FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 March 2012
French: du 21 mars 2012
German: vom 21. März 2012
Spanish: de 21 de marzo de 2012
Italian: del 21 marzo 2012
Portuguese: de 21 de março de 2012
Dutch: van 21 maart 2012
Danish: af 21. marts 2012
Swedish: av den 21 mars 2012
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 21. března 2012
Slovak: z 21. marca 2012
Polish: z dnia 21 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2012
Romanian: din 21 martie 2012
Bulgarian: от 21 март 2012
Estonian: 21. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 21. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Marzu 2012
English: (notified under document C(2012) 1664)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 1664]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 1664)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 1664]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 1664]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 1664]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 1664)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 1664)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 1664]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 1664)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 1664]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 1664)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 1664]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 1664)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 1664. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 1664)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 1664]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 1664)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 1664 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 1664)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 1664)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 1664)
English: (Only the Czech version is authentic)
French: (Le texte en langue tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der tschechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua checa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé a versão em língua checa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tjeckiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze české znění je závazné)
Slovak: (Iba české znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba cehă este autentic)
Bulgarian: (само текстът на чешки език е автентичен)
Estonian: (Ainult tšehhikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų kalba)
Maltese: (It-test biċ-Ċek biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και συγκεκριμένα το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux articles précités, et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung nach den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Tras emplazar a las partes interesadas a que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli, e tenuto conto di tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem observações nos termos do referido artigo e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, under hensyntagen til disse bemærkninger og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα, και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s výše uvedenými články podaly připomínky, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére és tekintettel a benyújtott észrevételekre,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami, in ob upoštevanju teh pripomb,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile susmenționate și având în vedere aceste observații,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби и като взе предвид техните мнения,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele ja võttes nende märkusi arvesse
Latvian: pēc ieinteresēto personu uzaicināšanas iesniegt piezīmes saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem un ņemot vērā viņu piezīmes,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas ir atsižvelgdama į tas pastabas,
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,
English: (‘Osinek’) had agreed to grant a loan of CZK 2,5 billion (approximately EUR 100 million) to ČSA — Czech airlines, a. s. (‘ČSA’).
French: (ci-après «Osinek»), en liquidation, avait donné son accord à l’octroi d’un prêt d’un montant de 2,5 milliards de couronnes tchèques (CZK) (environ 100000000 EUR) à la société ČSA – Czech Airlines, a.s. (ci-après «ČSA»).
German: („ČSA“) ein Darlehen in Höhe von 2,5 Mrd. CZK (rund 100 Mio. EUR) zu gewähren.
Spanish: («Osinek») había aceptado conceder un préstamo de 2500 millones de coronas checas (CZK) (aproximadamente 100 millones EUR) a ČSA – Czech airlines, a.s. («ČSA»).
Italian: (in appresso: «Osinek»), una società di proprietà statale in liquidazione, aveva acconsentito alla concessione di un prestito dell’importo di 2,5 miliardi di CZK (circa 100 milioni di EUR) a favore della società ČSA – České aerolinie, a.s. (in appresso: «ČSA»).
Portuguese: («Osinek») tinha aceitado conceder um empréstimo de 2,5 mil milhões de CZK (cerca de 100 milhões de EUR) à ČSA – Czech Airlines a.s. («ČSA»).
Dutch: (hierna „Osinek” genoemd) een lening van 2,5 miljard CZK (ongeveer 100 miljoen EUR) had verstrekt aan ČSA — Czech airlines, a. s. (hierna „ČSA” genoemd).
Swedish: (nedan kallat Osinek) hade godkänt ett lån på 2,5 miljarder tjeckiska kronor (ungefär 100 miljoner euro) till företaget ČSA – Czech Airlines, a.s. (nedan kallat ČSA).
Finnish: yritykselle, jäljempänä ’ČSA’.
Greek: («Osinek») συμφώνησε να χορηγήσει δάνειο ύψους 2,5 δισεκατ. CZK (περίπου 100 εκατ. ευρώ) στην ČSA — Czech airlines, a.s. («ČSA»).
Slovak: CZK (asi 100 mil. EUR) podniku ČSA – Czech Airlines, a. s. (ďalej len „ČSA“).
Polish: („Osinek”) będąca własnością państwa i znajdująca się w stanie likwidacji zgodziła się udzielić pożyczki w wysokości 2,5 mld CZK (około 100 mln EUR) na rzecz spółki ČSA – Czech airlines a.s. („ČSA”).
Hungarian: (a továbbiakban: Osinek) megállapodást kötött 2,5 milliárd CZK (körülbelül 100 millió EUR) összegű kölcsön nyújtásáról a ČSA – Czech airlines, a. s. (a továbbiakban: ČSA) számára.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: podjetje ČSA) odobrilo posojilo v višini 2,5 milijarde CZK (približno 100 milijonov EUR).
Romanian: (denumită în continuare „Osinek”), a convenit să acorde un credit de 2,5 miliarde CZK (aproximativ 100 de milioane EUR) companiei ČSA – Czech airlines, a.s. (denumită în continuare „ČSA”).
Bulgarian: („Osinek“), се е съгласило да предостави заем от 2,5 млрд. CZK (около 100 млн. EUR) на ČSA — Czech airlines, a. s. („ČSA“).
Estonian: (edaspidi „Osinek”) nõustus andma 2,5 miljardi Tšehhi krooni suurust laenu (ligikaudu 100 miljonit eurot) ettevõtjale ČSA – Czech airlines, a. s. (edaspidi „ČSA”).
Latvian: (turpmāk – ČSA) aizdevumu 2,5 miljardu CZK apmērā (aptuveni 100 miljoni EUR).
Maltese: (‘Osinek’), kienet qablet li tagħti self ta’ CZK 2,5 biljun (madwar EUR 100 miljun) lil ČSA – Czech airlines, a. s. (“ČSA”).
English: The Commission requested information from the Czech Republic by letters dated 14 May 2009 and 24 September 2009. The Czech Republic provided the Commission with further information by letters dated 10 September 2009 and 25 November 2009.
Bulgarian: Комисията изиска информация от Чешката република с писма от 14 май 2009 г. и 24 септември 2009 г. Чешката република предостави на Комисията допълнителна информация с писма от 10 септември 2009 г. и 25 ноември 2009 г.
English: The Czech Republic provided comments on that decision by letter dated 26 April 2010. The Commission asked further questions by letter dated 6 July 2010, to which the Czech Republic replied on 15 September 2010.
Polish: Republika Czeska przekazała uwagi dotyczące tej decyzji pismem z dnia 26 kwietnia 2010 r. Pismem z dnia 6 lipca 2010 r. Komisja zwróciła się z prośbą o przekazanie dalszych informacji, na co Republika Czeska odpowiedziała w dniu 15 września 2010 r.
Bulgarian: Чешката република предостави мнения по това решение с писмо от 26 април 2010 г. Комисията зададе допълнителни въпроси с писмо от 6 юли 2010 г., на което Чешката република отговори на 15 септември 2010 г.
English: The Commission received comments from four interested parties: Travel Service and Icelandair Group on 10 March 2011, Czech Connect Airlines a.s. on 11 March 2011, JOB AIR Technic a.s. on 10 March 2011, and ČSA on 14 March 2011. The Commission forwarded these comments to the Czech Republic, which was given the opportunity to reply; the Commission received the reply by letter dated 12 May 2011.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od czterech zainteresowanych stron: od Travel Service oraz Icelandair Group w dniu 10 marca 2011 r.; od Czech Connect Airlines a.s. w dniu 11 marca 2011 r.; od JOB AIR Technic a.s. w dniu 10 marca 2011 r.; oraz od ČSA w dniu 14 marca 2011 r. Komisja przekazała te uwagi Republice Czeskiej, która uzyskała możliwość udzielenia na nie odpowiedzi; Komisja otrzymała odpowiedź w piśmie z dnia 12 maja 2011 r.
Bulgarian: Комисията получи мнения от четири заинтересовани страни: от Travel Service and Icelandair Group на 10 март 2011 г., от Czech Connect Airlines a.s. на 11 март 2011 г., от JOB AIR Technic a.s. на 10 март 2011 г. и от ČSA на 14 март 2011 г. Комисията препрати тези мнения на Чешката република, на която бе предоставена възможност да отговори; Комисията получи отговора с писмо от 12 май 2011 г.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A MĂSURILOR
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA
English: The Osinek loan
French: Prêt d’Osinek
German: Das Osinek-Darlehen
Spanish: El préstamo de Osinek
Italian: Il prestito della società Osinek
Portuguese: O empréstimo da Osinek
Dutch: De Osinek-lening
Danish: Lånet fra Osinek
Swedish: Lånet från Osinek
Finnish: Osinekin laina
Greek: Το δάνειο Osinek
Czech: Úvěr společnosti Osinek
Slovak: Úver od spoločnosti Osinek
Polish: Pożyczka udzielona przez spółkę Osinek
Hungarian: Az Osinek-kölcsön
Slovenian: Posojilo podjetja Osinek
Romanian: Împrumutul acordat de către Osinek
Bulgarian: Заемът от Osinek
Estonian: Ettevõtja Osinek antud laen
Latvian: Osinek aizdevums
Lithuanian: „Osinek“ paskola
Maltese: Is-self minn Osinek
English: The measure under investigation is a loan granted on 30 April 2009 by Osinek to the Czech national flag carrier, ČSA.
French: La mesure examinée est un prêt accordé le 30 avril 2009 par Osinek à la compagnie aérienne nationale tchèque ČSA.
German: Bei der geprüften Maßnahme handelt es sich um ein Darlehen, das dem tschechischen staatlichen Luftfahrtunternehmen ČSA am 30. April 2009 von Osinek gewährt wurde.
Spanish: La medida objeto de la investigación es un préstamo concedido el 30 de abril de 2009 por Osinek a la línea aérea nacional, ČSA.
Italian: La misura oggetto dell’indagine è il prestito concesso alla compagnia aerea in data 30 aprile 2009 dalla società Osinek.
Portuguese: A medida objeto de investigação é um empréstimo concedido pela Osinek, em 30 de abril de 2009, à companhia aérea de bandeira da República Checa, ČSA.
Dutch: De onderzochte maatregel betreft een op 30 april 2009 door Osinek aan de Tsjechische nationale luchtvaartmaatschappij ČSA, toegekende lening.
Danish: Den foranstaltning, der undersøges, er et lån, som Osinek ydede den 30. april 2009 til det tjekkiske nationale luftfartsselskab, ČSA.
Swedish: Den åtgärd som är föremål för granskning är ett lån som Osinek beviljade det tjeckiska nationella flygbolaget ČSA den 30 april 2009.
Finnish: Tutkinnan kohteena oleva toimenpide on Osinekin 30 päivänä huhtikuuta 2009 Tšekin kansalliselle lentoyhtiölle ČSA:lle myöntämä laina.
Greek: Το υπό έρευνα μέτρο είναι ένα δάνειο που χορηγήθηκε στις 30 Απριλίου 2009 από την Osinek στον εθνικό αερομεταφορέα της Τσεχικής Δημοκρατίας, ČSA.
Czech: Opatření, jež je předmětem šetření, je půjčka poskytnutá českému národnímu leteckému dopravci ČSA dne 30. dubna 2009 společností Osinek.
Slovak: Skúmaným opatrením je úver poskytnutý českému národnému leteckému dopravcovi ČSA 30. apríla 2009 spoločnosťou Osinek.
Polish: Środkiem, którego dotyczy postępowanie, jest pożyczka udzielona w dniu 30 kwietnia 2009 r. przez spółkę Osinek na rzecz narodowego przewoźnika Republiki Czeskiej, ČSA.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező intézkedés egy kölcsön, amelyet 2009. április 30-án nyújtott az Osinek a cseh nemzeti légitársaságnak, a ČSA-nak.
Slovenian: Ukrep, v zvezi s katerim je bil sprožen postopek preiskave, je posojilo, ki ga je 30. aprila 2009 podjetje Osinek odobrilo češkemu nacionalnemu letalskemu prevozniku ČSA.
Romanian: Măsura examinată este un împrumut acordat la 30 aprilie 2009 de Osinek transportatorului aerian național ceh ČSA.
Bulgarian: Разследваната мярка е заем, предоставен на 30 април 2009 г. от Osinek на чешкия национален превозвач ČSA.
Estonian: Uurimisel olev meede on laen, mille ettevõtja Osinek andis 30. aprillil 2009. aastal Tšehhi riiklikule lennuettevõtjale ČSA-le.
Latvian: Izmeklējamais pasākums ir aizdevums, ko 2009. gada 30. aprīlīOsinek piešķīra Čehijas nacionālajai aviosabiedrībai ČSA.
Lithuanian: Tiriamoji priemonė – „Osinek“ paskola, 2009 m. balandžio 30 d. suteikta Čekijos nacionalinei oro transporto bendrovei ČSA.
Maltese: Il-miżura taħt investigazzjoni huwa self mogħti fit-30 ta’ April 2009 minn Osinek lil-linja nazzjonali tal-ajru Ċeka, ČSA.
English: The loan was disbursed in three tranches as follows:
French: Ce prêt a été versé en trois tranches:
German: Das Darlehen wurde in drei Tranchen wie folgt ausgezahlt:
Spanish: El préstamo se desembolsó en tres tramos de la siguiente manera:
Italian: Il prestito è stato erogato in tre rate:
Portuguese: O empréstimo foi desembolsado em três parcelas do seguinte modo:
Dutch: Het bedrag werd in drie tranches als volgt uitbetaald:
Danish: Lånet blev udbetalt i tre trancher som følger:
Swedish: Lånet betalades ut i tre trancher.
Finnish: Laina maksettiin kolmessa erässä:
Greek: Το δάνειο εκταμιεύθηκε σε τρεις δόσεις ως εξής:
Czech: Úvěr byl čerpán ve třech tranších:
Slovak: Úver bol čerpaný v troch tranžiach:
Polish: Pożyczkę wypłacono w trzech następujących transzach:
Hungarian: A kölcsön három részletben került kifizetésre az alábbiak szerint:
Slovenian: Posojilo je bilo izplačano v treh obrokih:
Romanian: Împrumutul a fost vărsat în trei tranșe după cum urmează:
Bulgarian: Заемът е отпуснат на три транша, както следва:
Estonian: Laen anti kolmes osas järgnevalt:
Latvian: Aizdevumu izmaksāja trīs daļās:
Lithuanian: Paskola išmokėta trimis dalimis:
Maltese: Is-self ingħata fi tliet partijiet hekk kif ġej:
English: the first tranche, for CZK 800 million, was drawn on 11 May 2009;
French: la première tranche, d’un montant de 800 millions de CZK, a été prélevée le 11 mai 2009;
German: Die erste Tranche über 800 Mio. CZK wurde am 11. Mai 2009 in Anspruch genommen,
Spanish: el primer tramo, de 800 millones CZK, el 11 de mayo de 2009;
Italian: la prima rata, dell’importo di 800 milioni di CZK, è stata erogata l’11 maggio 2009;
Portuguese: A primeira parcela, de 800 milhões de CZK, foi desembolsada em 11 de maio de 2009;
Dutch: de eerste tranche van 800 miljoen CZK werd op 11 mei 2009 uitgekeerd;
Danish: Første tranche på 800 mio. CZK blev udbetalt den 11. maj 2009.
Swedish: En första tranch på 800 miljoner tjeckiska kronor emottogs den 11 maj 2009.
Finnish: ensimmäinen, 800 miljoonan Tšekin korunan lainaerä 11 päivänä toukokuuta 2009;
Greek: η πρώτη δόση, 800 εκατ. τσεχικές κορόνες («CZK»), χορηγήθηκε στις 11 Μαΐου 2009·
Czech: první tranše ve výši 800 milionů CZK byla přijata dne 11. května 2009;
Slovak: prvá tranža vo výške 800 mil. CZK bola prijatá 11. mája 2009;
Polish: pierwszą transzę w wysokości 800 mln CZK podjęto w dniu 11 maja 2009 r.;
Hungarian: az első részlet, 800 millió CZK, 2009. május 11-én került lehívásra;
Slovenian: prvi obrok v višini 800 milijonov CZK je bil izplačan 11. maja 2009;
Romanian: prima tranșă, de 800 de milioane CZK, a fost acordată la 11 mai 2009;
Bulgarian: първият транш от 800 млн. CZK е изтеглен на 11 май 2009 г.;
Estonian: esimene osa, 800 miljonit Tšehhi krooni anti välja 11. mail 2009;
Latvian: aizdevuma pirmā daļa 800 miljonu CZK apmērā tika saņemta 2009. gada 11. maijā;
Lithuanian: pirmoji 800 mln. CZK dalis suteikta 2009 m. gegužės 11 d.;
Maltese: l-ewwel parti, ta’ CZK 800 miljun, inġibdet fil-11 ta’ Mejju, 2009;