FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recital 128 of the opening decision.
French: Considérant 128 de la décision d’ouverture.
German: [23] Erwägungsgrund 128 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Considerando 128 de la Decisión de incoación.
Italian: Considerando 128 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ponto 128 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punt 128 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Nr. 128 i indledningsbeslutningen.
Swedish: Skäl 128 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 128 kappale.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 128 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenie 128 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Motyw 128 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat (128) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodna izjava 128 odločitve o začetku postopka.
Romanian: A se vedea considerentul 128 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Съображение 128 от откритата процедура.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 128.
Latvian: 128. apsvērums lēmumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 128 konstatuojamoji dalis.
Maltese: Il-premessa 128 tad-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83 от 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: Recitals 208 to 217 of the Sernam 2 Decision.
French: Considérants 208 à 217 de la décision Sernam 2.
German: Erwägungsgründe 208 bis 217 der Entscheidung „Sernam 2“.
Spanish: Considerandos 208 a 217 de la Decisión Sernam 2.
Italian: Considerando da 208 a 217 della decisione Sernam 2.
Portuguese: Pontos 208 a 217 da Decisão Sernam 2.
Dutch: Overwegingen 208 tot en met 217 van de beschikking Sernam 2.
Danish: Nr. 208-217 i Sernam 2-beslutningen.
Swedish: Skälen 208–217 i Sernam 2-beslutet.
Finnish: Sernam 2 -päätöksen johdanto-osan 208–217 kappale.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 208 έως 217 της απόφασης Sernam 2.
Czech: Body odůvodnění č. 208 až 217 rozhodnutí Sernam 2.
Slovak: Odôvodnenia 208 až 217 rozhodnutia Sernam 2.
Polish: Motywy 208–217 decyzji Sernam 2.
Hungarian: A „Sernam 2” határozat (208)–(217) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodne izjave od 208 do 217 odločbe Sernam 2.
Romanian: Considerentele 208-217 din decizia Sernam 2.
Bulgarian: Съображения 208 до 217 от решението „Sernam 2“.
Estonian: Otsuse Sernam 2 põhjendused 208–217.
Latvian: līdz 217. apsvērums lēmumā Sernam 2.
Lithuanian: Sprendimo Sernam 2 208–217 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Il-premessi 208 sa 217 tad-Deċiżjoni Sernam 2.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244 от 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15.
French: Arrêt Allemagne/Commission, précité à la note de bas de page no 13.
German: EuGH 29. April 2004, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote auf S. 15.
Spanish: Sentencia Alemania/Comisión, citada en la nota a pie de página no 13.
Italian: Sentenza Germania/Commissione, menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 13.
Portuguese: Acórdão Alemanha/Comissão, já citado na nota 15.
Dutch: Arrest Duitsland/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 15.
Danish: Ovennævnte dom i sagen Tyskland mod Kommissionen, jf. fodnote 15.
Swedish: Dom i målet Tyskland mot kommissionen, se fotnot 13.
Finnish: Alaviitteessä 13 mainittu tuomio asiassa Saksa v. komissio.
Greek: Απόφαση Γερμανία/Επιτροπή αναφερθείσα στην υποσημείωση αριθ. 15.
Czech: Rozsudek ve věci Německo v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 13.
Slovak: Rozsudok Nemecko/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 15.
Polish: Wyrok w sprawie Niemcy przeciwko Komisji, przywołany w przypisie nr 13.
Hungarian: A 13. lábjegyzetben említett, Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zgoraj v opombi 15 navedena sodba Nemčija proti Komisiji.
Romanian: Hotărârea în cauza Germania/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 15.
Bulgarian: Дело Германия/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 15.
Estonian: Joonealuses märkuses 15 viidatud otsus kohtuasjas Saksamaa vs. komisjon.
Latvian: Spriedums lietā Vācija/Komisija, minēts 15. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 13 išnašoje minėtas Sprendimas Vokietija prieš Komisiją.
Maltese: Is-Sentenza l-Ġermanja vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna Nru 13.
English: Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15, points 80 and 81.
French: Arrêt Allemagne/Commission, précité à la note de bas de page no 13, points 80 et 81.
German: EuGH 29. April 2004, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote auf S. 15, Randnrn. 80 und 81.
Spanish: Sentencia Alemania/Comisión, citada en la nota a pie de página no 13, apartados 80 y 81.
Italian: Sentenza Germania/Commissione, menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 13, punti 80 e 81.
Portuguese: Acórdão Alemanha/Comissão, já citado na nota 15, n.os 80 e 81.
Dutch: Arrest Duitsland/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 15, punten 80 en 81.
Danish: Ovennævnte dom i sagen Tyskland mod Kommissionen, jf. fodnote 15, præmis 80 og 81.
Swedish: Dom i målet Tyskland mot kommissionen, se fotnot 13, punkterna 80 och 81.
Finnish: Alaviitteessä 13 mainittu tuomio asiassa Saksa v. komissio, 80 ja 81 kohta.
Greek: Απόφαση Γερμανία/Επιτροπή προαναφερθείσα στην υποσημείωση 15, σκέψεις 80 και 81.
Czech: Rozsudek ve věci Německo v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 13, body č. 80 a 81.
Slovak: Rozsudok Nemecko/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 15, body 80 a 81.
Polish: Pkt 80-81 wyroku w sprawie Niemcy przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 13.
Hungarian: A 13. lábjegyzetben említett, Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 80. és 81. pontja.
Slovenian: Zgoraj v opombi 15 navedena sodba Nemčija proti Komisiji, točki 80 in 81.
Romanian: Hotărârea în cauza Germania/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 15, punctele 80 și 81.
Bulgarian: Дело Германия/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 15, точки 80 и 81.
Estonian: Joonealuses märkuses 15 viidatud otsus kohtuasjas Saksamaa vs. komisjon, punktid 80 ja 81.
Latvian: Spriedums lietā Vācija/Komisija, minēts 15. zemsvītras piezīmē, 80. un 81. punkts.
Lithuanian: 13 išnašoje minėto Sprendimo Vokietija prieš Komisiją 80 ir 81 punktai.
Maltese: Is-sentenza l-Ġermanja vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna Nru 13, il-punti 80 u 81.
English: Judgment Germany v Commission, cited above in footnote 15, paragraph 86.
French: Arrêt Allemagne/Commission, précité à la note de bas de page no 13, point 86.
German: EuGH 29. April 2004, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote auf S. 15, Randnr. 86.
Spanish: Sentencia Alemania/Comisión, citada en la nota a pie de página no 13, apartado 86.
Italian: Sentenza Germania/Commissione, menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 13, punto 86.
Portuguese: Acórdão Alemanha/Comissão, já citado na nota 15, n.o 86.
Dutch: Arrest Duitsland/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 15, punt 86.
Danish: Ovennævnte dom i sagen Tyskland mod Kommissionen, jf. fodnote 15, præmis 86.
Swedish: Dom i målet Tyskland mot kommissionen, se fotnot 13, punkt 86.
Finnish: Alaviitteessä 13 mainittu tuomio asiassa Saksa v. komissio, 86 kohta.
Greek: Απόφαση Γερμανία/Επιτροπή προαναφερθείσα στην υποσημείωση 15 σκέψη 86.
Czech: Rozsudek ve věci Německo v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 13, bod č. 86.
Slovak: Rozsudok Nemecko/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 15, bod 86.
Polish: Pkt 86 wyroku w sprawie Niemcy przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 13.
Hungarian: A 13. lábjegyzetben említett, Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 86. pontja.
Slovenian: Zgoraj v opombi 15 navedena sodba Nemčija proti Komisiji, točka 86.
Romanian: Hotărârea în cauza Germania/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 15, punctul 86.
Bulgarian: Дело Германия/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 15, точка 86.
Estonian: Joonealuses märkuses 15 viidatud otsus kohtuasjas Saksamaa vs. komisjon, punkt 86.
Latvian: Spriedums lietā Vācija/Komisija, minēts 15. zemsvītras piezīmē, 86. punkts.
Lithuanian: 13 išnašoje minėto Sprendimo Vokietija prieš Komisiją 86 punktas.
Maltese: Is-sentenza l-Ġermanja vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna Nru 13, il-punt 86.
English: Judgment Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, paragraphs 77 and 78.
French: Arrêt Italie et SIM 2 Multimedia/Commission, précité à la note de bas de page 32, points 77 et 78.
German: Urteil Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission, siehe Fußnote auf S. 32, Randnrn. 77 und 78.
Spanish: Sentencia Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión, citada anteriormente en la nota a pie de página no 32, apartados 77 y 78.
Italian: Sentenza Italia e SIM 2 Multimedia/Commissione, menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 32, punti 77 e 78.
Portuguese: Acórdão Itália e SIM 2 Multimedia/Comissão, já citado na nota 32, n.os 77 e 78.
Dutch: Arrest Italiaanse Republiek en SIM 2 Multimedia/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 32, punten 77 en 78.
Danish: Ovennævnte dom i sagen Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen, jf. fodnote 32, præmis 77 og 78.
Swedish: Dom i målet Italien och SIM 2 Multimedia mot kommissionen, se fotnot 32, punkterna 77 och 78.
Finnish: Alaviitteessä 32 mainittu tuomio asiassa Italia ja SIM 2 Multimedia v. komissio, 77 ja 78 kohta.
Greek: Απόφαση Ιταλία και SIM 2 Multimedia/Επιτροπή, προαναφερθείσα στην υποσημείωσή 32, σκέψεις 77 και 78.
Czech: Rozsudek ve věci Itálie a SIM 2 Multimedia v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 32, body č. 77 a 78.
Slovak: Rozsudok vo veci Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 32, body 77 a 78.
Polish: Pkt 77 i 78 wyroku w sprawie Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 32.
Hungarian: A 32. lábjegyzetben említett, Olaszország és SIM 2 Multimedia kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 77. és 78. pontja.
Slovenian: Zgoraj v opombi 32 navedena sodba Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji, točki 77 in 78.
Romanian: Hotărârea în cauza Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 32, punctele 77 și 78.
Bulgarian: Решение по дело Италия и SIM 2 Multimedia/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 32, точки 77 и 78.
Estonian: Joonealuses märkuses 32 viidatud otsus kohtuasjades Itaalia ja SIM 2 Multimedia vs. komisjon, punktid 77 ja 78.
Latvian: Spriedums lietā Itālija un SIM 2 Multimedia/Komisija, minēts 32. zemsvītras piezīmē, 77. un 78. punkts.
Lithuanian: 32 išnašoje minėto Sprendimo Italija ir SIM 2 Multimedia prieš Komisiją 77 ir 78 punktai.
Maltese: Is-sentenza l-Italja u SIM 2 Multimedia vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna Nru 32, il-punti 77 u 78.
English: Judgment CDA Datenträger Albrechts v Commission, cited above in footnote 17.
French: Arrêt CDA Datenträger Albrechts/Commission, précité à la note de bas de page 15.
German: Urteil CDA Datenträger Albrechts/Kommission, siehe Fußnote auf S. 18.
Spanish: Sentencia CDA Datenträger Albrechts/Comisión, citada en la nota a pie de página no 15.
Italian: Sentenza CDA Datenträger Albrechts/Commissione, menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 15.
Portuguese: Acórdão CDA Datenträger Albrechts/Comissão, já citado na nota 17.
Dutch: Arrest CDA Datenträger Albrechts/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 17.
Danish: Ovennævnte dom i sagen CDA Datenträger Albrechts mod Kommissionen, jf. fodnote 15.
Swedish: Dom i målet CDA Datenträger Albrechts mot kommissionen, se fotnot 15.
Finnish: Alaviitteessä 15 mainnittu tuomio asiassa CDA Datenträger Albrechts v. komissio.
Greek: Απόφαση CDA Datenträger Albrechts/Επιτροπή, προαναφερθείσα στην υποσημείωση 17.
Czech: Rozsudek ve věci CDA Datenträger Albrechts v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 15.
Slovak: Rozsudok vo veci CDA Datenträger Albrechts/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 17.
Polish: Wyrok w sprawie CDA Datenträger Albrechts przeciwko Komisji, przywołany w przypisie nr 15.
Hungarian: A 15. lábjegyzetben említett, CDA Datenträger Albrechts kontra Bizottság ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zgoraj v opombi 17 navedena sodba CDA Datenträger Albrechts proti Komisiji.
Romanian: Hotărârea în cauza CDA Datenträger Albrechts/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 17.
Bulgarian: Дело CDA Datenträger Albrechts/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 17.
Estonian: Joonealuses märkuses 17 viidatud otsus kohtuasjas CDA Datenträger Albrechts vs. komisjon.
Latvian: Spriedums lietā CDA Datenträger Albrechts/Komisija, minēts 17. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 15 išnašoje minėtas Sprendimas CDA Datenträger Albrechts prieš Komisiją.
Maltese: Is-sentenza CDA Datenträger Albrechts vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna 15.
English: Judgment Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, point 69.
French: Arrêt Italie et SIM 2 Multimedia/Commission, précité à la note de bas de page 32, point 69.
German: Urteil Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission, siehe Fußnote auf S. 32, Randnr. 69.
Spanish: Sentencia Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión, citada anteriormente en la nota a pie de página no 32, apartado 69.
Italian: Sentenza Italia e SIM 2 Multimedia/Commissione, menzionata in precedenza nella nota a piè di pagina 32, punto 69.
Portuguese: Acórdão Itália e SIM 2 Multimedia/Comissão, já citado na nota 32, n.o 69.
Dutch: Arrest Italiaanse Republiek en SIM 2 Multimedia/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 32, punt 69.
Danish: Ovennævnte dom i sagen Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen, jf. fodnote 32, præmis 69.
Swedish: Dom i målet Italien och SIM 2 Multimedia mot kommissionen, se fotnot 32, punkt 69.
Finnish: Alaviitteessä 32 mainittu tuomio asiassa Italia ja SIM 2 Multimedia v. komissio, 69 kohta.
Greek: Απόφαση Ιταλία και SIM 2 Multimedia/Επιτροπή, προαναφερθείσα στην υποσημείωσή 32, σκέψη 69.
Czech: Rozsudek ve věci Itálie a SIM 2 Multimedia v. Komise uvedený výše v pozn. pod čarou č. 32, bod č. 69.
Slovak: Rozsudok vo veci Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 32, bod 69.
Polish: Pkt 69 wyroku w sprawie Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 32.
Hungarian: A 32. lábjegyzetben említett, Olaszország és SIM 2 Multimedia kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 69. pontja.
Slovenian: Zgoraj v opombi 32 navedena sodba Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji, točka 69.
Romanian: Hotărârea în cauza Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia, citată anterior la nota de subsol nr. 32, punctul 69.
Bulgarian: Решение по дело Италия и SIM 2 Multimedia/Комисия, посочено по-горе в бележка под линия на стр. 32, точка 69.
Estonian: Joonealuses märkuses 32 viidatud otsus kohtuasjades Itaalia ja SIM 2 Multimedia vs. komisjon, punkt 69.
Latvian: Spriedums lietā Itālija un SIM 2 Multimedia/Komisija, minēts 32. zemsvītras piezīmē, 69. punkts.
Lithuanian: 32 išnašoje minėto Sprendimo Italija ir SIM 2 Multimedia prieš Komisiją 69 punktas.
Maltese: Is-sentenza l-Italja u SIM 2 Multimedia vs. il-Kummissjoni, imsemmija qabel fin-nota f’qiegħ il-paġna Nru 32, il-punt 69.
English: Recitals 72 to 74 of the opening decision.
French: Considérants 72 à74 de la décision d’ouverture.
German: Erwägungsgründe 72 bis74 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Considerandos 72 a74 de la Decisión de incoación.
Italian: Considerando da 72 a 74 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Pontos 72 a 74 da Decisão de início do procedimento.
Dutch: Punten 72, 73 en 74 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Nr. 72-74 i indledningsbeslutningen.
Swedish: Skälen 72–74 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdanto-osan 72–74 kappale.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 72 έως 74 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Body odůvodnění č. 72 až 74 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenia 72 až 74 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Motywy 72–74 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat (72)–(74) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodne izjave od 72 do 74 odločitve o začetku postopka.
Romanian: A se vedea considerentele 72-74 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Съображения 72 до 74 от решението за откриване.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse põhjendused 72–74.
Latvian: līdz 74. apsvērums lēmumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 72–74 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Il-premessi 72 sa 74 tad-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: Recitals 75 to 77 of the opening decision.
French: Considérants 75 à 77 de la décision d’ouverture.
German: Erwägungsgründe 75 bis 77 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Considerandos 75 a 77 de la Decisión de incoación.
Italian: Considerando da 75 a 77 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Pontos 75 a 77 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Punten 75, 76 en 77 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Nr. 75-77 i indledningsbeslutningen.
Swedish: Skälen 75–77 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdanto-osan 75–77 kappale.
Greek: Αιτιολογικές σκέψεις 75 έως 77 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Body odůvodnění č. 75 až 77 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenia 75 až 77 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Motywy 75–77 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárást megindító határozat (75)–(77) preambulumbekezdése.
Slovenian: Uvodne izjave od 75 do 77 odločitve o začetku postopka.
Romanian: A se vedea considerentele 75-77 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Съображения 75 до 77 от решението за откриване.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse põhjendused 75–77.
Latvian: līdz 77. apsvērums lēmumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 75–77 konstatuojamosios dalys.
Maltese: Il-premessi 75 sa 77 tad-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: The figures indicated in the present decision have been rounded to the nearest million.
French: Les chiffres indiqués dans la présente décision sont arrondis au million près.
German: Die in diesem Beschluss angegebenen Zahlen sind auf Millionenbeträge gerundet.
Spanish: Las cifras que figuran en la presente Decisión se redondean al millón.
Italian: Le cifre indicate nella presente decisione sono arrotondate al milione più prossimo.
Portuguese: Os valores indicados na presente decisão são arredondados ao milhão.
Dutch: De in dit besluit vermelde cijfers worden afgerond op een miljoen.
Danish: Tallene i denne afgørelse er afrundet til nærmeste million.
Swedish: De siffror som anges i detta beslut har avrundats till närmaste miljon.
Finnish: Tässä päätöksessä esitetyt numerotiedot on pyöristetty lähimpään miljoonaan.
Czech: Číselné údaje uváděné v tomto rozhodnutí jsou zaokrouhleny na milion.
Slovak: Údaje uvedené v tomto rozhodnutí sú zaokrúhlené na najbližšie milióny.
Polish: Wartości wskazane w niniejszej decyzji zaokrąglono z dokładnością do miliona.
Hungarian: Az e határozatban szereplő összegek millióra kerekítettek.
Slovenian: Zneski, navedeni v tem sklepu, so zaokroženi na milijon.
Romanian: Cifrele arătate în prezenta decizie sunt rotunjite la aproape 1 million.
Bulgarian: Цифрите, посочени в настоящото решение са закръглени до най-близкия милион.
Estonian: Käesolevas otsuses esitatud summad on ümardatud lähima miljonini.
Latvian: Šajā lēmumā norādītie skaitļi ir noapaļoti līdz tuvākajam miljonam.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodyti skaičiai suapvalinti iki milijono.
Maltese: Il-figuri indikati f’din id-deċiżjoni ġew aġġustati sal-eqreb miljun.
English: The calculation of the interest, on the other hand, must be based on the exact amount under each aid measure.
French: Le calcul des intérêts devra par contre se baser sur le montant exact de chacune des aides.
German: Die Berechnung der Zinsen muss hingegen auf dem exakten Betrag jeder einzelnen Beihilfe beruhen.
Spanish: Por el contrario, el cálculo de los intereses deberá basarse en la cantidad exacta de cada una de las ayudas.
Italian: Per contro, il calcolo degli interessi dovrà essere basato sull’importo esatto di ogni aiuto.
Portuguese: O cálculo dos juros deverá, pelo contrário, basear-se no montante exato de cada um dos auxílios.
Dutch: De berekening van de rente zal daarentegen op basis van het precieze bedrag van elk van de steunmaatregelen moeten worden gemaakt.
Danish: Beregningen af renter skal derimod foretages på grundlag af det nøjagtige beløb for hver enkelt støtte.
Swedish: Ränteberäkningen bör dock baseras på det exakta beloppet för respektive stöd.
Finnish: Korko on kuitenkin laskettava kunkin tuen täsmällisen määrän perusteella.
Czech: Výpočet úroků musí ale vycházet z přesné částky každé z podpor.
Slovak: Výpočet úrokov bude musieť byť naopak založený na presnej výške každej pomoci.
Polish: Odsetki należy jednak obliczyć na podstawie dokładnej kwoty każdej pomocy.
Hungarian: A kamatokat azonban az egyes támogatások pontos összege alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti bo treba izračunati na podlagi točnega zneska posameznih pomoči.
Romanian: În schimb, calculul dobânzilor va trebui să se întemeieze pe suma exactă a fiecărui ajutor.
Bulgarian: Изчислението на лихвите ще трябва да се основава на точната сума на всяка от помощите.
Estonian: Intressi tuleb aga arvutada kõikide täpsete abisummade põhjal.
Latvian: Turpretī procenti ir jāaprēķina, ņemot vērā katra atbalsta precīzo summu.
Lithuanian: Tačiau palūkanos turi būti apskaičiuotos remiantis tikslia kiekvienos pagalbos suma.
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-kalkulazzjoni tal-imgħaxijiet trid tkun ibbażata fuq l-ammont eżatt ta’ kull għajnuna.