FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 96/19/EC aimed for total liberalisation of the telecommunications sector from 1 January 1998. Operators whose capital is held in part by undertakings of Member States other than France have in this way become established there.
Polish: Dyrektywa 96/19/WE miała na celu całkowitą liberalizację sektora usług telekomunikacyjnych, począwszy od dnia 1 stycznia 1998 r. Operatorzy, których kapitał należy w części do przedsiębiorstw innych państw członkowskich, także rozpoczęli działalność we Francji.
Bulgarian: С Директива 96/19/ЕО се предвижда пълното либерализиране на сектора на далекосъобщенията от 1 януари 1998 г. Във Франция се установяват оператори с капитал, притежаван отчасти от предприятия от други държави членки.
Lithuanian: Direktyva 96/19/EB buvo siekiama telekomunikacijų sektorių visiškai liberalizuoti nuo 1998 m. sausio 1 d. Taigi jame įsitvirtino operatoriai, kurių dalis kapitalo priklauso ne Prancūzijos, o kitų valstybių narių įmonėms.
English: Some of these markets concern international communications between Member States.
French: Certains de ces marchés concernent les communications internationales entre États membres.
German: Einige dieser Märkte betreffen die Auslandsverbindungen zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: Algunos de esos mercados se ocupan de comunicaciones internacionales entre Estados miembros.
Italian: Alcuni di questi mercati riguardano le comunicazioni internazionali tra Stati membri.
Portuguese: Alguns destes mercados referem-se às comunicações internacionais entre Estados-Membros.
Dutch: Een aantal van deze markten betreft internationale communicatie tussen lidstaten.
Danish: Nogle af disse markeder vedrører international kommunikation mellem medlemsstater.
Swedish: Vissa av marknadens delar rör internationell kommunikation mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tietyt näistä markkinoista koskevat jäsenvaltioiden välistä kansainvälistä viestintää.
Greek: Ορισμένες από αυτές τις αγορές αφορούν τις διεθνείς επικοινωνίες μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Některé z těchto trhů se týkají mezinárodních komunikací mezi členskými státy.
Slovak: Niektoré z týchto trhov sa týkajú medzinárodnej komunikácie medzi členskými štátmi.
Polish: Niektóre ze wspomnianych rynków obejmują połączenia międzynarodowe pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezen piacok közül néhány érinti a tagállamok közötti nemzetközi kommunikációt.
Slovenian: Nekateri od teh trgov vključujejo mednarodne komunikacije med državami članicami.
Romanian: Unele dintre aceste piețe privesc comunicațiile internaționale între statele membre.
Bulgarian: Някои от тези пазари са свързани с международните далекосъобщения между държавите членки.
Estonian: Teatavad turud hõlmavad rahvusvahelist andmeedastust liikmesriikide vahel.
Latvian: Daži no šiem tirgiem attiecas uz pārrobežu sakariem starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Kai kurios šios rinkos susijusios su tarptautiniais ryšiais tarp valstybių narių.
Maltese: Uħud minn dawn is-swieq jikkonċernaw il-komunikazzjonijiet internazzjonali bejn Stati Membri.
English: Conclusion on the existence of aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Conclusion sur l’existence d’une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Conclusión sobre la existencia de ayuda de conformidad con el artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Conclusione sull’esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Conclusão sobre a existência de um auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Conclusie over de vraag of er sprake is van steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Konklusion vedrørende tilstedeværelsen af statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: Slutsatser angående förekomsten av ett stöd enligt vad som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: Päätelmä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen olemassaolosta
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Závěr k existenci podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Záver o existencii štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Stwierdzenie istnienia pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Következtetés a támogatás fennállásáról az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Sklepne ugotovitve o obstoju pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Concluzie cu privire la existența unui ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Заключение относно наличието на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Järeldus abi olemasolu kohta vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikele 1
Latvian: Secinājums par atbalsta esamību LESD 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Išvada dėl pagalbos pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna skont L-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: Consequently, it is necessary to examine whether this aid can be declared compatible with the internal market.
French: Il est par conséquent nécessaire d’examiner si cette aide peut être déclarée compatible avec le marché intérieur.
German: Infolgedessen muss geprüft werden, ob diese Beihilfe als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: Por lo tanto, es necesario examinar si esta ayuda puede declararse compatible con el mercado interior.
Italian: È quindi necessario valutare se tale aiuto può essere dichiarato compatibile con il mercato interno.
Portuguese: É necessário examinar, por conseguinte, se o auxílio pode ser declarado compatível com o mercado interno.
Dutch: Bijgevolg dient te worden onderzocht of deze steunmaatregel met de interne markt verenigbaar kan worden verklaard.
Danish: Det er derfor nødvendigt at undersøge, om denne støtte kan erklæres for forenelig med det indre marked.
Swedish: Det ska följaktligen granskas om detta stöd kan anses vara förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Siksi on tarpeen tutkia, voidaanko kyseinen tuki katsoa soveltuvaksi sisämarkkinoille.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να εξετασθεί αν η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
Czech: Je proto nutno přezkoumat, zda lze tuto podporu prohlásit za slučitelnou s vnitřním trhem.
Slovak: Následne je nevyhnutné preskúmať, či túto pomoc možno vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Polish: W związku z tym konieczne jest zbadanie, czy ta pomoc może być uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Következésképpen, szükségszerű megvizsgálni, hogy ez a támogatás a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősíthető-e.
Slovenian: Zato je treba preveriti, ali je mogoče zadevno pomoč razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
Romanian: În consecință, este necesar să se examineze dacă ajutorul în cauză poate fi declarat compatibil cu piața internă.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се проучи дали тази помощ може да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Seetõttu on vajalik uurida, kas selle abi võib kuulutada kokkusobivaks siseturuga.
Latvian: Tādēļ ir jāvērtē, vai šo atbalstu var atzīt par saderīgu ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: todėl būtina išnagrinėti, ar ši pagalba gali būti paskelbta suderinama su vidaus rinka;
Maltese: Konsegwentement jenħtieġ li jiġi eżaminat jekk din l-għajnuna tistax tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern.
English: Alternative legal bases for compatibility of the aid
French: Bases juridiques alternatives de compatibilité de l’aide
German: Alternative Rechtsgrundlagen für die Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Bases jurídicas alternativas de compatibilidad de la ayuda
Italian: Basi giuridiche alternative di compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Bases jurídicas alternativas de compatibilidade do auxílio
Dutch: Alternatieve rechtsgrondslagen voor de verenigbaarheid van de steun
Danish: Andre retsgrundlag til vurdering af støttens forenelighed
Swedish: Alternativa rättsliga grunder för stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuuden vaihtoehtoiset oikeusperustat
Greek: Εναλλακτικές νομικές βάσεις του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης
Czech: Alternativní právní základy slučitelnosti podpory
Slovak: Alternatívne právne základy zlučiteľnosti štátnej pomoci
Polish: Alternatywne podstawy prawne dotyczące zgodności pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségének alternatív jogi alapjai
Slovenian: Druge pravne podlage za združljivost pomoči
Romanian: Temeiuri juridice alternative pentru compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Алтернативни правни основания за съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivuse alternatiivsed õiguslikud alused
Latvian: Atbalsta saderības iespējamie juridiskie pamati
Lithuanian: Alternatyvūs teisiniai pagalbos suderinamumo pagrindai
Maltese: Bażijiet legali alternattivi għall-kompatibilità tal-għajnuna
English: It is not intended either to promote culture and heritage conservation.
French: Elles ne visent pas davantage à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.
German: Auch sollen sie nicht die Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes fördern.
Spanish: Tampoco están destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio.
Italian: Essi non sono destinati neanche a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio.
Portuguese: É óbvio que o auxílio não se destina também a promover a cultura ou a conservação do património.
Dutch: Deze zijn evenmin bestemd om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen.
Danish: Der er heller ikke tale om støtte til fremme af kulturen eller bevarelse af kulturarven.
Swedish: Det är inte heller avsett att främja kultur och bevara kulturarvet.
Finnish: Sillä ei myöskään pyritä edistämään kulttuuria tai kulttuuriperintöä.
Greek: Πολύ δε περισσότερο, δεν αποσκοπούν στην προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της κληρονομιάς.
Czech: Nemají ani za cíl pomáhat kultuře a zachovat kulturní dědictví.
Slovak: Ďalej nie je určená ani na podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva.
Polish: Nie jest też przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: Nem tekinthetők a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatásnak sem.
Slovenian: Pomoč tudi ni namenjena pospeševanju kulture in ohranjanju kulturne dediščine.
Romanian: Ajutoarele vizează cu atât mai puțin promovarea culturii și conservarea patrimoniului.
Bulgarian: Също така те нямат за цел насърчаване на културата и опазването на наследството.
Estonian: Abi ei ole ette nähtud kultuuri edendamiseks ega kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: Tas noteikti nav paredzēts, lai veicinātu kultūru un kultūras mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Ji taip pat nėra skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti;
Maltese: Hi ma għandhiex l-għan li tippromwovi l-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju.
English: It therefore appears that only Article 107(3)(c) of the TFEU could be applied to assess the compatibility of this measure.
French: Il semble donc que seul l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE ait vocation à s’appliquer pour évaluer la compatibilité de cette mesure.
German: Daher scheint zur Würdigung der Vereinbarkeit dieser Maßnahme nur Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV in Betracht zu kommen.
Spanish: Parece, pues, que solo el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE puede aplicarse para evaluar la compatibilidad de esta medida.
Italian: Appare evidente pertanto che soltanto l’articolo 107, paragrafo 3, punto c), del TFUE può essere applicato per valutare la compatibilità di tale misura.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, que só o artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE tem vocação para se aplicar no quadro da avaliação da compatibilidade desta medida.
Dutch: Het blijkt dus dat alleen artikel 107, lid 3, onder c), VWEU zou kunnen worden toegepast om de verenigbaarheid van deze steunmaatregel te beoordelen.
Danish: Det eneste grundlag for at erklære foranstaltningen forenelig kunne således være TEUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra c).
Swedish: Det är därför bara artikel 107.3 c i EUF-fördraget som skulle kunna tillämpas för att bedöma stödets förenlighet,
Finnish: Siksi vaikuttaa siltä, että vain SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohtaa voitaisiin soveltaa tämän toimenpiteen sisämarkkinoille soveltuvuuden arvioimiseen.
Greek: Φαίνεται, συνεπώς, ότι μόνο το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ μπορεί να εφαρμοστεί για να αξιολογηθεί το συμβιβάσιμο αυτού του μέτρου.
Czech: Zdá se proto, že pro posouzení slučitelnosti tohoto opatření by se mohl použít pouze čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Slovak: Zdá sa teda, že na posúdenie zlučiteľnosti tohto opatrenia sa môže uplatniť len článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Polish: Wydaje się więc, że jedynie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE może mieć zastosowanie do oceny zgodności przedmiotowego środka.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy kizárólag az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alkalmazható ennek az intézkedésnek a közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésére.
Slovenian: Zato se zdi, da je mogoče združljivost tega ukrepa ocenjevati le na podlagi člena 107(3)(c) PDEU.
Romanian: Prin urmare, se pare că numai articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE se aplică pentru a evalua compatibilitatea măsurii în cauză.
Bulgarian: Следователно изглежда, че само член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС е приложим за оценка на съвместимостта на тази мярка.
Estonian: Seetõttu näib, et kõnealuse meetme siseturuga kokkusobimise hindamiseks võib kohaldada üksnes ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c.
Latvian: Tātad, lai novērtētu šā pasākuma saderību, ir piemērojams vienīgi LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: todėl atrodo, kad siekiant įvertinti šios priemonės suderinamumą taikytinas tik SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktas;
Maltese: Għalhekk jidher li l-Artikolu 107(3)(c) biss tat-TFUE għandu l-għan li jiġi applikat għall-evalwazzjoni tal-kompatibilità ta’ din il-miżura.
English: Compatibility of the aid in terms of Article 107(3)(c) of the TFEU
French: Compatibilité de l’aide au regard de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE
Italian: Compatibilità dell’aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, punto c), del TFUE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun in het licht van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU
Danish: Støttens forenelighed med artikel 107, stk. 3, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: Stödets förenlighet med avseende på artikel 107.3 c i EUF-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ
Czech: Slučitelnost podpory z hlediska čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci z hľadiska článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ
Polish: Zgodność pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontjával
Slovenian: Združljivost pomoči v skladu s členom 107(3)(c) PDEU
Romanian: Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост на помощта по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС
Estonian: Abi kokkusobivus siseturuga vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile c
Latvian: Atbalsta saderība, ņemot vērā LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas atsižvelgiant į SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Kompatibilità tal-għajnuna fir-rigward tal-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE
English: In its assessment, the Commission puts particular emphasis on the criteria of necessity and proportionality [58].
French: Dans son appréciation, la Commission accorde une importance particulière aux critères de nécessité et de proportionnalité [58].
German: Bei ihrer Würdigung misst die Kommission den Kriterien Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit besondere Bedeutung bei [58].
Spanish: En su evaluación, la Comisión concede una importancia particular a los criterios de necesidad y proporcionalidad [58].
Italian: Nella sua valutazione, la Commissione accorda una particolare importanza ai criteri di necessità e di proporzionalità [58].
Portuguese: Na sua avaliação, a Comissão atribui particular importância aos critérios da necessidade e da proporcionalidade [58].
Dutch: Bij haar beoordeling kijkt de Commissie in het bijzonder naar de criteria „noodzaak” en „evenredigheid” [58].
Danish: I sin vurdering tager Kommissionen særligt hensyn til nødvendigheds- og proportionalitetskriteriet [58].
Swedish: I sin bedömning fäster kommissionen särskild vikt vid kriterierna nödvändighet och proportionalitet [58].
Finnish: Komissio kiinnittää arvioinnissaan erityistä huomiota välttämättömyyttä ja oikeasuhteisuutta koskeviin periaatteisiin [58].
Greek: Στην εκτίμησή της, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στα κριτήρια της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας [58].
Czech: Ve svém posouzení přikládá Komise mimořádný význam kritériím nutnosti a přiměřenosti [58].
Slovak: Komisia vo svojom posúdení venuje osobitnú pozornosť kritériám nevyhnutnosti a proporcionality [58].
Polish: W swojej ocenie Komisja przywiązuje szczególną wagę do kryteriów konieczności i proporcjonalności [58].
Hungarian: Értékelésében a Bizottság különös jelentőséget tulajdonít a szükségesség és az arányosság elvei figyelembevételének [58].
Slovenian: Komisija je pri svoji oceni posebej pozorna na merila nujnosti in sorazmernosti [58].
Romanian: În evaluarea sa, Comisia acordă o importanță deosebită criteriilor necesității și proporționalității [58].
Bulgarian: В оценката си Комисията обръща особено внимание на критериите за необходимост и пропорционалност [58].
Estonian: Oma hinnangus paneb komisjon erilist rõhku vajalikkuse ja proportsionaalsuse kriteeriumidele [58].
Latvian: Savā vērtējumā Komisija īpašu nozīmi piešķir nepieciešamības un samērīguma kritērijiem [58].
Lithuanian: Savo vertinime Komisija ypač svarbiais laiko būtinumo ir proporcingumo kriterijus [58];
Maltese: Fl-evalwazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tagħti importanza partikolari għall-kriterji ta’ ħtieġa u ta’ proporzjonalità [58].
English: Conformity of the aid measure with an objective of common interest
French: Conformité de la mesure d’aide avec un objectif d’intérêt commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit einem Ziel von gemeinsamem Interesse
Spanish: Conformidad de la medida de ayuda con un objetivo de interés común
Italian: Conformità della misura di aiuto con un obiettivo d’interesse comune
Portuguese: Conformidade da medida de auxílio com um objetivo de interesse comum
Dutch: De steunmaatregel beantwoordt aan een doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Støtteforanstaltningens forenelighed med et mål af fælles interesse
Swedish: Stödets förenlighet med det gemensamma intresset
Finnish: Tukitoimenpiteen yhdenmukaisuus yleistä etua koskevan tavoitteen kanssa
Greek: Συμβατότητα του μέτρου της ενίσχυσης με έναν στόχο κοινού συμφέροντος
Czech: Soulad opatření podpory s cílem společného zájmu
Slovak: Súlad opatrenia pomoci s cieľom všeobecného záujmu
Polish: Zgodność środka pomocy z celem leżącym we wspólnym interesie
Hungarian: A támogatási intézkedés céljának összeegyeztethetősége a közös érdekű célkitűzésekkel
Slovenian: Skladnost ukrepa pomoči s ciljem skupnega interesa
Romanian: Conformitatea măsurii de ajutor cu un obiectiv de interes comun
Bulgarian: Съответствие на мярката за помощ с цел от общ интерес
Estonian: Abimeetme kokkusobivus ühist huvi pakkuva eesmärgiga
Latvian: Atbalsta pasākuma atbilstība kopīgo interešu mērķim
Lithuanian: Pagalbos priemonės atitiktis bendro intereso tikslui
Maltese: Konformità tal-miżura ta’ għajnuna ma’ objettiv ta’ interess komuni
English: Admittedly, reservations are expressed below on the appropriateness of certain provisions of the Law to achieve the objective it sets.
French: Certes, des réserves sont émises ci-après sur l’adéquation de certaines dispositions de la loi pour atteindre l’objectif qu’elle fixe.
Spanish: Ciertamente, se emiten reservas a continuación sobre la adecuación de determinadas disposiciones de la Ley para alcanzar el objetivo que fija.
Italian: Certamente, vengono di seguito espresse delle riserve sull’adeguatezza di alcune disposizioni di legge per raggiungere l’obiettivo fissato.
Dutch: Toegegeven, hierna wordt voorbehoud gemaakt bij de vraag of een aantal bepalingen in de wet wel adequaat zijn om de daarin vastgestelde doelstelling te bereiken.
Danish: Der fremføres ganske vist nedenfor visse forbehold, hvad angår relevansen af visse bestemmelser i loven med henblik på at opnå det opstillede mål.
Swedish: Nedan följer visserligen några reservationer angående det adekvata i vissa av lagens bestämmelser i förhållande till syftet med den.
Finnish: Jäljempänä tietenkin esitetään varauksia lain tiettyjen säännösten asianmukaisuudesta siinä vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Ασφαλώς διατυπώνονται επιφυλάξεις στη συνέχεια σχετικά με την ορθότητα ορισμένων διατάξεων του νόμου για την επίτευξη του στόχου τον οποίο ορίζει.
Czech: K přiměřenosti některých ustanovení zákona pro dosažení cíle, který stanoví, jsou v další části vyjádřeny výhrady.
Slovak: Ďalej v texte sa samozrejme uvádzajú výhrady k primeranosti niektorých ustanovení zákona na dosiahnutie cieľa, ktoré sa vytyčujú v zákone.
Polish: Oczywiście pojawiły się zastrzeżenia co do stosowności pewnych przepisów ustawy w odniesieniu do osiągnięcia wyznaczonego przez nią celu.
Hungarian: Persze a későbbiekben érezhetőek a fenntartások azzal kapcsolatban, mennyire alkalmasak a törvény bizonyos rendelkezései a kitűzött cél elérésére.
Slovenian: Seveda pa so v nadaljevanju navedeni pridržki v zvezi s primernostjo nekaterih določb zakona za doseganje zastavljenega cilja.
Romanian: Cu siguranță, sunt emise în continuare rezerve cu privire la adecvarea anumitor dispoziții ale legii pentru atingerea obiectivului pe care aceasta îl stabilește.
Bulgarian: Разбира се, по-долу са изразени резерви по отношение на адекватността на някои разпоредби на закона за постигането на преследваната от него цел.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud reservatsioonid seaduse teatavate sätete asjakohasuse kohta selles kindlaks määratud eesmärgi saavutamisel.
Latvian: Jāatzīst, ka turpmāk ir izteiktas šaubas par to, cik piemēroti ir daži likuma noteikumi, lai īstenotu tajā noteikto mērķi.
Lithuanian: Toliau pateikiama išlygų dėl tam tikrų įstatymo nuostatų tinkamumo jame nustatytam tikslui pasiekti.
Maltese: Ċertament, minn hawn ‘il quddiem se jkun hemm riżervi dwar l-adegwatezza ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-liġi biex jintlaħaq l-objettiv li din tiffissa.
English: Necessity for the aid measure
French: Nécessité de la mesure d’aide
German: Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la medida de ayuda
Italian: Necessità della misura di aiuto
Portuguese: Necessidade da medida de auxílio
Dutch: Noodzaak van de steunmaatregel
Danish: Støtteforanstaltningens nødvendighed
Swedish: Stödåtgärdens nödvändighet
Finnish: Tukitoimenpiteen välttämättömyys
Greek: Αναγκαιότητα του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Nutnost opatření podpory
Slovak: Nevyhnutnosť opatrenia pomoci
Polish: Konieczność środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés szükségessége
Slovenian: Nujnost ukrepa pomoči
Romanian: Necesitatea măsurii de ajutor
Bulgarian: Необходимост от мярката за помощ
Estonian: Abimeetme vajalikkus
Latvian: Atbalsta pasākuma nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos priemonės būtinumas
Maltese: Il-ħtieġa tal-miżura ta’ għajnuna