FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 10 November 2010, Competitor No 1 submitted clarifications to its letter dated 15 September 2010.
French: Par lettre du 10 novembre 2010, le concurrent no 1 a présenté les clarifications demandées en relation avec sa lettre du 15 septembre 2010.
German: Mit Schreiben vom 10. November 2010 legte Wettbewerber 1 Erläuterungen zu seinem Schreiben vom 15. September 2010 vor.
Spanish: Por carta de 10 de noviembre de 2010, el competidor no 1 presentó aclaraciones a su carta de 15 de septiembre de 2010.
Italian: Con lettera del 10 novembre 2010, il concorrente n. 1 ha fornito chiarimenti riguardo alla sua lettera del 15 settembre 2010.
Portuguese: Por carta de 10 de novembro de 2010, o Concorrente n.o 1 apresentou esclarecimentos sobre a sua carta de 15 de setembro de 2010.
Dutch: Bij schrijven van 10 november 2010 heeft concurrent nr. 1 een toelichting gegeven op zijn brief van 15 september 2010.
Danish: Ved brev af 10. november 2010 fremsendte konkurrent nr. 1 præciseringer til sit brev af 15. september 2010.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 november 2010 inkom konkurrent 1 med förtydliganden avseende sin skrivelse av den 15 september 2010.
Finnish: Kilpailija nro 1 toimitti 10 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä selvennyksiä 15 päivänä syyskuuta 2010 päivättyyn kirjeeseensä.
Greek: Με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2010, ο ανταγωνιστής αριθ. 1 υπέβαλε τις ζητηθείσες διευκρινίσεις σχετικά με την επιστολή του της 15ης Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Dopisem ze dne 10. listopadu 2010 podal soutěžitel č. 1 vysvětlení ke svému dopisu ze dne 15. září 2010.
Slovak: Listom z 10. novembra 2010 konkurent č. 1 predložil objasnenie k svojmu listu z 15. septembra 2010. Dňa 12. novembra 2010 bolo toto objasnenie predložené Portugalsku na pripomienkovanie.
Hungarian: 2010. november 10-i levelében az 1. számú versenytárs benyújtotta a 2010. szeptember 15-i leveléhez kapcsolódó pontosításokat.
Slovenian: Konkurent št. 1 je z dopisom z dne 10. novembra 2010 predložil pojasnila k svojemu dopisu z dne 15. septembra 2010.
Romanian: Prin scrisoarea din 10 noiembrie 2010, concurentul nr. 1 a furnizat clarificări cu privire la scrisoarea sa din data de 15 septembrie 2010.
Estonian: 10. novembril 2010 saadetud kirjas esitas konkurent nr 1 selgitused oma 15. septembri 2010. aasta kirjale.
Latvian: Konkurents Nr. 1 savā 2010. gada 10. novembra vēstulē sniedza skaidrojošu informāciju par savu 2010. gada 15. septembra vēstuli.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 10 d. raštu konkurentas Nr. 1 pateikė savo 2010 m. rugsėjo 15 d. rašto paaiškinimus.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata l-10 ta’ Novembru 2010, il-Kompetitur Nru 1 issottometta kjarifiki għall-ittra tiegħu ddatata l-15 ta’ Settembru 2010.
English: On 12 November 2010, these clarifications were submitted to Portugal for comments, which were replied on 19 November 2010.
French: Le 12 novembre 2010, ces clarifications ont été soumises au Portugal pour commentaires, communiqués dans sa réponse du 19 novembre 2010.
German: Am 12. November 2010 wurden Portugal diese Erläuterungen zur Stellungnahme zugeleitet; Portugal übermittelte seine Antwort am 19. November 2010.
Spanish: El 12 de noviembre de 2010, estas aclaraciones se remitieron a Portugal para que pudiese formular observaciones, lo que hizo el 19 de noviembre de 2010.
Italian: Il 12 novembre 2010, tali chiarimenti sono stati trasmessi al Portogallo con l’invito a formulare osservazioni. Il Portogallo ha risposto il 19 novembre 2010.
Portuguese: Em 12 de novembro de 2010, esses esclarecimentos foram transmitidos a Portugal, para que apresentasse observações; Portugal respondeu em 19 de novembro de 2010.
Dutch: Deze toelichting werd op 12 november 2010 ter becommentariëring voorgelegd aan Portugal, dat op 19 november 2010 antwoordde.
Danish: Den 12. november 2010 blev disse præciseringer fremsendt til Portugal med henblik på bemærkninger, som Portugal frekom med den 19. november 2010.
Swedish: Den 12 november 2010 överlämnades dessa klargöranden till Portugal för synpunkter, vilka också inkom den 19 november 2010.
Finnish: Nämä selvennykset toimitettiin Portugalille kommentoitavaksi 12 päivänä marraskuuta 2010, ja Portugalin vastaus saatiin 19 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 2010, οι διευκρινίσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Πορτογαλία για υποβολή παρατηρήσεων· η σχετική απάντηση ελήφθη στις 19 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Dne 12. listopadu 2010 byla tato vysvětlení předána Portugalsku, aby se k nim vyjádřilo, a Portugalsko odpovědělo dne 19. listopadu 2010.
Slovak: Portugalsko naň odpovedalo 19. novembra 2010.
Slovenian: Ta pojasnila so bila 12. novembra 2010 posredovana Portugalski za predložitev pripomb, na katere je bilo odgovorjeno 19. novembra 2010.
Romanian: La 12 noiembrie 2010, aceste clarificări au fost înaintate Portugaliei, în vederea formulării de observații, iar Portugalia a răspuns la 19 noiembrie 2010.
Estonian: 12. novembril 2010 edastati need selgitused märkuste esitamiseks Portugalile, kes vastas kirjaga 19. novembril 2010.
Latvian: Šī skaidrojošā informācija tika nosūtīta Portugālei 2010. gada 12. novembrī, lūdzot to sniegt piezīmes, un Portugāle atbildēja savā 2010. gada 19. novembra vēstulē.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 12 d. šie paaiškinimai buvo perduoti Portugalijai, kad ji galėtų pateikti savo pastabas; Portugalija atsakė 2010 m. lapkričio 19 d. raštu.
Maltese: Fit-12 ta’ Novembru 2010, dawn il-kjarifiki ġew sottomessi lill-Portugall għall-kummenti, li kienu riċevuti fid-19 ta’ Novembru 2010.
English: By email dated 7 June 2011, the Commission requested information not submitted by Portugal in previous letters.
French: Par courrier électronique du 7 juin 2011, la Commission a prié le Portugal de lui communiquer les informations non présentées dans les précédentes lettres.
German: Per E-Mail vom 7. Juni 2011 ersuchte die Kommission um Auskünfte, die Portugal in seinen bis dahin eingegangenen Schreiben noch nicht vorgelegt hatte.
Spanish: Mediante correo electrónico de 7 de junio de 2011, la Comisión pidió la información que Portugal no había presentado en las cartas precedentes.
Italian: Con e-mail del 7 giugno 2011, la Commissione ha richiesto informazioni non fornite dal Portogallo nelle lettere precedenti.
Portuguese: Por mensagem de correio eletrónico de 7 de junho de 2011, a Comissão solicitou informações que não tinham sido apresentadas por Portugal em cartas anteriores.
Dutch: Per e-mail van 7 juni 2011 verzocht de Commissie om de informatie die nog niet door Portugal was verstrekt in de eerdere correspondentie.
Danish: Ved e-mail af 7. juni 2011 udbad Kommissionen sig oplysninger, som Portugal ikke havde fremsendt i tidligere breve.
Swedish: Genom ett e-postmeddelande av den 7 juni 2011 begärde kommissionen in uppgifter som Portugal inte tillhandahållit i tidigare skrivelser.
Finnish: Komissio pyysi 7 päivänä kesäkuuta 2011 lähetetyllä sähköpostiviestillä tietoja, joita Portugali ei ollut toimittanut aiemmissa kirjeissä.
Greek: Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 7ης Ιουνίου 2011, η Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να της διαβιβάσει τις πληροφορίες που δεν είχε υποβάλει στις προηγούμενες επιστολές της.
Czech: E-mailem ze dne 7. června 2011 si Komise vyžádala informace, které Portugalsko neposkytlo v předchozích dopisech.
Slovak: E-mailom zo 7. júna 2011 Komisia požiadala o informácie, ktoré Portugalsko v predchádzajúcich listoch nepredložilo.
Hungarian: A Bizottság 2011. június 7-i e-mail üzenetében Portugáliától a korábbi levelekből hiányzó információk pótlását kérte.
Slovenian: Komisija je z e-pošto z dne 7. junija 2011 zahtevala informacije, ki jih Portugalska v prejšnjih dopisih ni predložila.
Romanian: Prin e-mailul din 7 iunie 2011, Comisia a solicitat alte informații, pe care Portugalia nu le furnizase în scrisorile precedente.
Estonian: 7. juuni 2011. aasta e-kirjas küsis komisjon teavet, mida Portugal ei olnud eelmistes kirjades esitanud.
Latvian: Komisija savā 2011. gada 7. jūnija e-pasta vēstulē pieprasīja informāciju, kuru Portugāle iepriekšējās vēstulēs nebija sniegusi.
Lithuanian: 2011 m. birželio 7 d. el. laišku Komisija paprašė informacijos, kurios Portugalija nebuvo pateikusi ankstesniuose raštuose.
Maltese: Permezz tal-e-Mail iddatata s-7 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni talbet għal informazzjoni mhux sottomessa mill-Portugall fl-ittri preċedenti.
English: By letters dated 30 June and 14 July 2011, Portugal submitted this information.
French: Par lettres du 30 juin et du 14 juillet 2011, le Portugal a communiqué ces informations.
German: Mit Schreiben vom 30. Juni und vom 14. Juli 2011 legte Portugal diese Informationen vor.
Spanish: Mediante cartas de 30 de junio y 14 de julio de 2011, Portugal presentó dicha información.
Italian: Con lettere del 30 giugno e del 14 luglio 2011, il Portogallo ha trasmesso le informazioni di cui trattasi.
Portuguese: Por cartas de 30 de junho e 14 de julho de 2011, Portugal apresentou essas informações.
Dutch: Deze informatie werd door Portugal verstrekt in de brieven van 30 juni en 14 juli 2011.
Danish: Portugal fremsendte disse oplysninger ved brev af 30. juni og 14. juli 2011.
Swedish: Genom skrivelser av den 30 juni och den 14 juli 2011 tillhandahöll Portugal dessa uppgifter.
Finnish: Portugali toimitti nämä tiedot 30 päivänä kesäkuuta ja 14 päivänä heinäkuuta 2011 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 30ής Ιουνίου και της 14ης Ιουλίου 2011, η Πορτογαλία υπέβαλε τις εν λόγω πληροφορίες.
Czech: Portugalsko tyto informace poskytlo dopisy ze dne 30. června a 14. července 2011.
Slovak: Portugalsko predložilo tieto informácie listami z 30. júna a zo 14. júla 2011.
Hungarian: Portugália 2011. június 30-i és 2011. július 14-i levelében benyújtotta ezeket az információkat.
Slovenian: Portugalska je te informacije predložila z dopisoma z dne 30. junija in 14. julija 2011.
Romanian: Prin scrisorile din 30 iunie și din 14 iulie 2011, Portugalia a furnizat informațiile solicitate.
Estonian: Portugal esitas küsitud teabe 30. juuni ja 14. juuli 2011. aasta kirjades.
Latvian: Portugāle sniedza šo informāciju savās 2011. gada 30. jūnija un 14. jūlija vēstulēs.
Lithuanian: Portugalija pateikė šią informaciją 2011 m. birželio 30 d. ir liepos 14 d. raštais.
Maltese: Permezz tal-ittri ddatati t-30 ta’ Ġunju u l-14 ta’ Lulju 2011, il-Portugall issottometta din l-informazzjoni.
English: By letter dated 20 July 2011, the Portuguese authorities submitted their agreement that the Commission adopts this decision in the English language.
French: Par lettre du 20 juillet 2011, les autorités portugaises ont donné à la Commission leur accord pour son adoption de la présente décision en langue anglaise.
German: Mit Schreiben vom 20. Juli 2011 erklärten sich die portugiesischen Behörden damit einverstanden, dass die Kommission diesen Beschluss in der englischen Fassung annimmt.
Spanish: Por carta de 20 de julio de 2011, las autoridades portuguesas dieron su acuerdo a que la Comisión adoptase la presente Decisión en lengua inglesa.
Italian: Con lettera del 20 luglio 2011, le autorità portoghesi hanno comunicato il loro consenso all’adozione della presente decisione da parte della Commissione nella lingua inglese.
Portuguese: Por carta de 20 de julho de 2011, as autoridades portuguesas deram o seu acordo a que a Comissão adotasse a presente decisão em língua inglesa.
Dutch: Bij schrijven van 20 juli 2011 verklaarden de Portugese autoriteiten zich ermee akkoord dat het besluit van de Commissie wordt vastgesteld in de Engelse taal.
Danish: Ved brev af 20. juli 2011 indvilligede de portugisiske myndigheder i, at Kommissionen vedtager denne afgørelse på engelsk.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 juli 2011 godtog de portugisiska myndigheterna att kommissionen antar detta beslut på engelska.
Finnish: Portugalin viranomaiset antoivat 20 päivänä heinäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä suostumuksensa siihen, että komissio antaa tämän päätöksen englannin kielellä.
Greek: Με επιστολή της 20ής Ιουλίου 2011, οι πορτογαλικές αρχές δήλωσαν ότι συμφωνούν να εκδώσει η Επιτροπή την παρούσα απόφαση στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Dopisem ze dne 20. července 2011 udělily portugalské orgány souhlas s tím, že Komise přijme toto rozhodnutí v angličtině.
Slovak: Listom z 20. júla 2011 portugalské orgány dali súhlas, aby Komisia prijala toto rozhodnutie v anglickom jazyku.
Hungarian: 2011. július 20-i levelükben a portugál hatóságok jóváhagyták, hogy a Bizottság angol nyelven fogadja el ezt a határozatot.
Slovenian: Portugalski organi so z dopisom z dne 20. julija 2011 predložili soglasje, da Komisija sprejme ta sklep v angleškem jeziku.
Romanian: Prin scrisoarea din 20 iulie 2011, autoritățile portugheze au comunicat acordul lor cu privire la adoptarea de către Comisie a prezentei decizii în limba engleză.
Estonian: 20. juuli 2011. aasta kirjas esitasid Portugali ametiasutused nõusoleku, et komisjon võtab käesoleva otsuse vastu ingliskeelsena.
Latvian: Portugāles iestādes savā 2011. gada 20. jūlija vēstulē piekrita, ka Komisija pieņem šo lēmumu angļu valodā.
Lithuanian: 2011 m. liepos 20 d. raštu Portugalijos valdžios institucijos pritarė, kad Komisija priimtų šį sprendimą anglų kalba.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata l-20 ta’ Lulju 2011, l-awtoritajiet Portugiżi ssottomettew il-qbil tagħhom li l-Kummissjoni tadotta din id-deċiżjoni bil-lingwa Ingliża.
English: Full production capacity is expected to be reached by 2011.
French: La pleine capacité de production doit être atteinte d’ici 2011.
German: Mit der vollen Auslastung der Produktionskapazität wird für 2011 gerechnet.
Spanish: Se espera alcanzar la plena capacidad de producción en 2011.
Italian: Entro il 2011 avrebbe dovuto essere raggiunta la massima capacità di produzione.
Portuguese: A capacidade de produção plena deve ser atingida em 2011.
Dutch: De volledige productiecapaciteit zal naar verwachting in 2011 worden bereikt.
Danish: Anlægget forventes at være oppe på fuld produktionskapacitet i 2011.
Swedish: Full produktionskapacitet förväntas att uppnås senast 2011.
Finnish: Täysi tuotantokapasiteetti odotetaan saavutettavan vuoteen 2011 mennessä.
Greek: Έως το 2011 αναμένεται να έχει επιτευχθεί πλήρης παραγωγική ικανότητα.
Czech: Úplné výrobní kapacity má být podle předpokladů dosaženo do roku 2011.
Slovak: Očakáva sa, že plná výrobná kapacita sa dosiahne do roku 2011.
Hungarian: A teljes termelési kapacitást várhatóan 2011-ben érik el.
Slovenian: Polna proizvodna zmogljivost naj bi bila dosežena leta 2011.
Romanian: Se preconizează ca până în 2011 să se atingă capacitatea totală de producție.
Estonian: Täistootmisvõimsuseni pidi jõutama 2011. aastaks.
Latvian: Pilnu ražošanas jaudu plānots sasniegt līdz 2011. gadam.
Maltese: Il-kapaċità sħiħa tal-produzzjoni hi mistennija tintlaħaq sal-2011.
English: The investment project benefits also from European Investment Bank loans totalling EUR 500 million, approved in 2009.
French: Le projet d’investissement bénéficie également de prêts de la Banque européenne d’investissement pour un montant total de 500 millions d’EUR, qui ont été approuvés en 2009.
German: Darlehen der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 500 Mio. EUR für das Investitionsvorhaben wurden 2009 zugesagt.
Spanish: El proyecto de inversión se beneficia también de préstamos del Banco Europeo de Inversiones, por un importe total de 500 millones EUR, aprobados en 2009.
Italian: Il progetto d’investimento usufruisce inoltre di prestiti della Banca europea per gli investimenti per un importo di 500 milioni di EUR approvati nel 2009.
Portuguese: O projeto de investimento beneficia também de empréstimos do Banco Europeu de Investimento no montante total de 500 milhões de EUR, aprovados em 2009.
Dutch: Ten behoeve van het investeringsproject zijn ook leningen van de Europese Investeringsbank verstrekt met een totaalbedrag van 500 miljoen EUR, welke leningen in 2009 zijn goedgekeurd.
Danish: Der ydes også lån til investeringsprojektet fra Den Europæiske Investeringsbank på i alt 500 mio. EUR, som blev godkendt i 2009.
Swedish: Investeringsprojektet drar även nytta av lån från Europeiska investeringsbanken på sammanlagt 500 miljoner euro, som godkändes 2009.
Finnish: Investointihankkeelle on myönnetty myös Euroopan investointipankin lainoja yhteensä 500 miljoonaa euroa. Kyseiset lainat hyväksyttiin vuonna 2009.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο λαμβάνει επίσης δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνολικού ύψους 500 εκατ. ευρώ, τα οποία εγκρίθηκαν το 2009.
Czech: Investiční projekt využívá rovněž půjčky Evropské investiční banky v celkové výši 500 milionů EUR, které byly schváleny v roce 2009.
Slovak: Investičný projekt využíva aj pôžičky Európskej investičnej banky v celkovej výške 500 miliónov EUR, ktoré boli schválené v roku 2009.
Hungarian: A beruházási projekt ezenfelül az Európai Beruházási Bank 2009-ben jóváhagyott 500 millió EUR összértékű hiteléből is gazdálkodhat.
Slovenian: Naložbeni projekt je upravičen tudi do posojil Evropske investicijske banke v skupni vrednosti 500 milijonov EUR, ki so bila odobrena leta 2009.
Romanian: De asemenea, proiectul de investiții beneficiază de împrumuturi de la Banca Europeană de Investiții în sumă totală de 500 de milioane EUR, aprobate în 2009.
Estonian: 500 miljoni euro ulatuses rahastatakse investeerimisprojekti ka Euroopa Investeerimispanga laenudest, mis kiideti heaks 2009. aastal.
Latvian: Ieguldījumu projektam līdzekļi piešķirti arī ar Eiropas Investīciju bankas aizdevumiem par kopējo summu EUR 500 miljoni, kas tika apstiprināti 2009. gadā.
Maltese: Il-proġett ta’ investiment jibbenefika wkoll minn self mingħand il-Bank Ewropew tal-Investiment li jammonta għal EUR 500 miljun, li ġie approvat fl-2009.
English: The beneficiary’s own contribution to eligible expenditure accounts for 36 %.
French: La contribution apportée par le bénéficiaire pour couvrir les dépenses admissibles représente 36 % de l’investissement.
German: Der Eigenbeitrag des begünstigten Unternehmens zu den förderfähigen Ausgaben macht 36 % aus.
Spanish: La contribución propia del beneficiario a los gastos subvencionables representa el 36 %.
Italian: Il contributo del beneficiario alle spese ammissibili è pari al 36 %.
Portuguese: A contribuição própria do beneficiário para as despesas elegíveis equivale a 36 %.
Dutch: De eigen bijdrage van de begunstigde in de subsidiabele uitgaven is 36 %.
Danish: Støttemodtagerens egetbidrag til de støtteberettigede udgifter udgør 36 %.
Swedish: Stödmottagarens egna bidrag till de stödberättigande kostnaderna uppgår till 36 procent.
Finnish: Tuensaajan oma rahoitusosuus tukikelpoisista menoista on 36 prosenttia.
Greek: Η συνεισφορά του δικαιούχου για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται στο 36 % της επένδυσης.
Czech: Vlastní příspěvek příjemce ke způsobilým výdajům činí 36 %.
Slovak: Vlastný príspevok príjemcu k oprávneným výdavkom predstavuje 36 %.
Hungarian: A kedvezményezett saját hozzájárulásának mértéke a támogatható költségek 36 %-át teszi ki.
Slovenian: Lastni prispevek upravičenca k upravičenim izdatkom je 36-odstoten.
Romanian: Contribuția proprie a beneficiarului la cheltuielile eligibile reprezintă 36 %.
Estonian: Abisaaja omaosalus abikõlblikes kuludes moodustab 36 %.
Latvian: Saņēmēja paša ieguldījums attaisnotajos izdevumos ir 36 %.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju nnifsu għan-nefqa eliġibbli tammonta għal 36 %.
English: Petrogal applied for State aid with regard to the investment project on 22 January 2007.
French: Petrogal a demandé une aide d’État pour ce projet d’investissement le 22 janvier 2007.
German: Petrogal hat am 22. Januar 2007 staatliche Beihilfen für das Investitionsvorhaben beantragt.
Spanish: Petrogal solicitó la ayuda estatal para el proyecto de inversión el 22 de enero de 2007.
Italian: Il 22 gennaio 2007, Petrogal ha richiesto un aiuto di Stato per quanto riguarda il progetto d’investimento.
Portuguese: A Petrogal apresentou o pedido de auxílio estatal ao projeto de investimento em 22 de janeiro de 2007.
Dutch: Petrogal diende de aanvraag voor staatssteun voor het investeringsproject in op 22 januari 2007.
Danish: Petrogal ansøgte om statsstøtte til investeringsprojektet den 22. januar 2007.
Swedish: Petrogal ansökte om godkännande av statligt stöd till investeringsprojekt den 22 januari 2007.
Finnish: Petrogal haki investointihankkeelle valtiontukea 22 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η Petrogal υπέβαλε αίτηση για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης όσον αφορά το συγκεκριμένο επενδυτικό σχέδιο στις 22 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Společnost Petrogal požádala o státní podporu v souvislosti s investičním projektem dne 22. ledna 2007.
Slovak: Spoločnosť Petrogal požiadala o štátnu pomoc v súvislosti s investičným projektom 22. januára 2007.
Hungarian: A Petrogal 2007. január 22-én állami támogatásért folyamodott a beruházási projekthez.
Slovenian: Petrogal je 22. januarja 2007 zaprosil za državno pomoč v zvezi z naložbenim projektom.
Romanian: Petrogal a solicitat ajutorul de stat pentru proiectul de investiții la 22 ianuarie 2007.
Estonian: Petrogal esitas investeerimisprojektiga seotud taotluse riigiabi saamiseks 22. jaanuaril 2007.
Latvian: Petrogal savu pieteikumu valsts atbalsta saņemšanai šim ieguldījumu projektam iesniedza 2007. gada 22. janvārī.
Lithuanian: „Petrogal“2007 m. sausio 22 d. paprašė suteikti valstybės pagalbą investicijų projektui.
Maltese: Petrogal applikat għall-għajnuna mill-Istat fir-rigward tal-proġett ta’ investiment fit-22 ta’ Jannar 2007.
English: Portugal rectifies that the meeting between the Portuguese authorities and the Commission services took place on 11 March 2009.
French: Le Portugal apporte une correction, indiquant que la réunion entre les autorités portugaises et les services de la Commission s’est tenue le 11 mars 2009.
German: Portugal weist darauf hin, dass die Sitzung, an der die portugiesischen Behörden und die Dienststellen der Kommission teilgenommen haben, am 11. März 2009 stattgefunden hat.
Spanish: Portugal rectifica que la reunión entre las autoridades portuguesas y los servicios de la Comisión, tuvo lugar el 11 de marzo de 2009.
Italian: Il Portogallo rettifica che la riunione tra le autorità portoghesi e i servizi della Commissione si è svolta l’11 marzo 2009.
Portuguese: Portugal retifica que a reunião entre as autoridades portuguesas e os serviços da Comissão teve lugar em 11 de março de 2009.
Dutch: Portugal brengt de correctie aan dat de vergadering tussen de Portugese autoriteiten en de Commissiediensten plaatsvond op 11 maart 2009.
Danish: Portugal præciserer, at mødet mellem de portugisiske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene fandt sted den 11. marts 2009.
Swedish: Portugal vill korrigera att mötet mellan de portugisiska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 11 mars 2009.
Finnish: Portugali oikaisee, että Portugalin viranomaisten ja komission yksiköiden välinen kokous järjestettiin 11 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Η Πορτογαλία προέβη στη διόρθωση ότι η συνεδρίαση μεταξύ των πορτογαλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαρτίου 2009.
Czech: Portugalsko upřesnilo, že se schůzka mezi portugalskými orgány a útvary Komise uskutečnila dne 11. března 2009.
Slovak: Portugalsko spresnilo, že stretnutie medzi portugalskými orgánmi a útvarmi Komisie sa konalo 11. marca 2009.
Hungarian: Portugália helyesbítőleg megjegyzi, hogy a portugál hatóságok és a Bizottság szolgálatai közötti találkozóra 2009. március 11-én került sor.
Slovenian: Portugalska popravlja navedbo, in sicer, da je sestanek med portugalskimi organi in službami Komisije potekal 11. marca 2009.
Romanian: Portugalia precizează că reuniunea dintre autoritățile portugheze și serviciile Comisiei a avut loc la 11 martie 2009.
Estonian: Portugal tuletab meelde, et Portugali ametiasutuste ja komisjoni talituste nõupidamine toimus 11. märtsil 2009.
Latvian: Portugāle norāda, ka tikšanās, kurā piedalījās Portugāles iestādes un Komisijas dienesti, faktiski notika 2009. gada 11. martā.
Maltese: Il-Portugall jirrettifika li l-laqgħa bejn l-awtoritajiet Portugiżi u s-servizzi tal-Kummissjoni saret fil-11 ta’ Marzu 2009.