English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [14] and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [15] amending Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée, conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [14] et du règlement (CE) no 271/2008 de la Commission [15] modifiant le règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [14] und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission [15] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [14] y con el Reglamento (CE) no 271/2008 de la Comisión [15] que modifica el Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati su base composta conformemente al capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [14] e al regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione [15] che modifica il regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, nos termos do capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [14] e do Regulamento (CE) n.o 271/2008 da Comissão [15] que altera o Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [14] en Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie [15] tot wijzing van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004 [14] og forordning (EF) nr. 271/2008 [15] om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [14] och kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 [15] om ändring av förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korot korkoineen on laskettava asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun ja komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [14] muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 271/2008 [15] säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [14] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής [15], ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Výše úroků se vypočte jako složený úrok podle kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [14] a nařízení Komise (ES) č. 271/2008 [15], kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úrok sa vypočíta na zostavenom základe v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [14] a nariadenia Komisie (ES) č. 271/2008 [15], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [14] i rozporządzenia Komisji (WE) nr 271/2008 [15] zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [14] V. fejezetével és a 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK bizottsági rendelettel [15] összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [14] in Uredbe Komisije (ES) št. 271/2008 [15] o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004.
Romanian: Dobânda se calculează ca dobândă compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [14] și Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei [15] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004.
Bulgarian: Лихвите се изчисляват с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [14] и Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията [15] за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004.
Estonian: Intressid arvutatakse liitintressina kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [14] V peatükiga ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 271/2008, [15] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004.
Latvian: Procentus aprēķina gan pamatsummai, gan procentiem saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [14] V nodaļu un Komisijas Regulu (EK) Nr. 271/2008 [15], ar ko groza Regulu (EK) Nr. 794/2004.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [14] V skyriaus nuostatas ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 271/2008 [15], kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 794/2004.
Maltese: L-interessi għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 [14] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 [15] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004.