FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The removal of the must-carry obligation (see recital 52 below) is expected to lead to further market share losses.
French: La levée de l’obligation de diffuser (voir considérant 52) devrait également provoquer de nouvelles pertes de parts de marché.
German: Der Wegfall der Übertragungspflicht (siehe Randnummer 52 unten) dürfte einen weiteren Verlust an Marktanteilen bewirken.
Spanish: La eliminación de la obligación de sintonización (véase el considerando 52) originará también previsiblemente nuevas pérdidas de cuota de mercado.
Italian: L’abolizione dell’obbligo di diffusione (cfr. considerando 52) dovrebbe comportare ulteriori perdite di quote di mercato.
Portuguese: Prevê-se que a eliminação da obrigação de difusão (must-carry) (v. considerando 52) conduza a mais perdas de quota de mercado.
Dutch: Het beëindigen van de „must-carry”-verplichting (zie overweging 52 hierna) zal naar verwachting tot een verder verlies aan marktaandeel leiden.
Danish: Ophævelsen af must carry-forpligtelsen (se betragtning 52 nedenfor) forventes også at føre til tab af yderligere markedsandele.
Swedish: Upphävandet av must carry-skyldigheten (se skäl 52 nedan) förväntas leda till ytterligare förluster av marknadsandelar.
Finnish: Jakeluvelvoitteen poistamisen (ks. jäljempänä 52 kappale) uskotaan johtavan markkinaosuuksien pienenemiseen entisestään.
Greek: Η κατάργηση της υποχρέωσης έμμεσης μετάδοσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 52 κατωτέρω) αναμένεται επίσης να οδηγήσει σε απώλεια περαιτέρω μεριδίου αγοράς.
Czech: Předpokládá se, že zrušení povinnosti ve veřejném zájmu („must carry“) (viz 52. bod odůvodnění) povede k dalšímu snížení podílu na trhu.
Slovak: Predpokladá sa, že zrušenie povinnosti vysielať (pozri odôvodnenie 52) povedie k ďalším stratám trhového podielu.
Hungarian: A továbbítási kötelezettség megszüntetése (lásd az alábbi (52) preambulumbekezdést) várhatóan tovább csökkenti a piaci részesedést.
Slovenian: Pričakuje se, da bo odprava obveznosti prenosa (glej uvodno izjavo 52) privedla do nadaljnjih izgub tržnega deleža.
Romanian: Se preconizează că eliminarea obligației de difuzare (a se vedea considerentul 52 de mai jos) va conduce la noi scăderi ale cotei de piață.
Estonian: Ootuste kohaselt väheneb turuosa edastamiskohustuse tühistamise tulemusel (vt põhjendus 52 allpool) veelgi.
Latvian: Ir paredzams, ka “must-carry” saistību atcelšanas dēļ (sk. turpmāk 52. apsvērumu) uzņēmums zaudēs vēl lielāku tirgus daļu.
Lithuanian: Numatoma, kad kai bus panaikintas privalomas vykdyti įpareigojimas (žr. toliau, 52 konstatuojamąją dalį), bus prarasta dar tam tikra rinkos dalis.
English: The radio operations in particular have caused significant losses since the start-up in 2007.
French: Les activités de radio, notamment, ont généré des pertes considérables depuis 2007.
German: Insbesondere der Radiosender hatte seit seinem Start 2007 für massive Verluste gesorgt.
Spanish: Las actividades radiofónicas en particular han acarreado pérdidas considerables desde que se iniciaron en 2007.
Italian: Le attività radiofoniche in particolare hanno determinato perdite significative dall’avvio nel 2007.
Portuguese: As atividades de rádio, em particular, provocaram perdas significativas desde o seu início, em 2007.
Dutch: Met name het radiosegment heeft sinds de opstartfase in 2007 tot aanzienlijke verliezen geleid.
Danish: Særlig radioaktiviteterne har medført betydelige tab siden opstarten i 2007.
Swedish: Särskilt radioverksamheten har medfört betydande förluster sedan starten 2007.
Finnish: Erityisesti radiotoiminta on aiheuttanut merkittäviä tappioita sen käynnistämisvuodesta 2007 alkaen.
Greek: Ιδίως οι ραδιοφωνικές δραστηριότητες έχουν προκαλέσει σημαντικές ζημιές από την εκκίνηση το 2007.
Czech: Výrazné ztráty vyvolalo od svého zahájení v roce 2007 zejména rozhlasové vysílání.
Slovak: Predovšetkým činnosti rozhlasu spôsobili významné straty od uvedenia do prevádzky v roku 2007.
Hungarian: Különösen a rádióüzemeltetés okozott jelentős veszteségeket a 2007-es elindítása óta.
Slovenian: Zlasti radijske dejavnosti so od začetka poslovanja leta 2007 povzročale velike izgube.
Romanian: Activitatea în domeniul radiodifuziunii a provocat pierderi semnificative încă de la începutul său, în 2007.
Estonian: Suurt kahjumit on tekitanud eelkõige raadioringhäälingutegevus alates selle alustamisest 2007. aastal.
Latvian: Ievērojami zaudējumi ir radīti tieši radio darbības jomā kopš tās uzsākšanas 2007. gadā.
Maltese: L-operazzjonijiet tar-radju kkawżaw, b’mod partikolari, telf sinifikanti mill-bidu fl-2007.
English: In April 2008, it was decided to close down the radio operations.
French: Il a été décidé en avril 2008 de mettre fin à cette activité.
German: Im April 2008 wurde entschieden, den Radiosender zu schließen.
Spanish: En abril de 2008 se decidió clausurarlas.
Italian: Nell’aprile 2008 è stato deciso di cessare le attività radiofoniche.
Portuguese: Em abril de 2008, foi decidido cessar as atividades de rádio.
Dutch: In april 2008 is derhalve besloten om de betreffende radioactiviteiten stop te zetten.
Danish: I april 2008 blev det besluttet at indstille radiodriften.
Swedish: I april 2008 beslutade man att lägga ner radioverksamheten.
Finnish: Radiotoiminta päätettiin huhtikuussa 2008 lakkauttaa.
Greek: Τον Απρίλιο 2008 αποφασίστηκε να διακοπεί η λειτουργία ραδιοφώνου.
Czech: V dubnu 2008 bylo rozhodnuto rozhlasové vysílání ukončit.
Slovak: V apríli 2008 sa rozhodlo o ukončení činností rozhlasu.
Hungarian: 2008 áprilisában döntés született a rádióüzemeltetés leállításáról.
Slovenian: Aprila 2008 je bila sprejeta odločitev, da se radijske dejavnosti prenehajo izvajati.
Romanian: Această activitate a încetat în aprilie 2008.
Estonian: Aprillis 2008 otsustati raadioringhäälingutegevus lõpetada.
Latvian: Tika pieņemts lēmums 2008. gada aprīlī slēgt radio darbību.
Maltese: F’April 2008 ġie deċiż li jingħalqu l-operazzjonijiet tar-radju.
English: In the end, TV2 secured a loan of DKK 80 million from Nordea bank, which was less than expected. Denmark later provided updated information regarding the banks’ lack of interest in providing commercial loans.
Dutch: Uiteindelijk heeft TV2 een lening van 80 miljoen DKK bij Nordea bank kunnen afsluiten, maar dat bedrag was lager dan verwacht.
Czech: se nakonec podařilo získat od banky Nordea půjčku ve výši 80 milionů DKK, jež byla nižší, než se očekávalo.
English: From this information it can be seen that none of the banks contacted ([…], […], […] and […]) considered TV2 creditworthy. This was due to expectations regarding the development of the advertising market, which is TV2’s only source of income.
Dutch: In een latere fase heeft Denemarken bijgewerkte informatie verstrekt over het gebrek aan belangstelling bij banken om commerciële kredieten te verstrekken.
Czech: Dánsko poskytlo později aktualizované informace o nezájmu bank poskytovat komerční úvěry.
English: The restructuring plan as notified for TV2 runs between 4 February 2009 and 31 December 2012.
French: Le plan de restructuration de TV2 présenté couvre la période du 4 février 2009 au 31 décembre 2012.
German: Der für TV2 übermittelte Umstrukturierungsplan betraf den Zeitraum vom 4. Februar 2009 bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: El plan de reestructuración de TV2 notificado es válido para el período comprendido entre el 4 de febrero de 2009 y el 31 de diciembre de 2012.
Portuguese: A execução do plano de reestruturação, conforme notificado pela TV2, decorre entre 4 de fevereiro de 2009 e 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Het herstructureringsplan zoals dat voor TV2 is aangemeld, loopt van 4 februari 2009 tot en met 31 december 2012.
Danish: Den anmeldte omstruktureringsplan for TV2 er gældende i perioden fra 4. februar 2009 til 31. december 2012.
Swedish: Den anmälda omstruktureringsplanen för TV2 gäller mellan den 4 februari 2009 och den 31 december 2012.
Finnish: Ilmoitettu TV2:n rakenneuudistussuunnitelma koskee ajanjaksoa 4 päivästä helmikuuta 200931 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Το κοινοποιούμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης για την TV2 ισχύει κατά την περίοδο από την 4η Φεβρουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Plán restrukturalizace TV2 v podobě, v jaké byl oznámen, probíhá od 4. února 2009 do 31. prosince 2012.
Slovak: Reštrukturalizačný plán, ako bol oznámený pre TV2, sa vzťahuje na obdobie od 4. februára 2009 do 31. decembra 2012.
Hungarian: A TV2-re vonatkozóan bejelentett szerkezetátalakítási terv a 2009. február 4-től2012. december 31-ig terjedő időszakra szól.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja, kot je bil priglašen za TV2, se izvaja med 4. februarjem 2009 in 31. decembrom 2012.
Romanian: Planul de restructurare notificat pentru TV2 este aplicabil între 4 februarie 2009 și 31 decembrie 2012.
Estonian: Esitatud TV2 ümberkorralduskava vältab 4. veebruarist 2009 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Paziņotais plāns par TV2 pārstrukturēšanu attiecas uz laika posmu no 2009. gada 4. februāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas, apie kurį pranešė TV2, parengtas 2009 m. vasario 4 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar kif innotifikat għal TV2 japplika bejn l-4 ta’ Frar 2009 u l-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Denmark points out that this is a sacrifice by the company, as new channels would make TV2 less dependent on advertising revenues.
French: Le Danemark souligne que cela représente un sacrifice pour l’entreprise, car de nouvelles chaînes permettraient de réduire la dépendance de TV2 vis-à-vis des recettes publicitaires.
German: Dänemark weist darauf hin, dass dies eine Einschränkung für das Unternehmen bedeutet, da neue Kanäle TV2s Abhängigkeit von Werbeeinnahmen verringern würden.
Spanish: Dinamarca señala que esto supone un sacrificio para la empresa y que nuevos canales harían a TV2 menos dependiente de los ingresos publicitarios.
Italian: La Danimarca sottolinea che si tratta di un sacrificio da parte della società, in quanto nuovi canali avrebbero reso TV2 meno dipendente dai proventi pubblicitari.
Portuguese: A Dinamarca sublinha que isso representa um sacrifício para a empresa, dado que os novos canais tornariam a TV2 menos dependente das receitas de publicidade.
Dutch: Denemarken wijst erop dat dit een nadeel is voor de onderneming aangezien TV2 met nieuwe zenders minder afhankelijk zou zijn van reclame-inkomsten.
Danish: Danmark påpeger, at det udgør et offer for selskabet, eftersom nye kanaler kunne gøre TV2 mindre afhængig af reklameindtægter.
Swedish: Danmark påpekar att detta är en uppoffring för företaget eftersom nya kanaler skulle göra TV2 mindre beroende av reklaminkomster.
Finnish: Tanska korostaa, että kyseessä on yhtiön kannalta uhraus, sillä uudet kanavat vähentäisivät TV2:n riippuvuutta mainostuloista.
Greek: Η Δανία επισημαίνει ότι αυτό αποτελεί θυσία για την εταιρεία, αφού νέα κανάλια θα μπορούσαν να καταστήσουν την TV2 λιγότερο εξαρτημένη από τα διαφημιστικά έσοδα.
Czech: Dánsko zdůrazňuje, že se ze strany společnosti jedná o oběť, protože by nové kanály učinily TV2 méně závislou na příjmech z reklamy.
Slovak: Dánsko poukazuje na to, že zo strany spoločnosti ide o obeť, pretože nové kanály by umožnili väčšiu nezávislosť TV2 na príjmoch z reklamy.
Hungarian: Dánia rámutat, hogy ez áldozatot jelent a társaság részéről, mivel az új csatornák létrehozásával a TV2 kevésbé függene a reklámbevételektől.
Slovenian: Danska poudarja, da gre za žrtvovanje družbe, saj bi bila TV2 zaradi novih programov manj odvisna od prihodkov iz oglaševanja.
Romanian: Autoritățile daneze arată că aceasta este o concesie a societății, deoarece eventualele posturi noi ar reduce dependența TV2 de veniturile din publicitate.
Estonian: Taani väitel on tegemist äriühingu poolse vastutulekuga, sest uued kanalid annaksid TV2-le suurema sõltumatuse reklaamitulust.
Latvian: Dānija norāda, ka tā ir savā ziņā uzņēmuma uzupurēšanās, jo jaunu kanālu ieviešana mazinātu TV2 atkarību no reklāmas ieņēmumiem.
Lithuanian: Danija nurodo, kad įmonei tai nuostolinga, nes nauji kanalai paverstų TV2 mažiau priklausoma nuo pajamų iš reklamos.
Maltese: Id-Danimarka tindika li dan huwa sagrifiċċju mill-kumpanija, billi kanali ġodda jagħmlu lil TV2 tiddependi inqas minn dħul mir-reklamar.
English: It is projected to reach […] % at the end of 2011 and […] % at the end of 2012.
French: Elle devrait être de […] % à la fin de 2011 et de […] % fin 2012.
German: Er wird Ende 2011 voraussichtlich […] % und Ende 2012 […] % betragen.
Spanish: Se espera que esté en el […] % a finales de 2011 y en el […] % a finales de 2012.
Italian: Dovrebbe arrivare a […] % alla fine del 2011 e a […] % alla fine del 2012.
Portuguese: Prevê-se que atinja […]% no final de 2011 e […]% no final de 2012.
Dutch: Naar verwachting bedraagt die ratio eind 2011 […] % en eind 2012 […] %.
Danish: Den forventes at ligge på […] % ved udgangen af 2011 og […]% ved udgangen af 2012.
Swedish: Den förväntas att ligga på […] % i slutet av 2011 och på […] % i slutet av 2012.
Finnish: Sen ennustetaan yltävän […] prosenttiin vuoden 2011 lopussa ja […] prosenttiin vuoden 2012 lopussa.
Greek: Αναμένεται να βρίσκεται στο […] % στο τέλος του 2011 και […]% στο τέλος του 2012.
Czech: Předpokládá se, že na konci roku 2011 dosáhne výše […] % a na konci roku 2012 výše […] %.
Slovak: Plánuje sa, že na konci roka 2011 dosiahne […] % a na konci roka 2012 […] %.
Hungarian: Az előrejelzések szerint 2011 végén eléri a(z) […] % -ot, 2012 végén pedig a(z) […] %-ot.
Slovenian: Napoveduje se, da bo konec leta 2011 dosegla […] %, konec leta 2012 pa […] %.
Romanian: Se estimează că aceasta va atinge […] % la sfârșitul anului 2011 și […] % la sfârșitul anului 2012.
Estonian: Prognooside kohaselt jõuab see 2011. aasta lõpuks […] %-ni ja 2012. aasta lõpus […] %-ni.
Latvian: Pēc apraides tīkla pārdošanas TV2 maksātspējas koeficients 2010. gada beigās ir […] %.
Lithuanian: Numatoma, kad 2011 m. pabaigoje jis bus […] proc., o 2012 m. pabaigoje […] proc.
Maltese: Huwa previst li jilħaq […]% fl-aħħar tal-2011 u […]% fl-aħħar tal-2012.
English: The average (median) net debt over equity ratio at the end of 2009 is […] ([…]) for a sample of TV2’s peers [55].
French: Le ratio d’endettement moyen (médian) dans un échantillon d’entreprises comparables est de […] ([…]) fin 2009 [55].
German: Das durchschnittliche (mittlere) Verhältnis zwischen Nettoverschuldung und Eigenkapitel beträgt Ende 2009 […], […] für eine Stichprobe der Mitbewerber von TV2 [55].
Spanish: El ratio medio de deuda (mediana) sobre capital de una muestra de empresas comparables se sitúa en […] ([…]) a finales de 2009 [55].
Italian: Il quoziente di indebitamento medio (mediano) alla fine del 2009 è […] ([…]) per un campione di imprese simili a TV2 [55].
Portuguese: O rácio entre a dívida líquida média (mediana) e os capitais próprios de uma amostra de pares da TV2 era, no final de 2009, de […] ([…]) [55].
Dutch: De gemiddelde (mediaan) ratio netto vreemd vermogen/eigen vermogen voor een steekproef van vergelijkbare concurrenten van TV2 is eind 2009 […] ([…]) [55].
Danish: Den gennemsnitlige gældsrate (median) i et udsnit af sammenlignelige virksomheder ligger på […] ([…]) ved udgangen af 2009 [55].
Swedish: Den genomsnittliga nettoskulden (medianen) i förhållande till eget kapital för ett urval av liknande företag ligger på […] ([…]) i slutet av 2009 [55].
Finnish: Vertailukelpoisten yritysten keskimääräinen velkaantuneisuusaste (mediaani) on vuoden 2009 lopussa noin […] ([…]) [55].
Greek: Ο μέσος δείκτης χρέους (διάμεση τιμή) σε ένα δείγμα συγκρίσιμων εταιρειών είναι […] ([…]) στο τέλος του 2009 [55].
Czech: Průměrné (mediánové) čisté zadlužení v poměru k vlastnímu kapitálu dosáhlo na konci roku 2009 výše […] ([…] u vzorku protějšků TV2) [55].
Slovak: Priemerný pomer čistého dlhu k vlastnému imaniu stanovený na vzorke partnerov TV2 [55] sa na konci roka 2009 rovná […] ([…]).
Hungarian: Az átlagos nettó tőkeáttétel (mediánérték) a TV2-höz hasonló társaságok mintája esetében, 2009 végén […] ([…]) [55].
Slovenian: V vzorčni skupini konkurentov TV2 razmerje med povprečnim (mediana) neto dolgom in kapitalom za leto 2009 znaša […] ([…]) [55].
Romanian: Datorie medie netă comparativ cu rata capitalurilor proprii la sfârșitul anului 2009 este de […] ([…]) pentru un eșantion dintre societățile similare TV2 [55].
Estonian: konkurentide valimi keskmine (mediaan) netovõla ja omakapitali suhtarv 2009. aasta lõpus on […] ([…]) [55].
Latvian: Vidējo (mediāna) tīro parādsaistību un pašu kapitāla attiecība 2009. gada beigās ir […] (TV konkurentu izlasei tas ir […]) [55].
Lithuanian: Pasirinktų į TV2 panašių įmonių vidutinis grynosios skolos ir nuosavo kapitalo santykis 2009 m. pabaigoje buvo […] ([…]) [55].
Maltese: Id-dejn nett medju (medjan) fuq il-proporzjon ta’ ekwità fl-aħħar tal-2009 huwa […] ([…]) għal kampjun ta’ pari ta’ TV2 [55].
English: In the original restructuring plan, Denmark had given a commitment that TV2 would not open any new TV broadcasting channels.
French: Dans le plan de restructuration initial, le Danemark s’était engagé à interdire à TV2 de lancer de nouvelles chaînes de télévision.
German: Im ursprünglichen Umstrukturierungsplan hatte Dänemark verbindlich erklärt, dass TV2 keine neuen Fernsehrundfunkkanäle einrichten würde. In einer späteren Klarstellung dieser Verpflichtung wurde hinzugefügt, dass sich dies auch auf Hörfunk bezieht.
Italian: Nel piano di ristrutturazione originale, la Danimarca si era impegnata a garantire che TV2 non avviasse nuovi canali di trasmissione televisiva.
Portuguese: No plano de reestruturação inicial, a Dinamarca comprometeu-se a proibir à TV2 a abertura de novos canais de televisão.
Dutch: In het oorspronkelijke herstructureringsplan had Denemarken zich ertoe verbonden dat TV2 geen nieuwe tv-zenders zou lanceren.
Danish: Danmark havde i den oprindelige omstruktureringsplan forpligtet sig til at påbyde TV2 ikke at åbne nye tv-kanaler.
Swedish: I den ursprungliga omstruktureringsplanen hade Danmark åtagit sig att förbjuda TV2 att starta nya tv-kanaler.
Finnish: Tanska sitoutui alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa siihen, ettei TV2 avaisi uusia tv-lähetyskanavia.
Greek: Η Δανία στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης είχε δεσμευτεί να δώσει εντολή στην TV2 να μην ανοίξει νέα τηλεοπτικά κανάλια.
Czech: V původním plánu restrukturalizace Dánsko stanovilo závazek, že TV2 nezahájí vysílání žádného nového televizního kanálu.
Slovak: V pôvodnom reštrukturalizačnom pláne sa Dánsko zaviazalo, že TV2 neuvedie do prevádzky žiadne nové televízne kanály.
Polish: W ramach pierwotnego planu restrukturyzacji Dania zobowiązała się, że TV2 nie będzie uruchamiała żadnych nowych kanałów telewizyjnych.
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítási tervben Dánia kötelezettséget vállalt arra, hogy a TV2 nem indít új televíziós műsorszolgáltató csatornát.
Slovenian: Danska se je v prvotnem načrtu prestrukturiranja zavezala, da TV2 ne bo uvedla nobenih novih televizijskih oddajnih programov.
Romanian: În planul inițial de restructurare, Danemarca se angajase că TV2 nu va deschide posturi noi de televiziune.
Estonian: Algses ümberkorralduskavas oli Taani võtnud kohustuse, et TV2 ei käivita uusi telekanaleid.
Latvian: Sākotnējā pārstrukturēšanas plānā Dānija ir apņēmusies, ka TV2 neieviesīs jaunus televīzijas pārraides kanālus.
Lithuanian: Pradiniame restruktūrizavimo plane Danija įsipareigojo, kad TV2 nekurs naujų TV transliavimo kanalų.
English: The advertising market dropped by 19 % in the first half of 2009 and TV2’s advertising revenues fell by 24 % in 2009.
French: Le marché de la publicité a subi une baisse de 19 % au premier semestre 2009, et les recettes publicitaires de TV2 ont chuté de 24 % en 2009.
German: Der Werbemarkt brach im ersten Halbjahr 2009 um 19 % ein, und die Werbeeinnahmen von TV2 sind 2009 um 24 % zurückgegangen. Die Umstrukturierungsmaßnahmen werden schnellstmöglich implementiert.
Spanish: El mercado de la publicidad cayó un 19 % en el primer semestre de 2009 y los ingresos publicitarios de TV2 disminuyeron un 24 % en 2009.
Italian: Il mercato pubblicitario è diminuito del 19 % nella prima metà del 2009 e i proventi pubblicitari di TV2 sono scesi del 24 % nel 2009.
Portuguese: Entretanto, o mercado da publicidade deteriorou-se em relação ao cenário de base do plano de reestruturação, tendo registado uma queda de 19 % no primeiro semestre de 2009, enquanto as receitas de publicidade da TV2 baixaram 24 % nesse ano.
Dutch: In de eerste helft van 2009 is de omvang van de reclamemarkt met 19 % afgenomen en de advertentie-inkomsten van TV2 zijn in 2009 met 24 % gedaald.
Danish: Reklamemarkedet faldt med 19 % i første halvår af 2009, og TV2's reklameindtægter faldt med 24 % i 2009.
Swedish: Reklammarknaden minskade med 19 % första halvåret 2009 och TV2:s reklaminkomster minskade med 24 % 2009.
Finnish: Mainosmarkkinat supistuivat 19 prosenttia vuoden 2009 ensimmäisellä vuosipuoliskolla, ja TV2:n mainostulot supistuivat 24 prosenttia vuonna 2009.
Greek: Η διαφημιστική αγορά μειώθηκε κατά 19 % κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009 και τα διαφημιστικά έσοδα της TV2 μειώθηκαν κατά 24 % το 2009.
Czech: Trh s reklamou v první polovině roku 2009 zaznamenal pokles o 19 % a příjmy TV2 z reklamy se v roce 2009 propadly o 24 %.
Slovak: V prvej polovici roka 2009 došlo k poklesu na reklamnom trhu o 19 % a príjmy TV2 z reklamy klesli v roku 2009 o 24 %.
Polish: Wartość rynku reklamy zmniejszyła się o 19 % w pierwszej połowie 2009 r., a przychody z reklam uzyskiwane przez TV2 w 2009 r. spadły o 24 %.
Hungarian: A reklámpiac 2009 első felében 19 %-kal esett vissza, a TV2 reklámbevételei pedig 2009-ben 24 %-kal csökkentek.
Slovenian: Oglaševalski trg je v prvi polovici leta 2009 upadel za 19 %, prihodki TV2 iz oglaševanja pa so se leta 2009 zmanjšali za 24 %.
Romanian: Piața de publicitate a scăzut cu 19 % în prima jumătate a anului 2009, iar veniturile din publicitate ale TV2 au scăzut cu 24 % în același an.
Estonian: aasta esimeses pooles kahanes reklaamiturg 19 % ning TV2 reklaamitulu vähenes 2009. aastal 24 %.
Latvian: Reklāmas tirgus apjoma kritums 2009. gada pirmajā pusē bija 19 %, un TV2 ieņēmumi no reklāmas 2009. gadā samazinājās par 24 %.
Maltese: Is-suq tar-reklamar naqas bi 19 % fl-ewwel nofs tal-2009 u d-dħul mir-reklamar ta’ TV2 naqas b’24 % fl-2009.