FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBSERVATIONS FROM UOP
French: OBSERVATIONS DE LA SOCIETÉ UOP LIMITED
German: STELLUNGNAHMEN DER GESELLSCHAFT UOP LIMITED
Spanish: OBSERVACIONES DE LA EMPRESA UOP LIMITED
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SOCIETÀ UOP LIMITED
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA EMPRESA UOP LIMITED
Dutch: OPMERKINGEN VAN UOP LIMITED
Danish: SELSKABET UOP LIMITEDS BEMÆRKNINGER
Swedish: UOP LIMITEDS SYNPUNKTER
Finnish: UOP LIMITED YHTIÖN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ UOP LIMITED
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTI UOP LIMITED
Slovak: PRIPOMIENKY SPOLOČNOSTI UOP LIMITED
Polish: UWAGI SPÓŁKI UOP LIMITED
Hungarian: A UOP LIMITED TÁRSASÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DRUŽBE UOP LIMITED
Romanian: OBSERVAȚIILE SOCIETĂȚII UOP LIMITED
Bulgarian: СЪОБРАЖЕНИЯ НА ДРУЖЕСТВО UOP LIMITED
Estonian: ÄRIÜHINGU UOP LIMITED MÄRKUSED
Latvian: SABIEDRĪBAS UOP LIMITED APSVĒRUMI
Lithuanian: BENDROVĖS UOP LIMITED PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-KUMPANIJA UOP LIMITED
English: MARKET PERCEPTION OF IFP/AXENS
French: LA PERCEPTION DE L'ENTITÉ «IFP/AXENS» PAR LE MARCHÉ
German: WAHRNEHMUNG DER EINHEIT „IFP/AXENS“ DURCH DEN MARKT
Spanish: PERCEPCIÓN DE LA ENTIDAD «IFP/AXENS» POR EL MERCADO
Italian: LA PERCEZIONE DELL'ENTITÀ «IFP/AXENS» DA PARTE DEL MERCATO
Portuguese: PERCEPÇÃO DA ENTIDADE «IFP/AXENS» PELO MERCADO
Dutch: DE ENTITEIT „IFP/AXENS” IN DE OGEN VAN DE MARKT
Danish: MARKEDETS OPFATTELSE AF ENHEDEN »IFP/AXENS«
Swedish: MARKNADENS UPPFATTNING OM ENHETEN IFP/AXENS
Finnish: IFP/AXENSIN KUVA MARKKINOILLA
Greek: Η ΕΙΚΟΝΑ ΠΟΥ ΕΙΧΕ Η ΑΓΟΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ «IFP/AXENS»
Czech: VNÍMÁNÍ SUBJEKTU „IFP/AXENS“ ZE STRANY TRHU
Slovak: VNÍMANIE SUBJEKTU IFP/AXENS ZO STRANY TRHU
Polish: POSTRZEGANIE PODMIOTU „IFP/AXENS” PRZEZ RYNEK
Hungarian: AZ „IFP/AXENS” JOGALANY PIACI MEGÍTÉLÉSE
Slovenian: DOJEMANJE SUBJEKTA „IFP/AXENS“ NA TRGU
Romanian: PERCEPȚIA PIEȚEI ASUPRA ENTITĂȚII „IFP/AXENS”
Bulgarian: ВЪЗПРИЕМАНЕ НА ГРУПАТА „ФИП/AXENS“ ОТ СТРАНА НА ПАЗАРА
Estonian: ÜKSUSE IFP/AXENS KUVANDI KÜSIMUS TURGUDEL
Latvian: TIRGUS VIEDOKLIS PAR STRUKTŪRU IFP/AXENS
Lithuanian: RINKOS DALYVIŲ NUOMONĖ APIE ĮSTAIGĄ IFP / AXENS
Maltese: IL-PERĊEZZJONI TAL-ENTITÀ “IFP/AXENS” FIS-SUQ
English: IFP and Axens present themselves on the market as a single economic entity, ‘IFP/Axens’.
French: IFP et Axens se présenteraient au marché comme une entité économique unique «IFP/Axens».
German: So würden IFP und Axens auf dem Markt wie eine einzige wirtschaftliche Einheit „IFP/Axens“ auftreten.
Spanish: IFP y Axens se presentan en el mercado como una entidad económica única «IFP/Axens».
Italian: IFP e Axens si presentano al mercato comune come un'entità economica unica «IFP/Axens».
Portuguese: O IFP e a Axens apresentavam-se no mercado como uma entidade económica única, «IFP/Axens».
Dutch: IFP en Axens presenteren zich op de markt als één economische eenheid: „IFP/Axens”.
Swedish: IFP och Axens presenterar sig på marknaden som en ekonomisk enhet, IFP/Axens.
Finnish: IFP ja Axens esiintyvät markkinoilla yhtenä taloudellisena laitoksena IFP/Axensina.
Greek: η IFP και η Axens παρουσιάζονταν στην αγορά ως ενιαία οικονομική οντότητα «IFP/Axens».
Czech: IFP a Axens na trhu vystupují jako jeden hospodářský subjekt „IFP/Axens“.
Slovak: IFP a Axens vystupujú na trhu ako jeden hospodársky subjekt IFP/Axens.
Polish: IFP i Axens występują na rynku jako jeden podmiot gospodarczy „IFP/Axens”.
Hungarian: Az IFP és az Axens a piac felé „IFP/Axens” néven egyetlen gazdasági egységként képviselteti magát.
Slovenian: oseba javnega prava IFP in družba Axens naj bi se na trgu predstavljali kot en sam gospodarski subjekt „IFP/Axens“.
Romanian: IFP și Axens s-ar prezenta pieței ca o entitate economică unică „IFP/Axens”.
Bulgarian: ФИП и Axens се представят на пазара като единна икономическа организация „ФИП/Axens“.
Latvian: IFP un Axens tirgū tiekot uztverti kā viena un tā pati saimnieciskā struktūra “IFP/Axens”.
Lithuanian: IFP ir Axens rinkoje prisistato kaip vienas ekonominis subjektas IFP / Axens.
Maltese: IFP u Axens jippreżentaw ruħhom lis-suq bħala entità ekonomika waħda “IFP/Axens”.
English: Axens’s advertisements for its technology refer to IFP.
French: En outre, les publicités d'Axens pour sa technologie feraient référence à l'établissement public IFP.
German: In der Werbung für die Technologie von Axens werde zudem auf das IFP verwiesen.
Spanish: Además, en la publicidad que Axens hace de su tecnología se menciona al organismo público IFP.
Italian: Inoltre, la pubblicità di Axens per la sua tecnologia fa riferimento all'ente pubblico IFP.
Portuguese: Além disso, na publicidade às suas tecnologias a Axens fazia referência ao estabelecimento público IFP.
Dutch: Bovendien verwijst Axens naar het IFP in de reclame die zij voor haar technologie maakt.
Swedish: I Axens reklamannonser för sin teknik hänvisas dessutom till den offentliga institutionen IFP.
Finnish: Lisäksi Axensin teknologiastaan julkaisemat mainokset viittaavat IFP:hen.
Greek: Επιπλέον, οι διαφημίσεις της Axens για την τεχνολογία της περιείχαν αναφορά στο δημόσιο οργανισμό IFP.
Czech: Kromě toho reklamy společnosti Axens na její technologii odkazují na veřejnou instituci IFP.
Slovak: Okrem toho reklamy spoločnosti Axens týkajúce sa jej technológie odkazujú na verejnú inštitúciu IFP.
Polish: Co więcej, w reklamach Axens dotyczących jego technologii znajdują się odniesienia do przedsiębiorstwa publicznego IFP.
Hungarian: Ezenkívül az Axens saját technológiáit népszerűsítő hirdetések az IFP közintézményre hivatkoznak.
Slovenian: Poleg tega naj bi se družba Axens pri oglaševanju svoje tehnologije sklicevala na osebo javnega prava IFP.
Romanian: În plus, publicitatea Axens privind tehnologia sa ar face referire la instituția publică IFP.
Bulgarian: Освен това рекламите на технологиите на Axens се позовават на публичноправната организация ФИП.
Estonian: Samuti viidatakse äriühingu Axens reklaamides selle tehnoloogiate puhul avalik-õiguslikule asutusele IFP.
Latvian: Turklāt Axens, reklamējot savu tehnoloģiju, atsaucas uz publisko organizāciju IFP.
Lithuanian: Be to, Axens technologijų reklamoje minima viešoji įstaiga IFP.
Maltese: Barra minn dan, ir-reklami ta’ Axens għat-teknoloġija tagħha jirreferu għall-istabbiliment pubbliku IFP.
English: THE ADVANTAGES CONFERRED BY THE EPIC STATUS
French: LES AVANTAGES CONFÉRÉS PAR LE STATUT D'EPIC
German: AUS DEM EPIC-STATUS ERWACHSENDE VORTEILE
Spanish: VENTAJAS CONFERIDAS POR EL ESTATUTO DE EPIC
Italian: I VANTAGGI CONFERITI DALLO STATUS GIURIDICO DI EPIC
Portuguese: VANTAGENS CONFERIDAS PELO ESTATUTO DE EPIC
Dutch: UIT EEN EPIC-RECHTSVORM VOORTVLOEIENDE VOORDELEN
Danish: DE FORDELE, DER LIGGER I AT HAVE STATUS AF EPIC
Swedish: FÖRDELAR SOM BEVILJAS GENOM STÄLLNINGEN SOM OFFENTLIG INSTITUTION AV INDUSTRIELLT OCH KOMMERSIELLT SLAG
Finnish: EPIC-ASEMASTA SAATU ETU
Greek: ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΟΣ EPIC
Czech: VÝHODY PLYNOUCÍ Z POSTAVENÍ EPIC
Slovak: VÝHODY PLYNÚCE ZO STATUSU EPIC
Polish: KORZYŚCI PRZYZNANE POPRZEZ STATUS EPIC
Hungarian: AZ EPIC JOGÁLLÁSBÓL FAKADÓ ELŐNYÖK
Slovenian: PREDNOSTI, DODELJENE NA PODLAGI STATUSA EPIC
Romanian: AVANTAJELE OFERITE DE STATUTUL DE IPIC
Bulgarian: ПРЕДИМСТВА, ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ СТАТУТА EPIC
Estonian: AVALIK-ÕIGUSLIKU TÖÖSTUS- JA KAUBANDUSASUTUSE STAATUSEST TULENEVAD EELISED
Latvian: PRIEKŠROCĪBAS, KO SNIEDZ EPIC STATUSS
Lithuanian: DĖL PKVĮ STATUSO SUTEIKIAMAS PRANAŠUMAS
Maltese: IL-VANTAĠĠI MOGĦTIJA MILL-ISTTUT TA’ IPIK
English: COMMENTS FROM THE FRENCH AUTHORITIES ON UOP’S OBSERVATIONS
French: COMMENTAIRES DES AUTORITÉS FRANÇAISES SUR LES OBSERVATIONS DE LA SOCIÉTÉ UOP LIMITED
German: ANTWORTEN DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN AUF DIE STELLUNGNAHMEN VON UOP LIMITED
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LA COMPAÑÍA UOP LIMITED
Italian: COMMENTI DELLE AUTORITÀ FRANCESI SULLE OSSERVAZIONI DELLA SOCIETÀ UOP LIMITED
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS AUTORIDADES FRANCESAS SOBRE AS OBSERVAÇÕES DA EMPRESA UOP LIMITED
Dutch: COMMENTAAR VAN DE FRANSE AUTORITEITEN OP DE OPMERKINGEN VAN UOP LIMITED
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS KOMMENTARER TIL SELSKABET UOP LIMITEDS BEMÆRKNINGER
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS KOMMENTARER OM UOP LIMITEDS SYNPUNKTER
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET UOP LIMITED -YHTIÖN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ UOP LIMITED
Czech: STANOVISKO FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ K PŘIPOMÍNKÁM SPOLEČNOSTI UOP LIMITED
Slovak: STANOVISKO FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV K PRIPOMIENKAM SPOLOČNOSTI UOP LIMITED
Polish: KOMENTARZE WŁADZ FRANCUSKICH DO UWAG SPÓŁKI UOP LIMITED
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOKNAK A UOP LIMITED TÁRSASÁG ÉSZREVÉTELEIVEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCOSKIH ORGANOV K PRIPOMBAM DRUŽBE UOP LIMITED
Romanian: COMENTARIILE AUTORITĂȚILOR FRANCEZE CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE SOCIETĂȚII UOP LIMITED
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ФРЕНСКИТЕ ВЛАСТИ ОТНОСНО СЪОБРАЖЕНИЯТА НА ДРУЖЕСТВО UOP LIMITED
Estonian: PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE KOMMENTAARID ÄRIÜHINGU UOP LIMITED MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES PAR SABIEDRĪBAS UOP LIMITED APSVĒRUMIEM
Lithuanian: PRANCŪZIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL BENDROVĖS UOP LIMITED PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI DWAR L-OSSERVAZZJONJIET TAL-KUMPANIJA UOP LIMITED
English: The French authorities develop two arguments:
French: Les autorités françaises développent deux arguments:
German: Die französischen Behörden führen zwei Argumente aus:
Spanish: Las autoridades francesas desarrollan dos argumentos:
Italian: Le autorità francesi sviluppano due argomenti:
Portuguese: As autoridades francesas desenvolvem dois argumentos:
Dutch: De Franse autoriteiten voeren twee argumenten aan:
Danish: De franske myndigheder fremsætter to argumenter: For det første er enheden »IFP/Axens« ikke et statsligt organ, der råder over ubegrænsede midler.
Swedish: De franska myndigheterna lägger fram följande två argument: För det första är IFP/Axens inte ett statligt organ som förfogar över obegränsade resurser. Det finns dessutom ingenting som bevisar att enheten uppfattas som ett sådant på marknaden (6.2.1).
Finnish: Ranskan viranomaiset esittävät kaksi väitettä: Ensiksi Ranskan viranomaisten mukaan IFP/Axens ei ole valtion laitos, jolla on rajoittamattomasti käytössään varoja.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναπτύσσουν δύο επιχειρήματα:
Czech: Francouzské orgány dále rozvíjejí dva argumenty:
Slovak: Francúzske orgány rozvinuli dva argumenty:
Polish: Władze francuskie rozwijają dwa argumenty:
Hungarian: A francia hatóságok ezt két érvvel támasztják alá:
Slovenian: Francoski organi so oblikovali dve trditvi:
Romanian: Autoritățile franceze dezvoltă două argumente:
Bulgarian: Френските власти развиват два аргумента:
Latvian: Francijas iestādes sniedz divus argumentus:
Lithuanian: Prancūzijos institucijos pateikia du argumentus:
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jiżviluppaw żewġ argumenti:
English: secondly, IFP’s EPIC status confers no market advantage on Axens (6.2.2).
French: en second lieu, le statut d'EPIC de l'établissement public IFP ne confèrerait aucun avantage à Axens sur le marché (6.2.2).
German: zweitens erwachse Axens aus dem EPIC-Status des IFP auf dem Markt kein Vorteil (6.2.2).
Spanish: en segundo lugar, el estatuto de EPIC del organismo público IFP no otorga ninguna ventaja a Axens en el mercado (6.2.2).
Italian: in secondo luogo, lo status giuridico di EPIC dell'ente pubblico IFP non conferisce alcun vantaggio ad Axens sul mercato (6.2.2).
Portuguese: em segundo lugar, o estatuto de EPIC do estabelecimento público IFP não conferiria nenhuma vantagem à Axens no mercado (6.2.2).
Dutch: in de tweede plaats zou de EPIC-rechtsvorm van het IFP Axens geen enkel voordeel op de markt opleveren (6.2.2).
Danish: For det andet giver det offentlige foretagende IFP's status af EPIC ikke automatisk nogen fordel for Axens på markedet (6.2.2).
Finnish: Toiseksi IFP:n EPIC-asema ei niiden mukaan tuo Axensille markkinoilla minkäänlaista etua (6.2.2).
Greek: Δεύτερον, το καθεστώς EPIC του δημόσιου οργανισμού IFP δεν προσέφερε στην Αxens κανένα πλεονέκτημα στην αγορά (6.2.2).
Czech: zadruhé, postavení EPIC veřejné instituce IFP neposkytuje společnosti Axens žádnou výhodu na trhu (6.2.2).
Slovak: v druhom rade status EPIC verejnej inštitúcie IFP neposkytuje spoločnosti Axens žiadnu výhodu na trhu (6.2.2).
Polish: po drugie, status EPIC przedsiębiorstwa publicznego IFP nie przyznaje spółce Axens żadnej korzyści na rynku (6.2.2).
Hungarian: másodsorban, az IFP közintézmény EPIC jogállása semmilyen piaci előny nem biztosít az Axens számára (6.2.2. pont).
Slovenian: drugič, družba Axens zaradi statusa EPIC, ki ga ima oseba javnega prava IFP, na trgu nima nobenih prednosti (6.2.2).
Romanian: în al doilea rând, statutul de IPIC al instituției publice IFP nu ar conferi niciun avantaj întreprinderii Axens pe piață (6.2.2).
Bulgarian: На второ място на Axens не се предоставя никакво предимство на пазара със статута EPIC на публичноправната организация ФИП (6.2.2).
Estonian: üksus IFP/Axens ei ole riigiasutus, kelle kasutuses on piiramatud ressursid; lisaks ei tõenda miski, et kõnealust üksust turul sellisena nähakse (6.2.1); teiseks ei anna avalik-õigusliku asutuse IFP staatus avalik-õigusliku tööstus- ja kaubandusasutusena turul ühtegi eelist äriühingule Axens (6.2.2).
Latvian: otrkārt, publiskās iestādes IFP EPIC statuss tirgū attiecībā uz Axens nerada nekādas priekšrocības (6.2.2.).
Lithuanian: antra, dėl viešosios įstaigos IFP turimo PKVĮ statuso bendrovei Axens rinkoje nesuteikiamas joks pranašumas (6.2.2 dalis).
Maltese: fit-tieni lok, l-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jagħti l-ebda vantaġġ lil Axens fis-suq (6.2.2).
English: ‘IFP/AXENS’ IS NOT A STATE BODY WITH UNLIMITED RESOURCES
French: L' «IFP/AXENS» NE SERAIT PAS UN ORGANE DE L'ÉTAT DISPOSANT DE RESSOURCES ILLIMITÉES
German: „IFP/AXENS“ SEI KEINE EINRICHTUNG DES STAATES, DIE ÜBER UNBEGRENZTE MITTEL VERFÜGT
Spanish: «IFP/AXENS» NO ES UN ÓRGANO ESTATAL CON RECURSOS ILIMITADOS
Italian: «IFP/AXENS» NON È UN ORGANISMO DELLO STATO CHE DISPONE DI RISORSE ILLIMITATE
Portuguese: A ENTIDADE «IFP/AXENS» NÃO SERIA UM ORGANISMO DE ESTADO DISPONDO DE RECURSOS ILIMITADOS
Dutch: „IFP/AXENS” ZOU GEEN OVERHEIDSORGAAN MET ONBEPERKTE MIDDELEN ZIJN
Danish: »IFP/AXENS« ER IKKE ET STATSLIGT ORGAN, DER RÅDER OVER UBEGRÆNSEDE MIDLER
Swedish: IFP/AXENS ÄR INTE ETT STATLIGT ORGAN SOM FÖRFOGAR ÖVER OBEGRÄNSADE RESURSER
Finnish: IFP/AXENS EI OLE VALTION LAITOS, JOLLA ON RAJOITTAMATTOMASTI VAROJA KÄYTETTÄVISSÄÄN
Greek: Η «IFP/AXENS» ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΡΓΑΝΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ
Czech: SUBJEKT IFP/AXENS ÚDAJNĚ NENÍ STÁTNÍM ORGÁNEM DISPONUJÍCÍM NEOMEZENÝMI ZDROJI
Slovak: IFP/AXENS ÚDAJNE NIE JE ŠTÁTNY ORGÁN, KTORÝ VOĽNE DISPONUJE S NEOBMEDZENÝMI ZDROJMI
Polish: „IFP/AXENS” NIE JEST ORGANEM PAŃSTWOWYM DYSPONUJĄCYM NIEOGRANICZONYMI ŚRODKAMI
Hungarian: AZ „IFP/AXENS” NEM KORLÁTLAN FORRÁSOKKAL RENDELKEZŐ ÁLLAMI SZERV
Slovenian: SUBJEKT „IFP/AXENS“ NAJ NE BI BIL DRŽAVNA USTANOVA Z NEOMEJENIMI SREDSTVI
Romanian: ENTITATEA „IFP/AXENS” NU AR FI UN ORGAN AL STATULUI CARE DISPUNE DE RESURSE NELIMITATE
Bulgarian: „ФИП/AXENS“ НЕ Е ДЪРЖАВЕН ОРГАН, РАЗПОЛАГАЩ С НЕОГРАНИЧЕНИ РЕСУРСИ
Estonian: IFP/AXENS EI OLE RIIGIASUTUS, KELLE KASUTUSES ON PIIRAMATUD RESSURSID
Latvian: IFP/AXENS NAV VALSTS STRUKTŪRA, KURAS RĪCĪBĀ IR NEIEROBEŽOTI RESURSI
Lithuanian: ĮSTAIGA IFP / AXENS NĖRA NERIBOTUS IŠTEKLIUS TURINTI VALSTYBĖS ĮSTAIGA
Maltese: L-“IFP/AXENS” MHIX ORGANIZZAZZJONI TAL-ISTAT LI TIDDISPONI MINN RIŻORSI BLA LIMITU
English: AXENS DOES NOT DERIVE ANY ADVANTAGE ON THE MARKET FROM IFP’S EPIC STATUS
French: AXENS NE BÉNÉFICIERAIT D'AUCUN AVANTAGE SUR LE MARCHÉ EN RAISON DU STATUT D'EPIC DE L'ÉTABLISSEMENT PUBLIC IFP
German: AXENS ERWACHSE AUS DEM EPIC-STATUS DES IFP AUF DEM MARKT KEIN VORTEIL
Spanish: AXENS NO SE BENEFICIA DE NINGUNA VENTAJA EN EL MERCADO EN RAZÓN DEL ESTATUTO DE EPIC DEL ORGANISMO PÚBLICO IFP
Italian: AXENS NON BENEFICIA DI ALCUN VANTAGGIO SUL MERCATO SULLA BASE DELLO STATUS GIURIDICO DI EPIC DELL'ENTE PUBBLICO IFP
Portuguese: A AXENS NÃO BENEFICIARIA DE QUALQUER VANTAGEM NO MERCADO DECORRENTE DO ESTATUTO DE EPIC DO ESTABELECIMENTO PÚBLICO IFP
Dutch: AXENS ZOU OP DE MARKT GEEN ENKEL VOORDEEL GENIETEN OP GROND VAN DE EPIC-RECHTSVORM VAN HET IFP
Danish: AXENS FÅR INGEN FORDEL PÅ MARKEDET SOM FØLGE AF DET OFFENTLIGE FORETAGENDE IFP'S STATUS AF EPIC
Swedish: AXENS ÅTNJUTER INGEN FÖRDEL PÅ MARKNADEN PÅ GRUND AV IFP:S STÄLLNING SOM OFFENTLIG INSTITUTION AV INDUSTRIELLT OCH KOMMERSIELLT SLAG
Finnish: AXENS EI OLE SAANUT IFP:N EPIC-ASEMAN JOHDOSTA MINKÄÄNLAISTA ETUA MARKKINOILLA
Greek: Η AXENS ΔΕΝ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΝ ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ EPIC ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ IFP
Czech: SPOLEČNOST AXENS NENÍ Z DŮVODU POSTAVENÍ EPIC VEŘEJNÉ INSTITUCE IFP NIJAK ZVÝHODNĚNA NA TRHU
Slovak: SPOLOČNOSŤ AXENS NIE JE NIJAKO ZVÝHODNENÁ NA TRHU Z DÔVODU STATUSU EPIC VEREJNEJ INŠTITÚCIE IFP
Polish: AXENS NIE UZYSKUJE ŻADNEJ KORZYŚCI NA RYNKU Z POWODU STATUSU EPIC PRZEDSIĘBIORSTWA PUBLICZNEGO IFP
Hungarian: AZ IFP KÖZINTÉZMÉNY EPIC JOGÁLLÁSA SEMMILYEN PIACI ELŐNYT NEM BIZTOSÍT AZ AXENS SZÁMÁRA
Slovenian: DRUŽBA AXENS NAJ NE BI IMELA NOBENE PREDNOSTI NA TRGU ZARADI STATUSA EPIC, KI GA IMA OSEBA JAVNEGA PRAVA IFP
Romanian: AXENS NU AR BENEFICIA DE NICIUN AVANTAJ PE PIAȚĂ ÎN VIRTUTEA STATUTULUI DE IPIC AL INSTITUȚIEI PUBLICE IFP
Bulgarian: AXENS НЕ СЕ ПОЛЗВА С НИКАКВО ПРЕДИМСТВО НА ПАЗАРА ПОРАДИ СТАТУТА EPIC НА ПУБЛИЧНОПРАВНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ФИП
Estonian: AVALIK-ÕIGUSLIKU ASUTUSE IFP STAATUS AVALIK-ÕIGUSLIKU TÖÖSTUS- JA KAUBANDUSASUTUSENA, EI ANNA ÄRIÜHINGULE AXENS TURUL ÜHTEGI EELIST
Latvian: AXENS NAV NEKĀDU PRIEKŠROCĪBU TIRGŪ PUBLISKĀS ORGANIZĀCIJAS IFP EPIC STATUSA DĒĻ
Lithuanian: DĖL VIEŠOSIOS ĮSTAIGOS IFP TURIMO PKVĮ STATUSO BENDROVEI AXENS RINKOJE NESUTEIKIAMAS JOKS PRANAŠUMAS
Maltese: AXENS MA TIBBENEFIKA MILL-EBDA VANTAĠĠ FIS-SUQ MINĦABBA L-ISTATUT TA’ IPIK TAL-ISTABBILIMENT PUBBLIKU IFP
English: The French authorities specify that no exception is possible to this rule that there can be no guarantee.
French: Les autorités françaises ont précisé qu'aucune dérogation ne serait possible en ce qui concerne cette règle d'absence de garantie.
German: Die französischen Behörden teilten dazu mit, dass eine Ausnahme von dieser Regel des Nichtbestehens von Garantien nicht möglich sei.
Spanish: Las autoridades francesas han precisado que no se admite excepción alguna por lo que respecta a esta norma de ausencia de garantía.
Italian: Le autorità francesi hanno precisato che non è possibile alcuna deroga per quanto riguarda questa norma di assenza di garanzie.
Portuguese: As autoridades francesas especificaram que não seria possível qualquer derrogação a esta regra da inexistência de garantia.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben verklaard dat in geen geval kan worden afgeweken van deze regel dat er geen garantie is.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna är inga undantag möjliga när det gäller denna regel om avsaknad av garanti.
Finnish: Ranskan viranomaiset täsmensivät, ettei tästä takauksen puuttumista koskevasta säännöstä voida poiketa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι είναι αδύνατη οποιαδήποτε παρέκκλιση από αυτόν τον κανόνα της απουσίας εγγύησης.
Czech: Francouzské orgány upřesnily, že od tohoto pravidla absence záruky není možná žádná odchylka.
Slovak: Francúzske orgány jasne uviedli, že pokiaľ ide o toto pravidlo neexistencie záruky, nie je možná žiadna výnimka.
Polish: Władze francuskie wyjaśniły, że jeżeli chodzi o wspomnianą zasadę braku gwarancji, żadne odstępstwo nie jest możliwe.
Hungarian: A francia hatóságok kifejtették, hogy a garancia hiányának e szabályától nem lehet eltérni.
Slovenian: Francoski organi so pojasnili, da ni mogoče nobeno odstopanje od navedenega pravila o neobstoju poroštva.
Romanian: Autoritățile franceze au precizat că nu ar fi posibilă nicio derogare de la această reglementare privind inexistența unei garanții.
Bulgarian: Френските власти уточниха, че по отношение на това правило за липса на гаранция не е възможна никаква дерогация.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on täpsustanud, et tagatise puudumise eeskirjast ei ole võimalik teha ühtegi erandit.
Latvian: Francijas iestādes precizēja, ka nekādas atkāpes attiecībā uz šo noteikumu par garantiju neesamību nav iespējamas.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos patikslino, kad negali būti taikoma jokia šios taisyklės dėl garantijos netaikymo išimtis.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li l-ebda deroga ma tkun possibbli f'dak li jikkonċerna din ir-regola ta’ nuqqas ta’ garanzija.
English: The principle is also spelt out in full in the document, in the following terms: ‘IFP does not guarantee Axens’s acts or omissions’.
French: Ce principe serait d'ailleurs rappelé in extenso dans le document, dans les termes suivants: «L'IFP ne garantit pas les actions ou omissions d'Axens».
German: Dieser Grundsatz werde im Übrigen in dem Dokument selbst mit folgendem Wortlaut explizit ausgeführt: „Das IFP haftet nicht für Handlungen oder Unterlassungen von Axens“.
Spanish: Por otra parte, este principio se repite in extenso en el documento en los siguientes términos: «El IFP no garantiza las acciones u omisiones de Axens».
Italian: Tale principio viene menzionato in extenso nel documento, nei seguenti termini: «L'IFP non garantisce le azioni o le omissioni di Axens».
Portuguese: Este princípio seria, de resto, recordado in extenso no documento, nos seguintes termos: «O IFP não garante as acções ou omissões da Axens».
Dutch: In het document wordt trouwens uitgebreid aan dit beginsel herinnerd, in de volgende bewoordingen: „Het IFP staat niet borg voor de handelingen of verzuimen van Axens”.
Swedish: Principen upprepas dessutom i sin helhet i dokumentet, med följande ord: ”IFP garanterar inte Axens åtgärder eller försummelser”.
Finnish: Tämä periaate palautetaan laajalti mieliin asiakirjan seuraavassa sanamuodossa: IFP ei takaa Axensin toimia tai laiminlyöntejä.
Greek: Η αρχή αυτή εξάλλου, παρατέθηκε αναλυτικά στο έγγραφο με τους ακόλουθους όρους: «Η IFP δεν παρέχει εγγύηση για τις πράξεις ή παραλείψεις της Axens».
Czech: Kromě toho se tato zásada připomíná in extenso v dokumentu těmito slovy: „IFP neručí za konání nebo opomenutí společnosti Axens“.
Polish: Zasadę tę przypomniano ponadto w pełni w dokumencie, w następującym brzmieniu: „IFP nie gwarantuje działań ani zaniechań spółki Axens”.
Hungarian: A dokumentum egyébiránt részletesen hivatkozik erre az elvre, az alábbi szavakkal: „Az IFP nem vállal kezességet az Axens tevékenységeiért vagy mulasztásaiért”.
Romanian: Acest principiu ar fi, de altfel, menționat pe larg în document, după cum urmează: „IFP nu garantează pentru acțiunile sau omisiunile Axens”.
Bulgarian: Освен това този принцип се припомня in extenso в документа със следните думи: „ФИП не обезпечава действията или бездействията на Axens“.
Estonian: Seda põhimõtet on dokumendis in extenso meelde tuletatud järgmiselt: „IFP ei taga äriühingu Axens tegevust või tegevusetust.”
Latvian: Šis princips šajā dokumentā in extenso tiek minēts šādi: “IFP negarantē ne Axens darbību, ne bezdarbību”.
Lithuanian: Šis principas, beje, dokumente primenamas in extenso: „IFP dėl bendrovės Axens veiksmų vykdymo ar nevykdymo garantijos neteikia“.
Maltese: Dan il-prinċipju jissemma wkoll in extenso fid-dokument, fit-termini li ġejjin: “L-IFP ma jiggarantixxix l-azzjonijiet jew in-nuqqasijiet ta’ Axens”.