FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governor of the EBRD representing the Union shall, on behalf of the Union, communicate to the EBRD the Declaration of Acceptance of the amendments.
French: Le gouverneur de la BERD représentant l'Union communique à la BERD, au nom de l'Union, la déclaration d'acceptation desdites modifications.
German: Der die Union vertretende Gouverneur der EBWE übermittelt der Bank im Namen der Union die Erklärung über die Annahme der Änderungen.
Spanish: El gobernador del BERD que representa a la Unión comunicará al BERD, en nombre de la Unión, la declaración de aceptación de dichas modificaciones.
Italian: Il governatore della BERS che rappresenta l’Unione comunica alla BERS, a nome dell’Unione, l’atto di approvazione delle modifiche.
Portuguese: O Governador do BERD que representa a União transmite ao BERD, em nome da União, a declaração de aceitação das alterações.
Dutch: De gouverneur van de EBWO die de Unie vertegenwoordigt, doet namens de Unie de EBWO de verklaring van aanvaarding van de wijzigingen toekomen.
Danish: Det medlem af EBRD's repræsentantskab, der repræsenterer Unionen, meddeler på Unionens vegne EBRD erklæringen om accept af ændringerne.
Swedish: Den ledamot av EBRD:s styrelse som företräder unionen ska på unionens vägnar meddela EBRD att ändringarna har godkänts.
Finnish: Unionia edustava EBRD:n hallintoneuvoston jäsen toimittaa unionin puolesta EBRD:lle muutosten hyväksymistä koskevan julistuksen.
Greek: Ο διοικητής της ΕΤΑΑ που εκπροσωπεί την Ένωση γνωστοποιεί στην ΕΤΑΑ, εξ ονόματος της Ένωσης, τη δήλωση αποδοχής των τροποποιήσεων.
Czech: Guvernér EBRD zastupující Unii doručí EBRD jménem Unie prohlášení o přijetí změn.
Slovak: Guvernér EBOR zastupujúci Úniu oznámi EBOR v mene Únie vyhlásenie o prijatí zmien a doplnení.
Polish: Gubernator EBOR reprezentujący Unię przekazuje EBOR, w imieniu Unii, deklarację o zaakceptowaniu zmian.
Hungarian: Az EBRD Európai Uniót képviselő kormányzója az Unió nevében közli az EBRD-vel a módosítások elfogadásáról szóló nyilatkozatot.
Slovenian: Guverner EBRD, ki zastopa Unijo, v imenu Unije pošlje EBRD izjavo o strinjanju s spremembami.
Romanian: Guvernatorul BERD care reprezintă Uniunea comunică BERD, în numele Uniunii, declarația de acceptare a modificărilor.
Bulgarian: Управителят на ЕБВР, представляващ Съюза, предава на ЕБВР от името на Съюза декларацията за приемане на измененията.
Estonian: EBRD nõukogus liitu esindav liige edastab EBRD-le liidu nimel deklaratsiooni muudatuste heakskiitmise kohta.
Latvian: ERAB pilnvarnieks, kas pārstāv Savienību, deklarāciju par grozījumu apstiprināšanu Savienības vārdā paziņo ERAB.
Lithuanian: Sąjungai atstovaujantis ERPB valdytojas Sąjungos vardu ERPB pateikia pritarimo pakeitimams pareiškimą.
Maltese: Il-Gvernatur tal-BERŻ li jirrappreżenta lill-Unjoni għandu, f'isem l-Unjoni, jikkomunika lill-BERŻ l-Istqarrija ta’ Aċċettazzjoni tal-emendi.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 4 July 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 4 juillet 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 4. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 4 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 4 luglio 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 4 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 4 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 4. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 4 juli 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 4 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 4 Ιουλίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 4. července 2012.
Slovak: V Štrasburgu 4. júla 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 4 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. július 4-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 4. julija 2012
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 4 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 4 юли 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 4. juuli 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-4 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 313, 26.11.2011, p. 1.
French: JO L 313 du 26.11.2011, p. 1.
German: ABl. L 313 vom 26.11.2011, S. 1.
Spanish: DO L 313 de 26.11.2011, p. 1.
Italian: GU L 313 del 26.11.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 313 de 26.11.2011, p. 1.
Dutch: PB L 313 van 26.11.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 313 af 26.11.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 313, 26.11.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 313, 26.11.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 313 της 26.11.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 313, 26.11.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 26.11.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 313 z 26.11.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 313., 2011.11.26., 1. o.
Slovenian: UL L 313, 26.11.2011, str. 1.
Romanian: JO L 313, 26.11.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 313, 26.11.2011 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 313, 26.11.2011, lk 1.
Latvian: OV L 313, 26.11.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2011 11 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 313, 26.11.2011, p. 1.
English: AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ESTABLISHING THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
French: MODIFICATIONS DE L'ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA BANQUE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT
German: ÄNDERUNGEN DES ÜBEREINKOMMENS ZUR ERRICHTUNG DER EUROPÄISCHEN BANK FÜR WIEDERAUFBAU UND ENTWICKLUNG
Spanish: MODIFICACIONES DEL ACUERDO CONSTITUTIVO DEL BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCIÓN Y DESARROLLO
Italian: MODIFICHE DELL’ACCORDO CHE ISTITUISCE LA BANCA EUROPEA PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO
Portuguese: ALTERAÇÕES AO ACORDO CONSTITUTIVO DO BANCO EUROPEU DE RECONSTRUÇÃO E DESENVOLVIMENTO
Dutch: WIJZIGINGEN IN DE OVEREENKOMST TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE BANK VOOR WEDEROPBOUW EN ONTWIKKELING
Danish: ÆNDRINGER AF OVERENSKOMSTEN OM OPRETTELSE AF DEN EUROPÆISKE BANK FOR GENOPBYGNING OG UDVIKLING
Swedish: ÄNDRINGAR AV AVTALET OM UPPRÄTTANDE AV EUROPEISKA BANKEN FÖR ÅTERUPPBYGGNAD OCH UTVECKLING
Finnish: EUROOPAN JÄLLEENRAKENNUS- JA KEHITYSPANKIN PERUSTAMISESTA TEHDYN SOPIMUKSEN MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: ZMĚNY DOHODY O ZALOŽENÍ EVROPSKÉ BANKY PRO OBNOVU A ROZVOJ
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA DOHODY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEJ BANKY PRE OBNOVU A ROZVOJ
Polish: ZMIANY DO UMOWY O UTWORZENIU EUROPEJSKIEGO BANKU ODBUDOWY I ROZWOJU
Hungarian: AZ EURÓPAI ÚJJÁÉPÍTÉSI ÉS FEJLESZTÉSI BANK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE SPORAZUMA O USTANOVITVI EVROPSKE BANKE ZA OBNOVO IN RAZVOJ
Romanian: MODIFICĂRI ADUSE ACORDULUI PRIVIND ÎNFIINȚAREA BĂNCII EUROPENE PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА БАНКА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И РАЗВИТИЕ
Estonian: EUROOPA REKONSTRUKTSIOONI- JA ARENGUPANGA ASUTAMISLEPINGU MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI NOLĪGUMĀ PAR EIROPAS REKONSTRUKCIJAS UN ATTĪSTĪBAS BANKAS DIBINĀŠANU
Lithuanian: SUSITARIMO DĖL EUROPOS REKONSTRUKCIJOS IR PLĖTROS BANKO ĮSTEIGIMO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-FTEHIM LI JISTABBILIXXI L-BANK EWROPEW GĦAR-RIKOSTRUZZJONI U L-IŻVILUPP
English: Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
French: L'article 1er de l'accord portant création de la Banque est modifié comme suit (nouveau texte en italique):
German: Artikel 1 des Übereinkommens zur Errichtung der Bank wird dahin gehend geändert, dass er wie folgt lautet (neuer Text in Kursivschrift):
Spanish: El artículo 1 del Acuerdo constitutivo del Banco se modifica de la forma siguiente (el texto nuevo aparece en cursiva):
Italian: L’articolo 1 dell’accordo che istituisce la Banca è così modificato (il testo nuovo è in corsivo):
Portuguese: O artigo 1.o do Acordo constitutivo do Banco passa a ter a seguinte redação (texto novo em itálico):
Dutch: Artikel 1 van de overeenkomst tot oprichting van de Bank wordt gewijzigd en zal luiden als volgt (nieuwe tekst cursief):
Danish: Artikel 1 i overenskomsten om oprettelse af EBRD affattes således (ny tekst i kursiv):
Swedish: Artikel 1 i avtalet om upprättande av banken ska ändras så att den ges följande lydelse (ny text kursiverad):
Finnish: Muutetaan pankin perustamisesta tehdyn sopimuksen 1 artikla seuraavasti (uusi teksti kursiivilla):
Greek: Το άρθρο 1 της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας τροποποιείται ως εξής (νέο κείμενο με πλάγια γράμματα):
Czech: Článek 1 dohody o založení banky se mění takto (nový text v kurzívě):
Slovak: Článok 1 dohody o založení banky sa mení a dopĺňa takto (nový text v kurzíve):
Polish: Art. 1 Umowy o utworzeniu Banku otrzymuje brzmienie (nowy tekst wyróżniony kursywą):
Hungarian: A bank létrehozásáról szóló megállapodás 1. cikke a következőképpen módosul (az új szövegrész dőlt betűvel szedve):
Slovenian: Člen 1 Sporazuma o ustanovitvi banke se spremeni (novo besedilo je v poševnem tisku):
Romanian: Articolul 1 din Acordul privind înființarea Băncii se modifică după cum urmează (textul nou este marcat cu caractere cursive):
Bulgarian: Член 1 от Споразумението за създаване на банката се изменя, както следва (новият текст е в курсив):
Estonian: Panga asutamislepingu artiklit 1 muudetakse järgmiselt (uus tekst kaldkirjas):
Latvian: Nolīguma par Bankas dibināšanu 1. pantu groza, lai izteiktu šādi (jaunais teksts kursīvā):
Lithuanian: Susitarimo dėl banko įsteigimo 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip (naujas tekstas išdėstytas kursyvu):
Maltese: L-Artikolu 1 tal-Ftehim li Jistabbilixxi l-Bank għandu jiġi emendat sabiex jaqra kif ġej (it-test il-ġdid bil-korsiv):
English: ‘Article 1
French: «Article 1
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Scopo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scop
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 18 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
French: L'article 18 de l'accord portant création de la Banque est modifié comme suit (nouveau texte en italique):
German: Artikel 18 des Übereinkommens zur Errichtung der Bank wird dahin gehend geändert, dass er wie folgt lautet (neuer Text in Kursivschrift):
Spanish: El artículo 18 del Acuerdo constitutivo del Banco se modifica de la forma siguiente (el texto nuevo aparece en cursiva):
Italian: L’articolo 18 dell’accordo che istituisce la Banca è così modificato (il testo nuovo è in corsivo):
Portuguese: O artigo 18.o do Acordo constitutivo do Banco passa a ter a seguinte redação (texto novo em itálico):
Dutch: Artikel 18 van de overeenkomst tot oprichting van de Bank wordt gewijzigd en zal luiden als volgt (nieuwe tekst cursief):
Danish: Artikel 18 i overenskomsten om oprettelse af EBRD affattes således (ny tekst i kursiv):
Swedish: Artikel 18 i avtalet om upprättande av banken ska ändras så att den ges följande lydelse (ny text kursiverad):
Finnish: Muutetaan pankin perustamisesta tehdyn sopimuksen 18 artikla seuraavasti (uusi teksti kursiivilla):
Greek: Το άρθρο 18 της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας τροποποιείται ως εξής (νέο κείμενο με πλάγια γράμματα):
Czech: Článek 18 dohody o založení banky se mění takto (nový text v kurzívě):
Slovak: Článok 18 dohody o založení banky sa mení a dopĺňa takto (nový text v kurzíve):
Polish: Art. 18 Umowy o utworzeniu Banku otrzymuje brzmienie (nowy tekst wyróżniony kursywą):
Hungarian: A bank létrehozásáról szóló megállapodás 18. cikkének szövege a következőképpen módosul (az új szövegrész dőlt betűvel szedve):
Slovenian: Člen 18 Sporazuma o ustanovitvi banke se spremeni (novo besedilo je v poševnem tisku):
Romanian: Articolul 18 din Acordul privind înființarea Băncii se modifică după cum urmează (textul nou este marcat cu caractere cursive):
Bulgarian: Член 18 от Споразумението за създаване на банката се изменя, както следва (новият текст е в курсив):
Estonian: Panga asutamislepingu artiklit 18 muudetakse järgmiselt (uus tekst kaldkirjas):
Latvian: Nolīguma par Bankas dibināšanu 18. pantu groza, lai izteiktu šādi (jaunais teksts kursīvā):
Lithuanian: Susitarimo dėl banko įsteigimo 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip (naujas tekstas išdėstytas kursyvu):
Maltese: L-Artikolu 18 tal-Ftehim li Jistabbilixxi l-Bank għandu jiġi emendat sabiex jaqra kif ġej (it-test il-ġdid bil-korsiv):
English: ‘Article 18
French: «Article 18
German: „Artikel 18
Spanish: «Artículo 18
Italian: «Articolo 18
Portuguese: «Artigo 18.o
Dutch: „Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Swedish: ”Artikel 18
Finnish: ”18 artikla
Greek: «Άρθρο 18
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: „Член 18
Estonian: „Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
Maltese: “Artikolu 18
English: Special funds
French: Fonds spéciaux
German: Sonderfonds
Spanish: Fondos Especiales
Italian: Fondi speciali
Portuguese: Fundos especiais
Dutch: Bijzondere fondsen
Danish: Særlige fonde
Swedish: Särskilda fonder
Finnish: Erityisrahastot
Greek: Ειδικά ταμεία
Czech: Zvláštní fondy
Slovak: Špeciálne fondy
Polish: Fundusze specjalne
Hungarian: Különleges alapok
Slovenian: Posebni skladi
Romanian: Fonduri speciale
Bulgarian: Специални фондове
Estonian: Erifondid
Latvian: Īpašie fondi
Lithuanian: Specialiosios paskirties fondai
Maltese: Fondi speċjali
English: The full cost of administering any such Special Fund shall be charged to that Special Fund.
French: Les frais de gestion de chaque fonds spécial sont imputés à ce fonds spécial.
German: Sämtliche Kosten für die Verwaltung eines solchen Sonderfonds gehen zulasten des betreffenden Sonderfonds.
Spanish: Los gastos totales de la administración de cada Fondo Especial se imputarán a ese Fondo Especial.
Italian: Le spese di gestione di ogni Fondo speciale sono integralmente imputate al Fondo speciale medesimo.
Portuguese: As despesas de gestão de cada fundo especial serão imputadas a esse fundo especial.
Dutch: De volledige kosten van het beheer van een zodanig bijzonder fonds worden ten laste van het desbetreffende bijzondere fonds gebracht.
Danish: Omkostningerne ved at administrere en sådan særlig fond dækkes af den pågældende særlige fond.
Swedish: Hela kostnaden för förvaltningen av varje sådan särskild fond ska belasta fonden i fråga.
Finnish: Kunkin erityisrahaston hallintokulut laskutetaan kokonaisuudessaan kyseiseltä erityisrahastolta.
Greek: Όλα τα έξοδα διαχείρισης των εν λόγω ειδικών ταμείων καταλογίζονται σε βάρος του εκάστοτε ειδικού ταμείου.
Czech: Plné náklady na správu jakéhokoliv zvláštního fondu budou účtovány k tíži tohoto zvláštního fondu.
Slovak: Plné náklady na správu každého špeciálneho fondu sa hradia z tohto špeciálneho fondu.
Polish: Pełny koszt zarządzania Funduszem Specjalnym będzie obciążał ten Fundusz Specjalny.
Hungarian: Az ilyen különleges alapok kezelésének teljes költségét az adott különleges alap viseli.
Slovenian: Vsi stroški upravljanja vsakega posebnega sklada se obračunajo v breme tega posebnega sklada.
Romanian: Costurile complete ale administrării oricăror astfel de fonduri speciale sunt suportate din acest fond special.
Bulgarian: Всички разходи по управлението на подобни специални фондове ще бъдат покривани от самите специални фондове.
Estonian: Kogu tasu nimetatud erifondide haldamise eest nõutakse sisse vastavast erifondist.
Latvian: Jebkāda šāda īpaša fonda pārvaldīšanas izmaksas pilnībā sedz no minētā īpašā fonda.
Lithuanian: Visos su bet kurio iš šių specialiosios paskirties fondų tvarkymu susijusios išlaidos priskaičiuojamos tam specialiosios paskirties fondui.
Maltese: L-ispiża totali tal-amministrazzjoni ta’ kwalunkwe Fond Speċjali bħal dan għandha titħallas minn dak il-Fond Speċjali.
English: The Bank shall adopt such rules and regulations as may be required for the establishment, administration and use of each Special Fund.
French: La Banque adopte les règles et règlements nécessaires à l'institution, à la gestion et à l'utilisation de chaque fonds spécial.
German: Die Bank erlässt alle für die Errichtung, Verwaltung und Verwendung der einzelnen Sonderfonds erforderlichen Regelungen.
Spanish: El Banco adoptará las normas y reglamentos necesarios para la constitución, administración y utilización de cada uno de los Fondos Especiales.
Italian: La Banca adotta le norme e i regolamenti necessari per l’istituzione, la gestione e l’impiego di ogni Fondo speciale.
Portuguese: O Banco adotará as regras e os regulamentos necessários à instituição, gestão e utilização de cada fundo especial.
Dutch: De Bank stelt de regels en voorschriften vast die noodzakelijk zijn voor het instellen, het beheer en het gebruik van elk bijzonder fonds.
Danish: Banken vedtager de regler og bestemmelser, der er nødvendige for at oprette, administrere og anvende de enkelte særlige fonde.
Swedish: Banken ska anta sådana regler och bestämmelser som kan erfordras för upprättandet, förvaltningen och användningen av varje särskild fond.
Finnish: Pankin on hyväksyttävä kunkin erityisrahaston perustamisen, hallinnon ja käytön edellyttämät säännöt.
Greek: Η Τράπεζα θεσπίζει τους κανόνες και ρυθμίσεις που είναι απαραίτητοι για τη σύσταση, διαχείριση και χρησιμοποίηση του εκάστοτε ειδικού ταμείου.
Czech: Banka přijme taková pravidla, jaká mohou být požadována pro zřízení, správu a užití každého zvláštního fondu.
Slovak: Banka prijíma ustanovenia a pravidlá potrebné na zriadenie, správu a využívanie každého špeciálneho fondu.
Polish: Bank przyjmie takie zasady i regulacje, jakie mogą być wymagane w celu utworzenia, zarządzania i wykorzystania każdego Funduszu Specjalnego.
Hungarian: A Bank olyan szabályokat és szabályozásokat fogad el, amelyek szükségesek az egyes különleges alapok létesítéséhez, kezeléséhez és felhasználásához.
Slovenian: Banka sprejme takšna pravila in predpise, ki utegnejo biti potrebni za ustanovitev, upravljanje in uporabo vsakega posebnega sklada.
Romanian: Banca adoptă normele și regulamentele impuse de instituirea, administrarea și folosirea fiecărui fond special.
Bulgarian: За създаването, управлението и използването на всеки специален фонд банката приема съответните правила и инструкции.
Estonian: Pank võtab vastu sellised eeskirjad ja määrused, mis on vajalikud iga erifondi moodustamiseks, haldamiseks ja kasutamiseks.
Latvian: Banka pieņem noteikumus, kādi var būt nepieciešami, lai izveidotu, pārvaldītu un izlietotu katru šādu īpašo fondu.
Lithuanian: Bankas patvirtina tokias taisykles ir reglamentus, kurių gali prireikti kiekvieno iš specialiosios paskirties fondų sukūrimui, tvarkymui ir naudojimui.
Maltese: Il-Bank għandu jadotta r-regoli u r-regolamenti li jkun hemm bżonn biex jiġi stabbilit, amministrat u użat kull Fond Speċjali.
English: In response to the 2011 events in the Southern and Eastern Mediterranean, on 8 March 2011 the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy presented a Joint Communication entitled ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ signalling the Union’s strong political and economic support to the region. The Joint Communication included an option to extend the EBRD’s mandate to cover the countries of the Southern Neighbourhood, building on the EBRD’s experience over the last 20 years.
Maltese: Bi tweġiba għall-avvenimenti tal-2011 fin-Nofsinhar u l-Lvant tal-Mediterran, fit-8 ta’ Marzu 2011 il-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà ppreżentaw Komunikazzjoni Konġunta intitolata "Sħubija għal Demokrazija u Prosperità Maqsuma mal-Mediterran tan-Nofsinhar" li wriet l-appoġġ politiku u ekonomiku qawwi tal-Unjoni għal dak ir-reġjun.Il-Komunikazzjoni Konġunta inkludiet għażla li testendi l-mandat tal-BERŻ biex ikopri l-pajjiżi tal-Viċinat tan-Nofsinhar, abbażi tal-esperjenza tal-BERŻ matul dawn l-aħħar 20 sena.