FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany disagreed with the asset valuation referred to in recital 47 of the Decision initiating the procedure.
French: L’Allemagne n’est pas d’accord avec l’estimation du portefeuille présentée au considérant 47 de la décision d’ouverture.
German: Deutschland ist mit der in Randnummer 47 der Eröffnungsentscheidung getroffenen Portfoliobewertung nicht einverstanden.
Spanish: Alemania no está de acuerdo con la valoración de la cartera a que se hace referencia en el considerando 47 de la Decisión de incoación.
Italian: La Germania non concorda con la valutazione del portafoglio effettuata al punto 47 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A Alemanha não concorda com a avaliação da carteira efetuada no ponto 47 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Duitsland is het niet eens met de waardering van de portefeuille in punt 47 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Tyskland er ikke enig i værdiansættelsen af porteføljen i betragtning 47 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Tyskland håller inte med om den värdering av portföljen som görs i skäl 47 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Saksa ei yhdy menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdanto-osan 47 kappaleessa esitettyyn salkun arvostukseen.
Greek: Η Γερμανία διαφώνησε με την εκτίμηση του χαρτοφυλακίου που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 47 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Německo nesouhlasí s oceněním portfolia, které je uvedeno v bodě 47 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Nemecko nesúhlasí s ocenením portfólia, ktoré je uvedené v bode 47 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Niemcy nie zgodziły się z wyceną aktywów, o której mowa w motywie 47 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Németország nem ért egyet a portfóliónak az eljárás megindításáról szóló határozat (47) preambulumbekezdésében szereplő értékelésével.
Slovenian: Nemčija se ni strinjala z vrednotenjem sredstev iz odstavka 47 sklepa o začetku postopka.
Romanian: Germania nu a fost de acord cu evaluarea activelor menționată la punctul 47 din decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Германия не се съгласи с оценката на активите, посочена в параграф 47 от решението за откриване на процедура.
Estonian: Saksamaa ei nõustu menetluse algatamise otsuse punktis 47 esitatud hinnanguga portfelli kohta.
Latvian: Vācija nepiekrita Lēmuma uzsākt procedūru 47. punktā minētajam aktīvu novērtējumam.
Lithuanian: Vokietija nesutinka su sprendimo pradėti procedūrą 47 punkte pateiktu portfelio vertinimu.
Maltese: Il-Ġermanja ma qablitx mal-valwazzjoni tal-assi msemmija fil-paragrafu 47 tad-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura.
English: Whereas the CIP portfolio had been valued by external experts on a cash-flow-based valuation method, the assets in the much larger credit portfolio had been valued by applying a standard credit analysis in line with the regulatory rules.
Czech: Zatímco bylo portfolio CIP banky HSH oceněno externími odborníky na základě peněžních toků, byla aktiva v podstatně větším úvěrovém portfoliu oceněna na základě běžné, pro banky obvyklé úvěrové analýzy v souladu s příslušnými regulačními předpisy.
Polish: Podczas gdy wycenę CIP przeprowadzili eksperci zewnętrzni według metody wyceny w oparciu o przepływy środków pieniężnych, aktywa w dużo większym portfelu kredytowym wyceniono przy zastosowaniu standardowej analizy kredytowej zgodnie z przepisami regulacyjnymi.
Slovenian: Medtem ko so zunanji strokovnjaki portfelj strukturiranega kredita ovrednotili z metodo vrednotenja na podlagi denarnega toka, so bila sredstva v precej večjem kreditnem portfelju vrednotena s standardno kreditno analizo v skladu z regulativnimi pravili.
Romanian: Întrucât portofoliul CIP a fost evaluat de către experți externi, aplicând o metodă de evaluare bazată de fluxul de numerar, activele din portofoliul de dimensiuni mult mai mari al creditelor au fost evaluate prin aplicarea unei analize de credit standard, în conformitate cu reglementările legale.
Bulgarian: Докато портфейлът СКП беше оценен от външни експерти чрез метод за оценка, основан на паричния поток, активите в много по-големия кредитен портфейл бяха оценени чрез прилагане на стандартен кредитен анализ в съответствие с регулаторните правила.
Latvian: Tā kā CIP portfeli vērtēja ārēji speciālisti un izmantoja novērtēšanas metodi, kuras pamatā ir naudas plūsma, aktīvi daudz lielākajā kredītportfelī tika novērtēti, piemērojot standarta kredītanalīzi saskaņā ar regulējuma noteikumiem.
Maltese: Filwaqt li l-esperti esterni vvalutaw il-portafoll tal-kreditu strutturat (CIP) permezz ta’ metodu ta’ valwazzjoni bbażat fuq il-fluss tal-flus, l-assi fil-portafoll tal-kreditu li kien ħafna ikbar ġew ivvalutati permezz tal-applikazzjoni ta’ analiżi standard tal-kreditu f’konformità mar-regoli regolatorji.
English: The key point of such analysis was the creditworthiness of the borrower.
Czech: Při této úvěrové analýze má klíčový význam bonita dlužníka.
Polish: Głównym kryterium takiej analizy była wiarygodność kredytowa kredytobiorcy.
Slovenian: Glavni cilj take analize je bila kreditna sposobnost posojilojemalca.
Romanian: Solvabilitatea debitorului reprezintă punctul principal al acestei analize.
Bulgarian: Ключовата точка от такъв анализ беше кредитоспособността на заемополучателя.
Latvian: Šādas analīzes galvenais mērķis bija aizņēmēja kredītspējas novērtēšana.
Maltese: L-aktar punt importanti għal din it-tip ta’ analiżi kien l-affidabbiltà kreditizja ta’ min jissellef.
English: Remuneration of the guarantee
French: Rémunération de la garantie
German: Vergütung der Garantie
Spanish: Remuneración de la garantía
Italian: Remunerazione della garanzia
Portuguese: Remuneração da garantia
Dutch: Vergoeding van de garantie
Danish: Kompensation for garantien
Swedish: Ersättning för garantin
Finnish: Takauksesta maksettava korvaus
Greek: Αμοιβή για την εγγύηση
Czech: Protiplnění za záruku
Slovak: Odmena za záruku
Polish: Wynagrodzenie z tytułu gwarancji
Hungarian: A garancia ellentételezése
Slovenian: Povračilo jamstva
Romanian: Remunerarea garanției
Bulgarian: Възнаграждение на гаранцията
Estonian: Garantii eest makstav hüvitis
Latvian: Garantijas atlīdzība
Lithuanian: Atlygis už garantiją
Maltese: Ir-remunerazzjoni tal-garanzija
English: COMMENTS ON THE RECAPITALISATION
French: OBSERVATIONS SUR LA RECAPITALISATION
German: STELLUNGNAHME ZUR REKAPITALISIERUNG
Spanish: OBSERVACIONES SOBRE LA RECAPITALIZACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI SULLA RICAPITALIZZAZIONE
Portuguese: OBSERVAÇÕES SOBRE A RECAPITALIZAÇÃO
Dutch: OPMERKINGEN INZAKE DE HERKAPITALISATIE
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE REKAPITALISERINGEN
Swedish: SYNPUNKTER PÅ REKAPITALISERINGEN
Finnish: HUOMAUTUKSET PÄÄOMAPOHJAN VAHVISTAMISESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: STANOVISKO K REKAPITALIZACI
Slovak: STANOVISKO K REKAPITALIZÁCII
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE DOKAPITALIZOWANIA
Hungarian: A FELTŐKÉSÍTÉSHEZ FŰZÖTT ÉSZREVÉTEL
Slovenian: PRIPOMBE O DOKAPITALIZACIJI
Romanian: OBSERVAȚII PRIVIND RECAPITALIZAREA
Bulgarian: КОМЕНТАРИ ОТНОСНО РЕКАПИТАЛИЗАЦИЯТА
Estonian: MÄRKUSED REKAPITALISEERIMISE KOHTA
Latvian: APSVĒRUMI PAR REKAPITALIZĀCIJU
Lithuanian: PASTABOS DĖL KAPITALO ATKŪRIMO
Maltese: IL-KUMMENTI DWAR IR-RIKAPITALIZZAZZJONI
English: The Commission’s doubts about the valuation of HSH were based on incorrect facts.
French: Les réserves de la Commission concernant l’audit d’entreprise seraient imputables, selon l’Allemagne, à des observations pratiques erronées.
German: Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Unternehmensbewertung seien, so Deutschland, auf fehlerhafte tatsächliche Feststellungen zurückzuführen.
Spanish: Las dudas de la Comisión sobre la valoración empresarial se basaban, según Alemania, en hechos inexactos.
Italian: Le riserve della Commissione in merito alla valutazione dell’impresa sarebbero da ricondurre, secondo la Germania, ad accertamenti di fatto errati.
Portuguese: As dúvidas da Comissão no tocante à avaliação empresarial devem-se, segundo a Alemanha, a factos incorretos.
Dutch: De bezwaren van de Commissie met betrekking tot de bedrijfswaardering zijn volgens Duitsland aan foutieve feitelijke vaststellingen toe te schrijven.
Danish: Kommissionens tvivl med hensyn til virksomhedsværdien kunne ifølge Tyskland tilskrives fejlagtige faktiske konstateringer.
Swedish: Kommissionens betänkligheter beträffande värderingen av företaget beror enligt Tyskland på felaktiga faktiska konstateranden.
Finnish: Saksan mukaan yrityksen arvonmääritystä koskevat komission epäilyt johtuvat virheellisistä tosiseikoista.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με την εκτίμηση της HSH βασίζονται, κατά την άποψη της Γερμανίας, σε εσφαλμένα πραγματικά περιστατικά.
Czech: Pochybnosti Komise ohledně ocenění společnosti vyplývají podle názoru Německa z chybného posouzení skutkového stavu.
Slovak: V súvislosti s pochybnosťami Komisie vzhľadom na oceňovanie podniku Nemecko poukázalo na chybné skutkové zistenia.
Polish: Wątpliwości Komisji dotyczące wyceny HSH opierały się na błędnych faktach.
Hungarian: Németország úgy véli, hogy a Bizottságnak a vállalatértékelést illetően megfogalmazott kételyei hibás ténybeli megállapításokra vezethetőek vissza.
Slovenian: Pomisleki Komisije glede vrednotenja banke HSH so temeljili na napačnih dejstvih.
Romanian: Îndoielile Comisiei față de evaluarea HSH se bazează pe date eronate.
Bulgarian: Съмненията на Комисията относно оценката на HSH са основани на неправилни факти.
Estonian: Saksamaa leiab, et komisjoni kahtlused ettevõtte väärtuse hindamise suhtes tulenevad sellest, et faktilised asjaolud on vääralt kindlaks tehtud.
Latvian: Komisijas šaubas par HSH novērtējumu bija balstītas uz nepareiziem faktiem.
Lithuanian: Vokietija aiškina, kad Komisijos abejonės dėl įmonės vertinimo sietinos su klaidingais faktiniais teiginiais.
Maltese: Id-dubji tal-Kummissjoni dwar il-valwazzjoni ta’ HSH kienu bbażati fuq fatti inkorretti.
English: As regards the issue price of the new shares, discounts in a range of 30 % to 60 % were usual for listed banks.
French: En ce qui concerne le prix d’émission de nouvelles actions, des remises comprises entre 30 % et 60 % seraient courantes pour les banques cotées en bourse.
German: Was den Ausgabepreis für neue Aktien betreffe, so seien bei börsennotierten Banken Abschläge in Höhe von 30 % bis 60 % üblich.
Spanish: Por lo que se refiere al precio de emisión de nuevas acciones, los descuentos de entre el 30 % y el 60 % eran los habituales en los bancos que cotizan en bolsa.
Italian: Per quanto riguarda il prezzo di emissione delle nuove azioni, per le banche quotate in borsa ribassi dal 30 % al 60 % sarebbero del tutto normali.
Portuguese: Quanto ao preço de emissão das novas ações, é comum haver descontos de 30 % a 60 % no caso de bancos cotados na Bolsa.
Dutch: Wat de uitgifteprijs van nieuwe aandelen betreft, zijn bij beursgenoteerde banken kortingen van 30 % tot 60 % gebruikelijk.
Danish: Hvad angik emissionskursen for nye aktier, var tillæg på mellem 30 % og 60 % normale i forbindelse med børsnoterede banker.
Swedish: Vad priset för de nya aktierna beträffar är det vanligt att börsnoterade banker gör ett påslag på 30–60 %.
Finnish: Uusien osakkeiden liikkeeseenlaskuhinnoista Saksa toteaa, että pörssinoteerattujen pankkien yhteydessä 30–60 prosentin alennukset olivat tavallisia.
Greek: Όσον αφορά την τιμή έκδοσης των νέων μετοχών, μειώσεις της τάξης του 30 % έως 60 % είναι συνήθεις για τις εισηγμένες τράπεζες.
Czech: Pokud jde o emisní cenu nových akcií, jsou pro banky kotované na burze běžné srážky ve výši 30 až 60 %.
Slovak: Čo sa týka emisnej ceny nových akcií, v prípade bánk kótovaných na burze sú obvyklé zľavy vo výške od 30 % do 60 %.
Polish: Jeżeli chodzi o cenę emisyjną nowych akcji, dyskonta rzędu 30–60 % były zwykłą praktyką banków notowanych na giełdzie.
Hungarian: Ami az új részvények kibocsátási árát illeti, a tőzsdén jegyzett bankok esetében szokványosak a 30 %-tól 60 %-ig terjedő levonások.
Slovenian: Glede cen novo izdanih delnic so bili diskonti v višini 30–60 % za banke, ki kotirajo na borzi, nekaj običajnega.
Romanian: În ceea ce privește prețul de emisiune al noilor acțiuni, reducerile de 30 % până la 60 % erau normale pentru băncile cotate la bursă.
Bulgarian: По отношение на емисионната цена на новите акции, намаления в диапазон от 30 % до 60 % са обичайни за банки, регистрирани на борсата.
Estonian: Mis puudutab uute aktsiate väljalaskehinda, siis börsil noteeritud pankade puhul on hinnaalandused vahemikus 30–60 % tavapärased.
Latvian: Attiecībā uz jauno akciju emisijas cenu diskonti no 30 % līdz 60 % sarakstā iekļautajām bankām bija parasta prakse.
Lithuanian: naujų akcijų išleidimo kainos klausimu Vokietija teigia, kad bankuose, kurių akcijos kotiruojamos vertybinių popierių biržoje, kainos sumažinimas nuo 30 iki 60 % yra įprastas dalykas.
Maltese: Fir-rigward tal-prezz tal-ħruġ tal-ishma l-ġodda, l-iskonti fil-medda ta’ bejn it-30 % u s-60 % kienu dawk li jintużaw is-soltu għall-banek elenkati.
English: The possible claims under Gewährträgerhaftung were estimated at around EUR 30 billion or higher.
French: Les créances potentielles dans le cadre de la Gewährträgerhaftung ont été estimées à environ 30 milliards d’euros ou plus.
German: Mögliche Forderungen im Rahmen der Gewährträgerhaftung wurden auf rund 30 Mrd. EUR und mehr geschätzt.
Spanish: Las posibles reclamaciones en el marco de la responsabilidad de garante se calcularían en unos 30000 millones EUR o más.
Portuguese: Os eventuais créditos no contexto da Gewährträgerhaftung foram estimados em cerca de 30 mil milhões de euros ou mais.
Dutch: Mogelijke vorderingen in het kader van de Gewährträgerhaftung werden op ongeveer 30 miljard EUR en meer geschat.
Danish: Mulige krav inden for rammerne af Gewährträgerhaftung blev anslået til ca. 30 mia. EUR og mere.
Swedish: Tänkbara fordringar inom ramen för den statliga ansvarsgarantin uppskattades till ca 30 miljarder euro eller mer.
Finnish: Kyseisen takausvelvollisuuden piiriin kuuluvat vaateet on arvioitu noin 30 miljardiksi euroksi tai sitä suuremmiksi.
Greek: Οι πιθανές απαιτήσεις στο πλαίσιο της Gewährträgerhaftung εκτιμώνται σε περίπου 30 δισεκατ. ευρώ ή και περισσότερο.
Czech: Případné pohledávky v rámci neomezené státní záruky se odhadují na 30 mld. EUR a více.
Slovak: Možné pohľadávky v rámci ručenia zriaďovateľa sa odhadli na 30 mld. EUR a viac.
Polish: Możliwe roszczenia w ramach Gewährträgerhaftung oszacowano na kwotę ok. 30 mld EUR lub wyższą.
Hungarian: A garancianyújtói felelősség keretében szóba jöhető követeléseket körülbelül 30 milliárd euróra vagy még ennél is többre becsülték.
Slovenian: Morebitni zahtevki na podlagi jamstva Gewährträgerhaftung so bili ocenjeni na približno 30 milijard EUR ali več.
Romanian: Posibilele creanțe în cadrul Gewährträgerhaftung erau estimate la aproximativ 30 de miliarde EUR sau mai mult.
Bulgarian: Възможните искове по Gewährträgerhaftung са изчислени на около 30 милиарда EUR или повече.
Estonian: Võimalikke nõudeid garandi vastutuse raames oli hinnanguliselt ligikaudu vähemalt 30 miljardit eurot.
Latvian: Iespējamās prasības pret Gewährträgerhaftung bija lēstas par EUR 30 miljardiem un vairāk.
Lithuanian: Apytiksliai apskaičiuota, kad mokestiniai reikalavimai pagal garanto civilinę atsakomybę už visas prievoles siektų apie 30 mlrd. EUR ir daugiau.
Maltese: Ġie stmat li l-pretensjonijiet possibbli taħt il-Gewährträgerhaftung kienu jammontaw għal madwar EUR 30 biljun jew aktar.
English: Only their obligations as HSH’s owners were to be counted towards the liquidation costs.
French: Seules les obligations que les Länder devraient endosser en tant que propriétaires de HSH devraient être prises en considération dans les coûts de la faillite.
German: Nur die Verpflichtungen, die die Länder als Eigentümer der HSH zu übernehmen hätten, sollten bei den Liquidationskosten berücksichtigt werden.
Spanish: Únicamente sus obligaciones como propietarios de HSH deberían tenerse en cuenta para calcular los costes de liquidación.
Italian: Solo gli obblighi di cui i Länder devono farsi carico in quanto proprietari di HSH dovrebbero essere considerati tra i costi di liquidazione.
Portuguese: Apenas os compromissos que os Länder tiverem de assumir enquanto proprietários do HSH devem ser tidos em conta no caso dos custos de liquidação.
Dutch: Enkel de verplichtingen die de deelstaten als eigenaars van HSH moeten opnemen, zouden bij de liquidatiekosten mogen worden gerekend.
Danish: Kun de forpligtelser, som delstaterne skulle hæfte for som ejere af HSH, skulle tages i betragtning i forbindelse med likvidationsomkostningerne.
Swedish: Endast de förpliktelser som delstaterna har övertagit som ägare till HSH bör beaktas i samband med likvidationskostnaderna.
Finnish: Ainoastaan velvollisuudet, joita osavaltioilla on HSH:n omistajina, olisi otettava likvidaatiokustannuksissa huomioon.
Greek: Μόνο οι υποχρεώσεις που θα έπρεπε να αναλάβουν τα κρατίδια ως ιδιοκτήτες της HSH, μπορούν να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό του κόστους εκκαθάρισης.
Czech: V nákladech na likvidaci by měly být zohledněny pouze závazky spolkových zemí jako vlastníků HSH.
Slovak: Pri nákladoch na likvidáciu by sa mali zohľadniť len záväzky, ktoré by spolkové krajiny prevzali ako vlastníci HSH.
Polish: W kontekście kosztów likwidacji należy uwzględniać tylko ich obowiązki jako właścicieli HSH.
Hungarian: Csak azok a kötelezettségek vehetőek figyelembe a felszámolási költségek szempontjából, amelyeket a tartományoknak a HSH tulajdonosaiként kell átvállalniuk.
Slovenian: Pri stroških likvidacije se lahko upoštevajo samo njune obveznosti, ki jih imata kot lastnika banke HSH.
Romanian: Doar obligațiile acestora în calitate de proprietari ai HSH puteau fi luate în considerare la calcularea costurilor de lichidare.
Bulgarian: Единствено техните задължения като собственици на HSH трябва да се броят към разходите за ликвидация.
Estonian: Likvideerimiskulude hindamisel tuleb arvesse võtta üksnes neid kohustusi, mida liidumaad peavad võtma HSH omanikuna.
Latvian: Attiecībā uz likvidācijas izmaksām jāņem vērā tikai to pienākumi HSH īpašnieku lomā.
Maltese: L-obbligi tagħhom bħala s-sidien ta’ HSH biss ġew magħduda u inklużi fl-ispejjeż tal-likwidazzjoni.
English: Gewährträgerhaftung was approved by the Commission and was therefore compatible state aid.
French: La Gewährträgerhaftung aurait été autorisée par la Commission et constituerait dès lors une aide d’État compatible avec le marché intérieur.
German: Die Gewährträgerhaftung sei von der Kommission genehmigt worden und stelle daher eine Beihilfe dar, die mit dem Binnenmarkt vereinbar sei.
Spanish: La responsabilidad de garante había sido autorizada por la Comisión y, por tanto, era una ayuda estatal compatible con el mercado interior.
Italian: Essendo stata autorizzata dalla Commissione, la Gewährträgerhaftung costituisce, secondo la Germania, un aiuto compatibile con il mercato interno.
Portuguese: A Gewährträgerhaftung tinha sido aprovada pela Comissão, pelo que constituía um auxílio compatível com o mercado interno.
Dutch: De Gewährträgerhaftung was door de Commissie goedgekeurd en vormt daarom steun die met de interne markt verenigbaar is.
Danish: Gewährträgerhaftung-ordningen var godkendt af Kommissionen og udgjorde derfor støtte, der var forenelig med det indre marked.
Swedish: Kommissionen har godkänt den statliga ansvarsgarantin, och denna garanti är därför ett exempel på ett stöd som är förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Komissio on hyväksynyt Gewährträgerhaftung-takausvelvollisuuden, ja siksi se on sisämarkkinoille soveltuva tuki.
Greek: Η Γερμανία επισημαίνει ότι η Gewährträgerhaftung έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και, ως εκ τούτου, συνιστά ενίσχυση που συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
Czech: Neomezené státní záruky byly Komisí povoleny, a tudíž představují podporu, která je slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Povinnosť ručenia zriaďovateľa (Gewährträgerhaftung) bola schválená Komisiou, preto predstavuje štátnu pomoc, ktorá je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Komisja zatwierdziła Gewährträgerhaftung, a zatem była to pomoc państwa zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A garancianyújtói felelősséget a Bizottság engedélyezte, ezért az a belső piaccal összeegyeztethető támogatásnak minősül.
Slovenian: Jamstvo Gewährträgerhaftung je Komisija odobrila, zato je to jamstvo združljiva državna pomoč.
Romanian: Gewährträgerhaftung a fost aprobată de către Comisie, deci a constituia un ajutor de stat compatibil.
Bulgarian: Gewährträgerhaftung беше одобрена от Комисията и следователно е съвместима държавна помощ.
Estonian: Komisjon on garandi vastutuse heaks kiitnud ja see kujutab endast seega siseturuga kokkusobivat abi.
Latvian: Komisija bija apstiprinājusi Gewährträgerhaftung, tāpēc tas bija saderīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Jos teigimu, garanto civilinė atsakomybė už visas prievoles yra patvirtinta Komisijos ir todėl yra pagalba, suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Il-Gewährträgerhaftung ġiet approvata mill-Kummissjoni u għaldaqstant kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat kompatibbli mas-suq intern.
English: Gewährträgerhaftung was in its nature comparable to a ‘letter of responsibility’(Patronatserklärung).
French: La Gewährträgerhaftung serait, de par sa nature, comparable à une déclaration de patronage.
German: Die Gewährträgerhaftung sei ihrer Natur nach mit einer Patronatserklärung vergleichbar.
Spanish: La responsabilidad de garante sería, por su naturaleza, comparable a una carta de garantía (Patronatserklärung).
Italian: La Gewährträgerhaftung sarebbe di natura equiparabile ad una lettera di patronage.
Portuguese: A Gewährträgerhaftung é, por natureza, comparável a uma carta de conforto (Patronatserklärung).
Dutch: De Gewährträgerhaftung is naar haar aard met een patronaatsverklaring (Patronatserklärung) vergelijkbaar.
Danish: Gewährträgerhaftung kunne ifølge sin art sammenlignes med en administrativ erklæring.
Swedish: Den statliga ansvarsgarantin är till sin natur inte jämförbar med en garantiförklaring från moderbolaget (Patronatserklärung).
Finnish: Takausvelvollisuus on Saksan mukaan verrattavissa Patronatserklärung-takausilmoitukseen.
Greek: Η Gewährträgerhaftung είναι ανάλογη με δήλωση προθέσεων (Patronatserklärung).
Czech: Neomezená státní záruka je ve své povaze srovnatelná s prohlášením o převzetí ručení.
Slovak: Charakter ručenia zriaďovateľa je porovnateľný s vyhlásením o prevzatí ručenia (Patronatserklärung).
Polish: Gewährträgerhaftung można było porównać co do istoty z „oświadczeniem o przyjęciu odpowiedzialności” (Patronatserklärung).
Hungarian: Jellege szerint a garancianyújtói felelősség a megerősítő levélhez hasonló.
Slovenian: Jamstvo je bilo po svoji naravi primerljivo s „patronatsko izjavo“ (Patronatserklärung).
Romanian: Gewährträgerhaftung era, prin natura sa, comparabilă cu o „scrisoare de garanție”(Patronatserklärung).
Bulgarian: Gewährträgerhaftung е по същество сравнима с „писмо за отговорност“ (Patronatserklärung).
Estonian: Garandi vastutust võib olemuselt võrrelda garantiikirjaga.
Latvian: Gewährträgerhaftung savā būtībā bija salīdzināma ar “atbildības vēstuli”(Patronatserklärung).
Lithuanian: Garanto civilinė atsakomybė už visas prievoles pagal savo pobūdį palygintina su garantiniu raštu.
Maltese: Fin-natura tagħha, il-Gewährträgerhaftung kienet komparabbli ma’ “ittra ta’ garanzija”(Patronatserklärung).