English: The setting-up of these SaR stations will be the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the Svalbard and Maspalomas stations, an agreement between the Commission and Cyprus for the Makarios station and a contract between the Commission and a service provider for the Toulouse station.
French: La mise en place de ces stations SAR fera l’objet de contrats entre l’agence spatiale européenne et des prestataires de service pour les stations de Svalbard et de Maspalomas, d’un protocole d’accord entre la Commission et Chypre pour la station de Makarios, d’un contrat entre la Commission et un prestataire de services pour la station de Toulouse.
German: Für die Einrichtung dieser SaR-Stationen werden zwischen der Europäischen Weltraumorganisation und Dienstleistern Verträge für die Stationen in Svalbard und Maspalomas abgeschlossen, für die Station in Makarios wird eine Vereinbarung zwischen der Kommission und Zypern geschlossen und für die Station in Toulouse wird ein Vertrag zwischen der Kommission und einem Dienstleister geschlossen werden.
Spanish: El establecimiento de estas estaciones SAR se regirá por contratos celebrados entre la Agencia Espacial Europea y proveedores de servicio en el caso de las de Svalbard y Maspalomas, por un protocolo de acuerdo celebrado entre la Comisión y Chipre en el caso de la de Makarios y por un contrato celebrado entre la Comisión y un proveedor de servicios en el caso de la de Toulouse.
Italian: La realizzazione di queste stazioni SAR sarà oggetto: per le stazioni di Svalbard e di Maspalomas, di contratti tra l’Agenzia spaziale europea e dei prestatori di servizi; per la stazione di Makarios, di un protocollo d’intesa tra la Commissione e Cipro; per la stazione di Toulouse, di un contratto tra la Commissione e un prestatore di servizi.
Portuguese: A sua instalação é objecto de contratos celebrados entre a agência espacial europeia e os prestadores de serviços no caso das estações de Svalbard e de Maspalomas, de um protocolo de acordo entre a Comissão e Chipre no caso da estação de Makarios, e de um contrato entre a Comissão e um prestador de serviços no caso da estação de Toulouse.
Dutch: Voor het opzetten van deze SAR-stations zullen voor de stations van Svalbard en Maspalomas contracten tussen het Europees Ruimteagentschap en dienstverleners worden gesloten, zal voor het station van Makarios een memorandum van overeenstemming tussen de Commissie en Cyprus worden opgesteld, en zal voor het station van Toulouse een contract tussen de Commissie en een dienstverlener worden gesloten.
Danish: Etableringen af disse SAR-stationer er omfattet af kontrakter mellem Den Europæiske Rumorganisation og forskellige tjenesteydere (stationerne på Svalbard og i Maspalomas), af en aftale mellem Kommissionen og Cypern (stationen i Makarios) og af en kontrakt mellem Kommissionen og en tjenesteyder (stationen i Toulouse).
Swedish: Uppbyggnaden av SAR-stationer regleras i avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och tjänsteleverantörerna för stationerna på Svalbard och i Maspalomas, i ett samförståndsavtal mellan kommissionen och Cypern för stationen i Makarios samt i ett avtal mellan kommissionen och en tjänsteleverantör för stationen i Toulouse.
Finnish: Näiden SaR-asemien perustamisesta tehdään sopimukset Euroopan avaruusjärjestön ja palveluntarjoajien välillä Svalbardin ja Maspalomasin asemien osalta, yhteistyöpöytäkirja komission ja Kyproksen välillä Makarioksen aseman osalta sekä sopimus komission ja palveluntarjoajan välillä Toulousen aseman osalta.
Greek: Η ανέγερση αυτών των σταθμών SAR θα αποτελέσει το αντικείμενο συμβάσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και των παρόχων υπηρεσίας για τους σταθμούς του Σβάλμπαρντ και του Maspalomas, ενός πρωτοκόλλου συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Κύπρου για τον σταθμό του Μακαρίου, μίας σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και ενός παρόχου υπηρεσιών για τον σταθμό της Τουλούζης.
Czech: Zřizování stanic SaR bude v případě stanic ve Svalbardu a Maspalomas upraveno smlouvami mezi Evropskou kosmickou agenturou a poskytovali služeb, v případě stanice v Makarios memorandem o porozumění mezi Komisí a Kyprem a v případě stanice v Toulouse smlouvou mezi Komisí a poskytovatelem služeb.
Slovak: Zriadenie týchto staníc SaR vo Svalbarde a v Maspalomas bude predmetom zmlúv medzi Európskou vesmírnou agentúrou a poskytovateľmi služieb, v prípade stanice v Makarios to bude predmetom dohody medzi Komisiou a Cyprom a v prípade stanice v Toulouse to bude predmetom zmluvy medzi Komisou a poskytovateľom služieb.
Polish: Realizacja tych stacji SaR będzie przedmiotem umów między Europejską Agencją Kosmiczną a usługodawcami w odniesieniu do stacji na Svalbardzie i w Maspalomas, protokołu ustaleń między Komisją a Cyprem w odniesieniu do stacji w Makarios oraz umowy między Komisją a usługodawcą w odniesieniu do stacji w Tuluzie.
Hungarian: A svalbardi és a maspalomasi állomások esetében az Európai Űrügynökség és a szolgáltatók szerződéseket fognak kötni e SaR állomások megvalósítására, a makariosi állomás esetében a Bizottságnak egyetértési megállapodást kell kötnie Ciprussal, a Toulouse-i állomás esetében pedig a Bizottságnak egy szolgáltatóval kell szerződést kötnie.
Slovenian: Vzpostavitev teh postaj SaR bo predmet pogodb med Evropsko vesoljsko agencijo in izvajalci storitev za postaji Svalbard in Maspalomas, sporazuma med Komisijo in Ciprom za postajo Makarios ter pogodbe med Komisijo in izvajalcem storitev za postajo Toulouse.
Romanian: Realizarea acestor stații SaR va face obiectul unor contracte încheiate între Agenția Spațială Europeană și furnizori de servicii pentru stațiile de la Svalbard și Maspalomas, al unui protocol de acord între Comisie și Cipru pentru stația de la Makarios și al unui contract între Comisie și un furnizor de servicii pentru stația de la Toulouse.
Bulgarian: Изграждането на станциите SaR ще бъде предмет на договори между Европейската космическа агенция и съответните доставчици на услуги за станциите в Свалбард и Маспаломас, на меморандум за разбирателство между Комисията и Кипър за станцията в Макариос и на договор между Комисията и доставчик на услуги за станцията в Тулуза.
Estonian: Otsingu- ja päästetegevuse jaamade rajamiseks Svalbardi ja Maspalomasesse sõlmib Euroopa Kosmoseagentuur lepingud teenuste osutajatega, Makariose jaama rajamiseks sõlmib komisjon Küprosega partnerluslepingu ja Toulouse’i jaama rajamiseks sõlmib komisjon lepingu teenuste osutajaga.
Latvian: Par šo SAR staciju izveidi tiks noslēgts turpmākais – līgumi starp Eiropas Kosmosa aģentūru un pakalpojumu sniedzējiem par staciju Svālbārā un Maspalomasā, vienošanās protokols starp Komisiju un Kipru par staciju Makariosā, līgums starp Komisiju un pakalpojumu sniedzēju par staciju Tulūzā.
Lithuanian: Europos kosmoso agentūra ir paslaugos teikėjai sudarys sutartis dėl šių SaR stočių įrengimo Svalbarde ir Maspalomase, Komisija ir Kipras pasirašys susitarimo memorandumą dėl Makarijo stoties, Komisija ir paslaugų teikėjas – sutartį dėl stoties Tulūzoje.
Maltese: It-twaqqif ta’ dawn l-istazzjonijiet SaR se jkun is-suġġett ta’ kuntratti konklużi bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-fornituri tas-servizzi għall-istazzjonjiet ta’ Svalbard u Maspalomas, ta’ protokoll ta’ ftehim bejn il-Kummissjoni u Ċipru għall-istazzjon ta’ Makarios u ta’ kuntratt bejn il-Kummissjoni u l-fornitur tas-servizzi għall-istazzjon ta’ Toulouse.