English: were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres.
French: ont été conçus par insémination artificielle/par fertilisation in vitro (1) à partir de sperme provenant d’un centre ou d’une station de collecte
German: Sie wurden durch künstliche Besamung/durch In-vitro-Befruchtung (1) mit Samen erzeugt, der aus Besamungsstationen stammt,
Spanish: han sido concebidos mediante inseminación artificial / fertilización in vitro (1) utilizando esperma procedente de centros de recogida de esperma:
Italian: sono stati concepiti mediante inseminazione artificiale/fecondazione in vitro (1) con sperma proveniente da centri di raccolta dello sperma.
Portuguese: foram concebidos por inseminação artificial/por fertilização in vitro fertilisation (1) utilizando sémen proveniente de centros de colheita de sémen:
Dutch: II.2.12. werden bevrucht door kunstmatige inseminatie/in-vitrofertilisatie (1) met sperma dat afkomstig was van spermacentra die
Danish: er blevet befrugtet ved kunstig insemination/ved in vitro-befrugtning (1) med sæd fra sædopsamlingsstationer, der
Swedish: De har befruktats genom artificiell insemination/är ett resultat av befruktning in vitro (1) med sperma från seminstationer
Finnish: on tuotettu keinosiemennyksen/koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla käyttäen siemennestettä, joka on peräisin keinosiemennysasemilta,
Greek: έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση/κατόπιν τεχνητής γονιμοποίησης (in vitro) (1) με χρήση σπέρματος το οποίο προέρχεται από κέντρα συλλογής σπέρματος
Czech: byla počata prostřednictvím umělé inseminace / jako výsledek oplodnění in vitro (1) za použití spermatu pocházejícího ze středisek pro odběr spermatu
Slovak: boli počaté umelým oplodnením/ako výsledok oplodneni in vitro fertilisation (1) s použitím spermy pochádzajúcej zo staníc pre odber spermy.
Polish: zostały uzyskane w drodze sztucznego zapłodnienia/w wyniku zapłodnienia in vitro (1) z użyciem nasienia pochodzącego z centrów pozyskiwania nasienia
Hungarian: spermagyűjtő központból származó sperma felhasználásával, mesterséges megtermékenyítéssel/in vitro fertilizáció (1) útján fogantak.
Slovenian: so bili spočeti z umetno osemenitvijo/kot rezultat oploditve in vitro (1) s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje semena;
Romanian: wau fost obținuți prin inseminare artificială/prin fertilizare in vitro (1) ) și au fost transportați în condiții care îndeplinesc cerințele pentru ovule și embrioni prevăzute la capitolul III punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: са получени посредством изкуствено осеменяване / в резултат на in vitro оплождане (1) с използване на сперма с произход от центрове за събиране на сперма.
Estonian: on eostatud kunstliku viljastamise teel / in vitro viljastamise teel (1) spermaga, mis pärineb seemendusjaamast, mis on:
Latvian: ieņemti mākslīgā apsēklošanā / in vitro apsēklošanas rezultātā (1) izmantojot spermu no spermas savākšanas centriem,
Lithuanian: buvo gauti dirbtinio apvaisinimo būdu / in vitro apvaisinimo būdu (1) naudojant spermą, atvežtą iš spermos surinkimo centrų.
Maltese: tnisslu minn inseminazzjoni artifiċjali/bħala riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta' semen li ġej minn ċentri tal-ġbir tas-semen.