English: providing for the temporary marketing of seed of the species Triticum durum Desf. belonging to the variety Marialva not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum content of seeds of wheat (Triticum aestivum L.)
French: prévoyant la commercialisation temporaire de semences de l’espèce Triticum durum Desf. de la variété Marialva qui ne satisfont pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil en ce qui concerne la teneur maximale en semences de blé (Triticum aestivum L.)
German: über das vorübergehende Inverkehrbringen von Saatgut der Art Triticum durum Desf. der Sorte Marialva, das den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG des Rates hinsichtlich des zahlenmäßigen Höchstanteils an Körnern von Weichweizen (Triticum aestivum L.) nicht entspricht
Spanish: por la que se establece la comercialización temporal de semillas de la especie Triticum durum Desf., perteneciente a la variedad Marialva, que no cumplen los requisitos de la Directiva 66/402/CEE del Consejo en cuanto al contenido máximo de semillas de trigo (Triticum aestivum L.)
Italian: che prevede la commercializzazione temporanea delle sementi della specie Triticum durum Desf., della varietà Marialva, che non soddisfano le prescrizioni della direttiva 66/402/CEE del Consiglio relative al tenore massimo di sementi di grano (Triticum aestivum L.)
Portuguese: que prevê a comercialização temporária de sementes da espécie Triticum durum Desf. pertencentes à variedade Marialva que não satisfaçam os requisitos da Diretiva 66/402/CEE do Conselho no que se refere ao teor máximo de sementes de trigo (Triticum aestivum L.)
Dutch: betreffende het tijdelijk in de handel brengen van zaaizaad van de soort Triticum durum Desf. van het ras Marialva dat niet voldoet aan de eisen van Richtlijn 66/402/EEG van de Raad wat betreft het maximumgehalte aan zaden van tarwe (Triticum aestivum L.)
Danish: om midlertidig handel med sædekorn af arten Triticum durum Desf., tilhørende sorten Marialva, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår det maksimale indhold af frø af hvede (Triticum aestivum L.)
Swedish: om tillfällig saluföring av utsäde av Triticum durum Desf. av sorten Marialva som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/402/EEG beträffande högsta tillåtna inblandning av frön av vete (Triticum aestivum L.)
Finnish: sellaisten lajikkeeseen Marialva kuuluvien lajin Triticum durum Desf. siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia vehnän (Triticum aestivum L.) siementen enimmäismäärän osalta
Greek: με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Triticum durum Desf. που ανήκουν στην ποικιλία Marialva και δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα των σπόρων σιτηρών προς σπορά (Triticum aestivum L.)
Czech: o dočasném uvádění na trh osiva druhu Triticum durum Desf. odrůdy Marialva, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/402/EHS, pokud jde o nejvyšší povolený výskyt semen pšenice
Slovak: ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s osivom druhu Triticum durum Desf. patriacim k odrode Marialva, ktoré nespĺňa požiadavky uvedené v smernici Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o maximálny obsah osiva pšenice (Triticum aestivum L.)
Polish: przewidująca tymczasowy obrót materiałem siewnym gatunku Triticum durum Desf. należącym do odmiany Marialva i niespełniającym wymogów dyrektywy Rady 66/402/EWG w zakresie maksymalnej zawartości nasion pszenicy (Triticum aestivum L.)
Hungarian: a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek a közönséges búzamagok (Triticum aestivum L.) maximális tartalma tekintetében nem megfelelő, a Triticum durum Desf. fajhoz tartozó, Marialva fajtájú vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról
Slovenian: o začasnem trženju semena vrste Triticum durum Desf., ki spada v sorto Marialva in ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/402/EGS glede največje količine semen pšenice (Triticum aestivum L.)
Romanian: privind comercializarea temporară a semințelor din specia Triticum durum Desf. aparținând soiului Marialva, care nu îndeplinesc cerințele Directivei 66/402/CEE a Consiliului în ceea ce privește conținutul maxim de semințe de grâu (Triticum aestivum L.)
Bulgarian: за регламентиране на временната търговия със семена от вида Triticum durum Desf., принадлежащи към сорта Marialva, които не отговарят на изискванията на Директива 66/402/ЕИО на Съвета по отношение на максималното съдържание на семена от пшеница (Triticum aestivum L.)
Estonian: millega nähakse ette liigi Triticum durum Desf. sordi Marialva sellise seemne ajutine turustamine, mis ei vasta nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ nõuetele nisuseemne (Triticum aestivum L.) maksimumsisalduse osas
Latvian: ar ko paredz tādu sugas Triticum durum Desf. šķirnes Marialva sēklu pagaidu tirdzniecību, kuras neatbilst Padomes Direktīvas 66/402/EEK prasībām attiecībā uz kviešu (Triticum aestivum L.) sēklu maksimālo saturu
Lithuanian: kuriuo leidžiama laikinai prekiauti Triticum durum Desf. rūšies Marialva veislės sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/402/EEB reikalavimų dėl maksimalaus kviečių (Triticum aestivum L.) sėklų kiekio
Maltese: li tipprevedi l-kummerċjalizzazzjoni temporanja taż-żerriegħa tal-ispeċi Triticum durum Desf. li tappartjeni għall-varjetà Marialva li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE fir-rigward tal-kontenut massimu ta’ żerriegħa tal-qamħ (Triticum aestivum L.)