FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) implemented by Bulgaria in favour of Ruse Industry
French: concernant l’aide d’État SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) mise à exécution par la Bulgarie en faveur de Ruse Industry
German: über die staatlichen Beihilfen SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) Bulgariens an „Ruse Industry“
Spanish: sobre la ayuda estatal SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) concedida por Bulgaria a Ruse Industry
Italian: relativa all’aiuto di Stato SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) al quale la Bulgaria ha dato esecuzione a favore di «Ruse industry»
Portuguese: relativa ao auxílio estatal SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) concedido pela Bulgária à Ruse Industry
Dutch: betreffende de steunmaatregelen SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) van Bulgarije ten gunste van Ruse Industry
Danish: om bulgariens statstøtte SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) til Ruse Industry
Swedish: om det statliga stöd SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) som Bulgarien har genomfört till förmån för Ruse Industry
Finnish: valtiontuesta N:o SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) jonka Bulgaria on toteuttanut Ruse Industryn hyväksi
Greek: για την κρατική ενίσχυση SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) που χορήγησε η Βουλγαρία υπέρ της Ruse Industry
Czech: o státní podpoře SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) kterou poskytlo Bulharsko podniku „Ruse Industry“
Slovak: o štátnej pomoci SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) poskytnutej Bulharskom podniku Ruse Industry
Polish: w sprawie pomocy państwa SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) przyznanej przez Bułgarię na rzecz spółki Ruse Industry
Hungarian: a Bulgária által a Ruse Industry vállalkozás javára nyújtott SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) ki jo je Bolgarija odobrila podjetju Ruse Industry
Romanian: privind ajutoarele de stat SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) acordate de Bulgaria în favoarea întreprinderii „Ruse Industry”
Bulgarian: относно държавна помощ SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) приведена в действие от България в полза на „Русе индъстри“
Estonian: mis käsitleb riigiabi SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09), mida Bulgaaria andis äriühingule Ruse Industry
Latvian: par valsts atbalstu SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) ko Bulgārija piešķīrusi uzņēmumam Ruse Industry
Lithuanian: dėl valtybės pagalbos SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) kurią Bulgarija suteikė Ruse Industry
Maltese: dwar l-għajnuna mill-Istat SA.28903 (C 12/10) (ex N 389/09) mogħtija mill-Bulgarija lil Ruse Industry
English: (notified under document C(2011) 4903)
French: [notifiée sous le numéro C(2011) 4903]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2011) 4903)
Spanish: [notificada con el número C(2011) 4903]
Italian: [notificata con il numero C(2011) 4903]
Portuguese: [notificada com o número C(2011) 4903]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 4903)
Danish: (meddelt under nummer K(2011) 4903)
Swedish: [delgivet med nr K(2011) 4903]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4903)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 4903]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2011) 4903)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2011) 4903]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 4903)
Hungarian: (az értesítés a C(2011) 4903. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 4903)
Romanian: [notificată cu numărul C(2011) 4903]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2011) 4903)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2011) 4903 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 4903)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4903)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2011) 4903)
English: (Only the Bulgarian text is authentic)
French: (Le texte en langue bulgare est le seul faisant foi)
German: (Nur der bulgarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua búlgara es el único auténtico)
Italian: (il testo in lingua bulgara è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua búlgara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Bulgaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske version er autentisk)
Swedish: (Endast den bulgariska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη βουλγαρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze bulharské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku bułgarskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba bulgară este autentic)
Bulgarian: (Само текстът на български език е автентичен)
Estonian: (Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)
Maltese: (It-test bil-Bulgaru biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlige artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, алинея 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (turpmāk – LESD) un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: Având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions susmentionnées [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado os interessados diretos a apresentar as suas observações, nos termos das referidas disposições [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: kehottaa asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainituista säännöksistä, [1]
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezések alapján tegyék meg észrevételeiket [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [1],
Romanian: După ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus [1],
Bulgarian: като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas tika uzaicinātas iesniegt piezīmes saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjonjiet imsemmijin hawn fuq [1],
English: I PROCEDURE
French: I PROCÉDURE
German: I VERFAHREN
Spanish: I PROCEDIMIENTO
Italian: I PROCEDIMENTO
Portuguese: I ASPETOS PROCEDIMENTAIS
Danish: I SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I POSTUP
Slovak: I POSTUP
Polish: I PROCEDURA
Hungarian: I ELJÁRÁS
Slovenian: I POSTOPEK
Romanian: I PROCEDURĂ
Bulgarian: I ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I PROCEDŪRA
Maltese: I PROĊEDURA
English: A detailed information request was sent to the Bulgarian authorities on 28 July 2009.
French: Le 28 juillet 2009, un questionnaire détaillé a été envoyé aux autorités bulgares.
German: Am 28. Juli 2009 wurde Bulgarien ein ausführlicher Fragenkatalog übermittelt.
Spanish: El 28 de julio de 2009 se remitió a las autoridades búlgaras una petición detallada de información.
Italian: In data 28 luglio 2009 è stato inviato alle autorità bulgare un questionario dettagliato.
Portuguese: Em 28 de julho de 2009, foi enviado às autoridades búlgaras um pedido detalhado de informações.
Dutch: Op 28 juli 2009 is een gedetailleerd verzoek voor inlichtingen naar de Bulgaarse autoriteiten gezonden.
Danish: Den 28. juli 2009 blev der sendt en anmodning om flere oplysninger til de bulgarske myndigheder.
Swedish: Ett detaljerat frågeformulär översändes till de bulgariska myndigheterna den 28 juli 2009.
Finnish: Bulgarian viranomaisille lähetettiin 28 päivänä heinäkuuta 2009 yksityiskohtainen tietopyyntö.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2009, εστάλη στις βουλγαρικές αρχές λεπτομερές ερωτηματολόγιο.
Czech: Dne 28. července 2009 byla bulharským orgánům zaslána žádost o podrobné informace.
Slovak: Dňa 28. júla 2009 bola bulharským orgánom zaslaná podrobná žiadosť o informácie.
Polish: W dniu 28 lipca 2009 r. do władz bułgarskich wysłano szczegółowy wniosek o udzielenie informacji.
Hungarian: A Bizottság 2009. július 28-án a bolgár hatóságoktól részletes információkat kért be.
Slovenian: Bolgarskim organom je bil 28. julija 2009 poslan natančen zahtevek za predložitev informacij.
Romanian: La 28 iulie 2009, s-a transmis autorităților bulgare o cerere detaliată privind furnizarea de informații.
Bulgarian: На 28 юли 2009 г. до българските власти беше изпратен подробен въпросник.
Estonian: Üksikasjalik teabenõue saadeti Bulgaaria ametiasutustele 28. juulil 2009.
Latvian: Bulgārijas iestādēm nosūtīja detalizētu informācijas pieprasījumu 2009. gada 28. jūlijā.
Lithuanian: 2009 m. liepos 28 d. Bulgarijos valdžios institucijoms išsiųstas išsamus prašymas pateikti informacijos.
Maltese: Fit-28 ta’ Lulju 2009 ntbagħtet talba ddettaljata għal informazzjoni lill-awtoritajiet Bulgari.
English: Bulgaria replied partially on 24 August 2009 and asked for an extension of delay by the same letter, which was granted by letter of 28 August 2009. Bulgaria submitted further information on 30 September 2009.
Bulgarian: На 24 август 2009 г. България отговори частично и в същото писмо поиска удължаване на срока, което беше разрешено с писмо от 28 август 2009 г. На 30 септември 2009 г. България предостави още информация.
English: The Commission asked further clarification on 27 November 2009 to which Bulgaria replied on 15 December 2009. A further extension to complete the missing information was granted on 20 December 2009.
Bulgarian: На 27 ноември 2009 г. Комисията поиска още пояснения, които България предостави на 15 декември 2009 г. На 20 декември 2009 г. още веднъж беше разрешено удължаване на срока за попълване на липсващата информация.
English: Bulgaria submitted further information on 17 February 2010.
French: Le 17 février 2010, la Bulgarie a soumis des informations supplémentaires.
German: Am 17. Februar 2010 übermittelte Bulgarien weitere Auskünfte.
Spanish: Bulgaria presentó nueva información el 17 de febrero de 2010.
Italian: Il 17 febbraio 2010 la Bulgaria ha fornito ulteriori informazioni.
Portuguese: A Bulgária forneceu novas informações em 17 de fevereiro de 2010.
Dutch: Op 17 februari 2010 zond Bulgarije nadere informatie.
Danish: Bulgarien fremsendte yderligere oplysninger den 17. februar 2010.
Swedish: Den 17 februari 2010 översände Bulgarien ytterligare information.
Finnish: Bulgaria toimitti lisätietoja 17 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2010 η Βουλγαρία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dne 17. února 2010 Bulharsko poskytlo další informace.
Slovak: Bulharsko predložilo ďalšie informácie 17. februára 2010.
Polish: Bułgaria przedstawiła dalsze informacje w dniu 17 lutego 2010 r.
Hungarian: Bulgária 2010. február 17-én nyújtotta be a kiegészítő információkat.
Slovenian: Bolgarija je 17. februarja 2010 predložila dodatne informacije.
Romanian: Bulgaria a transmis informații suplimentare la 17 februarie 2010.
Bulgarian: На 17 февруари 2010 г. България предостави още информация.
Estonian: Bulgaaria esitas lisateavet 17. veebruaril 2010.
Latvian: Bulgārija papildu informāciju iesniedza 2010. gada 17. februārī.
Lithuanian: 2010 m. spalio 17 d. Bulgarija pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Fis-17 ta’ Frar 2010 l-Bulgarija ppreżentat iktar informazzjoni.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Verfahrenseröffnung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka preiskave je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Komisijas lēmumu sākt procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation à ce sujet de la part des parties intéressées.
German: Die Beteiligten übermittelten jedoch keinerlei Stellungnahmen.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de las partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione in proposito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Inga synpunkter har inkommit från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: Az érdekelt felektől nem érkezett észrevétel a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon ei saanud üheltki huvitatud isikult märkusi.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādas ieinteresēto personu piezīmes.
Lithuanian: Pastabų iš suinteresuotųjų šalių Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti minn partijiet interessati.
English: Bulgaria submitted comments to the Commission’s opening decision by letter dated 10 May 2010, sent to the Commission and registered by it on 17 June 2010. On 7 June 2010 the Bulgarian authorities provided further information.
Polish: Bułgaria przekazała uwagi dotyczące decyzji Komisji o wszczęciu postępowania w piśmie z dnia 10 maja 2010 r., przesłanym Komisji i zarejestrowanym przez nią w dniu 17 czerwca 2010 r. W dniu 7 czerwca 2010 r. władze bułgarskie dostarczyły dalsze informacje.
Bulgarian: България изпрати коментари във връзка с решението на Комисията за откриване на процедура по член 108, параграф 2 от ДФЕС с писмо от 10 май 2010 г., изпратено до Комисията и регистрирано от нея на 17 юни 2010 г. На 17 юни 2010 г. българските власти предоставиха допълнителна информация.