English: According to Cozian, Viandier, and Deboissy, Droit des Sociétés, Litec, 16th edition, No 1992 et seq.), ‘by signing the letter of intent, the parent company promises the creditor to ensure that the subsidiary is in a position to meet its commitments’.16with assurances regarding commitments given to the bank by the subsidiary’.
French: Selon Cozian, Viandier, et Deboissy (Droit des Sociétés, Litec 16ème éd., n o 1992 et s.), «[e]n signant la lettre d’intention, la société mère promet au créancier de veiller à ce que la filiale soit en état de faire face à ses engagements».16, prodigue au destinataire des assurances quant aux engagements contractés à son égard par la filiale».
Italian: Secondo Cozian, Viandier, e Deboissy (Droit des Sociétés, Litec 16 a edizione, n. 1992 e seguenti) «firmando la lettera di intenzione, la capogruppo promette al creditore di fare in modo che la controllata sia in grado di far fronte ai suoi impegni».
Portuguese: Segundo Cozian, Viandier e Deboissy ( Droit des Sociétés, Litec, 16.a ed., n.o 1992 e seg.), «ao assinar a carta de intenções, a empresa-mãe promete ao credor que assegurará que a filial possa fazer face aos seus compromissos».
Swedish: Enligt Cozian, Viandier, et Deboissy (Droit des Sociétés, Litec 16:e uppl., nr 1992 och följande), ”[g]enom att underteckna avsiktsförklaringen lovar moderbolaget fordringsägaren att se till att dotterbolaget kan fullgöra sina åtaganden”.
Finnish: Cozianin, Viandierin ja Deboissyn mukaan (Droit des Sociétés, Litec 16. painos, nro 1992 ja sitä seuraavat numerot) emoyhtiö lupaa allekirjoittamalla aiesopimuksen velkojalle valvoa, että sen tytäryritys pystyy vastaamaan sitoumuksistaan.
Polish: Według Coziana, Viandiera, et Deboissy’ego (Droit des Sociétés, Litec wyd. 16, nr 1992 i nast.), „podpisując list intencyjny spółka dominująca obiecuje wierzycielowi zadbanie, aby spółka zależna była w stanie sprostać swoim zobowiązaniom”.
Hungarian: Cozian, Viandier és Deboissy szerint (Droit des Sociétés, Litec 16. kiadás, 1992. és következő számok), „[a] szándéknyilatkozat aláírásával az anyavállalat ígéretet tesz a hitelezőnek arra, hogy gondoskodik arról, hogy leányvállalata teljesíteni tudja kötelezettségvállalásait”.
Slovenian: Po mnenju Coziana, Viandiera in Deboissy (Droit des Sociétés, Litec, 16. izdaja, št. 1992 in naslednje) „matična družba s podpisom pisma o nameri upniku obljubi, da bo zagotovila, da bo hčerinska družba lahko izpolnila svoje obveznosti“.
Romanian: Potrivit lui Cozian, Viandier și Deboissy [Droit des Sociétés (Dreptul societar), Litec ediția a 16-a, nr. 1992 și urm.), „prin semnarea scrisorii de intenție, societatea-mamă se angajează în fața creditorului să asigure că filiala este în măsură să își onoreze angajamentele”.
Bulgarian: Според Cozian, Viandier и Deboissy (Droit des Sociétés (Дружествено право), Litec 16 то изд., № 1992 и сл.) „като подписва писмото за намерение дружеството майка обещава на кредитора да следи дъщерното дружество да бъде в състояние да изпълнява своите задължения“.
Estonian: Cozian, Viandier ja Deboissy ( Droit des Sociétés, Litec, 16. väljaanne, nr 1992 jj) väidavad, et „[e]ellepingule alla kirjutades lubab emaettevõtja võlausaldajale jälgida, et tema tütarettevõtja kohustusi täidab.”
Latvian: Atbilstīgi Cozian, Viandier un Deboissy (Droit des Sociétés, Litec 16. izd., Nr.o 1992 un turpmākie numuri), “parakstot nodomu vēstuli, mātesuzņēmums apsola kreditoram rūpēties par to, lai meitasuzņēmums spētu pildīt savas saistības”.
Lithuanian: Kaip nurodo M. Cozian, A. Viandier ir F. Deboissy ( Droit des sociétés, 16-asis leidimas, Litec, Nr. 1992 ir paskesni), „pasirašydama ketinimų protokolą patronuojančioji bendrovė kreditoriui pažada užtikrinti, kad patronuojamoji bendrovė būtų pajėgi įvykdyti įsipareigojimus“.
Maltese: Skont Cozian, Viandier, u Deboissy (Droit des Sociétés, Litec 16-il edizzjoni, Nru1992 u sussegwenti), “meta tiffirma l-ittra ta’ intenzjoni, il-kumpanija possedenti twiegħed lill-kreditur li se tissorvejla dak li tkun qed tagħmel is-sussidjarja tagħha fir-rigward tal-impenji tagħha”.