English: The trimmed mean is calculated by excluding the top 10 % and the bottom 10 % of the observations (given that the sample contains 73 observations, this means that the top seven and the bottom seven observations are excluded).
French: La moyenne tronquée est calculée en excluant les 10 % supérieurs et les 10 % inférieurs des observations (l’échantillon contenant 73 observations, cela signifie que les sept premières et les sept dernières observations sont exclues).
German: Das getrimmte Mittel wird berechnet, indem die größten und kleinsten 10 % der Beobachtungen verworfen werden (da die Stichprobe 73 Beobachtungen umfasste, bedeutet dies, dass die sieben ersten und die sieben letzten Beobachtungen verworfen werden).
Spanish: La media truncada se calcula excluyendo el 10 % superior y el 10 % inferior de las observaciones (dado que la muestra contiene 73 observaciones, esto significa que las siete primeras y la siete últimas observaciones quedan excluidas).
Italian: La media troncata è calcolata escludendo il 10 % superiore e il 10 % inferiore delle osservazioni (dato che il campione contiene 73 osservazioni, ciò significa che le prime sette e le ultime sette osservazioni sono escluse).
Portuguese: A média truncada é calculada excluindo os 10 % superiores e os 10 % inferiores das observações (contendo a amostra 73 observações, tal significa que são excluídas as sete primeiras e as sete últimas observações).
Dutch: Het getrimde gemiddelde wordt berekend door de hoogste 10 % en de laagste 10 % van de observaties te schrappen (aangezien de steekproef uit 73 observaties bestond, worden de hoogste 7 en de laagste 7 observaties van de berekening uitgesloten).
Danish: Den trimmede middelværdi beregnes ved at udelukke de 10 % højeste og 10 % laveste observationer (da prøven indeholder 73 observationer, betyder det, at de syv første og de syv sidste observationer udelukkes).
Swedish: Vid beräkningen av det trunkerade medelvärdet uteslöts de 10 % högsta och de 10 % lägsta observationsvärdena (urvalet omfattade 73 observationer vilket innebar att de sju första och de sju sista observationerna uteslöts).
Finnish: Leikattu keskiarvo lasketaan jättämällä laskemien ulkopuolelle 10 prosenttia parhaista ja 10 prosenttia heikoimmista arvoista (otanta koostuu 73 arvosta, joten laskelmien ulkopuolelle jätetään 7 ensimmäistä ja 7 viimeistä arvoa).
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος υπολογίζεται αφαιρώντας το 10 % των υψηλών και το 10 % των χαμηλών παρατηρήσεων (το δείγμα περιέχει 73 παρατηρήσεις, αυτό σημαίνει ότι οι επτά πρώτες και οι επτά τελευταίες παρατηρήσεις αποκλείονται).
Czech: Upravený průměr se vypočítává vyloučením 10 % horních a 10 % spodních krajních pozorování (u vzorku 73 pozorování to znamená, že se vyloučí prvních sedm a posledních sedm krajních pozorování).
Slovak: Useknutý priemer sa vypočíta tak, že sa vylúči 10 % vyšších a 10 % nižších pozorovaní (keďže vzorka obsahuje 73 pozorovaní, znamená to, že vylúčených je sedem prvých a sedem posledných pozorovaní).
Polish: Średnią obciętą obliczono poprzez odrzucenie 10 % największych i 10 % najmniejszych obserwacji (biorąc pod uwagę, że próba obejmuje 73 obserwacji, oznacz to, że odrzucono siedem ekstremalnych obserwacji na obu krańcach).
Hungarian: A csonkolt átlag kiszámítása a megfigyelések legmagasabb 10 %-ának és legalacsonyabb 10 %-ának kizárásával történik (mivel a minta 73 megfigyelést tartalmaz, ez azt jelenti, hogy az első hét és az utolsó hét megfigyelést zárják ki).
Slovenian: Modificirana aritmetična sredina se izračuna z izločitvijo 10 % največjih in 10 % najmanjših meritev (pri vzorcu s 73 meritvami to pomeni, da je izključenih sedem največjih in sedem najmanjših meritev).
Romanian: Media trunchiată se calculează prin excluderea a 10 % reprezentând observații superioare și a 10 % reprezentând observații inferioare (eșantionul conținând 73 de observații, aceasta înseamnă că primele șapte și ultimele șapte observații sunt excluse).
Bulgarian: Пресечената средна стойност се изчислява чрез изключване на най-високите 10 % и най-ниските 10 % от наблюденията (при извадка със 73 наблюдения това означава, че са изключени първите седем и последните седем наблюдения).
Estonian: Kärbitud keskmise arvutamisel jäeti välja 10 % kõige ülemistest ja 10 % kõige alumistest väärtustest (kuna valim sisaldas 73 väärtust, tähendas see seda, et välja jäeti seitse esimest ja seitse viimast väärtust).
Latvian: Vidējo izlīdzināto aprēķina, no novērojumiem izslēdzot 10 % “augstāko” rādītāju un 10 % “zemāko” rādītāju (izlasē ir 73 novērojumi, kas nozīmē to, ka ir izslēgti 7 “zemākie” un 7 “augstākie” novērojumi).
Lithuanian: Sumažintas vidurkis apskaičiuojamas atmetant 10 % didžiausių ir 10 % mažiausių stebimų duomenų (imtyje yra 73 stebimi duomenys – tai reiškia, jog atmetami pirmieji septyni ir paskutinieji septyni stebimi duomenys).
Maltese: Il-medja maqtugħa hija kkalkolata billi jiġu esklużi l-ogħla 10 % u l-inqas 10 % tal-osservazzjonijiet (billi l-kampjun fih 73 osservazzjoni, dan ifisser li l-ewwel u l-aħħar sebgħa huma esklużi).