FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 June 2012
French: du 7 juin 2012
German: vom 7. Juni 2012
Spanish: de 7 de junio de 2012
Italian: del 7 giugno 2012
Portuguese: de 7 de junho de 2012
Dutch: van 7 juni 2012
Danish: af 7. juni 2012
Swedish: av den 7 juni 2012
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 7. června 2012
Slovak: zo 7. júna 2012
Polish: z dnia 7 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2012
Romanian: din 7 iunie 2012
Bulgarian: от 7 юни 2012 година
Estonian: 7. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 7. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Ġunju 2012
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Agreement has not yet been concluded.
French: L’accord n’a pas encore été conclu.
German: Das Übereinkommen wurde bisher noch nicht geschlossen.
Spanish: El Acuerdo aún no ha sido celebrado.
Italian: L’accordo non è ancora stato concluso.
Portuguese: O Acordo ainda não foi celebrado.
Dutch: De overeenkomst is nog niet gesloten.
Danish: Aftalen er endnu ikke indgået.
Swedish: Avtalet har ännu inte ingåtts.
Finnish: Sopimusta ei ole vielä tehty.
Greek: Η συμφωνία δεν έχει συναφθεί ακόμη.
Czech: Dohoda nebyla dosud uzavřena.
Slovak: Dohoda ešte nebola uzatvorená.
Polish: Umowa nie została jeszcze zawarta.
Hungarian: A megállapodást még nem kötötték meg.
Slovenian: Sporazum še ni bil sklenjen.
Romanian: Până în prezent, acordul nu a fost încheiat.
Bulgarian: Споразумението все още не е сключено.
Estonian: Kokkulepe on seni sõlmimata.
Latvian: Nolīgums vēl nav noslēgts.
Lithuanian: Susitarimas dar nesudarytas.
Maltese: Il-Ftehim għadu ma ġiex konkluż.
English: The Agreement should be approved.
French: Il convient d’approuver l’accord.
German: Das Übereinkommen sollte genehmigt werden.
Spanish: El Acuerdo debe aprobarse.
Italian: È opportuno approvare l’accordo.
Portuguese: O Acordo deverá ser aprovado.
Dutch: De overeenkomst moet worden goedgekeurd.
Danish: Aftalen bør godkendes.
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Dohoda by měla být schválena.
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť.
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona.
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum bi bilo treba odobriti.
Romanian: Acordul ar trebui aprobat.
Bulgarian: Споразумението следва да бъде сключено.
Estonian: Kokkulepe tuleks heaks kiita.
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas;
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 26, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 26 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 26 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 26 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 26 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 26 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 26 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 26 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 26, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 26, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 26 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 26, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 26 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 26., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 26, 29.1.2004, str. 1.
Romanian: JO L 26, 29.1.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 26, 29.1.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 26, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 26, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2004 1 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 26, 29.1.2004, p. 1.
English: OJ L 26, 29.1.2004, p. 3.
French: JO L 26 du 29.1.2004, p. 3.
German: ABl. L 26 vom 29.1.2004, S. 3.
Spanish: DO L 26 de 29.1.2004, p. 3.
Italian: GU L 26 del 29.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 26 de 29.1.2004, p. 3.
Dutch: PB L 26 van 29.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 26 af 29.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 26, 29.1.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 26, 29.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 26 της 29.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 26, 29.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 26 z 29.1.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 26., 2004.1.29., 3. o.
Slovenian: UL L 26, 29.1.2004, str. 3.
Romanian: JO L 26, 29.1.2004, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 26, 29.1.2004 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 26, 29.1.2004, lk 3.
Latvian: OV L 26, 29.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2004 1 29, p. 3.
Maltese: ĠU L 26, 29.1.2004, p. 3.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord est publiée au Journal officiel de l’Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Übereinkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljave Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Офицален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [2] (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union. Article 2
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de toepassing van een aantal bepalingen van de Overeenkomst van 29 mei 2000 tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken en het bijbehorende protocol van 2001 [2], wordt hierbij goedgekeurd namens de Unie.Artikel 2
Swedish: Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna [2] godkänns härmed på unionens vägnar.Artikel 2
Polish: Niniejszym zostaje zatwierdzona w imieniu Unii Umowa (zwana dalej „umową”) między Unią Europejską a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii dotycząca stosowania niektórych przepisów Konwencji z dnia 29 maja 2000 r. o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej i Protokołu z 2001 r. do konwencji [2].Artykuł 2
Hungarian: Az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az Európai Unió tagállamai között 2000. május 29-én létrejött kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodást [2] (a továbbiakban: megállapodás) az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.2. cikk
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je s tem odobren v imenu Unije.Člen 2
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimas dėl tam tikrų 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose ir jos 2001 m. protokolo nuostatų taikymo [2] (toliau – Susitarimas) patvirtinamas Sąjungos vardu.2 straipsnis