English: In those paragraphs the Court examined the question of whether some state payments to transport undertakings classified as State aid could be found to be compatible with the common market under Article 77 of the EC Treaty [now Article 93 TFEU] as reimbursement for the discharge of public service obligations.
French: Dans ces paragraphes, la Cour examine si certains versements consentis par l’État à des entreprises de transport et qui sont considérés comme des aides d’État pourraient être jugés compatibles avec le marché commun en vertu de l’article 77 du traité [devenu l’article 93 du TFUE], en tant que compensations pour l’exécution d’obligations de service public.
German: Unter diesen Randnummern befasst sich der Gerichtshof mit der Frage, ob bestimmte staatliche Zuschüsse für Verkehrsbetriebe, die als staatliche Beihilfen gelten, nach Artikel 77 EG-Vertrag (jetzt Artikel 93 AEUV) als mit dem gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können als Gegenleistung für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen.
Spanish: En estos apartados, el Tribunal estudió si algunos pagos estatales a empresas de transportes, que fueron considerados como ayudas estatales, podrían considerarse compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 77 del Tratado CE (ahora artículo 93 del TFUE), como compensaciones por la prestación de obligaciones de servicio público.
Italian: In tali punti la Corte ha esaminato se determinati versamenti effettuati dallo Stato a imprese di trasporto, che erano stati classificati come aiuti di Stato, potessero essere considerati compatibili con il mercato comune, ai sensi dell’articolo 77 del trattato CE (ora articolo 93 del TFUE), in quanto pagamento per la prestazione di obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Nestes pontos, o Tribunal examinou a questão de saber se certos pagamentos estatais a empresas de transportes, que foram classificados como auxílios estatais, podiam ser considerados compatíveis com o mercado comum, nos termos do artigo 77.o do Tratado CE (atualmente artigo 93.o), a título de pagamento pela prestação de obrigações de serviço público.
Dutch: In deze punten onderzocht het Hof de kwestie of bepaalde betalingen door de staat aan vervoerondernemingen die als staatssteun worden aangemerkt, uit hoofde van artikel 77 van het EG-Verdrag (nu artikel 93 VWEU) verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd als vergoeding voor het nakomen van openbaredienstverplichtingen.
Danish: I disse præmisser undersøgte Domstolen spørgsmålet, om visse statslige betalinger til transportvirksomheder, og som udgjorde statsstøtte, kunne betragtes som forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 77 (nu artikel 93 i TEUF) i deres egenskab af betaling for udførelsen af tjenesteydelser af offentlig interesse.
Swedish: I dessa punkter bedömde domstolen frågan om vissa statliga bidrag till transportföretag som klassificerats som statligt stöd kunde anses förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 77 i EG-fördraget (numera artikel 93 i EUF-fördraget), och uppfattas som betalning för fullgörandet av public service-skyldigheter.
Finnish: Näissä kohdissa tuomioistuin pohtii, voidaanko jotkut valtion myöntämät ja valtiontueksi luokiteltavat korvaukset kuljetusyrityksille katsoa soveltuviksi yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 77 artiklan (nykyään SEUT-sopimuksen 93 artikla) nojalla, koska ne olisivat korvausta julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä.
Greek: Στα σημεία αυτά το Δικαστήριο εξετάζει κατά πόσο ορισμένες κρατικές πληρωμές σε εταιρείες μεταφορών που κρίθηκαν ως κρατικές ενισχύσεις, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 77 της Συνθήκης ΕΚ [τώρα άρθρο 93 της ΣΛΕΕ] ως πληρωμές για την εκτέλεση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: V těchto bodech zkoumal Soudní dvůr otázku, zda lze určité platby státu pro dopravní podniky, které se považovaly za státní podporu, považovat za slučitelné se společným trhem podle článku 77 Smlouvy o ES [nyní článek 93 SFEU] jako úhradu za plnění závazků veřejné služby.
Slovak: V týchto bodoch Súd prvého stupňa preskúmal otázku, či sa určité platby štátu dopravným podnikom označené za štátnu pomoc mohli považovať za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 77 Zmluvy o ES [teraz článok 93 ZFEÚ] ako úhrada za plnenie povinností poskytovať službu vo verejnom záujme.
Polish: W punktach tych Trybunał przeanalizował, czy niektóre płatności państwa na rzecz przedsiębiorstw transportowych zakwalifikowane jako pomoc państwa można by uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 77 Traktatu WE [obecnie art. 93 TFUE] jako zwrot kosztów z tytułu wypełniania obowiązków świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Ezekben a bekezdésekben a Bíróság azt vizsgálta, hogy a közlekedési vállalkozásoknak nyújtott – állami támogatásnak minősített – bizonyos állami kifizetések összeegyeztethetők-e a közös piac elvével, az EK-Szerződés 77. cikkének [jelenleg az EUMSZ 93. cikke] értelmében, mégpedig közszolgálati kötelezettség teljesítésének fizetése címén.
Slovenian: V teh odstavkih je Sodišče preučilo vprašanje, ali se nekatera državna plačila prevoznim podjetjem, ki so bila ocenjena kot državna pomoč, lahko razglasi za združljiva s skupnim trgom na podlagi člena 77 Pogodbe ES [zdaj člena 93 PDEU] kot povračilo za opravljanje obveznosti javne službe.
Romanian: La aceste puncte, Curtea a examinat dacă unele plăți efectuate de stat către întreprinderi de transport, clasificate drept ajutoare de stat, ar putea fi considerate compatibile cu piața comună în temeiul articolului 77 din Tratatul CE [în prezent articolul 93 din TFUE] reprezentând rambursare pentru îndeplinirea unor obligații de serviciu public.
Bulgarian: В тези параграфи Палатата разгледа въпроса дали някои държавни плащания за предприятията за превози, класифицирана като държавна помощ, биха могли да се счита за съвместими с общия пазар по силата на член 77 от Договора за ЕО (понастоящем член 93 от ДФЕС], като възстановяване на разходите за изпълнението на задължение за обществени услуги.
Estonian: Nendes punktides käsitles kohus küsimust, kas osad riigi maksed transpordiettevõtjatele, mida riigiabiks loetakse, on asutamislepingu artikli 77 [praegu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 93] kohaselt ühisturuga kooskõlas, kui hüvitis avalike teenuste kohustuse täitmise eest.
Latvian: Šajos punktos Tiesa aplūkoja jautājumu, vai daži valsts maksājumi transporta uzņēmumiem, kas ir klasificēti kā valsts atbalsts, varētu būt saderīgi ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 77. pantu [tagad LESD 93. pantu] kā kompensācija par sabiedrisko pasūtījumu saistību pildīšanu.
Lithuanian: Šiuose punktuose Teismas nagrinėjo klausimą, ar tam tikras valstybės pagalbai priskiriamas valstybės išmokas transporto įmonėms galima laikyti suderinamomis su bendrąja rinka pagal EB sutarties 77 straipsnį [dabar SESV 93 straipsnis] kaip kompensacijas už viešosios paslaugos įsipareigojimų vykdymą.
Maltese: F’dawn il-paragrafi il-Qorti eżaminat il-kwistjoni ta’ jekk xi ħlasijiet mill-Istat għal impriżi tat-trasport, ikklassifikati bħala għajnuna mill-Istat, jistgħux ikunu kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 77 tat-Trattat tal-KE [issal-Artikolu 93 tat-TFUE] bħala rimborż għall-qadi ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku.