FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 August 2012
French: du 7 août 2012
German: vom 7. August 2012
Spanish: de 7 de agosto de 2012
Italian: del 7 agosto 2012
Portuguese: de 7 de agosto de 2012
Dutch: van 7 augustus 2012
Danish: af 7. august 2012
Swedish: av den 7 augusti 2012
Finnish: annettu 7 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 7ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 7. srpna 2012,
Slovak: zo 7. augusta 2012,
Polish: z dnia 7 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 7.)
Slovenian: z dne 7. avgusta 2012
Romanian: din 7 august 2012
Bulgarian: от 7 август 2012 година
Estonian: 7. august 2012,
Latvian: (2012. gada 7. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Awwissu 2012
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: These measures have since been adapted and their period of application extended each year.
French: Ces mesures ont été adaptées et prorogées chaque année depuis lors.
German: Diese Maßnahmen wurden seitdem angepasst, und ihre Anwendungsdauer wurde jedes Jahr verlängert.
Spanish: Desde entonces, esas medidas han sufrido todos los años adaptaciones y prórrogas de su período de aplicación.
Italian: Da allora, queste misure sono state adattate e il loro periodo di applicazione prorogato ogni anno.
Portuguese: Essas medidas têm sido adaptadas e prorrogadas anualmente.
Dutch: Sindsdien werden deze maatregelen aangepast en werd hun looptijd jaarlijks verlengd.
Danish: Disse foranstaltninger er siden da hvert år blevet tilpasset, og anvendelsesperioden er blevet forlænget.
Swedish: Dessa åtgärder har sedermera anpassats och tillämpningsperioden har förlängts varje år.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on sen jälkeen mukautettu ja niiden soveltamisaikaa on pidennetty vuosittain.
Greek: Έκτοτε, τα μέτρα αυτά αναπροσαρμόζονται και η περίοδος εφαρμογής τους παρατείνεται κάθε έτος.
Czech: Tato opatření se od té doby každý rok upravují a prodlužuje se doba jejich použitelnosti.
Slovak: Odvtedy sa tieto opatrenia prispôsobili a obdobie ich uplatňovania sa každý rok predĺžilo.
Polish: Od tego czasu środki te dostosowywano, a okres ich stosowania co roku przedłużano.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket azóta kiigazították, alkalmazási időszakukat pedig évente meghosszabbították.
Slovenian: Ti ukrepi so bili potem vsako leto prilagojeni in njihovo obdobje uporabe podaljšano.
Romanian: De atunci, aceste măsuri au fost adaptate, iar perioada lor de aplicare a fost prelungită în fiecare an.
Bulgarian: Оттогава всяка година тези мерки биваха адаптирани, а срокът на прилагането им — удължаван.
Estonian: Neid meetmeid on vahepeal kohandatud ning nende kohaldamisaega on igal aastal pikendatud.
Latvian: Šie pasākumi pa šo laiku ir pielāgoti, un to piemērošanas laikposms katru gadu ir pagarināts.
Lithuanian: Nuo tada tos priemonės kiekvienais metais yra pritaikomos ir pratęsiamas jų galiojimas;
Maltese: Minn dak iż-żmien dawn il-miżuri ġew adattati u l-perijodu tal-applikazzjoni tagħhom ġie estiż kull sena.
English: The validity of Decision 2012/96/EU and of its appropriate measures is hereby extended until 20 August 2013. However, the application of the appropriate measures is hereby suspended.
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 2012/96/ЕС и на съдържащите се в него подходящи мерки се удължава до 20 август 2013 г. Прилагането на подходящите мерки обаче се спира.
Lithuanian: Sprendimo 2012/96/ES ir jo atitinkamų priemonių galiojimas pratęsiamas iki 2013 m. rugpjūčio 20 d. Tačiau atitinkamų priemonių taikymas yra sustabdomas.
English: The appropriate measures shall be kept under constant review and shall be applied again if the situation in Zimbabwe is to seriously deteriorate.
French: Les mesures appropriées font l’objet d’un suivi continu et s’appliqueront à nouveau si la situation au Zimbabwe devait se détériorer gravement.
German: Die geeigneten Maßnahmen werden fortlaufend überprüft und im Falle einer erheblichen Verschlechterung der Lage in Simbabwe erneut angewendet.
Spanish: Se supervisará atentamente la pertinencia de las medidas oportunas, y estas se volverán a aplicar si la situación en Zimbabue amenazara con deteriorarse gravemente.
Italian: Le misure appropriate sono oggetto di costante riesame e sono applicate nuovamente se la situazione in Zimbabwe dovesse aggravarsi severamente.
Portuguese: As medidas apropriadas ficam sujeitas a revisão permanente e devem ser de novo aplicadas em caso de deterioração grave da situação no Zimbabué.
Dutch: De passende maatregelen worden continu geëvalueerd en opnieuw toegepast indien de situatie in Zimbabwe ernstig verslechtert.
Danish: De relevante foranstaltninger skal løbende revideres og anvendes igen, hvis situationen i Zimbabwe forværres alvorligt.
Swedish: De lämpliga åtgärderna ska ständigt ses över och ska tillämpas på nytt om situationen i Zimbabwe försämras avsevärt.
Finnish: Aiheellisia toimenpiteitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen ja niiden soveltaminen aloitetaan uudelleen, jos Zimbabwen tilanne heikkenee vakavasti.
Greek: Τα κατάλληλα μέτρα τελούν υπό διαρκή επανεξέταση και εφαρμόζονται εκ νέου εάν η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε επιδεινωθεί σοβαρά.
Czech: Vhodná opatření se budou průběžně přezkoumávat a v případě závažného zhoršení situace v Zimbabwe se začnou opět uplatňovat.
Slovak: Primerané opatrenia sa nepretržite preskúmavajú a v prípade vážneho zhoršenia situácie v Zimbabwe sa znovu uplatňujú.
Polish: Właściwe środki są przedmiotem stałego przeglądu; zostaną one zastosowane ponownie w przypadku istotnego pogorszenia się sytuacji w Zimbabwe.
Hungarian: A megfelelő intézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni, és azokat újra alkalmazni kell, amennyiben jelentősen romlik a helyzet Zimbabwében.
Slovenian: Ustrezne ukrepe se stalno pregleduje in se jih ponovno uporabi, če bi se razmere v Zimbabveju zelo poslabšale.
Romanian: Măsurile adecvate se examinează în mod constant și se aplică din nou în cazul în care situația din Zimbabwe cunoaște o deteriorare gravă.
Bulgarian: Подходящите мерки се преразглеждат периодично и започват да се прилагат отново при сериозно влошаване на положението в Зимбабве.
Estonian: Asjakohaseid meetmeid vaadatakse pidevalt läbi ning neid hakatakse taas kohaldama, kui olukord Zimbabwes halveneb olulisel määral.
Latvian: Atbilstīgos pasākumus pastāvīgi pārskata un to piemērošanu atjauno, ja stāvoklis Zimbabvē būtiski pasliktinās.
Lithuanian: Atitinkamos priemonės nuolat peržiūrimos ir vėl pradedamos taikyti, jei padėtis Zimbabvėje stipriai pablogėtų.
Maltese: Il-miżuri xierqa għandhom jinżammu taħt reviżjoni kostanti u għandhom jiġu applikati mill-ġdid jekk is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe tiddeterjora b’mod serju.
English: Such measures shall in any event be reviewed six months after the entry into force of this Decision.
French: En tout état de cause, ces mesures feront l’objet d’un examen six mois après l’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Sie werden auf jeden Fall sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Beschlusses überprüft.
Spanish: Las medidas se reconsiderarán en todo caso a los seis meses de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Tali misure saranno comunque riesaminate sei mesi dopo l’entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: Essas medidas devem ser, de qualquer modo, revistas seis meses após a entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Deze maatregelen worden in elk geval zes maanden na de inwerkingtreding van dit besluit geëvalueerd.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal i alle tilfælde revideres 6 måneder efter denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Åtgärderna ska under alla omständigheter ses över sex månader efter detta besluts ikraftträdande.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on joka tapauksessa tarkasteltava uudelleen kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα εν λόγω μέτρα επανεξετάζονται έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato opatření se v každém případě přezkoumají šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: V každom prípade sa tieto opatrenia preskúmajú šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: W każdym razie środki takie podlegają przeglądowi sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az intézkedéseket legkésőbb hat hónappal e határozat hatálybalépését követően felül kell vizsgálni.
Slovenian: V vsakem primeru pa jih je treba pregledati 6 mesecev po začetku veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Măsurile se examinează în orice caz la șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Тези мерки при всички случаи се преразглеждат шест месеца след влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Sellised meetmed vaadatakse igal juhul läbi iga kuue kuu järel pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Šādus pasākumus jebkurā gadījumā pārskata sešus mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tos priemonės bet kuriuo atveju peržiūrimos po šešių mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom fi kwalunkwe każ jiġu riveduti sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deiċżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. August 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
French: JO L 287 du 4.11.2010, p. 3.
German: ABl. L 287 vom 4.11.2010, S. 3.
Spanish: DO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Italian: GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3.
Portuguese: JO L 287 de 4.11.2010, p. 3.
Dutch: PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3.
Danish: EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
Swedish: EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.
Finnish: EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.
Greek: ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.
Polish: Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.
Hungarian: HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 4.11.2010, str. 3.
Romanian: JO L 287, 4.11.2010, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
Latvian: OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2010 11 4, p. 3.
Maltese: ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3.
English: OJ L 47, 18.2.2012, p. 50.
French: JO L 47 du 18.2.2012, p. 50.
German: ABl. L 47 vom 18.2.2012, S. 50.
Spanish: DO L 47 de 18.2.2012, p. 50.
Italian: GU L 47 del 18.2.2012, pag. 50.
Portuguese: JO L 47 de 18.2.2012, p. 50.
Dutch: PB L 47 van 18.2.2012, blz. 50.
Danish: EUT L 47 af 18.2.2012, s. 50.
Swedish: EUT L 47, 18.2.2012, s. 50.
Finnish: EUVL L 47, 18.2.2012, s. 50.
Greek: ΕΕ L 47 της 18.2.2012, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 50.
Polish: Dz.U. L 47 z 18.2.2012, s. 50.
Hungarian: HL L 47., 2012.2.18., 50. o.
Slovenian: UL L 47, 18.2.2012, str. 50.
Romanian: JO L 47, 18.2.2012, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 47, 18.2.2012, lk 50.
Latvian: OV L 47, 18.2.2012., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2012 2 18, p. 50.
Maltese: ĠU L 47, 18.2.2012, p. 50.
English: LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DU ZIMBABWE
German: SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN SIMBABWES
Spanish: CARTA AL PRESIDENTE DE ZIMBABUE Excelentísimo Señor Presidente:
Italian: LETTERA AL PRESIDENTE DELLO ZIMBABWE
Portuguese: CARTA AO PRESIDENTE DO ZIMBABUÉ
Dutch: BRIEF AAN DE PRESIDENT VAN ZIMBABWE
Danish: BREV TIL ZIMBABWES PRÆSIDENT
Swedish: SKRIVELSE TILL ZIMBABWES PRESIDENT
Finnish: KIRJE ZIMBABWEN PRESIDENTILLE
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Czech: DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Slovak: LIST PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Polish: PISMO DO PREZYDENTA ZIMBABWE
Hungarian: LEVÉL ZIMBABWE ELNÖKÉHEZ
Slovenian: DOPIS PREDSEDNIKU ZIMBABVEJA
Romanian: SCRISOARE CĂTRE PREȘEDINTELE REPUBLICII ZIMBABWE
Bulgarian: ПИСМО ДО ПРЕЗИДЕНТА НА ЗИМБАБВЕ
Estonian: KIRI ZIMBABWE PRESIDENDILE
Latvian: VĒSTULE ZIMBABVES PREZIDENTAM
Lithuanian: LAIŠKAS ZIMBABVĖS PREZIDENTUI
Maltese: ITTRA LILL-PRESIDENT TAŻ-ŻIMBABWE
English: It recognises the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of concern remain.
French: Elle est consciente que la situation des droits de l’homme s’est améliorée, même si d’importants sujets de préoccupation demeurent.
German: Sie erkennt an, dass im Hinblick auf die Menschenrechtslage Verbesserungen erreicht worden sind, wenngleich es nach wie vor erhebliche Missstände gibt.
Spanish: La Unión reconoce la mejora registrada en la situación de los derechos humanos, aunque subsisten importantes motivos de inquietud.
Italian: Per quanto vi siano ancora settori significativi che suscitano preoccupazione, l’Unione europea riconosce i miglioramenti conseguiti nella situazione dei diritti umani.
Portuguese: Reconhece, aliás, que foram feitos progressos a nível dos direitos humanos, apesar de subsistirem importantes focos de preocupação.
Dutch: Zij erkent dat de mensenrechtensituatie verbeterd is, hoewel er nog grote punten van zorg zijn.
Danish: Den anerkender, at menneskerettighedssituationen er forbedret, selv om der fortsat er mange områder, som giver anledning til bekymring.
Swedish: Unionen erkänner att framsteg har gjorts när det gäller människorättssituationen, även om det fortfarande finns betydande områden som ger upphov till oro.
Finnish: Se tunnustaa ihmisoikeustilanteessa tapahtuneen parannuksen, vaikka jäljellä onkin merkittäviä huolenaiheita.
Greek: Αναγνωρίζει, παράλληλα, τη βελτίωση που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες σε ορισμένους τομείς.
Czech: Uznává zlepšení, kterého bylo dosaženo, pokud jde o situaci v oblasti lidských práv, přestože přetrvává řada znepokojujících otázek.
Slovak: Uznáva zlepšenie, ktoré sa dosiahlo v oblasti ľudských práv, hoci naďalej ešte mnohé oblasti vyvolávajú znepokojenie.
Polish: Uznaje, że sytuacja w dziedzinie praw człowieka uległa poprawie, choć wciąż istnieją kwestie budzące poważne zaniepokojenie.
Hungarian: Elismeri, hogy az emberi jogi helyzetet illetően sikerült javulást elérni, azonban bizonyos területek továbbra is jelentős aggodalomra adnak okot.
Slovenian: Ugotavlja, da so se razmere glede človekovih pravic izboljšale, čeprav so še vedno problematična pomembna področja.
Romanian: Uniunea recunoaște îmbunătățirea înregistrată în privința situației drepturilor omului, în pofida unor motive semnificative de îngrijorare care există în continuare.
Bulgarian: Той признава постигнатото подобрение на положението в областта на правата на човека, въпреки че все още има значителни области на безпокойство.
Estonian: EL tunnistab inimõiguste olukorra paranemist, kuigi muret tekitavaid küsimusi on endiselt märkimisväärselt palju.
Latvian: Tā atzīst, ka stāvoklis cilvēktiesību jomā ir uzlabojies, tomēr dažas būtiskas problēmas joprojām nav atrisinātas.
Lithuanian: Ji pripažįsta, kad pagerėjo žmogaus teisių padėtis, tačiau tebesama didelių susirūpinimą keliančių problemų.
Maltese: Hija tirrikonoxxi t-titjib li nkiseb fil-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem għalkemm għad fadal xi oqsma sinifikanti ta’ tħassib.
English: The European Union reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
French: L’Union européenne réaffirme le partenariat qui la lie au peuple du Zimbabwe.
German: Die Europäische Union bekräftigt ihre Partnerschaft mit dem simbabwischen Volk.
Spanish: La Unión Europea reafirma los lazos que la unen a la población de Zimbabue.
Italian: L’Unione europea ribadisce il suo partenariato con la popolazione dello Zimbabwe.
Portuguese: A União Europeia reafirma os laços que a ligam ao povo do Zimbabué.
Dutch: De Europese Unie bevestigt haar partnerschap met de bevolking van Zimbabwe.
Danish: Den Europæiske Union bekræfter sit partnerskab med Zimbabwes befolkning.
Swedish: Europeiska unionen bekräftar sitt partnerskap med Zimbabwes folk.
Finnish: Euroopan unioni vahvistaa kumppanuutensa Zimbabwen kansan kanssa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την εταιρική σχέση της με τον λαό της Ζιμπάμπουε.
Czech: Evropská unie znovu potvrzuje své partnerství se zimbabwským lidem.
Slovak: Európska únia opätovne potvrdzuje svoje partnerstvo so zimbabwianskym ľudom.
Polish: Unia Europejska potwierdza swoje partnerstwo z ludnością Zimbabwe.
Hungarian: Az Európai Unió megerősíti partnerségét a zimbabwei néppel.
Slovenian: Evropska unija ponovno poudarja svoje partnerstvo z zimbabvejskim narodom.
Romanian: Uniunea Europeană își reafirmă parteneriatul cu populația din Zimbabwe.
Bulgarian: Европейският съюз потвърждава партньорството си с народа на Зимбабве.
Estonian: Euroopa Liit kinnitab taas oma partnerlust Zimbabwe rahvaga.
Latvian: Eiropas Savienība atkārtoti apstiprina partnerību ar Zimbabves iedzīvotājiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga dar kartą patvirtina savo partnerystę su Zimbabvės žmonėmis.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tirriafferma s-sħubija tagħha mal-poplu taż-Żimbabwe.