FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Wool” means the natural fibre grown by sheep or lambs.
French: “laine” la fibre naturelle recouvrant les ovins;
German: ‚Wolle‘ die natürliche Faser des Haarkleides von Schafen;
Spanish: “lana”, la fibra natural que recubre a los ovinos;
Italian: per “lana” si intende la fibra naturale che ricopre gli ovini;
Portuguese: “Lã”, a fibra natural que cobre os ovinos;
Dutch: „wol”, de natuurlijke vezel afkomstig van de vacht van schapen en van lammeren;
Danish: »uld«: de naturlige fibre fra får og lam
Swedish: ull fibrer från får eller lamm, b)
Finnish: ’villa’ lampaasta tai karitsasta saatua luonnonkuitua;
Greek: «μαλλί» η φυσική ίνα που καλύπτει τα προβατοειδή·
Czech: ‚vlna‘ přírodní vlákno z ovcí nebo jehňat;
Slovak: ‚vlna‘ znamená prírodné vlákno z oviec alebo jahniat
Polish: »Wełna« oznacza włókno naturalne owiec lub jagniąt.
Hungarian: A »gyapjú« kifejezés alatt a juh vagy a bárány által növesztett természetes szőrt kell érteni.
Slovenian: ‚volna‘ mišljeno naravno vlakno ovc in jagnjet;
Romanian: «lână» înseamnă fibra naturală produsă de oi sau miei;
Bulgarian: „вълна“ естествените влакна, покриващи овцете; б)
Estonian: lambavill lammastelt ja talledelt saadav looduslik kiud; b)
Latvian: “vilna” ir aitu vai jēru dabiskais apmatojums;
Lithuanian: „vilna“ reiškia natūralų avių arba ėriukų pluoštą.
Maltese: ‘Suf’ tfisser il-fibra fina imkabbra min-nagħaġ jew mill-ħrief.
English: Wool, not carded or combed.
French: Laines, non cardées ni peignées.
German: Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Lana sin cardar ni peinar
Italian: Lane, non cardate né pettinate.
Portuguese: Lã não cardada nem penteada.
Dutch: Wol, niet gekaard en niet gekamd
Danish: Uld, ikke kartet eller kæmmet.
Swedish: Ull, okardad och okammad
Finnish: Karstaamaton ja kampaamaton villa.
Greek: Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα.
Czech: Vlna, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Vlna, nemykaná alebo nečesaná
Polish: Wełna, niezgrzebna ani nieczesana.
Hungarian: Gyapjú, nem kártolva, nem fésülve.
Slovenian: Volna, nemikana ali nečesana.
Romanian: Lână necardată sau nepieptănată
Bulgarian: Вълни, нещрайхгарни, нито камгарни
Estonian: Lambavill, kraasimata ja kammimata
Latvian: Vilna, nekārsta un neķemmēta
Lithuanian: Nekaršta ir nešukuota vilna.
Maltese: Suf, mhux imqardex jew mimxut.
English: Untreated wool.
French: Laines non traitées.
German: Unbearbeitete Wolle
Spanish: Lana sin tratar.
Italian: Lana non trattata.
Portuguese: Lã não tratada.
Dutch: Onbehandelde wol.
Danish: Ubehandlet uld.
Swedish: Obehandlad ull.
Finnish: Käsittelemätön villa.
Greek: Ακατέργαστο μαλλί.
Czech: Neošetřená vlna.
Slovak: Neošetrená vlna
Polish: Wełna niepoddana obróbce.
Hungarian: Kezeletlen gyapjú.
Slovenian: Neobdelana volna.
Romanian: Lână netratată
Bulgarian: Необработена вълна.
Estonian: Töötlemata vill
Latvian: Neapstrādāta vilna.
Lithuanian: Neapdorota vilna.
Maltese: Suf mhux ipproċessat.
English: Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
French: Poils fins ou grossiers, non cardés ni peignés.
German: Feine oder grobe Tierhaare, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar
Italian: Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati.
Portuguese: Pelos finos ou grosseiros, não cardados nem penteados.
Dutch: Fijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd
Danish: Fine eller grove dyrehår, ikke kartet eller kæmmet.
Swedish: Fina eller grova djurhår, okardade och okammade
Finnish: Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea eläimenkarva.
Greek: Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες.
Czech: Jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, nemykané ani nečesané
Slovak: Jemné alebo hrubé zvieracie chlpy, nemykané alebo nečesané
Polish: Cienka lub gruba sierść zwierzęca, niezgrzebna ani nieczesana.
Hungarian: Finom vagy durva állati szőr, nem kártolva, nem fésülve.
Slovenian: Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana.
Romanian: Păr fin sau grosier de animale, necardat sau nepieptănat
Bulgarian: Фини или груби животински косми, нещрайхгарни, нито камгарни
Estonian: Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata
Latvian: Smalka vai rupja spalva, nekārsta un neķemmēta
Lithuanian: Nekaršti ir nešukuoti švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai.
Maltese: Xagħar fin jew aħrax tal-annimali, mhux imqardex jew mimxut.
English: Untreated hair, including coarse hair from the flanks of bovine or equine animals.
French: Poils non traités, y compris les poils grossiers des flancs d’animaux des races bovine et chevaline.
German: Unbearbeitete Haare, einschließlich grobe Haare von den Flanken von Rindern oder Equiden
Spanish: Pelo sin tratar, incluido el pelo ordinario de los flancos de animales bovinos o equinos.
Italian: Peli non trattati, compresi i peli grossolani dei fianchi di bovini o equidi.
Portuguese: Pelos não tratados, incluindo pelos grosseiros dos flancos de bovinos ou de equídeos.
Dutch: Onbehandeld haar, grof haar van de flanken van runderen of paardachtigen daaronder begrepen.
Danish: Ubehandlet hår, herunder grove dyrehår fra flankerne af hornkvæg eller dyr af hestefamilien.
Swedish: Obehandlat hår, inbegripet grova djurhår från sidorna av nötkreatur eller hästdjur.
Finnish: Käsittelemätön karva, myös karkea karva, joka on peräisin nauta- tai hevoseläinten kupeista.
Greek: Ακατέργαστες τρίχες στις οποίες περιλαμβάνονται και οι χοντροειδείς τρίχες από τα πλευρά βοοειδών ή ιπποειδών.
Czech: Neošetřené chlupy, včetně hrubých chlupů z boků skotu nebo koňovitých.
Slovak: Neošetrené chlpy vrátane drsných chlpov z bokov hovädzích alebo koňovitých zvierat
Polish: Sierść niepoddana obróbce, włączając grubą sierść z boków bydła lub zwierząt koniowatych.
Hungarian: Kezeletlen szőr, beleértve a szarvasmarha- vagy lófélék horpaszáról származó durva állati szőrt.
Slovenian: Neobdelane dlake, vključno z grobo dlako s potrebušine goved ali enoprstih kopitarjev.
Romanian: Păr netratat, inclusiv păr grosier de pe părțile laterale ale bovinelor sau cabalinelor
Bulgarian: Необработени косми, включително груби косми от хълбоците на животни от рода на едрия рогат добитък или коне.
Estonian: Töötlemata karvad, kaasa arvatud veiste ja hobuslaste küljekarvad
Latvian: Neapstrādāta spalva, tostarp rupja spalva no liellopu vai zirgu sāniem.
Lithuanian: Neapdoroti plaukai, įskaitant šiukščius plaukus iš galvijų ar arklenos paslėpsnių.
Maltese: Xagħar mhux itrattat, inkluż xagħar aħrax mill-ġnub tal-annimali tal-ifrat (bovini) jew ekwini.
English: Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
French: Déchets de laines ou de poils fins ou grossiers, y compris les déchets de fils mais à l’exclusion des effilochés.
German: Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen Reißspinnstoff
Spanish: Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados (excepto las hilachas)
Italian: Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ed esclusi gli sfilacciati.
Portuguese: Desperdícios de lã ou de pelos finos ou grosseiros, incluindo os desperdícios de fios e excluindo os fiapos.
Dutch: Afval van wol, van fijn haar of van grof haar, afval van garen daaronder begrepen, doch met uitzondering van rafelwol en van rafelingen van haar
Danish: Affald af uld samt af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale.
Swedish: Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall men inte rivet avfall och riven lump
Finnish: Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput.
Greek: Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια.
Czech: Odpad z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, včetně niťového odpadu, avšak kromě rozvlákněného materiálu
Slovak: Odpad z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat, vrátane odpadu z priadze, okrem trhaného materiálu
Polish: Odpady wełny lub cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej, włącznie z odpadami przędzy, ale z wyłączeniem szarpanki rozwłóknionej.
Hungarian: Gyapjú vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével.
Slovenian: Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov.
Romanian: Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de animale, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția destrămăturii
Bulgarian: Отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, включително отпадъците от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци
Estonian: Lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarvade jäätmed, k.a lõngajäätmed, v.a kohestatud jäätmed
Latvian: Vilnas vai smalkas vai rupjas dzīvnieku spalvas atkritumi, tostarp pavedienu atkritumi, izņemot irdinātas šķiedras
Lithuanian: Vilnos arba švelniavilnių ar šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų atliekos, įskaitant verpalų atliekas, bet neįskaitant išplaušintos žaliavos.
Maltese: Skart tas-suf jew ta’ xagħar fin jew aħrax tal-annimali, inkluż skart tal-ħjut iżda eskluż materjal garnetted.
English: Untreated wool or hair.
French: Laines ou poils non traités.
German: Unbearbeitete Wolle und unbearbeitete Haare
Spanish: Lana o pelo sin tratar.
Italian: Lana o peli non trattati.
Portuguese: Lã ou pelo não tratados.
Dutch: Onbehandelde wol en onbehandeld haar.
Danish: Ubehandlet uld og ubehandlede hår.
Swedish: Obehandlad ull eller obehandlat hår.
Finnish: Käsittelemätön villa tai karva.
Greek: Ακατέργαστο μαλλί ή τρίχες.
Czech: Neošetřená vlna nebo chlupy.
Slovak: Neošetrená vlna alebo chlpy
Polish: Wełna i sierść, niepoddane obróbce.
Hungarian: Kezeletlen gyapjú vagy szőr.
Slovenian: Neobdelana volna ali dlake.
Romanian: Lână sau păr netratate
Bulgarian: Необработена вълна или косми.
Estonian: Töötlemata vill ja karvad
Latvian: Neapstrādāta vilna vai spalva.
Lithuanian: Neapdorota vilna ir plaukai.
Maltese: Suf jew xagħar mhux itrattat.
English: CHAPTER 67
French: CHAPITRE 67
German: KAPITEL 67
Spanish: CAPÍTULO 67
Italian: CAPITOLO 67
Portuguese: CAPÍTULO 67
Dutch: HOOFDSTUK 67
Danish: KAPITEL 67
Swedish: KAPITEL 67
Finnish: 67 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 67
Czech: KAPITOLA 67
Slovak: KAPITOLA 67
Polish: DZIAŁ 67
Slovenian: POGLAVJE 67
Romanian: CAPITOLUL 67
Bulgarian: ГЛАВА 67
Estonian: GRUPP 67
Latvian: 67. NODAĻA
Lithuanian: 67 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 67
English: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux
German: Zugerichtete Federn und Daunen und Waren aus Federn oder Daunen; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren
Spanish: Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; flores artificiales; manufacturas de cabello
Italian: Piume e calugine preparate e oggetti di piume e di calugine; fiori artificiali; lavori di capelli
Portuguese: Penas e penugem preparadas e suas obras; flores artificiais; obras de cabelo
Dutch: Geprepareerde veren en geprepareerd dons en artikelen van veren of van dons; kunstbloemen; werken van mensenhaar
Danish: Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
Swedish: Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår
Finnish: Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat
Greek: Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα. Τεχνητά άνθη.
Czech: Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
Slovak: Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
Polish: Pióra i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich
Hungarian: ÁRUCSOPORT Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk
Slovenian: Preparirano perje in puh in izdelki iz perja ali puha; umetno cvetje; izdelki iz človeških las
Romanian: Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
Bulgarian: Апретирани пера и пух и артикули от пера и пух; изкуствени цветя; изделия от човешки коси
Estonian: Töödeldud suled ja udusuled ning tooted nendest; tehislilled; tooted juustest
Latvian: Apstrādātas spalvas un dūnas un izstrādājumi no spalvām vai dūnām; mākslīgas puķes; izstrādājumi no cilvēku matiem
Lithuanian: Paruoštos naudoti plunksnos ir pūkai bei dirbiniai iš plunksnų arba iš pūkų; dirbtinės gėlės; dirbiniai iš žmonių plaukų
Maltese: Rix ippreparat u l-ewwel rix u oġġetti magħmula mir-rix jew mill-ewwel rix; fjuri artiċjali; oġġetti tax-xagħar uman
English: Heading 6701 covers:
French: La position no6701 comprend:
German: Die Position 6701 umfasst:
Spanish: La partida 6701 comprende:
Italian: La voce 6701 comprende:
Portuguese: A posição 6701 abrange:
Dutch: Post 6701 omvat:
Danish: Pos. 6701 omfatter:
Swedish: Nr 6701 omfattar följande:
Finnish: Nimike 6701 kattaa
Greek: Η κλάση 6701 περιλαμβάνει:
Czech: Číslo 6701 zahrnuje:
Slovak: Do položky 6701 patria:
Polish: Pozycja 6701 obejmuje:
Hungarian: A 6701 vtsz. alá tartozik:
Slovenian: Tarifna številka 6701 zajema:
Romanian: Poziția 6701 include:
Bulgarian: Позиция 6701 включва:
Estonian: Rubriiki 6701 kuuluvad:
Latvian: Pozīcijā 6701 ietilpst:
Lithuanian: 6701 pozicijoje klasifikuojami:
Maltese: It-titolu 6701 ikopri:
English: The heading therefore includes:
French: Ce sont notamment:
German: Die Position umfasst daher:
Spanish: Por tanto, la partida comprende:
Italian: Questa voce comprende perciò:
Portuguese: Por conseguinte, a posição inclui:
Dutch: In het bijzonder kunnen worden genoemd:
Danish: Positionen omfatter således:
Swedish: Numret omfattar således följande:
Finnish: Tähän nimikkeeseen kuuluvat mm.
Greek: Επομένως, η κλάση αυτή περιλαμβάνει:
Czech: Do tohoto čísla tedy patří:
Slovak: Preto do tejto položky patria:
Polish: W związku z tym pozycja ta obejmuje:
Slovenian: Tarifna številka zato vključuje:
Romanian: Prin urmare, această poziție cuprinde:
Bulgarian: Това са именно:
Estonian: Siia rubriiki kuuluvad seetõttu:
Latvian: Tādējādi pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: Todėl šiai pozicijai priskiriami:
Maltese: It-titolu għalhekk jinkludi:
English: Feathers assembled in the form of clusters, and feathers or down assembled by glueing or fixing on textile fabric or other base.
French: Les plumes assemblées entre elles de façon à former un plumet, un piquet, etc., ainsi que les plumes et le duvet collés ou fixés sur tissu ou autre support.
German: in Form von Büscheln zusammengesetzte Federn sowie Federn oder Daunen, die auf einem Gewebe oder einem anderen Untergrund festgeklebt oder anderweitig befestigt sind;
Spanish: Plumas montadas en forma de ramilletes, y plumas o plumón montados en tejidos u otros soportes por medio de cola o de algún tipo de fijación.
Italian: le piume raccolte a forma di pennacchio e le piume o la calugine incollate o fissate su un tessuto o su un altro supporto;
Portuguese: As penas reunidas entre si de modo a formarem um penacho, etc., bem como as penas e penugem coladas ou fixadas a um tecido ou outro suporte.
Dutch: veren die zijn samengebonden of verenigd tot een bosje (pluim), alsmede veren en dons geplakt of anderszins gehecht op weefsel of op een andere drager;
Danish: Fjer samlet i klynger samt fjer eller dun, der er sammenføjet ved limning eller fastgørelse på tekstilstof eller anden bund.
Swedish: Fjädrar som buntats ihop och fjädrar eller dun som limmats ihop eller fästs på textilvävnad eller annat underlag.
Finnish: Sulat ja höyhenet, jotka on koottu nipuiksi, sekä sulat, höyhenet tai untuva, jotka on koottu liimaamalla tai kiinnittämällä kankaaseen tai muuhun alustaan.
Greek: Φτερά που συνδέονται σε μορφή συστάδας και φτερά ή πούπουλα τα οποία κολλιούνται ή σταθεροποιούνται επάνω σε ύφασμα ή άλλη βάση.
Czech: Peří spojené ve formě chocholů a peří nebo prachové peří slepené či upevněné na textilní tkaniny nebo na jiný základ.
Slovak: Perie vo forme zoskupení a perie alebo páperie prilepené alebo pripevnené na textíliu alebo iný podklad
Polish: Pióra zebrane w pęki i pióra lub puch przyklejone lub przymocowane do tkaniny lub innej podstawy.
Hungarian: Kötegbe rendezett tollak és textilanyagra vagy más alapra ragasztott vagy rögzített tollak vagy pelyhek.
Slovenian: perje v šopih ter perje ali puh, prilepljeno ali pritrjeno na tekstilni material ali drugo podlago;
Romanian: pene asamblate în mănunchiuri și pene sau puf asamblate prin lipire sau fixare pe țesătură sau alte suporturi;
Bulgarian: Снопчетата пера, образуващи китка, както и перата и пухът, залепени или фиксирани върху плат или друга подложка.
Estonian: kobarasse kokku pandud linnusuled ning suled ja udusuled, mis on kokku liimitud või kinnitatud kangale või muule alusele;
Latvian: spalvu pušķi un spalvas vai dūnas, kas pielīmētas vai piestiprinātas pie auduma vai citas pamatnes;
Lithuanian: Į kuokštelius sukomponuotos plunksnos ir plunksnos arba pūkai, sukomponuoti juos suklijuojant arba pritvirtinant prie tekstilės audinio ar kito pagrindo.
Maltese: Rix immuntat fi gruppi, u rix jew l-ewwel rix magħqud flimkien permezz ta’ kolol jew twaħħil fuq drapp tat-tessut jew bażi oħra.
English: Fans made of ornamental feathers, with frames of any material.
French: Les éventails formés de plumes de parure et à monture en toutes matières.
German: Fächer aus Zierfedern, mit Rahmen jeglichen Materials.
Spanish: Abanicos hechos con plumas ornamentales, con varillas de cualquier material.
Italian: i ventagli costituiti da piume ornamentali, con montature di qualsiasi materiale.
Portuguese: Os leques constituídos por plumas de adorno e armação de qualquer matéria.
Dutch: waaiers van veren met een geraamte van ongeacht welke stof.
Danish: Vifter fremstillet af pyntefjer, med stel af et hvilket som helst materiale.
Swedish: Solfjädrar tillverkade av prydnadsfjädrar med stomme av vilket material som helst.
Finnish: Koristesulista tehdyt viuhkat, riippumatta rungon materiaalista.
Greek: Βεντάλιες που κατασκευάζονται από διακοσμητικά φτερά, με πλαίσια από οποιοδήποτε υλικό.
Czech: Vějíře z ozdobného peří, s kostrou z jakéhokoliv materiálu.
Slovak: Vejáre vyrobené z ozdobných pier s rámami z akéhokoľvek materiálu.
Polish: Wachlarze wykonane z piór ozdobnych, ze stelażem z dowolnego materiału.
Hungarian: Legyező dísztollakból, bármilyen anyagból készült kerettel.
Slovenian: pahljače iz okrasnega perja, z držalom iz katerega koli materiala.
Romanian: evantaie realizate din pene ornamentale, cu cadre din orice material.
Bulgarian: Ветрилата, изработени от декоративни пера с рамки от всякакви материали.
Estonian: dekoratiivsetest linnusulgedest valmistatud mis tahes materjalist raamiga lehvikud.
Latvian: dekoratīvu spalvu vēdekļi ar jebkāda materiāla karkasu.
Lithuanian: Vėduoklės iš dekoratyvinių plunksnų, su bet kokios medžiagos rėmeliais.
Maltese: Fannijiet magħmula minn rix ornamentali, b'oqsfa ta’ kwalunkwe materjal.
English: However, fans with frames or precious metal are classified in heading 7113.
French: Toutefois les éventails à monture en métaux précieux relèvent du no7113.
German: Fächer mit Rahmen aus Edelmtallen fallen jedoch unter die Position 7113.
Spanish: Sin embargo, los abanicos con varillas de metales preciosos se clasifican en la partida 7113.
Italian: I ventagli con montature di metalli preziosi sono tuttavia classificati alla voce 7113.
Portuguese: Todavia, os leques com armação de metais preciosos incluem-se na posição 7113.
Dutch: Waaiers met een geraamte van edel metaal worden echter onder post 7113 ingedeeld.
Danish: Vifter med stel af ædle metaller tariferes dog i pos. 7113.
Swedish: Solfjädrar med stomme i ädelmetall klassificeras dock enligt nr 7113.
Finnish: Viuhkat, joiden runko on valmistettu jalometallista, luokitellaan nimikkeeseen 7113.
Greek: Ωστόσο, οι βεντάλιες με πλαίσιο από πολύτιμα μέταλλα ταξινομούνται στην κλάση 7113.
Czech: Vějíře s kostrou z drahých kovů však spadají do čísla 7113.
Slovak: Vejáre s rámami z drahých kovov sa však klasifikujú v rámci položky 7113.
Polish: Wachlarze ze stelażem z metali szlachetnych są jednak sklasyfikowane w pozycji 7113.
Hungarian: A nemesfém-keretes legyezők azonban a 7113 vtsz. lá tartoznak.
Slovenian: Pahljače z držalom iz plemenite kovine so uvrščene pod tarifno številko 7113.
Romanian: Cu toate acestea, evantaiele cu cadre din metale prețioase sunt clasificate la poziția 7113.
Bulgarian: Ветрилата, чиито рамки обаче са от благородни метали, са класирани в № 7113.
Estonian: Raamitud või väärismetalliga kaunistatud lehvikud kuuluvad siiski rubriiki 7113.
Latvian: Taču vēdekļi ar rāmjiem vai dārgmetāliem ir klasificēti pozīcijā 7113.
Lithuanian: Tačiau vėduoklės su rėmeliais iš tauriojo metalo klasifikuojamos 7113 pozicijoje.
Maltese: Madankollu, il-fannijiet b'oqsfa jew metall prezzjuż huma kklassifikati fit-titolu 7113.
English: CHAPTER 95
French: CHAPITRE 95
German: KAPITEL 95
Spanish: CAPÍTULO 95
Italian: CAPITOLO 95
Portuguese: CAPÍTULO 95
Dutch: HOOFDSTUK 95
Danish: KAPITEL 95
Swedish: KAPITEL 95
Finnish: 95 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 95
Czech: KAPITOLA 95
Slovak: KAPITOLA 95
Polish: DZIAŁ 95
Hungarian: 95. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 95
Romanian: CAPITOLUL 95
Bulgarian: ГЛАВА 95
Estonian: GRUPP 95
Latvian: 95. NODAĻA
Lithuanian: 95 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 95
English: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires
German: Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör
Spanish: Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes y accesorios
Italian: Giocattoli, giochi, oggetti per divertimenti o sport; loro parti ed accessori
Portuguese: Brinquedos, jogos, artigos para divertimento ou para desporto; suas partes e acessórios
Dutch: Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspanning en sportartikelen; delen en toebehoren daarvan
Danish: Legetøj, spil og sportsartikler; samt dele og tilbehør dertil
Swedish: Leksaker, spel och sportartiklar; delar och tillbehör till sådana artiklar
Finnish: Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet
Greek: Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού. Τα μέρη και εξαρτήματά τους
Czech: Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
Slovak: Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Polish: Zabawki, gry i artykuły sportowe; ich części i akcesoria
Hungarian: Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai
Slovenian: Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor
Romanian: Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii
Bulgarian: Играчки, игри, артикули за забавление или за спорт; техните части и принадлежности
Estonian: Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud
Latvian: Rotaļlietas, spēles un sporta piederumi; to daļas un piederumi
Lithuanian: Žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys; jų dalys ir reikmenys
Maltese: Ġugarelli, logħob u rekwiżiti tal-isports; bċejjeċ u aċċessorji tagħhom