FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible transfer of State aid to third parties or subsidiaries
French: Hypothèse d'un transfert de l'aide d'État aux tiers ou aux filiales
German: Annahme einer Weitergabe der staatlichen Beihilfe an Dritte oder Tochtergesellschaften
Spanish: Hipótesis de una transferencia de la ayuda estatal a terceros o las filiales
Italian: Ipotesi di un trasferimento dell'aiuto di Stato a terzi o alle controllate
Portuguese: Hipótese de transferência do auxílio estatal para terceiros ou para as filiais
Dutch: Geval van een overdracht van staatssteun aan derden of aan de dochterondernemingen
Danish: Eventuel overførsel af statsstøtte til tredjeparter eller datterselskaber
Swedish: Hypotesen om en överföring av det statliga stödet till tredje man eller dotterbolagen
Finnish: Oletus valtiontuen siirtymisestä kolmansille tai tytäryrityksille
Greek: Υπόθεση μεταφοράς της κρατικής ενίσχυσης σε τρίτους ή στις θυγατρικές
Czech: Předpoklad převodu státní podpory na třetí strany nebo dceřiné společnosti
Slovak: Predpoklad prevodu štátnej pomoci na tretie osoby alebo dcérske spoločnosti
Polish: Hipoteza dotycząca przeniesienia pomocy państwa na osoby trzecie lub spółki zależne
Hungarian: Az állami támogatás harmadik személyekre vagy leányvállalatokra történő átruházásának feltételezett esete
Slovenian: Domneva o prenosu državne pomoči na tretje osebe ali hčerinske družbe
Romanian: Ipoteza unui transfer al ajutorului de stat către terți sau către filiale
Bulgarian: Хипотеза на прехвърляне на държавната помощ към трети юридически лица или дъщерните дружества
Estonian: Eeldus, mille kohaselt kanti riigiabi üle kolmandatele isikutele või tütarettevõtjatele
Latvian: Pieņēmums par valsts atbalsta piešķīrumu trešām personām vai meitasuzņēmumiem
Lithuanian: Valstybės pagalbos perdavimo trečiosioms šalims arba patronuojamosioms bendrovėms prielaida
Maltese: L-ipoteżi ta’ trasferiment tal-għajnuna mill-Istat lil partijiet terzi jew lis-sussidjarji
English: in the former case, the compatibility of the aid is examined in this section;
French: dans le premier cas, la compatibilité de l'aide est présentée dans la présente partie.
German: für den ersten Fall wird die Vereinbarkeit der Beihilfe in diesem Abschnitt geprüft;
Spanish: en el primer caso, la compatibilidad de la ayuda se analiza en esta sección;
Italian: nel primo caso, la compatibilità dell'aiuto è illustrata nella presente parte;
Portuguese: no primeiro caso, a compatibilidade do auxílio é demonstrada na presente secção;
Dutch: in het eerste geval wordt de verenigbaarheid van de steun in dit deel uiteengezet.
Danish: for den første muligheds vedkommende præsenteres regnskabet for støtten i dette afsnit
Swedish: I det första fallet presenteras stödets förenlighet i detta avsnitt.
Finnish: Ensimmäisessä mainitussa tapauksessa tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille on tarkasteltu tässä jaksossa.
Greek: στην πρώτη περίπτωση, το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης εξετάζεται στο παρόν τμήμα·
Czech: v prvním případě je slučitelnost podpory popsána v této části;
Slovak: v prvom prípade je zlučiteľnosť pomoci opísaná v tejto časti;
Polish: w pierwszym przypadku zgodność pomocy została przedstawiona w niniejszej części;
Hungarian: az első esetben a támogatás összeegyeztethetőségéről ez a pont számol be.
Slovenian: v prvem primeru je združljivost pomoči predstavljena v tem delu;
Romanian: în primul caz, compatibilitatea ajutorului este prezentată în această parte.
Bulgarian: в първия случай съвместимостта на помощта е описана в настоящата част.
Estonian: esimesel juhul on abi kokkusobivust siseturuga käsitletud käesolevas osas;
Latvian: pirmajā gadījumā atbalsta saderība ir izklāstīta šajā nodaļā;
Lithuanian: pirmuoju atveju pagalbos suderinamumas aptariamas šioje dalyje;
Maltese: fl-ewwel każ, il-kontabbiltà tal-għajnuna hija ppreżentata f'din il-parti.
English: The public funds involved could then be put to three uses:
French: Les fonds publics correspondants pourraient dès lors être utilisés pour trois usages:
German: Die entsprechenden öffentlichen Mittel könnten folglich für drei Zwecke verwendet werden:
Spanish: Por tanto, los fondos públicos correspondientes podrían utilizarse para tres fines:
Italian: I fondi pubblici corrispondenti potrebbero quindi essere destinati a tre usi:
Portuguese: Os fundos públicos correspondentes poderiam nesse caso ser utilizados de três formas:
Dutch: De desbetreffende overheidsgelden zouden dan op drie manieren kunnen worden gebruikt:
Danish: De tilsvarende offentlige midler kunne derfor være brugt til tre formål:
Swedish: Motsvarande statliga medel skulle följaktligen kunna användas för tre ändamål:
Finnish: Kyseisillä julkisilla varoilla voisi näin ollen olla kolme käyttötarkoitusta:
Greek: Τα αντίστοιχα δημόσια κεφάλαια θα μπορούσαν, λοιπόν, να χρησιμοποιηθούν για τρεις χρήσεις:
Czech: Odpovídající veřejné finanční prostředky by tudíž mohly být využity k těmto třem účelům:
Slovak: Príslušné štátne prostriedky by sa potom mohli použiť na tri účely:
Polish: Odpowiadające tej kwocie fundusze publiczne mogłyby zatem zostać wykorzystane w trojaki sposób:
Hungarian: A megfelelő állami forrásokat ennélfogva három célra lehet felhasználni:
Slovenian: Ustrezna javna sredstva se torej lahko uporabijo v tri namene:
Romanian: Fondurile publice corespunzătoare ar putea fi, prin urmare, utilizate în trei scopuri:
Bulgarian: Съответните публични средства биха могли следователно да бъдат използвани за три цели:
Estonian: Riiklikke vahendeid võidi seega kasutada kolmel otstarbel:
Latvian: Attiecīgais publiskais finansējums tādējādi varētu tikt izmantots trijiem mērķiem:
Lithuanian: Taigi atitinkamos viešosios lėšos galėtų būti panaudotos trims tikslams:
Maltese: Il-fondi pubbliċi korrispondenti għaldaqstant jistgħu jintużaw għal tliet tipi ta’ użu:
English: to finance non-economic activities of the publicly owned establishment, which would not entail State aid;
French: soit pour le financement des activités non-économiques de l'établissement public, ce qui ne comporterait pas d'aide d'État.
German: zur Finanzierung nichtwirtschaftlicher Tätigkeiten der öffentlichen Einrichtung, was keine Beihilfe darstellen würde;
Spanish: la financiación de las actividades no económicas del organismo público, lo que no conlleva ayuda estatal;
Italian: per il finanziamento delle attività non economiche dell'ente pubblico, che non comporterebbe un aiuto di Stato;
Portuguese: quer para financiar actividades não económicas do estabelecimento público, o que não comportaria um auxílio estatal;
Dutch: hetzij voor de financiering van de niet-economische activiteiten van de overheidsinstelling, wat geen staatssteun inhoudt;
Danish: enten til finansiering af ikkeøkonomiske aktiviteter i det offentlige foretagende, hvilket ikke indebærer statsstøtte,
Swedish: För att finansiera den offentliga institutionens icke-ekonomiska verksamhet, vilket inte utgör statligt stöd.
Finnish: julkisen laitoksen muun kuin taloudellisen toiminnan rahoittaminen, mikä ei olisi valtiontukea;
Greek: είτε για τη χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων του δημόσιου οργανισμού, γεγονός που δεν θα ενείχε κρατική ενίσχυση· β) είτε για τη χρηματοδότηση άλλων δραστηριοτήτων έρευνας επί συμβάσει για λογαριασμό τρίτων ή των θυγατρικών.
Czech: buď k financování nehospodářských činností veřejné instituce, jež by nepředstavovalo státní podporu;
Slovak: buď na financovanie nehospodárskych činností verejnej inštitúcie, čo by nezahŕňalo štátnu pomoc;
Polish: albo na finansowanie działań przedsiębiorstwa publicznego o charakterze niegospodarczym, co nie stanowiłoby pomocy państwa;.
Hungarian: a közintézmény nem gazdasági jellegű tevékenységeinek finanszírozására, ami nem tartalmaz állami támogatást.
Slovenian: za financiranje negospodarskih dejavnosti osebe javnega prava, kar ne bi vključevalo državne pomoči;
Romanian: fie pentru finanțarea activităților neeconomice ale instituției publice, ceea ce nu ar implica un ajutor de stat.
Bulgarian: или за финансиране на нестопанските дейности на публичноправната организация, което не представлява държавна помощ. б) или за финансирането на други дейности за научни изследвания по договор за сметка на трети лица или дъщерни дружества.
Estonian: kas avalik-õigusliku asutuse majandushuvi mittepakkuvaks tegevuseks; selline kasutusviis ei ole riigiabi;
Latvian: lai finansētu publiskās iestādes nesaimnieciskā rakstura darbības, kas nav valsts atbalsts;
Lithuanian: neekonominei viešosios įstaigos veiklai finansuoti – tokiu atveju šios lėšos nebūtų valstybės pagalba; arba
Maltese: kemm għall-finanzjament tal-attivitajiet mhux ekonomiċi tal-istabbiliment pubbliku, li ma jinvolvix għajnuna mill-Istat.
English: But the bulk of IFP’s activity is of a non-economic nature.
French: Au demeurant, l'essentiel de l'activité de l'établissement public IFP est de nature non-économique.
German: Im Übrigen übt das IFP im Wesentlichen nichtwirtschaftliche Tätigkeiten aus.
Spanish: Por lo demás, la mayor parte de la actividad del organismo público IFP es de carácter no económico.
Italian: Inoltre, gran parte dell'attività dell'ente pubblico IFP è di carattere non economico.
Portuguese: De resto, a actividade do estabelecimento público IFP é essencialmente de natureza não económica.
Dutch: Overigens zijn de activiteiten van het IFP hoofdzakelijk van niet-economische aard.
Finnish: Lisäksi IFP:n toiminta on pääosin luonteeltaan muuta kuin taloudellista toimintaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η κύρια δραστηριότητα του δημόσιου οργανισμού IFP είναι μη οικονομικού χαρακτήρα.
Czech: Celkem vzato má činnost veřejné instituce IFP ve své podstatě nehospodářskou povahu.
Slovak: Ostatne hlavná činnosť verejnej inštitúcie IFP je nehospodárskej povahy.
Polish: Zresztą główna część działalności przedsiębiorstwa publicznego IFP nie ma charakteru gospodarczego.
Hungarian: Mindazonáltal az IFP közintézmény legtöbb tevékenysége nem gazdasági jellegű.
Slovenian: Poleg tega glavni del dejavnosti osebe javnega prava IFP ni gospodarski.
Romanian: De asemenea, partea fundamentală a activității instituției publice IFP este de natură neeconomică.
Bulgarian: Впрочем основната дейност на публичноправната организация ФИП е нестопанска.
Estonian: Suurem osa avalik-õigusliku asutuse IFP tegevusest on siiski majandushuvi mittepakkuv.
Latvian: Turklāt publiskās organizācijas IFP galvenās darbības ir nesaimnieciska rakstura darbības.
Lithuanian: Be to, pagrindinė viešosios įstaigos IFP veikla yra neekonominė.
Maltese: Fil-fatt, il-parti essenzjali tal-attività tal-istabbiliment pubbliku IFP hija ta’ natura mhux ekonomika.
English: do not prejudice the normal operation, the independence or the neutrality of the research organisation;
French: ne portent pas atteinte au fonctionnement normal, à l’indépendance, ou à la neutralité de l'organisme de recherche;
German: den normalen Betrieb, die Unabhängigkeit oder die Neutralität des Forschungsinstituts nicht beeinträchtigen;
Spanish: no perjudican al funcionamiento normal, la independencia, o la neutralidad del organismo de investigación;
Italian: non incidono negativamente sul normale funzionamento, l'indipendenza o la neutralità dell'organismo di ricerca;
Portuguese: não afectam o funcionamento normal, a independência ou a neutralidade do organismo de investigação;
Dutch: het normale functioneren, de onafhankelijkheid of de neutraliteit van de onderzoeksorganisatie niet ongunstig beïnvloeden;
Danish: som ikke forstyrrer forskningsorganisationens normale drift, uafhængighed eller neutralitet
Swedish: inte påverkar forskningsorganisationens normala drift, oberoende eller neutralitet,
Finnish: joka ei ole ristiriidassa tutkimusorganisaation tavanomaisen toiminnan, riippumattomuuden ja puolueettomuuden kanssa;
Greek: δεν επηρεάζουν τη συνήθη λειτουργία, την ανεξαρτησία ή την ουδετερότητα του ερευνητικού οργανισμού·
Czech: negativně neovlivňují řádný chod výzkumné instituce, její nezávislost či neutralitu;
Slovak: sa nedotýkajú bežnej prevádzky, nezávislosti alebo neutrality výskumnej organizácie;
Polish: nie mają wpływu na normalne funkcjonowanie, niezależność lub neutralność organizacji badawczej;
Hungarian: amelyek nem érintik a kutatási szervezet rendes működését, függetlenségét vagy semlegességét;
Slovenian: s katerimi se ne posega v običajno delovanje, neodvisnost ali nevtralnost raziskovalne organizacije;
Romanian: nu aduc atingere funcționării normale, independenței sau neutralității organismului de cercetare;
Bulgarian: не засягат нормалното функциониране, независимостта или неутралността на научноизследователската организация;
Estonian: mis ei kahjusta teadusasutuse tavapärast toimimist, sõltumatust ja erapooletust;
Latvian: nekaitē pētnieciskās struktūras normālai darbībai, neatkarībai vai neitralitātei;
Lithuanian: kuria nedaromas neigiamas poveikis įprastai mokslinių tyrimų įstaigos veiklai, nepriklausomumui ar neutralumui;
Maltese: ma jheddux il-funzjonament normali, l-indipendenza jew in-newtralità tal-entità tar-riċerka;
English: AID TO THE IFP GROUP IN THE EXCLUSIVE FIELDS OF ACTIVITY OF AXENS AND PROSERNAT
French: AIDE AU GROUPE IFP DANS LES DOMAINES D'ACTIVITÉ EXCLUSIFS D'AXENS ET DE PROSERNAT
German: BEIHILFE FÜR DIE IFP-GRUPPE IN DEN EXKLUSIVTÄTIGKEITSBEREICHEN VON AXENS UND PROSERNAT
Spanish: AYUDA AL GRUPO IFP EN LOS ÁMBITOS DE ACTIVIDAD EXCLUSIVOS DE AXENS Y PROSERNAT
Italian: AIUTO AL GRUPPO IFP NEGLI AMBITI DI ATTIVITÀ ESCLUSIVI DI AXENS E DI PROSERNAT
Portuguese: AUXÍLIO AO GRUPO IFP NOS DOMÍNIOS DE ACTIVIDADE EXCLUSIVOS DA AXENS E DA PROSERNAT
Dutch: STEUN AAN DE IFP-GROEP OP DE EXCLUSIEVE WERKTERREINEN VAN AXENS EN PROSERNAT
Danish: STØTTE TIL IFP-KONCERNEN PÅ AXENS' OG PROSERNATS ENERETSBASEREDE FORRETNINGSOMRÅDER
Swedish: STÖD TILL KONCERNEN IFP INOM AXENS OCH PROSERNATS EXKLUSIVA VERKSAMHETSOMRÅDEN
Finnish: IFP-KONSERNILLE MYÖNNETTY TUKI AXENSIN JA PROSERNATIN YKSINOIKEUDELLISILLA TOIMINTA-ALOILLA
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΟΜΙΛΟ IFP ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ AXENS ΚΑΙ ΤΗΣ PROSERNAT
Czech: PODPORA VE PROSPĚCH IFP VE VÝHRADNÍCH OBLASTECH ČINNOSTI SPOLEČNOSTÍ AXENS A PROSERNAT
Slovak: POMOC SKUPINE IFP VO VÝHRADNÝCH OBLASTIACH ČINNOSTI SPOLOČNOSTÍ AXENS A PROSERNAT
Polish: POMOC NA RZECZ GRUPY IFP W WYŁĄCZNYCH OBSZARACH DZIAŁALNOŚCI SPÓŁEK AXENS I PROSERNAT
Hungarian: AZ IFP-CSOPORT JAVÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁS AZ AXENS ÉS A PROSERNAT KIZÁRÓLAGOS TEVÉKENYSÉGI TERÜLETÉN
Slovenian: POMOČ SKUPINI IFP NA PODROČJIH IZKLJUČNIH DEJAVNOSTI DRUŽB AXENS IN PROSERNAT
Romanian: AJUTOR ACORDAT GRUPULUI IFP ÎN DOMENIILE DE ACTIVITATE EXCLUSIVE ALE AXENS ȘI PROSERNAT
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ГРУПАТА ФИП В ИЗКЛЮЧИТЕЛНИТЕ ОБЛАСТИ НА ДЕЙНОСТ НА AXENS И PROSERNAT
Estonian: ABI KONTSERNILE IFP ÄRIÜHINGUTE AXENS JA PROSERNAT AINUÕIGUSLIKES TEGEVUSVALDKONDADES
Latvian: ATBALSTS GRUPAI IFP AXENS UN PROSERNAT EKSKLUZĪVAJĀS DARBĪBAS JOMĀS
Lithuanian: PAGALBA GRUPEI IFP IŠSKIRTINĖSE BENDROVIŲ AXENS IR PROSERNAT VEIKLOS SRITYSE
Maltese: GĦAJNUNA LILL-GRUPP IFP FL-OQSMA TAL-ATTIVITÀ ESKLUSSIVI TA’ AXENS U TA’ PROSERNAT
English: Basis for the examination of the compatibility of the aid
French: Base pour l'examen de la compatibilité de l'aide
German: Rechtsgrundlage für die Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Base para el análisis de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Base per l'esame della compatibilità dell'aiuto
Portuguese: Bases da análise da compatibilidade do auxílio
Dutch: Grondslag voor het onderzoek naar de verenigbaarheid van de steun
Danish: Grundlaget for undersøgelsen af støttens forenelighed
Swedish: Rättslig grund för bedömningen av stödets förenlighet
Finnish: Perusta tuen sisämarkkinoille soveltuvuuden tarkastelulle
Greek: Βάση για την εξέταση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης
Czech: Základ pro posouzení slučitelnosti podpory
Slovak: Základ pre preskúmanie zlučiteľnosti pomoci
Polish: Podstawa oceny zgodności pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatos vizsgálat alapja
Slovenian: Podlaga za preučitev združljivosti pomoči
Romanian: Temeiul analizei compatibilității ajutorului
Bulgarian: Основание за проучване на съвместимостта на помощта
Estonian: Abi siseturuga kokkusobivuse uurimise alus
Latvian: Atbalsta saderības pārbaudes pamats
Lithuanian: Pagrindas, taikomas nagrinėjant pagalbos suderinamumą
Maltese: Bażi għall-eżaminazzjoni tal-kompatibilità tal-għajnuna
English: In any event, the conclusions of the analysis of compatibility remain the same whichever framework is applied.
French: En tout état de cause, les conclusions de l'analyse de compatibilité demeurent inchangées quel que soit l'encadrement utilisé.
German: Die Schlussfolgerungen der Prüfung der Vereinbarkeit bleiben in jedem Fall unabhängig von der herangezogenen Regelung unverändert.
Spanish: En cualquier caso, las conclusiones del análisis de compatibilidad se mantienen sin cambios, cualquiera que sea el marco utilizado.
Italian: In ogni caso, le conclusioni dell'analisi di compatibilità restano invariate a prescindere dalla disciplina utilizzata.
Portuguese: De qualquer modo, as conclusões da análise de compatibilidade são as mesmas, seja qual for o Enquadramento utilizado.
Dutch: In ieder geval blijven de conclusies van het onderzoek onveranderd, welke kaderregeling ook wordt gebruikt.
Danish: Under alle omstændigheder forbliver konklusionerne af forenelighedsanalysen uændrede uanset de anvendte rammebestemmelser.
Swedish: Slutsatserna av analysen av förenlighet förblir dock oförändrade oberoende av vilka rambestämmelser som används.
Finnish: Sisämarkkinoille soveltuvuuden tarkastelusta tehdyt päätelmät pysyvät kuitenkin muuttumattomina riippumatta siitä, mitä puitteita sovelletaan.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα συμπεράσματα της ανάλυσης του συμβιβάσιμου παραμένουν αμετάβλητα ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο πλαίσιο.
Czech: V každém případě zůstávají závěry analýzy slučitelnosti beze změny, a to bez ohledu na použitý rámec.
Slovak: Závery analýzy o zlučiteľnosti zostanú v každom prípade nezmenené bez ohľadu na to, aký sa použije rámec.
Polish: W każdym razie wnioski analizy zgodności nie ulegają zmianie bez względu na zastosowane zasady ramowe.
Hungarian: Az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos elemzés következtetésein mindenesetre nem változtat, hogy melyik az alkalmazott keretrendszer.
Slovenian: Ugotovitve analize združljivosti vsekakor ostajajo nespremenjene ne glede na uporabljeni okvir.
Romanian: În orice caz, concluziile analizei compatibilității rămân neschimbate indiferent de cadrul utilizat.
Bulgarian: При всички положения заключенията от анализа на съвместимостта остават непроменени каквато и рамка да е използвана.
Estonian: Hoolimata sellest, milliseid suuniseid kasutatakse, jäävad abi siseturuga kokkusobivuse analüüsi järeldused igal juhul samaks.
Latvian: Katrā gadījumā saderības analīzes secinājumi ir nemainīgi, neskatoties uz to, kādas nostādnes tiek izmantotas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, kad ir koks būtų taikomas pagrindas, suderinamumo tyrimo išvados tokios pačios.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-konklużjonijiet tal-analiżi tal-kompatibbiltà jibqgħu mhux mibdula jkun xi jkun il-qafas użat.
English: Research stages
French: Stades de recherche
German: Forschungsstufen
Spanish: Fases de investigación
Italian: Fasi di ricerca
Portuguese: Estádios de investigação
Dutch: Onderzoeksfasen
Danish: Forskningsstadier
Swedish: Forskningsfaser
Finnish: Tutkimuksen vaiheet
Greek: Στάδια έρευνας
Czech: Fáze výzkumu
Slovak: Štádiá výskumu
Polish: Etapy badań
Hungarian: A kutatás szakaszai
Slovenian: Faze raziskovanja
Romanian: Etape de cercetare
Bulgarian: Етапи на научноизследователска дейност
Estonian: Uurimisetapid
Latvian: Pētījumu posmi
Lithuanian: Mokslinių tyrimų etapai
Maltese: Stadji ta’ riċerka
English: The Commission came to the conclusion that within the meaning of the 1996 R&D Framework this work consisted in industrial research activities and technical feasibility studies preparatory to industrial research activities. Each research activity carried out by IFP and Axens on the one hand, and by IFP and Prosernat on the other, was classified on the basis of the specific examples and explanations provided by the Frascati Manual.
Polish: Komisja stwierdziła, że prace te po pierwsze wchodzą w zakres badań przemysłowych, a po drugie stanowią techniczne studia wykonalności mające charakter przygotowawczy w projektach z zakresu badań przemysłowych w rozumieniu zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Klasyfikacja działalności badawczej została przeprowadzona na podstawie konkretnych przykładów i wyjaśnień zawartych w podręczniku Frascati w odniesieniu do każdego działania badawczego prowadzonego po pierwsze przez przedsiębiorstwo publiczne IFP i spółkę Axens, a po drugie przez przedsiębiorstwo publiczne IFP i spółkę Prosernat.
Bulgarian: Комисията заключи, че тези разработки представляват от една страна промишлени изследвания и от друга страна — проучвания за техническа осъществимост преди проектите за промишлени изследвания по смисъла на рамката ИРД от 1996 г. Тази класификация на научноизследователската дейност бе разработена на базата на специфични примери и обяснения, предоставени от Наръчника на Фраскати за всяка отделна научноизследователска дейност, проведена от публичноправната организация ФИП и Axens от една страна и публичноправната организация ФИП и Prosernat от друга.
English: Moreover, in the reports forwarded in accordance with decision C 51/2005, the French authorities have classified the projects carried out in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat for the years 2007, 2008 and 2009 into the two abovementioned categories defined in the 1996 R&D Framework, or alternatively into industrial research activities within the meaning of point 2.2(f) of the 2006 R&D&I Framework and technical feasibility studies preparatory to industrial research within the meaning of point 5.2 of that Framework. The work consisted in studying new synthesis routes or the improvement of synthesis routes, on a scale far from the industrial level.
Greek: Εξάλλου, στο πλαίσιο των εκθέσεων που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005, οι γαλλικές αρχές κατέταξαν τα σχέδια που υλοποιούνται στους αποκλειστικούς τομείς δραστηριότητας της Axens και της Prosernat για τα έτη 2007, 2008 και 2009 χρησιμοποιώντας τις δύο προαναφερθείσες κατηγορίες κατά την έννοια του πλαισίου Ε&Α του 1996, ή εναλλακτικά ως δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας κατά την έννοια του σημείου 2.2.στ) και ως μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας πριν από τις δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας, κατά την έννοια του σημείου 5.2 του πλαισίου Ε&Α&Κ του 2006.
Polish: Ponadto w ramach sprawozdań przekazanych zgodnie z ww. decyzją C 51/2005 władze francuskie sklasyfikowały projekty prowadzone w wyłącznych obszarach działalności spółek Axens i Prosernat w latach 2007, 2008 i 2009, stosując dwie ww. kategorie w rozumieniu zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. lub alternatywnie jako działalność w zakresie badań przemysłowych w rozumieniu pkt. 2.2 lit. f) i techniczne studia wykonalności mające charakter przygotowawczy w projektach z zakresu badań przemysłowych w rozumieniu pkt. 5.2 zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji z 2006 r. Prace te dotyczyły badania nowych metod syntezy lub ich ulepszenia na skalę niemającą związku ze skalą przemysłową.
Bulgarian: Освен това в рамките на предоставените доклади в съответствие с горепосоченото решение C 51/2005 френските власти класираха проектите, осъществени в изключителните сфери на дейност на Axens и на Prosernat за 2007, 2008 и 2009 г., като използваха двете горепосочени категории по смисъла на рамката ИРД от 1996 г., или като алтернатива — промишлени изследвания по смисъла на точка 2.2.е) и проучвания за техническа осъществимост преди промишлените изследвания по смисъла на точка 5.2 от рамката за НИРИ от 2006 г. Тази дейност се състоеше в проучването на нови методи за синтез или тяхното усъвършенстване, в мащаб, който няма отношение към промишленото производство.