FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1) Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml [16] or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
Finnish: bronkoalveolaarisessa huuhtelussa (BAL) ≥ 104 PMY [15]/ml tai ≥ 5 prosentissa BAL:stä saaduissa soluissa intrasellulaarista bakteerikasvua suorassa mikroskooppisessa tarkastelussa (luokitellaan diagnostiseen kategoriaan BAL)
English: Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum). These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Finnish: Tätä koodia käytetään useita elimiä käsittävien järjestelmien virusinfektioista (esim. tuhkarokko, sikotauti, vihurirokko, vesirokko, pikkurokko).
English: CFU = Colony Forming Units. [17] http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/
Finnish: http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/
English: Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
French: personne proche [11] d’une ou de plusieurs personnes chez qui le SRAS a été confirmé ou faisant l’objet d’analyses de dépistage du SRAS,personne s’étant déjà rendue ou résidant dans une région touchée à ce moment par le SRAS,
English: Ataxia Myoclonus or chorea or dystonia
Hungarian: Myoclonus, vitustánc (chorea) vagy az izomtónus rendellenessége
English: An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis WITHOUT
Hungarian: Laryngitisszel, nasopharyngitisszel vagy tonsillitisszel járó felső légúti megbetegedés
English: A. Possible case NA B. Probable case NA
Hungarian: B. Valószínűsíthető eset nem alkalmazható
English: cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
Hungarian: az ízületi az ízületi folyadékból végzett kenet és kémiai vizsgálatok fertőzésre utalnak, és az eredmények nem magyarázhatóak fennálló reumatológiai rendellenességgel képalkotó vizsgálattal (pl. röntgen, CT, MRI vagy izotóp [gallium, technécium stb.] vizsgálat] fertőzés igazolható
English: Note reporting instruction: If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
Hungarian: Meningitis és intracraniális abscessus együttes előfordulása esetén a fertőzést intracranialis fertőzésként kell jelenteni (IC)
English: Note reporting instructions: Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
Hungarian: A liquor shunt fertőzése műtéti sebfertőzésként (SSI) jelentendő, ha a fertőzés a shunt behelyezését követő egy éven belül jelentkezett; ha azon túl, vagy a shunt manipulációja után jelentkezett, akkor MEN-ként jelentendő
Maltese: Irrapporta infezzjoni ta’ passaġġ alternattiv għaċ-ċirkolazzjoni tad-demm (shunt) tas-CSF bħala SSI jekk isseħħ ≤ sena minn meta jkun tqiegħed; jekk aktar tard jew wara manipulazzjoni tal-passaġġ alternattiv għaċ-ċirkolazzjoni tad-demm jew aċċess għalih, irrapporta bħala CNS-MEN
English: mediastinal widening on x-ray Note reporting instruction:
Hungarian: a mellkasröntgen kiszélesedett mediastinum árnyékot mutat
English: Note reporting instruction: Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
Hungarian: A tüdőgyulladással nem járó tüdőtályog vagy empyema az alsó légutak fertőzéseként (LRI-LUNG) jelentendő
English: Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI Report viral exanthemas or rash illness as DI
Hungarian: A virális exanthemák vagy kiütések disszeminált fertőzéskén (DI) jelentendők
Slovenian: O virusnih eksantemih ali kožnih izpuščajih je treba poročati kot o razširjeni okužbi (SYS-DI).
English: Note reporting instructions: Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
Italian: in assenza di emocoltura positiva le infezioni di un graft arterovenoso, di uno shunt, di una fistola o di un sito vascolare sottoposto a incannulamento intravascolare devono essere riportate come CVS-VASC.
English: organisms cultured from two or more blood cultures organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
Italian: presenza di microrganismi alla colorazione di Gram del tessuto valvolare, nel caso in cui la coltura è negativa o non è stata eseguita,
English: organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain organisms cultured from blood
Italian: presenza di microrganismi alla colorazione di Gram o colorazione con idrossido di potassio (KOH) o presenza di cellule giganti multinucleate all’esame microscopico di materiale di drenaggio o tessuto ottenuti durante un intervento chirurgico, un’endoscopia o provenienti da un drenaggio posizionato chirurgicamente,
English: Superficial incisional (SSI-S) Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
Italian: L’infezione si manifesta entro i trenta giorni successivi alla procedura chirurgica E coinvolge solo la cute e i tessuti sottocunei dell’incisione ED è presente almeno una delle seguenti manifestazioni:
English: Transmission may occur by one or more of the following routes: —
Lithuanian: Infekcija gali būti perduodama vienu arba keliais iš šių būdų:
English: Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others —
Lithuanian: per orą, iš užsikrėtusio asmens per aerozolį ore ant gleivinių, kosint, spjaudant, dainuojant ar kalbant, arba ore pasklidus mikrobiniams aerozoliams, kuriuos įkvepia kiti asmenys,
English: Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood) —
Lithuanian: per sąlytį, tiesioginį sąlytį su užsikrėtusiu asmeniu (fekaliniu oraliniu būdu, iškvepiamais lašeliais, per odą arba lytiniu keliu) arba gyvūnu (pvz., tokiam gyvūnui įkandus arba jį liečiant) arba netiesioginį sąlytį su užkrėstomis medžiagomis ar objektais (užkrėstais daiktais, kūno skysčiais, krauju),
English: Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period —
Lithuanian: vertikalusis perdavimas, kai motina perduoda vaikui, dažnai gimdoje, arba netyčia, paprastai perinataliniu periodu, pasikeitus kūno skysčiais,
English: Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites —
Lithuanian: vektorinis perdavimas, kai liga žmonėms netiesiogiai perduodama įkandus užsikrėtusiems uodams, erkėms, musėms ar kitiems vabzdžiams,
English: AND a positive MRI brain scan
Lithuanian: teigiami galvos smegenų tyrimo magnetiniu rezonansu rezultatai
English: Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN Report meningoencephalitis as MEN
Slovenian: O okužbi likvorskega šanta je treba poročati kot o okužbi kirurške rane (SSI), če se pojavi ≤ eno leto po namestitvi; če se pojavi pozneje ali po manipuliranju s šantom ali dostopu do njega, je o njej treba poročati kot o meningitisu (CNS-MEN).
Lithuanian: Jeigu per mažiau nei vienerius metus arba lygiai per metus nuo šunto implantavimo pasireiškia cerebrospinalinio skysčio infekcija, apie ją pranešama kaip apie operacinės žaizdos infekciją (SSI); jeigu cerebrospinalinio skysčio infekcija pasireiškia vėliau arba po to, kai šuntas buvo judintas arba atidarytas, apie ją pranešama kaip apie CNS-MEN infekciją.
English: diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen Note reporting instructions:
Lithuanian: diagnostinis antikūnų (IgM) titras patogenui vienkartiniame tyrime arba keturis kartus padidėjęs antikūnų (IgG) titras poriniuose serumų pavyzdžiuose.
English: Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six: —
Latvian: Epidemioloģiska saikne inkubācijas periodā ir kāda no šādām sešām saiknēm:
English: Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection —
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku, fakts, ka personai bijis tāda veida kontakts ar laboratoriski apstiprinātu cilvēka saslimšanas gadījumu, ka personai ir bijusi iespēja inficēties,
English: Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection —
Latvian: pārnešana no dzīvnieka uz cilvēku, fakts, ka personai bijis tāda veida kontakts ar dzīvnieku, kam ir laboratoriski apstiprināta infekcija/mikrobu koloniju veidošanās, ka personai ir bijusi iespēja inficēties,
English: Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case —
Latvian: kopēja avota iedarbība, fakts, ka uz personu iedarbojies tas pats kopējais infekcijas avots vai nēsātājs, kas iedarbojies apstiprinātā cilvēka saslimšanas gadījumā,
English: Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation —
Latvian: inficētas pārtikas/dzeramā ūdens iedarbība, fakts, ka persona ir lietojusi pārtiku vai dzeramo ūdeni, kuru inficētība ir laboratoriski apstiprināta, vai lietojusi potenciāli inficētus produktus, kas iegūti no dzīvnieka ar laboratoriski apstiprinātu infekciju/mikrobu koloniju veidošanos,
English: Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed —
Latvian: vides iedarbība, fakts, ka persona peldējusies ūdenī vai personai bijis kontakts ar vides avotu, kuru inficētība ir laboratoriski apstiprināta,
English: Congenital rubella infection (CRI) No clinical criteria can be defined for CRI
Polish: Zdefiniowanie kryteriów klinicznych dotyczących różyczki wrodzonej jest niemożliwe.
English: Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections. Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralisation assay or other equivalent assays.
Polish: W interpretacji wyników serologicznych należy wziąć pod uwagę przebyte szczepienia i wcześniejsze narażenie na inne zakażenia flawiwirusami Potwierdzone przypadki w takich sytuacjach powinny zostać potwierdzone metodą seroneutralizacji lub inną równoważną metodą.
English: WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV) Clinical Criteria
Slovak: ZÁPADONÍLSKA HORÚČKA (infekcia západonílskej horúčky, West Nile virus infection – WNV)
English: Any person with Fever OR
Slovak: Klinické kritériá
English: No positive microbiology (PN 5) Note:
Slovak: bez pozitívnej mikrobiológie (PN 5).
English: A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection Note:
Slovak: Pneumónia sa definuje ako pneumónia spojená s intubáciou vtedy, ak sa použilo invazívne respiračné zariadenie (aj prerušovane) v priebehu 48 hodín pred nástupom infekcie.
English: Any person with at least one of the following two: Fever
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
English: Epidemiological Criteria At least one of the following:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
English: report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
Slovenian: Če veljata opredelitvi primera za laboratorijsko potrjeno okužbo krvnega obtoka (NEO-LCBI) in laboratorijsko potrjeno okužbo krvnega obtoka s koagulaza negativnimi stafilokoki (NEO-CNSB), je treba poročati o laboratorijsko potrjeni okužbi krvnega obtoka (NEO-LCBI).
English: Report infected decubitus ulcers as DECU Report infected burns as BURN
Slovenian: O odprtih preležaninah je treba poročati kot o okužbi odprtih preležanin (SST-DECU).
English: Report infected decubitus ulcers as DECU Report infection of deep pelvic tissues as OREP
Slovenian: O odprtih preležaninah je treba poročati kot o okužbi odprtih preležanin (SST-DECU).