English: The minimisation of nitrates is used to reduce NOX emissions deriving from the decomposition of these raw materials when applied as an oxidising agent for very high quality products where a very colourless (clear) glass is required or for other glasses to provide the required characteristics.
French: Il convient de limiter autant que possible l’utilisation des nitrates afin d’éviter la formation des NOx qui résulte de la décomposition de ces matières premières lorsqu’elles sont utilisées comme oxydant dans la fabrication de produits de très haute qualité nécessitant un verre ultra- clair ou, pour d’autres verres, afin de leur conférer les qualités requises.
German: Durch die Minimierung des Nitratgehalts werden die NOX-Emissionen, die aus der Zersetzung der entsprechenden Rohstoffe resultieren, reduziert, wenn diese bei der Herstellung sehr hochwertiger Produkte, bei denen ein besonders durchsichtiges (klares) Glas benötigt wird, oder der Herstellung sonstiger Gläser mit besonderen Eigenschaften Nitrate als Oxidationsmittel verwendet werden.
Spanish: La minimización de los nitratos se utiliza para reducir las emisiones de NOX derivadas de la descomposición de estas materias primas cuando se aplica como agente oxidante para productos de muy alta calidad, en los que se necesita vidrio (transparente) muy incoloro o, en caso de otros vidrios, para proporcionar las características deseadas.
Italian: La riduzione al minimo dell’utilizzo dei nitrati mira al contenimento delle emissioni di NOX derivanti da decomposizione di queste materie prime quando applicati come agenti di ossidazione per prodotti di qualità molto elevata per i quali è richiesto un vetro molto incolore (chiaro) o per altri vetri per fornire le caratteristiche richieste.
Portuguese: A minimização dos nitratos é utilizada para reduzir as emissões de NOX decorrentes da decomposição destas matérias-primas quando aplicadas como agentes oxidantes para produtos de qualidade muito elevada, sempre que é necessário um vidro muito transparente ou para outros tipos de vidro com características específicas.
Dutch: Het nitraatgehalte van het gemeng wordt tot een minimum beperkt om de NOX-emissies als gevolg van de decompositie van deze grondstoffen te verminderen wanneer de nitraten worden gebruikt als oxidatiemiddel voor producten van zeer hoge kwaliteit die uitermate kleurloos (doorzichtig) moeten zijn of om andere glassoorten de vereiste kenmerken te verlenen.
Danish: Minimering af nitrater anvendes til at reducere NOX-emissioner, der stammer fra nedbrydning af disse råmaterialer, når de anvendes som oxidationsmiddel til produkter af meget høj kvalitet, hvor der kræves meget farveløst (klart) glas, eller til tilvejebringelse af bestemte karakteristika ved andre glastyper.
Swedish: Minimering av nitrater används för att reducera kväveoxidutsläpp (NOX) som härleds från nedbrytningen av dessa råmaterial då de tillämpas som oxidationsmedel för produkter av mycket hög kvalitet där ett mycket färglöst (klart) glas behövs eller för andra glas för att tillhandahålla de egenskaper som krävs.
Finnish: Nitraattien minimointiin perustuvaa menetelmää käytetään raaka-aineissa olevien nitraattien hajoamisesta syntyvien NOX-päästöjen vähentämiseksi, kun nitraatteja käytetään hapettavana aineena hyvin korkealaatuisissa tuotteissa, joiden on oltava täysin värittömiä, tai muissa laseissa vaadittujen ominaisuuksien antamiseksi.
Greek: Ελαχιστοποίηση των νιτρικών αλάτων εφαρμόζεται για μείωση των εκπομπών NOX που προκύπτουν από τη διάσπαση αυτών των πρώτων υλών, όταν εφαρμόζονται ως οξειδωτικό μέσο για εξαιρετικά υψηλής ποιότητας προϊόντα, στην περίπτωση στην οποία απαιτείται ιδιαίτερα άχρωμο (διαφανές) γυαλί ή για άλλους τύπους γυαλιού, ώστε να προσδίδονται τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά.
Czech: Minimalizací obsahu dusičnanů se snižují emise NOX vznikající při rozpadu těchto surovin, pokud se používají jako oxidační činidlo při výrobě vysoce kvalitních výrobků, kdy je nutné, aby sklo bylo vysoce čiré, nebo pokud je u dalších druhů skla třeba dosáhnout požadovaných vlastností.
Slovak: Minimalizácia dusičnanov sa používa na zníženie emisií NOX pochádzajúcich z rozkladu týchto surovín, keď sa používajú ako oxidačné činidlo pre výrobky veľmi vysokej kvality, pri ktorých sa vyžaduje vysoko bezfarebné (číre) sklo, alebo pre ostatné sklá na zabezpečenie požadovaných charakteristík.
Polish: Ograniczanie azotanów do minimum stosuje się w celu zredukowania emisji NOX pochodzących z rozkładu tych surowców, które są stosowane jako czynnik utleniający w przypadku bardzo wysokiej jakości produktów, wymagających całkowicie bezbarwnego (przejrzystego) szkła, lub w przypadku innych rodzajów szkła w celu uzyskania pożądanych właściwości.
Hungarian: A nitrátok minimalizálását az ezen alapanyagok rendkívül színtelen (fehér) üveget igénylő, minőségi termékek előállításához oxidálószerként, valamint egyéb üveg kívánt tulajdonságokkal való felruházására való használata során keletkező NOX-kibocsátások csökkentésére alkalmazzák.
Slovenian: Z zmanjšanjem nitratov se zmanjšajo emisije NOX, ki nastanejo pri razgradnji teh surovin, kadar se uporabljajo kot oksidant za visokokakovostne proizvode, kadar mora biti steklo povsem brezbarvno (prozorno), ali za druge vrste stekla, da se zagotovijo potrebne lastnosti.
Romanian: Reducerea la minimum a nitraților se utilizează pentru a reduce emisiile de NOx care rezultă din descompunerea materiilor prime atunci când este folosit ca agent oxidant pentru produsele de calitate foarte înaltă în cazul în care este necesară o sticlă incoloră (transparentă) sau pentru alte tipuri de sticlă pentru a oferi caracteristicile necesare.
Bulgarian: Свеждането на нитратите до минимум има за цел намаляване на емисиите на NOX, които се пораждат от разлагането на тези нитратни суровини, в случаите когато те се използват в качеството на окисляващ агент при производството на висококачествени продукти с много обезцветено (чисто) стъкло, или за други видове стъкларски продукти, с оглед постигане на желаните характеристики.
Estonian: Nitraadikoguse vähendamise abil vähendatakse NOX-heidet, mis tekib selle tooraine lagunemise käigus, kui seda kasutatakse oksüdeerijana väga kvaliteetsete toodete valmistamisel, et toota täiesti värvitut (läbipaistvat) klaasi või anda muudele klaasidele vajalikke omadusi.
Latvian: Nitrātu samazināšanu līdz minimumam izmanto, lai samazinātu NOX emisijas, kas rodas šādu izejvielu sadalīšanās procesā, izmantojot tos par oksidētājiem ļoti augstas kvalitātes izstrādājumiem, ja ir nepieciešams iegūt ļoti bezkrāsainu (dzidru) stiklu vai piešķirtu nepieciešamās īpašības cita veida stiklam.
Lithuanian: Nitratų kiekis apribojamas siekiant sumažinti išmetamą NOx kiekį, susidarantį skylant šioms žaliavoms, kai nitratai naudojami kaip oksiduojanti medžiaga gaminant labai aukštos kokybės produktus, jeigu siekiama pagaminti labai skaidrų stiklą ar gaminant kitų rūšių stiklą, kuriam būtina suteikti reikiamas savybes.
Maltese: It-tnaqqis tan-nitrati jintuża sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ NOX li jirriżultaw mid-dekompożizzjoni ta’ din il-materja prima meta tiġi applikata bħala aġent ta’ ossidazzjoni għal prodotti ta’ kwalità għolja ħafna fejn ikun meħtieġ ħġieġ mingħajr kulur (ċar) ħafna jew għal tipi oħra ta’ ħġieġ sabiex jipprovdu l-karatteristiċi meħtieġa.