FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 June 2012
French: du 22 juin 2012
German: vom 22. Juni 2012
Spanish: de 22 de junio de 2012
Italian: del 22 giugno 2012
Portuguese: de 22 de junho de 2012
Dutch: van 22 juni 2012
Danish: af 22. juni 2012
Swedish: av den 22 juni 2012
Finnish: annettu 22 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 22. června 2012,
Slovak: z 22. júna 2012,
Polish: z dnia 22 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2012
Romanian: din 22 iunie 2012
Bulgarian: от 22 юни 2012 година
Estonian: 22. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 22. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Ġunju 2012
English: (notified under document C(2012) 4132)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4132]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4132)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4132]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4132]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4132]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4132)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4132)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4132]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4132)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4132]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4132)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4132]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4132)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4132. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4132)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4132]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4132)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4132 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4132)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4132)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4132)
English: (Only the French and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana y francesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca e francese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den tyske tekst er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan saksan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και στη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a německé znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku francuskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și germană sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на немски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstai autentiški tik prancūzų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż u l-Ġermaniż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the requests made by the Federal Republic of Germany and the French Republic,
French: vu les demandes présentées par la République fédérale d’Allemagne et la République française,
German: gestützt auf die Anträge der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik,
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por la República Federal de Alemania y la República Francesa,
Italian: viste le richieste presentate dalla Repubblica federale di Germania e dalla Repubblica francese,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela República Federal da Alemanha e a República Francesa,
Dutch: Gezien de verzoeken van de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik, og
Swedish: med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands och Republiken Frankrikes ansökningar, och
Finnish: ottaa huomioon Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan esittämät pyynnöt,
Greek: Έχοντας υπόψη τις αιτήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας,
Czech: ohledem na žádosti předložené Spolkovou republikou Německo a Francouzskou republikou,
Slovak: so zreteľom na žiadosti Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky,
Polish: uwzględniając wnioski Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej,
Hungarian: tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Zvezne republike Nemčije in Francoske republike,
Romanian: având în vedere cererile prezentate de Republica Federală Germania și de Republica Franceză,
Bulgarian: като взе предвид исканията, отправени от Федерална република Германия и Френската република,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi esitatud taotlusi
Latvian: ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos pateiktus prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet li saru mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u mir-Repubblika Franċiża,
English: The information provided by the Federal Republic of Germany and the French Republic justifies granting those derogations.
French: Les informations fournies par la République fédérale d’Allemagne et la République française justifient que ces dérogations soient accordées.
German: Die Gewährung dieser Ausnahmeregelungen wird durch die von der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik vorgelegten Informationen gerechtfertigt.
Spanish: La información facilitada por la República Federal de Alemania y por la República Francesa justifica la concesión de tales exenciones.
Italian: Le informazioni fornite dalla Repubblica federale di Germania e dalla Repubblica francese giustificano la concessione di una siffatta deroga.
Portuguese: As informações prestadas pela República Federal da Alemanha e a República Francesa justificam a concessão dessa derrogação.
Dutch: De door de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek verstrekte informatie rechtvaardigt het verlenen van die afwijking.
Danish: De af forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik indgivne oplysninger berettiger dem til at opnå en sådan dispensation.
Swedish: De upplysningar som Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike lämnat berättigar till dessa undantag.
Finnish: Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan toimittamien tietojen perusteella kyseisten poikkeusten myöntäminen on perusteltua.
Greek: Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλική Δημοκρατία δικαιολογούν τη χορήγηση των εν λόγω παρεκκλίσεων.
Czech: Informace poskytnuté Spolkovou republikou Německo a Francouzskou republikou opravňují k udělení těchto výjimek.
Slovak: Informácie, ktoré poskytli Spolková republika Nemecko a Francúzska republika, oprávňujú udelenie uvedených výnimiek.
Polish: Informacje przekazane przez Republikę Federalną Niemiec i Republikę Francuską uzasadniają przyznanie tych odstępstw.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság által szolgáltatott információk indokolják az eltérés megadását.
Slovenian: Informacije, ki sta jih predložili Zvezna republika Nemčija in Francoska republika, upravičujejo odobritev odstopanj.
Romanian: Informațiile furnizate de Republica Federală Germania și de Republica Franceză justifică acordarea respectivelor derogări.
Bulgarian: Информацията, предоставена от Федерална република Германия и Френската република, оправдава предоставянето на тези дерогации.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi esitatud teabe põhjal on nende erandite tegemine põhjendatud.
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas iesniegtā informācija pamato šādas atkāpes piešķiršanu.
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos pateikta informacija pateisina minėtų leidžiančių nukrypti nuostatų taikymą;
Maltese: L-informazzjoni mogħtija mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u mir-Repubblika Franċiża tiġġustifika l-għoti ta’ dawk id-derogi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la statistique agricole,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas por la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria,
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Statistika Agrikola.
English: The derogation is granted for the reference year 2012.
French: La dérogation est accordée pour l’année de référence 2012.
German: Die Ausnahmeregelung wird für das Bezugsjahr 2012 gewährt.
Spanish: Dicha exención se concede para el año de referencia 2012.
Italian: La deroga è concessa per l’anno di riferimento 2012.
Portuguese: Esta derrogação é concedida para o ano de referência 2012.
Dutch: Deze afwijking wordt verleend voor het referentiejaar 2012.
Danish: Dispensationen gives for referenceåret 2012.
Swedish: Undantaget beviljas för referensåret 2012.
Finnish: Poikkeus koskee viitevuotta 2012.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή χορηγείται για το έτος αναφοράς 2012.
Czech: Tato výjimka se uděluje na referenční rok 2012.
Slovak: Výnimka sa udeľuje na obdobie referenčného roka 2012.
Polish: Odstępstwo to stosuje się dla roku referencyjnego 2012.
Hungarian: A Bizottság az eltérést a 2012-es referenciaévre engedélyezi.
Slovenian: To odstopanje se odobri za referenčno leto 2012.
Romanian: Derogarea se acordă pentru anul de referință 2012.
Bulgarian: Дерогацията се предоставя за отчетната 2012 г.
Estonian: See erand tehakse vaatlusaastaks 2012.
Latvian: Šī atkāpe tiek piešķirta par 2012. pārskata gadu.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma 2012 ataskaitiniams metams.
Maltese: Id-deroga qed tingħata għas-sena ta’ referenza 2012.
English: The French Republic is granted derogation from its obligation to submit statistics on olive trees until 31 December 2012.
French: La République française est autorisée à déroger à son obligation de transmettre des statistiques sur les oliviers jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Der Französischen Republik wird eine Ausnahmeregelung gewährt, durch die sie von der Verpflichtung zur Übermittlung von Statistiken über Olivenbäume bis zum 31. Dezember 2012 entbunden ist.
Spanish: Se concede a la República Francesa una exención de la obligación de presentar estadísticas sobre los olivos hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Alla Repubblica francese è concessa fino al 31 dicembre 2012 una deroga all’obbligo di trasmettere statistiche sugli olivi.
Portuguese: É concedida à República Francesa uma derrogação à obrigação de apresentar estatísticas sobre as oliveiras até 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Aan de Franse Republiek wordt tot en met 31 december 2012 ontheffing verleend van haar verplichting statistieken over olijfbomen in te dienen.
Danish: Den Franske Republik gives dispensation fra forpligtelsen til at fremsende statistiske oplysninger om oliventræer indtil den 31. december 2012.
Swedish: Republiken Frankrike beviljas undantag från skyldigheten att lämna statistik om olivträd till och med den 31 december 2012.
Finnish: Ranskan tasavallalle myönnetään 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyvä poikkeus sen velvoitteesta toimittaa tilastot oliivipuista.
Greek: Χορηγείται στη Γαλλική Δημοκρατία παρέκκλιση από την υποχρέωση υποβολής στατιστικών σχετικά με τα ελαιόδενδρα έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Francouzské republice se do 31. prosince 2012 uděluje výjimka z povinnosti předkládat statistiku o olivovnících.
Slovak: Francúzskej republike sa udeľuje výnimka z povinnosti predkladať štatistiku olivovníkov do 31. decembra 2012.
Polish: Republice Francuskiej przyznaje się odstępstwo od obowiązku przekazania statystyk dotyczących drzew oliwnych do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: A Bizottság engedélyezi, hogy a Francia Köztársaság az olajfák tekintetében 2012. december 31-ig eltérjen statisztikaszolgáltatási kötelezettségétől.
Slovenian: Francoski republiki se odobri odstopanje od obveznosti za predložitev statistike o oljkah do 31. decembra 2012.
Romanian: Republicii Franceze i se acordă o derogare de la obligația de a prezenta statistici privind măslinii până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: На Френската република се предоставя дерогация от задължението ѝ за предоставяне на статистически данни за маслиновите дръвчета, със срок до 31 декември 2012 г.
Estonian: Prantsuse Vabariigi suhtes tehakse kuni 31. detsembrini 2012 erand kohustuse osas esitada statistikat oliivipuude kohta.
Latvian: Francijas Republikai piešķir atkāpi no pienākuma iesniegt statistiku par olīvkokiem līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Prancūzijos Respublikai leidžiama nukrypti nuo prievolės teikti alyvmedžių statistinius duomenis iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża qed tingħata deroga mill-obbligu tagħha biex tressaq l-istatistiċi dwar is-siġar taż-żebbuġ sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic.
French: La République fédérale d’Allemagne et la République française sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania y la República Francesa.
Italian: La Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a República Francesa são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec oraz do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko.
Romanian: Prezenta decizie este adresată Republicii Federale Germania și Republicii Franceze.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Френската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai un Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Prancūzijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Repubblika Franċiża.
English: OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
French: JO L 347 du 30.12.2011, p. 7.
German: ABl. L 347 vom 30.12.2011, S. 7.
Spanish: DO L 347 de 30.12.2011, p. 7.
Italian: GU L 347 del 30.12.2011, pag. 7.
Portuguese: JO L 347 de 30.12.2011, p. 7.
Dutch: PB L 347 van 30.12.2011, blz. 7.
Danish: EUT L 347 af 30.12.2011, s. 7.
Swedish: EUT L 347, 30.12.2011, s. 7.
Finnish: EUVL L 347, 30.12.2011, s. 7.
Greek: ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 347, 30.12.2011, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 7.
Polish: Dz.U. L 347 z 30.12.2011, s. 7.
Hungarian: HL L 347., 2011.12.30., 7. o.
Slovenian: UL L 347, 30.12.2011, str. 7.
Romanian: JO L 347, 30.12.2011, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 347, 30.12.2011, lk 7.
Latvian: OV L 347, 30.12.2011., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2011 12 30, p. 7.
Maltese: ĠU L 347, 30.12.2011, p. 7.