FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 July 2012
French: du 2 juillet 2012
German: vom 2. Juli 2012
Spanish: de 2 de julio de 2012
Italian: del 2 luglio 2012
Portuguese: de 2 de julho de 2012
Dutch: van 2 juli 2012
Danish: af 2. juli 2012
Swedish: av den 2 juli 2012
Finnish: annettu 2 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 2. července 2012,
Slovak: z 2. júla 2012,
Polish: z dnia 2 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2012
Romanian: din 2 iulie 2012
Bulgarian: от 2 юли 2012 година
Estonian: 2. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 2. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Lulju 2012
English: Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007. An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Polish: Decyzją Komisji 2008/557/WE z dnia 27 czerwca 2008 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na pokrycie wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania ptasiej grypy w Polsce w 2007 r. [3] przyznano wkład finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy w Polsce w 2007 r. W dniu 13 marca 2008 r. Polska złożyła oficjalny wniosek o zwrot, o którym mowa w art. 7 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Bulgarian: С Решение 2008/557/ЕО на Комисията от 27 юни 2008 г. относно финансовото участие на Общността в спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Полша през 2007 г. [3] бе предоставено финансово участие на Съюза за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Полша през 2007 г. На 13 март 2008 г. Полша подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
English: Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
French: La décision 2008/557/CE prévoit qu’un premier versement de 845000,00 EUR doit être effectué au titre de la participation financière de l’Union.
German: Mit der Entscheidung 2008/557/EG wurde im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Union eine erste Teilzahlung von 845000,00 EUR gewährt.
Spanish: En la Decisión 2008/557/CE se contempla el pago de un primer plazo de 845000,00 EUR como parte de la contribución financiera de la Unión.
Portuguese: A Decisão 2008/557/CE previa o pagamento de uma primeira parcela de 845000,00 EUR como parte da participação financeira da União.
Dutch: Krachtens Beschikking 2008/557/EG moest een eerste tranche van 845000 EUR worden betaald als deel van de financiële bijdrage van de Unie.
Danish: Det blev ved beslutning 2008/557/EF fastsat, at der skulle udbetales en første rate på 845000,00 EUR af EU-tilskuddet.
Swedish: I beslut 2008/557/EG föreskrevs att en första del på 845000,00 euro skulle utbetalas som en del av det finansiella stödet från unionen.
Finnish: Päätöksessä 2008/557/EY säädettiin, että osana unionin rahoitusosuutta maksetaan 845000,00 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Greek: Η απόφαση 2008/557/ΕΚ ορίζει ότι θα πρέπει να καταβληθεί μια πρώτη δόση ύψους 845000,00 ευρώ στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
Slovak: V rozhodnutí 2008/557/ES sa stanovilo, že prvá tranža vo výške 845000,00 EUR by sa mala vyplatiť ako časť finančného príspevku Únie.
Polish: Zgodnie z decyzją 2008/557/WE wypłaca się pierwszą transzę w wysokości 845000,00 EUR jako część wkładu finansowego Unii.
Hungarian: A 2008/557/EK határozat előírja, hogy az uniós pénzügyi hozzájárulás részeként első részletként 845000 EUR kerül kifizetésre.
Slovenian: Z Odločbo 2008/557/ES je bilo določeno, da se prvi obrok v znesku 845000,00 EUR izplača kot del finančnega prispevka Unije.
Romanian: Decizia 2008/557/CE a prevăzut că o primă tranșă de 845000,00 EUR ar trebui să fie plătită ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
Bulgarian: С Решение 2008/557/ЕО се предвижда да се изплати първи транш от 845000,00 EUR като част от финансовото участие на Съюза.
Estonian: Otsuses 2008/557/EÜ on sätestatud, et liidu rahalise toetuse raames makstakse 845000,00 euro suurune esimene osamakse.
Latvian: Lēmums 2008/557/EK paredz, ka pirmais maksājums EUR 845000,00 apmērā būtu jāizmaksā kā daļa no Savienības finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Sprendime 2008/557/EB nustatyta, kad pirmoji 845000,00 EUR išmokos dalis turėtų būti išmokėta kaip Sąjungos finansinio įnašo dalis.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/557/KE tipprevedi li għandha titħallas l-ewwel somma ta' EUR 845000,00 bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni.
English: An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
French: En application de l’article 10 du règlement (CE) no 349/2005, les services de la Commission ont réalisé un audit.
German: Die Dienststellen der Kommission führten eine Prüfung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 durch.
Spanish: Los servicios de la Comisión realizaron una auditoría conforme al artículo 10 del Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: I servizi della Commissione hanno effettuato un audit a norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 349/2005.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 349/2005, foi realizada uma auditoria pelos serviços da Comissão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 349/2005 hebben de diensten van de Commissie een onderzoek uitgevoerd.
Danish: Kommissionens tjenestegrene har gennemført en revision, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: Kommissionen har utfört en revision i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005.
Finnish: Komission yksiköt tekivät asetuksen (EY) N:o 349/2005 10 artiklan mukaisen tilintarkastuksen.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Útvary Komise provedly audit v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 349/2005.
Slovak: Útvary Komisie vykonali audit podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Polish: Służby Komisji przeprowadziły audyt zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai a 349/2005/EK rendelet 10. cikke értelmében ellenőrzést végeztek.
Slovenian: Revizijo so v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 349/2005 opravile službe Komisije.
Romanian: Un audit în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005 a fost efectuat de către serviciile Comisiei.
Bulgarian: Съгласно член 10 от Регламент (ЕО) № 349/2005 бе извършен одит от службите на Комисията.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklile 10 viisid komisjoni talitused läbi auditi.
Latvian: Komisijas dienesti veica revīziju atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 349/2005 10. pantam.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 349/2005 10 straipsnį Komisijos tarnybos atliko auditą.
Maltese: L-awditjar skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005 twettaq mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011. Poland agreed by letter dated 3 April 2012.
Polish: Uwagi Komisji, sposób obliczenia wydatków kwalifikowalnych oraz końcowe wnioski zostały przekazane Polsce w dniu 23 grudnia 2011 r. Polska zgodziła się z powyższym w piśmie z dnia 3 kwietnia 2012 r.
Bulgarian: Наблюденията, методът на изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на Полша на 23 декември 2011 г. Полша изрази своето съгласие с писмо от 3 април 2012 г.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The balance of the financial contribution is fixed at EUR 53571,50.
French: Le solde de la participation financière est fixé à 53571,50 EUR.
German: Der Restbetrag der finanziellen Beteiligung wird auf 53571,50 EUR festgesetzt.
Spanish: El saldo de la participación financiera se fija en 53571,50 EUR.
Italian: Il saldo del contributo finanziario è fissato a 53571,50 EUR.
Portuguese: O saldo da participação financeira é fixado em 53571,50 EUR.
Dutch: Het saldo van de financiële bijdrage wordt vastgesteld op 53571,50 EUR.
Danish: Saldoen for EU-tilskuddet fastsættes til 53571,50 EUR.
Swedish: Återstoden av det finansiella stödet fastställs till 53571,50 euro.
Finnish: Vahvistetaan rahoitustuen loppueräksi 53571,50 euroa.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής καθορίζεται σε 53571,50 ευρώ.
Czech: Zbývající částka finančního příspěvku se stanoví na 53571,50 EUR.
Slovak: Zostatok finančného príspevku sa stanovuje na 53571,50 EUR.
Polish: Saldo wkładu finansowego ustala się na 53571,50 EUR.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás fennmaradó összege 53571,50 EUR.
Slovenian: Preostali znesek finančnega prispevka se določi v višini 53571,50 EUR.
Romanian: Soldul contribuției financiare se stabilește la 53571,50 EUR.
Bulgarian: Остатъкът от размера на финансовото участие се определя на 53571,50 EUR.
Estonian: Rahalise toetuse lõppmakse summa on 53571,50 eurot.
Latvian: Finansiālā ieguldījuma atlikumu nosaka EUR 53571,50 apmērā.
Lithuanian: Likusi finansinio įnašo dalis yra 53571,50 EUR.
Maltese: Il-bilanċ tal-kontribuzzjoni finanzjarja huwa stabbilit għal EUR 53571,50.
English: Done at Brussels, 2 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2012.
German: Brüssel, den 2. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2012.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
French: JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.
German: ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.
Spanish: DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Italian: GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Dutch: PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Slovenian: UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
Romanian: JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
Latvian: OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 12.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 55 dell'1.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 12.
Romanian: JO L 55, 1.3.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 12.
Maltese: ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.
English: OJ L 180, 9.7.2008, p. 15.
French: JO L 180 du 9.7.2008, p. 15.
German: ABl. L 180 vom 9.7.2008, S. 15.
Spanish: DO L 180 de 9.7.2008, p. 15.
Italian: GU L 180 del 9.7.2008, pag. 15.
Portuguese: JO L 180 de 9.7.2008, p. 15.
Dutch: PB L 180 van 9.7.2008, blz. 15.
Danish: EUT L 180 af 9.7.2008, s. 15.
Swedish: EUT L 180, 9.7.2008, s. 15.
Finnish: EUVL L 180, 9.7.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ L 180 της 9.7.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 180, 9.7.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 9.7.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. L 180 z 9.7.2008, s. 15.
Hungarian: HL L 180., 2008.7.9., 15. o.
Slovenian: UL L 180, 9.7.2008, str. 15.
Romanian: JO L 180, 9.7.2008, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 180, 9.7.2008 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 180, 9.7.2008, lk 15.
Latvian: OV L 180, 9.7.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2008 7 9, p. 15.
Maltese: ĠU L 180, 9.7.2008, p. 15.
English: OJ L 320, 3.12.2011, p. 47.
French: JO L 320 du 3.12.2011, p. 47.
German: ABl. L 320 vom 3.12.2011, S. 47.
Spanish: DO L 320 de 3.12.2011, p. 47.
Italian: GU L 320 del 3.12.2011, pag. 47.
Portuguese: JO L 320 de 3.12.2011, p. 47.
Dutch: PB L 320 van 3.12.2011, blz. 47.
Danish: EUT L 320 af 3.12.2011, s. 47.
Swedish: EUT L 320, 3.12.2011, s. 47.
Finnish: EUVL L 320, 3.12.2011, s. 47.
Greek: ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 320, 3.12.2011, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 47.
Polish: Dz.U. L 320 z 3.12.2011, s. 47.
Hungarian: HL L 320., 2011.12.3., 47. o.
Slovenian: UL L 320, 3.12.2011, str. 47.
Romanian: JO L 320, 3.12.2011, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 47.
Estonian: ELT L 320, 3.12.2011, lk 47.
Latvian: OV L 320, 3.12.2011., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2011 12 3, p. 47.
Maltese: ĠU L 320, 3.12.2011, p. 47.
English: An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
French: Le 13 mars 2008, la Pologne a présenté une demande officielle de remboursement, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 349/2005.
German: Am 13. März 2008 legte Polen einen offiziellen Antrag auf Kostenerstattung gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 vor.
Spanish: El 13 de marzo de 2008, Polonia presentó una solicitud oficial de reembolso, de conformidad con el artículo 7, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: Il 13 marzo 2008 la Polonia ha presentato una richiesta ufficiale di rimborso, come previsto dall’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 349/2005.
Portuguese: Em 13 de março de 2008, a Polónia apresentou um pedido oficial de reembolso, tal como previsto no artigo 7.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 349/2005.
Dutch: Op 13 maart 2008 heeft Polen een officieel verzoek om vergoeding ingediend overeenkomstig artikel 7, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 349/2005.
Danish: Den 13. marts 2008 indsendte de polske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: Den 13 mars 2008 lämnade Polen in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
Finnish: Puola esitti asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen virallisen korvaushakemuksen 13 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Στις 13 Μαΐου 2008 η Πολωνία υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005, předložilo Polsko dne 13. března 2008.
Slovak: Poľsko predložilo 13. marca 2008 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Hungarian: Lengyelország 2008. március 13-án a 349/2005/EK rendelet 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint visszatérítés iránti hivatalos kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Poljska je 13. marca 2008 vložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
Romanian: La data de 13 martie 2008, Polonia a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Estonian: Poola esitas 13. märtsil 2008 ametliku hüvitise taotluse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigetes 1 ja 2.
Latvian: Polija 2008. gada 13. martā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 349/2005 7. panta 1. un 2. punktu iesniedza oficiālu atmaksāšanas pieprasījumu.
Lithuanian: 2008 m. kovo 13 d. Lenkija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, pateikė oficialų prašymą atlyginti išlaidas;
Maltese: Fit-13 ta' Marzu 2008 ġiet ippreżentata talba uffiċjali għar-rimborż mill-Polonja, kif stipulat fl-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005.
English: Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution. Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Italian: La decisione 2008/557/CE ha stabilito che venisse corrisposta come parte del contributo finanziario dell’Unione una prima quota pari a 845000 EUR. La decisione di esecuzione 2011/799/UE [4] della Commissione ha stabilito che venisse corrisposta come parte del contributo finanziario dell’Unione una seconda quota pari a 750000 EUR.
Czech: Rozhodnutí 2008/557/ES stanovilo, že v rámci finančního příspěvku Unie má být vyplacena první splátka ve výši 845000,00 EUR. Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/799/EU [4] stanovilo, že v rámci finančního příspěvku Unie má být vyplacena druhá splátka ve výši 750000,00 EUR.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011.
French: Les observations, la méthode de calcul des dépenses admissibles et les conclusions finales de la Commission ont été communiquées à la Pologne le 23 décembre 2011.
German: Die Bemerkungen der Kommission, die Berechnungsweise für die erstattungsfähigen Kosten und die Schlussfolgerungen wurden Polen am 23. Dezember 2011 mitgeteilt.
Spanish: Las observaciones de la Comisión, el método de cálculo de los gastos subvencionables y las conclusiones finales se notificaron a Polonia el 23 de diciembre de 2011.
Italian: Le osservazioni della Commissione, il metodo di calcolo delle spese ammesse a beneficiare di un aiuto e le conclusioni definitive sono stati comunicati alla Polonia il 23 dicembre 2011.
Portuguese: As observações da Comissão, o método utilizado para calcular as despesas elegíveis e as conclusões finais foram comunicados à Polónia em 23 de dezembro de 2011.
Dutch: De opmerkingen van de Commissie, de wijze van berekening van de subsidiabele uitgaven en de slotconclusies zijn op 23 december 2011 aan Polen meegedeeld.
Danish: Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de polske myndigheder den 23. december 2011.
Swedish: Den 23 december 2011 informerades Polen om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Finnish: Komission huomautukset, tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ja loppupäätelmät ilmoitettiin Puolalle 23 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στην Πολωνία στις 23 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Polsku sděleny dne 23. prosince 2011.
Slovak: Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Poľsku oznámené 23. decembra 2011.
Hungarian: A Bizottság észrevételeiről, a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a végső következtetésekről 2011. december 23-án tájékoztatta Lengyelországot.
Slovenian: Ugotovitve Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in sklepi so bili Poljski sporočeni 23. decembra 2011.
Romanian: Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Poloniei la data de 23 decembrie 2011.
Estonian: Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõppjäreldused edastati Poolale 23. detsembril 2011. aastal.
Latvian: Komisijas konstatējumus, attaisnoto izdevumu aprēķina metodi un galīgos secinājumus paziņoja Polijai 2011. gada 23. decembrī.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 23 d. raštu Lenkijai buvo pateiktos Komisijos pastabos, galutinės išvados ir nurodytas tinkamų finansuoti išlaidų apskaičiavimo metodas.
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, il-metodu għall-kalkolu tan-nefqa eliġibbli u l-konklużjonijiet finali ġew ikkomunikati lill-Polonja fit-23 ta' Diċembru 2011.