FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In clause 4.2.2.10 ‘Load conditions and weighted mass’, the seventh paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.2.10 «Conditions de charge et pesage», le septième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.2.10 „Lastbedingungen und gewichtete Masse“ siebter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.2.10 «Condiciones de carga y masa ponderada», se suprime el párrafo séptimo.
Italian: al punto 4.2.2.10 «Condizioni di carico e massa ponderata», il settimo capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.2.10 «Condições de carga e pesagem», o sétimo parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.2.10 „Belastingsomstandigheden en gewogen massa” wordt de zevende alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.2.10 »Belastningstilstande og vægtet masse«, syvende afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.2.10 ”Lastfall och vägd massa” ska sjunde stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.2.10 kohdan ”Kuormitustapaukset ja punnittu massa” seitsemäs alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.2.10 «Καταστάσεις φόρτωσης και ζυγισμένη μάζα», το έβδομο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.2.10 „Zatěžovací stavy a měřená hmotnost“ se zrušuje sedmý pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.2.10 „Podmienky zaťaženia a vážená hmotnosť“ sa vypúšťa siedmy odsek.
Polish: w pkt 4.2.2.10 „Stany obciążenia i rozkład mas” skreśla się akapit siódmy;
Hungarian: „Terhelési állapot és terhelt tömeg” pont hetedik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.2.10 „Pogoji obremenitve in tehtana masa“ se črta sedmi odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.2.10 „Condiții de sarcină și masa ponderată”, al șaptelea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.2.10 „Условия на натоварване и претеглена маса“ седмата алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.2.10 „Koormustingimused ja kaalutud mass” seitsmes lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.2.10. punkta “Slodzes režīmi un svara raksturojumi” septīto daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Apkrovos sąlygos ir svertinė masė“ septinta pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.2.10 “Kundizzjonijiet ta’ tagħbija u massa miżuna”, is-seba’ paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.3.1 ‘Gauging’, the sixth and seventh paragraphs are deleted.
French: À la clause 4.2.3.1 «Gabarit», les sixième et septième alinéas sont supprimés.
German: Nummer 4.2.3.1 „Begrenzungslinie“ sechster und siebter Absatz werden gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.3.1 «Gálibo», se suprimen los párrafos sexto y séptimo.
Italian: al punto 4.2.3.1 «Sagoma», il sesto e il settimo capoverso sono soppressi;
Portuguese: Na secção 4.2.3.1 «Gabaris», o sexto e o sétimo parágrafos são suprimidos.
Dutch: In punt 4.2.3.1 „Omgrenzingsprofiel” worden de zesde en zevende alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.3.1 »Profilbestemmelse«, sjette og syvende afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.3.1 ”Fordonsprofiler” ska sjätte och sjunde styckena utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.3.1 kohdan ”Ulottumat” kuudes ja seitsemäs alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.3.1 «Περιτύπωση», το έκτο και το έβδομο εδάφιο διαγράφονται.
Czech: V bodě 4.2.3.1 „Obrysy“ se zrušuje šestý a sedmý pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.3.1 „Obrys“ sa vypúšťa šiesty a siedmy odsek.
Polish: w pkt 4.2.3.1 „Skrajnia” skreśla się akapity szósty i siódmy;
Hungarian: „Nyomtáv” pont hatodik és hetedik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.3.1 „Profili“ se črtata šesti in sedmi odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.3.1 „Gabaritul”, al șaselea și al șaptelea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.3.1 „Определяне на габарити“ шестата и седмата алинея се заличават.
Estonian: Punkti 4.2.3.1 „Gabariidid” kuues ja seitsmes lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.3.1. punkta “Gabarītu noteikšana” sesto un septīto daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Gabaritai“ šešta ir septinta pastraipos išbraukiamos.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.3.1 “Kejl tal-ħxuna tal-binarji”, is-sitt u s-seba’ paragrafi huma mħassra.
English: Clause 4.2.4.5.4 ‘Calculations related to thermal capacity’ is amended as follows:
French: La clause 4.2.4.5.4 «Calculs relatifs à la capacité thermique» est modifiée comme suit:
German: In Nummer 4.2.4.5.4 „Berechnungen in Verbindung mit der thermischen Kapazität“
Spanish: La cláusula 4.2.4.5.4 «Cálculos relacionados con la capacidad térmica» se modifica como sigue:
Italian: il punto 4.2.4.5.4 «Calcoli relativi alla capacità termica» è così modificato:
Portuguese: Na secção 4.2.4.5.4 «Cálculos relativos à capacidade térmica»:
Dutch: Punt 4.2.4.5.4 „Berekeningen in verband met thermische capaciteit” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 4.2.4.5.4 »Beregninger vedrørende varmekapacitet« foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 4.2.4.5.4 ”Beräkningar avseende termisk kapacitet” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4.2.4.5.4 kohta ”Lämpökapasiteettiin liittyvät laskelmat” seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.2.4.5.4 «Υπολογισμοί σχετιζόμενοι με τη θερμική συμπεριφορά» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod 4.2.4.5.4 „Výpočty související s tepelnou kapacitou“ se mění takto:
Slovak: Bod 4.2.4.5.4 „Výpočty súvisiace s tepelnou kapacitou“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4.2.4.5.4 „Obliczenia dotyczące pojemności cieplnej” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: „Hőkapacitással kapcsolatos számítások” pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.2.4.5.4 „Izračuni glede toplotne zmogljivosti“ se spremeni:
Romanian: Punctul 4.2.4.5.4 „Calcule privind capacitatea termică” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 4.2.4.5.4 „Изчисления във връзка с топлинния капацитет“ се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 4.2.4.5.4 „Soojusmahtuvusega seotud arvutused” muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4.2.4.5.4. punktu “Siltumefekta aprēķini” groza šādi:
Lithuanian: punktas „Su šilumine talpa susiję skaičiavimai“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 4.2.4.5.4 “Kalkoli relatati mal-kapaċità termali” hija emendata kif ġej:
English: The seventh paragraph is deleted.
French: le septième alinéa est supprimé;
German: wird der siebte Absatz gestrichen;
Spanish: se suprime el párrafo séptimo;
Italian: il settimo capoverso è soppresso;
Portuguese: O sétimo parágrafo é suprimido;
Dutch: de zevende alinea wordt geschrapt;
Danish: Syvende afsnit udgår.
Swedish: Sjunde stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan seitsemäs alakohta.
Greek: το έβδομο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: sedmý pododstavec se zrušuje;
Slovak: Siedmy odsek sa vypúšťa.
Polish: skreśla się akapit siódmy;
Hungarian: A hetedik bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: sedmi odstavek se črta.
Romanian: al șaptelea paragraf se elimină;
Bulgarian: седмата алинея се заличава;
Estonian: seitsmes lõik jäetakse välja;
Latvian: septīto daļu svītro;
Lithuanian: septinta pastraipa išbraukiama;
Maltese: Is-seba’ paragrafu huwa mħassar.
English: The eighth paragraph is replaced by the following:
French: le huitième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält der achte Absatz folgende Fassung:
Spanish: el párrafo octavo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’ottavo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: O oitavo parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: de achtste alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Ottende afsnit affattes således:
Swedish: Åttonde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kahdeksas alakohta seuraavasti:
Greek: το όγδοο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: osmý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Ôsmy odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit ósmy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A nyolcadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Osmi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al optulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: осмата алинея се заменя със следното:
Estonian: kaheksas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: astoto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: aštunta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tmien paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In clause 4.2.4.5.5 ‘Parking brake’, the third paragraph is replaced by the following:
French: À la clause 4.2.4.5.5 «Frein de stationnement», le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2.4.5.5 „Feststellbremse“ dritter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 4.2.4.5.5 «Frenado de estacionamiento», el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.4.5.5 «Freno di stazionamento», il terzo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.4.5.5 «Freio de estacionamento», o terceiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.2.4.5.5 „Vastzetrem” wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.4.5.5 »Parkeringsbremse«, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.2.4.5.5 ”Parkeringsbroms” ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.4.5.5 kohdan ”Seisontajarru” kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.4.5.5 «Πέδη στάθμευσης», το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.2.4.5.5 „Zajišťovací brzda“ se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.2.4.5.5 „Zaisťovacia brzda“ sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2.4.5.5 „Hamulec postojowy” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Rögzítőfék” pont harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.2.4.5.5 „Ročna zavora“ se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.4.5.5 „Frâna de staționare”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.4.5.5 „Спирачка за застопоряване при спряно състояние“ третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.2.4.5.5 „Seisupidur” kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2.4.5.5. punkta “Stāvbremze” trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Stovėjimo stabdys“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.4.5.5 “Brejk tal-ipparkjar”, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘The unit (train or vehicle) parking brake performance shall be calculated as defined in the standard EN14531-6:2009’.
French: «Les performances du frein de stationnement de l’unité (train ou véhicule) doivent être calculées conformément à la norme EN14531-6:2009.»
German: „Die Bremsleistung der Feststellbremse der Einheit (Zug oder Einzelfahrzeug) ist gemäß EN 14531-6:2009 zu berechnen.“
Spanish: «Las prestaciones del frenado de estacionamiento de la unidad (tren o vehículo) se calcularán según lo definido en la norma EN14531-6:2009.».
Italian: «Le prestazioni di frenatura di stazionamento dell’unità (treno o veicolo) devono essere calcolate come definite nella norma EN 14531-6:2009»;
Portuguese: «O desempenho do freio de estacionamento da unidade (comboio ou veículo) deve ser calculado conforme definido na norma EN 14531-6:2009.».
Dutch: „De vastzetremmingsprestatie van de eenheid (trein of voertuig) moet worden berekend overeenkomstig norm EN 14531-6:2009.”.
Danish: »Ydeevnen for enhedens (tog eller køretøj) parkeringsbremse skal beregnes som angivet i EN14531-6:2009.«
Swedish: ”Enhetens (tåg eller fordon) parkeringsbromsprestanda ska beräknas såsom anges i standarden EN 14531-6:2009.”
Finnish: ”Yksikön (junan tai kalustoyksikön) seisontajarrun jarrutuskyky on laskettava standardissa EN 14531–6:2009 määritellyllä tavalla.”
Greek: «Οι επιδόσεις της πέδης στάθμευσης της μονάδας (αμαξοστοιχία ή όχημα) υπολογίζονται όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 14531-6:2009.».
Czech: „Výkon zajišťovací brzdy vozidlové jednotky (vlaku nebo vozidla) musí být vypočítán podle definice v normě EN14531-6:2009“.
Slovak: „Účinok zaisťovacej brzdy jednotky (vlaku alebo vozidla) sa musí vypočítať podľa normy EN14531-6:2009.“
Polish: „W przypadku jednostki (pociągu lub pojazdu) skuteczność hamowania postojowego oblicza się w sposób określony normą EN14531-6:2009.”;
Hungarian: „Az egység (vonatszerelvény vagy jármű) rögzítőfék-hatásosságát az EN 14531-6:2009 szabványban meghatározottak szerint kell kiszámítani”.
Slovenian: „zmogljivost parkirnega zaviranja enote (vlaka ali vozila) se izračuna, kot je opredeljeno v standardu EN 14531-6:2009“.
Romanian: „Performanța frânei de staționare a unității (tren sau vehicul) trebuie calculată conform definiției din standardul EN14531-6:2009.”
Bulgarian: „Ефективността на застопоряване при спряно състояние на единицата (влак или возило) се изчислява, както е определено в стандарт EN14531-6:2009.“
Estonian: „Veeremiüksuse (rongi või sõiduki) seisupiduri tõhusus arvutatakse vastavalt standardile EN 14531-6:2009.”
Latvian: “Vienības (vilciena vai ritekļa) stāvbremžu raksturlielumus aprēķina atbilstīgi standartam EN 14531-6:2009.”;
Lithuanian: „Riedmenų vieneto (traukinio arba riedmens) stovėjimo stabdžio savybės apskaičiuojamos taip, kaip nustatyta standarte EN 14531–6:2009.“
Maltese: “Il-prestazzjoni tal-brejk tal-ipparkjar tal-unità (ferrovija jew vettura) għandha tiġi kkalkolata kif definit fl-EN14531-6:2009 standard.”
English: In clause 4.2.5.9 ‘Internal air quality’, second paragraph, second indent, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À la clause 4.2.5.9 «Qualité de l’air intérieur», deuxième alinéa, deuxième tiret, le deuxième sous-alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2.5.9 „Luftqualität im Innern“ zweiter Absatz zweiter Gedankenstrich zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 4.2.5.9 «Calidad del aire interno», párrafo segundo, guion segundo, el segundo subpárrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.5.9 «Qualità dell’aria interna», secondo capoverso, secondo trattino, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.5.9 «Qualidade do ar interior», segundo parágrafo, segundo travessão, o segundo subparágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.2.5.9 „Luchtkwaliteit binnen”, tweede alinea, tweede streepje, wordt de tweede subalinea vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.5.9 »Indendørs luftkvalitet«, andet afsnit, andet led, andet underafsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.2.5.9 ”Inre luftkvalitet” andra stycket andra strecksatsen ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.5.9 kohdan ”Sisäilman laatu” toisen alakohdan toisen luetelmakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.5.9 «Ποιότητα αέρα στο εσωτερικό» δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση, το δεύτερο υποεδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.2.5.9 „Kvalita vzduchu uvnitř vozidlových jednotek“, druhý pododstavec, druhá odrážka, se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.2.5.9 „Kvalita vzduchu vo vnútri vozidla“ v druhom odseku v druhej zarážke sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2.5.9 „Jakość powietrza wewnętrznego” akapit drugi tiret drugie akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „A belső levegő minősége” második bekezdésének második francia bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.2.5.9 „Kakovost zraka v notranjosti vozila“ se drugi pododstavek druge alinee drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.5.9 „Calitatea aerului din interior” al doilea paragraf a doua liniuță, al doilea subparagraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.5.9 „Качество на въздуха във вътрешността“, втора алинея, второ тире втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.2.5.9 „Õhu kvaliteet siseruumides” teise lõigu teise taande teine alalõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2.5.9. punkta “Gaisa kvalitāte ritošā sastāva iekštelpās” otrās daļas otrā ievilkuma otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Patalpų oro kokybė“ antros pastraipos antros įtraukos antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.5.9 “Kwalità tal-arja interna”, it-tieni subparagrafu tat-tieni inċiż tat-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In clause 4.2.6.1 ‘Environmental conditions’, the sixth paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.6.1 «Conditions environnementales», le sixième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.6.1 „Umgebungsbedingungen“ sechster Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.6.1 «Condiciones medioambientales», se suprime el sexto párrafo.
Italian: al punto 4.2.6.1 «Condizioni ambientali», il sesto capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.6.1 «Condições ambientais», o sexto parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.6.1 „Omgevingsomstandigheden” wordt de zesde alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.6.1 »Miljøforhold«, sjette afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.6.1 ”Miljöförhållanden” ska sjätte stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.6.1 kohdan ”Ympäristöolosuhteet” kuudes alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.6.1 «Συνθήκες περιβάλλοντος», το έκτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.6.1 „Podmínky prostředí“ se zrušuje šestý pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.6.1 „Environmentálne podmienky“ sa vypúšťa šiesty odsek.
Polish: w pkt 4.2.6.1 „warunki środowiskowe” skreśla się akapit szósty;
Hungarian: „Környezeti feltételek” pont hatodik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.6.1 „Okoljski pogoji“ se črta šesti odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.6.1 „Condiții de mediu”, al șaselea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.6.1 „Условия на околната среда“ шестата алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.6.1 „Keskkonnatingimused” kuues lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.6.1. punkta “Vides apstākļi” sesto daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Aplinkos sąlygos“ šešta pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.6.1 “Kundizzjonijiet ambjentali”, is-sitt paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.6.1.1 ‘Altitude’, the second paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.6.1.1 «Altitude», le deuxième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.6.1.1 „Höhe“ zweiter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.6.1.1 «Altitud», se suprime el párrafo segundo.
Italian: al punto 4.2.6.1.1 «Altitudine», il secondo capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.6.1.1 «Altitude», o segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.6.1.1 „Hoogte” wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.6.1.1 »Højde«, andet afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.6.1.1 ”Höjd” ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.6.1.1 kohdan ”Korkeus merenpinnasta” toinen alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.6.1.1 «Υψόμετρο», το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.6.1.1 „Nadmořská výška“ se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.6.1.1 „Nadmorská výška“ sa vypúšťa druhý odsek.
Polish: w pkt 4.2.6.1.1 „Wysokość nad poziomem morza” skreśla się akapit drugi;
Hungarian: „Magasság” pont második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.6.1.1 „Višina“ se črta drugi odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.6.1.1 „Altitudine”, al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.6.1.1 „Надморска височина“ втората алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.6.1.1 „Kõrgus merepinnast” teine lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.6.1.1. punkta “Augstums virs jūras līmeņa” otro daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Aukštis“ antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.6.1.1 “Altitudni”, it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.6.1.2 ‘Temperature’, the second paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.6.1.2 «Température», le deuxième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.6.1.2 „Temperatur“ zweiter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.6.1.2 «Temperatura», se suprime el párrafo segundo.
Italian: al punto 4.2.6.1.2 «Temperatura», il secondo capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.6.1.2 «Temperatura», o segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.6.1.2 „Temperatuur” wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.6.1.2 »Temperatur«, andet afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.6.1.2 ”Temperatur” ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.6.1.2 kohdan ”Lämpötila” toinen alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.6.1.2 «Θερμοκρασία», το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.6.1.2 „Teplota“ se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.6.1.2 „Teplota“ sa vypúšťa druhý odsek.
Polish: w pkt 4.2.6.1.2 „Temperatura” skreśla się akapit drugi;
Hungarian: „Hőmérséklet” pont második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.6.1.2 „Temperatura“ se črta drugi odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.6.1.2 „Temperatură”, al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.6.1.2 „Температура“ втората алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.6.1.2 „Temperatuur” teine lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.6.1.2. punkta “Temperatūra” otro daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Temperatūra“ antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.6.1.2 “Temperatura”, it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.6.1.5 ‘Snow, ice and hail’, the sixth paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.6.1.5 «Neige, glace et grêle», le sixième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.6.1.5 „Schnee, Eis und Hagel“ sechster Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.6.1.5 «Nieve, hielo y granizo», se suprime el párrafo sexto.
Italian: al punto 4.2.6.1.5 «Neve, ghiaccio e grandine», il sesto capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.6.1.5 «Neve, gelo e granizo», o sexto parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.6.1.5 „Sneeuw, ijs en hagel” wordt de zesde alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.6.1.5 »Sne, is og hagl«, sjette afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.6.1.5 ”Snö, is och hagel” ska sjätte stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.6.1.5 kohdan ”Lumi, jää ja rakeet” kuudes alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.6.1.5 «Χιόνι, πάγος και χαλάζι», το έκτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.6.1.5 „Sníh, led a kroupy“ se zrušuje šestý pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.6.1.5 „Sneh, ľad a krupobitie“ sa vypúšťa šiesty odsek.
Polish: w pkt 4.2.6.1.5 „Śnieg, lód i grad” skreśla się akapit szósty;
Hungarian: „Hó, jég és jégeső” pont hatodik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.6.1.5 „Sneg, led in toča“ se črta šesti odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.6.1.5 „Zăpadă, gheață și grindină”, al șaselea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.6.1.5 „Сняг, лед и градушка“ шестата алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.6.1.5 „Lumi, jää ja rahe” kuues lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.6.1.5. punkta “Sniegs, ledus un krusa” sesto daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Sniegas, ledas ir kruša“ šešta pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.6.1.5 “Borra u silġ”, is-sitt paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.8.1.2 ‘Requirements on performance’, the fifth paragraph is deleted.
French: À la clause 4.2.8.1.2 «Exigences de performance», le cinquième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.2.8.1.2 „Anforderungen an die Leistung“ fünfter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.8.1.2 «Requisitos de las prestaciones», se suprime el párrafo quinto.
Italian: al punto 4.2.8.1.2 «Requisiti di prestazione», il quinto capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.8.1.2 «Requisitos de desempenho», o quinto parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.8.1.2 „Prestatie-eisen” wordt de vijfde alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.8.1.2 »Krav til ydeevnen«, femte afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.8.1.2 ”Krav på prestanda” ska femte stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.8.1.2 kohdan ”Suorituskykyä koskevat vaatimukset” viides alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.8.1.2 «Απαιτήσεις για τις επιδόσεις», το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.8.1.2 „Požadavky na výkon“ se zrušuje pátý pododstavec.
Slovak: V bode 4.2.8.1.2 „Požiadavky na výkon“ sa vypúšťa piaty odsek.
Polish: w pkt 4.2.8.1.2 „Wymagania dotyczące osiągów trakcyjnych” skreśla się akapit piąty;
Hungarian: „Teljesítménykövetelmények” pont ötödik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.8.1.2 „Zahteve za zmogljivost“ se črta peti odstavek.
Romanian: La punctul 4.2.8.1.2 „Cerințe de performanță”, al cincilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.8.1.2 „Изисквания към показателите“ петата алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.8.1.2 „Nõuded veojõule” viies lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.2.8.1.2. punkta “Prasības par raksturlielumiem” piekto daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Eksploatacinėms savybėms taikomi reikalavimai“ penkta pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.8.1.2 “Rekwiżiti fuq il-prestazzjoni”, il-ħames paragrafu huwa mħassar.