FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
French: la date de collecte doit être indiquée pour les embryons collectés in vivo, dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ.
Spanish: La fecha de recogida se indicará en el caso de embriones obtenidos in vivo y en el siguiente formato: dd.mm.aaaa.
Italian: la data del prelievo deve essere indicata per gli embrioni concepiti in vivo e nel seguente formato: gg.mm.aaaa.
Portuguese: A data de colheita é indicada, no caso de embriões obtidos in vivo, no seguinte formato: dd.mm.aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als: dd/mm/jjjj.
Danish: Opsamlingsdato angives for in vivo-producerede embryoner og i følgende format: dd.mm.åååå.
Swedish: Samlingsdatum ska anges för in vivo producerade embryon i formatet dd.mm.åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava in vivo -tuotettujen alkioiden osalta seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv.
Greek: Η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή, εάν πρόκειται για έμβρυα που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo): ηη.μμ.εεεε.
Czech: Datum odběru musí být pro embrya získaná in vivo uvedeno v následujícím formátu: dd/mm/rrrr.
Slovak: Dátum odberu sa uvádza v prípade embryí odobratých in vivo, a to v tomto formáte: dd.mm.rrrr.
Polish: Datę pozyskania wskazać w przypadku zarodków uzyskanych metodą in vivo i wpisać ją w następującym formacie: dd.mm.rrrr.
Hungarian: Az in vivo kinyert embriókra vonatkozóan a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn
Slovenian: Datum odvzema se za zarodke, pridobljene in vitro, navede v naslednji obliki: dd.mm.llll.
Romanian: Data colectării se indică pentru embrionii colectați in vivo și în următorul format: zz.ll.aaaa.
Bulgarian: Датата на събиране за получените in vivo ембриони се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.
Estonian: Kogumise kuupäev märgitakse in vivo saadud embrüote puhul ning esitatakse järgmises vormingus: pp.kk.aaaa.
Latvian: Savākšanas datumu in vivo iegūtiem embrijiem norāda šādā formātā: dd/mm/gggg.
Lithuanian: Donoro tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu. In vivo būdu gautų embrionų surinkimo data nurodoma taip: (metai, mėnuo, diena).
Maltese: Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata għal embrijuni li ġejjin in vivo u f'dan il-format: jj.xx.ssss.
English: Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
French: la date de congélation doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das Datum des Einfrierens ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ.
Spanish: La fecha de congelación se indicará con el formato siguiente: dd.mm.aaaa.
Italian: la data del congelamento deve essere indicata nel seguente formato: gg.mm.aaaa.
Portuguese: A data de congelação é indicada no seguinte formato: dd.mm.aaaa.
Dutch: datum van invriezing vermelden als: dd/mm/jjjj.
Danish: Indfrysningsdato angives i følgende format: dd.mm.åååå.
Swedish: Datum för infrysning ska anges i formatet dd.mm.åååå.
Finnish: Pakastuspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv.
Greek: Η ημερομηνία κατάψυξης αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη.μμ.εεεε. Αριθμός έγκρισης της ομάδας:
Czech: Datum zmrazení musí být uvedeno v následujícím formátu: dd/mm/rrrr.
Slovak: Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte: dd.mm.rrrr.
Polish: Datę zamrożenia wpisać w następującym formacie: dd.mm.rrrr.
Hungarian: A fagyasztás időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Slovenian: Datum zamrznitve se navede v naslednji obliki: dd.mm.llll.
Romanian: Data congelării se indică în următorul format: zz.ll.aaaa.
Bulgarian: Датата на замразяване се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.
Estonian: Külmutamise kuupäev esitatakse järgmises vormingus: pp.kk.aaaa.
Latvian: Sasaldēšanas datumu norāda šādā formātā: dd/mm/gggg.
Lithuanian: Užšaldymo data nurodoma taip: (metai, mėnuo, diena).
Maltese: Id-data tal-iffriżar għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj.xx.ssss.
English: Delete as appropriate.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia, după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
French: Uniquement les pays tiers ou parties de pays tiers énumérés à l’annexe I de la décision 2010/472/UE.
German: Nur Drittländer oder Teile davon gemäß der Liste in Anhang I des Beschlusses 2010/472/EU.
Spanish: Únicamente los terceros países o partes de terceros países que figuran en el anexo I de la Decisión 2010/472/UE.
Italian: Solo i paesi terzi o le parti di paesi terzi elencati nell’allegato I della decisione 2010/472/UE.
Portuguese: Apenas países terceiros ou partes de países terceiros constantes do anexo I da Decisão 2010/472/UE.
Dutch: Alleen derde landen of delen daarvan die zijn opgenomen in bijlage I bij Besluit 2010/472/EU.
Danish: Kun tredjelande eller dele heraf, der er opført i bilag I til afgørelse 2010/472/EU.
Swedish: Endast de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2010/472/EU.
Finnish: Päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat tai niiden osat.
Greek: Μόνον οι τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2010/472/ΕΕ.
Czech: Pouze třetí země nebo jejich části uvedené v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU.
Slovak: Len tretie krajiny alebo ich časti uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
Polish: Tylko państwa trzecie lub części ich terytoriów wymienione w załączniku I do decyzji 2010/472/UE.
Hungarian: Csak a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok, illetve azok részei.
Slovenian: Samo tretje države ali deli tretjih držav s seznama iz Priloge I k Sklepu 2010/472/EU.
Romanian: Numai țările terțe sau părțile acestora care figurează pe lista din anexa I la Decizia 2010/472/UE.
Bulgarian: Само третите държави или части от тях, изброени в приложение I към Решение 2010/472/EC.
Estonian: Ainult kolmandad riigid või nende osad, mis on loetletud otsuse 2010/472/EL I lisas.
Latvian: Tikai trešās valstis vai to daļas, kas minētas Lēmuma 2010/472/ES I pielikumā.
Lithuanian: Tik Sprendimo 2010/472/ES I priede išvardytos trečiosios šalys arba jų dalys.
Maltese: Pajjiżi terzi biss jew partijiet minnhom elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
English: See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
French: Voir les notes relatives au pays exportateur ou à la partie de pays exportateur concernés, à l’annexe III de la décision 2010/472/UE.
German: Siehe Anmerkungen zum betreffenden Ausfuhrland oder Teil davon in Anhang III des Beschlusses 2010/472/EU.
Spanish: Véanse las observaciones sobre el país o parte de país exportador del mismo que figuran en el anexo III de la Decisión 2010/472/UE.
Italian: Vedere le note per il paese o la parte del paese di esportazione interessato nell’allegato III della decisione 2010/472/UE.
Portuguese: Ver observações relativas ao país exportador ou parte do país exportador em questão constantes do anexo III da Decisão 2010/472/UE.
Dutch: Zie opmerkingen voor het desbetreffende land van uitvoer of deel daarvan in bijlage III bij Besluit 2010/472/EU.
Danish: Se bemærkninger for det pågældende eksportland eller del heraf i bilag III til afgørelse 2010/472/EU.
Swedish: Se anmärkningar för det exportland eller delar av exportland som berörs i bilaga III till beslut 2010/472/EU
Finnish: Ks. kyseistä viejämaata tai sen osaa koskevat huomautukset päätöksen 2010/472/EU liitteessä III.
Greek: Βλ. τις παρατηρήσεις για τη συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής ή το τμήμα αυτής στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2010/472/ΕΕ.
Czech: Viz poznámky týkající se dotčené vyvážející země nebo její dotčené části v příloze III rozhodnutí 2010/472/EU.
Slovak: Pozri poznámky k príslušnej vyvážajúcej krajine alebo jej časti v prílohe III k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
Polish: Zob. uwagi dotyczące danego państwa wywozu lub części jego terytorium, zamieszczone w załączniku III do decyzji 2010/472/UE.
Hungarian: Lásd a 2010/472/EU határozat III. mellékletében szereplő érintett exportáló országokra vagy azok részeire vonatkozó megjegyzéseket.
Slovenian: Glej opombe za zadevno državo izvoznico ali del države izvoznice iz Priloge III k Sklepu 2010/472/EU.
Romanian: A se vedea observațiile referitoare la țara exportatoare sau la partea din aceasta din anexa III la Decizia 2010/472/UE.
Bulgarian: Вж. бележките за съответната страна износител или част от нея в приложение III към Решение 2010/472/ЕС.
Estonian: Vt märkust asjaomase eksportiva riigi või selle osa kohta otsuse 2010/472/EL III lisa loetelus.
Latvian: Skatīt piezīmes par attiecīgo eksportētājvalsti vai tās daļu Lēmuma 2010/472/ES III pielikumā.
Lithuanian: Pastabos dėl susijusios eksportuojančios šalies arba jos dalies pateikiamos Sprendimo 2010/472/ES III priede.
Maltese: Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
French: (http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm).
Portuguese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Danish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Czech: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Slovak: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Polish: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Slovenian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Estonian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Latvian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Maltese: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
English: Does not apply to ova.
French: Sans objet pour les ovules.
German: Gilt nicht für Eizellen.
Spanish: No se aplica a los óvulos.
Italian: Non si applica agli ovuli.
Portuguese: Não se aplica aos óvulos.
Dutch: Geldt niet voor eicellen.
Danish: Gælder ikke for æg.
Swedish: Gäller inte ägg.
Finnish: Ei sovelleta munasoluihin.
Greek: Δεν ισχύει για τα ωάρια.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na vajíčka.
Slovak: Nevzťahuje sa na vajíčka.
Polish: Nie stosuje się do komórek jajowych.
Hungarian: Petesejtekre nem vonatkozik.
Slovenian: Se ne uporablja za jajčne celice.
Romanian: Nu se aplică în cazul ovulelor.
Bulgarian: Не се прилага за яйцеклетките.
Estonian: Ei kohaldata munarakkude suhtes.
Latvian: Neattiecas uz olšūnām.
Lithuanian: Netaikoma kiaušialąstėms.
Maltese: Ma japplikax għall-ova.
English: or [II.6. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
Dutch: hetzij [II.6. aan het sperma is het volgende antibioticum of mengsel van antibiotica toegevoegd om in het uiteindelijke verdunde sperma een concentratie te verkrijgen van minimaal (8):
Finnish: tai [II.6 TSiemennesteeseen on lisätty seuraavaa antibioottia tai antibioottien yhdistelmää siten, että lopullisessa laimennetussa siemennesteessä pitoisuus on vähintään (8):
Czech: )nebo [II.6 Byla přidána následující antibiotika nebo kombinace antibiotik, aby se po konečném naředění spermatu docílilo minimální koncentrace (8):
Polish: albo [II.6. do nasienia dodano następujący antybiotyk lub połączenie antybiotyków do uzyskania w rozcieńczonym końcowo nasieniu stężenie nie mniejsze niż (8):
Slovenian: ali [II.6. semenu so bili dodani naslednji antibiotiki ali kombinacija antibiotikov za ustvarjanje koncentracije v zadnji razredčini semena, ki ne presega (8):
Romanian: fie [II.6. s-au adăugat următoarele antibiotice sau combinații de antibiotice pentru a produce o concentrație în materialul seminal diluat final de cel puțin (8):
Estonian: või [II.6. spermale on lisatud järgmine antibiootikum või antibiootikumide kombinatsioon nii, et kontsentratsioon sperma lõpplahjenduses oleks vähemalt (8):
Latvian: vai [II.6. pievienotas šādas antibiotikas vai antibiotiku kombinācija, lai spermas galīgajā atšķaidījumā iegūtu spermas koncentrāciju, kas ir vismaz (8):
English: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm;
French: (http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm);
Swedish: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Greek: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Hungarian: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
English: Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen Part I: Details of dispatched consignment
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
English: Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos. Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Lithuanian: Kategorija: nurodyti, ar tai in vivo būdu gauti embrionai, in vivo būdu gautos kiaušialąstės, in vitro būdu gauti embrionai ar embrionai, su kuriais atliktos mikromanipuliacijos