FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 16.
French: Lettre du Danemark du 9 septembre 2009, p. 16.
German: Schreiben Dänemarks vom 9. September 2009, S. 16
Spanish: Carta de Dinamarca de 9 de septiembre de 2009, p. 16.
Italian: Lettera della Danimarca del 9 settembre 2009, pag. 16.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 9 de setembro de 2009, p. 16.
Dutch: Brief van Denemarken van 9 september 2009, blz. 16.
Danish: Brev fra Danmark af 9. september 2009, s. 16.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 9 september 2009, s. 16.
Finnish: Tanskan kirje, 9.9.2009, s. 16.
Greek: Επιστολή της Δανίας της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, σ. 16.
Czech: Dopis Dánska ze dne 9. září 2009, s. 16.
Slovak: List Dánska z 9 septembra 2009, s. 16.
Polish: Pismo Danii z dnia 9 września 2009 r., s. 16.
Hungarian: Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 16. oldala.
Slovenian: Dopis Danske z dne 9. septembra 2009, str. 16.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009, p. 16.
Bulgarian: Писмо от Дания от 9 септември 2009 г., стр. 16.
Estonian: Taani 9. septembri 2009. aasta kiri, lk 16.
Latvian: Dānijas 2009. gada 9. septembra vēstule, 16. lpp.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 9 d. Danijos raštas, p. 16.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tad-9 ta’ Settembru 2009, p. 16.
English: Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10 and 11.
French: Lettre du Danemark du 9 septembre 2009, p. 10 et 11.
German: Schreiben Dänemarks vom 9. September 2009, S. 10 und 11.
Spanish: Carta de Dinamarca de 9 de septiembre de 2009, pp. 10 y 11.
Italian: Lettera della Danimarca del 9 settembre 2009, pagg. 10 e 11.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 9 de setembro de 2009, p. 10 e 11.
Dutch: Brief van Denemarken of 9 september 2009, blz. 10 en 11.
Danish: Brev fra Danmark af 9. september 2009, s. 10 og 11.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 9 september 2009, s. 10 och s. 11.
Finnish: Tanskan kirje, 9.9.2009, s. 10 ja 11.
Greek: Επιστολή της Δανίας, της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, σ. 10 και 11.
Czech: Dopis Dánska ze dne 9. září 2009, p. 10 a 11.
Slovak: List Dánska z 9. septembra 2009, s. 10 a 11.
Polish: Pismo Danii z dnia 9 września 2009 r., s. 10 i 11.
Hungarian: Dánia 2009. szeptember 9-i levelének 10. és 11. oldala.
Slovenian: Dopis Danske z dne 9. septembra 2009, str. 10 in 11.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009, p. 10 și 11.
Bulgarian: Писмо от Дания от 9 септември 2009 г., стр. 10 и 11.
Estonian: Taani 9. septembri 2009. aasta kiri, lk 10 ja 11.
Latvian: Dānijas 2009. gada 9. septembra vēstule, 10. un 11. lpp.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 9 d. Danijos raštas, p. 10–11.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tad-9 ta’ Settembru 2009, pp. 10 u 11.
English: See recital 38.
French: Voir considérant 38.
German: Siehe Randnummer 38.
Spanish: Véase el considerando 38.
Italian: Cfr. considerando 38.
Portuguese: V. considerando 38.
Dutch: Zie overweging 38.
Danish: Se betragtning 38.
Swedish: Se skäl 38 ovan.
Finnish: Ks. 38 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 38.
Czech: Viz 38. bod odůvodnění..
Slovak: Pozri odôvodnenie 38.
Polish: Zob. motyw 38.
Hungarian: Lásd a (38) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 38.
Romanian: A se vedea considerentul 38 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 38.
Estonian: Vt põhjendus 38 eespool.
Latvian: Sk 38. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 38 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara premessa 38.
English: SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.
French: SBS affirme dans sa lettre du 2 octobre 2009, p. 13, qu’une baisse des recettes publicitaires de 10 % par an est très peu probable.
German: SBS erklärt auf Seite 13 des Schreibens vom 2. Oktober 2009, dass bei den Werbeeinnahmen Einbrüche in Höhe von 10 % pro Jahr sehr unwahrscheinlich seien.
Spanish: En la página 13 de su carta de 2 de octubre de 2009, SBS informa de que una caída anual del 10 % en los ingresos publicitarios es altamente improbable.
Italian: SBS, a pagina 13 della sua lettera del 2 ottobre 2009, afferma che è molto improbabile una riduzione dei proventi pubblicitari del 10 % all’anno.
Portuguese: Na página 13 da sua carta de 2 de outubro de 2009, a SBS afirma que é altamente improvável a redução de 10 % ao ano nas receitas de publicidade.
Dutch: Op blz. 13 van haar brief van 2 oktober 2009 merkt SBS op dat een daling van de reclame-inkomsten van 10 % per jaar hoogst onwaarschijnlijk is.
Danish: SBS oplyser i sit brev af 2. oktober 2009, s. 13, at et fald i reklameindtægterne på 10 % pr. år er højst usandsynligt.
Swedish: I sin skrivelse av den 2 oktober 2009, s. 13, uppger SBS att ett fall i reklaminkomster på 10 % per år är mycket osannolikt.
Finnish: SBS toteaa 2.10.2009 päivätyn kirjeensä sivulla 13, että 10 prosentin vuotuinen vähennys mainostuloissa on hyvin epätodennäköinen.
Greek: Η SBS ενημερώνει στην επιστολή της, της 2ας Οκτωβρίου 2009, σ. 13, ότι είναι εξαιρετικά απίθανη η πτώση των διαφημιστικών εσόδων κατά 10 % ετησίως.
Czech: SBS na straně 13 svého dopisu ze dne 2. října 2009 uvádí, že propad v příjmech z reklamy o 10 % za rok je nanejvýš nepravděpodobný.
Slovak: SBS na strane 13 svojho listu z 2. októbra 2009 uvádza, že pokles reklamných príjmov o 10 % ročne je vysoko nepravdepodobný.
Polish: Na s. 13 swojego pisma z dnia 2 października 2009 r. SBS, stwierdza, że spadek przychodów z reklam o 10 % rocznie jest bardzo mało prawdopodobny.
Hungarian: Az SBS a 2009. október 2-i levelének 13. oldalán azt állítja, hogy a reklámbevételek évi 10 %-os visszaesése igen valószínűtlen.
Slovenian: SBS na strani 13 v svojem dopisu z dne 2. oktobra 2009 navaja, da je 10-odstotni letni upad prihodkov iz oglaševanja zelo malo verjeten.
Romanian: La pagina 13 a scrisorii sale din 2 octombrie 2009, SBS afirmă că o scădere a veniturilor din publicitate cu 10 % pe an este puțin probabilă.
Bulgarian: На стр. 13 от писмото си от 2 октомври 2009 г. SBS отбелязва, че няма вероятност от спад от 10 % на година в приходите от реклама.
Estonian: SBS väidab 2. oktoobri 2009. aasta kirja leheküljel 13, et reklaamitulu 10 % langus aastas on äärmiselt ebatõenäoline.
Latvian: SBS savas 2009. gada 2. oktobra vēstules 13. lappusē apgalvo, ka ir gandrīz neiespējami, ka reklāmas ieņēmumu kritums gadā varētu sasniegt 10 %.
Lithuanian: SBS savo 2009 m. spalio 2 d. rašto p. 13 teigia, kad reklamos pajamų sumažėjimas 10 % per metus yra labai netikėtinas.
Maltese: SBS, f’paġna 13 tal-ittra tagħha tat-2 ta’ Ottubru 2009, tgħid li xejn ma hu probabbli tnaqqis fid-dħul mir-reklamar ta’ 10 % fis-sena.
English: Letter from Viasat on 26 May 2010, p. 4.
French: Lettre de Viasat du 26 mai 2010, p. 4.
German: Schreiben Viasats vom 26. Mai 2010, S. 4.
Spanish: Carta de Viasat de 26 de mayo de 2010, p. 4.
Italian: Lettera di Viasat del 26 maggio 2010, pag. 4.
Portuguese: Carta da Viasat de 26 de maio de 2010, p. 4.
Dutch: Brief van Viasat van 26 mei 2010, blz. 4.
Danish: Brev fra Viasat af 26. maj 2010, s. 4.
Swedish: Skrivelse från Viasat av den 26 maj 2010, s. 4.
Finnish: Viasatin kirje, 26.5.2010, s. 4.
Greek: Επιστολή της Viasat, της 26ης Μαΐου 2010, σ. 4.
Czech: Dopis Viasat ze dne 26. května 2010, s. 4.
Slovak: List od spoločnosti Viasat z 26. mája 2010, s. 4.
Polish: Pismo Viasat z dnia 26 maja 2010 r., s. 4.
Hungarian: A Viasat 2010. május 26-i levelének 4. oldala.
Slovenian: Dopis zainteresirane strani Viasat z dne 26. maja 2010, str. 4.
Romanian: Scrisoarea Viasat din 26 mai 2010, p. 4.
Bulgarian: Писмо от Viasat от 26 май 2010 г., стр. 4.
Estonian: Viasati 26. mai 2010. aasta kiri, lk 4.
Latvian: Viasat2010. gada 26. maija vēstule, 4. lpp.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 26 d.„Viasat“ raštas, p. 4.
Maltese: Ittra minn Viasat tas-26 ta’ Mejju 2010, p. 4.
English: Letters from Denmark of 15 October 2010 and 28 January 2011.
French: Lettre du Danemark du 15 octobre 2010 et lettre du Danemark du 28 janvier 2011.
German: Schreiben Dänemarks vom 15. Oktober 2010 und vom 28. Januar 2011.
Spanish: Carta de Dinamarca de 15 de octubre de 2010 y carta de Dinamarca de 28 de enero de 2011.
Italian: Lettere della Danimarca del 15 ottobre 2010 e del 28 gennaio 2011.
Portuguese: Cartas da Dinamarca de 15 de outubro de 2010 e 28 de janeiro de 2011.
Dutch: Brieven van Denemarken van 15 oktober 2010 en 28 januari 2011.
Danish: Brev fra Danmark af 15. oktober 2010 og brev fra Danmark af 28. januar 2011.
Swedish: Skrivelser från Danmark av den 15 oktober 2010 och den 28 januari 2011.
Finnish: Tanskan kirjeet, 15.10.2010 ja 28.1.2011.
Greek: Επιστολή της Δανίας, της 15ης Οκτωβρίου 2010 και επιστολή της Δανίας, της 28ης Ιανουαρίου 2011.
Czech: Dopisy Dánska ze dne 15. října 2010 a 28. ledna 2011.
Slovak: Listy Dánska z 15. októbra 2010 a 28. januára 2011.
Polish: Pisma Danii z dnia 15 października 2010 r. oraz z dnia 28 stycznia 2011 r.
Hungarian: Dánia 2010. október 15-i és 2011. január 28-i levele.
Slovenian: Dopisa Danske z dne 15. oktobra 2010 in 28. januarja 2011.
Romanian: Scrisorile autorităților daneze din 15 octombrie 2010 și 28 ianuarie 2011.
Bulgarian: Писма от Дания от 15 октомври 2010 г. и 28 януари 2011 г.
Estonian: Taani 15. oktoobri 2010. aasta ja 28. jaanuari 2011. aasta kirjad.
Latvian: Dānijas 2010. gada 15. oktobra un 2011. gada 28. janvāra vēstules.
Lithuanian: 2010 m. spalio 15 d. ir 2011 m. sausio 28 d. Danijos raštai.
Maltese: Ittri mid-Danimarka tal-15 ta’ Ottubru 2010 u t-28 ta’ Jannar 2011.
English: This has already been assessed in Commission Decision N 287/08 of 4 August 2008.
French: Ces points ont déjà été examinés dans la décision de la Commission N 287/08 du 4 août 2008.
German: Dies wurde bereits in der Entscheidung der Kommission vom 4. August 2008, N 287/08, festgestellt.
Spanish: Esto ya se examinó en la Decisión N 287/08 de la Comisión, de 4 de agosto de 2008.
Italian: Ciò è già stato valutato nella decisione n. 287/08 della Commissione del 4 agosto 2008.
Portuguese: Este aspeto já foi analisado na Decisão n.o 287/08 da Comissão de 4 de agosto de 2008.
Dutch: Dit is al beoordeeld in besluit N287/08 van de Commissie van 4 augustus 2008.
Danish: Disse er allerede blevet vurderet i Kommissionens beslutning N 287/08 af 4. august 2008.
Swedish: Detta har redan bedömts i kommissionens beslut N 287/08 av den 4 augusti 2008.
Finnish: Tätä seikkaa on jo arvioitu komission päätöksessä N 287/08, 4.8.2008.
Greek: Αυτά έχουν ήδη αξιολογηθεί στην απόφαση της Επιτροπής N 287/08, της 4ης Αυγούστου 2008.
Czech: Tato záležitost již byla posuzována v rozhodnutí Komise N 287/08 ze dne 4. srpna 2008.
Slovak: Toto sa už posudzovalo v rozhodnutí Komisie N 287/08 zo 4. augusta 2008.
Polish: Kwestia ta została już poddana ocenie w decyzji Komisji N 287/08 z dnia 4 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Ezt már az N 287/08 számú ügyben hozott, 2008. augusztus 4-i bizottsági határozat értékelte.
Slovenian: To je že bilo ocenjeno v Sklepu Komisije N 287/08 z dne 4. avgusta 2008.
Romanian: Acesta a fost evaluat în Decizia N 287/08 a Comisiei din 4 august 2008.
Bulgarian: Това вече е оценено в Решение № 287/08 на Комисията от 4 август 2008 г.
Estonian: Neid on komisjon juba hinnanud 4. augusti 2008. aasta otsuses N 287/08.
Latvian: Tas jau ir ticis izvērtēts Komisijas 2008. gada 4. augusta Lēmumā N 287/08.
Lithuanian: Tai jau įvertinta 2008 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendime Nr. 287/08.
Maltese: Dan ġie vvalutat diġà fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni N 287/08 tal-4 ta’ Awwissu 2008.
English: For payments between private undertakings see Case C-379/98, Preussen Elektra [2001] ECR I-2009.
French: Pour les paiements entre entreprises privées, voir l’affaire C-379/98, Preussen Elektra, rec. 2001, p. I-2009.
German: Für Zahlungen zwischen Privatunternehmen siehe Rechtssache C-379/98, Preussen Elektra, Slg. 2001, I-2009.
Spanish: Sobre los pagos entre empresas privadas, véase el asunto C-379/98, Preussen Elektra, Rec. 2001, I, p. 2009.
Italian: Per i pagamenti tra imprese private cfr. causa C-379/98, Preussen Elektra, Raccolta 2001, pag. I-2009.
Portuguese: Sobre pagamentos entre empresas privadas, ver processo C-379/98, PreussenElektra, Colect. 2001, p. I-2099.
Dutch: Voor meer informatie over betalingen tussen particuliere ondernemingen wordt verwezen naar zaak C-379/98 (PreussenElektra), Jurispr. 2001, blz. I-2009.
Danish: For betalinger mellem private virksomheder, se sag C-379/98, Preussen Elektra, Sml. 2001, I, s. 2009.
Swedish: För betalningar mellan privata företag, se mål C-379/98, Preussen Elektra, REG 2001, s. I-2009.
Finnish: Yksityisten yritysten välisistä maksuista ks. asia C-379/98, Preussen Elektra, Kok. 2001, s. I-2009.
Greek: Για τις πληρωμές μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων, βλέπε υπόθεση C-379/98, Preussen Elektra, Συλλογή 2001, I, σ. 2009.
Czech: Ohledně plateb mezi soukromými podniky viz věc C-379/98, Preussen Elektra, Rec. 2001, s. I-2009.
Slovak: Pokiaľ ide o platby medzi súkromnými podnikmi, pozri vec C-379/98, Preussen Elektra, Zb.
Polish: W odniesieniu do płatności realizowanych między przedsiębiorstwami prywatnymi zob. wyrok w sprawie C-379/98, Preussen Elektra [2001], Rec.
Hungarian: A magánvállalkozások közötti kifizetések tekintetében lásd a C-379/98. sz., PreussenElektra ügyben hozott ítéletet (EBHT 2001., I-2009. o.).
Slovenian: Za plačila med zasebnimi podjetji glej zadevo C-379/98, PreussenElektra, Recueil 2001, str. I-2009.
Romanian: În ceea ce privește plățile între societăți private, a se vedea cauza C-379/98, Preussen Elektra, Rec., 2001, p. I-2009.
Bulgarian: За плащания между частни предприятия вж. Решение от 13 март 2001 г. по дело PreussenElektra AG/Schhleswag AG, C-379/98, Recueil, стр. I-2099.
Estonian: Seoses eraettevõtjate vaheliste maksetega vt otsus kohtuasjas C-379/98: Preussen Elektra, EKL 2001, lk I-2009.
Latvian: Attiecībā uz maksājumiem starp privātiem uzņēmumiem sk. lietu C-379/98, Preussen Elektra, 2001, ECR I-2009.
Lithuanian: Dėl mokėjimų tarp privačių įmonių žr. bylą C-379/98 Preussen Elektra (2001), Rink. p. I-2009.
Maltese: Għal ħlasijiet bejn impriżi privati ara l-Kawża C-379/98, Preussen Elektra [2001], ECR p. I-2009.
English: SBS is referring to the legislative change which was the model anticipated at the time when SBS submitted its comments.
French: SBS mentionne la modification de la législation qui était prévue au moment où SBS a fait part de ses observations.
German: SBS bezieht sich auf die Gesetzesänderung, die zu dem Zeitpunkt der Einreichung der Stellungnahme das erwartete Modell war.
Spanish: Se refiere SBS al cambio legislativo que era el modelo previsto en el momento en que presentó sus observaciones.
Italian: SBS fa riferimento alla modifica legislativa che era il modello anticipato nel momento in cui SBS ha presentato le sue osservazioni.
Portuguese: A SBS refere-se à alteração legislativa, que era o modelo previsto na altura em que enviou as suas observações.
Dutch: SBS verwijst naar de wetswijziging zoals die ten tijde dat SBS haar opmerkingen indiende, voorzien was.
Danish: SBS henviser til den ændring af lovgivningen, der var den model, som blev forudset på det tidspunkt, hvor SBS fremsendte sine bemærkninger.
Swedish: SBS hänvisar till den ändring av lagstiftningen som var den modell som förutsågs vid den tidpunkt då SBS lämnade sina synpunkter.
Finnish: SBS viittaa lainsäädännön muutokseen, jota käytettiin mallina ajankohtana, jolloin SBS toimitti huomautuksensa.
Greek: Η SBS παραπέμπει στην τροποποίηση της νομοθεσίας, η οποία ήταν το μοντέλο που προβλέφθηκε τη στιγμή όπου η SBS υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
Czech: SBS se odvolává na změnu právních předpisů, což byl způsob předjímaný v době, kdy SBS podávala své připomínky.
Slovak: Spoločnosť SBS sa odvoláva na legislatívnu zmenu, ktorou mal byť model očakávaný v čase, keď spoločnosť SBS predkladala svoje pripomienky.
Polish: SBS odnosi się do zmiany w ustawodawstwie, która miała ustanowić model przewidywany w momencie, gdy SBS przedstawiała swoje uwagi.
Hungarian: Az SBS arra a jogszabály-módosításra hivatkozik, amely az SBS észrevételeinek benyújtásakor az előirányzott modell volt.
Slovenian: SBS se sklicuje na zakonodajno spremembo, ki je bila model, predviden v času, ko je SBS predložila svoje pripombe.
Romanian: SBS face referire la amendamentul legislativ care reprezenta modelul anticipat în momentul în care SBS și-a prezentat observațiile.
Bulgarian: SBS споменава законодателната промяна, която е била очакваният модел към момента, в който SBS е представило своите мнения.
Estonian: SBS osutab seadusandlikule muudatusele, mis oli SBSi märkuste esitamise ajal oodatav mudel.
Latvian: SBS norāda uz tiesību aktu izmaiņām, kas atbilda paredzētajam modelim laikā, kad SBS iesniedza savas atsauksmes.
Lithuanian: SBS turi omenyje teisės aktų pakeitimą, nes tuo metu, kai SBS pateikė savo pastabas, toks modelis buvo svarstomas.
Maltese: SBS qed tirreferi għall-bidla leġiżlattiva li kienet il-mudell antiċipat fiż-żmien meta SBS ssottomettiet il-kummenti tagħha.
English: However, the Danish Government no longer envisages an amendment to the Broadcasting Act, but simply an alteration of the licence.
French: Entre-temps, le gouvernement danois a renoncé à modifier la loi sur la radiodiffusion. Il se contentera de modifier l’autorisation.
German: Allerdings sieht die dänische Regierung nicht länger eine Änderung des Rundfunk- und Fernsehgesetzes vor, sondern eine einfache Abänderung der Lizenz.
Spanish: No obstante, el Gobierno danés ya no tiene intención de modificar la Ley de radiodifusión sino simplemente de modificar la licencia.
Italian: Tuttavia, il governo danese non prevede più una modifica alla legge sulle trasmissioni radiotelevisive, ma semplicemente una variazione della licenza.
Portuguese: Contudo, o Governo dinamarquês já não tenciona proceder a uma alteração da Lei da radiodifusão, mas apenas uma alteração da licença.
Dutch: Op dit moment overweegt de Deense regering echter geen wijziging op de Omroepwet meer, maar slechts een wijziging van de vergunning.
Danish: Den danske regering har imidlertid ikke længere planer om at ændre loven om radio- og fjernsynsvirksomhed, men blot om at ændre tilladelsen.
Swedish: Den danska regeringen har emellertid inte längre några planer på att ändra radio- och tv-lagen, utan att endast ändra tillståndet.
Finnish: Tanskan hallitus ei kuitenkaan enää aio muuttaa televisio- ja radiotoiminnasta annettua lakia, vaan ainoastaan toimilupaa.
Greek: Ωστόσο, η δανική κυβέρνηση δεν σχεδιάζει πλέον να τροποποιήσει το νόμο περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, παρά μόνο να τροποποιήσει την άδεια.
Czech: Dánská vláda ale již nadále neuvažuje o změně zákona o vysílání, ale pouze o úpravě koncese. Využívá tím možnosti, která již existuje v současném odd.
Slovak: Dánska vláda však už neplánuje zmenu a doplnenie zákona o rozhlase a televízii, ale len jednoduchú zmenu licencie.
Polish: Rząd duński nie zamierza już jednak wprowadzać zmian w ustawie o radiofonii i telewizji, ale przewiduje jedynie wprowadzenie zmian w koncesji.
Hungarian: A dán kormány azonban már nem tervezi a műsor-szolgáltatási törvény módosítását, hanem csupán az engedély módosítását.
Slovenian: Vendar danska vlada ne načrtuje več spremembe zakona o radiodifuziji, ampak samo spremembo licence.
Romanian: Cu toate acestea, guvernul danez nu mai are în vedere un amendament la Legea radiodifuziunii, ci doar o modificare a licenței.
Bulgarian: При все това датското правителство вече не предвижда изменение към Закона за телевизионното излъчване, а просто промяна на лиценза.
Estonian: Taani valitsus ei kavanda aga enam muudatust ringhäälinguseaduses, vaid üksnes litsentsi muutmist.
Latvian: Tomēr Dānijas valdība vairs neplāno ieviest grozījumus Apraides likumā, bet tikai mainīt licences noteikumus.
Lithuanian: Tačiau Danijos Vyriausybė dabar numato ne iš dalies keisti Transliavimo įstatymą, bet pakeisti licenciją.
Maltese: Madankollu, il-Gvern Daniż ma għadux fi ħsiebu li jemenda l-Att dwar ix-Xandir, imma jkun hemm sempliċiment bidla fil-liċenzja.
English: Letter from SBS of 2 October 2009, pp. 19-22.
French: Lettre de SBS du 2 octobre 2009, p. 19-22.
German: Schreiben von SBS vom 2. Oktober 2009, S. 19-22.
Spanish: Carta de SBS de 2 de octubre de 2009, pp. 19-22.
Italian: Lettera di SBS del 2 ottobre 2009, pagg. 19-22.
Portuguese: Carta da SBS de 2 de outubro de 2009, p. 19-22.
Dutch: Brief van SBS van 2 oktober 2009, blz. 19-22.
Danish: Brev fra SBS af 2. oktober 2009, s. 19-22.
Swedish: Skrivelse från SBS av den 2 oktober 2009, s. 19–22.
Finnish: SBS:n kirje, 2.10.2009, s. 19–22.
Greek: Επιστολή της SBS, της 2ας Οκτωβρίου 2009, σ. 19-22.
Czech: Dopis SBS ze dne 2. října 2009, s. 19–22.
Slovak: List spoločnosti SBS z 2. októbra 2009, s. 19 – 22.
Polish: Pismo SBS z dnia 2 października 2009 r., s. 19–22.
Hungarian: Az SBS 2009. október 2-i levelének 19–22. oldala.
Slovenian: Dopis zainteresirane strani SBS z dne 2. oktobra 2009, str. 19–22.
Romanian: Scrisoarea SBS din 2 octombrie 2009, punctele 19–22.
Bulgarian: Писмо от SBS от 2 октомври 2009 г., стр. 19—22.
Estonian: SBSi 2. oktoobri 2009. aasta kiri, lk 19–22.
Latvian: SBS2009. gada 2. oktobra vēstule, 19.–22. lpp.
Lithuanian: 2009 m. spalio 2 d. SBS raštas, p. 19 - 22.
Maltese: Ittra minn SBS tat-2 ta’ Ottubru 2009, pp. 19–22.
English: Case C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. v Aluminium Delfzijl BV [2008] ECR II-5497.
French: Affaire C-206/06, Essent Netwerk Noord BV, etc. contre Alumnium Delfzijl BV, rec. 2008, p. 5497.
German: Rechtssache C-206/06, Essent Netwerk Noord BV u. a./Aluminium Delfzijl BV, Slg. 2008, II-5497.
Spanish: Asunto C-206/06, Essent Netwerk Noord Bv otros/Alumnium Delfzijl BV, Rec. 2008, p. 5497.
Italian: Causa C-206/06 Essent Netwerk Noord BV e altri/Aluminium Delfzijl BV, Raccolta 2008, pag. II-5497.
Portuguese: Processo C-206/06, Essent Netwerk Noord BV e outros/Aluminium Delfzijl BV, Colect. 2008, p. II-5497.
Dutch: Zaak C-206/06, Essent Netwerk Noord BV e.a./Aluminium Delfzijl BV, Jurispr. 2008, blz. II-5497.
Danish: Sag C-206/06, Essent Netwerk Noord BV m. fl. mod Alumnium Delfzijl BV, Sml. 2008, s. 5497.
Swedish: Mål C-206/06, Essent Netwerk Noord BV m.fl.. mot Aluminium Delfzijl BV, REG 2008, s. II-5497.
Finnish: Ks. asia C-206/06, Essent Netwerk Noord BV ym. v. Aluminium Delfzijl BV, Kok. 2008, s. II-5497.
Greek: Υπόθεση C-206/06, Essent Netwerk Noord BV κ. λπ. κατά Alumnium Delfzijl BV, Συλλογή 2008, σ. 5497.
Czech: Věc C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. v. Aluminium Delfzijl BV, Sb. rozh. 2008, s. II-5497.
Slovak: Vec C-206/06, Essent Netwerk Noord BV a.o./Aluminium Delfzijl BV, Zb. 2008, II-5497.
Polish: Sprawa C-206/06, Essent Netwerk Noord BV a.o. przeciwko Aluminium Delfzijl BV [2008], Zb.Orz. II-5497.
Hungarian: A C-206/06. sz., Essent Netwerk Noord BV kontra Aluminium Delfzijl BV ügyben hozott ítélet (EBHT 2008., II-5497. o.).
Slovenian: Zadeva C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. proti Aluminium Delfzijl BV, ZOdl. 2008, str II-5497.
Romanian: Cauza C-206/06, Essent Netwerk Noord BV a.o./Aluminium Delfzijl BV, Rep., 2008, p. II-5497.
Bulgarian: Решение от 17 юли 2008 г. по дело Essent Netwerk Noord/Aluminium Delfzijl, С-206/06, Сборник, стр. I-5497.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-206/06: Essent Netwerk Noord BV a.o. vs. Aluminium Delfzijl BV, EKL 2008, lk II-5497.
Latvian: Lieta C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. pret Aluminium Delfzijl BV, 2008, ECR II-5497.
Lithuanian: Byla C-206/06 Essent Netwek Noord BV a. o. prieš Aluminium Delfzijl (2008), Rink. p. II-5497.
Maltese: Kawża C-206/06, Essent Netwerk Noord BV a.o. v Aluminium Delfzijl BV, [2008] ECR p.II-5497.