English: Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, prolonged by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1).
French: décision de la Commission du 27 octobre 2008 concernant l’aide d’État N 512/08 – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (JO C 293 du 15.11.2008, p. 2), modifiée par la décision de la Commission du 12 décembre 2008 concernant l’aide d’État N 625/08 – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, prolongée par la décision de la Commission du 22 juin 2009 concernant l’aide d’État N 330/09 (JO C 160 du 14.7.2009, p. 4) et la décision de la Commission du 23 juin 2010 concernant l’aide d’État N 222/10 (JO C 178 du 3.7.2010, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission vom 27. Oktober 2008 in der Beihilfesache N 512/08 — Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (ABl. C 293 vom 15.11.2008, S. 2), geändert durch die Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 2008 in der Beihilfesache N 625/08 — Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland, verlängert durch die Entscheidung der Kommission vom 22. Juni 2009 in der Beihilfesache N 330/09 (ABl. C 160 vom 14.7.2009, S. 4) und den Beschluss der Kommission vom 23. Juni 2010 in der Beihilfesache N 222/10 (ABl. C 178 vom 3.7.2010, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión de 27 de octubre de 2008 en el asunto N 512/08-Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (DO C 293 de 15.11.2008, p. 2), modificada por la Decisión de la Comisión de 12 de diciembre de 2008 en el asunto N 625/08-Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, prorrogada por la Decisión de la Comisión de 22 de junio de 2009 en el asunto N 330/09 (DO C 160 de 14.7.2009, p. 4) y la Decisión de la Comisión de 23 de junio de 2010 en el asunto N 222/10 (DO C 178 de 3.7.2010, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione del 27 ottobre 2008, caso N 512/08 – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (pacchetto di misure di salvataggio per gli istituti di credito in Germania) (GU C 293 del 15.11.2008, pag. 2), modificato dalla decisione della Commissione del 12 dicembre 2008, caso N 625/08 – Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (pacchetto di misure di salvataggio per gli istituti finanziari in Germania), prorogata dalla decisione della Commissione del 22 giugno 2009, caso N 330/09 (GU C 160 del 14.7.2009, pag. 4), e decisione della Commissione del 23 giugno 2010, caso N 222/10 (GU C 178 del 3.7.2010, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 27 de outubro de 2008, no processo N 512/08 – Pacote de resgate para instituições financeiras na Alemanha (JO C 293 de 15.11.2008, p. 2), com a alteração que lhe foi dada pela Decisão da Comissão, de 12 de dezembro de 2008, no processo N 625/08 - Pacote de resgate para instituições financeiras na Alemanha, prorrogada pela Decisão da Comissão, de 22 de junho de 2009, no processo N 330/09 (JO C 160 de 14.7.2009, p. 4) e pela Decisão da Comissão, de 23 de junho de 2010, no processo N 222/10 (JO C 178 de 3.7.2010, p. 1).
Dutch: Besluit van de Commissie van 27 oktober 2008 betreffende steunmaatregel N 512/08 - Duitsland - Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (PB C 293 van 15.11.2008, blz. 2), gewijzigd bij besluit van de Commissie van 12 december 2008 betreffende steunmaatregel N 625/08 - Duitsland - Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (PB C 143 van 24.6.2009, blz. 1), verlengd bij besluit van de Commissie van 22 juni 2009 betreffende steunmaatregel N 330/09 (PB C 160 van 14.7.2009, blz. 4) en besluit van de Commissie van 23 juni 2010 betreffende steunmaatregel N 222/10 (PB C 178 van 3.7.2010, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning af 27. oktober 2008 i støttesag N 512/2008 — Støtte til pengeinstitutter i Tyskland (EUT C 293 af 15.11.2008, s. 2), ændret ved Kommissionens beslutning af 12. december 2008 i støttesag N 625/08 — Hjælpepakke til de tyske pengeinstitutter, forlænget ved Kommissionens beslutning af 22. juni 2009 i støttesag N 330/09 (EUT C 160 af 14.7.2009, s. 4), og Kommissionens afgørelse af 23. juni 2010 i støttesag N 222/10 (EUT C 178 af 3.7.2010, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut av den 27 oktober 2008 i stödärende N 512/08 om ett räddningspaket för kreditinstitut i Tyskland (EUT C 293, 15.11.2008, s. 2), ändrat genom kommissionens beslut av den 12 december 2008 i stödärende N 625/08 om ett räddningspaket för kreditinstitut i Tyskland, förlängt genom kommissionens beslut av den 22 juni 2009 i stödärende N 330/09 (EUT C 160, 14.7.2009, s. 4) och kommissionens beslut av den 23 juni 2010 i stödärende N 222/10 (EUT C 178, 3.7.2010, s. 1).
Finnish: Komission päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 2008 valtiontukiasiassa N 512/08 – Saksan luottolaitosten pelastuspaketti (EUVL C 293, 15.11.2008, s. 2), muutettu valtiontukiasiassa N 625/08 – Saksan luottolaitosten pelastuspaketti – 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä, jatkettu valtiontukiasiassa N 330/09 22 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä (EUVL C 160, 14.7.2009, s. 4) ja 23 päivänä kesäkuuta 2010 tehdyllä komission päätöksellä valtiontukiasiassa N 222/10 (EUVL C 178, 3.7.2010, s. 1).
Greek: απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2008, στην υπόθεση Ν 512/08 – Δέσμη μέτρων διάσωσης για τα πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία (ΕΕ C 293 της 15.11.2008, σ. 2, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, στην υπόθεση Ν 625/08 – Δέσμη μέτρων διάσωσης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία, όπως παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2009, στην υπόθεση Ν 330/09 (ΕΕ C 160 της 14.7.2009, σ. 4) και την απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2010, στην υπόθεση N 222/10 (ΕΕ C 178 της 3.7.2010, σ. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 27. októbra 2008 vo veci štátnej pomoci N 512/08 – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (Ú. v. EÚ C 293, 15.11.2008, s. 2), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie z 12. decembra 2008 vo veci štátnej pomoci N 625/08 – Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland, predĺžené rozhodnutím Komisie z 22. júna 2009 vo veci štátnej pomoci N 330/09 (Ú. v. EÚ C 160, 14.7.2009, s. 4) a rozhodnutím Komisie z 23. júna 2010 vo veci štátnej pomoci N 222/10 (Ú. v. EÚ C 178, 3.7.2010, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 27 października 2008 r. w sprawie N 512/08 Program pomocy na ratowanie banków w Niemczech (Dz.U. C 293 z 15.11.2008, s. 2), zmieniona decyzją Komisji z dnia 12 grudnia 2008 r. w sprawie N 625/08 Program pomocy na ratowanie banków w Niemczech, przedłużona decyzją Komisji z dnia 22 czerwca 2009 r. w sprawie N 330/09 (Dz.U. C z 160, 14.7.2009, s. 4) i decyzją Komisji z dnia 23 czerwca 2010 r. w sprawie N 222/10 (Dz.U. C 178 z 3.7.2010, s. 1).
Hungarian: A Bizottság N 512/08. sz. támogatási ügyben hozott 2008. október 27-i határozata – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland [Mentőcsomag a németországi pénzintézeteknek] (HL C 293., 2008.11.15., 2. o.), módosította a Bizottság N 625/08. sz. támogatási ügyben hozott 2008. december 12-i határozata – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, meghosszabbította a Bizottság N 330/09. sz. támogatási ügyben hozott 2009. június 22-i határozata (HL C 160., 2009.7.14., 4. o.). és a Bizottság N 222/10. sz. támogatási ügyben hozott 2010. június 23-i határozata (HL C 178., 2010.7.3., 1. o.).
Slovenian: Sklep Komisije z dne 27. oktobra 2008 v zadevi N 512/08, Nemška shema za reševanje bančništva (UL C 293, 15.11.2008, str. 2), kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije z dne 12. decembra 2008 v zadevi N 625/08, Nemška shema za reševanje bančništva, razširjenim s Sklepom Komisije z dne 22. junija 2009 v zadevi N 330/09 (UL C 160, 14.7.2009, str. 4) in s Sklepom Komisije z dne 23. junija 2010 v zadevi N 222/10 (UL C 178, 3.7.2010, str. 1).
Romanian: Decizia Comisiei din 27 octombrie 2008 în cauza N512/08 German bank rescue scheme (JO C 293, 15.11.2008, p. 2), modificată prin Decizia Comisiei din 12 decembrie 2008 în cauza N625/08 German bank rescue scheme, prelungită prin Decizia Comisiei din 22 iunie 2009 în cazul N 330/09 (JO C 160, 14.7.2009, p. 4) și prin Decizia Comisiei din 23 iunie 2010 în cazul N 222/10 (JO C 178/2010, 3.7.2010, p. 1).
Bulgarian: Решение на Комисията от 27 октомври 2008 г. по дело № 512/08 Схема за спасяване на германски банки (ОВ C 293, 15.11.2008 г., стр. 2), изменено от Решение на Комисията от 12 декември 2008 г. по дело N 625/08 Схема за спасяване на германски банки, удължено от Решение на Комисията от 22 юни 2009 г. по дело N 330/09 (ОВ C 160, 14.7.2009 г., стр. 4), и от Решение на Комисията от 23 юни 2010 г. по дело N 222/10 (ОВ C 178, 3.7.2010 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni 27. oktoobri 2008. aasta otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 512/08 – Saksamaa krediidiasutuste abikava (ELT C 293, 15.11.2008, lk 2), mida muudeti komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsusega, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 625/08 – Saksamaa finantseerimisasutuste abikava, mida pikendati komisjoni 22. juuni 2009. aasta otsusega, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 330/09 (ELT C 160, 14.7.2009, lk 4) ja komisjoni 23. juuni 2010. aasta otsusega, milles käsitletakse riigiabi juhtumit N 222/10 (ELT C 178, 3.7.2010, lk 1).
Latvian: Komisijas 2008. gada 27. oktobra Lēmums lietā N 512/08 Vācijas banku glābšanas shēma (OV C 293, 15.11.2008., 2. lpp.), kas grozīts ar Komisijas 2008. gada 12. decembra Lēmumu lietā N 625/08 Vācijas banku glābšanas shēma un papildināts ar Komisijas 2009. gada 22. jūnija Lēmumu lietā N 330/09 (OV C 160, 14.7.2009., 4. lpp.), kā arī Komisijas 2010. gada 23. jūnija Lēmumu lietā N 222/10 (OV C 178, 3.7.2010., 1. lpp).
Lithuanian: 2008 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas byloje dėl pagalbos N 512/08 Vokietijos kredito įstaigų gelbėjimo paketas (OL C 293, 2008 11 15, p. 2), pakeistas 2008 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimu byloje dėl pagalbos N 625/08 Vokietijos finansų įstaigų gelbėjimo paketas, pratęstas 1999 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimu byloje dėl pagalbos N 330/09 (OL C 160, 2009 7 14, p. 4) ir 2010 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimu byloje dėl pagalbos N 222/10 (OL C 178, 2010 7 3, p. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ottubru 2008 fil-Każ N 512/08 Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (ĠU C 293, 15.11.2008, p. 2), hekk kif emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Diċembru 2008 fil-Każ N 625/08 Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, estiża permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ġunju 2009 fil-Każ N 330/09 (ĠU C 160, 14.7.2009, p. 4), u permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Ġunju 2010 fil-Każ N 222/10 (ĠU C 178, 3.7.2010, p. 1).