FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aspect
German: Aspekt
Spanish: Aspecto
Italian: Aspetto
Portuguese: Aspeto
Danish: Aspekt
Swedish: Aspekt
Finnish: Näkökohta
Greek: Πτυχή
Czech: Zkoumaná hodnota
Slovak: Aspekt
Polish: Aspekt
Hungarian: Szempont
Slovenian: Vidik
Bulgarian: Аспект
Estonian: Tegur
Latvian: Aspekts
Lithuanian: Aspektas
English: What to assess
French: Quoi évaluer
German: Gegenstand der Bewertung
Spanish: Qué debe evaluarse
Italian: Cosa valutare
Portuguese: Que avaliar
Dutch: Wat te beoordelen
Danish: Hvad der skal vurderes
Swedish: Vad som ska bedömas
Finnish: Mitä on arvioitava
Greek: Τι πρέπει να αξιολογηθεί
Czech: Co posuzovat
Slovak: Predmet posudzovania
Polish: Przedmiot oceny
Hungarian: A vizsgálat tárgya
Slovenian: Predmet ocenjevanja
Romanian: De evaluat
Bulgarian: Какво подлежи на оценяване
Estonian: Mida hinnata?
Latvian: Kas jānovērtē
Lithuanian: Kas turi būti vertinama
English: supporting evidence
French: Preuves à l’appui
German: Unterstützende Nachweise
Spanish: Pruebas pertinentes
Italian: Elementi che dimostrano la conformità
Portuguese: Elementos comprovativos
Dutch: ondersteunend bewijs
Danish: Eftervisning
Swedish: Stödjande bevis
Finnish: Todisteet
Greek: Δικαιολογητικά
Czech: Podpůrný podklad
Slovak: Podporné doklady
Polish: Dowody
Hungarian: Alátámasztó bizonyítékok
Slovenian: Potrebna dokazila
Romanian: Dovezi justificative
Bulgarian: Потвърждаващи доказателства
Estonian: Toetavad tõendid
Latvian: Apstiprinoši pierādījumi
Lithuanian: Patvirtinamieji įrodymai
English: Functions, interfaces and performances
French: Fonctions, interfaces et performances
Spanish: Funciones, interfaces y prestaciones
Italian: Funzioni, interfacce e prestazioni
Portuguese: Funções, interfaces e desempenhos
Dutch: Functies, interfaces en prestaties
Swedish: Funktioner, gränssnitt och prestanda
Finnish: Toiminnot, liitännät ja suoritustasot
Greek: Λειτουργίες, διεπαφές και επιδόσεις
Czech: Funkce, rozhraní a výkonnostní charakteristiky
Slovak: Funkcie, rozhrania a výkonnosti
Polish: Funkcje, interfejsy i parametry eksploatacyjne
Hungarian: Funkciók, interfészek és teljesítmények
Slovenian: Funkcije, vmesniki in zmogljivosti
Romanian: Funcții, interfețe și performanțe
Bulgarian: Функции, интерфейси и показатели
Estonian: Funktsioonid, liidesed ja talitlusvõimed
Latvian: Funkcijas, saskarnes un darbības parametri
Lithuanian: Funkcijos, sąsajos ir eksploatacinės savybės
English: Impact analysis
French: Analyse d’impact
German: Folgenabschätzung
Spanish: Análisis de impacto
Italian: Analisi dell’impatto
Portuguese: Avaliação de impacto
Dutch: Effectbeoordeling
Danish: Konsekvensanalyse.
Swedish: Påverkansanalys
Finnish: vaikutustenarviointi
Greek: Ανάλυση επιπτώσεων
Czech: Analýza dopadů
Slovak: Analýza vplyvu.
Polish: Analiza skutków.
Hungarian: Hatásvizsgálat
Slovenian: Analiza učinka
Romanian: Analiza impactului
Bulgarian: Оценка на въздействието
Estonian: Mõjuanalüüs
Latvian: Ietekmes analīze
Lithuanian: Poveikio analizė.
English: Environment
French: Environnement
Spanish: Medio ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgeving
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Prostředí
Slovak: Vonkajšie podmienky
Polish: Środowisko
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Okolje
Romanian: Mediu
Bulgarian: Околна среда
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
English: Tests, to ensure that the requirements of the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are satisfied
French: tests, pour s’assurer que les exigences des paramètres fondamentaux référencés dans le tableau pertinent du chapitre 5 sont respectées
Spanish: Ensayos para garantizar que se cumplen los requisitos de los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5
Italian: Prove volte ad accertare che i requisiti dei parametri di base a cui fa riferimento la tabella pertinente del capitolo 5 sono soddisfatti
Portuguese: Ensaios para assegurar o cumprimento dos requisitos dos parâmetros fundamentais referidos no quadro pertinente do capítulo 5
Dutch: Tests om na te gaan of er wordt voldaan aan de eisen van de fundamentele parameters waarnaar in de betreffende tabel van hoofdstuk 5 wordt verwezen
Swedish: Prover för att säkerställa att kraven i de grundläggande parametrar som det hänvisas till i relevant tabell i kapitel 5 är uppfyllda.
Finnish: Testit, joilla varmistetaan, että asiaa koskevassa 5 luvun taulukossa esitettyjen perusparametrien vaatimuksia on noudatettu
Greek: Δοκιμές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των βασικών παραμέτρων που αναφέρονται στον σχετικό πίνακα του κεφαλαίου 5
Czech: Zkoušky pro zajištění, že jsou splněny požadavky základních parametrů, na které se odkazuje v příslušné tabulce kapitoly 5
Slovak: Skúšky s cieľom zabezpečiť, aby boli splnené požiadavky základných parametrov na ktoré sa odkazuje v príslušnej tabuľke kapitoly 5.
Polish: Próby mające wykazać, czy spełnione są wymagania parametrów podstawowych przywołanych w odpowiedniej tabeli w rozdziale 5.
Hungarian: Vizsgálatok az 5. fejezet alkalmazandó táblázatában említett alapvető paraméterekben meghatározott követelmények teljesítésének biztosítása érdekében
Slovenian: Preizkusi za zagotovitev, da so izpolnjene zahteve osnovnih parametrov iz zadevne preglednice v poglavju 5.
Romanian: Încercări, pentru a se asigura că sunt îndeplinite cerințele parametrilor de bază menționați în tabelul relevant din capitolul 5
Bulgarian: Изпитвания за гарантиране, че изискванията от основните параметри, посочени в съответната таблица от глава 5, са изпълнени
Estonian: Katsed, millega tagatakse, et 5. peatüki asjaomases tabelis viidatud põhiparameetrite nõuded on täidetud
Latvian: Testi, lai nodrošinātu, ka ir izpildītas 5. nodaļas attiecīgā tabulā norādīto pamatparametru prasības
Lithuanian: Bandymai siekiant patikrinti, ar laikomasi atitinkamoje 5 skyriaus lentelėje nurodytuose pagrindiniuose parametruose nustatytų reikalavimų.
English: In addition, check that the interoperability constituent functions correctly in the environmental conditions for which it is designed
French: De plus, vérifier le bon fonctionnement dans les conditions d’environnement pour lesquelles le constituant d’interopérabilité est conçu
Spanish: Además, comprobar que el componente de interoperabilidad funciona correctamente en las condiciones ambientales para las que ha sido diseñado
Italian: Inoltre, controllare che il componente di interoperabilità funzioni correttamente nelle condizioni ambientali per le quali è stato progettato
Portuguese: Complementarmente, verificar se o componente de interoperabilidade funciona corretamente nas condições ambientais para as quais foi concebido
Dutch: Controleer daarnaast of het interoperabiliteitsonderdeel correct werkt binnen de omgevingsvoorschriften waarvoor het werd ontworpen
Swedish: Kontrollera även att driftskompatibilitetskomponenten fungerar korrekt under de miljöförhållanden som den är konstruerad för
Finnish: Tarkastetaan myös, että yhteentoimivuuden osatekijä toimii asianmukaisesti niissä ympäristöoloissa, joihin se on suunniteltu Testit hakijan eritelmien mukaisesti
Greek: Επιπλέον, ελέγξτε ότι το στοιχείο διαλειτουργικότητας λειτουργεί ορθά υπό τις περιβαλλοντικές συνθήκες για τις οποίες έχει μελετηθεί.
Czech: Mimoto zkontrolovat, že prvek interoperability správně funguje v podmínkách prostředí, pro které byl navržen
Slovak: Navyše kontrola, či komponent interoperability funguje správne vo vonkajších podmienkach, pre ktoré je navrhnutý. Skúšky podľa špecifikácií žiadateľa.
Polish: Ponadto sprawdzić, czy dany składnik interoperacyjności funkcjonuje prawidłowo w warunkach środowiskowych, do których został zaprojektowany.
Hungarian: Továbbá annak ellenőrzése, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelően működnek-e olyan környezeti feltételek mellett, amelyekre tervezték őket
Slovenian: Poleg tega preveriti, da komponenta interoperabilnosti deluje pravilno v okoljskih pogojih, za katere je načrtovana.
Romanian: De asemenea, se verifică dacă elementul constitutiv de interoperabilitate funcționează corect în condițiile de mediu pentru care este conceput.
Bulgarian: Да се провери допълнително дали елементът на оперативната съвместимост работи правилно в условията на околната среда, за които е проектиран
Estonian: Lisaks kontrollida, et koostalitlusvõime komponent töötab korralikult nendes keskkonnatingimustes, mille jaoks see on loodud
Latvian: Papildus tam pārbauda, vai savstarpējas izmantojamības komponents pareizi darbojas vides apstākļos, kādiem tas paredzēts.
Lithuanian: Taip pat patikrinti, ar sąveikos sudedamoji dalis tinkamai veikia tomis aplinkos sąlygomis, kuriomis ją numatyta naudoti.
English: Tests according to the applicant’s specifications
French: tests conformes aux spécifications du demandeur
Spanish: Ensayos conforme a las especificaciones del solicitante
Italian: Prove conformemente alle specifiche del richiedente
Portuguese: Ensaios de acordo com as especificações do requerente
Dutch: Tests volgens de specificaties van de aanvrager
Swedish: Prover enligt sökandens specifikationer.
Greek: Δοκιμές σύμφωνα με τις προδιαγραφές του αιτούντος
Czech: Zkoušky podle specifikací žadatele
Polish: Próby zgodnie ze specyfikacjami wnioskodawcy.
Hungarian: Vizsgálatok a kérelmező előírásai szerint
Slovenian: Preizkusi v skladu z vložnikovimi specifikacijami.
Romanian: Încercări potrivit specificațiilor solicitantului
Bulgarian: Изпитвания по спецификациите на заявителя
Estonian: Katsed vastavalt taotleja tehnilistele kirjeldustele
Latvian: Testi atbilstoši pieteikuma iesniedzēja specifikācijām
Lithuanian: Bandymai pagal pareiškėjo specifikacijas.
English: Check compliance with the safety requirements described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5, i.e.:
French: Vérifier le respect des exigences de sécurité décrites dans les paramètres fondamentaux référencés dans le tableau pertinent du chapitre 5
Spanish: Comprobar la conformidad con los requisitos de seguridad descritos en los parámetros básicos citados en el cuadro pertinente del capítulo 5, es decir:
Italian: Controllare la conformità ai requisiti di sicurezza descritti nei parametri di base a cui fa riferimento la tabella pertinente del capitolo 5:
Portuguese: Verificar o cumprimento dos requisitos de segurança descritos nos parâmetros fundamentais referidos no quadro pertinente do capítulo 5, ou seja, se
Dutch: Controleer of er wordt voldaan aan de veiligheidseisen als beschreven in de fundamentele parameters waarnaar in de betreffende tabel van hoofdstuk 5 wordt verwezen, d.w.z.
Swedish: Kontrollera att de säkerhetskrav som beskrivs i de grundläggande parametrar som det hänvisas till i relevant tabell i kapitel 5 uppfylls, dvs.
Finnish: Tarkastetaan, että 5 luvussa olevassa asiaa koskevassa taulukossa esitettyjen perusparametrien turvallisuusvaatimuksia on noudatettu. Näitä ovat
Greek: Ελέγξτε τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας που περιγράφονται στις βασικές παραμέτρους οι οποίες αναφέρονται στον σχετικό πίνακα του κεφαλαίου 5, δηλαδή
Czech: Zkontrolovat shodu s bezpečnostními požadavky popsanými v základních parametrech, na které se odkazuje v příslušné tabulce kapitoly 5, tj.
Slovak: Kontrola dodržiavania bezpečnostných požiadaviek opísaných v základných parametroch na ktoré sa odkazuje v príslušnej tabuľke kapitoly 5, t. j.:
Polish: Sprawdzić spełnienie wymagań w zakresie bezpieczeństwa opisanych w parametrach podstawowych przywołanych w odpowiedniej tabeli w rozdziale 5.
Hungarian: Az 5. fejezet alkalmazandó táblázatában említett alapvető paraméterekben meghatározott biztonsági követelmények teljesítésének ellenőrzése, vagyis
Slovenian: Preveriti skladnost z varnostnimi zahtevami, opisanimi v osnovnih parametrih iz zadevne preglednice v poglavju 5, tj.
Romanian: Se verifică respectarea cerințelor de siguranță descrise la parametrii de bază menționați în tabelul relevant din capitolul 5, și anume
Bulgarian: Да се провери съответствието с изискванията за безопасност, описани в основните параметри, посочени в съответната таблица от глава 5, т.е.
Estonian: Kontrollida vastavust 5. peatüki asjaomases tabelis viidatud põhiparameetrites esitatud ohutusnõuetele, nt
Latvian: Pārbauda atbilstību drošības prasībām, kas noteiktas pamatparametros, uz kuriem izdarīta atsauce 5. nodaļas attiecīgā tabulā, t. i.,
Lithuanian: Patikrinti atitiktį saugos reikalavimams, aprašytiems atitinkamoje 5 skyriaus lentelėje nurodytuose pagrindiniuose parametruose, t. y.:
English: respect for quantitative Tolerable Hazard Rates (THRs) caused by random failures;
French: respect des taux de risque admissibles (TRA) quantitatifs causés par des défaillances aléatoires
Spanish: respeto de las tasas de riesgo tolerables (THR) cuantitativas provocadas por fallos aleatorios
Italian: rispetto dei tassi quantitativi tollerabili di situazioni pericolose (THR) causati da guasti casuali
Portuguese: são respeitadas as taxas de risco toleráveis causadas por avarias de caráter aleatório
Dutch: naleving van de kwantitatieve aanvaardbare risicofactoren (THR’s) veroorzaakt door willekeurige defecten
Swedish: att kvantitativa tolererbara risknivåer (THR:er) som orsakas av slumpmässiga fel beaktas,
Finnish: satunnaisvikojen aiheuttamien sallittujen varmuusvikataajuuksien noudattaminen
Greek: τήρηση των ποσοτικών ανεκτών βαθμών επισφάλειας (ΑΒΕ- THR) που προκαλούνται από τυχαίες αστοχίες,
Czech: respektování kvantitativních přípustných intenzit poruch (THR) způsobených náhodnými poruchami
Slovak: dodržiavanie kvantitatívnych prípustných mier rizika (THR) spôsobeného náhodnými chybami;
Polish: Czy przestrzegane są wartości współczynnika tolerowanego zagrożenia (THR) dla uszkodzeń losowych.
Hungarian: a véletlenszerű hibák mennyiségi elfogadható kockázati arányának tiszteletben tartása;
Slovenian: upoštevanje količinskih dopustnih stopenj nevarnosti (THR – Tolerable Hazard Rates), ki jih povzročajo naključne okvare
Romanian: respectarea ratelor de pericol admisibile (RPA) cantitative provocate de defecțiuni întâmplătoare;
Bulgarian: спазването на количествено изразената интензивност на отказите, дължаща се на случайни откази
Estonian: juhuslikest tõrgetest põhjustatud kvantitatiivsete lubatava ohu määrade järgimine
Latvian: vai nejaušas atteices gadījumu skaits atbilst pieļaujamās atteices intensitātes (THR) kvantitatīvajiem rādītājiem;
Lithuanian: ar neviršijamas leidžiamasis gedimų dažnis (LGD) dėl atsitiktinių gedimų;
English: the development process is able to detect and eliminate systematic failures.
French: le processus de développement est en mesure de détecter et d’éliminer les défaillances systématiques
Spanish: el proceso de desarrollo es capaz de detectar y eliminar los fallos sistemáticos
Italian: capacità del processo di sviluppo di rilevare ed eliminare i guasti sistematici
Portuguese: o processo de desenvolvimento é capaz de detetar e eliminar as avarias sistemáticas
Dutch: het ontwikkelingsproces kan systematische defecten opsporen en verhelpen
Swedish: att utvecklingsprocessen klarar av att detektera och eliminera systematiska fel
Finnish: kehitysmenettely, jolla järjestelmälliset häiriöt voidaan havaita ja korjata
Greek: η διαδικασία ανάπτυξης είναι ικανή να εντοπίσει και να εξαλείψει συστημικές αστοχίες.
Czech: proces vývoje je schopen zjistit a odstranit systematické poruchy
Slovak: proces vývoja je schopný zistiť a odstrániť systematické chyby.
Polish: Czy proces rozwojowy umożliwia wykrywanie i eliminowanie błędów systematycznych?
Hungarian: a fejlesztési folyamat képes-e kimutatni és megszüntetni a rendszerszintű hibákat.
Slovenian: razvojni proces lahko zazna in odstrani sistemske napake
Romanian: procesul de dezvoltare poate detecta și elimina defecțiunile sistematice.
Bulgarian: процесът на разработване е в състояние да открие и премахне систематичните откази
Estonian: arendusprotsessis on võimalik avastada ja elimineerida süsteemi tõrked
Latvian: vai izstrādes procesā ir iespējams konstatēt un novērst sistemātiskas atteices.
Lithuanian: ar tobulinimo procesas užtikrina galimybę nustatyti ir pašalinti sistemingus gedimus.
English: Calculations for the THRs caused by random failures, based on supportable sources of reliability data.
French: Calcul des TRA causés par des défaillances aléatoires sur la base de sources vérifiables de données en matière de fiabilité
Spanish: Cálculos de las THR provocadas por fallos aleatorios, basados en fuentes fundamentadas de datos de fiabilidad
Italian: Calcoli relativi ai THR causati da guasti casuali, basati su fonti supportabili di dati riguardanti l’affidabilità.
Portuguese: Cálculos das taxas de risco toleráveis causadas por avarias de caráter aleatório, baseados em fontes sustentáveis de dados de fiabilidade
Dutch: Berekeningen voor de THR’s veroorzaakt door willekeurige defecten, op basis van gestaafde bronnen van betrouwbaarheidsgegevens
Swedish: Beräkningar av tolererbara risknivåer (THR:er) som orsakas av slumpmässiga fel, baserat på försvarbara källor till tillförlitlighetsdata
Finnish: Satunnaisvikojen aiheuttamien sallittujen varmuusvikataajuuksien laskelmat luotettavista lähteistä saatujen toimintavarmuutta koskevien tietojen perusteella
Greek: Υπολογισμοί για ΑΒΕ προκαλούμενους από τυχαίες αστοχίες, με βάση πηγές αξιόπιστων δεδομένων οι οποίες μπορούν να υποστηριχθούν.
Czech: Výpočty pro THR způsobené náhodnými poruchami, založené na doložitelných zdrojích údajů o spolehlivosti
Slovak: Výpočty prípustných mier rizika spôsobeného náhodnými chybami na základe prijateľných zdrojov údajov o spoľahlivosti.
Polish: Obliczenia wartości THR dla uszkodzeń losowych, na podstawie rzetelnych danych pochodzących z wiarygodnych źródeł.
Hungarian: A véletlenszerű hibák elfogadható kockázati arányának kiszámítása a megbízhatóságra alkalmazandó adatok igazolt forrásaira támaszkodva
Slovenian: Izračuni v zvezi z dopustnimi stopnjami nevarnosti THR, ki jih povzročajo naključne okvare, na podlagi dokazljivih virov podatkov o zanesljivosti.
Romanian: Calculele pentru RPA provocate de defecte întâmplătoare, bazate pe surse justificabile de date fiabile.
Bulgarian: Изчисления за интензивността на отказите, дължаща се на случайни откази, въз основа на приемливи източници на данни за надеждността.
Estonian: Juhuslikest tõrgetest põhjustatud lubatava ohu määrade arvutused, mis põhinevad töökindluse andmete toetatavatel allikatel.
Latvian: Nejaušas atteices izraisītas THR aprēķins, pamatojoties uz pieņemamiem drošuma datu avotiem
Lithuanian: Leidžiamojo atsitiktinių gedimų dažnio skaičiavimai remiantis pagrindžiamais patikimumo duomenų šaltiniais.
English: The manufacturer’s quality and safety management throughout design, manufacturing and testing conforms to a recognised standard (see Note).
French: La gestion de la qualité et de la sécurité par le fabricant lors de la conception, de la fabrication et des tests se conforme à une norme reconnue (voir note)
German: Das Qualitäts- und Sicherheitsmanagement des Herstellers entspricht während der gesamten Entwicklungs-, Fertigungs- und Prüfphase anerkannten Standards (siehe Hinweis).
Spanish: La gestión de calidad y seguridad del fabricante, utilizada durante el diseño, la fabricación y las pruebas, respeta una norma reconocida (véase la nota)
Italian: La gestione della qualità e della sicurezza attuata dal fabbricante nelle fasi di progettazione, fabbricazione e verifica è conforme a una norma riconosciuta (cfr. nota)
Portuguese: A gestão da qualidade e da segurança pelo fabricante ao longo do projeto, da produção e dos ensaios está conforme com uma norma reconhecida (ver nota)
Dutch: Het kwaliteits- en veiligheidsbeheer van de fabrikant tijdens het ontwerp, de productie en de tests voldoet aan een erkende norm (zie noot)
Swedish: Tillverkarens kvalitets- och säkerhetsledning under konstruktion, tillverkning och provning uppfyller en etablerad standard (se anmärkning)
Finnish: Valmistajan laadunhallinta- ja turvallisuusjärjestelmä vastaa tunnustettua standardia kaikissa suunnittelun, valmistuksen ja testauksen vaiheissa (katso huomautus)
Greek: Η διαχείριση ποιότητας και ασφάλειας του κατασκευαστή καθ’ όλη τη διάρκεια της μελέτης, της κατασκευής και των δοκιμών συμμορφώνεται με αναγνωρισμένο πρότυπο (βλέπε σημείωση).
Czech: řízení jakosti a bezpečnosti výrobcem prostřednictvím konstrukce, výroby a zkoušek je v souladu s uznanou normou (viz poznámka)
Slovak: Výrobcovo riadenie kvality a bezpečnosti počas návrhu, výroby a skúšania vyhovuje uznanej norme (pozri poznámku).
Polish: Zarządzanie jakością i bezpieczeństwem przez producenta na wszystkich etapach projektowania, produkcji i testowania zgodne z uznaną normą (zob. uwaga).
Hungarian: A gyártó által a tervezés, a gyártás és a tesztelés során végrehajtott minőség- és biztonságirányítás megfelel valamely elismert szabványnak (lásd a megjegyzést)
Slovenian: Proizvajalčevo upravljanje kakovosti in varnosti med vsemi fazami razvoja, proizvodnje in preizkušanja ustreza priznanim standardom (gl. opombo).
Romanian: Gestionarea calității și siguranței la producător pe durata proiectării, a producerii și a încercării a fost realizată în conformitate cu un standard recunoscut (a se vedea nota)
Bulgarian: Управление на качеството и безопасността и на производителя при проектирането; производството и изпитването е в съответствие с признат стандарт (вж. забележката)
Estonian: Tootja kvaliteedi- ja ohutusjuhtimine kogu konstrueerimise, tootmise ja katsetamise ajal vastab tunnustatud standardile (vt märkus)
Latvian: Ražotāja kvalitātes un drošības sistēmas vadība visā projektēšanas, ražošanas un testēšanas procesā atbilst atzītam standartam (skatīt piezīmi).
Lithuanian: Gamintojo kokybės ir saugos valdymas per projektavimo, gamybos ir bandymų procesus atitinka pripažintą standartą (žr. pastabą).
English: Note: The standard shall satisfy at least the following requirements:
French: Note: La norme utilisée doit satisfaire au moins les exigences suivantes:
German: Hinweis: Der Standard muss die folgenden Mindestanforderungen erfüllen:
Spanish: Nota: La norma deberá cumplir, como mínimo, los siguientes requisitos:
Italian: Nota: la norma deve rispettare almeno i requisiti seguenti:
Portuguese: Nota: A norma deve satisfazer, pelo menos, os seguintes requisitos:
Dutch: NB: De norm voldoet minstens aan de volgende eisen:
Danish: Bemærk: Standarderne skal mindst opfylde følgende krav:
Swedish: Anmärkning: Standarden ska åtminstone uppfylla följande krav:
Finnish: Huomautus: Standardin on vastattava vähintään seuraavia vaatimuksia:
Greek: Το πρότυπο πρέπει να ικανοποιεί τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Poznámka: Norma musí splňovat přinejmenším tyto požadavky:
Slovak: Poznámka: Norma musí vyhovovať aspoň týmto požiadavkám:
Polish: Uwaga: Norma musi spełniać przynajmniej następujące wymagania:
Hungarian: Megjegyzés: a szabványnak legalább a következő követelményeknek kell eleget tennie:
Slovenian: Opomba: Standard mora izpolnjevati vsaj naslednje zahteve:
Romanian: Notă: standardul trebuie să satisfacă cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Забележка: Стандартът трябва да удовлетворява поне следните изисквания:
Estonian: Märkus: standard peab vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Piezīme: standartam ir jāatbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Pastaba. Standartas turi atitikti bent šiuos reikalavimus: