English: the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
French: le capital économique (les exigences prudentielles visées par le premier pilier du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire) est calculé conformément à la méthodologie correspondante de Bâle II (ou de toute autre réglementation bancaire applicable devant entrer en vigueur par la suite).
German: Das ökonomische Kapital (Kapitalunterlegungsanforderungen gemäß Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) wird in Einklang mit der relevanten Basel II Methodologie (oder jegliche anwendbare Banken-Regulative, die danach Anwendung findet) kalkuliert.
Spanish: El capital económico (exigencias de disposición de fondos propios conforme al Pilar 1 del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea) se calculará de acuerdo con la metodología aplicable de Basilea II (o la normativa bancaria aplicable, en su caso).
Italian: il capitale economico (requisiti patrimoniali stabiliti dal comitato di Basilea in tema di vigilanza bancaria, primo pilastro) viene calcolato in linea con la pertinente metodologia di Basilea II (o qualsiasi altra regolamentazione bancaria che trova successiva applicazione).
Portuguese: O capital económico (requisitos em termos de adequação de capital em conformidade com o Pilar 1 – Supervisão Bancária do Comité de Basileia) é calculado em conformidade com a metodologia relevante de Basileia II (ou com qualquer regulamentação bancária aplicável posteriormente).
Dutch: Het economisch kapitaal (op basis van de eisen inzake de kapitaaltoereikendheid conform het Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) wordt berekend overeenkomstig de relevante Bazel II-methodologie (of een andere bancaire regelgeving die op basis van die methodologie van toepassing is).
Danish: Den økonomiske kapital (minimumskapitalkrav under søjle 1 i henhold til Baselkomitéen for Banktilsyn) beregnes i overensstemmelse med den relevante Basel II-metode (eller ethvert bankregulativ, der efterfølgende finder anvendelse).
Swedish: Det ekonomiska kapitalet (kapitaltäckningskrav enligt Baselkommittén för banktillsyn, första pelaren) beräknas enligt den metod som ska användas enligt Basel II (eller den bankförordning som är tillämplig därefter).
Finnish: taloudellinen pääoma (pääoman riittävyyttä koskevat vaatimukset Baselin ensimmäisen pilarin pankkivalvontakomitean mukaisesti) lasketaan asiaa koskevan Basel II -sopimuksessa (tai sen jälkeen sovellettavassa pankkisäädöksessä) esitetyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Το οικονομικό κεφάλαιο (απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας δυνάμει της συμφωνίας της Βασιλείας – Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας Πυλώνας 1) υπολογίζεται σύμφωνα με τη συναφή συμφωνία της Βασιλείας II (ή την εκάστοτε τραπεζική ρύθμιση που ισχύει μεταγενέστερα).
Czech: Ekonomický kapitál (požadavky základního kapitálu podle Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) se vypočte v souladu s příslušnou metodikou Basel II (či s každou navazující bankovní regulací).
Slovak: Ekonomický kapitál (požiadavky na predloženie kapitálu podľa Bazilejského výboru pre bankový dozor, pilier 1) sa vypočíta podľa príslušnej metodiky Bazilej II (alebo ktorýmkoľvek bankovým predpisom, ktorý sa následne použije).
Polish: Kapitał ekonomiczny (adekwatność kapitałowa zgodnie z filarem 1 Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego) obliczany jest zgodnie z odpowiednią metodologią regulacji Bazylea II (lub innych regulacji bankowych mających zastosowanie w późniejszym okresie).
Hungarian: A gazdasági tőkét (tőkemegfelelési követelmények a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (Basel Committee on Banking Supervision) első pillérének megfelelően) a vonatkozó, a Bázel II. megállapodásban (vagy bármely ezt követően hatályos banki megállapodásban) meghatározott módszerrel összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: gospodarski kapital (zahteve glede kapitalske ustreznosti v skladu s Stebrom 1 Baselskega odbora za bančni nadzor) se izračuna v skladu z ustrezno metodologijo Basel II (ali katero drugo pravno ureditvijo bančništva, ki velja po tem).
Romanian: Capitalul economic (cerințele privind adecvarea capitalului potrivit Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancară – pilonul 1) se calculează respectând metodologia Basel II relevantă (sau orice regulament bancar aplicabil ulterior).
Bulgarian: Икономическият капитал (изисквания за капиталова адекватност съгласно стълб 1 на Базелския комитет по банков надзор) се изчислява в съответствие с приложимата методология на Базел II (или на който и да било подходящ регламент за банковото дело, приложим след това).
Estonian: Majanduslik kapital (kapitali miinimumnõue vastavalt Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1-le) arvutatakse asjaomase Basel II meetodi abil (või vastavalt seejärel kohaldatavatele panga ettekirjutustele).
Latvian: ekonomisko kapitālu (kapitāla pietiekamības prasības atbilstoši Bāzeles Banku uzraudzības komitejas 1. pīlāram) aprēķina saskaņā ar attiecīgo Basel II metodoloģiju (vai jebkuru citu bankas regulējumu, ko tam piemēro).
Lithuanian: ekonominis kapitalas (kapitalo pakankamumui keliami reikalavimai pagal Bazelio bankų priežiūros komiteto pirmą ramstį) apskaičiuojamas pagal atitinkamą susitarime „Bazelis II“ nustatytą metodiką (arba pagal bet kurias kitas pagal jį bankams taikomas taisykles).
Maltese: Il-kapital ekonomiku (rekwiżiti ta’ adegwatezza tal-kapital skont il-Pilastru 1 tal-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja) huwa kkalkulat skont il-metodoloġija rilevanti ta’ Basel II (jew kwalunkwe regolament bankarju applikabbli li japplika wara din).