English: The cumulative book values of the interest-bearing assets in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance are based on new business as follows:
French: La valeur comptable cumulée des actifs portant intérêt des domaines d’activité stratégiques du financement immobilier et du financement d’investissement public du sous-groupe pbb est établie sur la base du volume de nouvelles opérations suivant:
German: Die kumulierten Buchwerte der Zinstragenden Vermögenswerte der strategischen Geschäftsfelder Immobilienfinanzierung und Öffentliche Investitionsfinanzierung des PBB Teilkonzerns beruhen auf dem folgenden Neugeschäft:
Spanish: El valor contable acumulado de los activos remunerados de las áreas de negocio estratégicas de financiación inmobiliaria y financiación de inversiones públicas de PBB se basa en las siguientes nuevas operaciones:
Italian: I valori contabili cumulati delle attività fruttifere di interessi nei rami strategici del finanziamento immobiliare e del finanziamento degli investimenti pubblici del sottogruppo pbb sono definiti in base ai volumi delle nuove attività seguenti:
Portuguese: Os valores contabilísticos acumulados dos ativos geradores de juros nos domínios de atividades estratégicos do subgrupo PBB, de crédito imobiliário e financiamento do investimento público, baseiam-se no volume das novas operações, da seguinte forma:
Dutch: De gecumuleerde boekwaarden van de rentedragende activa van de strategische bedrijfssegmenten vastgoedfinanciering en financiering van overheidsinvesteringen van PBB zijn gebaseerd op de volgende nieuwe bedrijfsactiviteiten:
Danish: De samlede bogførte værdier af de rentebærende aktiver inden for PBB-delkoncernens strategiske forretningsområder ejendomsfinansiering og finansiering af offentlige investeringer er baseret på følgende nye forretninger:
Swedish: Det kumulativa bokförda värdet på räntebärande tillgångar i undergruppen PBB:s strategiska affärsområden fastighetsfinansiering och finansiering av offentliga investeringar baseras på nya affärsverksamheter enligt följande:
Finnish: PBB-alaryhmän kiinteistöjen rahoitusta ja julkisten investointien rahoitusta koskevilla strategisilla toimialoilla kertyneet korkoa tuottavien omaisuuserien kirjanpidolliset arvot perustuvat uuteen liiketoimintaan seuraavasti:
Greek: Η σωρευτική λογιστική αξία των τοκοφόρων περιουσιακών στοιχείων των στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικών πεδίων χρηματοδότησης ακινήτων και χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων του υποομίλου pbb βασίζεται στις εξής νέες εργασίες:
Czech: Kumulované účetní částky aktiv nesoucích úrok strategických obchodních oblastí financování nemovitostí a veřejného financování investic dílčí skupiny PBB jsou založeny na této nové obchodní činnosti:
Slovak: Kumulované účtovné hodnoty strategických oblastí podnikania financovanie nehnuteľností a financovanie investícií z verejných zdrojov čiastkovej skupiny pbb sú založené na týchto nových obchodných kontraktoch:
Polish: Skumulowane wartości księgowe oprocentowanych aktywów w strategicznych liniach biznesowych podgrupy PBB związanych z finansowaniem nieruchomości i finansowaniem inwestycji publicznych oparte są na nowej działalności w następujący sposób:
Hungarian: A pbb részkonszern ingatlanfinanszírozással és közbefektetések finanszírozásával foglalkozó stratégiai üzletágai kamatozó eszközeinek kumulált könyv szerinti értékei az alábbi új ügyleteken alapulnak:
Slovenian: Kumulativna knjigovodska vrednost sredstev, ki se obrestujejo, v strateških poslovnih linijah podskupine PBB na področju financiranja nepremičnin in financiranja javnih naložb temelji na novih dejavnostih, kot sledi:
Romanian: Valorile contabile cumulative ale activelor purtătoare de dobânzi din ramurile de activitate strategice ale subgrupului PBB, respectiv credite imobiliare și credite pentru investiții publice, se bazează pe activități noi, după cum urmează:
Bulgarian: Кумулативните счетоводни стойности на лихвоносните активи на стратегическите области на дейност на подгрупата PBB за финансиране на недвижими имоти и финансиране на публични инвестиции се основават на нова дейност, както следва:
Estonian: Kontserniliikme PBB selliste strateegiliste tegevusalade nagu kinnisvara rahastamise ja avaliku sektori investeeringute rahastamise intresse teeniva vara kumulatiivne arvestuslik väärtus lähtub järgmistest uute äritehingute väärtustest:
Latvian: Procentus pelnošo aktīvu kopējo bilances vērtību pamatā PBB apakšgrupas stratēģiskajos darbības virzienos – nekustamā īpašuma un publiskā sektora ieguldījumu finansējums – ir jauna darbība:
Lithuanian: Koncerno dalies PBB strateginių veiklos sričių – nekilnojamojo turto finansavimo ir viešųjų investicijų finansavimo – palūkanas teikiančio turto sukaupta balansinė vertė grindžiama tokia nauja veikla:
Maltese: Il-valuri skont il-kotba kumulattivi tal-assi li jġorru l-imgħax fil-linji tan-negozju strateġiċi tas-sottogrupp ta’ PBB tal-finanzi tal-proprjetà immobbli u l-finanzi tal-investiment pubbliku huma bbażati fuq negozju ġdid kif ġej: