English: In accordance with the case law of the Court of Justice, when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that State aid.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, lorsqu’une aide d’État renforce la position d’une entreprise par rapport à d’autres entreprises concurrentes dans les échanges dans l’Union, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l’aide.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes sind, wenn staatliche Beihilfen die Position eines Unternehmens gegenüber konkurrierenden Unternehmen im innergemeinschaftlichen Handel stärken, Letztere als von diesen staatlichen Beihilfen betroffen anzusehen.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando una ayuda estatal refuerza la posición de una empresa con relación a las demás empresas competidoras en los intercambios comerciales dentro de la Unión, debe entenderse que estos últimos se ven influidos por la ayuda estatal.
Italian: Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, quando un aiuto rafforza la posizione di un’impresa rispetto alle altre imprese concorrenti negli scambi commerciali intracomunitari, si deve intendere che l’aiuto di Stato incide su tali scambi.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, quando um auxílio reforça a posição de uma empresa, relativamente às demais empresas concorrentes, nas trocas comerciais dentro da UE, deve entender-se que tais trocas são influenciadas pelo auxílio estatal.
Dutch: Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie moet, wanneer staatssteun de positie van een onderneming versterkt in vergelijking met andere ondernemingen die concurreren in het handelsverkeer binnen de Unie, ervan worden uitgegaan dat dit handelsverkeer door de staatssteun wordt beïnvloed.
Danish: I henhold til Domstolens retspraksis må det antages, at samhandelen påvirkes af statsstøtten, når en finansiel støtte, som ydes af en stat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis ska, när ett statligt stöd förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag med avseende på handeln inom unionen, denna handel anses påverkas av detta stöd.
Finnish: Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan silloin, kun tuki vahvistaa yrityksen asemaa verrattuna muihin sen kanssa unionin sisäisessä kaupassa kilpaileviin yrityksiin, on katsottava, että tuki on vaikuttanut tällaiseen kauppaan.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όταν η κρατική ενίσχυση ισχυροποιεί τη θέση της επιχείρησης απέναντι στους ανταγωνιστές της στις συναλλαγές εντός της Ένωσης, οι επιχειρήσεις αυτές θα πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζονται από τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: V souladu s judikaturou Soudního dvora se má za to, že pokud státní podpora posílí postavení určitého podniku vůči ostatním podnikům, které s ním soutěží v obchodu v rámci Unie, je nutno tyto podniky považovat za dotčené touto státní podporou.
Slovak: V súlade s judikatúrou Súdneho dvora, ak štátna pomoc posilní pozíciu podniku v porovnaní s ostatnými podnikmi, ktoré si konkurujú pri obchode v rámci Únie, tento obchod sa musí považovať za obchod ovplyvnený štátnou pomocou.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli pomoc państwa wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w stosunku do pozostałych przedsiębiorstw konkurujących w wymianie handlowej na wewnętrznym rynku unijnym, należy przyjąć, że pomoc taka wywiera wpływ również na tę wymianę.
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban, ha az állami támogatás megerősíti egy vállalkozás helyzetét más olyan vállalkozásokkal szemben, amelyek Unión belüli kereskedelemben folytatnak versenyt, úgy kell tekintetni, hogy az adott állami támogatás érinti ezt a kereskedelmet.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča je treba takrat, kadar pomoč krepi položaj podjetja v primerjavi z drugimi podjetji, ki konkurirajo na notranjem trgu Unije, ta podjetja obravnavati kot podjetja, na katera vpliva navedena pomoč.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, atunci când ajutorul de stat consolidează poziția unei întreprinderi în raport cu alte întreprinderi concurente în comerțul din cadrul Uniunii, acestea din urmă trebuie considerate ca fiind afectate de respectivul ajutor de stat.
Bulgarian: В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности, когато държавна помощ укрепи позицията на дадено предприятие в сравнение с други конкурентни предприятия в търговията в рамките на Съюза, последните трябва да се считат за засегнати от тази държавна помощ.
Estonian: Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kohaselt, kui riigiabi tugevdab äriühingut teiste äriühingutega võrreldes, kes liidusiseses kaubanduses konkureerivad, tuleb viimast lugeda selle riigiabi poolt mõjutatuks.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas judikatūru, ja valsts atbalsts nostiprina uzņēmuma stāvokli, salīdzinot ar citiem uzņēmumiem, kas konkurē Savienības tirdzniecībā, ir jāuzskata, ka pēdējo šis valsts atbalsts ir ietekmējis.
Lithuanian: Remiantis Teisingumo Teismo praktika laikytina, kad valstybės pagalba, kurią suteikus įmonės padėtis tampa geresnė už kitų Sąjungos vidaus prekyboje dalyvaujančių konkuruojančių įmonių padėtį, daro įtaką šiai prekybai.
Maltese: Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, meta l-għajnuna tal-Istat issaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħra li qed jikkompetu f’kummerċ intra-Komunitarju, dawn tal-aħħar għandhom jitqiesu bħala affettwati minn din l-għajnuna mill-Istat.