FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 3: The State guarantee of October 2009 and June 2010
French: Mesure 3: la garantie d’État d’octobre 2009 et de juin 2010
German: Maßnahme 3: Die staatliche Garantie vom Oktober 2009 und Juni 2010
Spanish: Medida 3: la garantía estatal de octubre de 2009 y junio de 2010
Italian: Misura 3: la garanzia statale di ottobre 2009 e giugno 2010
Portuguese: Medida 3: Garantias estatais de outubro de 2009 e junho de 2010
Dutch: Maatregel 3: De overheidsgaranties van oktober 2009 en juni 2010
Danish: Foranstaltning 3: Statsgarantien i oktober 2009 og juni 2010
Swedish: Åtgärd 3: Den statliga garantin från oktober 2009 och juni 2010
Finnish: Toimenpide 3: Lokakuussa 2009 ja kesäkuussa 2010 myönnetty valtiontakuu
Greek: Μέτρο 3: Η κρατική εγγύηση του Οκτωβρίου 2009 και του Ιουνίου 2010
Czech: Třetí opatření: státní záruka z října 2009 a června 2010
Slovak: Opatrenie 3: Štátna záruka z októbra 2009 a júna 2010
Polish: Środek 3: Gwarancja państwowa z października 2009 r. i z czerwca 2010 r.
Hungarian: intézkedés: A 2009. októberi és 2010. júniusi állami kezességvállalás
Slovenian: Ukrep 3: državno poroštvo iz oktobra 2009 in junija 2010
Romanian: Măsura 3: Garanția de stat din octombrie 2009 și iunie 2010
Bulgarian: Мярка 3: Държавната гаранция от октомври 2009 г. и юни 2010 г.
Estonian: meede: riigigarantii 2009. aasta oktoobris ja 2010. aasta juunis
Latvian: Valsts garantija, kas piešķirta 2009. gada oktobrī un 2010. gada jūnijā
Lithuanian: 3 priemonė. 2009 m. spalio mėn. ir 2010 m. birželio mėn. valstybės garantija
Maltese: Il-Miżura 3: Il-garanzija Statali li ngħatat f’Ottubru 2009 u f’Ġunju 2010
English: The guarantee covered a new planned syndicated loan of EUR 63,6 million, separated in three sub-amounts for the purpose of the following:
French: La garantie couvrait un nouveau crédit syndiqué d’un montant prévu de 63,6 millions EUR, se divisant en trois sous-montants aux fins suivantes:
German: Die Garantie deckte ein weiteres geplantes Konsortialdarlehen von 63,6 Mio. EUR ab, bestehend aus drei Tranchen für folgende Verwendungszwecke:
Spanish: La garantía cubría un proyecto de nuevo préstamo sindicado de 63,6 millones EUR, dividido en tres componentes para los fines siguientes:
Italian: Tale garanzia riguardava il progetto di un nuovo prestito sindacato di 63,6 milioni di EUR suddiviso in tre componenti, per le seguenti finalità:
Portuguese: Esta garantia cobria um novo empréstimo sindicado previsto, de 63,6 milhões de EUR, que se subdivide em três montantes parciais para os seguintes efeitos:
Dutch: Deze garantie diende ter dekking van een voorgenomen nieuwe consortiale lening van 63,6 miljoen EUR, bestaande uit drie bedragen voor de volgende doeleinden:
Danish: Garantien dækkede et planlagt nyt syndikeret lån på 63,6 mio. EUR, som var opdelt i tre komponenter til følgende formål:
Swedish: Garantin omfattade ett planerat nytt syndikerat lån på 63,6 miljoner euro, uppdelat i tre delar för följande ändamål:
Finnish: Takuu kattoi uuden aiotun 63,6 miljoonan euron konsortiolainan, joka jaetaan kolmeen osaan seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Η εγγύηση κάλυπτε νέο προβλεπόμενο κοινοπρακτικό δάνειο ύψους 63,6 εκατ. ευρώ, που υποδιαιρείται σε τρία επιμέρους ποσά για τους εξής σκοπούς:
Czech: Záruka byla určena na pokrytí nového plánovaného syndikovaného úvěru ve výši 63,6 milionu EUR, který byl rozdělen na tři části, a to k těmto účelům:
Slovak: Záruka kryla plánovaný nový syndikovaný úver vo výške 63,6 milióna EUR, rozdelený na tri zložky na tieto účely:
Polish: Gwarancja objęła zaplanowany nowy kredyt konsorcjalny o wartości 63,6 mln EUR, podzielony na trzy części według następujących celów:
Hungarian: A kezességvállalás a tervezett 63,6 millió EUR összegű, három részből álló konzorciális hitelre nyújtott fedezetet a következő célokra:
Slovenian: Poroštvo je bilo zagotovljeno za načrtovano novo sindicirano posojilo v višini 63,6 milijona EUR, ki je bilo razdeljeno na tri dele za naslednje namene:
Romanian: Garanția acoperea un nou împrumut sindicalizat planificat, în valoare de 63,6 milioane EUR, împărțit în trei componente pentru următoarele scopuri:
Bulgarian: Гаранцията е покривала планиран нов синдикиран заем от 63,6 млн. EUR, разделен на три части за следните цели:
Estonian: Garantiiga kaeti uus kavandatud sündikaatlaen summas 63,6 miljonit eurot, mis jagati alljärgnevatel põhjustel kolmeks osaks:
Latvian: Garantijas sedza plānotu jaunu sindicēto aizdevumu EUR 63,6 miljonu apmērā, kas tika sadalīts trīs daļās šādām vajadzībām:
Lithuanian: Garantija apėmė numatytą naująją 63,6 mln. EUR sindikuotąją paskolą, kuri buvo padalyta į tris dalis šiais tikslais:
Maltese: Il-garanzija kienet tkopri selfa sindikata ġdida ppjanata, ta’ EUR 63,6 miljun, li kienet maqsuma fi tliet komponenti, għall-iskopijiet li ġejjin:
English: EUR 36,6 million to reschedule loans granted to the company by its lending banks in the period August 2008-September 2009. According to the information available, the loans in question had interest rates between three-months and six-months EURIBOR, plus 1,25 % to 3 %.
Polish: 36,6 mln EUR na restrukturyzację kredytów udzielonych spółce przez banki kredytujące w okresie od sierpnia 2008 r. do września 2009 r. Według dostępnych informacji stopa oprocentowania przedmiotowych kredytów wynosiła od trzymiesięcznej do sześciomiesięcznej stopy Euribor powiększonej o 1,25–3 %.
Bulgarian: 36,6 млн. EUR за разсрочване на заемите, предоставени на дружеството от банките кредиторки през периода август 2008 г.—септември 2009 г. Според наличната информация въпросните заеми са били с лихвени проценти от тримесечния до шестмесечния Euribor плюс 1,25—3 %.
English: Also according to the information available, those loans were initially not covered by a State guarantee.
French: De plus, selon les renseignements disponibles, ces prêts n’étaient pas couverts à l’origine par une garantie d’État;
German: Den vorliegenden Informationen zufolge waren die Kredite zunächst nicht durch eine staatliche Garantie gedeckt;
Spanish: Del mismo modo, con arreglo a la información disponible, los préstamos no estaban inicialmente cubiertos por una garantía estatal;
Italian: Allo stesso modo, in base alle informazioni disponibili, inizialmente tali prestiti non erano stati coperti da una garanzia statale;
Portuguese: Ainda segundo as informações disponíveis, estes empréstimos não estavam, inicialmente, cobertos por uma garantia estatal;
Danish: Ligeledes i henhold til de foreliggende oplysninger var lånene ikke i første omgang omfattet af statsgarantien
Swedish: Enligt tillgänglig information omfattades lånen ursprungligen inte av någon statlig garanti.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen mukaan lainoilla ei myöskään ollut aluksi valtiontakuuta,
Greek: Επίσης σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα δάνεια αυτά δεν καλύπτονταν αρχικά με κρατική εγγύηση·
Czech: Podle dostupných informací se na tyto úvěry zpočátku státní záruka nevztahovala;
Slovak: Podobne, podľa dostupných informácií pôžičky neboli pôvodne kryté štátnou zárukou;
Polish: Z dostępnych informacji wynika również, że początkowo kredyty nie były objęte gwarancją państwową;
Hungarian: Hasonlóképpen, a rendelkezésre álló információknak megfelelően a hitelekre eredetileg nem volt állami kezességvállalás;
Slovenian: Razpoložljive informacije tudi kažejo, da posojila na začetku niso bila zavarovana z državnim poroštvom;
Romanian: De asemenea, în conformitate cu informațiile disponibile, împrumuturile nu au fost inițial acoperite de o garanție de stat;
Bulgarian: Отново според наличната информация заемите отначало не са били покрити с държавна гаранция.
Estonian: Samuti ei olnud nimetatud laenud olemasoleva teabe kohaselt esialgu kaetud riigigarantiiga;
Maltese: Bl-istess mod, skont l-informazzjoni disponibbli, dawk is-selfiet fil-bidu ma kinux koperti minn garanzija Statali.
English: EUR 15 million to finance the payment of overdue debts of the company to the State, to suppliers and to its employees.
French: 15 millions EUR pour le financement des dettes impayées de la société vis-à-vis de l’État, de ses fournisseurs et de son personnel;
German: 15 Mio. EUR für die Begleichung überfälliger Schulden des Unternehmens gegenüber dem Staat, seinen Lieferanten und seinen Beschäftigten;
Spanish: 15 millones EUR para financiar el pago de las deudas vencidas de la empresa al Estado, a los proveedores y a sus empleados;
Italian: 15 milioni di EUR per finanziare il pagamento dei debiti in sofferenza dovuti dalla società a Stato, fornitori e propri dipendenti;
Portuguese: 15 milhões de EUR para o financiamento das dívidas vencidas da empresa ao Estado, aos fornecedores e aos trabalhadores;
Dutch: 15 miljoen EUR voor de betaling van achterstallige schulden van de onderneming aan de overheid, leveranciers en werknemers;
Danish: 15 mio. EUR til finansiering af selskabets forfaldne gæld til staten, dets leverandører og dets medarbejdere
Swedish: 15 miljoner euro för att finansiera betalningen av förfallna skulder som företaget var skyldigt staten, leverantörer och anställda.
Finnish: 15 miljoonaa euroa niiden erääntyneiden ja maksamattomien vastuiden rahoittamiseen, jotka yhtiö oli velkaa valtiolle, tavarantoimittajille ja työntekijöille,
Greek: 15 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών της εταιρείας προς το δημόσιο, τους προμηθευτές και τους εργαζομένους της·
Czech: částka ve výši 15 milionů EUR na financování splacení dluhů společnosti vůči státu, dodavatelům a zaměstnancům;
Slovak: 15 miliónov EUR na financovanie pohľadávok po dátume splatnosti, ktoré spoločnosť dlžila štátu, dodávateľom a zamestnancom;
Polish: 15 mln EUR na sfinansowanie spłaty zaległych należności spółki wobec państwa, dostawców i pracowników;
Hungarian: a vállalatnak az állammal, a szállítókkal és az alkalmazottaival szemben fennálló, lejárt tartozásai kifizetését finanszírozó 15 millió EUR;
Slovenian: 15 milijonov EUR za financiranje plačila zapadlih dolgov, ki jih je imelo podjetje do države, dobaviteljev in svojih zaposlenih;
Romanian: 15 milioane EUR în vederea finanțării achitării datoriilor restante ale întreprinderii către stat, furnizori și angajații săi;
Bulgarian: 15 млн. EUR за финансиране на изплащането на просрочени задължения на дружеството към държавата, доставчиците и неговите служители.
Estonian: 15 miljonit eurot ettevõtja poolt riigile, tarnijatele ja töötajatele tasumata jäetud võlgade katmiseks;
Latvian: EUR 15 miljoni, lai finansētu nesamaksāto parādu atmaksu, kas uzņēmumam bija jāatlīdzina valstij, piegādātājiem un darbiniekiem;
Lithuanian: 15 mln. EUR pradelstų skolų, įmonės mokėtinų valstybei, tiekėjams ir savo darbuotojams, mokėjimui finansuoti;
Maltese: EUR 15-il miljun biex jiġi ffinanzjat il-pagament tad-djun li skadew li l-kumpanija kellha mal-Istat, mal-fornituri u mal-impjegati tagħha.
English: EUR 12 million to finance investments and operating expenses.
French: 12 millions EUR pour le financement d’investissements et de frais d’exploitation.
German: 12 Mio. EUR zur Finanzierung von Investitionen und Betriebsausgaben.
Spanish: 12 millones EUR para financiar inversiones y gastos de explotación.
Italian: 12 milioni di EUR per finanziare investimenti e costi operativi.
Portuguese: 12 milhões de EUR para o financiamento de investimentos e despesas de funcionamento.
Dutch: 12 miljoen EUR voor de financiering van investeringen en bedrijfskosten.
Danish: 12 mio. EUR til finansiering af investeringer og driftsudgifter.
Swedish: 12 miljoner euro för att finansiera investeringar och rörelsekostnader.
Finnish: 12 miljoonaa euroa investointien ja toimintakulujen rahoittamiseen.
Greek: 12 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων και λειτουργικών δαπανών.
Czech: částka ve výši 12 milionů EUR na financování investic a provozních výdajů.
Slovak: 12 miliónov EUR na financovanie investícií a prevádzkových nákladov.
Polish: 12 mln EUR na sfinansowanie inwestycji i koszty eksploatacyjne.
Hungarian: 12 millió EUR a beruházások és a működési költségek finanszírozására.
Slovenian: 12 milijonov EUR za financiranje naložb in operativnih stroškov.
Romanian: 12 milioane EUR în vederea finanțării investițiilor și a cheltuielilor de exploatare.
Bulgarian: 12 млн. EUR за финансиране на инвестиции и текущи разходи.
Estonian: 12 miljonit eurot investeeringute ja tegevuskulude katmiseks.
Latvian: EUR 12 miljoni, lai finansētu ieguldījumus un darbības izdevumus.
Lithuanian: 12 mln. EUR investicijoms ir veiklos išlaidoms finansuoti.
Maltese: EUR 12-il miljun biex jiġu ffinanzjati l-investimenti u l-ispejjeż operazzjonali.
English: The underlying planned syndicated loan had duration of nine years.
French: Le prêt syndiqué sous-jacent programmé avait une durée de neuf ans.
German: Der geplante Konsortialkredit sollte eine Laufzeit von neun Jahren haben.
Spanish: El préstamo sindicado subyacente previsto debía tener una duración de nueve años.
Italian: Il prestito sindacato in questione era stato progettato per una durata di nove anni.
Portuguese: O empréstimo sindicado programado tinha a duração de 9 anos.
Dutch: De onderliggende consortiale lening zou een looptijd hebben van negen jaar.
Danish: Det planlagte underliggende syndikerede lån skulle have en løbetid på ni år.
Swedish: Det underliggande syndikerade lånet skulle ha en löptid på nio år.
Finnish: Konsortiolaina myönnettiin yhdeksäksi vuodeksi.
Greek: Το υποκείμενο προγραμματισμένο κοινοπρακτικό δάνειο είχε διάρκεια 9 ετών.
Czech: Plánovaný související syndikovaný úvěr měl trvat devět let.
Slovak: Príslušný syndikovaný úver mal mať trvanie deväť rokov.
Polish: Zaplanowany bazowy kredyt konsorcjalny miał być udzielony na okres dziewięciu lat.
Hungarian: A tervezett konzorciális alaphitel futamideje kilenc év volt.
Slovenian: Načrtovano sindicirano posojilo naj bi trajalo devet let.
Romanian: Împrumutul sindicalizat aferent care fusese planificat urma să aibă o durată de nouă ani.
Bulgarian: Предвиждало се е основният синдикиран заем да бъде за срок от девет години.
Estonian: Kavandatud sündikaatlaenu pikkus pidi olema üheksa aastat.
Latvian: Plānotā pakārtotā sindicētā aizdevuma paredzētais ilgums bija deviņi gadi.
Lithuanian: Numatyta pagrindinė sindikuotoji paskola turėjo būti suteikta devyneriems metams.
Maltese: Is-selfa sindikata sottostanti li kien hemm il-ħsieb li tingħata kellha tkun għal disa’ snin.
English: The ministerial decision 2/35129/0025 granting the guarantee did not specify any interest rate for the loans to be covered.
French: L’arrêté ministériel 2/35129/0025 relatif à l’octroi de la garantie ne précisait pas le taux d’intérêt des prêts à couvrir.
German: Im Ministerbeschluss über die Garantie Nr. 2/35129/0025 waren keine Zinssätze für die betreffenden Darlehen festgelegt.
Italian: La decisione ministeriale recante concessione della garanzia n. 2/35129/0025 non specificava alcun tasso di interesse relativo ai crediti in questione.
Dutch: In het genoemde ministerieel besluit nr. 2/35129/0025 waarbij de garantie werd verleend, werd geen rentevoet vastgesteld voor de te dekken leningen.
Danish: Den ministerielle afgørelse nr. 2/35129/0025, hvorved statsgarantien blev ydet, fastsatte ikke nogen rentesats for de lån, der skulle dækkes.
Swedish: Det angavs inte närmare i det ministerbeslut (nr 2/35129/0025) genom vilket garantin beviljades vilken låneränta som skulle tillämpas.
Finnish: Ministeriön päätöksessä 2/35129/0025, jolla takuu myönnettiin, ei määrätty niiden lainojen koroista, jotka oli tarkoitus taata.
Greek: Στην υπουργική απόφαση 2/35129/0025 για τη χορήγηση εγγύησης δεν προσδιοριζόταν το επιτόκιο για τα δάνεια που επρόκειτο να καλυφθούν.
Czech: V rozhodnutí ministra č. 2/35129/0025 o udělení záruky není pro úvěry, které mají být zárukou pokryty, uvedena žádná úroková sazba.
Slovak: V ministerskom rozhodnutí č. 2/35129/0025, ktorým sa poskytla záruka, sa nestanovila úroková sadzba pre pôžičky, ktoré sa mali kryť.
Polish: W decyzji ministerialnej nr 2/35129/0025 o udzieleniu gwarancji nie określono żadnej stopy oprocentowania dla kredytów, które miały być objęte gwarancją.
Hungarian: A kezességvállalást biztosító 2/35129/0025 számú miniszteri rendelet nem határozott meg kamatlábat a kezességvállalással fedezendő hitelek vonatkozásában.
Slovenian: V ministrskem sklepu št. 2/35129/0025, na podlagi katerega je bilo dodeljeno poroštvo, obrestne mere za posojila, ki naj bi bila zavarovana, niso bile določene.
Romanian: Decizia ministerială nr. 2/35129/0025 de acordare a garanției nu conținea nicio precizare cu privire la rata dobânzii pentru împrumuturile care urmau să fie acoperite.
Bulgarian: В Министерско решение № 2/35129/0025 за предоставяне на гаранцията не се посочва лихвен процент за въпросните заеми.
Estonian: Garantii andnud ministri otsuses nr 2/35129/0025 ei täpsustatud kaetavate laenude intressimäära.
Latvian: Valdības lēmumā, ar ko piešķīra garantiju, proti, Lēmumā Nr. 2/35129/0025, nebija noteiktas nekādas aizdevumu procentu likmes, kuras būtu jāsedz.
Lithuanian: Ministro sprendime, kuriuo buvo suteikta garantija (Nr. 2/35129/0025), nebuvo nustatyta jokia paskolų, kurioms ta garantija būtų suteikta, palūkanų norma.
Maltese: Id-deċiżjoni ministerjali Nru 2/35129/0025 biex tinħareġ il-garanzija ma speċifikat l-ebda rata ta’ mgħax għas-selfiet li kellhom jiġu koperti.
English: It merely specified that the loans have to be at ‘market’ rate.
French: Il indiquait simplement que les prêts devaient être au taux du marché.
German: Es hieß darin lediglich, dass die Kredite zu marktüblichen Zinsen vergeben werden sollten.
Italian: Si limitava ad affermare che i prestiti dovevano essere calcolati al tasso di mercato.
Dutch: Er werd slechts vermeld dat de leningen tegen marktvoorwaarden moesten worden toegekend.
Danish: Den fastsatte blot, at lånene skulle ydes til markedsrente.
Swedish: Det sades bara att låneräntan skulle vara marknadsmässig.
Finnish: Päätöksessä sanottiin vain, että lainojen on oltava markkinakorkoisia.
Greek: Αναφερόταν απλώς ότι τα δάνεια έπρεπε να είναι με το επιτόκιο της αγοράς.
Czech: Pouze se v něm uvádí, že úvěry musí být poskytnuty s tržní sazbou.
Slovak: Uvádzalo sa v ňom iba to, že pôžičky musia mať trhovú sadzbu.
Polish: Stwierdzono jedynie, że kredyty muszą być oprocentowane według stopy rynkowej.
Hungarian: Pusztán azt állapította meg, hogy a hitelnyújtásra piaci kamatláb mellett kerül sor.
Slovenian: Navedeno je bilo le, da morajo biti posojila odobrena po tržni obrestni meri.
Romanian: Se afirma doar că împrumuturile trebuie acordate la rata dobânzii pe piață.
Bulgarian: В него се заявява само, че заемите трябва да бъдат с пазарен лихвен процент.
Estonian: Selles oli vaid kirjas, et laenud antakse turul kehtiva määraga.
Latvian: Lēmumā bija vienīgi noteikts, ka aizdevumiem jāpiemēro tirgus likme.
Lithuanian: Jame paprasčiausiai buvo konstatuota, kad paskoloms turi būti taikoma rinkos norma.
Maltese: Fiha ġie ddikjarat biss li s-selfiet kellhom ikunu skont ir-rata tas-suq.
English: The State guarantee covers 80 % of the loan.
French: La garantie d’État couvrait 80 % du prêt.
German: Durch die staatliche Garantie waren 80 % des Kredits gedeckt.
Spanish: La garantía estatal cubría el 80 % del préstamo.
Italian: La garanzia statale copriva l’80 % del credito.
Portuguese: A garantia estatal cobria 80 % do empréstimo.
Dutch: De overheidsgarantie dekte 80 % van de lening.
Danish: Statsgarantien dækkede 80 % af lånet.
Swedish: Den statliga garantin omfattade 80 % av lånet.
Finnish: Valtiontakuu kattoi 80 prosenttia lainasta.
Greek: Η κρατική εγγύηση καλύπτει ποσοστό 80 % του δανείου.
Czech: Státní záruka pokrývala 80 % úvěru.
Slovak: Štátna záruka kryla 80 % pôžičky.
Polish: Gwarancja państwowa pokrywała 80 % kredytu.
Hungarian: Az állami kezességvállalás a hitel 80 %-ra szólt.
Slovenian: Državno poroštvo je bilo zagotovljeno za 80 % posojila.
Romanian: Garanția de stat acoperea 80 % din împrumut.
Bulgarian: Държавната гаранция е покривала 80 % от заема.
Estonian: Riigigarantii kattis 80 % laenust.
Latvian: Valsts garantija sedza 80 % no aizdevuma.
Lithuanian: Valstybės garantija apėmė 80 % paskolos.
Maltese: Il-garanzija Statali kopriet 80 % tas-selfa.
English: A yearly premium of 2 % on the loan’s yearly average outstanding amount is foreseen for the State.
French: Il est prévu pour l’État une prime de garantie annuelle égale à 2 % de la moyenne du montant annuel dû.
German: Der Staat sollte jährlich eine Prämie von 2 % des im Jahresdurchschnitt ausstehenden Betrags erhalten.
Spanish: El Estado debía tomar una prima anual del 2 % de la media anual del importe pendiente.
Italian: Lo Stato avrebbe ricevuto un premio annuo pari al 2 % dell’ammontare medio annuo in sospeso.
Portuguese: O Estado devia receber uma comissão anual de garantia de 2 % sobre o montante médio anual devido.
Dutch: De overheid zou jaarlijks een premie ontvangen van 2 % van het jaargemiddelde van het uitstaande bedrag.
Danish: Staten skulle opkræve en årlig præmie på 2 % af det årlige gennemsnitlige udestående beløb.
Swedish: Staten skulle ta ut en årlig premie på 2 % av det årliga genomsnittliga utestående beloppet.
Finnish: Valtiolle piti maksaa vuosittain 2 prosentin maksu keskimääräisestä vuosittain jäljellä olevasta lainamäärästä.
Greek: Προβλέπεται για το δημόσιο ετήσια προμήθεια εγγύησης 2 % επί του μέσου ετήσιου οφειλόμενου ποσού.
Czech: Stát měl získat roční prémii ve výši 2 % průměrné roční dlužné částky.
Slovak: Štát mal získať ročnú províziu vo výške 2 % z ročnej priemernej dlžnej sumy.
Polish: Państwo miało pobierać roczną premię w wysokości 2 % średniej rocznej pozostającej kwoty należności.
Hungarian: A terv szerint az állam az éves átlagban fennálló tartozás összege után 2 % éves díjat kapott volna.
Slovenian: Država naj bi vzela letno premijo v višini 2 % letnega povprečnega neporavnanega zneska.
Romanian: Statul urma să perceapă o primă anuală de 2 % din valoarea medie anuală a soldului.
Bulgarian: За държавата е била предвидена годишна премия от 2 % от средногодишните неизплатени суми.
Estonian: Riik pidi igal aastal võtma järelejäänud summa pealt 2 % garantiimaksu.
Latvian: Valstij bija paredzēts saņemt gada iemaksu 2 % apmērā no nesamaksātās summas gada vidējā rādītāja.
Lithuanian: Valstybė turėjo gauti metinę priemoką, kuri turėjo sudaryti 2 % metinės vidutinės likutinės sumos.
Maltese: L-Istat kellu jieħu primjum annwali ta’ 2 % tal-ammont annwali medju pendenti.