English: See recital 182 of decision C 51/2005: ‘the public financing concerns only the industrial research stages’.
French: Voir le considérant 181 de la décision C 51/23005 precitée: «[…] le financement public ne concerne que les étapes de recherche industrielle.»
German: Siehe Erwägungsgrund 182 der Entscheidung in der Sache C 51/2005: „[…] dass die öffentliche Förderung lediglich die Stufe der industriellen Forschung betrifft“.
Spanish: Véase el considerando 181 de la Decisión C 51/2005 antes citada: «[…] la financiación pública solo se refiere a las fases de investigación industrial.».
Italian: Cfr. il considerando 182 della decisione C 51/2005 summenzionata: «[…] il finanziamento pubblico riguarda unicamente le fasi di ricerca industriale.»
Portuguese: Ver ponto 182 da decisão C 51/2005 supracitada: «[…] o financiamento público só diz respeito aos estádios da investigação industrial».
Dutch: Zie voornoemde overweging 181 van de beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005: de overheidssteun heeft slechts betrekking op de industriële ontwikkelingsfasen.
Danish: Se betragtning 181 i beslutning C 51/2005: »[…] at den offentlige støtte kun vedrører de stadier, der kan betegnes som industriforskning.«
Swedish: Se skäl 8182 i beslut C 51/2005: ”[…] den offentliga finansieringen berör endast faserna i den industriella forskningen”.
Finnish: Ks. edellä mainitun päätöksen C 51/2005 johdanto-osan 182 kappale: ”[…] julkista rahoitusta annetaan ainoastaan teollisen tutkimuksen vaiheessa”.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 181 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/23005: «[…] η δημόσια χρηματοδότηση αφορά μόνο τα στάδια βιομηχανικής έρευνας.»
Czech: Viz bod odůvodnění 181 uvedeného rozhodnutí C 51/23005. „[…] veřejné financování se vztahuje pouze na etapy aplikovaného výzkumu.“.
Slovak: Pozri odôvodnenie 181 uvedeného rozhodnutia C 51/2005: „[…] verejné financovanie sa nevzťahuje na etapy priemyselného výskumu.“
Polish: Zob. motyw 181 wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005: „[…] finansowanie publiczne dotyczy jedynie etapów badań przemysłowych”.»
Hungarian: Lásd a C 51/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (181) preambulumbekezdését: „[…] az állami támogatás csak az ipari kutatási szakaszt érintette.”
Slovenian: Glej uvodno izjavo 181 zgoraj navedene odločbe C 51/2005, „[…] iz javnih sredstev […] se financirajo le faze industrijskega raziskovanja“.
Romanian: A se vedea considerentul 181 din Decizia C 51/2005 menționată anterior: „[…] finanțarea publică nu vizează decât etapele de cercetare industrială.”
Bulgarian: Вж. съображение 181 от горепосоченото решение C 51/2005: „[…] публичното финансиране се отнася само за етапите на индустриални изследвания.“
Estonian: Vt riigiabi C 51/05 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendus 181: „[…] riiklik rahastamine hõlmab üksnes rakendusuuringu etappe.”
Latvian: Skatīt iepriekšminētā Lēmuma C 51/2005 181. apsvērumu. “Publiskais finansējums attiecas tikai uz rūpnieciskās pētniecības posmiem.”
Lithuanian: Žr. minėto Sprendimo Nr. C 51/23005 181 konstatuojamąją dalį: „valstybės finansavimas skirtas tik pramoninių tyrimų etapams“.
Maltese: Ara l-Punt 181 tad-Deċiżjoni C 51/23005 imsemmija qabel: “[…] il-finanzjament pubbliku jikkonċerna biss l-istadji ta’ riċerka industrijali.”