English: As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards, in particular in the Presidential elections in 2006 in the Homel region.
French: En tant que membre de la Commission électorale régionale, il est directement responsable des atteintes aux normes électorales internationales, notamment dans le cadre des élections présidentielles de 2006 dans la région de Homel.
German: Als Vorsitzender der REC ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards, insbesondere bei den Präsidentschaftswahlen 2006 im Verwaltungsbezirk Gomel.
Spanish: Como miembro de la Comisión Electoral Regional, es responsable directo de las violaciones de las normas electorales internacionales en las elecciones presidenciales del 2006 en la región de Homel.
Italian: Come presidente di una Commissione elettorale regionale è stato direttamente responsabile della violazione delle norme internazionali in materia elettorale, in particolare in occasione delle elezioni presidenziali del 2006 nella regione di Homel.
Portuguese: Enquanto Presidente de uma Comissão Regional de Eleições, é diretamente responsável pelas violações das normas eleitorais internacionais, designadamente nas eleições presidenciais de 2006 na região de Homel
Dutch: Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Homel.
Danish: Som formand for den regionale valgkommission var han direkte ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder, særlig ved præsidentvalget i 2006 i Homelregionen.
Swedish: Som ordförande för en regional valkommission är han direkt ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalen, särskilt 2006 i länet Homel.
Finnish: Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana suorassa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta erityisesti vuoden 2006 presidentinvaaleissa Gomelin alueella.
Greek: Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, ιδίως κατά τις προεδρικές εκλογές του 2006 στην περιφέρεια Homel.
Czech: Jako předseda oblastní volební komise byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů, zejména v průběhu prezidentských voleb v roce 2006 v Homelské oblasti.
Slovak: Ako člen Regionálnej volebnej komisie bol priamo zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem, najmä počas prezidentských volieb v roku 2006 v Homeľskej oblasti.
Polish: Jako przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych, szczególnie w czasie wyborów prezydenckich w roku 2006 w obwodzie homelskim.
Hungarian: A regionális választási bizottság elnökeként közvetlenül felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért, mindenekelőtt a 2006-os elnökválasztás során a homeli területen.
Slovenian: Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil neposredno odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov, zlasti na predsedniških volitvah leta 2006 v regiji Gomel.
Romanian: În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale, în special la alegerile prezidențiale din 2006 în provincia Gomel.
Bulgarian: Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти, по-специално по време на президентските избори през 2006 г. в областта на Homel.
Estonian: Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta otsest vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest eelkõige 2006. aasta presidendivalimistel.
Latvian: Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem, jo īpaši Homel reģionā prezidenta vēlēšanās 2006. gadā.
Lithuanian: Kaip Regioninės rinkimų komisijos pirmininkas jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus prezidento rinkimų metu, visų pirma 2006 m. Gomelio regione.
Maltese: Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali, b'mod partikolari fl-elezzjonijiet Presidenzjali fl-2006 fir-reġjun ta' Homel.