FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 October 2011
French: du 19 octobre 2011
German: vom 19. Oktober 2011
Spanish: de 19 de octubre de 2011
Italian: del 19 ottobre 2011
Portuguese: de 19 de outubro de 2011
Dutch: van 19 oktober 2011
Danish: af 19. oktober 2011
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2011
Czech: ze dne 19. října 2011
Slovak: z 19. októbra 2011
Polish: z dnia 19 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2011
Romanian: din 19 octombrie 2011
Bulgarian: от 19 октомври 2011 година
Estonian: 19. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 19. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Ottubru 2011
English: (Nos C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) and C 50/05 (ex NN 20/05))
French: [nos C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) et C 50/05 (ex NN 20/05)]
German: [Nrn. C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) und C 50/05 (ex NN 20/05)]
Spanish: [no C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) y C 50/05 (ex NN 20/05)]
Italian: C23/04, (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) e C 50/05 (ex NN 20/05)]
Portuguese: C 23/04 (ex-NN 153/03), C 20/05 (ex-NN 70/04) e C 50/05 (ex-NN 20/05)]
Dutch: (nr. C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) en C 50/05 (ex NN 20/05))
Danish: (Nr. C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) og C 50/05 (ex NN 20/05))
Swedish: om de stödordningar nr C23/04 (f.d. NN 153/03), C 20/05 (f.d. NN 70/04) och C 50/05 (f.d. NN 20/05) som Grekland har genomfört till förmån för departementen Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi och Dodekanesos och öarna Lesbos, Samos och Chios (omfördelning av skulder)
Finnish: (C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) ja C 50/05 (ex NN 20/05))
Greek: [αριθ. C 23/04 (πρώην NN 153/03), C 20/05 (πρώην NN 70/04) και C 50/05 (πρώην NN 20/05)]
Czech: (č. C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) a C 50/05 (ex NN 20/05))
Slovak: [C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) a C 50/05 (ex NN 20/05)]
Polish: (C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) i C 50/05 (ex NN 20/05))
Hungarian: (C 23/04 [ex NN 153/03], C 20/05 [ex NN 70/04] és C 50/05 [ex NN 20/05])
Slovenian: (št. C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) in C 50/05 (ex NN 20/05))
Romanian: [schemele de ajutoare C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) și C 50/05 (ex NN 20/05)]
Bulgarian: (№ C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) и C 50/05 (ex NN 20/05)
Estonian: (nr C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) ja C 50/05 (ex NN 20/05))
Latvian: (Nr. C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) un C 50/05 (ex NN 20/05))
Lithuanian: C23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) ir C 50/05 (ex NN 20/05)]
Maltese: (Nri C23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) u C 50/05 (ex NN 20/05))
English: (notified under document C(2011) 7252)
French: [notifiée sous le numéro C(2011) 7252]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2011) 7252)
Spanish: [notificada con el número C(2011) 7252]
Italian: [notificata con il numero C(2011) 7252]
Portuguese: [notificada com o número C(2011) 7252]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7252)
Danish: (meddelt under nummer C(2011) 7252)
Swedish: [delgivet med nr C(2011) 7252]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2011) 7252)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 7252]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2011) 7252)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2011) 7252]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 7252)
Hungarian: (az értesítés a C(2011) 7252. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 7252)
Romanian: [notificată cu numărul C(2011) 7252]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2011) 7252)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2011) 7252 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 7252)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7252)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2011) 7252)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2), first subparagraph thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2),
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare, l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til om aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures [2]— C 23/04
French: Aides concernant les départements de Kastoria et d’Eubée [2]– C 23/04
German: Beihilfen für die Verwaltungsbezirke Kastoria und Euböa [2]— C 23/04
Spanish: Ayudas concedidas en los departamentos de Kastoriá y Eubea [2]– C 23/2004
Italian: Aiuti relativi ai dipartimenti di Castorià e dell’Eubea [2] — C 23/04
Portuguese: Auxílios respeitantes aos distritos de Castoriá e Eubeia [2]– C 23/04
Dutch: Steunmaatregelen betreffende de nomoi Kastoria en Evia [2]— C23/04
Danish: Støtte vedrørende amterne Kastoria og Evia [2] — C 23/2004
Swedish: Stöd till departementen Kastoria och Evia [2]– C 23/04
Finnish: Kastorian ja Evvoian hallintoalueita koskevat tuet [2]– C 23/04
Greek: Ενισχύσεις που αφορούν τους νομούς Καστοριάς και Εύβοιας [2]– C 23/04
Czech: Podpory týkající se prefektur Kastorie a Euboia [2]– C 23/04
Slovak: Pomoc týkajúca sa okresov Kastoria a Evia [2]– C 23/2004
Polish: Pomoc dotycząca prefektur Kastoria i Ewia [2]– C 23/04
Hungarian: Kastoria és Evvia megyével kapcsolatos támogatások [2]– C 23/04
Slovenian: Pomoč regijama Kastoria in Euboia [2]– C 23/04
Romanian: Ajutoare privind departamentele Kastoria și Eubea [2]– C 23/04
Bulgarian: Помощ, засягаща департаментите Кастория и Евбея [2]– С 23/2004
Estonian: Kastoria ja Evia noomidega seotud abi [2]– C 23/04
Latvian: Atbalsts uzņēmumiem Kastorijas un Evijas prefektūrā [2]– C 23/04
Lithuanian: Pagalba, susijusi su Kastorijos ir Eubojos nomais [2]– C 23/04
Maltese: Għajnuna li tikkonċerna lill-Prefetturi ta’ Kastoria u Evia [2]— C23/04
English: After examination of the information, it was found that the aid had been granted without the approval of the Commission.
French: Après examen de ces informations, il est apparu que des aides avaient été accordées sans l’approbation de la Commission.
German: Wie die Überprüfung der Informationen ergab, wurden die Beihilfen ohne Genehmigung der Kommission gewährt.
Spanish: Del examen de la información recibida se dedujo que las ayudas habían sido concedidas sin la aprobación de la Comisión.
Portuguese: Da análise dessas informações resultou que haviam sido concedidos auxílios sem a aprovação da Comissão.
Dutch: Na onderzoek van die inlichtingen bleek dat er steun was betaald zonder goedkeuring van de Commissie.
Danish: Af disse oplysninger fremgik det, at støtten var blevet ydet uden Kommissionens godkendelse.
Swedish: Efter en granskning av informationen konstaterades det att stödet hade beviljats utan godkännande av kommissionen.
Finnish: Kun tiedot tutkittiin, kävi ilmi, että tukia oli maksettu ilman komission hyväksyntää.
Greek: Από την εξέταση των πληροφοριών αυτών προέκυψε ότι είχαν καταβληθεί ενισχύσεις χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Po přezkumu těchto informací se ukázalo, že podpory byly poskytnuty bez schválení Komise.
Slovak: Po preskúmaní týchto informácií sa ukázalo, že pomoc bola poskytnutá bez súhlasu Komisie.
Polish: Po przeanalizowaniu informacji ustalono, że pomoc przyznano bez zatwierdzenia Komisji.
Hungarian: A kapott információk vizsgálatából kiderült, hogy a Bizottság jóváhagyása nélkül fizettek ki támogatásokat.
Slovenian: Preučitev teh informacij je pokazala, da je bila pomoč odobrena brez odobritve Komisije.
Romanian: După examinarea informațiilor, s-a constatat că s-au acordat ajutoare fără aprobarea Comisiei.
Bulgarian: След проучване на информацията бе установено, че помощта е отпусната без одобрение от страна на Комисията.
Estonian: Pärast teabega tutvumist leiti, et abi oli antud ilma komisjoni heakskiiduta.
Latvian: Pēc informācijas pārbaudes Komisija konstatēja, ka atbalsts piešķirts bez Komisijas atļaujas.
Lithuanian: Išnagrinėjus informaciją nustatyta, kad pagalba buvo teikiama be Komisijos pritarimo.
Maltese: Wara eżaminazzjoni tal-informazzjoni, instab li l-għajnuna kienet ingħatat mingħajr l-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 153/03.
French: En conséquence, la Commission a décidé d’ouvrir un dossier d’aide non notifiée, enregistré sous le numéro NN 153/03.
German: Die Kommission beschloss daher, die nicht angemeldete Beihilfe unter der Nummer NN 153/03 einzutragen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión decidió abrir un expediente de ayuda no notificada con el número NN 153/03.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão decidiu abrir um processo de auxílio não notificado, sob o número NN 153/03.
Dutch: Bijgevolg besloot de Commissie een dossier van niet-aangemelde steun te openen onder nummer NN 153/03.
Danish: Derfor besluttede Kommissionen at registrere støtten som ikkeanmeldt under nr. NN 153/03.
Swedish: Därför beslutade kommissionen att inleda ett förfarande avseende icke anmält stöd, registrerat som ärende nummer NN 153/03.
Finnish: Komissio päätti sen vuoksi aloittaa tukien ilmoittamatta jättämistä koskevan menettelyn numerolla NN 153/03.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να ανοίξει φάκελο μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης, υπ’ αριθ. NN 153/03.
Czech: Komise proto rozhodla o otevření spisu o neoznámené státní podpoře, který byl zaevidován pod číslem NN 153/03.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Komisia rozhodla založiť spis o neoznámenej pomoci, zaevidovaný pod číslom NN 153/03.
Polish: W konsekwencji Komisja podjęła decyzję o wszczęciu sprawy dotyczącej niezgłoszonej pomocy, zarejestrowanej pod numerem NN 153/03.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy NN 153/03. számon aktát nyit a be nem jelentett támogatásról.
Slovenian: Komisija je zato odločila, da odpre dosje o nepriglašeni pomoči št. NN 153/03.
Romanian: În consecință, Comisia a hotărât să inițieze procedura oficială de investigare privind un ajutor nenotificat, înregistrat cu numărul NN 153/03.
Bulgarian: Следователно Комисията взе решение да образува преписка за помощ, за която не е постъпило уведомление, под номер NN 153/03.
Estonian: Seega otsustas komisjon avada teatamata abi kohta toimiku numbriga NN 153/03.
Latvian: Tāpēc Komisija nolēma sākt lietu, ko tā reģistrēja nepaziņota atbalsta reģistrā ar numuru NN 153/03.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė pradėti pagalbos, apie kurią nepranešta, bylą, registruotą numeriu NN 153/03.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ dossier dwar għajnuna mhux notifikata, reġistrat bin-numru NN 153/03.
English: The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [5].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [5] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar dicho procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [5].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [5].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [5].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [5].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról hozott határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5] tették közzé.
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [5].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [5].
Latvian: Komisijas lēmumu par procedūras sākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinfetaħ il-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [5].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten zu einer Stellungnahme zu den in Rede stehenden Beihilfen auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare le loro osservazioni sulle misure di aiuto in parola.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente aos auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede støtteforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä tuista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις συγκεκριμένες ενισχύσεις.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení jejich připomínek k předmětným podporám.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg a szóban forgó támogatásokkal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o konkretni zadevi.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutoarele în cauză.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си относно въпросната помощ.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas dėl aptariamos pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna inkwistjoni.
English: The Commission did not receive any comments from interested third parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de parties tierces intéressées.
German: Es gingen keine Stellungnahmen von beteiligten Dritten bei der Kommission ein.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no recibió ninguna observación de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de outras partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbende derden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda tredje parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných třetích stran žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala žiadnu pripomienku od zainteresovaných tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron trzecich.
Hungarian: A Bizottság nem kapott észrevételeket harmadik érdekelt felektől.
Slovenian: Komisija pripomb zainteresiranih tretjih oseb ni prejela.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație de la părțile terțe interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересовани трети страни.
Estonian: Komisjonile ei laekunud huvitatud kolmandatelt isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija no ieinteresētajām trešām personām nesaņēma nevienu piezīmi.
Lithuanian: Komisija negavo jokių pastabų iš trečiųjų suinteresuotųjų šalių.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet ebda kumment mingħand partijiet terzi interessati.