English: The Law of 16 July 1980 provides that ‘if the decision-making body of the authority or establishment has not released or created the resources … the supervising authority shall do so, and if necessary shall issue a mandatory payment order’.
French: La loi du 16 juillet 1980 dispose que: «si l'organe délibérant de la collectivité ou de l'établissement n'a pas dégagé ou créé de ressources, (…) l'autorité de tutelle y pourvoit et procède, s'il y a lieu, au mandatement d'office».
German: Das Gesetz vom 16. Juli 1980 sieht vor: „Wenn das Beschlussfassungsorgan der Körperschaft oder des Unternehmens diese Mittel nicht bereitgestellt oder erschlossen hat, trägt […] die Aufsichtsbehörde dafür Sorge und nimmt gegebenenfalls die Zahlungsanweisung von Amts wegen vor“.
Spanish: La Ley de 16 de julio de 1980 dispone que: «si el órgano decisorio de la entidad o del organismo no libera o crea estos recursos, […] la autoridad de tutela velará por ello y procederá, en su caso, a la autorización de pago de oficio».
Italian: La legge del 16 luglio 1980 stabilisce che «se l'organo deliberante dell'ente o dell'organismo non ha liberato o creato risorse, (…) l'autorità di tutela vi provvede e procede, all'occorrenza, al pagamento d'ufficio».
Portuguese: A Lei de 16 de Julho de 1980 estipula que: «se o órgão deliberativo do organismo ou do estabelecimento público não disponibilizar ou criar esses recursos, […] a autoridade de tutela disponibiliza os recursos e concede a autorização automática de pagamento da despesa, se necessário».
Dutch: De wet van 16 juli 1980 luidt: „indien het besluitvormend orgaan van de overheid of de instelling deze middelen niet heeft vrijgemaakt (…) voorziet de toezichthoudende overheid hierin en gaat deze in voorkomend geval over tot een betalingsopdracht.”
Danish: I loven af 16. juli 1980 hedder det, at »såfremt det besluttende organ hos myndigheden eller foretagendet ikke har frigjort eller tilvejebragt disse ressourcer, (…), sørger tilsynsmyndigheden herfor og skrider evt. til anvisning på eget initiativ«.
Swedish: I lagen av den 16 juli 1980 föreskrivs att ”om styrelsen för den offentliga institutionen eller verksamheten inte har frigjort eller skapat dessa resurser ska […] tillsynsmyndigheten vid behov ombesörja och genomföra utbetalningen”.
Finnish: Heinäkuun 16 päivänä 1980 annetussa laissa säädetään seuraavaa: ”Mikäli yhteisön tai laitoksen päättävä elin ei vapauta tai hanki näitä varoja, (…) valvontaviranomainen hankkii ne ja antaa maksumääräyksen viran puolesta.”
Greek: Ο νόμος της 16ης Ιουλίου 1980 ορίζει ότι: «εάν το όργανο λήψης αποφάσεων του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης ή του δημόσιου οργανισμού δεν έχει αντλήσει ή δημιουργήσει πόρους, (…) η εποπτεύουσα αρχή επιλαμβάνεται και προβαίνει, εάν παραστεί ανάγκη, σε αυτεπάγγελτη εντολή πληρωμής».
Czech: Zákon ze 16. července 1980 stanoví toto: „pokud řídící orgán správního celku nebo instituce tyto zdroje neuvolnily nebo nevytvořily, (…) dozorčí orgán toto zajistí a v případě potřeby provede úhradu z moci úřední“.
Slovak: Zákon zo 16. júla 1980 ustanovuje, že: „Ak rozhodujúci orgán samosprávnej jednotky alebo inštitúcie neuvoľnil alebo nevytvoril tieto zdroje, … postará sa o to dozorný orgán, ktorý v prípade potreby vydá príkaz na úhradu záväzku z úradnej moci.“
Polish: Ustawa z dnia 16 lipca 1980 r. stanowi, że: „jeśli organ zarządzający organu samorządu terytorialnego lub przedsiębiorstwa nie uwolnił ani nie zapewnił takich środków, dokonuje tego (…) organ nadzorczy i w razie konieczności wystosowuje polecenie wypłaty z urzędu”.
Hungarian: Az 1980. július 16-i törvény kimondja, hogy: „ha az önkormányzat vagy az intézmény döntéshozó szerve nem különített el vagy nem teremtett elő forrásokat, (…) erről a felügyeleti szerv gondoskodik, és – amennyiben helyénvaló – hivatalból elvégzi az utalványozást”.
Slovenian: Zakon z dne 16. julija 1980 določa: „če posvetovalni organ skupnosti ali osebe javnega prava ni zagotovil ali ustvaril sredstev, za to poskrbi […] nadzorni organ ter po potrebi izvrši plačilo po uradni dolžnosti“.
Romanian: Legea din 16 iulie 1980 prevede că: „dacă organul deliberant al colectivității sau al instituției nu a eliberat sau creat resursele, (…) autoritatea de tutelă va dispune în consecință și va proceda, dacă este cazul, la mandatarea din oficiu”.
Bulgarian: В закона от 16 юли 1980 г. се постановява, че: „ако ръководният орган на местната власт или организацията не е заделил или събрал тези ресурси, (…) надзорният орган ги предоставя, и ако се налага, издава служебно нареждане за плащане“.
Estonian: 16. juuli 1980. aasta seaduses on sätestatud, et: „kui omavalitsuse või asutuse nõuandeorgan ei ole kõnealuseid ressursse eraldanud või loonud, teeb […] järelevalveasutus vajaduse korral seda ametikohustustest lähtuvalt.”
Latvian: 1980. gada 16. jūlija likumā noteikts: “Ja pašpārvaldes vai iestādes lēmējstruktūra nav atbrīvojusi vai nodrošinājusi minētos līdzekļus, (…) uzraudzības iestāde attiecīgā gadījumā izdod rīkojumu administratīvā kārtībā”.
Lithuanian: 1980 m. liepos 16 d. įstatyme nustatyta, kad „jeigu sprendimus priimantis valdžios institucijos arba įstaigos organas neskyrė arba nesukaupė išteklių, <…> kontrolės institucija tuo pasirūpina ir, jeigu reikia, tam tikrus nurodymus pateikia savo iniciatyva“.
Maltese: Il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 tistabbilixxi li: “jekk il-korp leġiżlattiv tal-awtorità jew tal-istabbiliment ma jkunx għamel disponibbli jew waqqaf dawn ir-riżorsi (…) l-awtorità regolatorja tipprovdi u twettaq, jekk ikun il-każ, l-ordni tal-ħlas obbligatorju”.