English: Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
French: Seuls les cuirs et peaux frais, réfrigérés ou traités, y compris ceux qui sont séchés, salés secs, salés verts ou conservés par un procédé autre que le tannage ou un procédé équivalent, sont soumis à des contrôles vétérinaires.
German: Veterinärkontrollen sind nur vorgeschrieben für frische, gekühlte oder behandelte Häute und Felle, auch getrocknet, trocken gesalzen, nass gesalzen oder durch ein anderes Verfahren konserviert als Gerben oder ein gleichwertiges Verfahren.
Spanish: Los controles veterinarios solo son aplicables a las pieles y cueros frescos, refrigerados o tratados, incluidos los cueros secos, salados secos, salados verdes (húmedos) o conservados mediante un proceso que no sea el curtido ni un proceso equivalente.
Italian: I controlli veterinari si effettuano solo su cuoi e pelli freschi, refrigerati o trattati, anche secchi, salati secchi, salati verdi o conservati con un processo diverso dalla conciatura o un processo equivalente.
Portuguese: Os controlos veterinários são aplicáveis apenas aos couros e peles frescos, refrigerados ou tratados, incluindo couros e peles secos, salgados a seco ou a húmido ou conservados de outro modo que não por curtimenta ou outro processo equivalente.
Dutch: Veterinaire controles zijn alleen nodig voor verse, gekoelde of behandelde huiden en vellen, gedroogde, nat of droog gezouten huiden en huiden die op andere wijze dan door looiing of een gelijkwaardig proces zijn geconserveerd, daaronder begrepen.
Danish: Veterinærkontrol omfatter udelukkende ferske, kølede eller behandlede huder og skind, herunder tørrede, tør- og vådsaltede eller konserverede ved en anden proces end garvning eller en tilsvarende proces.
Swedish: Endast färska, kylda eller behandlade hudar och skinn, inbegripet torkade, torrsaltade, våtsaltade, eller konserverade på annat sätt än genom garvning eller genom en likvärdig process, ska veterinärkontrolleras.
Finnish: Eläinlääkärintarkastukset koskevat ainoastaan tuoreita, jäähdytettyjä tai käsiteltyjä vuotia ja nahkoja, myös kuivattuja, kuivasuolattuja, märkäsuolattuja sekä muun menetelmän avulla kuin parkitsemalla tai muulla vastaavalla menetelmällä säilöttyjä vuotia ja nahkoja.
Greek: Σε κτηνιατρικούς ελέγχους υπόκεινται μόνο τα νωπά, τα διατηρημένα με απλή ψύξη ή τα κατεργασμένα δέρματα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αποξεραμένα, τα ξερά ή νωπά αλατισμένα, ή τα διατηρημένα με διαδικασία άλλη εκτός της δέψης ή με άλλη ισοδύναμη διαδικασία.
Czech: Veterinární kontroly se vztahují pouze na čerstvé, chlazené nebo ošetřené kůže a kožky, včetně sušených, suchosolených, mokrosolených nebo konzervovaných jiným způsobem než vyčiněním nebo rovnocenným způsobem.
Slovak: Veterinárne kontroly sa uplatňujú iba na čerstvé, chladené alebo spracované kože a kožky, vrátane sušených, suchosolených, mokrosolených alebo konzervovaných procesom iným ako činenie alebo ekvivalentný proces. Dovoz bez obmedzení môže byť možný v prípade spracovaných koží a kožiek, ako sa uvádza v písm.
Polish: Kontrole weterynaryjne mają zastosowanie tylko do świeżych, schłodzonych lub poddanych obróbce skór i skórek, włączając suszone, suchosolone, mokrosolone lub konserwowane za pomocą procesu innego niż garbowanie lub równoważny proces.
Hungarian: Kizárólag a friss, hűtött vagy kezelt bőröket kell állat-egészségügyi ellenőrzésnek alávetni, ideértve a szárított, szárazon sózott, nedvesen sózott vagy más eljárással – a cserzés kivételével – tartósított bőrt.
Slovenian: Veterinarski pregledi se zahtevajo samo za sveže, ohlajene ali obdelane kože, vključno posušene, suho nasoljene, mokro nasoljene ali drugače konzervirane kot s strojenjem ali enakovrednim postopkom.
Romanian: Controalele veterinare se aplică numai în cazul pieilor proaspete, refrigerate sau tratate, inclusiv în cazul celor uscate, sărate uscat, sărate umed sau conservate printr-un procedeu altul decât tăbăcirea sau un procedeu echivalent.
Bulgarian: Ветеринарни проверки се прилагат само за пресни, охладени или обработени кожи, включително сушени, сухо осолени, мокро осолени или консервирани чрез процес, различен от дъбене или еквивалентен процес.
Estonian: Veterinaarkontrolli kohaldatakse üksnes värskete, jahutatud või töödeldud toornahkade suhtes, kaasa arvatud toornahad, mis on kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud või konserveeritud muul viisil kui parkimine või muu sarnane meetod.
Latvian: Veterinārās pārbaudes veic tikai svaigām, dzesinātām vai apstrādātām ādām un jēlādām, tostarp kaltētām, sausi sālītām, slapji sālītām vai konservētām ar citu paņēmienu, izņemot miecēšanu, vai līdzvērtīgu paņēmienu.
Lithuanian: Veterinariniai patikrinimai taikomi tik šviežioms, atšaldytoms arba išdirbtoms odoms, įskaitant džiovintas, sausai sūdytas, drėgnai sūdytas arba kitu panašiu būdu konservuotas, bet neraugintas.
Maltese: Il-verifiki veterinarji japplikaw biss għall-ġlud friski, imkessħin jew ittrattati, inklużi imnixxfin, imnixxfin fil-melħ, immellħin niedi jew ippreservati bi proċess għajr dak tal-ikkunzar jew proċess ekwivalenti.