FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 July 2012
French: du 12 juillet 2012
German: vom 12. Juli 2012
Spanish: de 12 de julio de 2012
Italian: del 12 luglio 2012
Portuguese: de 12 de julho de 2012
Dutch: van 12 juli 2012
Danish: af 12. juli 2012
Swedish: av den 12 juli 2012
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 12. července 2012,
Slovak: z 12. júla 2012,
Polish: z dnia 12 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2012
Romanian: din 12 iulie 2012
Bulgarian: от 12 юли 2012 година
Estonian: 12. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Lulju 2012
English: amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
French: modifiant la décision 2009/11/CE relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Espagne
German: zur Änderung der Entscheidung 2009/11/EG über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Spanien
Spanish: que modifica la Decisión 2009/11/CE relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales de cerdo en España
Italian: recante modifica della decisione 2009/11/CE relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Spagna
Portuguese: que altera a Decisão 2009/11/CE que autoriza métodos de classificação das carcaças de suínos em Espanha
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 2009/11/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Spanje
Danish: om ændring af beslutning 2009/11/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Spanien
Swedish: om ändring av beslut 2009/11/EG om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Spanien
Finnish: Espanjassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2009/11/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2009/11/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Ισπανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2009/11/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Španělsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/11/ES, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku
Polish: zmieniająca decyzję 2009/11/WE zatwierdzającą metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Hiszpanii
Hungarian: a hasított sertések spanyolországi minősítési módszereinek engedélyezéséről szóló 2009/11/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2009/11/ES o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji
Romanian: de modificare a Deciziei 2009/11/CE privind autorizarea unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Spania
Bulgarian: за изменение на Решение 2009/11/ЕО за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Испания
Estonian: millega muudetakse otsust 2009/11/EÜ Hispaanias kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2009/11/EK, ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Spānijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/11/EB, kuriuo leidžiama naudoti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus Ispanijoje
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2009/11/KE li tawtorizza metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali fi Spanja
English: (notified under document C(2012) 4711)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4711]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4711)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4711]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4711]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4711]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4711)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4711)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4711]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4711)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4711]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4711)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4711]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4711)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4711. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4711)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4711]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4711)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4711 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4711)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4711)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4711)
English: By Commission Decision 2009/11/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
French: Par la décision 2009/11/CE de la Commission [2], l’utilisation de quatre méthodes de classement des carcasses de porcs a été autorisée en Espagne.
German: Mit der Entscheidung 2009/11/EG der Kommission [2] wurde die Anwendung von vier Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Spanien zugelassen.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/11/CE de la Comisión [2] se autorizó el uso de cuatro métodos de clasificación de las canales de cerdo en España.
Italian: Con la decisione 2009/11/CE [2] della Commissione sono stati autorizzati quattro metodi di classificazione delle carcasse di suino in Spagna.
Portuguese: A Decisão 2009/11/CE da Comissão [2] autoriza a utilização de quatro métodos de classificação das carcaças de suínos em Espanha.
Dutch: Bij Beschikking 2009/11/EG van de Commissie [2] wordt het gebruik van vier methoden voor de indeling van geslachte varkens in Spanje toegestaan.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2009/11/EF [2] godkendtes der fire metoder til klassificering af svinekroppe i Spanien.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2009/11/EG [2] godkändes fyra klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Spanien.
Finnish: Komission päätöksellä 2009/11/EY [2] hyväksytään neljän sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö Espanjassa.
Greek: Με την απόφαση 2009/11/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε η χρήση τεσσάρων μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Ισπανία.
Czech: Rozhodnutím Komise 2009/11/ES [2] bylo povoleno používání čtyř metod třídění jatečně upravených těl prasat ve Španělsku.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2009/11/ES [2] sa povolilo používanie štyroch metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku.
Polish: Decyzją Komisji 2009/11/WE [2] zatwierdzono stosowanie czterech metod klasyfikacji tusz wieprzowych w Hiszpanii.
Hungarian: A 2009/11/EK bizottsági határozat [2] négy hasítottsertés-minősítési módszer használatát engedélyezte Spanyolország számára.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2009/11/ES [2] je bila odobrena uporaba štirih metod za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji.
Romanian: Prin Decizia 2009/11/CE a Comisiei [2] s-a autorizat utilizarea a patru metode de clasificare a carcaselor de porc în Spania.
Bulgarian: С Решение 2009/11/ЕО на Комисията [2] беше разрешено в Испания да се използват четири метода за класификация на кланичните трупове на свине.
Estonian: Komisjoni otsusega 2009/11/EÜ [2] lubati Hispaanias kasutada searümpade liigitamiseks nelja meetodit.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2009/11/EK [2] tika atļauts Spānijā izmantot četras cūku liemeņu klasificēšanas metodes.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2009/11/EB [2], Ispanijoje buvo leista naudoti keturis kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus;
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/11/KE [2], ġie awtorizzat l-użu ta’ erba’ metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali fi Spanja.
English: In a significant group of slaughterhouses in Spain the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis.
French: Dans un groupe important d’abattoirs espagnols, le nombre d’abattages ne dépasse pas cinq cents porcs par semaine sur la base d’une moyenne annuelle.
German: In einer beachtlichen Anzahl von spanischen Schlachthöfen beträgt die Zahl an Schlachtungen im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 500 Schweine pro Woche.
Spanish: En un grupo importante de mataderos españoles, el número de sacrificios no rebasa los 500 cerdos semanales de media anual.
Italian: In un gruppo significativo di macelli in Spagna il numero di macellazioni non supera 500 suini a settimana su una media annuale.
Portuguese: Num número significativo de matadouros em Espanha, o número de abates não excede, numa base média anual, 500 suínos por semana.
Dutch: In een aanzienlijk aantal slachthuizen in Spanje worden op jaarbasis gemiddeld niet meer dan 500 varkens per week geslacht.
Danish: På mange slagterier i Spanien bliver der højst slagtet 500 svin om ugen i årsgennemsnit.
Swedish: I många spanska slakterier slaktas högst 500 grisar per vecka, räknat som ett genomsnitt på årsbasis.
Finnish: Merkittävässä määrässä Espanjassa sijaitsevia teurastamoita teurastetaan vuosittain keskimäärin alle 500 sikaa viikossa.
Greek: Σε μια σημαντική ομάδα σφαγείων στην Ισπανία, ο αριθμός των σφαγών δεν υπερβαίνει τους 500 χοίρους ανά εβδομάδα ως ετήσιος μέσος όρος.
Czech: U velké většiny jatek ve Španělsku nepřesahuje průměrný počet porážek za rok 500 prasat týdně.
Slovak: Vo veľkej skupine bitúnkov v Španielsku počet porážok nepresiahne ročný priemer 500 ošípaných za týždeň.
Polish: W znacznej liczbie rzeźni w Hiszpanii liczba zwierząt poddawanych ubojowi nie przekracza średniorocznie 500 świń w tygodniu.
Hungarian: Jelentős az olyan vágóhidak aránya Spanyolországban, amelyeken a sertésvágások száma éves átlagban nem haladja meg a heti 500-at.
Slovenian: V veliki skupini klavnic v Španiji se v povprečju letno ne zakolje več kot 500 prašičev na teden.
Romanian: Într-un grup semnificativ de abatoare din Spania numărul de sacrificări nu depășește 500 de porci pe săptămână în medie anuală.
Bulgarian: В значителна група кланици в Испания броят на закланите свине на седмица не надхвърля 500 средно на година.
Estonian: Märkimisväärses hulgas Hispaania tapamajades ei ületa keskmine tapavõimsus aastas 500 siga nädala kohta.
Latvian: Spānijā daudzās kautuvēs nokauto dzīvnieku skaits nepārsniedz 500 cūku nedēļā (gada vidējais rādītājs).
Lithuanian: didelės Ispanijos skerdyklų grupės vidutinis metinis skerdimo pajėgumas – ne daugiau kaip 500 kiaulių per savaitę.
Maltese: Fi grupp sinifikanti ta’ biċċeriji fi Spanja, ma jinqabiżx l-għadd ta’ 500 qatla ta’ majjali fil-ġimgħa fuq bażi medja annwali.
English: A method for pig carcass classification appropriate to their slaughter capacity is therefore needed.
French: Il est dès lors nécessaire de disposer d’une méthode de classement des carcasses de porc adaptée à leur capacité d’abattage.
German: Es ist daher ein Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern erforderlich, das an die Schlachtkapazität der Schlachtbetriebe angepasst ist.
Spanish: Por tanto, se hace necesario un método de clasificación de canales de cerdo adecuado a su capacidad de sacrificio.
Italian: È pertanto necessario un metodo di classificazione delle carcasse di suino consono alla loro capacità di macellazione.
Portuguese: É, consequentemente, necessário um método de classificação de carcaças de suínos adequado para a capacidade de abate desses matadouros.
Dutch: Derhalve is een methode voor de indeling van geslachte varkens nodig die is aangepast aan deze slachtcapaciteit.
Danish: Der er derfor brug for en klassificeringsmetode, der passer til deres slagtekapacitet.
Swedish: Det behövs därför en klassificeringsmetod för slaktkroppar av gris som är anpassad till denna slaktkapacitet.
Finnish: Sen vuoksi tarvitaan niiden teurastuskapasiteettiin soveltuva sianruhojen luokitusmenetelmä.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαία μια μέθοδος ταξινόμησης σφαγίων η οποία να είναι η ενδεδειγμένη σε σχέση με τη δυναμικότητα σφαγής.
Czech: Je proto zapotřebí metoda pro klasifikaci jatečně upravených těl prasat odpovídající kapacitě těchto jatek.
Slovak: Z uvedeného dôvodu je nutné, aby sa metóda klasifikácie jatočných tiel ošípaných prispôsobila kapacite ich porážania.
Polish: Dlatego też konieczna jest metoda klasyfikacji tusz wieprzowych dostosowana do ich możliwości ubojowych.
Hungarian: Ezért olyan módszert kell találni a hasított sertések osztályozására, amely megfelel a vágóhidak kapacitásának.
Slovenian: Zato je potrebna metoda za razvrščanje prašičjih trupov, ki ustreza njihovi zmogljivosti za zakol.
Romanian: Prin urmare, este necesară o metodă de clasificare a carcaselor de porc adaptată în funcție de capacitatea de sacrificare a acestor abatoare.
Bulgarian: Поради това е необходим метод за класификация на кланичните трупове на свине, който да е подходящ за капацитета на кланиците.
Estonian: Seepärast on vaja selliste tapamajade tapavõimsusele sobivat searümba klassifitseerimismeetodit.
Latvian: Tādēļ nepieciešama cūku liemeņu klasificēšanas metode, kas atbilst kaušanas jaudai.
Lithuanian: Todėl reikalingas jų skerdimo pajėgumus atitinkantis kiaulių skerdenų klasifikavimo būdas;
Maltese: Għaldaqstant, huwa meħtieġ metodu għall-klassifikazzjoni ta’ karkassi tal-majjali xieraq għall-kapaċità tal-qatla tagħhom.
English: Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
French: Il est ressorti de l’examen de cette demande que les conditions requises pour autoriser les méthodes de classement susmentionnées étaient remplies.
German: Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: De la evaluación de esa solicitud se desprende que se cumplen las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione di questi metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidas as condições para a autorização dos métodos de classificação em causa.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor het toestaan van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af de pågældende klassificeringsmetoder er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των σχετικών μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky povolenia týchto metód klasifikácie sú splnené.
Polish: Analiza złożonego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó minősítési módszerek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Slovenian: Preučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih metod za razvrščanje izpolnjeni.
Romanian: Din examinarea acestei solicitări reiese că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a metodelor de clasificare respective.
Bulgarian: След разглеждане на посоченото искане беше установено, че са изпълнени условията за разрешаване на тези методи за класификация.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: Pārbaudot šo lūgumu, tika secināts, ka minēto klasificēšanas metožu apstiprināšanas nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, taikomos išduodant leidimą taikyti tuos klasifikavimo būdus, yra įvykdytos.
Maltese: Eżami ta’ dik it-talba żvela li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni huma ssodisfati.
English: Those grading methods should therefore be authorised in Spain.
French: Il y a donc lieu d’autoriser ces méthodes de classement en Espagne.
German: Diese Einstufungsverfahren sollten somit in Spanien zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, dichos métodos de clasificación deben ser autorizados en España.
Italian: Occorre pertanto autorizzare tali metodi di classificazione delle carcasse di suino in Spagna.
Portuguese: Esses métodos de classificação devem, pois, ser autorizados em Espanha.
Dutch: Deze indelingsmethoden dienen derhalve te worden toegestaan in Spanje.
Danish: De pågældende klassificeringsmetoder bør derfor godkendes i Spanien.
Swedish: Klassificeringsmetoderna bör därför godkännas i Spanien.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Espanjassa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν οι εν λόγω μέθοδοι ταξινόμησης στην Ισπανία.
Czech: Uvedené metody třídění by proto měly být ve Španělsku povoleny.
Slovak: Používanie týchto metód klasifikácie by sa preto malo v Španielsku povoliť.
Polish: Należy zatem zezwolić na stosowanie przedmiotowych metod klasyfikacji w Hiszpanii.
Hungarian: Következésképpen indokolt engedélyezni ezen minősítési módszerek Spanyolországban való alkalmazását.
Slovenian: Zato bi bilo treba te metode za razvrščanje v Španiji odobriti.
Romanian: Prin urmare, metodele de clasificare respective ar trebui să fie autorizate în Spania.
Bulgarian: По тази причина те следва да бъдат разрешени в Испания.
Estonian: Seepärast tuleks lubada Hispaanias neid liigitusmeetodeid kasutada.
Latvian: Tādēļ šīs klasificēšanas metodes Spānijā būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl taikyti tuos klasifikavimo būdus Ispanijoje turėtų būti leista;
Maltese: Għalhekk, dawk il-metodi ta’ klassifikazzjoni għandhom jiġu awtorizzati fi Spanja.
English: Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2009/11/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/11/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/11/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2009/11/CE.
Portuguese: A Decisão 2009/11/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/11/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/11/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/11/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/11/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2009/11/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2009/11/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/11/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/11/WE.
Hungarian: A 2009/11/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2009/11/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/11/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2009/11/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2009/11/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/11/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2009/11/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2009/11/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
English: Decision 2009/11/EC is amended as follows:
French: La décision 2009/11/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2009/11/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2009/11/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2009/11/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2009/11/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2009/11/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2009/11/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2009/11/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2009/11/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2009/11/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2009/11/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2009/11/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2009/11/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/11/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2009/11/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2009/11/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2009/11/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2009/11/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2009/11/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2009/11/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/11/KE għandha tiġi emendata kif ġej: