FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sint Maarten is currently included in the list for milk.
German: Sint Maarten hat derzeit einen Eintrag für Milch in der Liste.
Spanish: San Martín figura actualmente en la lista respecto a la leche.
Italian: Sint Maarten figura attualmente nell’elenco per il latte.
Portuguese: São Martinho está atualmente incluído na lista relativamente a leite.
Dutch: Sint Maarten is momenteel opgenomen in de lijst voor melk.
Danish: Sint-Maarten er for øjeblikket opført på listen med hensyn til mælk.
Swedish: Sint-Maarten ingår för närvarande i förteckningen avseende mjölk.
Finnish: Sint Maarten on tällä hetkellä sisällytettynä luetteloon maidon osalta.
Greek: Ο Άγιος Μαρτίνος περιλαμβάνεται επί του παρόντος στον κατάλογο για το γάλα.
Czech: Sint Maarten je v současné době v seznamu uveden, pokud jde o mléko.
Slovak: Sint Maarten je v súčasnosti zahrnutý do zoznamu týkajúceho sa mlieka.
Polish: Sint Maarten jest obecnie wymienione w wykazie w odniesieniu do mleka.
Hungarian: Sint Maarten jelenleg szerepel a tejre vonatkozó jegyzékben.
Slovenian: Sint Maarten je trenutno vključen na seznam za mleko.
Romanian: Sint-Maarten este inclusă, în prezent, pe listă pentru lapte.
Estonian: Sint-Maarten on praegu loetelus esindatud seoses piimaga.
Latvian: Sentmartēna pašreiz ir iekļauta sarakstā attiecībā uz pienu.
Lithuanian: Sint Martenas šiuo metu įtrauktas į sąrašą dėl pieno.
Maltese: Sint Maarten fil-preżent hija inkluża fil-lista għall-ħalib.
English: However, Sint Maarten has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
German: Sint Maarten hat jedoch keinen Plan gemäß Artikel 29 der Richtlinie 96/23/EG vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, San Martín no ha presentado ningún plan conforme a lo establecido en el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE.
Portuguese: Todavia, São Martinho não apresentou um plano tal como exigido pelo artigo 29.o da Diretiva 96/23/CE.
Dutch: Sint Maarten heeft echter niet het door artikel 29 van Richtlijn 96/23/EG vereiste plan ingediend.
Danish: Sint-Maarten har imidlertid ikke forelagt en plan som påkrævet i henhold til artikel 29 i direktiv 96/23/EF.
Swedish: Sint-Maarten har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG.
Finnish: Sint Maarten ei ole kuitenkaan toimittanut direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa vaadittua suunnitelmaa.
Greek: Ωστόσο, ο Άγιος Μαρτίνος δεν υπέβαλε σχέδιο όπως απαιτείται στο άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
Czech: Sint Maarten však nepředložil plán, jak vyžaduje článek 29 směrnice 96/23/ES.
Slovak: Sint Maarten však neposkytol plán, ako sa požaduje v článku 29 smernice 96/23/ES.
Polish: Sint Maarten nie przedstawiło jednak planu wymaganego na podstawie art. 29 dyrektywy 96/23/WE.
Hungarian: Sint Maarten azonban még nem nyújtotta be a 96/23/EK irányelv 29. cikkében előírt tervet.
Slovenian: Vendar Sint Maarten ni predložil načrta, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES.
Romanian: Cu toate acestea, Sint-Maarten nu a furnizat un plan în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE.
Estonian: Sint-Maarten ei ole siiski esitanud direktiivi 96/23/EÜ artikliga 29 ettenähtud kava.
Latvian: Tomēr Sentmartēna nav iesniegusi Direktīvas 96/23/EK 29. pantā prasīto plānu.
Lithuanian: Tačiau Sint Martenas nepateikė plano, kaip reikalaujama pagal Direktyvos 96/23/EB 29 straipsnį.
Maltese: Madankollu, Sint Maarten ma pprovdietx pjan kif mitlub bl-Artikolu 29 tad-Direttiva 96/23/KE.
English: Ovine/caprine
French: Ovins/caprins
German: Schafe/Ziegen
Spanish: Ovinos y caprinos
Italian: Ovini/caprini
Portuguese: Ovinos/caprinos
Dutch: Schapen/geiten
Danish: Får og geder
Swedish: Får och getter
Finnish: Lampaat/vuohet
Greek: Αιγοπρόβατα
Czech: Ovce/kozy
Slovak: Ovce, kozy
Polish: Owce/kozy
Hungarian: Juhfélék/kecskefélék
Slovenian: Ovce/koze
Estonian: Lambad/kitsed
Latvian: Aitas/kazas
Lithuanian: Avys ir (arba) ožkos
Maltese: Ovini/kaprini
English: Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
French: La directive 96/23/CE établit les mesures de contrôle relatives aux substances et aux groupes de résidus visés à son annexe I. Elle dispose que l’admission ou le maintien sur les listes des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et produits d’origine animale couverts par ses dispositions sont subordonnés à la soumission, par les pays tiers concernés, d’un plan précisant les garanties qu’ils offrent en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à ladite annexe.
Spanish: La Directiva 96/23/CE establece medidas de control relativas a las sustancias y a los grupos de residuos enumerados en su anexo I. Con arreglo a la Directiva 96/23/CE, para que terceros países interesados sean admitidos y se mantengan en las listas de terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados a importar animales y productos animales comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva, deben presentar un plan en el que precisen las garantías que ofrecen en cuanto a la vigilancia de los grupos de residuos y sustancias enumerados en dicho anexo.
Italian: La direttiva 96/23/CE stabilisce le misure di controllo relative alle sostanze e alle categorie di residui di cui al suo allegato I. In conformità della direttiva 96/23/CE un paese terzo può essere incluso e mantenuto negli elenchi dei paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati a importare animali e prodotti di origine animale contemplati da detta direttiva solo previa presentazione di un piano in cui siano indicate le garanzie offerte in materia di sorveglianza delle categorie di residui e sostanze definite in tale allegato.
Portuguese: A Diretiva 96/23/CE estabelece as medidas de controlo relativas às substâncias e aos grupos de resíduos referidos no seu anexo I. Em conformidade com a Diretiva 96/23/CE, a admissão ou a manutenção nas listas de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar animais e produtos animais abrangidos por essa diretiva dependem da apresentação, pelos países terceiros em causa, de um plano que especifique as garantias dadas por esses países em matéria de vigilância dos grupos de resíduos e substâncias enumerados naquele anexo.
English: Belize has submitted a plan for aquaculture to the Commission. That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Italian: Il Belize ha presentato alla Commissione un piano relativo all’acquacoltura che offre garanzie sufficienti e va approvato.
English: Chile has submitted a plan for caprine to the Commission. That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Italian: Il Cile ha presentato alla Commissione un piano per i caprini che offre garanzie sufficienti e va approvato.
English: However, Curaçao has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC. The entry for Curaçao should therefore be removed from the list.
Italian: Poiché tale paese non ha tuttavia presentato un piano a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE, è opportuno eliminare Curaçao dall’elenco.
English: However, Hong Kong has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC. Hong Kong should therefore be removed from the list.
Italian: Poiché tale paese non ha tuttavia presentato un piano a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE, è opportuno eliminare Hong Kong dall’elenco.
English: Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission. That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Italian: La Gambia ha presentato alla Commissione un piano relativo all’acquacoltura che offre garanzie sufficienti e va approvato.
English: However, Jamaica has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture. The entry for Jamaica for aquaculture should therefore be removed from the list.
Italian: Poiché tale paese non ha tuttavia presentato un piano per l’acquacoltura a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE, è opportuno eliminare l’acquacoltura dalla voce dell’elenco relativa alla Giamaica.
English: Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission. That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Italian: Il Kenya ha presentato alla Commissione un piano per il latte di cammello che offre garanzie sufficienti e va approvato.
English: Lebanon has submitted a plan for honey to the Commission. That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Italian: Il Libano ha presentato alla Commissione un piano per il miele che offre garanzie sufficienti e va approvato.
English: However, Namibia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for farmed game. The entry for Namibia for farmed game should therefore be removed from the list.
Italian: Poiché tale paese non ha tuttavia presentato un piano per la selvaggina d’allevamento a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE, è opportuno eliminare la selvaggina d’allevamento dalla voce dell’elenco relativa alla Namibia.
English: However, Sint Maarten has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC. Sint Maarten should therefore be removed from the list.
Italian: Poiché tale paese non ha tuttavia presentato un piano a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE, è opportuno eliminare Sint Maarten dall’elenco.