FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information from the ‘Handing Over’ RBC to the ‘Accepting’ RBC;
French: des informations transmises par le RBC «Origine» (Handing Over) au RBC «Destination» (Accepting);
German: Informationen vom „Übergabe-RBC“ zum „Übernahme-RBC“,
Spanish: información facilitada por el RBC que efectúa el traspaso al RBC que lo acepta:
Italian: informazioni trasmesse dall’RBC «cedente» all’RBC «accettante»;
Portuguese: As informações do RBC de origem para o RBC de destino;
Dutch: informatie van het overdragende RBC aan het ontvangende RBC;
Danish: information fra »afsender-RBC« til »modtager-RBC«
Swedish: information från ”överlämnande” RBC till ”mottagande” RBC,
Finnish: luovuttavan RBC-keskuksen vastaanottavalle RBC-keskukselle lähettämät tiedot,
Greek: Πληροφορίες μεταξύ του ΚΡΠ «Μεταπομπής» προς το ΚΡΠ «Αποδοχής».
Czech: Informace z „předávající“ rádioblokové centrály do „přejímající“ rádioblokové centrály,
Slovak: informácie od „odovzdávajúceho“ RBC do „prijímajúceho“ RBC;
Polish: informacje przekazywane z „oddającego” RBC do „przyjmującego” RBC;
Hungarian: információk az „átadó” RBC-től a „fogadó” RBC számára;
Slovenian: informacije iz „predajnega“ RBC v „prejemni“ RBC;
Romanian: informații transmise de RBC „de origine” către RBC „de destinație”;
Bulgarian: информация от „подаващия“ радиоцентър за блок-участъците към „поемащия“ радиоцентър за блок-участъците;
Estonian: Andmed, mida „üleandev” RBC saadab „vastuvõtvale” RBC-le.
Latvian: informāciju no “nododošā” RBC “pieņemošajam” RBC;
Lithuanian: informacija, kurią „perduodantysis“ GTEVS perduoda „priimančiajam“ GTEVS;
English: information from the ‘Accepting’ RBC to the ‘Handing Over’ RBC.
French: des informations transmises par le RBC «Destination» (Accepting) au RBC «Origine» (Handing Over).
German: Informationen vom „Übernahme-RBC“ zum „Übergabe-RBC“.
Spanish: información facilitada por el RBC que acepta el traspaso al RBC que lo efectúa.
Italian: informazioni trasmesse dall’RBC «accettante» all’RBC «cedente».
Portuguese: As informações do RBC de destino para o RBC de origem.
Dutch: informatie van het ontvangende RBC aan het overdragende RBC.
Danish: information fra »modtager-RBC« til »afsender-RBC«.
Swedish: information från ”mottagande” RBC till ”överlämnande” RBC.
Finnish: vastaanottavan RBC-keskuksen luovuttavalle RBC-keskukselle lähettämät tiedot.
Greek: Πληροφορίες μεταξύ του ΚΡΠ «Αποδοχής» προς το ΚΡΠ «Μεταπομπής».
Czech: Informace z „přejímající“ rádioblokové centrály do „předávající“ rádioblokové centrály,
Slovak: informácie od „prijímajúceho“ RBC do „odovzdávajúceho“ RBC.
Polish: informacje przekazywane z „przyjmującego” RBC do „oddającego” RBC.
Hungarian: információk a „fogadó” RBC-től az „átadó” RBC számára.
Slovenian: informacije iz „prejemnega“ RBC v „predajni“ RBC.
Romanian: informații transmise de RBC „de destinație” către RBC „de origine”.
Bulgarian: информация от „поемащия“ радиоцентър за блок-участъците към „подаващия“ радиоцентър за блок-участъците.
Estonian: Andmed, mida „vastuvõttev” RBC saadab „üleandvale” RBC-le.
Latvian: informāciju no “pieņemošā” RBC “nododošajam” RBC.
Lithuanian: informacija, kurią „priimantysis“ GTEVS perduoda „perduodančiajam“ GTEVS.
English: The requirements are specified in Annex A 4.2.7.a.
French: Ces exigences sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.7a.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A 4.2.7 a beschrieben.
Spanish: Los requisitos se especifican en el anexo A, 4.2.7 a.
Italian: I requisiti sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.7.a.
Portuguese: Os requisitos são especificados no anexo A, 4.2.7 a.
Dutch: De eisen zijn opgenomen in bijlage A, 4.2.7a.
Danish: Kravene specificeres i bilag A, reference 4.2.7a.
Swedish: Kraven specificeras i bilaga A 4.2.7 a.
Finnish: Vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.7 kohdan a alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.7 στοιχείο α).
Czech: Podrobné požadavky jsou specifikovány v příloze A 4.2.7a.
Slovak: Požiadavky sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.7.a prílohy A.
Polish: Wymagania te określone są w poz. 4.2.7a załącznika A.
Hungarian: A követelményeket az A. melléklet 4.2.7a. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve so določene v Prilogi A, 4.2.7a.
Romanian: Aceste cerințe sunt precizate în anexa A punctul 4.2.7a.
Bulgarian: Изискванията са специфицирани в приложение A, точка 4.2.7, буква а).
Estonian: Nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.7a.
Latvian: Prasības norādītas A pielikuma 4.2.7a punktā.
Lithuanian: Reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.7 skirsnio a punkte.
English: This is the technical interface between two RBCs.
French: Il s’agit de l’interface technique entre deux RBC.
German: Dies bezeichnet die technische Schnittstelle zwischen zwei RBC.
Spanish: Se trata de la interfaz técnica entre dos RBC.
Italian: Si tratta dell’interfaccia tecnica tra due RBC.
Portuguese: Trata-se da interface técnica entre dois RBC.
Dutch: Dit is de technische interface tussen twee RBC’s.
Danish: Dette er den tekniske grænseflade mellem to RBC'er.
Swedish: Detta är det tekniska gränssnittet mellan två RBC:er.
Finnish: Kyseessä on kahden RBC-keskuksen välinen tekninen liitäntä.
Greek: Πρόκειται για την τεχνική διεπαφή μεταξύ ΚΡΠ.
Czech: Jedná se o technické rozhraní mezi dvěma centrálami RBC.
Slovak: Toto je technické rozhranie medzi dvoma RBC.
Polish: Jest to techniczny interfejs między dwoma RBC.
Hungarian: Ez a két RBC közötti műszaki interfész.
Slovenian: To je tehnični vmesnik med dvema radijskima blokovnima centroma (RBC).
Romanian: Aceasta este interfața tehnică dintre două RBC-uri.
Bulgarian: Това е техническият интерфейс между два радиоцентъра за блок-участъци (RBC).
Estonian: Kahe RBC vaheline tehniline liides.
Latvian: Šī ir divu RBC tehniskā saskarne.
Lithuanian: Tai techninė GTEVS sąsaja.
English: The requirements are specified in Annex A 4.2.7.b.
French: Les exigences sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.7b.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A 4.2.7 b beschrieben.
Spanish: Los requisitos se especifican en el anexo A, 4.2.7 b.
Italian: I requisiti sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.7.b.
Portuguese: Os requisitos são especificados no anexo A, 4.2.7b.
Dutch: De eisen zijn opgenomen in bijlage A, 4.2.7b.
Danish: Kravene specificeres i bilag A, reference 4.2.7b.
Swedish: Kraven specificeras i bilaga A 4.2.7 b.
Finnish: Vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.7 kohdan b alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.7 στοιχείο β).
Czech: Požadavky jsou uvedeny v příloze A 4.2.7b.
Slovak: Požiadavky sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.7.b prílohy A.
Polish: Wymagania te określone są w poz. 4.2.7b załącznika A.
Hungarian: A követelményeket az A. melléklet 4.2.7b. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve so določene v Prilogi A, 4.2.7b.
Romanian: Cerințele sunt precizate în anexa A punctul 4.2.7b.
Bulgarian: Изискванията са специфицирани в приложение A, точка 4.2.7, буква б).
Estonian: Nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.7b.
Latvian: Prasības norādītas A pielikuma 4.2.7.b punktā.
Lithuanian: Reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.7 skirsnio b punkte.
English: This is the interface between the Class A radio system and the track-side ETCS functionality.
French: Il s’agit de l’interface entre le système radio de classe A et la fonctionnalité ETCS au sol.
German: Dies ist die Schnittstelle zwischen dem Klasse-A-Funksystem und der streckenseitigen ETCS-Funktionalität.
Spanish: Se trata de la interfaz entre el sistema de radiocomunicación de clase A y la funcionalidad ETCS en tierra.
Italian: Si tratta dell’interfaccia tra il sistema radio di classe A e la funzionalità ETCS di terra.
Portuguese: Trata-se da interface entre o sistema de rádio de classe A e a funcionalidade ETCS instalada na via.
Dutch: Dit is de interface tussen het klasse A-radiosysteem en de ETCS-baanfunctionaliteit.
Danish: Dette er grænsefladen mellem klasse A-radiosystemet og det faste ETCS-udstyrs funktioner.
Swedish: Detta är gränssnittet mellan radiosystemet av klass A och funktionaliteten hos markbaserad ETCS.
Finnish: Kyseessä on luokan A radiojärjestelmän ja radanvarren ETCS-toimintojen välinen liitäntä.
Greek: Πρόκειται για τη διεπαφή μεταξύ του ραδιοσυστήματος κλάσης Α και του παρατρόχιου συνόλου λειτουργιών ETCS.
Czech: Jedná se o rozhraní mezi rádiovým systémem třídy A a funkcí traťového zařízení ETCS.
Slovak: Toto je rozhranie medzi rádiovým systémom triedy A a funkcionalitou traťového zariadenia ETCS.
Polish: Jest to interfejs między systemem radiowym klasy A a funkcjami urządzeń przytorowych systemu ETCS.
Hungarian: Ez az A. osztályú rádiórendszer és a pálya menti ETCS funkciók közötti interfész.
Slovenian: To je vmesnik med radijskim sistemom razreda A in funkcionalnostjo sistema ETCS ob progi.
Romanian: Aceasta este interfața dintre sistemul radio de clasă A și funcționalitatea ETCS de cale.
Bulgarian: Отнася се за интерфейс между радиосистема клас A и функциите ETCS от страната на трасето.
Estonian: A-klassi raadiosüsteemi ja raudteeäärsete ETCS-funktsioonide vaheline liides.
Latvian: Šī ir A klases radiosistēmas un lauka iekārtu ETCS funkcionalitātes saskarne.
Lithuanian: Tai A klasės radijo ryšio sistemos ir geležinkelio kelio ETCS funkcijų sąsaja.
English: The requirements are specified in Annex A 4.2.7.c.
French: Les exigences sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.7c.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A 4.2.7 c beschrieben.
Spanish: Los requisitos se especifican en el anexo A, 4.2.7 c.
Italian: I requisiti sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.7.c.
Portuguese: Os requisitos são especificados no anexo A, 4.2.7 c.
Dutch: De eisen zijn opgenomen in bijlage A, 4.2.7c.
Danish: Kravene specificeres i bilag A, reference 4.2.7c.
Swedish: Kraven specificeras i bilaga A 4.2.7 c.
Finnish: Vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.7 kohdan c alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.7 στοιχείο γ).
Czech: Podrobné požadavky jsou stanoveny v příloze A 4.2.7c.
Slovak: Požiadavky sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.7.c prílohy A.
Polish: Wymagania te określone są w poz. 4.2.7c załącznika A.
Hungarian: A követelményeket az A. melléklet 4.2.7c. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve so določene v Prilogi A, 4.2.7c.
Romanian: Cerințele sunt precizate în anexa A punctul 4.2.7c.
Bulgarian: Изискванията са специфицирани в приложение A, точка 4.2.7, буква в).
Estonian: Nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.7c.
Latvian: Prasības norādītas A pielikuma 4.2.7.c punktā.
Lithuanian: Reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.7 skirsnio c punkte.
English: This is the interface between Eurobalise and the LEU.
French: Il s’agit de l’interface entre Eurobalise et LEU.
German: Dies ist die Schnittstelle zwischen Eurobalise und LEU.
Spanish: Se trata de la interfaz entre la Eurobaliza y el LEU.
Italian: Si tratta dell’interfaccia tra Eurobalise e LEU.
Portuguese: Trata-se da interface entre o Euroloop e a LEU.
Dutch: Dit is de interface tussen Eurobalise en de LEU.
Danish: Dette er grænsefladen mellem Eurobalise og LEU.
Swedish: Detta är gränssnittet mellan eurobaliserna och LEU (den spårnära elektroniska enheten).
Finnish: Kyseessä on eurobaliisin ja koodaimen (LEU:n) välinen liitäntä.
Greek: Πρόκειται για τη διεπαφή μεταξύ Eurobalise και της ΗΜΕΓ.
Czech: Jedná se o rozhraní mezi systémem Eurobalise a jednotkou LEU.
Slovak: Toto je rozhranie medzi Eurobalízou a traťovou elektronickou jednotkou (LEU).
Polish: Jest to interfejs między eurobalisą a elektronicznym koderem przytorowym (LEU).
Hungarian: Ez az interfész az Eurobalise és a LEU között.
Slovenian: To je vmesnik med Eurobalizo in elektronsko enoto ob progi (LEU).
Romanian: Aceasta este interfața dintre Eurobalise și unitatea electronică de cale (LEU).
Bulgarian: Това е интерфейсът между евробализите и електронните блокове от страната на линията (LEU).
Estonian: Eurobalise’i ja LEU vaheline liides.
Latvian: Šī ir Eurobalise un LEU saskarne.
Lithuanian: Tai „Eurobalise“ ir GKEM sąsaja.
English: The requirements are specified in Annex A 4.2.7.d.
French: Les exigences sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.7d.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A 4.2.7 d beschrieben.
Spanish: Los requisitos se especifican en el anexo A, 4.2.7 d.
Italian: I requisiti sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.7.d.
Portuguese: Os requisitos são especificados no anexo A, 4.2.7 d.
Dutch: De eisen zijn opgenomen in bijlage A, 4.2.7d.
Danish: Kravene specificeres i bilag A, reference 4.2.7d.
Swedish: Kraven specificeras i bilaga A 4.2.7 d.
Finnish: Vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.7 kohdan d alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.7 στοιχείο δ).
Czech: Podrobné požadavky jsou specifikovány v příloze A 4.2.7d.
Slovak: Požiadavky sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.7.d prílohy A.
Polish: Wymagania te określone są w poz. 4.2.7d załącznika A.
Hungarian: A követelményeket az A. melléklet 4.2.7d. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve so določene v Prilogi A, 4.2.7d.
Romanian: Cerințele sunt precizate în anexa A punctul 4.2.7d.
Bulgarian: Изискванията са специфицирани в приложение A, точка 4.2.7, буква г).
Estonian: Nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.7d.
Latvian: Prasības norādītas A pielikuma 4.2.7.d punktā.
Lithuanian: Reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.7 skirsnio d punkte.
English: This is the interface between Euroloop and the LEU.
French: Il s’agit de l’interface entre Euroloop et LEU.
German: Dies ist die Schnittstelle zwischen Euroloop und LEU.
Spanish: Se trata de la interfaz entre el Eurolazo y el LEU.
Italian: Si tratta dell’interfaccia tra Euroloop e LEU.
Portuguese: Trata-se da interface entre o Euroloop e a LEU.
Dutch: Dit is de interface tussen Euroloop en de LEU.
Danish: Dette er grænsefladen mellem Euroloop og LEU.
Swedish: Detta är gränssnittet mellan euroslingan och LEU.
Finnish: Kyseessä on eurosilmukan ja koodaimen (LEU:n) välinen liitäntä.
Greek: Πρόκειται για τη διεπαφή μεταξύ Euroloop και της ΗΜΕΓ.
Czech: Jedná se o rozhraní mezi systémem Euroloop a jednotkou LEU.
Slovak: Toto je rozhranie medzi Euroslučkou a traťovou elektronickou jednotkou (LEU).
Polish: Jest to interfejs między europętlą a LEU.
Hungarian: Ez az interfész az Euroloop és a LEU között.
Slovenian: To je vmesnik med Euroloop in elektronsko enoto na infrastrukturi LEU.
Romanian: Aceasta este interfața dintre Euroloop și unitatea electronică de cale (LEU).
Bulgarian: Това е интерфейсът между Euroloop и електронните блокове от страната на линията (LEU).
Estonian: Euroloopi ja LEU vaheline liides.
Latvian: Šī ir Euroloop un LEU saskarne.
Lithuanian: Tai „Euroloop“ sistemos ir GKEM sąsaja.
English: The requirements are specified in Annex A 4.2.7.e.
French: Les exigences sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.7e.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A 4.2.7 e beschrieben.
Spanish: Los requisitos se especifican en el anexo A, 4.2.7 e.
Italian: I requisiti sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.7.e.
Portuguese: Os requisitos são especificados no anexo A, 4.2.7 e.
Dutch: De eisen zijn opgenomen in bijlage A, 4.2.7e.
Danish: Kravene specificeres i bilag A, reference 4.2.7e.
Swedish: Kraven specificeras i bilaga A 4.2.7 e.
Finnish: Vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.7 kohdan e alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.7 στοιχείο ε).
Czech: Podrobné požadavky jsou specifikovány v příloze A 4.2.7e.
Slovak: Požiadavky sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.7.e prílohy A.
Polish: Wymagania te określone są w poz. 4.2.7e załącznika A.
Hungarian: A követelményeket az A. melléklet 4.2.7e. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve so določene v Prilogi A, 4.2.7e.
Romanian: Cerințele sunt precizate în anexa A punctul 4.2.7e.
Bulgarian: Изискванията са специфицирани в приложение A, точка 4.2.7, буква д).
Estonian: Nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.7e.
Latvian: Prasības norādītas A pielikuma 4.2.7.e punktā.
Lithuanian: Reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.7 skirsnio e punkte.
English: This basic parameter specifies requirements for the management of cryptographic keys used for the protection of data transmitted via radio.
French: Ce paramètre fondamental spécifie les exigences de gestion des clés cryptographiques utilisées pour protéger les données transmises par radio.
German: Dieser Eckwert legt die Anforderungen für die Verwaltung kryptografischer Schlüssel fest, die für den Schutz von per Funk übermittelten Daten verwendet werden.
Spanish: Este parámetro básico especifica los requisitos para la gestión de claves criptográficas utilizadas para la protección de los datos transmitidos por radio.
Italian: Questo parametro di base specifica i requisiti per la gestione delle chiavi crittografiche utilizzate per la protezione dei dati trasmessi via radio.
Portuguese: Este parâmetro fundamental especifica os requisitos aplicáveis à gestão das chaves criptográficas utilizadas para proteção dos dados transmitidos via rádio.
Dutch: Deze fundamentele parameter bepaalt de eisen voor het beheer van versleuteling bij het verzenden van gegevens via een radioverbinding.
Danish: Denne grundparameter specificerer kravene til håndtering af krypteringsnøgler, der benyttes for at beskytte radiotransmitterede data.
Swedish: Denna grundläggande parameter specificerar kraven för hanteringen av krypteringsnycklar som används för att skydda data som överförs via radio.
Finnish: Tässä perusparametrissa asetetaan vaatimukset, jotka koskevat radiolla lähetettyjen tietojen suojauksessa käytettävien salausavainten hallintaa.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος καθορίζει απαιτήσεις για τη διαχείριση κρυπτογραφικών κλειδιών χρησιμοποιούμενων για την προστασία ραδιομεταδιδόμενων δεδομένων.
Czech: Tento základní parametr stanovuje požadavky na správu šifrovacích klíčů používaných k ochraně dat přenášených pomocí rádiového spojení.
Slovak: Tento základný parameter špecifikuje požiadavky na správu kryptografických kľúčov používaných na ochranu údajov prenášaných rádiom.
Polish: Ten parametr podstawowy określa wymagania dotyczące zarządzania kluczami kryptograficznymi służącymi do zabezpieczenia danych przesyłanych drogą radiową.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter meghatározza a rádión továbbított adatok védelmére szolgáló titkosítási kulcsok kezelésének követelményeit.
Slovenian: Ta osnovni parameter določa zahteve za upravljanje kriptografskih ključev, ki se uporabljajo za zaščito podatkov, ki se radijsko prenašajo.
Romanian: Acest parametru de bază specifică cerințele pentru gestionarea cheilor criptografice folosite pentru protecția datelor transmise prin radio.
Bulgarian: Този основен параметър специфицира изискванията за управление на криптографските ключове, използвани за защита на данните, предавани чрез радиовръзка.
Estonian: Käesolev põhiparameeter sätestab nõuded krüptograafiliste võtmete haldamisele, mida kasutatakse raadio teel edastatavate andmete kaitsmiseks.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka prasības pa radio pārraidīto datu aizsardzībai izmantoto šifratslēgu pārvaldībai.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatomi šifravimo raktų, naudojamų radijo ryšiu perduodamiems duomenims apsaugoti, tvarkymo reikalavimai.
English: The requirements are specified in Annex A 4.2.8.a.
French: Les exigences sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.8a.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A 4.2.8 a beschrieben.
Italian: I requisiti sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.8.a.
Dutch: De eisen zijn opgenomen in bijlage A, 4.2.8a.
Danish: Kravene specificeres i bilag A, reference 4.2.8a.
Finnish: Vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.8 kohdan a alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.8 στοιχείο α).
Czech: Podrobné požadavky jsou specifikovány v příloze A 4.2.8a.
Hungarian: A követelményeket az A. melléklet 4.2.8a. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve so določene v Prilogi A, 4.2.8a.
Romanian: Cerințele sunt precizate în anexa A punctul 4.2.8a.
Bulgarian: Изискванията са специфицирани в приложение A, точка 4.2.8, буква а).
Estonian: Nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.8a.
Latvian: Šīs prasības noteiktas A pielikuma 4.2.8.a punktā.
Lithuanian: Reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.8 skirsnio a punkte.
English: Only requirements related to the interfaces of Control-Command and Signalling equipment fall within the scope of this TSI.
French: Seules les exigences liées aux interfaces des équipements de contrôle-commande et de signalisation entrent dans le domaine d’application de la présente STI.
German: Nur die sich auf die ZZS-Schnittstellen beziehenden Anforderungen fallen in den Anwendungsbereich dieser TSI.
Italian: Soltanto i requisiti relativi alle interfacce delle apparecchiature di controllo-comando e segnalamento rientrano nel campo di applicazione della presente STI.
Dutch: Alleen de eisen met betrekking tot de interfaces van besturings- en seingevingsapparatuur vallen onder het toepassingsgebied van deze TSI.
Danish: Kun krav til togkontrol- og kommunikationsudstyrets grænseflader henhører under denne TSI.
Finnish: Vain ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteiden liitäntöihin liittyvät vaatimukset kuuluvat tämän YTE:n soveltamisalaan.
Greek: Μόνο απαιτήσεις σχετικές με τις διεπαφές του υλικού ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Do oblasti působnosti této TSI spadají pouze požadavky týkající se rozhraní zařízení pro „Řízení a zabezpečení“.
Hungarian: Kizárólag az ellenőrző-irányító és jelző berendezések interfészeire vonatkozó követelmények tartoznak az ÁME hatálya alá.
Slovenian: V področje uporabe te TSI spadajo le zahteve, povezane z vmesniki opreme za vodenje-upravljanje in signalizacijo.
Romanian: Numai cerințele privind interfețele pentru echipamentele de control-comandă și semnalizare intră sub incidența prezentei STI.
Bulgarian: В обхвата на настоящата ТСОС попадат само изискванията, свързани с интерфейсите на оборудването за контрол, управление и сигнализация.
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamissalasse jäävad ainult juhtimis- ja signaalimisseadmete liidestega seotud nõuded.
Latvian: Šīs SITS darbības jomā ir tikai prasības attiecībā uz vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu saskarnēm.
Lithuanian: Šios TSS taikymo sričiai priskiriami tik tie reikalavimai, kurie yra susiję kontrolės, valdymo ir signalizacijos įrangos sąsajomis.
English: The requirements are specified in Annex A 4.2.9.a.
French: Les exigences sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.9a.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A 4.2.9 a beschrieben.
Spanish: Los requisitos se especifican en el anexo A, 4.2.9 a.
Italian: I requisiti sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.9.a.
Portuguese: Os requisitos são especificados no anexo A, 4.2.9 a.
Dutch: De eisen zijn opgenomen in bijlage A, 4.2.9a.
Danish: Kravene specificeres i bilag A, reference 4.2.9a.
Swedish: Kraven specificeras i bilaga A 4.2.9 a.
Finnish: Vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.9 kohdan a alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.9 στοιχείο α).
Czech: Podrobné požadavky jsou specifikovány v příloze A 4.2.9a.
Slovak: Požiadavky sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.9.a prílohy A.
Polish: Wymagania te określone są w poz. 4.2.9a załącznika A.
Hungarian: A követelményeket az A. melléklet 4.2.9a. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve so določene v Prilogi A, 4.2.9a.
Romanian: Cerințele sunt precizate în anexa A punctul 4.2.9a.
Bulgarian: Изискванията са специфицирани в приложение A, точка 4.2.9, буква а).
Estonian: Nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.9a.
Latvian: Prasības norādītas A pielikuma 4.2.9.a punktā.
Lithuanian: Reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.9 skirsnio a punkte.