FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8).
French: Objet: traversée de la voie publique par des véhicules transportant des marchandises dangereuses (N8).
German: Betrifft: Überquerung öffentlicher Straßen durch gefährliche Güter befördernde Fahrzeuge (N8).
Spanish: Asunto: cruce de la vía pública por vehículos que transportan mercancías peligrosas (N8).
Italian: Oggetto: attraversamento di strade pubbliche da parte di veicoli che trasportano merci pericolose (N8).
Portuguese: Objeto: Utilização da via pública por veículos que transportam mercadorias perigosas (N8).
Dutch: Betreft: Het oversteken van de openbare weg door voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren (N8).
Danish: Om: Køretøjer med farligt gods, der krydser offentlig vej (N8).
Swedish: Typ: Bestämmelser i de fall fordon som medför farligt gods korsar allmänna vägar (N8).
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Θέμα: Διέλευση οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα από το δημόσιο οδικό δίκτυο (N8).
Czech: Předmět: Přejíždění vozidel přepravujících nebezpečné věci přes veřejné komunikace (N8).
Slovak: Predmet: Križovanie verejných pozemných komunikácií vozidlami prevážajúcimi nebezpečný tovar (N8).
Polish: Przedmiot: Przejeżdżanie przez drogi publiczne pojazdów przewożących towary niebezpieczne (N8).
Hungarian: Tárgy: Közforgalmi utat keresztező, veszélyes árukat szállító járművek (N8).
Slovenian: Zadeva: prečkanje javnih cest s strani vozil, ki prevažajo nevarno blago (N8).
Romanian: Subiect: traversarea drumurilor publice de către vehiculele care transportă mărfuri periculoase (N8).
Bulgarian: Предмет: пресичане на обществени пътища от превозни средства, превозващи опасни товари (N8).
Estonian: Teema: üldkasutatavate teede ületamine ohtlikke kaupu vedavate sõidukitega (N8).
Latvian: UK Apvienotā Karaliste
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
Maltese: Suġġett: Qsim ta’ toroq pubbliċi b’vetturi li jġorru oġġetti perikolużi (N8).
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses par route.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf öffentlichen Straßen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carreteras públicas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Prescrições para o transporte de mercadorias perigosas na via pública.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de openbare weg.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods på offentlig vej.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om transport av farligt gods på allmän väg.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: Liitteet A ja B. Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksia yleisillä teillä koskevat vaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημόσιου οδικού δικτύου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na přepravu nebezpečných věcí po veřejných komunikacích.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru po verejných pozemných komunikáciách.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące przewozu towarów niebezpiecznych po drogach publicznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A veszélyes áruk közforgalmú utakon történő szállítására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve za prevoz nevarnih snovi po javnih cestah.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe privind transportul mărfurilor periculoase pe drumurile publice.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания за превоз на опасни товари по обществените пътища.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: nõuded ohtlike kaupade veo kohta üldkasutatavatel teedel.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: A un B pielikums. Direktīvas pielikuma saturs: prasības bīstamo kravu pārvadājumiem pa koplietošanas ceļiem.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – A ir B priedai. Direktyvos priedo turinys – pavojingų krovinių vežimo viešaisiais keliais reikalavimai.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Rekwiżiti għall-ġarr ta’ oġġetti perikolużi minn toroq pubbliċi.
English: RO–bi–UK–2
French: RO-bi-UK-2
German: RO–bi–UK-2
Spanish: RO–bi–UK-2
Italian: RO-bi-UK-2
Dutch: RO-bi-UK-2
Danish: RO–bi–UK-2
Swedish: RO-bi-UK-2
Finnish: RO–bi–UK-2
Greek: Θέμα:
Slovenian: RO–bi–UK-2
Bulgarian: RO–bi–UK-2
Latvian: RO–bi–UK-2
Lithuanian: RO-bi-UK-2
Maltese: RO–bi–UK-2
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.3.3.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.3.3.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 8.3.3.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.3.3.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 8.3.3.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Secção 8.3.3.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 8.3.3.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 8.3.3.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 8.3.3.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.3.3.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 8.3.3.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 8.3.3.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 8.3.3.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 8.3.3.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.3.3.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 8.3.3.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 8.3.3.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.3.3.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 8.3.3.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 8.3.3.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.3.3.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 8.3.3.
English: Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver or driver’s assistant opening packages of dangerous goods.
French: Contenu de l’annexe de la directive: interdiction faite au conducteur ou à son assistant d’ouvrir des colis de marchandises dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, gefährliche Güter enthaltende Verpackungen zu öffnen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: se prohíbe al conductor o a su acompañante abrir bultos que contengan mercancías peligrosas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: divieto di apertura, da parte dell’autista o del suo assistente, dei colli contenenti merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Proibição da abertura de volumes contendo mercadorias perigosas pelo motorista ou o seu ajudante.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Verbod voor de chauffeur of de bijrijder om verpakkingen met gevaarlijke goederen te openen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Forbud mod, at føreren og dennes medhjælper åbner emballager med farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud för förare eller medhjälpare att öppna en förpackning med farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljettaja tai kuljettajan apulainen eivät saa avata vaarallisten aineiden pakkauksia.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση στον οδηγό ή τον βοηθό του να ανοίγουν συσκευασίες με επικίνδυνα εμπορεύματα. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zákaz otevírání balení obsahujících nebezpečné věci řidičem nebo závozníkem.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Zákaz pre vodiča alebo pomocného vodiča otvárať obaly s nebezpečným tovarom.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz otwierania przez kierowcę lub pomocnika kierowcy opakowań z towarami niebezpiecznymi.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A járművezető vagy a kísérő nem nyithatja fel a veszélyes árukat tartalmazó küldeménydarabot.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: prepoved, ki določa, da voznik ali njegov pomočnik ne smeta odpreti tovorkov nevarnega blaga.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: interdicția pentru conducătorul auto sau însoțitorul conducătorului auto de a deschide ambalajele de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: забрана водачът или помощникът на водача да отварят опаковки на опасни товари.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: juht ega juhi abi ei tohi avada ohtlike kaupade pakendeid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: aizliegums autovadītājam vai autovadītāja palīgam atvērt bīstamo kravu iepakojumus.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – draudimas vairuotojui ar vairuotojo padėjėjui atidaryti pavojingų krovinių pakuotes.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Projbizzjoni li sewwieq jew assistent ta’ sewwieq jiftaħ pakketti ta’ oġġetti perikolużi.
English: Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
French: Référence initiale à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, regulation 12(3).
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, regra 12(3).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12 (3).
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, regulation 12(3).
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Greek: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3). Παρατηρήσεις:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12 (3).
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12 (3).
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3).
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 12(3). Pastabos.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, regulation 12(3).
English: RO–bi–UK–3
French: RO-bi-UK-3
German: RO–bi–UK-3
Spanish: RO–bi–UK-3
Italian: RO-bi-UK-3
Dutch: RO-bi-UK-3
Danish: RO–bi–UK-3
Swedish: RO-bi-UK-3
Finnish: RO–bi–UK-3
Greek: Θέμα:
Slovenian: RO–bi–UK-3
Bulgarian: RO–bi–UK-3
Latvian: RO–bi–UK-3
Lithuanian: RO-bi-UK-3
Maltese: RO–bi–UK-3
English: Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.
French: Objet: dispositions substitutives pour le transport de fûts en bois contenant numéro ONU 3065, du groupe d’emballage III.
German: Betrifft: Alternative Beförderungsvorschriften für Fässer aus Naturholz zur Beförderung von UN 3065 der Verpackungsgruppe III.
Spanish: Asunto: disposiciones de transporte alternativas para barriles de madera que contengan número ONU 3065 del grupo de embalaje III.
Italian: Oggetto: disposizioni di trasporto alternative per fusti di legno contenenti ONU 3065 del gruppo di imballaggio III.
Portuguese: Objeto: Disposições alternativas para o transporte de tonéis de madeira que contenham matérias com o n.o ONU 3065 do grupo de embalagem III.
Dutch: Betreft: Alternatieve vervoersvoorschriften voor houten vaten die UN 3065 van verpakkingsgroep III bevatten.
Danish: Om: Alternative transportbestemmelser for træfade indeholdende UN 3065 i emballagegruppe III.
Swedish: Typ: Alternativa bestämmelser för transport av trätunnor innehållande UN 3065 i förpackningsklass III.
Finnish: Aihe: Vaihtoehtoiset kuljetusmääräykset, jotka koskevat pakkausryhmässä III YK-numeroon 3065 kuuluvaa ainetta sisältäviä puutynnyreitä.
Greek: Διατάξεις εναλλακτικής μεταφοράς για ξύλινα βαρέλια που περιέχουν ουσίες του αριθ. UN 3065 της ομάδας συσκευασίας III.
Czech: Předmět: Alternativní ustanovení pro přepravu dřevěných sudů obsahujících UN 3065 obalové skupiny III.
Slovak: Predmet: Alternatívne ustanovenia o preprave v prípade drevených sudov obsahujúcich UN 3065 obalovej skupiny III.
Polish: Przedmiot: Alternatywne przepisy dotyczące transportu skrzyń drewnianych zawierających towary o numerze UN 3065 z grupy pakowania III.
Hungarian: Tárgy: Alternatív szállítási előírások a III. csomagolási osztály UN 3065 azonosító számú anyagait tartalmazó fahordókat érintően.
Slovenian: Zadeva: določbe za alternativen prevoz lesenih sodov, ki vsebujejo UN 3065 embalažne skupine III.
Romanian: Subiect: dispoziții de transport alternative pentru cutiile de lemn care conțin substanțe ONU 3065 din grupul de ambalare III.
Bulgarian: Предмет: алтернативни разпоредби за превоз на дървени бурета, съдържащи ООН 3065 от група за опаковане III.
Estonian: Teema: alternatiivsed veosätted puuvaatide kohta, mis sisaldavad ÜRO tunnusnumbri 3065 alla kuuluvaid aineid III pakendigrupi pakendites.
Latvian: Temats: alternatīvi pārvadāšanas noteikumi koka mucām, kurās ir III iepakojuma grupas ANO 3065.
Lithuanian: Objektas – alternatyvios medinių statinių su III pakuočių grupės UN 3065 medžiagomis nuostatos.
Maltese: Suġġett: Dispożizzjonijiet alternattivi għal trasport għal btieti tal-injam li fihom NU 3065 tal-Grupp tal-ippakkjar III.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.4, 4.1, 5.2 and 5.3.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 1.4, 4.1, 5.2 et 5.3.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 1.4, 4.1, 5.2 und 5.3.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 1.4, 4.1, 5.2 y 5.3.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: punti 1.4, 4.1, 5.2 e 5.3.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Capítulos 1.4, 4.1, 5.2 e 5.3.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: Hoofdstukken 1.4, 4.1, 5.2 en 5.3.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 1.4, 4.1, 5.2 og 5.3.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 1.4, 4.1, 5.2 och 5.3.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.4, 4.1, 5.2 ja 5.3.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 1.4, 4.1, 5.2 και 5.3.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 1.4, 4.1, 5.2 a 5.3.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 1.4, 4.1, 5.2 a 5.3.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 1.4, 4.1, 5.2 i 5.3.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1.4., 4.1., 5.2. és 5.3.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 1.4, 4.1, 5.2 in 5.3.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 1.4, 4.1, 5.2 și 5.3.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 1.4, 4.1, 5.2 и 5.3.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 1.4, 4.1, 5.2 ja 5.3.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 1.4., 4.1., 5.2. un 5.3.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 1.4, 4.1, 5.2 ir 5.3.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 1.4, 4.1, 5.2 u 5.3.
English: Content of the Annex to the Directive: Packaging and labelling requirements.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions en matière d’emballage et d’étiquetage.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre envasado y etiquetado.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: prescrizioni di imballaggio e di etichettatura.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Disposições relativas à embalagem e etiquetagem.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften inzake verpakking en etikettering.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til emballering og mærkning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förpacknings- och märkningskrav.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkaus- ja merkintävaatimukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις συσκευασίας και επισήμανσης. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na balení a označování.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na balenie a bezpečnostné značenie.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące opakowania i etykietowania.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Csomagolási és bárcázási követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: embalaža in označevanje.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe de ambalare și etichetare.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания за опаковане и етикетиране.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: pakendamis- ja märgistusnõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: iepakošanas un marķēšanas prasības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pakavimo ir ženklinimo reikalavimai. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Rekwiżiti tal-ippakkjar u ttikkettar.
English: The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety.
French: L’assouplissement des règles relatives à l’emballage et à l’étiquetage est pris en compte dans les prescriptions de sécurité supplémentaires.
German: Die Lockerung der Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften wird in den zusätzlichen Sicherheitsvorschriften berücksichtigt.
Spanish: La suavización de los requisitos de embalaje y etiquetado se tiene en cuenta en las prescripciones suplementarias para garantizar la seguridad.
Italian: L’attenuazione delle norme applicabili all’imballaggio e all’etichettatura è presa in considerazione nelle prescrizioni supplementari volte a garantire la sicurezza.
Portuguese: As prescrições adicionais de segurança têm em conta a simplificação da embalagem e da etiquetagem.
Dutch: Met de versoepeling inzake verpakking en etikettering wordt rekening gehouden in de aanvullende veiligheidsvoorschriften.
Danish: Lempelsen af kravene til emballering og mærkning tages i betragtning i de supplerende krav for at garantere sikkerheden.
Swedish: För att garantera säkerheten beaktas de mildrade förpacknings- och märkningskraven i de kompletterande bestämmelserna.
Finnish: Pakkaus- ja merkintäsääntöjen lieventäminen otetaan huomioon täydentävissä turvallisuusvaatimuksissa.
Greek: Η χαλάρωση των απαιτήσεων όσον αφορά τη συσκευασία και την επισήμανση λαμβάνεται υπόψη στις πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Volnější způsob balení a označování se zohlední u dalších požadavků na zajištění bezpečnosti.
Slovak: Zmiernenie v súvislosti s balením a označovaním etiketami sa berie do úvahy v dodatočných požiadavkách s cieľom zaistiť bezpečnosť.
Polish: Złagodzone zostają niektóre wymagania dotyczące opakowania i etykietowania ze względu na dodatkowe wymogi zapewnienia bezpieczeństwa.
Hungarian: Az enyhébb csomagolási és bárcázási előírásokat a kiegészítő biztonsági követelmények ellensúlyozzák.
Slovenian: V dodatnih zahtevah se za zagotovitev varnosti upošteva sprostitev za pakiranje in etiketiranje.
Romanian: În cadrul cerințelor suplimentare privind asigurarea siguranței se iau în considerare cerințe mai puțin stricte privitoare la ambalare și etichetare.
Bulgarian: Облекчените условия за опаковане и етикетиране са взети под внимание в допълнителните изисквания за гарантиране на безопасност.
Estonian: Pakendamis- ja märgistusnõuete leebemaks muutmist on arvesse võetud ohutuse tagamise lisanõuetes.
Latvian: Iepakošanas un marķēšanas prasību mazināšanu ņem vērā papildu noteikumos, lai garantētu drošumu.
Lithuanian: Į pakavimo ir ženklinimo reikalavimų sušvelninimą atsižvelgiama taikant papildomus saugos užtikrinimo reikalavimus.
Maltese: It-tħaffif fuq l-ippakkjar u l-ittikkettar jitqies fir-rekwiżiti addizzjonali biex tkun żgurata s-sikurezza.
English: RO–bi–UK–4
French: RO-bi-UK-4
German: RO–bi–UK-4
Spanish: RO–bi–UK-4
Italian: RO-bi-UK-4
Dutch: RO-bi-UK-4
Danish: RO–bi–UK-4
Swedish: RO-bi-UK-4
Finnish: RO–bi–UK-4
Greek: Έγκριση της RO–bi–SE–12.
Slovenian: RO–bi–UK-4
Bulgarian: RO–bi–UK-4
Latvian: RO–bi–UK-4
Lithuanian: RO-bi-UK-4
Maltese: RO–bi–UK-4
English: Subject: Adoption of RO–bi–SE–12.
French: Objet: adoption de RO-bi-SE-12.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–SE-12.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–SE-12.
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-SE-12.
Portuguese: Objeto: Adoção de RO–bi–SE–12
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO-bi-SE-12.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–SE-12.
Swedish: Typ: Antagande av RO-bi-SE-12.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–SE-12 hyväksyminen.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–SE–12.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–SE–12.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–SE–12.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–SE–12 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–SE–12.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–SE–12.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–SE-12
Estonian: Teema: RO–bi–SE–12 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–SE-12 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO-bi-SE-12 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–SE–12
English: RO–bi–UK–5
French: RO-bi-UK-5
German: RO–bi–UK-5
Spanish: RO–bi–UK-5
Italian: RO-bi-UK-5
Dutch: RO-bi-UK-5
Danish: RO–bi–UK-5
Swedish: RO-bi-UK-5
Finnish: RO–bi–UK-5
Greek: Θέμα:
Slovenian: RO–bi–UK-5
Bulgarian: RO–bi–UK-5
Latvian: RO–bi–UK-5
Lithuanian: RO-bi-UK-5
Maltese: RO–bi–UK-5