FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 March 2012
French: du 9 mars 2012
German: vom 9. März 2012
Spanish: de 9 de marzo de 2012
Italian: del 9 marzo 2012
Portuguese: de 9 de março de 2012
Dutch: van 9 maart 2012
Danish: af 9. marts 2012
Swedish: av den 9 mars 2012
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 9ης Μαρτίου 20129
Czech: ze dne 9. března 2012
Slovak: z 9. marca 2012,
Polish: z dnia 9 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2012
Romanian: din 9 martie 2012
Bulgarian: от 9 март 2012 година
Estonian: 9. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 9. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2012
English: appointing a Lithuanian member and two Lithuanian alternate members of the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un membre lituanien et de deux suppléants lituaniens du Comité des régions
German: zur Ernennung eines litauischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen und von zwei litauischen Stellvertretern im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro titular lituano y a dos miembros suplentes lituanos del Comité de las Regiones
Italian: relativa alla nomina di un membro titolare lituano e di due membri supplenti lituani del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro lituano e dois suplentes lituanos do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Litouws lid en twee Litouwse plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af et litauisk medlem af og to litauiske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en litauisk ledamot och två litauiska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean liettualaisen jäsenen ja kahden liettualaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Λιθουανία
Czech: o jmenování jednoho litevského člena a dvou litevských náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúvajú litovský člen a dvaja litovskí náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów jednego członka i dwóch zastępców członków z Litwy
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy litván tagjának és két litván póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju litovskega člana in dveh litovskih nadomestnih članov Odbora regij
Romanian: de numire a unui membru lituanian și a doi supleanți lituanieni în cadrul Comitetului Regiunilor
Bulgarian: за назначаване на член от Литва и двама заместник-членове от Литва в Комитета на регионите
Estonian: Regioonide Komitee Leedu liikme ja kahe Leedu asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli un divus locekļa aizstājējus no Lietuvas
Lithuanian: kuriuo skiriami Regionų komiteto Lietuvai atstovaujantis narys ir Lietuvai atstovaujantys du pakaitiniai nariai
Maltese: li taħtar membru Litwan u żewġ membri supplenti Litwani fil-Kumitat tar-Reġjuni
English: Having regard to the proposal of the Lithuanian Government,
French: vu la proposition du gouvernement lituanien,
German: auf Vorschlag der litauischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno lituano,
Italian: vista la proposta del governo lituano,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo Lituano,
Dutch: Gezien de voordracht van de Litouwse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den litauiske regering, og
Swedish: med beaktande av den litauiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Liettuan hallituksen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της λιθουανικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh litevské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh litovskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Litwy,
Hungarian: tekintettel a litván kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga litovske vlade,
Romanian: având în vedere propunerea guvernului lituanian,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Литва,
Estonian: võttes arvesse Leedu valitsuse ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Lietuvas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Lietuvos Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Litwan,
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Vytas APUTIS.
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de M. Vytas APUTIS.
German: Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Vytas APUTIS ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden.
Spanish: Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular tras el término del mandato del Sr. Vytas APUTIS.
Italian: Un seggio di membro titolare del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Vytas APUTIS.
Portuguese: Vagou um lugar de membro do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato de Vytas APUTIS.
Dutch: In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Vytas APUTIS.
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Vytas APUTIS' mandat er udløbet.
Swedish: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden har löpt ut för Vytas APUTIS.
Finnish: Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Vytas APUTISin toimikauden päätyttyä.
Czech: Po skončení mandátu pana Vytase APUTISE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Vytasa APUTISA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
Polish: W związku z zakończeniem się kadencji Vytasa APUTISA zwolniło się stanowisko członka Komitetu Regionów.
Hungarian: Vytas APUTIS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
Slovenian: Zaradi izteka mandata Vytasa APUTISA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Romanian: Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Vytas APUTIS.
Bulgarian: След изтичането на мандата на г-н Vytas APUTIS се освободи едно място за член на Комитета на регионите.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud liikme koht Vytas APUTISE ametiaja lõppemise tõttu.
Latvian: Pēc Vytas APUTIS kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta.
Lithuanian: pasibaigus Vyto APUČIO kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta.
Maltese: Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Vytas APUTIS sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2015:
German: Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015,
Spanish: Se nombra para el Comité de las Regiones por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de janeiro de 2015:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2015:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
Czech: Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
Slovak: Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa vymenúvajú:
Polish: Następujące osoby zostają mianowane do Komitetu Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r.:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:
Romanian: Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Bulgarian: Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā tiek iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:
Maltese: Huma b’dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:
English: as member:
French: en tant que membre:
German: zum Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembro titular a:
Italian: quale membro titolare:
Portuguese: Na qualidade de membro:
Dutch: als lid:
Danish: som medlem:
Swedish: som ledamot
Finnish: jäseneksi:
Greek: ως τακτικό μέλος:
Czech: jako člen:
Slovak: za člena Výboru regiónov:
Polish: na stanowisko członka:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člana:
Romanian: în calitate de membru:
Bulgarian: за член:
Estonian: liikmena:
Latvian: par locekli:
Lithuanian: nariu:
Maltese: bħala membru:
English: Mr Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys;
French: Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
German: Herr Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Spanish: Sr. Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys,
Italian: sig. Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys,
Portuguese: Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Dutch: de heer Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Danish: Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Swedish: Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys,
Finnish: Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Greek: ο κ. Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Czech: pan Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys,
Slovak: pán Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Polish: Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys;
Hungarian: Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Slovenian: Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Romanian: domnul Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys;
Bulgarian: г-н Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Estonian: Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys,
Latvian: Audrius BIELSKUS kungs, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys;
Lithuanian: Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys,
Maltese: is-Sur Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
English: and
German: und
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: a także
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Bulgarian: както и
Estonian: ning
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen:
Spanish: como miembros suplentes a:
Italian: quali membri supplenti:
Portuguese: Na qualidade de suplentes:
Dutch: tot plaatsvervanger:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: jako náhradníci:
Slovak: za náhradníkov Výboru regiónov:
Polish: na stanowiska zastępców członków:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestna člana:
Romanian: în calitate de supleanți:
Bulgarian: за заместник-членове:
Estonian: asendusliikmetena:
Latvian: par locekļu aizstājējiem:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
Maltese: bħala membri supplenti:
English: Mr Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
French: Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
German: Herr Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Spanish: Sr. Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Italian: sig. Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
Portuguese: Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Dutch: de heer Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Danish: Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Swedish: Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
Finnish: Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Greek: ο κ. Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Czech: pan Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
Slovak: pán Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
Polish: Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
Hungarian: Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Slovenian: Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Romanian: domnul Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras);
Bulgarian: г-н Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
Estonian: Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras), ja
Latvian: Vincas KAPOČIUS kungs, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
Lithuanian: Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
Maltese: is-Sur Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras)
English: Mr Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (change of mandate).
French: Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (changement de mandat).
German: Herr Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (Mandatsänderung)
Spanish: Sr. Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (cambio de mandato).
Italian: sig. Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (modifica del mandato).
Portuguese: Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (alteração do mandato).
Dutch: de heer Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (wijziging mandaat).
Danish: Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (ændring af mandat).
Swedish: Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (ändrat mandat).
Finnish: Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (nimeämisperusteen muutos).
Greek: ο κ. Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (αλλαγή αξιώματος).
Czech: pan Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (změna mandátu).
Slovak: pán Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (zmena mandátu).
Polish: Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (zmiana mandatu).
Hungarian: Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (a betöltött tisztség megváltozása).
Slovenian: Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (sprememba mandata).
Romanian: domnul Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (schimbare de mandat).
Bulgarian: г-н Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (промяна на мандата).
Estonian: Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (volituste muutumine).
Latvian: Viktoras TROFIMOVAS kungs, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (pilnvaru maiņa).
Lithuanian: Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (įgaliojimų pakeitimas).
Maltese: is-Sur Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (bidla fil-mandat).
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 9 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2012.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2012.
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Vytas APUTIS. Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gintautas BABRAVIČIUS and Mr Viktor TROFIMOV,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Vytas APUTIS, καθώς και δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Gintautas BABRAVIČIUS και του κ. Viktor TROFIMOV,