English: The theory of appearance is used in case-law (ECHR, 7 June 2001, Kress) and in private law to impart legal effects to a contract in respect of which one of the parties has legitimately relied on simple appearance.
French: La théorie de l'apparence permet en jurisprudence (CEDH, 7 juin 2001, Kress) comme en droit privé de reconnaître des effets de droit à un contrat dont l'une des parties s'est fiée légitimement à une simple apparence.
German: Die Rechtsscheintheorie ermöglicht es in der Rechtsprechung (EGMR 7. Juni 2001, Rechtssache Kress) wie im Privatrecht, die Rechtswirkung eines Vertrages festzustellen, dessen eine Partei in begründeter Weise auf einen einfachen Rechtsschein vertraut hat.
Spanish: La teoría de la apariencia permite tanto en la jurisprudencia (TEDH, 7 de junio de 2001, Kress) como en el Derecho privado reconocer efectos jurídicos a un contrato en el que una de las Partes haya confiado legítimamente en la mera apariencia.
Italian: La teoria dell'apparenza, utilizzata in giurisprudenza, ha anche portato a soluzioni molto celebri (CEDU, 7 giugno 2001, Kress). Essa viene utilizzata in diritto privato quando si intende ottenere determinati effetti giuridici qualora in un contratto una delle parti si è fidata legittimamente della semplice apparenza.
Portuguese: A teoria da aparência permite tanto à jurisprudência, (TEDH, 7 de Junho de 2001, Kress) como ao direito privado reconhecer os efeitos jurídicos de um contrato quando uma das partes se fiou legitimamente numa simples aparência.
Dutch: Volgens het Franse juridische woordenboek van Cornu wordt onder „rechtsschijn” het volgende verstaan: „De indruk die — al dan niet bedoeld — ontstaat uit de vereniging van uiterlijke kenmerken waaruit gewoonlijk een toestand of een functie naar voren komt (hoedanigheid van gevolmachtigde, erfgenaam, eigenaar …), en die doen geloven dat de persoon die deze kenmerken vertoont, deze toestand of functie ook daadwerkelijk heeft.” De theorie van de rechtsschijn is „een pretorische theorie op grond waarvan rechtsschijn voldoende is om gevolgen te doen ontstaan jegens derden, die de werkelijkheid ten gevolge van een legitieme fout hebben miskend.” De theorie van de rechtsschijn wordt zowel in de rechtspraak (EHRM, 7 juni 2001, Kress) als in het privaatrecht toegepast wanneer men rechtsgevolgen moet doen ontstaan voor een contract waarbij een van de partijen legitiem enkel op de rechtsschijn heeft vertrouwd.
Swedish: Teorin om det yttre skenet tillämpas i rättspraxis och har till och med lett till mycket berömda lösningar (Europadomstolen den 7 juni 2001, Kress). Den tillämpas i privaträtten när det krävs rättsliga konsekvenser för ett kontrakt där någon av parterna har litet på det yttre skenet.
Finnish: Vilpittömän mielen suojan perusteella voidaan oikeuskäytännössä (ihmisoikeustuomioistuimen tuomio, asia Kress, 7.6.2001) sekä yksityisoikeudellisesti tunnustaa sellaisen sopimuksen oikeusvaikutukset, jonka yksi sopimuspuoli on luottanut perustellusti pelkkään ilmeisyyteen.
Greek: Η θεωρία του ευλογοφανούς επιτρέπει στη νομολογία (ΕΔΑΔ, 7 Ιουνίου 2001, Kress) και στο ιδιωτικό δίκαιο να αναγνωρίσουν τα έννομα αποτελέσματα μιας σύμβασης, όταν ένα εκ των συμβαλλομένων μερών της έχει εύλογα εμπιστευθεί μια επίφαση νομιμότητας.
Polish: Teoria widocznych oznak jest stosowana w orzecznictwie (Europejski Trybunał Praw Człowieka, dnia 7 czerwca 2001 r., Kress), jak i w prawie prywatnym, jeżeli należy wyprowadzić skutki prawne z umowy, której jedna ze stron zasadnie oparła się na prostej oznace.
Hungarian: A látszat elmélete az ítélkezési gyakorlatban (EJEB, 2001. június 7-iKress-ítélet) és a magánjogban lehetővé teszi joghatások elismerését egy olyan szerződés tekintetében, amelynek egyik fele jogosan hagyatkozott egy egyszerű látszatra.
Slovenian: Teorija navideznosti v sodni praksi (ESČP, 7. junij 2001, Kress) in zasebnem pravu omogoča priznanje pravnih učinkov pogodbe, katere ena od strank se je upravičeno zanašala samo na videz.
Romanian: Teoria aparenței permite în jurisprudență (CEDO, 7 iunie 2001, Kress), la fel ca în dreptul privat, recunoașterea efectelor juridice ale unui contract în care una dintre părți s-a bazat, în mod legitim, pe simpla aparență.
Bulgarian: Теорията на привидността е използвана в съдебната практика и е довела до много известни решения (ЕСПЧ, 7 юни 2001 г., Kress). Тя се използва в частното право, за да се признае възникване на права по договор, при който една от страните легитимно се е доверила на една обиквена привидност.
Estonian: Näilikkuse teooria võimaldab nii kohtupraktikas (Euroopa Inimõiguste Kohtu 7. juuni 2001. aasta otsus kohtuasjas Kress) kui ka eraõiguses tunnustada sellise lepingu õigusmõju, mida üks lepinguosalistest usaldas õiguspäraselt ainult näilikkuse põhjal.
Latvian: Šķietamības teoriju izmanto judikatūrā (ECT, 2001. gada 7. jūnijs, Kress) un privāttiesībās, kad ir nepieciešams paredzēt juridiskas sekas līgumam, kura viena puse likumīgi uzticējās vienkāršai šķietamībai.
Lithuanian: Taikant regimybės teoriją, teismų praktikoje ( 2001 m. birželio 7 d. EŽTT sprendimas Kress) ir privatinėje teisėje galima pripažinti teisinius padarinius, susijusius su sutartimi, kurios viena iš šalių teisėtai pasitikėjo vien regimybės aspektu.
Maltese: It-teorija tal-apparenza tippermetti fil-ġurisprudenza (QEDB, 7 ta’ Ġunju 2001, Kress) kif ukoll fil-liġi privata li jiġu rikonoxxuti effetti legali għal xi kuntratt li waħda mill-partijiet tiegħu fdat b'mod leġittimu f'sempliċi apparenza.