FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be widely acknowledged in the railway domain.
French: être largement reconnue dans le domaine ferroviaire.
German: Allgemeine Anerkennung im Eisenbahnbereich.
Spanish: deberá contar con un amplio reconocimiento en el sector ferroviario.
Italian: deve avere ampio riconoscimento nel settore ferroviario.
Portuguese: Ser amplamente reconhecida no domínio ferroviário.
Dutch: wordt algemeen erkend in de spoorwegsector.
Danish: De skal nyde bred anerkendelse i jernbanesektoren.
Swedish: Vara allmänt etablerad inom järnvägsbranschen.
Finnish: Sen on oltava laajalti tunnustettu rautatiejärjestelmien alalla.
Greek: να είναι ευρέως αναγνωρισμένο στον σιδηροδρομικό κλάδο.
Czech: je obecně uznávána v železničním odvětví.
Slovak: byť v železničnej oblasti všeobecne uznávaná.
Polish: musi być powszechnie uznana w branży kolejowej.
Hungarian: a vasúti ágazaton belül széles körben elismertnek kell lennie.
Slovenian: biti morajo širše sprejeti na železniškem področju.
Romanian: este recunoscut pe scară largă în domeniul feroviar.
Bulgarian: да бъде широко признат в областта на железопътния транспорт.
Estonian: on raudteeliikluse valdkonnas laialdaselt tunnustatud.
Latvian: tam ir jābūt plaši atzītam dzelzceļa nozarē.
Lithuanian: jis turi būti pripažintas geležinkelių sektoriuje.
English: If this is not the case, the standard will have to be justified and be acceptable to the notified body;
French: Dans le cas contraire, il faudra que la norme soit justifiée et acceptable pour l’organisme notifié;
German: Andernfalls ist der Standard zu rechtfertigen und muss von der benannten Stelle akzeptiert werden.
Spanish: En caso contrario, la norma deberá justificarse ante el organismo notificado, que deberá aceptarla;
Italian: In caso contrario, la norma deve essere giustificata e accettabile per l’organismo notificato;
Portuguese: Se não for esse o caso, a norma terá de ser justificada e aceitável para o organismo notificado;
Dutch: Zo niet, moet de norm worden gemotiveerd bij en worden aanvaard door de aangemelde instanties;
Danish: Er det ikke tilfældet, skal standarden begrundes og være acceptabel for det bemyndigede organ.
Swedish: Om detta inte är fallet måste standarden motiveras och vara godtagbar för det anmälda organet
Finnish: Jos näin ei ole, standardi on perusteltava ilmoitetulle laitokselle, jonka on hyväksyttävä kyseinen standardi
Greek: Αν δεν ισχύει αυτό, το πρότυπο θα πρέπει να αιτιολογηθεί και να είναι δεκτό από τον κοινοποιημένο οργανισμό·
Czech: Pokud tomu tak není, musí být odůvodněna a být přijatelná pro oznámený subjekt;
Slovak: V opačnom prípade norma bude musieť byť odôvodnená a prijateľná pre notifikovaný orgán;
Polish: W przeciwnym razie norma taka wymaga uzasadnienia i musi zostać zaakceptowana przez jednostkę notyfikowaną;
Hungarian: Eltérő esetben a szabványt a bejelentett szervezetnek kell jóváhagynia és elfogadhatónak nyilvánítania;
Slovenian: Če to zadevni standardi niso, morajo biti utemeljeni in sprejemljivi za priglašeni organ;
Romanian: Dacă acest lucru nu se aplică, standardul trebuie să fie justificat și să fie acceptabil pentru organismul notificat;
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, използването на стандарта трябва да бъде обосновано и да бъде приемливо за упълномощения орган;
Estonian: Kui see nii ei ole, tuleb standardit põhjendada teavitatud asutusele, kes peab selle heaks kiitma;
Latvian: Ja tā nav, standarta atbilstība ir jāpamato un jānodrošina, lai to atzītu paziņotā iestāde;
Lithuanian: Jeigu taip nėra, standartas turės būti pagrįstas ir priimtinas paskelbtajai įstaigai;
English: be relevant for the control of the considered hazards in the system under assessment;
French: présenter un lien avec la maîtrise des dangers pris en compte dans le système évalué;
German: Relevanz für die Beherrschung der untersuchten Risiken innerhalb des bewerteten Systems.
Spanish: deberá ser relevante para el control de los riesgos considerados en el sistema sometido a evaluación;
Italian: deve avere rilevanza per il controllo delle situazioni pericolose considerate nel sistema in valutazione;
Portuguese: Ser pertinente para o controlo dos perigos considerados no sistema em avaliação;
Dutch: moet relevant zijn voor de beheersing van de gevaren die werden vastgesteld in het te beoordelen systeem;
Danish: De skal have relevans for, at de pågældende farer i det vurderede system holdes under kontrol.
Swedish: Vara relevant för kontrollen av de aktuella farorna i systemet som ska bedömas
Finnish: Sen on koskettava arvioitavana olevassa järjestelmässä mahdolliseksi määritettyjen vikojen hallintaa
Greek: να είναι συναφές με τον έλεγχο των εξεταζόμενων κινδύνων στο υπό αξιολόγηση σύστημα·
Czech: je důležitá pro usměrňování uvažovaných nebezpečí v posuzovaném systému;
Slovak: byť príslušná pre riadenie uvažovaných rizík v posudzovanom systéme;
Polish: musi być relewantna z punktu widzenia nadzoru nad rozważanymi zagrożeniami występującymi w ocenianym systemie;
Hungarian: az értékelés alatt álló rendszeren belül a vizsgált veszélyek ellenőrzése tekintetében relevánsnak kell lennie;
Slovenian: biti morajo relevantni za nadzor obravnavanih nevarnosti v ocenjevanem sistemu;
Romanian: este relevant pentru verificarea pericolelor avute în vedere la sistemul evaluat;
Bulgarian: да бъде подходящ за целите на контрола на разглежданите опасности в системата, обект на оценяването;
Estonian: peab sobima hinnatava süsteemi võimalike ohtude kontrollimiseks;
Latvian: tam ir jābūt tādam standartam, kas attiecas uz to risku vadību, kuri tiek aplūkoti, veicot sistēmas novērtējumu;
Lithuanian: jis turi būti susijęs su nagrinėjamų vertinamos sistemos pavojų valdymu;
English: be publicly available for all actors who want to use it.
French: être accessible publiquement pour tous les acteurs désireux de l’utiliser.
German: Öffentlich zugänglich für alle Akteure, die ihn verwenden wollen.
Spanish: estar disponible públicamente para todos los agentes que quieran utilizarla.
Italian: deve essere pubblicamente disponibile per tutti i soggetti che vogliano utilizzarla.
Portuguese: Estar publicamente disponível para todos os atores que a queiram utilizar.
Dutch: openlijk beschikbaar zijn voor alle actoren die hem willen gebruiken.
Danish: De skal være offentligt tilgængelige for alle aktører, som ønsker at benytte dem.
Swedish: Vara offentligt tillgänglig för alla aktörer som vill använda den
Finnish: Sen on oltava julkisesti saatavilla kaikille toimijoille, jotka haluavat sitä käyttää
Greek: να είναι δημοσίως διαθέσιμο για όλους τους εμπλεκομένους που επιθυμούν να το χρησιμοποιήσουν.
Czech: je veřejně dostupná pro všechny účastníky, kteří ji chtějí používat.
Slovak: byť verejne prístupná pre všetkých aktérov, ktorí ju chcú používať.
Polish: musi być publicznie dostępna dla wszystkich podmiotów, które chcą z niej skorzystać.
Hungarian: nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lennie minden olyan szereplő számára, aki használni kívánja.
Slovenian: biti morajo javno dostopni za vse udeležence, ki jih želijo uporabljati.
Romanian: este disponibil public pentru toate părțile interesate care doresc să îl folosească.
Bulgarian: да бъде обществено достъпен за всички участници, които искат да го използват.
Estonian: on avalikult kättesaadav kõikidele asjaosalistele, kes seda kasutada soovivad.
Latvian: tam ir jābūt publiski pieejamam visiem dalībniekiem, kuri vēlas to izmantot.
Lithuanian: jis turi būti viešai prieinamas visiems norintiems jį taikyti veiklos vykdytojams.
English: See Annex A, Table A 3.
French: Voir l’annexe A, tableau A3.
German: Siehe Anhang A, Tabelle A3.
Spanish: Véase el anexo A, cuadro A 3.
Italian: Cfr. allegato A, tabella A3.
Portuguese: Ver anexo A, quadro A 3.
Dutch: Zie bijlage A, tabel A3.
Danish: Se bilag A, tabel A3.
Swedish: Se bilaga A, tabell A.3
Finnish: Katso liitteessä A oleva taulukko A3.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α πίνακας Α3.
Czech: Viz příloha A, tabulka A3.
Slovak: Pozri prílohu A tabuľku A3.
Polish: Zob. załącznik A, tabela A3.
Hungarian: Lásd az A. melléklet A3. táblázatát.
Slovenian: Glej Prilogo A, preglednico A3.
Romanian: A se vedea anexa A tabelul A3.
Bulgarian: Вж. приложение A, таблица А3.
Estonian: Vt lisa A tabel A3.
Latvian: Skatīt A pielikuma A3. tabulu.
Lithuanian: Žr. A priedo A3 lentelę.
English: Check that the quantitative reliability target indicated by the applicant is met
French: Vérifier que l’objectif de fiabilité quantitatif indiqué par le demandeur est atteint
German: Wird das vom Antragsteller angegebene quantitative Zuverlässigkeitsziel erreicht? Berechnungen
Spanish: Comprobar que se alcanza el objetivo de fiabilidad cuantitativo indicado por el solicitante
Italian: Controllare che il target quantitativo indicato dal richiedente per l’affidabilità sia rispettato
Portuguese: Verificar se é cumprido o objetivo quantitativo de fiabilidade indicado pelo requerente
Dutch: Controleren of de door de aanvrager vermelde kwantitatieve doelstelling voor betrouwbaarheid wordt behaald
Danish: Kontrollér, at den kvantitative målsætning for pålidelighed, som ansøgeren har opgivet, er opfyldt.
Swedish: Kontrollera att det kvantitativa tillförlitlighetsmål som anges av sökanden är uppfyllt
Finnish: Tarkastetaan, että hakijan ilmoittama määrällistä toimintavarmuutta koskeva tavoite on saavutettu
Greek: Ελέγξτε ότι πληρούται ο ποσοτικός στόχος αξιοπιστίας που υποδεικνύει ο αιτών.
Czech: Zkontrolovat, že je splněn kvantitativní cíl spolehlivosti uvedený žadatelem
Slovak: Kontrola, či kvantitatívny cieľ spoľahlivosti uvedený žiadateľom je splnený.
Polish: Sprawdzić, czy zrealizowany jest podany przez wnioskodawcę ilościowy cel w zakresie wiarygodności.
Hungarian: A kérelmező által megadott mennyiségi megbízhatósági célok teljesülésének ellenőrzése
Slovenian: Preveriti, da je izpolnjen količinski cilj glede zanesljivosti, ki ga je navedel vložnik
Romanian: Se verifică dacă obiectivul de fiabilitate cantitativă indicat de solicitant este îndeplinit.
Bulgarian: Да се провери дали количествено изразената цел по отношение на надеждността, която е посочена от заявителя, е постигната
Estonian: Kontrollida, et taotleja esitatud kvantitatiivne töökindluse sihtväärtus on saavutatud
Latvian: Pārbauda, vai ir sasniegts pieteikuma iesniedzēja norādītais drošuma kvantitatīvais mērķis.
Lithuanian: Patikrinti, ar laikomasi pareiškėjo nurodytos siektinos kiekybinės patikimumo vertės.
English: Calculations
French: Calculs
German: Werden die Instandhaltungsanforderungen erfüllt?
Spanish: Cálculos
Italian: Calcoli
Portuguese: Cálculos
Dutch: Berekeningen
Danish: Beregninger.
Swedish: Beräkningar
Finnish: Laskelmat
Greek: Υπολογισμοί
Czech: Výpočty
Slovak: Výpočty.
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračuni
Romanian: Calcule
Bulgarian: Проверка на документите
Estonian: Arvutused
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Skaičiavimai.
English: Check compliance with maintenance requirements – Section 4.5.1
French: Vérifier le respect des exigences concernant la maintenance – point 4.5.1
German: Abschnitt 4.5.1.
Spanish: Comprobar la conformidad con los requisitos de mantenimiento — Sección 4.5.1
Italian: Controllare la conformità ai requisiti relativi alla manutenzione (punto 4.5.1)
Portuguese: Verificar a conformidade com os requisitos de manutenção – secção 4.5.1
Dutch: Controleren of er aan de onderhoudseisen wordt voldaan — punt 4.5.1
Danish: Kontrollér opfyldelsen af vedligeholdelseskravene — afsnit 4.5.1.
Swedish: Kontrollera att underhållskraven uppfylls – se avsnitt 4.5.1
Finnish: Tarkastetaan kunnossapitovaatimusten noudattaminen – 4.5.1 kohta
Greek: Ελέγξτε τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις συντήρησης – ενότητα 4.5.1
Czech: Zkontrolovat dodržování požadavků údržby – oddíl 4.5.1
Slovak: Kontrola zhody s požiadavkami na údržbu – oddiel 4.5.1.
Polish: Sprawdzić zgodność z wymaganiami dotyczącymi utrzymania – pkt 4.5.1.
Hungarian: A karbantartási követelmények teljesülésének ellenőrzése – 4.5.1. szakasz
Slovenian: Preveriti skladnost z zahtevami glede vzdrževanja – oddelek 4.5.1
Romanian: Se verifică respectarea cerințelor de întreținere – punctul 4.5.1.
Bulgarian: Да се провери съответствието с изискванията по отношение на поддръжката — раздел 4.5.1
Estonian: Kontrollida vastavust hooldusnõuetele – punkt 4.5.1
Latvian: Pārbauda atbilstību tehniskās apkopes prasībām – 4.5.1. iedaļa.
Lithuanian: Patikrinti atitiktį techninės priežiūros reikalavimams (4.5.1 skirsnis).
English: Document check
French: Contrôler les documents
German: Prüfung der Unterlagen
Spanish: Comprobación de los documentos
Italian: Controllo dei documenti
Portuguese: Verificação dos documentos
Dutch: Documentcontrole
Danish: Dokumentkontrol.
Swedish: Dokumentkontroll
Finnish: Asiakirjojen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος εγγράφων
Czech: Kontrola dokumentů
Slovak: Kontrola dokumentov.
Polish: Sprawdzenie dokumentacji.
Hungarian: Okirat-ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje dokumentacije
Romanian: Verificarea documentelor
Bulgarian: Проверка на документите
Estonian: Dokumentide kontroll
Latvian: Dokumentu pārbaude
Lithuanian: Dokumentų tikrinimas.
English: Each Member State shall be responsible for verifying that STMs conform to its national requirements.
French: La vérification de la conformité d’un STM avec les exigences nationales relève de l’État membre concerné.
German: Für die Prüfung der Konformität der STM mit den nationalen Anforderungen sind die Mitgliedstaaten verantwortlich.
Spanish: Cada Estado miembro será responsable de la verificación de la conformidad de los STM con sus requisitos nacionales.
Italian: Per ogni STM, la verifica della conformità ai requisiti nazionali spetta allo Stato membro corrispondente.
Portuguese: Cada Estado-Membro é responsável por verificar se os STM são conformes com os seus requisitos nacionais.
Dutch: Elke lidstaat dient erop toe te zien dat STM’s aan de nationale eisen voldoen.
Danish: Hver medlemsstat er ansvarlig for at verificere, at STM'er er i overensstemmelse med de gældende nationale krav.
Swedish: Ansvaret för att kontrollera att STM:erna uppfyller de nationella kraven faller på respektive medlemsstat.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tarkastettava, että STM:t vastaavat kansallisia vaatimuksia.
Greek: Κάθε κράτος μέλος έχει την ευθύνη να επαληθεύει ότι οι ΕΕΜ συμμορφώνονται με τις εθνικές απαιτήσεις του.
Czech: Každý členský stát bude odpovědný za ověření, že jsou moduly STM v souladu s jeho vnitrostátními požadavky.
Slovak: Každý členský štát zodpovedá za overenie, že špecifické prenosové moduly vyhovujú jeho vnútroštátnym požiadavkám.
Polish: Każde państwo członkowskie odpowiada za weryfikację zgodności STM ze swoimi wymaganiami krajowymi.
Hungarian: Minden tagállam felelős annak ellenőrzéséért, hogy az STM-ek megfelelnek-e a nemzeti előírásoknak.
Slovenian: Vsaka država članica je odgovorna za preverjanje, ali STM ustrezajo njenim nacionalnim zahtevam.
Romanian: Fiecare stat membru răspunde de verificarea conformității MST cu cerințele naționale.
Bulgarian: Всяка държава-членка носи отговорност за проверяването на съвместимостта на специфичните предавателни модули (STM) със съответните национални изисквания.
Estonian: Iga liikmesriik vastutab selle kontrollimise eest, kas STMid on riiklike nõuetega vastavuses.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir jāpārliecinās, ka STM atbilst tās prasībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atsakinga už tai, kad būtų patikrinta, ar SPM atitinka jam taikomus nacionalinius reikalavimus.
English: Verification of the STM interface to the on-board ERTMS/ETCS requires a conformity assessment carried out by a Notified Body.
French: La vérification de l’interface STM du sous-système ERTMS/ETCS «bord» exige qu’une évaluation de conformité soit effectuée par un organisme notifié.
German: Die Prüfung der STM-Schnittstelle zum fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS erfordert eine Konformitätsbewertung, die von einer benannten Stelle durchgeführt werden muss.
Spanish: La verificación de la interfaz del STM con el ERTMS/ETCS a bordo exige una evaluación de conformidad realizada por un organismo notificado.
Italian: La verifica dell’interfaccia STM con l’ERTMS/ETCS di bordo richiede una valutazione di conformità svolta da un organismo notificato.
Portuguese: A verificação da interface do STM com o ERTMS/ETCS de bordo exige uma avaliação da conformidade realizada por um organismo notificado.
Dutch: Ter controle van de STM-interface met de treinapparatuur voor ERTMS/ETCS dient een conformiteitsbeoordeling te worden uitgevoerd door een aangemelde instantie.
Danish: Verifikationen af STM'ens grænseflade til det mobile ERTMS/ETCS-udstyr kræver, at et bemyndiget organ udfører en overensstemmelsesvurdering.
Swedish: Kontrollen av STM-gränssnittet mot det fordonsbaserade ERTMS/ETCS-systemet kräver en bedömning av överensstämmelsen som utförs av ett anmält organ.
Finnish: STM:n ja junan ERTMS/ETCS-laitteiston välisen liitännän tarkastus edellyttää ilmoitetun laitoksen tekemää vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Greek: Η επαλήθευση της διεπαφής ΕΕΜ προς το εποχούμενο ERTMS/ETCS απαιτεί αξιολόγηση συμμόρφωσης που διενεργείται από κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: Ověření rozhraní modulu STM s palubním zařízením ERTMS/ETCS vyžaduje posouzení shody provedené oznámeným subjektem.
Slovak: Overenie rozhrania STM s vozidlovým zariadením ERTMS/ETCS si vyžaduje posúdenie zhody, ktoré vykonáva notifikovaný orgán.
Polish: Weryfikacja zgodności interfejsu STM z pokładowym systemem ERTMS/ETCS wymaga przeprowadzenia oceny zgodności przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Az STM és a fedélzeti ERTMS/ETCS közötti interfész hitelesítéséhez a bejelentett szervezetnek megfelelőségértékelést kell végeznie.
Slovenian: Verifikacija vmesnika STM za povezavo z ERTMS/ETCS na vozilu zahteva oceno skladnosti, ki jo opravi priglašeni organ.
Romanian: Verificarea interfeței MST cu ansamblul ERTMS/ETCS la bord necesită efectuarea unei evaluări a conformității de către un organism notificat.
Bulgarian: Проверката на интерфейса на STM с бордовата ERTMS/ETCS изисква оценяване на съответствието, извършено от нотифициран орган.
Estonian: STMi liidese ja rongisisese ERTMSi/ETCSi vastavustõendamiseks on vaja teavitatud asutuse tehtud vastavushindamist.
Latvian: STM un borta ERTMS/ETCS saskarnes verificēšanai nepieciešams paziņotās iestādes veikts atbilstības novērtējums.
Lithuanian: Siekiant patikrinti SPM sąsają su riedmens ERTMS ir (arba) ETCS, atitikties vertinimą turi atlikti paskelbtoji įstaiga.
English: which optional and additional functions are implemented;
French: quelles fonctions optionnelles et supplémentaires sont mises en œuvre;
German: welche optionalen und zusätzlichen Funktionen umgesetzt wurden,
Spanish: qué funciones opcionales y adicionales están implementadas;
Italian: quali funzioni opzionali e aggiuntive sono implementate;
Portuguese: Funções opcionais e adicionais aplicadas;
Dutch: welke facultatieve en extra functies zijn geïmplementeerd;
Danish: hvilke valgfrie og ekstra funktioner der er implementeret
Swedish: De frivilliga funktioner och ytterligare funktioner som är införda.
Finnish: mitkä vapaaehtoiset ja täydentävät toiminnot toteutetaan,
Greek: ποιες προαιρετικές και πρόσθετες λειτουργίες υλοποιούνται,
Czech: které volitelné a doplňkové funkce jsou prováděny;
Slovak: ktoré voliteľné a doplňujúce funkcie sú implementované;
Polish: zaimplementowane funkcje opcjonalne i dodatkowe;
Hungarian: a megvalósított választható és kiegészítő funkciók;
Slovenian: katere neobvezne in dodatne funkcije so izvedene;
Romanian: funcțiile facultative și suplimentare implementate;
Bulgarian: кои задължителни и незадължителни функции са реализирани;
Estonian: milliseid valikulisi ja lisafunktsioone rakendatakse;
Latvian: kādas izvēles funkcijas un papildu funkcijas ir īstenotas;
Lithuanian: kokios neprivalomos ir papildomos funkcijos yra įdiegtos;
English: the applicable environmental conditions.
French: les conditions d’environnement applicables.
German: die zutreffenden Umgebungsbedingungen.
Spanish: las condiciones ambientales aplicables.
Italian: le condizioni ambientali applicabili.
Portuguese: Condições ambientais aplicáveis.
Dutch: wat de toepasbare omgevingsvoorwaarden zijn.
Danish: hvilke miljøforhold der er lagt til grund.
Swedish: De miljöförhållanden som föreskrivs.
Finnish: sovellettavat ympäristöolot.
Greek: τις εφαρμοστέες περιβαλλοντικές συνθήκες.
Czech: platné podmínky prostředí.
Slovak: príslušné vonkajšie podmienky.
Polish: właściwe warunki środowiskowe.
Hungarian: az alkalmazandó környezeti feltételek.
Slovenian: veljavne okoljske pogoje.
Romanian: condițiile de mediu aplicabile.
Bulgarian: съответните условията на околната среда.
Estonian: kohaldatavad keskkonnatingimused.
Latvian: atbilstošie vides apstākļi.
Lithuanian: taikomos aplinkos sąlygos.
English: The content of the ‘EC’ declaration of verification shall conform to Annex V to the Railway Interoperability Directive.
French: Le contenu de la déclaration CE de vérification doit être conforme à l’annexe V de la directive sur l’interopérabilité ferroviaire.
German: Der Inhalt der EG-Prüferklärung muss mit Anhang V der Interoperabilitätsrichtlinie im Einklang stehen.
Spanish: El contenido de la declaración de verificación «CE» se ajustará al anexo V de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria.
Italian: Il contenuto della dichiarazione «CE» di verifica deve essere conforme all’allegato V della direttiva sull’interoperabilità ferroviaria.
Portuguese: A declaração CE de verificação deve estar conforme com o anexo V da diretiva relativa à interoperabilidade ferroviária.
Dutch: De inhoud van de EG-keuringsverklaring dient in overeenstemming te zijn met bijlage V van de spoorweginteroperabiliteitsrichtlijn.
Danish: Indholdet af EF-verifikationserklæringen skal være i overensstemmelse med bilag V til direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet.
Swedish: Innehållet i EG-kontrollförklaringen ska överensstämma med bilaga V till järnvägsdriftskompatibilitetsdirektivet.
Finnish: EY-tarkastusvakuutuksen sisällön on vastattava rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevan direktiivin liitteessä V asetettuja vaatimuksia.
Greek: Το περιεχόμενο της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης είναι σύμφωνο με το παράρτημα V της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Obsah ES prohlášení o ověření musí být v souladu s přílohou V směrnice o interoperabilitě železnic.
Slovak: Obsah vyhlásenia ES o overení musí byť v súlade s prílohou V k smernici o interoperabilite železníc.
Polish: Treść deklaracji weryfikacji WE musi być zgodna z załącznikiem V do dyrektywy ws. interoperacyjności kolei.
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozat tartalmának meg kell felelnie a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv V. mellékletének.
Slovenian: Vsebina ES izjave o verifikaciji je v skladu s Prilogo V k Direktivi o železniški interoperabilnosti.
Romanian: Conținutul declarației de verificare „CE” trebuie să respecte anexa V la Directiva privind interoperabilitatea sistemului feroviar.
Bulgarian: Съдържанието на ЕО декларацията за проверка трябва да съответства на изискванията на приложение V към Директивата за оперативната съвместимост на железопътната система.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni sisu peab olema vastavuses raudtee koostalitlusvõime direktiivi V lisaga.
Latvian: EK verificēšanas deklarācijas saturam ir jāatbilst Dzelzceļu sistēmas savstarpējas izmantojamības direktīvas V pielikumā minētajam.
Lithuanian: EB patikros deklaracijos turinys atitinka Geležinkelių sąveikos direktyvos V priedą.