English: This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
French: Seuls les navires de pêche qui doivent être équipés d’un système de repérage en vertu d’une obligation légale doivent posséder un tel système, ce qui justifie l’ajout des termes «le cas échéant».
German: Die Vorgabe eines Ortungsgeräts gilt nur für Fischereifahrzeuge, für die ein Ortungssystem gesetzlich vorgeschrieben ist, daher der Zusatz „soweit ihre Bestimmungen […] anwendbar sind“.
Spanish: Este requisito solo es aplicable a los buques pesqueros que deban estar equipados de un sistema de localización por ley, lo que justifica la inclusión de la frase «en su caso».
Italian: Questo requisito si applica solo ai pescherecci soggetti all’obbligo legale di disporre di un sistema di localizzazione, da cui l’aggiunta dell’inciso «per quanto applicabile».
Portuguese: Só os navios de pesca aos quais se aplica a obrigação legal de dispor de um sistema de localização devem estar equipados com esse sistema, razão pela qual é acrescentada a expressão «se aplicável».
Dutch: Het beschikken over volgapparatuur geldt enkel voor visserijvaartuigen waarvoor een wettelijk verplichting van een volgsysteem geldt, vandaar de toevoeging „voor zover van toepassing”.
Danish: Dette gælder kun for fiskerfartøjer, der i henhold til loven skal være udstyret med sporingsudstyr, og derfor er udtrykket »i givet fald« indsat.
Swedish: Detta gäller endast fiskefartyg som enligt lag är skyldiga att vara utrustade med satellitföljare; därför har frasen i ”tillämpliga fall” lagts till.
Finnish: Seurantajärjestelmävaatimus koskee ainoastaan sellaisia kalastusaluksia, joilla on lakisääteinen seurantajärjestelmävelvoite.
Greek: Η ύπαρξη συστήματος παρακολούθησης ισχύει μόνον για αλιευτικά σκάφη για τα οποία υφίσταται υποχρέωση συστήματος παρακολούθησης, και εξ αυτού υπάρχει η προσθήκη της φράσης «καθόσον εφαρμόζεται».
Czech: Povinnost mít zařízení pro sledování platí pouze pro rybářská plavidla, pro něž platí tato povinnost ze zákona, proto je uveden dodatek „případně“.
Slovak: Táto požiadavka sa vzťahuje iba na rybárske plavidlá, ktoré musia byť systémom na sledovanie vybavené zo zákona, preto sa do textu pridalo slovné spojenie „ak je to relevantné“.
Polish: Odnosi się to wyłącznie do statków prowadzących połowy, które zobowiązane są prawem do posiadania systemu lokacyjnego, stąd wyrażenie „w stosownych przypadkach”.
Hungarian: A „szükség esetén” kifejezés azért szerepel a szövegben, mert ez csak azokra a halászhajókra vonatkozik, amelyek számára a törvény előírja a nyomon követő rendszer alkalmazását.
Slovenian: To velja samo za ribiška plovila, ki morajo biti v skladu z zakonom opremljena s sledilnim sistemom, zato je dodana besedna zveza „kadar je to primerno“.
Romanian: Această cerință se aplică numai navelor de pescuit care sunt obligate prin lege să dețină un sistem de localizare, motiv pentru care s-au adăugat cuvintele „dacă este cazul”.
Bulgarian: Това се прилага единствено за риболовни кораби, за които се изисква по закон да разполагат със система за проследяване, оттам и добавянето на фразата „когато е приложимо“.
Estonian: Nõue kehtib ainult selliste kalalaevade suhtes, mille puhul seiresüsteemi olemasolu on seadusega ette nähtud. Seetõttu on artiklile lisatud sõna „vajadusel”.
Latvian: Prasība par satelītnovērošanas ierīci attiecas tikai uz zvejas kuģiem, kuriem ir spēkā juridisks pienākums būt ar tādu aprīkotiem, tāpēc pievienots iestarpinājums “attiecīgā gadījumā”.
Lithuanian: Sekimo įranga turi būti tik tuose žvejybos laivuose, kuriems toks įpareigojimas nustatytas teisės aktuose, (taigi, ir tais atvejais, kai nurodoma sąlyga „jei taikoma“).
Maltese: Dan japplika biss għall-bastimenti tas-sajd li huma meħtieġa li jkollhom sistema ta’ lokalizzazzjoni bil-liġi, għalhekk iż-żieda tal-frażi “fejn applikabbli”.