FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘A choice has to be made by the adjudicating entity’;
French: «Un choix doit être opéré par l’entité adjudicatrice»;
German: „Der Auftraggeber muss sich für eine dieser Möglichkeiten entscheiden“.
Spanish: «La entidad contratante deberá tomar una decisión.»;
Italian: «La scelta dipende dall’ente aggiudicatore.»;
Portuguese: «A entidade adjudicante deve escolher uma das duas opções.»;
Dutch: „De keuze wordt gemaakt door de aanbestedende dienst.”;
Danish: »Ordregiveren skal træffe dette valg.«
Swedish: ”Ett val ska göras av den upphandlande enheten.”
Finnish: ”Hankintayksikkö tekee valinnan.”
Greek: «Η επιλογή πρέπει να γίνεται από τον αναθέτοντα φορέα.»·
Czech: „Výběr musí být proveden zadavatelem.“;
Slovak: „Výber musí urobiť zadávateľ.“;
Polish: „Wybór musi zostać dokonany przez podmiot orzekający.”;
Hungarian: „A választásról az ajánlatkérőnek kell döntenie”.
Slovenian: „O tem odloča naročnik“.
Romanian: „Entitatea contractantă trebuie să opteze pentru una dintre aceste posibilități.”;
Bulgarian: „Изборът трябва да бъде направен от възложителя“;
Estonian: „Valiku teeb hankeüksus.”;
Latvian: “Izvēle jāizdara lemjošajai iestādei.”;
Lithuanian: „Vieną iš pirmiau nurodytų variantų nustato perkančioji įmonė.“;
Maltese: “Trid issir għażla mill-entità ġudikanti”;
English: in sub-clause ‘Requirements for control-command and rolling stock subsystems’, the fourth paragraph is deleted;
French: au paragraphe commençant par «Les exigences concernant les sous-systèmes “contrôle-commande” et “matériel roulant”», le quatrième alinéa est supprimé.
German: Im Abschnitt „Anforderungen an die Teilsysteme Zugsteuerung/Zugsicherung, Signalgebung und Fahrzeuge“ wird der vierte Absatz gestrichen.
Spanish: en el subapartado «Los requisitos aplicables a los subsistemas “Control y Mando” y “Material Rodante” son los siguientes:», se suprime el párrafo cuarto.
Italian: al paragrafo «Requisiti per i sottosistemi controllo-comando e materiale rotabile», il quarto capoverso è soppresso;
Portuguese: Na subsecção respeitante aos requisitos relativos aos subsistemas «controlo-comando» e «material circulante», o quarto parágrafo é suprimido.
Dutch: onder de titel „De eisen van ontwerp van het subsysteem „Energie” zijn:”, wordt de vierde alinea geschrapt.
Danish: Underafsnittet »Der er følgende krav til delsystemerne Styringskontrol og Rullende materiel«, fjerde afsnit, udgår.
Swedish: I underavsnittet Kraven på delsystemen ”Trafikstyrning och signalering” och ”Rullande materiel” ska fjärde stycket utgå.
Finnish: Poistetaan alakohdan ”Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän ja liikkuvan kaluston osajärjestelmän vaatimukset ovat seuraavat:” neljäs alakohta.
Greek: στην υποενότητα «Απαιτήσεις για τα υποσυστήματα ελέγχου – χειρισμού και τροχαίου υλικού», το τέταρτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: v podbodě „Požadavky na subsystém „řízení a zabezpečení“ a na subsystém „kolejová vozidla““ se zrušuje čtvrtý pododstavec.
Slovak: v podbode Požiadavky na subsystémy riadenie a zabezpečenie vlakov a vozový park sa vypúšťa štvrtý odsek.
Polish: w ppkt „Wymagania odnośnie do podsystemu kontrolno-decyzyjnego i taboru” skreśla się akapit czwarty;
Hungarian: „Az ellenőrző-irányító és járműalrendszerre vonatkozó követelmények” alpont negyedik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V podtočki „Zahteve za podsistema upravljanje-vodenje in železniški vozni park“ se črta četrti odstavek.
Romanian: la subpunctul „Cerințe pentru subsistemele control-comandă și material rulant”, al patrulea paragraf se elimină.
Bulgarian: в подточка „Изисквания за подсистеми „Контрол, управление и сигнализация“ и „Подвижен състав“ четвъртата алинея се заличава.
Estonian: alljaotise „Kontrolli ja veeremi alasüsteemide nõuded” neljas lõik jäetakse välja.
Latvian: apakšiedaļas “Prasības kontroles un vadības un ritošā sastāva apakšsistēmām” ceturto daļu svītro;
Lithuanian: papunkčio „Kontrolės ir valdymo bei riedmenų posistemių reikalavimai“ ketvirta pastraipa išbraukiama.
Maltese: fis-subklawżola “Ħtiġiet għal-kmand tal-kontroll u tas-subsistema tar-rolling stock”, ir-raba’ paragrafu huwa mħassar.
English: in clause 4.2.3.4 ‘Exception in the case of execution of works’, third paragraph, the second indent is replaced by the following:
French: Au point 4.2.3.4 «Exceptions en cas d’exécution des travaux», troisième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 4.2.3.4 „Ausnahmen während Bau- und Instandhaltungsarbeiten“ dritter Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 4.2.3.4, «Excepciones en caso de ejecución de obras», párrafo tercero, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.3.4 «Eccezioni in caso di esecuzione di lavori», terzo capoverso, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.3.4 «Exceções em caso de execução de obras», terceiro parágrafo, o segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.2.3.4 „Uitzonderingen in geval van werken”, wordt de derde alinea, tweede streepje, vervangen door de volgende tekst:
Danish: 9) Afsnit 4.2.3.4 »Undtagelse i tilfælde af udførelse af anlægsarbejder«, tredje afsnit, andet led, affattes således:
Swedish: I punkt 4.2.3.4 ”Undantag vid pågående arbeten” tredje stycket ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.3.4 kohdan ”Töiden ajaksi tehtävät poikkeukset” kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.3.4 «Εξαιρέσεις σε περιπτώσεις εκτέλεσης εργασιών» τρίτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.2.3.4 „Výjimka v případě provádění prací“, třetí pododstavec, se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.2.3.4. Výnimka v prípade výkonu prác v treťom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2.3.4 „Wyjątki w przypadku realizacji prac” akapit trzeci tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Kivétel munkák végzése esetén” pont harmadik bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.2.3.4 „Izjeme v primeru izvajanja del“ se druga alinea tretjega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.3.4 „Excepții în cazul execuției lucrărilor” al treilea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.3.4 „Изключения при извършване на строително-монтажни работи“, трета алинея второто тире се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.2.3.4 „Ehitus- ja hooldustööde ajal kehtivad erandid” kolmanda lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 9) pielikuma 4.2.3.4. punkta “Izņēmums darbu izpildes gadījumā” trešās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Išlyga darbams atlikti“ trečios pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.3.4 “Eċċezzjoni fil-każ tal-eżekuzzjoni tax-xogħolijiet”, it-tieni inċiż tat-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: clause 4.2.3.5 is deleted;
French: Le point 4.2.3.5 est supprimé.
German: Ziffer 4.2.3.5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 4.2.3.5.
Italian: il punto 4.2.3.5 è soppresso;
Portuguese: A secção 4.2.3.5 é suprimida.
Dutch: Punt 4.2.3.5 wordt geschrapt.
Danish: 10) Afsnit 4.2.3.5 udgår.
Swedish: Punkt 4.2.3.5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.3.5 kohta.
Greek: Η ενότητα 4.2.3.5 διαγράφεται.
Czech: Bod 4.2.3.5 se zrušuje.
Slovak: Bod 4.2.3.5 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 4.2.3.5;
Hungarian: A 4.2.3.5. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 4.2.3.5 se črta.
Romanian: Punctul 4.2.3.5 se elimină.
Bulgarian: Точка 4.2.3.5 се заличава.
Estonian: Punkt 4.2.3.5 jäetakse välja. 11) Punkti 4.3.1.1 „Installeeritud võimsus” teine lõik asendatakse järgmisega: „Hankeüksus esitab andmed raudteeliini tüübi kohta sõltuvalt liini otstarbest vastavalt käesoleva KTK F lisale. Elektrivarustussüsteemi lahendus tagab, et varustussüsteem võimaldab saavutada ettenähtud tööparameetreid.
Latvian: 10) pielikuma 4.2.3.5. punktu svītro;
Lithuanian: punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-Klawżola 4.2.3.5 hija mħassra.
English: in clause 4.3.1.1 ‘Installed power’, the second paragraph is replaced by the following:
French: Au point 4.3.1.1 «Puissance installée», le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 4.3.1.1 „Installierte Leistung“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 4.3.1.1, «Potencia instalada», el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.3.1.1 «Potenza installata», il secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.3.1.1 «Potência instalada», o segundo parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.3.1.1 „Geïnstalleerd vermogen”, wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: 11) Afsnit 4.3.1.1 »Installeret effekt«, andet afsnit, affattes således: »Ordregiveren skal angive strækningstypen i henhold til dens funktion i henhold til bilag F til denne TSI. Udformningen af elektrificeringssystemet skal sikre, at strømforsyningen er i stand til at opnå den specificerede præstation.
Swedish: I punkt 4.3.1.1 ”Installerad effekt” ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.1.1 kohdan ”Asennettu teho” toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.3.1.1 «Εγκαταστημένη ισχύς», το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.3.1.1 „Instalovaný výkon“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.3.1.1. Inštalovaný výkon sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.3.1.1 „Moc zainstalowana” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Beépített teljesítmény” pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Az ajánlatkérő az ezen ÁME F. melléklete szerint nyilatkozik a vonal típusáról annak funkciójától függően A villamosítási rendszer kialakításának szavatolnia kell, hogy az energiaellátás elérje az előírt teljesítményt.
Slovenian: V točki 4.3.1.1 „Vgrajena električna moč“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.3.1.1 „Putere instalată”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.3.1.1 „Инсталирана мощност“ втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Seepärast sisaldab punkt 4.2.2.5 nõuet veeremi allsüsteemi energiatarbimise piiramise kohta.”
Latvian: 11) pielikuma 4.3.1.1. punkta “Uzstādītā jauda” otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Instaliuota galia“ antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.3.1.1 “Enerġija installata”, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in clause 4.3.1.4 ‘Regenerative braking’, the third paragraph is replaced by the following:
French: Au point 4.3.1.4 «Freinage par récupération», le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 4.3.1.4 „Nutzbremsung“ dritter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 4.3.1.4, «Frenos de recuperación», el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.3.1.4 «Frenatura a recupero», il terzo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.3.1.4 «Frenagem por recuperação», o terceiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.3.1.4 „Remming met energieterugwinning”, wordt de derde alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: 12) Afsnit 4.3.1.4 »Regenerativ bremsning«, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.3.1.4 ”Regenerativ bromsning” ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.1.4 kohdan ”Hyötyjarrutus” kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.3.1.4 «Πέδηση με ανάκτηση», το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.3.1.4 „Rekuperační brzdění“ se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.3.1.4. Rekuperačné brzdenie sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.3.1.4 „Hamowanie odzyskowe” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Visszatápláló fékezés” pontban a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.3.1.4 „Regenerativno zaviranje“ se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.3.1.4 „Frânarea cu recuperarea energiei”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.3.1.4 „Рекуперативно спиране“ третата алинея се заменя със следното:
Latvian: 12) pielikuma 4.3.1.4. punkta “Rekuperatīvā bremzēšana” trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Rekuperacinis stabdymas“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.3.1.4 “Ibbrejkjar reġenerattiv”, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘The adjudicating entity can decide whether or not to accept regenerative braking on DC systems.’;
French: «L’entité adjudicatrice peut accepter ou rejeter le freinage par récupération sur les systèmes à courant continu.»
German: „Der Auftraggeber kann entscheiden, ob Nutzbremsung bei Gleichstromsystemen zulässig ist oder nicht.“
Spanish: «La entidad contratante podrá decidir si acepta o no los frenos de recuperación en los sistemas de C.C.».
Italian: «Nel caso di sistemi a corrente continua l’ente aggiudicatore può decidere se accettare o rifiutare il sistema di frenatura a recupero.»;
Portuguese: «A entidade adjudicante pode decidir aceitar ou rejeitar a frenagem por recuperação nos sistemas de corrente contínua.».
Dutch: „De aanbestedende dienst kan bepalen of remmen met energieterugwinning op gelijkstroomsystemen wel of niet is toegestaan.”.
Danish: »Ordregiveren kan bestemme, hvorvidt regenerativ bremsning skal tillades på DC-systemer.«
Swedish: ”Den upphandlande enheten kan besluta huruvida regenerativ bromsning ska godkännas eller inte på DC-system.”
Finnish: ”Hankintayksikkö voi päättää, hyväksytäänkö hyötyjarrutus tasajännitettä käyttävissä järjestelmissä.”
Greek: «Ο αναθέτων φορέας έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει κατά πόσον είναι αποδεκτή η ανατροφοδοτική πέδηση σε συστήματα ΣΡ.».
Czech: „Zadavatel může rozhodnout, zda přijme, nebo nepřijme rekuperační brzdění ve stejnosměrných systémech.“
Slovak: „Zadávateľ môže rozhodnúť o schválení alebo neschválení rekuperačného brzdenia na systémoch DC (jednosmerného prúdu).“
Polish: „Podmiot orzekający może podjąć decyzję o dopuszczeniu lub niedopuszczeniu hamowania odzyskowego w systemach zasilanych prądem stałym.”;
Hungarian: „Az ajánlatkérő eldöntheti, hogy elfogadja-e a visszatápláló fékezést egyenáramú rendszereken, vagy sem.”
Slovenian: „Naročnik se lahko odloči, ali bo na elektronapajalnih sistemih regenerativno zaviranje sprejemljivo ali ne.“
Romanian: „Entitatea contractantă poate decide acceptarea sau neacceptarea frânării cu recuperare de energie în cazul sistemelor în curent continuu.”
Bulgarian: „Възложителят може да реши дали да приеме или да не приеме рекуперативно спиране при системи с постоянен ток.“
Latvian: “Lemjošā iestāde var nolemt, vai pieņemt rekuperatīvo bremzēšanu līdzstrāvas sistēmās.”;
Lithuanian: „Perkančioji įmonė gali nuspręsti, ar leisti nuolatinės srovės elektros energijos tiekimo sistemose naudoti rekuperacinį stabdymą.“
Maltese: “L-entità ġudikanti tista’ tiddeċiedi jekk taċċettax jew le l-ibbrejkjar riġenerattiv fis-sistemi DC.”
English: in clause 5.3.1.2 ‘Current capacity’, the first paragraph is replaced by the following:
French: Au point 5.3.1.2 «Capacité de courant», le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 5.3.1.2 „Strombelastbarkeit“ erster Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 5.3.1.2, «Capacidad de transporte de corriente», el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 5.3.1.2 «Capacità di corrente», il primo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 5.3.1.2 «Capacidade de corrente», o primeiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 5.3.1.2 „Stroomvoercapaciteit”, wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: 13) Afsnit 5.3.1.2 »Strømkapacitet«, første afsnit, affattes således: »Strømkapaciteten afhænger af de omgivende vilkår, dvs. maksimal omgivende temperatur og laveste sidevindshastighed samt den tilladte temperatur for køreledningsdelene og varigheden af den aktuelle handling.
Swedish: I punkt 5.3.1.2 ”Strömkapacitet” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.3.1.2 kohdan ”Virtakestoisuus” ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 5.3.1.2 «Χωρητικότητα μεταφοράς ρεύματος», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 5.3.1.2 „Proudová zatížitelnost“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 5.3.1.2. Prúdová kapacita sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 5.3.1.2 „Obciążalność prądowa” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Áramterhelés” pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Az áramterhelés az olyan környezeti feltételektől függ, mint például a legnagyobb környezeti hőmérséklet, és a legkisebb oldalszélsebesség, valamint a felsővezeték elemeinek megengedett hőmérséklete és az áram időtartama.
Slovenian: V točki 5.3.1.2 „Kapaciteta toka“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 5.3.1.2 „Capacitatea de curent”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 5.3.1.2 „Допустимо токово натоварване“ първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 5.3.1.2 „Voolukoormus” esimene lõik asendatakse järgmisega: „Voolukoormus sõltub keskkonnatingimustest, milleks on maksimaalne õhutemperatuur ja vähim külgtuulekiirus, samuti kontaktliini elementide lubatud temperatuurid ja voolutoime kestus.
Latvian: 13) pielikuma 5.3.1.2. punkta “Strāvas jauda” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Leistinoji srovinė apkrova“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 5.3.1.2 “Kapaċità tal-kurrent”, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex D is replaced by the following:
French: L’annexe D est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang D erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo D se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato D è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo D passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Bijlage D wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag D affattes således:
Swedish: Bilaga D ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite D seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Δ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Příloha D se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha D sa nahrádza takto:
Polish: załącznik D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga D se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa D se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение Г се заменя със следното:
Estonian: D lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: D pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: D priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness D huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX D
French: «ANNEXE D
German: „ANHANG D
Spanish: «ANEXO D
Italian: «ALLEGATO D
Portuguese: «ANEXO D
Dutch: „BIJLAGE D
Danish: »BILAG D
Swedish: ”BILAGA D
Finnish: ”LIITE D
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: „PŘÍLOHA D
Slovak: „PRÍLOHA D
Polish: „ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA D
Romanian: „ANEXA D
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: „D LISA
Latvian: “D PIELIKUMS
Lithuanian: „D PRIEDAS
Maltese: “ANNESS D
English: REGISTER OF INFRASTRUCTURE, INFORMATION ON THE ENERGY SUBSYSTEM
French: REGISTRE DE L’INFRASTRUCTURE, INFORMATIONS SUR LE SOUS-SYSTÈME «ÉNERGIE»
German: INFRASTRUKTURREGISTER, ANGABEN ZUM TEILSYSTEM ENERGIE
Spanish: REGISTRO DE LA INFRAESTRUCTURA, INFORMACIÓN DEL SUBSISTEMA DE ENERGÍA
Italian: REGISTRO DELLE INFRASTRUTTURE, INFORMAZIONI SUL SOTTOSISTEMA ENERGIA
Portuguese: REGISTO DA INFRAESTRUTURA, DADOS RELATIVOS AO SUBSISTEMA «ENERGIA»
Dutch: INFORMATIE OVER HET SUBSYSTEEM ENERGIE IN HET INFRASTRUCTUURREGISTER
Danish: INFRASTRUKTURREGISTRET, INFORMATION OM DELSYSTEMET ELFORSYNING
Swedish: INFRASTRUKTURREGISTRET, INFORMATION OM DELSYSTEMET ”ENERGIFÖRSÖRJNING”
Finnish: INFRASTRUKTUURIREKISTERI, ENERGIAOSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT TIEDOT Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY 34 ja 35 artiklan mukaisiin rekistereihin annettavat tiedot on ilmoitettu rautatieinfrastruktuurirekisteriä koskevista yhteisistä eritelmistä 15 päivänä syyskuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä 2011/633/EU ja hyväksyttyjen raideliikenteen kalustoyksikkötyyppien eurooppalaisesta rekisteristä 4 päivänä lokakuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä 2011/665/EU.”
Greek: ΜΗΤΡΩΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: REGISTR INFRASTRUKTURY, INFORMACE O SUBSYSTÉMU „ENERGIE“
Slovak: REGISTER INFRAŠTRUKTÚRY, INFORMÁCIE O SUBSYSTÉME ENERGETIKY
Polish: SPIS INFRASTRUKTURY, INFORMACJE O PODSYSTEMIE ENERGETYCZNYM
Hungarian: INFRASTRUKTÚRA-NYILVÁNTARTÁS, TÁJÉKOZTATÁS AZ ENERGIAELLÁTÓ ALRENDSZERRE
Slovenian: INFRASTRUKTURNI REGISTER, PODATKI O ENERGIJSKEM PODSISTEMU
Romanian: REGISTRUL DE INFRASTRUCTURĂ, INFORMAȚII PRIVIND SUBSISTEMUL ENERGIE
Bulgarian: РЕГИСТЪР НА ИНФРАСТРУКТУРАТА, ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОДСИСТЕМА „ЕНЕРГИЯ“
Estonian: INFRASTRUKTUURIREGISTRI ANDMED ENERGIAVARUSTUSE ALLSÜSTEEMI KOHTA
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS REĢISTRS, INFORMĀCIJA PAR ENERĢIJAS APAKŠSISTĒMU
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS REGISTRAS, INFORMACIJA APIE ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMO POSISTEMĮ
Maltese: REĠISTRU TAL-INFRASTRUTTURA, TAGĦRIF DWAR IS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
English: in Annex H, Section H.3.1 ‘Overhead contact lines’, note number 3 of Table H.1 is deleted;
French: À l’annexe H, chapitre H.3.1 «Lignes aériennes de contact», la note 3 du tableau H.1 est supprimée.
German: Anhang H Abschnitt H.3.1 „Oberleitungen“ Tabelle H.1 Anmerkung 3 wird gestrichen.
Spanish: En el anexo H, sección H.3.1, «Líneas aéreas de contacto», se suprime la nota 3 del cuadro H.1.
Italian: all’allegato H, sezione H.3.1 «Catenarie», la nota 3 della tabella H.1 è soppressa;
Portuguese: No Anexo H, secção H.3.1 «Catenárias», a nota 3 do quadro H.1 é suprimida.
Dutch: In bijlage H, deel H.3.1 „Rijdraden”, wordt noot 3 bij tabel H.1 geschrapt.
Danish: I bilag H, afsnit H.3.1 »Køreledninger«, tabel H.1, udgår note 3.
Swedish: I bilaga H, avsnitt H.3.1 ”Kontaktledningar”, ska not nummer 3 i tabell H.1 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä H olevan H.3.1 otsikkokohdan ”Ajojohtimet” taulukon H.1 huomautus 3.
Greek: Στο παράρτημα H ενότητα H.3.1 «Αλυσοειδείς», η σημείωση 3 του πίνακα H.1 διαγράφεται.
Czech: V příloze H, bodě H.3.1 „Trolejová vedení“ se zrušuje poznámka č. 3 k tabulce H.1.
Slovak: V prílohe H v oddiele H.3.1. Nadzemné trolejové vedenia sa v tabuľke H.1 vypúšťa poznámka č. 3.
Polish: w załączniku H pkt H.3.1 „Napowietrzne linie jezdne” skreśla się przypis nr 3 do tabeli H.1;
Hungarian: A H. melléklet H.3.1. „Felsővezeték” szakaszában a H.1. táblázat 3. megjegyzését el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi H, oddelku H.3.1 „Vozni vodi“, se črta opomba 3 v Tabeli H.1.
Romanian: În anexa H secțiunea H.3.1 „Liniile aeriene de contact”, nota 3 de la tabelul H.1 se elimină.
Bulgarian: В приложение З, раздел З.3.1 „Въздушни контактни линии“ бележка № 3 от таблица З.1 се заличава.
Estonian: H lisa punkti H.3.1 „Kontaktõhuliin” tabeli H.1 märkus 3 jäetakse välja.
Latvian: H pielikuma H.3.1. iedaļas “Kontaktstrāvas līnijas” H.1. tabulas (3) piezīmi svītro;
Lithuanian: H priedo H.3.1 skirsnio „Kontaktiniai tinklai“ H.1 lentelės trečia išnaša išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness H, hija mħassra n-nota numru 3 tat-Tabella H.1 fit-Taqsima H.3.1 “Linji ta’ kuntatt fl-għoli”.