English: additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
French: des coûts complémentaires de tous types (frais généraux, coût de la main-d’œuvre, frais opérationnels, amortissements, dépréciations, etc.), évalués sur la base de la totalité des coûts réels observés en lien avec l’attribution de prêts aux clients;
German: zusätzlicher Kosten jeglicher Art (Gemeinkosten, Gehaltskosten, operative Kosten, Amortisierung und Abschreibung usw.), die auf Basis der Beobachtung aller tatsächlichen Kosten der Darlehensvergabe an Kunden geschätzt werden,
Spanish: los costes adicionales de todo tipo (costes comunes, salariales, operativos, amortización, etc.), valorados sobre la base de la observación de todos los costes efectivos de la adjudicación de préstamos a los clientes;
Italian: i costi aggiuntivi di qualunque tipo (costi generali, spese per il personale, costi operativi, ammortamenti, ecc.) che vengono stimati sulla base dell’osservazione di tutti i costi effettivi del prestito ai clienti;
Portuguese: Dos custos adicionais de todos os tipos (despesas gerais, despesas com salários, custos de exploração, amortizações e depreciações, etc.) calculados com base nos custos totais efetivos observados dos empréstimos a clientes;
Dutch: de aanvullende kosten van uiteenlopende aard (algemene kosten, salariskosten, operationele kosten, aflossingen en afschrijvingen e.d.) die op basis van een inventarisatie van alle feitelijke kosten van de kredietverstrekking aan klanten worden geraamd;
Danish: yderligere omkostninger af enhver art (generalomkostninger, lønomkostninger, driftsomkostninger, amortisering og afskrivning osv.) anslået på grundlag af en observation af alle faktiske omkostninger i tilknytning til långivningen til kunder
Swedish: alla typer av kostnader (allmänna omkostnader, lönekostnader, operativa kostnader, avskrivningar osv.) beräknade på grundval av observerade kostnader för verksamheten med lån till kunder, och
Finnish: kaikenlaiset lisäkustannukset (yleiskustannukset, palkkakustannukset, toimintakustannukset, kuolettaminen ja poisto ynnä muut), jotka arvioidaan asiakkaille myönnettävien lainojen todellisten kokonaiskustannusten perusteella,
Greek: επιπρόσθετα έξοδα πάσης φύσεως (κοινά έξοδα, έξοδα προϋπολογισμού, λειτουργικά έξοδα, αποσβέσεις κ.λπ.) που εκτιμώνται κατόπιν συνυπολογισμού όλων των πραγματικών εξόδων της χορήγησης δανείων σε πελάτες
Czech: dodatečných nákladů všeho druhu (společné náklady, mzdové náklady, operativní náklady, amortizace a odpisy atd.), jejichž odhad se provede na základě sledování skutečných nákladů spojených s poskytnutím zákaznické půjčky;
Slovak: akýchkoľvek ďalších nákladov (režijné náklady, mzdové náklady, prevádzkové náklady, amortizácia a odpisy atď.), ktoré sa odhadujú na základe sledovania všetkých skutočných nákladov na poskytovanie pôžičiek pre klientov;
Polish: różnego rodzaju koszty dodatkowe (koszty pośrednie, koszty wynagrodzeń, koszty operacyjne, amortyzacja i deprecjacja itp.), których wartość oszacowano w oparciu o obserwację rzeczywistych kosztów całkowitych pożyczek dla klientów;
Hungarian: az ügyfeleket célzó kölcsönnyújtási tevékenység tényleges költségeinek megfigyelése alapján becsült bármely többletköltséget (általános költségek, bérköltségek, működési költségek, amortizáció és leértékelés, stb.),
Slovenian: vse vrste dodatnih stroškov (splošni stroški, stroški plač, stroški poslovanja, amortizacije itd.), ocenjene na podlagi spremljanja dejanskih skupnih stroškov dejavnosti posojil za stranke;
Romanian: costurile suplimentare de toate tipurile (cheltuieli generale, costuri salariale, costuri de funcționare, amortizări etc.) estimate pe baza observării costurilor totale efective ale activității de acordare de împrumuturi pentru clienți,
Bulgarian: допълнителните разходи от всякакъв вид (режийни разноски, разходи за заплати, оперативни разходи, разходи за амортизация и обезценка и пр.), пресметнати въз основа на отчитането на действителните общи разходи, свързани с отпускането на заеми на клиентите,
Estonian: kõikvõimalikud kulud (üldkulud, palgakulud, tegevuskulud, amortisatsioonikulud jne), mida hinnatakse tegelike klientidele laenamise kulude alusel;
Latvian: visu veidu papildu izmaksas (pieskaitāmās izmaksas, algu izmaksas, pamatdarbības izmaksas, amortizācija un nolietojums utt.), kas aplēstas, ievērojot faktiskās kopējās izmaksas, kas saistītas ar klientiem izsniegtajiem aizdevumiem;
Lithuanian: visų rūšių papildomas išlaidas (pridėtines išlaidas, atlyginimų išlaidas, veiklos išlaidas, amortizaciją, vertės sumažėjimą ir pan.), kurios apytiksliai apskaičiuojamos remiantis visų faktinių, suteikiant paskolą klientui atsirandančių išlaidų stebėjimu;
Maltese: spejjeż addizzjonali ta’ kull tip (spejjeż ġenerali, spejjeż tas-salarji, spejjeż operattivi, amortizzazzjoni u deprezzament, eċċ) stmati abbażi tal-osservazzjoni tal-ispejjeż totali attwali tas-self lil-klijenti,