English: The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to safeguard the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
French: le domaine du financement d’investissement public, comprend exclusivement les financements à moyen et long terme, y compris les services étroitement apparentés accordés pour les projets publics au service soit de la fourniture de services d’intérêt général, soit de la sauvegarde du potentiel de productivité.
German: Das Geschäftsfeld Öffentliche Investitionsfinanzierung umfasst ausschließlich mittel- oder langfristige Finanzierungen, einschließlich damit eng verbundener Dienstleistungen, von öffentlichen Vorhaben, die entweder der Daseinsvorsorge oder der Absicherung des Produktivitätspotentials dienen.
Spanish: El área de negocio de financiación de inversiones públicas incluirá exclusivamente financiaciones a medio y largo plazo, incluidos los servicios estrechamente vinculados a ellos, de proyectos públicos destinados ya sea a la prestación de servicios públicos, ya sea a asegurar el rendimiento económico.
Italian: il settore del finanziamento di investimenti pubblici comprende esclusivamente i finanziamenti a medio e lungo termine, inclusi i servizi a ciò strettamente connessi, di progetti pubblici che offrono servizi di interesse generale o che fungono da garanzia del potenziale di produttività.
Portuguese: o ramo de atividades de financiamento do investimento público incluirá exclusivamente o financiamento de projetos públicos a médio ou longo prazo que sejam do interesse público ou que se destinem a salvaguardar o potencial de produtividade, incluindo serviços que estejam estreitamente ligados a tal financiamento.
Dutch: Het segment van de financiering van overheidsinvesteringen omvat uitsluitend kredieten op de middellange en lange termijn voor publieke initiatieven (met inbegrip van diensten die hieraan nauw verbonden zijn) op het gebied van diensten van algemeen belang of met betrekking tot het zekerstellen van het productiviteitspotentieel.
Danish: Forretningsområdet finansiering af offentlige investeringer omfatter udelukkende mellem- eller langsigtet finansiering, herunder tjenesteydelser i nær tilknytning hertil, af offentlige projekter, der enten vedrører forsyningspligtydelser eller sikring af produktivitetspotentialet.
Swedish: Affärsområdet finansiering av offentliga investeringar ska uteslutande omfatta finansiering på medellång eller lång sikt av offentliga projekt som antingen ligger i allmänhetens intresse eller skyddar produktivitetspotentialen, inbegripet tjänster som har nära samband med sådan finansiering.
Finnish: Julkisten investointien rahoittamiseen liittyvä toimiala koostuu yksinomaan sellaisten julkisten hankkeiden keskipitkän tai pitkän aikavälin rahoittamisesta, jotka liittyvät julkiseen etuun tai joilla varmistetaan tuottavuusmahdollisuudet, mukaan luettuina tällaiseen rahoitukseen tiiviisti liittyvät palvelut.
Greek: Το επιχειρηματικό πεδίο χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων αφορά αποκλειστικά μεσοπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, περιλαμβανομένων των στενά συνδεόμενων υπηρεσιών, για δημόσια έργα κοινής ωφέλειας ή διασφάλισης του παραγωγικού δυναμικού.
Czech: Oblast veřejného financování investic se bude týkat výhradně středně- či dlouhodobého financování veřejných projektů, jež slouží buď veřejně prospěšným účelům, nebo zajištění výrobního potenciálu, včetně poskytování služeb, jež jsou s tímto financováním úzce spojeny.
Slovak: Oblasť podnikania financovanie investícií z verejných zdrojov zahŕňa výlučne strednodobé a dlhodobé financovanie vrátane služieb, ktoré sú s ním úzko spojené, verejné projekty, ktoré slúžia na verejnoprospešné účely alebo na zabezpečenie potenciálu produktivity.
Polish: linia biznesowa związana z finansowaniem inwestycji publicznych będzie obejmowała wyłącznie średnio- lub długoterminowe finansowanie projektów publicznych, które leżą w interesie publicznym lub służą zabezpieczeniu potencjału produkcyjnego, w tym usług, które są ściśle powiązane z takim finansowaniem.
Hungarian: A közbefektetések finanszírozása üzletág kizárólag olyan állami projektek középtávú és hosszú távú finanszírozását – ideértve az ezekkel szorosan összefüggő szolgáltatásokat is – foglalja magába, amelyek vagy általános érdekűek vagy pedig a termelékenységi potenciál biztosítására szolgálnak.
Slovenian: poslovna linija financiranja javnih naložb bo obsegala samo srednje- ali dolgoročno financiranje javnih projektov, ki so v javnem interesu ali so namenjeni varovanju potenciala za produktivnost, vključno s storitvami, ki so tesno povezane s takšnim financiranjem.
Romanian: Ramura de activitate a creditelor pentru investiții publice va cuprinde exclusiv finanțări pe termen mediu sau lung pentru proiecte publice care sunt fie de interes public, fie servesc la asigurarea potențialului de productivitate, inclusiv servicii strâns legate de aceste finanțări.
Bulgarian: Дейността в областта на финансирането на публични инвестиции ще обхваща единствено средносрочно или дългосрочно финансиране на публични проекти, които или са в интерес на обществото, или служат като гаранция на производствения потенциал, включително услуги, които са тясно свързани с такова финансиране.
Estonian: avaliku sektori investeeringute rahastamine hõlmab ainult avaliku sektori projektide keskmise või pika tähtajaga rahastamist, sh sellega tihedalt seotud teenuseid, mis pakuvad majanduslikku huvi ja tagavad tootlikkuse.
Latvian: Publiskā sektora finansējuma darbības virzienu veidos tikai tādu publisko projektu vidēja termiņa un ilgtermiņa finansēšana, kuri būs vai nu sabiedrības interesēs, vai kalpos ražošanas potenciāla, tostarp pakalpojumu, kas cieši saistīti ar šādu finansējumu, nodrošināšanai.
Lithuanian: viešųjų investicijų finansavimo sritis apima tik viešųjų projektų, kuriais užtikrinama arba bendros svarbos paslaugos, arba produktyvumo potencialas, vidutinio ir ilgojo laikotarpio finansavimą, įskaitant glaudžiai su tuo susijusias paslaugas.
Maltese: Il-linja tan-negozju tal-finanzi tal-investiment pubbliku ser tinkludi esklussivament finanzjament fuq perjodu medju jew twil ta’ proġetti pubbliċi li jew fl-interess pubbliku jew iservu biex jissalvagwardjaw il-potenzjal tal-produttività, inkluż servizzi li huma marbuta fil-qrib ma’ tali finanzjament.