English: These instruments would become ineligible as from 3 January 2013, the date from which the latest amendments to Guideline ECB/2011/14 will start to apply.
French: Ces instruments sont censés devenir non éligibles à compter du 3 janvier 2013, date à compter de laquelle les dernières modifications apportées à l’orientation BCE/2011/14 commenceront à s’appliquer.
German: Diese Titel wären ab dem 3. Januar 2013 nicht mehr notenbankfähig, dem Datum, ab dem die neuesten Änderungen der Leitlinie EZB/2011/14 gelten.
Spanish: Estos instrumentos dejarían de ser admisibles a partir del 3 de enero de 2013, fecha de entrada en vigor de las últimas modificaciones de la Orientación BCE/2011/14.
Italian: Tali strumenti cessano di essere idonei a far data dal 3 gennaio 2013, data a partire dalla quale inizierà l’applicazione delle più recenti modifiche all’Indirizzo BCE/2011/14.
Portuguese: Estes instrumentos passariam a ser inelegíveis a partir de 3 de janeiro de 2013, data a partir da qual são aplicáveis as mais recentes alterações à Orientação BCE/2011/14.
Dutch: Deze instrumenten zouden met ingang van 3 januari 2013 onbeleenbaar worden, op welke datum de meest recente wijzigingen van Richtsnoer ECB/2011/14 van toepassing zullen zijn.
Danish: Disse instrumenter ophører med at være belånbare fra og med den 3. januar 2013, fra hvilken dato de seneste ændringer af retningslinje ECB/2011/14 finder anvendelse.
Swedish: Från och med den 3 januari 2013, den dag då de senaste ändringarna av riktlinje ECB/2011/14 börjar tillämpas, skulle dessa instrument inte längre godtas.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2011/14 viimeisimpien, 3 päivästä tammikuuta 2013 lähtien sovellettavien muutosten mukaan näiden instrumenttien olisi määrä menettää vakuuskelpoisuutensa.
Greek: Τα εν λόγω χρεόγραφα πρόκειται να καταστούν ακατάλληλα από τις 3 Ιανουαρίου 2013, ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσουν να εφαρμόζονται οι πιο πρόσφατες τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
Czech: Tyto nástroje by se od 3. ledna 2013, tedy ode dne, kdy začnou platit poslední změny obecných zásad ECB/2011/14, staly nezpůsobilými.
Slovak: Tieto nástroje by sa stali neakceptovateľnými od 3. januára 2013, čiže od dátumu, od ktorého sa uplatňujú posledné zmeny usmernenia ECB/2011/14.
Polish: Instrumenty takie stałyby się niekwalifikowane z dniem 3 stycznia 2013 r., tj. z dniem, w którym zaczną obowiązywać ostatnie zmiany wytycznych EBC/2011/14.
Hungarian: Ezen instrumentumok elfogadhatósága 2013. január 3-tól kezdve megszűnne, azaz attól a naptól kezdve, amikor az EKB/2011/14 iránymutatás legutóbbi módosításai hatályba lépnek.
Slovenian: Ti instrumenti bi postali neprimerni s 3. januarjem 2013, datumom, ko se bodo začele uporabljati spremembe Smernice ECB/2011/14.
Romanian: Aceste instrumente ar deveni neeligibile la 3 ianuarie 2013, data de la care ar deveni aplicabile ultimele modificări ale Orientării BCE/2011/14.
Bulgarian: Тези инструменти биха станали недопустими, считано от 3 януари 2013 г. — датата, на която последните изменения на Насоки ЕЦБ/2011/14 ще влязат в сила.
Estonian: Need instrumendid ei oleks kõlblikud alates 3. jaanuarist 2013, mil hakatakse kohaldama suunise EKP/2011/14 hiljutisemaid muudatusi.
Latvian: Šie instrumenti kļūtu neatbilstoši no 2013. gada 3. janvāra – dienas, no kuras tiks piemēroti jaunākie grozījumi Pamatnostādnē ECB/2011/14.
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 3 d., t. y. dienos, kai bus pradėti taikyti vėliausi Gairių ECB/2011/14 pakeitimai, šios priemonės taptų netinkamos.
Maltese: Dawn l-istrumenti jistgħu jsiru ineliġibbli mit-3 ta' Jannar 2013, id-data li minnha jibdew japplikaw l-aħħar emendi għal-Linja Gwida BĊE/2011/14.