FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
French: la paratuberculose ou la lymphadénite caséeuse, au cours des douze derniers mois;
German: Paratuberkulose und Lymphadenitis caseosa in den letzten zwölf Monaten,
Spanish: paratuberculosis y linfadenitis caseosa, durante los últimos 12 meses;
Italian: paratubercolosi e linfadenite caseosa, negli ultimi 12 mesi;
Portuguese: paratuberculose e linfadenite caseosa, nos últimos 12 meses,
Dutch: paratuberculose en kaasachtige lymfadenitis, in de laatste twaalf maanden;
Danish: paratuberkulose eller kaseøs lymphadenitis i de sidste 12 måneder
Swedish: Paratuberkulos och kaseös lymfadenit under de senaste tolv månaderna.
Finnish: paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana;
Greek: κατά τους 12 τελευταίους μήνες, παραφυματίωση ή τυρώδης λεμφαδενίτιδα·
Czech: paratuberkulóza a kaseózní lymfadenitida v průběhu posledních 12 měsíců;
Slovak: paratuberkulóza a kazeózna lymfadenitída počas posledných 12 mesiacov;
Polish: paratuberkuloza i serowaciejące zapalenie węzłów chłonnych w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
Hungarian: paratuberculosis és sajtos nyirokcsomó-gyulladás az utóbbi 12 hónapban;
Slovenian: paratuberkuloza in kazeozni limfadenitis v zadnjih 12 mesecih;
Romanian: paratuberculoza și limfadenita cazeoasă, în cursul ultimelor 12 luni;
Bulgarian: паратуберкулоза и казеозен лимфаденит през последните 12 месеца;
Estonian: viimase 12 kuu jooksul paratuberkuloosi ega juustjat lümfadeniiti;
Latvian: paratuberkuloze un kazeozais limfadenīts pēdējo 12 mēnešu laikā;
Lithuanian: paratuberkuliozės ir kazeozinio limfadenito – pastaruosius 12 mėnesių;
Maltese: il-paratuberkulożi u limfadeniti ġobnija, matul l-aħħar 12-il xahar;
English: pulmonary adenomatosis, within the last three years;
French: l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;
German: Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,
Spanish: adenomatosis pulmonar, en los últimos 3 años;
Italian: adenomatosi polmonare, negli ultimi tre anni;
Portuguese: adenomatose pulmonar, nos últimos três anos,
Dutch: longadenomatose, in de laatste drie jaar;
Danish: lungeadenomatose i de sidste tre år
Swedish: Pulmonär adenomatos under de senaste tre åren.
Finnish: pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana;
Greek: κατά τα τρία τελευταία έτη, πνευμονική αδενομάτωση·
Czech: plicní adenomatóza v průběhu posledních tří let;
Slovak: pľúcna adenomatóza počas posledných troch rokov;
Polish: gruczolakowatość płuc w ciągu ostatnich trzech lat;
Hungarian: tüdőadenomatosis az utóbbi három évben;
Slovenian: pulmonalna adenomatoza v zadnjih treh letih;
Romanian: adenomatoza pulmonară, în cursul ultimilor trei ani;
Bulgarian: аденоматоза на белите дробове през последните три години;
Estonian: viimase kolme aasta jooksul pulmonaarset adenomatoosi;
Latvian: plaušu adenomatoze pēdējo trīs gadu laikā,
Lithuanian: plaučių adenomatozės – pastaruosius trejus metus;
Maltese: l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;
English: either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
French: soit [d) le Maedi-visna (pour les moutons) ou l’arthrite/encéphalite virale caprine (pour les chèvres), au cours des trois dernières années;]
German: entweder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren.]
Spanish: o bien [d) maedi-visna respecto a los ovinos o artritis/encefalitis vírica caprina respecto a los caprinos, durante los últimos 3 años;]
Italian: [d) Maedi-Visna per le pecore o artrite/encefalite virale caprina per le capre, negli ultimi tre anni;]
Portuguese: quer [d) Maedi/Visna, no caso dos ovinos, ou artrite/encefalite viral caprina, no caso dos caprinos, nos últimos três anos,]
Dutch: hetzij [d) zwoegerziekte (Maedi/Visna) voor schapen of capriene virale artritis/encefalitis voor geiten, in de laatste drie jaar;]
Danish: enten [(d) mædi/visna for får eller caprin viral arthritis/encephalitis for geder i de sidste tre år]
Swedish: antingen [d) Maedi/visna hos får eller viral artrit/encefalit hos get under de senaste tre åren.]
Finnish: joko [d) lampaiden Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti kolmen viime vuoden aikana;]
Greek: είτε [δ) κατά τα τρία τελευταία έτη, Maedi/Visna των προβάτων ή ιογενής αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών·]
Czech: buď [d) u ovcí Maedi-Visna a u koz virová artritida a encefalitida koz v průběhu posledních tří let;]
Slovak: buď [d) Maedi/Visna v prípade oviec alebo vírusová arteritída/encefalitída v prípade kôz počas posledných troch rokov;]
Polish: [d) choroba maedi-visna owiec lub wirusowe zapalenie stawów/mózgu kóz w okresie ostatnich trzech lat;]
Hungarian: vagy [d) juhok Maedi/Visna vagy kecskék arthritis/encephalitis betegsége az utóbbi három évben;]
Slovenian: bodisi [(d) maedi/visna za ovce ali virusni artritis/encefalitis koz za koze v zadnjih treh letih;]
Romanian: fie [(d) pentru ovine, Maedi/Visna sau, pentru caprine, artrita/encefalita virală caprină, în cursul ultimilor trei ani;]
Bulgarian: или [г) меди-висна по овцете или вирусен артрит/енцефалит по козите през последните три години;]
Estonian: kas [d) viimase kolme aasta jooksul lammastel maedi-visnat või kitsede viiruslikku artriiti/entsefaliiti;]
Latvian: vai nu [d) Maedi-Visna slimība aitām vai kazu vīrusālais arterīts/encefalīts kazām pēdējo trīs gadu laikā;]]
Lithuanian: arba [d) „maedi visna“ ligos avims arba ožkų virusinio artrito ir encefalito ožkoms – pastaruosius trejus metus;]
Maltese: jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;]
English: brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
French: la brucellose (B. melitensis), conformément à l’annexe C de la directive 91/68/CEE, ayant donné des résultats négatifs à chaque fois,
German: einem Test auf Brucellose (B. melitensis) gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG (jeweils mit Negativbefund),
Spanish: una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultado negativo, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE,
Italian: brucellosi (B. melitensis) con esito negativo in tutti i casi, conformemente all’allegato C della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: brucelose (B. melitensis), com resultados negativos em todos os casos, de acordo com o anexo C da Diretiva 91/68/CEE,
Dutch: brucellose (B. melitensis), waarbij alle uitslagen negatief waren overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG;
Danish: brucellose (B. melitensis), med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde, i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
Swedish: Brucellos (B. melitensis) med negativt resultat i samtliga fall i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: luomistauti (B. melitensis) kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
Greek: βρουκέλλωση (B. melitensis), με αρνητικά αποτελέσματα κάθε φορά σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ·
Czech: vyšetření na brucelózu (B. melitensis) s negativními výsledky v každém případě v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
Slovak: test na brucelózu (B. melitensis) s negatívnymi výsledkami v každom prípade v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS;
Polish: brucelozy (B. melitensis), w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG,
Hungarian: brucellózis (B. melitensis), minden esetben negatív eredménnyel a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően,
Slovenian: brucelozo (B. melitensis) z negativnimi rezultati v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
Romanian: depistarea brucelozei (B. melitensis), cu rezultate negative în fiecare caz, în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE;
Bulgarian: бруцелоза (B. melitensis), с отрицателен резултат във всеки един от случаите, съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
Estonian: brutselloos (B. melitensis) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale ning igal korral on testi tulemus negatiivne;
Latvian: bruceloze (B. melitensis), saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu visos gadījumos ir iegūti negatīvi rezultāti,
Lithuanian: bruceliozės (B. melitensis), kiekvienu atveju gauti neigiami rezultatai pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą,
Maltese: il-bruċellożi (B. melitensis), b'riżultati negattivi f'kull każ b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;
English: border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: la maladie de la frontière, conformément à l’annexe D, chapitre II, point II. 1.4.c), de la directive 92/65/CEE;
German: einem Test auf die enzootische Zitterkrankheit gemäß Anhang D Kapitel II Abschnitt II Nummer 1.4 Buchstabe c der Richtlinie 92/65/EWG.
Spanish: una prueba para la detección de la enfermedad de la frontera, de conformidad con el capítulo II, sección II, punto 1.4, letra c), del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: malattia di Border, conformemente all’allegato D, capitolo II, parte II, punto 1.4, lettera c) della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: doença da fronteira, em conformidade com o anexo D, capítulo II, secção II, ponto 1.4, alínea c), da Diretiva 92/65/CEE;
Dutch: border disease overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk II, onder II, punt 1.4, onder c), bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: border disease i overensstemmelse med kapitel II, afsnit II, punkt 1.4, litra c), i bilag D til direktiv 92/65/EØF.
Swedish: Border disease i enlighet med kapitel II.II punkt 1.4 c i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: Border disease -tauti direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 1.4 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: νόσο Border σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 1.4 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: vyšetření na border nemoc ovcí v souladu s bodem 1.4 písm. c) kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: test na hraničiarsku chorobu v súlade s bodom 1.4 písm. c) časti II kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: chorobie granicznej, zgodnie z pkt 1.4 lit. c) rozdziału II pkt II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: borderbetegség, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 1.4.c) pontjának megfelelően;
Slovenian: bordersko bolezen v skladu s točko 1.6 poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: depistarea bolii de graniță în conformitate cu capitolul II punctul II subpunctul 1.4 litera (c) din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: гранична болест съгласно глава II, раздел II, точка 1.4, буква в) от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: lammaste Borderi haigus vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa punkti 1.4 alapunktile c;
Latvian: aitu pestivirusālā infekcija saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II nodaļas II daļas 1.4. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: pasienio ligos pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo II skyriaus II dalies 1.4 punkto c papunktį;
Maltese: il-marda border b'konformità mal-punt 1.4(c) tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
English: only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
French: seuls des animaux ayant au moins le même statut sanitaire ont été présents dans le local de quarantaine;
German: befanden sich ausschließlich Tiere mit mindestens demselben Gesundheitsstatus in der Quarantäneeinrichtung und
Spanish: solo estaban presentes en la instalación de cuarentena animales de calificación sanitaria al menos equivalente;
Italian: nel locale di quarantena si trovavano solo animali aventi almeno la stessa qualifica sanitaria;
Portuguese: apenas se encontravam na instalação de quarentena animais com, pelo menos, o mesmo estatuto sanitário,
Dutch: II.3.3.1. waren alleen dieren met ten minste dezelfde gezondheidsstatus aanwezig in de quarantainevoorzieningen;
Danish: har isolations/karantænefaciliteterne kun rummet dyr med mindst samme sundhedsstatus
Swedish: Enbart djur med minst samma hälsostatus har befunnit sig i karantänanläggningen.
Finnish: karanteenitiloissa oli niiden lisäksi ainoastaan vähintään yhtä terveitä eläimiä;
Greek: στον σταθμό απομόνωσης βρίσκονταν μόνο ζώα της ίδιας τουλάχιστον υγειονομικής κατάστασης·
Czech: se v karanténním zařízení nacházela pouze zvířata s minimálně stejným veterinárním statusem;
Slovak: sa v karanténnom zariadení nachádzali len zvieratá s minimálne rovnakým veterinárnym statusom;
Polish: w miejscu kwarantanny obecne były jedynie zwierzęta o tym samym statusie zdrowotnym;
Hungarian: kizárólag az állatokkal legalább azonos egészségügyi státusszal rendelkező állatokat tartottak a karanténlétesítményben;
Slovenian: so bile v karantenskih prostorih prisotne le živali z istim zdravstvenim statusom;
Romanian: în unitatea de carantină au fost prezente numai animale având cel puțin aceeași stare de sănătate;
Bulgarian: в карантинното помещение са присъствали единствено животни с най-малко равностоен здравен статус;
Estonian: olid karantiiniruumides ainult vähemalt sama kõrge tervisestaatusega loomad;
Latvian: karantīnas telpās atradās tikai dzīvnieki ar vismaz līdzvērtīgu veselības statusu;
Lithuanian: karantino patalpose buvo laikomi tik tos pačios sveikatos būklės gyvūnai;
Maltese: l-annimali biss li mill-anqas ikollhom l-istess status tas-saħħa kienu preżenti fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina;
English: brucellosis (B. melitensis) with negative results in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
French: la brucellose (B. melitensis) conformément à l’annexe C de la directive 91/68/CEE, ayant donné des résultats négatifs,
German: einem Test auf Brucellose (B. melitensis) gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG (mit Negativbefund);
Spanish: una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultado negativo, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE,
Italian: brucellosi (B. melitensis), con esito negativo, conformemente all’allegato C della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: brucelose (B. melitensis)), com resultados negativos, de acordo com o anexo C da Diretiva 91/68/CEE,
Dutch: brucellose (B. melitensis) met negatief resultaat overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG;
Danish: brucellose (B. melitensis), med negativt resultat, i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
Swedish: brucellosis (B. melitensis) med negativt resultat i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG,
Finnish: luomistauti (B. melitensis) negatiivisin tuloksin direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
Greek: βρουκέλλωση (B. melitensis) με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ·
Czech: brucelózu (B. melitensis) s negativními výsledky v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
Slovak: test na brucelózu (B. melitensis) s negatívnymi výsledkami v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS;
Polish: brucelozy (B. melitensis), w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG,
Hungarian: brucellózis (B. melitensis), a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően negatív eredménnyel,
Slovenian: brucelozo (B. melitensis) z negativnimi rezultati v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
Romanian: depistarea brucelozei (B. melitensis), cu rezultate negative, în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE;
Bulgarian: бруцелоза (B. melitensis), показало отрицателни резултати, съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
Estonian: brutselloos (B. melitensis) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale ning testi tulemus on negatiivne;
Latvian: bruceloze (B. melitensis) ar negatīviem rezultātiem saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu,
Lithuanian: bruceliozės (B. melitensis), kiekvienu atveju gauti neigiami rezultatai pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą,
Maltese: il-brucellożi (B. melitensis) b'riżultati negattivi b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;
English: border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: la maladie de la frontière, conformément à l’annexe D, chapitre II, point II.1.6., de la directive 92/65/CEE,
German: einem Test auf die enzootische Zitterkrankheit gemäß Anhang D Kapitel II Abschnitt II Nummer 1.6 der Richtlinie 92/65/EWG.
Spanish: una prueba para la detección de la enfermedad de la frontera, de conformidad con el capítulo II, sección II, punto 1.6, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: malattia di Border, conformemente all’allegato D, capitolo II, parte II, punto 1.6, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: doença da fronteira, em conformidade com o anexo D, capítulo II, secção II, ponto 1.6, da Diretiva 92/65/CEE;
Dutch: border disease overeenkomstig bijlage D, hoofdstuk II, onder II, punt 1.6, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Swedish: border disease i enlighet med kapitel II.II punkt 1.6 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: Border disease -tauti direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 1.6 kohdan mukaisesti;
Greek: νόσο Border σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 1.6 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: vyšetření na border nemoc ovcí v souladu s bodem 1.6. kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: test na hraničiarsku chorobu v súlade s bodom 1.6 časti II kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: choroby granicznej zgodnie z pkt 1.6 rozdziału II pkt II załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: borderbetegség, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 1.6. pontjának megfelelően;
Slovenian: bordersko bolezen v skladu s točko 1.6 poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: depistarea bolii de graniță în conformitate cu capitolul II punctul II subpunctul 1.6 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: гранична болест съгласно глава II, раздел II, точка 1.6 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: lammaste Borderi haigus vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki II osa punktile 1.6;
Latvian: aitu pestivirusālā infekcija saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II nodaļas II daļas 1.6. punktu;
Lithuanian: pasienio ligos pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo II skyriaus II dalies 1.6 punktą;
Maltese: il-marda border b'konformità mal-punt 1.6 tal-Kapitolu II(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;
English: have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
French: ont obtenu des résultats négatifs aux tests de routine effectués au moins une fois par an en vue du dépistage des maladies suivantes:
German: Sie wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund folgenden Routinetests unterzogen:
Spanish: han sido sometidos, una vez al año como mínimo y con resultado negativo, a las siguientes pruebas rutinarias:
Italian: sono stati sottoposti, con esito negativo, almeno una volta all’anno a test periodici per le seguenti malattie:
Portuguese: foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, aos testes de rotina para deteção de:
Dutch: II.3.4. hebben ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat de routinetests ondergaan voor:
Danish: De har mindst én gang årligt været testet negative i rutineundersøgelser for:
Swedish: Djuren har minst en gång per år testats negativt i rutinundersökningar för
Finnish: on tehty vähintään kerran vuodessa rutiinitutkimukset negatiivisin tuloksin seuraavien tautien varalta:
Greek: έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, στις συνήθεις δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για:
Czech: podstoupily nejméně jedenkrát ročně s negativními výsledky tato rutinní vyšetření:
Slovak: aspoň raz do roka sa ďalej uvedeným nasledujúcim rutinným testom s negatívnymi výsledkami:
Polish: co najmniej raz w roku były poddawane z wynikiem ujemnym rutynowym badaniom w kierunku:
Hungarian: évente legalább egy alkalommal rutinvizsgálatoknak vetettek alá a következők kimutatására, negatív eredménnyel:
Slovenian: so bile najmanj enkrat na leto testirane z rutinskimi testi z negativnimi rezultati na:
Romanian: au fost supuse, cel puțin o dată pe an, testelor de rutină, ale căror rezultate au fost negative, pentru:
Bulgarian: са били подлагани най-малко веднъж годишно, с отрицателни резултати, на рутинните изследвания за:
Estonian: on korrapäraselt vähemalt üks kord aastas läbinud negatiivsete tulemustega testid järgmiste haiguste suhtes:
Latvian: vismaz reizi gadā tiem veikti parastie testi ar negatīviem rezultātiem attiecībā uz:
Lithuanian: bent kartą per metus atlikti šie įprasti tyrimai, kurių rezultatai buvo neigiami:
Maltese: ikunu għaddew mill-inqas darba fis-sena mit-testijiet ta' rutina b'riżultati negattivi għal:
English: brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
French: la brucellose (B. melitensis), conformément à l’annexe C de la directive 91/68/CEE,
German: einem Test auf Brucellose (B. melitensis) gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG,
Spanish: una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE,
Italian: brucellosi (B. melitensis) conformemente all’allegato C della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: brucelose (B. melitensis) de acordo com o anexo C da Diretiva 91/68/CEE,
Dutch: brucellose (B. melitensis) overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG;
Danish: brucellose (B. melitensis) i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF
Swedish: brucellosis (B. melitensis) i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG,
Finnish: luomistauti (B. melitensis) direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
Greek: βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ·
Czech: vyšetření na brucelózu (B. melitensis) v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
Slovak: test na brucelózu (B. melitensis) v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS;
Polish: brucelozy (B. melitensis) zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG,
Hungarian: brucellózis (B. melitensis), a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően,
Slovenian: brucelozo (B. melitensis) v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS;
Romanian: depistarea brucelozei (B. melitensis), în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE;
Bulgarian: бруцелоза (B. melitensis) съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО;
Estonian: brutselloos (B. melitensis) vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale;
Latvian: brucelozi (B. melitensis) saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu,
Lithuanian: bruceliozės (B. melitensis) pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą,
Maltese: il-brucellożi (B. melitensis) b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE;