FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 16 July 2010, the French authorities supplied the information requested.
French: Le 16 juillet 2010, les autorités françaises ont communiqué les éléments demandés.
German: Am 16. Juli 2010 teilten die französischen Behörden die verlangten Angaben mit.
Spanish: El 16 de julio de 2010, las autoridades francesas facilitaron los elementos solicitados.
Italian: Il 16 luglio 2010, le autorità francesi hanno comunicato gli elementi richiesti.
Portuguese: Em 16 de Julho de 2010, as autoridades francesas comunicaram os elementos solicitados.
Dutch: Op 16 juli 2010 hebben de Franse autoriteiten in het gevraagde voorzien.
Swedish: Den 16 juli 2010 översände de franska myndigheterna de begärda uppgifterna.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat pyydetyt näkemykset 16 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2010, οι γαλλικές αρχές απέστειλαν τα στοιχεία που τους ζητήθηκαν.
Czech: Francouzské orgány poskytly požadovaná vyjádření v dopise ze dne 16. července 2010.
Slovak: Francúzske orgány zaslali žiadané informácie 16. júla 2010.
Polish: Dnia 16 lipca 2010 r. władze francuskie przekazały wymagane informacje.
Hungarian: 2010. július 16-án a francia hatóságok megadták a kért tájékoztatást.
Slovenian: Francoski organi so 16. julija 2010 poslali zahtevane podatke.
Romanian: La 16 iulie 2010, autoritățile franceze au comunicat elementele solicitate.
Bulgarian: Френските власти предоставиха исканите сведения на 16 юли 2010 г.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused edastasid nõutud teabe 16. juulil 2010.
Latvian: 2010. gada 16. jūlijā Francijas iestādes paziņoja pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Prašytą informaciją Prancūzijos institucijos pateikė 2010 m. liepos 16 d.
Maltese: Fis-16 ta’ Lulju 2010, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-informazzjoni mitluba.
English: By letter dated 7 October 2010, the French authorities asked for an extension until 26 November 2010; the Commission agreed by letter dated 8 October 2010. The French authorities finally provided the information requested by letter dated 26 November 2010.
Polish: Pismem z dnia 7 października 2010 r. władze francuskie wniosły o dodatkowy termin na udzielenie odpowiedzi do dnia 26 listopada 2010 r., który Komisja przyznała pismem z dnia 8 października 2010 r. Pismem z dnia 26 listopada 2010 r. władze francuskie przedstawiły wreszcie wymagane informacje.
Bulgarian: С писмо от 7 октомври 2010 г. френските власти поискаха удължаване на срока за отговор до 26 ноември 2010 г., което беше разрешено от Комисията с писмо от 8 октомври 2010 г. С писмо от 26 ноември 2010 г. френските власти накрая предоставиха исканите сведения.
English: 2 THE IFP GROUP
French: 2 LE GROUPE IFP
German: 2 DIE IFP-GRUPPE
Spanish: 2 EL GRUPO IFP
Italian: 2 IL GRUPPO IFP
Portuguese: 2 O GRUPO IFP
Dutch: 2 DE IFP-GROEP
Danish: 2 IFP-KONCERNEN
Swedish: KONCERNEN IFP
Finnish: IFP-KONSERNI
Greek: 2 Ο ΟΜΙΛΟΣ IFP
Czech: 2 SKUPINA IFP
Slovak: 2 SKUPINA IFP
Polish: 2 GRUPA IFP
Hungarian: 2 AZ IFP-CSOPORT
Slovenian: 2 SKUPINA IFP
Romanian: 2 GRUPUL IFP
Bulgarian: 2 ГРУПА ФИП
Estonian: 2 KONTSERN IFP
Latvian: 2 GRUPA IFP
Lithuanian: GRUPĖ IFP
Maltese: 2 IL-GRUPP IFP
English: research and development in the fields of oil and gas prospecting and refining and petrochemicals technologies,
French: une mission de recherche et de développement dans les domaines de la prospection pétrolière et gazière, des technologies de raffinage et de pétrochimie,
German: Forschung und Entwicklung in den Bereichen Öl- und Gasexploration sowie Raffinations- und Petrochemietechnologien,
Spanish: una misión de investigación y desarrollo en los ámbitos de la prospección del petróleo y el gas, las tecnologías de refino y petroquímica;
Italian: una funzione di ricerca e sviluppo nel campo della prospezione petrolifera e di gas e delle tecnologie di raffinazione e petrolchimica,
Portuguese: uma missão de investigação e de desenvolvimento nos domínios da prospecção petrolífera e de gás, das tecnologias de refinação e petroquímica,
Dutch: onderzoek en ontwikkeling op het gebied van olie- en gasprospectie en raffinage- en petrochemische technologie,
Danish: forskning og udvikling inden for olie- og gasprospektering, raffineringsteknik og petrokemi
Swedish: Forskning och utveckling inom områdena för råolje- och gasprospektering, raffineringsteknik samt petrokemisk teknik.
Finnish: tutkimus- ja kehittämistoiminta öljyn- ja kaasunetsinnän sekä jalostuksen ja petrokemian teknologioiden aloilla
Greek: μια αποστολή έρευνας και ανάπτυξης στους τομείς της διεξαγωγής ερευνών για την αναζήτηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας,
Czech: výzkum a vývoj v oblasti vyhledávání ložisek ropy a plynu a v oblasti technologií rafinace a petrochemie,
Slovak: výskum a vývoj v oblasti prieskumu ložísk ropy a plynu a v oblasti rafinérskych a petrochemických technológií,
Polish: w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie poszukiwania złóż roponośnych i gazowych, w zakresie technologii rafinacji oraz petrochemii,
Hungarian: kutatás és fejlesztés az olaj- és gázkutatás, a finomítási és petrokémiai technológiák területén,
Slovenian: raziskovanje in razvoj na področjih iskanja nafte in plina, tehnoloških postopkov rafiniranja in petrokemije,
Romanian: o misiune de cercetare și dezvoltare în domeniul prospectării petroliere și gazifere, al tehnologiilor de rafinare și petrochimice,
Bulgarian: функция за научноизследователска и развойна дейност в областите на проучвания на нефтени и газови залежи, технологии на рафиниране и преработка на нефта;
Estonian: nafta ja gaasi otsimise ning rafineerimistehnoloogia ja naftakeemia valdkonnaga seotud teadus- ja arendustegevus,
Latvian: pētniecības un attīstības uzdevums naftas un gāzes krājumu izpētes jomā un naftas pārstrādes un naftas ķīmijas tehnoloģiju jomā,
Lithuanian: atlieka mokslinius tyrimus ir vykdo technologinę plėtrą naftos ir dujų žvalgybos bei perdirbimo, taip pat naftos chemijos technologijų srityse;
Maltese: missjoni ta’ riċerka u żvilupp fl-oqsma tat-tiftix għaż-żejt u l-gass, tat-teknoloġija tar-raffinar u tal-petrokimika,
English: the training of engineers and technicians, and
French: une mission de formation d’ingénieurs et de techniciens et
German: Ausbildung von Ingenieuren und Technikern und
Spanish: una misión de formación de ingenieros y técnicos, y
Italian: una missione di formazione di ingegneri e di tecnici,
Portuguese: uma missão de formação de engenheiros e de técnicos e
Dutch: opleiding van ingenieurs en technici, en
Danish: uddannelse af ingeniører og teknikere samt
Swedish: Utbildning av ingenjörer och tekniker.
Finnish: insinöörien ja teknikkojen kouluttaminen, ja
Greek: αποστολή εκπαίδευσης μηχανικών και τεχνικών, και
Czech: vzdělávání inženýrů a techniků a
Slovak: vzdelávanie inžinierov a technických pracovníkov a
Polish: w dziedzinie kształcenia inżynierów i techników, oraz
Hungarian: mérnökök és technikusok képzése, valamint
Slovenian: usposabljanje inženirjev in tehnikov ter
Romanian: o misiune de formare a inginerilor și a tehnicienilor și
Bulgarian: функция на обучение на инженери и техници и
Estonian: inseneride ja tehnilise personali koolitamine ning
Latvian: inženieru un tehniskā personāla apmācības uzdevums un
Lithuanian: rengia inžinierius ir techninius darbuotojus;
Maltese: missjoni ta’ taħriġ għall-inġiniera u t-teknixins u
English: the provision of sector information and documentation.
French: une mission d'information et de documentation des secteurs.
German: branchenrelevante Information und Dokumentation.
Spanish: una misión de información y documentación de dichos sectores.
Italian: una funzione di informazione e di documentazione dei settori.
Portuguese: uma missão de informação e documentação dos sectores.
Dutch: informatie en documentatie over de betrokken sectoren.
Danish: udarbejdelse af informations- og dokumentationsmateriale om disse sektorer.
Swedish: Information och dokumentation för dessa sektorer.
Finnish: tiedotus ja dokumentointi alan tarpeisiin.
Greek: αποστολή ενημέρωσης και τεκμηρίωσης των τομέων.
Czech: poskytování informací a dokumentace souvisejících s těmito odvětvími.
Slovak: vykonávanie informačných a dokumentačných činností v týchto odvetviach.
Polish: w dziedzinie dostarczania informacji i dokumentacji z wymienionych sektorów.
Hungarian: ágazati tájékoztatás és dokumentáció.
Slovenian: panožne informacije in dokumentacija.
Romanian: o misiune de informare și de documentare în legătură cu sectoarele în cauză.
Bulgarian: функция за информация и документация за секторите.
Estonian: asjaomaste valdkondadega seotud teavitamine ja dokumenteerimine.
Latvian: nozaru informācijas sniegšanas un dokumentācijas izstrādes uzdevums.
Lithuanian: teikia su atitinkamais sektoriais susijusią informaciją ir vykdo su šiais sektoriais susijusią dokumentavimo veiklą.
Maltese: missjoni ta’ informazzjoni u ta’ dokumentazzjoni tas-setturi.
English: A contract of objectives with the State lays down the broad lines of its work for five years at a time.
French: Un contrat d’objectifs avec l’État définit les grandes orientations de son action par périodes de cinq ans.
German: In einem Zielvertrag mit dem Staat wird für jeweils fünf Jahre die Tätigkeit des IFP in Grundzügen vorgegeben.
Spanish: Un contrato de objetivos con el Estado define las orientaciones generales de la acción estatal por períodos de cinco años.
Italian: Un contratto siglato con lo Stato definisce gli orientamenti generali della sua azione per periodi di cinque anni.
Portuguese: Um contrato de objectivos concluído com o Estado define as orientações gerais da sua acção por um período de cinco anos.
Dutch: De algemene oriëntatie van de activiteiten van het instituut wordt per periode van vijf jaar in een doelstellingenovereenkomst (contrat d'objectifs) met de overheid vastgelegd.
Danish: Hovedretningslinjerne for IFP's virke fastlægges i en formålsaftale med staten for fem år ad gangen.
Swedish: De övergripande riktlinjerna fastställs för femårsperioder genom ett målkontrakt som ingås med staten.
Finnish: Valtion kanssa tehdyssä tavoitesopimuksessa määritellään toiminnan päälinjat viideksi vuodeksi.
Greek: Μια σύμβαση στόχων με το κράτος καθορίζει τις βασικές κατευθύνσεις της δράσης του οργανισμού ανά πενταετία.
Czech: Uzavírá se státem smlouvu o cílech, v níž jsou pokaždé vymezeny hlavní směry její činnosti na období pěti let.
Slovak: Zmluva o cieľoch uzatvorená so štátom vymedzuje hlavné smery jej činnosti na obdobie piatich rokov.
Polish: Umowa zadaniowa zawarta z państwem określa kierunki jego działania na okresy pięcioletnie.
Hungarian: Cselekvésének irányait nagy vonalakban az állammal ötéves időszakokra kötött teljesítményszerződés határozza meg.
Slovenian: Pogodba z državo o ciljih določa širše smernice ukrepanja za petletno obdobje.
Romanian: Un contract de obiective cu statul definește orientările principale ale acțiunii acestuia pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Основните насоки на дейността на организацията са определени в договор за целите, сключван с държавата, за периоди от по пет години.
Estonian: Riigiga sõlmitud kokkulepitud eesmärkide lepingus on kindlaks määratud ettevõtja tegevuse üldsuunad viieaastaseks ajavahemikuks.
Latvian: Mērķu līgumā, kas noslēgts ar valsti, ir noteikti tās darbības galvenie virzieni piecu gadu laikposmiem.
Lithuanian: Su valstybe sudarytoje tikslų sutartyje pagrindinės grupės veiklos gairės nustatomos penkerių metų laikotarpiams.
Maltese: Kuntratt ta’ għanijiet mal-Istat jistabbilixxi l-linji gwidi importanti tal-azzjoni tiegħu għal kull ħames snin.
English: Beicip-Franlab covers all of the product development costs borne by IFP.
French: Beicip-Franlab couvre l'intégralité des coûts de développement des produits de l'établissement public IFP.
German: Beicip-Franlab trägt alle dem IFP für Produktentwicklung entstandenen Kosten.
Spanish: Beicip-Franlab cubre la totalidad de los costes de desarrollo de los productos del organismo público IFP.
Greek: Η Beicip-Franlab καλύπτει το σύνολο των δαπανών ανάπτυξης των προϊόντων του δημόσιου οργανισμού IFT.
Czech: Beicip-Franlab hradí veškeré náklady veřejné instituce IFP na vývoj produktů.
Slovak: Beicip-Franlab hradí všetky náklady na vývoj produktov verejnej inštitúcie IFP.
Polish: Beicip-Franlab pokrywa całość kosztów opracowania produktów poniesionych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP.
Hungarian: A Beicip-Franlab viseli az IFP közintézménynél a termékfejlesztés során keletkező költségeket.
Slovenian: Družba Beicip-Franlab krije vse stroške razvoja izdelkov osebe javnega prava IFP.
Romanian: Beicip-Franlab acoperă integralitatea costurilor de dezvoltare a produselor instituției publice IFP.
Bulgarian: Beicip-Franlab заплаща всички разходи за разработването на продуктите на публичната организация ФИП.
Estonian: Beicip-Franlab katab kõik avalik-õigusliku asutuse IFP toodete väljatöötamise kulud.
Latvian: Beicip-Franlab sedz visas izmaksas, kas saistītas ar publiskās organizācijas IFP atbalstīto produktu izstrādi.
Lithuanian: Beicip-Franlab padengia visas su produktų kūrimu susijusias viešosios įstaigos IFP sąnaudas.
Maltese: Beicip-Franlab tkopri l-ispejjeż kollha għall-iżvilupp tal-prodotti tal-istabbiliment pubbliku IFP.
English: In addition, Beicip-Franlab makes various additional payments […] (*) to cover maintenance and rights of use.
French: En outre, Beicip-Franlab verse diverses rémunérations complémentaires […] (*) destinées à couvrir la maintenance et les droits d'utilisation.
German: Darüber hinaus zahlt Beicip-Franlab verschiedene zusätzliche Vergütungen […] (*) für die Softwarepflege und zur Abgeltung der Nutzungsrechte.
Spanish: Además, Beicip-Franlab abonará diversos pagos complementarios […] (*) para cubrir el mantenimiento y los derechos de uso.
Greek: Ακόμη, η Beicip-Franlab καταβάλλει διάφορες πρόσθετες αμοιβές […] (*) που έχουν ως στόχο να καλύψουν τη συντήρηση και τα δικαιώματα χρήσης.
Czech: Beicip-Franlab kromě toho hradí různé doplňkové odměny […] (*) k pokrytí nákladů na údržbu a užívací práva.
Slovak: Okrem toho Beicip-Franlab vypláca rozličné doplnkové odmeny […] (*) určené na pokrytie nákladov na udržiavanie a na užívateľské práva.
Polish: Ponadto Beicip-Franlab opłaca różne dodatkowe wynagrodzenia […] (*) przeznaczone na pokrycie konserwacji i praw do wykorzystania.
Hungarian: Emellett különböző kiegészítő díjakat fizet […] (*) a karbantartásért és a használati jogokért.
Slovenian: Družba Beicip-Franlab poleg tega plača različne dodatne zneske […] (*) za vzdrževanje in pravice do uporabe.
Romanian: În plus, Beicip-Franlab plătește diverse remunerații suplimentare […] (*) destinate să acopere întreținerea și drepturile de utilizare.
Bulgarian: Освен това Beicip-Franlab заплаща различни допълнителни суми […] (*) с цел поемане на поддръжката и правата на ползване.
Estonian: Lisaks maksab Beicip-Franlab mitmesuguseid lisatasusid […] (*) hoolduse ja kasutusõiguste katmiseks.
Latvian: Turklāt Beicip-Franlab maksā dažādas papildu atlīdzības […] (*), kas paredzētas, lai segtu uzturēšanu un izmantošanas tiesības.
Lithuanian: Be to, Beicip-Franlab moka įvairaus pobūdžio papildomą užmokestį […] (*), skirtą su priežiūra ir naudojimo teisėmis susijusioms išlaidoms padengti.
Maltese: Barra minn dan, Beicip-Franlab tħallas diversi remunerazzjonijiet supplementari […] (*) maħsuba biex ikopru l-ġestjoni u d-drittijiet tal-użu.
English: Prosernat provides consultancy and other services and supplies gas treatment and sulphur recovery plants.
French: Prosernat fournit des études et services ainsi que des ensembles d'équipements dans le domaine du traitement du gaz et de la récupération du soufre.
German: Prosernat bietet Studien und Dienstleistungen sowie Ausrüstung im Bereich der Gasbehandlung und Schwefelrückgewinnung an.
Spanish: Prosernat realiza estudios, servicios y conjuntos de equipos en el ámbito del tratamiento del gas y de la recuperación del azufre.
Italian: Prosernat fornisce studi e servizi, nonché attrezzature complete nel campo del trattamento del gas e del recupero dello zolfo.
Portuguese: A Prosernat realiza estudos, presta serviços e fornece equipamentos na área do tratamento do gás e da dessulfuração.
Dutch: Prosernat verricht studies en verleent diensten en levert volledige installaties op het gebied van gasbehandeling en zwavelterugwinning.
Danish: Prosernat leverer feasibilityundersøgelser, andre tjenesteydelser og færdigt udstyr til gasbehandling og genindvinding af svovl.
Swedish: Prosernat tillhandahåller studier och tjänster samt utrustningspaket på området för gasbehandling och svavelåtervinning.
Finnish: Prosernat tarjoaa tutkimuksia ja palveluja sekä laitekokonaisuuksia kaasun käsittelyn ja rikinpoiston alalla.
Greek: Η Prosernat εκπονεί μελέτες και παρέχει υπηρεσίες καθώς και σύνολα εξοπλισμών στον τομέα της επεξεργασίας του φυσικού αερίου και της ανάκτησης του θείου.
Czech: Společnost Prosernat dodává studie a služby, jakož i průmyslové celky v oblasti zpracování plynu a rekuperace síry.
Slovak: Spoločnosť Prosernat dodáva štúdie a služby, ako aj súbory zariadení v oblasti úpravy plynu a zachytávania síry.
Polish: Prosernat wykonuje badania i świadczy usługi oraz dostarcza zestawy wyposażenia w dziedzinie przetwarzania gazu i odzyskiwania siarki.
Hungarian: A Prosernat tanulmányokat készít, szolgáltatásokat nyújt, valamint szerelvényeket szállít a gázfeldolgozás és a kénmentesítés területén.
Slovenian: Družba Prosernat zagotavlja študije in storitve ter sklope naprav na področju predelave plina in razžvepljevanja.
Romanian: Prosernat asigură studii și servicii, precum și ansambluri de echipamente în domeniul tratării gazelor naturale și al recuperării sulfului.
Bulgarian: Prosernat предлага изследвания и услуги и също така комплекти оборудване в областта на преработката на газ и извличането на сярата.
Estonian: Prosernat pakub uuringuid ja teenuseid ning gaasitootmise ja väävlitustamise seadmete komplekte.
Latvian: Sabiedrība Prosernat veic izpēti un sniedz pakalpojumus, kā arī piegādā iekārtu komplektus gāzes attīrīšanas un atsērošanas tehnoloģiju jomā.
Lithuanian: Bendrovė Prosernat atlieka tyrimus ir teikia paslaugas bei visą įrangą dujų perdirbimo ir sieros išgavimo srityje.
Maltese: Prosernat tipprovdi studji u servizzi kif ukoll unitajiet ta’ apparat fil-qasam tal-ipproċessar tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit.
English: Under these agreements, Prosernat has an exclusive licence for the patents of IFP and [IFP offers it the results of its] (**) research […] (*) in the field of gas treatment and sulphur recovery technologies.
German: Danach besitzt Prosernat eine Exklusivlizenz für die Patente des IFP [und bietet das IFP ihm die Ergebnisse seiner] (**) Forschung […] (*) im Bereich der Technologien zur Gasbehandlung und Schwefelrückgewinnung an.
Spanish: Prosernat abona a su sociedad matriz un canon sobre el volumen de negocios anual a modo de remuneración de la licencia para los procesos, así como una tasa definida en cada caso en concepto de equipamiento.
Dutch: In ruil voor de licentie voor de processen betaalt Prosernat aan haar moedermaatschappij een vergoeding op basis van de jaarlijkse omzet, alsmede per geval vastgestelde vergoedingen voor de installaties.
Danish: Prosernat betaler sit moderselskab en afgift af den årlige omsætning som vederlag for licensen til processerne og en afgift for udstyr, som fastsættes individuelt.
Swedish: Enligt avtalet och överenskommelsen har Prosernat en exklusiv koncession för den offentliga institutionen IFP:s patentlicenser och [IFP ska erbjuda Prosernat resultatet av sin] (**) forskning […] (*) inom området för behandlingsteknik för gas och svavelåtervinning.
Finnish: Sopimuksen mukaan Prosernatilla on yksinoikeudellinen lisenssisopimus julkisoikeudellisen laitoksen IFP:n patentteihin ja [IFP esittää Prosernatille tulokset, jotka ovat peräisin sen] (**) tutkimuksista […] (*) kaasun käsittelyyn ja rikinpoistoon tarkoitetun tekniikan alalla.
Czech: Společnost Prosernat platí mateřské společnosti poplatek z ročního obratu jako odměnu za licenci na postupy a také poplatek, který je stanoven podle konkrétního vybavení.
Slovak: Prosernat platí svojej materskej spoločnosti poplatok z ročného obratu ako odmenu za licenciu na postupy, ako aj poplatok súvisiaci so zariadeniami osobitne stanovený v jednotlivých prípadoch.
Polish: Prosernat przekazuje na rzecz spółki dominującej opłatę od obrotów rocznych jako wynagrodzenie za licencję na procesy, jak również określaną indywidualnie w każdym przypadku opłatę z tytułu wyposażenia.
Romanian: Prosernat plătește către societatea-mamă o redevență la cifra de afaceri anuală ca plată pentru licența pentru procedee, precum și o redevență stabilită de la caz la caz privind echipamentele.
Bulgarian: Prosernat заплаща на дружеството майка лицензионно възнаграждение върху годишния оборот като възнаграждение за лицензa за процесите, както и лицензионно възнаграждение, определено поотделно за оборудването.
Lithuanian: Bendrovė Prosernat patronuojančiajai bendrovei moka mokestį nuo metinės apyvartos kaip užmokestį už suteiktą licenciją naudoti technologijas, taip pat kiekvienu atveju nustatomą mokestį už įrangą.
English: Prosernat pays its parent a fee out of the annual turnover for the licence for the processes, and a fee on a case-by-case basis for equipment. The IFP’s remuneration for Prosernat’s access to the results of the research work amounts to […] (*) % of Prosernat’s global annual turnover.
Spanish: La remuneración del organismo público IFP en concepto del acceso de Prosernat a los resultados de los trabajos de investigación asciende al […] (*) % del volumen de negocios anual global realizado por Prosernat.
Dutch: De vergoeding die Prosernat aan het IFP moet betalen voor de toegang tot de resultaten van de onderzoekswerkzaamheden bedraagt […] (*)% van de totale jaaromzet van Prosernat.
Danish: Det vederlag, som det offentlige foretagende IFP beregner sig for at give Prosernat adgang til sine forskningsresultater, udgør […] (*) % af Prosernats samlede årsomsætning.
Czech: Odměna veřejné instituce IFP za přístup společnosti Prosernat k výsledkům výzkumných prací činí […] (*) % z celkového ročního obratu společnosti Prosernat.
Slovak: Odmena verejnej inštitúcii IFP za prístup spoločnosti Prosernat k výsledkom výskumných prác predstavuje […] (*) % celkového ročného obratu spoločnosti Prosernat.
Polish: Wynagrodzenie przedsiębiorstwa publicznego IFP za dostęp spółki Prosernat do wyników prac badawczych wynosi […] (*) % obrotów rocznych ogółem zrealizowanych przez Prosernat.
Slovenian: Znesek, ki ga družba Prosernat plača osebi javnega prava IFP za dostop do izsledkov raziskav, je […] (*) % skupnega letnega prometa družbe Prosernat.
Romanian: Remunerația instituției publice IFP pentru accesul întreprinderii Prosernat la rezultatele activităților de cercetare se ridică la […] (*) % din cifra de afaceri anuală globală realizată de Prosernat.
Bulgarian: Възнаграждението на публичната организация ФИП за достъпа на Prosernat до резултатите от научноизследователската работа възлиза на […] (*) % от реализирания от Prosernat общ годишен оборот.
Lithuanian: Viešosios įstaigos IFP užmokestis, kurį ji gauna už bendrovei Prosernat suteiktą galimybę naudotis mokslinių tyrimų rezultatais, siekia […] (*) % bendros metinės Prosernat apyvartos.
English: 3 DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: 3 DESCRIPTION DE LA MESURE
German: 3 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: 3 DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: 3 DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: 3 DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: 3 BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: 3 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: 3 POPIS OPATŘENÍ
Slovak: 3 OPIS OPATRENIA
Polish: 3 OPIS ŚRODKA
Hungarian: 3 AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: 3 OPIS UKREPA
Romanian: 3 DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: 3 ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: 3 MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: 3 DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA