English: Germany will ensure that the cumulative book values of the interest-bearing assets (‘interest-bearing assets’) in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance, which at 31 December 2010 together amounted to EUR 34,3 billion, do not exceed EUR [30–50] billion at 31 December 2011, EUR [40–60] billion at 31 December 2012, EUR [40–60] billion at 31 December 2013, EUR [40-60] billion at 31 December 2014 and EUR [60–90] billion at 31 December 2015. The interest-bearing assets of the two strategic business lines may be subdivided as follows:
Italian: La Germania garantisce che i valori contabili cumulati delle attività fruttifere di interessi («attività fruttifere di interessi») nei settori strategici del finanziamento immobiliare e del finanziamento degli investimenti pubblici del sottogruppo pbb, che al 31 dicembre 2010 ammontavano congiuntamente a 34,3 miliardi di EUR, non supereranno al 31 dicembre 2011 un importo di [30-50] miliardi di EUR, al 31 dicembre 2012 un importo di [40-60] miliardi di EUR, al 31 dicembre 2013 un importo di [40-60] miliardi di EUR, al 31 dicembre 2014 un importo di [40-60] miliardi di EUR e al 31 dicembre 2015 un importo di [60-90] miliardi di EUR. Le attività fruttifere di interessi nei due settori strategici si suddividono come di seguito:
Dutch: Duitsland waarborgt dat de gecumuleerde boekwaarde van de rentedragende activa („rentedragende activa”) in de twee strategische bedrijfssegmenten van de vastgoedfinanciering en de financiering van overheidsinvesteringen van PBB (die op 31 december 2010 een gezamenlijke boekwaarde vertegenwoordigden van 34,3 miljard EUR) op 31 december 2011, 31 december 2012, 31 december 2013, 31 december 2014 respectievelijk 31 december 2015 niet hoger zal zijn dan [30-50] miljard EUR, [40-60] miljard EUR, [40-60] miljard EUR, [40-60] miljard EUR respectievelijk [60-90] miljard EUR. Die rentedragende activa zijn als volgt over de twee strategische bedrijfssegmenten opgesplitst:
Danish: Tyskland sikrer, at de samlede bogførte værdier af de rentebærende aktiver (»rentebærende aktiver«) inden for PBB-delkoncernens strategiske forretningsområder ejendomsfinansiering og finansiering af offentlige investeringer, der pr. 31. december 2010 udgjorde i alt 34,3 mia. EUR, pr. 31. december 2011 ikke overstiger [30-50] mia. EUR, pr. 31. december 2012 [40-60] mia. EUR, pr. 31. december 2013 [40-60] mia. EUR, pr. 31. december 2014 [40-60] mia. EUR og pr. 31. december 2015 [60-90] mia. EUR. De rentebærende aktiver inden for de to strategiske forretningsområder er fordelt således:
Polish: Niemcy zagwarantują, że skumulowane wartości księgowe oprocentowanych aktywów („oprocentowane aktywa”) w strategicznych liniach biznesowych podgrupy PBB związanych z finansowaniem nieruchomości i finansowania inwestycji publicznych, które w dniu 31 grudnia 2010 r. wynosiły w sumie 34,3 mld EUR, nie przekroczą kwoty [30–50] mld EUR dnia 31 grudnia 2011 r., [40–60] mld EUR dnia 31 grudnia 2012 r., [40–60] mld EUR dnia 31 grudnia 2013 r., [40-60] mld EUR dnia 31 grudnia 2014 r. i [60–90] mld EUR dnia 31 grudnia 2015 r. Oprocentowane aktywa z tych dwóch linii biznesowych można podzielić w następujący sposób:
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da kumulativna knjigovodska vrednost sredstev, ki se obrestujejo (v nadaljnjem besedilu: sredstva, ki se obrestujejo), v strateških poslovnih linijah podskupine banke PBB na področju financiranja nepremičnin in financiranja javnih naložb, ki je 31. decembra 2010 skupaj znašala 34,3 milijarde EUR, 31. decembra 2011 ne bo presegla [30–50] milijard EUR, 31. decembra 2012 [40–60] milijard EUR, 31. decembra 2013 [40–60] milijard EUR, 31. decembra 2014 [40–60] milijard EUR in 31. decembra 2015 [60–90] milijard EUR. Obresti teh dveh strateških poslovnih linij, ki se obrestujejo, se lahko nadalje razdelijo na naslednji način:
Bulgarian: Германия ще гарантира, че кумулативните счетоводни стойности на лихвоносните активи („лихвоносни активи“) на стратегическите области на дейност на подгрупата PBB в областта на финансирането на недвижими имоти и финансирането на публични инвестиции, които към 31 декември 2010 г. заедно са възлизали на 34,3 млрд. евро, не надвишават [30—50] млрд. евро към 31 декември 2011 г., [40—60] млрд. евро към 31 декември 2012 г., [40—60] млрд. евро към 31 декември 2013 г., [40—60] млрд. евро към 31 декември 2014 г. и [60—90] млрд. евро към 31 декември 2015 г. Лихвоносните активи на двете стратегически области на дейност могат да бъдат подразделени, както следва:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad koncerno dalies PBB strateginių veiklos sričių – nekilnojamojo turto finansavimo ir viešųjų investicijų finansavimo – palūkanas teikiančio turto (toliau – palūkanas teikiantis turtas) sukaupta balansinė vertė, kuri 2010 m. gruodžio 31 d. iš viso buvo 34,3 mlrd. EUR, 2011 m. gruodžio 31 d. neviršys [30–50] mlrd. EUR, 2012 m. gruodžio 31 d. – [40–60] mlrd. EUR, 2013 m. gruodžio 31 d. – [40–60] mlrd. EUR, 2014 m. gruodžio 31 d. – [40–60] mlrd. EUR ir 2015 m. gruodžio 31 d. – [60–90] mlrd. EUR. Abiejų strateginių veiklos sričių palūkanas teikiantis turtas paskirstytas taip: