FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Baniyas et à Deraa.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Baniyas und Deraa zu schießen.
Spanish: Ordenó a la tropa disparar a los manifestantes en Baniyas y Deraa.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Baniyas e Deraa.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Baniyas e Deraa.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op demonstranten in Baniyas en Deraa.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Banyas og Deraa
Swedish: Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i Baniyas and Dara.
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Baniyasissa ja Deraassa.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Baniyas και στην Deraa
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městech Banjas a Dará.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v mestách Baniyas a Deraa
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w miejscowościach Banijas i Dara.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Banijász és Deraa településeken tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestih Baniyas in Deraa.
Romanian: A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Baniyas și Deraa
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Baniyas и Deraa.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Baniyasis ja Deraas
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Bānijāsā un Derā
Lithuanian: Įsakė kariuomenei šaudyti į protestuotojus Baniyas ir Deraa.
Maltese: Ordna lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Baniyas u Deraa
English: Commander of 132nd Brigade132es Regiment
French: Commandant de la 132ème Brigade132rces spéciales
Portuguese: Comandante da 132.a Brigada
Danish: Øverstbefalende for 132. brigade
Swedish: Befälhavare för 132:a brigaden
Czech: velitel 132. brigády
Slovak: veliteľ 132. brigády
Polish: Dowódca 132. Brygady
Hungarian: A 132. dandár parancsnoka
Slovenian: poveljnik 132. brigade
Romanian: Comandantul Brigăzii 132
Bulgarian: Командир на 132-ра бригада
Maltese: Kmandant tal-132 Brigata
English: Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Deraa, notamment en utilisant des mitrailleuses et des armes de défense antiaériennes.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Deraa zu schießen und dabei Maschinengewehre und Flugabwehrgeschütze einzusetzen.
Spanish: Ordenó a la tropa disparar a los manifestantes en Deraa, con uso de ametralladoras y armamento antiaéreo.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Deraa, incluso l'uso di mitragliatrici e cannoni contraerei.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Deraa, nomeadamente com metralhadoras e armas antiaéreas.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op demonstranten in Deraa, waarbij gebruik is gemaakt van machinegeweren en luchtafweergeschut.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Deraa, bl.a. med maskingeværer og luftværnskanoner
Swedish: Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i Dara, bl.a. med användning av kulsprutor och luftvärnsvapen.
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia kohti Deraassa, myös konekiväärein ja ilmatorjunta-asein.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Deraa, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, πολυβόλα και αντιαεροπορικά όπλα.
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Dará, při níž byly použity i kulomety a protiletecké zbraně.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v meste Deraa, a to aj za použitia guľometov a protilietadlových zbraní
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni maszynowej i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Hungarian: Tűzparancsot, többek között gépfegyverek és légvédelmi fegyverek bevetésére szóló parancsot adott a Deraa városában tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Deraa in ob tem uporabijo tudi brzostrelke in protiletalsko orožje.
Romanian: A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Deraa, folosind inclusiv mitraliere și artilerie antiaeriană.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Deraa, включително като използват картечници и зенитни оръдия.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Deraas, kasutades sealjuures ka automaatrelvi ja õhutõrjekuulipildujaid.
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Derā, tostarp - izmantojot ložmetējus un pretgaisa aizsardzības ieročus
Lithuanian: Įsakė kariuomenei šaudyti į protestuotojus Derra, be kita ko, naudoti kulkosvaidžius ir priešlėktuvinius ginklus.
Maltese: Ordna lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Deraa, inkluż bl-użu ta' mitraljatriċi u kanuni ta' kontra l-ajruplani
English: Commander of the 3rd Division3
French: Commandant de la 3ème Division3
German: Befehlshaber der 3. Division
Portuguese: Comandante da 3.a Divisão
Danish: Øverstbefalende for 3. division
Swedish: Befälhavare för 3:e divisionen
Greek: Διοικητής της 3ης Μεραρχίας3
Czech: velitel 3. divize
Slovak: veliteľ 3. divízie
Polish: Dowódca 3. Dywizji
Hungarian: A 3. hadosztály parancsnoka
Slovenian: poveljnik 3. divizije
Bulgarian: Командир на 3-та дивизия
Lithuanian: 3-os divizijos vadas
Maltese: Kmandant tat-3 Diviżjoni
English: Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Douma.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Douma zu schießen.
Spanish: Dio órdenes a la tropa de disparar a los manifestantes en Douma.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Douma.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Douma.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op demonstranten in Douma.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Douma.
Swedish: Beordrade trupper att skjuta demonstranter i Duma.
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Doumassa.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Douma.
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Dúmá.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v meste Douma.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w miejscowości Duma.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Dúma városában tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Douma.
Romanian: A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Douma.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Douma.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Doumas.
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā
Lithuanian: Davė įsakymus kariuomenei šaudyti į protestuotojus Douma.
Maltese: Ta ordnijiet lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Douma.
English: Commander of 65th Brigade65n
French: Commandant de la 65ème Brigade65s mitrailleuses et des armes de défense antiaériennes.
German: Befehlshaber der 65. Brigade
Portuguese: Comandante da 65.a Brigada
Danish: Øverstbefalende for 65. brigade
Swedish: Befälhavare för 65:e brigaden
Greek: Διοικητής της 65ης Ταξιαρχίας65, πολυβόλα και αντιαεροπορικά όπλα.
Czech: velitel 65. brigády
Slovak: veliteľ 65. brigády
Polish: Dowódca 65. Brygady
Hungarian: A 65. dandár parancsnoka
Slovenian: poveljnik 65. brigade
Bulgarian: Командир на 65-а бригада
Lithuanian: 65-os brigados vadas
Maltese: Kmandant tal-65 Brigata
English: Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Douma.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Douma zu schießen.
Spanish: Dio órdenes a la tropa de disparar a los manifestantes en Douma.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Douma.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Douma.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op demonstranten in Douma.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Douma
Swedish: Beordrade trupper att skjuta demonstranter i Duma.
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Doumassa.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Douma
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Dúmá.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v meste Douma.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w miejscowości Duma.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Dúma városában tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Douma.
Romanian: A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Douma.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Douma.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Doumas
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā
Lithuanian: Davė įsakymus kariuomenei šaudyti į protestuotojus Douma.
Maltese: Ta ordnijiet lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Douma
English: Commander of the military operations in Idlib
French: Commandant des opérations militaires à Idlib
German: Befehlshaber der militärischen Operationen in Idlib
Spanish: Comandante de las operaciones militares en Idlib
Italian: Comandante delle operazioni militari a Idlib
Portuguese: Comandante das operações militares em Idlib
Dutch: Bevelhebber van de militaire operaties in Idlib
Danish: Øverstbefalende for de militære operationer i Idlib
Swedish: Befälhavare för militära operationer i Idlib
Finnish: Idlibin sotilasoperaatioiden komentaja
Greek: Διοικητής των στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Idlib
Czech: velitel vojenských operací ve městě Idlib
Slovak: veliteľ vojenských operácií v Idlibe
Polish: Dowódca operacji wojskowych w miejscowości Idlib
Hungarian: A katonai műveletek irányítója Idlib városában
Slovenian: poveljnik vojaških operacij v mestu Idlib
Romanian: Comandantul operațiilor militare de la Idlib
Bulgarian: Командващ военните операции в Idlib
Estonian: Sõjaliste operatsioonide juhataja Idlibis
Latvian: Militāro operāciju komandieris Idlibā
Lithuanian: Karinių operacijų Idlib vadas
Maltese: Kmandant tal-operazzjonijiet militari f'Idlib
English: Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Idlib au début du mois de septembre 2011.
German: Erteilte den Befehl, Anfang September 2011 auf Demonstranten in Idlib zu schießen.
Spanish: Dio órdenes a la tropa de disparar a los manifestantes en Idlib a comienzos de septiembre de 2011.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Idlib all'inizio di settembre 2011.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Idlib no início de setembro de 2011.
Dutch: Heeft begin september 2011 troepen het bevel gegeven te schieten op demonstanten in Idlib.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Idlib i begyndelsen af september 2011
Swedish: Beordrade trupper att skjuta demonstranter i Idlib i början av september 2011.
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Idlibissä syyskuun alussa 2011.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Ιdlib στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2011
Czech: Na začátku září roku 2011 nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Idlib.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v meste Idlib začiatkom septembra 2011.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w miejscowości Idlib na początku września 2011 r.
Hungarian: Tűzparancsot adott az Idlibben tüntetők ellen 2011. szeptember elején.
Slovenian: Na začetku septembra 2011 je vojaškim enotam ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Idlib.
Romanian: A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Idlib, la începutul lui septembrie 2011
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Idlib в началото на септември 2011 г.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Idlibis 2011. aasta septembri algul
Latvian: 2011. gada septembra sākumā pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Idlibā
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo mėn. pradžioje davė įsakymus kariuomenei šaudyti į protestuotojus Idlib.
Maltese: Ta ordnijiet lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Idlib fil-bidu ta' Settembru 2011
English: Special Forces Commander
French: Commandant des Forces spéciales
German: Befehlshaber der Sondereinsatzkräfte
Spanish: Comandante de las Fuerzas Especiales
Italian: Comandante delle forze speciali
Portuguese: Comandante das Forças Especiais
Dutch: Bevelhebber van de special forces
Danish: Øverstbefalende for de særlige styrker
Swedish: Befälhavare för specialstyrkorna
Finnish: Erikoisjoukkojen komentaja
Greek: Διοικητής Ειδικών Δυνάμεων
Czech: velitel zvláštních sil
Slovak: veliteľ síl osobitného určenia
Polish: Dowódca Sił Specjalnych
Hungarian: A különleges erők parancsnoka
Slovenian: poveljnik specialnih enot
Romanian: Comandantul Operațiilor Speciale
Bulgarian: Командир на Специалните сили
Estonian: Erivägede juhataja
Latvian: Īpašo spēku komandieris
Lithuanian: Specialiųjų pajėgų vadas
Maltese: Kmandant tal-Forzi Speċjali
English: Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
French: A ordonné aux soldats de ramasser les corps et de les remettre au "moukhabarat" (services de sécurité et de renseignement); responsable des violences à Bukamal.
German: Befahl den Soldaten, die Toten einzusammeln und sie dem syrischen Geheimdienst ("Muchabarat") zu übergeben; verantwortlich für die Gewalt in Bukamal.
Spanish: Dio órdenes a los soldados de recoger los cadáveres y entregarlos al oficial de Inteligencia responsable de la violencia en Bukamal.
Italian: Ha ordinato ai soldati di raccogliere i corpi e consegnarli alla mukhabarat; è altresì responsabile delle violenze a Bukamal.
Portuguese: Deu ordem aos soldados para recolher os cadáveres e entregá-los ao mukhabarat e é responsável pela violência em Bukamal.
Dutch: Heeft de soldaten het bevel gegeven de lijken op te halen en over te dragen aan de mukhabarat (geheime dienst); is verantwoordelijk voor het geweld in Bukamal.
Danish: Beordrede soldater til at indsamle lig og udlevere dem til Mukhabarat og ansvarlig for volden i Bukamal
Swedish: Beordrade soldaterna att hämta kropparna och överlämna dem till avdelningen för militära underrättelser (Shubat al-Mukhabarat al-Askariyya) samt ansvarig för våldet i Abu Kamal (al-Bukamal).
Finnish: Määräsi sotilaat keräämään ruumiit ja luovuttamaan ne tiedustelupalvelulle (mukhabarat). Lisäksi vastuussa väkivaltaisuuksista Bukamalissa.
Greek: Διέταξε τους στρατιώτες να περισυλλέξουν τις σορούς και να τις παραδώσουν στο mukhabarat· υπεύθυνος για τη χρήση βίας στο Bukamal.
Czech: Nařídil vojákům posbírat těla demonstrantů a předat je tajné službě muchabarat; je rovněž odpovědný za násilí ve městě Bukamal.
Slovak: Vydal vojakom rozkazy, aby pozbierali telá a odovzdali ich tajnej službe Mukhabarát; je zodpovedný za násilie v Bukamale
Polish: Wydał żołnierzom rozkazy zbierania zwłok i przekazywania ich służbom wywiadu („mukhabarat”); odpowiedzialny za akty przemocy w miejscowości Bukamal.
Hungarian: Parancsot adott a katonáknak, hogy szedjék össze a holttesteket és adják át őket a hírszerzésnek (mukhabarat). Felelős a Bukamalban alkalmazott erőszakért.
Slovenian: Vojakom je ukazal, naj trupla odpeljejo in predajo obveščevalni službi; odgovoren za nasilje v mestu Bukamal.
Romanian: A dat ordin soldaților să adune cadavrele și să le predea serviciilor secrete (mukhabarat) și este răspunzător pentru violențele din Bukamal.
Bulgarian: Давал е заповед на войниците да вземат телата и да ги предадат на сирийското военно разузнаване и носи отговорност за насилието в Bukamal.
Estonian: Andis sõduritele käsu korjata kokku surnukehad ja anda need üle mukhabarati liikmetele ning vastutab vägivalla eest Bukamalis
Latvian: Pavēlēja karavīriem savākt līķus un nodot tos izlūkošanas dienestam, kā arī atbildīgs par vardarbību Bukamālā
Lithuanian: Davė įsakymus kareiviams surinkti žuvusiųjų kūnus ir perduoti juos mukhabarat (žvalgybos tarnybai); atsakingas už smurtą Bukamal.
Maltese: Ta ordnijiet lis-suldati biex jiġbru l-katavri u jagħtuhom lill-mukhabarat u responsabbli għall-vjolenza f'Bukamal.
English: Commander from the 45th Regiment45responsible for the violence in Bukamal.
French: Commandant issu du 45ème Régiment45 de sécurité et de renseignement); responsable des violences à Bukamal.
German: Befehlshaber im 45. Regiment
Portuguese: Comandante do 45.o Regimento
Danish: Øverstbefalende for 45. regiment
Swedish: Befälhavare vid 45:e regementet
Czech: velitel 45. pluku
Slovak: veliteľ z 45. pluku
Polish: Dowódca z 45. Regimentu
Hungarian: A 45. ezred egyik parancsnoka
Slovenian: poveljnik iz 45. regimenta
Romanian: Comandantul Regimentului 45
Bulgarian: Командир от 45-и полк
Maltese: Kmandant mill-45 Riġment
English: Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib
French: Commandant des opérations militaires à Homs, Baniyas et Idlib.
German: Befehlshaber der militärischen Operationen in Homs, Baniyas und Idlib.
Spanish: Comandante de las operaciones militares en Homs, Baniyas e Idlib.
Italian: Comandante delle operazioni militari a Homs, Baniyas e Idlib.
Portuguese: Comandante das operações militares em Homs, Baniyas e Idlib.
Dutch: Bevelhebber van de militaire operaties in Homs, Baniyas en Idlib
Danish: Øverstbefalende for militære operationer i Homs, Baniyas og Idlib
Swedish: Befälhavare för militära operationer i Hums (Homs), Baniyas and Idlib.
Finnish: Homsin, Baniyasin ja Idlibin sotilasoperaatioiden komentaja.
Greek: Διοικητής στρατιωτικών επιχειρήσεων σε Homs, Baniyas και Idlib
Czech: Velitel vojenských operací ve městech Homs, Banjas a Idlib.
Slovak: veliteľ vojenských operácií v mestách Homs, Baniyas a Idlib
Polish: Dowódca operacji wojskowych w miejscowościach Homs, Baniyas i Idlib
Hungarian: A katonai műveletek irányítója Homsz, Banijász és Idlib városában.
Slovenian: poveljnik vojaških operacij v mestih Homs, Baniyas in Idlib
Romanian: Comandant al operațiilor militare din Homs, Baniyas și Idlib
Bulgarian: Командващ военните операции в Homs, Baniyas и Idlib
Estonian: Sõjaliste operatsioonide juhataja Homsis, Baniyasis ja Idlibis
Latvian: Militāro operāciju komandieris Homsā, Bānijāsā un Idlibā
Lithuanian: Vadovavo karinėms operacijoms Homs, Baniyas ir Idlib.
Maltese: Kmandant tal-operazzjonijiet militari f'Homs, Baniyas u Idlib
English: Commander of military operations in Homs.
French: Commandant des opérations militaires à Homs.
German: Befehlshaber der militärischen Operationen in Homs.
Spanish: Comandante de las operaciones militares en Homs.
Italian: Comandante delle operazioni militari a Homs.
Portuguese: Comandante das operações militares em Homs.
Dutch: Bevelhebber van de militaire operaties in Homs.
Danish: Øverstbefalende for militære operationer i Homs.
Swedish: Befälhavare för militära operationer i Hums (Homs).
Greek: Διοικητής στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Homs.
Czech: Velitel vojenských operací ve městě Homs.
Slovak: Veliteľ vojenských operácií v meste Homs.
Polish: Dowódca operacji wojskowych w miejscowości Homs.
Hungarian: A katonai műveletek irányítója Homszban.
Romanian: Comandant al operațiilor militare din Homs.
Bulgarian: Командващ военните операции в Homs.
Estonian: Sõjaliste operatsioonide juhataja Homsis.
Latvian: Militāro operāciju komandieris Homsā.
Lithuanian: Karinių operacijų Homs vadas.
Maltese: Kmandant tal-operazzjonijiet militari f'Homs.
English: Gave orders to shoot protestors in Homs.
French: A donné l'ordre de tirer sur les manifestants à Homs.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Homs zu schießen.
Spanish: Dio órdenes de disparar a los manifestantes en Homs.
Italian: Ha ordinato di sparare contro i manifestanti a Homs.
Portuguese: Deu ordem para disparar contra manifestantes em Homs.
Dutch: Gaf het bevel te schieten op demonstranten in Homs.
Danish: Gav ordre til at skyde på demonstranter i Homs
Swedish: Gav order om att skjuta demonstranter i Hums (Homs).
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Homs.
Czech: Nařídil střelbu do demonstrantů ve městě Homs.
Slovak: Vydal rozkaz strieľať na protestujúcich v meste Homs.
Polish: Wydał rozkaz strzelania do protestujących w miejscowości Homs.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Homszban tüntetők ellen.
Romanian: A dat ordin să se tragă în protestatari la Homs.
Bulgarian: Давал е заповед да се стреля по протестиращите в Homs.
Estonian: Andis käsu tulistada protestijaid Homsis.
Latvian: Pavēlēja šaut uz protestētājiem Homsā
Lithuanian: Davė įsakymus šaudyti į protestuotojus Homs.
Maltese: Ta ordnijiet għal sparar fuq dimostranti f'Homs.
English: Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal.
French: Commandant de la 134ème Brigade134 de sécurité et de renseignement); responsable des violences à Bukamal.
German: Befehlshaber der 134. Brigade
Portuguese: Comandante da 134.a Brigada
Danish: Øverstbefalende for 134. brigade
Swedish: Befälhavare för 134:e brigaden
Greek: Διοικητής της 134ης Ταξιαρχίας134· υπεύθυνος για τη χρήση βίας στο Bukamal.
Czech: velitel 134. brigády
Slovak: veliteľ 134. brigády
Polish: Dowódca 134. Brygady
Hungarian: A 134. dandár parancsnoka
Slovenian: poveljnik 134. brigade
Romanian: Comandantul Brigăzii 134
Bulgarian: Командир на 134-та бригада
Lithuanian: 134-os brigados vadas
Maltese: Kmandant tal-134 Brigata
English: Commander of the 555th Regiment.555for protesters killed the previous day.
French: Commandant du 555ème Régiment.555s, au cours de funérailles organisées à Talbisseh pour les manifestants tués la veille.
German: Befehlshaber des 555. Regiments
Portuguese: Comandante do 555.o Regimento
Danish: Øverstbefalende for 555. regiment
Swedish: Befälhavare för 555:e regementet
Czech: velitel 555. pluku
Slovak: veliteľ 555. pluku
Polish: Dowódca 555. Regimentu
Hungarian: Az 555. ezred parancsnoka
Slovenian: poveljnik 555. regimenta
Romanian: Comandantul Regimentului 555
Bulgarian: Командир на 555-и полк
Maltese: Kmandant tal-555 Riġment
English: Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Mo'adamiyeh.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Mo'adamiyeh zu schießen.
Spanish: Dio órdenes a la tropa de disparar a los manifestantes en Mo'adamiyeh.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Mo'adamiyeh.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Mo'adamiyeh.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op demonstranten in Mo'adamiyeh.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Mo'adimiyeh
Swedish: Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i al-Muadamiyya (Mo'adimiyeh).
Finnish: Määräsi joukot ampumaan mielenosoittajia kohti Mo'adamiyehissa.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Mo'adamiyeh.
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Muadamíja.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v meste Mo'adamiyeh.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w miejscowości Mo'adiamiyeh.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Mo'adamiyeh településen tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Mo'adamiyeh.
Romanian: A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Mo'adamiyeh.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Mo'adamiyeh.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Mo'adimiyehis.
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Mo'adimiyeh
Lithuanian: Davė įsakymus kariuomenei šaudyti į protestuotojus Mo'adamiyeh.
Maltese: Ta ordnijiet lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Mo'adamiyeh.