FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
French: S’applique aussi en cas d’apparition de la maladie dans un pays ou une région non touchée.
German: Gilt auch während eines Ausbruchs in einem nicht betroffenen Land oder Gebiet.
Spanish: También se aplica durante un brote en un país o zona no afectados.
Italian: Si applica anche in presenza di un focolaio in un paese o in un’area non colpiti.
Portuguese: Também se aplica durante um surto em zonas ou países não afetados.
Dutch: Ook van toepassing tijdens een uitbraak in een niet-getroffen land of gebied.
Danish: Gælder også under et udbrud i et ikke-sygdomsramt land eller område.
Swedish: Ska under ett utbrott också tillämpas i ett land eller område som inte drabbats.
Finnish: Tätä sovelletaan myös taudinpurkaukseen, joka ilmenee kohdemaan tai -alueen ulkopuolella.
Greek: Επίσης ισχύει κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης σε μια μη πληγείσα χώρα ή μια περιοχή.
Czech: Platí rovněž během epidemie v nezasažené zemi nebo oblasti.
Slovak: Uplatňuje sa aj počas vzniku ohniska výskytu v krajine alebo oblasti, ktorá nie je postihnutá.
Polish: Ma zastosowanie również do ognisk w kraju lub na obszarze, gdzie wirus nie występuje.
Hungarian: Az esetek osztályozását járvány idején azokban az országokban, illetve területeken kell alkalmazni, amelyeket a járvány nem érint.
Slovenian: Uporablja se tudi med izbruhom v neprizadeti državi ali območju.
Romanian: Se aplică, de asemenea, unui focar epidemic dintr-o țară sau zonă neafectate
Bulgarian: Прилага се и при поява на огнище на болестта в незасегната страна или област.
Estonian: Kohaldatakse ka SARSi puhangu ajal riikides või piirkondades, kus varem pole SARSi esinenud.
Latvian: Piemērojama arī uzliesmojuma laikā iepriekš neskartā valstī vai teritorijā.
Lithuanian: Įvykus protrūkiui taip pat taikoma tose šalyse arba teritorijose, kuriuose protrūkio neužfiksuota.
Maltese: Tapplika wkoll matul tifqigħa f’pajjiż jew f’żona mhux affettwata
English: D. Confirmed case
French: D. Cas confirmé
German: D. Bestätigter Fall
Spanish: D. Caso confirmado
Italian: D. Caso confermato
Portuguese: D. Caso confirmado
Dutch: D. Bevestigd geval
Danish: D. Bekræftet tilfælde
Swedish: D. Bekräftat fall
Finnish: D. Vahvistettu tapaus
Greek: Δ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα
Czech: D. Potvrzený případ
Slovak: D. Potvrdený prípad
Polish: D. Przypadek potwierdzony
Hungarian: D. Megerősített eset
Slovenian: D. Potrjen primer
Romanian: D. Caz confirmat
Bulgarian: Г. Потвърден случай
Estonian: C. Kinnitatud haigusjuht
Latvian: D. Apstiprināts gadījums
Lithuanian: D. Patvirtintas atvejis
Maltese: D. Każ ikkonfermat
English: Case Classification during an outbreak
French: Classification des cas pendant une épidémie
German: Fallklassifizierung während eines Ausbruchs
Spanish: Clasificación de los casos durante un brote
Italian: Classificazione dei casi in presenza di un focolaio
Portuguese: Classificação dos casos durante um surto
Dutch: Indeling van gevallen tijdens uitbraak
Danish: Kategorisering af tilfælde under et udbrud
Swedish: Fallklassificering under ett utbrott
Finnish: Tapauksen luokittelu epidemian aikana
Greek: Κατάταξη κρούσματος κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης
Czech: Klasifikace případů během epidemie
Slovak: Klasifikácia prípadu počas vzniku ohniska výskytu
Polish: Klasyfikacja przypadku w razie wystąpienia ogniska
Hungarian: Esetek osztályozása járvány idején
Slovenian: Razvrstitev primera med izbruhom
Romanian: Clasificarea cazurilor în cursul unui focar epidemic
Bulgarian: Класификация на случаите по време на епидемия
Estonian: Haigusjuhu klassifitseerimine haiguspuhangu ajal
Latvian: Gadījumu klasifikācija uzliesmojuma laikā
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas protrūkio metu
Maltese: Klassifikazzjoni tal-Każ matul tifqigħa
English: One of the following three:
French: Un des trois cas suivants:
German: Einer der folgenden drei Fälle:
Spanish: Uno de los tres criterios siguientes:
Italian: Uno dei seguenti tre casi:
Portuguese: Um dos três critérios seguintes:
Dutch: Een van de volgende drie:
Danish: Et af følgende tre:
Swedish: Ett av följande tre fall:
Finnish: Jokin seuraavista kolmesta:
Greek: Ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Jedno z těchto tří kritérií:
Slovak: Ak je splnené jedno z týchto troch kritérií:
Polish: Jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi három eset egyike:
Slovenian: Ena izmed naslednjih treh ugotovitev:
Romanian: Una dintre următoarele trei:
Bulgarian: Един от следните три случая:
Estonian: Üks kolmest järgmisest:
Latvian: Viens no šādiem trim priekšnosacījumiem:
Lithuanian: Vienas iš šių trijų kriterijų:
Maltese: Waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
French: INFECTION À ESCHERICHIA COLI PRODUCTEUR DE SHIGATOXINES OU DE VÉROCYTOTOXINES (STEC/VTEC)
German: SHIGATOXIN/VEROTOXIN-PRODUZIERENDE ESCHERICHIA-COLI-INFEKTION (STEC/VTEC)
Spanish: INFECCIÓN POR ESCHERICHIA COLI PRODUCTORA DE TOXINA SHIGA O VERO (STEC/VTEC)
Italian: INFEZIONE DA ESCHERICHIA COLI PRODUTTORI DI SHIGA-TOSSINE/VEROCITOTOSSINE (STEC/VTEC)
Portuguese: INFEÇÃO POR ESCHERICHIA COLI PRODUTORA DE TOXINA SHIGA OU VERO (STEC/VTEC)
Dutch: SHIGATOXINE-/VEROCYTOTOXINEPRODUCERENDE ESCHERICHIA COLI-INFECTIE (STEC/VTEC)
Danish: SHIGA/VEROCYTO-TOKSINPRODUCERENDE ESCHERICHIA COLI-INFEKTION (STEC/VTEC)
Swedish: ENTEROHEMORRAGISK E. COLI-INFEKTION (EHEC) (även kallad shigatoxin/verocytotoxinproducerande Escherichia coli-infektion [STEC/VTEC])
Finnish: SHIGATOKSIINIA/VEROTOKSIINIA TUOTTAVA ESCHERICHIA COLI -INFEKTIO (STEC/VTEC)
Greek: ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ESCHERICHIA COLI ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΙ ΤΟΞΊΝΗ SHIGA/VERO (STEC/VTEC)
Czech: INFEKCE VYVOLANÁ BAKTERIÍ ESCHERICHIA COLI PRODUKUJÍCÍ SHIGATOXIN/VEROCYTOTOXIN (STEC/VTEC)
Slovak: INFEKCIA ESCHERICHIA COLI PRODUKUJÚCA TOXÍN SHIGA/VEROCYTO (STEC/VTEC)
Polish: ZAKAŻENIE SZCZEPEM ESCHERICHIA COLI WYTWARZAJĄCYM TOKSYNĘ SHIGA/WEROTOKSYNĘ (STEC/VTEC)
Hungarian: SHIGA-/VEROCYTOTOXINT TERMELŐ ESCHERICHIA COLI ÁLTAL OKOZOTT BETEGSÉG (STEC/VTEC)
Slovenian: OKUŽBA Z ESCHERICHIO COLI, ki proizvaja Šiga toksin/verocitotoksin (STEC/VTEC)
Romanian: INFECȚIA CU ESCHERICHIA COLI PRODUCĂTOARE DE TOXINĂ SHIGA/VEROCITOTOXINĂ (STEC/VTEC)
Bulgarian: ИНФЕКЦИЯ, ПРЕДИЗВИКАНА ОТ ESCHERICHIA COLI, ПРОДУЦИРАЩИ SHIGA ТОКСИН/VERO ЦИТОТОКСИН (STEC/VTEC)
Estonian: SHIGA-TOKSIINI/VEROTSÜTOTOKSIINI TOOTVA ESCHERICHIA COLI NAKKUS (STEC/VTEC)
Latvian: ŠIGA TOKSĪNU/VEROTOKSĪNU PRODUCĒJOŠO ESCHERICHIA COLI INFEKCIJA (STEC/VTEC)
Lithuanian: ŠIGATOKSINĄ IR VEROCITOTOKSINĄ GAMINANČIŲ ESCHERICHIA COLI BAKTERIJŲ SUKELTA INFEKCIJA (STEC ARBA VTEC)
Maltese: INFEZZJONI TA’ ESCHERICHIA COLI LI TIPPRODUĊI T-TOSSINA SHIGA/VEROĊITOTOSSINA (STEC/VTEC)
English: STEC/VTEC diarrhoea
French: Diarrhée à STEC/VTEC
German: STEC/VTEC-Durchfall
Spanish: Diarrea por STEC/VTEC
Italian: Diarrea da STEC/VTEC
Portuguese: Diarreia provocada por STEC/VTEC
Dutch: STEC-/VTEC-diarree
Danish: STEC/VTEC-diarré
Swedish: Diarré orsakad av EHEC
Finnish: STEC/VTEC-ripuli
Greek: Διάρροια STEC/VTEC
Czech: Průjem STEC/VTEC
Slovak: STEC/VTEC hnačka
Polish: Biegunka wywołana przez STES/VTEC
Hungarian: STEC/VTEC hasmenés
Slovenian: Driska, povezana z okužbo s/z STEC/VTEC
Romanian: Diaree cauzată de STEC/VTEC
Bulgarian: STEC/VTEC диария
Estonian: STEC/VTEC kõhulahtisus
Latvian: STEC/VTEC diareja
Lithuanian: STEC arba VTEC sukeltas viduriavimas
Maltese: Dijarea STEC/VTEC
English: HUS
French: Syndrome hémolytique et urémique (SHU)
German: Hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS)
Spanish: Síndrome urémico hemolítico (SUH)
Italian: Sindrome emolitica uremica (SEU)
Portuguese: Síndrome hemolítico-urémico (SHU)
Greek: HUS (Αιμολυτικό Ουραιμικό Σύνδρομο)
Slovak: Hemolyticko-uremický syndróm (HUS)
Polish: Zespół hemolityczno-mocznicowy
Hungarian: HUS (haemolitikus uraemiás szindróma)
Romanian: SHU (sindrom hemolitic-uremic)
Bulgarian: Хемолитично-уремичен синдром (ХУС)
Lithuanian: Hemolizinis ureminis sindromas (HUS)
English: Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
French: Toute personne présentant une insuffisance rénale aiguë et au moins une des deux manifestations suivantes:
German: Jede Person mit akutem Nierenversagen und mindestens einem der beiden folgenden Befunde:
Spanish: Persona que presenta insuficiencia renal aguda y, al menos, una de las dos manifestaciones siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che presenti un blocco renale acuto e almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa com insuficiência renal aguda e pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met acute nierinsufficiëntie en ten minste een van de volgende twee:
Danish: Hæmolytisk uræmisk syndrom (HUS) Enhver person med akut nyresvigt og mindst et af følgende to:
Swedish: Hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS) Person med akut njursvikt och minst ett av följande två symtom:
Finnish: Henkilö, jolla on akuutti munuaisten vajaatoiminta ja vähintään toinen seuraavista:
Greek: Κάθε άτομο με οξεία νεφρική ανεπάρκεια και τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každá osoba s akutním selháním ledvin a nejméně s jedním z těchto dvou příznaků:
Slovak: Každá osoba s akútnym zlyhaním obličiek, ktorá má aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: Każda osoba, u której występuje ostra niewydolność nerek i która spełnia co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Bármely személy, akinél akut veseelégtelenség alakul ki és az alábbi két tünet legalább egyike jelentkezik:
Slovenian: Hemolitično-uremični sindrom (HUS) Vsaka oseba z akutno odpovedjo ledvic in vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Romanian: Orice persoană cu o insuficiență renală acută care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
Bulgarian: Всяко лице с остра бъбречна недостатъчност и с поне един от следните два симптома:
Estonian: Iga isik, kellel esineb äge neerupuudulikkus ja vähemalt üks järgmisest kahest kriteeriumist:
Latvian: Jebkura persona, kam ir akūta nieru mazspēja un vismaz viens no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, sergantis ūmiu inkstų nepakankamumu ir atitinkantis bent vieną iš šių dviejų kriterijų:
Maltese: Kull persuna li jkollha insuffiċjenza renali akuta u għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: Microangiopatic haemolytic anaemia
French: anémie hémolytique microangiopathique,
German: mikroangiopathische hämolytische Anämie,
Spanish: anemia hemolítica microangiopática,
Italian: anemia emolitica microangiopatica,
Portuguese: anemia hemolítica microangiopática,
Dutch: microangiopathische hemolytische anemie;
Danish: mikroangiopatisk hæmolytisk anæmi
Swedish: Mikroangiopatisk hemolytisk anemi.
Finnish: mikroangiopaattinen hemolyyttinen anemia
Greek: μικροαγγειοπαθητική αιμολυτική αναιμία,
Czech: mikroangiopatická hemolytická anemie,
Slovak: mikroangipatická hemolytická anémia,
Polish: mikroangiopatyczna niedokrwistość hemolityczna,
Hungarian: Microangiopathiás haemolitikus anaemia
Slovenian: mikroangiopatska hemolitična anemija,
Romanian: Anemie hemolitică microangiopatică
Bulgarian: микроангиопатична хемолитична анемия,
Estonian: mikroangiopaatiline hemolüütiline aneemia;
Latvian: mikroangiopātiskā hemolītiskā anēmija,
Lithuanian: mikroangiopatinė hemolizinė anemija,
Maltese: Anemija emolitika mikroanġopatika
English: Thrombocytopenia
French: thrombocytopénie.
German: Thrombozytopenie.
Spanish: trombocitopenia.
Italian: trombocitopenia.
Portuguese: trombocitopenia.
Dutch: trombocytopenie.
Danish: trombocytopeni.
Swedish: Trombocytopeni.
Finnish: trombosytopenia.
Greek: θρομβοκυτταροπενία.
Czech: trombocytopenie.
Slovak: trombocytopénia.
Polish: trombocytopenia.
Slovenian: trombocitopenija.
Romanian: Trombocitopenie
Bulgarian: тромбоцитопения.
Estonian: trombotsütopeenia.
Latvian: trombocitopēnija.
Lithuanian: trombocitopenija.
Maltese: Tromboċitopenija
English: Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
French: isolement d’une souche d’Escherichia coli qui produit des shigatoxines (Stx) ou est porteuse d’un ou de gènes stx1 ou stx2,
German: Isolierung eines Shigatoxin (Stx) produzierenden oder (ein) stx1- oder stx2-Gen(e) tragenden Escherichia coli-Stammes;
Spanish: aislamiento de una cepa de Escherichia coli que produce toxina Shiga (Stx) o contiene los genes stx1 o stx2,
Italian: isolamento di un ceppo di Escherichia coli che produce Shigatossine (Stx) o contiene geni stx1 o stx2,
Portuguese: isolamento de uma estirpe de Escherichia coli produtora de toxina Shiga (Stx) ou portadora dos genes stx1 ou stx2,
Dutch: isolatie van een Escherichia coli-stam die Shigatoxine (Stx) produceert of stx1- of stx2-gen(en) herbergt;
Danish: isolation af en Escherichia coli-stamme, der producerer shigatoksin (stx) eller indeholder et eller flere stx1- eller stx2-gener
Swedish: Isolering av Escherichia coli-stam som producerar shigatoxin eller bär på stx1- eller stx2-gen(er).
Finnish: shigatoksiinia (Stx) tuottavan tai stx1- tai stx2-geenin (geenit) omaavan Escherichia coli -kannan eristäminen
Greek: απομόνωση του στελέχους του Escherichia coli που παράγει τοξίνη Shiga (Stx) ή φιλοξενεί γονίδιο(-α) stx1 ή stx2,
Czech: izolace kmene Escherichia coli produkujícího shigatoxin (Stx) nebo přechovávajícího gen/geny stx1 nebo stx2,
Slovak: izolácia kmeňa Escherichia coli produkujúceho Shigatoxin (Stx) alebo prechovávajúci(-e) gén(-y) stx1 alebo stx2,
Polish: izolacja szczepu Escherichia coli wytwarzającego toksynę Shiga (Stx) lub posiadającego gen (geny) stx1 lub stx2,
Hungarian: Shigatoxint (Stx) termelő vagy stx1/stx2 gén(eke)t hordozó Escherichia coli törzs izolálása
Slovenian: osamitev seva bakterije Escherichia coli, ki proizvaja Šiga toksin (Stx) ali vsebuje gen stx1 ali stx2,
Romanian: Izolarea unei tulpini de Escherichia coli producătoare de shigatoxină (Stx) sau care conține una dintre genele stx1 sau stx2 sau pe ambele
Bulgarian: изолиране на щам на Escherichia coli, продуциращ Shiga токсин (Stx), или носител на ген(и) stx1 или stx2,
Estonian: Shiga-toksiini (Stx) tootva või harbours stx1- või stx2-geeni (geene) kandva Escherichia coli tüve eraldamine;
Latvian: šiga toksīnu (Stx) producējoša vai stx1 vai stx2 gēnu(-us) saturoša Escherichia coli celma izolēšana,
Lithuanian: šigatoksiną (Stx) gaminančių arba stx1 ar stx2 geną (-us) turinčių Escherichia coli padermės bakterijų išskyrimas,
Maltese: Iżolament ta’ razza ta’ Escherichia coli li tipproduċi t-tossina Shiga (Stx) jew li żżomm fiha ġene/ġeni stx1 jew stx2
English: Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
French: isolement d’Escherichia coli O157 qui ne fermente pas le sorbitol (sans analyse visant à détecter des Stx ou des gènes stx),
German: Isolierung von nicht sorbitol-fermentierenden Escherichia coli O157 (ohne Test der Stx- oder stx-Gene);
Spanish: aislamiento de Escherichia coli O157 que no fermenta el sorbitol (NSF) (sin someter a pruebas de detección de Stx o del gen stx),
Italian: isolamento di Escherichia coli O157 non fermentante il sorbitolo (NSF) (senza test dell’Stx o del gene stx),
Portuguese: isolamento de Escherichia coli não fermentadora do sorbitol (NSF) O157 (sem testes genéticos Stx ou stx),
Dutch: isolatie van niet-sorbitolfermenterende (NSF) Escherichia coli O157 (zonder gentests op Stx of stx);
Danish: isolation af ikke-sorbitol-fermenterende (NSF) Escherichia coli O157 (uden testning for stx eller stx-gener)
Swedish: Isolering av icke-sorbitol jäsande Escherichia coli O157 (utan analys av shigatoxin eller stx-gen).
Finnish: sorbitoli-negatiivisen Escherichia coli O157:n eristäminen (ilman Stx:n tai stx-geenien testausta)
Greek: απομόνωση μη sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (χωρίς τις δοκιμές γονιδίων Stx ή stx),
Czech: izolace sorbitol nefermentující (NFS) Escherichia coli O157 (bez testování na gen Stx nebo stx),
Slovak: izolácia sorbitol nefermentujúcej (NFS) Escherichia coli O157 (bez testovania na gén Stx alebo stx),
Polish: izolacja szczepu Escherichia coli O157 niefermentującego sorbitolu (brak testów na obecność Stx lub genu stx),
Hungarian: Szorbitot nem fermentáló (NSF) Escherichia coli O157 izolálása (Stx vagy stx gén kimutatása nélkül)
Slovenian: osamitev bakterije Escherichia coli O157, ki ne fermentira sorbitola (brez Stx ali testiranja na gene stx),
Romanian: Izolarea Escherichia coli O157 care nu fermentează sorbitol (non sorbitol-fermenting – NSF) (fără testare pentru Stx sau gena stx)
Bulgarian: изолиране на неферментиращи сорбитол Escherichia coli O157 (без тест за Stx или за гени stx),
Estonian: mitte-sorbitool-fermenteeruva Escherichia coli O157 eraldamine (ilma Stx- või stx geeni testimiseta);
Latvian: sorbitolu nefermentējošu (NSF) Escherichia coli O157 izolēšana (bez Stx un stx gēnu testēšanas),
Lithuanian: gliucitolio nefermentuojančių (angl. NSF) Escherichia coli O157 bakterijų išskyrimas (be Stx ar stx genų tyrimų),
Maltese: Iżolament ta’ Escherichia coli O157 li ma jiffermentax sorbitol (NSF) (mingħajr ittestjar tal-ġene Stx jew stx)
English: Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
French: détection directe d’acide nucléique du ou des gènes stx1 ou stx2 (sans isolement de la souche),
German: direkter Nachweis von Nukleinsäure von stx1- oder stx2-Gen(en) (ohne Stammisolierung);
Spanish: detección directa del ácido nucleico de los genes stx1 o stx2 (sin aislamiento de la cepa),
Italian: identificazione diretta dell’acido nucleico dei geni stx1 o stx2 (senza isolamento del ceppo),
Portuguese: deteção direta de ácidos nucleicos dos genes stx1 ou stx2 (sem isolamento da estirpe),
Dutch: directe detectie van nucleïnezuur van stx1- of stx2-gen(en) (zonder stamisolatie);
Danish: direkte påvisning af nukleinsyre fra stx1- eller stx2-gener (uden isolation af stamme)
Swedish: Direkt påvisande av nukleinsyra från stx1- eller stx2-gen(er) (utan isolering av stam).
Finnish: stx1- tai stx2-geenin (geenien) nukleiinihapon osoittaminen suoraan (ilman kannan eristämistä)
Greek: άμεση ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ή των γονιδίων stx1 ή stx2 (χωρίς απομόνωση στελέχους),
Czech: přímá detekce nukleové kyseliny genu/ů stx1 nebo stx2 (bez izolace kmene),
Slovak: priama detekcia génu(-ov) stx1 alebo stx2 nukleovej kyseliny (bez izolácie kmeňov),
Polish: bezpośrednie wykrycie kwasu nukleinowego genu (genów) stx1 lub stx2 (bez izolacji szczepu),
Hungarian: Stx1 vagy stx2 gén(ek) nukleinsavának közvetlen kimutatása (törzsizolálás nélkül)
Slovenian: neposredna detekcija nukleinske kisline gena stx1 ali stx2 (brez osamitve seva),
Romanian: Depistarea directă de acid nucleic aparținând uneia dintre genele stx1 sau stx2 sau ambelor (fără izolarea tulpinii)
Bulgarian: директно откриване на нуклеинова киселина на ген(и) stx1 или stx2 (без изолиране на щам),
Estonian: stx1 või stx2 geeni(de) nukleiinhappe otsene määramine (tüve eraldamiseta);
Latvian: stx1 vai stx2 gēna(-u) nukleīnskābes tieša noteikšana (bez celma izolēšanas),
Lithuanian: stx1 arba stx2 geno (-ų) nukleorūgšties tiesioginis nustatymas (be padermės išskyrimo),
Maltese: Sejbien dirett tal-aċidu nuklejku tal-ġene/ġeni stx1 jew stx2 (mingħajr l-iżolament tar-razza)
English: Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
French: détection directe de Stx libres dans les selles (sans isolement de la souche).
German: direkter Nachweise freier Stx im Stuhl (ohne Stammisolierung).
Spanish: detección directa de Stx libre en heces (sin aislamiento de la cepa).
Italian: identificazione diretta di Stx libero nelle feci (senza isolamento del ceppo).
Portuguese: deteção direta de Stx livres nas fezes (sem isolamento da estirpe).
Dutch: directe detectie van vrije Stx in feces (zonder stamisolatie).
Danish: direkte påvisning af frit stx i fæces (uden isolation af stamme).
Swedish: Direkt påvisande av fritt shigatoxin i faeces (utan isolering av stam).
Finnish: vapaan Stx:n osoittaminen suoraan ulosteesta (ilman kannan eristämistä).
Greek: άμεση ανίχνευση ελεύθερων Stx στα κόπρανα (χωρίς απομόνωση στελέχους).
Czech: přímá detekce volných shigatoxinů ve výkalech (bez izolace kmene).
Slovak: priama detekcia voľných Stx v stolici (bez izolácie kmeňa).
Polish: bezpośrednie wykrycie wolnego Stx w kale (bez izolacji szczepu).
Hungarian: Szabad Stx közvetlen kimutatása székletből (törzsizolálás nélkül)
Slovenian: neposredna detekcija prostih Stx v blatu (brez osamitve seva).
Romanian: Depistare directă în scaun a Stx libere (fără izolarea tulpinii)
Bulgarian: директно откриване на свободен Stx във фекалии (без изолиране на щам).
Estonian: vabade Stx-de otsene määramine väljaheites (tüve eraldamiseta).
Latvian: brīva Stx tieša noteikšana fekālijās (bez celma izolēšanas).
Lithuanian: laisvojo (-ųjų) Stx geno (-ų) tiesioginis nustatymas išmatose (be padermės išskyrimo).
Maltese: Sejbien dirett ta’ Stx ħieles fil-feċi (mingħajr l-iżolament tar-razza)
English: Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
French: Pour le SHU uniquement, le critère suivant peut être utilisé comme critère de laboratoire pour confirmer la présence de STEC/VTEC:
German: Nur bei HUS kann das folgende als Laborkriterium zur Bestätigung von STEC/VTEC verwendet werden:
Spanish: Solo en el caso del SUH, puede emplearse el siguiente criterio analítico para confirmar STEC/VTEC:
Italian: Solo per la SEU il seguente criterio può essere utilizzato come criterio di laboratorio per confermare la presenza di STEC/VTEC:
Portuguese: Exclusivamente no caso de SHU, podem ser utilizados os seguintes critérios laboratoriais para confirmar a presença de STEC/VTEC:
Dutch: Het volgende laboratoriumcriterium kan uitsluitend voor HUS worden gebruikt ter bevestiging van STEC/VTEC:
Danish: Gælder kun for HUS: Følgende kan anvendes som kriterium for laboratoriediagnose til bekræftelse af STEC/VTEC:
Swedish: För HUS kan dessutom följande användas som laboratoriekriterium för att bekräfta EHEC:
Finnish: Ainoastaan HUS:in osalta voidaan käyttää seuraavaa laboratoriokriteeriä STEC/VTEC:in vahvistamiseen:
Greek: Μόνο για HUS, το ακόλουθο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εργαστηριακό κριτήριο για την επιβεβαίωση λοίμωξης από STEC/VTEC:
Czech: Pouze u HUS lze jako laboratorní kritérium pro potvrzení STEC/VTEC použít:
Slovak: Len v prípade HUS možno na potvrdenie STEC/VTEC použiť toto laboratórne kritérium:
Polish: Tylko w przypadku stwierdzenia zespołu hemolityczno-mocznicowego następujące kryterium laboratoryjne może być zastosowane do potwierdzenia zakażenia wywołanego przez STEC/VTEC:
Hungarian: Kizárólag a HUS esetében a következő feltétel használható az STEC/VTEC megerősítésére szolgáló laboratóriumi kritériumként:
Slovenian: Naslednje merilo se lahko uporablja kot laboratorijsko merilo za potrditev STEC/VTEC samo v primeru hemolitično-uremičnega sindroma:
Romanian: Următorul criteriu de laborator poate fi folosit pentru confirmarea STEC/VTEC numai în situația prezenței sindromului hemolitic-uremic:
Bulgarian: Единствено по отношение на ХУС като клиничен критерий за потвърждаване на STEC/VTEC може да бъде използван следният критерий:
Estonian: Ainult HUS korral võib STEC/VTEC kinnitamiseks kasutada laboratoorse kriteeriumina järgmist:
Latvian: Tikai hemolītiski urēmiskā sindroma gadījumā kā laboratorijas kritēriju STEC/VTEC apstiprināšanai var izmantot šādu testu:
Lithuanian: STEC arba VTEC nustatyti (tik sergantiems HUS) gali būti taikomi šie laboratoriniai kriterijai:
Maltese: Dan li ġej jista’ jintuża bħala kriterju tal-laboratorju biex jikkonferma STEC/VTEC f’każ ta’ HUS biss: