FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The larger share of the risk of fluctuations in prices consequently lay with GfW and its creditors of which WAK was the main one.
French: La plus grande part du risque de fluctuation des prix revenait donc à la GfW et à ses créanciers dont la WAK était le principal.
German: Das größere Risiko der Preisschwankungen trugen demzufolge die GfW und ihre Gläubiger, wobei die WAK der Hauptgläubiger war.
Spanish: En consecuencia, quienes estaban más expuestos a las fluctuaciones de los precios eran GfW y sus acreedores, de los cuales WAK era el principal.
Italian: La quota maggiore del rischio di fluttuazioni nei prezzi di conseguenza era a carico della GfW e dei suoi creditori, dei quali la WAK era il principale.
Portuguese: Os mais expostos à oscilação subsequente dos preços eram a GfW e os seus credores, dos quais o principal era o WAK.
Dutch: Het grootste deel van het risico van de fluctuaties van de prijzen lag derhalve bij GfW en diens schuldeisers, waarvan WAK de belangrijkste was.
Danish: GfW og selskabets kreditorer, herunder WAK som den største, var derfor mest sårbare over for prisudsving.
Swedish: Den största risken med avseende på prisfluktuationerna hamnade sålunda hos GfW och dess fordringsägare, främst WAK.
Finnish: Hinnanvaihteluihin liittyvä riski koski näin ollen suuremmassa määrin GfW:tä ja sen velkojia, joista tärkein oli WAK.
Greek: Κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο μερίδιο του κινδύνου διακυμάνσεων των τιμών επιβάρυνε την GfW και τους πιστωτές της, από τους οποίους ο κυριότερος ήταν το WAK.
Czech: V důsledku uvedených skutečností tedy větší podíl rizika kolísání cen nesla společnost GfW a její věřitelé, z nichž hlavním byla fond WAK.
Slovak: Najväčší podiel na riziku cenových výkyvov teda znášala GfW a jej veritelia, pričom WAK bol hlavným veriteľom.
Polish: W związku z tym większa część ryzyka związanego z wahaniami cen spoczywała na spółce GfW i jej wierzycielach, spośród których głównym wierzycielem był WAK.
Hungarian: Az áringadozás kockázatát tehát nagyobbrészt a GfW és hitelezői viselték, ez utóbbiak közül pedig a legjelentősebb a WAK volt.
Slovenian: Večji delež tveganja nihanj cen so tako nosili družba GfW in njeni upniki, med katerimi je bila banka WAK glavna upnica.
Romanian: Prin urmare, partea mai mare a riscului unor fluctuații de prețuri era suportată de GfW și creditorii săi, dintre care WAK era creditorul principal.
Bulgarian: Следователно GfW и неговите кредитори, от които WAK е основният, носят по-значителен риск от колебания на цените.
Estonian: Sellest tulenevalt lasus suurem osa hinnakõikumise riskist GfW-l ja tema võlausaldajatel, kellest WAK oli peamine.
Latvian: Tāpēc ar cenu svārstībām saistītā riska vislielākā daļa bija jāuzņemas GfW un tā kreditoriem, no kuriem WAK bija visnozīmīgākais.
Lithuanian: Didesnę kainų svyravimo riziką patyrė GfW ir jos kreditoriai, kurių pagrindinis – WAK.
Maltese: Għalhekk l-akbar sehem fir-riskju ta’ ċaqliq fil-prezzijiet kien f’idejn il-GfW u l-kredituri tagħha li minnhom il-WAK kien dak prinċipali.
English: No further interest was claimed after 31 December 2001.
French: Aucun intérêt supplémentaire n’a été réclamé après le 31 décembre 2001.
German: Nach dem 31. Dezember 2001 wurden keine Zinsen mehr in Rechnung gestellt.
Spanish: Después del 31 de diciembre de 2001 no se reclamaron más intereses.
Italian: Non sono stati richiesti ulteriori interessi dopo il 31 dicembre 2001.
Portuguese: Após 31 de dezembro de 2001 não foram exigidos mais juros.
Dutch: Na 31 december 2001 is verder geen rente gevorderd.
Danish: Der blev ikke opkrævet yderligere renter efter den 31. december 2001.
Swedish: Ingen ytterligare ränta begärdes efter den 31 december 2001.
Finnish: Korkoa ei vaadittu enää maksettavaksi 31 päivän joulukuuta 2001 jälkeen.
Greek: Μετά την 31η Δεκεμβρίου 2001 δεν χρεώθηκαν τόκοι.
Czech: Po 31. prosinci 2001 nebyl vznesen nárok na další úhradu úroku.
Slovak: Po 31. decembri 2001 sa nepožadovalo zaplatenie žiadnych ďalších úrokov.
Polish: Po 31 grudnia 2001 r. nie żądano spłaty żadnych dalszych odsetek.
Hungarian: 2001. december 31. után további kamat nem került felszámításra.
Slovenian: Po 31. decembru 2001 se niso zahtevale dodatne obresti.
Romanian: După 31 decembrie 2001 nu s-a mai reclamat plata niciunei dobânzi.
Bulgarian: След 31 декември 2001 г. не са начислявани повече лихви.
Estonian: Pärast 31. detsembrit 2001 rohkem intressi ei nõutud.
Latvian: Pēc 2001. gada 31. decembra procenti vairs netika pieprasīti.
Lithuanian: Po 2001 m. gruodžio 31 d. daugiau palūkanų nereikalauta.
Maltese: Ma ntalab l-ebda imgħax ulterjuri wara l-31 ta’ Diċembru 2001.
English: As there was no such risk premium added to the interest rate an aid element was present at the time of granting of the loan.
French: Comme aucune prime de risque de ce type n’a été ajoutée au taux d’intérêt, un élément d’aide était présent au moment de l’octroi du prêt.
German: Da dies nicht erfolgt ist, lag zum Zeitpunkt der Kreditvergabe ein Beihilfeelement vor.
Spanish: Al no haberse añadido esa prima de riesgo al tipo de interés, en el momento de concederse el préstamo se incorporó un elemento de ayuda.
Portuguese: Como a taxa de juro não foi majorada com esse prémio, existiu um elemento de auxílio quando da concessão do empréstimo.
Dutch: Aangezien de rente niet met een dergelijke risicopremie was verhoogd, was op het moment van de verstrekking van de lening sprake van een steunelement.
Danish: Da en sådan risikopræmie ikke blev lagt oven i renten, forelå der et støtteelement på lånetidspunktet.
Swedish: Eftersom ingen sådan riskavgift lades till räntan förekom ett stödinslag vid den tidpunkt då lånet beviljades.
Finnish: Koska korkoprosenttiin ei lisätty tällaista riskipreemiota, lainan myöntämiseen liittyi tukiosuus.
Greek: Δεδομένου ότι δεν προβλέφθηκε επαύξηση του κανονικού επιτοκίου με ασφάλιστρο κινδύνου, υπήρχε στοιχείο ενίσχυσης κατά τη στιγμή της χορήγησης του δανείου.
Czech: Vzhledem k tomu, že k úrokové sazbě žádný takový příplatek za riziko připočten nebyl, obsahoval úvěr v době svého poskytnutí prvek podpory.
Slovak: Keďže sa k úrokovej sadzbe nepripočítala žiadna takáto riziková prémia, v čase poskytnutia pôžičky sa vyskytoval prvok pomoci.
Polish: Ponieważ kwota odsetek nie została powiększona o taką premię z tytułu ryzyka, w momencie przyznawania pożyczka zawierała element pomocy.
Hungarian: Mivel a kamathoz nem számítottak hozzá hitelkockázati díjat, a kölcsön odaítélésekor támogatási elem mutatható ki.
Slovenian: Ker se takšna premija za tveganje obrestni meri ni dodala, je bil v času odobritve posojila prisoten element pomoči.
Romanian: Având în vedere lipsa unei astfel de prime de risc adăugate la rata dobânzii, a existat la momentul acordării împrumutului o componentă de ajutor.
Bulgarian: Тъй като към лихвения процент не е била добавена такава премия, следователно към момента на отпускане на заема има елемент на помощ.
Estonian: Et intressimäärale ei lisandunud sellist riskipreemiat, oli abielement laenu andmise ajal olemas.
Latvian: Procentu likmei šāda riska prēmija netika pieskaitīta, tāpēc aizdevuma piešķiršanas brīdī var konstatēt atbalsta elementu.
Lithuanian: Kadangi prie palūkanų normos šios rizikos priemokos pridėta nebuvo, suteikiama paskola buvo susijusi su pagalba.
Maltese: Peress li ma kien hemm l-ebda primjum tar-riskju miżjud mar-rata ta’ imgħax kien hemm preżenti element ta’ għajnuna fil-mument tal-għoti tas-self.
English: Duration of measure
French: Durée de la mesure
German: Dauer der Maßnahme
Spanish: Duración de la medida
Italian: Durata della misura
Portuguese: Duração da medida
Dutch: Duur van de maatregel
Danish: Foranstaltningens varighed
Swedish: 8 Åtgärdernas varaktighet
Finnish: 8 Toimenpiteen voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια του μέτρου
Czech: 8 Doba trvání opatření
Slovak: Trvanie opatrenia
Polish: Czas trwania środka
Hungarian: Az intézkedés időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepa
Romanian: Durata măsurii
Bulgarian: Продължителност на мярката
Estonian: Meetme kestus
Latvian: Pasākuma ilgums
Lithuanian: Priemonės taikymo trukmė
Maltese: Tul tal-miżura
English: One-off measure.
French: Mesure unique.
German: Einmalige Maßnahme.
Spanish: Medida única.
Italian: Misura una tantum.
Portuguese: Medida pontual.
Dutch: Eenmalige maatregel.
Danish: Engangsforanstaltning
Swedish: Engångsåtgärd.
Finnish: Kertaluonteinen toimenpide.
Greek: 'Εκτακτο μέτρο.
Czech: Jednorázové opatření.
Slovak: Jednorazové opatrenie.
Polish: Środek jednorazowy.
Hungarian: Egyszeri intézkedés.
Slovenian: Enkratni ukrep.
Romanian: Măsură unică.
Bulgarian: Еднократна мярка.
Estonian: Ühekordne meede.
Latvian: Vienreizējs pasākums.
Lithuanian: Vienkartinė priemonė.
Maltese: Miżura ta’ darba
English: Reasons for initiating the formal investigation procedure
French: Motifs de l’ouverture de la procédure formelle d’examen
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Motivi per avviare il procedimento di indagine formale
Portuguese: Razões que levaram ao início do procedimento formal de investigação
Dutch: Gronden voor het inleiden van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for indledning af den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: 9 Motiv för inledande av det formella granskningsförfarandet
Finnish: 9 Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen perusteet
Greek: Λόγοι για τους οποίους κινήθηκε η επίσημη διαδικασία έρευνας
Czech: 9 Důvody pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Powody wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezésének indokai
Slovenian: Razlogi za začetek formalnega postopka preiskave
Romanian: Motivele inițierii procedurii oficiale de investigare
Bulgarian: Причини за откриване на официалната процедура по разследване
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių pradėta oficiali tyrimo procedūra
Maltese: Raġunijiet biex tinbeda proċedura ta’ investigazzjoni formali
English: The opening of the formal investigation procedure was then extended to include the granting of the loan.
French: L’ouverture de la procédure formelle d’examen a ensuite été étendue pour inclure l’octroi du prêt.
German: Die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde dann auf die Gewährung des Kredits ausgeweitet.
Spanish: La incoación del procedimiento de investigación formal se hizo extensiva posteriormente a la concesión del préstamo.
Italian: L’apertura del procedimento di indagine formale in seguito è stata ampliata anche a comprendere la concessione del prestito.
Portuguese: O procedimento formal de investigação inicial foi então alargado à concessão do empréstimo.
Dutch: De inleiding van de formele onderzoeksprocedure werd vervolgens uitgebreid tot de toekenning van de lening.
Danish: Indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure blev udvidet til at omfatte ydelsen af lånet.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet utvidgades då till att även omfatta beviljandet av själva lånet.
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely laajennettiin sen jälkeen koskemaan myös lainan myöntämistä.
Greek: Ακολούθως, η επίσημη διαδικασία έρευνας επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει τη χορήγηση του δανείου.
Czech: Zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo pak rozšířeno tak, aby zahrnovalo i poskytnutí úvěru.
Slovak: Začatie konania vo veci formálneho zisťovania sa následne predĺžilo s cieľom zahrnúť poskytnutie pôžičky.
Polish: Wszczęte formalne postępowanie wyjaśniające rozszerzono następnie na sprawę udzielenia pożyczki.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását ezután magára a kölcsön odaítélésére is kiterjesztették.
Slovenian: Začetek formalnega postopka preiskave se je nato razširil, da bi se vključila odobritev posojila.
Romanian: Procedura oficială de investigare a fost ulterior extinsă pentru a include și acordarea împrumutului.
Bulgarian: След това откритата официална процедура по разследване е разширена с оглед включване и отпускането на заема.
Estonian: Seejärel pikendati ametliku uurimismenetluse perioodi, et hõlmata laenu andmist.
Latvian: Formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšana tika paplašināta, ietverot aizdevuma piešķiršanu.
Lithuanian: Oficialios tyrimo procedūros pradinio etapo tyrimo sritis buvo praplėsta – į jį įtrauktas paskolos suteikimo klausimas.
Maltese: Il-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali mbagħad ġiet estiża biex tinkludi l-għoti tas-self.
English: The minimum market price that could be achieved for table wine at the time of granting the loan was therefore EUR 0,26 per litre.
French: Le prix du marché minimal pouvant être atteint pour les vins de table au moment de l’octroi du prêt était donc de 0,26 EUR par litre.
German: Der Mindestmarktpreis, der für Tafelwein zum Zeitpunkt der Kreditgewährung erzielt werden konnte, belief sich demnach auf 0,26 EUR je Liter.
Spanish: El precio mínimo de mercado que podía obtenerse para el vino de mesa en el momento de la concesión del préstamo era por tanto de 0,26 EUR por litro.
Italian: Il prezzo minimo di mercato che si poteva ottenere per il vino da tavola al momento della concessione del prestito era pertanto 0,26 EUR al litro.
Portuguese: O preço mínimo de mercado que podia ser obtido para o vinho de mesa quando o empréstimo foi efetuado era, portanto, de 0,26 EUR por litro.
Dutch: De minimummarktprijs die op het tijdstip van de toekenning van de lening voor tafelwijn kon worden gekregen, was derhalve 0,26 EUR per liter.
Danish: Den laveste markedspris for bordvin på lånetidspunktet var således 0,26 EUR/l.
Swedish: Minimimarknadspriset för bordsvin vid den tidpunkt då lånet beviljades var därför 0,26 euro per liter.
Finnish: Alin markkinahinta, joka pöytäviinistä lainan myöntämisen aikaan saatiin, oli näin ollen 0,26 euroa litralta.
Greek: Η ελάχιστη τιμή αγοράς που θα μπορούσε να επιτευχθεί για τους επιτραπέζιους οίνους κατά τη στιγμή της χορήγησης του δανείου ήταν ως εκ τούτου 0,26 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: Minimální tržní cena, stolního vína, které by mohlo být dosaženo v době poskytnutí úvěru, tedy činila 0,26 EUR za litr.
Slovak: Minimálna trhová cena, ktorú bolo možné dosiahnuť za stolové víno v čase poskytnutia pôžičky sa teda rovnala 0,26 EUR za liter.
Polish: Minimalna cena rynkowa, którą można było osiągnąć dla wina stołowego w czasie udzielenia pożyczki, wynosiła zatem 0,26 EUR za litr.
Hungarian: Az asztali bornak a kölcsön odaítélésekor elérhető minimális piaci ára tehát literenként 0,26 EUR volt.
Slovenian: Tako je bila najmanjša tržna cena za namizno vino v času odobritve posojila 0,26 EUR na liter.
Romanian: Prin urmare, prețul minim al pieței care putea fi atins pentru vinul de masă la momentul acordării împrumutului a fost de 0,26 EUR pe litru.
Bulgarian: Следователно минималната пазарна цена, която би могла да бъде постигната за трапезно вино към момента на отпускане на заема, е 0,26 EUR на литър.
Estonian: Minimaalne turuhind, mida olnuks võimalik lauaveini eest laenu andmise ajal saada, oli seega 0,26 eurot liitri kohta.
Latvian: Tāpēc minimālā tirgus cena, ko par galda vīnu varēja saņemt brīdī, kad tika piešķirts aizdevums, bija EUR 0,26 litrā.
Lithuanian: Mažiausia stalo vyno rinkos kaina, kurią galima buvo užtikrinti paskolos suteikimo metu, buvo 0,26 EUR už litrą.
Maltese: Il-prezz minimu tas-suq li seta’ jinkiseb għall-inbid tal-mejda fil-ħin tal-għoti tas-self kien għalhekk ta’ EUR 0,26 għal kull litru.
English: The average purchase price of EUR 0,38 per litre therefore seemed to be above the lowest market price of around EUR 0,26 per litre.
French: Le prix d’achat moyen de 0,38 EUR par litre semblait donc être supérieur au prix du marché le plus bas qui était d’environ 0,26 EUR par litre.
German: Der durchschnittliche Ankaufspreis von 0,38 EUR je Liter schien also über dem niedrigsten Marktpreis von 0,26 EUR je Liter zu liegen.
Spanish: El precio medio de compra de 0,38 EUR por litro parece, pues, superior al precio de mercado más bajo, situado en torno a 0,26 EUR por litro.
Italian: Di conseguenza, il prezzo medio di acquisto di 0,38 EUR al litro è apparso ben al di sopra del prezzo minimo di mercato di circa 0,26 EUR al litro.
Portuguese: O preço médio de compra de 0,38 EUR por litro teria, portanto, sido superior ao preço de mercado mais baixo (0,26 EUR por litro).
Dutch: De gemiddelde aankoopprijs van 0,38 EUR per liter leek daarom hoger te liggen dan de laagste marktprijs van 0,26 EUR per liter.
Danish: Den fordelagtige købspris på 0,38 EUR/l syntes derfor at ligge over den laveste markedspris på ca. 0,26 EUR/l.
Swedish: Det genomsnittliga inköpspriset på 0,38 euro per liter förefaller därför vara högre än det lägsta marknadspriset på omkring 0,26 euro per liter.
Finnish: Keskimääräinen hankintahinta, joka oli 0,38 euroa litralta, näytti näin ollen ylittävän alhaisimman markkinahinnan, joka oli noin 0,26 euroa litralta.
Greek: Συνεπώς, η μέση τιμή αγοράς —0,38 ευρώ ανά λίτρο γλεύκους— υπερέβαινε τη χαμηλότερη αγοραία τιμή των 0,26 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: Průměrná pořizovací cena ve výši 0,38 EUR za litr se tedy jevila jako vyšší než nejnižší tržní cena, která se pohybovala kolem 0,26 EUR za litr.
Slovak: Zdá sa teda, že priemerná kúpna cena 0,38 EUR za liter bola vyššia ako najnižšia trhová cena pohybujúca sa okolo 0,26 EUR za liter.
Polish: Średnia cena zakupu w wysokości 0,38 EUR za litr wydawała się zatem wyższa od najniższej ceny rynkowej wynoszącej około 0,26 EUR za litr.
Hungarian: A 0,38 EUR összegű literenkénti felvásárlási átlagár tehát meghaladta a 0,26 EUR körüli legalacsonyabb literenkénti piaci árat.
Slovenian: Povprečna nakupna cena 0,38 EUR na liter je bila tako očitno višja od najnižje tržne cene približno 0,26 EUR na liter.
Romanian: Prin urmare, prețul mediu de cumpărare, de 0,38 EUR pe litru, părea mai mare decât prețul minim de pe piață, de circa 0,26 EUR pe litru.
Bulgarian: По тази причина средната покупна цена от 0,38 EUR на литър изглежда над най-ниската пазарна цена около 0,26 EUR на литър.
Estonian: Niisiis tundus keskmine ostuhind 0,38 eurot liitri kohta olevat kõrgem kui madalaim turuhind, mis oli umbes 0,26 eurot liitri kohta.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka vidējā iegādes cena EUR 0,38 litrā bija augstāka nekā zemākā tirgus cena, kas bija apmēram EUR 0,26 litrā.
Lithuanian: Todėl vidutinė 0,38 EUR už litrą pirkimo kaina atrodė didesnė už mažiausią rinkos kainą – apie 0,26 EUR už litrą.
Maltese: Għalhekk deher li l-prezz medju tax-xiri ta’ EUR 0,38 għal kull litru kien ogħla mill-aktar prezz baxx tas-suq ta’ madwar EUR 0,26 għal kull litru.
English: COMPLAINTS AND INFORMATION FROM THIRD PARTIES
French: PLAINTES ET INFORMATIONS PROVENANT DE TIERS
German: BESCHWERDEN UND INFORMATIONEN VON DRITTEN
Spanish: DENUNCIAS E INFORMACIÓN DE TERCEROS
Italian: DENUNCE E INFORMAZIONI DI TERZI
Portuguese: QUEIXAS E INFORMAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: III. KLACHTEN EN INFORMATIE VAN DERDE PARTIJEN
Danish: KLAGER OG OPLYSNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: KLAGOMÅL OCH UPPGIFTER FRÅN TREDJEPARTER
Finnish: KANTELUT JA KOLMANSILTA SAADUT TIEDOT
Greek: ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ
Czech: STÍŽNOSTI A INFORMACE TŘETÍCH STRAN
Slovak: SŤAŽNOSTI A INFORMÁCIE OD TRETÍCH STRÁN
Polish: SKARGI I INFORMACJE OD OSÓB TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEKTŐL BEÉRKEZETT PANASZOK ÉS INFORMÁCIÓK
Slovenian: PRITOŽBE IN INFORMACIJE TRETJIH STRANI
Romanian: PLÂNGERI ȘI INFORMAȚII PRIMITE DE LA TERȚE PĂRȚI
Bulgarian: ЖАЛБИ И ИНФОРМАЦИЯ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE KAEBUSED JA TEAVE
Latvian: SŪDZĪBAS UN INFORMĀCIJA NO TREŠĀM PERSONĀM
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTI SKUNDAI IR INFORMACIJA
Maltese: ILMENTI U INFORMAZZJONI MINN PARTIJIET TERZI
English: The Commission received information indicating that the above waiver of claims was financed through WAK funds.
French: La Commission a reçu des informations indiquant que la suppression des créances mentionnée ci-dessus a été financée par des fonds de la WAK.
German: Bei der Kommission sind Informationen eingegangen, aus denen hervorgeht, dass der oben beschriebene Forderungsverzicht aus Mitteln der WAK finanziert wurde.
Spanish: La Comisión recibió información según la cual la condonación de deudas mencionada anteriormente se financiaba con fondos de WAK.
Italian: La Commissione ha ricevuto informazioni che indicano che la rinuncia ai crediti di cui sopra è stata finanziata con fondi WAK.
Portuguese: A Comissão recebeu informações de que a renúncia a créditos acima referida foi financiada por fundos do WAK.
Dutch: De Commissie heeft informatie ontvangen waaruit bleek dat de afstand van vorderingen met middelen van WAK werd gefinancierd.
Danish: Kommissionen fik oplyst, at ovennævnte afkald på krav blev finansieret med WAK-midler.
Swedish: Kommissionen mottog information som tydde på att ovan nämnda avstående från fordringar finansierats genom WAK-medel.
Finnish: Komissio vastaanotti tietoja, joiden mukaan edellä mainittu saatavista luopuminen oli rahoitettu WAK:n varoista.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, η προαναφερόμενη παραίτηση από απαιτήσεις χρηματοδοτήθηκε με κεφάλαια του WAK.
Czech: Komise obdržela informace o tom, že výše uvedené prominutí pohledávek bylo financováno ze zdrojů fondu WAK.
Slovak: Komisii boli doručené informácie, podľa ktorých zrušenie pohľadávok opísané v predchádzajúcom texte bolo financované z fondov WAK.
Polish: Komisja otrzymała informacje, z których wynika, że powyższe odstąpienie od roszczeń zostało sfinansowane z funduszy WAK.
Hungarian: A Bizottsághoz arra utaló információk érkeztek, hogy a fenti követeléselengedést a WAK pénzforrásai révén finanszírozták.
Slovenian: Komisija je prejela informacije, iz katerih je razvidno, da se je navedena odpoved terjatvam financirala prek sredstev banke WAK.
Romanian: Comisia a primit informații potrivit cărora renunțarea la creanțe menționată mai sus a fost finanțată cu fonduri ale WAK.
Bulgarian: Комисията получи информация, че горепосоченото опрощаване на задълженията е било финансирано със средства на WAK.
Estonian: Komisjon sai teavet selle kohta, et nimetatud nõuetest loobumist rahastas WAK.
Latvian: Komisija saņēma informāciju, kurā bija norādīts, ka iepriekš minētā atteikšanās no prasījumiem tikusi finansēta par WAK līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija gavo informacijos, nurodančios, kad minėtas pretenzijų atsisakymas buvo finansuojamas WAK lėšomis.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni li tindika li r-rinunzja ta’ pretensjonijiet ta’ hawn fuq kienet iffinanzjata mill-fondi tal-WAK.