FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 September 2012
French: du 21 septembre 2012
German: vom 21. September 2012
Spanish: de 21 de septiembre de 2012
Italian: del 21 settembre 2012
Portuguese: de 21 de setembro de 2012
Dutch: van 21 september 2012
Danish: af 21. september 2012
Swedish: av den 21 september 2012
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 21. září 2012,
Slovak: z 21. septembra 2012,
Polish: z dnia 21 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2012
Romanian: din 21 septembrie 2012
Bulgarian: от 21 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Settembru 2012
English: determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a third region
French: déterminant la date à compter de laquelle le système d’information sur les visas (VIS) débute son activité dans une troisième région
German: zur Festlegung des Zeitpunkts der Inbetriebnahme des Visa-Informationssystems (VIS) in einer dritten Region
Spanish: por la que se fija la fecha en que el Sistema de Información de Visados (VIS) se pondrá en marcha en una tercera región
Italian: che stabilisce la data di inizio delle attività del sistema d’informazione visti (VIS) in una terza regione
Portuguese: que determina a data para o início do funcionamento do Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) na terceira região
Dutch: tot vaststelling van de datum waarop de werkzaamheden van het Visuminformatiesysteem (VIS) in een derde regio beginnen
Danish: om fastsættelse af den dato, hvor visuminformationssystemet (VIS) skal idriftsættes i den tredje region
Swedish: om fastställande av den tidpunkt när informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i den tredje regionen
Finnish: viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönottopäivän määrittämiseksi kolmannella alueella
Greek: για τον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία θα αρχίσει να λειτουργεί το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) σε τρίτη περιφέρεια
Czech: kterým se určuje datum zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) ve třetím regionu
Slovak: ktorým sa určuje dátum začatia prevádzky vízového informačného systému (VIS) v treťom regióne
Polish: określająca datę uruchomienia wizowego systemu informacyjnego (VIS) w regionie trzecim
Hungarian: a Vízuminformációs Rendszer (VIS) harmadik régióban történő működése kezdő időpontjának meghatározásáról
Slovenian: o določitvi datuma začetka delovanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) v tretji regiji
Romanian: de stabilire a datei de începere a operațiunilor Sistemului de informații privind vizele (VIS) în a treia regiune
Bulgarian: за определяне на датата, от която следва да започне дейността на Визовата информационна система (ВИС) в трети регион
Estonian: millega määratakse kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse kolmandas piirkonnas tööle viisainfosüsteem (VIS)
Latvian: ar ko nosaka datumu, kurā Vīzu informācijas sistēma (VIS) sāk darbību trešajā reģionā
Lithuanian: kuriuo nustatoma Vizų informacinės sistemos (VIS) veikimo pradžios trečiajame regione data
Maltese: deċiżjoni dwar id-data minn meta s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) għandha tibda topera fit-tielet reġjun
English: Denmark is therefore bound under international law to implement this Decision.
French: Le Danemark est donc tenu, en vertu du droit international, de mettre en œuvre la présente décision.
German: Dänemark ist daher völkerrechtlich zur Umsetzung dieses Beschlusses verpflichtet.
Spanish: Por tanto, Dinamarca está obligada por el Derecho internacional a aplicar la presente Decisión.
Italian: La Danimarca è pertanto tenuta ad attuare la presente decisione in virtù del diritto internazionale.
Portuguese: Por conseguinte, a Dinamarca fica obrigada, por força do direito internacional, a executar a presente decisão.
Dutch: Denemarken is daarom krachtens internationaal recht verplicht dit besluit uit te voeren.
Danish: Danmark er derfor i medfør af international ret forpligtet til at gennemføre denne afgørelse.
Swedish: Danmark är därför enligt internationell rätt förpliktat att genomföra det här beslutet.
Finnish: Sen vuoksi Tanskan on kansainväliseen oikeuteen perustuvien velvoitteiden nojalla pantava tämä päätös täytäntöön.
Greek: Συνεπώς, η Δανία οφείλει βάσει του διεθνούς δικαίου να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση.
Czech: Ve smyslu mezinárodního práva je proto toto rozhodnutí pro Dánsko závazné.
Slovak: Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom povinné vykonávať toto rozhodnutie.
Polish: W związku z powyższym na mocy prawa międzynarodowego Dania ma obowiązek wprowadzenia w życie przepisów niniejszej decyzji.
Hungarian: Dánia ezért a nemzetközi jog alapján köteles e határozat végrehajtására.
Slovenian: Danska je tako v skladu z mednarodnim pravom zavezana izvajati ta sklep.
Romanian: Prin urmare, Danemarca are obligația, în temeiul dreptului internațional, de a pune în aplicare prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно по силата на международното право Дания е длъжна да прилага настоящото решение.
Estonian: Seega on käesolev otsus rahvusvahelise õiguse kohaselt Taani suhtes siduv.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem Dānijai ir saistoša šā lēmuma īstenošana.
Lithuanian: Todėl Danija pagal tarptautinę teisę privalo įgyvendinti šį sprendimą;
Maltese: Id-Danimarka, hija għaldaqstant marbuta bil-liġi internazzjonali biex timplimenta din id-Deċiżjoni.
English: The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni n’est donc pas lié par la présente décision ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich ist daher weder an diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet.
Spanish: Por tanto, el Reino Unido no está obligado por la presente Decisión ni sujeto a su aplicación.
Dutch: Dit besluit is derhalve niet bindend voor, noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Den er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
Finnish: Tämän vuoksi päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε οφείλει να την εφαρμόσει.
Czech: Rozhodnutí proto není pro Spojené království závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo preto týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie jest zatem związane przepisami niniejszej decyzji, ani nie ma ona do niej zastosowania.
Hungarian: A határozat ezért az Egyesült Királyságra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Sklep zato za Združeno kraljestvo ni zavezujoč niti se zanj ne uporablja.
Romanian: Prin urmare, Regatul Unit nu are obligații în temeiul prezentei decizii și nu face obiectul aplicării acesteia.
Bulgarian: Следователно Обединеното кралство не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
Estonian: Seetõttu ei ole käesolev otsus Ühendkuningriigi suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Apvienotajai Karalistei šis lēmums tādējādi nav saistošs un nav jāpiemēro.
Maltese: Għaldaqstant ir-Renju Unit mhux marbut biha u lanqas ma huwa soġġett għall-applikazzjoni tagħha.
English: Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
French: L’Irlande n’est donc pas liée par la présente décision ni soumise à son application.
German: Irland ist daher weder an diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet.
Spanish: Por tanto, Irlanda no está obligada por la presente Decisión ni sujeta a su aplicación.
Portuguese: Por conseguinte, a Irlanda não fica vinculada pela presente decisão nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Dit besluit is derhalve niet bindend voor, noch van toepassing in Ierland.
Danish: Den er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Irland.
Swedish: Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Irland.
Finnish: Tämän vuoksi päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε οφείλει να την εφαρμόσει.
Czech: Rozhodnutí proto není pro Irsko závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko preto týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Irlandia nie jest zatem związana przepisami niniejszej decyzji, ani nie ma ona do niej zastosowania.
Hungarian: A határozat ezért Írországra nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Sklep zato za Irsko ni zavezujoč niti se zanjo ne uporablja.
Romanian: Prin urmare, Irlanda nu are obligații în temeiul prezentei decizii și nu face obiectul aplicării acesteia.
Bulgarian: Следователно Ирландия не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Estonian: Seetõttu ei ole käesolev otsus Iirimaa suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Īrijai šis lēmums tādējādi nav saistošs un nav jāpiemēro.
Maltese: Għaldaqstant l-Irlanda mhijiex marbuta biha u lanqas ma hija soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.
English: The Visa Information System shall start operations in the third region determined by Decision 2010/49/EC on 2 October 2012.
French: Le système d’information sur les visas débutera ses activités dans la troisième région déterminée par la décision 2010/49/CE le 2 octobre 2012.
German: Das Visa-Informationssystem wird in der in Beschluss 2010/49/EG festgelegten dritten Region am 2. Oktober 2012 in Betrieb genommen.
Spanish: El Sistema de Información de Visados se pondrá en marcha el 2 de octubre de 2012 en la tercera región determinada por la Decisión 2010/49/CE.
Italian: Il sistema di informazione visti entra in funzione a partire dal 2 ottobre 2012 nella terza regione determinata con decisione 2010/49/CE.
Portuguese: O Sistema de Informação sobre Vistos inicia o seu funcionamento em 2 de outubro de 2012 na terceira região determinada pela Decisão 2010/49/CE.
Dutch: Het Visuminformatiesysteem begint op 2 oktober 2012 zijn werkzaamheden in de derde regio zoals vastgesteld bij Beschikking 2010/49/EG.
Danish: Visuminformationssystemet (VIS) idriftsættes i den tredje region, der er fastsat i beslutning 2010/49/EF, den 2. oktober 2012.
Swedish: Informationssystemet för viseringar ska tas i drift den 2 oktober 2012 i den tredje region som fastställts i beslut 2010/49/EG.
Finnish: Viisumitietojärjestelmä otetaan käyttöön päätöksessä 2010/49/EY määritellyllä kolmannella alueella 2 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις θα αρχίσει να λειτουργεί στην τρίτη περιφέρεια που καθορίζεται από την απόφαση 2010/49/ΕΚ στις 2 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Vízový informační systém zahajuje provoz ve třetím regionu, jenž je určen rozhodnutím 2010/49/ES, dne 2. října 2012.
Slovak: Vízový informačný systém začne v treťom regióne, ktorý je určený rozhodnutím 2010/49/ES, prevádzku 2. októbra 2012.
Polish: Wizowy system informacyjny rozpoczyna funkcjonowanie w regionie trzecim określonym na mocy decyzji 2010/49/WE w dniu 2 października 2012 r.
Hungarian: A vízuminformációs rendszer a 2010/49/EK határozatban meghatározott harmadik régióban 2012. október 2-án kezdi meg működését.
Slovenian: Vizumski informacijski sistem začne v tretji regiji, določeni z Odločbo 2010/49/ES, delovati 2. oktobra 2012.
Romanian: Operațiunile Sistemului de informații privind vizele în a treia regiune stabilită prin Decizia 2010/49/CE încep la data de 2 octombrie 2012.
Bulgarian: Визовата информационна система започва своята дейност в третия регион, определен в Решение 2010/49/ЕО, на 2 октомври 2012 г.
Estonian: Viisainfosüsteem rakendatakse otsusega 2010/49/EÜ kindlaksmääratud kolmandas piirkonnas tööle 2. oktoobril 2012.
Latvian: Vīzu informācijas sistēma 2012. gada 2. oktobrī sāk darbību trešajā reģionā, kas noteikts Lēmumā 2010/49/EK.
Lithuanian: Vizų informacinė sistema trečiajame regione, kuris nustatytas Sprendime 2010/49/EB, pradeda veikti 2012 m. spalio 2 d.
Maltese: Is-Sistema ta’ Informzzjoni dwar il-Viża għandha tibda topera fit-tielet reġjun skont id-Deċiżjoni 2010/49/KE tal-2 ta’ Ottubru 2012.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
French: La présente décision s’applique conformément aux traités.
German: Dieser Beschluss gilt gemäß den Verträgen.
Spanish: La presente Decisión se aplicará de conformidad con los Tratados.
Italian: La presente decisione si applica conformemente ai trattati.
Portuguese: A presente decisão é aplicável em conformidade com os Tratados.
Dutch: Dit besluit is van toepassing overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne afgørelse gælder i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas i enlighet med fördragen.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto rozhodnutí se použije v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się zgodnie z Traktatami.
Hungarian: E határozatot a Szerződésekkel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta decizie se aplică în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šo lēmumu piemēro saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas pagal sutartis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b’mod konformi mat-Trattati.
English: Done at Brussels, 21 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2012.
German: Brüssel, den 21. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2012.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2012.
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]. The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Italian: La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen [3]; il Regno Unito non è pertanto vincolato dalla presente decisione, né è soggetto alla sua applicazione.
Portuguese: A presente decisão constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que o Reino Unido não participa, nos termos da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen [3], Por conseguinte, o Reino Unido não fica vinculado pela presente decisão nem sujeito à sua aplicação.
Lithuanian: šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas [3], plėtojimas; todėl Jungtinei Karalystei jis nėra privalomas ar taikomas;
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]. Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Italian: La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen a cui l’Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell’Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen [4]; l’Irlanda non è pertanto vincolata dalla presente decisione, né è soggetta alla sua applicazione.
Lithuanian: šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas [4], plėtojimas; todėl Airijai jis nėra privalomas ar taikomas;