English: Regular periodic measurements of emissions of HCl, HF, CO and metals, in particular when raw materials containing such substances are used or partial combustion may occur
French: Mesures périodiques, à intervalles réguliers, des émissions de HCl, HF, CO et métaux, en particulier en cas d’utilisation de matières premières contenant ces substances, ou lorsqu’une combustion partielle est possible
German: Regelmäßige Messungen der HCl-, HF-, CO- und Metall-Emissionen, insbesondere wenn Rohstoffe verwendet werden, die diese Stoffe enthalten oder wenn eine unvollständige Verbrennung auftreten kann
Spanish: Mediciones periódicas regulares de las emisiones de HCl, HF, CO y metales, en particular cuando se utilicen materias primas que las contengan o cuando pueda producirse una combustión parcial
Italian: Esecuzione di misurazioni periodiche regolari delle emissioni di HCl, HF, CO e di metalli, in particolare quando si utilizzano materie prime contenenti tali sostanze o nell’eventualità che si verifichi una combustione parziale
Portuguese: Medições periódicas regulares das emissões de HCl, HF, CO e metais, mais concretamente sempre que forem utilizadas matérias-primas que contenham essas substâncias ou possa ocorrer combustão parcial
Dutch: Regelmatige periodieke meting van de HCl-, HF-, CO- en metaalemissies, in het bijzonder wanneer grondstoffen gebruikt worden die dergelijke stoffen bevatten of wanneer onvolledige verbranding kan plaatsvinden
Danish: Regelmæssige, periodiske målinger af HCl-, HF-, CO- og metalemissioner, især når der anvendes råmaterialer, som indeholder sådanne stoffer, da der ellers kan forekomme delvis forbrænding
Swedish: Regelbundna periodiska mätningar av utsläpp av HCl, HF, CO och metaller, i synnerhet om råmaterial som innehåller sådana ämnen används eller partiell förbränning kan uppstå.
Finnish: Tehdään HCl-, HF-, CO- ja metallipäästöjen määräaikaismittaukset etenkin, jos käytetään tällaisia aineita sisältäviä raaka-aineita tai jos osittainen palaminen on mahdollista.
Greek: Τακτικές περιοδικές μετρήσεις εκπομπών HCl, HF, CO και μετάλλων, ειδικότερα όταν χρησιμοποιούνται πρώτες ύλες που περιέχουν τις ουσίες αυτές, διαφορετικά ενδέχεται να προκύψει μερική καύση
Czech: Pravidelné měření emisí HCl, HF, CO a kovů, zvláště pokud jsou používány suroviny obsahující tyto látky nebo pokud může docházet k neúplnému spalování
Slovak: Riadne pravidelné merania emisií HCl, HF, CO a kovov, najmä v prípade, keď sa používajú suroviny obsahujúce takéto látky alebo keď môže nastať nedokonalé spaľovanie
Polish: prowadzenie regularnych okresowych pomiarów emisji HCl, HF, CO oraz metali, szczególnie jeżeli stosowane są surowce zawierające takie substancje lub może wystąpić spalanie częściowe;
Hungarian: HCl-, HF-, CO- és fémkibocsátások rendszeres időközönként végzett mérése, különösen, ha ilyen az anyagokat tartalmazó alapanyagokat használnak, vagy ha tökéletlen égés fordulhat elő
Slovenian: Redne periodične meritve emisij HCl, HF, CO in kovin, zlasti kadar se uporabljajo surovine, ki vsebujejo take snovi, ali kadar lahko pride do delnega zgorevanja
Romanian: Măsurători periodice regulate ale emisiilor de HCl, HF, CO și metale, în special atunci când se utilizează materii prime care conțin astfel de substanțe sau când se pot produce arderi parțiale.
Bulgarian: Постоянни или периодични измервания на емисиите на HCl, HF, CO и метали, особено когато се използват суровини, съдържащи такива вещества, или ако има условия за частично горене.
Estonian: HCl-i, HF-i, CO ja metallide heite perioodiline mõõtmine, eriti vastavaid aineid sisaldava tooraine kasutamise korral või juhul, kui võib esineda osaline põlemine
Latvian: HCl, HF, CO un metālu emisiju regulāri periodiski mērījumi, jo īpaši, ja izmanto šādas vielas saturošas izejvielas, vai arī, ja var notikt tikai daļēja sadegšana.
Lithuanian: Reguliarų periodinį išmetamo HCl, HF, CO ir metalų kiekio matavimą, visų pirma, jeigu naudojamos žaliavos, kurių sudėtyje yra šių medžiagų, arba jeigu gali būti atliekamas dalinis deginimas
Maltese: Kejl perjodiku regolari tal-emissjonijiet tal-HCl, HF, CO u metalli, b’mod partikolari meta tintuża materja prima li jkun fiha dawn is-sustanzi jew meta tista’ sseħħ kombustjoni parzjali