English: However, such payments will not exceed a cumulative amount of EUR 1,4 billion over the entire plan period with regard to the merged entity’s legacy loan book, consisting of EUR 1,1 billion of contractually committed, but undrawn facilities and EUR 0,3 billion of contractually committed off-balance-sheet guarantees (as of 30 June 2010 interim accounts).
French: Cependant, ces paiements n’excéderont pas un montant cumulatif de 1,4 milliard EUR sur toute la durée du plan en ce qui concerne le portefeuille de prêt de l’entité fusionnée, composé de 1,1 milliard EUR de facilités convenues contractuellement mais non utilisées et de 0,3 milliard EUR de garanties hors bilan convenues contractuellement (au 30 juin 2010, comptes intermédiaires).
German: Derartige Zahlungen dürfen jedoch während der gesamten Laufzeit des Plans bezogen auf das von dem Institut übernommene Darlehensportfolio einen Gesamtbetrag von 1,4 Mrd. EUR nicht übersteigen. Dieser Betrag setzt sich aus 1,1 Mrd. EUR vertraglich zugesagter, aber noch nicht in Anspruch genommener Mittel und 0,3 Mrd. EUR vertraglich zugesagter außerbilanzieller Garantien zusammen (Stand: Zwischenabschlüsse zum 30. Juni 2010).
Spanish: Sin embargo, tales pagos no superarán una cantidad acumulada de 1400 millones EUR a lo largo del período del plan respecto de la antigua cartera de préstamos de la entidad fusionada, consistente en 1100 millones EUR de líneas comprometidas contractualmente pero no disponibles y 300 millones EUR de garantías fuera de balance comprometidas contractualmente (cuentas provisionales a 30 de junio de 2010).
Italian: Tuttavia, tali pagamenti non possono essere superiori a un importo cumulativo di 1,4 miliardi di EUR in tutto il periodo del piano per quanto riguarda il portafoglio di prestiti ereditati dal passato dell’entità risultante dalla fusione, costituito da linee di credito contrattuali già impegnate, ma non utilizzate per un importo di 1,1 miliardi di EUR e da garanzie per operazioni fuori bilancio contrattuali già impegnate per 0,3 miliardi di EUR (bilancio provvisorio al 30 giugno 2010).
Portuguese: Contudo, esses pagamentos não excederão o montante cumulativo de 1400 milhões de EUR em todo o período abrangido pelo plano, no que se refere à carteira de empréstimos da entidade resultante da fusão, constituída por empréstimos contratados, mas não desembolsados, no montante de 1100 milhões de EUR e por garantias sobre responsabilidades extrapatrimoniais contratadas no montante de 300 milhões de EUR (contas provisórias em 30 de junho de 2010).
Dutch: Dergelijke betalingen zullen ten aanzien van de leningenportefeuille van de gefuseerde entiteit echter niet hoger zijn dan een cumulatief bedrag van 1,4 miljard EUR over de volledige duur van het herstructureringsplan; dit bedrag bestaat uit 1,1 miljard EUR aan contractueel vastgelegde, maar nog niet benutte kredietmiddelen en 0,3 miljard EUR aan contractueel vastgelegde garanties die niet in de balans zijn opgenomen (in de voorlopige rekeningen per 30 juni 2010).
Danish: Sådanne betalinger vil dog med hensyn til den låneportefølje, som den fusionerede enhed har overtaget, ikke overstige et samlet beløb på 1,4 mia. EUR i hele den periode, som planen dækker, bestående af kontraktligt forpligtede, men endnu ikke trukne faciliteter på 1,1 mia. EUR, og kontraktligt forpligtede garantier uden for balancen på 0,3 mia. EUR (perioderegnskab pr. 30. juni 2010).
Swedish: Sådana utbetalningar får emellertid inte överstiga ett kumulativt belopp på 1,4 miljarder euro under hela varaktigheten för den gemensamma omstruktureringsplanen med avseende på den sammanslagna enhetens låneportfölj, som består av 1,1 miljard euro i outnyttjade garantier utanför balansomslutningen för vilka avtal ingåtts och 0,3 miljarder euro i garantier utanför balansomslutningen för vilka avtal ingåtts (per den 30 juni 2010, interimskonton).
Finnish: Kyseiset siirrot eivät kuitenkaan kumulatiivisesti ylitä 1,4:ää miljardia euroa koko sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen jäljellä olevan lainasalkun selvittämisen aikana. Kyseinen luku sisältää 1,1 miljardin euron arvosta varoja, joihin on sopimusten nojalla sitouduttu mutta joita ei vielä ole nostettu, sekä 0,3 miljardin euron arvosta taseen ulkopuolisia takauksia, joihin on sopimusten nojalla sitouduttu (30 päivältä kesäkuuta 2010 olevan välitilinpäätöksen mukaan).
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κεφάλαια δεν μπορούν να υπερβαίνουν το συνολικό ποσό των 1,4 δισεκατ. ευρώ καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου του σχεδίου όσον αφορά το κληροδοτημένο χαρτοφυλάκιο δανείων της συγχωνευμένης οντότητας, το οποίο συνίσταται σε διευκολύνσεις που αποτελούν αντικείμενο συμβατικών δεσμεύσεων αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ύψους 1,1 δισεκατ. ευρώ και σε εγγυήσεις για ποσά εκτός ισολογισμού που αποτελούν αντικείμενο συμβατικών δεσμεύσεων ύψους 0,3 δισεκατ. ευρώ (σύμφωνα με ενδιάμεση λογιστική κατάσταση της 30ής Ιουνίου 2010).
Czech: Tyto platby však s ohledem na zděděné úvěrové portfolio tohoto subjektu nepřekročí za celou dobu trvání plánu kumulativní částku ve výši 1,4 miliardy EUR, sestávající z částky smluvně přislíbených, avšak nevyčerpaných facilit ve výši 1,1 miliardy EUR a smluvně přislíbených podrozvahových záruk ve výši 0,3 miliardy EUR (prozatímní účty ke dni 30. června 2010).
Slovak: Tieto platby však neprekročia kumulatívnu sumu 1,4 mld. EUR počas celého obdobia plánu, pokiaľ ide o portfólio nástupníckych úverov zlúčeného subjektu, ktoré pozostáva z 1,1 mld. EUR zmluvne viazaných ale nevyčerpaných prostriedkov a 0,3 mld.
Polish: Wartość tych płatności nie przekroczy jednak łącznej kwoty 1,4 mld EUR przez cały okres obowiązywania planu w odniesieniu do odziedziczonego przez podmiot powstały w wyniku połączenia portfela pożyczek, na który składają się zaangażowane na mocy umowy, ale niewypłacone instrumenty o wartości 1,1 mld EUR oraz przyjęte na mocy umowy gwarancje pozabilansowe o wartości 0,3 mld EUR (wyciągi ze stanu konta na dzień 30 czerwca 2010 r.).
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen kifizetéseknek a tervidőszak egészére vetített kumulált összege az egyesített jogalany hitelállománya tekintetében nem haladhatja meg az 1,4 milliárd EUR-t, amely 1,1 milliárd EUR összegű szerződésben lekötött, de még kifizetetlen eszközöket, valamint 0,3 milliárd EUR értékű szerződésben lekötött, mérlegen kívüli garanciákat tartalmaz (a 2010. június 30-i időközi beszámoló szerint).
Slovenian: Vendar taka plačila ne smejo preseči skupnega zneska 1,4 milijarde EUR v celotnem obdobju izvajanja načrta ob upoštevanju portfelja posojil za nepremičnine združenega subjekta, ki vsebuje 1,1 milijarde EUR pogodbeno zavezanih, a še neporabljenih posojil, in 0,3 milijarde EUR pogodbeno zavezanih zunajbilančnih jamstev (na dan 30. junija 2010 po vmesnih izkazih).
Romanian: Totuși, aceste plăți nu vor depăși o sumă cumulată de 1,4 miliarde EUR pe întreaga durată a planului în ceea ce privește portofoliul de credite moștenite al entității rezultate în urma concentrării, constând în facilități angajate prin contract, dar neretrase, în valoare de 1,1 miliarde EUR și garanții extrabilanțiere angajate prin contract în valoare de 0,3 miliarde EUR (conform conturilor intermediare la 30 iunie 2010).
Bulgarian: Въпреки това подобни плащания няма да надвишават обща сума в размер на 1,4 милиарда евро за целия период на плана по отношение на наследения кредитен портфейл на слятото дружество, състояща се от 1,1 милиарда евро заеми, за които са поети задължения, но все още не са изтеглени, и 0,3 милиарда евро задбалансови гаранции, за които са поети договорни задължения (по междинни отчети към 30 юни 2010 г.).
Estonian: Sellised maksed ei ületa aga seoses ühinenud üksuse allesjäänud laenuportfelliga kogu kava kestel kokku 1,4 miljardit eurot, s.o 1,1 miljardit eurot lepingupõhiseid siduvaid, kuid välja maksmata laenukohustusi ning 0,3 miljardit eurot lepingupõhiseid siduvaid bilansiväliseid garantiisid (30. juuni 2010. aasta raamatupidamise vahearuande seisuga).
Latvian: Tomēr šādu maksājumu kopsumma nepārsniedz EUR 1,4 miljardus visā plāna laikā attiecībā uz apvienotā uzņēmuma mantoto aizdevumu portfeli, ko veido līgumā noteiktas, bet neizmantotas iespējas aizņemties EUR 1,1 miljarda apmērā un līgumā noteiktās ārpusbilances garantijas EUR 0,3 miljardu apmērā (saskaņā ar 2010. gada 30. jūnija starpperioda finanšu pārskatu).
Lithuanian: Tačiau tokie mokėjimai visu plano laikotarpiu neviršys bendros 1,4 mlrd. EUR sumos, atsižvelgiant į susijungusiojo ūkio subjekto probleminių paskolų portfelį, kurį sudaro 1,1 mlrd. EUR vertės kredito linijos, dėl kurių prisiimti sutartiniai įsipareigojimai, bet jos nepanaudotos, ir 0,3 mlrd. EUR vertės nebalansinės garantijos, dėl kurių prisiimti sutartiniai įsipareigojimai (pagal 2010 m. birželio 30 d. tarpinę atskaitomybę).
Maltese: Madanakollu, ħlasijiet bħal dawn mhumiex se jaqbżu ammont kumulattiv ta’ EUR 1,4 biljun fuq il-perjodu sħiħ tal-pjan fir-rigward tal-ktieb tas-self ta’ legat tal-entità fuża, li jikkonsisti f’EUR 1,1 biljun f’faċilitajiet impenjati kuntrattwalment iżda mhux miġbuda u EUR 0,3 biljun ta’ garanziji impenjati kuntrattwalment li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ (mill-kontijiet intermi tat-30 ta’ Ġunju 2010).