English: by foregoing new business in the DEPFA plc sub-group (balance sheet of EUR 248 billion at 31 December 2008) as of the date of notification of the decision at the latest.
French: en s’abstenant de conclure de nouvelles opérations dans le sous-groupe DEPFA plc (bilan total de 248 milliards d’euros au 31 décembre 2008), au plus tard à compter du jour de la notification de la décision.
German: durch Verzicht auf Neugeschäft im DEPFA plc Teilkonzern (Bilanzsumme von EUR 248 Mrd. zum 31. Dezember 2008) spätestens ab dem Tag der Zustellung der Entscheidung.
Spanish: mediante la renuncia a nuevas operaciones en DEPFA plc (balance total de 248000 millones EUR a 31 de diciembre de 2008), a más tardar en la fecha de notificación de la Decisión.
Italian: mediante rinuncia alle nuove attività del sottogruppo DEPFA plc (totale di bilancio di 248 miliardi di EUR al 31 dicembre 2008).
Portuguese: abstendo-se a realizar novas operações no subgrupo DEPFA plc (balanço total de 248 mil milhões de EUR em 31 de dezembro de 2008) o mais tardar a partir da data de notificação da decisão.
Dutch: Doordat HRE uiterlijk vanaf de dag van vaststelling van dit besluit niet meer betrokken zal zijn bij nieuwe activiteiten van DEPFA plc (met een balanstotaal op 31 december 2008 van 248 miljard EUR).
Danish: ved afkald på nye forretninger i DEPFA plc-delkoncernen (balancesum på 248 mia. EUR pr. 31. december 2008) senest fra datoen for fremsendelsen af beslutningen.
Swedish: Avstå från ny affärsverksamhet inom undergruppen DEPFA plc (balansräkning på 248 miljarder euro den 31 december 2008) senast från och med dagen för anmälan av beslutet.
Finnish: pidättäytymällä DEPFA plc -alaryhmän (jonka tase 31. joulukuuta 2008 oli 248 miljardia euroa) uudesta liiketoiminnasta viimeistään päätöksen ilmoittamispäivänä.
Greek: μέσω της παραίτησης από νέες εργασίες στον υποόμιλο DEPFA plc (σύνολο ισολογισμού ύψους 248 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2008) το αργότερο από την ημέρα έκδοσης της απόφασης.
Czech: zřeknutím se nové obchodní činnosti v dílčí skupině DEPFA plc (bilanční suma ve výši 248 miliard EUR k 31. prosinci 2008) nejpozději ode dne obdržení rozhodnutí.
Slovak: že sa vzdá nových obchodných aktivít v čiastkovom koncerne DEPFA plc. (bilančná suma 248 mld. EUR k 31. decembru 2008), najneskôr počnúc dňom doručenia rozhodnutia.
Polish: poprzez rezygnację z nowych obszarów działalności w podgrupie DEPFA plc (bilans w wysokości 248 mld EUR w dniu 31 grudnia 2008 r.) najpóźniej od daty notyfikacji decyzji.
Hungarian: azáltal, hogy legkésőbb a határozat kézbesítésének napjától kezdve lemond a DEPFA plc részkonszernben (a részkonszern 2008. december 31-én 248 milliárd EUR mérlegfőösszeggel rendelkezett) az új ügyletekről.
Slovenian: z odrekanjem sodelovanju pri novih dejavnostih podskupine banke DEPFA plc (bilanca stanja v višini 248 milijard EUR na dan 31. decembra 2008) najkasneje od datuma uradnega obvestila o tem sklepu.
Romanian: prin renunțarea la orice activitate nouă în cadrul subgrupului DEPFA plc (bilanț de 248 miliarde EUR la 31 decembrie 2008), cel târziu la data notificării deciziei.
Bulgarian: отказване от нова дейност в подгрупата DEPFA plc (счетоводен баланс на стойност 248 млрд. евро към 31 декември 2008 г.) най-късно от датата на уведомяването за решението.
Estonian: loobudes uute tehingute tegemisest kontserniliikmes DEPFA plc (31. detsembri 2008. aasta seisuga on bilansimaht 248 miljardit eurot) hiljemalt otsuse kättetoimetamise kuupäeval.
Latvian: atturoties veikt jaunas darbības DEPFA plc apakšgrupā (2008. gada 31. decembrī bilance EUR 248 miljardi) vēlākais no lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: HRE ne vėliau kaip nuo sprendimo gavimo dienos koncerno dalyje DEPFA plc (2008 m. gruodžio 31 d. balanso suma siekė 248 mlrd. EUR) nevykdys jokios naujos veiklos.
Maltese: billi tevita negozju ġdid fis-sottogrupp ta’ DEPFA plc (karta tal-bilanċ ta’ EUR 248 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2008) mhux aktar tard mid-data ta’ notifika tad-deċiżjoni.