FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: a) district de Zurmat, province de Paktiya, Afghanistan, b) district de Andar, province de Ghazni, Afghanistan.
German: Staatsangehörigkeit: Afghanisch.
Spanish: Nacionalidad: afgana.
Italian: Cittadinanza: afgana.
Portuguese: Nacionalidade: afegã.
Dutch: Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Fødested: a) Zurmatdistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan, b) Andardistriktet, Ghazniprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Medborgarskap: afghanskt.
Finnish: Kansalaisuus: Afganistan.
Greek: Περιφέρεια Zurmat, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν, β) Περιφέρεια Andar, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια: Αφγανός. Λοιπά στοιχεία:
Czech: Státní příslušnost: Afghánistán.
Slovak: Štátna príslušnosť: Afganistan.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Državljanstvo: afganistansko.
Romanian: Cetățenia: afgană.
Bulgarian: Гражданство: афганистанско.
Estonian: Sünnikoht: a) Zurmati ringkond, Paktia provints, Afganistan, b) Andari ringkond, Ghazni provints, Afganistan. Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Dzimšanas vieta: a)Zurmat apgabals, Paktia (Paktijas) province, Afganistāna, b)Andar apgabals, Ghazni (Gaznī) province, Afganistāna. Valstspiederība: Afganistānas.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
Maltese: Post tat-twelid: (a) Distrett ta' Zurmat, Provinċja ta' Paktia, l-Afganistan, (b) Distrett ta' Andar, Provinċja ta' Ghazni, l-Afganistan.
English: Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Andar tribe Date of UN designation:31.1.2001.
French: Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, b) membre de la tribu Andar Date de désignation par les Nations unies:31.1.2001.
German: Tag der VN-Bezeichnung:31.1.2001.
Spanish: Fecha de designación por las Naciones Unidas:31.1.2001.
Portuguese: Data da designação da ONU:31.1.2001.
Dutch: Datum van aanwijzing door de VN:31.1.2001.
Danish: Andre oplysninger: a) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) tilhører Andarstammen, Dato for FN's optagelse på listen:31.1.2001.
Finnish: YK nimennyt:31.1.2001.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:31.1.2001.
Czech: Datum zařazení na seznam OSN:31.1.2001.
Slovak: Dátum označenia OSN:31. 1. 2001.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ:31.1.2001 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:2001.1.31.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN:31. 1. 2001.
Romanian: Data desemnării de către ONU:31.1.2001.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН:31.1.2001.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev:31.1.2001.
Latvian: ANO norādes datums:31.01.2001.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data:2001 01 31.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan, (b) Jappartjeni għat-tribù Andar Data tan-nomina min-NU:31.1.2001.
English: Sayed Esmatullah Asem (alias(a) Esmatullah Asem (b) Asmatullah Asem).
French: Sayed Esmatullah Asem (alias a) Esmatullah Asem b) Asmatullah Asem).
German: Sayed Esmatullah Asem (Aliasnamen:a) Esmatullah Asem; b) Asmatullah Asem).
Spanish: Sayed Esmatullah Asem (alias a) Esmatullah Asem, b) Asmatullah Asem).
Portuguese: Sayed Esmatullah Asem (também conhecido pora) Esmatullah Asem b) Asmatullah Asem)
Dutch: Sayed Esmatullah Asem (ook bekend als a) Esmatullah Asem; b) Asmatullah Asem)
Danish: Sayed Esmatullah Asem (aliasa) Esmatullah Asem b) Asmatullah Asem).
Swedish: Sayed Esmatullah Asem (aliasa) Esmatullah Asem b) Asmatullah Asem)
Finnish: Sayed Esmatullah Asem (aliasa) Esmatullah Asem; b) Asmatullah Asem)
Greek: Sayed Esmatullah Asem (επίσης γνωστός ως α) Esmatullah Asem, β) Asmatullah Asem) Τίτλος:
Czech: Sayed Esmatullah Asem (také znám jako a) Esmatullah Asem b) Asmatullah Asem).
Slovak: Sayed Esmatullah Asem (aliasa) Esmatullah Asem; b) Asmatullah Asem).
Polish: Sayed Esmatullah Asem (aliasa) Esmatullah Asem, b) Asmatullah Asem)
Hungarian: Sayed Esmatullah Asem (más névena) Esmatullah Asem b) Asmatullah Asem).
Romanian: Sayed Esmatullah Asem [alias (a) Esmatullah Asem (b) Asmatullah Asem].
Bulgarian: Sayed Esmatullah Asem (известен още катоa) Esmatullah Asem б) Asmatullah Asem).
Estonian: Sayed Esmatullah Asem (teiste nimedega: a) Esmatullah Asem; b) Asmatullah Asem).
Latvian: Sayed Esmatullah Asem (vai arī a)Esmatullah Asem, b)Asmatullah Asem)
Lithuanian: Sayed Esmatullah Asem (aliasa) Esmatullah Asem b) Asmatullah Asem).
Maltese: Sayed Esmatullah Asem (magħruf ukoll bħala (a) Esmatullah Asem (b) Asmatullah Asem).
English: Date of birth: Approximately 1967. Place of birth: Qalayi Shaikh, Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1967 r. Miejsce urodzenia: Qalayi Shaikh, dystrykt Chaparhar (Czaparhar), prowincja Nangarhar, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1967 г. Място на раждане: Qalayi Shaikh, област Chaparhar, провинция Nangarhar, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1967 m. Gimimo vieta: Kalai Šaichas, Čaparharo rajonas, Nangarharo provincija, Afganistanas.
English: As of May 2007, he became a member of the Taliban leadership.
French: À partir de mai 2007, il est devenu membre des instances dirigeantes des Taliban.
German: Im Mai 2007 wurde er Mitglied der Taliban-Führung.
Spanish: En mayo de 2007, se convirtió en miembro de la cúpula talibán.
Italian: Dal maggio 2007, è diventato membro della dirigenza talibana.
Portuguese: Dirigente talibã a partir de maio de 2007.
Dutch: In mei 2007 trad hij toe tot de leiding van de Taliban.
Danish: I maj 2007 blev han medlem af Talebans ledelse.
Swedish: I maj 2007 blev han medlem av talibanernas ledning.
Finnish: Toukokuusta 2007 alkaen Talebanin johdon jäsen.
Greek: Από τον Μάιο του 2007, είναι μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν.
Czech: Od května 2007 se stal členem vedení Talibanu.
Slovak: V máji 2007 sa stal členom vedenia Talibanu.
Polish: Od maja 2007 r. został jednym z przywódców talibskich.
Hungarian: 2007 májusától a tálib vezetés tagjaként tevékenykedett.
Slovenian: Ob njegovi uvrstitvi na seznam je bil Sayed Esmatullah Asem generalni sekretar afganistanske organizacije Rdečega polmeseca (ARSC) pod talibani.. Maja 2007 je postal član talibanskega vodstva.
Romanian: Din mai 2007, a devenit membru al conducerii talibane.
Bulgarian: Към май 2007 г. той става член на талибанското ръководство.
Estonian: aasta maikuus sai temast Talibani juhtkonna liige.
Latvian: 2007. gada maijā viņš kļuva par Taliban vadības locekli.
Lithuanian: Nuo 2007 m. gegužės mėn. jis tapo Talibano vadovybės nariu.
Maltese: Minn Mejju 2007, sar membru tat-tmexxija tat-Taliban.
English: He was also a member of a regional Taliban council as at 2009.
French: En 2009, il était également membre d'un conseil régional taliban.
German: Er war ferner 2009 Mitglied eines regionalen Taliban-Rates.
Spanish: También fue miembro de un consejo regional talibán en 2009.
Italian: Nel 2009 era anche membro di un consiglio regionale talibano.
Portuguese: Em 2009, fazia também parte de um conselho regional talibã.
Dutch: In 2009 was hij voorts lid van een regionale Taliban-raad.
Danish: Han var også medlem af et regionalt Talebanråd i 2009.
Swedish: Han var under 2009 också medlem i ett av talibanernas regionala råd.
Finnish: Hän oli myös alueellisen Taleban-neuvoston jäsen vuonna 2009.
Greek: Ήταν επίσης μέλος ενός περιφερειακού συμβουλίου των Ταλιμπάν από το 2009.
Czech: V roce 2009 byl rovněž členem regionální rady Talibanu.
Slovak: Bol aj členom regionálnej rady Talibanu v roku 2009.
Polish: Od 2009 r. był również członkiem regionalnej rady talibskiej.
Hungarian: 2009-ben egy regionális tálib tanácsnak is a tagja volt.
Slovenian: Leta 2009 je bil tudi član regionalnega talibanskega sveta.
Romanian: De asemenea, în 2009 era membru într-un consiliu regional al talibanilor.
Bulgarian: Към 2009 г. той е също член на един от регионалните талибански съвети.
Estonian: Ta oli 2009. aastal ka Talibani piirkondliku nõukogu liige.
Latvian: Viņš bija arī reģionālās Taliban padomes loceklis (2009. gads).
Lithuanian: 2009 m. jis taip pat buvo regioninės Talibano tarybos narys.
Maltese: Kien ukoll membru ta' Kunsill reġjonali tat-Taliban fl-2009.
English: Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
French: Sayed Esmatullah Asem a été à la tête d'un groupe de combattants taliban dans le district de Chaparhar, dans la province afghane de Nangarhar.
German: Sayed Esmatullah Asem war Befehlshaber einer Gruppe von Taliban-Kämpfern im Bezirk Chaparhar in der Provinz Nangarhar, Afghanistan.
Spanish: Sayed Asem Esmatullah dirigió un grupo de combatientes talibán en el distrito de Chaparhar, de la provincia afgana de Nangarhar.
Italian: Sayed Esmatullah Asem è stato al comando di un gruppo di combattenti talibani nel distretto di Chaparhar nella provincia afgana di Nangarhar.
Portuguese: Sayed Esmatullah Asem comandou um grupo de combatentes talibã no distrito de Chaparhar, província de Nangarhar, Afeganistão.
Dutch: Sayed Esmatullah Asem heeft de leiding gehad over een groep Taliban-strijders in het district Chaparhar, in de provincie Nangarhar, Afghanistan.
Danish: Sayed Esmatullah Asem ledede en gruppe Talebankæmpere i Chaparhardistriktet, Nangarharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Sayed Esmatullah Asem ledde en grupp talibanska kombattanter i distriktet Chaparhar i provinsen Nangarhar, Afghanistan.
Finnish: Sayed Esmatullah Asem toimi erään Talebanin taistelijaryhmän komentajana Chaparharin piirissä Nangarharin maakunnassa Afganistanissa.
Greek: Ο Sayed Esmatullah Asem ήταν διοικητής μιας ομάδας μαχητών των Ταλιμπάν στην περιφέρεια Chaparhar, επαρχία Nangarhar, Αφγανιστάν.
Czech: Sayed Esmatullah Asem velel skupině bojovníků Talibanu v oblasti Chaparhar, v provincii Nangarhár, Afghánistán.
Slovak: Sayed Esmatullah Asem velil skupine bojovníkov Talibanu v okrese Chaparhar v afganskej provincii Nangarhár.
Polish: Sayed Esmatullah Asem dowodził grupą bojowników talibskich w dystrykcie Chaparhar (Czaparhar), prowincja Nangarhar, Afganistan.
Hungarian: Ezen túlmenően tálib harcosok egy csoportját is irányította az afganisztáni Nangarhár tartomány chaparhari körzetében.
Slovenian: Sayed Esmatullah Asem je poveljeval skupini talibanskih bojevnikov v okrožju Chaparhar v provinci Nangarhar v Afganistanu.
Romanian: Sayed Esmatullah Asem a condus un grup de luptători talibani din districtul Chaparhar, provincia Nangarhar, Afganistan.
Bulgarian: Sayed Esmatullah Asem командва група талибански бойци в област Chaparhar, провинция Nangarhar, Афганистан.
Estonian: Sayed Esmatullah Asem juhtis rühma Talibani võitlejaid Afganistani Nangarhari provintsi Chaparhari ringkonnas.
Latvian: Sayed Esmatullah Asem komandēja Taliban kaujinieku grupu Chaparhar apgabalā, Nangarhāras (Nangarhar) provincē, Afganistānā.
Lithuanian: Sayed Esmatullah Asem vadovavo Talibano kovotojų grupei Čaparharo rajone, Nangarharo provincijoje (Afganistanas).
Maltese: Sayed Esmatullah Asem kien il-kmandant ta' grupp ta' ġellieda Talibani fid-Distrett ta' Chaparhar, fil-Provinċja ta' Nangarhar, l-Afghanistan.
English: In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging base in the Afghanistan/Pakistan border area.
French: À la fin de 2008, Sayed Esmatullah Asem a été chargé de diriger une base d'étape de Taliban, à la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan
German: Ende 2008 war Sayed Esmatullah Asem Leiter eines Taliban-Stützpunkts im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan.
Spanish: A finales de 2008, Sayed Asem Esmatullah estuvo a cargo de una base de adiestramiento de los talibanes en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán.
Italian: Alla fine del 2008, Sayed Esmatullah Asem è stato incaricato di dirigere una base di sosta talibana nella zona di frontiera Afghanistan/ Pakistan.
Portuguese: Em finais de 2008, Sayed Esmatullah Asem era responsável pela base avançada talibã na fronteira Afeganistão/Paquistão.
Dutch: Eind 2008 leidde Sayed Esmatullah Asem een opleidingskamp van de taliban in het grensgebied van Afghanistan en Pakistan.
Danish: I slutningen af 2008 ledede Sayed Esmatullah Asem en Talebanbase i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
Swedish: I slutet av 2008 hade Sayed Esmatullah Asem ansvaret för en bas för talibanerna i gränstrakterna mellan Afghanistan och Pakistan.
Finnish: Vuoden 2008 lopulla Sayed Esmatullah Asem vastasi Talebanin tukikohdasta Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.
Greek: Στα τέλη του 2008, ο Sayed Esmatullah Asem ήταν υπεύθυνος της βάσης ανεφοδιασμού στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Czech: Na sklonku roku 2008 velel Sayed Esmatullah Asem přípravné základně Talibanu v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Slovak: Koncom roku 2008 bol Sayed Esmatullah Asem zodpovedný za taktickú základňu Talibanu v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Polish: Pod koniec 2008 r. Sayed Esmatullah Asem był odpowiedzialny za tranzytową bazę talibską na pograniczu afgańsko-pakistańskim.
Hungarian: 2008 végén a tálibok egy, az afganisztáni-pakisztáni határvidéken található állomásozó bázisának a vezetője volt.
Slovenian: Konec leta 2008 je Sayed Esmatullah Asem vodil bazni tabor talibanov na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Romanian: La sfârșitul anului 2008, Sayed Esmatullah Asem era responsabilul unei baze de operațiuni talibane din zona de frontieră Afganistan/Pakistan.
Bulgarian: Към края на 2008 г. Sayed Esmatullah Asem ръководи база на талибаните в граничната област между Афганистан и Пакистан.
Estonian: aasta lõpul juhatas Sayed Esmatullah Asem Talibani väljaõppekeskust Afganistani ja Pakistani piirialal.
Latvian: 2008. gada beigās Sayed Esmatullah Asem bija atbildīgs par Taliban bāzi Afganistānas un Pakistānas pierobežā.
Lithuanian: 2008 m. pabaigoje Sayed Esmatullah Asem buvo atsakingas už Talibano tarpinę bazę Afganistano ir Pakistano pasienio rajone.
Maltese: Lejn tmiem l-2008, Sayed Esmatullah Asem kien inkarigat minn bażi tat-taħriġ tat-Taliban fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan.
English: Title: (a) Haji, (b) Mullah.
German: Titel: a) Haji; b) Mullah.
Spanish: Título: a) Hadji, b) Mullah.
Italian: Titolo: a) Haji, b) Mullah.
Portuguese: Título: a) Haji, b) Mulá.
Dutch: Titel: a) Moellah; b) Hadji.
Danish: Titel: a) Hajji, b) Mullah.
Swedish: Titel: a) haji, b) mulla.
Finnish: Arvonimi: a) Haji; b) Mullah.
Greek: Haji (χατζής), β) Mullah (μουλάς).
Czech: Titul: a) hadži, b) mulla.
Slovak: Hodnosť/titul: a) hádždží; b) mulla.
Polish: Tytuł: a) hadżi, b) mułła.
Hungarian: Titulusa: a) hádzsi, b) molla.
Slovenian: Naziv: (a) mula, (b) hadži.
Romanian: Titlu: (a) hagi, (b) mollah.
Bulgarian: Звание: а) хаджи; б) молла.
Estonian: Tiitel: a) hadži; b) mulla.
Latvian: Tituls: a) hādži, b) mulla.
Lithuanian: Titulas: a)Haji, b)Mullah.
Maltese: Titlu: (a) Haji, (b) Mullah.
English: Grounds for listing: Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
French: Motifs de l'inscription sur la liste: ministre adjoint des travaux publics sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Viceministro de Obras Públicas bajo el régimen talibán.
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco: viceministro dei lavori pubblici sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos de inclusão na lista: Ministro-Adjunto das Obras Públicas durante o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: viceminister van Openbare Werken onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets viceminister for offentlige arbejder.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: biträdande minister för offentliga arbeten under talibanregimen.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Yleisten töiden apulaisministeri Taleban-hallinnon aikana.
Greek: Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: Αναπληρωτής Υπουργός Δημοσίων Έργων υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra veřejných prací za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra verejných prác počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister robót publicznych (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim közmunkaügyi miniszterhelyettese.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za javna dela v času talibanskega režima.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct al lucrărilor publice în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: заместник-министър на общественото строителство при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal avalike tööde ministri asetäitja.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: valsts pasūtījumu ministra vietnieks Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo viešųjų darbų viceministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi taħt ir-reġim tat-Taliban.
English: Place of birth: Arghadab District, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: district d'Arghandab, province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Arghadab, provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Arghandab, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Distrito de Arghadab, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: district Arghadab, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Arghandabdistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: distriktet Arghadab, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Arghandabin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Περιφέρεια Arghadab, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: oblast Arghadab, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: okres Arghandab, provincia Kandahár, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: dystrykt Arghadab, prowincja Kandahar, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Arghadáb körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Arghandab, provinca Kandahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: districtul Arghandab, provincia Kandahar, Afganistan.
Bulgarian: Място на раждане: област Arghadab, провинция Kandahar, Афганистан.
Estonian: Sünnikoht: Arghadabi ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta:Arghadab apgabals, Kandahar (Kandahāras) province, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: Argadabo rajonas, Kandaharo provincija, Afganistanas.
Maltese: Post tat-twelid: Distrett ta' Arghandab, Provinċja ta' Kandahar, l-Afganistan.
English: After the capture of Kabul by the Taliban in 1996, Atiqullah was appointed to a position in Kandahar.
French: Après la prise de Kaboul par les Taliban, en 1996, Atiqullah a été nommé à un poste à Kandahar.
German: Nach der Einnahme von Kabul durch die Taliban im Jahr 1996 wurde Atiqullah auf einen Posten in Kandahar berufen.
Spanish: Tras la toma de Kabul por los talibanes en 1996, Atiqullah fue designado para ocupar un cargo en Kandahar.
Italian: Dopo la conquista di Kabul da parte dei talibani nel 1996, Atiqullah è stato nominato ad un posto di responsabilità a Kandahar.
Portuguese: Após a tomada de Cabul pelos talibã em 1996, Atiqullah foi nomeado para um cargo em Kandahar.
Dutch: Kreeg een functie in Kandahar na de inname van Kabul door de Taliban in 1996.
Danish: Efter Talebans erobring af Kabul i 1996 fik Atiqullah en stilling i Kandahar.
Swedish: När talibanerna erövrat Kabul 1996 utnämndes Atiqullah till en befattning i Kandahar.
Finnish: Kun talebanit olivat vallanneet Kabulin vuonna 1996, Atiqullah nimitettiin toimeen Kandaharissa.
Greek: Όταν οι Ταλιμπάν κατέλαβαν την Καμπούλ το 1996, ο Atiqullah έλαβε αξίωμα στην Κανταχάρ.
Czech: Po obsazení Kábulu Talibanem v roce 1996, byl Atiqullah jmenován do funkce v Kandaháru.
Slovak: Po dobytí Kábulu Talibanom v roku 1996 bol Atiqullah vymenovaný do funkcie v Kandaháre.
Polish: Po zdobyciu Kabulu przez talibów w 1996 r. Atiqullah uzyskał stanowisko w Kandaharze.
Hungarian: Miután a tálibok 1996-ban elfoglalták Kabult, Atiqullah tisztséghez jutott Kandahárban.
Slovenian: Ko so talibani leta 1996 zavzeli Kabul, je Atiqullah prevzel funkcijo v Kandaharju.
Romanian: După cucerirea Kabulului de către talibani în 1996, Atiqullah a fost numit într-o funcție în Kandahar.
Bulgarian: След превземането на Кабул от талибаните през 1996 г. Atiqullah бива назначен на длъжност в Kandahar.
Estonian: Pärast Kabuli vallutamist Talibani poolt 1996. aastal määrati Atiqullah ametikohale Kandaharis.
Latvian: Pēc tam, kad Taliban režīms 1996. gadā ieņēma Kabulu, Atiqullah tika iecelts amatā Kandahārā.
Lithuanian: 1996 m. Talibanui užėmus Kabulą, Atiqullah buvo paskirtas į pareigas Kandahare.
Maltese: Wara li Kabul inqabdet mit-Taliban fl-1996, Atiqullah inħatar għal kariga f'Kandahar.
English: After the fall of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
French: Après la chute du régime des Taliban, Atiqullah devint officier opérationnel des Taliban dans le sud de l'Afghanistan.
German: Nach dem Sturz des Taliban-Regimes wurde Atiqullah zum operativen Taliban-Offizier im Süden Afghanistans.
Spanish: Después de la caída del régimen talibán, Atiqullah pasó a ser el responsable de operaciones de los talibanes en el sur de Afganistán.
Italian: Dopo la caduta del regime talibano, Atiqullah è diventato ufficiale operativo dei talibani nell'Afghanistan meridionale.
Portuguese: Após a queda do regime talibã, Atiqullah tornou-se agente operacional no Sul do Afeganistão.
Dutch: Werd na de val van het Taliban-regime operationeel medewerker van de Taliban in het zuiden van Afghanistan.
Danish: Efter Talebanstyrets fald blev Atiqullah operationel officer for Taleban i det sydlige Afghanistan.
Swedish: Efter talibanregimens fall blev Atiqullah operativt befäl i södra Afghanistan.
Finnish: Taleban-hallinnon kaatumisen jälkeen Atiqullahista tuli Talebanin operatiivisesta toiminnasta vastaava henkilö Afganistanin eteläosassa.
Greek: Μετά την πτώση του καθεστώτος των Ταλιμπάν, ο Atiqullah έγινε υπεύθυνος επιχειρήσεων των Ταλιμπάν στο νότιο Αφγανιστάν.
Czech: Po pádu vlády Talibanu se Atiqullah stal operačním důstojníkem Talibanu v jižním Afghánistánu.
Slovak: Po páde vlády Talibanu sa Atiqullah stal operačným dôstojníkom Talibanu v južnom Afganistane.
Polish: Po upadku reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
Hungarian: A tálib rezsim bukása után Atiqullah tálib műveleti tiszt lett Dél-Afganisztánban.
Slovenian: Po padcu talibanskega režima je postal talibanski operativni uradnik na jugu Afganistana.
Romanian: După căderea regimului taliban, Atiqullah a devenit agent operativ taliban în sudul Afganistanului.
Bulgarian: След падането на талибанския режим Atiqullah става талибански оперативен служител в южната част на Афганистан.
Estonian: Pärast Talibani režiimi langemist sai Atiqullah’st Talibani tegevohvitser Afganistani lõunapiirkonnas.
Latvian: Pēc Taliban režīma krišanas Atiqullah kļuva par Taliban operatīvo amatpersonu Afganistānas dienvidos.
Lithuanian: Talibano režimui žlugus, Atiqullah tapo Talibano už operacijas atsakingu pareigūnu Afganistano pietuose.
Maltese: Wara l-waqgħa tar-reġim tat-Taliban, Atiqullah sar uffiċjal tal-operazzjonijiet tat-Taliban fin-Nofsinhar tal-Afganistan.