FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the contribution to R&D, technology and know-how transfer (as a result of the upgrading investment),
French: la contribution aux transferts dans le domaine de la R & D, des technologies et des savoir-faire (en résultat de l’investissement de mise à niveau),
German: Beitrag zu Forschung und Entwicklung, Technologie- und Wissenstransfer (infolge der Modernisierungsinvestition);
Spanish: la contribución a la transferencia de I + D, de tecnología y de conocimientos técnicos (como resultado de la modernización de la inversión),
Italian: il contributo alla ricerca e sviluppo, al trasferimento di tecnologie e di conoscenze (in seguito all’investimento di potenziamento),
Portuguese: contribuição para a transferência de I&D, tecnologias e conhecimento (na sequência do investimento na modernização),
Dutch: de bijdrage aan O&O, overdracht van technologie en knowhow (als gevolg van de verbeteringsinvestering),
Danish: bidraget til FoU, teknologi og overførsel af knowhow (som følge af investering i opgradering)
Swedish: Bidrag till FoU samt teknik- och kunskapsöverföring (till följd av uppgraderingsinvesteringen).
Finnish: T&K-toiminnan, teknologian ja taitotiedon siirron edistäminen (investoinnin seurauksena),
Greek: της συνεισφοράς στην έρευνα και ανάπτυξη, την τεχνολογία και τη μεταφορά τεχνογνωσίας (ως αποτέλεσμα της αναβάθμισης της επένδυσης),
Czech: přispění k VaV, přenosu technologií a know-how (v důsledku investice do modernizace),
Slovak: prínos pre výskum a vývoj, prenos technológií a know-how (v dôsledku investícií na obnovu),
Polish: wkład w B&R, transfer technologii i wiedzy eksperckiej (w wyniku realizacji inwestycji modernizacyjnej),
Hungarian: a K + F, a technológia és a know-how átadásának fejlesztése (korszerűsítő beruházás révén),
Slovenian: prispevek k raziskavam in razvoju, tehnologiji ter prenosu znanja in izkušenj (kot posledica nadgraditvene naložbe),
Romanian: contribuția la cercetare și dezvoltare, transfer de tehnologie și de cunoștințe (ca rezultat al investițiilor în modernizări);
Bulgarian: принос към научноизследователската и развойната дейност, трансфера на технологии и ноу-хау (като резултат от инвестицията за усъвършенстване),
Estonian: toetus teadus- ja arendustegevuseks ning tehnoloogia ja oskusteabe edastamiseks (ajakohastamiseks kasutatavad investeeringud);
Latvian: devums pētniecībā un izstrādē, tehnoloģiju un tehnoloģiskās zinātības nodošana (modernizēšanas ieguldījuma rezultātā),
Lithuanian: nauda MTTP, technologijų ir praktinės patirties perdavimui (investuojant į materialinės bazės atnaujinimą),
Maltese: il-kontribut għar-R&Ż, it-teknoloġija u t-trasferiment tal-għarfien (bħala riżultat tal-investiment tal-aġġornar),
English: the increased activity for subcontractors in the areas concerned,
French: le recours accru à la sous-traitance dans les régions considérées,
German: vermehrte Tätigkeit von Subunternehmern in den betreffenden Gebieten;
Spanish: el incremento de la actividad de los subcontratistas en las zonas interesadas,
Italian: l’aumento dell’attività per i subappaltatori nelle zone interessate,
Portuguese: aumento da atividade dos subcontratantes nas regiões em causa,
Dutch: de toegenomen activiteit voor onderaannemers in de betrokken gebieden,
Danish: øget aktivitet for underleverandører på de relevante områder
Swedish: Ökad verksamhet för underleverantörer i de berörda områdena.
Finnish: alihankkijoiden töiden lisääminen kyseisillä alueilla,
Greek: της μεγαλύτερης προσφυγής σε υπεργολαβίες στις περιφέρειες που αφορούν το σχέδιο,
Czech: vyšší činnost subdodavatelů v dotčených oblastech,
Slovak: zvýšená činnosť pre subdodávateľov v príslušných oblastiach,
Polish: zwiększona aktywność podwykonawców na odnośnych obszarach,
Hungarian: az alvállalkozói tevékenység fokozása az érintett régiókban,
Slovenian: povečana dejavnost podizvajalcev v zadevnih regijah,
Romanian: activitatea mai intensă a subcontractanților în domeniile respective;
Bulgarian: повече дейности за подизпълнители в засегнатите райони,
Estonian: alltöövõtjate tegevuse hoogustamine asjaomases valdkonnas;
Latvian: lielāka apakšuzņēmēju aktivitāte attiecīgajās jomās,
Lithuanian: aktyvesne subrangovų veikla atitinkamose vietovėse,
Maltese: iż-żieda fl-attività għas-sottokuntratturi fl-oqsma kkonċernati,
English: the better use of the existing port facilities.
French: une meilleure utilisation des installations portuaires.
German: bessere Auslastung der vorhandenen Hafenanlagen.
Spanish: la mejor utilización de las instalaciones portuarias existentes.
Italian: l’uso più adeguato delle infrastrutture portuali esistenti.
Portuguese: melhor utilização das instalações portuárias existentes.
Dutch: het beter benutten van de bestaande havenfaciliteiten.
Danish: bedre udnyttelse af de eksisterende havnefaciliteter.
Swedish: Bättre användning av befintliga hamnanläggningar.
Finnish: olemassa olevien satamarakenteiden parempi hyödyntäminen.
Greek: της καλύτερης χρησιμοποίησης των υφιστάμενων λιμενικών εγκαταστάσεων.
Czech: lepší využívání stávajících přístavních zařízení.
Slovak: lepšie využitie existujúcich prístavných zariadení.
Polish: lepsze wykorzystanie istniejących obiektów portowych.
Hungarian: a meglévő kikötői létesítmények hatékonyabb kihasználása.
Slovenian: boljše izkoriščanje obstoječe zmogljivosti pristanišč.
Romanian: o mai bună utilizare a instalațiilor portuare existente.
Bulgarian: подобрено използване на съществуващите пристанищни съоръжения.
Estonian: olemasolevate sadamarajatiste tõhusam kasutamine.
Latvian: esošo ostu labāka izmantošana.
Lithuanian: geresniu esamų uostų įrenginių naudojimu.
Maltese: l-użu aħjar tal-faċilitajiet tal-port eżistenti.
English: This is certainly a positive impact, but it is either only temporary or of general nature (see recital 154).
French: Ces aspects représentent de façon certaine un impact positif, mais il est assorti d’un caractère soit temporaire soit de portée générale (voir le considérant 154).
German: Dies ist eine zweifellos positive, jedoch nur temporäre oder ganz allgemeine Wirkung (siehe Erwägungsgrund 154).
Spanish: Se trata sin duda de un impacto positivo, pero solo temporal o de carácter general (véase el considerando 154).
Italian: Si tratta certo di effetti positivi, tuttavia sono solo temporanei o di carattere generale (cfr. considerando 154).
Portuguese: Trata-se certamente de um impacto positivo, embora de caráter temporário ou geral (ver considerando 154).
Dutch: Dit is beslist een positief effect, maar het is ofwel slechts tijdelijk ofwel algemeen van aard (zie overweging 154).
Danish: Dette er ganske vist en positiv virkning, men den er enten kun midlertidig eller af generel karakter (se betragtning 154).
Swedish: Detta är förvisso en positiv inverkan, men den är endast av tillfällig eller allmän karaktär (se skäl 154).
Finnish: Tämä on varmasti myönteinen vaikutus, mutta se on ainoastaan tilapäinen tai yleisluonteinen (ks. johdanto-osan 154 kappale).
Greek: Πρόκειται ασφαλώς για θετικό αντίκτυπο, αλλά έχει άλλοτε μόνο προσωρινό χαρακτήρα και άλλοτε γενικό χαρακτήρα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 154).
Czech: To jsou jistě kladné dopady, jsou však pouze dočasné, nebo mají obecnou povahu (viz 154. bod odůvodnění).
Slovak: To je určite pozitívny vplyv, ale je buď iba dočasný, alebo má všeobecnú povahu (pozri odôvodnenie 154).
Polish: Wpływ ten z pewnością jest pozytywny, ma on jednak charakter przejściowy lub ogólny (zob. motyw 154).
Hungarian: Ez kétségtelenül kedvező hatás, de csak ideiglenes vagy általános jellegű (lásd a (154) preambulumbekezdést).
Slovenian: To je gotovo pozitiven učinek, vendar je bodisi samo začasen ali pa splošne narave (glej uvodno izjavo 154).
Romanian: Acesta este, cu siguranță, un impact pozitiv, însă are un caracter fie doar temporar, fie general (a se vedea considerentul 154).
Bulgarian: Това определено е положително въздействие, но то е или само временно, или е от общо естество (вж. съображение 154).
Estonian: See on kindlasti positiivne, kuid ainult ajutise või üldise iseloomuga mõju (vt põhjendus 154).
Latvian: Tā ir neapšaubāmi pozitīva ietekme, bet ir vai nu īslaicīga, vai arī vispārēja (skatīt 154. apsvērumu).
Lithuanian: Tai tikrai yra teigiamas poveikis, tačiau jis yra arba laikinas, arba bendro pobūdžio (žr. 154 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Dan hu ċertament impatt pożittiv, iżda hu biss temporanju jew ta’ natura ġenerali (ara l-Premessa (154)).
English: Portugal also submitted a cost-benefit analysis of the aid project.
French: Le Portugal a également soumis une analyse coûts/avantages du projet d’aide.
German: Portugal hat auch eine Kosten-Nutzen-Analyse des Beihilfeprojekts vorgelegt.
Spanish: Portugal presentó también un análisis de la relación coste-beneficio del proyecto de ayuda.
Italian: Il Portogallo ha trasmesso anche un’analisi del rapporto costi-benefici del progetto di aiuto.
Portuguese: Portugal apresentou também uma análise custos-benefícios do projeto de auxílio.
Dutch: Portugal heeft ook een kosten-batenanalyse van het steunproject ter tafel gelegd.
Danish: Portugal fremlagde også en cost-benefit-analyse af støtteprojektet.
Swedish: Portugal lade även fram en kostnads-nyttoanalys av stödprojektet.
Finnish: Portugali toimitti myös kustannus-hyötyanalyysin tukihankkeesta.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε επίσης ανάλυση κόστους-οφέλους του σχεδίου ενίσχυσης.
Czech: Portugalsko předložilo rovněž analýzu nákladů a přínosů podpořeného projektu.
Slovak: Portugalsko predložilo aj analýzu projektu pomoci z hľadiska nákladov a prínosov.
Polish: Portugalia przedstawiła także analizę kosztów i korzyści dotyczącą projektu pomocy.
Hungarian: Portugália továbbá benyújtotta a támogatási projekt költség-haszon elemzését.
Slovenian: Portugalska je predložila tudi analizo stroškov in koristi projekta pomoči.
Romanian: De asemenea, Portugalia a prezentat o analiză cost-beneficiu a proiectului de ajutor.
Bulgarian: Освен това Португалия представи анализ на разходите и ползите от проекта за помощта.
Estonian: Portugal esitas ka abiprojekti tasuvusanalüüsi.
Latvian: Portugāle arī iesniedza atbalsta projekta izmaksu un ieguvumu analīzi.
Lithuanian: Portugalija taip pat pateikė pagalbos projekto ekonominės naudos analizę.
Maltese: Il-Portugall issottometta wkoll analiżi tal-kost-benefiċċju tal-proġett tal-għajnuna.
English: The cost-benefit analysis concludes that the aid is highly beneficial for Portugal.
French: L’analyse coûts/avantages conclut que l’aide est très bénéfique pour le Portugal.
German: Aus der Kosten-Nutzen-Analyse ergibt sich, dass die Beihilfe für Portugal von hohem Nutzen ist.
Spanish: El análisis coste-beneficio llega a la conclusión de que la ayuda es muy beneficiosa para Portugal.
Italian: L’analisi del rapporto costi-benefici giunge alla conclusione che l’aiuto è molto vantaggioso per il Portogallo.
Portuguese: A análise custos-benefícios conclui que o auxílio é extremamente benéfico para Portugal.
Dutch: De conclusie van de kosten-batenanalyse is dat Portugal zeer gebaat is bij de steun.
Danish: Konklusionen på cost-benefit-analysen er, at støtten er særdeles gavnlig for Portugal.
Swedish: Kostnads-nyttoanalysen utmynnar i slutsatsen att stödet är mycket gynnsamt för Portugal.
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysissa päätellään, että tuki on erittäin hyödyllinen Portugalille.
Greek: Η ανάλυση κόστους-οφέλους καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση είναι εξαιρετικά ωφέλιμη για την Πορτογαλία.
Czech: Analýza nákladů a přínosů dospěla k závěru, že podpora je pro Portugalsko velmi přínosná.
Slovak: V analýze nákladov a prínosov sa dospelo k záveru, že pomoc je pre Portugalsko veľmi prospešná.
Polish: W analizie kosztów i korzyści stwierdzono, że pomoc jest bardzo korzystna dla Portugalii.
Hungarian: A költség-haszon elemzés megállapítja, hogy a támogatás rendkívül előnyös Portugália számára.
Slovenian: V analizi stroškov in koristi je bilo ugotovljeno, da je pomoč zelo koristna za Portugalsko.
Romanian: Analiza cost-beneficiu arată că ajutorul este extrem de benefic pentru Portugalia.
Bulgarian: В анализа на разходите и ползите се заключава, че помощта е от голяма полза за Португалия.
Estonian: Tasuvusanalüüsist järeldub, et abi on Portugalile väga kasulik.
Latvian: Izmaksu un ieguvumu analīzē secināts, ka atbalsts dos Portugālei ievērojamu labumu.
Lithuanian: Ekonominės naudos analizėje padaryta išvada, kad nagrinėjama pagalba yra labai naudinga Portugalijai.
Maltese: L-analiżi tal-kost-benefiċċju tikkonkludi li l-għajnuna hi ta’ benefiċċju kbir għall-Portugall.
English: These arguments cannot be taken into account for the assessment of the contribution of the aid to regional development.
French: Ces arguments ne peuvent pas être pris en compte en ce qui concerne l’évaluation de la contribution de l’aide au développement régional.
German: Diese Argumente können bei der Bewertung des Beitrags der Beihilfe zur regionalen Entwicklung nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Estos argumentos no pueden tenerse en cuenta al valorar la contribución de la ayuda al desarrollo regional.
Italian: Questi argomenti non possono essere presi in considerazione per la valutazione del contributo dell’aiuto allo sviluppo regionale.
Portuguese: Porém, estes argumentos não podem ser tidos em conta na apreciação da contribuição para o desenvolvimento regional.
Dutch: Deze argumenten kunnen niet worden meegewogen bij de beoordeling van de bijdrage die de steun levert tot regionale ontwikkeling.
Danish: Disse argumenter kan ikke tages i betragtning ved vurderingen af støttens bidrag til regionaludviklingen.
Swedish: Dessa argument kan inte beaktas vid bedömningen av detta stöds bidrag till den regionala utvecklingen.
Finnish: Näitä seikkoja ei voida ottaa huomioon arvioitaessa tuen vaikutusta aluekehitykseen.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη όσον αφορά την αξιολόγηση της συμβολής της ενίσχυσης στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Czech: Při posuzování příspěvku podpory k regionálnímu rozvoji nelze tato tvrzení vzít v úvahu.
Slovak: Tieto argumenty nemožno zohľadniť pri posudzovaní prínosu pomoci pre regionálny rozvoj.
Polish: Powyższych argumentów nie można wziąć pod uwagę przy dokonywaniu oceny wkładu pomocy w rozwój regionalny.
Hungarian: A fenti érvek a támogatás regionális fejlődéshez való hozzájárulásának értékelésekor nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Navedenih argumentov ni mogoče upoštevati pri oceni prispevka pomoči k regionalnemu razvoju.
Romanian: Aceste argumente nu pot fi luate în considerare pentru evaluarea contribuției la dezvoltarea regională.
Bulgarian: Тези аргументи не могат да бъдат взети предвид за оценката на приноса на помощта към регионалното развитие.
Estonian: Neid argumente ei saa arvesse võtta abi panuse hindamisel piirkonna arengusse.
Latvian: Šos apgalvojumus nevar ņemt vērā, vērtējot atbalsta devumu reģionālajai attīstībai.
Lithuanian: Į šiuos argumentus negalima atsižvelgti vertinant pagalbos naudą regioninei plėtrai.
Maltese: Dawn l-argumenti ma jistgħux jitqiesu fil-valutazzjoni tal-kontribut tal-għajnuna għall-iżvilupp reġjonali.
English: The Commission therefore considers its initial doubt as to the contribution of the aid to regional development removed.
French: La Commission a donc écarté les doutes qu’elle avait exprimés initialement concernant la contribution au développement régional.
German: Die Kommission stellt daher fest, dass ihre anfänglichen Zweifel hinsichtlich des Beitrags der Beihilfe zur regionalen Entwicklung ausgeräumt sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera resuelta su duda inicial sobre la contribución de la ayuda al desarrollo regional.
Italian: La Commissione ritiene pertanto dissipati i suoi dubbi iniziali riguardo al contributo dell’aiuto allo sviluppo regionale.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera eliminada a sua dúvida inicial quanto à contribuição do auxílio para o desenvolvimento regional.
Dutch: De Commissie stelt zich daarom op het standpunt dat haar aanvankelijke twijfel over de bijdrage van de steun tot regionale ontwikkeling is weggenomen.
Danish: Kommissionen anser derfor sin oprindelige tvivl om støttens bidrag til regionaludviklingen for at være fjernet.
Swedish: Kommissionen anser därför att dess ursprungliga tvivel om detta stöds bidrag till den regionala utvecklingen har undanröjts.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että sen alkuperäiset epäilykset tuen vaikutuksesta aluekehitykseen ovat poistuneet.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να άρει τις αρχικές της αμφιβολίες όσον αφορά τη συνεισφορά των ενισχύσεων αυτών στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Czech: Komise má proto za to, že její původní pochybnosti ohledně příspěvku podpory k regionálnímu rozvoji byly rozptýleny.
Slovak: Komisia preto považuje svoje počiatočné pochybnosti o prínose pomoci pre regionálny rozvoj za odstránené.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że początkowe wątpliwości dotyczące wkładu pomocy w rozwój regionalny zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a támogatás regionális fejlődéshez való hozzájárulásával kapcsolatos kezdeti kételyei alaptalanok voltak.
Slovenian: Zato Komisija svoj prvotni dvom glede prispevka pomoči k regionalnemu razvoju šteje za odpravljenega.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că îndoielile sale inițiale cu privire la contribuția ajutorului la dezvoltarea regională au fost înlăturate.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че първоначалните ѝ съмнения относно приноса на помощта към регионалното развитие са разсеяни.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et esialgne kahtlus seoses abi panusega piirkondlikku arengusse on kõrvaldatud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka nav pamata sākotnēji paustajām bažām par atbalsta devumu reģionālajai attīstībai.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad jos iš pradžių išreikšta abejonė dėl pagalbos naudos regioninei plėtrai nepasitvirtino.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni qed telimina d-dubju inizjali tagħha dwar il-kontribut tal-għajnuna għall-iżvilupp reġjonali.
English: The substitution of heavy naphtha imports for the aromatics industry has limited effects on EEA suppliers.
French: Le remplacement des importations de naphta lourd pour l’industrie aromatique a peu de conséquences sur les fournisseurs de l’EEE.
German: Die Substitution von Einfuhren von schwerem Naphta für die Aromatenindustrie wirkt sich nur in begrenztem Umfang auf die Lieferanten im EWR aus.
Spanish: La sustitución de las importaciones de nafta pesada para el sector de los compuestos aromáticos tiene efectos limitados en los proveedores del EEE.
Italian: La sostituzione delle importazioni di nafta pesante per l’industria degli aromatici ha effetti limitati sui fornitori del SEE.
Portuguese: A substituição das importações de nafta pesada para a indústria de aromáticos tem efeitos limitados para os fornecedores do EEE.
Dutch: De vervanging van de invoer van zware nafta voor de aromatenindustrie heeft slechts beperkte gevolgen voor leveranciers uit de EER.
Danish: Erstatningen af importen af svær naphtha til aromatindustrien har begrænsede virkningerne for EØS-leverandørerne.
Swedish: Ersättningen av importen av tung nafta till aromatindustrin har begränsade effekter på leverantörerna inom EES-området.
Finnish: Raskaan teollisuusbensiinin tuonnin korvaamisella aromaattiteollisuudessa on pieni vaikutus Euroopan talousalueen toimittajiin.
Greek: Η αντικατάσταση των εισαγωγών βαριάς νάφθας για τον κλάδο παραγωγής αρωματικών υδρογονανθράκων έχει περιορισμένες συνέπειες στους προμηθευτές του ΕΟΧ.
Czech: Nahrazení dovozu těžkého benzinu pro odvětví výroby aromátů má na dodavatele v EHP omezený dopad.
Slovak: Nahradenie dovozu ťažkej nafty odvetvím výroby aromatických uhľovodíkov má obmedzené vplyvy na dodávateľov v EHP.
Polish: Zastąpienie przywozu ciężkiej benzyny na potrzeby przemysłu produkcji węglowodorów aromatycznych ma niewielki wpływ na dostawców z EOG.
Slovenian: Nadomestitev uvoza težke nafte za proizvodnjo aromatov ima različne učinke na dobavitelje v EGP.
Romanian: Substituirea importurilor de benzină nafta grea pentru industria de produse aromatice are efecte limitate asupra furnizorilor din SEE.
Bulgarian: Заместването на вноса на тежка нафта за отрасъла за ароматни продукти оказва ограничено въздействие върху доставчиците от ЕИП.
Estonian: Kui aromaatsete ühendite tööstus asendab raske toorbensiini impordi, on selle mõju EMP tarnijatele väike.
Latvian: Smagā ligroīna importa aizstāšana aromātisko vielu rūpniecībā tikai nelielā mērā ietekmē piegādātājus EEZ.
Lithuanian: Aromatinių junginių gamybos pramonėje naudojamo sunkiojo metanolio pakeitimas vietoje gaminamu metanoliu nedaro didelio poveikio EEE tiekėjams.
Maltese: Is-sostituzzjoni tal-importazzjonijiet tan-nafta tqila mal-industrija tal-aromatiċi għandha effetti limitati fuq il-fornituri taż-ŻEE.
English: Other general provisions
French: Autres dispositions générales
German: Andere allgemeine Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones generales
Italian: Altre disposizioni generali
Portuguese: Outras disposições gerais
Dutch: Overige algemene bepalingen
Danish: Andre almindelige bestemmelser
Swedish: Andra allmänna bestämmelser
Finnish: Muut yleiset säännökset
Greek: Άλλες γενικές διατάξεις
Czech: Ostatní obecná ustanovení
Slovak: Ďalšie všeobecné ustanovenia
Polish: Pozostałe przepisy ogólne
Hungarian: Egyéb általános rendelkezések
Slovenian: Druge splošne določbe
Romanian: Alte dispoziții generale
Bulgarian: Други общи разпоредби
Estonian: Muud üldsätted
Latvian: Citi vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Kitos bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonjiet ġenerali oħra
English: In accordance with paragraphs 71-75 of the RAG, the rules on cumulation of aid are respected (see recital 43 above).
French: Aux termes des points 71 à 75 des lignes directrices, les règles de cumul des aides sont respectées (voir le considérant 43 ci-dessus).
German: Nach Punkt 71 bis 75 der Leitlinien werden die Kumulierungsregeln für Beihilfen eingehalten (siehe Erwägungsgrund 43).
Spanish: De conformidad con los puntos 71 a 75 de las DAR, se cumplen las normas sobre acumulación de la ayuda (véase el considerando 43).
Italian: In base ai punti 71-75 degli orientamenti, sono rispettate le regole di cumulo degli aiuti (cfr. considerando 43).
Portuguese: Em conformidade com os pontos 71-75 das OAR, as regras em matéria de cumulação de auxílios são respeitadas (ver considerando 43 acima).
Dutch: Overeenkomstig de paragrafen 71-75 van de richtsnoeren worden de regels voor de cumulering van steun in acht genomen (zie overweging 43 hierboven).
Danish: I overensstemmelse med punkt 71-75 i retningslinjerne er regler for kumulering af støtte overholdt (se betragtning 43 ovenfor).
Swedish: I enlighet med punkterna 71–75 i riktlinjerna iakttas reglerna för kumulering av stöd (se skäl 43).
Finnish: Aluetukisuuntaviivojen 71–75 kohdan mukaisesti tuen kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan (ks. edellä johdanto-osan 43 kappale).
Greek: Σύμφωνα με τις παραγράφους 71-75 των ΚΓΠΕ, τηρούνται οι κανόνες σώρευσης των ενισχύσεων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 43 ανωτέρω).
Czech: V souladu s odstavci 71–75 pokynů k regionální podpoře jsou dodržena pravidla pro kumulaci podpory (viz 43. bod odůvodnění).
Slovak: V súlade s bodmi 71 – 75 usmernení sa dodržiavajú pravidlá kumulácie pomoci (pozri odôvodnenie 43).
Polish: Zgodnie z pkt 71–75 wytycznych KPR zastosowano się do zasad dotyczących kumulacji pomocy (zob. motyw 43 powyżej).
Hungarian: Az RTI 71–75. bekezdésének megfelelően a támogatáshalmozódás szabályainak eleget tettek (lásd a fenti (43) preambulumbekezdést).
Slovenian: V skladu z odstavki 71–75 Smernic se upoštevajo določbe o kumulaciji pomoči (glej uvodno izjavo 43).
Romanian: În conformitate cu punctele 71-75 din OAR, regulile privind cumularea ajutoarelor sunt respectate.
Bulgarian: В съответствие с точки 71—75 от ННРП правилата за кумулиране на помощта са спазени (вж. съображение 43 по-горе).
Estonian: Kooskõlas regionaalabi suuniste punktidega 71–75 järgitakse abi kumuleerimist käsitlevaid eeskirju (vt põhjendus 43).
Latvian: Saskaņā ar RAP 71.–75. punktu tiek ievēroti noteikumi par atbalsta apvienošanu (skatīt 43. apsvērumu).
Lithuanian: RPG 71–75 punktuose nustatytų pagalbos kaupimo taisyklių yra laikomasi (žr. 43 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Skont il-paragrafi 71-75 tal-LGGħR, ir-regoli dwar l-akkumulazzjoni tal-għajnuna huma rrispettati (ara l-Premessa 43 hawn fuq).