FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
French: ET hémoculture non effectuée, ou aucun organisme ou antigène détecté dans le sang
German: Und keine Blutkultur durchgeführt oder kein kultureller Nachweis von Erregern oder Antigen im Blut
Spanish: Y hemocultivo no realizado o ausencia de microorganismos o de antígeno en sangre,
Italian: e emocoltura non effettuata o nessuna identificazione di microrganismi o antigeni nel sangue
Portuguese: E hemocultura não efetuada ou nenhum microrganismo ou antigénio detetado no sangue
Dutch: en bloedkweek niet uitgevoerd, of geen organismen of antigeen in bloed gedetecteerd;
Danish: og dyrkning af blod ikke foretaget, eller ingen organismer eller antigener påvist i blodet
Swedish: och blododling är inte gjord, alternativt inga organismer eller antigen påvisade i blod,
Finnish: ja veriviljelyä ei ole tehty tai veriviljely tai veren antigeenitesti negatiivinen
Greek: ΚΑΙ δεν πραγματοποιήθηκε καλλιέργεια αίματος ή δεν ανιχνεύτηκαν μικροοργανισμοί ή δεν ανιχνεύτηκαν αντιγόνα στο αίμα
Czech: a hemokultura nebyla provedena nebo v krvi nebyly zjištěny žádné organismy ani antigeny,
Slovak: a nebola vykonaná hemokultúra ani v krvi neboli zistené mikroorganizmy ani antigény.
Polish: oraz nie wykonano posiewu krwi lub nie wykryto we krwi żadnych drobnoustrojów ani antygenów
Hungarian: A vér bakteriológiai vizsgálatára nem került sor, vagy ha igen, ennek eredménye negatív volt
Slovenian: IN krvna kultura ni opravljena ali pa povzročitelji ali antigeni pri pregledu krvi niso bili odkriti
Romanian: Și hemocultură neefectuată sau nu sunt depistate microorganisme sau antigeni în sânge
Bulgarian: И не е вземана кръв за хемокултура или в кръвта не са открити микроорганизми или антигени,
Estonian: ja verekülvi ei ole tehtud või veres ei ole leitud haigustekitajat või antigeeni
Latvian: un asins uzsējums nav veikts vai asinīs nav konstatēti mikroorganismi vai antigēns,
Lithuanian: ir kraujo pasėlis nepaimtas arba kraujyje nenustatyta jokių mikroorganizmų ar antigenų,
Maltese: U koltivazzjoni tad-demm li ma tkunx saret jew ebda organiżmi jew antiġen misjubin fid-demm
English: And no apparent infection at another site
French: ET pas de signe d’appel d’une localisation infectieuse
German: Und keine erkennbare Infektion an anderer Stelle
Spanish: Y sin otro foco patente de infección,
Italian: e nessuna infezione apparente in altro sito
Portuguese: E ausência de sinais de infeção noutro local
Dutch: en geen duidelijke infectie op een andere plaats;
Danish: og ingen synlig infektion andre steder
Swedish: och ingen påtaglig infektion i annan lokal,
Finnish: ja ei muuta ilmeistä infektiota
Greek: ΚΑΙ δεν υπάρχει λοίμωξη σε άλλη θέση
Czech: a žádná zjevná infekce na jiném místě,
Slovak: A nebola zistená žiadna zjavná infekcia na inom mieste.
Polish: oraz brak widocznego zakażenia w innym miejscu
Hungarian: Nincs felismert fertőzés más lokalizációnál
Slovenian: IN na drugem mestu ni očitne okužbe
Romanian: Și fără infecție aparentă la nivelul unui alt sediu
Bulgarian: И няма видима инфекция на друго място,
Estonian: ja puudub ilmne nakkus muus kohas
Latvian: un nav acīmredzamu citu, lokālu infekciju,
Lithuanian: ir nėra aiškios infekcijos kitoje organizmo vietoje,
Maltese: U ebda infezzjoni apparenti f’sit ieħor
English: And physician institutes treatment for sepsis
French: ET le médecin instaure un traitement pour la septicémie.
German: Und Arzt beginnt Sepsistherapie.
Spanish: Y el médico ha comenzado un tratamiento contra la septicemia.
Italian: e il medico ha prescritto una terapia per la sepsi.
Portuguese: E o médico prescreveu tratamento para a sépsis.
Dutch: en een arts heeft behandeling voor sepsis ingesteld.
Danish: og læge indleder behandling for sepsis.
Swedish: och läkare sätter in behandling mot sepsis.
Finnish: ja hoitava lääkäri aloittanut lääkityksen sepsikseen.
Greek: ΚΑΙ ο ιατρός ξεκινά θεραπεία για σηψαιμία.
Czech: a lékař zvolil léčbu sepse.
Slovak: A lekár stanovil liečbu sepsy.
Polish: oraz lekarz wprowadza odpowiednią terapię w kierunku posocznicy.
Hungarian: A kezelőorvos sepsisnek megfelelő kezelést rendelt el
Slovenian: IN zdravnik predpiše zdravljenje za sepso.
Romanian: ȘI medicul instituie tratament pentru septicemie
Bulgarian: И лекарят назначава лечение на сепсиса.
Estonian: ja arst alustab sepsise ravi.
Latvian: un ārsts noteicis terapiju sepses ārstēšanai.
Lithuanian: ir gydytojo skirtas būdingas sepsio gydymas.
Maltese: U tabib jistitwixxi trattament għal sepsi
English: Do not use this code unless absolutely needed
French: N’utiliser ce code qu’en cas de nécessité absolue.
German: Bitte diesen Code nur verwenden, wenn unbedingt notwendig.
Spanish: Este código solo debe utilizarse si es absolutamente necesario.
Italian: non utilizzare questo codice a meno che non sia assolutamente necessario.
Portuguese: Não utilizar este código senão em caso de necessidade absoluta.
Dutch: Deze code mag alleen gebruikt worden als dat absoluut noodzakelijk is.
Danish: Denne kode anvendes kun, hvis det er absolut nødvendigt.
Swedish: Använd inte denna kod om det inte är absolut nödvändigt.
Finnish: Älä käytä tätä koodia, ellei se ole välttämätöntä.
Greek: να μη χρησιμοποιείται ο κωδικός αυτός εκτός αν είναι απολύτως αναγκαίο,
Czech: Nepoužívat tento kód, pokud to není nezbytně nutné.
Slovak: Tento kód sa nepoužíva, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné.
Polish: Nie stosować tego kodu, jeżeli nie jest to absolutnie niezbędne.
Hungarian: Csak végszükség esetén alkalmazza ezt a kódot (definíciót)
Slovenian: Ta oznaka se sme uporabljati le, kadar je nujno potrebno.
Romanian: Nu se utilizează acest cod decât dacă este absolut necesar
Bulgarian: Този код да не се използва, ако не е абсолютно наложително.
Estonian: Seda koodi kasutada vaid siis, kui tingimata vajalik.
Latvian: Šis kods jāizmanto tikai absolūtas nepieciešamības gadījumos.
Lithuanian: Šis kodas naudojamas tik jei būtina.
Maltese: Tużax din il-kodiċi ħlief jekk ikun assolutament meħtieġ
English: For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
French: Pour le CSEP du nouveau-né, utiliser la définition de cas NEO-CSEP.
German: Für CSEP bei Frühgeborenen ist die Falldefinition für NEO-CSEP zu verwenden (siehe unten).
Spanish: Para la septicemia neonatal debe utilizarse la definición de caso NEO-CSEP.
Italian: Per CSEP nei neonati, utilizzare la definizione dei casi per NEO-CSEP (cfr. sotto)
Portuguese: Para a CSEP do recém-nascido, utilizar a definição de caso NEO-CSEP.
Dutch: Voor CSEP bij neonaten moet de gevalsdefinitie NEO-CSEP worden gebruikt (zie hieronder).
Danish: Ved CSEP hos nyfødte anvendes NEO-CSEP-definitionen (se nedenfor).
Swedish: För CSEP hos nyfödda, använd falldefinition NEO-CSEP (se nedan).
Finnish: Vastasyntyneiden tapauksessa käytetään NEO-CSEP:n määritelmää (ks. edellä).
Greek: για κλινικά επιβεβαιωμένη σηψαιμία σε νεογνά, χρησιμοποιήστε τον ορισμό κρούσματος NEO-CSEP (βλέπε παρακάτω).
Czech: Pro CSEP u novorozenců používat definici případu NEO-CSEP (viz níže).
Slovak: Pre CSEP u novorodencov sa používa definícia ochorenia NEO-CSEP (pozri nižšie).
Polish: W odniesieniu do CSEP u noworodków: należy stosować definicję przypadku NEO-CSEP (zob. poniżej).
Hungarian: Újszülöttkori sepsis esetén alkalmazza a NEO-CSEP definíciót (lásd alább)
Slovenian: Za sepso pri novorojenčkih (CSEP) je treba uporabiti opredelitev primera za klinično sepso (NEO-CSEP) (glej spodaj).
Romanian: Pentru SEPC la nou-născuți, se utilizează definiția de caz pentru NEO-SEPC (a se vedea mai sus)
Bulgarian: За CSEP при новородени да се използва определението на случай на NEO-CSEP (вж. по-долу).
Estonian: Vastsündinute CSEP puhul kasutada NEO-CSEP haigusjuhu definitsiooni.
Latvian: Ziņojot par jaundzimušajiem konstatētu CSEP, jāizmanto NEO-CSEP gadījumu definīcija (sk. turpmāk).
Lithuanian: Pranešant apie naujagimių CSEP infekciją remiamasi NEO-CSEP atvejų apibrėžtimi (žr. toliau).
Maltese: Għal CSEP fi trabi tat-twelid, uża d-definizzjoni tal-każ NEO-CSEP (ara hawn taħt)
English: UTI: URINARY TRACT INFECTION
French: UTI: INFECTION URINAIRES
German: UTI: HARNWEGINFEKTIONEN
Spanish: UTI: INFECCIONES DE LAS VÍAS URINARIAS
Italian: UTI: INFEZIONI DELLE VIE URINARIE
Portuguese: UTI: INFEÇÃO DO APARELHO URINÁRIO
Dutch: UTI: URINEWEGINFECTIE
Danish: UTI: URINVEJSINFEKTION
Swedish: UTI: URINVÄGSINFEKTION
Finnish: UTI: VIRTSATIEINFEKTIO (URINARY TRACT INFECTION)
Greek: UTI: ΛΟΙΜΩΞΗ ΟΥΡΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ UTI-A:
Czech: UTI: INFEKCE MOČOVÝCH CEST
Slovak: UTI: INFEKCIA MOČOVÉHO TRAKTU
Polish: UTI: ZAKAŻENIE UKŁADU MOCZOWEGO
Hungarian: UTI: HÚGYÚTI FERTŐZÉS
Slovenian: UTI: OKUŽBA SEČIL
Romanian: ITU: INFECȚIA TRACTULUI URINAR
Bulgarian: UTI: ИНФЕКЦИИ НА ПИКОЧНИТЕ ПЪТИЩА
Estonian: UTI: KUSETEEDE NAKKUSED
Latvian: UTI – URĪNCEĻU INFEKCIJA
Lithuanian: UTI. ŠLAPIMO TAKŲ INFEKCIJA
Maltese: UTI: INFEZZJONI FIL-PASSAĠĠ TAL-AWRINA
English: UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
French: UTI-A: UTI symptomatique confirmée par analyse microbiologique
German: UTI-A: Symptomatische mikrobiologisch bestätigte Harnweginfektion
Spanish: UTI-A: Infección sintomática de las vías urinarias confirmada microbiológicamente
Italian: UTI-A: infezione delle vie urinarie sintomatica con conferma microbiologica
Portuguese: UTI-A: UTI sintomática com confirmação microbiológica
Dutch: UTI-A: microbiologisch bevestigde symptomatische urineweginfectie
Danish: UTI-A: mikrobiologisk verificeret symptomatisk UTI
Swedish: UTI-A: Mikrobiologiskt verifierad symtomatisk urinvägsinfektion
Finnish: UTI-A: Mikrobiologisesti varmennettu oireinen virtsatieinfektio
Greek: Συμπτωματική ουρολοίμωξη, μικροβιολογικά επιβεβαιωμένη Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Czech: UTI-A: mikrobiologicky potvrzené symptomatické UTI
Slovak: UTI-A: mikrobiologicky potvrdená symptomatická UTI
Polish: UTI-A: mikrobiologicznie potwierdzone objawowe zakażenie układu moczowego
Hungarian: UTI-A: mikrobiológiailag megerősített, tünetekkel járó húgyúti fertőzés
Slovenian: UTI-A: Mikrobiološko potrjena simptomatska okužba sečil (UTI)
Romanian: ITU-A: ITU simptomatică confirmată microbiologic
Bulgarian: UTI-A: Потвърдени микробиологично симптоматични инфекции на пикочните пътища
Estonian: UTI-A: Mikrobioloogiliselt kinnitatud sümptomaatiline kuseteede nakkus
Latvian: UTI-A – mikrobioloģiski apstiprināta simptomātiska UTI
Lithuanian: UTI-A. Mikrobiologiniu tyrimu patvirtinta simptominė šlapimo takų infekcija
Maltese: UTI-A: UTI sintomatika kkonfermata mikrobijoloġikament
English: patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
French: uroculture positive, à savoir ≥ 105 micro-organismes par ml d’urine ne contenant pas plus de deux types de micro-organismes
German: positive Urinkultur, d. h. ≥ 105 Kolonien/ml Urin mit nicht mehr als zwei Spezies von Mikroorganismen.
Spanish: urocultivo positivo, es decir, ≥ 105 microorganismos, de no más de dos especies, por ml de orina.
Italian: una coltura urinaria positiva, cioè ≥ 105 microrganismi/ml, con non più di due specie di microrganismi isolati.
Portuguese: urocultura positiva, ou seja, ≥ 105 microrganismos por ml de urina com, no máximo, duas espécies de microrganismos.
Dutch: positieve urinekweek, d.w.z. ≥ 105 micro-organismen per ml urine, met niet meer dan twee soorten micro-organismen.
Danish: positiv dyrkning af urin, dvs. ≥ 105 mikroorganismer pr. ml urin med højst to arter af mikroorganismer.
Swedish: patienten har positiv urinodling, dvs. ≥ 105 mikroorganismer/ml urin med högst två arter av mikroorganismer.
Finnish: potilaan virtsaviljely on positiivinen, eli ≥ 105 mikrobeja/ml, ei kuitenkaan useampaa kuin kahta mikrobilajia.
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει θετική καλλιέργεια ούρων, δηλαδή, ≥ 105 μικροοργανισμούς ανά ml ούρων με όχι περισσότερα από δύο είδη μικροοργανισμών. UTI-B:
Czech: pacient má pozitivní kultivaci z moči, tj. ≥ 105 mikroorganismů na jeden mililitr moči s maximálně dvěma druhy mikroorganismů.
Slovak: pacient má pozitívnu kultiváciu moču, t. j. ≥ 105 mikroorganizmov na ml moču maximálne s dvoma druhmi mikroorganizmov.
Polish: otrzymano dodatni wynik posiewu moczu pacjenta, tj. liczba drobnoustrojów ≥ 105 na ml moczu z nie więcej niż dwoma gatunkami drobnoustrojów.
Hungarian: a beteg vizelettenyésztési eredménye pozitív: ≥ 105 vagy annál magasabb csíraszám kettőnél nem több baktériumfajjal a vizeletmintában
Slovenian: pacient ima pozitivno kulturo urina, in sicer ≥ 105 mikrobov na ml urina z ne več kot dvema vrstama mikrobov.
Romanian: cultura efectuată din urina pacientului este pozitivă, adică ≥ 105 microorganisme per ml de urină cu cel mult două specii de microorganisme
Bulgarian: пациентът е с положителен резултат за урокултура, т.е. ≥ 105 микроорганизми на ml урина, с не повече от два вида микроорганизми.
Estonian: uriinikülv on positiivne, st ≥ 105 haigustekitajat ühe ml uurini kohta, milles ei ole rohkem kui kaht liiki mikroorganisme.
Latvian: pacientam ir pozitīva urīna kultūra, t. i., mikroorganismu skaits urīnā ir ≥ 105/ml un ir konstatēti ne vairāk kā divu sugu mikroorganismi.
Lithuanian: ≥ 105 arba daugiau kolonijų viename šlapimo ml. UTI-B.
Maltese: Il-pazjent ikollu koltivazzjoni pożittiva tal-awrina, jiġifieri, ≥ 105 mikroorganiżmi għal kull ml ta’ awrina b’mhux aktar minn żewġ speċijiet ta’ mikroorganiżmi.
English: UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
French: UTI-B: UTI symptomatique non confirmée par analyse microbiologique
German: UTI-B: Symptomatische mikrobiologisch nicht bestätigte Harnweginfektion
Spanish: UTI-B: Infección sintomática de las vías urinarias no confirmada microbiológicamente
Italian: UTI-B: infezione delle vie urinarie sintomatica senza conferma microbiologica
Portuguese: UTI-B : UTI sintomática sem confirmação microbiológica
Dutch: UTI-B: niet-microbiologisch bevestigde symptomatische urineweginfectie
Danish: UTI-B: ikke mikrobiologisk verificeret symptomatisk UTI
Swedish: UTI-B: Ej mikrobiologiskt verifierad symtomatisk urinvägsinfektion
Finnish: UTI-B: Mikrobiologisesti varmentamaton oireinen virtsatieinfektio
Greek: Συμπτωματική ουρολοίμωξη χωρίς μικροβιολογική επιβεβαίωση Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Czech: UTI-B: mikrobiologicky nepotvrzené symptomatické UTI
Slovak: UTI-B: mikrobiologicky nepotvrdená UTI
Polish: UTI-B: objawowe zakażenie układu moczowego niepotwierdzone mikrobiologicznie
Hungarian: UTI-B: mikrobiológiailag nem megerősített, tünetekkel járó húgyúti fertőzés
Slovenian: UTI-B: Mikrobiološko nepotrjena simptomatska okužba sečil (UTI)
Romanian: ITU-B: ITU simptomatică neconfirmată microbiologic
Bulgarian: UTI-B: Непотвърдени микробиологично симптоматични инфекции на пикочните пътища
Estonian: UTI-B: Mikrobioloogiliselt kinnitamata sümptomaatiline kuseteede nakkus
Latvian: UTI-B – mikrobioloģiski neapstiprināta simptomātiska UTI
Lithuanian: Mikrobiologiniu tyrimu nepatvirtinta simptominė šlapimo takų infekcija
Maltese: UTI-B: UTI sintomatika mhux ikkonfermata mikrobijoloġikament
English: at least one of the following:
French: au moins un des éléments suivants:
German: mindestens einen der folgenden Befunde:
Spanish: al menos uno de los criterios siguientes:
Italian: almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: ten minste een van de volgende:
Danish: mindst et af følgende:
Swedish: minst ett av följande:
Finnish: vähintään yksi seuraavista:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:
Czech: je splněno nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: obserwuje się co najmniej jedną z następujących okoliczności:
Hungarian: az alábbiak közül flegalább egy fennáll:
Slovenian: izpolnjuje vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: cel puțin unul dintre următoarele:
Bulgarian: поне един от следните критерии:
Estonian: vähemalt üks järgmine leid:
Latvian: un vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: bent vienas iš šių požymių:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn li ġejjin:
English: Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
French: test des estérases leucocytaires et/ou des nitrites positif (bandelette réactive),
German: Harnteststreifen für Leukozytenesterase und/oder Nitrit positiv;
Spanish: prueba positiva a la esterasa leucocitaria o a los nitritos (tira reactiva),
Italian: stick urinario positivo per esterasi leucocitaria e/o nitrati,
Portuguese: teste positivo para a esterase leucocitária e/ou nitritos, realizado com tiras reativas,
Dutch: positieve leukocyten- en/of nitraatesterase dipsticktest;
Danish: positiv stix for leukocytter, esterase og/eller nitrat
Swedish: Positivt sticktest för leukocytesteras och/eller nitrat.
Finnish: liuskatesti positiivinen leukosyyttien esteraasin ja/tai nitraatin osalta
Greek: θετική αντίδραση διαγνωστική ταινίας (dipstick) ούρων για λευκοκυτταρική εστεράση ή/και νιτρικά άλατα,
Czech: pozitivní měření na leukocytární esterázu a/nebo dusičnan,
Slovak: pozitívny výsledok vyšetrenia lakmusovým papierikom na leukocytovú esterázu a/alebo nitrát,
Polish: dodatni wynik testu paskowego w kierunku obecności esterazy leukocytów lub azotynów,
Hungarian: Pozitív fehérvérsejt-észteráz és/vagy nitrát gyorsteszt eredmény
Slovenian: pozitivni rezultati potopitvenega testa za esterazo levkocitov in/ali nitrat,
Romanian: Test cu bandeletă pozitiv pentru esteraza leucocitară și/sau nitrat
Bulgarian: положителен дипстик тест за левкоцитна естераза и/или нитрати в урината,
Estonian: positiivne ribaanalüüs leukotsüütide esteraasi ja/või nitriti suhtes;
Latvian: pozitīvi rezultāti leikocītu esterāzes un/vai nitrātu noteikšanas testos, izmantojot teststrēmeles metodi,
Lithuanian: teigiamas leukocitų esterazės ir (arba) nitratų bandymo rezultatas,
Maltese: Dipstik pożittiva għall-lewkoċite esterażi u/jew nitrat
English: Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
French: pyurie: ≥ 104 leucocytes/ml ou ≥ 3 leucocytes/champ à fort grossissement dans un échantillon d’urine non centrifugée,
German: Pyurie in Urinprobe mit ≥ 104 Leukozyten/mm3 oder > 3 Leukozyten/Gesichtsfeld bei starker Vergrößerung im nicht-zentrifugierten Urin;
Spanish: piuria ≥ 104 leucocitos/ml o ≥ 3 leucocitos/campo de gran aumento en muestra de orina no centrifugada,
Italian: campione di urine con piuria ≥ 104 globuli bianchi/ml o ≥ 3 globuli bianchi/campione di urine non centrifugate in campo microscopico ad alto potere,
Portuguese: piúria (≥ 104 leucócitos/ml ou ≥ 3 leucócitos por campo, com objetiva de grande ampliação, numa amostra de urina não centrifugada),
Dutch: pyurie: urinemonster bevat ≥ 104 leukocyten/ml of ≥ 3 leukocyten/high-power field van ongecentrifugeerde urine;
Danish: urinprøve, der viser pyuri med ≥ 104 WBC/ml eller ≥ 3 WBC/stærkt forstørret synsfelt i ucentrifugeret urin
Swedish: Pyuri enligt urinprov där antalet vita blodkroppar ≥ 104/ml eller ≥ 3/hpl (high-power field) i ocentrifugerad urin.
Finnish: pyuria (≥ 104 valkosolua/ml tai ≥ 3 valkosolua/näkökentässä sentrifugoimatonta virtsaa)
Greek: πυουρία στη γενική ούρων με ≥ 104 WBC/ml ή ≥ 3 WBC/πεδίο υψηλής μεγέθυνσης αφυγοκέντρητων ούρων,
Czech: vzorek pyurie s ≥ 104 bílých krvinek/ml nebo ≥ 3 bílé krvinky/zorné pole mikroskopu při velkém zvětšení (HPF) neodstředěné moči,
Slovak: pyúria vo vzorke moču s ≥ 104 leukocytov/ml alebo ≥ 3 leukocyty/v mikroskopickom poli vo vysokom zväčšení zo vzorky nestočeného moču,
Polish: ropomocz zawierający ≥ 104 WBC/ml lub ≥ 3 WBC/w polu widzenia pod dużym powiększeniem nieodwirowanego moczu,
Hungarian: Pyuria: vizeletmintában ≥ 104 fvs/ml vagy vizeletüledékben ≥ 3 fvs/látótér,
Slovenian: v vzorcu urina piurija ≥ 104 levkocitov/ml ali ≥ 3 levkocitov/polje pri pregledu necentrifugiranega urina z uporabo visoke ločljivosti,
Romanian: Probă de urină piurică cu ≥ 104 leucocite/ml sau ≥ 3 leucocite/câmp vizualizat în condiții de multiplicare mare, din urină necentrifugată
Bulgarian: пиурия в проба от урина с ≥ 104 левкоцита/ml или ≥ 3 левкоцита/зрително поле при максимално увеличение в проба от нецентрофугирана урина,
Estonian: püuuria uriiniproovis (≥ 104 WBC/ml või ≥ 3 leukotsüüti suurendatud vaateväljas tsentrifuugimata uriini puhul);
Latvian: piūrija ar leikocītu skaitu urīna paraugā ≥ 104 WBC/ml vai ≥ 3 WBC/leikocītiem stipra palielinājuma laukā necentrifugētā urīnā,
Lithuanian: piurija šlapimo mėginyje (≥ 104 leukocitų/ml arba ≥ 3 leukocitų necentrifuguoto šlapimo regėjimo lauke didžiuoju padidinimu),
Maltese: Kampjun ta’ awrina bil-materja bi ≥ 104 WBC/ml jew ≥ 3 WBC/qasam mikroskopiku ta’ riżoluzzjoni għolja ta’ awrina mhux ċentrifuga
English: Organisms seen on Gram stain of unspun urine
French: organismes observés à la coloration de Gram d’urine non centrifugée,
German: bei Gram-Färbung einer nicht-zentrifugierten Urinprobe Nachweis von Erregern;
Spanish: visualización de microorganismos con tinción de Gram en muestra de orina no centrifugada,
Italian: presenza di microrganismi alla colorazione di Gram delle urine non centrifugate,
Portuguese: observação de microrganismos na coloração de Gram de uma amostra de urina não centrifugada,
Dutch: micro-organismen gezien op gramkleuring van ongecentrifugeerde urine;
Danish: organismer synlige ved gramfarvning af ucentrifugeret urin
Swedish: Organismer synliga vid gramfärgning av ocentrifugerad urin.
Finnish: sentrifugoimattoman virtsan gram-värjäyksessä nähtävissä mikrobeja
Greek: μικροοργανισμοί ορατοί στην κατά Gram χρώση αφυγοκέντρητων ούρων,
Czech: organismy viditelné při Gramově barvení neodstředěné moči,
Slovak: mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení neodstredeného moču,
Polish: drobnoustroje obserwowane w barwieniu metodą Grama nieodwirowanego moczu,
Hungarian: Gram-festéssel kimutatható baktériumok a vizeletüledékben
Slovenian: pri barvanju necentrifugiranega urina po Gramu so vidni povzročitelji,
Romanian: Microorganisme observate prin colorare Gram a urinei necentrifugate
Bulgarian: наличие на микроорганизми при оцветяване по Грам на препарат от нецентрофугирана урина,
Estonian: Grami järgi värvitud tsentrifuugimata uriinis nähtavad haigustekitajad;
Latvian: necentrifugēta urīna Grama krāsojumā redzami mikroorganismi,
Lithuanian: Gramo būdu nudažytame necentrifuguoto šlapimo tepinėlyje matomi mikroorganizmai,
Maltese: Organiżmi li jidhru fuq tebgħa Gram ta’ awrina mhux ċentrifuga
English: Physician diagnosis of a urinary tract infection
French: diagnostic d’infection urinaire établi par le médecin,
German: ärztliche Diagnose einer Harnweginfektion;
Spanish: diagnóstico médico de infección de las vías urinarias,
Italian: diagnosi di infezione delle vie urinarie fatta da un medico,
Portuguese: diagnóstico de uma infeção do aparelho urinário estabelecido por um médico,
Dutch: een arts heeft de diagnose van een urineweginfectie gesteld;
Danish: lægelig diagnose på urinvejsinfektion
Swedish: Läkares diagnos av urinvägsinfektion.
Finnish: hoitavan lääkärin diagnoosi virtsatieinfektiosta
Greek: ιατρική διάγνωση για λοίμωξη του ουροποιητικού,
Czech: diagnóza infekce močových cest stanovená lékařem,
Slovak: infekcia močových ciest diagnostikovaná lekárom,
Polish: rozpoznane przez lekarza zakażenie dróg moczowych,
Hungarian: Az orvos húgyúti fertőzést diagnosztizált
Slovenian: zdravnik postavi diagnozo okužbe sečil,
Romanian: Diagnostic de infecție a tractului urinar stabilit de medic
Bulgarian: диагноза „инфекция на пикочните пътища“, поставена от лекаря,
Estonian: arsti diagnoositud kuseteede nakkus;
Latvian: ārsts diagnosticējis urīnceļu infekciju,
Lithuanian: gydytojo nustatyta šlapimo takų infekcija,
Maltese: Dijanjożi ta’ tabib ta’ infezzjoni fil-passaġġ tal-awrina