FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance Aureobasidium pullulans
French: autorisant les États membres à prolonger les autorisations provisoires accordées pour la nouvelle substance active Aureobasidium pullulans
German: zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorläufige Zulassungen für den neuen Wirkstoff Aureobasidium pullulans zu verlängern
Spanish: por la que se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para la nueva sustancia activa Aureobasidium pullulans
Italian: che consente agli Stati membri di prorogare le autorizzazioni provvisorie concesse per la nuova sostanza attiva Aureobasidium pullulans
Portuguese: que autoriza a prorrogação, pelos Estados-Membros, das autorizações provisórias da nova substância ativa Aureobasidium pullulans
Dutch: waarbij aan de lidstaten toestemming wordt verleend om de geldigheidsduur van de voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stof Aureobasidium pullulans te verlengen
Danish: om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof Aureobasidium pullulans
Swedish: om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats det nya verksamma ämnet Aureobasidium pullulans
Finnish: jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uuden tehoaineen Aureobasidium pullulansin väliaikaisia lupia
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τη νέα δραστική ουσία Aureobasidium pullulans
Czech: kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro novou účinnou látku Aureobasidium pullulans
Slovak: ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené v súvislosti s novou účinnou látkou Aureobasidium pullulans
Polish: zezwalająca państwom członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych na nową substancję czynną Aureobasidium pullulans
Hungarian: az Aureobasidium pullulans új hatóanyagra megadott ideiglenes engedélyek tagállamok általi meghosszabbításának engedélyezéséről
Slovenian: o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij, odobrenih za novo aktivno snov Aureobasidium pullulans
Romanian: de autorizare a statelor membre să prelungească autorizațiile provizorii acordate pentru noua substanță activă Aureobasidium pullulans
Bulgarian: за предоставяне на право на държавите членки да удължат срока на действие на временните разрешения, издадени за новото активно вещество Aureobasidium pullulans
Estonian: millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uue toimeaine Aureobasidium pullulans jaoks antud ajutisi kasutuslube
Latvian: ar ko dalībvalstīm atļauj pagarināt pagaidu atļaujas, kuras piešķirtas jaunajai darbīgajai vielai “Aureobasidium pullulans”
Lithuanian: kuriuo valstybėms narėms leidžiama pratęsti naujos veikliosios medžiagos Aureobasidium pullulans laikinųjų leidimų galiojimą
Maltese: li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għas-sustanza attiva ġdida Aureobasidium pullulans
English: (notified under document C(2012) 5709)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5709]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5709)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5709]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5709]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5709]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5709)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5709)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5709]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5709)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5709]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5709)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5709]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5709)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5709. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5709)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5709]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5709)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5709 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5709)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5709)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5709)
English: The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 16 December 2009.
French: L’État membre rapporteur a soumis le projet de rapport d’évaluation à la Commission le 16 décembre 2009.
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat hat der Kommission den Entwurf des Bewertungsberichts am 16. Dezember 2009 übermittelt.
Spanish: El Estado miembro ponente presentó a la Comisión el proyecto de informe de evaluación el 16 de diciembre de 2009.
Italian: Il 16 dicembre 2009 lo Stato membro relatore ha presentato il progetto di relazione di valutazione alla Commissione.
Portuguese: Em 16 de dezembro de 2009, o Estado-Membro relator apresentou à Comissão o projeto de relatório de avaliação.
Dutch: De lidstaat-rapporteur heeft het ontwerp van het beoordelingsverslag op 16 december 2009 bij de Commissie ingediend.
Danish: Den 16. december 2009 forelagde den rapporterende medlemsstat et udkast til en vurderingsrapport for Kommissionen.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten överlämnade sitt utkast till utvärderingsrapport till kommissionen den 16 december 2009.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointikertomuksen luonnoksen 16 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 2009 το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε στην Επιτροπή το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης.
Czech: Návrh hodnotící zprávy předložil členský stát zpravodaj Komisi dne 16. prosince 2009.
Slovak: Spravodajský členský štát predložil 16. decembra 2009 Komisii návrh hodnotiacej správy.
Polish: W dniu 16 grudnia 2009 r. państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło Komisji projekt sprawozdania z oceny.
Hungarian: A referens tagállam 2009. december 16-án a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
Slovenian: Država članica poročevalka je 16. decembra 2009 Komisiji predložila osnutek poročila o oceni.
Romanian: Statul membru raportor a prezentat Comisiei proiectul de raport de evaluare la data de 16 decembrie 2009.
Bulgarian: Докладващата държава членка представи на Комисията проекта на доклад за оценка на 16 декември 2009 г.
Estonian: Referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti komisjonile 16. detsembril 2009.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts 2009. gada 16. decembrī iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė 2009 m. gruodžio 16 d. pateikė Komisijai vertinimo ataskaitos projektą;
Maltese: L-Istat Membru relatur ressaq abbozz ta’ rapport evalwattiv lill-Kummissjoni fit-16 ta’ Diċembru 2009.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: This Decision shall expire on 31 August 2014.
French: La présente décision expire le 31 août 2014.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. August 2014.
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de agosto de 2014.
Italian: La presente decisione scade il 31 agosto 2014.
Portuguese: A presente decisão expira em 31 de agosto de 2014.
Dutch: Dit besluit vervalt op 31 augustus 2014.
Danish: Denne afgørelse udløber den 31. august 2014.
Swedish: Detta beslut upphör att gälla den 31 augusti 2014.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä elokuuta 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Αυγούστου 2014.
Czech: Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 31. srpna 2014.
Slovak: Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. augusta 2014.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 sierpnia 2014 r.
Hungarian: Ez a határozat 2014. augusztus 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 31. avgusta 2014.
Romanian: Prezenta decizie expiră la 31 august 2014.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 август 2014 г.
Estonian: Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. augustil 2014.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2014. gada 31. augustam.
Lithuanian: Šis sprendimas nustoja galioti 2014 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi nhar il-31 ta’ Awwissu 2014.
English: Done at Brussels, 16 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2012.
German: Brüssel, den 16. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 338, 17.12.2008, p. 62.
French: JO L 338 du 17.12.2008, p. 62.
German: ABl. L 338 vom 17.12.2008, S. 62.
Spanish: DO L 338 de 17.12.2008, p. 62.
Italian: GU L 338 del 17.12.2008, pag. 62.
Portuguese: JO L 338 de 17.12.2008, p. 62.
Dutch: PB L 338 van 17.12.2008, blz. 62.
Danish: EUT L 338 af 17.12.2008, s. 62.
Swedish: EUT L 338, 17.12.2008, s. 62.
Finnish: EUVL L 338, 17.12.2008, s. 62.
Greek: ΕΕ L 338 της 17.12.2008, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 62.
Polish: Dz.U. L 338 z 17.12.2008, s. 62.
Hungarian: HL L 338., 2008.12.17., 62. o.
Slovenian: UL L 338, 17.12.2008, str. 62.
Romanian: JO L 338, 17.12.2008, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 338, 17.12.2008, lk 62.
Latvian: OV L 338, 17.12.2008., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2008 12 17, p. 62.
Maltese: ĠU L 338, 17.12.2008, p. 62.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2008 Austria received an application from bio-ferm GmbH for the inclusion of the active substance Aureobasidium pullulans in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2008/953/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Finnish: Bio-ferm GmbH toimitti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti huhtikuussa 2008 Itävallalle hakemuksen Aureobasidium pullulans -nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2008/953/EY [3] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.