English: The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
French: L’Union européenne rappelle les conclusions du Conseil du 23 avril 2012 concernant la République de Guinée-Bissau, souligne une nouvelle fois l’importance qu’elle attache à la future coopération avec la République de Guinée-Bissau et réaffirme sa volonté d’accompagner, en vertu de la résolution 2048 (2012) du Conseil de sécurité des Nations unies, du 18 mai 2012, la République de Guinée-Bissau sur le chemin de la restauration de l’ordre constitutionnel et vers une situation qui permettra de reprendre une pleine coopération.
German: Die Europäische Union verweist auf die am 23. April 2012 angenommenen Schlussfolgerungen des Rates zur Republik Guinea-Bissau, hebt noch einmal hervor, dass sie der künftigen Zusammenarbeit mit der Republik Guinea-Bissau große Bedeutung beimisst, und bekräftigt ihre Bereitschaft, die Republik Guinea-Bissau im Sinne der Resolution 2048 (2012) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 18. Mai 2012 auf dem Weg zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und einer Situation zu begleiten, die eine Wiederaufnahme der unumschränkten Zusammenarbeit zulässt.
Spanish: La Unión Europea recuerda las conclusiones adoptadas por el Consejo el 23 de abril de 2012 sobre la República de Guinea-Bissau, subraya una vez más la importancia que atribuye a la futura cooperación con esta última y confirma su voluntad, de conformidad con la Resolución 2048 (2012) de 18 de mayo de 2012 del Consejo de Segunidad de la Naciones Unidas, de acompañarla a fin de que se restaure el orden constitucional y de alcanzar una situación que permita reanudar plenamente la cooperación.
Italian: L’Unione europea richiama le conclusioni del Consiglio relative alla Repubblica di Guinea-Bissau adottate il 23 aprile 2012, sottolinea ancora una volta l’importanza che conferisce alla futura cooperazione con la Repubblica di Guinea-Bissau e conferma la sua intenzione, ai sensi della risoluzione 2048 (2012) del 18 maggio 2012 del Consiglio di sicurezza dell’ONU, di accompagnare la Repubblica di Guinea-Bissau verso il ripristino dell’ordinamento costituzionale e di una situazione che consenta il ripristino integrale della cooperazione.
Portuguese: A União Europeia recorda as conclusões do Conselho sobre a República da Guiné-Bissau adotadas em 23 de abril de 2012, sublinha uma vez mais a importância que confere à futura cooperação com a República da Guiné-Bissau e reitera a sua disponibilidade para, nos termos da Resolução 2048 (2012) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 18 de maio de 2012, acompanhar a República da Guiné-Bissau rumo à restauração da ordem constitucional e a uma situação que permita retomar plenamente a cooperação.
Dutch: De Europese Unie herinnert aan de conclusies inzake Guinee-Bissau van 23 april 2012, onderstreept nogmaals het belang dat zij aan de toekomstige samenwerking met Guinee-Bissau hecht en bevestigt haar bereidheid om, overeenkomstig Resolutie 2048 (2012) van de VN-Veiligheidsraad van 18 mei 2012, het land te begeleiden op de weg naar het herstel van de rechtsstaat en een situatie waarin hervatting van de volledige samenwerking mogelijk wordt.
Danish: Den Europæiske Union erindrer om Rådets konklusioner om Republikken Guinea-Bissau, der blev vedtaget den 23. april 2012, understreger endnu en gang, at den betragter et fortsat samarbejde med Republikken Guinea-Bissau som vigtigt, og bekræfter, at den i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 2048/(2012) af 18. maj 2012 ønsker at ledsage landet i retning af en genopretning af den forfatningsmæssige orden og en situation, der muliggør genoptagelsen af et fuldstændigt samarbejde.
Swedish: Europeiska unionen erinrar om rådets slutsatser om Republiken Guinea-Bissau som antogs den 23 april 2012 och betonar på nytt den vikt den lägger vid ett framtida samarbete med Republiken Guinea-Bissau och bekräftar sin vilja att, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2048 (2012) av den 18 maj 2012, stödja Republiken Guinea-Bissau i att återupprätta den konstitutionella ordningen och nå en sådan situation att det är möjligt att återuppta ett fullständigt samarbete.
Finnish: Euroopan unioni palauttaa mieleen 23 päivänä huhtikuuta hyväksytyt Guinea-Bissaun tasavaltaa koskevat neuvoston päätelmät, korostaa edelleen Guinea-Bissaun tasavallan kanssa tulevaisuudessa tehtävän yhteistyön merkitystä ja vahvistaa valmiutensa YK:n turvallisuusneuvoston 18.5.2012 hyväksymän päätöslauselman 2048 (2012) mukaisesti tukea Guinea-Bissaun tasavallan kehitystä perustuslain mukaisen järjestyksen palauttamiseksi ja kohti tilannetta, jossa täysimääräisen yhteistyön uudelleen aloittaminen on taas mahdollista.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου που εγκρίθηκαν στις 23 Απριλίου 2012, υπογραμμίζει για άλλη μία φορά τη σημασία που αποδίδει στη μελλοντική συνεργασία με τη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου και επιβεβαιώνει την πρόθεσή της, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2048 (2012) της 18ης Μαΐου 2012, να συνοδεύσει τη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου προς την αποκατάσταση της συνταγματικής νομιμότητας και προς τις συνθήκες που θα επιτρέψουν την επανέναρξη πλήρους συνεργασίας.
Czech: Evropská unie připomíná závěry Rady týkající se Republiky Guinea-Bissau přijaté dne 23. dubna 2012, a zdůrazňuje, že budoucí spolupráci mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau přisuzuje velkou důležitost, a potvrzuje svou ochotu v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2048 (2012) ze dne 18. května 2012 doprovázet Republiku Guinea-Bissau na cestě k obnovení ústavního pořádku a ke stavu, kdy bude možné obnovení plné spolupráce.
Slovak: Európska únia pripomína závery Rady týkajúce sa Guinejsko-bissauskej republiky prijaté 23. apríla 2012, opätovne zdôrazňuje dôležitosť, ktorú pripisuje budúcej spolupráci s Guinejsko-bissauskou republikou a potvrdzuje svoju ochotu v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 2048 (2012) z 18. mája 2012 sprevádzať Guinejsko-bissauskú republiku na ceste k obnoveniu ústavného poriadku a ku stavu, keď bude možné obnovenie plnej spolupráce.
Polish: Unia Europejska przypomina konkluzje Rady dotyczące Republiki Gwinei Bissau przyjęte w dniu 23 kwietnia 2012 r., podkreśla raz jeszcze wagę, jaką przywiązuje do przyszłej współpracy z Republiką Gwinei Bissau, oraz potwierdza swoją gotowość, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2048 (2012) z dnia 18 maja 2012 r., do towarzyszenia Republice Gwinei Bissau na drodze do odbudowy porządku konstytucyjnego oraz sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.
Hungarian: Az Európai Unió emlékeztet a 2012. április 23-án a Bissau-guineai Köztársaságról elfogadott tanácsi következtetésekre és ismételten hangsúlyozni kívánja, hogy nagy fontosságot tulajdonít a Bissau-guineai Köztársasággal folytatandó jövőbeni együttműködésnek, továbbá megerősíti, hogy a 2012. május 18-i 2048 (2012) sz. ENSZ biztonsági tanácsi határozatnak megfelelően tovább kívánja kísérni a Bissau-guineai Köztársaságot az alkotmányos rend visszaállítása és egy olyan helyzet felé, amelyben a teljes körű együttműködés folytatása lehetségessé válik.
Slovenian: Evropska unija opozarja na Sklepe Sveta v zvezi z Republiko Gvinejo Bissau, ki so bili sprejeti 23. aprila 2012 in še enkrat poudarja pomembnost, ki jo pripisuje prihodnjemu sodelovanju z Republiko Gvinejo Bissau, ter potrjuje svojo pripravljenost, da v skladu s Resolucijo Varnostnega Sveta ZN 2048 (2012) z dne 18. maja 2012, pomaga Republiki Gvineji Bissau pri ponovni vzpostavitvi ustavnega reda in razmer, v katerih je možna ponovna vzpostavitev polnega sodelovanja
Romanian: Uniunea Europeană reamintește Concluziile Consiliului cu privire la Republica Guineea-Bissau adoptate la 23 aprilie 2012, subliniază încă o dată importanța pe care o acordă cooperării viitoare cu Republica Guineea-Bissau și confirmă dorința sa de a fi alături de Republica Guineea-Bissau, în temeiul Rezoluției 2048 (2012) a Consiliului de securitate al ONU din 18 mai 2012, în procesul de reinstaurare a ordinii constituționale și către o situație în care să fie posibilă reluarea pe deplin a cooperării.
Bulgarian: Европейският съюз припомня заключенията на Съвета относно Република Гвиеня Бисау, приети на 23 април 2012 г., подчертава още веднъж значението, което отдава на бъдещото сътрудничество с Република Гвинея Бисау, и потвърждава готовността си, в изпълнение на Резолюция 2048 (2012) на Съвета за сигурност на ООН от 18 май 2012 г., да придружава Република Гвинея Бисау при възстановяването на конституционния ред и достигането на състояние, при което да стане възможно възобновяването на сътрудничеството в пълна степен.
Estonian: Euroopa Liit meenutab nõukogu 23. aprillil 2012. aastal vastu võetud järeldusi Guinea-Bissau Vabariigi kohta, rõhutab veel kord Guinea-Bissauga tehtava tulevase koostöö olulisust ning kinnitab oma valmidust saata Guinea-Bissau Vabariiki vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 18. mai 2012. aasta resolutsioonile 2048 (2012) teel põhiseadusliku korra taastamise poole ning sellise olukorra saavutamiseni, mis võimaldaks koostöö täies ulatuses taastada.
Latvian: Eiropas Savienība atgādina par Padomes secinājumiem, kas attiecībā uz Gvinejas-Bisavas Republiku pieņemti 2012. gada 23. aprīlī, un vēlreiz uzsver nozīmi, kādu tā piešķir nākotnes sadarbībai ar Gvinejas-Bisavas Republiku, kā arī apliecina savu vēlmi, ievērojot 2012. gada 18. maija ANO Drošības padomes rezolūciju 2048 (2012), atbalstīt Gvinejas-Bisavas Republiku virzībā uz konstitucionālās kārtības atjaunošanu un tāda stāvokļa atjaunošanu, kurā ir iespējama pilnas sadarbības atsākšana.
Lithuanian: Europos Sąjunga primena apie 2012 m. balandžio 23 d. priimtas Tarybos išvadas dėl Bisau Gvinėjos Respublikos, dar kartą pabrėžia, koks jai svarbus būsimas bendradarbiavimas su Bisau Gvinėjos Respublika, ir patvirtina savo pasiryžimą padėti Bisau Gvinėjos Respublikai pagal 2012 m. gegužės 18 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 2048 (2012) atkurti konstitucinę tvarką ir sukurti padėtį, kuriai esant būtų galima atnaujinti visapusišką bendradarbiavimą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tfakkar fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Repubblika tal-Ginea Bissaw adottati fit-23 ta’ April 2012, għal darba oħra tenfasizza l-importanza li hi tagħti lill-koperazzjoni futura mar-Repubblika tal-Ginea Bissaw u tikkonferma r-rieda tagħha li, f’konformità mar-Riżoluzzjoni 2048 (2012) tat-18 ta’ Mejju 2012 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, takkumpanja lir-Repubblika tal-Ginea Bissaw lejn ir-ristawr tal-ordni kostituzzjonali u lejn sitwazzjoni fejn isir possibbli l-bidu mill-ġdid ta’ koperazzjoni sħiħa.