English: Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) suggests that significant part of the Baltic salmon fishery may be misreported, which may have serious negative impact on the status of that stock.
French: Des avis scientifiques récents du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) donnent à penser qu’une partie significative de la pêche du saumon de la Baltique ferait l’objet de déclarations erronées, ce qui peut entraîner des conséquences très négatives sur l’état de ce stock.
German: Nach den jüngsten wissenschaftlichen Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) ist nicht auszuschließen, dass ein bedeutender Teil des Lachsfangs in der Ostsee nicht richtig gemeldet wurde, was schwerwiegende negative Auswirkungen auf den Zustand dieses Bestands haben kann.
Spanish: Según un dictamen científico reciente del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), una parte importante de la pesca de salmón en el Mar Báltico puede haber sido declarada incorrectamente, lo que puede acarrear graves repercusiones negativas sobre la situación de esta población.
Italian: Da un recente parere del Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM) risulta che una parte significativa delle attività di pesca del salmone praticate nel Mar Baltico potrebbe non essere stata dichiarata correttamente; questo potrebbe comportare gravi conseguenze negative sullo stato di tale stock.
Portuguese: Segundo um parecer científico recente, emitido pelo Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM), é possível que uma parte significativa da pesca do salmão no mar Báltico esteja a ser declarada incorretamente, o que pode ter consequências negativas graves para o estado dessa unidade populacional.
Dutch: Volgens een recent wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) valt het niet uit te sluiten dat voor een groot deel van de zalmvisserij in de Oostzee onjuiste gegevens zijn gerapporteerd, wat ernstige negatieve gevolgen voor de toestand van dat bestand kan hebben.
Danish: Ifølge den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) tyder det på, at en del af laksefiskeriet i Østersøen fejlrapporteres, hvilket kan have alvorlige konsekvenser for bestandens status.
Swedish: Av de senaste vetenskapliga råden från Internationella havsforskningsrådet (Ices) framgår att en betydande del av laxfisket i Östersjön kan vara felrapporterat, vilket kan ha en allvarlig negativ inverkan på statusen för det beståndet.
Finnish: Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon mukaan Itämeren lohikalastusta koskevat ilmoitukset saattavat olla suurelta osin virheellisiä, millä voi olla erityisen kielteinen vaikutus kyseiseen kalakantaan.
Greek: Σύμφωνα με πρόσφατη επιστημονική γνωμοδότηση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), οι αναφορές για σημαντικό μέρος της αλιείας του σολομού στη Βαλτική μπορεί να είναι εσφαλμένες, γεγονός το οποίο μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση του εν λόγω αποθέματος.
Czech: Vědecké údaje Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) z nedávné doby naznačují, že lov lososa v Baltském moři byl z velké části chybně hlášen, což může mít vážné negativní důsledky na stav této populace.
Slovak: Nedávne vedecké odporúčanie Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) naznačuje, že značná časť rybolovu lososov v Baltskom mori sa môže ohlasovať nesprávne, čo môže mať negatívny vplyv na postavenie danej zásoby lososov.
Polish: Ostatnie ekspertyzy naukowe Międzynarodowej Rady Badań Morza sugerują, że znaczna część danych sprawozdawczych o bałtyckich połowach łososia może być nieprawidłowa, co może mieć poważny negatywny wpływ na stan tych zasobów.
Hungarian: A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) közelmúltbeli szakvéleménye arra utal, hogy a balti-tengeri lazachalászat jelentős részéről valótlan tartalmú jelentések készültek, ami a szóban forgó halállomány állapotát igen kedvezőtlenül befolyásolhatja.
Slovenian: Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) v svojem najnovejšem znanstvenem mnenju ugotavlja, da so verjetno za velik del ribolova lososa v Baltskem morju poročila napačna, kar ima lahko resen negativen učinek na stanje navedenega staleža.
Romanian: Recomandările științifice recente din partea Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) sugerează faptul că este posibil ca o parte semnificativă a pescuitului de somon din Marea Baltică să fi fost raportată cu greșeli, ceea ar putea avea grave consecințe negative asupra statutului acestei rezerve.
Bulgarian: Според неотдавнашно научно становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) значителна част от данните за риболова на сьомга в Балтийския регион може да са декларирани невярно, което може да окаже сериозно отрицателно въздействие върху състоянието на този запас.
Estonian: Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hiljutiste teadusuuringute tulemused näitavad, et Läänemere lõhevarude olulise osa kohta võib olla esitatud valeandmeid ning sellel võib olla märkimisväärne negatiivne mõju kõnealuse kalavaru olukorrale.
Latvian: Zinātniskajos ieteikumos, kurus nesen izstrādājusi Starptautiskā Jūras pētniecības padome (ICES), minēts, ka par lielu daļu Baltijas laša nozveju varētu būt sniegti nepatiesi ziņojumi, kas var būtiski nelabvēlīgi ietekmēt minētā krājuma stāvokli.
Lithuanian: naujausioje mokslinėje Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) rekomendacijoje teigiama, kad didelė lašišų žvejybos Baltijos jūroje dalis gali būti deklaruojama neteisingai ir tai gali daryti didelį neigiamą poveikį šių išteklių būklei;
Maltese: Parir xjentifiku riċenti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) jissuġġerixxi li kien hemm rapportar skorrett dwar parti sinifikanti tas-sajd għas-salamun tal-Baltiku, liema fatt jista’ jkollu impatt negattiv serju fuq l-istatus ta’ dak l-istokk.