FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POL provides retail counter services to RMG, whilst RMG provides shared back-office support services to POL.
French: POL fournit des services de bureau de poste à RMG, tandis que RMG fournit des services partagés d’appui administratif à POL.
German: Die POL stellt die Postschalterdienste für die RMG und wird dafür von der RMG im Back-Office-Bereich unterstützt.
Spanish: POL presta a RMG servicios de ventanilla minoristas, mientras que RMG presta a POL servicios compartidos de apoyo administrativo interno.
Italian: POL fornisce a RMG servizi di sportello al pubblico, mentre RMG fornisce servizi condivisi di assistenza di back office a POL.
Portuguese: A POL presta ao RMG serviços retalhistas de atendimento ao balcão, enquanto o RMG fornece serviços partilhados de apoio administrativo à POL.
Dutch: POL verricht retail-loketdiensten voor RMG en ontvangt van RMG back office-ondersteuning.
Danish: POL leverer detailtjenester til RMG, mens RMG stiller delte administrative støttetjenester til rådighed for POL.
Swedish: POL förser RMG med postkontorstjänster, och RMG förser POL med gemensamma backofficetjänster.
Finnish: POL tarjoaa kassapalveluja RMG:lle, ja RMG tarjoaa jaettuja yrityksen tukitoimintoja (back office) POL:lle.
Greek: Η POL παρέχει ταχυδρομικές υπηρεσίες λιανικής μέσω ταχυδρομικών θυρίδων στην RMG, ενώ η RMG παρέχει κοινές υπηρεσίες υποστήριξης στην POL.
Czech: Podnik POL poskytuje podniku RMG maloobchodní služby poštovních přepážek, zatímco podnik RMG poskytuje podniku POL společné vnitřní podpůrné služby.
Slovak: Spoločnosť POL poskytuje spoločnosti RMG maloobchodnú službu pri priehradkách a spoločnosť RMG poskytuje spoločnosti POL spoločné podporné služby obslužného charakteru.
Polish: POL świadczy usługi okienka pocztowego na rzecz RMG, natomiast RMG świadczy wspólne usługi w zakresie wsparcia administracyjnego na rzecz POL.
Hungarian: A POL kiskereskedelmi postahivatali szolgáltatásokat nyújt az RMG-nek, míg az RMG közös háttérirodai támogatási szolgáltatásokat nyújt a POL számára.
Slovenian: Družba POL zagotavlja maloprodajne storitve na poštnih okencih za skupino RMG, skupina RMG pa družbi POL zagotavlja podporne storitve zaledne pisarne.
Romanian: POL prestează servicii cu amănuntul de ghișeu pentru RMG, iar RMG prestează servicii partajate de asistență back-office pentru POL.
Bulgarian: POL предоставя на RMG услуги на гише във връзка с продажби на дребно, а RMG предоставя споделени административни услуги на POL.
Estonian: POL osutab ettevõtjale RMG jaeteenuseid ja RMG osutab ettevõtjale POL haldustugiteenuseid.
Latvian: POL sniedz RMG pasta nodaļu mazumtirdzniecības pakalpojumus, savukārt RMG sniedz POL dalītus atbalsta pakalpojumus.
Lithuanian: POL teikia RMG mažmenines pašto skyriuose teikiamas paslaugas, o RMG įmonei POL teikia bendras administracinės pagalbos paslaugas.
Maltese: Il-POL tipprovdi servizzi postali bl-imnut lill-RMG, waqt li l-RMG tipprovdi servizzi mqassma ta’ appoġġ amministrattiv lill-POL.
English: On 23 March 2011, the Commission authorised GBP 180 million of public assistance to POL for the funding of its network of post offices during one year starting 1 April 2011 [7]. The Commission also authorised the continuation, over the same period, of existing loan facilities funding the provision of cash services at post office counters.
Italian: In data 23 marzo 2011, la Commissione ha autorizzato aiuti pubblici a POL per un importo pari a 180 milioni di GBP per il finanziamento della sua rete di uffici postali per un anno, a partire dal 1o aprile 2011 [7] La Commissione ha altresì autorizzato la proroga, per lo stesso periodo di una linea di credito per il finanziamento della fornitura di servizi finanziari presso gli sportelli degli uffici postali.
Bulgarian: На 23 март 2011 г. Комисията разреши 180 млн. GBP държавна помощ за POL за финансиране на неговата мрежа от пощенски клонове за една година с начало 1 април 2011 г. [7] Освен това Комисията разреши през същия период да се запазят съществуващите инструменти за кредитиране, с които се финансира предоставянето на услуги, свързани с пари в брой, на гишетата в пощенските клонове.
English: Financial difficulties
French: Difficultés financières
German: Finanzielle Schwierigkeiten
Spanish: Dificultades financieras
Italian: Difficoltà finanziarie
Portuguese: Dificuldades financeiras
Dutch: Financiële moeilijkheden
Danish: Økonomiske problemer
Swedish: Ekonomiska svårigheter
Finnish: Taloudelliset vaikeudet
Greek: Οικονομικές δυσκολίες
Czech: Finanční obtíže
Slovak: Finančné ťažkosti
Polish: Trudności finansowe
Hungarian: Pénzügyi nehézségek
Slovenian: Finančne težave
Romanian: Dificultățile financiare
Bulgarian: Финансови затруднения
Estonian: Rahalised raskused
Latvian: Finansiālas grūtības
Lithuanian: Finansiniai sunkumai
Maltese: Diffikultajiet finanzjarji
English: the State of its balance sheet, in particular the substantial size of the pension deficit;
French: l’état de son bilan, notamment l’ampleur du déficit des pensions;
German: ihre Bilanzsituation, insbesondere das hohe Rentendefizit;
Spanish: la situación de su balance, en particular la dimensión sustancial del déficit de las pensiones,
Italian: la situazione relativa al suo stato patrimoniale, in particolar modo la forte entità del suo disavanzo pensionistico;
Portuguese: a situação do seu balanço, nomeadamente a dimensão substancial do défice de pensões;
Dutch: de balanssituatie, met name de grote omvang van het pensioentekort;
Danish: virksomhedens balance, navnlig det store pensionsunderskud
Swedish: Dess balansräkning, särskilt det stora pensionsunderskottet.
Finnish: tase ja erityisesti huomattava eläkejärjestelmän vaje;
Greek: την κατάσταση του ισολογισμού της, ιδίως το σημαντικό μέγεθος του συνταξιοδοτικού ελλείμματος·
Czech: stav jeho rozvahy, zejména značná výše penzijního deficitu,
Slovak: stav jej súvahy, najmä vysoký dôchodkový schodok;
Polish: sytuacja bilansowa, w szczególności znaczne rozmiary deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego;
Hungarian: i. mérlegének állapota, különösen a jelentős méretű nyugdíjhiány;
Slovenian: njeno bilančno stanje, zlasti precejšen pokojninski primanjkljaj;
Romanian: starea bilanțului său, în special valoarea substanțială a deficitului fondului de pensii;
Bulgarian: влошен балансов отчет на дружеството, и по-специално значителен размер на пенсионния дефицит;
Estonian: bilansiseis, eelkõige märkimisväärne pensionipuudujääk;
Latvian: tā bilances stāvoklis, jo īpaši pensiju deficīta ievērojamais apmērs;
Lithuanian: jos balanso būklė, visų pirma didelis pensijų deficito dydis;
Maltese: l-istat tal-karta tal-bilanċ tagħha, partikolarment id-daqs sostanzjali tas-sostenn tal-pensjoni;
English: its projected cash flow shortages;
French: ses problèmes de trésorerie prévus;
German: die voraussichtlichen Defizite im Cashflow;
Spanish: la escasez de flujo de caja prevista,
Italian: la previsione di carenza di liquidità;
Portuguese: previsão de problemas de tesouraria;
Dutch: de verwachte cash flow-tekorten;
Danish: den forventede manglende likviditet
Swedish: Dess förväntade likviditetsbrist.
Finnish: ennakoidut maksuvalmiusongelmat;
Greek: τις προβλεπόμενες ελλείψεις ρευστότητας·
Czech: očekávaný nedostatečný peněžní tok,
Slovak: predpokladané problémy peňažného toku;
Polish: przewidywane niedobory przepływów środków pieniężnych;
Hungarian: a pénzforgalom előre jelzett hiányai;
Slovenian: pričakovani primanjkljaj denarnega toka;
Romanian: deficitele preconizate ale fluxului său numerar;
Bulgarian: прогнозиран недостиг на парични потоци;
Estonian: oodatav rahavoogude puudujääk;
Latvian: tā prognozētais naudas plūsmas iztrūkums;
Lithuanian: numatomas grynųjų pinigų srauto trūkumas;
Maltese: in-nuqqasijiet fil-fluss ta’ flus projettati;
English: its future inability to repay its debts when they fall due in the absence of the notified measures;
French: sa future incapacité à honorer ses dettes à leur échéance en l’absence des mesures notifiées;
German: die Tatsache, dass sie ohne die angemeldeten Maßnahmen nicht in der Lage sein wird, ihre Schulden zu tilgen, wenn diese fällig werden;
Spanish: su futura incapacidad para pagar sus deudas cuando sean exigibles en ausencia de las medidas notificadas,
Italian: la prevista incapacità di onorare i propri debiti alla scadenza in mancanza delle misure notificate;
Portuguese: a sua incapacidade para, no futuro, pagar as suas dívidas à medida que forem vencendo, na ausência das medidas notificadas;
Dutch: het onvermogen om haar schulden op de vervaldatum terug te betalen indien de aangemelde maatregelen niet worden uitgevoerd;
Danish: den kendsgerning, at RMG i fremtiden ikke vil være i stand til at betale skyldige beløb uden de anmeldte foranstaltninger
Swedish: Dess framtida oförmåga att, utan de anmälda åtgärderna, betala sina skulder när de förfaller.
Finnish: RMG:n kyvyttömyys maksaa takaisin velkansa niiden erääntyessä, ellei ilmoitettuja toimenpiteitä toteuteta;
Greek: τη μελλοντική αδυναμία της να εξυπηρετήσει τα χρέη της κατά τη λήξη, εάν δεν εφαρμοστούν τα κοινοποιηθέντα μέτρα·
Czech: jeho budoucí neschopnost splácet dluhy ve lhůtě splatnosti, pokud oznámená opatření nebudou zavedena,
Slovak: budúca neschopnosť splatiť svoje dlhy v čase ich splatnosti v prípade, že by sa oznámené opatrenia nezaviedli;
Polish: niezdolność do spłaty wymagalnego zadłużenia w przyszłości w razie braku zgłoszonych środków;
Hungarian: jövőbeli képtelensége tartozásai esedékessé váláskor való visszafizetésére a bejelentett intézkedések hiányában;
Slovenian: prihodnjo nezmožnost odplačila dolgov ob zapadlosti, če se priglašeni ukrepi ne izvedejo;
Romanian: viitoarea sa incapacitate de a-și achita datoriile la scadență în lipsa măsurilor notificate;
Bulgarian: невъзможност за изплащане на дълговете на групата в бъдеще, когато настъпи техният падеж, ако нотифицираните мерки не бъдат приведени в действие;
Estonian: suutmatus maksta tulevikus õigeaegselt võlgu, sest teatatud meetmed puuduvad;
Latvian: tā nespēja nākotnē atmaksāt savus parādus noteiktajā termiņā, ja nebūs paziņoto pasākumu;
Lithuanian: būsimas negebėjimas grąžinti savo skolų suėjus jų mokėjimo terminui, jei nebus įgyvendintos priemonės, apie kurias pranešta;
Maltese: l-inabbiltà tagħha fil-futur biex tħallas lura d-dejn tagħha meta hija dovuta fin-nuqqas tal-miżuri notifikati;
English: Consequently, RMG will also be unable to repay its existing loan facilities when they fall due in […].
French: Par conséquent, RMG sera également incapable de rembourser ses facilités de prêt existantes à leur échéance en […].
German: Folglich wird sie nicht mehr in der Lage sein, ihre Kreditfazilitäten zu tilgen, wenn sie […] fällig werden.
Spanish: Por consiguiente, RMG tampoco estará en condiciones de reembolsar sus instrumentos de crédito existentes cuando sean exigibles en […].
Italian: Di conseguenza, RMG non sarà in grado di rimborsare il prestito in essere alla scadenza prevista per il […].
Portuguese: Por conseguinte, o RMG também não estará em condições de reembolsar os empréstimos contraídos quando estes vencerem em […].
Dutch: Bijgevolg zal RMG evenmin in staat zijn haar uitstaande leningen af te lossen wanneer deze in […] vervallen.
Danish: Derfor vil RMG heller ikke være i stand til at tilbagebetale sine eksisterende lånefaciliteter, når de forfalder i […].
Swedish: RMG kommer följaktligen inte heller att kunna återbetala sina befintliga lånefaciliteter när de förfaller […].
Finnish: RMG ei myöskään kykene maksamaan takaisin nykyisiä lainojaan niiden erääntyessä […].
Greek: Κατά συνέπεια, η RMG δεν θα είναι σε θέση να συμπληρώσει τις υφιστάμενες ταμειακές διευκολύνσεις της κατά τη λήψη τους την […].
Czech: Podnik RMG nebude proto schopen splatit ani stávající úvěrové nástroje v době jejich splatnosti v […].
Slovak: Spoločnosť RMG preto nebude schopná v čase splatnosti […] splatiť svoje existujúce úvery.
Polish: W rezultacie RMG nie będzie również w stanie spłacić swoich istniejących instrumentów pożyczkowych, gdy staną się one wymagalne […].
Hungarian: Következésképpen az RMG nem fogja tudni visszafizetni a jelenlegi hiteleszközeit sem, amikor azok törlesztése […]-ban/ben esedékessé válik.
Slovenian: Posledično skupina RMG tudi ne bo mogla odplačati svojih obstoječih posojil, ko bodo zapadla […].
Romanian: Prin urmare, RMG va fi, de asemenea, în imposibilitatea de a restitui la scadență […] creditele de care beneficiază.
Bulgarian: Впоследствие RMG също така няма да бъде в състояние да изплати своите настоящи кредитни инструменти, когато настъпи техният падеж през […].
Estonian: Järelikult ei suuda RMG tähtajaks […] tagasi maksta ka võetud laene.
Latvian: Attiecīgi RMG arī nevarēs atmaksāt savus pašreizējos aizņēmumus noteiktajā termiņā [..].
Lithuanian: Taigi RMG taip pat negalės grąžinti jai suteiktų paskolų, kai […] sueis jų grąžinimo terminas.
Maltese: Konsegwentement, l-RMG mhux se tkun tista’ tħallas lura l-faċilitajiet tas-self eżistenti tagħha meta dawn ikunu dovuti fi […].
English: Measures under investigation
French: Mesures visées par l’enquête
German: Untersuchte Maßnahmen
Spanish: Medidas investigadas
Italian: Misure oggetto d’esame
Portuguese: As medidas objeto da investigação
Dutch: De onderzochte maatregelen
Danish: De undersøgte foranstaltninger
Swedish: Åtgärder som är föremål för granskning
Finnish: Tutkitut toimenpiteet
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα
Czech: Opatření, jež jsou předmětem šetření
Slovak: Opatrenia, ktoré sú predmetom vyšetrovania
Polish: Środki pomocy objęte postępowaniem wyjaśniającym
Hungarian: A vizsgált intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki se preiskujejo
Romanian: Măsurile supuse investigației
Bulgarian: Разглеждани мерки
Estonian: Uuritavad meetmed
Latvian: Pasākumi, uz kuriem attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Tiriamos priemonės
Maltese: Miżuri taħt investigazzjoni
English: Pension relief
French: Prise en charge des retraites
German: Entlastung vom Rentendefizit
Spanish: Alivio del régimen de pensiones
Italian: Alleggerimento del deficit pensionistico
Portuguese: Remissão da dívida em matéria de pensões
Dutch: De overname van de pensioenverplichtingen
Danish: Pensionseftergivelsen
Swedish: Pensionsavlastning
Finnish: Eläkejärjestelmän vajeen poistaminen
Greek: Απαλλαγή από το συνταξιοδοτικό έλλειμμα
Czech: Zbavení penzijního deficitu
Slovak: Oslobodenie od povinnosti vyplácať dôchodky
Polish: Pomoc dla systemu emerytalnego
Hungarian: A nyugdíjhiány elengedése
Slovenian: Odprava pokojninskega primanjkljaja
Romanian: Acoperirea deficitului fondului de pensii
Bulgarian: Освобождаване от пенсионното бреме
Estonian: Pensionipuudujäägist vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no pensiju deficīta
Lithuanian: Pensijų deficito panaikinimas
Maltese: Aġevolazzjoni tas-sostenn tal-pensjoni
English: The pension relief, as a consequence, will remove one of the principal obstacles to attracting private sector capital to RMG.
French: En conséquence, la prise en charge des retraites éliminera l’un des principaux obstacles qui empêchent RMG d’attirer des capitaux du secteur privé.
German: Folglich werde die Entlastung vom Rentendefizit eines der größten Hindernisse für privatwirtschaftliche Investitionen in die RMG beseitigen.
Spanish: En consecuencia, el citado alivio suprimirá uno de los principales obstáculos para atraer capital privado a RMG.
Italian: L’alleggerimento del deficit pensionistico, di conseguenza, farà venir meno gli ostacoli principali che impediscono l’immissione di capitali privati in RMG.
Portuguese: Por conseguinte, a remissão da dívida em matéria de pensões suprimirá um dos principais obstáculos para atrair capital privado para o RMG.
Dutch: De pensioenmaatregel zal derhalve een van de belangrijkste belemmeringen voor het aantrekken van particulier kapitaal door RMG, wegnemen.
Danish: Pensionseftergivelsen vil derfor fjerne en af de største hindringer for private investeringer af kapital i RMG.
Swedish: Pensionsavlastningen kommer därmed att innebära att ett av de största hindren för att locka kapital från den privata sektorn till RMG försvinner.
Finnish: Eläkevajeen poistaminen eliminoi siten erään suurimmista esteistä, jotka haittaavat yksityisen sektorin pääomasijoituksia RMG:hen.
Greek: Η απαλλαγή από το συνταξιοδοτικό έλλειμμα θα άρει, κατά συνέπεια, ένα από τα βασικότερα εμπόδια για την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων στην RMG.
Czech: Zbavení penzijního deficitu proto odstraní jednu z hlavních překážek přilákání kapitálu ze soukromého sektoru do podniku RMG.
Slovak: Oslobodením od povinnosti vyplácať dôchodky sa tak odstráni jedna z hlavných prekážok vstupu súkromného kapitálu do spoločnosti RMG.
Polish: W rezultacie pomoc dla systemu emerytalnego usunie jedną z głównych przeszkód w przyciągnięciu kapitału sektora prywatnego do RMG.
Hungarian: A nyugdíjhiány elengedése ennek következtében elhárítja az egyik fő akadályt az elől, hogy az RMG magánszektorból származó tőkét vonzzon.
Slovenian: Kot rezultat tega bo odprava pokojninskega primanjkljaja odstranila eno glavnih ovir za pritegnitev kapitala iz zasebnega sektorja v RMG.
Romanian: Prin urmare, acoperirea deficitului fondului de pensii va înlătura unul dintre principalele obstacole din calea atragerii de capital din sectorul privat către RMG.
Bulgarian: Следователно освобождаването от пенсионното бреме ще отстрани една от основните пречки за привличане на капитал от частния сектор в RMG.
Estonian: Pensionipuudujäägist vabastamisega kõrvaldatakse üks peamisi erasektori kapitali ligimeelitamise tõkkeid.
Latvian: Tādējādi ar atbrīvojumu no pensiju deficīta tiks likvidēts viens no galvenajiem šķēršļiem privātā sektora kapitāla piesaistīšanai RMG.
Lithuanian: Taigi panaikinus pensijų deficitą bus pašalinta viena pagrindinių kliūčių privačiojo sektoriaus kapitalui į RMG pritraukti.
Maltese: Bħala konsegwenza, is-sostenn tal-pensjoni, se jneħħi wieħed mill-ostakli prinċipali li jista’ jattira kapital mis-settur privat għall-RMG.
English: The notified measure concerns only the RMPP and will not affect members of the RMSEPP, the RMRSP or the RMDCPP.
French: La mesure notifiée concerne exclusivement le RMPP et n’affectera pas les membres du RMSEPP, du RMRSP ou du RMDCPP.
German: Die angemeldete Maßnahme betrifft nur den RMPP. Die Mitglieder des RMSEPP, des RMRSP und des RMDCPP sind davon nicht betroffen.
Spanish: La medida notificada afecta únicamente al PPRM y no tendrá repercusiones para los miembros del RMSEPP, el RMRSP ni el RMDCPP.
Italian: La misura notificata concerne soltanto il piano RMPP e non riguarderà gli aderenti ai piani pensione RMSEPP, RMRSP o RMDCPP.
Portuguese: A medida notificada diz apenas respeito ao RMPP e não afetará os membros do RMSEPP, do RMRSP ou do RMDCPP.
Dutch: De aangemelde maatregel heeft uitsluitend betrekking op het RMPP en is niet van toepassing op de deelnemers aan het RMSEPP, het RMRSP en het RMDCPP.
Swedish: Den anmälda åtgärden gäller endast RMPP och kommer inte att påverka medlemmarna i RMSEPP, RMRSP eller RMDCPP.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide koskee pelkästään RMPP:tä eikä vaikuta kolmen muun eläkejärjestelmän jäseniin.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο αφορά μόνο το RMPP και δεν θα επηρεάσει τους ασφαλισμένους των RMSEPP, RMRSP ή RMDCPP.
Czech: Oznámené opatření se týká pouze RMPP a účastníků programů RMSEPP, RMRSP nebo RMDCPP se nedotkne.
Slovak: Oznámené opatrenie sa týka iba RMPP a neovplyvní členov RMSEPP, RMRSP a RMDCPP.
Polish: Zgłoszony środek pomocy dotyczy wyłącznie PERM i nie będzie miał wpływu na uczestników PEKKWSRM, POERM ani PEZSRM.
Hungarian: A bejelentett intézkedés csak az RMPP-t érinti, nincs hatása az RMSEPP, az RMRSP vagy az RMDCPP tagjaira.
Slovenian: Priglašeni ukrep se nanaša samo na shemo RMPP in ne bo vplival na člane sheme RMSEPP, RMRSP ali RMDCPP.
Romanian: Măsura notificată vizează doar RMPP și nu va afecta membrii RMSEPP, RMRSP sau RMDCPP.
Bulgarian: Нотифицираната мярка е свързана само с RMPP и няма да засегне участващите лица в RMSEPP, RMRSP или RMDCPP.
Estonian: Teatatud meede käsitleb ainult RMPP-d ega mõjuta pensioniskeemidega RMSEPP, RMRSP ja RMDCPP liitunuid.
Latvian: Paziņotais pasākums attiecas tikai uz RMPP un neietekmēs RMSEPP, RMRSP un RMDCPP dalībniekus.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, susijusi tik su RMPP ir nedarys jokio poveikio RMSEPP, RMRSP ar RMDCPP dalyviams.
Maltese: Il-miżura notifikata tikkonċerna biss l-RMPP u ma taffettwax membri tal-RMSEPP, tal-RMRSP jew tal-RMDCPP.
English: The RMPP
French: Le RMPP
German: Der RMPP
Spanish: El PPRM
Italian: Il piano RMPP
Portuguese: O RMPP
Dutch: Het RMPP
Danish: RMPP
Swedish: RMPP
Finnish: RMPP
Greek: Το RMPP
Czech: RMPP
Slovak: RMPP
Polish: PERM
Hungarian: Az RMPP
Slovenian: Pokojninska shema RMPP
Romanian: RMPP
Bulgarian: RMPP
Estonian: RMPP
Latvian: RMPP
Lithuanian: RMPP
Maltese: L-RMPP
English: The principal employer in relation to the scheme is RMG and the trustee is a company, Royal Mail Pensions Trustees Limited (‘the Trustee’).
French: En ce qui concerne le régime, l’employeur principal est RMG et l’administrateur est une société, Royal Mail Pensions Trustees Limited («l’administrateur»).
German: Hauptarbeitgeber für die Mitglieder dieser Pensionskasse ist die RMG, Treuhänder ist das Unternehmen Royal Mail Pensions Trustees Limited (nachfolgend „Treuhänder“).
Spanish: Por lo que respecta al régimen, el empleador principal es RMG y el administrador es una empresa, Royal Mail Pensions Trustees Limited («el administrador»).
Italian: Il datore di lavoro principale di tale regime è RMG, mentre il fiduciario è la società Royal Mail Pensions Trustees Limited (in appresso «il fiduciario»).
Portuguese: A entidade empregadora principal no âmbito do regime é o RMG, sendo o administrador uma empresa, a Royal Mail Pensions Trustees Limited («o administrador»).
Dutch: De grootste bij de regeling aangesloten werkgever is RMG, en de regeling wordt beheerd door een onderneming, „Royal Mail Pensions Trustees Limited” (hierna de „beheerder” genoemd).
Swedish: Systemets huvudman och arbetsgivare är RMG och förvaltaren är ett företag, Royal Mail Pensions Trustees Limited (nedan kallat förvaltaren).
Finnish: Eläkejärjestelmän suurin työnantaja on RMG, ja sen valvojana (trustee) toimii yritys Royal Mail Pensions Trustees Limited.
Greek: Ο κύριος εργοδότης σε σχέση με το σύστημα είναι η RMG και ο διαχειριστής είναι μια εταιρεία, η Royal Mail Pensions Trustees Limited («διαχειριστής»).
Czech: Hlavním zaměstnavatelem ve vztahu k penzijnímu programu je podnik RMG a správcem je společnost Royal Mail Pensions Trustees Limited (dále jen „správce“).
Slovak: Hlavným zamestnávateľom vo vzťahu k systému je spoločnosť RMG a správcom je spoločnosť Royal Pension Trustees Limited (ďalej len „správca“).
Polish: Głównym pracodawcą w odniesieniu do systemu jest RMG, zaś powiernikiem jest spółka Royal Mail Pensions Trustees Limited („powiernik”).
Hungarian: A programban a fő munkáltató az RMG, a vagyonkezelő pedig egy vállalat, a Royal Mail Pensions Trustees Limited (a továbbiakban: a vagyonkezelő).
Slovenian: Glavni delodajalec v odnosu do sheme je RMG, skrbnik pa je družba Royal Mail Pensions Trustees Limited (v nadaljnjem besedilu: skrbnik).
Romanian: Principalul angajator în ceea ce privește acest sistem este RMG, iar administratorul este întreprinderea Royal Mail Pensions Trustees Limited („administratorul”).
Bulgarian: Основният работодател във връзка със схемата е RMG, а управителят е дружеството Royal Mail Pensions Trustees Limited („управител“).
Estonian: Kava suhtes on peamine tööandja RMG ja usaldusisik ettevõtja Royal Mail Pensions Trustees Limited (edaspidi „usaldusisik”).
Latvian: Galvenais darba devējs attiecībā uz shēmu ir RMG, bet trasta pārvaldītājs ir uzņēmums Royal Mail Pensions Trustees Limited (“trasta pārvaldītājs”).
Lithuanian: Pagrindinis darbdavys pagal šią sistemą yra RMG, o patikėtinis – įmonė Royal Mail Pensions Trustees Limited (toliau – patikėtinis).