FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Currently, the TV2 main channel is broadcast ‘Free to air’ (FTA) without any subscription fees being charged for its viewing [19].
French: La chaîne principale TV2 est actuellement en accès libre («Free to air» – FTA), sans abonnement [19].
German: Derzeit wird der Hauptkanal von TV2 frei empfangbar ausgestrahlt [19].
Spanish: La señal analógica de distribución terrena se apagó el 1 de noviembre de 2009, cuando se digitalizaron las señales de televisión terrenas en Dinamarca. La sociedad Boxer ganó el concurso para controlar el acceso comercial y encargarse de la transmisión de los canales de abono a través de la red terrena.
Italian: Attualmente, il canale principale di TV2 viene trasmesso in chiaro senza che sia necessario pagare un abbonamento per vederlo [19].
Portuguese: Atualmente, o canal principal da TV2 é difundido em sinal aberto (FTA - «Free to air»), não sendo cobrada qualquer taxa de assinatura pelo acesso [19].
Dutch: Op dit moment wordt het hoofdkanaal van TV2 „free to air” (FTA) doorgegeven zonder dat er abonnementskosten in rekening worden gebracht voor het kijken naar het kanaal [19].
Danish: TV2-hovedkanalen er i øjeblikket alment tilgængelig (»Free to air« — FTA) uden abonnementsafgifter [19].
Swedish: För närvarande är TV2:s huvudkanal en okodad kanal, dvs. gratis för alla som vill se den [19].
Finnish: Nykyään TV2-pääkanava lähettää ohjelmia vapaalla kentällä, ilman että sen katsomisesta peritään lupamaksuja [19].
Greek: Το κύριο κανάλι TV2 αυτή τη στιγμή είναι ελεύθερης πρόσβασης («Free to air» – FTA) χωρίς τέλος συνδρομής [19].
Czech: V současné době je hlavní kanál TV2 vysílán „volně“, aniž by se jeho sledování podléhalo jakémukoliv předplatnému [19].
Slovak: V súčasnosti sa hlavný kanál TV2 vysiela bezplatne (free-to-air, FTA) bez akýchkoľvek účastníckych poplatkov, ktoré by sa účtovali za jeho sledovanie [19].
Polish: Obecnie główny kanał TV2 jest nadawany nieodpłatnie (ang. „Free to air” (FTA)), bez pobierania żadnych opłat abonamentowych za jego oglądanie [19].
Hungarian: Jelenleg a TV2 fő csatornáját ingyenesen sugározzák, a csatorna megtekintéséért nem számítanak fel előfizetési díjat [19].
Slovenian: Glavni program TV2 se trenutno oddaja „brezplačno“ brez kakršnega koli zaračunavanja naročnin za ogled [19].
Romanian: În prezent, canalul principal TV2 este emis în regim „liber la retransmisie” (Free to air, FTA), fără plata unui abonament pentru vizionare [19].
Bulgarian: Понастоящем основният канал TV2 се излъчва безплатно (FTA) без да се събират абонаментни такси за гледането му [19].
Estonian: Praegu edastatakse TV2 põhikanalit tasuta, st selle vaatamise eest ei tule maksta [19].
Latvian: Pašlaik TV2 galveno kanālu pārraida bezmaksas televīzijas kanālos, neiekasējot abonēšanas maksu par tā skatīšanos [19].
Lithuanian: Šiuo metu TV2 pagrindinis kanalas transliuojamas nemokamai (angl. free to air, FTA), už jo žiūrėjimą neimamas joks abonentinis mokestis [19].
Maltese: Bħalissa il-kanal ewlieni TV2 jixxandar “Free to air” (FTA) mingħajr ma jiġu imposti drittijiet ta’ abbonament biex wieħed jarah [19].
English: TV2’s activities: TV2 is primarily active in broadcasting and in selling TV advertising.
French: Activités de TV2: TV2 intervient principalement dans le domaine de la télévision et de la vente de publicité télévisuelle.
German: Aktivitäten von TV2: TV2 ist vor allem in der Ausstrahlung und im Verkauf von TV-Werbung tätig.
Italian: Attività di TV2: TV2 è attiva principalmente nel settore delle trasmissioni radiotelevisive e della vendita di pubblicità televisiva.
Portuguese: Atividades da TV2: As principais atividades da TV2 são a radiodifusão e a venda de publicidade televisiva.
Dutch: Activiteiten van TV2: TV2 is hoofdzakelijk actief op het gebied van het uitzenden van programma’s en het verkopen van tv-reclame.
Danish: TV2's aktiviteter: TV2 er primært aktiv inden for fjernsynsvirksomhed og salg af tv-reklamer.
Swedish: TV2:s verksamhet: TV2 är primärt aktiv inom sändningsverksamhet och försäljning av tv-reklam.
Finnish: TV2:n toiminta: TV2 toimii pääasiallisesti ohjelmien lähettäjänä ja tv-mainosten myyjänä.
Greek: Δραστηριότητες της TV2: Η TV2 δραστηριοποιείται κατά κύριο λόγο στον τομέα των τηλεοπτικών εκπομπών και της πώλησης τηλεοπτικών διαφημίσεων.
Czech: Činnosti TV2: TV2 vyvíjí činnost především v oblasti vysílání a prodeje televizní reklamy.
Slovak: Činnosti TV2: Činnosť TV2 spočíva hlavne vo vysielaní a v predaji televíznych reklám.
Polish: Działalność TV2: Prowadzona przez TV2 działalność koncentruje się głównie na nadawaniu programów oraz sprzedaży telewizyjnego czasu reklamowego.
Hungarian: A TV2 tevékenységei: A TV2 elsősorban a műsorszolgáltatás és a televíziós reklámok értékesítése területén tevékenykedik.
Slovenian: Dejavnosti TV2: glavna dejavnost TV2 je oddajanje in prodajanje televizijskega oglaševanja.
Romanian: Activitățile TV2: TV2 desfășoară în principal activități de radiodifuziune și vânzare de spațiu publicitar televizat.
Bulgarian: Дейности на TV2: Основният предмет на дейност на TV2 е излъчването и продажбата на телевизионна реклама.
Estonian: tegevusvaldkonnad. TV2 tegeleb peamiselt ringhäälingusaadete edastamise ja telereklaami müümisega.
Latvian: pamatdarbības jomas.TV2 galvenokārt darbojas TV reklāmas pārraidīšanas un pārdošanas jomā.
Lithuanian: veikla: TV2 visų pirma transliuoja televiziją ir parduoda TV reklamą.
Maltese: Attivitajiet ta’ TV2: TV2 hija attiva primarjament fix-xandir u fil-bejgħ ta’ reklamar tat-TV.
English: operates almost exclusively on the TV broadcasting market and other media-related markets in Denmark.
French: intervient presque exclusivement sur le marché de la distribution télévisuelle et d’autres médias au Danemark.
German: ist fast ausschließlich im Markt für Fernsehprogramme und ähnlichen medienbezogenen Märkten in Dänemark tätig.
Italian: opera quasi esclusivamente sul mercato delle trasmissioni televisive e su altri mercati legati ai mezzi di comunicazione in Danimarca.
Portuguese: A TV2 opera quase exclusivamente nos mercados dinamarqueses da radiodifusão de televisão e de outras áreas relacionadas com os meios de comunicação social.
Dutch: is vrijwel uitsluitend actief op de tv-markt en andere mediagerelateerde markten in Denemarken.
Danish: opererer næsten udelukkende på tv-transmissionsmarkedet og andre mediemarkeder i Danmark.
Swedish: är nästan uteslutande verksam på tv-marknaden och andra medierelaterade marknader i Danmark.
Finnish: toimii lähes yksinomaan tv-lähetysten tai muilla mediamarkkinoilla Tanskassa.
Greek: Η TV2 λειτουργεί σχεδόν αποκλειστικά στην αγορά τηλεοπτικών εκπομπών και άλλες αγορές μέσων ενημέρωσης στη Δανία.
Czech: působí téměř výlučně na dánském trhu televizního vysílání a dalších dánských trzích spojených s médii.
Slovak: pôsobí takmer výlučne na televíznom vysielacom trhu a iných mediálnych trhoch v Dánsku.
Polish: prowadzi działalność prawie wyłącznie na rynku nadawców telewizyjnych i innych rynkach powiązanych ze środkami masowego przekazu w Danii.
Hungarian: A TV2 szinte kizárólag a dániai televíziós műsor-szolgáltatási piacon és egyéb médiavonatkozású piacokon működik.
Slovenian: je dejavna skoraj izključno na trgu televizijskih dejavnosti in drugih trgih na Danskem, ki so povezani z mediji.
Romanian: operează aproape exclusiv pe piața emisiunilor TV și pe alte piețe media din Danemarca.
Bulgarian: осъществява дейност почти изключително на пазара на телевизионните програми и на други пазари, свързани с медийна дейност в Дания.
Estonian: tegutseb peaaegu täielikult teleringhäälinguturul ja muudel meediaga seotud turgudel Taanis.
Latvian: darbojas gandrīz tikai un vienīgi TV apraides tirgū un citos ar plašsaziņas līdzekļiem saistītos tirgos Dānijā.
Lithuanian: Danijoje beveik išimtinai veikia TV transliavimo rinkoje ir kitose žiniasklaidos rinkose.
Maltese: topera kważi esklużivament fis-suq tax-xandir tat-TV u swieq relatati tal-medja oħrajn fid-Danimarka.
English: The TV2 main channel currently competes on the TV advertising market with e.g. Viasat’s channels TV3 and TV3+.
French: Sur le marché de la publicité télévisuelle, TV2 est actuellement en concurrence avec, par exemple, les chaînes TV3 et TV3 + appartenant à Viasat.
German: Der Hauptkanal von TV2 konkurriert auf dem TV-Werbemarkt derzeit etwa mit den Viasat-Kanälen TV3 und TV3+.
Italian: Attualmente il canale principale di TV2 compete sul mercato della pubblicità televisiva, per esempio, con i canali TV3 e TV3 + di Viasat.
Portuguese: Atualmente, o canal principal da TV2 concorre no mercado da publicidade televisiva com, por exemplo, os canais TV3 e TV3+, da Viasat.
Dutch: Op dit moment concurreert het hoofdkanaal van TV2 op de markt voor tv-reclame onder andere met de kanalen TV3 en TV3 + van Viasat.
Danish: Hovedkanalen TV2 konkurrerer i øjeblikket på tv-reklamemarkedet med f.eks. Viasat-kanalerne TV3 og TV3+.
Swedish: TV2:s huvudkanal konkurrerar i dag på tv-reklammarknaden med till exempel Viasats kanaler TV3 och TV3+.
Finnish: TV2-pääkanava kilpailee nykyään tv-mainonnan markkinoilla muun muassa Viasatin kanavien TV3:n ja TV3+:n kanssa.
Greek: Το κύριο κανάλι TV2 ανταγωνίζεται αυτή τη στιγμή στην αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης π.χ. με τα κανάλια TV3 και TV3+.
Czech: V současné době si hlavní kanál TV2 konkuruje na trhu televizní reklamy např. s kanály TV3 a TV3 + společnosti Viasat.
Slovak: Hlavný kanál TV2 v súčasnosti konkuruje na televíznom reklamnom trhu napríklad kanálom spoločnosti Viasat TV3 a TV3+.
Polish: Główny kanał TV2 konkuruje obecnie na rynku reklamy telewizyjnej np. z należącymi do Viasat kanałami TV3 oraz TV3+.
Hungarian: A TV2 fő csatornája a televíziós reklámok piacán jelenleg például a Viasat TV3 és TV3 + csatornájával áll versenyben.
Slovenian: Glavni program TV2 na trgu televizijskega oglaševanja trenutno konkurira npr. s programoma TV3 in TV3 + Viasat.
Romanian: În prezent, postul principal TV2 concurează pe piața publicității televizate cu posturi precum TV3 și TV3 + ale Viasat.
Bulgarian: Основният канал TV2 понастоящем се конкурира на пазара на телевизионната реклама например с каналите на Viasat TV3 и TV3+.
Estonian: põhikanal konkureerib telereklaamiturul praegu nt Viasati kanalitega TV3 ja TV3+.
Latvian: galvenais kanāls televīzijas reklāmas tirgū pašlaik konkurē, piemēram, ar Viasat kanāliem TV3 un TV3+.
Lithuanian: pagrindinis kanalas TV reklamos rinkoje šiuo metu konkuruoja su, pavyzdžiui, „Viasat“ kanalais TV3 ir TV3+.
Maltese: Il-kanal ewlieni ta’ TV2 bħalissa jikkompeti fis-suq tar-reklamar tat-TV ma’, pereżempju, il-kanali ta’ Viasat TV3 u TV3+.
English: Viasat is owned by the Swedish Modern Times Group A/S (MTG), which is also active as a distributor in the satellite segment.
French: Viasat fait partie du groupe suédois Modern Times Group A/S (MTG), qui distribue également par satellite.
German: Eigentümer von Viasat ist die schwedische Modern Times Group A/S (MTG), die auch als Vertriebsgesellschaft im Satellitensegment tätig ist.
Italian: Viasat appartiene al gruppo svedese Modern Times Group A/S (MTG), che svolge anche un’attività di distribuzione nel segmento satellitare.
Portuguese: A Viasat é propriedade do grupo sueco Modern Times Group A/S (MTG), que desenvolve igualmente atividades no segmento da distribuição via satélite.
Dutch: Viasat is eigendom van de Zweedse Modern Times Group A/S (MTG) die ook actief is als distributeur in het satellietsegment.
Danish: Viasat ejes af den svenske koncern Modern Times Group A/S (MTG), som også er distributør i satellitsegmentet.
Swedish: Viasat ägs av den svenska koncernen Modern Times Group A/S (MTG), som också är en aktiv satellitdistributör.
Finnish: Viasatin omistaa Swedish Modern Times Group A/S (MTG), joka myös lähettää ohjelmia satelliittiverkossa.
Greek: Η Viasat ανήκει στο σουηδικό όμιλο Modern Times Group A/S (MTG), ο οποίος είναι επίσης διανομέας του δορυφορικού τμήματος.
Czech: Viasat vlastní švédská společnost Modern Times Group A/S (MTG), která je rovněž činná jako distributor v segmentu satelitního vysílání.
Slovak: Spoločnosť Viasat je vo vlastníctve švédskej skupiny Modern Times Group A/S (MTG), ktorá pôsobí aj ako distribútor v segmente satelitného vysielania.
Polish: Właścicielem Viasat jest szwedzka spółka Modern Times Group A/S (MTG), która prowadzi również działalność jako dystrybutor w segmencie satelitarnym.
Hungarian: A Viasat tulajdonosa a svéd Modern Times Group A/S (MTG), amely a műholdas szegmensben is műsorterjesztőként tevékenykedik.
Slovenian: Viasat je v lasti švedske skupine Modern Times Group A/S (MTG), ki je dejavna tudi kot distributer v satelitskem segmentu.
Romanian: Viasat este deținut de către Modern Times Group A/S (MTG) din Suedia, care activează, de asemenea, ca distribuitor în segmentul satelit.
Bulgarian: Viasat е собственост на шведското дружество Modern Times Group A/S (MTG), което осъществява дейност също така като разпространител в сателитния сегмент.
Estonian: Viasati omanik on Rootsi Modern Times Group A/S (edaspidi „MTG”), kes tegutseb levitajana ka satelliitvõrgus.
Latvian: Viasat īpašnieks ir uzņēmums Swedish Modern Times Group A/S (MTG), kas arī ir aktīvs satelītu apraides tirgus segmenta dalībnieks.
Lithuanian: „Viasat“ priklauso „Swedish Modern Times Group A/S“ (MTG), kuri taip pat veikia kaip platintoja palydovinės televizijos sektoriuje.
Maltese: Viasat hija l-proprjetà ta’ Swedish Modern Times Group A/S (MTG), li hija attiva wkoll bħala distributur fis-settur tas-satellita.
English: also competes for advertising revenue with SBS A/S, which is owned by the German ProSiebenSat.
French: est également en concurrence avec SBS A/S, qui appartient au groupe allemand ProSiebenSat, pour les recettes publicitaires.
German: Darüber hinaus konkurriert TV2 mit SBS A/S, einem in Besitz der deutschen ProSiebenSat.1 befindlichen Unternehmen, um Werbeeinnahmen.
Spanish: adquiere y vende también derechos audiovisuales en mercados internacionales (por ejemplo, el campeonato europeo de 2008 o los Juegos Olímpicos), que el canal explota por sí mismo o revende. TV2 opera casi exclusivamente en el mercado de la transmisión de televisión y otros mercados de medios de comunicación en Dinamarca.
Italian: Per quanto riguarda i proventi pubblicitari, TV2 compete anche con SBS A/S, che appartiene a German ProSiebenSat.
Portuguese: A TV2 também está em concorrência, a nível das receitas de publicidade, com a SBS A/S, que pertence à empresa alemã ProSiebenSat.
Dutch: Daarnaast concurreert TV2, wat de advertentie-inkomsten betreft, met SBS A/S, dat eigendom is van het Duitse ProSiebenSat.
Danish: konkurrerer også med SBS A/S, som ejes af det tyske ProSiebenSat, om reklameindtægter.
Swedish: konkurrerar också om reklaminkomster med SBS A/S, som ägs av tyska ProSiebenSat.
Finnish: kilpailee myös mainostuloista SBS A/S:n kanssa, jonka omistaa saksalainen ProSiebenSat.
Greek: Η TV2 ανταγωνίζεται επίσης για τα διαφημιστικά έσοδα με την SBS A/S, η οποία ανήκει στη γερμανική ProSiebenSat.
Czech: si u příjmů z reklamy konkuruje také s SBS A/S, kterou vlastní německá společnost ProSiebenSat.
Slovak: Pokiaľ ide o príjmy z reklamy, TV2 takisto konkuruje spoločnosti SBS A/S, ktorú vlastní nemecká ProSiebenSat.
Polish: konkuruje również o przychody z reklam ze spółką SBS A/S, należącą do niemieckiego ProSiebenSat.
Slovenian: konkurira tudi za prihodek iz oglaševanja s SBS A/S, ki je v lasti nemške družbe ProSiebenSat.
Romanian: mai concurează pe piața publicității cu SBS A/S, deținut de canalul german ProSiebenSat.
Bulgarian: Освен това TV2 се конкурира за приходи от реклама с SBS A/S, което е собственост на германското дружество ProSiebenSat.
Estonian: konkureerib reklaamitulu pärast ka Saksamaa ProSiebenSatile kuuluva äriühinguga SBS A/S.
Latvian: par ieņēmumiem no reklāmas konkurē arī ar SBS A/S, kas pieder Vācijas uzņēmumam ProSiebenSat.
Lithuanian: dėl pajamų iš reklamos taip pat konkuruoja su SBS A/S, kuri priklauso Vokietijos„ProSiebenSat“.
Maltese: tikkompeti wkoll għad-dħul mir-reklamar ma’ SBS A/S, li hija proprjetà ta’ ProSiebenSat Ġermaniża.
English: It also owns 50 % of TV2 Sports.
French: possède également 50 % de TV2 Sports.
German: Außerdem besitzt das Unternehmen 50 % an TV2 Sports.
Spanish: es asimismo propietaria del 50 % de TV2 Sports.
Italian: Detiene inoltre il 50 % di TV2 Sports.
Portuguese: Detém igualmente 50 % da TV2 Sports.
Dutch: houdt ook 50 % van de aandelen in TV2 Sports.
Danish: ejer ligeledes 50 % af TV2 Sports.
Swedish: äger dessutom 50 % av TV2 Sports.
Finnish: Se omistaa myös 50 prosenttia TV2 Sportsista.
Greek: Στη TV2 ανήκει επίσης το 50 % του TV2 Sports.
Czech: Vlastní také 50 % podíl v TV2 Sports.
Slovak: Vlastní aj 50 % TV2 Sports.
Polish: Jest również posiadaczem 50 % udziałów w TV2 Sports.
Hungarian: Emellett 50 %-ban tulajdonosa a TV2 Sports csatornának is.
Slovenian: Prav tako je 50-odstotna lastnica TV2 Sports.
Romanian: De asemenea, deține 50 % din TV2 Sports.
Bulgarian: Освен това то притежава 50 % от TV2 Sports.
Estonian: haldab mitut avaliku teenuse osutamise kohustuse alla mitte kuuluvat kommertskanalit, sealhulgas TV2 Zulu, TV2 Charlie, TV2 Film ja TV2 News.
Latvian: Tam pieder arī 50 % no TV2 Sports.
Lithuanian: Jai taip pat priklauso 50 % „TV2 Sports“.
Maltese: Għandha wkoll 50 % tal-proprjetà f’TV2 Sports.
English: The accounts are monitored by external auditors.
French: Les comptes font l’objet d’un audit externe.
German: Die Konten werden von externen Prüfern kontrolliert.
Spanish: Las cuentas las controlan auditores externos.
Italian: I conti sono controllati da revisori esterni.
Portuguese: As contas são fiscalizadas por auditores externos.
Dutch: De boekhouding wordt door externe accountants gecontroleerd.
Danish: Regnskaberne kontrolleres af eksterne revisorer.
Swedish: Räkenskaperna granskas av externa revisorer.
Finnish: Kirjanpitoa valvovat ulkoiset tilintarkastajat.
Greek: Οι λογαριασμοί ελέγχονται από εξωτερικούς ελεγκτές.
Czech: Účty kontrolují vnější auditoři.
Slovak: Účtovné výkazy kontrolujú externí audítori.
Polish: Rachunki te są monitorowane przez audytorów zewnętrznych.
Hungarian: Az elszámolásokat külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
Slovenian: Račune nadzorujejo zunanji revizorji.
Romanian: Evidența contabilă este monitorizată de auditori externi.
Bulgarian: Отчетите се проверяват от външни одитори.
Estonian: Raamatupidamist kontrollivad välisaudiitorid.
Latvian: Šo uzskaiti uzrauga ārējie revīzijas uzņēmumi.
Lithuanian: Sąskaitų stebėseną vykdo išorės auditoriai.
Maltese: Il-kontijiet jiġu vverifikati minn awdituri esterni.
English: TV2, however, has sold its shares in this network as part of its restructuring.
French: Dans le cadre de la restructuration, TV2 a revendu ses parts du réseau de diffusion.
German: Im Rahmen seiner Umstrukturierung hat TV2 jedoch seine Anteile an diesem Netzwerk verkauft.
Spanish: Pero TV2 ha vendido su participación en la red de transmisión dentro de su política de reestructuración.
Italian: TV2, tuttavia, ha venduto le sue quote della rete nell’ambito della sua ristrutturazione.
Portuguese: Entretanto, a TV2 vendeu as suas participações nesta rede no âmbito do processo de reestruturação.
Dutch: heeft als onderdeel van de herstructurering haar aandelen in dat netwerk echter verkocht.
Danish: har imidlertid som led i omstruktureringen solgt sine aktier i sendenettet.
Swedish: har emellertid som ett led i sin omstrukturering sålt sina aktier i detta nät.
Finnish: Lähetysverkon omistivat yhdessä Danske Radio ja TV2 suoraan tai yhteisomistukseen perustuvassa kumppanuudessa (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV). TV2 on kuitenkin rakenneuudistuksen yhteydessä myynyt osuutensa tästä verkosta.
Greek: Ωστόσο η TV2, ως μέρος της αναδιάρθρωσης, πώλησε τις μετοχές της στο δίκτυο εκπομπών.
Czech: ovšem v rámci své restrukturalizace podíly v této síti prodala.
Slovak: však predala svoje podiely v tejto sieti ako súčasť reštrukturalizácie.
Polish: W ramach procesu restrukturyzacji TV2 sprzedała jednak swoje udziały w tej sieci.
Hungarian: A TV2 azonban szerkezetátalakítása során eladta az említett hálózatban szerzett részesedéseit.
Slovenian: Vendar je TV2 v tem omrežju prodala svoje deleže kot del svojega prestrukturiranja.
Romanian: În urma restructurării, TV2 și-a vândut participația la această rețea.
Bulgarian: е продало обаче дяловете си в тази мрежа като част от своето преструктуриране.
Estonian: Edastusvõrk kuulus ühiselt Danske Radiole ja TV2-le kas otse või ühiselt kontrollitavate partnerluste kaudu (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV). TV2 müüs aga ümberkorraldamise käigus oma osaluse selles võrgus.
Latvian: Šā apraides tīkla kopīgie tiešie īpašnieki bija Danske Radio un TV2 vai, izmantojot kopīpašuma komandītsabiedrības (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV). Taču pārstrukturēšanas procesa gaitā TV2 pārdeva tam piederošās šā tīkla akcijas.
Lithuanian: Tačiau TV2 per restruktūrizavimą pardavė turimas šio tinklo akcijas.
Maltese: Madankollu TV2 biegħet l-ishma tagħha f’dan in-netwerk bħala parti mir-ristrutturar tagħha.
English: This decision was annulled by the Competition Appeals Tribunal on 1 November 2006, but then upheld on appeal to the High Court of Eastern Denmark on 22 June 2009. An appeal against the latter judgment was lodged with the Supreme Court, which upheld the High Court judgment on 18 March 2011. The case followed a previous case dating from 29 November 2000 in which the Danish Competition Council had found that TV2’s rebates in 2000 were an abuse of a dominant position.
Bulgarian: Това решение беше анулирано от Трибунала по обжалване на спорове във връзка с конкуренцията (Competition Appeals Tribunal) на 1 ноември 2006 г., но след това беше потвърдено при апелативно обжалване пред Висшия съд на Източна Дания на 22 юни 2009 г. Жалба срещу последното съдебно решение беше внесена във Върховния съд, който потвърди решението на Висшия съд на 18 март 2011 г. Делото беше заведено във връзка с предходно дело от 29 ноември 2000 г., в рамките на което датският Съвет по конкуренция е установил, че отстъпките, предоставяни от TV2 през 2000 г., са представлявали злоупотреба с господстващо положение.
English: OTHER PENDING LEGAL CASES INVOLVING TV2
French: AUTRES AFFAIRES EN COURS CONCERNANT TV2
German: WEITERE ANHÄNGIGE GERICHTSVERFAHREN MIT BETEILIGUNG VON TV2
Spanish: OTROS ASUNTOS PENDIENTES QUE IMPLICAN A TV2
Italian: ALTRE CAUSE LEGALI PENDENTI IN CUI È COINVOLTA TV2
Portuguese: OUTROS PROCESSOS PENDENTES EM QUE A TV2 ESTÁ ENVOLVIDA
Dutch: III. ANDERE NOG LOPENDE RECHTSZAKEN WAARBIJ TV2 IS BETROKKEN
Danish: ANDRE VERSERENDE SAGER, SOM INVOLVERER TV2
Swedish: ANDRA PÅGÅENDE RÄTTSPROCESSER SOM RÖR TV2
Finnish: III MUUT TV2:TA KOSKEVAT VIREILLÄ OLEVAT MENETTELYT
Greek: ΑΛΛΕΣ ΕΚΚΡΕΜΟΥΣΕΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ TV2
Czech: DALŠÍ OTEVŘENÉ SOUDNÍ SPORY TÝKAJÍCÍ SE TV2
Slovak: ĎALŠIE NEVYRIEŠENÉ PRÁVNE PRÍPADY, KTORÉ SA TÝKAJÚ TV2
Polish: POZOSTAŁE TOCZĄCE SIĘ POSTĘPOWANIA SĄDOWE DOTYCZĄCE TV2
Hungarian: A TV2-T ÉRINTŐ EGYÉB, FOLYAMATBAN LÉVŐ JOGI ÜGYEK
Slovenian: DRUGI ODPRTI SODNI POSTOPKI, KI VKLJUČUJEJO TV2
Romanian: ALTE CAUZE PENDINTE ÎN CARE ESTE IMPLICATĂ TV2
Bulgarian: ДРУГИ НЕПРИКЛЮЧЕНИ СЪДЕБНИ ДЕЛА, СВЪРЗАНИ С TV2
Estonian: MUUD TV2 HÕLMAVAD POOLELIOLEVAD KOHTUASJAD
Latvian: CITAS NEIZLEMTĀS TIESAS LIETAS SAISTĪBĀ AR TV2
Lithuanian: KITOS NAGRINĖJAMOS BYLOS, KURIOSE DALYVAUJA TV2
Maltese: KAWŻI LEGALI PENDENTI OĦRAJN LI JINVOLVU LIL TV2
English: Support for the operations of TV2 from public funds prior to its incorporation and subsequent recapitalisation was the subject of Commission decisions of 19 May 2004 and of 2 February 2005, respectively [23]. In the first decision, the Commission ordered the recovery of incompatible aid to TV2 of an amount of DKK 628,1 million.
Bulgarian: Подкрепата за дейностите, извършвани от TV2 чрез публични средства преди неговото учредяване и последващата рекапитализация са били предмет на решения на Комисията от 19 май 2004 г. и съответно, 2 февруари 2005 г. [23] В първото си решение Комисията е постановила възстановяването на несъвместима помощ, предоставена на TV2 в размер на 628,1 млн. DKK.