English: This minimum remuneration in fact limits the aid to each subsidiary to a maximum of 75 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and, where appropriate, 25 % of the costs of pre-competitive development activities.
French: Ces rémunérations minimales limitent effectivement les aides à chaque filiale à un maximum de 75 % des coûts d'études de faisabilité préalables à des travaux de recherche industrielle, 50 % des coûts de recherche industrielle et 25 % des coûts des activités de développement pré-concurrentielles.
German: Durch diese Mindestvergütungen werden die Beihilfen an jede Tochtergesellschaft auf höchstens 75 % der Kosten für Studien über die technische Durchführbarkeit als Vorbedingung für Vorhaben der industriellen Forschung, 50 % der Kosten für industrielle Forschung und 25 % der Kosten für vorwettbewerbliche Entwicklung begrenzt.
Spanish: Estas remuneraciones mínimas limitan efectivamente las ayudas a cada filial a un máximo del 75 % de los costes de estudios de viabilidad previos a los trabajos de investigación industrial, el 50 % de los costes de investigación industrial y el 25 % de los costes de las actividades de desarrollo precompetitivo.
Italian: Tali compensi minimi limitano effettivamente gli aiuti a favore di ciascuna controllata a un massimo del 75 % dei costi degli studi di fattibilità preliminari ai lavori di ricerca industriale, del 50 % dei costi di ricerca industriale e del 25 % dei costi delle attività di sviluppo precompetitive.
Portuguese: Estas remunerações mínimas limitam efectivamente os auxílios a cada uma das filiais a um máximo de 75 % dos custos dos estudos de viabilidade preliminares às actividades de investigação industrial, de 50 % dos custos de investigação industrial e de 25 % dos custos das actividades de desenvolvimento pré-concorrenciais.
Dutch: Met deze minimale vergoedingen wordt de steun aan elke dochteronderneming feitelijk beperkt tot een maximum van 75 % van de kosten van haalbaarheidsstudies ter voorbereiding van werkzaamheden op het gebied van industrieel onderzoek, 50 % van de kosten op het gebied van industrieel onderzoek en 25 % van de kosten van preconcurrentiële ontwikkelingsactiviteiten.
Danish: Disse minimumsvederlag begrænser reelt støtten til hvert datterselskab til maksimalt 75 % af udgifterne til feasibilityundersøgelser forud for industriforskningsprojekter, 50 % af udgifterne til industriforskning og 25 % af udgifterne til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
Swedish: Dessa minimiersättningar begränsar i praktiken stödet till varje dotterbolag till högst 75 procent av kostnaderna för genomförbarhetsstudier innan industriell forskning inleds, 50 procent av kostnaderna för industriell forskning och 25 procent av kostnaderna för utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet.
Finnish: Nämä vähimmäiskorvaukset rajoittavat tosiasiallisesti kullekin tytäryritykselle annetun tuen määräksi enintään 75 prosenttia teollista tutkimustoimintaa valmistelevien teknisten toteutettavuustutkimusten kustannuksista, 50 prosenttia teollisten tutkimushankkeiden kustannuksista ja 25 prosenttia kilpailua edeltävien kehittämishankkeiden kustannuksista.
Greek: Αυτές οι ελάχιστες αμοιβές περιορίζουν ουσιαστικά τις ενισχύσεις σε κάθε θυγατρική κατ' ανώτατο όριο στο 75 % του κόστους των μελετών σκοπιμότητας πριν από τις εργασίες της βιομηχανικής έρευνας, στο 50 % των δαπανών βιομηχανικής έρευνας και στο 25 % των δαπανών για δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
Czech: Tyto minimální odměny omezují podpory každé dceřiné společnosti na maximálně 75 % nákladů na studie proveditelnosti před aplikovaným výzkumem, 50 % nákladů na aplikovaný výzkum a 25 % nákladů na předvýrobní vývojové činnosti.
Slovak: Tieto minimálne odmeny účinne obmedzujú štátnu pomoc každej dcérskej spoločnosti na maximálne 75 % nákladov na štúdie uskutočniteľnosti, ktoré predchádzajú prácam priemyselného výskumu, 50 % nákladov na priemyselný výskum a 25 % nákladov na činnosti v oblasti predkonkurenčného vývoja.
Polish: Te minimalne wynagrodzenia rzeczywiście ograniczają pomoc dla każdej spółki zależnej maksymalnie do 75 % kosztów studiów wykonalności poprzedzających prace badawczo-przemysłowe, 50 % kosztów badań przemysłowych i 25 % kosztów przedkonkurencyjnej działalności rozwojowej.
Hungarian: E minimális díjak értelmében az egyes leányvállalatoknak nyújtott támogatás a gyakorlatban nem haladhatja meg az ipari kutatómunkát megelőző megvalósíthatósági tanulmányok költségeinek 75 %-át, az ipari kutatások költségeinek 50 %-át és a prekompetitív fejlesztési tevékenységek költségeinek 25 %-át.
Slovenian: S temi najmanjšimi plačili je pomoč za vsako hčerinsko družbo dejansko omejena na največ 75 % stroškov pripravljalnih študij izvedljivosti za industrijsko raziskovanje, 50 % stroškov industrijskega raziskovanja in 25 % stroškov dejavnosti predkonkurenčnega razvoja.
Romanian: Aceste remunerații minime limitează efectiv ajutoarele acordate fiecărei filiale la un procent maxim de 75 % din costurile studiilor de fezabilitate prealabile lucrărilor de cercetare industrială, 50 % din costurile de cercetare industrială și 25 % din costurile activităților de dezvoltare pre-concurențiale.
Bulgarian: С тези минимални възнаграждения ефективно се ограничават помощите за всяко дъщерно дружество до максималната стойност от 75 % от разходите за проучвания на осъществимостта, предхождащи промишлените изследвания, 50 % от разходите за промишлени изследвания и 25 % от разходите за предконкурентна развойна дейност.
Estonian: Need minimaalsed tasud piirduvad tegelikult igale tütarettevõtjale antud abiga, mis on maksimaalselt 75 % rakendusuuringutele eelnevate teostatavusuuringute maksumusest, 50 % rakendusuuringu maksumusest ja 25 % konkurentsieelse arendustegevuse maksumusest.
Latvian: Šī minimālā atlīdzība faktiski atbalstu katram meitasuzņēmumam ierobežo līdz maksimālajam apmēram 75 % no tehniskās iespējamības pētījumu izmaksām, kas tiek veikti pirms rūpnieciskās izpētes darbiem, 50 % no rūpnieciskās izpētes izmaksām un 25 % no pirmskonkurences izstrādes darbību izmaksām.
Lithuanian: Nustačius šiuos mažiausius užmokesčius, kiekvienai patronuojamajai bendrovei teikiama pagalba faktiškai yra ne didesnė negu 75 % prieš atliekant pramoninius tyrimus rengiamų galimybių studijų sąnaudų, 50 % pramoninių tyrimų sąnaudų ir 25 % ikikonkurencinio lygmens technologinės plėtros veiklos sąnaudų.
Maltese: Dawn ir-remunerazzjonijiet minimi jillimitaw effettivament l-għajnuna lil kull sussidjarja għal massimu ta’ 75 % tal-ispejjeż tal-istudji ta’ fattibbiltà li jsiru qabel ix-xogħlijiet ta’ riċerka industrijali, 50 % tal-ispejjeż ta’ riċerka industrijali u 25 % tal-ispejjeż tal-attivitajiet tal-iżvilupp pre-kompetittivi.