English: [Lump-sum payment and capital increase] HSH Finanzfonds AöR and HSH will amend the contract concluded on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework, or supplement it with further documentation, so as to ensure that HSH Finanzfonds AöR has a claim against HSH to a lump-sum payment with a nominal value of EUR 500 million. HSH Finanzfonds AöR will further contribute the claim for such lump-sum payment to HSH by way of a contribution in kind.
Italian: [Pagamento una tantum e aumento del capitale sociale] HSH Finanzfonds AöR e HSH devono modificare il contratto sulla concessione della garanzia stipulato il 2 giugno 2009 o integrarlo con documentazione aggiuntiva, prevedendo il diritto di HSH Finanzfonds AöR ad ottenere da HSH un pagamento una tantum del valore nominale di 500 milioni di EUR. HSH Finanzfonds AöR deve conferire in HSH il diritto al pagamento una tantum riconosciutole nel quadro di un aumento di capitale mediante conferimenti in natura.
Danish: [Engangsbetaling og kapitalforhøjelse] Den aftale om tilrådighedsstillelse af en garantiramme, der blev indgået den 2. juni 2009, skal af HSH Finanzfonds AöR og HSH ændres eller suppleres med yderligere dokumentation, således at HSH Finanzfonds AöR over for HSH får et krav på en engangsbetaling på nominelt 500 mio. EUR. HSH Finanzfonds AöR skal indskyde det erhvervede krav på engangsbetalingen i HSH som et apportindskud.
Slovak: [Jednorazová platba a zvýšenie kapitálu] HSH Finanzfonds AöR a HSH musia zmluvu o poskytnutí záručného rámca uzatvorenú 2. júna 2009 zmeniť, resp. doplniť o ďalšie dokumenty tak, aby sa doložil nárok HSH Finanzfonds AöR voči HSH na jednorazovú platbu v nominálnej hodnote 500 mil. EUR. HSH Finanzfonds AöR musí získaný nárok na jednorazovú platbu prostredníctvom zvýšenia vecného kapitálu predložiť HSH.
Polish: [Płatność ryczałtowa i podwyższenie kapitału] HSH Finanzfonds AöR i HSH zmienią zawartą w dniu 2 czerwca 2009 r. umowę o udzielenie gwarancji lub uzupełnią ją dodatkowymi dokumentami, aby zagwarantować, że HSH Finanzfonds AöR przysługuje roszczenie wobec HSH o płatność ryczałtową, której wartość nominalna wynosi 500 mln EUR. HSH Finanzfonds AöR wniesie następnie na rzecz HSH kwotę roszczenia o tę płatność ryczałtową poprzez wkład niepieniężny.
Slovenian: [Pavšalno plačilo in povečanje kapitala] Javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR in banka HSH pogodbo o zagotavljanju okvira jamstev, sklenjeno 2. junija 2009, spremenita ali dopolnita z dodatno dokumentacijo in tako zagotovita, da javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR od banke HSH zahteva pavšalno plačilo v nominalni vrednosti 500 milijonov EUR. Banka HSH javnopravni ustanovi HSH Finanzfonds AöR zahtevek za tako pavšalno plačilo izplača s stvarnim vložkom.
Bulgarian: [Еднократно платима сума и увеличение на капитала] HSH Finanzfonds AöR и HSH ще изменят сключения на 2 юни 2009 г. договор за предоставяне на рамка за гаранция или ще го допълнят с още документация, за да гарантират, че HSH Finanzfonds AöR има право да иска от HSH еднократно платима сума на номинална стойност от 500 милиона EUR. HSH Finanzfonds AöR ще допълни това искане за еднократно платима сума от HSH посредством вноска в натура.