English: On 27 July 2010, following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision 2010/431/CFSP [4], appointing Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010.
French: Le 27 juillet 2010, à la suite d'une proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR), le COPS a adopté la décision 2010/431/PESC [4], nommant M. Xavier BOUT DE MARNHAC chef de la mission EULEX KOSOVO avec effet au 15 octobre 2010.
German: Am 27. Juli 2010 hat das PSK auf Vorschlag der Hohen Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hohe Vertreterin“) den Beschluss 2010/431/GASP [4] zur Ernennung von Herrn Xavier BOUT DE MARNHAC zum Leiter der Mission EULEX KOSOVO mit Wirkung vom 15. Oktober 2010 angenommen.
Spanish: El 27 de julio de 2010, a propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad («la Alta Representante»), el Comité Político y de Seguridad adoptó la Decisión 2010/431/PESC [4] por la que se nombraba al Sr. Xavier BOUT DE MARNHAC Jefe de Misión de la EULEX KOSOVO con efectos a partir del 15 de octubre de 2010.
Italian: Il 27 luglio 2010, a seguito di una proposta dell’Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (AR), il CPS ha adottato la decisione 2010/431/PESC [4], che nomina il sig. Xavier BOUT DE MARNHAC capo della missione EULEX KOSOVO con effetto dal 15 ottobre 2010.
Portuguese: Em 27 de julho de 2010, por proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança (AR), o CPS adotou a Decisão 2010/431/PESC [4] que nomeia Xavier BOUT DE MARNHAC Chefe da Missão da EULEX KOSOVO com efeitos a partir de 15 de outubro de 2010.
Dutch: Het PVC heeft op 27 juli 2010, op voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (HV), Besluit 2010/431/GBVB [4] aangenomen, houdende benoeming, met ingang van 15 oktober 2010, van de heer Xavier BOUT DE MARNHAC tot hoofd van de missie EULEX KOSOVO.
Danish: Den 27. juli 2010 vedtog PSC efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik afgørelse 2010/431/FUSP [4] om udnævnelse af Xavier BOUT DE MARNHAC til missionschef for EULEX KOSOVO med virkning fra den 15. oktober 2010.
Swedish: Den 27 juli 2010 antog Kusp, på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), beslut 2010/431/Gusp [4] om utnämning av Xavier BOUT DE MARNHAC till uppdragschef för Eulex Kosovo med verkan från och med den 15 oktober 2010.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 27 päivänä heinäkuuta 2010 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päätöksen 2010/431/YUTP [4] Xavier BOUT DE MARNHACin nimittämisestä EULEX KOSOVOn operaation johtajaksi 15 päivästä lokakuuta 2010.
Greek: Στις 27 Ιουλίου 2010, κατόπιν πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ), η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση 2010/431/ΚΕΠΠΑ [4], διορίζοντας τον κ. Xavier BOUT DE MARNHAC αρχηγό αποστολής της EULEX KOSOVO από τις 15 Οκτωβρίου 2010.
Czech: Dne 27. července 2010 přijal Politický a bezpečnostní výbor na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka) rozhodnutí 2010/431/SZBP [4] o jmenování pana Xaviera BOUT DE MARNHACA vedoucím mise EULEX KOSOVO s účinkem ode dne 15. října 2010.
Slovak: PBV 27. júla 2010 prijal na základe návrhu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnutie 2010/431/SZBP [4] o vymenovaní pána Xaviera BOUT DE MARNHACA za vedúceho misie EULEX KOSOVO s účinnosťou od 15. októbra 2010.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára 2010. július 27-én elfogadta a 2010/431/KKBP határozatot [4], amellyel az EULEX KOSOVO misszióvezetőjének Xavier BOUT DE MARNHAC-ot nevezte ki 2010. október 15-i hatállyal.
Slovenian: PVO je 27. julija 2010 na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) sprejel Sklep 2010/431/SZVP [4] o imenovanju g. Xavierja BOUTA DE MARNHACA za vodjo misije EULEX KOSOVO z učinkom od 15. oktobra 2010.
Romanian: La 27 iulie 2010, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), COPS a adoptat Decizia 2010/431/PESC [4] de numire a domnului Xavier BOUT DE MARNHAC în calitate de șef al misiunii EULEX KOSOVO cu începere de la 15 octombrie 2010.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 27. juulil 2010 liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”) ettepanekul vastu otsuse 2010/431/ÜVJP, [4] millega nimetati Xavier BOUT DE MARNHAC missiooni EULEX KOSOVO juhiks alates 15. oktoobrist 2010.
Latvian: Pēc Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) priekšlikuma PDK 2010. gada 27. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/431/KĀDP [4], ieceļot Xavier BOUT DE MARNHAC kungu par EULEX KOSOVO misijas vadītāju no 2010. gada 15. oktobra.
Lithuanian: Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu 2010 m. liepos 27 d. PSK priėmė Sprendimą 2010/431/BUSP [4], kuriuo EULEX KOSOVO misijos vadovu nuo 2010 m. spalio 15 d. paskirtas Xavier BOUT DE MARNHAC.
Maltese: Fis-27 ta' Lulju 2010, wara proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (RGħ), il-KPS adotta d-Deċiżjoni 2010/431/PESK [4], li taħtar lis-Sur Xavier BOUT DE MARNHAC bħala Kap tal-Missjoni tal-EULEX KOSOVO b'effett mill-15 ta' Ottubru 2010.