English: It should be noted that all three expert reports proposed time-invariant benchmarks for the reasonable ROS, i.e. uniform benchmarks applicable for the whole period under consideration.
French: Il convient de faire remarquer que les trois rapports d’experts ont proposé des valeurs de référence invariables dans le temps pour la MDE raisonnable, c’est-à-dire des valeurs de référence uniformes applicables pendant toute la période examinée.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass in den drei Sachverständigengutachten zeitlich invariante Benchmarks für die angemessene ROS empfohlen wurden, d. h. einheitliche Benchmarks für den gesamten geprüften Zeitraum.
Spanish: Cabe señalar que los tres informes de expertos proponían valores de referencia invariables en el tiempo para el ROS razonable, es decir, valores de referencia uniformes aplicables durante todo el período considerado.
Italian: È opportuno far notare che le tre relazioni di esperti hanno proposto valori di riferimento invariabili nel tempo per il ROS ragionevole, cioè dei valori di riferimento uniformi applicabili per tutto il periodo esaminato.
Portuguese: Importa salientar que os três relatórios de peritos propuseram valores de referência invariáveis no tempo para a MDE razoável, isto é, valores de referência uniformes aplicáveis durante todo o período examinado.
Dutch: Aangetekend dient te worden dat in alle drie de deskundigenverslagen „tijdloze” benchmarks zijn voorgesteld voor de redelijke ROS, d.w.z. uniforme benchmarks die op de gehele, hier te onderzoeken periode van toepassing zijn.
Danish: Det bør bemærkes, at der i de tre ekspertrapporter blev foreslået stående referenceværdier over tid for den rimelige fortjeneste ved salg, dvs. ensartede referenceværdier for hele den undersøgte periode.
Swedish: I de tre expertrapporterna har man föreslagit referensvärden för en rimlig avkastning på försäljning som inte ändras över tid, det vill säga enhetliga referensvärden som tillämpas på hela den granskade perioden.
Finnish: On huomattava, että näissä kolmessa asiantuntijalausunnossa ehdotettiin ajan myötä samoina pysyviä kohtuullisen ROS:n viitearvoja. Toisin sanoen samoja viitearvoja ehdotetaan sovellettavaksi koko tarkastelujaksoon.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τρεις εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πρότειναν αμετάβλητες τιμές αναφοράς κατά την πάροδο του χρόνου για εύλογα κέρδη εκμετάλλευσης, δηλαδή των ενιαίων τιμών αναφοράς που εφαρμόζονται καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Je nutno poznamenat, že všechny tři znalecké zprávy navrhly pro přiměřené PZR referenční hodnoty neměnné v čase, tj. jednotné referenční hodnoty použitelné po celé zkoumané období.
Slovak: Treba poznamenať, že vo všetkých troch správach expertov boli pre primeranú ROS navrhnuté referenčné hodnoty nemenné v čase, čiže jednotné referenčné hodnoty použiteľné počas celého skúmaného obdobia.
Polish: Należy zauważyć, że we wszystkich trzech sprawozdaniach ekspertów zaproponowano niezmienne w czasie poziomy odniesienia dla rozsądnej rentowności sprzedaży, tj. jednolite poziomy odniesienia mające zastosowanie do całego badanego okresu.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a három szakértői jelentés az ésszerű ROS-re időben változatlan referenciaértékeket, azaz a vizsgált időszak során mindvégig egységesen alkalmazandó referenciaértékeket javasolt.
Slovenian: Treba je pripomniti, da so bile v vseh treh izvedenskih poročilih predlagane časovno nespremenljive referenčne vrednosti za zmerni donos iz poslovanja, to je enotne referenčne vrednosti za celotno preučevano obdobje.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că cele trei rapoarte de specialitate au propus valori de referință invariabile în timp pentru MDE rezonabilă, adică valori de referință uniforme aplicabile pe parcursul întregii perioade examinate.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че трите експертни доклада са предложили непроменливи референтни стойности във времето за средната възвръщаемост на печалбата, т.е. еднакви референтни стойности, приложими през целия разглеждан период.
Estonian: Tuleks märkida, et kõik kolm eksperdiuuringut pakkusid välja ajas muutumatud mõistliku tegevuskasumi võrdlusväärtused, st tervel vaatlusalusel perioodil kehtivad ühesugused võrdlusväärtused.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecībā uz saprātīgu AR visos trīs ekspertu ziņojumos piedāvāja laikā nemainīgas atsauces vērtības, proti, vienādas atsauces vērtības, ko piemēro visā apskatītajā laika posmā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad visose trijose ekspertų ataskaitose buvo pasiūlytos pamatinės pagrįstos veiklos maržos vertės, kurios bėgant laikui nekinta, t. y. vienodos pamatinės vertės taikomos visu nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: Ta’ min jinnota t-tliet rapport ta’ esperti li pproponew valuri ta’ referenza invarjabbli fiż-żmien għall-MO raġunevoli, jiġifieri valuri ta’ referenza uniformi applikabbli matul il-perjodu kollu eżaminat.