FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
French: l’appareil “UltraFom 300” et méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 3 de l’annexe;
German: das Gerät ‚UltraFom 300‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato denominado “Ultrafom 300” y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 3 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato «Ultrafom 300» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 3 dell’allegato;
Portuguese: Aparelho “UltraFom 300” e respetivos métodos de estimativa, descritos no anexo, parte 3;
Dutch: het „UltraFOM 300” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 3 van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt »UltraFom 300« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del 3 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”UltraFom 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
Finnish: Ultrafom 300 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa;
Greek: η συσκευή “Ultrafom 300” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 3 του παραρτήματος.
Czech: přístroj zvaný „UltraFom 300“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy;
Slovak: prístroj ‚Ultrafom 300‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy;
Polish: przyrząd »Ultrafom 300« oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 3 załącznika;
Hungarian: az »UltraFom 300« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza;
Slovenian: naprava, imenovana „UltraFom 300“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge;
Romanian: aparatul «Ultrafom 300» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 3 din anexă;
Bulgarian: уредът „Ultrafom 300“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 3 от приложението;
Estonian: seade „Ultrafom 300” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas;
Latvian: aparātu Ultrafom 300 un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 3. daļā;
Lithuanian: prietaisą „UltraFom 300“ ir su juo susijusius vertinimo būdus, kurių aprašas pateikiamas priedo 3 dalyje;
Maltese: l-apparat ‘Ultrafom 300’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 3 tal-Anness.
English: the “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
French: l’appareil “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 5 de l’annexe;
German: das Gerät ‚Fat-O-Meat’er (FOM II)‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 5 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato denominado “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 5 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato «Fat-O-Meat’er II (FOM II)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 5 dell’allegato;
Portuguese: Aparelho denominado “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” e respetivos métodos de estimativa, descritos no anexo, parte 5;
Dutch: het „Fat-O-Meat’er II (FOM II)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 5 van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt »Fat-O-Meat’er II (FOM II)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 5 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Fat-O-Meat’er II (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 5 i bilagan.
Finnish: Fat-O-Meat’er II -laite (FOM II) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 5 osassa;
Greek: η συσκευή “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 5 του παραρτήματος·
Czech: přístroj zvaný „Fat-O-Meat’er II (FOM II)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 5 přílohy;
Slovak: prístroj ‚Fat-O-Meat’er II (FOM II)‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 5 prílohy;
Polish: przyrząd »Fat-O-Meater II (FOM II)« oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 5 załącznika;
Hungarian: a »Fat-O-Meat’er II (FOM II)« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 5. része tartalmazza;
Slovenian: naprava, imenovana „Fat-O-Meater II (FOM II)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 5 Priloge;
Romanian: aparatul «Fat-O-Meat’er II (FOM II)» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 5 din anexă;
Bulgarian: уредът „Fat-O-Meat’er II (FOM II)“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 5 от приложението;
Estonian: seade „Fat-O-Meat’er II (FOM II)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 5. osas;
Latvian: aparātu Fat-O-Meat’er II (FOM II) un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 5. daļā;
Lithuanian: prietaisą „Fat-O-Meat’er II (FOM II)“ ir su juo susijusius vertinimo būdus, kurių aprašas pateikiamas priedo 5 dalyje;
Maltese: l-apparat ‘Fat-O-Meat’er II (FOM II)’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 5 tal-Anness.
English: the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
French: l’appareil “AutoFOM III” et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 6 de l’annexe;
German: das Gerät ‚AutoFom III‘ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 6 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el aparato denominado “AutoFOM III” y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 6 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato «AutoFOM III» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 6 dell’allegato;
Portuguese: Aparelho denominado “AutoFOM III” e respetivos métodos de estimativa, descritos no anexo, parte 6;
Dutch: het „AutoFOM III” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 6 van de bijlage;
Danish: apparatet benævnt »AutoFOM III« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 6 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”AutoFOM III” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 6 i bilagan.
Finnish: AutoFOM III -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 6 osassa;
Greek: στ) η συσκευή “AutoFOM III” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 6 του παραρτήματος·
Czech: přístroj zvaný „AutoFOM III“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 6 přílohy;
Slovak: prístroj ‚AutoFOM III‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 6 prílohy;
Polish: przyrząd »Autofom III« oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 6 załącznika;
Hungarian: az »AutoFOM III« elnevezésű műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 6. része tartalmazza;
Slovenian: naprava, imenovana „Autofom III“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 6 Priloge;
Romanian: aparatul «AutoFOM III» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 6 din anexă;
Bulgarian: уредът „AutoFOM III“ и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 6 от приложението;
Estonian: seade „AutoFOM III” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 6. osas;
Latvian: aparātu AutoFOM III un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 6. daļā;
Lithuanian: prietaisą „AutoFOM III“ ir su juo susijusius vertinimo būdus, kurių aprašas pateikiamas priedo 6 dalyje;
Maltese: l-apparat ‘AutoFOM III’ u l-metodi ta’ valutazzjoni marbuta miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 6 tal-Anness.
English: the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
French: la “méthode manuelle (ZP)” et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 7 de l’annexe.
German: das manuelle Verfahren (ZP) unter Verwendung einer Schiebelehre und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 7 des Anhangs aufgeführt sind.
Spanish: el “método manual (ZP)” con una regleta y los métodos de valoración correspondientes, que se describen en la parte 7 del anexo.
Italian: il «metodo manuale (ZP)» con calibro e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 7 dell’allegato.
Portuguese: “Método manual (ZP)” com régua e respetivos métodos de estimativa, descritos no anexo, parte 7.
Dutch: de met behulp van een liniaal toe te passen „manuele methode (ZP)” en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 7 van de bijlage.
Danish: den »manuelle metode (ZP)«, hvor måling foretages med lineal og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 7 i bilaget.
Swedish: Den ”manuella metoden (ZP)” med mätstav, med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 7 i bilagan.
Finnish: manuaalinen ZP-mittatikkumenetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 7 osassa.
Greek: η “μη αυτόματη μέθοδος (ZP)” με κανόνα και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 7 του παραρτήματος.
Czech: manuální metoda (ZP) prováděná pravítkem a s ní související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 7 přílohy.
Slovak: ‚manuálna metóda (ZP)‘ s použitím pravítka a s ňou súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 7 prílohy.
Polish: »metoda ręczna (ZP)« z liniałem oraz związane z nią metody oceny, których szczegóły podano w części 7 załącznika.
Hungarian: a »manuális módszer (ZP)« mérőléccel és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 7. része tartalmazza.
Slovenian: „ročne metode (ZP)“ z ravnilom in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 7 Priloge.
Romanian: «Metoda manuală (ZP)» de măsurare cu ajutorul unei rigle și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 7 din anexă.
Bulgarian: „ръчен метод (ZP)“ с линия и съответните методи за оценка, като подробности за тях са представени в част 7 от приложението.
Estonian: väikese joonlaua kasutamisega „käsitsimeetod (ZP)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 7. osas.
Latvian: manuālo metodi (ZP) ar lineālu un ar to saistītās novērtēšanas metodes, kuru sīks apraksts sniegts pielikuma 7. daļā.
Lithuanian: rankinį metodą (ZP) naudojant liniuotę ir su juo susijusius vertinimo būdus, kurių aprašas pateikiamas priedo 7 dalyje.
Maltese: il-‘metodu manwali (ZP)’ b’riga u l-metodi ta’ valutazzjoni relatati miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti 7 tal-Anness.
English: The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
French: La méthode manuelle (ZP) à l’aide d’une réglette, visée au point g) du premier paragraphe, n’est autorisée que pour les abattoirs:
German: Das in Absatz 1 Buchstabe g genannte manuelle Einstufungsverfahren (ZP) ist nur für Schlachthöfe zugelassen,
Spanish: El método manual ZP con una regleta, al que se hace referencia en el párrafo primero, letra g), solo se autorizará para los mataderos:
Italian: Il metodo manuale ZP con calibro di cui alla lettera g) del primo comma può essere autorizzato unicamente per i macelli:
Portuguese: O método manual ZP com régua, referido no primeiro parágrafo, alínea g), só pode ser autorizado em matadouros:
Dutch: De in de eerste alinea, onder g), vermelde, met behulp van een liniaal toe te passen manuele methode ZP is alleen toegestaan voor slachthuizen:
Danish: Den manuelle metode ZP, der er omhandlet i stk. 1, litra g), hvor måling foretages med lineal, må kun anvendes på slagterier:
Swedish: Den manuella metod ZP med mätstav som avses i led g i första stycket får bara användas i slakterier
Finnish: Ensimmäisen kohdan g alakohdassa tarkoitettu manuaalinen ZP-mittatikkumenetelmä on sallittu ainoastaan sellaisissa teurastamoissa, joissa
Greek: Η μη αυτόματη μέθοδος (ZP) με κανόνα, που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ) επιτρέπεται μόνο για τα σφαγεία:
Czech: Manuální metoda ZP prováděná pravítkem, která je uvedena v prvním pododstavci písm. g), je povolena pouze pro jatka:
Slovak: Manuálna metóda ZP s použitím pravítka uvedená v prvom pododseku písm. g) sa povoľuje iba pre tie bitúnky:
Polish: Metoda ręczna (ZP) z liniałem, o której mowa w ust. 1 lit. g), dopuszczona jest jedynie w rzeźniach:
Hungarian: Az első bekezdés g) pontjában említett mérőléces manuális módszer (ZP) csak az olyan vágóhidak esetében engedélyezett,
Slovenian: Ročna metoda ZP z ravnilom iz točke (g) prvega odstavka se odobri samo za klavnice:
Romanian: Metoda manuală ZP de măsurare cu ajutorul unei rigle, menționată la litera (g) din primul paragraf, este autorizată numai pentru abatoarele:
Bulgarian: Ръчният метод (ZP) с линия, който е посочен в буква ж) от първа алинея, се разрешава само за кланици:
Estonian: Esimese lõigu punktis g osutatud väikese joonlaua kasutamisega käsitsimeetodit ZP lubatakse üksnes tapamajades:
Latvian: Manuālo metodi (ZP) ar lineālu, kas minēta pirmās daļas g) punktā, drīkst izmantot tikai tādās kautuvēs:
Lithuanian: Pirmos pastraipos g punkte nurodytą rankinį metodą ZP naudojant liniuotę leidžiama taikyti tik skerdyklose, kurių:
Maltese: Il-metodu manwali ZP b’riga, imsemmi fil-punt (g) tal-ewwel paragrafu, għandu jiġi awtorizzat biss għall-biċċeriji:
English: where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
French: où le nombre d’abattages ne dépasse pas 500 porcs par semaine sur la base d’une moyenne annuelle; et
German: in denen die Zahl an Schlachtungen im Jahresdurchschnitt 500 Schweine pro Woche nicht überschreitet; und
Spanish: en los que el número de sacrificios no supere los 500 cerdos por semana de media anual, y
Italian: in cui il numero di macellazioni non supera 500 suini la settimana in media annua; nonché
Portuguese: Cujo número de abates não exceda, numa base média anual, 500 suínos por semana, e
Dutch: waar op jaarbasis gemiddeld niet meer dan 500 varkens per week worden geslacht, en
Danish: hvor antallet af slagtninger ikke overstiger 500 svin om ugen i årsgennemsnit og
Swedish: där det slaktas högst 500 grisar per vecka, räknat som ett genomsnitt på årsbasis, och
Finnish: teurastetaan vuosittain keskimäärin enintään 500 sikaa viikossa; ja
Greek: στα οποία ο αριθμός των σφαγών δεν υπερβαίνει τους 500 χοίρους ανά εβδομάδα ως ετήσιος μέσος όρος και
Czech: kde průměrný počet porážek za rok nepřesáhne 500 prasat za týden a
Slovak: v ktorých počet porážok nepresiahne ročný priemer 500 ošípaných za týždeň a
Polish: w których liczba zwierząt poddawanych ubojowi nie przekracza średniorocznie 500 świń w tygodniu; oraz
Hungarian: ahol a vágások száma éves átlagban nem haladja meg a heti 500 sertést; és
Slovenian: kjer število zakolov letno v povprečju ne presega 500 prašičev na teden, in
Romanian: în care numărul de sacrificări nu depășește 500 de porci pe săptămână în medie anuală; și
Bulgarian: където броят на закланите свине на седмица не надхвърля 500 средно на година, и
Estonian: kus keskmine tapavõimsus aastas ei ületa 500 siga nädala kohta ning
Latvian: kurās nokauto dzīvnieku skaits nepārsniedz 500 cūku nedēļā (gada vidējais rādītājs); un
Lithuanian: vidutinis metinis skerdimo pajėgumas ne daugiau kaip 500 kiaulių per savaitę; taip pat
Maltese: meta ma jinqabiżx l-għadd ta’ 500 qatla ta’ majjali fil-ġimgħa fuq bażi medja annwali; u
English: having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
French: qui disposent d’une ligne d’abattage d’une capacité maximale de 40 porcs par heure.
German: die eine Schlachtlinie mit einer Kapazität zur Verarbeitung von höchstens 40 Schweinen pro Stunde haben.
Spanish: cuya línea de sacrificio tenga una capacidad de transformación igual o inferior a 40 cerdos por hora.
Italian: aventi una linea di macellazione con una capacità non superiore a 40 capi l’ora.
Portuguese: Que disponham de uma linha de abate com capacidade para processar, no máximo, 40 suínos por hora.
Dutch: die een slachtlijn met een verwerkingscapaciteit van ten hoogste 40 varkens per uur hebben.
Danish: der har en slagtelinje med en forarbejdningskapacitet på over 40 svin i timen.
Swedish: som har en slaktlinje vars kapacitet inte överstiger 40 grisar per timme.
Finnish: teurastuslinjan kapasiteetti on enintään 40 sikaa tunnissa.
Greek: με γραμμή σφαγής μέγιστης δυναμικότητας επεξεργασίας 40 χοίρων ανά ώρα.
Czech: jejichž porážková linka má kapacitu ke zpracování maximálně 40 prasat za hodinu.
Slovak: ktoré sú vybavené linkou na porážanie s kapacitou spracovania najviac 40 ošípaných za hodinu.
Polish: które posiadają linię produkcyjną o zdolności przerobowej nie większej niż 40 świń na godzinę.
Hungarian: amelyek óránként legfeljebb 40 sertés feldolgozására elegendő kapacitású vágósorral rendelkeznek.
Slovenian: ki imajo klavno linijo z zmogljivostjo predelave največ 40 prašičev na uro.
Romanian: care au o linie de sacrificare cu o capacitate de a prelucra cel mult 40 de porci pe oră.
Bulgarian: които имат кланична линия с максимален капацитет от 40 свине на час.
Estonian: mille tapmisliini töötlemisvõimsus on kuni 40 siga tunnis.
Latvian: kuru kaušanas līnijas maksimālā jauda ir 40 cūku stundā.
Lithuanian: skerdimo linijos pajėgumas ne daugiau kaip 40 kiaulių per valandą.
Maltese: ikun hemm linja ta’ qatla b’kapaċità li tipproċessa aktar minn 40 majjal fis-siegħa.
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: 2) pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino de Espanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: Done at Brussels, 12 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2012.
German: Brüssel, den 12. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2012.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2012.