FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2008/840/EC is repealed.
French: La décision 2008/840/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/840/EG wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/840/CE.
Italian: La decisione 2008/840/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2008/840/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2008/840/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/840/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/840/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/840/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/840/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/840/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/840/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/840/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/840/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/840/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2008/840/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2008/840/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2008/840/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2008/840/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2008/840/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/840/KE hija mħassra.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: This Decision shall be reviewed by 31 May 2013 at the latest.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 31 mai 2013.
German: Dieser Beschluss wird spätestens am 31. Mai 2013 überprüft.
Spanish: La presente Decisión se revisará a más tardar el 31 de mayo de 2013.
Italian: La presente decisione verrà riesaminata entro il 31 maggio 2013.
Portuguese: A presente decisão será revista até 31 de maio de 2013.
Dutch: Dit besluit wordt uiterlijk op 31 mei 2013 opnieuw bekeken.
Danish: Denne afgørelse tages op til revision senest den 31. maj 2013.
Swedish: Detta beslut ska ses över senast den 31 maj 2013.
Finnish: Tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 31. května 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr 31. mája 2013.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 maja 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2013. május 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se pregleda najpozneje do 31. maja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se revizuiește cel târziu până la data de 31 mai 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда най-късно на 31 май 2013 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi hiljemalt 31. maiks 2013.
Latvian: Šo lēmumu pārskata ne vēlāk kā 2013. gada 31. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas persvarstomas ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rriveduta sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2013.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Addressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.
English: OJ L 300, 11.11.2008, p. 36.
French: JO L 300 du 11.11.2008, p. 36.
German: ABl. L 300 vom 11.11.2008, S. 36.
Spanish: DO L 300 de 11.11.2008, p. 36.
Italian: GU L 300 dell’11.11.2008, pag. 36.
Portuguese: JO L 300 de 11.11.2008, p. 36.
Dutch: PB L 300 van 11.11.2008, blz. 36.
Danish: EUT L 300 af 11.11.2008, s. 36.
Swedish: EUT L 300, 11.11.2008, s. 36.
Finnish: EUVL L 300, 11.11.2008, s. 36.
Greek: ΕΕ L 300 της 11.11.2008, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 300, 11.11.2008, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 36.
Polish: Dz.U. L 300 z 11.11.2008, s. 36.
Hungarian: HL L 300., 2008.11.11., 36. o.
Slovenian: UL L 300, 11.11.2008, str. 36.
Romanian: JO L 300, 11.11.2008, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 300, 11.11.2008 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 300, 11.11.2008, lk 36.
Latvian: OV L 300, 11.11.2008., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2008 11 11, p. 36.
Maltese: ĠU L 300, 11.11.2008, p. 36.
English: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
French: Glossaire des termes phytosanitaires — norme de référence NIMP no 5 du secrétariat de la convention internationale pour la protection des végétaux, Rome.
German: „Glossary of Phytosanitary Terms“ (national Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) Nr. 5) des Sekretariats des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens, Rom.
Spanish: Glosario de términos fitosanitarios – Norma de referencia NIMF no 5, de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (Roma).
Italian: Glossario di termini fitosanitari — Norma di riferimento ISPM n. 5 del segretariato della Convenzione internazionale per la difesa dei vegetali, Roma.
Portuguese: Glossário de termos fitossanitários – Norma de referência ISPM n.o 5 do Secretariado da Convenção Fitossanitária Internacional, Roma.
Dutch: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No. 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Danish: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No. 5, sekretariatet for den internationale plantebeskyttelseskonvention, Rom.
Swedish: Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No. 5.
Finnish: ”Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No. 5”, Kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sihteeristö, Rooma.
Greek: Γλωσσάριο φυτοϋγειονομικών όρων — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 5 από τη γραμματεία της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των Φυτών, Ρώμη.
Czech: Slovník rostlinolékařských termínů – Referenční standard ISPM č. 5 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Řím.
Slovak: Slovník fytosanitárnych pojmov – referenčná norma ISPM č. 5, ktorú vypracoval sekretariát Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, Rím.
Polish: Glosariusz terminologii fitosanitarnej – norma referencyjna ISPM nr 5 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin, Rzym.
Hungarian: Növény-egészségügyi kifejezések glosszáriuma – ISPM 5. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma.
Slovenian: Glosar fitosanitarnih izrazov – Referenčni standard ISPM št. 5 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim.
Romanian: Glosar de termeni fitosanitari – Standard de referință ISPM nr. 5 al Secretariatului Convenției internaționale pentru protecția plantelor, Roma.
Bulgarian: Речник на фитосанитарните термини — Референтен стандарт МСФМ № 5 на Секретариата на Международната конвенция за защита на растенията, Рим.
Estonian: Fütosanitaarterminite sõnastik – võrdlusstandard ISPM nr 5, rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaat, Rooma.
Latvian: Fitosanitāro terminu glosārijs – Romas Starptautiskās Augu aizsardzības konvencijas sekretariāta atsauces standarts ISPM Nr. 5.
Lithuanian: Fitosanitarijos terminų glosarijus.
Maltese: Glossarju ta’ Termini Fitosanitarji – Standard ta’ Referenza ISPM Nru 5 mis-Segretarjat tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti, Ruma.
English: Specific import requirements
French: Exigences particulières à l’importation
German: Spezifische Einfuhrvorschriften
Spanish: Requisitos específicos de importación
Italian: Prescrizioni specifiche relative alle importazioni
Portuguese: Requisitos de importação específicos
Dutch: Specifieke invoervoorschriften
Danish: 1. Særlige importkrav
Swedish: Särskilda importkrav
Finnish: Tuontia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή
Czech: Zvláštní dovozní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky na dovoz
Polish: Szczególne wymogi dotyczące przywozu
Hungarian: Különleges behozatali követelmények
Slovenian: Posebne uvozne zahteve
Romanian: Cerințe specifice la import
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на вноса
Estonian: Impordi erinõuded
Latvian: Īpašās importa prasības
Lithuanian: Konkretūs importo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi dwar l-importazzjoni
English: Imports originating in third countries except China
French: Importations originaires de pays tiers autres que la Chine
German: Einfuhren mit Ursprung in Drittländern außer China
Spanish: Importaciones originarias de terceros países, excepto China
Italian: Importazioni originarie di paesi terzi eccetto la Cina
Portuguese: Importações originárias de países terceiros, excetuando a China
Dutch: Invoer van oorsprong uit derde landen, met uitzondering van China
Danish: Import af planter med oprindelse i tredjelande, bortset fra Kina
Swedish: Import med ursprung i tredjeländer med undantag för Kina
Finnish: Muista kolmansista maista kuin Kiinasta peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών εκτός της Κίνας
Czech: Dovoz původem ze třetích zemí s výjimkou Číny
Slovak: Dovoz s pôvodom v tretích krajinách okrem Číny
Polish: Przywóz pochodzący z państw trzecich innych niż Chiny
Hungarian: A Kínán kívüli más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen iz Kitajske
Romanian: Importurile originare din țări terțe, altele decât China
Bulgarian: Внос с произход от трети държави, с изключение на Китай
Estonian: Import kolmandatest riikidest, välja arvatud Hiinast
Latvian: Imports, kura izcelsmes vieta ir trešās valstis, izņemot Ķīnu
Lithuanian: Trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją, kilmės importas
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi terzi ħlief iċ-Ċina
English: The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
German: Die Bezeichnung des schadorganismenfreien Gebiets wird im Feld „Ursprungsort“ eingetragen; oder
Italian: Il nome della zona indenne da organismi nocivi va indicato alla rubrica «Luogo d’origine»; oppure
Portuguese: O nome da área indemne de pragas deve ser mencionado na rubrica «Local de origem»; ou
Dutch: De naam van het ziektevrije gebied wordt vermeld onder de rubriek „plaats van oorsprong”, of
Danish: Navnet på det skadegørerfrie område skal være angivet i rubrikken »Oprindelsessted«, eller
Swedish: Namnet på det sjukdomsfria området ska nämnas under rubriken ”ursprungsort”.
Finnish: Kohdassa ”alkuperäpaikka” ilmoitetaan kasvintuhoojista vapaan alueen nimi; tai
Greek: Η ονομασία της απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχής πρέπει να αναφέρεται στο σημείο «Τόπος καταγωγής»· ή
Czech: Název oblasti prosté škodlivého organismu musí být uveden v kolonce „místo původu“ nebo
Slovak: Názov oblasti bez výskytu škodcu sa uvádza v kolónke „miesto pôvodu“ alebo
Polish: Nazwę obszaru wolnego od szkodników należy podać w rubryce „miejsce pochodzenia”; lub
Hungarian: A kártevőmentes terület nevét a „származási hely” rovatban kell feltüntetni; vagy
Slovenian: Ime nenapadenega območja se navede v rubriki „kraj porekla“, ali
Romanian: Numele zonei libere de organisme dăunătoare trebuie să fie menționat la rubrica „loc de origine”; sau
Bulgarian: Наименованието на зоната, свободна от вредител, се посочва в клетка „място на произход“; или
Estonian: Kahjustajavaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „Päritolukoht” või
Latvian: No kaitīgajiem organismiem brīvās teritorijas nosaukumu sertifikātā norāda zem virsraksta “Izcelsmes vieta”; vai
Lithuanian: Kenkėjais neužkrėstos teritorijos pavadinimas nurodomas skirsnyje „kilmės vieta“; arba
Maltese: L-isem taż-żona ħielsa mill-pesti għandha tissemma fit-taqsima “post ta’ oriġini”; jew
English: which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
French: qui est enregistré et contrôlé par l’organisation nationale de protection phytosanitaire du pays d’origine; et
German: und der eingetragen ist und von der Pflanzenschutzorganisation des Ursprungslandes überwacht wird, und
Spanish: registrado y supervisado por el servicio fitosanitario nacional del país de origen, y
Italian: registrato e controllato dal servizio nazionale per la protezione dei vegetali nel paese di origine; e
Portuguese: registado e supervisionado pela organização nacional de proteção fitossanitária do país de origem, e
Dutch: die is geregistreerd door en onder toezicht staat van de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong, en
Danish: som er registreret og under tilsyn af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet, og
Swedish: Produktionsplatsen har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet.
Finnish: joka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma; ja
Greek: ο οποίος έχει καταχωριστεί και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής και
Czech: které je registrováno státní organizací ochrany rostlin v zemi původu a tato organizace nad ním vykonává dohled a
Slovak: ktorá je registrovaná a kontrolovaná národnou organizáciou pre ochranu rastlín v krajine pôvodu a
Polish: które jest zarejestrowane i kontrolowane przez krajową organizację ochrony roślin kraju pochodzenia; oraz
Hungarian: i. melyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántartásba vett és felügyel; továbbá
Slovenian: ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za zaščito rastlin v državi porekla in
Romanian: care este înregistrat și monitorizat de organizația națională pentru protecția plantelor din țara de origine; și
Bulgarian: което е регистрирано и контролирано от националната служба за растителна защита на държавата на произход, и
Estonian: mille on registreerinud ja mille üle teostab järelevalvet päritoluriigi riiklik taimekaitseorganisatsioon ja
Latvian: ko ir reģistrējusi un uzrauga nacionālā augu aizsardzības organizācija izcelsmes valstī; un
Lithuanian: kurią užregistravo ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija kilmės šalyje; ir
Maltese: li jkun reġistrat u sorveljat mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-protezzjoni tal-pjanti fil-pajjiż tal-oriġini, u
English: where the plants have been grown in a site:
French: où les végétaux ont été cultivés dans un site:
German: an dem die Pflanzen auf einer Produktionsfläche gestanden haben,
Spanish: en el que los vegetales se han cultivado:
Italian: dove le piante sono state coltivate in un sito:
Portuguese: onde os vegetais beneficiaram:
Dutch: waar de planten zijn geteeld op een terrein:
Danish: hvor planterne er blevet dyrket på et sted:
Swedish: Den plats där växterna har odlats
Finnish: jossa kasvit on kasvatettu paikassa,
Greek: στον οποίο τα φυτά καλλιεργούνται σε τοποθεσία:
Czech: kde rostliny byly pěstovány v místě:
Slovak: v ktorej sa rastliny vypestovali na mieste:
Polish: w którym rośliny te były uprawiane na terenie:
Hungarian: ha a növényeket olyan helyen termesztették:
Slovenian: na katerem so rastline rasle na mestu:
Romanian: în care plantele au fost cultivate într-un loc:
Bulgarian: където растенията са били отглеждани на място, което:
Estonian: kus taimed on kasvanud kohas:
Latvian: kur augus audzē vietā,
Lithuanian: jei augalai užauginti vietoje:
Maltese: fejn il-pjanti jkunu ġew imkabbra f’sit:
English: with complete physical protection against the introduction of Anoplophora chinensis (Forster), or
French: avec protection physique complète contre l’introduction d’Anoplophora chinensis (Forster), ou
German: auf der ein vollständiger physischer Schutz gegen die Einschleppung von Anoplophora chinensis (Forster) bestand oder
Spanish: con total protección física frente a la introducción de Anoplophora chinensis (Forster), o
Italian: a protezione fisica totale per impedire l’introduzione di Anoplophora chinensis (Forster), oppure
Portuguese: de proteção física total contra a introdução de Anoplophora chinensis (Forster), ou
Dutch: dat volledig fysiek is beschermd tegen het binnenbrengen van Anoplophora chinensis (Forster), of
Danish: der fysisk er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Anoplophora chinensis (Forster), eller
Swedish: har varit fullständigt fysiskt skyddad mot introduktion av Anoplophora chinensis (Forster), eller
Finnish: joka on fyysisesti täysin suojattu Anoplophora chinensis (Forster) -organismin kulkeutumiselta; tai
Greek: με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του Anoplophora chinensis (Forster)· ή
Czech: s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečení organismu Anoplophora chinensis (Forster) nebo
Slovak: s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster), alebo
Polish: całkowicie fizycznie zabezpieczonym przed wprowadzeniem organizmu Anoplophora chinensis (Forster), lub
Hungarian: ahol teljes volt a fizikai védelem az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolása ellen; vagy
Slovenian: ki je fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom vrste Anoplophora chinensis (Forster) ali
Romanian: complet protejat, din punct de vedere fizic, împotriva introducerii organismului Anoplophora chinensis (Forster); sau
Bulgarian: е физически напълно защитено срещу въвеждането на Anoplophora chinensis (Forster); или
Estonian: mis on füüsiliselt täielikult kaitstud Anoplophora chinensis’e (Forster) sissetoomise eest või
Latvian: kura fiziski ir pilnībā aizsargāta pret Anoplophora chinensis (Forster) ievešanu, vai
Lithuanian: kuri buvo visiškai fiziškai apsaugota, kad į ją nebūtų įvežta Anoplophora chinensis (Forster), arba
Maltese: bi protezzjoni fiżika sħiħa kontra l-introduzzjoni tal-Anoplophora chinensis (Forster); jew
English: This inspection shall include targeted destructive sampling.
French: Cette inspection comprend un échantillonnage destructif ciblé.
German: Diese Untersuchung schließt eine gezielte destruktive Probenahme ein.
Spanish: Este control deberá incluir un procedimiento de muestreo destructivo.
Italian: Detta ispezione comprende un campionamento distruttivo mirato.
Portuguese: Essa inspeção deve incluir uma amostragem destrutiva direcionada.
Dutch: Deze inspectie moet een doelgerichte destructieve bemonstering omvatten.
Danish: Denne kontrol skal omfatte målrettet prøveudtagning ved den destruktive metode.
Swedish: Denna kontroll ska innefatta riktad destruerande provtagning.
Finnish: Tarkastukseen on sisällyttävä kohdennettu destruktiivinen näytteenotto.
Greek: Η επιθεώρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει στοχοθετημένη δειγματοληψία καταστροφής.
Czech: Tato kontrola musí zahrnovat cílené destruktivní vzorkování.
Slovak: Táto kontrola zahŕňa cielený deštruktívny odber vzoriek.
Polish: Kontrola ta obejmuje niszczące metody pobierania próbek.
Hungarian: E vizsgálatnak megsemmisítéssel járó mintavételt is magában kell foglalnia.
Slovenian: V ta pregled se vključi ciljano destruktivno vzorčenje.
Romanian: Inspecția trebuie să includă prelevare specifică de probe prin metoda distructivă.
Bulgarian: Тази проверка трябва да включва целенасочено прилагане на деструктивни методи на вземане на проби.
Estonian: Selle kontrolliga peab kaasnema plaaniline proovivõtmine, mille käigus kogu taim või taime osa tükeldatakse.
Latvian: Šīs pārbaudes laikā tiek veikta arī mērķtiecīga destruktīva paraugu ņemšana.
Lithuanian: Atliekant šį patikrinimą taikomas ardomasis mėginių ėmimo metodas.
Maltese: Din l-ispezzjoni tinkludi l-kampjun distruttiv fil-mira.
English: at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
French: au moment de l’exportation, avaient un diamètre inférieur ou égal à 1 cm en leur point le plus large;
German: zum Zeitpunkt der Ausfuhr haben die Edelreiser an der dicksten Stelle nicht mehr als 1 cm Durchmesser;
Spanish: en el momento de la exportación, los esquejes injertados no miden más de 1 cm de diámetro en su punto más grueso,
Italian: al momento dell’esportazione il diametro delle marze innestate non misura più di 1 cm nel suo punto di massimo spessore;
Portuguese: no momento da exportação, os garfos enxertados não têm mais do que 1 cm de diâmetro no seu ponto de espessura máxima,
Dutch: bij uitvoer is de diameter van de geënte enten niet meer dan 1 cm op het dikste punt;
Danish: De podede podekviste er på eksporttidspunktet ikke mere end 1 cm i diameter på det tykkeste sted.
Swedish: Vid exporttillfället har de ympade ymprisen en diameter på högst 1 cm vid dess tjockaste punkt.
Finnish: vartettujen jaloversojen halkaisija on vientihetkellä enintään 1 cm paksuimmasta kohdastaan;
Greek: κατά τον χρόνο της εξαγωγής, η διάμετρος των μοσχευμάτων δεν υπερβαίνει το 1 cm στο πιο χονδρό τους σημείο·
Czech: v době vývozu průměr naroubovaných roubů v nejširším místě nepřesahuje 1 cm;
Slovak: v čase vývozu priemer zaštepených vrúbľov nie je viac ako 1 cm v najširšom mieste;
Polish: w chwili wywozu średnica wszczepionych zrazów w najgrubszym miejscu nie przekracza 1 cm;
Hungarian: i. az export időpontjában az alanyra szemzett nemesek átmérője a legvastagabb ponton legfeljebb 1 cm;
Slovenian: v času izvoza premer cepljenih cepičev na najdebelejšem delu ni več kot 1 cm;
Romanian: în momentul exportului, altoii altoiți nu sunt mai mari de 1 cm în diametru în zona cea mai dezvoltată;
Bulgarian: към момента на износ присадените калеми са с диаметър, непревишаващ 1 cm в най-дебелата им част;
Estonian: eksportimise ajal ei ole poogitud pookokste läbimõõt nende kõige jämedamas kohas üle 1 cm;
Latvian: eksporta brīdī uzpotēto potzaru diametrs resnākajā vietā nepārsniedz 1 cm;
Lithuanian: eksportavimo metu įskiepytų ūglių skersmuo storiausioje vietoje yra ne didesnis kaip 1 cm;
Maltese: fil-mument tal-esportazzjoni, il-friegħi għat-tilqim mlaqqma ma jkunux ta’ dijametru akbar minn 1 ċm fl-eħxen punt tagħhom;