English: contagious epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only,
French: l’épididymite contagieuse (Brucella ovis), conformément à l’annexe D de la directive 91/68/CEE ou au moyen de tout autre test présentant une sensibilité et une spécificité équivalentes attestées; pour les moutons uniquement,
German: nur bei Schafen: einem Test auf infektiöse Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) gemäß Anhang D der Richtlinie 91/68/EWG oder einem anderen Test mit nachweislich gleichwertiger Empfindlichkeit und Spezifität,
Spanish: una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa (B. ovis), de conformidad con el anexo D de la Directiva 91/68/CEE, o cualquier otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas, solo en el caso de los ovinos,
Italian: epididimite contagiosa (Brucella ovis), conformemente all’allegato D della direttiva 91/68/CEE o a qualsiasi altro test con sensibilità e specificità equivalenti documentate; solo per gli ovini;
Portuguese: epididimite contagiosa (Brucella ovis), em conformidade com o anexo D da Diretiva 91/68/CEE, ou qualquer outro teste de sensibilidade e especificidade equivalentes devidamente documentadas, apenas no caso dos ovinos,
Dutch: besmettelijke epididymitis bij schapen (Brucella ovis) overeenkomstig bijlage D bij Richtlijn 91/68/EEG, of een andere test met gelijkwaardige gedocumenteerde gevoeligheid en specificiteit (alleen voor schapen);
Danish: smitsom epididymitis (Brucella ovis), i overensstemmelse med bilag D til direktiv 91/68/EØF, eller en anden test med tilsvarende dokumenteret sensitivitet og specificitet, kun for får
Swedish: smittsam epididymit (Brucella ovis) i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG, eller något annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet (endast hos får),
Finnish: lampaan lisäkivestulehdus (Brucella ovis) direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti taikka muulla kokeella, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi; pelkästään lampaille;
Greek: μεταδοτική επιδιδυμίτιδα (Brucella ovis) σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/EΟΚ, ή σε οποιαδήποτε άλλη δοκιμή αποδεδειγμένης ισοδύναμης ευαισθησίας και ειδικότητας· μόνο όσον αφορά τα πρόβατα·
Czech: (pouze ovce) vyšetření na infekční epididymitidu (Brucella ovis) podle přílohy D směrnice 91/68/EHS, nebo jiné vyšetření s rovnocennou zaznamenanou citlivostí a specifičností,
Slovak: test na infekčnú epididymitídu (Brucella ovis) v súlade s prílohou D k smernici 91/68/EHS alebo akýkoľvek iný test so zhodnou zdokumentovanou citlivosťou a špecifickosťou; len v prípade oviec;
Polish: zakaźnej brucelozy (Brucella ovis), zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub innemu badaniu o udokumentowanej równoważnej czułości i swoistości, jedynie w przypadku owiec,
Hungarian: kosok fertőző mellékhere-gyulladása (Brucella ovis), a 91/68/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően, vagy más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású vizsgálat; kizárólag juhok esetében,
Slovenian: kužni epididimitis (Brucella ovis) samo v primeru ovc v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS ali katerim koli drugim testom z enakovredno dokumentirano občutljivostjo in specifičnostjo;
Romanian: depistarea epididimitei contagioase (Brucella ovis), în conformitate cu anexa D la Directiva 91/68/CEE, sau oricărui alt test cu o sensibilitate și specificitate documentate echivalente, numai în cazul ovinelor;
Bulgarian: заразен епидидимит по овцете (Brucella ovis), съгласно приложение Г към Директива 91/68/ЕИО, или друг тест с документирано еквивалентна чувствителност и специфичност; само по отношение на овцете;
Estonian: nakkav epididümiit (Brucella ovis) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ D lisale või mis tahes muu dokumenteeritult samaväärse spetsiifilisuse ja tundlikkusega test; ainult lammaste puhul;
Latvian: aitu infekciozo epididimītu (Brucella ovis) saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK D pielikumu vai cits tests ar līdzvērtīgu dokumentētu jutīgumu un specifiku, tikai aitām,
Lithuanian: užkrečiamojo epididimito (Brucella ovis) pagal Direktyvos 91/68/EEB D priedą, arba bet koks kitas lygiaverčio pagrįsto tikslumo ir specifiškumo lygio tyrimas, tik avių atveju,
Maltese: l-epididimiti (Brucella ovis) li tittieħed, b'konformità mal-Anness D għad-Direttiva 91/68/KEE, jew kwalunkwe test ieħor b'sensitività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti; fil-każ tan-nagħaġ biss;