English: As provided in the second paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the powers referred to in the first paragraph of that provision may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.
French: Aux termes de l’article 39, deuxième alinéa, du protocole sur le statut de la Cour de justice de l’Union européenne, les pouvoirs visés au premier alinéa de cette disposition peuvent, dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, être exercés par le vice-président de la Cour de justice.
German: Nach Artikel 39 Absatz 2 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union können die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Befugnisse nach Maßgabe der Verfahrensordnung vom Vizepräsidenten des Gerichtshofs ausgeübt werden.
Spanish: Según el artículo 39, párrafo segundo, del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las facultades contempladas en el párrafo primero de dicho artículo podrán ser ejercidas por el Vicepresidente del Tribunal de Justicia, en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Italian: Ai sensi dell’articolo 39, secondo comma, del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, i poteri di cui al primo comma di tale disposizione possono essere esercitati, alle condizioni determinate dal regolamento di procedura, dal vicepresidente della Corte di giustizia.
Portuguese: Nos termos do artigo 39.o, segundo parágrafo, do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, as competências referidas no primeiro parágrafo desta disposição podem ser exercidas pelo vice-presidente do Tribunal de Justiça, nas condições determinadas pelo Regulamento de Processo.
Dutch: Ingevolge artikel 39, tweede alinea, van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie kunnen de in de eerste alinea van die bepaling bedoelde bevoegdheden, overeenkomstig de bepalingen van het Reglement voor de procesvoering, worden uitgeoefend door de vicepresident van het Hof van Justitie.
Danish: I henhold til artikel 39, stk. 2, i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol kan Domstolens vicepræsident udøve de beføjelser, der er omhandlet i denne bestemmelses stk. 1, i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.
Swedish: Enligt artikel 39 andra stycket i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol får de befogenheter som avses i första stycket i nämnda artikel, i enlighet med rättegångsreglerna, utövas av domstolens vice ordförande.
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 39 artiklan toisen kohdan mukaan unionin tuomioistuimen varapresidentti voi käyttää saman artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua toimivaltaa, siten kuin työjärjestyksessä määrätään.
Greek: Κατά το άρθρο 39, δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εξουσίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της διατάξεως αυτής μπορούν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούνται από τον αντιπρόεδρο του Δικαστηρίου.
Czech: Podle čl. 39 druhého pododstavce Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie může pravomoci uvedené v prvním pododstavci téhož článku vykonávat za podmínek stanovených jednacím řádem místopředseda Soudního dvora.
Slovak: Podľa článku 39 druhého odseku Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie môže právomoci uvedené v prvom odseku tohto ustanovenia vykonávať podľa podmienok ustanovených v rokovacom poriadku podpredseda Súdneho dvora.
Polish: Zgodnie z art. 39 akapit drugi Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej uprawnienia, o których mowa w akapicie pierwszym tego artykułu, mogą być wykonywane przez wiceprezesa Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie proceduralnym.
Hungarian: Az Európai Unió Bírósága alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 39. cikkének második bekezdése értelmében az e rendelkezés első bekezdésében szereplő feladatokat az eljárási szabályzatban megállapított feltételek szerint a Bíróság elnökhelyettese is elláthatja.
Slovenian: V skladu s členom 39, drugi odstavek, Protokola o statutu Sodišča Evropske unije lahko pooblastila iz prvega odstavka tega člena pod pogoji, določenimi v Poslovniku, izvršuje podpredsednik Sodišča.
Romanian: Potrivit articolului 39 al doilea paragraf din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, competențele prevăzute la primul paragraf al acestei dispoziții pot fi exercitate, în condițiile stabilite de Regulamentul de procedură, de vicepreședintele Curții de Justiție.
Bulgarian: Съгласно член 39, втора алинея от Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз при условията, предвидени в Процедурния правилник, заместник-председателят на Съда може да упражнява правомощията, посочени в първа алинея от тази разпоредба.
Estonian: Vastavalt protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 39 teisele lõigule võib selle artikli esimeses lõigus osutatud pädevust teostada Euroopa Kohtu asepresident kodukorras sätestatud tingimusel.
Latvian: Saskaņā ar Protokola par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem 39. panta otro daļu šī panta pirmajā daļā minētās pilnvaras atbilstīgi reglamentā paredzētajiem nosacījumiem var īstenot Tiesas priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 39 straipsnio antrą pastraipą šios nuostatos pirmoje pastraipoje nurodytus įgaliojimus laikantis Procedūros reglamente nustatytų sąlygų gali vykdyti Teisingumo Teismo pirmininko pavaduotojas;
Maltese: Skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 39 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, is-setgħat imsemmija fl-ewwel paragrafu ta’ din id-dispożizzjoni jistgħu, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura, jiġu eżerċitati mill-Viċi President tal-Qorti tal-Ġustizzja.