English: The design criteria for particulate or gas removal are different; therefore, the design is often a compromise between the two options.
French: Les critères de conception sont différents selon qu’il s’agit d’éliminer des particules ou des composés gazeux. Par conséquent, la conception résulte souvent d’un compromis entre les deux options.
German: Für die Abtrennung von Feststoffen und von gasförmigen Verbindungen sind die betreffenden Anlagen allerdings jeweils unterschiedlich auszulegen, daher stellt die Auslegung der Anlagen häufig einen Kompromiss zwischen beiden Möglichkeiten dar.
Spanish: Los criterios de diseño para la eliminación de gases o partículas son diferentes; por consiguiente, el diseño debe alcanzar un equilibrio entre ambas opciones.
Italian: I criteri di progettazione per la rimozione di gas o particolato sono differenti; pertanto la progettazione risulta spesso essere un compromesso fra due opzioni.
Portuguese: Os critérios de conceção para a remoção de partículas ou de gases são diferentes; por esse motivo, o design constitui um compromisso entre as duas opções.
Dutch: De ontwerpcriteria voor de verwijdering van deeltjes en van gassen zijn verschillend. Daarom wordt in het ontwerp vaak een compromis tussen beide gezocht.
Danish: Konstruktionskriterierne for fjernelse af partikler og gas er forskellige, hvilket betyder, at konstruktionen ofte er et kompromis mellem de to muligheder.
Swedish: Konstruktionskriterierna för avskiljning av partiklar eller gas skiljer sig från varandra. Konstruktionen är därför ofta en kompromiss av två alternativ.
Finnish: Hiukkasten ja kaasun poistamisessa sovelletaan eri kriteerejä. Siksi on usein tehtävä kompromissi kahden vaihtoehdon välillä.
Greek: Τα κριτήρια σχεδιασμού για την απομάκρυνση σωματιδίων ή αερίων είναι διαφορετικά. Συνεπώς, ο σχεδιασμός αποτελεί συχνά ένα συμβιβασμό μεταξύ των δύο επιλογών.
Czech: Konstrukční kritéria pro odstraňování částic a plynu se liší, konstrukce zařízení je tedy často kompromisem mezi těmito dvěma možnostmi.
Slovak: Kritériá systému odstraňovania pevných častíc alebo plynu sú rozdielne, systém je preto často kompromisom medzi týmito dvoma možnosťami.
Polish: Kryteria projektowania w odniesieniu do procesu usuwania cząstek stałych lub gazu są różne – stąd projekt stanowi często kompromis między dwoma opcjami.
Hungarian: A részecske- és gázeltávolításra eltérő kialakítási kritériumok vonatkoznak, ezért a kialakítás gyakran az e két lehetőség közötti kompromisszumot jelenti.
Slovenian: Merila glede zasnove za odstranjevanje trdnih ali plinastih delcev se razlikujejo, zato je zasnova pogosto kompromis med obema možnostma.
Romanian: Criteriile de proiectare pentru eliminarea de particule sau gaze sunt diferite, prin urmare, proiectul este adesea un compromis între cele două opțiuni.
Bulgarian: Конструктивните изисквания с оглед улавяне на прахови частици и на газообразни замърсители са различни — следователно често конструкцията е компромис между двете опции.
Estonian: Tahke ja gaasilise aine eemaldamise tehniliste lahenduste tingimused on erinevad, mistõttu lahenduseks on sageli nendevaheline kompromiss.
Latvian: Iekārtas konstrukcijas kritēriji cieto vai gāzveida daļiņu atdalīšanai atšķiras, tāpēc konstrukcija nereti ir kompromisa risinājums starp abām šīm iespējām.
Lithuanian: Kietųjų medžiagų ar dujų pašalinimo metodams taikomi skirtingi kriterijai, todėl renkantis šį metodą dažniausiai siekiama suderinti dvi pasirinktis.
Maltese: Il-kriterji tad-disinn għat-tneħħija tal-partikuli jew tal-gass huma differenti; għalhekk, id-disinn ħafna drabi jkun kompromess bejn iż-żewġ opzjonijiet.