FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the broadcasting sector the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error.
German: Die Rolle der Kommission im Rundfunkwesen beschränkt sich darauf, diese Definition auf mögliche offensichtliche Fehler hin zu überprüfen.
Spanish: En el sector de la radiodifusión, la función de la Comisión se limita a comprobar si la definición de servicio público no implica error manifiesto.
Italian: Nel settore della radiodiffusione, il ruolo della Commissione si limita ad accertare la presenza di errori evidenti nella definizione di servizio pubblico.
Portuguese: No setor da radiodifusão, o papel da Comissão limita-se à verificação da existência de qualquer eventual erro manifesto na definição de serviço público.
Dutch: In de omroepsector blijft de rol van de Commissie beperkt tot de controle op het bestaan van kennelijke fouten in de omschrijving van de openbare dienst.
Danish: I radio- og tv-sektoren er Kommissionens rolle begrænset til at kontrollere, at der ikke findes klare fejl i definitionen af public service.
Swedish: Inom radio- och tv-sektorn begränsar sig kommissionens uppgift till att kontrollera om det finns uppenbara brister i definitionen av public service-uppdraget.
Finnish: Komission tehtävä yleisradiotoiminnan alalla rajoittuu sen varmistamiseen, ettei julkisen palvelun määritelmään sisälly ilmeisiä virheitä.
Greek: Στον τομέα της ραδιοτηλεόρασης ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στο να ελέγχει εάν υπάρχει ενδεχόμενο πρόδηλου σφάλματος στον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: V odvětví vysílání je úloha Komise omezená na ověřování existence zjevné chyby v definici veřejné služby.
Slovak: V odvetví televízneho vysielania je úloha Komisie obmedzená na kontrolu, či vymedzenie služby vo verejnom záujme obsahuje nejakú zjavnú chybu.
Polish: W sektorze nadawczym rola Komisji ogranicza się do sprawdzania, czy definicja usługi publicznej nie zawiera żadnych oczywistych błędów.
Hungarian: A műsorszolgáltatási ágazatban a Bizottság szerepe arra korlátozódik, hogy ellenőrizze, van-e a közszolgálat meghatározásában nyilvánvaló hiba.
Slovenian: V sektorju radiodifuzije je vloga Komisije omejena na preverjanje, ali opredelitev javne službe vsebuje kakšno očitno napako.
Romanian: În sectorul radiodifuziunii, rolul Comisiei se limitează la a verifica dacă definiția serviciului public nu conține nicio eroare evidentă.
Bulgarian: В сектора на радио- и телевизионно разпръскване, ролята на Комисията е ограничена до проверка дали определението за понятието обществена услуга съдържа явна грешка.
Estonian: Ringhäälingusektoris osutatavate avalike teenuste määratlemisel piirdub komisjoni ülesanne ilmsete vigade kontrollimisega.
Latvian: Komisijas funkcija apraides nozarē ir tikai pārbaudīt, vai sabiedrisko pakalpojumu definīcija neietver nepārprotamu kļūdu.
Lithuanian: Transliavimo sektoriuje Komisija turi tik patikrinti, ar apibrėžiant viešąją paslaugą nepadaryta akivaizdžių klaidų.
Maltese: Fis-settur tax-xandir, l-irwol tal-Kummissjoni hu limitat għall-analiżi ta’ jekk id-definizzjoni ta’ servizz pubbliku għandhiex xi żball evidenti.
English: Such error would constitute an abuse of the definition of the public service.
German: Die missbräuchliche Verwendung dieser Definition wäre ein solcher Fehler.
Spanish: Dicho error constituiría un abuso de la definición de servicio público.
Italian: Simili errori costituirebbero un abuso in materia di definizione di servizio pubblico.
Portuguese: Tal erro constituiria um abuso em matéria de definição de serviço público.
Dutch: Een dergelijke fout zou misbruik van de definiëring van de openbare dienst vormen.
Danish: En sådan fejl vil udgøre misbrug af definitionen på public service.
Swedish: Sådana brister skulle strida mot denna definition.
Finnish: Tällainen virhe olisi julkisen palvelun määritelmän väärinkäyttöä.
Greek: Παρόμοιο σφάλμα θα συνιστούσε κατάχρηση του ορισμού της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Takováto chyba by znamenala zneužití definice veřejné služby.
Slovak: Takáto chyba by predstavovala zneužitie vymedzenia služby vo verejnom záujme.
Polish: Błędy te stanowiłyby nadużycie definicji usługi publicznej.
Hungarian: Ilyen hiba a közszolgálat meghatározásában elkövetett visszaélést jelentene.
Slovenian: Taka napaka bi pomenila zlorabo opredelitve javne službe.
Romanian: O astfel de eroare ar constitui un abuz al definirii serviciului public.
Bulgarian: Тези грешки ще представляват злоупотреба с определението на обществената услуга.
Estonian: Selliste vigade puhul võib olla tegemist avaliku teenuse mõiste kuritarvitamisega.
Latvian: Šāda veida kļūda radītu sabiedriskā pasūtījuma definīcijas sagrozīšanu.
Lithuanian: Tokia klaida būtų piktnaudžiavimas viešosios paslaugos apibrėžtimi.
Maltese: Tali żball għandu jikkostitwixxi abbuż tad-definizzjoni tas-servizz pubbliku.
English: Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society.
French: Une telle définition serait conforme à l’objectif de répondre aux besoins démocratiques, sociaux et culturels d’une société donnée.
German: Eine solche Definition stünde mit dem Ziel in Einklang, dass die demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse der Gesellschaft berücksichtigt werden sollen.
Spanish: Esta definición se ajustaría al objetivo de dar respuesta a las necesidades democráticas, sociales y culturales de una sociedad determinada.
Italian: Tale definizione dovrà essere conforme all’obiettivo di rispondere alle esigenze democratiche, sociali e culturali di una specifica società.
Portuguese: Tal definição será coerente com o objetivo de atender às necessidades democráticas, sociais e culturais de uma sociedade específica.
Dutch: Een dergelijke omschrijving zou in overeenstemming zijn met de doelstelling dat voldaan wordt aan de democratische, sociale en culturele behoeften van de maatschappij.
Danish: En sådan definition ville være i overensstemmelse med målsætningen om at opfylde de demokratiske, sociale og kulturelle behov i et givent samfund.
Swedish: En sådan definition överensstämmer med syftet att tillgodose de demokratiska, sociala och kulturella behoven i ett samhälle.
Finnish: Tällainen määritelmä on yhdenmukainen yhteiskunnan demokraattisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen tarpeiden täyttämistä koskevan tavoitteen kanssa.
Greek: Ο ορισμός αυτός ανταποκρίνεται στις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες μιας δεδομένης κοινωνίας.
Czech: Taková definice by měla být v souladu s cílem uspokojovat demokratické, sociální a kulturní potřeby společnosti.
Slovak: Takéto vymedzenie by bolo v súlade s cieľom napĺňať demokratické, sociálne a kultúrne potreby konkrétnej spoločnosti.
Polish: Taka definicja byłaby zgodna z celem, którym jest zaspokajanie potrzeb demokratycznych, społecznych i kulturalnych danego społeczeństwa.
Hungarian: Ez a meghatározás összhangban lenne azzal a célkitűzéssel, hogy kielégítse egy adott társadalom demokratikus, társadalmi és kulturális igényeit.
Slovenian: Taka opredelitev bi bila v skladu s ciljem izpolnjevanja demokratičnih, socialnih in kulturnih potreb določene družbe.
Romanian: O astfel de definiție ar fi în concordanță cu obiectivul care vizează satisfacerea nevoile democratice, sociale și culturale ale unei societăți anume.
Bulgarian: Такова определение би бил съвместимо с целта за задоволяване на демократичните, социалните и културните потребности на дадено общество.
Estonian: Selline määratlus oleks kooskõlas eesmärgiga rahuldada ühiskonna demokraatlikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi vajadusi.
Latvian: Šāda definīcija saskanētu ar mērķi pildīt konkrētas sabiedrības demokrātiskās, sociālās un kultūras prasības.
Lithuanian: Tokia apibrėžtis atitiktų tikslą siekiant tenkinti konkrečios visuomenės demokratinius, socialinius ir kultūrinius poreikius.
Maltese: Definizzjoni bħal din tkun konsistenti mal-għan li jitwettqu l-bżonnijiet demokratiċi, soċjali u kulturali ta’ soċjetà partikolari.
English: While the first channel has to offer more general programming, the second channel has to aim more at specific audiences.
French: Si la première chaîne doit proposer une programmation plus généraliste, la seconde doit cibler des publics plus spécifiques.
German: Der erste Kanal soll ein allgemeines Programm und der zweite Kanal vermehrt Spartenprogramme anbieten.
Spanish: El primer canal debe ofrecer una programación más general, mientras que el segundo se orienta a públicos más específicos.
Italian: Mentre il primo canale deve offrire una programmazione più generica, il secondo canale deve rivolgersi a tipi più specifici di pubblico.
Portuguese: Enquanto o primeiro canal tem de oferecer uma programação mais generalista, o segundo canal tem de visar audiências mais específicas.
Dutch: Terwijl de eerste zender een meer algemene programmering moet aanbieden, moet de tweede zender meer gericht zijn op een specifiek publiek.
Danish: Mens den første kanal skal tilbyde en mere generel programlægning, skal den anden kanal henvende sig til mere specifikke seergrupper.
Swedish: Den första kanalen ska erbjuda ett mer allmänt programutbud medan den andra ska vända sig till smalare publikkategorier.
Finnish: Ensimmäisen kanavan on tarjottava yleisluontoisempia ohjelmia ja toinen kanava on suunnattu erityisille yleisöryhmille.
Greek: Σε περίπτωση που ο ένας δίαυλος προσφέρει προγράμματα ποικίλου χαρακτήρα τότε ο δεύτερος οφείλει να στοχεύει πιο επιλεκτικό κοινό.
Czech: Zatímco první kanál má vysílat programy obecnějšího charakteru, druhý kanál má oslovovat specifické publikum.
Slovak: Zatiaľ čo prvý kanál musí vysielať programy všeobecnejšieho charakteru, druhý kanál sa musí zamerať viac na špecifické skupiny divákov.
Polish: Pierwszy kanał ma nadawać programy o tematyce ogólnej, natomiast drugi kanał powinien być skierowany do określonych grup odbiorców.
Hungarian: Míg az első csatorna általánosabb programot köteles kínálni, a második csatornának célzottabb nézőközönséghez kell szólnia.
Slovenian: Prvi kanal mora nuditi bolj splošne programske vsebine, drugi kanal pa mora biti namenjen posebnim skupinam gledalcev.
Romanian: În timp ce primul canal trebuie să ofere programe cu caracter mai general, al doilea canal trebuie să se adreseze mai mult unor categorii de public specifice.
Bulgarian: Докато първият канал предлага повече общи програми, вторият канал трябва да е насочен повече към специфични аудитории.
Estonian: Kui esimene kanal peab pakkuma üldisemat programmivalikut, siis teine peab keskenduma konkreetsetele sihtrühmadele.
Latvian: Pirmajam kanālam jāpiedāvā vispārēji raidījumi, bet otrajam kanālam ir jābūt vērstam uz specifiskāku auditoriju.
Lithuanian: Per pirmąjį kanalą turėtų būti transliuojamos bendresnio pobūdžio laidos, o antrasis kanalas turėtų būti pirmiausia skirtas konkrečiai auditorijai.
Maltese: Filwaqt li l-ewwel stazzjon għandu joffri aktar programmi ġenerali, it-tieni stazzjon għandu jimmira iktar lejn udjenzi speċifiċi.
English: Such a definition can be regarded as fulfilling the democratic, social and cultural needs of Portuguese society.
French: Une telle définition peut être considérée comme répondant aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société portugaise.
German: Es kann davon ausgegangen werden, dass eine solche Definition den demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnissen der portugiesischen Gesellschaft entspricht.
Spanish: Puede considerarse que esta definición satisface las necesidades democráticas, sociales y culturales de la sociedad portuguesa.
Italian: Si può ritenere che tale definizione soddisfi le esigenze democratiche, sociali e culturali della società portoghese.
Portuguese: Pode considerar-se que tal definição satisfaz as necessidades democráticas, sociais e culturais da sociedade portuguesa.
Dutch: Een dergelijke omschrijving kan worden beschouwd als beantwoordend aan de democratische, sociale en culturele behoeften van de Portugese samenleving.
Danish: En sådan definition kan anses for at opfylde de demokratiske, sociale og kulturelle behov i det portugisiske samfund.
Swedish: Denna definition kan anses tillgodose det portugisiska samhällets demokratiska, sociala och kulturella behov.
Finnish: Tällaisen määritelmän voidaan katsoa täyttävän Portugalin yhteiskunnan demokraattiset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tarpeet.
Greek: Ο συγκεκριμένος ορισμός δύναται να θεωρηθεί πως ανταποκρίνεται στις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες της πορτογαλικής κοινωνίας.
Slovak: Takéto vymedzenie možno považovať za splnenie demokratických, sociálnych a kultúrnych potrieb portugalskej spoločnosti.
Polish: Można uznać, że taka definicja zaspokaja potrzeby demokratyczne, społeczne i kulturalne społeczeństwa portugalskiego.
Hungarian: Úgy tekinthető, hogy egy ilyen meghatározás kielégíti a portugál társadalom demokratikus, társadalmi és kulturális igényeit.
Slovenian: Za tako opredelitev se lahko šteje, da izpolnjuje demokratične, socialne in kulturne potrebe portugalske družbe.
Romanian: O astfel de definiție poate fi considerată ca îndeplinind nevoile democratice, sociale și culturale ale societății portugheze.
Bulgarian: Такова определение може да се счита за задоволяващо демократичните, социалните и културните нужди на португалското общество.
Estonian: Selline määratlus on kooskõlas Portugali ühiskonna demokraatlike, sotsiaalsete ja kultuuriliste vajadustega.
Latvian: Šāda definīcija var tikt aplūkota kā tāda, kas īsteno Portugāles sabiedrības demokrātiskās, sociālās un kultūras prasības.
Lithuanian: Galima laikyti, kad tokia apibrėžtis atitinka Portugalijos visuomenės demokratinius, socialinius ir kultūrinius poreikius.
Maltese: Tali definizzjoni tista’ tiġi kkunsidrata li tissodisfa l-ħtiġijiet demokratiċi, soċjali u kulturali tas-soċjetà Portugiża.
English: Manifest error in defining RTP’s public service remit
French: Erreur manifeste dans la définition de la mission de service public de la RTP
German: Offensichtliche Fehler in der Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags von RTP
Spanish: Error manifiesto en la definición de la misión de servicio público de RTP
Italian: Errori evidenti nella definizione della funzione di servizio pubblico della RTP
Portuguese: Erro manifesto na definição da missão de serviço público da RTP
Dutch: Kennelijke fout in de omschrijving van de openbaredienstopdracht van RTP
Danish: Klart fejlagtig definition af RTP's public service-opgave
Swedish: Uppenbart fel vid definitionen av RTP:s public service-uppdrag
Finnish: Ilmeinen virhe RTP:n julkisen palvelutehtävän määritelmässä
Greek: Πρόδηλο σφάλμα στον ορισμό των υποχρεώσεων της RTP ως δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Zjevná chyba v definici poslání společnosti RTP v oblasti veřejné služby
Slovak: Zjavná chyba vo vymedzení verejnoprávneho poslania RTP
Polish: Oczywisty błąd w definiowaniu misji publicznej spółki RTP
Hungarian: Nyilvánvaló hiba az RTP közszolgálati feladatának meghatározásában
Slovenian: Očitna napaka pri opredelitvi opravljanja javne službe s strani RTP
Romanian: Eroare evidentă în definirea misiunii de serviciu public a RTP
Bulgarian: Очевидна грешка в определянето на задачата за обществената услуга на RTP
Estonian: Ilmselge viga RTP avaliku teenuse osutamise määratlemisel
Latvian: Nepārprotama kļūda, nosakot RTP sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu
Lithuanian: Akivaizdi klaida apibrėžiant RTP viešosios paslaugos įpareigojimą
Maltese: Żball evidenti fid-definizzjoni tal-mandat tas-servizz pubbliku ta’ RTP
English: Exemption from registration charges
French: Exonération des droits d’enregistrement
German: Befreiung von Registrierungsgebühren
Spanish: Exención de los gastos de registro
Italian: Esenzione dalle spese di registrazione
Portuguese: Isenção de taxas e emolumentos de registo
Dutch: Vrijstelling van verplichtingen en kosten in verband met de registratie
Danish: Fritagelse for registreringsgebyrer
Swedish: Befrielse från registreringsavgifter
Finnish: Vapautus rekisteröintimaksuista
Greek: Απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης
Czech: Osvobození od registračních poplatků
Slovak: Oslobodenie od registračných poplatkov
Polish: Zwolnienie z opłat rejestracyjnych
Hungarian: A cégbejegyzési illetékek alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev plačila registracijskih taks
Romanian: Scutirea de la plata taxelor de înregistrare
Bulgarian: Освобождаване от такси за регистрация
Estonian: Vabastamine registreerimistasudest
Latvian: Atbrīvošana no reģistrācijas nodevas
Lithuanian: Atleidimas nuo registracijos mokesčių
Maltese: Eżenzjoni mit-tariffi tar-reġistrazzjoni
English: The compensation takes form, as stated above, by way of exemption according to Article 11(1) of Law No 21/92.
French: Comme il a été précisé ci-dessus, cette compensation prend la forme de l’exonération prévue à l’article 11, paragraphe 1, de la loi no 21/92.
German: Der Ausgleich erfolgt, wie oben beschrieben, durch Befreiung nach Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 21/92.
Spanish: Como se ha indicado, la compensación reviste la forma de exención en virtud del artículo 11, apartado 1, de la Ley no 21/92.
Italian: Come già indicato, la compensazione consiste nell’esenzione prevista dall’articolo 11, paragrafo 1, della legge n. 21/92.
Portuguese: A compensação assume a forma, como acima exposto, de uma isenção em conformidade com o disposto no artigo 11.o, n.o 1, da Lei n.o 21/92.
Dutch: Zoals hierboven is aangegeven, heeft de compensatie de vorm van een vrijstelling overeenkomstig artikel 11, lid 1, van wet nr. 21/92.
Danish: Kompensationen antager, som anført ovenfor, form af en fritagelse i henhold til artikel 11, stk. 1, i lov nr. 21/92.
Swedish: Ersättningen ges, såsom anges ovan, genom en befrielse enligt artikel 11.1 i lag nr 21/92.
Finnish: Kuten aiemmin on jo todettu, korvaus suoritetaan lain nro 21/92 11 §:n 1 momentin mukaisena vapautuksena.
Greek: Η αντιστάθμιση χορηγείται, όπως αναφέρεται ανωτέρω, μέσω απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου αριθ. 21/92.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, náhrada má podobu osvobození na základě čl. 11 odst. 1 zákona č. 21/92.
Slovak: Kompenzácia nadobúda formu, ako už bolo uvedené, prostredníctvom oslobodenia podľa článku 11 ods. 1 zákona č. 21/92.
Polish: Jak zauważono powyżej, rekompensata przybiera formę zwolnienia zgodnie z art. 11 ust. 1 ustawy nr 21/92.
Hungarian: A kompenzációt a fent említetteknek megfelelően a 21/92. sz. törvény 11. cikkének (1) bekezdése szerinti mentesség formájában nyújtják.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, je bilo nadomestilo v obliki oprostitve v skladu s členom 11(1) Zakona št. 21/92.
Romanian: Compensația, după cum s-a menționat anterior, este sub formă de scutire, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Legea nr. 21/92.
Bulgarian: Компенсацията е под формата, както е посочено по-горе, чрез освобождаване в съответствие с член 11, параграф 1 от Закон № 21/92.
Estonian: Hüvitamine toimub vastavalt eespool kirjeldatule seaduse nr 21/92 artikli 11 lõikest 1 tuleneva erandi vormis.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, kompensēšana notiek, atbrīvojot no maksām atbilstīgi Likuma Nr. 21/92 11. panta 1. punktam.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, atleidžiant nuo mokesčių pagal Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 1 dalį kompensacija suteikiama.
Maltese: Il-kumpens jieħu bixra, kif iddikjarat hawn fuq, permezz tal-eżenzjoni skont l-Artikolu 11 (1) tal-Liġi Nru 21/92.
English: It is not necessary to consider whether the reorganisation of RTP was legally mandatory or needed [83].
French: La question de savoir si la réorganisation de la RTP était juridiquement contraignante ou nécessaire est ici sans objet [83].
German: Es muss nicht geprüft werden, ob die Umgestaltung von RTP aus rechtlichen Gründen vorgeschrieben oder erforderlich war [83].
Spanish: No es necesario considerar si la reorganización de RTP era jurídicamente obligatoria o necesaria [83].
Italian: Non è necessario valutare se la riorganizzazione della RTP sia stata giuridicamente vincolante o necessaria [83].
Portuguese: Não é relevante determinar se a reorganização da empresa era juridicamente obrigatória ou necessária [83].
Dutch: Het is niet noodzakelijk na te gaan of de reorganisatie van RTP juridisch verplicht of noodzakelijk was [83].
Danish: Det er ikke nødvendigt at overveje, om RTP's omstrukturering var juridisk påkrævet eller nødvendig [83].
Swedish: Det behöver inte undersökas om omorganiseringen av RTP var juridiskt bindande eller nödvändig [83].
Finnish: Ei ole tarpeen arvioida, oliko RTP:n rakenneuudistus oikeudellisesti sitova tai tarpeellinen [83].
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί εάν η αναδιοργάνωση της RTP ήταν υποχρεωτική εκ του νόμου ή αναγκαία [83].
Czech: Není nutné uvážit, zda byla reorganizace společnosti RTP z právního hlediska povinná nebo nezbytná [83].
Slovak: Nie je nutné posúdiť, či reorganizácia RTP bola právne povinná alebo potrebná [83].
Polish: Nie jest konieczne rozważenie kwestii, czy reorganizacja RTP była wymagana lub potrzebna z prawnego punktu widzenia [83].
Hungarian: Nem szükséges megvizsgálni, hogy az RTP átszervezése jogilag kötelező vagy szükséges volt-e [83].
Slovenian: Ni treba preučiti, ali je bila reorganizacija javne televizije RTP obvezna ali nujna [83].
Romanian: Nu este necesar să se analizeze dacă reorganizarea societății RTP a fost obligatorie din punct de vedere juridic sau necesară [83].
Bulgarian: Не е необходимо да се обсъди дали реорганизацията на RTP е била правно задължителна или необходима [83].
Estonian: Puudub vajadus kahelda selles, kas RTP ümberkujundamine oli seaduslikult kohustuslik või vajalik [83].
Latvian: Nav nepieciešams apsvērt, vai RTP pārveide bija likumīgi obligāta vai nepieciešama [83].
Lithuanian: Nebūtina nagrinėti, ar reorganizuoti RTP buvo teisiškai privaloma arba reikėjo [83].
Maltese: Mhuwiex neċessarju li jkun ikkunsidrat jekk ir-riorganizzazzjoni ta’ RTP kinitx legalment obbligatorja jew meħtieġa [83].