English: It thereby exploits a possibility which is already anticipated in the current Section 38a(2) of the Danish Broadcasting Act, namely that the company is entitled to charge subscription fees if the Ministry of Culture so decides and alters the licence accordingly.
French: Cela ouvre une opportunité déjà présente dans l’article 38 bis, paragraphe 2, de l’actuelle loi sur la radiodiffusion, à savoir que l’entreprise peut percevoir des abonnements sous réserve d’une décision du ministère de la culture et d’une modification de l’autorisation la concernant.
German: Hiermit greift sie auf eine Möglichkeit zurück, die bereits im aktuellen Artikel 38a Absatz 2 des Dänischen Rundfunk- und Fernsehgesetzes vorgesehen war, nämlich, dass das Unternehmen berechtigt ist, Abonnementgebühren zu verlangen, wenn das Ministerium für Kultur dies beschließt und die Lizenz entsprechend anpasst.
Spanish: Por eso está explorando la posibilidad que permite la actual sección 38 a, apartado 2, de la Ley de radiodifusión, a saber, que la empresa cobre el pago de un abono, si el Ministerio de Cultura lo decide y cambia, en ese caso, la licencia.
Italian: Sfrutta pertanto una possibilità già anticipata nell’attuale sezione 38 bis, paragrafo 2 della legge danese sulle trasmissioni radiotelevisive, ossia il diritto per l’impresa di richiedere il pagamento di un abbonamento se il ministero della Cultura lo decide e modifica la licenza di conseguenza.
Portuguese: Lança assim mão de uma possibilidade já prevista na actual secção 38.a(2) da lei dinamarquesa da radiodifusão, nomeadamente a de a empresa passar a ter o direito de cobrar assinaturas se o Ministério da Cultura o decidir e alterar a licença em conformidade.
Dutch: De regering maakt daarbij gebruik van een mogelijkheid die al in het huidige artikel 38a, lid 2, van de Deense Omroepwet is voorzien, namelijk dat de onderneming gerechtigd is om gebruiksrechten te heffen indien het ministerie van Cultuur een daartoe strekkend besluit neemt en de vergunning dienovereenkomstig wijzigt.
Danish: Hermed åbnes op for en mulighed, som allerede gives i den nuværende § 38 a., stk. 2, i loven om radio- og fjernsynsvirksomhed, nemlig at virksomheden kan opkræve abonnementsbetaling, hvis kulturministeriet træffer beslutning herom og ændrer tilladelsen.
Swedish: Genom detta öppnas en möj.ighet som redan förutses i den nuvarande § 38 a andra stycket i den danska radio- och tv-lagen, nämligen att företaget har rätt att ta ut abonnemangsavgifter om kulturministeriet fattar beslut om detta och ändrar tillståndet.
Finnish: Tällöin se käyttää mahdollisuutta, josta on säädetty ennakkoon jo Tanskan televisio- ja radiotoiminnasta annetun lain 38 a §:n 2 kohdassa, jossa yhtiölle annetaan oikeus periä tilausmaksuja siinä tapauksessa, että kulttuuriministeriö päättää asiasta ja muuttaa toimilupaa asianmukaisesti.
Greek: Με αυτό τον τρόπο δίνεται μια δυνατότητα που ήδη προβλέπεται στο τωρινό άρθρο 38α παράγραφος 2 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, συγκεκριμένα ότι η επιχείρηση μπορεί να χρεώσει τέλη συνδρομής, αν το Υπουργείο Πολιτισμού λάβει σχετική απόφαση και τροποποιήσει την άδεια.
Czech: odst. 2 dánského zákona o rozhlasovém a televizním vysílání, a to konkrétně ustanovení, jež stanoví, že společnost je oprávněna účtovat si předplatné, pokud tak rozhodne ministerstvo kultury a upraví odpovídajícím způsobem koncesi.
Slovak: Preto využíva možnosť, s ktorou sa už počítalo v platnom oddiele 38a ods. 2 dánskeho zákona o rozhlase a televízii, a to, že spoločnosť je oprávnená vyberať účastnícke poplatky, ak o tom rozhodne ministerstvo kultúry, a v súlade s tým zmení licenciu.
Polish: W ten sposób wykorzystuje możliwość przewidzianą już w obecnie obowiązujących przepisach sekcji 38a ust. 2 duńskiej ustawy o radiofonii i telewizji, stanowiących, że spółka jest uprawniona do pobierania opłat abonamentowych, jeżeli Ministerstwo Kultury wyrazi na to zgodę i wprowadzi odpowiednie zmiany w jej koncesji.
Hungarian: Ezáltal egy olyan lehetőséget aknáz ki, amelyet a dán műsor-szolgáltatási törvény jelenlegi 38a. cikkének (2) bekezdése már előirányoz, mégpedig azt, hogy valamely társaság akkor jogosult előfizetési díjak felszámítására, ha a Kulturális Minisztérium úgy dönt, és ha ennek megfelelően módosítja az engedélyt.
Slovenian: S tem izkorišča možnost, ki je že predvidena v oddelku 38a(2) danskega zakona o radiodifuziji, in sicer, da je podjetje upravičeno do zaračunavanja naročnin, če tako določi ministrstvo za kulturo in v skladu s tem spremeni licenco.
Romanian: În acest fel exploatează o posibilitate anticipată deja în secțiunea 38a alineatul (2) din Legea daneză a radiodifuziunii, prin care societatea are dreptul să perceapă taxe de abonament atunci când Ministerul Culturii decide astfel și să modifice licența în consecință.
Bulgarian: По този начин то използва възможност, която вече е предвидена в настоящия раздел 38а, параграф 2 от Закона за телевизионното излъчване на Дания, а именно, че дружеството има право да събира абонаментни такси, ако Министерството на културата реши това и следователно промени лиценза.
Estonian: Seega kasutab ta ära Taani kehtiva ringhäälinguseaduse paragrahvi 38s lõikes 2 ettenähtud võimaluse, mille kohaselt äriühingul on õigus nõuda kultuuriministeeriumi vastava otsuse korral abonenttasu, ja muudab vastavalt litsentsi.
Latvian: Tādēļ tā izmanto iespēju, kas jau ir paredzēta pašreizējā Dānijas Apraides likuma 38.a panta 2. punktā, proti, ka uzņēmums ir tiesīgs iekasēt abonēšanas maksu, ja Kultūras ministrija pieņem šādu lēmumu un attiecīgi maina licences noteikumus.
Lithuanian: Taip ji pasinaudoja galimybe, kuri jau numatyta Danijos transliavimo įstatymo 38a skirsnio 2 dalyje, būtent, įmonei bus suteikta teisė rinkti abonentinius mokesčius, jei kultūros ministras priims tokį sprendimą ir atitinkamai pakeis licenciją.
Maltese: Għaldaqstant, qed jisfrutta possibbiltà li diġà hija antiċipata fl-Artikolu 38a(2) tal-Att dwar ix-Xandir Daniż kurrenti, jiġifieri li l-kumpanija hija intitolata li timponi drittijiet ta’ abbonament jekk il-Ministeru tal-Kultura jiddeċiedi hekk u jibdel il-liċenza f’dan is-sens.