FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators whose capital is held in part by undertakings of Member States other than France have in this way become established there.
French: Des opérateurs dont le capital est partiellement détenu par des entreprises d’autres États membres que la France s’y sont ainsi implantés.
German: Wirtschaftsteilnehmer, deren Kapital zum Teil von Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten gehalten wird, haben sich daraufhin in Frankreich niedergelassen.
Spanish: Operadores cuyo capital está parcialmente en manos de empresas de otros Estados miembros distintos de Francia se han establecido en dichos mercados.
Italian: In Francia si sono insediati anche degli operatori il cui capitale è parzialmente detenuto da imprese di altri Stati membri diversi da essa.
Portuguese: Operadores cujo capital é parcialmente detido por empresas de outros Estados-Membros que não a França vieram implantar-se neste mercado.
Dutch: Exploitanten waarvan het kapitaal gedeeltelijk in handen is van ondernemingen uit andere lidstaten dan Frankrijk, zijn zich in Frankrijk komen vestigen.
Danish: Operatører, hvis kapital delvist ejes af virksomheder i andre medlemsstater end Frankrig, etablerede sig således i Frankrig.
Swedish: Operatörer som delvis ägs av företag i andra medlemsstater än Frankrike har därmed etablerat sig där.
Finnish: Markkinoille on tullut myös operaattoreita, joiden pääoman omistavat osittain yritykset muissa jäsenvaltioissa kuin Ranskassa.
Greek: Φορείς τηλεπικοινωνιών στους οποίους έχουν συμμετοχή επιχειρήσεις και άλλων κρατών μελών εκτός από αυτές της Γαλλίας εγκαταστάθηκαν σε αυτή την αγορά.
Czech: Operátoři, jejichž kapitál je částečně v držení podniků z jiných členských států než Francie, zde tak začali působit.
Slovak: Operátori, ktorých kapitál čiastočne vlastnia podniky iných členských štátov ako Francúzska, sa na týchto trhoch takisto etablovali.
Hungarian: Így Franciaországba települtek azok a szolgáltatók, melyek tőkéje részben Franciaországon kívüli, más tagállamban működő vállalat tulajdonában volt.
Slovenian: Operaterji, katerih kapital je delno v lasti podjetij iz drugih držav članic in ne Francije, so se na trgu v Franciji prav tako uveljavili.
Romanian: Astfel, operatori al căror capital este deținut parțial de întreprinderi din alte state membre decât Franța s-au implantat aici.
Estonian: Seega on Prantsusmaal end asutanud ettevõtjad, kelle kapital on osaliselt muude liikmesriikide kui Prantsusmaa ettevõtjate omandis.
Latvian: Tajā sāka darboties operatori, kuru kapitāls daļēji pieder citu dalībvalstu, nevis Francijas, uzņēmumiem.
Maltese: Operaturi li l-kapital tagħhom jinżamm parzjalment minn impriżi ta’ Stati Membri oħra minbarra Franza għalhekk ġew stabbiliti hemmhekk.
English: However, the French Republic and France Télécom rely on the exceptional flat-rate contribution of EUR 5,7 billion paid in 1997 by France Télécom under the 1996 Law.
German: Frankreich und France Télécom machen dagegen den pauschalen außerordentlichen Beitrag in Höhe von 5,7 Mrd. EUR geltend, den France Télécom in Anwendung des Gesetzes von 1996 im Jahr 1997 gezahlt hat.
Spanish: Sin embargo, la República Francesa y France Télécom se acogen a la contribución excepcional a tanto alzado de 5700 millones EUR abonada en 1997 por France Télécom con arreglo a la Ley de 1996.
Dutch: De Franse Republiek en France Télécom voeren echter de eenmalige forfaitaire bijdrage van 5,7 miljard EUR aan die France Télécom, krachtens de wet van 1996, in 1997 heeft betaald.
Danish: Den Franske Republik og France Télécom påberåber sig imidlertid det ekstraordinære engangsbidrag på 5,7 mia. EUR, som France Télécom betalte i 1997 i medfør af 1996-loven.
Swedish: Frankrike och France Télécom åberopar dock det särskilda schablonbidrag på 5,7 miljarder euro som France Télécom betalade 1997 med tillämpning av 1996 års lag.
Finnish: Ranskan tasavalta ja France Télécom vetoavat kuitenkin France Télécomin vuoden 1996 lain mukaisesti vuonna 1997 maksamaan poikkeukselliseen 5,7 miljardin euron kiinteämääräiseen maksuun.
Czech: Francouzská republika a společnost France Télécom nicméně zdůrazňují mimořádný paušální odvod ve výši 5,7 miliardy EUR, který společnost France Télécom podle zákona z roku 1996 zaplatila v roce 1997.
Slovak: Francúzska republika a spoločnosť France Télécom sa odvolávajú na mimoriadny paušálny príspevok 5,7 mld. EUR, ktorý spoločnosť France Télécom uhradila v roku 1997 podľa zákona z roku 1996.
Hungarian: A Francia Köztársaság és a France Télécom ugyanakkor megemlíti az 1997-es, 5,7 milliárd EUR összegű, rendkívüli átalány-hozzájárulás befizetését, mely az 1996-os törvény értelmében a France Télécomot terhelte.
Slovenian: Vendar pa se Francoska republika in podjetje France Télécom sklicujeta na izredni pavšalni prispevek v višini 5,7 milijarde EUR, ki ga je leta 1997 plačalo podjetje France Télécom na podlagi zakona iz leta 1996.
Estonian: Prantsuse Vabariik ja France Télécom tuginevad siiski 5,7 miljardi euro suurusele erakorralisele kindlasummalisele sissemaksele, mida France Télécom maksis 1997. aastal 1996. aasta seaduse kohaselt.
Latvian: Tomēr Francijas Republika un France Télécom norāda uz vienreizējo ārkārtas iemaksu EUR 5,7 miljardu apmērā, kuru 1997. gadā France Télécom iemaksāja saskaņā ar 1996. gada likumu.
Lithuanian: tačiau Prancūzijos Respublika ir „France Télécom“ remiasi 5,7 mlrd. EUR išimtine nustatyto dydžio įmoka, kurią 1997 m. „France Télécom“ sumokėjo pagal 1996 m. įstatymą.
Maltese: Madankollu, ir-Repubblika Franċiża u France Télécom igawdu mill-kontribuzzjoni fissa eċċezzjonali ta’ EUR 5,7 biljun imħallsa fl-1997 minn France Télécom b’applikazzjoni tal-Liġi tal-1996.
English: Moreover, the exceptional contribution includes the write-back of the accounting provisions set aside until 1996 and which had become redundant.
French: Par ailleurs, la contribution exceptionnelle intègre la reprise des provisions comptables constituées jusqu’en 1996 et devenues sans objet.
German: Im Übrigen beinhaltet der außerordentliche Beitrag die bis 1996 gebildeten und aufgelösten Rückstellungen, die fortan gegenstandslos waren.
Spanish: Por otra parte, la contribución excepcional incluye la recuperación de las provisiones contables constituidas hasta 1996 y que han quedado sin objeto.
Italian: D’altro canto, il contributo straordinario integra la ripresa degli accantonamenti costituiti fino al 1996 e divenuti senza oggetto.
Portuguese: Além disso, a contribuição excecional integra a retoma das provisões contabilísticas constituídas até 1996 e que se tornaram sem objeto.
Dutch: De eenmalige bijdrage omvat ook de overname van de tot in 1996 aangelegde boekhoudkundige voorzieningen die zonder voorwerp waren geraakt.
Danish: Det ekstraordinære bidrag tager således højde for overtagelsen af de regnskabsmæssige hensættelser indtil 1996, som dermed bliver irrelevante.
Swedish: För övrigt omfattar det särskilda schablonbidraget återtagandet av de bokföringstekniska avsättningarna fram till 1996 som därmed blivit irrelevanta.
Finnish: Lisäksi poikkeuksellinen maksu kattaa vuoteen 1996 asti perustettujen ja tarpeettomiksi käyneiden varausten käytön.
Greek: Εξάλλου, η έκτακτη εισφορά ενσωματώνει τις λογιστικές προβλέψεις που είχαν γίνει μέχρι το 1996 και ήταν πλέον άνευ αντικειμένου.
Czech: Mimořádný odvod kromě toho zahrnuje převzetí účetních rezerv vytvářených až do roku 1996, které se staly bezpředmětnými.
Slovak: Okrem toho mimoriadny príspevok zahŕňa prevzatie účtovnej rezervy vytváranej do roku 1996, ktorá už nemala svoje opodstatnenie.
Polish: Ponadto składka nadzwyczajna uwzględnia przejęcie rezerw księgowych ustanowionych do 1996 r., które stały się bezprzedmiotowe.
Hungarian: A rendkívüli átalány-hozzájárulás egyébként magába foglalja az 1996-ig felhalmozott céltartalékok számviteli rendezését is.
Slovenian: Poleg tega izredni prispevek vključuje ponovni prevzem računovodskih rezervacij, ki so bile oblikovane do leta 1996 in so postale nepotrebne.
Romanian: De asemenea, contribuția excepțională integrează reluarea provizioanelor contabile constituite până în 1996 și devenite fără obiect.
Estonian: Erakorraline sissemakse hõlmab selle arvestusliku reservi kasutamist, mida moodustati kuni 1996. aastani ning mis on kaotanud otstarbe.
Latvian: Turklāt ārkārtas iemaksā bija iekļauta arī uzkrājuma atgūšana, kas bija veidots līdz 1996. gadam un bija zaudējis savu funkciju.
Lithuanian: be to, į išimtinę įmoką yra įtraukti perimti neapmokestinti atidėjiniai, sudaryti iki 1996 m. ir tapę betiksliais.
Maltese: Barra minn hekk, il-kontribuzzjoni eċċezzjonali tinkludi t-teħid lura tal-provvedimenti kontabbli stabbiliti sal-1996 u li saru mhux applikabbli.
English: On the contrary, the resources of the body were to have been drawn down in full as at 31 December 2011.
French: Au contraire, les ressources de l’établissement devraient être intégralement consommées au 31 décembre 2011.
German: Die Mittel der Verwaltungseinrichtung sollten im Gegenteil bis zum 31. Dezember 2011 vollständig aufgezehrt sein.
Spanish: Al contrario, los recursos del establecimiento deberían estar totalmente consumidos a 31 de diciembre de 2011.
Italian: Al contrario, le risorse dell’ente avrebbero dovuto essere completamenter esaurite al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Pelo contrário, os recursos do Estabelecimento deveriam ser integralmente esgotados até 31 de dezembro de 2011.
Dutch: Integendeel, de middelen van de instelling moesten op 31 december 2011 volledig zijn opgebruikt.
Danish: Tværtimod skulle det offentlige selskabs midler være helt opbrugt pr. 31. december 2011.
Swedish: Tvärtom skulle förvaltningsorganets resurser vara helt förbrukade den 31 december 2011.
Finnish: Laitoksen varat olisi päinvastoin pitänyt käyttää kokonaan 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Czech: Prostředky zařízení naopak měly být údajně zcela vyčerpány k 31. prosinci 2011.
Slovak: Naopak zdroje podniku by sa mali úplne vyčerpať do 31. decembra 2011.
Hungarian: Ellenkezőleg, az intézmény teljes bevétele felhasználásának 2011. december 31-ig meg kellett történnie.
Slovenian: Vendar pa bi morala biti sredstva javnega zavoda v celoti porabljena do 31. decembra 2011.
Romanian: Dimpotrivă, resursele instituției ar trebui să fie consumate integral la 31 decembrie 2011.
Estonian: Asutuse ressursid pidi hoopis täielikult ära kasutatama 31. detsembriks 2011.
Latvian: Gluži pretēji, iestādes līdzekļiem bija jābūt pilnībā iztērētiem līdz 2011. gada 31. decembrim.
Maltese: Għall-kuntrarju, ir-riżorsi tal-istabbiliment kellhom jintużaw kompletament sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: On the other hand, payments of the contribution in full discharge of liabilities were made from the start of 1997.
French: Au cours de l’année 1997, plusieurs paiements de contribution exceptionnelle ont été échelonnés jusqu’en octobre 1997, même si le financement de celle-ci par l’emprunt a, dans les faits, repoussé à plus tard la charge financière pour France Télécom.
German: Der außerordentliche Beitrag wurde im Laufe des Jahres 1997 in mehreren Raten bis Oktober 1997 gezahlt, obwohl die finanzielle Belastung für France Télécom durch die Finanzierung über eine Anleihe de facto auf später verschoben wurde.
Spanish: Por otra parte, hubo pagos de contribución liberatoria desde principios del año 1997.
Italian: Nel corso del 1997, diversi pagamenti di contributi straordinari sono stati scaglionati fino all’ottobre 1997, anche se il finanziamento dei contributi mediante il prestito ha, di fatto, rimandato nel tempo l’onere finanziario per France Télécom.
Portuguese: Durante o ano de 1997, diversos pagamentos da contribuição excecional foram escalonados até outubro de 1997, mesmo se o seu financiamento através de empréstimos adiou, na prática, para mais tarde o encargo financeiro para a France Télécom.
Dutch: De betalingen van de bevrijdende bijdrage begonnen dan weer te lopen vanaf begin 1997.
Danish: Samtidig blev der foretaget indbetalinger af frigørende bidrag fra begyndelsen af 1997.
Swedish: Å andra sidan började företaget betala bidraget med befriande verkan i början av 1997.
Finnish: Toisaalta muista maksuvelvoitteista vapauttavaa maksua maksettiin vuoden 1997 alusta alkaen.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 1997, διάφορες πληρωμές έκτακτης εισφοράς κλιμακώθηκαν μέχρι τον Οκτώβριο του 1997, αν και η χρηματοδότηση αυτής με δάνειο μετέθεσε, εκ των πραγμάτων, για μεταγενέστερο χρόνο τη χρηματοδοτική επιβάρυνση για την France Télécom.
Czech: Na druhé straně k placením přímého odvodu docházelo od počátku roku 1997.
Slovak: V priebehu roka 1997 boli niekoľké úhrady mimoriadneho príspevku časovo rozdelené do októbra 1997, aj keď financovanie tohto príspevku prostredníctvom pôžičky v skutočnosti oddialilo finančnú záťaž spoločnosti France Télécom.
Polish: Z drugiej strony, od początku roku 1997 r. dokonano wpłat tytułem składki o skutku zwalniającym.
Hungarian: Másrészről, 1997 elejétől a kötelezettség alól mentesítő hozzájárulások fizetése is megkezdődött.
Slovenian: Poleg tega so se odvezujoči prispevki plačevali od začetka leta 1997.
Romanian: În cursul anului 1997, mai multe plăți ale contribuției excepționale au fost eșalonate până în octombrie 1997, chiar dacă finanțarea acesteia prin împrumut a amânat, în realitate, pentru mai târziu sarcina financiară pentru France Télécom.
Estonian: Teisest küljest maksti hilisemast maksekohustusest vabastavaid sissemakseid alates 1997. aasta algusest.
Latvian: Otrkārt, kopš 1997. gada sākuma tika veikti no saistībām atbrīvojošās iemaksas maksājumi.
Lithuanian: Kita vertus, įmokos, kuria atleidžiama nuo mokestinių įsipareigojimų, mokėjimai atlikti nuo 1997 m. pradžios.
Maltese: Min-naħa l-oħra, saru pagamenti tal-kontribuzzjoni liberatorja mill-bidu tas-sena 1997.
English: The rate needs to be established in 1997 and not for the average of 1996.
French: C’est en 1997 et non pour la moyenne de 1996 que le taux doit être établi.
German: Festzulegen ist der Satz für 1997 und der Mittelwert von 1996.
Spanish: El tipo debe fijarse en 1997 y no para la media de 1996.
Italian: È sul 1997 e non sulla media del 1996 che il tasso deve essere fissato.
Portuguese: A taxa deve ser estabelecida para 1997 e não para a média de 1996.
Dutch: Het percentage moet worden vastgesteld in 1997 en niet voor het gemiddelde van 1996.
Danish: Det er i 1997 og ikke som gennemsnittet for 1996, at satsen skal beregnes.
Swedish: Räntesatsen ska fastställas för 1997 och inte enligt genomsnittet för 1996.
Finnish: Koron on perustuttava vuoteen 1997 eikä vuoden 1996 keskiarvoon.
Greek: Το επιτόκιο πρέπει να καθοριστεί για το 1997 και όχι για τον μέσο όρο του 1996.
Czech: Sazba musí být stanovena v roce 1997 a ne na základě průměru roku 1996.
Slovak: Sadzba musí byť stanovená v roku 1997 a nie v polovici roka 1996.
Hungarian: A kamatlábat 1997-re, nem pedig 1996-ra kell megállapítani.
Slovenian: Stopnjo je treba določiti leta 1997 in ne kot povprečje v letu 1996.
Romanian: Rata trebuie stabilită în 1997, și nu pentru media din 1996.
Estonian: Kehtestada tuleb 1997. aasta, mitte aga 1996. aasta keskmine määr.
Latvian: Likme ir jānosaka 1997. gadam, nevis 1996. gadam vidējā vērtībā.
Lithuanian: Turi būti nustatyta 1997 m. norma, o ne 1996 m. vidurkis.
Maltese: Ir-rata għandha tiġi stabbilita għall-1997 u mhux għall-medja tal-1996.
English: The flow analysis is supported by the fact that, in any case, the exceptional contribution will have been in fact drawn down in full.
French: À l’analyse d’actualisation se joint ainsi le fait que, en tout état de cause, la contribution exceptionnelle aura été effectivement consommée.
German: Die Abzinsungsanalyse wird daher dadurch unterstützt, dass der außerordentliche Beitrag tatsächlich aufgezehrt sein wird.
Spanish: Con el análisis de descuento se junta así el hecho de que, en cualquier caso, la contribución excepcional habrá sido efectivamente consumida.
Italian: All’analisi dell’attualizzazione si unisce quindi il fatto che, in ogni caso, il contributo straordinario sarà stato effettivamente consumato.
Portuguese: À análise da atualização, vem juntar-se assim o facto de, em qualquer caso, a contribuição excecional ter sido efetivamente esgotada.
Dutch: Bij de analyse van de discontering moet dus hoe dan ook rekening worden gehouden met het feit dat de eenmalige bijdrage daadwerkelijk zal zijn opgebruikt.
Danish: Ud over diskonteringsanalysen kommer det forhold, at det ekstraordinære engangsbidrag under alle omstændigheder ville være opbrugt.
Swedish: Till diskonteringsanalysen tillkommer också det faktum att det särskilda bidraget i alla händelser faktiskt skulle ha varit förbrukat.
Finnish: Diskonttausanalyysi liittyy myös siihen, että joka tapauksessa poikkeuksellinen maksu oli käytetty.
Greek: Στην ανάλυση της επικαιροποίησης προστίθεται επίσης το γεγονός ότι, σε κάθε περίπτωση, η έκτακτη εισφορά θα αναλωθεί πράγματι.
Czech: K analýze aktualizace se tak připojuje skutečnost, že mimořádný odvod je skutečně vyčerpán.
Slovak: K analýze diskontovania sa tak pripája skutočnosť, že mimoriadny príspevok bude v každom prípade vyčerpaný.
Hungarian: Az leszámítolási elemzéshez társul a tény, hogy a kivételes hozzájárulásból származó bevétel mindenképpen felhasználásra kerülne.
Slovenian: Poleg analize diskontiranja je treba upoštevati dejstvo, da mora biti izredni prispevek v vsakem primeru dejansko porabljen.
Romanian: În orice caz, la analiza de actualizare se adaugă astfel faptul că contribuția excepțională va fi fost consumată efectiv.
Estonian: Nüüdisväärtuse arvutamise analüüsist tuleneb seega, et igal juhul kasutati erakorraline sissemakse tegelikult ära.
Latvian: Tādējādi diskonta analīzi vēl nostiprina fakts, ka jebkurā gadījumā ārkārtas iemaksa būs tikusi reāli iztērēta.
Lithuanian: Taigi nagrinėjant diskonto klausimą papildomai atsižvelgiama į faktą, kad bet kokiu atveju išimtinė įmoka bus faktiškai išnaudota.
Maltese: Mal-analiżi ta’ aġġornament jiżdied ukoll il-fatt li, fi kwalunkwe każ, il-kontribuzzjoni eċċezzjonali effettivament kienet tkun intużat.
English: The amount of EUR 36,9 billion (FRF 242 billion) corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1997.
French: Le montant de 36,9 milliards d'EUR (242 milliards de FRF) correspond à la valeur probable des engagements futurs à la date du 1er janvier 1997.
German: Der Betrag von 36,9 Mrd. EUR (242 Mrd. FRF) entspricht dem Erwartungswert der zukünftigen Verpflichtungen zum 1. Januar 1997.
Spanish: El importe de 36900 millones EUR (242000 millones FRF) corresponde al valor previsto de los compromisos futuros con fecha 1 de enero de 1997.
Italian: L’importo di 36,9 miliardi EUR (242 miliardi FRF) corrisponde al valore atteso degli impegni futuri alla data del 1o gennaio 1997.
Portuguese: O montante de 36,9 mil milhões de EUR (242 mil milhões de FRF) corresponde ao valor provável dos compromissos futuros à data de 1 de janeiro de 1997.
Dutch: Het bedrag van 36,9 miljard EUR (242 miljard FRF) komt overeen met de waarschijnlijke waarde van de toekomstige verplichtingen op 1 januari 1997.
Danish: Beløbet 36,9 mia. EUR (242 mia. FRF) svarer til den estimerede værdi af de kommende forpligtelser pr. 1. januar 1997.
Swedish: Beloppet 36,9 miljarder euro (242 miljarder franc) motsvarar det sannolika värdet av de framtida åtagandena per den 1 januari 1997.
Finnish: 36,9 miljardin euron (242 miljardin Ranskan frangin) määrä vastaa tulevien sitoumusten todennäköistä arvoa 1 päivänä tammikuuta 1997.
Greek: Το ποσό των 36,9 δισεκατ. ευρώ (242 δισεκατ. FRF) αντιστοιχεί στην πιθανή αξία των μελλοντικών δεσμεύσεων κατά την 1η Ιανουαρίου 1997.
Czech: Částka 36,9 miliardy EUR (242 miliard FRF) odpovídá pravděpodobné hodnotě budoucích závazků k 1. lednu 1997.
Slovak: Suma 36,9 mld. EUR (242 mld. FRF) zodpovedá pravdepodobnej hodnote budúcich záväzkov k 1. januáru 1997.
Hungarian: Ez a 36,9 milliárd EUR (242 milliárd FRF) összeg megfelel a jövőbeni, 1997. január 1-től esedékes kötelezettségvállalások várható értékének.
Slovenian: Znesek 36,9 milijarde EUR (242 milijard FRF) ustreza vrednosti, predvideni za prihodnje obveznosti na dan 1. januarja 1997.
Romanian: Suma de 36,9 miliarde EUR (242 miliarde FRF) corespunde valorii probabile a angajamentelor viitoare la data de 1 ianuarie 1997.
Estonian: Hinnangu puhul, mis hõlmab kogu ajavahemikku kuni Prantsusmaa finantskohustuste kadumiseni pensionäridest ametnike ja nende ülalpeetavate ees, on kindlasti vaja tugineda mitmele oletusele, nimelt töötajate abiellumistele, nende laste sündidele, asjaomaste isikute penisonile jäämise ja surma kuupäevadele ning vastu võetud diskontomäärale, milleks on vaadeldaval juhul 7 %. Prantsusmaa valitsuse volitatud aktuaar JWA pidas seda määra suureks, sest kui sellest maha arvata 2 % inflatsioonimäär, jääks diskontomäära netoväärtusest järele 5 %: „väärtus, mida võib näiteks võrrelda 3,5 % maksimumväärtusega, mis on Prantsusmaa seaduste alusel lubatud elurendise rahavoogude diskonteerimiseks”.
Latvian: Summa EUR 36,9 miljardu (FRF 242 miljardu) apmērā atbilst nākotnes saistību sagaidāmajai vērtībai 1997. gada 1. janvārī.
Maltese: L-ammont ta’ EUR 36,9 biljun (FRF 242 biljun) huwa ekwivalenti għall-impenji futuri fl-1 ta’ Jannar 1997.
English: The interest is calculated at that date.
French: Les intérêts sont calculés à cette date.
German: Die Zinsen werden zu diesem Termin berechnet.
Spanish: Los intereses se calculan en esta fecha.
Italian: Gli interessi sono calcolati a questa data.
Portuguese: Os juros são calculados por referência a essa data.
Dutch: De rente is op die datum berekend.
Danish: Renterne beregnes på denne dato.
Swedish: Räntorna beräknas för det datumet.
Finnish: Korot on laskettu kyseisenä päivänä.
Greek: Οι τόκοι έχουν υπολογιστεί με βάση αυτή την ημερομηνία.
Czech: Úroky jsou počítány k tomuto okamžiku.
Slovak: Úroky sú vypočítané k tomuto dátumu.
Hungarian: A kamatokat erre a dátumra vonatkozóan számították.
Slovenian: Obresti so bile izračunane na ta datum.
Romanian: Dobânzile sunt calculate la această dată.
Estonian: Intressi on arvutatud sellest kuupäevast.
Latvian: Procenti ir aprēķināti šajā datumā.
Maltese: L-interessi jiġu kkalkolati f’din id-data.
English: Between 1991 and 1996, pursuant to Article 30 of the 1990 Law, the employer’s contribution (i.e. the additional contribution referred to in Article 30, point (b), of the 1990 Law in its original wording), which was payable by France Télécom for the civil servants it employs was established by calculating the difference between the total amount of retirement pensions financed by the French State and the share deducted from the salaries of civil servants still in active service. France Télécom also participated in the ‘compensation’ and ‘over-compensation’ schemes, providing for transfers designed to ensure an equilibrium with the pension schemes for civil servants of other public bodies. The employee contribution to the funding of civil servants’ retirement pensions was determined, pursuant to Article L 61 of the Civilian and Military Retirement Pensions Code, by withholding a contribution from the civil servant’s salary, set at 7,85 % of the gross index-related salary.
Danish: Mellem 1991 og 1996 og i medfør af artikel 30 i 1990-loven blev det »arbejdsgiverbidrag« (dvs. det »supplerende bidrag«, der er nævnt i artikel 30, litra b), i den oprindelige udformning af 1990-loven), som France Télécom skulle betale for de tjenestemandsansatte, fastsat som forskellen mellem det samlede pensionsbeløb udbetalt af den franske stat og den del, de aktive tjenestemænd indbetalte via deres løn. France Télécom deltog også i såkaldte »kompensations- overkompensationsordninger«, der indebar overførsler for at sikre balance mellem pensionsordninger for tjenestemænd i andre offentlige enheder. Lønmodtagernes andel af finansieringen af tjenestemandspensionerne var fastsat i artikel L 61 i loven om civile og militære pensioner via en lønindeholdelse på 7,85 % af den indeksbaserede bruttoløn.