FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
French: Dans ce cas, la présidence est assumée par un membre ou un suppléant du comité, qui est nommé par le comité.
German: In diesen Fällen wird der Vorsitz durch ein vom Ausschuss benanntes Mitglied oder stellvertretendes Mitglied wahrgenommen.
Spanish: En tales casos, asumirá la Presidencia un miembro o un suplente del Comité, nombrado por el Comité.
Italian: In tal caso la presidenza è assunta da un membro o da un supplente del comitato, nominato dal comitato stesso.
Portuguese: Nesses casos, a presidência deve ser assumida por um membro efetivo ou suplente do Comité, por este nomeado.
Dutch: In die gevallen wordt het voorzitterschap waargenomen door een lid of een plaatsvervangend lid van het comité, dat door het comité is aangewezen.
Danish: I sådanne tilfælde varetages formandskabet af et udvalgsmedlem eller en suppleant, der er udnævnt af udvalget.
Swedish: I dessa fall ska ordförandens uppgifter fullgöras av en ledamot eller en suppleant i kommittén som utnämnts av kommittén.
Finnish: Tällöin puheenjohtajan tehtävää hoitaa komitean nimeämä komitean jäsen tai varajäsen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η προεδρία ασκείται από μέλος ή αναπληρωτή της επιτροπής που διορίζεται από την ίδια.
Czech: V těchto případech se předsednictví ujme člen nebo náhradník jmenovaný výborem.
Slovak: V takýchto prípadoch výboru predsedá člen alebo náhradný člen výboru, ktorého vymenuje výbor.
Polish: W takich przypadkach organowi przewodniczy członek lub zastępca członka Komitetu, wyznaczony przez Komitet.
Hungarian: Ezekben az esetekben az elnöki feladatokat a bizottság által kijelölt bizottsági tag vagy póttag látja el.
Slovenian: V teh primerih predsedovanje prevzame član ali nadomestni član Odbora, ki ga imenuje Odbor.
Romanian: În aceste cazuri, președinția este asumată de un membru sau de un supleant al comitetului numit de către comitet.
Bulgarian: В такива случаи председателството се поема от член или заместник-член на Комитета, назначен от Комитета.
Estonian: Sel juhul nimetab komitee eesistujaks komitee liikme või asendusliikme.
Latvian: Šajos gadījumos priekšsēdētāja amatu uzņemas veikt Komitejas iecelts Komitejas loceklis vai tā aizvietotājs.
Lithuanian: Tokiais atvejais pirmininkauja Komiteto narys arba pakaitinis narys, kurį skiria Komitetas.
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-membru jew membru supplenti tal-Kumitat, maħtur mill-Kumitat, għandu jassumi l-Presidenza.
English: The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
French: Les membres du comité, les suppléants, les sous-comités ou les groupes de travail peuvent se faire assister par des experts.
German: Die Mitglieder des Ausschusses, seine stellvertretenden Mitglieder und seine Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen können Sachverständige zu ihrer Unterstützung heranziehen.
Spanish: Los miembros del Comité, sus suplentes y sus subcomités o grupos de trabajo podrán contar con la ayuda de expertos.
Italian: I membri del comitato, i supplenti, i sottocomitati e i gruppi di lavoro possono farsi assistere da esperti.
Portuguese: Os membros do Comité, os seus suplentes e os seus subcomités ou grupos de trabalho podem solicitar a assistência de peritos.
Dutch: De leden van het comité, de plaatsvervangers en de subcomités of werkgroepen kunnen de medewerking van deskundigen inroepen.
Danish: Udvalgets medlemmer, suppleanter, underudvalg og grupper kan anmode om ekspertbistand.
Swedish: Kommitténs ledamöter och suppleanter samt dess underkommittéer eller arbetsgrupper får anlita experter för att biträda dem.
Finnish: Komitean jäsenet, varajäsenet ja alakomiteat tai työryhmät voivat pyytää apua asiantuntijoilta.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής, οι αναπληρωτές της και οι υποεπιτροπές της ή ομάδες εργασίας της μπορούν να ζητούν τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων.
Czech: Členové výboru, náhradníci, podvýbory nebo pracovní skupiny mohou přizvat na pomoc odborníky.
Slovak: Členovia výboru, jeho náhradníci a jeho podvýbory alebo pracovné skupiny si môžu prizvať na pomoc odborníkov.
Polish: Członkowie Komitetu, zastępcy członków i podkomitety lub grupy robocze mogą powoływać do pomocy ekspertów.
Hungarian: A bizottság tagjai, póttagjai, albizottságai, vagy munkacsoportjai szakértőket is segítségül hívhatnak.
Slovenian: Člani Odbora, njihovi nadomestni člani in njegovi pododbori ali delovna telesa lahko prosijo za pomoč strokovnjake.
Romanian: Membrii comitetului, supleanții, subcomitetele și grupurile de lucru pot recurge la sprijinul unor experți.
Bulgarian: Членовете на Комитета, неговите заместник-членове и подкомитети или работни групи могат да се обръщат към експерти, които да ги подпомагат.
Estonian: Komitee liikmed, asendusliikmed, allkomiteed või töörühmad võivad kasutada eksperte, kes neid abistavad.
Latvian: Komitejas locekļi, tās locekļu aizstājēji un tās apakškomitejas vai darba grupas var lūgt ekspertu palīdzību.
Lithuanian: Komiteto nariai, pakaitiniai nariai ir jo pakomitečiai arba darbo grupės gali prašyti ekspertų pagalbos.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat, il-membri supplenti tiegħu u s-sottokumitati jew il-gruppi ta’ ħidma tiegħu jistgħu jitolbu l-għajnuna tal-esperti.
English: The President shall have the responsibility of maintaining the Committee’s relations with the European Parliament.
French: Le président est chargé du maintien des relations du comité avec le Parlement européen.
German: Es obliegt dem Präsidenten des Ausschusses, die Beziehungen des Ausschusses zum Europäischen Parlament zu unterhalten.
Spanish: El presidente tendrá a su cargo las relaciones del Comité con el Parlamento Europeo.
Italian: Il presidente ha la responsabilità delle relazioni del comitato con il Parlamento europeo.
Portuguese: O Presidente tem a responsabilidade de assegurar as relações do Comité com o Parlamento Europeu.
Dutch: Hij is verantwoordelijk voor de betrekkingen van het comité met het Europees Parlement.
Danish: Formanden varetager udvalgets forbindelser til Europa-Parlamentet.
Swedish: Ordföranden ska ansvara för att kommitténs förbindelser med Europaparlamentet upprätthålls.
Finnish: Puheenjohtaja on vastuussa komitean suhteista Euroopan parlamenttiin.
Greek: Ο πρόεδρος ευθύνεται για τη διατήρηση των σχέσεων της επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Předseda výboru je pověřen udržováním vztahů výboru s Evropským parlamentem.
Slovak: Predseda zodpovedá za udržiavanie vzťahov výboru s Európskym parlamentom.
Polish: Przewodniczący jest odpowiedzialny za kontakty Komitetu z Parlamentem Europejskim.
Hungarian: Az elnök feladata a kapcsolattartás a bizottság és az Európai Parlament között.
Slovenian: Predsednik je odgovoren za stike Odbora z Evropskim parlamentom.
Romanian: Președintelui îi revine răspunderea de a asigura relația comitetului cu Parlamentul European.
Bulgarian: Председателят носи отговорност за поддържане на отношенията на Комитета с Европейския парламент.
Estonian: Komitee eesistuja vastutab komitee suhete hoidmise eest Euroopa Parlamendiga.
Latvian: Priekšsēdētājs ir atbildīgs par attiecību uzturēšanu starp Komiteju un Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Pirmininkas yra atsakingas už Komiteto ryšių palaikymą su Europos Parlamentu.
Maltese: Il-President għandu jkollu r-responsabbiltà għaż-żamma tar-relazzjonijiet tal-Kumitat mal-Parlament Ewropew.
English: The proceedings of the Committee shall be confidential.
French: Les délibérations du comité sont confidentielles.
German: Die Beratungen des Ausschusses sind vertraulich.
Spanish: Los trabajos del Comité serán confidenciales.
Italian: I lavori del comitato sono coperti dal segreto d’ufficio.
Portuguese: Os trabalhos do Comité são confidenciais.
Dutch: De beraadslagingen van het comité zijn vertrouwelijk.
Danish: Drøftelserne i udvalget er fortrolige.
Swedish: Kommitténs förhandlingar ska vara konfidentiella.
Finnish: Komitean kokoukset ovat luottamuksellisia.
Greek: Οι εργασίες της επιτροπής είναι εμπιστευτικές.
Czech: Jednání výborů jsou tajná.
Slovak: Rokovania výboru sú dôverné.
Polish: Prace Komitetu są poufne.
Hungarian: A bizottság tevékenysége nem nyilvános.
Slovenian: Delovanje Odbora je zaupno.
Romanian: Deliberările comitetului sunt confidențiale.
Bulgarian: Дейността на Комитета е поверителна.
Estonian: Komitee arutelud on konfidentsiaalsed.
Latvian: Komitejas sanāksmes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Komiteto veikla yra konfidenciali.
Maltese: Il-proċediment tal-Kumitat għandhom ikun kunfidenzjali.
English: The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
French: Il en va de même pour les travaux des suppléants, des sous-comités ou des groupes de travail.
German: Die gleiche Regel gilt für die Beratungen seiner stellvertretenden Mitglieder, Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen.
Spanish: Se aplicará la misma norma a los trabajos de sus suplentes, subcomités o grupos de trabajo.
Italian: Ciò vale anche per i lavori dei supplenti, dei sottocomitati o dei gruppi di lavoro.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos trabalhos dos seus suplentes, subcomités e grupos de trabalho.
Dutch: Dit geldt eveneens voor de beraadslagingen van de plaatsvervangers, subcomités of werkgroepen.
Danish: Dette gælder også suppleanters, underudvalgs og arbejdsgruppers drøftelser.
Swedish: Samma regel ska gälla för suppleanternas, underkommittéernas eller arbetsgruppernas förhandlingar.
Finnish: Samaa sääntöä sovelletaan sen varajäsenten, alakomiteoiden tai työryhmien kokouksiin.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τις εργασίες των αναπληρωτών, των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας.
Czech: Totéž pravidlo se uplatňuje na jednání náhradníků, podvýborů nebo pracovních skupin.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa vzťahuje na rokovania jeho náhradníkov, podvýborov alebo pracovných skupín.
Polish: Tę samą regułę stosuje się do prac zastępców członków oraz podkomitetów lub grup roboczych.
Hungarian: Ugyanezen szabály vonatkozik a póttagok, az albizottságok és a munkacsoportok tevékenységére is.
Slovenian: Enako velja za delovanje njegovih nadomestnih članov, pododborov ali delovnih teles.
Romanian: Aceeași dispoziție se aplică și în cazul lucrărilor supleanților, ale subcomitetelor sau ale grupurilor de lucru.
Bulgarian: Същото правило се прилага и към дейността на заместниците, подкомитетите или работните групи.
Estonian: Sama kehtib ka komitee allkomiteede või töörühmade menetluste kohta.
Latvian: Šo pašu normu piemēro attiecībā uz tās locekļu aizstājēju, apakškomiteju un darba grupu sanāksmēm.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma jo pakaitinių narių, pakomitečių ar darbo grupių veiklai.
Maltese: L-istess regola għandha tapplika għall-proċedimenti tal-membri supplenti, is-sottokomitati jew il-gruppi ta’ ħidma tiegħu.
English: The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
French: Le comité est assisté d’un secrétariat placé sous la direction d’un secrétaire.
German: Der Ausschuss wird durch ein Sekretariat unter Leitung eines Sekretärs unterstützt.
Spanish: El Comité contará con la asistencia de una Secretaría, que estará dirigida por un secretario.
Italian: Il comitato è assistito da un segretariato, diretto da un segretario.
Portuguese: O Comité é assistido por um secretariado sob a direção de um secretário.
Dutch: Het comité wordt bijgestaan door een secretariaat onder leiding van een secretaris.
Danish: Udvalget bistås af et sekretariat under ledelse af en sekretær.
Swedish: Kommittén ska biträdas av ett sekretariat under ledning av en sekreterare.
Finnish: Komiteaa avustaa sihteeristö, jota johtaa sihteeri.
Greek: Η επιτροπή επικουρείται από γραμματεία της οποίας προΐσταται γραμματέας.
Czech: Výboru je nápomocen sekretariát pod vedením tajemníka.
Slovak: Výboru pomáha sekretariát pod vedením tajomníka.
Polish: Komitet jest wspomagany przez sekretariat, działający pod kierunkiem sekretarza.
Hungarian: A bizottság munkáját a titkár irányítása alatt álló titkárság segíti.
Slovenian: Odboru pomaga sekretariat pod vodstvom sekretarja.
Romanian: Comitetul este asistat de un secretariat, sub conducerea unui secretar.
Bulgarian: Комитетът се подпомага от секретариат под ръководството на секретар.
Estonian: Komiteed abistab sekretariaat sekretäri juhtimisel.
Latvian: Komitejai palīdz sekretariāts, ko vada sekretārs.
Lithuanian: Komitetui padeda sekretoriatas, kuriam vadovauja sekretorius.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun megħjun minn Segretarjat taħt id-direzzjoni ta’ Segretarju.
English: The Secretary and the Secretariat’s staff shall be supplied by the Commission.
French: Le secrétaire et le personnel du secrétariat sont mis à disposition par la Commission.
German: Der Sekretär und das für das Personal des Sekretariats werden von der Kommission gestellt.
Spanish: La Comisión pondrá a su disposición el secretario y el personal de Secretaría.
Italian: Il segretario e il personale del segretariato sono forniti dalla Commissione.
Portuguese: O secretário e o pessoal do secretariado são disponibilizados pela Comissão.
Dutch: De secretaris en het personeel van het secretariaat worden door de Commissie ter beschikking gesteld.
Danish: Sekretæren og sekretariatets personale stilles til rådighed af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekreteraren och sekretariatets personal.
Finnish: Komissio antaa komitean käyttöön sihteerin ja sihteeristön henkilökunnan.
Greek: Ο γραμματέας και το προσωπικό της γραμματείας παρέχονται από την Επιτροπή.
Czech: Tajemníka a zaměstnance sekretariátu poskytne Komise.
Slovak: Tajomníka a pracovníkov potrebných pre sekretariát poskytne Komisia.
Polish: Sekretarz i pracownicy sekretariatu są zapewniani przez Komisję.
Hungarian: A titkárról és a titkárság személyi állományáról a Bizottság gondoskodik.
Slovenian: Sekretarja in osebje sekretariata zagotovi Komisija.
Romanian: Secretarul și personalul secretariatului sunt puși la dispoziție de către Comisie.
Bulgarian: Секретарят и персонала на секретариата се осигуряват от Комисията.
Estonian: Komisjon annab komitee käsutusse sekretäri ja sekretariaadi töötajad.
Latvian: Sekretāru un sekretariāta personālu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretorių ir sekretoriato personalą skiria Komisija.
Maltese: Is-Segretarju u l-persunal tas-Segretarjat għandhom ikunu forniti mill-Kummissjoni.
English: The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
French: Le secrétaire est nommé par la Commission après consultation du comité.
German: Der Sekretär wird von der Kommission nach Anhörung des Ausschusses ernannt.
Spanish: La Comisión nombrará al secretario previa consulta al Comité.
Italian: Il segretario è nominato dalla Commissione, previa consultazione del comitato.
Portuguese: O secretário é nomeado pela Comissão após consulta do Comité.
Dutch: De secretaris wordt benoemd door de Commissie na raadpleging van het comité.
Danish: Sekretæren udnævnes af Kommissionen efter høring af udvalget.
Swedish: Kommissionen ska utnämna sekreteraren efter samråd med kommittén.
Finnish: Komissio nimittää sihteerin komiteaa kuultuaan.
Greek: Ο γραμματέας διορίζεται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή.
Czech: Tajemníka jmenuje Komise po konzultaci s výborem.
Slovak: Tajomníka vymenuje Komisia po porade s výborom.
Polish: Sekretarz jest wyznaczany przez Komisję po konsultacjach z Komitetem.
Hungarian: A titkárt a bizottsággal történő egyeztetést követően a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Sekretarja imenuje Komisija po posvetovanju z Odborom.
Romanian: Secretarul este numit de Comisie în urma consultării comitetului.
Bulgarian: Секретарят се назначава от Комисията след консултации с Комитета.
Estonian: Komisjon nimetab sekretäri pärast komiteega konsulteerimist.
Latvian: Sekretāru ieceļ Komisija pēc apspriešanas ar Komiteju.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su Komitetu, skiria sekretorių.
Maltese: Is-Segretarju għandu jinħatar mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat.
English: The Secretary and his staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities towards the Committee.
French: Le secrétaire et son personnel agissent conformément aux instructions du comité lorsqu’ils exercent leurs responsabilités pour le compte de celui-ci.
German: Der Sekretär und sein Personal handeln auf Weisung des Ausschusses, wenn sie für den Ausschuss tätig werden.
Spanish: El secretario y su personal actuarán por instrucción del Comité en el ejercicio de sus funciones para este.
Italian: Il segretario e il personale del segretariato agiscono su istruzioni del comitato quando esplicano le loro funzioni per il comitato.
Portuguese: O secretário e o seu pessoal trabalham sob as instruções do Comité, quando nele exerçam funções.
Dutch: De secretaris en zijn personeel handelen op instructie van het comité wanneer zij voor het comité optreden.
Danish: Sekretæren og dennes personale handler efter udvalgets direktiver, når de udfører udvalgets opgaver.
Swedish: Sekreteraren och personalen ska handla enligt kommitténs instruktioner när de utför sina uppgifter för kommitténs räkning.
Finnish: Sihteerin ja tämän henkilökunnan on noudatettava komitean antamia ohjeita täyttäessään heille komiteassa kuuluvia tehtäviä.
Greek: Ο γραμματέας και το προσωπικό του ενεργούν βάσει οδηγιών της επιτροπής κατά την εκτέλεση των έναντι αυτής καθηκόντων τους.
Czech: Tajemník a jeho zaměstnanci jednají podle pokynů výboru, pokud jednají jeho jménem.
Slovak: Tajomník a jeho pracovníci pri plnení svojich povinností voči výboru konajú podľa pokynov výboru.
Polish: Sekretarz oraz jego pracownicy, wykonując swoje obowiązki na rzecz Komitetu, działają na podstawie instrukcji Komitetu.
Hungarian: A titkár és a titkárság a bizottság útmutatásai alapján látja el a bizottság által megszabott feladatokat.
Slovenian: Sekretar in njegovo osebje pri opravljanju svojih nalog za Odbor delujeta na podlagi navodil Odbora.
Romanian: Secretarul și personalul său acționează conform instrucțiunilor comitetului în îndeplinirea responsabilităților care le revin față de comitet.
Bulgarian: При изпълнението на задълженията си по отношение на Комитета секретарят и неговият персонал действат по указанията от Комитета.
Estonian: Sekretär ja tema töötajad lähtuvad komiteelt saadud ülesannete täitmisel komitee juhistest.
Latvian: Sekretārs un tā personāls, pildot savus pienākumus attiecībā pret Komiteju, rīkojas pēc Komitejas norādījumiem.
Lithuanian: Vykdydami savo įsipareigojimus Komitetui, sekretorius ir jo personalas vadovaujasi Komiteto nurodymais.
Maltese: Is-Segretarju u l-persunal tiegħu għandhom jaġixxu fuq l-istruzzjonijiet tal-Kumitat meta jkunu qegħdin iwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom lejn il-Kumitat.
English: The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
French: Les dépenses du comité figurent à l’état prévisionnel de la Commission.
German: Die Ausgaben des Ausschusses werden in die Voranschläge der Kommission einbezogen.
Spanish: Los gastos del Comité se incluirán en las previsiones de la Comisión.
Italian: Le spese del comitato sono comprese nelle previsioni della Commissione.
Portuguese: As despesas do Comité são incluídas nas previsões orçamentais da Comissão.
Dutch: De uitgaven van het comité worden opgenomen in de ramingen van de Commissie.
Danish: Udvalgets udgifter indgår i Kommissionens overslag.
Swedish: Kostnaderna för kommittén ska ingå i kommissionens beräkningar.
Finnish: Komitean menot sisällytetään komission menoarvioon.
Greek: Οι δαπάνες της επιτροπής συμπεριλαμβάνονται στις προβλέψεις της Επιτροπής.
Czech: Výdaje výboru se zahrnou do odhadu příjmů a výdajů Komise.
Slovak: Výdavky výboru sa zahrnú do odhadu Komisie.
Polish: Wydatki Komitetu są uwzględniane w preliminarzu Komisji.
Hungarian: A bizottság kiadásait a Bizottság költségvetési előirányzatai tartalmazzák.
Slovenian: Izdatki Odbora se vključijo v finančni načrt Komisije.
Romanian: Cheltuielile comitetului sunt incluse în estimările Comisiei.
Bulgarian: Разходите на Комитета се включват в бюджетните прогнози на Комисията.
Estonian: Komitee kulud kirjendatakse komisjoni kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Komitejas izdevumus iekļauj Komisijas tāmēs.
Lithuanian: Komiteto išlaidos įtraukiamos į Komisijos sąmatas.
Maltese: L-infiq tal-Kumitat għandu jkun inkluż fl-estimi tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
French: Le comité arrête son règlement intérieur.»
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.“
Spanish: El Comité adoptará sus propias normas de procedimiento.».
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.»
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.».
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.”
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.«
Swedish: Kommittén ska anta sin egen arbetsordning.”
Finnish: Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.”
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.».
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.“
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.“
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.”.
Hungarian: A bizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.”
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.“
Romanian: Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.”
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.“
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.”
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.”
Lithuanian: Komitetas priima savo procedūrinę tvarką.“
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta l-arranġamenti proċedurali tiegħu stess.”.