FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 October 2011
French: du 24 octobre 2011
German: vom 24. Oktober 2011
Spanish: de 24 de octubre de 2011
Italian: del 24 ottobre 2011
Portuguese: de 24 de outubro de 2011
Dutch: van 24 oktober 2011
Danish: af 24. oktober 2011
Swedish: av den 24 oktober 2011
Finnish: annettu 24 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2011
Czech: ze dne 24. října 2011
Slovak: z 24. októbra 2011
Polish: z dnia 24 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2011
Romanian: din 24 octombrie 2011
Bulgarian: от 24 октомври 2011 година
Estonian: 24. oktoober 2011,
Latvian: 2011. gada 24. oktobris
Lithuanian: 2011 m. spalio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Ottubru 2011
English: on State aid SA 32600 (2011/C) — France — Restructuring aid to SeaFrance SA granted by the SNCF
French: concernant l’Aide d’État SA 32600 (2011/C) — France — Aide à la restructuration de SeaFrance SA par la SNCF
German: über die Staatliche Beihilfe SA 32600 (2011/C) — Frankreich — Beihilfe zur Umstrukturierung von SeaFrance SA durch die SNCF
Spanish: relativa a la Ayuda estatal SA 32600 (2011/C) — Francia — Ayuda a la reestructuración de SeaFrance SA por la SNCF
Italian: concernente l’Aiuto di Stato SA.32600 (2011/C) — Francia — Aiuto alla ristrutturazione di SeaFrance SA da parte di SNCF
Portuguese: relativa ao Auxílio estatal SA.32600 (2011/C) — França — Auxílio à reestruturação concedido à SeaFrance SA pela SNCF
Dutch: betreffende Steunmaatregel SA.32600 (2011/C) — Frankrijk — Door de SNCF aan SeaFrance toegekende herstructureringssteun
Danish: om Statsstøtte SA 32600 (2011/C) — Frankrig — Støtte til SNCF's omstrukturering af SeaFrance SA
Swedish: om det Statliga stödet SA 32600 (2011/C) – Frankrike – Omstruktureringsstöd till SeaFrance från SNCF
Finnish: Valtiontuesta SA.32600 (2011/C) – Ranska – SNCF:n SeaFrance SA:lle myöntämä rakenneuudistustuki
Greek: σχετικά με την Κρατική ενίσχυση SA.32600 (2011/C) — Γαλλία — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της SeaFrance SA εκ μέρους της SNCF
Czech: o Státní podpoře SA 32600 (2011/C) – Francie – Podpora na restrukturalizaci společnosti SeaFrance SA poskytnutá společností SNCF
Slovak: o Štátnej pomoci SA 32600 (2011/C) – Francúzsko – Pomoc na reštrukturalizáciu spoločnosti SeaFrance SA poskytnutá skupinou SNCF
Polish: w sprawie Pomocy państwa SA.32600 (2011/C) – Francja – Pomoc na restrukturyzację dla SeaFrance SA udzielona przez SNCF
Hungarian: az SA.32600. (2011/C.) Állami támogatásról – Franciaország – Az SNCF által a SeaFrance SA-nak nyújtott szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: o Državni pomoči SA 32600 (2011/C) – Francija – Pomoč za prestrukturiranje družbe SeaFrance SA s strani družbe SNCF
Romanian: privind Ajutorul de stat SA 32600 (2011/C) – Franța – Ajutor acordat de SNCF pentru restructurarea SeaFrance SA
Bulgarian: относно Държавната помощ SA 32600 (2011/C) — Франция — Помощ за преструктурирането на SeaFrance SA от SNCF
Estonian: mis käsitleb Riigiabi SA.32600 (2011/C) – Prantsusmaa – Ümberkorraldusabi, mida SNCF andis äriühingule SeaFrance SA
Latvian: par Valsts atbalstu SA 32600 (2011/C) – Francija – SNCF atbalsts uzņēmuma SeaFrance SA pārstrukturēšanā
Lithuanian: dėl Valstybės pagalbos SA 32600 (2011/C) – Prancūzija – Bendrovės SNCF teikiama SeaFrance SA restruktūrizavimo pagalba
Maltese: dwar l-Għajnuna mill-Istat SA.32600 (2011/C) – Franza – Għajnuna għar-ristrutturar ta’ SeaFrance SA mill-SNCF
English: (notified under document C(2011) 7808)
French: [notifiée sous le numéro C(2011) 7808]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2011) 7808)
Spanish: [notificada con el número C(2011) 7808]
Italian: [notificata con il numero C(2011) 7808]
Portuguese: [notificada com o número C(2011) 7808]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 7808)
Danish: (meddelt under nummer K(2011) 7808)
Swedish: [delgivet med nr K(2011) 7808]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 7808)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 7808]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2011) 7808)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2011) 7808]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 7808)
Hungarian: (az értesítés a C(2011) 7808. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 7808)
Romanian: [notificată cu numărul C(2011) 7808]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2011) 7808)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2011) 7808 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 7808)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 7808)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2011) 7808)
English: (Only the French version is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich.)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bil-lingwa Franċiża biss huwa awtentiku.)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION,
Spanish: La Comisión Europea,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten, ihre Bemerkungen gemäß den genannten Artikeln [1] einzureichen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados a que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supracitadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s těmito články [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az említett cikkeknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [1],
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate [1],
Bulgarian: след като прикани заинтересованите страни да представят своите мнения в съответствие с гореспоменатите разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele [1]
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām personām iesniegt piezīmes saskaņā ar iepriekšminētajiem pantiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom skont dawk l-Artikoli [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe —
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando que:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: General procedural context
French: Contexte procédural général
German: Allgemeiner Hintergrund
Spanish: Contexto del procedimiento general
Italian: Contesto procedurale generale
Portuguese: Contexto processual geral
Dutch: Algemene procedurele context
Danish: Generel proceduremæssig baggrund
Swedish: Allmän bakgrund till förfarandet
Finnish: Yleinen menettelyllinen tausta
Greek: Γενικό διαδικαστικό πλαίσιο
Czech: Obecné souvislosti řízení
Slovak: Všeobecný procesný rámec
Polish: Ogólny kontekst proceduralny
Hungarian: Általános eljárásjogi háttér
Slovenian: Splošni postopkovni okvir
Romanian: Contextul procedural general
Bulgarian: Общ процедурен контекст
Estonian: Menetluse üldine taust
Latvian: Vispārīgais procesuālais konteksts
Lithuanian: Su procedūra susijusios bendrosios aplinkybės
Maltese: Il-kuntest tal-proċedura ġenerali
English: This aid consisted of a loan for a maximum amount of EUR [40-70] million granted by the SNCF to SeaFrance.
French: Cette aide consistait en un prêt d’un montant maximum de [40-70] million EUR accordé par la SNCF à SeaFrance.
German: Im Rahmen dieser Beihilfe erhielt SeaFrance von der SNCF ein Darlehen von maximal [40-70] Mio. EUR.
Spanish: Dicha ayuda consistía en un préstamo por un importe máximo de [40-70] millones EUR concedido por la SNCF a SeaFrance.
Italian: L’aiuto consisteva in un prestito per un importo massimo di [40-70] milioni di EUR concesso da SNCF (Ferrovie di Stato francesi) a SeaFrance.
Portuguese: Este auxílio consistia num empréstimo no montante máximo de [40-70] milhões de EUR, concedido pela SNCF à SeaFrance.
Dutch: Deze steun bestond in een door de SNCF aan SeaFrance toegekende lening van maximaal [40-70] miljoen EUR.
Swedish: Stödet bestod av ett lån på högst [40–70] miljoner euro från SNCF till SeaFrance.
Finnish: Tämä tuki koostui enimmäismäärältään [40–70] miljoonan euron lainasta, jonka SNCF myönsi SeaFrancelle.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση συνίστατο σε δάνειο μεγίστου ύψους [40-70] εκατ. EUR που χορηγήθηκε από την SNCF στη SeaFrance.
Czech: Uvedená podpora spočívala v půjčce v maximální výši [40–70] milionů EUR poskytnuté SeaFrance společností SNCF.
Slovak: Táto pomoc predstavovala pôžičku vo výške maximálne [40 – 70] mil. EUR, ktorú spoločnosti SeaFrance poskytla skupina SNCF.
Polish: Przedmiotowa pomoc miała formę pożyczki na maksymalną kwotę [40-70] mln EUR przyznanej na rzecz SeaFrance przez SNCF.
Hungarian: Ez a támogatás egy legfeljebb [40–70] millió EUR összegű kölcsönt tartalmazott, amelyet az SNCF nyújtott a SeaFrance számára.
Slovenian: Ta pomoč je vključevala posojilo v višini največ [40–70] milijonov EUR, ki ga je družba SNCF dodelila družbi SeaFrance.
Romanian: Acest ajutor consta într-un împrumut cu valoarea maximă de [40-70] de milioane EUR, acordat de SNCF întreprinderii SeaFrance.
Bulgarian: Тази помощ се състоеше в кредит в размер на максимум [40-70] милиона евро, отпуснат от SNCF на SeaFrance.
Estonian: Abi seisnes laenus ülemmääraga [40–70] miljonit eurot, mida SNCF andis SeaFrance’ile.
Latvian: Šis atbalsts paredzēja tādu SNCF aizdevumu SeaFrance, kas nepārsniedz EUR [40-70] miljonus.
Lithuanian: Ši pagalba buvo ne didesnė negu [40–70] mln. EUR paskola, kurią SNCF suteikė bendrovei SeaFrance;
English: By letter dated 29 March 2011, the Commission requested additional information, which was provided by the French authorities on 4 May 2011.
French: Par lettre du 29 mars 2011, la Commission a demandé des compléments d’information que les autorités françaises ont fournis le 4 mai 2011.
German: Am 29. März 2011 bat die Kommission um ergänzende Auskünfte, die die französischen Behörden am 4. Mai 2011 vorlegten.
Spanish: Mediante carta de 29 de marzo de 2011, la Comisión solicitó información adicional, que las autoridades francesas facilitaron el 4 de mayo de 2011.
Italian: Con lettera del 29 marzo 2011, la Commissione ha chiesto informazioni integrative che le autorità francesi hanno fornito il 4 maggio 2011.
Portuguese: Por carta de 29 de março de 2011, a Comissão pediu informações complementares, que as autoridades francesas prestaram em 4 de maio de 2011.
Dutch: Bij brief van 29 maart 2011 heeft de Commissie om aanvullende informatie verzocht. De Franse autoriteiten hebben deze informatie op 4 mei 2011 verstrekt.
Danish: Ved brev af 29. marts 2011 udbad Kommissionen sig yderligere oplysninger, som de franske myndigheder fremsendte den 4. maj 2011.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 mars 2011 begärde kommissionen kompletterande uppgifter som de franska myndigheterna lämnade den 4 maj 2011.
Finnish: Komissio pyysi 29 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Ranskan viranomaiset toimittivat 4 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Με επιστολή της 29ης Μαρτίου 2011, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στις 4 Μαΐου 2011.
Czech: Dopisem ze dne 29. března 2011 požádala Komise francouzské orgány o dodatečné informace, které tyto orgány poskytly dne 4. května 2011.
Slovak: Komisia si listom z 29. marca 2011 vyžiadala doplňujúce informácie, ktoré jej francúzske orgány predložili 4. mája 2011.
Polish: Pismem z dnia 29 marca 2011 r. Komisja zażądała informacji uzupełniających, które władze francuskie przedstawiły dnia 4 maja 2011 r.
Hungarian: 2011. március 29-i levelével a Bizottság kiegészítő információkat kért, amelyeket a francia hatóságok 2011. május 4-én megküldtek.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 29. marca 2011 zahtevala dodatne informacije, ki so jih francoski organi predložili 4. maja 2011.
Romanian: Prin scrisoarea din 29 martie 2011, Comisia a solicitat informații suplimentare, pe care autoritățile franceze le-au furnizat la data de 4 mai 2011.
Bulgarian: С писмо от 29 март 2011 г. Комисията поиска допълнителна информация, която френските органи предоставиха на 4 май 2011 г.
Estonian: 29. märtsi 2011. aasta kirjas küsis komisjon lisateavet, mille Prantsuse ametiasutused edastasid 4. mail 2011.
Latvian: 2011. gada 29. marta vēstulē Komisija pieprasīja papildu informāciju, ko Francijas iestādes sniedza 2011. gada 4. maijā.
Lithuanian: 2011 m. kovo 29 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos, kurią Prancūzijos institucijos pateikė 2011 m. gegužės 4 d.;
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question [3].
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause [3].
German: Die Kommission forderte alle Interessierten auf, ihre Anmerkungen zu den in Rede stehenden Beihilfen zu übermitteln [3].
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen kenbaar te maken [3].
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte [3].
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga [3].
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseessä olevista tuista [3].
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις [3].
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení svých připomínek k dotčeným podporám [3].
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci [3].
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowej pomocy [3].
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a kérdéses támogatásokkal kapcsolatos észrevételeik megtételére [3].
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede zadevnih pomoči [3].
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutoarele în cauză [3].
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения относно разглежданите помощи [3].
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse abi kohta märkusi [3].
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes par šiem atbalsta pasākumiem [3].
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl aptariamos pagalbos [3].
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-għajnuna inkwistjoni [3].
English: A detailed description of the comments received by it is given in Section V.
French: Elle a reçu les observations dont la description détaillée figure à la section V.
German: Es gingen die in Abschnitt V im Einzelnen beschriebenen Anmerkungen bei der Kommission ein.
Dutch: Zij heeft de opmerkingen ontvangen die in deel V nauwkeurig zijn beschreven.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger, jf. detaljeret beskrivelse i afsnit V.
Swedish: De mottagna synpunkterna beskrivs utförligt i avsnitt V.
Finnish: Se sai huomautuksia, joita kuvataan tarkemmin V jaksossa.
Greek: Έλαβε τις παρατηρήσεις, των οποίων η λεπτομερής περιγραφή περιλαμβάνεται στο τμήμα V.
Czech: Podrobný popis připomínek, jež obdržela, je uveden v oddílu V.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky, ktorých podrobný opis sa nachádza v oddiele V.
Polish: Komisja otrzymała uwagi, których szczegółowy opis zamieszczono w sekcji V.
Hungarian: A Bizottság által kapott észrevételek részletes leírása az V. szakaszban szerepel.
Slovenian: Prejete pripombe so podrobno opisane v oddelku V.
Romanian: Aceasta a primit observații, descrise în detaliu în secțiunea V.
Bulgarian: Тя получи тези мнения, чието подробно описание е включено в раздел V.
Estonian: Saabunud märkustest on antud üksikasjalik ülevaade V jaotises.
Latvian: Tā saņēma piezīmes, kas detalizēti aprakstītas V sadaļā.
Lithuanian: Ji gavo pastabas, kurios išsamiai aprašomos V skirsnyje;
Maltese: Din irċeviet l-osservazzjonijiet li d-deskrizzjoni dettaljata tagħhom tinsab fit-Taqsima V.
English: On 12 September 2011, the French authorities communicated a modified restructuring plan.
French: Le 12 septembre 2011, les autorités françaises ont communiqué un plan de restructuration modifié.
German: Am 12. September 2011 übersandten die französischen Behörden einen geänderten Umstrukturierungsplan.
Spanish: El 12 de septiembre de 2011, las autoridades francesas remitieron un plan de reestructuración modificado.
Italian: Il 12 settembre 2011 le autorità francesi hanno comunicato un piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: Em 12 de setembro de 2011, as autoridades francesas comunicaram um plano de reestruturação alterado.
Dutch: Op 12 september 2011 hebben de Franse autoriteiten een gewijzigd herstructureringsplan doen toekomen.
Danish: Den 12. september 2011 fremsendte de franske myndigheder en ændret omstruktureringsplan.
Swedish: Den 12 september 2011 lämnade de franska myndigheterna in en ändrad omstruktureringsplan.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat 12 päivänä syyskuuta 2011 muutetun rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2011, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν ένα τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Dne 12. září 2011 předložily francouzské orgány změněný plán restrukturalizace.
Slovak: Dňa 12. septembra 2011 francúzske orgány oznámili zmenený a doplnený reštrukturalizačný plán.
Polish: Dnia 12 września 2011 r. władze francuskie przedstawiły zmienioną wersję planu restrukturyzacji.
Hungarian: 2011. szeptember 12-én a francia hatóságok eljuttatták a Bizottságnak a módosított szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Francoski organi so 12. septembra 2011 predložili spremenjen načrt za prestrukturiranje.
Romanian: La 12 septembrie 2011, autoritățile franceze au notificat un plan de restructurare modificat.
Bulgarian: На 12 септември 2011 г. френските органи представиха изменен план за преструктуриране.
Estonian: septembril 2011 edastasid Prantsuse ametiasutused muudetud ümberkorralduskava.
Latvian: Francijas iestādes 2011. gada 12. septembrī nosūtīja grozītu pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 12 d. Prancūzijos institucijos pranešė apie iš dalies pakeistą restruktūrizavimo planą;
Maltese: Fit-12 ta’ Settembru 2011, l-awtoritajiet Franċiżi kkomunikaw pjan ta’ ristrutturar emendat.