English: two-stage raw material preheating with waste gases passing over the raw materials entering the furnace and an external cullet preheater downstream of the recuperator used for preheating the combustion air
French: préchauffage des matières premières en deux étapes, avec, dans un premier temps, les effluents gazeux qui passent au-dessus des matières premières qui entrent dans le four et ensuite, un préchauffeur de calcin externe placé en aval du récupérateur qui sert à préchauffer l’air de combustion.
German: zweistufige Rohstoffvorwärmung, mit einer Abgasführung über die Rohstoffe bevor sie der Wanne zugeführt werden und einem Scherbenvorwärmer nach dem Rekuperator, in dem die Verbrennungsluft vorgewärmt wird.
Spanish: precalentamiento de las materias primas en dos fases, en el que los gases residuales pasan por la materia prima que entra en el horno y se utiliza un precalentador del casco de vidrio externo, posterior al recuperador utilizado para el precalentamiento del aire de combustión.
Italian: preriscaldamento delle materie prime in due fasi durante le quali i gas di scarico passano al di sopra delle materie prime che entrano nel forno e un preriscaldatore del rottame di vetro esterno a valle del recuperatore utilizzato per preriscaldare l’aria di combustione
Portuguese: pré-aquecimento das matérias-primas em duas fases com os gases residuais a passar sobre as matérias-primas que entram no forno e um pré-aquecedor de casco externo a jusante do recuperador utilizado para pré-aquecer o ar de combustão.
Dutch: voorverhitting van de grondstoffen in twee fasen, waarbij de afgassen over het gemeng in de insmeltzone van de oven stromen, en een externe schervenvoorverwarmer die stroomafwaarts van de recuperator is geplaatst, voor het voorverwarmen van de verbrandingslucht wordt gebruikt.
Danish: totrinsforvarmning af råmateriale, idet der passerer røggasser gennem de råmaterialer, der ledes ind i ovnen, og idet forbrændingsluften forvarmes i en forvarmer til eksternt glasaffald nedstrøms for rekuperatoren.
Swedish: tvåstegsuppvärmning av råmaterial med rökgaser som passerar över råmaterialen och strömmar in i ugnen och en extern uppvärmare av krossglas belägen nedströms i förhållande till den rekuperator som används för föruppvärmning av förbränningsluften.
Finnish: raaka-aineet esilämmitetään kahdessa vaiheessa siten, että jätekaasut virtaavat uuniin syötettävien raaka-aineiden yli ja lämmönvaihtimen eli rekuperaattorin loppupäässä ulkoisen hylkylasin esilämmitintä käytetään palamisilman esilämmittämiseen.
Greek: προθέρμανση πρώτων υλών δύο βαθμίδων με διέλευση των αερίων πάνω από τις πρώτες ύλες που εισέρχονται στην κάμινο και προθερμαντήρα εξωτερικού υαλοθραύσματος κατάντη του θαλάμου ανάκτησης που χρησιμοποιείται για την προθέρμανση του αέρα καύσης
Czech: dvoufázové předehřívání surovin, kdy odpadní plyny procházejí přes suroviny na vstupu do pece a za rekuperátorem, který předehřívá spalovací vzduch, je umístěno zařízení na předehřívání externích skleněných střepů
Slovak: dvojfázové predhrievanie surovín, pri ktorom odpadové plyny prechádzajú cez suroviny vstupujúce do pece a cez externý predhrievač črepov na nižších úrovniach rekuperátora používaného na predohrev spaľovacieho vzduchu.
Polish: dwuetapowe nagrzewanie surowców obejmujące przepuszczanie gazów odlotowych nad surowcami wprowadzanymi do pieca i wykorzystanie wstępnego podgrzewacza zewnętrznej stłuczki umieszczonego za rekuperatorem do wstępnego podgrzewania powietrza spalania.
Hungarian: kétlépcsős alapanyag-előmelegítés, amelynek során a füstgázokat a kemencébe belépő alapanyagok, valamint a rekuperátor után elhelyezkedő, az égéslevegő előmelegítésére szolgáló külsőüvegcserép-előmelegítő felett vezetik át.
Slovenian: dvostopenjsko predgretje surovin, pri čemer odpadni plini prehajajo čez surovine ob vstopu v peč, predgrelnik zunanjega odpadnega stekla za rekuperatorjem pa se uporablja za predgretje zraka za sežig.
Romanian: preîncălzire în două etape a materiei prime, gazele reziduale trecând peste materiile prime care intră în cuptor, și un preîncălzitor de deșeuri (cioburi) de sticlă în aval de recuperatorul utilizat pentru preîncălzirea aerului de combustie
Bulgarian: двустепенно предварително подгряване на суровините с димните газове, които първо преминават над постъпващите в пещта суровини, а после и в подгревател за външни стъклени трошки, разположен по газовия тракт след рекуператора, където димните газове подгряват въздуха за горене.
Estonian: tooraine kaheastmeline eelkuumutamine, kus heitgaas liigub üle ahju siseneva tooraine ning rekuperaatori taga asuvat käitisevälise klaasimurru eelkuumutit kasutatakse põletusõhu eelkuumutamiseks
Latvian: izejvielu iepriekšējā uzkarsēšana divos posmos, novirzot atgāzes uz krāsnī ievietojamajām izejvielām un uzstādot no ārējiem piegādātajiem saņemto lausku iepriekšējās uzkarsēšanas iekārtu aiz rekuperatora, ko izmanto sadegšanas gaisa uzkarsēšanai.
Lithuanian: dviejų etapų žaliavos pašildymas: išmetamosiomis dujomis, kurios plūsta per žaliavą, kuri patenka į krosnį, ir išorės stiklo laužo pirminio pašildymo įrenginio, įrengto už rekuperatoriaus, naudojimas tiekiamam degimo proceso orui pašildyti
Maltese: tisħin minn qabel f’żewġ fażijiet tal-materja prima bil-gassijiet ta’ skart li jgħaddu fuq il-materja prima li tidħol fil-forn u mezz ta’ tisħin minn qabel tal-ħġieġ miksur estern lil hinn mir-rekuperatur użat għat-tisħin minn qabel tal-arja ta’ kombustjoni