FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As can be seen from the column ‘spare capacity due to utilisation rate’ in Table 4, the average cost of under-utilisation in normal operation amounts to EUR 434304.
Swedish: Som framgår av spalten ”fri kapacitet till följd av kapacitetsutnyttjande” i tabell 4 uppgår de genomsnittliga kostnaderna för underutnyttjande till 434304 euro vid normal drift.
Finnish: Kuten taulukon 4 sarakkeesta ”käyttöasteesta riippuvainen vapaa kapasiteetti” käy ilmi, vajaakäytöstä normaalioloissa aiheutuu keskimäärin 434304 euron kustannukset.
Greek: Όπως καθίσταται σαφές στη στήλη «αδρανής δυναμικότητα (ΑΔ) βάσει βαθμού αξιοποίησης» του πίνακα 4, το μέσο κόστος της ελλιπούς αξιοποίησης στην κανονική λειτουργία ανέρχεται σε 434304 ευρώ.
Hungarian: Ahogy a 4. táblázat „Kihasználtságtól függő tartalékkapacitás (LK)” oszlopából is látható, a kihasználatlanság átlagköltsége rendes üzem mellett 434304 euro.
Estonian: Nagu nähtub tabeli 4 veerust „rakendusastmest tulenev vaba tootmisvõimsus”, on tavapärase äritegevuse korral alarakendatuse keskmine kulu 434304 eurot.
Latvian: Kā var redzēt attiecīgajā 4. tabulas ailē (“Rezerves jauda izmantojuma dēļ”), vidējās izmaksas, ko normālas darbības apstākļos rada nepietiekama jaudas izmantošana, ir EUR 434304.
Maltese: Kif jidher mill-kolonna korrispondenti (“kapaċità żejda dovuta għar-rata ta’ utilizzazzjoni”) fit-Tabella 4, il-kost medju ta’ utilizzazzjoni baxxa f'operazzjoni normali jammonta għal EUR 434304.
English: The ZT has to bear the commercial responsibility for this cost, as it is the result o operating a plant that is not fully utilised in normal operation.
Swedish: ZT ska bära det affärsmässiga ansvaret för dessa kostnader, eftersom de har uppstått till följd av att ZT driver en anläggning som inte utnyttjas fullt ut vid normal drift.
Finnish: ZT:n on kannettava näistä kustannuksista liiketaloudellinen vastuu, koska ne johtuvat siitä, että sen laitokset ovat normaalioloissa vajaakäytössä.
Greek: Η ZT οφείλει να αναλάβει την επιχειρησιακή ευθύνη για το εν λόγω κόστος, καθώς αυτό προκύπτει από την κατοχή μιας μονάδας η οποία δεν αξιοποιείται υπό κανονική λειτουργία.
Hungarian: A ZT-nek vállalnia kell az üzemgazdasági felelősséget ezekért a költségekért, mivel ezek abból adódnak, hogy a ZT olyan berendezéseket üzemeltet, amelyek nincsenek kihasználva.
Estonian: ZT vastutab äriühinguna kõnealuste kulude eest, sest need tulenevad käitise mittetäielikust rakendatusest tavapärase äritegevuse korral.
Latvian: Komerciālā atbildība par šīm izmaksām ir jāuzņemas ZT, jo to cēlonis ir rūpnīcas jaudas nepietiekama izmantošana normālas darbības apstākļos.
Maltese: ZT għandha tieħu r-responsabbiltà kummerċjali għal dan il-kost, għaliex hu r-riżultat tal-operazzjoni ta’ impjant li mhux utilizzat kompletament waqt operazzjoni normali.
English: The trend is very evident in the yield per tonne of category 3 material processed: whereas the ZT still obtained EUR […] per tonne in 2002, after a steady decline the yield in 2009 was only EUR […].
French: Cette tendance apparaît nettement à la lumière de l’évolution des recettes par tonne traitée de matières de catégorie 3: si ZT pouvait encore atteindre une recette par tonne de […] EUR, celle-ci, après une baisse continue, ne s’élevait plus qu’à […] EUR en 2009.
Swedish: Denna trend är tydlig när man ser till avkastningsutvecklingen för varje bearbetat ton kategori 3-material: Om ZT kunde få en avkastning per ton på […] euro 2002, uppgick avkastningen efter den konstanta minskning som förekommit endast till […] euro 2009.
Finnish: Tämä suuntaus ei näy selvästi tuottojen kehityksessä luokkaan 3 kuuluvaa ainestonnia kohti. ZT sai vuonna 2002 vielä […] euron tuoton tonnia kohti, mutta tuotto on jatkuvasti pienentynyt, ja se oli vuonna 2009 enää […] euroa.
Greek: Η τάση αυτή καθίσταται εμφανής στην εξέλιξη των εσόδων ανά επεξεργασμένο τόνο υλικού της κατηγορίας 3:
Hungarian: Ez a tendencia láthatóan megmutatkozik a 3. kategóriába tartozó anyagok esetében a feldolgozott tonnánkénti bevételek alakulásában: Míg 2002-ben a ZT még tonnánként […] euro bevételt tudott elérni, addig ez az összeg a folyamatos csökkenés után 2009-ben már csak […] euro volt.
Estonian: Selline suundumus on selgelt näha töödeldud 3. kategooria materjali tonni kohta saadud tuludest: kui 2002. aastal sai ZT veel […] eurot tonni kohta, siis 2009. aastal oli tulu pärast pidevat langust ainult […] eurot.
Latvian: Šī tendence ir skaidri redzama, aplūkojot ieņēmumus par pārstrādāta trešās kategorijas materiāla tonnu – 2002. gadā ZT joprojām saņēma EUR […] par tonnu, taču pēc tam ieņēmumi krasi samazinājās un 2009. gadā bija tikai EUR […].
Maltese: Din it-tendenza hi evidenti ħafna fir-rendiment għal kull tunnellata pproċessata ta’ materjal tal-kategorija 3. fejn ZT xorta kiseb EUR […] għal kull tunnellata fl-2002, wara tnaqqis stabbli r-rendiment fl-2009 kien biss EUR […].
English: This is a drop in the yield per tonne of almost 70 % in seven years.
French: Cela représente un recul de la recette par tonne de presque 70 % en sept ans.
Swedish: Detta motsvarar en intäktsminskning per ton på nästan 70 % under sju års tid.
Finnish: Tuotto on tonnia kohti pienentynyt seitsemässä vuodessa melkein 70 prosenttia.
Greek: ενώ το 2002 η ΖΤ μπορούσε ακόμη να επιτύχει έσοδα ανά τόνο της τάξεως των […] ευρώ, λόγω της συνεχούς μείωσης το ποσό αυτό ανήλθε το 2009 σε μόλις […] ευρώ που μεταφράζεται σε πτώση των εσόδων ανά τόνο κατά σχεδόν 70 % σε περίοδο επτά ετών.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tonnánkénti bevétel csaknem 70 %-kal csökkent hét év alatt.
Estonian: Tulu tonni kohta vähenes seega seitsme aasta jooksul peaaegu 70 %.
Latvian: Septiņos gados ieņēmumi par tonnu ir kritušies par gandrīz 70 %. 1.
Maltese: Dan hu tnaqqis fir-rendiment għal kull tunnellata ta’ kważi 70 % f'seba' snin.
English: Potential unequal treatment between legal persons under private law and legal persons under public law in the legal system of the Member State cannot be invoked under the environmental aid guidelines. On the question of liability for contaminated sites, they state that only national law applies.
Italian: Una possibile disparità di trattamento tra le persone giuridiche di diritto privato e le persone giuridiche di diritto pubblico nell’ordinamento dello Stato membro non può essere fatta valere nell’ambito della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale, posto che, sul punto della responsabilità per i siti contaminati, detta disciplina rimanda esclusivamente al diritto nazionale.
Greek: Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος δεν μπορεί να τεθεί ζήτημα ενδεχόμενης άνισης μεταχείρισης μεταξύ νομικών προσώπων ιδιωτικού και δημοσίου δικαίου, καθόσον οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι ζητήματα ευθύνης λόγω παλαιότερων βαρών εμπίπτουν αποκλειστικά στο πεδίο της εθνικής νομοθεσίας.
English: Institut für Strukturforschung und Planung in agrarischen Intensivgebieten (ISPA), Gutachten zur Kapazitätsermittlung der Verarbeitungsbetriebe Tierische Nebenprodukte (VTN) in Niedersachsen unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen, April 2011.
Greek: Institut für Strukturforschung und Planung in agrarischen Intensivgebieten (Ίδρυμα διαρθρωτικής έρευνας και σχεδιασμού σε αγροτικές περιοχές εντατικής καλλιέργειας) (ISPA), Gutachten zur Kapazitätsermittlung der Verarbeitungsbetriebe Tierische Nebenprodukte (VTN) in Niedersachsen unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen, April 2011.
Romanian: Institut für Strukturforschung und Planung in agrarischen Intensivgebieten (ISPA), Gutachten zur Kapazitätsermittlung der Verarbeitungsbetriebe Tierische Nebenprodukte (VTN) in Niedersachsen unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen, aprilie 2011.
English: (Institut für Strukturforschung und Planung in agrarischen Intensivgebieten (ISPA), Gutachten zur Kapazitätsermittlung der Verarbeitungsbetriebe Tierische Nebenprodukte (VTN) im Verbandsgebiet des Zweckverbands TKB unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen, April 2011 (Study to determine the capacity of establishments for processing animal by-products in Lower Saxony, taking account of the numbers of animals and slaughters against the background of an outbreak of highly contagious animal diseases).
Portuguese: (Institut für Strukturforschung und Planung in agrarischen Intensivgebieten (ISPA), Gutachten zur Kapazitätsermittlung der Verarbeitungsbetriebe Tierische Nebenprodukte (VTN) im Verbandsgebiet des Zweckverbands TKB unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen, abril de 2011 (Estudo para determinar a capacidade de unidades de processamento de subprodutos animais na Baixa Saxónia, tendo em conta o número de animais e abates num cenário de um surto de doenças animais altamente contagiosas).
Greek: ISPA, VTN im Verbandsgebiet des Zweckverbands TKB unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen (Πραγματογνωμοσύνη για τον υπολογισμό της δυναμικότητας των επιχειρήσεων επεξεργασίας ζωικών υποπροϊόντων στην επικράτεια της ένωσης ειδικού σκοπού ΤΚΒ, λαμβανομένου υπόψη του πληθυσμού των ζώων και των σφαγίων σε περίπτωση έξαρσης εξαιρετικά μεταδοτικών ζωικών ασθενειών), Απρίλιος 2011.
Romanian: [Institut für Strukturforschung und Planung in agrarischen Intensivgebieten (ISPA), Gutachten zur Kapazitätsermittlung der Verarbeitungsbetriebe Tierische Nebenprodukte (VTN) im Verbandsgebiet des Zweckverbands TKB unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen, aprilie 2011] (Studiu pentru determinarea capacității unităților de prelucrare a subproduselor de origine animală în Saxonia Inferioară, ținând cont de numărul de animale și de sacrificări pe fondul unui focar de boli animale extrem de contagioase).
Maltese: (Institut für Strukturforschung und Planung in agrarischen Intensivgebieten (ISPA), Gutachten zur Kapazitätsermittlung der Verarbeitungsbetriebe Tierische Nebenprodukte (VTN) im Verbandsgebiet des Zweckverbands TKB unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen, April 2011 (Studju biex tkun determinata l-kapaċità ta’ stabbilimenti għall-ipproċessar ta’ prodotti sekondarji tal-annimali fin-Niedersachsen, tenut kont tan-numri ta’ annimali u qatliet fi sfond ta’ tifqigħa ta’ mard tal-annimali li jittieħed ħafna).
English: Case C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA v Siderurgica Gabrielli SpA ECR.
Portuguese: Processo C-179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova SpA vs Siderurgica Gabrielli SpA Col.
Greek: Υπόθεση C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA κατά Siderurgica Gabrielli SpA, Συλλογή 1991, σ. I-5889, σκέψη 27.
Polish: Wyrok z dnia 10 grudnia 1991 r. w sprawie C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA przeciwko Siderurgica Gabrielli SpA, Rec.
Romanian: Cauza C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA/Siderurgica Gabrielli SpA, Rec.
English: I-5889, paragraph 27; Case C-242/95 GT-Link v De Danske Statsbaner ECR [1997] I-4449, paragraph 53.
Portuguese: I-5889, n.o 27; Processo C-242/95, GT-Link vs De Danske Statsbaner Col. [1997] I-4449, n.o 53.
Greek: Υπόθεση C-242/95, GT-Link κατά De Danske Statsbaner, Συλλογή 1997, σ. I-4449, σκέψη 53.
Polish: s. I-5889, pkt 27; wyrok z dnia 17 lipca 1997 r. w sprawie C-242/95, GT-Link przeciwko De Danske Statsbaner, Rec. [1997] s. I-4449, pkt 53.
Romanian: 1991, p. I-5889, punctul 27; cauza C-242/95 GT-Link/De Danske Statsbaner, Rec. 1997, p. I-4449, punctul 53.
Maltese: GEMO, ċitat hawn fuq, paragrafi 30 sa 34.
English: Table 1 Quantities processed by the ZT in the years 1998-2009 Internal material External material
Spanish: Productos controlados de las categorías 1 y 2
English: Baden-Württemberg Northern and Central Hessen
Spanish: Material no controlado de la categoría 3
English: Category 1 and 2 controlled goods Category 3 uncontrolled goods
Spanish: Productos controlados de las categorías 1 y 2
English: Category 1 and 2 controlled goods Category 1 and 2 controlled goods
Spanish: Productos controlados de las categorías 1 y 2
English: Before ZT took over the task of disposal on 1 April 2009, disposal was carried out by one of the complainant’s group companies. (22) ZT thus sought to maximise utilisation of its plant capacity not only by processing internal material, but also by engaging quite heavily, beyond its formal task, in processing both category 3 material, which is freely tradable, and category 1 and 2 material from outside the area covered by the association.
Spanish: Por tanto, ZT trató de optimizar la utilización de la capacidad de su planta no solo mediante el procesamiento de material externo sino también implicándose de forma significativa, más allá de su cometido estatutario, en el procesamiento tanto de material de la categoría 3, que se puede comercializar libremente, como de material de las categorías 1 y 2 procedente de fuera de la zona abarcada por la asociación.
English: This makes it attractive for smaller slaughterhouses to dispense with separation, as separating controlled and uncontrolled goods involves higher costs than for larger and better equipped slaughterhouses, and to hand over category 3 material to the ZT together with category 1 and 2 slaughterhouse waste. The ZT thus offers to dispose of slaughterhouse waste at prices that do not cover its costs because it does not include in its charges the additional costs arising from processing category 3 material at the same time. (b) In the tendering procedure for the disposal of controlled goods in Northern and Central Hessen, the ZT was able to win the contract only because its fixed costs for maintaining reserve capacity were already covered by the annual contribution and it was therefore able to offer lower rates of charges.
Spanish: en el marco del procedimiento de licitación para la eliminación de material de las categorías 1 y 2 en Hesse Septentrional y Central, ZT solo consiguió que se le adjudicara el contrato porque sus costes fijos para mantener su capacidad ya habían sido cubiertos por el pago anual, con lo que pudo ofertar tasas más bajas.
English: The breakdown of the capacity costs between normal operations and the epidemic reserve was determined on the basis of the average utilisation of the total capacity available in 5-day 3-shift operation. On average it emerged that the ZT uses around 50 % of the total capacity available in 3-shift operation on 5 days.
Spanish: El desglose de los costes de capacidad entre la actividad normal y la reserva para epizootias se determinó en función de la utilización media de la capacidad total disponible con una explotación de tres turnos, cinco días a la semana.
Dutch: Gemiddeld blijkt dat ZT bij normaal bedrijf met een 5-dagen/3-ploegendienst circa 50 % van de totale capaciteit benut.
Slovenian: Izkazalo se je, da podjetje ZT v povprečju uporabi 50 % skupne zmogljivosti, ki je na razpolago s petdnevnim triizmenskim obratovanjem.
English: Saxony-Anhalt, Thuringia and Brandenburg: The animal owners pay 25 % of the collection costs and 33 % of the processing costs. The remainder of the collection and processing costs (75 % or 67 %) is borne by the public purse.
Spanish: Sajonia-Anhalt, Turingia y Brandemburgo: los ganaderos abonan el 25 % de los costes de recogida y el 33 % de los costes de procesamiento, mientras que los costes de recogida y procesamiento restantes (75 % y 67 %, respectivamente) se financian con recursos públicos;
Italian: Sassonia-Anhalt, Turingia e Brandeburgo: i proprietari dei capi pagano il 25 % dei costi di raccolta e il 33 % di quelli di lavorazione; le quote restanti (75 % e 67 %) sono a carico delle autorità pubbliche;
English: The complainant is active in these plants and obtains separated category 3 material from them. The complainant therefore has access to the category 3 markets and also has a very considerable share of these markets.
Spanish: El denunciante opera en estas plantas y obtiene de ellas material segregado de la categoría 3, por lo que dispone de acceso a los mercados de la categoría 3 y en ellos cuenta con una elevada cuota de mercado.
Italian: Il denunciante opera in queste imprese, dalle quali riceve materiali separati della categoria 3, e ha dunque accesso ai mercati di questa categoria, di cui detiene una quota molto grande.
English: As the ZT has been levying an annual contribution from its members by means of an administrative act, the measure involves a direct transfer of State resources. And as administrative acts are involved, the annual contributions can be attributed to the State.
Spanish: Como ZT ha venido recaudando una pago anual de sus miembros mediante un acto administrativo, la medida implica una transferencia directa de recursos estatales, y, al tratarse de actos administrativos, los pagos anuales pueden atribuirse al Estado.
English: The constituent element of distortion of competition is met in the present case (see section 8.3). The Commission also explicitly pointed out in paragraph 37 of its communication on the application of the aid rules of the European Union to compensation for the performance of services of general economic interest (the SGEI communication) [60] that an in-house award does not rule out distortion of competition.
Spanish: La característica constitutiva del falseamiento de la competencia se cumple en el caso que nos ocupa (véase la sección 8.3) La Comisión también ha confirmado de forma explícita en el apartado 37 de su Comunicación relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (en lo sucesivo, «la Comunicación SIEG) [60] que una atribución de mandato a través de una solución de tipo interno no excluye el falseamiento de la competencia.
English: Rows 6 to 9: Calculation of contribution margin II First from the cost of the epidemic reserve the under-utilisation in 5-day 2-shift operation is calculated out (= spare capacity due to utilisation rate).
Estonian: Esmalt arvestatakse epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse kuludest maha alarakendatus viiepäevase kahes vahetuses töö korral (= rakendusastmest tulenev vaba tootmisvõimsus).
English: In 10 out of the 16 Länder, only private undertakings are entrusted with the disposal of category 1 and 2 materials (Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein, and Thuringia). In some of these Länder there are regions with especially large numbers of livestock, such as Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Schleswig-Holstein.
Finnish: Luokkiin 1 ja 2 kuuluvan aineksen käsittely on 16 osavaltiosta kymmenessä annettu tehtäväksi pelkästään yrityksille, jotka ovat yksityisomistuksessa (Berliini, Brandenburg, Bremen, Hampuri, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein ja Thüringen) Joissakin näistä osavaltioista on alueita, joilla karjakanta on erityisen suuri, kuten Niedersachsenissa, Nordrhein-Westfalenissa ja Schleswig-Holsteinissa.
English: Consequently, after the Bundesverfassungsgericht ruling of 16 February 2000 none of the polluters could have avoided full liability as a polluter under an earlier order that had become binding. (299) The ZT is therefore liable even taking into account the Bundesverfassungsgericht ruling of 16 February 2000 in the case of the Sprendlingen-Gensingen and Sohrschied sites that was cited by Germany.
Finnish: Näin ollen ZT on vastuussa Sprendlingen-Gensingenin ja Sohrschiedien toimipaikoista myös Saksan esittämä perustuslakituomioistuimen 16 päivänä helmikuuta 2000 tehty päätös huomioon ottaen.
Polish: W związku z tym, nawet biorąc pod uwagę przytoczone przez Niemcy orzeczenie Bundesverfassungsgericht z dnia 16 lutego 2000 r. w sprawie zakładów Sprendlingen-Gensingen i Sohrschied, ZT jest podmiotem odpowiedzialnym.
English: Material in this category consists, amongst other things, of body parts of animals suspected of being infected by TSE or animals in which the presence of TSE has been confirmed, and mixtures of category 1 material with category 2 or category 3 material. Such materials must be disposed of through incineration or processing and must not be incorporated in feed for farmed animals or in technical products.
French: Elles comprennent entre autres les parties du corps des animaux suspectés d’être infectés par une EST ou pour lesquels la présence d’une EST a été confirmée, ainsi que les mélanges de matières de catégorie 1 avec les matières de catégorie 2 et/ou 3;
English: The difference in total costs between row (2) and row (4) thus corresponds to income from the disposal of category 3 material in row (3). Because data were unavailable, the Commission was not able to verify whether the ZT allocated the total costs in rows (2) and (3) correctly between the various services.
French: Colonnes 4 + 5 + 6
Lithuanian: Todėl galėjo būti nurodyta per didelė asociacijos teritorijoje veikiančių skerdyklų atliekų, trečios kategorijos medžiagos ir Badeno-Viurtemberge ir Hesene surinktos medžiagos išlaidų dengimo suma I.
English: In particular it should be noted that the disposal of animal carcases accounts for an excessively large proportion of the capacity costs. Covering contribution I for internal slaughterhouse waste, category 3 material and material from Baden-Württemberg and Hessen might therefore be set too high. Rows 6 to 9: Calculation of contribution margin II First from the cost of the epidemic reserve the under-utilisation in 5-day 2-shift operation is calculated out (= spare capacity due to utilisation rate). The other costs of the epidemic reserve are then divided up in proportion to the quantities involved and the calculated under-utilisation. Since there is no collection for Baden-Württemberg, the collection and processing costs are treated separately. As direct spare capacity costs were already added in 2009 for the task in Northern and Central Hessen, no further costs are added. (in EUR) Fallen stock Slaughter waste Internal material Col. 1 + 2 Category 3 material BW and Hessen Under-utilisation External material Col. 4 + 5 + 6 Total
French: Total
English: The annual figures since 1998 were as follows: 1998 EUR 2114192 (DM 4135000)
Hungarian: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
English: Spare capacity after deducting the epidemic reserve Due to level of utilisation
Hungarian: Tartalékkapacitás a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás levonása után
English: Only in 2001 and 2002 was a better utilisation rate achieved thanks to the TSE crisis, although even in then it did not have to resort to the operational spare capacity at night or weekends. Figure 2 Under-utilisation of the ZT’s normal capacity in 5-day 2-shift operation from 1998 to 2009 Under-utilisation of the ZT’s capacity (by comparision with maximum utilisation rate of 103 000 tonnes in 2001)
Hungarian: (a 2001-es évi 103 000 tonnás maximális kihasználtsághoz mérten)
English: GVBl. Rhineland-Palatinate 2010, p. 367.
Italian: GU della Renania-Palatinato 2010, pag. 367.
Hungarian: Törvény- és rendelettár, Rajna-vidék–Pfalz (2010), 367. o.
Latvian: Reinzemes-Pfalcas Gesetz- und Verordnungsblatt (GVBl.) 2010. g., 367. lpp.