FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 July 2012
French: du 27 juillet 2012
German: vom 27. Juli 2012
Spanish: de 27 de julio de 2012
Italian: del 27 luglio 2012
Portuguese: de 27 de julho de 2012
Dutch: van 27 juli 2012
Danish: af 27. juli 2012
Swedish: av den 27 juli 2012
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 27. července 2012,
Slovak: z 27. júla 2012,
Polish: z dnia 27 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2012
Romanian: din 27 iulie 2012
Bulgarian: от 27 юли 2012 година
Estonian: 27. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Lulju 2012
English: (notified under document C(2012) 5185)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5185]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5185)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5185]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5185]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5185]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5185)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5185)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5185]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5185)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5185]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5185)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5185]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5185)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5185. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5185)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5185]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5185)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5185 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5185)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5185)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5185)
English: Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
French: La directive 64/432/CEE s’applique aux échanges de bovins et de porcins dans l’Union.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG regelt den Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen innerhalb der Union.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE se aplica al comercio de bovinos y porcinos dentro de la Unión.
Italian: La direttiva 64/432/CEE si applica agli scambi all’interno dell’Unione di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: A Diretiva 64/432/CEE aplica-se ao comércio no interior da União de animais das espécies bovina e suína.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG is van toepassing op het handelsverkeer in runderen en varkens binnen de Unie.
Danish: Direktiv 64/432/EØF finder anvendelse på handel i Unionen med kvæg og svin.
Swedish: Direktiv 64/432/EEG ska tillämpas på handel med nötkreatur och svin i unionen.
Finnish: Direktiiviä 64/432/ETY sovelletaan unionin sisäiseen nautaeläinten ja sikojen kauppaan.
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ εφαρμόζεται στον τομέα του ενδοενωσιακού εμπορίου βοοειδών και χοιροειδών.
Czech: Směrnice 64/432/EHS se uplatňuje na obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie.
Slovak: Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Únie.
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG ma zastosowanie do handlu bydłem i trzodą chlewną w Unii.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhák és sertések Unión belüli kereskedelmére vonatkozik.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se uporablja za trgovino z govedom in prašiči znotraj Unije.
Romanian: Directiva 64/432/CEE se aplică schimburilor comerciale de bovine și porcine în interiorul Uniunii.
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се прилага по отношение на търговията в рамките на Съюза с говеда и свине.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ on käsitletud veiste ja sigadega kauplemist liidus.
Latvian: Direktīva 64/432/EEK attiecas uz liellopu un cūku tirdzniecību Savienībā.
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB taikoma Sąjungos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tapplika għall-kummerċ tal-annimali bovini u suwini fl-Unjoni.
English: Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/467/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/467/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2003/467/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2003/467/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/467/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/467/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/467/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2003/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/467/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/467/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/467/WE.
Hungarian: A 2003/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/467/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2003/467/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2003/467/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2003/467/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/467/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2003/467/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/467/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe III de la décision 2003/467/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang III der Entscheidung 2003/467/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo III de la Decisión 2003/467/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III della decisione 2003/467/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo III da Decisão 2003/467/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag III til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga III till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III do decyzji 2003/467/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat III. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Odločbi 2003/467/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa III la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение III към Решение 2003/467/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB III priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 27 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2012.
German: Brüssel, den 27. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2012.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 74.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 74.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 74.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 74.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 74.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, s. 74.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 74. o.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 74.
Romanian: JO L 156, 25.6.2003, p. 74.
Bulgarian: ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 74.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 74.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 74.
Maltese: ĠU L 156, 25.6.2003, p. 74.
English: In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe III de la décision 2003/467/CE, le chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Kapitel 1 der Entscheidung 2003/467/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III de la Decisión 2003/467/CE, el capítulo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III della decisione 2003/467/CE, il capitolo 1 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No anexo III da Decisão 2003/467/CE, o capítulo 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wordt hoofdstuk 1 vervangen door:
Danish: Kapitel 1 i bilag III til beslutning 2003/467/EF affattes således:
Swedish: I bilaga III till beslut 2003/467/EG ska kapitel 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä III oleva 1 luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III της απόφασης 2003/467/ΕΚ, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze III rozhodnutí 2003/467/ES se kapitola 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa kapitola 1 nahrádza takto:
Polish: W załączniku III do decyzji 2003/467/WE rozdział 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/467/EK határozat III. melléklete 1. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III k Odločbi 2003/467/ES se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa III la Decizia 2003/467/CE, capitolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III към Решение 2003/467/ЕО глава 1 се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ III lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK III pielikuma 1. nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB III priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness III tad-Direttiva 2003/467/KE, il-Kapitolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘CHAPTER 1
French: «CHAPITRE 1
German: „KAPITEL 1
Spanish: «CAPÍTULO 1
Italian: «CAPITOLO 1
Portuguese: «CAPÍTULO 1
Dutch: „HOOFDSTUK 1
Danish: »KAPITEL 1
Swedish: ”KAPITEL 1
Finnish: ”1 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: „KAPITOLA 1
Slovak: „KAPITOLA 1
Polish: „ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 1
Romanian: „CAPITOLUL 1
Bulgarian: „ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „1 SKYRIUS
Maltese: “KAPITOLU 1
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
French: États membres officiellement indemnes de leucose bovine enzootique
German: Amtlich anerkannte rinderleukosefreie Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica
Italian: Stati membri ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica
Dutch: Lidstaten die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose
Danish: Medlemsstater, der er officielt frie for enzootisk kvægleukose
Swedish: Medlemsstater officiellt fria från enzootisk bovin leukos
Finnish: Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Czech: Členské státy úředně prosté enzootické leukózy skotu
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Polish: Państwa członkowskie oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: Az enzootikus szarvasmarha-leukosistól hivatalosan mentes tagállamok
Slovenian: Države članice, uradno proste enzootske goveje levkoze
Romanian: State membre oficial indemne de leucoză enzootică bovină
Bulgarian: Официално свободни от ензоотична левкоза по говедата държави членки
Estonian: Ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriigid
Latvian: No govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvas dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati Membri uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina enzootika
English: Ireland
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: L-Irlanda
English: Spain
French: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Spanja
English: France
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: Franza
English: Latvia
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Romanian: Lituania
Bulgarian: Литва
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: Il-Latvja
English: Lithuania
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Danish: Luxembourg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Litwanja
English: Luxembourg
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Finnish: Latvia
Greek: Λετονία
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Romanian: Letonia
Bulgarian: Латвия
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: Il-Lussemburgu