FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 July 2012
French: du 16 juillet 2012
German: vom 16. Juli 2012
Spanish: de 16 de julio de 2012
Italian: del 16 luglio 2012
Portuguese: de 16 de julho de 2012
Dutch: van 16 juli 2012
Danish: af 16. juli 2012
Swedish: av den 16 juli 2012
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 16. července 2012
Slovak: zo 16. júla 2012,
Polish: z dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2012
Romanian: din 16 iulie 2012
Bulgarian: от 16 юли 2012 година
Estonian: 16. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Lulju 2012
English: However, the DDA negotiations have not yet been concluded.
French: Toutefois, les négociations dans le cadre du PDD n'ont pas encore abouti.
German: Die Verhandlungen im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda sind jedoch noch nicht abgeschlossen.
Spanish: Sin embargo, las negociaciones en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo todavía no han concluido.
Italian: I negoziati DDA, tuttavia, non sono stati ancora conclusi.
Portuguese: No entanto, as negociações da Agenda de Doha para o Desenvolvimento ainda não foram concluídas.
Dutch: De DDA-onderhandelingen zijn evenwel nog niet afgesloten.
Danish: Forhandlingerne i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen er dog endnu ikke afsluttet.
Swedish: Förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha har dock inte ännu slutförts.
Finnish: Neuvotteluja ei kuitenkaan ole vielä saatu päätökseen.
Greek: Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις για το ΑΠΝ δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί.
Czech: Jednání v rámci rozvojového programu z Dohá však ještě nebyla uzavřena.
Slovak: Rokovania o rozvojovom programe z Dauhy sa však ešte neskončili.
Polish: Negocjacje DDA nie zostały jednak jeszcze zakończone.
Hungarian: Azonban a dohai fejlesztési menetrend tárgyalásai még nem fejeződtek be.
Slovenian: Vendar pa se pogajanja o DDA še niso zaključila.
Romanian: Cu toate acestea, negocierile privind ADD nu au fost încă încheiate.
Bulgarian: Преговорите относно ПРД обаче все още не са приключени.
Estonian: Doha arengukava läbirääkimised ei ole aga veel lõpule viidud.
Latvian: Tomēr DAP sarunas vēl nav noslēgušās.
Lithuanian: Tačiau DVD derybos dar nebaigtos;
Maltese: Madankollu, in-negozjati tad-DDA għadhom ma ġewx konklużi.
English: The Union is a net importer of rice.
French: L'Union est un importateur net de riz.
German: Die Union ist ein Nettoeinführer von Reis.
Spanish: La Unión es importadora neta de arroz.
Italian: L’Unione è un importatore netto di riso.
Portuguese: A União é um importador líquido de arroz.
Dutch: De Unie is een netto-importeur van rijst.
Danish: Unionen er nettoimportør af ris.
Swedish: Unionen är nettoimportör av ris.
Finnish: Unioni on riisin nettotuoja.
Greek: Η Ένωση είναι καθαρός εισαγωγέας ρυζιού.
Czech: Unie je čistým dovozcem rýže.
Slovak: Únia je čistým dovozcom ryže.
Polish: Unia jest importerem netto ryżu.
Hungarian: Az Unió a rizs esetében nettó importőrnek számít.
Slovenian: Unija je neto uvoznica riža.
Romanian: Uniunea este un importator net de orez.
Bulgarian: Съюзът е нетен вносител на ориз.
Estonian: Liit on riisi netoimportija.
Latvian: Savienība ir rīsu neto importētāja.
Lithuanian: Sąjunga ryžių importuoja daugiau negu eksportuoja.
Maltese: L-Unjoni hija importatriċi netta tar-ross.
English: The granting of this waiver would thus be of minimal economic and trade importance to the Union.
French: L'octroi de cette dérogation n'aurait donc qu'une incidence économique et commerciale minime pour elle.
German: Die Gewährung dieser Ausnahmegenehmigung hätte daher nur geringe Bedeutung für die Wirtschaft und den Handel der Union.
Spanish: Por tanto, la concesión de esta exención tendría una importancia económica y comercial mínima para la Unión.
Italian: Per l’Unione la concessione della deroga avrebbe perciò un’incidenza economica e commerciale minima.
Portuguese: A concessão dessa derrogação seria de importância mínima para a União nos planos económico e comercial.
Dutch: Verlening van deze ontheffing zou derhalve slechts minimale gevolgen hebben voor de economie en handel van de Unie.
Danish: Indrømmelsen af denne undtagelse vil således have minimal økonomisk og handelsmæssig betydning for Unionen.
Swedish: En förlängning av detta undantag skulle därför få minimal betydelse för unionens ekonomi och handel.
Finnish: Tämän poikkeusluvan jatkamisen vaikutus unionin talouteen ja kauppaan olisi siten minimaalinen.
Greek: Η παράταση της εν λόγω παρέκκλισης θα είχε ελάχιστη οικονομική και εμπορική σημασία για την Ένωση.
Czech: Poskytnutí této výjimky by tedy mělo pro Unii minimální hospodářský a obchodní význam.
Slovak: Udelenie tejto výnimky by preto malo pre Úniu minimálny hospodársky a obchodný význam.
Polish: Przyznanie tego zwolnienia miałoby więc minimalne ekonomiczne i handlowe znaczenie dla Unii.
Hungarian: E mentesség megadása az Unió szempontjából minimális gazdasági és kereskedelmi jelentőséggel bírna.
Slovenian: Odobritev tega odstopanja bi bilo minimalnega gospodarskega in trgovinskega pomena za Unijo.
Romanian: Prin urmare, acordarea acestei derogări ar avea o importanță economică și comercială minimă pentru Uniune.
Bulgarian: По тази причина предоставянето на това освобождаване ще е от минимално икономическо и търговско значение за Съюза.
Estonian: Selle erandi võimaldamise mõju liidu majandusele ja kaubandusele oleks seega tühine.
Latvian: Tādēļ šā atbrīvojuma piešķiršana Savienībai būtu ar nelielu ekonomisku un tirdzniecisku nozīmi.
Lithuanian: Šio atleidimo nuo įsipareigojimų pratęsimas Sąjungos ekonomikai ir prekybai turėtų nedidelį poveikį;
Maltese: Għalhekk, l-għoti ta’ din l-eżenzjoni jkun ta' importanza ekonomika u kummerċjali minima għall-Unjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This position shall be expressed by the Commission.
French: Cette position est exprimée par la Commission.
German: Dieser Standpunkt wird von der Kommission vertreten.
Spanish: Esta posición será expresada por la Comisión.
Italian: Tale posizione è espressa dalla Commissione.
Portuguese: Essa posição deve ser expressa pela Comissão.
Dutch: Dit standpunt zal door de Commissie tot uitdrukking worden gebracht.
Danish: Holdningen tilkendegives af Kommissionen.
Swedish: Denna ståndpunkt ska framföras av kommissionen.
Finnish: Komissio esittää tämän kannan.
Greek: Η θέση αυτή εκφράζεται από την Επιτροπή.
Czech: Tento postoj vyjádří Komise.
Slovak: Túto pozíciu vyjadrí Komisia.
Polish: Stanowisko takie przedstawiane jest przez Komisję.
Hungarian: Ezt az álláspontot a Bizottság fejti ki.
Slovenian: To stališče izrazi Komisija.
Romanian: Această poziție este exprimată de către Comisie.
Bulgarian: Комисията ще представи тази позиция.
Estonian: Kõnealuse seisukoha esitab komisjon.
Latvian: Šo nostāju pauž Komisija.
Lithuanian: Šią poziciją išreiškia Komisija.
Maltese: Din il-pożizzjoni għandha tiġi espressa mill-Kummissjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 16 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2012.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.