English: In 2009 — partly owing to the inclusion of material from North and Central Hessen — this proportion fell considerably to just 39 %, accounting for not even half the total quantity processed by the ZT.
French: En 2009, cette part a diminué nettement — y compris en y incluant les matières provenant de Hesse du Nord et centrale — et, avec 39 %, ne représentait même plus la moitié des quantités transformées par ZT.
German: In 2009 sank — auch durch die Hereinnahme des Materials aus Nord- und Mittelhessen — dieser Anteil deutlich und betrug mit einem Anteil von 39 % nicht einmal mehr die Hälfte der vom ZT verarbeiteten Mengen.
Spanish: En 2009 y debido en parte a la inclusión de material procedente de Hesse Septentrional y Central, esta proporción descendió considerablemente, hasta el 39 %, lo que ni siquiera alcanza la mitad de la cantidad total procesada por ZT.
Italian: Nel 2009 tale quota ha subito una forte contrazione (anche per l’arrivo di materiali dall’Assia settentrionale e centrale) scendendo al 39 %, cioè a meno della metà del quantitativo complessivo lavorato dallo ZT.
Portuguese: Em 2009 – em parte devido à inclusão de matérias provenientes das regiões do Hesse do Norte e Central – essa proporção reduziu-se significativamente, para apenas 39 %, representando menos de metade da quantidade total processada pela ZT.
Dutch: In 2009 — ten dele als gevolg van het feit dat tevens materiaal uit Noord- en Midden-Hessen werd verwerkt — daalde dit aandeel aanmerkelijk en bedroeg dit met een aandeel van 39 % niet eens meer de helft van de door ZT verwerkte hoeveelheid.
Danish: I 2009 faldt denne andel til 39 % og udgjorde hermed under halvdelen af den samlede materialemængde forarbejdet af ZT — en betragtelig tilbagegang, der bl.a. skyldtes den påbegyndte modtagelse af materiale fra Nordhessen og Mittelhessen.
Swedish: Under 2009 sjönk denna andel betydligt – vilket också berodde på att man tagit in material från Nord- och Mittelhessen – och uppgick till 39 %, alltså inte ens hälften av de mängder som bearbetats av ZT.
Finnish: Vuonna 2009 osuus laski selvästi – myös Pohjois- ja Keski-Hessenin aines mukaan lukien –, eikä se 39 prosentin suuruisena ollut enää puoltakaan ZT:n käsittelemästä määrästä.
Greek: Το 2009, επίσης λόγω της παραλαβής υλικού από τη Βόρεια και Κεντρική Έσση, το ποσοστό αυτό μειώθηκε σημαντικά στο 39 %, σε λιγότερο δηλαδή από το ήμισυ της συνολικής ποσότητας υλικού που επεξεργαζόταν η ΖΤ.
Czech: V roce 2009 tento podíl – mj. vlivem přibrání materiálu ze severního a středního Hesenska – výrazně poklesl na 39 %, takže nedosahoval ani poloviny zpracovávaného objemu.
Slovak: V roku 2009 tento podiel významne klesol – aj vďaka príjmu materiálu zo severného a stredného Hesenska – na 39 % a už netvoril ani polovicu materiálu spracovaného združením ZT.
Polish: W 2009 r., częściowo z powodu włączenia materiału z północnej i środkowej Hesji, odsetek ten znacznie się zmniejszył do zaledwie 39 %, co nie stanowiło nawet połowy całkowitej ilości materiału przetwarzanego przez ZT.
Hungarian: en ez az arány jelentősen csökkent – még az észak- és közép-hesseni anyagok bevonásával is –, és 39 %-os részesedéssel még a felét sem tette ki a ZT által feldolgozott mennyiségnek.
Slovenian: Leta 2009 se je ta delež, delno zaradi vključitve snovi iz severnega in osrednjega Hessna, bistveno zmanjšal na zgolj 39 %, kar ni predstavljalo niti polovice skupne količine, predelane v podjetju ZT.
Romanian: În anul 2009 – parțial din cauza includerii materialelor din Hessa de Nord și Centrală – această proporție a scăzut considerabil, la doar 39 %, reprezentând mai puțin de jumătate din cantitatea totală prelucrată de ZT.
Bulgarian: През 2009 г. — отчасти поради включването на материал от Северен и Централен Хесен — този дял намалява значително до едва 39 %, т.е. по-малко от половината от общите количества, преработвани от ZT.
Estonian: aastal vähenes see osakaal osaliselt Põhja- ja Kesk-Hesseni materjali lisandumise tõttu järsult 39 protsendini, moodustades vähem kui poole ZT töödeldud kogusest.
Latvian: Daļēji tāpēc, ka tika pievienots arī materiāls no Ziemeļhesenes un Centrālhesenes, šī procentuālā attiecība 2009. gadā ievērojami samazinājās un bija tikai 39 %, neveidojot pat pusi no kopējā ZT pārstrādātā materiāla daudzuma.
Lithuanian: 2009 m. perdirbtos tokio pobūdžio medžiagos dalis smarkiai sumažėjo (taip pat dėl to, kad iš šiaurinių ir centrinių Heseno žemės rajonų buvo priimama medžiaga) ir nebesudarė net pusės įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung perdirbtos medžiagos dalies (39 %).
Maltese: Fl-2009 - parzjalment minħabba l-inklużjoni ta’ materjal minn Hessen tat-Tramuntana u Ċentrali — dan il-proporzjon waqa' b'mod konsiderevoli għal 39 % biss, li jammonta għal inqas minn nofs l-ammont totali pproċessat minn ZT.