FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 August 2012
French: du 14 août 2012
German: vom 14. August 2012
Spanish: de 14 de agosto de 2012
Italian: del 14 agosto 2012
Portuguese: de 14 de agosto de 2012
Dutch: van 14 augustus 2012
Danish: af 14. august 2012
Swedish: av den 14 augusti 2012
Finnish: annettu 14 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 14ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 14. srpna 2012,
Slovak: zo 14. augusta 2012,
Polish: z dnia 14 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 14.)
Slovenian: z dne 14. avgusta 2012
Romanian: din 14 august 2012
Bulgarian: от 14 август 2012 година
Estonian: 14. august 2012,
Latvian: (2012. gada 14. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Awwissu 2012
English: (notified under document C(2012) 5703)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5703]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5703)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5703]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5703]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5703]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5703)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5703)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5703]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5703)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5703]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5703)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5703]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5703)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5703. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5703)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5703]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5703)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5703 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5703)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5703)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5703)
English: Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2007/777/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/777/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2007/777/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2007/777/CE.
Portuguese: A Decisão 2007/777/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/777/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/777/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/777/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/777/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2007/777/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2007/777/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/777/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/777/WE.
Hungarian: A 2007/777/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/777/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2007/777/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2007/777/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2007/777/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2007/777/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/777/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe II de la décision 2007/777/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2007/777/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della decisione 2007/777/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2007/777/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II til beslutning 2007/777/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/777/EY liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2007/777/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku II do decyzji 2007/777/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/777/EK határozat II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2007/777/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa II la Decizia 2007/777/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Решение 2007/777/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2007/777/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2007/777/EK II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/777/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness II mad-Deċiżjoni 2007/777/KE huwa emendat skont l-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 14 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 2012.
German: Brüssel, den 14. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. august 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. avgusta 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 14. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 163, 22.6.2012, p. 1.
French: JO L 163 du 22.6.2012, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 22.6.2012, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 22.6.2012, p. 1.
Italian: GU L 163 del 22.6.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 22.6.2012, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 22.6.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 163 af 22.6.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 163, 22.6.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 163, 22.6.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 22.6.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 22.6.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 22.6.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 22.6.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 163., 2012.6.22., 1. o.
Slovenian: UL L 163, 22.6.2012, str. 1.
Romanian: JO L 163, 22.6.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 163, 22.6.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 163, 22.6.2012, lk 1.
Latvian: OV L 163, 22.6.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2012 6 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 163, 22.6.2012, p. 1.
English: Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la décision 2007/777/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Decisión 2007/777/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II della decisione 2007/777/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo II da Decisão 2007/777/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til beslutning 2007/777/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/777/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II rozhodnutí 2007/777/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji 2007/777/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/777/EK határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2007/777/ES se spremeni:
Romanian: Anexa II la Decizia 2007/777/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Решение 2007/777/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2007/777/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2007/777/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2007/777/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mad-Deċiżjoni 2007/777/KE hu emendat kif ġej:
English: in Part 1, the whole entry for Israel is deleted;
French: Dans la partie 1, l’entrée relative à «Israël» est supprimée dans son intégralité.
German: In Teil 1 wird der ganze Eintrag zu Israel gestrichen.
Spanish: En la parte 1, se suprime íntegramente la entrada correspondiente a Israel.
Italian: nella parte 1, l’intera voce «Israele» è soppressa;
Portuguese: Na parte 1, é suprimida toda a entrada relativa a Israel.
Dutch: In deel 1 worden alle gegevens voor Israël geschrapt.
Danish: I del 1 udgår alle oplysninger om Israel.
Swedish: I del 1 ska hela posten för Israel utgå.
Finnish: Poistetaan 1 osasta kokonaan Israelia koskeva kohta.
Greek: Στο μέρος 1, η καταχώριση για το Ισραήλ διαγράφεται.
Czech: V části 1 se zrušuje celá položka pro Izrael.
Slovak: V časti 1 sa vypúšťa celá položka týkajúca sa Izraela.
Polish: w części 1 skreśla się cały wpis dotyczący Izraela;
Hungarian: Az 1. részben az Izraelre vonatkozó teljes bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: V delu 1 se črta celoten vnos za Izrael.
Romanian: În partea 1, se elimină întreaga rubrică referitoare la Israel.
Bulgarian: В част 1 цялото вписване за Израел се заличава.
Estonian: osas kustutatakse Iisraeli käsitlev kanne;
Latvian: svītro pielikuma 1. daļas ierakstu par Izraēlu;
Lithuanian: 1 dalyje visas su Izraeliu susijęs įrašas išbraukiamas;
Maltese: Fil-Parti 1, l-annotazzjoni kollha għall-Iżrael titħassar.
English: in Part 2 the entry for Israel is replaced by the following:
French: Dans la partie 2, l’entrée relative à Israël est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil 2 erhält der Eintrag zu Israel folgende Fassung:
Spanish: En la parte 2, la entrada correspondiente a Israel se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 2, la voce «Israele» è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Na parte 2, a entrada relativa a Israel passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In deel 2 worden de gegevens voor Israël vervangen door:
Danish: I del 2 affattes oplysningerne vedrørende Israel således:
Swedish: I del 2 ska posten för Israel ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 osassa oleva Israelia koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2, η καταχώριση για το Ισραήλ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části 2 se položka pro Izrael nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 2 sa položka týkajúca sa Izraela nahrádza takto:
Polish: w części 2 wpis dotyczący Izraela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. részben az Izraelre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 2 se vnos za Izrael nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 2, rubrica referitoare la Israel se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 2 вписването за Израел се заменя със следното:
Estonian: osas asendatakse Iisraeli käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 2. daļas ierakstu par Izraēlu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalyje su Izraeliu susijęs įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 2, l-annotazzjoni għall-Iżrael tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘IL
German: „IL
Dutch: „IL
Swedish: ”IL
Finnish: ”IL
Czech: „IL
Slovak: „IL
Polish: „IL
Hungarian: „IL
Slovenian: „IL
Romanian: „IL
Bulgarian: „IL
Estonian: „IL
Latvian: “IL
Lithuanian: „IL
Maltese: “IL
English: XXX’
French: XXX»
German: XXX“
Spanish: XXX».
Italian: XXX»
Portuguese: XXX».
Dutch: XXX”
Danish: XXX«
Swedish: XXX”
Finnish: XXX”
Czech: XXX“
Slovak: XXX“
Polish: XXX”
Hungarian: XXX”
Slovenian: XXX“
Romanian: XXX”
Bulgarian: XXX“
Estonian: XXX”
Latvian: XXX”
Lithuanian: XXX“
Maltese: XXX”
English: Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain areas of Israel, Decision 2007/777/EC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2012 [4], provides that imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds are authorised from the areas of that third country affected by the outbreak only if they have been subjected to the specific treatment ‘D’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. The area in Israel affected by the outbreak to which regionalisation for animal health reasons applies is listed in the table in Part 1 of Annex II to that Decision.
Finnish: Tietyillä Israelin alueilla ilmenneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten seurauksena päätöksessä 2007/777/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 532/2012 [4], säädetään, että siipikarjasta, tarhatuista riistalinnuista, tarhatuista sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saatuja lihavalmisteita sekä käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia saa tuoda unionin alueelle niiltä kyseisen kolmannen maan alueilta, joihin taudinpurkaus vaikuttaa, vain jos niille on tehty päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevan 4 osan mukainen erityiskäsittely D. Kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa 1 osassa määritellään se Israelin alue, johon eläinten terveyttä koskeviin syihin perustuvaa aluejakoa sovelletaan.