FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overview of collateralisation at different time periods of the Osinek loan
French: Vue d’ensemble des garanties du prêt d’Osinek à différentes époques
German: Überblick über die Besicherung des Osinek-Darlehens zu verschiedenen Zeitpunkten
Spanish: Visión general de la cobertura mediante colateralización en distintos períodos de tiempo del préstamo de Osinek
Italian: Quadro delle garanzie fornite in diversi periodi per il prestito concesso dalla società Osinek
Portuguese: Panorâmica de cobertura por garantia em diferentes períodos de tempo do empréstimo da Osinek
Dutch: Overzicht van de op verschillende momenten ter dekking van de Osinek-lening gestelde zekerheid
Danish: Oversigt over den stillede sikkerhed for lånet fra Osinek på forskellige tidspunkter
Swedish: Överblick över säkerheterna för Osineklånet under olika perioder
Finnish: Osinekin lainan vakuudet eri ajankohtina
Greek: Επισκόπηση παροχής εξασφαλίσεων σε διαφορετικές χρονικές περιόδους για το δάνειο της Osinek
Czech: Přehled zajištění úvěru společnosti Osinek v různých obdobích
Slovak: Prehľad zaistenia úveru spoločnosti Osinek v rôznych obdobiach
Polish: Przegląd zabezpieczenia w różnych okresach obowiązywania pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek
Hungarian: Az Osinek-kölcsön fedezeteinek felszabadítása a különböző időszakokban, áttekintés
Slovenian: Pregled zavarovanja posojila podjetja Osinek s premoženjem v različnih obdobjih
Romanian: Prezentare generală a constituirii de garanții în diferite perioade de timp ale împrumutului acordat de către Osinek
Bulgarian: Преглед на обезпечението през различни периоди от време на заема от Osinek
Estonian: Ülevaade tagatise määramisest Osineki laenu eri perioodidel
Latvian: Pārskats par nodrošinājumu dažādos Osinek aizdevuma periodos
Lithuanian: lentelė „Osinek“ paskolos turto įkeitimas skirtingais laikotarpiais
Maltese: Ħarsa ġenerali lejn il-kollateralizzazzjoni f'perjodi ta’ żmien differenti tas-self minn Osinek
English: Date of change
French: Date du changement
German: Datum der Änderung
Spanish: Fecha de cambio
Italian: Data del cambiamento
Portuguese: Data de alteração
Dutch: Datum wijziging
Danish: Dato for ændringen
Swedish: Datum för ändring
Finnish: Muutoksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία αλλαγής
Czech: Datum změny
Slovak: Dátum zmeny
Polish: Data zmiany
Hungarian: Módosítás dátuma
Slovenian: Datum spremembe
Romanian: Data modificării
Bulgarian: Дата на промяната
Estonian: Muudatuse kuupäev
Latvian: Pārmaiņu datums
Lithuanian: Pakeitimo data
Maltese: Data tal-bidla
English: Amount drawn
French: Montant épuisé
German: In Anspruch genommener Betrag
Spanish: Cantidad utilizada
Italian: Importo erogato
Portuguese: Montante utilizado
Dutch: Opgenomen bedrag
Danish: Beløb, der blev udbetalt
Swedish: Utbetalning av lån
Finnish: Nostettu määrä
Greek: Αναληφθέν ποσό
Czech: Vyčerpaná částka
Slovak: Vyčerpaná suma
Polish: Pobrana kwota
Hungarian: Lehívott összeg
Slovenian: Izplačan znesek
Romanian: Suma retrasă
Bulgarian: Изтеглена сума
Estonian: Väljamakstud summa
Latvian: Izmaksātā summa
Lithuanian: Paimta suma
Maltese: Ammont miġbud
English: (CZK million)
French: (en millions de CZK)
German: (Mio. CZK)
Spanish: (millones CZK)
Italian: (in milioni di CZK)
Portuguese: (milhões de CZK)
Dutch: (in miljoen CZK)
Danish: (i mio. CZK)
Swedish: (milj. tjeckiska kr)
Finnish: (milj. CZK)
Greek: (σε εκατ. CZK)
Czech: (miliony CZK)
Slovak: (mil. CZK)
Polish: (w mln CZK)
Hungarian: (millió CZK)
Slovenian: (v milijonih CZK)
Romanian: (în milioane CZK)
Bulgarian: (млн. CZK)
Estonian: (miljonit Tšehhi krooni)
Latvian: (miljonos CZK)
Lithuanian: (mln. CZK)
Maltese: (CZK miljun)
English: Value of collateral (CZK million)
French: Valeur des biens donnés en garantie (en millions de CZK)
German: Wert der Sicherheit (Mio. CZK)
Spanish: Valor del activo colateral (millones CZK)
Italian: Valore della garanzia (in milioni di CZK)
Portuguese: Valor das garantias (milhões de CZK)
Dutch: Waarde van de zekerheid (in miljoen CZK)
Danish: Værdien af den stillede sikkerhed (i mio. CZK)
Swedish: Värdet på säkerheter (milj. tjeckiska kr)
Finnish: Vakuuksien arvo (milj. CZK)
Greek: Ποσό των ασφαλειών (σε εκατ. CZK)
Czech: Hodnota předmětů zajištění (miliony CZK)
Slovak: Hodnota predmetu zaistenia (mil. CZK)
Polish: Wartość zabezpieczenia (w mln CZK)
Hungarian: Fedezet értéke (millió CZK)
Slovenian: Vrednost zavarovanja s premoženjem (v milijonih CZK)
Romanian: Valoarea garanției (în milioane CZK)
Bulgarian: Стойност на обезпечението (млн. CZK)
Estonian: Tagatise väärtus (miljonit Tšehhi krooni)
Latvian: Nodrošinājuma vērtība (miljonos CZK)
Lithuanian: Įkaito vertė (mln. CZK)
Maltese: Valur tal-kollateral (CZK miljun)
English: % level of collateral
French: % de la valeur des biens donnés en garantie
German: Umfang der Besicherung (%)
Spanish: % nivel del colateral
Italian: % del valore della garanzia
Portuguese: % do nível de garantia
Dutch: % niveau van zekerheid
Danish: % i sikkerhedsstillelse
Swedish: % andel av säkerheternas värde
Finnish: Vakuuksien arvon %-osuus
Greek: % επίπεδο των ασφαλειών
Czech: % hodnoty předmětů zajištění
Slovak: % hodnoty predmetu zaistenia
Polish: Poziom zabezpieczenia w %
Hungarian: Fedezet százalékos szintje
Slovenian: % ravni zavarovanja s premoženjem
Romanian: Nivelul garanției în %
Bulgarian: Процентен дял на обезпечението
Estonian: tagatise % tase
Latvian: Nodrošinājuma % līmenis
Lithuanian: Įkeitimo lygis (%)
Maltese: % livell tal-kollateral
English: 11 May 2009
French: 11 mai 2009
German: 11. Mai 2009
Spanish: 11 de mayo de 2009
Italian: 11 maggio 2009
Portuguese: 11 de maio de 2009
Dutch: 11 mei 2009
Danish: 11. maj 2009
Swedish: 11 maj 2009
Greek: 11 Μαΐου 2009
Czech: května 2009
Slovak: 11. mája 2009
Polish: 11 maja 2009 r.
Hungarian: 2009. május 11.
Slovenian: 11. maj 2009
Romanian: 11 mai 2009
Bulgarian: 11 май 2009 г.
Estonian: 11. mai 2009
Latvian: 2009. gada 11. maijs
Lithuanian: 2009 m. gegužės 11 d.
Maltese: fil-11 ta’ Mejju 2009
English: 23 July 2009
French: 23 juillet 2009
German: 23. Juli 2009
Spanish: 23 de julio de 2009
Italian: 23 luglio 2009
Portuguese: 23 de julho de 2009
Dutch: 23 juli 2009
Danish: 23. juli 2009
Swedish: 23 juli 2009
Greek: 23 Ιουλίου 2009
Czech: července 2009
Slovak: 23. júla 2009
Polish: 23 lipca 2009 r.
Hungarian: 2009. július 23.
Slovenian: 23. julij 2009
Romanian: 23 iulie 2009
Bulgarian: 23 юли 2009 г.
Estonian: 23. juuli 2009
Latvian: 2009. gada 23. jūlijs
Lithuanian: 2009 m. liepos 23 d.
Maltese: fit-23 ta’ Lulju 2009
English: 30 July 2009
French: 30 juillet 2009
German: 30. Juli 2009
Spanish: 30 de julio de 2009
Italian: 30 luglio 2009
Portuguese: 30 de julho de 2009
Dutch: 30 juli 2009
Danish: 30. juli 2009
Swedish: 30 juli 2009
Greek: 30 Ιουλίου 2009
Czech: července 2009
Slovak: 30. júla 2009
Polish: 30 lipca 2009 r.
Hungarian: 2009. július 30.
Slovenian: 30. julij 2009
Romanian: 30 iulie 2009
Bulgarian: 30 юли 2009 г.
Estonian: 30. juuli 2009
Latvian: 2009. gada 30. jūlijs
Lithuanian: 2009 m. liepos 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Lulju 2009
English: 22 September 2009
French: 22 septembre 2009
German: 22. September 2009
Spanish: 22 de septiembre de 2009
Italian: 22 settembre 2009
Portuguese: 22 de setembro de 2009
Danish: 22. september 2009
Greek: 22 Σεπτεμβρίου 2009
Czech: září 2009
Slovak: 22. septembra 2009
Polish: 22 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 22.
Slovenian: 22. september 2009
Romanian: 22 septembrie 2009
Bulgarian: 22 септември 2009 г.
Estonian: september 2009
Latvian: 2009. gada 22. septembris
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: fit-22 ta’ Settembru 2009
English: 24 September 2009
French: 24 septembre 2009
German: 24. September 2009
Spanish: 24 de septiembre de 2009
Italian: 24 settembre 2009
Portuguese: 24 de setembro de 2009
Danish: 24. september 2009
Greek: 24 Σεπτεμβρίου 2009
Czech: září 2009
Slovak: 24. septembra 2009
Polish: 24 września 2009 r.
Hungarian: 2009. szeptember 24.
Slovenian: 24. september 2009
Romanian: 24 septembrie 2009
Bulgarian: 24 септември 2009 г.
Estonian: september 2009
Latvian: 2009. gada 24. septembris
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: fl-24 ta’ Settembru 2009
English: 9 December 2009
French: 9 décembre 2009
German: 9. Dezember 2009
Spanish: 9 de diciembre de 2009
Italian: 9 dicembre 2009
Portuguese: 9 de dezembro de 2009
Danish: 9. december 2009
Greek: 9 Δεκεμβρίου 2009
Czech: prosince 2009
Slovak: 9. decembra 2009
Polish: 9 grudnia 2009 r.
Hungarian: 2009. december 9.
Slovenian: 9. december 2009
Romanian: 9 decembrie 2009
Bulgarian: 9 декември 2009 г.
Estonian: 9. detsember 2009
Latvian: 2009. gada 9. decembris
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 9 d.
Maltese: fid-9 ta’ Diċembru 2009
English: 25 January 2010
French: 25 janvier 2010
German: 25. Januar 2010
Spanish: 25 de enero de 2010
Italian: 25 gennaio 2010
Portuguese: 25 de janeiro de 2010
Dutch: 25 januari 2010
Danish: 25. januar 2010
Swedish: 25 januari 2010
Greek: 25 Ιανουαρίου 2010
Czech: ledna 2010
Slovak: 25. januára 2010
Polish: 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2010. január 25.
Slovenian: 25. januar 2010
Romanian: 25 ianuarie 2010
Bulgarian: 25 януари 2010 г.
Estonian: 25. jaanuar 2010
Latvian: 2010. gada 25. janvāris
Lithuanian: 2010 m. sausio 25 d.
Maltese: fil-25 ta’ Jannar 2010
English: The rate for the Osinek loan is based on PRIBOR calculated for the maturity of 3 months.
French: Le taux pour le prêt d’Osinek repose sur le taux PRIBOR calculé à une échéance de trois mois.
German: Der Zinssatz für das Osinek-Darlehen basiert auf dem für Fristigkeiten von 3 Monaten berechneten PRIBOR.
Spanish: El tipo del préstamo de Osinek se basa en el PRIBOR a tres meses.
Italian: Il tasso per il prestito di Osinek si è basato sul tasso PRIBOR calcolato su base trimestrale.
Portuguese: A taxa do empréstimo da Osinek é baseada na PRIBOR a 3 meses.
Dutch: Het tarief voor de Osinek-lening is gebaseerd op een voor een looptijd van drie maanden berekende PRIBOR.
Danish: Rentesatsen for lånet fra Osinek er baseret på PRIBOR beregnet for lån med en løbetid på 3 måneder.
Swedish: Räntesatsen för Osineklånet bygger på PRIBOR beräknad med tre månaders förfallotid.
Finnish: Osinekin lainan korko perustuu kolmen kuukauden maksuajalle laskettuun PRIBOR-korkoon.
Greek: Το επιτόκιο για το δάνειο της Osinek βασίζεται στο PRIBOR το οποίο υπολογίζεται για όλη τη διάρκεια των 3 μηνών.
Czech: Sazba pro úvěr společnosti Osinek je založena na sazbě PRIBOR vypočtené se splatností tří měsíců.
Slovak: Sadzba pre úver spoločnosti Osinek je založená na sadzbe PRIBOR vypočítanej so splatnosťou tri mesiace.
Polish: W przypadku pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek stopa oprocentowania opiera się na wartości PRIBOR obliczonej dla trzymiesięcznego okresu zapadalności.
Hungarian: Az Osinek-kölcsön kamatlába a 3 hónapos lejáratra számított PRIBOR értéken alapul.
Slovenian: Obrestna mera posojila podjetja Osinek temelji na obrestni meri PRIBOR, izračunani za obdobje zapadlosti 3 mesecev.
Romanian: Calcului ratei pentru împrumutul acordat de către Osinek pornește de la rata PRIBOR calculată la scadența de trei luni.
Bulgarian: Лихвеният процент за заема от Osinek се основава на PRIBOR, изчислен за падеж от 3 месеца.
Estonian: Osineki laenu intressimäär tugineb PRIBORile, mis on arvutatud kolmekuulise tähtaja kohta.
Latvian: Osinek aizdevuma likmes pamatā ir PRIBOR, kas aprēķināts 3 mēnešu termiņam.
Lithuanian: „Osinek“ paskolos norma nustatyta pagal 3 mėnesių PRIBOR.
Maltese: Ir-rata għas-self minn Osinek hija bbażata fuq PRIBOR ikkalkulata għall-maturità ta’ 3 xhur.
English: The reference rate is based on one-year money market rates.
French: Le taux de référence est fondé sur les taux du marché monétaire à 1 an.
German: Grundlage des Referenzzinssatzes sind Einjahres-Geldmarktsätze.
Spanish: El tipo de referencia se basa en los tipos del mercado monetario a un año.
Italian: Il tasso di riferimento è basato sui tassi a un anno del mercato monetario.
Portuguese: A taxa de referência é baseada nas taxas do mercado monetário a um ano.
Dutch: Het referentietarief is gebaseerd op eenjaarlijkse geldmarktrentetarieven.
Danish: Referencesatsen er baseret på etårige pengemarkedsrentesatser.
Swedish: Referensräntan grundas på en penningmarknadsränta på ett år.
Finnish: Viitekorko perustuu 12 kuukauden rahamarkkinakorkoihin.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς βασίζεται σε επιτόκια αγοράς χρήματος ενός έτους.
Czech: Referenční sazba vychází z ročních sazeb peněžního trhu.
Slovak: Referenčná sadzba vychádza z ročných sadzieb peňažného trhu.
Polish: Podstawą stopy referencyjnej są jednoroczne stopy rynku pieniężnego.
Hungarian: A referencia-kamatláb egyéves pénzpiaci kamatlábakon alapul.
Slovenian: Referenčna obrestna mera temelji na enoletnih obrestnih merah na denarnem trgu.
Romanian: Calculul ratei de bază pornește de la ratele pe piața monetară la scadențe de un an.
Bulgarian: Референтният лихвен процент се основава на едногодишните лихвени проценти на паричния пазар.
Estonian: Viiteintressimäär põhineb üheaastastel rahaturu intressimääradel.
Latvian: Atsauces likmes pamatā ir naudas tirgus 1 gada likmes.
Lithuanian: Orientacinė norma apskaičiuojama pagal vienų metų pinigų rinkos normas.
Maltese: Ir-rata ta’ referenza hija bbażata fuq sena rati ta’ swieq ta’ flus.
English: However, the Commission reserves the right to use shorter or longer maturities adapted to certain cases.
French: La Commission se réserve toutefois le droit d’utiliser une échéance plus courte ou plus longue, adaptée au cas considéré.
German: Die Kommission behält sich jedoch das Recht vor, in bestimmten Fällen kürzere oder längere Fristigkeiten zu verwenden.
Spanish: No obstante, la Comisión se reserva el derecho a aplicar vencimientos más cortos o más largos adaptados a determinados casos.
Italian: La Commissione si riserva il diritto di utilizzare durate più brevi o più lunghe adattate ai casi specifici.
Portuguese: No entanto, a Comissão reserva-se o direito de utilizar períodos mais curtos ou mais longos adaptados a certos casos.
Dutch: De Commissie behoudt zich echter het recht voor om kortere of langere looptijden toe te passen, al naargelang het geval.
Danish: Kommissionen forbeholder sig dog ret til at anvende kortere eller længere løbetider i visse tilfælde.
Swedish: Kommissionen förbehåller sig rätten att använda kortare eller längre löptider i vissa fall.
Finnish: Komissio varaa kuitenkin itselleen oikeuden käyttää tietyissä tapauksissa lyhyempiä tai pidempiä maksuaikoja.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί βραχυπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο δανεισμό προσαρμοσμένο σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Komise si ovšem vyhrazuje právo použít kratší nebo delší doby splatnosti přizpůsobené na určité případy.
Slovak: Komisia si však vyhradzuje právo použiť kratšie alebo dlhšie doby splatnosti prispôsobené určitým prípadom.
Polish: Komisja zastrzega sobie jednak prawo do zastosowania krótszych lub dłuższych okresów zapadalności dostosowanych do konkretnych przypadków.
Hungarian: Azonban a Bizottság fenntartja a jogot, hogy bizonyos esetekhez igazítva rövidebb vagy hosszabb lejáratot alkalmazzon.
Slovenian: Vendar si Komisija pridržuje pravico, da uporabi krajša ali daljša obdobja zapadlosti, prilagojena posameznim primerom.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia își rezervă dreptul de a utiliza scadențe mai scurte sau mai lungi, adaptate anumitor cazuri.
Bulgarian: Комисията си запазва обаче правото да използва по-къси или по-дълги срокове на падежи, подходящи за определени случаи.
Estonian: Sellegipoolest jätab komisjon endale õiguse kasutada lühemaid või pikemaid tähtaegasid, mida on kohandatud konkreetse juhtumiga.
Latvian: Tomēr Komisija sev patur tiesības izmantot īsākus vai garākus termiņus, kas pielāgoti konkrētiem gadījumiem.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais Komisija pasilieka teisę taikyti trumpesnį arba ilgesnį terminą.
Maltese: Madanakollu, il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li tuża maturitajiet iqsar jew itwal addottati għal ċerti każi.
English: The small difference between two basis points is due to the different method of adjustment.
French: La petite différence de 2 points de base est due à l’utilisation d’une méthode d’ajustement distincte.
German: Die geringfügige Differenz zwischen den beiden Basispunkten ist bedingt durch die unterschiedliche Methode der Anpassung.
Spanish: La pequeña diferencia de dos puntos básicos se debe a que los métodos de ajuste son distintos.
Portuguese: A pequena diferença entre dois pontos de base deve-se aos diferentes métodos de ajustamento.
Dutch: Het kleine verschil van twee basispunten is toe te schrijven aan het verschil in aanpassingsmethode.
Danish: Den lille forskel på to basispoint skyldes forskelle i justeringsmetoden.
Swedish: Den lilla skillnaden på två räntepunkter beror på olika justeringsmetoder.
Finnish: Kahden peruspisteen ero johtuu tarkistusmenetelmän eroista.
Greek: Η μικρή διαφορά μεταξύ δύο μονάδων βάσης οφείλεται στη διαφορετική μέθοδο προσαρμογής.
Czech: Malý rozdíl dvou bazických bodů má příčinu v odlišné metodice úpravy.
Slovak: Malý rozdiel dvoch bázických bodov má príčinu v odlišnej metodike úpravy.
Polish: Niewielka różnica między dwoma wartościami punktów bazowych wynika z innej metody korekty.
Hungarian: A két bázispontos kis különbség az eltérő korrigálási módszerből fakad.
Slovenian: Razlog za majhno razliko med bazičnimi točkami so različne metode prilagoditve.
Romanian: Diferența redusă între două puncte de bază este rezultatul metodei diferite de ajustare.
Bulgarian: Малката разлика между двете стойности на базисните пунктове се дължи на различния метод на актуализиране.
Estonian: Väike vahe kahe baaspunkti vahel tuleneb erinevast kohandamismeetodist.
Latvian: Nelielo atšķirību 2 bāzes punktu robežās rada atšķirīga korekciju metode.
Lithuanian: Nedidelis šių dviejų bazinių punktų skirtumas susidaro taikant skirtingą koregavimo metodą.
Maltese: Id-differenza żgħira bejn iż-żewġ punti bażi hija dovuta għall-metodu differenti ta’ aġġustament.
English: PRIBOR is adjusted on a daily basis; the reference rate is adjusted only every few months.
French: Le PRIBOR est ajusté quotidiennement, tandis que le taux de référence ne l’est qu’à plusieurs mois d’intervalle.
German: Der PRIBOR wird täglich angepasst, während der Referenzzinssatz nur im Abstand von einigen Monaten angepasst wird.
Spanish: El PRIBOR se ajusta diariamente, mientras que el tipo de referencia se ajusta cada varios meses.
Portuguese: A PRIBOR é ajustada numa base diária; a taxa de referência é ajustada apenas cada vários meses.
Dutch: De PRIBOR wordt dagelijks aangepast; het referentietarief wordt slechts om de paar maanden aangepast.
Danish: PRIBOR justeres dagligt, mens referencesatsen kun justeres med visse måneders mellemrum.
Swedish: PRIBOR justeras varje dag, medan referensräntan bara justeras en gång under ett par månader.
Finnish: PRIBOR-korko tarkistetaan päivittäin, viitekorko vain muutaman kuukauden välein.
Greek: Το PRIBOR προσαρμόζεται σε καθημερινή βάση·ενώ το επιτόκιο αναφοράς προσαρμόζεται μόλις κάθε λίγους μήνες.
Czech: Sazba PRIBOR se upravuje každý den; referenční sazba pouze jednou za pár měsíců.
Slovak: Sadzba PRIBOR sa upravuje každý deň, referenčná sadzba iba raz za niekoľko mesiacov.
Polish: Stopa PRIBOR jest korygowana codziennie; stopa referencyjna jest korygowana jedynie co kilka miesięcy.
Hungarian: A PRIBOR korrigálása napi szinten történik, míg a referencia-kamatlábat minden második hónapban korrigálják.
Slovenian: PRIBOR se prilagaja dnevno, referenčna obrestna mera pa le vsakih nekaj mesecev.
Romanian: PRIBOR este ajustată zilnic; rata de referință este ajustată doar o dată la câteva luni.
Bulgarian: PRIBOR се актуализира ежедневно, а референтният лихвен процент се актуализира само веднъж на няколко месеца.
Estonian: PRIBORit kohandatakse igapäevaselt; viiteintressimäära kohandatakse ainult iga mõne kuu järel.
Latvian: PRIBOR tiek koriģēts katru dienu; atsauces likme tiek koriģēta tikai ik pēc dažiem mēnešiem.
Lithuanian: PRIBOR koreguojamas kasdien, o orientacinė norma – tik kas keletą mėnesių.
Maltese: PRIBOR hija aġġustata kull ġurnata; ir-rata ta’ referenza tiġi aġġustata biss kull ftit xhur.
English: Against this background, the applied interest rate can be accepted as an appropriate proxy for a market rate.
French: Dans ce contexte, le taux d’intérêt appliqué peut être accepté comme un substitut adéquat du taux du marché.
German: Vor diesem Hintergrund kann der verwendete Zinssatz als angemessener Ersatz für den Marktzinssatz akzeptiert werden.
Spanish: En este contexto, el tipo de interés aplicado puede aceptarse como un valor sustitutivo adecuado para un tipo de mercado.
Italian: In considerazione di quanto precede, il tasso di interesse applicato può essere accettato come un parametro corrispondente al tasso di mercato.
Portuguese: Neste contexto, a taxa de juro aplicada pode ser aceite como um substituto adequado da taxa de mercado.
Dutch: Tegen deze achtergrond kan het toegepaste rentetarief als een geschikte indicatie voor een marktrente worden gebruikt.
Danish: På den baggrund kan den anvendte rentesats accepteres som en passende indikator for markedsrenten.
Swedish: Mot bakgrund av detta kan den tillämpade räntesatsen godtas som ett lämpligt mått på marknadsräntan.
Finnish: Sovellettu korko voidaan edellä mainituista syistä hyväksyä asianmukaisena markkinakorkojen kuvaajana.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το ισχύον επιτόκιο μπορεί να γίνει δεκτό ως αντιπροσωπευτικό των επιτοκίων της αγοράς.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem je možné přijmout uplatněnou úrokovou míru jako odpovídající náhradu tržní sazbě.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti je možné prijať uplatnenú úrokovú mieru ako zodpovedajúcu náhradu trhovej sadzby.
Polish: W tym kontekście zastosowana stopa procentowa może być przyjęta jako odpowiedni wskaźnik zastępczy dla stopy rynkowej.
Hungarian: A fentiek fényében az alkalmazott kamatláb elfogadható a piaci kamatláb megfelelő helyettesítőjeként.
Slovenian: Na podlagi tega se lahko uporabljena obrestna mera sprejme kot primeren približek tržne obrestne mere.
Romanian: În acest context, rata aplicată a dobânzii poate fi acceptată ca un substituent adecvat pentru o rată a pieței.
Bulgarian: При тези обстоятелства приложеният лихвен процент може да се приеме като адекватен заместител на пазарния лихвен процент.
Estonian: Selles kontekstis võib nõustuda, et kohaldatud intressimäär on adekvaatne asendusväärtus turuintressimäärale.
Latvian: Ievērojot šo informāciju, piemēroto procentu likmi var pieņemt par atbilstīgu tirgus likmes aizstājēju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, galima teigti, kad taikoma palūkanų norma priimtina kaip tinkamas rinkos normos rodiklis.
Maltese: F'dan l-isfond, ir-rata ta’ imgħax applikata tista' tiġi aċċettata bħala indikatura xieraq għal rata tas-suq.
English: Selectivity
French: Caractère sélectif de la mesure
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Seletividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Specifičnost
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Избирателност
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettivitá