English: OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security.
French: OIAC en tant qu'instance chargée de renforcer la sécurité dans les usines chimiques: Au cours de la première phase de l'activité, on procèdera à l'analyse des éventuels rôles et fonctions de l'OIAC et des synergies qu'elle établit avec les parties intéressées dans le domaine de la sécurité chimique.
German: OVCW als Plattform für die Verbesserung der Sicherheit von chemischen Anlagen: In der ersten Phase dieser Maßnahme wird eine Analyse der möglichen Rollen und Funktionen der OVCW und ihrer Synergien mit den betroffenen Parteien auf dem Gebiet der chemischen Sicherheit erstellt werden.
Spanish: La OPAQ como plataforma para la protección en fábricas de productos químicos: En la primera fase de la actividad se llevará a cabo un análisis sobre los posibles papeles y funciones de la OPAQ y sus sinergias con las partes interesadas en el ámbito de la protección química.
Italian: L'OPCW quale piattaforma per rafforzare la sicurezza negli impianti chimici: nella prima fase dell'attività saranno analizzati i ruoli e le funzioni che l'OPCW potrebbe assumere e le sinergie dell'organizzazione con i soggetti interessati nel settore della sicurezza chimica.
Portuguese: A OPAQ como plataforma para o reforço da segurança em instalações químicas: Na primeira fase desta atividade, far-se-á a uma análise do eventual papel e funções desempenhadas pela OPAQ e das sinergias que se podem desenvolver com as partes interessadas no plano da segurança química.
Dutch: De OPCW als platform voor het verbeteren van de beveiliging van chemische installaties: tijdens de eerste fase van deze activiteit zal een analyse worden verricht van de mogelijke rol en de taken van de OPCW en van haar synergie met de betrokken partijen op het gebied van beveiliging van chemische installaties.
Danish: OPCW som en platform til fremme af sikkerheden på kemiske anlæg: I første fase af aktiviteten vil der blive udarbejdet en analyse af OPCW's mulige roller og funktioner samt dens synergier med de berørte parter inden for kemisk sikkerhed.
Swedish: OPCW som en plattform för att förbättra säkerheten vid kemiska anläggningar: Under den första verksamhetsfasen kommer en analys att göras av OPCW:s möjliga roller och funktioner och dess samverkan med berörda parter på området kemikalieskydd.
Finnish: Kieltojärjestö foorumina kemianlaitosten turvallisuuden tehostamiseksi: Toiminnan ensivaiheessa analysoidaan kieltojärjestön mahdollisia tehtäviä ja toimia ja sen synergioita asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa kemikaaliturvallisuuden alalla.
Greek: Ο ΟΑΧΟ ως πλατφόρμα ενίσχυσης της ασφάλειας σε εργοστάσια χημικών: Στην πρώτη φάση της δραστηριότητας, θα εκπονηθεί ανάλυση σχετικά με τους πιθανούς ρόλους και λειτουργίες του ΟΑΧΟ και των συνεργειών του με τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα της χημικής ασφάλειας.
Czech: OPCW jako platforma pro zlepšování zabezpečení chemických závodů: V první fázi činnosti bude vypracována analýza případné úlohy a případných funkcí OPCW a součinnosti této organizace se zúčastněnými stranami v oblasti chemického zabezpečení.
Slovak: OPCW ako platforma na zvýšenie bezpečnosti chemických tovární: V prvej fáze činnosti sa vypracuje analýza prípadných úloh a funkcií OPCW a jej synergií so zainteresovanými stranami v oblasti chemickej bezpečnosti.
Polish: OPCW jako platforma zwiększania bezpieczeństwa w fabrykach chemicznych: w pierwsze fazie działania zostanie opracowana analiza dotycząca ewentualnych ról i funkcji OPCW oraz synergii tej organizacji z zainteresowanymi stronami w dziedzinie bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: Az OPCW mint a vegyi létesítmények biztonságának növelésére szolgáló platform: A tevékenység első szakaszában ki fogják dolgozni az OPCW lehetséges szerepeire és feladataira, illetve a vegyi védelem terén működő érdekelt felekkel kialakított szinergiáira vonatkozó elemzést.
Slovenian: OPCW kot platforma za izboljšanje varnosti v kemijskih tovarnah: v prvi fazi te dejavnosti bo opravljena analiza možnih vlog in funkcij OPCW ter sinergij z zainteresiranimi stranmi na področju kemijske varnosti.
Romanian: OIAC ca platformă pentru sporirea securității la uzinele chimice: În prima etapă a activității se va realiza o analiză cu privire la posibilele roluri și funcții ale OIAC și la sinergiile cu părțile interesate din domeniul securității chimice.
Bulgarian: ОЗХО като платформа за подобряване на сигурността на химическите инсталации: През първия етап от дейността ще бъде разработен анализ на възможните роли и функции на ОЗХО и на полезните ѝ взаимодействия със заинтересованите участници в областта на химическата сигурност.
Estonian: Tegevust korraldab ja kooskõlastab eriprojektide talitus. OPCW kui keemiatehaste julgeoleku suurendamise platvorm: tegevuse esimeses etapis analüüsitakse OPWC võimalikke rolle ja funktsioone ja selle sünergiat huvitatud osapooltega keemiasektori julgeoleku valdkonnas.
Latvian: OPCW kā pamats drošības uzlabošanai ķīmijas rūpnīcās. Darbības pirmajā posmā izstrādās analīzi par OPCW iespējamo lomu un funkcijām un tās sinerģijām ar ieinteresētajām pusēm ķīmijas drošības jomā.
Lithuanian: CGUO – chemijos įmonių saugumo stiprinimo forumas. Pirmame veiklos etape bus parengta galimų CGUO vaidmenų, funkcijų ir sinergijos su suinteresuotomis šalimis cheminio saugumo srityje analizė.
Maltese: L-OPCW bħala pjattaforma għat-tisħiħ tas-sikurezza fl-impjanti kimiċi: Fl-ewwel fażi tal-attività, ser tiġi żviluppata analiżi dwar ir-rwoli u l-funzjonijiet possibbli tal-OPCW u s-sinerġiji tagħha mal-partijiet interessati fil-qasam tas-sikurezza kimika.