English: Specified plants originating [2] in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [3] and have been grown during a period of at least 2 years prior to movement in a place of production:
French: Les végétaux spécifiés originaires [2] de zones délimitées dans l’Union ne peuvent circuler sur le territoire de l’Union que s’ils sont accompagnés d’un passeport phytosanitaire établi et délivré conformément aux dispositions de la directive 92/105/CEE de la Commission [3] et s’ils ont été cultivés, pendant une période minimale de deux ans avant le mouvement, dans un lieu de production:
German: Spezifizierte Pflanzen, die aus abgegrenzten Gebieten innerhalb der Union stammen [2], dürfen nur dann innerhalb der Union verbracht werden, wenn ihnen ein Pflanzenpass beiliegt, der gemäß der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission [3] erstellt und ausgestellt wurde, und wenn sie vor der Verbringung mindestens zwei Jahre lang an einem Erzeugungsort gestanden haben,
Spanish: Los vegetales especificados originarios [2] de zonas demarcadas en el interior de la Unión solo podrán circular por esta si van acompañados de un pasaporte fitosanitario elaborado y expedido de conformidad con la Directiva 92/105/CEE de la Comisión [3] y han sido cultivados, durante un período mínimo de dos años previo al traslado, en un lugar de producción:
Italian: Le piante specificate originarie [2] di zone delimitate all’interno dell’Unione possono essere spostate all’interno dell’Unione solo se accompagnate da un passaporto fitosanitario redatto e rilasciato conformemente alla direttiva 92/105/CEE della Commissione [3] e se sono state coltivate per un periodo di almeno due anni prima del trasporto in un luogo di produzione:
Portuguese: Os vegetais especificados originários [2] de zonas demarcadas no interior da União só podem circular na União se forem acompanhados de um passaporte fitossanitário elaborado e emitido em conformidade com a Diretiva 92/105/CEE [3] da Comissão e se tiverem sido cultivados durante um período de, pelo menos, dois anos antes da circulação num local de produção:
Dutch: De nader omschreven planten van oorsprong [2] uit afgebakende gebieden in de Unie mogen alleen binnen de Unie worden vervoerd, als zij vergezeld gaan van een plantenpaspoort dat is opgesteld en afgegeven overeenkomstig Richtlijn 92/105/EEG van de Commissie [3] en gedurende een periode van minstens twee jaar vóór het vervoer zijn geteeld in een plaats van productie:
Danish: Planter med oprindelse [2] i afgrænsede områder i Unionen må kun flyttes inden for Unionen, hvis de ledsages af et plantepas, der er udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 92/105/EØF [3], og i mindst to år forud for flytning har været dyrket på et produktionssted:
Swedish: Angivna växter med ursprung [2] i avgränsade områden i unionen får endast förflyttas inom unionen om de åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG [3] och om de, under en period om minst två år före förflyttningen, har odlats på en produktionsplats där följande gäller:
Finnish: Unionissa sijaitsevilta rajatuilta alueilta peräisin olevia [2] mainittuja kasveja saa siirtää unionissa ainoastaan, jos niiden mukana on komission direktiivin 92/105/ETY [3] mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi ja jos niitä on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen siirtämistä tuotantopaikassa,
Greek: Τα συγκεκριμένα φυτά που κατάγονται [2] από οριοθετημένες περιοχές στο εσωτερικό της Ένωσης επιτρέπεται να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον εάν συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] και έχουν καλλιεργηθεί για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από τη διακίνησή τους σε τόπο παραγωγής:
Czech: Dotčené rostliny pocházející [2] z vymezených oblastí v Unii mohou být přemísťovány v rámci Unie pouze s přiloženým rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu s ustanoveními směrnice Komise 92/105/EHS [3] a pouze za podmínky, že byly pěstovány v průběhu alespoň dvou let před přemístěním v místě produkce:
Slovak: Špecifikované rastliny pochádzajúce [2] z vymedzených oblastí v rámci Únie sa môžu presúvať vnútri Únie iba vtedy, ak je k nim priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS [3], a ak sa pred presunom pestovali počas aspoň dvojročného obdobia v oblasti produkcie:
Polish: Określone rośliny pochodzące [2] z wyznaczonych obszarów w Unii można przemieszczać w obrębie Unii jedynie, jeśli towarzyszy im paszport roślin przygotowany i wydany zgodnie z dyrektywą Komisji 92/105/EWG [3] oraz jeśli były uprawiane przez okres co najmniej dwóch lat poprzedzających przemieszczenie w miejscu produkcji:
Hungarian: A Unión belüli körülhatárolt területekről származó meghatározott növények [2] csak abban az esetben szállíthatók a Unión belül, ha a 92/105/EGK bizottsági irányelvnek [3] megfelelően kitöltött és kiadott növényútlevél kíséri őket, és ha a növényeket a szállítást megelőzően legalább két éven keresztül olyan termőhelyen termesztették:
Slovenian: Navedene rastline s poreklom [2] iz razmejenih območij v Uniji se lahko premeščajo znotraj Unije samo, če jim je priložen rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z Direktivo Komisije 92/105/EGS [3], in če so pred premeščanjem vsaj dve leti rasle na mestu pridelave:
Romanian: Plantele specificate originare [2] din zonele demarcate din cadrul Uniunii pot circula în Uniune numai dacă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei [3] și au fost cultivate pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de a fi puse în circulație într-un loc de producție:
Bulgarian: Конкретно посочените растения с произход [2] от демаркационни зони в Съюза могат да бъдат пренасяни в рамките на Съюза само ако са придружени от фитосанитарен паспорт, който е изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията [3], и най-малко две години преди пренасянето са отглеждани в място на производство:
Estonian: Nimetatud taimi, mis on pärit [2] liidus moodustatud piiritletud aladelt, võib liidus edasi toimetada ainult siis, kui nendega on kaasas vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ [3] koostatud ja välja antud taimepass ning need on vähemalt kaks edasitoimetamisele eelnevat aastat kasvanud tootmiskohas:
Latvian: Minētos augus, kuru izcelsme [2] ir norobežotajās teritorijās Savienībā, var pārvietot Savienības teritorijā tikai tad, ja tiem ir pievienota augu pase, kas sagatavota un izdota saskaņā ar Komisijas Direktīvu 92/105/EEK [3], un tie vismaz divus gadus pirms pārvietošanas ir audzēti audzēšanas vietā:
Lithuanian: Bendrijos demarkacinių zonų kilmės [2] nurodyti augalai gali būti vežami Sąjungoje tik jei kartu su jais pateikiami augalų pasai, parengti ir išduoti pagal Komisijos direktyvą 92/105/EEB [3], ir mažiausiai dvejus metus iki vežant jie auginti auginimo vietoje:
Maltese: Pjanti speċifikati li joriġinaw [2] f’oqsma demarkati fl-Unjoni jistgħu jiġu trasportati fl-Unjoni biss jekk ikunu akkumpanjati minn passaport tal-pjanti mħejji u maħruġ skont id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [3] u jkunu ġew imkabbra għal perjodu ta’ mill-inqas sentejn qabel it-trasport f’post tal-produzzjoni: