FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this question, see in particular recital 19 of decision C 56/2007.
French: Sur cette question, voir notamment le considérant 19 de la décision C 56/2007 précitée.
German: Siehe hierzu insbesondere Erwägungsgrund 19 des Beschlusses in der Sache C 56/2007.
Spanish: Sobre esta cuestión, véase en particular el considerando 19 de la Decisión C 56/2007.
Italian: Su tale questione, cfr. in particolare il considerando 19 della decisione C 56/2007 summenzionata.
Portuguese: No que se refere a esta questão, ver, nomeadamente, o ponto 19 da Decisão C 56/2007 supracitada.
Dutch: Zie over deze kwestie met name overweging 19 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007.
Danish: Vedrørende dette spørgsmål henvises bl.a. til betragtning 19 i beslutning C 56/2007.
Swedish: För denna fråga se särskilt skäl 19 i beslut C 56/2007. Innan La Poste omvandlades till aktiebolag 2010 följde La Postes ställning som offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag av en rättslig klassificering.
Finnish: Ks. erityisesti edellä mainitun päätöksen C 56/2007 johdanto-osan 19 kappale.
Greek: Ως προς αυτό το ζήτημα, βλ. ιδίως την αιτιολογική σκέψη 19 της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007.
Czech: K této otázce viz zejména 19. bod odůvodnění výše uvedeného rozhodnutí C 56/2007.
Slovak: K tejto otázke pozri najmä odôvodnenie 19 uvedeného rozhodnutia C 56/2007.
Polish: W tej kwestii zob. w szczególności motyw 19 ww. decyzji C 56/2007.
Hungarian: Ebben a kérdésben lásd többek között a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (19) preambulumbekezdését.
Slovenian: O tem vprašanju glej zlasti uvodno izjavo 19 zgoraj navedenega sklepa o pomoči C 56/2007.
Romanian: Referitor la acest aspect, a se vedea, în special, considerentul 19 din decizia C 56/2007 menționată anterior.
Bulgarian: По този въпрос вж. по-специално съображение 19 от горепосоченото решение C 56/2007.
Estonian: Asjaomase küsimuse kohta vt riigiabi C 56/07 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendus 19.
Latvian: Par šo jautājumu jo īpaši skatīt iepriekšminētā Lēmuma C 56/2007 19. apsvērumu.
Lithuanian: Šiuo klausimu visų pirma žr. minėto Sprendimo Nr. C 56/2007 19 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Dwar din il-kwistjoni, ara partikolarment il-punt 19 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.
English: Before its conversion into a public limited company in 2010, the EPIC status of La Poste derived from a case-law classification: in a judgment of 18 January 2001, the Court of Cassation (Second Civil Division) found that La Poste was to be deemed equivalent to an EPIC, thereby upholding the findings of a judgment of the Douai Court of Appeal of 22 October 1998. Moreover, in a report submitted to the French Senate in 2003, the Senate Economic Affairs Committee stated that it was common knowledge that, since the reform of 1990, the parent, La Poste, had a legal form similar to that of an EPIC.
Polish: Przed przekształceniem w spółkę akcyjną w 2010 r. status EPIC przedsiębiorstwa La Poste wynikał z orzecznictwa, ponieważ Cour de Cassation w wyroku z dnia 18 stycznia 2001 r. (druga izba cywilna) podtrzymał zasadę, zgodnie z którą przedsiębiorstwo La Poste jest tożsame z EPIC; wyrok potwierdził zasadę wynikającą z wyroku Cour d'Appel z Douai z dnia 22 października 1998 r. Ponadto w sprawozdaniu dla francuskiego Senatu z 2003 r. Komisja ds. Gospodarczych podkreśliła, że: „Każdy wie, że spółka dominująca La Poste posiada, od reformy z 1990 r., status, który można uznać za tożsamy ze statusem przedsiębiorstwa publicznego o charakterze przemysłowo-handlowym”.
Bulgarian: Преди преобразуването ѝ в акционерно дружество през 2010 г. статутът EPIC на La Poste произтичаше от даденото от съдебната практика определение, тъй като в решението си от 18 януари 2001 г. Касационният съд (второ гражданско отделение) постанови принципа, според който La Poste е търговска и промишлена организация на публичното право, с което потвърди принципа, установен с решение на Апелативния съд на Douai от 22 октомври 1998 г. Освен това в доклад пред френския Сенат от 2003 г. Комисията по икономическите въпроси подчерта, че: „Всеизвестно е, че след реформата през 1990 г. дружеството майка La Poste е със статут, приравним на статута на публичноправна търговска и промишлена организация“.
English: To ensure that confidential information is not disclosed, parts of this text have been replaced.
French: Des parties de ce texte ont été remplacées afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée.
German: Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit wurden bestimmte Textpassagen ersetzt.
Spanish: Partes de este texto se han sustituido con el fin de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial.
Italian: Alcune parti del testo sono state sostituite per garantire che non siano divulgate informazioni riservate.
Portuguese: Foram substituídas partes deste texto, a fim de garantir que não são divulgadas informações confidenciais.
Dutch: Delen van deze tekst zijn vervangen om redenen van vertrouwelijkheid.
Danish: Dele af denne tekst er erstattet for at sikre, at der ikke meddeles nogen fortrolige oplysninger.
Swedish: Delar av denna text har ersatts för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs.
Finnish: Tätä asiakirjaa on muutettu, jotta vältettäisiin luottamuksellisten tietojen paljastaminen.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány, aby se zamezilo zveřejnění důvěrných informací.
Slovak: Časti tohto textu sa nahradili, aby sa zaručilo, že sa nezverejnia dôverné informácie.
Polish: Niektóre fragmenty tekstu zastąpiono w celu zagwarantowania, że nie zostanie ujawniona żadna informacja poufna.
Hungarian: E szöveg egyes részei módosultak annak biztosítása érdekében, hogy semmiféle bizalmas információ se kerüljön közlésre.
Slovenian: Deli tega besedila so bili zamenjani, da ne bi bila objavljena nobena zaupna informacija.
Romanian: Anumite părți din acest text au fost înlocuite pentru a asigura că nu sunt comunicate informații confidențiale.
Bulgarian: Части от този текст са подменени с цел да не се допусне разкриване на поверителна информация.
Estonian: Mõned selle teksti osad on konfidentsiaalse teabe kaitsmiseks asendatud.
Latvian: Lai garantētu, ka netiek izpausta konfidenciāla informācija, atsevišķas teksta daļas ir aizvietotas.
Lithuanian: Tam tikros šio teksto dalys pakeistos siekiant užtikrinti, kad nebūtų pateikta jokia konfidenciali informacija.
Maltese: Partijiet minn dan it-test ġew sostitwiti sabiex ikun garantit li ma tiġi kkomunikata l-ebda informazzjoni kunfidenzjali.
English: They paraphrase the concealed information to ensure that the decision is comprehensible and coherent.
French: Elles paraphrasent les informations occultées pour assurer la compréhension et la cohérence de la décision.
German: Sie umschreiben die ausgelassenen Angaben, um das Verständnis und die Kohärenz des Beschlusses zu gewährleisten.
Spanish: Parafraseen la información ocultada para garantizar la comprensión y la coherencia de la Decisión.
Italian: Parafrasano informazioni occultate per assicurare la comprensione e la coerenza della decisione.
Dutch: Zij parafraseren de onleesbaar gemaakte informatie om de samenhang en begrijpelijkheid van de beschikking te waarborgen.
Danish: Erstatningsteksten er omskrivninger af de udeladte oplysninger for at sikre forståelsen af og sammenhængen i afgørelsen.
Swedish: De dolda uppgifterna i dessa delar har omformulerats för att säkerställa att beslutet är begripligt och sammanhängande.
Finnish: Samalla on pyritty varmistamaan päätöksen ymmärrettävyys ja johdonmukaisuus.
Czech: V textu je uveden jejich opis, aby se zajistila srozumitelnost a soudržnost rozhodnutí.
Slovak: Nahrádzajúce časti parafrázujú dôverné informácie, aby sa zaistili pochopenie a konzistentnosť rozhodnutia.
Polish: Stanowią one omówienie informacji utajnionych, aby zapewnić zrozumienie i spójność decyzji.
Hungarian: Ezekben a részekben a megértés biztosítása és a határozat szövegének koherenciája érdekében a kihagyott információk átfogalmazva jelennek meg.
Slovenian: Ti deli parafrazirajo prikrite informacije zaradi zagotovitve razumevanja in koherence odločitve.
Romanian: Acestea parafrazează informațiile ascunse pentru a asigura înțelegerea și coerența deciziei.
Bulgarian: В тези части поверителната информация се предава с други думи, за да се гарантира разбирането и свързаността на текста.
Estonian: Varjatud teave on otsuse arusaadavuse ja sidususe tagamiseks ümber sõnastatud.
Latvian: Tajās slēpjamā informācija tiek parafrāzēta, lai nodrošinātu, ka lēmums tiek saprasts, kā arī tā saistību.
Lithuanian: Neatskleista informacija jose paaiškinama kitais žodžiais, kad sprendimas būtų suprantamas ir nuoseklus.
Maltese: Huma jagħtu fil-qosor l-informazzjoni moħbija sabiex jiżguraw il-fehim u l-koerenza tad-Deċiżjoni.
English: Those parts are indicated between square brackets and are followed by two asterisks.
French: Ces parties sont indiquées entre crochets, suivis de deux astérisques.
German: Diese Passagen werden durch eckige Klammern, gefolgt von zwei Sternchen, gekennzeichnet.
Spanish: Estas partes figuran entre corchetes, seguidos de dos asteriscos.
Italian: Tali parti sono indicate tra parentesi, seguite da asterischi.
Dutch: Deze delen worden tussen haakjes weergegeven, gevolgd door twee asterisken.
Danish: Disse dele er anført i kantet parentes efterfulgt af en asterisk.
Swedish: Delarna har markerats med hakparenteser och två asterisker.
Finnish: Muutetut kohdat on kirjoitettu hakasulkuihin ja merkitty kahdella tähdellä.
Greek: Τα μέρη αυτά σημειώνονται με αποσιωπητικά και ακολουθεί αστερίσκος.
Czech: Opisy jsou uvedeny v hranatých závorkách, za nimiž následují dvě hvězdičky.
Slovak: Tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách, za ktorými nasledujú dve hviezdičky.
Polish: Te fragmenty tekstu ujęto w nawias kwadratowy, po którym znajdują się dwie gwiazdki.
Hungarian: Ezeket a részeket szögletes zárójelbe helyezve, azt követően két csillaggal jelöltük.
Slovenian: Navedeni so med oglatima oklepajema, ki jima sledita dve zvezdici.
Romanian: Aceste părți sunt încadrate între paranteze drepte, urmate de două asteriscuri.
Bulgarian: Тези части са обозначени с квадратни скоби, последвани от две звездички.
Estonian: Vastavad osad on asendatud kolme punktiga nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Latvian: Šīs daļas tiek iekļautas kvadrātiekavās, kurām seko divas zvaigznītes.
Lithuanian: Šios dalys apskliaustos laužtiniais skliausteliais, pažymėtais dviem žvaigždutėmis.
Maltese: Dawn il-partijiet huma indikati f'parenteżi, segwiti minn żewġ asteriski.
English: To ensure that confidential information is not disclosed, parts of this text have been omitted.
French: Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu'aucune information confidentielle ne soit communiquée.
German: Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit wurden bestimmte Textpassagen ausgelassen.
Spanish: Partes de este texto se han eliminado con objeto de garantizar que no se haga pública ninguna información confidencial.
Italian: Alcune parti del testo sono state omesse per garantire che non siano divulgate informazioni riservate.
Portuguese: Foram omitidas partes deste texto, a fim de garantir que não são divulgadas informações confidenciais.
Dutch: Deze tekst is op bepaalde plaatsen bewerkt om te voorkomen dat vertrouwelijke gegevens openbaar worden gemaakt.
Danish: Dele af denne tekst er udeladt for at sikre, at der ikke vidregives nogen fortrolige oplysninger.
Swedish: Delar av denna text har utelämnats för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs.
Finnish: Tästä asiakirjasta on poistettu joitakin kohtia, jotta vältettäisiin luottamuksellisten tietojen paljastaminen.
Greek: Μέρη αυτού του κειμένου έχουν αντικατασταθεί, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα κοινοποιηθεί καμία εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány, aby se zamezilo zveřejnění důvěrných informací.
Slovak: Časti tohto textu sa vypustili, aby sa zaručilo, že sa nezverejnia dôverné informácie.
Polish: Niektóre fragmenty tekstu pominięto w celu zagwarantowania, że nie zostanie ujawniona żadna informacja poufna.
Hungarian: E szöveg egyes részei kimaradtak annak biztosítása érdekében, hogy semmiféle bizalmas információ se kerüljön közlésre.
Slovenian: Deli tega besedila so bili izpuščeni, da ne bi bila objavljena nobena zaupna informacija.
Romanian: Anumite părți din acest text au fost omise pentru a asigura că nu sunt comunicate informații confidențiale.
Bulgarian: Части от настоящия текст са изпуснати с цел да не се допусне разкриване на поверителна информация.
Estonian: Mõned selle teksti osad on konfidentsiaalse teabe kaitsmiseks välja jäetud.
Latvian: Lai garantētu, ka netiek izpausta konfidenciāla informācija, atsevišķas teksta daļas ir izlaistas.
Lithuanian: Tam tikros šio teksto dalys pašalintos siekiant užtikrinti, kad nebūtų pateikta jokia konfidenciali informacija.
Maltese: Partijiet minn dan it-test tħallew barra sabiex ikun garantit li ma tiġi kkomunikata l-ebda informazzjoni kunfidenzjali.
English: Those parts are indicated by three full stops enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: Ces parties sont indiquées par des points de suspension, suivis d'un astérisque.
German: Diese Passagen werden durch Auslassungspunkte in eckigen Klammern, gefolgt von einem Sternchen, gekennzeichnet.
Spanish: Estas partes se señalan mediante puntos suspensivos, seguidos de un asterisco.
Italian: Tali parti sono indicate con punti di sospensione, seguiti da un asterisco.
Portuguese: Essas partes são indicadas por uma sucessão de pontos, seguidos de asterisco.
Dutch: Die plaatsen worden aangegeven met drie punten tussen vierkante haakjes en gemarkeerd met een asterisk.
Danish: Disse dele er anført med prikker efterfulgt af en asterisk.
Swedish: Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.
Finnish: Kyseiset kohdat on merkitty hakasuluissa olevilla pisteillä sekä tähdellä.
Greek: Παραφράζουν τις μη αποκαλυπτόμενες πληροφορίες για να εξασφαλιστεί η κατανόηση και η συνοχή της απόφασης. Τα μέρη αυτά δηλώνονται με αγκύλες ακολουθούμενες από δύο αστερίσκους.
Czech: Tyto části jsou nahrazeny třemi tečkami s hvězdičkou.
Slovak: Tieto časti sú vyznačené bodkami v hranatej zátvorke, za ktorou nasleduje hviezdička.
Polish: Fragmenty te wyróżniono wielokropkami, po których znajduje się gwiazdka.
Hungarian: Ezeket a részeket három ponttal, azokat követően csillaggal jelöltük.
Slovenian: Ti deli so navedeni s tropičjem med oglatima oklepajema, ki jima sledi zvezdica.
Romanian: Aceste părți sunt marcate cu puncte de suspensie, urmate de un asterisc.
Bulgarian: Тези части са обозначени чрез многоточие, последвано от звездичка.
Estonian: Need osad on asendatud kolme punktiga nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Latvian: Attiecīgās teksta daļas ir apzīmētas ar daudzpunkti kvadrātiekavās, kurām seko viena zvaigznīte.
Lithuanian: Vietoj šių dalių įrašyti žvaigždute pažymėti daugtaškiai.
Maltese: Dawn il-partijiet huma indikati minn punti ta’ sospensjoni, segwiti minn asterisk.
English: Concerning Axens, the amendment […] (*) was signed [in] (**) 2009 by […] (*) IFP and […] (*) Axens.
French: Concernant Axens, l'avenant […] (*) a été signé [en] (**) 2009 par […] (*) l'établissement public IFP et […] (*) Axens.
German: Die Zusatzvereinbarung […] (*) zum Vertrag mit Axens wurde [im Jahr] (**) 2009 von […] (*) IFP und von […] (*) Axens unterzeichnet.
Spanish: En relación con Axens, la cláusula […] (*) fue firmada [en] (**) de 2009 por […] (*) el organismo público IFP y […] (*) Axens.
Italian: Per quanto riguarda Axens, l'atto integrativo […] (*) è stato siglato [nel] (**) 2009 da […] (*) l'ente pubblico IFP e […] (*) Axens.
Portuguese: No que respeita à Axens, o aditamento […] (*) foi assinado [em] (**) 2009 pelo […] (*) estabelecimento público IFP e pela […] (*) Axens.
Dutch: Wat Axens betreft, werd de aanvullende overeenkomst […] (*) [in] (**) 2009 ondertekend door […] (*) IFP en […] (*) Axens.
Danish: Vedrørende Axens blev tillægsaftale […] (*) undertegnet [i] (**) 2009 af […] (*) det offentlige foretagende IFP og […] (*) Axens.
Swedish: När det gäller Axens undertecknades tilläggsavtalet […] (*) 2009 av […] (*) den offentliga institutionen IFP och […] (*) Axens.
Finnish: Axensin lisäsopimuksen […] (*) allekirjoittivat […] (**) 2009 […] (*) julkinen laitos IFP ja […] (*) Axens.
Greek: Όσον αφορά την Axens, η πρόσθετη πράξη […] (*) υπογράφηκε [το] (**) 2009 από […] (*) τον δημόσιο οργανισμό EPIC και την […] (*) Axens.
Czech: V případě společnosti Axens byl […] (*) dodatek podepsán [v] (**) 2009 […] (*) IFP a […] (*) Axens.
Slovak: Pokiaľ ide o Axens, dodatok […] (*) podpísali [v] (**) 2009 […] (*) verejná inštitúcia IFP […] (*) a spoločnosť Axens.
Hungarian: Az Axens esetében a módosító rendelkezést […] (*) az IFP közintézmény […] (*) és az Axens […] (*) 2009-[ben] (**) írta alá.
Slovenian: Za družbo Axens sta aneks […] (*) [leta] (**) 2009 podpisali […] (*) oseba javnega prava IFP in […] (*) družba Axens.
Romanian: În ceea ce privește Axens, actul adițional […] (*) a fost semnat [în] (**) 2009 de către […] (*) instituția publică IFP și […] (*) Axens.
Bulgarian: Що се отнася до Axens, допълнителното споразумение […] (*) бе подписано [на] (**) 2009 г. от […] (*) публичноправната организация ФИП и […] (*) Axens.
Estonian: Äriühingu Axens kõrvallepingu […] (*) allkirjastasid [kuupäev] (**) 2009 […] (*) avalik-õigusliku asutuse IFP nimel ning […] (*) äriühingu Axenes nimel.
Latvian: Attiecībā uz Axens papildlīgums […] (*) tika noslēgts 2009. gada [datums] (**) starp […] (*) publisko organizāciju IFP un […] (*) Axens.
Lithuanian: Bendrovės Axens sutarties priedą […] (*) […] (*) viešoji įstaiga IFP ir […] (*) bendrovė Axens pasirašė 2009 m. (**).
Maltese: F'dak li jikkonċerna lil Axens, l-emenda […] (*) ġiet iffirmata [fi] (**) 2009 minn […] (*) l-istabbiliment pubbliku IFP u […] (*) Axens.
English: Concerning Prosernat, the amendment […] (*) was signed [in] (**) 2009 by […] (*) IFP and […] (*) Prosernat.
French: Concernant Prosernat, l'avenant […] (*) a été signé [en] (**) 2009 par […] (*) l'établissement public IFP et […] (*) Prosernat.
German: Die Zusatzvereinbarung […] (*) zum Vertrag mit Prosernat wurde [im Jahr] (**) 2009 von […] (*) IFP und von […] (*) Prosernat unterzeichnet.
Spanish: En cuanto a Prosernat, el Acuerdo […] (*) fue firmado [en] (**) de 2009 por […] (*) el organismo público IFP y […] (*) Prosernat.
Italian: Per quanto riguarda Prosernat, l'atto integrativo […] (*) è stato siglato [nel] (**) 2009 da […] (*) l'ente pubblico IFP e […] (*) Prosernat.
Portuguese: No que respeita à Prosernat, o aditamento […] (*) foi assinado [em] (**) 2009 pelo […] (*) estabelecimento público IFP e pela […] (*) Prosernat.
Dutch: Wat Prosernat betreft, werd de aanvullende overeenkomst [in] (**) 2009 […] (*) ondertekend door […] (*) IFP en […] (*) Prosernat.
Danish: Vedrørende Prosernat blev tillægsaftale […] (*) undertegnet [i] (**) 2009 af […] (*) det offentlige foretagende IFP og […] (*) Prosernat.
Swedish: När det gäller Prosernat undertecknades tilläggsavtalet […] (*) 2009 av […] (*) den offentliga institutionen IFP och […] (*) Prosernat.
Finnish: Prosernatin lisäsopimuksen […] (*) allekirjoittivat […] (**) 2009 […] (*) julkinen laitos IFP ja […] (*) Prosernat.
Greek: Όσον αφορά την Prosernat, η πρόσθετη πράξη […] (*) υπογράφηκε [στις] (**) 2009 από […] (*) τον δημόσιο οργανισμό IFP και […] (*) την Prosernat.
Czech: V případě společnosti Prosernat byl […] (*) dodatek podepsán [v] (**) 2009 […] (*) IFP a […] (*) Prosernat.
Slovak: Pokiaľ ide o Prosernat, dodatok […] (*) podpísali [v] (**) 2009 […] (*) verejná inštitúcia IFP a […] (*) spoločnosť Prosernat.
Hungarian: A Prosernat esetében a módosító rendelkezést […] (*) az IFP közintézmény […] (*) és a Prosernat […] (*) 2009-[ben] (**) írta alá.
Slovenian: Za družbo Prosernat sta aneks […] (*) [leta] (**) 2009 podpisali […] (*) oseba javnega prava IFP in […] (*) družba Prosernat.
Romanian: În ceea ce privește Prosernat, actul adițional […] (*) a fost semnat [în] (**) 2009 de către […] (*) instituția publică IFP și […] (*) Prosernat.
Bulgarian: Що се отнася до Prosernat, допълнителното споразумение бе подписано [на] (*) 2009 г. от […] (**) публичноправната организация ФИП и […] (*) Prosernat.
Estonian: Äriühingu Prosernat kõrvallepingu […] (*) allkirjastasid [kuupäev] (**) 2009 […] (*) avalik-õigusliku asutuse IFP nimel ning […] (*) äriühingu Prosernat nimel.
Latvian: Attiecībā uz Prosernat papildlīgums […] (*) tika noslēgts 2009. gada [datums] (**) starp […] (*) publisko organizāciju IFP un […] (*) Prosernat.
Lithuanian: Bendrovės Prosernat sutarties priedą […] (*) […] (*) viešoji įstaiga IFP ir […] (*) bendrovė Prosernat pasirašė 2009 m. (**).
Maltese: F'dak li jikkonċerna Prosernat, l-emenda […] (*) ġiet iffirmata [fi] (**) 2009 minn […] (*) l-istabbiliment pubbliku IFP u […] (*) Prosernat.
English: Communication from the Commission – Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).
French: Communication de la Commission - Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement (JO C 45 du 17.2.1996, p. 5).
German: Mitteilung der Kommission - Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen, ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5.
Spanish: Comunicación de la Comisión - Encuadramiento comunitario sobre ayudas de estado de investigación y desarrollo, DO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Italian: Comunicazione della Commissione – Disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5).
Portuguese: Comunicação da Comissão - Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento (JO C 45 de 17.2.1996, p. 5).
Dutch: Mededeling van de Commissie - Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen – EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, (EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5).
Swedish: Kommissionens meddelande Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling, (EGT C 45, 17.2.1996, s. 5).
Finnish: Komission tiedonanto – Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle, EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη, (ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5).
Czech: Sdělení Komise – Pokyny Společenství pro podporu na výzkum a vývoj, Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Oznámenie Komisie – Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5).
Polish: Komunikat Komisji – Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju (Dz.U. C 45 z 17.2.1996, s. 5).
Hungarian: A Bizottság közleménye – A kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (HL C 45., 1996.2.17., 5. o.)
Slovenian: Sporočilo Komisije – Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj, (UL C 45, 17.2.1996, str. 5).
Romanian: Comunicarea Comisiei – Cadrul comunitar al ajutoarelor de stat pentru cercetare și dezvoltare, (JO C 45, 17.2.1996, p. 5).
Bulgarian: Съобщение на Комисията — Рамка на Общността относно държавните помощи за научноизследователска и развойна дейност (ОВ C 45 от 17.2.1996 г., стp. 5).
Estonian: Komisjoni teatis „Uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitlev ühenduse raamistik” ( EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5).
Latvian: Komisijas paziņojums – Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai (OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp).
Lithuanian: Komisijos pranešimas „Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai programa“ ( OL C 45, 1996 2 17, p. 5).
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Qafas Komunitarju dwar l-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u għall-Iżvilupp, ĠU C 45 tas-17.2.1996, p. 5.