English: In conclusion, the Commission considers that the Kingdom of Sweden has not provided justification for the intended national measure with regard to the maximum content of cadmium in fertilisers on the basis of new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a specific problem in Sweden having arisen after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003.
French: En conclusion, la Commission considère que le Royaume de Suède n’a pas apporté de justification à la mesure nationale envisagée au sujet de la teneur maximale en cadmium des engrais sur la base de preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l’environnement en raison d’un problème spécifique de la Suède, ayant surgi après l’adoption du règlement (CE) no 2003/2003.
German: Abschließend ist die Kommission der Auffassung, dass das Königreich Schweden die beabsichtigte einzelstaatliche Maßnahme in Bezug auf den höchsten zulässigen Cadmiumgehalt in Düngemitteln auf der Grundlage neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse in Bezug auf den Schutz der Umwelt aufgrund eines für Schweden spezifischen Problems nicht gerechtfertigt hat, das sich nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ergeben hat.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que el Reino de Suecia no ha aportado argumentos que justifiquen la medida nacional propuesta en relación con el contenido máximo de cadmio en los abonos sobre la base de nuevas pruebas científicas relativas a la protección del medio ambiente y justificada por un problema específico en Suecia que se haya producido después de la adopción del Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: In conclusione la Commissione ritiene che il Regno di Svezia non abbia motivato la misura nazionale prevista relativa al tasso massimo di cadmio nei concimi con nuove prove scientifiche inerenti alla protezione dell’ambiente, giustificata da un problema specifico alla Svezia insorto dopo l’adozione del regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que o Reino da Suécia não apresentou justificação da medida nacional que pretende aplicar no que respeita ao teor máximo de cádmio nos adubos, com base em novas provas científicas relacionadas com a proteção do ambiente ou motivadas por qualquer problema específico na Suécia que tenha surgido após a adoção do Regulamento (CE) n.o 2003/2003.
Dutch: Concluderend is de Commissie van oordeel dat het Koninkrijk Zweden niet heeft aangetoond dat de voorgenomen nationale maatregel betreffende het maximumgehalte aan cadmium in meststoffen gebaseerd is op nieuwe wetenschappelijke gegevens die verband houden met de bescherming van het milieu vanwege een specifiek probleem dat zich in de lidstaat heeft aangediend nadat Verordening (EG) nr. 2003/2003 was vastgesteld.
Danish: Sammenfattende mener Kommissionen, at Kongeriget Sverige ikke har fremsat en tilstrækkelig begrundelse for den planlagte nationale foranstaltning om det maksimale indhold af cadmium i gødninger, som bygger på nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller et problem, der er specifikt for Sverige, og som er opstået efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen inte att Konungariket Sverige har tillhandahållit någon motivering av de planerade nationella bestämmelserna för högsta tillåtna kadmiumhalt i gödselmedel som skulle grunda sig på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för Sverige och som har uppkommit efter antagandet av förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että Ruotsin kuningaskunta ei ole toimittanut perusteluja suunnitellulle kansalliselle toimenpiteelle, joka koskee kadmiumin enimmäispitoisuutta lannoitteissa ympäristönsuojelua koskevan uuden tieteellisen näytön perusteella Ruotsin erityisen ongelman vuoksi, joka on ilmennyt asetuksen (EY) N:o 2003/2003 antamisen jälkeen.
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει ότι το Βασίλειο της Σουηδίας δεν έχει δικαιολογήσει τα προτεινόμενα εθνικά μέτρα αναφορικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων για την προστασία του περιβάλλοντος λόγω ειδικού προβλήματος στη Σουηδία το οποίο έχει προκύψει μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Czech: Komise se tudíž domnívá, že Švédské království neposkytlo zdůvodnění pro zamýšlené vnitrostátní opatření týkající se maximálního obsahu kadmia v hnojivech, opírající se o nové vědecké poznatky k ochraně životního prostředí, z důvodu zvláštního problému, který se ve Švédsku objevil po přijetí nařízení (ES) č. 2003/2003.
Slovak: Komisia sa na záver domnieva, že Švédske kráľovstvo neposkytlo odôvodnenie zavedenia zamýšľaného vnútroštátneho opatrenia týkajúceho sa maximálneho obsahu kadmia v hnojivách vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov v súvislosti s ochranou životného prostredia na základe špecifických problémov Švédska, ktoré vznikli po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003.
Polish: Podsumowując, Komisja uważa, że Królestwo Szwecji nie przedstawiło uzasadnienia planowanego krajowego środka w odniesieniu do maksymalnej zawartości kadmu w nawozach na podstawie nowych dowodów naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego ze względu na specyficzny problem Szwecji, który pojawił się po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy a Svéd Királyság nem adott olyan indokolást a műtrágyák legnagyobb kadmiumtartalmára vonatkozóan tervezett nemzeti szabályozáshoz, amely a környezet védelmével kapcsolatos új tudományos bizonyítékon alapul, Svédországra jellemző és a 2003/2003/EK rendelet elfogadása után felmerülő problémára vonatkozik.
Slovenian: Komisija meni, da Kraljevina Švedska ni utemeljila načrtovanega nacionalnega ukrepa v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo kadmija v gnojilih na podlagi novih znanstvenih spoznanj o varstvu okolja zaradi problema, ki je specifičen za Švedsko in je nastal po sprejetju Uredbe (ES) št. 2003/2003.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că Regatul Suediei nu a prezentat justificări pentru dispozițiile de drept intern cu privire la conținutul maxim de cadmiu în îngrășăminte pe baza unor noi dovezi științifice privind protecția mediului pentru motivul unei probleme specifice apărute în Suedia după adoptarea Regulamentului (CE) nr. 2003/2003.
Bulgarian: В заключение Комисията смята, че Кралство Швеция не е обосновало планираната национална мярка по отношение на максималното съдържание на кадмий в торовете въз основа на нови научни доказателства, свързани със защитата на околната среда, основана на специфичен проблем в Швеция, възникнал след приемането на Регламент (ЕО) № 2003/2003.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et seoses kavandatava siseriikliku meetmega, mis käsitleb kaadmiumi maksimaalset sisaldust väetistes, ei ole Rootsi Kuningriik esitanud uusi teaduslikke tõendeid selle kohta, et Rootsis ilmneva konkreetse probleemi tõttu, mis on tekkinud pärast määruse (EÜ) nr 2003/2003 vastuvõtmist, on tekkinud keskkonnaoht.
Latvian: Visbeidzot, Komisija uzskata, ka Zviedrijas Karaliste nav sniegusi pamatojumu paredzamajiem valsts pasākumiem attiecībā uz maksimālo kadmija saturu mēslošanas līdzekļos, pamatojoties uz jauniem zinātnes datiem attiecībā uz vides aizsardzību saistībā ar īpašu problēmu, kas Zviedrijai radusies pēc Regulas (EK) Nr. 2003/2003 pieņemšanas.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija mano, kad Švedijos Karalystė nepagrindė planuojamų nacionalinių priemonių dėl didžiausios leidžiamos kadmio koncentracijos trąšose naujais moksliniais įrodymais, susijusiais su aplinkos apsauga, motyvuodama konkrečia problema Švedijoje, kilusia priėmus Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003.
Maltese: Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-Renju tal-Isvezja ma tax ġustifikazzjoni għall-miżura nazzjonali maħsuba fir-rigward tal-kontenut massimu ta’ kadmju fil-fertilizzanti abbażi ta’ evidenza xjentifika ġdida relatata mal-ħarsien tal-ambjent minħabba problema speċifika fl-Isvezja li nqalgħet wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003.