English: by the application by the SNCF, at its request, of a method presented as ‘traditional’ [12], resulting in a rate of between [6,00-6,15]% and [6,00-6,15]% [13], based on:
French: par l’application par la SNCF, à leur demande, d’une méthode présentée comme «classique» [12], aboutissant à un taux compris entre [6,00-6,15]% et [6,00-6,15]% [13], fondée sur:
German: auf Wunsch der SNCF mit der Anwendung durch die SNCF einer als „klassisch“ [12] bezeichneten Methode — und somit eines Zinssatzes von [6,00-6,15] % und [6,00-6,15] % [13] —, die gestützt wurde auf:
Spanish: mediante la aplicación por la SNCF, a petición de las autoridades francesas, de un método presentado como «clásico» [12], que da lugar a un porcentaje comprendido entre [6,00-6,15] % y [6,00-6,15] % [13], basado en:
Italian: con l’applicazione da parte di SNCF, su loro richiesta, di un metodo presentato come «classico» [12] che portava a un tasso compreso tra il [6,00-6,15]% e il [6,00-6,15]% [13], fondato sui seguenti elementi:
Portuguese: através da aplicação pela SNCF, a seu pedido, de um método apresentado como «clássico» [12], que conduzia a uma taxa compreendida entre [6,00-6,15] % e [6,00-6,15] % [13], baseada:
Dutch: door de toepassing door de SNCF, op verzoek van de Franse autoriteiten, van een als „klassiek” [12] voorgestelde methode, die resulteert in een tarief tussen [6,00-6,15]% ent [6,00-6,15]% [13] op basis van:
Danish: SNCF anvendte på deres foranledning en metode, der blev betegnet som »klassisk« [12], og som resulterede i en sats på mellem [6,00-6,15] % og [6,00-6,15] % [13], baseret på:
Swedish: En så kallat klassisk metod [12] har tillämpats av SNCF på deras begäran, vilket ledde till en ränta mellan [6,00–6,15] och [6,00–6,15] procent [13] baserat på följande:
Finnish: sillä, että SNCF sovelsi niiden pyynnöstä perinteiseksi kuvattua menetelmää [12], jonka tuloksena oli [6,00–6,15]–[6,00–6,15] prosentin korko [13], joka perustui seuraaviin:
Greek: μέσω της εφαρμογής εκ μέρους της SNCF, μετά από αίτημά τους, μιας μεθόδου που παρουσιάστηκε ως «κλασσική» [12], που κατέληγε σε επιτόκιο μεταξύ [6,00-6,15]% και [6,00-6,15]% [13], το οποίο βασίζεται:
Czech: uplatněním společností SNCF a na jejich žádost metody uváděné jako „tradiční“ [12], jež vedla ke stanovení sazby v rozmezí od [6,00–6,15] % do [6,00–6,15] % [13] a jež vycházela z:
Slovak: uplatnením tzv. klasickej [12] metódy na žiadosť SNCF, ktorej výsledkom bola úroková sadzba medzi [6,00 – 6,15] % a [6,00 – 6,15] % [13]. Základ pre výpočet úrokovej sadzby podľa tejto metódy:
Polish: jest on zgodny ze stosowaną przez SNCF metodą określaną jako „klasyczna” [12], według której otrzymuje się oprocentowanie na poziomie między [6,00-6,15] % a [6,00-6,15] % [13], w oparciu o:
Hungarian: a SNCF által és kérésére egy „klasszikus”-ként bemutatott módszer alkalmazása [12], amely [6,00–6,15] és [6,00–6,15] % közötti kamatot [13] eredményez, és amely a következőkön alapul:
Slovenian: družba SNCF je na njihovo zahtevo uporabila tako imenovano „klasično“ [12] metodo, po kateri je izračunala obrestno mero med [6,00–6,15] % in [6,00–6,15] % [13], in sicer na podlagi:
Romanian: prin aplicarea de către SNCF, la cererea acesteia, a unei metode prezentate drept „clasică” [12], ajungând-se la o rată cuprinsă între [6,00-6,15]% și [6,00-6,15]% [13], având la bază:
Bulgarian: с прилагането от страна на SNCF, по тяхно искане, на метод, представен като „класически“ [12], установяващ лихвен процент, заключен между [6,00-6,15] % и [6,00-6,15] % [13] и основаващ се върху:
Estonian: SNCF kasutas nende nõudel nn klassikalist arvutusmeetodit, [12] saades intressimääraks [6,00–6,15] kuni [6,00–6,15] %, [13] mille aluseks on:
Latvian: “klasisku” metodi [12], ko SNCF pēc to pieprasījuma piemērojis un ar ko panāk procentu likmi [6,00-6,15] % līdz [6,00-6,15] % robežās [13]. Tā ir balstīta uz:
Lithuanian: joms paprašius SNCF taiko klasikiniu vadinamą metodą [12], pagal kurį taikoma [6,00–6,15] %–[6,00–6,15] % [13] palūkanų norma ir kuris pagrįstas:
Maltese: permezz tal-applikazzjoni mill-SNCF, fuq talba tagħhom, ta’ metodu ppreżentat bħala “klassiku” [12], li jwassal għal rata ta’ bejn [6,00 sa 6,15] % u [6,00 sa 6,15] % [13], ibbażata fuq: