English: In accordance with Council Decision 2012/108/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials (‘the Agreement’), was signed on 16 December 2011, subject to its conclusion.
French: Conformément à la décision 2012/108/UE [1] du Conseil, l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et la Fédération de Russie relatif à l’introduction ou à l’augmentation de droits à l’exportation sur les matières premières (ci-après dénommé l’«accord») a été signé le 16 décembre 2011, sous réserve de sa conclusion.
German: Nach dem Beschluss 2012/108/EU des Rates [1] wurde das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Russischen Förderation über die Einführung oder die Erhöhung von Ausfuhrabgaben auf Rohstoffe (im Folgenden „Abkommen“) am 16. Dezember 2011 vorbehaltlich seines Abschlusses unterzeichnet.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2012/108/UE del Consejo [1], el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la Federación de Rusia en relación con la introducción o el aumento de derechos de exportación sobre materias primas («el Acuerdo»), se firmó el 16 de diciembre de 2011, a reserva de su celebración.
Italian: Conformemente alla decisione 2012/108/UE [1], l’accordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e la Federazione russa per quanto riguarda l’introduzione o l’aumento dei dazi all’esportazione sulle materie prime («l’accordo») è stato firmato in data 16 dicembre 2011, con riserva della sua conclusione.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2012/108/UE do Conselho [1], o Acordo sob forma de troca de cartas entre a União Europeia e a Federação da Rússia relativo à introdução ou ao aumento de direitos de exportação sobre matérias-primas (o «Acordo») foi assinado em 16 de Dezembro de 2011, sob reserva da sua celebração.
Dutch: In overeenstemming met Besluit 2012/108/EU van de Raad [1] werd de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Russische Federatie betreffende de invoering of verhoging van uitvoerrechten op grondstoffen (hierna „de overeenkomst” genoemd) op 16 december 2011 ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
Danish: I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/108/EU [1] blev aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation vedrørende indførelse eller forøgelse af eksportafgifter på råvarer (»aftalen«) undertegnet den 16. december 2011 med forbehold af dens indgåelse.
Swedish: I enlighet med rådets beslut 2012/108/EU [1] undertecknades avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om införande eller höjning av exporttullar på råvaror (nedan kallat avtalet) den 16 december 2011 med förbehåll för dess ingående.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2012/108/EU [1] mukaisesti raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus allekirjoitettiin 16 päivänä joulukuuta 2011 sillä varauksella, että se tehdään.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/108/ΕΕ του Συμβουλίου [1], η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών επί των πρώτων υλών (στο εξής «η συμφωνία»), υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 2011, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady 2012/108/EU [1] byla dne 16. prosince 2011 podepsána Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny (dále jen „dohoda“) s výhradou jejího uzavření.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 2012/108/EÚ [1] bola 16. decembra 2011 podpísaná Dohoda o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny (ďalej len „dohoda“) vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou s výhradou jej uzavretia.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2012/108/UE [1] Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Federacją Rosyjską dotyczące wprowadzania lub zwiększania należności celnych wywozowych w odniesieniu do surowców (zwane dalej „Porozumieniem”) zostało podpisane w dniu 16 grudnia 2011 r. z zastrzeżeniem jego zawarcia.
Hungarian: A 2012/108/EU tanácsi határozatnak [1] megfelelően a nyersanyagokra kivetett kiviteli vámok bevezetéséről vagy növeléséről az Európai Unió és az Orosz Föderáció között levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2011. december 16-án – feltételezve annak megkötését – aláírták.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil v skladu s Sklepom Sveta 2012/108/EU [1] podpisan 16. decembra 2011, s pridržkom njegove sklenitve.
Romanian: În conformitate cu Decizia 2012/108/UE a Consiliului [1], Acordul sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime („acordul”) a fost semnat la 16 decembrie 2011, sub rezerva încheierii sale.
Bulgarian: В съответствие с Решение 2012/108/ЕС на Съвета [1] Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация във връзка с въвеждането или увеличението на износните мита върху суровините (наричано по-нататък „споразумението“) бе подписано на 16 декември 2011 година при условие за сключването му.
Estonian: Vastavalt nõukogu otsusele 2012/108/EL [1] allkirjastati 16. detsembril 2011 Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline tooraine ekspordimaksude kehtestamist või tõstmist käsitlev kirjavahetuse vormis leping (edaspidi „leping”), tingimusel et see sõlmitakse.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu Nr. 2012/108/ES [1] Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju par izvedmuitas ieviešanu vai palielināšanu izejvielām (“nolīgums”) tika parakstīts 2011. gada 16. decembrī, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: remiantis Tarybos sprendimu 2012/108/ES [1], 2011 m. gruodžio 16 d. buvo pasirašytas Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl eksporto muitų žaliavoms nustatymo ar padidinimo (Susitarimas), su sąlyga, kad jis bus sudarytas;
Maltese: Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/108/UE [1], il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-introduzzjoni jew iż-żieda ta’ dazji tal-esportazzjoni fuq materja prima (il-“Ftehim”), ġie ffirmat fis-16 ta' Diċembru 2011, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.