FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Negative effects of the aid measures
French: Effets négatifs des mesures d’aide
German: Negative Auswirkungen der Beihilfemaßnahmen
Spanish: Repercusiones negativas de las medidas de ayuda
Italian: Effetti negativi delle misure di aiuto
Portuguese: Efeitos negativos das medidas de auxílio
Dutch: De negatieve effecten van de steunmaatregel
Danish: Negative virkninger af støtteforanstaltningerne
Swedish: Stödåtgärdens negativa effekter
Finnish: Tukitoimenpiteen kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις των μέτρων ενίσχυσης
Czech: Negativní důsledky opatření podpory
Slovak: Negatívny vplyv opatrení pomoci
Polish: Negatywne skutki przedmiotowego środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedések kedvezőtlen hatásai
Slovenian: Negativni učinki ukrepov pomoči
Romanian: Efectele negative ale măsurilor de ajutor
Bulgarian: Отрицателен ефект от мерките за помощ
Estonian: Abimeetmete negatiivne mõju
Latvian: Atbalsta pasākumu negatīvā ietekme
Lithuanian: Neigiamas pagalbos priemonių poveikis
Maltese: L-effetti negattivi tal-miżuri ta’ għajnuna
English: ASSESSMENT OF THE PUBLIC SERVICE COMPENSATION AND OTHER MEASURES
French: APPRÉCIATION DE LA COMPENSATION DE SERVICE PUBLIC ET D’AUTRES MESURES
German: WÜRDIGUNG DES AUSGLEICHS FÜR ÖFFENTLICHE DIENSTLEISTUNGEN UND ANDERER MAßNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LA COMPENSACIÓN DE SERVICIO PÚBLICO Y DE OTRAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMPENSAZIONE DI SERVIZIO PUBBLICO E DELLE ALTRE MISURE
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMPENSAÇÃO DE SERVIÇO PÚBLICO E DE OUTRAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE COMPENSATIE VOOR DE OPENBARE DIENST EN ANDERE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF KOMPENSATIONEN FOR OFFENTLIG TJENESTE OG ANDRE FORANSTALTNINGER
Swedish: BEDÖMNING AV KOMPENSATIONEN FÖR ALLMÄNNYTTIGA TJÄNSTER OCH ANDRA ÅTGÄRDER
Finnish: JULKISEN PALVELUN KORVAUKSEN JA MUIDEN TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: POSOUZENÍ VYROVNÁNÍ ZA VEŘEJNOU SLUŽBU A DALŠÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE NÁHRADY ZA SLUŽBU VO VEREJNOM ZÁUJME A ĎALŠÍCH OPATRENÍ
Polish: OCENA REKOMPENSATY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUGI PUBLICZNEJ I INNYCH ŚRODKÓW
Hungarian: A KÖZSZOLGÁLTATÁSSAL JÁRÓ ELLENTÉTELEZÉS ÉS MÁS INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA NADOMESTILA ZA JAVNE STORITVE IN DRUGIH UKREPOV
Romanian: EVALUAREA COMPENSAȚIEI PENTRU OBLIGAȚIA DE SERVICIU PUBLIC ȘI A ALTOR MĂSURI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА КОМПЕНСАЦИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНИ УСЛУГИ И ДРУГИ МЕРКИ
Estonian: AVALIKU TEENUSE EEST MAKSTAVA HÜVITISE JA TEISTE MEETMETE HINDAMINE
Latvian: SABIEDRISKO PAKALPOJUMU KOMPENSĀCIJAS UN CITU PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: KOMPENSACIJOS UŽ VIEŠĄJĄ PASLAUGĄ IR KITAS PRIEMONES VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-KUMPENS TA’ SERVIZZ PUBBLIKU U MIŻURI OĦRAJN
English: Annual compensation
French: Compensations annuelles
German: Jährliche Ausgleichszahlungen
Spanish: Compensaciones anuales
Italian: Compensazioni annuali
Portuguese: Compensações anuais
Dutch: Jaarlijkse compensatie
Danish: Årlige kompensationer
Swedish: Årlig kompensation
Finnish: Vuotuiset korvaukset
Greek: Ετήσιες αντισταθμίσεις
Czech: Každoroční vyrovnání
Slovak: Ročné náhrady
Polish: Rekompensata roczna
Hungarian: Éves ellentételezések
Slovenian: Letna nadomestila
Romanian: Compensațiile anuale
Bulgarian: Годишни компенсации
Estonian: Iga-aastased hüvitised
Latvian: Ikgadējās kompensācijas
Lithuanian: Metinės kompensacijos
Maltese: Kumpensi annwali
English: 1997 capital injections: the Belgian authorities have acknowledged that the 1997 capital injections of EUR 62 million were in fact a delayed payment of SGEI compensation for 1996. Therefore, they should be assessed on the same basis as the annual compensation.
Polish: Zastrzyki kapitałowe w 1997 r.: władze belgijskie przyznały, że dokonane w 1997 r. zastrzyki kapitałowe w wysokości 62 mln EUR stanowiły w praktyce opóźnioną płatność rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym za 1996 r. Należy je zatem ocenić na tej samej zasadzie co rekompensatę roczną.
Bulgarian: Капиталова инжекция през 1997 г.: белгийските власти са признали, че капиталовата инжекция през 1997 г. в размер на 62 млн. евро всъщност е представлявала отложено плащане на компенсация за УОИИ, дължима за 1996 г. Следователно тази капиталова инжекция следва да бъде определена като годишна компенсация.
English: Since not all the Altmark conditions are fulfilled, the measure conferred a selective advantage on DPLP.
French: Les différentes conditions définies dans l’arrêt Altmark n’étant pas réunies, la mesure a conféré un avantage sélectif à DPLP.
German: Da die im Altmark-Urteil genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind, wurde DPLP durch die Maßnahme ein selektiver Vorteil verschafft.
Spanish: Puesto que no se cumplen las distintas condiciones establecidas en la sentencia Altmark, la medida confirió una ventaja selectiva a DPLP.
Italian: Non essendo soddisfatte le varie condizioni definite nella sentenza Altmark, la misura ha conferito un vantaggio selettivo a DPLP.
Portuguese: Não estando reunidas as diferentes condições estabelecidas no acórdão Altmark, a medida conferiu uma vantagem seletiva à DPLP.
Dutch: Aangezien niet alle Altmark-voorwaarden zijn vervuld, is met de maatregel een selectief voordeel verleend aan De Post.
Danish: Da de forskellige betingelser, der er defineret i Altmark-dommen, ikke er opfyldt, har foranstaltningen givet DPLP en selektiv fordel.
Swedish: Eftersom de olika villkor som anges i Altmark-domen inte är uppfyllda har åtgärden gett DPLP en selektiv fördel.
Finnish: Koska Altmark-tuomiossa määritellyt edellytykset eivät täyty, toimenpide antaa DPLP:lle valikoivan edun.
Greek: Εφόσον οι επιμέρους όροι που ορίζονται στην απόφαση Altmark δεν πληρούνται, το μέτρο προσέφερε επιλεκτικό πλεονέκτημα στα DPLP.
Czech: Jelikož nejsou splněny různé podmínky stanovené v rozsudku ve věci Altmark, opatření poskytlo DPLP selektivní zvýhodnění.
Slovak: Keďže neboli splnené jednotlivé podmienky stanovené v rozsudku vo veci Altmark, opatrením sa spoločnosti DPLP poskytla selektívna výhoda.
Polish: Ponieważ nie wszystkie warunki określone w wyroku w sprawie Altmark zostały spełnione, środek ten przyniósł przedsiębiorstwu DPLP selektywną korzyść.
Hungarian: Mivel az Altmark-ügyben hozott ítéletben meghatározott különböző feltételek együttesen nem teljesülnek, az intézkedés szelektív előnyt biztosított a DPLP számára.
Slovenian: Ker različni pogoji, opredeljeni v sodbi v zadevi Altmark, niso izpolnjeni, je podjetje DPLP z ukrepom pridobilo selektivno prednost.
Romanian: Având în vedere că diferitele condiții definite în hotărârea Altmark nu sunt îndeplinite, măsura a conferit un avantaj selectiv DPLP.
Bulgarian: Тъй като отделните условия, определени в решението по дело Altmark, не са изпълнени, мярката е предоставила избирателно предимство на DPLP.
Estonian: Kuna Altmarki kohtuotsuses kindlaksmääratud erinevad tingimused ei ole täidetud, andis meede DPLP-le valikulise eelise.
Latvian: Ņemot vērā, ka Altmark lietā paredzētie nosacījumi netika izpildīti, pasākums DPLP sniedza selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Kadangi neįgyvendintos įvairios Sprendime Altmark nustatytos sąlygos, priemone įmonei DPLP buvo suteikta atrankinė nauda;
Maltese: Peress li l-kundizzjonijiet differenti stabbiliti fis-Sentenza Altmark mhumiex sodisfatti, il-miżura tat vantaġġ selettiv lil DPLP.
English: Figure 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka č. 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Ex-ante profit projections for 2003-2007 by the Belgian authorities
French: Projections ex ante des bénéfices sur la période 2003-2007 réalisées par les autorités belges
German: Ex-ante-Gewinnvorschauen für den 2003-2007 der belgischen Behörden
Spanish: Previsiones ex ante de beneficios en el período 2003-2007 realizadas por las autoridades belgas
Italian: Proiezioni ex ante degli utili per il periodo 2003-2007 realizzate dalle autorità belghe
Portuguese: Projeções ex ante dos lucros no período de 2003-2007 realizadas pelas autoridades belgas
Dutch: Door de Belgische autoriteiten voor 2003-2007 gemaakte ex-ante-winstprognoses
Danish: Prognoser for overskud i perioden 2003-2007 udarbejdet af de belgiske myndigheder
Swedish: De belgiska myndigheternas vinstprognoser för perioden 2003–2007
Finnish: Belgian viranomaisten ennusteet kaudelle 2003–2007
Greek: Προβλέψεις εκ των προτέρων σχετικά με τα κέρδη από την περίοδο 2003-2007 που πραγματοποίησαν οι βελγικές αρχές
Czech: Výhledy ex ante zisku během období 2003–2007 vypracované belgickými orgány
Slovak: Odhady ex ante ziskov za obdobie rokov 2003 – 2007, ktoré vykonali belgické orgány
Polish: Prognozy zysku ex ante na okres 2003–2007 sporządzone przez władze belgijskie
Hungarian: A 2003–2007 közötti időszakra vonatkozóan a belga hatóságok által készített előzetes előrejelzések
Slovenian: Napovedi ex ante dobičkov za obdobje 2003–2007, ki so jih izdelali belgijski organi
Romanian: Proiecții ex ante ale profiturilor pe perioada 2003-2007, realizate de autoritățile belgiene
Bulgarian: Прогнози ex ante за печалбата за периода 2003—2007 г., изготвени от белгийските власти
Estonian: Belgia ametiasutuste koostatud eelnev kasumiprognoos ajavahemikuks 2003–2007
Latvian: Beļģijas iestāžu sākotnējās (ex ante) peļņas prognozes par laika posmu no 2003. gada līdz 2007. gadam
Lithuanian: Belgijos institucijų parengtos 2003–2007 m. ex ante pelno prognozės
Maltese: projezzjonijiet ex ante tal-profitt għall-perjodu mill-2003 sal-2007 mwettqa mill-awtoritajiet Belġjani
English: Figure 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka č. 5
Slovak: Tabuľka č. 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Ex-ante internal rate of return calculation by the Belgian authorities for the most likely scenario
French: Calcul du taux de rendement interne ex ante effectué par les autorités belges pour le scénario le plus probable
German: Ex-ante-Berechnung des internen Zinsfußes durch die belgischen Behörden für das wahrscheinlichste Szenario
Spanish: Cálculo de la tasa interna de rentabilidad ex ante efectuado por las autoridades belgas en la hipótesis más probable
Italian: Calcolo del tasso di rendimento interno ex ante effettuato dalle autorità belghe per lo scenario più probabile
Portuguese: Cálculo da taxa de rendimento interno ex ante efetuado pelas autoridades belgas para o cenário mais provável
Dutch: Door de Belgische autoriteiten voor het meest waarschijnlijke scenario gemaakte berekeningen van de Internal Rate of Return
Danish: Forudberegning af den interne forrentning foretaget af de belgiske myndigheder for det mest sandsynlige scenario
Swedish: De belgiska myndigheternas förhandsberäkning av internräntan för det mest sannolika scenariot
Finnish: Belgian viranomaisten laskelmat tulevasta sisäisestä korkokannasta, todennäköisin skenaario
Greek: Υπολογισμός του εσωτερικού ποσοστού απόδοσης εκ των προτέρων που πραγματοποιήθηκε από τις βελγικές αρχές για το πιθανότερο σενάριο
Czech: Výpočet míry návratnosti kapitálu ex ante provedený belgickými orgány pro nejpravděpodobnější scénář
Slovak: Výpočet vnútornej návratnosti ex ante, ktorý uskutočnili belgické orgány pre najpravdepodobnejší scenár
Polish: Obliczenie wewnętrznej stopy zwrotu ex ante przeprowadzone przez władze belgijskie dla najbardziej prawdopodobnego scenariusza
Hungarian: Az előzetes belső megtérülési ráta belga hatóságok általi kiszámítása a legvalószínűbb forgatókönyvhöz
Slovenian: Izračun stopnje notranje donosnosti ex ante, ki so ga izdelali belgijski organi za najverjetnejši scenarij
Romanian: Calculul ratei interne de rentabilitate ex ante, efectuat de autoritățile belgiene pentru scenariul cel mai probabil
Bulgarian: Изчисляване ex ante на процента на възвръщаемост на капитала, изготвено от белгийските власти за най-вероятния сценарий
Estonian: Belgia ametiasutuste koostatud sisemise tasuvusmäära eelnev arvestus kõige tõenäolisema stsenaariumi kohta
Latvian: Sagaidāmā (ex ante) iekšējā ienesīguma likmes aprēķins, ko Beļģijas iestādes veica saskaņā ar visticamāko scenāriju
Lithuanian: Belgijos institucijų apskaičiuota ex ante vidaus grąžos norma, įtraukta į labiausiai tikėtiną scenarijų
Maltese: kalkolu tar-rata ta’ redditu intern ex ante imwettaq mill-awtoritajiet Belġjani għall-aktar xenarju probabbli
English: As a consequence of this increase in profitability, DPLP started to distribute dividends from 2007 onwards.
French: Du fait de cette augmentation de rentabilité, DPLP a commencé à distribuer des dividendes à partir de 2007.
German: Infolge dieser Rentabilitätssteigerung schütte DPLP von 2007 an Dividenden aus.
Spanish: Gracias a ese aumento de rentabilidad, DPLP empezó a repartir dividendos a partir de 2007.
Italian: A causa di questo aumento di redditività, DPLP ha cominciato a distribuire dividendi a partire dal 2007.
Portuguese: Devido a este aumento de rendibilidade, a DPLP começou a distribuir dividendos a partir de 2007.
Dutch: Vanwege de toegenomen rentabiliteit is De Post vanaf 2007 begonnen met het uitkeren van dividend.
Danish: Som følge af denne rentabilitetsforøgelse begyndte DPLP at udbetale udbytte fra 2007.
Swedish: Tack vare denna ökade lönsamhet började DPLP att göra utdelningar från och med 2007.
Finnish: Kannattavuuden kasvun myötä DPLP alkoi jakaa osinkoa vuonna 2007.
Greek: Λόγω της αύξησης της αποδοτικότητας, τα DPLP άρχισαν τη διανομή μερισμάτων από το 2007.
Czech: V důsledku tohoto zvýšení ziskovosti začala DPLP od roku 2007 vyplácet dividendy.
Slovak: Vďaka tomuto zvýšeniu ziskovosti začala spoločnosť DPLP od roku 2007 vyplácať dividendy.
Polish: W wyniku tego wzrostu rentowności DPLP zaczęło wypłacać dywidendy od 2007 r.
Hungarian: A jövedelmezőség szóban forgó növekedése miatt a DPLP 2007-től osztalékot kezdett fizetni.
Slovenian: Ker se je povečala donosnost podjetja DPLP, je to začelo leta 2007 izplačevati dividende.
Romanian: Datorită acestei creșteri a rentabilității, DPLP a început să distribuie dividende începând din 2007.
Bulgarian: Вследствие на нарастването на рентабилността от 2007 година насам DPLP е започнало да разпределя дивиденти.
Estonian: Tänu tulususe suurenemisele hakkas DPLP alates 2007. aastast dividende maksma.
Latvian: attēls: Gūtā (ex post) peļņa laika posmā no 2003. gada līdz 2007. gadam […]
Lithuanian: Kadangi pelningumas padidėjo, DPLP dividendus pradėjo skirstyti nuo 2007 m.;
Maltese: Minħabba din iż-żieda fir-redditu, DPLP beda jiddistribwixxi dividendi sa mill-2007.
English: Figure 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka č. 6
Slovak: Tabuľka č. 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Preglednica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: Avots: Beļģijas iestādes
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Ex-post profits 2003-2007
French: Bénéfices ex post sur la période 2003-2007
German: Ex-post-Gewinne für den Zeitraum 2003-2007
Spanish: Beneficios ex post en el período 2003-2007
Italian: Utili ex post per il periodo 2003-2007
Portuguese: Lucros ex post no período de 2003-2007
Dutch: Ex-post-winstcijfers 2003-2007
Danish: Faktisk overskud i perioden 2003-2007
Swedish: Konstaterad vinst för perioden 2003–2007
Finnish: Toteutuneet voitot kaudella 2003–2007
Greek: Κέρδη εκ των υστέρων για την περίοδο 2003-2007
Czech: Zisk ex post během období 2003–2007
Slovak: Zisky ex post za obdobie rokov 2003 – 2007
Polish: Zyski ex post w okresie 2003–2007
Hungarian: Utólagos nyereség a 2003–2007 közötti időszakban
Slovenian: Dobiček ex post za obdobje 2003–2007
Romanian: Profituri ex post în perioada 2003-2007
Bulgarian: Еx post приходи за периода 2003—2007 г.
Estonian: Ajavahemikul 2003–2007 tegelikult teenitud kasum
Lithuanian: 2003–2007 m. ex post pelnas
Maltese: Profitt ex post għall-perjodu bejn l-2003 u l-2007
English: Moreover, the potential uncertainty for a private investor that may have arisen from the non-notified aid in favour of DPLP was mitigated by the formal authorisation to proceed with the capital injection granted by the Commission in its 2003 decision. At the time the investment was made, any private investor faced with good prospects of a return would have probably taken the risk of making the investment following the adoption of a positive Commission decision, even if that decision was not yet final.
Polish: Ponadto ewentualna niepewność w przypadku prywatnego inwestora, do której mogło dojść w związku z udzieleniem niezgłoszonej pomocy na rzecz DPLP, została zmniejszona formalnym zezwoleniem na przystąpienie do realizacji zastrzyku kapitałowego udzielonym przez Komisję w decyzji z 2003 r. W czasie wdrożenia inwestycji każdy prywatny inwestor, dostrzegający dobre perspektywy zwrotu, prawdopodobnie podjąłby ryzyko inwestowania po przyjęciu pozytywnej decyzji Komisji, nawet jeżeli decyzja ta nie była jeszcze ostateczna.
Bulgarian: Освен това несигурността, която може да произтече за един частен инвеститор вследствие на помощта в полза на DPLP, за която не е подадено уведомление, е била смекчена от официалното разрешение за капиталова инжекция, дадено от Комисията в решението ѝ от 2003 г. В момента на инвестирането всеки частен инвеститор, който има добри перспективи за възвръщаемост, вероятно би поел риска да осъществи тази инвестиция след приемането от Комисията на положително решение, макар и все още неокончателно.
English: At the time, Post Invest Europe was an external investor, which had no connection with DPLP or the Belgian State.
French: Post Invest Europe était à l’époque un investisseur extérieur qui n’avait aucun lien avec DPLP ou avec l’État belge.
German: Post Invest Europe war damals ein externer Investor, der weder mit DPLP noch mit dem belgischen Staat in irgendeiner Beziehung stand.
Spanish: Post Invest Europe era en aquel momento un inversor externo que no tenía ningún vínculo con DPLP o con el Estado belga.
Italian: Post Invest Europe era all’epoca un investitore esterno che non aveva alcun legame con DPLP o con lo Stato belga.
Portuguese: A Post Invest Europe, na altura, era um investidor externo que não tinha qualquer ligação com a DPLP ou com o Estado belga.
Dutch: Tegelijk was Post Invest Europe op dat tijdstip een externe investeerder die geen andere banden met De Post of de Belgische Staat had.
Danish: Post Invest Europe var på det tidspunkt en ekstern investor, der ikke havde nogen forbindelse til DPLP eller den belgiske stat.
Swedish: Post Invest Europe var vid den tidpunkten en extern investerare utan några kopplingar till DPLP eller den belgiska staten.
Finnish: Post Invest Europe oli tuolloin ulkopuolinen sijoittaja, eikä sillä ollut sidoksia DPLP:hen eikä Belgian valtioon.
Greek: Η Post Invest Europe ήταν τότε εξωτερικός επενδυτής που δεν είχε καμία σχέση με τα DPLP ή με το βελγικό κράτος.
Czech: Společnost Post Invest Europe byla v té době vnějším investorem bez jakékoliv vazby na DPLP nebo belgický stát.
Slovak: Spoločnosť Post Invest Europe bola v tom čase externým investorom, ktorý nebol v žiadnom vzťahu so spoločnosťou DPLP alebo s belgickým štátom.
Polish: W tym czasie spółka Post Invest Europe była inwestorem zewnętrznym niezwiązanym z DPLP lub państwem belgijskim.
Hungarian: A Post Invest Europe akkoriban olyan külső befektető volt, amely semmilyen kapcsolatban nem állt a DPLP-vel, sem a belga állammal.
Slovenian: Podjetje Post Invest Europe je bilo takrat zunanji vlagatelj, ki ni bil v ničemer povezan niti s podjetjem DPLP niti z belgijsko državo.
Romanian: Post Invest Europe era la momentul respectiv un investitor străin care nu avea nicio legătură cu DPLP sau cu statul belgian.
Bulgarian: По това време Post Invest Europe е външен инвеститор, който не е имал никаква връзка с DPLP или с белгийската държава.
Estonian: Post Invest Europe oli sel ajal välisinvestor, kellel ei olnud mingit seost ei DPLP ega Belgia riigiga.
Latvian: Toreiz Post Invest Europe bija ārējs investors, kam nebija nekāda sakara ar DPLP vai Beļģijas valsti.
Lithuanian: Post Invest Europe tuo metu buvo išorės investuotojas, visiškai nesusijęs su DPLP ar Belgijos valstybe;
Maltese: Post Invest Europe f’dak iż-żmien kien investitur estern li ma kellu l-beda rabta ma’ DPLP jew mal-Istat Belġjan.
English: In addition, the issue price of the shares was set properly.
French: En outre, le prix d’émission des actions a été établi correctement.
German: Zudem wurde der Ausgabepreis der Aktien ordnungsgemäß ermittelt.
Italian: Inoltre, il prezzo di emissione delle azioni è stato stabilito correttamente.
Portuguese: Além disso, o preço de emissão das ações foi estabelecido corretamente.
Dutch: Bovendien werd de uitgifteprijs van de aandelen correct vastgesteld.
Danish: Desuden var aktieemissionskursen blevet fastsat korrekt.
Swedish: Dessutom har priset på de nyemitterade aktierna fastställts korrekt.
Finnish: Osakkeiden liikkeeseenlaskuhinta määritettiin asianmukaisesti.
Greek: Επιπλέον, η τιμή έκδοσης των μετοχών καθορίστηκε σωστά.
Czech: Emisní cena akcií byla kromě toho stanovena správně.
Slovak: Okrem toho emisná cena akcií bola stanovená správne.
Hungarian: Ezenkívül a részvények kibocsátási árát helyesen állapították meg.
Romanian: De asemenea, prețul de emisiune al acțiunilor a fost stabilit corect.
Bulgarian: Освен това емисионната цена на акциите е била определена правилно.
Estonian: Ka aktsiate emissioonihind määrati korrektselt.
Latvian: Turklāt akciju emisijas cena bija pienācīgi noteikta.
Maltese: Barra minn hekk, il-prezz tal-ħruġ tal-ishma ġie stabbilit b’mod korrett.