English: The in-depth viability analysis showed that without the recapitalisation and impaired assets measures, HSH’s Tier 1 capital would have dropped to […] % in 2010, i.e. a […] % fall from its peak in 2008.
French: L’examen approfondi de la viabilité a montré que, sans la recapitalisation et le plan de sauvetage, le ratio de capital Tier-1 de HSH aurait diminué pour s’établir à […] % en 2010, ce qui correspond à un recul de […] % depuis le plus haut de 2008.
German: Die eingehende Rentabilitätsprüfung ergab, dass die Tier-1-Kapitalquote der HSH ohne Rekapitalisierung und Entlastungsmaßnahmen 2010 auf […] % gesunken wäre, was einem Rückgang von […] % seit dem Höchststand 2008 entspricht.
Spanish: El profundo análisis de viabilidad mostró que el porcentaje de capital de Nivel 1 de HSH, sin recapitalización ni medidas de rescate, habría descendido al […] % en 2010, lo que corresponde a un retroceso del […] % desde su punto álgido de 2008.
Italian: Dall’esame dettagliato della redditività era emerso che, senza ricapitalizzazione e misure di sostegno, l’indice di capitale Tier 1 di HSH sarebbe sceso nel 2010 a […] %, il che corrisponde ad una riduzione del […] % rispetto al livello più alto del 2008.
Portuguese: A análise aprofundada da viabilidade mostrou que o rácio de capital Tier 1 do HSH sem recapitalização e as medidas de apoio aos ativos depreciados em 2010 teriam descido para […] %, o que corresponde a uma queda de […] % desde o nível máximo em 2008.
Dutch: Uit de diepgaande levensvatbaarheidsanalyse bleek dat de Tier 1-kapitaalratio van HSH zonder herkapitalisatie en de maatregelen voor activaondersteuning van 2010 tot […] % was gedaald, hetgeen een daling met […] % ten opzichte van het hoogste niveau van 2008 is.
Danish: Det fremgik af den indgående rentabilitetsundersøgelse, at HSH's tier 1-kapitalprocent ville være faldet til […] % i 2010 uden rekapitalisering og hjælpeforanstaltninger, hvilket svarer til et fald på […] % i forhold til det højeste niveau i 2008.
Swedish: Av den ingående prövningen av lönsamheten framgick att utan rekapitalisering och räddningsåtgärder skulle HSH:s primärkapitalrelation ha sjunkit till […] % 2010, vilket motsvarar en minskning med […] % sedan toppnoteringen 2008.
Finnish: Perusteellisessa elinkelpoisuuden selvityksessä kävi ilmi, HSH:n rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuus olisi ilman pääomapohjan vahvistamista ja ongelmallisiin omaisuuseriin suunnattuja toimenpiteitä laskenut vuonna 2010 […] prosenttiin, mikä tarkoittaa, että osuus olisi pienentynyt […] prosenttia vuoden 2008 enimmäistasosta.
Greek: Από την ενδελεχή εξέταση της βιωσιμότητας προέκυψε ότι, χωρίς την ανακεφαλαιοποίηση και τα μέτρα απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, ο δείκτης κεφαλαίων κατηγορίας 1 της HSH θα είχε υποχωρήσει το 2010 στο […] %, ποσοστό που αντιστοιχεί σε μείωση κατά […] % σε σχέση με το ανώτατο επίπεδο στο οποίο ανήλθε το 2008.
Czech: Z podrobného prověření životaschopnosti vyplynulo, že bez rekapitalizace a opatření na záchranu aktiv by kvóta kapitálu HSH Tier 1 v roce 2010 klesla na […] %, což odpovídá snížení o […] % oproti nejvyššímu dosaženému stavu v roce 2008.
Slovak: Z podrobného preskúmania životaschopnosti vyplynulo, že podiel kapitálu Tier 1 HSH bez rekapitalizácie a opatrení týkajúcich sa znehodnotených aktív by v roku 2010 klesol na […] %, čo zodpovedá poklesu o […] % od najvyššej úrovne v roku 2008.
Polish: Gruntowna analiza rentowności wykazała, że przy braku dokapitalizowania oraz środków dotyczących aktywów o obniżonej jakości kapitał Tier I HSH zmniejszyłby się do […] % w 2010 r., co oznacza spadek o […] % w stosunku do najwyższej wartości osiągniętej w 2008 r.
Hungarian: A részletes, életképességre irányuló vizsgálat kimutatta, hogy a HSH Tier 1 mutatója feltőkésítés és eszközátvételi intézkedés hiányában 2010-ben […] %-ra csökkent volna, ami egy […] %-os visszaesésnek felel meg a 2008. évi csúcshoz képest.
Slovenian: Poglobljena analiza uspešnega poslovanja je pokazala, da bi brez dokapitalizacije in ukrepov za oslabljena sredstva kapital prvega reda banke HSH padel na […] % v letu 2010, tj. padec za […] % z najvišjega odstotka v letu 2008.
Romanian: Analiza aprofundată privind viabilitatea a demonstrat că, în lipsa măsurilor de recapitalizare și de salvare a activelor depreciate, capitalul de rangul 1 al HSH ar fi scăzut la […]% în 2010, reprezentând o scădere de […]% față de vârful din 2008.
Bulgarian: Задълбоченият анализ на жизнеспособността показа, че без рекапитализацията и мерките за обезценените активи, капиталът от първи ред на HSH е щял да спадне до […] % през 2010 г., т.е. […] % от най-високото му равнище през 2008 г.
Estonian: Põhjalik elujõulisuse hinnang näitas, et HSH esimese taseme omavahendite määr oleks ilma rekapitaliseerimise ja toetusmeetmeteta langenud 2010. aastal […] %-le, mis tähendab […] % langust pärast 2008. aasta tipptaset.
Latvian: Detalizēta dzīvotspējas analīze parādīja, ka bez rekapitalizācijas un samazinātās vērtības aktīvu pasākumiem HSH 1. līmeņa kapitāls 2010. gadā būtu samazinājies līdz […] %, t. i., par […] % no tā augstākās pakāpes 2008. gadā.
Lithuanian: Iš išsamaus gyvybingumo tyrimo paaiškėjo, kad HSH 1 lygio kapitalo kvota be kapitalo atkūrimo ir paramos priemonių 2010 m. būtų sumažėjusi iki […] %, o tai atitinka […] % sumažėjimą nuo 2008 m. buvusios didžiausios kvotos.
Maltese: L-analiżi fil-fond tal-vijabbiltà wriet li mingħajr ir-rikapitalizzazzjoni u l-miżuri għall-assi indeboliti, il- kapital tal-Grad 1 ta’ HSH kien jinżel għal […] % fl-2010, jiġifieri tnaqqis ta’ […]%mill-ogħla punt tiegħu fl-2008.