FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 June 2012
French: du 18 juin 2012
German: vom 18. Juni 2012
Spanish: de 18 de junio de 2012
Italian: del 18 giugno 2012 sulla posizione che l’Unione europea deve adottare, nell’ambito dei comitati della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite pertinenti, in merito all’adeguamento al progresso tecnico dei regolamentin.
Portuguese: de 18 de junho de 2012
Dutch: van 18 juni 2012
Danish: af 18. juni 2012
Swedish: av den 18 juni 2012
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 18. června 2012
Slovak: z 18. júna 2012
Polish: z dnia 18 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2012
Romanian: din 18 iunie 2012
Bulgarian: от 18 юни 2012 година
Estonian: 18. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 18. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114 et son article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 und Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114 y su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114 e l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o e o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114 en artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan ja 218 artiklan 9 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 oraz art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére és 218. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 114 in člena 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 și articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ja artikli 218 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu un 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį ir 218 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 u l-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: The measures laid down in this Decision are in accordance with the view of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die Maßnahmen dieses Beschlusses stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Technischen Ausschusses — Kraftfahrzeuge —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in dit besluit vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het standpunt van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής «Μηχανοκίνητα Οχήματα»,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Technického výboru - motorové vozidlá,
Polish: Środki ustanowione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile stabilite în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee seisukohaga,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar viedokli, ko paudusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Variklinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur,
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 18 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 18 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
French: JO L 346 du 17.12.1997, p. 78.
German: ABl. L 346 vom 17.12.1997, S. 78.
Spanish: DO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
Italian: GU L 346 del 17.12.1997, pag. 78.
Portuguese: JO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
Dutch: PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78.
Danish: EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.
Swedish: EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.
Finnish: EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78.
Greek: ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 346, 17.12.1997, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.
Polish: Dz.U. L 346 z 17.12.1997, s. 78.
Hungarian: HL L 346., 1997.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 346, 17.12.1997, str. 78.
Romanian: JO L 346, 17.12.1997, p. 78.
Bulgarian: ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78.
Estonian: EÜT L 346, 17.12.1997, lk 78.
Latvian: OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 1997 12 17, p. 78.
Maltese: ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78.
English: OJ L 35, 10.2.2000, p. 12.
French: JO L 35 du 10.2.2000, p. 12.
German: ABl. L 35 vom 10.2.2000, S. 12.
Spanish: DO L 35 de 10.2.2000, p. 12.
Italian: GU L 35 del 10.2.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 35 de 10.2.2000, p. 12.
Dutch: PB L 35 van 10.2.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 35 af 10.2.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 35, 10.2.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 35, 10.2.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 35 της 10.2.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 35, 10.2.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 35 z 10.2.2000, s. 12.
Hungarian: HL L 35., 2000.2.10., 12. o.
Slovenian: UL L 35, 10.2.2000, str. 12.
Romanian: JO L 35, 10.2.2000, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 35, 10.2.2000, lk 12.
Latvian: OV L 35, 10.2.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2000 2 10, p. 12.
Maltese: ĠU L 35, 10.2.2000, p. 12.
English: OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
French: JO L 263 du 9.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 263 de 9.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 9.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 9.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 263., 2007.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 263, 9.10.2007, str. 1.
Romanian: JO L 263, 9.10.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 2007 10 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.
English: List referred to in Article 1
French: Liste visée à l’article 1er
German: Liste gemäß Artikel 1
Spanish: Lista a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco di cui all’articolo 1
Portuguese: Lista a que se refere o artigo 1.o
Dutch: De lijst als bedoeld in artikel 1
Danish: Liste omhandlet i artikel 1
Swedish: Förteckning som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 1
Czech: Seznam uvedený v článku 1
Slovak: Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článku 1
Polish: Wykaz, o którym mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett lista
Slovenian: Seznam iz člena 1
Romanian: Lista menționată la articolul 1
Bulgarian: Списък, посочен в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas minēts 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas sąrašas
Maltese: Il-lista msemmija fl-Artikolu 1
English: Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
French: Proposition de complément 3 à la série 03 d’amendements au règlement no 11 (serrures et organes de fixation des portes)
German: Entwurf der Ergänzung 3 der Änderungsserie 03 zu Regelung Nr. 11 (Türschlösser und -scharniere)
Spanish: Propuesta de suplemento 3 de la serie 03 de modificaciones del Reglamento no 11 (Cerraduras y bisagras de las puertas)
Italian: Proposta di supplemento 3 alla serie 03 di modifiche del regolamento n. 11 (serrature e cardini delle porte)
Portuguese: Proposta de suplemento 3 à série 03 de alterações do Regulamento n.o 11 (fechos e dobradiças de portas)
Dutch: Voorstel voor supplement 3 op wijzigingenreeks 03 van Reglement nr. 11 (deursluitingen en deurbevestigingsonderdelen)
Danish: Forslag til supplement 3 til ændringsserie 03 til regulativ nr. 11 (dørlåse og dørophæng)
Swedish: Förslag till supplement 3 till ändringsserie 03 till föreskrifter nr 11 (dörrlås och gångjärn)
Finnish: Ehdotus: täydennys 3 muutossarjaan 03, sääntö nro 11 (ovisalvat ja ovien pidätysmekanismit)
Greek: Πρόταση προσθήκης 3 στη σειρά 03 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 11 (Μάνδαλα και γιγγλυμοί θυρών)
Czech: Návrh na doplněk 3 k sérii změn 03 předpisu č. 11 (zámky a závěsy dveří)
Slovak: Návrh dodatku 3 k sérii zmien 03 k predpisu č. 11 (Zámky a závesy dverí)
Polish: Wniosek dotyczący suplementu 3 do serii poprawek 03 do regulaminu nr 11 (zamki i zawiasy drzwi)
Hungarian: Javaslat a 11. számú előírás 03. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (ajtózárak és ajtórögzítő elemek)
Slovenian: Predlog za Dodatek 3 k spremembam 03 Pravilnika št. 11 (ključavnice in tečaji vrat)
Romanian: Propunerea de completare 3 la seria de modificări 03 la Regulamentul nr. 11 (încuietori și balamale de ușă)
Bulgarian: Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 03 на Правило № 11 (Заключалки и панти на вратите)
Estonian: Eeskirja nr 11 (uksesulgurid ja -hinged) 03-seeria muudatuste 3. täienduse ettepanek
Latvian: Priekšlikums par 3. papildinājumu Noteikumu Nr. 11 (Durvju slēgmehānismi un viras) 03. grozījumu sērijā
Lithuanian: Taisyklės Nr. 11 (durų užraktai ir vyriai) 03 serijos pakeitimų 3 papildymo pasiūlymas
Maltese: Proposta għas-Suppliment 3 għas-sensiela 03 ta’ emendi għar-Regolament Nru 11 (Lukketti u ċappetti tal-bibien)
English: Proposal for Supplement 14 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
French: Proposition de complément 14 au règlement no 13H (freinage des véhicules M1 et N1)
German: Entwurf der Ergänzung 14 zu Regelung Nr. 13-H (Bremsen für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1)
Spanish: Propuesta de suplemento 14 del Reglamento no 13H (Sistemas de frenado de los vehículos de categorías M1 y N1)
Italian: Proposta di supplemento 14 al regolamento n. 13-H (freni dei veicoli di categoria M1 e N1)
Portuguese: Proposta de suplemento 14 do Regulamento n.o 13-H (travões de veículos das categorias M1 e N1)
Dutch: Voorstel voor supplement 14 op Reglement nr. 13-H (remsystemen van M1- en N1-voertuigen)
Danish: Forslag til supplement 14 til regulativ nr. 13-H (bremser på køretøjer af klasse M1 og N1)
Swedish: Förslag till supplement 14 till föreskrifter nr 13-H (bromsar på M1- och N1-fordon)
Finnish: Ehdotus: täydennys 14 sääntöön nro 13-H (M1- ja N1-luokan ajoneuvojen jarrulaitteet)
Greek: Πρόταση προσθήκης 14 στον κανονισμό αριθ. 13-Η (Φρένα οχημάτων Μ1 και Ν1)
Czech: Návrh na doplněk 14 k předpisu č. 13H (brzdy vozidel kategorií M1 a N1)
Slovak: Návrh dodatku 14 k predpisu č. 13-H (Brzdy vozidiel kategórií M1 a N1)
Polish: Wniosek dotyczący suplementu 14 do regulaminu nr 13-H (hamulce pojazdów kategorii M1 i N1)
Hungarian: Javaslat a 13H. számú előírás 14. kiegészítésére (M1 és N1 járművek fékjei)
Slovenian: Predlog za Dodatek 14 k Pravilniku št. 13-H (zavore vozil kategorij M1 in N1)
Romanian: Propunerea de completare 14 la Regulamentul nr. 13-H (frâne ale vehiculelor de categoriile M1 și N1)
Bulgarian: Предложение за допълнение 14 към Правило № 13-H (Спирачки на превозни средства от категории M1 и N1)
Estonian: Eeskirja nr 13-H (M1- ja N1-kategooria sõidukite pidurid) 14. täienduse ettepanek
Latvian: Priekšlikums par Noteikumu Nr. 13-H (M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu bremzes) 14. papildinājumu
Lithuanian: Taisyklės Nr. 13-H (M1 ir N1 transporto priemonių stabdžiai) 14 papildymo pasiūlymas
Maltese: Proposta għas-Suppliment 14 għar-Regolament Nru 13-H (Brejkijiet ta’ vetturi M1 u N1)
English: Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 30 (Tyres for passenger cars and their trailers)
French: Proposition de complément 17 à la série 02 d’amendements du règlement no 30 (pneumatiques pour automobiles et leurs remorques)
German: Entwurf der Ergänzung 17 der Änderungsserie 02 zu Regelung Nr. 30 (Luftreifen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger)
Spanish: Propuesta de suplemento 17 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento no 30 (Neumáticos para turismos y sus remolques)
Italian: Proposta di supplemento 17 alla serie 02 di modifiche del regolamento n. 30 (pneumatici per autovetture e relativi rimorchi)
Portuguese: Proposta de suplemento 17 à série 02 de alterações do Regulamento n.o 30 (pneus para automóveis de passageiros e seus reboques)
Dutch: Voorstel voor supplement 17 op wijzigingenreeks 02 van Reglement nr. 30 (luchtbanden voor personenvoertuigen en aanhangwagens daarvan)
Danish: Forslag til supplement 17 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 30 (dæk til personbiler og påhængskøretøjer dertil)
Swedish: Förslag till supplement 17 till ändringsserie 02 till föreskrifter nr 30 (däck och släp för personbilar)
Finnish: Ehdotus: täydennys 17 muutossarjaan 02, sääntö nro 30 (henkilöautojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaat)
Greek: Πρόταση προσθήκης 17 στη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 30 (Επίσωτρα για επιβατικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους)
Czech: Návrh na doplněk 17 k sérii změn 02 předpisu č. 30 (pneumatiky pro osobní automobily a jejich přívěsy)
Slovak: Návrh dodatku 17 k sérii zmien 02 k predpisu č. 30 (Pneumatiky osobných motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel)
Polish: Wniosek dotyczący suplementu 17 do serii poprawek 02 do regulaminu nr 30 (opony do samochodów osobowych i ich przyczep)
Hungarian: Javaslat a 30. számú előírás 02. módosítássorozatának 17. kiegészítésére (személygépkocsik és pótkocsijuk gumiabroncsai)
Slovenian: Predlog za Dodatek 17 k spremembam 02 Pravilnika št. 30 (pnevmatike za osebna vozila in njihove priklopnike)
Romanian: Propunerea de completare 17 la seria de modificări 02 la Regulamentul nr. 30 (pneuri pentru autoturisme și remorcile acestora)
Bulgarian: Предложение за допълнение 17 към серия от изменения 02 на Правило № 30 (Гуми за пътнически автомобили и техните ремаркета)
Estonian: Eeskirja nr 30 (sõiduautode ja nende haagiste rehvid) 02-seeria muudatuste 17. täienduse ettepanek
Latvian: Priekšlikums par 17. papildinājumu Noteikumu Nr. 30 (Vieglo pasažieru automobiļu un to piekabju riepas) 02. grozījumu sērijā
Lithuanian: Taisyklės Nr. 30 (keleivinių automobilių ir jų priekabų padangos) 02 serijos pakeitimų 17 papildymo pasiūlymas
Maltese: Proposta għas-Suppliment 17 għas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament Nru 30 (Tajers għall-karozzi tal-passiġġieri u l-karrijiet tagħhom)
English: Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child restraint systems)
French: Proposition de complément 5 à la série 04 d’amendements au règlement no 44 (dispositifs de retenue pour enfants)
German: Entwurf der Ergänzung 5 der Änderungsserie 04 zu Regelung Nr. 44 (Kinder-Rückhaltesysteme)
Spanish: Propuesta de suplemento 5 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento no 44 (Sistemas de retención para niños)
Italian: Proposta di supplemento 5 alla serie 04 di modifiche del regolamento n. 44 (sistemi di ritenuta per bambini)
Portuguese: Proposta de suplemento 5 à série 04 de alterações do Regulamento n.o 44 (sistemas de retenção para crianças)
Dutch: Voorstel voor supplement 5 op wijzigingenreeks 04 van Reglement nr. 44 (kinderbeveiligingssystemen)
Danish: Forslag til supplement 5 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 44 (barnefastholdelsesanordninger)
Swedish: Förslag till supplement 5 till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 44 (fasthållningsanordningar för barn)
Finnish: Ehdotus: täydennys 5 muutossarjaan 04, sääntö nro 44 (lasten turvajärjestelmät)
Greek: Πρόταση προσθήκης 5 στη σειρά 04 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 44 (Συστήματα συγκράτησης παιδιών)
Czech: Návrh na doplněk 5 k sérii změn 04 předpisu č. 44 (dětské zádržné systémy)
Slovak: Návrh dodatku 5 k sérii zmien 04 k predpisu č. 44 (Detské zadržiavacie systémy)
Polish: Wniosek dotyczący suplementu 5 do serii poprawek 04 do regulaminu nr 44 (urządzenia przytrzymujące dla dzieci)
Hungarian: Javaslat a 44. számú előírás 04. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (gyermekbiztonsági rendszerek)
Slovenian: Predlog za Dodatek 5 k spremembam 04 Pravilnika št. 44 (sistemi za zadrževanje otrok)
Romanian: Propunerea de completare 5 la seria de modificări 04 la Regulamentul nr. 44 (sisteme de reținere pentru copii)
Bulgarian: Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 04 на Правило № 44 (Системи за обезопасяване на деца)
Estonian: Eeskirja nr 44 (lapse turvasüsteemid) 04-seeria muudatuste 5. täienduse ettepanek
Latvian: Priekšlikums par 5. papildinājumu Noteikumu Nr. 44 (Bērnu ierobežotājsistēmas) 04. grozījumu sērijā
Lithuanian: Taisyklės Nr. 44 (vaikų apsaugos sistemos) 04 serijos pakeitimų 5 papildymo pasiūlymas
Maltese: Proposta għas-Suppliment 5 għas-serje 04 ta’ emendi għar-Regolament Nru 44 (Sistemi tat-trażżin tat-tfal)
English: Proposal for Supplement 18 to Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: Proposition de complément 18 au règlement no 54 (pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques)
German: Entwurf der Ergänzung 18 zu Regelung Nr. 54 (Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger)
Spanish: Propuesta de suplemento 18 del Reglamento no 54 (Neumáticos para vehículos industriales y sus remolques)
Italian: Proposta di supplemento 18 al regolamento n. 54 (pneumatici per veicoli commerciali e relativi rimorchi)
Portuguese: Proposta de suplemento 18 do Regulamento n.o 54 (pneus para veículos comerciais e seus reboques)
Dutch: Voorstel voor supplement 18 op Reglement nr. 54 (luchtbanden voor bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan)
Danish: Forslag til supplement 18 til regulativ nr. 54 (dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil)
Swedish: Förslag till supplement 18 till föreskrifter nr 54 (däck och släp för nyttofordon)
Finnish: Ehdotus: täydennys 18 sääntöön nro 54 (hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaat)
Greek: Πρόταση προσθήκης 18 στον κανονισμό αριθ. 54 (Επίσωτρα για επαγγελματικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους)
Czech: Návrh na doplněk 18 k předpisu č. 54 (pneumatiky pro užitková vozidla a jejich přípojná vozidla)
Slovak: Návrh dodatku 18 k predpisu č. 54 (Pneumatiky úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel)
Polish: Wniosek dotyczący suplementu 18 do regulaminu nr 54 (opony do pojazdów użytkowych i ich przyczep)
Hungarian: Javaslat az 54. számú előírás 18. kiegészítésére (haszongépjárművek és pótkocsijuk gumiabroncsai)
Slovenian: Predlog za Dodatek 18 k Pravilniku št. 54 (pnevmatike za gospodarska vozila in njihove priklopnike)
Romanian: Propunerea de completare 18 la Regulamentul nr. 54 (pneuri pentru vehicule comerciale și remorcile acestora)
Bulgarian: Предложение за допълнение 18 към Правило № 54 (Гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета)
Estonian: Eeskirja nr 54 (kommertsveokite ja nende haagiste rehvid) 18. täienduse ettepanek
Latvian: Priekšlikums par Noteikumu Nr. 54 (Komerciālo transportlīdzekļu un to piekabju riepas) 18. papildinājumu
Lithuanian: Taisyklės Nr. 54 (komercinės paskirties transporto priemonių ir jų priekabų padangos) 18 papildymo pasiūlymas
Maltese: Proposta għas-Suppliment 18 tar-Regolament Nru 54 (Tajers għal vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom)