FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
French: Les personnes et entités énumérées ci-après sont ajoutées à la liste figurant à l'annexe II de la décision 2010/413/PESC.
German: Folgende Personen und Einrichtungen werden in die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP enthaltene Liste aufgenommen:
Spanish: Las personas y entidades mencionadas a continuación se añaden a la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC.
Italian: Le persone ed entità di seguito elencate sono aggiunte all'elenco riportato nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC:
Portuguese: As pessoas e entidades a seguir enumeradas são aditadas à lista constante do Anexo II da Decisão 2010/413/PESC.
Dutch: II. De volgende personen en entiteiten worden toegevoegd aan de lijst in bijlage II bij Besluit 2010/413/GBVB.
Danish: De personer og enheder, der er opført på listen nedenfor, tilføjes på listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
Swedish: Nedan angivna personer och enheter ska läggas till på förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Finnish: II Lisätään alla luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο που παρατίθεται στο Παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují tyto osoby a subjekty.
Slovak: Osoby a subjekty uvedené nižšie sa doplnia na zoznam uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
Polish: Osoby i podmioty wymienione poniżej dodaje się do wykazu w załączniku II do decyzji 2010/413/WPZiB.
Hungarian: A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzék az alább felsorolt személyekkel és szervezetekkel egészül ki:
Slovenian: Na seznam iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se dodajo navedene osebe in subjekti.
Romanian: Pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC se adaugă persoanele și entitățile enumerate în continuare:
Bulgarian: В списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, се добавят посочените по-долу лица и образувания.
Estonian: Alljärgnevalt loetletud isikud ja üksused lisatakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendisse.
Latvian: Turpmāk uzskaitītās personas un vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā:
Lithuanian: Toliau išvardyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet elenkati hawn taħt għandhom jiżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
English: A. Person
French: A. Personnes
Spanish: A. Personas físicas
Italian: A. Persone
Portuguese: A. Pessoas
Dutch: A. Persoon
Finnish: A. Henkilö
Greek: A. Πρόσωπο
Czech: A. Fyzické osoby
Slovak: A. Osoby
Polish: A. Osoba
Hungarian: A. Személy
Slovenian: A. Oseba
Romanian: A. Persoana
Bulgarian: A. Лица
Estonian: A. Füüsiline isik
Latvian: A. Persona
Lithuanian: A. Asmuo
Maltese: A. Persuna
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni ta' Identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Justificação
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perustelu
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opname in de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för uppförande på förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία εγγραφής
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii în listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loendisse kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran
French: Né le 5 janvier 1963 à Téhéran, Iran
German: geboren am 5. Januar 1963 in Teheran, Iran
Spanish: Nacido el 5 de enero de 1963 en Teherán, Irán
Italian: Nato il 5 gennaio 1963 a Teheran, Iran
Portuguese: Data de nascimento: 5 de janeiro de 1963, em Teerão, Irão
Dutch: Geboren op 5 januari 1963 in Teheran, Iran
Danish: Født den 5. januar 1963 i Teheran, Iran
Swedish: Född den 5 januari 1963 i Teheran, Iran
Finnish: Syntynyt 5.1.1963 Teheranissa, Iranissa
Greek: Γεννήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 1963 στην Τεχεράνη, Ιράν
Czech: narozen 5. ledna 1963 v Teheránu, Írán
Slovak: Narodený 5. januára 1963 v Teheráne v Iráne
Polish: Ur. 5 stycznia 1963 r. w Teheranie, Iran
Hungarian: Született: 1963. január 5., Teherán, Irán
Slovenian: Rojen 5. januarja 1963 v Teheranu, Iran.
Romanian: Născut la 5 ianuarie 1963 la Teheran, Iran
Bulgarian: Роден на 5 януари 1963 г. в Техеран, Иран
Estonian: Sündinud 5. jaanuaril 1963 Teheranis, Iraanis
Latvian: Dzimis 1963. gada 5. janvārī Teherānā, Irānā
Lithuanian: Gimė 1963 m. sausio 5 d. Teherane (Iranas)
Maltese: Twieled fil-5 ta' Jannar 1963 f'Teheran, l-Iran
English: Minister of Energy.
French: Ministre de l'énergie.
German: Minister für Energie.
Spanish: Ministro de Energía.
Italian: Ministro dell'energia.
Dutch: Minister van Energie.
Swedish: Energiminister.
Finnish: Energiaministeri.
Greek: Υπουργός Ενέργειας.
Czech: Ministr energetiky.
Slovak: Minister energetiky.
Hungarian: Energiaügyi miniszter.
Slovenian: Minister za energijo.
Romanian: Ministrul energiei.
Bulgarian: Министър на енергетиката.
Estonian: Energeetikaminister.
Latvian: Enerģētikas ministrs.
Lithuanian: Energetikos ministras.
Maltese: Ministru tal-Enerġija.
English: Member of the Supreme National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
French: Membre du Conseil suprême de sécurité nationale, qui élabore la politique nucléaire de l'Iran
German: Mitglied des Obersten Nationalen Sicherheitsrates, der die Atompolitik Irans festlegt.
Spanish: Miembro del Consejo Supremo de Seguridad Nuclear, que formula la política nuclear de Irán.
Italian: Membro del Consiglio supremo di sicurezza nazionale, cui compete la definizione della politica nucleare iraniana.
Dutch: Lid van de Hoge Nationale Veiligheidsraad, die het nucleair beleid van Iran bepaalt.
Swedish: Ledamot av högsta nationella säkerhetsrådet, vilket utformar Irans kärntekniska politik.
Finnish: Iranin ydinvoimapolitiikasta vastaavan ylimmän turvallisuusneuvoston jäsen.
Greek: Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, το οποίο διαμορφώνει την πυρηνική πολιτική του Ιράν.
Czech: Člen nejvyšší národní rady bezpečnosti, která vytváří jadernou politiku Íránu.
Slovak: Člen Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť, ktorá určuje jadrovú politiku Iránu.
Hungarian: Az Irán nukleáris politikáját meghatározó Legfelsőbb Nemzeti Biztonsági Tanács tagja
Slovenian: Član Vrhovnega sveta za nacionalno varnost, ki oblikuje iransko jedrsko politiko.
Romanian: Membru al Consiliului Suprem pentru Securitatea Națională, care elaborează politica nucleară a Iranului.
Bulgarian: Член на Върховния съвет за национална сигурност, който определя ядрената политика на Иран.
Estonian: Kõrgeima riikliku julgeolekunõukogu liige, mis töötab välja Iraani tuumapoliitikat.
Latvian: Augstākās valsts drošības padomes loceklis, kas veido Irānas kodolenerģijas politiku.
Lithuanian: Aukščiausios nacionalinio saugumo tarybos, nustatančios Irano branduolinę politiką, narys.
Maltese: Membru tal-Kunsill Suprem tas-Sigurtà Nazzjonali li jifformula l-politika nukleari tal-Iran.
English: B. Entities
French: B. Entités
German: B. Einrichtungen
Spanish: B. Entidades
Italian: B. Entità
Portuguese: B. Entidades
Dutch: B. Entiteiten
Danish: B. Enheder
Swedish: B. Enheter
Finnish: B. Yhteisöt
Greek: B. Οντότητες
Czech: B. Subjekty
Slovak: B. Subjekty
Polish: B. Podmioty
Hungarian: B. Szervezetek
Slovenian: B. Subjekti
Romanian: B. Entități
Bulgarian: B. Образувания
Estonian: B. Üksused
Latvian: B. Vienības
Lithuanian: B. Subjektai
Maltese: B. Entitajiet
English: Ministry of Energy
French: Ministère de l'énergie
German: Ministerium für Energie
Spanish: Ministerio de Energía
Italian: Ministero dell'energia
Portuguese: Ministério da Energia
Dutch: Ministerie van Energie
Danish: Energi-ministeriet
Swedish: Energiministeriet
Finnish: Energia-ministeriö
Greek: Υπουργείο Ενέργειας
Czech: Ministerstvo energetiky
Polish: Ministerstwo Energii
Hungarian: Energiaügyi Minisztérium (Ministry of Energy)
Slovenian: Ministrstvo za energetiko
Romanian: Ministerul Energiei
Bulgarian: Министерство на енергетиката
Estonian: Energeetikaminister
Latvian: Enerģētikas ministrija
Lithuanian: Energetikos ministerija
Maltese: Ministru tal-Enerġija
English: Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,
French: Palestine Avenue North, près de Zarathustra Avenue 81,
Spanish: Avenida Palestina Norte, junto a la Avenida Zarathustra, 81, Tel.
Italian: Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, tel.
Danish: Palestine Avenue North, i nærheden af Zarathustra Avenue 81,
Finnish: Palestine Avenue North, Zarathustra Avenue 81:n vieressä, puh.
Greek: Palestine Avenue North, πλησίον της λεωφόρου Zarathustra 81,
Polish: Palestine Avenue North, obok Zarathustra Avenue 81,
Hungarian: Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81.,
Slovenian: Palestine Avenue North, poleg Zarathustra Avenue 81,
Romanian: Palestine Avenue North, lângă Zarathustra Avenue 81, tel.
Bulgarian: Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, tel.
Latvian: Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, tālr.
Maltese: Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, tel.
English: Responsible for policy in the energy sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
French: Responsable de la politique dans le secteur de l'énergie, qui fournit une source substantielle de revenus pour le gouvernement iranien
German: Zuständig für die Politik im Energiesektor, der eine wesentliche Einnahmequelle für die iranische Regierung darstellt.
Spanish: Responsable de la política en el sector de la energia, que representa una fuente de ingresos considerable para la Administración de Irán.
Italian: Responsabile della politica nel settore energetico, che costituisce una notevole fonte di reddito per il governo iraniano.
Portuguese: Responsável pela política do setor da energia, que constitui uma considerável fonte de rendimento do Governo do Irão.
Dutch: Verantwoordelijk voor het beleid in de energiesector, een belangrijke bron van inkomsten voor de Iraanse regering.
Danish: Ansvarlig for politikken i energisektoren, der udgør en betydelig indtægtskilde for den iranske regering.
Swedish: Ansvarig för politiken inom energisektorn, som utgör en betydande inkomstkälla för Irans regering.
Finnish: Vastuussa politiikasta energia-alalla, joka on huomattava tulonlähde Iranin hallitukselle.
Greek: Υπεύθυνο για την πολιτική στον ενεργειακό τομέα, που αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για την ιρανική κυβέρνηση.
Czech: Odpovídá za politiku odvětví energetiky, které je zdrojem značných příjmů pro íránskou vládu.
Slovak: Ministerstvo zodpovedné za politiku v oblasti energetiky, ktorá poskytuje zásadný zdroj príjmov iránskej vlády.
Polish: Odpowiedzialne za politykę w sektorze jądrowym, który zapewnia istotne dochody rządowi Iranu
Hungarian: Felelős az iráni kormány fontos bevételi forrását jelentő energiaágazatra vonatkozó szakpolitikák kidolgozásáért.
Slovenian: Odgovorno je za politiko v energetskem sektorju, ki iranski vladi zagotavlja pomemben vir prihodkov.
Romanian: Responsabil de politicile din sectorul energetic, care constituie o sursă de venit importantă pentru guvernul iranian.
Bulgarian: Отговаря за политиката в енергийния сектор, който представлява значителен източник на доходи за иранското правителство.
Estonian: Vastutav poliitika eest energiasektoris, mis on Iraani valituse oluline tuluallikas
Latvian: Atbildīga par politiku enerģētikas nozarē, kas nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai.
Lithuanian: Atsakinga už politiką energetikos sektoriuje; yra svarbus pajamų šaltinis Irano Vyriausybei
Maltese: Responsabbli għall-politika fis-settur tal-enerġija, li jipprovdi sors sostanzjali ta' dħul għall-Gvern Iranjan.
English: Ministry of Petroleum
French: Ministère du pétrole
German: Ministerium für Erdöl
Spanish: Ministerio del Petróleo
Italian: Ministero del petrolio
Portuguese: Ministério do Petróleo
Dutch: Ministerie van Olie
Danish: Olie-ministeriet
Swedish: Oljeministeriet
Finnish: Öljyministeriö
Greek: Υπουργείο Πετρελαίου
Czech: Ministerstvo ropného průmyslu
Polish: Ministerstwo ds. Ropy Naftowej
Hungarian: Kőolajügyi Minisztérium (Ministry of Petroleum)
Slovenian: Ministrstvo za nafto
Romanian: Ministerul Petrolului
Bulgarian: Министерство на петрола
Estonian: Nafta ministeerium
Latvian: Naftas ministrija
Lithuanian: Naftos ministerija
Maltese: Ministeru taż-Żejt
English: Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,
French: Taleghani Avenue, près de Hafez Bridge,
Spanish: Avenida Taleghani, junto al Puente Hafez, tel.
Italian: Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, tel.
Danish: Taleghani Avenue, i nærheden af Hafezbroen,
Finnish: Taleghani Avenue, Hafezin sillan vieressä, puh.
Greek: Λεωφόρος Taleghani, πλησίον της γέφυρας Hafez,
Polish: Taleghani Avenue, obok Hafez Bridge,
Slovenian: Taleghani Avenue, poleg Hafez Bridge,
Romanian: Taleghani Avenue, lângă Hafez Bridge, tel.
Bulgarian: Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, tel.
Latvian: Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, tālr.
Maltese: Taleghani Avenue, ħdejn Hafez Bridge, tel.
English: Responsible for policy in the oil sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
French: Responsable de la politique dans le secteur du pétrole, qui fournit une source substantielle de revenus pour le gouvernement iranien
German: Zuständig für die Politik im Erdölsektor, der eine wesentliche Einnahmequelle für die iranische Regierung darstellt.
Spanish: Responsable de la política en el sector del petróleo, que representa una fuente de ingresos considerable para la Administración de Irán.
Italian: Responsabile della politica nel settore petrolifero, che costituisce una notevole fonte di reddito per il governo iraniano.
Portuguese: Responsável pela política do setor petrolífero, que constitui uma considerável fonte de rendimento do Governo do Irão.
Dutch: Verantwoordelijk voor het beleid in de oliesector, een belangrijke bron van inkomsten voor de Iraanse regering.
Danish: Iransk regeringsorgan, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering.
Swedish: Ansvarig för politiken inom oljesektorn, som utgör en betydande inkomstkälla för Irans regering.
Finnish: Vastuussa politiikasta öljyalalla, joka on huomattava tulonlähde Iranin hallitukselle.
Greek: Υπεύθυνο για την πολιτική στον πετρελαϊκό τομέα, που αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για την ιρανική κυβέρνηση.
Czech: Odpovídá za politiku odvětví ropného průmyslu, které je zdrojem značných příjmů pro íránskou vládu.
Slovak: Ministerstvo zodpovedné za politiku v ropnom sektore, ktorý poskytuje zásadný zdroj príjmov iránskej vlády.
Polish: Odpowiedzialne za politykę w sektorze jądrowym, który zapewnia istotne dochody rządowi Iranu.
Hungarian: Felelős az iráni kormány fontos bevételi forrását jelentő olajágazatra vonatkozó szakpolitikák kidolgozásáért.
Slovenian: Odgovorno je za politiko v naftnem sektorju, ki iranski vladi zagotavlja pomemben vir prihodkov.
Romanian: Responsabil de politicile din sectorul petrolier, care constituie o sursă de venit importantă pentru guvernul iranian.
Bulgarian: Отговаря за политиката в петролния сектор, който представлява значителен източник на доходи за иранското правителство.
Estonian: Vastutav poliitika eest naftasektoris, mis on Iraani valituse oluline tuluallikas
Latvian: Atbildīga par politiku naftas nozarē, kas nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai.
Lithuanian: Atsakinga už politiką naftos sektoriuje; yra svarbus pajamų šaltinis Irano Vyriausybei
Maltese: Responsabbli għall-politika fis-settur tal-enerġija, li jipprovdi sors sostanzjali ta' dħul għall-Gvern Iranjan.
English: Postal Code: 1593657919
French: Code postal: 1593657919 P.O.
German: Postal Code: 1593657919 P.O.
Spanish: Código postal: 1593657919,
Italian: Codice postale: 1593657919
Portuguese: Postal Code: 1593657919 P.O.
Danish: Postnummer: 1593657919 P.O.
Swedish: postnummer: 1593657919 P.O.
Finnish: Postal Code: 1593657919 P.O.
Greek: 1593657919 P.O.
Czech: Postal Code: 1593657919 P.O.
Slovak: PSČ: 1593657919 P.O.
Polish: Kod pocztowy: 1593657919 P.O.
Hungarian: Box 1863 and 2501,
Slovenian: poštna številka: 1593657919 P.O.
Romanian: cod poștal: 1593657919 P.O.
Bulgarian: Postal Code: 1593657919 P.O.
Estonian: postiindeks: 1593657919 P.O.
Latvian: pasta indekss: 1593657919 P.O.
Lithuanian: Postal Code: 1593657919 P.O.
Maltese: Kodiċi Postali: 1593657919 P.O.
English: P.O. Box 1863 and 2501
French: Box 1863 et 2501
German: Box 1863 and 2501
Spanish: Apdo. de Correos 1863 y 2501
Italian: P.O. Box 1863 e 2501
Portuguese: Box 1863 and 2501
Danish: Box 1863 og 2501
Swedish: Box 1863 och 2501
Finnish: Box 1863 ja 2501
Greek: Box 1863 και 2501
Czech: Box 1863 a 2501
Slovak: Box 1863 a 2501
Polish: Box 1863 i 2501;
Hungarian: irányítószám: 1593657919;
Slovenian: Box 1863 in 2501.
Romanian: Box 1863 și 2501
Bulgarian: Box 1863 and 2501
Estonian: Box 1863 and 2501
Latvian: Box 1863 un 2501
Lithuanian: Box 1863 and 2501
Maltese: Box 1863 u 2501
English: State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.
French: Entité détenue et gérée par l'État qui fournit des ressources financières au gouvernement iranien.
German: Staatliche Einrichtung, die Finanzmittel für die Regierung Irans bereitstellt. Die NIOC wird vom Ölministerium geleitet.
Spanish: Entidad estatal administrada públicamente que facilita recursos financieros a la Administración de Irán.
Italian: Entità detenuta e gestita dallo Stato che fornisce risorse finanziarie al governo dell'Iran.
Portuguese: Entidade pública explorada pelo Estado que fornece recursos financeiros ao Governo do Irão.
Dutch: Entiteit die eigendom is van de overheid en door de overheid wordt geëxploiteerd; verstrekt financiële middelen aan de regering van Iran.
Danish: Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering.
Swedish: Företag som ägs och drivs av den iranska staten och som tillhandahåller den iranska regeringen finansiella resurser.
Finnish: Valtion omistama ja sen johdolla toimiva yhteisö, joka tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
Greek: Εθνική οντότητα κρατικής διαχείρισης που παρέχει οικονομικούς πόρους στην κυβέρνηση του Ιράν.
Czech: Státem vlastněný a provozovaný subjekt, který poskytuje finanční zdroje vládě Íránu.
Slovak: Subjekt vo vlastníctve štátu, ktorý poskytuje finančné zdroje iránskej vláde.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe i zarządzane przez państwo, zapewniające zasoby finansowe rządowi Iranu.
Hungarian: Állami tulajdonban lévő és államilag működtetett szervezet, amely pénzügyi forrásokat biztosít az iráni kormánynak.
Slovenian: Subjekt v državni lasti in pod državnim upravljanjem, ki iranski vladi zagotavlja finančna sredstva.
Romanian: Entitate în proprietatea statului și gestionată de acesta, care furnizează resurse financiare guvernului Iranului.
Bulgarian: Образувание, собственост на държавата и управлявано от нея, което предоставя финансови ресурси на иранското правителство.
Estonian: Riigi omandis ja riigi juhitud ettevõte, mis annab Iraani valitsusele rahalisi vahendeid.
Latvian: Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finanšu resursus Irānas valdībai.
Lithuanian: Valstybei priklausantis ir jos valdomas subjektas, teikiantis finansinius išteklius Irano Vyriausybei.
Maltese: Entità proprjetà ta' u mmexxija mill-Istat li tipprovdi riżorsi finanzjarji lill-Gvern tal-Iran.
English: The Minister of Oil is Director of the NIOC Board and the Deputy Minister of Oil is the Managing Director of NIOC.
French: Le ministre du pétrole est directeur du conseil d'administration de la NIOC et le ministre adjoint du pétrole est le directeur général de la NIOC.
German: Der Minister für Öl ist Vorstandsvorsitzender der NIOC, und der stellvertretende Minister für Öl ist geschäftsführender Direktor der NIOC.
Spanish: El Ministro del Petróleo es el Director del Consejo de Administración de la NIOC, y el Viceministro del Petróleo es el Director General de la NIOC.
Italian: Il Ministro del petrolio è direttore del consiglio di amministrazione della NIOC, e il viceministro del petrolio ne è amministratore delegato.
Portuguese: O Ministro do Petróleo é o Diretor do Conselho de Administração da NIOC e o Ministro Adjunto do Petróleo é o Diretor Executivo da NIOC.
Dutch: De minister van Olie is voorzitter van de raad van bestuur van de NIOC en de viceminister van Olie is directeur van de NIOC.
Danish: Olieministeren er direktør for NIOC's bestyrelse, og viceolieministeren er administrerende direktør for NIOC.
Swedish: Oljeministern är direktör i NIOC:s styrelse och biträdande oljeministern är verkställande direktör för NIOC.
Finnish: Öljyministeri on NIOCin hallintoneuvoston puheenjohtaja ja apulaisöljyministeri on NIOCin toimitusjohtaja.
Greek: Ο Υπουργός Πετρελαίου είναι διευθυντής του διοικητικού συμβουλίου, ενώ ο αναπληρωτής Υπουργός Πετρελαίου είναι εκτελεστικός διευθυντής.
Czech: Ředitelem správní rady NIOC je ministr ropného průmyslu. A generálním ředitelem NIOC je náměstek ministra ropného průmyslu.
Slovak: Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIOC a jeho námestník je generálnym riaditeľom NIOC.
Polish: Minister ds. ropy naftowej jest prezesem zarządu NIOC, wiceminister ds. ropy naftowej jest dyrektorem zarządzającym NIOC.
Hungarian: A NIOC igazgatótanácsának elnöke a kőolajügyi miniszter, az ügyvezető igazgatója pedig a kőolajügyi miniszter helyettese
Slovenian: Minister za nafto je predsednik upravnega odbora NIOC, namestnik ministra za nafto pa generalni direktor NIOC.
Romanian: Ministrul petrolului este președintele Consiliului de administrație al NIOC, iar ministrul-adjunct al petrolului este directorul executiv al NIOC.
Bulgarian: Председател на управителния съвет на NIOC е министърът на петрола. Генерален директор на NIOC е заместник-министърът на петрола.
Estonian: Naftaminister on NIOCi juhatuse esimees ja naftaministri asetäitja on NIOCi tegevdirektor.
Latvian: Naftas ministrs ir NIOC valdes direktors, un Naftas ministra vietnieks ir NIOC rīkotājdirektors.
Lithuanian: NIOC valdybos direktoriaus pareigas eina naftos ministras, o NIOC valdančiojo direktoriaus pareigas – naftos viceministras.
Maltese: Il-Ministru taż-Żejt hu d-Direttur tal-Bord tal-NIOC u l-Viċi Ministru taż-Żejt hu d-Direttur Maniġerjali tal-NIOC.