FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 October 2011
French: du 31 octobre 2011
German: vom 31. Oktober 2011
Spanish: de 31 de octubre de 2011
Italian: del 31 ottobre 2011
Portuguese: de 31 de outubro de 2011
Dutch: van 31 oktober 2011
Swedish: av den 31 oktober 2011
Finnish: annettu 31 päivänä lokakuuta 2011
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 201131
Czech: ze dne 31. října 2011
Slovak: z 31. októbra 2011
Polish: z dnia 31 października 2011 r.
Hungarian: (2011. október 31.)
Slovenian: z dne 31. oktobra 2011
Romanian: din 31 octombrie 2011
Bulgarian: от 31 октомври 2011 година
Estonian: 31. oktoober 2011,
Latvian: (2011. gada 31. oktobris)
Lithuanian: 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: tal-31 ta' Ottubru 2011
English: State aid SA.
French: Aide d’État SA.
German: über die staatliche Beihilfe SA.
Spanish: Ayuda estatal SA.
Italian: Aiuto di Stato SA.
Portuguese: Auxílio estatal SA.
Dutch: Steunmaatregel SA.
Swedish: Statligt stöd SA.
Finnish: valtiontuesta SA.
Greek: Κρατική ενίσχυση SA.
Czech: Státní podpora – Rumunsko – státní podpora SA.
Slovak: o štátnej pomoci SA.
Polish: Pomoc państwa SA.
Slovenian: o državni pomoči SA.
Romanian: privind ajutorul de stat SA.
Bulgarian: Държавна помощ SA.
Estonian: riigiabi SA.
Latvian: par valsts atbalstu SA.
Lithuanian: Valstybės pagalba SA.
Maltese: Għajnuna mill-Istat SA.
English: 30931 (C/11) — Romania
French: 30931 (C/11) — Roumanie
German: 30931 (C/11) — Rumänien
Spanish: 30931 (C/11), Rumanía
Portuguese: 30931 (C/11) — Roménia
Dutch: 30931 (C/11) — Roemenië
Danish: Statsstøttesag SA. 30931 (C/11) — Rumænien
Swedish: 30931 (C/11) – Rumänien
Finnish: 30931 – C/11 – Romania
Greek: 30931 — 11/C — Ρουμανία
Czech: 30931 – 11/C
Slovak: 30931 – 11/C – Rumunsko
Polish: 30931 (C/11) – Rumunia
Hungarian: 30931 (11/C) számú állami támogatás – Románia
Slovenian: 30931 – 11/C – Romunija
Romanian: 30931 (C/11) – România
Bulgarian: 30931 (C/11) — Румъния
Estonian: 30931 (C/11) kohta – Rumeenia
Latvian: 30931 – 11/C – Rumānija
Lithuanian: 30931 (C/11) – Rumunija
Maltese: 30931 (C/11) – ir-Rumanija
English: Aid scheme for the development of air transport infrastructure
French: Régime d’aides en faveur du développement des infrastructures aéroportuaires
German: Finanzierung von Flughafeninfrastruktur
Spanish: Régimen de ayudas para el desarrollo de la infraestructura de transporte aéreo
Italian: Regime di aiuti di Stato relativo allo sviluppo del settore aereo
Portuguese: Regime de auxílios ao desenvolvimento das infraestruturas de transporte aéreo
Dutch: Steunregeling voor de ontwikkeling van luchtvervoerinfrastructuur
Danish: Støtteordning vedrørende udvikling af luftfartsinfrastruktur
Swedish: Stödordning för utveckling av luftfartsinfrastruktur
Finnish: Tukiohjelma lentoliikenneinfrastruktuurin kehittämiseksi
Greek: Καθεστώς ενισχύσεων για την ανάπτυξη της υποδομής των αεροπορικών μεταφορών
Czech: Režim podpory pro rozvoj infrastruktury pro leteckou dopravu
Slovak: Schéma pomoci na rozvoj infraštruktúry leteckej dopravy
Polish: Program pomocy na rozwój infrastruktury transportu lotniczego
Hungarian: A légi közlekedési infrastruktúra fejlesztésére irányuló támogatási program
Slovenian: Shema za razvoj letališke infrastrukture
Romanian: Schema de ajutor privind dezvoltarea infrastructurii de transport aerian
Bulgarian: Схема за помощ за развитието на инфраструктура за въздушен транспорт
Estonian: Lennujaamataristu arendamise abikava
Latvian: Atbalsta shēma gaisa transporta infrastruktūras attīstīšanai
Lithuanian: Pagalbos schema oro transporto infrastruktūrai kurti
Maltese: Skema tal-għajnuna għall-investiment tal-infrastruttura tat-trasport bl-ajru
English: (Only the Romanian text is authentic)
French: (Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.)
German: (Nur die rumänische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua rumana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua rumena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua romena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Roemeense taal is authentiek)
Danish: (Kun den rumænske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den rumänska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη ρουμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze rumunské znění je závazné)
Slovak: (Iba rumunské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku rumuńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a román nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v romunskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba română este autentic)
Bulgarian: (само текстът на румънски език е автентичен)
Estonian: (Ainult rumeeniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts rumāņu valodā)
Lithuanian: (Tektas autentiškas tik rumunų kalba)
Maltese: (It-test Rumen biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na prvý pododsek jej článku 108 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) PDEU,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special, articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), og
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, och
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho priestoru, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The notification has been registered under case number N 185/10.
French: La notification a été enregistrée sous le numéro N 185/2010.
German: Die Anmeldung wurde unter der Nummer N 185/10 registriert.
Spanish: La notificación se registró con el número de expediente N 185/2010.
Italian: La notifica è stata protocollata con il numero N 185/2010.
Portuguese: A notificação foi registada com o número de processo N 185/2010.
Dutch: De aanmelding is geregistreerd onder nummer N 185/10.
Danish: Anmeldelsen blev registreret under sagsnummer N 185/10.
Swedish: Anmälan har registrerats under ärendenummer N 185/2010.
Finnish: Ilmoitus on kirjattu numerolla N 185/10.
Greek: Η υπόθεση καταχωρίσθηκε με αριθμό N 185/10.
Czech: Toto oznámení bylo zaevidováno pod číslem jednacím N 185/10.
Slovak: Oznámenie bolo zaregistrované pod číslom N 185/10.
Polish: Zgłoszenie zarejestrowano pod numerem sprawy N 185/10.
Hungarian: Ezt a bejelentést az N 185/2010 ügyszámon vették nyilvántartásba.
Slovenian: Priglasitev je bila evidentirana pod številko zadeve N 185/10.
Romanian: Notificarea a fost înregistrată cu numărul de caz N 185/10.
Bulgarian: Уведомлението беше заведено по преписка № 185/10.
Estonian: Kõnealuse teatise registreerimisnumber on N 185/2010.
Latvian: Paziņojums reģistrēts ar lietas numuru N 185/10.
Lithuanian: Pranešimas užregistruotas, bylos numeris – N 185/2010.
Maltese: L-avviż ġie rreġistrat bin-numru tal-każ N 185/10.
English: The Commission requested additional information on the proposed measure on 23 June 2010, 7 October 2010, 3 December 2010 and 17 March 2011. The Romanian authorities provided the information requested on 22 July 2010, 27 October 2010, 20 January 2011 and 5 April 2011.
Bulgarian: Комисията поиска допълнителна информация относно предложената мярка на 23 юни 2010 г., 7 октомври 2010 г., 3 декември 2010 г. и 17 март 2011 г. Румънските органи предоставиха поисканата информация на 22 юли 2010 г., 27 октомври 2010 г., на 20 януари 2011 г. и 5 април 2011 г.
English: The Commission subsequently adopted a corrigendum to that decision on 23 June 2011.
French: Par la suite, la Commission a adopté, le 23 juin 2011, un rectificatif à ladite décision.
German: Nachfolgend hat die Kommission am 23. Juni 2011 einen diesbezüglichen Berichtigungsbeschluss erlassen.
Spanish: La Comisión aprobaría posteriormente, el 23 de junio de 2011, una corrección de errores referida a dicha decisión.
Italian: Successivamente, il 23 giugno 2011 la Commissione ha adottato una rettifica di tale decisione.
Portuguese: Posteriormente, em 23 de junho de 2011, a Comissão adotou uma retificação a essa decisão.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens op 23 juni 2011 een rectificatie van dat besluit goedgekeurd.
Danish: Kommissionen vedtog en berigtigelse af denne beslutning den 23. juni 2011.
Swedish: Den 23 juni antog kommissionen en rättelse av detta beslut.
Finnish: Komissio oikaisi kyseistä päätöstä 23 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Στη συνέχεια, στις 23 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε διορθωτικό αυτής της απόφασης.
Czech: Komise následně přijala dne 23. června 2011 opravné rozhodnutí k výše uvedenému rozhodnutí.
Slovak: Komisia následne prijala korigendum k uvedenému rozhodnutiu 23. júna 2011.
Polish: Następnie w dniu 23 czerwca 2011 r. Komisja przyjęła sprostowanie do wspomnianej decyzji.
Hungarian: A Bizottság ezt követően 2011. június 23-án elfogadta a határozat helyesbítését.
Slovenian: Komisija je nato 23. junija 2011 sprejela popravek navedenega sklepa.
Romanian: Ulterior, Comisia a adoptat o rectificare a deciziei respective, în data de 23 iunie 2011.
Bulgarian: Впоследствие на 23 юни 2011 г. Комисията прие поправка към посоченото решение.
Estonian: 23. juunil 2011 võttis komisjon vastu kõnealuse otsuse paranduse.
Latvian: 2011. gada 23. jūnijā Komisija pieņēma minētā lēmuma laboto versiju.
Lithuanian: 2011 m. birželio 23 d. Komisija priėmė to sprendimo klaidų ištaisymą.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Einleitungsbeschluss wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoación fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het inleidingsbesluit is in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Beslutningen om indledning af proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzję o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Sklep o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Algatamisotsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Procedūras sākšanas lēmumu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten zur Äußerung auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger dertil.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a solicitat părților interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
English: By letters dated 16 September 2011, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Romania.
French: Par lettres du 16 septembre 2011, la Commission a transmis les observations des parties intéressées à la Roumanie.
German: Mit Schreiben vom 16. September 2011 übermittelte die Kommission die Stellungnahmen der Beteiligten an Rumänien.
Spanish: Mediante escrito de 16 de septiembre de 2011, la Comisión remitió las observaciones de las partes interesadas a Rumanía.
Italian: Con lettera del 16 settembre 2011, la Commissione ha trasmesso alla Romania le osservazioni delle parti interessate.
Portuguese: Por cartas de 16 de setembro de 2011, a Comissão transmitiu à Roménia as observações das partes interessadas.
Dutch: Bij brieven van 16 september 2011 heeft de Commissie de opmerkingen van de belanghebbenden aan Roemenië doorgezonden.
Danish: Ved brev af 16. september 2011 videresendte Kommissionen de interesserede parters bemærkninger til Rumænien.
Swedish: Genom skrivelser av den 16 september 2011 vidarebefordrade kommissionen de berörda parternas synpunkter till de rumänska myndigheterna.
Finnish: Komissio toimitti asianosaisten huomautukset Romanialle 16 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Με επιστολές της 16ης Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών στη Ρουμανία.
Czech: V dopisech ze dne 16. září 2011 Komise předala připomínky zúčastněných stran Rumunsku.
Slovak: Listami zo 16. septembra 2011 postúpila Komisia pripomienky zainteresovaných strán Rumunsku.
Polish: Pismami z dnia 16 września 2011 r. Komisja przekazała uwagi zainteresowanych stron władzom Rumunii.
Hungarian: 2011. szeptember 16-án kelt levelében, a Bizottság továbbította az érdekelt felek észrevételeit Románia felé.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 16. septembra 2011 Romuniji poslala pripombe zainteresiranih strani.
Romanian: Prin scrisorile din 16 septembrie 2011, Comisia a transmis României observațiile părților interesate.
Bulgarian: С писма от 16 септември 2011 г., Комисията препрати на Румъния мненията на заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon edastas huvitatud isikute märkused Rumeeniale 16. septembri 2011. aasta kirjas.
Latvian: Ar 2011. gada 16. septembra vēstulēm Komisija ieinteresēto personu piezīmes pārsūtīja Rumānijai.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 16 d. raštais Komisija persiuntė suinteresuotųjų šalių pastabas Rumunijai.
Maltese: B’ittri ddatati is-16 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni għaddiet il-kummenti tal-partijiet interessati lir-Rumanija.
English: DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE NOTIFIÉE
German: BESCHREIBUNG DER ANGEMELDETEN MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA NOTIFICADA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA NOTIFICATA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA NOTIFICADA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE AANGEMELDE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF DEN ANMELDTE FORANSTALTNING
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: ILMOITETUN TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙΣΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OZNÁMENÉHO OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OZNÁMENÉHO OPATRENIA
Polish: OPIS ZGŁOSZONEGO ŚRODKA
Hungarian: A BEJELENTETT INTÉZKEDÉS ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS PRIGLAŠENEGA UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII NOTIFICATE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА, ПРЕДМЕТ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО
Estonian: TEATATUD MEETME KIRJELDUS
Latvian: PAZIŅOTĀ PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS, APIE KURIĄ PRANEŠTA, APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA NOTIFIKATA