FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 February 2012
French: du 2 février 2012
German: vom 2. Februar 2012
Spanish: de 2 de febrero de 2012
Italian: del 2 febbraio 2012
Portuguese: de 2 de fevereiro de 2012
Dutch: van 2 februari 2012
Danish: af 2. februar 2012
Swedish: av den 2 februari 2012
Finnish: annettu 2 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2012
Czech: ze dne 2. února 2012
Slovak: z 2. februára 2012
Polish: z dnia 2 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2012
Romanian: din 2 februarie 2012
Bulgarian: от 2 февруари 2012 година
Estonian: 2. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 2. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Frar 2012
English: on the recognition of the RINA SpA (Italian Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels
French: relative à la reconnaissance de RINA s.p.a (registre maritime italien) comme société de classification agréée pour les bateaux de navigation intérieure
German: über die Anerkennung von RINA s.p.a (Italienisches Schiffsregister) als Klassifikationsgesellschaft für Binnenschiffe
Spanish: sobre el reconocimiento de RINA s.p.a (Registro Naval Italiano) como sociedad de clasificación para las embarcaciones de la navegación interior
Italian: relativa al riconoscimento di «RINA s.p.a. (Registro navale italiano)» quale società di classificazione per le navi della navigazione interna
Portuguese: relativa ao reconhecimento do RINA s.p.a. (Registo Naval Italiano) como sociedade de classificação para embarcações de navegação interior
Dutch: inzake de erkenning van het RINA s.p.a (Italiaans scheepvaartregister) als classificatiebureau voor binnenschepen
Danish: om anerkendelse af RINA s.p.a (det italienske skibsregister) som et klassifikationsselskab for fartøjer på indre vandveje
Swedish: om erkännande av RINA SpA (italienskt skeppsregister) som klassificeringssällskap för fartyg i inlandssjöfart
Finnish: RINA s.p.a. (Italian Register of Shipping) -laitoksen tunnustamisesta sisävesialusten luokituslaitokseksi
Greek: σχετικά με την αναγνώριση του RINA s.p.a (ιταλικό νηολόγιο) ως νηογνώμονα σκαφών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: o uznání subjektu RINA s.p.a (Italský rejstřík plavidel) za klasifikační společnost pro plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: o uznaní RINA s.p.a (Italian Register of Shipping – Taliansky register plavidiel) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby
Polish: w sprawie uznania RINA s.p.a (Włoskiego Rejestru Statków) jako instytucji klasyfikacyjnej w odniesieniu do statków żeglugi śródlądowej
Hungarian: az (olasz hajólajstromot kezelő) RINA s.p.a társaságnak a belvízi hajók tekintetében hajóosztályozó társaságként való elismeréséről
Slovenian: o priznanju RINA s.p.a (Italijanskega ladijskega registra) kot klasifikacijskega zavoda za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh
Romanian: privind recunoașterea RINA s.p.a (Registrul Naval Italian) în calitate de societate de clasificare pentru navele de navigație interioară
Bulgarian: относно одобрението на RINA s.p.a (Италиански корабен регистър) като класификационна организация за плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Estonian: RINA s.p.a (Itaalia laevaregister) tunnustamise kohta siseveelaevade klassifikatsiooni ühinguna
Latvian: par RINA s.p.a (Itālijas Kuģu reģistrs) atzīšanu par klasificēšanas sabiedrību attiecībā uz iekšzemes ūdensceļu kuģiem
Lithuanian: dėl RINA s. p. a (Italijos laivų registro) pripažinimo vidaus vandenų laivų klasifikacine bendrove
Maltese: dwar ir-rikonoxximent ta’ RINA s.p.a. (Ir-Reġistru Marittimu Taljan) bħala soċjetà ta’ klassifikazzjoni għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni
English: RINA has its headquarters in Italy.
French: RINA a son siège en Italie.
German: Der Geschäftssitz von RINA befindet sich in Italien.
Spanish: RINA tiene su sede central en Italia.
Italian: RINA ha la sua sede principale in Italia.
Portuguese: O RINA tem a sua sede na Itália.
Dutch: Het hoofdkantoor van RINA is in Italië gevestigd.
Danish: RINA har sit hovedkvarter i Italien.
Swedish: RINA:s huvudkontor ligger i Italien.
Finnish: RINAn pääkonttori sijaitsee Italiassa.
Greek: Το RINA έχει την έδρα του στην Ιταλία.
Czech: Subjekt RINA má sídlo v Itálii.
Slovak: RINA má ústredie v Taliansku.
Polish: Siedziba RINA znajduje się we Włoszech.
Hungarian: A RINA székhelye Olaszországban található.
Slovenian: RINA ima sedež v Italiji.
Romanian: RINA își are sediul în Italia.
Bulgarian: Седалището на RINA се намира в Италия.
Estonian: RINA peakorter on Itaalias.
Latvian: RINA galvenais birojs ir Itālijā.
Lithuanian: RINA buveinė yra Italijoje;
Maltese: RINA għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fl-Italja.
English: The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
French: Le secrétariat de la CCNR a été consulté comme prévu par l’annexe VII, partie II, paragraphe 4, de la directive 2006/87/CE.
German: Das Sekretariat der ZKR wurde entsprechend Anhang VII Teil II Absatz 4 der Richtlinie 2006/87/EG konsultiert.
Spanish: Se ha consultado a la secretaría de la CCNR conforme a lo dispuesto en el anexo VII, parte II, punto 4, de la Directiva 2006/87/CE.
Italian: Il segretariato della CCNR è stato consultato, come disposto nella parte II, paragrafo 4, dell’allegato VII alla direttiva 2006/87/CE.
Portuguese: O secretariado da CCNR foi consultado, como referido no anexo VII, parte II, n.o 4, da Diretiva 2006/87/CE.
Dutch: Het secretariaat van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart is geraadpleegd, zoals bepaald in bijlage VII, deel II, punt 4, van Richtlijn 2006/87/EG.
Danish: Sekretariatet for CCNR er blevet hørt som omhandlet i del II, stk. 4, i bilag VII til direktiv 2006/87/EF.
Swedish: Samråd med CCNR:s sekretariat har skett enligt punkt 4 i del II i bilaga VII till direktiv 2006/87/EG:
Finnish: RNKK:n sihteeristöä on kuultu direktiivin 2006/87/EY liitteessä VII olevan 4 kohdan II osan mukaisesti.
Greek: Η γραμματεία της CCNR γνωμοδότησε, όπως αναφέρεται στο μέρος II παράγραφος 4 του παραρτήματος VII της οδηγίας 2006/87/ΕΚ.
Czech: Sekretariát CCNR byl konzultován, jak je uvedeno v části II odst. 4 přílohy VII směrnice 2006/87/ES.
Slovak: So sekretariátom CCNR sa konzultovalo, ako sa uvádza v časti II ods. 4 prílohy VII k smernici 2006/87/ES.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z sekretariatem CKŻR zgodnie z pkt 4 części II załącznika VII do dyrektywy 2006/87/WE.
Hungarian: A CCNR Titkárságával a 2006/87/EK irányelv VII. melléklete II. részének 4. pontjában foglaltak szerint konzultáltak.
Slovenian: V skladu z odstavkom 4 dela II Priloge VII k Direktivi 2006/87/ES je bilo opravljeno posvetovanje s sekretariatom CCNR.
Romanian: A fost consultat secretariatul CCNR, conform dispozițiilor din anexa VII partea II punctul 4 din Directiva 2006/87/CE.
Bulgarian: Бяха проведени консултации със секретариата на ЦККР, както е посочено в част II, параграф 4 от приложение VII към Директива 2006/87/ЕО.
Estonian: Reini laevaliikluse keskkomisjoni sekretariaadiga on konsulteeritud vastavalt direktiivi 2006/87/EÜ VII lisa II osa punktile 4.
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar CCNR sekretariātu, kā minēts Direktīvas 2006/87/EK VII pielikuma II daļas 4) punktā.
Lithuanian: su CCNR sekretoriatu konsultuotasi, kaip nurodyta Direktyvos 2006/87/EB VII priedo II dalies 4 punkte;
Maltese: Is-segretarjat tas-CCNR ġie kkonsultat kif imsemmi fil-Parti II il-paragrafu 4 tal-Anness VII għad-Direttiva 2006/87/KE.
English: The classification society RINA shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
French: La société de classification RINA est reconnue conformément à l’article 10 de la directive 2006/87/CE.
German: Die Klassifikationsgesellschaft RINA wird gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2006/87/EG anerkannt.
Spanish: La sociedad de clasificación RINA será reconocida de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2006/87/CE.
Italian: La società di classificazione RINA è riconosciuta ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 2006/87/CE.
Portuguese: A sociedade de classificação RINA deve ser reconhecida, ao abrigo do artigo 10.o da Diretiva 2006/87/CE.
Dutch: Het classificatiebureau RINA wordt erkend overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2006/87/EG.
Danish: Klassifikationsselskabet RINA anerkendes i henhold til artikel 10 i direktiv 2006/87/EF.
Swedish: RINA ska enligt artikel 10 i direktiv 2006/87/EG erkännas som ett klassificeringssällskap.
Finnish: Tunnustetaan luokituslaitos RINA direktiivin 2006/87/EY 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο νηογνώμονας RINA αναγνωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2006/87/ΕΚ.
Czech: Klasifikační společnost RINA se uznává podle článku 10 směrnice 2006/87/ES.
Slovak: Klasifikačná spoločnosť RINA sa uznáva podľa článku 10 smernice 2006/87/ES.
Polish: Na mocy art. 10 dyrektywy 2006/87/WE uznaje się instytucję klasyfikacyjną RINA.
Hungarian: A RINA hajóosztályozó társaságot a 2006/87/EK irányelv 10. cikke értelmében el kell ismerni.
Slovenian: Klasifikacijski zavod RINA se prizna v skladu s členom 10 Direktive 2006/87/ES.
Romanian: Societatea de clasificare RINA este recunoscută în temeiul articolului 10 din Directiva 2006/87/CE.
Bulgarian: RINA се одобрява като класификационна организация съгласно член 10 от Директива 2006/87/ЕО.
Estonian: Klassifikatsiooniühingut RINA tunnustatakse vastavalt direktiivi 2006/87/EÜ artiklile 10.
Latvian: Klasificēšanas sabiedrība RINA ir atzīta saskaņā ar Direktīvas 2006/87/EK 10. pantu.
Lithuanian: Klasifikacinė bendrovė RINA pripažįstama pagal Direktyvos 2006/87/EB 10 straipsnį.
Maltese: Is-soċjetà ta’ klassifikazzjoni RINA għandha tiġi rikonoxxuta skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2006/87/KE.
English: Done at Brussels, 2 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2012.
German: Brüssel, den 2. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2012.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, le 2 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 389 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 389 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 389 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 389 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 389, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 389., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 389, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 389, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 389, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 389, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 29.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 29.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 29.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 29.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 29.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 29. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 29.
Romanian: JO L 373, 31.12.1991, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 29.
Maltese: ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.
English: This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Italian Register of Shipping, Via Corsica 12, 16128 Genova, Italy .
French: Les États membres qui possèdent des voies d’eau intérieures telles que précisées à l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 2006/87/CE et le registre maritime italien RINA, Via Corsica 12, 16128 Gênes, ITALIE , sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri che hanno vie navigabili interne ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2006/87/CE e la «RINA s.p.a. (Registro navale italiano)», Via Corsica 12, 16128 Genova, ITALIA , sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O(s) Estado(s)-Membro(s) em que se situam as vias navegáveis interiores a que se refere o artigo 1.o, n.o 1, da Diretiva 2006/87/CE e o Registo Naval Italiano, Via Corsica 12, 16128 Genova, Itália são os destinatários da presente decisão.