FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/255/CFSP
French: Décision 2012/255/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/255/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/255/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/255/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/255/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/255/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/255/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/255/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/255/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/255/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/255/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/255/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/255/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/255/SZVP
Romanian: Decizia 2012/255/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/255/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/255/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/255/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/255/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/255/PESK
English: of 14 May 2012
French: du 14 mai 2012
German: vom 14. Mai 2012
Spanish: de 14 de mayo de 2012
Italian: del 14 maggio 2012
Portuguese: de 14 de maio de 2012
Dutch: van 14 mei 2012
Danish: af 14. maj 2012
Swedish: av den 14 maj 2012
Finnish: annettu 14 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 14ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 14. května 2012,
Slovak: zo 14. mája 2012,
Polish: z dnia 14 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2012
Romanian: din 14 mai 2012
Bulgarian: от 14 май 2012 година
Estonian: 14. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 14. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Mejju 2012
English: amending Decision 2011/427/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
French: modifiant la décision 2011/427/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/427/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
Spanish: que modifica la Decisión 2011/427/PESC por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán
Italian: che modifica la decisione 2011/427/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per l’Afghanistan
Portuguese: que altera a Decisão 2011/427/PESC que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2011/427/GBVB tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan
Danish: om ændring af afgørelse 2011/427/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan
Swedish: om ändring av beslut 2011/427/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
Finnish: Euroopan unionin Afganistaniin nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen 2011/427/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2011/427/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/427/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/427/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane
Polish: zmieniająca decyzję 2011/427/WPZiB w sprawie przedłużenia mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2011/427/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/427/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Afganistanu
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/427/PESC de prelungire a mandatului Reprezentatului Special al Uniunii Europene în Afganistan
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/427/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Афганистан
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/427/ÜVJP, millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2011/427/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Afganistānā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/427/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane įgaliojimų termino pratęsimo
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/427/PESK li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fl-Afganistan
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 31, paragrafo 2, e l'articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 28.o, 31.o, n.o 2, e 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/427/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012. The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 3560000. The financial reference amount should be increased in order to allow for additional operational needs of the EUSR.
Polish: W dniu 18 lipca 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/427/WPZiB [2] w sprawie przedłużenia mandatu SPUE do dnia 30 czerwca 2012 r. Ustalono, że finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie do tej daty wydatków związanych z mandatem SPUE będzie wynosić 3560000 EUR. Finansową kwotę odniesienia należy zwiększyć, aby uwzględnić dodatkowe potrzeby operacyjne SPUE.
Bulgarian: На 18 юли 2011 г. Съветът прие Решение 2011/427/ОВППС [2] за удължаване на мандата на СПЕС до 30 юни 2012 г. Референтната финансова сума, предоставена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС към тази дата, беше определена на 3560000 EUR. Тази референтна финансова сума следва да се увеличи, за да се вземат предвид допълнителните оперативни нужди на СПЕС.
Lithuanian: 2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/427/BUSP [2] dėl ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų termino pratęsimo iki 2012 m. birželio 30 d. Orientacinė finansavimo suma, numatyta su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti iki tos datos, buvo 3560000 EUR. Orientacinė finansavimo suma turėtų būti padidinta siekiant, kad būtų padengtos su papildomais veiklos poreikiais susijusios ES specialiojo įgaliotinio išlaidos;
English: Decision 2011/427/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 2011/427/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/427/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2011/427/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/427/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/427/PESC deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2011/427/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/427/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/427/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2011/427/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Greek: Η απόφαση 2011/427/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/427/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/427/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 2011/427/WPZiB powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2011/427/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2011/427/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/427/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2011/427/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/427/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2011/427/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimas 2011/427/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/427/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Article 5(1) of Decision 2011/427/CFSP shall be replaced by the following:
French: L'article 5, paragraphe 1, de la décision 2011/427/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 2011/427/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5, apartado 1, de la Decisión 2011/427/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 1 della decisione 2011/427/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 1, da Decisão 2011/427/PESC passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 5, lid 1, van Besluit 2011/427/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2011/427/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 i beslut 2011/427/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2011/427/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/427/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 rozhodnutí 2011/427/ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 rozhodnutia 2011/427/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 ust. 1 decyzji 2011/427/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2011/427/KKBP határozat 5. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Člen 5(1) Sklepa 2011/427/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) din Decizia 2011/427/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Решение 2011/427/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2011/427/ÜVJP artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Sprendimo 2011/427/BUSP 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 2011/427/PESK għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 14 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2012.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 188, 19.7.2011, p. 34.
French: JO L 188 du 19.7.2011, p. 34.
German: ABl. L 188 vom 19.7.2011, S. 34.
Spanish: DO L 188 de 19.7.2011, p. 34.
Italian: GU L 188 del 19.7.2011, pag. 34.
Portuguese: JO L 188 de 19.7.2011, p. 34.
Dutch: PB L 188 van 19.7.2011, blz. 34.
Danish: EUT L 188 af 19.7.2011, s. 34.
Swedish: EUT L 188, 19.7.2011, s. 34.
Finnish: EUVL L 188, 19.7.2011, s. 34.
Greek: ΕΕ L 188 της 19.7.2011, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 188, 19.7.2011, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 34.
Polish: Dz.U. L 188 z 19.7.2011, s. 34.
Hungarian: HL L 188., 2011.7.19., 34. o.
Slovenian: UL L 188, 19.7.2011, str. 34.
Romanian: JO L 188, 19.7.2011, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 188, 19.7.2011, lk 34.
Latvian: OV L 188, 19.7.2011., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2011 7 19, p. 34.
Maltese: ĠU L 188, 19.7.2011, p. 34.
English: On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/427/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
French: Le 18 juillet 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/427/PESC [2] prorogeant le mandat du RSUE jusqu'au 30 juin 2012.
German: Der Rat hat am 18. Juli 2011 den Beschluss 2011/427/GASP [2] angenommen, mit dem das Mandat des Sonderbeauftragten bis zum 30. Juni 2012 verlängert wird.
Spanish: El 18 de julio de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/427/PESC [2] por la que se prorroga el mandato del REUE hasta el 30 de junio de 2012.
Italian: Il 18 luglio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/427/PESC [2] che proroga il mandato dell'RSUE fino al 30 giugno 2012.
Portuguese: Em 18 de julho de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/427/PESC [2] que prorroga o mandato do REUE até 30 de junho de 2012.
Dutch: De Raad heeft op 18 juli 2011 Besluit 2011/427/GBVB [2] vastgesteld waarbij het mandaat van de SVEU tot en met 30 juni 2012 is verlengd.
Danish: Den 18. juli 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/427/FUSP [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 30. juni 2012.
Swedish: Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/427/Gusp [2] om förlängning av uppdraget för den särskilda representanten till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2011/427/YUTP [2], jolla erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/427/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Dne 18. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/427/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 30. června 2012.
Slovak: Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/427/SZBP [2], ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2012.
Hungarian: A Tanács 2011. július 18-án elfogadta a 2011/427/KKBP határozatot [2], amely az EUKK megbízatását 2012. június 30-ig meghosszabbította.
Slovenian: Svet je 18. julija 2011 sprejel Sklep 2011/427/SZVP [2] o podaljšanju mandata PPEU do 30. junija 2012.
Romanian: La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/427/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 30 iunie 2012.
Estonian: Nõukogu võttis 18. juulil 2011 vastu otsuse 2010/427/ÜVJP, [2] millega pikendatakse ELi eriesindaja volitusi kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Padome 2011. gada 18. jūlijā pieņēma Lēmumu 2011/427/KĀDP [2], ar ko ESĪP pilnvaru termiņu pagarināja līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Maltese: Fit-18 ta' Lulju 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/427/PESK [2] li testendi l-mandat tar-RSUE sat-30 ta' Ġunju 2012.
English: The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 3560000.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten bis zu diesem Datum ist auf 3560000 EUR festgelegt.
Finnish: Rahoitusohje erityisedustajan toimeksiantoon liittyvien menojen kattamiseksi kyseiseen päivään asti oli 3560000 euroa.
Hungarian: Az EUKK megbízatásával kapcsolatosan az említett időpontig felmerülő kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget 3560000 EUR-ban határozták meg.
Estonian: ELi eriesindaja volitustega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesummaks kuni nimetatud kuupäevani kehtestati 3560000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa, kas paredzēta ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumu segšanai līdz minētajam datumam, tika noteikta EUR 3560000 apjomā.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja previst biex tkun koperta n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE sa dik id-data ġie stabbilit għal EUR 3560000.
English: The financial reference amount should be increased in order to allow for additional operational needs of the EUSR.
German: Dieser Betrag sollte aufgestockt werden, damit die zusätzlichen operativen Erfordernisse abgedeckt werden können.
Finnish: Rahoitusohjetta olisi lisättävä erityisedustajan toimintaan liittyvien lisämenojen kattamiseksi.
Hungarian: A pénzügyi referenciaösszeget az EUKK további operatív igényeinek figyelembevétele érdekében meg kell emelni.
Estonian: Lähtesummat tuleks suurendada, et võtta arvesse ELi eriesindaja täiendavaid operatiivvajadusi.
Latvian: Finanšu atsauces summa būtu jāpalielina, lai segtu ESĪP papildu operatīvās vajadzības.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja għandu jiżdied sabiex jippermetti għall-ħtiġijiet operattivi addizzjonali tar-RSUE.
English: Article 5(1) of Decision 2011/427/CFSP shall be replaced by the following: ‘1.
Latvian: Lēmuma 2011/427/KĀDP 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: