FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The logic of the pension arrangements applicable
French: La logique du système de pensions applicable
German: Logik des geltenden Pensionssystems
Spanish: La lógica del sistema de pensiones aplicable
Italian: La logica del sistema pensionistico applicabile
Portuguese: A lógica do sistema de pensões aplicável
Dutch: De logica van het van toepassing zijnde pensioenstelsel
Danish: Principperne for den gældende pensionsordning
Swedish: Logiken i det tillämpliga pensionssystemet
Finnish: Sovellettavan eläkejärjestelmän perustelut
Greek: Η λογική του εφαρμοστέου συνταξιοδοτικού συστήματος
Czech: Logika platného penzijního systému
Slovak: Logika uplatniteľného dôchodkového systému
Polish: Logika stosowanego systemu świadczeń emerytalnych
Hungarian: Az alkalmazandó nyugdíjrendszer logikája
Slovenian: Logika veljavnega pokojninskega sistema
Romanian: Logica sistemului de pensii aplicabil
Bulgarian: Логиката на приложимата пенсионна система
Estonian: Kohaldatava pensionisüsteemi loogika
Latvian: Piemērojamās pensiju sistēmas loģiskais pamatojums
Lithuanian: Taikomos pensijų sistemos principai
Maltese: Il-loġika tal-iskema tal-pensjonijiet applikabbli
English: EDF or GDF had specific retirement pension schemes, which were not aligned with the civil service scheme.
French: EDF ou GDF avaient des systèmes de retraite spécifiques, et non alignés sur ceux de la fonction publique.
German: EDF oder GDF besaßen besondere Ruhegehaltssysteme, die nicht an die des öffentlichen Dienstes angeglichen waren.
Spanish: EDF y GDF tenían sistemas de pensiones específicos, y no armonizados con los de la función pública.
Italian: EDF o GDF avevano sistemi pensionistici specifici, non allineati a quelli della funzione pubblica.
Portuguese: A EDF ou a GDF tinham sistemas de pensões de reforma específicos, não alinhados pelos da função pública.
Dutch: EdF of GdF hadden specifieke pensioenstelsels die niet waren afgestemd op die van de overheid.
Danish: EDF og GDF havde specifikke pensionsordninger, der ikke var de samme som i den offentlige forvaltning.
Swedish: EDF och GDF hade specifika pensionssystem som inte var anpassade till de statliga.
Finnish: EDF:llä ja GDF:llä oli erityiset eläkejärjestelmät, joita ei ollut mukautettu virkamiesten eläkejärjestelmiin.
Greek: Η EDF ή η GDF είχαν ειδικά συνταξιοδοτικά συστήματα που δεν ταυτίζονταν με αυτά της δημόσιας διοίκησης.
Czech: Společnosti EDF nebo GDF měly zvláštní důchodové systémy bez vazby na systémy veřejné správy.
Slovak: Inštitúcie EDF a GDF mali osobitné dôchodkové systémy, nevyrovnané s dôchodkovými systémami štátnej služby.
Polish: EDF lub GDF miały szczególne systemy świadczeń emerytalnych, różniące się od systemów stosowanych dla służby publicznej.
Hungarian: Az EDF vagy a GDF specifikus nyugdíjrendszerrel működött, mely nem volt a közszolgáltatók által alkalmazott rendszerekhez igazítva.
Slovenian: EDF ali GDF ima poseben pokojninski sistem, ki ni usklajen s sistemi za javne uslužbence.
Romanian: EDF sau GDF aveau sisteme de pensii specifice și nearmonizate cu cele din serviciul public.
Bulgarian: EDF или GDF са имали специфични пенсионни системи, които не са приравнени към тези на държавните служители.
Estonian: EDFil ja GDFil olid eripensioniskeemid ning nad ei olnud liitunud avaliku teenistuse skeemidega.
Latvian: EDF un GDF bija īpašas pensiju sistēmas, kas nebija pielīdzināmas civildienesta shēmām.
Lithuanian: EDF arba GDF taikė konkrečias pensijų sistemas, nesuderintas su viešosios tarnybos sistemomis.
Maltese: EDF jew GDF kellhom skemi ta’ rtirar speċifiċi, u mhux allinjati ma’ dawk tal-funzjoni pubblika.
English: Such undertakings would be in the same reference situation as France Télécom.
French: De telles entreprises se trouveraient dans la même situation de référence que France Télécom.
German: Solche Unternehmen wären in einer mit France Télécom vergleichbaren Lage.
Spanish: Tales empresas se hallarían en la misma situación de referencia que France Télécom.
Italian: Simili imprese si troverebbero nella situazione di riferimento di France Télécom.
Portuguese: Empresas deste tipo encontrar-se-iam na mesma situação de referência que a France Télécom.
Dutch: Dergelijke ondernemingen zouden zich dan in dezelfde referentiesituatie bevinden als France Télécom.
Danish: Sådanne virksomheder ville befinde sig inden for samme referenceramme som France Télécom.
Swedish: Sådana företag skulle befinna sig i samma referenssituation som France Télécom.
Finnish: Sellaisten yritysten tilannetta voidaan verrata France Télécomiin.
Greek: Παρόμοιες επιχειρήσεις θα βρίσκονταν στην ίδια κατάσταση αναφοράς με την France Télécom.
Czech: Takové podniky by se nacházely ve stejné referenční situaci, jako se nachází France Télécom.
Slovak: Takéto podniky by sa nachádzali v rovnakej referenčnej situácii ako spoločnosť France Télécom.
Polish: Takie przedsiębiorstwa znajdowałyby się w takiej samej sytuacji stanowiącej punkt odniesienia co France Télécom.
Hungarian: Az ilyen vállalatok ugyanabba a helyzetbe kerültek, mint a France Télécom.
Slovenian: Takšna podjetja so se znašla v enakem referenčnem položaju kot podjetje France Télécom.
Romanian: Astfel de întreprinderi s-ar afla în aceeași situație de referință precum France Télécom.
Bulgarian: Такива предприятия биха се оказали в същото сравнимо положение като France Télécom.
Estonian: Sellised ettevõtjad oleksid võrreldavas olukorras France Télécomiga.
Latvian: Šādi uzņēmumi atrodas tādā pašā situācijā, kādā ir France Télécom.
Lithuanian: Tokių įmonių bazinė padėtis yra tokia pati kaip ir „France Télécom“.
Maltese: Impriżi simili kienu jsibu ruħhom fl-istess sitwazzjoni ta’ referenza bħal France Télécom.
English: It is therefore in terms of this reference scheme that the existence of State aid in favour of France Télécom can be assessed.
French: C’est donc en fonction de ce système de référence que peut être appréciée l’existence d’une aide d’État en faveur de France Télécom.
German: Anhand dieses Vergleichsrahmens kann somit das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe zugunsten von France Télécom gewürdigt werden.
Spanish: Por consiguiente, es basándose en este sistema de referencia como puede valorarse la existencia de una ayuda estatal en favor de France Télécom.
Italian: È dunque in funzione di tale sistema di riferimento che può essere valutata l’esistenza di un aiuto di Stato in favore di France Télécom.
Portuguese: É pois em função deste sistema de referência que pode ser apreciada a existência de um auxílio estatal a favor da France Télécom.
Dutch: Afhankelijk van dit referentiesysteem kan dus worden geoordeeld over het al dan niet bestaan van staatssteun ten voordele van France Télécom.
Danish: Det er således i forhold til en sådan referenceramme, at det kan vurderes, om der er ydet statsstøtte til fordel for France Télécom.
Swedish: Det är därmed i förhållande till detta referenssystem som man kan bedöma om det föreligger ett statligt stöd till förmån för France Télécom.
Finnish: Juuri tämän vertailujärjestelmän mukaisesti voidaan arvioida, onko France Télécomille myönnetty valtiontukea.
Greek: Σε συνάρτηση, συνεπώς, με ένα τέτοιο σύστημα αναφοράς θα μπορούσε να εκτιμηθεί η ύπαρξη ενίσχυσης υπέρ της France Télécom.
Czech: Existenci státní podpory ve prospěch společnosti France Télécom lze proto posuzovat na základě tohoto referenčního systému.
Slovak: Existencia štátnej pomoci v prospech spoločnosti France Télécom sa preto môže posudzovať podľa tohto referenčného systému.
Polish: To właśnie w oparciu o taki system odniesienia można ocenić istnienie pomocy państwa na rzecz France Télécom.
Hungarian: Tehát e referencia függvényében ítélhető csak meg, hogy a France Télécom állami támogatásban részesült-e.
Slovenian: Obstoj državne pomoči za podjetje France Télécom se torej lahko presoja glede na ta referenčni sistem.
Romanian: Prin urmare, existența unui ajutor de stat în favoarea France Télécom poate fi evaluată în funcție de acest sistem de referință.
Bulgarian: Именно в съответствие с тази система за сравнение може да се оцени наличието на държавна помощ в полза на France Télécom.
Estonian: France Télécomile antud riigiabi olemasolu saab seega hinnata just sellise võrdlussüsteemi alusel.
Latvian: Tieši salīdzinājumā ar šādu atsauces sistēmu ir iespējams novērtēt, vai valsts ir piešķīrusi atbalstu France Télécom.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalba įmonei „France Télécom“ gali būti vertinama pirmiausia atsižvelgiant į šią bazinę sistemą;
Maltese: Għalhekk huwa skont din is-sistema ta’ referenza li tista’ tiġi evalwata l-eżistenza ta’għajnuna mill-Istat favur France Télécom.
English: The financial advantages
French: Les avantages financiers
German: Finanzielle Vorteile
Spanish: Las ventajas financieras
Italian: I vantaggi finanziari
Portuguese: Vantagens financeiras
Dutch: Financiële voordelen
Danish: Økonomiske fordele
Swedish: Ekonomiska fördelar
Finnish: Taloudelliset edut
Greek: Τα οικονομικά πλεονεκτήματα
Czech: Finanční zvýhodnění
Slovak: Finančné výhody
Polish: Korzyści finansowe
Hungarian: A pénzügyi előnyök
Slovenian: Finančne ugodnosti
Romanian: Avantajele financiare
Bulgarian: Финансовите предимства
Estonian: Rahalised eelised
Latvian: Finanšu priekšrocības
Lithuanian: Finansinė nauda
Maltese: Il-vantaġġi finanzjarji
English: At the same time, the 1996 Law therefore had the effect of reducing the compensation that France Télécom had always paid.
French: Concomitamment, la loi de 1996 a donc eu pour effet de réduire la contrepartie que France Télécom avait toujours versé.
German: Gleichzeitig hatte das Gesetz von 1996 eine Verringerung der von France Télécom stets gezahlten Gegenleistung zur Folge.
Spanish: En paralelo, la Ley de 1996 tuvo por efecto reducir la compensación que France Télécom había pagado siempre.
Italian: In concomitanza, la legge del 1996 ha dunque avuto l’effetto di ridurre la contropartita che France Télécom aveva sempre versato.
Portuguese: Concomitantemente, a Lei de 1996 teve portanto por efeito reduzir a contrapartida que a France Télécom sempre tinha pago.
Dutch: Daarnaast verlaagde de wet van 1996 de tegenprestatie die France Télécom tot dan had betaald.
Danish: Samtidig betød 1996-loven, at den modydelse, France Télécom altid havde betalt, blev nedsat.
Swedish: Samtidigt fick alltså 1996 års lag till effekt att minska den motprestation som France Télécom hela tiden hade betalat.
Finnish: Vuoden 1996 laki on siis vaikuttanut niin, että France Télécomin jatkuvasti maksama vastine pienenee.
Greek: Ταυτόχρονα, ο νόμος του 1996 είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί το αντιστάθμισμα που έπρεπε να συνεχίσει να καταβάλλει η France Télécom.
Czech: Zákon z roku 1996 tak souběžně vedl k tomu, že došlo ke snížení vyrovnání, jež společnost France Télécom vždy platila.
Slovak: Súčasne mal zákon z roku 1996 za následok zníženie náhrady, ktorú spoločnosť France Télécom stále hradila.
Polish: Jednocześnie ustawa z 1996 r. powoduje obniżenie rekompensaty, którą France Télécom zawsze wpłacało.
Hungarian: Az 1996-os törvénynek tehát egy olyan következménye is lett, hogy csökkentette a France Télécom által fizetett ellentételezés összegét.
Slovenian: Hkrati se je torej na podlagi zakona iz leta 1996 znižala protidajatev, ki jo je vedno plačevalo podjetje France Télécom.
Romanian: Concomitent, legea din 1996 a avut ca efect reducerea contribuției pe care France Télécom o plătise dintotdeauna.
Bulgarian: Заедно с това законът от 1996 г. е довел и до намаляване на все още плащаната от France Télécom насрещна престация.
Estonian: Samal ajal oli 1996. aasta seaduse eesmärk vähendada hüvitist, mida France Télécom oli alati maksnud.
Latvian: Vienlaicīgi 1996. gada likuma ietekmē samazinājās kompensācija, kuru France Télécom vienmēr bija maksājis.
Lithuanian: Todėl 1996 m. įstatymu kartu buvo sumažinta kompensacija, kurią „France Télécom“ visuomet mokėjo;
Maltese: Fl-istess ħin, il-Liġi tal-1996 għalhekk kellha l-effett li tnaqqas il-kumpens li France Télécom kienet dejjem ħallset.
English: Moreover, it should be noted that the amounts estimated at the time of the 1996 reform represent an approximation of the actual amount [57].
French: Il convient par ailleurs de noter que les montants estimés à l’époque de la réforme en 1996 constituent une approximation du montant réel [57].
German: Im Übrigen ist festzustellen, dass die zurzeit der Reform im Jahr 1996 geschätzten tatsächlichen Beträge eine annähernde Schätzung waren [57].
Spanish: Conviene además tener en cuenta que los importes estimados en el momento de la reforma en 1996 constituyen una aproximación al importe real [57].
Italian: È opportuno notare d’altro canto che gli importi stimati all’epoca della riforma nel 1996 costituiscono un’approssimazione dell’importo reale [57].
Portuguese: Note-se, além disso, que os montantes estimados na época da reforma em 1996 constituem uma aproximação do montante real [57].
Dutch: Er dient overigens te worden opgemerkt dat de bedragen zoals die ten tijde van de hervorming in 1996 zijn geraamd, slechts een benadering van het werkelijke bedrag zijn [57].
Danish: Det skal i øvrigt bemærkes, at de beløb, der blev estimeret i forbindelse med 1996-reformen, er en omtrentlig beregning af det faktiske beløb [57].
Swedish: De belopp som beräknades vid tidpunkten för 1996 års reform stämde för övrigt ganska väl med den faktiska summan [57].
Finnish: Lisäksi on pantava merkille, että vuoden 1996 uudistuksen aikaan arvioidut määrät ovat todellisen määrän likiarvoja [57].
Greek: Πρέπει, εξάλλου, να επισημανθεί ότι τα ποσά που εκτιμήθηκαν την εποχή της μεταρρύθμισης το 1996 προσεγγίζουν το πραγματικό ποσό [57].
Czech: Dále je nutno poznamenat, že částky odhadované v okamžiku reformy v roce 1996 představují přibližnou hodnotu skutečné částky [57].
Slovak: Je však potrebné uviesť, že sumy odhadnuté v čase reformy v roku 1996 predstavujú odhad reálnej sumy [57].
Polish: Ponadto należy zauważyć, że kwoty szacowane w trakcie reformy w 1996 r. odpowiadają w przybliżeniu rzeczywistej kwocie [57].
Hungarian: Szükséges egyébként annak megállapítása, hogy az 1996-os reform idején (meg)becsült összegek megközelítő becslést jelentenek a valós összegekhez képest [57].
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da so zneski, ocenjeni v času reforme iz leta 1996, približek dejanskega zneska [57].
Romanian: De asemenea, trebuie notat că valorile estimate în momentul reformei din 1996 constituie o aproximare a valorii reale [57].
Bulgarian: Трябва също така да се отбележи, че изчислените суми по време на реформата през 1996 г. са приблизителна оценка на действителната стойност [57].
Estonian: Tuleks märkida, et 1996. aastal reformi ajal tehtud hinnangulised summad on ligilähedased tegelikele summadele [57].
Latvian: Tomēr ir jāatzīmē, ka 1996. gada reformas laikā aprēķinātās summas bija reālās summas aproksimācija [57].
Lithuanian: be to, pažymėtina, kad 1996 m. vykdant reformą įvertintos sumos yra apytikris faktinės sumos įvertis [57].
Maltese: Barra minn hekk għandu jiġi nnutat li l-ammonti stmati meta seħħet ir-riforma fl-1996 kienu jikkostitwixxu approssimazzjoni tal-ammont reali [57].
English: Without the 1996 Law, France Télécom would have continued to provide this funding.
French: Sans la loi de 1996, France Télécom aurait continué d’assurer cette prise en charge.
German: Ohne das Gesetz von 1996 hätte France Télécom diese Pensionen weiter übernehmen müssen.
Spanish: Sin la Ley de 1996, France Télécom habría seguido asumiendo esta carga.
Italian: Senza la legge del 1996, France Télécom avrebbe continuato ad assicurare tale presa in carico.
Portuguese: Sem a Lei de 1996, a France Télécom teria continuado a assegurar essa tomada a cargo.
Dutch: Zonder de wet van 1996 zouden deze personeelsleden nog steeds ten laste van France Télécom vallen.
Danish: Uden 1996-loven ville France Télécom fortsat skulle have varetaget denne forpligtelse.
Swedish: Utan 1996 års lag hade France Télécom fått fortsätta bära kostnaderna.
Finnish: Ilman vuoden 1996 lakia vastuu olisi edelleen ollut France Télécomilla.
Greek: Χωρίς τον νόμο του 1996, η France Télécom θα εξακολουθούσε να επιβαρύνεται με αυτή τη δαπάνη.
Czech: Bez zákona z roku 1996 by tyto náklady musela nadále nést společnost France Télécom.
Slovak: Bez prijatia zákona z roku 1996 by túto úhradu záväzkov ďalej zabezpečovala spoločnosť France Télécom.
Polish: Bez wprowadzenia ustawy z 1996 r. France Télécom wciąż ponosiłoby te obciążenia.
Hungarian: Az 1996-os törvény nélkül a France Télécom folytatta volna ezeket a kifizetéseket.
Slovenian: Če zakon iz leta 1996 ne bi bil sprejet, bi podjetje France Télécom še naprej krilo te stroške.
Romanian: Fără legea din 1996, France Télécom ar fi continuat să asigure acoperirea costurilor.
Bulgarian: Без закона от 1996 г. France Télécom би продължило да поема тези разходи.
Estonian: Ilma 1996. aasta seaduseta oleks France Télécom pidanud seda kohustust endiselt ise kandma.
Latvian: Ja nebūtu 1996. gada likuma, šīs izmaksas būtu jāuzņemas France Télécom.
Lithuanian: Nepriėmus 1996 m. įstatymo „France Télécom“ šias pensijas toliau būtų mokėjusi pati;
Maltese: Mingħajr il-Liġi tal-1996, France Télécom kienet tkompli tassumi din ir-responsabbiltà.
English: Only the exceptional flat-rate contribution provided for by the 1996 Law immediately placed a cost burden on France Télécom in relation to the reference situation already identified. The payment of the flat-rate contribution reduced the amount of aid from which France Télécom has benefited and will benefit until the expiry of the financial burden assumed by the French State in the place of France Télécom pursuant to the 1996 Law.
Bulgarian: Само предвидената със закона от 1996 г. извънредна вноска с определен размер веднага води до нарастване на разходите на France Télécom спрямо вече определеното референтно положение.
English: The effect of distorting or threatening to distort competition
French: L’effet de fausser ou menacer de fausser la concurrence
German: Auswirkungen der Verfälschung oder drohenden Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: El efecto de falsear o amenazar con falsear la competencia
Italian: L’effetto di falsare o di minacciare di falsare la concorrenza
Portuguese: O efeito de falsear ou ameaçar falsear a concorrência
Dutch: Het concurentievervalsende effect of het risico daarop
Danish: Støtte, der fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene
Swedish: Snedvridning eller hot om snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen tai mahdollinen vääristyminen
Greek: Το αποτέλεσμα νόθευσης ή απειλής νόθευσης του ανταγωνισμού
Czech: Důsledek narušení nebo hrozby narušení hospodářské soutěže
Slovak: EUR, v čistej hodnote z roku 1996. Vplyv z hľadiska narušenia hospodárskej súťaže alebo hrozby jej narušenia
Polish: Skutek zakłócenia lub groźby zakłócenia konkurencji
Hungarian: A verseny torzításának, vagy torzítással való fenyegetésnek hatása
Slovenian: Učinek izkrivljanja ali morebitnega izkrivljanja konkurence
Romanian: Efectul de a denatura sau a amenința să denatureze concurența
Bulgarian: Ефектът от нарушаването или заплахата от нарушаване на конкуренцията
Estonian: Meede kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi
Latvian: Ietekme, kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ar grėsmė ją iškraipyti
Maltese: L-effett tat-tfixkil jew tat-theddid tat-tfixkil tal-kompetizzjoni
English: There was total opening-up to competition in France in 2002. The removal of the legal barriers was accompanied by the entry of other operators with which France Télécom was and is in competition, even before the legislative measures of 1990 and 1996 which are the subject of the present decision.
Bulgarian: Отварянето на пазара за конкуренцията във Франция завършва през 2002 г. Премахването на правните пречки е съпътствано от навлизането на други оператори, с които France Télécom се конкурира и тогава, и сега, дори преди законодателните мерки от 1990 г. и 1996 г., предмет на настоящото решение.
Lithuanian: Prancūzijoje rinkos konkurencijai visiškai atvertos 2002 m. Panaikinus teisines kliūtis į rinkas atėjo kiti operatoriai, su kuriais „France Télécom“ konkuravo net prieš priimant šiame sprendime nagrinėjamus 1990 ir 1996 m. įstatymus ir šiuo metu konkuruoja;
English: Released from the obligation to set aside provisions for the future retirement costs of its civil service staff and subject to a lower annual contribution level, France Télécom’s balance sheet was relieved of liabilities and costs, thereby increasing its attractiveness to raise capital, which placed it in a more favourable situation than before the 1996 reform. Released from a burden incurred from its historical French market, France Télécom was in this way able to develop more easily on the markets of other Member States newly opened to competition, which it in fact did, as shown in recitals 48 to 50.
Polish: Zwolnione z obowiązku ustanawiania rezerw na poczet przyszłych świadczeń emerytalnych dla zatrudnianych przez siebie urzędników oraz płacące niższe składki roczne France Télécom miało do dyspozycji bilans pomniejszony o zobowiązania i obciążenia, przez co mogło zwiększyć swoją atrakcyjność w zakresie gromadzenia kapitału, dzięki czemu znalazło się w korzystniejszym położeniu w stosunku do okresu poprzedzającego reformę z 1996 r. Zwolnione z obciążenia ponoszonego na rodzimym francuskim rynku France Télécom mogło więc swobodniej rozwijać się na rynkach innych państw członkowskich, które właśnie zostały otwarte dla konkurencji, z czego przedsiębiorstwo rzeczywiście skorzystało, jak wykazano w motywach 48–50.
Bulgarian: Освободено от задължението за обезпечаване на разходите за бъдещи пенсии на държавните си служители и при по-ниско ниво на годишна социалноосигурителна вноска, France Télécom е постигнало баланс с по-малко задължения и разходи, което е увеличило привлекателността му при набирането на капитал и го е поставило в по-благоприятно положение в сравнение с това преди реформата от 1996 г. Облекчено от свързани с френския исторически пазар разходи, предприятието е могло да се развива по-безпроблемно на новоотворените за конкуренцията пазари в другите държави членки, което в действителност е и направило, както се посочва в съображения 48—50.
English: Effect on trade between Member States
French: Affectation des échanges entre États membres
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Efecto sobre los intercambios comerciales entre Estados miembros
Italian: Incidenza sugli scambi tra gli Stati membri
Portuguese: Afetação das trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Ovplyvňovanie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Niekorzystny wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Afectarea schimburilor comerciale între statele membre
Bulgarian: Засягане на търговията между държавите членки
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Allokazzjoni tal-kummerċ bejn Stati Membri