English: Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals.
French: description de la propagation actuelle du SBV chez les bovins et les ovins, des conséquences cliniques de l’infection par le SBV et des facteurs de risque d’introduction, de transmission et de morbidité dans les exploitations et chez les animaux.
German: Beschreibung der aktuellen Verbreitung der SBV-Seuche in der Rinder- und Schafpopulation, der klinischen Folgen der SBV-Infektion und der Risikofaktoren für die Einschleppung, Übertragung und Morbidität in Betrieben und bei Tieren.
Spanish: Descripción de la propagación actual de la enfermedad por SBV en la población bovina y ovina, de las consecuencias clínicas de la infección por SBV y de los factores de riesgo de su introducción y transmisión, así como de la morbilidad en explotaciones y animales.
Italian: descrizione della attuale diffusione dell’SBV nella popolazione bovina e ovina, delle conseguenze cliniche dell’infezione da SBV e dei fattori di rischio per l’introduzione, la trasmissione e la morbilità nelle aziende e negli animali.
Portuguese: Descrição da propagação atual da doença do VSB na população bovina e ovina, as consequências clínicas da infeção pelo VSB e os fatores de risco para a introdução, transmissão e morbilidade em explorações e animais.
Dutch: Beschrijving van de huidige verspreiding van de SBV-ziekte in de runder- en schapenpopulatie, de klinische gevolgen van een besmetting met SBV en de risicofactoren voor insleep, transmissie en morbiditeit in houderijen en dieren.
Danish: Beskrivelse af den aktuelle spredning af SBV i kvæg- og fårebestanden, de kliniske konsekvenser af SBV-infektion og risikofaktorerne med hensyn til indslæbning, overførsel og sygelighed på bedrifter og hos dyr.
Finnish: Kuvaus Schmallenberg-viruksen aiheuttaman taudin nykyisestä levinneisyydestä nauta- ja lammaspopulaatiossa, virustartunnan kliinisistä seurauksista ja riskitekijöistä, jotka liittyvät taudin kulkeutumiseen ja tarttumiseen ja sen aiheuttamaan sairastavuuteen tiloilla ja eläimissä.
Greek: Περιγραφή του τρέχοντος βαθμού εξάπλωσης της νόσου SBV στον πληθυσμό των βοοειδών και των προβάτων, των κλινικών συνεπειών της μόλυνσης από τον ιό SBV και των παραγόντων κινδύνου για την εισαγωγή, τη μετάδοση και τη νοσηρότητα σε εκμεταλλεύσεις και ζώα.
Czech: Popis současného rozšíření nákazy SBV v populaci skotu a ovcí, klinických důsledků infekce SBV a rizikových faktorů pro zavlečení, přenos a nemocnost v hospodářstvích a u zvířat.
Slovak: Opis súčasného rozšírenia choroby SBV u populácie hovädzieho dobytka a oviec, klinických následkov infekcie SBV a rizikových faktorov zavlečenia, prenosu a chorobnosti v chovoch a u zvierat.
Polish: Opis obecnego rozprzestrzenienia zakażenia SBV w populacji bydła i owiec, skutków klinicznych zakażenia SBV i czynników ryzyka dotyczących wprowadzania, przenoszenia i zachorowalności w gospodarstwach i u zwierząt.
Hungarian: A Schmallenberg vírus által okozott betegség a marha és juhpopulációban való elterjedése – a jelenlegi helyzet leírása, e vírusfertőzés klinikai következményei, valamint a vírusnak a gazdaságokban és az állatokban való előfordulásához, terjedéséhez és a morbiditáshoz kapcsolódó kockázati tényezők.
Slovenian: opis trenutne razširjenosti bolezni virusa Schmallenberg pri populaciji goveda in ovac, kliničnih posledic okužbe z virusom Schmallenberg ter dejavnikov tveganja za vnos, prenos in obolevnost na gospodarstvih in pri živalih.
Romanian: Descrierea răspândirii actuale a bolii SBV la populația de bovine și ovine, a consecințelor clinice ale infecției cu SBV și a factorilor de risc pentru introducerea, transmiterea și morbiditatea virusului în exploatații și la animalele.
Bulgarian: Описание на сегашното разпространение на болестта SBV сред популацията на едрия рогат добитък и овцете, клиничните последствия от заразяване с SBV и рисковите фактори за въвеждането, предаването и заболеваемостта в стопанствата и сред животните.
Estonian: kirjeldatakse SBV praegust levikut veiste ja lammaste populatsioonis, SBV nakkuse kliinilisi tagajärgi ja ohutegureid, mis on seotud viirusega nakatumisega, viiruse leviku ja loomade haigestumisega loomapidamisettevõtetes.
Latvian: Apraksts par pašreizējo SBV izplatību govju un aitu populācijā, SBV infekcijas klīniskajām sekām un par ieviešanās, pārnešanas un saslimstības riska faktoriem saimniecībās un dzīvniekiem.
Lithuanian: dabartinio SBV ligos paplitimo galvijų ir avių populiacijoje lygio, SBV infekcijos klinikinių pasekmių ir viruso atsiradimo bei perdavimo rizikos veiksnių, gyvūnų sergamumo ir sergamumo ūkio lygiu aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tat-tixrid attwali tal-marda tal-SBV fil-popolazzjoni tal-bovini u ovini, il-konsegwenzi kliniċi tal-infezzjoni tal-SBV u l-fatturi tar-riskju għall-introduzzjoni, it-trażmissjoni u l-morbidità fl-irziezet u l-annimali.