FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances, a private operator would not have contributed capital.
French: Dans de telles conditions, un opérateur privé n’aurait pas apporté de capital.
German: Unter solchen Umständen hätte ein privater Kapitalanleger kein Kapital bereitgestellt.
Spanish: En tales circunstancias, un operador privado no habría aportado capital.
Italian: In tali condizioni, un operatore privato non avrebbe apportato capitale.
Portuguese: Nessas condições, um operador privado não teria investido capital na empresa.
Dutch: Onder dergelijke voorwaarden zou een particuliere marktdeelnemer geen kapitaal hebben ingebracht.
Danish: Under sådanne omstændigheder ville en privat investor ikke have tilvejebragt kapital.
Swedish: En privat aktör skulle inte ha tillfört kapital under sådana omständigheter.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa yksityinen toimija ei olisi antanut sille pääomaa.
Greek: Κάτω από τις συνθήκες αυτές, ένας ιδιώτης επιχειρηματίας δεν θα είχε εισφέρει κεφάλαια.
Czech: Za těchto podmínek by soukromý hospodářský subjekt kapitál neposkytl.
Slovak: Za takýchto podmienok by kapitál neposkytol žiadny súkromný prevádzkovateľ.
Polish: W takich warunkach prywatny podmiot gospodarczy nie wniósłby wkładu kapitałowego.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett magánszereplő nem tőkésítette volna fel a vállalkozást.
Slovenian: V takih okoliščinah zasebni gospodarski subjekt ne bi vložil kapitala.
Romanian: În astfel de condiții, un operator privat nu ar fi făcut un aport de capital.
Bulgarian: При такива условия един частен оператор не би му предоставил капитал.
Estonian: Sellises olukorras ei oleks eraettevõtja kapitali investeerinud.
Latvian: Šādos apstākļos privāts uzņēmējs neveiktu kapitālieguldījumus.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis privatus veiklos vykdytojas kapitalo injekcijos neskirtų.
Maltese: F’tali kundizzjonijiet, operatur privat ma jkunx ikkontribwixxa kapital.
English: The measure therefore constitutes a selective advantage since only SeaFrance benefits from it.
French: La mesure constitue donc un avantage sélectif puisque seule SeaFrance en bénéficie.
German: Die Maßnahme ist demzufolge ein selektiver Vorteil, der ausschließlich SeaFrance zugute kommt.
Spanish: La medida constituye una ventaja selectiva, puesto que solo beneficia a SeaFrance.
Italian: La misura costituisce quindi un vantaggio selettivo poiché solo SeaFrance ne usufruisce.
Portuguese: A medida constitui, portanto, uma vantagem seletiva, uma vez que beneficia apenas a SeaFrance.
Dutch: De maatregel biedt derhalve een selectief voordeel omdat SeaFrance de enige begunstigde is.
Danish: Foranstaltningen er derfor en selektiv fordel, da SeaFrance er den eneste, der er omfattet af den.
Swedish: Åtgärden består alltså av en selektiv förmån eftersom endast SeaFrance omfattas av den.
Finnish: Näin ollen toimenpiteellä myönnetään valikoivaa etua, koska siitä hyötyy vain SeaFrance.
Greek: Κατά συνέπεια το μέτρο αποτελεί επιλεκτικό πλεονέκτημα, εφόσον επωφελείται από αυτό μόνον η SeaFrance.
Czech: Opatření proto představuje selektivní výhodu, protože z něj má prospěch pouze SeaFrance.
Slovak: Opatrenie je preto selektívnou výhodou, pretože z neho má prospech len spoločnosť SeaFrance.
Polish: W związku z tym środek stanowi selektywną korzyść, ponieważ przynosi korzyść wyłącznie SeaFrance.
Hungarian: Az intézkedés tehát szelektív előnynek minősül, minthogy egyedül a SeaFrance a kedvezményezettje.
Slovenian: Torej je z ukrepom zagotovljena selektivna prednost, saj je do njega upravičena le družba SeaFrance.
Romanian: Măsura constituie, prin urmare, un avantaj selectiv, întrucât SeaFrance este unicul beneficiar.
Bulgarian: Следователно мярката представлява селективно предимство, след като от нея се възползва единствено SeaFrance.
Estonian: Meede on seega valikuline soodustus, sest sellest saab kasu ainult SeaFrance.
Latvian: Līdz ar to pasākums ietver selektīvu priekšrocību, jo no tā labumu gūst tikai SeaFrance.
Lithuanian: Todėl priemone suteikiama atrankinis pranašumas, nes ji taikoma tik bendrovei SeaFrance.
Maltese: Il-miżura għalhekk tikkostitwixxi vantaġġ selettiv peress li SeaFrance biss tibbenefika minnu.
English: It is granted through public resources, since the SNCF is a public undertaking.
French: Il est accordé au moyen de ressources publiques, la SNCF étant une entreprise publique.
German: Er wird aus staatlichen Mitteln gewährt, da die SNCF ein staatliches Unternehmen ist.
Italian: È concesso mediante risorse pubbliche, dal momento che SNCF è un’impresa pubblica.
Dutch: Hij wordt met staatsmiddelen bekostigd, omdat de SNCF een openbare onderneming is.
Danish: Den gives i form af offentlige midler, da SNCF er en offentlig virksomhed.
Swedish: Den har beviljats med offentliga medel eftersom SNCF är ett offentligt företag.
Finnish: Sitä myönnetään valtion varoin, koska SNCF on julkinen yritys.
Greek: Χορηγήθηκε μέσω κρατικών πόρων, εφόσον η SNCF είναι δημόσια επιχείρηση.
Czech: Tato výhoda je poskytnuta z veřejných prostředků, protože SNCF je veřejný podnik.
Slovak: Táto výhoda sa poskytuje z verejných zdrojov, pretože SNCF je verejný podnik.
Polish: Korzyść przyznano przy użyciu zasobów państwowych, biorąc pod uwagę, że SNCF jest przedsiębiorstwem publicznym.
Hungarian: Az előnyt állami forrásból nyújtják, mivel az SNCF közvállalkozás.
Slovenian: Dodeljen je iz javnih sredstev, saj je družba SNCF javno podjetje.
Romanian: Avantajul este acordat din resurse publice, întrucât SNCF este o întreprindere publică.
Bulgarian: Отпускането се извършва с публични средства, тъй като SNCF е публично предприятие.
Estonian: See on antud riigi vahenditest, sest SNCF on avalik-õiguslik ettevõte.
Latvian: Šo priekšrocību piešķir no valsts līdzekļiem, un SNCF ir valsts uzņēmums.
Lithuanian: Pranašumas suteikiamas iš valstybės išteklių, nes SNCF yra valstybinė įmonė.
Maltese: Dan jingħata permezz tar-riżorsi pubbliċi, peress li l-SNCF hija intrapriża pubblika.
English: It is imputable to the State.
French: Il est imputable à l’État.
German: Er ist dem Staat zurechenbar.
Italian: È imputabile allo Stato.
Dutch: Het voordeel moet derhalve aan de staat worden toegeschreven.
Danish: Den tilregnes staten.
Swedish: Den kan hänföras till staten.
Finnish: Kyseessä on valtion toimenpide.
Greek: Καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Je přičitatelná státu.
Slovak: Predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Jej pochodzenie można przypisać państwu.
Hungarian: Ezért az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Zato ga je mogoče pripisati državi.
Romanian: Avantajul este imputabil statului.
Bulgarian: За него носи отговорност държавата.
Estonian: Seega on meede seostatav riigiga.
Latvian: Tā ir piedēvējama valstij.
Lithuanian: Jis laikytinas valstybės suteikiamu pranašumu;
Maltese: Dan huwa imputabbli lill-Istat.
English: The measure therefore affects trade between Member States and is liable to cause distortions of competition.
French: La mesure affecte donc les échanges entre les États membres et risque de causer des distorsions de concurrence.
German: Die Maßnahme beeinträchtigt folglich den Handel zwischen den Mitgliedstaaten und könnte zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: La medida afecta al comercio entre los Estados miembros y podría causar distorsiones de competencia.
Italian: La misura interessa dunque gli scambi tra gli Stati membri e rischia di provocare distorsioni della concorrenza.
Portuguese: A medida afeta, portanto, as trocas comerciais entre os Estados-Membros e arrisca-se a causar distorções da concorrência.
Dutch: De maatregel beïnvloedt het handelsverkeer tussen de lidstaten derhalve ongunstig, en dreigt de mededinging te verstoren.
Danish: Foranstaltningen påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og risikerer at fordreje konkurrencen.
Swedish: Åtgärden påverkar alltså handeln mellan medlemsstaterna och riskerar att orsaka snedvridningar av konkurrensen.
Finnish: Näin ollen toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και κινδυνεύει να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Opatření proto ovlivňuje obchod mezi členskými státy a může vyvolat narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Opatrenie teda ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a môže narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Środek wpływa zatem na wymianę handlową między państwami członkowskimi i może powodować zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Az intézkedés tehát érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és versenytorzulást okozhat.
Slovenian: Ukrep bi torej prizadel trgovino med državami članicami in bi lahko povzročil tudi izkrivljanje konkurence.
Romanian: Prin urmare, măsura afectează schimburile comerciale între statele membre și există riscul să producă o denaturare a concurenței.
Bulgarian: Следователно мярката засяга търговията между държавите-членки и рискува да доведе до нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Meede kahjustab seega liikmesriikidevahelist kaubandust ja võib moonutada konkurentsi.
Latvian: Līdz ar to pasākums ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm un var izraisīt konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Taigi priemonė daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai ir ja gali būti iškraipoma konkurencija;
Maltese: Għalhekk il-miżura taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u toħloq riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni.
English: The loans described in recitals 28 to 33
French: Les prêts décrits aux considérants (28) à (33)
German: Die in den Erwägungsgründen (28) bis (33) beschriebenen Darlehen
Spanish: Los préstamos descritos en los considerandos (28) a (33)
Italian: I prestiti di cui ai punti 28-33
Portuguese: Os empréstimos descritos nos considerandos 28 a 33
Dutch: De leningen beschreven in de overwegingen 0 tot en met 0
Danish: De to lån beskrevet i betragtning 27) til (33)
Swedish: De lån som beskrivs i skäl 28–33
Finnish: Johdanto-osan 28–33 kappaleessa kuvatut lainat
Greek: Τα δάνεια που περιγράφονται στις σκέψεις (28) έως (33)
Czech: Půjčky popsané v bodech odůvodnění 28 až 33
Slovak: Pôžičky opísané v odôvodneniach 28 až 33
Polish: Pożyczki, o których mowa w motywach (28)–(33)
Hungarian: A (28)–(33) preambulumbekezdésben bemutatott kölcsönök
Slovenian: Posojili, opisani v uvodnih izjavah 28 do 33 obrazložitve tega sklepa
Romanian: Creditele descrise în considerentele 28-33
Bulgarian: Отпуснатите кредити, описани в съображения (28) до (33)
Estonian: Põhjendustes 28–33 kirjeldatud laenud
Latvian: līdz 33. apsvērumā aprakstītie aizdevumi
Lithuanian: 28–33 konstatuojamosiose dalyse apibūdintos paskolos
Maltese: Is-selfiet deskritti fil-premessi (28) sa (33)
English: The Commission does not agree with this analysis.
French: La Commission ne partage pas cette analyse.
German: Die Kommission teilt diese Sichtweise nicht.
Spanish: La Comisión no comparte este análisis.
Italian: La Commissione non condivide questa analisi.
Portuguese: A Comissão não está de acordo com esta análise.
Dutch: De Commissie deelt deze analyse niet.
Danish: Kommissionen tilslutter sig ikke denne analyse.
Swedish: Kommissionen delar inte denna slutsats.
Finnish: Komissio on eri mieltä tästä analyysistä.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την ανάλυση αυτή.
Czech: Komise tuto analýzu nesdílí.
Slovak: Komisia s takouto analýzou nesúhlasí.
Polish: Komisja nie zgadza się z tą analizą.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet ezzel az elemzéssel.
Slovenian: Komisija se s tako analizo ne strinja.
Romanian: Comisia nu este de acord cu această analiză.
Bulgarian: Комисията не може да подкрепи този анализ.
Estonian: Komisjon ei jaga seda seisukohta.
Latvian: Komisija šai analīzei nepiekrīt.
Lithuanian: Komisija šiai analizei nepritaria.
Maltese: Il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ din l-analiżi.
English: The loans pursue the same purpose as the other aid measures, i.e. the rescue and restructuring of SeaFrance.
French: Les prêts poursuivent la même finalité que les autres aides, à savoir le sauvetage et la restructuration de SeaFrance.
German: Die Darlehen verfolgen dasselbe Ziel wie die anderen Beihilfen, nämlich die Rettung und Umstrukturierung von SeaFrance.
Spanish: Los préstamos persiguen el mismo objetivo que las demás ayudas, a saber, el salvamento y la reestructuración de SeaFrance.
Italian: I prestiti perseguono la stessa finalità degli altri aiuti, vale a dire il salvataggio e la ristrutturazione di SeaFrance.
Portuguese: Os empréstimos têm a mesma finalidade dos outros auxílios, ou seja, salvar e reestruturar a SeaFrance.
Dutch: De leningen hebben hetzelfde doel als de andere steun, namelijk de redding en herstructurering van SeaFrance.
Danish: Formålet med lånene er det samme som med de øvrige støtteforanstaltninger, nemlig at redde og omstrukturere SeaFrance.
Swedish: Syftet med lånen är detsamma som för de övriga stöden, nämligen att SeaFrance ska undsättas och omstruktureras.
Finnish: Lainoilla on sama tarkoitus kuin muillakin tuilla, toisin sanoen SeaFrancen pelastaminen ja rakenneuudistus.
Greek: Τα δάνεια ακολουθούν τον ίδιο σκοπό με τις λοιπές ενισχύσεις, ήτοι τη διάσωση και αναδιάρθρωση της SeaFrance.
Czech: Půjčky sledují stejný cíl jako ostatní podpory, a to záchranu a restrukturalizaci SeaFrance.
Slovak: Pôžičky sledujú rovnaký cieľ ako zvyšné pomoci, tzn. pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu SeaFrance.
Polish: Pożyczki mają taki sam cel, jak pozostałe środki pomocy, tj. ratowanie i restrukturyzację SeaFrance.
Hungarian: A kölcsönöknek ugyanaz a célja, mint a többi támogatásnak, azaz a SeaFrance megmentése és szerkezetének átalakítása.
Slovenian: Posojili imata enak namen kot druge pomoči, to je reševanje in prestrukturiranje družbe SeaFrance.
Romanian: Împrumuturile vizează aceeași finalitate ca și celelalte ajutoare, și anume salvarea și restructurarea SeaFrance.
Bulgarian: Отпуснатите кредити преследват същите цели както другите помощи, а именно оздравяването и преструктурирането на SeaFrance.
Estonian: Laenud antakse samal eesmärgil nagu muu abi, see tähendab SeaFrance’i päästmiseks ja ümberkorraldamiseks.
Latvian: Aizdevumiem un pārējiem atbalsta pasākumiem ir viens un tas pats mērķis, proti, glābt un pārstrukturēt SeaFrance.
Lithuanian: Paskolų tikslas toks pat kaip ir kitų rūšių pagalbos – sanuoti ir restruktūrizuoti SeaFrance.
Maltese: Is-selfiet għandhom l-istess għan tal-għajnuniet l-oħrajn, jiġifieri s-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ SeaFrance.
English: They will be granted at a time when SeaFrance is a firm in difficulty and at the same time as the restructuring aid.
French: Ils seront accordés à un moment où SeaFrance est une entreprise en difficulté et en même temps que les aides à la restructuration.
German: Sie werden zu einem Zeitpunkt gewährt, wo SeaFrance ein Unternehmen in Schwierigkeiten ist, und zur gleichen Zeit wie die Umstrukturierungsbeihilfen.
Spanish: Se concederán en un momento en que SeaFrance es una empresa en crisis y al mismo tiempo que las ayudas a la reestructuración.
Italian: Saranno erogati in un momento in cui SeaFrance è un’impresa in difficoltà e contestualmente agli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Serão concedidos num momento em que a SeaFrance é uma empresa em dificuldade e ao mesmo tempo que os auxílios à reestruturação.
Dutch: Zij zullen, gelijktijdig met de herstructureringssteun, worden toegekend op een moment waarop SeaFrance een onderneming in moeilijkheden is.
Danish: De vil blive givet på et tidspunkt, hvor SeaFrance er en kriseramt virksomhed, og samtidig med støtten til rekapitaliseringen.
Swedish: De beviljas vid en tidpunkt när SeaFrance är ett företag i svårigheter och samtidigt som omstruktureringsstöden.
Finnish: Ne myönnetään aikana, jona SeaFrance on vaikeuksissa oleva yritys, ja samaan aikaan rakenneuudistustukien kanssa.
Greek: Θα χορηγηθούν τη στιγμή όπου η SeaFrance αποτελεί προβληματική επιχείρηση και συγχρόνως με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Jsou poskytnuty v okamžiku, kdy SeaFrance přestavuje podnik v obtížích, a ve stejné době jako podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Budú poskytnuté v čase, keď má SeaFrance ťažkosti, a súčasne s pomocou na reštrukturalizáciu.
Polish: Pożyczki zostaną udzielone w okresie, w którym SeaFrance jest zagrożonym przedsiębiorstwem, równocześnie ze środkami pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: A kölcsönöket olyan időszakban nyújtják, amikor a SeaFrance nehéz helyzetben van, és ezzel egy időben kapja meg a szerkezetátalakítási támogatást.
Slovenian: Dodeljeni bosta v času, ko je družba SeaFrance podjetje v težavah, in hkrati s pomočmi za prestrukturiranje.
Romanian: Ajutoarele vor fi acordate într-un moment în care SeaFrance este o întreprindere în dificultate, și în același timp cu ajutoarele de restructurare.
Bulgarian: Те ще бъдат отпуснати в момент, когато SeaFrance е предприятие в затруднение и по едно и също време с помощите за преструктуриране.
Estonian: Need antakse ajal, kui SeaFrance on raskustes, ning samal ajal kui ümberkorraldusabi.
Latvian: Tos īstenos vienlaicīgi ar pārstrukturēšanas atbalsta pasākumiem un tad, kad SeaFrance būs grūtībās nonākuša uzņēmuma statusā.
Lithuanian: Paskolos teikiamos kartu su restruktūrizavimo pagalba SeaFrance patiriant sunkumų.
Maltese: Huma se jingħataw meta SeaFrance tkun intrapriża f’diffikultà u fl-istess ħin li tingħata l-għajnuna għar-ristrutturar.
English: In fact, the financing of means of production, here the vessel, is closely linked to the day-to-day activities of SeaFrance.
French: En effet, le financement des moyens de production, ici du navire, est étroitement lié à l’activité quotidienne de SeaFrance.
German: Tatsächlich steht die Finanzierung der Produktionsmittel, in diesem Fall des Schiffes, in enger Verbindung zum Tagesgeschäft von SeaFrance.
Spanish: En efecto, la financiación de los medios de producción, en este caso del buque, está estrechamente asociada a la actividad cotidiana de SeaFrance.
Italian: Infatti, il finanziamento dei mezzi di produzione, in questo caso la nave, è strettamente connesso all’attività ordinaria di SeaFrance.
Portuguese: Efetivamente, o financiamento dos meios de produção, neste caso o navio, está estreitamente relacionado com a atividade quotidiana da SeaFrance.
Dutch: Immers, de financiering van productiemiddelen, in dit geval van een schip, houdt nauw verband met de dagelijkse activiteit van SeaFrance.
Danish: Finansieringen af produktionsmidlerne, her skibet, hænger tæt sammen med SeaFrances daglige aktivitet.
Swedish: Finansieringen av produktionsmedel, i detta fall fartyget, är nära förbundet med SeaFrances dagliga verksamhet.
Finnish: Tuotantovälineiden, tässä tapauksessa aluksen, rahoittaminen, liittyy todellakin kiinteästi SeaFrancen päivittäiseen toimintaan.
Czech: Financování výrobních prostředků, v tomto případě plavidla, je úzce spjato s každodenní činností SeaFrance.
Slovak: Financovanie výrobných prostriedkov, v danom prípade plavidla, je úzko spojené s každodennou činnosťou spoločnosti SeaFrance.
Polish: Finansowanie środków produkcji, w przedmiotowym przypadku statku, ma ścisły związek z codzienną działalnością SeaFrance.
Hungarian: A gyártóeszközök, jelen esetben a hajógyártás eszközeinek finanszírozása szorosan kötődik a SeaFrance mindennapi tevékenységeihez.
Slovenian: Financiranje obratovalnih sredstev, v tem primeru ladje, je namreč tesno povezano z običajnimi dejavnostmi družbe SeaFrance.
Romanian: Astfel, finanțarea mijloacelor de producție, în speță a navei, este strâns legată de activitățile curente ale SeaFrance.
Bulgarian: Всъщност финансирането на средства за производство, в случая на кораб, е тясно свързано с ежедневната дейност на SeaFrance.
Estonian: Tootmisvahendite (vaatlusalusel juhul laeva) rahastamine on tihedalt seotud SeaFrance’i igapäevase tegevusega.
Latvian: Proti, ražošanas līdzekļu, šajā gadījumā kuģa finansēšana ir cieši saistīta ar SeaFrance ikdienas darbu.
Lithuanian: Iš tikrųjų gamybos priemonių, šiuo atveju laivo, finansavimas glaudžiai susijęs su kasdiene SeaFrance veikla.
Maltese: Fil-fatt, il-finanzjament tal-metodi tal-produzzjoni, f’dan il-każ tal-bastiment, huwa totalment relatat mal-attività ta’ kuljum ta’ SeaFrance.
English: Consequently, the loan of EUR [40-70] million also comes under the logic of restructuring SeaFrance.
French: Par conséquent, le prêt de [40-70] millions EUR s’inscrit aussi dans une logique de restructuration de SeaFrance.
German: Folglich ist das Darlehen in Höhe von [40-70] Mio. EUR ebenfalls der Umstrukturierung von SeaFrance zuzurechnen.
Spanish: Por consiguiente, el préstamo de [40-70] millones EUR se inscribe también en una lógica de reestructuración de SeaFrance.
Italian: Di conseguenza, anche il prestito di [40-70] milioni di EUR s’iscrive in una logica di ristrutturazione di SeaFrance.
Portuguese: Por consequência, o empréstimo de [40-70] milhões de EUR inscreve-se também numa lógica de reestruturação da SeaFrance.
Dutch: Derhalve kan de lening van [40-70] miljoen EUR eveneens aan de herstructurering van SeaFrance worden toegeschreven.
Danish: Lånet på [40-70] mio. EUR skal derfor opfattes som et led i omstruktureringen af SeaFrance.
Swedish: Följaktligen är lånet på [40–70] miljoner euro också en del av SeaFrances omstrukturering.
Finnish: Näin ollen [40–70] miljoonan euron laina on osa SeaFrancen rakenneuudistuksen logiikkaa.
Greek: Κατά συνέπεια το δάνειο ύψους [40-70] εκατ. EUR εντάσσεται επίσης σε μια λογική αναδιάρθρωσης της SeaFrance.
Czech: Půjčka ve výši [40–70] milionů EUR proto spadá do rámce restrukturalizace SeaFrance.
Slovak: Pôžička vo výške [40 – 70] mil. EUR je preto tiež súčasťou reštrukturalizácie SeaFrance.
Polish: W związku z tym pożyczka w wysokości [40-70] mln EUR również wpisuje się w proces restrukturyzacji SeaFrance.
Hungarian: Következésképp a [40–70] millió EUR összegű kölcsön is a SeaFrance szerkezetátalakításának logikájába illeszkedik.
Slovenian: Zato je treba tudi posojilo v višini [40–70] milijonov EUR obravnavati kot del prestrukturiranja družbe SeaFrance.
Romanian: În consecință, împrumutul de [40-70] de milioane EUR se înscrie, de asemenea, în logica procesului de restructurare a SeaFrance.
Bulgarian: Следователно взетият кредит от [40-70] милиона евро се вписва и в логиката на преструктурирането на SeaFrance.
Estonian: Seega täidab ka [40–70] miljoni euro suurune laen SeaFrance’i ümberkorraldamise eesmärki.
Latvian: Tādējādi EUR [40-70] miljonu aizdevums arī iekļaujas SeaFrance pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Todėl [40–70] mln. EUR paskola taip pat susijusi su SeaFrance restruktūrizavimu;
Maltese: Konsegwentement, is-self ta’ EUR [40 sa 70] miljun jappartjeni wkoll għal- loġika ta’ ristrutturar ta’ SeaFrance.
English: This also emerges from the table in recital 35, which indicates the financing need for the period 2011-2017. In fact the company would be unable to distribute dividends during this period.
Bulgarian: Това се вижда и от таблицата, посочена в съображение (35), която указва необходимостта от финансиране за периода 2011—2017 г. В действителност предприятието не би могло да разпределя дивиденти през този период.