FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, an examination of the Swedish notification should include arguments in the notification relating to human health aspects.
French: Par conséquent, les arguments concernant les aspects relatifs à la santé humaine invoqués dans la notification suédoise doivent également être pris en compte dans l’examen de celle-ci.
German: Daher sollte eine Untersuchung der Mitteilung Schwedens die darin aufgeführten Argumente in Bezug auf Aspekte der menschlichen Gesundheit berücksichtigen.
Spanish: Por lo tanto, el examen de la notificación sueca debe incluir argumentos en la notificación relativos a los aspectos relacionados con la salud humana.
Portuguese: Por conseguinte, uma análise da notificação sueca deve incluir argumentos constantes da notificação no que se refere a aspetos da saúde humana.
Dutch: Daarom zouden de in de Zweedse kennisgeving aangevoerde argumenten betreffende de volksgezondheidsaspecten ook in aanmerking genomen moeten worden.
Danish: Således bør en gennemgang af den svenske meddelelse omfatte argumenter om sundhedsaspekter i meddelelsen.
Swedish: En bedömning av Sveriges ansökan borde därför omfatta de i ansökan framförda skälen som rör människors hälsa.
Finnish: Tästä syystä Ruotsin tiedoksiannon tarkastelussa olisi otettava huomioon myös tiedoksiantoon sisältyvät perustelut, jotka koskevat ihmisten terveyteen liittyviä näkökohtia.
Greek: Συνεπώς, η εξέταση της κοινοποίησης των σουηδικών αρχών θα πρέπει να περιλαμβάνει επιχειρήματα στην κοινοποίηση που να αφορούν τις πτυχές που σχετίζονται με την υγεία του ανθρώπου.
Czech: Posouzení švédského oznámení by tudíž mělo zahrnovat i argumenty v oznámení týkající se lidského zdraví.
Slovak: Preskúmanie švédskeho oznámenia by preto malo zahŕňať tvrdenia v súvislosti s aspektmi týkajúcimi sa ľudského zdravia.
Polish: W związku z tym badanie szwedzkiej notyfikacji powinno obejmować argumenty zawarte w notyfikacji odnoszące się do kwestii zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Ezért a svéd értesítés vizsgálatakor az értesítés emberi egészséget érintő érveire is ki kell térni.
Slovenian: Zato je treba v proučitev švedske priglasitve vključiti argumente iz priglasitve v zvezi z vidiki za zdravje ljudi.
Romanian: Prin urmare, o analiză a notificării suedeze ar trebui să includă argumente referitoare la aspecte legate de sănătatea umană.
Bulgarian: Поради това разглеждането на шведското уведомление трябва да включва доводите от уведомлението, свързани с аспектите на човешкото здраве.
Estonian: Seetõttu peaks Rootsi teate läbivaatamine hõlmama ka teates esitatud väiteid inimeste tervisega seotud aspektide kohta.
Latvian: Tādēļ Zviedrijas paziņojumu izskatīšanā būtu jāiekļauj paziņojuma argumenti saistībā ar cilvēku veselības aspektiem.
Lithuanian: Todėl nagrinėjant Švedijos pranešimą, reikėtų įtraukti pranešime pateiktus su žmonių sveikatos aspektais susijusius teiginius.
Maltese: Għalhekk, l-eżami tan-notifika tal-Isvezja għandu jinkludi argumenti fin-notifika marbutin mal-aspetti tas-saħħa tal-bniedem.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI
English: Consideration of admissibility
French: Appréciation de la recevabilité
German: Prüfung der Zulässigkeit
Spanish: Estudio de la admisibilidad
Italian: Valutazione dell’ammissibilità
Portuguese: Consideração da admissibilidade
Dutch: Ontvankelijkheid
Danish: Vurdering af, om betingelserne for anvendelse af TEUF's undtagelsesbestemmelse er opfyldt
Swedish: Bedömning av huruvida ärendet kan tas upp till sakprövning
Finnish: Käsiteltäväksi ottaminen
Greek: Εξέταση της δυνατότητας αποδοχής
Czech: Posouzení přípustnosti
Slovak: Posúdenie prípustnosti
Polish: Ocena dopuszczalności
Hungarian: Az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Obravnava dopustnosti
Romanian: Evaluarea acceptabilității
Bulgarian: Проверка за допустимост
Estonian: Vastuvõetavuse hindamine
Latvian: Pieļaujamības novērtējums
Lithuanian: Priimtinumo kriterijus
Maltese: Kunsiderazzjoni tal-ammissibbiltà
English: Assessment of merits
French: Appréciation du bien-fondé
German: Sachliche Beurteilung
Spanish: Evaluación en cuanto al fondo
Italian: Valutazione di merito
Portuguese: Apreciação do fundamento
Dutch: Beoordeling ten gronde
Danish: Vurdering af sagens omstændigheder
Swedish: Sakprövning
Finnish: Perustelujen arviointi
Greek: Αξιολόγηση πλεονεκτημάτων
Czech: Posouzení opodstatněnosti
Slovak: Posúdenie podstaty veci
Polish: Rzeczowa ocena
Hungarian: A kérelem érdemi vizsgálata
Slovenian: Vsebinska presoja
Romanian: Evaluarea cu privire la fond
Bulgarian: Оценка по същество
Estonian: Põhjenduste hindamine
Latvian: Pārbaude pēc būtības
Lithuanian: Prašymo pagrįstumo vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-merti
English: The EU Risk Assessment Report on cadmium and cadmium oxide was issued in December 2007 [13].
French: Le rapport d’évaluation des risques de l’Union européenne sur le cadmium et l’oxyde de cadmium a été publié en décembre 2007 [13].
German: Der Bericht über die EU-Risikobewertung zu Cadmium und Cadmiumoxid [13] wurde im Dezember 2007 veröffentlicht.
Spanish: El informe de evaluación del riesgo de la UE sobre el cadmio y el óxido de cadmio se publicó en diciembre de 2007 [13].
Italian: La relazione sulla valutazione UE dei rischi relativi al cadmio e all’ossido di cadmio è stata pubblicata a dicembre 2007 [13].
Portuguese: O relatório da UE sobre a avaliação dos riscos do cádmio e do óxido de cádmio foi publicado em dezembro de 2007 [13].
Dutch: Het EU-risicobeoordelingsverslag over cadmium en cadmiumoxide is in december 2007 verschenen [13].
Danish: EU-risikovurderingsrapporten om cadmium og cadmiumoxid blev udsendt i december 2007 [13].
Swedish: EU:s riskbedömningsrapport om kadmium och kadmiumoxid offentliggjordes i december 2007 [13].
Finnish: Kadmiumia ja kadmiumoksidia koskeva EU:n riskinarviointiraportti julkaistiin joulukuussa 2007 [13].
Greek: Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά το κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 [13].
Czech: Zpráva EU o posouzení rizik ohledně kadmia a oxidu kademnatého byla zveřejněna v prosinci 2007 [13].
Slovak: Správa o hodnotení rizika v EÚ týkajúca sa kadmia a oxidu kademnatého bola vydaná v decembri 2007 [13].
Polish: Sprawozdanie z unijnej oceny ryzyka związanego z kadmem i tlenkiem kadmu przedstawiono w grudniu 2007 r. [13].
Hungarian: A kadmiumról és a kadmium-oxidról szóló uniós kockázatértékelési jelentést 2007 decemberében adták ki [13].
Slovenian: Poročilo Evropske unije o oceni tveganja za kadmij in kadmijev oksid je bilo objavljeno decembra 2007 [13].
Romanian: Raportul UE de evaluare a riscurilor privind cadmiul și oxidul de cadmiu a fost emis în decembrie 2007 [13].
Bulgarian: Докладът за оценката на ЕС за риска от кадмий и кадмиев оксид бе публикуван през декември 2007 г. [13].
Estonian: ELi riskihindamise aruanne kaadmiumi ja kaadmiumoksiidi kohta avaldati 2007. aasta detsembris [13].
Latvian: ES riska novērtējuma ziņojums par kadmiju un kadmija oksīdu tika izdots 2007. gada decembrī [13].
Lithuanian: ES kadmio ir kadmio oksido rizikos vertinimo ataskaita buvo paskelbta 2007 m. gruodžio mėn [13].
Maltese: Ir-Rapport dwar il-Valutazzjoni tar-Riskju tal-UE għall-kadmju u l-ossidu tal-kadmju nħareġ f’Diċembru 2007 [13].
English: To support their request for lowering the existing limit value in Sweden, the Swedish authorities have conducted a new risk assessment of cadmium in the Swedish environment, which was finalised in January 2011. It compares the predicted no effect concentrations (PNECs) for organisms representative for various environmental compartments with the cadmium concentrations in the Swedish environment taking on the basis of various scenarios for cadmium input from fertilisers and other sources.
Polish: Na poparcie swojego wniosku o obniżenie istniejących najwyższych dopuszczalnych wartości w Szwecji, władze szwedzkie przeprowadziły nową ocenę ryzyka stwarzanego przez kadm w szwedzkim środowisku, która została ukończona w styczniu 2011 r. Porównuje się w niej przewidywane stężenie niepowodujące zmian w środowisku (PNEC) dla organizmów reprezentatywnych dla różnych elementów środowiska ze stężeniem kadmu w szwedzkim środowisku na podstawie różnych scenariuszy przedostawania się kadmu z nawozów i innych źródeł.
Bulgarian: С цел да подкрепят искането си за намаляване на съществуващата пределна стойност в Швеция шведските органи са провели нова оценка на риска от кадмий в околната среда в Швеция, завършена през януари 2011 г. В тази оценка се сравняват предполагаемите недействащи концентрации (PNEC) за организми, които са представителни за различните компоненти на околната среда, с концентрациите на кадмий в околната среда в Швеция въз основа на различни сценарии за постъпващия кадмий от торове и други източници.
Lithuanian: Siekdamos pagrįsti savo prašymą nustatyti mažesnę kadmio koncentracijos ribinę vertę, Švedijos valdžios institucijos atliko naują kadmio rizikos Švedijos aplinkai vertinimą, kuris buvo baigtas 2011 m. sausio mėn. Jame palyginama prognozuojama poveikio nesukelianti koncentracija (PPNK) organizmams, būdingiems įvairioms Švedijos aplinkos terpėms, kuriose esama susikaupusio kadmio, atsižvelgiant į įvairius scenarijus, kai kadmis į aplinką patenka per trąšas ir kitus šaltinius.
English: The PNEC for fresh water is dependent on hardness.
French: La PNEC pour l’eau douce dépend de la dureté.
German: Die PNEC-Werte für Süßwasser hängen vom Härtegrad ab.
Spanish: La PNEC del agua dulce depende de la dureza.
Italian: La PNEC per le acque dolci dipende dalla loro durezza.
Portuguese: A PNEC para a água doce depende da dureza.
Dutch: De PNEC voor zoet water is afhankelijk van de waterhardheid.
Danish: De beregnede nuleffektkoncentrationer for ferskvand afhænger af hårdheden.
Swedish: Den uppskattade nolleffektkoncentrationen för sötvatten beror på hårdheten.
Finnish: Makean veden PNEC-arvo riippuu veden kovuudesta.
Greek: Η PNEC για το γλυκό νερό εξαρτάται από τη σκληρότητα.
Czech: PNEC pro sladkou vodu závisí na tvrdosti.
Slovak: Hodnoty PNEC v prípade sladkej vody závisia od tvrdosti.
Polish: Przewidywane stężenie niepowodujące zmian w świeżej wodzie zależy od jej twardości.
Hungarian: Az édesvízre vonatkozó PNEC a víz keménységétől függ.
Slovenian: Predvidena koncentracija brez učinka za sladko vodo je odvisna od trdote vode.
Romanian: PNEC pentru apa dulce depinde de duritate.
Bulgarian: PNEC за сладки води зависи от твърдостта на водата.
Estonian: Magevee jaoks tuletatud PNEC sõltub vee karedusest.
Latvian: Saldūdens PNEC ir atkarīga no ūdens cietības.
Lithuanian: PPNK gėlam vandeniui priklauso nuo vandens kietumo.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ bla effett previst (PNEC) għall-ilma ħelu tiddependi mill-ammont ta’ minerali fl-ilma.
English: But this is only likely in small brooks with low dilution of the drainage water from the agricultural soil.
French: Cependant, tel ne pourrait être le cas que dans les petits ruisseaux caractérisés par une faible dilution de l’eau de drainage provenant des sols agricoles.
German: Dies ist jedoch nur für kleine Bäche wahrscheinlich, in denen Dränwasser aus Ackerboden wenig verdünnt wird.
Spanish: Pero esto solo es probable en pequeños arroyos con baja dilución del agua de drenaje procedente del suelo agrícola.
Italian: Ciò è tuttavia probabile solo per i piccoli corsi d’acqua con una bassa diluizione delle acque di drenaggio provenienti dai suoli agricoli.
Portuguese: Todavia, esta situação provavelmente só se verificará em pequenos ribeiros com fraca diluição da água de drenagem proveniente do solo agrícola.
Dutch: Maar dit is alleen waarschijnlijk in kleine beekjes waar het uit de landbouwgrond afgevloeide water weinig wordt verdund.
Danish: Men dette er kun sandsynligt i mindre vandløb med en ringe fortynding af drænvandet fra landbrugsjord.
Swedish: Detta är dock bara sannolikt i små bäckar med låg utspädning av avrinningsvatten från jordbruksmark.
Finnish: Tämä on kuitenkin todennäköistä vain pienissä puroissa, joissa maatalousmaalta tuleva valumavesi ei juuri laimene.
Greek: Ωστόσο, το ενδεχόμενο αυτό ισχύει μόνο για τα μικρά υδατορρεύματα με χαμηλή αραίωση του νερού που αποστραγγίζεται από το γεωργικό έδαφος.
Czech: To je však pravděpodobné pouze v malých potocích s nízkým zředěním drenážní vody ze zemědělské půdy.
Slovak: Je to však pravdepodobné len v malých potokoch, v ktorých je drenážna voda z poľnohospodárskej pôdy menej zriedená.
Polish: Jest to jednak prawdopodobne jedynie w małych strumieniach o niskim stopniu rozcieńczenia wody odpływowej z gleb rolnych.
Hungarian: Ez azonban csak kis patakok esetében várható, amelyekben a mezőgazdasági talajokból származó szennyvíz nem hígul fel kellőképpen.
Slovenian: Vendar je to verjetno le v manjših potokih z nizko razredčitvijo odpadnih voda s kmetijskih zemljišč.
Romanian: Dar acest lucru nu este posibil decât în pâraiele mici, caracterizate printr-o diluare redusă a apei de drenaj provenind din solurile agricole.
Bulgarian: До това положение обаче е вероятно да се стигне само при малките поточета, при които има слабо разреждане на отточната вода от обработваемата земя.
Latvian: Tomēr tas ir iespējams tikai mazos strautos, kuros drenāžas ūdens no lauksaimniecības zemes augsnēm tiek maz atšķīdināts.
Lithuanian: Tačiau tikėtina, kad taip įvyks tik mažuose upeliuose, į kuriuos iš žemės ūkio paskirties dirvožemio nutekantis vanduo prasiskiedžia nedaug.
Maltese: Iżda dan huwa probabbli biss f’nixxigħat żgħar b’dilwizzjoni baxxa tal-ilma li jissaffa mill-ħamrija agrikola.
English: No other risk to the environment resulting from the use of cadmium in fertilisers has been identified by the Swedish authorities.
French: Les autorités suédoises n’ont décelé aucun autre risque pour l’environnement résultant de la présence de cadmium dans les engrais.
German: Weitere aus der Verwendung von Cadmium in Düngemitteln resultierende Umweltrisiken wurden von den schwedischen Behörden nicht festgestellt.
Spanish: Las autoridades suecas no han identificado ningún otro riesgo para el medio ambiente derivado de la utilización de cadmio en los abonos.
Italian: Le autorità svedesi non hanno individuato altri rischi per l’ambiente risultanti dall’uso di cadmio nei concimi.
Portuguese: As autoridades suecas não identificaram outros riscos para o ambiente resultantes da utilização de cádmio nos adubos.
Dutch: De Zweedse autoriteiten hebben geen andere milieurisico’s als gevolg van het gebruik van cadmium in meststoffen vastgesteld.
Danish: De svenske myndigheder har ikke påpeget andre risici for miljøet som følge af brug af cadmium i gødninger.
Swedish: De svenska myndigheterna har inte utpekat några andra miljörisker på grund av kadmium i gödselmedel.
Finnish: Ruotsin viranomaiset eivät ole tunnistaneet muita kadmiumin käytöstä lannoitteissa aiheutuvia ympäristöriskejä.
Greek: Κανένας άλλος κίνδυνος για το περιβάλλον λόγω της χρήσης καδμίου στα λιπάσματα δεν έχει προσδιοριστεί από τις σουηδικές αρχές.
Czech: Žádné další riziko pro životní prostředí vyplývající z používání kadmia v hnojivech nebylo švédskými orgány zjištěno.
Slovak: Švédske orgány nezistili žiadne ďalšie riziká pre životné prostredie vyplývajúce z používania kadmia v hnojivách.
Polish: Władze Szwecji nie stwierdziły istnienia innych zagrożeń dla środowiska wynikających z wykorzystania kadmu w nawozach.
Hungarian: A svéd hatóságok nem állapítottak meg más olyan kockázatot a környezetre, amely a műtrágyákban felhasznált kadmiumból ered.
Slovenian: Švedski organi niso ugotovili drugih tveganj za okolje zaradi uporabe kadmija v gnojilih.
Romanian: Autoritățile suedeze nu au identificat niciun alt risc pentru mediu care ar putea rezulta din utilizarea cadmiului în îngrășăminte.
Bulgarian: Шведските органи не са установили други рискове за околната среда вследствие на използването на кадмий в торовете.
Estonian: Rootsi ametiasutused ei ole kindlaks teinud ühtegi muud väetistes sisalduva kaadmiumi kasutamisest tulenevat ohtu keskkonnale.
Latvian: Zviedrijas iestādes nav noteikušas citus videi radītos riskus, kas izriet no kadmija izmantošanas mēslošanas līdzekļos.
Lithuanian: Kitokio pavojaus aplinkai dėl kadmio koncentracijos trąšose Švedijos valdžios institucijos nenustatė.
Maltese: L-awtoritajiet Svediżi ma identifikawx riskji ambjentali oħra li jirriżultaw mill-użu tal-kadmju fil-fertilizzanti.
English: SCHER adopted its opinion on 27 February 2012 [15].
French: Le CSRSE a rendu son avis le 27 février 2012 [15].
German: Der SCHER gab seine Stellungnahme am 27. Februar 2012 ab [15].
Spanish: El CCRSM adoptó su dictamen el 27 de febrero de 2012 [15].
Italian: Il CSRSA ha reso il suo parere il 27 febbraio 2012 [15].
Portuguese: O CCRSA adotou o seu parecer em 27 de fevereiro de 2012 [15].
Dutch: Het WCGM heeft zijn advies uitgebracht op 27 februari 2012 [15].
Danish: VKSM vedtog sin udtalelse den 27. februar 2012 [15].
Swedish: SCHER antog sitt yttrande den 27 februari 2012 [15].
Finnish: SCHER-komitea antoi lausuntonsa [15]27 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ εξέδωσε τη γνώμη της στις 27 Φεβρουαρίου 2012 [15].
Czech: Výbor SCHER přijal své stanovisko dne 27. února 2012 [15].
Slovak: SCHER zaujal svoje stanovisko 27. februára 2012 [15].
Polish: Komitet przyjął opinię w dniu 27 lutego 2012 r. [15].
Hungarian: Az EKKTB 2012. február 27-én fogadta el véleményét [15].
Slovenian: ZOZOT je mnenje o tem sprejel 27. februarja 2012 [15].
Romanian: CSRSM și-a adoptat avizul la 27 februarie 2012 [15].
Bulgarian: НКРЗОС прие своето становище на 27 февруари 2012 г. [15].
Estonian: Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee võttis oma arvamuse vastu 27. veebruaril 2012 [15].
Latvian: SCHER atzinumu pieņēma 2012. gada 27. februārī [15].
Maltese: L-SCHER adotta l-opinjoni tiegħu fis-27 ta’ Frar 2012 [15].
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IV. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONI
English: OJ L 24, 30.1.1976, p. 21, replaced by Regulation (EC) No 2003/2003.
French: JO L 24 du 30.1.1976, p. 21. Directive remplacée par le règlement (CE) no 2003/2003.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1976, S. 21, ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1976, p. 21, sustituida por el Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: GU L 24 del 30.1.1976, pag. 21, sostituita del regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1976, p. 21, substituído pelo Regulamento (CE) n.o 2003/2003.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1976, blz. 21, vervangen door Verordening (EG) nr. 2003/2003.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1976, s. 21, afløst af forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1976, s. 21, ersatt av förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1976, s. 21, korvattu asetuksella (EY) N:o 2003/2003.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 21, όπως αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1976, s. 21, nahrazeno nařízením (ES) č. 2003/2003.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 21. Smernica nahradená nariadením (ES) č. 2003/2003.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1976, s. 21, rozporządzenie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: HL L 24., 1976.1.30., 21. o., amelynek helyébe a 2003/2003/EK rendelet lépett.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1976, str. 21, ki jo nadomešča Uredba (ES) št. 2003/2003.
Romanian: JO L 24, 30.1.1976, p. 21, înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
Bulgarian: ОВ L 24, 30.1.1976 г., стр. 21, заменена от Регламент (ЕО) № 2003/2003.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1976, lk 21, asendatud määrusega (EÜ) nr 2003/2003.
Latvian: OV L 24, 30.1.1976., 21. lpp., aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 2003/2003.
Lithuanian: OL L 24, 1976 1 30, p. 21, pakeista Reglamentu (EB) Nr. 2003/2003.
Maltese: ĠU L 24, 30.1.1976, p. 21, sostitwita mir-Regolament (KE) Nru 2003/2003.
English: Replaced by Article 5 of Regulation (EC) No 2003/2003.
French: Remplacé par l’article 5 du règlement (CE) no 2003/2003.
German: Ersetzt durch Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003.
Spanish: Sustituido por el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2003/2003.
Italian: Sostituito dall’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2003/2003.
Portuguese: Substituído pelo artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2003/2003.
Dutch: Vervangen door artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2003/2003.
Danish: Afløst af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2003/2003.
Swedish: Ersatt av artikel 5 i förordning (EG) nr 2003/2003.
Finnish: Korvattu asetuksen (EY) N:o 2003/2003 5 artiklalla.
Greek: Αντικαταστάθηκε από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Czech: Nahrazen článkem 5 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Slovak: Nahradený článkom 5 nariadenia (ES) č. 2003/2003.
Polish: Zastąpiony art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003.
Hungarian: E rendelkezés helyébe a 2003/2003/EK rendelet 5. cikke lépett.
Slovenian: Nadomešča ga člen 5 Uredbe (ES) št. 2003/2003.
Romanian: Înlocuit de articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
Bulgarian: Заменен от член 5 от Регламент (ЕО) № 2003/2003.
Estonian: Asendatud määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikliga 5.
Latvian: Aizstāts ar Regulas (EK) Nr. 2003/2003 5. pantu.
Lithuanian: Pakeista Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 5 straipsniu.
Maltese: Sostitwit bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003
English: OJ L 138, 28.5.2002, p. 24.
French: JO L 138 du 28.5.2002, p. 24.
German: ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 24.
Spanish: DO L 138 de 28.5.2002, p. 24.
Italian: GU L 138 del 28.5.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 138 de 28.5.2002, p. 24.
Dutch: PB L 138 van 28.5.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 138 af 28.5.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 138, 28.5.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 138, 28.5.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 138 z 28.5.2002, s. 24.
Hungarian: HL L 138., 2002.5.28., 24. o.
Slovenian: UL L 138, 28.5.2002, str. 24.
Romanian: JO L 138, 28.5.2002, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 138, 28.5.2002, lk 24.
Latvian: OV L 138, 28.5.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2002 5 28, p. 24.
Maltese: ĠU L 138, 28.5.2002, p. 24.
English: OJ L 129, 17.5.2006, p. 19.
French: JO L 129 du 17.5.2006, p. 19.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2006, S. 19.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2006, p. 19.
Italian: GU L 129 del 17.5.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2006, p. 19.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2006, s. 19
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2006, s. 19.
Hungarian: HL L 129., 2006.5.17., 19. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2006, str. 19.
Romanian: JO L 129, 17.5.2006, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 129, 17.5.2006 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2006, lk 19.
Latvian: OV L 129, 17.5.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2006 5 17, p. 19.
Maltese: ĠU L 129, 17.5.2006, p. 19