FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V(b) Presence of aid in the meaning of Article 107(1) TFEU
French: V. b. Existence d’une aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE
German: V.b) Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: V.b) Presencia de ayuda a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Presenza di aiuti ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE
Portuguese: V. b) Existência de auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: V.b) Aanwezigheid van steun in de zin van artikel 107, lid 1), VWEU
Danish: Statsstøtte i betydningen i artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: V.b Förekomst av stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: V b Onko kyseessä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: V.β) Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: V.b) Existence podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Prítomnosť pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: V. b) Támogatás megléte az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdése értelmében
Slovenian: V(b) Obstoj pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: V(b) Existența unui ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: V.б) Наличие на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Vb) Abi olemasolu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsts LESD 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: V.b) Pagalbos buvimas, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE
English: V(b)(1) Measure 1: State guarantee of May 2007
French: V. b. 1. Mesure 1: garantie d’État de mai 2007
German: V.b)1. Maßnahme 1: Die staatliche Garantie vom Mai 2007
Spanish: V.b) 1. Medida 1: garantía estatal de mayo de 2007
Italian: V.b.1. Misura 1: garanzia statale di maggio 2007
Portuguese: V. b) 1) Medida 1: Garantia estatal de maio de 2007
Dutch: V.b)1. Maatregel 1: de overheidsgarantie van mei 2007
Danish: V.b.1. Foranstaltning 1: Statsstøtte, maj 2007
Swedish: V.b.1 Åtgärd 1: Den statliga garantin från maj 2007
Finnish: V b 1 Toimenpide 1: Toukokuussa 2007 myönnetty valtiontakuu
Greek: V.β)1. Μέτρο 1:
Czech: V.b.1 První opatření: státní záruka z května 2007
Slovak: V.b.1. Opatrenie 1: Štátna záruka z mája 2007
Polish: V.b.1. Środek 1: Gwarancja państwowa z maja 2007 r.
Hungarian: intézkedés: A 2007. májusi állami garanciavállalás
Slovenian: V(b)(1) Ukrep 1: državno poroštvo iz maja 2007
Romanian: V(b)1. Măsura 1: Garanția de stat din mai 2007
Bulgarian: V.б)1. Мярка 1: Държавна гаранция от май 2007 г.
Estonian: meede: riigigarantii 2007. aasta mais
Latvian: Valsts garantija, kas piešķirta 2007. gada maijā
Lithuanian: V.b) 1. 1 priemonė.
Maltese: V(b)(1). Il-Miżura 1: Il-garanzija Statali li ngħatat f’Mejju 2007
English: Aid to United Textiles
French: Aide en faveur de United Textiles
German: Beihilfe für United Textiles
Spanish: Ayuda a United Textiles
Italian: Aiuti a United Textiles
Portuguese: Auxílio à Têxteis Unidos
Dutch: Steun aan United Textiles
Danish: Støtte til United Textiles
Swedish: Stöd till United Textiles
Finnish: Enomeni Klostoyfantourgialle myönnetty tuki
Greek: Κρατική εγγύηση του Μαΐου 2007
Czech: Podpora pro společnost United Textiles
Slovak: Pomoc pre spoločnosť United Textiles
Polish: Pomoc dla United Textiles
Hungarian: A United Textiles vállalatnak nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč podjetju United Textiles
Romanian: Ajutorul acordat întreprinderii United Textiles
Bulgarian: Помощ за United Textiles
Estonian: Abi ettevõtjale United Textiles
Latvian: Atbalsts United Textiles
Lithuanian: 2007 m. gegužės mėn. valstybės garantija Pagalba įmonei United Textiles
Maltese: L-għajnuna lill-United Textiles
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse dello Stato
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: a. Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Αναδιάταξη ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων κοινωνικής ασφάλισης α) Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: a. Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: a. Resurse de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: valstybės ištekliai
Maltese: Ir-riżorsi tal-Istat
English: The Commission notes that the State guarantee in question indeed involves State resources, as it has been granted directly by the State.
French: La Commission fait observer que la garantie d’État en question comprend effectivement des ressources d’État puisqu’elle a été octroyée directement par l’État.
German: Diese staatliche Garantie wird aus staatlichen Mitteln gewährt, denn sie wird direkt vom Staat gestellt.
Spanish: Esta garantía estatal se concede efectivamente a través de recursos estatales, pues la concede directamente el Estado.
Italian: Tale garanzia statale è stata effettivamente concessa mediante risorse statali, in quanto è stata accordata direttamente dallo Stato.
Portuguese: A Comissão observa que o auxílio estatal em causa inclui, efetivamente, recursos estatais, uma vez que foi concedido diretamente pelo Estado.
Dutch: Deze overheidsgarantie is inderdaad met gebruikmaking van staatsmiddelen toegekend, omdat zij rechtstreeks door de staat is verleend.
Danish: Statsgarantien ydes via statsmidler, da den stilles direkte af staten.
Swedish: Denna statliga garanti ställdes förvisso med statliga medel, eftersom den beviljades direkt av staten.
Finnish: Komissio toteaa, että kyseinen valtiontakuu sisältää todella valtion varoja, koska valtio on suoraan sen myöntänyt.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η εν λόγω κρατική εγγύηση περιλαμβάνει πράγματι κρατικούς πόρους, δεδομένου ότι χορηγήθηκε απευθείας από το κράτος.
Czech: Tato státní záruka je poskytnuta ze státních prostředků, jelikož je udělena přímo státem.
Slovak: Táto štátna záruka sa skutočne poskytuje prostredníctvom štátnych zdrojov, pretože ju poskytuje priamo štát.
Polish: Przedmiotowej gwarancji państwowej faktycznie udzielono przy wykorzystaniu zasobów państwowych, ponieważ została ona przyznana bezpośrednio przez państwo.
Hungarian: Az állami kezességvállalásra valójában állami forrásokból került sor, mivel azt közvetlenül az állam nyújtotta.
Slovenian: Navedeno državno poroštvo je dejansko dodeljeno iz državnih sredstev, ker ga je neposredno dodelila država.
Romanian: Această garanție de stat este într-adevăr acordată din resurse de stat, deoarece aceasta este acordată direct de către stat.
Bulgarian: Тази държавна гаранция се предоставя всъщност посредством държавни ресурси, тъй като тя се дава непосредствено от държавата.
Estonian: Asjaomane riigigarantii tuleks tõesti riigi ressurssidest, kuna seda annab otse riik.
Latvian: Šī valsts garantija patiešām ir piešķirta, izmantojot valsts resursus, jo to tieši piešķir valsts.
Lithuanian: Ši valstybės garantija iš tikrųjų suteikiama iš valstybinių išteklių, nes ją tiesiogiai suteikia valstybė.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-garanzija Statali inkwistjoni fil-fatt tinvolvi riżorsi Statali, minħabba li ngħatat direttament mill-Istat.
English: The decision has been made by the responsible minister; therefore, the measure is also imputable to the State.
French: La décision ayant été prise par le ministre compétent, elle est imputable à l’État.
German: Da der zuständige Minister darüber entschieden hat, ist die Maßnahme dem Staat zuzurechnen.
Spanish: La decisión fue tomada por el ministro responsable, por lo que la medida es imputable también al Estado.
Italian: La decisione è stata presa dal ministro competente per cui essa è imputabile allo Stato.
Portuguese: Tendo a decisão sido tomada pelo ministro competente, a medida é igualmente imputável ao Estado.
Dutch: Het besluit is genomen door de bevoegde minister, zodat de maatregel tevens aan de staat kan worden toegerekend.
Danish: Beslutningen blev taget af den ansvarlige minister, så foranstaltningen må også tilskrives staten.
Swedish: Beslutet fattades av ansvarig minister, varför åtgärden även kan tillskrivas staten.
Finnish: Päätöksen teki toimivaltainen ministeri; tämäkin todistaa, että kyseessä on valtion toimenpide.
Greek: Η απόφαση ελήφθη από τον αρμόδιο υπουργό· συνεπώς, το μέτρο καταλογίζεται επίσης στο κράτος.
Czech: Rozhodnutí přijal příslušný ministr, takže opatření lze rovněž přičíst státu.
Slovak: Rozhodnutie prijal zodpovedný minister, takže opatrenie sa zároveň realizuje na ťarchu štátu.
Polish: Decyzję w tej sprawie podjął odpowiedzialny minister, a więc również ten środek można przypisać państwu.
Hungarian: A döntést a felelős miniszter hozta meg, tehát az intézkedés az államnak is tulajdonítható.
Slovenian: Odločitev je sprejel pristojni minister, zato je tudi ukrep mogoče pripisati državi.
Romanian: Decizia a fost luată de ministrul de resort, prin urmare măsura este imputabilă și statului.
Bulgarian: Решението е взето от отговорния министър, така че мярката може също така да бъде вменена на държавата.
Estonian: Otsuse langetas vastutav minister, järelikult on meede seotud riigi tegevusega.
Latvian: Lēmumu pieņēma atbildīgais ministrs, tāpēc pasākums ir attiecināms arī uz valsti.
Lithuanian: Atitinkamą sprendimą priėmė atsakingas ministras, taigi ši priemonė taip pat yra priskirtina valstybei.
Maltese: Id-deċiżjoni ttieħdet mill-Ministru responsabbli, u għalhekk il-miżura hija imputabbli wkoll għall-Istat.
English: Thus, the criterion of State resources is fulfilled.
French: Par conséquent, le critère de ressources d’État est rempli.
German: Das Kriterium der Gewährung aus staatlichen Mitteln ist somit erfüllt.
Spanish: Así pues, se cumple el criterio de los recursos estatales.
Italian: Il criterio delle risorse di Stato è quindi soddisfatto.
Portuguese: Consequentemente, está satisfeito o critério atinente aos recursos estatais.
Dutch: Er is derhalve voldaan aan het criterium van de staatsmiddelen.
Danish: Kriteriet om statsmidler er derfor opfyldt.
Swedish: Kriteriet beträffande statliga medel är därför uppfyllt.
Finnish: Näin ollen valtion varoja koskeva peruste täyttyy.
Greek: Επομένως, ικανοποιείται το κριτήριο των κρατικών πόρων.
Czech: Kritérium týkající se státních prostředků je proto splněno.
Slovak: Na základe toho je splnené kritérium štátnych zdrojov.
Polish: W związku z tym spełnione jest kryterium zasobów państwowych.
Hungarian: Az állami forrásokra vonatkozó kritérium tehát teljesül.
Slovenian: Merilo v zvezi z državnimi sredstvi je tako izpolnjeno.
Romanian: Așadar, criteriul privind resursele de stat este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно критерият за държавните ресурси е изпълнен.
Estonian: Riigi ressursside kasutamise kriteerium on seega täidetud.
Latvian: Tādēļ ir atbilstība valsts resursu kritērijam.
Lithuanian: Taigi valstybinių išteklių kriterijus įvykdytas.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju tar-riżorsi Statali huwa ssodisfat.
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: b. Fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Výhoda
Slovak: Zvýhodnenie
Polish: b. Korzyść
Hungarian: Előny
Slovenian: Prednost
Romanian: b. Avantaje
Bulgarian: Предимство
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: pranašumas
Maltese: Il-vantaġġ
English: The Commission cannot accept the above.
French: La Commission ne saurait accepter cet argument.
German: Die Kommission kann dieses Argument nicht akzeptieren.
Spanish: La Comisión no puede aceptar esta alegación.
Italian: La Commissione non può accettare suddetta argomentazione.
Portuguese: A Comissão não pode acolher este argumento.
Dutch: De Commissie kan dit argument niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage dette argument.
Swedish: Kommissionen godtar inte detta argument.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τα ανωτέρω.
Czech: Komise nemůže toto tvrzení přijmout.
Slovak: Komisia nemôže akceptovať toto tvrdenie.
Polish: Komisja nie może przyjąć tego argumentu.
Hungarian: Ezt az érvelést a Bizottság nem tudja elfogadni.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti tega argumenta.
Romanian: Comisia nu poate accepta acest argument.
Bulgarian: Комисията не може да приеме този довод.
Estonian: Komisjon ei saa seda väidet vastuvõetavaks lugeda.
Latvian: Komisija nevar šo argumentu pieņemt.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su šiuo argumentu.
Maltese: Il-Kummissjoni dan ma tistax taċċetta dan l-argument.
English: Thus, the Commission considers that the National Bank of Greece has not actually accepted the proposed exchange of securities.
French: En conséquence, la Commission considère que la National Bank of Greece n’a pas accepté dans les faits l’échange de sûretés proposé.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die National Bank of Greece den vorgeschlagenen Austausch von Sicherheiten keineswegs akzeptiert hat.
Spanish: La Comisión considera por tanto que el Banco Nacional de Grecia no ha aceptado de hecho el intercambio propuesto de garantías.
Italian: La Commissione ritiene quindi che la Banca nazionale di Grecia non abbia effettivamente accettato lo scambio di garanzie proposto.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão entende que, na prática, o Banco Nacional da Grécia não aceitou a substituição de cauções proposta.
Dutch: Hieruit maakt de Commissie op dat de Nationale Bank van Griekenland de voorgestelde ruil van zakelijke zekerheden niet daadwerkelijk heeft geaccepteerd.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at National Bank of Greece i realiteten ikke har accepteret den foreslåede ombytning af sikkerhed.
Swedish: Kommissionen anser därför att National Bank of Greece i själva verket inte accepterade det föreslagna bytet av säkerhet.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, ettei Kreikan pankki käytännössä hyväksynyt ehdotettua vakuuksien vaihtoa.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος δεν δέχτηκε στην πράξη την προτεινόμενη ανταλλαγή εξασφαλίσεων.
Czech: Komise se proto domnívá, že Řecká národní banka ve skutečnosti navrhovanou výměnu zajištění neakceptovala.
Slovak: Komisia sa na základe toho nazdáva, že Národná banka Grécka v skutočnosti neakceptovala navrhovanú výmenu zaistenia.
Polish: W związku z tym Komisja jest zdania, że Narodowy Bank Grecji w rzeczywistości nie wyraził zgody na proponowaną zamianę zastawu.
Hungarian: A Bizottság álláspontja következésképpen az, hogy a Görög Nemzeti Bank valójában nem fogadta el a biztosíték javasolt kiváltását.
Slovenian: Po mnenju Komisije zato Narodna banka Grčije dejansko ni sprejela predlagane zamenjave zavarovanja.
Romanian: Prin urmare, Comisia este de părere că Banca Națională a Greciei nu a acceptat de fapt schimbul de garanții propus.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че Гръцката национална банка всъщност не е приела предложената замяна на обезпечение.
Estonian: Komisjon asub seega seisukohale, et Kreeka Riigipank ei ole tegelikult pakutud tagatise vahetamisega nõustunud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka Grieķijas Valsts banka faktiski nav pieņēmusi ierosināto nodrošinājuma apmaiņu.
Lithuanian: Taigi Komisija laikosi nuomonės, kad Graikijos nacionalinis bankas iš esmės nesutiko su siūlomu užstato pakeitimu.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li, fil-verità, il-Bank Nazzjonali tal-Greċja ma aċċettax il-proposta ta’ skambju tat-titoli.
English: Greece also argues that the 2007 guarantee was granted in line with the State aid rules that are in force in the EU.
French: La Grèce prétend également que la garantie de 2007 a été octroyée conformément aux règles sur les aides d’État en vigueur dans l’Union européenne.
German: Griechenland führt weiter an, dass die Garantie von 2007 im Einklang mit den Bestimmungen der EU für staatliche Beihilfen gewährt worden sei.
Spanish: Grecia también alega que la garantía de 2007 se concedió en consonancia con las normas de la Unión Europea sobre ayudas estatales.
Italian: La Grecia sostiene inoltre che la garanzia del 2007 sia stata concessa in linea con le norme dell’Unione europea in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Além disso, a Grécia argumenta que a garantia de 2007 foi concedida em conformidade com as normas aplicáveis aos auxílios estatais na União Europeia.
Dutch: Griekenland betoogt verder dat de garantie van 2007 overeenkomstig de staatssteunregels van de Europese Unie was toegekend.
Danish: Grækenland hævder også, at 2007-garantien blev stillet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
Swedish: Grekland hävdar även att garantin från 2007 beviljades i enlighet med Europeiska unionens regler om statligt stöd.
Finnish: Kreikan mielestä vuoden 2007 takuu myönnettiin Euroopan unionin voimassa olevien valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Greek: Η Ελλάδα ισχυρίζεται επίσης ότι η εγγύηση του 2007 χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Řecko rovněž tvrdí, že záruka z roku 2007 byla poskytnuta v souladu s pravidly Evropské unie pro poskytování státních podpor.
Slovak: Grécko ďalej tvrdí, že záruka z roku 2007 bola poskytnutá v súlade s pravidlami Európskej únie pre štátnu pomoc.
Polish: Grecja argumentuje również, że gwarancja z 2007 r. została przyznana zgodnie z zasadami pomocy państwa Unii Europejskiej.
Hungarian: Görögország felhozza azt az érvet is, hogy a 2007. évi kezességvállalásra nem az Európai Unió állami támogatásra vonatkozó szabályai szerint került sor.
Slovenian: Grčija tudi trdi, da je bilo poroštvo iz leta 2007 dodeljeno v skladu s pravili Evropske unije o državni pomoči.
Romanian: Grecia susține, de asemenea, că garanția din 2007 a fost acordată în conformitate cu normele în materie de ajutoare de stat ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Гърция твърди също така, че гаранцията от 2007 г. е предоставена в съответствие с правилата на Европейския съюз за държавна помощ.
Estonian: Kreeka kinnitab ka, et 2007. aasta garantii anti kooskõlas Euroopa Liidu riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Grieķija arī argumentē, ka 2007. gada garantija tika piešķirta saskaņā ar Eiropas Savienības valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Graikija taip pat teigia, kad 2007 m. garantija buvo suteikta laikantis Europos Sąjungos valstybės pagalbos taisyklių.
Maltese: Il-Greċja ġġib ukoll l-argument li l-garanzija tal-2007 ngħatat b’konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li huma fis-seħħ fl-Unjoni Ewropea.
English: According to Greece’s allegations, the guarantee had a maximum coverage of 80 % and that it was granted for loans with market interest rates.
French: Selon les allégations de la Grèce, la garantie avait un taux de couverture maximum de 80 % et avait été accordée pour des prêts souscrits aux taux du marché.
German: Griechenland zufolge deckte die Garantie nur 80 % ab und wurde für Kredite zu marktüblichen Zinssätzen gewährt.
Spanish: Grecia afirma que la garantía no cubría más del 80 %, y que se concedió para préstamos a tipos de interés del mercado.
Italian: La Grecia sostiene che la garanzia non copriva più dell’80 %, ed è stata concessa per prestiti a tassi di interesse di mercato.
Portuguese: Segundo alega a Grécia, a garantia tinha uma percentagem de cobertura máxima de 80 % e fora concedida para empréstimos concedidos a taxas de juro do mercado.
Dutch: Het merkt op dat de garantie niet meer dan 80 % van de lening dekte, en werd toegekend voor een lening tegen marktrente.
Danish: Grækenland hævder, at garantien ikke dækkede mere end 80 % og blev stillet for lån til markedsrente.
Swedish: Grekland gör gällande att garantin inte omfattar mer än 80 % och avsåg lån till marknadsmässig ränta.
Finnish: Kreikan mukaan tuki kattoi enintään 80 prosenttia lainasta, ja sitä myönnettiin vain lainoille, joiden korot olivat markkinaehtoisia.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της Ελλάδας, η εγγύηση είχε μέγιστο ποσοστό κάλυψης 80 % και είχε χορηγηθεί για δάνεια που είχαν συναφθεί με επιτόκια της αγοράς.
Czech: Řecko uvedlo, že záruka nepokrývala více než 80 % úvěru a že byla poskytnuta za úvěry s tržními úrokovými sazbami.
Slovak: Grécko tvrdí, že záruka nekryla viac ako 80 % a že bola poskytnutá na pôžičky s trhovými úrokovými sadzbami.
Polish: Grecja twierdzi, iż gwarancja nie obejmowała więcej niż 80 % kwoty kredytu oraz że została przyznana w odniesieniu do kredytów udzielanych zgodnie z rynkowymi stopami procentowymi.
Hungarian: Görögország állítása szerint a kezességvállalás hitelfedezeti mértéke nem haladta meg a 80 %-ot, illetve annak biztosítása piaci kamatláb mellett történt.
Slovenian: Ob tem zatrjuje, da s poroštvom ni bilo zavarovanih več kot 80 % posojil in da je bilo dodeljeno po tržnih obrestnih merah.
Romanian: Grecia afirmă că garanția nu acoperea mai mult de 80 % și a fost acordată pentru împrumuturi contractate la rata de dobândă a pieței.
Bulgarian: Според Гърция гаранцията не покрива повече от 80 % и е предоставена за заеми при пазарни лихвени проценти.
Estonian: Kreeka esitatud andmete kohaselt ei katnud garantii enam kui 80 % laenust ja anti laenudele turul kehtivate intressimääradega.
Latvian: Grieķija apgalvo, ka garantija nesedza vairāk par 80 % un tika piešķirta aizdevumiem ar tirgus procentu likmēm.
Lithuanian: Graikija tvirtina, kad garantija neapėmė daugiau nei 80 % ir ji buvo suteikta paskoloms, kurioms taikytos rinkos palūkanų normos.
Maltese: Il-Greċja ssostni li l-garanzija ma kinitx tkopri iktar minn 80 % u ngħatat għal selfiet li kellhom rati ta’ mgħax skont is-suq.
English: The Commission considers this proposal to be a clear indication that indeed the securitisation in question was not realised.
French: La Commission considère que cette proposition montre clairement que la sûreté en question n’avait pas été octroyée.
German: Die Kommission sieht in diesem Vorschlag einen deutlichen Hinweis darauf, dass eine solche Sicherheit nicht gegeben worden war.
Spanish: La Comisión considera que esta propuesta indica claramente de que no se dio tal garantía.
Italian: La Commissione ritiene che suddetta proposta rappresenti una chiara indicazione che tale garanzia non era stata accordata.
Portuguese: A Comissão considera que esta proposta constitui um indício claro de que, efetivamente, a caução não fora prestada.
Dutch: De Commissie beschouwt dit voorstel als een duidelijke aanwijzing dat er geen zakelijke zekerheid was gesteld.
Danish: Kommissionen anser dette forslag for at være en klar indikation af, at der ikke var stillet en sådan sikkerhed.
Swedish: Kommissionen anser att detta förslag tydligt visar att någon sådan säkerhet inte hade ställts.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseinen ehdotus on selvä osoitus siitä, että vakuutta ei ollut annettu.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση αυτή αποτελεί σαφή ένδειξη του ότι όντως η εν λόγω εξασφάλιση δεν είχε παρασχεθεί.
Czech: Komise má za to, že tento návrh jednoznačně naznačuje, že takovéto zajištění nebylo poskytnuto.
Slovak: Komisia považuje tento návrh za jasný znak, že takéto zaistenie nebolo poskytnuté.
Polish: Komisja uważa, że ta propozycja wyraźnie wskazuje, iż nie ustanowiono tego rodzaju zabezpieczenia.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, e javaslat egyértelműen jelzi, hogy ilyen biztosítékot nem nyújtottak.
Slovenian: Komisija meni, da je ta predlog jasen znak, da takšno zavarovanje ni bilo zagotovljeno.
Romanian: Comisia consideră că această propunere este o indicație clară a faptului că acest tip de garanție nu fusese acordat.
Bulgarian: Според Комисията това предложение показва ясно, че такова обезпечение не е било дадено.
Estonian: Komisjon võtab seda ettepanekut kui ilmselget tõestust selle kohta, et vastavasisulist tagatist ei oldud varem pakutud.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis priekšlikums skaidri norāda uz to, ka šāds nodrošinājums nebija sniegts.
Lithuanian: Komisija mano, kad šis pasiūlymas aiškiai rodo, kad toks užstatas nebuvo suteiktas.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li din il-proposta hija indikazzjoni ċara li, tali titoli ma ngħatawx.