English: The minimisation of fluorine and/or chlorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of these substances used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
French: Il est possible de réduire les émissions de fluor et/ou de chlore résultant de la fusion en limitant/réduisant la quantité de ces substances utilisée dans le mélange vitrifiable, dans les limites compatibles avec les exigences de qualité du produit final.
German: Zur Minimierung der Fluor- und/oder Chloremissionen vom Schmelzprozess kann der Anteil der betreffenden Stoffe in der Gemengerezeptur so weit wie mit den Anforderungen an die Qualität des jeweiligen Erzeugnisses vereinbar auf ein Minimum reduziert werden.
Spanish: La minimización de las emisiones de flúor o cloro del proceso de fusión se puede lograr minimizando/reduciendo la utilización de dichas sustancias en la formulación de la mezcla al mínimo apropiado para la calidad del producto final.
Italian: La riduzione al minimo delle emissioni di fluoro e/o cloro derivanti dal processo di fusione può essere ottenuta mediante la riduzione al minimo/limitazione della quantità di tali sostanze nella formulazione della miscela vetrificabile, in una proporzione minima rispetto alla qualità del prodotto finale.
Portuguese: A minimização das emissões de flúor e/ou cloro provenientes do processo de fusão pode ser conseguida minimizando/reduzindo a quantidade destas substâncias na formulação da mistura a fundir para o mínimo compatível com a qualidade do produto final.
Dutch: De emissie van fluor en/of chloor als gevolg van het smeltproces kan tot een minimum worden beperkt door de hoeveelheid chloor en fluor in het gemeng zo laag mogelijk te houden voor zover als de kwaliteit van het eindproduct dit toestaat.
Danish: Minimering af fluor- og/eller chloremissioner fra smelteprocessen kan opnås ved at minimere/reducere mængden af disse forbindelser i batchformuleringen til det mindst mulige under hensyntagen til kvaliteten af slutproduktet.
Swedish: Det går att uppnå en minimering av mängden fluor- och/eller klorutsläpp från smältningsprocessen genom att minimera/reducera mängden av dessa ämnen som används i satsberedningen till minsta möjliga mängd som står i proportion till den färdiga produktens kvalitet.
Finnish: Sulatusprosessissa syntyviä fluori- ja klooripäästöjä voidaan minimoida vähentämällä tällaisten aineiden määrää raaka-aineseoksessa mahdollisimman pieneksi lopputuotteen laatuvaatimusten mukaan.
Greek: Ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθορίου ή/και χλωρίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί με ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας αυτών των ουσιών που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
Czech: Minimalizace emisí fluoru a/nebo chloru z tavicího procesu lze dosáhnout minimalizací/snížením množství těchto látek přidávaných do kmene na minimum úměrně kvalitě výsledného výrobku.
Slovak: Minimalizácia emisií fluóru a/alebo chlóru z procesu tavenia sa môže dosiahnuť minimalizáciou/znížením množstva týchto látok použitých v zložení vsádzky na minimum zodpovedajúce kvalite konečného výrobku.
Polish: Zredukowanie do minimum emisji fluoru lub chloru z procesu topienia można osiągnąć dzięki zmniejszeniu ilości tych substancji wykorzystywanych w zestawie do minimum współmiernego do jakości końcowego produktu.
Hungarian: Az olvasztási folyamat fluor- és/vagy kénkibocsátásának minimalizálása az ezen anyagok keverék-összetételben való előfordulásának a végtermék minőségével arányos legalacsonyabb szintre történő minimalizálásával/csökkentésével érhető el.
Slovenian: Emisije fluora in/ali klora iz postopka taljenja se lahko zmanjšajo z zmanjšanjem količine teh snovi v formulaciji serije na najmanjšo možno raven, ki je sorazmerna s kakovostjo končnega proizvoda.
Romanian: Reducerea la minimum a emisiilor de fluor și/sau clor rezultate din procesul de topire poate fi realizată prin reducerea/reducerea la minim a cantității acestor substanțe utilizate în formula amestecului la nivelul minim comensurabil cu calitatea produsului final.
Bulgarian: Свеждането до минимум на емисиите на флуор и/или хлор от процеса на топене може да бъде постигнато чрез свеждане до минимум/намаляване на количеството на тези съставки в шихтата до минималното количество, необходимо за осигуряване на качеството на крайния продукт.
Estonian: Sulatusprotsessis tekkiva fluori- ja/või klooriheite vähendamiseks on võimalik piirata/vähendada selliste ainete kogust partii koostises väikseima võimaliku tasemeni, mis veel tagab valmistoote vastavuse kvaliteedinõuetele.
Latvian: Kausēšanas procesa radītās fluora un/vai hlora emisijas var samazināt līdz minimumam, samazinot/ierobežojot šādu vielu izmantošanu šihtas sagatavošanā tiktāl, ciktāl to pieļauj gala izstrādājuma kvalitātes prasības.
Lithuanian: Lydymo proceso metu išmetamą fluoro ir (arba) chloro kiekį galima sumažinti, formuojant įkrovą naudojamą šių medžiagų kiekį sumažinant iki mažiausio proporcingo kiekio, reikalingo tam tikrai galutinio produkto kokybei užtikrinti.
Maltese: It-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-fluworu u/jew tal-kloru mill-proċess tat-tidwib jista’ jinkiseb billi titnaqqas il-kwantità ta’ dawn is-sustanzi fil-formulazzjoni tal-lott għall-minimu proporzjonali mal-kwalità tal-prodott finali.