FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reduction in the procurement of military material by EUR 300 million (cash and deliveries) in 2012;
French: une réduction des achats de matériel militaire de 300 millions d’EUR (paiements effectifs et livraisons) en 2012;
German: Kürzungen bei der Beschaffung von Militärgütern um 300 Mio. EUR (Zahlungen und Lieferungen) im Jahr 2012;
Spanish: reducción de las compras de material militar en 300 millones EUR (efectivo y suministros) en 2012;
Italian: riduzione dell’acquisto di materiale militare per un importo di 300 milioni di EUR (liquidità e forniture) nel 2012;
Portuguese: Redução da compra de material militar em 300 milhões de EUR (pagamentos efetivos e entregas);
Dutch: een verlaging van de aankopen van militair materieel in 2012 met 300 miljoen EUR (contant en leveringen);
Danish: en reduktion i udgifterne til indkøb af militært udstyr på 300 mio. EUR (faktiske betalinger og leverancer) i 2012
Swedish: Minskad upphandling av militärmateriel med 300 miljoner EUR år 2012 (kontantinköp och leveranser).
Finnish: Sen on vähennettävä sotilasmateriaalihankintoja 300 miljoonaa euroa (käteinen ja toimitukset) vuonna 2012.
Greek: μείωση των δαπανών για την αγορά στρατιωτικού υλικού κατά τουλάχιστον 300 εκατ. ευρώ (μετρητά και παραδόσεις) το 2012·
Czech: snížení objemu veřejných zakázek na vojenský materiál o 300 milionů EUR (hotovost a dodávky) v roce 2012;
Slovak: zníženie objemu verejného obstarávania vojenského materiálu o 300 miliónov EUR (peňažné platby a dodávky) v roku 2012;
Polish: ograniczenie zamówień materiałów wojskowych o 300 mln EUR (środki pieniężne i dostawy) w 2012 r.;
Hungarian: a katonai eszközök beszerzésének csökkentése 300 millió EUR-val 2012-ben (készpénz és szállítók);
Slovenian: zmanjšanje javnih naročil vojaškega materiala za 300 milijonov EUR (gotovina in dobave) v letu 2012;
Romanian: reducerea achizițiilor publice de material militar cu 300 milioane EUR (numerar și livrări) în 2012;
Bulgarian: намаление на поръчките за военно оборудване с 300 милиона EUR (касови плащания и начислени разходи за доставки) през 2012 г.;
Estonian: sõjalise materjali hangete vähendamine 300 miljoni euro võrra (sularaha ja tarned) 2012. aastal;
Latvian: samazina militārā aprīkojuma iepirkumus par EUR 300 miljoniem (naudas līdzekļi un piegādes) 2012. gadā;
Lithuanian: karinės įrangos viešųjų pirkimų sumažinimas 300 mln. EUR (pinigai ir tiekimas) 2012 m.;
Maltese: tnaqqis fl-akkwist ta’ materjal militari b’EUR 300 miljun (ħlasijiet u konsenji) fl-2012);
English: a reduction in operational expenditure by local government with the aim of saving at least EUR 50 million in 2012;
French: une réduction des dépenses de fonctionnement des autorités locales en vue d’économiser au moins 50 millions d’EUR en 2012;
German: Senkung der operativen Ausgaben der Kommunalverwaltung mit dem Ziel, im Jahr 2012 mindestens 50 Mio. EUR einzusparen;
Spanish: reducción de los gastos de funcionamiento de las administraciones locales, con el fin de ahorrar al menos 50 millones EUR en 2012;
Italian: riduzione nella spesa operativa delle amministrazioni locali, con l’obiettivo di risparmiare almeno 50 milioni di EUR nel 2012;
Portuguese: Redução das despesas operacionais dos poderes locais, a fim de economizar, pelo menos, 50 milhões de EUR em 2012;
Dutch: een verlaging van de operationele uitgaven van de decentrale overheid in 2012 met ten minste 50 miljoen EUR;
Danish: en reduktion i de lokale forvaltningers driftsudgifter med henblik på at opnå en besparelse på mindst 50 mio. EUR i 2012
Swedish: En minskning av lokala myndigheters driftsutgifter för att åstadkomma besparingar på minst 50 miljoner EUR år 2012.
Finnish: Sen on vähennettävä paikallisviranomaisten toimintamenoja siten, että säästöä saadaan vähintään 50 miljoonaa euroa vuonna 2012.
Greek: στ) μείωση των λειτουργικών δαπανών της τοπικής αυτοδιοίκησης με στόχο την εξοικονόμηση τουλάχιστον 50 εκατ. ευρώ το 2012·
Czech: snížení provozních výdajů ze strany místních správních orgánů s cílem dosáhnout úspory alespoň 50 milionů EUR v roce 2012;
Slovak: zníženie prevádzkových výdavkov zo strany miestnych správnych orgánov s cieľom ušetriť aspoň 50 miliónov EUR v roku 2012;
Polish: ograniczenie wydatków operacyjnych przez samorządy w celu uzyskania oszczędności wynoszących co najmniej 50 mln EUR w 2012 r.;
Hungarian: a helyi önkormányzatok operatív kiadásainak csökkentése, cél: legalább 50 millió EUR megtakarítása 2012-ben;
Slovenian: zmanjšanje operativnih odhodkov lokalnih vlad, da se privarčuje vsaj 50 milijonov EUR v letu 2012;
Romanian: reducerea cheltuielilor operaționale ale administrației locale, cu scopul de a economisi cel puțin 50 milioane EUR în 2012;
Bulgarian: намаление на оперативните разходи на подсектор „Местно управление“ с цел икономии на най-малко 50 милиона EUR през 2012 г.;
Estonian: kohaliku omavalitsuse tegevuskulude vähendamine eesmärgiga hoida 2012. aastal kokku vähemalt 50 miljonit eurot;
Latvian: samazina pašvaldību darbības izdevumus ar mērķi 2012. gadā ietaupīt vismaz EUR 50 miljonus;
Lithuanian: vietos valdžios veiklos išlaidų mažinimas siekiant sutaupyti bent 50 mln. EUR 2012 m.;
Maltese: tnaqqis fin-nefqa operazzjonali mill-gvern lokali bil-għan li jiġu ffrankati tal-anqas EUR 50 miljun fl-2012;
English: a reduction in the public investment budget (PIB) by EUR 400 million in 2012. This reduction in the PIB budget will not have any impact on projects that are co-financed by structural funds (including TEN-T projects);
Spanish: reducción del presupuesto para inversión pública en 400 millones EUR en 2012; esta reducción no incidirá en proyectos cofinanciados por los Fondos Estructurales (incluidos los proyectos RTE-T);
Dutch: een verlaging van het publieke investeringsbudget (PIB) in 2012 met 400 miljoen EUR. Deze verlaging van het PIB zal geen gevolgen hebben voor projecten waarvoor medefinanciering uit de structuurfondsen wordt ontvangen (waaronder de TEN-T-projecten);
Polish: ograniczenie budżetu na inwestycje publiczne o 400 mln EUR w 2012 r. To ograniczenie budżetu na inwestycje publiczne nie będzie miało wpływu na projekty współfinansowane z funduszy strukturalnych (w tym projekty TEN-T);
Bulgarian: намаление на бюджета за публични инвестиции (БПИ) с 400 милиона EUR през 2012 г. Това намаление в БПИ няма да се отрази на проекти, съфинансирани от структурните фондове (включително проектите за трансевропейската транспортна мрежа);
Lithuanian: valstybės investicijų biudžeto (VIB) sumažinimas 400 mln. EUR 2012 m. Šis sumažinimas nedarys poveikio projektams, kurie iš dalies finansuojami struktūrinių fondų lėšomis (įskaitant TEN-T projektus);
English: cuts in family allowances for high-income households, with the aim of saving EUR 43 million in 2012;
French: des réductions des allocations familiales pour les ménages à hauts revenus, en vue d’économiser 43 millions d’EUR en 2012;
German: Kürzungen bei den Familienbeihilfen für einkommensstarke Haushalte mit dem Ziel, im Jahr 2012 43 Mio. EUR einzusparen;
Spanish: recortes en las prestaciones familiares para familias con ingresos elevados, con el fin de ahorrar 43 millones EUR en 2012;
Italian: tagli agli assegni familiari per le famiglie a reddito elevato, con l’obiettivo di risparmiare 43 milioni di EUR nel 2012;
Portuguese: Cortes nos abonos para as famílias com elevado rendimento, a fim de economizar 43 milhões de EUR em 2012;
Dutch: een verlaging in 2012 van de gezinsuitkeringen aan huishoudens met een hoog inkomen met 43 miljoen EUR;
Danish: nedskæringer i familieydelser for højindkomstgrupper med henblik på at spare 43 mio. EUR i 2012
Swedish: Sänkta familjebidrag till höginkomsthushåll, för att åstadkomma besparingar på 43 miljoner EUR år 2012.
Finnish: Sen on leikattava perhe-etuuksia korkean tulotason kotitalouksissa 43 miljoonan euron suuruisen säästön aikaansaamiseksi vuonna 2012.
Greek: περικοπές των οικογενειακών επιδομάτων όσον αφορά τα νοικοκυριά υψηλού εισοδήματος με στόχο την εξοικονόμηση 43 εκατ. ευρώ το 2012·
Czech: škrty rodinných příspěvků pro domácnosti s vysokým příjmem, s cílem dosáhnout úspor ve výši 43 milionů EUR v roce 2012;
Slovak: škrty v rodinných príspevkoch pre domácnosti s vysokým príjmom s cieľom dosiahnuť úspory vo výške 43 miliónov EUR v roku 2012;
Polish: cięcia zasiłków rodzinnych dla gospodarstw domowych o wysokich dochodach w celu uzyskania oszczędności wynoszących 43 mln EUR w 2012 r.;
Hungarian: a családi pótlék csökkentése a magas jövedelmű háztartásokban, a cél 43 millió EUR megtakarítása 2012-ben;
Slovenian: zmanjšanje družinskih nadomestil za gospodinjstva z visokimi dohodki, da se prihrani 43 milijonov EUR v letu 2012;
Romanian: reduceri ale alocațiilor familiale pentru gospodăriile cu venituri ridicate, în scopul de a economisi 43 milioane EUR în 2012;
Bulgarian: намаления на семейните надбавки за домакинствата с високи доходи с цел реализиране на икономии от 43 милиона EUR през 2012 г.;
Estonian: suure sissetulekuga leibkondadele antavate peretoetuste kärpimine eesmärgiga hoida 2012. aastal kokku 43 miljonit eurot;
Latvian: samazina ģimenes pabalstus mājsaimniecībām ar augstiem ienākumiem ar mērķi 2012. gadā ietaupīt EUR 43 miljonus;
Lithuanian: dideles pajamas gaunantiems namų ūkiams skiriamų pašalpų šeimoms mažinimas siekiant sutaupyti 43 mln. EUR 2012 m.;
Maltese: tnaqqis fil-benefiċċji lill-familji għal dawk l-unitajiet domestiċi li għandhom introjtu għoli, bl-għan li jiġu ffrankati EUR 43 miljun fl-2012;
English: in Article 2, paragraph 8 is amended as follows:
French: À l’article 2, le paragraphe 8 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 2 Absatz 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 8 queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 8, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 8, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2, stk. 8, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 2 ska punkt 8 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se odstavec 8 mění takto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 8 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (8) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 8 člena 2 se spremeni:
Romanian: La articolul 2, alineatul (8) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 параграф 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõiget 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 2. panta 8. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 8 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 8 huwa emendat kif ġej:
English: points (a) and (b) are replaced by the following:
French: Les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: het bepaalde onder a) en b) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) og b) affattes således:
Swedish: Leden a och b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az a) és b) pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви а) и б) се заменят със следното:
Estonian: punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) un b) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: the following points are added:
French: les points suivants sont insérés:
German: Die folgenden Buchstaben werden eingefügt:
Spanish: se añaden las letras siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende litra:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: papildoma šiais punktais:
Maltese: jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: the finalisation of the on-going functional review on social programmes;
French: la finalisation du réexamen fonctionnel en cours des programmes sociaux;
German: Abschluss der laufenden funktionalen Überprüfung der Sozialprogramme;
Spanish: finalización de la actual revisión del funcionamiento de los programas sociales;
Italian: il completamento del processo di revisione funzionale dei programmi sociali;
Portuguese: Conclusão da finalização da análise funcional em curso sobre os programas sociais;
Dutch: de afronding van de lopende functionele evaluatie van de sociale programma’s;
Danish: afslutning af den igangværende undersøgelse af de sociale programmers funktionsmåde
Swedish: Slutförande av den pågående funktionsvisa översynen av sociala program.
Finnish: Sen on saatettava päätökseen käynnissä oleva sosiaalisten ohjelmien toiminnallinen uudelleentarkastelu.
Greek: ολοκλήρωση της τρέχουσας λειτουργικής αναθεώρησης των κοινωνικών προγραμμάτων·
Czech: dokončení probíhajícího funkčního přezkumu sociálních programů;
Slovak: dokončenie prebiehajúceho funkčného prieskumu sociálnych programov;
Polish: zakończenie trwającego funkcjonalnego przeglądu programów socjalnych;
Hungarian: a szociális programok folyamatban lévő funkcionális felülvizsgálatának lezárása;
Slovenian: dokončanje funkcionalnega pregleda socialnih programov, ki je v teku;
Romanian: finalizarea revizuirilor funcționale în curs ale programelor sociale;
Bulgarian: приключване на текущия преглед на функционирането на социалните програми;
Estonian: sotsiaalprogrammide toimimise käimasoleva läbivaatamise lõpuleviimine;
Latvian: pabeidz uzsākto sociālo programmu funkcionālo pārskatīšanu;
Lithuanian: vykstančio funkcinio socialinių programų vertinimo užbaigimas;
Maltese: il-finalizzazzjoni tal-analiżi funzjonali li tinsab għaddejja bħalissa dwar il-programmi soċjali;
English: appointment of the members of the Single Public Procurement Authority (SPPA);
French: la nomination des membres de l’autorité unique responsable des marchés publics;
German: Ernennung der Mitglieder der zentralen Beschaffungsbehörde (Single Public Procurement Authority — SPPA);
Spanish: designación de los miembros de la Autoridad Uúnica de Contratación Pública;
Italian: nomina dei membri dell’autorità unica per gli appalti pubblici;
Portuguese: Nomeação dos membros da autoridade central responsável pelos contratos públicos;
Dutch: benoeming van de SPPA-leden;
Danish: medlemmerne af den fælles offentlige indkøbsmyndighed (SPPA) udnævnes
Swedish: Tillsättande av den enda offentliga upphandlingsmyndighetens styrelsemedlemmar.
Finnish: Sen on nimitettävä yhtenäisen julkisen hankintaviranomaisen jäsenet.
Greek: διορισμός των μελών της Ενιαίας Αρχής Δημόσιων Συμβάσεων (ΕΑΔΣ)·
Czech: jmenování členů ústředního orgánu pro zadávání veřejných zakázek;
Slovak: vymenovanie členov jednotného orgánu pre verejné obstarávanie (SPPA);
Polish: mianowanie członków wspólnego urzędu zamówień publicznych;
Hungarian: a központi közbeszerzési hatóság tagjainak kinevezése;
Slovenian: imenovanje članov enotnega organa za javna naročila (SPPA);
Romanian: numirea membrilor Autorității unice în domeniul achizițiilor publice (AUAP);
Bulgarian: назначаване на членовете на Единния орган за обществени поръчки (ЕООП);
Estonian: ühtse riigihankeasutuse (SPPA) liikmete ametisse nimetamine;
Latvian: ieceļ Vienotas publiskā iepirkuma iestādes (SPPA) locekļus;
Lithuanian: bendros viešųjų pirkimų institucijos (BVPI) narių paskyrimas;
Maltese: il-ħatra tal-membri tal-l-Awtorità Unika għall-Akkwist Pubbliku(AUAP);
English: a reduction of the pharmaceutical wholesalers’ profit margins to converge to a 5 % upper limit;
French: une réduction des marges bénéficiaires des grossistes du secteur pharmaceutique pour converger vers un plafond de 5 %;
German: Senkung der Gewinnspannen von Arzneimittel-Großhändlern in Richtung einer Obergrenze von 5 %;
Spanish: reducción del margen de beneficios de los mayoristas en productos farmacéuticos para converger en un límite máximo del 5 %;
Italian: riduzione dei margini di profitto dei grossisti di farmaci verso un limite massimo del 5 %;
Portuguese: Redução das margens de lucro dos grossistas do setor farmacêutico fazendo-as convergir para um limite máximo de 5 %;
Dutch: een verlaging van de winstmarges van de farmaceutische groothandel die moeten convergeren naar een bovengrens van 5 %;
Danish: en reduktion af medicinalvaregrossisternes avancer, så de nærmer sig en øvre grænse på 5 %
Swedish: En sänkning av läkemedelsgrossisternas vinstmarginaler i riktning mot en övre gräns på 5 %.
Finnish: Sen on alennettava lääkkeiden tukkukauppiaiden voittomarginaaleja, jotta ne lähenevät 5 prosentin ylärajaa.
Greek: μείωση των περιθωρίων κέρδους των χονδρεμπόρων φαρμακευτικών προϊόντων στο 5 % κατ’ ανώτατο όριο·
Czech: snížení marží velkoobchodníků s farmaceutickými výrobky směrem k 5 % jako horní hranici;
Slovak: zníženie veľkoobchodných ziskových rozpätí smerom k 5 % hornej hranici;
Polish: ograniczenie marży zysku hurtowników produktów farmaceutycznych w celu dostosowania jej do górnego limitu równego 5 %;
Hungarian: a gyógyszeripari nagykereskedői haszonkulcs csökkentése annak érdekében, hogy az 5 %-os felső határhoz közelítsen;
Slovenian: znižanje stopenj dobička grosistov v farmacevtskem sektorju, da bo zgornja meja 5 %;
Romanian: reducerea marjelor de profit ale comercianților en gros de produse farmaceutice pentru a se apropia de un plafon de 5 %;
Bulgarian: намаление на нормата на печалба на търговците на едро на фармацевтични продукти, като целта е тя да се доближи до 5 % горна граница;
Estonian: ravimite hulgimüüjate kasumimarginaalide vähendamine, nii et need ei ületaks 5 %;
Latvian: samazina farmācijas vairumtirgotāju peļņas normu, lai tā nepārsniegtu 5 %;
Lithuanian: farmacijos produktų didmenininkų pelno maržų mažinimas, kad jos artėtų prie 5 % viršutinės ribos;
Maltese: tnaqqis fil-marġnijiet ta’ profitt tal-bejjiegħa farmaċewtiċi bl-ingrossa biex jikkonverġu lejn il-limitu massimu ta’ 5 %;
English: the appointment of all legal, technical and financial advisors for the privatisations planned for 2012 and 2013.’;
French: la nomination de tous les conseillers juridiques, techniques et financiers pour les privatisations prévues pour 2012 et 2013.»
German: Ernennung der Rechts-, Technik- und Finanzberater für die für die Jahre 2012 und 2013 geplanten Privatisierungen.“
Spanish: designación de todos los asesores jurídicos, técnicos y financieros encargados de las operaciones de privatización previstas para 2012 y 2013.».
Italian: nomina di tutti i consulenti giuridici, tecnici e finanziari per le privatizzazioni previste nel 2012 e nel 2013.»;
Portuguese: Nomeação de todos os conselheiros jurídicos, técnicos e financeiros para as privatizações previstas para 2012 e 2013.».
Dutch: de benoeming van alle juridische, technische en financiële adviseurs voor de in 2012 en 2013 door te voeren privatiseringen.”.
Danish: udnævnelsen af alle juridiske, tekniske og finansielle rådgivere til de planlagte privatiseringer i 2012 og 2013.«
Swedish: Tillsättning av alla juridiska, tekniska och finansiella rådgivare för privatiseringarna som planeras för 2012 och 2013.”
Finnish: Sen on nimitettävä kaikki oikeudelliset, tekniset ja taloudelliset neuvonantajat vuosiksi 2012 ja 2013 suunniteltuja yksityistämistoimia varten.”
Greek: ιβ) διορισμός όλων των νομικών, τεχνικών και οικονομικών συμβούλων για τις ιδιωτικοποιήσεις που προβλέπονται για το 2012 και το 2013.»·
Czech: jmenování veškerých právních, technických a finančních poradců pro privatizace plánované na roky 2012 a 2013.“
Slovak: vymenovanie všetkých právnych, technických a finančných poradcov pre privatizácie plánované na roky 2012 a 2013.“
Polish: wyznaczenie wszystkich doradców prawnych, technicznych i finansowych dla prywatyzacji planowanych w 2012 i 2013 r.”;
Hungarian: a 2012-re és 2013-ra tervezett privatizáció valamennyi jogi, műszaki és pénzügyi tanácsadójának kinevezése.”.
Slovenian: napotitev pravnih, tehničnih in finančnih svetovalcev za privatizacije, ki so načrtovane za leti 2012 in 2013.“;
Romanian: numirea tuturor consilierilor juridici, tehnici și financiari pentru privatizările planificate pentru 2012 și 2013.”
Bulgarian: назначаване на всички правни, технически и финансови консултанти за приватизационните сделки, предвидени за 2012 г. и 2013 г.“
Estonian: ja 2013. aastaks kavandatud erastamise juriidiliste, tehniliste ja finantsnõustajate ametissemääramine.”
Latvian: ieceļ visus juridiskos, tehniskos un finanšu padomniekus 2012. un 2013. gadā plānotajai privatizācijai.”;
Lithuanian: visų teisės, techninių ir finansų konsultantų skyrimas 2012 ir 2013 m. planuojamiems privatizavimo sandoriams.“
Maltese: il-ħatra tal-konsulenti kollha legali, tekniċi u finanzjarji għall-privatizzazzjonijiet ippjanati għall-2012 u l-2013.”.
English: in Article 2(9), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 9, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 9, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 9, la lettera a) è sostituita dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 9, a alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 9, onder a), vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 9, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 2.9 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 9 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 9 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 9 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 9 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (9) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(9) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (9), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 9 буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõikes 9 asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 9. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 9 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(9) il-punt (a) jinbidel bi: