English: This compulsory element, Together with the fact that user charges can only be amended through a legislative amendment [84], should qualify them as State aid [85].
French: Au vu de ce caractère obligatoire et du fait que les abonnements ne pourront être modifiés que par une modification de la législation [84], ils doivent être considérés comme une aide d’État [85].
German: Dieser verbindliche Aspekt und die Tatsache, dass Nutzungsgebühren nur durch eine Gesetzesänderung geändert werden können [84], sollten die Einstufung als staatliche Beihilfe bewirken [85].
Spanish: Este elemento de obligación y el hecho de que las tasas de utilización solo puedan modificarse mediante una enmienda legislativa [84], obligan a considerarlas ayuda estatal [85].
Italian: Questo elemento obbligatorio, unitamente al fatto che il sistema di pagamento può essere modificato soltanto mediante un emendamento legislativo [84], dovrebbe far considerare il sistema un aiuto di Stato [85].
Portuguese: Este elemento de obrigatoriedade, juntamente com o facto de as taxas do utilizador só poderem ser modificadas através de uma alteração legislativa [84], deve caracterizá-las como auxílio estatal [85].
Dutch: Mede gezien het feit dat die gebruiksrechten slechts door een wetswijziging aangepast kunnen worden [84], is dit verplichte element toereikend om die gebruiksrechten als staatssteun aan te merken [85].
Danish: Dette obligatoriske element og den kendsgerning, at brugergebyrer kun kan ændres ved ændringer af lovgivningen [84], gør, at de må betragtes som statsstøtte [85].
Swedish: Detta obligatoriska inslag, tillsammans med det faktum att användaravgifterna endast kan ändras genom en lagändring [84], gör att de måste betraktas som statligt stöd [85].
Finnish: Tämän pakollisuuden vuoksi ja sen vuoksi, ettei käyttäjämaksuja voida muuttaa lainsäädäntöä muuttamalla [84], käyttäjämaksut olisi SBS:n mukaan luokiteltava valtiontueksi [85].
Greek: Αυτό το υποχρεωτικό στοιχείο και το γεγονός ότι τα τέλη χρήσης μπορούν να μεταβληθούν μόνο με τροποποιήσεις της νομοθεσίας [84] σημαίνουν ότι μπορούν να θεωρηθούν κρατική ενίσχυση [85].
Czech: Tento vynucený prvek spolu se skutečností, že uživatelské poplatky lze změnit pouze změnou právních předpisů [84], by měl stačit k tomu, aby poplatky představovaly státní podporu [85].
Slovak: Tento povinný prvok by ich spolu so skutočnosťou, že koncesionárske poplatky je možné zmeniť len prostredníctvom legislatívnej zmeny [84], kvalifikoval ako štátnu pomoc [85].
Polish: Istnienie tego obowiązkowego elementu, w połączeniu z faktem, że wysokość opłat pobieranych od użytkowników będzie mogła zostać zmieniona wyłącznie dzięki wprowadzeniu zmian w ustawodawstwie [84], powinno skutkować zakwalifikowaniem tych opłat jako środka pomocy państwa [85].
Hungarian: Ez a kötelező elem, valamint az a tény, hogy a felhasználói díjak csak jogszabály-módosítással [84] módosíthatók, azokat állami támogatássá minősítené [85].
Slovenian: Ta izravnalni element bi jih moral skupaj z dejstvom, da se lahko uporabniška nadomestila spremenijo samo prek zakonodajne spremembe [84], opredeliti kot državno pomoč [85].
Romanian: Acest element cu caracter obligatoriu, alături de faptul că taxele pentru utilizatori pot fi modificate doar prin intermediul unui amendament cu putere de lege [84], ar trebui să le califice ca ajutor de stat [85].
Bulgarian: Този задължителен елемент, заедно с факта, че потребителските такси могат да бъдат изменени само чрез законодателно изменение [84], следва да ги определи като държавна помощ [85].
Estonian: Selle kohustusliku elemendi ja asjaolu tõttu, et vaatajatasu saab muuta ainult seadusandliku muudatusega, [84] tuleks see tasu liigitada riigiabiks [85].
Latvian: Šis obligātais aspekts, ņemot vērā arī to, ka lietošanas maksu drīkst mainīt tikai, izdarot grozījumus tiesību aktos [84], ir pamats to kvalificēšanai par valsts atbalstu [85].
Lithuanian: Šis privalomumo aspektas ir tai, kad vartotojų mokesčiai gali būti keičiami tik iš dalies keičiant teisės aktus [84], turėtų nulemti, kad jie būtų laikomi valstybės pagalba [85].
Maltese: Dan l-element obbligatorju, flimkien mal-fatt li l-imposti tal-utent jistgħu jiġu emendati biss permezz ta’ emenda leġiżlattiva [84], għandu jikkwalifikahom bħala għajnuna tal-istat [85].