FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission, paragraphs 74 and 75.
French: Arrêt du Tribunal du 8 décembre 2011 dans l’affaire T-421/07, Deutsche Post AG contre Commission, non encore publié au Recueil, points 74 et 75.
German: Urteil des Gerichts vom 8. Dezember 2011, Deutsche Post AG/Kommission, Rechtssache T-421/07, 2011, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 74f.
Spanish: Sentencia del Tribunal General de 8 diciembre 2011 en el asunto T-421/02, Deutsche Post AG/Comisión, pendiente de publicación, apartados 74 y siguientes.
Italian: Sentenza del Tribunale dell’8 dicembre 2011, Deutsche Post AG/Commissione, causa T-421/07, non ancora pubblicata nella Raccolta, punti 74 e segg.
Portuguese: Processo T-421/02, Deutsche Post AG/Comissão, n.os 74 e 75.
Dutch: Zaak T-421/07, Deutsche Post AG/Commissie, reeds aangehaald, punt 74 e.v.
Danish: Rettens dom af 8. december 2011, sag T-421/07, Deutsche Post AG mod Kommissionen, Sml. 2011, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 74 f.
Swedish: Dom av den 8 december 2011 i mål T-421/07, Deutsche Post AG mot kommissionen, REU 2011, s. II-0000, punkt 74 f.
Finnish: Asia T-421/07, Deutsche Post AG v. komissio, tuomio 8.12.2011 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 74 kohta).
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 8ης Δεκεμβρίου 2011, T-421/07, 2011, Deutsche Post AG κατά Επιτροπής, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψεις 74 επ.
Czech: Rozsudek Tribunálu ze dne 8. prosince 2011 ve věci Deutsche Post AG v. Komise, T-421/07, 2011, dosud nezveřejněno ve Sb. rozh., bod 74 a násl.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu z 8. decembra 2011, Deutsche Post AG/Komisia, vec T-421/07, 2011, s. II-0000, zatiaľ neuverejnený v Zbierke, bod 74f.
Polish: Wyrok Sądu z dnia 8 grudnia 2011 r., Deutsche Post AG przeciwko Komisji, sprawa T-421/07, 2011 r., dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 74 i nast.
Hungarian: A Törvényszék T-421/07. sz. Deutsche Post AG kontra Bizottság ügyben hozott 2011. december 8-i ítéletének (2011., a hivatalos gyűjteményben még nem tették közzé) 74. és azt követő pontja.
Slovenian: Sodba z dne 8. decembra 2010 v zadevi Deutsche Post AG proti Evropski Komisiji, T-421/07, še neobjavljena v ZOdl., točki 74 in 75.
Romanian: Hotărârea din 8 decembrie 2011 în Cauza T-421/07 Deutsche Post AG/Comisia, încă nepublicată, punctele 74 și 75.
Bulgarian: Решение от 8 декември 2011 г. по дело Т-421/07 Deutsche Post AG срещу Комисията, все още непубликувано, точки 74 и 75.
Estonian: Üldkohtu 8. detsembri 2011. aasta otsus kohtuasjas T-421/07: Deutsche Post AG vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 74 jj).
Latvian: 2011. gada 8. decembra spriedums lietā T-421/07 P Deutsche Post AG/Komisija, kas vēl nav paziņots, 74. un 75. pants.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 8 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje T-421/07 Deutsche Post AG prieš Komisiją (2011), dar nepaskelbta Teismo praktikos rinkinyje, 74f punktas.
Maltese: Is-sentenza tat-8 ta’ Diċembru 2011, fil-Kawża T-421/07, 2011 Deutsche Post AG v Il-Kummissjoni Ewropea, li għadha ma ġietx irrapportata, paragrafi 74 u 75.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
French: Arrêt du Tribunal du 16 mars 2004 dans l’affaire T-157/01, Danske Busvognmænd contre Commission, Rec. 2004, p. II–917, point 57.
German: Urteil des Gerichts vom 16. März 2004, Danske Busvognmænd/Kommission, Rechtsache T-157/01, Slg. 2004, II-917, Randnr. 57.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 16 de marzo de 2004 en el asunto T-157/01, Danske Busvognmænd/Comisión (Rec. 2004, p. II-917), apartado 57.
Italian: Sentenza del Tribunale del 16 marzo 2004, Danske Busvognmænd/Commissione, causa T-157/01, Racc. 2004, pag. II-917, punto 57.
Portuguese: Processo T-157/01, Danske Busvognmænd/Comissão, Colet. 2004, p. II-917. p. II-917, n.o 57.
Dutch: Arrest-Combus, reeds aangehaald, punt 57.
Danish: Rettens dom af 16. marts 2004, sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 917, præmis 57.
Swedish: Dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmænd mot kommissionen, REG 2004, s. II-917, punkt 57.
Finnish: Asia T-157/01, Danske Busvognmænd v. komissio, tuomio 16.3.2004 (Kok., s. II-917, 57 kohta).
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 2004, T-157/01, Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-917, σκέψη 57.
Czech: Rozsudek Tribunálu ze dne 16. března 2004 ve věci Danske Busvognmænd v. Kommission, T-157/01, Sb.rozh. 2004, s. II-917, bod 57.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. marca 2004, Danske Busvognmænd/Komisia, vec T-157/01, Zb. 2004, s. II-917, bod 57.
Polish: Wyrok Sądu z dnia 16 marca 2004 r., Danske Busvognmænd przeciwko Komisji, sprawa T-157/01, [2004] Rec., s. II-917, pkt 57.
Hungarian: A Bíróság T-157/01. sz. Danske Busvognmænd kontra Bizottság ügyben hozott 2004. március 16-i ítéletének (EBHT 2004., II-917. o.) 57. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi Danske Busvognmænd proti Komisiji, T-157/01, Recueil, str. II-917, točka 57.
Romanian: Cauza T-157/01 Danske Busvognmænd/Comisia, Rec., 2004, p. II-917, punctul 57.
Bulgarian: Решение от 16 март 2004 г. по дело T-157/01, Danske Busvognmænd срещуКомисията, Сборник от 2004 г., стр. II-917, точка 57.
Estonian: Üldkohtu 16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01: Danske Busvognmænd vs. komisjon, EKL 2004, lk II-917, punkt 57.
Latvian: Lieta T-157/01 Danske Busvognmænd/Komisija, Krājums 2004, II–917. lpp., 57. punkts.
Lithuanian: 2004 m. kovo 16 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje T-157/01 Danske Busvognmænd prieš Komisiją (2004), Rink. p. II-917, 57 punktas.
Maltese: Il-Kawża T-157/01 Danske Busvognmænd v Il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-917, paragrafu 57.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
French: Arrêt de la Cour du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH, Rec. 2003, p. I-7747.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Altmark Trans GmbH, Rechtssache C-280/00, Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH (Rec. 2003, p. I-7747).
Italian: Sentenza della Corte del 24 luglio 2003, Altmark Trans GmbH, causa C-280/00, Racc. 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Processo C-280/00, Altmark Trans GmbH, Colet. 2003, p. I-7747.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH en Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Domstolens dom af 24. juli 2003, sag C-280/00, Altmark Trans GmbH, Sml. 2003 I, s. 7747.
Swedish: Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH, tuomio 24.7.2003 (Kok. 2003, s. I-07747).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, C-280/00, Altmark Trans GmbH, Συλλογή 2003, σ. I-7747.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003 ve věci Altmark Trans GmbH, C-280/00, Sb. rozh. 2003, s. I-7747.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003, Altmark Trans GmbH, vec C-280/00, Zb. 2003, s. I-7747.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 24 lipca 2003 r., Altmark Trans GmbH, sprawa C-280/00, [2003] Rec., s. I-7747.
Hungarian: A Bíróság C-280/00. sz. Altmark Trans GmbH ügyben hozott 2003. július 24-i ítélete (EBHT 2003., I-7747. o.).
Slovenian: Sodba z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans GmbH, C-280/00, Recueil, str. I-7747.
Romanian: Cauza C-280/00 Altmark Trans GmbH, Rec., 2003, p. I-7747.
Bulgarian: Решение на Съда от 24 юли 2003 г. по дело Altmark Trans GmbH, Recueil 2003, стр. I-7747.
Estonian: Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans GmbH (EKL 2003, lk I-7747).
Latvian: Lieta C-280/00 Altmark Trans GmbH, Krājums 2003, I–7747. lpp.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-280/00 Altmark Trans GmbH (2003), Rink. p. I-7747.
Maltese: Il-Kawża C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] Ġabra I-7747.
English: That definition includes for each year the sum of all regulated revenues independently of the business division in which they are listed.
French: La définition couvre pour chaque exercice la somme de toutes les recettes des tarifs réglementés indépendamment du domaine dans lequel elles ont été réalisées.
German: Die Definition umfasst für jedes Jahr die Summe aller regulierten Erlöse, und zwar unabhängig von dem Geschäftsfeld, in dem sie erzielt wurden.
Spanish: La definición comprende para cada ejercicio la suma de todos los ingresos regulados, independientemente de la división de actividad en la que se generaron.
Italian: La definizione comprende, per ogni anno, la somma di tutti i ricavi regolamentati, a prescindere dal settore di attività nel quale sono stati conseguiti.
Portuguese: A definição abrange, para cada ano, a soma de todas as receitas reguladas, independentemente do domínio de atividade em que foram obtidas.
Dutch: De definitie omvat per jaar de som van alle gereguleerde opbrengsten, en wel ongeacht het bedrijfssegment waarin deze werden behaald.
Danish: Definitionen omfatter for hvert år summen af alle regulerede indtægter, uanset hvilket forretningsområde de stammer fra.
Swedish: Definitionen omfattar för varje år summan av intäkterna från alla prisreglerade tjänster, oavsett inom vilket affärsområde de uppnåddes.
Finnish: Määritelmä kattaa kunkin vuoden osalta kaikkien säännellyistä palveluista saatujen tuottojen summan riippumatta liiketoiminta-alasta, jolla ne saatiin.
Greek: Ο ορισμός περιλαμβάνει για κάθε έτος το σύνολο όλων των ρυθμιζόμενων εσόδων, και δη ανεξάρτητα από το πεδίο δραστηριότητας στο οποίο πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Definice se vztahuje na součet všech regulovaných výnosů za každý rok, a to nezávisle na oblasti podnikání, ve kterém jich bylo docíleno.
Slovak: Toto vymedzenie zahŕňa súčet všetkých regulovaných výnosov za každý rok, a to nezávisle od oblasti obchodnej činnosti, v ktorej boli dosiahnuté.
Polish: Definicja obejmuje sumę wszystkich przychodów uzyskanych w każdym roku w związku ze świadczeniem usług objętych regulacją cen, niezależnie od obszaru działalności.
Hungarian: A meghatározás minden egyes évre valamennyi szabályozott bevétel összegét tartalmazza, mégpedig függetlenül attól az üzletágtól, amelyben a bevételt elérték.
Slovenian: Opredelitev obsega vsoto vseh reguliranih prihodkov za vsako leto, ne glede na poslovni oddelek, ki jih je ustvaril.
Romanian: Definiția include, pentru fiecare an, suma tuturor veniturilor reglementate, indiferent de divizia comercială în care au fost generate.
Bulgarian: Определението включва, за всяка година, сумата на всички приходи от услуги с регулирани цени, независимо от търговския клон, в който са генерирани.
Estonian: Kogutulu on kõigi aasta jooksul saadud reguleeritud tulude summa, sõltumata ärivaldkonnast, milles need tulud teeniti.
Latvian: Definīcijā ietverta visu regulēto ieņēmumu summa katrā gadā neatkarīgi no uzņēmējdarbības jomas, kurās tie ir piešķirti.
Lithuanian: Apibrėžtis apima kiekvienų metų visų reguliuojamų pajamų sumą, neatsižvelgiant į veiklos sritį, iš kurios jos gautos.
English: The median ROS of 3,48 % or the upper-bound ROS of 6,77 %.
French: La médiane MDE est de 3,48 % et le plafond MDE de 6,77 %.
German: Der ROS-Median beträgt 3,48 % und die ROS-Obergrenze 6,77 %.
Spanish: La mediana de ROS es del 3,48 % y el límite superior de ROS del 6,77 %.
Italian: La mediana ROS è pari al 3,48 % e il livello massimo ROS al 6,77 %.
Portuguese: A mediana ROS é de 3,48 %, sendo o limite máximo de ROS igual a 6,77 %.
Dutch: De ROS-mediaan bedraagt 3,48 % en de ROS-bovengrens 6,77 %.
Danish: ROS-medianen udgør 3,48 % og den øvre grænse for ROS 6,77 %.
Swedish: Medianvärdet för avkastning på försäljning uppgår till 3,48 % respektive den övre gränsen för avkastning på försäljning till 6,77 %.
Finnish: Myyntituoton mediaani on 3,48 prosenttia ja myyntituoton yläraja 6,77 prosenttia.
Greek: Η διάμεσος ROS είναι 3,48 % και το ανώτατο όριο ROS είναι 6,77 %.
Czech: Medián ROS činí 3,48 % a horní hranice ROS činí 6,77 %.
Slovak: Medián ROS predstavuje 3,48 % a horná hranica ROS 6,77 %.
Polish: Mediana ROS wynosi 3,48 %, a górny pułap ROS – 6,77 %.
Hungarian: A ROS-medián 3,48 %-nak, a ROS felső értéke pedig 6,77 %-nak felel meg.
Slovenian: Mediana donosa iz poslovanja je 3,48 %, zgornja meja donosa iz poslovanja pa 6,77 %.
Romanian: Valoarea medie a ROS este de 3,48 %, iar limita superioară de 6,77 %.
Bulgarian: Средната ROS е 3,48 %, а горната граница на ROS е 6,77 %.
Estonian: Müügitulu mediaan 3,48 % ja müügitulu ülempiir 6,77 %.
Latvian: Vidējais ROS ir 3,48 %, un augšējās robežas ROS ir 6,77 %.
Lithuanian: Pardavimo grąžos mediana – 3,48 %, pardavimo grąžos viršutinė riba – 6,77 %.
Maltese: Ir-ROS medjan huwa ta’ 3,48 % u r-ROS ta’ livell superjuri huwa ta’ 6,77 %.
English: OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
French: (JO L 318 du 17.11.2006, p. 17).
German: (ABl. L 318 vom 17. November 2006, S. 17).
Spanish: (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17).
Italian: (GU L 318 del 17.11.2006, pag. 17).
Portuguese: JO L 318 de 17 de novembro de 2006, p. 17.
Dutch: (PB L 318 van 17.11.2006, blz. 17).
Danish: EUT L 318 af 17.11.2006, s. 17.
Swedish: (EUT L 318, 17.11.2006, s. 17).
Finnish: (EUVL L 318, 17.11.2006, s. 17).
Greek: ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 318, 17.11.2006, s. 17.
Slovak: (Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17).
Polish: (Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17).
Hungarian: (HL L 318., 2006.11.17., 17. o).
Slovenian: (UL L 318, 17.11.2006, str. 17).
Romanian: JO L 318, 17.11.2006, p. 17.
Bulgarian: (ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17).
Estonian: (ELT L 318, 17.11.2006, lk 17).
Latvian: OV L 318, 17.11.2006., 17. lpp.
Lithuanian: (OL L 318, 2006 11 17, p. 17).
Maltese: (ĠU L 318, 17.11.2006, p. 17).
English: Excess of the profit margins in Figure 5 over the reasonable profit rate of 3,48 % on sales.
French: Fraction des marges bénéficiaires figurant au graphique 5 supérieure à la marge d’exploitation de 3,48 % considérée comme bénéfice raisonnable.
German: [48] Teil der Gewinnspannen in Abbildung 5, der über die als angemessener Gewinn erachtete Umsatzrendite von 3,48 % hinausgeht.
Spanish: Parte del margen de beneficios en el gráfico 5 que supera el rendimiento por ventas de 3,48 % considerado como beneficio razonable.
Italian: Componente del margine di utile indicato nel grafico 5 che eccede l’utile sulle vendite del 3,48 %, valutato come un margine di utile ragionevole.
Portuguese: Parte das margens de lucro na figura 5 que ultrapassa o retorno das vendas de 3,48 % considerado como lucro razoável.
Dutch: Het deel van de winstmarge in figuur 5 dat uitkomt boven de als redelijke winst beschouwde ROS van 3,48 %.
Danish: Den del af fortjenstmargenerne i figur 5, som overstiger den fortjeneste ved salg på 3,48 %, der betragtes som rimelig fortjeneste.
Swedish: Den del av vinstmarginalen i bild 5 som överstiger den avkastning på försäljning på 3,48 % som betraktas som rimlig vinst.
Finnish: Kuvassa 5 näkyvät voittomarginaalien osat, jotka ylittävät kohtuulliseksi voitoksi katsotun 3,48 prosentin myyntituoton.
Greek: Μέρος των περιθωρίων κέρδους που εμφαίνονται στο σχήμα 5, το οποίο υπερβαίνει το ποσοστό 3,48 % το οποίο θεωρείται ως εύλογο κέρδος.
Czech: Část ziskového rozpětí v obrázku 5, která překračuje výnos z prodeje ve výši 3,48 %, jenž byl uznán za přiměřený zisk.
Slovak: Časť ziskových rozpätí na obrázku 5, ktorá prekračuje rentabilitu tržieb 3,48 % považovanú za primeraný zisk.
Polish: Część marży zysków na wykresie 5, której wysokość przekracza wartość stopy zwrotu ze sprzedaży na poziomie 3,48 %, uznawanej za rozsądny zysk.
Hungarian: Az 5. ábrán szereplő haszonkulcsok azon része, amely meghaladja a méltányos nyereségnek tekinthető 3,48 %-os árbevétel-arányos jövedelmezőséget.
Slovenian: Preseganje stopenj dobička na sliki 5 nad stopnjo zmernega dobička v višini 3,48-odstotnega donosa iz poslovanja.
Romanian: Marjele de profit suplimentare în figura 5, care depășesc rata de profit rezonabil de 3,48 % din vânzări.
Bulgarian: Превишение на маржовете на печалбата на Фигура 5 над разумната печалба от 3,48 % възвращаемост на продажбите.
Estonian: Joonisel 5 esitatud kasumimarginaalide osa, mis ületab mõistlikuks kasumiks peetud 3,48 % suurust müügitulu.
Latvian: Pārāk lielā peļņa 5. attēlā salīdzinājumā ar saprātīgo peļņas likmi 3,48 % apmērā no pārdošanas ieņēmumiem.
Lithuanian: 5 paveiksle nurodyta pelno maržų dalis, viršijanti 3,48 % pardavimo grąžą, kuri laikoma pagrįstu pelnu.
Maltese: Eċċess tal-marġini ta’ profitt fil-Figura 5 bir-rata raġonevoli ta’ profitt ta’ 3,48 % tar-redditu fuq il-bejgħ.
English: DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
French: Le secteur du courrier de DPWN est plus vaste que celui couvert par les activités de DPAG en Allemagne. Il s’étend à toutes les prestations postales fournies à l’échelon mondial.
German: Die Briefsparte von DPWN ist umfangreicher als die Tätigkeiten der DPAG in Deutschland und umfasst alle weltweit erbrachten Postleistungen.
Spanish: La división de correspondencia de DPWN es más amplia que las actividades de DPAG en Alemania e incluye los servicios postales prestados en todo el mundo.
Italian: Il settore recapito corrispondenza di DPWN è più ampio rispetto alle attività della DPAG in Germania e comprende tutte le prestazioni postali a livello mondiale.
Portuguese: A divisão «distribuição de correio» da DPWN é mais abrangente do que as atividades da DPAG na Alemanha, incluindo todas as prestações postais a nível mundial.
Dutch: Het bedrijfssegment briefpost van DPWN is ruimer dan de activiteiten van Deutsche Post AG in Duitsland en omvat alle postactiviteiten wereldwijd.
Danish: DPWN's brevområde er mere omfattende end DPAG's aktiviteter i Tyskland og omfatter alle posttjenester, der leveres på verdensplan.
Swedish: DPWN:s brevdivision är mer omfattande än DPAG:s verksamhet i Tyskland och omfattar alla världsomspännande posttjänster.
Finnish: DPWN:n kirjetoimiala on laajempi kuin DPAG:n toiminta Saksassa ja kattaa kaikki maailmanlaajuisesti tarjotut postipalvelut.
Greek: Ο επιστολικός κλάδος της DPWN είναι ευρύτερος από τις δραστηριότητες της DPAG στην Γερμανία και περιλαμβάνει όλες τις ταχυδρομικές υπηρεσίες που παρέχονται ανά την υφήλιο.
Czech: Divize listovní služby DPWN je rozsáhlejší než činnosti DPAG v Německu a zahrnuje všechny celosvětově poskytované poštovní služby.
Slovak: Oblasť listových zásielok DPWN je rozsiahlejšia ako činnosti DPAG v Nemecku a zahŕňa všetky celosvetovo poskytované poštové služby.
Polish: Segment przesyłek listowych DPWN ma szerszy zakres niż działalność DPAG na terenie Niemiec i obejmuje wszystkie usługi pocztowe świadczone na rynku światowym.
Hungarian: A DPWN levélküldési ágazata szélesebb körű, mint a DPAG németországi tevékenységei, és ide tartozik az összes, az egész világon végzett postai szolgáltatás.
Slovenian: Sektor pisemskih pošiljk podjetja DPWN je obsežnejši od nemških dejavnosti podjetja DPAG in vključuje vse poštne dejavnosti po vsem svetu.
Romanian: Divizia de corespondență a DPWN este mai extinsă decât activitățile din Germania ale DPAG și include toate activitățile poștale la nivel mondial.
Bulgarian: Подразделението за писмовни пратки на DPWN е с по-широк обхват от дейностите на DPAG в Германия и включва всички дейности за пощенски пратки по целия свят.
Estonian: DPWNi kirjade edastamise valdkond on suurem kui DPAG tegevus Saksamaal ja hõlmab kõiki üleilmselt osutatavaid postiteenuseid.
Latvian: DPWN vēstuļu pasta sūtījumu segments ir plašāks nekā DPAG Vācijas darbības un ietver visas pārrobežu pasta sūtījumu darbības.
Lithuanian: DPWN laiškų paslaugų segmentas platesnis negu DPAG veikla Vokietijoje ir apima visas visame pasaulyje teikiamas pašto paslaugas.
English: However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
French: La majeure partie des opérations effectuées par ce secteur de DPWN se situe toutefois en Allemagne.
German: Das Inlandsgeschäft macht jedoch den größten Teil der Briefsparte von DPWN aus.
Spanish: No obstante, el negocio nacional constituye la mayor parte de la división de correspondencia de DPWN.
Italian: L’attività interna rappresenta tuttavia la parte principale del settore recapito corrispondenza di DPWN.
Portuguese: No entanto, as atividades nacionais constituem a maior parte da divisão «distribuição de correio» da DPWN.
Dutch: De binnenlandse activiteiten nemen echter het grootste deel van het segment briefpost van DPWN in.
Danish: De indenlandske aktiviteter udgør imidlertid den største del af DPWN's brevområde.
Swedish: Den inhemska verksamheten utgör dock den största delen av DPWN:s brevdivision.
Finnish: DPWN:n kirjetoimialasta suurin osa koostuu kuitenkin Saksan sisäisestä liiketoiminnasta.
Greek: Εντούτοις, οι εγχώριες δραστηριότητες αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του επιστολικού τομέα της DPWN.
Czech: Většinu činnosti obchodní divize DPWN však tvoří obchod na domácím trhu.
Slovak: Najväčšiu časť oblasti listových zásielok DPWN však tvoria vnútroštátne obchodné činnosti.
Polish: Jednakże działalność na rynku krajowym stanowi największą część segmentu przesyłek listowych DPWN.
Hungarian: A DPWN levélküldési ágazatának legjelentősebb részét azonban a belföldi ügyletek alkotják.
Slovenian: Vendar pa domače poslovanje predstavlja največji del sektorja pisemskih pošiljk podjetja DPWN.
Romanian: Cu toate acestea, serviciile interne constituie cea mai mare parte a diviziei de corespondență a DPWN.
Bulgarian: Въпреки това дейността на вътрешния пазар съставлява най-големият дял на подразделението за писмовни пратки на DPWN.
Estonian: Riigisisene tegevus moodustab DPWNi kirjade edastamise valdkonnast siiski suurema osa.
Latvian: Tomēr iekšzemes uzņēmējdarbība veido lielāko DPWN vēstuļu pasta sūtījumu segmenta daļu.
Lithuanian: Tačiau nacionalinė veikla sudaro didžiąją dalį DPWN laiškų paslaugų segmento.