FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the beneficiaries of the aid were considered to be the slaughterhouses and not the ZT.
French: Ce n’était cependant pas ZT, mais les abattoirs qui étaient considérés comme bénéficiaires de l’aide.
German: Dabei wurde aber nicht der ZT sondern die Schlachtbetriebe als Begünstige der Beihilfe angesehen.
Spanish: No obstante, se consideró que los beneficiarios eran los mataderos y no ZT.
Italian: Come beneficiari di tali aiuti erano stati considerati, però, i macelli, non lo ZT.
Portuguese: No entanto, considerou-se que os beneficiários do auxílio foram os matadouros e não a ZT.
Dutch: Daarbij werd er evenwel van uitgegaan dat de slachthuizen en niet ZT de begunstigden van de steun waren.
Danish: Her var det imidlertid ikke ZT, men slagterierne, der blev anset som støttemodtagere.
Swedish: Här ansågs emellertid inte ZT vara stödmottagare, utan slakterierna.
Finnish: Tuolloin tuensaajana ei kuitenkaan ollut ZT vaan teurastamoyritykset.
Greek: Στην περίπτωση εκείνη, ωστόσο, αποδέκτης της ενίσχυσης δεν θεωρήθηκε η ΖΤ αλλά τα σφαγεία.
Czech: Za příjemce této podpory přitom nebylo pokládáno sdružení ZT, nýbrž jatka.
Slovak: Pritom sa však za príjemcu pomoci nepovažovalo ZT, ale bitúnky.
Polish: Za beneficjentów tej pomocy uznano jednak rzeźnie, a nie ZT.
Hungarian: Ennek során nem a ZT-t, hanem a vágóhidakat tekintették a támogatás kedvezményezetteinek.
Slovenian: Vendar so se kot upravičenke do pomoči obravnavale klavnice in ne podjetje ZT.
Romanian: Cu toate acestea, beneficiarii ajutoarelor erau considerate a fi abatoarele, și nu ZT.
Bulgarian: За получатели на помощта се смятат обаче кланиците, а не ZT.
Estonian: Abisaajad olid siiski tapamajad, mitte ZT.
Latvian: Taču par atbalsta saņēmējiem uzskatīja kautuves, nevis ZT.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju buvo numatyta, kad paramą gaus ne įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung, o skerdyklos.
Maltese: Madankollu, il-benefiċjarji ta’ din l-għajnuna kienu kkunsidrati bħala biċċeriji u mhux ZT.
English: Commission Decision of 6 July 2004 in aid case N 15/04
French: Décision de la Commission du 6 juillet 2004 concernant l’aide d’État N 15/04
German: Entscheidung der Kommission vom 6. Juli 2004 in der Beihilfesache N 15/04
Spanish: Decisión de la Comisión de 6 de julio de 2004 relativa al asunto N 15/04
Italian: Decisione della Commissione del 6 luglio 2004 nella causa N 15/04 relativa ad aiuti di Stato
Portuguese: Decisão da Comissão, de 6 de julho de 2004, no processo de auxílio N 15/04
Dutch: Besluit van de Commissie van 6 juli 2004 betreffende steunzaak nummer N 15004.
Danish: Kommissionens beslutning af 6. juli 2004 i støttesag N 15/04
Swedish: Kommissionens beslut av den 6 juli 2004 i stödärende N 15/04
Finnish: Valtiontukiasiassa N 15/04 6 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 15/04
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 6. července 2004 ve věci N 15/04
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. júla 2004 vo veci pomoci N 15/04
Polish: Decyzja Komisji z dnia 6 lipca 2004 r. w sprawie pomocy państwa N 15/04
Hungarian: A Bizottság által az N 15/04. sz. támogatási ügyben 2004. július 6-án hozott határozat
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. julija 2004 v zadevi pomoči N-15/2004
Romanian: Decizia Comisiei din 6 iulie 2004 în cazul privind ajutorul de stat N-15/04
Bulgarian: Решение на Комисията от 6 юли 2004 г. по дело за държавна помощ N 15/04
Estonian: Komisjoni 6. juuli 2004. aasta otsus riigiabi juhtumi N 15/04 kohta
Latvian: Komisijas 2004. gada 6. jūlija lēmums lietā par valsts atbalstu N 15/04
Lithuanian: 2004 m. liepos 6 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos N 15/04
Maltese: Deċizjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Lulju 2004 fil-każ dwar l-għajnuna N-15/04
English: Under the second aid scheme also authorised in 2004, farmers in Rhineland-Palatinate were to receive compensation for the costs of collecting and processing fallen stock for which they had paid contributions to the Tierseuchenkasse [20] (animal sickness fund). The charges applied by the ZT for collecting and processing internal fallen stock are borne in equal parts by the German states (Rhineland-Palatinate, Hessen, Saarland), the members of the association, and the Tierseuchenkasse of the respective states.
Bulgarian: Съгласно втората схема за помощ, също одобрена през 2004 г., фермерите в Рейнланд-Пфалц биват компенсирани за разходите за събиране и преработка на мъртви животни, за които са плащали вноски в Касата за болести по животните (Tierseuchenkasse) [20] Прилаганите от ZT такси за събиране и преработка на вътрешни мъртви животни се понасят поравно от провинциите (Рейнланд-Пфалц, Хесен, Заарланд), членовете на асоциацията и касата за болести по животните на съответните провинции.
English: However, in the case of the processing costs, the owners of farmed animals have to make a contribution of 25 per cent.
French: Les éleveurs doivent cependant verser une contribution propre de 25 % pour les coûts de transformation.
German: Bei den Kosten für die Verarbeitung müssen die Nutztierhalter jedoch einen eigenen Beitrag von 25 Prozent leisten.
Spanish: No obstante, en el caso de los costes de procesamiento, los propietarios de animales de granja han de hacer una aportación del 25 %.
Italian: Per quanto riguarda, invece, i costi di lavorazione, i produttori di animali d’allevamento sono tenuti a versare un contributo proprio nella misura del 25 %.
Portuguese: No entanto, no caso dos custos de processamento, os proprietários dos animais de criação têm de efetuar uma contribuição de 25 %.
Dutch: Bij de kosten voor verwerking moeten de veehouders evenwel een eigen bijdrage van 25 procent betalen.
Danish: For så vidt angår forarbejdningsomkostningerne, skal husdyravlerne dog selv betale et bidrag på 25 %.
Swedish: När det gäller bearbetningskostnader måste emellertid djurhållningsproducenter betala en egen avgift på 25 %.
Finnish: Tuotantoeläinten pitäjien on kuitenkin maksettava käsittelykustannuksista 25 prosentin osuus.
Greek: Για το κόστος επεξεργασίας οι κτηνοτρόφοι υποχρεούνται να καταβάλουν ωστόσο ιδία εισφορά της τάξεως του 25 %.
Czech: V případě nákladů na zpracování však musí chovatelé dobytka hradit vlastní příspěvek ve výši 25 %.
Slovak: V prípade nákladov na spracovanie však musia majitelia úžitkových zvierat prispievať sumou vo výške 25 %.
Polish: W przypadku kosztów przetwarzania właściciele zwierząt utrzymywanych w warunkach fermowych muszą jednak uiścić składkę w wysokości 25 %.
Hungarian: Azonban a feldolgozási költségekhez az állattenyésztőknek egy 25 százalékos saját hozzájárulást kell nyújtaniuk.
Slovenian: Vendar morajo lastniki rejnih živali prispevati 25 % k stroškom predelave.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul costurilor de prelucrare, proprietarii de animale de fermă trebuie să aibă o contribuție de 25 %.
Bulgarian: По отношение на разходите за преработка обаче собствениците на селскостопански животни следва сами да покрият 25 %.
Estonian: Loomakasvatajad peavad siiski tasuma 25 % töötlemiskuludest.
Latvian: Taču attiecībā uz pārstrādes izmaksām lauksaimniecības dzīvnieku īpašniekiem ir jāveic iemaksa 25 % apmērā.
Lithuanian: Tačiau gyvulininkyste užsiimantys asmenys privalo padengti 25 % perdirbimo išlaidų.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-kostijiet tal-ipproċessar, is-sidien tal-annimali tat-trobbija jridu jagħmlu kontribut ta’ 25 fil-mija.
English: The aid, paid direct to the ZT, was approved for the period from 1 January 1999 until 31 December 2013. It was subject to the condition that it went exclusively to farmers and was not cumulated with other aid.
Spanish: Las ayudas, abonadas directamente a ZT, se autorizaron para el período del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2013 y se supeditaron a la condición de que se destinaran exclusivamente a los ganaderos y no se acumularan con otras ayudas.
Italian: Gli aiuti, che vengono versati direttamente allo ZT, sono stati autorizzati dalla Commissione per il periodo 1o gennaio 1999 - 31 dicembre 2013, alla condizione che vadano a beneficio esclusivo dei produttori e non siano cumulati con altri aiuti.
Portuguese: Os auxílios, pagos diretamente à ZT, foram aprovados para o período compreendido entre 1 de janeiro de 1999 e 31 de dezembro de 2013, na condição de se destinarem exclusivamente aos agricultores e de não serem acumulados com outros auxílios.
Polish: Pomoc wypłacona bezpośrednio ZT została zatwierdzona za okres od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Pomoc obwarowano warunkiem, że musi trafić wyłącznie do rolników i nie można jej łączyć z inną pomocą.
Bulgarian: Помощта, заплащана директно на ZT, е одобрена за периода от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2013 г. Тя се отпуска при условие да се ползва изключително от фермерите и да няма кумулиране с друга помощ.
English: Relationship between the approved aid schemes NN 33/03 and N 15/04 and the annual contributions
French: Rapport entre les aides autorisées NN 33/03 et N 15/04 et les contributions.
German: Verhältnis der genehmigten Beihilfen NN 33/03 und N 15/04 zu den Umlagezahlungen
Spanish: Relación entre los regímenes de ayuda autorizados NN 33/03 y N 15/04 y los pagos anuales
Italian: Proporzione tra gli aiuti autorizzati NN 33/03 e N 15/04 e i contributi versati
Portuguese: Relação entre os regimes de auxílio aprovados NN 33/03 e N 15/04 e as contribuições anuais
Dutch: Verhouding tussen de goedgekeurde steunmaatregelen NN 33/03 en N 15/04 en de jaarbijdragen
Danish: Forholdet mellem de godkendte støtteordninger NN 33/03 og N 15/04 og tilskuddene
Swedish: Förhållandet mellan de tillåtna stöden NN 33/03 och N 15/04 respektive de årliga bidragen
Finnish: Hyväksyttyjen tukien NN 33/03 ja N 15/04 suhde vuotuisiin maksuihin
Greek: Αναλογία των εγκριθεισών ενισχύσεων NN 33/03 και N 15/04 προς τις ετήσιες εισφορές
Czech: Vztah schválené podpory NN 33/03 a N 15/04 k úhradě přeúčtovávaných nákladů
Slovak: Vzťah medzi poskytnutou pomocou NN 33/03 a N 15/04 a platbami dávok
Polish: Związek między zatwierdzonymi programami pomocy NN 33/03 i N 15/04 a rocznymi wkładami
Hungarian: Az NN 33/03. sz. és N 15/04 sz. engedélyezett támogatások és a hozzájárulás viszonya
Slovenian: Razmerje med odobrenima shemama pomoči NN 33/03 in N 15/04 ter letnimi prispevki
Romanian: Relația între schemele de ajutoare aprobate NN 33/03 și N 15/04 și contribuțiile anuale
Bulgarian: Връзка между одобрените схеми за помощ NN 33/03 и N 15/04 и годишните вноски
Estonian: Heakskiidetud abikavade NN 33/03 ja N 15/04 ning iga-aastaste tasude suhe
Latvian: Apstiprināto atbalsta shēmu NN 33/03 un N 15/04 un ikgadējo iemaksu savstarpējā saistība
Lithuanian: Patvirtintos valstybės pagalbos schemos NN 33/03 ir N 15/04 ir metiniai įnašo mokėjimai
Maltese: Relazzjoni bejn l-iskemi tal-għajnuna approvati NN 33/03 u N 15/04 u l-kontributi annwali
English: Both aid schemes (‘the agricultural aid’) are entered as income in the ZT’s books.
French: Les deux aides d’État autorisées (ci-après «les aides agricoles») sont mentionnées en tant que recettes dans les livres comptables de ZT.
German: Die beiden genehmigten Beihilfen (im Folgenden „Agrarbeihilfen“) werden als Einnahmen in den Büchern des ZT verbucht.
Spanish: Ambos regímenes de ayuda (en lo sucesivo, «las ayudas al sector agrario») se consignan como ingresos en la contabilidad de ZT.
Italian: I due aiuti autorizzati (in prosieguo «aiuti agricoli») sono contabilizzati nei registri dello ZT come entrate.
Portuguese: Ambos os regimes de auxílio (doravante, «auxílios agrícolas») são inscritos como receita nos registos contabilísticos da ZT.
Dutch: Beide steunmaatregelen (hierna: „de landbouwsteun”) worden als inkomsten in de boekhouding van ZT opgenomen.
Danish: Beløbene fra de to godkendte støtteordninger (herefter »landbrugsstøtten«) bogføres som indtægter hos ZT.
Swedish: De båda tillåtna stöden (nedan kallade jordbruks- och skogsbruksstöden) bokförs som intäkter i ZT:s räkenskaper.
Finnish: Kumpikin hyväksytyistä tuista, jäljempänä ’maataloustuet’, kirjataan ZT:n kirjanpitoon tuloina.
Greek: Αμφότερες οι εγκριθείσες ενισχύσεις (στο εξής: γεωργικές ενισχύσεις) καταχωρίζονται στα βιβλία της ΖΤ ως έσοδα.
Czech: Obě schválená opatření podpory (dále jen „zemědělská podpora“) jsou v účetnictví ZT zachycena jako příjmy.
Slovak: Obidve schválené pomoci (ďalej len „poľnohospodárska pomoc“) sú zapísané do účtovných kníh ZT ako príjmy.
Polish: Obydwa programy pomocy („pomoc dla rolnictwa”) są zapisywane w księgach ZT jako dochód.
Hungarian: Mindkét engedélyezett támogatás (a továbbiakban: agrártámogatások) bevételként szerepel a ZT könyveiben.
Slovenian: Obe shemi pomoči (v nadaljnjem besedilu: kmetijska pomoč) sta v poslovnih knjigah podjetja ZT evidentirani kot dohodek.
Romanian: Ambele scheme de ajutoare („ajutoarele agricole”) sunt înregistrate ca venituri în evidențele contabile ale ZT.
Bulgarian: Двете схеми за помощ (наричани по-нататък „земеделските помощи“) се отчитат като приходи в счетоводните книги на ZT.
Estonian: Mõlemad heakskiidetud abikavad (edaspidi „põllumajandusabi”) on ZT raamatupidamisarvestuses kajastatud tuluna.
Latvian: Abas atbalsta shēmas (“atbalsts lauksaimniecībai”) ZT uzskaitē ir reģistrētas kā ienākumi.
Lithuanian: Parama pagal abi patvirtintas valstybės pagalbos schemas (toliau – žemės ūkio valstybės pagalba) įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung apskaitos dokumentuose nurodoma kaip pajamos.
Maltese: Iż-żewġ skemi ta’ għajnuna (“l-għajnuna agrikola”) huma mniżżla bħala introjtu fil-kotba ta’ ZT.
English: In other words, the ZT received the annual contributions as well as the agricultural aid to finance its outstanding losses.
French: ZT reçoit donc les contributions en complément aux aides agricoles pour financer ses pertes résiduelles.
German: Der ZT erhält die Umlagezahlungen also zusätzlich zu den Agrarbeihilfen, um seine verbleibenden Verluste zu finanzieren.
Spanish: Dicho de otro modo, ZT recibe tanto los pagos anuales como las ayudas agrícolas para financiar sus pérdidas.
Italian: Per lo ZT, quindi, i contributi versati dai soci si aggiungono agli aiuti agricoli e servono a ripianare le perdite residue.
Portuguese: Dito de outro modo, a ZT recebeu as contribuições anuais, bem como os auxílios agrícolas, para financiar as suas perdas não cobertas.
Dutch: Kortom: ZT ontvangt de jaarbijdragen én de landbouwsteun om zijn nog openstaande verliezen te financieren.
Danish: Ud over landbrugsstøtte modtager ZT altså også tilskud for derved at få finansieret de resterende tab.
Swedish: ZT får alltså de årliga bidragen utöver jordbruks- och skogsbruksstödet för att finansiera resterande förluster.
Finnish: ZT saa siis vuotuiset maksut maataloustukien lisäksi kattaakseen jäljelle jäävät tappionsa.
Greek: Η ZT λαμβάνει συνεπώς τις ετήσιες εισφορές επιπλέον των γεωργικών ενισχύσεων προκειμένου να χρηματοδοτήσει τις υπολειπόμενες ζημίες της.
Czech: Z uvedeného vyplývá, že ZT své zbývající ztráty hradí nejen ze zemědělské podpory, nýbrž i z úhrady přeúčtovávaných nákladů.
Slovak: ZT teda dostáva dávky dodatočne k poľnohospodárskej pomoci AGRAR na financovanie zostávajúcich strát.
Polish: Innymi słowy, ZT otrzymało roczne wkłady oraz pomoc dla rolnictwa do celów pokrycia pozostałych strat.
Hungarian: A ZT tehát az agártámogatásokon felül kapja meg a hozzájárulásokat a fennmaradó veszteségek finanszírozására.
Slovenian: Z drugimi besedami, podjetje ZT je za financiranje svojih velikih izgub prejelo tako letne prispevke kot tudi kmetijsko pomoč.
Romanian: Cu alte cuvinte, ZT a primit contribuțiile anuale și a beneficiat de ajutorul agricol pentru finanțarea pierderilor sale restante.
Bulgarian: Следователно ZT е получавала годишните вноски в допълнение към земеделските помощи, за да финансира непокритите си загуби.
Estonian: ZT sai seega oma kahjumi rahastamiseks peale põllumajandusabi ka iga-aastaseid tasusid.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, ZT saņēma ikgadējās iemaksas, kā arī atbalstu lauksaimniecībai, lai finansētu tā nekompensētos zaudējumus.
Lithuanian: Įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung metinius įnašo mokėjimus gauna papildomai kartu su žemės ūkio valstybės pagalba, kad būtų galima padengti likusį nuostolį.
Maltese: Fi kliem ieħor, ZT irċeviet il-kontributi annwali kif ukoll l-għajnuna agrikola biex tiffinanzja t-telf li kien fadal.
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET BIEX TINBEDA L-PROĊEDURA
English: The ZT’s price policy was only oriented towards maximising utilisation at its plants, which have high spare capacity.
French: La politique des prix de ZT aurait pour seul objectif d’exploiter au maximum ses installations, qui se caractériseraient par d’importantes capacités inutilisées.
German: Die Preispolitik des ZT sei nur daran orientiert, seine Anlagen, die hohe Leerkapazitäten aufweisen würden, auszulasten.
Spanish: La política de precios de ZT solo se orienta a lograr la óptima utilización de sus plantas, que cuentan con un alto grado de capacidad sobrante.
Italian: La politica dei prezzi praticata dallo ZT mirerebbe soltanto a garantire lo sfruttamento dei suoi impianti, che hanno molte capacità inutilizzate.
Portuguese: A política de preços da ZT é orientada exclusivamente para a maximização da utilização das suas fábricas, que dispõem de um elevado nível de capacidade de reserva.
Dutch: Het prijsbeleid van ZT is er alleen op gericht om zijn installaties, die reservecapaciteit hebben, maximaal te benutten.
Danish: ZT's prispolitik tager udelukkende sigte på at opnå fuld udnyttelse af ZT's anlæg, som har en stor ledig kapacitet.
Swedish: ZT:s prispolitik anses bara vara inriktad på att utnyttja kapaciteten i sammanslutningens anläggningar som har mycket fri kapacitet.
Finnish: ZT:n hintapolitiikan tarkoitus on kantelun tekijän mukaan ainoastaan saada käyttöä ZT:n laitoksille, joilla on runsaasti vapaata kapasiteettia.
Greek: Η τιμολογιακή πολιτική της ΖΤ προσανατολίζεται αποκλειστικά στην κάλυψη της υψηλής αδρανούς δυναμικότητας των μονάδων της.
Czech: Cenová politika sdružení je zaměřena jen na to, aby byla vytížena jeho zařízení, jejichž kapacity by jinak zůstaly z velké části nevyužity.
Slovak: Cenová politika ZT sa zameriava len na maximálne využitie zariadení, ktoré majú vysoké voľné kapacity.
Polish: Polityka cenowa ZT jest zorientowana wyłącznie na maksymalne wykorzystanie mocy produkcyjnych zakładów ZT, które posiadają znaczne wolne moce produkcyjne.
Hungarian: A ZT árpolitikája kizárólag arra irányult, hogy nagy tartalékkapacitással rendelkező berendezéseit kihasználja.
Slovenian: Cenovna politika podjetja ZT je usmerjena samo k povečevanju izkoriščenosti v njegovih obratih, katerih prosta zmogljivost je visoka.
Romanian: Politica de prețuri a ZT este orientată exclusiv în direcția maximizării utilizării în cadrul instalațiilor sale, care dispun de o capacitate neutilizată semnificativă.
Bulgarian: Ценовата политика на ZT е ориентирана единствено към максимално оползотворяване на съоръженията, които разполагат с голям свободен капацитет.
Estonian: ZT hinnapoliitikaga püütakse üksnes tagada tema suure vaba tootmisvõimsusega käitiste maksimaalne rakendamine.
Latvian: ZT cenu noteikšanas politikas galvenais mērķis ir maksimāli palielināt noslodzi tā rūpnīcās, kurās ir liela rezerves jauda.
Lithuanian: Įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung kainų politika tesiekia užtikrinti krūvį savo įrenginiams, kurių nenaudojant turima daug nepanaudotų pajėgumų.
Maltese: Il-politika tal-prezzijiet ta’ ZT hi mmirata lejn il-massimizzazzjoni tal-użu tal-impjanti tagħha, li għandhom kapaċità żejda għolja.
English: The complainant sees many kinds of distortion of competition that arise through the annual contribution payments.
French: La plaignante identifie de multiples distorsions de concurrence qui résulteraient du versement des contributions.
German: Die Beschwerdeführerin sieht vielfache Wettbewerbsverzerrungen, die durch die Umlagezahlungen entstünden.
Spanish: El denunciante estima que los pagos anuales presentan diversos tipos de falseamiento de la competencia.
Portuguese: O autor da denúncia aponta para muitos tipos de falseamento da concorrência que decorrem dos pagamentos de contribuições anuais.
Dutch: De klager ziet vele soorten concurrentievervalsing die door de jaarbijdragen zouden zijn ontstaan.
Danish: Klageren finder, at tilskuddene har ført til konkurrencefordrejning på adskillige punkter.
Swedish: Den klagande menar att de årliga bidragen resulterar i att marknaden snedvrids på många olika sätt.
Finnish: Kantelun tekijän mielestä kilpailu on monella tavoin vääristynyt vuotuisten maksujen vuoksi.
Greek: Η καταγγέλλουσα ισχυρίζεται ότι μέσω των ετήσιων εισφορών παρατηρείται μεγάλης έκτασης νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Stěžovatelka se domnívá, že v důsledku úhrady přeúčtovávaných nákladů dochází ve vícero ohledech k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Sťažovateľ vníma mnohé narušenia hospodárskej súťaže, ktoré vznikajú na základe platenia dávok.
Polish: Skarżący dostrzega wiele form zakłócenia konkurencji, które wynikają z wnoszenia rocznych wkładów.
Hungarian: A panaszos szerint a hozzájáruláson keresztül többszörösen torzult a verseny.
Slovenian: Pritožnik zaznava več vrst izkrivljanja konkurence, ki nastaja zaradi plačil letnih prispevkov.
Romanian: Reclamanta remarcă numeroase tipuri de denaturări ale concurenței care sunt generate de plata contribuțiilor anuale.
Bulgarian: Според жалбоподателя от заплащането на годишни вноски произтичат много видове нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Kaebuse esitaja arvates põhjustavad iga-aastased tasud erinevaid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka ikgadējo iemaksu maksājumi izraisa daudzus konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Skundo pateikėja mano, kad metiniais įnašo mokėjimais įvairiais aspektais iškreipiama konkurencija.
Maltese: Il-kwerelant jara ħafna tipi ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni li jirriżultaw mill-ħlasijiet tal-kontributi annwali.