FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that the aid complies with the general provisions of the RAG.
French: La Commission considère donc que l’aide accordée est conforme aux dispositions générales des lignes directrices.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die Beihilfe den allgemeinen Bestimmungen der Leitlinien entspricht.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la ayuda se ajusta a las disposiciones generales de las DAR.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l’aiuto sia conforme alle disposizioni generali degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que o auxílio cumpre as disposições gerais das OAR.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat de steun in overeenstemming is met de algemene bepalingen van de richtsnoeren.
Danish: Derfor finder Kommissionen, at støtten er i overensstemmelse med de generelle bestemmelser i retningslinjerne.
Swedish: Kommissionen anser därför att stödet är förenligt med riktlinjernas allmänna bestämmelser.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että tuki on aluetukisuuntaviivoissa vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaista.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση συνάδει με τις γενικές διατάξεις των ΚΓΠΕ.
Czech: Komise proto usuzuje, že podpora splňuje obecná ustanovení pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že pomoc je v súlade so všeobecnými ustanoveniami usmernení.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że pomoc jest zgodna z ogólnymi przepisami wytycznych KPR.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a támogatás megfelel az RTI általános rendelkezéseinek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je pomoč skladna s splošnimi določbami Smernic.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că ajutorul respectă dispozițiile generale ale OAR.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че помощта е в съответствие с общите разпоредби на ННРП.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et abi vastab regionaalabi suuniste üldsätetele.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka atbalsts atbilst vispārējiem RAP noteikumiem.
Lithuanian: Todėl, Komisijos manymu, pagalba atitinka bendrąsias RPG nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tqis li l-għajnuna hi konformi mad-dispożizzjonijiet ġenerali tal-LGGħR.
English: Compatibility with the criteria for large investment projects — verification of the doubts expressed in the opening decision
French: Compatibilité avec les critères relatifs aux grands projets d’investissement — vérification des doutes exprimés dans la décision d’ouverture
German: Vereinbarkeit mit den Kriterien für große Investitionsvorhaben — Überprüfung der in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Zweifel
Spanish: Compatibilidad con los criterios para grandes proyectos de inversión — Comprobación de las dudas expuestas en la Decisión de incoación
Italian: Compatibilità con i criteri per i grandi progetti d’investimento — verifica dei dubbi espressi nella decisione di avvio
Portuguese: Compatibilidade com os critérios aplicáveis aos grandes projetos de investimento – verificação das dúvidas expressas na decisão de início do procedimento
Dutch: Verenigbaarheid met de criteria voor grote investeringsprojecten — verificatie van de in het besluit tot inleiding van de procedure geuite twijfels
Danish: Overensstemmelse med kriterierne for store investeringsprojekter — undersøgelse af de tvivlsspørgsmål, der er rejst i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren
Swedish: Förenlighet med kriterierna för stora investeringsprojekt – bestyrkande av de tvivel som uttrycks i beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Suuria investointihankkeita koskevien arviointiperusteiden noudattaminen – menettelyn aloittamispäätöksessä esitettyjen epäilysten vahvistaminen
Greek: Συμβατότητα με τα κριτήρια για μεγάλα επενδυτικά σχέδια — έλεγχος των αμφιβολιών που διατυπώθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Slučitelnost s kritérii pro velké investiční projekty – ověření pochybností uvedených v rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Zlučiteľnosť s kritériami pre veľké investičné projekty – overenie pochybností vyjadrených v rozhodnutí o začatí konania
Polish: Zgodność z kryteriami dotyczącymi dużych projektów inwestycyjnych – weryfikacja wątpliwości wyrażonych w decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Összeegyeztethetőség a nagyberuházási projektekre vonatkozó kritériumokkal – az eljárást megindító határozatban kifejtett kételyek tisztázása
Slovenian: Združljivost z merili za velike naložbene projekte – preverjanje pomislekov, izraženih v sklepu o začetku postopka
Romanian: Compatibilitatea cu criteriile aplicabile proiectelor mari de investiții – verificarea temerilor exprimate în decizia de inițiere
Bulgarian: Съвместимост с критериите за големи инвестиционни проекти — проверка на съмненията, изразени в решението за откриване на процедурата
Estonian: Vastavus ulatuslike investeerimisprojektide kriteeriumitele – menetluse algatamise otsuses väljendatud kahtluste kontrollimine
Latvian: Saderīgums ar kritērijiem lieliem ieguldījumu projektiem – lēmumā sākt procedūru pausto bažu pārbaude
Lithuanian: Atitiktis didelių investicijų projektų kriterijams – sprendime pradėti procedūrą išreikštų abejonių tikrinimas
Maltese: Il-kumpatibbiltà mal-kriterji għal proġetti kbar ta’ investiment – il-verifika tad-dubji espressi fid-deċiżjoni tal-ftuħ
English: Single Investment Project
French: Un seul projet d’investissement
German: Einzelinvestitionsvorhaben
Spanish: Proyecto de inversión único
Italian: Progetto unico d’investimento
Portuguese: Projeto de investimento único
Dutch: Eén investeringsproject
Danish: Et enkelt investeringsprojekt
Swedish: Ett enda investeringsprojekt
Finnish: Yksi ainoa investointihanke
Greek: Ενιαίο επενδυτικό σχέδιο
Czech: Jeden investiční projekt
Slovak: Jediný investičný projekt
Polish: Jednostkowy projekt inwestycyjny
Hungarian: Egyetlen beruházási projekt
Slovenian: Enoten naložbeni projekt
Romanian: Proiect unic de investiții
Bulgarian: Единен инвестиционен проект
Estonian: Ühtne investeerimisprojekt
Latvian: Viens vienots ieguldījumu projekts
Lithuanian: Vienas investicijų projektas
Maltese: Proġett ta’ investiment uniku
English: Portugal therefore considers that the strong functional links make the refineries economically indivisible.
French: Par conséquent, le Portugal estime que les liens fonctionnels forts entre les deux raffineries en font un ensemble économiquement indivisible.
German: Portugal betrachtet die Raffinerien wegen ihrer starken funktionalen Verbindungen daher als wirtschaftlich unteilbar.
Spanish: Portugal considera, por lo tanto, que las refinerías son económicamente indivisibles debido a los fuertes vínculos funcionales.
Italian: Il Portogallo ritiene pertanto che i forti legami funzionali rendano le raffinerie economicamente indivisibili.
Portuguese: Portugal considera, portanto, que essas ligações funcionais fortes levam a que as refinarias sejam economicamente indivisíveis.
Dutch: Portugal is dan ook van mening dat de raffinaderijen door hun sterke functionele koppeling economisch onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden.
Danish: Portugal finder derfor, at de stærke funktionelle forbindelser gør raffinaderierne økonomisk udelelige.
Swedish: Portugal anser därför att de starka funktionella kopplingarna gör raffinaderierna ekonomiskt odelbara.
Finnish: Portugali katsoo tämän vuoksi, että vahvojen toiminnallisten yhteyksien vuoksi jalostamoja ei voida erottaa taloudellisesti toisistaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η Πορτογαλία θεωρεί ότι οι ισχυροί λειτουργικοί δεσμοί καθιστούν τα διυλιστήρια αδιαίρετα από οικονομική άποψη.
Czech: Portugalsko se proto domnívá, že silné funkční souvislosti znamenají, že rafinérie jsou ekonomicky neoddělitelné.
Slovak: Portugalsko sa preto domnieva, že rafinérie sú pre silné funkčné väzby ekonomicky nedeliteľné.
Polish: W związku z tym Portugalia uważa, że z uwagi na ścisłe powiązania funkcjonalne rafinerie są ekonomicznie niepodzielne.
Hungarian: Portugália ezért úgy ítéli meg, hogy az erőteljes funkcionális kapcsolatok miatt a két kőolaj-finomító gazdaságilag oszthatatlan.
Slovenian: Zato Portugalska meni, da sta rafineriji zaradi močnih funkcionalnih povezav ekonomsko nedeljivi.
Romanian: Așadar, Portugalia consideră că legăturile funcționale puternice fac ca cele două rafinării să fie indivizibile din punct de vedere economic.
Bulgarian: Поради това Португалия счита, че силните функционални връзки правят двете рафинерии икономически неделимо цяло.
Estonian: Seetõttu leiab Portugal, et tugeva funktsionaalse seotuse tõttu on rafineerimistehased majanduslikult jagamatud.
Latvian: Tādējādi Portugāle uzskata, ka ciešo funkcionālo saikņu dēļ pārstrādes rūpnīcas ir ekonomiski nedalāmas.
Lithuanian: Todėl, Portugalijos manymu, dėl tvirtų veiklos ryšių abi naftos perdirbimo įmonės yra ekonomiškai nedalios.
Maltese: Għalhekk il-Portugall iqis li r-rabtiet funzjonali f’saħħithom jagħmlu lir-raffineriji ekonomikament indiviżibbli.
English: The Commission has verified whether the investment by La Seda could constitute a SIP together with the investment in Matosinhos.
French: La Commission a vérifié si l’investissement par La Seda pouvait constituer un seul projet d’investissement, conjointement avec l’investissement réalisé sur le site de Matosinhos.
German: Die Kommission hat geprüft, ob es sich bei der Investition von La Seda in Verbindung mit der Investition in Matosinhos um eine Einzelinvestition handeln könnte.
Spanish: La Comisión ha comprobado si la inversión de La Seda podrá constituir un PIU junto con la inversión en Matosinhos.
Italian: La Commissione ha verificato se l’investimento di La Seda poteva costituire un progetto unico d’investimento a Matosinhos.
Portuguese: A Comissão verificou se o investimento da La Seda constituiria um PIU, juntamente com o investimento em Matosinhos.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of de investering van La Seda samen met de investering in Matosinhos één investeringsproject zou kunnen vormen.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om La Sedas investering kunne udgøre et enkelt investeringsprojekt sammen med investeringen i Matosinhos.
Swedish: Kommissionen har undersökt om La Sedas investering skulle kunna utgöra ett enda investeringsprojekt tillsammans med investeringen i Matosinhos.
Finnish: Komissio on tutkinut, voisiko La Sedan investointi muodostaa yhden ainoan investointihankkeen Matosinhosin investoinnin kanssa.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε εάν η επένδυση της La Seda μπορούσε να αποτελέσει ενιαίο επενδυτικό σχέδιο σε συνδυασμό με την επένδυση στο Matosinhos.
Czech: Komise ověřila, zda by investice skupiny La Seda mohla představovat jeden investiční projekt spolu s investicí v Matosinhos.
Slovak: Komisia overila, či by investícia zo strany La Seda mohla predstavovať jediný investičný projekt spolu s investíciou do rafinérie v Matosinhose.
Polish: Komisja sprawdziła, czy inwestycja realizowana przez grupę La Seda mogła wraz z inwestycją w Matosinhos tworzyć jednostkowy projekt inwestycyjny.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizte, hogy a La Seda beruházása a matosinhosi beruházással együtt egyetlen beruházási projektnek tekinthető-e.
Slovenian: Komisija je preverila, ali bi lahko naložba skupine La Seda skupaj z naložbo v Matosinhosu pomenila enoten naložbeni projekt.
Romanian: Comisia a verificat dacă investiția efectuată de către La Seda ar putea constitui un proiect unic de investiții împreună cu investiția de la Matosinhos.
Bulgarian: Комисията проучи дали инвестицията от La Seda би могла да се счита за единен инвестиционен проект заедно с инвестицията в Matosinhos.
Estonian: Komisjon on kontrollinud, kas koos Matosinhoses tehtavate investeeringutega võiks La Seda investeering moodustada ühtse investeerimisprojekti.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi, vai La Seda veikts ieguldījums varētu būt viens vienots ieguldījums kopā ar ieguldījumu Matoziņušā.
Lithuanian: Komisija patikrino, ar „La Seda“ investiciją kartu su investicija į Matozinjoso įmonę galima laikyti VIP.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat jekk l-investiment ta’ La Seda setax jikkostitwixxi PIU flimkien mal-investiment f’Matosinhos.
English: Therefore, the Commission concludes that the investment project does not constitute a SIP with La Seda’s investment project.
French: Par conséquent, la Commission conclut que le projet d’investissement conjointement à celui de La Seda ne constitue pas un seul projet d’investissement.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das Investitionsvorhaben keine Einzelinvestition mit dem Vorhaben von La Seda bildet.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que el proyecto de inversión no constituye un proyecto de inversión único con el proyecto de inversión de La Seda.
Italian: La Commissione conclude pertanto che il progetto d’investimento non costituisce un progetto unico d’investimento con il progetto d’investimento di La Seda.
Portuguese: Por consequência, a Comissão conclui que o projeto de investimento não constitui um PIU com o projeto de investimento da La Seda.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat het investeringsproject niet één investeringsproject vormt met dat van La Seda.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at investeringsprojektet ikke udgør et enkelt investeringsprojekt sammen med La Sedas investeringsprojekt.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att investeringsprojektet inte utgör ett enda investeringsprojekt tillsammans med La Sedas investeringsprojekt.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee, että investointihanke ei muodosta yhtä ainoaa investointihanketta La Sedan investointihankkeen kanssa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επενδυτικό σχέδιο σε συνδυασμό με εκείνο της La Seda δεν αποτελεί ενιαίο επενδυτικό σχέδιο.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že investiční projekt nepředstavuje jeden investiční projekt s investičním projektem skupiny La Seda.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že investičný projekt nepredstavuje jediný investičný projekt spolu s investičným projektom La Seda.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że projekt inwestycyjny nie tworzy wraz z projektem inwestycyjnym grupy la Seda jednostkowego projektu inwestycyjnego.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapítja, hogy a beruházási projekt a La Seda beruházási projektjével nem tekinthető egyetlen beruházási projektnek.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da naložbeni projekt z naložbenim projektom skupine La Seda ne pomeni enotnega naložbenega projekta.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că proiectul de investiții nu constituie un proiect unic de investiții împreună cu proiectul de investiții al La Seda.
Bulgarian: Поради това Комисията заключава, че инвестиционният проект не представлява единен инвестиционен проект с инвестиционния проект на La Seda.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et investeerimisprojekt ei moodusta La Seda investeeringutega ühtset investeerimisprojekti.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka ieguldījumu projekts un La Seda ieguldījumu projektu nav viens vienots ieguldījumu projekts.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad investicijų projektas ir „La Seda“ investicijų projektas nėra VIP.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proġett ta’ investiment ma jikkostitwixxix PIU flimkien mal-proġett ta’ investiment ta’ La Seda.
English: Aid intensity
French: Intensité de l’aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità dell’aiuto
Portuguese: Intensidade de auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση ενίσχυσης
Czech: Intenzita podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatási intenzitás
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Romanian: Intensitatea ajutorului
Bulgarian: Интензитет на помощта
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
Maltese: L-intensità tal-għajnuna
English: The result would be an aid intensity of 37,18 %, corresponding to an adjusted maximum aid intensity of 14,21 %.
French: Le résultat se traduirait par une intensité d’aide de 37,18 %, correspondant à une intensité d’aide corrigée maximale de 14,21 %.
German: Daraus ergibt sich eine Beihilfeintensität von 37,18 %, was einer angepassten Beihilfehöchstintensität von 14,21 % entspricht.
Spanish: El resultado sería una intensidad de ayuda del 37,18 %, lo que corresponde a una intensidad de ayuda máxima ajustada del 14,21 %.
Italian: Il risultato sarebbe un’intensità dell’aiuto del 37,18 %, corrispondente a un’intensità massima dell’aiuto corretta del 14,21 %.
Portuguese: O resultado seria uma intensidade de auxílio de 37,18 %, que corresponde a uma intensidade máxima de auxílio ajustada de 14,21 %.
Dutch: Het resultaat zou een steunintensiteit van 37,18 % zijn, een cijfer dat aansluit op een aangepaste maximale steunintensiteit van 14,21 %.
Danish: Resultatet ville være en støtteintensitet på 37,18 % svarende til en tilpasset maksimal støtteintensitet på 14,21 %.
Swedish: Resultatet blev en stödnivå på 37,18 procent, vilket motsvarar en justerad högsta stödnivå på 14,21 procent.
Finnish: Tulokseksi tuli 37,18 prosentin tuki-intensiteetti, joka vastaa 14,21 prosentin suuruista mukautettua tuen enimmäisintensiteettiä.
Greek: Το αποτέλεσμα ισούται με ένταση ενίσχυσης 37,18 %, που αντιστοιχεί σε προσαρμοσμένη μέγιστη ένταση ενίσχυσης 14,21 %.
Czech: Výsledkem je intenzita podpory ve výši 37,18 %, což odpovídá upravené maximální intenzitě podpory ve výši 14,21 %.
Slovak: Výsledkom by bola intenzita pomoci 37,18 %, ktorá zodpovedá upravenej maximálnej intenzite pomoci 14,21 %.
Polish: W wyniku tego intensywność pomocy wynosiłaby 37,18 %, co odpowiadałoby dostosowanej maksymalnej intensywności na poziomie 14,21 %.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a támogatási intenzitás 37,18 %, amely 14,21 %-os kiigazított maximális támogatási intenzitásnak felel meg.
Slovenian: Rezultat bi bila 37,18-odstotna intenzivnost pomoči, kar bi ustrezalo prilagojeni največji intenzivnosti pomoči v višini 14,21 %.
Romanian: Rezultatul va fi o intensitate a ajutorului de 37,18 %, corespunzătoare unei intensități maxime ajustate de 14,21 %.
Bulgarian: Резултатът е интензитет на помощта от 37,18 %, което отговаря на коригиран максимален интензитет на помощта от 14,21 %.
Estonian: Arvutuste tulemusena saadi abi osatähtsuseks 37,18 %, mis vastab abi osatähtsuse korrigeeritud ülemmäärale 14,21 %.
Latvian: Rezultātā iegūtā atbalsta intensitāte, kas ir 37,18 %, atbilst koriģētajai maksimālajai atbalsta intensitātei, kas ir 14,21 %.
Lithuanian: Taip apskaičiuotas 37,18 % pagalbos intensyvumas, atitinkantis 14,21 % pakoreguotą didžiausią pagalbos intensyvumą.
Maltese: Ir-riżultat kien ikun intensità ta’ għajnuna ta’ 37,18 %, li tikkorrispondi għal intensità massima tal-għajnuna aġġustata ta’ 14,21 %.
English: Assessment under the rules laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG
French: Appréciation sur la base des règles fixées aux points 68 a) et b), des lignes directrices
German: Bewertung nach den Bestimmungen unter Punkt 68 Buchstaben a und b der Leitlinien
Spanish: Evaluación con arreglo a las normas establecidas en el punto 68, letras a) y b), de las DAR
Italian: Valutazione in base alle disposizioni di cui al punto 68, lettere a) e b), degli orientamenti
Portuguese: Apreciação ao abrigo do ponto 68, alíneas a) e b), das OAR
Dutch: Beoordeling in het kader van de in paragraaf 68(a) en (b) van de richtsnoeren vervatte voorschriften
Danish: Vurdering af støtten ud fra bestemmelserne i punkt 68a) og b) i retningslinjerne
Swedish: Bedömning i enlighet med reglerna i punkt 68 a och b i riktlinjerna
Finnish: Arviointi aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a ja b alakohdan sääntöjen nojalla
Greek: Αξιολόγηση σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 68 των ΚΓΠΕ
Czech: Posouzení podle pravidel stanovených v odst. 68 písm. a) a b) pokynů k regionální podpoře
Slovak: Posúdenie na základe pravidiel stanovených v bode 68 písm. a) a b) usmernení
Polish: Ocena na podstawie zasad określonych w pkt 68 lit. a) i b) wytycznych KPR
Hungarian: Az RTI 68. bekezdésének a) és b) pontjában foglalt szabályok szerinti értékelés
Slovenian: Ocena v skladu s pravili iz odstavka 68(a) in (b) Smernic
Romanian: Evaluarea în conformitate cu normele prevăzute la punctele 68 literele (a) și (b) din OAR
Bulgarian: Оценка съгласно правилата, определени в точка 68, букви а) и б) от ННРП
Estonian: Vastavuse hindamine regionaalabi suuniste punkti 68 alapunktides a ja b sätestatud kriteeriumite alusel
Latvian: Novērtējums saskaņā ar RAP 68. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumiem
Lithuanian: Vertinimas pagal RPG 68 punkto a ir b papunkčiuose nustatytas taisykles
Maltese: L-evalwazzjoni skont ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 68 (a) u (b) tal-LGGħR
English: These issues were as follows:
French: Ces questions étaient les suivantes:
German: Die Frage war:
Spanish: Estos aspectos eran los siguientes:
Italian: Si tratta delle seguenti questioni:
Portuguese: Estas questões eram as seguintes:
Dutch: Het betrof de volgende kwesties:
Danish: Det drejer sig om:
Swedish: Det rörde sig om
Finnish: Nämä kysymykset olivat seuraavat:
Greek: Τα θέματα αυτά έχουν ως εξής:
Czech: Jedná se o tyto záležitosti:
Slovak: Išlo o tieto otázky:
Polish: Były to następujące kwestie:
Hungarian: Ezek a következők voltak:
Slovenian: Ta vprašanja so bila:
Romanian: Aceste aspecte au fost următoarele:
Bulgarian: Тези въпроси са както следва:
Estonian: Kõnealused kahtlused olid järgmised:
Latvian: Runa bija par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Šie klausimai yra:
Maltese: Dawn il-kwistjonijiet kienu kif ġej:
English: First, the products concerned and deemed concerned by the investment project are examined.
French: En premier lieu, les produits en cause et jugés comme tels par le projet d’investissement sont examinés.
German: Erstens wird eine Prüfung der betroffenen Produkte und der Produkte, die als von dem Vorhaben betroffen gelten, vorgenommen.
Spanish: En primer lugar, se examinan los productos de referencia y los considerados de referencia por el proyecto de inversión.
Italian: In primo luogo, vengono esaminati i prodotti interessati e ritenuti interessati dal progetto d’investimento.
Portuguese: Em primeiro lugar, são examinados os produtos em causa ou considerados como estando em causa no projeto de investimento.
Dutch: Allereerst wordt gekeken naar de producten waarop het investeringsproject betrekking heeft of geacht wordt te hebben.
Danish: For det første undersøges de berørte produkter og de produkter, der anses for at være berørt af investeringsprojektet.
Swedish: För det första granskas de produkter som berörs och anses beröras av investeringsprojektet.
Finnish: Ensin tarkastellaan niitä tuotteita, joita investointihanke koskee ja joita sen katsotaan koskevan.
Greek: Πρώτον, εξετάζονται τα προϊόντα που έχουν σχέση με το επενδυτικό σχέδιο.
Czech: Za prvé jsou přezkoumány produkty dotčené a údajně dotčené investičním projektem.
Slovak: Po prvé sa preskúmajú dotknuté výrobky a výrobky považované za výrobky dotknuté investičným projektom.
Polish: Po pierwsze, ocenie poddaje się produkty objęte oraz uznawane za objęte projektem inwestycyjnym.
Hungarian: Először is, a Bizottság a beruházási projekt által érintett vagy ilyennek tekintett termékeket vizsgálja.
Slovenian: Prvič, pregledani so bili zadevni proizvodi in proizvodi, ki se štejejo za zadevne, v okviru naložbenega projekta.
Romanian: În primul rând, se examinează produsele vizate și considerate a fi vizate de proiectul de investiții.
Bulgarian: Първо, проучват се съответните и считаните за съответни продукти във връзка с инвестиционния проект.
Estonian: Esiteks uuritakse, millised on investeerimisprojektiga seotud ja potentsiaalselt seotud asjaomased tooted.
Latvian: Pirmkārt, tiek pārbaudīti attiecīgie produkti un produkti, kurus ieguldījumu projekta nolūkā uzskata par attiecīgiem produktiem.
Lithuanian: Pirmiausia patikrinti atitinkami produktai, kurie laikomi susijusiais su investicijų projektu.
Maltese: L-ewwel, ġew eżaminati l-prodotti kkonċernati u meqjusa bħala kkonċernati mill-proġett ta’ investiment.