FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Section 4.2.7.1 (Functional interface between RBCs) and Section 4.2.7.2 (Technical interface between RBCs).
French: Voir point 4.2.7.1 (Interface fonctionnelle entre RBC) et point 4.2.7.2 (Interface technique entre RBC).
German: Siehe Abschnitt 4.2.7.1 (Funktionale Schnittstelle zwischen ETCS-Streckenzentralen) und 4.2.7.2 (Technische Schnittstelle zwischen ETCS-Streckenzentralen).
Spanish: Véanse las secciones 4.2.7.1 (Interfaz funcional entre RBC) y 4.2.7.2 (Interfaz técnica entre RBC).
Italian: Cfr. punto 4.2.7.1 (Interfaccia funzionale tra RBC) e punto 4.2.7.2 (Interfaccia tecnica tra RBC).
Portuguese: Ver secções 4.2.7.1 (Interface funcional entre RBC) e 4.2.7.2 (Interface técnica entre RBC).
Dutch: Zie punt 4.2.7.1 (Functionele interface tussen RBC’s) en punt 4.2.7.2 (Technische interface tussen RBC’s).
Danish: Se afsnit 4.2.7.1 (Funktionel grænseflade mellem RBC'er) og afsnit 4.2.7.2 (Teknisk interface mellem RBC'er).
Swedish: Se avsnitt 4.2.7.1 (Funktionellt gränssnitt mellan RBC:er) och avsnitt 4.2.7.2 (Tekniskt gränssnitt mellan RBC:er).
Finnish: Katso 4.2.7.1 kohta (Radiosuojastuskeskusten välinen toiminnallinen liitäntä) ja 4.2.7.2 kohta (Radiosuojastuskeskusten välinen tekninen liitäntä).
Greek: Βλέπε ενότητα 4.2.7.1 (Λειτουργική διεπαφή μεταξύ ΚΡΠ) και ενότητα 4.2.7.2 (Τεχνική διεπαφή μεταξύ ΚΡΠ).
Czech: Viz oddíl 4.2.7.1 (Funkční rozhraní mezi rádioblokovými centrálami (RBC)) a oddíl 4.2.7.2 (Technické rozhraní mezi rádioblokovými centrálami (RBC)).
Slovak: Pozri oddiel 4.2.7.1 (Funkčné rozhranie medzi centrami RBC) a oddiel 4.2.7.2 (Technické rozhranie medzi centrami RBC).
Polish: Zob. pkt 4.2.7.1 (Interfejs funkcjonalny między centrami sterowania radiowego (RBC)) i pkt 4.2.7.2 (Interfejs techniczny między centrami sterowania radiowego (RBC/RBC)).
Hungarian: Lásd a 4.2.7.1. (Funkcionális interfész az RBC-k között) és a 4.2.7.2. szakaszt (Műszaki interfész az RBC-k között).
Slovenian: Glej oddelek 4.2.7.1 (Funkcijski vmesnik med radijskimi blokovnimi centri) in oddelek 4.2.7.2 (Tehnični vmesnik med radijskimi blokovnimi centri).
Romanian: A se vedea punctul 4.2.7.1 (Interfața funcțională între RBC-uri) și punctul 4.2.7.2 (Interfața tehnică între RBC-uri).
Bulgarian: Вж. раздел 4.2.7.1 (Функционален интерфейс между участъковите радиоцентрове) и раздел 4.2.7.2 (Технически интерфейс между радиоцентровете за блок-участъците (RBC).
Estonian: Vt punktid 4.2.7.1 („RBCde-vaheline funktsiooniliides”) ja 4.2.7.2 („RBCde-vaheline tehniline liides”).
Latvian: Skatīt 4.2.7.1. iedaļu (Funkcionālā saskarne starp RBC) un 4.2.7.2. iedaļu (Tehniskā saskarne starp RBC).
Lithuanian: Žr. 4.2.7.1 skirsnį („Funkcinė GTEVS sąsaja“) ir 4.2.7.2 skirsnį („Techninė GTEVS sąsaja“).
English: This basic parameter describes the radio communication functions.
French: Ce paramètre fondamental décrit les fonctions de communication radio.
German: Dieser Eckwert beschreibt die Funkkommunikationsfunktionen.
Spanish: Este parámetro básico describe las funciones de radiocomunicación.
Italian: Questo parametro di base descrive le funzioni di comunicazione radio.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve as funções de radiocomunicações.
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de functies van radiocommunicatie.
Danish: Denne grundparameter beskriver radiokommunikationsfunktionerne.
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver radiokommunikationsfunktionerna.
Finnish: Tällä perusparametrilla kuvataan radioliikennetoimintoja.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει τις λειτουργίες ραδιοεπικοινωνίας.
Czech: Tento základní parametr popisuje funkce rádiové komunikace.
Slovak: Tento základný parameter opisuje rádiokomunikačné funkcie.
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje funkcje łączności radiowej.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter ismerteti a rádiókommunikáció funkcióit.
Romanian: Acest parametru de bază descrie funcțiile de comunicare prin radio.
Bulgarian: Този основен параметър описва функциите на радиовръзката.
Estonian: Käesolevas põhiparameetris kirjeldatakse raadioside funktsioone.
Latvian: Ar šo pamatparametru raksturo radiosakaru funkcijas.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinamos radijo ryšio funkcijos.
English: The general requirements are specified in Annex A 4.2.4.a.
French: Les exigences générales sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.4a.
German: Die allgemeinen Anforderungen sind in Anhang A 4.2.4 a beschrieben.
Spanish: Los requisitos generales se especifican en el anexo A, 4.2.4 a.
Italian: I requisiti generali sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.4.a.
Portuguese: Os requisitos gerais são especificados no anexo A, 4.2.4 a.
Dutch: De algemene eisen worden in bijlage A, 4.2.4a uiteengezet.
Danish: De generelle krav er anført i bilag A, reference 4.2.4a.
Swedish: De allmänna kraven specificeras i bilaga A 4.2.4 a.
Finnish: Yleiset vaatimukset eritellään liitteessä A olevan 4.2.4 kohdan a alakohdassa.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.4 στοιχείο α).
Czech: Obecné požadavky jsou specifikovány v příloze A 4.2.4a.
Slovak: Všeobecné požiadavky sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.4.a prílohy A.
Polish: Wymagania ogólne określone są w poz. 4.2.4a załącznika A.
Hungarian: Az általános követelményeket az A. melléklet 4.2.4a. pontja tartalmazza.
Slovenian: Splošne zahteve so določene v Prilogi A, 4.2.4a.
Romanian: Cerințele generale sunt specificate în anexa A punctul 4.2.4a.
Bulgarian: Общите изисквания са специфицирани в приложение A, точка 4.2.4, буква а).
Estonian: Üldnõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.4a.
Latvian: Pamatprasības ir noteiktas A pielikuma 4.2.4.a punktā.
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.4 skirsnio a punkte.
English: In addition, the following specifications shall be respected:
French: En outre, les spécifications suivantes doivent être respectées:
German: Darüber hinaus sind folgende Spezifikationen einzuhalten:
Spanish: Además, deberán respetarse las siguientes especificaciones:
Italian: Inoltre, devono essere rispettate le seguenti specifiche:
Portuguese: Além disso, devem ser respeitadas as seguintes especificações:
Dutch: Voorts dienen de volgende specificaties te worden nageleefd:
Danish: Derudover skal følgende specifikationer efterleves:
Swedish: Dessutom ska följande specifikationer beaktas:
Finnish: Myös seuraavia eritelmiä on noudatettava:
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Mimoto musí být dodrženy následující specifikace:
Slovak: Okrem toho sa musia dodržiavať tieto špecifikácie:
Polish: Ponadto spełnione muszą zostać następujące specyfikacje:
Hungarian: Ezenkívül a következő előírásokat kell betartani:
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo naslednje specifikacije:
Romanian: În plus, trebuie respectate următoarele specificații:
Bulgarian: Освен това се вземат под внимание следните спецификации:
Estonian: Lisaks järgitakse järgmisi tehnilisi kirjeldusi:
Latvian: Turklāt ievēro šādas specifikācijas:
Lithuanian: Be to, laikomasi šių reikalavimų:
English: ASCI features; Annex A 4.2.4.b;
French: fonctions ASCI; annexe A, paragraphe 4.2.4b;
German: ASCI-Merkmale; Anhang A 4.2.4 b,
Spanish: características ASCI; anexo A, 4.2.4 b;
Italian: funzioni ASCI; allegato A, punto 4.2.4.b;
Portuguese: Características ASCI; anexo A, 4.2.4 b;
Dutch: ASCI-eigenschappen; bijlage A, 4.2.4b;
Danish: ASCI-elementer; bilag A, reference 4.2.4b
Swedish: ASCI-funktioner, bilaga A 4.2.4 b.
Finnish: ASCI-ominaisuudet: liitteessä A olevan 4.2.4 kohdan b alakohta,
Greek: τα χαρακτηριστικά ASCΙ· παράρτημα Α ενότητα 4.2.4 στοιχείο β),
Czech: znaky ASCI; příloha A 4.2.4b;
Slovak: vlastnosti ASCI; podľa dokumentu, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.4.b prílohy A;
Polish: funkcje ASCI; załącznik A poz. 4.2.4b;
Hungarian: ASCI jellemzők; A. melléklet 4.2.4b. pontja;
Slovenian: značilnosti ASCI; Priloga A, 4.2.4b;
Romanian: caracteristici ASCI; anexa A punctul 4.2.4b;
Bulgarian: особености по отношение на ASCII; приложение А, точка 4.2.4, буква б);
Estonian: ASCI-funktsioonid; lisa A punkt 4.2.4b;
Latvian: ASCI raksturīgās pazīmes; A pielikuma 4.2.4.b punkts;
Lithuanian: ASCI ypatybės (A priedo 4.2.4 skirsnio b punktas);
English: SIM card; Annex A 4.2.4.c;
French: carte SIM; annexe A, paragraphe 4.2.4c;
German: SIM-Karte; Anhang A 4.2.4 c,
Spanish: tarjeta SIM; anexo A, 4.2.4 c;
Italian: scheda SIM; allegato A, punto 4.2.4.c;
Portuguese: Cartão SIM; anexo A, 4.2.4 c;
Dutch: SIM-kaart; bijlage A, 4.2.4c;
Danish: SIM-kort; bilag A, reference 4.2.4c
Swedish: SIM-kort, bilaga A 4.2.4 c.
Finnish: SIM-kortti: liitteessä A olevan 4.2.4 kohdan c alakohta,
Greek: κάρτα SΙΜ· παράρτημα Α ενότητα 4.2.4 στοιχείο γ),
Czech: SIM karta; příloha A 4.2.4c;
Slovak: SIM karta; podľa dokumentu, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.4.c prílohy A;
Polish: karta SIM; załącznik A poz. 4.2.4c;
Hungarian: SIM-kártya; az A. melléklet 4.2.4c. pontja;
Slovenian: kartica SIM; Priloga A, 4.2.4c;
Romanian: cartelă SIM; anexa A punctul 4.2.4c;
Bulgarian: SIM карта; приложение А, точка 4.2.4, буква в);
Estonian: SIM-kaart; lisa A punkt 4.2.4c;
Latvian: SIM karte; A pielikuma 4.2.4.c punkts;
Lithuanian: SIM kortelė (A priedo 4.2.4 skirsnio c punktas);
English: User-to-User Signalling; Annex A 4.2.4.d;
French: signalisation entre utilisateurs; annexe A, paragraphe 4.2.4d;
German: Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe; Anhang A 4.2.4 d,
Spanish: señalización usuario a usuario; anexo A, 4.2.4 d;
Italian: segnalazione da utente a utente; allegato A, punto 4.2.4.d;
Portuguese: Sinalização de utilizador a utilizador; anexo A, 4.2.4 d;
Dutch: signalering van gebruiker naar gebruiker; bijlage A, 4.2.4d;
Danish: User-to-User Signalling; bilag A, reference 4.2.4d
Swedish: Meddelandeöverföring, bilaga A 4.2.4 d.
Finnish: käyttäjien välinen merkinanto: liitteessä A olevan 4.2.4 kohdan d alakohta,
Greek: διαχρηστική σηματοδοσία· παράρτημα Α ενότητα 4.2.4 στοιχείο δ),
Czech: zabezpečení od uživatele k uživateli; příloha A 4.2.4d;
Slovak: signalizácia od užívateľa k užívateľovi; podľa dokumentu, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.4.d prílohy A;
Polish: sygnalizacja użytkownik-użytkownik; załącznik A poz. 4.2.4d;
Hungarian: felhasználók közötti jelzés; A. melléklet 4.2.4d. pontja;
Slovenian: Signalizacija uporabnik–uporabnik; Priloga A, 4.2.4d;
Romanian: semnalizare utilizator-utilizator; anexa A punctul 4.2.4d;
Bulgarian: сигнали „потребител към потребител“; приложение А, точка 4.2.4, буква г);
Estonian: kasutajalt kasutajale signaalimine; lisa A punkt 4.2.4d;
Latvian: signalizācija lietotājs-lietotājs; A pielikuma 4.2.4.d punkts;
Lithuanian: naudotojų signalizavimas kitiems naudotojams (A priedo 4.2.4 skirsnio d punktas);
English: location-dependent addressing; Annex A 4.2.4.e.
French: adressage en fonction de la localisation; annexe A, paragraphe 4.2.4e
German: ortsabhängige Adressierung; Anhang A 4.2.4 e.
Spanish: direccionamiento en función de la localización; anexo A, 4.2.4 e.
Italian: indirizzamento in funzione della posizione; allegato A, punto 4.2.4.e.
Portuguese: Tratamento dependente da localização; anexo A, 4.2.4 e.
Dutch: locatieafhankelijke afhandeling; bijlage A, 4.2.4e.
Danish: lokalitetsafhængig adressering; bilag A, reference 4.2.4e.
Swedish: Positionsberoende samtalsstyrning, bilaga A 4.2.4 e.
Finnish: sijaintiin perustuvat ilmoitukset: liitteessä A olevan 4.2.4 kohdan e alakohta.
Greek: διευθυνσιοδότηση με βάση τη γεωγραφική θέση· ενότητα 4.2.4 στοιχείο ε).
Czech: adresování závislé na poloze; příloha A 4.2.4e.
Slovak: adresovanie závislé od polohy; podľa dokumentu, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.4.e prílohy A.
Polish: adresowanie uzależnione od lokalizacji; załącznik A poz. 4.2.4e.
Hungarian: helyfüggő címzés; A. melléklet 4.2.4e. pontja.
Slovenian: naslavljanje, odvisno od lokacije; Priloga A, 4.2.4e.
Romanian: adresare în funcție de localizare; anexa A punctul 4.2.4e.
Bulgarian: адресиране в зависимост от местоположението; приложение А, точка 4.2.4, буква д).
Estonian: asukohast sõltuv pöördumine; lisa A punkt 4.2.4e.
Latvian: adresācija atkarībā no atrašanās vietas; A pielikuma 4.2.4.e punkts.
Lithuanian: adresavimas pagal buvimo vietą (A priedo 4.2.4 skirsnio e punktas).
English: The general requirements are defined in Annex A 4.2.4.f.
French: Les exigences générales sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.4f.
German: Die allgemeinen Anforderungen sind in Anhang A 4.2.4 f festgelegt.
Spanish: Los requisitos generales se definen en el anexo A, 4.2.4 f.
Italian: I requisiti generali sono definiti nell’allegato A, punto 4.2.4.f.
Portuguese: Os requisitos gerais são definidos no anexo A, 4.2.4 f.
Dutch: De algemene eisen worden in bijlage A, 4.2.4f bepaald.
Danish: De generelle krav er anført i bilag A, reference 4.2.4f.
Swedish: De allmänna kraven anges i bilaga A 4.2.4 f.
Finnish: Yleiset vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.4 kohdan f alakohdassa.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.4 στοιχείο στ).
Czech: Obecné požadavky jsou definovány v příloze A 4.2.4f.
Slovak: Všeobecné požiadavky sú vymedzené v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.4.f prílohy A.
Polish: Wymagania ogólne określone są w poz. 4.2.4f załącznika A.
Hungarian: Az általános követelményeket az A. melléklet 4.2.4f. pontja tartalmazza.
Slovenian: Splošne zahteve so določene v Prilogi A, 4.2.4f.
Romanian: Cerințele generale sunt definite în anexa A punctul 4.2.4f.
Bulgarian: Общите изисквания са определени в приложение A, точка 4.2.4, буква е).
Estonian: Üldnõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.4f.
Latvian: Pamatprasības ir noteiktas A pielikuma 4.2.4.f punktā.
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.4 skirsnio f punkte.
English: The requirements for tests are specified in Annex A 4.2.4.g.
French: Les exigences des essais sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.4 g.
German: Die Prüfanforderungen sind in Anhang A 4.2.4 g beschrieben.
Spanish: Los requisitos para las pruebas se especifican en el anexo A, 4.2.4 g.
Italian: I requisiti per le prove sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.4.g.
Portuguese: Os requisitos para os ensaios são especificados no anexo A, 4.2.4 g.
Dutch: De eisen voor tests zijn opgenomen in bijlage A, 4.2.4g.
Danish: Kravene til test angives i bilag A, reference 4.2.4g.
Swedish: Provkraven specificeras i bilaga A 4.2.4 g.
Finnish: Testejä koskevat vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.4 kohdan g alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις δοκιμών ορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.4 στοιχείο ζ).
Czech: Podrobné požadavky na zkoušky jsou specifikovány v příloze A 4.2.4g.
Slovak: Požiadavky na skúšky sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.4.f prílohy A.
Polish: Wymagania dotyczące prób określone są w poz. 4.2.4g załącznika A.
Hungarian: A vizsgálatokra vonatkozó követelményeket az A. melléklet 4.2.4g. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za preizkuse so določene v Prilogi A, 4.2.4g.
Romanian: Cerințele pentru încercări sunt prevăzute în anexa A punctul 4.2.4g.
Bulgarian: Изискванията за изпитвания са определени в приложение А, точка 4.2.4, буква ж).
Estonian: Katsetele kehtestatud nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.4 g.
Latvian: Prasības testiem ir noteiktas A pielikuma 4.2.4.g punktā.
Lithuanian: Bandymų reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.4 skirsnio g punkte.
English: confirmation of high-priority calls; Annex A 4.2.4.h;
French: confirmation des appels de haute priorité; annexe A, paragraphe 4.2.4 h;
German: Bestätigung von Rufen hoher Priorität; Anhang A 4.2.4 h,
Spanish: confirmación de las llamadas de alta prioridad; anexo A, 4.2.4 h;
Italian: conferma delle chiamate ad alta priorità; allegato A, punto 4.2.4.h;
Portuguese: Confirmação das chamadas de alta prioridade; anexo A, 4.2.4 h,
Dutch: bevestiging van dringende oproepen; bijlage A, 4.2.4h;
Danish: bekræftelse af højt prioriterede opkald; bilag A, reference 4.2.4h
Swedish: Bekräftelse av högprioriterade anrop, bilaga A 4.2.4 h.
Finnish: ensisijaisten kutsujen vahvistaminen: liitteessä A olevan 4.2.4 kohdan h alakohta,
Greek: επαλήθευση κλήσεων υψηλής προτεραιότητας· παράρτημα Α ενότητα 4.2.4 στοιχείο η),
Czech: potvrzení volání s vysokým stupněm priority; příloha A 4.2.4h;
Slovak: potvrdenie volaní s vysokou prioritou; podľa dokumentu, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.4.h prílohy A;
Polish: potwierdzanie wywołań priorytetowych; załącznik A poz. 4.2.4h;
Hungarian: a kiemelt hívások megerősítése; A. melléklet 4.2.4h. pontja;
Slovenian: potrditev prednostnih pozivov; Priloga A, 4.2.4h;
Romanian: confirmarea apelurilor cu prioritate ridicată; anexa A punctul 4.2.4h;
Bulgarian: потвърждение на повиквания с висок приоритет; приложение А, точка 4.2.4, буква з);
Estonian: suure prioriteetsusega kutsungite kinnitamine; lisa A punkt 4.2.4h;
Latvian: prioritāru izsaukumu apstiprināšana; A pielikuma 4.2.4.h punkts;
Lithuanian: didelės svarbos pranešimų patvirtinimo (A priedo 4.2.4 skirsnio h punktas);
English: functional addressing; Annex A 4.2.4.j;
French: adressage fonctionnel; annexe A, paragraphe 4.2.4 j;
German: funktionale Adressierung; Anhang A 4.2.4 j,
Spanish: direccionamiento funcional; anexo A 4.2.4 j;
Italian: indirizzamento funzionale; allegato A, punto 4.2.4.j;
Portuguese: Endereçamento funcional; anexo A, 4.2.4 j,
Dutch: functiegeoriënteerde afhandeling; bijlage A, 4.2.4j;
Danish: funktionel adressering; bilag A, reference 4.2.4j
Swedish: Funktionell adressering, bilaga A 4.2.4 j.
Finnish: toimintaan liittyvät viestit: liitteessä A olevan 4.2.4 kohdan j alakohta,
Greek: επιχειρησιακή διευθυνσιοδότηση· ενότητα 4.2.4 στοιχείο ι),
Czech: funkční adresování; příloha A 4.2.4j;
Slovak: funkčné adresovanie; podľa dokumentu, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.4.j prílohy A;
Polish: adresowanie funkcjonalne; załącznik A poz. 4.2.4j;
Hungarian: funkcionális címzés; A. melléklet 4.2.4j. pontja;
Slovenian: funkcionalno naslavljanje; Priloga A, 4.2.4j;
Romanian: adresare funcțională; anexa A punctul 4.2.4j;
Bulgarian: адресиране на функциите; приложение А, точка 4.2.4, буква й);
Estonian: funktsionaalne adresseerimine; lisa A punkt 4.2.4j;
Latvian: funkcionālā adresācija; A pielikuma 4.2.4.j punkts;
Lithuanian: funkcinio adresavimo (A priedo 4.2.4 skirsnio j punktas);
English: presentation of functional numbers; Annex A 4.2.4.k.
French: présentation des numéros fonctionnels; annexe A, paragraphe 4.2.4k.
German: Anzeige der funktionellen Nummern; Anhang A 4.2.4 k.
Spanish: presentación de números funcionales; anexo A, 4.2.4 k;
Italian: presentazione dei numeri funzionali; allegato A, punto 4.2.4.k.
Portuguese: Apresentação dos números funcionais; anexo A, 4.2.4 k.
Dutch: voorstelling van functienummers; bijlage A, 4.2.4k.
Danish: præsentation af funktionelle numre; bilag A, reference 4.2.4k.
Swedish: Presentation av funktionella nummer, bilaga A 4.2.4 k.
Finnish: toiminnallisten numeroiden esittäminen: liitteessä A olevan 4.2.4 kohdan k alakohta.
Greek: παρουσίαση επιχειρησιακών αριθμών· ενότητα 4.2.4 στοιχείο ια).
Czech: prezentace funkčních čísel; příloha A 4.2.4k.
Slovak: zobrazenie funkčných čísiel; podľa dokumentu, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.4.k prílohy A.
Polish: prezentacja numerów funkcjonalnych; załącznik A poz. 4.2.4k.
Hungarian: funkcionális számok ismertetése; A. melléklet 4.2.4k. pontja.
Slovenian: prikaz funkcionalnih številk; Priloga A, 4.2.4k.
Romanian: prezentarea numerelor funcționale; anexa A punctul 4.2.4k.
Bulgarian: представяне на функционалните числа; приложение А, точка 4.2.4, буква к).
Estonian: funktsionaalsete numbrite esitamine; lisa A punkt 4.2.4k.
Latvian: funkcionālo numuru indikācija; A pielikuma 4.2.4.k punkts.
Lithuanian: funkcinių numerių pateikimo (A priedo 4.2.4 skirsnio k punktas).
English: This functionality is mandatory only in the case of ETCS levels 2 and 3 and radio in-fill applications.
French: Cette fonctionnalité est obligatoire uniquement dans le cas des applications ETCS niveaux 2 et 3 et de réouverture radio.
German: Diese Funktion ist nur im Fall von ETCS Level 2 und 3 und bei Radio-Infill-Anwendungen obligatorisch.
Spanish: Esta funcionalidad es obligatoria únicamente para los niveles 2 y 3 de ETCS, así como para las aplicaciones de infill radio.
Italian: Questa funzionalità è obbligatoria soltanto per l’ETCS livello 2 e 3 e per le applicazioni radio infill.
Portuguese: Esta funcionalidade só é obrigatória no caso das aplicações ETCS de nível 2 e 3 e das aplicações para reforço com transmissão rádio.
Dutch: Deze functionaliteit is alleen verplicht bij ETCS niveau 2 en 3 en bij toepassingen voor radio infill.
Danish: Denne funktion er kun obligatorisk for ETCS niveau 2 og 3 og radio-infill-applikationer.
Swedish: Denna funktionalitet är endast obligatorisk vid tillämpning av ETCS nivå 2 och 3 och radioburen höjning.
Finnish: Tämä toiminto on pakollinen vain ETCS:n tasojen 2 ja 3 sekä radion lisäajotietojen sovellusten osalta.
Greek: Αυτό το σύνολο λειτουργιών είναι υποχρεωτικό μόνο στην περίπτωση των εφαρμογών ETCS επιπέδου 2 και 3 και εφαρμογών ραδιοπλήρωσης.
Czech: Tato funkce je povinná v případě systému ETCS úrovně 2 a 3 a aplikací doplňkového rádiového přenosu.
Slovak: Táto funkcionalita je povinná len v prípade úrovne 2 a 3 ETCS a aplikácií rádio infill.
Polish: Funkcja ta jest obowiązkowa tylko w przypadku zastosowań ETCS poziomu 2 i 3 oraz radiowego przesyłania informacji uaktualniających.
Hungarian: Ez a funkció csak a 2. és 3. szintű ETCS és a rádiós betöltési alkalmazások esetében kötelező.
Slovenian: Ta funkcionalnost je obvezna le v primeru ETCS ravni 2 in 3 ter radijskih in-fill aplikacij.
Romanian: Această funcționalitate este obligatorie numai în cazul aplicațiilor ETCS de nivel 2 și 3 și a aplicațiilor de continuitate radio.
Bulgarian: Тези функции са задължителни само в случай на ETCS, нива 2 и 3 и приложения за радиопредаване на допълнителна информация (in-fill).
Estonian: Need funktsioonid on kohustuslikud ainult ETCSi 2. ja 3. taseme ning sõidusignaalide uuendamise rakenduste korral.
Latvian: Šī funkcionalitāte ir obligāta tikai gadījumā, ja lieto 2. un 3 līmeņa ETCS un papildu radio.
Lithuanian: Ši funkcija privaloma tik antrojo ir trečiojo lygių ETCS ir informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis sistemose.
English: This basic parameter includes:
French: Ce paramètre fondamental comprend:
German: Dieser Eckwert umfasst:
Spanish: Este parámetro básico incluye:
Italian: Questo parametro di base include:
Portuguese: Este parâmetro fundamental inclui:
Dutch: Deze fundamentele parameter omvat:
Danish: Denne grundparameter inkluderer:
Swedish: Denna grundläggande parameter omfattar
Finnish: Tämä perusparametri koostuu seuraavista osista:
Greek: Η βασική αυτή παράμετρος περιλαμβάνει:
Czech: Tento základní parametr zahrnuje:
Slovak: Tento základný parameter zahŕňa:
Polish: Ten parametr podstawowy obejmuje:
Hungarian: Ez az alapvető paraméter tartalmazza:
Slovenian: Ta osnovni parameter vključuje:
Romanian: Acest parametru de bază include:
Bulgarian: Този основен параметър включва:
Estonian: Selle põhiparameetri alla kuuluvad:
Latvian: Šis pamatparametrs ietver:
Lithuanian: Šis pagrindinis parametras apima: