English: ‘For category II and III lines, separation sections as specified for category I lines or a design according to Figure 4.2.21 may be adopted. In the case of Figure 4.2.21, the centre section shall be connected to the current return path, the neutral sections (d) may be formed by neutral section insulators and the dimensions shall be as follows:’
French: «Pour les lignes des catégories II et III, il est possible d’adopter des sections de séparation telles qu’elles sont définies pour les lignes de catégorie I ou une conception conforme à l’illustration 4.2.21. Pour ce qui est de l’illustration 4.2.21, la section centrale doit être connectée au circuit de retour du courant, les sections neutres (d) peuvent être formées par des isolateurs de section neutres et les dimensions doivent être les suivantes:»;
German: „Für Strecken der Kategorien II und III können Trennstrecken, wie sie für Strecken der Kategorie I vorgeschrieben sind, oder eine Ausführung gemäß Abbildung 4.2.21 vorgesehen werden. In dem in Abbildung 4.2.21 dargestellten Fall muss der mittlere Abschnitt mit der Rückstromführung verbunden sein; die neutralen Abschnitte (d) können durch neutrale Streckentrenner gebildet werden, wobei folgende Maße gelten:“;
Spanish: «Para las líneas de las categorías II y III, pueden aplicarse las secciones de separación especificadas para las líneas de la categoría I o un diseño según la figura 4.2.21. En el caso de la figura 4.2.21, la sección central estará conectada al circuito del retorno de corriente, las secciones neutras (d) podrán estar formadas por aisladores de sección neutra y las dimensiones serán las siguientes:»,
Italian: «Per le linee di categoria II e III, possono essere adottati tratti a separazione come specificato per le linee di categoria I o una progettazione secondo la figura 4.2.21. Nel caso della figura 4.2.21, il tratto centrale deve essere collegato al circuito di ritorno di corrente, i tratti neutri (d) possono essere formati da sezioni neutre isolanti e le dimensioni devono essere le seguenti:»
Portuguese: «Relativamente às linhas das categorias II e III, podem ser adotadas as zonas neutras especificadas para as linhas da categoria I ou uma conceção conforme com a figura 4.2.21. No caso da figura 4.2.21, a zona central deve ser ligada ao circuito de retorno da corrente, as zonas neutras (d) podem ser formadas por isoladores de zona neutra e as dimensões devem ser as seguintes:»,
Dutch: „Voor lijnen van categorie II en III mogen scheidingssecties als voorgeschreven voor lijnen van categorie I dan wel een ontwerp als in afbeelding 4.2.21 worden gebruikt. In het geval van afbeelding 4.2.21 moet de middensectie aangesloten worden op het retourstroomcircuit. De neutrale secties (d) mogen neutrale sectie-isolatoren zijn waarvan de afmetingen als volgt moeten zijn:”;
Danish: »For strækninger i kategori II og III kan der anvendes separationssektioner som angivet for strækninger i kategori I eller en konstruktion i henhold til figur 4.2.21. For figur 4.2.21 skal den midterste sektion forbindes med strømmens returvej, og de neutrale sektioner (d) kan udgøres af neutrale ledningsadskillere, og dimensionerne skal være som følger:«
Swedish: ”För linjer i kategori II och III kan fasskiljande sektioner enligt vad som anges för linjer i kategori I eller en konstruktion enligt figur 4.2.21 användas. När det gäller figur 4.2.21 ska mittsektionen anslutas till returkretsen, de spänningslösa sektionerna (d) kan utgöras av dubbla sektionsisolatorer, och dimensionerna ska vara enligt följande:”
Finnish: ”Tyypin II ja III radoilla voidaan ottaa käyttöön tyypin I radoille määritettyjen erotusjaksojen mukaisia erotusjaksoja tai kuvan 4.2.21 mukainen suunnittelu. Jos valitaan kuvan 4.2.21 mukainen suunnittelu, keskijakso on maadoitettava, erotusjaksot (d) voivat muodostua eristystangoista tai jakson kaksoiseristimistä, ja mittojen on oltava seuraavat:”
Greek: «Για γραμμές κατηγοριών II και III μπορεί να χρησιμοποιούνται τμήματα διαχωρισμού προδιαγραφόμενα για γραμμές κατηγορίας Ι ή κατασκευής σύμφωνης με το σχήμα 4.2.21. Στην περίπτωση του σχήματος 4.2.21, το κεντρικό τμήμα συνδέεται με την όδευση επιστροφής ρεύματος, τα ουδέτερα τμήματα (d) μπορεί να σχηματίζονται από απομονωτήρες ουδέτερου τμήματος και οι διαστάσεις είναι:»,
Czech: „Pro tratě kategorie II a III může být přijato elektrické oddělování úseků specifikované pro tratě kategorie I nebo návrh podle obrázku 4.2.21. V případě obrázku 4.2.21 se střední úsek napojí na vedení zpětného trakčního proudu, neutrální úseky (d) mohou tvořit neutrální úsekové izolátory, jejichž rozměry jsou tyto:“,
Slovak: „Pre trate kategórie II a III sa môžu zvoliť oddeľujúce úseky špecifikované pre trate kategórie I alebo konštrukčné riešenie podľa obrázku 4.2.21. V prípade obrázku 4.2.21 sa stredný úsek musí napojiť na vedenie spätného prúdu, neutrálne úseky d) sa môžu tvoriť izolátormi neutrálneho úseku a ich rozmery sú takéto:“;
Polish: „W liniach kategorii II i III można stosować sekcje separacji faz takie, jak dla linii kategorii I, lub o konstrukcji przedstawionej na rysunku 4.2.21. W przypadku konstrukcji pokazanej na rysunku 4.2.21 odcinek środkowy należy podłączyć do drogi powrotnej prądu, a wstawki neutralne (d) można utworzyć z izolatorów sekcyjnych, przy zachowaniu warunku:”;
Hungarian: „A II. és III. kategóriájú vonalak esetében egyaránt elfogadhatóak az I. kategóriánál előírt fázishatárok és a 4.2.21. ábrának megfelelő terv. A 4.2.21. ábra tekintetében a középső szakaszt a visszatérő áramkörhöz kell kötni, a semleges szakaszokat d) semleges szakaszelválasztók határolhatják, és méreteik a következők lehetnek:”;
Slovenian: „Za proge kategorije II in III se lahko sprejmejo odseki ločevanja, ki so določeni za proge kategorije I, ali načrt v skladu s sliko 4.2.21. Na sliki 4.2.21 je središčni odsek povezan s potjo sklenjenega toka, nevtralne odseke (d) lahko tvorijo nevtralni izolatorji odseka, dimenzije pa so naslednje:“;
Romanian: „Pentru liniile de categoria II și III pot fi adoptate sectoarele de separare specificate pentru liniile de categoria I sau un proiect conform cu figura 4.2.21. În cazul figurii 4.2.21, sectorul central trebuie conectat la calea de întoarcere a curentului, sectoarele neutre (d) pot fi formate din izolatoare de sector neutru, iar dimensiunile trebuie să fie după cum urmează:”;
Bulgarian: „За линии от категории II и III могат да се приемат разделителни секции, както са определени за линии от категория I или конструкция съгласно фигура 4.2.21. В случая на фигура 4.2.21 централната секция се свързва към обратния контур на тока, неутралните секции (d) могат да бъдат образувани чрез изолатори на неутралните секции и размерите трябва да бъдат, както следва:“;
Estonian: „II ja III kategooria liinide puhul võib kasutada I kategooria liinidele määratud eraldustsoone või joonise 4.2.21 kohast projekti. Joonisel 4.2.21 on näha, et kesktsoon ühendatakse tagasivooluteega, neutraalsed tsoonid (d) saab moodustada neutraalsete isolaatoritega ja mõõtmed on järgmised:”;
Latvian: “II un III kategorijas līnijām var izmantot I kategorijas līnijām noteiktās, vai 4.2.21. attēlā parādītās konstrukcijas atdalīšanas sekcijas. Centrālā sekcija 4.2.21. attēlā redzamajai konstrukcijai ir savienota ar atgriezes strāvas ceļu, bet neitrālos ieliktņus (d) var veidot no neitrālu sekciju izolatoriem ar šādu izmēru:”;
Lithuanian: „II ir III kategorijos geležinkelių linijose gali būti naudojamos I kategorijos geležinkelių linijų išskirstymo sekcijos arba 4.2.21 pvz., nurodytos išskirstymo sekcijos. Pagal 4.2.21 pvz., centrinė sekcija turi būti sujungta su grįžtamąja srovės grandine, neutralios sekcijos (d) gali būti suformuotos neutralios sekcijos izoliatoriais, o reikšmės turi būti tokios:“;
Maltese: “Għal-linji ferrovjarji tal-kategorija II u III, jistgħu jiġu adottati s-sezzjonijiet ta’ seperazzjoni kif speċifikati għal-linji ferrovjarji tal-kategorija I jew disinn skont il-Figura 4.2.21. Fil-każ tal-Figura 4.2.21, is-sezzjoni ċentrali għandha titqabbad mal-passaġġ ta’ ritorn kurrenti, is-sezzjonijiet newtrali (d) jistgħu jiġu ffurmati permezz ta’ iżolaturi ta’ sezzjoni naturali u l-qisien għandhom ikunu kif ġej:”