English: The maritime transport sector cannot fall under the de minimis rule in this case, as it is excluded from all texts governing de minimis aid, with the exception of Regulation (EC) No 1998/2006, but that Regulation does not apply to firms in difficulty.
French: Le secteur du transport par bateau ne peut être couvert par la règle de minimis en l’espèce, car il est exclu du champ d’application de tous les textes régissant les aides de minimis, à l’exception du règlement (CE) no 1998/2006, mais celui-ci ne s’applique pas aux entreprises en difficulté.
German: Der Sektor Seeverkehr wird nicht durch die De-minimis-Regel abgedeckt, da er vom Anwendungsbereich der Vorschriften für die De-minimis-Beihilfen ausgenommen ist — mit Ausnahme der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006, die jedoch auf Unternehmen in Schwierigkeiten keine Anwendung findet.
Spanish: En este caso, al sector del transporte marítimo no le es aplicable la norma de minimis por estar excluido del ámbito de aplicación de todos los textos que regulan las ayudas de minimis a excepción del Reglamento (CE) no 1998/2006, que, no obstante, no se aplica a las empresas en crisis.
Italian: Il settore dei trasporti marittimi non può essere coperto dalla regola de minimis nella fattispecie in quanto tale settore è escluso dal campo di applicazione di tutti i testi che disciplinano gli aiuti de minimis, tranne il regolamento (CE) n. 1998/2006, il quale però non si applica alle imprese in difficoltà.
Portuguese: O setor dos transportes marítimos não pode, neste caso, ser abrangido pela regra de minimis porquanto está excluído do âmbito de aplicação de todos os atos que regem os auxílios de minimis, com exceção do Regulamento (CE) n.o 1998/2006, o qual, porém, se não aplica às empresas em dificuldade.
Dutch: De sector van het zeevervoer kan in dit geval niet onder de „de minimis”-regel vallen, aangezien hij uitgesloten is uit het toepassingsgebied van alle besluiten tot vaststelling van „de minimis”-steun, met uitzondering van Verordening (EG) nr. 1998/2006, die evenwel niet van toepassing is op ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: I søtransportsektoren gælder de minimis-reglen ikke i det foreliggende tilfælde, idet sektoren ikke falder ind under nogen af de retsakter, der regulerer de minimis-støtte, med undtagelse af forordning (EF) nr. 1998/2006, men den gælder ikke kriseramte virksomheder.
Swedish: Sjöfartssektorn kan inte omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse i detta fall, eftersom denna sektor utesluts från alla texter som rör stöd av mindre betydelse, med undantag för förordning (EG) nr 1998/2006, men den förordningen är inte tillämplig på företag i svårigheter.
Finnish: Meriliikenteeseen ei voida tässä tapauksessa soveltaa vähämerkityksisen tuen sääntöä, koska ala on jätetty kaikkien vähämerkityksistä tukea koskevien säännösten soveltamisalan ulkopuolelle lukuun ottamatta asetusta (EY) N:o 1998/2006, jota taas ei sovelleta vaikeuksissa oleviin yrityksiin.
Greek: Ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών δεν μπορεί εν προκειμένω να καλυφθεί από τον κανόνα de minimis επειδή αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής όλων των κειμένων που διέπουν τις ενισχύσεις de minimis, με εξαίρεση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006, ο οποίος όμως δεν έχει εφαρμογή στις προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: Na odvětví lodní přepravy se pravidlo de minimis nemůže v tomto konkrétním případě vztahovat, protože toto odvětví je vyloučeno z působnosti všech dokumentů, kterými se řídí podpory de minimis, s výjimkou nařízení (ES) č. 1998/2006, které ovšem neplatí pro podniky v obtížích.
Slovak: Na sektor lodnej dopravy sa nemôže vzťahovať pravidlo de minimis v tomto konkrétnom prípade, pretože je vylúčený z rozsahu pôsobnosti všetkých právnych noriem, ktorými sa riadi pomoc de minimis, s výnimkou nariadenia (ES) č. 1998/2006, ale toto nariadenie sa nevzťahuje na podniky v ťažkostiach.
Polish: Sektor transportu morskiego nie podlega w tym przypadku zasadzie de minimis, ponieważ sektor ten jest wyłączony spod wszelkich aktów regulujących pomoc de minimis, z wyjątkiem rozporządzenia (WE) nr 1998/2006, ale rozporządzenie to nie ma zastosowania do zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: A tengeri szállítási ágazatra nem alkalmazható a de minimis szabály, mert ki van zárva a de minimis támogatásokat szabályozó összes dokumentum hatálya alól az 1998/2006/EK rendelet kivételével, amely azonban nem alkalmazható a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokra.
Slovenian: Pravilo de minimis se ne nanaša na pomorski sektor, saj je izključeno iz vseh besedil, ki urejajo pomoči de minimis, z izjemo Uredbe (ES) št. 1998/2006, vendar ta ne velja za podjetja v težavah.
Romanian: Sectorul transportului naval nu poate face obiectul regulii de minimis în speță, deoarece acesta este exclus din domeniul de aplicare a tuturor textelor care reglementează ajutoarele de minimis, cu excepția Regulamentului (CE) nr. 1998/2006, care însă nu se aplică întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: В този случай секторът на морския транспорт не попада в приложното поле на правилото „de minimis“, тъй като е изключен от всички текстове, уреждащи помощта „de minimis“, с изключение на Регламент (ЕО) № 1998/2006, но този регламент не се прилага по отношение на предприятия в затруднение.
Estonian: Mereveod ei saa antud juhul kuuluda vähese tähtsusega abi reegli kohaldamisalasse, sest need on välja jäetud kõigist vähese tähtsusega abi reguleerivatest tekstidest, välja arvatud määrus (EÜ) nr 1998/2006, kuid viimast ei kohaldata otseselt ettevõtjate suhtes.
Latvian: Jūras transporta nozarei de minimis noteikumu šajā gadījumā nevar piemērot, jo tā nav iekļauta nevienā no tiesību aktiem, kas reglamentē de minimis atbalstu, izņemot Regulu (EK) Nr. 1998/2006, kura neattiecas uz grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju jūrų transportui de minimis taisyklė negali būti taikoma, nes šis sektorius neįtrauktas iš tekstus, kuriais reglamentuojama de minimis pagalba, išskyrus Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006; tačiau šis reglamentas netaikomas sunkumų patiriančioms įmonėms.
Maltese: Is-settur tat-trasport marittimu ma jistax ikun skont ir-regola de minimis f’dan il-każ, minħabba li huwa eskluż mit-testi kollha li jirregolaw għajnuna de minimis, bl-eċċezzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1998/2006, iżda dak ir-Regolament ma japplikax għal ditti f’diffikultà.