FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of orthopox virus particles by EM
French: Identification de particules d’orthopox-virus par microscopie électronique.
German: Identifizierung von Orthopox-Virus-Partikeln im EM.
Spanish: Identificación de partículas de ortopoxvirus al microscopio electrónico.
Italian: Identificazione di particelle di orthopoxvirus mediante ME.
Portuguese: Identificação de partículas de Orthopoxvirus ao microscópio eletrónico.
Dutch: Identificatie van orthopoxvirus met EM.
Danish: Påvisning af orthopoxvirus-partikler ved elektronmikroskopi.
Swedish: Påvisande av ortopoxviruspartiklar med elektronmikroskop.
Finnish: ortopox-viruspartikkeleiden osoittaminen EM:llä.
Greek: αναγνώριση σωματιδίων του ιού orthopox με ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.
Czech: identifikace částic ortopoxviru pomocí elektronové mikroskopie.
Slovak: Identifikácia orthopox vírusových častíc pomocou EM.
Polish: Wykrycie cząsteczek wirusa z rodzaju Orthopox metodą mikroskopii elektronowej.
Hungarian: Az orthopox vírusrészecskék azonosítása elektronmikroszkóppal (EM-módszerrel)
Slovenian: Identifikacija delcev virusa ortopoks z elektronskomikroskopskim pregledom.
Romanian: Identificarea particulelor de ortopoxvirus prin microscopie electronică
Bulgarian: идентифициране на частици ортопокс вирус посредством електронна микроскопия
Estonian: orthopox-viiruse osakeste määramine EM-meetodil.
Latvian: Orthopox vīrusa daļiņu identificēšana ar elektronu mikroskopiju (EM).
Lithuanian: Orthopox viruso dalelių nustatymas elektroniniu mikroskopu.
Maltese: Identifikazzjoni tal-partikuli tal-virus tal-orthopox permezz ta’ EM
English: Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
French: exposition en laboratoire (lorsqu’il existe un risque d’exposition au virus de la variole).
German: Laborexposition (bei potenzieller Exposition gegenüber dem Variola-Virus).
Spanish: exposición en laboratorio (donde pueda haber exposición al virus de la viruela).
Italian: esposizione in un laboratorio in cui esiste un rischio di esposizione al virus del vaiolo.
Portuguese: exposição laboratorial (caso possa haver exposição ao vírus da varíola).
Dutch: laboratoriumblootstelling (waarbij blootstelling aan variolavirus mogelijk is).
Danish: laboratorieeksponering (hvor der er en mulig eksponering for variolavirus).
Swedish: Laboratorieexponering (där det föreligger risk för exponering för variolavirus).
Finnish: laboratorioaltistuminen (kun isorokkovirukselle altistuminen on mahdollista).
Greek: εργαστηριακή έκθεση (όταν υπάρχει πιθανή έκθεση στον ιό Variola).
Czech: expozice v laboratoři (pokud existuje možnost expozice viru varioly).
Slovak: laboratórne vystavenie (v prípade potenciálneho vystavenia účinkom vírusu varioly).
Polish: narażenie laboratoryjne (jeżeli narażenie na wirus ospy prawdziwej mogło mieć miejsce).
Hungarian: Laboratóriumi expozíció (ahol lehetséges a variolavírussal történő expozíció)
Slovenian: izpostavitev v laboratoriju (kadar obstaja možnost izpostavitve virusu črnih koz).
Romanian: Expunere în laborator (în cazul în care există riscul expunerii la virusul variolei)
Bulgarian: излагане на въздействие в лаборатория (когато съществува риск от излагане на въздействие на вируса на вариола).
Estonian: kokkupuude haigustekitajaga laboris (kui võib esineda rõugeviirusega kokkupuute oht).
Latvian: laboratoriska iedarbība (ja pastāv potenciāls Variola vīrusa iedarbības risks).
Lithuanian: užsikrėtimas laboratorijoje (jeigu yra galimybė užsikrėsti raupų virusu).
Maltese: Esponiment fil-laboratorju (fejn hemm esponiment potenzjali għall-virus tal-Variola)
English: An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
French: lien épidémiologique, par transmission interhumaine, avec un cas humain confirmé,
German: epidemiologischer Zusammenhang mit einem bestätigten Fall beim Menschen durch Übertragung von Mensch zu Mensch;
Spanish: relación epidemiológica con un caso humano confirmado por transmisión de persona a persona,
Italian: una correlazione epidemiologica (trasmissione interumana) con un caso umano confermato,
Portuguese: relação epidemiológica por transmissão entre seres humanos com um caso humano confirmado,
Dutch: er is een epidemiologisch verband met een bevestigd geval bij de mens, door overdracht van mens op mens;
Danish: en epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde hos mennesker ved overførsel mellem mennesker
Swedish: Ett epidemiologiskt samband med ett bekräftat fall genom överföring från människa till människa föreligger.
Finnish: epidemiologinen yhteys vahvistettuun tapaukseen ihmisessä tartuntana ihmisestä toiseen
Greek: επιδημιολογική σύνδεση με επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο,
Czech: epidemiologická souvislost s potvrzeným případem u člověka přenosem z člověka na člověka,
Slovak: epidemiologická súvislosť s potvrdeným humánnym ochorením interhumánnym prenosom,
Polish: powiązanie epidemiologiczne z potwierdzonym przypadkiem u ludzi, polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka,
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat megerősített emberi megbetegedéssel, emberről emberre történő terjedés útján
Slovenian: epidemiološka povezava s potrjenim človeškim primerom s prenosom s človeka na človeka,
Romanian: O legătură epidemiologică cu un caz uman confirmat, prin transmitere de la om la om
Bulgarian: епидемична връзка с потвърден случай на предаване от човек на човек,
Estonian: epidemioloogiline seos kinnitatud haigusjuhuga inimesel inimeselt inimesele ülekandumise teel;
Latvian: epidemioloģiskā saikne ar apstiprinātu cilvēka saslimšanas gadījumu ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku,
Lithuanian: epidemiologinis ryšys (kai perduodama žmogaus kitam žmogui) su sergančiu žmogumi, kai susirgimo atvejis yra patvirtintas,
Maltese: Rabta epidemjoloġika ma’ każ uman ikkonfermat bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem
English: Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
French: Toute personne répondant aux critères de laboratoire pour la confirmation du cas.
German: Jede Person, die die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios analíticos de confirmación.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio per la conferma del caso.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios laboratoriais de confirmação do caso.
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse.
Finnish: Henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie prípadu.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne przypadku potwierdzonego.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a megerősített eset laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmarea unui caz
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случай.
Estonian: Iga isik, kes vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst gadījuma apstiprināšanas laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis laboratorinius kriterijus atvejui patvirtinti.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-Kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ
English: During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
French: Au cours d’une épidémie: toute personne répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique.
German: Während eines Ausbruchs: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist.
Spanish: Durante un brote: la persona satisface los criterios clínicos y se ha establecido una relación epidemiológica.
Italian: In presenza di un focolaio: qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e presenti una correlazione epidemiologica.
Portuguese: Durante um surto: qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos e apresente uma relação epidemiológica.
Dutch: Tijdens een uitbraak: elke persoon die aan de klinische criteria voldoet, met een epidemiologisch verband.
Danish: Under et udbrud: enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og med en epidemiologisk forbindelse.
Swedish: Under ett utbrott: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Finnish: Epidemian aikana: henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jolla on epidemiologinen yhteys.
Greek: Κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης: κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση.
Czech: Během epidemie: každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí.
Slovak: Počas vzniku ohniska: každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti.
Polish: W razie wystąpienia ogniska: każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i z powiązaniem epidemiologicznym.
Hungarian: Járvány során: minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: Med izbruhom: vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in ima epidemiološko povezavo.
Romanian: În cursul unui focar epidemic: orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și care prezintă o legătură epidemiologică
Bulgarian: По време на епидемичен взрив: всяко лице, което отговаря на клиничните критерии и при което съществува епидемична връзка.
Estonian: Haiguspuhangu ajal: iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja kellel on olemas epidemioloogiline seos.
Latvian: Uzliesmojuma laikā – jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem kritērijiem un kam ir epidemioloģiska saikne.
Lithuanian: Esant protrūkiui: bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius kriterijus ir siejamas epidemiologinių ryšių.
Maltese: Matul tifqigħa tal-marda: kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b’rabta epidemjoloġika
English: SYPHILIS (Treponema pallidum)
Spanish: SÍFILIS (Treponema pallidum)
Italian: SIFILIDE (Treponema pallidum)
Portuguese: SÍFILIS (Treponema pallidum)
Dutch: SYFILIS (Treponema pallidum)
Danish: SYFILIS (Treponema pallidum)
Swedish: SYFILIS (Treponema pallidum)
Finnish: KUPPA (Treponema pallidum)
Greek: ΣΥΦΙΛΗ (Treponema pallidum)
Czech: SYFILIS (PŘÍJICE) (Treponema pallidum)
Slovak: SYFILIS (Treponema pallidum)
Polish: KIŁA (Treponema pallidum)
Hungarian: SZIFILISZ (Treponema pallidum)
Slovenian: SIFILIS (Treponema pallidum)
Romanian: SIFILISUL (Treponema pallidum)
Bulgarian: СИФИЛИС (Treponema pallidum)
Estonian: SÜÜFILIS (Treponema pallidum)
Latvian: SIFILISS (Treponema pallidum)
Lithuanian: SIFILIS (Treponema pallidum)
Maltese: SIFILIDE (Treponema pallidum)
English: Primary syphilis
French: Syphilis primaire
German: Primäre Syphilis (Frühsyphilis).
Spanish: Sífilis primaria
Italian: Sifilide primaria
Portuguese: Sífilis primária
Dutch: Primaire syfilis
Danish: Syfilis, primær
Swedish: Primär syfilis
Finnish: Ensiasteen kuppa
Greek: Πρωτοπαθής σύφιλη
Czech: Primární syfilis
Slovak: Primárny syfilis
Polish: Kiła pierwotna
Hungarian: Elsődleges szifilisz
Slovenian: Primarni sifilis
Romanian: Sifilis primar
Bulgarian: Първичен сифилис
Estonian: Esmane süüfilis
Latvian: Primārais sifiliss
Lithuanian: Pirminis sifilis
Maltese: Sifilide primarja
English: Secondary syphilis
French: Syphilis secondaire
German: Sekundäre Syphilis (Spätsyphilis).
Spanish: Sífilis secundaria
Italian: Sifilide secondaria
Portuguese: Sífilis secundária
Dutch: Secundaire syfilis
Danish: Syfilis, sekundær
Swedish: Sekundär syfilis
Finnish: Toisen asteen kuppa
Greek: Δευτεροπαθής σύφιλη
Czech: Sekundární syfilis
Slovak: Sekundárny syfilis
Polish: Kiła wtórna
Hungarian: Másodlagos szifilisz
Slovenian: Sekundarni sifilis
Romanian: Sifilis secundar
Bulgarian: Вторичен сифилис
Estonian: Teisene süüfilis
Latvian: Sekundārais sifiliss
Lithuanian: Antrinis sifilis
Maltese: Sifilide sekondarja
English: Any person with at least one of the following five:
French: Toute personne présentant au moins un des cinq symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden fünf Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las cinco manifestaciones siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti cinque manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha pelo menos um dos cinco critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende vijf:
Danish: Enhver person med mindst et af følgende fem:
Swedish: Person med minst ett av följande fem symtom:
Finnish: Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista viidestä:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε:
Czech: Každá osoba nejméně s jedním z těchto pěti příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto piatich symptómov:
Polish: Każda osoba spełniająca co najmniej jedno z następujących pięciu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi öt tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih petih znakov:
Romanian: Orice persoană cu cel puțin unul dintre următoarele cinci criterii:
Bulgarian: Всяко лице с поне един от следните пет симптома:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest viiest haigustunnusest:
Latvian: Jebkura persona, kam ir vismaz viens no šādiem pieciem simptomiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis bent vieną iš šių penkių kriterijų:
Maltese: Kull persuna li jkollha Għall-inqas waħda minn dawn il-ħamsa li ġejjin:
English: Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
French: éruption maculopapuleuse diffuse touchant souvent les paumes des mains et les plantes des pieds,
German: diffuses makulo-papulöses Exanthem, oft auch an Handflächen und Fußsohlen;
Spanish: exantema maculopapuloso difuso, que suele también presentarse en las palmas de las manos y las plantas de los pies,
Italian: esantema maculopapulare diffuso, spesso a livello dei palmi delle mani e delle piante dei piedi,
Portuguese: exantema máculo-papular difuso que atinge amiúde as palmas das mãos e as plantas dos pés,
Dutch: diffuus maculopapuleus exantheem, vaak ook aan de handpalmen en voetzolen;
Danish: diffus maculopapuløst eksantem, ofte på håndflader og fodsåler
Swedish: Utbredda makulopapulära utslag, ofta på handflator och fotsulor.
Finnish: levinnyt makulopapulaarinen ihottuma, usein kämmenissä ja jalkapohjissa
Greek: διάχυτο κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα που εκδηλώνεται συχνά στις παλάμες και τα πέλματα,
Czech: difúzní makulopapulární vyrážka často i na dlaních a chodidlech,
Slovak: difúzna makulopapulárna vyrážka, často aj na dlaniach a chodidlách,
Polish: rozsiana wysypka plamisto-grudkowa, często na dłoniach lub podeszwach stóp,
Hungarian: Kiterjedt makulopaposus bőrkiütések, gyakran a tenyéren és talpakon is
Slovenian: difuzni makulopapulozni kožni izpuščaj, ki pogosto zajema dlani in podplate,
Romanian: Erupție maculopapuloasă difuză, care adesea afectează palmele și plantele
Bulgarian: дисеминиран макулопапулозен обрив, често обхващащ дланите и ходилата,
Estonian: difuusne makulopapuloosne lööve, mis katab sageli ka peopesi ja jalataldu;
Latvian: difūzi makulopapulāri izsitumi, kas bieži ir uz plaukstām un pēdām,
Lithuanian: difuzinis makulopapulinis išbėrimas, dažnai apimantis delnus ir padus,
Maltese: Raxx bi tbajja’ u nfafet diffużi li spiss jinvolvi l-keff tal-id u l-qiegħ tas-sieq
English: Generalised lymphadenopathy
French: lymphadénopathie généralisée,
German: generalisierte Lymphadenopathie;
Spanish: linfadenopatía generalizada,
Italian: linfoadenopatia generalizzata,
Portuguese: linfadenopatia generalizada,
Dutch: gegeneraliseerde lymfadenopathie;
Danish: generaliseret lymfadenopati
Swedish: Generaliserad lymfadenopati.
Finnish: yleinen lymfadenopatia
Greek: γενικευμένη λεμφαδενοπάθεια,
Czech: celková lymfadenopatie,
Slovak: generalizovaná lymfadenopatia,
Polish: uogólnione powiększenie węzłów chłonnych,
Hungarian: Generalizált lymphadenopathia
Slovenian: generalizirana limfadenopatija,
Romanian: Limfadenopatie generalizată
Bulgarian: генерализирана лимфаденопатия,
Estonian: üldine lümfadenopaatia;
Latvian: vispārēja limfadenopātija,
Lithuanian: viso kūno limfadenopatija,
Maltese: Limfadenopatija ġeneralizzata
English: Condyloma lata
French: condylomes vénériens,
German: Condyloma lata;
Spanish: condiloma plano,
Italian: condiloma piano,
Portuguese: condiloma lata,
Dutch: condyloma lata;
Swedish: Condyloma lata.
Greek: πλατέα κονδυλώματα,
Czech: kondyloma latum,
Slovak: kondyloma lata,
Polish: kłykciny płaskie,
Slovenian: kondilom lata,
Bulgarian: широки кондиломи,
Estonian: lai kondüloom;
Latvian: plakanā kondiloma,
Lithuanian: karpiškos išaugos,
English: Enanthema
French: énanthème,
German: Enanthema;
Spanish: enantema,
Italian: enantema,
Portuguese: enantema,
Dutch: enantheem;
Danish: enantem
Swedish: Enantem.
Finnish: enanteema
Greek: ενάνθημα,
Czech: enantém,
Slovak: enantém,
Polish: wysypka na śluzówkach,
Hungarian: Enanthema (kiütés a nyálkahártyán)
Slovenian: enantem,
Romanian: Enantem
Bulgarian: енантема,
Estonian: epidemioloogilised kriteeriumid;
Latvian: enantēma,
Lithuanian: enantema,
Maltese: Enantema
English: Allopetia diffusa
French: alopécie diffuse.
German: Alopecia diffusa.
Spanish: alopecia difusa.
Italian: alopecia diffusa.
Portuguese: alopecia difusa
Dutch: alopecia diffusa.
Danish: diffus alopeci.
Swedish: Diffust håravfall.
Finnish: alopecia diffusa.
Greek: διάχυτη αλωπεκία.
Czech: difúzní alopecie.
Slovak: difúzna alopécia.
Polish: łysienie rozlane.
Slovenian: difuzna alopecija.
Romanian: Alopecie difuză
Bulgarian: дифузна алопеция.
Estonian: difuusne alopeetsia.
Latvian: difūza matu izkrišana.
Lithuanian: difuzinė alopecija.
Maltese: Alopeċja diffuża
English: Early latent syphilis (< 1 year)
French: Syphilis latente précoce (moins d’un an)
German: Frühe latente Syphilis (< 1 Jahr).
Spanish: Sífilis latente precoz (menos de un año)
Italian: Sifilide latente precoce (meno di un anno)
Portuguese: Sífilis latente precoce (< 1 ano)
Dutch: Vroege latente syfilis (korter dan één jaar)
Danish: Tidlig latent syfilis (< 1 år)
Swedish: Tidig latent syfilis (< 1 år)
Finnish: Varhaisvaiheen latentti kuppa (< 1 vuosi)
Greek: Πρώιμη λανθάνουσα σύφιλη (< 1 έτος)
Czech: Časná latentní syfilis (< 1 rok)
Slovak: Skorý latentný syfilis (< 1 rok)
Polish: Kiła utajona wczesna (poniżej jednego roku)
Hungarian: Korai látens szifilisz (kevesebb mint egy év)
Slovenian: Zgodnji latentni sifilis (< 1 leto)
Romanian: Sifilis latent timpuriu (< 1 an)
Bulgarian: Ранен латентен сифилис (до 1 година)
Estonian: Varane latentne süüfilis (alla ühe aasta)
Latvian: Agrīnais latentais sifiliss (< 1 gads)
Lithuanian: Ankstyvasis latentinis sifilis (mažiau nei 1 metai)
Maltese: Sifilide latenti prekoċi (inqas minn sena)
English: A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
French: Antécédents de symptômes compatibles avec ceux des phases précoces de la syphilis au cours des 12 derniers mois.
German: Vorgeschichte von Symptomen, die mit denen der frühen Phasen der Syphilis vereinbar sind, in den vorangegangenen 12 Monaten.
Spanish: Antecedentes clínicos, en los 12 meses precedentes, compatibles con los de las fases tempranas de la sífilis.
Italian: Precedenti clinici compatibili con quelli delle fasi iniziali della sifilide nei dodici mesi precedenti.
Portuguese: História clínica compatível com a das fases precoces da sífilis durante os 12 meses anteriores.
Dutch: Een anamnese van bij de vroege stadia van syfilis passende symptomen in de voorafgaande twaalf maanden.
Danish: En forhistorie med symptomer, der er i overensstemmelse med symptomerne for syfilis i de tidlige stadier, inden for de seneste 12 måneder.
Swedish: Kända tidigare symtom som är förenliga med tidigare stadier av syfilis under de föregående 12 månaderna.
Finnish: aiemmat oireet yhteensopivia kupan varhaisempien vaiheiden kanssa edeltävien 12 kuukauden aikana.
Greek: Ιστορικό συμπτωμάτων συμβατών με εκείνα των πρώιμων σταδίων της σύφιλης εντός των προηγούμενων 12 μηνών.
Czech: V anamnéze příznaky kompatibilní s příznaky raných fází syfilidy v předchozích 12 měsících.
Slovak: V anamnéze symptómy kompatibilné so symptómami skorých štádií syfilisu, ktoré sa objavili v predchádzajúcich 12 mesiacoch.
Polish: Wystąpienie objawów zgodnych z wcześniejszymi stadiami kiły w ciągu 12 poprzednich miesięcy.
Hungarian: Az anamnézisben a megelőző 12 hónap során a szifilisz korai szakára jellemző tünetek találhatóak.
Slovenian: V anamnezi prejšnjih dvanajstih mesecev so simptomi, skladni s simptomi iz zgodnjih stopenj sifilisa.
Romanian: Antecedente de simptome compatibile cu cele din fazele timpurii de sifilis în decursul celor 12 luni anterioare
Bulgarian: Предходна поява на симптоми, съответстващи на симптомите от по-ранните стадии на сифилиса през предходните 12 месеца.
Estonian: Sümptomid vastavad eelneva 12 kuu jooksul ilmnenud süüfilise varajase staadiumi sümptomitele.
Latvian: Anamnēzē iepriekšējos 12 mēnešos aprakstīti simptomi, kas atbilst sifilisa agrīno stadiju simptomiem.
Lithuanian: Simptomai yra tokie pat kaip ankstesnėmis sifilio stadijomis per praėjusius 12 mėnesių.
Maltese: Storja ta’ sintomi kompatibbli ma’ dawk tal-istadji bikrin tas-sifilide fi żmien it-12-il xahar preċedenti
English: Late latent syphilis (> 1 year)
French: Syphilis latente tardive (plus d’un an)
German: Späte latente Syphilis (> 1 Jahr).
Spanish: Sífilis latente tardía (más de un año)
Italian: Sifilide latente tardiva (più di un anno)
Portuguese: Sífilis latente tardia (> 1 ano)
Dutch: Late latente syfilis (langer dan één jaar)
Danish: Sen latent syfilis (> 1 år)
Swedish: Sen latent syfilis (> 1 år)
Finnish: Myöhäisvaiheen latentti kuppa (> 1 vuosi)
Greek: Όψιμη λανθάνουσα σύφιλη (> 1 έτος)
Czech: Pozdní latentní syfilis (> 1 rok)
Slovak: Neskorý latentný syfilis (> 1 rok)
Polish: Kiła utajona późna (powyżej jednego roku)
Hungarian: Kései látens szifilisz (több mint egy év)
Slovenian: Pozni latentni sifilis (> 1 leto)
Romanian: Sifilis latent târziu (> 1 an)
Bulgarian: Късен латентен сифилис (над 1 година)
Estonian: Hiline latentne süüfilis (üle ühe aasta)
Latvian: Vēlīnais latentais sifiliss (> 1 gads)
Lithuanian: Vėlyvasis latentinis sifilis (daugiau nei 1 metai)
Maltese: Sifilide latenti tardiva (aktar minn sena)