FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 January 2012
French: du 24 janvier 2012
German: vom 24. Januar 2012
Spanish: de 24 de enero de 2012
Italian: del 24 gennaio 2012
Portuguese: de 24 de janeiro de 2012
Dutch: van 24 januari 2012
Danish: af 24. januar 2012
Swedish: av den 24 januari 2012
Finnish: annettu 24 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 201224
Czech: ze dne 24. ledna 2012,
Slovak: z 24. januára 2012,
Polish: z dnia 24 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2012
Romanian: din 24 ianuarie 2012
Bulgarian: от 24 януари 2012 година
Estonian: 24. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Jannar 2012
English: Part III of that Annex currently lists the whole territory of Romania.
French: La totalité du territoire de la Roumanie est actuellement mentionnée dans la partie III de l’annexe.
German: In Teil III des genannten Anhangs ist derzeit das gesamte Hoheitsgebiet Rumäniens aufgeführt.
Spanish: En la parte III de dicho anexo se incluye en la actualidad todo el territorio de Rumanía.
Italian: La parte III dell'allegato comprende attualmente l’intero territorio della Romania.
Portuguese: A parte III do referido anexo enumera atualmente a totalidade do território da Roménia.
Dutch: In deel III van die bijlage is momenteel het gehele grondgebied van Roemenië opgenomen.
Danish: Del III i det pågældende bilag omfatter for øjeblikket hele Rumæniens område.
Swedish: I del III i bilagan till det beslutet förtecknas för närvarande hela Rumänien.
Finnish: Kyseisen liitteen III osassa luetellaan nykyisin koko Romanian alue.
Greek: Στο μέρος ΙΙΙ του εν λόγω παραρτήματος περιλαμβάνεται όλη η επικράτεια της Ρουμανίας.
Czech: Část III uvedené přílohy uvádí v současnosti celé území Rumunska.
Slovak: V časti III uvedenej prílohy je v súčasnosti uvedené celé územie Rumunska.
Polish: W części III tego załącznika wymienione jest obecnie całe terytorium Rumunii.
Hungarian: A melléklet III. része jelenleg Románia egész területét említi.
Slovenian: V delu III navedene priloge je trenutno navedeno celotno ozemlje Romunije.
Romanian: Partea III a anexei menționează, în prezent, întregul teritoriu al României.
Bulgarian: В част III от посоченото приложение понастоящем е включена цялата територия на Румъния.
Estonian: Kõnealuse lisa III osas on praegu loetletud kogu Rumeenia territoorium.
Latvian: Minētā pielikuma III daļā patlaban ir norādīta visa Rumānijas teritorija.
Lithuanian: šiuo metu į minėto priedo III dalį įtraukta visa Rumunijos teritorija;
Maltese: Il-Parti III ta’ dak l-Anness bħalissa telenka t-territorju kollu tar-Rumanija.
English: The Food and Veterinary Office (FVO) carried out an audit in Romania in July 2011. A number of significant deficiencies were outlined in the implementation of the programme for the control and monitoring of classical swine fever as well as in the channelled system proposed by Romania.
Italian: L’Ufficio alimentare e veterinario (UAV) ha effettuato nel luglio 2011 un controllo in Romania e ha riscontrato diverse carenze gravi nell'attuazione del programma di eradicazione e di sorveglianza della peste suina classica nonché nel sistema di filiera controllata proposto dalla Romania.
Bulgarian: Хранителната и ветеринарна служба (FVO) извърши одит в Румъния през юли 2011 г. Изтъкнати бяха редица сериозни недостатъци в изпълнението на програмата за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете, както и в обособената система, предложена от Румъния.
English: The FVO report made specific recommendations for the improvement of these deficiencies by the Romanian authorities.
French: Dans son rapport, l’OAV adressait des recommandations spécifiques aux autorités roumaines pour que des améliorations soient apportées sur les points jugés déficients.
German: In dem FVO-Bericht wurden spezifische Empfehlungen dafür ausgesprochen, wie die rumänischen Behörden diese Mängel beheben können.
Spanish: El informe de la OAV hizo recomendaciones específicas para que las autoridades rumanas subsanasen las citadas deficiencias.
Italian: La relazione dell’UAV formula alle autorità rumene delle raccomandazioni specifiche per il miglioramento di tali carenze.
Portuguese: O relatório do SAV fez recomendações específicas para que as autoridades romenas melhorassem essas deficiências.
Dutch: In het verslag van het VVB zijn aan de Roemeense autoriteiten specifieke aanbevelingen gedaan om deze gebreken te verhelpen.
Danish: Rapporten fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret indeholdt specifikke anbefalinger til, hvordan de rumænske myndigheder kunne afhjælpe manglerne.
Swedish: I rapporten från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gavs särskilda rekommendationer för hur de rumänska myndigheterna ska åtgärda dessa brister.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston raportissa esitettiin erityisiä suosituksia siitä, miten Romanian viranomaiset voivat parantaa näitä puutteita.
Greek: Στην έκθεση του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων περιλαμβάνονται συγκεκριμένες συστάσεις για να βελτιώσουν οι ρουμανικές αρχές αυτές τις ανεπάρκειες.
Czech: Zpráva Potravinového a veterinárního úřadu uvedla konkrétní doporučení určená rumunským orgánům k nápravě těchto nedostatků.
Slovak: V správe FVO sa uviedli špecifické odporúčania na nápravu uvedených nedostatkov v Rumunsku.
Polish: Sprawozdanie Biura ds. Żywności i Weterynarii zawiera konkretne zalecenia dotyczące usunięcia uchybień przez władze rumuńskie.
Hungarian: Az FVO jelentése különleges ajánlásokat tett a román hatóságoknak arra nézve, hogyan mérsékelhetnék e hiányosságokat.
Slovenian: V poročilu FVO so bila navedena natančna priporočila za izboljšanje teh nepravilnosti za romunske pristojne organe.
Romanian: Raportul OAV a formulat recomandări specifice vizând remedierea acestor deficiențe de către autoritățile române.
Bulgarian: В доклада на FVO бяха отправени конкретни препоръки за отстраняване на тези недостатъци от румънските власти.
Estonian: Toidu- ja Veterinaarameti aruandes esitati konkreetsed soovitused selle kohta, kuidas Rumeenia ametiasutused peaksid kõnealuseid puudusi parandama.
Latvian: FVO ziņojumā Rumānijas iestādēm ir izvirzīti konkrēti ieteikumi, kā šos trūkumus labot.
Lithuanian: MVT ataskaitoje pateikiami konkretūs pasiūlymai Rumunijos institucijoms, kaip pašalinti minėtus trūkumus.
Maltese: Ir-rapport tal-FVO għamel rakkomandazzjonijiet speċifiċi għat-titjib ta’ dawn in-nuqqasijiet mill-awtoritajiet Rumeni.
English: The Commission has examined these corrections and considers that they are sufficient for the channelled system to function effectively.
French: La Commission a examiné les mesures correctives adoptées et considère qu’elles sont suffisantes pour que le système canalisé fonctionne efficacement.
German: Die Kommission hat diese Korrekturmaßnahmen geprüft und ist der Auffassung, dass sie für ein wirksames Kanalisierungssystem ausreichen.
Spanish: La Comisión ha examinado estas correcciones y considera que son suficientes para que el sistema canalizado funcione eficazmente.
Italian: La Commissione ha esaminato queste modifiche e ritiene che esse siano sufficienti a far funzionare il sistema in modo efficace.
Portuguese: A Comissão examinou essas correções e considera serem suficientes para que o sistema em cadeia funcione de forma eficaz.
Dutch: De Commissie heeft deze correcties onderzocht en is van mening dat zij toereikend zijn om het gekanaliseerde systeem effectief te laten functioneren.
Danish: Kommissionen har gennemgået de afhjælpende foranstaltninger og anser dem for at være tilstrækkelige til, at kanaliseringssystemet kan fungere effektivt.
Swedish: Kommissionen har granskat dessa ändringar och anser att de är tillräckliga för att den slutna produktionskedjan ska kunna fungera effektivt.
Finnish: Komissio on tutkinut asianomaiset korjaukset ja katsoo, että ne ovat riittävät, jotta kanavoitu järjestelmä voi toimia tehokkaasti.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αυτές τις διορθώσεις και κρίνει ότι είναι επαρκείς ώστε το σύστημα διοχέτευσης να λειτουργεί αποτελεσματικά.
Czech: Komise tato nápravná opatření posoudila a považuje je za dostačující pro účinné fungování odděleného systému.
Slovak: Komisia prešetrila uvedené nápravy a nazdáva sa, že sú dostatočné na to, aby oddelený systém mohol účinne fungovať.
Polish: Komisja przeanalizowała wprowadzone korekty i uważa, że są one wystarczające dla skutecznego funkcjonowania odrębnego systemu produkcji.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az alkalmazott korrekciós intézkedéseket, és úgy ítéli meg, hogy azok elégségesek ahhoz, hogy a „terelőrendszer” hatékonyan működjék.
Slovenian: Komisija je proučila te popravke in meni, da zadostujejo za učinkovito delovanje povezovalnega sistema.
Romanian: Comisia a examinat aceste rectificări și le consideră suficiente pentru funcționarea eficientă a sistemului canalizat.
Bulgarian: Комисията разгледа направените промени и прецени, че те са достатъчни за ефективното функциониране на обособената система.
Estonian: Komisjon on tutvunud kõnealuste parandustega ja on arvamusel, et need on piisavad kanalsüsteemi tõhusaks toimimiseks.
Latvian: Komisija šos labojumus ir izskatījusi un uzskata, ka tie ir pietiekami, lai nodrošinātu izplatīšanas sistēmas efektīvu darbību.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo veiksmus, kurių buvo imtasi pagal minėtą planą, ir priėjo prie išvados, kad jų pakanka tam, kad kanalinė sistema būtų veiksminga;
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat dawn il-korrezzjonijiet u tikkunsidra li dawn huma suffiċjenti biex is-sistema ta’ kanalizzazzjoni tiffunzjona b’mod effttiv.
English: Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/855/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/855/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/855/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/855/CE.
Portuguese: A Decisão 2008/855/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/855/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/855/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/855/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/855/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2008/855/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/855/WE.
Hungarian: A 2008/855/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/855/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/855/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/855/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/855/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/855/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/855/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The following Article 8c is inserted in Decision 2008/855/EC:
French: L’article 8 quater suivant est inséré dans la décision 2008/855/CE:
German: In die Entscheidung 2008/855/EG wird folgender Artikel 8c eingefügt:
Italian: Nella decisione 2008/855/C è inserito il seguente articolo 8 quater:
Portuguese: Na Decisão 2008/855/CE, é inserido o seguinte artigo 8.o-C:
Dutch: Het volgende artikel 8 quater wordt ingevoegd in Beschikking 2008/855/EG:
Danish: I beslutning 2008/855/EF indsættes som artikel 8c:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 8c i beslut 2008/855/EG:
Finnish: Lisätään päätökseen 2008/855/EY 8 c artikla seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση 2008/855/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 8γ:
Czech: Do rozhodnutí 2008/855/ES se vkládá nový článek 8c, který zní:
Slovak: Do rozhodnutia 2008/855/ES sa vkladá tento článok 8c:
Polish: W decyzji 2008/855/WE dodaje się art. 8c w brzmieniu:
Hungarian: A 2008/855/EK határozat a következő 8c. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Odločbo 2008/855/ES se vstavi naslednji člen 8c:
Romanian: În Decizia 2008/855/CE se inserează următorul articol 8c:
Bulgarian: В Решение 2008/855/ЕО се добавя следният член 8в:
Estonian: Otsusesse 2008/855/EÜ lisatakse järgmine artikkel 8c:
Latvian: Lēmumā 2008/855/EK iekļauj šādu 8.c pantu:
Lithuanian: Sprendime 2008/855/EB įterpiamas šis 8c straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 8c li ġej qed jiddaħħal fid-Deċiżjoni 2008/855/KE:
English: ‘Article 8c
French: «Article 8 quater
German: „Artikel 8c
Italian: «Articolo 8 quater
Portuguese: «Artigo 8.o-C
Dutch: „Artikel 8 quater
Danish: »Artikel 8c
Swedish: ”Artikel 8c
Finnish: ”8 c artikla
Greek: «Άρθρο 8γ
Czech: „Článek 8c
Slovak: „Článok 8c
Polish: „Artykuł 8c
Hungarian: „8c. cikk
Slovenian: „Člen 8c
Romanian: „Articolul 8c
Bulgarian: „Член 8в
Estonian: „Artikkel 8c
Latvian: “8.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8c
English: are derived from pigs which have been kept since birth in holdings:
French: proviennent de porcs élevés depuis la naissance dans des exploitations
German: von Schweinen gewonnen wurden, die ab der Geburt in Betrieben gehalten wurden,
Spanish: procedan de cerdos que hayan permanecido desde su nacimiento en explotaciones:
Italian: Siano stati ottenuti da suini che sono rimasti sin dalla nascita in aziende:
Portuguese: Sejam derivados de suínos que tenham sido mantidos desde o seu nascimento em explorações:
Dutch: afgeleid zijn van varkens die sinds hun geboorte zijn gehouden in bedrijven:
Danish: er fremstillet af svin, der siden fødslen er holdt på bedrifter:
Swedish: De härrör från svin som sedan födseln har hållits i anläggningar som uppfyller följande krav:
Finnish: on saatu sioista, jotka on pidetty syntymästään lähtien tiloilla,
Greek: προέρχονται από χοίρους που έχουν εκτραφεί από τη γέννησή τους σε εκμεταλλεύσεις:
Czech: pocházejí z prasat, která byla chována od svého narození v hospodářstvích:
Slovak: sú získané z ošípaných, ktoré boli od svojho narodenia chované v chovoch:
Polish: pochodzą od świń, które od urodzenia przebywały w gospodarstwach:
Hungarian: az születésük óta olyan gazdaságokban nevelt sertésekből származik,
Slovenian: so pridobljeni iz prašičev, ki se od rojstva nahajajo na gospodarstvih:
Romanian: să provină de la porci care au fost crescuți încă de la naștere în exploatații:
Bulgarian: са получени от свине, отглеждани от раждането си в стопанства:
Estonian: on valmistatud sigadest, keda on sünnist saadik peetud majandites,
Latvian: ir iegūti no cūkām, kas no dzimšanas ir turētas saimniecībās:
Lithuanian: yra iš kiaulių, kurios nuo gimimo buvo laikomos ūkiuose:
Maltese: jkunu ġejjin minn ħnieżer li nżammu sa mit-twelid fl-istabbilimenti:
English: which are approved for that purpose by the competent authority and notified by it to the Commission and the other Member States;
French: qui ont été agréées à cet effet par l’autorité compétente et notifiées à la Commission et aux autres États membres;
German: die von der zuständigen Behörde zu diesem Zweck zugelassen und der Kommission sowie den übrigen Mitgliedstaaten gemeldet wurden;
Spanish: aprobadas con esa finalidad por la autoridad competente y notificadas a la Comisión y a los demás Estados miembros,
Italian: approvate a tal fine dall’autorità competente e da questa notificate alla Commissione e agli altri Stati membri;
Portuguese: aprovadas para esse efeito pela autoridade competente e notificadas à Comissão e aos demais Estados-Membros,
Dutch: die voor dat doel door de bevoegde autoriteit zijn erkend en waarvan die autoriteit aan de Commissie en de andere lidstaten kennisgeving heeft gedaan;
Danish: som er godkendt til dette formål af den kompetente myndighed og anmeldt af denne til Kommissionen og de øvrige medlemsstater
Swedish: De är godkända för det ändamålet av den behöriga myndigheten och anmälda till kommissionen och de andra medlemsstaterna.
Finnish: jotka toimivaltainen viranomainen hyväksyy tarkoitusta varten ja jotka se ilmoittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille;
Greek: που έχουν εγκριθεί για τον σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη·
Czech: která jsou schválena k tomuto účelu příslušným orgánem, jenž o nich informoval Komisi a další členské státy,
Slovak: ktoré sú na tento účel schválené príslušným orgánom a oznámené Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: które zostały w tym celu zatwierdzone przez właściwy organ i zgłoszone przez niego do wiadomości Komisji i pozostałym państwom członkowskim;
Hungarian: i. amelyeket az illetékes hatóság az adott célra jóváhagyott, és ezt bejelentették a Bizottságnak és a többi tagállamnak;
Slovenian: ki jih je pristojni organ za ta namen odobril in jih je priglasil Komisiji in drugim državam članicam;
Romanian: care sunt autorizate în acest scop de către autoritatea competentă și notificate de aceasta Comisiei și celorlalte state membre;
Bulgarian: които са одобрени за тази цел от компетентния орган и за които той е уведомил официално Комисията и другите държави-членки;
Estonian: mille pädev asutus on kõnealusel eesmärgil heaks kiitnud ja teavitanud sellest komisjoni ja teisi liikmesriike;
Latvian: kuras šim nolūkam apstiprinājusi kompetentā iestāde un par kurām ziņots Komisijai un citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kuriuos kompetentinga institucija yra tuo tikslu patvirtinusi ir pranešusi Komisijai ir kitoms valstybėms narėms;
Maltese: li huma approvati għal dak l-iskop mill-awtorità kompetenti u nnotifikati minnha lill-Kummissjoni lill-Istati Membri l-oħra;
English: which implement a bio-security plan approved by the competent authority;
French: qui appliquent un plan de biosécurité approuvé par l’autorité compétente;
German: die einen von der zuständigen Behörde genehmigten Biosicherheitsplan durchführen;
Spanish: que apliquen un plan de bioseguridad aprobado por la autoridad competente,
Italian: che attuino un piano di biosicurezza approvato dall'autorità competente;
Portuguese: que aplicam um plano de biossegurança, aprovado pela autoridade competente,
Dutch: die een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd bioveiligheidsplan toepassen;
Danish: som gennemfører en biosikkerhedsplan, der er godkendt af den kompetente myndighed
Swedish: De genomför en plan för biosäkerhet som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: jotka toteuttavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää bioturvallisuussuunnitelmaa;
Greek: που εφαρμόζουν σχέδιο βιοασφάλειας εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή·
Czech: která uplatňují plán biologické bezpečnosti schválený příslušným orgánem,
Slovak: ktoré vykonávajú plán biologickej bezpečnosti schválený príslušným orgánom;
Polish: które realizują program bezpieczeństwa biologicznego zatwierdzony przez właściwy organ;
Hungarian: amelyek az illetékes hatóság által jóváhagyott biológiai biztonsági tervet hajtanak végre;
Slovenian: ki izvajajo načrt biološke varnosti, odobren s strani pristojnega organa;
Romanian: care pun în aplicare un plan de biosecuritate aprobat de autoritatea competentă;
Bulgarian: които прилагат план за биологична сигурност, одобрен от компетентния орган;
Estonian: kus on kasutusel pädeva asutuse poolt heaks kiidetud bioohutuse kava;
Latvian: kuras īsteno kompetentās iestādes apstiprinātu bioloģiskās drošības plānu;
Lithuanian: kurie laikosi kompetentingos institucijos patvirtinto biologinio saugumo plano;
Maltese: li jimplimentaw pjan ta’ bijosigurtà approvat mill-awtorità kompetenti;
English: which have only introduced pigs from holdings:
French: qui n’ont introduit que des porcs provenant d’exploitations:
German: die nur Schweine von Betrieben aufgenommen haben,
Spanish: que solo hayan introducido cerdos procedentes de explotaciones:
Italian: che abbiano acquisito suini soltanto da aziende:
Portuguese: que tenham unicamente introduzido suínos provenientes de explorações:
Dutch: die alleen varkens hebben binnengebracht van bedrijven:
Danish: som kun har indsat svin fra bedrifter:
Swedish: De har endast infört svin från anläggningar
Finnish: jotka ovat ainoastaan ottaneet vastaan sikoja tiloilta, jotka
Greek: που έχουν εισαγάγει μόνο χοίρους από εκμεταλλεύσεις:
Czech: do nichž jsou přivážena pouze prasata z hospodářství:
Slovak: do ktorých sú umiestňované len ošípané z chovov:
Polish: które wprowadziły wyłącznie świnie z gospodarstw:
Hungarian: amelyek kizárólag olyan gazdaságokból származó sertéseket fogadtak,
Slovenian: ki so sprejela le prašiče z gospodarstev:
Romanian: care au introdus doar porci provenind din exploatații:
Bulgarian: които са приемали само свине от стопанства:
Estonian: kus on vastu võetud sigu ainult sellistest majanditest,
Latvian: kurās cūkas ievestas tikai no saimniecībām, kas:
Lithuanian: kurie kiaules įvežė tik iš ūkių:
Maltese: li jkunu daħlu biss ħnieżer minn stabbilimenti: