FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WIK STUDY
French: EXPERTISE WIK
German: WIK-GUTACHTEN
Spanish: INFORME WIK
Italian: PERIZIA WIK
Portuguese: PARECER WIK
Dutch: IV. DE WIK-STUDIE
Danish: WIK-RAPPORT
Swedish: WIK-RAPPORTEN
Finnish: IV WIK-LAUSUNTO
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ WIK
Czech: POSUDEK WIK
Slovak: ZNALECKÝ POSUDOK WIK
Polish: EKSPERTYZA WIK
Hungarian: WIK-SZAKVÉLEMÉNY
Slovenian: ŠTUDIJA PODJETJA WIK
Romanian: STUDIUL WIK
Bulgarian: ПРОУЧВАНЕ НА WIK
Estonian: WIKI HINNANG
Latvian: WIK PĒTĪJUMS
Lithuanian: WIK EKSPERTIZĖ
Maltese: L-ISTUDJU TA’ WIK
English: More specifically, WIK was assigned the following tasks:
French: Les tâches confiées à WIK Consult GmbH étaient en particulier les suivantes:
German: Der WIK Consult GmbH wurden insbesondere die folgenden Aufgaben übertragen:
Spanish: En concreto, se encomendaron a WIK Consult GmbH las siguientes tareas:
Italian: Nello specifico, i compiti assegnati a WIK Consult GmbH erano i seguente:
Portuguese: À WIK Consult GmbH foram confiadas em especial as seguintes tarefas:
Dutch: een benchmark te bepalen voor wat een redelijke winst is;
Danish: WIK Consult GmbH fik nærmere bestemt overdraget følgende opgaver:
Swedish: WIK Consult GmbH överlämnade bland annat följande uppgifter:
Greek: Στην WIK Consult GmbH ανατέθηκαν ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: Společnosti WIK Consult GmbH byly uloženy zejména tyto úkoly:
Slovak: Spoločnosti WIK Consult GmbH sa pridelili najmä tieto úlohy:
Polish: Przedsiębiorstwu WIK Consult GmbH powierzono w szczególności następujące zadania:
Hungarian: A WIK Consult GmbH-t különösen az alábbi feladatokkal bízták meg:
Slovenian: Natančneje, naloge podjetja WIK Consult GmbH so bile naslednje:
Romanian: Mai exact, WIK Consult GmbH avea următoarele sarcini:
Bulgarian: По-конкретно на WIK Consult GmbH са възложени следните задачи:
Estonian: WIK Consult GmbH pidi eelkõige:
Latvian: Konkrētāk, WIK Consult GmbH tika uzdoti šādi uzdevumi:
Lithuanian: WIK Consult GmbH visų pirma buvo pavestos šios užduotys:
Maltese: B’mod iżjed speċifiku, WIK Consult GmbH ġiet assenjata l-kompiti li ġejjin:
English: Benchmarking of reasonable profit;
French: détermination du bénéfice raisonnable de référence,
German: Ermittlung der Benchmark für den angemessenen Gewinn,
Spanish: determinar el beneficio razonable de referencia;
Italian: stabilire un parametro per il margine di utile ragionevole;
Portuguese: Determinação do valor de referência para o lucro razoável,
Dutch: de interne kostentoerekening en regelingen inzake verrekeningsprijzen door te lichten, en
Danish: fastlæggelse af benchmark for rimelig fortjeneste
Swedish: Ett riktmärke för rimlig vinst.
Greek: Προσδιορισμός του κριτηρίου αναφοράς για το εύλογο κέρδος
Czech: stanovení referenční hodnoty pro přiměřený zisk,
Slovak: stanovenie referenčnej hodnoty pre primeraný zisk,
Polish: określenie punktu odniesienia dla rozsądnego zysku,
Hungarian: a méltányos nyereség referenciaértékének megállapítása,
Slovenian: primerjalna analiza zmernega dobička,
Romanian: Stabilirea unei valori de referință a profitului rezonabil;
Bulgarian: сравнително проучване на разумната печалба;
Estonian: määrama kindlaks mõistliku kasumi võrdlusmäära;
Latvian: saprātīgas peļņas atsauces punkta noteikšana,
Lithuanian: nustatyti pagrįsto pelno lyginamąjį indeksą,
Maltese: Il-parametru referenzjarju ta’ profitt raġonevoli;
English: Review of internal cost allocation and transfer pricing arrangements; and
French: vérification de l’allocation interne des coûts et des accords sur les prix de transfert, et
German: Prüfung der internen Kostenallokation und Verrechnungspreisvereinbarungen und
Spanish: examinar la asignación interna de costes y los acuerdos de precios de transferencia, y
Italian: verificare il trasferimento interno dei costi e gli accordi sui prezzi di trasferimento, e
Portuguese: Exame da alocação dos custos internos e acordos de preços de transferência intragrupo e
Dutch: de overcompensatie te berekenen voor de nettokosten van de universele-dienstverplichting.
Danish: gennemgang af den interne omkostningsallokering og aftaler om interne afregningspriser og
Swedish: En granskning av intern kostnadsfördelning och avräkningsprisöverenskommelser.
Greek: έλεγχος της εσωτερικής κατανομής του κόστους και των συμφωνιών χρέωσης και
Czech: přezkum vnitřního přidělení nákladů a dohod o převodních cenách a
Slovak: preskúmanie rozdelenia interných nákladov a dohôd o transferových cenách a
Polish: dokonanie oceny wewnętrznej procedury alokacji kosztów oraz uzgodnień dotyczących cen transferowych, a także
Hungarian: a belső költségallokáció és a transzferár-megállapodások vizsgálata, valamint
Slovenian: pregled interne dodelitve stroškov in dogovori o transfernih cenah, in
Romanian: Revizuirea procedurilor de alocare internă a costurilor și de stabilire a prețurilor de transfer; și
Bulgarian: преглед на вътрешното разпределение на разходите и организацията на цените на прехвърляне; и
Estonian: analüüsima sisemist kulude jaotust ja siirdehinna kokkuleppeid ning
Latvian: iekšējo izmaksu sadalījuma un pārvedumu cenu noteikumu pārskats, un
Lithuanian: išnagrinėti išlaidų priskyrimą įmonės viduje ir sandorių kainų susitarimus,
Maltese: Ir-reviżjoni tal-allokazzjoni tal-ispejjeż interni u t-trasferiment tal-arranġamenti tal-ipprezzar; u
English: Calculation of overcompensation for the net costs of the universal service obligation.
French: calcul de la surcompensation pour les coûts nets de l’obligation de service universel.
German: Berechnung der Überkompensation für die Nettokosten der Universaldienstverpflichtung.
Spanish: calcular la compensación excesiva por los costes netos de la obligación de servicio universal.
Italian: calcolare la sovracompensazione per i costi netti derivanti dall’obbligo di servizio universale.
Portuguese: Cálculo da sobrecompensação para os custos líquidos das obrigações de serviço universal.
Dutch: Beschrijving van de gescheiden financiële rapportage van 2009
Danish: beregning af overkompensationen for nettoomkostningerne ved befordringspligten.
Swedish: En beräkning av överkompensation för nettokostnaderna för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Greek: υπολογισμός της υπεραντιστάθμισης για το καθαρό κόστος της παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Czech: výpočet nadměrného vyrovnání za čisté náklady na plnění povinnosti univerzální služby.
Slovak: výpočet nadmernej kompenzácie za čisté náklady na plnenie povinnosti poskytovať univerzálne služby.
Polish: obliczenie wysokości nadmiernej rekompensaty dla kosztów netto związanych z realizacją obowiązku w zakresie świadczenia usług powszechnych.
Hungarian: az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nettó költségeiért járó túlkompenzáció kiszámítása.
Slovenian: izračun prekomernega nadomestila za neto stroške obveznosti univerzalnih storitev.
Romanian: Calcularea supracompensării în ceea ce privește costurile nete ale obligației de serviciu universal.
Bulgarian: изчисляване на свръхкомпенсацията за нетните разходи по задължението за универсална услуга.
Estonian: arvutama universaalteenuse osutamise kohustuse netokulude katmiseks makstud ülemäärase hüvitise suuruse.
Latvian: pienākuma sniegt universālos pakalpojumus neto izmaksu pārāk lielas kompensācijas aprēķins.
Lithuanian: apskaičiuoti dėl universaliųjų paslaugų prievolės patiriamų grynųjų išlaidų kompensacijos permoką.
Maltese: Il-kalkolu ta’ kumpens għoli wisq għall-ispejjeż netti tal-obbligu tas-servizz universali.
English: Description of the 2009 regulatory accounts
French: Description de la comptabilité analytique réglementaire de 2009
German: Beschreibung der regulatorischen Erlös- und Kostenrechnung 2009
Spanish: Descripción de la contabilidad de ingresos y costes regulatoria de 2009
Italian: Descrizione del calcolo regolamentare di ricavi e costi del 2009
Portuguese: Descrição da conta de receitas e despesas regulamentar de 2009
Danish: Beskrivelse af de regulatoriske regnskaber for 2009
Swedish: 1 Beskrivning av 2009 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning
Finnish: kohtuullisen voiton viitearvon määrittäminen, 2) kustannusten sisäisen kohdentamisen ja siirtohintasopimusten tutkiminen ja 3) yleispalveluvelvoitteen nettokustannuksista maksetun liian suuren korvauksen laskeminen. IV.1 Vuonna 2009 esitetyn lakisääteisen tuotto- ja kululaskelman kuvaus
Greek: Ανάλυση του λογαριασμού ρυθμιζόμενων εσόδων — εξόδων έτους 2009
Czech: 1 Popis výnosových a nákladových regulačních účtů předložených v roce 2009
Slovak: Opis regulačnej kalkulácie výnosov a nákladov z roku 2009
Polish: Opis kalkulacji przychodów i kosztów z 2009 r., opartej na obowiązujących przepisach
Hungarian: A 2009. évi szabályozói bevétel- és költségelszámolás ismertetése
Slovenian: 1 Opis regulativnih izkazov prihodkov in stroškov
Romanian: Descrierea situațiilor financiare din 2009 privind veniturile și costurile
Bulgarian: Описание на предназначените за регулаторите счетоводни данни за приходите и разходите за 2009 г.
Estonian: aasta regulatiivse tulu- ja kuluarvestuse kirjeldus
Latvian: 2009. gada reglamentēto ieņēmumu un izmaksu pārskatu apraksts
Lithuanian: 2009 m. reguliuojamųjų pajamų ir išlaidų skaičiavimų apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tad-dħul regolatorju u l-kontijiet tal-ispejjeż tal-2009
English: The revenues
French: Les recettes
German: Die Erlöse
Spanish: Ingresos
Italian: I ricavi
Portuguese: Receitas
Dutch: De opbrengsten
Danish: Indtægterne
Swedish: Intäkter
Finnish: Tuotot
Greek: Έσοδα
Czech: Výnosy
Slovak: Výnosy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulud
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Dħul
English: Deutsche Post's revenues can be classified in three broad categories:
French: Les recettes de Deutsche Post peuvent être ventilées en trois grandes catégories, qui sont les suivantes:
German: Die Erlöse der Deutschen Post können nach den folgenden drei weitgefassten Kategorien aufgeschlüsselt werden:
Spanish: Los ingresos de Deutsche Post pueden clasificarse en tres amplias categorías:
Italian: I ricavi di Deutsche Post possono essere suddivisi nelle tre seguenti macro-categorie:
Portuguese: As receitas da Deutsche Post podem ser dividas em três grandes categorias:
Dutch: De opbrengsten van Deutsche Post kunnen in de volgende drie, ruime categorieën worden uitgesplitst:
Danish: Deutsche Posts indtægter kan opdeles i følgende tre brede kategorier:
Swedish: Deutsche Posts intäkter kan delas upp i följande tre huvudkategorier:
Finnish: Deutsche Postin tuotot voidaan jaotella seuraaviin kolmeen väljään luokkaan:
Greek: Τα έσοδα της Deutsche Post μπορούν να κατανεμηθούν στις ακόλουθες τρεις ευρείες κατηγορίες:
Czech: Výnosy Deutschen Post lze rozdělit podle těchto tří široce pojatých kategorií:
Slovak: Výnosy Deutsche Post možno rozčleniť podľa týchto troch širokých kategórií:
Polish: Przychody uzyskiwane przez Deutsche Post można rozdzielić na trzy przedstawione poniżej szerokie kategorie:
Hungarian: A Deutsche Post bevételei az alábbi három, tágan meghatározott kategóriába oszthatóak:
Slovenian: Prihodke podjetja Deutsche Post je mogoče razvrstiti v tri obsežne kategorije:
Romanian: Veniturile Deutsche Post pot fi clasificate în trei categorii principale:
Bulgarian: Приходите на Deutsche Post могат да се разпределени в три големи категории:
Estonian: Deutsche Posti tulud saab liigitada kolme järgmisse suurde rühma.
Latvian: Deutsche Post ieņēmumus var klasificēt trīs lielās kategorijās.
Lithuanian: Deutsche Post pajamas galima parodyti pagal šias tris plačios apimties kategorijas:
Maltese: Id-dħul ta’ Deutsche Post jista’ jiġi kklassifikat fi tliet kategoriji wiesgħa:
English: Price-regulated universal letter services (62 % of total revenue in the period 1990-2007)
French: Services universels du courrier à tarifs réglementés (62 % des recettes totales de la période 1990-2007)
German: Regulierte Universalbriefdienste (62 % der Gesamterlöse im Zeitraum 1990-2007)
Spanish: servicios universales regulados de correspondencia (62 % de los ingresos totales de 1990 a 2007)
Italian: Servizi universali regolamentati di recapito della corrispondenza (62 % dei ricavi complessivi nel periodo 1990-2007)
Portuguese: Serviços universais regulados de distribuição de correio (62 % das receitas totais no período de 1990-2007)
Dutch: Gereguleerde universele briefpost (62 % van de totale opbrengsten in de periode 1990-2007)
Danish: Regulerede befordringspligtige brevposttjenester (62 % af de samlede indtægter i perioden 1990-2007)
Swedish: Reglerade samhällsomfattande brevtjänster (62 % av de totala intäkterna under perioden 1990–2007)
Finnish: Säännellyt yleiskirjepalvelut (62 prosenttia kokonaistuotoista vuosina 1990–2007)
Greek: Ρυθμιζόμενη καθολική επιστολική υπηρεσία (62 % των συνολικών εσόδων κατά την περίοδο 1990-2007)
Czech: Regulované univerzální listovní služby (62 % z celkových výnosů v období 1990–2007)
Slovak: Regulované univerzálne listové služby (62 % celkových výnosov v období 1990 – 2007)
Polish: Usługi powszechne w zakresie doręczania listów, objęte regulacją cen (62 % całkowitych przychodów w okresie 1990–2007)
Hungarian: Szabályozott egyetemes levélszolgáltatások (1990-2007 között az összbevétel 62 %-a)
Slovenian: univerzalne storitve dostave pisemskih pošiljk z reguliranimi cenami (62 % skupnega prihodka v obdobju 1990–2007)
Romanian: Servicii poștale universale cu prețuri reglementate (62 % din veniturile totale în perioada 1990-2007)
Bulgarian: Универсални услуги за писмовни пратки с регулирани цени (62 % от общите приходи през периода 1990—2007 г.)
Estonian: reguleeritud universaalne kirjateenus (62 % kogutulust ajavahemikul 1990–2007)
Latvian: Universālie cenas regulētie vēstuļu pakalpojumi (62 % no kopējiem ieņēmumiem 1990.–2007. gadā)
Lithuanian: Reguliuojamos universaliosios laiškų paslaugos (per 1990–2007 m. laikotarpį – 62 % visų pajamų)
Maltese: Servizzi universali ta’ ittri rregolati mill-prezzijiet (62 % tad-dħul totali mill-1990 sal-2007)
English: Those services earned 62 % of Deutsche Post's total revenues in the period 1990-2007 [42].
French: Au cours de la période 1990-2007, ces services représentaient 62 % environ des recettes totales réalisées par Deutsche Post [42].
German: Mit diesen Dienstleistungen wurden im Zeitraum 1990-2007 62 % der Gesamterlöse der Deutschen Post erwirtschaftet [42].
Spanish: Estos servicios generaron el 62 % de los ingresos totales de Deutsche Post de 1990 a 2007 [42];
Italian: Il 62 % dei ricavi complessivi di Deutsche Post nel periodo 1990-2007 è riconducibile a detti servizi [42].
Portuguese: No período de 1990-2007, estes serviços geraram 62 % das receitas totais da Deutsche Post [42].
Dutch: Met deze diensten behaalde Deutsche Post in de periode 1990-2007 rond 62 % van haar totale opbrengsten [42].
Danish: Disse tjenester tegnede sig i perioden 1990-2007 for 62 % af Deutsche Posts samlede indtægter [42].
Swedish: Dessa tjänster stod under perioden 1990–2007 för 62 % av Deutsche Posts totala intäkter [42].
Finnish: Näiden palvelujen osuus Deutsche Postin kokonaisvoitosta oli vuosina 1990–2007 noin 62 prosenttia [42].
Greek: Από τις εν λόγω υπηρεσίες η Deutsche Post αποκόμισε κατά την περίοδο 1990-2007 το 62 % των συνολικών εσόδων της [42].
Czech: Výnos z těchto služeb představoval v období 1990–2007 62 % celkového zisku Deutsche Post [42].
Slovak: V období 1990 – 2007 dosiahla Deutsche Post na základe týchto služieb 62 % celkových výnosov [42].
Polish: Przychody uzyskane z tytułu świadczenia powyższych usług stanowiły 62 % całkowitych przychodów Deutsche Post w okresie 1990–2007 [42].
Hungarian: Ezek a szolgáltatások 1990-2007 között a Deutsche Post összbevételének 62 %-át adták [42].
Slovenian: Te storitve so ustvarile 62 % skupnega prihodka podjetja Deutsche Post v obdobju 1990–2007 [42],
Romanian: Aceste servicii au generat 62 % din veniturile totale ale Deutsche Post în perioada 1990-2007 [42].
Bulgarian: Тези услуги са формирали 62 % от общите приходи на Deutsche Post през периода 1990—2007 г. [42].
Estonian: aastal teenis Deutsche Post sellistelt teenustelt 62 % kogutulust [42].
Latvian: Šie pakalpojumi veidoja 62 % no Deutsche Post kopējiem ieņēmumiem laikposmā no 1990. gada līdz 2007. gadam [42].
Lithuanian: Per 1990–2007 m. laikotarpį iš šių paslaugų Deutsche Post gavo 62 % visų savo pajamų [42].
Maltese: Dawk is-servizzi ġġeneraw 62 % tad-dħul totali ta’ Deutsche Post għall-perjodu bejn l-1990 sa 2007 [42].
English: Non-price regulated universal services (26 % of total revenue in the period 1990-2007)
French: Services universels non réglementés (26 % des recettes totales de la période 1990-2007)
German: Nicht regulierte Universaldienste (26 % der Gesamterlöse im Zeitraum 1990-2007)
Spanish: servicios universales no regulados (26 % de los ingresos totales de 1990 a 2007)
Italian: Servizi universali non regolamentati (26 % dei ricavi complessivi nel periodo 1990-2007)
Portuguese: Serviços universais não regulados (26 % das receitas totais no período de 1990-2007)
Dutch: Niet-gereguleerde universele diensten (26 % van de totale opbrengsten in de periode 1990-2007)
Danish: Ikke-regulerede befordringspligttjenester (26 % af de samlede indtægter i perioden 1990-2007)
Swedish: Icke reglerade samhällsomfattande tjänster (26 % de totala intäkterna under perioden 1990–2007)
Finnish: Sääntelyn ulkopuoliset yleiskirjepalvelut (26 prosenttia kokonaistuotoista vuosina 1990–2007)
Greek: Μη ρυθμιζόμενη καθολική υπηρεσία (26 % των συνολικών εσόδων κατά την περίοδο 1990-2007)
Czech: Neregulované univerzální služby (26 % z celkových výnosů v období 1990–2007)
Slovak: Neregulované univerzálne služby (26 % celkových výnosov v období 1990 – 2007)
Polish: Usługi powszechne nieobjęte regulacją cen (26 % całkowitych przychodów w okresie 1990–2007)
Hungarian: Szabályozás alá nem eső egyetemes szolgáltatások (1990-2007 között az összbevétel 26 %-a)
Slovenian: univerzalne storitve brez reguliranih cen (26 % skupnega prihodka v obdobju 1990–2007)
Romanian: Servicii universale cu prețuri nereglementate (26 % din veniturile totale în perioada 1990-2007)
Bulgarian: Универсални услуги с нерегулирани цени (26 % от общите приходи през периода 1990—2007 г.)
Estonian: Reguleerimata universaalteenus (26 % kogutulust ajavahemikul 1990–2007)
Latvian: Universālie pakalpojumi, kurus neregulē cena (26 % no kopējiem ieņēmumiem 1990.–2007. gadā)
Lithuanian: Nereguliuojamos universaliosios paslaugos (per 1990–2007 m. laikotarpį –26 % visų pajamų)
Maltese: Servizzi universali mhux irregolati mill-prezzijiet (26 % tad-dħul totali mill-1990 sal-2007)
English: In the period 1990-2007, the universal parcel services raised 15 % of Deutsche Post's total revenue.
French: Au cours de la période 1990-2007, les services universels pour colis représentaient 15 % des recettes totales réalisées par Deutsche Post.
German: Im Zeitraum 1990-2007 entfielen 15 % der Gesamterlöse der Deutschen Post auf die Universalpaketdienste.
Spanish: Entre 1990 y 2007, los servicios universales de paquetería generaron el 15 % de los ingresos totales de Deutsche Post.
Italian: Nel periodo 1990-2007, il servizio universale di consegna pacchi ha generato il 15 % dei ricavi complessivi di Deutsche Post.
Portuguese: No período de 1990-2007, os serviços universais de encomendas postais geraram 15 % das receitas totais da Deutsche Post.
Dutch: In de periode 1990-2007 werd 15 % van de totale opbrengsten van Deutsche Post door universele pakketdiensten gegenereerd.
Danish: I perioden 1990-2007 tegnede de befordringspligtige pakketjenester sig for 15 % af Deutsche Posts samlede indtægter.
Swedish: Under perioden 1990–2007 stod de samhällsomfattande pakettjänsterna för 15 % av Deutsche Posts totala intäkter.
Finnish: Vuosina 1990–2007 Deutsche Postin kokonaistuotosta 15 prosenttia oli peräisin yleispalveluun kuuluvista pakettipalveluista.
Greek: Την περίοδο 1990-2007, τα έσοδα της Deutsche Post από την καθολική υπηρεσία δεμάτων αναλογούσαν σε 15 % επί του συνόλου των εσόδων της.
Czech: V období 1990–2007 tyto univerzální balíkové služby tvořily 15 % celkových zisků Deutsche Post.
Slovak: V období 1990 – 2007 sa univerzálne balíkové služby podieľali na 15 % celkových výnosov Deutsche Post.
Polish: W okresie 1990–2007 na usługi powszechne w zakresie doręczania paczek przypadało 15 % całkowitych przychodów Deutsche Post.
Hungarian: 1990-2007 között a Deutsche Post összbevételének 15 %-a származott ezekből a szolgáltatásokból.
Slovenian: V obdobju 1990–2007 so univerzalne storitve paketne dostave ustvarile 15 % skupnega prihodka podjetja Deutsche Post.
Romanian: În perioada 1990-2007, serviciile universale de coletărie au generat 15 % din veniturile totale ale Deutsche Post.
Bulgarian: През периода 1990—2007 г. универсалните услуги за колетни пратки са генерирали 15 % от общите приходи на Deutsche Post.
Estonian: aastal sai Deutsche Post universaalselt pakiteenuselt 15 % kogutulust.
Latvian: Laikposmā no 1990. gada līdz 2007. gadam universālie paku sūtījumu pakalpojumi bija 15 % no Deutsche Post kopējiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Per 1990–2007 m. laikotarpį 15 % visų Deutsche Post pajamų teko universaliosioms siuntinių paslaugoms.
Maltese: Waqt il-perjodu mill-1990 sal-2007, is-servizzi universali tal-pakketti ġġeneraw 15 % tad-dħul totali ta’ Deutsche Post.
English: Non-price regulated commercial services (12 % of total revenue in the period 1990-2007)
French: Services commerciaux non réglementés (12 % des recettes totales de la période 1990-2007)
German: Nicht regulierte kommerzielle Dienste (12 % der Gesamterlöse im Zeitraum 1990-2007)
Spanish: servicios comerciales no regulados (12 % de los ingresos totales de 1990 a 2007)
Italian: Servizi commerciali non regolamentati (12 % dei ricavi complessivi nel periodo 1990-2007)
Portuguese: Serviços comerciais não regulados (12 % das receitas totais no período de 1990-2007)
Dutch: Niet-gereguleerde commerciële diensten (12 % van de totale opbrengsten in de periode 1990-2007)
Danish: Ikke-regulerede kommercielle tjenester (12 % af de samlede indtægter i perioden 1990-2007)
Swedish: Icke reglerade kommersiella tjänster (12 % av de totala intäkterna under perioden 1990–2007)
Finnish: Sääntelyn ulkopuoliset kaupalliset palvelut (12 prosenttia kokonaistuotoista vuosina 1990–2007)
Greek: Μη ρυθμιζόμενες εμπορικές υπηρεσίες (12 % των συνολικών εσόδων κατά την περίοδο 1990-2007)
Czech: Neregulované komerční služby (12 % z celkových výnosů v období 1990–2007)
Slovak: Neregulované komerčné služby (12 % celkových výnosov v období 1990 – 2007)
Polish: Usługi komercyjne nieobjęte regulacją cen (12 % całkowitych przychodów w okresie 1990–2007)
Hungarian: Szabályozás alá nem eső kereskedelmi szolgáltatások (1990-2007 között az összbevétel 12 %-a)
Slovenian: komercialne storitve brez reguliranih cen (12 % skupnega prihodka v obdobju 1990–2007)
Romanian: Servicii comerciale cu prețuri nereglementate (12 % din veniturile totale în perioada 1990-2007)
Bulgarian: Търговски услуги с нерегулирани цени (12 % от общите приходи през периода 1990—2007 г.)
Estonian: Reguleerimata kommertsteenused (12 % kogutulust 1990.–2007. aastal)
Latvian: Komercpakalpojumi, kurus neregulē cena (12 % no kopējiem ieņēmumiem 1990.–2007. gadā)
Lithuanian: Nereguliuojamos komercinės paslaugos (per 1990–2007 m. laikotarpį – 12 % visų pajamų)
Maltese: Servizzi kummerċjali mhux irregolati mill-prezzijiet (12 % tad-dħul totali mill-1990 sal-2007)