English: takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
French: tient compte du besoin de financement des économies allemande et européennes en proposant des conditions conformes aux pratiques du marché et économiquement viables.
German: dem Kreditbedarf der inländischen und EU-ausländischen Wirtschaft durch marktübliche und wirtschaftliche tragbare Konditionen Rechnung trägt.
Spanish: tendrá en cuenta la necesidad de crédito de la economía nacional y de los Estados miembros de la UE y aplicará unas condiciones acordes con el mercado y económicamente razonables.
Italian: terrà conto dei bisogni di finanziamento dell’economia nazionale e dell’UE, applicando condizioni conformi a quelle del mercato e adeguate dal punto di vista economico.
Portuguese: tem em conta as necessidades de financiamento das economias alemã e da UE através de condições economicamente sustentáveis conformes à prática do mercado.
Dutch: rekening houdt met de kredietbehoefte binnen de binnenlandse economie en de economie van de overige EU-landen op basis van marktconforme en economisch evenwichtige voorwaarden.
Danish: tager hensyn til erhvervslivets lånebehov på nationalt plan og EU-plan på økonomisk acceptable og normale markedsvilkår.
Swedish: tar hänsyn till upplåningsbehovet i Tyskland och i EU genom ekonomiskt hållbara villkor som är brukliga på marknaden.
Finnish: ottaa huomioon Saksan ja EU:n talouksien lainatarpeen markkinoille ominaisten taloudellisesti kestävin ehdoin.
Greek: λαμβάνει υπόψη τις δανειακές ανάγκες της εθνικής οικονομίας και της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με εφαρμογή οικονομικά βιώσιμων όρων της αγοράς.
Czech: prostřednictvím hospodářsky únosných a tržních podmínek zohlední potřebu úvěrů vnitrostátního i unijního hospodářství.
Slovak: aby uspokojovala dopyt vnútroštátnej ekonomiky a ekonomiky EÚ po úveroch na základe bežných trhových a ekonomicky únosných podmienok.
Polish: będzie uwzględniać wymogi gospodarki Niemiec i gospodarki UE dotyczące pożyczek w kontekście stabilnych warunków gospodarczych charakterystycznych dla rynku.
Hungarian: a piacon szokásos és gazdaságilag fenntartható feltételek révén figyelembe veszi a belföldi gazdaság és az EU gazdaságának hiteligényét.
Slovenian: upoštevala potrebo nemškega in evropskega gospodarstva po zadolževanju s pomočjo gospodarsko trajnostnih pogojev, ki so na trgu običajni.
Romanian: ține seama de cererea de credite din economia Germaniei și cea a Uniunii Europene prin oferirea unor condiții durabile din punct de vedere economic, care sunt obișnuite pe piață.
Bulgarian: отчита нуждата от финансиране на икономиката на Германия и на ЕС чрез икономически устойчиви условия, които са обичайни на пазара.
Estonian: võtab arvesse riigi ja ELi majanduse laenuvajadust vastavalt tavalistele turutingimustele, mis on majanduslikult huvipakkuvad.
Latvian: ņem vērā Vācijas un ES tautsaimniecību vajadzību pēc aizņēmumiem, nodrošinot ekonomiski ilgtspējīgus apstākļus, kādi ir parasti tirgū.
Lithuanian: atsižvelgs į Vokietijos ir kitų ES valstybių narių ekonomikos sektoriaus paskolų poreikį sudarydama rinkoje įprastas ir ekonomiškai priimtinas sąlygas.
Maltese: jkkunsidra r-rekwiżit tas-self tal-ekonomiji tal-Ġermanja u tal-UE permezz ta’ kundizzjonijiet ekonomikament sostenibbli li huma abitwali fis-suq.