FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
French: Désignation de la «Vlakte van de Raan» comme site Natura 2000
German: Ausweisung des Natura-2000-Gebiets Vlakte van de Raan
Spanish: Designación de la «Vlakte van de Raan» como sitio Natura 2000
Italian: Designazione del sito Natura 2000 Vlakte van de Raan
Portuguese: Designação da «Vlakte van de Raan» como sítio Natura 2000
Dutch: Aanwijzing Natura 2000-gebied Vlakte van de Raan
Danish: Udpegning af Vlakte van de Raan som Natura 2000-lokalitet
Swedish: Utseende av Vlakten van de Raan till Natura 2000-område
Finnish: Natura 2000 -alueen Vlakte van de Raan nimeäminen
Czech: Označení Vlakte van de Raan za lokalitu sítě Natura 2000
Slovak: Označenie oblasti Vlakte van de Raan za lokalitu sústavy Natura 2000
Polish: Wyznaczenie obszaru Natura 2000 w ramach obszaru Vlakte van de Raan
Hungarian: A „Vlakte van de Raan” Natura 2000 terület kijelölése
Slovenian: Določitev območja Vlakte van de Raan kot območja Natura 2000
Romanian: Desemnarea sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan
Bulgarian: Определяне на Vlakte van de Raan за зона по Натура 2000
Estonian: Vlakte van de Raani Natura 2000 ala moodustamine
Latvian: Natura 2000 teritorijas “Vlakte van de Raan” noteikšana par īpaši aizsargājamu teritoriju
Lithuanian: Vlakte van de Raan teritorijos paskelbimas „Natura 2000“ teritorija
Maltese: Klassifikazzjoni ta’ Vlakte van de Raan bħala sit Natura 2000
English: Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
German: Ziel Bewahrung der Fläche und der Qualität von ständig überspülten Sandbänken im Gebiet
Spanish: Objetivo Mantener la superficie y la calidad de los bancos de arena inundados permanentemente
Portuguese: Objetivo Manutenção da superfície e da qualidade dos bancos de areia inundados permanentemente,
Dutch: Doel Behoud oppervlakte en behoud kwaliteit permanent overstroomde zandbanken,
Danish: Målsætning at bevare overfladearealet og kvaliteten af naturtype H1110.
Swedish: Mål Behålla områdets omfattning och bevara kvaliteten på sublittorala sandbankar,
Finnish: Tavoite Luontotyypin H1110 pinta-alan ja laadun säilyttäminen,
Czech: Cíl Zachování oblasti a kvality trvale zalitých písčin
Slovak: Cieľ Zachovať povrchovú oblasť a zachovať kvalitu biotopu typu H1110 v zóne
Polish: Cel Zachowanie obszaru bazowego oraz utrzymanie jakości siedliska typu H1110,
Hungarian: Célkitűzés A felszíni terület és a H1110 élőhely típus minőségének fenntartása.
Slovenian: Cilj ohranjanje površine in kakovosti habitatnega tipa H1110
Romanian: Obiectiv menținerea suprafeței și îmbunătățirea calității tipului de habitat H1110
Bulgarian: Цел Поддържане повърхностната площ и поддържане на качеството на местообитание тип H1110,
Estonian: Eesmärk säilitada pindala ja hoida elupaigatüübi H1110 (alamtüüp B) kvaliteeti
Latvian: Mērķis Saglabāt pastāvīgi zem ūdens esošo smilšu sēkļu teritoriju un kvalitāti
Maltese: Għan Li tinżamm l-erja tal-wiċċ u tinżamm il-kwalità tat-tip ta’ ħabitat H1110,
English: Vlakte van de Raan (subtype B).
German: Vlakte van de Raan (Untertyp B)
Spanish: «Vlakte van de Raan» (subtipo B).
Portuguese: «Vlakte van de Raan» (subtipo B).
Danish: Vlakte van de Raan (undertype B).
Swedish: Vlakte van de Raan (subtyp B).
Finnish: Vlakte van de Raan (alatyyppi B).
Czech: Vlakte van de Raan (podtyp B).
Slovak: Vlakte van de Raan (podtyp B).
Polish: Vlakte van de Raan (podtyp B).
Hungarian: Vlakte van de Raan (B altípus).
Slovenian: na območju Vlakte van de Raan (podtip B)
Romanian: (subtipul B) din Vlakte van de Raan.
Bulgarian: Vlakte van de Raan (подтип B).
Estonian: Vlakte van de Raani piirkonnas.
Latvian: Teritorijā “Vlakte van de Raan” (B apakštips).
Maltese: Vlakte van de Raan (sottotip B).
English: For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan.
French: Pour tout complément d’information concernant les objectifs de conservation, veuillez consulter les décisions de désignation des sites Natura 2000 «Noordzeekustzone» et «Vlakte van de Raan» publiées à l’adresse: www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/gebiedendatabase.
German: Für weitere Informationen über die Erhaltungsziele wird auf die veröffentlichten Verordnungen zur Ausweisung der Natura-2000-Gebiete Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan verwiesen.
Italian: Per ulteriori informazioni sugli obiettivi di conservazione si rimanda ai decreti di designazione pubblicati dei siti Natura 2000 Noordzeekustzone e Vlakte van de Raan.
Portuguese: Para mais informações sobre os objetivos de conservação, consultar os decretos publicados que designam os sítios Natura 2000 «Noordzeekustzone» e «Vlakte van de Raan».
Dutch: Voor overige informatie met betrekking tot de instandhoudingsdoelen wordt verwezen naar de gepubliceerde aanwijzingsbesluiten van de Natura 2000-gebieden Noordzeekustzone en de Vlakte van de Raan.
Finnish: Muihin suojelutavoitteisiin liittyvien tietojen osalta viitataan Natura 2000 -alueiden Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan nimeämisestä julkaistuihin asetuksiin.
Czech: Další informace týkající se cílů ochrany se nacházejí ve zveřejněných vyhláškách o označení oblastí pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan za lokalitu sítě Natura 2000.
Slovak: Ďalšie informácie o cieľoch ochrany biotopu sú k dispozícií v uverejnených vyhláškach o označení pobrežnej zóny Severného mora a zóny Vlakte van de Raan za lokality sústavy Natura 2000.
Polish: Bliższe informacje na temat celów dotyczących ochrony można znaleźć w opublikowanych rozporządzeniach wyznaczających obszary Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz Vlakte van de Raan.
Hungarian: A természetvédelmi célokkal kapcsolatos további információk a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területek kijelöléséről szóló, kihirdetett rendeletekben találhatók.
Romanian: Pentru informații suplimentare privind obiectivele de conservare, vă invităm să consultați decretele publicate de desemnare a siturilor Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan.
Bulgarian: За допълнителна информация относно природозащитните цели виж публикуваните постановления, определящи Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan за зони по Натура 2000.
Estonian: Lisateavet kaitse-eesmärkide kohta saab avaldatud määrustest, millega moodustati Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 alad.
Latvian: Lai gūtu sīkāku informāciju par saglabāšanas mērķiem, tiek norādīts uz publicētajiem lēmumiem par “Ziemeļjūras piekrastes zonas” un “Vlakte van de Raan” noteikšanu par aizsargātajām Natura 2000 teritorijām.
Maltese: Għal aktar informazzjoni dwar il-miri ta’ konservazzjoni, jekk jogħġbok irreferi għad-digrieti ppubblikati li jiddeżinjaw iż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana u ta’ Vlakte van de Raan bħala siti Natura 2000.
English: Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
German: Übereinkommen über Fischereimaßnahmen in Nordsee-Schutzgebieten (Akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee — VIBEG)
Spanish: Acuerdo sobre las medidas de pesca en las zonas protegidas del Mar del Norte (Acuerdo VIBEG)
Italian: Accordo sulle misure di pesca nelle zone protette del Mare del Nord (VIBEG)
Portuguese: Acordo sobre medidas de pesca em zonas protegidas do mar do Norte (VIBEG)
Dutch: Akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee (VIBEG)
Danish: Aftalen om fiskeriforanstaltninger i beskyttede områder i Nordsøen (VIBEG)
Swedish: VIBEG-avtalet (avtalet om fiskeriåtgärder i skyddade Nordsjöområden)
Finnish: Pohjanmeren suojeltujen alueiden kalastustoimenpiteitä koskeva sopimus (VIBEG)
Czech: Dohoda o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře (VIBEG)
Slovak: Dohoda o opatreniach v oblasti rybolovu v chránených oblastiach Severného mora (VIBEG)
Polish: Porozumienie w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na chronionych obszarach Morza Północnego (VIBEG)
Hungarian: Az északi-tengeri védett területekre irányuló halászati intézkedésekről szóló megállapodás (VIBEG)
Slovenian: Sporazum o ribiških ukrepih na zaščitenih območjih Severnega morja (VIBEG)
Romanian: Acordul privind măsurile referitoare la pescuitul în zone protejate de la Marea Nordului (VIBEG)
Bulgarian: Споразумение относно мерките, свързани с риболова, в защитените зони в Северно море (VIBEG)
Estonian: Kokkulepe Põhjamere kaitsealadel rakendatavate kalandusmeetmete kohta (VIBEG)
Latvian: Vienošanās par zivsaimniecības pasākumiem Ziemeļjūras aizsargājamajās teritorijās (VIBEG vienošanās)
Lithuanian: Susitarimas „Dėl saugomose Šiaurės jūros teritorijose taikytinų žvejybos priemonių“ (VIBEG)
Maltese: Ftehimiet dwar il-miżuri tas-sajd fl-erji protetti fil-Baħar tat-Tramuntana (VIBEG)
English: The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
French: L’objectif de cet accord est d’aboutir à une pêche durable et socialement acceptable en mer du Nord.
German: Ziel dieser Vereinbarung war es, zu einer nachhaltigen und gesellschaftlich akzeptierten Nordseefischerei zu gelangen.
Spanish: El objetivo del Acuerdo es alcanzar una pesca sostenible y socialmente aceptable en el Mar del Norte.
Portuguese: O objetivo deste acordo é alcançar uma pesca sustentável e socialmente aceitável no mar do Norte.
Dutch: Eén van de thema’s in het convenant betreft de „gezamenlijke aanpak Mariene Beschermde Gebieden Noordzee”.
Swedish: Syftet var att uppnå ett hållbart och socialt godtagbart Nordsjöfiske.
Finnish: Tarkoituksena oli saada aikaan kestävä ja yhteiskunnallisesti arvostettu Pohjanmeren kalatalous.
Greek: Σκοπός ήταν η επίτευξη βιώσιμης και κοινωνικά αποδεκτής αλιείας στη Νότια Θάλασσα.
Czech: Jejím cílem bylo dospět k udržitelnému a společensky přijatelnému rybolovu v Severním moři.
Slovak: Jej cieľom bolo zabezpečiť trvalo udržateľný a spoločensky prijateľný rybolov v Severnom mori.
Polish: Celem porozumienia było osiągnięcie zrównoważonego oraz akceptowanego społecznie rybołówstwa na Morzu Północnym.
Slovenian: Njihov namen je bil doseči trajnosten in družbeno sprejemljiv ribolov v Severnem morju.
Romanian: Obiectivul a fost acela de a se asigura în Marea Nordului un pescuit sustenabil și acceptabil din punct de vedere social.
Bulgarian: Целта му беше постигането на устойчиво и социално приемливо рибарство в Северно море.
Estonian: Eesmärk oli, et Põhjameres toimuv kalapüük oleks säästev ja ühiskondlikult aktsepteeritav.
Latvian: Šīs vienošanās mērķis bija panākt ilgtspējīgu un sabiedrībai pieņemamu zveju Ziemeļjūrā.
Lithuanian: Juo siekiama tausios ir socialiai atsakingos žvejybos Šiaurės jūroje.
Maltese: L-għan kien li jinkiseb sajd sostenibbli u soċjalment aċċettabbli fil-Baħar tat-Tramuntana.
English: One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
French: Un des thèmes de l’accord a trait à «l’approche commune à l’égard des sites marins protégés de la mer du Nord».
German: Eines der Themen in der Vereinbarung betrifft den „Gemeinsamen Ansatz für Meeresschutzgebiete in der Nordsee“ (gezamenlijke aanpak Mariene Beschermde Gebieden).
Spanish: Uno de los temas del Acuerdo hace referencia a «un enfoque común en materia de los espacios marinos protegidos del Mar del Norte».
Italian: Uno degli aspetti dell’intesa era un «approccio comune alle zone marine protette del Mare del Nord».
Portuguese: Um dos temas do acordo diz respeito à «abordagem comum dos sítios marinhos protegidos do mar do Norte».
Swedish: Ett av de ämnen som omfattas av avtalet är ”en gemensam strategi för att skydda havsområden i Nordsjön”.
Finnish: Yksi sopimuksen teemoista koskee yhteistä lähestymistapaa Pohjanmeren suojeltuihin merialueisiin.
Greek: Ένα από τα ζητήματα που συμπεριλαμβάνονται στο σύμφωνο αφορά την «κοινή προσέγγιση των προστατευόμενων θαλασσίων περιοχών στη Βόρεια Θάλασσα» («gezamenlijke aanpak Mariene Beschermde Gebieden Noordzee»).
Czech: Jedním z témat dohody je „společný přístup k chráněným mořským oblastem Severního moře“.
Slovak: Jedným z aspektov, ktoré sú súčasťou dohody, je „spoločný prístup k chráneným morským oblastiam v Severnom mori“.
Polish: Jednym z zagadnień podjętych w porozumieniu jest „wspólne podejście do chronionych obszarów morskich na Morzu Północnym”.
Hungarian: A megállapodás egyik tárgya „az északi-tengeri védett területekre irányuló közös megközelítés” volt.
Slovenian: Eno od vprašanj, ki so vključena v sporazum, se nanaša na „skupni pristop za zaščito morskih območij Severnega morja“.
Romanian: Unul dintre subiectele incluse în acord se referă la „o abordare comună a zonelor marine protejate din Marea Nordului”.
Bulgarian: Един от предметите, включени в споразумението, се отнася до „общ подход за защита на морските територии в Северно море“.
Estonian: Üks kokkuleppes sisalduv teema on „ühtne käsitlus Põhjamere merekaitsealadest”.
Latvian: Viens no vienošanās tematiem attiecas uz “kopīgu pieeju jūras aizsargājamajām teritorijām Ziemeļjūras apgabalos”.
Lithuanian: Viena iš susitarimo temų – bendras požiūris į Šiaurės jūroje esančias saugomas jūrų teritorijas.
Maltese: Wieħed mis-suġġetti inklużi fil-ftehim jirrigwarda “approċċ komuni għaż-żoni tal-baħar protetti fil-Baħar tat-Tramuntana”.
English: The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act. The VIBEG agreement relates to fishing only.
Polish: Obecny rozporządzenie służy, między innymi, wdrożeniu porozumień dotyczących całkowitego lub częściowego zamknięcia części obszarów Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz Vlakte van de Raan na mocy art. 20 ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. Porozumienie VIBEG odnosi się wyłącznie do rybołówstwa.
Bulgarian: Настоящото постановление служи, inter alia, за изпълнение на споразуменията относно пълното или частичното затваряне на части от зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan съгласно член 20 от Закона за опазване на природата от 1998 г. Споразумението VIBEG е свързано само с риболова.
English: The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
French: Le présent décret a cependant un champ d’application plus large, car il réglemente également les limitations de l’accès portant sur des activités autres que la pêche.
German: Hingegen hat die vorliegende Verordnung einen größeren Anwendungsbereich; denn sie regelt auch die Zugangsbeschränkungen für andere Tätigkeiten als die Fischerei.
Spanish: El presente decreto tiene, no obstante, un ámbito más amplio, ya que regula también las limitaciones de acceso a actividades distintas de la pesca.
Portuguese: O presente decreto tem, contudo, um âmbito mais alargado, já que regulamenta também as limitações de acesso a outras atividades para além da pesca.
Dutch: Onderhavig besluit heeft evenwel een grotere reikwijdte; het regelt óók de toegangsbeperkingen voor andere dan visserijactivteiten.
Danish: Dette dekret har et bredere anvendelsesområde, idet det også omhandler adgangsbegrænsning for andre aktiviteter end fiskeri.
Swedish: Det föreliggande beslutet har ett bredare tillämpningsområde: det reglerar även tillträdesbegränsningar för annan verksamhet än fiske.
Finnish: Nyt annettava asetus on soveltamisalaltaan sitä laajempi: sillä saatetaan voimaan myös muuta toimintaa kuin kalastusta koskevia pääsyrajoituksia.
Greek: Το παρόν διάταγμα έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής. Επίσης ρυθμίζει τους περιορισμούς πρόσβασης για δραστηριότητες εκτός της αλιείας.
Czech: Tato vyhláška má širší rozpětí; reguluje také omezení přístupu pro jiné činnosti než rybolov.
Slovak: Táto vyhláška má širší záber: upravuje tiež prístup na účely činností iných ako rybolov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma większy zakres działania: reguluje również ograniczenie dostępu w odniesieniu do działań innych niż rybołówstwo.
Hungarian: Ennek a rendeletnek szélesebb a hatálya: nemcsak a halászat, hanem az egyéb tevékenységek folytatása céljából való belépés korlátozását is szabályozza.
Slovenian: Ta odlok ima širše področje uporabe, saj ureja tudi omejitve dostopa v zvezi dejavnostmi, ki ne vključujejo ribolova.
Romanian: Prezentul decret are un domeniu de aplicare mai larg: el reglementează, de asemenea, restricțiile de acces pentru alte activități decât pescuitul.
Bulgarian: Настоящото постановление има по-широк обхват: то урежда и ограниченията на достъпа за дейности, различни от риболова.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisala on avaram: selles nähakse ette juurdepääsupiirangud lisaks kalapüügile ka muude tegevuste korral.
Latvian: Savukārt šā lēmuma darbības joma ir plašāka; tas reglamentē piekļuves ierobežojumus arī citām darbībām.
Lithuanian: Šis nutarimas taikomas plačiau – juo taip pat reglamentuojami patekimo į teritoriją siekiant vykdyti kitą nei žvejybos veiklą apribojimai.
Maltese: Id-digriet preżenti għandu kamp ta’ applikazzjoni aktar mifrux: huwa jirregola wkoll ir-restrizzjonijiet tal-aċċess għal attivitajiet oħra minbarra s-sajd.
English: Disturbance of the seabed
French: Perturbation du fond marin
German: Schädigung des Meeresbodens
Spanish: Perturbación de los fondos marinos
Italian: Impatto sui fondali
Portuguese: Perturbação do fundo marinho
Dutch: Bodemberoering
Danish: Forstyrrelse af havbunden
Swedish: Störning av havsbotten
Finnish: Pohjavaikutukset
Greek: Διατάραξη του βυθού
Czech: Narušení mořského dna
Slovak: Narúšanie morského dna
Polish: Degradowanie dna morskiego
Hungarian: A tengerfenék élővilágának megzavarása
Slovenian: Vpliv na morsko dno
Romanian: Perturbarea fundului mării
Bulgarian: Обезпокояване на морското дъно
Estonian: Merepõhja häirimine
Latvian: Grunti skarošas darbības
Lithuanian: Jūros dugno ardymas
Maltese: Disturb ta’ qiegħ il-baħar
English: Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
French: Les activités de pêche ajoutent de la dynamique aux zones du type d’habitat H1110_B, dont la dynamique est, par nature, relativement faible.
German: Durch die Fischerei wird in den von Natur aus relativ wenig dynamischen Teilen des Lebensraumtyps H1110_B eine zusätzliche Dynamik verursacht.
Spanish: Las actividades de pesca añaden dinámica adicional a las zonas del tipo de hábitat H1110_B, cuya dinámica es, por naturaleza, relativamente baja.
Portuguese: A pesca dinamiza partes do habitat de tipo H1110_B, cuja dinâmica é por natureza relativamente baixa.
Dutch: Visserij op van nature relatief laagdynamische delen van het habitattype H1110_B voegt extra dynamiek toe.
Danish: Fiskeri føjer ekstra dynamik til noget, som naturligt er lavdynamiske dele af naturtype H1110_B.
Swedish: Fisket tillför extra dynamik till vad som naturligt är lågdynamiska delar av habitatstypen H1110_B.
Finnish: Kalastus luontotyypin H1110_B luonnostaan suhteellisen vähävaikutuksisissa osissa lisää luontoon vaikuttavia tekijöitä.
Greek: Η αλιεία προσθέτει επιπλέον δυναμική σε τμήματα του τύπου οικοτόπου H1110_B, τα οποία είναι εκ φύσεως χαμηλής δυναμικής.
Czech: Rybolov přispívá k dynamice částí stanoviště typu H1110_B s přirozeně nízkou dynamikou.
Slovak: Rybolov prispieva k dynamike častí biotopu typu H1110_B, ktoré sú prirodzene menej dynamické.
Polish: Rybołówstwo stwarza nową dynamikę w przypadku części siedliska typu H1110_B, które naturalnie są siedliskami o niskiej dynamice.
Hungarian: A halászat az aktivitás fokozódását jelenti a H1110_B élőhely típus természetes állapotukban elhagyatott részein.
Slovenian: Ribolov prispeva dodatno dinamiko delom habitatnega tipa H1110_B, za katere je značilna majhna dinamika.
Romanian: Pescuitul conferă o dinamică suplimentară părților cu dinamică naturală redusă din habitatul de tip H1110_B.
Bulgarian: Риболовът носи допълнителна динамика на ниско динамичните по природа части на местообитание тип H1110_B.
Estonian: Kui looduslikult on elupaigatüüp H1110_B küllaltki vaikse veega, siis kalapüük tekitab seal täiendavat liikumist.
Latvian: Zveja izraisa papildu dinamiku tajās H1110_B biotopa apakštipa daļās, kuras no dabas nav īpaši dinamiskas.
Lithuanian: Žvejyba natūraliai mažo dinamiškumo H1110_B tipo buveinės dalims suteikia papildomos dinamikos.
Maltese: Is-sajd iżid dinamiċi addizzjonali għal partijiet ta’ tip ta’ ħabitat li fin-natura tagħhom huma ta’ dinamika baxxa H1110_B.
English: The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
French: Les mesures adoptées sont notamment nécessaires pour limiter cette dynamique artificielle résultant de la pêche perturbant le fond marin.
German: Die getroffenen Maßnahmen sind u. a. erforderlich, um diese über das natürliche Maß hinausgehende Dynamik infolge der Meeresbodenschädigung durch die Grundfischerei zu beschränken.
Portuguese: As medidas adotadas são, nomeadamente, necessárias para limitar essa dinâmica não natural decorrente da pesca de fundo.
Dutch: De getroffen maatregelen zijn onder meer nodig om deze -meer dan natuurlijke - dynamiek als gevolg van bodemberoerende visserij te beperken.
Danish: De iværksatte foranstaltninger er nødvendige for at begrænse den ekstra dynamik, der forårsages af havbundsfiskeri.
Swedish: De åtgärder som vidtas är nödvändiga för att begränsa denna extra dynamik som förorsakas av bottenfisket.
Finnish: Sovitut toimenpiteet ovat tarpeen muun muassa merenpohjaan vaikuttavan kalastuksen tällaisten ylimääräisten vaikutusten rajoittamiseksi.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται είναι μεταξύ άλλων αναγκαία για να περιοριστεί αυτή η – επιπρόσθετη της φυσικής – δυναμική που προκαλείται ως συνέπεια της αλιείας αβαθών υδάτων.
Czech: Přijatá opatření jsou mimo jiné nutná k omezení této zvýšené dynamiky v důsledku rybolovu při dně.
Slovak: Prijaté opatrenia sú sčasti nevyhnutné na obmedzenie tejto zvýšenej dynamiky, ktorej príčinou je rybolov na morskom dne.
Polish: Podjęte środki są niezbędne częściowo ze względu na konieczność ograniczenia tej dodatkowej dynamiki spowodowanej przez połowy na dnie morza.
Slovenian: Sprejeti ukrepi morajo nujno delno omejiti to dodatno dinamiko, ki jo povzroča ribolov na morskem dnu.
Romanian: Măsurile luate sunt necesare, în parte, pentru a limita această dinamică suplimentară cauzată de pescuitul de fund.
Bulgarian: Взетите мерки са необходими отчасти, за да ограничат тази допълнителна динамика, причинявана от риболова по морското дъно.
Estonian: Rakendatavad meetmed on osaliselt vajalikud selleks, et piirata põhjapüügist tingitud täiendavat liikumist.
Latvian: Veiktie pasākumi ir vajadzīgi arī, lai ierobežotu šo grunts zvejas izraisīto dinamiku, kas pārsniedz dabiskās robežas.
Lithuanian: Priemonių iš dalies būtina imtis siekiant apriboti šią papildomą dinamiką, kurią lemia žvejyba jūros dugne.
Maltese: Il-miżuri meħuda huma parzjalment meħtieġa sabiex jillimitaw dawn id-dinamiċi addizzjonali kkawżati mis-sajd fil-qiegħ tal-baħar.