FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision
French: Décision d’exécution du Conseil
German: Durchführungsbeschluss des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse
Swedish: Rådets genomförandebeslut
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja wykonawcza Rady
Hungarian: A Tanács végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedeni sklep Sveta
Romanian: Decizia de punere în aplicare a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill
English: By letter of 8 June 2011, Sweden requested authorisation to continue to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by the same beneficiaries for a further period of 6 years, that is until 31 December 2017. The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
Polish: Pismem z dnia 8 czerwca 2011 r. Szwecja zwróciła się o upoważnienie do stosowania obniżonej stawki akcyzy na energię elektryczną zużywaną przez tych samych beneficjentów przez okres kolejnych sześciu lat, tj. do dnia 31 grudnia 2017 r. Obniżka ograniczona jest do 96 SEK za MWh.
Bulgarian: С писмо от 8 юни 2011 г. Швеция отправи искане за разрешение да продължи да използва намалена ставка на акциза върху електроенергията, потребявана от същите бенефициери за период от още шест години, тоест до 31 декември 2017 г. Намалението ще бъде ограничено до 96 SEK/MWh.
English: The measure therefore contributes to achieving regional and cohesion policy objectives.
French: La mesure contribue donc à la réalisation des objectifs de politique régionale et de cohésion.
German: Die Regelung dient somit den Zielen der Regional- und Kohäsionspolitik.
Spanish: La medida, por tanto, contribuye a alcanzar los objetivos de las políticas regional y de cohesión.
Italian: La misura contribuisce quindi al conseguimento di obiettivi di politica regionale e di coesione.
Portuguese: A medida contribui, deste modo, para a consecução de objetivos de política regional e de coesão.
Dutch: De maatregel helpt derhalve doelstellingen van regionaal en cohesiebeleid te verwezenlijken.
Danish: Foranstaltningen bidrager derfor til at nå regional- og samhørigshedspolitiske mål.
Swedish: Åtgärden bidrar därför till att förverkliga regional- och sammanhållningspolitikens mål.
Finnish: Toimenpide edistää siis alue- ja koheesiopolitiikkaan liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Το μέτρο συμβάλλει επομένως στην επίτευξη στόχων της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής.
Czech: Opatření tudíž přispívá k dosažení cílů regionální politiky a politiky soudržnosti.
Slovak: Toto opatrenie teda prispieva k dosiahnutiu cieľov regionálnej politiky a politiky súdržnosti.
Polish: W związku z tym przedmiotowy środek przyczynia się do realizacji celów polityki regionalnej oraz polityki spójności.
Hungarian: Az intézkedés ezért hozzájárul a regionális és kohéziós szakpolitikai célkitűzések teljesítéséhez.
Slovenian: Ukrep zato prispeva k uresničevanju ciljev regionalne in kohezijske politike.
Romanian: Măsura contribuie așadar la atingerea obiectivelor politicii regionale și de coeziune.
Bulgarian: С оглед на това мярката допринася за постигането на целите на регионалната и кохезионната политика.
Estonian: Seetõttu aitab meede kaasa regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Tādējādi pasākums veicinās reģionālās un kohēzijas politikas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Taigi ši priemonė padeda siekti regioninės ir sanglaudos politikos tikslų.
Maltese: Għalhekk, il-miżura tikkontribwixxi sabiex jintlaħqu l-għanijiet reġjonali u tal-politika ta’ koeżjoni.
English: The reduced rates of taxation will be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
French: Les taux réduits d’imposition resteront supérieurs aux niveaux minimaux établis à l’article 10 de la directive 2003/96/CE.
German: Die ermäßigten Steuersätze werden über den Mindeststeuerbeträgen nach Artikel 10 der Richtlinie 2003/96/EG liegen.
Spanish: Los tipos impositivos reducidos van a ser superiores a los tipos mínimos fijados en el artículo 10 de la Directiva 2003/96/CE.
Italian: Le aliquote di imposizione ridotte saranno superiori ai livelli minimi di cui all’articolo 10 della direttiva 2003/96/CE.
Portuguese: As taxas de imposto reduzidas serão superiores às taxas mínimas previstas no artigo 10.o da Diretiva 2003/96/CE.
Dutch: De verlaagde belastingtarieven zullen boven de minimumtarieven liggen die in artikel 10 van Richtlijn 2003/96/EG zijn vastgesteld.
Danish: De nedsatte afgiftssatser vil ligge over de minimumssatser, der er fastsat i artikel 10 i direktiv 2003/96/EF.
Swedish: De nedsatta skattesatserna kommer att vara högre än de minimiskattesatser som fastställs i artikel 10 i direktiv 2003/96/EG.
Finnish: Alennetut verokannat ovat korkeammat kuin direktiivin 2003/96/EY 10 artiklassa säädetyt vähimmäisverokannat.
Greek: Οι μειωμένοι συντελεστές της φορολογίας θα είναι ανώτεροι από τους ελάχιστους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
Czech: Snížené sazby daně budou vyšší než minimální sazby stanovené v článku 10 směrnice 2003/96/ES.
Slovak: Znížené sadzby zdanenia budú nad minimálnymi sadzbami ustanovenými v článku 10 smernice 2003/96/ES.
Polish: Obniżone stawki podatku pozostaną wyższe od stawek minimalnych określonych w art. 10 dyrektywy 2003/96/WE.
Hungarian: A kedvezményes adómérték meghaladja a 2003/96/EK irányelv 10. cikkében előírt minimum adómértéket.
Slovenian: Znižane stopnje obdavčitve bodo višje od najnižjih stopenj iz člena 10 Direktive 2003/96/ES.
Romanian: Ratele reduse de impozitare vor fi mai ridicate decât ratele minime prevăzute la articolul 10 din Directiva 2003/96/CE.
Bulgarian: Намалените ставки за данъчно облагане ще бъдат над минималните ставки, установени в член 10 от Директива 2003/96/ЕО.
Estonian: Vähendatud maksumäärad jäävad endiselt kõrgemaks direktiivi 2003/96/EÜ artikliga 10 kehtestatud alammäärast.
Latvian: Samazinātās nodokļu likmes būs lielākas par Direktīvas 2003/96/EK 10. pantā noteiktajām minimālajām likmēm.
Lithuanian: sumažinti apmokestinimo tarifai viršys Direktyvos 2003/96/EB 10 straipsnyje nustatytus minimalius apmokestinimo tarifus;
Maltese: Ir-rati mnaqqsa ta’ tassazzjoni ser ikunu ogħla mir-rati minimi stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2003/96/KE.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van de kennisgeving evan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja jest skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne objave.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tan-notifika tagħha.
English: It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2017.
French: Elle est applicable du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2017.1
German: Er gilt vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2017.
Spanish: Será aplicable del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre 2017.
Italian: Essa è applicabile dal 1o gennaio 2012 al 31 dicembre 2017.
Portuguese: É aplicável desde de 1 de janeiro de 2012 e caduca em 31 de dezembro de 2017.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 januari 2012 tot en met 31 december 2017.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012 indtil den 31. december 2017.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2017.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201231 päivään joulukuuta 2017.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012 do dne 31. prosince 2017.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012 do 31. decembra 2017.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2017 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. január 1-jétől2017. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2017.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2017.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2017 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012 ning see kehtib kuni 31. detsembrini 2017.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra līdz 2017. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2017 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2017.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Švedsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Suediei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Швеция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Isvezja.
English: OJ L 72, 18.3.2005, p. 27.
French: JO L 72 du 18.3.2005, p. 27.
German: ABl. L 72 vom 18.3.2005, S. 27.
Spanish: DO L 72 de 18.3.2005, p. 27.
Italian: GU L 72 del 18.3.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 72 de 18.3.2005, p. 27.
Dutch: PB L 72 van 18.3.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 72 af 18.3.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 72, 18.3.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 72, 18.3.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 72 z 18.3.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 72., 2005.3.18., 27. o.
Slovenian: UL L 72, 18.3.2005, str. 27.
Romanian: JO L 72, 18.3.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 72, 18.3.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 72, 18.3.2005, lk 27.
Latvian: OV L 72, 18.3.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2005 3 18, p. 27.
Maltese: ĠU L 72, 18.3.2005, p. 27.
English: Regions
French: Régions
German: Regionen
Spanish: Regiones
Italian: Regioni
Portuguese: Regiões
Dutch: Regio’s
Danish: Regioner
Swedish: Regioner
Finnish: Alueet
Greek: Περιοχές
Czech: Oblasti
Slovak: Regióny
Polish: Regiony
Hungarian: Régiók
Slovenian: Regije
Romanian: Regiuni
Bulgarian: Региони
Estonian: Piirkonnad
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Regionai
Maltese: Reġjuni
English: Municipalities
French: Communes
German: Gemeinden
Spanish: Municipios
Italian: Comuni
Portuguese: Municípios
Dutch: Gemeenten
Danish: Kommuner
Swedish: Kommuner
Finnish: Kunnat
Greek: Δήμοι
Czech: Obce
Slovak: Obce
Polish: Gminy
Hungarian: Települések
Slovenian: Občine
Romanian: Municipalități
Bulgarian: Общини
Estonian: Kohalikud omavalitsused
Latvian: Pašvaldības
Lithuanian: Savivaldybės
Maltese: Muniċipalitajiet
English: All municipalities
French: Toutes les communes
German: Alle Gemeinden
Spanish: Todos los municipios
Italian: Tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle gemeenten
Danish: Alle kommuner
Swedish: Alla kommuner
Finnish: Kaikki kunnat
Greek: Όλοι οι δήμοι
Czech: všechny obce
Slovak: všetky obce
Polish: Wszystkie gminy
Hungarian: Valamennyi település
Slovenian: Vse občine
Romanian: Toate municipalitățile
Bulgarian: Всички общини
Estonian: Kõik omavalitsused
Latvian: Visas pašvaldības
Lithuanian: Visos savivaldybės
Maltese: Il-muniċipalitajiet kollha
English: Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik
French: Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
Spanish: Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
Portuguese: Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
Swedish: Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
Greek: Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
Romanian: Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
Bulgarian: Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
Lithuanian: Sollefteå, Ongė, Ernšioldsvikas
Maltese: Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
English: The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
French: Cette réduction est limitée à 96 SEK par MWh.
German: Die Ermäßigung soll auf 96 SEK je MWh begrenzt werden.
Spanish: La reducción debe limitarse a 96 coronas suecas (SEK) por MWh.
Italian: La riduzione è da limitarsi a SEK 96 per MWh.
Portuguese: A redução é limitada a 96 coroas suecas por MWh.
Dutch: De verlaging is beperkt tot 96 SEK per MWh.
Danish: Nedsættelsen skal være begrænset til 96 SEK pr. MWh.
Swedish: Nedsättningen är begränsad till 96 svenska kronor per MWh.
Finnish: Alennus saa olla enintään 96 Ruotsin kruunua megawattitunnilta.
Greek: Η μείωση αυτή προβλέπεται να περιοριστεί σε 96 SEK ανά MWh.
Czech: Snížení bude omezeno na 96 SEK na MWh.
Slovak: Zníženie je obmedzené na 96 SEK/MWh.
Hungarian: A kedvezményt 96 SEK/MWh-ra kell korlátozni.
Slovenian: Znižanje bi se omejilo na 96 SEK/MWH.
Romanian: Reducerea se limitează la 96 SEK/MWh.
Estonian: Maksuvähendus ei ületaks sel juhul 96 Rootsi krooni MWh kohta.
Latvian: Samazinājums jāierobežo līdz SEK 96 par MWh.
Lithuanian: Sumažintas mokesčio tarifas negali būti didesnis nei 96 SEK už MWh;
Maltese: It-tnaqqis għandu jkun limitat għal SEK 96 għal kull MWh.
English: Ljusdal
French: Ljusdal,
Spanish: Ljusdal,
Swedish: Ljusdal,
Greek: Ljusdal,
Romanian: Ljusdal,
Lithuanian: Jusdalis
Maltese: Ljusdal,
English: Norrbottens län
Finnish: Norrbottenin lääni
Slovenian: Norrbottensko okrožje
Estonian: Norrbotteni lään
Lithuanian: Norbotenas
English: Västerbottens län
Finnish: Västerbottenin lääni
Slovenian: Västerbottensko okrožje
Estonian: Västerbotteni lään
Lithuanian: Vesterbotenas
English: Jämtlands län
Finnish: Jämtlandin lääni
Slovenian: Jämtlandsko okrožje
Estonian: Jämtlandi lään
Lithuanian: Jemtlandas
English: Västernorrlands län
Finnish: Västernorrlandin lääni
Slovenian: Västernorrlandsko okrožje
Estonian: Västernorrlandi lään
Lithuanian: Vesternorlandas
English: Gävleborgs län
Finnish: Gävleborgin lääni
Slovenian: Gävleborško okrožje
Estonian: Gävleborgi lään
Lithuanian: Jevleborgas
English: Dalarnas län
Finnish: Taalainmaan lääni
Slovenian: Dalarnsko okrožje
Estonian: Dalarna lään
Lithuanian: Dalarna
English: Värmlands län
Finnish: Värmlannin lääni
Slovenian: Värmlandsko okrožje
Estonian: Värmlandi lään
Lithuanian: Vermlandas
English: Malung, Mora, Orsa, Älvdalen
Lithuanian: Malungas, Mora, Oša, Elvdalenas
English: Torsby
Lithuanian: Tošbis