English: In the order commencing the winding up proceedings [118], the court appoints a supervisory judge (juge-commissaire) and, as liquidator, a court-registered administrator (mandataire judiciaire) or another person chosen for competence in this field.
French: Dans le jugement qui ouvrirait la liquidation judiciaire [118], le tribunal désignerait un juge-commissaire et nommerait, en qualité de liquidateur, un mandataire judiciaire ou une personne choisie pour ses compétences en la matière.
German: Im Urteil zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens [118] würde das Gericht einen verfahrensleitenden Richter (juge-commissaire) und als Liquidator einen Bevollmächtigten (mandataire judiciaire) oder eine aufgrund ihrer Sachkunde gewählte Person bestellen.
Spanish: En el juicio que allanaría la liquidación judicial [118], el tribunal designaría a un juez comisionado y nombraría, en calidad de liquidador, a un mandatario judicial o una persona elegida por sus competencias en la materia.
Italian: Nella sentenza di avvio della liquidazione controllata [118], il tribunale designerebbe un commissario liquidatore e nominerebbe, in qualità di liquidatore, un curatore o una persona scelta per le sue competenze in materia.
Portuguese: Na decisão de liquidação judicial [118], o tribunal designaria um juiz-comissário e nomearia, na qualidade de liquidatário, um mandatário judicial ou uma pessoa escolhida pelas suas competências na matéria.
Dutch: In de uitspraak waarmee de gerechtelijke liquidatie wordt ingeleid [118], zal de rechter een rechter-commissaris aanwijzen en in zijn hoedanigheid van curator, een bewindvoerder of een persoon die wordt gekozen vanwege zijn kennis van zaken op dit gebied.
Danish: I konkursdekretet, der indleder den retslige konkursbehandling [118], udpeger retten en dommer til opgaven og udnævner en repræsentant for retten eller en person, der vælges for sine kompetencer på området, til kurator.
Swedish: I det domstolsbeslut som inleder likvidationen [118] utser domstolen en konkursdomare samt en förvaltare som fungerar som likvidator eller en person som väljs på grund av sin kompetens på området.
Finnish: Tuomioistuimen ratkaisussa, jolla selvitystila käynnistetään [118], nimitetään asiaa valvova tuomari ja selvitysmieheksi toimitusmies tai henkilö, joka valitaan alaa koskevan asiantuntemuksen perusteella.
Greek: Στην απόφαση για την έναρξη της δικαστικής εκκαθάρισης [118], το δικαστήριο θα όριζε έναν εισηγητή δικαστή και θα διόριζε ως εκκαθαριστή έναν εντολοδόχο δικαστικό ή πρόσωπο που θα επιλεγόταν με βάση τις ικανότητές του σε αυτόν τον τομέα.
Czech: V rozhodnutí o zahájení soudní likvidace [118] by soud určil konkurzního soudce a za likvidátora by vyjmenoval soudního zplnomocněnce nebo osobu vybranou kvůli její kompetentnosti v dané věci.
Slovak: V rozsudku, ktorým by sa začala súdna likvidácia [118], by súd určil konkurzného sudcu a za likvidátora by vymenoval súdneho splnomocnenca alebo osobu vybranú z dôvodu jej pôsobnosti v tejto oblasti.
Polish: W postanowieniu otwierającym likwidację [118] sąd wyznacza sędziego-komisarza i mianuje, w charakterze likwidatora, administratora lub osobę wybraną ze względu na jej kompetencje w tym zakresie.
Hungarian: A bírósági felszámolást megindító ítéletben [118] a bíróság felszámoló bírót jelöl ki, és felszámolói minőségében végelszámolót, vagy az e szakterületen jártas személyt nevez ki.
Slovenian: Sodišče bi v sodni odločbi [118], s katero bi se začela sodna likvidacija, določilo stečajnega sodnika in za likvidacijskega upravitelja imenovalo sodnega upravitelja ali osebo, izbrano na podlagi njene usposobljenosti na tem področju.
Romanian: În decizia care ar iniția procedura de lichidare judiciară [118], tribunalul ar desemna un judecător-comisar și ar numi, în calitate de lichidator, un mandatar judiciar sau o persoană aleasă pentru expertiza sa în domeniu.
Bulgarian: В решението, чрез което се открива производството за съдебна ликвидация [118], съдът ще посочи съдия по ликвидацията и ще назначи ликвидатор, синдик или друго лице, избрано поради компетенциите му тази област.
Estonian: Kohus määrab likvideerimismenetluse algatamise otsuses pankrotikohtuniku [118] ning nimetab likvideerijana ametisse halduri või isiku, kes valitakse tema pädevuse tõttu vastavas valdkonnas.
Latvian: Nolēmumā, ar kuru uzsāk likvidācijas procesu tiesas ceļā [118], tiesa norīko tiesnesi, kurš uzrauga likvidācijas procesu (juge-commissaire), un par likvidatoru norīko tiesas pilnvarotu personu vai personu, kura tiek izraudzīta tās kompetences dēļ šajā jomā.
Lithuanian: Sprendimu, kuriuo būtų pradėtas teisminis likvidavimas [118], teismas paskirtų įgaliotąjį teisėją ir likvidatorių – bankroto administratorių ar dėl atitinkamoje srityje turimos kompetencijos pasirinktą asmenį.
Maltese: Fis-sentenza li tiftaħ il-likwidazzjoni ġudizzjarja [118], it-tribunal jaħtar imħallef/kummissarju u jinnomina, bħala likwidatur, aġent ġudizzjarju jew persuna magħżula għall-kompetenza tagħha f'dan il-qasam.