FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It follows that this type of contribution therefore requires an official act in order to take full effect.
French: Il s’ensuit que ces cotisations avaient nécessité un acte d’autorité publique pour produire tous leurs effets.
German: Das bedeutet, dass es eines öffentlichen Rechtsaktes bedurfte, damit die Beiträge rechtskräftig erhoben werden konnten.
Spanish: Hubo, pues, un acto de autoridad pública por el que las cotizaciones alcanzaron todos sus efectos.
Italian: Ne consegue che tali contributi avevano richiesto un atto di autorità pubblica per produrre tutti i relativi effetti.
Portuguese: Daqui se depreende que as referidas quotizações exigiram um ato de autoridade pública para serem plenamente efetivas.
Dutch: Daaruit volgt dat voor deze bijdragen een handeling van de overheid nodig was om ze effectief te maken.
Danish: Det følger heraf, at myndighederne var nødt til at vedtage en retsakt, for at disse afgifter kunne få fuld virkning.
Finnish: Viranomaisten täytyi siis antaa maksuja koskeva säädös kaikkien sen vaikutusten aikaansaamiseksi.
Greek: Από αυτό συνάγεται ότι οι εν λόγω εισφορές απαιτούσαν πράξη δημόσιας αρχής προκειμένου να παραγάγουν όλα τους τα αποτελέσματα.
Czech: Z toho plyne, že bylo zapotřebí aktu orgánu veřejné moci, aby byly tyto poplatky plně účinné.
Slovak: Z toho vyplýva, že na to, aby boli tieto príspevky účinné v celom rozsahu, bolo potrebné prijatie aktu štátnym orgánom.
Polish: Wynika z tego, że stawki te, aby mogły przynieść wszystkie oczekiwane skutki, wymagały aktu wydanego przez władze publiczne.
Hungarian: Ebből az következik, hogy egy hatósági aktusra volt szükség ahhoz, hogy e hozzájárulások teljes körűen érvényre jussanak.
Slovenian: Iz tega izhaja, da je bil za te prispevke potreben akt javnega organa, da bili v celoti učinkoviti.
Romanian: Rezultă că aceste cotizații au necesitat un act de autoritate publică pentru a-și produce pe deplin efectul.
Bulgarian: Оттук следва, че за тези вноски е бил необходим акт на държавен орган, за да имат пълен ефект.
Estonian: Sellest järeldub, et kõnealuste maksude kogu mõju avaldumise eeldus oli see, et nende kohta tuli vastu võtta riikliku ametiasutuse dokument.
Latvian: No tā var izdarīt šādu secinājumu: lai no šīm iemaksām gūtu visus sagaidāmos rezultātus, bija vajadzīgs valsts iestādes juridisks akts.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tam, kad šios įmokos įgytų visą savo veiksmingumą, buvo reikalingi viešosios valdžios veiksmai.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-levies kienu jeħtieġu att ta’ awtorità pubblika sabiex jipproduċu l-effetti kollha tagħhom.
English: The agricultural guidelines have applied since 1 January 2007. The previous guidelines, the Community guidelines for State aid in the agricultural sector (2000-2006) [11], had applied since 1 January 2000. Any aid granted after that date must be assessed in the light of the 2000 guidelines. By contrast, any aid granted before that date must be assessed in the light of the rules and practice applicable before 1 January 2000. The aid in question has been granted since 1996.
Bulgarian: Тези Насоки за земеделието се прилагат от 1 януари 2007 г. Предходните насоки, Насоки на Общността относно държавната помощ за земеделието през 2000—2006 г. [11], се прилагаха от 1 януари 2000 г. Следователно всяка помощ, предоставена след тази дата, следва да бъде оценявана в контекста на насоките от 2000 г. От друга страна, помощите, предоставени преди тази дата, следва да бъдат оценявани в контекста на разпоредбите и на установената съдебна практика, приложими преди 1 януари 2000 г. Разследваната помощ е предоставяна от 1996 г. нататък.
English: THE AID MEASURES
French: LES AIDES
German: DIE BEIHILFEN
Spanish: AYUDAS
Italian: GLI AIUTI
Portuguese: AUXÍLIOS
Dutch: DE STEUN
Danish: STØTTEN
Swedish: STÖDET
Finnish: TUET
Greek: ΟΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: PODPORY
Slovak: POMOC
Polish: POMOC
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK
Slovenian: POMOČI
Romanian: AJUTOARELE
Bulgarian: ПОМОЩТА
Estonian: ABIMEETMED
Latvian: ATBALSTS
Lithuanian: PAGALBA
Maltese: L-GĦAJNUNIET
English: Promotion measures
French: Les actions de promotion
German: Die Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de promoción
Italian: Gli interventi di promozione
Portuguese: Ações de promoção
Dutch: Promotie
Danish: De salgsfremmende foranstaltninger
Swedish: Säljfrämjande åtgärder
Finnish: Menekinedistämistoimet
Greek: Οι δράσεις προώθησης
Czech: Propagační činnosti
Slovak: Propagačné akcie
Polish: Działania promocyjne
Hungarian: A promóciós tevékenységek
Slovenian: Promocijski ukrepi
Romanian: Acțiunile de promovare
Bulgarian: Рекламни дейности
Estonian: Tutvustamistegevus
Latvian: Veicināšanas pasākumi
Lithuanian: Skatinimo veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet ta’ promozzjoni
English: As regards the ceiling on the aid, the sector must fund at least 50 % of the cost of these measures.
French: En ce qui concerne le plafonnement des aides, ces actions doivent être financées par le secteur à hauteur de, minimum, 50 % des coûts.
German: In Bezug auf die Beihilfenhöhe müssen mindestens 50 % der Kosten der Maßnahmen von dem betreffenden Sektor finanziert werden.
Spanish: Por lo que respecta a la limitación de las ayudas, las medidas deben recibir una financiación del sector del 50 % de los costes como mínimo.
Italian: Per quanto riguarda i massimali dell’aiuto, tali interventi devono essere finanziati dal settore per un importo, minimo, del 50 % dei costi.
Portuguese: No que se refere ao estabelecimento de um limite máximo de auxílio, as ações em causa devem ser financiadas pelo setor até, no mínimo, 50 % dos seus custos.
Dutch: Wat het maximum voor de steun betreft, moeten deze maatregelen tot ten minste 50 % van de kosten door de sector worden gefinancierd.
Danish: Hvad angår loftet over støtten, så skal sektoren bidrage med mindst 50 % af udgifterne til disse foranstaltninger.
Swedish: När det gäller taken för stöden måste kostnaderna för dessa åtgärder finansieras till minst 50 % av sektorn.
Finnish: Tukien enimmäismäärien mukaisesti alalta on saatava rahoitusta näihin toimiin vähintään 50 prosenttia kustannuksista.
Greek: Όσον αφορά την οροφή των ενισχύσεων, οι εν λόγω δράσεις πρέπει να έχουν χρηματοδοτηθεί από τον τομέα μέχρι, κατά ελάχιστο όριο, 50 % των δαπανών.
Czech: Pokud jde o strop podpor, musí být tyto činnosti financovány odvětvím v minimální výši 50 % nákladů.
Slovak: Pokiaľ ide o určenie stropu pomoci, tieto akcie sa musia financovať do výšky minimálne 50 % nákladov zo zdrojov sektora.
Polish: Jeśli chodzi o pułap pomocy, działania te muszą być finansowane przez sektor w wysokości odpowiadającej co najmniej 50 % kosztów.
Hungarian: Ami a támogatásmaximalizálást illeti, e tevékenységeket a költségek minimum 50 %-áig magának az ágazatnak kell finanszíroznia.
Slovenian: Kar zadeva zgornjo mejo pomoči, mora sektor te ukrepe financirati v višini najmanj 50 % stroškov.
Romanian: În ceea ce privește plafonarea ajutoarelor, aceste acțiuni trebuie să fie finanțate de sector în procent de minim 50 % din costuri.
Bulgarian: Що се отнася до тавана на помощта, тези дейности следва да бъдат финансирани от сектора в размер на не по-малко от 50 % от разходите.
Estonian: Abi ülempiiri kohta on sätestatud, et sektoripoolne rahastamine peab ulatuma vähemalt 50 protsendini kuludest.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta apjoma ierobežojumiem minēto darbību izmaksas nozarei jāfinansē vismaz 50 % apmērā.
Lithuanian: Dėl pagalbos ribų nustatymo, šie veiksmai turi būti finansuojami pagal sektorių, o mažiausia finansavimo suma – 50 % išlaidų.
Maltese: Fir-rigward tal-ogħla limitu ta’ għajnuniet, dawn l-azzjonijiet jridu jiġu ffinanzjati mis-settur sa minimu ta’ 50 % tal-kostijiet.
English: Therefore when the Commission initiated the procedure, it considered that the conditions had been met.
French: La Commission a ainsi considéré, au stade de l’ouverture de la procédure d’examen, que les conditions applicables étaient respectées.
German: Die Kommission war daher bei Einleitung des Prüfverfahrens der Ansicht, dass die geltenden Voraussetzungen erfüllt wurden.
Spanish: Así, en la fase de incoación del procedimiento de examen, la Comisión consideró que se respetaban las condiciones aplicables.
Italian: In fase di apertura della procedura d’esame, la Commissione ha dunque ritenuto che le disposizioni fossero rispettate.
Portuguese: A Comissão considerou, pois, na fase de abertura do procedimento de exame, que as condições aplicáveis foram respeitadas.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat aan het begin van de onderzoeksprocedure aan de voorwaarden was voldaan.
Danish: På tidspunktet for undersøgelsesprocedurens indledning var Kommissionen således af den opfattelse, at de gældende betingelser var blevet overholdt.
Swedish: När granskningsförfarandet inleddes ansåg kommissionen därför att de tillämpliga villkoren var uppfyllda.
Finnish: Komissio katsoi siis tutkintamenettelyn aloittaessaan, että sovellettavia edellytyksiä oli noudatettu.
Greek: Έτσι, κατά το στάδιο κίνησης της διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή έκρινε ότι είχαν τηρηθεί οι ισχύοντες όροι.
Czech: Ve fázi zahájení vyšetřovacího řízení tak Komise soudila, že platné podmínky byly splněny.
Slovak: V štádiu začatia konania vo veci zisťovania Komisia preto usúdila, že príslušné podmienky boli splnené.
Polish: W związku z tym na etapie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja uznała, że obowiązujące warunki są spełnione.
Hungarian: A Bizottság tehát a vizsgálati eljárás megindításakor úgy ítélte meg, hogy az alkalmazandó feltételeket tiszteletben tartották.
Slovenian: Komisija je tako ob uvedbi postopka preiskave menila, da so bili veljavni pogoji upoštevani.
Romanian: Prin urmare, în faza inițierii procedurii de investigare, Comisia a considerat că toate condițiile impuse erau respectate.
Bulgarian: Ето защо на етапа на откриване на процедура по разследване Комисията счете, че приложимите условия са изпълнени.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon, et uurimismenetluse alustamise hetkel olid vajalikud kohaldatavad tingimused täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskatīja, ka izmeklēšanas procedūras uzsākšanas laikā piemērojamie nosacījumi tika ievēroti.
Lithuanian: Tad Komisija, pradėdama tyrimo procedūrą, manė, kad galiojančių sąlygų buvo laikomasi.
Maltese: B’hekk, fl-istadju tal-bidu tal-proċedura ta’ eżaminazzjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kundizzjonijiet applikabbli ġew rispettati.
English: Technical assistance measures
French: Les actions d’assistance technique
German: Maßnahmen zur fachlichen Hilfe
Spanish: Medidas de asistencia técnica
Italian: Gli interventi di assistenza tecnica
Portuguese: Ações de assistência técnica
Dutch: Technische ondersteuning
Danish: Foranstaltningerne vedrørende teknisk bistand
Swedish: Åtgärder för tekniskt stöd
Finnish: Teknisen avun toimet
Greek: Οι δράσεις τεχνικής αρωγής
Czech: Činnosti v oblasti technické pomoci
Slovak: Akcie v oblasti technickej podpory
Polish: Działania w zakresie pomocy technicznej
Hungarian: A technikai segítségnyújtás céljából folytatott tevékenységek
Slovenian: Ukrepi tehnične pomoči
Romanian: Acțiunile vizând asistența tehnică
Bulgarian: Дейности за осигуряване на техническа помощ
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Darbības, kas saistītas ar tehnisko palīdzību
Lithuanian: Techninės pagalbos veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet ta’ assistenza teknika
English: Essentially, Commission practice prior to 2000 and the agricultural guidelines are based on the same principles.
French: La pratique de la Commission applicable avant 2000 et les lignes directrices agricoles partagent, pour l’essentiel, les mêmes principes.
German: Die Praxis der Kommission bis 2000 und der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor gehen im Wesentlichen von denselben Grundsätzen aus.
Spanish: La práctica de la Comisión aplicable antes de 2000 y las Directrices agrarias comparten, en esencia, los mismos principios.
Italian: La prassi che la Commissione adotta prima del 2000 e gli orientamenti agricoli condividono essenzialmente i medesimi principi.
Portuguese: A prática da Comissão aplicável antes de 2000 e as orientações agrícolas partilham, essencialmente, os mesmos princípios.
Dutch: De praktijk van de Commissie van vóór 2000 en de landbouwrichtsnoeren gaan in wezen uit van dezelfde principes.
Danish: Kommissionens gældende praksis før 2000 og rammebestemmelserne for landbruget bygger i al væsentlighed på samme principper.
Swedish: Kommissionens praxis före 2000 och riktlinjerna för jordbruket omfattar i huvudsak samma principer.
Finnish: Komission ennen vuotta 2000 soveltama käytäntö ja maatalouden suuntaviivat sisältävät pääpiirteissään samat periaatteet.
Greek: Η πρακτική της Επιτροπής που ισχύει πριν από το έτος 2000 και οι γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές ουσιαστικά ακολουθούν τις ίδιες αρχές.
Czech: Postupy Komise použitelné před rokem 2000 a zemědělské pokyny v podstatě sdílejí stejné zásady.
Slovak: Postup Komisie pred rokom 2000 a usmernenia pre poľnohospodárstvo v podstate vychádzajú z rovnakých zásad.
Polish: Praktyka Komisji obowiązująca przed 2000 r. i wytyczne dotyczące rolnictwa zawierają zasadniczo te same zasady.
Hungarian: A Bizottságnak a 2000 előtti időszakra alkalmazandó gyakorlata és az agrárágazatra vonatkozó iránymutatások lényegében azonos elveken alapulnak.
Slovenian: Praksa Komisije, ki se je uporabljala pred letom 2000, in kmetijske smernice v bistvu vsebujejo enaka načela.
Romanian: Practica Comisiei aplicabilă înainte de 2000 și orientările agricole au în comun, în esență, aceleași principii.
Bulgarian: Практиката на Комисията, приложима до 2000 г., и Насоките за земеделието се основават по същество на едни и същи принципи.
Estonian: Enne 2000. aastat kohaldatud komisjoni menetluskord ja põllumajandussuunised lähtuvad põhiosas samadest põhimõtetest.
Latvian: Komisijas pirms 2000. gada piemērotās prakses pamatā un lauksaimniecības pamatnostādņu pamatā pēc būtības ir vieni un tie paši principi.
Lithuanian: Nuo 2000 m. galiojanti Komisijos praktika ir žemės ūkio gairės iš esmės pasižymi tais pačiais principais.
Maltese: Essenzjalment, il-prattika tal-Kummissjoni applikabbli qabel is-sena 2000 u l-linji gwida agrikoli jħaddnu l-istess prinċipji.
English: Thus, aid covering 100 % of eligible expenditure is authorised for this type of aid.
French: Ainsi, des aides octroyées à raison de 100 % des dépenses admissibles sont autorisées pour ce type d’aides.
German: Für diese Art von Maßnahmen sind Beihilfen in Höhe von 100 % der infrage kommenden Ausgaben zulässig.
Spanish: Así, para este tipo de ayudas, se autoriza la financiación del 100 % de los gastos admisibles.
Italian: Cosicché, per tale tipo di aiuti saranno autorizzati gli aiuti concessi per il 100 % delle spese sovvenzionabili.
Portuguese: Assim, para este tipo de auxílio é autorizado o financiamento de 100 % das despesas elegíveis.
Dutch: Zo is steun ter hoogte van 100 % van de in aanmerking komende uitgaven voor dit soort maatregelen toegestaan.
Danish: For denne type af støtte er det således tilladt at yde støtte svarende til 100 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: De stöd som har beviljats för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna är alltså godkända för den här typen av stöd.
Finnish: Näin ollen 100 prosenttiin asti tukikelpoisista menoista myönnetyt tuet ovat sallittuja tämäntyyppisten tukien kohdalla.
Greek: Έτσι, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν έως το 100 % των αποδεκτών δαπανών επιτρέπονται για τον εν λόγω τύπο ενισχύσεων.
Czech: Pro tento typ podpor jsou tak povoleny podpory poskytnuté ve výši 100 % způsobilých nákladů.
Slovak: Pomoc poskytnutá vo výške 100 % oprávnených výdavkov je teda pre tento typ pomoci povolená.
Polish: Tym samym pomoc przyznana w wysokości odpowiadającej 100 % dopuszczalnych wydatków jest dozwolona dla tego rodzaju pomocy.
Hungarian: Ennek értelmében az ilyen típusú támogatásokra az érvényes, hogy az elszámolható költségeket 100 %-ban a támogatásból fedezhetik.
Slovenian: Tako so za tovrstne pomoči dovoljene pomoči, dodeljene v višini 100 % upravičenih izdatkov.
Romanian: Astfel, ajutoarele acordate în proporție de 100 % din cheltuielile eligibile sunt autorizate pentru acest tip de acțiuni.
Bulgarian: Следователно помощта, предоставена в размер на 100 % от допустимите разходи, е разрешена за този вид помощи.
Estonian: Nii on selle abiliigi korral lubatud abi, mis ulatub kuni 100 protsendini halduskuludest.
Latvian: Tā atbalsts, ko piešķir 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām, šā veida atbalstam ir atļauts.
Lithuanian: Tokiu būdu 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų finansavimas yra leidžiamas šio pobūdžio pagalbai.
Maltese: Għalhekk, għajnuniet mogħtija għal 100 % tal-ispejjeż ammissibbli huma awtorizzati għal dan it-tip ta’ għajnuniet.
English: Also, the aid must be accessible to all potentially interested operators in the sector.
French: En outre, les aides doivent être accessibles à tous les professionnels potentiellement intéressés.
German: Außerdem muss es allen potenziell interessierten Akteuren möglich sein, die Beihilfen in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Además, las ayudas deben ser accesibles a todos los profesionales potencialmente interesados.
Italian: Inoltre, gli aiuti devono essere accessibili a qualsiasi categoria professionale potenzialmente interessata.
Portuguese: Além disso, os auxílios devem ser acessíveis a todos os profissionais potencialmente interessados.
Dutch: Verder moet de steun toegankelijk zijn voor alle potentieel geïnteresseerden uit de sector.
Danish: Støtten skal endvidere være tilgængelig for alle potentielt interesserede erhvervsfolk.
Swedish: Dessutom måste stöden vara tillgängliga för samtliga aktörer som kan vara berörda.
Finnish: Tukien on lisäksi oltava kaikkien niistä mahdollisesti kiinnostuneiden alan toimijoiden saatavilla.
Greek: Πέραν τούτου, στις ενισχύσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι επαγγελματίες που ενδεχομένως ενδιαφέρονται.
Czech: Podpory kromě toho musí být přístupné všem subjektům z oboru, které by případně mohly projevit zájem.
Slovak: Okrem toho pomoc musí byť dostupná pre všetky podniky, ktoré by o ňu mohli mať záujem.
Polish: Ponadto pomoc musi być dostępna dla wszystkich potencjalnie zainteresowanych podmiotów.
Hungarian: Továbbá a támogatásoknak valamennyi potenciálisan érdekelt gazdasági szereplő számára hozzáférhetőknek kell lenniük.
Slovenian: Poleg tega morajo biti pomoči dostopne vsem morebiti zainteresiranim akterjem v sektorju.
Romanian: În plus, ajutoarele trebuie să fie accesibile tuturor profesioniștilor potențial interesați.
Bulgarian: Освен това помощта следва да бъде достъпна за всички оператори, които са потенциално заинтересовани.
Estonian: Lisaks peavad abimeetmed olema kättesaadavad kõikidele võimalikele kutseala huvitatud esindajatele.
Latvian: Turklāt atbalstam jābūt pieejamam visiem potenciāli ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Be to, pagalba turi būti prieinama visiems galimai suinteresuotiems profesinės veiklos vykdytojams.
Maltese: Barra minn hekk, l-għajnuniet iridu jkunu aċċessibbli għall-professjonijisti kollha li jkunu potenzjalment interessati.
English: Therefore the Commission considered that the conditions have been met.
French: La Commission a ainsi considéré, au stade de l’ouverture de la procédure d’examen, que les conditions applicables étaient respectées.
German: Die Kommission war daher bei Einleitung des Prüfverfahrens der Auffassung, dass die geltenden Voraussetzungen erfüllt wurden.
Spanish: Por tanto, en la fase de incoación del procedimiento de examen, la Comisión consideró que se respetaban las condiciones aplicables.
Italian: La Commissione, in fase di apertura della procedura d’esame, ha allora ritenuto che le disposizioni fossero rispettate.
Portuguese: A Comissão considera, pois, na fase de abertura do procedimento de exame, que as condições aplicáveis foram respeitadas.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat aan het begin van de onderzoeksprocedure aan de voorwaarden was voldaan.
Danish: På tidspunktet for undersøgelsesprocedurens indledning var Kommissionen således af den opfattelse, at de gældende betingelser var blevet overholdt.
Swedish: När granskningsförfarandet inleddes ansåg kommissionen därför att de tillämpliga villkoren var uppfyllda.
Finnish: Komissio katsoi siis tutkintamenettelyn aloittaessaan, että sovellettavia edellytyksiä oli noudatettu.
Greek: Έτσι, κατά το στάδιο κίνησης της διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή έκρινε ότι είχαν τηρηθεί οι ισχύοντες όροι.
Czech: Ve fázi zahájení vyšetřovacího řízení tak Komise soudila, že platné podmínky byly splněny.
Slovak: V štádiu začatia konania vo veci zisťovania Komisia preto usúdila, že príslušné podmienky boli splnené.
Polish: Na etapie wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja uznała więc, że obowiązujące warunki są spełnione.
Hungarian: A Bizottság ezért a vizsgálati eljárás megindításakor úgy ítélte meg, hogy az alkalmazandó feltételeket tiszteletben tartották.
Slovenian: Komisija je tako ob uvedbi postopka preiskave menila, da so bili veljavni pogoji upoštevani.
Romanian: Prin urmare, în faza inițierii procedurii de investigare, Comisia a considerat că toate condițiile impuse erau respectate.
Bulgarian: Ето защо на етапа на откриване на процедура по разследване Комисията счете, че приложимите условия са изпълнени.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon, et uurimismenetluse alustamise hetkel olid vajalikud kohaldatavad tingimused täidetud.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskatīja, ka izmeklēšanas procedūras uzsākšanas laikā piemērojamie nosacījumi tika ievēroti.
Lithuanian: Tad Komisija, pradėdama tyrimo procedūrą, manė, kad galiojančių sąlygų buvo laikomasi.
Maltese: B’hekk, fl-istadju bikri tal-bidu tal-proċedura ta’ eżaminazzjoni l-Kummissjoni kkunsidrat li l-kundizzjonijiet applikabbli ġew rispettati.
English: Research and experimentation measures
French: Les actions de recherche et d’expérimentation
German: Forschungsmaßnahmen und Versuchsprojekte
Spanish: Medidas de investigación y experimentación
Italian: Gli interventi di ricerca e di sperimentazione
Portuguese: Ações de investigação e experimentação
Dutch: Onderzoek en experimenten
Danish: Forskning og forsøg
Swedish: Forskning och försök
Finnish: Tutkimus- ja testaustoimet
Greek: Οι δράσεις έρευνας και πειραματισμού
Czech: Činnosti v oblasti výzkumu a pokusů
Slovak: Výskumná a experimentálna činnosť
Polish: Działania w zakresie badań i doświadczeń
Hungarian: A kutatásra és kísérletek végzésére irányuló tevékenységek
Slovenian: Ukrepi raziskav in poizkusov
Romanian: Acțiunile vizând cercetarea și experimentarea
Bulgarian: Изследователски и експериментални дейности
Estonian: Teadusuuringud ja katsed
Latvian: Pētījumu un eksperimentu veikšanas darbības
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir eksperimentavimo veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet ta’ riċerka u sperimentazzjoni
English: Measures funded by the FNE levy
French: Les actions financées par la cotisation FNE
German: Die vom FNE-Beitrag finanzierten Maßnahmen
Spanish: Medidas financiadas por la cotización FNE
Italian: Gli interventi finanziati dai contributi FNE
Portuguese: Ações financiadas pela quotização FNE
Dutch: De via de FNE- bijdragen gefinancierde maatregelen
Danish: De foranstaltninger, der blev finansieret af FNE-afgiften
Swedish: Åtgärder som finansierats genom FNE-avgiften
Finnish: FNE-maksulla rahoitetut toimet
Greek: Οι δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν με την εισφορά FNE
Czech: Činnosti financované z poplatku FNE
Slovak: Akcie financované z príspevku FNE
Polish: Działania finansowane ze składki na FNE
Hungarian: Az OÁA-hozzájárulásból finanszírozott tevékenységek
Slovenian: Ukrepi, financirani s prispevkom FNE
Romanian: Acțiunile finanțate din cotizația FNE
Bulgarian: Дейности, финансирани от вноската за НФЖ
Estonian: FNE maksu abil rahastatavad meetmed
Latvian: Ar FNE iemaksām finansētās darbības
Lithuanian: Iš įmokų į FNE finansuoti veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet iffinanzjati mil-levy FNE