English: The Portuguese authorities valued the total amount of assets to be transferred to the SPVs at EUR 3885 million, with EUR 2507 million transferred to Parvalorem, EUR 1228 million to Parups and EUR 150 million to Parparticipadas.
French: Les autorités portugaises ont évalué le montant total des actifs à céder aux SPV à 3885 millions d’EUR, dont 2507 millions d’EUR à Parvalorem, 1228 millions d’EUR à Parups et 150 millions d’EUR à Parparticipadas.
German: Die portugiesischen Behörden bewerteten den Gesamtbetrag der an die Zweckgesellschaften zu übertragenden Vermögenswerte auf 3885 Mio. EUR, wobei 2507 Mio. EUR an Parvalorem, 1228 Mio. EUR an Parups und 150 Mio. EUR an Parparticipadas übertragen werden sollten.
Spanish: Las autoridades portuguesas estimaron el importe total de los activos que debían ser transferidos a las SPV en 3885 millones EUR, de los que 2507 millones EUR irían a parar a Parvalorem, 1228 millones EUR a Parups y 150 millones EUR a Parparticipadas.
Italian: Secondo la valutazione delle autorità portoghesi, l’importo totale delle attività da trasferire alle SVP era pari a 3885 milioni di EUR, con il trasferimento di 2507 milioni di EUR a Parvalorem, 1228 milioni di EUR a Parups e 150 milioni di EUR a Parparticipadas.
Portuguese: As autoridades portuguesas avaliaram o montante total dos ativos a transferir para os SPV em 3885 milhões de EUR, sendo 2507 milhões de EUR transferidos para a Parvalorem, 1228 milhões de EUR para a Parups e 150 milhões de EUR para a Parparticipadas.
Dutch: De Portugese autoriteiten raamden de totale waarde van aan de SPV's over te dragen activa op 3885 miljoen EUR, waarbij 2507 miljoen EUR is overgedragen aan Parvalorem, 1228 miljoen EUR aan Parups en 150 miljoen EUR aan Parparticipadas.
Danish: De portugisiske myndigheder godkendte værdien af de samlede aktiver, som skulle overføres til SPV'erne (3885 mio. EUR). Heraf skulle 2507 mio. EUR overføres til Parvalorem, 1228 mio. EUR til Parups og 150 mio. EUR til Parparticipadas.
Swedish: De portugisiska myndigheterna värderade det sammanlagda beloppet för de tillgångar som skulle överföras till specialföretagen till 3885 miljoner euro, varav 2507 miljoner euro överfördes till Parvalorem, 1228 miljoner euro till Parups och 150 miljoner euro till Parparticipadas.
Finnish: Portugalin viranomaiset arvioivat erillisyhtiöihin siirrettävien omaisuuserien kokonaisarvoksi 3885 miljoonaa euroa. Tästä 2507 miljoonaa euroa siirrettäisiin Parvaloremiin, 1228 miljoonaa euroa Parupsiin ja 150 miljoonaa euroa Parparticipadasiin.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές αποτίμησαν τη συνολική αξία των στοιχείων ενεργητικού που θα μεταβιβάζονταν στους ΦΕΣ σε 3885 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 2507 εκατ. ευρώ θα μεταβιβάζονταν στην Parvalorem, τα 1228 εκατ. ευρώ στην Parups και τα 150 εκατ. ευρώ στην Parparticipadas.
Czech: Portugalské orgány stanovily celkovou hodnotu aktiv, jež mají být převedena na jednotky pro speciální účel, na 3885 miliardy EUR, přičemž částka ve výši 2507 miliardy EUR měla být převedena na jednotku Parvalorem, částka ve výši 1228 miliardy EUR na jednotku Parups a částka ve výši 150 milionů EUR na jednotku Parparticipadas.
Slovak: Portugalské orgány ocenili celkovú výšku aktív, ktoré sa mali previesť na SPV, na 3885 miliónov EUR, pričom 2507 miliónov sa prevádzalo na Parvalorem, 1228 miliónov EUR na Parups a 150 miliónov EUR na Parparticipadas.
Polish: Władze portugalskie wyceniły łączną wartość aktywów, które miały zostać przeniesione do spółek celowych, na kwotę 3885 mln EUR, z czego 2507 mln EUR przeniesiono do Parvalorem, 1228 mln EUR do Parups i 150 mln EUR do Parparticipadas.
Hungarian: A portugál hatóságok a különleges célú gazdasági egységekhez átkerülő eszközök teljes összegét 3,885 milliárd EUR-ra értékelték, amelyből 2,507 milliárd EUR a Parvaloremhez, 1,228 milliárd EUR a Parupshoz és 150 millió EUR a Parparticipadashoz került.
Slovenian: Portugalski organi so ocenili, da bodo na pravne subjekte s posebnim namenom prenesena sredstva v skupnem znesku 3885 milijonov EUR, pri čemer bo na Parvalorem prenesenih 2507 milijonov EUR, na Parups 1228 milijonov EUR, na Parparticipadas pa 150 milijonov EUR.
Romanian: Autoritățile portugheze au evaluat cuantumul total al activelor ce urmau să fie transferate SVDS-urilor la 3885 de milioane EUR, din care 2507 milioane EUR erau transferate la Parvalorem, 1228 de milioane EUR la Parups și 150 de milioane la Parparticipadas.
Bulgarian: Португалските органи оцениха общия брой на активите, които ще се прехвърлят на ДСП, на 3885 млн. EUR, като 2507 млн. EUR са прехвърлени на Parvalorem, 1228 млн. EUR — на Parups и 150 млн. EUR — на Parparticipadas.
Estonian: Portugali ametiasutused hindasid eriotstarbelistele äriühingutele üleantavate varade koguväärtuseks 3,885 miljardit eurot: Parvaloremile 2,507 miljardit eurot, Parupsile 1,228 miljardit eurot ja Parparticipadasele 150 miljonit eurot.
Latvian: Portugāles iestādes novērtēja, ka kopējie aktīvi, kas tiktu nodoti šīm SPV, būtu EUR 3885 miljoni, no kuriem EUR 2507 miljoni tiktu nodoti Parvalorem, EUR 1228 miljoni Parups un EUR 150 miljoni Parparticipadas.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijų vertinimu, SPĮ perleistino turto visa suma buvo 3885 mln. EUR: 2507 mln. EUR perleistina „Parvalorem“, 1228 mln. EUR – „Parups“ ir 150 mln. EUR – „Parparticipadas“.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi vvalutaw l-ammont totali tal-assi li kellhom jiġu ttrasferiti għal ġol-SPVs bħala EUR 3885 miljun, b’EUR 2507 miljun ittrasferiti lill-Parvalorem, EUR 1228 miljun lill-Parups, u EUR 150 miljun lill-Parparticipadas.