FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is projected to reach […] % at the end of 2011 and […] % at the end of 2012. According to the latest forecasts submitted by TV2, the net debt ratio (net interest-bearing debt over EBITDA) should be approximately […] at the end of 2010, […] at the end of 2011 and […] in 2012. The average (median) net debt over equity ratio at the end of 2009 is […] ([…]) for a sample of TV2’s peers [55].
Polish: Prognozuje się, że osiągnie on […] % na zakończenie 2011 r. oraz […] % na zakończenie 2012 r. Zgodnie z najnowszymi prognozami przedstawionymi przez TV2 wartość wskaźnika zadłużenia netto (stosunek odsetek netto od oprocentowanej pożyczki do EBITDA) powinna wynieść około […] na koniec 2010 r., […] na koniec 2011 r. oraz […] w 2012 r. Średnia wartość (mediana) wskaźnika określającego stosunek zadłużenia netto do kapitału własnego na koniec 2009 r. dla próbki nadawców porównywalnych z TV2 wyniosła […] ([…]) [55].
Bulgarian: Очаква се да достигне […] % в края на 2011 г. и […] % в края на 2012 г. Според последните прогнози, представени от TV2, нетният съотношението на задлъжнялост (нетният лихвоносен дълг към печалбата преди олихвяване, данъци, обезценяване и амортизация (EBITDA)), следва да бъде в приблизителен размер на […] в края на 2010 г., в приблизителен размер на […] в края на 2011 г. и в приблизителен размер на […] през 2012 г. Средният (медианен) нетен размер на съотношението между дълг и собствен капитал в края на 2009 г. е […] ([…]) в извадка, състояща се от сродните на TV2 предприятия [55].
English: Impact of the new financial parameters on the notified restructuring plan
French: Les effets des nouveaux paramètres financiers sur le plan de restructuration notifié
German: Auswirkungen der neuen Finanzparameter auf den angemeldeten Umstrukturierungsplan
Spanish: Incidencia de los nuevos parámetros financieros en el plan de reestructuración notificado
Italian: Effetti dei nuovi parametri finanziari sul piano di ristrutturazione notificato
Portuguese: Impacto dos novos parâmetros financeiros no plano de reestruturação notificado
Dutch: Effect van de nieuwe financiële parameters op het aangemelde herstructureringsplan
Danish: De nye finansielle parametres virkninger for den anmeldte omstruktureringsplan
Swedish: De nya finansiella parametrarnas verkningar på den anmälda omstruktureringsplanen
Finnish: Uusien rahoitusparametrien vaikutus rakenneuudistussuunnitelmaan
Greek: Επιπτώσεις των νέων χρηματοδοτικών παραμέτρων στο κοινοποιούμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Dopad nových finančních parametrů na oznámený plán restrukturalizace
Slovak: Vplyv nových finančných ukazovateľov na oznámený reštrukturalizačný plán
Polish: Wpływ nowych parametrów finansowych na zgłoszony plan restrukturyzacji
Hungarian: Az új pénzügyi paraméterek hatása a bejelentett szerkezetátalakítási tervre
Slovenian: Učinek novih finančnih parametrov na priglašeni načrt prestrukturiranja
Romanian: Impactul noilor parametri financiari asupra planului de restructurare notificat
Bulgarian: Въздействие на новите финансови параметри върху представения план за преструктуриране
Estonian: Uute finantsparameetrite mõju esitatud ümberkorralduskavale
Latvian: Jauno finansiālo rādītāju ietekme uz paziņoto pārstrukturēšanas plānu
Lithuanian: Naujų finansinių parametrų poveikis restruktūrizavimo planui, apie kurį pranešta
Maltese: Impatt tal-parametri finanzjarji ġodda fuq il-pjan ta’ ristrutturar innotifikat
English: In the meantime, only the temporary credit facility is in place.
French: Pour l’instant, seule la ligne de crédit temporaire a été mise en œuvre.
German: Einstweilen wurde nur die vorübergehende Kreditfazilität implementiert.
Spanish: Entre tanto, solo la línea de crédito temporal está vigente.
Italian: Nel frattempo, è disponibile soltanto il credito agevolato temporaneo.
Portuguese: Entretanto, apenas está em vigor a facilidade de crédito.
Dutch: Op dit moment wordt er alleen nog gebruikgemaakt van de tijdelijke kredietfaciliteit.
Danish: I mellemtiden er det kun den midlertidige kreditfacilitet, som er på plads.
Swedish: Och under tiden är det endast den tillfälliga kreditfaciliteten som gäller.
Finnish: Toistaiseksi vain väliaikainen luottojärjestely on voimassa.
Greek: Στο μεταξύ μόνο η προσωρινή πιστωτική διευκόλυνση παραμένει.
Czech: Mezitím existuje pouze dočasná úvěrová facilita.
Slovak: Zatiaľ sa využíva len dočasný úver.
Polish: W międzyczasie zastosowanie będzie miał wyłącznie tymczasowy instrument kredytowy.
Hungarian: Azóta csak az ideiglenes hitelkeret van érvényben.
Slovenian: Medtem se izvaja samo začasno posojilo.
Romanian: Între timp, doar facilitatea de credit temporar a rămas valabilă.
Bulgarian: Междувременно се прилага само временната кредитна линия.
Estonian: Vahepeal on kehtestatud üksnes ajutine laenuvõimalus.
Latvian: Pašlaik tiek izmantoti tikai starpposma kredītlīdzekļi.
Lithuanian: Šiuo metu galioja tik laikinas kreditas.
Maltese: Fil-frattemp, teżisti biss bħalissal-faċilità ta’ kreditu temporanju.
English: The restructuring plan as such is not withdrawn.
French: Le plan de restructuration sous cette forme n’est pas retiré.
German: Der Umstrukturierungsplan an sich wurde nicht zurückgezogen.
Italian: Il piano di ristrutturazione in quanto tale non viene ritirato.
Portuguese: O plano de reestruturação, em si, não é retirado.
Dutch: Het herstructureringsplan als zodanig is niet ingetrokken.
Danish: Omstruktureringsplanen som sådan trækkes ikke tilbage.
Swedish: Omstruktureringsplanen som sådan återkallas inte.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa sellaisenaan ei peruta.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αυτό καθεαυτό δεν αποσύρεται.
Czech: Plán restrukturalizace jako takový stažen nebyl.
Slovak: Reštrukturalizačný plán ako taký sa nezruší.
Polish: Plan restrukturyzacji jako taki nie został wycofany.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv visszavonására nem kerül sor.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja kot tak ni bil umaknjen.
Romanian: Planul de restructurare în sine nu este retras.
Bulgarian: Планът за преструктуриране като такъв не е оттеглен.
Estonian: Ümberkorralduskava iseenesest tagasi ei võeta.
Latvian: Pats pārstrukturēšanas plāns netiek atcelts.
Lithuanian: Paties restruktūrizavimo plano neatsisakoma.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar bħala tali ma huwiex irtirat.
English: Regarding the rescue aid facility still in place, TV2 is currently unable to draw any money from it, because the conditions (certified liquidity need confirmed by an expert) are not met [62]. (68) In the original restructuring plan, Denmark had given a commitment that TV2 would not open any new TV broadcasting channels.
Bulgarian: По отношение на все още действащия заем, който представлява помощ за оздравяване, понастоящем TV2 не е в състояние да тегли средства от него, тъй като условията (потвърдена от експерт нужда от ликвидни средства), не са изпълнени [62].(68) В първоначалния план за преструктуриране Дания е поела ангажимент, че TV2 няма да открива нови телевизионни канали.
Maltese: Fir-rigward tal-faċilità ta’ għajnuna ta’ salvataġġ li għadha fis-seħħ, TV2 bħalissa ma tistax tiġbed flus minnha, għaliex il-kundizzjonijiet (bżonn ta’ likwidità ċertifikat ikkonfermat minn espert) ma humiex sodisfatti [62].(68) Fil-pjan oriġinali ta’ ristrutturar, id-Danimarka kienet impenjat ruħha li TV2 ma tiftaħx kanali tax-xandir tat-TV ġodda.
English: During the Commission’s investigation, the Danish Government decided to put a public service radio channel out to tender [64].
French: Au cours de la procédure de la Commission, le gouvernement danois a décidé de proposer le lancement d’une chaîne de radio de service public [64].
German: Während der Untersuchung durch die Kommission hat die dänische Regierung beschlossen, einen öffentlich-rechtlichen Hörfunkkanal auszuschreiben [64].
Italian: Nel corso dell’indagine della Commissione, il governo danese ha deciso di bandire una gara per un canale radiofonico di servizio pubblico [64].
Portuguese: No decorrer das investigações da Comissão, o Governo dinamarquês decidiu lançar um concurso para um canal de rádio de serviço público [64].
Dutch: Tijdens het onderzoek door de Commissie heeft de Deense regering besloten om een nieuwe publieke radiozender openbaar aan te besteden [64].
Danish: Den danske regering har under Kommissionens sagsbehandling besluttet at udbyde en public service-radiokanal [64].
Swedish: Under kommissionens granskning beslutade den danska regeringen att begära in anbud för en public service-radiokanal [64].
Finnish: Komission tutkinnan kuluessa Tanskan hallitus päätti järjestää tarjouskilpailun julkisen palvelun radiokanavasta [64].
Greek: Η δανική κυβέρνηση κατά τη διάρκεια της διεκπεραίωσης της διαδικασίας από την Επιτροπή αποφάσισε να παράσχει ένα ραδιοφωνικό σταθμό δημόσιας υπηρεσίας [64].
Czech: Během vyšetřování Komise se dánská vláda rozhodla nabídnout ve veřejné soutěži provozování veřejnoprávního rozhlasového kanálu [64].
Slovak: V priebehu prešetrovania Komisie sa dánska vláda rozhodla, že použije verejné obstarávanie na rozhlasový kanál verejnoprávnej služby [64].
Polish: Podczas prowadzonego przez Komisję postępowania, rząd duński podjął decyzję o wystawieniu publicznego kanału radiowego na przetarg [64].
Hungarian: A Bizottság által folytatott vizsgálat idején a dán kormány úgy döntött, hogy pályázatot ír ki közszolgálati rádiócsatornára [64].
Slovenian: Danska vlada se je med preiskavo, ki jo je izvedla Komisija, odločila, da bo objavila razpis za javni radijski program [64].
Romanian: În timpul investigației Comisiei, guvernul danez a decis deschiderea unei proceduri de cerere de oferte pentru un post public de radio [64].
Bulgarian: По време на разследването на Комисията правителството на Дания взе решение да отправи покана за участие в процедура по възлагане на обществена поръчка за обществен радиоканал [64].
Estonian: Komisjoni uurimise jooksul otsustas Taani valitsus korraldada pakkumismenetluse seoses avalik-õigusliku raadiokanaliga [64].
Latvian: Komisijas veiktās izmeklēšanas laikā Dānijas valdība izlēma rīkot konkursu par sabiedriskā radio kanāla pārraidīšanas tiesībām [64].
Lithuanian: Per Komisijos tyrimą Danijos Vyriausybė nusprendė paskelbti konkursą dėl visuomeninio radijo kanalo [64].
Maltese: Matul l-investigazzjoni tal-Kummissjoni, il-Gvern Daniż iddeċieda li jqiegħed kanal tar-radju ta’ servizz pubbliku f’sejħa għal offerti [64].
English: originally intended to participate in such a tender, in which a bid could be submitted only after aid measures had come to an end.
French: devait initialement participer à cet appel d’offres, car les offres ne pouvaient être déposées qu’après la levée des mesures d’aide.
German: hatte ursprünglich die Absicht, sich an der Ausschreibung zu beteiligen, wobei ein Angebot erst nach Ende der Beihilfemaßnahmen hätte eingereicht werden können.
Italian: Originariamente TV2 intendeva partecipare alla gara, in cui poteva essere presentata un’offerta soltanto dopo la cessazione delle misure di aiuto.
Portuguese: Inicialmente, a TV2 tencionava participar no concurso, mas só o poderia fazer depois de as medidas de auxílio terem terminado.
Dutch: was aanvankelijk voornemens om aan die aanbesteding deel te nemen, maar zou pas een bod kunnen uitbrengen nadat alle steunmaatregelen beëindigd zijn.
Danish: havde oprindeligt til hensigt at deltage i et sådant udbud, da der først kunne afgives bud efter støtteforanstaltningernes ophør.
Swedish: hade ursprungligen planerat att delta i denna anbudsinfordran, eftersom anbud först kunde lämnas efter det att stödåtgärderna upphört.
Finnish: aikoi alun perin osallistua tähän tarjouskilpailuun, jonka voittaja voitaisiin todeta vasta, kun tukitoimenpiteet ovat päättyneet.
Greek: Η TV2 αρχικά είχε την πρόθεση να συμμετάσχει σε ένα τέτοιο διαγωνισμό, αφού δεν θα μπορούσαν να υποβληθούν προσφορές παρά μόνο μετά τη διακοπή των μέτρων ενίσχυσης.
Czech: se původně této veřejné soutěže, ve které bylo možno podat nabídku pouze po ukončení opatření podpory, hodlala zúčastnit.
Slovak: pôvodne mala v úmysle zúčastniť sa na takom verejnom obstarávaní, do ktorého by však mohla predložiť ponuku len po ukončení opatrení pomoci.
Polish: Pierwotnie TV2 zamierzała wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w ramach którego mogła ona złożyć ofertę dopiero po wygaśnięciu środków pomocy.
Hungarian: A TV2 eredetileg részt kívánt venni ebben a pályázatban, amelyben csak a támogatási intézkedések megszűnése után lehetett ajánlatot benyújtani.
Slovenian: je sprva nameravala sodelovati na takem razpisu, na katerem bi lahko bila ponudba predložena šele po končanih ukrepih pomoči.
Romanian: intenționa inițial să participe la această procedură, în care putea depune o ofertă doar după încheierea măsurilor de ajutor.
Bulgarian: Първоначално TV2 е имало намерение да участва в такава обществена поръчка, в която може да бъде представена оферта само след като мерките за помощ са приключили.
Latvian: Sākotnēji TV2 plānoja piedalīties šajā konkursā, kurā tas būtu varējis iesniegt piedāvājumu tikai pēc atbalsta pasākumu pabeigšanas.
Lithuanian: Iš pradžių TV2 ketino dalyvauti tame konkurse, kuriame pasiūlymą buvo galima pateikti tik po to, kai baigsis pagalbos priemonių galiojimas.
Maltese: oriġinarjament kellha ħsieb li tipparteċipa f’din is-sejħa għal offerti, fejn offerta setgħet issir biss wara li jkunu ġew fi tmiem il-miżuri ta’ għajnuna.
English: The Danish Government expressed its intention that TV2 should not be overcapitalised and is willing to introduce measures to ensure that this objective will be achieved once the end-user charges are introduced in 2012. The Danish Government, as the owner of TV2, will ensure that once the user charge has been introduced and the financial situation normalised, TV2 will have a capital structure in line with normal market conditions.
Polish: Rząd duński wyraził zamiar, aby nie przyznawać zbyt dużego kapitału na rzecz TV2, oraz chęć wprowadzenia środków służących zapewnieniu osiągnięcia tego celu po wprowadzeniu opłat pobieranych od użytkowników końcowych w 2012 r. Rząd duński, jako właściciel TV2, zagwarantuje, że TV2 będzie dysponowała strukturą kapitału zgodną z normalnymi warunkami rynkowymi jak tylko zostaną wprowadzone opłaty pobierane od użytkownika końcowego i ustabilizuje się jej sytuacja finansowa.
Bulgarian: Правителството на Дания изрази своето намерение за това, че не следва капиталът на TV2 да бъде оценяван твърде високо и желае да въведе мерки, с които да гарантира, че тази цел ще бъде постигната веднага след въвеждане на таксите за крайните потребители през 2012 г. Правителството на Дания, в качеството си на собственик на TV2, ще гарантира, че веднага след въвеждане на таксата за крайния потребител и нормализирането на финансовото положение, TV2 ще има капиталова структура, която съответства на нормалните пазарни условия.
English: V. SUMMARY OF THE COMMISSION’S OPENING DECISION OF 2 JULY 2009
French: V. RÉSUMÉ DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT L’OUVERTURE D’UNE PROCÉDURE DU 2 JUILLET 2009
German: V. ZUSAMMENFASSUNG DER ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION VOM 2. JULI 2009
Spanish: V. RESUMEN DE LA DECISIÓN DE LA COMISIÓN DE INCOACIÓN DE PROCEDIMIENTO, DE 2 DE JULIO DE 2009
Italian: V. SINTESI DELLA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO DELLA COMMISSIONE DEL 2 LUGLIO 2009
Portuguese: V. SÍNTESE DA DECISÃO DA COMISSÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO, DE 2 DE JULHO DE 2009
Dutch: V. SAMENVATTING VAN HET BESLUIT VAN DE COMMISSIE VAN 2 JULI 2009 TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: V. RESUMÉ AF KOMMISSIONENS BESLUTNING OM AT INDLEDE PROCEDURE AF 2. JULI 2009
Swedish: V. SAMMANFATTNING AV KOMMISSIONENS BESLUT ATT INLEDA FÖRFARANDET AV DEN 2 JULI 2009
Finnish: V. TIIVISTELMÄ 2 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 2009 TEHDYSTÄ KOMISSION PÄÄTÖKSESTÄ ALOITTAA MENETTELY
Greek: V. ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ 2ΑΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 2009
Czech: V. SHRNUTÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ZE DNE 2. ČERVENCE 2009 O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: V. ZHRNUTIE ROZHODNUTIA KOMISIE O ZAČATÍ KONANIA Z 2. JÚLA 2009
Polish: V. STRESZCZENIE DECYZJI KOMISJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO Z DNIA 2 LIPCA 2009 R.
Hungarian: V. AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ, 2009. JÚLIUS 2-I BIZOTTSÁGI HATÁROZAT ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: V. POVZETEK ODLOČITVE KOMISIJE O ZAČETKU POSTOPKA Z DNE 2. JULIJA 2009
Romanian: V. REZUMATUL DECIZIEI COMISIEI DE INIȚIERE A PROCEDURII DIN 2 IULIE 2009
Bulgarian: V. ОБОБЩЕНИЕ НА РЕШЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА ОТ 2 ЮЛИ 2009 Г. ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: V. KOKKUVÕTE KOMISJONI 2. JUULI 2009. AASTA OTSUSEST MENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: V. KOMISIJAS 2009. GADA 2. JŪLIJA LĒMUMA PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU KOPSAVILKUMS
Lithuanian: V. 2009 M. LIEPOS 2 D. KOMISIJOS SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ SANTRAUKA
Maltese: V. SOMMARJU TAD-DEĊIŻJONI TAL-FTUĦ TAL-KUMMISSJONI TAT-2 TA’ LULJU 2009
English: The Commission raised doubts about the compatibility of the notified restructuring plan in the following respects:
German: Die Kommission hat erklärt, dass die folgenden Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit des angemeldeten Umstrukturierungsplans bestehen:
Italian: La Commissione ha sollevato dubbi riguardo alla compatibilità del piano di ristrutturazione notificato in relazione agli aspetti di seguito specificati.
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas acerca da compatibilidade do plano de reestruturação notificado no que respeita ao seguinte:
Dutch: De Commissie heeft met betrekking tot de volgende aspecten haar twijfels geuit over de verenigbaarheid met het aangemelde herstructureringsplan:
Swedish: Kommissionen betvivlade att den anmälda omstruktureringsplanen var förenlig med avseende på följande aspekter:
Finnish: Komissio esitti epäilynsä ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman soveltuvuudesta sisämarkkinoille seuraavilta osin:
Czech: Komise vyjádřila pochyby o slučitelnosti oznámeného plánu restrukturalizace v následujících ohledech:
Slovak: Komisia vzniesla pochybnosti o zlučiteľnosti oznámeného reštrukturalizačného plánu po týchto stránkach:
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności zgłoszonego planu restrukturyzacji w następujących kwestiach:
Hungarian: A Bizottság a következők tekintetében vetett fel kétségeket a bejelentett szerkezetátalakítási terv összeegyeztethetőségével kapcsolatban:
Slovenian: Komisija je izrazila naslednje pomisleke o združljivosti priglašenega načrta prestrukturiranja:
Romanian: Comisia a exprimat îndoieli privind compatibilitatea planului de restructurare notificat în legătură cu următoarele:
Bulgarian: Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на представения план за преструктуриране по отношение на следното:
Estonian: Komisjon kahtles, kas esitatud ümberkorralduskava on kokkusobiv seoses järgmisega.
Latvian: Komisija pauda šaubas par paziņotā pārstrukturēšanas plāna atbilstību šādos aspektos:
Lithuanian: Komisija išreiškė abejonių dėl to, ar restruktūrizavimo planas yra suderinamas šiais aspektais:
Maltese: Il-Kummissjoni qajmet dubji dwar il-kompatibbiltà tal-pjan ta’ ristrutturar notifikat fir-rigward ta’ dan li ġej:
English: Competitors also claimed that TV2 was profitable in 2008.
French: La Commission a admis à ce stade que TV2 Danmark A/S était une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices, mais a invité à présenter des observations à ce sujet, étant donné que les concurrents de TV2 avaient fait valoir que les problèmes de trésorerie provenaient de l’entreprise elle-même, qu’ils pouvaient être réglés aisément et qu’ils n’avaient aucune conséquence pour la viabilité intrinsèque de l’entreprise, et avaient affirmé que TV2 avait été rentable en 2008.
German: Die Wettbewerber führten außerdem an, dass TV2 2008 Gewinn erzielt habe.
Spanish: La Comisión aceptó de momento que TV2 Danmark A/S fuera una empresa en crisis a tenor de las Directrices, pero solicitó el envío de observaciones después de que los competidores de TV2 señalaran que los problemas de tesorería los había creado la propia empresa, eran fáciles de solucionar y no incidían en la viabilidad fundamental de la empresa; mantenían además que TV2 era rentable en 2008.
Italian: I concorrenti hanno anche sostenuto che TV2 era redditizia nel 2008.
Portuguese: Os concorrentes alegaram também que, em 2008, a TV2 era rentável.
Dutch: Er werd door concurrenten daarnaast gesteld dat TV2 in 2008 winstgevend was.
Danish: Kommissionen accepterede indtil videre, at TV2 Danmark A/S var en kriseramt virksomhed som omhandlet i rammebestemmelserne, men opfordrede til at fremsætte bemærkninger herom, eftersom konkurrenter til TV2 havde påpeget, at cash flow-problemerne var selvskabte, lette at løse og uden betydning for selskabets fundamentale levedygtighed, og hævdede at TV2 var rentabel i 2008.
Swedish: Konkurrenterna hävdade vidare att TV2 gick med vinst 2008.
Finnish: Kilpailijat väittivät myös, että TV2 oli vuonna 2008 kannattava yritys.
Greek: Η Επιτροπή δέχτηκε προς το παρόν ότι η TV2 Danmark A/S ήταν προβληματική επιχείρηση, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές, αλλά κάλεσε να υποβληθούν παρατηρήσεις σχετικά με αυτό, δεδομένου ότι οι ανταγωνιστές της TV2 είχαν επισημάνει ότι τα προβλήματα ταμειακών ροών είχαν δημιουργηθεί από την ίδια, ήταν εύκολο να επιλυθούν και δεν είχαν σημασία για τη θεμελιώδη βιωσιμότητα της εταιρείας και ισχυρίστηκαν ότι η TV2 ήταν κερδοφόρος το 2008.
Czech: Konkurenti také tvrdili, že TV2 byla v roce 2008 zisková.
Slovak: Konkurenti tiež tvrdili, že spoločnosť TV2 bola v roku 2008 zisková.
Polish: Konkurenci twierdzili również, że w 2008 r. TV2 była rentowna,
Hungarian: A versenytársak emellett azt állították, hogy a TV2 2008-ban nyereséges volt.
Slovenian: Konkurenti so prav tako trdili, da je bila TV2 leta 2008 dobičkonosna;
Romanian: De asemenea, concurenții afirmau că TV2 a înregistrat profit în 2008;
Bulgarian: Освен това конкурентите са заявили, че през 2008 г. TV2 е било рентабилно.
Estonian: Konkurendid väitsid ka seda, et 2008. aastal oli TV2 kasumis.
Latvian: Konkurenti arī apgalvoja, ka 2008. gadā TV2 bija rentabls uzņēmums,
Lithuanian: Konkurentai taip pat tvirtino, kad 2008 m. TV2 veikė pelningai.
Maltese: Il-kompetituri qalu wkoll li TV2 għamlet profitt fl-2008.