English: Even if the two loans were to be assessed in isolation – which is not the case –, the French authorities would not have demonstrated that they were granted at a market rate.
French: Même si les deux prêts devaient s’apprécier isolément – quod non –, les autorités françaises n’auraient pas démontré qu’ils ont été accordés à un taux de marché.
German: Selbst wenn die beiden Darlehen unabhängig gewürdigt werden müssten — was nicht der Fall ist —, hätten die französischen Behörden nicht den Nachweis erbracht, dass sie zu einem marktüblichen Zins gewährt wurden.
Spanish: Aun cuando ambos préstamos se evaluaran por separado –quod non–, las autoridades francesas no habrían demostrado que se concedieron a un tipo de mercado.
Italian: Anche se i prestiti dovessero essere valutati singolarmente (quod non), le autorità francesi non avrebbero dimostrato che sono stati concessi a un tasso di mercato.
Portuguese: Mesmo que os dois empréstimos devessem ser apreciados isoladamente, o que não é o caso, as autoridades francesas não teriam demonstrado que foram concedidos a uma taxa de juro de mercado.
Dutch: Zelfs indien de twee leningen afzonderlijk zouden moeten worden beoordeeld, hetgeen niet het geval is, zouden de Franse autoriteiten niet hebben aangetoond dat zij tegen marktvoorwaarden zijn toegekend.
Danish: Selv hvis de to lån skulle vurderes isoleret, hvilket ikke er tilfældet, har de franske myndigheder ikke påvist, at de er givet til markedsrente.
Swedish: Även om de två lånen borde ha utvärderats var för sig – quod non –, så har inte de franska myndigheterna bevisat att lånen har beviljats till marknadsränta.
Finnish: Vaikka näitä kahta lainaa olisi arvioitava erikseen, mikä ei pidä paikkaansa, Ranskan viranomaiset eivät kuitenkaan ole osoittaneet, että ne olisi myönnetty markkinaehdoin.
Greek: Έστω και εάν τα δύο δάνεια θα έπρεπε να εκτιμηθούν μεμονωμένα – quod non –, οι γαλλικές αρχές δεν θα μπορούσαν να αποδείξουν ότι χορηγήθηκαν σε επιτόκιο αγοράς.
Czech: I v případě, že by se obě půjčky měly posuzovat odděleně (quod non), francouzské orgány neprokázaly, že byly poskytnuty za tržní sazbu.
Slovak: Aj keby sa obidve pôžičky mali posudzovať oddelene (quod non), francúzske orgány nepreukázali, že boli poskytnuté s trhovou úrokovou sadzbou.
Polish: Nawet gdyby dwie pożyczki należało rozpatrywać osobno – quod non – władze francuskie nie mogłyby wykazać, że pożyczki te przyznano według rynkowej stopy procentowej.
Hungarian: Még ha a két kölcsönt elszigetelten kellene is értékelni – mint ahogy nincs így –, a francia hatóságok nem igazolták, hogy azokat a piaci árfolyamon ítélték oda.
Slovenian: Tudi če bi bilo treba zadevni posojili presojati ločeno – kar pa ne drži –, francoski organi niso dokazali, da sta bili dodeljeni s tržno obrestno mero.
Romanian: Chiar dacă cele două împrumuturi ar fi fost evaluate individual – ceea ce nu e cazul –, autoritățile franceze nu ar fi demonstrat că acestea au fost acordate la cursul pieței.
Bulgarian: Дори ако двата отпуснати кредита трябва да се оценят поотделно – quod non –, френските органи не са показали, че те са отпуснати при пазарен лихвен процент.
Estonian: Isegi kui kahte laenu tuleks hinnata eraldivõetuna – quod non –, ei ole Prantsuse ametiasutused tõendanud, et need on antud turumääraga.
Latvian: Pat tad, ja abus aizdevumus izvērtētu atsevišķi (quod non), Francijas iestādes nepierādītu, ka tie piešķirti, ievērojot tirgus likmi.
Lithuanian: net jeigu dvi paskolas reikėtų vertinti atskirai (quod non), Prancūzijos institucijos neįrodė, kad jos suteiktos taikant rinkos palūkanų normą;
Maltese: Anki kieku ż-żewġ selfiet kellhom jitqiesu waħidhom – quod non –, l-awtoritajiet Franċiżi ma jkunux urew li ngħataw b’rata tas-suq.