English: The Monitoring Trustee must be independent of the merged entity and must possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and shall neither have nor become exposed to a conflict of interest.
French: Le mandataire chargé du suivi doit être indépendant de l’entité fusionnée et posséder les qualifications nécessaires pour exécuter son mandat, par exemple en tant que banque d’investissement, que consultant ou qu’auditeur, et n’avoir jamais fait l’objet, et ne jamais faire l’objet à l’avenir, d’un conflit d’intérêt.
German: Der Überwachungstreuhänder muss unabhängig von dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Institut sein und — z. B. als Investmentbank, Berater oder Rechnungsprüfer — über die erforderlichen Qualifikationen verfügen, um sein Mandat zu erfüllen. Ferner muss ein Interessenkonflikt auszuschließen sein.
Spanish: El administrador encargado de la supervisión deberá ser independiente de la entidad fusionada y estará adecuadamente cualificado para desempeñar su mandato, por ejemplo, en calidad de banco de inversiones, consultor o auditor, y no podrá estar sometido a ningún conflicto de intereses, ni original ni sobrevenido.
Italian: Il fiduciario di controllo deve essere indipendente dall’entità risultante dalla fusione e deve essere in possesso delle qualifiche necessarie per svolgere i suoi compiti, per esempio come consulente o revisore di una banca per gli investimenti, e non deve avere un conflitto di interessi né esservi esposto.
Portuguese: O administrador responsável pelo acompanhamento será independente da entidade resultante da fusão e disporá das qualificações necessárias para a execução do seu mandato, por exemplo, na qualidade de banco de investimento, consultor ou auditor, e não poderá estar nem passar a estar exposto a um conflito de interesses.
Dutch: De monitoring trustee moet onafhankelijk zijn van de gefuseerde entiteit. Als bijvoorbeeld beleggingsbank, adviseur of accountant beschikt hij over de voor de uitoefening van zijn mandaat benodigde vakbekwaamheid. De monitoring trustee mag geen belangenconflict hebben.
Danish: Den tilsynsførende skal være uafhængig af den fusionerede enhed og være i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer til at udføre sit mandat, f.eks. som investeringsbank, konsulent eller revisor, og må ikke have været eller blive udsat for en interessekonflikt.
Swedish: Övervakningsförvaltaren måste ha en oberoende ställning gentemot den sammanslagna enheten och måste ha nödvändig kompetens för att kunna utföra sin uppgift. Lämplig kompetens är till exempel erfarenhet från investmentbankbranschen eller arbete som konsult eller revisor. Förvaltaren får inte ha befunnit eller befinna sig i en intressekonflikt.
Finnish: Valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen on oltava sulautuman tuloksena syntyvästä yrityksestä riippumaton, ja hänellä on oltava tehtävänsä hoitamiseen tarvittava kokemus (esimerkiksi sijoituspankkiirina, konsulttina tai tilintarkastajana hankittu kokemus). Toimitsijamiehellä ei saa olla eikä hänelle saa muodostua eturistiriitoja.
Greek: Ο εντολοδόχος παρακολούθησης είναι ανεξάρτητος από τη συγχωνευμένη οντότητα. Διαθέτει, για παράδειγμα, ως τράπεζα επενδύσεων, ως σύμβουλος ή ορκωτός λογιστής, επαρκείς τεχνικές γνώσεις για την εκπλήρωση της αποστολής του και σε καμία χρονική στιγμή δεν πρέπει να εμπλακεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Kontrolní správce musí být nezávislý na subjektu vzniklém spojením a musí mít odbornou způsobilost potřebnou pro plnění svého mandátu, například jako investiční banka, poradce nebo auditor, a nesmí se nacházet ve střetu zájmů.
Slovak: Dozorný správca musí byť nezávislý od zlúčeného subjektu a musí mať potrebné kvalifikácie na vykonávanie svojho mandátu napríklad ako investičná banka, poradca alebo audítor a nikdy nesmie byť vystavený alebo sa vystaviť konfliktu záujmov.
Polish: Powiernik monitorujący musi być niezależny od podmiotu powstałego w wyniku połączenia, musi posiadać niezbędne kwalifikacje do sprawowania mandatu, np. jako bank inwestycyjny, konsultant lub audytor, a także nie powinien być w żadnym momencie narażony na konflikt interesów.
Hungarian: Az ellenőrző megbízottnak az egyesített jogalanytól függetlennek kell lennie. Például beruházási bankként, tanácsadóként vagy gazdasági ellenőrként rendelkeznie kell a megbízatása ellátásához szükséges szaktudással, és esetében kijelölése előtt és azt követően is ki kell zárni az összeférhetetlenséget.
Slovenian: Skrbnik spremljanja mora biti neodvisen od združenega subjekta in mora biti ustrezno usposobljen za izvajanje svojih pooblastil, na primer kot investicijska banka, svetovalec ali revizor, poleg tega pa ne sme biti ali postati izpostavljen navzkrižju interesov.
Romanian: Administratorul-supraveghetor trebuie să fie independent de entitatea rezultată în urma concentrării și trebuie să dețină calificările necesare pentru îndeplinirea mandatului său, de exemplu, ca bancă de investiții, consultant sau auditor, și nu va face obiectul sau nu va deveni expus unui conflict de interese.
Bulgarian: Контролиращото доверено лице трябва да бъде независимо от слятото дружество и трябва да притежава необходимите квалификации за изпълнение на своя мандат, например като инвестиционна банка, консултант или одитор, а също така не трябва да е в положение на конфликт на интереси или да изпадне в такъв.
Estonian: Järelevalve eest vastutav usaldusisik peab olema ühinenud üksusest sõltumatu ning tal peab olema tema volituste täitmiseks vajalik kvalifikatsioon, näiteks investeerimispanga, konsultandi või audiitori kvalifikatsioon, ning tal ei tohi olla ega tekkida huvide konflikti.
Latvian: Uzraudzības pilnvarniekam jābūt neatkarīgam no apvienotā uzņēmuma, un tam jābūt nepieciešamajai kvalifikācijai tā mandāta pildīšanai, piem., kā ieguldījumu bankai, konsultantam vai revidentam, un tas nedrīkst būt iesaistīts interešu konfliktā vai nonākt interešu konflikta situācijā.
Lithuanian: Už stebėseną atsakingas patikėtinis turi būti nepriklausomas nuo susijungusiojo ūkio subjekto ir turi turėti būtiną kvalifikaciją savo įgaliojimams vykdyti, pavyzdžiui, kaip investicijų bankas, konsultantas ar auditorius; jis neturi būti įsivėlęs į jokį interesų konfliktą ir neturi į jį įsivelti.
Maltese: Il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ irid ikun indipendenti mill-entità fuża u jrid ikollu l-kwalifiki neċessarji sabiex iwettaq il-mandat tiegħu, pereżempju, bħala bank ta’ investiment, konsulent jew awditur, u ma għandux ikollu kunflitt ta’ interess u l-anqas ma għandu jiġi espost għal dan.