English: Information at the plant/installation level will mainly be submitted to the EIPPCB using a common template agreed by the TWG, without restricting the possibility of submitting additional supporting documents if considered useful.
French: Les informations à l’échelle de l’unité et des installations seront communiquées au Bureau européen IPPC principalement à l’aide d’un formulaire commun adopté par le GTT, sans pour autant limiter la possibilité de fournir des documents de référence supplémentaires si cela est jugé utile.
German: Für die Übermittlung von Informationen auf Anlagenebene an das EIPPCB ist in der Regel eine von der TWG vereinbarte gemeinsame Vorlage zu verwenden, was jedoch die Übermittlung weiterer für sinnvoll erachteter Begleitunterlagen nicht ausschließt oder einschränkt.
Spanish: La información a nivel de planta/instalación debe presentarse al EIPPCB principalmente utilizando una plantilla común acordada por el GTT considerado, pero no se excluye la posibilidad de presentar otros documentos justificativos si se considera adecuado.
Italian: Le informazioni a livello di impianto/installazione devono essere trasmessi all’EIPPCB principalmente utilizzando un modello comune concordato dal gruppo di lavoro tecnico, senza limitare la possibilità di presentare documenti giustificativi supplementari se ritenuti utili.
Portuguese: As informações ao nível da instalação serão apresentadas ao Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição utilizando sobretudo um modelo comum acordado pelo grupo de trabalho técnico, sem restringir a possibilidade de se apresentarem documentos de apoio adicionais considerados úteis.
Dutch: Informatie op het niveau van de installaties wordt voornamelijk bij het EIPPCB ingediend aan de hand van een gemeenschappelijk sjabloon dat door de TWG wordt overeengekomen, zonder daarmee een beperking op te leggen op het indienen van aanvullende ondersteunende documenten als dat nuttig wordt geacht.
Danish: Oplysninger på anlægsniveau indgives primært til EIPPCB ved hjælp af en fælles skabelon, som den tekniske arbejdsgruppe har vedtaget, uden at det begrænser muligheden for at indgive yderligere bilag, hvis det skønnes nyttigt.
Swedish: Information på fabriks-/anläggningsnivå ska huvudsakligen lämnas in till EIPPCB med hjälp av allmänna mallar som godkänts av den tekniska arbetsgruppen, utan att begränsa möjligheten att lämna in kompletterande stöddokument om det anses vara till hjälp för arbetet.
Finnish: Laitostasolla kerätyt tiedot toimitetaan EIPPCB:lle lähinnä käyttämällä teknisen työryhmän sopimaa yhteistä mallia, minkä lisäksi voidaan toimittaa niitä tukevia asiakirjoja, jos sitä pidetään hyödyllisenä.
Greek: Οι πληροφορίες σε επίπεδο μονάδας/εγκατάστασης υποβάλλονται στο EIPPCB κυρίως με τη χρήση κοινού υποδείγματος για το οποίο έχει συμφωνήσει η ΤΟΕ, χωρίς να περιορίζεται η δυνατότητα υποβολής πρόσθετων υποστηρικτικών εγγράφων, εάν αυτά κρίνονται χρήσιμα.
Czech: Informace na úrovni zařízení budou EIPPCB poskytnuty především pomocí společné šablony schválené technickou pracovní skupinou, aniž by byla omezena možnost poskytnout další podpůrné dokumenty, pokud se pokládají za užitečné.
Slovak: Informácie na úrovni zariadenia sa predkladajú EIPPCB hlavne s použitím spoločnej šablóny, ktorú odsúhlasila TPS, bez obmedzenia možnosti predložiť dodatočné podporné dokumenty v prípade, že sa považujú za užitočné.
Polish: Informacje gromadzone na poziomie obiektu/instalacji będą przekazywane EIPPCB głównie za pomocą wspólnego formularza, którego wzór zostanie uzgodniony przez członków technicznej grupy roboczej, nie ograniczając możliwości przekazywania dodatkowych dokumentów pomocniczych, jeżeli zostaną one uznane za przydatne.
Hungarian: Az üzemek/létesítmények szintjén gyűjtött információkat elsősorban a szakmai munkacsoport által elfogadott egységes sablon használatával kell benyújtani az európai IPPC-irodához, emellett azonban lehetőség van további, hasznosnak ítélt kiegészítő dokumentumok benyújtására is.
Slovenian: Informacije na ravni naprave/obrata se EIPPCB predložijo večinoma v obliki standardne predloge, ki jo sprejme tehnična delovna skupina, pri čemer se lahko predložijo dodatna dokazila, kadar je to uporabno.
Romanian: Informațiile la nivel de centrală/instalație vor fi comunicate în principal către EIPPCB folosind un formular stabilit de comun acord de către TWG, fără a limita posibilitatea de a prezenta documente justificative suplimentare, dacă se consideră util.
Bulgarian: Информацията на ниво съоръжение/инсталация следва да бъде предоставяна на Европейското бюро за КПКЗ най-вече чрез използването на образец за попълване на данни, съгласуван с ТРГ, без да се ограничава възможността за предоставяне на допълнителни придружаващи документи, ако те бъдат счетени за полезни.
Estonian: Teave tehase/käitise tasandil esitatakse Euroopa SKVK büroole ühtsel tehnilises töörühmas kokku lepitud vormil, piiramata võimalust esitada täiendavaid toetavaid dokumente, kui neid vajalikuks peetakse.
Latvian: Informāciju rūpnīcas/iekārtas līmenī galvenokārt iesniedz EIPPC birojam, izmantojot vienotu veidni, par ko vienojusies TDG, neierobežojot iespēju iesniegt papildu apliecinošus dokumentus, ja to uzskata par lietderīgu.
Lithuanian: Informacija gamyklos ir (arba) įrenginio lygiu ETIPKB pateikiama daugiausia naudojant bendrą šabloną, dėl kurio yra susitarusi TDG, ir neribojant galimybės pateikti papildomus patvirtinamuosius dokumentus, jei laikoma, kad tai būtų naudinga.
Maltese: L-informazzjoni fil-livell tal-impjant/installazzjoni għandha tiġi sottomessal-aktar lill-EIPPCB bl-użu ta’ mudell komuni miftiehem mit-TWG, mingħajr ir-restrizzjoni tal-possibbiltà li jiġu sottomessi dokumenti ta’ appoġġ addizzjonali jekk dan jitqies utli.