FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contain sufficient measures limiting the distortion of competition.
French: contenir des mesures suffisantes en vue de limiter la distorsion de concurrence.
German: ausreichende Maßnahmen zur Beschränkung von Wettbewerbsverzerrungen beinhalten.
Spanish: contener medidas suficientes para limitar el falseamiento de la competencia.
Italian: prevedere misure sufficienti che limitino le distorsioni della concorrenza.
Portuguese: conter medidas suficientes destinadas a minimizar as distorções da concorrência.
Dutch: voorzien in voldoende maatregelen om de concurrentieverstoring te beperken.
Danish: indeholde tilstrækkelige foranstaltninger, som begrænser konkurrencefordrejningen.
Swedish: omfatta tillräckliga åtgärder för att begränsa konkurrenssnedvridningen.
Finnish: sisällettävä riittävät kilpailun vääristymisen rajoittamista koskevat toimenpiteet.
Greek: περιέχει επαρκή μέτρα που περιορίζουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: musí obsahovat dostatečná opatření omezující narušení hospodářské soutěže.
Slovak: obsahovať dostatočné opatrenia obmedzujúce narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: uwzględniać odpowiednie środki służące ograniczeniu zakłócenia konkurencji.
Hungarian: megfelelő intézkedésekkel korlátoznia kell a verseny torzulását.
Slovenian: zajemati zadostne ukrepe za omejevanje izkrivljanja konkurence.
Romanian: să conțină suficiente măsuri de limitare a denaturării concurenței.
Bulgarian: съдържа достатъчни мерки за ограничаване на нарушението на конкуренцията.
Estonian: sisaldama piisavaid meetmeid konkurentsimoonutuste piiramiseks.
Latvian: tajā ietvertie pasākumi ir pietiekami konkurences kropļojumu ierobežošanai.
Lithuanian: jame turi būti numatytos tinkamos priemonės, kuriomis būtų apribotas konkurencijos iškraipymas.
Maltese: ikun fih biżżejjed miżuri li jillimitaw id-distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: Orderly resolution of the merged entity
French: Résolution ordonnée de l’entité fusionnée
German: Geordnete Abwicklung des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts
Spanish: Resolución ordenada de la entidad fusionada
Italian: Risoluzione ordinata dell’entità risultante dalla fusione
Portuguese: Liquidação ordenada da entidade resultante da fusão
Dutch: Ordelijke afwikkeling door de gefuseerde entiteit
Danish: Velordnet afvikling af den fusionerede enhed
Swedish: Avveckling av den sammanslagna enheten under ordnade former
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen hallittu kriisinratkaisu
Greek: Ομαλή εξυγίανση της συγχωνευμένης οντότητας
Czech: Řádné vyřešení problémů subjektu vzniklého spojením
Slovak: Usporiadané vyriešenie situácie zlúčeného subjektu
Polish: Kontrolowane postępowanie naprawcze podmiotu powstałego w wyniku połączenia
Hungarian: Az egyesített jogalany szabályos szanálása
Slovenian: Nadzorovano reševanje združenega subjekta
Romanian: O reorganizare corectă a entității rezultate în urma concentrării
Bulgarian: Организирано преобразуване на слятото дружество
Estonian: Ühinenud üksuse nõuetekohane saneerimine
Latvian: Apvienotā uzņēmuma darbības organizēta noregulēšana
Lithuanian: Tinkamas susijungusiojo ūkio subjekto pertvarkymas
Maltese: Riżoluzzjoni b’mod ordinat tal-entità fuża
English: The joint restructuring plan aims at the resolution of Anglo and INBS by the merged entity in an orderly fashion.
French: Le plan de restructuration conjoint a pour but la résolution ordonnée d’Anglo et d’INBS par l’entité fusionnée.
German: Der gemeinsame Umstrukturierungsplan ist auf die geordnete Abwicklung von Anglo und INBS durch das aus ihrem Zusammenschluss entstehende Institut ausgerichtet.
Spanish: El plan de reestructuración conjunta tiene por objeto la resolución ordenada de Anglo e INBS por la entidad fusionada.
Italian: Il piano di ristrutturazione comune mira alla risoluzione di Anglo e INBS da parte dell’entità risultante dalla fusione in maniera ordinata.
Portuguese: O plano conjunto de reestruturação destina-se a permitir a liquidação do Anglo e da INBS pela entidade resultante da fusão, de forma ordenada.
Dutch: Het gezamenlijke herstructureringsplan streeft naar de ordelijke afwikkeling van Anglo en INBS door de gefuseerde entiteit.
Danish: Formålet med den fælles omstruktureringsplan er, at den fusionerede enhed skal afvikle Anglo og INBS på en velordnet måde.
Swedish: Syftet med den gemensamma omstruktureringsplanen är att den sammanslagna enheten ska avveckla Anglo och INBS under ordnade former.
Finnish: Yhteisen rakenneuudistussuunnitelman tavoitteena on sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen toteuttama Anglon ja INBS:n hallittu kriisinratkaisu.
Greek: Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης αποσκοπεί στην εξυγίανση της Anglo και της INBS από τη συγχωνευμένη οντότητα με ομαλό τρόπο.
Czech: Cílem společného plánu restrukturalizace je, aby subjekt vzniklým spojením vyřešil řádným způsobem problémy společností Anglo a INBS.
Slovak: Spoločný plán reštrukturalizácie je zameraný na usporiadané vyriešenie situácie Anglo a INBS zlúčeným subjektom.
Polish: Celem wspólnego planu restrukturyzacji jest przeprowadzenie kontrolowanego postępowania naprawczego w stosunku do Anglo i INBS przez podmiot powstały w wyniku połączenia.
Hungarian: A közös szerkezetátalakítási terv célja, hogy az egyesített jogalany szabályos módon elvégezze az Anglo és az INBS szanálását.
Slovenian: Cilj skupnega načrta prestrukturiranja je nadzorovano reševanje bank Anglo in INBS s strani združenega subjekta.
Romanian: Planul comun de restructurare are în vedere o reorganizare corectă a Anglo și INBS de către entitatea rezultată în urma concentrării.
Bulgarian: Целта на съвместния план за преструктуриране е организираното преобразуване на Anglo и INBS от страна на слятото дружество.
Estonian: Ühise restruktureerimiskava eesmärk on Anglo ja INBSi kriis ühinenud üksuse abil nõuetekohaselt lahendada.
Latvian: Kopējā pārstrukturēšanas plāna mērķis ir noregulēt Anglo un INBS darbību, ko organizēti veic apvienotais uzņēmums.
Lithuanian: Bendru restruktūrizavimo planu siekiama, kad susijungusysis ūkio subjektas tinkamu būdu pertvarkytų Anglo ir INBS.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar konġunt għandu fil-mira tiegħu r-riżoluzzjoni ta’ Anglo u ta’ INBS mill-entità fuża b’mod ordinat.
English: Accordingly, it is not necessary to assess the viability of the merged entity.
French: En conséquence, il n’est pas nécessaire d’évaluer la viabilité de l’entité fusionnée.
German: Demnach ist die Bewertung der langfristigen Rentabilität des entstehenden Instituts hinfällig.
Spanish: Por consiguiente, no es necesario evaluar la viabilidad de la entidad fusionada.
Italian: Ne consegue che non è necessario valutare la redditività dell’entità risultante dalla fusione.
Portuguese: Por consequência, não é necessário apreciar a viabilidade da entidade resultante da fusão.
Dutch: Dienovereenkomstig is het niet noodzakelijk om de levensvatbaarheid van de gefuseerde entiteit te beoordelen.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at vurdere den fusionerede enheds rentabilitet.
Swedish: En bedömning av den sammanslagna enhetens lönsamhet är därför inte nödvändig.
Finnish: Näin ollen sulautuman elinkelpoisuutta ei tarvitse arvioida.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται αξιολόγηση της βιωσιμότητας της συγχωνευμένης οντότητας.
Czech: Není proto nutné posuzovat životaschopnost tohoto subjektu.
Slovak: Preto nie je potrebné posudzovať životaschopnosť zlúčeného subjektu.
Polish: W związku z tym ocena rentowności podmiotu powstałego w wyniki połączenia nie jest konieczna.
Hungarian: Ennélfogva az egyesített jogalany életképességének értékelésére nincs szükség.
Slovenian: Potemtakem ocena poslovne uspešnosti združenega subjekta ni potrebna.
Romanian: Prin urmare, nu este necesară evaluarea viabilității entității rezultate în urma concentrării.
Bulgarian: Следователно не е необходимо да се прави оценка на жизнеспособността на слятото дружество.
Estonian: Seega ei ole ühinenud üksuse elujõulisust vaja hinnata.
Latvian: Attiecīgi nav jānovērtē apvienotā uzņēmuma dzīvotspēja.
Lithuanian: Taigi vertinti susijungusiojo ūkio subjekto gyvybingumą nėra būtina.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex neċessarju li tiġi valutata l-vijabbiltà tal-entità fuża.
English: The joint restructuring plan presents an orderly resolution of Anglo and INBS based on State support.
French: Le plan de restructuration conjoint présente une résolution ordonnée d’Anglo et INBS sur la base d’une aide d’État.
German: Der gemeinsame Umstrukturierungsplan sieht eine geordnete Abwicklung von Anglo und INBS mit Hilfe staatlicher Unterstützung vor.
Spanish: El plan de reestructuración conjunta presenta una resolución ordenada de Anglo e INBS basada en el apoyo estatal.
Italian: Il piano di ristrutturazione comune presenta una risoluzione ordinata di Anglo e INBS basata sul sostegno dello Stato.
Portuguese: No plano conjunto de reestruturação é apresentada uma liquidação ordenada do Anglo e da INBS, baseada em medidas de apoio do Estado.
Dutch: Het gezamenlijke herstructureringsplan voorziet in een ordelijke afwikkeling van Anglo en INBS met behulp van staatssteun.
Danish: Den fælles omstruktureringsplan lægger op til en velordnet afvikling af Anglo og INBS baseret på statsstøtte.
Swedish: Den gemensamma omstruktureringsplanen omfattar en avveckling av Anglo och INBS under ordnade former på grundval av statligt stöd.
Finnish: Yhteisen rakenneuudistussuunnitelman pyrkimyksenä on Anglon ja INBS:n hallittu kriisinratkaisu valtiontuen avulla.
Greek: Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης παρουσιάζει την ομαλή εξυγίανση της Anglo και της INBS βάσει κρατικής στήριξης.
Czech: Společný plán restrukturalizace předpokládá řádné vyřešení problémů společností Anglo a INBS za pomoci státní podpory.
Slovak: Spoločný plán reštrukturalizácie predkladá usporiadané vyriešenie situácie Anglo a INBS na základe štátnej podpory.
Polish: We wspólnym planie restrukturyzacji przedstawiono kontrolowane postępowanie naprawcze w stosunku do Anglo i INBS w oparciu o pomoc państwa.
Hungarian: A közös szerkezetátalakítási terv az Anglo és az INBS állami támogatással történő szabályos szanálását irányozza elő.
Slovenian: Skupni načrt prestrukturiranja predstavlja nadzorovano reševanje bank Anglo in INBS na podlagi državne podpore.
Romanian: Planul comun de restructurare prezintă o reorganizare corectă a Anglo și INBS pe baza ajutoarelor de stat.
Bulgarian: В съвместния план за преструктуриране е представено организираното преобразуване на Anglo и INBS на базата на подпомагане от държавата.
Estonian: Ühises restruktureerimiskavas esitatakse Anglo ja INBSi kriisi nõuetekohane lahendamine riigi toetusel.
Latvian: Kopējā pārstrukturēšanas plānā paredzēta organizēta Anglo un INBS darbības noregulēšana, pamatojoties uz valsts atbalstu.
Lithuanian: Bendrame restruktūrizavimo plane pateikiamas tinkamas Anglo ir INBS pertvarkymas remiantis valstybės parama.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar konġunt jippreżenta riżoluzzjoni b’mod ordinat ta’ Anglo u ta’ INBS fuq il-bażi tal-appoġġ mill-Istat.
English: The legacy loan books of both banks will be worked out over a 10-year period.
French: Les portefeuilles de prêts des deux banques seront liquidés sur une période de dix ans.
German: Das hinterlassene Darlehensportfolio beider Institute wird über einen Zeitraum von zehn Jahren abgewickelt.
Spanish: Las antiguas carteras de clientes de ambos bancos se salvarán en un período de diez años.
Italian: I portafogli di prestiti ereditati dal passato di entrambe le banche saranno liquidati in un arco di tempo di dieci anni.
Portuguese: As antigas carteiras de empréstimos dos dois bancos serão liquidadas, no prazo de dez anos.
Dutch: De leningenportefeuilles van beide banken zullen over een periode van tien jaar worden gesaneerd.
Danish: De låneporteføljer, der er overtaget fra de to banker, vil blive afviklet over en periode på ti år.
Swedish: Båda bankernas låneportföljer kommer att avvecklas under en tioårsperiod.
Finnish: Kyseisiltä pankeilta perityt lainasalkut selvitetään kymmenen vuoden kuluessa.
Greek: Τα κληροδοτημένα χαρτοφυλάκια δανείων και των δύο τραπεζών θα υποβληθούν σε ρύθμιση για διάστημα δέκα ετών.
Czech: Zděděná úvěrová portfolia obou bank budou po dobu deseti let předmětem účelové správy.
Slovak: Portfóliá nástupníckych úverov obidvoch bánk budú účelovo spravované v priebehu desaťročného obdobia.
Polish: Odziedziczone portfele pożyczek obu banków zostaną zrestrukturyzowane w ciągu dziesięciu lat.
Hungarian: A két banktól átvett hitelállományok szanálására tíz év alatt kerül sor.
Slovenian: Portfelji posojil za nepremičnine obeh bank bodo izdelani v obdobju desetih let.
Romanian: Portofoliile de credite moștenire de la ambele bănci vor fi gestionate pe o perioadă de 10 ani.
Bulgarian: Наследените кредитни портфейли на двете банки ще бъдат уредени за период от десет години.
Estonian: Kummagi panga allesjäänud laenuportfell restruktureeritakse kümne aasta jooksul.
Latvian: Abu banku mantoto aizdevumu portfeļu glābšana tiks veikta desmit gadu laikā.
Lithuanian: Abiejų bankų probleminių paskolų portfeliai bus restruktūrizuoti per dešimties metų laikotarpį.
Maltese: Il-kotba tas-self ta legat taż-żewġ banek se jiġu maħduma fuq perjodu ta’ għaxar snin.
English: Consequently, the conditions to work out the assets of the merged entity in an orderly fashion are in place.
French: En conséquence, les conditions en vue de procéder à liquidation ordonnée des actifs de l’entité fusionnée sont en place.
German: Daher sind die Voraussetzungen für eine ordnungsgemäße Abwicklung der Aktiva des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts erfüllt.
Spanish: Así pues, se dan las condiciones para salvar los activos de la entidad fusionada de manera ordenada.
Italian: Ne consegue che esistono le condizioni per una liquidazione ordinata delle attività dell’entità risultante dalla fusione.
Portuguese: Por consequência, estão reunidas as condições necessárias para uma liquidação ordenada dos ativos da entidade resultante da fusão.
Dutch: Dientengevolge zijn de voorwaarden vervuld om de activa van de gefuseerde entiteit op ordelijke wijze te saneren.
Danish: Følgelig er betingelserne for at afvikle den fusionerede enheds aktiver på en velordnet måde til stede.
Swedish: Det finns följaktligen lämpliga förutsättningar för att avveckla den sammanslagna enhetens tillgångar under ordnade former.
Finnish: Näin ollen sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen omaisuuserien hallittua selvittämistä koskevat ehdot täyttyvät.
Greek: Συνεπώς, οι συνθήκες που επικρατούν είναι κατάλληλες για την ομαλή ρύθμιση των περιουσιακών στοιχείων της συγχωνευμένης οντότητας.
Czech: Jsou proto dány podmínky pro to, aby účelová správa aktiv subjektu vzniklého spojením proběhla řádným způsobem.
Slovak: To znamená, že podmienky na usporiadanú účelovú správu aktív zlúčeného subjektu sú vytvorené.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że istnieją warunki do dokonania kontrolowanej restrukturyzacji aktywów podmiotu powstałego w wyniku połączenia.
Hungarian: Ebből következik, hogy biztosítottak az egyesített jogalany eszközeinek szabályos szanálásához szükséges feltételek.
Slovenian: Torej so vzpostavljeni pogoji za nadzorovan izračun sredstev združenega subjekta.
Romanian: În consecință, se pun în aplicare în mod corect condițiile de gestionare a activelor entității rezultate în urma concentrării.
Bulgarian: Следователно условията за организирано уреждане на активите на слятото дружество са налице.
Estonian: Seega on loodud tingimused ühinenud üksuse varade nõuetekohaseks restruktureerimiseks.
Latvian: Attiecīgi ir izveidoti nosacījumi, lai organizēti varētu glābt apvienotā uzņēmuma aktīvus.
Lithuanian: Taigi sąlygos susijungusiojo ūkio subjekto turtui tinkamai restruktūrizuoti yra sudarytos.
Maltese: Konsegwentement, il-kundizzjonijiet sabiex jiġu maħduma l-assi tal-entità fuża b’mod ordinat huma fis-seħħ.
English: Own contribution/burden-sharing
French: Contribution propre/partage des charges
German: Eigenbeitrag/Lastenverteilung
Spanish: Aportación propia/distribución de las cargas
Italian: Contributo proprio/condivisione degli oneri
Portuguese: Contribuição própria/repartição dos encargos
Dutch: Eigen bijdrage/lastenverdeling
Danish: Egetbidrag/byrdefordeling
Swedish: Eget bidrag/ansvarsfördelning
Finnish: Oma rahoitusosuus / vastuunjako
Greek: Ίδια συνεισφορά/επιμερισμός των βαρών
Czech: Vlastní příspěvek/sdílení nákladů
Slovak: Vlastný príspevok/spoločné znášanie záťaže
Polish: Wkład własny/podział obciążenia
Hungarian: Saját hozzájárulás/a terhek megosztása
Slovenian: Lastni prispevek/porazdelitev bremena
Romanian: Contribuția proprie/repartizarea sarcinilor
Bulgarian: Собствен принос/споделяне на тежестта
Estonian: Omapanus / kulude jagamine
Latvian: Pašu ieguldījums/sloga sadalīšana
Lithuanian: Paties pagalbos gavėjo įnašas (naštos pasidalijimas)
Maltese: Kontribuzzjoni proprja/qsim tal-piżijiet
English: Limitation of restructuring costs and of the amount of aid
French: Limitation des coûts de restructuration et du montant de l’aide
German: Begrenzung der Umstrukturierungskosten und des Beihilfebetrags
Spanish: Limitación de los costes de reestructuración y la cuantía de la ayuda
Italian: Limitazione dei costi di ristrutturazione e dell’importo di aiuto
Portuguese: Limitação dos custos de reestruturação e do montante do auxílio
Dutch: Beperking van de herstructureringskosten en van het steunbedrag
Danish: Begrænsning af omstruktureringsomkostningerne og støttebeløbet
Swedish: Begränsning av omstruktureringskostnader och stödbelopp
Finnish: Rakenneuudistuskustannusten ja tuen määrän rajoittaminen
Greek: Περιορισμός των δαπανών αναδιάρθρωσης και του ποσού της ενίσχυσης
Czech: Omezení restrukturalizačních nákladů a výše podpory
Slovak: Obmedzenie nákladov na reštrukturalizáciu a výšky pomoci
Polish: Ograniczenie kosztów restrukturyzacji i kwoty pomocy
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek és a támogatási összeg korlátozása
Slovenian: Omejitev stroškov prestrukturiranja in zneska pomoči
Romanian: Limitarea costurilor de restructurare și a cuantumului ajutorului
Bulgarian: Ограничаване на разходите за преструктурирането и размера на помощта
Estonian: Restruktureerimiskulude ja abisumma piiramine
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksu un atbalsta apjoma ierobežošana
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidų ir pagalbos sumos ribojimas
Maltese: Limitazjoni tal-kostijiet ta’ ristrutturar u tal-ammont ta’ għajnuna
English: Anglo and INBS will exit the market
French: Anglo and INBS quitteront le marché
German: Anglo und INBS werden aus dem Mark ausscheiden
Spanish: Anglo e INBS se retirarán del mercado
Italian: Anglo e INBS usciranno dal mercato
Portuguese: O Anglo e a INBS retirar-se-ão do mercado
Dutch: Anglo en INBS zullen uit de markt verdwijnen
Danish: Anglo og INBS vil trække sig ud af markedet
Swedish: Anglo och INBS kommer att lämna marknaden
Finnish: Anglo ja INBS poistuvat markkinoilta
Greek: Η Anglo και η INBS θα εξέλθουν από την αγορά
Czech: Anglo a INBS opustí trh
Slovak: Anglo a INBS opustia trh
Polish: Anglo i INBS opuszczą rynek
Hungarian: Az Anglo és az INBS kivonul a piacról
Slovenian: Banki Anglo in INBS bosta izstopili s trga
Romanian: Anglo și INBS vor ieși de pe piață
Bulgarian: Anglo и INBS ще напуснат пазара
Estonian: Anglo ja INBS väljuvad turult
Latvian: Anglo un INBS izstāsies no tirgus
Lithuanian: Anglo ir INBS pasitrauks iš rinkos
Maltese: Anglo u INBS se joħorġu mis-suq
English: The merged entity is the most appropriate resolution mechanism
French: L’entité fusionnée est le mécanisme de résolution le plus adéquat
German: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut ist der geeignetste Abwicklungsmodus
Spanish: La entidad fusionada es el mecanismo de resolución más apropiado
Italian: L’entità risultante dalla fusione è il meccanismo di risoluzione più adeguato
Portuguese: A entidade resultante da fusão é o mecanismo de liquidação mais adequado
Dutch: De gefuseerde entiteit is het meest aangewezen afwikkelingsmechanisme
Danish: Den fusionerede enhed er den mest egnede afviklingsmekanisme
Swedish: Den sammanslagna enheten är den lämpligaste lösningen för en avveckling
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys on sopivin kriisinratkaisumekanismi
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα συνθέτει τον πλέον κατάλληλο μηχανισμό εξυγίανσης
Czech: Subjekt vzniklý spojením je nejvhodnějším mechanismem k vyřešení situace obou bank
Slovak: Zlúčený subjekt je najvhodnejší mechanizmus riešenia
Polish: Podmiot powstały w wyniku połączenia stanowi najbardziej odpowiedni mechanizm postępowania naprawczego
Hungarian: Az egyesített jogalany a legmegfelelőbb szanálási mechanizmus
Slovenian: Združeni subjekt je najustreznejši mehanizem reševanja
Romanian: Entitatea rezultată în urma concentrării este mecanismul cel mai adecvat de soluționare
Bulgarian: Слятото дружество е най-подходящият механизъм за преобразуване
Estonian: Ühinenud üksus on kõige asjakohasem kriisilahendusmehhanism
Latvian: Apvienotais uzņēmums ir visatbilstīgākais mehānisms darbības noregulēšanai
Lithuanian: Susijungusysis ūkio subjektas yra tinkamiausias pertvarkymo mechanizmas
Maltese: L-entità fuża hija l-aktar mekkaniżmu ta’ riżoluzzjoni xieraq
English: That solution is likely to create synergies in terms of the loan books’ work-out, human resources and funding management.
French: Cette solution créera probablement des synergies en matière de gestion de la liquidation des portefeuilles de prêts, des ressources humaines et du financement.
German: Durch diese Lösung dürften Synergieeffekte bei der Abwicklung des Darlehensportfolios, der Verwaltung der Personalressourcen und dem Refinanzierungsmanagement erzielt werden.
Spanish: Es probable que esta solución cree sinergias en el salvamento de las carteras de préstamos, en los recursos humanos y en la gestión de la financiación.
Italian: Tale soluzione dovrebbe creare sinergie in termini di liquidazione dei portafogli di prestiti e gestione di risorse umane e finanziamenti.
Portuguese: Esta solução deverá criar sinergias em termos de liquidação das carteiras de empréstimos, de recursos humanos e de gestão do financiamento.
Dutch: Deze oplossing zal waarschijnlijk synergieën opleveren als het gaat om de sanering van de leningenportefeuilles, personele bezetting en kredietbeheer.
Danish: Denne løsning vil sandsynligvis skabe synergier i henseende til afvikling af låneporteføljerne, menneskelige ressourcer og forvaltning af finansieringen.
Swedish: Denna lösning kommer sannolikt att skapa synergier när det gäller avvecklingen av låneportföljen, personalfrågor och förvaltning av medlen.
Finnish: Ratkaisu todennäköisesti luo lainasalkkujen selvittämiseen, henkilöstöresursseihin ja rahoituksen hallintaan liittyviä synergioita.
Czech: Toto řešení pravděpodobně vytvoří synergie, pokud jde o účelovou správu úvěrových portfolií, lidské zdroje a finanční řízení.
Slovak: Toto riešenie môže vytvoriť súčinnosti, pokiaľ ide o účelovú správu úverových portfólií, ľudské zdroje a riadenie financovania.
Polish: Rozwiązanie to prawdopodobnie pozwoli uzyskać synergię w kwestii restrukturyzacji portfeli pożyczek, zasobów ludzkich oraz zarządzania finansowaniem.
Hungarian: Ez a megoldás nagy valószínűséggel szinergiákat teremt a hitelállományok szanálása, az emberi erőforrások és a finanszírozás irányítása tekintetében.
Slovenian: Ta rešitev bo najverjetneje ustvarila sinergije z vidika izdelave portfeljev posojil, človeških virov in upravljanja financiranja.
Romanian: Această soluție este de natură să creeze sinergii în ceea ce privește modul de gestionare a portofoliilor de credite, resursele umane și gestionarea finanțării.
Bulgarian: Това решение има потенциал за реализиране на синергии от гледна точка на уреждане на кредитните портфейли и управлението на човешките ресурси и финансирането.
Estonian: On tõenäoline, et kõnealune lahendus loob laenuportfelli restruktureerimise, inimressursside ja rahastamise haldamisel sünergiat.
Latvian: Šāds risinājums varētu radīt sinerģiju aizdevumu portfeļu glābšanas, cilvēkresursu un finansējuma pārvaldības izteiksmē.
Lithuanian: Tas sprendimas tikriausiai užtikrins sąveiką paskolų portfelių restruktūrizavimo, žmogiškųjų išteklių ir finansavimo valdymo srityse.
Maltese: Din is-soluzzjoni aktarx li se toħloq sinerġiji f’termini ta’ tħaddim tal-kotba tas-self, riżorsi umani u ġestjoni tal-finanzjament.