FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Justification of the opening of the third procedure
French: Justification de la troisième ouverture de procédure
German: Begründung der dritten Verfahrenseinleitung
Spanish: Justificación del tercer inicio de procedimiento
Italian: Giustificazione del terzo procedimento
Portuguese: Fundamentação do início do terceiro procedimento
Dutch: Rechtvaardiging van de derde inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for indledningen af tredje procedure
Swedish: Skäl för att inleda det tredje förfarandet
Finnish: Perustelut kolmannen menettelyn aloittamiselle
Greek: Δικαιολόγηση της τρίτης κίνησης διαδικασίας
Czech: Odůvodnění třetího rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Odôvodnenie tretieho rozhodnutia o začatí konania
Polish: Uzasadnienie wszczęcia trzeciego postępowania
Hungarian: A harmadik eljárás megindításának indoklása
Slovenian: Utemeljitev za začetek tretjega postopka
Romanian: Justificarea celei de a treia inițieri a procedurii
Bulgarian: Обосновка на откриването на третата процедура
Estonian: Kolmanda menetluse algatamise põhjendus
Latvian: Trešās procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Trečiosios procedūros pradžios pagrindimas
Maltese: Ġustifikazzjoni għall-ftuħ tat-tielet proċedura
English: The third procedure was opened for the following reasons:
French: La troisième procédure a été ouverte pour les raisons cumulatives suivantes:
German: Die dritte Verfahrenseinleitung erfolgte aus den nachstehenden kumulativen Gründen:
Spanish: El inicio del tercer procedimiento obedecía a las razones siguientes:
Italian: Il terzo procedimento è stato avviato per tutti i motivi seguenti:
Portuguese: O terceiro procedimento foi iniciado pelas seguintes razões cumulativas:
Dutch: De derde procedure werd ingeleid om de volgende cumulatieve redenen:
Danish: Den tredje procedure blev indledt af følgende grunde i forening:
Swedish: Det tredje förfarandet inleddes av följande skäl:
Finnish: Kolmas menettely aloitettiin seuraavista syistä:
Greek: Η κίνηση της τρίτης διαδικασίας έγινε για τους ακόλουθους σωρευτικούς λόγους:
Czech: Třetí řízení bylo zahájeno z těchto kumulativních důvodů:
Slovak: Tretie konanie sa začalo z týchto kumulatívnych dôvodov:
Polish: Trzecie postępowanie wszczęto z następujących powodów:
Hungarian: A harmadik eljárás megindítására az alábbi okok együttes fennállása miatt került sor:
Slovenian: Začetek tretjega postopka je bil posledica naslednjih razlogov:
Romanian: A treia procedură a fost inițiată din următoarele motive cumulative:
Bulgarian: Третата процедура бе открита поради следните причини:
Estonian: Kolmas menetlus algatati järgmistel põhjustel:
Latvian: Trešās procedūras sākšanas iemesli ir šādi:
Lithuanian: Trečioji procedūra pradėta dėl šių priežasčių:
Maltese: It-tielet proċedura nfetħet għar-raġunijiet li ġejjin:
English: OBSERVATIONS OF THE GREEK AUTHORITIES ON THE FORMAL OPENING OF THE PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS GRECQUES SUR L’OUVERTURE FORMELLE DE LA PROCÉDURE
German: BEMERKUNGEN DER GRIECHISCHEN BEHÖRDEN ZUR EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES GRIEGAS SOBRE EL INICIO FORMAL DEL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ GRECHE SULL’APERTURA DEL PROCEDIMENTO FORMALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES GREGAS SOBRE O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE GRIEKSE AUTORITEITEN OVER DE OFFICIËLE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: DE GRÆSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER TIL INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE GREKISKA MYNDIGHETERNA PÅ INLEDANDET AV DET FORMELLA FÖRFARANDET
Finnish: IV KREIKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET MUODOLLISEN MENETTELYN ALOITTAMISESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŘECKÝCH ORGÁNŮ K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY GRÉCKYCH ORGÁNOV K ROZHODNUTIAM O ZAČATÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: UWAGI WŁADZ GRECKICH DOTYCZĄCE WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA
Hungarian: A GÖRÖG HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI A HIVATALOS ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE GRŠKIH ORGANOV OBLASTI NA FORMALNI ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ELENE CU PRIVIRE LA INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГРЪЦКИТЕ ОРГАНИ ОТНОСНО ОТКРИВАНЕТО НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА
Estonian: KREEKA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED AMETLIKU MENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: GRIEĶIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI ATTIECĪBĀ UZ OFICIĀLĀS PROCEDŪRAS SĀKŠANU
Lithuanian: GRAIKIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL OFICIALIOS PROCEDŪROS PRADŽIOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET GRIEGI DWAR IL-FTUĦ FORMALI TAL-PROĊEDURA
English: Observations of the Greek authorities on the opening of the first procedure
French: Observations des autorités grecques sur la première ouverture de procédure
German: Bemerkungen der griechischen Behörden zur ersten Verfahrenseinleitung
Spanish: Observaciones de las autoridades griegas sobre el primer inicio de procedimiento
Italian: Osservazioni delle autorità greche sul primo procedimento
Portuguese: Observações das autoridades gregas sobre o início do primeiro procedimento
Dutch: Opmerkingen van de Griekse autoriteiten over de eerste inleiding van de procedure
Danish: De græske myndigheders bemærkninger til indledningen af første undersøgelsesprocedure
Swedish: Synpunkter från de grekiska myndigheterna på inledandet av det första förfarandet
Finnish: Kreikan viranomaisten huomautukset ensimmäisen menettelyn aloittamisesta
Greek: Παρατηρήσεις των ελληνικών αρχών επί της πρώτης κίνησης διαδικασίας
Czech: Připomínky řeckých orgánů k prvnímu rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení
Slovak: Pripomienky gréckych orgánov k prvému rozhodnutiu o začatí konania
Polish: Uwagi władz greckich dotyczące wszczęcia pierwszego postępowania
Hungarian: A görög hatóságok észrevételei az első eljárás megindításával kapcsolatban
Slovenian: Pripombe grških organov oblasti na začetek prvega postopka
Romanian: Observațiile autorităților elene cu privire la prima inițiere a procedurii
Bulgarian: Мнение на гръцките органи относно откриването на първата процедура
Estonian: Kreeka ametiasutuste märkused esimese menetluse algatamise kohta
Latvian: Grieķijas iestāžu apsvērumi attiecībā uz pirmās procedūras sākšanu
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų pastabos dėl pirmosios procedūros pradžios
Maltese: Osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Griegi dwar il-ftuħ tal-ewwel proċedura
English: In their letter of 9 August 2004, the Greek authorities made the following statements:
French: Dans leur lettre du 9 août 2004, les autorités grecques ont indiqué ce qui suit:
German: In ihrem Schreiben vom 9. August 2004 wiesen die griechischen Behörden auf Folgendes hin:
Spanish: En su carta de 9 de agosto de 2004 las autoridades griegas afirmaban lo siguiente:
Italian: Nella lettera del 9 agosto 2004, le autorità greche indicavano quanto segue:
Portuguese: No ofício de 9 de agosto de 2004, as autoridades gregas referiram o seguinte:
Dutch: Bij schrijven van 9 augustus 2004 verklaarden de Griekse autoriteiten het volgende:
Danish: I deres brev af 9. august 2004 anførte de græske myndigheder følgende:
Swedish: I sin skrivelse av den 9 augusti 2004 gjorde de grekiska myndigheterna följande påpekanden:
Finnish: Kreikan viranomaiset ilmoittivat 9 päivänä elokuuta 2004 päivätyssä kirjeessä seuraavaa:
Greek: Στην επιστολή τους της 9ης Αυγούστου 2004, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν τα ακόλουθα:
Czech: Ve svém dopise ze dne 9. srpna 2004 uvedly řecké orgány následující:
Slovak: Vo svojom liste z 9. augusta 2004 grécke orgány uviedli toto:
Polish: W piśmie z dnia 9 sierpnia 2004 r. władze greckie złożyły następujące oświadczenia:
Hungarian: 2004. augusztus 9-én kelt levelükben a görög hatóságok a következőket közölték:
Slovenian: V dopisu z dne 9. avgusta 2004 so grški organi oblasti omenili naslednje:
Romanian: În scrisoarea din 9 august 2004, autoritățile elene au arătat următoarele:
Bulgarian: С писмо от 9 август 2004 г. гръцките органи декларираха следното:
Estonian: 9. augusti 2004. aasta kirjas esitasid Kreeka ametiasutused järgmised väited:
Latvian: Grieķijas iestāžu 2004. gada 9. augusta vēstulē ir minēti šādi argumenti:
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 9 d. rašte Graikijos valdžios institucijos nurodė, kad:
Maltese: Fl-ittra tagħhom tad-9 ta’ Awwissu 2004, l-awtoritajiet Griegi għamlu d-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
English: the consolidation of the loans is an administrative instrument not resulting in high costs for the public authorities;
French: le regroupement des prêts est un instrument administratif n’entraînant pas de coût élevé pour les pouvoirs publics;
German: Die Zusammenfassung von Krediten stellt ein Verwaltungsinstrument dar, das keine hohen Haushaltskosten verursacht.
Spanish: la agrupación de préstamos es un recurso administrativo que no presenta un coste financiero demasiado alto para el Estado;
Italian: il consolidamento dei debiti è uno strumento amministrativo che non comporta costi finanziari elevati;
Portuguese: O reagrupamento dos empréstimos constitui um instrumento administrativo que não implica um elevado custo orçamental;
Dutch: het groeperen van leningen is een administratief instrument dat geen hoge budgettaire kosten met zich brengt;
Danish: Sammenlægning af lån er et forvaltningsinstrument, som ikke medfører nogen stor udgift for det offentlige.
Swedish: Konsolideringen av lånen är ett administrativt verktyg som inte leder till höga kostnader för de offentliga myndigheterna.
Finnish: lainojen yhdistäminen on hallinnollinen toimenpide, joka ei aiheuta valtiolle korkeita kustannuksia;
Greek: η ομαδοποίηση των δανείων είναι ένα διοικητικό μέσο που δεν συνεπάγεται υψηλό δημοσιονομικό κόστος·
Czech: u seskupení půjček se jedná o správní nástroj, který pro veřejnou správu nepředstavuje vysoké náklady;
Slovak: zoskupenie pôžičiek je administratívnym nástrojom, ktorý nevyvoláva vysoké náklady orgánom verejnej moci;
Polish: konsolidacja kredytów jest instrumentem administracyjnym, który nie generuje wysokich kosztów dla władz publicznych;
Hungarian: a hitelösszevonás olyan adminisztratív eszköz, amely nem jár magas költségvetési kiadással;
Slovenian: konsolidacija posojil je upravno sredstvo, ki ne vključuje visokih javnih stroškov;
Romanian: gruparea împrumuturilor este un instrument administrativ care nu antrenează costuri ridicate pentru autoritățile publice;
Bulgarian: консолидирането на заемите е административен инструмент, който не води до високи разходи за публичните органи;
Estonian: laenude konsolideerimine on haldusakt, mis ei too avaliku sektori asutuste jaoks kaasa suuri kulusid;
Latvian: aizdevumu konsolidācija ir administratīvs instruments, kas nav saistīts ar lielām valsts iestāžu izmaksām;
Lithuanian: paskolų konsolidavimas yra administracinė priemonė, dėl kurios valdžios institucijos nepatiria didelių išlaidų;
Maltese: il-konsolidazzjoni tas-self hija strument amministrattiv li ma jġibx miegħu spejjeż kbar għall-awtoritajiet pubbliċi;
English: the restructuring concerned old loans and did not constitute financing for new investments;
French: le réaménagement concerne des prêts anciens et aucun financement n’a été accordé pour de nouveaux investissements;
German: Die in Rede stehende Regelung bezog sich auf ältere Kredite und stellte keine Finanzierung für neue Investitionen dar.
Spanish: la regularización de la deuda en cuestión afectaba a préstamos antiguos y no comportaba financiación de nuevas inversiones;
Italian: la ristrutturazione dei debiti in parola riguardava prestiti vecchi e non costituiva un finanziamento di nuovi investimenti;
Portuguese: A regularização em causa dizia respeito a empréstimos mais antigos e não constituía financiamento para novos investimentos;
Dutch: de betrokken herschikking betrof oude leningen en er werden geen nieuwe investeringen gefinancierd;
Danish: Gældssaneringen vedrører gamle lån, og der er ikke ydet finansiering til nye investeringer.
Swedish: Omstruktureringen gällde gamla lån och utgjorde inte finansiering av nya investeringar.
Finnish: uudelleenjärjestely koski vanhoja lainoja, eikä siihen kuulunut uusien investointien rahoitusta;
Greek: ια) η εν λόγω ρύθμιση αφορούσε παλαιότερα δάνεια και δεν συνιστούσε χρηματοδότηση για νέες επενδύσεις·
Czech: restrukturalizace se týká starých půjček a na nové investice nebylo poskytnuto žádné financování;
Slovak: reštrukturalizácia sa týka starých pôžičiek a na nové investície nebolo poskytnuté žiadne financovanie;
Polish: restrukturyzacja dotyczyła starych kredytów i nie stanowiła finansowania nowych inwestycji;
Hungarian: az intézkedés régebbi hitelekre vonatkozott, és nem új beruházások finanszírozására irányult;
Slovenian: omenjeno prestrukturiranje se je nanašalo na starejša posojila in pomenilo financiranja novih naložb;
Romanian: reeșalonarea are în vedere împrumuturi vechi și nu a fost acordată nicio finanțare pentru investiții noi;
Bulgarian: преструктурирането засяга стари заеми и не представлява финансиране за нови инвестиции;
Estonian: restruktureerimine oli seotud vanade laenudega ning sellega ei rahastatud uusi investeeringuid;
Latvian: pārstrukturēšana bija saistīta ar agrākiem aizdevumiem un neattiecās uz jaunu ieguldījumu finansēšanu;
Lithuanian: restruktūrizavimas buvo susijęs su senomis paskolomis ir nebuvo naujų investicijų finansavimas;
Maltese: ir-ristrutturar kien jikkonċerna self antik u ma kienx jikkostitwixxi finanzjament għal investimenti ġodda;
English: the scheme existed from 30 June 1993 to 30 June 2003.
French: le régime a duré du 30 juin 1993 au 30 juin 2003.
German: Das System der Zinsvergünstigung galt vom 30. Juni 1993 bis zum 30. Juni 2003.
Spanish: la bonificación de intereses se aplicó del 30 de junio de 1993 al 30 de junio de 2003.
Italian: il regime dell’abbuono di interessi è rimasto in vigore dal 30 giugno 1993 al 30 giugno 2003.
Portuguese: O regime de bonificação do juro durou de 30 de junho de 1993 a 30 de junho de 2003.
Dutch: de rentesubsidieregeling liep van 30 juni 1993 tot en met 30 juni 2003.
Danish: Ordningen varede fra 30. juni 1993 til 30. juni 2003.
Swedish: Stödordningen var i kraft den 30 juni 1993–30 juni 2003.
Finnish: korkotukijärjestelmä oli voimassa 30 päivän kesäkuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä aikana.
Greek: ιδ) το σύστημα επιδότησης επιτοκίου διήρκεσε από τις 30 Ιουνίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 2003.
Czech: režim trval od 30. června 1993 do 30. června 2003.
Slovak: schéma trvala od 30. júna 1993 do 30. júna 2003.
Polish: program istniał od dnia 30 czerwca 1993 r. do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: a kamattámogatási rendszer 1993. június 30-tól2003. június 30-ig volt érvényben.
Slovenian: shema je trajala od 30. junija 1993 do 30. junija 2003.
Romanian: schema de ajutor a durat de la 30 iunie 1993 până la 30 iunie 2003.
Bulgarian: схемата е съществувала между 30 юни 1993 г. и 30 юни 2003 г.
Estonian: kava eksisteeris 30. juunist 1993 kuni 30. juunini 2003.
Latvian: shēma pastāvēja no 1993. gada 30. jūnija līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: schema buvo taikoma nuo 1993 m. birželio 30 d. iki 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: l-iskema kienet teżisti bejn it-30 ta’ Ġunju 1993 u t-30 ta’ Ġunju 2003.
English: Observations of the Greek authorities on the opening of the second procedure
French: Observations des autorités grecques sur la deuxième ouverture de procédure
German: Bemerkungen der griechischen Behörden zur zweiten Verfahrenseinleitung
Spanish: Observaciones de las autoridades griegas sobre el segundo inicio de procedimiento
Italian: Osservazioni delle autorità greche sul secondo procedimento
Portuguese: Observações das autoridades gregas sobre o início do segundo procedimento
Dutch: Opmerkingen van de Griekse autoriteiten over de tweede inleiding van de procedure
Danish: De græske myndigheders bemærkninger til indledningen af anden undersøgelsesprocedure
Swedish: Synpunkter från de grekiska myndigheterna på inledandet av det andra förfarandet
Finnish: Kreikan viranomaisten huomautukset toisen menettelyn aloittamisesta
Greek: Παρατηρήσεις των ελληνικών αρχών επί της δεύτερης κίνησης διαδικασίας
Czech: Připomínky řeckých orgánů k druhému rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení
Slovak: Pripomienky gréckych orgánov k druhému rozhodnutiu o začatí konania
Polish: Uwagi władz greckich dotyczące wszczęcia drugiego postępowania
Hungarian: A görög hatóságok észrevételei a második eljárás megindításával kapcsolatban
Slovenian: Pripombe s strani grških organov oblasti na začetek drugega postopka
Romanian: Observațiile autorităților elene cu privire la a doua inițiere a procedurii
Bulgarian: Мнение на гръцките органи относно откриването на втората процедура
Estonian: Kreeka ametiasutuste märkused teise menetluse algatamise kohta
Latvian: Grieķijas iestāžu apsvērumi attiecībā uz otrās procedūras sākšanu
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų pastabos dėl antrosios procedūros pradžios
Maltese: Osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Griegi dwar il-ftuħ tat-tieni proċedura
English: Observations of the Greek authorities on the opening of the third procedure
French: Observations des autorités grecques sur la troisième ouverture de procédure
German: Bemerkungen der griechischen Behörden zur dritten Verfahrenseinleitung
Spanish: Observaciones de las autoridades griegas sobre el tercer inicio de procedimiento
Italian: Osservazioni delle autorità greche sul terzo procedimento
Portuguese: Observações das autoridades gregas sobre o início do terceiro procedimento
Dutch: Opmerkingen van de Griekse autoriteiten over de derde inleiding van de procedure
Danish: De græske myndigheders bemærkninger til indledningen af tredje undersøgelsesprocedure
Swedish: Synpunkter från de grekiska myndigheterna på inledandet av det tredje förfarandet
Finnish: Kreikan viranomaisten huomautukset kolmannen menettelyn aloittamisestä
Greek: Παρατηρήσεις των ελληνικών αρχών επί της τρίτης κίνησης διαδικασίας
Czech: Připomínky řeckých orgánů k třetímu rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení
Slovak: Pripomienky gréckych orgánov k tretiemu rozhodnutiu o začatí konania
Polish: Uwagi władz greckich dotyczące wszczęcia trzeciego postępowania
Hungarian: A görög hatóságok észrevételei a harmadik eljárás megindításával kapcsolatban
Slovenian: Pripombe grških organov oblasti na začetek tretjega postopka
Romanian: Observațiile autorităților elene cu privire la a treia inițiere a procedurii
Bulgarian: Мнение на гръцките органи относно откриването на третата процедура
Estonian: Kreeka ametiasutuste märkused kolmanda menetluse algatamise kohta
Latvian: Grieķijas iestāžu apsvērumi attiecībā uz trešās procedūras sākšanu
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų pastabos dėl trečiosios procedūros pradžios
Maltese: Osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Griegi dwar il-ftuħ tat-tielet proċedura
English: By letter of 10 May 2006, the Greek authorities submitted the following arguments:
French: Dans leur lettre du 10 mai 2006, les autorités grecques ont fourni les arguments suivants:
German: In ihrem Schreiben vom 10. Mai 2006 brachten die griechischen Behörden folgende Argumente vor:
Spanish: En su carta de 10 de mayo de 2006 esgrimían las autoridades griegas los siguientes argumentos:
Italian: Nella loro lettera del 10 maggio 2006 le autorità greche hanno presentato i seguenti argomenti:
Portuguese: Por ofício de 10 de maio de 2006, as autoridades gregas apresentaram os seguintes argumentos:
Dutch: In hun brief van 10 mei 2006 voerden de Griekse autoriteiten de volgende argumenten aan:
Danish: I deres brev af 10. maj 2006 fremførte de græske myndigheder følgende argumenter:
Swedish: I en skrivelse av den 10 maj 2006 gjorde de grekiska myndigheterna följande påpekanden:
Finnish: Kreikan viranomaiset toimittivat 10 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä seuraavat huomautukset:
Greek: Με την επιστολή τους της 10ης Μαΐου 2006, οι ελληνικές αρχές πρόβαλαν τα παρακάτω επιχειρήματα:
Czech: Ve svém dopise ze dne 10. května 2006 uvedly řecké orgány tyto argumenty:
Slovak: Vo svojom liste z 10. mája 2006 grécke orgány poskytli tieto argumenty:
Polish: W piśmie z dnia 10 maja 2006 r. władze greckie przedstawiły następujące argumenty:
Hungarian: 2006. május 10-én kelt levelükben a görög hatóságok az alábbi érvekre hivatkoztak:
Slovenian: Z dopisom dne 10. maja 2006 so grški organi oblasti predložili naslednje utemeljitve:
Romanian: În scrisoarea din 10 mai 2006, autoritățile elene au furnizat următoarele argumente:
Bulgarian: С писмо от 10 май 2006 г. гръцките органи представиха следните аргументи:
Estonian: 10. mai 2006. aasta kirjas esitasid Kreeka ametiasutused järgmised väited:
Latvian: Grieķijas iestāžu 2006. gada 10. maija vēstulē ir minēti šādi argumenti:
Lithuanian: 2006 m. gegužės 10 d. raštu Graikijos valdžios institucijos pateikė šiuos įrodymus:
Maltese: B’ittra tal-10 ta’ Mejju 2006, l-awtoritajiet Griegi ssottomettew l-argumenti li ġejjin:
English: Letters from the Greek authorities of 15 and 29 March 2011
French: Lettre des autorités grecques des 15 et 29 mars 2011
German: Schreiben der griechischen Behörden vom 15. und 29. März 2011
Spanish: Cartas de las autoridades griegas de 15 y 29 de marzo de 2011
Italian: Lettere delle autorità greche del 15 e del 29 marzo 2011
Portuguese: Ofícios das autoridades gregas de 15 e 29 de março de 2011
Dutch: Brieven van de Griekse autoriteiten van 15 en 29 maart 2011
Danish: Brev fra de græske myndigheder af 15. og 29. marts 2011
Swedish: Skrivelser från de grekiska myndigheterna av den 15 och 29 mars 2011
Finnish: Kreikan viranomaisten 15 ja 29 päivänä maaliskuuta 2011 päiväämät kirjeet
Greek: Επιστολές των ελληνικών αρχών από 15 και 29 Μαρτίου 2011
Czech: Dopisy řeckých orgánů ze dne 15. a 29. března 2011
Slovak: Listy gréckych orgánov z 15. a 29. marca 2011
Polish: Pisma władz greckich z dnia 15 i 29 marca 2011 r.
Hungarian: A görög hatóságok 2011. március 15-én és 29-én kelt levelei
Slovenian: Dopisa grških organov oblasti z dne 15. in 29. marca 2011
Romanian: Scrisorile autorităților elene din 15 și 29 martie 2011
Bulgarian: Писма от гръцките органи от 15 и 29 март 2011 г.
Estonian: Kreeka ametiasutuste 15. ja 29. märtsi 2011. aasta kirjad
Latvian: Grieķijas iestāžu 2011. gada 15. un 29. marta vēstules
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų 2011 m. kovo 15 d. ir 29 d. raštai
Maltese: Ittri mingħand l-awtoritajiet Griegi tal-15 u tad-29 ta’ Marzu 2011
English: The dates are as follows:
French: Ces dates sont les suivantes:
Spanish: Dichas fechas son las siguientes:
Italian: Le date sono le seguenti:
Portuguese: Esses prazos são os seguintes:
Dutch: Deze data zijn:
Danish: Der var tale om følgende datoer:
Greek: Οι ημερομηνίες αυτές είναι οι εξής:
Czech: Jedná se o tyto termíny:
Slovak: Týmito dátumami sú:
Polish: Terminy te są następujące:
Hungarian: Az időpontok az alábbiak:
Slovenian: Datumi so naslednji:
Romanian: Datele sunt următoarele:
Bulgarian: Датите са както следва:
Estonian: Need kuupäevad on järgmised:
Latvian: Tie ir šādi:
Lithuanian: Tai tokios datos:
Maltese: Id-dati huma dawn li ġejjin: