English: [Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
French: [Rémunération de la garantie] La convention de mise à disposition d’un cadre de garantie conclue le 2 juin 2009 entre HSH Finanzfonds AöR et HSH (ci-après «la convention de mise à disposition de la garantie») doit être modifiée ou complétée par un avenant de la manière indiquée ci-après afin de mettre la rémunération en conformité avec les dispositions de la communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté [1].
German: [Vergütung der Garantie] Der zwischen der HSH Finanzfonds AöR und der HSH am 2. Juni 2009 geschlossene Vertrag über die Bereitstellung eines Garantierahmens (der „Garantiebereitstellungsvertrag“) ist wie folgt zu ändern bzw. durch weitere Dokumentation zu ergänzen, um die Vergütung in Einklang mit den Vorgaben der Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Vermögensaktiva im Bankensektor der Gemeinschaft [1] zu bringen.
Spanish: [Remuneración de la garantía] El Contrato sobre la concesión de un marco de garantía («Contrato sobre la concesión de una garantía») suscrito el 2 de junio de 2009 entre HSH Finanzfonds AöR y HSH se modificará o se completará como sigue con nueva documentación para ajustar la remuneración a los requisitos de la Comunicación sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario [1].
Italian: [Remunerazione della garanzia] Il contratto sulla concessione di un insieme di garanzie stipulato il 2 giugno 2009 tra HSH Finanzfonds AöR e HSH (il «contratto sulla concessione della garanzia») deve essere modificato come indicato di seguito o integrato con ulteriore documentazione, per fare in modo che la remunerazione sia conforme alle disposizioni della comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario [1].
Portuguese: [Remuneração da garantia] O acordo sobre a prestação de um quadro de garantia celebrado entre o HSH Finanzfonds AöR e o HSH em 2 de junho de 2009 («acordo de prestação de garantia») deve ser alterado do seguinte modo ou complementado por documentação adicional, a fim de tornar a remuneração conforme aos requisitos da Comunicação da Comissão relativa ao tratamento dos ativos depreciados no setor bancário da Comunidade [1].
Dutch: [Garantievergoeding] Het op 2 juni 2009 tussen HSH Finanzfonds AöR en HSH gesloten verdrag over de beschikbaarstelling van een garantiekader (hierna „verdrag inzake de beschikbaarstelling van een garantiekader” genoemd) dient als volgt te worden gewijzigd of door verdere documentatie te worden aangevuld, om de vergoeding in overeenstemming te brengen met de voorwaarden van de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector [1].
Danish: [Kompensation for garantien] Den aftale om tilrådighedsstillelse af en garantiramme (»garantistillelsesaftale«), der blev indgået mellem HSH Finanzfonds AöR og HSH den 2. juni 2009, skal ændres på følgende måde eller suppleres med yderligere dokumentation for at bringe kompensationen i overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen fra Kommissionen om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor [1].
Swedish: [Ersättning för garantin] Det avtal som HSH Finanzfonds AöR och HSH ingick den 2 juni 2009 om beviljandet av en garantiram (garantiramsavtalet) ska ändras på nedanstående sätt respektive kompletteras med hjälp av ytterligare dokumentation, för att ersättningen ska bli förenlig med villkoren i kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor [1].
Finnish: [Takauksesta maksettava korvaus] HSH Finanzfonds AöR:n ja HSH:n välillä 2 päivänä heinäkuuta 2009 takauksen antamisesta tehtyä sopimusta on muutettava tai täydennettävä lisäasiakirjoilla seuraavasti, jotta korvaus olisi sopusoinnussa arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetun komission tiedonannon [1] ohjeiden kanssa.
Greek: [Εγγυητική αμοιβή] Η σύμβαση που συνήφθη στις 2 Ιουνίου 2009 μεταξύ της HSH Finanzfonds AöR και της HSH για την παροχή πλαισίου εγγυήσεων («Σύμβαση για την παροχή πλαισίου εγγυήσεων») τροποποιείται ως ακολούθως ή συμπληρώνεται με πρόσθετη τεκμηρίωση ώστε η αμοιβή να ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα [1].
Czech: [Protiplnění za záruku] Smlouva uzavřená dne 2. června 2009 mezi HSH Finanzfonds AöR a bankou HSH ohledně poskytnutí rámce záruk („smlouva o poskytnutí záruky“) se změní následovně, popř. bude doplněna o další dokumentaci tak, aby daná odměna splňovala ustanovení sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství [1].
Slovak: [Odmena za záruku] Zmluvu o poskytnutí záručného rámca („zmluva o poskytnutí záruky“), ktorá bola 2. júna 2009 uzatvorená medzi HSH Finanzfonds AöR a HSH, je potrebné zmeniť, resp. doplniť o ďalšie dokumenty, aby sa odmeňovanie uviedlo do súladu s ustanoveniami oznámenia Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva [1].
Polish: [Wynagrodzenie za udzielenie gwarancji] Zawarta w dniu 2 czerwca 2009 r. między HSH Finanzfonds AöR i HSH umowa o udzielenie gwarancji („umowa o udzielenie gwarancji”) zostanie zmieniona jak określono poniżej lub uzupełniona dodatkowymi dokumentami, aby wynagrodzenie było zgodne z wymogami zawartymi w komunikacie Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym [1].
Hungarian: [A garancia ellentételezése] A HSH Finanzfonds AöR és a HSH által 2009. június 2-án kötött, a garanciakeret rendelkezésre bocsátásáról szóló szerződést (garanciát rendelkezésre bocsátó szerződés) az alábbiak szerint kell módosítani, illetve további dokumentumokkal kell kiegészíteni annak érdekében, hogy az ellentételezés megfeleljen a Bizottságnak az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban [1] történő kezeléséről szóló közleményében meghatározott előírásoknak.
Slovenian: [Povračilo jamstva] Da bi bila povračila v skladu z zahtevami Sporočila Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti [1], se pogodba o zagotavljanju okvira jamstev (v nadaljnjem besedilu: pogodba o zagotavljanju jamstva), sklenjena med javnopravno ustanovo HSH Finanzfonds AöR in banko HSH 2. junija 2009, spremeni, kot sledi, oziroma se dopolni z dodatno dokumentacijo.
Romanian: [Remunerarea garanției]. Contractul privind asigurarea unui cadru de garantare („contractul de garanție”), încheiat între HSH Finanzfonds AöR și HSH la 2 iunie 2009, va fi modificat după cum urmează sau completat cu documente suplimentare, astfel încât remunerarea să respecte cerințele Comunicării Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar [1].
Bulgarian: [Възнаграждение за гаранцията] Договорът, сключен между HSH Finanzfonds AöR и HSH на 2 юни 2009 г., относно предоставянето на рамка за гаранция („договор за предоставяне на гаранция“) ще бъде изменен или допълнен с още документация, за да приведе възнаграждението в съответствие с изискванията в съобщението на Комисията относно третирането на обезценените активи в банковия сектор на Общността [1].
Estonian: [Garantii eest makstav hüvitis] HSH Finanzfonds AöR-i ja HSH vahel 2. juunil 2009 sõlmitud garantiilepingut muudetakse järgmiselt või täiendatakse lisadokumentidega, et viia hüvitise maksmine kooskõlla komisjoni teatisega langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris [1].
Latvian: [Garantijas atlīdzība] Starp “HSH Finanzfonds AöR” un HSH2009. gada 2. jūnijā noslēgtais nolīgums par garantiju sistēmas izveidošanu (“garantiju sniegšanas līgums”) tiks attiecīgi izmainīts vai papildināts ar turpmākiem dokumentiem, lai atlīdzība atbilstu Komisijas paziņojuma par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē prasībām [1].
Lithuanian: [Atlygis už garantiją]2009 m. birželio 2 d. sudaryta HSH Finanzfonds AöR ir HSH Garantijos schemos teikimo sutartis (toliau – Garantijos teikimo sutartis) turi būti pakeista, kaip toliau nurodyta, arba papildyta kitais dokumentais, siekiant, kad atlygis už garantiją atitiktų Komisijos komunikato dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje [1] nuostatas.
Maltese: [Ir-remunerazzjoni tal-garanzija] Il-kuntratt konkluż bejn HSH Finanzfonds AöR u HSH fit-2 ta’ Ġunju 2009 dwar il-provvista ta’ qafas ta’ garanzija (il-“Kuntratt dwar il-provvista ta’ garanzija”) se jiġi emendat kif ġej jew supplimentat b’aktar dokumentazzjoni sabiex ir-remunerazzjoni tkun konformi mar-rekwiżiti tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-trattament tal-assi indeboliti fis-settur bankarju Komunitarju [1].