FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 March 2012
French: du 26 mars 2012
German: vom 26. März 2012
Spanish: de 26 de marzo de 2012
Italian: del 26 marzo 2012
Portuguese: de 26 de março de 2012
Dutch: van 26 maart 2012
Danish: af 26. marts 2012
Swedish: av den 26 mars 2012
Finnish: annettu 26 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 26ης Μαρτίου 201226
Czech: ze dne 26. března 2012,
Slovak: z 26. marca 2012,
Polish: z dnia 26 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 26.)
Slovenian: z dne 26. marca 2012
Romanian: din 26 martie 2012
Bulgarian: от 26 март 2012 година
Estonian: 26. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 26. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 26 d.
Maltese: tas-26 ta' Marzu 2012
English: Overall, it is expected that the measure will improve the general level of VAT compliance.
French: Globalement, on s'attend à ce que la mesure de simplification permette d'améliorer le niveau général de respect des règles en matière de TVA.
German: Insgesamt wird damit gerechnet, dass die Maßnahme auch das allgemeine Niveau der Einhaltung der Mehrwertsteuervorschriften verbessern wird.
Spanish: En términos generales, se espera que esta medida mejore el nivel general de cumplimiento de las obligaciones en materia de IVA.
Italian: Nel complesso si prevede che tale misura migliori il livello generale di rispetto della normativa sull'IVA.
Portuguese: Globalmente, espera-se que esta medida de simplificação melhore o nível geral de cumprimento do IVA.
Dutch: Algemeen wordt verwacht dat de maatregel de btw-naleving over de hele linie zal verbeteren.
Danish: Overordnet set forventes det, at denne foranstaltning vil forbedre overholdelsen af momsregler generelt.
Swedish: Åtgärden förväntas förbättra den allmänna efterlevnadsnivån av momsreglerna.
Finnish: Toimenpiteen ennakoidaan parantavan yleisellä tasolla arvonlisäverosääntöjen noudattamista.
Greek: Συνολικά, αναμένεται ότι το μέτρο αυτό θα βελτιώσει το γενικό επίπεδο συμμόρφωσης σε θέματα ΦΠΑ.
Czech: Celkově se očekává, že se tímto opatřením zlepší obecná úroveň dodržování předpisů pro DPH.
Slovak: Celkovo sa očakáva, že týmto opatrením sa zlepší všeobecná úroveň dodržiavania predpisov o DPH.
Polish: Generalnie oczekuje się, iż wskazany środek podniesie ogólny poziom przestrzegania przepisów w zakresie podatku VAT.
Hungarian: Összességében a várakozások szerint az intézkedés javítani fogja a héaszabályoknak való megfelelés általános szintjét.
Slovenian: Na splošno se pričakuje, da bo ta ukrep izboljšal splošno raven spoštovanja predpisov o DDV.
Romanian: Ca efect global, se așteaptă ca prezenta măsură să amelioreze nivelul general de respectare a obligațiilor privind plata TVA.
Bulgarian: Като цяло, очаква се мярката да подобри общото ниво на спазване на разпоредбите за ДДС.
Estonian: Üldiselt loodetakse, et kõnealuse meetmega parandatakse käibemaksueeskirjade täitmise üldist taset.
Latvian: Kopumā paredzams, ka pasākums uzlabos vispārējo PVN saistību izpildes līmeni.
Lithuanian: Apskritai tikimasi, kad taikant supaprastinimo priemonę pagerės bendras PVM reikalavimų laikymasis;
Maltese: B'mod ġenerali, hu mistenni li l-miżura ta' simplifikazzjoni se ttejjeb il-livell ġenerali tal-konformità mal-VAT.
English: The request made by Romania is in line with that proposal.
French: La demande présentée par la Roumanie est conforme à ladite proposition.
German: Der Antrag Rumäniens steht mit diesem Vorschlag im Einklang.
Spanish: La solicitud presentada por Rumanía se halla en consonancia con esa propuesta.
Italian: La domanda presentata dalla Romania è conforme alla predetta proposta.
Portuguese: O pedido feito pela Roménia está em conformidade com essa proposta.
Dutch: Het verzoek van Roemenië is in overeenstemming met dit voorstel.
Danish: Anmodningen fra Rumænien er i tråd med dette forslag.
Swedish: Rumäniens ansökan är förenlig med det förslaget.
Finnish: Romanian esittämä pyyntö on mainitun ehdotuksen mukainen.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Ρουμανία είναι σύμφωνο με αυτή την πρόταση.
Czech: Žádost předložená Rumunskem je s uvedeným návrhem v souladu.
Slovak: Žiadosť, ktorú Rumunsko predložilo, zodpovedá tomuto návrhu.
Polish: Wniosek złożony przez Rumunię jest zgodny z powyższym wnioskiem Komisji.
Hungarian: Románia kérelme összhangban van ezzel a javaslattal.
Slovenian: Zahteva Romunije je v skladu s tem predlogom.
Romanian: Solicitarea prezentată de România este în concordanță cu această propunere.
Bulgarian: Направеното от Румъния искане е в съответствие с това предложение.
Estonian: Rumeenia esitatud taotlus on kooskõlas kõnealuse ettepanekuga.
Latvian: Rumānijas lūgums atbilst šim priekšlikumam.
Lithuanian: Rumunijos pateiktas prašymas atitinka šį pasiūlymą;
Maltese: It-talba magħmula mir-Rumanija hi konformi ma' dik il-proposta.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem, ko je naslovnik o njem uradno obveščen.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a Roménia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează României.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Rumanija.
English: Done at Brussels, 26 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2012.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Marzu 2012.