FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible subjects could include:
German: Diese Papiere könnten unter anderem folgende Themen behandeln:
Spanish: Entre los temas posibles cabría contemplar:
Italian: Si annoverano fra i possibili temi:
Danish: Mulige emner kan være:
Swedish: Dessa kan behandla
Finnish: Mahdollisia aiheita voisivat olla:
Greek: Στα πιθανά θέματα μπορούν να περιλαμβάνονται:
Czech: Jejich tématem by mohly případně být:
Slovak: Témy, ktoré prichádzajú do úvahy, by mohli zahŕňať:
Polish: Możliwe tematy to m.in.:
Hungarian: A lehetséges témakörök például a következők:
Slovenian: Morebitni ukrepi bi lahko vključevali:
Romanian: Printre subiectele posibile se numără:
Bulgarian: Възможните теми могат да включват:
Estonian: Võimalikud teemad on järgmised:
Latvian: Iespējamie temati varētu būt:
Lithuanian: Galimos jų temos galėtų būti:
Maltese: Suġġetti possibbli jistgħu jinkludu:
English: legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles;
French: les mesures juridiquement contraignantes applicables aux missiles balistiques sol-sol à courte portée et à portée intermédiaire;
German: rechtsverbindliche Maßnahmen zu ballistischen Kurz- und Mittelstrecken-Boden/Boden-Raketen;
Spanish: Medidas jurídicamente vinculantes sobre misiles tierra-tierra de alcance corto e intermedio.
Italian: misure giuridicamente vincolanti sui missili balistici terra-terra di corta e media gittata;
Danish: juridisk bindende foranstaltninger vedrørende ballistiske kort- og mellemdistancemissiler (jord til jord)
Swedish: juridiskt bindande åtgärder om kort- och medeldistansmarkrobotar av ballistisk typ,
Finnish: oikeudellisesti sitovat toimet, jotka koskevat maasta maahan laukaistavia lyhyen ja keskipitkän kantaman ballistisia ohjuksia;
Greek: νομικώς δεσμευτικά μέτρα για τους βαλλιστικούς πυραύλους εδάφους εδάφους βραχέος και μέσου βεληνεκούς·
Czech: právně závazná opatření týkající se balistických raket typu země-země s krátkým a středním doletem;
Slovak: právne záväzné opatrenia vo vzťahu k balistickým raketám krátkeho a stredného doletu typu zem-zem,
Polish: prawnie wiążące środki dotyczące rakiet balistycznych ziemia–ziemia krótkiego i średniego zasięgu;
Hungarian: jogilag kötelező érvényű intézkedések a rövid- és közepes hatótávolságú föld-föld rakétákkal összefüggésben;
Slovenian: pravno zavezujoče ukrepe v zvezi z izstrelki zemlja-zemlja kratkega in srednjega dosega;
Romanian: măsuri cu forță juridică obligatorie privind rachetele balistice sol-sol cu rază scurtă de acțiune și cu rază medie de acțiune;
Bulgarian: правно обвързващи мерки по отношение на балистичните ракети земя-земя с малък и среден обсег на действие;
Estonian: pind-pind-tüüpi lühi- ja keskmaarakette käsitlevad õiguslikult siduvad meetmed;
Latvian: juridiski saistoši pasākumi tuva un vidēja rādiusa "zeme-zeme" tipa raķetēm,
Lithuanian: teisiškai privalomos priemonės trumpojo ir vidutinio nuotolio „žemė–žemė“ tipo balistinių raketų srityje;
Maltese: miżuri vinkolanti fuq missili ballistiċi mill-art għall-art fuq distanza qasira u intermedja;
English: export and transit control mechanisms.
French: les mécanismes de contrôle des exportations et du transit;
German: Mechanismen zur Aus- und Durchfuhrkontrolle.
Spanish: Mecanismos de control de la exportación y el tránsito.
Italian: meccanismi di controllo dell'esportazione e del transito;
Portuguese: mecanismos de controlo do trânsito e das exportações;
Dutch: uitvoer- en doorvoercontrolemechanismen.
Danish: eksport- og transitkontrolmekanismer
Swedish: mekanismer för export- och transitkontroll.
Finnish: vientiä ja kauttakulkua koskevat valvontamenetelmät.
Greek: μηχανισμούς ελέγχου των εξαγωγών και της διαμετακόμισης.
Czech: mechanismy na kontrolu vývozu a tranzitu.
Slovak: mechanizmy kontroly vývozu a tranzitu;
Polish: mechanizmy kontroli wywozu i tranzytu.
Hungarian: az export és a szállítás ellenőrzésére vonatkozó mechanizmusok.
Slovenian: nadzorni mehanizem za izvoz in tranzit;
Romanian: mecanismele de control al exporturilor și al tranzitului.
Bulgarian: механизми за контрол на износа и транзитното преминаване.
Estonian: ekspordi- ja transiidikontrolli mehhanismid.
Latvian: eksporta un tranzīta kontroles mehānismi;
Lithuanian: eksporto ir tranzito kontrolės mechanizmai.
Maltese: mekkaniżmi ta' kontroll għall-esportazzjoni u t-transitu.
English: Targeted expert missions outside the Union.
French: la mise sur pied de missions ciblées menées par des experts en-dehors de l'Union.
German: Gezielte Expertenmissionen außerhalb der Union.
Spanish: Misiones selectivas de expertos fuera de la Unión.
Italian: missioni di esperti mirate al di fuori dell'Unione.
Portuguese: Missões específicas de peritos fora da União.
Dutch: Specifieke missies buiten de Unie.
Danish: målrettede ekspertmissioner uden for Unionen.
Swedish: Riktade expertuppdrag utanför unionen.
Finnish: Kohdennetut asiantuntijavierailut unionin ulkopuolelle.
Greek: στοχευμένες αποστολές εμπειρογνωμόνων εκτόςτης Ένωσης.
Czech: Cílené mise odborníků mimo Unii.
Slovak: cielené expertné misie mimo Únie.
Polish: Ukierunkowane misje ekspertów w państwach poza Unią.
Hungarian: Célzott szakértői missziók szervezése az Unión kívül.
Slovenian: specializirane strokovne misije zunaj Unije.
Romanian: Misiuni orientate de experți în afara Uniunii.
Bulgarian: Целеви експертни мисии извън Съюза.
Estonian: Sihipärased ekspertide missioonid liitu mitte kuuluvatesse riikidesse.
Latvian: mērķtiecīgas ekspertu misijas ārpus Savienības.
Lithuanian: Tikslinės ekspertų misijos už Sąjungos ribų.
Maltese: Missjonijiet apposta ta' esperti barra mill-Unjoni.
English: Fostering missile non-proliferation;
French: Favoriser la non-prolifération des missiles;
German: Unterstützung der Nichtverbreitung von Trägerraketen,
Spanish: Fomento de la no proliferación de misiles.
Italian: Promozione della non proliferazione dei missili;
Portuguese: Promoção da não proliferação de mísseis;
Dutch: Non-proliferatie van raketten wordt bevorderd.
Danish: at støtte ikkespredning af missiler
Swedish: Icke-spridning av missiler ska främjas.
Finnish: edistetään ohjusten leviämisen estämistä;
Greek: Η ενίσχυση της μη διάδοσης πυραύλων·
Czech: Bude posílen boj proti šíření raket;
Slovak: posilnenie nešírenia rakiet,
Polish: Wspieranie nierozprzestrzeniania rakiet;
Hungarian: A rakéták elterjedése elleni küzdelem előmozdítása.
Slovenian: pospeševanje neširjenja izstrelkov;
Romanian: susținerea neproliferării rachetelor;
Bulgarian: принос за неразпространението на балистични ракети;
Estonian: soodustatakse rakettide leviku tõkestamist;
Latvian: tiks veicināta raķešu neizplatīšana,
Lithuanian: skatinamas raketų neplatinimas;
Maltese: It-trawwim tan-nonproliferazzjoni tal-missili;
English: Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC;
French: promouvoir les initiatives multilatérales, dont le code, visant à réduire la prolifération des missiles;
German: Unterstützung multilateraler Anstrengungen zur Eindämmung der Verbreitung von Trägerraketen, einschließlich des HCoC,
Spanish: Promoción de esfuerzos multilaterales de control de la proliferación de misiles, incluido el ICOC.
Italian: promozione di sforzi multilaterali per contrastare la proliferazione dei missili, ivi compreso dell'ICOC;
Portuguese: promoção dos esforços multilaterais que contribuam para conter a proliferação de mísseis, incluindo o HCOC;
Dutch: Multilaterale inspanningen om de verspreiding van raketten tegen te gaan, waaronder de Code, worden aangemoedigd.
Danish: at fremme den multilaterale indsats for at begrænse missilspredning, herunder HCoC
Swedish: Multilaterala insatser för att förhindra spridning av missiler ska i likhet med Haag-uppförandekoden främjas.
Finnish: edistetään monenvälisiä toimia ohjusten leviämisen hillitsemiseksi, Haagin käytännesäännöstö mukaan luettuna;
Greek: Προώθηση πολυμερών προσπαθειών για τον περιορισμό της διάδοσης πυραύλων συμπεριλαμβανομένου του ΚΣΧ ·
Czech: bude podpořeno mnohostranné úsilí, jehož cílem je bránit šíření raket, včetně úsilí vyvíjeného v rámci kodexu;
Slovak: podpora multilaterálneho úsilia o obmedzenie šírenia rakiet vrátane HCoC,
Polish: Rozpropagowanie wysiłków podejmowanych na forach wielostronnych – w tym na mocy kodeksu – w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu rakiet;
Hungarian: A rakéták elterjedésének visszaszorítására tett többoldalú erőfeszítések ösztönzése, ideértve a kódexet is.
Slovenian: spodbujanje večstranskih prizadevanj za omejevanje širjenja izstrelkov, vključno s HKR;
Romanian: promovarea eforturilor multilaterale de limitare a proliferării rachetelor, inclusiv a HCoC;
Bulgarian: насърчаване на многостранните усилия за ограничаване на разпространението на ракети, включително на ХКП;
Estonian: edendatakse mitmepoolseid rakettide leviku tõkestamise alaseid jõupingutusi, sealhulgas tegevusjuhendit;
Latvian: tiks veicināti daudzpusēji centieni, ar ko mazina raķešu izplatīšanu, tostarp HCoC,
Lithuanian: remiamos daugiašalės pastangos sumažinti raketų platinimą, įskaitant pagal Kodeksą dedamas pastangas;
Maltese: Il-promozzjoni ta' sforzi multilaterali li jrażżnu l-proliferazzjoni tal-missili inkluż l-HCoC;
English: Encouraging the debate on new initiatives aimed at curbing missile proliferation;
French: encourager le débat sur de nouvelles initiatives destinées à réduire la prolifération des missiles;
German: Förderung der Debatte über neue Initiativen zur Eindämmung der Verbreitung von Trägerraketen,
Spanish: Fomento del debate sobre nuevas iniciativas destinadas a controlar la proliferación de misiles.
Italian: impulso al dibattito su nuove iniziative volte a contrastare la proliferazione dei missili;
Portuguese: fomento do debate sobre novas iniciativas destinadas a conter a proliferação de mísseis;
Dutch: Het debat over nieuwe initiatieven om de verspreiding van raketten tegen te gaan, wordt gestimuleerd.
Danish: at fremme debatten om nye initiativer til begrænsning af missilspredning
Swedish: Debatten om nya initiativ för att förhindra spridning av missiler ska uppmuntras.
Finnish: kannustetaan keskusteluun uusista aloitteista ohjusten leviämisen hillitsemiseksi;
Greek: Ενθάρρυνση της συζήτησης νέων πρωτοβουλιών για τον περιορισμό της διάδοσης πυραύλων·
Czech: bude podnícena debata o nových iniciativách, jejichž cílem je bránit šíření raket;
Slovak: podpora diskusie o nových iniciatívach zameraných na obmedzenie šírenia rakiet,
Polish: Sprowokowanie debaty na temat nowych inicjatyw zapobiegających rozprzestrzenianiu rakiet;
Hungarian: A rakéták elterjedésének visszaszorítására irányuló új kezdeményezésekről folyó vita ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje razprave o novih pobudah za omejevanje širjenja izstrelkov;
Romanian: încurajarea dezbaterii inițiativelor noi destinate limitării proliferării rachetelor;
Bulgarian: поощряване на дебата за нови инициативи, насочени към ограничаване на разпространението на ракети;
Estonian: ergutatakse pidama arutelusid uute algatuste üle, mille eesmärk on tõkestada rakettide levikut;
Latvian: tiks rosinātas debates par jaunajām ierosmēm, kuru mērķis ir mazināt raķešu izplatīšanu,
Lithuanian: skatinami debatai dėl naujų iniciatyvų, kuriomis siekiama sumažinti raketų platinimą;
Maltese: It-tħeġġiġ tad-dibattitu dwar inizjattivi ġodda mmirati li jrażżnu l-proliferazzjoni tal-missili;
English: Project beneficiaries
French: Bénéficiaires du projet
German: Begünstigte des Projekts
Spanish: Beneficiarios del proyecto
Italian: Beneficiari del progetto
Portuguese: Beneficiários do projeto
Dutch: Begunstigden van het project
Danish: Projektbegunstigede
Swedish: Projektmottagare
Finnish: Hankkeen edunsaajat
Greek: Δικαιούχοι του έργου
Czech: Příjemci projektu
Slovak: Adresáti projektu
Polish: Beneficjenci projektu
Hungarian: A projekt kedvezményezettjei
Slovenian: Upravičenci projekta
Romanian: Beneficiarii proiectului
Bulgarian: Бенефициери на проекта
Estonian: Projekti kasusaajad
Latvian: Projekta labuma guvēji
Lithuanian: Projekto naudos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji tal-proġett
English: The final Decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
French: La décision finale sera fondée sur les propositions de l'entité chargée de la mise en œuvre conformément à l'article 2, paragraphe 2.
German: Die endgültige Entscheidung stützt sich auf Vorschläge der für die Durchführung zuständigen Stelle nach Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses.
Spanish: La decisión definitiva se basará en las propuestas de la entidad de ejecución a tenor del artículo 2, apartado 2.
Italian: La decisione definitiva sarà basata sulle proposte dell'ente incaricato dell'attuazione conformemente all'articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: A decisão final será tomada com base em propostas apresentadas pela entidade de execução, nos termos do artigo 2.o, n.o 2.
Dutch: Het definitieve besluit wordt gebaseerd op voorstellen die de uitvoeringsinstantie in overeenstemming met artikel 2, lid 2, doet.
Danish: Den endelige beslutning vil blive truffet på grundlag af forslag fra gennemførelsesinstansen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2.
Swedish: Det slutliga avgörandet kommer att grunda sig på förslag från genomförandeorganet i enlighet med artikel 2.2.
Finnish: Lopullisen päätöksen on perustuttava hankkeet toteuttavan organisaation ehdotuksiin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η τελική απόφαση θα βασίζεται σε προτάσεις του εκτελεστικού φορέα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης.
Czech: Konečné rozhodnutí bude vycházet z návrhů prováděcího subjektu v souladu s čl. 2 odst. 2.
Slovak: Konečné rozhodnutie sa bude zakladať na návrhoch vykonávajúceho subjektu v súlade s článkom 2 ods. 2.
Polish: Ostateczna decyzja zostanie podjęta na podstawie propozycji podmiotu realizującego zgodnie z art. 2 ust. 2.
Hungarian: A végső döntésnek a végrehajtó szervezet által a határozat 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtott javaslatokon kell alapulnia.
Slovenian: Končna odločitev bo temeljila na predlogih izvajalca v skladu s členom 2(2).
Romanian: Decizia finală se va baza pe propunerile înaintate de entitatea de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: Окончателното решение ще се основава на предложения от изпълнителния орган съгласно член 2, параграф 2.
Estonian: Lõplik otsus tehakse rakendusüksuse esitatud ettepanekute alusel kooskõlas artikli 2 lõikega 2.
Latvian: Galīgais lēmums pamatosies uz priekšlikumiem, kurus iesniedz īstenotāja struktūrvienība atbilstīgi šā lēmuma 2. panta 2. punktam.
Lithuanian: Galutinis sprendimas bus grindžiamas įgyvendinančiojo subjekto pagal 2 straipsnio 2 dalį pateiktais pasiūlymais.
Maltese: Id-deċiżjoni finali ser tkun ibbażata fuq proposti mill-entità ta' implimentazzjoni skont l-Artikolu 2(2).
English: Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation
French: Projet no 3: organiser des actions d'information sur le code et la non-prolifération des missiles balistiques
German: Projekt 3: Durchführung von Outreach-Veranstaltungen zum HCoC und zur Nichtverbreitung ballistischer Flugkörper
Spanish: Organización de eventos de extensión en relación con el ICOC y la no proliferación de misiles balísticos
Italian: Progetto 3: Organizzazione di eventi collaterali sull'ICOC e sulla non proliferazione dei missili balistici
Portuguese: Projeto n.o 3: Organização de Eventos de Sensibilização consagrados ao HCOC e à Não Proliferação de Mísseis Balísticos
Dutch: Project 3: Organisatie van nevenactiviteiten inzake de Code en non-proliferatie van ballistische raketten
Danish: Projekt 3: Afholdelse af outreacharrangementer om HCoC og ikkespredning af ballistiske missiler
Swedish: Projekt 3: Anordnande av uppsökande evenemang om Haag-uppförandekoden och icke-spridning av ballistiska missiler
Finnish: Hanke 3: Haagin käytännesäännöstöä ja ballististen ohjusten leviämisen estämistä koskevien tiedotustapahtumien järjestäminen
Greek: 'Εργο 3: Οργάνωση εκδηλώσεων προβολής για τον ΚΣΧ και τη μη διάδοση βαλλιστικών πυραύλων
Czech: Projekt 3: Pořádání informačních akcí v souvislosti s kodexem a nešířením balistických raket
Slovak: Projekt č. 3: Organizácia osvetových podujatí o HCoC a nešírení balistických rakiet
Polish: Projekt 3: Organizowanie imprez informacyjnych dotyczących kodeksu i nierozprzestrzeniania rakiet balistycznych.
Hungarian: projekt: Tájékoztató rendezvények szervezése a kódexről és a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelemről
Slovenian: Projekt 3: Organizacija dejavnosti za ozaveščanje o HKR in neširjenju balističnih izstrelkov
Romanian: Proiectul nr. 3: organizarea unor evenimente de informare cu privire la HCoC și la neproliferarea rachetelor balistice
Bulgarian: Проект 3: организиране на информационни семинари относно ХКП и неразпространението на балистични ракети.
Estonian: Projekt 3: tegevusjuhendit ja ballistiliste rakettide leviku tõkestamist käsitlevate tutvustusürituste korraldamine
Latvian: Trešais projekts: rīkot informatīvus pasākumus par HCoC un ballistisko raķešu neizplatīšanu.
Lithuanian: 3 projektas. Informavimo renginių Kodekso ir balistinių raketų neplatinimo klausimais organizavimas
Maltese: Proġett 3: L-organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' sensibilizzazzjoni dwar l-HCoC u n-Nonproliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi
English: Project description
French: Description du projet
German: Projektbeschreibung
Spanish: Descripción del proyecto
Italian: Descrizione del progetto
Portuguese: Descrição do projeto
Dutch: Beschrijving van het project
Danish: Projektbeskrivelse
Swedish: Projektbeskrivning
Finnish: Hankkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του έργου
Czech: Popis projektu
Slovak: Opis projektu
Polish: Opis projektu
Hungarian: A projekt leírása
Slovenian: Opis projekta
Romanian: Descrierea proiectului
Bulgarian: Описание на проекта
Estonian: Projekti kirjeldus
Latvian: Projekta apraksts
Lithuanian: Projekto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-proġett
English: The project will provide for two types of events:
French: Le projet prévoira deux types d'activités:
German: Das Projekt umfasst folgende zwei Arten von Maßnahmen:
Spanish: El proyecto contemplará dos tipos de eventos:
Italian: Il progetto prevedrà due tipi di eventi:
Portuguese: Este projeto prevê dois tipos de eventos:
Dutch: Het project voorziet in twee soorten activiteiten:
Danish: Projektet vil omfatte to typer arrangementer:
Swedish: Projektet kommer att ge möjlighet till två typer av evenemang:
Finnish: Hanke käsittää kahdentyyppisiä tapahtumia:
Greek: Το έργο θα προβλέπει δύο είδη εκδηλώσεων:
Czech: Projekt stanoví dva druhy akcí:
Slovak: V projekte sa ustanovujú dva typy podujatí:
Polish: Projekt przewiduje dwa rodzaje imprez:
Hungarian: A projekt a rendezvények két típusát irányozza elő:
Slovenian: Projekt predvideva dve vrsti dejavnosti:
Romanian: Proiectul va prevedea două tipuri de evenimente:
Bulgarian: Проектът ще предвижда два вида мероприятия:
Estonian: Projekt hõlmab kaht tüüpi ürituste korraldamist:
Latvian: Projektā ietvers divus pasākumu veidus:
Lithuanian: Pagal projektą bus numatyti dviejų rūšių renginiai:
Maltese: Il-proġett ser jipprevedi żewġ tipi ta' attivitajiet:
English: in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament;
French: à Genève, en marge de la Conférence sur le désarmement;
German: in Genf am Rande der Abrüstungskonferenz,
Spanish: en Ginebra, al margen de la Conferencia de Desarme;
Italian: a Ginevra, a margine della conferenza sul disarmo;
Portuguese: Em Genebra, à margem da Conferência sobre Desarmamento;
Dutch: in Genève, in de marge van de Ontwapeningsconferentie;
Danish: i Genève i tilknytning til nedrustningskonferencen
Swedish: I Genève i samband med nedrustningskonferensen.
Greek: στη Γενεύη, στο περιθώριο της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό·
Czech: v Ženevě, v rámci konference o odzbrojování;
Slovak: v Ženeve popri konferencii o odzbrojení,
Polish: w Genewie przy okazji Konferencji Rozbrojeniowej;
Hungarian: Genfben a leszerelési konferencia alkalmával;
Slovenian: v Ženevi ob robu Konference o razorožitvi;
Romanian: la Geneva, în marja Conferinței pentru dezarmare;
Bulgarian: в Женева, в рамките на Конференцията по разоръжаване;
Estonian: Genfis desarmeerimiskonverentsi raames;
Latvian: Ženēvā – saistībā ar atbruņošanās konferenci,
Lithuanian: Ženevoje, Nusiginklavimo konferencijos metu;
Maltese: f'Ġinevra, fil-marġini tal-Konferenza dwar id-Diżarm;
English: in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
French: à Vienne, en marge des réunions consacrées au code, des réunions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) ou d'autres activités pertinentes organisées par les Nations unies à Vienne.
German: in Wien am Rande der Tagungen des HCoC, des Ausschusses für die friedliche Nutzung des Weltraums oder am Rande anderer relevanter Veranstaltungen der VN in Wien.
Spanish: en Viena, al margen del ICOC, la COPUOS u otras actividades pertinentes de las Naciones Unidas en dicha ciudad.
Italian: a Vienna, a margine dell'ICOC, del COPUOS o di altre attività pertinenti dell'ONU in tale città.
Portuguese: Em Viena, à margem do HCOC, do COPUOS ou de outras atividades relevantes da ONU em Viena.
Dutch: in Wenen, in de marge van de jaarvergadering van de Code-staten, de bijeenkomst van de Commissie voor het vreedzaam gebruik van de kosmische ruimte (COPUOS), of anderszins in VN-verband.
Danish: i Wien i tilknytning til HCoC- eller COPUOS-møder eller andre relevante FN-aktiviteter.
Swedish: I Wien i samband med Haag-uppförandekoden, FN:s kommitté för fredligt utnyttjande av yttre rymden eller annan relevant FN-verksamhet i Wien.
Greek: στη Βιέννη, στο περιθώριο του ΚΣΧ, της COPUOS (Επιτροπή για τη χρησιμοποίηση του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς) ή άλλων συναφών δραστηριοτήτων των ΗΕ.
Czech: ve Vídni, v rámci zasedání kodexu, Výboru OSN pro mírové využívání kosmického prostoru (COPUOS) nebo dalších příslušných činností OSN ve Vídni.
Slovak: vo Viedni popri HCoC, Výbore OSN pre mierové využitie vesmíru (COPUOS) a ďalších relevantných činnostiach OSN vo Viedni.
Polish: w Wiedniu przy okazji posiedzeń sygnatariuszy kodeksu, Komitetu ds. Pokojowego Wykorzystania Przestrzeni Kosmicznej (COPUOS) lub innych istotnych działań ONZ w tym mieście.
Hungarian: Bécsben a kódexhez és az ENSZ Világűrbizottságához (COPUOS) fűződő tevékenységek, illetőleg az ENSZ egyéb vonatkozó bécsi tevékenységei alkalmával.
Slovenian: na Dunaju ob robu HKR, Odbora Združenih narodov za miroljubno rabo vesolja ali drugih zadevnih dejavnosti ZN v tem mestu.
Romanian: la Viena, în marja HCoC, COPUOS sau a altor activități relevante ale ONU la Viena.
Bulgarian: във Виена, в рамките на ХКП, Комитета на ООН за мирно използване на космическото пространство (COPUOS) или други подходящи дейности на ООН във Виена.
Estonian: Viinis tegevusjuhendi, avakosmose rahumeelse kasutamise komitee (COPUOS) või muude asjakohaste ÜRO poolt Viinis läbi viidavate tegevuste raames.
Latvian: Vīnē – saistībā ar HCoC, COPUOS vai citām attiecīgām ANO darbībām Vīnē.
Lithuanian: Vienoje, vykdant su Kodeksu, Jungtinių Tautų kosminės erdvės taikaus naudojimo komitetu (COPUOS) susijusią ar kitą atitinkamą JT veiklą Vienoje.
Maltese: fi Vjenna, fil-marġini tal-HCoC, COPUOS jew attivitajiet oħra rilevanti tan-NU fi Vjenna.