English: Regarding the adequacy of the minimum capital relief remuneration of [about 220] bps per annum on EUR 10 billion (or — in the event of partial cancellations — on the outstanding nominal amount of the guarantee [65]), the absolute amount of capital relief remuneration is reduced if the guarantee is partially cancelled.
French: S’agissant du caractère adéquat de la rémunération minimale du sauvetage d’actifs de [environ 220] points de base par an sur 10 milliards d’euros ou - en cas de renonciation partielle - sur la valeur nominale à recouvrer de la garantie [65], le montant absolu de la rémunération du sauvetage d’actif diminue en cas de renonciation partielle à la garantie.
German: Was die Angemessenheit der Mindestvergütung der Kapitalentlastung von [ca. 220] bps p.a. auf 10 Mrd. EUR oder — im Falle von Teilkündigungen — auf den ausstehenden Nennwert der Garantie angeht [65], so wird der absolute Vergütungsbetrag für die Kapitalentlastung gesenkt, wenn die Garantie teilweise gekündigt wird.
Spanish: Por lo que respecta a la proporcionalidad de la remuneración mínima del rescate de capital de [unos 220] bps anuales sobre 10000 millones EUR o, en caso de cancelaciones parciales, sobre el valor nominal pendiente de la garantía [65], se reducirá el importe absoluto de la remuneración por el rescate de capital si se hace uso parcial de la garantía.
Italian: Per quanto riguarda l’adeguatezza della remunerazione minima dell’alleggerimento dei requisiti patrimoniali di [circa 220] bps l’anno calcolati su 10 miliardi di EUR o – nel caso di un recesso parziale – sul valore nominale residuo della garanzia [65], l’importo in termini assoluti della remunerazione dell’alleggerimento dei requisiti patrimoniali si riduce in caso di rinuncia parziale alla garanzia.
Portuguese: No que respeita à adequação da remuneração mínima da redução das necessidades de fundos próprios de [cerca de 220] bps por ano sobre 10 mil milhões de euros ou - no caso de cancelamentos parciais – sobre o valor nominal remanescente da garantia [65], o montante absoluto da remuneração para a redução das necessidades de fundos próprios será reduzido, se a garantia for parcialmente cancelada.
Dutch: Wat betreft de vraag of de minimumvergoeding voor het capital relief-effect van [ca. 220] basispunten per jaar over een bedrag 10 miljard EUR of, in het geval van gedeeltelijke opzeggingen, het uitstaande nominale bedrag van de garantie [65] adequaat is, het absolute bedrag van de vergoeding voor het capital relief-effect wordt verlaagd wanneer de garantie gedeeltelijk wordt opgezegd.
Danish: Hvad angår spørgsmålet, om minimumskompensationen for kapitalfrigørelsen på [ca. 220] basispoint p.a. af 10 mia. EUR eller — i tilfælde af delvise opsigelser — af den udestående nominelle værdi af garantien er passende [65], nedsættes den absolutte kompensation for kapitalfrigørelsen, hvis garantien delvis opsiges.
Swedish: Vad beträffar huruvida det är tillräckligt med en minimiersättning för effekten av det sänkta kapitalkravet på [ca 220] räntepunkter per år på 10 miljarder euro eller – om en del av garantin hävs – på garantins utestående nominella värde [65], så sänks den absoluta ersättningen för effekten av det sänkta kapitalkravet om garantin delvis hävs.
Finnish: Arvioitaessa, onko pääomavaatimuksen supistumisesta maksettava [noin 220] peruspisteen vuotuinen vähimmäiskorvaus 10 miljardista eurosta tai – osittaisen irtisanomisen yhteydessä – takauksen jäljellä olevasta nimellismäärästä [65] riittävä, on huomattava, että pääomavaatimuksen supistumisesta maksettava absoluuttinen korvausmäärä alenee, jos takaus osittain irtisanotaan.
Greek: Όσον αφορά την καταλληλότητα της ελάχιστης αμοιβής για την κεφαλαιακή διευκόλυνση [περίπου 220] bps ετησίως σε ποσό 10 δισεκατ. ευρώ ή – στην περίπτωση μερικής ακύρωσης – στο ποσό της υπόλοιπης ονομαστικής αξίας της εγγύησης [65], εάν η εγγύηση ακυρωθεί εν μέρει, το απόλυτο ποσό της αμοιβής για την κεφαλαιακή διευκόλυνση θα μειωθεί.
Czech: Pokud jde o přiměřenost minimální výše protiplnění za záchranu kapitálu ve výši [přibližně 220] bazických bodů ročně na 10 mld. EUR nebo (v případě částečných vypovězení) na zbývající nominální hodnotu záruky [64], pak v případě částečného vypovězení záruky dojde ke snížení absolutní částky protiplnění za záchranu kapitálu.
Slovak: Čo sa týka primeranosti minimálnej odmeny za kapitálovú úľavu vo výške [cca 220] bázických bodov p. a. zo sumy 10 mld. EUR alebo – v prípade čiastočných výpovedí – z nevyplatenej nominálnej hodnoty záruky [65], absolútna suma odmeny za kapitálovú úľavu sa v prípade čiastočných výpovedí záruky zníži.
Polish: W odniesieniu do adekwatności minimalnego wynagrodzenia z tytułu ulgi w kapitale, wynoszącego [ok. 220] punktów bazowych rocznie od kwoty 10 mld EUR (lub, w przypadku częściowego wypowiedzenia, od pozostałej kwoty nominalnej gwarancji [65]), bezwzględna wartość wynagrodzenia z tytułu ulgi w kapitale jest obniżana w przypadku częściowego wypowiedzenia gwarancji.
Hungarian: Ami a tőkeátvétel minimális, 10 milliárd euróra vagy – részleges felmondás esetén – a garancia [65] ki nem fizetett névértékére járó, évente [kb. 220] bázispontos ellentételezés méltányosságát illeti, csökken a tőkeátvétel ellentételezésének abszolút összege, ha a garancia részleges felmondására kerül sor.
Slovenian: Glede ustreznosti najnižjega povračila razbremenitve kapitala v višini [približno 220] bazičnih točk na leto na 10 milijard EUR (ali, v primeru razveljavitev, na nominalno neporavnano vrednost jamstva [65]), se absolutni znesek povračila razbremenitve kapitala zmanjša, če je jamstvo delno razveljavljeno.
Romanian: În ceea ce privește caracterul adecvat al remunerării minime pentru recuperarea capitalului, de [aproximativ 220] pb pe an pentru 10 miliarde EUR (sau, în cazul anulărilor parțiale, pentru valoarea nominală rămasă a garanției [65]), valoarea absolută a remunerării pentru recuperarea capitalului se reduce dacă garanția este parțial anulată.
Bulgarian: По отношение на адекватността на минималното възнаграждение за капиталовото облекчение от [около 220] базисни пункта на година върху 10 милиарда EUR (или – в случай на частични отмени – върху оставащия номинален размер на гаранцията [65]), абсолютният размер на възнаграждението за капиталово облекчение е частично отменен.
Estonian: Mis puutub kapitalitoetuse eest makstava miinimumhüvitise (mis on [ligikaudu 220] baaspunkti 10 miljardilt eurolt või – osalise lõpetamise korral – garantii allesjäänud nimiväärtuselt) [65] asjakohasusse, siis garantii osalise lõpetamise korral vähendatakse kapitalitoetuse eest makstava hüvitise absoluutsummat.
Latvian: Attiecībā uz minimālās atlīdzības atbilstību par kapitāla prasību atvieglojumu [aptuveni 220] bāzes punktu apmērā gadā no EUR 10 miljardiem (vai – daļējas atcelšanas gadījumā – no neizmantotās garantijas nominālvērtības [65]), absolūtais atlīdzības apjoms par kapitāla glābšanas tiek samazināts, ja garantija ir daļēji atcelta.
Lithuanian: kalbant apie mažiausio atlygio už paramą kapitalui – per metus [maždaug 220] bazinių punktų skaičiuojant nuo 10 mlrd. EUR arba, jei dalies garantijos bus atsisakyta, nuo likusios garantijos nominaliosios vertės [65] – tinkamumą, absoliučioji atlygio suma už paramą kapitalui mažės, jei garantijos iš dalies bus atsisakyta.
Maltese: Rigward l-adegwatezza tar-remunerazzjoni minima tas-sulliev kapitali ta’ [madwar 220] punt ta’ bażi kull sena fuq EUR 10 biljun (jew — f’każ ta’ kanċellazzjonijiet parzjali — fuq l-ammont nominali pendenti tal-garanzija [65]), l-ammont assolut tar-remunerazzjoni tas-sulliev kapitali jkun imnaqqas jekk il-garanzija hija parzjalment kkanċellata.