English: By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
French: L’exigence d’une licence ou d’une inscription dans le plan de gestion permet d’éviter un développement plus important des activités de pêche dans le site Natura 2000 «Noordzeekustzone» et de garantir ainsi la réalisation des objectifs de conservation applicables à ce site.
German: Durch die Auflage der Genehmigungspflicht oder der Aufnahme in den Bewirtschaftungsplan kann verhindert werden, dass namentlich die Fangtätigkeiten im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone zunehmen; dies gewährleistet, dass die Erhaltungsziele für dieses Gebiet erreicht werden.
Spanish: La exigencia de una licencia o de inclusión en el plan de gestión permite evitar un aumento más importante de las actividades de pesca en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte y garantizar la consecución de los objetivos de conservación aplicables a este lugar.
Italian: Il requisito dell’autorizzazione o della menzione nel piano di gestione è inteso a prevenire un eccessivo aumento delle attività di pesca nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone e garantire così il rispetto degli obiettivi di conservazione fissati per il sito stesso.
Portuguese: A exigência de uma licença ou de inscrição no plano de gestão permite evitar o aumento das atividades de pesca no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone» e assegurar assim a realização dos objetivos de conservação aplicáveis a este sítio.
Dutch: Door middel van de eis van vergunning dan wel opname in het beheerplan kan op deze wijze verdere groei van met name visserijactiviteiten binnen het Natura 2000-gebied Noordzeekustzone worden voorkomen en daarmee een waarborg voor halen van de instandhoudingsdoelen die gelden voor dit gebied.
Danish: Kravet om licens eller anførelse i forvaltningsplanen kan forhindre yderligere udvidelse af fiskeriaktiviteter, navnlig inden for Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«, og dermed sikre opfyldelsen af bevaringsmålene for denne lokalitet.
Swedish: Genom att kräva licens eller upptagande i förvaltningsplanen är det möjligt att förhindra att fisket ökar ytterligare, särskilt inom Natura 2000-området Noordzeekustzone, och därmed garantera att bevarandemålen för området uppfylls.
Finnish: Lupaa tai hoitosuunnitelmaan sisällyttämistä koskevan vaatimuksen avulla voidaan estää kalastustoiminnan lisääntyminen Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone, ja näin varmistetaan alueella voimassa olevien suojelutavoitteiden saavuttaminen.
Greek: Μέσω της απαίτησης για την ύπαρξη άδειας ή τη συμπερίληψη στο σχέδιο διαχείρισης μπορεί να προληφθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων εντός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και έτσι να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων διατήρησης που ισχύουν για την περιοχή αυτή.
Czech: Prostřednictvím požadavku povolení nebo zahrnutí do plánu řízení se může tímto způsobem předcházet dalšímu rozšiřování rybolovných aktivit v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000, čímž je zaručeno plnění cílů zachování platných pro tuto oblast.
Slovak: Prostredníctvom požiadavky na licenciu alebo zahrnutia do plánu riadenia je možné predchádzať ďalšiemu rozširovaniu rybolovu, najmä v lokalite sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora, a tým zaručiť dosiahnutie cieľov ochrany, ktoré boli pre túto lokalitu vytýčené.
Polish: Poprzez wymóg uzyskania licencji lub włączenia do planu zarządzania, możliwe jest zapobieżenie dalszemu wzrostowi działalności połowowej, szczególnie na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego i osiągnięcie celów dotyczących ochrony tego obszaru.
Hungarian: Az engedély, illetve a gazdálkodási tervbe való felvétel megkövetelése lehetővé teszi a halászati tevékenység további bővülésének megakadályozását a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen, és ezáltal biztosítja a területre vonatkozó természetvédelmi célok elérését.
Slovenian: Z zahtevo za dovoljenje ali vključitev v načrt za upravljanje je mogoče zlasti na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja, preprečiti nadaljnje povečevanje obsega ribiških dejavnosti in tako zagotoviti, da se na tem območju dosežejo cilji ohranjanja.
Romanian: Cerința privind licența sau includerea în planul de gestionare permite să se limiteze expansiunea viitoare a activităților de pescuit, în special în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului, și să se garanteze, astfel, atingerea obiectivelor de conservare pentru acest sit.
Bulgarian: С изискването за лиценз или включване в плана за управление е възможно да се предотврати разрастване на риболовната дейност, особено в зоната по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море, и по този начин да се осигури постигането на природозащитните цели за тази зона.
Estonian: Loanõue või majandamiskavasse lisamise tingimus võimaldab ära hoida püügitegevuse edasist kasvu Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 aladel ning tagab kõnealuse ala kaitse-eesmärkide saavutamise.
Latvian: Ar prasību par licenci vai iekļaušanu apsaimniekošanas plānā šādā veidā iespējams novērst turpmāku zvejas darbību pieaugumu Natura 2000 teritorijas Ziemeļjūras piekrastes zonā un tādējādi nodrošināt saglabāšanas mērķu sasniegšanu, kas attiecas uz šo apgabalu.
Lithuanian: Taikant reikalavimą turėti licenciją arba įtraukiant žvejybą į valdymo planą, galima užkirsti kelią tolesnei žvejybos veiklos plėtrai, visų pirma „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje, ir taip užtikrinti šios teritorijos išsaugojimo tikslus.
Maltese: Bil-ħtieġa ta’ liċenzja jew inklużjoni fil-pjan ta’ ġestjoni, huwa possibbli li jiġi evitat aktar tkabbir fl-attività tas-sajd, b’mod partikolari fi ħdan is-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana, u b’hekk tkun iggarantita l-kisba tal-miri ta’ konservazzjoni għal dan is-sit.