FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generally applicable. Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
German: Allgemein anwendbar; eine Kühlung kann erforderlich sein, um eine Beschädigung der Anlage zu vermeiden.
Czech: Všeobecně použitelné Aby se zařízení nepoškodilo, může být zapotřebí chlazení.
English: Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.). Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
French: Les techniques primaires de réduction des émissions de NOX reposent sur des modifications de la combustion (par exemple, réduction du rapport air/combustible, combustion étagée et brûleurs à faibles émissions de NOx) La réduction chimique par combustible consiste à ajouter un hydrocarbure au flux d’effluents gazeux afin de réduire les NOx qui se sont formés dans le four.
Czech: Primární techniky ke snižování emisí NOX jsou založeny na úpravách spalování (např. snížení poměru palivo/vzduch, hořáky pro postupné spalování s nízkými emisemi NOX apod.) Chemická redukce s použitím paliva spočívá v přidávání uhlovodíkového paliva k odpadním plynům za účelem snížení emisí NOX vzniklých v peci.
Lithuanian: Pirminiai išmetamo NOx kiekio sumažinimo metodai grindžiami degimo proceso modifikavimu (pvz., oro ir degalų santykio sumažinimu, pakopinio veikimo mažą NOx kiekį išmetantys degikliai ir t. t.) Taikant cheminę redukciją, kuriai naudojamas kuras, vandenilinis kuras purškiamas į išmetamųjų dujų srautą siekiant sumažinti krosnyje susidariusių NOx kiekį.
English: BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction Technique
Czech: Nejlepší dostupnou technikou je snižovat emise amoniaku (NH 3) při používání technik selektivní katalytické redukce (SCR) nebo selektivní nekatalytické redukce (SNCR) k účinnému snižování emisí NOX.
English: Applicability The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Czech: Technika
English: Table 4 BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied Parameter
Czech: Technika spočívá v navozování a udržování vhodných provozních podmínek pro systémy čištění odpadních plynů selektivní katalytickou nebo nekatalytickou redukcí za účelem snižování emisí nezreagovaného amoniaku.
English: BAT-AELs [3] Ammonia, expressed as NH3
Czech: Použitelné u tavicích pecí vybavených selektivní katalytickou nebo nekatalytickou redukcí
English: Discharge to municipal waste water treatment
German: Einleitung in kommunale Abwasserbehandlungsanlagen
Italian: Scarico nei sistemi comunali di trattamento delle acque reflue
Danish: Udledning til kommunale spildevandsanlæg
Swedish: Utsläpp till kommunala reningsverk.
Greek: Απόρριψη σε μονάδες επεξεργασίας αστικών
Czech: Vypouštění do obecních čistíren odpadních vod
Slovak: Vypúšťanie do komunálnych čističiek odpadových vôd
Polish: odprowadzanie do oczyszczalni ścieków komunalnych;
Hungarian: Települési szennyvíztisztító telepekre történő elvezetés
Slovenian: Izpust v sisteme za čiščenje komunalnih
Latvian: Iepludināšana komunālās
Maltese: Rimi fl-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ muniċipali
English: Plants Applicable to installations where further reduction of pollutants is necessary
German: Anwendbar für Anlagen, in denen eine weitere Schadstoffminderung erforderlich ist.
Italian: Applicabile alle installazioni in cui si rende necessaria un’ulteriore riduzione degli inquinanti
Danish: Kan anvendes i anlæg, hvor der er behov for yderligere reduktion af mængden af forurenende stoffer
Swedish: Tillämpligt för anläggningar där det krävs ytterligare minskning av föroreningar.
Czech: Použitelné u zařízení, kde je nutné další snižování množství znečišťujících látek
Polish: Technika ta ma zastosowanie w przypadku instalacji wymagających dodatkowej redukcji zanieczyszczeń.
Hungarian: Olyan létesítményekre alkalmazható, amelyek esetén a szennyezőanyagok további csökkentése szükséges.
English: Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces. The main features are:
Italian: Basato su una combinazione di diverse tecniche primarie per l’ottimizzazione della combustione dei forni float a rigenerazione a fiamma trasversale Le principali caratteristiche sono:
Czech: Založen na kombinaci různých primárních technik optimalizace spalování v regenerativních pecích na plavené sklo s příčnými plameny Hlavní rysy:
English: Table 21 BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the flat glass sector, when treated separately Parameter BAT-AEL mg/Nm3 Dust < 15 – 20 Hydrogen chloride, expressed as HCl
Czech: Tabulka 21
English: Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand. Most furnaces are already of the recuperative type.
Czech: Použitelné u konvenčních vzducho-palivových pecí v rámci omezení daných energetickou účinností pece a vyšší spotřebou paliva Většina pecí je již rekuperačního typu.
English: Type of furnace BAT-AEL
Czech: Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami
English: Product/conditions BAT-AEL
Czech: Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami
English: BAT-AELs for VOC emissions from the lubricant burn-off oven in the HTIW sector, when treated separately Parameter
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise těkavých organických sloučenin z pecí na vypalování maziva v odvětví vysokoteplotní izolační vlny, pokud jsou emise upravovány odděleně
English: BAT-AEL mg/Nm3
Czech: Nejlepší dostupná technika
English: Table 66 BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the frits sector, when treated separately Parameter BAT-AEL mg/Nm3 Dust
Czech: Tabulka 66
English: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
Czech: Parametr Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami mg/Nm3 Prach 5–10 Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
English: The use of recuperative furnaces, in place of regenerative furnaces, results in a reduced air preheat temperature and, consequently, a lower flame temperature. However, this is associated with a lower furnace efficiency (lower specific pull), lower fuel efficiency and higher fuel demand, resulting in potentially higher emissions (kg/tonne of glass)
Czech: Používání rekuperačních pecí namísto regenerativních vede k předehřívání vzduchu na nižší teplotu a tak i k nižší teplotě plamene To je však spojeno s nižší účinností pece (nižší měrný výkon), nižší účinností paliva a vyšší spotřebou paliva, což může vést k vyšším emisím (kg/t skla).
English: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/ied/library?l=/ied_art_13_forum/opinions_article
Spanish: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/ied/library?l=/ied_art_13_forum/opinions_article.
Danish: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/ied/library?l=/ied_art_13_forum/opinions_article.
English: The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 4 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range (see Table 2), with some values being approximated. However, a case-by-case conversion factor needs to be applied based on the type of production (see Table 2).
Danish: Omregningsfaktorerne 2,5 × 10–3 og 4 × 10–3 er blevet brugt til bestemmelse af henholdsvis den laveste og den højeste værdi i BAT-AEL-intervallet (se tabel 2, idet nogle værdier er tilnærmede værdier. Der skal dog anvendes en produktionsspecifik omregningsfaktor (se tabel 2).
Romanian: S-au aplicat factorii de conversie de 2,5 × 10–3 și 4 × 10–3 pentru determinarea valorii inferioare și a celei superioare a intervalului respectiv; totuși, se poate aplica un factor de conversie de la caz la caz, în funcție de tipul de producție.
English: Substitute nitrates with alternative materials. Effective alternatives are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide.
German: Ersetzung von Nitraten durch sonstige Materialien; Einsatz wirksamer Alternativmaterialien (Sulfate, Arsenoxide und Ceroxid);
Polish: zastąpienie azotanów materiałami alternatywnymi; skuteczne alternatywy to siarczany, tlenki arsenu, tlenek ceru,
Latvian: nitrātu aizstāšana ar alternatīviem materiāliem; efektīvi aizstājēji ir sulfāti, arsēna oksīdi, cērija oksīds;
English: Dry powder or a suspension/solution of alkaline reagent are introduced and dispersed in the waste gas stream. The material reacts with the sulphur gaseous species to form a solid which has to be removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator).
German: Ein alkalisches Reagenz wird in Form eines trockenen Pulvers oder einer Suspension/Lösung in den Abgasstrom eingesprüht und im Abgasstrom verteilt; das Material bildet mit den gasförmigen Schwefelverbindungen feste Partikel, die durch Filtration abgetrennt werden müssen (mit Gewebefiltern oder mit einem Elektrofilter).
English: Dry powder or a suspension/solution of alkaline reagent are introduced and dispersed in the waste gas stream. The material reacts with the gaseous chlorides and fluorides to form a solid which has to be removed by filtration (electrostatic precipitator or bag filter)
German: Ein alkalisches Reagenz wird Form eines trockenen Pulvers oder einer Suspension/Lösung in den Abgasstrom eingesprüht und im Abgasstrom verteilt; das Reagenz bildet mit den gasförmigen Chlor- und Fluorverbindungen feste Partikel, die durch Filtration abgetrennt werden müssen (mit Gewebefiltern oder mit einem Elektrofilter).
English: Plants
Greek: υγρών αποβλήτων
Slovak: Rastliny
Slovenian: odpadnih voda
Latvian: saimniecības notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
Maltese: Impjanti
English: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI) [137]
Greek: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI) [136]
Romanian: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI) [136]
English: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn) [137]
Greek: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn) [136]
Romanian: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn) [136]
English: Technique [139] Applicability
Greek: Πίνακας 46
English: Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter The technique is generally applicable.
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο ορυκτοβάμβακα
English: Table 46 BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [139]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [139]
English: Parameter BAT-AEL mg/Nm3
Greek: Σκόνη
Romanian: Pulberi
English: kg/tonne melted glass [140] Dust
Greek: < 10 – 20
English: Technique [141] Applicability
Greek: i. Τροποποιήσεις καύσης
English: Reduction of air/fuel ratio Applicable to air/fuel conventional furnaces.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε συμβατικές καμίνους αέρα/καυσίμου.
English: kg/tonne melted glass [142] NOX expressed as NO2 Glass wool Fuel/air and electric furnaces
Greek: < 200 – 500
Romanian: < 200 – 500
English: < 0,4 – 1,0 Oxy-fuel melting [143]
Greek: Τήξη με καύση με οξυγόνο [142]
Romanian: Topire cu oxicombustie [142]
English: kg/tonne melted glass [145] NOX expressed as NO2 Minimisation of nitrate input in the batch formulation, combined with primary techniques
Greek: < 500 – 700
Romanian: < 500 – 700
English: < 500 – 700 < 1,0 – 1,4 [146]
Greek: < 1,0 – 1,4 [145]
Romanian: < 1,0 – 1,4 [145]
English: kg/tonne melted glass [148] SOX expressed as SO2 Glass wool Gas-fired and electric furnaces [149]
Greek: Κάμινοι αερίου και ηλεκτρικές κάμινοι [148]
Romanian: Cuptoare electrice și alimentate cu gaz [148]
English: Description (i) Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of chlorine and fluorine
Greek: i. Επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο και φθόριο
Romanian: i. Selecția de materii prime pentru formula amestecului cu un conținut redus de clor si fluor
English: Applicability Waste gas incinerator system
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές H2S από την κάμινο τήξης στην παραγωγή πετροβάμβακα
English: Table 51 BAT-AELs for H2S emissions from the melting furnace in stone wool production
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [155]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [155]
English: Technique [157] Applicability (i) Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of metals The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials. In glass wool production, the use of manganese in the batch formulation as an oxidising agent depends on the quantity and quality of external cullet employed in the batch formulation and may be minimised accordingly
Greek: Εφαρμογή συστήματος διήθησης
Romanian: Aplicarea unui sistem de filtrare
English: Table 52 BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [157]
Romanian: BAT-AEL [157]
English: BAT-AEL [158] mg/Nm3
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [158]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [158]
English: kg/tonne melted glass [159] Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
Greek: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
Romanian: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
English: Technique [170] Applicability (i) Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of metals The techniques are generally applicable
Greek: Εφαρμογή συστήματος διήθησης
Romanian: Aplicarea unui sistem de filtrare
English: BAT-AEL [171] mg/Nm3 Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI) < 1
Greek: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn)
Romanian: Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn)
English: Applicability (i) Combustion control, including monitoring the associated emissions of CO.
Greek: i. Έλεγχος καύσης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των σχετικών εκπομπών CO.
Romanian: i. Controlul combustiei, inclusiv monitorizarea emisiilor asociate de CO.
English: Applicability Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές σκόνης από την κάμινο τήξης στον κλάδο υαλοτρίμματος
Romanian: BAT-AEL pentru emisii de pulberi generate de cuptorul de topire în sectorul fritelor
English: Table 61 BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the frits sector
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [173]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [173]
English: kg/tonne melted glass [174] Dust
Greek: < 10 – 20
Romanian: < 10 – 20
English: Applicability (i) Minimising the use of nitrates in the batch formulation
Greek: i. Ελαχιστοποίηση της χρήσης νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος
Romanian: i. Reducerea la minimum a utilizării nitraților în formula amestecului
English: BAT-AEL [176] mg/Nm3
Portuguese: VEA às MTD [176]
Greek: mg/Nm3 [176]
Romanian: mg/Nm3 [176]
English: The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used, with some values indicated in the table having been approximated. A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
Greek: Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.8.
Romanian: O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.10.8.
English: The lower levels of the ranges are associated with the use of electric melting. The higher levels are associated with high levels of cullet recycling.
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ αφορούν συνθήκες στις οποίες η μείωση των εκπομπών SOX έχει υψηλή προτεραιότητα έναντι της χαμηλότερης παραγωγής στερεών αποβλήτων.
Romanian: BAT-AEL sunt asociate cu condițiile în care reducerea SOx are prioritate față de o producție mai mică de deșeuri solide.
English: When reduction of waste has a high priority over SOX emissions, higher emission values may be expected. The achievable levels should be based on a sulphur balance.
Greek: Μια περιγραφή των τεχνικών παρέχεται στο τμήμα 1.10.4.
Romanian: O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.10.4.
English: If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs. If these types of products represent the majority of the production from a given installation, then consideration should be given to other techniques.
Greek: Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.1.
Romanian: O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.1.
English: The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2). However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion.
Greek: Μια περιγραφή της τεχνικής παρέχεται στο τμήμα 1.10.2.
Romanian: O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.2.
English: Emissions from Storage (EFS) Storage and handling of raw materials
Spanish: Emisiones generadas por el almacenamiento (EFS)
English: Energy Efficiency (ENE) General energy efficiency
Spanish: Almacenamiento y manipulación de materias primas
Lithuanian: Energijos naudojimo veiksmingumas (ENE)
English: Technique [36] Applicability
Spanish: Técnica [36]
Polish: Technika [36]
Hungarian: Technika [36]
English: A good construction and maintenance of the application system is essential for minimising the losses of unreacted product into the air The techniques are generally applicable
Spanish: i. Minimización de las pérdidas de producto garantizado un buen sellado del sistema de aplicación
Polish: i. ograniczenie do minimum strat produktów dzięki zapewnieniu odpowiedniej szczelności systemu nakładania powłok;
Hungarian: i. A termékveszteségek minimalizálása a felvivőrendszer jó tömítésének biztosítása révén
English: The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product. Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass
Spanish: La minimización de las emisiones de flúor del proceso de fusión se puede lograr minimizando/reduciendo la cantidad de compuestos de flúor (por ejemplo, espato flúor) utilizados en la formulación de la mezcla al mínimo apropiado para la calidad del producto final, los compuestos de flúor se agregan a la formulación de la mezcla para conferir un aspecto opaco o turbio al vidrio
English: Staged combustion —
Spanish: Combustión por fases
Finnish: vaiheistettu poltto
Polish: Spalanie etapowe
English: Air staging involves substoichiometric firing and the addition of the remaining air or oxygen into the furnace to complete combustion. —
Spanish: Introducción del aire por fases-implica la ignición subestequiométrica y la introducción del oxígeno o aire restante en el horno para una combustión completa.
Finnish: Polttoilman vaiheistaminen liittyy epätäydelliseen palamiseen ja ilma- tai happiylimäärän lisäämiseen uuniin, jotta varmistetaan polttoaineen täydellinen palaminen.
Polish: Stopniowanie powietrza wiąże się z substechiometrycznym opalaniem i dodaniem pozostałego powietrza lub tlenu do pieca w celu pełnego spalenia.
English: E M (mg/Nm3)
Finnish: E R (mg/Nm3)
English: The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive. Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Hungarian: Az ezen BAT-következtetésekben felsorolt és részletezett technikák nem előíró jellegűek, és teljes körűnek sem tekinthetők.
English: Air staging Fuel staging
Italian: immissione di combustibile in fasi successive
Maltese: Injezzjoni tal-karburant fi stadji (fuel staging)
English: Term used Definition
Lithuanian: Vartojamas terminas
English: Low-NOX burners The technique is generally applicable.
Lithuanian: Degikliai, kuriuos naudojant išmetamas mažas NOx kiekis
English: minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product. Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
Latvian: šihtas sagatavošanā izmantojamo fluora savienojumu (piemēram, kušņu špats) daudzuma samazināšana līdz minimumam/ierobežošana proporcionāli gala izstrādājuma kvalitātei; fluora savienojumus izmanto, lai uzlabotu kausēšanas procesu, veicinātu šķiedru veidošanos un samazinātu šķiedras pārrāvumus;
English: Air staging (e) Fuel staging
Maltese: Introduzzjoni tal-karburant fi stadji (fuel staging)
English: packed bed scrubbers with impact jets upstream venturi scrubbers
Maltese: tagħmir ta’ tisfija mill-impuritajiet b’kolonna b’materjal tal-ippakkjar (packed bed) b’ġettijiet ta’ impatt fi ħdan it-tagħmir
English: SCOPE DEFINITIONS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
English: Application of a filtration system Dust abatement systems (bag filter and electrostatic precipitator) can reduce both dust and metal emissions since the emissions to air of metals from glass melting processes are largely contained in particulate form.
Dutch: Stofemissiebeperkende systemen (doekfilter en elektrostatische stofvanger) kunnen zowel stof- als metaalemissies verminderen, aangezien metalen afkomstig van glassmeltprocessen gewoonlijk als deeltjes in de lucht terechtkomen.
English: < 3 × 10–3
Slovak: < 3 × 10–3
Romanian: < 3 × 10–3
English: Technique [139] Applicability Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
Romanian: Tabelul 46
English: Applicability (i) Combustion modifications
Romanian: i. Modificări de combustie
English: Technique [155] Applicability
Romanian: Tabelul 51
English: < 7,5 × 10–3
Swedish: < 7.5 × 10–3
Slovak: < 7,5 × 10–3
Romanian: < 7,5 × 10–3
English: < 37 × 10–3
Slovak: < 37 × 10–3
Romanian: < 37 × 10–3
English: Economic and Cross-Media Effects (ECM) Economics and cross-media effects of techniques
Slovak: Hospodárske vplyvy a dosah na viaceré zložky životného prostredia (Economic and Cross-Media Effects, ECM)
English: Minimising the product losses by ensuring a good sealing of the application system A good construction and maintenance of the application system is essential for minimising the losses of unreacted product into the air
Slovak: i. Minimalizácia strát produktu zabezpečením dobrého utesnenia aplikačného systému.
English: In particular: open circuit cooling may be used when safety issues require for it (e.g. incidents when large quantities of glass need to be cooled)
Slovenian: odprti sistem hlajenja se lahko uporablja, kadar je to potrebno zaradi varnosti (npr. kadar je treba ohladiti velike količine stekla);
English: implementation of the procedures paying particular attention to: (a) structure and responsibility (b) training, awareness and competence (c) communication (d) employee involvement (e) documentation (f) efficient process control (g) maintenance programmes (h) emergency preparedness and response (i) safeguarding compliance with environmental legislation.
Swedish: anställdas delaktighet,
English: checking performance and taking corrective action, paying particular attention to: (a) monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring) (b) corrective and preventive action (c) maintenance of records (d) independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Swedish: v. dokumentation,