FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State aid in question therefore affects, or risks affecting, patterns of trade between Member States.
French: Ainsi, cette aide d’État affecte ou risque d’affecter les flux commerciaux entre États membres.
German: Die in Rede stehende staatliche Beihilfe wirkt sich daher auf die Handelsströme zwischen Mitgliedstaaten aus oder droht sich auf diese auszuwirken.
Spanish: Por consiguiente, dicha ayuda estatal afecta o amenaza con afectar a pautas comerciales entre Estados miembros.
Italian: L’aiuto di Stato in questione incide pertanto o rischia di incidere sulla struttura degli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio estatal em questão afeta, ou é suscetível de afetar, a estrutura do comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Dat betekent dat de betrokken steun van invloed is op de handelspatronen tussen lidstaten dan wel dat die steun de handelspatronen dreigt te beïnvloeden.
Danish: Denne statsstøtte påvirker eller risikerer derfor at påvirke handelsmønstrene mellem medlemsstater.
Swedish: Detta statliga stöd påverkar eller riskerar därför att påverka handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Näin ollen kyseinen valtiontuki vaikuttaa tai uhkaa vaikuttaa jäsenvaltioiden välisen kaupankäynnin malleihin.
Greek: Γι’ αυτό αυτή η κρατική ενίσχυση επηρεάζει ή απειλεί να επηρεάσει τα εμπορικά πρότυπα μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Dotčená státní podpora proto ovlivňuje nebo může ovlivnit systém obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Príslušná štátna pomoc preto ovplyvní alebo hrozí, že ovplyvní systémy obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z tym przedmiotowa pomoc państwa wpływa lub stwarza ryzyko wpłynięcia na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A szóban forgó állami támogatás ezért érinti a tagállamok közötti kereskedelem rendszerét, vagy fennáll a veszélye, hogy érinti azt.
Slovenian: Zato zadevna državna pomoč vpliva ali bi lahko vplivala na vzorec trgovanja med državami članicami.
Romanian: Prin urmare, ajutorul de stat în cauză influențează sau riscă să influențeze dinamica schimburilor comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: Следователно въпросната държавна помощ засяга, или рискува да засегне модели на търговия между държавите-членки.
Estonian: Seega kõnealune abi mõjutab või võib mõjutada liikmesriikidevahelise kaubanduse struktuuri.
Latvian: Tādēļ attiecīgais valsts atbalsts ietekmē vai draud ietekmēt tirdzniecības modeļus starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl aptariama valstybės pagalba paveikia arba gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybos tendencijas.
Maltese: Għalhekk l-għajnuna mill-Istat inkwistjoni taffettwa, jew tirriskja li taffettwa, mudelli tal-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Standstill obligation
French: Clause de suspension
German: Durchführungsverbot
Spanish: Cláusula de efecto suspensivo
Italian: Obbligo di sospensione
Portuguese: Obrigação de suspensão
Dutch: „Standstill”-verplichting
Danish: Standstill-forpligtelsen
Swedish: Skyldighet att vänta med att genomföra stödet
Finnish: Täytäntöönpanokielto
Greek: Υποχρέωση αναστολής
Czech: Povinnost pozastavení (standstill)
Slovak: Povinnosť zastaviť pomoc
Polish: Obowiązek stosowania klauzuli zawieszającej
Hungarian: Felfüggesztési kötelezettség
Slovenian: Obveznost mirovanja
Romanian: Clauza suspensivă
Bulgarian: Задължение за отлагане
Estonian: Rakendamiskeeld
Latvian: Darbības pārtraukšanas saistības
Lithuanian: Neveikimo įsipareigojimas
Maltese: Obbligu ta’ waqfien
English: Implementation of the rescue aid was authorised by the Commission decision of 4 August 2008.
French: La mise en œuvre du plan de sauvetage a été autorisée par la Commission dans sa décision du 4 août 2008.
German: Die Umsetzung der Rettungsbeihilfe wurde durch die Entscheidung der Kommission vom 4. August 2008 genehmigt.
Spanish: La Comisión autorizó la ayuda de salvamento mediante Decisión de 4 de agosto de 2008.
Italian: L’attuazione dell’aiuto al salvataggio è stata autorizzata con decisione della Commissione del 4 agosto 2008.
Portuguese: A Comissão autorizou a execução do auxílio de emergência em 4 de agosto de 2008.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de reddingssteun is bij besluit van de Commissie van 4 augustus 2008 goedgekeurd.
Danish: Gennemførelsen af redningsstøtten blev godkendt ved Kommissionens beslutning af 4. august 2008.
Swedish: Genomförandet av undsättningsstödet godkändes genom kommissionens beslut av den 4 augusti 2008.
Finnish: Pelastamistuen toteuttamiseen annettiin lupa 4 päivänä elokuuta 2008 annetulla komission päätöksellä.
Greek: Η εφαρμογή της ενίσχυσης διάσωσης εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 2008.4
Czech: Provádění podpory na záchranu povolilo rozhodnutí Komise ze dne 4. srpna 2008.
Slovak: Implementácia pomoci na záchranu bola schválená rozhodnutím Komisie zo 4. augusta 2008.
Polish: Wdrożenie pomocy na ratowanie zostało zatwierdzone w ramach decyzji Komisji z dnia 4 sierpnia 2008 r.
Hungarian: A megmentési célú támogatás végrehajtását a 2008. augusztus 4-i bizottsági határozat engedélyezte.
Slovenian: Komisija je v sklepu z dne 4. avgusta 2008 dovolila izvajanje pomoči za reševanje.
Romanian: Punerea în aplicare a ajutorului de salvare a fost autorizată prin decizia Comisiei din 4 august 2008.
Bulgarian: Привеждането в действие на помощта за оздравяване е било разрешено с решение на Комисията от 4 август 2008 г.
Estonian: Päästmisabi rakendamiseks anti luba komisjoni 4. augusti 2008. aasta otsusega.
Latvian: Glābšanas atbalsta īstenošana tika atļauta, pamatojoties uz Komisijas 2008. gada 4. augusta lēmumu.
Lithuanian: Komisija leido teikti sanavimo pagalbą 2008 m. rugpjūčio 4 d. sprendime.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-għajnuna ta’ salvataġġ kienet awtorizzata bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Awwissu 2008.
English: Compatibility of the State aid with the internal market
French: Compatibilité de l’aide d’État avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfe mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda estatal con el mercado interior
Italian: Compatibilità dell’aiuto di Stato con il mercato interno
Portuguese: Compatibilidade do auxílio estatal com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid van de staatssteun met de interne markt
Danish: Statsstøttens forenelighed med det indre marked
Swedish: Det statliga stödets förenlighet med den inre marknaden
Finnish: Valtiontuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost státní podpory s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Az állami támogatás összeegyeztethetősége a belső piaccal
Slovenian: Združljivost državne pomoči z notranjim trgom
Romanian: Compatibilitatea ajutorului de stat cu piața internă
Bulgarian: Съвместимост на държавната помощ с вътрешния пазар
Estonian: Riigiabi kokkusobivus siseturuga
Latvian: Valsts atbalsta saderība ar iekšējo tirgu
Lithuanian: Valstybės pagalbos suderinamumas su vidaus rinka
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-istat mas-suq intern
English: Furthermore, the restructuring has to be financed at least partially by the own resources of the company.
French: De plus, l’entreprise doit contribuer au financement de la restructuration sur ses fonds propres.
German: Zudem muss die Umstrukturierung zumindest teilweise aus eigenen Mitteln des Unternehmens finanziert werden.
Spanish: Además, una parte al menos de la reestructuración deberá financiarse con los propios recursos de la empresa.
Italian: Inoltre, la ristrutturazione deve essere finanziata almeno in parte con risorse proprie dell’impresa.
Portuguese: Além do mais, a reestruturação deve ser financiada, pelo menos parcialmente, pelos recursos próprios da empresa.
Dutch: Daarnaast moet de herstructurering in ieder geval gedeeltelijk uit eigen middelen van de onderneming worden gefinancierd.
Danish: Desuden skal i det mindste en del af omstruktureringen finansieres ved hjælp af virksomhedens egne midler.
Swedish: Dessutom måste omstruktureringen åtminstone delvis finansieras från företagets egna medel.
Finnish: Lisäksi rakenneuudistus on rahoitettava ainakin osittain yhtiön omilla varoilla.
Greek: Επιπλέον, τουλάχιστον ένα μέρος της αναδιάρθρωσης πρέπει να χρηματοδοτείται με ίδια κεφάλαια της επιχείρησης.
Czech: Restrukturalizace musí být dále alespoň částečně financována z vlastních prostředků společnosti.
Slovak: Reštrukturalizácia sa okrem toho musí aspoň čiastočne financovať z vlastných zdrojov spoločnosti.
Polish: Ponadto proces restrukturyzacji musi być przynajmniej częściowo finansowany z zasobów własnych przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezen túlmenően a szerkezetátalakítást legalább részben a társaság saját forrásaiból kell finanszírozni.
Slovenian: Poleg tega se mora prestrukturiranje vsaj delno financirati iz lastnih sredstev podjetja.
Romanian: În plus, restructurarea trebuie să fie finanțată, cel puțin parțial, din resursele proprii ale întreprinderii.
Bulgarian: Освен това преструктурирането трябва да бъде финансирано поне частично със собствените средства на дружеството.
Estonian: Peale selle tuleb ümberkorraldamist vähemalt osaliselt rahastada äriühingu omavahenditest.
Latvian: Turklāt pārstrukturēšana vismaz daļēji jāfinansē no uzņēmuma pašu līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, restruktūrizavimo planas bent iš dalies turi būti finansuojamas iš įmonės nuosavų lėšų.
Maltese: Barra minn hekk, ir-ristrutturar għandu jiġi ffinanzjat tal-inqas parzjalment mir-riżorsi proprji tal-kumpanija.
English: Finally, compensatory measures must be adopted to minimise the distortive effects of the aid.
French: Enfin, il est indispensable de prendre des mesures compensatoires afin de réduire les effets de l’aide sur la concurrence.
German: Schließlich müssen Ausgleichsmaßnahmen ergriffen werden, um die wettbewerbsverfälschenden Auswirkungen der Beihilfe zu minimieren.
Spanish: Por último, deberán adoptarse contrapartidas para disminuir los efectos distorsionadores de la ayuda.
Italian: Infine, devono essere adottate misure compensative per ridurre al minimo gli effetti distorsivi dell’aiuto.
Portuguese: Finalmente, devem adotar-se medidas compensatórias para minimizar os efeitos de distorção causados pelo auxílio.
Dutch: Tot slot moeten er compenserende maatregelen worden genomen om de verstorende effecten van de steun te minimaliseren.
Danish: Endelig skal der træffes kompenserende foranstaltninger for at mindske støttens fordrejende virkninger.
Swedish: Slutligen ska kompensationsåtgärder vidtas för att minimera stödets snedvridande effekter.
Finnish: On myös toteutettava vastasuoritteita tuen vääristävien vaikutusten vähentämiseksi minimiin.
Greek: Τέλος, πρέπει να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα για να μειωθούν οι στρεβλωτικές επιπτώσεις της ενίσχυσης.
Czech: Za účelem omezení rušivých dopadů podpory musí být přijata kompenzační opatření.
Slovak: Nakoniec sa musia prijať kompenzačné opatrenia s cieľom minimalizovať narúšajúce účinky pomoci.
Polish: Należy również przyjąć środki wyrównawcze w celu ograniczenia zakłócającego wpływu pomocy do minimum.
Hungarian: Végezetül kompenzációs intézkedéseket kell elfogadni a támogatás torzító hatásainak minimálisra csökkentése érdekében.
Slovenian: Sprejeti je treba tudi izravnalne ukrepe, da se zmanjšajo izkrivljajoči učinki pomoči.
Romanian: În sfârșit, trebuie adoptate măsuri compensatorii care să minimizeze efectul de denaturare al ajutorului.
Bulgarian: На последно място, трябва да бъдат приети компенсаторни мерки за намаляване до минимум на отрицателното въздействие от помощта.
Estonian: Lõpuks tuleb kohandada kompensatsioonimeetmeid, et abi moonutav mõju oleks minimaalne.
Latvian: Visbeidzot jāīsteno kompensācijas pasākumi, lai pēc iespējas mazinātu atbalsta kropļojošo ietekmi.
Lithuanian: Pagaliau turi būti įgyvendintos kompensacinės priemonės iškraipomajam pagalbos poveikiui kuo labiau sumažinti.
Maltese: Fl-aħħar nett, għandhom jiġu adottati miżuri ta’ kumpens biex jiġu mminimizzati l-effetti ta’ distorsjoni tal-għajnuna.
English: The Commission will in the following examine whether these conditions are met.
French: Au cours des paragraphes suivants, la Commission va s’attacher à examiner si ces conditions sont remplies.
German: Im Folgenden wird die Kommission prüfen, ob diese Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: A continuación, la Comisión examinará si se han satisfecho estas condiciones.
Italian: Nel prosieguo, la Commissione esamina se sono soddisfatte tali condizioni.
Portuguese: Nos parágrafos que se seguem, a Comissão irá verificar se essas condições se encontram preenchidas.
Dutch: De Commissie zal in onderstaande punten beoordelen of aan deze voorwaarden is voldaan.
Danish: Kommissionen vil i det følgende se nærmere på, om disse betingelser er opfyldt.
Swedish: Nedan kommer kommissionen att undersöka huruvida dessa villkor är uppfyllda.
Finnish: Jäljempänä komissio tarkastelee, onko edellä mainitut edellytykset täytetty.
Greek: Η Επιτροπή στη συνέχεια θα εξετάσει λεπτομερέστερα αν πληρούνται αυτοί οι όροι.
Czech: Komise v následující části prošetří, zda jsou tyto podmínky splněny.
Slovak: Komisia následne posúdi, či sú splnené tieto podmienky.
Polish: Poniżej Komisja zbada, czy warunki te zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság a továbbiakban ezeknek a feltételeknek a teljesülését vizsgálja.
Slovenian: Komisija bo v nadaljevanju proučila, ali so ti pogoji izpolnjeni.
Romanian: În cele ce urmează, Comisia va examina dacă aceste condiții au fost îndeplinite.
Bulgarian: По-долу Комисията ще провери дали тези условия са изпълнени.
Estonian: Järgnevalt uurib komisjon, kas nimetatud tingimused on täidetud.
Latvian: Komisija turpmāk analizē, vai ir izpildīti minētie nosacījumi.
Lithuanian: Komisija toliau analizuoja, ar šios sąlygos įvykdytos.
Maltese: Il-Kummissjoni ser teżamina f’dan li ġej jekk dawn il-kundizzjonijiet humiex sodisfatti.
English: Eligibility — Firm in difficulty
French: Éligibilité de l’entreprise — entreprise en difficulté
German: Förderungswürdigkeit — Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Justificación de la ayuda — Empresa en crisis
Italian: Ammissibilità — Impresa in difficoltà
Portuguese: Elegibilidade – Empresa em dificuldade
Dutch: Subsidiabiliteit — Onderneming in moeilijkheden
Danish: Støtteberettigelse — kriseramt virksomhed
Swedish: Stödberättigande – Företag i svårigheter
Finnish: Tukikelpoisuus – Vaikeuksissa oleva yritys
Greek: Επιλεξιμότητα - προβληματική επιχείρηση
Czech: Způsobilost – podnik v obtížích
Slovak: Oprávnenosť – firma v ťažkostiach
Polish: Kwalifikowalność – przedsiębiorstwo zagrożone
Hungarian: Támogathatóság – nehéz helyzetben lévő vállalkozás
Slovenian: Upravičenost – podjetje v težavah
Romanian: Eligibilitatea – statutul de întreprindere în dificultate
Bulgarian: Допустимост — предприятие в затруднено положение
Estonian: Abikõlblikkus – raskustes olev äriühing
Latvian: Atbilstība grūtībās nonākuša uzņēmuma kritērijiem
Lithuanian: Tinkamumas finansuoti, sunkumus patirianti įmonė
Maltese: Eliġibbiltà - Impriża f’diffikultà
English: The Commission comes to the conclusion that at the time of the notification of the restructuring plan, TV2 constituted such a firm in difficulty.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que TV2 constituait une entreprise en difficulté lors de la notification du plan de restructuration.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass zum Zeitpunkt der Anmeldung des Umstrukturierungsplans TV2 ein solches Unternehmen in Schwierigkeiten darstellte.
Spanish: La conclusión de la Comisión es que, en el momento de la notificación del plan de reestructuración, TV2 constituía una empresa en crisis en ese sentido.
Portuguese: A Comissão conclui que, na altura da notificação do plano de reestruturação, a TV2 era uma empresa em dificuldade.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen dat TV2 ten tijde van de aanmelding van het herstructureringsplan als onderneming in moeilijkheden moet worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen har draget den konklusion, at TV2 udgjorde en sådan kriseramt virksomhed ved anmeldelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att TV2 vid tidpunkten för anmälan av omstruktureringsplanen utgjorde ett sådant företag i svårigheter.
Finnish: Komissio päättelee, että TV2 oli edellä kuvattu vaikeuksissa oleva yritys rakenneuudistussuunnitelman ilmoittamisen ajankohtana.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η TV2 αποτελούσε μια τέτοια προβληματική επιχείρηση με την κοινοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise dochází k závěru, že v době oznámení plánu restrukturalizace TV2 takovým podnikem v obtížích byla.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že TV2 v čase oznámenia reštrukturalizačného plánu predstavovala takú firmu v ťažkostiach.
Polish: Komisja stwierdza, że w momencie zgłoszenia planu restrukturyzacji TV2 była takim przedsiębiorstwem zagrożonym.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási terv bejelentése idején a TV2 ilyen nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt.
Slovenian: Komisija meni, da je TV2 v času priglasitve načrta prestrukturiranja predstavljala tako podjetje v težavah.
Romanian: Comisia concluzionează că, în momentul notificării planului de restructurare, TV2 era o întreprindere în dificultate.
Bulgarian: Комисията стига до заключението, че към момента на уведомяването за плана за преструктуриране TV2 е представлявало такова предприятие в затруднено положение.
Estonian: Komisjon teeb järelduse, et ümberkorralduskava esitamise ajal oli TV2 puhul tegemist sellise raskustes oleva äriühinguga.
Latvian: Komisija secina, ka paziņošanas par pārstrukturēšanas plānu brīdī, TV2 bija šāds grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad tuo metu, kai pranešta apie restruktūrizavimo planą, TV2 buvo tokia sunkumus patirianti įmonė.
Maltese: Il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li fiż-żmien tan-notifika tal-pjan ta’ ristrutturar, TV2 kienet tikkostitwixxi impriża f’diffikultà bħal din.
English: The private credit facilities at the company’s disposal were short term and could be withdrawn any time.
French: Les lignes de crédit d’origine privée qui étaient à la disposition de l’entreprise étaient à court terme et pouvaient être clôturées à tout moment.
German: Die dem Unternehmen zur Verfügung stehenden privaten Kreditfazilitäten waren kurzfristig und konnten jederzeit zurückgenommen werden.
Spanish: Las líneas de crédito privado de que disponía la empresa eran a corto plazo y podían retirarse en cualquier momento.
Italian: I crediti agevolati privati di cui l’impresa poteva disporre erano a breve termine e potevano essere ritirati in qualsiasi momento.
Portuguese: As facilidades de crédito privado ao dispor da empresa eram a curto prazo e podiam ser retiradas a qualquer momento.
Dutch: De particuliere kredietfaciliteiten die ter beschikking stonden van de onderneming, hadden een kortlopend karakter en konden op elk moment beëindigd worden.
Danish: De private kreditfaciliteter, som var til rådighed for virksomheden, var kortfristede og kunne når som helst blive trukket tilbage.
Swedish: De privata kreditfaciliteter som stod till företagets förfogande var kortfristiga och kunde när som helst sägas upp.
Finnish: Yhtiön käytössä olleet yksityiset luottojärjestelyt olivat lyhytaikaisia, ja ne voitiin peruuttaa milloin tahansa.
Greek: Οι ιδιωτικές πιστωτικές διευκολύνσεις που ήταν διαθέσιμες στην επιχείρηση ήταν βραχυπρόθεσμες και θα μπορούσαν να αποσυρθούν οποτεδήποτε.
Czech: Soukromé úvěry, které měla společnost k dispozici, byly krátkodobé a mohly být kdykoliv zrušeny.
Slovak: Súkromné úvery, ktoré mala spoločnosť k dispozícii, boli krátkodobé a mohli byť kedykoľvek zrušené.
Polish: Prywatne instrumenty kredytowe, które spółka miała do swojej dyspozycji, miały charakter krótkoterminowy i mogły zostać wycofane w dowolnym momencie.
Hungarian: A társaságnak rövid távú és bármikor visszavonható magánhitelkeretek álltak rendelkezésére.
Slovenian: Zasebna kreditna sredstva, ki so bila družbi na voljo, so bila kratkoročna in bi se lahko kadar koli ukinila.
Romanian: Facilitățile private de credit aflate la dispoziția societății erau pe termen scurt, putând fi retrase în orice moment.
Bulgarian: Частните кредити, които са на разположение на дружеството, са били краткосрочни и е можело да бъдат оттеглени по всяко време.
Estonian: Äriühingu käsutuses olevad erasektori pakutud laenuvõimalused olid lühiajalised ja need võis igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Uzņēmuma rīcībā esošie privātie kredītlīdzekļi bija īstermiņa finansējums un uzņēmums tos varēja jebkurā laikā zaudēt.
Lithuanian: Įmonei suteikti privatūs kreditai buvo trumpalaikiai, jie galėjo būti panaikinti bet kuriuo metu.
Maltese: Il-faċilitajiet ta’ kreditu privati għad-dispożizzjoni tal-kumpanija kienu għal żmien qasir u setgħu jiġu rtirati fi kwalunkwe żmien.
English: The company had an acute liquidity need which it could not overcome by its own resources.
French: L’entreprise avait un besoin urgent de liquidités qui ne pouvait pas être couvert par ses propres ressources.
German: Das Unternehmen hatte einen akuten Liquiditätsbedarf, den es aus eigenen Mitteln nicht bewältigen konnte.
Spanish: La empresa tenía serias necesidades de liquidez que no podía cubrir con sus propios recursos.
Italian: L’impresa aveva un enorme fabbisogno di liquidità che non poteva soddisfare con risorse proprie.
Portuguese: A empresa tinha uma necessidade extrema de liquidez que não podia cobrir com os seus recursos próprios.
Dutch: Daarnaast werd de onderneming met een acute liquiditeitsbehoefte geconfronteerd waaraan zij niet uit eigen middelen kon voldoen.
Danish: Virksomheden havde et akut likviditetsbehov, som ikke kunne dækkes ved hjælp af egne midler.
Swedish: Företaget hade ett akut likviditetsbehov som den inte kunde täcka med egna medel.
Finnish: Yhtiöllä oli akuutti likviditeettitarve, jota se ei voinut täyttää omilla varoillaan.
Greek: Η επιχείρηση είχε επείγουσα ανάγκη ρευστότητας, η οποία δεν θα μπορούσε να καλυφθεί με δικούς της πόρους.
Czech: Společnost měla naléhavou potřebu hotovosti, kterou nemohla vyřešit z vlastních prostředků.
Slovak: Spoločnosť mala naliehavú potrebu likvidity, ktoré nemohla prekonať z vlastných zdrojov.
Polish: Spółka miała palącą potrzebę płynności, której nie mogła sprostać wykorzystując swoje własne zasoby.
Hungarian: A társaságnak olyan akut likviditási szükséglete volt, amelyet saját forrásaiból nem tudott kielégíteni.
Slovenian: Družba je imela veliko likvidnostno potrebo, ki je ne bi mogla zadovoljiti z lastnimi sredstvi.
Romanian: Societatea avea nevoie urgentă de lichidități care nu puteau fi asigurate prin resursele proprii.
Bulgarian: Дружеството е имало сериозна необходимост от ликвидни средства, на която то не е можело да отговори със собствени ресурси.
Estonian: Äriühingul olid terav sularahavajadus, mida ta ei suutnud oma vahendite abil katta.
Latvian: Uzņēmumam bija akūta likviditātes nepietiekamība, ko tas nevarēja novērst, izmantojot pašu līdzekļus.
Lithuanian: Įmonei kilo ūmus likvidumo poreikis, kurio ji negalėjo patenkinti iš nuosavų išteklių.
Maltese: Il-kumpanija kellha bżonn kbir ta’ likwidità li ma setgħetx tissodisfa bir-riżorsi tagħha proprji.