English: ECHR, Artico v Italy, 13 May 1980, Series A, No 37: The ECHR decided that, where a failure to act was imputable to an entity other than the State, it was for the State, as giver of the guarantee provided for in Article 6-1, to act in such a way that the applicant in practice enjoyed the right conferred on him by that Article.
French: CEDH, 13 mai 1980, Artico c. Italie, série A no 37: la CEDH a décidé que lorsqu'une défaillance est imputable à une autre personne que l'État, il appartient à cet État, débiteur de la garantie prévue à l'article 6, paragraphe 1, d'agir de manière à assurer au requérant la jouissance effective du droit qui lui est reconnu par cet article.
German: EGMR 13. Mai 1980, Artico/Italien, Reihe A Nr. 37: Der EGMR entschied, dass, wenn eine Nichterfüllung einer anderen Person als dem Staat zuzurechnen ist, es dem Staat als dem Schuldner der in Artikel 6 Absatz 1 vorgesehenen Zusicherung obliegt, so zu handeln, dass dem Kläger das mit diesem Artikel zuerkannte Recht tatsächlich zukommt.
Spanish: TEDH, 13 de mayo de 1980, Artico/Italia, serie A no 37: El TEDH decidió que, cuando un incumplimiento es imputable a una persona distinta del Estado, corresponde a dicho Estado, responsable de la garantía prevista en el artículo 6, apartado 1, actuar de tal manera que se garantice al demandante el disfrute efectivo del derecho que le reconoce este artículo.
Italian: Nella sentenza del 13 maggio 1980, Artico contro Italia, serie A n. 37, la CEDU, stabilisce che, quando un'inadempienza è imputabile a una persona diversa dallo Stato, è compito di tale Stato, debitore della garanzia di cui all'articolo 6, paragrafo 1, di agire in modo da assicurare al ricorrente il godimento effettivo del diritto riconosciutogli da detto articolo.
Portuguese: TEDH, 13 de Maio de 1980, Artico/Itália, série A, n.o 37: o TEDH decidiu que quando um incumprimento é imputável a outra pessoa que não o Estado, compete ao Estado, que assume a garantia prevista no artigo 6.o, n.o 1, agir de forma a garantir ao recorrente o usufruto efectivo do direito que lhe é reconhecido por este artigo.
Dutch: EHRM, 13 mei 1980, Artico/Italië, serie A nr. 37: het EHRM heeft besloten dat wanneer een tekortkoming aan een andere persoon dan de Staat kan worden toegerekend, deze Staat, die schuldenaar is van de garantie zoals vastgelegd in artikel 6, lid 1, zodanig dient te handelen dat de eiser het effectieve recht geniet dat hem uit hoofde van dit artikel toekomt.
Danish: ECHR afgjorde i sin dom af 13. maj 1980 i sagen Artico mod Italien, at når en misligholdelse skyldes en anden person end staten, påhviler det den pågældende stat som garantiforpligtet i henhold til artikel 6, stk. 1, at handle således, at sagsøger faktisk får den ret, der tilkommer ham i henhold til artiklen.
Swedish: I sin dom av den 13 maj 1980 i målet Artico mot Italien, serie A nr 37, beslutade Europadomstolen att när en konkurs är hänförlig till en annan person än staten är det staten som i sin egenskap av garantigivare enligt artikel 6.1 ska vidta åtgärder för att garantera att klaganden faktiskt kan utöva de rättigheter som denna tillerkänns genom den artikeln.
Finnish: Ks. asia Artico v. Italia, tuomio 13.5.1980, sarja A nro 37. Ihmisoikeustuomioistuin katsoi, että kun maksun laiminlyönti voidaan katsoa muun henkilön kuin valtion syyksi, kyseisen valtion tulee 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun takauksen velallisena toimia siten, että se varmistaa kantajan voivan nauttia tosiasiallisesti kyseisessä artiklassa sille tunnustetusta oikeudesta.
Greek: ΕΔΑΔ, 13 Μαΐου 1980, Artico/Ιταλία, σειρά A αριθ. 37: το ΕΔΑΔ αποφάσισε ότι, όταν η αθέτηση πληρωμών καταλογίζεται σε ένα άλλο πρόσωπο και όχι στο κράτος, το κράτος οφείλει, ως πάροχος της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, να ενεργήσει με τρόπο που θα διασφαλίσει στον ενάγοντα την αποτελεσματική ικανοποίηση του δικαιώματος που του αναγνωρίζεται με αυτό το άρθρο.
Czech: ESLP, 13. května 1980, Artico v. Italie, série A no 37: ESLP rozhodl, že pokud lze neplnění přičíst jiné osobě než státu, je tento stát jako dlužník ze záruky podle čl. 6 odst. 1 povinen jednat tak, aby zajistil žalující straně faktické požívání práva, které jí tento článek přiznává.
Slovak: ESĽP, 13. máj 1980, Artico/Taliansko, séria A č.37: ESĽP rozhodol, že keď neplnenie povinností možno pripísať inej osobe ako štátu, tento štát, ktorý je dlžníkom zo záruky podľa článku 6 ods. 1, je povinný konať tak, aby zaistil žalujúcej strane skutočné požívanie práva, ktoré mu tento článok priznáva.
Polish: Europejski Trybunał Praw Człowieka, dnia 13 maja 1980 r., Artico przeciwko Włochom, seria A nr 37: Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł, że w związku z tym, że niewypłacalność należy przypisać innej osobie niż państwo, państwo powinno, jako dłużnik gwarancji przewidzianej w art. 6 ust. 1, podjąć działanie mające na celu zapewnienie skarżącemu skutecznego skorzystania z prawa, które przyznaje mu przedmiotowy artykuł.
Hungarian: EJEB, 1980. május 13-iArticolo kontra Olaszország ítélet, A sorozat, 37. szám: az EJEB úgy határozott, hogy amennyiben a nemfizetés az államtól eltérő személynek róható fel, ennek az államnak – a 6. cikk (1) bekezdésében előírt garancia adósának – a kötelessége olyan módon eljárni, hogy biztosítsa a felperes számára az említett cikkben a tekintetében elismert jog tényleges gyakorlását.
Slovenian: ESČP, 13. maj 1980, Artico proti Italiji, série A, št. 37: ESČP je odločilo, da kadar je za neizpolnitev obveznosti odgovorna druga oseba, in ne država, mora država, ki je zavezana zagotoviti jamstvo iz člena 6(1), ravnati tako, da tožeči stranki zagotovi dejansko uživanje pravice, ki ji je priznana s tem členom.
Romanian: CEDO, 13 mai 1980, Artico/Italia, seria A nr. 37: CEDO a decis că, atât timp cât un faliment este imputabil unei alte persoane decât statul, acelui stat, debitor al garanției prevăzute la articolul 6 alineatul (1), îi revine obligația de a acționa astfel încât să asigure reclamantului exercitarea efectivă a dreptului care îi este recunoscut în acest articol.
Bulgarian: ЕСПЧ — решение от 13 май 1980 г. по дело Artico/Италия, серия A № 37: ЕСПЧ реши, че когато за дадено неизпълнение отговорност носи различно от държавата лице, в качеството си на гарант по предвидената в член 6, параграф 1 гаранция държавата следва да осигури ефективното изпълнение на правото на ищеца, признато по този член.
Estonian: Euroopa Inimõiguste Kohus otsustas oma 13. mai 1980. aasta otsuses kohtuasjas Artico vs. Itaalia (seeria A nr 37), et kui kohustuste mittetäitmine on omistatav muule isikule kui riigile, peab asjaomane riik, kes on artikli 6 lõikega 1 ette nähtud tagatise andja, käituma viisil, mis tagab hagejale selle artikliga antud õiguse tegeliku kasutamise.
Latvian: ECT 1980. gada 13. maija spriedumā lietā Artico pret Itāliju, A sērija, Nr. 37, nolēma, ka, ja saistību nepildīšana ir piedēvējama citai personai, kas nav valsts, minētās valsts, kas 6. panta 1. punktā paredzēta kā garantijas devēja, pienākums ir nodrošināt faktisku to prasītāja tiesību ievērošanu, kuras paredzētas minētajā pantā.
Lithuanian: 1980 m. gegužės 13 d. EŽTT sprendimas Artico prieš Italiją, serija A Nr. 37: EŽTT nusprendė, kad tuo atveju, jeigu įsipareigojimų nevykdymu kaltinama ne valstybė, o kitas juridinis asmuo, valstybė, kuri privalo taikyti 6 straipsnio 1 dalyje numatytą garantiją, turi užtikrinti ieškovo galimybę faktiškai naudotis teise, kuri jam pripažįstama šiuo straipsniu.
Maltese: QEDB, 13 ta’ Mejju 1980, Artico c. Italie, serja A Nru 37: il-QEDB iddeċidiet li meta falliment huwa attribwibbli lil persuna oħra għajr l-Istat, hija r-responsabbiltà ta’ dak l-Istat, debitur tal-garanzija stabbilita fl-Artikolu 6(1) li jaġixxi b'mod li jiżgura li r-rikorrenti jgawdi b'mod effettiv mid-dritt rikonoxxut lilu minn dan l-Artikolu.