English: Income generated in a given year will be taxed in the following year, and in this way the utilisation of the tax credit only takes effect in the subsequent year.
French: Le revenu généré au cours d’un exercice donné sera imposable l’année suivante et, de cette manière, l’utilisation du crédit d’impôt ne s’appliquera que pour l’exercice suivant.
German: Das in einem Jahr generierte Einkommen wird im Folgejahr versteuert. Auf diese Weise wirkt sich die Anwendung der Steuergutschrift nur auf das Folgejahr aus.
Spanish: Los ingresos generados en un determinado año se gravarán al año siguiente y, de este modo, la utilización del crédito fiscal solo surte efectos al año siguiente.
Italian: Il reddito prodotto in un determinato anno viene tassato nell’anno successivo e pertanto il credito d’imposta viene utilizzato soltanto nell’anno successivo.
Portuguese: O rendimento gerado num determinado ano será tributado no ano seguinte e, desta forma, a utilização do crédito de imposto apenas se torna efetiva no ano seguinte.
Dutch: De inkomsten in een bepaald jaar zullen in het volgende jaar worden belast, zodat de benutting van de heffingskorting pas in het daaropvolgende jaar zal plaatsvinden.
Danish: Indtægter genereret i et givet år vil blive beskattet i det følgende år, og på den måde får udnyttelsen af skattelettelsen først virkning i det følgende år.
Swedish: Intäkter som genereras ett givet år kommer att beskattas under följande år, och på detta sätt får användningen av skatteavdraget effekt först under detta påföljande år.
Finnish: Tiettynä vuonna saadut tulot verotetaan seuraavana vuonna, joten verohyvityksen käyttöaste koskee vasta seuraavaa vuotta.
Greek: Το εισόδημα προερχόμενο από ένα δεδομένο οικονομικό έτος θα φορολογείται το επόμενο έτος και, με τον τρόπο αυτόν, η χρησιμοποίηση της πίστωσης φόρου θα εφαρμόζεται το προσεχές έτος.
Czech: Příjmy vytvořené v daném roce budou zdaněny v následujícím roce, k využití daňového dobropisu proto dojde teprve v dalším roce.
Slovak: Príjem vytvorený v danom roku bude zdanený v nasledujúcom roku a týmto spôsobom sa využívanie daňového úveru stáva účinným až v nasledujúcom roku.
Polish: Przychód osiągnięty w danym roku zostanie opodatkowany w następnym roku i w ten sposób ulga podatkowa zostanie wykorzystana dopiero w kolejnym roku.
Hungarian: Egy adott évben keletkező jövedelem adózása a következő évben esedékes, így az adójóváírás igénybevétele csak a következő évben érvényesíthető.
Slovenian: Dohodek, ustvarjen v zadevnem letu, se obdavči naslednje leto in tako se izkoriščenost odbitka davka upošteva samo naslednje leto.
Romanian: Venitul generat într-un anumit an va fi impozitat în următorul an, astfel utilizarea creditului fiscal intră în vigoare abia în anul următor.
Bulgarian: Приходите, генерирани в дадена година, ще бъдат обложени с данък през следващата година и по този начин използването на данъчния кредит влиза в сила едва през следващата година.
Estonian: Aasta jooksul saadud tulu maksustatakse järgneval aastal, seega saab ka maksusoodustust kasutada alles järgneval aastal.
Latvian: Noteiktā gadā radītos ienākumus apliks ar nodokli nākamajā gadā, tādējādi nodokļu atlaide tiek izmantota tikai nākamajā gadā.
Lithuanian: Mokesčiai iš konkrečiais metais gautų pajamų išskaičiuojami tik kitais metais, todėl naudojimasis mokesčių kreditu perkeliamas į tuos kitus metus.
Maltese: L-introjtu ġġenerat f’sena partikolari se jkun intaxxat fis-sena ta’ wara, u b’dan il-mod l-utilizzazzjoni tal-kreditu tat-taxxa tapplika biss fis-sena sussegwenti.