English: In Case C-57/86 Hellenic Republic v Commission [1988] ECR, p. 2855, the Court of Justice of the European Communities (now the Court of Justice of the European Union) found that the management and transactions of the Bank of Greece were subject to direct State control.
French: Dans son arrêt du 7 juin 1988 dans l’affaire C 57/86 République hellénique contre Commission (Rec. 1988, p. 2855), la Cour de justice des Communautés européennes (à présent, la Cour de justice de l’Union européenne) a constaté que l’activité de la Banque de Grèce en matière de gestion et de versements était soumise au contrôle direct de l’État.
German: Im Rahmen der Entscheidung vom 7. Juni 1978 in der Rechtssache C-57/86 Griechenland/Kommission (Slg. 1988, S. 2855) gelangte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (heute Gerichtshof der Europäischen Union) zu der Feststellung, dass die Bank von Griechenland in Bezug auf die Verwaltung und die Zahlungen unter der unmittelbaren Kontrolle des Staates tätig ist.
Spanish: En su sentencia de 7 de junio de 1978, en el asunto C 57/86 Grecia contra la Comisión (Recopilación 1988, p. 2855), el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (actualmente, Tribunal de Justicia de la Unión Europea) confirmaba que las actividades del Banco de Grecia en materia de gestión y pagos estaban sometidas al control directo del Estado.
Italian: Nella sentenza del 7 giugno 1978 nella causa C 57/86, Grecia/Commissione (Raccolta 1988, pag. 2855), la Corte di giustizia delle Comunità europee (ora Corte di giustizia dell’Unione europea) ha constatato che l’attività della Banca di Grecia in materia di gestione e di pagamenti era a sottoposta al controllo diretto dello Stato.
Portuguese: No acórdão de 7 de junho de 1988 no processo C 57/86, República Helénica/Comissão das Comunidades Europeias (Coletânea 1988, p. 2855), o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (atual Tribunal de Justiça Europeu) observou que a atividade do Banco da Grécia no domínio da gestão e dos pagamentos estava sujeita ao controlo direto do Estado.
Dutch: In zijn arrest van 7 juni 1978 in zaak C 57/86 Griekenland/Commissie (Jurispr. 1988, blz. 2855) heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (nu het Hof van Justitie van de Europese Unie) vastgesteld dat de activiteit van de Bank van Griekenland inzake beheer en betalingen onder het rechtstreekse toezicht van de staat stond.
Danish: I sin dom af 7. juni 1988 i sag C 57/86, Den Hellenske Republik mod Kommissionen, (Sml. 1988, s. 2855) konstaterede EF-domstolen (i dag EU-Domstolen), at den græske nationalbanks forvaltning og udbetalinger var undergivet statens direkte kontrol.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol (numera Europeiska unionens domstol) konstaterade i mål C 57/86, Grekland mot kommissionen, att Greklands centralbanks transaktioner stod under direkt statlig kontroll.
Finnish: Asiassa C 57/86 Kreikka vastaan komissio (Kok. 1988, s. 2855) 7.6.1978 antamassaan tuomiossa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (nykyään Euroopan unionin tuomioistuin) totesi, että Kreikan pankin toimintaa hallintoasioissa ja maksuissa valvoo suoraan valtio.
Greek: Στην απόφασή του της 7ης Ιουνίου 1978, στην υπόθεση C 57/86 Ελλάδα κατά Επιτροπής (Συλλογή 1988, σ. 2855), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (νυν Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) διαπίστωσε ότι η δραστηριότητα της Τράπεζας της Ελλάδας σε θέματα διαχείρισης και πληρωμών υπέκειτο σε άμεσο κρατικό έλεγχο.
Czech: Ve svém rozsudku ze dne 7. června 1988 ve věci C 57/86, Řecká republika v. Komise (Sb. rozh. 1988, s. 2855), Soudní dvůr Evropských společenství (nyní Soudní dvůr Evropské unie) konstatoval, že činnost Řecké banky v oblasti správy a plateb podléhá přímé kontrole státu.
Slovak: Vo svojom rozsudku zo 7. júna 1988 vo veci C 57/86 Helénska republika/Komisia (Zb. 1988, s. 2855) Súdny dvor Európskych spoločenstiev (dnes Súdny dvor Európskej únie) konštatoval, že činnosť Národnej banky Grécka v oblasti riadenia a úhrad podliehala priamej kontrole štátu.
Polish: W sprawie C 57/86, Grecja przeciwko Komisji, Rec. 1988, s. 2855, Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (obecnie Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej) uznał, że zarządzanie i transakcje Banku Grecji podlegają bezpośredniej kontroli państwa.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság (ma: az Európai Unió Törvényszéke) a C 57/86. sz., Görögország kontra Bizottság ügyben 1987. június 7-én hozott ítéletében [EBHT 1988., 2855. o.] megállapította, hogy gazdálkodási és kifizetési kérdésekben a Bank of Greece közvetlen állami irányítás alatt áll.
Slovenian: V sodbi z dne 7. junija 1978 v zadevi C 57/86, Grčija proti Komisiji, (Recueil 1988, str. 2855) je Sodišče Evropske skupnosti (zdaj Sodišče Evropske unije) ugotovilo, da je dejavnost Banke Grčije glede upravljanja in plačil predmet neposrednega državnega nadzora.
Romanian: În hotărârea din 7 iunie 1988 în cauza C 57/86, Republica Elenă/Comisia, Rec., 1988, p. 2855, Curtea de Justiție a Comunităților Europene (în prezent, Curtea de Justiție a Uniunii Europene) a constatat că activitatea Băncii Greciei în ceea ce privește gestiunea și plățile era supusă controlului direct al statului.
Bulgarian: По дело Република Гърция/Комисия на Европейските общности, С 57/86, Recueil 1988, стр. 2855, Съдът на Европейските общности (сега Съдът на Европейския съюз) установи, че управлението и транзакциите на Bank of Greece са били контролирани пряко от държавата.
Estonian: Kohtuasjas C 57/86, Kreeka vs. komisjon, EKL 1988, lk 2855, leidis Euroopa Ühenduste Kohus (nüüd Euroopa Liidu Kohus), et Kreeka Panga juhtimine ja tehingud allusid riigi otsesele kontrollile.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas (tagad Eiropas Savienības Tiesa) 1988. gada 7. jūnija spriedumā lietā C 57/86 Grieķijas Republika pret Komisiju, Recueil 1988, 2855. lpp., ir konstatējusi, ka Grieķijas Bankas pārvaldība un darījumi atrodas tiešā valsts kontolē.
Lithuanian: 1988 m. birželio 7 d. Sprendime Graikija prieš Komisiją, 57/86, Rink. p. 2855, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas (dabar – Europos Sąjungos Teisingumo Teismas) nustatė, kad Graikijos banko valdymas ir operacijos buvo tiesiogiai kontroliuojami valstybės.
Maltese: Fil-Kawża C 57/86 Ir-Repubblika Ellenika v Il-Kummissjoni [1988] Ġabra, p. 2855, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (illum il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea) sabet li l-ġestjoni u l-operazzjonijiet tal-Bank tal-Greċja kienu soġġetti għall-kontroll dirett tal-Istat.