English: The purpose of this Commitments Document is to enable the European Commission to take a decision under procedure SA.28264 (C 15/09) which approves the State aid notified by Germany, in particular the implementation of recapitalisation measures and guarantees and all measures associated with the establishment, staffing and servicing of the winding-up institution ‘FMS-Wertmanagement’ (‘winding-up institution’) by HRE companies.
French: Le présent catalogue d’engagements a pour objectif de permettre à la Commission européenne de prendre une décision, dans le cadre de la procédure SA.28264 (C 15/09), visant à autoriser les aides d’État notifiées par l’Allemagne, comprenant notamment des mesures de recapitalisation et l’octroi de garanties, ainsi que l’intégralité des mesures liées à la création, au nantissement et à l’exploitation de la structure de défaisance «FMS-Wertmanagement» (ci-après la «structure de défaisance»), par les sociétés de HRE.
German: Dieser Zusagenkatalog dient dazu, der Europäischen Kommission im Rahmen des Verfahrens SA.28264 (C 15/09) eine Entscheidung zu ermöglichen, welche die von Deutschland notifizierten staatlichen Beihilfen genehmigt, insbesondere die Gewährung von Rekapitalisierungsmaßnahmen und Garantien, sowie sämtliche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Errichtung, der Befüllung und dem Servicing der Abwicklungsanstalt „FMS-Wertmanagement“ („Abwicklungsanstalt“) durch Gesellschaften der HRE.
Spanish: Este catálogo de compromisos tiene por objeto facilitar la decisión de la Comisión Europea en el procedimiento SA.28264 (C 15/2009) en el sentido de autorizar las ayudas estatales notificadas por Alemania, en particular la concesión de medidas de recapitalización y de garantías, así como todas las medidas relacionadas con la constitución, dotación y funcionamiento del organismo de liquidación «FMS-Wertmanagement» (en lo sucesivo el «organismo de liquidación») por las sociedades de HRE.
Italian: Scopo del presente catalogo degli impegni è consentire alla Commissione europea, nell’ambito del procedimento SA.28264 (C 15/09), di adottare una decisione che autorizzi gli aiuti di Stato notificati dalla Germania, in particolare la concessione di misure di ricapitalizzazione e garanzie nonché tutte le misure connesse alla costituzione, al rifornimento e al servicing dell’istituto di liquidazione «FMS-Wertmanagement» («istituto di liquidazione») da parte delle società di HRE.
Portuguese: O presente Documento de Compromissos visa permitir que a Comissão Europeia tome uma decisão no âmbito do procedimento SA.28264 (C 15/09), de aprovação do auxílio estatal notificado pela Alemanha, particularmente a concessão de garantias e de medidas de recapitalização e de todas as medidas associadas ao estabelecimento, afetação de pessoal e exploração da instituição de acantonamento «FMS-Wertmanagement» («instituição de acantonamento») pelas empresas do HRE.
Dutch: Deze verbintenissencatalogus is bedoeld om de Europese Commissie in het kader van procedure SA.28264 (C 15/09) in staat te stellen een besluit te nemen over de goedkeuring van de staatssteunmaatregelen die Duitsland heeft aangemeld, meer in het bijzonder de genomen herkapitalisatiemaatregelen en verstrekte garanties en de maatregelen in verband met de oprichting en inrichting van en dienstverlening aan de liquidatie-instelling „FMS-Wertmanagement” („liquidatie-instelling”) door groepsmaatschappijen van HRE.
Danish: Denne tilsagnspakke har til formål at gøre det muligt for Europa-Kommissionen inden for rammerne af sag SA.28264 (C 15/09) at træffe en beslutning, hvori de af Tyskland anmeldte statsstøtteforanstaltninger godkendes, navnlig tildeling af rekapitaliseringsforanstaltninger og garantier, samt samtlige foranstaltninger i forbindelse med HRE-selskabers oprettelse, iværksættelse og servicering af afviklingsorganet »FMS-Wertmanagement« (»afviklingsorgan«).
Swedish: Syftet med denna åtagandehandling är att göra det möjligt för Europeiska kommissionen att fatta beslut i förfarande SA.28264 (C 15/09) om att godkänna det statliga stöd som Tyskland har anmält, särskilt genomförandet av rekapitaliseringsåtgärderna och garantierna samt alla åtgärder i samband med bildande av och tillhandahållande av personal och tjänster för avvecklingsorganet FMS-Wertmanagement (nedan kallat avvecklingsorganet) från HRE-företag.
Finnish: Tällä sitoumuksia koskevalla asiakirjalla pyritään antamaan Euroopan komissiolle mahdollisuus tehdä päätös menettelyssä SA.28264 (C 15/09), jolla hyväksytään Saksan ilmoittama valtiontuki, etenkin jälleenrahoitustoimenpiteiden ja takausten sekä kaikkien selvityslaitoksen FMS-Wertmanagementin, jäljempänä ’selvityslaitos’, perustamiseen ja henkilökunnan työhönottamiseen ja sille tarjottaviin palveluihin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano HRE-ryhmän yrityksissä.
Greek: Ο παρών κατάλογος δεσμεύσεων επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκδώσει στο πλαίσιο της διαδικασίας SA.28264 (C 15/09) απόφαση έγκρισης των κρατικών ενισχύσεων που κοινοποίησε η Γερμανία, ιδίως τη χορήγηση μέτρων ανακεφαλαιοποίησης και εγγυήσεων, καθώς και του συνόλου των μέτρων που αφορούν την ίδρυση, την έναρξη λειτουργίας και την εξυπηρέτηση του ειδικού φορέα ρευστοποίησης «FMS-Wertmanagement» («ειδικός φορέας ρευστοποίησης») από εταιρείες της HRE.
Czech: Tento katalog závazků slouží k tomu, aby v rámci řízení SA.28264 (C 15/09) Evropské komisi umožnil rozhodnout o schválení státních podpor oznámených Německem, zejména rekapitalizačních opatřeních a poskytnutí záruk, jakož i veškerých opatření v souvislosti se zřízením, personálním obsazením a obsluhou konsolidační agentury „FMS-Wertmanagement“ (dále jen „konsolidační agentura“) ze strany společností HRE.
Slovak: Tento zoznam záväzkov slúži na to, aby Európskej komisii v rámci procesu SA.28264 (C 15/09) umožnil prijať rozhodnutie, ktoré povolí štátnu pomoc notifikovanú Nemeckom, najmä povolenie rekapitalizačných opatrení a záruk, ako aj všetkých opatrení v súvislosti s vytvorením, naplnením a obsluhou banky pred likvidáciou „FMS-Wertmanagement“ („banka pred likvidáciou“) spoločnosťami HRE.
Polish: Niniejszy dokument dotyczący zobowiązań ma na celu umożliwienie Komisji Europejskiej podjęcie decyzji w ramach procedury SA.28264 (C 15/09), która zatwierdza pomoc państwa zgłoszoną przez Niemcy, w szczególności wdrożenie środków dokapitalizowania i gwarancji oraz wszystkich środków związanych z utworzeniem likwidatora, czyli FMS-Wertmanagement („likwidator”), zatrudnieniem jego pracowników i jego obsługą przez spółki HRE.
Hungarian: Jelen vállalási jegyzék célja, hogy az SA.28264 (C 15/09) eljárás keretében lehetővé tegye az Európai Bizottság számára a döntést a Németország által bejelentett állami támogatások engedélyezéséről, különösen a feltőkésítési intézkedésekről és kezességvállalásokról, valamint minden olyan intézkedésről, amely az „FMS-Wertmanagement” követeléskezelő társaságnak („követeléskezelő társaság”) a HRE társaságain keresztüli létesítésével, kiépítésével és kiszolgálásával kapcsolatos.
Slovenian: Namen tega dokumenta o zavezah je Evropski komisiji omogočiti, da sprejme odločitev v okviru postopka št. SA.28264 (zadeva št. C 15/09) o odobritvi državne pomoči, ki jo je priglasila Nemčija, zlasti izvajanja ukrepov dokapitalizacije in jamstev ter vseh ukrepov, povezanih z ustanovitvijo, osebjem in oskrbo slabe banke „FMS-Wertmanagement“ (v nadaljnjem besedilu: slaba banka) s strani družb banke HRE.
Romanian: Scopul prezentului document privind angajamentele este de a permite Comisiei Europene să adopte o decizie conform procedurii SA.28264 (C 15/09) prin care aprobă ajutorul de stat notificat de Germania, în special punerea în aplicare a măsurilor și garanțiilor privind recapitalizarea, precum și toate măsurile legate de crearea, asigurarea cu personal și întreținerea structurii de încetare a activității „FMS-Wertmanagement” („structura de încetare a activității”) de către societățile Grupului HRE.
Bulgarian: Целта на настоящия документ за ангажиментите е да се даде възможност на Европейската комисия да вземе решение по процедура SA.28264 (C 15/09), с което се одобрява държавната помощ, за която Германия е отправила уведомление, по-специално за привеждането в действие на мерки за рекапитализация и гаранции и за всички мерки, свързани със създаването, осигуряването с персонал и обслужването на институцията по ликвидация „FMS-Wertmanagement“ („институция по ликвидация“) от дружествата на HRE.
Estonian: Käesoleva kohustuste loendi eesmärk on võimaldada Euroopa Komisjonil teha juhtumi SA.28264 (C 15/09) kohta otsus, milles kiidetakse heaks Saksamaa teatatud riigiabi, mis seisneb nimelt rekapitaliseerimismeetmete rakendamises, garantiide andmises ning kõikide meetmete võtmises seoses rämpspanga FMS-Wertmanagement (edaspidi „rämpspank”) asutamise, sellesse varade paigutamise ja selle teenindamisega HRE tütarettevõtjate poolt.
Latvian: Šī saistību dokumenta nolūks ir ļaut Eiropas Komisijai pieņemt lēmumu saskaņā ar procedūru SA.28264 (C 15/09), kas apstiprina Vācijas paziņoto valsts atbalstu, jo īpaši rekapitalizācijas pasākumu un garantiju un visu pasākumu, kas saistās ar HRE uzņēmumu veikto likvidēšanas iestādes “FMS-Wertmanagement” (“likvidēšanas iestāde”) dibināšanu, darbinieku atlasi un apkalpošanu, īstenošanu.
Lithuanian: Šis Įsipareigojimų sąrašas skirtas tam, kad Europos Komisija procedūroje SA.28264 (C 15/09) galėtų priimti sprendimą, patvirtinantį valstybės pagalbą, apie kurią pranešė Vokietija, ypač kapitalo atkūrimo priemonių ir garantijų suteikimą bei visas su likvidavimo institucijos FMS-Wertmanagement (toliau – likvidavimo institucija) steigimu, aprūpinimu turtu ir paslaugomis, kurios jai teikiamos per HRE bendroves, susijusias priemones.
Maltese: L-iskop ta’ dan id-Dokument ta’ Impenji huwa li jippermetti lill-Kummissjoni Ewropea tieħu deċiżjoni skont il-proċedura SA.28264 (C 15/09) li tapprova l-għajnuna mill-Istat notifikata mill-Ġermanja, b’mod partikolari l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ rikapitalizzazzjoni u l-garanziji u l-miżuri kollha assoċjati mal-istabbiliment, ir-reklutaġġ ta’ persunal u l-isservisjar tal-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni “FMS-Wertmanagement” (“istituzzjoni ta’ likwidazzjoni”) mill-kumpaniji ta’ HRE.