FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check that the interfaces are correctly installed and function properly.
French: Vérifier la bonne installation et le bon fonctionnement des interfaces
German: Vorschriftsgemäße Installation und Funktion der Schnittstellen
Spanish: Comprobar que las interfaces están correctamente instaladas y funcionan adecuadamente.
Italian: Controllare la corretta installazione e il corretto funzionamento delle interfacce.
Portuguese: Verificar se as interfaces estão corretamente instaladas e funcionam adequadamente
Dutch: Controleren of de interfaces correct zijn geïnstalleerd en correct werken
Danish: Kontrollér, at grænsefladerne er korrekt installeret og fungerer efter hensigten.
Swedish: Kontrollera att gränssnitten är korrekt installerade och fungerar som de ska
Finnish: Tarkastetaan, että kaikki liitännät on asennettu asianmukaisesti ja että ne toimivat asianmukaisesti
Greek: Ελέγξτε αν οι διεπαφές έχουν εγκατασταθεί και λειτουργούν ορθά.
Czech: Zkontrolovat, že rozhraní jsou správně instalována a náležitě fungují.
Slovak: Kontrola, či rozhrania sú správne nainštalované a či riadne fungujú.
Polish: Sprawdzić, czy interfejsy zostały prawidłowo zainstalowane i czy funkcjonują prawidłowo.
Hungarian: Az interfészek helyes felszerelésének és működésének ellenőrzése
Slovenian: Preveriti pravilno namestitev in delovanje vmesnikov.
Romanian: Se verifică dacă interfețele sunt instalate corect și funcționează adecvat.
Estonian: Kontrollida, et liidesed on õigesti paigaldatud ja töötavad korralikult
Latvian: Pārbauda, vai saskarnes ir ierīkotas pareizi un darbojas pareizi.
Lithuanian: Patikrinti, ar sąsajos tinkami įrengtos ir ar jos tinkamai veikia.
English: Design verification and tests according to information supplied by the applicant
French: Contrôle de la conception et tests conformément aux informations fournies par le demandeur
German: Entwurfsprüfung und Prüfungen anhand der Informationen des Antragstellers
Spanish: Verificación del diseño y pruebas según la información facilitada por el solicitante
Italian: Verifica del progetto e prove conformemente alle informazioni fornite dal richiedente
Portuguese: Verificação do projeto e ensaios de acordo com as informações fornecidas pelo requerente
Dutch: Keuring van het ontwerp en tests volgens de informatie van de aanvrager
Danish: Konstruktionsverifikation og test ifølge oplysninger forelagt af ansøgeren.
Swedish: Konstruktionskontroll och prover enligt den information som tillhandahålls av sökanden
Finnish: Suunnittelun tarkastus ja testit hakijan toimittamien tietojen mukaisesti
Greek: Επαλήθευση της μελέτης και δοκιμές σύμφωνα με τις πληροφορίες που χορηγεί ο αιτών
Czech: Ověření a zkoušky návrhu podle informací poskytnutých žadatelem
Slovak: Overenie konštrukčného riešenia a skúšky podľa informácií, ktoré dodal žiadateľ.
Polish: Weryfikacja projektu i próby zgodnie z informacjami przekazanymi przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kérelmező által rendelkezésre bocsátott tájékoztatás szerint elvégzett tervezés-ellenőrzés és vizsgálatok
Slovenian: Verifikacija in preskusi projektiranja na podlagi informacij, ki jih je dostavil vložnik
Romanian: Verificarea proiectului și încercări conform informațiilor furnizate de solicitant
Estonian: Projekti vastavustõendamine ja katsed taotleja esitatud teabe alusel
Latvian: Projekta verificēšana un testi atbilstoši pieteikuma iesniedzēja sniegtajai informācijai
Lithuanian: Projekto patikra ir bandymai remiantis pareiškėjo pateikta informacija.
English: Design verification and tests according to the information supplied by the applicant
French: Contrôle de la conception et tests conformément aux informations fournies par le demandeur
German: Entwurfsprüfung und Prüfungen anhand der Informationen des Antragstellers
Spanish: Verificación del diseño y ensayos según la información facilitada por el solicitante
Italian: Verifica del progetto e prove conformemente alle informazioni fornite dal richiedente
Portuguese: Verificação do projeto e ensaios de acordo com as informações fornecidas pelo requerente
Dutch: Keuring van het ontwerp en tests volgens de informatie van de aanvrager
Danish: Konstruktionsverifikation og test ifølge oplysninger forelagt af ansøgeren.
Swedish: Konstruktionskontroll och prover enligt den information som tillhandahålls av sökanden
Finnish: Suunnittelun tarkastus ja testit hakijan toimittamien tietojen mukaisesti
Greek: Επαλήθευση της μελέτης και δοκιμές σύμφωνα με τις πληροφορίες που χορηγεί ο αιτών
Czech: Ověření zkoušky návrhu podle informací poskytnutých žadatelem
Slovak: Overenie konštrukčného riešenia a skúšky podľa informácií, ktoré dodal žiadateľ.
Polish: Weryfikacja projektu i próby zgodnie z informacjami przekazanymi przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kérelmező által rendelkezésre bocsátott tájékoztatás szerint elvégzett tervezés-ellenőrzés és vizsgálatok
Slovenian: Verifikacija in preizkusi projektiranja na podlagi informacij, ki jih je dostavil vložnik
Romanian: Verificarea proiectului și încercări conform informațiilor furnizate de solicitant
Estonian: Projekti vastavustõendamine ja katsed taotleja esitatud teabe alusel
Latvian: Projekta verificēšana un testi atbilstoši pieteikuma iesniedzēja sniegtajai informācijai
Lithuanian: Projekto patikra ir bandymai remiantis pareiškėjo pateikta informacija.
English: Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and with rolling stock
French: Intégration avec les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation «bord» et avec le matériel roulant
German: Integration mit fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystemen und Fahrzeugen
Spanish: Integración con los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y con el material rodante
Italian: Integrazione con i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» di bordo e con il materiale rotabile
Portuguese: Integração com os subsistemas de controlo-comando e sinalização de bordo e com o material circulante
Dutch: Integratie met treinsubsystemen voor besturing en seingeving en met rollend materieel
Danish: Integration med mobile togkontrol- og kommunikationssystemer og med rullende materiel
Swedish: Integrering med det fordonsbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering och med rullande materiel
Finnish: Liittäminen junan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään ja liikkuvaan kalustoon
Greek: Ενσωμάτωση με εποχούμενα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» και με τροχαίο υλικό
Czech: Zabudování do palubních subsystémů „Řízení a zabezpečení“ a kolejových vozidel
Slovak: Integrácia so subsystémami vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie a so železničnými koľajovými vozidlami
Polish: Integracja z podsystemami „Sterowanie – urządzenia pokładowe” i z taborem
Hungarian: Integráció a fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerekkel és a járművekkel
Slovenian: Vključitev v podsisteme vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu in v tirna vozila
Romanian: Integrarea cu subsistemele de control-comandă și semnalizare la bord și cu materialul rulant
Estonian: Integreerimine rongisiseste juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide ning veeremiga
Latvian: Integrācija ar vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēmām un ar ritošo sastāvu
Lithuanian: Integravimas į riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemius ir į riedmenį
English: Check that the train detection systems comply with the requirements of this TSI – Basic parameters 4.2.10 and 4.2.11
French: Vérifier la conformité des systèmes de détection des trains avec les exigences de compatibilité énoncées dans cette STI – paramètres fondamentaux 4.2.10 et 4.2.11
German: Erfüllen die Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen die Kompatibilitätsanforderungen dieser TSI? — Eckwerte 4.2.10 und 4.2.11
Spanish: Comprobar que los sistemas de detección de trenes cumplen los requisitos de la presente ETI — Parámetros básicos 4.2.10 y 4.2.11
Italian: Controllare la conformità dei sistemi di rilevamento treno con i requisiti della presente STI (parametri di base 4.2.10 e 4.2.11)
Portuguese: Verificar se os sistemas de deteção de comboios cumprem os requisitos da presente ETI – Parâmetros fundamentais 4.2.10 e 4.2.11
Dutch: Controleren of de treindetectiesystemen voldoen aan de eisen van deze TSI — fundamentele parameters 4.2.10 en 4.2.11
Danish: Kontrollér, at togdetekteringssystemerne opfylder kravene i denne TSI — grundparameter 4.2.10 og 4.2.11.
Swedish: Kontrollera att tågdetekteringssystemen uppfyller kraven i denna TSD – grundläggande parametrar 4.2.10 och 4.2.11
Finnish: Tarkastetaan, että junanilmaisinjärjestelmät vastaavat tässä YTE:ssä asetettuja vaatimuksia – 4.2.10 ja 4.2.11 kohdassa esitetyt perusparametrit
Greek: Ελέγξτε αν τα συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ – Βασικές παράμετροι 4.2.10 και 4.2.11
Czech: Zkontrolovat, že systémy detekce vlaků vyhovují požadavkům této TSI – základní parametry 4.2.10 a 4.2.11
Slovak: Kontrola, či systémy detekcie vlakov vyhovujú požiadavkám tejto TSI – základné parametre 4.2.10 a 4.2.11.
Polish: Sprawdzić zgodność systemów detekcji pociągu z wymaganiami niniejszej TSI – parametry podstawowe 4.2.10 i 4.2.11.
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy a vonatérzékelő rendszerek megfelelnek-e ezen ÁME követelményeinek – 4.2.10. és 4.2.11. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti skladnost sistemov za ugotavljanje lokacije vlakov z zahtevami te TSI – osnovna parametra 4.2.10 in 4.2.11.
Romanian: Se verifică dacă sistemele de detectare a trenurilor respectă cerințele prezentei STI – Parametrii de bază 4.2.10 și 4.2.11.
Estonian: Kontrollida rongituvastussüsteemide vastavust käesoleva KTK nõuetele – põhiparameetrid 4.2.10 ja 4.2.11
Latvian: Pārbauda, vai vilcienu detektoru sistēmas atbilst šīs SITS prasībām – 4.2.10. un 4.2.11. pamatparametrs.
Lithuanian: Patikrinti, ar traukinio buvimo vietos nustatymo sistemos atitinka šios TSS reikalavimus (pagrindiniai parametrai, nustatyti 4.2.10 ir 4.2.11 skirsniuose).
English: Check evidence from existing installations (for systems already in use); perform tests according to standards for new types
French: Contrôle des preuves provenant d’installations existantes (pour les systèmes déjà utilisés); réalisation des tests conformément aux normes pour les nouveaux types
German: Überprüfung der Nachweise aus bestehenden Anlagen (für bereits in Betrieb befindliche Systeme); Durchführung der Prüfungen nach Normen für neue Baumuster
Spanish: Comprobación de las pruebas disponibles para las instalaciones existentes (para sistemas que ya estén en uso); realización de pruebas según las normas para nuevos tipos
Italian: Controllare gli elementi di prova ricavati dalle installazioni esistenti (per i sistemi già in uso); eseguire prove secondo le norme per i nuovi tipi
Portuguese: Verificar os dados das instalações existentes (para os sistemas já em utilização); realizar ensaios de acordo com as normas para os novos tipos
Dutch: Bewijs van bestaande installaties controleren (voor systemen die al in gebruik zijn); tests uitvoeren volgens de standaarden voor nieuwe types
Danish: Kontrollér erfaringer fra eksisterende installationer (for systemer, der allerede er i brug); udfør test i overensstemmelse med standarder for nye typer.
Swedish: Kontrollera bevis från befintliga installationer (för system som redan är i bruk); utför prover enligt standarderna för nya typer
Finnish: tarkastetaan todisteet aiemmista asennuksista (käytössä olevien järjestelmien osalta); suoritetaan testejä uusien tyyppien standardien mukaisesti
Greek: έλεγχος στοιχείων από υπάρχουσες εγκαταστάσεις (για συστήματα που χρησιμοποιούνται ήδη)· διενέργεια δοκιμών σύμφωνα με πρότυπα για νέους τύπους
Czech: Zkontrolovat podklady ze stávajících instalací (pro již používané systémy); provést zkoušky podle norem pro nové typy
Slovak: Kontrola dokladov existujúcich zariadení (v prípade už používaných systémov); vykonávanie skúšok podľa noriem pre nové typy.
Polish: Sprawdzić dowody z istniejących instalacji (w przypadku systemów będących już w eksploatacji); przeprowadzić próby zgodnie z normami dla nowych typów.
Hungarian: A már beszerelt berendezésekből származó bizonyítékok ellenőrzése használatban lévő rendszerek esetében; a vizsgálatok szabványoknak megfelelő elvégzése új típusok esetében
Slovenian: Preveriti dokaze iz obstoječih instalacij (za sisteme, ki se že uporabljajo); izvedba preizkusov v skladu s standardi za nove tipe
Romanian: Verificarea dovezilor din instalațiile existente (pentru sistemele deja în folosință); realizarea de încercări conform standardelor pentru noile tipuri
Estonian: Olemasolevatest rajatistest pärinevate tõendite kontrollimine (juba kasutatavate süsteemide puhul); katsete tegemine vastavalt uutele tüüpidele kehtestatud standarditele
Latvian: Pārbauda pierādījumus, kas iegūti no esošajām iekārtām (sistēmām, kas jau tiek izmantotas); jauniem tipiem veic testus saskaņā ar standartiem.
Lithuanian: Patikrinti įrodymus remiantis eksploatuojamais įrenginiais (jau naudojamomis sistemomis); pagal standartus atlikti naujo tipo įrenginių bandymus.
English: Check that quantitative reliability targets are respected – Basic Parameter 4.2.1
French: Vérifier que les objectifs quantitatifs de fiabilité sont atteints – paramètre fondamental 4.2.1
German: Eckwert 4.2.1 Berechnungen
Spanish: Comprobar que se respetan los objetivos de fiabilidad cuantitativa — Parámetro básico 4.2.1
Italian: Controllare che gli obiettivi quantitativi riguardanti l’affidabilità siano rispettati (parametro di base 4.2.1)
Portuguese: Verificar se os objetivos de fiabilidade quantitativos são respeitados – Parâmetro fundamental 4.2.1
Dutch: Controleren of kwantitatieve doelstellingen voor betrouwbaarheid worden behaald — fundamentele parameter 4.2.1
Danish: Kontrollér, at de kvantitative målsætninger for pålidelighed er opfyldt — grundparameter 4.2.1.
Swedish: Kontrollera att de kvantitativa tillförlitlighetsmålen beaktas – grundläggande parameter 4.2.1
Finnish: Tarkastetaan, että määrällistä toimintavarmuutta koskevat tavoitteet on saavutettu – 4.2.1 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε ότι πληρούνται οι ποσοτικοί στόχοι αξιοπιστίας – Βασική παράμετρος 4.2.1
Czech: Zkontrolovat, že jsou dodrženy kvantitativní cíle spolehlivosti – základní parametr 4.2.1
Slovak: Kontrola, či sa dodržujú kvantitatívne ciele spoľahlivosti – základný parameter 4.2.1.
Polish: Sprawdzić, czy zrealizowany jest ilościowy cel w zakresie wiarygodności – parametr podstawowy 4.2.1.
Hungarian: A mennyiségi megbízhatósági célok teljesülésének ellenőrzése – 4.2.1. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti, da so upoštevani količinski cilji glede zanesljivosti – osnovni parameter 4.2.1.
Romanian: Se verifică respectarea obiectivelor cantitative de fiabilitate – Parametrul de bază 4.2.1.
Estonian: Kontrollida kvantitatiivsete töökindluse sihtväärtuste järgimist – põhiparameeter 4.2.1
Latvian: Pārbauda, vai ir sasniegti kvantitatīvie drošuma mērķi – 4.2.1. pamatparametrs.
Lithuanian: Patikrinti, ar įranga atitinka siektinas kiekybines patikimumo vertes (pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.1 skirsnyje).
English: Integration with Control-Command and Signalling On-board Subsystems and rolling stock:
French: Intégration avec les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation «bord» et avec le matériel roulant:
German: Integration mit fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystemen und Fahrzeugen:
Spanish: Integración con los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y el material rodante:
Italian: Integrazione con i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» di bordo e con il materiale rotabile
Portuguese: Integração com os subsistemas de controlo-comando e sinalização de bordo e com o material circulante:
Dutch: Integratie met treinsubsystemen voor besturing en seingeving en met rollend materieel:
Swedish: Integrering med det fordonsbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering och med rullande materiel:
Finnish: Liittäminen junan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään ja liikkuvaan kalustoon:
Greek: Ενσωμάτωση με εποχούμενα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» και με τροχαίο
Czech: Zabudování do palubních subsystémů „Řízení a zabezpečení“ a kolejových vozidel:
Slovak: Integrácia so subsystémami vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie a so železničnými koľajovými vozidlami:
Polish: Integracja z podsystemami „Sterowanie – urządzenia pokładowe” i z taborem:
Hungarian: Integráció a fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerekkel és a járművekkel:
Slovenian: Vključitev v podsisteme vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu in v tirna vozila:
Romanian: Integrarea cu subsistemul de control-comandă și semnalizare la bord și materialul rulant:
Estonian: Integreerimine rongisiseste juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide ning veeremiga:
Latvian: Integrācija vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēmās un ritošajā sastāvā:
Lithuanian: Integravimas į riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemius ir į riedmenį:
English: Section 6.4.2 deals with the verification of these parts of the Control-Command and Signalling Subsystems.
French: Le point 6.4.2 porte sur la vérification de ces parties des sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation.
German: Gegenstand von Abschnitt 6.4.2 ist die Überprüfung dieser Teile der ZZS-Teilsysteme.
Spanish: La sección 6.4.2 trata de la verificación de dichas partes de los subsistemas de control-mando y señalización.
Italian: Il punto 6.4.2 tratta la verifica di tali parti costitutive dei sottosistemi «controllo-comando e segnalamento».
Portuguese: A secção 6.4.2 trata da verificação destas partes dos subsistemas de controlo-comando e sinalização.
Dutch: Punt 6.4.2 behandelt de keuring van deze onderdelen van de subsystemen voor besturing en seingeving.
Danish: Afsnit 6.4.2 omhandler verifikationen af disse dele af togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne.
Swedish: Avsnitt 6.4.2 tar upp kontrollen av dessa delar av delsystemen Trafikstyrning och signalering.
Finnish: YTE:n 6.4.2 kohdassa tarkastellaan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien kyseisten osien tarkastamista.
Greek: Η ενότητα 6.4.2 εξετάζει την επαλήθευση αυτών των μερών των υποσυστημάτων «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση».
Czech: Oddíl 6.4.2 se zabývá ověřením těchto částí subsystémů „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Oddiel 6.4.2 sa zaoberá overením týchto častí subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia.
Polish: Zagadnienia związane z weryfikacją tych części podsystemów „Sterowanie” omówiono w pkt 6.4.2.
Hungarian: A 6.4.2. szakasz az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek e részeinek értékelésével foglalkozik.
Slovenian: Oddelek 6.4.2 obravnava verifikacijo teh delov podsistemov vodenje-upravljanje in signalizacija.
Romanian: Punctul 6.4.2 se referă la verificarea acestor părți ale subsistemelor de control-comandă și semnalizare.
Estonian: Punkt 6.4.2 käsitleb juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide osade vastavustõendamist.
Latvian: Šo vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmu daļu verificēšanas izklāsts sniegts 6.4.2. iedaļā.
Lithuanian: skirsnyje aprašoma šių kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemių dalių patikra.
English: On a line equipped with ERTMS/ETCS and/or GSM-R, additional Class B equipment may be installed in order to allow the operation of rolling stock not compatible with Class A during the migration phase. Class B equipment may be used on-board as a fallback arrangement for a Class A system.
Danish: På en strækning, der er udstyret med ERTMS/ETCS og/eller GSM-R, kan der installeres supplerende klasse B-udstyr for at gøre det muligt i overgangsfasen at bruge rullende materiel, der ikke er kompatibelt med klasse A. Mobilt klasse B-udstyr kan anvendes som en reserveløsning for et klasse A-system.
Czech: Instalace dodatečného zařízení třídy B na trati vybavené systémem ERTMS/ETCS a/nebo GSM-R je možná, a to v průběhu přechodové fáze k umožnění provozování kolejových vozidel, která nejsou kompatibilní s třídou A. Zařízení třídy B lze používat na palubě jako rezervní systém pro systém třídy A. To však neopravňuje správce infrastruktury, aby vyžadoval u interoperabilních vlaků vybavení palubním zařízením třídy B pro jízdu na takové trati.
Slovak: Na trati vybavenej systémom ERTMS/ETCS a/alebo GSM-R je možné použiť dodatočné zariadenie triedy B, aby sa počas fázy prechodu umožnila prevádzka železničných koľajových vozidiel, ktoré nie sú kompatibilné s triedou A. Na vozidle možno použiť zariadenie triedy B ako záložné zariadenie za systém triedy A. Manažér infraštruktúry však nemá právo vyžadovať systémy triedy B na vozidle interoperabilných vlakov prevádzkovaných na takej trati.
Slovenian: Na progi, opremljeni s sistemom ERTMS/ETCS in/ali GSM-R, je med fazo prehoda možno namestiti dodatno opremo razreda B, da se omogoči obratovanje železniškega voznega parka, ki ni združljiv z razredom A. Oprema razreda B se lahko uporabi na vozilu kot alternativna ureditev za sistem razreda A. Vendar upravljavec infrastrukture nima pravice zahtevati, da imajo interoperabilni vlaki, ki vozijo na taki progi, sisteme razreda B na vozilih.
English: However an infrastructure manager is not entitled to require the interoperable trains running on such a line to have Class B systems on board. In addition, track-side shall support transitions between Class A and Class B without imposing on the Control-Command and Signalling On-board Subsystem requirements additional to those specified in this TSI.
Czech: Mimoto musí traťový systém podporovat přechody mezi třídou A a třídou B, aniž by kladl na palubní subsystém „Řízení a zabezpečení“ dodatečné požadavky k požadavkům specifikovaným v této TSI.
Slovak: Okrem toho musí traťové zariadenie podporovať prechody medzi triedou A a triedou B bez toho, aby sa na subsystém vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie kládli ďalšie požiadavky okrem požiadaviek špecifikovaných v tejto TSI.
Slovenian: Poleg tega mora oprema ob progi podpirati prehode med razredom A in razredom B brez uvajanja dodatnih zahtev za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu, poleg tistih, ki so specificirane v tej TSI.
English: The specific cases replace the corresponding requirements set out in Chapter 4.
French: Les cas spécifiques remplacent les exigences correspondantes énoncées au chapitre 4.
German: Die Sonderfälle ersetzen die entsprechenden Anforderungen in Kapitel 4.
Spanish: Los casos específicos sustituyen a los requisitos correspondientes estipulados en el capítulo 4.
Italian: I casi specifici sostituiscono i requisiti corrispondenti indicati nel capitolo 4.
Portuguese: Os casos específicos substituem os requisitos correspondentes constantes do capítulo 4.
Dutch: De specifieke gevallen vervangen de overeenkomstige eisen uit hoofdstuk 4.
Danish: Særtilfældene træder i stedet for tilsvarende krav i kapitel 4.
Swedish: Kraven i specialfallen ersätter motsvarande krav som fastställs i kapitel 4.
Finnish: Näillä erityistapauksilla korvataan 4 luvussa esitetyt vastaavat vaatimukset.
Greek: Οι ειδικές περιπτώσεις αντικαθιστούν τις αντίστοιχες απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο 4.
Czech: Zvláštní případy nahrazují příslušné požadavky stanovené v kapitole 4.
Slovak: Špecifické prípady nahrádzajú zodpovedajúce požiadavky stanovené v kapitole 4.
Polish: Przypadki szczególne zastępują odpowiednie wymagania określone w rozdziale 4.
Hungarian: A különleges esetek felválthatják a 4. fejezetben meghatározott követelményeket.
Slovenian: Posebni primeri nadomeščajo ustrezne zahteve iz poglavja 4.
Romanian: Cazurile specifice înlocuiesc cerințele corespunzătoare stabilite în capitolul 4.
Estonian: Erijuhtumid asendavad vastavaid 4. peatükis sätestatud nõudeid.
Latvian: Īpašie gadījumi aizstāj attiecīgās prasības, kas noteiktas 4. nodaļā.
Lithuanian: Specifiniai atvejai taikomi vietoje atitinkamų 4 skyriaus reikalavimų.
English: 5 years after the end of the project, the time by which the section of the line is connected to another ETCS equipped line.
Danish: Den berørte medlemsstat sender Kommissionen et dossier om projektet.