FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE TAX EXEMPTIONS
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BELGES SUR LES EXONÉRATIONS FISCALES
German: STELLUNGNAHMEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN ZU DEN STEUERBEFREIUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE LAS EXENCIONES FISCALES
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BELGHE SULLE ESENZIONI FISCALI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE AS ISENÇÕES FISCAIS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN OVER DE BELASTINGVRIJSTELLINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER TIL SKATTEFRITAGELSERNE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA PÅ SKATTEBEFRIELSERNA
Finnish: BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET VEROVAPAUTUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ K DAŇOVÝM OSVOBOZENÍM
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKÝCH ORGÁNOV K DAŇOVÝM OSLOBODENIAM
Polish: UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ PODATKOWYCH
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI AZ ADÓMENTESÍTÉSEKKEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKIH ORGANOV K DAVČNIM OPROSTITVAM
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE CU PRIVIRE LA SCUTIRILE FISCALE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ ОТНОСНО ДАНЪЧНИТЕ ОБЛЕКЧЕНИЯ
Estonian: BELGIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED MAKSUVABASTUSTE KOHTA
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES PAR ATBRĪVOJUMIEM NO NODOKĻIEM
Lithuanian: BELGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL ATLEIDIMO NUO MOKESČIŲ
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET BELĠJANI DWAR L-EŻENZJONIJIET MIT-TAXXA
English: Corporate tax exemption
French: Exonération de l’impôt sur les sociétés
German: Befreiung von der Körperschaftsteuer
Spanish: Exención del impuesto de sociedades
Italian: Esenzione dall’imposta sulle società
Portuguese: Isenção do pagamento do imposto sobre as sociedades
Dutch: Vrijstelling van vennootschapsbelasting
Danish: Fritagelse for selskabsskat
Swedish: Befrielse från bolagsskatt
Finnish: Vapautus yhtiöverosta
Greek: Απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών
Czech: Osvobození od daně z příjmů právnických osob
Slovak: Oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb
Polish: Zwolnienie z podatku od przedsiębiorstw
Hungarian: A társasági adó megfizetése alóli mentesítés
Slovenian: Oprostitev plačila davka od dohodkov pravnih oseb
Romanian: Scutirea de la plata impozitului pe profit
Bulgarian: Освобождаване от корпоративен данък
Estonian: Ettevõtlusmaksu vabastus
Latvian: Atbrīvojums no uzņēmuma ienākuma nodokļa
Lithuanian: Atleidimas nuo pelno mokesčio
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva
English: In addition it is claimed that DPLP had to pay taxes on profits in the order of EUR 2 million during the period 2003-2005.
French: Elles arguent en outre que DPLP a dû payer des impôts sur ses bénéfices à hauteur de 2 millions d’EUR au cours de la période 2003-2005.
German: Sie bringen weiterhin vor, dass DPLP im Zeitraum 2003-2005 auf ihre Gewinne 2 Mio. EUR an Steuern habe abführen müssen.
Spanish: Alegan además que, durante el período 2003-2005, DPLP tuvo que pagar 2 millones EUR de impuestos sobre sus beneficios.
Italian: Sostengono inoltre che DPLP ha dovuto pagare imposte sugli utili per 2 milioni di EUR nel periodo 2003-2005.
Portuguese: Alegam ainda que a DPLP teve de pagar impostos sobre os seus lucros no valor de 2 milhões de euros durante o período de 2003-2005.
Dutch: Daarbij werd gesteld dat De Post in de periode 2003-2005 circa 2 miljoen EUR aan inkomstenbelasting moest afdragen.
Danish: Myndighederne hævder desuden, at DPLP skulle betale en udbytteskat på omkring 2 mio. EUR i løbet af perioden 2003-2005.
Swedish: Vidare framför de belgiska myndigheterna att DPLP har betalat avkastningsskatt på 2 miljoner euro under perioden 2003–2005.
Finnish: Viranomaiset esittävät lisäksi, että DPLP:n piti maksaa veroa voitoistaan, jotka olivat 2 miljoonaa euroa kaudella 2003–2005.
Greek: Ισχυρίζονται επιπλέον ότι τα DPLP χρειάστηκε να καταβάλουν τους φόρους εισοδήματος, ύψους 2 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2003-2005.
Czech: Kromě toho tvrdí, že DPLP během období 2003–2005 musela zaplatit daň ze svých zisků ve výši 2 milionů EUR.
Slovak: Ďalej zdôrazňujú, že spoločnosť DPLP musela v priebehu rokov 2003 – 2005 zaplatiť daň z príjmov vo výške 2 mil. EUR.
Polish: Ponadto twierdzi się, że w latach 2003–2005 przedsiębiorstwo DPLP musiało płacić podatki dochodowe rzędu 2 mln EUR.
Hungarian: A belga hatóságok továbbá azzal érvelnek, hogy a DPLP-nek a 2003–2005 közötti időszakban 2 millió EUR összegű adót kellett fizetnie a nyeresége után.
Slovenian: Hkrati so še trdili, da je moralo podjetje DPLP v obdobju 2003–2005 plačati davke na dobiček v višini 2 milijonov EUR.
Romanian: În continuare, acestea susțin că, în perioada 2003-2005, DPLP a trebuit să plătească impozite pe venit în valoare de 2 milioane EUR.
Bulgarian: Освен това те твърдят, че DPLP е трябвало да плати данък върху печалбата в размер на 2 млн. евро през периода 2003—2005 г.
Estonian: Nad rõhutavad ka, et DPLP pidi ajavahemikul 2003–2005 maksma 2 miljoni euro ulatuses kasumimaksu.
Lithuanian: be to, jos tvirtina, kad 2003–2005 m. DPLP turėjo sumokėti 2 mln. EUR pajamų mokestį;
Maltese: Huma jargumentaw ukoll li DPLP kellu jħallas taxxi fuq il-profitti sa EUR 2 miljun matul il-perjodu bejn l-2003 u l-2005.
English: From the fiscal year 2006, DPLP paid corporate taxes without being able to carry over past losses.
French: À compter de l’exercice 2006, DLPL a dû acquitter l’impôt sur les sociétés sans être en mesure de reporter ses pertes antérieures.
German: Vom Geschäftsjahr 2006 an habe DPLP Körperschaftsteuer zahlen müssen, ohne Verluste aus Vorjahren vortragen zu können.
Spanish: A partir del ejercicio 2006, DPLP tuvo que pagar el impuesto de sociedades sin poder transferir sus pérdidas anteriores.
Italian: A partire dall’esercizio 2006, DLPL ha dovuto versare l’imposta sulle società senza poter riportare le perdite precedenti.
Portuguese: A partir do exercício de 2006, a DPLP teve de pagar o imposto sobre as sociedades sem estar em condições de reportar os seus prejuízos anteriores.
Dutch: Vanaf het belastingjaar 2006 heeft De Post vennootschapsbelasting betaald zonder mogelijkheid tot voorwaartse verliesverrekening.
Swedish: Från och med räkenskapsåret 2006 har DPLP varit skyldigt att betala bolagsskatt utan möjlighet att göra avdrag för tidigare förluster.
Finnish: Tilikaudesta 2006 alkaen DPLP:n on pitänyt maksaa yhtiöveroa, eikä se ole voinut siirtää aikaisempien tilikausien tappioitaan.
Greek: Από το οικονομικό έτος 2006, ο DLPL χρειάστηκε να καταβάλουν φόρο εταιρειών χωρίς να είναι σε θέση να μεταφέρουν τις προγενέστερες ζημίες τους.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 2006 musela DPLP platit daň z příjmů právnických osob, aniž by mohla převést své předchozí ztráty.
Slovak: Počínajúc finančným rokom 2006 musela spoločnosť DLPL zaplatiť daň z príjmov právnických osôb bez toho, aby mohla previesť svoju stratu za predchádzajúce obdobie.
Polish: Od roku obrotowego 2006 przedsiębiorstwo DPLP płaciło podatki od przedsiębiorstw bez możliwości przeniesienia poniesionych strat.
Hungarian: A 2006-os pénzügyi évtől kezdődően a DPLP-nek úgy kellett megfizetnie a társasági adót, hogy nem tudta átkönyvelni a korábbi veszteségeit.
Slovenian: Zadevno podjetje je moralo od poslovnega leta 2006 plačevati davek od dohodkov pravnih oseb, ne da bi mu bil omogočen prenos predhodnih izgub.
Romanian: Începând cu exercițiul fiscal 2006, DLPL a fot obligată la plata impozitului pe profit fără a fi în măsură să reporteze pierderile anterioare.
Bulgarian: От финансовата 2006 година насам DLPL е трябвало да плаща корпоративен данък, без да може да разсрочва загубите си от минали периоди.
Estonian: Alates 2006. aastast pidi DPLP tasuma ettevõtlusmaksu, ilma et oleks saanud deklareerida varasemat kahjumit.
Latvian: Sākot no 2006. finanšu gada, DPLP bija jāmaksā uzņēmuma ienākuma nodoklis, un tas nevarēja pārnest iepriekšējo periodu zaudējumus.
Lithuanian: nuo 2006 finansinių metų DPLP turėjo mokėti pelno mokestį ir negalėjo perkelti ankstesnių nuostolių.
Maltese: Mis-sena finanzjarja 2006, DLPL kellu jħallas it-taxxa korporattiva mingħajr ma kien jista’ jirrapporta t-telf preċedenti tiegħu.
English: The Belgian authorities estimate the foregone tax credit up to that time at EUR 51,87 million.
French: Les autorités belges évaluent le crédit d’impôt sacrifié à cette date à 51,87 millions d’EUR.
German: Die belgischen Behörden schätzen die bis zu diesem Zeitpunkt entgangene Steuergutschrift auf 51,87 Mio. EUR.
Spanish: Las autoridades belgas evalúan el crédito fiscal sacrificado en dicha fecha en 51,87 millones EUR.
Italian: Le autorità belghe stimano le perdite di credito d’imposta a quella data a 51,87 milioni di EUR.
Portuguese: As autoridades belgas avaliam o crédito fiscal sacrificado nessa data em 51,87 milhões de euros.
Dutch: De Belgische autoriteiten ramen de gederfde belasting tot op dat moment op 51,87 miljoen EUR.
Swedish: De belgiska myndigheterna uppskattar att det skatteavdrag som därmed inte kunde göras vid den tidpunkten uppgick till 51,87 miljoner euro.
Finnish: Belgian viranomaiset arvioivat, että DPLP on menettänyt tämän vuoksi noin 51,87 miljoonaa euroa.
Greek: Οι βελγικές αρχές αξιολογούν τη «θυσιασθείσα» πίστωση φόρου κατά την ημερομηνία αυτή σε 51,87 εκατ. ευρώ.
Czech: Belgické orgány odhadují ušlý daňový odpočet k tomuto dni na částku 51,87 milionu EUR.
Slovak: Belgické orgány odhadujú výšku daňového dobropisu k uvedenému dátumu na 51,87 mil. EUR.
Polish: Władze belgijskie szacują, że ulga podatkowa udzielona do tego czasu wyniosła 51,87 mln EUR.
Hungarian: A belga hatóságok az addig feláldozott adójóváírást 51,87 millió EUR-ra becsülik.
Slovenian: Belgijski organi so ocenili, da je bil na ta datum žrtvovan davčni odbitek v višini 51,87 milijona EUR.
Romanian: Autoritățile belgiene evaluează creditul fiscal sacrificat la această dată la valoarea de 51,87 milioane EUR.
Bulgarian: Белгийските власти оценяват неплатения данъчен кредит към тази дата на 51,87 млн. евро.
Estonian: Belgia ametiasutuste hinnangul moodustas kaotatud maksukrediit 51,87 miljonit eurot.
Latvian: Beļģijas iestādes lēš, ka neizmantotā uzņēmuma ienākuma nodokļa atlaide ir EUR 51,87 miljoni.
Lithuanian: Belgijos institucijų vertinimu, iki šiol išskaičiuota 51,87 mln. EUR mokesčio;
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jistmaw li l-kreditu tat-taxxa mitluf f’din id-data kien ta’ EUR 51,87 miljun.
English: For these reasons, they conclude that DPLP did not obtain a net benefit from the corporate tax exemption before 2006.
French: Elles en concluent donc que DPLP n’a pas tiré un bénéfice net de l’exonération de l’impôt sur les sociétés avant 2006.
German: Sie folgern daraus, dass DPLP aus der Befreiung von der Körperschaftsteuer vor 2006 kein Nettovorteil erwachsen sei.
Spanish: De ello concluyen, pues, que DPLP no obtuvo ningún beneficio neto de la exención del impuesto de sociedades antes de 2006.
Italian: La conclusione è quindi che DPLP non ha ricavato alcun utile netto dall’esenzione dell’imposta sulle società prima del 2006.
Portuguese: Portanto, concluem que a DPLP não obteve um lucro líquido devido à isenção do imposto sobre as sociedades antes de 2006.
Dutch: Op deze gronden concluderen de Belgische autoriteiten dat De Post netto geen voordeel heeft gehad uit de vrijstelling van vennootschapsbelasting tot 2006.
Danish: De konkluderer derfor, at DPLP ikke har haft en nettofordel af at være fritaget for selskabsskat inden 2006.
Swedish: Därför konstaterar de att DPLP inte har dragit någon fördel av befrielsen från bolagsskatt före 2006.
Finnish: Viranomaiset päättelevät, että DPLP ei ole saanut nettovoittoa siitä, että se oli vapautettu yhtiöverosta ennen vuotta 2006.
Greek: Συμπεραίνουν λοιπόν ότι τα DPLP δεν αποκόμισαν καθαρό κέρδος από την απαλλαγή από το φόρο εταιρειών πριν από το 2006.
Czech: Na základě uvedeného dospívají k názoru, že DPLP neměla z osvobození od daně z příjmů právnických osob před rokem 2006 žádný čistý zisk.
Slovak: Na základe uvedeného belgické orgány dospeli k záveru, že spoločnosť DPLP teda nemala do roku 2006 čistý zisk z oslobodenia od dane z príjmov právnických osôb.
Polish: Z tego względu twierdzą one, że przedsiębiorstwo DPLP nie otrzymało korzyści netto wynikającej ze zwolnienia z podatku od przedsiębiorstw przed 2006 r.
Hungarian: Ebből tehát arra következtetnek, hogy a DPLP-nek 2006 előtt nem származott nettó nyeresége a társasági adó megfizetése alóli mentesítésből.
Slovenian: Na podlagi tega so menili, da podjetje DPLP zaradi oprostitve plačila davka od dohodkov pravnih oseb pred letom 2006 ni imelo neto dobička.
Romanian: Autoritățile belgiene concluzionează, prin urmare, că DPLP nu a obținut niciun avantaj net din scutirea de la plata impozitului pe profit înainte de anul 2006.
Bulgarian: Поради това те заключават, че DPLP не е реализирало нетна печалба от освобождаването от корпоративен данък преди 2006 г.
Estonian: Nad järeldavad seega, et DPLP ei saanud 2006. aastani kehtinud ettevõtlusmaksu vabastusest puhaskasu.
Latvian: Līdz ar to tās secina, ka, nemaksājot uzņēmuma ienākuma nodokli pirms 2006. gada, DPLP neto peļņu neguva.
Lithuanian: todėl jos daro išvadą, kad iki 2006 m. nemokėjusi pelno mokesčio DPLP dėl to grynojo pelno negavo;
Maltese: Għalhekk jikkonkludu li DPLP ma kisibx profitt nett mill-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva qabel l-2006.
English: Property tax exemption
French: Exonération de l’impôt foncier
German: Befreiung von der Grundsteuer
Spanish: Exención del impuesto sobre bienes inmuebles
Italian: Esenzione dall’imposta relativa agli immobili
Portuguese: Isenção do imposto predial
Dutch: Vrijstelling van onroerende voorheffing
Danish: Fritagelse for ejendomsskat
Swedish: Befrielse från fastighetsskatt
Finnish: Vapautus kiinteistöverosta
Greek: Απαλλαγή από το φόρο ακίνητης περιουσίας
Czech: Osvobození od pozemkové daně
Slovak: Oslobodenie od dane z nehnuteľností
Polish: Zwolnienie z podatku od nieruchomości
Hungarian: Az ingatlanadó alóli mentesítés
Slovenian: Oprostitev plačila zemljiškega davka
Romanian: Scutirea de la plata impozitului pe proprietate
Bulgarian: Освобождаване от данък сгради
Estonian: Kinnisvaramaksu vabastus
Latvian: Atbrīvojums no zemes nodokļa
Lithuanian: Atleidimas nuo nekilnojamojo turto mokesčio
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-proprjetà
English: Exemptions from other taxes
French: Exonérations d’autres taxes
German: Sonstige Steuerbefreiungen
Spanish: Exención de otros impuestos
Italian: Esenzioni da altre imposte
Portuguese: Isenções de outras imposições fiscais
Dutch: Vrijstellingen van andere belastingen
Danish: Fritagelse fra andre skatter
Swedish: Befrielse från andra skatter
Finnish: Vapautukset muista veroista
Greek: Απαλλαγές από άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις
Czech: Osvobození od dalších daní
Slovak: Oslobodenie od iných daní
Polish: Zwolnienia z innych podatków
Hungarian: Egyéb adók alóli mentesítések
Slovenian: Oprostitev plačila drugih davkov
Romanian: Scutirea de la plata altor taxe
Bulgarian: Освобождаване от други такси
Estonian: Muud maksuvabastused
Latvian: Atbrīvojums no citiem nodokļiem
Lithuanian: Atleidimas nuo kitų mokesčių
Maltese: Eżenzjonijiet minn taxxi oħrajn
English: The Belgian authorities explain that DPLP benefits from certain exemptions from indirect and local taxes.
French: Les autorités belges expliquent que DPLP bénéficie de certaines exonérations d’impôts indirects et locaux.
German: Die belgischen Behörden erläutern, dass DPLP von bestimmten indirekten und lokalen Steuern befreit ist.
Spanish: Las autoridades belgas explican que DPLP goza de ciertas exenciones de impuestos indirectos y locales.
Italian: Le autorità belghe spiegano che DPLP beneficia di alcune esenzioni da imposte indirette e locali.
Portuguese: As autoridades belgas explicam que a DPLP beneficia de certas isenções de impostos indiretos e locais.
Dutch: De Belgische autoriteiten lichten toe dat De Post vrijstellingen geniet van bepaalde indirecte belastingen en lokale belastingen.
Danish: De belgiske myndigheder forklarer, at DPLP er omfattet af visse fritagelser for indirekte og lokale skatter.
Finnish: Belgian viranomaiset selittävät, että DPLP on vapautettu tietyistä välillisistä veroista ja kunnallisveroista.
Greek: Οι βελγικές αρχές εξηγούν ότι τα DPLP επωφελούνται από ορισμένες απαλλαγές έμμεσων φόρων και φόρων τοπικής αυτοδιοίκησης.
Czech: Belgické orgány vysvětlují, že DPLP je osvobozena od některých přímých a místních daní.
Slovak: Belgické orgány vysvetľujú, že na spoločnosť DPLP sa vzťahuje určité oslobodenie od nepriamych a miestnych daní.
Polish: Władze belgijskie wyjaśniają, że przedsiębiorstwo DPLP korzysta z określonych zwolnień z podatków pośrednich i lokalnych.
Hungarian: A belga hatóságok kifejtik, hogy a DPLP mentesül bizonyos közvetett és helyi adók alól.
Slovenian: Belgijski organi so pojasnili, da je podjetje DPLP oproščeno plačila nekaterih drugih posrednih in lokalnih davkov.
Bulgarian: Белгийските власти обясняват, че DPLP е освободено от някои косвени и местни данъци.
Estonian: Belgia ametiasutused selgitavad, et DPLP on vabastatud mõningatest kaudsetest ja kohalikest maksudest.
Latvian: Beļģijas iestādes paskaidro, ka DPLP ir atbrīvots no dažiem netiešiem un vietējiem nodokļiem.
Lithuanian: Belgijos institucijos paaiškina, kad DPLP yra atleista nuo tam tikrų netiesioginių ir vietinių mokesčių.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jispjegaw li DPLP jibbenefika minn ċerti eżenzjonijiet minn taxxi indiretti u lokali.
English: They argue that the net effect of these exemptions is de minimis.
French: Elles font valoir que ces exonérations ont une incidence nette de minimis.
German: Sie machen geltend, dass die Nettoauswirkungen dieser Befreiungen unter die De-Minimis-Regeln fallen.
Spanish: Afirman que tales exenciones tienen una incidencia neta de minimis.
Italian: Esse sostengono che tali esenzioni hanno un’incidenza netta de minimis.
Portuguese: Argumentam que essas isenções têm uma incidência líquida de minimis.
Dutch: Zij stellen dat het netto-effect van deze vrijstellingen onder de de-minimisregel valt.
Danish: De gør gældende, at disse fritagelser har en ubetydelig virkning.
Finnish: Viranomaisten mukaan näiden vapautusten arvo vastaa nettovaikutukseltaan vähämerkityksistä tukea.
Greek: Ισχυρίζονται ότι οι απαλλαγές αυτές έχουν καθαρή επίπτωση de minimis.
Czech: Zdůrazňují, že tato osvobození mají čistý dopad de minimis.
Slovak: Zdôrazňujú, že tieto oslobodenia majú zreteľný vplyv de minimis.
Polish: Twierdzą, że efekt netto tych zwolnień utrzymuje się na poziomie de minimis.
Hungarian: Kijelentik, hogy ezek a mentesítések de minimis nettó hatással járnak.
Slovenian: V zvezi s tem so trdili, da ima oprostitev teh davkov neto učinek de minimis.
Bulgarian: Те подчертават, че тези облекчения имат нетно въздействие de minimis.
Estonian: Nad rõhutavad, et nende maksuvabastuste netomõju on vähese tähtsusega.
Latvian: Tās uzsver, ka šāda atbrīvojuma tīrā ietekme ir niecīga.
Lithuanian: Jos pabrėžia, kad šio atleidimo grynasis poveikis yra de minimis;
Maltese: Huma jargumentaw li dawn l-eżenzjonijiet għandhom impatt nett de minimis.
English: COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE TRANSFER OF BUILDINGS
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BELGES CONCERNANT LE TRANSFERT D’IMMEUBLES
German: STELLUNGNAHMEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN ZUR ÜBERTRAGUNG VON IMMOBILIEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE LA TRANSFERENCIA DE INMUEBLES
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BELGHE RIGUARDANTI IL TRASFERIMENTO DI IMMOBILI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BELGAS RELATIVAS À TRANSFERÊNCIA DE IMÓVEIS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN OVER DE OVERDRACHT VAN GEBOUWEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER TIL OVERDRAGELSEN AF EJENDOMME
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA PÅ ÖVERFÖRINGEN AV FASTIGHETER
Finnish: BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET KIINTEISTÖJEN SIIRROSTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ K PŘEVODU BUDOV
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKÝCH ORGÁNOV TÝKAJÚCE SA PREVODU NEHNUTEĽNOSTÍ
Polish: UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA BUDYNKÓW
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK INGATLANÁTRUHÁZÁSSAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKIH ORGANOV K PRENOSU NEPREMIČNIN
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE CU PRIVIRE LA TRANSFERUL DE PROPRIETĂȚI IMOBILIARE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ ОТНОСНО ПРЕХВЪРЛЯНЕТО НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ
Estonian: BELGIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED HOONETE ÜLEANDMISE KOHTA
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES PAR ĒKU NODOŠANU
Lithuanian: BELGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL NEKILNOJAMOJO TURTO PERDAVIMO
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET BELĠJANI DWAR IT-TRASFERIMENT TAL-PROPRJETÀ IMMOBBLI
English: These were buildings that DPLP had been using since 1971 and were necessary for discharging its postal service mission.
French: Ces bâtiments étaient déjà utilisés par DPLP depuis 1971 et étaient nécessaires aux fins de l’exécution de sa mission de service postal.
German: Diese Gebäude seien von DPLP bereits seit 1971 genutzt worden und zur Erfüllung ihrer Postdienstaufgaben erforderlich.
Spanish: Dichos edificios eran ya utilizados por DPLP desde 1971 y eran necesarios para el cumplimiento de su misión de servicio postal.
Italian: Tali immobili erano già utilizzati da DPLP dal 1971 ed erano necessari ai fini dell’adempimento dei suoi compiti di servizio postale.
Portuguese: Esses edifícios já eram utilizados pela DPLP desde 1971 e eram necessários para efeitos da execução da sua missão de serviço postal.
Dutch: Het betrof gebouwen die al sinds 1971 door De Post werden gebruikt en die nodig waren voor haar taak inzake postdiensten.
Danish: Disse bygninger havde DPLP allerede benyttet siden 1971, og de var nødvendige for at udføre selskabets posttjeneste.
Swedish: DPLP hade utnyttjat dessa fastigheter sedan 1971 och de var nödvändiga för att företaget skulle kunna fullgöra sitt uppdrag att tillhandahålla posttjänster.
Finnish: DPLP oli käyttänyt kyseisiä kiinteistöjä jo vuodesta 1971, ja niitä tarvittiin postipalvelutehtävän täyttämiseen.
Greek: Τα εν λόγω κτίρια χρησιμοποιούνταν ήδη από τα DPLP από το 1971 και ήταν απαραίτητα για την εκτέλεση της αποστολής της ταχυδρομικής υπηρεσίας.
Czech: DPLP tyto budovy využívala již od roku 1971 a byly nutné pro plnění jejího úkolu poštovní služby.
Slovak: DPLP využívala tieto nehnuteľnosti, ktoré boli nevyhnutné na plnenie úloh poštovej služby, už od roku 1971.
Polish: Były to budynki, z których przedsiębiorstwo DPLP korzystało od 1971 r. i które były niezbędne do wykonywania powierzonego mu obowiązku świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: Ezeket a postai szolgáltatási feladatának végrehajtásához szükséges épületeket a DPLP már 1971 óta használta.
Slovenian: Zadevno podjetje je te stavbe uporabljalo od leta 1971 in jih je potrebovalo za opravljanje poštnih storitev.
Romanian: Aceste proprietăți imobiliare erau deja utilizate de DPLP din anul 1971 și erau necesare executării misiunii sale de serviciu poștal.
Bulgarian: Тези сгради вече са били използвани от DPLP от 1971 г. насам и са били необходими за изпълнението на задачата му за изпълнение на пощенска услуга.
Estonian: Need hooned olid juba DPLP kasutuses alates 1971. aastast ning ta vajas neid postiteenuse osutamiseks.
Latvian: DPLP šīs ēkas izmantoja jau kopš 1971. gada, lai sniegtu pasta pakalpojumus.
Lithuanian: Šiuos pastatus DPLP jau naudojo nuo 1971 m.; jie buvo būtini su pašto paslaugomis susijusiam įmonės uždaviniui vykdyti;
Maltese: Dan il-bini diġà kien jintuża minn DPLP sa mill-1971 u kien meħtieġ għall-finijiet tat-twettiq tal-missjoni tiegħu ta’ servizz postali.