FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the characteristics of retro-reflecting signs to ensure correct visibility;
French: les caractéristiques des signes rétroréfléchissants pour assurer une visibilité correcte;
German: die Eigenschaften retroreflektierender Zeichen zur Sicherstellung der vorschriftsgemäßen Sichtbarkeit,
Spanish: las características de las señales retrorreflectantes para asegurar una correcta visibilidad;
Italian: le caratteristiche dei segnali retro-riflettenti per assicurare la corretta visibilità;
Portuguese: As características dos sinais retrorreflectores para assegurar a correta visibilidade;
Dutch: de eigenschappen van reflecterende borden om een correcte zichtbaarheid te garanderen,
Danish: de egenskaber ved reflekterende skilte, der sikrer, at de er tilstrækkeligt synlige
Swedish: de egenskaper som återreflekterande skyltar ska ha för att säkerställa korrekt synbarhet,
Finnish: valoa heijastavien merkkien ominaisuudet, joilla varmistetaan asianmukainen näkyvyys,
Greek: τα χαρακτηριστικά αντανακλαστικών σημάτων ώστε να εξασφαλίζεται σωστά η εμφάνεια,
Czech: vlastnosti reflexních značek k zajištění správné viditelnosti;
Slovak: vlastnosti retroreflexných návestidiel na zabezpečenie správnej viditeľnosti;
Polish: charakterystykę znaków odblaskowych zapewniającą odpowiednią widoczność;
Hungarian: a fényvisszaverő jelzések jellemzőit a megfelelő láthatóság biztosítása érdekében;
Slovenian: značilnosti odsevajočih znakov za zagotavljanje pravilne vidnosti;
Romanian: caracteristicile catadioptrilor pentru a asigura vizibilitatea corectă;
Bulgarian: характеристиките на светлоотразителните знаци за осигуряване на подходяща видимост;
Estonian: valgust peegeldavate märkide omadused, et tagada nõuetekohane nähtavus;
Latvian: atstarojošo zīmju raksturlielumus, kas jāņem vērā, lai nodrošinātu pienācīgu redzamību;
Lithuanian: geram matomumui užtikrinti būtinos šviesą atspindinčiųjų ženklų savybės;
English: the characteristics of interoperable marker boards.
French: les caractéristiques des panneaux de signalisation interopérables.
German: die Merkmale interoperabler Kenntafeln.
Spanish: las características de los paneles indicadores interoperables.
Italian: le caratteristiche dei pannelli indicatori interoperabili.
Portuguese: As características dos sinais indicadores interoperáveis.
Dutch: de eigenschappen van interoperabele markeerborden.
Danish: egenskaberne ved interoperable faste mærker.
Swedish: egenskaperna hos driftskompatibla orienteringstavlor.
Finnish: yhteentoimivien merkkitaulujen ominaisuudet.
Greek: τα χαρακτηριστικά διαλειτουργικών πινακίδων με δείκτες.
Czech: vlastnosti interoperabilních návěstních tabulí.
Slovak: vlastnosti interoperabilných návestných tabúľ.
Polish: charakterystykę interoperacyjnych tablic sygnalizacyjnych.
Hungarian: az átjárható jelzőtáblák jellemzőit.
Slovenian: značilnosti interoperabilnih signalov.
Romanian: caracteristicile panourilor de semnalizare interoperabile.
Bulgarian: характеристиките на оперативно съвместимите сигнални табели.
Estonian: koostalitlusvõimeliste teadetetahvlite omadused.
Latvian: savstarpēji izmantojamu signālzīmju raksturlielumus.
Lithuanian: sąveikai užtikrinti tinkamų signalinių lentų savybės.
English: See Annex A 4.2.15.a.
French: Voir l’annexe A, paragraphe 4.2.15a.
German: Siehe Anhang A 4.2.15 a.
Spanish: Véase el anexo A, 4.2.15 a.
Italian: Cfr. allegato A, punto 4.2.15.a.
Portuguese: Ver anexo A, 4.2.15 a.
Dutch: Zie bijlage A, 4.2.15a.
Danish: Se bilag A, reference 4.2.15a.
Swedish: Se bilaga A 4.2.15 a.
Finnish: Katso liitteessä A olevan 4.2.15 kohdan a alakohta.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α ενότητα 4.2.15 στοιχείο α).
Czech: Viz příloha A 4.2.15a.
Slovak: Pozri dokument, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.15.a prílohy A.
Polish: Zob. załącznik A poz. 4.2.15a.
Hungarian: Lásd az A. melléklet 4.2.15a. pontját.
Slovenian: Glej Prilogo A, 4.2.15a.
Romanian: A se vedea anexa A punctul 4.2.15a.
Bulgarian: Вж. приложение A, точка 4.2.15, буква а).
Estonian: Vt lisa A punkt 4.2.15a.
Latvian: Skatīt A pielikuma 4.2.15.a punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 4.2.15 skirsnio a punktą.
English: The environmental conditions mandated in the specifications referenced in this TSI shall be respected.
French: Les conditions d’environnement exigées dans les spécifications visées dans cette STI doivent être respectées.
German: Die Umgebungsbedingungen gemäß den Spezifikationen, auf die in dieser TSI verwiesen wird, müssen eingehalten werden.
Spanish: Deberán respetarse las condiciones ambientales estipuladas en las especificaciones a las que se hace referencia en la presente ETI.
Italian: Devono essere rispettate le condizioni ambientali prescritte nelle specifiche di cui alla presente STI.
Portuguese: As condições ambientais previstas nas especificações referidas na presente ETI devem ser respeitadas.
Dutch: De in de specificaties van deze TSI opgelegde omgevingsvoorschriften moeten worden nageleefd.
Danish: Kravene til miljøforhold i de specifikationer, der henvises til i denne TSI, skal opfyldes.
Swedish: De miljöförhållanden som föreskrivs i de specifikationer som det hänvisas till i denna TSD ska beaktas.
Finnish: Tässä YTE:ssä määritetyissä eritelmissä säädettyjä ympäristöoloja on noudatettava.
Greek: Τηρούνται οι περιβαλλοντικές συνθήκες που κρίνονται απαραίτητες σύμφωνα με προδιαγραφές που αναφέρονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Je třeba dodržovat podmínky prostředí stanovené ve specifikacích uvedených v této TSI.
Slovak: Musia sa dodržiavať vonkajšie podmienky stanovené v špecifikáciách, na ktoré sa odkazuje v tejto TSI.
Polish: Należy przestrzegać warunków środowiskowych określonych w specyfikacjach wskazanych w niniejszej TSI.
Hungarian: Az ezen ÁME-ben hivatkozott előírásokban megjelölt környezeti feltételeket teljesíteni kell.
Slovenian: Upoštevajo se okoljski pogoji, predpisani v specifikacijah, navedenih v tej TSI.
Romanian: Condițiile de mediu prevăzute în specificațiile incluse în prezenta STI trebuie respectate.
Bulgarian: Условията на околната среда, изискуеми в спецификациите, посочени в настоящата ТСОС, трябва да бъдат вземани под внимание.
Estonian: Järgitakse käesolevas KTKs viidatud tehnilistes kirjeldustes kohustuslikuks tehtud keskkonnatingimusi.
Latvian: Ir jāņem vērā vides apstākļi, kas noteikti specifikācijās, uz kurām izdarīta atsauce šajā SITS.
Lithuanian: Laikomasi šioje TSS nurodytose specifikacijose nustatytų reikalavimų dėl aplinkos sąlygų.
English: Interface with Traffic Operation and Management TSI
French: Interface avec la STI «Exploitation et gestion du trafic»
German: Schnittstelle zur TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“
Spanish: Interfaz con la ETI de explotación y gestión del tráfico
Italian: Interfaccia con la STI Esercizio e gestione del traffico
Portuguese: Interface com a ETI Exploração e Gestão do Tráfego
Dutch: Interface met TSI Exploitatie en verkeersleiding
Swedish: Gränssnitt mot TSD Drift och trafikledning
Finnish: Liitäntä käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevaan YTE:hen
Greek: ΤΠΔ διεπαφής με το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας»
Czech: Rozhraní s TSI subsystému „Provoz a řízení dopravy“
Slovak: Rozhranie s TSI Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Interfejs z TSI „Ruch kolejowy”
Hungarian: Megfeleltetés az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Vmesnik s TSI vodenje in upravljanje železniškega prometa
Romanian: Interfață cu STI privind exploatarea și gestionarea traficului
Bulgarian: Интерфейс с ТСОС „Експлоатация и управление на движението“
Estonian: Liides käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemiga
Latvian: Saskarne ar satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS
Lithuanian: Sąsaja su traukinių eismo organizavimo ir valdymo TSS
English: Reference CCS TSI
French: Référence STI CCS
German: Verweis TSI „ZZS“
Spanish: Referencia ETI de CMS
Italian: Riferimento STI CCS
Portuguese: Referência ETI CCS
Dutch: Referentie TSI CCS
Danish: Reference i TSI'en for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne
Swedish: Hänvisning i TSD Trafikstyrning och signalering
Finnish: Viite ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:hen
Greek: Αναφορά ΤΠΔ ΕΧΣ
Czech: Odkaz na TSI pro subsystém „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Odkaz na TSI CCS
Polish: TSI „Sterowanie”
Slovenian: Sklic na TSI CCS
Romanian: Referință STI CCS
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Контрол, управление и сигнализация“
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK viide
Latvian: Atsauce uz CCS SITS
Lithuanian: CCS TSS
English: Reference Traffic Operation and Management TSI
French: Référence STI «Exploitation et gestion du trafic»
German: Verweis TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“
Spanish: Referencia ETI de explotación y gestión del tráfico
Italian: Riferimento STI Esercizio e gestione del traffico
Portuguese: Referência ETI Exploração e Gestão do Tráfego
Dutch: Referentie TSI Exploitatie en verkeersleiding
Danish: Reference i TSI'en for Drift og trafikstyring
Swedish: Hänvisning i TSD Drift och trafikledning
Finnish: Viite käyttötoimintaa ja hallintaa koskevaan YTE:hen
Greek: Αναφορά ΤΠΔ διεξαγωγής και διαχείρισης της κυκλοφορίας
Czech: Odkaz na TSI subsystému „Provoz a řízení dopravy“
Slovak: Odkaz na TSI Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: TSI „Ruch kolejowy”
Slovenian: Sklic na TSI vodenje in upravljanje železniškega prometa
Romanian: Referință STI privind exploatarea și gestionarea traficului
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Експлоатация и управление на движението“
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse KTK viide
Latvian: Atsauce uz satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS
Lithuanian: Nuoroda į traukinių eismo organizavimo ir valdymo TSS
English: Operating rules (normal and degraded conditions)
French: Règles d’exploitation (conditions normales et dégradées)
German: Betriebsvorschriften (normaler und gestörter Betrieb)
Spanish: Reglas operativas (condiciones normales y degradadas)
Italian: Regole di esercizio (condizioni normali e degradate)
Portuguese: Regras de exploração (condições normais e degradadas)
Dutch: Bedrijfsvoorschriften (bij normaal en storingsbedrijf)
Danish: Driftsregler (for normale og uregelmæssige forhold)
Swedish: Driftsregler (normal drift och trafikstörningar)
Finnish: Käyttöä koskevat säännöt (tavallinen toiminta ja vajaatoimintatila)
Greek: Λειτουργικοί κανόνες (κανονικές και συνθήκες υποβάθμισης)
Czech: Provozní pravidla (pro normální a zhoršené podmínky)
Slovak: Prevádzkové predpisy (za bežných a poruchových podmienok)
Polish: Przepisy ruchu (warunki normalne i awaryjne)
Hungarian: Üzemeltetési szabályok (rendes és korlátozott körülmények között)
Slovenian: Operativna pravila (za normalne in poslabšane pogoje)
Romanian: Norme de exploatare (condiții normale și de avarie)
Bulgarian: Правила за експлоатация (нормални и влошени условия) 4.4
Estonian: Kasutuseeskirjad (normaal- ja halvenenud tingimused)
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi (normālos un traucētas darbības apstākļos)
Lithuanian: Eksploatavimo taisyklės (įprastomis sąlygomis ir avariniu režimu)
English: Rule book
French: Livret de procédures
German: Triebfahrzeugführerheft
Spanish: Reglamento
Italian: Manuale
Portuguese: Guia de Procedimentos
Dutch: Dienstvoorschrift
Danish: Regelsæt
Swedish: Regelbok
Finnish: Sääntökirja
Greek: Ευρετήριο κανόνων
Czech: Kniha pravidel
Slovak: zbierka predpisov
Polish: Zbiór przepisów dla maszynisty
Hungarian: Szabálykönyv
Slovenian: Pravilnik
Romanian: Manualul de proceduri
Bulgarian: Интерфейс за записването на данни за нормативни нужди
Estonian: Reegliraamat
Latvian: Priekšraksti mašīnistiem
Lithuanian: Taisyklių sąvadas
English: Signal and line-side marker sighting
French: Visibilité de la signalisation au sol et des repères
German: Erkennung von streckenseitigen Signalen
Spanish: Visualización de señales e indicadores en tierra
Italian: Visibilità dei segnali fissi e dei segnali a mano
Portuguese: Reconhecimento à distância da sinalização lateral e dos sinais indicadores de via
Dutch: Waarneming van borden langs het spoor
Danish: Krav til observering af signaler og mærker langs strækningen
Swedish: Signalers och tavlors synbarhet
Finnish: Opastimien ja radanvarren merkkien näkyvyys
Greek: Όραση σημάτων και παρατρόχιων δεικτών
Czech: Viditelnost návěstidel a značení podél trati
Slovak: dohľadnosť návestných znakov návestidiel a značiek na trati
Polish: Widzialność sygnalizatorów i wskaźników przytorowych
Hungarian: A jelek és a pálya menti jelzések láthatósága
Slovenian: Opazovanje signalov in progovnih znamenj
Romanian: Vizualizarea semnalelor și reperelor laterale
Bulgarian: Ефективност и характеристики на спиране на влака
Estonian: Signaalide ja raudteeäärsete märgiste nähtavus
Latvian: Signālu un gar dzelzceļa līniju izvietoto zīmju saskatāmība
Lithuanian: Signalų ir geležinkelio kelio ženklų matomumas
English: Train braking performance and characteristics
French: Performances et caractéristiques du système de freinage du train
German: Bremsleistung und -eigenschaften des Zuges
Spanish: Prestaciones y características de frenado del tren
Italian: Prestazioni e caratteristiche di frenatura del treno
Portuguese: Desempenho e características do sistema de frenagem
Dutch: Remprestaties en -karakteristieken voor de trein
Danish: Bremseevne for toget og specifikationer herfor
Swedish: Prestanda och karakteristika för tågbroms
Finnish: Jarrujen toimintataso ja ominaisuudet
Greek: Επιδόσεις και χαρακτηριστικά πέδησης αμαξοστοιχίας
Czech: Výkonnost brzdy a brzdné vlastnosti vlaku
Slovak: Účinok a vlastnosti brzdového systému vlaku
Polish: Skuteczność oraz charakterystyka hamowania pociągu
Hungarian: A vonat fékezési teljesítménye és jellemzői
Slovenian: Zavorna zmogljivost in zavorne značilnosti vlaka
Romanian: Caracteristicile și performanța de frânare ale trenului
Bulgarian: ТСОС за ВСПС Аварийно спиране
Estonian: Rongi pidurdustõhusus ja omadused
Latvian: Vilciena bremzēšana un raksturlielumi
Lithuanian: Traukinio stabdymo parametrai ir charakteristikos
English: Braking performance
French: Performances du système de freinage
German: Bremsleistung
Spanish: Prestación de frenado
Italian: Prestazioni di frenatura
Portuguese: Desempenho da frenagem
Dutch: Remprestaties
Danish: Bremseevne
Swedish: Bromsförmåga
Finnish: Jarrutuskyky
Greek: Επιδόσεις πέδησης
Czech: Brzdící účinek
Slovak: brzdný účinok
Polish: Charakterystyka hamowania
Hungarian: Fékteljesítmény
Slovenian: Zavorna zmogljivost
Romanian: Performanța de frânare
Bulgarian: Бордово смазване на реборда
Estonian: Pidurdustõhusus
Latvian: Bremzēšanas raksturlielumi
Lithuanian: Stabdymo charakteristikos
English: On-board flange lubrication
French: Graissage des boudins «bord»
German: Fahrzeugseitige Flanschschmierung
Spanish: Lubricación de pestañas del tren
Italian: Lubrificazione del bordino da bordo treno
Portuguese: Dispositivo de lubrificação dos verdugos a bordo
Dutch: Smering van flenzen op de trein
Danish: Flangesmøringssystem installeret i rullende materiel
Swedish: Fordonsbaserad flänssmörjning
Finnish: Junassa tapahtuva laipan voitelu
Greek: Εποχούμενη λίπανση όνυχα
Czech: Mazání okolku (na vozidle)
Slovak: Mazanie okolesníkov na vozidlách
Polish: Pokładowe urządzenia do smarowania obrzeży kół
Hungarian: Fedélzeti nyomkarimakenés
Slovenian: Mazanje sledilnega venca na vozilu
Romanian: Dispozitiv la bord pentru lubrifierea buzelor de bandaj
Bulgarian: Ръководство
Estonian: Rongisisene rattaharja määrimine
Latvian: Atloka eļļošana vilcienā
Lithuanian: Riedmenyje įrengtas rato antbriaunio tepimo įtaisas
English: Data recording on-board
French: Enregistrement des données «bord»
German: Borddatenaufzeichnung
Spanish: Registro de datos a bordo
Italian: Registrazione dati a bordo
Portuguese: Registo de dados a bordo
Dutch: Gegevensregistratie op de trein
Danish: Dataregistrering i toget
Swedish: Registrering av data på fordonet
Finnish: Junassa tapahtuva tietojen tallentaminen
Greek: Εποχούμενη καταγραφή δεδομένων
Czech: Palubní záznam dat
Slovak: zaznamenávanie údajov vo vozidle
Polish: Rejestracja danych na pokładzie
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítés
Slovenian: Snemanje podatkov na vlaku
Romanian: Înregistrarea datelor la bord
Bulgarian: Интерфейс „машинист—локомотив“ на Европейската система за управление на влаковете
Estonian: Rongisisene andmesalvestus
Latvian: Datu reģistrēšana vilcienā
Lithuanian: Duomenų registravimas traukinyje
English: ETCS DMI
French: IHM de l’ETCS
German: ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: DMI de ETCS
Italian: DMI dell’ETCS
Swedish: ETCS DMI (människa–maskin-gränssnitt)
Greek: ΔΜΜ ETCS
Czech: DMI systému ETCS
Polish: Pokładowy pulpit ETCS
Romanian: DMI a ETCS
Bulgarian: Номер на влака
Estonian: ETCSi DMI
Lithuanian: ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja
English: Train running number
French: Numéro de train
German: Zugnummer
Spanish: Número de circulación del tren
Italian: Numero di identificazione del treno
Portuguese: Número do comboio
Dutch: Treinnummer
Danish: Tognummer
Swedish: Operativt tågnummer
Finnish: Junan numero
Greek: Αριθμός κινούμενης αμαξοστοιχίας
Czech: Číslo vlaku
Slovak: číslo vlaku
Polish: Numer rozkładowy pociągu
Hungarian: A vonat közlekedési száma
Slovenian: Številka vožnje vlaka
Romanian: Numărul de circulație al trenului
Bulgarian: Интерфейс „машинист—локомотив“ на системата GSM-R
Estonian: Ronginumber
Latvian: Vilciena kustības numurs
Lithuanian: Traukinio numeris
English: GSM-R DMI
French: IHM du GSM-R
German: GSM-R-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: DMI de GSM-R
Italian: DMI del GSM-R
Swedish: GSM-R DMI (människa–maskin-gränssnitt)
Greek: ΔΜΜ GSM-R
Czech: DMI systému GSM-R
Polish: Pokładowy pulpit GSM-R
Romanian: DMI a GSM-R
Bulgarian: Номер на влака
Estonian: GSM-Ri DMI
Lithuanian: GSM-R sistemos mašinisto ir įrangos sąsaja
English: Interface with Rolling Stock TSIs
French: Interface avec les STI «Matériel roulant»
German: Schnittstelle zu den TSI „Fahrzeuge“
Spanish: Interfaz con la ETI de material rodante
Italian: Interfaccia con le STI Materiale rotabile
Portuguese: Interface com a ETI Material Circulante
Dutch: Interface met TSI’s Rollend materieel
Swedish: Gränssnitt mot TSD:er Rullande materiel
Finnish: Liitäntä liikkuvaa kalustoa koskeviin YTE:ihin
Greek: ΤΠΔ διεπαφής με το τροχαίο υλικό
Czech: Rozhraní s TSI subsystému „Kolejová vozidla“
Slovak: Rozhranie s TSI Železničné koľajové vozidlá
Polish: Interfejs z TSI „Tabor kolejowy”
Slovenian: Vmesnik s TSI železniškega voznega parka
Romanian: Interfața cu STI-urile privind materialul rulant
Bulgarian: Характеристики на подвижния състав за съвместимост със системи за установяване наличието на влак на основата на коловозни електрически вериги
Latvian: Saskarne ar ritošā sastāva SITS
Lithuanian: Sąsaja su geležinkelių riedmenų TSS
English: Reference CCS TSI Reference Rolling Stock TSIs Parameter Clause Parameter Clause
Bulgarian: ТСОС за високоскоростен подвижен състав (ВСПС)
English: Compatibility with track-side train detection systems: vehicle design
French: Compatibilité avec les systèmes «sol» de détection des trains: conception des véhicules
German: Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen: Fahrzeugkonstruktion
Spanish: Compatibilidad con los sistemas de detección de trenes en tierra: diseño del vehículo
Italian: Compatibilità con i sistemi di terra di rilevamento treno: progetto del veicolo
Portuguese: Compatibilidade com os sistemas de deteção de comboios instalados na via: Projeto do veículo
Dutch: Compatibiliteit met baansystemen voor treindetectie: voertuigontwerp
Danish: Kompatibilitet med faste togdetekteringssystemer: Køretøjets udformning
Swedish: Kompatibilitet med markbaserade tågdetekteringssystem: fordonskonstruktion
Finnish: Yhteensopivuus radanvarren junanilmaisinjärjestelmien kanssa: kalustoyksikön rakenne
Greek: Συμβατότητα με παρατρόχια συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας: μελέτη οχήματος
Czech: Kompatibilita s traťovými systémy detekce vlaků: Konstrukce vozidla
Slovak: Zlučiteľnosť s traťovými systémami detekcie vlakov: konštrukcia vozidla
Polish: Zgodność z przytorowymi systemami detekcji pociągu: konstrukcja pojazdu
Hungarian: Összeférhetőség a pálya menti vonatérzékelő rendszerekkel: járművek felépítése
Slovenian: Združljivost s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi: konstrukcija vozila
Romanian: Compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor de cale: concepția vehiculului
Bulgarian: местоположение на колооста
Estonian: Ühilduvus raudteeäärsete rongituvastussüsteemidega: veeremi konstruktsioon
Latvian: Savietojamība ar vilciena lauka detektoru sistēmām: ritekļa konstrukcija
Lithuanian: Suderinamumas su geležinkelio kelio traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis. Riedmens konstrukcija
English: HS RS TSI wheelset location
Finnish: (HR RS YTE) pyöräkertojen sijainti
Bulgarian: натоварване на осите
Latvian: riteņpāra atrašanās vieta
English: axle load
French: sablage
German: Achslast
Spanish: carga por eje
Italian: carico per asse
Portuguese: carga por eixo
Dutch: asbelasting
Danish: Akseltryk
Swedish: axellast
Finnish: akselipaino
Greek: φορτίο κατ’ άξονα
Czech: dvojkolí hmotnost
Slovak: zaťaženie nápravy
Polish: nacisk osi
Hungarian: tengelyterhelés
Slovenian: dvojic osna obremenitev
Romanian: sarcina pe osie
Bulgarian: опесъчаване
Estonian: teljekoormus
Latvian: slodze uz ass
Lithuanian: apkrova smėlio
English: sanding
French: résistance électrique entre les roues
German: Sandstreuanlage
Spanish: arenado
Italian: sabbiere
Portuguese: areeiros
Dutch: zandstrooien
Swedish: sandning
Finnish: hiekoitus
Greek: αμμοδιασπορά
Czech: na nápravu použití
Slovak: pieskovanie
Polish: piaskowanie rezystancja
Hungarian: homokolás
Slovenian: posipanje s peskom
Romanian: nisipare
Bulgarian: електрическо съпротивление между колелата
Estonian: liivatamine
Latvian: smiltnīcas
Lithuanian: barstymas aširačių
English: electrical resistance between wheels
German: elektrischer Widerstand zwischen den Rädern
Spanish: resistencia eléctrica entre ruedas
Italian: resistenza elettrica tra le ruote
Portuguese: resistência elétrica entre as rodas
Dutch: elektrische weerstand tussen wielen
Danish: Elektrisk modstand mellem hjul
Finnish: pyörien välinen sähkövastus
Greek: ηλεκτρική αντίσταση μεταξύ τροχών
Czech: písku elektrický odpor mezi koly
Slovak: elektrický odpor medzi kolesami
Polish: elektryczna pomiędzy kołami
Hungarian: kerekek közötti elektromos ellenállás
Slovenian: električna upornost med kolesi
Romanian: rezistența electrică între roți
Bulgarian: ТСОС „Локомотиви и пътнически подвижен състав“
Estonian: ratastevaheline elektritakistus
Latvian: elektriskā pretestība starp riteņiem
Lithuanian: elektrinė varža
English: LOC & PAS TSI
French: STI LOC & PAS
German: TSI „LOC & PAS“
Spanish: ETI de LOC y PAS
Italian: STI LOC & PAS
Portuguese: ETI LOC/PASS
Dutch: TSI LOC & PAS
Danish: TSI Lokomotiver og passagervogne
Swedish: TSD Lok och passagerarfordon
Finnish: LOC & PAS YTE
Greek: ΤΠΔ ΜΗΧ&ΕΤΥ
Slovak: TSI LOC a PAS
Polish: TSI LOC & PAS
Hungarian: Mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME
Romanian: STI LOC & PAS
Bulgarian: Команда за аварийно спиране
Estonian: Vedurite ja reisijateveoveeremite KTK
Latvian: Lokomotīvju un pasažieru ritošā sastāva SITS
Lithuanian: Lokomotyvų ir keleivinių riedmenų TSS
English: Wagon TSI
French: STI «Wagons de marchandises»
German: TSI „Güterwagen“
Spanish: ETI Vagones
Italian: STI Carri merci
Portuguese: ETI Vagões
Dutch: TSI Goederenwagen
Danish: TSI Godsvogne
Swedish: TSD Godsvagnar
Finnish: Vaunuja koskeva YTE
Greek: ΤΠΔ οχήματος
Slovak: TSI pre nákladné vozne
Polish: TSI WAG
Hungarian: Vasúti kocsikra vonatkozó ÁME
Slovenian: TSI za tovorne vagone
Romanian: STI vagoane
Bulgarian: ТСОС за ВСПС
Estonian: Vagunite KTK
Latvian: Vagonu SITS
Lithuanian: Vagonų TSS
English: wheelset geometry
French: géométrie du train de roues
German: Radsatzgeometrie
Spanish: geometría del juego de ruedas
Italian: geometria delle sale
Portuguese: geometria dos rodados
Dutch: geometrie van wielstel
Danish: Hjulgeometri
Finnish: pyöräkertojen geometria
Greek: γεωμετρία τροχοφόρων αξόνων
Czech: geometrie dvojkolí
Slovak: geometria dvojkolesí
Polish: geometria zestawów
Slovenian: geometrija kolesnih
Romanian: geometria osiilor montate
Bulgarian: колела
Estonian: rattapaari geomeetria
Latvian: riteņpāra ģeometrija
Lithuanian: aširačių geometrija