English: See the observations submitted by the French authorities in the postal case on 23 January 2008 and 27 October 2009, to which they have referred mutatis mutandis in the present IFP case.
French: Cf. observations des autorités françaises transmises le 23 janvier 2008 et le 27 octobre 2009 dans le cadre de l'affaire postale, auxquelles elles ont renvoyé mutatis mutandis pour la présente procédure concernant l'établissement public IFP.
German: Siehe die am 23. Januar 2008 und 27. Oktober 2009 in der Sache La Poste übermittelten Stellungnahmen der französischen Behörden, auf die sie bei diesem Verfahren bezüglich des öffentlichen Unternehmens IFP entsprechend verwiesen.
Spanish: Véanse las observaciones de las autoridades francesas transmitidas el 23 de enero de 2008 y el 27 de octubre de 2009 en el marco del asunto postal, a las que remitieron, mutatis mutandis, en relación con el presente procedimiento sobre el organismo público IFP.
Italian: Cfr. osservazioni delle autorità francesi trasmesse il 23 gennaio 2008 e il 27 ottobre 2009 nel quadro del caso postale, alle quali hanno rimandato mutatis mutandis per il presente procedimento riguardante l'ente pubblico IFP.
Portuguese: Ver observações das autoridades francesas transmitidas em 23 de Janeiro de 2008 e em 27 de Outubro de 2009 no âmbito do processo postal, para as quais essas autoridades remetiam mutatis mutandis no que se refere ao presente procedimento relativo ao estabelecimento público IFP.
Dutch: Vgl. de opmerkingen van de Franse autoriteiten van 23 januari 2008 en 27 oktober 2009 in het kader van de zaak-La Poste, waarnaar zij mutatis mutandis hebben verwezen voor de huidige procedure betreffende IFP.
Danish: Se de franske myndigheders bemærkninger af 23. januar 2008 og 27. oktober 2009 i forbindelse med postsagen, som de henviste til med henblik på denne sag vedrørende det offentlige foretagende IFP.
Swedish: Jfr de synpunkter från de franska myndigheterna som översändes den 23 januari 2008 och den 27 oktober 2009 inom ramen för La Poste-ärendet, till vilka kommissionen i tillämpliga fall hänvisar rörande det offentliga företaget IFP.
Finnish: Vrt. Ranskan viranomaisten La Poste -asiassa 23.1.2008 ja 27.10.2009 toimittamat huomautukset, joihin ne ovat viitanneet soveltuvin osin nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, joka koskee IFP:tä.
Greek: Βλ. παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών που κοινοποιήθηκαν στις 23 Ιανουαρίου' 2008 και 27 Οκτωβρίου 2009 στο πλαίσιο της υπόθεσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών, στις οποίες παραπέμπουν, τηρουμένων των αναλογιών, για την παρούσα διαδικασία σχετικά με τον δημόσιο οργανισμό IFP.
Czech: Viz připomínky, které francouzské orgány předložily ve dnech 23. ledna 2008 a 27. října 2009 ve věci pošty, na něž mutatis mutandis odkazují v tomto řízení ve věci veřejné instituce IFP.
Slovak: Pozri pripomienky francúzskych orgánov zaslané 23. januára 2008 a 27. októbra 2009 v súvislosti s vecou La Poste, na ktoré odkazovali mutatis mutandis na účely tohto konania týkajúceho sa verejnej inštitúcie IFP.
Polish: Por. uwagi władz francuskich przekazane dnia 23 stycznia 2008 r. i dnia 27 października 2009 r. w ramach sprawy pocztowej, do których władze francuskie odesłały mutatis mutandis w przypadku niniejszego postępowania dotyczącego przedsiębiorstwa publicznego IFP.
Hungarian: Vö. a francia hatóságok 2008. január 23-án és 2009. október 27-én a postaügyben továbbított észrevételeivel, amelyekre az IFP közintézménnyé alakításával kapcsolatos jelen eljárásban a megfelelő változtatásokkal hivatkoztak.
Slovenian: Glej pripombe francoskih organov, poslane 23. januarja 2008 in 27. oktobra 2009 v poštni zadevi, na katere se smiselno sklicujejo v tej zadevi o osebi javnega prava IFP.
Romanian: A se vedea observațiile autorităților franceze transmise la 23 ianuarie 2008 și la 27 octombrie 2009 în cadrul cauzei serviciilor poștale, la care au făcut trimitere mutatis mutandis pentru prezenta procedură privind instituția publică IFP.
Bulgarian: Срв. съображенията на френските власти, предоставени на 23 януари 2008 г. и 27 октомври 2009 г. в рамките на пощенското дело, към които те препращат mutatis mutandis във връзка с настоящото производство относно публичноправната организация ФИП.
Estonian: Vt Prantsusmaa ametiasutuste 23. jaanuaril 2008 ja 27. oktoobril 2009 edastatud ja postiteenuse juhtumit käsitlevad märkused, mille nad on esitanud vajalike muudatustega käesoleva menetluse puhul seoses avalik-õigusliku asutusega IFP.
Latvian: Sal. Francijas iestāžu apsvērumus, kas iesniegti 2008. gada 23. janvārī un 2009. gada 27. oktobrī saistībā ar Pasta lietu, uz kuriem tās mutatis mutadis atsaucas saistībā ar publisko organizāciju IFP.
Lithuanian: Žr. nagrinėjant Pašto bylą 2008 m. sausio 23 d. ir 2009 m. spalio 27 d. Prancūzijos institucijų pateiktas pastabas, į kurias jos mutatis mutandis darė nuorodas vykdant šią su viešąja įstaiga IFP susijusią procedūrą.
Maltese: Cf. l-osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Franċiżi mibgħuta fit-23 ta’ Jannar 2008 u fis-27 ta’ Ottubru 2009 fil-kwadru tal-każ tal-posta, li huma għamlu referenza għalihom mutatis mutandis għal din il-proċedra li tikkonċerna l-istabbiliment pubbliku IFP.