FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU Ecolabel registration/licence number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
French: Le numéro de licence/d’enregistrement du label écologique de l’Union européenne doit figurer sur le produit de manière lisible et clairement visible.
German: Die Registrier-/Lizenznummer des EU-Umweltzeichens muss auf dem Produkt leserlich und gut sichtbar angeführt sein.
Spanish: El número de registro/licencia de la etiqueta ecológica de la UE deberá figurar en el producto, y ser legible y claramente visible.
Italian: Il numero di registrazione/licenza Ecolabel UE deve figurare sul prodotto ed essere leggibile e chiaramente visibile.
Portuguese: O produto deve ostentar o número de registo/licença do rótulo ecológico da UE. Esse número deve ser legível e claramente visível.
Dutch: Het registratie-/vergunningsnummer van de EU-milieukeur moet op het product staan, het moet leesbaar en duidelijk zichtbaar zijn.
Danish: EU-miljømærkets registrerings/licensnummer skal forefindes på produktet; det skal være læsbart og klart synligt.
Swedish: EU-miljömärkets registrerings- eller licensnummer ska också anges på produkten. Numret ska vara läsbart och väl synligt.
Finnish: EU:n ympäristömerkin rekisteröinti-/lisenssinumero on merkittävä tuotteeseen, sen on oltava luettavissa ja selkeästi näkyvillä.
Greek: Ο αριθμός καταχώρισης/άδειας του οικολογικού σήματος της ΕΕ πρέπει να αναγράφεται στο προϊόν, πρέπει να είναι ευανάγνωστος και ευδιάκριτος.
Czech: Na produktu musí být uvedeno registrační/licenční číslo ekoznačky EU, musí být dobře čitelné a viditelné.
Slovak: Na produkte sa musí uvádzať registračné číslo/číslo licencie environmentálnej značky EÚ, a musí byť čitateľné a zreteľne viditeľné.
Polish: Numer rejestracji/pozwolenia dotyczący oznakowania ekologicznego UE musi być umieszczony na produkcie w sposób czytelny i wyraźnie widoczny.
Hungarian: Az uniós ökocímke nyilvántartási/engedélyezési számát jól olvashatóan és jól látható módon kell jelölni a terméken.
Slovenian: Številka registracije/dovoljenja znaka EU za okolje mora biti čitljiva in dobro vidna na proizvodu.
Romanian: Numărul de licență/înregistrare al etichetei ecologice a UE trebuie să figureze pe produs în mod lizibil și clar vizibil.
Bulgarian: Регистрационният/лицензионният номер на екомаркировката на ЕС трябва да фигурира върху продукта, трябва да е четлив и ясно видим.
Estonian: Toode peab olema varustatud ELi ökomärgise registreerimisnumbri või litsentsinumbriga, mis on loetav ja selgesti nähtav.
Latvian: Uz produkta jānorāda ES ekomarķējuma reģistrācijas/licences numurs, tam jābūt salasāmam un skaidri redzamam.
Lithuanian: Ant produkto turi būti įskaitomai ir aiškiai matomai nurodytas ES ekologinio ženklo registracijos arba licencijos numeris.
Maltese: In-numru ta’ reġistrazzjoni/liċenzja tal-Ekotikketta tal-UE għandu jidher fuq il-prodott, għandu jinqara u għandu jkun ċarament viżibbli.
English: The optional label with text box shall contain the following text:
French: La variante du label qui comporte une zone de texte doit comporter les mentions suivantes:
German: Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld enthält den folgenden Wortlaut:
Spanish: En la etiqueta opcional con cuadro de texto figurará el texto siguiente:
Italian: Nell’etichetta facoltativa recante una casella di testo deve figurare il testo che segue:
Portuguese: O rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het optionele etiket met tekstvak dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Märket får innehålla den frivilliga tilläggstexten:
Finnish: Valinnaisen ympäristömerkin tekstikentässä on oltava seuraava teksti:
Greek: Το προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου περιέχει το εξής κείμενο:
Czech: Volitelný štítek s textovým polem obsahuje tento text:
Slovak: Nepovinné označenie s textovým poľom obsahuje tento text:
Polish: Nieobowiązkowa etykieta z polem tekstowym zawiera następujący tekst:
Hungarian: A termékre opcionális címke helyezhető az alábbi szöveggel:
Slovenian: Neobvezni del nalepke s poljem za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Незадължителната маркировка с каре за текст трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Vabatahtlik tekstiväljaga märgis peab sisaldama järgmist:
Latvian: Neobligāta uzlīme ar teksta logu ietver šādu tekstu:
Lithuanian: Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:
Maltese: It-tikketta fakultattiva b’kaxxa testwali għandha tinkludi t-test li ġej:
English: reduced impact on aquatic ecosystems,
French: Incidence réduite sur les écosystèmes aquatiques
German: Geringere Belastung aquatischer Ökosysteme
Spanish: Impacto reducido en los ecosistemas acuáticos.
Italian: Impatto ridotto sugli ecosistemi acquatici,
Portuguese: Impacto reduzido nos ecossistemas aquáticos.
Dutch: Verminderd effect op aquatische ecosystemen
Danish: Mindsket belastning af vandøkosystemerne
Swedish: Minskad påverkan på akvatiska ekosystem.
Finnish: Vähäisempi vaikutus vesiekosysteemeihin
Greek: Μειωμένες επιπτώσεις στα υδάτινα οικοσυστήματα
Czech: Snížený dopad na vodní ekosystémy
Slovak: Znížený vplyv na vodné ekosystémy.
Polish: Ograniczony wpływ na ekosystemy wodne
Hungarian: Nem gyakorol számottevő hatást a vízi ökoszisztémákra.
Slovenian: zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme,
Romanian: Impact redus asupra ecosistemelor acvatice
Bulgarian: Намалено въздействие върху водните екосистеми
Estonian: vähendatud mõju veeökosüsteemidele;
Latvian: Samazināta ietekme uz ūdens ekosistēmām
Lithuanian: Mažesnis poveikis vandens ekosistemoms
Maltese: Impatt imnaqqas fuq ekosistemi akkwatiċi
English: limited hazardous substances,
French: Usage limité de substances dangereuses
German: Weniger gefährliche Stoffe
Spanish: Sustancias peligrosas restringidas.
Italian: Uso limitato di sostanze pericolose,
Portuguese: Utilização limitada de substâncias perigosas.
Dutch: Minder gevaarlijke stoffen
Danish: Begrænset brug af farlige stoffer
Swedish: Minskad användning av farliga ämnen.
Finnish: Vaarallisten aineiden käyttöä rajoitettu
Greek: Περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών
Czech: Omezené množství nebezpečných látek
Slovak: Obmedzený obsah nebezpečných látok.
Polish: Ograniczona zawartość substancji niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyesanyag-tartalma korlátozott.
Slovenian: manj nevarnih snovi,
Romanian: Utilizare limitată a substanțelor periculoase
Bulgarian: Ограничено съдържание на опасни вещества
Estonian: ohtlike ainete piiratud sisaldus;
Latvian: Ierobežots bīstamo vielu saturs
Lithuanian: Apribotas pavojingų medžiagų kiekis
Maltese: Sustanzi perikolużi limitati
English: performance tested.
French: A fait l’objet d’essais de performance.
German: Wirksamkeit geprüft.
Spanish: Eficacia probada.
Italian: Rendimento verificato.
Portuguese: Submetido a ensaio de desempenho.
Dutch: Afwasresultaat getest.
Danish: Har gennemgået vaskeevnetest.
Swedish: Har genomgått effektivitetstest.
Finnish: Suorituskyky testattu.
Greek: Έχει υποβληθεί σε δοκιμή επιδόσεων.
Czech: Provedeny zkoušky účinku
Slovak: Účinnosť overená skúškami.
Polish: Sprawdzone działanie.
Hungarian: Teljesítményét vizsgálati eredmények igazolják.
Slovenian: preskušena učinkovitost.
Romanian: Performanță testată.
Bulgarian: Действието е преминало изпитване
Estonian: töövõime testitud.
Latvian: Veiktspēja pārbaudīta
Lithuanian: Veiksmingumas išbandytas.
Maltese: Prestazzjoni ttestjata.
English: Product claims shall be documented through appropriate test reports.
French: Les allégations concernant le produit doivent être étayées par des comptes rendus d’essais appropriés.
German: Angaben zum Produkt sind durch geeignete Prüfberichte nachzuweisen.
Spanish: Las afirmaciones que se hagan respecto al producto irán documentadas mediante informes de ensayo adecuados.
Italian: Le dichiarazioni relative al prodotto devono essere documentate attraverso adeguati rapporti di prova.
Portuguese: As alegações sobre o produto devem ser documentadas por relatórios adequados de ensaios efetuados.
Dutch: Productclaims worden gedocumenteerd door middel van passende testverslagen.
Danish: Påstande om produkter skal dokumenteres ved hjælp af relevante prøvningsrapporter.
Swedish: Påståenden om produkten ska verifieras med testrapporter.
Finnish: Tuotteen tehoa koskevat väitteet on todennettava asianmukaisin testiraportein.
Greek: Οι ισχυρισμοί σχετικά με το προϊόν τεκμηριώνονται μέσω κατάλληλων εκθέσεων δοκιμών.
Czech: Tvrzení o produktu musí být dokumentováno v odpovídajících protokolech o zkoušce.
Slovak: Udávané informácie o produkte sa zdokumentujú prostredníctvom primeraných protokolov o skúškach.
Polish: Deklaracje dotyczące produktu muszą być udokumentowane za pomocą odpowiednich sprawozdań z badań.
Hungarian: A terméken szereplő állításokat megfelelő vizsgálati jelentésekkel kell igazolni.
Slovenian: Navedbe o proizvodu se dokažejo z ustreznimi poročili o preskusih.
Romanian: Afirmațiile despre produs trebuie să fie demonstrate cu ajutorul unor rapoarte de încercare adecvate.
Bulgarian: Твърденията за качества на продукта се документират чрез съответните протоколи от изпитвания.
Estonian: Tootel olevad väited peavad olema tõendatud nõuetekohaste katsearuannetega.
Latvian: Norādes par produktu dokumentāri jāpierāda ar atbilstošiem testēšanas pārskatiem.
Lithuanian: Teiginiai apie produktą grindžiami atitinkamomis bandymų ataskaitomis.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tal-prodott għandhom jiġu ddokumentati permezz ta’ rapporti xierqa tat-testijiet.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 DE 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967. s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV L 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.
English: Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Règlement (CE) no 1272/2008.
German: [5] Verordnung (EG) Nr. 1272/2008.
Spanish: Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: [5] Forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: [5] Asetus (EY) N:o 1272/2008.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1272/2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
French: Directive 67/548/CEE adaptée au règlement REACH conformément à la directive 2006/121/CE et à la directive 1999/45/CE modifiée.
German: [6] Richtlinie 67/548/EWG mit Anpassungen an die REACH-Verordnung gemäß Richtlinie 2006/121/EG und Richtlinie 1999/45/EG in der aktuellen Fassung.
Spanish: Directiva 67/548/CEE adaptada a REACH de conformidad con la Directiva 2006/121/CE y la Directiva 1999/45/CE, en su versión modificada.
Italian: Direttiva 67/548/CEE adeguata al regolamento REACH conformemente alla direttiva 2006/121/CE e alla direttiva 1999/45/CE quale modificata.
Portuguese: Diretiva 67/548/CEE com adaptação ao Regulamento REACH em conformidade com a Diretiva 2006/121/CE e a Diretiva 1999/45/CE na sua versão alterada.
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG met aanpassingen aan de REACH-verordening conform Richtlijn 2006/121/EG en Richtlijn 1999/45/EG als gewijzigd.
Danish: Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer som ændret.
Swedish: Direktiv 67/548/EEG ändrat genom direktiv 2006/121/EG för att anpassa det till Reach-förordningen och direktiv 1999/45/EG i ändrad lydelse.
Finnish: [6] Direktiivi 67/548/ETY mukautettuna REACH-asetukseen direktiivin 2006/121/EY ja direktiivin 1999/45/EY mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Οδηγία 67/548/ΕΟΚ, προσαρμοσμένη στον κανονισμό REACH σύμφωνα με την οδηγία 2006/121/ΕΚ και την οδηγία 1999/45/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: Směrnice 67/548/EHS s přizpůsobením registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) podle směrnice 2006/121/ES a směrnice 1999/45/ES v platném znění.
Slovak: Smernica 67/548/EHS s prispôsobením sa REACH v súlade so smernicou 2006/121/ES a smernicou 1999/45/ES v znení zmien a doplnení.
Polish: Dyrektywa 67/548/EWG dostosowana do rozporządzenia REACH zgodnie z dyrektywą 2006/121/WE oraz dyrektywa 1999/45/WE ze zmianami.
Hungarian: A 2006/121/EK irányelv és a módosított 1999/45/EK irányelv szerint a REACH rendelethez igazított 67/548/EGK irányelv.
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS, prilagojena glede na REACH v skladu z Direktivo 2006/121/ES in Direktivo 1999/45/ES, kot je bila spremenjena.
Romanian: Directiva 67/548/CEE adaptată la REACH în conformitate cu Directiva 2006/121/CE și cu Directiva 1999/45/CE modificată.
Bulgarian: Директива 67/548/ЕИО, уточнена по отношение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 с Директива 2006/121/ЕО и Директива 1999/45/ЕО, съгласно измененията.
Estonian: Direktiiv 67/548/EMÜ, mis on kohandatud REACHiga vastavalt direktiivile 2006/121/EÜ ja muudetud direktiivile 1999/45/EÜ.
Latvian: Direktīva 67/548/EEK ar korekcijām atbilstoši REACH saskaņā ar Direktīvu 2006/121/EK un Direktīvu 1999/45/EK (ar grozījumiem).
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB, priderinta prie REACH pagal Direktyvą 2006/121/EB ir Direktyvą 1999/45/EB su pakeitimais.
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE b’aġġustament għar-REACH skont id-Direttiva 2006/121/KE u d-Direttiva 1999/45/KE kif emendati.
English: Derogation is only for criterion 3(b).
French: La dérogation ne concerne que le critère 3 b).
Spanish: La excepción se refiere solo al criterio 3, letra b).
Italian: La deroga riguarda unicamente il criterio 3, lettera b).
Portuguese: Isenção aplicável apenas ao critério 3, alínea b).
Dutch: Afwijking geldt enkel voor criterium 3 b).
Danish: Undtagelsen gælder kun for kriterium 3, litra b).
Greek: Η παρέκκλιση ισχύει μόνο για το κριτήριο 3β).
Czech: Výjimka platí pouze pro kritérium 3b).
Slovak: Výnimka platí len pre kritérium 3 b).
Polish: Odstępstwo stosuje się jedynie w odniesieniu do kryterium 3 lit. b).
Hungarian: Csak a 3.b) kritériumtól való eltérés engedélyezett.
Slovenian: Odstopanje velja samo za merilo 3(b).
Romanian: Derogarea nu se aplică decât criteriului 3 litera (b).
Bulgarian: Дерогацията се прилага само за критерий 3, буква б).
Estonian: Erandit kasutatakse ainult 3. kriteeriumi punkti b puhul.
Latvian: Izņēmums attiecas tikai uz 3. kritērija b) punktu.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik 3 kriterijaus b daliai.
Maltese: Deroga mill-kriterju 3(b) biss.
English: Biocides shall comply with criterion 3(d).
French: Les biocides doivent respecter le critère 3 d).
Spanish: Los biocidas deben respetar el criterio 3, letra d).
Italian: I biocidi devono essere conformi al criterio 3, lettera d).
Portuguese: Os biocidas devem satisfazer o critério 3, alínea d).
Dutch: Biociden moeten voldoen aan criterium 3 d).
Danish: Biocider skal opfylde kriterium 3, litra d).
Greek: Τα βιοκτόνα πληρούν το κριτήριο 3δ).
Czech: Biocidy musí splňovat kritérium 3d).
Slovak: Biocídy spĺňajú kritérium 3 d).
Polish: Produkty biobójcze spełniają kryterium 3 lit. d).
Hungarian: A biocidoknak meg kell felelniük a 3.d) kritériumnak.
Slovenian: Biocidi so skladni z merilom 3(d).
Romanian: Substanțele biocide trebuie să respecte criteriul 3 litera (d).
Bulgarian: Биоцидите следва да са в съответствие с критерий 3, буква г).
Estonian: Biotsiidid peavad vastama 3. kriteeriumi punktis d esitatud nõuetele.
Latvian: Biocīdiem jāatbilst 3. kritērija d) punktam.
Lithuanian: Biocidai turi atitikti 3 kriterijaus d dalį.
Maltese: Il-bijoċidi għandhom jikkonformaw mal-kriterju 3(d).
English: Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
French: Y compris les stabilisants et autres substances auxiliaires dans les préparations.
German: Einschließlich Stabilisatoren und anderer Hilfsstoffe in den Zubereitungen.
Spanish: Incluidos los estabilizantes y otras sustancias auxiliares en los preparados.
Italian: Compresi gli agenti stabilizzanti e altre sostanze accessorie presenti nei preparati.
Portuguese: Incluindo estabilizadores e outras substâncias adjuvantes das preparações.
Dutch: Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.
Danish: Inklusive stabilisatorer og andre hjælpestoffer i præparaterne.
Swedish: Inklusive stabilisatorer och andra hjälpämnen i beredningarna.
Finnish: Mukaan lukien stabilointiaineet ja muut valmisteiden apuaineet.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των σταθεροποιητών και άλλων βοηθητικών ουσιών που περιέχονται στα παρασκευάσματα.
Czech: Včetně stabilizátorů a jiných pomocných látek v přípravcích.
Slovak: Vrátane stabilizačných látok a iných pomocných látok v prípravkoch.
Polish: W tym stabilizatory oraz inne substancje pomocnicze w preparatach.
Hungarian: A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve.
Slovenian: Vključno s stabilizatorji in drugimi pomožnimi snovmi v pripravkih.
Romanian: Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.
Bulgarian: Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите.
Estonian: Sealhulgas valmististes sisalduvad stabilisaatorid ja muud lisaained.
Latvian: Arī stabilizatori un citas palīgvielas preparātos.
Lithuanian: Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas preparatuose.
Maltese: Inklużi l-istabbilizzaturi u kull sustanza awżiljari oħra fil-preparazzjonijiet
English: In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
French: À des concentrations inférieures à 1,0 % dans la matière première, pour autant que la concentration totale dans le produit final soit inférieure à 0,10 %.
German: Bei Konzentrationen unter 1,0 % im Rohstoff und einer Gesamtkonzentration im Endprodukt unter 0,10 %.
Spanish: En concentraciones inferiores al 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.
Italian: In concentrazioni inferiori all’1,0 % nella materia prima, purché la concentrazione totale nel prodotto finale sia inferiore allo 0,10 %.
Portuguese: Em concentrações inferiores a 1,0 % na matéria-prima, desde que a concentração total no produto final seja inferior a 0,10 %.
Dutch: In concentraties die lager zijn dan 1,0 % in de grondstof, zolang de totale concentratie in het eindproduct lager is dan 0,10 %.
Danish: I koncentrationer under 1,0 % i råmaterialet, hvis den samlede koncentration i det endelige produkt er under 0,10 %.
Swedish: I koncentrationer som understiger 1,0 % i råvaran, under förutsättning att den totala koncentrationen i den slutliga produkten understiger 0,10 %.
Finnish: NTA:n pitoisuuden näissä raaka-aineissa on oltava alle 1,0 prosenttia eikä NTA:n yhteenlaskettu kokonaispitoisuus lopputuotteessa saa ylittää 0,10 prosenttia.
Greek: Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 1,0 % στην πρώτη ύλη εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.
Czech: V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném produktu nižší než 0,10 %.
Slovak: V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom produkte nižšia ako 0,10 %.
Polish: W stężeniu poniżej 1,0 % w surowcu, o ile całkowite stężenie w produkcie końcowym jest mniejsze niż 0,10 %.
Hungarian: A nyersanyag kevesebb mint 1,0 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.
Slovenian: Za koncentracije, manjše od 1,0 % v surovini, pod pogojem, da je skupna koncentracija v končnem proizvodu manjša od 0,10 %.
Romanian: În concentrații mai mici de 1,0 % din materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.
Bulgarian: С концентрации по-ниски от 1,0 % в суровината, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.
Estonian: Sisaldus toormaterjalis alla 1,0 % juhul, kui kogusisaldus lõpptootes on alla 0,10 %.
Latvian: Koncentrācijās, kas mazākas nekā 1,0 % izejvielu, kamēr vien kopējā koncentrācija galaproduktā ir mazāka nekā 0,10 %.
Lithuanian: Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose žemesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.
Maltese: F’konċentrazzjonijiet aktar baxxi minn 1,0 % fil-materja prima sakemm il-konċentrazzjoni totali fil-prodott finali tkun aktar baxxa minn 0,10 %
English: = ΣCDVi
French: = ΣVCDi
German: = ΣKVVi
Spanish: = Σ VCDi
Italian: = ΣVCDi
Portuguese: = ΣVCDi
Dutch: = ΣKVVi
Hungarian: = ΣKHTi
Romanian: = ΣVCDi
English: × DFi
French: × FDi
German: × AWi
Spanish: × FDi
Portuguese: × FDi
Hungarian: × LTi
Romanian: × FDi
English: WUR
French: RPU
German: GNV
Spanish: CPU
Italian: RPU
Portuguese: QMU
Swedish: VNF
Finnish: Paino-hyötysuhde
Hungarian: THA
English: WUR = Σ Wi
French: RPU = Σ Pi
German: GNV = Σ Wi
Spanish: CPU = Σ Wi
Italian: RPU = Σ Wi
Portuguese: QMU = Σ Mi
Swedish: VNF = Σ Vi
Hungarian: THA = Σ Ti
English: Derogation is only for criterion 3(b). Biocides shall comply with criterion 3(d).
German: Die Ausnahme gilt nur für Kriterium 3 Buchstabe b. Biozide müssen Kriterium 3 Buchstabe d erfüllen.
Swedish: Undantaget gäller bara kriterium 3 b. Biocider ska uppfylla kriterium 3 d.
Finnish: Poikkeus koskee ainoastaan perustetta 3 b. Biosidien on noudatettava perustetta 3 d.
English: the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable. U i
Spanish: peso (g) del componente (i) del envase, incluida la etiqueta, si procede.
Estonian: pakendikomponendi i mass (g), kaasa arvatud märgis, kui see on võimalik.
English: the number of functional units contained in the packaging component (i). The functional unit = dosage in g/l washing solution.
Spanish: número de unidades funcionales contenidas en el componente (i) del envase; la unidad funcional = dosis en g/l solución de lavado.
Italian: Se la proporzione di materiali riciclati nell’imballaggio è pari a 0 %, allora Ui = Wi.