English: By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 16 April 2012, Austria requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.
French: Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission, le 16 avril 2012, l’Autriche a demandé l’autorisation de continuer à appliquer une mesure précédemment autorisée par la décision d’exécution 2009/1013/UE du Conseil du 22 décembre 2009 autorisant la République d’Autriche à proroger l’application d’une mesure dérogeant à l’article 168 de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée [3], dérogeant aux dispositions de la directive 2006/112/CE en matière de droit à déduction.
German: Mit einem Schreiben, das am 16. April 2012 beim Generalsekretariat der Kommission registriert wurde, hat Österreich die Ermächtigung beantragt, weiterhin eine Regelung anzuwenden, die von den Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG zum Vorsteuerabzugsrecht abweicht, und die bereits durch den Durchführungsbeschluss 2009/1013/EU des Rates vom 22. Dezember 2009 zur Ermächtigung der Republik Österreich, weiterhin eine von Artikel 168 der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem abweichende Regelung anzuwenden [3], genehmigt worden war.
Spanish: Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 16 de abril de 2012, Austria solicitó autorización para seguir aplicando una medida de excepción a las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE que regulan el derecho a deducción, medida que ya había sido autorizada previamente mediante la Decisión de Ejecución 2009/1013/UE del Consejo, de 22 de diciembre de 2009, por la que se autoriza a la República de Austria a seguir aplicando una medida de excepción al artículo 168 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [3].
Italian: Con lettera protocollata dal segretariato generale della Commissione il 16 aprile 2012 l’Austria ha chiesto l’autorizzazione a continuare ad applicare una misura, precedentemente concessa con decisione di esecuzione 2009/1013/UE del Consiglio, del 22 dicembre 2009, che autorizza la Repubblica d’Austria a continuare ad applicare una misura di deroga all’articolo 168 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto [3], che deroga alle disposizioni della direttiva 2006/112/CE relative al diritto a detrazione.
Portuguese: Por carta registada no Secretariado-Geral da Comissão em 16 de abril de 2012, a Áustria solicitou autorização para continuar a aplicar uma medida previamente concedida pela Decisão de Execução 2009/1013/UE do Conselho, de 22 de dezembro de 2009, que autoriza a República da Áustria a continuar a aplicar uma medida em derrogação ao artigo 168.o da Directiva 2006/112/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado [3], em derrogação às disposições da Diretiva 2006/112/CE que regem o direito à dedução.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 16 april 2012, heeft Oostenrijk verzocht om een bijzondere maatregel te mogen blijven toepassen die afwijkt van de bepalingen van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het recht op aftrek, waarvoor het land van de Raad machtiging had gekregen bij Uitvoeringsbesluit 2009/1013/EU van de Raad van 22 december 2009 waarbij de Republiek Oostenrijk wordt gemachtigd een maatregel te blijven toepassen die afwijkt van artikel 168 van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde [3].
Danish: Ved brev registreret i Kommissionens generalsekretariat den 16. april 2012 anmodede Østrig om bemyndigelse til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne om retten til fradrag i direktiv 2006/112/EF, og som tidligere blev indrømmet ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU af 22. december 2009 om bemyndigelse af Republikken Østrig til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem [3].
Swedish: Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 16 april 2012 ansökte Österrike om bemyndigande att fortsatta att tillämpa en åtgärd som tidigare beviljats genom rådets genomförandebeslut 2009/1013/EU av den 22 december 2009 om bemyndigande för Republiken Österrike att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3] och som avviker från de bestämmelser som reglerar avdragsrätten i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: Itävalta on komission pääsihteeristön 16 päivänä huhtikuuta 2012 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä pyytänyt lupaa jatkaa sellaisen toimenpiteen soveltamista, johon on aiemmin annettu lupa luvan antamisesta Itävallan tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 168 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista 22 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2009/1013/EU [3] ja joka poikkeaa direktiivin 2006/112/EY vähennysoikeutta koskevista säännöksistä.
Greek: Με επιστολή που καταχωρίστηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 16 Απριλίου 2012, η Αυστρία ζήτησε να της επιτραπεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει μέτρο το οποίο είχε προγενέστερα εγκριθεί με την εκτελεστική απόφαση 2009/1013/ΕΕ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας να συνεχίσει να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 168 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας [3] για παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ που διέπουν το δικαίωμα έκπτωσης.
Czech: Dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 16. dubna 2012, požádalo Rakousko o povolení nadále uplatňovat zvláštní opatření, které bylo dříve povoleno prováděcím rozhodnutím Rady 2009/1013/EU ze dne 22. prosince 2009, kterým se Rakouské republice povoluje dále používat opatření odchylující se od článku 168 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty [3], odchylující se od ustanovení směrnice 2006/112/ES upravujících nárok na odpočet daně.
Slovak: Rakúsko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 16. apríla 2012, o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie, ktoré bolo predtým povolené vykonávacím rozhodnutím Rady 2009/1013/EÚ z 22. decembra 2009, ktorým sa Rakúskej republike povoľuje naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3], odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES upravujúcich právo na odpočet.
Polish: Pismem zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 16 kwietnia 2012 r. Austria zwróciła się o upoważnienie do dalszego stosowania środka szczególnego, przyznanego uprzednio decyzją wykonawczą Rady 2009/1013/UE z dnia 22 grudnia 2009 r. upoważniającą Republikę Austrii do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [3], stanowiącego odstępstwo od przepisów dyrektywy 2006/112/WE dotyczących prawa do odliczenia.
Hungarian: A Bizottság Főtitkárságán 2012. április 16-án iktatott levelében Ausztria kérelmezte a korábban az Osztrák Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának folytatására történő felhatalmazásáról szóló, 2009. december 22-i 2009/1013/EU tanácsi végrehajtási határozattal [3] engedélyezett, a 2006/112/EK irányelv levonási jogot szabályozó rendelkezéseitől való eltérésre irányuló intézkedés alkalmazásának folytatását.
Slovenian: Z dopisom, ki ga je generalni sekretariat Komisije prejel 16. aprila 2012, je Avstrija zaprosila za dovoljenje, da še naprej uporablja ukrep, ki je bil predhodno odobren z Izvedbenim sklepom Sveta 2009/1013/EU z dne 22. decembra 2009 o dovoljenju Republiki Avstriji, da še naprej uporablja odstopanje od člena 168 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [3], ki odstopa od določb Direktive 2006/112/ES, ki urejajo pravico do odbitka.
Romanian: Prin scrisoarea înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la 16 aprilie 2012, Austria a solicitat permisiunea de a continua să aplice o măsură de derogare de la dispozițiile Directivei 2006/112/CE referitoare la dreptul de deducere, măsură anterior acordată prin Decizia de punere în aplicare 2009/1013/UE a Consiliului din 22 decembrie 2009 privind autorizarea Republicii Austria de a continua să aplice o măsură de derogare de la dispozițiile articolului 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [3].
Bulgarian: С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 16 април 2012 г., Австрия поиска разрешение да продължи да прилага мярката за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, уреждащи правото на приспадане, предоставена по-рано с Решение за изпълнение 2009/1013/ЕС на Съвета от 22 декември 2009 г. за даване на разрешение на Република Австрия да продължи да прилага мярка за дерогация от член 168 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност [3].
Estonian: Komisjoni peasekretariaadis 16. aprillil 2012 registreeritud kirjaga taotles Austria luba jätkuvalt kohaldada meedet, mille kohta on varem antud luba nõukogu 22. detsembri 2009. aasta rakendusotsusega 2009/1013/EL (mille kohaselt lubatakse Austria Vabariigil jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 168) [3] ja millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ mahaarvamisõigust käsitlevatest sätetest.
Latvian: Ar vēstuli, kuras saņemšana Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2012. gada 16. aprīlī, Austrija pieprasīja atļauju turpināt piemērot pasākumu, kas iepriekš piešķirts ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2009/1013/ES (2009. gada 22. decembris), ar ko Austrijas Republikai atļauj turpināt piemērot pasākumu, atkāpjoties no 168. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [3], atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK noteikumiem par atskaitīšanas tiesībām.
Lithuanian: 2012 m. balandžio 16 d. Komisijos Generaliname sekretoriate užregistruotu laišku Austrija paprašė leisti toliau taikyti priemonę, kuri anksčiau buvo nustatyta 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2009/1013/ES, leidžiančiu Austrijos Respublikai toliau taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 168 straipsnio [3], ir kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB nuostatų, reglamentuojančių teisę į atskaitą;
Maltese: B’ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fis-16 ta’ April 2012, l-Awstrija talbet l-awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika miżura li kienet preċedentament mogħtija bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2009/1013/UE tat-22 ta’ Diċembru 2009 li tawtorizza lir-Repubblika tal-Awstrija biex tkompli tapplika miżura ta’ deroga mill-Artikolu 168 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud [3], li tidderoga mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE li tiggverna d-dritt ta’ tnaqqis.