FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, as shown in section 7.1.2., recitals 129 to 142, the loans in question themselves constitute State aid.
French: Deuxièmement, ainsi qu’il a été démontré à la section 7.1.2., considérants (129) à (142), les prêts en question constituent eux-mêmes des aides d’État.
German: Zweitens stellen, wie in Abschnitt 7.1.2., Erwägungsgründe (129) bis (142), aufgezeigt, die fraglichen Darlehen an sich staatliche Beihilfen dar.
Spanish: En segundo lugar, tal como se explica en la sección 7.1.2., considerandos (129) a (142), los préstamos en cuestión constituyen por sí mismos ayudas estatales.
Italian: In secondo luogo, come è stato dimostrato nella sezione 7.1.2., ai punti 129-142, i prestiti in questione costituiscono essi stessi aiuti di Stato.
Portuguese: Em segundo lugar, e tal como foi demonstrado na secção 7.1.2., considerandos (129) a (142), os empréstimos em causa constituem, em si mesmos, auxílios estatais.
Dutch: Ten tweede vormen de desbetreffende leningen zelf staatsteun zoals is aangetoond onder 7.1.2., overwegingen (129) tot en met (142).
Danish: For det andet udgør de pågældende lån selv statsstøtte, således som det er påvist i afsnit 7.1.2, betragtning 128) til 141).
Finnish: Toiseksi, kuten 7.1.2 jaksossa, johdanto-osan 129–142 kappaleessa osoitetaan, kyseiset lainat itse ovat valtiontukea.
Greek: Δεύτερον, όπως αποδείχθηκε στο τμήμα 7.1.2. σκέψεις (129) έως (142), τα εν λόγω δάνεια αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Zadruhé, jak bylo prokázáno v oddílu 7.1.2 bodech odůvodnění 129 až 142, představují dotyčné půjčky samy o sobě státní podporu.
Slovak: Po druhé, tak ako bolo uvedené v oddiele 7.1.2. odôvodneniach 129 až 142, samotné pôžičky predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Po drugie, jak wykazano w motywach (129)–(142) w sekcji 7.1.2, przedmiotowe pożyczki same stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Másodszor, amint azt a 7.1.2. szakaszban, a (129)–(142) preambulumbekezdésben megállapították, a szóban forgó kölcsönök maguk is állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Drugič, kot je razvidno iz uvodnih izjav 129 do 142 tega sklepa v oddelku 7.1.2., sta tudi sami zadevni posojili državna pomoč.
Romanian: În al doilea rând, astfel cum s-a demonstrat în considerentele 129-142 din secțiunea 7.1.2., împrumuturile în cauză constituie per se ajutoare de stat.
Bulgarian: Второ, както беше показано в раздел 7.1.2., съображения (129) до (142), самите отпуснати кредити представляват държавни помощи.
Estonian: Teiseks, nagu tõendatud jaotise 7.1.2 põhjendustes 129–142, kujutavad kõnealused laenud ise endast riigiabi.
Latvian: Otrkārt, kā norādīts 7.1.2. sadaļā no 129. līdz 142. apsvērumam, šie aizdevumi paši par sevi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: antra, kaip įrodyta 7.1.2 skirsnyje (129–142 konstatuojamosios dalys), aptariamos paskolos pačios yra valstybės pagalba.
Maltese: It-tieni nett, kif intwera fil-premessi (129) sa (142) tat-Taqsima 7.1.2, is-selfiet inkwistjoni stess jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
English: In fact, the conduct of the authority granting the aid in no way shows that the markets believe in the return to viability.
French: En effet, le comportement de l’autorité qui accorde l’aide ne démontre en rien que les marchés croient au retour à la viabilité.
German: Denn das Verhalten der die Beihilfe gewährenden Behörde beweist in keiner Weise, dass die Märkte von der Wiederherstellung der Rentabilität überzeugt sind.
Spanish: En efecto, el comportamiento de la autoridad que concede la ayuda no demuestra en modo alguno que los mercados confíen en el restablecimiento de la viabilidad.
Italian: Infatti, il comportamento dell’autorità che concede l’aiuto non dimostra affatto che i mercati credano al ripristino della redditività.
Portuguese: Efetivamente, o comportamento da autoridade que concede o auxílio não demonstra de modo algum que os mercados acreditem no regresso à viabilidade.
Dutch: De handelwijze van de steunverlenende autoriteit toont immers geenszins aan dat de markten in een herstel van de levensvatbaarheid geloven.
Danish: Den adfærd, som er udvist af den myndighed, som yder støtten, er på ingen måde et udtryk for, at markederne har tillid til, at virksomheden igen kan blive rentabel.
Swedish: Myndigheten som beviljar stödet visar faktiskt inte på något sätt att marknaderna tror på att företaget åter ska kunna bli lönsamt.
Finnish: Tuen myöntävän viranomaisen toiminta ei nimittäin osoita millään tavalla, että markkinat uskoisivat elinkelpoisuuden palautumiseen.
Greek: Πράγματι, η συμπεριφορά της χορηγούσας την ενίσχυση αρχής δεν αποδεικνύει σε τίποτα ότι οι αγορές πιστεύουν στην επιστροφή στη βιωσιμότητα.
Czech: Chování subjektu, který poskytuje podporu, totiž v ničem neprokazuje, že subjekty na trhu jsou o obnovení životaschopnosti přesvědčeny.
Slovak: Správanie sa orgánu poskytujúceho pomoc totiž v ničom nepreukazuje, že trhy veria v obnovenie životaschopnosti.
Polish: Działania organu przyznającego pomoc w żaden sposób nie wskazują, że rynki wierzą w przywrócenie rentowności.
Hungarian: A támogatást nyújtó hatóság magatartása egyáltalán nem azt mutatja, hogy a piacok hisznek a vállalat életképességének visszatérésében.
Slovenian: Ravnanje organa, ki dodeljuje pomoč, namreč z ničimer ne kaže na to, da trgi verjamejo, da lahko podjetje znova postane sposobno preživeti.
Romanian: În fapt, din comportamentul autorității care acordă ajutorul nu rezultă în niciun fel că piețele cred în reabilitarea întreprinderii.
Bulgarian: Всъщност поведението на органа, който отпуска помощта, не показва по никакъв начин, че пазарите вярват във възвръщането на жизнеспособността.
Estonian: Abi andva asutuse tegevus ei tõenda ju kuidagi, et turud usuvad elujõulisuse taastamisse.
Latvian: Būtībā atbalsta piešķīrējas iestādes rīcība nekādā veidā nenorāda uz to, ka tirgus tic uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų pagalbą teikiančios institucijos veiksmais niekaip neįrodoma, jog rinkos tiki, kad įmonė vėl taps gyvybinga;
Maltese: Fil-fatt, l-imġiba tal-awtorità li tagħti l-għajnuna xejn ma turi li s-swieq jemmnu fir-ritorn għall-vijabbiltà.
English: In this case, the financing by the SNCF could not demonstrate this.
French: En l’espèce, le financement par la SNCF ne saurait le démontrer.
German: Im vorliegenden Fall konnte die SNCF dies nicht nachweisen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la financiación por la SNCF no puede demostrarlo.
Italian: Nel caso di specie, il finanziamento da parte di SNCF non lo dimostra.
Portuguese: No caso em apreço, o financiamento pela SNCF não o pode demonstrar.
Dutch: Dit kan in de onderhavige zaak met betrekking tot de financiering door de SNCF niet worden aangetoond.
Danish: Dette vises i den foreliggende sag ikke af SNCF's finansiering.
Swedish: I detta fall kan inte det bevisas genom finansieringen från SNCF.
Finnish: Tässä asiassa SNCF:n rahoitus ei pystynyt osoittamaan tätä.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η χρηματοδότηση εκ μέρους της SNCF δεν μπορεί να το αποδείξει.
Czech: V tomto konkrétním případě to financování společností SNCF nemůže vyjadřovat.
Slovak: Financovaním skupinou SNCF v predmetnom prípade sa to preukázať nedá.
Polish: W przedmiotowym przypadku finansowanie przyznane przez SNCF nie może tego dowodzić.
Hungarian: Jelen esetben az SNCF általi finanszírozás ezt nem mutatja.
Slovenian: V obravnavanem primeru s financiranjem družbe SNCF tega ni mogoče dokazati.
Romanian: În speță, finanțarea de către SNCF nu a reușit să demonstreze acest lucru.
Bulgarian: В случая това не може да бъде показано при финансирането от SNCF.
Estonian: Kõnealusel juhul ei saaks SNCFi-poolne rahastamine seda kuidagi tõendada.
Latvian: Šajā gadījumā SNCF ieguldījums to neapliecina.
Lithuanian: šiuo atveju SNCF teikiamu finansavimu tai neparodoma.
Maltese: F’dan il-każ, il-finanzjament mill-SNCF ma jistax juri dan.
English: In fact, the SNCF is both the grantor of aid and the provider of the own contribution.
French: En effet, la SNCF est à la fois dispensateur d’aide et fournisseur de contribution propre.
German: Die SNCF ist nämlich gleichzeitig Beihilfegewährer und Eigenleistungserbringer.
Spanish: En efecto, la SNCF es a la vez el prestador de la ayuda y el proveedor de la contribución propia.
Italian: Infatti, SNCF è al contempo erogatore dell’aiuto e fornitore di contributo proprio.
Portuguese: Efetivamente, a SNCF é simultaneamente o prestador do auxílio e o fornecedor da contribuição própria.
Dutch: De SNCF verstrekt immers de steun en verschaft tevens de eigen bijdrage.
Danish: SNCF er både leverandør af støtte og egetbidrag.
Swedish: SNCF är i själva verket både stödgivare och den som tillhandahåller det egna bidraget.
Finnish: Itse asiassa SNCF on yhtä aikaa sekä tuen että oman rahoitusosuuden myöntäjä.
Greek: Πράγματι, η SNCF είναι συγχρόνως καταβάλλουσα την ενίσχυση και παρέχουσα την εισφορά ιδίων κεφαλαίων.
Czech: SNCF je totiž jak poskytovatel podpory, tak dodavatel vlastního příspěvku.
Slovak: SNCF je totiž súčasne poskytovateľ pomoci aj poskytovateľ vlastného príspevku.
Polish: SNCF jest jednocześnie podmiotem przyznającym pomoc i podmiotem zapewniającym wkład własny.
Hungarian: Az SNCF ugyanis a támogatás adója és a saját hozzájárulás szolgáltatója egy személyben.
Slovenian: Družba SNCF namreč hkrati dodeljuje pomoč in zagotavlja lastni prispevek.
Romanian: În realitate, SNCF este nu numai entitatea care acordă ajutorul, ci și furnizorul contribuției proprii.
Bulgarian: В действителност SNCF едновременно отпуска помощта и предоставя собствения принос.
Estonian: On ju SNCF samal ajal nii abi andja kui ka omapanuse allikas.
Latvian: Proti, SNCF reizē sniedz gan atbalstu, gan paša ieguldījumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų SNCF teikia ir pagalbą, ir nuosavą įnašą.
Maltese: Fil-fatt, l-SNCF hija dik li tipprovdi l-għajnuna u l-fornitur tal-kontribuzzjoni proprja f’daqqa.
English: The 50 % threshold provided for in point 44 of the Guidelines is therefore not reached.
French: Le seuil de 50 % prévu au point 44 des lignes directrices n’est donc pas atteint.
German: Der in Punkt 44 der Richtlinien vorgesehene Anteil von 50 % ist folglich nicht erreicht.
Spanish: Así pues, no se alcanza el umbral del 50 % mencionado en el punto 44 de las Directrices.
Italian: La soglia del 50 % prevista al punto 44 degli orientamenti non è quindi raggiunta.
Portuguese: O limiar de 50 % previsto no ponto 44 das Orientações não é assim atingido.
Dutch: Het minimumpercentage van 50 % dat in punt 44 van de richtsnoeren wordt vermeld, is derhalve niet bereikt.
Danish: Tærsklen på 50 %, jf. rammebestemmelsernes punkt 44, er derfor ikke nået.
Swedish: Tröskeln på 50 procent i enlighet med punkt 44 i riktlinjerna har alltså inte uppnåtts.
Finnish: Suuntaviivojen 44 kohdassa määrättyä 50 prosentin kynnysarvoa ei siis saavuteta.
Greek: Συνεπώς, το όριο του 50 % που προβλέπεται στο σημείο 44 των κατευθυντήριων γραμμών δεν έχει επιτευχθεί.
Czech: Hranice 50 % stanovená v bodě 44 pokynů tak není dosažena.
Slovak: Hranica 50 % stanovená v bode 44 usmernení preto nie je splnená.
Polish: Nie osiągnięto zatem przewidzianego w pkt 44 wytycznych progu wynoszącego 50 %.
Hungarian: Az iránymutatás 44. pontjában előirányzott 50 %-os küszöböt tehát nem éri el.
Slovenian: Torej ni dosežen najmanjši 50-odstotni delež, določen v točki 44 smernic.
Romanian: Prin urmare, pragul de 50 % prevăzut la punctul 44 din orientări nu este atins.
Bulgarian: Прагът от 50 %, предвиден в точка 44 от Насоките, не е достигнат.
Estonian: Suuniste punktiga 44 ette nähtud alammäär 50 % ei ole niisiis täidetud.
Latvian: Līdz ar to pamatnostādņu 44. punktā noteiktā 50 % robežvērtība nav sasniegta.
Lithuanian: Taigi gairių 44 dalyje nurodyta 50 % riba nepasiekta.
Maltese: Il-limitu ta’ 50 % previst fil-punt 44 tal-linji gwida għalhekk ma ntlaħaqx.
English: Return to long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme
German: Langfristige Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività nel lungo termine
Portuguese: Regresso à viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genopretning af den kriseramte virksomheds langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av en långfristig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Επιστροφή στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség visszaállítása
Slovenian: Obnova dolgoročne sposobnosti preživetja
Romanian: Reabilitare pe termen lung
Bulgarian: Възвръщане към дългосрочната жизненоспособност
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Ir-ritorn għall-vijabbiltà fit-tul
English: Prevention of any excessive distortion of competition (compensatory measures)
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence (mesures compensatoires)
German: Vermeidung übermäßiger Wettbewerbsverzerrung (Ausgleichsmaßnahmen)
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia (medidas compensatorias)
Italian: Prevenzione di ingiustificate distorsioni della concorrenza (misure compensative)
Portuguese: Prevenção das distorções excessivas da concorrência (medidas compensatórias)
Dutch: Voorkoming van de buitensporige verstoring van de mededinging (compenserende maatregelen)
Danish: Forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger (kompenserende modydelser)
Swedish: Förhindrande av en orimlig snedvridning av konkurrensen (kompenserande åtgärder)
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen (vastasuoritteet)
Greek: Αποφυγή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (αντισταθμιστικά μέτρα)
Czech: Zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže (kompenzační opatření)
Slovak: Zabránenie nadmernému narušeniu hospodárskej súťaže (kompenzačné opatrenia)
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji (środki wyrównawcze)
Hungarian: A túlzott mértékű versenytorzulás megelőzése (kiegyenlítő intézkedések)
Slovenian: Preprečevanje morebitnega prevelikega izkrivljanja konkurence (izravnalni ukrepi)
Romanian: Prevenirea unei denaturări excesive a concurenței (măsuri compensatorii)
Bulgarian: Предотвратяване на всяко прекомерно изкривяване на конкуренцията (компенсационни мерки)
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine (kompensatsioonimeetmed)
Latvian: Pārmērīgu konkurences izkropļojumu novēršana (kompensācijas pasākumi)
Lithuanian: Bet kokio pernelyg didelio konkurencijos iškraipymo prevencija (kompensacinės priemonės)
Maltese: 2 Il-prevenzjoni ta’ kull distorsjoni eċċessiva tal-kompetizzjoni (miżuri kumpensatorji)
English: They indicated that this problem would be resolved under a modified restructuring plan.
French: Elles ont indiqué qu’il serait remédié à ce problème dans le cadre d’un plan de restructuration modifié.
German: Sie haben ausgeführt, dass diesem Problem im Rahmen eines geänderten Umstrukturierungsplans abgeholfen werden würde.
Italian: Hanno indicato che si sarebbe posto rimedio a questo problema nel quadro di un piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: Referiam que esse problema seria corrigido no âmbito de um plano de reestruturação alterado.
Dutch: Zij hebben aangegeven dat dit probleem zou worden verholpen in het kader van een gewijzigd herstructureringsplan.
Danish: De anførte, at dette problem ville blive løst ved en ændret omstruktureringsplan.
Swedish: De angav att detta problem skulle åtgärdas inom ramen för en ändrad omstruktureringsplan.
Finnish: Ne ilmoittivat, että tämä ongelma korjattaisiin muutetun rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä.
Greek: Ανέφεραν ότι θα δινόταν λύση στο πρόβλημα αυτό στο πλαίσιο ενός τροποποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Uvedly, že tato otázka bude vyřešena v rámci změněného plánu restrukturalizace.
Slovak: Francúzske orgány uviedli, že riešenie tohto problému prinesie zmenený a doplnený reštrukturalizačný plán.
Polish: Wskazały, że rozwiązanie tego problemu będzie uwzględnione w zmienionym planie restrukturyzacji.
Hungarian: Jelezték, hogy a problémát a módosított szerkezetátalakítási tervben meg fogják oldani.
Slovenian: Pri tem so navedli, da bo ta težava odpravljena s spremenjenim načrtom za prestrukturiranje.
Romanian: Acestea au arătat că problema ar urma să fie remediată în cadrul unui plan de restructurare modificat
Bulgarian: Те посочват, че този проблем би могъл да бъде решен в рамките на изменен план за преструктуриране.
Estonian: Nad viitasid sellele, et see viga parandatakse muudetud ümberkorralduskavas.
Latvian: Tās norādīja, ka šo problēmu atrisinās grozītā pārstrukturēšanas plāna ietvaros.
Lithuanian: Jos nurodė, kad ši problema bus išspręsta įgyvendinant iš dalies pakeistą restruktūrizavimo planą;
Maltese: Huma indikaw li se jsir rimedju għal din il-problema fil-qafas ta’ pjan ta’ ristrutturar emendat.
English: Consequence of the incompatibility of the restructuring aid and the rescue aid
French: Conséquence de l’incompatibilité de l’aide à la restructuration sur l’aide au sauvetage
German: Konsequenz der Nichtvereinbarkeit der Umstrukturierungsbeihilfe für die Rettungsbeihilfe
Spanish: Consecuencia de la incompatibilidad de la ayuda a la reestructuración con la ayuda de salvamento
Italian: Conseguenze dell’incompatibilità dell’aiuto alla ristrutturazione sull’aiuto al salvataggio
Portuguese: Consequência da incompatibilidade do auxílio à reestruturação para o auxílio de emergência
Dutch: Gevolg van de onverenigbaarheid van de herstructureringssteun voor de reddingssteun
Danish: Konsekvens af omstruktureringsstøttens uforenelighed for redningsstøtten
Swedish: Konsekvenser av omstruktureringsstödets oförenlighet för undsättningsstödet
Finnish: Rakenneuudistustuen sisämarkkinoille soveltumattomuuden seuraukset pelastamistuelle
Greek: Επιπτώσεις της μη συμβατότητας της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης επί της ενίσχυσης διάσωσης
Czech: Důsledek neslučitelnosti podpory na restrukturalizaci pro podporu na záchranu
Slovak: Účinok nezlučiteľnosti pomoci na reštrukturalizáciu na pomoc na záchranu
Polish: Wpływ niezgodności pomocy na restrukturyzację z rynkiem wewnętrznym na pomoc na ratowanie
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetetlenségének következménye a megmentési célú támogatásra
Slovenian: Posledice, ki jih ima nezdružljivost pomoči za prestrukturiranje za pomoč za reševanje
Romanian: Efectul incompatibilității ajutorului de restructurare și a ajutorului de salvare
Bulgarian: Последствие от несъвместимостта на помощта за преструктуриране и помощта за оздравяване
Estonian: Ümberkorraldusabi kokkusobimatuse mõju päästmisabile
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsta nesaderības ietekme uz glābšanas atbalstu
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos nesuderinamumo poveikis sanavimo pagalbai
Maltese: Il-konsegwenza tal-inkompatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar mal-għajnuna għas-salvataġġ
English: The loan cannot therefore be extended any longer beyond the date of this decision and must therefore be reimbursed without delay.
French: Le prêt ne peut donc plus être prolongé au-delà de la date de la présente décision et doit donc être remboursé sans délai.
German: Das Darlehen kann folglich nicht mehr über das Datum des vorliegenden Beschlusses hinaus verlängert werden und ist daher unverzüglich zurückzuzahlen.
Spanish: Así pues, el préstamo no puede seguir prorrogándose más allá de la fecha de la presente Decisión y, por lo tanto, debe ser reembolsado inmediatamente.
Italian: Il prestito dunque non può più essere prorogato oltre la data della presente decisione e pertanto deve essere rimborsato immediatamente.
Portuguese: O empréstimo não pode, portanto, ser prolongado para além da data da presente decisão, devendo ser reembolsado sem demora.
Dutch: De lening kan derhalve niet worden verlengd tot na de datum van dit besluit, en moet onverwijld worden terugbetaald.
Danish: Lånet kan således ikke længere forlænges ud over datoen for nærværende afgørelse og skal øjeblikkeligt tilbagebetales.
Swedish: Följaktligen får inte lånet förlängas efter dagen för detta beslut, utan måste betalas tillbaka utan dröjsmål.
Finnish: Laina-aikaa ei voida siis jatkaa tämän päätöksen antamispäivää pidemmälle, vaan se on maksettava takaisin viipymättä.
Greek: Συνεπώς, το δάνειο δεν μπορεί να παραταθεί πέραν της ημερομηνίας της παρούσας απόφασης και θα πρέπει κατόπιν τούτου να εξοφληθεί άμεσα.
Czech: Dotyčnou půjčku proto nelze prodloužit nad den přijetí tohoto rozhodnutí a je nutno ji bezodkladně splatit.
Slovak: Splatnosť pôžičky preto nesmie trvať dlhšie ako lehota stanovená v rozhodnutí a pôžička sa musí splatiť bezodkladne.
Polish: Terminu spłaty pożyczki nie można już przedłużyć do dnia przyjęcia niniejszej decyzji, co oznacza, że pożyczkę należy bezzwłocznie spłacić.
Hungarian: A kölcsön tehát nem hosszabbítható tovább e határozat időpontján túl, ezért késedelem nélkül vissza kell fizetni.
Slovenian: Posojila torej ni mogoče več podaljšati na obdobje po datumu sprejetja tega sklepa in ga je treba takoj vrniti.
Romanian: Prin urmare, împrumutul nu mai poate fi prelungit după data prezentei decizii și, prin urmare, trebuie rambursat fără întârziere.
Bulgarian: Следователно срокът на кредита не може да бъде продължаван след датата на настоящото решение и той трябва да бъде върнат без закъснение.
Estonian: Laenu ei saa seega pärast käesoleva otsuse langetamise kuupäeva enam pikendada ning see tuleb kohe tagasi maksta.
Latvian: Līdz ar to aizdevuma atmaksas termiņu nevar pagarināt ilgāk par šā lēmumu paziņošanas brīdi, un tas ir jāatmaksā nekavējoties.
Lithuanian: Taigi paskolos terminas nebegali būti pratęstas ilgesniam laikotarpiui negu iki šio sprendimo priėmimo dienos, todėl paskola turi būti grąžinta nedelsiant;
Maltese: Għalhekk is-self ma jistax jiġi estiż aktar lil hinn mid-data ta’ din id-deċiżjoni u għandu jitħallas lura mingħajr dewmien.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONI