FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Italian MotoGP Grand Prix;
French: le Grand Prix d'Italie de moto GP;
German: der Große Preis von Italien in der Moto GP (Motorradrennen);
Spanish: el Gran Premio de Italia de Moto GP;
Italian: il Gran Premio d'Italia motociclistico di Moto GP;
Portuguese: O Grande Prémio de Itália de Motociclismo (GP);
Dutch: de Italiaanse grote prijs voor motorracen Moto-GP;
Danish: det italienske MotoGP Grand Prix
Swedish: De italienska MotoGP-tävlingarna.
Finnish: moottoripyörien Italian Grand Prix -ajot;
Czech: Moto GP – velká cena Itálie motocyklů;
Slovak: talianska veľká cena Moto GP;
Polish: wyścig motocyklowy Gran Premio d'Italia w ramach motocyklowych mistrzostw świata;
Hungarian: a MotoGP Olasz Nagydíja;
Slovenian: velika nagrada Italije v motociklizmu;
Romanian: Marele Premiu de Moto GP al Italiei;
Bulgarian: Гран при на Италия по мотоциклетизъм;
Estonian: Moto GP Itaalia Grand Prix;
Latvian: Moto GP Itālijas Grand prix izcīņa;
Lithuanian: Motociklų lenktynių „Moto GP“ Italijos Grand Prix;
Maltese: il-Gran Prix tal-Italja tal-muturi tal-Moto GP;
English: Six Nations rugby matches involving the Italian national team;
French: les rencontres du tournoi des Six Nations de rugby auxquelles participe l'équipe nationale italienne;
German: die Begegnungen des Sechs-Nationen-Turniers im Rugby, an denen die italienische Nationalmannschaft teilnimmt;
Spanish: los encuentros del torneo de las Seis Naciones de rugby en los que participe la selección nacional italiana;
Italian: gii incontri del torneo Sei Nazioni di rugby ai quali partecipi la squadra nazionale italiana;
Portuguese: Os encontros do torneio de râguebi das Seis Nações disputados pela equipa nacional italiana;
Dutch: de wedstrijden van het zeslandentoernooi rugby waaraan de Italiaanse nationale ploeg deelneemt;
Danish: rugbykampe i Six Nations-turneringen, hvor et italiensk hold deltager
Swedish: Rugbymatcher inom Six Nations om ett italienskt lag deltar
Finnish: rugbyn Six Nations -turnauksen ottelut, jos Italian maajoukkue pelaa niissä;
Greek: οι αγώνες του τουρνουά ράγκμπι Six Nations στους οποίους συμμετέχει η Εθνική Ιταλίας·
Czech: střetnutí v rámci rugbyového turnaje šesti národů, jichž se účastní italské národní mužstvo;
Slovak: zápasy turnaja Šiestich národov v ragby v prípade účasti talianskeho národného družstva;
Polish: mecze z udziałem reprezentacji Włoch rozgrywane w ramach turnieju o Puchar Sześciu Narodów w rugby;
Hungarian: a Hat Nemzet rögbibajnokság minden olyan mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív;
Slovenian: srečanja Turnirja šestih narodov v ragbiju, na katerih sodeluje italijanska državna reprezentanca;
Romanian: meciurile din cadrul Turneului celor Șase Națiuni la rugbi la care participă echipa națională a Italiei;
Bulgarian: мачове от турнира по ръгби на Шестте нации, в които участва италианският национален отбор;
Estonian: Six Nationsi ragbi turniiri mängud, kus osaleb Itaalia rahvusvõistkond;
Latvian: Sešu nāciju regbija turnīra spēles, kurās piedalās Itālijas valsts komanda;
Lithuanian: regbio turnyro „Šešios nacijos“ rungtynės, kuriose dalyvauja Italijos nacionalinė rinktinė;
Maltese: il-logħbiet tat-turnament tas-Sitt Nazzjonijiet tar-ragbi li fihom jipparteċipa t-tim nazzjonali Taljan;
English: the bicycle road racing world championship;
French: le championnat du monde de cyclisme sur route;
German: die Straßen-Weltmeisterschaft im Radrennsport;
Spanish: el campeonato mundial de ciclismo en carretera;
Italian: il campionato mondiale di ciclismo su strada;
Portuguese: O campeonato mundial de ciclismo de estrada;
Dutch: het wereldkampioenschap wielrennen op de weg;
Danish: VM i landevejscykling
Swedish: Världsmästerskapen i cykelroadracing.
Finnish: maantiepyöräilyn MM-kisat;
Greek: ιβ) το Παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδηλασίας δρόμου·
Czech: mistrovství světa v silniční cyklistice;
Slovak: majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike;
Polish: mistrzostwa świata w kolarstwie szosowym;
Hungarian: az országúti kerékpáros világbajnokság;
Slovenian: svetovno prvenstvo v cestnem kolesarstvu;
Romanian: campionatul mondial de ciclism pe șosea;
Bulgarian: световното първенство по колоездене на шосе;
Estonian: jalgratta maanteesõidu maailmameistrivõistlused;
Latvian: pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā;
Lithuanian: Pasaulio plento dviračių čempionatas;
Maltese: il-kampjonat dinji taċ-ċikliżmu fit-triq;
English: the Sanremo Italian music festival;
French: le festival de musique italienne de Sanremo;
German: das Musikfestival von San Remo;
Spanish: el Festival de música italiana de Sanremo;
Italian: il Festival della musica italiana di Sanremo;
Portuguese: O festival de música italiana de Sanremo;
Dutch: het Italiaanse muziekfestival van San Remo;
Danish: den italienske Sanremo musikfestival
Swedish: Den italienska musikfestivalen i San Remo.
Finnish: San Remon musiikkifestivaalit;
Greek: ιγ) το Φεστιβάλ ιταλικής μουσικής του Sanremo·
Czech: italský hudební festival v San Remu;
Slovak: taliansky hudobný festival San Remo;
Polish: festiwal muzyki włoskiej w Sanremo;
Hungarian: a San Remó-i dalfesztivál;
Slovenian: festival italijanske popevke Sanremo;
Romanian: Festivalul de muzică italiană de la Sanremo;
Bulgarian: италианският музикален фестивал Сан Ремо;
Estonian: San Remo itaalia muusika festival;
Latvian: Sanremo itāļu mūzikas festivāls;
Lithuanian: Italijos San Remo muzikos festivalis;
Maltese: il-Festival tal-mużika Taljana ta’ Sanremo;
English: the opening night of the opera season at La Scala in Milan;
French: la première représentation de la saison lyrique du théâtre La Scala de Milan;
German: die Eröffnungsveranstaltung der Spielzeit an der Mailänder Scala;
Spanish: la primera representación de la temporada lírica del teatro La Scala de Milán;
Italian: la Prima rappresentazione della stagione lirica del Teatro La Scala di Milano;
Portuguese: A primeira representação da temporada lírica do Teatro La Scala de Milão;
Dutch: de eerste voorstelling van het operaseizoen in La Scala van Milaan;
Danish: sæsonåbningen af La Scala-operaen i Milano
Swedish: Öppningsaftonen då operasäsongen inleds på La Scala i Milano.
Finnish: Milanon La Scala -oopperan näytäntökauden avausnäytös;
Greek: ιδ) η εναρκτήρια παράσταση κάθε λυρικής περιόδου του θεάτρου La Scala του Μιλάνου·
Czech: první představení operní sezóny v milánském divadle La Scala;
Slovak: úvodné predstavenie opernej sezóny v milánskej La Scale;
Polish: spektakl otwierający sezon operowy w teatrze La Scala w Mediolanie;
Hungarian: az operaszezon nyitóelőadása a milánói La Scala operaházból;
Slovenian: prva predstava ob otvoritvi operne sezone milanske Scale;
Romanian: prima reprezentație a stagiunii lirice a teatrului La Scala din Milano;
Bulgarian: откриването на оперния сезон в Ла Скала в Милано;
Estonian: Milano La Scala teatri ooperihooaja avaõhtu;
Latvian: Milānas La Scala operteātra sezonas atklāšanas izrāde;
Lithuanian: Milano “La Scala” teatro operos sezono atidarymas;
Maltese: l-ewwel serata tal-istaġun tal-opri tat-Teatru La Scala f’Milan;
English: the New Year concert at La Fenice in Venice.
French: le concert de Nouvel An du théâtre La Fenice de Venise.
German: das Neujahrskonzert im Teatro la Fenice von Venedig.
Spanish: el concierto de Año Nuevo del teatro La Fenice de Venecia.
Italian: il concerto di Capodanno del Teatro La Fenice di Venezia.
Portuguese: O concerto de fim de ano do Teatro La Fenice de Veneza.
Dutch: het nieuwjaarsconcert in La Fenice in Venetië.
Danish: nytårskoncerten i La Fenice i Venedig.
Swedish: Nyårskonserten på teater La Fenice i Venedig.
Finnish: Venetsian La Fenice -oopperatalon uudenvuodenkonsertti.
Greek: ιε) η συναυλία του Νέου Έτους του θεάτρου La Fenice της Βενετίας.
Czech: novoroční koncert v benátském divadle La Fenice.
Slovak: novoročný koncert v benátskom divadle La Fenice.
Polish: koncert noworoczny w teatrze La Fenice w Wenecji.
Hungarian: a velencei La Fenice operaház újévi koncertje.
Slovenian: novoletni koncert gledališča La Fenice v Benetkah.
Romanian: Concertul de Anul Nou al teatrului La Fenice din Veneția.
Bulgarian: новогодишният концерт в Ла Фениче във Венеция.
Estonian: Veneetsia La Fenice teatri uusaastakontsert;
Latvian: Jaungada koncerts Venēcijas La Fenice operteātrī.
Lithuanian: Venecijos „La Fenice“ teatro naujametis koncertas.
Maltese: il-kunċert tal-Ewwel tas-Sena fit-Teatru La Fenice ta’ Venezja.
English: The events referred to in points (b) and (c) in paragraph 1 must be broadcast live in full.
French: Les événements visés au paragraphe 1, points b) et c), doivent être retransmis en direct intégralement.
German: Die in Absatz 1 unter den Buchstaben b und c genannten Ereignisse werden in voller Länge live übertragen.
Spanish: Los acontecimientos a los que se refieren a las letras b) y c) del apartado 1 se transmitirán en directo en versión íntegra.
Italian: Gli eventi di cui ai punti b) e c) del precedente paragrafo 1 sono trasmessi in diretta integrale.
Portuguese: Os eventos mencionados nas alíneas b) e c) são integralmente transmitidos em direto.
Dutch: De in lid 1, onder b) en c), vermelde evenementen moeten volledig live worden uitgezonden.
Danish: Begivenhederne i stk. 1, litra b) og c), skal sendes i deres fulde længde.
Swedish: Evenemangen i punkterna 1 b och 1 c ovan ska direktsändas i sin helhet.
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa mainitut tapahtumat on lähetettävä kokonaan suorana lähetyksenä.
Greek: Οι εκδηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), πρέπει να αναμεταδίδονται απευθείας, στο σύνολό τους.
Czech: Události uvedené v odst. 1 písm. b) a c) musí být vysílány v přímém přenosu v nezkrácené podobě.
Slovak: Podujatia uvedené v ods. 1 písm. b) a c) sa musia vysielať v priamom prenose v neskrátenej podobe.
Polish: Wydarzenia, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c), muszą być transmitowane na żywo w całości.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett eseményekről teljes terjedelmében élő közvetítést kell adni.
Slovenian: Dogodke iz odstavka 1(b) in (c) je treba v celoti predvajati v živo.
Romanian: Evenimentele vizate la alineatul (1) literele (b) și (c) trebuie transmise în direct integral.
Bulgarian: Събитията, посочени в букви б) и в) и в параграф 1, трябва да се излъчват пряко и изцяло.
Estonian: Eespool lõike 1 punktides b ja c osutatud sündmused edastatakse täieliku otseülekandena.
Latvian: Notikumi, kas minēti 1. punkta b) un c) apakšpunktā, jātranslē tiešraidē un pilnīgi.
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktuose nurodyti įvykiai transliuojami ištisai ir tiesiogiai.
Maltese: L-avvenimenti msemmija fil-punti (b) u (c) tal-paragrafu 1 hawn fuq jixxandru diretti fil-verżjoni sħiħa tagħhom.
English: Procedure for disputes
French: Procédure relative aux différends
German: Verfahren zur Streitbeilegung
Spanish: Procedimiento relativo a las controversias
Italian: Procedura relativa alle controversie
Portuguese: Procedimento relativo aos diferendos)
Dutch: Procedure voor geschillenbeslechting
Danish: Procedure i tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitoihin sovellettava menettely
Greek: Διαδικασία επίλυσης διαφορών
Czech: Postup v případě sporů
Slovak: Postup na riešenie sporov
Polish: Procedura rozstrzygania sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Postopek reševanja sporov
Romanian: Procedură referitoare la litigii
Bulgarian: Процедура за разрешаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamise menetlus
Latvian: Strīdu izšķiršanas procedūra
Lithuanian: Procedūra ginčų atveju
Maltese: Proċedura għal tilwim
English: the Italian Formula One Grand Prix; (h) the Italian MotoGP Grand Prix;
Greek: ο αγώνας αυτοκινήτων Gran Premio di Formula 1 (Γκραν Πρι Φόρμουλα 1) της Ιταλίας·
English: The measures, as finally taken by Italy, will be published in the Official Journal of the European Union as soon as they are adopted at national level and notified to the Commission. This shall constitute the publication provided for in Article 14(2) of Directive 2010/13/EU.
French: Les mesures, telles qu’elles ont été finalement prises par l’Italie, sont publiées au Journal officiel dès leur adoption au niveau national et leur notification à la Commission, conformément aux dispositions de l’article 14, paragraphe 2, de la directive 2010/13/UE en matière de publication.
Spanish: Estas medidas, en su versión definitiva adoptada por Italia, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea tan pronto como sean adoptadas a nivel nacional y notificadas a la Comisión, conforme a lo previsto en materia de publicación en el artículo 14, apartado 2, de la Directiva 2010/13/UE.
English: Thirdly, the entry into force of the final Italian measures will be postponed to 1 September 2012, in order to ensure that any ongoing negotiations are not adversely affected. Finally, the Italian measures make provision for situations in which the rights to the events listed are purchased by non-qualifying broadcasters, in order to ensure appropriate arrangements for sub-licensing of rights to qualifying broadcasters, and for situations in which there might be no qualifying buyers for the events listed, in order to ensure that the non-qualifying broadcaster is able to exercise its rights so as to avoid a situation in which the event listed would not be broadcast at all.
Lithuanian: Trečia, siekiant nepakenkti šiuo metu vykstančioms deryboms, galutinių Italijos priemonių įsigaliojimas bus atidėtas iki 2012 m. rugsėjo 1 d. Galiausiai, Italijos priemonėse numatomi atvejai, kai išvardytų įvykių transliavimo teises įsigyja reikalavimų neatitinkantys transliuotojai, kad būtų užtikrinta tinkama teisių perleidimo reikalavimus atitinkantiems transliuotojams tvarka, ir atvejai, kai išvardytiems įvykiams transliuoti neatsiranda reikalavimus atitinkančio teisių įsigijėjo, kad reikalavimų neatitinkančiam transliuotojui būtų užtikrinta galimybė pasinaudoti savo teisėmis ir taip būtų išvengta atvejų, kai į sąrašą įtrauktas įvykis iš viso nebūtų transliuojamas;
English: [Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni]
Swedish: (Autorità per le Garanzie nelle Communicazioni)
Polish: (Autorità per le Garanzie nelle Communicazioni)
Latvian: (Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni)