English: Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
French: Affaire 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg contre Haute Autorité [1961], Rec. 3, points 29 et 30; arrêt précité dans l’affaire C-173/73, points 12 et 13; arrêt précité dans l’affaire C-241/94, points 29 et 35; Affaire C-251/97 France contre Commission [1999], Rec. I-6639, points 40, 46 et 47; et affaires jointes C-71/09 P, C-73/09 P et C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere contre Commission [2011], Rec. I-0000, points 90 à 96.
German: Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hohe Behörde der EGKS, Rechtssache 30/59, Slg. 1961, 3, Randnrn. 29 und 30; vorgenanntes Urteil in der Rechtssache C-173/73, Randnrn. 12 und 13; vorgenanntes Urteil in der Rechtssache C-241/94, Randnrn. 29 und 35; Französische Republik/Kommission, Rechtssache C-251/97, Slg. 1999, I-6639, Randnrn. 40, 46, 47; Comitato „Venezia vuole vivere“/Kommission, verbundene Rechtssachen C-71/09 P, C-73/09 P und C-76/09 P, Slg. 2011, I-0000, Randnrn. 90 bis 96.
Spanish: Asunto 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autoridad, Rec. 1961, p. 3, apartados 29 y 30; sentencia ya citada en el asunto C-173/73, apartados 12 y 13; sentencia ya citada en el asunto C-241/94, apartados 29 y 35; asunto C-251/97, Francia/Comisión, Rec. 1999, p. I-6639, apartados 40, 46 y 47; y asuntos acumulados C-71/09 P, C-73/09 P y C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere/Comisión, Rec. 2011, p. I-0000, apartados 90 a 96.
Italian: Causa 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta autorità della CECA (Raccolta 1961, pag. 3, punti 29 e 30); le succitate sentenze nella causa C-173/73, punti 12 e 13; le succitate sentenze nella causa C-241/94, punti 29 e 35; causa C-251/97, Francia/Commissione (Raccolta 1999, pag. I-6639, punti 40, 46 e 47); e le cause riunite C-71/09 P, C-73/09 P e C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere/Commissione (Raccolta 2011, pag. I-0000, punti da 90 a 96).
Portuguese: Processo 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnem in Limburg/Haute Autorité, Coletânea 1961, p. 3, n.os 29 e 30; acórdão no processo C-173/73, já citado, n.os 12 e 13; acórdão no processo C-241/94, já citado, n.os 29 e 35; processo C-251/97, França/Comissão, Coletânea 1999, p. I-6639, n.os 40, 46 e 47; e processos apensos C-71/09 P, C-73/09 P e C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere/Comissão, Coletânea 2011, p. I-0000, n.os 90 a 96.
Dutch: Zaak 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hoge autoriteit, Jurisprudentie 1961, blz. 3, rechtsoverwegingen 29 en 30; voornoemd arrest in zaak C-173/73, punten 12 en 13; voornoemd arrest in zaak C-241/94, punten 29 en 35; zaak C-251/97 Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-6639, punten 40, 46 en 47; en gevoegde zaken C-71/09 P, C-73/09 P en C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere/Commissie, Jurispr. 2011, blz. I-0000, punten 90 tot en met 96.
Danish: Sag 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mod Den Høje Myndighed, Sml. 1961, s. 3, præmis 29 og 30, den førnævnte dom i sag C-173/73, præmis 12 og 13, den førnævnte dom i sag C-241/94, præmis 29 og 35, sag C-251/97 Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 6639, præmis 40, 46 og 47, og forenede sager C-71/09 P, C-73/09 P og C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere mod Kommissionen, Sml. 2011 I, s. 0000, præmis 90-96.
Swedish: Mål 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mot Höga myndigheten, REG 1961, s. 3, punkterna 29 och 30; dom i ovannämnda mål C-173/73, punkterna 12 och 13; dom i ovannämnda mål C-241/94, punkterna 29 och 35; mål C-251/97, Frankrike mot kommissionen, REG 1999, s. I-6639, punkterna 40, 46 och 47; förenade målen C-71/09 P, C-73/09 P och C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere mot kommissionen, REG 2011, s. I-0000, punkterna 90–96.
Finnish: Asia C-30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v. korkea viranomainen, Kok., s. 3, 29 ja 30 kohta; edellä mainitussa asiassa C-173/73 annettu tuomio, 12 ja 13 kohta; edellä mainitussa asiassa C-241/94 annettu tuomio, 29 ja 35 kohta; asia C-251/97, Ranska v. komissio, Kok., s. I-6639, 40, 46 ja 47 kohta; yhdistetyt asiat C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere v. komissio, Kok., s. I-0000, 90–96 kohta.
Greek: Υπόθεση 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] Συλλογή 3, σκέψεις 29 και 30· προαναφερθείσα απόφαση στην υπόθεση C-173/73, σκέψεις 12 και 13· προαναφερθείσα υπόθεση στην απόφαση C-241/94, σκέψεις 29 και 35· υπόθεση C-251/97 Γαλλία κατά Επιτροπής [1999] Συλλογή I-6639, σκέψεις 40, 46 και 47· και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/09 P, C-73/09 P και C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere κατά Επιτροπής [2011] Συλλογή I-0000, σκέψεις 90 έως 96.
Czech: Věc 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen v Limburgu v. High Authority, Sb. rozh. 1961, s. 3, body 29 a 30; výše zmíněný rozsudek ve věci C-173/73, body 12 a 13; výše zmíněný rozsudek ve věci C-241/94, body 29 a 35; věc C-251/97 Francie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-6639, body 40, 46 a 47 a spojené věci C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v. Komise, Sb. rozh. 2011, s. I-0000, body 90 až 96.
Slovak: Vec 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen v Limburgu/Vysoký úrad, Zb. 1961, s. 3, body 29 a 30; už citovaný rozsudok vo veci C-173/73, body 12 a 13; už citovaný rozsudok vo veci C-241/94, body 29 a 35; vec C-251/97 Francúzsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-6639, body 40, 46 a 47 a spojené veci C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere/Komisia, Zb. 2011, s. I-0000, body 90 až 96.
Polish: Sprawa 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg przeciwko Wysokiej Władzy Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali [1961], Rec. s. 3, pkt 29 i 30; wyżej wspomniany wyrok w sprawie C-173/73, pkt 12 i 13; wyżej wspomniany wyrok w sprawie C-241/94, pkt 29 i 35; sprawa C-251/97 Francja przeciwko Komisji [1999], Rec. s. I-6639, pkt 40, 46 i 47; oraz sprawy połączone C-71/09 P, C-73/09 P i C-76/09 P Comitato „Venezia vuole vivere” przeciwko Komisji [2011], Zb.Orz. s. I-0000, pkt 90–96.
Hungarian: A 30/59. sz., Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg kontra High Authority ügyben hozott ítélet (EBHT 1961., 3. oldal) 29. és 30. pontja; a C-173/73. sz. ügyben hozott, fent említett ítélet 12. és 13. pontja; a C-241/94. sz., fent említett ítélet 29. és 35. pontja; a C-251/97. sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-6639. o.) 40., 46. és 47. pontja; valamint a C-71/09 P., C-73/09 P. és C-76/09 P. sz., Comitato Venezia vuole vivere kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2011., I-0000. o.) 90–96. pontja.
Slovenian: Zadeva 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg proti Visoki oblasti Evropske skupnosti za premog in jeklo, Recueil 1961, str. 3, točki 29 in 30; zgoraj navedena sodba v zadevi C-173/73, točki 12 in 13; zgoraj navedena sodba v zadevi C-241/94, točki 29 in 35; zadeva C-251/97 Francija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-6639, točke 40, 46 in 47, ter združene zadeve C-71/09 P, C-73/09 P in C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere proti Komisiji, ZOdl. 2011, str. I-0000, točke 90 do 96.
Romanian: Cauza 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/High Authority, Rec., 1961, p. 3, punctele 29 și 30; hotărâre susmenționată în cauza C-173/73, punctele 12 și 13; hotărâre susmenționată în cauza C-241/94, punctele 29 și 35; cauza C-251/97, Franța/Comisia, Rec., 1999, p. I-6639, punctele 40, 46 și 47 și cauzele conexate C-71/09 P, C-73/09 P și C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere/Comisia, Rec., 2011, p. I-0000, punctele 90-96.
Bulgarian: Решение от 5 ноември 1960 г. по дело Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Висш съвет, 30/59, Recueil, стр. 3, точки 29 и 30; горепосоченото решение по дело C-173/73, точки 12 и 13; горепосоченото решение по дело C-241/94, точки 29 и 35; решение от 5 октомври 1999 г. по дело Франция/Комисия, C-251/97, Recueil, стр. I-6639, точки 40, 46 и 47; и решенията от 9 юни 2011 г. по съединени дела Comitato Venezia vuole vivere/Комисия, C-71/09 P, C-73/09 P и C-76/09 P, Сборник, стр. I-0000, точки 90—96.
Estonian: Otsus kohtuasjas 30/59: Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg vs. Ülemamet (EKL 1961, lk 3, punktid 29 ja 30); otsus eespool nimetatud kohtuasjas C-173/73, punktid 12 ja 13; otsus eespool nimetatud kohtuasjas C-241/94, punktid 29 ja 35; otsus kohtuasjas C-251/97: Prantsusmaa vs. komisjon (EKL 1999, lk I-6639, punktid 40, 46 ja 47) ning otsused liidetud kohtuasjades C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P: Comitato Venezia vuole vivere vs. komisjon (EKL 2011, lk I-0000, punktid 90–96).
Latvian: Spriedums lietā 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Augstā iestāde, Recueil 1961, 3. lpp., 29. un 30. punkts; iepriekš minētais spriedums lietā C-173/73, 12. un 13. punkts; iepriekš minētais spriedums lietā C-241/94, 29. un 35. punkts; spriedums lietā C-251/97 Francija/Komisija, Recueil 1999, I-6639. lpp., 40., 46. un 47. punkts; spriedums apvienotajās lietās C-71/09 P, C-73/09 P un C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere/Komisija, Recueil 2011, I-0000. lpp., 90.–96. punkts.
Lithuanian: 1961 m. vasario 23 d. Sprendimo Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg prieš Vyriausiąją valdybą, 30/59, Rink. p. 3, 29 ir 30 punktai; minėto sprendimo C-173/73 12 ir 13 punktai; minėto sprendimo C-241/94 29 ir 35 punktai; 1999 m. spalio 5 d. Sprendimo Prancūzija prieš Komisiją, C-251/97, Rink. p. I-6639, 40, 46 ir 47 punktai; 2011 m. birželio 9 d. Sprendimo Comitato Venezia vuole vivere prieš Komisiją, sujungtos bylos C-71/09 P, C-73/09 P ir C-76/09 P, Rink. p. ECR I-0000, 90–96 punktai.
Maltese: Kawża 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen f’Limburg vs L-Awtortà Għolja [1961]Ġabra 3, il-paragrafi 29 u 30; sentenza li diġà msemmija fil-kawża C-173/73, il-paragrafi 12 u 13; sentenza li diġà msemmija fil-kawża C-241/94, il-paragrafi 29 u 35; Kawża C-251/97 Franza vs Il-Kummisssjoni [1999] Ġabra I-6639, il-paragrafi 40, 46 u 47. u l-Kawżi Konġunti C-71/09 P, C-73/09 P u C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere vs Il-Kummissjoni [2011] Ġabra I-0000, il-paragrafi 90 sa 96.