FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balance sheet reduced from EUR 834645 (1997) to EUR 733341 (1999).
French: Le bilan comptable a baissé de 834645 EUR en 1997 à 733341 EUR en 1999.
German: Die Bilanzsumme verzeichnete eine rückläufige Entwicklung von 834645 EUR (1997) auf 733341 EUR (1999).
Spanish: El balance se redujo de 834645 EUR (1997) a 733341 EUR (1999).
Italian: Lo stato patrimoniale era calato da 834645 EUR nel 1997 a 733341 EUR nel 1999.
Portuguese: Redução do balanço de 834645 EUR (1997) para 733341 EUR (1999).
Dutch: Balanstotaal gedaald van 834645 EUR (1997) naar 733341 EUR (1999).
Danish: Balancen faldt fra 834645 EUR i 1997 til 733341 EUR i 1999.
Swedish: Balansräkningen reducerades från 834645 euro (1997) till 733341 euro (1999).
Finnish: Tase supistui 834645 eurosta (1997) 733341 euroon (1999).
Greek: Ο ισολογισμός μειώθηκε από 834645 ευρώ (1997) σε 733341 ευρώ (1999).
Czech: Bilanční suma se snížila z 834645 EUR (1997) na 733341 EUR (1999).
Slovak: Bilancia znížená z 834645 EUR (1997) na 733341 EUR (1999).
Polish: Suma bilansowa uległa zmniejszeniu z 834645 EUR (1997 r.) do 733341 EUR (1999 r.).
Hungarian: Az 1997. évi 834645 EUR mérlegfőösszeg 1999-re 733341 EUR-ra csökkent.
Slovenian: Bilanca stanja se je znižala z 834645 EUR (1997) na 733341 EUR (1999).
Romanian: Bilanțul a scăzut de la 834645 EUR (1997) la 733341 EUR (1999).
Bulgarian: Счетоводен баланс, намален от 834645 EUR (1997 г.) на 733341 EUR (1999 г.).
Estonian: Bilanss vähenes 834645 eurolt 1997. aastal 733341 eurole 1999. aastal.
Latvian: Bilance samazinājās no EUR 834645 (1997. gadā) līdz EUR 733341 (1999. gadā).
Lithuanian: Balansas sumažintas nuo 834645 EUR (1997 m.) iki 733341 EUR (1999 m.).
Maltese: Il-karta tal-bilanċ naqset minn EUR 834645 (1997) għal EUR 733341 (1999).
English: Budget för landskapet Åland 2001, pages 319 and 321.
German: Budget för landskapet Åland 2001, S. 319 und 321.
Spanish: Presupuesto de la provincia de Åland de 2001, p. 319 y 321.
Italian: Budget för landskapet Åland 2001, pagine 319 e 321.
Portuguese: Budget för landskapet Åland 2001, páginas 319 e 321.
Dutch: Begroting voor Landskapet Åland 2001, blz. 319 en 321.
Danish: Budgettet for landskabet Ålandsøerne for 2001, s. 319 og 321.
Swedish: Källa: Budget för landskapet Åland 2001, s. 319 och 321.
Finnish: Budget för landskapet Åland 2001, s. 319 ja 321.
Czech: Budget för landskapet Åland 2001, s. 319 a 321.
Slovak: Rozpočet pre landskapet Åland 2001, s. 319 a 321.
Polish: Budget för landskapet Åland 2001, s. 319 i 321.
Hungarian: Budget för landskapet Åland 2001, 319. és 321. oldal.
Slovenian: Proračun za deželo Åland 2001, strani 319 in 321.
Bulgarian: Budget för landskapet Åland 2001, стр. 319 и 321.
Estonian: Budget för landskapet Åland 2001, lk 319 ja 321.
Latvian: Budget för landskapet Åland 2001, 319. un 321. lpp.
Lithuanian: Budget för landskapet Åland 2001, p. 319 ir 321.
Maltese: Baġit għal landskapet Åland 2001, paġna 319 u 321.
English: Budget för landskapet Åland 2002, page 291.
French: Budget för landskapet Åland 2002, p. 291.
German: Budget för landskapet Åland 2002, S. 291.
Spanish: Presupuesto de la provincia de Åland de 2002, página 291.
Italian: Budget för landskapet Åland 2002, pagina 291.
Portuguese: Budget för landskapet Åland 2002, página 291.
Dutch: Begroting voor Landskapet Åland 2002, blz. 291.
Danish: Budgettet for landskabet Ålandsøerne for 2002, s. 291.
Swedish: Budget för landskapet Åland 2002, s. 291.
Finnish: Budget för landskapet Åland 2002, s. 291.
Greek: Budget för landskapet Åland 2002, σελίδα 291.
Czech: Budget för landskapet Åland 2002, s. 291.
Slovak: Rozpočet pre landskapet Åland 2002, s. 291.
Polish: Budget för landskapet Åland 2002, s. 291.
Hungarian: Budget för landskapet Åland 2002, 291. oldal.
Slovenian: Proračun för landskapet Åland 2002, stran 291.
Romanian: Budget för landskapet Åland 2002, pagina 291.
Bulgarian: Budget för landskapet Åland 2002, стр. 291.
Estonian: Budget för landskapet Åland 2002, lk 291.
Latvian: Budget för landskapet Åland 2002, 291. lpp.
Lithuanian: Budget för landskapet Åland 2002, p. 291.
Maltese: Baġit għal landskapet Åland 2002, paġna 291.
English: These measures were granted before the euro was introduced; hence they were denominated in Finnish Mark (FIM).
French: Ces mesures ont été accordées avant l’entrée en vigueur de l’euro, aussi les sommes ont-elles été versées en marks finlandais (FIM).
German: Diese Maßnahmen wurden vor der Einführung des Euro gewährt und sind daher in Finnmark (FIM) ausgewiesen.
Spanish: Estas medidas se concedieron antes de la introducción del euro; por ello, se denominaban en marcos finlandeses (FIM).
Italian: Queste misure sono state concesse prima dell’introduzione dell’euro e pertanto erano denominate in marchi finlandesi (FIM).
Portuguese: Estas medidas foram concedidas antes da introdução do euro, pelo que estão denominadas em marcas finlandesas (FIM).
Dutch: Deze maatregelen zijn toegekend vóór de invoering van de euro; de bedragen luidden daarom in Finse mark (FIM).
Danish: Disse foranstaltninger blev ydet, før euroen blev indført; derfor blev de angivet i finmark (FIM).
Swedish: Dessa åtgärder beviljades innan euron infördes och valutan var således finska mark (FIM).
Finnish: Nämä toimenpiteet myönnettiin ennen euron käyttöönottoa, joten ne myönnettiin Suomen markkoina.
Greek: Τα μέτρα αυτά ελήφθησαν πριν την εισαγωγή του ευρώ· ως εκ τούτου, τα ποσά είναι εκφρασμένα σε φινλανδικό μάρκο (FIM).
Czech: Tato opatření byla provedena před zavedením eura; příslušné částky byly proto uvedeny ve finských markách (FIM).
Slovak: Tieto opatrenia boli poskytnuté pred zavedením eura, a preto boli uvádzané vo fínskych markách (FIM).
Polish: Środki te zostały przyznane przed wprowadzeniem waluty euro; w związku z tym zostały zdenominowane w markach fińskich (FIM).
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az euro bevezetése előtt hozták meg, ezért azok finn márkában (FIM) szerepelnek.
Slovenian: Ti ukrepi so bili odobreni pred uvedbo evra; zato so izraženi v finskih markah (FIM).
Romanian: Aceste măsuri de ajutor de stat au fost acordate înainte de introducerea monedei euro; prin urmare, ele au fost denominate în mărci finlandeze (FIM).
Bulgarian: Тези мерки са предоставени преди въвеждането на еврото; поради това те са деноминирани във финландски марки (FIM).
Estonian: Need meetmed võimaldati enne euro kasutuselevõttu; seetõttu olid need esitatud Soome markades (FIM).
Latvian: Šie pasākumi tika veikti pirms euro ieviešanas, tāpēc tie ir izteikti Somijas markās (FIM).
Lithuanian: Šios priemonės taikytos prieš įvedant eurą; taigi jų piniginė išraiška buvo Suomijos markės (FIM).
Maltese: Dawn il-miżuri ngħataw qabel l-introduzzjoni tal-euro; għalhekk kienu ddenominati fil-Mark Finlandiż (FIM).
English: C-I was FIM 500003, C-II FIM 2025010 and C-III FIM 680003.
French: C-I s’élevait à 500003 FIM, C-II à 2025010 FIM et C-III à 680003 FIM.
German: C-I belief sich auf 500003 FIM, C-II auf 2025010 FIM und C-III auf 680003 FIM.
Spanish: La ampliación C-I ascendió a 500003 FIM, C-II a 2025010 FIM, y C-III a 680003 FIM.
Italian: C-I era pari a 500003 FIM, C-II a 2025010 FIM e C-III a 680003 FIM.
Portuguese: A C-I ascendia a 500003 FIM, a C-II a 2025010 FIM e a C-III a 680003 FIM.
Dutch: C-I was 500003 FIM, C-II 2025010 FIM en C-III 680003 FIM.
Danish: C-I var på 500003 FIM, C-II på 2025010 FIM og C-III på 680003 FIM.
Swedish: Kapitaltillskotten var följande: C-I = FIM 500003, C-II = FIM 2025010 och C-III = FIM 680003.
Finnish: C-I oli 500003 markkaa, C-II 2025010 markkaa ja C-III oli 680003 markkaa.
Greek: Η C-I ανερχόταν σε 500003 FIM, η C-II σε 2025010 FIM και η C-III σε 680003 FIM.
Czech: C-I činilo 500003 FIM, C-II 2025010 FIM a C-III 680003 FIM.
Slovak: C-I bol 500003 FIM, C-II bol 2025010 FIM a C-III bol 680003 FIM.
Polish: Kwota podwyższenia C-I wynosiła 500003 FIM, C-II – 2025010 FIM, a C-III – 680003 FIM.
Hungarian: A C-I intézkedés 500003 FIM, a C-II. intézkedés 2025010 FIM, a C-III pedig 680003 FIM összegű.
Slovenian: C-I je znašal 500003 FIM, C-II 2025010 FIM in C-III 680003 FIM.
Romanian: C-I a fost de 500003 FIM, C-II de 2025010 FIM, iar C-III de 680003 FIM.
Bulgarian: C-I възлиза на 500003 FIM, C-II на 2025010 FIM, а C-III на 680003 FIM.
Estonian: C-I hõlmas 500003 Soome marka, C-II 2025010 Soome marka ja C-III 680003 Soome marka.
Latvian: C–I bija FIM 500003, C–II bija FIM 2025010, un C–III bija FIM 680003.
Lithuanian: C-I priemonės dydis – 500003 FIM, C-II priemonės – 2025010 FIM ir C-III priemonės – 680003 FIM.
Maltese: C-I kienet FIM 500003, C-II FIM 2025010 u C-III FIM 680003.
English: At the time of conversion, the exchange rate was fixed at EUR 1 = FIM 5,94573.
French: Au moment de la conversion, le taux de change a été fixé à 5,94573 FIM pour 1 EUR.
German: Zum Zeitpunkt des Übergangs zum Euro wurde der Wechselkurs mit 1 EUR = 5,94573 FIM festgelegt.
Spanish: En el momento de la conversión, el tipo de cambio era de 1 EUR = 5,94573 FIM.
Italian: Al momento della conversione, il tasso di cambio era 1 EUR = 5,94573 FIM.
Portuguese: Aquando da conversão, a taxa de câmbio foi fixada em 1 EUR = 5,94573 FIM.
Dutch: Toen werd overgegaan op de euro, werd de wisselkoers vastgesteld op 1 EUR = 5,94573 FIM.
Danish: På omregningstidspunktet var kursen fastsat til 1 EUR = 5,94573 FIM.
Swedish: Vid omräkningstidpunkten fastställdes växelkursen till EUR 1 = FIM 5,94573.
Finnish: Euroon siirtymisen hetkellä vaihtokurssiksi määriteltiin 1 euro = 5,94573 Suomen markkaa.
Greek: Κατά τη μετατροπή, η συναλλαγματική ισοτιμία καθορίστηκε σε 1 ευρώ = 5,94573 FIM.
Czech: V době přechodu byl směnný kurz stanoven v poměru 1 EUR = 5,94573 FIM.
Slovak: V čase konverzie bol výmenný kurz stanovený na úrovni 1 EUR = 5,94573 FIM.
Polish: W momencie wprowadzania euro kurs wymiany ustalono na poziomie 1 EUR = 5,94573 FIM.
Hungarian: Az átváltás idején az átváltási árfolyamot 1 EUR = 5,94573 FIM szinten rögzítették.
Slovenian: V času pretvorbe je bil fiksni devizni tečaj 1 EUR = 5,94573 FIM.
Romanian: La data conversiei, cursul de schimb era stabilit la 5,94573 FIM pentru 1 EUR.
Bulgarian: Към момента на преминаване към еврото обменният курс е фиксиран на 1 EUR = 5,94573 FIM.
Estonian: Konverteerimise ajal oli vahetuskurss järgmine: 1 euro = 5,94573 Soome marka.
Latvian: Konvertēšanas brīdī noteiktais valūtas maiņas kurss bija EUR 1 = FIM 5,94573.
Lithuanian: Keitimo metu galiojantis valiutos kursas buvo 1 EUR = 5,94573 FIM.
Maltese: Fiż-żmien tal-kambju, ir-rata tal-kambju kienet iffissata bħala EUR 1 = FIM 5,94573.
English: See point 25 of the opening decision.
French: Voir le considérant 25 de la décision d’ouverture.
German: Siehe Erwägungsgrund 25 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Véase el considerando 25 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. il punto 25 della decisione di avvio.
Portuguese: Ver ponto 25 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie overweging 25 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se punkt 25 i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren.
Swedish: Se punkt 25 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 25 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 25 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 25 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri bod 25 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. pkt 25 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat 25. pontját.
Slovenian: Glej točko 25 v odločitvi o sprožitvi postopka.
Romanian: A se vedea punctul 25 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Вж. бележка 25 към решението за откриване на процедура.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse punkt 25.
Latvian: Sk. 25. punktu lēmumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 25 punktą.
Maltese: Ara l-punt 25 tad-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: See point 26 of the opening decision.
French: Voir le considérant 26 de la décision d’ouverture.
German: Siehe Erwägungsgrund 26 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Véase el considerando 26 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. il punto 26 della decisione di avvio.
Portuguese: Ver ponto 26 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie overweging 26 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se punkt 26 i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren.
Swedish: Se punkt 26 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 26 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 26 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Viz bod 26 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri bod 26 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. pkt 26 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat 26. pontját.
Slovenian: Glej točko 26 v odločitvi o sprožitvi postopka.
Romanian: A se vedea punctul 26 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Вж. бележка 26 към решението за откриване на процедура.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse punkt 26.
Latvian: Sk. 26. punktu lēmumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 26 punktą.
Maltese: Ara l-punt 26 tad-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: KPMG ‘Projekt Tower’, 10.7.2007.
French: KPMG «Projekt Tower», 10.7.2007.
German: KPMG „Projekt Tower“, 10.7.2007.
Spanish: KPMG Projekt Tower de 10.7.2007.
Italian: KPMG Projekt Tower, 10.7.2007.
Portuguese: KPMG «Projekt Tower», 10.7.2007.
Dutch: „Projekt Tower” van KPMG, 10 juli 2007.
Danish: KPMG »Projekt Tower« af 10.7.2007.
Swedish: KPMG:s ”Projekt Tower”, 10.7.2007.
Finnish: KPMG ”Projekt Tower”, 10.7.2007.
Greek: KPMG «Projekt Tower», 10.7.2007.
Czech: KPMG „Projekt Tower“, 10.7.2007.
Slovak: KPMG: Projekt Tower, 10.7.2007.
Polish: KPMG „Projekt Tower” z 10.7.2007 r.
Hungarian: KPMG, „Projekt Tower”, 2007.7.10.
Slovenian: KPMG „Projekt Tower“, 10.7.2007.
Romanian: „Project Tower” – KPMG, 10.7.2007.
Bulgarian: KPMG „Projekt Tower“, 10.7.2007 г.
Estonian: KPMG „Projekt Tower”, 10.7.2007.
Latvian: KPMG“Projekt Tower”, 10.7.2007.
Lithuanian: KPMG „Projekt Tower“, 2007 7 10.
Maltese: KPMG “Projekt Tower”, 10.7.2007.
English: It is true that capital increase C-IV was made in 2001, i.e. prior to the profitability analysis presented in 2002.
French: Il est vrai que l’augmentation de capital C-IV a été effectuée en 2001, autrement dit avant la présentation de l’étude de viabilité en 2002.
German: Es trifft zu, dass die Kapitalzuführung C-IV im Jahr 2001 erfolgte, d. h. vor der 2002 vorgelegten Rentabilitätsberechnung.
Spanish: Es cierto que la ampliación de capital C-IV se realizó en 2001, es decir, antes del análisis de rentabilidad presentado en 2002.
Italian: È peraltro vero che l’aumento di capitale C-IV fu effettuato nel 2001, cioè prima dell’analisi di redditività presentata nel 2002.
Portuguese: É verdade que o aumento de capital C-IV foi efetuado em 2001, ou seja, antes da análise de rendibilidade apresentada em 2002.
Dutch: Kapitaalverhoging C-IV is inderdaad uitgevoerd in 2001, dat wil zeggen vóór de analyse van de winstgevendheid die werd gepresenteerd in 2002.
Danish: Det er sandt, at kapitaltilførsel C-IV blev gennemført i 2001, dvs. før den rentabilitetsanalyse, der blev fremlagt i 2002.
Swedish: Kapitaltillskott C-IV gjordes visserligen 2001, dvs. före den lönsamhetskalkyl som lades fram 2002.
Finnish: Pitää paikkansa, että pääomankorotus C-IV tehtiin vuonna 2001, toisin sanoen ennen vuonna 2002 esitettyä kannattavuuslaskelmaa.
Greek: Είναι ακριβές ότι η άσκηση κεφαλαίου C-IV πραγματοποιήθηκε το 2001, δηλαδή πριν υποβληθεί η ανάλυση αποδοτικότητας το 2002.
Czech: Je pravdou, že k navýšení kapitálu C-IV došlo v roce 2001, tj. před analýzou ziskovosti, která byla předložena v roce 2002.
Slovak: Je pravda, že navýšenie kapitálu C-IV bolo uskutočnené v roku 2001, t. j. pred analýzou ziskovosti predloženou v roku 2002.
Hungarian: Igaz, hogy a C-IV jelű tőkeemelésre 2001-ben, azaz a 2002-ben beterjesztett nyereségességi elemzés előtt került sor.
Slovenian: Res je, da je bilo povečanje kapitala C-IV izvedeno v letu 2001, t.j. pred analizo donosnosti, ki je bila predstavljena leta 2002.
Romanian: Este adevărat că majorarea de capital C-IV a avut loc în 2001, prin urmare înainte de analiza profitabilității prezentată în 2002.
Bulgarian: В действителност увеличение на капитала C-IV е направено през 2001 г., т.е. преди представения през 2002 г. анализ на рентабилността.
Estonian: Vastab tõele, et kapitalisuurendamine C-IV tehti 2001. aastal, st enne 2002. aastal esitatud kasumlikkuse analüüsi.
Latvian: Ir tiesa, ka kapitāla palielinājums C–IV tika veikts 2001. gadā, t. i., pirms 2002. gadā iesniegtās rentabilitātes analīzes.
Maltese: Huwa veru li ż-żieda kapitali C-IV saret fl-2001, jiġifieri qabel l-analiżi tal-profitabbiltà ppreżentata fl-2002.
English: No separate account has been given as to the financial assumptions that underpinned C-IV.
French: Le contexte économique dans lequel l’augmentation de capital C-IV est intervenue ne fait pas l’objet d’une présentation spécifique.
German: Die wirtschaftlichen Annahmen im Zusammenhang mit der Kapitalzuführung C IV wurden nicht gesondert erläutert.
Spanish: No se ha presentado por separado explicación alguna de las hipótesis financieras en las que se basaba la ampliación C-IV.
Italian: Non sono stati forniti dati distinti sulle ipotesi finanziarie alla base di C-IV.
Portuguese: Não foram comunicados os pressupostos financeiros subjacentes ao C-IV.
Dutch: Er is geen afzonderlijke berekening verstrekt met betrekking tot de financiële aannames op basis waarvan kapitaalverhoging C-IV is verricht.
Danish: Der er ikke blevet gjort rede for de finansielle antagelser, der lå til grund for C-IV.
Swedish: Ingen separat redovisning har lämnats om de ekonomiska antaganden som låg till grund för C-IV.
Finnish: Pääomankorotus C-IV:n taustalla olleista taloudellisista oletuksista ei ole esitetty erillistä selvitystä.
Greek: Δεν έχει υποβληθεί χωριστή ανάλυση των χρηματοοικονομικών παραδοχών στις οποίες βασίζεται η C-IV.
Czech: Pokud jde o finanční předpoklady, na nichž bylo založeno navýšení kapitálu C-IV, nebyl poskytnut žádný zvláštní popis.
Slovak: Neposkytlo sa žiadne osobitné vysvetlenie k finančným východiskám, z ktorých sa vychádzalo pri C-IV.
Hungarian: Nem került külön elszámolás benyújtásra a C-IV-et alátámasztó pénzügyi feltételezéseket illetően.
Slovenian: Glede finančnih predpostavk, ki so podpirale C-IV, ni bil podan ločen račun.
Romanian: Nu s-a prezentat o dare de seamă separată cu privire la estimările financiare care au stat la baza C-IV.
Bulgarian: Не е представено отделно обяснение за финансовите предположения, стоящи в основата на увеличение C-IV.
Latvian: Nav atsevišķi norādīti finansiālie pieņēmumi, kas bija pamatā kapitāla palielinājumam C–IV.
Maltese: L-ebda rendikont separat ma ngħata dwar is-suppożizzjonijiet finanzjarji li kienu l-bażi ta’ C-IV.
English: OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
French: JO C 68 du 6.3.1996, p. 9.
German: ABl. C 68 vom 6.3.1996, S. 9.
Spanish: DO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Italian: GU C 68 del 6.3.1996, pag. 9.
Portuguese: JO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Dutch: PB C 68 van 6.3.1996, blz. 9.
Danish: EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9.
Swedish: EGT C 68, 6.3.1996, s. 9.
Finnish: EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.
Greek: ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 9.
Polish: Dz.U. C 68 z 6.3.1996, s. 9.
Hungarian: HL C 68., 1996.3.6., 9. o.
Slovenian: UL C 68, 6.3.1996, str. 9.
Romanian: JO C 68, 6.3.1996, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 68, 6.3.1996 г., стр. 9.
Estonian: Kuid kuna seda kapitalisuurendamist kasutati selle maa ostmiseks, millele pidi ehitatama iTideni kvartal (ja selline oli plaan juba algusest peale), on komisjon seisukohal, et Ahvenamaa KOVil (kui ta üldse kaalus tuluväljavaateid) ei olnud põhjust eeldada suuremat tulu kui 3 %, mida eeldati 2002. aastal. [19] EÜT C 68, 6.3.1996, lk 9.
Latvian: OV C 68, 6.3.1996., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 1996 3 6, p. 9.
Maltese: ĠU C 68, 6.3.1996, p. 9.
English: The Guarantee Notice, point 3.2(d).
French: Communication sur les garanties, point 3.2 d).
German: Garantiemitteilung, Abschnitt 3.2 Buchstabe d.
Spanish: Comunicación sobre ayudas en forma de garantía, sección 3.2 d).
Italian: Comunicazione sulle garanzie, punto 3.2, lettera d).
Portuguese: Comunicação relativa às garantias, secção 3.2, alínea d).
Dutch: Garantiemededeling, punt 3.2 d).
Danish: Garantimeddelelsen, punkt 3.2. d).
Swedish: Tillkännagivandet om garantier, punkt 3.2 d.
Finnish: Takauksia koskeva tiedonanto, 3.2 kohdan d alakohta.
Greek: Ανακοίνωση περί εγγυήσεων, σημείο 3.2 δ).
Czech: Sdělení o zárukách, bod 3.2 písm. d).
Slovak: Oznámenie o zárukách, bod 3.2 písm. d).
Polish: Obwieszczenie dotyczące gwarancji, pkt 3.2 lit. d).
Hungarian: A kezességvállalásról szóló közlemény 3.2. szakaszának d) pontja.
Slovenian: Obvestilo o poroštvih, oddelek 3.2 d.
Romanian: Comunicarea privind garanțiile, punctul 3.2 litera (d).
Bulgarian: Известието относно гаранциите, раздел 3.2, буква г).
Estonian: Garantiisid käsitleva teatise punkti 3.2 alapunkt d.
Latvian: Garantiju paziņojums, 3.2. punkta d) apakšpunkts.
Lithuanian: Pranešimas dėl garantijų, 3.2 d punktas.
Maltese: L-Avviż dwar il-Garanziji, il-punt 3.2(d).
English: Confidential information.
French: Information couverte par le secret professionnel.
German: Vertrauliche Informationen
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservata
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Omfattet af tavsdshetspligten.
Swedish: Konfidentiell information
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Στοιχεία που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné údaje vynechané.
Polish: Informacje niejawne.
Hungarian: Bizalmas információk
Slovenian: Zaupen podatek.
Romanian: Informație confidențială
Bulgarian: Поверителна информация
Estonian: Ärisaladus
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali
English: After 15 January 2007, the interest rate was supposed to change to […] + […] basis points.
French: Après le 15 janvier 2007, le taux d’intérêt devait devenir variable et passer à […] majoré de […] points de base.
German: Nach dem 15. Januar 2007 sollte der Zinssatz in […] plus […] Basispunkte geändert werden.
Spanish: Después del 15 de enero de 2007, el tipo de interés debía pasar a ser […] + […] puntos básicos.
Italian: Dopo il 15 gennaio 2007, il tasso d’interesse avrebbe assunto la forma di […] + […] punti di base.
Portuguese: Após 15 de janeiro de 2007, a taxa de juro deveria mudar, supostamente, para […] + […] pontos de base.
Dutch: Na 15 januari 2007 zou de rente veranderen naar […] + […] basispunten.
Danish: Efter den 15. januar 2007 skulle renten ændres til […].
Swedish: Efter den 15 januari 2007 var det tänkt att räntesatsen skulle ändras till […] + […] baspunkter.
Finnish: Tammikuun 15 päivän 2007 jälkeen koron oli tarkoitus muuttua […] lisättynä […] peruspisteellä.
Greek: Μετά τις 15 Ιανουαρίου 2007, το επιτόκιο υποτίθεται ότι μεταβλήθηκε σε […] + […] μονάδες βάσης.
Czech: Po 15. lednu 2007 se měla úroková sazba podle očekávání změnit na […] + […] základních bodů.
Slovak: Po 15. januári 2007 sa úroková sadzba mala zmeniť na […] + […] bázických bodov.
Polish: Po dniu 15 stycznia 2007 r. stopa procentowa miała zostać zmieniona na […] + […] punktów bazowych.
Hungarian: 2007. január 15. után a kamatláb a […] kamatlábbá alakult volna.
Slovenian: Po 15. januarju 2007 naj bi se obrestna mera spremenila v […] + […] bazičnih točk.
Romanian: După 15 ianuarie 2007, rata dobânzii trebuia să se modifice la […] + […] puncte de bază.
Bulgarian: След 15 януари 2007 г. лихвата е трябвало да бъде променена на […] базисни пункта.
Estonian: Pärast 15. jaanuarit 2007 pidi intressimäär asendatama järgmise […]: […] + […] baaspunkti.
Latvian: Pēc 2007. gada 15. janvāra procentu likmi bija paredzēts mainīt uz likmi, kas ir […] + […] bāzes punkti.
Lithuanian: Buvo numatyta, kad po 2007 m. sausio 15 d. palūkanų norma pasikeis, atsižvelgiant į […], pridėjus […] bazinius punktus.
Maltese: Wara l-15 ta’ Jannar 2007, ir-rata tal-imgħax kellha tinbidel f’rata li tvarja […] + […] punt bażi.