FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor are the end-user charges, or their amount, under the permanent control of the Government, or available to it [83].
French: Les abonnements et leur montant ne sont pas soumis au contrôle permanent de l’État, qui ne peut pas en disposer [83].
German: Ebensowenig befinden sich die Nutzungsgebühren oder deren Höhe unter der ständigen Kontrolle der Regierung oder stehen dieser zur Verfügung [83].
Spanish: Las tasas a los usuarios finales y la cuantía de estas no están sometidas al control permanente del Estado ni están a su disposición [83].
Italian: Inoltre, il sistema di pagamento, o il relativo importo, non è sotto il controllo permanente del governo o a disposizione del medesimo [83].
Portuguese: Nem tão-pouco estas taxas, ou o correspondente montante, estão sujeitas ao controlo permanente do Governo ou são colocadas à sua disposição [83].
Dutch: Die autoriteiten kunnen ook niet over de geïnde bedragen beschikken [83] en kunnen ook geen invloed uitoefenen op de prijsstelling. De prijs wordt op basis van commerciële overwegingen door TV2 vastgesteld.
Danish: Slutbrugergebyrerne og størrelsen af dem er ikke under statens permanente kontrol og står heller ikke til dennes rådighed [83].
Swedish: Användaravgifterna och avgifternas storlek står inte heller hela tiden under statens kontroll eller till statens förfogande [83].
Finnish: Hallitus ei myöskään valvo jatkuvasti käyttäjämaksuja tai niiden suuruutta eivätkä ne ole hallituksen käytettävissä [83].
Greek: Τα τέλη τελικού χρήστη και το ύψος τους δεν είναι υπό το μόνιμο έλεγχο του κράτους, ούτε είναι στη διάθεσή του [83].
Czech: Dánská vláda nemá nad poplatky hrazenými konečným uživatelem nebo jejich výší žádnou stálou kontrolu a nemůže jimi ani disponovat [83].
Slovak: Koncesionárske poplatky ani ich výška nepodliehajú trvalej kontrole vlády a vláda k nim ani nemá prístup [83].
Polish: Opłaty pobierane od użytkowników końcowych ani kwestie związane z ustalaniem ich wysokości też nie są objęte stałym nadzorem rządu ani nie są mu udostępniane [83].
Hungarian: Sem a végfelhasználói díjakat, sem az összegüket nem tartja a kormány állandó ellenőrzés alatt, illetve azok a kormány számára nem hozzáférhetőek [83].
Slovenian: Nadomestila za končne uporabnike ali njihova višina prav tako niso pod stalnim nadzorom vlade in ji tudi niso na voljo [83].
Romanian: Nici taxele pentru utilizatorii finali, nici cuantumul acestora nu se află sub controlul permanent sau la dispoziția guvernului [83].
Bulgarian: Нито таксите за крайните потребители, нито техният размер подлежат на постоянен контрол от страна на правителството и на него не му се предоставя информация за тях [83].
Estonian: Samuti ei kuulu vaatajatasud ega nende summa valitsuse pideva kontrolli alla ega ole talle kättesaadavad [83].
Latvian: Tāpat arī valdība pastāvīgi neuzrauga ne lietošanas maksu, ne arī tās apmēru, ne arī valdībai tā ir pieejama [83].
Lithuanian: Galutinių vartotojų mokesčių ar jų sumos Vyriausybė nekontroliuoja ir jais nesinaudoja [83].
Maltese: U lanqas ma huma l-imposti tal-utent finali, jew l-ammont tagħhom, taħt il-kontroll permanenti tal-Gvern, jew disponibbli għalih [83].
English: The user charges cannot be equated with the charging of the licence fee, as claimed by SBS.
French: Contrairement à ce qu’affirme SBS, les abonnements et la redevance ne sont pas comparables.
German: Die Nutzungsgebühren können nicht, wie von SBS behauptet, mit der Erhebung einer Rundfunkgebühr gleichgesetzt werden.
Spanish: Las tasas de utilización no pueden compararse con el canon, como defiende SBS.
Italian: Il sistema di pagamento non può essere equiparato alla richiesta del pagamento di un abbonamento, come sostenuto da SBS.
Portuguese: Não se pode equiparar as taxas do utilizador à cobrança da taxa de radiotelevisão, como alega a SBS.
Dutch: De gebruiksrechten kunnen niet gelijkgesteld worden met het heffen van de omroepbijdragen zoals door SBS is gesteld.
Danish: Brugergebyrerne kan ikke som hævdet af SBS sidestilles med licensafgifterne.
Swedish: Användaravgifterna kan inte, som hävdats av SBS, likställas med uttag av licensavgiften.
Finnish: Käyttäjämaksuja ei voida rinnastaa lupamaksuihin, kuten SBS väittää.
Greek: Τα τέλη χρήσης δεν μπορούν να εξισωθούν με τις εισφορές τηλεόρασης, όπως ισχυρίζεται η SBS.
Czech: Uživatelské poplatky nelze stavět na rovinu s účtováním koncesionářského poplatku, jak to požaduje SBS.
Slovak: Koncesionárske poplatky nie je možné stavať na rovnakú úroveň s účtovaním licenčných poplatkov, ako tvrdila SBS.
Polish: Jak twierdzi SBS opłaty pobierane od użytkowników nie mogą być utożsamiane z pobieraniem opłaty abonamentowej.
Hungarian: A felhasználói díjak nem feleltethetők meg az előfizetési díj felszámításának, ahogyan azt az SBS állítja.
Slovenian: Uporabniških nadomestil ni mogoče enačiti z zaračunavanjem naročnin, kot je trdila SBS.
Romanian: Taxele pentru utilizatori nu pot fi echivalate cu perceperea unei redevențe, așa cum susține SBS.
Bulgarian: Потребителските такси не могат да бъдат определени като тъждествени на лицензната такса, както е заявено от SBS.
Estonian: Vaatajatasu ei saa pidada samaväärseks litsentsitasu nõudmisega, nagu väitis SBS.
Latvian: Lietošanas maksu nevar pielīdzināt licenču nodevu iekasēšanai, kā apgalvo SBS.
Lithuanian: Vartotojų mokesčių negalima prilyginti licencijos mokesčiui, kaip tai daro SBS.
Maltese: L-imposti tal-utent ma jistgħux jiġu jitqiesu ndaqs mal-impożizzjoni ta’ drittijiet tal-liċenzja, kif issostni SBS.
English: In this regard, SBS cites the Court’s case-law in Essent Netwerks [86].
French: À cet égard, SBS invoque la jurisprudence du Tribunal dans l’affaire Essent Networks [86].
German: In diesem Zusammenhang führt SBS die Rechtsprechung des Gerichtshofs im Fall Essent Netwerks [86] an.
Spanish: A este respecto, SBS remite a la jurisprudencia del asunto Essent Network [86].
Italian: A questo proposito, SBS menziona la giurisprudenza della Corte relativa alla causa Essent Netwerks [86].
Portuguese: A SBS cita, a este propósito, a jurisprudência do Tribunal no processo da Essent Netwerks [86].
Dutch: In dat opzicht verwijst SBS naar de jurisprudentie van het Hof inzake Essent Netwerk [86].
Danish: SBS påberåber sig i den forbindelse Domstolens retspraksis i Essent Networks-sagen [86].
Swedish: I detta sammanhang hänvisar SBS till domstolens rättspraxis i målet Essent Netwerks [86].
Finnish: Tässä yhteydessä SBS lainaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Essent Netwerks antamaa tuomiota [86].
Greek: Η SBS επικαλείται σε σχέση με αυτό τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Essent Networks [86].
Czech: V tomto ohledu uvádí SBS judikaturu Soudního dvora ve věci Essent Netwerks [86].
Slovak: V tejto súvislosti SBS cituje judikatúru Súdneho dvora vo veci Essent Netwerks [86].
Polish: W tym kontekście SBS przytacza treść wyroku Trybunału w sprawie Essent Netwerks [86].
Hungarian: Ebben a tekintetben az SBS a Bíróság Essent Netwerks üggyel [86] kapcsolatos ítélkezési gyakorlatára hivatkozik.
Slovenian: SBS v zvezi s tem citira sodno prakso Sodišča v zadevi Essent Netwerk [86].
Romanian: În această privință, SBS citează jurisprudența Curții în cauza Essent Netwerks [86].
Bulgarian: Във връзка с това SBS цитира съдебната практика на съда по дело Essent Netwerks [86].
Estonian: Sellega seoses viitab SBS Euroopa Kohtu otsusele Essent Netwerksi kohtuasjas [86].
Latvian: Šajā ziņā SBS citē tiesu praksi saistībā ar Essent Netwerks lietu [86].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu SBS remiasi Teismo sprendimu byloje Essent Netwerks [86].
Maltese: F’dan ir-rigward, SBS tikkwota l-ġurisprudenza tal-Qorti f’Essent Netwerks [86].
English: It is not a case of state intervention leading to a loss of state resources.
French: Toutes les mesures publiques n’entraînent pas nécessairement une perte de ressources d’État.
German: Es handelt sich nicht um einen Fall, in dem ein staatlicher Eingriff zum Verlust staatlicher Mittel führt.
Spanish: No son medidas estatales que supongan pérdida de recursos públicos.
Italian: Non si tratta di un intervento statale che comporta una perdita di risorse statali.
Portuguese: Não se trata de um caso em que a intervenção do Estado provoca uma perda de recursos estatais.
Dutch: Er is immers geen sprake van een staatsinterventie die tot een verlies van staatsmiddelen leidt.
Danish: Det er ikke alle statslige foranstaltninger, der fører til tab af statsmidler.
Swedish: Detta är inte ett fall av ett statligt ingripande som leder till en förlust av statliga medel.
Finnish: Kyseessä ei ole valtion toimi, joka johtaisi valtion varojen menettämiseen.
Greek: Δεν οδηγούν όλα τα κρατικά μέτρα σε απώλεια κρατικών πόρων.
Czech: Nejedná se o případ státního zásahu, který by vedl ke ztrátě státních prostředků.
Slovak: Nie je to prípad štátnej intervencie, ktorá má za následok stratu štátnych prostriedkov.
Polish: Omawiana sytuacja nie dotyczy przypadku interwencji państwa prowadzącej do uszczuplenia zasobów państwowych.
Hungarian: Ebben az esetben nem az állami források elvesztését eredményező állami beavatkozásról van szó.
Slovenian: Ne gre za primer državnega posredovanja, ki bi privedlo do izgube državnih sredstev.
Romanian: În acest caz, nu există o intervenție a statului prin care acesta renunță la resurse de stat.
Bulgarian: Това не е случай на държавна намеса, който води до загуба на ресурси на държавата-членка.
Estonian: Tegemist ei ole riigi sekkumisega, mille tulemuseks on riigi ressursside kaotamine.
Latvian: Tas nav valsts intervences pasākums, kura dēļ tiktu zaudēti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Šiuo atveju tai nėra valstybės intervencija, dėl kurios būtų prarasti valstybės ištekliai.
Maltese: Ma huwiex każ ta’ intervent tal-istat li jwassal għal telf ta’ riżorsi tal-istat.
English: In that regard, the reference by SBS to the Essent Netwerks case is not relevant.
French: À cet égard, la référence à l’arrêt Essent Network par SBS est déplacée.
German: In dieser Hinsicht ist der Verweis von SBS auf die Rechtssache Essent Netwerks nicht relevant.
Spanish: La referencia que hace SBS a la sentencia Essent Network no hace aquí al caso.
Italian: A questo proposito, il riferimento di SBS alla causa Essent Netwerks non è pertinente.
Portuguese: Neste caso, não parece pertinente a referência que a SBS faz ao processo da Essent Netwerks.
Dutch: In dat opzicht is de verwijzing van SBS naar de zaak Essent Netwerks niet relevant.
Danish: SBS's henvisning til Essent Network-dommen er ikke relevant i den forbindelse.
Swedish: SBS:s hänvisning till målet Essent Netwerks är därför inte relevant i detta sammanhang.
Finnish: Tässä mielessä SBS:n viittaus asiassa Essent Netwerks annettuun tuomioon ei ole perusteltu.
Greek: Η παραπομπή της SBS στην απόφαση Essent Network δεν είναι σημαντική σε σχέση με αυτό.
Czech: V tomto ohledu není odkaz SBS na věc Essent Netwerks relevantní.
Slovak: V tejto súvislosti odvolanie sa spoločnosti SBS na vec Essent Netwerks nie je relevantné.
Polish: W tym względzie powołanie się przez SBS na wyrok w sprawie Essent Netwerks jest nieuzasadnione.
Hungarian: Ebben a tekintetben az SBS-nek az Essent Netwerks ügyre való hivatkozása nem helytálló.
Slovenian: V zvezi s tem sklicevanje SBS na zadevo Essent Netwerk ni primerno.
Romanian: Prin urmare, referirea SBS la cauza Essent Netwerks nu este relevantă în acest caz.
Bulgarian: Във връзка с това позоваването от страна на SBS на делото Essent Netwerks не е от практическо значение.
Estonian: Sellega seoses ei ole SBSi viide Essent Netwerksi kohtuasjale asjakohane.
Latvian: Tādēļ SBS atsauce uz spriedumu lietā Essent Netwerks nav atbilstoša.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu SBS nurodoma byla Essent Netwerks nėra aktuali.
Maltese: F’dak ir-rigward, ir-referenza minn SBS għall-kawża Essent Netwerks ma hijiex rilevanti.
English: In the case in question, TV2 is not called upon by the State to manage a state resource.
French: En l’espèce, TV2 n’a pas été désignée par l’État pour gérer des ressources d’État.
German: Im vorliegenden Fall wurde TV2 nicht mit der Verwaltung einer staatlichen Ressource betraut.
Italian: Nel caso in questione, TV2 non è chiamata dallo Stato a gestire una risorsa statale.
Portuguese: No caso em apreço, a TV2 não é convidada para gerir um recurso de Estado.
Dutch: In de onderhavige zaak is TV2 van overheidswege niet belast met het beheren van staatsmiddelen.
Swedish: I det föreliggande ärendet har TV2 inte anförtrotts av staten att förvalta en statlig tillgång.
Finnish: Nyt esillä olevassa asiassa valtio ei ole kehottanut TV2:ta hoitamaan valtion varoja.
Czech: V dotčeném případě stát TV2 nevyzývá, aby spravovala státní prostředky.
Slovak: V danom prípade štát nevyžaduje od TV2, aby spravovala štátne prostriedky.
Polish: W przedmiotowej sprawie TV2 nie została powołana przez państwo w celu zarządzania zasobami państwowymi.
Hungarian: A szóban forgó ügyben az állam nem szólítja fel a TV2-t állami források kezelésére.
Slovenian: V zadevnem primeru država ni pooblastila TV2 za upravljanje državnih sredstev.
Romanian: În cazul de față, TV2 nu este desemnată de stat sa gestioneze o resursă a acestuia.
Bulgarian: В разглеждания случай TV2 не е призовано от държавата да управлява ресурс на държавата-членка.
Estonian: Käesoleval juhul ei palu riik TV2-l riigi ressursse hallata.
Latvian: Šajā gadījumā valsts nav aicinājusi TV2 pārvaldīt valsts līdzekļus.
Lithuanian: Šioje byloje valstybė nepaveda TV2 valdyti valstybės išteklių.
Maltese: Fil-każ inkwistjoni, TV2 ma hijiex tiġi mitluba mill-Istat biex tamministra riżorsa tal-istat.
English: Selective advantage
French: Avantage sélectif
German: Selektiver Vorteil
Spanish: Ventaja selectiva
Italian: Vantaggio selettivo
Portuguese: Vantagem seletiva
Dutch: Selectief voordeel
Danish: Selektiv fordel
Swedish: Selektiv fördel
Finnish: Valikoiva etu
Greek: Επιλεκτικό πλεονέκτημα
Czech: Selektivní zvýhodnění
Slovak: Selektívna výhoda
Polish: Selektywna korzyść
Hungarian: Szelektív előny
Slovenian: Selektivna prednost
Romanian: Avantajul selectiv
Bulgarian: Селективно предимство
Estonian: Valikuline eelis
Latvian: Selektīvās priekšrocības
Lithuanian: Atrankusis pranašumas
Maltese: Vantaġġ selettiv
English: According to the evidence submitted by Denmark, none were willing to do so.
German: Laut den durch Dänemark eingereichten Nachweisen war keiner von ihnen hierzu bereit.
Italian: In base alle prove fornite dalla Danimarca, nessuno è stato disposto a farlo.
Portuguese: Conforme foi provado pela Dinamarca, ninguém tencionava fazê-lo.
Dutch: Volgens de documentatie die door Denemarken is overgelegd, was geen enkele marktgerichte onderneming daartoe bereid.
Finnish: Tanskan toimittamien todisteiden mukaan yksikään toimija ei halunnut tehdä niin.
Czech: Podle podkladů předložených Dánskem k tomu žádný z nich nebyl ochoten.
Slovak: Podľa dôkazov, ktoré predložilo Dánsko, žiadne subjekty to neboli ochotné urobiť.
Polish: Zgodnie z dowodami przedstawionymi przez Danię żadne podmioty gospodarcze nie były skłonne tego robić.
Hungarian: A Dánia által benyújtott bizonyítékok szerint erre egyik piaci szereplő sem volt hajlandó.
Slovenian: Glede na dokaze, ki jih je predložila Danska, noben od operaterjev tega ni bil pripravljen storiti.
Romanian: Conform indiciilor furnizate de autoritățile daneze, niciunul dintre operatori nu a avut această intenție.
Bulgarian: Според доказателствата, представени от Дания, нито един оператор не е пожелал да направи това.
Estonian: Taani esitatud tõendite kohaselt ei soovinud ükski neist seda teha.
Latvian: Atbilstoši Dānijas sniegtajiem pierādījumiem neviens no šiem uzņēmumiem nebija gatavs to darīt.
Lithuanian: Remiantis Danijos pateiktais įrodymais, niekas nenorėjo to daryti.
Maltese: Skont l-evidenza sottomessa mid-Danimarka, ħadd ma kien lest jagħmel dan.
English: Distortion of competition and effect on trade
French: Distorsion de la concurrence et influence sur les échanges commerciaux
German: Wettbewerbsverzerrung und Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Falseamiento de la competencia y efecto sobre los intercambios
Italian: Distorsione della concorrenza e effetto sugli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos nas trocas comerciais
Dutch: Verstoring van de mededinging en effect op de handel
Danish: Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzítása és a kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и отражение върху търговията
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju kaubandusele
Latvian: Konkurences kropļojums un tā ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ
English: These resources will allow TV2 to continue operating on markets on which it is currently active.
French: Ces moyens permettront à TV2 de poursuivre son activité sur les marchés où elle est présente aujourd’hui.
German: Diese Mittel werden TV2 die Fortsetzung des Betriebs auf den Märkten ermöglichen, auf denen es derzeit aktiv ist.
Spanish: Dichos recursos dan a TV2 la posibilidad de continuar operando en los mercados, donde sigue estando activa.
Italian: Le risorse consentiranno a TV2 di continuare a operare sui mercati sui quali è attualmente attiva.
Portuguese: Estes recursos permitirão à TV2 continuar a operar em mercados em que está atualmente ativa.
Dutch: Dankzij deze middelen is TV2 in staat om zich op de markt te handhaven waarop zij op dit moment actief is.
Danish: Disse midler vil gøre det muligt for TV2 at fortsætte driften på de markeder, hvor selskabet er aktivt i dag.
Swedish: Dessa medel kommer att göra det möjligt för TV2 att fortsätta vara verksam på de marknader där företaget verkar i dag.
Greek: Αυτοί οι πόροι θα δώσουν στην TV2 τη δυνατότητα να συνεχίσει να λειτουργεί στις αγορές στις οποίες η εταιρεία δραστηριοποιείται σήμερα.
Czech: Uvedené prostředky umožní TV2 další působení na trzích, na nichž v současnosti působí.
Slovak: Tieto zdroje umožnia TV2 pokračovať v činnosti na trhoch, na ktorých v súčasnosti pôsobí.
Polish: Przedmiotowe środki umożliwią TV2 dalsze prowadzenie działalności na rynkach, na których obecnie prowadzi działalność.
Hungarian: Ezek a források lehetővé teszik a TV2 számára, hogy fenntartsa működését a jelenlegi tevékenysége szerinti piacokon.
Slovenian: Ta sredstva bodo TV2 omogočila, da bo še naprej delovala na trgih, na katerih je trenutno dejavna.
Romanian: Aceste resurse vor permite TV2 să continue să opereze pe piețele pe care operează în prezent.
Bulgarian: Тези ресурси ще позволят на TV2 да продължи да оперира на пазари, на които понастоящем то осъществява дейност.
Estonian: Kõnealused vahendid võimaldavad TV2-l jätkata oma tegevust turgudel, kus ta praegu tegutseb.
Latvian: Šie līdzekļi ļaus TV2 turpināt darbību tirgos, kuros tas darbojas pašlaik.
Lithuanian: Šie ištekliai suteiks TV2 galimybę tęsti veiklą rinkose, kuriose šiuo metu veikia.
Maltese: Dawn ir-riżorsi ser jippermettu lil TV2 li tkompli topera fi swieq fejn bħalissa hija attiva.
English: On those markets, TV2 competes with other broadcasters such as SBS or Viasat, among others.
German: Auf diesen Märkten steht TV2 im Wettbewerb mit anderen Sendeanstalten wie, unter anderem, SBS oder Viasat.
Italian: Sui mercati in questione, TV2 compete con altre emittenti quali SBS o Viasat, tra le altre.
Portuguese: A TV2 concorre, nestes mercados, com outros organismos de radiodifusão como a SBS e a Viasat, entre outros.
Dutch: concurreert op die markten met andere omroepen, zoals SBS of Viasat.
Danish: På disse markeder konkurrerer TV2 med andre tv-selskaber såsom SBS, Viasat osv.
Swedish: På dessa marknader konkurrerar TV2 med andra tv-bolag, bland annat SBS och Viasat.
Finnish: Näillä markkinoilla TV2 kilpailee muiden tv-yhtiöiden kanssa, muun muassa SBS:n ja Viasatin kanssa.
Czech: Na těchto trzích si TV2 konkuruje s ostatními provozovateli televizního vysílání, jako jsou mimo jiné společnosti SBS nebo Viasat.
Slovak: súťaží na týchto trhoch s inými vysielateľmi, medziiným aj s takými, ako sú napríklad SBS alebo Viasat.
Polish: Na tych rynkach TV2 konkuruje z pozostałymi nadawcami, takimi jak m.in. SBS lub Viasat.
Hungarian: Az adott piacokon a TV2 más műsorszolgáltatókkal, többek között például az SBS-szel, illetve a Viasattal folytat versenyt.
Slovenian: na teh trgih konkurira drugim postajam, med drugim SBS in Viasat.
Romanian: Pe aceste piețe, TV2 concurează cu radiodifuzori precum SBS sau Viasat.
Bulgarian: На тези пазари TV2 се конкурира с излъчващи оператори, каквито са SBS или Viasat, наред с други.
Estonian: konkureerib nendel turgudel teiste ringhäälinguettevõtjatega, muu hulgas näiteks SBSi või Viasatiga.
Latvian: Šajos tirgos TV2 konkurē ar citām raidorganizācijām, piemēram, SBS, Viasat un citām.
Lithuanian: Šiose rinkose TV2 konkuruoja su kitais transliuotojais, pavyzdžiui, SBS arba „Viasat“, ir kitais.
Maltese: F’dawk is-swieq, TV2 tikkompeti ma’ xandara oħrajn bħal SBS jew Viasat, fost l-oħrajn.
English: It follows that by favouring TV2, the aid in question distorts or threatens to distort competition on those markets.
German: Hieraus folgt, dass durch die Begünstigung von TV2 die fragliche Beihilfe den Wettbewerb auf diesen Märkten verzerrt oder zu verzerren droht.
Italian: Ne consegue che favorendo TV2 l’aiuto in esame falsa o minaccia di falsare la concorrenza sui mercati in questione.
Portuguese: Por conseguinte, ao favorecer a TV2, o auxílio em questão distorce ou ameaça distorcer a concorrência nesses mercados.
Dutch: Door de voorkeursbehandeling van TV2 verstoort de betreffende steun de mededinging dan wel dreigt de mededinging hierdoor verstoord te worden.
Danish: Det følger heraf, at denne støtte ved at begunstige TV2 fordrejer eller truer med at fordreje konkurrence på disse markeder.
Swedish: Av detta följer att detta stöd genom att gynna TV2 snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen på dessa marknader.
Finnish: Tästä seuraa, että koska kyseinen tuki suosii TV2:ta, se vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua kyseisillä markkinoilla.
Czech: Vyplývá z toho, že dotčená podpora tím, že upřednostňuje TV2, narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž na těchto trzích.
Slovak: Z toho vyplýva, že uprednostňovaním TV2 príslušná pomoc narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže na týchto trhoch.
Polish: Wynika z tego, że sprzyjając TV2, przedmiotowa pomoc zakłóca konkurencję lub stwarza ryzyko zakłócenia konkurencji na tych rynkach.
Hungarian: Következésképpen – azáltal, hogy a szóban forgó támogatás előnyben részesíti a TV2-t – torzítja a versenyt vagy a verseny torzításával fenyeget az adott piacokon.
Slovenian: Iz tega sledi, da zadevna pomoč z dajanjem prednosti družbi TV2 na teh trgih izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
Romanian: Prin urmare, prin favorizarea TV2, ajutorul în cauză denaturează sau amenință să denatureze concurența pe aceste piețe.
Bulgarian: От това следва, че чрез поставянето на TV2 в по-благоприятно положение въпросната помощ нарушава или заплашва да наруши конкуренцията на тези пазари.
Estonian: Sellest tuleneb, et eelistades TV2, kahjustab või ähvardab kõnealune abi kahjustada konkurentsi asjaomastel turgudel.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka piešķirot priekšrocības TV2, attiecīgais atbalsts kropļo vai draud izkropļot konkurenci šajos tirgos.
Lithuanian: Vadinasi, aptariama pagalba TV2 iškreipia arba gali iškreipti konkurenciją tose rinkose.
Maltese: Isegwi li meta TV2 tiġi ffavorita, l-għajnuna inkwistjoni toħloq distorsjoni jew thedded li toħloq distorsjoni f’dawk is-swieq.