English: On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
French: Le 27 août 2012, les Pays-Bas ont notifié les mesures supplémentaires qu’ils avaient l’intention d’adopter dans les trois zones côtières susmentionnées à la Belgique, au Danemark, à l’Allemagne, au Royaume-Uni et à la France, qui sont les États membres concernés par ces mesures, ainsi qu’au conseil consultatif régional pour la mer du Nord et à la Commission européenne.
German: Am 27. August 2012 haben die Niederlande weitere beabsichtigte Maßnahmen für die drei obengenannten Küstengebiete den von den Maßnahmen betroffenen Mitgliedstaaten Belgien, Dänemark, Deutschland, Vereinigtes Königreich und Frankreich sowie dem Regionalbeirat für die Nordsee und der Europäischen Kommission notifiziert.
Spanish: El 27 de agosto de 2012, los Países Bajos notificaron nuevas medidas que se proponen adoptar en las tres zonas costeras arriba mencionadas a los Estados miembros afectados por las medidas, a saber, Bélgica, Dinamarca, Alemania, el Reino Unido y Francia, así como al Consejo Consultivo Regional del Mar del Norte y a la Comisión Europea.
Italian: Il 27 agosto 2012 i Paesi Bassi hanno notificato le misure supplementari che intendono adottare nelle tre zone costiere sopra menzionate al Belgio, alla Danimarca, alla Germania, alla Francia e al Regno Unito (gli Stati membri interessati dalle misure), nonché al Consiglio consultivo regionale per il Mare del Nord e alla Commissione europea.
Portuguese: Em 27 de agosto de 2012, os Países Baixos notificaram as medidas suplementares que tencionam tomar nas três zonas costeiras mencionadas aos Estados-Membros afetados pelas mesmas, nomeadamente a Bélgica, a Dinamarca, a Alemanha, o Reino Unido e a França, bem como ao Conselho Consultivo Regional para o Mar do Norte e à Comissão Europeia.
Dutch: Op 27 augustus 2012 heeft Nederland aanvullende maatregelen die het land van plan is in de drie hierboven genoemde kustzones te treffen, gemeld aan de lidstaten die de gevolgen van die maatregelen zouden ondervinden (meer bepaald België, Denemarken, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk), aan de regionale adviesraad voor de Noordzee en aan de Europese Commissie.
Danish: Den 27. august 2012 anmeldte Nederlandene en række andre foranstaltninger, som landet agter at træffe i ovennævnte tre kystområder, til Belgien, Danmark, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Frankrig, der er de medlemsstater, der berøres af foranstaltningerne, samt til Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen og Europa-Kommissionen.
Swedish: Den 27 augusti 2012 anmälde Nederländerna ytterligare åtgärder som landet ämnar vidta i de tre ovannämnda kustområdena till Belgien, Danmark, Tyskland, Förenade kungariket och Frankrike, vilka är de medlemsstater som berörs av åtgärderna, samt till den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön och till Europeiska kommissionen.
Finnish: Alankomaat ilmoitti 27 päivänä elokuuta 2012 edellä mainituilla kolmella rannikkoalueella suunnittelemistaan lisätoimenpiteistä Belgialle, Tanskalle, Saksalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, joita toimenpiteet koskevat, sekä Pohjanmeren alueelliselle neuvoa-antavalle toimikunnalle ja Euroopan komissiolle.
Greek: Στις 27 Αυγούστου 2012 οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν περαιτέρω μέτρα, τα οποία προτίθενται να λάβουν στις παραπάνω τρεις παράκτιες περιοχές, στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία, που είναι τα κράτη μέλη που επηρεάζονται από τα μέτρα, καθώς και στο περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο της Βόρειας Θάλασσας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Dne 27. srpna 2012 oznámilo Nizozemsko další opatření, která zamýšlí přijmout ve výše uvedených třech pobřežních oblastech, Belgii, Dánsku, Německu, Spojenému království a Francii, tedy členským státům, které jsou opatřeními dotčeny, jakož i Regionálnímu poradnímu sboru pro Severní moře a Evropské komisi.
Slovak: Ďalšie opatrenia, ktoré má Holandsko v úmysle prijať v uvedených troch pobrežných oblastiach, oznámilo 27. augusta 2012 Belgicku, Dánsku, Nemecku, Spojenému kráľovstvu a Francúzsku, ktoré sú členskými štátmi dotknutými uvedenými opatreniami, ako aj Regionálnej poradnej rade pre Severné more a Európskej komisii.
Polish: W dniu 27 sierpnia 2012 r. Niderlandy zgłosiły środki, które planowały przyjąć w trzech wyżej wymienionych strefach przybrzeżnych, Belgii, Danii, Niemcom, Zjednoczonemu Królestwu oraz Francji, czyli państwom członkowskim, których te środki dotyczą, jak również Regionalnemu Komitetowi Doradczemu ds. Morza Północnego i Komisji Europejskiej.
Hungarian: 2012. augusztus 27-én Hollandia értesítette az Európai Bizottságot, az intézkedések által érintett Belgiumot, Dániát, Németországot, Egyesült Királyságot és Franciaországot, illetve az Északi-tengeri Regionális Tanácsadó Testületet az általa a három említett part menti terület vonatkozásában tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Nizozemska je dne 27. avgusta 2012 o nadaljnjih ukrepih, ki jih namerava sprejeti v navedenih treh obalnih območjih obvestila Belgijo, Dansko, Nemčijo, Združeno kraljestvo in Francijo, tj. države članice, ki jih ukrepi zadevajo, ter regionalni svetovalni svet za Severno morje in Evropsko komisijo.
Romanian: La 27 august 2012, Țările de Jos au notificat măsurile pe care intenționează să le adopte Belgiei, Danemarcei, Germaniei, Regatului Unit și Franței, acestea fiind statele membre vizate de măsuri, precum și Consiliului consultativ regional pentru Marea Nordului și Comisiei Europene.
Bulgarian: На 27 август 2012 г. Нидерландия уведоми Белгия, Дания, Германия, Обединеното кралство и Франция, които са заинтересованите държави членки, както и Регионалния консултативен съвет за Северно море и Европейската комисия, за допълнителните мерки, които възнамерява да предприеме в горепосочените три крайбрежни зони.
Estonian: 27. augustil 2012 teatasid Madalmaad nimetatud kolmel rannikualal kavandatavatest täiendavatest meetmetest Belgiale, Taanile, Saksamaale, Ühendkuningriigile ja Prantsusmaale, kes on meetmetega seotud liikmesriigid, ning Põhjamere piirkondlikule nõuandekomisjonile ja Euroopa Komisjonile.
Latvian: Nīderlande 2012. gada 27. augustā par turpmākajiem pasākumiem, ko tā ir paredzējusi veikt iepriekš minētajās piekrastes teritorijās, paziņoja Beļģijai, Dānijai, Vācijai, Apvienotajai Karalistei un Francijai – dalībvalstīm, uz kurām attiecīgie pasākumi attiecas –, kā arī Ziemeļjūras reģionālajai konsultatīvajai padomei un Eiropas Komisijai.
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 27 d. Nyderlandai apie tolesnes priemones, kurių jie ketina imtis pirmiau nurodytose trijose pakrantės teritorijose, pranešė Belgijai, Danijai, Vokietijai, Jungtinei Karalystei ir Prancūzijai – valstybėms narėms, kurioms priemonės turės poveikio, – taip pat Šiaurės jūros regioninei patariamajai tarybai ir Europos Komisijai;
Maltese: Fis-27 ta’ Awwissu 2012, il-Pajjiżi l-Baxxi nnotifikaw miżuri ulterjuri li biħsiebhom jieħdu f’dawn it-tliet żoni kostali lill-Belġju, lid-Danimarka, lill-Ġermanja, lir-Renju Unit u lil Franza, li huma l-Istati Membri konċernati mill-miżuri, kif ukoll lill-Kunsill Konsultattiv Reġjonali għall-Baħar tat-Tramuntana u lill-Kummissjoni Ewropea.