FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
French: L'assemblée générale, organe de l'ERIC CLARIN qui dispose des pleins pouvoirs de décision, représente les membres de l'ERIC CLARIN.
German: Die Vollversammlung ist das Organ des CLARIN ERIC, das über uneingeschränkte Entscheidungsbefugnis verfügt und die Mitglieder des CLARIN ERIC vertritt.
Spanish: La Asamblea General será el órgano de CLARIN ERIC con plenos poderes de decisión y representará a los miembros de CLARIN ERIC.
Italian: L’assemblea generale è l’organismo di ERIC-CLARIN con pieni poteri decisionali e rappresenta i membri di ERIC-CLARIN.
Portuguese: A Assembleia Geral constitui o órgão do Consórcio CLARIN-ERIC com plenos poderes de decisão e representa os membros do Consórcio.
Dutch: De algemene vergadering van CLARIN ERIC heeft volledige beslissingsbevoegdheid en vertegenwoordigt de leden van CLARIN ERIC.
Danish: Generalforsamlingen er det organ under CLARIN ERIC, der har fuld kompetence med hensyn til beslutningstagning, og som repræsenterer medlemmerne af CLARIN ERIC.
Swedish: Generalförsamlingen ska vara det organ inom Clarin Eric som har fullständiga beslutsbefogenheter och som ska företräda Clarin Erics medlemmar.
Finnish: Yleiskokous on CLARIN ERICin elin, jolla on täysi päätösvalta, ja se edustaa CLARIN ERICin jäseniä.
Greek: Η Γενική Συνέλευση είναι το σώμα της CLARIN ERIC με πλήρεις εξουσίες λήψης αποφάσεων, το οποίο εκπροσωπεί τα μέλη της CLARIN ERIC.
Czech: Valné shromáždění je orgán konsorcia CLARIN ERIC s plnou rozhodovací pravomocí a zastupuje členy konsorcia CLARIN ERIC.
Slovak: Valné zhromaždenie je orgánom CLARIN ERIC s plnou rozhodovacou právomocou a zastupuje členov CLARIN ERIC.
Polish: Walne zgromadzenie jest organem CLARIN ERIC posiadającym pełne prawa decyzyjne i reprezentuje członków CLARIN ERIC.
Hungarian: A közgyűlés a Clarin ERIC teljes jogú döntéshozó szerve, mely egyben képviseli a Clarin ERIC tagjait.
Slovenian: Generalna skupščina je organ CLARIN ERIC, ki ima vsa pooblastila za odločanje in zastopa člane CLARIN ERIC.
Romanian: Adunarea generală este organismul CLARIN ERIC cu competențe depline de luare a deciziilor și îi reprezintă pe membrii CLARIN ERIC.
Bulgarian: Общото събрание е органът на CLARIN ERIC с пълни правомощия за вземане на решение и представлява членовете на CLARIN ERIC.
Estonian: CLARIN ERICu üldkogu on organ, kellel on täielik otsustuste tegemise pädevus ja kes esindab CLARIN ERICu liikmeid.
Latvian: Ģenerālā asambleja ir pilntiesīga CLARIN ERIC lēmumu pieņemšanas struktūra un pārstāv CLARIN ERIC locekļus.
Lithuanian: Generalinė asamblėja yra CLARIN ERIC organas, turintis visus sprendimų priėmimo įgaliojimus ir atstovaujantis CLARIN ERIC nariams.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali għandha tkun il-korp tal-CLARIN ERIC bil-poteri sħaħ li tieħu d-deċiżjonijiet, u għandha tirrappreżenta lill-membri tal-CLARIN ERIC.
English: Each member has one vote.
French: Chaque membre dispose d’une voix.
German: Jedes Mitglied hat eine Stimme.
Spanish: Cada miembro dispondrá de un voto.
Italian: Ciascun membro dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro tem direito a um voto.
Dutch: Ieder lid heeft één stem.
Danish: Hvert medlem har én stemme.
Swedish: Varje medlem har en röst.
Finnish: Kullakin jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý člen má jeden hlas.
Slovak: Každý člen má jeden hlas.
Polish: Każdy członek dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Minden tag egy-egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član ima en glas.
Romanian: Fiecare membru dispune de un vot.
Bulgarian: Всеки член има право на един глас.
Estonian: Igal liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi po vieną balsą.
Maltese: Kull membru għandu vot wieħed.
English: Each entity representing a member shall nominate one official representative.
French: Chaque organisme représentant un membre nomme un représentant officiel.
German: Jede Vertretung eines Mitglieds benennt einen offiziellen Vertreter.
Spanish: Cada entidad que represente a un miembro nombrará un representante oficial.
Italian: Ogni soggetto che rappresenta un membro designa un rappresentante ufficiale.
Portuguese: Cada entidade que representa um membro deve nomear um representante oficial.
Dutch: Iedere entiteit die een lid vertegenwoordigt, wijst één officiële vertegenwoordiger aan.
Danish: Hver enhed, der repræsenterer et medlem, skal udpege en officiel repræsentant.
Swedish: Varje organ som företräder en medlem ska utse en officiell företrädare.
Finnish: Jokaista jäsentä edustavan tahon on nimettävä yksi virallinen edustaja.
Greek: Κάθε οντότητα που εκπροσωπεί ένα μέλος διορίζει επίσημο αντιπρόσωπο.
Czech: Každý subjekt zastupující člena jmenuje jednoho oficiálního zástupce.
Slovak: Každý subjekt zastupujúci člena menuje jedného oficiálneho zástupcu.
Polish: Podmiot reprezentujący członka mianuje jednego oficjalnego przedstawiciela.
Hungarian: Minden tag esetében az őt képviselő jogalany kijelöl egy-egy hivatalos képviselőt.
Slovenian: Vsak subjekt, ki zastopa člana, imenuje enega uradnega zastopnika.
Romanian: Fiecare entitate reprezentantă a unui membru nominalizează un reprezentant oficial.
Bulgarian: Всеки субект, представляващ даден член, посочва официален представител.
Estonian: Iga liiget esindav üksus nimetab ühe ametliku esindaja.
Latvian: Katra struktūra, kas pārstāv locekli, izvirza vienu oficiālo pārstāvi.
Lithuanian: Kiekvienas nariui atstovaujantis subjektas paskiria vieną oficialų atstovą.
Maltese: Kull entità li tirrappreżenta membru għandha tinnomina rappreżentant uffiċjali wieħed.
English: Additionally each member may bring an expert.
French: Chaque membre peut en outre être accompagné d'un expert.
German: Zusätzlich kann sich jedes Mitglied von einem Experten begleiten lassen.
Spanish: Además, cada uno de los miembros podrá aportar un experto.
Italian: Inoltre ogni membro può essere accompagnato da un esperto.
Portuguese: Além disso, cada membro pode ser acompanhado de um perito.
Dutch: Daarnaast kan ieder lid zich laten vergezellen door een deskundige.
Danish: Hvert medlem kan desuden medbringe en ekspert.
Swedish: Varje medlem får också medföra en expert.
Finnish: Lisäksi jokaisella jäsenellä voi olla mukanaan asiantuntija.
Greek: Επιπλέον, κάθε μέλος μπορεί να συνοδεύεται από έναν εμπειρογνώμονα.
Czech: Každý člen může navíc přivést odborného poradce.
Slovak: Každý člen môže okrem toho priniesť experta.
Polish: Dodatkowo każdy członek może mianować jednego eksperta.
Hungarian: Emellett minden tag meghívhat egy-egy szakértőt.
Slovenian: Vsak član lahko privede tudi enega strokovnjaka.
Romanian: În plus, fiecare membru poate trimite un expert.
Bulgarian: Освен това всеки член може да се придружава от експерт.
Estonian: Iga liige võib täiendavalt kaasa võtta ka ühe eksperdi.
Latvian: Turklāt katrs loceklis var pieaicināt ekspertu.
Lithuanian: Be to, kiekvieną narį gali lydėti ekspertas.
Maltese: Barra minn hekk, kull membru jista’ jġib espert.
English: Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
French: Par conséquent, chaque délégation peut être composée d'un maximum de deux personnes, mais seul le représentant officiel a le droit de vote.
German: Jede Delegation kann folglich aus höchstens zwei Personen bestehen, stimmberechtigt ist aber allein der offizielle Vertreter.
Spanish: Cada delegación podrá, por lo tanto, estar integrada por un máximo de dos personas, pero el representante oficial será quien ejerza el voto.
Italian: Ciascuna delegazione può pertanto consistere di al massimo due persone, ma il rappresentante ufficiale gode del diritto di voto.
Portuguese: Por conseguinte, cada delegação pode ser constituída por um máximo de duas pessoas, mas é o representante oficial que tem o direito de voto.
Dutch: Iedere delegatie kan derhalve uit maximaal twee personen bestaan, maar het stemrecht berust bij de officiële vertegenwoordiger.
Danish: Hver delegation kan dermed bestå af op til to personer, men det er den officielle repræsentant, der har stemmeret.
Swedish: Varje delegation kan följaktligen bestå av upp till två personer, men endast den officiella företrädaren har rösträtt.
Finnish: Jokainen valtuuskunta voi näin ollen koostua kahdesta henkilöstä, mutta äänivalta on virallisella edustajalla.
Greek: Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί, συνεπώς, να αποτελείται από έως και δύο άτομα, αλλά δικαίωμα ψήφου έχει ο επίσημος αντιπρόσωπος.
Czech: Každá delegace proto může být tvořena až dvěma osobami, ale hlasovací právo přísluší oficiálnímu zástupci.
Slovak: Každá delegácia môže preto pozostávať z dvoch osôb, hlasuje však oficiálny zástupca.
Polish: Każda delegacja może składać się więc z maksymalnie dwóch osób, jednak głosem dysponuje oficjalny przedstawiciel.
Hungarian: Tehát minden küldöttség legfeljebb két személyből áll, de szavazatot kizárólag a hivatalos képviselő adhat le.
Slovenian: Tako lahko vsako delegacijo sestavljata dve osebi, vendar glasuje le uradni zastopnik.
Romanian: Prin urmare, fiecare delegație poate fi formată dintr-un număr de până la două persoane, dar votul îi aparține reprezentantului oficial.
Bulgarian: Всяка делегация може следователно да се състои от двама души, но гласува единствено официалният представител.
Estonian: Seega võib iga delegatsioon koosneda kuni kahest inimesest, kuid hääleõigus on ametlikul esindajal.
Latvian: Attiecīgi katras delegācijas sastāvā var būt līdz divām personām, bet balsstiesības ir oficiālajam pārstāvim.
Lithuanian: Kiekvieną delegaciją gali sudaryti ne daugiau kaip du asmenys, tačiau balsuoti gali tik oficialus atstovas.
Maltese: Għalhekk, kull delegazzjoni tista’ tkun magħmula minn massimu ta’ żewġ persuni, iżda huwa r-rappreżentant uffiċjali li jista’ jivvota.
English: The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
French: L'assemblée générale se réunit au moins une fois par an et doit au moins:
German: Die Vollversammlung tritt mindestens einmal pro Jahr zusammen und nimmt mindestens folgende Aufgaben wahr:
Spanish: La Asamblea General se reunirá al menos una vez al año y deberá, como mínimo:
Italian: L’assemblea generale si riunisce almeno una volta l’anno e deve quantomeno:
Portuguese: A Assembleia Geral reúne, no mínimo, uma vez por ano e nomeadamente:
Dutch: De algemene vergadering komt ten minste eenmaal per jaar bijeen en zal in ieder geval:
Danish: Generalforsamlingen samles mindst én gang årligt, og skal som minimum:
Swedish: Generalförsamlingen ska sammanträda minst en gång om året, och ska åtminstone
Finnish: Yleiskokous kokoontuu vähintään kerran vuodessa ja sen on vähintään
Greek: Η Γενική Συνέλευση συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το έτος και οφείλει τουλάχιστον:
Czech: Valné shromáždění se schází nejméně jednou za rok, a přinejmenším:
Slovak: Valné zhromaždenie sa schádza aspoň raz ročne a prinajmenšom:
Polish: Walne zgromadzenie zwoływane jest co najmniej raz do roku i wykonuje co najmniej następujące czynności:
Hungarian: A közgyűlés minden évben legalább egyszer ülésezik, és legalább:
Slovenian: Generalna skupščina se skliče najmanj enkrat letno in vsaj:
Romanian: Adunarea generală se întrunește cel puțin o dată pe an și îndeplinește cel puțin următoarele atribuții:
Bulgarian: Общото събрание се свиква поне веднъж годишно и най-малкото:
Estonian: Üldkogu tuleb kokku vähemalt kord aastas ning teeb vähemalt järgmist:
Latvian: Ģenerālās asamblejas sanāksmi sasauc ne retāk kā reizi gadā, un šādā sanāksmē vismaz:
Lithuanian: Generalinė asamblėja renkasi bent kartą per metus, o jos veikla apima bent šias užduotis:
Maltese: L-Assemblea Ġenerali għandha tiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena, u għandha mill-inqas:
English: confirm ex officio members of the Board of Directors;
French: confirmer les membres de droit du conseil d’administration dans leurs fonctions;
German: Bestätigung der von Amts wegen bestellten Mitglieder des Verwaltungsrats;
Spanish: confirmar a los miembros de oficio del Consejo de Administración;
Italian: confermare i membri di diritto del consiglio di amministrazione;
Portuguese: Confirma os membros ex officio do Conselho de Administração;
Dutch: de aanstelling van ex-officio-leden van de raad van bestuur bekrachtigen;
Danish: godkende ex-officio-medlemmer af bestyrelsen
Swedish: fastställa de ordinarie medlemmarna i styrelsen,
Finnish: vahvistettava viran puolesta jäseninä toimivat johtokunnan jäsenet;
Greek: να εγκρίνει το διορισμό των ex officio μελών του Διοικητικού Συμβουλίου·
Czech: potvrzuje členy správní rady z moci úřední;
Slovak: potvrdzuje ex offo členov predstavenstva;
Polish: zatwierdza członków zarządu z urzędu;
Hungarian: megerősíti a hivatalból az igazgatóság tagjának minősülő személyeket;
Slovenian: potrdi člane sveta direktorjev po uradni dolžnosti;
Romanian: confirmă membrii din oficiu ai Consiliului de administrație;
Bulgarian: утвърждава членовете ex officio на управителния съвет;
Estonian: kinnitab direktorite nõukogu ex officio liikmed;
Latvian: apstiprina Valdes locekļus, kas tajā ietilpst pēc amata;
Lithuanian: patvirtinti direktorių valdybos ex officio narius;
Maltese: tikkonferma l-membri ex officio tal-Bord tad-Diretturi;
English: appoint the Scientific Advisory Board;
French: nommer les membres du conseil consultatif scientifique;
German: Ernennung des wissenschaftlichen Beirats;
Spanish: designar el Consejo Consultivo Científico;
Italian: nominare il comitato consultivo scientifico;
Portuguese: Nomeia o Conselho Consultivo Científico;
Dutch: de wetenschappelijke adviesraad aanstellen;
Danish: udpege det videnskabelige rådgivende organ
Swedish: tillsätta den vetenskapliga rådgivande kommittén,
Finnish: nimitettävä neuvoa-antava tieteellinen lautakunta;
Greek: να διορίζει το Επιστημονικό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο·
Czech: jmenuje vědeckou radu;
Slovak: vymenúva vedeckú poradnú radu;
Polish: mianuje Naukową Radę Konsultacyjną;
Hungarian: kinevezi a tudományos tanácsadó bizottságot;
Slovenian: imenuje Znanstveno svetovalni odbor;
Romanian: numește Consiliul științific consultativ;
Bulgarian: назначава научно-консултативния съвет;
Estonian: nimetab ametisse teadusnõukogu;
Latvian: ieceļ Zinātnisko konsultatīvo padomi;
Lithuanian: paskirti mokslinę patariamąją tarybą;
Maltese: taħtar l-Bord Konsultattiv Xjentifiku
English: approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
French: approuver le programme de travail et le budget annuel de l'ERIC CLARIN;
German: Annahme des Arbeitsprogramms und des Jahreshaushalts des CLARIN ERIC;
Spanish: aprobar el programa de trabajo y el presupuesto anual de CLARIN ERIC;
Italian: approvare il programma di lavoro e il bilancio annuale di ERIC-CLARIN
Portuguese: Aprova o programa de trabalho e o orçamento anual do Consórcio CLARIN-ERIC;
Dutch: het werkprogramma en de jaarlijkse begroting van CLARIN ERIC goedkeuren;
Danish: godkende arbejdsprogrammet og det årlige budget for CLARIN ERIC
Swedish: godkänna Clarin Erics arbetsprogram och årsbudget,
Finnish: hyväksyttävä CLARIN ERICin työohjelma ja vuotuinen budjetti;
Greek: στ) να αποφασίζει, τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια σχετικά με τις αρχές υπολογισμού της ετήσιας συνδρομής κάθε μέλους και το ποσό της ετήσιας συνδρομής.
Czech: schvaluje pracovní program a roční rozpočet konsorcia CLARIN ERIC;
Slovak: schvaľuje pracovný program a ročný rozpočet CLARIN ERIC;
Polish: zatwierdza programy prac i budżet roczny CLARIN ERIC;
Hungarian: jóváhagyja a Clarin ERIC munkaprogramját és éves költségvetését;
Slovenian: odobri delovni program in letni proračun CLARIN ERIC;
Romanian: aprobă programul de lucru și bugetul anual al CLARIN ERIC;
Bulgarian: взема решение най-малко веднъж на пет години относно принципите на изчисление на годишната такса за всеки член и относно размера ѝ.
Estonian: kiidab heaks CLARIN ERICu töökava ja aastaeelarve;
Latvian: apstiprina CLARIN ERIC darba programmu un gada budžetu;
Lithuanian: patvirtinti CLARIN ERIC darbo programą ir metinį biudžetą;
Maltese: tapprova l-programm ta' ħidma u l-baġit annwali tal-CLARIN ERIC;
English: approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
French: approuver les rapports annuels et les comptes de l'ERIC CLARIN;
German: Billigung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse des CLARIN ERIC;
Spanish: aprobar los informes y cuentas anuales de CLARIN ERIC;
Italian: approvare le relazioni annuali e la contabilità di ERIC-CLARIN;
Portuguese: Aprova os relatórios e contas anuais do Consórcio CLARIN-ERIC;
Dutch: de jaarverslagen en de jaarrekeningen van CLARIN ERIC goedkeuren;
Danish: godkende årsrapporter og årsregnskaber for CLARIN ERIC
Swedish: godkänna Clarin Erics årsrapporter och räkenskaper,
Finnish: hyväksyttävä CLARIN ERICin vuosikertomukset ja tilinpäätös;
Greek: να εγκρίνει την εισφορά κάθε μέλους στην CLARΙΝ·
Czech: schvaluje výroční zprávy a účetní závěrku konsorcia CLARIN ERIC;
Slovak: schvaľuje výročné správy a účty CLARIN ERIC;
Polish: zatwierdza sprawozdania roczne i sprawozdania finansowe CLARIN ERIC;
Hungarian: jóváhagyja a Clarin ERIC éves jelentését és beszámolóját;
Slovenian: potrjuje letna poročila in računovodske izkaze CLARIN ERIC;
Romanian: aprobă rapoartele anuale și conturile CLARIN ERIC;
Bulgarian: одобрява вноската на всеки член за CLARIN;
Estonian: kiidab heaks CLARIN ERICu aastaaruanded ja raamatupidamise aastaaruanded;
Latvian: apstiprina CLARIN ERIC gada ziņojumus un pārskatus;
Lithuanian: patvirtinti CLARIN ERIC metines ataskaitas ir finansines ataskaitas;
Maltese: tapprova r-rapporti u kontijiet annwali tal-CLARIN ERIC;
English: approve each member’s contribution to CLARIN;
French: approuver la contribution de chaque membre à l'ERIC CLARIN;
German: Billigung des Beitrags jedes Mitglieds zu CLARIN;
Spanish: aprobar la contribución de cada miembro a CLARIN;
Italian: approvare il contributo di ogni membro di ERIC-CLARIN;
Portuguese: Aprova a contribuição de cada membro para a Infraestrutura CLARIN;
Dutch: de bijdrage van ieder lid aan CLARIN goedkeuren;
Danish: godkende de enkelte medlemmers bidrag til CLARIN
Swedish: godkänna varje medlems avgift till Clarin,
Finnish: hyväksyttävä jokaisen jäsenen rahoitusosuus CLARINiin;
Greek: να εγκρίνει την προσχώρηση νέων μελών και παρατηρητών·
Czech: schvaluje příspěvek každého člena na infrastrukturu CLARIN;
Slovak: schvaľuje prínos každého člena pre infraštruktúru CLARIN;
Polish: zatwierdza wkład każdego członka do CLARIN;
Hungarian: minden egyes tag esetében jóváhagyja a Clarin működéséhez nyújtott hozzájárulást;
Slovenian: odobri prispevek vsakega člana k CLARIN;
Romanian: aprobă contribuția fiecărui membru la CLARIN;
Bulgarian: одобрява новите членове и наблюдатели;
Estonian: kiidab heaks iga liikme panuse CLARINisse;
Latvian: apstiprina katra locekļa iemaksu CLARIN;
Lithuanian: patvirtinti kiekvieno nario įnašą į infrastruktūrą CLARIN;
Maltese: tapprova l-kontribuzzjoni ta’ kull membru lill-CLARIN;
English: approve accession of new members and observers; (j) decide on termination of membership and observer status;
Greek: να αποφασίζει την απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή·
Bulgarian: взема решение относно прекратяване на членство и статут на наблюдател
English: decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
French: décider de la liquidation de l'ERIC CLARIN conformément à l'article 27.
German: Beschlussfassung über die Auflösung des CLARIN ERIC gemäß Artikel 27.
Spanish: decidir sobre liquidación de CLARIN ERIC con arreglo al artículo 27.
Italian: decidere sullo scioglimento di ERIC-CLARIN, a norma dell’articolo 27.
Portuguese: Decide sobre a dissolução do Consórcio CLARIN-ERIC em conformidade com o estabelecido no artigo 27.o.
Dutch: overeenkomstig artikel 27 besluiten nemen over de ontbinding van CLARIN ERIC.
Danish: træffe beslutning om afvikling af CLARIN ERIC i henhold til artikel 27.
Swedish: besluta om upplösning av Clarin Eric i enlighet med artikel 27.
Finnish: päätettävä CLARIN ERICin purkamisesta 27 artiklan mukaisesti.
Greek: ια) να αποφασίζει τη διάλυση της CLARIN ERIC σύμφωνα με το άρθρο 27.
Czech: rozhoduje o ukončení činnosti konsorcia CLARIN ERIC v souladu s článkem 27.
Slovak: rozhoduje o zrušení CLARIN ERIC podľa článku 27.
Polish: podejmuje decyzje w sprawie likwidacji CLARIN ERIC zgodnie z art. 27.
Hungarian: a 27. cikknek megfelelően dönt a Clarin ERIC megszűnéséről.
Slovenian: odloča o prenehanju CLARIN ERIC v skladu s členom 27.
Romanian: decide dizolvarea CLARIN ERIC, în conformitate cu articolul 27.
Bulgarian: взема решение за ликвидация на CLARIN ERIC в съответствие с член 27.
Estonian: otsustab CLARIN ERICu tegevuse lõpetamise üle vastavalt artiklile 27.
Latvian: lemj par CLARIN ERIC likvidāciju saskaņā ar 27. pantu.
Lithuanian: nuspręsti dėl CLARIN ERIC likvidavimo pagal 27 straipsnį.
Maltese: tiddeċiedi dwar l-istralċ tal-CLARIN ERIC skont l-Artikolu 27.
English: Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
French: Les membres peuvent proposer des points à inscrire à l'ordre du jour jusqu'à trois semaines avant la réunion.
German: Bis zu drei Wochen vor der Vollversammlung können die Mitglieder Angelegenheiten zur Aufnahme in die Tagesordnung vorschlagen.
Spanish: Los miembros tendrán derecho a proponer asuntos para el orden del día hasta tres semanas antes de la reunión.
Italian: I membri hanno facoltà di aggiungere punti all’ordine del giorno fino a tre settimane prima della riunione.
Portuguese: Os membros têm o direito de sugerir matérias a incluir na ordem de trabalhos até três semanas antes da reunião.
Dutch: Leden hebben het recht tot drie weken vóór de vergadering agendapunten in te dienen.
Danish: Medlemmer har ret til at foreslå emner til dagsordenen op til tre uger før mødet.
Swedish: Medlemmarna ska ha rätt att föreslå punkter till dagordningen upp till tre veckor före mötet.
Finnish: Jäsenillä on oikeus ehdottaa asioita esityslistalle viimeistään kolme viikkoa ennen kokousta.
Greek: Τα μέλη έχουν το δικαίωμα να προτείνουν θέματα για την ημερήσια διάταξη μέχρι και τρεις εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.
Czech: Členové mají právo navrhnout body na pořad jednání nejpozději tři týdny před zahájením zasedání.
Slovak: Členovia majú právo navrhnúť záležitosti do programu až do troch týždňov pred zasadnutím.
Polish: Członkowie mają prawo zaproponować punkty porządku obrad najpóźniej trzy tygodnie przed posiedzeniem.
Hungarian: A napirendi pontokra a tagok legkésőbb három héttel az ülés tervezett időpontja előtt tehetnek javaslatokat.
Slovenian: Člani imajo pravico predlagati zadeve v dnevni red največ tri tedne pred sejo.
Romanian: Membrii au dreptul de a propune subiecte pentru ordinea de zi cu până la trei săptămâni înainte de întrunire.
Bulgarian: Членовете имат право да предлагат теми за дневния ред до три седмици преди заседанието.
Estonian: Liikmetel on õigus esitada päevakorda küsimusi kuni kolm nädalat enne kohtumist.
Latvian: Locekļiem ir tiesības ierosināt jautājumus iekļaušanai darba kārtībā ne vēlāk kā trīs nedēļas pirms sanāksmes.
Lithuanian: Nariai turi teisę siūlyti darbotvarkės klausimus ne vėliau kaip likus trims savaitėms iki posėdžio.
Maltese: Il-membri għandu jkollhom id-dritt li jissuġġerixxu suġġetti għall-aġenda sa tliet ġimgħat qabel il-laqgħa.