FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considering the submission of 20 January 2012 that sets out the loan of EUR 80 million granted on 3 November 2008.
French: Compte tenu de la communication du 20 janvier 2012, qui se réfère à un prêt de 80 millions d’EUR octroyé le 3 novembre 2008.
German: Unter Berücksichtigung des Schriftsatzes vom 20. Januar 2012, in dem das am 3. November 2008 gewährte Darlehen von 80 Mio. EUR aufgeführt wird.
Spanish: Teniendo en cuenta la Comunicación de 20 de enero de 2012 en la que se hace alusión al préstamo de 80 millones EUR concedido el 3 de noviembre de 2008.
Italian: Considerando la comunicazione del 20 gennaio 2012 che riporta il prestito di 80 milioni di EUR concesso il 3 novembre 2008.
Portuguese: Considerando a comunicação de 20 de janeiro de 2012 que refere o empréstimo de 80 milhões de EUR concedido em 3 de novembro de 2008.
Dutch: Gezien de op 20 januari 2012 verstrekte informatie volgens welke op 3 november 2008 een lening van 80 miljoen EUR is verstrekt.
Danish: Jf. meddelelsen af 20. januar 2012, som omtaler et lån på 80 mio. EUR ydet den 3. november 2008.
Swedish: Avseende skrivelsen av den 20 januari 2012, där det lån på 80 miljoner euro som beviljades den 3 november 2008 anges.
Finnish: Viranomaisten 20.1.2012 päivätyn viestin mukaan 3. marraskuuta 2008 myönnettiin 80 miljoonan euron laina.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το έγγραφο της 20ής Ιανουαρίου 2012 που αναφέρει το δάνειο ύψους 80 εκατ. ευρώ το οποίο χορηγήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2008.
Czech: S ohledem na podání ze dne 20. ledna 2012, v němž je uvedena půjčka ve výši 80 milionů EUR, která byla poskytnuta dne 3. listopadu 2008.
Slovak: So zohľadnením podania z 20. januára 2012, v ktorom sa uvádza pôžička vo výške 80 miliónov EUR poskytnutá 3. novembra 2008.
Polish: Uwzględniając dokument przekazany w dniu 20 stycznia 2012 r., w którym jest mowa o kredycie w wysokości 80 mln EUR udzielonym w dniu 3 listopada 2008 r.
Hungarian: Figyelembe véve a 2012. január 20-i beadványt, amelyben szerepel a 2008. november 3-án nyújtott 80 millió EUR összegű hitel.
Slovenian: Ob upoštevanju dokumenta, predloženega 20. januarja 2012, v katerem je navedeno posojilo v znesku 80 milijonov EUR, ki je bilo odobreno 3. novembra 2008.
Romanian: Luând în considerare informarea transmisă în 20 ianuarie 2012 care menționează acordarea unui împrumut de 80 de milioane EUR la 3 noiembrie 2008.
Bulgarian: Предвид съобщението от 20 януари 2012 г., в което е очертан заемът от 80 млн. EUR, отпуснат на 3 ноември 2008 г.
Estonian: Arvestades 20. jaanuaril 2012 esitatud teavet, milles viidatakse 3. novembril 2008 antud 80 miljoni euro suurusele laenule.
Latvian: Ņemot vērā 2012. gada 20. janvārī iesniegto informāciju, saskaņā ar kuru 2008. gada 3. novembrī ticis piešķirts aizdevums EUR 80 miljonu apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2012 m. sausio 20 d. pranešimą, kuriame minima 2008 m. lapkričio 3 d. skirta 80 mln. EUR paskola.
Maltese: Meta wieħed iqis il-komunikazzjoni tal-20 ta’ Jannar tal-2012 li tirreferi għas-selfa ta’ EUR 80 miljun li ngħatat fit-3 ta’ Novembru tal-2008.
English: OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
French: JO C 10 du 15.1.2009, p. 2.
German: ABl. C 10 vom 15.1.2009, S. 2.
Spanish: DO C 10 de 15.1.2009, p. 2.
Italian: GU C 10 del 15.1.2009, pag. 2.
Portuguese: JO C 10 de 15.1.2009, p. 2.
Dutch: PB C 10 van 15.1.2009, blz. 2.
Danish: EUT C 10 af 15.1.2009, s. 2.
Swedish: EUT C 10, 15.1.2009, s. 2.
Finnish: EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2.
Greek: ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 10, 15.1.2009, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 2.
Polish: Dz.U. C 10 z 15.1.2009, s. 2.
Hungarian: HL C 10., 2009.1.15., 2. o.
Slovenian: UL C 10, 15.1.2009, str. 2.
Romanian: JO C 10, 15.1.2009, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 10, 15.1.2009 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 10, 15.1.2009, lk 2.
Latvian: OV C 10, 15.1.2009., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 10, 2009 1 15, p. 2.
Maltese: ĠU C 10 tal-15.1.2009, p. 2.
English: Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
French: Communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté, JO C 72 du 26.3.2009, p. 1.
German: Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft (ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1).
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario, DO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Italian: Comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario, GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1.
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao tratamento dos ativos depreciados no setor bancário da Comunidade, JO C 72 de 26.3.2009, p. 1.
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector, PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1.
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
Swedish: Meddelande från kommissionen om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor, EUT C 72, 26.3.2009, s. 1.
Finnish: Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla, EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα, ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1.
Czech: Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství, Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1.
Slovak: Oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva, Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1.
Polish: Komunikat Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym, Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1.
Hungarian: A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti, UL C 72, 26.3.2009, str. 1.
Romanian: Comunicare a Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar, JO C 72, 26.3.2009, p. 1.
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно обработването обезценените активи в банковия сектор на Общността, ОВ C 72, 26.3.2009 г., стр. 1.
Estonian: Komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris, ELT C 72, 26.3.2009, lk 1.
Latvian: Komisijas paziņojums par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē, OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje, OL C 72, 2009 3 26, p. 1.
Maltese: Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-Trattament ta' Assi indeboliti fis-Settur Bankarju tal-Komunità, ĠU C 72 tas-26.3.2009, p. 1.
English: Submission by Portugal dated 17 February 2012, Annex II.
French: Communication du Portugal du 17 février 2012, annexe II.
German: Schriftsatz Portugals vom 17. Februar 2012, Anhang II.
Spanish: Comunicación de Portugal de 17 de febrero de 2012, Anexo II.
Italian: Comunicazione del Portogallo del 17 febbraio 2012, allegato II.
Portuguese: Comunicação de Portugal de 17 de fevereiro de 2012, Anexo II.
Dutch: Door Portugal ingediend op 17 februari 2012, bijlage II.
Danish: Se Portugals meddelelse af 17. februar 2012, bilag II.
Swedish: Skrivelse från Portugal av den 17 februari 2012, bilaga II.
Finnish: Ks. Portugalin toimittama selvitys, 17.2.2012, liite II.
Greek: Έγγραφο της Πορτογαλίας της 17ης Φεβρουαρίου 2012, Παράρτημα II.
Czech: Podání Portugalska ze dne 17. února 2012, příloha II.
Slovak: Podanie Portugalska zo 17. februára 2012, príloha II.
Polish: Dokument przekazany przez Portugalię z dnia 17 lutego 2012 r., załącznik II.
Hungarian: A Portugália által 2012. február 17-én benyújtott dokumentum II. melléklete
Slovenian: Dokument z dne 17. februarja 2012, ki ga je predložila Portugalska, Priloga II.
Romanian: Document depus de Portugalia, datat 17 februarie 2012, anexa II.
Bulgarian: Съобщение на Португалия от 17февруари 2012 г., приложение II.
Estonian: Portugali poolt 17. veebruaril 2012 esitatud dokument, lisa II.
Latvian: Portugāles 2012. gada 17. februārī iesniegtie dati, II pielikums.
Lithuanian: 2012 m. vasario 17 d. Portugalijos pranešimas, II priedas.
Maltese: Komunikazzjoni tal-Portugall bid-data tas-17 ta’ Frar tal-2012, l-Anness II.
English: Including 45 actions against BPN ex management, 25 civil proceedings and 20 criminal proceedings.
French: Dont 45 actions contre l’ancien conseil d'administration de BPN, 25 procédures civiles et 20 procédures pénales.
German: Hierunter fallen 45 Klagen gegen die ehemalige Geschäftsleitung der BPN, 25 Zivilverfahren und 20 Strafverfahren.
Spanish: Incluidas 45 acciones contra la anterior dirección del BPN, 25 demandas civiles y 20 querellas criminales.
Italian: Comprese 45 azioni contro l’ex dirigenza di BPN, di cui 25 procedimenti civili e 20 procedimenti penali.
Portuguese: Incluindo 45 ações contra a anterior administração do BPN, 25 processos civis e 20 processos-crime.
Dutch: Waaronder 45 rechtsgedingen tegen ex-bestuurders van BPN, 25 burgerlijke zaken en 20 strafzaken.
Danish: Omfattende 45 sagsanlæg mod den tidligere BPN-administration, 25 civilretlige og 20 strafferetlige.
Swedish: Inklusive 45 rättsliga åtgärder mot BPN:s tidigare ledning, 25 civilrättsliga förfaranden och 20 straffrättsliga förfaranden.
Finnish: Tähän sisältyy 45 kannetta BPN:n entistä johtoa vastaan, joista 25 liittyy siviilioikeusprosessiin ja 20 rikosoikeusprosessiin.
Greek: Περιλαμβάνονται 45 αγωγές κατά της πρώην διοίκησης της BPN: 25 αστικές αγωγές και 20 ποινικές διαδικασίες.
Czech: Včetně 45 žalob na bývalé vedení společnosti BPN, 25 občanskoprávních řízení a 20 trestních řízení.
Slovak: Vrátane 45 žalôb proti bývalému manažmentu BPN, 25 občianskych konaní a 20 trestných konaní.
Polish: W tym 45 pozwów przeciwko byłemu zarządowi BPN – 25 postępowań cywilnych i 20 postępowań kryminalnych.
Hungarian: Beleértve a BPN korábbi vezetése elleni 45 keresetet, 25 polgári peres eljárást és 20 büntetőjogi eljárást.
Slovenian: Vključno s 45 tožbami proti nekdanji upravi BPN, 25 pravdnimi postopki in 20 kazenskimi postopki.
Romanian: Inclusiv 45 de acțiuni împotriva fostei conduceri a BPN, 25 de proceduri civile și 20 de proceduri penale.
Bulgarian: Включително 45 иска срещу бившето ръководство на BPN, 25 граждански дела и 20 наказателни производства.
Estonian: Sealhulgas 45 hagi BPNi endise juhtkonna vastu, 25 tsiviilkohtumenetlust ja 20 kriminaalmenetlust.
Latvian: Tostarp 45 pasākumus pret kādreizējo BPN vadību, 25 civilprocesus un 20 kriminālprocesus.
Lithuanian: Įskaitant 45 ieškinius buvusiai BPN vadovybei, 25 civilines bylas ir 20 baudžiamųjų bylų.
Maltese: Fosthom 45 azzjoni kontra l-amministrazzjoni ta’ qabel tal-BPN, 25 proċedura ċivili u 20 proċedura kriminali.
English: See Notice of Banco de Portugal of 10 May No 3/2011, Official Gazette No 95, Series II.
French: Voir la communication de la Banque du Portugal du 10 mai 2011, no 3/2011, Journal officiel portugais no 95, série II.
German: Siehe Mitteilung der Banco de Portugal Nr. 3/2011 vom 10. Mai, Amtsblatt Nr. 95, Reihe II.
Spanish: Véase la Comunicación del Banco de Portugal de 10 de mayo, no 3/2011, Diário da República no 95, Serie II.
Italian: Cfr. comunicazione di Banco de Portugal del 10 maggio, n. 3/2011, Gazzetta ufficiale n. 95, serie II.
Portuguese: Ver comunicação do Banco de Portugal de 10 de maio, n.o 3/2011, Diário da República n.o 95, Série II.
Dutch: Zie bekendmaking van de Banco do Portugal van 10 mei nr. 3/2011, Portugees staatsblad, tweede serie, nr. 95.
Danish: Se meddelelse fra Banco de Portugal fra 10. maj nr. 3/2011, Diário da República n.o 95, Série II.
Swedish: Se meddelande nr 3/2011 av den 10 maj från Banco de Portugal, Portugals officiella tidning nr 95, serie II.
Finnish: Ks. Banco de Portugalin tiedonanto, 10.5., nro 3/2011, Portugalin virallinen lehti Diário da República n.o 95, Série II.
Greek: Βλ. ανακοίνωση της Banco de Portugal της 10ης Μαΐου αριθ. 3/2011, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 95, Σειρά II.
Czech: Viz oznámení Banco de Portugal č. 3/2011 ze dne 10. května, Úřední věstník č. 95, řada II.
Slovak: Pozri oznámenie Banco de Portugal z 10. mája č. 3/2011, Úradný vestník č. 95, séria II.
Polish: Zob. zawiadomienie Banco de Portugal z dnia 10 maja nr 3.2011, Diário da República nr 95, seria II.
Hungarian: Lásd a Banco de Portugal 2011/3. sz., május 10-i hirdetményét, Hivatalos Közlöny, II. sorozat, 95. szám.
Slovenian: Glej Obvestilo banke Banco de Portugal z dne 10. maja, št. 3/2011, Uradni list Portugalske št. 95, serija II.
Romanian: A se vedea Nota Banco de Portugal din 10 mai nr. 3/2011, Jurnalul oficial nr. 95, seria II.
Bulgarian: Вж. Обявление от Banco de Portugal от 10 май № 3/2011, Държавен вестник № 95, серия II.
Estonian: Vt Banco de Portugali 10. mai teade nr 3/2011, Ametlik Teataja nr 95, seeria II.
Latvian: Skatīt Portugāles Bankas 10. maija paziņojumu Nr. 3/2011, Official Gazette Nr. 95, II izlaidums.
Lithuanian: Žr. gegužės 10 d. Portugalijos banko pranešimą Nr. 3/2011, Oficialusis leidinys Nr. 95, II serija.
Maltese: Ara l-komunikazzjoni tal-Banco de Portugal tal-10 ta' Mejju, nru 3/2011, Diário da República nru 95, Serje II.
English: See point 22 of the Restructuring Communication.
French: Voir le point 22 de la communication sur la restructuration.
German: Siehe Randnummer 22 der Umstrukturierungsmitteilung.
Spanish: Véase el punto 22 de la Comunicación de reestructuración.
Italian: Cfr. punto 22 della comunicazione sulla ristrutturazione.
Portuguese: Ver ponto 22 da Comunicação sobre a reestruturação.
Dutch: Zie punt 22 van de herstructureringsmededeling.
Danish: Se pkt. 22 i meddelelsen om omstrukturering.
Swedish: Se punkt 22 i omstruktureringsmeddelandet.
Finnish: Ks. rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 22 kohta.
Greek: Βλ. παράγραφο 22 της ανακοίνωσης για τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Czech: Viz bod 22 sdělení o restrukturalizaci.
Slovak: Pozri bod 22 oznámenia o reštrukturalizácii.
Polish: Zob. pkt 22 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd a szerkezetátalakítási közlemény 22. pontját.
Slovenian: Glej točko 22 sporočila o prestrukturiranju.
Romanian: A se vedea punctul 22 din Comunicarea privind restructurarea.
Bulgarian: Вж. точка 22 от съобщението относно преструктурирането.
Estonian: Vt ümberkorraldamisteatise punkt 22.
Latvian: Skatīt 22. punktu Pārstrukturēšanas paziņojumā.
Lithuanian: Žr. komunikato dėl restruktūrizavimo 22 punktą.
Maltese: Ara l-punt nru 22 tal-Komunikazzjoni dwar ir-ristrutturazzjoni.
English: See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006] ECR II-1139.
French: Voir l’affaire T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Commission, Recueil 2006, p. II-1139.
German: Siehe Rechtssache T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Kommission, Slg. 2006, II-1139.
Spanish: Véase el asunto T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Comisión Europea, Rec. 2006, p. II-1139.
Italian: Cfr. causa T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Commissione, Racc. [2006], pag. II-1139.
Portuguese: Ver processo T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Comissão, Coletânea 2006, p. II-1139.
Dutch: Zie zaak T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Commissie, Jurispr. 2006, blz II-1139.
Danish: Se sag nr. T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Comissão, Sml. 2006 II, s. 1139.
Swedish: Se mål T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH mot kommissionen, REG 2006, s. II-1139.
Finnish: Ks. asia T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v. komissio, Kok., s. II–1139.
Greek: Βλ. υπόθεση T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH κατά Επιτροπής, Συλλογή [2006], σ. II- 1139.
Czech: Viz věc T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. II-1139.
Slovak: Pozri vec T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH vs. Komisia [2006] ECR II-1139.
Polish: Zob. sprawa T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH przeciwko Komisji [2006] Zb.Orz. s. II-1139.
Hungarian: Lásd a T-17/03. sz. Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyet (EBHT 2006., II-1139. o.).
Slovenian: Glej zadevo T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH proti Komisiji, ZOdl. 2006, str. II-1139.
Romanian: A se vedea cauza T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH / Comisia, Rec. II-1139, [2006].
Bulgarian: Вж. дело T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/ Комисията [2006] ECR II-1139.
Estonian: Vt kohtuasi T-17/03: Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH vs. komisjon, EKL 2006, lk II-1139.
Latvian: Skatīt lietu T-17/03, Schmitz–Gotha Fahrzeugwerke GmbH pret Komisiju [2006], Krājums, II–1139. lpp.
Lithuanian: Žr. 2006 m. balandžio 6 d. Sprendimą Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH prieš Komisiją, T-17/03, Rink. p. II-1139.
Maltese: Ara l-kawża T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH vs il-Kummissjoni [2006] Ġabra II-1139.
English: Value of debts to credit institutions taken over by BIC before the capital injection by the State.
French: Montant de la dette vis-à-vis des établissements de crédit acquis par BIC avant l’injection de capital de l’État.
German: Wert der von der BIC übernommenen Schulden bei Kreditinstituten vor der staatlichen Kapitalzuführung.
Spanish: Valor de las deudas con instituciones de crédito contraídas por el BIC antes de la inyección de capital realizada por el Estado.
Italian: Valore dei debiti verso istituti di credito acquisiti da BIC prima dell’apporto di capitale da parte dello Stato.
Portuguese: O valor da dívida a instituições de crédito adquiridas pelo BIC antes da injeção de capital do Estado.
Dutch: Bedrag van door BIC vóór de kapitaalinjectie door de staat overgenomen schuld aan kredietinstellingen.
Danish: Værdien af den gæld til kreditinstitutter, der blev overtaget af BIC inden statens kapitalindsprøjtning.
Swedish: Värdet på de skulder till kreditinstitut som togs över av BIC före kapitaltillskottet från staten.
Finnish: Velat luottolaitoksille, jotka siirtyvät BIC:lle ennen valtion toteuttamaa pääomankorotusta.
Greek: Αξία των οφειλών σε πιστωτικούς οργανισμούς που ανέλαβε η BIC πριν την εισφορά κεφαλαίων από το κράτος.
Czech: Hodnota dluhů vůči úvěrovým institucím, které společnost BIC převzala před navýšením kapitálu ze strany státu.
Slovak: Hodnota dlhov voči úverovým inštitúciám, ktorú prevzala BIC pred kapitálovou injekciou od štátu.
Polish: Wartość zadłużenia wobec instytucji kredytowych przejętego przez BIC przed dokonaniem zastrzyku kapitałowego przez państwo.
Hungarian: A BIC által az állami tőkeinjekció előtt átvett, hitelintézetekkel szembeni tartozás értéke.
Slovenian: Vrednost dolgov do kreditnih institucij, ki jih je prevzela BIC, pred kapitalsko injekcijo države.
Romanian: Valoarea datoriilor către instituții de credit, preluate de BIC înainte de injecția de capital de la stat.
Bulgarian: Стойност на дълговете към кредитни институции, поети от BIC преди вливането на капитал от държавата.
Estonian: BICi poolt ülevõetavad võlad krediidiasutustele enne riigi kapitalisüsti.
Latvian: To parādu kredītiestādēm vērtība, kurus BIC pārņēma pirms valsts veiktās kapitāla iepludināšanas.
Lithuanian: BIC perimtų skolų kredito įstaigoms vertė prieš valstybės kapitalo injekciją.
Maltese: Il-valur tad-djun mal-istituzzjonijiet tal-kreditu li ħadhom f’idejh il-BIC qabel l-injezzjoni tal-kapital min-naħa tal-Istat.
English: Value of cash and loans to credit institution taken over by BIC before the capital injection by the State.
French: Montant de la dette vis-à-vis des établissements de crédit acquis par BIC avant l’injection de capital de l’État.
German: Wert der von der BIC übernommenen Barmittel und Darlehen an Kreditinstitute vor der Kapitalzuführung.
Spanish: Valor de las deudas con instituciones de crédito contraídas por el BIC antes de la inyección de capital realizada por el Estado.
Italian: Valore dei debiti verso istituti di credito acquisiti da BIC prima dell’apporto di capitale da parte dello Stato.
Portuguese: O valor da dívida a instituições de crédito adquiridas pelo BIC antes da injeção de capital do Estado.
Dutch: Bedrag van door BIC vóór de kapitaalinjectie door de staat overgenomen schuld aan kredietinstellingen.
Danish: Værdien af den gæld til kreditinstitutter, der blev overtaget af BIC inden statens kapitalindsprøjtning.
Swedish: Värdet på kontanter och lån till kreditinstitut som togs över av BIC före kapitaltillskottet från staten.
Finnish: Käteisvarat ja lainat luottolaitoksille, jotka siirtyvät BIC:lle ennen valtion toteuttamaa pääomankorotusta.
Greek: Αξία μετρητών και δανείων σε πιστωτικό οργανισμό που ανέλαβε η BIC πριν την εισφορά κεφαλαίου από το κράτος.
Czech: Hodnota hotovosti a půjček úvěrovým institucím, které společnost BIC převzala před navýšením kapitálu ze strany státu.
Slovak: Hodnota hotovosti a pôžičiek pre úverovú inštitúciu, ktorú prevzala BIC pred kapitálovou injekciou od štátu.
Polish: Wartość środków pieniężnych i kredytów na rzecz instytucji kredytowych przejętych przez BIC przed dokonaniem zastrzyku kapitałowego przez państwo.
Hungarian: A BIC által az állami tőkeinjekció előtt átvett, hitelintézeteknek nyújtott pénzeszközök és hitelek értéke.
Slovenian: Vrednost gotovine in posojil do kreditnih institucij, ki jih je prevzela BIC, pred kapitalsko injekcijo države.
Romanian: Valoarea lichidităților și a creditelor de la instituții de credit, preluate de BIC înainte de injecția de capital de la stat.
Bulgarian: Стойност на парите в брой и заемите от кредитни институции, поети от BIC преди вливането на капитал от държавата.
Estonian: BICi poolt ülevõetavad raha ja laenud krediidiasutustele enne riigi kapitalisüsti.
Latvian: Tādas skaidrās naudas un aizdevumu kredītiestādēm vērtība, kurus BIC pārņēma pirms valsts veiktās kapitāla iepludināšanas.
Lithuanian: BIC perimtų grynųjų pinigų ir paskolų kredito įstaigoms vertė prieš valstybės kapitalo injekciją.
Maltese: Il-valur tad-djun mal-istituzzjonijiet tal-kreditu li ħadhom f’idejh il-BIC qabel l-injezzjoni tal-kapital min-naħa tal-Istat.