English: It is also worth noting that the Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011 [26] indicated a decrease in the market concentration in Germany [27] compared to the previous years and placed the German electricity market in the category of ‘moderately concentrated markets’ [28], namely those markets with a Herfindahl-Hirschman Index (HHI) [29] by capacity between 750 and 1800.
French: Il convient également de souligner que le document de travail des services de la Commission intitulé «2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market» [26], publié en juin 2011, faisait état d’une moindre concentration du marché allemand [27] par rapport aux années précédentes et qu’il plaçait le marché allemand de l’électricité dans la catégorie des marchés «moyennement concentrés» [28], c’est-à-dire les marchés dont l’indice de Herfindahl-Hirschmann (IHH) [29] par capacité se situe entre 750 et 1800.
German: Es sei auch darauf hingewiesen, dass im Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen „2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market“ (Bericht 2009-2010 über Fortschritte im Gas- und Strombinnenmarkt vom Juni 2011) [26] ein Rückgang der Marktkonzentration in Deutschland [27] gegenüber den Vorjahren festgestellt wurde und der deutsche Strommarkt in die Kategorie der „mäßig konzentrierten Märkte“ [28] eingereiht wurde, d. h. in die Kategorie der Märkte mit einem Herfindahl-Hirchman-Index (HHI) [29] (kapazitätsbezogen) von 750 bis 1800.
Spanish: Cabe asimismo destacar que el documento de trabajo de los servicios de la Comisión titulado «2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market», de junio de 2011 [26], indicaba una reducción de la concentración del mercado alemán [27] frente a los años anteriores y clasificaba dicho mercado en la categoría de los «moderadamente concentrados» [28], esto es, los mercados con un índice Herfindahl-Hirchman (HHI) [29] por capacidad comprendido entre 750 y 1800.
Italian: Va inoltre notato che il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la relazione sui progressi compiuti nella realizzazione del mercato interno del gas e dell’energia elettrica («2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market»), pubblicato in giugno 2011 [26], ha indicato una diminuzione della concentrazione di mercato in Germania [27] rispetto agli anni precedenti e ha collocato il mercato dell’energia elettrica tedesco nella categoria dei mercati moderatamente concentrati («moderately concentrated markets») [28], ossia i mercati che presentano un indice di Herfindahl-Hirschman (HHI) [29] tra 750 e 1800.
Portuguese: É igualmente importante salientar que o documento de trabalho dos serviços da Comissão «Relatório de 2009-2010 sobre os progressos realizados na criação do mercado interno do gás e da eletricidade», de Junho de 2011 [26], apontava para uma diminuição da concentração de mercado na Alemanha [27] em relação aos anos anteriores e colocava o mercado alemão da eletricidade, na categoria dos mercados «moderadamente concentrados» [28], ou seja os mercados com um Índice Herfindahl-Hirchman (HHI) [29] por capacidade, entre 750 e 1800.
Dutch: Ook mag worden opgemerkt dat in het werkdocument van de Commissiediensten „2009-2010 Verslag over de vorderingen die worden gemaakt bij de totstandbrenging van de interne markt voor gas en elektriciteit” van juni 2011 [26] een vermindering van de marktconcentratie in Duitsland werd gemeld [27] in vergelijking met de voorafgaande jaren, wat de Duitse elektriciteitsmarkt in de categorie bracht van „gematigd geconcentreerde markten” [28], dat wil zeggen van markten met een Herfindahl-Hirschman Index (HHI) [29] voor capaciteit gelegen tussen 750 en 1800.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene »2009-2011 rapporten om opbygningen af det indre marked for gas og elektricitet« fra juni 2011 [26] viser et fald i markedskoncentrationen i Tyskland [27], i forhold til de tidligere år, og det tyske marked for elektricitet placeres i kategorien af markeder med »moderat koncentration« [28], dvs. markeder med et Herfindahl-Hirschman-indeks (HHI) [29] på mellem 750 og 1800.
Swedish: Det är också värt att notera att det i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar ”2009–2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market” från juni 2011 [26] talas om en minskad marknadskoncentration i Tyskland [27] jämfört med tidigare år, och den tyska elmarknaden placeras i kategorin ”måttligt koncentrerade marknader” [28], dvs. marknader där Hirschmann-Herfindahls index (HHI) [29] sett till kapacitet som ligger mellan 750 och 1800.
Finnish: On myös syytä huomata, että kesäkuussa 2011 julkistetussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ”2009–2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market” [26] todetaan, että markkinoiden keskittyminen on vähentynyt Saksassa edellisiin vuosiin verrattuna [27], ja sijoitetaan Saksan sähkömarkkinat luokkaan ”kohtuullisen keskittyneet markkinat” [28] eli niiden markkinoiden joukkoon, joiden Herfindahl-Hirschman-indeksi (HHI) [29] on kapasiteetin perusteella 750–1800.
Greek: Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Έκθεση 2009-2010 σχετικά με τη συντελεσθείσα πρόοδο στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρισμού» [26] αναφέρεται μείωση της συγκέντρωσης της γερμανικής αγοράς [27] σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια, και η γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας κατατάσσεται στην κατηγορία των αγορών «μέτριας συγκέντρωσης» [28], ήτοι στις αγορές στις οποίες ο δείκτης Herfindahl-Hirchman (HHI) [29] όσον αφορά τη δυναμικότητα έχει τιμή από 750 έως 1800.
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Zpráva o pokroku při vytváření vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou za období 2009–2010“ z června 2011 [26] uvádí, že koncentrace trhu v Německu se ve srovnání s předchozími lety snížila [27], a řadí německý trh s elektřinou do kategorie „mírně koncentrovaných trhů“ [28], tzn. trhů, jejichž hodnota Herfindahl-Hirschmanova indexu (HHI) [29] (ve vztahu ke kapacitě) se pohybuje v rozmezí 750 až 1800.
Slovak: Rovnako stojí za zmienku to, že v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Správa o pokroku pri vytváraní vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou za roky 2009 – 2010 z júna 2011 [26] (2009 – 2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market) sa uviedol pokles v trhovej koncentrácii v Nemecku [27] v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi a nemecký trh s elektrickou energiou sa zaradil do kategórie „stredne koncentrovaných trhov“ [28], konkrétne trhov s Herfindahl-Hirschmanovým indexom (HHI) [29] s kapacitou medzi 750 a 1800.
Polish: Warto również zauważyć, że w dokumencie roboczym służb Komisji „Sprawozdanie z postępów w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej 2009–2010” z czerwca 2011 r. [26] wskazuje się na zmniejszenie się koncentracji rynku w Niemczech [27] w porównaniu z poprzednimi latami oraz zalicza się niemiecki rynek energii elektrycznej do kategorii „rynków o umiarkowanej koncentracji” [28], a mianowicie rynków o wartości wskaźnika Herfindahla-Hirchmana (HHI) [29], liczonego na podstawie mocy wytwórczych, wynoszącej między 750 a 1800.
Hungarian: Azt is fontos megjegyezni, hogy a Bizottság „2009-2010 Report on progress in creating the internal gas and electricity market” című, 2011. júniusi szolgálati munkadokumentuma [26] a korábbi évekhez képest csökkenést jelzett a német piaci koncentrációban [27], és a villamos energia német piacát kapacitás szempontjából a „mérsékelten koncentrált piacok” [28], vagyis a 750 és 1800 közötti Herfindahl–Hirschman-indexszel (HHI) [29] rendelkező piacok kategóriájába sorolta.
Slovenian: Treba je omeniti tudi, da delovni dokument služb Komisije „Poročilo o napredku pri oblikovanju notranjega trga plina in električne energije 2009–2010“ iz junija 2011 [26] navaja, da je v primerjavi s prejšnjimi leti v Nemčiji prišlo do zmanjšanja koncentracije na trgu [27], in nemški trg z električno energijo uvršča v kategorijo trgov z „zmerno koncentracijo“ [28], torej trgov, ki imajo po zmogljivosti indeks Herfindahl-Hirschman (HHI) [29] med 750 in 1800.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se precizeze că în documentul de lucru al serviciilor Comisiei din iunie 2011, intitulat „2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market” [26], se indică o reducere a concentrării pieței în Germania [27] față de anii precedenți, piața germană a energiei electrice fiind plasată în categoria „piețelor cu concentrare medie” [28], adică piețele al căror indice Herfindahl-Hirschmann (IHH) [29] pe capacitate se situează între 750 și 1800.
Bulgarian: Следва да се отбележи също така, че в публикувания през юни 2011 г. работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Доклад за напредъка в създаването на вътрешен пазар за природен газ и електроенергия за периода 2009—2010 г.“ [26], се отбелязва намаляване на пазарната концентрация в Германия [27] в сравнение с предишните години, като германският пазар на електрическа енергия се поставя в категорията „умерено концентрирани пазари“ [28], т.е. пазари с индекс на Херфиндал-Хиршман (HHI) [29] за мощност между 750 и 1800.
Estonian: Väärib märkimist, et 2011. aasta juuni komisjoni talituste töödokumendist „Aruanne gaasi ja elektri siseturu loomise edenemise kohta 2009–2010” [26] ilmneb eelmiste aastatega võrreldes turukontsentratsiooni vähenemine Saksamaal [27], mille kohaselt asetub Saksamaa elektriturg „mõõdukalt kontsentreerunud turgude” [28] kategooriasse, kus Herfindahli-Hirschmani indeksi (HHI) [29] väärtused on tootmisvõimsuse järgi 750 – 1800.
Latvian: Tāpat vērts atzīmēt, ka 2011. gada jūnijā sagatavotajā Komisijas dienestu darba dokumentā “2009.–2010. gada ziņojums par panākumiem iekšējā gāzes un elektroenerģijas tirgus izveidē” [26] redzams, ka salīdzinājumā ar iepriekšējiem gadiem tirgus koncentrācijā Vācijā ir samazinājusies [27] un tagad Vācijas tirgus klasificējams kā “mēreni koncentrēts tirgus” [28], proti, tirgus, kura Herfindāla–Hiršmana indekss [29] (rēķinot pēc ražošanas jaudas) ir starp 750 un 1800.
Lithuanian: Be to, svarbu pažymėti, kad 2011 m. birželio mėn. Komisijos tarnybų darbiniame dokumente „2009–2010 m. dujų ir elektros energijos vidaus rinkos kūrimo pažangos ataskaita“ [26] nurodyta, kad rinkos koncentracija Vokietijoje sumažėjo [27], palyginti su ankstesniais metais, ir Vokietijos elektros energijos rinka priskiriama „vidutiniškai koncentruotų rinkų“ kategorijai [28], kurių Herfindahlio ir Hirchmano indeksas (HHI) [29] pagal pajėgumus yra nuo 750 iki 1800.
Maltese: Ta' min wieħed jinnota wkoll li, id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni “2009-2010 Rapport dwar il-progress fil-Ħolqien tas-Suq Intern tal-Gass u l-Elettriku” ta’ Ġunju 2011 [26] indika tnaqqis fil-konċentrazzjoni tas-suq fil-Ġermanja [27] meta mqabbel mas-snin preċedenti u jqiegħed lis-suq Ġermaniż tal-elettriku fil-kategorija ta’ “swieq moderatament konċentrati” [28] jiġifieri dawk is-swieq b'indiċi Herfindahl-Hirchman (HHI) [29] minn kapaċità, bejn 750 u 1800.