FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
French: Lieu de naissance: Sosnovka, district de Chklow, région de Mohilev
German: Geburtsort: Sosnowka, Bezirk Schklow, Verwaltungsbezirk Mogiljow
Spanish: Lugar de nacimiento: Sosnovka, Distrito de Shklov, región de Mogilev
Italian: Luogo di nascita: Sosnovka, Shklov rayon, regione di Mogylev
Portuguese: l. n.: Sosnovka, Shklov rayon, circunscrição de Mohylev
Dutch: Geboorteplaats: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Danish: Fødested: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilevdistriktet
Swedish: Födelseort: Sosnovka, distriktet Sjklau, länet Mohiljov (Mahiljou)
Finnish: Syntymäpaikka: Sosnovka, Šklovin piiri, Mohilevin alue
Greek: Τόπος γέννησης: Sosnovka, Shklov rayon, περιφέρεια Mohylev
Czech: MN: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Slovak: Miesto narodenia: Sosnovka, Šklovský rajón, Mogilevská oblasť
Polish: Miejsce ur.: Sosnówka rejon szklowski, obwód mohylewski д.
Hungarian: Születési hely: Szosznovka, Sklovi járás, Mahiljovi terület
Slovenian: Kraj rojstva: Sosnovka, območje Šklov, okrožje Mohilev
Romanian: Locul nașterii: Sosnovka, raionul Shklov, regiunea Mogilev
Bulgarian: Място на раждане: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Estonian: Sünnikoht: Sosnovka, Šklovi rajoon, Mogiljovi oblast
Latvian: Dzimšanas vieta: Sosnovka, Shklov rajons, Mohilev apgabals
Lithuanian: Gim. vieta: Sosnovka, Shklov rayon, Mogilev sritis
Maltese: PtT: Sosnovka, Shklov rayon, Distrett ta' Mohilev
English: Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament.
French: Ancien président de la Commission électorale régionale de la région de Homel, ancien membre de la chambre basse du Parlement.
German: Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Gomel; ehemaliges Mitglied des Unterhauses des Parlaments.
Spanish: Expresidente del Comité Electoral Regional de la región de Homel, antiguo miembro de la cámara baja del parlamento.
Italian: Ex presidente della Commissione elettorale regionale della regione di Homel, ex membro della Camera bassa del Parlamento.
Portuguese: Ex-Presidente da Comissão Eleitoral Regional da região de Homel, ex-Deputado da Câmara Baixa do Parlamento.
Dutch: Voormalig hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de regio Homel, voormalig lid van het Huis van Afgevaardigden.
Danish: Tidligere formand for den regionale valgkommission i Homelregionen, tidligere medlem af underhuset.
Swedish: Tidigare ordförande för den regionala valkommissionen i länet Homel, tidigare ledamot av parlamentets nedre kammare.
Finnish: Entinen Homelin alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja, entinen parlamentin alahuoneen jäsen.
Greek: Πρώην Πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Homel, πρώην μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου.
Czech: Bývalý předseda volební komise Homelské oblasti, bývalý člen dolní komory parlamentu.
Slovak: Bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie Homeľskej oblasti, bývalý predseda dolnej snemovne parlamentu.
Polish: Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej obwodu homelskiego, były członek izby niższej parlamentu.
Hungarian: A Homeli terület regionális választási bizottságának korábbi elnöke, a parlament alsóházának korábbi tagja.
Slovenian: Nekdanji predsednik regionalnega volilnega odbora regije Gomel, nekdanji član spodnjega doma parlamenta.
Romanian: Fost președinte al Comisiei electorale regionale a regiunii Gomel, fost membru al Camerei Inferioare a Parlamentului.
Bulgarian: Бивш председател на Областната избирателна комисия в Homel, бивш член на долната камара на парламента.
Estonian: Endine Gomeli oblasti valimiskomisjoni esimees, endine parlamendi alamkoja liige.
Latvian: Bijušais Homel apgabala reģionālās vēlēšanu komitejas priekšsēdētājs, bijušais parlamenta apakšpalātas deputāts.
Lithuanian: Buvęs Gomelio regiono regioninės rinkimų komisijos pirmininkas, buvęs Parlamento Žemųjų rūmų narys.
Maltese: Kien President tal-Kumitat Elettorali Reġjonali tar-reġjun ta' Homel, kien Membru tal-Kamra Inferjuri tal-Parlament.
English: DOB: 18.10.1954
French: Date de naissance: 18.10.1954
German: Geburtsdatum: 18.10.1954
Spanish: Fecha de nacimiento: 18.10.1954
Italian: Data di nascita: 18.10.1954
Portuguese: d.n.:DOB: 18.10.1954
Dutch: Geboortedatum: 18.10.1954
Danish: Fødselsdato: 18.10.1954
Swedish: Födelsedatum: 18.10.1954
Finnish: Syntymäaika: 18.10.1954
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 18.10.1954
Polish: Data ur.: 18.10.1954
Hungarian: Születési idő: 1954.10.18.
Slovenian: Datum rojstva: 18.10.1954
Bulgarian: Дата на раждане: 18.10.1954 г.
Estonian: Sünniaeg: 18.10.1954
Latvian: Dzimšanas datums: 18.10.1954.
Lithuanian: Gim. data: 1954 10 18
Maltese: DtT: 18.10.1954
English: POB: Kosuta, Minsk region
French: Lieu de naissance: Kosuta, région de Minsk
German: Geburtsort: Kossuta, Verwaltungsbezirk Minsk
Spanish: Lugar de nacimiento: Kosuta, región de Minsk
Italian: Luogo di nascita: Kosuta, regione di Minsk
Portuguese: l. n.: Kosuta, região de Minsk
Dutch: Geboorteplaats: Kosuta, regio Minsk
Danish: Fødested: Kosuta, Minskregionen
Swedish: Födelseort: Kosuta, länet Minsk
Finnish: Syntymäpaikka: Kosuta, Minskin alue
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: MN: Kosuta, Minsk region
Slovak: Miesto narodenia: Kosuta, Minská oblasť
Polish: Miejsce ur.: Kosuta, obwód miński
Hungarian: Születési hely: Koszuta, Minszki terület
Slovenian: Kraj rojstva: Kosuta, regija Minsk
Bulgarian: Място на раждане: Kosuta, Minsk region
Estonian: Sünnikoht: Kosuta, Minski oblast
Latvian: Dzimšanas vieta: Kosuta, Minsk apgabals
Lithuanian: Gim. vieta: Kosuta (Kosuta), Minsko regionas
Maltese: PtT: Kosuta, Reġjun ta' Minsk
English: In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008. Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Bulgarian: На първата си длъжност, е едно от основните лица, замесени в репресиите срещу демократичната опозиция и срещу гражданското общество в периода 2004—2008 г. От назначаването си в Конституционния съд през 2008 г. той вярно изпълнява репресивните политики на режима и е одобрявал репресивни закони, дори когато са били в нарушение на конституцията.
English: She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Aleha Jastruceua i Marka Meciałkoua na 15 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Aleh Yastrutseu и Mark Metsialkou на 15 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Aleh Yastrutseu ir Mark Metsialkou 15 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: A mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Ihre Art, die Prozesse zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su forma de dirigir los juicios supuso una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha condotto i processi in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu os julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De wijze waarop zij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hendes måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hennes genomförande av rättegången var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Jej sposób prowadzenia procesów był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Tema poolt kõnealuse protsessi läbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxiet il-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: Morozov, Viktor Nikolaevich
French: Morozau, Viktar Mikalaevich
German: Morosow, Wiktor Nikolajewitsch
Spanish: Morozau, Viktar Mikalaevich
Portuguese: Morozau, Viktar Mikalaevich
Greek: Morozau, Viktar Mikalaevich
Polish: МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
Bulgarian: Morozau, Viktar Mikalaevich
Estonian: Morozau, Viktar Mikalaevich
English: МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
French: Morozov, Viktor Nikolaevich
Spanish: Morozov, Viktor Nikolaevich
Portuguese: Morozov, Viktor Nikolaevich
Swedish: (Morozov, Viktor Nikolajevitj)
Greek: Morozov, Viktor Nikolaevich
Czech: МАРОЗАЎ Biктap Мiкалаевiч
Polish: MAROZAU, Wiktar Mikałajewicz)
Hungarian: [Morozov, Viktor Nyikolajevics]
Bulgarian: Morozov, Viktor Nikolaevich
Estonian: Morozov, Viktor Nikolaevich
English: МОРОЗОВ, Виктор Николаевич
French: МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
Spanish: МАРОЗАЎ Biктap Мiкалаевiч
Italian: Морозов, Виктор Николаевич
Portuguese: МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
Danish: Морозов, Виктор Николаевич
Swedish: МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
Greek: МАРОЗАЎ Biктap Мiкалаевiч
Hungarian: МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
Bulgarian: МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
Estonian: МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
Maltese: Морозов, Виктор Николаевич
English: Prosecutor of the region of Hrodna.
French: МОРОЗОВ, Виктор Николаевич
German: Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Grodno.
Spanish: Морозов, Виктор Николаевич
Italian: Procuratore della regione di Hrodna.
Portuguese: МОРОЗОВ, Виктор Николаевич
Dutch: Procureur van de regio Hrodna.
Danish: Offentlig anklager i Hrodnaregionen.
Swedish: МОРОЗОВ, Виктор Николаевич Åklagare i länet Hrodna.
Finnish: Hrodnan alueen syyttäjä.
Greek: Морозов, Виктор Николаевич
Czech: Prokurátor Hrodenské oblasti.
Slovak: Prokurátor Grodnianskej oblasti.
Polish: MOROZOW, Wiktor Nikołajewicz)
Hungarian: МОРОЗОВ, Виктор Николаевич A Hrodnai terület ügyésze.
Slovenian: Regionalni državni tožilec v Grodnem.
Romanian: Procuror al regiunii Grodna.
Bulgarian: МОРОЗОВ, Виктор Николаевич
Estonian: МОРОЗОВ, Виктор Николаевич
Latvian: Hrodna apgabala prokurors.
Lithuanian: Gardino regiono prokuroras.
Maltese: Prosekutur tar-reġjun ta' Hrodna.
English: She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Portuguese: Diretamente implicada na repressão judicial de manifestantes pacíficos em 19 de dezembro de 2010.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.10 stycznia 2011 r. skazała aktywistę Młodego Frontu Juliana Misiukiewicza na 12 dni więzienia, oraz na 9 dni więzienia w dniach 21 stycznia 2011 r. i 31 stycznia 2011 r., odpowiednio, aktywistę politycznego Usiewałada Szaszarina i aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Cimafieja Atranszczankaua.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 10 януари 2011 г. осъжда активиста от „Младежки фронт“ Yulian Misiukevich на 12 дни затвор, а на 21 и 31 януари 2011 г. осъжда на 9 дни затвор съответно политическия активист Usevalad Shasharin и гражданския активист Tsimafei Atranschankau.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2011 m. sausio 10 d. ji paskyrė Jaunojo fronto (angl. Young Front) aktyvistui Yulian Misiukevich 12 dienų laisvės atėmimo bausmę, o 2011 m. sausio 21 d. ir sausio 31 d. atitinkamai politiniam aktyvistui Usevalad Shasharin ir pilietinės visuomenės aktyvistui Tsimafei Atranschankau kiekvienam 9 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011. On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Swedish: Hon medverkade också under 2011 direkt till att utsätta medborgarrättsaktivister för rättsliga repressalier, och dömde den 4 respektive 7 juli 2011 Anton Glinisty och Andrej Ignattjyk till 10 dagars fängelse.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии на гражданските активисти през 2011 г. На 4 и 7 юли 2011 г. осъжда съответно Anton Glinisty и Andrei Ignatchyk на 10 дни затвор.
Lithuanian: Ji taip pat tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš pilietinės visuomenės aktyvistus 2011 m. 2011 m. liepos 4 ir 7 d. ji paskyrė Anton Glinisty ir Andrei Ignatchyk 10 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
French: Elle a également pris directement part à la répression judiciaire exercée à l'égard de militants politiques en 2012.
German: Ebenso war sie 2012 direkt an den Repressionen der Justiz gegen politische Aktivisten beteiligt.
Spanish: Ha estado además directamente implicada en la represión judicial de activista políticos en 2012.
Italian: È stata anche direttamente coinvolta nella repressione giudiziaria degli attivisti politici del 2012.
Dutch: Tevens was zij rechtstreeks betrokken bij de repressie van de politieke activisten in 2012.
Danish: Hun har endvidere været direkte inddraget i den retlige undertrykkelse af de politiske aktivister i 2012.
Swedish: Medverkade också under 2012 direkt till att utsätta politiska aktivister för rättsliga repressalier.
Finnish: Hän on myös henkilökohtaisesti osallistunut poliittisten aktivistien vastaisiin oikeudenkäynteihin vuonna 2012.
Greek: Είχε επίσης άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή ενάντια στους πολιτικές ακτιβιστές κατά τη διάρκεια του 2012.
Czech: V roce 2012 se také přímo podílela na soudních represích vůči politickým aktivistům.
Slovak: Bola tiež priamo zapojená do potláčania politických aktivistov zo strany súdnej moci v roku 2012.
Polish: Uczestniczyła również bezpośrednio w represjonowaniu sądowym aktywistów społeczeństwa obywatelskiego w roku 2012.
Hungarian: Emellett közvetlenül részt vett 2012-ben a politikai aktivisták elleni bírósági fellépésben.
Slovenian: Neposredno je sodelovala tudi v sodni represiji političnih aktivistov v letu 2012.
Romanian: De asemenea, a fost direct implicată în represiunea judiciară a activiștilor politici în 2012.
Bulgarian: Участва пряко и в съдебните репресии на политическите активисти през 2012 г.
Estonian: Samuti osales 2012. aastal otseselt poliitiliste aktivistide kohtulikus represseerimises.
Latvian: Viņa arī 2012. gadā bija tieši iesaistīta tiesiskajās represijās pret pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem.
Lithuanian: Ji taip pat tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš politinius aktyvistus 2012 m.
Maltese: Hija kienet ukoll direttament involuta fir-repressjoni ġudizzjarja tal-attivisti politiċi fl-2012.
English: On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
French: Le 21 avril 2012, elle a de nouveau condamné cette dernière à dix jours d'emprisonnement.
German: Am 21. April 2012 wurde die letztgenannte von ihr erneut zu 10 Tagen Haft verurteilt.
Spanish: El 21 de abril de 2012 condenó de nuevo a estos últimos a 10 días de prisión.
Italian: Il 21 aprile 2012 ha condannato questi ultimi nuovamente a 10 giorni di carcere.
Portuguese: Em 21 de abril de 2012, voltou a condenar esta última a 10 dias de prisão.
Dutch: Op 21 april 2012 heeft zij laatstgenoemde opnieuw veroordeeld, nu tot 10 dagen gevangenisstraf.
Danish: Den 21. april 2012 idømte hun igen sidstnævnte 10 dages fængsel.
Swedish: Dömde den 21 april åter den sistnämnde till 10 dagars fängelse.
Finnish: Jälkimmäisen hän tuomitsi jälleen 21.4.2012 10 päiväksi vankeuteen.
Greek: Στις 21 Απριλίου 2012, καταδίκασε εκ νέου την Anastasia Shuleika σε 10 ημέρες φυλάκισης.
Czech: Anastasii Shuleiku odsoudila dne 21. dubna 2012 znovu k trestu 10 dnů odnětí svobody.
Slovak: Anastasiu Šuleikovú odsúdila 21. apríla 2012 na 10 dní odňatia slobody.
Polish: W dniu 21 kwietnia 2012 r. ponownie skazała wyżej wymienionych na 10 dni więzienia.
Hungarian: 2012. április 21-én Anasztaszja Sulejka aktivistát újabb 10 napos börtönbüntetésre ítélte.
Slovenian: Slednjo je 21. aprila 2012 ponovno obsodila na 10 dni zapora.
Romanian: La 21 aprilie 2012, a condamnat-o din nou pe aceasta din urmă la 10 zile de închisoare.
Bulgarian: На 21 април 2012 г. осъжда отново Anastasia Shuleika на 10 дни затвор.
Estonian: Määras 21. aprillil 2012. aastal viimasele taas 10 päeva pikkuse vangistuse.
Latvian: 2012. gada 21. aprīlī viņa pēdējai minētajai vēlreiz piesprieda 10 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: 2012 m. balandžio 21 d. ji pastarajai aktyvistei vėl paskyrė 10 dienų laisvės atėmimo bausmę.
Maltese: Fil-21 ta' April 2012, hija reġgħet ikkundannat lil din tal-aħħar għal 10 ijiem ħabs.
English: On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
French: Le 22 juin 2012, elle a condamné le journaliste d'Euroradio Paval Sverdlou à quinze jours d'emprisonnement.
German: Am 22. Juni 2012 verurteilte sie den Jornalisten von Euroradio Pawal Swerdlou zu 15 Tagen Haft.
Spanish: El 22 de junio de 2012 condenó al periodista de Euroradio Paval Sverdlou a 15 días de prisión.
Italian: Il 22 giugno 2012 ha condannato Paval Sverdlou, giornalista di Euroradio, a 15 giorni di carcere.
Portuguese: Em 22 de junho de 2012, condenou o jornalista da Euroradio Paval Sverdlou a 15 dias de prisão.
Dutch: Op 22 juni 2012 heeft zij de journalist Pavel Sverdlou, verbonden aan Euroradio, veroordeeld tot 15 dagen gevangenisstraf.
Danish: Den 22. juni 2012 idømte hun Euroradiojournalisten Paval Sverdlou 15 dages fængsel.
Swedish: Dömde den 22 juni 2012 Euroradio-journalisten Pavel Sverdlou till 15 dagars fängelse.
Finnish: Hän tuomitsi 22.6.2012 Euroradion toimittajan Paval Sverdloun 15 päivän vankeuteen.
Greek: Στις 22 Ιουνίου 2012 καταδίκασε σε 15 ημέρες φυλάκισης τον Paval Sverdlou, δημοσιογράφο του Euroradio.
Czech: Dne 22. června 2012 odsoudila k 15 dnům odnětí svobody pracovníka rozhlasové stanice Euroradio.
Slovak: Dňa 22. júna 2012 odsúdila redaktora „Eurorádia“ Pavala Sverdlova na 15 dní odňatia slobody.
Polish: W dniu 22 czerwca 2012 r. skazała dziennikarza Euroradia Pawała Swierdłoua na 15 dni więzienia.
Hungarian: 2012. június 22-én 15 napos börtönbüntetésre ítélte Paval Szverdlov újságírót, az „Euroradio” munkatársát.
Slovenian: 22. junija 2012 je obsodila novinarja Euroradia Pavla Sverdlova na 15 dni zapora.
Romanian: La 10 iunie 2012, l-a condamnat pe jurnalistul Euroradio Paval Sverdlou la 15 zile de închisoare.
Bulgarian: На 22 юни 2012 г. осъжда журналиста от Euroradio Paval Sverdlou на 15 дни затвор.
Estonian: Määras 22. juunil 2012. aastal Euroraadio ajakirjanikule Paval Sverdloule 15 päeva pikkuse vangistuse.
Latvian: 2012. gada 22. jūnijā viņa Euroradio žurnālistam Paval Sverdlou piesprieda 15 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: 2012 m. birželio 22 d. ji paskyrė „Euroradio“ žurnalistui Paval Sverdlou 15 dienų laisvės atėmimo bausmę.
Maltese: Fit-22 ta' Ġunju 2012, hija kkundannat lill-ġurnalist tal-Euroradio Paval Sverdlou għal 15-il jum ħabs.
English: DOB: 7.2.1956,
French: Date de naissance: 7.2.1956,
German: Geburtsdatum: 7.2.1956
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.2.1956
Italian: Data di nascita: 7.2.1956
Portuguese: d. n.: 7.2.1956,
Dutch: Geboortedatum: 7.2.1956,
Danish: Fødselsdato: 7.2.1956
Swedish: Födelsedatum: 7.2.1956,
Finnish: Syntymäaika: 7.2.1956,
Greek: Ημερ. γέννησης: 7.2.1956,
Slovak: Dátum narodenia: 7.2.1956,
Polish: Data ur.: 7.2.1956,
Hungarian: Születési idő: 1956.2.7.,
Slovenian: Datum rojstva: 7.2.1956
Romanian: Data nașterii: 7.2.1956,
Bulgarian: Дата на раждане: 7.2.1956 г.
Estonian: Sünniaeg: 7.2.1956
Latvian: Dzimšanas datums: 07.02.1956.
Lithuanian: Gim. data: 1956 02 07,
Maltese: DtT: 7.2.1956,
English: POB: Smolensk (Russia)
French: Lieu de naissance: Smolensk (Russie)
German: Geburtsort: Smolensk, (Russland)
Spanish: Lugar de nacimiento: Smolensk (Rusia)
Italian: Luogo di nascita: Smolensk (Russia)
Portuguese: l. n.: Smolensk Russia-USSR (Rússia-URSS)
Dutch: Geboorteplaats: Smolensk (Rusland)
Danish: Fødested: Smolensk (Rusland)
Swedish: Födelseort: Smolensk (Ryssland)
Finnish: Syntymäpaikka: Smolensk (Venäjä)
Greek: Τόπος γέννησης: Σμολένσκ (Ρωσία-)
Czech: MN: Smolensk (Rusko)
Slovak: Miesto narodenia: Smolensk (Rusko)
Polish: Miejsce ur.: Smoleńsk (Rosja – ZSRR)
Hungarian: Születési hely: Szmolenszk (Oroszország)
Slovenian: Kraj rojstva: Smolensk (Rusija)
Romanian: Locul nașterii: Smolensk (Rusia)
Bulgarian: Място на раждане: Smolensk (Русия)
Estonian: Sünnikoht: Smolensk, (Venemaa, NSVL)
Latvian: Dzimšanas vieta: Smolensk (Krievija –PSRS)
Lithuanian: Gim. vieta: Smolenskas (Smolensk) (Rusija)
Maltese: PtT: Smolensk (Russja)
English: Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Greek: Ο Navumau παρέμεινε αδρανής αναφορικά με την έρευνα για την περίπτωση των ανεξιχνίαστων εξαφανίσεων των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία πρώην Υπουργός εσωτερικών και πρώην επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας του Προέδρου.
Bulgarian: Не предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на вътрешните работи и бивш директор на президентската служба за сигурност.
Estonian: Naumov ei võtnud meetmeid, et lahendada seni leidmata Juri Zahharenko, Viktor Gontšari, Anatoli Krasovski ja Dmitri Zavadski kadumisjuhtumeid, mis leidsid aset Valgevenes aastatel 1999–2000 Endine siseminister ja ühtlasi endine presidendi turvateenistuse ülem.
Lithuanian: Nesiėmė veiksmų, kad išsiaiškintų Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimus Baltarusijoje 1999–2000 m. Buvęs vidaus reikalų ministras ir buvęs Prezidento saugos tarnybos vadovas.