English: These distillation measures involved the measures covered by the common market organisation [6] and state-funded distillation normally carried out on the basis of Council decisions [7].
French: Ces mesures de distillation impliquaient les mesures couvertes par l’organisation commune du marché [6] et la distillation financée par l’État normalement réalisée en application des décisions du Conseil [7].
German: Diese Destillationsmaßnahmen umfassten unter die Gemeinsame Marktorganisation fallende Maßnahmen [6] und durch staatliche Mittel finanzierte Destillationen, die normalerweise auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates durchgeführt werden [7].
Spanish: Asimismo, GfW prestaba servicios a las empresas vitivinícolas relacionados con las medidas de destilación (Destillationsmaßnahmen), las cuales consistían en las medidas reguladas por la organización común de mercados [6] y en la destilación financiada con fondos públicos y realizada habitualmente de acuerdo con decisiones del Consejo [7].
Italian: La GfW offriva anche servizi ai viticoltori in relazione alle misure di distillazione (Destillationsmaßnahmen) che comprendevano le misure coperte dall’organizzazione comune del mercato [6] e la distillazione finanziata dallo Stato effettuata di norma sulla base di decisioni del Consiglio [7].
Portuguese: Estas compreendiam as medidas abrangidas pela organização comum de mercado [6] e as destilações financiadas pelo estado, normalmente efetuadas com base em decisões do Conselho [7].
Dutch: Deze distillatiemaatregelen omvatten onder meer de maatregelen in het kader van de gemeenschappelijke marktordening [6] en door de staat gefinancierde distillatie die normaal gesproken worden uitgevoerd op basis van besluiten van de Raad [7].
Danish: Disse destillationsforanstaltninger omfattede foranstaltningerne under den fælles markedsordning [6] og statsstøttet destillation, der normalt blev gennemført på grundlag af rådsafgørelser [7].
Swedish: Här ingick sådana åtgärder som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden [6] och sådan statligt finansierad destillation som vanligtvis görs på grundval av rådsbeslut [7].
Finnish: Kyseiset tislaustoimenpiteet pitivät sisällään yhteisen markkinajärjestelyn kattamat toimenpiteet [6] ja valtion rahoittaman tislauksen, joka tavallisesti toteutetaan neuvoston päätösten perusteella [7].
Greek: Αυτά τα μέτρα απόσταξης αφορούσαν μέτρα υπαγόμενα στην κοινή οργάνωση της αγοράς [6] και κρατικά χρηματοδοτούμενη απόσταξη που συνήθως πραγματοποιείται με βάση αποφάσεις του Συμβουλίου [7].
Czech: Tato destilační opatření zahrnovala opatření v rámci společné organizace trhu [6] a destilaci financovanou státem, která se obvykle provádí na základě rozhodnutí Rady [7].
Slovak: Súčasťou týchto opatrení destilácie boli opatrenia, ktoré patria do spoločnej organizácie trhu [6] a štátom financovaná destilácia bežne vykonávaná na základe rozhodnutí Rady [7].
Polish: Przedmiotowe środki destylacji uwzględniały środki objęte wspólną organizacją rynku [6] oraz destylację finansowaną ze środków państwowych przeprowadzaną w oparciu o decyzje Rady [7].
Hungarian: Ezek a lepárlási intézkedések a közös piacszervezés [6] hatálya alá tartozó intézkedéseket, valamint a rendszerint tanácsi határozatok [7] alapján végrehajtott, államilag finanszírozott lepárlásokat foglaltak magukban.
Slovenian: Ti ukrepi za destilacijo so vključevali ukrepe, ki jih zajema skupna ureditev trga [6], ter destilacijo, ki jo financira država in se običajno izvaja na podlagi sklepov Sveta [7].
Romanian: Aceste măsuri de distilare implicau măsurile care fac obiectul organizării comune a pieței [6] și distilări finanțate de stat, realizate în mod normal pe baza deciziilor Consiliului [7].
Bulgarian: Споменатите мерки по дестилацията включват мерките, обхванати от общата организация на пазарите [6], и дестилацията, финансирана от държавата, която обикновено се извършва въз основа на решения на Съвета [7].
Estonian: Need destilleerimismeetmed hõlmasid ühise turukorralduse meetmeid [6] ja riiklikult rahastatavat destilleerimist, mida viidi tavaliselt ellu nõukogu otsuste [7] põhjal.
Latvian: Pie šiem destilācijas pasākumiem pieder pasākumi, uz kuriem attiecas tirgus kopīgā organizācija [6] un valsts finansētā destilācija, ko parasti veic, pamatojoties uz Padomes lēmumiem [7].
Lithuanian: Šios distiliavimo priemonės apėmė priemones, kurioms taikoma bendro rinkos organizavimo sistema [6], ir valstybės finansuojamą distiliavimą, kuris paprastai atliekamas remiantis Tarybos sprendimais [7].
Maltese: Dawn il-miżuri ta’ distillazzjoni kienu jinvolvu l-miżuri koperti mill-organizzazzjoni tas-suq komuni [6] u distillazzjoni ffinanzjata mill-istat normalment imwettqa abbażi ta’ deċiżjonijiet tal-Kunsill [7].