FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the branches in London, Luxembourg and New York will be reduced and the branch in Hong Kong transformed into a representative office.
Finnish: Lontoon, Luxemburgin ja New Yorkin toimipaikkoja on määrä pienentää, ja Hongkongin toimipaikka on määrä muuttaa edustustoksi.
Greek: Ωστόσο, τα υποκαταστήματα στο Λονδίνο, το Λουξεμβούργο και τη Νέα Υόρκη θα μειωθούν σε μέγεθος και το υποκατάστημα στο Χονγκ Κονγκ θα μετατραπεί σε γραφείο εκπροσώπησης.
Czech: přičemž pobočky v Londýně, Lucemburku a New Yorku mají být zmenšeny a pobočka v Hongkongu přeměněna na zastoupení.
Polish: Oddział w Londynie i Nowym Jorku zostanie jednak zmniejszony, a oddział w Hongkongu przekształcony w biuro przedstawicielskie.
Slovenian: Vendar pa bodo podružnice v Londonu, Luksemburgu in New Yorku manjše, podružnica v Hongkongu pa bo preoblikovana v predstavništvo.
Romanian: Totuși, sucursalele din Londra, Luxemburg și New York vor fi restrânse, iar sucursala din Hong Kong va fi transformată în agenție.
Bulgarian: При все това клоновете в Лондон, Люксембург и Ню Йорк ще бъдат намалени, а клонът в Хонг Конг ще се преобразува в представителство.
Latvian: Tomēr Londonas, Luksemburgas un Ņujorkas filiāles tiks samazinātas, un Honkongas filiāle tiks pārveidota par pārstāvniecības biroju.
Maltese: Madankollu, l-ammont ta’ fergħat li għandha f’Londra, fil-Lussemburgu u fi New York se jitnaqqsu filwaqt li l-fergħa ta’ Ħong Kong se tinbidel f’uffiċċju tar-rappreżentanza.
English: HSH will close the office in Lübeck by the end of 2011.
French: HSH fermera son site de Lübeck d’ici fin 2011.
German: Die HSH wird den Standort in Lübeck bis Ende 2011 schließen.
Spanish: A finales de 2011, HSH habrá cerrado el centro de Lübeck.
Italian: HSH chiuderà la sede di Lubecca entro la fine del 2011.
Portuguese: O HSH irá encerrar as instalações em Lübeck até ao final de 2011.
Dutch: HSH zal haar vestiging in Lübeck tegen eind 2011 sluiten.
Danish: HSH vil lukke driftsstedet i Lübeck inden udgangen af 2011.
Swedish: HSH kommer att stänga filialen i Lübeck senast vid utgången av 2011.
Finnish: HSH sulkee Lyypekin toimipaikan vuoden 2011 loppuun mennessä.
Greek: Η HSH θα κλείσει το γραφείο της στην πόλη Lübeck μέχρι το τέλος του 2011.
Czech: HSH uzavře pobočku v Lübecku do konce roku 2011.
Slovak: HSH zatvorí do konca roku 2011 pracovisko v Lübecku.
Polish: HSH zamknie biuro w Lubece do końca 2011 r.
Hungarian: Lübecki telephelyét 2011 végéig be fogja zárni.
Slovenian: Banka HSH bo urad v Lübecku zaprla do konca leta 2011.
Romanian: HSH va închide biroul din Lübeck până la sfârșitul anului 2011.
Bulgarian: HSH ще закрие офиса си в Любек до края на 2011 г.
Estonian: HSH sulgeb Lübecki kontori 2011. aasta lõpuks.
Latvian: HSH slēgs Lībekas biroju līdz 2011. gada beigām.
Lithuanian: HSH savo biurą Liubeke uždarys iki 2011 m. pabaigos;
Maltese: HSH se tagħlaq l-uffiċċju tagħha f’Lübeck sal-aħħar tas-sena 2011.
English: At the end of the restructuring period on 31 December 2014 HSH (core bank) will have a balance sheet total of EUR 82 billion. Compared to the balance sheet total of EUR 208 billion in 2008, this amounts to a reduction of EUR 126 billion, i.e. almost 61 %.
Spanish: Al final del período de reestructuración, 31 de diciembre de 2014, el balance de HSH (banco principal) ascenderá a 82000 millones EUR. Frente al balance de 208000 millones EUR en el año 2008, corresponde a una reducción de 126000 millones EUR, es decir, casi un 61.
Italian: Al termine della fase di ristrutturazione, al 31 dicembre 2014, il totale di bilancio di HSH (banca principale) ammonterà a 82 miliardi di EUR. Se confrontato con il totale di bilancio di 208 miliardi di EUR del 2008, si tratta di una riduzione di 126 miliardi di EUR, vale a dire, di quasi il 61 %.
Danish: Ved udgangen af omstruktureringsperioden den 31. december 2014 vil HSH's balance (hovedbank) udgøre 82 mia. EUR. I forhold til balancen på 208 mia. EUR i 2008 svarer dette til en nedsættelse på 126 mia. EUR, dvs. næsten 61 %.
Polish: Na koniec okresu restrukturyzacji, tj. w dniu 31 grudnia 2014 r., suma bilansowa HSH (głównej części banku) będzie wynosić 82 mln EUR. W porównaniu z sumą bilansową z 2008 r. wynoszącą 208 mld EUR oznacza to zatem zmniejszenie o 126 mln EUR, tj. o prawie 61 %.
Slovenian: Ob koncu obdobja prestrukturiranja 31. decembra 2014 bo bilančna vsota banke HSH (temeljne banke) znašala 82 milijard EUR. V primerjavi z bilančno vsoto v letu 2008, ko je le-ta znašala 208 milijard EUR, gre za zmanjšanje za 126 milijard EUR, tj. skoraj 61 %.
Romanian: La sfârșitul perioadei de restructurare, la 31 decembrie 2014, HSH (banca principală) va avea un total al bilanțului de 82 de miliarde EUR. Comparativ cu totalul bilanțului de 208 de miliarde EUR din 2008, aceasta înseamnă o reducere de 126 de miliarde EUR, adică aproximativ 61 %.
Bulgarian: В края на периода на преструктуриране на 31 декември 2014 г. HSH (основната банка) ще има общ баланс в размер на 82 милиарда EUR. В сравнение с общия баланс от 208 милиарда EUR за 2008 г., това представлява намаление от 126 милиарда EUR, т.е. почти 61 %.
Lithuanian: 2014 m. gruodžio 31 d., HSH (pagrindinio banko) balanso suma bus 82 mlrd. EUR, tai reiškia, kad, palyginti su 2008 m. buvusia 208 mlrd. EUR balanso suma, mažesnė 126 mlrd. EUR, t. y. beveik 61 %;
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Slovak: Tabuľka č. 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Romanian: Tabel 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Assumptions on ship financing 2011–2014
French: Hypothèses concernant le financement de navires de 2011 à 2014
German: Annahmen zur Schiffsfinanzierung 2011–2014
Spanish: Hipótesis sobre la financiación naval 2011-2014
Italian: Previsioni di sviluppo del credito navale 2011–2014
Portuguese: Pressupostos para o financiamento de navios 2011–2014
Dutch: Veronderstellingen inzake scheepsfinanciering 2011-2014
Danish: Antagelser vedrørende skibsfinansiering 2011–2014
Swedish: Antaganden om sjöfartsfinansiering 2011–2014
Finnish: Alusrahoitusta koskevat oletukset 2011–2014
Greek: Παραδοχές σχετικά με τη χρηματοδότηση πλοίων 2011 - 2014
Czech: Předpoklady k financování lodní dopravy v období 2011–2014
Slovak: Predpoklady týkajúce sa financovania lodí v období 2011–2014
Polish: założenia dotyczące finansowania statków w latach 2011–2014
Hungarian: A hajózás finanszírozására vonatkozó feltevések, 2011-2014.
Slovenian: Predpostavke glede financiranja ladij za obdobje 2011–2014
Romanian: Ipoteze privind finanțarea sectorului naval în perioada 2011–2014
Bulgarian: прогнози за финансирането на морския транспорт 2011—2014 г.
Estonian: Prognoosid laevanduse rahastamise kohta ajavahemikul 2011–2014
Latvian: Pieņēmumi par kuģniecības finansēšanu 2011.–2014. gadā
Lithuanian: Laivų finansavimo 2011–2014 m. prielaidos
Maltese: Is-suppożizzjonijiet dwar il-finanzjament ta’ bastimenti fil-perjodu ta’ bejn l-2011 u l-2014
English: Average 2005–2008
French: Moyenne 2005–2008
German: Durchschnitt 2005–2008
Spanish: Media 2005-2008
Italian: MEDIA 2005-2008
Portuguese: Média 2005-2008
Dutch: Gemid-delde 2005-2008
Danish: Gennemsnit 2005-2008
Swedish: Genomsnitt 2005–2008
Finnish: Keskiarvo 2005–2008
Greek: Μέσος όρος 2005-2008
Czech: Průměr 2005–2008
Slovak: Priemer 2005–2008
Polish: Średnia wartość w latach 2005–2008
Hungarian: 2005-2008 közötti átlag
Slovenian: Povprečje 2005–2008
Romanian: Media în perioada 2005-2008
Bulgarian: Средно 2005-2008
Estonian: 2005–2008 keskmine
Latvian: Vidēji 2005.–2008. gadā
Lithuanian: Vidurkis 2005–2008 m.
Maltese: Il-medja għall-perjodu 2005-2008
English: Total global new business shipping (in EUR billion)
French: Nouvelles activités de financement de navires, au niveau mondial (En milliards d’euros)
German: Gesamtes weltweites Neugeschäft der Schiffsfinanzierung (in Mrd. EUR)
Spanish: Total del nuevo negocio de financiación naval a escala mundial (Miles de millones EUR)
Italian: Nuove attività complessive a livello mondiale nel settore del credito navale in Mrd EUR
Portuguese: Total de novos negócios de financiamento de navios a nível mundial em mil milhões de euros
Dutch: Totaal wereldwijde nieuwe activiteiten scheepsfinanciering (x miljard EUR)
Danish: Samlede nye forretninger på verdensplan inden for skibsfinansiering (i mia. EUR)
Swedish: Ny affärsverksamhet inom sjöfartsfinansiering i hela världen (I miljarder euro)
Finnish: Alusrahoituksen uusi liiketoiminta maailmanlaajuisesti miljardia euroa (miljardia euroa)
Greek: Σύνολο των παγκόσμιων νέων συναλλαγών χρηματοδότησης πλοίων (δισεκατ. EUR)
Czech: Celosvětové nové obchody v oblasti financování lodní dopravy celkem (v mld. EUR)
Slovak: Celkové celosvetové nové obchodné kontrakty týkajúce sa financovania lodí (V mld. EUR)
Polish: Nowa światowa działalność związana z żeglugą ogółem (W mld EUR)
Hungarian: A hajófinanszírozás globális szintű új ügyletei összesen (milliárd EUR)
Slovenian: Novi posli na področju ladijskega prometa v svetovnem merilu skupaj (V milijardah EUR)
Romanian: Total activități noi în domeniul naval la nivel global în miliarde EUR
Bulgarian: Обща нова глобална дейност в морски транспорт в милиарди евро
Estonian: Uued rahvusvahelised tehingud laevanduse rahastamise sektoris kokku (Miljardites eurodes)
Latvian: Jauni kuģniecības darījumi pasaulē kopā (Miljardos EUR)
Lithuanian: Bendra pasaulinė nauja veikla laivų finansavimo srityje (Mlrd. EUR)
Maltese: Total tal-attivitajiet kummerċjali globali ġodda fil-qasam tat-trasport bil-baħar (f’biljuni ta’ EUR)
English: New business HSH (in EUR billion)
French: Nouvelles activités de HSH (En milliards d’euros)
German: Neugeschäft der HSH (in Mrd. EUR)
Spanish: Nuevo negocio de HSH (Miles de millones EUR)
Italian: Nuove attività di HSH
Portuguese: Novos negócios do HSH (em mil milhões de euros)
Dutch: Nieuwe activiteiten HSH (x miljard EUR)
Danish: HSH's nye forretninger (i mia. EUR)
Swedish: HSH:s nya affärsverksamhet (I miljarder euro)
Finnish: HSH:n uusi liiketoiminta (miljardia euroa)
Greek: Νέες συναλλαγές της HSH (δισεκατ. EUR)
Czech: Nové obchody HSH (v mld. EUR)
Slovak: Nové obchodné kontrakty HSH (V mld. EUR)
Polish: Nowa działalność HSH (W mld EUR)
Hungarian: A HSH új ügyletei (milliárd EUR)
Slovenian: Nove dejavnosti banke HSH (V milijardah EUR)
Romanian: Activități noi ale HSH
Bulgarian: Нова дейност HSH (в милиарди евро)
Estonian: HSH uued tehingud (Miljardites eurodes)
Latvian: HSH jaunie darījumi (Miljardos EUR)
Lithuanian: HSH nauja veikla (Mlrd. EUR)
Maltese: Attivitajiet kummerċjali ġodda ta’ HSH (f’biljuni ta’ EUR)
English: Market share HSH (%)
French: Part de marché de HSH (%)
German: Marktanteil der HSH (%)
Spanish: Cuota de mercado de HSH (%)
Italian: Percentuale del mercato di HSH (%)
Portuguese: Quota de mercado do HSH (%)
Dutch: Marktaandeel HSH (%)
Danish: HSH's markedsandel (%)
Swedish: HSH:s marknadsandel (%)
Finnish: HSH:n markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο της HSH (%)
Czech: Podíl HSH na trhu (%)
Slovak: Podiel HSH na trhu (%)
Polish: Udziały HSH w rynku (%)
Hungarian: A HSH piaci részesedése (%)
Slovenian: Tržni delež banke HSH (%)
Romanian: Cota de piață a HSH
Bulgarian: Пазарен дял HSH (%)
Estonian: HSH turuosa (%)
Latvian: HSH tirgus daļa (%)
Lithuanian: HSH dalis rinkoje (%)
Maltese: Sehem fis-suq ta’ HSH (%)
English: About [4]
French: [env. 4]
Spanish: [aprox. un 4]
Portuguese: [cerca de 4]
Dutch: [ongeveer 4]
Greek: [περίπου 4]
Czech: [cca 4]
Slovak: [cca 4]
Polish: około [4]
Slovenian: okoli [4]
Romanian: aprox. [4]%
Bulgarian: Около [4]
Estonian: [umbes 4]
Latvian: Aptuveni [4]
Lithuanian: [apie 4]
Maltese: Madwar [4]
English: About [5]
French: [env. 5]
Spanish: [aprox. un 5]
Portuguese: [cerca de 5]
Dutch: [ongeveer 5]
Greek: [περίπου 5]
Slovak: [cca 5]
Polish: około [5]
Slovenian: okoli [5]
Romanian: aprox. [5]%
Bulgarian: Около [5]
Estonian: [umbes 5]
Latvian: Aptuveni [5]
Lithuanian: [apie 5]
Maltese: Madwar [5]
English: HSH is assuming an average EUR/USD exchange rate of [1,30-1,50].
French: HSH se base un change euro/dollar moyen de [1,30-1,50].
German: Die HSH geht von einem durchschnittlichen Wechselkurs EUR/USD von [1,30-1,50] aus.
Spanish: HSH supone un tipo de cambio medio EUR/USD de [1,30-1,50].
Portuguese: O HSH parte de uma taxa de câmbio média EUR/USD de [1,30-1,50].
Dutch: HSH gaat uit van een gemiddelde wisselkoers EUR/USD van [1,30-1,50].
Danish: HSH lægger en gennemsnitlig EUR/USD-vekselkurs på [1,30-1,50] til grund.
Swedish: HSH utgår från en genomsnittlig växelkurs mellan euron och US-dollarn på [1,30–1,50].
Finnish: HSH:n lähtökohtana on, että euron ja Yhdysvaltain dollarin välinen vaihtokurssi on [1,30–1,50].
Greek: Η HSH υποθέτει μέση συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ-δολαρίου [1,30-1,50].
Czech: HSH vychází z průměrného směnného kurzu EUR/USD [1,30–1,50].
Slovak: HSH vychádza z priemerného výmenného kurzu EUR/USD v rozmedzí [1,30 – 1,50].
Polish: HSH zakłada średni kurs wymiany EUR/USD na poziomie [1,30-1,50].
Hungarian: A HSH az EUR/USD átlagos, [1,30-1,50]-es átváltási árfolyamából indul ki.
Slovenian: Banka HSH je predvidela povprečni menjalni tečaj EUR/USD v višini [1,30–1,50].
Bulgarian: HSH прогнозира среден обменен курс EUR/USD от [1,30-1,50].
Estonian: HSH lähtub euro ja USA dollari keskmisest vahetuskursist [1,30–1,50].
Latvian: HSH pieņem vidējo EUR/USD valūtas maiņas kursu – [1,30–1,50].
Lithuanian: HSH daro prielaidą, kad vidutinis EUR ir USD kursas bus [1,30–1,50].
Maltese: HSH qed tissoponi li l-medja tar-rata tal-kambju EUR/USD se tkun ta’ [1,30-1,50].
English: In both scenarios, the resulting Tier 1 capital ratio of HSH would remain at around 10 % during the restructuring period.
French: Dans les deux scénarios, le ratio de capital Tier-1 de HSH durant la période de restructuration serait aux alentours de 10 %.
German: Bei beiden Szenarien würde die sich ergebende Tier-1-Kapitalquote der HSH während des Umstrukturierungszeitraums bei rund 10 % liegen.
Spanish: En ambas hipótesis, porcentaje de capital de Nivel 1 de HSH resultante seguiría situándose en torno al 10 durante el período de reestructuración.
Italian: In entrambi gli scenari, l’indice di capitale Tier 1 di HSH durante la fase di ristrutturazione si attesterebbe sul 10 % circa.
Portuguese: Em ambos os cenários, o rácio resultante de capital Tier 1 do HSH durante o período de reestruturação situar-se-ia em torno dos 10 %.
Dutch: In beide scenario’s zou de ontstane Tier 1-kapitaalratio van HSH tijdens de herstructureringsperiode rond 10 % liggen.
Danish: I forbindelse med begge scenarier ville HSH's tier 1-kapital være på ca. 10 % i omstruktureringsperioden.
Swedish: Vid båda scenarierna skulle HSH under omstruktureringsperioden ha en primärkapitalrelation på ca 10 %.
Finnish: Kummassakin skenaariossa HSH:n rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuus pysyisi rakenneuudistuskaudella noin 10 prosentissa.
Greek: Και στα δύο σενάρια, το ποσοστό βασικών ίδιων κεφαλαίων (Tier-1) της HSH κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης θα παραμείνει περίπου στο 10 %.
Czech: U obou scénářů by výsledná kvóta kapitálu HSH Tier 1 činila během období restrukturalizace cca 10 %.
Slovak: Pri obidvoch scenároch by podiel kapitálu Tier 1 HSH počas obdobia reštrukturalizácie predstavoval približne 10 %.
Polish: W obu scenariuszach otrzymany współczynnik kapitału Tier 1 HSH utrzymałby się na poziomie 10 % w okresie restrukturyzacji.
Hungarian: A HSH Tier 1 tőkemutatója mindkét forgatókönyv esetén 10 % körül alakulna a szerkezetátalakítás idején.
Slovenian: V obeh scenarijih bi med obdobjem prestrukturiranja delež kapitala prvega reda banke HSH ostal okoli 10 %.
Romanian: În ambele scenarii, rata capitalului de rang 1 al HSH ar rămâne la aproximativ 10 % în timpul perioadei de restructurare.
Bulgarian: И при двата сценария съответният коефициент на капитала от първи ред на HSH ще остане около 10 % по време на периода на преструктуриране.
Estonian: Mõlema stsenaariumi korral oleks HSH esimese taseme omavahendite määr ümberkorraldusperioodil ligikaudu 10 %.
Latvian: Abos gadījumos attiecīgais HSH 1. līmeņa kapitāla apjoms pārstrukturēšanas laikposmā saglabātos aptuveni 10 %.
Lithuanian: Pagal abu scenarijus HSH 1 lygio kapitalo kvota per restruktūrizavimo laikotarpį būtų apie 10 %;
Maltese: Fiż-żewġ xenarji, il-proporzjon tal-kapital tal-Grad 1 li jirriżulta, jibqa’ ta’ madwar 10 % matul il-perjodu ta’ ristrutturar.
English: DESCRIPTION OF THE RESTRUCTURING OF THE INDIVIDUAL BUSINESS UNITS OF HSH
French: DESCRIPTION DE LA RESTRUCTURATION DES DIFFÉRENTS SECTEURS D’ACTIVITÉ DE HSH
German: BESCHREIBUNG DER UMSTRUKTURIERUNG DER EINZELNEN GESCHÄFTSBEREICHE DER HSH
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA REESTRUCTURACIÓN DE CADA UNO DE LOS ÁMBITOS COMERCIALES DE HSH
Italian: DESCRIZIONE DELLA RISTRUTTURAZIONE DEI SINGOLI SETTORI DI ATTIVITÀ DI HSH
Portuguese: DESCRIÇÃO DA REESTRUTURAÇÃO DAS VÁRIAS ÁREAS DE NEGÓCIOS DO HSH
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE HERSTRUCTURERING VAN DE VERSCHILLENDE SEGMENTEN VAN HSH
Danish: BESKRIVELSE AF OMSTRUKTURERINGEN AF HSH'S ENKELTE FORRETNINGSOMRÅDER
Swedish: BESKRIVNING AV OMSTRUKTURERINGEN AV ENSKILDA AFFÄRSOMRÅDEN INOM HSH
Finnish: HSH:N YKSITTÄISTEN LIIKETOIMINTAYKSIKÖIDEN RAKENNEUUDISTUKSEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΤΟΜΕΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ HSH
Czech: POPIS RESTRUKTURALIZACE JEDNOTLIVÝCH OBCHODNÍCH DIVIZÍ HSH
Slovak: OPIS REŠTRUKTURALIZÁCIE JEDNOTLIVÝCH OBLASTÍ ČINNOSTI HSH
Polish: OPIS RESTRUKTURYZACJI POSZCZEGÓLNYCH CZĘŚCI DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ HSH
Hungarian: A HSH EGYES ÜZLETÁGAI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSÁNAK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESTRUKTURIRANJA POSAMEZNIH POSLOVNIH ENOT BANKE HSH
Romanian: DESCRIEREA RESTRUCTURĂRII UNITĂȚILOR INDIVIDUALE ALE HSH
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО НА ОТДЕЛНИТЕ БИЗНЕС ЗВЕНА В HSH
Estonian: HSH ÜKSIKUTE TEGEVUSVALDKONDADE ÜMBERKORRALDAMISE KIRJELDUS
Latvian: ATSEVIŠĶU HSH DARBĪBAS JOMU PĀRSTRUKTURĒŠANAS APRAKSTS
Lithuanian: ATSKIRŲ HSH VEIKLOS SRIČIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: ID-DESKRIZZJONI TAR-RISTRUTTURAR TA’ KULL UNITÀ KUMMERĊJALI TA’ HSH
English: Corporates
French: Services aux entreprises
German: Firmenkunden
Spanish: Clientes empresariales
Italian: Clienti business
Portuguese: Clientes empresariais
Dutch: Zakelijke klanten
Danish: Erhvervskunder
Swedish: Företagskunder
Finnish: Yritysasiakkaat
Greek: Εταιρικοί πελάτες
Czech: Firemní zákazníci
Slovak: Firemní klienti
Polish: Klienci korporacyjni
Hungarian: Vállalati ügyfelek
Slovenian: Poslovanje s podjetji
Romanian: Servicii pentru clienți persoane juridice
Bulgarian: Корпоративни
Estonian: Ärikliendid
Latvian: Korporatīvie darījumi
Lithuanian: Verslo klientai
Maltese: Is-Settur Korporattiv
English: The balance sheet total of the core bank’s corporates business unit will be reduced from EUR 26,3 billion in 2008 to EUR [10-20] billion in 2014. In total, the unit will be reduced by about [45-55] % during that period.
Polish: Suma bilansowa działu ds. klientów korporacyjnych głównej części banku zostanie zmniejszona z 26,3 mld EUR w 2008 r. do [10–20] mld EUR w 2014 r. Ogółem w tym okresie dział ten zostanie objęty zmniejszeniem o ok. [45–55] %.
Bulgarian: Общият счетоводен баланс на корпоративното бизнес звено на основната банка ще бъде намален от 26,3 милиарда EUR през 2008 г. до [10-20] милиарда EUR през 2014 г. Общо звеното ще бъде намалено с около [45-55] % през този период.
English: The corporates business unit will not provide asset-based financing of aircraft or ships.
French: Le secteur d’activité des services aux entreprises ne touchera pas au domaine du financement d’aéronefs ou de navires basé sur des actifs.
German: Der Geschäftsbereich Firmenkunden wird nicht auf dem Gebiet der mit Vermögen unterlegten Finanzierung von Flugzeugen oder Schiffen tätig sein.
Spanish: El ámbito comercial de clientes empresariales no tendrá actividades en el sector de la financiación de aeronaves o buques cubierta con activos.
Italian: Il comparto clienti business non opererà nel settore del credito aeronautico e navale assistito da garanzie collaterali.
Portuguese: A área de negócios «clientes empresariais» deixará de operar na área do financiamento baseado em ativos de aeronaves ou navios.
Dutch: De divisie zakelijke klanten zal niet actief zijn op het gebied van asset-based financiering van vliegtuigen of schepen.
Danish: Forretningsområdet erhvervskunder vil ikke have aktiviteter inden for finansiering af fly eller skibe baseret på aktiver.
Swedish: Affärsområdet företagskunder kommer inte att omfatta tillgångsbaserad finansiering av flygplan eller fartyg.
Finnish: Yritysasiakasliiketoimintayksikkö ei tarjoa reaalivakuudellista lentokone- tai alusrahoitusta.
Greek: Ο τομέας των συναλλαγών με εταιρικούς πελάτες δεν θα παρέχει, με βάση τα στοιχεία του ενεργητικού, χρηματοδότηση σε αεροσκάφη ή πλοία.
Czech: Divize firemních zákazníků nebude působit v oblasti financování letadel nebo lodí založeného na majetku.
Slovak: HSH nebude poskytovať finančné služby firemným klientom v oblasti financovania lietadiel a plavidiel zabezpečeného aktívami.
Polish: Dział ds. klientów korporacyjnych nie będzie udzielać finansowania samolotów lub statków opartego na aktywach.
Hungarian: A vállalati ügyfelekre irányuló tevékenységi terület keretében a HSH nem fejt majd ki tevékenységet a repülőgépek vagy hajók eszközalapú finanszírozása terén.
Slovenian: Enota za poslovanje s podjetji ne bo nudila financiranja zrakoplovov ali ladij na podlagi premoženja.
Romanian: Unitatea de servicii pentru clienți persoane juridice nu va oferi finanțare garantată cu active pentru aeronave sau nave.
Bulgarian: Корпоративното бизнес звено няма да предоставя финансиране, обезпечено с активи, за самолети или кораби.
Estonian: Äriklientide valdkonnas ei pakuta enam lennukite või laevade varaga tagatud rahastamist.
Latvian: Korporatīvo darījumu vienība nesniegs ar aktīviem nodrošinātu finansējumu aviācijā vai kuģniecībā.
Lithuanian: Verslo klientų veikla nebebus vykdoma turtu užtikrinto lėktuvų ar laivų finansavimo srityje.
Maltese: L-unità kummerċjali involuta fis-settur korporattiv mhux se tipprovdi finanzjament ibbażat fuq l-assi għal inġenji tal-ajru u bastimenti.