FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Antimony occurs naturally in the environment, but also enters the environment through several industrial applications.
French: L’antimoine est naturellement présent dans l’environnement, mais y pénètre également par l’intermédiaire de plusieurs applications industrielles.
German: Antimon kann in der Natur gefunden werden, gelangt jedoch auch durch industrielle Anwendungen in die Umwelt.
Spanish: El antimonio se presenta de forma natural en el medio ambiente, pero también se introduce en el mismo a través de varias aplicaciones industriales.
Italian: L’antimonio è naturalmente presente nell’ambiente ma entra in contatto con l’ambiente anche mediante diverse applicazioni industriali.
Portuguese: O antimónio ocorre naturalmente no ambiente, mas também entra no ambiente através de várias aplicações industriais.
Dutch: Antimoon is van nature in het milieu aanwezig, maar komt daar ook als gevolg van verscheidene industriële toepassingen in terecht.
Danish: Antimon forekommer naturligt i miljøet, men finder også vej til miljøet gennem flere industrielle anvendelser.
Swedish: Antimon förekommer naturligt i miljön, men kommer även ut i miljön genom flera industriella tillämpningar.
Finnish: Antimonia esiintyy ympäristössä luonnostaan, mutta sitä vapautuu myös ympäristöön useista teollisista sovelluksista.
Greek: Το αντιμόνιο απαντά στη φύση, αλλά εισέρχεται και στο περιβάλλον μέσω διαφόρων βιομηχανικών εφαρμογών.
Czech: Antimon se v prostředí vyskytuje přirozeně, avšak vstupuje do něj rovněž prostřednictvím několika průmyslových aplikací.
Slovak: Antimón sa prirodzene vyskytuje v prírodnom prostredí, ale dostáva sa doň aj prostredníctvom viacerých priemyselných aplikácií.
Polish: Antymon występuje naturalnie w środowisku naturalnym, ale także dostaje się do środowiska przez szereg zastosowań przemysłowych.
Hungarian: Az antimon természetes módon előfordul a környezetben, de számos ipari berendezésből is kijuthat.
Slovenian: V okolju je naravno prisoten, lahko pa pride v okolje tudi z različnimi uporabami v industriji.
Romanian: Antimoniul se găsește în mod natural în mediu, dar migrează, de asemenea, în mediu prin intermediul prin mai multor aplicații industriale.
Bulgarian: Антимонът се среща в естествен вид в околната среда, но също така попада в нея чрез някои промишлени приложения.
Estonian: Antimoni esineb keskkonnas looduslikult, aga ühtlasi satub seda keskkonda mitmesuguse tööstusliku kasutuse tulemusena.
Latvian: Antimons dabīgi atrodams apkārtējā vidē, taču tas apkārtējā vidē arī var nokļūt vairāku rūpniecisku procesu rezultātā.
Lithuanian: Stibis natūraliai aptinkamas aplinkoje, tačiau jis patenka į aplinką ir dėl naudojimo keliose pramonės srityse.
Maltese: L-antimonju jseħħ b’mod naturali fl-ambjent, iżda jispiċċa fl-ambjent ukoll minn diversi applikazzjonijiet industrijali.
English: Antimony is used to make certain types of semi-conductor devices, such as diodes and infrared detectors.
French: L’antimoine est utilisé dans la fabrication de certains types de dispositifs à semi-conducteur, tels que les diodes et les détecteurs à infrarouge.
German: Es wird zur Herstellung bestimmter Typen von Halbleiterbauelementen wie Dioden und Infrarotdetektoren eingesetzt.
Spanish: El antimonio se utiliza para fabricar determinados tipos de dispositivos semiconductores, como diodos y detectores de infrarrojos.
Italian: L’antimonio è utilizzato per fabbricare taluni tipi di dispositivi a semiconduttori, quali diodi e sensori infrarossi.
Portuguese: O antimónio é utilizado para construir certos tipos de dispositivos semicondutores, como os díodos e os detetores de infravermelhos.
Dutch: Het wordt gebruikt voor het vervaardigen van bepaalde halfgeleiderelementen zoals diodes en infrarooddetectoren.
Danish: Antimon bruges til fremstilling af visse typer af halvlederenheder som f.eks. dioder og infrarøde detektorer.
Swedish: Ämnet används i tillverkningen av vissa typer av halvledarkomponenter, t.ex. dioder och infraröddetektorer.
Finnish: Antimonia käytetään tietyntyyppisten puolijohdelaitteiden, kuten diodien ja infrapunailmaisimien valmistuksessa.
Greek: Το αντιμόνιο χρησιμοποιείται για την κατασκευή ορισμένων ειδών ημιαγωγών, όπως οι δίοδοι και οι ανιχνευτές υπερύθρων.
Czech: Antimon se používá k výrobě určitých typů polovodičových součástek, jako jsou diody a infračervené detektory.
Slovak: Antimón sa používa na výrobu určitých druhov polovodičových súčiastok, akými sú napríklad diódy a infračervené detektory.
Polish: Antymonu używa się przy produkcji niektórych rodzajów urządzeń półprzewodnikowych, takich jak diody i detektory podczerwieni.
Hungarian: Az antimont bizonyos típusú félvezető eszközök, például diódák és infravörös érzékelők gyártásához használják.
Slovenian: Antimon se uporablja za izdelavo različnih polprevodniških naprav, kot so diode in infrardeči detektorji.
Romanian: Antimoniul este utilizat la fabricarea anumitor tipuri de dispozitive semiconductoare, cum ar fi diodele și detectoarele în infraroșu.
Bulgarian: Антимонът се използва за изработването на някои видове полупроводникови елементи, като например диоди и инфрачервени детектори.
Estonian: Antimoni kasutatakse teatavat tüüpi pooljuhtseadmete, nagu dioodide ja infrapunadetektorite valmistamiseks.
Latvian: Antimonu izmanto, lai izgatavotu atsevišķu veidu pusvadītājierīces, piemēram, diodes un infrasarkanā starojuma detektorus.
Lithuanian: Stibis naudojamas tam tikrų tipų puslaidininkių prietaisams, kaip antai diodams ir infraraudonųjų spindulių detektoriams, gaminti.
Maltese: L-antimonju jintuża biex isiru ċerti tipi ta’ apparati semikondutturi, bħad-diodi u d-detetturi infrared.
English: Antimony compounds are used to make flame-proofing materials and paints.
French: Les composés de l’antimoine sont utilisés pour la fabrication de matériaux et de peintures ininflammables.
German: Antimonverbindungen werden zur Herstellung von Flammschutzmitteln und Farben verwendet.
Spanish: Se utilizan compuestos de antimonio para fabricar materiales y pinturas ignífugos.
Italian: I composti a base di antimonio sono utilizzati per la fabbricazione di materiali e vernici resistenti al fuoco.
Portuguese: Os compostos de antimónio são utilizados para fazer materiais e tintas de ignifugação.
Dutch: Antimoonverbindingen worden gebruikt voor brandwerende materialen en verf.
Danish: Antimonforbindelser anvendes ofte til at fremstille flammesikrede materialer og malinger.
Swedish: Antimonföreningar används för att tillverka flamsäkra material och färger.
Finnish: Antimoniyhdisteitä käytetään liekinkestävissä materiaaleissa ja maaleissa.
Greek: Οι ενώσεις του αντιμονίου χρησιμοποιούνται για πυρίμαχα υλικά και βαφές.
Czech: Sloučeniny antimonu jsou využívány k výrobě ohnivzdorných materiálů a barev.
Slovak: Zlúčeniny antimónu sa používajú na výrobu ohňovzdorných materiálov a farieb.
Polish: Związki antymonu są wykorzystywane do wytwarzania ognioodpornych materiałów i farb.
Hungarian: Az antimonvegyületeket tűzállósító anyagok és festékek előállításához használják.
Slovenian: Spojine antimona se uporabljajo pri izdelavi ognjevarnih materialov in barv.
Romanian: Compușii antimoniului sunt utilizați pentru producerea de materiale rezistente la flacără și vopsele.
Bulgarian: Антимонови съединения се използват за изработването на огнеупорни материали и бои.
Estonian: Antimoniühendeid kasutatakse tulekindlate materjalide ja värvide valmistamisel.
Latvian: Antimona savienojumus izmanto, lai izgatavotu ugunsdrošus materiālus un krāsas.
Lithuanian: Stibio junginiai yra naudojami ugniai atsparioms medžiagoms ir dažams gaminti.
Maltese: Il-komposti tal-antimonju jintużaw għall-produzzjoni ta’ materjali u żebgħa li ma jinħarqux.
English: Inhalation of antimony can cause irritation of the eyes, skin and lungs.
French: L’inhalation de l’antimoine peut causer une irritation oculaire, cutanée et pulmonaire.
German: Die Inhalation von Antimon kann zu Augen-, Haut- und Lungenreizungen führen.
Spanish: La inhalación de antimonio puede provocar irritación en los ojos, la piel y los pulmones.
Italian: L’inalazione dell’antimonio può causare irritazione degli occhi, della pelle e dei polmoni.
Portuguese: A inalação de antimónio pode causar irritação dos olhos, da pele e dos pulmões.
Dutch: Bij inademing kan antimoon irritatie van ogen, huid en longen veroorzaken.
Danish: Indånding af antimon kan forårsage irritation af øjne, hud og lunger.
Swedish: Inandning av antimon kan orsaka irritation av ögon, hud och lungor.
Finnish: Antimonin inhalaatio voi aiheuttaa silmien, ihon ja keuhkojen ärsytystä.
Greek: Η εισπνοή αντιμονίου μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό στα μάτια, το δέρμα και τους πνεύμονες.
Czech: Vdechnutí antimonu může vyvolat podráždění očí, kůže a plic.
Slovak: Vdychovanie antimónu môže spôsobiť podráždenie očí, pokožky a pľúc.
Polish: Wdychanie antymonu może powodować podrażnienie oczu, skóry i płuc.
Hungarian: Az antimon belélegzése szem-, bőr- és tüdőirritációt okozhat.
Slovenian: Vdihavanje antimona lahko povzroči draženje oči, kože in pljuč.
Romanian: Inhalarea de antimoniu poate provoca iritații ale ochilor, pielii și plămânilor.
Bulgarian: Вдишването на антимон може да предизвика дразнене на очите, кожата и белите дробове.
Estonian: Antimoni sissehingamine võib põhjustada silmade, naha ja kopsude ärritust.
Latvian: Antimona ieelpošana var kairināt acis, ādu un plaušas.
Lithuanian: Stibio įkvėpimas gali sukelti akių, odos ir plaučių dirginimą.
Maltese: Il-ġbid għal ġol-pulmuni tal-antimonju jista’ jikkawża l-irritazzjoni tal-għajnejn, il-ġilda u l-pulmuni.
English: Prolonged exposure can cause lung diseases, heart problems, diarrhoea, severe vomiting and ulcers.
French: L’exposition prolongée à cette substance peut provoquer des affections pulmonaires, des problèmes cardiaques, des diarrhées, des vomissements graves et des ulcères.
German: Längere Exposition kann zu Lungenerkrankungen, Herzproblemen, Durchfall, schwerem Erbrechen und Geschwüren führen.
Spanish: Una exposición prolongada puede causar enfermedades pulmonares, problemas cardíacos, diarrea, vómitos y úlceras.
Italian: L’esposizione prolungata può causare malattie polmonari, problemi cardiaci, diarrea, forme gravi di vomito e ulcere.
Portuguese: A exposição prolongada pode provocar doenças pulmonares, cardíacas, diarreia, emese grave e úlceras.
Dutch: Langdurige blootstelling kan leiden tot longaandoeningen, hartproblemen, diarree, hevig braken en maagzweren.
Danish: Længerevarende eksponering kan forårsage lungelidelser, hjerteproblemer, diarré, kraftigt opkast og sår.
Swedish: Långvarig exponering kan orsaka lungsjukdom, hjärtproblem, diarré, kraftiga kräkningar och sår.
Finnish: Pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa keuhkosairauksia, sydänvaivoja, ripulia, vakavaa oksentelua ja mahahaavan.
Greek: Παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει νόσους των πνευμόνων, καρδιακά προβλήματα, διάρροια, σοβαρούς εμέτους και έλκη.
Czech: Dlouhodobá expozice může způsobit onemocnění plic, srdeční potíže, průjem, prudké zvracení a vředy.
Slovak: Dlhodobé vystavenie môže viesť k ochoreniam pľúc, kardiologickým problémom, hnačkám, prudkému zvracaniu a vredom.
Polish: Długotrwałe narażenie może powodować choroby płuc, problemy z sercem, biegunkę, poważne wymioty i wrzody.
Hungarian: Tartós expozíció tüdőbetegségeket, szívproblémákat, hasmenést, erős hányást és fekélyeket okozhat.
Slovenian: Daljše izpostavljanje lahko povzroči bolezni pljuč, težave s srcem, drisko, hudo bruhanje in razjede.
Romanian: O expunere prelungită poate provoca boli pulmonare, probleme cardiace, diaree, stări severe de vomă și ulcere.
Bulgarian: Продължителната експозиция може да предизвика белодробни заболявания, проблеми със сърцето, диария, силно повръщане и язви.
Estonian: Pikaajalisem kokkupuude võib põhjustada kopsuhaigusi, südameprobleeme, kõhulahtisust, ägedat oksendamist ja haavandeid.
Latvian: Ilgstoša iedarbība var izraisīt plaušu slimības, problēmas ar sirdi, caureju, smagu vemšanu un čūlas.
Lithuanian: Ilgesnis sąlytis gali sukelti plaučių ligas, širdies veiklos sutrikimus, viduriavimą, ūmų vėmimą ir opas.
Maltese: L-esponiment prolongat jista’ jikkawża l-mard tal-pulmun, il-problemi tal-qalb, id-dijarea, remettar sever u ulċeri.
English: In toys, antimony can be used as a flame retardant.
French: Dans les jouets, l’antimoine peut être utilisé comme retardateur de flamme.
German: In Spielzeug kann Antimon als Brandhemmer verwendet werden.
Spanish: En los juguetes, el antimonio puede utilizarse como elemento ignífugo.
Italian: Nei giocattoli l’antimonio può essere utilizzato come ignifugo.
Portuguese: Nos brinquedos, o antimónio pode ser utilizado como retardante de fogo.
Dutch: In speelgoed kan antimoon als vlamvertrager worden gebruikt.
Danish: I legetøj kan antimon anvendes som flammehæmmer.
Swedish: I leksaker kan antimon användas som flamskyddsmedel.
Finnish: Leluissa antimonia voidaan käyttää palonestoaineena.
Greek: Στα παιχνίδια το αντιμόνιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιβραδυντικό φλόγας.
Czech: V hračkách může být antimon použit jako látka zpomalující hoření.
Slovak: V hračkách sa antimón môže používať ako látka spomaľujúca horenie.
Polish: W zabawkach antymon może być wykorzystywany jako środek zmniejszający palność.
Hungarian: Az antimon játékokban égésgátlóként használható.
Slovenian: Antimon se v igračah lahko uporablja kot zaviralec gorenja.
Romanian: În jucării, antimoniul poate fi utilizat ca agent de ignifugare.
Bulgarian: При играчките антимон може да се използва като забавител на горенето.
Estonian: Mänguasjades võidakse antimoni kasutada leegiaeglustina.
Latvian: Rotaļlietās antimonu var izmantot kā ugunsaizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Žaisluose stibis gali būti naudojamas kaip atsparumą ugniai suteikianti medžiaga.
Maltese: Fil-ġugarelli, l-antimonju jista’ jintuża biex il-ġugarell ma jaqbadx.
English: Therefore Germany requests maintaining national limits.
French: L’Allemagne demande donc le maintien des limites nationales.
German: Daher beantragt Deutschland die Beibehaltung der nationalen Grenzwerte.
Spanish: Por tanto, Alemania solicita que se mantengan los límites nacionales.
Italian: Quindi la Germania chiede di mantenere i valori limite nazionali.
Portuguese: Por conseguinte, a Alemanha solicita a manutenção dos limites nacionais.
Dutch: Daarom verzoekt Duitsland zijn nationale grenswaarden te mogen handhaven.
Danish: Derfor anmoder Tyskland om at måtte opretholde nationale grænseværdier.
Swedish: Tyskland begär därför att få behålla de nationella gränsvärdena.
Finnish: Saksa pyytää näin ollen, että se saisi säilyttää kansalliset raja-arvonsa.
Greek: Συνεπώς, η Γερμανία ζητά να διατηρηθούν τα εθνικά όρια.
Czech: Proto Německo žádá o zachování vnitrostátních limitů.
Slovak: Z toho dôvodu Nemecko požaduje zachovanie vnútroštátnych hraničných hodnôt.
Polish: W związku z tym Niemcy wnioskują o utrzymanie krajowych limitów.
Hungarian: Ezért Németország a nemzeti határértékek fenntartását kéri.
Slovenian: Zato je Nemčija predložila vlogo za ohranitev nacionalnih mejnih vrednosti.
Romanian: Germania solicită, prin urmare, menținerea limitelor naționale.
Bulgarian: Поради това Германия настоява за запазване на националните гранични стойности.
Estonian: Seepärast taotleb Saksamaa luba säilitada siseriiklikud piirnormid.
Latvian: Tādēļ Vācija pieprasa saglabāt valstī noteiktās robežvērtības.
Lithuanian: Todėl Vokietija prašo palikti galioti nacionalines ribines vertes;
Maltese: Għalhekk, il-Ġermanja qed titlob li żżomm il-limiti nazzjonali.
English: The migration limits for antimony in standard EN 71-3 were derived from the bioavailability limits established in Directive 88/378/EEC, based on estimated food intakes established in 1985. The calculation method applied did not take into account the weight of the child nor the differences between toy materials, as does the Directive.
Polish: Limity migracji antymonu w normie EN 71-3 pochodzą od limitów biodostępności ustalonych w dyrektywie 88/378/EWG na podstawie szacunkowego pobrania z żywnością określonego w 1985 r. W zastosowanej metodzie obliczeniowej nie wzięto pod uwagę masy dziecka ani różnic między materiałami zabawek, jak to miało miejsce w dyrektywie.
Bulgarian: Граничните стойности на миграция за антимон в стандарт EN 71-3 са изчислени въз основа на граничните стойности на бионаличност, определени в Директива 88/378/ЕИО, на базата на приблизителния прием посредством храна, установен през 1985 г. Приложеният метод на изчисление не отчита нито теглото на детето, нито различията между материалите, от които са изработени играчките — фактори, които са взети предвид в Директивата.
English: Thus, the Commission considers the limit values established in the Directive to be more appropriate.
French: Par conséquent, la Commission considère que les valeurs limites établies dans la directive sont plus appropriées.
German: Daher hält die Kommission die in der Richtlinie festgelegten Grenzwerte für besser geeignet.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que los valores límite establecidos en la Directiva son más adecuados.
Italian: Quindi la Commissione ritiene che i valori limite stabiliti nella direttiva siano più appropriati.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera os valores-limite estabelecidos na diretiva como os mais adequados.
Dutch: De Commissie acht de grenswaarden van de richtlijn daarom adequater.
Danish: Derfor anser Kommissionen grænseværdierne i direktivet for mere hensigtsmæssige.
Swedish: Kommissionen anser därför att gränsvärdena i direktivet är bättre lämpade.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että direktiivissä säädetyt raja-arvot ovat asianmukaisemmat.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι οριακές τιμές που προβλέπει η οδηγία είναι καταλληλότερες.
Czech: Komise proto považuje limitní hodnoty stanovené v uvedené směrnici za vhodnější.
Slovak: Preto Komisia považuje hraničné hodnoty stanovené v smernici za vhodnejšie.
Polish: W związku z tym Komisja uważa dopuszczalne wartości ustalone w dyrektywie za bardziej odpowiednie.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy az irányelvben meghatározott határértékek megfelelőbbek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da so mejne vrednosti iz Direktive primernejše.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că valorile limită stabilite în directivă sunt mai adecvate.
Bulgarian: Поради това Комисията счита граничните стойности, определени в директивата, за по-подходящи.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et direktiivis kehtestatud piirnormid on sobivamad.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata direktīvā noteiktās robežvērtības par atbilstošākām.
Lithuanian: Taigi, Komisija mano, kad direktyvoje nustatytos ribinės vertės yra tinkamesnės.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-valuri ta’ limitu stabbiliti fid-Direttiva huma iktar xierqa.
English: Barium — general information
French: Baryum – informations générales
German: Barium — allgemeine Informationen
Spanish: Información general sobre el bario
Italian: Bario — informazioni generali
Portuguese: Bário – Informações gerais
Dutch: Barium — algemene informatie
Danish: Barium — generelle oplysninger
Swedish: Barium – allmän information
Finnish: Barium – yleisiä tietoja
Greek: Βάριο — γενικές πληροφορίες
Czech: Baryum – všeobecné informace
Slovak: Bárium – všeobecné informácie
Polish: Bar – informacje ogólne
Hungarian: Bárium – általános információk
Slovenian: Barij – splošne informacije
Romanian: Bariu – informații generale
Bulgarian: Барий — обща информация
Estonian: Baarium: üldinformatsioon
Latvian: Bārijs – vispārīga informācija
Lithuanian: Baris. Bendroji informacija
Maltese: Barju - informazzjoni ġenerali
English: Barium is present in the earth’s crust, mostly as barium sulphate and barium carbonate. These forms are insoluble in water.
Bulgarian: Барият се среща в земната кора, най-вече под формата на бариев сулфат и бариев карбонат, като и двете форми са неразтворими във вода.
English: Other barium salt such as barium chloride and barium nitrate, however, readily dissolves in water.
French: Toutefois, d’autres sels de baryum, tels que le chlorure de baryum et le nitrate de baryum, se dissolvent facilement dans l’eau.
German: Andere Bariumsalze hingegen, wie Bariumchlorid und Bariumnitrat, sind in Wasser leicht löslich.
Spanish: No obstante, otras sales de bario, como el cloruro de bario y el nitrato de bario, se disuelven fácilmente en agua.
Italian: Altri sali di bario, quali cloruro di bario e nitrato di bario, sono tuttavia facilmente solubili in acqua.
Portuguese: Outros sais de bário, como o cloreto de bário e o nitrato de bário, são, no entanto, facilmente solúveis na água.
Dutch: Andere bariumzouten, zoals bariumchloride en bariumnitraat zijn wel goed oplosbaar in water.
Danish: Andre bariumsalte som bariumklorid og bariumnitrat er imidlertid letopløselige i vand.
Swedish: Andra bariumsalter såsom bariumklorid och bariumnitrat löser sig dock lätt i vatten.
Finnish: Muut bariumsuolat, kuten bariumkloridi ja bariumnitraatti, liukenevat veteen helposti.
Greek: Ωστόσο, άλλα άλατα του βαρίου, όπως το χλωριούχο και το νιτρικό, διαλύονται εύκολα στο νερό.
Czech: Avšak jiné barnaté soli, jako je chlorid barnatý a dusičnan barnatý, jsou ve vodě snadno rozpustné.
Slovak: Ďalšie bárnaté soli, ako napríklad chlorid bárnatý a dusičnan bárnatý, sú však vo vode ľahko rozpustné.
Polish: Jednak inne sole baru, takie jak chlorek baru i azotan baru, łatwo rozpuszczają się w wodzie.
Hungarian: Más báriumsók ezzel szemben, például a bárium-klorid és a bárium-nitrát könnyen oldódnak vízben.
Slovenian: Druge barijeve soli, kot sta barijev klorid in barijev nitrat, pa so v vodi visoko topne.
Romanian: Cu toate acestea, alte săruri ale bariului, precum clorura de bariu și azotatul de bariu, se dizolvă ușor în apă.
Bulgarian: Други бариеви соли обаче, като бариевия хлорид и бариевия нитрат, са лесно разтворими във вода.
Estonian: Muud baariumisoolad, nagu näiteks baariumkloriid või baariumnitraat, lahustuvad vees siiski kergesti.
Latvian: Taču citi bārija sāļi, piemēram, bārija hlorīds un bārija nitrāts viegli šķīst ūdenī.
Lithuanian: Kitos bario druskos, kaip antai bario chloridas ir bario nitratas vis dėlto šiek tiek tirpsta vandenyje.
Maltese: Melħ ieħor tal-barju bħall-klorur tal-barju jew in-nitrat tal-barju, madankollu, idub faċilment fl-ilma.
English: Barium is present surface water and drinking water (natural occurrence).
French: Le baryum est présent dans l’eau de surface et l’eau potable (présence naturelle).
German: Barium findet sich in Oberflächenwasser und Trinkwasser (natürliche Vorkommen).
Spanish: El bario está presente en las aguas superficiales y el agua potable (de forma natural).
Italian: Il bario è presente naturalmente nelle acque di superficie e nell’acqua potabile.
Portuguese: O bário encontra-se presente nas águas superficiais e na água potável (ocorrência natural).
Dutch: Barium is van nature aanwezig in oppervlaktewater en drinkwater.
Danish: Barium forekommer i overfladevand og drikkevand (naturlig forekomst).
Swedish: Barium förekommer i yt- och dricksvatten (naturlig förekomst).
Finnish: Bariumia esiintyy pinta- ja juomavedessä (luonnollinen esiintyminen).
Greek: Το βάριο υπάρχει στα επιφανειακά ύδατα και στο πόσιμο νερό (φυσική παρουσία).
Czech: Baryum se vyskytuje v povrchových vodách a v pitné vodě (přirozený výskyt).
Slovak: Bárium sa vyskytuje v povrchových vodách a v pitnej vode (prirodzený výskyt).
Polish: Bar występuje w wodach powierzchniowych i w wodzie pitnej (występowanie w warunkach naturalnych).
Hungarian: A bárium előfordul felszíni vizekben és az ivóvízben is (természetes előfordulás).
Slovenian: Barij je prisoten v površinski in pitni vodi (naravna prisotnost).
Romanian: Bariul este prezent în apa de suprafață și în apa potabilă (în mod natural).
Bulgarian: Барий се среща в повърхностните води и в питейната вода (естествено наличие).
Estonian: Baariumi esineb pinnavees ja joogivees (looduslikult).
Latvian: Bārijs ir atrodams virszemes ūdeņos un dzeramajā ūdenī (dabiski sastopams).
Lithuanian: Baris aptinkamas paviršiniame ir geriamajame vandenyje (natūraliai).
Maltese: Il-barju huwa preżenti fl-ilma tal-wiċċ u l-ilma tax-xorb (jokkorri b’mod naturali).