FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will include at least a reference to the relevant activity descriptions listed in Annex I to Directive 2010/75/EU.
French: Cette section contient au moins une référence aux descriptions des activités concernées qui figurent à l’annexe I de la directive 2010/75/UE.
German: Dazu zählt zumindest ein Verweis auf die entsprechenden Tätigkeitsbeschreibungen in Anhang I der Richtlinie 2010/75/EU.
Spanish: Incluirá, por lo menos, una referencia a las descripciones de las actividades consideradas que figuran en el anexo I de la Directiva 2010/75/UE.
Italian: Sono inclusi almeno un riferimento alle descrizioni delle attività pertinenti di cui all’allegato I della direttiva 2010/75/UE.
Portuguese: Incluirá, no mínimo, uma referência às descrições das atividades relevantes enunciadas no anexo I da Diretiva 2010/75/UE.
Dutch: Daarbij wordt op zijn minst verwezen naar de desbetreffende in bijlage I bij Richtlijn 2010/75/EU genoemde activiteiten.
Danish: Der er som minimum tale om en henvisning til de relevante aktivitetsbeskrivelser, som er angivet i bilag I til direktiv 2010/75/EU.
Finnish: Asiakirjassa viitataan joka tapauksessa direktiivin 2010/75/EU liitteessä I lueteltuihin merkityksellisiin toiminnan kuvauksiin.
Greek: Περιλαμβάνει τουλάχιστον παραπομπή στις σχετικές περιγραφές δραστηριοτήτων που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Czech: To bude zahrnovat přinejmenším odkaz na příslušné popisy činnosti uvedené v příloze I směrnice 2010/75/EU.
Slovak: Uvedie sa aspoň odkaz na opisy príslušných činností uvedené v prílohe I k smernici 2010/75/EÚ.
Polish: Będzie zawierać co najmniej odniesienie do właściwych opisów działalności wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2010/75/UE.
Hungarian: E szakasznak legalább a 2010/75/EU irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységleírásokra való utalást tartalmaznia kell.
Slovenian: To vključuje vsaj sklicevanje na ustrezne opise dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2010/75/EU.
Romanian: Aceasta include cel puțin o trimitere la descrierile activității relevante enumerate în anexa I la Directiva 2010/75/UE.
Bulgarian: Това следва като минимум да включва позоваване на описанията на съответните дейности в приложение I към Директива 2010/75/ЕС.
Estonian: Jaotis peab sisaldama vähemalt viidet asjaomaste tegevuste kirjeldustele, mis on loetletud direktiivi 2010/75/EL I lisas.
Latvian: Tajā noteikti ietver atsauces uz attiecīgo darbību aprakstiem, kas uzskaitītas Direktīvas 2010/75/ES I pielikumā.
Lithuanian: Joje bent pateikiama nuoroda į susijusius aprašymus, pateiktus Direktyvos 2010/75/ES I priede.
Maltese: Din għandha tinkludi mill-inqas referenza għad-deskrizzjonijiet tal-attivitajiet rilevanti elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2010/75/UE.
English: Where relevant, further details on the production processes and sub-processes covered by the document will be included.
French: Le cas échéant, le document contiendra de plus amples détails sur les procédés et sous-procédés de production concernés.
German: Gegebenenfalls sind weitere Angaben zu den in den Geltungsbereich des Dokuments fallenden Produktionsprozessen und Teilprozessen zu machen.
Spanish: Llegado el caso, se proporcionarán más detalles sobre los procesos y subprocesos de producción descritos en el documento.
Italian: Se pertinente, vengono inclusi altri dati sui processi e sottoprocessi di produzione oggetto dei documenti.
Portuguese: Serão incluídos outros detalhes sobre os processos e subprocessos de produção abrangidos pelo documento, se relevantes.
Dutch: In voorkomend geval wordt nadere informatie opgenomen over de productie- en deelprocessen waarop het document betrekking heeft.
Danish: Hvis det er relevant, medtages der yderligere oplysninger om de produktionsprocesser og underprocesser, som dokumentet omfatter.
Finnish: Tarvittaessa tähän kohtaan sisällytetään yksityiskohtaisempaa tietoa asiakirjan soveltamisalaan kuuluvista tuotantoprosesseista ja alaprosesseista.
Greek: Κατά περίπτωση, συμπεριλαμβάνονται λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις παραγωγικές διεργασίες και υποδιεργασίες που καλύπτονται από το έγγραφο.
Czech: Případně budou uvedeny další údaje o výrobních procesech a dílčích procesech, na něž se dokument vztahuje.
Slovak: V príslušných prípadoch sa zahrnú ďalšie podrobnosti o výrobných procesoch a čiastkových procesoch, na ktoré sa dokument vzťahuje.
Polish: W stosownych przypadkach zostaną zamieszczone w niej szczegółowe informacje na temat procesów i podprocesów produkcyjnych objętych dokumentem.
Hungarian: Szükség szerint további részleteket is meg lehet adni a dokumentum hatálya alá tartozó gyártási folyamatokról és alfolyamatokról.
Slovenian: Po potrebi se vključi več podrobnosti o proizvodnih procesih in podpostopkih, ki jih zajema dokument.
Romanian: După caz, sunt incluse detalii suplimentare cu privire la procesele și subprocesele de producție care fac obiectul documentului.
Bulgarian: Когато е необходимо, следва да бъдат включени допълнителни данни относно производствените процеси и подпроцеси, попадащи в обхвата на документа.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse täpsem teave dokumendis käsitletavate tootmisprotsesside ja allprotsesside kohta.
Latvian: Ja nepieciešams, iekļauj sīkāku informāciju par ražošanas procesiem un pakārtotajiem procesiem, kuri ietverti dokumentā.
Lithuanian: Prireikus įtraukiama daugiau išsamesnės informacijos apie gamybos procesus ir papildomus procesus, aptariamus dokumente.
Maltese: Fejn rilevanti, dettalji ulterjuri dwar il-proċessi u s-sottoproċessi tal-produzzjoni koperti bid-dokument għandhom jiġu inklużi.
English: This introductory chapter should not be a principal focus for the drawing up or reviewing of a BREF.
French: Ce chapitre d’introduction ne doit pas être l’élément essentiel à prendre en considération lors de l’élaboration ou de la révision d’un BREF.
German: Dieses einleitende Kapitel sollte bei der Ausarbeitung und Überprüfung eines BVT-Merkblatts keinen Hauptschwerpunkt bilden.
Spanish: Este capítulo introductorio no debería ser el elemento central de la elaboración o revisión de un BREF.
Italian: Il capitolo introduttivo non deve essere quello principale su cui concentrarsi per l’elaborazione o il riesame di un BREF.
Portuguese: Este capítulo introdutório não deve ser um tema prioritário da elaboração ou revisão de um documento de referência MTD.
Dutch: Bij het opstellen of het evalueren van een BREF hoeft aan dit inleidende hoofdstuk geen bijzondere aandacht te worden besteed.
Danish: Dette indledende kapitel skal ikke være det primære fokus i udfærdigelsen eller revisionen af et BAT-referencedokument.
Swedish: Detta introduktionskapitel bör inte vara i huvudsakligt fokus vid utarbetande eller revidering av ett BAT-referensdokument.
Finnish: Tämän johdantoluvun ei pitäisi olla BREF-asiakirjan laadinnan tai uudelleentarkastelun ensisijainen painopiste.
Greek: Δεν πρέπει να δίνεται μεγάλη έμφαση στο εισαγωγικό αυτό κεφάλαιο κατά τη σύνταξη ή αναθεώρηση ενός εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ.
Czech: Tato úvodní kapitola by neměla být hlavním tématem vypracování nebo přezkoumání BREF.
Slovak: Hlavným dôrazom tejto úvodnej kapitoly by nemalo byť vypracovanie ani preskúmanie dokumentu BREF.
Polish: Ten rozdział wprowadzający nie powinien stanowić głównego celu opracowania czy przeglądu dokumentu BREF.
Hungarian: E bevezető fejezetnek nem kell kiemelt figyelmet szentelni a BREF kidolgozása vagy felülvizsgálata során.
Slovenian: Osrednji poudarek pri pripravi in pregledu referenčnega dokumenta BAT ne sme biti na tem uvodnem poglavju.
Romanian: Acest capitol introductiv nu ar trebui să reprezinte un obiectiv principal în întocmirea sau revizuirea unui document BREF.
Bulgarian: Тази уводна глава не би трябвало да е основният обект на внимание при изготвянето или преразглеждането на BREF.
Estonian: See sissejuhatav peatükk ei ole PVT-viitedokumendi koostamisel või läbivaatamisel esmatähtis.
Latvian: Šai ievadnodaļai nebūtu jāvelta galvenā uzmanība, izstrādājot vai pārskatot LPTP atsauces dokumentu.
Lithuanian: Rengiant ar persvarstant GPGBID, šiam įvadiniam skyriui pagrindinis dėmesys neturėtų būti skiriamas.
Maltese: Dan il-kapitlu introduttorju ma għandux ikun l-attenzjoni prinċipali għat-tfassil jew ir-reviżjoni ta’ BREF.
English: To shorten it, the description will be aided by diagrams or flow charts.
French: Par souci de concision, la description sera illustrée par des diagrammes ou des schémas.
German: Um die Beschreibung abzukürzen, sind erläuternde Grafiken oder Diagramme zu verwenden.
Spanish: En aras de la brevedad, la descripción se ilustrará con esquemas o diagramas.
Italian: Per renderla più sintetica, la descrizione è corredata da diagrammi o schemi.
Portuguese: Por razões de concisão, a descrição será auxiliada por diagramas ou fluxogramas.
Dutch: Om de beschrijving zo beknopt mogelijk te houden, wordt ook gebruikgemaakt van diagrammen en stroomschema’s.
Danish: For at gøre beskrivelsen kortere støttes den af diagrammer eller flowdiagrammer.
Swedish: För att förkorta kapitlet understöds beskrivningen av tabeller och flödesdiagram.
Finnish: Kuvauksen lyhentämiseksi sen tueksi esitetään diagrammeja tai vuokaavioita.
Greek: Χάριν συντομίας, η περιγραφή επικουρείται από σχήματα ή διαγράμματα ροής.
Czech: V zájmu zkrácení budou k popisu připojeny grafy nebo postupové diagramy.
Slovak: V záujme stručnosti bude opis doplnený grafmi a vývojovými diagramami.
Polish: Aby skrócić opis, zostanie on opatrzony wykresami i schematami.
Hungarian: Hogy a fejezet rövidebb legyen, a leírásokat diagramok és folyamatábrák egészítik ki.
Slovenian: Za skrajšanje opisa se vključijo diagrami ali shematski prikazi.
Romanian: Pentru a scurta descrierea, aceasta va fi însoțită de diagrame sau de scheme.
Bulgarian: С оглед постигане на краткост, в описанието могат да бъдат включвани диаграми или блок-схеми.
Estonian: Jaotise lühendamiseks võib kirjeldust illustreerida diagrammide ja graafikutega.
Latvian: Lai saīsinātu aprakstu, tajā iekļauj diagrammas vai blokshēmas.
Lithuanian: Kad būtų trumpiau, aprašymas papildomas grafikais ir diagramomis.
Maltese: Biex titqassar, id-deskrizzjoni tkun appoġġata minn dijagrammi jew dijagrammi tal-fluss.
English: This chapter will reflect the sequential steps in a typical manufacturing unit.
French: Ce chapitre mentionnera les étapes séquentielles dans une unité de production représentative.
German: In dem Kapitel sind die aufeinanderfolgenden Schritte in einer typischen Fertigungsstätte aufzuführen.
Spanish: Este capítulo presentará las etapas consecutivas de una unidad de fabricación representativa.
Italian: Questo capitolo tiene conto delle fasi sequenziali di una tipica unità di produzione.
Portuguese: Este capítulo refletirá os passos sequenciais de uma unidade de produção típica.
Dutch: In dit hoofdstuk worden de opeenvolgende stappen in een typische productie-eenheid uiteengezet.
Danish: Dette kapitel afspejler de fortløbende faser i en typisk produktionsenhed.
Swedish: I detta kapitel behandlas de följdvisa stegen i en typisk tillverkningsanläggning.
Finnish: Tämä luku kuvastaa tyypillisen valmistusyksikön peräkkäisiä vaiheita.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό αντανακλά τα διαδοχικά στάδια σε μια τυπική κατασκευαστική μονάδα.
Czech: Tato kapitola bude odrážet postupné kroky v typické výrobní jednotce.
Slovak: Táto kapitola odzrkadľuje postupné kroky v typickej výrobnej jednotke.
Polish: Rozdział ten będzie odzwierciedlał kolejne etapy w typowej jednostce produkcyjnej.
Hungarian: E fejezet az egy átlagos gyáregységben végrehajtott, egymást követő lépéseket tükrözi.
Slovenian: V tem poglavju bodo prikazani zaporedni koraki v značilni proizvodni enoti.
Romanian: Capitolul reflectă etapele secvențiale într-o unitate tipică de producție.
Bulgarian: В тази глава следва да бъдат отразени последователните етапи в една типична производствена инсталация.
Estonian: Peatükis peegeldatakse tüüpilise tootmisüksuse järjestikuseid etappe.
Latvian: Šajā nodaļā atspoguļo tipiskā ražošanas vienībā veicamus secīgus posmus.
Lithuanian: Šiame skyriuje parodoma tipinės gamybos įmonės veiksmų seka.
Maltese: Dan il-Kapitlu għandu jirrifletti l-passi sekwenzjali f’unità tipika tal-manifattura.
English: raw materials (including secondary/recycled) and consumables used, including water and energy,
French: matières premières (y compris secondaires/recyclées) et produits consommables utilisés, y compris l’eau et l’électricité,
German: verwendete Rohstoffe (auch Sekundär- und Recyclingrohstoffe) und Betriebsstoffe, einschließlich Wasser und Energie,
Spanish: materias primas (incluidos los materiales secundarios/reciclados) y fungibles utilizados, agua y electricidad incluidas,
Italian: materie prime (fra cui quelle secondarie/riciclate) e materiali di consumo utilizzati, comprese acqua ed energia elettrica,
Portuguese: Matérias-primas (incluindo secundárias/recicladas) e consumíveis utilizados, incluindo água e energia
Dutch: gebruikte grondstoffen (inclusief secundaire en gerecycleerde grondstoffen) en hulpstoffen, inclusief water en energie;
Danish: anvendte råstoffer (herunder sekundære/genbrugte) og hjælpematerialer, herunder vand og energi
Swedish: Råmaterial (inklusive returråvara/återvunnen råvara) och förbrukningsvaror som används, inklusive vatten och energi.
Finnish: käytetyt raaka-aineet (mukaan lukien toissijaiset/kierrätetyt) ja tarvikkeet, mukaan lukien vesi ja energia
Greek: οι πρώτες ύλες (συμπεριλαμβανομένων των δευτερογενών/ανακυκλωμένων) και τα αναλώσιμα που χρησιμοποιούνται, καθώς και το νερό και η ενέργεια
Czech: používané suroviny (včetně druhotných/recyklovaných) a spotřební materiály, včetně vody a energie
Slovak: použité suroviny (vrátane druhotných/recyklovaných) a spotrebné materiály vrátane vody a energie,
Polish: wykorzystane surowce (w tym wtórne/odzyskane) i materiały eksploatacyjne, w tym woda i energia,
Hungarian: felhasznált (többek között másodlagos és újrahasznosított) nyersanyagok és fogyóeszközök, ideértve a vizet és az energiát is,
Slovenian: surovine (vključno s sekundarnimi/recikliranimi surovinami) in uporabljen potrošni material, vključno z vodo in energijo,
Romanian: materii prime (inclusiv secundare/reciclate) și consumabilele utilizate, inclusiv apă și energie;
Bulgarian: използвани суровини (включително вторични/рециклирани) и консумативи, включително вода и енергия,
Estonian: kasutatavad toormaterjalid (sealhulgas sekundaarsed/ümbertöötatud) ja tarvikud, kaasa arvatud vesi ja elektrienergia;
Latvian: izmantotās (arī otrreizējās/pārstrādātās) izejvielas un palīgmateriāli, tostarp ūdens un enerģija,
Lithuanian: naudojamos žaliavos (įskaitant antrines ir (arba) perdirbtas) ir vartojimo reikmenys, įskaitant vandenį ir energiją,
Maltese: materja prima (inkluż sekondarja/irriċiklata) u oġġetti konsumabbli użati, inkluż ilma u enerġija,
English: auxiliary substances/materials used,
French: autres matières et substances chimiques utilisées,
German: verwendete Hilfsstoffe/-materialien,
Spanish: otros materiales y sustancias utilizados,
Italian: sostanze/materiali ausiliari utilizzati,
Portuguese: Substâncias químicas/materiais acessórios utilizados
Dutch: gebruikte hulpstoffen en -materialen;
Danish: diverse anvendte stoffer/materialer
Swedish: Extra ämnen/material som används.
Finnish: käytetyt apuaineet
Greek: οι βοηθητικές ουσίες/ύλες που χρησιμοποιούνται
Czech: používané pomocné látky/materiály
Slovak: použité prídavné látky/materiály,
Polish: wykorzystane pomocnicze substancje/materiały,
Hungarian: felhasznált segédanyagok,
Slovenian: uporabljene pomožne snovi/pomožni materiali,
Romanian: substanțe/materiale auxiliare utilizate;
Bulgarian: използвани помощни вещества/материали,
Estonian: kasutatavad abiained/-materjalid;
Latvian: izmantotās palīgvielas/palīgmateriāli,
Lithuanian: naudojamos įvairios pagalbinės medžiagos,
Maltese: sustanzi/materjali awżiljari użati,
English: raw material preparation (including storage and handling),
French: préparation de la matière première (y compris l’entreposage et la manutention),
German: Rohstoffaufbereitung (einschließlich Lagerung und Transport),
Spanish: preparación de las materias primas (incluidos su almacenamiento y manutención),
Italian: preparazione delle materie prime (compresi stoccaggio e movimentazione),
Portuguese: Preparação das matérias-primas (incluindo armazenamento e manuseamento)
Dutch: bereiding van grondstoffen (inclusief opslag en hantering);
Danish: tilvirkning af råstoffer (herunder opbevaring og håndtering)
Swedish: Förberedelse av råmaterial (inklusive lagring och hantering).
Finnish: raaka-aineen valmistelu (mukaan lukien varastointi ja käsittely)
Greek: η προετοιμασία των πρώτων υλών (συμπεριλαμβανομένων της αποθήκευσης και του χειρισμού)
Czech: příprava surovin (včetně skladování a manipulace)
Slovak: príprava surovín (vrátane skladovania a manipulácie),
Polish: przygotowanie surowców (w tym przechowywanie i przeładunek),
Hungarian: nyersanyag-előkészítés (ideértve a tárolás és a kezelést is),
Slovenian: priprava surovin (vključno s skladiščenjem in ravnanjem),
Romanian: pregătirea materiei prime (inclusiv depozitare și manipulare);
Bulgarian: подготовка на суровините (включително складиране и боравене с тях),
Estonian: toormaterjali ettevalmistamine (sealhulgas ladustamine ja käitlemine);
Latvian: izejvielu sagatavošana (tostarp uzglabāšana un pārkraušana),
Lithuanian: žaliavos ruošimas (įskaitant sandėliavimą ir tvarkymą),
Maltese: preparazzjoni tal-materja prima (inkluż il-ħżin u l-manipulazzjoni),
English: material processing,
French: transformation des matières,
German: Materialbearbeitung,
Spanish: tratamiento de los materiales,
Italian: trasformazione dei materiali,
Portuguese: Transformação de materiais
Dutch: materiaalverwerking;
Danish: materialebehandling
Swedish: Materialbearbetning.
Finnish: raaka-aineen prosessointi
Greek: η επεξεργασία υλικών
Czech: zpracování materiálu
Slovak: spracovanie materiálov,
Polish: przetwarzanie surowców,
Hungarian: anyagfeldolgozás,
Slovenian: predelava materiala,
Romanian: prelucrarea materialelor;
Bulgarian: преработка на материалите,
Estonian: materjali töötlemine;
Latvian: materiālu apstrāde,
Lithuanian: medžiagų perdirbimas,
Maltese: proċessar tal-materjali,
English: product manufacture,
French: fabrication des produits,
German: Produktherstellung,
Spanish: fabricación de los productos,
Italian: fabbricazione di prodotti,
Portuguese: Fabricação de produtos
Dutch: productvervaardiging;
Danish: produktfremstilling
Swedish: Produkttillverkning.
Finnish: tuotteen valmistus
Greek: η κατασκευή προϊόντων
Czech: výroba výrobků
Slovak: výroba výrobkov,
Polish: wytwarzanie produktów,
Hungarian: termék előállítása,
Slovenian: proizvodnja izdelkov,
Romanian: fabricarea produsului;
Bulgarian: производство на продукти,
Estonian: toodangu valmistamine;
Latvian: produktu ražošana,
Lithuanian: produkto gamyba,
Maltese: manifattura tal-prodott,
English: product finishing,
French: finition des produits,
German: Produktveredelung,
Spanish: acabado de los productos,
Italian: finitura di prodotti,
Portuguese: Acabamento de produtos
Dutch: productafwerking;
Danish: efterbehandling af produkter
Swedish: Produktfärdigställande.
Finnish: tuotteen viimeistely
Greek: το φινίρισμα προϊόντων
Czech: dokončení výrobků
Slovak: konečná úprava výrobkov,
Polish: wykończenie produktów,
Hungarian: termék megmunkálása,
Slovenian: končna obdelava izdelkov,
Romanian: finisarea produsului;
Bulgarian: довършителни дейности по производството на продукти,
Estonian: toodangu viimistlemine;
Latvian: produktu galīgā apdare,
Lithuanian: produkto apipavidalinimas,
Maltese: finitura tal-prodott,
English: techniques applied to prevent or reduce emissions,
French: techniques appliquées pour éviter ou réduire les émissions,
German: zur Vermeidung oder Verminderung von Emissionen angewandte Techniken,
Spanish: técnicas aplicadas de prevención o reducción de emisiones,
Italian: tecniche applicate per prevenire o ridurre le emissioni,
Portuguese: Técnicas aplicadas para prevenir ou reduzir as emissões
Dutch: toegepaste technieken ter voorkoming of vermindering van emissies;
Danish: teknikker, der anvendes til at forhindre eller begrænse emissioner
Swedish: Tekniker som tillämpas för att förhindra eller reducera utsläpp.
Finnish: päästöjen ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi käytetyt tekniikat
Greek: οι εφαρμοζόμενες τεχνικές για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών
Czech: techniky používané k předcházení vzniku emisí či jejich omezení
Slovak: techniky uplatňované na prevenciu alebo zníženie emisií,
Polish: techniki stosowane w celu zapobiegania emisjom lub ich ograniczenia,
Hungarian: a kibocsátások megelőzésére vagy csökkentésére szolgáló technikák,
Slovenian: tehnologije, uporabljene za preprečevanje ali zmanjšanje emisij,
Romanian: tehnici aplicate pentru prevenirea sau reducerea emisiilor;
Bulgarian: техники за предотвратяване и намаляване на емисиите,
Estonian: kasutatavad tehnikad heite vältimiseks või vähendamiseks;
Latvian: emisiju novēršanas vai samazināšanas tehniskie paņēmieni,
Lithuanian: metodai, taikomi siekiant išvengti teršalų arba mažinti jų kiekį,
Maltese: tekniki applikati għall-prevenzjoni jew għat-tnaqqis tal-emissjonijiet,
English: intermediate and final product storage and handling,
French: entreposage et manutention des produits intermédiaires et des produits finis,
German: Lagerung und Transport von Zwischen- und Endprodukten,
Spanish: almacenamiento y manutención de los productos semiacabados y acabados,
Italian: stoccaggio e movimentazione di prodotti intermedi e finali,
Portuguese: Armazenamento e manuseamento de produtos intermédios e finais
Dutch: opslag en hantering van halffabricaten en afgewerkte producten;
Danish: opbevaring og håndtering af mellem- og færdigprodukter
Swedish: Lagring och hantering av mellan- och slutprodukter.
Finnish: väli- ja lopputuotteen varastointi ja käsittely
Greek: η αποθήκευση και ο χειρισμός των ενδιάμεσων και τελικών προϊόντων
Czech: skladování polotovarů a hotových výrobků a manipulace s nimi
Slovak: uskladnenie a manipulácia priebežných a konečných výrobkov,
Polish: przechowywanie i obróbka produktów pośrednich i końcowych,
Hungarian: köztes termékek és végtermékek tárolása és kezelése,
Slovenian: skladiščenje in ravnanje z vmesnim in končnim izdelkom,
Romanian: depozitarea și manipularea produselor intermediare și finale;
Bulgarian: съхранение и обработка на междинни и крайни продукти,
Estonian: vahe- ja lõpptoodangu ladustamine ja käitlemine;
Latvian: starpproduktu un galaproduktu uzglabāšana un pārkraušana,
Lithuanian: tarpinių ir galutinių produktų sandėliavimas ir tvarkymas,
Maltese: ħżin u manipulazzjoni tal-prodott intermedju u finali,
English: handling and fate of by-products and residues/wastes.
French: manutention et destination des sous-produits et des résidus/déchets.
German: Handhabung und Verbleib von Nebenprodukten und Rückständen/Abfällen.
Spanish: manutención y destino final de subproductos y residuos/desechos.
Italian: movimentazione e trattamento di sottoprodotti e residui/rifiuti.
Portuguese: Manuseamento e destino de subprodutos e resíduos.
Dutch: hantering en bestemming van bijproducten en afval of residuen.
Danish: håndtering af og skæbne for biprodukter og restprodukter/affald.
Swedish: Hantering och vägar för biprodukter och rester/avfall.
Finnish: sivutuotteiden ja jäämien/jätteiden käsittely ja kohtalo.
Greek: ο χειρισμός και η κατάληξη των υποπροϊόντων και υπολειμμάτων/αποβλήτων.
Czech: manipulace s vedlejšími produkty a zbytky/odpady a jejich osud.
Slovak: manipulácia a likvidácia vedľajších produktov a zvyškov/odpadu.
Polish: przeładunek i przeznaczenie produktów ubocznych i pozostałości/odpadów.
Hungarian: melléktermékek és maradékanyagok/hulladékok kezelése és sorsa.
Slovenian: ravnanje s stranskimi proizvodi in ostanki/odpadki ter njihov vpliv.
Romanian: manipularea și destinația produselor secundare și a reziduurilor/deșeurilor.
Bulgarian: обработка и по-нататъшен жизнен цикъл на странични продукти и остатъци/отпадъци.
Estonian: kõrvalsaaduste ja jääkide/jäätmete käitlemine ja saatus.
Latvian: blakusproduktu un atliekvielu/atkritumu apstrāde un atrašanās vidē.
Lithuanian: šalutinių produktų ir likučių ir (arba) atliekų tvarkymas ir išliekamumas.
Maltese: manipulazzjoni u destin tal-prodotti sekondarji u r-residwi/l-iskart.