English: Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
French: Conformément à la réglementation européenne, les navires de pêche commerciale doivent être équipés d’un dispositif de repérage opérationnel obligatoire utilisant le système VMS ou, en fonction du type d’engin, le système AIS.
German: Fahrzeuge der Berufsfischerei müssen mit funktionstüchtigem, nach EU-Recht vorgeschriebenem Ortungsgerät im Einklang mit dem VMS bzw. je nach Wasserfahrzeug dem AIS ausgestattet sein.
Spanish: De conformidad con la reglamentación de la UE, los buques de pesca comercial deberán estar equipados con un dispositivo de localización operativa que utilice el sistema SLB o, en función del tipo de buque, con el sistema AIS.
Italian: Secondo la normativa europea, i pescherecci professionali devono essere dotati di un sistema funzionante di localizzazione di tipo VMS o, a seconda delle caratteristiche dell’imbarcazione, di tipo AIS.
Portuguese: Os navios de pesca comercial devem estar equipados com um dispositivo de localização operacional obrigatório, conforme com a regulamentação europeia, que utilize o sistema VMS ou, em função do tipo de navio, o sistema AIS.
Dutch: Beroepsmatige visserijvaartuigen dienen te beschikken over operationele, ingevolge Europese regelgeving, verplichte volgapparatuur volgens het VMS-systeem, dan wel, afhankelijk van het soort vaartuig, het AIS-systeem.
Danish: I henhold til europæisk lovgivning skal kommercielle fiskerfartøjer være udstyret med funktionsdygtigt AIS- eller VMS-sporingsudstyr afhængigt af fartøjets type.
Swedish: Enligt EU:s lagstiftning ska kommersiella fiskefartyg vara utrustade med en aktiverad och fungerande satellitföljare som använder VMS-system eller, beroende på fartygstyp, AIS-system.
Finnish: Euroopan unionin lainsäädännön mukaan ammattikäytössä olevilla kalastusaluksilla on oltava toimintakykyinen alusten seurantajärjestelmä (VMS) tai – alustyypistä riippuen – AIS-järjestelmä.
Greek: Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, τα εμπορικά αλιευτικά σκάφη πρέπει να διαθέτουν σύστημα παρακολούθησης σκαφών σε λειτουργία κατά το σύστημα VMS, ή ανεξαρτήτως του τύπου του σκάφους, σύστημα AIS.
Czech: Obchodní rybářská plavidla musejí být vybavena v souladu s evropskými směrnicemi fungujícími zařízeními pro satelitní sledování, a to v závislosti na druhu plavidla buď podle systému VMS, nebo podle systému AIS.
Slovak: Podľa európskych právnych predpisov musia byť obchodné rybárske plavidlá vybavené funkčným zariadením na satelitné sledovanie využívajúce systém monitorovania plavidiel (VMS – Vessel Monitoring System) alebo, v závislosti od typu plavidla, automatický identifikačný systém (AIS – Automatic Identification System).
Polish: Na podstawie europejskiego prawodawstwa statki prowadzące połowy przemysłowe muszą być wyposażone w działające urządzenie lokacyjne korzystające z systemu monitorowania statków (VMS) lub, w zależności od rodzaju statku, z systemu AIS.
Hungarian: Az európai jogszabályok szerint a kereskedelmi halászhajóknak – a hajó típusától függően – műholdas hajómegfigyelési rendszert (VMS) vagy automatikus hajóazonosítási rendszert (AIS) rendszert használó aktivált nyomon követő eszközt kell működtetniük.
Slovenian: V skladu z evropsko zakonodajo morajo biti komercialna ribiška plovila opremljena z delujočo sledilno napravo, ki uporablja sistem spremljanja plovil ali, odvisno od vrste plovila, sistem za samodejno prepoznavanje ladij.
Romanian: În temeiul legislației europene navele comerciale de pescuit trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de localizare operațional care utilizează sistemul de monitorizare a navelor (VMS) sau, în funcție de tipul de navă, sistemul AIS.
Bulgarian: Съгласно европейското законодателство търговските риболовни кораби трябва да са оборудвани с работещо устройство за проследяване, използващо система за наблюдение на кораба (VMS) или, в зависимост от вида на кораба, система AIS.
Estonian: Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt peavad töönduslikud kalalaevad olema varustatud töötava seireseadmega, milles kasutatakse laevaseiresüsteemi (VMS) või – sõltuvalt laeva tüübist – automaatset identifitseerimissüsteemi (AIS).
Latvian: Profesionālās zvejas kuģiem jābūt aprīkotiem ar funkcionējošu, Eiropas tiesību aktos paredzētu satelītnovērošanas ierīci saskaņā ar VMS sistēmu vai – atkarībā no kuģa veida – AIS sistēmu.
Lithuanian: Europos Sąjungos teisės aktuose nustatyta, kad komercinės žvejybos laivuose privalo būti operacinė sekimo įranga, kuriai naudojama VMS sistema, arba, atsižvelgiant į laivo tipą, AIS sistema.
Maltese: Skont il-leġislazzjoni Ewropea, il-bastimenti tas-sajd kummerċjali jridu jkunu mgħammra b’apparat ta’ lokalizzazzjoni operattiv li juża s-sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti (VMS) jew, jiddependi mit-tip ta’ bastiment, is-sistema AIS.