FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 May 2012
French: du 7 mai 2012
German: vom 7. Mai 2012
Spanish: de 7 de mayo de 2012
Italian: del 7 maggio 2012
Portuguese: de 7 de maio de 2012
Dutch: van 7 mei 2012
Danish: af 7. maj 2012
Swedish: av den 7 maj 2012
Finnish: annettu 7 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 7ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 7. května 2012,
Slovak: zo 7. mája 2012,
Polish: z dnia 7 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2012
Romanian: din 7 mai 2012
Bulgarian: от 7 май 2012 година
Estonian: 7. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 7. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Mejju 2012
English: amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
French: modifiant les décisions 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE et 2009/494/CE relatives à l’influenza aviaire
German: zur Änderung der Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2007/25/EG und 2009/494/EG hinsichtlich der aviären Influenza
Spanish: por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE y 2009/494/CE en lo que respecta a la gripe aviar
Italian: che modifica le decisioni 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE e 2009/494/CE per quanto riguarda l’influenza aviaria
Portuguese: que altera as Decisões 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE e 2009/494/CE no que diz respeito à gripe aviária
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2007/25/EG en 2009/494/EG wat aviaire influenza betreft
Danish: om ændring af beslutning 2005/692/EF, 2005/734/EF, 2007/25/EF og 2009/494/EF for så vidt angår aviær influenza
Swedish: om ändring av besluten 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2007/25/EG och 2009/494/EG vad gäller aviär influensa
Finnish: päätösten 2005/692/EY, 2005/734/EY, 2007/25/EY ja 2009/494/EY muuttamisesta lintuinfluenssan osalta
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2007/25/ΕΚ και 2009/494/ΕΚ όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES, pokud jde o influenzu ptáků
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku
Polish: zmieniająca decyzje 2005/692/WE, 2005/734/WE, 2007/25/WE i 2009/494/WE w odniesieniu do ptasiej grypy
Hungarian: a 2005/692/EK, a 2005/734/EK, a 2007/25/EK és a 2009/494/EK határozatnak a madárinfluenza tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES in 2009/494/ES v zvezi z aviarno influenco
Romanian: de modificare a Deciziilor 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE și 2009/494/CE în ceea ce privește gripa aviară
Bulgarian: за изменение на решения 2005/692/ЕО, 2005/734/ЕО, 2007/25/ЕО и 2009/494/ЕО по отношение на инфлуенца по птиците
Estonian: millega muudetakse otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/734/EÜ, 2007/25/EÜ ja 2009/494/EÜ linnugripi osas
Latvian: ar ko attiecībā uz putnu gripu groza Lēmumu 2005/692/EK, 2005/734/EK, 2007/25/EK un 2009/494/EK
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2005/692/EB, 2005/734/EB, 2007/25/EB ir 2009/494/EB dėl paukščių gripo
Maltese: li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE fir-rigward tal-influwenza tat-tjur
English: (notified under document C(2012) 2947)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 2947]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 2947)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 2947]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 2947]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 2947]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 2947)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 2947)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 2947]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 2947)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 2947]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 2947)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 2947]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 2947)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 2947. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 2947)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 2947]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 2947)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 2947 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 2947)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 2947)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 2947)
English: The measures laid down in those Decisions are applicable until 30 June 2012. However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in third countries thereby also posing a risk to animal and human health within the Union.
Polish: Środki określone w tych decyzjach stosuje się do dnia 30 czerwca 2012 r. Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u dzikiego ptactwa i drobiu występują jednak nadal w państwach trzecich, co stanowi ryzyko również dla zdrowia zwierząt i ludzi w Unii.
Bulgarian: Мерките, предвидени в посочените решения, се прилагат до 30 юни 2012 г. Въпреки това в трети държави продължават да се появяват огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при дивите птици и при домашните птици, като по този начин представляват риск и за здравето на животните и на човека в рамките на Съюза.
Lithuanian: tuose sprendimuose nustatytos priemonės taikomos iki 2012 m. birželio 30 d. Tačiau trečiosiose šalyse toliau pasitaiko labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkių tarp laukinių bei naminių paukščių ir jie kelia pavojų gyvūnų ir žmonių sveikatai Sąjungoje;
English: In 2004, outbreaks of highly pathogenic avian influenza were detected in Thailand.
French: En 2004, des foyers d’influenza aviaire hautement pathogène ont été détectés en Thaïlande.
German: Im Jahr 2004 wurden Ausbrüche der hochpathogenen aviären Influenza in Thailand festgestellt.
Spanish: En 2004 se detectaron brotes de gripe aviar altamente patógena en Tailandia.
Italian: Nel 2004 sono stati rilevati focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità in Thailandia.
Portuguese: Em 2004, detetaram-se na Tailândia surtos de gripe aviária de alta patogenicidade.
Dutch: In 2004 werden in Thailand uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza vastgesteld.
Danish: Der blev i 2004 konstateret udbrud af højpatogen aviær influenza i Thailand.
Swedish: Utbrott av högpatogen aviär influensa upptäcktes 2004 i Thailand.
Finnish: Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia todettiin vuonna 2004 Thaimaassa.
Greek: Το 2004 ανιχνεύθηκαν στην Ταϊλάνδη κρούσματα της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
Czech: V roce 2004 byla zjištěna ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v Thajsku.
Slovak: V roku 2004 bol v Thajsku odhalený výskyt ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky.
Polish: W 2004 r. w Tajlandii wykryto ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków.
Hungarian: en magas patogenitású madárinfluenza kitöréseit észlelték Thaiföldön.
Slovenian: Leta 2004 so bili na Tajskem odkriti izbruhi visoko patogene aviarne influence.
Romanian: În 2004, au fost semnalate focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în Thailanda.
Bulgarian: През 2004 г. в Тайланд бяха открити огнища на високопатогенна форма на инфлуенца по птиците.
Estonian: aastal avastati kõrge patogeensusega linnugripi puhangud Tais.
Latvian: Īpaši patogēnās putnu gripas uzliesmojumi 2004. gadā tika konstatēti Taizemē.
Lithuanian: 2004 m. labai patogeniško paukščių gripo protrūkių nustatyta Tailande.
Maltese: Fl-2004, ġew skoperti tifqigħat ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fit-Tajlandja.
English: Thailand has implemented a rigorous stamping-out policy in order to eradicate highly pathogenic avian influenza from its territory.
French: La Thaïlande a mené une politique rigoureuse d’abattage sanitaire afin d’éradiquer de son territoire l’influenza aviaire hautement pathogène.
German: Thailand hat eine strenge Keulungsstrategie durchgeführt, um die hochpathogene aviäre Influenza auf seinem Hoheitsgebiet zu tilgen.
Spanish: Tailandia ha puesto en práctica una política rigurosa de erradicación para acabar con la gripe aviar altamente patógena en su territorio.
Italian: La Thailandia ha messo in atto una rigorosa politica di abbattimento totale per eradicare l’influenza aviaria ad alta patogenicità dal proprio territorio.
Portuguese: A Tailândia executou uma política de abate sanitário rigorosa a fim de erradicar a gripe aviária de alta patogenicidade no seu território.
Dutch: Thailand heeft een streng ruimingsbeleid toegepast om hoogpathogene aviaire influenza van zijn grondgebied te weren.
Danish: Thailand har gennemført omfattende sanering med henblik på at udrydde højpatogen aviær influenza på sit område.
Swedish: Thailand har infört ett strängt program för att utrota högpatogen aviär influensa på sitt territorium.
Finnish: Thaimaa on hävittänyt kaikki sairastuneet eläimet hävittääkseen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alueeltaan.
Greek: Η Ταϊλάνδη εφάρμοσε αυστηρή πολιτική εξολόθρευσης για να εκριζώσει την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών από την επικράτειά της.
Czech: Thajsko provedlo důkladnou politiku depopulace za účelem eradikace vysoce patogenní influenzy ptáků na svém území.
Slovak: Thajsko zaviedlo nekompromisnú politiku likvidácie zvierat s cieľom eradikovať vysokopatogénnu vtáčiu chrípku na svojom území.
Polish: Tajlandia wprowadziła rygorystyczną politykę likwidacji stad w celu zwalczenia wysoce zjadliwej grypy ptaków na swym terytorium.
Hungarian: Thaiföld jelentős számú állat leölését hajtotta végre a területén előforduló magas patogenitású madárinfluenza felszámolására.
Slovenian: Tajska izvaja strogo politiko pokončanja in uničenja okuženih živali, da bi izkoreninila visoko patogeno aviarno influenco s svojega ozemlja.
Romanian: Thailanda a pus în aplicare o politică riguroasă de sacrificare a animalelor infectate, suspecte sau expuse, în vederea eradicării gripei aviare înalt patogene de pe teritoriul său.
Bulgarian: Тайланд приведе в действие строга политика за ликвидиране на болестта с цел да ликвидира високопатогенната инфлуенца по птиците на своята територия.
Estonian: Tai on rakendanud rangeid hädatapmisi, et likvideerida kõrge patogeensusega linnugripp oma territooriumilt.
Latvian: Taizeme ir īstenojusi bargu sistēmiskas iznīcināšanas politiku, lai novērstu īpaši patogēno putnu gripu valstī.
Lithuanian: Tailandas įgyvendino griežtą politiką, siekdamas išnaikinti labai patogenišką paukščių gripą savo teritorijoje.
Maltese: It-Tajlandja implimentat politika rigoruża ta’ qerda sabiex teqred l-influwenza tat-tjur b’patoġenoċità għolja mit-territorju tagħha.
English: Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les décisions 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE et 2009/494/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2007/25/EG und 2009/494/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Decisiones 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE y 2009/494/CE en consecuencia.
Italian: Le decisioni 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE e 2009/494/CE vanno quindi modificate di conseguenza.
Portuguese: As Decisões 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE e 2009/494/CE devem, pois, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2007/25/EG en 2009/494/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/692/EF, 2005/734/EF, 2007/25/EF og 2009/494/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2005/692/EG, 2005/734/EG, 2007/25/EG och 2009/494/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksiä 2005/692/EY, 2005/734/EY, 2007/25/EY ja 2009/494/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Οι αποφάσεις 2005/692/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ, 2007/25/ΕΚ και 2009/494/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2005/692/WE, 2005/734/WE, 2007/25/WE i 2009/494/WE.
Hungarian: A 2005/692/EK, a 2005/734/EK, a 2007/25/EK és a 2009/494/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbe 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES in 2009/494/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE și 2009/494/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Решения 2005/692/ЕО, 2005/734/ЕО, 2007/25/ЕО и 2009/494/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/734/EÜ, 2007/25/EÜ ja 2009/494/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2005/692/EK, 2005/734/EK, 2007/25/EK un 2009/494/EK.
Lithuanian: todėl sprendimus 2005/692/EB, 2005/734/EB, 2007/25/EB ir 2009/494/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/734/KE, 2007/25/KE u 2009/494/KE għandhom jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2005/692/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/692/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/692/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/692/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/692/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/692/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/692/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/692/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/692/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/692/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/692/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2005/692/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/692/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/692/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/692/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/692/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2005/692/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2005/692/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2005/692/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/692/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/692/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/692/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 is deleted;
French: L’article 1er est supprimé.
German: Artikel 1 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 1.
Italian: l’articolo 1 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 1.o.
Dutch: Artikel 1 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1 udgår.
Swedish: Artikel 1 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artikla.
Greek: Το άρθρο 1 απαλείφεται.
Czech: Článek 1 se zrušuje.
Slovak: Článok 1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 1;
Hungarian: Az 1. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 1 se črta;
Romanian: articolul 1 se elimină;
Bulgarian: Член 1 се заличава.
Estonian: Artikkel 1 jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 1. pantu svītro;
Lithuanian: 1 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 1 jitħassar.
English: in Article 7, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
French: À l’article 7, la date du «30 juin 2012» est remplacée par le «31 décembre 2013».
German: In Artikel 7 wird das Datum „30. Juni 2012“ durch „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7, la fecha «30 de junio de 2012» se sustituye por la fecha «31 de diciembre de 2013».
Italian: all’articolo 7, la data del «30 giugno 2012» è sostituita da quella del «31 dicembre 2013».
Portuguese: No artigo 7.o, a data «30 de junho de 2012» é substituída por «31 de dezembro de 2013».
Dutch: In artikel 7 wordt de datum „30 juni 2012” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 7 ændres »30. juni 2012« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 7 ska datumet ”den 30 juni 2012” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan 7 artiklassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: Στο άρθρο 7, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2013».
Czech: V článku 7 se datum „30. června 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: V článku 7 sa dátum „30. júna 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: w art. 7 datę „30 czerwca 2012 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”.
Hungarian: A 7. cikkben a „2012. június 30-ig” időpont helyébe a „2013. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: v členu 7 se datum „30. junija 2012“ nadomesti z „31. decembra 2013“.
Romanian: la articolul 7, data de „30 iunie 2012” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2013”.
Bulgarian: В член 7 датата „30 юни 2012 г.“ се заменя с датата „31 декември 2013 г.“
Estonian: Artiklis 7 asendatakse kuupäev „30. juuni 2012” järgmiselt: „31. detsembrini 2013”.
Latvian: lēmuma 7. pantā datumu “2012. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “2013. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 7 straipsnyje data „2012 m. birželio 30 d.“ keičiama į „2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 7, id-data “30 ta’ Ġunju 2012” tinbidel bid-data “31 ta’ Diċembru 2013”.
English: In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
French: À l’article 4 de la décision 2005/734/CE, la date du «30 juin 2012» est remplacée par le «31 décembre 2013».
German: In Artikel 4 der Entscheidung 2005/734/EG wird das Datum „30. Juni 2012“ durch „31. Dezember 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 2005/734/CE, la fecha «30 de junio de 2012» se sustituye por la fecha «31 de diciembre de 2013».
Italian: All’articolo 4 della decisione 2005/734/CE, la data del «30 giugno 2012» è sostituita da quella del «31 dicembre 2013».
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão 2005/734/CE, a data «30 de junho de 2012» é substituída por «31 de dezembro de 2013».
Dutch: In artikel 4 van Beschikking 2005/734/EG wordt de datum „30 juni 2012” vervangen door „31 december 2013”.
Danish: I artikel 4 i beslutning 2005/734/EF ændres »30. juni 2012« til »31. december 2013«.
Swedish: I artikel 4 i beslut 2005/734/EG ska datumet ”den 30 juni 2012” ersättas med ”den 31 december 2013”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/734/EY 4 artiklassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2013”.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/734/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2013».
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2005/734/ES se datum „30. června 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 2005/734/ES sa dátum „30. júna 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Polish: W art. 4 decyzji 2005/734/WE datę „30 czerwca 2012 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2013 r.”.
Hungarian: A 2005/734/EK határozat 4. cikkében a „2012. június 30-ig” szöveg helyébe a „2013. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 2005/734/ES se datum „30. junija 2012“ nadomesti z „31. decembra 2013“.
Romanian: La articolul 4 din Decizia 2005/734/CE, data de „30 iunie 2012” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2013”.
Bulgarian: В член 4 от Решение 2005/734/ЕО датата „30 юни 2012 г.“ се заменя с „31 декември 2013 г.“
Estonian: Otsuse 2005/734/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „30. juuni 2012” järgmiselt: „31. detsembrini 2013”.
Latvian: Lēmuma 2005/734/EK 4. pantā datumu “2012. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “2013. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/734/EB 4 straipsnyje data „2012 m. birželio 30 d.“ keičiama į „2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2005/734/KE, id-data “30 ta’ Ġunju 2012” tinbidel bid-data “31 ta’ Diċembru 2013”.