FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HSH will engage in trading activities only to the extent that they are necessary to execute customers’ orders, to hedge customer business, or for treasury liquidity and balance sheet management purposes (in each case, up to a ceiling expresses as a maximum value at risk). Consequently, those measures address the concerns raised in the Decision initiating the procedure.
Swedish: HSH kommer endast att ingå handelstransaktioner i den omfattning som är nödvändigt för att utföra kunduppdrag, i syfte att risksäkra kundverksamheten respektive för likviditetsstyrning på Treasury-området och förvaltning av balansomslutningen (i varje fall upp till ett tröskelvärde för högsta tillåtna Value-at-Risk (VaR). De tvivel som framfördes i beslutet att inleda förfarandet föreligger följaktligen inte längre.
English: After the implementation of the measures approved by the Commission in the Rescue Decision on 29 May 2009, the ownership structure of HSH was as follows:
Czech: Po provedení opatření schválených Komisí v rozhodnutí o záchraně ze dne 29. května 2009 vypadala struktura vlastníků HSH takto:
English: Hamburg 10,89 %;
Czech: Hamburk 10,89 %;
English: Schleswig-Holstein 10,42 %;
Czech: Šlesvicko-Holštýnsko 10,42 %;
English: HSH Finanzfonds AöR, a public-law institution established and controlled in equal shares by Hamburg and Schleswig-Holstein, 64,18 %;
Czech: společnost HSH Finanzfonds AöR, veřejnoprávní instituce společně zřízená a stejným dílem kontrolovaná spolkovými zeměmi Hamburk a Šlesvicko-Holštýnsko, 64,18 %;
English: SVB 0,58 %;
Czech: SVB 0,58 %
English: and Flowers 9,19 % [7].
Czech: a Flowers 9,19 % [7].
English: As reasons for the downgrading the agencies referred to (a) the significant risk stemming from HSH’s cyclical asset base and in particular the shipping assets;
Czech: Jako důvody snížení ratingu agentury uvedly a) značné riziko vyplývající z cyklického základu aktiv HSH a zejména z aktiv v oblasti lodní dopravy,
English: HSH’s limited access to capital while running a highly capital-intensive lending business;
Czech: omezený přístup banky HSH ke kapitálu, přestože HSH prováděla kapitálově velmi náročné úvěrové operace
English: and (c) HSH’s weak and low profitability compared to pre-crisis levels due to lower asset yields, relatively higher risk-provisioning levels in asset-based finance and significantly increased funding costs compared to the pre-crisis environment.
Czech: a c) slabou a nízkou výnosnost HSH v porovnání s obdobím před krizí, kterou lze vysvětlit nízkým výnosem z aktiv, poměrně vysokými rezervami ke krytí rizik v oblasti financí založených na majetku („asset-based finance“) a podstatně vyššími náklady financování než před krizí.
English: Table 3 below represents the total amount of the cumulative payment in three scenarios:
Czech: Tabulka 3 ukazuje celkovou částku kumulativní platby ve třech scénářích:
English: Scenario 1:
Czech: scénář 1:
English: HSH’s base case, which assumes that the guarantee will not be drawn and will be fully cancelled by HSH by the end of 2015;
Czech: základní scénář HSH, ve kterém se předpokládá, že záruka nebude využita a bude ze strany HSH do konce roku 2015 v plné výši vypovězena;
English: Scenario 2:
Czech: scénář 2:
English: an intermediate scenario, which assumes a drawing of the guarantee to the tune of EUR 5 billion;
Czech: méně příznivý scénář, v němž se počítá s využitím záruky ve výši 5 mld. EUR
English: and (c) Scenario 3:
Czech: a c) scénář 3:
English: the underlying case of the assets’ valuation, which assumes that the guarantee will be fully drawn by [2015-2020] (no cancellations).
Czech: případ, z něhož vychází ocenění aktiv a v němž se předpokládá, že záruka bude do roku [2015–2020] v plné výši využita (žádné výpovědi).
English: the exclusive focusing of the capital market business on treasury activities and customer-related business, especially in the role of a supplier of products to other business units (cross-selling);
Czech: výlučné zaměření obchodování na kapitálových trzích na činnosti v oblasti treasury (takzvané obchody na vlastní účet) a činnosti orientované na zákazníky, zejména jako dodavatel produktů pro jiné obchodní jednotky (vzájemný prodej produktů, tzv. cross-selling);
English: proprietary trading has been discontinued;
Czech: obchody na vlastní účet byly ukončeny;
English: the divestment of all subsidiaries that are not in line with the strategic refocusing of HSH;
Czech: odprodej všech dceřiných společností, které nejsou v souladu s novou strategickou orientací HSH.
English: the modified restructuring plan entails the divestment of [100-120] holdings in total;
Czech: Pozměněný plán restrukturalizace předpokládá odprodej celkem [100–120] podílů.
English: HSH has already reduced the number of holdings by 25;
Czech: HSH již počet podílů snížila o 25.
English: all sales are expected to happen by […] at the latest;
Czech: Veškeré odprodeje mají proběhnout nejpozději do […];
English: a clear separation of the discontinued businesses to be reduced or sold in the internal restructuring unit;
Czech: jasné oddělení ukončených obchodních divizí, které mají být v rámci interní restrukturalizační jednotky omezeny nebo prodány.
English: the restructuring unit will not engage in any new business;
Czech: Restrukturalizační jednotka nebude zahajovat žádné nové obchodní činnosti;
English: SGVSH and SVB were not active on any market;
Czech: SGVSH a SVB nepůsobí samy na žádném trhu,
English: they only held shareholdings on behalf of their members (the public savings banks in Hamburg and Schleswig-Holstein).
Czech: pouze drží podíly pro své členy (veřejné spořitelny v Hamburku a Šlesvicku-Holštýnsku).
English: The mandatory convertible silent capital contribution had participated in losses;
Czech: Tichá spoluúčast ve formě směnitelné obligace se podílela na ztrátě,
English: a coupon had not been paid.
Czech: neboť nebyl vyplacen žádný kupon.
English: The classification of a measure as state aid requires that the following conditions be met:
Czech: Opatření se považuje za státní podporu, pokud jsou splněny tyto předpoklady:
English: it must be financed by a Member State or through state resources;
Czech: opatření musí být poskytnuto členským státem nebo ze státních prostředků;
English: it must grant an advantage liable to favour certain undertakings or the production of certain goods;
Czech: musí poskytovat výhodu, která by mohla určitým podnikům nebo odvětvím výroby přinášet prospěch;
English: that advantage must be selective;
Czech: tato výhoda musí být selektivní
English: and (d) the measure must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
Czech: a d) opatření narušuje nebo může narušovat hospodářskou soutěž a ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
English: Finally it has received a relatively high amount of aid (see below):
Czech: Kromě toho HSH obdržela poměrně vysokou podporu (viz bod 159)
English: in particular, the risk shield covers around 75 % of its balance sheet.
Czech: a záruka na pokrytí rizik kryje cca 75 % její bilanční sumy.
English: In recital 45 of the Decision initiating the procedure, the Commission expressed doubts about the compatibility of the guarantee in relation to the management of assets on the basis that there was no evidence of a clear functional and organisational separation between HSH and the shielded assets as all assets would remain on HSH’s balance sheet;
Czech: Komise v bodě 45 rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila vzhledem ke správě aktiv pochybnosti o slučitelnosti záruky s vnitřním trhem. Jelikož se všechna aktiva měla i nadále objevovat v bilanci HSH, neexistoval žádný důkaz o jasném funkčním a organizačním oddělení HSH a zajištěných aktiv
English: this applied in particular to management, staff and customers.
Czech: (zejména vzhledem ke správě, personálu a zákazníkům).
English: In the Decision initiating the procedure, three main areas were identified as major weaknesses likely to jeopardise HSH’s long-term viability which had not been properly addressed in the initial restructuring plan:
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení byla identifikována tři podstatná slabá místa, která pravděpodobně ohrožují dlouhodobou životaschopnost HSH a k nimž se v původním plánu restrukturalizace dostatečně nepřihlédlo:
English: HSH’s dependency on wholesale funding, (b) its reliance on volatile and cyclical activities and (c) the large size of its capital market activities relative to its banking activities.
Czech: závislost HSH na peněžním a kapitálovém trhu, b) její závislost na volatilních a cyklických činnostech a c) rozsáhlost jejích činností na kapitálovém trhu v poměru k jejím bankovním činnostem.
English: Concerning the funding position of HSH, the analysis performed highlighted the following issues:
Czech: Pokud jde o schopnost financování, přezkum u HSH odhalil:
English: a weak funding structure with limited sources of long-term stable funding, in particular as grandfathered state-guaranteed bonds gradually come to maturity and have to be refinanced, (b) a heavy reliance on savings banks as a privileged source of funding, and (c) a lack of USD-denominated funding.
Czech: slabou strukturu financování s omezenými zdroji dlouhodobého stabilního financování, neboť bude nutné postupně splácet a refinancovat především státem garantované dluhopisy, které byly emitovány podle „ustanovení o zachování právních účinků“, b) velkou závislost na spořitelnách coby přednostním zdroji financování a c) nedostatek financování vedeného v USD.
English: Those doubts related in particular to assumptions for (a) the growth of the main business segments;
Czech: Tyto pochybnosti se týkaly především prognóz a) růstu nejdůležitějších obchodních segmentů,
English: the growth of non-interest income;
Czech: růstu příjmů pocházejících z úrokových výnosů,
English: margins on the key business segments;
Czech: marží v nejdůležitějších obchodních segmentech
English: and (d) the evolution of loan loss provisions.
Czech: a d) vývoje rezervy pro případ rizika.
English: That scepticism was based on the following weaknesses:
Czech: Tyto pochybnosti se opíraly o tato slabá místa:
English: a fragile funding structure, and in particular a large upcoming funding gap and a chronic shortage of USD-denominated funding, (b) a focus on cyclical and volatile activities likely to create recurring large combined losses, and (c) too low a capitalisation to be able to absorb such losses.
Czech: křehkou strukturu financování, zejména nadcházející velké mezery ve financování a chronický nedostatek financování vedeného v USD, b) důraz na cyklické a volatilní činnosti, které pravděpodobně povedou k opětovným velkým a navzájem propojeným ztrátám a c) nízkou kapitalizaci k vyrovnání těchto ztrát.
English: The savings banks associations have asserted that the Commission has not investigated secondary indirect aid effects in any previous recapitalisation case (see recital 129);
Czech: Komise nejprve rozporuje stanovisko sdružení spořitelen, že dosud v žádné jiné věci podpory týkající se rekapitalizací nezkoumala druhotné efekty nepřímých státních podpor (viz bod (130)).
English: the Commission points out that it has in fact investigated indirect aid in a great variety of aid measures in a number of decisions [78].
Czech: V rozporu s tímto tvrzením Komise již nepřímé státní podpory v souvislosti s velkým rozsahem státních podpor v řadě svých rozhodnutí zkoumala [77].
English: In view of those facts the Commission continues to consider that the price of the newly issued shares was considerably too high.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem považuje Komise cenu nově vydaných akcií stále ještě za značně vysokou.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Czech: S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
English: the two sets of provisions are in substance identical.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické.
English: The investors advised by Flowers are:
Czech: V případě investorů konzultujících Flowers se jedná o
English: HSH Alberta I LP, HSH Alberta II LP, HSH Luxembourg Sàrl., HSH Delaware LP, HSH Alberta V LP, HSH Coinvest (Alberta) LP, and HSH Luxembourg Coinvest Sàrl.
Czech: HSH Alberta I L.P., HSH Alberta II L.P., HSH Luxembourg S.à.r.l., HSH Delaware L.P., HSH Alberta V L.P., HSH Coinvest (Alberta) L.P. a HSH Luxembourg Coinvest S.à.r.l.
English: Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been as follows:
Czech: Před provedením opatření na záchranu byly podíly rozděleny takto:
English: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %.
Czech: Hamburk 30,41 %, Šlesvicko-Holštýnsko 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % a Flowers 25,67 %.
English: Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price);
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 24. července 2009 ve věci C 15/09 – Hypo Real Estate, bod 47 (rozhodnutí o zahájení řízení ve věci Hypo Real Estate, kdy emisní cena byla oproti burzovní ceně trojnásobná.
English: Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 14. ledna 2009 ve věci N 9/09 – Anglo-Irish Bank (Úř. věst. C 177, 30.7.2009, s. 1.).
English: See Case C-494/06 P Commission v Italy [2009] ECR I-3639, paragraph 50;
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 30. dubna 2009 ve věci Itálie v. Komise, C-494/06 P, Sb. rozh. 2009, s. I 3639, bod 50;
English: Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007] ECR II-1261, paragraph 31.
Czech: rozsudek Soudního dvora ze dne 14. října 1987 ve věci Německo v. Komise, 248/84, Sb. rozh. 1987, s. 4013, bod 18 a rozsudek Soudu ze dne 3. května 2007 ve věci Svobodný stát Sasko v. Komise, T-357/02, Sb. rozh. 2007, s. II 1261, bod 31.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
Czech: rozsudek Soudního dvora ze dne 14. září 1994 ve věci Španělsko v. Komise (Hytasa), spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Sb. rozh. 1994, s. I 4103, bod 22.
English: Guarantees Notice, point 1.3;
Czech: Sdělení o zárukách, oddíl 1.3;
English: Commission Decision of 16 December 2003 in case N 512/03 Guarantee scheme on ship financing (OJ C 62, 11.3.2004.)
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 2003 ve věci N 512/03, Bürgschaften für den Schiffbau (Úř. věst. C 62, 11.3.2004).
English: Assuming that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital according to the Recapitalisation Communication (Communication from the Commission - The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Czech: Pokud lze v souladu se sdělením o rekapitalizaci (Sdělení Komise – Rekapitalizace finančních institucí během současné finanční krize:
English: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009)), Tier 2 capital is to be remunerated at 5,5 %.
Czech: omezení podpory na nezbytné minimum a záruky proti neoprávněnému narušení hospodářské soutěže (Úř. věst. C 10, 15.1.2009)) považovat 7 % za přiměřené protiplnění za kapitál Tier 1 bez poskytnutí hotovosti, pak je nutno za kapitál Tier 2 poskytnout protiplnění ve výši 5,5 %.
English: See Commission Decision 1999/99/EC of 3 March 1998 Sicilian Regional Law (OJ L 32, 5.2.1999, p. 18, recital 30);
Czech: Viz rozhodnutí Komise 1999/99/ES ze dne 3. června 1998 k sicilskému regionálnímu zákonu č. 25/93 o mimořádných opatřeních na podporu zaměstnanosti na Sicílii (Úř. věst L 32, 5.2.1999, s. 18. bod 30);
English: Commission Decision 1999/705/EC of 20 July 1999 Dutch service stations (OJ L 280, 30.10.1999, p. 87);
Czech: rozhodnutí Komise 1999/705/ES ze dne 20. července 1999 týkající se státní podpory, kterou Nizozemsko poskytlo 633 nizozemským čerpacím stanicím nacházejícím se v regionech na hranici s Německem (Úř. věst. L 280, 30.10.1999, s. 87);
English: judgment of the Court of Justice in Case 102/87 French Republic v Commission (Codevi) [1988] ECR 4067;
Czech: rozsudek Soudního dvora ze dne 13. července 1988 ve věci Francie v. Komise 102/87, Recueil 1988, s 4067 a rozhodnutí
English: and Commission Decision in Case C 52/05 Digital Decoders (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1, recital 116), upheld by the Court of Justice in Case C-403/10 P Mediaset v Commission, not yet published.
Czech: Komise 2007/375/ES ze dne 24. ledna 2007 ve věci státní podpory č. C 52/05 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004), kterou Italská republika poskytla formou příspěvku na nákup digitálních dekodérů (Úř. věst. L 147, 8.6.2007, s. 1. bod 116), potvrzené rozsudkem ve věci C-403/10 P, Mediaset v. Komise, která ještě nebyla zveřejněna.
English: See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37);
Czech: Viz mj. rozhodnutí Komise ve věci C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir a Nuova Terni Industrie Chimiche ((Úř. věst. L 144, 4.6.2008, s. 37), 8. bod odůvodnění – odůvodnění rozdělení věci podpory).
English: Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci C 38/A/04, Alcoa Transformazioni ((Úř. věst. L 227, 28.8.2010, s. 62). 9. bod odůvodnění – odůvodnění rozdělení věci podpory).
English: [New business in the ship financing business area]
Czech: [Nové obchody obchodní divize financování lodí]
English: The following activities constitute new business over a specific period:
Czech: Novými obchody v určitém časovém období jsou:
English: payments made in that period pursuant to newly concluded contracts;
Czech: platby uhrazené v tomto období na základě smluv nově přijatých v jistém období;
English: undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period;
Czech: platby přislíbené pro budoucí období na základě smluv nově přijatých v jistém období.
English: renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
Czech: Za prolongace se pokládají prodloužení povinností a plateb přijatých v minulosti z důvodu ukončení podmínek vázání kapitálu a doby vázání kapitálu.
English: The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014:
Czech: Podíl hlavní banky na obchodě s americkými dolary, který bude refinancován pomocí původního financování v amerických dolarech (a nikoli pomocí swapů), se bude v letech 2012 až 2014 vyvíjet následovně:
English: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
Czech: nejméně […] % na konci roku 2012, nejméně […] % na konci roku 2013 a nejméně […] % na konci roku 2014.
English: The debtor warrant will take the following form:
Czech: konsolidační příslib bude mít následující podobu:
English: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
Czech: pokud by kvóta kmenového kapitálu ke konci jednoho z účetních roků HSH, který končí po poskytnutí konsolidačního příslibu v souladu s veškerým knihováním nákladů a výnosů, avšak bez zohlednění nároků v rámci konsolidačního příslibu, překročila minimální kvótu kmenového kapitálu, obnoví se opět odložený nárok na dodatečnou prémii ve výši částky, která zaručí, že bude dosažena minimální kvóta kmenového kapitálu;
English: HSH’s planning in respect of deposits factors in only a proportion of total deposits considered as stable (residual deposits (permanent average balances — Bodensatz) although the actual volume of deposits is expected to be higher and to cover a proportion of the funding gap.
Czech: Plánování HSH ohledně vkladů se týká pouze části celkových vkladů, která se považuje za stabilní (usazená depozita), přičemž skutečná výše vkladů bude pravděpodobně vyšší a vyplní část mezery ve financování.
English: Although a proportion of the funding gap between funded assets and liabilities could be covered by short-term wholesale funding, HSH’s reliance on short-term wholesale funding decreases in absolute terms over the restructuring period.
Czech: I když by mohla být část mezery ve financování mezi financovanými aktivy a závazky kryta krátkodobým financováním na peněžním a kapitálovém trhu, závislost HSH na krátkodobém financování na peněžním a kapitálovém trhu se během období restrukturalizace v absolutních hodnotách snižuje.
English: In respect of the funding strategy in EUR, HSH will in relative terms rely more on covered bonds.
Czech: Vzhledem ke strategii financování v EUR bude HSH využívat relativně více kryté dluhopisy.
English: The General Court stated that ‘[t]he comprehensive arrangement represents a normal commercial transaction in the course of which the [Treuhandanstalt] and LWG behaved as rational operators in a market economy.
Czech: Soud prvního stupně v této souvislosti zjistil: „… výše popsanou rozsáhlou dohodu je třeba považovat za obvyklou obchodní transakci, v jejímž rámci se … [Úřad pro správu státního majetku (Treuhandanstalt)] a LWG chovaly jako tržně orientované hospodářské subjekty.
English: It is evident that they were motivated primarily by commercial considerations and did not have regard to any economic or social policy objectives’ [46].
Czech: Je evidentní, že tyto subjekty byly motivovány především obchodními úvahami bez ohledu na cíle hospodářské a sociální politiky [45].
English: Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl. 2009, p. 95;
Czech: Hamburk: zákon ke státní smlouvě mezi Svobodným a hanzovním městem Hamburk a spolkovou zemí Šlesvicko-Holštýnsko o zřízení společnosti „HSH Finanzfonds AöR“ jako veřejnoprávní instituce s právní subjektivitou (HmbGVBl. 2009, s. 95);
English: Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl. 2009, p. 172.
Czech: Šlesvicko-Holštýnsko: zákon ke státní smlouvě mezi Svobodným a hanzovním městem Hamburk a spolkovou zemí Šlesvicko-Holštýnsko o zřízení společnosti „HSH Finanzfonds AöR“ jako veřejnoprávní instituce s právní subjektivitou (GVOBl. 2009, s. 172).
English: See Commission Decision of 22 December 2009 in case N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 56). See also Commission Decision of 30 June 2009 in case C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (OJ C 248, 16.10.2009, p. 7, recital 18), and Commission Decision of 15 December 2009 in case C 17/09 Restructuring of LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1, recitals 49-55). [62]
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 2009 ve věci N 555/09 – Doplňková podpora pro společnost WestLB AG týkající se převedení aktiv (Úř. věst. C 66, 17.3.2010, s. 15. bod 56); viz též rozhodnutí Komise ze dne 30. června 2009 ve věci podpory C 17/09 – Rekapitalizace a záchrana znehodnocených aktiv ve prospěch společnosti LBBW (Úř. věst. C 248, 16.10.2009, s. 7. bod 18) a rozhodnutí Komise ze dne 15. prosince 2009 ve věci C 17/09 – Restrukturalizace společnosti LBBW (Úř. věst. L 188, 21.7.2010, s. 1. body 49–55).