FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2012
French: du 25 janvier 2012
German: vom 25. Januar 2012
Spanish: de 25 de enero de 2012
Italian: del 25 gennaio 2012
Portuguese: de 25 de janeiro de 2012
Dutch: van 25 januari 2012
Danish: af 25. januar 2012
Swedish: av den 25 januari 2012
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2012
Czech: ze dne 25. ledna 2012
Slovak: z 25. januára 2012
Polish: z dnia 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2012
Romanian: din 25 ianuarie 2012
Bulgarian: от 25 януари 2012 година
Estonian: 25. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 25. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Jannar 2012
English: on the measure SA.14588 (C 20/09) implemented by Belgium in favour of De Post-La Poste (now bpost)
French: concernant la mesure SA.14588 (C 20/09) mise à exécution par la Belgique en faveur de De Post – La Poste (à présent «bpost»)
German: über die Maßnahme SA.14588 (C 20/09) Belgiens zugunsten von De Post — La Poste (jetzt „bpost“)
Spanish: relativa a la medida SA.14588 (C 20/09) ejecutada por Bélgica en favor de De Post – La Poste (actualmente «bpost»)
Italian: relativa alla misura SA.14588 (C 20/09) alla quale il Belgio ha dato esecuzione a favore di De Post — La Poste (attualmente «bpost»)
Portuguese: relativa à medida SA.14588 (C 20/09) aplicada pela Bélgica a favor da empresa de correios De Post – La Poste (atualmente «bpost»)
Dutch: betreffende de door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel SA.14588 (C 20/09) ten behoeve van De Post (thans bpost)
Danish: om foranstaltning SA.14588 (C 20/09), som Belgien har indført til fordel for De Post-La Poste (nu »bpost«)
Swedish: om den åtgärd SA.14588 (C 20/09) som Belgien har genomfört till förmån för De Post-La Poste (numera bpost)
Finnish: toimenpiteestä SA.14588 (C 20/09), jonka Belgia on toteuttanut De Post – La Posten (nykyisin bpost) hyväksi
Greek: σχετικά με το μέτρο SA.14588 (C 20/09) που έθεσε σε εφαρμογή το Βέλγιο υπέρ του φορέα De Post — La Poste (νυν «bpost»)
Czech: o opatření SA.14588 (C 20/09), které provedla Belgie ve prospěch společnosti De Post – La Poste (nyní „bpost“)
Slovak: o opatrení SA.14588 (C 20/09), ktoré Belgicko zaviedlo v prospech spoločnosti De Post – La Poste (teraz „bpost“)
Polish: w sprawie środka pomocy SA.14588 (C 20/09) udzielonego przez Belgię na rzecz De Post-La Poste (obecnie bpost)
Hungarian: a De Post – La Poste (a jelenlegi „bpost”) javára Belgium által végrehajtott, SA.14588. (C 20/09.) számú intézkedésről
Slovenian: glede ukrepa SA.14588 (C 20/2009) Belgije za podjetje De Post – La Poste (zdaj „bpost“)
Romanian: privind măsura SA.14588 (C 20/09) pusă în aplicare de Belgia în favoarea De Post-La Poste (în prezent „bpost”)
Bulgarian: относно мярка SA.14588 (C 20/09), приведена в действие от Белгия в полза на De Post – La Poste (понастоящем „bpost“)
Estonian: mis käsitleb meedet SA 14588 (C 20/09), mida Belgia on rakendanud äriühingu De Post – La Poste (praegu „bpost”) suhtes
Latvian: par pasākumu SA.14588 (C 20/09), ko Beļģija īstenojusi De Post – La Poste (esošais nosaukums – “bpost”) atbalstam
Lithuanian: dėl priemonės SA.14588 (C 20/09), kurią Belgija įgyvendino remdama bendrovę De Post-La Poste (šiuo metu – bpost)
Maltese: dwar il-miżura SA.14588 (C 20/09) implimentata mill-Belġju favur De Post — La Poste (issa “bpost”)
English: (notified under document C(2012) 178)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 178]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 178)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 178]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 178]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 178]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 178)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 178)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 178]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 178)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2012) 178]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 178)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 178]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 178)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 178. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 178)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 178]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 178)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 178 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 178)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 178)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 178)
English: (Only the Dutch and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur die französische und die niederländische Fassung sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και στην ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și neerlandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на френски и нидерландски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (SEE), in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: COMMISSION DECISION OF 2003 ANNULLED BY THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: DÉCISION DE LA COMMISSION DE 2003 ANNULÉE PAR LE TRIBUNAL
German: VOM GERICHT FÜR NICHTIG ERKLÄRTE ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION VON 2003
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN DE 2003 ANULADA POR EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE DEL 2003 ANNULLATA DAL TRIBUNALE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO DE 2003 ANULADA PELO TRIBUNAL
Dutch: DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 2003 NIETIG VERKLAARD DOOR HET GERECHT
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING FRA 2003 OPHÆVET AF RETTEN
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT 2003 UPPHÄVT AV TRIBUNALEN
Finnish: ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN KUMOSI VUONNA 2003 TEHDYN KOMISSION PÄÄTÖKSEN
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ 2003 ΠΟΥ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE Z ROKU 2003 ZRUŠENÉ SOUDEM PRVNÍHO STUPNĚ
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE Z ROKU 2003 ZRUŠENÉ VŠEOBECNÝM SÚDOM
Polish: STWIERDZENIE NIEWAŻNOŚCI DECYZJI KOMISJI Z 2003 r. PRZEZ SĄD
Hungarian: AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÁLTAL MEGSEMMISÍTETT 2003-AS BIZOTTSÁGI HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE IZ LETA 2003, KI JO JE SPLOŠNO SODIŠČE RAZGLASILO ZA NIČNO
Romanian: DECIZIA COMISIEI DIN 2003 ANULATĂ DE TRIBUNAL
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ОТ 2003 Г., АНУЛИРАНО ОТ ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯ СЪД
Estonian: KOMISJONI 2003. AASTA OTSUS, MILLE ÜLDKOHUS TÜHISTAS
Latvian: KOMISIJAS 2003. GADA LĒMUMS, KO VISPĀRĒJĀ TIESA IR ATCĒLUSI
Lithuanian: PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO PANAIKINTAS 2003 M. KOMISIJOS SPRENDIMAS
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI TAL-2003 ANNULLATA MILL-QORTI TAL-PRIM’ISTANZA
English: Following a preliminary examination, the Commission decided on 23 July 2003 [5] not to object to the notified measure.
French: Au terme d’un examen préliminaire, la Commission a décidé, le 23 juillet 2003 [5], de ne pas soulever d’objection à l’égard de la mesure notifiée.
German: Nach einer ersten Prüfung entschied die Kommission am 23. Juli 2003 [5], keine Einwände gegen die angemeldete Maßnahme zu erheben.
Spanish: Tras un examen preliminar, la Comisión decidió, el 23 de julio de 2003 [5], no plantear objeciones respecto a la medida notificada.
Italian: Al termine di un esame preliminare, la Commissione decideva, il 23 luglio 2003 [5], di non sollevare obiezioni riguardo alla misura notificata.
Portuguese: Na sequência de um exame preliminar, a Comissão decidiu, em 23 de julho de 2003 [5], não levantar objeções em relação à medida notificada.
Dutch: Na een voorlopig onderzoek besloot de Commissie op 23 juli 2003 [5] geen bezwaar te maken tegen de aangemelde maatregel.
Danish: Efter en foreløbig undersøgelse vedtog Kommissionen den 23. juli 2003 en beslutning [5] om ikke at gøre indsigelse mod den anmeldte foranstaltning.
Swedish: Efter en preliminär undersökning beslutade kommissionen den 23 juli 2003 [5] att inte invända mot den anmälda åtgärden.
Finnish: Alustavan tutkinnan jälkeen komissio päätti 23 päivänä heinäkuuta 2003 [5] olla vastustamatta ilmoitettua toimenpidettä.
Greek: Στο πλαίσιο προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 23 Ιουλίου 2003 [5], να μην εγείρει αντιρρήσεις έναντι του κοινοποιηθέντος μέτρου.
Czech: Po předběžném přezkumném řízení Komise dne 23. července 2003 [5] rozhodla, že proti oznámenému opatření nevznese námitky.
Slovak: Po predbežnom preskúmaní sa Komisia 23. júla 2003 [5] rozhodla, že proti notifikovanému opatreniu nevznesie námietky.
Polish: Po wstępnym zbadaniu zgłoszenia Komisja postanowiła dnia 23 lipca 2003 r. [5] nie wnosić sprzeciwu wobec zgłoszonego środka.
Hungarian: Az előzetes vizsgálatot követően a Bizottság 2003. július 23-án úgy határozott [5], hogy nem emel kifogást a bejelentett intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija se je po predhodni preučitvi 23. julija 2003 [5] odločila, da priglašenemu ukrepu ne bo nasprotovala.
Romanian: În urma unei examinări prealabile, Comisia a decis, la 23 iulie 2003 [5], să nu ridice obiecții cu privire la măsura notificată.
Bulgarian: След предварително разследване Комисията реши на 23 юли 2003 г. [5] да не повдига възражения относно мярката, за която е подадено уведомление.
Estonian: Pärast esialgset uurimist otsustas komisjon 23. juulil 2003 [5] jätta teatatud meetme kohta vastuväited esitamata.
Latvian: Pēc paziņojuma iepriekšējas izskatīšanas Komisija 2003. gada 23. jūlijā nolēma [5] necelt iebildumus par paziņoto pasākumu.
Lithuanian: Atlikusi pirminį tyrimą Komisija 2003 m. liepos 23 d. nusprendė [5] neprieštarauti priemonei, apie kurią pranešta.
Maltese: Wara analiżi preliminari, fit-23 ta’ Lulju 2003 [5] il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tqajjimx oġġezzjonijiet fir-rigward tal-miżura notifikata.
English: COMPLAINT CONCERNING AID TO PRESS DISTRIBUTION
French: PLAINTE CONCERNANT L’AIDE À LA DISTRIBUTION DE LA PRESSE
German: BESCHWERDE WEGEN DER BEIHILFE FÜR DIE PRESSEZUSTELLUNG
Spanish: DENUNCIA RELATIVA A LA AYUDA A LA DISTRIBUCIÓN DE LA PRENSA
Italian: RECLAMO CONCERNENTE L’AIUTO ALLA DISTRIBUZIONE DI GIORNALI E RIVISTE
Portuguese: DENÚNCIA RELATIVA AO AUXÍLIO À DISTRIBUIÇÃO DE IMPRENSA
Dutch: KLACHT INZAKE STEUN AAN DISTRIBUTIE IN DE PERSSECTOR
Danish: KLAGE VEDRØRENDE STØTTE TIL EN BLADDISTRIBUTIONSORDNING
Swedish: KLAGOMÅL PÅ STÖDET TILL PRESSDISTRIBUTION
Finnish: LEHTIJAKELUN TUKEA KOSKEVA KANTELU
Greek: ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: STÍŽNOST TÝKAJÍCÍ SE PODPORY NA DISTRIBUCI TISKU
Slovak: SŤAŽNOSŤ TÝKAJÚCA SA POMOCI NA DISTRIBÚCIU TLAČE
Polish: SKARGA DOTYCZĄCA POMOCY W ZAKRESIE DYSTRYBUCJI PRASY
Hungarian: A SAJTÓTERMÉK-TERJESZTÉSHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ PANASZ
Slovenian: PRITOŽBA V ZVEZI S POMOČJO ZA DOSTAVO TISKA
Romanian: PLÂNGEREA PRIVIND AJUTORUL PENTRU DISTRIBUȚIA PRESEI
Bulgarian: ЖАЛБА ОТНОСНО ПОМОЩТА ЗА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ПЕЧАТНИ ИЗДАНИЯ
Estonian: KAEBUS AJAKIRJANDUSVÄLJAANNETE KÄTTETOIMETAMISE TOETAMISE KOHTA
Latvian: SŪDZĪBA PAR SNIEGTO ATBALSTU PRESES IZDEVUMU PIEGĀDES JOMĀ
Lithuanian: SKUNDAS DĖL PAGALBOS, SUSIJUSIOS SU SPAUDOS PLATINIMU
Maltese: ILMENT DWAR L-GĦAJNUNA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TAL-ISTAMPA
English: FOURTH MANAGEMENT CONTRACT (2005-2010)
French: QUATRIÈME «CONTRAT DE GESTION» (2005-2010)
German: VIERTER „VERWALTUNGSVERTRAG“ (2005-2010)
Spanish: CUARTO «CONTRATO DE GESTIÓN» (2005-2010)
Italian: QUARTO «CONTRATTO DI GESTIONE» (2005-2010)
Portuguese: QUARTO «CONTRATO DE GESTÃO» (2005-2010)
Dutch: HET VIERDE BEHEERSCONTRACT (2005-2010)
Danish: FJERDE »DRIFTSAFTALE« (2005-2010)
Swedish: FJÄRDE MANAGEMENTKONTRAKTET (2005–2010)
Finnish: NELJÄS HALLINNOINTISOPIMUS (2005–2010)
Greek: ΤΕΤΑΡΤΗ «ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ» (2005-2010)
Czech: ČTVRTÁ „SMLOUVA O SPRÁVĚ“ („CONTRAT DE GESTION“) NA OBDOBÍ 2005-2010
Slovak: ŠTVRTÁ ZMLUVA O VÝKONE SPRÁVY (2005 – 2010)
Polish: CZWARTA UMOWA O ZARZĄDZANIE (LATA 2005–2010)
Hungarian: A NEGYEDIK „ÜZEMELTETÉSI SZERZŐDÉS” (2005–2010)
Slovenian: ČETRTA „POGODBA O UPRAVLJANJU“ (2005–2010)
Romanian: AL PATRULEA CONTRACT DE GESTIONARE (CONTRAT DE GESTION) (2005-2010)
Bulgarian: ЧЕТВЪРТИ „ДОГОВОР ЗА УПРАВЛЕНИЕ“ (2005—2010 Г.)
Estonian: NELJAS „HALDUSLEPING” (2005–2010)
Latvian: CETURTAIS “PĀRVALDĪBAS LĪGUMS” (2005.–2010. G.)
Lithuanian: KETVIRTOJI VALDYMO SUTARTIS (2005–2010 M.)
Maltese: IR-RABA’ “KUNTRATT TA’ ĠESTJONI” (2005-2010)
English: The Commission therefore opened an ex-officio case [9] and sent a request for information to Belgium in April 2007.
French: La Commission a donc ouvert une procédure d’office [9] et adressé une demande de renseignements à la Belgique en avril 2007.
German: Aus diesem Grund eröffnete die Kommission im April 2007 von Amts wegen ein Verfahren [9] und sandte ein Auskunftsersuchen an Belgien.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión incoó un procedimiento de oficio [9] y envió una solicitud de información a Bélgica en abril de 2007.
Italian: La Commissione ha quindi avviato d’ufficio un procedimento [9] e ha presentato una richiesta di informazioni al Belgio nell’aprile 2007.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deu início a um processo oficioso [9] e enviou um pedido de informações à Bélgica em abril de 2007.
Dutch: Dientengevolge werd in april 2007 ambtshalve een zaak ingeleid [9] en werd België een verzoek om inlichtingen gezonden.
Danish: Kommissionen indledte derfor en procedure [9] på eget initiativ og sendte Belgien en anmodning om oplysninger i april 2007.
Swedish: Kommissionen inledde därför en utredning på eget initiativ [9] och begärde upplysningar från Belgien i april 2007.
Finnish: Komissio aloittikin automaattisesti tutkintamenettelyn [9] ja esitti huhtikuussa 2007 Belgian viranomaisille tietopyynnön.
Greek: Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή κίνησε αυτεπαγγέλτως [9] τη διαδικασία και απηύθυνε αίτηση πληροφοριών στο Βέλγιο τον Απρίλιο του 2007.
Czech: Komise tudíž z moci úřední případ otevřela [9] a v dubnu 2007 zaslala Belgii žádost o poskytnutí informací.
Slovak: Komisia preto začala konanie z úradnej moci [9] a v apríli 2007 zaslala Belgicku žiadosť o informácie.
Polish: W związku z tym Komisja wszczęła sprawę z urzędu [9] i wezwała Belgię do udzielenia informacji w kwietniu 2007 r.
Hungarian: A Bizottság következésképp hivatalból eljárást indított [9], és 2007 áprilisában tájékoztatást kért Belgiumtól.
Slovenian: Zato je začela postopek po uradni dolžnosti [9] in je aprila 2007 na Belgijo naslovila zahtevo po podatkih.
Romanian: Prin urmare, în luna aprilie a anului 2007, Comisia a inițiat o procedură ex officio [9] și a adresat Belgiei o solicitare de informații.
Bulgarian: В резултат на това Комисията започна еx-officio процедура [9] и през април 2007 г. изпрати на Белгия искане за сведения.
Estonian: Seetõttu algatas komisjon 2007. aasta aprillis omaalgatusliku uurimise [9] ja esitas Belgiale järelepärimise.
Latvian: Līdz ar to 2007. gada aprīlī Komisija pēc savas iniciatīvas (pienākuma dēļ) uzsāka procedūru [9] un pieprasīja Beļģijai sniegt informāciju.
Lithuanian: Todėl Komisija pradėjo ex officio procedūrą [9] ir 2007 m. balandžio mėn. Belgijai pateikė prašymą suteikti informaciją;
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk fetħet każ ex officio [9] u indirizzat talba għal informazzjoni lill-Belġju f’April 2007.
English: DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE
French: DÉCISION D’OUVERTURE
German: ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: DECISÃO DE INÍCIO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BESLUTNING OM INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: PÄÄTÖS MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O ZAČETKU POSTOPKA
Romanian: DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE OTSUS
Latvian: LĒMUMS PAR PROCEDŪRAS SĀKŠANU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ
English: COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BELGES CONCERNANT LA DÉCISION D’OUVERTURE
German: STELLUNGNAHMEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN ZUR ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BELGAS RELATIVAS A LA DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BELGHE RELATIVE ALLA DECISIONE DI AVVIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BELGAS RELATIVAS À DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN AANGAANDE HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: DE BELGISKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER TIL BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA PÅ BESLUTET ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKÝCH ORGÁNOV K ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATTAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKIH ORGANOV K ODLOČITVI O ZAČETKU POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE CU PRIVIRE LA DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ ОТНОСНО РЕШЕНИЕТО ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: BELGIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSE KOHTA
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES ATTIECĪBĀ UZ LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS SĀKŠANU
Lithuanian: BELGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET BELĠJANI DWAR ID-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ