English: Against this background, the European Union would welcome the visit of the Zimbabwe Re-engagement Committee to Brussels, which it hopes can be arranged for the near future.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne attend avec intérêt la visite du comité de réengagement zimbabwéen à Bruxelles, dont elle espère qu'elle pourra être organisée dans un avenir proche.
German: Vor diesem Hintergrund würde die Europäische Union den Besuch des simbabwischen Ausschusses für die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit in Brüssel begrüßen, der hoffentlich bald stattfinden wird.
Spanish: En este contexto, la Unión Europea espera con interés la visita a Bruselas del Comité de reanudación de relaciones con Zimbabue, que espera se pueda organizar dentro de poco tiempo.
Italian: In questo contesto l'Unione europea accoglierebbe con favore la visita a Bruxelles del Zimbabwe Re-engagement Committee, che spera possa aver luogo nel prossimo futuro.
Portuguese: Neste contexto, a União Europeia acolhe favoravelmente a visita do Zimbabwe Reengagement Committee a Bruxelas, que se espera possa ter lugar num futuro próximo.
Dutch: In deze context kijkt de Europese Unie uit naar het bezoek van het comité voor de hervatting van de betrekkingen van Zimbabwe aan Brussel, dat hopelijk op korte termijn zal kunnen plaatsvinden.
Danish: På denne baggrund så Den Europæiske Union gerne, at Zimbabwes forbindelsesudvalg aflagde Bruxelles et besøg, som den håber kan arrangeres i den nærmeste fremtid.
Swedish: Mot denna bakgrund skulle Europeiska unionen välkomna ett besök i Bryssel av Zimbabwes kommitté för återupprättande av förbindelserna med EU, som man hoppas kunna arrangera i den närmaste framtiden.
Finnish: Tämä huomioiden Euroopan unioni ottaisi myönteisesti vastaan suhteiden palauttamista käsittelevän Zimbabwen komitean vierailun Brysseliin, mikä voidaan sen toivomuksen mukaan järjestää lähitulevaisuudessa.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ προσβλέπει στην επίσκεψη της επιτροπής αποκατάστασης των σχέσεων της Ζιμπάμπουε στις Βρυξέλλες, ευελπιστώντας ότι θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί στο άμεσο μέλλον.
Czech: V této souvislosti by Evropská unie přivítala návštěvu zimbabwského výboru pro obnovu spolupráce v Bruselu, která se, jak doufá, uskuteční v blízké budoucnosti
Slovak: Európska únia by kvôli obnove plnohodnotných vzťahov uvítala návštevu zimbabwianskeho výboru v Bruseli a dúfa, že ju bude možné v blízkej budúcnosti zorganizovať.
Polish: W tym kontekście Unia Europejska oczekuje wizyty Komitetu Zimbabwe ds. Wznowienia Współpracy w Brukseli i ma nadzieję, że takie spotkanie będzie można zorganizować w niedalekiej przeszłości.
Hungarian: Az említettekkel összefüggésben az Európai Unió üdvözölné az együttműködés újraindításáért felelős zimbabwei bizottság brüsszeli látogatását, amelyre remélhetőleg a közeljövőben sor kerül.
Slovenian: V zvezi s tem Evropska unija pozdravlja obisk odbora za ponovno sodelovanje z Zimbabvejem v Bruslju in upa, da ga bo mogoče organizirati v bližnji prihodnosti.
Romanian: În acest context, Uniunea Europeană așteaptă cu interes vizita la Bruxelles a Comitetului de reimplicare din Zimbabwe, cu privire la care speră că poate fi programată în viitorul apropiat.
Bulgarian: В тази връзка Европейският съюз би приветствал посещението на зимбабвийския комитет за възстановяване на сътрудничеството в Брюксел, надявайки се, че то може да се осъществи в близко бъдеще.
Estonian: Sellest tulenevalt tunneks Euroopa Liit heameelt, kui Zimbabwe suhete normaliseerimise komitee külastaks Brüsselit ja loodetavasti võib selline külastus aset leida lähiajal.
Latvian: Šajā sakarībā Eiropas Savienība atzinīgi vērtētu Zimbabves komitejas attiecību atjaunošanas jautājumos vizīti Briselē, kura, cerams, varētu notikt tuvā nakotnē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Europos Sąjunga palankiai vertintų Zimbabvės bendradarbiavimo atkūrimo komiteto vizitą į Briuselį, kuris, tikimasi, galėtų būti surengtas artimoje ateityje.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-Unjoni Ewropea tistenna bil-ħerqa ż-żjara tal-Kumitat tal-Involviment mill-ġdid taż-Żimbabwe fi Brussell, li tittama jista' jiġi organizzat għall-futur qrib.