FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least one of the following five in the first month of life:
French: au moins un des cinq symptômes suivants au cours du premier mois de la vie:
German: mindestens einem der folgenden fünf Befunde im ersten Lebensmonat:
Spanish: al menos, uno de los cinco signos siguientes en el primer mes de vida:
Italian: almeno una delle seguenti cinque manifestazioni nel primo mese di vita:
Portuguese: pelo menos um dos cinco critérios seguintes no primeiro mês de vida:
Dutch: ten minste een van de volgende vijf in de eerste levensmaand:
Danish: med mindst et af følgende fem i den første levemåned:
Swedish: minst ett av följande fem symtom under den första levnadsmånaden:
Finnish: vähintään yksi seuraavista viidestä ensimmäisen elinkuukauden aikana:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε κατά τον πρώτο μήνα της ζωής:
Czech: nejméně jeden z těchto pěti příznaků v prvním měsíci života:
Slovak: aspoň jeden z týchto piatich symptómov v prvom mesiaci života:
Polish: co najmniej jedno z następujących pięciu kryteriów w ciągu pierwszego miesiąca życia:
Hungarian: Az élet első hónapja során az alábbi öt tünet közül legalább egy megléte:
Slovenian: vsaj eden izmed naslednjih petih znakov v prvem mesecu življenja:
Romanian: Cel puțin un criteriu dintre următoarele cinci, în decursul primei luni de viață:
Bulgarian: поне един от следните пет симптома през първия месец от живота:
Estonian: esimesel viiel elukuul vähemalt üks järgmisest viiest:
Latvian: vismaz viena no šādām piecām atradēm pirmajā dzīves mēnesī:
Lithuanian: liga, pasireiškianti viena iš šių penkių formų per pirmąjį gyvenimo mėnesį:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn il-ħamsa li ġejjin matul l-ewwel xahar ta’ ħajja:
English: Granulomatosis infantiseptica
French: granulomatose septique infantile,
German: Granulomatosis infantiseptica;
Spanish: granulomatosis infantiséptica,
Italian: granulomatosi infantisettica,
Portuguese: granulomatose infantiséptica,
Dutch: infantiel-septische granulomatose;
Swedish: Granulomatosis infantiseptica.
Greek: σηπτική κοκκιωμάτωση του νεογνού (granulomatosis infantiseptica),
Czech: granulomatosis infantiseptica,
Slovak: granulomatóza infantiseptica,
Polish: ziarniniakowatość (granulomatosis infantiseptica),
Slovenian: granulomatoza infantiseptica,
Romanian: Granulomatoză septică infantilă
Bulgarian: септична грануломатоза при кърмачета,
Estonian: Granulomatosis infantiseptica;
Latvian: Granulomatosis infantiseptica,
Lithuanian: sepsinė kūdikių granuliomatozė,
Maltese: Granulomatożi infantisettika
English: Meningitis or meningoencephalitis
French: méningite ou méningo-encéphalite,
German: Meningitis oder Meningoenzephalitis;
Spanish: meningitis o meningoencefalitis,
Italian: meningite o meningoencefalite,
Portuguese: meningite ou meningo-encefalite,
Dutch: meningitis of meningo-encefalitis;
Danish: meningitis eller meningo-encephalitis
Swedish: Meningit eller meningoencefalit.
Finnish: meningiitti tai meningoenkefaliitti
Greek: μηνιγγίτιδα ή μηνιγγοεγκεφαλίτιδα,
Czech: meningitida nebo meningoencefalitida,
Slovak: meningitída alebo meningoencefalitída,
Polish: zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych lub zapalenie opon i mózgu,
Hungarian: Agyhártyagyulladás vagy meningoencephalitis
Slovenian: meningitis ali meningoencefalitis,
Romanian: Meningită sau meningoencefalită
Bulgarian: менингит или менингоенцефалит,
Estonian: meningiit või meningoentsefaliit;
Latvian: meningīts vai meningoencefalīts,
Lithuanian: meningitas arba meningoencefalitas,
Maltese: Meninġite jew meningoenċefalite
English: Septicaemia
French: septicémie.
German: Sepsis.
Spanish: septicemia.
Italian: setticemia.
Portuguese: septicemia.
Dutch: septikemie.
Danish: septikæmi.
Swedish: Sepsis.
Finnish: septikemia.
Greek: σηψαιμία.
Czech: septikémie.
Slovak: septikémia.
Polish: posocznica.
Hungarian: Vérmérgezés
Slovenian: septikemija.
Romanian: Septicemie
Bulgarian: септицемия.
Estonian: septitseemia.
Latvian: septicēmija.
Lithuanian: kraujo užkrėtimas.
Maltese: Settiċemija
English: Dyspnoea
French: dyspnée,
German: Dyspnoe;
Spanish: disnea,
Italian: dispnea,
Portuguese: dispneia,
Dutch: dyspneu;
Danish: dyspnø
Swedish: Dyspné.
Finnish: dyspnea
Greek: δύσπνοια,
Czech: dyspnoe,
Slovak: dyspnoe,
Polish: duszność,
Hungarian: Nehézlégzés
Slovenian: dispneja,
Romanian: Dispnee
Bulgarian: диспнея,
Estonian: düspnoe;
Latvian: dispnoja,
Lithuanian: dusulys,
Maltese: Dispnea
English: Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
French: lésions cutanées, des membranes muqueuses ou des conjonctives;
German: Haut-, Schleimhaut- oder Bindehautläsionen;
Spanish: lesiones cutáneas, mucosas o conjuntivales.
Italian: lesioni cutanee, mucose o congiuntivali.
Portuguese: lesões cutâneas, das membranas ou da conjuntiva,
Dutch: laesies aan huid, mucosa of conjunctivae.
Danish: læsioner på hud, slimhinder eller bindehinde.
Swedish: Lesioner på hud, slemhinnor eller konjunktiva.
Finnish: iho-, limakalvo- tai sidekalvoleesiot
Greek: τραύματα στο δέρμα, τις βλεννογόνους μεμβράνες ή τους επιπεφυκότες,
Czech: léze na kůži, sliznicích nebo spojivkách,
Slovak: lézie na koži, mukonazálnych membránach alebo spojovkách.
Polish: zmiany skórne, błon śluzowych lub spojówek,
Hungarian: Elváltozások a bőrön, a nyálkahártyán vagy a kötőhártyán
Slovenian: lezije na koži, mukoznih sluznicah ali veznici.
Romanian: Leziuni la nivelul pielii, al membranelor mucoase sau al conjunctivei
Bulgarian: лезии по кожата, лигавиците или конюнктивите,
Estonian: naha, limaskestade või sidekesta haavandid;
Latvian: ādas, gļotādu vai konjunktīvas bojājumi,
Lithuanian: odos, gleivinių ar junginės pažeidimai.
Maltese: Feriti fil-ġilda, fil-membrani mukużi jew fil-konġuntiva
English: Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
French: listériose de la femme enceinte, se traduisant par au moins un des trois symptômes suivants:
German: Listeriose in der Schwangerschaft definiert als mindestens einer der folgenden drei Befunde:
Spanish: Listeriosis del embarazo, caracterizada por, al menos, una de las tres manifestaciones siguientes:
Italian: Listeriosi in gravidanza caratterizzata da almeno una delle seguenti tre manifestazioni:
Portuguese: listeriose durante a gravidez definida por pelo menos um dos três critérios seguintes:
Dutch: Listeriose tijdens de zwangerschap, gedefinieerd als ten minste een van de volgende drie:
Danish: Listeriose under graviditet — mindst et af følgende tre:
Swedish: Listeriainfektion vid graviditet definieras som minst ett av följande tre symtom:
Finnish: raskaudenaikainen listerioosi, joka määritellään vähintään yhtenä seuraavista kolmesta:
Greek: λιστερίωση στην εγκυμοσύνη που ορίζεται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: listerióza v těhotenství definovaná jako nejméně jeden z těchto příznaků:
Slovak: Listerióza v tehotenstve sa definuje aspoň jedným z týchto znakov:
Polish: listerioza u kobiet w ciąży definiowana jako jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Terhesség alatti listeriosis az alábbi három tünet legalább egyikének megléte alapján:
Slovenian: Listerioza v nosečnosti, opredeljena kot vsaj eden izmed naslednjih treh znakov:
Romanian: Listerioza la femeia gravidă, definită ca cel puțin unul dintre următoarele trei:
Bulgarian: листериоза по време на бременността, изразяваща се в поне един от следните три симптома:
Estonian: rasedusaegne listerioos, isikul esineb vähemalt üks järgmisest kolmest:
Latvian: listerioze grūtniecības laikā, definēta ar vismaz vienu no šādiem trim atzinumiem:
Lithuanian: Listeriozė nėštumo metu apibrėžiama kaip liga, pasireiškianti viena iš šių trijų formų:
Maltese: Listerjożi fit-tqala ddefinita bħala mill-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
French: avortement, fausse couche, accouchement d’un enfant mort-né ou naissance prématurée,
German: Abort, Fehlgeburt, Totgeburt oder Frühgeburt;
Spanish: aborto, provocado o espontáneo, mortinato o parto prematuro,
Italian: aborto, morte fetale, parto di feto morto o parto prematuro,
Portuguese: aborto, espontâneo ou provocado, morte neonatal ou nascimento prematuro,
Dutch: abortus, miskraam, doodgeboorte of premature geboorte;
Danish: abort, dødfødsel eller for tidlig fødsel
Swedish: Missfall, dödfödsel eller för tidig födsel.
Finnish: abortoituminen, keskenmeno, kuolleena syntyminen tai ennenaikainen syntyminen
Greek: άμβλωση, αποβολή, θνησιγένεια ή πρόωρος τοκετός,
Czech: interrupce, spontánní potrat, narození mrtvého plodu nebo předčasný porod,
Slovak: interrupcia, potrat, narodenia mŕtveho plodu alebo predčasný pôrod,
Polish: poronienie, przedwczesne zakończenie ciąży, urodzenie martwe lub poród przedwczesny,
Hungarian: Vetélés, halva születés, koraszülés
Slovenian: umetni splav, spontani splav, mrtvorojenost ali prezgodnje rojstvo otroka,
Romanian: Avort spontan sau provocat, nașterea unui făt mort sau nașterea prematură
Bulgarian: аборт, мъртво раждане или преждевременно раждане,
Estonian: raseduse katkemine, nurisünnitus, surnult sündimine või enneaegne sünnitus;
Latvian: aborts, spontāns aborts, nedzīvi vai priekšlaicīgi dzimis bērns,
Lithuanian: nėštumo nutraukimas, persileidimas, negyvas gimęs kūdikis arba pirmalaikis gimdymas,
Maltese: Abort, korriment, twelid ta’ tarbija mejta jew twelid prematur
English: Influenza-like symptoms
French: syndrome pseudo-grippal;
German: grippeähnliche Symptome;
Spanish: síndrome seudogripal.
Italian: sintomi di tipo influenzale.
Portuguese: sintomas gripais,
Dutch: influenza-achtige symptomen.
Danish: influenzalignende symptomer.
Swedish: Influensaliknande symtom.
Finnish: influenssan kaltaiset oireet
Greek: συμπτώματα γριπώδους συνδρομής,
Czech: příznaky podobné chřipce,
Slovak: príznaky podobné chrípke,
Polish: objawy grypopodobne,
Hungarian: Influenzaszerű tünetek
Slovenian: gripi podobni simptomi.
Romanian: Simptome pseudogripale
Bulgarian: грипоподобни симптоми,
Estonian: gripilaadsed sümptomid;
Latvian: gripai līdzīgi simptomi,
Lithuanian: gripą primenantys simptomai.
Maltese: Sintomi simili tal-influwenza
English: Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
French: autre forme de listériose, se traduisant par au moins un des quatre symptômes suivants:
German: sonstige Form der Listeriose definiert als mindestens einer der folgenden vier Befunde:
Spanish: Otra forma de listeriosis, caracterizada por, al menos, una de las cuatro manifestaciones siguientes:
Italian: Altre forme di listeriosi caratterizzate da almeno una delle seguenti quattro manifestazioni:
Portuguese: outra forma de listeriose definida por, pelo menos, um dos quatro critérios seguintes:
Dutch: Een andere vorm van listeriose, gedefinieerd als ten minste een van de volgende vier:
Danish: Andre former for listeriose — mindst et af følgende fire:
Swedish: Annan form av listeriainfektion definieras som minst ett av följande fyra symtom:
Finnish: muut listerioosin muodot, jotka määritellään vähintään yhtenä seuraavista neljästä:
Greek: άλλες μορφές λιστερίωσης που ορίζονται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Czech: jiné formy listeriózy definované jako nejméně jeden z těchto čtyř příznaků:
Slovak: Iná forma listeriózy sa definuje aspoň jedným z týchto štyroch symptómov:
Polish: inne postacie listeriozy definiowane jako jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: A listeriosis egyéb formái az alábbi négy feltétel legalább egyikének megléte alapján:
Slovenian: Druga oblika listerioze, opredeljena z vsaj enim izmed naslednjih štirih znakov:
Romanian: Alte forme de listerioză, definită ca cel puțin unul dintre următoarele patru:
Bulgarian: други форми на листериоза, изразяващи се в поне един от следните четири симптома:
Estonian: muud listerioosi vormid, ilmneb vähemalt üks järgmisest neljast:
Latvian: citas listeriozes formas, definētas ar vismaz vienu no šādiem četriem simptomiem:
Lithuanian: Kitos listeriozės rūšys apibrėžiamos kaip liga, pasireiškianti viena iš šių keturių formų:
Maltese: Forma oħra ta’ listerjożi ddefinita bħala mill-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:
English: Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
French: infections localisées (arthrite, endocardite, abcès…).
German: lokalisierte Infektionen wie Arthritis, Endokarditis und Abszesse.
Spanish: infecciones localizadas como artritis, endocarditis y abscesos.
Italian: infezioni localizzate quali artrite, endocardite e ascessi.
Portuguese: infeções localizadas tais como artrite, endocardite e abcessos.
Dutch: plaatselijke infecties, zoals artritis, endocarditis en abcessen.
Danish: lokale infektioner som f.eks. arthritis, endocarditis og abscesser.
Swedish: Lokala inflammationer och infektioner, t.ex. artrit, endokardit och abscesser.
Finnish: paikalliset infektiot, kuten niveltulehdus, endokardiitti ja paiseet.
Greek: τοπικές λοιμώξεις, όπως η αρθρίτιδα, η ενδοκαρδίτιδα και τα αποστήματα.
Czech: lokalizované infekce jako artritida, endokarditida a abscesy.
Slovak: lokalizované infekcie, ako napr. artritída, endokarditída a abscesy.
Polish: zakażenia miejscowe, takie jak zapalenie stawu, zapalenie wsierdzia oraz ropnie.
Hungarian: Lokalizált fertőzések, például ízületi gyulladás, szívbelhártya-gyulladás, tályogok
Slovenian: lokalne okužbe, kot so artritis, endokarditis in abscesi.
Romanian: Infecții localizate, de exemplu, artrită, endocardită și abcese
Bulgarian: локализирани инфекции като артрит, ендокардит, както и абсцеси.
Estonian: lokaalsed nakkused, nagu artriit, endokardiit ja abstsess.
Latvian: lokalizētas infekcijas, piemēram, artrīts, endokardīts un abscesi.
Lithuanian: lokalizuotos infekcijos, pvz., artritas, endokarditas ir abscesai.
Maltese: Infezzjonijiet lokalizzati bħal artrite, endokardite, u axxessi
English: Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
French: isolement de Listeria monocytogenes à partir d’un site anatomique normalement stérile,
German: Isolierung von Listeria monocytogenes aus einer normalerweise sterilen Probe;
Spanish: aislamiento de Listeria monocytogenes en una ubicación normalmente estéril,
Italian: isolamento della Listeria monocytogenes da un sito solitamente sterile,
Portuguese: isolamento da Listeria monocytogenes a partir de um tecido normalmente estéril,
Dutch: isolatie van Listeria monocytogenes uit een normaal steriele locatie;
Danish: isolation af Listeria monocytogenes fra normalt sterilt prøvested
Swedish: Isolering av Listeria monocytogenes från vanligtvis steril lokal.
Finnish: Listeria monocytogenesin eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta
Greek: απομόνωση της Listeria monocytogenes από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Czech: izolace Listeria monocytogenes z místa za normálních okolností sterilního,
Slovak: izolácia Listeria monocytogenes z prirodzene sterilného miesta,
Polish: izolacja Listeria monocytogenes z miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: A Listeria monocytogenes izolálása normálisan steril helyről
Slovenian: osamitev bakterije Listeria monocytogenes iz običajno (primarno) sterilnega mesta,
Romanian: Izolarea Listeria monocytogenes dintr-un sediu în mod normal steril
Bulgarian: изолиране на Listeria monocytogenes от място, което нормално е стерилно,
Estonian: Listeria monocytogenes’i eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist;
Latvian: Listeria monocytogenes izolēšana no parasti sterila materiāla,
Lithuanian: Listeria monocytogenes išskyrimas iš klinikinio bandinio, kuris paprastai yra sterilus,
Maltese: Iżolament ta’ Listeria monocytogenes minn sit normalment sterili
English: Human to human transmission (vertical transmission)
French: transmission interhumaine (transmission verticale),
German: Übertragung von Mensch zu Mensch (von der Mutter auf das Kind);
Spanish: transmisión de persona a persona (transmisión vertical),
Italian: trasmissione interumana (trasmissione verticale),
Portuguese: transmissão entre seres humanos (transmissão vertical),
Dutch: overdracht van mens op mens (verticale overdracht);
Danish: overførsel mellem mennesker (vertikal overførsel)
Swedish: Överföring från mor till barn (vertikal överföring).
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta)
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση),
Czech: přenos z člověka na člověka (vertikální přenos),
Slovak: interhumánny prenos (vertikálny prenos),
Polish: przeniesienie z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne),
Hungarian: Emberről emberre történő terjedés (vertikális terjedés)
Slovenian: prenos s človeka na človeka (vertikalni prenos),
Romanian: Transmitere de la om la om (transmitere verticală)
Bulgarian: предаване от човек на човек (вертикално предаване),
Estonian: ülekandumine inimeselt inimesele (vertikaalne ülekandumine);
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku (vertikāla pārnešana),
Lithuanian: žmogaus perdavimas kitam žmogui (vertikalusis perdavimas),
Maltese: Trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (trażmissjoni vertikali)
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
German: Weitere Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Yderligere information
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: További információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Incubation period 3-70 days, most often 21 days
French: Période d’incubation de 3 à 70 jours, le plus souvent de 21 jours.
German: Inkubationszeitraum 3-70 Tage, meist 21 Tage.
Spanish: Período de incubación de tres a 70 días, las más de las veces 21 días.
Italian: Periodo di incubazione 3-70 giorni, generalmente 21 giorni.
Portuguese: Período de incubação de 3-70 dias, mais frequentemente de 21 dias.
Dutch: Incubatieperiode 3 tot 70 dagen, meestal 21 dagen.
Danish: Inkubationsperiode: 3-70 dage, oftest 21 dage.
Swedish: Inkubationsperiod 3–70 dagar, oftast 21 dagar.
Finnish: Itämisaika 3–70 päivää, useimmiten 21 päivää.
Greek: Περίοδος επώασης 3 — 70 ημέρες, συχνότατα 21 ημέρες
Czech: Inkubační doba 3–70 dnů, nejčastěji 21 dnů.
Slovak: Inkubačná doba 3 – 70 dní, najčastejšie 21 dní.
Polish: Okres inkubacji: od 3 do 70 dni, najczęściej 21 dni.
Hungarian: Lappangási időszak: 3–70 nap, rendszerint 21 nap
Slovenian: Inkubacijska doba je 3–70 dni, najpogosteje 21 dni.
Romanian: Perioada de incubație este de 3-70 de zile, cel mai adesea 21 de zile
Bulgarian: Инкубационен период 3—70 дни, най-често 21 дни.
Estonian: Inkubatsiooniperiood 3–70 päeva, enamasti 21 päeva.
Latvian: Inkubācijas periods 3–70 dienas, visbiežāk 21 diena.
Lithuanian: Inkubacinis periodas 3–70 dienų, dažniausiai – 21 diena.
Maltese: Perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ 3 - 70 jum, ħafna drabi 21 jum
English: Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
French: toute mère dont le fœtus, l’enfant mort-né ou le nouveau-né est atteint de listériose (infection confirmée en laboratoire).
German: jede Mutter mit einer durch ein Labor bestätigten Listeriose-Infektion ihres Fötus, totgeborenen oder neugeborenen Kindes.
Spanish: madre cuyo feto, mortinato o recién nacido tiene listeriosis confirmada por el laboratorio.
Italian: qualsiasi madre il cui feto, feto nato morto o neonato presenti un caso di listeriosi confermato in laboratorio.
Portuguese: qualquer mãe cujo feto, nado-morto ou recém-nascido tenha listeriose confirmada laboratorialmente.
Dutch: elke moeder van wie de foetus, doodgeborene of pasgeborene een door laboratoriumonderzoek bevestigde listeriose-infectie heeft.
Danish: enhver mor, hvis foster, dødfødte barn eller nyfødte barn har en laboratorieverificeret listeriainfektion.
Swedish: mödrar vars foster, dödfödda barn eller nyfödda barn har en laboratorieverifierad listeriainfektion.
Finnish: äiti, jonka osalta on laboratoriossa vahvistettu sikiön, kuolleena syntyneen tai vastasyntyneen listerioosi-infektio.
Greek: Κάθε μητέρα με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη λοίμωξη λιστερίασης στο έμβρυο, το θνησιγενές ή το νεογνό της.
Czech: každá matka s laboratorně potvrzenou listeriózou u jejího plodu, mrtvě narozeného plodu nebo novorozence.
Slovak: každá matka, u ktorej sa laboratórne potvrdila infekcia listeriózy v plode, mŕtvom novorodencovi alebo novorodencovi.
Polish: każda matka, w przypadku której zakażenie płodu, dziecka martwo urodzonego lub niemowlęcia zostało potwierdzone laboratoryjnie.
Hungarian: Minden olyan anya, akinek magzatánál, halva született csecsemőjénél vagy újszülöttjénél a listeriosis-fertőzést laboratóriumi vizsgálattal megerősítették
Slovenian: vsaka mati z laboratorijsko potrjeno okužbo ploda, mrtvorojenega otroka ali novorojenčka z listerio.
Romanian: Orice mamă al cărei făt, făt născut mort sau nou-născut este diagnosticat cu listerioză confirmată prin teste de laborator
Bulgarian: всяка майка, за чийто плод, мъртвородено или новородено е лабораторно потвърдена листериозна инфекция.
Estonian: iga ema, kelle lootel, surnultsündinul või vastsündinul esineb laboratoorselt kinnitatud listerioosnakkus.
Latvian: jebkura māte ar laboratoriski apstiprinātu augļa, nedzīvi dzimuša bērna vai jaundzimušā listeriozes infekciju.
Lithuanian: bet kuri motina, kurios vaisiui, negyvam gimusiam kūdikiui arba naujagimiui nustatyta ir laboratoriniais tyrimais patvirtinta listeriozės infekcija.
Maltese: Kull omm li jkollha infezzjoni talisterjożi ikkonfermata mil-laboratorju fil-fetu, fit-tarbija mwielda mejta jew fit-tarbija tat-twelid tagħha
English: MALARIA (Plasmodium spp.)
French: PALUDISME (Plasmodium spp.)
Spanish: PALUDISMO (Plasmodium spp.)
Italian: MALARIA (Plasmodium spp.)
Portuguese: PALUDISMO (Plasmodium spp.)
Swedish: MALARIA (Plasmodium spp.)
Finnish: MALARIA (Plasmodium spp.)
Greek: ΕΛΟΝΟΣΙΑ (Plasmodium spp.)
Czech: MALÁRIE (Plasmodium spp.)
Slovak: MALÁRIA (Plasmodium spp.)
Hungarian: MALÁRIA (Plasmodium spp.)
Slovenian: MALARIJA (Plasmodium spp.)
Bulgarian: МАЛАРИЯ (Plasmodium spp.)
Estonian: MALAARIA (Plasmodium spp.)
Latvian: MALĀRIJA (Plasmodium spp.)
Lithuanian: MALIARIJA (Plasmodium spp.)
Maltese: MALARJA (Plasmodium spp.)
English: Any person with fever OR a history of fever
French: Toute personne présentant de la fièvre OU des antécédents de fièvre.
German: Jede Person mit Fieber ODER Fieber in der Anamnese.
Spanish: Persona con fiebre O antecedentes de fiebre.
Italian: Qualsiasi persona che presenti febbre O precedenti di febbre.
Portuguese: Qualquer pessoa com febre OU antecedentes de febre.
Dutch: Elke persoon met koorts OF een anamnese van koorts.
Danish: Enhver person, der har ELLER har haft feber.
Swedish: Person med feber ELLER känd tidigare feber.
Finnish: Henkilö, jolla on kuumetta TAI on ollut aikaisempaa kuumetta.
Greek: Κάθε άτομο με πυρετό Ή ιστορικό πυρετού.
Czech: Každá osoba s horečkou NEBO s horečkou v anamnéze.
Slovak: Každá osoba, ktorá má horúčku ALEBO anamnézu horúčky.
Polish: Każda osoba z gorączką LUB z gorączką w wywiadzie.
Hungarian: Minden olyan személy, akinél láz lép fel VAGY kórelőzményében szerepel láz
Slovenian: Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo ALI povišano telesno temperaturo v anamnezi.
Romanian: Orice persoană care prezintă febră SAU cu antecedente de febră
Bulgarian: Всяко лице с температурни пристъпи ИЛИ с данни за предишни температурни пристъпи.
Estonian: Iga palavikuga isik VÕI isik, kelle haigusloos on esinenud palavikku.
Latvian: Jebkura persona, kam ir drudzis VAI drudzis anamnēzē.
Lithuanian: Bet kuris karščiuojantis asmuo ARBA asmuo, kurio anamnezėje yra duomenų apie karščiavimą.
Maltese: Kull persuna bid-deni JEW storja ta’ deni