FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: DZIAŁ 2
Hungarian: 2. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: GRUPP 2
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 2
English: Meat and edible meat offal
French: Viandes et abats comestibles
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
Spanish: Carnes y despojos comestibles
Italian: Carni e frattaglie commestibili
Portuguese: Carnes e miudezas, comestíveis
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter
Finnish: Liha ja syötävät eläimenosat
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
Czech: Maso a jedlé droby
Slovak: Mäso a jedlé mäsové droby
Polish: Mięso i podroby jadalne
Hungarian: Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek
Slovenian: Meso in užitni klavnični proizvodi
Romanian: Carne și organe comestibile
Bulgarian: Меса и карантии, годни за консумация
Estonian: Liha ja söödav rups
Latvian: Gaļa un uzturā lietojami gaļas subprodukti
Lithuanian: Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
Maltese: Laħam u ġewwieni li jittiekel
English: Note to Chapter 2
French: Note relative au chapitre 2
German: Anmerkung zu Kapitel 2
Spanish: Nota del capítulo 2
Italian: Nota relativa al capitolo 2
Portuguese: Nota do capítulo 2
Dutch: Aantekening bij hoofdstuk 2
Danish: Bestemmelse til kapitel 2
Swedish: Anmärkningar till kapitel 2
Finnish: 2 ryhmän huomautukset
Greek: Σημείωση στο κεφάλαιο 2
Czech: Poznámka ke kapitole 2
Slovak: Poznámka ku kapitole 2
Polish: Uwaga do działu 2
Hungarian: Megjegyzések a 2. árucsoporthoz
Slovenian: Opomba k poglavju 2
Romanian: Notă la capitolul 2
Bulgarian: Бележка към глава 2
Estonian: Märkus 2. peatüki juurde
Latvian: Piezīme par 2. nodaļu
Lithuanian: 2 skirsnio pastaba
Maltese: Nota tal-Kapitolu 2
English: This chapter does not cover:
French: Le présent chapitre ne comprend pas:
German: Dieses Kapitel umfasst nicht:
Spanish: Este capítulo no comprende:
Italian: Questo capitolo non comprende:
Portuguese: O presente Capítulo não compreende:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet:
Danish: Dette kapitel omfatter ikke:
Swedish: Detta kapitel omfattar inte
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu
Greek: Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει:
Czech: Do této kapitoly nepatří:
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria:
Polish: Niniejszy dział nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba:
Slovenian: V to poglavje ne spadajo:
Romanian: Capitolul nu cuprinde:
Bulgarian: Настоящата глава не включва:
Estonian: Sellesse gruppi ei kuulu:
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst:
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami:
Maltese: Dan il-kapitolu ma jkoprix:
English: Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
French: en ce qui concerne les nos0201 à 0208 et 0210, les produits impropres à l’alimentation humaine;
German: ungenießbare oder für den menschlichen Verzehr nicht geeignete Erzeugnisse der in den Positionen 0201 bis 0208 und 0210 erfassten Art;
Spanish: respecto de las partidas 0201 a 0208 y 0210, los productos impropios para la alimentación humana;
Italian: per quanto riguarda le voci da 0201 a 0208 o 0210, i prodotti non atti all’alimentazione umana;
Portuguese: No que diz respeito às posições 0201 a 0208 e 0210, os produtos impróprios para a alimentação humana;
Dutch: wat de posten 0201 tot en met 0208 en post 0210 betreft, producten die ongeschikt zijn voor menselijke consumptie;
Danish: de i pos. 0201 – 0208 og 0210 nævnte produkter, når de er uegnede til menneskeføde
Swedish: produkter av sådana slag som nämns i nr 0201–0208 eller 0210, otjänliga eller olämpliga som livsmedel,
Finnish: sellaiset tuotteet, jotka mainitaan nimikkeissä 0201–0208 tai 0210, ihmisravinnoksi soveltumattomina;
Greek: προϊόντα των ειδών που περιγράφονται στις κλάσεις 0201 έως 0208 ή 0210 που είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: výrobky popsané v číslech 0201 až 0208 nebo 0210, nezpůsobilé nebo nevhodné k lidskému požívání;
Slovak: výrobky druhov opísaných v položkách 0201 až 0208 alebo 0210 nespôsobilé alebo nevhodné na ľudskú konzumáciu;
Polish: produktów w rodzaju opisanych w pozycjach od 0201 do 0208 oraz 0210, nienadających się lub nieodpowiednich do spożycia przez ludzi;
Hungarian: a 0201–0208 vagy a 0210 vtsz. alá tartozó, de élelmezési célra alkalmatlan vagy nem megfelelő termék;
Slovenian: izdelki vrst, opisanih pod tar. št. 0201 do 0208 ali 0210, ki so neprimerni za človeško prehrano;
Romanian: produse clasificate la pozițiile 0201-0208 sau 0210 improprii sau necorespunzătoare pentru consum uman;
Bulgarian: продуктите от вид, включен в № 0201 до 0208 или № 0210, негодни за консумация от човека;
Estonian: rubriikidesse 0201–0208 ja 0210 klassifitseeritud toodete tüüpi inimtoiduks kõlbmatud tooted;
Latvian: produkti, kas aprakstīti pozīcijā no 0201 līdz 0208 vai 0210 un ir nederīgi vai nepiemēroti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: produktai, apibūdinti 0201–0208 arba 0210 pozicijose, nevartojami arba netinkami vartoti žmonių maistui;
Maltese: Prodotti tat-tip deskritt fit-titoli 0201 sa 0208 jew 0210 mhux tajbin jew mhux adattati għall-konsum uman;
English: guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
French: les boyaux, vessies et estomacs d’animaux (no0504) ni le sang d’animal (nos0511 ou 3002);
German: Därme, Blasen und Mägen von Tieren (Position 0504) und tierisches Blut (Position 0511 oder 3002);
Spanish: las tripas, vejigas y estómagos de animales (partida 0504), ni la sangre animal (partidas 0511 o 3002);
Italian: budella, vesciche e stomaci di animali (voce 0504) o il sangue di animali (voce 0511 o 3002); oppure
Portuguese: As tripas, bexigas e buchos de animais (posição 0504), nem o sangue animal (posições 0511 ou 3002); ou
Dutch: darmen, blazen en magen van dieren (post 0504) en dierlijk bloed (post 0511 of 3002);
Danish: tarme, blærer og maver af dyr (pos. 0504) og dyreblod (pos. 0511 eller 3002) eller
Swedish: tarmar, blåsor och magar av djur (nr 0504) samt djurblod (nr 0511 eller 3002),
Finnish: eläinten suolet, rakot ja vatsat (nimike 0504) eikä eläimenveri (nimike 0511 tai 3002);
Greek: τα έντερα, τις κύστεις ή τα στομάχια ζώων (κλάση 0504) ούτε το αίμα ζώων (κλάση 0511 ή 3002)· ή
Czech: střeva, měchýře nebo žaludky zvířat (číslo 0504) nebo zvířecí krev (číslo 0511 nebo 3002); nebo
Slovak: črevá, mechúre alebo žalúdky zo zvierat (položka 0504) alebo zvieracia krv (položka 0511 alebo 3002), alebo
Polish: jelit, pęcherzy i żołądków zwierzęcych (pozycja 0504) lub krwi zwierzęcej (pozycja 0511 lub 3002); lub
Hungarian: az állati bél, hólyag és gyomor (0504 vtsz.) vagy az állati vér (0511 vagy 3002 vtsz.); or
Slovenian: čreva, mehurji ali želodci živali (tar. št. 0504) in živalska kri (tar. št. 0511 ali 3002); ali
Romanian: intestine, vezici sau stomacuri de animale (poziția 0504) sau sânge de animale (poziția 0511 sau 3002); sau
Bulgarian: червата, пикочните мехури и стомасите от животни (№ 0504) и животинската кръв (№ 0511 или 3002);
Estonian: loomasooled, -põied ja -maod (rubriik 0504) ning loomaveri (rubriik 0511 või 3002) ja
Latvian: dzīvnieku zarnas, pūšļi un kuņģi (pozīcija 0504) un dzīvnieku asinis (pozīcija 0511 vai 3002); un
Lithuanian: gyvūnų žarnos, pūslės ir skrandžiai (0504 pozicija), gyvūnų kraujas (0511 arba 3002 pozicija) arba
Maltese: imsaren, bżieżaq u stonki tal-annimali (it-titolu 0504) jew demm tal-annimali (it-titolu 0511 jew 3002); jew
English: animal fat, other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
French: les graisses animales autres que les produits du no0209 (chapitre 15).
German: tierische Fette, andere als Erzeugnisse der Position 0209 (Kapitel 15).
Spanish: las grasas animales, excepto los productos de la partida 0209 (capítulo 15).
Italian: grassi animali, diversi dai prodotti della voce 0209 (capitolo 15).
Portuguese: As gorduras animais, excepto os produtos da posição 0209 (Capítulo 15).
Dutch: dierlijk vet, ander dan bedoeld bij post 0209 (hoofdstuk 15).
Danish: animalsk fedt, bortset fra varer henhørende under pos. 0209 (kapitel 15).
Swedish: animaliskt fett, annat än produkter enligt nr 0209 (kapitel 15).
Finnish: eläinrasvat, lukuun ottamatta nimikkeen 0209 tuotteita (15 ryhmä).
Greek: τα ζωικά λίπη, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 0209 (κεφάλαιο 15).
Czech: živočišné tuky, jiné než výrobky čísla 0209 (kapitola 15).
Slovak: živočíšne tuky, iné ako výrobky položky 0209 (kapitola 15).
Polish: tłuszczu zwierzęcego innego niż produkty objęte pozycją 0209 (dział 15).
Hungarian: a 0209 vtsz. alá nem tartozó állati zsiradék (15. árucsoport).
Slovenian: maščobe živalskega izvora, razen izdelkov iz tar. št. 0209 (poglavje 15).
Romanian: grăsimi animale, altele decât produsele de la poziția 0209 (capitolul 15).
Bulgarian: животински мазнини, различни от продуктите от № 0209 (глава 15).
Estonian: loomarasv, v.a rubriiki 0209 (grupp 15) kuuluvad tooted.
Latvian: dzīvnieku tauki, izņemot produktus pozīcijā 0209 (15. nodaļa).
Lithuanian: gyvūniniai riebalai, išskyrus produktus, klasifikuojamus 0209 pozicijoje (15 skirsnis).
Maltese: (ċ) xaħam tal-annimali, għajr il-prodotti tat-titolu 0209 (il-Kapitolu 15).
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
French: Viandes des animaux de l’espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso z bydła, świeże lub schłodzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve
Slovenian: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
Romanian: Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată
Bulgarian: Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
Estonian: Värske või jahutatud veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa, svaiga vai dzesināta
Lithuanian: Galvijiena, šviežia arba atšaldyta.
Maltese: Laħam ta’ annimali tal-ifrat (bovini), frisk jew imkessaħ
English: Meat of bovine animals, frozen
French: Viandes des animaux de l’espèce bovine, congelées
German: Fleisch von Rindern, gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, congelada
Italian: Carni di animali della specie bovina, congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, congeladas
Dutch: Vlees van runderen, bevroren
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Finnish: Jäädytetty naudanliha
Greek: Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Czech: Hovězí maso, zmrazené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, mrazené
Polish: Mięso z bydła, zamrożone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva
Slovenian: Meso, goveje, zamrznjeno
Romanian: Carne de animale din specia bovine, congelată
Bulgarian: Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени
Estonian: Külmutatud veiseliha
Latvian: Liellopu gaļa, saldēta
Lithuanian: Galvijiena, sušaldyta.
Maltese: Laħam ta’ annimali tal-ifrat (bovini), iffriżat
English: Meat of swine, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux de l’espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Svinekød, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av svin, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Sertéshús, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Bulgarian: Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud sealiha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa
Lithuanian: Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta.
Maltese: Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat
English: Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais das espécies ovina ou caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso z owiec lub kóz, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Bulgarian: Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta aitas gaļa un kazas gaļa
Lithuanian: Šviežia, atšaldyta ar sušaldyta aviena arba ožkiena.
Maltese: Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat
English: Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali delle specie equina, asinina, di muli o bardotti, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais das espécies cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso z koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Carne de cal, de măgar sau de catâr, proaspătă, refrigerată sau congelată
Bulgarian: Меса от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu gaļa
Lithuanian: Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta.
Maltese: Laħam taż-żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tal-irkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
French: Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina di muli o bardotti, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies bovina, suína, ovina, caprina, cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Jadalne podroby z bydła, świń, owiec, kóz, koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Užitni klavnični proizvodi goved, prašičev, ovc, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Romanian: Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de măgari sau de catâri, proaspete, refrigerate sau congelate
Bulgarian: Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud veise, sea, lamba, kitse, hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups
Latvian: Uzturā lietojami svaigi, dzesināti vai saldēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti
Lithuanian: Galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti.
Maltese: Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali tal-ifrat (bovini), majjali, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tal-irkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du no0105
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne y despojos comestibles de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis, das aves da posição 0105, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta
Finnish: Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105
Czech: Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105
Bulgarian: Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0105, пресни, охладени или замразени
Estonian: Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un uzturā lietojami to subprodukti, svaigi, dzesināti vai saldēti
Lithuanian: Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti.
Maltese: Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur tat-titolu 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat
English: Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés
German: Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Outras carnes e miudezas comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta
Finnish: Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Pozostałe mięso i podroby jadalne, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Drugo meso in užitni klavnični proizvodi, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Bulgarian: Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени
Estonian: Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Cita svaiga, dzesināta vai saldēta gaļa un uzturā lietojami gaļas subprodukti
Lithuanian: Kita mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti.
Maltese: Laħam u ġewwieni li jittiekel ieħor, frisk, imkessaħ jew iffriżat