English: In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and wholesale of electricity generated through renewable sources, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
French: S’agissant d’un marché mixte dont l’objet est principalement de favoriser la production et le commerce de gros de l’électricité produite à partir de sources renouvelables, il y a lieu d’appliquer les dispositions de la directive 2004/17/CE.
German: Bei solchen gemischten Aufträgen sind, wenn der Auftrag in erster Line die Förderung der Erzeugung von und des Großhandels mit Strom aus erneuerbaren Quellen betrifft, die Bestimmungen der Richtlinie 2004/17/EG anzuwenden.
Spanish: En el caso de tales contratos mixtos, si la finalidad principal es apoyar la producción y venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables, será aplicable lo dispuesto en la Directiva 2004/17/CE.
Italian: In caso di appalto misto, se il fine è essenzialmente quello di sostenere la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica da fonti rinnovabili, si applicano le disposizioni della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: No caso desses processos de adjudicação mistos, destinados principalmente a apoiar a produção e a venda por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes renováveis, aplica-se o disposto na Diretiva 2004/17/CE.
Dutch: In het geval van een dergelijke gemengde aanbesteding, waarvan het doel voornamelijk de ondersteuning van de productie van en groothandel in elektriciteit uit hernieuwbare bronnen is, blijft het bepaalde in Richtlijn 2004/17/EG van kracht.
Danish: I tilfælde af sådanne blandede indkøbskontrakter, hvor formålet primært er at støtte produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder, finder bestemmelserne i direktiv 2004/17/EF anvendelse.
Swedish: Vid sådan blandad upphandling, där det främsta syftet är att stödja produktion och grossistförsäljning av el från förnybara källor, bör bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG tillämpas.
Finnish: Tällaiseen sekamuotoiseen hankintaan, jonka pääasiallisena tarkoituksena on tukea uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa ja niistä tuotetun sähkön tukkumyyntiä, sovelletaan direktiivin 2004/17/EY säännöksiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτών των μεικτών συμβάσεων που προορίζονται κυρίως να στηρίξουν την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: V případě takových smíšených zakázek, ve kterých je účelem v zásadě podporovat výrobu a velkoobchodní prodej elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů, se použijí ustanovení směrnice 2004/17/ES.
Slovak: V prípade takéhoto zmiešaného verejného obstarávania, v ktorom je účelom v zásade podporovať výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, uplatňujú sa ustanovenia smernice 2004/17/ES.
Polish: W przypadku takich zamówień mieszanych, jeżeli celem jest zasadniczo wsparcie produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych, należy stosować przepisy dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: Azon vegyes közbeszerzések esetében, ahol az alapvető cél a megújuló energiaforrások felhasználásával előállított villamos energia előállításának és nagykereskedelmének támogatása, a 2004/17/EK irányelv rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: V primeru takšnega mešanega naročila, kadar je glavni namen podpora proizvodnji in veleprodaji električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, bi bilo treba uporabiti določbe Direktive 2004/17/ES.
Romanian: În cazul unor astfel de achiziții mixte, atunci când acestea vizează în principal să sprijine producerea și vânzarea angro de energie electrică din surse regenerabile, trebuie să se aplice dispozițiile Directivei 2004/17/CE.
Bulgarian: В случай на такава смесена обществена поръчка, чието основно предназначение е да способства за производството и търговията на едро с електрическа енергия, генерирана от възобновяеми източници, следва да се прилагат разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО.
Estonian: Sellise segahanke puhul, mille peamiseks eesmärgiks on taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri tootmise ja hulgimüügi toetamine, kohaldatakse direktiivi 2004/17/EÜ sätteid.
Latvian: Šāda jaukta iepirkuma gadījumā, ja mērķis galvenokārt ir atbalstīt no atjaunojamajiem energoavotiem ražotas elektroenerģijas ražošanu un vairumtirdzniecību, jāpiemēro Direktīvas 2004/17/EK noteikumi.
Lithuanian: Rengiant tokius mišrius viešuosius pirkimus, kurių pagrindinis tikslas – remti elektros energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybą ir didmeninę prekybą, taikomos Direktyvos 2004/17/EB nuostatos.
Maltese: F’każ ta’ akkwist imħallat bħal dan, meta l-iskop ikun prinċipalment l-appoġġ għall-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi tal-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli, għandha tapplika d-dispożizzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE.