English: For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
French: Elle doit être payée annuellement, avec la prime de base; pour les années 2009 et 2010, elle sera versée quatre semaines après l’entrée en vigueur de la modification de la convention de mise à disposition de la garantie visée au point 1.1 de la présente annexe.
German: Sie wird jährlich zusammen mit der Grundprämie fällig; für die Jahre 2009 und 2010 wird sie vier Wochen nach Wirksamwerden der nach Ziffer 1.1 dieses Anhangs bezeichneten Änderung des Garantiebereitstellungsvertrags fällig.
Spanish: Se pagará anualmente, junto con la prima de base; para los años 2009 y 2010, se abonará cuatro semanas después de la entrada en vigor de la modificación del Contrato sobre la concesión de una garantía a tenor del punto 1.1 del presente anexo.
Italian: Esso viene pagato annualmente insieme al premio base; per gli anni 2009 e 2010 diventerà esigibile quattro settimane dopo l’entrata in vigore della modifica al contratto sulla concessione della garanzia prevista al punto 1.1 del presente allegato.
Portuguese: Será pago anualmente em conjunto com o prémio de base; para os anos de 2009 e 2010, será pago quatro semanas após a entrada em vigor da alteração do acordo de prestação de garantia descrita no ponto 1.1 do presente anexo.
Dutch: Deze premie is jaarlijks samen met de basispremie verschuldigd; voor de jaren 2009 en 2010 is zij verschuldigd vier weken na het van kracht worden van de in punt 1.1 van deze bijlage bedoelde aanpassing van het verdrag inzake de beschikbaarstelling van een garantiekader.
Danish: Den forfalder hvert år sammen med grundpræmien; for 2009 og 2010 forfalder den fire uger efter ikrafttrædelsen af den i punkt 1.1 i dette bilag omhandlede ændring af garantistillelsesaftalen.
Swedish: För åren 2009 och 2010 förföll den till betalning fyra veckor efter ikraftträdandet av det som enligt punkt 1.1 i denna bilaga är att betrakta som en ändring av garantiramsavtalet.
Finnish: Vuosien 2009 ja 2010 osalta se tulee maksettavaksi neljän viikon kuluttua siitä, kun tämän liitteen 1.1 kohdassa tarkoitettu takaussopimuksen muutos tulee voimaan.
Greek: Για τις χρήσεις του 2009 και του 2010, καταβάλλεται τέσσερις εβδομάδες μετά τη θέση σε ισχύ της τροποποίησης της σύμβασης παροχής εγγύησης, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pokud jde o dodatečnou prémii za roky 2009 a 2010, tato prémie je splatná čtyři týdny po nabytí účinnosti změny smlouvy o poskytnutí záruky, kterou uvádí tato příloha v bodě 1.1.
Slovak: V rokoch 2009 a 2010 je splatná štyri týždne po nadobudnutí účinnosti zmien zmluvy o poskytnutí záruky uvedených v bode 1.1.
Polish: W latach 2009–2010 składka ta będzie płacona w terminie czterech tygodni po wejściu w życie zmiany umowy o udzielenie gwarancji opisanej w pkt 1.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: Évente az alapdíjjal együtt fizetendő, a 2009. és a 2010. évekre vonatkozóan a garanciát rendelkezésre bocsátó szerződés jelen melléklet 1.1. pontjában meghatározott módosításának hatálybalépése után négy héttel kell megfizetni.
Slovenian: Za leti 2009 in 2010 se plača štiri tedne po tem, ko začne veljati sprememba pogodbe o zagotavljanju jamstva iz odstavka 1.1 te priloge.
Romanian: Pentru anii 2009 și 2010, aceasta va putea fi plătită va plăti în termen de patru săptămâni după intrarea în vigoare a modificării contractului de garanție descris la punctul 1.1 din prezenta anexă.
Bulgarian: За периода 2009—2010 г. тя ще се плаща четири седмици след като изменението на договора за предоставяне на гаранция, описано в параграф 1.1 от настоящото приложение, влезе в сила.
Estonian: Lisatasu tuleb maksta igal aastal koos põhitasuga; aastate 2009 ja 2010 eest tuleb see maksta neli nädalat pärast seda, kui on jõustunud garantiilepingu muutmine vastavalt käesoleva lisa punktile 1.1.
Latvian: un 2010. gadā tā būs jāmaksā četras nedēļas pēc šā pielikuma 1.1. punktā minēto izmaiņu garantiju sniegšanas nolīgumā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis mokamas kiekvienais metais kartu su baziniu mokesčiu, už 2009 ir 2010 m. – po keturių savaičių įsigaliojus Garantijos teikimo sutarties pakeitimams, kaip nustatyta šio priedo 1.1 punkte.
Maltese: Għas-snin 2009 u 2010, se jkun pagabbli erba’ ġimgħat wara li tidħol fis-seħħ l-emenda għall-kuntratt dwar il-provvista ta’ garanzija deskritta fil-paragrafu 1.1 ta’ dan l-Anness.