FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not rule out the possibility that in exceptional cases farmers may receive aid for the disposal of fallen stock.
French: Cela n’exclut pas que, dans des cas exceptionnels, les éleveurs puissent recevoir des aides d’État pour l’élimination des animaux trouvés morts.
German: Dies schließt nicht aus, dass in Ausnahmefällen Landwirte Beihilfen für die Beseitigung von Falltieren erhalten können.
Spanish: Ello no excluye la posibilidad de que, en casos excepcionales, los ganaderos puedan recibir ayudas para la eliminación del ganado muerto.
Italian: Ciò non esclude che, in casi eccezionali, gli allevatori possano ricevere aiuti per lo smaltimento dei capi morti.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de que, em casos excecionais, os agricultores possam receber auxílios para a eliminação de animais mortos.
Dutch: Dit sluit niet uit dat in uitzonderlijke gevallen veehouders staatssteun voor de verwijdering van gecrepeerde dieren kunnen ontvangen.
Danish: Dette udelukker ikke, at landbrugere undtagelsesvis kan modtage støtte til bortskaffelse af døde dyr.
Swedish: Detta utesluter inte att jordbrukare i undantagsfall kan få stöd för att bortskaffa avlivade eller självdöda djur.
Finnish: Tämä ei sulje pois sitä, että tuottajille voidaan poikkeustapauksissa myöntää tukea kuolleiden eläinten hävittämiseen.
Greek: Ωστόσο, δεν αποκλείεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων να δύνανται να λάβουν κρατικές ενισχύσεις για την απόρριψη νεκρών ζώων από τις εκμεταλλεύσεις τους.
Czech: Uvedené nevylučuje, aby ve výjimečných případech nemohli zemědělci získat pro účely neškodného odstraňování uhynulých zvířat státní podporu.
Slovak: To nevylučuje, že vo výnimočných prípadoch môžu poľnohospodári dostať pomoc na odstránenie uhynutého dobytka.
Polish: Nie wyklucza to możliwości otrzymania przez rolników w szczególnych przypadkach pomocy na usuwanie padłych zwierząt.
Hungarian: Ez nem zárja ki azt, hogy kivételes esetekben a mezőgazdasági termelők támogatást kaphatnak az elhullott állomány ártalmatlanítására.
Slovenian: Navedeno ne izključuje možnosti, da lahko kmetje v posebnih primerih prejmejo pomoč za odstranjevanje poginulih živali.
Romanian: Aceasta nu exclude posibilitatea ca, în cazuri excepționale, agricultorii să poată beneficia de ajutor pentru eliminarea animalelor moarte.
Bulgarian: Това не изключва възможността в някои особени случаи фермерите да получават помощ за унищожаването на мъртви животни.
Estonian: See ei välista võimalust, et põllumajandustootjad võivad erandjuhul saada abi surnud loomade kõrvaldamiseks.
Latvian: Šis secinājums neizslēdz iespēju, ka izņēmuma gadījumos lauksaimnieki var saņemt atbalstu mirušu dzīvnieku likvidēšanai.
Lithuanian: Sprendime neatmetama galimybė išimtiniais atvejais teikti valstybės pagalbą ūkininkams dėl šalinant kritusius gyvulius patirtų išlaidų.
Maltese: BVerwG 3 C 44.09, paragrafi 37 sa 39.
English: BVerwG 3 C 44.09, paragraphs 37 to 39.
French: Bundesverwaltungsgericht 3 C 44.09, points 37 à 39.
German: BVerwG 3 C 44.09, Randnummern 37 bis 39.
Spanish: BVerwG 3 C 44.09, apartados 37 a 39.
Italian: BVerwG 3 C 44.09, punti da 37 a 39.
Portuguese: BVerwG 3 C 44,09, n.os 37 a 39.
Dutch: Bundesverwaltungsgericht 3 C 44.09, punten 37 tot en met 39.
Danish: BVerwG 3 C 44.09, præmis 37-39.
Swedish: BVerwG 3 C 44.09, punkterna 37–39.
Finnish: BVerwG 3 C 44.09, 37–39 kohta.
Greek: BVerwG 3 C 44.09, σκέψεις 37 έως 39.
Czech: BVerwG 3 C 44.09, bod 37–39.
Slovak: BVerwG 3 C 44.09, už citovaný, body 37 až 39.
Polish: Wyrok BVerwG, 3 C 44.09, pkt 37–39.
Hungarian: Szövetségi Közigazgatási Bíróság, 3 C 44.09., 37–39. pont.
Slovenian: BVerwG 3 C 44.09, odstavki 37 do 39.
Romanian: BVerwG 3 C 44.09, punctele 37-39.
Bulgarian: BVerwG 3 C 44.09, точки 37—39.
Estonian: Bundesverwaltungsgerichti otsus 3 C 44.09, punktid 37–39.
Latvian: BVerwG 3 C 44.09, 37.–39. punkts.
Lithuanian: Federalinio administracinio teismo sprendimas byloje 3 C 44.09, 37–39 punktai.
Maltese: Linji gwida SGEI tal-Unjoni, paragrafu 27.
English: Union SGEI guidelines, paragraph 27.
French: Encadrement SIEG, point 27.
German: DAWI-Unionsrahmen, Randnummer 27.
Spanish: Marco SIEG de la Unión, apartado 27.
Italian: Disciplina UE SIEG, punto 27.
Portuguese: Enquadramento SIEG, número 27.
Dutch: EU-kaderregeling inzake DAEB, punt 27.
Danish: SGEI-rammebestemmelserne, punkt 27.
Swedish: Unionens rambestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, punkt 27.
Finnish: Julkisen palvelun korvauspuitteet, 27 kohta.
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο ΥΓΟΣ, αιτιολογική σκέψη 27.
Czech: Rámec EU k vyrovnávacím platbám, bod 27.
Slovak: Rámec Únie o SVHZ, bod 27.
Polish: Pkt 27 wytycznych unijnych w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A közszolgáltatási uniós keretszabály 27. pontja.
Slovenian: Smernice Unije na področju storitev splošnega gospodarskega pomena, odstavek 27.
Romanian: Orientările Uniunii privind SIEG, punctul 27.
Bulgarian: Рамка на ЕС за УОИИ, точка 27.
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistik, punkt 27.
Latvian: Savienības pamatnostādnes par VTNP, 27. punkts.
Lithuanian: VESP bendrųjų nuostatų 27 punktas.
Maltese: Linji gwida SGEI tal-Unjoni, paragrafu 25.
English: Union SGEI guidelines, paragraph 25.
French: Encadrement SIEG, point 25.
German: DAWI-Unionsrahmen, Randnummer 25.
Spanish: Marco SIEG de la Unión, apartado 25.
Italian: Disciplina UE SIEG, punto 25.
Portuguese: Enquadramento SIEG, número 25.
Dutch: EU-kaderregeling inzake DAEB, punt 25.
Danish: SGEI-rammebestemmelserne, punkt 25.
Swedish: Unionens rambestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, punkt 25.
Finnish: Julkisen palvelun korvauspuitteet, 25 kohta.
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο ΥΓΟΣ, αιτιολογική σκέψη 25.
Czech: Rámec EU k vyrovnávacím platbám, bod 25.
Slovak: Rámec Únie o SVHZ, bod 25.
Polish: Pkt 25 wytycznych unijnych w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A közszolgáltatási uniós keretszabály 25. pontja.
Slovenian: Smernice Unije na področju storitev splošnega gospodarskega pomena, odstavek 25.
Romanian: Orientările Uniunii privind SIEG, punctul 25.
Bulgarian: Рамка на ЕС за УОИИ, точка 25.
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistik, punkt 25.
Latvian: Savienības pamatnostādnes par VTNP, 25. punkts.
Lithuanian: VESP bendrųjų nuostatų 25 punktas.
Maltese: F'dak li jmiss, issir referenza għar-riżerva għall-epidemiji ffissata mill-2010 'il quddiem, peress li ż-ZT ma kienx obbligat iżomm riżerva għall-epidemiji għas-snin preċedenti.
English: See the ISPA-NS and ISPA-RP studies.
French: Voir les expertises ISPA-NS et ISPA-RP.
German: Siehe ISPA-NS und ISPA-RP-Gutachten.
Spanish: Véanse los estudios ISPA-NS e ISPA-RP.
Italian: Cfr. i pareri ISPA-NS e ISPA-RP.
Portuguese: Ver os estudos ISPA-NS e ISPA-RP.
Dutch: Zie deskundigenrapporten ISPA-NS en ISPA-RP.
Danish: Se også ISPA-NS- og ISPA-RP-rapporterne.
Swedish: Se Ispa-NS- och Ispa-RP-utlåtandena.
Finnish: Ks. ISPA-NS- ja ISPA-RP-selvitykset.
Greek: Βλέπε ISPA-NS και πραγματογνωμοσύνη ISPA-RP.
Czech: Viz znalecké posudky ISPA pro Dolní Sasko a ISPA pro Porýní-Falc.
Slovak: Pozri znalecké posudky ISPA-NS a ISPA-RP.
Polish: Zob. badania ISPA-NS oraz ISPA-RP.
Hungarian: Lásd az ISPA-NS és az ISPA-RP szakvéleményeket.
Slovenian: Glej študiji ISPA-NS in ISPA-RP.
Romanian: A se vedea studiile ISPA-NS și ISPA-RP.
Bulgarian: Вж. експертните становища на ISPA-NS и ISPA-RP.
Estonian: Vt ISPA-NS ja ISPA-RP hinnangud.
Latvian: Sk. ISPA-NS un ISPA-RP pētījumus.
Lithuanian: Žr. institutų ISPA-NS ir ISPA-RP tyrimus.
Maltese: L-istudju ISPA-NP għan-Niedersachsen jassumi li fuq medja, 86 % tal-kapaċità massima teknika tista' tintuża għal operazzjoni normali. Fil-każ ta’ epidemija l-istudji ISPA-NP u Fraunhofer jassumu li fit-terminu qasir, jista' jsir użu mill-kapaċità teknika kollha. L-istudju ISPA-RP jassumi, billi jiċċita l-informazzjoni mogħtija minn ZT, li anke fit-terminu qasir l-istess rata fis-siegħa tal-utilizzazzjoni tal-kapaċità biss hi possibbli bħal waqt l-operazzjoni normali.
English: BVerwG 3 C 44.09, paragraph 31.
French: Bundesverwaltungsgericht 3 C 44.09, point 31.
German: BVerwG 3 C 44.09, Randnummer 31.
Spanish: BVerwG 3 C 44.09, apartado 31.
Italian: BVerwG 3 C 44.09, punto 31.
Portuguese: BVerwG 3 C 44.09, n.o 31.
Dutch: Bundesverwaltungsgericht 3 C 44.09, punt 31.
Danish: BVerwG 3 C 44.09, præmis 31.
Swedish: BVerwG 3 C 44.09, punkt 31.
Finnish: BVerwG 3 C 44.09, 31 kohta.
Greek: BVerwG 3 C 44.09, σκέψη 31.
Czech: BVerwG 3 C 44.09, bod 31.
Slovak: BVerwG 3 C 44.09, bod 31.
Polish: Wyrok BVerwG 3 C 44.09, pkt 31.
Hungarian: Szövetségi Közigazgatási Bíróság, 3 C 44.09., 31. pont.
Slovenian: BVerwG 3 C 44.09, odstavek 31.
Romanian: BVerwG 3 C 44.09, punctul 31.
Bulgarian: BVerwG 3 C 44.09, точка 31.
Estonian: Bundesverwaltungsgerichti otsus 3 C 44.09, punkt 31.
Latvian: BVerwG 3 C 44.09, 31. punkts.
Lithuanian: Federalinio administracinio teismo sprendimas byloje 3 C 44.09, 31 punktas.
Maltese: L-istudju ISPA-NS jinnota wkoll li ż-żamma ta’ riżerva għall-epidemiji biex tlaħħaq ma’ tifqigħa ta’ FMD madwar il-Land fi 3 xhur qatt ma kienet prevista fl-ippjanar magħmul mill-awtoritajiet kompetenti u mhix kunsidrata bħala fattibbli ekonomikament (studju ISPA-NS, pp. 109 u 129).
English: This represents between 39 % and 58 % of the average quantities that the ZT processed in the period from 1998 to 2009 (see Table 1).
French: Cela représente entre 39 et 58 % des quantités moyennes transformées par ZT dans la période de 1998 à 2009 (voir le tableau 1).
German: Das entspricht zwischen 39 % und 58 % der durchschnittlichen Mengen, die der ZT im Zeitraum von 1998 bis 2009 verarbeitet hat. (siehe Tabelle 1).
Spanish: Esto representa entre el 39 % y el 58 % de las cantidades medias que ZT procesó entre 1998 y 2009 (véase el cuadro 1).
Italian: Corrisponde a una quota compresa tra il 39 % e il 58 % delle quantità medie lavorate dallo ZT nel periodo dal 1998 al 2009 (cfr. Tabella 1).
Portuguese: Isto representa entre 39 % e 58 % da média das quantidades que a ZT processou no período 1998-2009 (ver Tabela 1).
Dutch: Dat komt overeen met tussen 39 % en 58 % van de gemiddelde hoeveelheden die ZT in de periode 1998-2009 heeft verwerkt. (zie tabel 1).
Danish: Det svarer til 39-58 % af den gennemsnitlige mængde, som ZT har forarbejdet i perioden 1998-2009 (se Tabel 1).
Swedish: Detta motsvarar 39–58 % av de genomsnittliga mängder som ZT har bearbetat under perioden 1998–2009 (se tabell 1).
Finnish: Tämä on 39–58 prosenttia määrästä, jonka ZT on vuosina 1998–2009 keskimäärin käsitellyt (ks. taulukko 1).
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 39 % και 58 % επί των μέσων ποσοτήτων που επεξεργάστηκε η ΖΤ κατά την περίοδο 1998-2009. (βλέπε πίνακα 1).
Czech: To odpovídá množství mezi 39 % a 58 % průměrného objemu, který sdružení ZT zpracovalo v období 1998 až 2009 (viz tabulka 1).
Slovak: To zodpovedá 39 % až 58 % priemerných množstiev, ktoré ZT spracovalo v období o1998 až 2009 (pozri tabuľku 1)
Polish: Co stanowi 39–58 % średniej ilości materiału przetworzonego przez ZT w latach 1998–2009 (zob. Tabela 1).
Hungarian: Ez a ZT által az 1998 és 2009 közötti időszakban feldolgozott átlagos mennyiségek 39–58 %-ának felel meg (lásd az 1. táblázatot).
Slovenian: To predstavlja 39 % do 58 % povprečnih količin, ki jih je podjetje ZT predelalo v obdobju 1998–2009 (glej preglednico 1).
Romanian: Aceasta reprezintă între 39 % și 58 % din cantitățile medii prelucrate de ZT în perioada 1998-2009 (a se vedea tabelul 1).
Bulgarian: Това представлява между 39 % и 58 % от средните количества, преработени от ZT за периода от 1998 до 2009 г. (вж. таблица 1).
Estonian: See moodustab 39–58 % ZT poolt ajavahemikul 1998–2009 töödeldud keskmisest kogusest (vt tabel 1).
Latvian: Tas ir 39–58 % no vidējā daudzuma, ko ZT pārstrādāja laikposmā no 1998. līdz 2009. gadam (sk. 1. tabulu).
Lithuanian: Šis kiekis atitinka 39–58 % vidutinio kiekio, kurį įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung perdirbo 1998–2009 m. laikotarpiu (žr. 1 lentelę).
Maltese: Stadtreinigung Hamburg, ċitat hawn fuq, paragrafu 44 f.
English: Stadtreinigung Hamburg, cited above, paragraph 44 f.
French: Arrêt Stadtreinigung Hamburg, précité, points 44 et suivant.
German: Urteil zu Stadtreinigung Hamburg, a.a.O., Randnr. 44f.
Spanish: Sentencia en el asunto Stadtreinigung Hamburg, antes citada, apartado 44 y ss.
Italian: Sentenza nella causa Stadtreinigung Hamburg, cit., punti 44 e seguenti.
Portuguese: Stadtreinigung Hamburg, já referido, n.o 44 f.
Dutch: Arrest Stadtreinigung Hamburg, reeds vermeld, punten 44 e.v.
Danish: Dom Stadtreinigung Hamburg, ibid., præmis 44 f.
Swedish: Dom i målet Stadtreinigung Hamburg, samma som ovan, punkterna 44 och 45.
Finnish: Stadtreinigung Hamburg, ks. ed., 44 kohta ja sitä seuraavat.
Greek: Βλέπε ανωτέρω υπόθεση Stadtreinigung Hamburg, σκέψεις 44 και επόμενες.
Czech: Rozsudek ve věci Stadtreinigung Hamburg, viz výše, bod 44 násl.
Slovak: Rozsudok vo veci Stadtreinigung Hamburg, už citovaný, bod 44 a nasl.
Polish: Ww. wyrok w sprawie Stadtreinigung Hamburg, pkt 44 lit. f).
Hungarian: A Stadtreinigung Hamburg ügyben hozott ítélet, lásd fent a 44. oldaltól.
Slovenian: Stadtreinigung Hamburg, navedena zgoraj, odstavek 44 f.
Romanian: Stadtreinigung Hamburg, citată mai sus, punctul 44(f).
Bulgarian: Решение по делото Stadtreinigung Hamburg, цитирано по-горе, точка 44е.
Estonian: Eespool viidatud kohtuotsus Stadtreinigung Hamburg, punkt 44 ja järgnevad punktid.
Latvian: Spriedums Stadtreinigung Hamburg lietā, citēts iepriekš, 44. punkta f) apakšpunkts.
Lithuanian: Minėto 2009 m. birželio 9 d. Sprendimo Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (dėl Hamburgo miesto valymo tarnybų priimtas sprendimas), C-480/06, Rink. p. I-4747, 44 ir kitas punktai.
Maltese: BVerwG 3 C 44.09, ċitat hawn fuq, paragrafi 38 sa 39.
English: BVerwG 3 C 44.09, cited above, paragraphs 38 to 39.
French: Bundesverwaltungsgericht 3 C 44.09, précité, points 38 à 39.
German: BVerwG 3 C 44.09, a.a.O., Randnummer 38 bis 39.
Spanish: BVerwG 3 C 44.09, antes citada, apartados 38 a 39.
Italian: BVerwG 3 C 44.09, cit., punti da 38 a 39.
Portuguese: BVerwG 3 C 44.09, já referido, n.os 38 a 39.
Dutch: Bundesverwaltungsgericht 3 C 44.09, reeds vermeld, punten 38 tot en met 39.
Danish: BVerwG 3 C 44.09, ibid., præmis 38-39.
Swedish: BVerwG 3 C 44.09, samma som ovan, punkterna 38–39.
Finnish: BVerwG 3 C 44.09, ks. ed., 38–39 kohta.
Greek: Βλέπε ανωτέρω BVerwG 3 C 44.09, σκέψεις 38 έως 39.
Czech: BVerwG 3 C 44.09, viz výše, body 38–39.
Slovak: BVerwG 3 C 44.09, už citovaný, body 38 až 39.
Polish: Ww. wyrok BVerwG 3 C 44.09, pkt 38–39.
Hungarian: Szövetségi Közigazgatási Bíróság, 3 C 44.09., lásd fent, 38–39. pont.
Slovenian: BVerwG 3 C 44.09, navedena zgoraj, odstavka 38 in 39.
Romanian: BVerwG 3 C 44.09, citată mai sus, punctele 38-39.
Bulgarian: BVerwG 3 C 44.09, цитирано по-горе, точки 38—39.
Estonian: Eespool viidatud Bundesverwaltungsgerichti otsus 3 C 44.09, punktid 38–39.
Latvian: BVerwG 3 C 44.09, citēts iepriekš, 38. un 39. punkts.
Lithuanian: Minėtas Federalinio administracinio teismo sprendimas byloje 3 C 44.09, 38–39 punktai.
Maltese: ĠU C 8, 11.1.2012, p. 4.
English: OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
French: JO C 8 du 11.1.2012, p. 4.
German: ABl. C 8 vom 11.1.2012, S. 4.
Spanish: DO C 8 de 11.1.2012, p. 4.
Italian: GU C 8 dell’11.1.2012, pag. 4.
Portuguese: JO C 8 de 11.1.2012, p. 4.
Dutch: PB C 8 van 11.1.2012, blz. 4.
Danish: EUT C 8 af 11.1.2012, s. 4.
Swedish: EUT C 8, 11.1.2012, s. 4.
Finnish: EUVL C 8, 11.1.2012, s. 4.
Greek: ΕΕ C 8 της 11.1.2012, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 8, 11.1.2012, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 11.1.2012, s. 4.
Polish: Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4.
Hungarian: HL C 8., 2012.1.11., 4. o.
Slovenian: UL C 8, 11.1.2012, str. 4.
Romanian: JO C 8, 11.1.2012, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 8, 11.1.2012 г., стр. 4.
Estonian: ELT C 8, 11.1.2012, lk 4.
Latvian: OV C 8, 11.1.2012., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2012 1 11, p. 4.
Maltese: Ara paragrafu (39).
English: See recital 39.
French: Voir le considérant 39.
German: Siehe Erwägungsgrund 39.
Spanish: Véase el considerando 39.
Italian: Cfr. considerando 39.
Portuguese: Ver n.o 39.
Dutch: Zie overweging 39.
Danish: Se betragtning 39.
Swedish: Se skäl 39.
Finnish: Ks. johdanto-osan 39 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 39.
Czech: Viz 39. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 39.
Polish: Zob. motyw 39.
Hungarian: Lásd a (39) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej odstavek 39.
Romanian: A se vedea considerentul 39.
Bulgarian: Вж. съображение 39.
Estonian: Vt põhjendus 39.
Latvian: Sk. 39. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 39 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara n-nota 16 f'qiegħ il-paġna.
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
French: JO L 312 du 29.11.2005, p. 67.
German: ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 67.
Spanish: DO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Italian: GU L 312 del 29.11.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 312, 29.11.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67.
Hungarian: HL L 312., 2005.11.29., 67. o.
Slovenian: UL L 312, 29.11.2005, str. 67.
Romanian: JO L 312, 29.11.2005, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 67.
Estonian: ELT L 312, 29.11.2005, lk 67.
Latvian: OV L 312, 29.11.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2005 11 29, p. 67.
Maltese: ĠU L 7, 11.1.2012, p. 3.
English: OJ L 7, 11.1.2012, p. 3.
French: JO L 7 du 11.1.2012, p. 3.
German: ABl. L 7 vom 11.1.2012, S. 3.
Spanish: DO L 7 de 11.1.2012, p. 3.
Italian: GU L 7 dell’11.1.2012, pag. 3.
Portuguese: JO L 7 de 11.1.2012, p. 3.
Dutch: PB L 7 van 11.1.2012, blz. 3.
Danish: EUT L 7 af 11.1.2012, s. 3.
Swedish: EUT L 7, 11.1.2012, s. 3.
Finnish: EUVL L 7, 11.1.2012, s. 3.
Greek: ΕΕ L 7 της 11.1.2012, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 7, 11.1.2012, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2012, s. 3.
Polish: Dz.U. L 7 z 11.1.2012, s. 3.
Hungarian: HL L 7., 2012.1.11., 3. o.
Slovenian: UL L 7, 11.1.2012, str. 3.
Romanian: JO L 7, 11.1.2012, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 7, 11.1.2012 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 7, 11.1.2012, lk 3.
Latvian: OV L 7, 11.1.2012., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2012 1 11, p. 3.
Maltese: Kawża C-156/98 il-Kummissjoni v il-Ġermanja Ġabra [2000] I-6857.
English: Case C-156/98 Commission v Germany ECR [2000] I-6857.
French: Arrêt du 19 septembre 2000 dans l’affaire C-156/98, Commission/Allemagne, Rec. 2000, p. I-6857.
German: Urteil vom 19. September 2000, Kommission/Deutschland (C-156/98, Slg. 2000, I-6857).
Spanish: Sentencia de 19 septiembre 2000, Comisión/Alemania (C-156/98, Rec. 2000, p. I-6857).
Italian: Sentenza del 19 settembre 2000, Commissione/Germania (causa C-156/98, Racc. 2000, pag. I-6857).
Portuguese: Processo C-156/98, Comissão vs República Federal da Alemanha Col. [2000] I-6857.
Dutch: Arrest van 19 september 2000 in zaak C-156/98, Commissie/Duitsland, Jurispr. 2000, blz. I-6857.
Danish: Dom af 19.9.2000, Kommissionen mod Tyskland, sag C-156/98, Sml. 2000 I, s. 6857.
Swedish: Dom av den 19 september 2000 i mål C-156/98, kommissionen mot Tyskland, REG 2000, s. I-6857.
Finnish: Asia 156/98, komissio v. Saksa, tuomio 19.9.2000 (Kok., s. I-6857).
Greek: Υπόθεση C-156/98, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 2000, σ. I-6857.
Czech: Rozsudek ze dne 19. září 2000, Komise v. Německo (C-156/98, Sb. rozh. 2000, I-6857).
Slovak: Rozsudok z 19. septembra 2000, Komisia/Nemecko (C-156/98, Zb. 2000, s. I-6857).
Polish: Wyrok z dnia 19 września 2000 r. w sprawie C-156/98, Komisja przeciwko Niemcom, Rec. [2000] s. I-6857.
Hungarian: A 156/98. sz. Bizottság kontra Németország ügyben 2000. szeptember 19-én hozott ítélet (EBHT 2000., I-6857. o.).
Slovenian: Zadeva C-156/98 Zvezna republika Nemčija proti Komisiji Evropskih skupnosti, Recueil 2000, str. I-6857.
Romanian: Cauza C-156/98, Comisia/Germania, Rec. 2000, p. I-6857.
Bulgarian: Решение на Съда от 19 септември 2000 г. по дело Комисия/Германия (C-156/98, Recueil, стр. I-6857).
Estonian: 19. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-156/98: komisjon vs. Saksamaa, EKL 2000, lk I-6857.
Latvian: Spriedums lietā C-156/98 Komisija/Vācija, 2000, Recueil I-6857. lpp.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas Vokietijos Federacinė Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją, C-156/98, Rink. p. I-6857.
Maltese: Ara l-paragrafu (39).
English: See footnote 16.
French: Voir la note de bas de page 16.
German: Siehe Fußnote 16.
Spanish: Véase la nota a pie de página 16.
Italian: Cfr. nota 16.
Portuguese: Ver nota 16.
Dutch: Zie voetnoot 16.
Danish: Se fodnote 16.
Swedish: Se fotnot 16.
Finnish: Ks. alaviite 16.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 16.
Czech: Viz poznámka pod čarou 16.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 16.
Polish: Zob. przypis 16.
Hungarian: Lásd a 16 lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 16.
Romanian: A se vedea nota de subsol 16.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 16.
Estonian: Vt joonealune märkus 16.
Latvian: Sk. 16. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 16 išnašą.
Maltese: Kawża C-156/98 il-Kummissjoni v il-Ġermanja ċitat hawn fuq.
English: Case C-156/98 Commission v Germany cited above.
French: Arrêt du 19 septembre 2000 dans l’affaire Commission/Allemagne, précité.
German: Urteil vom 19. September 2000, Kommission/Deutschland, a.a.O.
Spanish: Sentencia de 19 septiembre 2000, Comisión/Alemania, antes citada.
Italian: Sentenza del 19 settembre 2000, Commissione/Germania, cit.
Portuguese: Processo C-156/98, Comissão vs República Federal da Alemanha, já referido.
Dutch: Arrest van 19 september 2000, Commissie/Duitsland, reeds vermeld.
Danish: Dom af 19.9.2000, Kommissionen mod Tyskland, ibid.
Swedish: Dom av den 19 september 2000, kommissionen mot Tyskland, se ovan.
Finnish: Komissio v. Saksa, tuomio 19.9.2000, ks. ed.
Greek: Βλέπε ανωτέρω υπόθεση C-156/98, Επιτροπή κατά Γερμανίας.
Czech: Výše uvedený rozsudek ze dne 19. září 2000, Komise v. Německo.
Slovak: Rozsudok z 19. septembra 2000, Komisia/Nemecko, už citovaný.
Polish: Ww. wyrok z dnia 19 września 2000 r., Komisja przeciwko Niemcom.
Hungarian: A Bizottság kontra Németország ügyben 2000. szeptember 19-én hozott ítélet, lásd fent.
Slovenian: Zadeva C-156/98 Zvezna republika Nemčija proti Komisiji Evropskih skupnosti, navedena zgoraj.
Romanian: Cauza C-156/98, Comisia/Germania, citată mai sus.
Bulgarian: Решение на Съда от 19 септември 2000 г. по дело Комисия/Германия (C-156/98), цитирано по-горе.
Estonian: Eespool viidatud 19. septembri 2000. aasta kohtuotsus komisjon vs. Saksamaa.
Latvian: Spriedums lietā C-156/98, Komisija/Vācija, citēts iepriekš.
Lithuanian: Minėtas 2000 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas Vokietijos Federacinė Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją.
Maltese: Ara l-paragrafu (134).
English: See recital 134.
French: Voir le considérant (134).
German: Siehe Erwägungsgrund 134.
Spanish: Véase el considerando 134.
Italian: Cfr. considerando 134.
Portuguese: Ver n.o 134.
Dutch: Zie overweging 134.
Danish: Se betragtning 134.
Swedish: Se skäl 134.
Finnish: Ks. johdanto-osan 134 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 134.
Czech: Viz 134. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie č. 26.
Polish: Zob. motyw 134.
Hungarian: Lásd a (134) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej odstavek 134.
Romanian: A se vedea considerentul 134.
Bulgarian: Вж. съображение 134.
Estonian: Vt põhjendus 134.
Latvian: Sk. 134. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 134 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Kawża T-366/00 Scott SA v Commission Ġabra [2003] II-1763; Kawża C-276/03 P Scott SA v Commission Ġabra [2005] II-8437.