FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Petrogal applied for the aid on 22 January 2007;
French: Petrogal a soumis une demande d’aide le 22 janvier 2007.
German: Petrogal hat die Beihilfe am 22. Januar 2007 beantragt.
Spanish: Petrogal solicitó la ayuda el 22 de enero de 2007,
Italian: Petrogal ha richiesto l’aiuto il 22 gennaio 2007,
Portuguese: a Petrogal apresentou o pedido de auxílio em 22 de janeiro de 2007,
Dutch: Petrogal diende zijn steunaanvraag in op 22 januari 2007,
Danish: Petrogal ansøgte om støtten den 22. januar 2007
Swedish: Petrogal ansökte om stöd den 22 januari 2007.
Finnish: Petrogal haki tukea 22 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: η Petrogal υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης στις 22 Ιανουαρίου 2007,
Czech: společnost Petrogal požádala o podporu dne 22. ledna 2007,
Slovak: spoločnosť Petrogal požiadala o pomoc 22. januára 2007,
Polish: dnia 22 stycznia 2007 r. przedsiębiorstwo Petrogal złożyło wniosek o przyznanie pomocy,
Hungarian: A Petrogal 2007. január 22-én nyújtotta be a támogatás iránti kérelmét.
Slovenian: Petrogal je 22. januarja 2007 zaprosil za pomoč,
Romanian: Petrogal a depus cererea de ajutor la 22 ianuarie 2007;
Bulgarian: Petrogal кандидатства за помощта на 22 януари 2007 г.;
Estonian: Petrogal esitas abitaotluse 22. jaanuaril 2007;
Latvian: Petrogal iesniedza pieteikumu atbalsta saņemšanai 2007. gada 22. janvārī,
Lithuanian: „Petrogal“ paprašė pagalbos 2007 m. sausio 22 d.;
Maltese: Petrogal applikat għall-għajnuna fit-22 ta’ Jannar 2007;
English: Portugal confirmed the eligibility in principle of the aid project on 23 January 2007.
French: Le Portugal a confirmé, dans son principe, l’éligibilité du projet à l’aide le 23 janvier 2007.
German: Portugal hat die Förderfähigkeit des Investitionsvorhabens am 23. Januar 2007 grundsätzlich bestätigt.
Spanish: Portugal confirmó la subvencionabilidad, en principio, del proyecto de ayuda el 23 de enero de 2007,
Italian: il 23 gennaio 2007 il Portogallo ha confermato l’ammissibilità in linea di principio del progetto di aiuto,
Portuguese: Portugal confirmou a elegibilidade, em princípio, do projeto de auxílio em 23 de janeiro de 2007,
Dutch: Portugal bevestigde op 23 januari 2007 dat het project in beginsel in aanmerking kwam voor subsidie,
Danish: Portugal bekræftede den 23. januar 2007, at støtteprojektet i princippet var støtteberettiget
Swedish: Portugal bekräftade den 23 januari 2007 att stödprojektet i princip var stödberättigat.
Finnish: Portugali vahvisti periaatteessa tukihankkeen tukikelpoisuuden 23 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: η Πορτογαλία επιβεβαίωσε την αρχή επιλεξιμότητας του σχεδίου ενίσχυσης στις 23 Ιανουαρίου 2007,
Czech: Portugalsko v zásadě potvrdilo způsobilost projektu pro podporu dne 23. ledna 2007,
Slovak: Portugalsko v podstate potvrdilo oprávnenosť projektu pomoci 23. januára 2007,
Polish: dnia 23 stycznia 2007 r. Portugalia potwierdziła zasadniczą kwalifikowalność projektu pomocy,
Hungarian: Portugália 2007. január 23-án megerősítette, hogy a támogatási projekt elvben megfelel a jogosultsági feltételeknek.
Slovenian: Portugalska je 23. januarja 2007 načeloma potrdila upravičenost projekta pomoči,
Romanian: la 23 ianuarie 2007, Portugalia a confirmat eligibilitatea de principiu a proiectului de ajutor;
Bulgarian: на 23 януари 2007 г. Португалия потвърди, че по принцип проектът за помощ отговаря на условията;
Estonian: Portugal kinnitas abikava põhimõttelist abikõlblikkust 23. jaanuaril 2007.
Latvian: Portugāle 2007. gada 23. janvārī apstiprināja, ka principā atbalsta projekts ir atbilstīgs,
Lithuanian: Portugalija 2007 m. sausio 23 d. patvirtino, kad pagalbos projektas iš esmės atitinka reikalavimus;
Maltese: Il-Portugall ikkonferma fil-prinċipju l-eliġibilità tal-proġett għall-għajnuna fit-23 ta’ Jannar 2007.
English: Petrogal’s Board of Directors authorised to proceed to orders of equipment on 8 March 2008.
French: Le conseil d’administration de Petrogal a délivré l’autorisation de commander des équipements le 8 mars 2008.
German: Der Vorstand von Petrogal hat die Bestellung von Ausrüstungsgütern am 8. März 2008 genehmigt.
Spanish: el Consejo de administración de Petrogal autorizó a proceder a las órdenes de pedido de equipos el 8 de marzo de 2008,
Italian: l’8 marzo 2008 il consiglio di amministrazione di Petrogal ha fornito l’autorizzazione a procedere a ordini di attrezzature,
Portuguese: o Conselho de Administração da Petrogal autorizou a realização de encomendas de equipamento em 8 de março de 2008,
Dutch: de raad van bestuur van Petrogal heeft op 8 maart 2008 toestemming gegeven voor het plaatsen van orders voor apparatuur,
Danish: Petrogals bestyrelse gav tilladelse til afgivelse af bestilling på udstyr den 8. marts 2008
Swedish: Petrogals styrelse gav den 8 mars 2008 tillstånd till beställning av utrustning.
Finnish: Petrogalin hallintoneuvosto antoi luvan aloittaa laitteiden tilaamisen 8 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: το διοικητικό συμβούλιο της Petrogal χορήγησε άδεια για παραγγελίες εξοπλισμού στις 8 Μαρτίου 2008,
Czech: správní rada společnosti Petrogal přikročila k objednávkám zařízení dne 8. března 2008,
Slovak: predstavenstvo spoločnosti Petrogal povolilo, aby sa pristúpilo k objednávke zariadení 8. marca 2008,
Polish: dnia 8 marca 2008 r. zarząd przedsiębiorstwa Petrogal wydał zezwolenie na zamawianie urządzeń,
Hungarian: A Petrogal Igazgatótanácsa 2008. március 8-án engedélyezte felszerelések megrendelését.
Slovenian: Petrogalov upravni odbor je 8. marca 2008 odobril prehod na naročila opreme,
Romanian: Consiliul de administrație al Petrogal a autorizat emiterea de comenzi pentru echipamente la data de 8 martie 2008;
Bulgarian: на 8 март 2008 г. съветът на директорите на Petrogal разреши поемането на ангажимент за поръчване на оборудване;
Estonian: Petrogali juhatus lubas alustada seadmete tellimist 8. märtsil 2008.
Latvian: Petrogal direktoru padome 2008. gada 8. martā pilnvaroja sākt uzņemties iekārtu pasūtījuma saistības,
Lithuanian: „Petrogal“ direktorių valdyba 2008 m. kovo 8 d. nurodė pradėti užsakyti įrangą;
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi ta’ Petrogal awtorizza li jsiru l-ordnijiet tat-tagħmir fit-8 ta’ Marzu 2008.
English: The first binding order was placed on 14 March 2008. Construction works on the investment were effectively started in November 2008 in Sines and in January 2009 in Matosinhos.
Bulgarian: първата стабилна поръчка бе осъществена на 14 март 2008 г. Строителните работи по инвестицията започнаха по същество през ноември 2008 г. в Sines и през януари 2009 г. в Matosinhos.
Lithuanian: Pirmasis tvirtas įsipareigojimas užsakyti įrangą buvo prisiimtas 2008 m. kovo 14 d. Su investicija susiję statybos darbai Sineso įmonėje iš esmės pradėti 2008 m. lapkričio mėn., Matozinjoso įmonėje – 2009 m. sausio mėn.
English: These aid contracts were signed before the start of works on the investment project.
French: La signature des contrats relatifs à l’aide a eu lieu avant le début des travaux du projet d’investissement.
German: Die Beihilfeverträge wurden vor Beginn der Arbeiten an dem Investitionsvorhaben unterzeichnet.
Spanish: Estos contratos de ayuda se firmaron antes del comienzo de los trabajos del proyecto de inversión.
Italian: I contratti di aiuto sono stati conclusi prima dell’inizio dei lavori relativi al progetto d’investimento.
Portuguese: Estes contratos de concessão de auxílio foram assinados antes do início dos trabalhos de construção relacionados com o projeto de investimento.
Dutch: Deze steuncontracten werden ondertekend voordat de werkzaamheden voor het investeringsproject van start gingen.
Danish: Disse støtteaftaler blev undertegnet, inden arbejdet med investeringsprojektet blev påbegyndt.
Swedish: Dessa avtal om stöd undertecknades innan arbetet med investeringsprojektet inleddes.
Finnish: Tukisopimukset allekirjoitettiin ennen investointihankkeeseen liittyvien töiden aloittamista.
Greek: Αυτές οι συμβάσεις ενίσχυσης υπογράφηκαν πριν από την έναρξη των εργασιών του επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Tyto smlouvy o státní podpoře byly podepsány před zahájením prací na investičním projektu.
Slovak: Tieto zmluvy o pomoci boli podpísané pred začatím prác na investičnom projekte.
Polish: Wspomniane umowy o przyznaniu pomocy podpisano przed rozpoczęciem prac nad realizacją projektu inwestycyjnego.
Hungarian: Ezeket a támogatási szerződéseket a beruházási munka megkezdése előtt írták alá.
Romanian: Aceste contracte privind ajutorul au fost semnate înainte ca lucrările la proiectul de investiții să înceapă.
Bulgarian: Тези договори за помощ бяха подписани преди започването на работите по инвестиционния проект.
Estonian: Nendele abilepingutele kirjutati alla enne investeerimisprojekti kohaste ehitustööde algust.
Latvian: Minētie atbalsta līgumi tika parakstīti, pirms tika sākts darbs pie ieguldījumu projekta.
Lithuanian: Šios pagalbos teikimo sutartys buvo pasirašytos iki investicijų projekto darbų pradžios.
Maltese: Dawn il-kuntratti ta’ għajnuna kienu ffirmati qabel il-bidu tax-xogħlijiet fuq il-proġett ta’ investiment.
English: Therefore, the Commission finds that the doubts as regards the formal incentive effect are removed.
French: Par conséquent, la Commission conclut que les doutes concernant l’effet incitatif formel sont écartés.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Zweifel hinsichtlich der vorgeschriebenen Anreizwirkung ausgeräumt sind.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que las dudas sobre el efecto incentivador formal quedan resueltas.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che i dubbi riguardo all’effetto incentivante formale siano stati dissipati.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera eliminadas as dúvidas no que se refere aos requisitos formais em matéria de efeito de incentivo.
Dutch: De Commissie is daarom de mening toegedaan dat de twijfels aangaande het formele stimulerende effect zijn weggenomen.
Danish: Derfor finder Kommissionen, at tvivlen om den formelle tilskyndende virkning er fjernet.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att tvivlen beträffande den formella stimulanseffekten har undanröjts.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että muodollista kannustavaa vaikutusta koskevat epäilykset ovat poistuneet.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν αρθεί οι αμφιβολίες όσον αφορά την επίσημη δημιουργία κινήτρων.
Czech: Komise proto konstatuje, že pochybnosti ohledně formálního pobídkového účinku byly rozptýleny.
Slovak: Preto je Komisia toho názoru, že pochybnosti, pokiaľ ide o formálny stimulujúci účinok, boli odstránené.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że wątpliwości co do formalnego aspektu efektu zachęty zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva megállapítja, hogy a formális ösztönző hatással kapcsolatos kételyek alaptalanok.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da so pomisleki glede formalnega spodbujevalnega učinka odpravljeni.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că îndoielile sale legate de efectul de stimulare necesar sunt înlăturate.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че съмненията относно официалния стимулиращ ефект са разсеяни.
Estonian: Seega on komisjon arvamusel, et ametliku ergutava mõju nõudega seotud kahtlused on kõrvaldatud.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka nav pamata bažām par atbalsta formālo stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Todėl, Komisijos manymu, nebėra abejonių dėl oficialiai nustatyto skatinamojo poveikio.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li d-dubji rigward l-effett ta’ inċentiv formali huma mneħħija.
English: Contribution to regional development and necessity of aid
French: Contribution au développement régional et nécessité de l’aide
German: Beitrag zur regionalen Entwicklung und Erforderlichkeit der Beihilfe
Spanish: Contribución al desarrollo regional y necesidad de la ayuda
Italian: Contributo allo sviluppo regionale e necessità dell’aiuto
Portuguese: Contribuição para o desenvolvimento regional e necessidade do auxílio
Dutch: Bijdrage tot regionale ontwikkeling en noodzaak van steun
Danish: Støttens bidrag til regionaludvikling og dens nødvendighed
Swedish: Bidrag till den regionala utvecklingen och stödets nödvändighet
Finnish: Vaikutus aluekehitykseen ja tuen välttämättömyys
Greek: Συνεισφορά στην περιφερειακή ανάπτυξη και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Příspěvek k regionálnímu rozvoji a nezbytnost podpory
Slovak: Prínos pre regionálny rozvoj a nevyhnutnosť pomoci
Polish: Wkład w rozwój regionalny i konieczność pomocy
Hungarian: Hozzájárulás a regionális fejlődéshez és a támogatás szükségessége
Slovenian: Prispevek k regionalnemu razvoju in nujnost pomoči
Romanian: Contribuția la dezvoltarea regională și necesitatea ajutorului
Bulgarian: Принос към регионалното развитие и необходимост от помощта
Estonian: Panus regionaalarengusse ja abi vajalikkus
Latvian: Devums reģionālajai attīstībai un atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Nauda regioninei plėtrai ir pagalbos būtinumas
Maltese: Il-kontribut għall-iżvilupp reġjonali u l-ħtieġa tal-għajnuna
English: In the opening decision, the Commission expressed doubts as to the contribution of the investment to regional development.
French: Dans la décision d’ouverture, des doutes quant à la contribution de l’investissement au développement régional ont été formulés par la Commission.
German: In der Eröffnungsentscheidung äußerte die Kommission Zweifel, ob das Investitionsvorhaben zur regionalen Entwicklung beiträgt. In diesem Zusammenhang äußerte die Kommission auch Zweifel daran, ob die Beihilfe erforderlich ist.
Spanish: En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a la contribución de la inversión al desarrollo regional.
Italian: Nella decisione di avvio, la Commissione ha espresso dubbi riguardo al contributo dell’investimento allo sviluppo regionale.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão manifestou dúvidas quanto à contribuição do investimento para o desenvolvimento regional.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure plaatste de Commissie vraagtekens bij de bijdrage van de investering tot regionale ontwikkeling.
Danish: I beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren gav Kommissionen udtryk for tvivl om investeringens bidrag til regionaludviklingen.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel i fråga om stödets bidrag till den regionala utvecklingen.
Finnish: Menettelyn aloittamispäätöksessä komissio epäili investointien vaikutusta aluekehitykseen.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη συνεισφορά της επένδυσης στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení vyslovila Komise pochybnosti ohledně příspěvku investice k rozvoji regionu.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti o prínose investície pre regionálny rozvoj.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości co do wkładu inwestycji w rozwój regionalny.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatban a Bizottság megkérdőjelezte, hogy a beruházás valóban hozzájárul-e a regionális fejlődéshez.
Slovenian: Komisija je v sklepu o začetku postopka izrazila pomisleke v zvezi s prispevkom naložbe k regionalnemu razvoju.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la contribuția investiției la dezvoltarea regională.
Bulgarian: В решението за откриване на процедурата Комисията изрази съмнения относно приноса на инвестицията към регионалното развитие.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlust, kas investeeringute rahastamine aitab kaasa piirkonna arengule.
Latvian: Lēmumā sākt procedūru Komisija pauda šaubas par ieguldījuma devumu reģionālajai attīstībai.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonę, ar investicija būtų naudinga regioninei plėtrai.
Maltese: Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar il-kontribut tal-investiment għall-iżvilupp reġjonali.
English: Competitors No 1 and No 2 indicated that Petrogal would have gone ahead with the investment project even without aid.
French: Les concurrents nos 1 et 2 ont indiqué que Petrogal auraient poursuivi le projet d’investissement même sans l’aide.
German: Wettbewerber 1 und 2 wiesen darauf hin, dass Petrogal das Investitionsvorhaben auch ohne Beihilfe durchgeführt hätte.
Spanish: Los competidores 1 y 2 han indicado que Petrogal hubiera seguido adelante con el proyecto de inversión incluso sin la ayuda.
Italian: I concorrenti n. 1 e n. 2 hanno sostenuto che Petrogal avrebbe portato avanti il progetto d’investimento anche senza aiuti.
Portuguese: Os Concorrentes n.o 1 e n.o 2 afirmaram que a Petrogal teria avançado com o projeto de investimento mesmo sem o auxílio.
Dutch: Concurrenten nr. 1 en nr. 2 gaven aan dat Petrogal het investeringsproject ook zonder steun zou hebben uitgevoerd.
Danish: Konkurrent nr. 1 og 2 oplyste, at Petrogal ville have påbegyndt investeringsprojektet selv uden støtte.
Swedish: Konkurrenterna 1 och 2 konstaterade att Petrogal skulle ha genomfört investeringsprojektet även utan stöd.
Finnish: Kilpailijat nro 1 ja 2 totesivat, että Petrogal olisi toteuttanut investointihankkeen myös ilman tukea.
Greek: Οι ανταγωνιστές αριθ. 1 και αριθ. 2 επισήμαναν ότι η Petrogal θα είχε πραγματοποιήσει το επενδυτικό σχέδιο ακόμη και χωρίς ενίσχυση.
Czech: Soutěžitel č. 1 a soutěžitel č. 2 uvedli, že by společnost Petrogal investiční projekt uskutečnila i bez podpory.
Slovak: Konkurenti č. 1 a č. 2 uviedli, že spoločnosť Petrogal by pristúpila k realizácii investičného projektu aj bez pomoci.
Polish: Konkurenci nr 1 i nr 2 wskazali, że przedsiębiorstwo Petrogal przystąpiłoby do realizacji projektu inwestycyjnego nawet bez przyznania pomocy.
Hungarian: Az 1. és 2. számú versenytárs jelezte, hogy a Petrogal támogatás nélkül is megvalósította volna a beruházási projektet.
Slovenian: Konkurenta št. 1 in št. 2 sta navedla, da bi Petrogal nadaljeval z izvajanjem naložbenega projekta tudi brez pomoči.
Romanian: Concurenții nr. 1 și nr. 2 au arătat că Petrogal ar fi demarat proiectul de investiții chiar și în absența ajutorului.
Bulgarian: Конкуренти № 1 и № 2 изтъкнаха, че дружеството Petrogal би осъществило инвестиционния проект и без помощта.
Estonian: Konkurendid nr 1 ja nr 2 märkisid, et Petrogal oleks investeerimisprojekti rakendanud ka ilma abita.
Latvian: Konkurents Nr. 1 un konkurents Nr. 2 norāda, ka Petrogal būtu īstenojis ieguldījumu projektu arī bez atbalsta.
Lithuanian: Konkurentai Nr. 1 ir Nr. 2 pažymėjo, kad „Petrogal“ būtų įgyvendinusi investicijų projektą ir be valstybės pagalbos.
Maltese: Il-Kompetituri Nru 1 u Nru 2 indikaw li Petrogal kien iwettaq il-proġett ta’ investiment anke mingħajr l-għajnuna.
English: All operators across Europe are carrying out similar investments in their refineries without State aid.
French: Tous les opérateurs en Europe réalisent des investissements similaires dans leurs unités de raffinage sans bénéficier d’une aide d’État.
German: Alle anderen Betreiber in Europa würden in ihren Raffinerien vergleichbare Investitionen ohne staatliche Unterstützung durchführen.
Spanish: Todos los operadores europeos están realizando inversiones similares en sus refinerías sin ayuda estatal.
Italian: Tutti gli operatori in Europa effettuano investimenti simili nelle loro raffinerie senza aiuti di Stato.
Portuguese: Todos os operadores da Europa estão a efetuar investimentos semelhantes nas suas refinarias, sem auxílios estatais.
Dutch: Alle exploitanten in heel Europa doen zonder staatssteun vergelijkbare investeringen in hun raffinaderijen.
Danish: Alle aktører i Europa foretager tilsvarende investeringer i deres raffinaderier uden statsstøtte.
Swedish: Alla ekonomiska aktörer i hela EU genomför liknande investeringar i raffinaderier utan statligt stöd.
Finnish: Muut toiminnanharjoittajat kaikkialla Euroopassa tekevät vastaavanlaisia investointeja jalostamoissaan ilman valtiontukea.
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη πραγματοποιούν παρόμοιες επενδύσεις στα διυλιστήριά τους χωρίς να τυγχάνουν κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Všechny hospodářské subjekty v Evropě uskutečňují podobné investice ve svých rafinériích bez státní podpory.
Slovak: Všetky hospodárske subjekty v celej Európe realizujú podobné investície vo svojich rafinériách bez štátnej pomoci.
Polish: Wszystkie podmioty gospodarcze w całej Europie realizują w swoich rafineriach podobne inwestycje bez pomocy państwa.
Hungarian: Európa-szerte minden más gazdasági szereplő állami támogatás nélkül végez hasonló beruházásokat kőolaj-finomítóiban.
Slovenian: Vsi udeleženci na trgu v Evropi v svojih rafinerijah izvajajo podobne naložbe brez državne pomoči.
Romanian: Toți operatorii din Europa derulează investiții similare în rafinăriile lor fără un ajutor din partea statului.
Bulgarian: Всички оператори в Европа извършват подобни инвестиции в своите рафинерии без държавна помощ.
Estonian: Kõik teised ettevõtjad kogu Euroopas teevad rafineerimistehastes sarnaseid investeeringuid ilma riigiabita.
Latvian: Visi operatori Eiropā veic līdzīgus ieguldījumus pārstrādes rūpnīcās bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojai visoje Europoje panašiai investuoja į savo naftos perdirbimo įmones be valstybės pagalbos.
Maltese: L-operaturi kollha madwar l-Ewropa qed iwettqu investimenti simili fir-raffineriji tagħhom mingħajr għajnuna mill-Istat.
English: It appears that the strategic decision to invest was taken in 2006. This is reflected in a document published by Galp Energia in October 2006 [48]. As stated in Galp Energia’s annual report for 2006, the Board of Directors took the executive decision concerning the investment project on 23 January 2007 [49] and on 5 March 2008 (that is after receiving the letter of eligibility from the national authorities dated 23 January 2007).
Bulgarian: Изглежда стратегическото решение за инвестиране е било взето пред 2006 г. Това е отразено в документ, публикуван от Galp Energia през октомври 2006 г. [48] Както се посочва в годишния доклад на Galp Energia за 2006 г., съветът на директорите е взел изпълнителното решение относно инвестиционния проект на 23 януари 2007 г. [49] и на 5 март 2008 г. (тоест след като е получил писмото за допустимост от националните органи от 23 януари 2007 г.).