FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the date of its change of legal form, IFP, as en EPIC, became a legal person governed by public law [18].
French: En tant qu'EPIC, l'établissement public IFP est devenu à la date de son changement de statut, une personne morale de droit public [18].
German: Als EPIC ist das IFP seitdem eine juristische Person des öffentlichen Rechts [18].
Spanish: En su calidad de EPIC, el organismo público IFP se convirtió en persona jurídica de Derecho público en la fecha de su cambio de estatuto [18].
Italian: In quanto EPIC, alla data del cambiamento del suo status giuridico l'ente pubblico IFP è diventato una persona giuridica di diritto pubblico [18].
Portuguese: Na sua qualidade de EPIC, o estabelecimento público IFP passou a ser uma pessoa colectiva de direito público a partir da data de alteração do seu estatuto [18].
Dutch: Als établissement public industriel et commercial (EPIC) is het IFP vanaf het tijdstip van de verandering van zijn rechtsvorm een publiekrechtelijke rechtspersoon [18].
Danish: I sin nye egenskab af EPIC blev det offentlige foretagende IFP på datoen for sin statusændring til en offentligretlig juridisk person [18].
Swedish: I egenskap av offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag blev den offentliga institutionen IFP från och med dagen för ändringen av dess ställning en offentligrättslig juridisk person. [18]
Finnish: EPIC-yhtiönä IFP:stä tuli asemansa muuttumisen myötä julkisoikeudellinen oikeushenkilö [18].
Greek: Ως EPIC, ο δημόσιος οργανισμός IFP έγινε, την ημέρα της τροποποίησης του καταστατικού του, νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου [18].
Czech: K datu změny postavení na EPIC se z veřejné instituce IFP stala právnická osoba veřejného práva [18].
Slovak: V okamihu zmeny svojho statusu na EPIC sa verejná inštitúcia IFP stala právnickou osobou verejného práva [18].
Polish: Jako EPIC przedsiębiorstwo publiczne IFP stało się z dniem zmiany statusu osobą prawną prawa publicznego [18].
Hungarian: Ipari és kereskedelmi jellegű közintézményként (EPIC) az IFP közintézmény a jogállásának megváltozása napjától közjogi jogi személynek minősül [18].
Slovenian: Ustanova IFP je kot EPIC na datum spremembe statusa postala pravna oseba javnega prava. [18]
Romanian: Ca IPIC, instituția publică IFP a devenit, la data schimbării sale de statut, o persoană juridică de drept public [18].
Bulgarian: В качеството си на EPIC на датата на промяна на статута ѝ публичноправната организация ФИП се преобразува в юридическо лице на публичното право [18].
Estonian: Avalik-õigusliku tööstus- ja kaubandusasutusena sai avalik-õiguslik asutusest IFP alates selle staatuse muutmise kuupäevast avalik-õiguslik juriidiline isik [18].
Latvian: Kā EPIC publiskā organizācija IFP dienā, kad tika mainīts tās statuss, kļuva par publisko tiesību juridisku personu [18].
Lithuanian: Viešoji įstaiga IFP, kaip PKVĮ, statuso pakeitimo dieną tapo pagal viešąją teisę reglamentuojamu juridiniu asmeniu [18].
Maltese: Bħala IPIK, fid-data tal-bidla fl-istatut tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP sar persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata [18].
English: 4 REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: 4 RAISONS AYANT CONDUIT À L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: 4 GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: 4 RAZONES QUE CONDUJERON A LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: 4 MOTIVI CHE HANNO PORTATO ALL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO D'INDAGINE FORMALE
Portuguese: 4 RAZÕES QUE LEVARAM A DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: 4 REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: 4 BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINNAN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: 4 ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: 4 DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: 4 DÔVODY, KTORÉ VIEDLI K ZAČATIU KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: 4 PRZYCZYNY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: 4 A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: 4 RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: 4 MOTIVELE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: 4 ПРИЧИНИ, ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: 4 AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: 4 RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA FORMALI TAL-EŻAMINAZZJONI
English: For further details, the Commission refers to section 3.2.1.1 of the opening decision, recitals 38 to 40 [20].
French: Pour plus de détails, la Commission renvoie à la partie 3.2.1.1 de la décision d'ouverture, aux considérants 38 à 40 [20];
German: Im Hinblick auf weitere Einzelheiten verweist die Kommission auf die Erwägungsgründe 38 bis 40 in Abschnitt 3.2.1.1 der Eröffnungsentscheidung [20];
Spanish: Para más información, la Comisión remite a la sección 3.2.1.1 de la Decisión de incoación, considerandos 38 a 40 [20];
Italian: Per maggiori informazioni, la Commissione rimanda alla parte 3.2.1.1 della decisione di avvio del procedimento, in particolare ai considerando da 38 a 40 [20].
Portuguese: Para mais pormenores, a Comissão remete para a secção 3.2.1.1 da decisão de início do procedimento, nomeadamente para os pontos 38 a 40 [20];
Dutch: Voor een nadere toelichting verwijst de Commissie naar deel 3.2.1.1 van het besluit tot inleiding van de procedure, de punten 38, 39 en 40 [20];
Danish: Kommissionen henviser til nærmere detaljer i afsnit 3.2.1.1 i indledningsbeslutningen, betragtning 38-40 [20].
Swedish: För en mer detaljerad redogörelse hänvisar kommissionen till avsnitt 3.2.1.1 i beslutet om att inleda förfarandet, skälen 38–40. [20]
Finnish: Lisätietoja varten komissio viittaa menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 3.2.1.1 kohdan 38–40 kappaleeseen [20].
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες, η Επιτροπή παραπέμπει στο μέρος 3.2.1.1 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, στις αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 40 [20]·
Czech: Podrobnější informace jsou uvedeny v části 3.2.1.1 rozhodnutí o zahájení řízení, konkrétně ve 38. až 40. bodě odůvodnění [20].
Slovak: Na účely získania podrobnejších informácií Komisia odkazuje na časť 3.2.1.1 rozhodnutia o začatí konania, konkrétne odôvodnenia 38 až 40 [20],
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji Komisja odsyła do części 3.2.1.1 decyzji o wszczęciu postępowania, do motywów 38–40 [20];
Hungarian: A további részletek tekintetében a Bizottság utal az eljárás megindításáról szóló határozat 3.2.1.1. pontjára, a (38)–(40) preambulumbekezdésre [20].
Slovenian: Komisija se za več podrobnosti sklicuje na del 3.2.1.1 odločitve o začetku postopka, in sicer na uvodne izjave od 38 do 40; [20]
Romanian: Pentru mai multe detalii, Comisia face trimitere la secțiunea 3.2.1.1 din decizia de inițiere, la considerentele 38-40 [20];
Bulgarian: За повече подробности Комисията препраща към съображения 38—40 от част 3.2.1.1 от решението за откриване на процедурата [20];
Estonian: Üksikasjalikuma teabe saamiseks viitab komisjon menetluse algatamise otsuse põhjendustele 38–40 jaotises 3.2.1.1 [20];
Latvian: Sīkākai informācijai Komisija norāda uz lēmuma par procedūras sākšanu 3.2.1.1. sadaļu, kā arī uz 38.-40. apsvērumu [20];
Lithuanian: Komisija nurodo, kad išsamesnė informacija pateikiama Sprendimo pradėti procedūrą 3.2.1.1 dalies 38–40 konstatuojamosiose dalyse [20].
Maltese: Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.1 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punti 38 sa 40 [20].
English: EPICs are subject to the Law of 16 July 1980 and its implementing rules.
French: La loi du 16 juillet 1980 et ses textes d'application sont en revanche applicables aux EPIC.
German: Für EPIC gelten dagegen das Gesetz vom 16. Juli 1980 und seine Durchführungsbestimmungen.
Spanish: En cambio, la Ley de 16 de julio de 1980 y sus normas de desarrollo sí son aplicables a los EPIC.
Portuguese: Em contrapartida, a Lei de 16 de Julho de 1980 e os seus textos de aplicação são aplicáveis aos EPIC.
Dutch: de wet van 16 juli 1980 en zijn uitvoeringsbepalingen zijn daarentegen wél van toepassing op EPIC's.
Danish: Loven af 16. juli 1980 og gennemførelsesbestemmelserne hertil finder til gengæld anvendelse på et EPIC.
Swedish: Lagen av den 16 juli 1980 och dess tillämpningsföreskrifter är däremot tillämpliga på offentliga institutioner av industriellt och kommersiellt slag.
Finnish: EPIC-yhtiöihin sen sijaan sovelletaan 16 päivänä heinäkuuta 1980 annettua lakia ja sen soveltamista koskevia säännöksiä.
Greek: αντιθέτως, ο νόμος της 16ης Ιουλίου 1980 και οι πράξεις εφαρμογής του εφαρμόζονται στους EPIC.16η διαδικασίας, στις αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 40 [20]·
Czech: Na druhou stranu pro veřejné instituce EPIC platí zákon ze dne 16. července 1980 a související prováděcí předpisy.
Slovak: naproti tomu sa na EPIC vzťahuje zákon zo 16. júla 1980 a jeho vykonávacie predpisy.
Polish: ustawa z dnia 16 lipca 1980 r. i jej akty wykonawcze mają natomiast zastosowanie do EPIC.
Hungarian: Az 1980. július 16-i törvényt és annak végrehajtási rendelkezéseit ugyanakkor alkalmazni kell az ipari és kereskedelmi jellegű közintézményekre.
Slovenian: za EPIC se, nasprotno, uporabljajo zakon z dne 16. julija 1980 in njegovi izvedbeni akti.
Romanian: Legea din 16 iulie 1980 și normele de aplicare a acesteia sunt, în schimb, aplicabile IPIC.
Bulgarian: в замяна на това EPIC попадат в обхвата на закона от 16 юли 1980 г. и правилата за неговото прилагане.
Estonian: 16. juuli 1980. aasta seadust ja selle rakendusmäärusi kohaldatakse aga avalik-õiguslike tööstus- ja kaubandusasutuste suhtes.
Latvian: 1980. gada 16. jūlija likums un tā piemērošanas noteikumi toties ir piemērojami EPIC.
Lithuanian: Tačiau PKVĮ taikomi 1980 m. liepos 16 d. įstatymas ir jo įgyvendinimo aktai.
Maltese: Il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 u t-testi tal-applikazzjoni tagħha min-naħa l-oħra huma applikabbli għall-IPIKs.
English: For further details, the Commission refers to section 3.2.1.2 of the opening decision, recitals 41 to 45 [21].
French: Pour plus de détails, la Commission renvoie à la partie 3.2.1.2 de la décision d'ouverture, aux considérants 41 à 45 [21];
German: Im Hinblick auf weitere Einzelheiten verweist die Kommission auf die Erwägungsgründe 41 bis 45 in Abschnitt 3.2.1.2 der Eröffnungsentscheidung [21];
Spanish: Para más información, la Comisión remite a la sección 3.2.1.2 de la Decisión de incoación, considerandos 41 a 45 [21];
Italian: Per maggiori informazioni, la Commissione rimanda alla parte 3.2.1.2 della decisione di avvio del procedimento, in particolare ai considerando da 41 a 45 [21].
Portuguese: Para mais pormenores, a Comissão remete para a secção 3.2.1.2 da decisão de início do procedimento, nomeadamente para os pontos 41 a 45 [21];
Dutch: De Commissie verwijst voor meer details naar deel 3.2.1.2 van het besluit tot inleiding van de procedure, de punten 41 tot en met 45 [21];
Danish: Kommissionen henviser til nærmere detaljer i afsnit 3.2.1.2 i indledningsbeslutningen, betragtning 41-45 [21].
Swedish: För en mer detaljerad redogörelse hänvisar kommissionen till avsnitt 3.2.1.2 i beslutet om att inleda förfarandet, skälen 41–45. [21]
Finnish: Lisätietoja varten komissio viittaa menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 3.2.1.2 kohdan 41–45 kappaleeseen [21].
Greek: Αναλυτικότερα, η Επιτροπή παραπέμπει στο μέρος 3.2.1.2 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 45 [21]·
Czech: Komise uvedla podrobnější informace v části 3.2.1.2 rozhodnutí o zahájení řízení, konkrétně ve 41. až 45. bodě odůvodnění [21].
Slovak: Na účely získania podrobnejších informácií Komisia odkazuje na časť 3.2.1.2 rozhodnutia o začatí konania, konkrétne odôvodnenia 41 až 45 [21],
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji Komisja odsyła do części 3.2.1.2 decyzji o wszczęciu postępowania, do motywów 41–45 [21];
Hungarian: A további részletek tekintetében a Bizottság utal az eljárás megindításáról szóló határozat 3.2.1.2. pontjára, a (41)–(45) preambulumbekezdésre [21];
Slovenian: Komisija se za več podrobnosti sklicuje na del 3.2.1.2 odločitve o začetku postopka, in sicer na uvodne izjave od 41 do 45; [21]
Romanian: Pentru mai multe detalii, Comisia face trimitere la secțiunea 3.2.1.2 din decizia de inițiere, la considerentele 41-45 [21];
Bulgarian: За повече подробности Комисията препраща към съображения 41—45 от част 3.2.1.2 от решението за откриване на процедурата [21];
Estonian: Üksikasjalikuma teabe saamiseks viitab komisjon uurimismenetluse algatamise otsuse põhjendustele 41–45 jaotises 3.2.1.2 [21];
Latvian: Sīkākai informācijai Komisija norāda uz lēmuma par procedūras sākšanu 3.2.1.2. sadaļu, kā arī uz 41.-45. apsvērumu [21];
Lithuanian: Komisija nurodo, kad išsamesnė informacija pateikiama Sprendimo pradėti procedūrą 3.2.1.2 dalies 41–45 konstatuojamosiose dalyse [21].
Maltese: Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.2 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punti 41 sa 45 [21].
English: For further details, the Commission refers to section 3.2.1.3 of the opening decision, recitals 46 to 51 [23].
French: Pour plus de détails, la Commission renvoie à la partie 3.2.1.3 de la décision d'ouverture, aux considérants 46 à 51 [23];
German: Im Hinblick auf weitere Einzelheiten verweist die Kommission auf die Erwägungsgründe 46 bis 51 in Abschnitt 3.2.1.3 der Eröffnungsentscheidung [23];
Spanish: Para más información, la Comisión remite a la parte 3.2.1.3 de la Decisión de incoación, considerandos 46 a 51 [23];
Italian: Per maggiori informazioni, la Commissione rimanda alla parte 3.2.1.3 della decisione di avvio del procedimento, in particolare ai considerando da 46 a 51 [23].
Portuguese: Para mais pormenores, a Comissão remete para a secção 3.2.1.3 da decisão de início do procedimento, nomeadamente para os pontos 46 a 51 [23];
Dutch: De Commissie verwijst voor meer details naar deel 3.2.1.3 van het besluit tot inleiding van de procedure, de punten 46 tot en met 51 [23];
Danish: Kommissionen henviser til nærmere detaljer i afsnit 3.2.1.3 i indledningsbeslutningen, betragtning 46-51 [23].
Swedish: För en mer detaljerad redogörelse hänvisar kommissionen till avsnitt 3.2.1.3 i beslutet om att inleda förfarandet, skälen 46–51. [23]
Finnish: Lisätietoja varten komissio viittaa menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 3.2.1.3 kohdan 46–51 kappaleeseen [23].
Greek: Αναλυτικότερα, η Επιτροπή παραπέμπει στο μέρος 3.2.1.3 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 51 [23]·
Czech: Komise uvedla podrobnější informace v části 3.2.1.3 rozhodnutí o zahájení řízení, konkrétně v 46. až 51. bodě odůvodnění [23].
Slovak: Na účely získania podrobnejších informácií Komisia odkazuje na časť 3.2.1.3 rozhodnutia o začatí konania, konkrétne odôvodnenia 46 až 51 [23],
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji Komisja odsyła do części 3.2.1.3 decyzji o wszczęciu postępowania, do motywów 46–51 [23];
Hungarian: A további részletek tekintetében a Bizottság utal az eljárás megindításáról szóló határozat 3.2.1.3. pontjára, a (46)–(51) preambulumbekezdésre [23];
Slovenian: Komisija se za več podrobnosti sklicuje na del 3.2.1.3 odločitve o začetku postopka, in sicer na uvodne izjave od 46 do 51; [23]
Romanian: Pentru mai multe detalii, Comisia face trimitere la secțiunea 3.2.1.3 din decizia de inițiere, la considerentele 46-51 [23];
Bulgarian: За повече подробности Комисията препраща към съображения 46—51 от част 3.2.1.3 на решението за откриване на процедурата [23];
Estonian: Üksikasjalikuma teabe saamiseks viitab komisjon menetluse algatamise otsuse põhjendustele 46–51 jaotises 3.2.1.3 [23];
Latvian: Sīkākai informācijai Komisija norāda uz lēmuma par procedūras sākšanu 3.2.1.3. sadaļu, kā arī uz 46.-51. apsvērumu [23];
Lithuanian: Komisija nurodo, kad išsamesnė informacija pateikiama Sprendimo pradėti procedūrą 3.2.1.3 dalies 46–51 konstatuojamosiose dalyse [23].
Maltese: Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.3 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punti 46 sa 51 [23].
English: EPICs may possibly also have preferential access to Treasury imprest accounts.
French: Les EPIC pourraient disposer d'un accès privilégié aux comptes d'avance du Trésor.
German: EPIC könnten über einen bevorzugten Zugang zu den Vorschusskonten der Staatskasse verfügen.
Spanish: Los EPIC podrían disponer de un acceso privilegiado a las cuentas de anticipos del Tesoro.
Italian: Gli EPIC potrebbero disporre di un accesso privilegiato ai conti di anticipi del Tesoro.
Portuguese: Os EPIC poderão dispor de acesso privilegiado às contas de adiantamentos do Tesouro.
Dutch: EPIC's kunnen een bevoorrechte toegang tot de voorschotrekeningen van de Schatkist hebben.
Danish: EPIC'erne ville kunne få privilegeret adgang til statskassens forskudskonti.
Swedish: Offentliga institutioner av industriellt och kommersiellt slag skulle kunna ha företräde till statliga medel.
Finnish: EPIC-yhtiöillä voisi olla etuoikeutettu pääsy valtion kassan tileihin.
Greek: οι EPIC θα μπορούσαν να διαθέτουν προνομιακή πρόσβαση στους λογαριασμούς προκαταβολών του δημοσίου.
Czech: EPIC by mohly využít přednostního přístupu k účtům záloh státní pokladny.
Slovak: inštitúcie so statusom EPIC by mohli mať prednostný prístup k preddavkovým účtom štátnej pokladnice.
Polish: EPIC mogłyby dysponować uprzywilejowanym dostępem do zasobów Skarbu Państwa przeznaczonych na zaliczki.
Hungarian: Az ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények privilegizált hozzáféréssel rendelkezhetnek az államkincstári előlegszámlákhoz.
Slovenian: EPIC bi lahko imele prednosten dostop do predujmov iz državnih sredstev.
Romanian: IPIC s-ar putea bucura de un acces privilegiat la conturile de avans de trezorerie.
Bulgarian: EPIC биха могли да разполагат с привилегирован достъп до авансовите бюджетни сметки.
Estonian: Avalik-õiguslikel tööstus- ja äriasutustel võib olla eelisjuurdepääs riigikassa ettemaksukontodele.
Latvian: EPIC varētu būt priviliģēta piekļuve Valsts kases avansa kontiem.
Lithuanian: PKVĮ gali turėti išskirtines galimybes naudotis iždo avansinio mokėjimo sąskaitomis.
Maltese: L-IPIKs jista' jkollhom aċċess privileġġjat għall-kontijiet ta’ self tat-Teżor.
English: For further details, the Commission refers to section 3.2.1.4 of the opening decision, recital 52 [24].
French: Pour plus de détails, la Commission renvoie à la partie 3.2.1.4 de la décision d'ouverture, au considérant 52 [24].
German: Im Hinblick auf weitere Einzelheiten verweist die Kommission auf Erwägungsgrund 52 in Abschnitt 3.2.1.4 der Eröffnungsentscheidung [24].
Spanish: Para más información, la Comisión remite a la sección 3.2.1.4 de la Decisión de incoación, considerando 52 [24].
Italian: Per maggiori informazioni, la Commissione rimanda alla parte 3.2.1.4 della decisione di avvio del procedimento, in particolare al considerando 52 [24].
Portuguese: Para mais pormenores, a Comissão remete para a secção 3.2.1.4 da decisão de início do procedimento, nomeadamente para o ponto 52 [24].
Dutch: Voor nadere toelichting verwijst de Commissie naar deel 3.2.1.4 van het besluit tot inleiding van de procedure, punt 52 [24].
Danish: Kommissionen henviser til nærmere detaljer i afsnit 3.2.1.4 i indledningsbeslutningen, betragtning 52 [24].
Swedish: För en mer detaljerad redogörelse hänvisar kommissionen till avsnitt 3.2.1.4 i beslutet om att inleda förfarandet, skäl 52. [24]
Finnish: Lisätietoja varten komissio viittaa menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 3.2.1.4 kohdan 52 kappaleeseen [24].
Greek: Αναλυτικότερα, η Επιτροπή παραπέμπει στο μέρος 3.2.1.4 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, στην αιτιολογική σκέψη 52 [24].
Czech: Komise uvedla podrobnější informace v části 3.2.1.4 rozhodnutí o zahájení řízení, konkrétně v 52. bodě odůvodnění [24].
Slovak: Na účely získania podrobnejších informácií Komisia odkazuje na časť 3.2.1.4 rozhodnutia o začatí konania, konkrétne odôvodnenie 52 [24].
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji Komisja odsyła do części 3.2.1.4 decyzji o wszczęciu postępowania, do motywu 52 [24].
Hungarian: A további részletek tekintetében a Bizottság utal az eljárás megindításáról szóló határozat 3.2.1.4. pontjára, az (52) preambulumbekezdésre [24].
Slovenian: Komisija se za več podrobnosti sklicuje na del 3.2.1.4 odločitve o začetku postopka, in sicer na uvodno izjavo 52. [24]
Romanian: Pentru mai multe detalii, Comisia face trimitere la secțiunea 3.2.1.4 din decizia de inițiere, la considerentul 52 [24].
Bulgarian: За повече подробности Комисията препраща към съображение 52 от част 3.2.1.4 от решението за откриване на процедурата [24].
Estonian: Üksikasjalikuma teabe saamiseks viitab komisjon menetluse algatamise otsuse põhjendusele 52 jaotises 3.2.1.4 [24].
Latvian: Sīkākai informācijai Komisija norāda uz lēmuma par procedūras sākšanu 3.2.1.4. sadaļu un uz 52. apsvērumu [24].
Lithuanian: Komisija nurodo, kad išsamesnė informacija pateikiama Sprendimo pradėti procedūrą 3.2.1.4 dalies 52 konstatuojamojoje dalyje [24].
Maltese: Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.4 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punt 52 [24].
English: 5 OBSERVATIONS AND PROPOSALS PUT FORWARD BY THE FRENCH AUTHORITIES
French: 5 OBSERVATIONS ET PROPOSITIONS DES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: 5 STELLUNGNAHMEN UND VORSCHLÄGE DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: 5 OBSERVACIONES Y PROPUESTAS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: 5 OSSERVAZIONI E PROPOSTE DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: 5 OBSERVAÇÕES E PROPOSTAS DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: 5 OPMERKINGEN EN VOORSTELLEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: 5 DE FRANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER OG FORSLAG
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER OCH FÖRSLAG
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET JA EHDOTUKSET
Greek: 5 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: 5 PŘIPOMÍNKY A NÁVRHY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: 5 PRIPOMIENKY A NÁVRHY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: 5 UWAGI I PROPOZYCJE WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: 5 A FRANCIA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI ÉS JAVASLATAI
Slovenian: 5 PRIPOMBE IN PREDLOGI FRANCOSKIH ORGANOV
Romanian: 5 OBSERVAȚIILE ȘI PROPUNERILE AUTORITĂȚILOR FRANCEZE
Bulgarian: 5 СЪОБРАЖЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: 5 PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED JA ETTEPANEKUD
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI UN PRIEKŠLIKUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS IR PASIŪLYMAI
Maltese: 5 OSSERVAZZJONIJIET U PROPOSTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI
English: INITIAL OBSERVATIONS BY THE FRENCH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS INITIALES DES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: ERSTE STELLUNGNAHMEN DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES INICIALES DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: OSSERVAZIONI INIZIALI DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES INICIAIS DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: EERSTE OPMERKINGEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS INLEDANDE SYNPUNKTER
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN ALKUPERÄISET HUOMAUTUKSET
Greek: ΑΡΧΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŮVODNÍ PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: POČIATOČNÉ PRIPOMIENKY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: POCZĄTKOWE UWAGI WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK KEZDETI ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: ZAČETNE PRIPOMBE FRANCOSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE INIȚIALE ALE AUTORITĂȚILOR FRANCEZE
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНИ СЪОБРАЖЕНИЯ НА ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ
Estonian: PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE ESIALGSED MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU SĀKOTNĒJIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PRADINĖS PRANCŪZIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET INIZJALI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI