English: Denmark has stated that the development of the automatic equipment, AutoFOM, in a version called ‘version III’ makes its use and calibration aimed at Danish slaughterhouses desirable.
French: Le Danemark a déclaré qu’avec la mise au point d’une nouvelle version de l’équipement automatique, AutoFom, dénommée «version III», l’utilisation et l’étalonnage de cet appareil destiné aux abattoirs danois est souhaitable.
German: Dänemark hat erklärt, dass es angesichts der Entwicklung einer neuen Version des automatischen Geräts „AutoFom“ mit der Bezeichnung „Version III“ wünschenswert wäre, dass dieses in den dänischen Schlachthöfen eingesetzt und für diese kalibriert wird.
Spanish: Dinamarca ha declarado que el desarrollo de una nueva versión del equipo automático AutoFom, denominada «versión III», hace aconsejable su utilización y calibración en los mataderos daneses.
Italian: La Danimarca ha dichiarato che lo sviluppo dell’apparecchio automatico, AutoFOM, in una versione chiamata «versione III» rende auspicabile il suo uso e la sua taratura nei macelli danesi.
Portuguese: A Dinamarca declarou que o desenvolvimento de uma versão, denominada «versão III», do equipamento automático AutoFom torna desejável a sua utilização na Dinamarca, havendo que calibrá-lo com vista a essa utilização.
Dutch: Nu een nieuwe versie III van het automatische toestel AutoFom is ontwikkeld, is het volgens Denemarken wenselijk dat dit apparaat in de Deense slachthuizen kan worden gebruikt en met het oog daarop wordt gekalibreerd.
Danish: Danmark har meddelt, at udviklingen af det automatiske apparat, AutoFOM, i en udgave benævnt »version III« betyder, at det er ønskværdigt at kalibrere apparatet med henblik på anvendelse på de danske slagterier.
Swedish: Danmark anser att det faktum att man tagit fram den automatiska utrustningen AutoFOM i en version med namnet ”version III” gör att man bör använda denna utrustning och kalibrera den för danska slakterier.
Finnish: Tanska on ilmoittanut, että automaattisesta AutoFom-laitteesta on kehitetty versio III, jota se haluaisi käyttää ja kalibroida Tanskan teurastamoissa.
Greek: Η Δανία δήλωσε ότι με την ανάπτυξη της νέας έκδοσης του αυτόματου εξοπλισμού Autofom, της αποκαλούμενης «έκδοσης ΙΙΙ», καθίσταται επιθυμητή η χρήση και η βαθμονόμηση του οργάνου που προορίζεται για τα σφαγεία της Δανίας.
Czech: Dánsko uvedlo, že vzhledem k vývoji automatického zařízení AutoFom ve verzi nazvané „verze III“ je žádoucí použití a kalibrace tohoto zařízení pro dánská jatka.
Slovak: Dánsko uviedlo, že vzhľadom na vývoj novej verzie automatického prístroja AutoFom s názvom „verzia III“ by bolo žiaduce, aby sa zaviedlo používanie a kalibrácia tohto prístroja na dánskych bitúnkoch.
Polish: Dania oświadczyła, że wraz z opracowaniem nowej wersji urządzenia automatycznego, AutoFom, zwanej „wersją III”, dobrze byłoby korzystać z tego przeznaczonego dla rzeźni przyrządu oraz go skalibrować.
Hungarian: Dánia bejelentette, hogy az AutoFom automatikus berendezés „Autofom III” nevű, újonnan kifejlesztett változata kívánatossá teszi ennek az új változatnak a dániai vágóhidakon való felhasználását és kalibrálását.
Slovenian: Danska je navedla, da sta zaradi razvoja avtomatske opreme AutoFom v različici „različica III“ njena uporaba in umerjenost, namenjeni danskim klavnicam, zaželeni.
Romanian: Danemarca a afirmat că evoluția echipamentului automat, AutoFom, într-o versiune intitulată „versiunea III” face ca utilizarea și calibrarea acestui aparat în abatoarele daneze să fie de dorit.
Bulgarian: Дания заяви, че поради разработването на нова версия на автоматичното оборудване „AutoFom“, наричана „версия III“, е уместно да се използва и калибрира този уред, предназначен за кланиците в Дания.
Estonian: Taani on avaldanud, et automaatseadme „AutoFom” edasiarendamine „versiooniks III” muudab selle kasutamise ja kalibreerimise soovitavaks Taani tapamajades.
Latvian: Dānija ir paziņojusi, ka automātiskajam aparātam “AutoFom” ir izstrādāta versija ar nosaukumu “version III”, un tāpēc vēlama tā izmantošana un kalibrēšana Dānijas kautuvju vajadzībām.
Lithuanian: Danija pareiškė, kad buvo sukurta automatinio prietaiso „AutoFom“ III versija ir Danijos skerdyklose pageidaujama šį prietaisą naudoti ir kalibruoti.
Maltese: Id-Danimarka stqarret li l-iżvilupp tat-tagħmir awtomatiku, AutoFom, f’verżjoni msejħa “verżjoni III” jiffavorixxi l-użu u l-kalibrazzjoni tiegħu mmirati lejn il-biċċeriji Daniżi.