English: For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
French: La clarté commande la restructuration de l’annexe de la décision 2002/253/CE de manière que les définitions des cas de maladies transmissibles figurent sur une liste distincte de celles des problèmes sanitaires particuliers et à ce que, dans chaque liste, les définitions de cas figurent dans l’ordre numérique.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, den Anhang der Entscheidung 2002/253/EG neu zu strukturieren, um sicherzustellen, dass die Falldefinitionen für übertragbare Krankheiten und die Falldefinitionen für besondere Gesundheitsrisiken in gesonderten Verzeichnissen aufgeführt werden und dass die Falldefinitionen innerhalb jedes Verzeichnisses in numerischer Reihenfolge erscheinen.
Spanish: Por razones de claridad, conviene reestructurar el anexo de la Decisión 2002/253/CE de modo que las definiciones de casos de enfermedades transmisibles aparezcan en una lista distinta de las relativas a cuestiones sanitarias especiales, y que, en cada lista, las definiciones figuren por orden numérico.
Italian: A fini di chiarezza è opportuno riordinare l’allegato della decisione 2002/253/CE per far figurare le definizioni dei casi delle malattie trasmissibili in un elenco separato da quello dei problemi sanitari speciali ed è inoltre opportuno che, all’interno di ciascun elenco, le definizioni dei casi appaiano in ordine numerico.
Portuguese: Por razões de clareza, justifica-se reestruturar o anexo da Decisão 2002/253/CE, de modo que a lista das definições de casos de doenças transmissíveis seja independente da lista de problemas especiais de saúde e que, em cada uma delas, as definições de casos sejam apresentadas por ordem numérica.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid moet de structuur van de bijlage bij Beschikking 2002/253/EG worden gewijzigd om ervoor te zorgen dat de gevalsdefinities voor overdraagbare ziekten en voor speciale gezondheidsvraagstukken in aparte lijsten worden opgenomen en dat de gevalsdefinities binnen elke lijst in numerieke volgorde worden vermeld.
Danish: Af hensyn til klarheden bør opbygningen af bilaget til beslutning 2002/253/EF ændres, så det sikres, at definitioner af tilfælde af overførbare sygdomme er at finde på en anden liste end definitionerne af særlige sundhedsspørgsmål, og at definitionerne af tilfælde i begge lister er opført i numerisk orden.
Swedish: För tydlighetens skull är det lämpligt att ändra bilagan till beslut 2002/253/EG så att falldefinitioner av smittsamma sjukdomar finns i en separat förteckning skild från dem som avser särskilda hälsofrågor och att falldefinitionerna anges i nummerordning i respektive förteckning.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksen 2002/253/EY liitteen rakennetta, jotta varmistetaan, että tartuntatautien tapausmäärittelyt ovat eri luettelossa kuin erityiset terveysasiat ja että tapausmäärittelyt esitetään kussakin luettelossa numerojärjestyksessä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιάρθρωση του παραρτήματος της απόφασης 2002/253/ΕΚ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ορισμοί των κρουσμάτων για τις μεταδοτικές νόσους είναι σε χωριστό κατάλογο από εκείνους για τα ειδικά υγειονομικά ζητήματα και ότι, σε κάθε περίπτωση, οι ορισμοί των κρουσμάτων εμφανίζονται με αριθμητική σειρά.
Czech: Pro účely jasnosti je vhodné změnit strukturu přílohy rozhodnutí 2002/253/ES, aby bylo zajištěno, že definice případů pro přenosné nemoci budou v samostatném seznamu odděleném od seznamů zvláštních zdravotních problémů a že v každém seznamu budou definice případů uvedeny v číselném pořadí.
Slovak: Na účely prehľadnosti je vhodné upraviť štruktúru prílohy k rozhodnutiu 2002/253/ES tak, aby sa definície prenosných ochorení nachádzali v osobitnom zozname, teda oddelene od osobitných zdravotných problémov, a aby boli definície v každom zozname zoradené podľa číselného poradia.
Polish: W celu zwiększenia przejrzystości wskazana jest zmiana struktury załącznika do decyzji 2002/253/WE, aby definicje przypadku chorób zakaźnych znajdowały się na oddzielnym wykazie od definicji przypadku szczególnych kwestii zdrowotnych, a także aby na każdym z tych wykazów definicje przypadku wymienione były w porządku numerycznym.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló átalakítani a 2002/253/EK határozat mellékletének szerkezetét, hogy a fertőző betegségek esetdefiníciói a speciális egészségügyi problémáktól elkülönített listán szerepeljenek, valamint hogy az esetdefiníciók az egyes listákon numerikus sorrendben legyenek rendezve.
Slovenian: Za namene jasnosti je Prilogo k Odločbi 2002/253/ES primerno preoblikovati in tako zagotoviti, da so opredelitve primerov nalezljivih bolezni na ločenem seznamu od tistih za posebna zdravstvena stanja in da so opredelitve primerov na vsakem seznamu v številčnem vrstnem redu.
Romanian: În scopul asigurării clarității, este adecvat să fie restructurată anexa la Decizia 2002/253/CE, pentru a se asigura că definițiile de caz pentru boli transmisibile se află într-o listă separată de cele pentru problemele speciale de sănătate și că, în fiecare listă, definițiile de caz apar în ordine numerică.
Bulgarian: За повече яснота е целесъобразно приложението към Решение 2002/253/ЕО да се преструктурира, за да осигури обособяване в отделни списъци на определенията на случаите за заразни болести и на тези за специфични здравни проблеми, както и подреждане по пореден номер на определенията във всеки списък.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane otsuse 2002/253/EÜ lisa struktuuri muuta, et nakkushaiguste haigusjuhtude definitsioonid oleksid tervishoiu eriküsimustest eraldi nimekirjas ning et igas nimekirjas seisaksid haigusjuhtude definitsioonid numbrilises järjekorras.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi grozīt Lēmuma 2002/253/EK pielikuma struktūru, lai nodrošinātu, ka infekcijas slimību gadījumu definīcijas un ar īpašiem veselības jautājumiem saistītu gadījumu definīcijas ir iekļautas atsevišķos sarakstos un katrā sarakstā gadījumu definīcijas ir numerētā secībā.
Lithuanian: dėl aiškumo tikslinga pakeisti Sprendimo 2002/253/EB priedo struktūrą, siekiant užtikrinti, kad užkrečiamųjų ligų atvejų apibrėžtys būtų pateiktos atskirame nuo specialių sveikatos problemų sąraše ir kad atvejų apibrėžtys kiekviename sąraše būtų pateiktos eilės tvarka;
Maltese: Għall-fini ta’ ċarezza, ikun xieraq li l-Anness tad-Deċiżjoni 2002/253/KE jkun ristrutturat biex ikun żgurat li d-definizzjonijiet tal-każi ta’ mard li jinxtered ikunu f’lista separata minn dawk ta’ kwistjonijiet speċjali ta’ saħħa, u li, f’kull lista, id-definizzjonijiet tal-każi jkunu jidhru f’ordni numeriku.