FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technique consists of a melting furnace where the energy is provided by resistive heating.
French: La technique consiste à utiliser un four de fusion dans lequel le chauffage est assuré par effet Joule.
German: Bei dieser Technik wird Energie zum Schmelzen des Glases in der Schmelzwanne durch eine Widerstandsheizung erzeugt.
Spanish: La técnica consiste en la utilización de un horno de fusión que recibe energía mediante calentamiento por resistencia.
Italian: La tecnica consiste in un forno fusorio in cui l’energia è fornita mediante riscaldamento resistivo.
Portuguese: A técnica num forno de fusão em que a energia é fornecida por aquecimento com uma resistência elétrica.
Dutch: De techniek bestaat uit het verwarmen van een smeltoven met door elektrische weerstandsverhitting in de smelt opgewekte energie.
Danish: Teknikken består af en smelteovn, hvor energien tilvejebringes ved modstandsopvarmning.
Swedish: Tekniken utgörs av en smältugn där energin tillförs med hjälp av ohmsk uppvärmning.
Finnish: Tekniikassa käytetään sulatusuunia, jossa energia saadaan resistiivisen kuumentamisen avulla.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει μια κάμινο τήξης όπου η ενέργεια παρέχεται από ωμική θερμότητα.
Czech: Technika spočívá v používání pece, kde energie vzniká odporovým ohřevem.
Slovak: Táto technika spočíva v sklárskej taviacej peci, v ktorej sa energia dodáva odporovým vyhrievaním.
Polish: Technika ta polega na stosowaniu pieca do topienia, w którym energię zapewnia bezpośrednie nagrzewanie rezystancyjne.
Hungarian: A technika lényege olyan olvasztókemence alkalmazása, amelyhez az energiát ellenállásfűtés szolgáltatja.
Slovenian: Ta tehnologija se izvaja v talilni peči, v kateri energija nastaja z uporovnim segrevanjem.
Romanian: Tehnica constă într-un cuptor de topire în care energia este asigurată de încălzirea rezistivă.
Bulgarian: Техниката се състои в използване на топилна пещ, в която енергията се осигурява чрез електросъпротивителното нагряване.
Estonian: Selle meetodi korral kasutatakse sulatusahju, kus energiaga varustamine toimub takistuskuumutuse teel.
Latvian: Tehnoloģija ietver kausēšanas krāsni, kurā enerģiju nodrošina pretestības siltums.
Lithuanian: Taikant šį metodą lydkrosnei energija tiekiama naudojant varžinį šildymą.
Maltese: It-teknika tikkonsisti minn forn tat-tidwib fejn l-enerġija tiġi pprovduta minn tisħin ta’ reżistenza.
English: The technique is mainly based on the following features:
French: La technique repose sur les caractéristiques suivantes:
German: Diese Technik ist im Wesentlichen durch die folgenden Eigenschaften gekennzeichnet:
Spanish: La técnica se basa principalmente en los siguientes aspectos:
Italian: La tecnica si basa principalmente sulle seguenti caratteristiche:
Portuguese: A técnica baseia-se principalmente nas seguintes características:
Dutch: De techniek wordt hoofdzakelijk gekenmerkt door:
Danish: Teknikken er hovedsagelig baseret på følgende karakteristika:
Swedish: Tekniken grundar sig i huvudsak på följande funktioner
Finnish: Tekniikka perustuu lähinnä seuraaviin ominaisuuksiin:
Greek: Η τεχνική βασίζεται κυρίως στα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Tato technika vychází hlavně z následujících prvků:
Slovak: Táto technika je založená najmä na týchto charakteristikách:
Polish: Technika opiera się głównie na następujących właściwościach:
Hungarian: A technika elsősorban az alábbiakon alapul:
Slovenian: Za tehnologijo je značilno zlasti naslednje:
Romanian: Tehnica se bazează în principal pe următoarele trăsături:
Bulgarian: Техниката се базирана основно на следните характерни черти:
Estonian: See meetod põhineb põhiliselt järgmistel tegevustel:
Latvian: Tehniskais paņēmiens galvenokārt ietver:
Lithuanian: Šis metodas grindžiamas šiomis ypatybėmis:
Maltese: It-teknika hija bbażata prinċipalment fuq il-karatteristiċi li ġejjin:
English: minimisation of air leakages into the furnace
French: limitation des entrées d’air dans le four
German: Minimierung von Falschlufteintritten in die Wanne;
Spanish: minimización de las entradas de aire hacia el interior del horno
Italian: riduzione al minimo delle fuoriuscite d’aria all’interno del forno
Portuguese: minimização de fugas de ar para dentro do forno;
Dutch: minimalisering van luchtinfiltratie in de oven;
Danish: minimering af luftlækager ind til ovnen
Swedish: minimering av luftläckage i ugnen,
Finnish: minimoidaan ilmavuodot uuniin
Greek: ελαχιστοποίηση διαρροών αέρα στην κάμινο
Czech: minimalizace vnikání vzduchu do pece
Slovak: minimalizácia prieniku vzduchu do pece,
Polish: ograniczenie do minimum przenikania powietrza do pieca,
Hungarian: a levegő kemencébe való beszivárgásának minimalizálása,
Slovenian: zmanjšanje puščanja zraka v peč,
Romanian: reducerea la minimum a scurgerilor de aer în cuptor
Bulgarian: свеждане до минимум на проникването на излишен въздух в пещта,
Estonian: ahju sattuva lekkeõhu vähendamine;
Latvian: gaisa ieplūdes krāsnī samazināšanu līdz minimumam;
Lithuanian: sumažintu į krosnį patenkančiu oro kiekiu
Maltese: tnaqqis tat-tnixxijiet tal-arja għal ġol-forn
English: careful control of air used for combustion
French: contrôle précis de l’air de combustion
German: sorgfältige Kontrolle der Verbrennungsluft;
Spanish: control exhaustivo del aire utilizado para la combustión
Italian: controllo accurato dell’aria utilizzata per la combustione
Portuguese: controlo cuidadoso do ar utilizado na combustão;
Dutch: nauwgezette beheersing van de verbrandingslucht;
Danish: omhyggelig styring af den luft, der anvendes til forbrænding
Swedish: noggrann kontroll av den luft som används för förbränning,
Finnish: valvotaan tarkasti palamisilmaa
Greek: προσεκτικός έλεγχος του αέρα που χρησιμοποιείται για καύση
Czech: pečlivá regulace vzduchu používaného ke spalování
Slovak: starostlivá regulácia vzduchu používaného na spaľovanie,
Polish: staranna kontrola powietrza wykorzystywanego w procesie spalania,
Hungarian: az égéslevegő gondos ellenőrzése,
Slovenian: strog nadzor zraka, ki se uporablja za zgorevanje;
Romanian: verificarea atentă a aerului utilizat pentru combustie
Bulgarian: внимателно регулиране на подаването на въздуха за горене,
Estonian: põlemiseks kasutatava õhu täpne reguleerimine;
Latvian: sadegšanai nepieciešamā gaisa rūpīgu kontroli;
Lithuanian: nuodugniu degimo procesui naudojamo oro reguliavimu
Maltese: kontroll bir-reqqa tal-arja użata għall-kombustjoni
English: modified design of the furnace combustion chamber
French: conception modifiée de la chambre de combustion du four
German: modifizierte Gestaltung der Brennkammer.
Spanish: modificación del diseño de la cámara de combustión del horno.
Italian: caratteristiche costruttive modificate della camera di combustione del forno
Portuguese: design modificado da câmara de combustão do forno.
Dutch: aangepast ontwerp van de verbrandingskamer van de oven.
Danish: ændret konstruktion af ovnens forbrændingskammer.
Swedish: modifierad konstruktion av ugnens förbränningskammare.
Finnish: muutetaan uunin polttokammion rakennetta
Greek: τροποποιημένος σχεδιασμός του θαλάμου καύσης καμίνου
Czech: úprava konstrukce spalovací komory pece
Slovak: upravená konštrukcia spaľovacej komory pece.
Polish: zmieniona konstrukcja komory spalania pieca.
Hungarian: a kemence égőkamrájának módosított kialakítása.
Slovenian: prilagojena zasnova zgorevalne komore peči.
Romanian: proiect modificat al camerei de ardere a cuptorului
Bulgarian: изменена конструкция на горивната камера на пещта.
Estonian: ahju põlemiskambri konstruktsiooni muutmine
Latvian: krāsns degkameras konstrukcijas izmaiņas.
Lithuanian: modifikuota lydkrosnės degimo kameros konstrukcija
Maltese: disinn modifikat tal-kompartiment ta’ kombustjoni tal-forn
English: Staged combustion
French: Combustion étagée:
German: Gestufte Verbrennung
Italian: Combustione in più fasi
Portuguese: Combustão por etapas
Dutch: iii. Getrapte verbranding
Danish: Trindelt forbrænding
Swedish: Flerstegsförbränning
Greek: Πολυβάθμια καύση
Czech: Postupné spalování
Slovak: Viacstupňové spaľovanie
Hungarian: Többlépcsős tüzelés
Slovenian: Stopenjsko zgorevanje
Romanian: Combustie eșalonată
Bulgarian: Поетапно горене
Estonian: Astmeviisiline põletamine
Latvian: Pakāpeniska sadedzināšana
Lithuanian: Pakopinis deginimas
Maltese: Kombustjoni fi stadji
English: Air staging involves substoichiometric firing and the addition of the remaining air or oxygen into the furnace to complete combustion.
French: L’étagement de l’air consiste en une combustion sous stoechiométrique puis en l’adjonction d’air ou d’oxygène dans le four pour obtenir une combustion complète.
German: Luftstufung Substöchiometrische Befeuerung und Abschluss des Verbrennungsprozesses unter Zuführung der verbleibenden Luft bzw. von Sauerstoff in die Wanne.
Italian: Immissione di aria in fasi successive comporta una combustione substechiometrica e l’aggiunta dell’aria o dell’ossigeno restante nel forno per completare la combustione.
Portuguese: Distribuição de ar envolve a combustão subestequiométrica e o fornecimento do ar ou oxigénio remanescente ao forno para completar a combustão;
Dutch: Getrapte luchttoevoer substoichiometrische verbranding en toevoeging van de restlucht of -zuurstof voor een volledige verbranding.
Danish: Air staging indebærer substøkiometrisk fyring og tilførsel af restluften eller -oxygenet til ovnen for at fuldføre forbrændingen.
Swedish: Flera nivåer för lufttillförsel innebär understökiometrisk eldning och tillförsel av den återstående luften eller syret till ugnen för fullständig förbränning.
Greek: Χρήση αέρα σε πολυβάθμια καύση περιλαμβάνει υποστοιχειομετρική τροφοδοσία και προσθήκη του υπολειπόμενου αέρα ή οξυγόνου στην κάμινο για πλήρη καύση.
Czech: Postupné zavádění vzduchu zahrnuje podstechiometrické (nedokonalé) spalování a dodávání zbývajícího vzduchu nebo kyslíku do pece, aby spalování bylo úplné.
Slovak: Stupňovanie spaľovacieho vzduchu predstavuje substechiometrické spaľovanie a pridávanie zostávajúceho vzduchu alebo kyslíka do pece na dokončenie spaľovania.
Hungarian: A levegő többlépcsős beadagolása szubsztöchiometrikus tüzelést, valamint a fennmaradó levegő vagy oxigén a kemencébe a tökéletes égés biztosítása érdekében való beadagolását jelenti.
Slovenian: Stopenjsko dovajanje zraka vključuje substehiometrično zgorevanje in dodajanje preostalega zraka ali kisika v peč za popolno zgorevanje.
Romanian: Eșalonarea aerului implică aprinderea sub-stoichiometrică și adăugarea aerului sau a oxigenului rămas pentru a încheia combustia.
Bulgarian: Поетапно подаване на въздуха при него има първоначално горене с недостиг на кислород и допълнително подаване в пещта на останалата част от въздуха или кислорода за постигане на пълно горене.
Estonian: Astmeline õhukasutus süütamiseks kasutatakse substöhhiomeetrilist segu ning ülejäänud õhk või hapnik lisatakse ahju hiljem, et põlemine lõpule viia.
Latvian: Pakāpeniska gaisa padeve ietver aizdedzināšanu ar nepietiekamu gaisa piegādi un gaisa atlikuma vai skābekļa piegādi krāsnī degšanas pabeigšanai.
Lithuanian: Tiekiamo oro srauto dalijimas apima substechiometrinį kaitinimą ir papildomo oro ar deguonies nukreipimą į krosnį siekiant užbaigti degimo procesą.
Maltese: Introduzzjoni fi stadji tal-arja fil-forn (staging) tinvolvi tqabbid stojkjometriku u ż-żieda tal-arja jew l-ossiġenu li jifdal fil-forn biex titlesta l-kombustjoni.
English: Implies the reinjection of waste gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame.
French: Consiste à réinjecter les effluents gazeux du four dans la flamme afin de réduire la quantité d’oxygène et donc, la température de la flamme.
German: Bei der Abgasrückführung wird das Abgas aus der Wanne in die Flamme zurückgeführt, um den Sauerstoffgehalt zu reduzieren und damit die Flammentemperatur zu senken.
Spanish: Implica la reinyección del gas residual desde el horno a la llama para reducir el contenido de oxígeno y, por consiguiente, la temperatura de la llama.
Italian: Comporta la reiniezione di gas di scarico dal forno nella fiamma per ridurre il contenuto di ossigeno e pertanto la temperatura della fiamma.
Portuguese: Implica a reinjeção dos gases residuais do forno na chama, para reduzir o teor de oxigénio e, consequentemente, a temperatura da chama.
Dutch: Recirculatie van de afgassen van de oven in de vlam om het zuurstofgehalte en bijgevolg ook de vlamtemperatuur te verminderen.
Danish: Indebærer genindsprøjtning af røggas fra ovnen i flammen for at reducere oxygenindholdet og dermed flammens temperatur.
Swedish: Innebär återinsprutning av rökgasen från ugnen i lågan för att minska syrehalten och därmed eldslågans temperatur.
Finnish: Takaisinkierrätyksessä uunin jätekaasut puhalletaan takaisin liekkiin, jotta vähennetään happipitoisuutta ja siten liekin lämpötilaa.
Greek: Περιλαμβάνει την επανέγχυση απαερίων από την κάμινο στη φλόγα για μείωση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο και, συνεπώς, της θερμοκρασίας της φλόγας.
Czech: Spočívá v opětovném vhánění odpadních plynů z pece do plamene, aby se snížil obsah kyslíku a tím i teplota plamene.
Slovak: Znamená opätovné vháňanie odpadového plynu z pece do plameňa s cieľom znížiť obsah kyslíka, a tým teplotu plameňa.
Polish: Technika polega na ponownym wprowadzeniu gazów odlotowych z pieca do płomienia w celu zmniejszenia zawartości tlenu, a tym samym temperatury płomienia.
Hungarian: A kemencéből származó füstgáznak a lángba az oxigéntartalom – és ezzel együtt a lánghőmérséklet – csökkentése érdekében való visszainjektálását jelenti.
Slovenian: Vključuje ponovno vbrizganje odpadnega plina iz peči v plamen, da se zmanjša vsebnost kisika in s tem temperatura plamena.
Romanian: Implică reinjectarea gazelor reziduale din cuptor în flacără pentru a reduce conținutul de oxigen și, prin urmare, temperatura flăcării.
Bulgarian: Представлява обратно подаване на димни газове от пещта в пламъка, с цел намаляване на съдържанието на кислород и следователно на температурата на пламъка.
Estonian: Ahju heitgaas juhitakse tagasi leegi juurde, et vähendada hapnikusisaldust ning sellega ka leegi temperatuuri.
Latvian: Nozīmē krāsns atgāzu iepludināšanu liesmās, lai samazinātu skābekļa saturu un attiecīgi liesmas temperatūru.
Lithuanian: Išmetamosios lydkrosnės dujos nukreipiamos į liepsną siekiant sumažinti deguonies kiekį ir kartu liepsnos temperatūrą.
Maltese: Timplika l-injezzjoni mill-ġdid tal-gass ta’ skart mill-forn għal ġol-fjamma biex tnaqqas il-kontenut ta’ ossiġenu u b’hekk it-temperatura tal-fjamma.
English: It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber
French: Elle peut être associée à une conception modifiée de la chambre de combustion du four.
German: Dies kann zu einer modifizierten Gestaltung der Brennkammer führen.
Spanish: Puede ir asociada a una modificación del diseño de la cámara de combustión del horno.
Italian: Può essere associata a modifiche delle caratteristiche costruttive della camera di combustione del forno
Portuguese: Pode ser associada a um design modificado da câmara de combustão do forno.
Dutch: Deze kan gepaard gaan met een aangepast ontwerp van de verbrandingskamer van de oven.
Danish: Dette kan være forbundet med en konstruktionsændring af ovnens forbrændingskammer.
Swedish: Det kan sättas i samband med en modifierad utformning av ugnens förbränningskammare.
Finnish: Se voidaan yhdistää uunin palamiskammion rakenteen muutokseen.
Greek: Μπορεί να συνδέεται με τροποποιημένο σχεδιασμό του θαλάμου καύσης της καμίνου
Czech: Může být spojena s úpravou konstrukce spalovací komory pece.
Slovak: Môže byť spojená s upravenou konštrukciou spaľovacej komory pece.
Polish: Może się ona wiązać ze zmienioną konstrukcją komory spalania pieca.
Hungarian: A technika a kemence égőkamrájának módosított kialakításával járhat.
Slovenian: Poleg tega se lahko uporablja prilagojena zasnova zgorevalne komore peči.
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu un proiect modificat al camerei de ardere a cuptorului
Bulgarian: Това може да бъде свързано с изменение на конструкцията на горивната камера на пещта.
Estonian: Seda võidakse kasutada kombinatsioonis põlemiskambri konstruktsiooni muutmisega
Latvian: Tā var būt saistīta ar krāsns degkameras konstrukcijas izmaiņām.
Lithuanian: Jis gali būti susijęs su modifikuota lydkrosnės degimo kameros konstrukcija.
Maltese: Tista’ tkun assoċjata ma’ disinn modifikat tal-kompartiment ta’ kombustjoni tal-forn
English: Recuperative type furnace that integrates various features, allowing for lower flame temperatures.
French: Les fours à récupérateurs intègrent diverses caractéristiques qui permettent de réduire la température des flammes.
German: Rekuperativwannen, bei denen verschiedene Eigenschaften zusammenkommen, die niedrige Flammentemperaturen ermöglichen.
Spanish: Horno de recuperación que integra diversas funciones, permitiendo la reducción de las temperaturas de las llamas.
Italian: Forni di tipo a recupero che integrano varie caratteristiche, consentendo temperature di fiamma più basse.
Portuguese: Forno do tipo recuperativo que integra várias características, permitindo temperaturas mais baixas das chamas.
Dutch: Speciale recuperatieve oven met verschillende voorzieningen die zorgen voor lagere vlamtemperaturen.
Danish: Rekuperatorovn med forskellige karakteristika, der giver mulighed for lavere flammetemperaturer.
Swedish: Rekuperativa ugnstyper som integrerar olika funktioner, tillåter lägre flamtemperaturer.
Finnish: Rekuperatiiviset uunit, jotka on varustettu erilaisilla toiminnoilla, mahdollistavat alhaisemman liekin lämpötilan.
Greek: Κάμινος τύπου ανάκτησης που διαθέτει διάφορα χαρακτηριστικά, ώστε να επιτρέπονται χαμηλότερες θερμοκρασίες φλόγας.
Czech: Pec rekuperačního typu, v níž se spojují různé funkce umožňující nižší tepotu plamene.
Slovak: Pec rekuperatívneho typu, ktorá združuje rôzne charakteristiky, ktoré umožňujú nižšie teploty plameňa.
Polish: Piec rekuperacyjny posiadający różne cechy umożliwiające stosowanie niższych temperatur płomienia.
Hungarian: Különböző, alacsonyabb lánghőmérsékletet lehetővé tevő tulajdonságokat egyesítő, rekuperatív típusú kemence.
Slovenian: Rekuperativna peč z različnimi lastnostmi, ki omogočajo nižje temperature plamena.
Romanian: Cuptorul cu recuperare care integrează diferite caracteristici, permițând temperaturi mai reduse ale flăcării.
Bulgarian: Пещите от рекуперативен тип съчетават различни характеристики и дават възможност за по-ниски температури на пламъка.
Estonian: Rekuperatiivahjud, milles kasutatakse erinevaid võtteid leegi temperatuuri langetamiseks.
Latvian: Rekuperācijas tipa krāsns, kurā ir apvienotas dažādas īpašības, kas ļauj samazināt liesmu temperatūru.
Lithuanian: Rekuperacinėms krosnims būdingos įvairios savybės, leidžiančios užtikrinti žemą liepsnos temperatūrą.
Maltese: Il-fran ta’ rkupru jintegraw diversi karatteristiċi, li jippermettu temperaturi aktar baxxi tal-fjamma.
English: specific type of burners (number and positioning)
French: type spécifique de brûleur (nombre et position)
German: spezifische Brennertypen (Anzahl und Anordnung);
Spanish: tipo específico de quemadores (número y colocación)
Italian: tipi di bruciatori specifici (numero e posizionamento)
Portuguese: tipos específicos de queimadores (número e posicionamento);
Dutch: een bepaald soort branders (aantal en plaats);
Danish: en særlig type brændere (antal og placering)
Swedish: särskilda slags brännare (antal och placering),
Finnish: erikoispolttimet (määrä ja sijainti)
Greek: ειδικός τύπος καυστήρων (αριθμός και τοποθέτηση)
Czech: zvláštní typ hořáků (počet a umístění)
Slovak: osobitný typ horákov (počet a umiestnenie),
Polish: palniki specjalnego rodzaju (liczba i umieszczenie),
Hungarian: meghatározott típusú (számú és elhelyezésű) égő,
Slovenian: posebna vrsta gorilnikov (število in položaj);
Romanian: tip specific de arzătoare (număr și poziționare)
Bulgarian: специфичен тип горелки (брой и позициониране),
Estonian: erilist tüüpi põletid (arv ja paigutus)
Latvian: īpaša veida degļi (to skaits un novietojums);
Lithuanian: specialaus tipo degikliai (skaičius ir išdėstymas)
Maltese: tip speċifiku ta’ berners (għadd u pożizzjoni)
English: modified geometry of the furnace (height and size)
French: géométrie modifiée du four (hauteur et dimensions)
German: eine modifizierte Geometrie der Wanne (Höhe und Größe);
Spanish: geometría del horno modificada (altura y tamaño)
Italian: geometria modificata del forno (altezza e dimensioni)
Portuguese: geometria modificada do forno (altura e dimensão);
Dutch: aangepaste ovenafmetingen (hoogte en grootte);
Danish: ændret ovngeometri (højde og størrelse)
Swedish: ugnens ändrade geometri (höjd och storlek),
Finnish: mukautetut uunin mitat (korkeus ja koko)
Greek: τροποποιημένη γεωμετρία της καμίνου (ύψος και μέγεθος)
Czech: upravená geometrie pece (výška a velikost)
Slovak: upravená geometria pece (výška a veľkosť),
Polish: zmieniona geometria pieca (wysokość i wielkość),
Hungarian: módosított kemencegeometria (magasság és nagyság),
Slovenian: spremenjena geometrija peči (višina in velikost);
Romanian: geometrie modificată a cuptorului (înălțime și dimensiune)
Bulgarian: променена геометрия на пещта (височина и размер),
Estonian: ahju geomeetria (kõrguse ja mahu) muutmine
Latvian: izmainīta krāsns ģeometrija (augstums un izmērs);
Lithuanian: modifikuota lydkrosnės geometrija (aukštis ir dydis)
Maltese: ġeometrija modifikata tal-forn (għoli u daqs)
English: electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace (cold-top)
French: les électrodes sont généralement placées en sole dans le four (four à voûte froide)
German: Die Elektroden werden im Allgemeinen unten in den Ofen eingeführt („cold-top“);
Spanish: los electrodos suelen introducirse en la parte inferior del horno (bóveda fría)
Italian: gli elettrodi sono generalmente inseriti nel fondo del forno (volta fredda)
Portuguese: os elétrodos são normalmente colocados no fundo do forno (abóbada fria);
Dutch: elektroden, die zich gewoonlijk op de bodem van de oven bevinden (koud gewelf);
Danish: Elektroder indsættes normalt i bunden af ovnen (cold-top).
Swedish: elektroder tillförs i allmänhet i ugnens underdel (cold-top),
Finnish: elektrodit asennetaan yleensä (kylmäpintaisen) uunin pohjalle
Greek: τα ηλεκτρόδια τοποθετούνται γενικά στο κάτω μέρος της καμίνου (ψυχρή οροφή)
Czech: elektrody jsou většinou umístěny ve spodní části pece (studená horní stavba)
Slovak: elektródy sú zvyčajne umiestnené na spodku pece (chladný vrch),
Polish: elektrody są zazwyczaj umieszczane na dnie pieca (tzw. cold-top)
Hungarian: az elektródákat általában a kemence aljánál helyezik be (hideg boltozatú kemence),
Slovenian: elektrode so običajno nameščene na dnu peči (hladen pokrov);
Romanian: electrozii sunt, în general, introduși în partea de jos a cuptorului (cu parte superioară rece)
Bulgarian: най-често електродите са разположени на дъното на пещта (долно нагряване, на английски „cold-top“),
Estonian: elektroodid sisestatakse enamasti ahju alumisse ossa (pealtjahutus)
Latvian: elektrodi parasti ir ievietoti krāsns apakšējā daļā (krāsns ar auksto velvi);
Lithuanian: elektrodai paprastai įstatomi lydkrosnės dugne (šaltaskliautė lydkrosnė)
Maltese: l-elettrodi ġeneralment ikunu mdaħħla fil-qiegħ tal-forn (wiċċ kiesaħ)