FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (sum of Fluoranthene, Benzo[b]fluoranthene, Benzo[k]fluoranthene, Benzo[a]pyrene, Indeno[1,2,3-cd]pyrene and Benzo[g,h,i]perylene)
French: (somme de fluoranthène, benzo[b]fluoranthène, benzo[k]fluoranthène, benzo[a]pyrène, indéno[1,2,3-cd]pyrène et benzo[g,h,i]pérylène)
German: (Summe von Fluoranthen, Benzo[b]fluoranthen, Benzo[k]fluoranthen, Benzo[a]pyren, Indeno[1,2,3-cd]pyren und Benzo[g,h,i]perylen)
Spanish: (suma de fluoranteno, benzo[b]fluoranteno, benzo[k]fluoranteno, benzo[a]pireno, indeno[1,2,3-cd]pireno y benzo[g,h,i]perileno)
Italian: (somma di fluorantene, benzo[b]fluorantene, benzo[k]fluorantene, benzo[a]pirene, indeno[1,2,3-cd]pirene e benzo[g,h,i]perileneo)
Portuguese: (soma de Fluoranteno, Benzo[b]fluoranteno, Benzo[k]fluoranteno, Benzo[a]pireno, Indeno[1,2,3-cd]pireno e Benzo[g,h,i]perileno)
Dutch: (som van fluorantheen, benzo[b]fluorantheen, benzo[k]fluorantheen, benzo[a]pyreen, indeen[1,2,3-cd]pyreen en benzo[g,h,i]peryleen)
Danish: (sum af fluoranthen, benzo[b]fluoranthen, benzo[k]fluoranthen, benzo[a]pyren, indeno[1,2,3-cd]pyren og benzo[g,h,i]perylen)
Swedish: (summan av fluoranten, bens[b]fluoranten, bens[k]fluoranten, bens[a]pyren, inden[1,2,3-cd]pyren och bens[g,h,i]perylen),
Finnish: (fluoranteenin, bentso[b]fluoranteenin, bentso[k]fluoranteenin, bentso[a]pyreenin, indeno[1,2,3-cd]pyreenin ja bentso[g,h,i]peryleenin yhteenlaskettu määrä)
Czech: (směs fluorantenu, benzo[b]fluorantenu, benzo[k]fluorantenu, benzo[a]pyrenu, indeno[1,2,3-cd]pyrenu a benzo[g,h,i]perylenu)
Slovak: (celkové množstvo fluoranténu, benzo[b]fluoranténu, benzo[k]fluoranténu, benzo[a]pyrénu, indeno[1,2,3-cd]pyrénu a benzo[g,h,i]perylénu)
Polish: (suma fluorantenu, benzo[b]fluorantenu, benzo[k]fluorantenu, benzo[a]pirenu, indeno[1,2,3-cd]pirenu i benzo[g,h,i]perylenu);
Hungarian: (a fluorantrén, a benz[b]fluorantrén, a benz[k]fluorantrén, a benz[a]pirén, az indeno[1,2,3-cd]pirén és a benz[g,h,i]perilén összege)
Slovenian: (vsota fluorantena, benzo[b]fluorantena, benzo[k]fluorantena, benzo[a]pirena, indeno[1,2,3-cd]pirena in benzo[g,h,i]perilena);
Romanian: (sumă de fluoranten, benzo [b] fluoranten, benzo [k] fluoranten, benzo [a] piren, indeno [1,2,3-cd] piren și benzo [g, h, i] perilen)
Bulgarian: (сума от флуорантен, бензо[b]флуорантен, бензо[k]флуорантен, бензо[a]пирен, индено[1,2,3-cd]пирен и бензо[g,h,i]перилен)
Estonian: (fluoranteeni, benso[b]fluoranteeni, benso[k]fluoranteeni, benso[a]püreeni, indeno[1,2,3-cd]püreeni ja benso[g,h,i]perüleeni koguhulk)
Latvian: (vielu summa — fluorantēns, benzo[b]fluorantēns, benzo[k]fluorantēns, benzo[a]pirēns, indeno[1,2,3-cd]pirēns un benzo[g,h,i]perilēns)
Lithuanian: (fluoranteno, benzo[b]fluoranteno, benzo[k]fluoranteno, benzo[a]pireno, indeno[1,2,3-cd]pireno ir benzo[g,h,i]perileno)
Maltese: (total ta’ Fluworanten, Benżo[b]fluworanten, Benżo[k]fluworanten, Benżo[a]piren, Indeno[1,2,3-cd]piren u Benżo[g,h,i]perilen)
English: phenols
French: phénols
German: Phenole
Spanish: fenoles
Italian: fenoli
Portuguese: fenóis
Dutch: fenolen
Danish: phenoler
Swedish: fenoler
Finnish: fenolit
Greek: φαινόλες
Czech: fenoly
Slovak: fenoly
Polish: fenole;
Hungarian: fenolok
Slovenian: fenoli
Romanian: fenoli
Bulgarian: феноли,
Estonian: fenoolid
Latvian: fenoli
Lithuanian: fenolių suma
Maltese: fenoli
English: sum of ammonia-nitrogen (NH4+-N),
French: somme de l’azote ammoniacal (NH4+-N),
German: Summe von Ammoniumstickstoff (NH4+-N),
Spanish: suma de nitrógeno amoniacal (NH4+-N),
Italian: somma di azoto ammoniacale (NH4+-N),
Portuguese: soma de azoto amoniacal (NH4+-N),
Dutch: som van ammoniumstikstof (NH4+-N),
Danish: sum af ammoniak-nitrogen (NH4+-N),
Swedish: summan av ammoniakkväve (NH4+-N),
Finnish: ammoniumtyppi (NH4+-N),
Greek: άθροισμα αμμωνίας-αζώτου (NH4+-N),
Czech: směs amonného dusíku (NH4+-N),
Slovak: celkové množstvo dusičnanu amónneho (NH4+-N),
Polish: azot ogólny (suma azotu amonowego (NH4+-N),
Hungarian: az ammónia-nitrogén (NH4+-N), a nitrát-nitrogén (NO3--N)
Slovenian: vsota amonijevega dušika (NH4+-N),
Romanian: suma de azot amoniacal (NH4+-N),
Bulgarian: сумарно количество амонячен азот (NH4+-N),
Estonian: ammoniaaklämmastiku (NH4+-N), nitraatlämmastiku
Latvian: vielu summa — amonjaka slāpeklis (NH4+-N),
Lithuanian: amoniako azoto (NH4+-N),
Maltese: total ta’ ammonja-nitroġenu (NH4+-N),
English: nitrate-nitrogen (NO3--N) and nitrite-nitrogen (NO2--N)
French: des nitrates (NO3--N) et des nitrites (NO2--N)
German: Nitrat-Stickstoff (NO3--N) und Nitrit-Stickstoff (NO2--N)
Spanish: nitrógeno nítrico (NO3--N) y nitrógeno nitroso (NO2--N)
Italian: azoto nitrico (NO3--N) e azoto nitroso (NO2--N)
Portuguese: nitrato (NO3--N) e nitrito (NO2--N)
Dutch: nitraatstikstof (NO3--N) en nitrietstikstof (NO2--N)
Danish: nitrat-nitrogen (NO3--N) og nitrit-nitrogen (NO2--N)
Swedish: nitratkväve (NO3--N) och nitritkväve (NO2--N)
Finnish: nitraattitypen (NO3--N) ja nitriittitypen (NO2--N) yhteenlaskettu määrä
Greek: νιτρικού-αζώτου (NO3--N) και νιτρώδους-αζώτου (NO2--N)
Czech: dusičnanový dusík (NO3--N) a dusitanový dusík (NO2--N)
Slovak: nitrátového dusíka (NO3--N) a nitridového dusíka (NO2--N)
Polish: azotu azotanowego (NO3--N) i azotu azotynowego (NO2--N))
Hungarian: és a nitrit-nitrogén (NO2--N) összege
Slovenian: nitratnega dušika (NO3--N) in nitritnega dušika (NO2--N)
Romanian: azot nitrat (NO3--N) și azot nitrit (NO2--N)
Bulgarian: нитратен азот(NO3--N) и нитритен азот (NO2--N)
Estonian: (NO3–-N) ja nitritlämmastiku (NO2–-N) koguhulk
Latvian: nitrātu slāpeklis (NO3--N) un nitrītu slāpeklis (NO2--N)
Lithuanian: nitratinio azoto (NO3--N) ir azoto nitrito (NO2--N) suma
Maltese: nitrat-nitroġenu (NO3--N) u nitrat-nitroġenu (NO2--N)
English: < 15 – 50 mg/l.
Spanish: < 15 - 50 mg/l.
Portuguese: < 15-50 mg/l.
Dutch: < 15 - 50 mg/l.
Swedish: < 15 - 50 mg/l.
Finnish: < 15–50 mg/l.
Slovenian: < 15–50 mg/l.
Bulgarian: < 15—50 mg/l.
Estonian: < 15–50 mg/l.
Latvian: < 15–50 mg/l.
Lithuanian: < 15–50 mg/l.
English: BAT is to use the extracted coke oven gas (COG) as a fuel or reducing agent or for the production of chemicals.
French: La MTD consiste à utiliser le gaz de cokerie extrait comme combustible ou agent de réduction ou pour la synthèse de produit chimiques.
German: Die BVT besteht darin, das erfasste Kokereigas als Brennstoff oder Reduktionsmittel oder zur Produktion von Chemikalien zu nutzen.
Spanish: La MTD consiste en utilizar el gas de coquización extraído ya sea como combustible o como agente reductor o para producir sustancias químicas.
Italian: Ai fini delle BAT occorre utilizzare il gas estratto dalla cokerie come combustibile o agente riducente o per la produzione di sostanze chimiche.
Portuguese: A MTD consiste em utilizar o gás de coqueria extraído, como combustível ou agente redutor ou para a produção de substâncias químicas.
Dutch: De BBT is het afgezogen cokesovengas (COG) als brandstof, reductiemiddel of voor de productie van chemicaliën gebruiken.
Danish: BAT er at bruge den udtrukne koksværksgas som brændstof eller reduktionsmiddel eller til produktion af kemikalier.
Swedish: 58 BAT är att använda den utvunna koksugnsgasen (COG) som bränsle eller reduktionsmedel eller för tillverkning av kemikalier.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään käyttämään tuotettua koksikaasua (COG) polttoaineena, pelkisteenä tai kemikaalien valmistuksessa.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των συλλεγόμενων αερίων οπτανθρακοποίησης ως καύσιμου ή αναγωγικού μέσου ή για την παραγωγή χημικών.
Czech: BAT znamená použití odsátého koksárenského plynu jako paliva nebo redukčního činidla nebo k výrobě chemikálií.
Slovak: BAT má slúžiť na používanie odlúčeného koksárenského plynu ako paliva, redukčného činidla alebo na výrobu chemikálií.
Polish: BAT mają na celu stosowanie gazu koksowniczego (COG) jako paliwa lub reduktora, lub do produkcji substancji chemicznych.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít az elszívott kokszolókemence-gáz tüzelőanyagként vagy redukálóanyagként, vagy vegyi termékek előállításához való felhasználása.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena uporabi odvedenega koksarniškega plina kot goriva, redukcijskega sredstva ali za proizvodnjo kemikalij.
Romanian: BAT constau în utilizarea gazului de cocserie (COG) extras ca agent de reducere sau combustibil sau pentru producerea de substanțe chimice.
Bulgarian: НДНТ е използването на отделения коксов газ (КГ) като гориво, редуциращ агент, или за производство на химикали.
Estonian: PVT on väljatõmmatud koksiahjugaasi kasutamine kütuse või taandajana või kemikaalide tootmiseks.
Latvian: LPTP mērķis ir izmantot atsūkto koksēšanas gāzi (KG) kā kurināmo vai reducējošu vielu ķīmisku vielu ražošanā.
Lithuanian: GPGB – išgautosios koksavimo dujos naudojamos kaip kuras arba kaip redukuojančioji medžiaga arba cheminių medžiagų gamybai.
Maltese: Il-BAT hija li l-gass estratt mill-forn tal-kokk (COG) jintuża bħala fjuwil jew bħala aġent ta’ tnaqqis jew għall-produzzjoni ta’ sustanzi kimiċi.
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all blast furnaces.
French: Sauf indication contraire, les conclusions sur les MTD présentées dans la présente section peuvent s'appliquer à tous les hauts fourneaux.
German: Sofern nicht anders angegeben, gelten die in diesem Abschnitt genannten BVT-Schlussfolgerungen für alle Hochöfen.
Spanish: Salvo que se indique expresamente lo contrario, las conclusiones sobre MTD presentadas en este apartado pueden aplicarse a todos los altos hornos.
Italian: Salvo diversa indicazione, le conclusioni sulle BAT illustrate nella presente sezione possono essere applicate a tutti gli altiforni.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, as conclusões MTD apresentadas nesta secção podem ser aplicadas a todos os altos-fornos.
Dutch: Tenzij anders vermeld, kunnen de BBT-conclusies in deze paragraaf toegepast worden op alle hoogovens.
Danish: Medmindre andet er anført, finder de BAT-konklusioner, der er omhandlet i dette afsnit, anvendelse for højovne.
Swedish: Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt tillämpas för alla masugnar.
Finnish: Jollei toisin mainita, tässä jaksossa esitettyjä BAT-päätelmiä voidaan soveltaa kaikkiin masuuneihin.
Greek: Εκτός εάν άλλως αναφέρεται, τα συμπεράσματα ΒΔΤ που παρουσιάζονται στην παρούσα ενότητα μπορούν να ισχύουν για όλες τις υψικαμίνους.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, závěry o BAT uvedené v této části platí pro všechny vysoké pece.
Slovak: Pokiaľ sa neuvádza inak, závery o BAT uvedené v tomto oddiele možno použiť pre všetky vysoké pece.
Polish: O ile nie określono inaczej, przedstawione w niniejszym punkcie konkluzje dotyczące BAT mogą być stosowane do wszystkich wielkich pieców.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az e szakaszban ismertetett BAT-következtetések minden nagyolvasztó esetén alkalmazhatók.
Slovenian: Zaključki o BAT iz tega oddelka se lahko uporabljajo za vse plavže, razen če je navedeno drugače.
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile BAT prezentate în această secțiune pot fi aplicate tuturor furnalelor.
Bulgarian: Освен ако не е посочено нещо друго, представените в настоящия раздел заключения за НДНТ се отнасят за всички доменни инсталации.
Estonian: Kui ei ole öeldud teisiti, võib käesolevas osas esitatud PVT-järeldusi kohaldada kõigile kõrgahjudele.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, LPTP secinājumi, kas uzskaitīti šajā nodaļā, var tikt piemēroti visām domnām.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, šiame skirsnyje pateiktas GPGB išvadas galima taikyti visoms aukštakrosnėms.
Maltese: Sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor, il-konklużjonijiet tal-BAT ippreżentati f'din it-taqsima jistgħu jiġu applikati għall-kalkari tal-funderiji kollha.
English: I. covering the runners
French: I. couverture des rigoles de coulée
German: I. Abdecken der Gießrinnen
Spanish: I. cubrir los canales de colada
Italian: I. copertura dei canali di colata
Portuguese: I. Cobertura dos canais de vazamento
Dutch: I. afdekking van de goten;
Danish: I. overdækning af løberne
Swedish: I. täcka över tapprännor,
Finnish: I. laskurännien peittäminen
Greek: I. κάλυψη των αυλακών εκκένωσης,
Czech: I. zakrytí licích žlabů
Slovak: I. zakrytie lejárskych kanálov;
Polish: I. przykrywanie koryt spustowych;
Hungarian: I. a csapolócsatornák lefedése,
Slovenian: I. pokrivanje livnih žlebov;
Romanian: I. acoperirea rețelelor de evacuare;
Bulgarian: I. покриване на улеите,
Estonian: I. Valukanalite katmine
Latvian: I lietņu pārsegšana;
Lithuanian: I. lieties kanalų uždengimas;
Maltese: I. ir-runners jiġu mgħottija
English: When using BAT II, the BAT-associated emission level for dust is < 1 – 15 mg/Nm3, determined as a daily mean value.
French: Dans le cas de la MTD II, le niveau d'émission associé à la MTD pour les poussières est < 1 – 15 mg/Nm3 en moyenne journalière.
German: Bei Nutzung von BVT II ist der mit BVT assoziierte Emissionswert für Staub < 1 – 15 mg/Nm3, angegeben als Tagesmittelwert.
Spanish: Si se utiliza la MTD II, el nivel de emisión de partículas asociado a la MTD es < 1 - 15 mg/Nm3, determinado como valor medio diario.
Italian: Quando si usa la BAT II, il livello di emissione associato alle BAT per le polveri è < 1 – 15 mg/Nm3, determinato come valore medio giornaliero.
Portuguese: Se for utilizada a MTD II, o valor de emissão associado às MTD para as partículas é < 1-15 mg/Nm3, determinado como valor médio diário.
Dutch: Het met de BBT geassocieerde emissieniveau voor stof bedraagt bij gebruik van BBT II < 1 - 15 mg/Nm3, bepaald als daggemiddelde concentratie.
Danish: Hvis BAT II finder anvendelse, er det BAT-associerede emissionsniveau for støv < 1 – 15 mg/Nm3 bestemt som en daglig gennemsnitsværdi.
Swedish: Vid användning av BAT II, är den BAT-relaterade utsläppsnivån för stoft < 1 - 15 mg/Nm3, som fastställts som ett dagligt medelvärde.
Finnish: BAT II:n osalta BAT:n soveltamiseen liittyvä pölyn päästötaso on < 1–15 mg/Nm3, joka on päiväkohtainen keskiarvo.
Greek: Κατά τη χρήση της ΒΔΤ ΙΙ, το συνδεδεμένο με τη ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών σκόνης είναι < 1 – 15 mg/Nm3, προσδιοριζόμενο ως μέση ημερήσια τιμή.
Czech: Při použití BAT II je úroveň prachových emisí spojená s BAT < 1 – 15 mg/Nm3, stanoveno jako střední denní hodnota.
Slovak: Keď sa používa BAT II, úroveň emisií súvisiaca s BAT pre prach je < 1 – 15 mg/Nm3, stanovená ako denná priemerná hodnota.
Polish: W przypadku zastosowania BAT II odpowiadający BAT poziom emisji pyłu wynosi < 1–15 mg/Nm3, przy czym jest określony jako wartość średniodobowa.
Hungarian: A II. BAT-hoz tartozó porkibocsátási szint < 1–15 mg/Nm3, napi középértékként meghatározva.
Slovenian: Najboljši razpoložljivi tehnologiji ustrezajoča raven emisij pri uporabi najboljše razpoložljive tehnologije II za prah je < 1 – 15 mg/Nm3, določena kot povprečna dnevna vrednost.
Romanian: Atunci când se utilizează BAT II, nivelul de emisii asociat BAT pentru praf este < 1 – 15 mg/Nm3, determinat ca valoare medie zilnică.
Bulgarian: Съответстващото на НДНТ ниво на прахови емисии е < 1—15 mg/Nm3 при прилагане на НДНТ II, определено като среднодневна стойност.
Estonian: II PVT kasutamise korral on PVTga seonduva tolmuheite keskmine päevane väärtus < 1–15 mg/Nm3.
Latvian: Ja tiek izmantots LPTP Nr. II, ar LPTP saistītais emisiju līmenis putekļiem ir < 1–15 mg/Nm3; to izsaka kā dienas vidējo vērtību.
Lithuanian: Jeigu naudojamas II GPGB, GPGB SITK yra < 1–15 mg/Nm3 (nustatomas kaip kasdieninė vidutinė vertė).
Maltese: Meta tkun qed tintuża l-BAT II, il-livell ta’ emissjonijiet assoċjat mal-BAT għat-trab huwa ta’ < 1 – 15 mg/Nm3, stabbilit bħala valur medju ta’ kuljum.
English: BAT is to use tar-free runner linings.
French: La MTD consiste à utiliser des revêtements de rigoles de coulée ne contenant pas de goudron
German: Die BVT besteht darin, teerfreie Gießrinnenauskleidungen einzusetzen.
Spanish: La MTD consiste en utilizar un revestimiento sin alquitrán en los canales de colada.
Italian: Ai fini delle BAT occorre usare rivestimenti per i canali di colata senza catrame.
Portuguese: A MTD consiste em utilizar revestimentos isentos de alcatrão no canal de vazamento.
Dutch: De BBT is teervrije gootbekledingen gebruiken.
Danish: BAT er at bruge tjærefrie løberforinger.
Swedish: 62 BAT är att använda tjärfri infordring av tapprännor.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään käyttämään tervattomia laskurännien vuorauksia.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση επένδυσης στους αύλακες εκκένωσης που δεν περιέχει πίσσα.
Czech: BAT znamená použití bezdehtových vyzdívek licích žlabů.
Slovak: BAT má slúžiť na používanie obloženia lejárskych kanálov bez obsahu dechtu.
Polish: BAT mają na celu stosowanie bezsmołowych wyłożeń koryt spustowych.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a kátránymentes csapolócsatorna-bélések alkalmazása.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena uporabi oblog livnih žlebov brez katrana.
Romanian: BAT constau în utilizarea căptușelilor refractare pentru jgheaburi fără gudron.
Bulgarian: НДНТ е използването на безкатраново облицоване на улеите (tar-free runner linings).
Estonian: PVT on valukanali tõrvavaba vooderduse kasutamine.
Latvian: LPTP mērķis ir izmantot no darvas attīrītu lietņu oderējumu.
Lithuanian: GPGB – lieties kanalų įklotų, kurių sudėtyje nėra dervų, naudojimas.
Maltese: Il-BAT hija l-użu ta’ kisi tar-runners mingħajr qatran.
English: I. bell-less top with primary and secondary equalising
French: I. gueulard sans cloche avec égalisation primaire et secondaire
German: I. glockenloser Gichtverschluss mit primärem und sekundärem Druckausgleich
Spanish: I. tragante con cierre sin campana y con ecualización primaria y secundaria
Italian: I. parte superiore senza campana di caricamento (bell-less top) con regolazione primaria e secondaria
Portuguese: I. Bocal sem campânula com condicionamento primário e secundário
Dutch: I. klokloze top met primaire en secundaire egalisatie,
Danish: I. klokkeløs top med primær og sekundær udligning
Swedish: I. uppsättningsmålet ska inte bestå av klockor,
Finnish: I. kelloton panostus, jossa on primääri- ja sekundääripaineen tasaus
Greek: φάρυγγας χωρίς κώδωνες με πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εξίσωση,
Czech: I. bezzvonová sazebna s primárním a sekundárním vyrovnáváním
Slovak: I. uzáver bez zvonového poklopu s primárnym a sekundárnym vyrovnaním;
Polish: I. bezstożkowe zamknięcie gardzieli z funkcją wyrównania pierwotnego i wtórnego;
Hungarian: I. harang nélküli adagolórendszer elsődleges és másodlagos egalizálással,
Slovenian: I. plavž brez žrelne zapore s primarnim in sekundarnim izenačenjem;
Romanian: I. încărcare fără clopot cu egalizare primară și secundară;
Bulgarian: I. безконусно гърло (bell-less top) с първично и вторично изравняване,
Estonian: I. Ilma kuplita ülaosa koos primaarse ja sekundaarse rõhuühtlustusega
Latvian: I bezkonusa iekraušanas iekārta ar primāro un sekundāro izlīdzināšanu;
Lithuanian: I. nekūginis aukštakrosnės įkrovimo įrenginys su pirminiu ir antriniu išlyginimu;
Maltese: I. quċċata bell-less b'ekwalizzazzjoni primarja u sekondarja
English: gas or ventilation recovery system
French: système de récupération des gaz
German: Gas- oder Absaugungsrückgewinnungssystem
Spanish: sistema de recuperación de gas o ventilación
Italian: sistema di recupero di gas o sistema di ventilazione a recupero
Portuguese: Sistema de recuperação de gases ou ventilação
Dutch: II. gas- of ventilatieterugwinningssysteem,
Danish: gas- eller ventilationsgenvindingssystem
Swedish: system för att omhänderta gas och utsugsluft,
Finnish: ulospuhalluskaasun talteenottojärjestelmä
Greek: ΙΙ. σύστημα ανάκτησης αερίων ή αερισμού,
Czech: plynový nebo ventilační systém s rekuperací
Slovak: systém na spätné získavanie plynu alebo ventilačný systém;
Polish: system odzyskiwania gazu lub system wentylacji z funkcją odzysku;
Hungarian: gáz- vagy szellőzőlevegő-visszanyerő rendszer,
Slovenian: sistem za izkoriščanje plina ali prezračevanja;
Romanian: sistem de recuperare a gazelor sau ventilație;
Bulgarian: система за улавяне на газове или на вентилационен въздух,
Estonian: Gaasi või ventilatsiooniõhu taaskasutussüsteem
Latvian: II gāzes vai ventilācijas reģenerācijas sistēma;
Lithuanian: dujų ar ventiliavimo šilumos atgavimo sistema;
Maltese: sistema għall-irkupru tal-gass jew għall-ventilazzjoni
English: use of blast furnace gas to pressurise the top bunkers.
French: utilisation des gaz de haut fourneau pour pressuriser les trémies du gueulard.
German: Einsatz von Hochofengas, um die oberen Vorratsbehälter mit Druck zu beaufschlagen.
Spanish: utilización del gas de horno alto para presurizar las tolvas del tragante.
Italian: uso di gas di altoforno per pressurizzare le tramogge superiori.
Portuguese: Utilização dos gases do alto-forno para pressurizar os paióis superiores.
Dutch: III. gebruik van hoogovengas om de bunkers onder druk te zetten.
Danish: brug af højovnsgas til tryksætning af topbunkere.
Swedish: använda masugnsgas för att trycksätta övre silos.
Finnish: masuunikaasun käyttö panostussuppiloiden paineistamiseen.
Greek: ΙΙΙ. χρήση του αερίου υψικαμίνου για την άσκηση πίεσης στις δεξαμενές αποθήκευσης κορυφής.
Czech: použití vysokopecního plynu k natlakování horních zásobníků.
Slovak: použitie vysokopecného plynu na udržiavanie tlaku v horných zásobníkoch.
Polish: stosowanie gazu wielkopiecowego w celu zwiększenia ciśnienia w szczytowych zbiornikach zasypowych pieca;
Hungarian: kohógáz használata a kúpkamra túlnyomás alatt tartásához.
Slovenian: uporaba plavžnega plina za vzdrževanje tlaka v zgornjih skladiščnih prostorih za premog.
Romanian: utilizarea gazului de furnal pentru a presuriza buncărele superioare.
Bulgarian: използване на доменен газ за поддържане на налягане в захранващите бункери (top bunkers).
Estonian: Kõrgahjugaasi kasutamine ülemiste punkrite survestamiseks
Latvian: III domnas gāzes izmantošana iekraušanas bunkuru spiediena paaugstināšanai.
Lithuanian: aukštakrosnės dujų naudojimas padidinti viršutinių bunkerių slėgį.
Maltese: l-użu ta’ gass tal-kalkara tal-funderija biex jippressa l-bankers ta’ fuq.
English: Applicable for new plants.
French: Applicable aux nouvelles unités.
German: Bei neuen Anlagen einsetzbar.
Spanish: Aplicable en plantas nuevas.
Italian: Applicabili per nuovi impianti.
Portuguese: Aplicável a novas instalações.
Dutch: Toepasbaar voor nieuwe installaties.
Danish: Gælder for nye anlæg.
Swedish: Tillämpligt för nya anläggningar.
Finnish: BAT II:ta voidaan soveltaa uusiin laitoksiin.
Greek: Δύναται να εφαρμόζεται σε νέες μονάδες.
Czech: Použitelné pro nová zařízení.
Slovak: Použiteľná je pre nové zariadenia.
Polish: Techniki te mogą być stosowane w odniesieniu do nowych instalacji.
Hungarian: Új üzemek esetén alkalmazható.
Slovenian: Ta tehnologija je ustrezna za nove naprave.
Romanian: Aplicabilă pentru instalații noi.
Bulgarian: Приложима за нови инсталации.
Estonian: Kohaldatav uutele seadmetele.
Latvian: Piemērojams jaunās ražotnēs.
Lithuanian: Taikoma naujiems įrenginiams.
Maltese: Applikabbli għal impjanti ġodda.