FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2012/28)
French: (BCE/2012/28)
German: (EZB/2012/28)
Spanish: (BCE/2012/28)
Italian: (BCE/2012/28)
Portuguese: (BCE/2012/28)
Finnish: (EKP/2012/28)
Greek: (ΕΚΤ/2012/28)
Polish: (EBC/2012/28)
Hungarian: (EKB/2012/28)
Romanian: (BCE/2012/28)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/28)
Estonian: (EKP/2012/28)
Maltese: (BĊE/2012/28)
English: The Annex to Decision ECB/2009/4 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision BCE/2009/4 est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung EZB/2009/4 erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El texto del anexo de la Decisión BCE/2009/4 se sustituirá por el de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione BCE/2009/4 è sostituito dal testo contenuto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão BCE/2009/4 é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking ECB/2009/4 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til beslutning ECB/2009/4 erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut ECB/2009/4 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen EKP/2009/4 liite korvataan tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2009/4 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí ECB/2009/4 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu ECB/2009/4 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji EBC/2009/4 otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2009/4 határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi ECB/2009/4 se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa la Decizia BCE/2009/4 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение ЕЦБ/2009/4 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse EKP/2009/4 lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Lēmuma ECB/2009/4 pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2009/4 priedas pakeičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni BĊE/2009/4 huwa mibdul bit-test stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
French: Les BCN des États membres dont la monnaie est l’euro sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die NZBen der Mitgliedstaaten gerichtet, deren Währung der Euro ist.
Spanish: La presente Decisión se dirige a los BCN de los Estados miembros cuya moneda es el euro.
Italian: Le BCN degli Stati membri la cui moneta è l’euro sono i destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os BCN dos Estados-Membros cuja moeda é o euro.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de NCB's van de lidstaten die de euro als munt hebben.
Danish: Denne afgørelse er rettet til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.
Polish: Niniejsza decyzja jest adresowana do KBC państw członkowskich, których walutą jest euro.
Hungarian: Ennek a határozatnak azon tagállamok a címzettjei, amelyek pénzneme az euro.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na NCB držav članic, katerih valuta je euro.
Romanian: Prezenta decizie se adresează BCN din statele membre a căror monedă este euro.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са НЦБ на държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud nende liikmesriikide keskpankadele, mille rahaühik on euro.
Latvian: Šis lēmums adresēts NCB dalībvalstīs, kuru valūta ir euro.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.
English: Done at Frankfurt am Main, 7 December 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 7 décembre 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 7. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 7 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 7 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 7 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 7 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 7 december 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 7 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. prosince 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 7. decembra 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 7 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. december 7-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 7. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 7 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 7 декември 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 7. detsember 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-7 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 72, 18.3.2009, p. 21.
French: JO L 72 du 18.3.2009, p. 21.
German: ABl. L 72 vom 18.3.2009, S. 21.
Spanish: DO L 72 de 18.3.2009, p. 21.
Italian: GU L 72 del 18.3.2009, pag. 21.
Portuguese: JO L 72 de 18.3.2009, p. 21.
Dutch: PB L 72 van 18.3.2009, blz. 21.
Danish: EUT L 72 af 18.3.2009, s. 21.
Swedish: EUT L 72, 18.3.2009, s. 21.
Finnish: EUVL L 72, 18.3.2009, s. 21.
Greek: ΕΕ L 72 της 18.3.2009, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 72, 18.3.2009, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2009, s. 21.
Polish: Dz.U. L 72 z 18.3.2009, s. 21.
Hungarian: HL L 72., 2009.3.18., 21. o.
Slovenian: UL L 72, 18.3.2009, str. 21.
Romanian: JO L 72, 18.3.2009, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 72, 18.3.2009 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 72, 18.3.2009, lk 21.
Latvian: OV L 72, 18.3.2009., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2009 3 18, p. 21.
Maltese: ĠU L 72, 18.3.2009, p. 21.
English: Investment fund categories for which derogations may be granted under article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007
French: Catégories de fonds de placement auxquels des dérogations peuvent être octroyées conformément à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 958/2007
German: Investmentfondskategorien, für die Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 958/2007 gewährt werden können
Spanish: Clases de fondos de inversión a las que se pueden conceder exenciones en virtud del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 958/2007
Italian: Categorie di fondi di investimento per le quali possono essere concesse deroghe ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 958/2007
Portuguese: Tipos de fundos de investimento aos quais podem ser concedidas derrogações ao abrigo do artigo 3.o, n.o 2, do regulamento (CE) n.o 958/2007
Dutch: Categorieën beleggingsfondsen waaraan vrijstellingen mogen worden verleend krachtens artikel 3, lid 2 van Verordening (EG) nr. 958/2007
Danish: Investeringsforeningskategorier med mulighed for undtagelse iht. artikel 3, stk.2, i forordning (EF) nr. 958/2007
Swedish: Kategorier av investeringsfonder för vilka undantag får beviljas enligt artikel 3.2 i Förordning (EG) nr 958/2007
Finnish: Ne sijoitusrahastojen luokat, joihin kuuluville sijoitusrahastoille voidaan myöntää poikkeuksia asetuksen (EU) N:o 958/2007 3 artiklan 2 kohdan nojalla
Greek: Κατηγορίεσ επενδυτικών οργανισμών στισ οποίεσ μπορούν να παραχωρούνται παρεκκλίσεισ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοσ 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007
Czech: Kategorie investičních fondů, kterým lze udělit výjimky podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 958/2007
Slovak: Kategórie investičných fondov, ktorým sa môžu udeliť výnimky podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 958/2007
Polish: Kategorie funduszy inwestycyjnych, którym mogą zostać przyznane odstępstwa na mocy art. 3 ust. 2 Rozporządzenia (WE) nr 958/2007
Hungarian: Befektetési alapok kategóriái, amelyek felmentésben részesíthetők a 958/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján
Slovenian: Kategorije investicijskih skladov, katerim se lahko odobrijo odstopanja po členu 3(2) Uredbe (ES) št. 958/2007
Romanian: Categorii de fonduri de investiții cărora le pot fi acordate derogări în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 958/2007
Bulgarian: Категории инвестиционни фондове, за които могат да бъдат предоставени дерогации съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 958/2007
Estonian: Investeerimisfondide liigid, milles suhtes võib teha erandi määruse (EÜ) nr 958/2007 artikli 3 lõike 2 kohaselt
Latvian: Ieguldījumu fondu kategorijas, kurām var piešķirt atbrīvojumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 958/2007 3. panta 2. punktu
Lithuanian: Investicinių fondų kategorijos, kurioms pagal Reglamento (EB) Nr. 958/2007 3 straipsnio 2 dalį gali būti taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Kategoriji ta’ fondi ta’ investiment li għalihom jistgħu jingħataw derogi skont l-artikolu 3(2) tar-regolament (KE) Nru 958/2007
English: Name of IF category
French: Nom de la catégorie de FP
German: Name der Investmentfondskategorie
Spanish: Nombre de la clase de fondo de inversión
Italian: Nome della categoria di FI
Portuguese: Designação do tipo de FI
Dutch: Benaming BF-categorie
Danish: Navn på IF-kategori
Swedish: Investeringsfondskategori
Finnish: Sijoitusrahastojen luokan nimi
Greek: Ονομασία κατηγορίας ΕΟ
Czech: Název kategorie investičních fondů
Slovak: Názov kategórie investičných fondov
Polish: Nazwa kategorii FI
Hungarian: BA-kategória neve
Slovenian: Ime kategorije IS
Romanian: Denumirea categoriei de FI
Bulgarian: Наименование на категория инвестиционен фонд
Estonian: Investeerimisfondi liik
Latvian: IF kategorijas nosaukums
Lithuanian: IF kategorijos pavadinimas
Maltese: Isem tl-kategorija tal-FI
English: Legal act relating to the category
French: Acte juridique correspondant à la catégorie
German: Für die Kategorie geltender Rechtsakt
Spanish: Acto jurídico relativo a la clase
Italian: Atto legale relativo alla categoria
Portuguese: Diploma legal relativo a cada tipo
Dutch: Rechtstekst aangaande de categorie
Danish: Retsakt med henvisning til kategorien
Swedish: Rättsakt som rör kategorin
Finnish: Luokkaan liittyvä säädös
Greek: Νομική πράξη που αφορά την κατηγορία
Czech: Právní akt týkající se dané kategorie
Slovak: Právny akt týkajúci sa danej kategórie
Polish: Akty prawne dotyczące tej kategorii
Hungarian: A kategóriára vonatkozó jogi aktus
Slovenian: Pravni akt, ki ureja to kategorijo
Romanian: Actul juridic referitor la categorie
Bulgarian: Правен акт, отнасящ се до категорията
Estonian: Liigi suhtes kohaldatav õigusakt
Latvian: Tiesību akts, kas attiecas uz kategoriju
Lithuanian: Su kategorija susijęs teisės aktas
Maltese: Att legali fir-rigward tal-kategorija
English: Legal act determining the frequency of valuation
French: Acte juridique déterminant la fréquence de valorisation
German: Rechtsakt, der die Bewertungsfrequenz festlegt
Spanish: Acto jurídico que determina la frecuencia de la valoración
Italian: Atto legale che determina la frequenza della valutazione
Portuguese: Diploma legal que determina a frequência da valorização
Dutch: Rechtstekst die de waarderingsfrequentie bepaalt
Danish: Retsakt til afgørelse af hyppighed af vurdering
Swedish: Rättsakt som styr hur ofta värdering ska ske
Finnish: Arvostusten aikavälin määrittävä säädös
Greek: Νομική πράξη που ορίζει τη συχνότητα αποτίμησης
Czech: Právní akt, který stanoví frekvenci oceňování
Slovak: Právny akt upravujúci frekvenciu oceňovania
Polish: Akt prawny określający częstotliwość wyceny
Hungarian: Az értékelés gyakoriságát meghatározó jogi aktus
Slovenian: Pravni akt, ki določa frekvenco vrednotenja
Romanian: Actul juridic care stabilește frecvența evaluării
Bulgarian: Правен акт, определящ честотата на оценка
Estonian: Õigusakt, mis määrab hindamise sageduse
Latvian: Tiesību akts, kas nosaka aktīvu novērtēšanas biežumu
Lithuanian: Vertinimo dažnumą nustatantis teisės aktas
Maltese: Att legali li jiddetermina l-frekwenza tal-valutazzjoni
English: Frequency of valuation under national legislation
French: Fréquence de valorisation conformément à la législation nationale
German: Häufigkeit der Bewertung nach nationalem Recht
Spanish: Frecuencia de la valoración conforme a la legislación nacional
Italian: Frequenza della valutazione secondo il diritto nazionale
Portuguese: Frequência da valorização de acordo com a legislação nacional
Dutch: Waarderingsfrequentie krachtens nationale wetgeving
Danish: Hyppighed af vurdering i henhold til national lov
Swedish: Hur ofta värdering ska ske enligt nationell lagstiftning
Finnish: Arvostusten aikaväli kansallisen lainsäädännön mukaan
Greek: Συχνότητα αποτίμησης βάσει της εθνικής νομοθεσίας
Czech: Frekvence oceňování podle vnitrostátních právních předpisů
Slovak: Frekvencia oceňovania podľa vnútroštátnych právnych predpisov
Polish: Częstotliwość wyceny według prawa krajowego
Hungarian: Értékelés gyakorisága a nemzeti jogszabályokban
Slovenian: Frakvenca vrednotenja po nacionalni zakonodaji
Romanian: Frecvența evaluării în temeiul legislației naționale
Bulgarian: Честота на оценка съгласно националното законодателство
Estonian: Hindamise sagedus riigi õigusakti kohaselt
Latvian: Aktīvu novērtēšanas biežums saskaņā ar valsts tiesību aktiem
Lithuanian: Vertinimo dažnumas pagal nacionalinės teisės aktus
Maltese: Frekwenza tal-valutazzjoni skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali
English: Title of legal act
French: Intitulé de l’acte juridique
German: Titel des Rechtsakts
Spanish: Título del acto jurídico
Italian: Titolo dell’atto legale
Portuguese: Título do diploma legal
Dutch: Titel van de rechtstekst
Danish: Retsaktens titel
Swedish: Rättsaktens titel
Finnish: Säädöksen nimi
Greek: Τίτλος νομικής πράξης
Czech: Název právního aktu
Slovak: Názov právneho aktu
Polish: Tytuł aktu prawnego
Hungarian: A jogi aktus címe
Slovenian: Naslov pravnega akta
Romanian: Titlul actului juridic
Bulgarian: Наименование на правния акт
Estonian: Õigusakti pealkiri
Latvian: Tiesību akta nosaukums
Lithuanian: Teisės akto pavadinimas
Maltese: Titolu tal-att legali
English: Number/date of legal act
French: Numéro de référence/date de l’acte juridique
German: Nummer/Datum des Rechtsakts
Spanish: Número y fecha del acto jurídico
Italian: Numero/data dell’atto legale
Portuguese: N.o/ data do diploma legal
Dutch: Nummer/datum van de rechtstekst
Danish: Retsaktens nr./dato
Swedish: Rättsaktens nr/datum
Finnish: Säädöksen nro/antamispvm
Greek: Αριθμός/ημερομηνία νομικής πράξης
Czech: Číslo/datum právního aktu
Slovak: Číslo/dátum právneho aktu
Polish: Numer/data aktu prawnego
Hungarian: A jogi aktus száma/dátuma
Slovenian: Številka/ datum pravnega akta
Romanian: Numărul/data actului juridic
Bulgarian: Номер/дата на правния акт
Estonian: Õigusakti number ja kuupäev
Latvian: Tiesību akta numurs/datums
Lithuanian: Teisės akto numeris / data
Maltese: Numru/data tal-att legali
English: Relevant provisions
French: Dispositions concernées
German: Relevante Bestimmungen
Spanish: Disposiciones pertinentes
Italian: Disposizioni pertinenti
Portuguese: Disposições pertinentes
Dutch: Relevante bepalingen
Danish: Relevante bestemmelser
Swedish: Relevanta bestämmelser
Finnish: Merkitykselliset säännökset
Greek: Σχετικές διατάξεις
Czech: Příslušná ustanovení
Slovak: Príslušné ustanovenia
Polish: Właściwe przepisy
Hungarian: Vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Upoštevne določbe
Romanian: Dispoziții relevante
Bulgarian: Съответни разпоредби
Estonian: Asjakohased sätted
Latvian: Attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Atitinkamos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet relevanti
English: (Real estate investment companies)
French: (sociétés de placement immobilier)
German: (Kapitalanlagegesellschaften für Immobilien)
Spanish: (Sociedades de inversión inmobiliaria)
Italian: (Imprese di investimento immobiliare)
Portuguese: (Sociedades de investimento imobiliário)
Dutch: (Onroerende beleggingsfondsen)
Danish: (Investeringsselskaber i fast ejendom)
Swedish: (Fastighetsinvesteringsföretag)
Finnish: (Kiinteistösijoitusyhtiöt)
Greek: (Εταιρείες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία)
Czech: (nemovitostní investiční společnosti)
Slovak: (realitné investičné spoločnosti)
Polish: (Przedsiębiorstwa inwestowania w nieruchomości)
Hungarian: (Ingatlanbefektetési vállalatok)
Slovenian: (Investicijske družbe, ki nalagajo v nepremičnine)
Romanian: (Societăți de investiții imobiliare)
Bulgarian: (Инвестиционни дружества за недвижими имоти)
Estonian: (Kinnisvarasse investeerimise äriühingud)
Latvian: (Nekustamo īpašumu ieguldījumu sabiedrības)
Lithuanian: (Bendrovės, investuojančios į nekilnojamąjį turtą)
Maltese: (Kumpaniji ta’ investiment fil-bini)
English: (Law on real estate mutual funds – real estate investment companies and other legal provisions)
French: (loi sur les fonds communs immobiliers – sociétés de placement immobilier et autres dispositions légales)
German: (Gesetz über Immobilienfonds — Kapitalanlage-gesellschaften und andere Rechtsvorschriften)
Spanish: (Ley de fondos de inversión inmobiliaria – sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales)
Italian: (Legge sui fondi mutualistici immobiliari - imprese di investimento immobiliare e altre disposizioni di legge)
Portuguese: (Lei relativa aos fundos de investimento imobiliários – sociedades de investimento imobiliário e outras disposições legislativas)
Dutch: (Wet aangaande onroerende beleggingsfondsen- onroerende beleggingsmaatschappijen en andere wettelijke bepalingen)
Danish: (Lov om investeringsforeninger vedr. fast ejendom — investeringsselskaber vedr. fast ejendom og andre lovbestemmelser)
Swedish: (Lag om fastighetsfonder, fastighetsinvesteringsföretag och andra rättsliga bestämmelser)
Finnish: (Kiinteistösijoitus-rahastoista annettu laki – kiinteistösijoitusyhtiöt ja muut oikeussäännöt)
Czech: (zákon o nemovitostních podílových fondech – nemovitostních investičních společnostech a další právní ustanovení)
Slovak: (zákon o podielových fondoch nehnuteľností – realitných investičných spoločnostiach a iné právne ustanovenia)
Polish: (Ustawa o przedsiębiorstwach wspólnego inwestowania w nieruchomości – przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w nieruchomości i inne przepisy)
Hungarian: (Az ingatlanbefektetési alapokról, ingatlanbefektetési vállalatokról és egyéb jogi rendelkezésekről szóló törvény)
Slovenian: (Zakon o vzajemnih skladih, ki nalagajo v nepremičnine – investicijske družbe, ki nalagajo v nepremičnine, in druge pravne določbe)
Romanian: (Legea privind fondurile de investiții imobiliare – societățile de investiții imobiliare și alte dispoziții juridice)
Bulgarian: (Закон за взаимните фондове, инвестиращи в недвижими имоти — инвестиционни дружества, инвестиращи в недвижими имоти, и други правни разпоредби)
Estonian: (Kinnisvara investeerimisfondide seadus ja muud õigusnormid)
Latvian: (Likums par nekustamo īpašumu kopieguldījumu fondiem – Nekustamo īpašumu ieguldījumu sabiedrības un citi noteikumi)
Lithuanian: (Nekilnojamojo turto savitarpio fondų – bendrovių, investuojančių į nekilnojamąjį turtą, – įstatymas ir kitos teisinės nuostatos)
Maltese: (Liġi dwar fondi komuni fil-bini – kumpaniji ta’ investiment fil-bini u dispożizzjonijiet legali oħra)
English: No 2778 of 30 December 1999
French: no 2778 du 30 décembre 1999
German: Nr. 2778 vom 30. Dezember 1999
Spanish: No 2778 de 30 de diciembre de 1999
Italian: n. 2778 del 30 dicembre 1999
Portuguese: N.o 2778 de 30 de dezembro de 1999
Dutch: Nr. 2778 van 30 december 1999
Danish: Nr. 2778 af 30. december 1999
Swedish: Nr 2778 av 30 den december 1999
Finnish: nro 2778, 30. joulukuuta 1999
Greek: Αριθ. 2778 της 30ής Δεκεμβρίου 1999
Czech: č. 2778 ze dne 30. prosince 1999
Slovak: č. 2778 z 30. decembra 1999
Polish: Nr 2778 z dnia 30 grudnia 1999 r.
Hungarian: sz., 1999. december 30.
Slovenian: Št. 2778 z dne 30. decembra 1999
Romanian: Nr. 2778 din 30 decembrie 1999
Bulgarian: № 2778 от 30 декември 1999 г.
Estonian: Nr 2778, 30. detsember 1999
Latvian: Nr. 2778, 1999. gada 30. decembris
Lithuanian: Nr. 2778 1999 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Nru 2778 tat-30 ta’ Diċembru 1999
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: článek 21
Slovak: článok 21
Polish: Art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Articles 22(7) and 27(3) and (4)
French: Article 22, paragraphe 7, et article 27, paragraphes 3 et 4
German: Artikel 22 Absatz 7 und Artikel 27 Absätze 3 und 4
Spanish: Artículo 22, apartado 7 y artículo 27, apartados 3 y 4
Italian: Articoli 22, paragrafo 7, e 27, paragrafi 3 e 4
Portuguese: Artigos 22.o, n.o 7, e 27.o, n.os 3 e 4
Dutch: Artikelen 22, lid 7 en 27, lid 3 en 4
Danish: Artikel 22, stk. 7, og artikel 27, stk. 3 og 4
Swedish: Artiklarna 22.7, 27.3 och 27.4
Finnish: 22 §:n 7 momentti ja 27 §:n 3 ja 4 momentti
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 7 και άρθρο 27 παράγραφοι 3 και 4
Czech: čl. 22 odst. 7 a čl. 27 odst. 3 a 4
Slovak: článok 22 ods. 7 a článok 27 ods. 3 a 4
Polish: Art. 22 ust. 7 i art. 27 ust. 3 i 4
Hungarian: A 22. cikk (7) bekezdése és a 27. cikk (3), valamint (4) bekezdése
Slovenian: Člen 22(7) ter člen 27(3) in (4)
Romanian: Articolul 22 alineatul (7) și articolul 27 alineatele (3) și (4)
Bulgarian: Член 22, параграф 7 и член 27, параграфи 3 и 4
Estonian: Artikli 22 lõige 7 ning artikli 27 lõiked 3 ja 4
Latvian: 22. panta 7. punkts, kā arī 27. panta 3. un 4. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 7 dalis ir 27 straipsnio 3 ir 4 dalys
Maltese: Artikoli 22(7) u 27(3) u (4)
English: (Venture capital mutual funds)
German: (Wagniskapital-Investmentfonds)
Spanish: (Fondos de inversión de capital riesgo)
Italian: (Fondi mutualistici di venture capital)
Portuguese: (Fundos de investimento de capital de risco)
Dutch: (Fonds voor investering in risicokapitaal )
Danish: (Venturekapitalinvesteringsselskaber)
Swedish: (Riskkapitalfonder)
Finnish: (Riskipääomarahastot)
Greek: (Αμοιβαία κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών)
Czech: (podílové fondy rizikového kapitálu)
Slovak: (podielové fondy rizikového kapitálu)
Polish: (Fundusze podwyższonego ryzyka)
Hungarian: (Kockázatitőke-befektetési alapok)
Slovenian: (Vzajemni skladi tveganega kapitala)
Romanian: (Fonduri de investiții cu capital de risc)
Bulgarian: (Взаимни фондове за рисков капитал)
Estonian: (Riskikapitali investeerimisfondid)
Latvian: (Riska kapitāla kopieguldījumu fondi)
Lithuanian: (Rizikos kapitalo savitarpio fondai)
Maltese: (Fondi komuni ta’ kapital ta’ riskju)