FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, since HSH is now exiting the aircraft financing business, the issue of growth in that segment has also been addressed.
French: Dans la mesure où HSH arrêtera désormais les activités de financement d’aéronefs, le taux de croissance dans ce segment n’a plus d’importance.
German: Da die HSH nun aus dem Flugzeugfinanzierungsgeschäft aussteigen wird, ist die Wachstumsrate in diesem Segment nicht mehr von Bedeutung.
Spanish: Puesto que HSH va a salir ya del negocio de financiación de aeronaves, la tasa de crecimiento de este segmento ya no es pertinente.
Italian: Dato che HSH si ritirerà dall’attività di finanziamento aeronautico, il tasso di crescita in detto settore non è più rilevante.
Portuguese: Uma vez que o HSH vai abandonar agora a atividade de financiamento de aeronaves, a taxa de crescimento neste segmento deixa de ser relevante.
Dutch: Omdat HSH nu het segment vliegtuigfinanciering zal verlaten, is het groeicijfer in dit segment niet meer van belang.
Danish: Da HSH nu vil bringe aktiviteterne inden for flyfinansiering til ophør, er vækstraten i dette segment ikke længere af betydning.
Swedish: Eftersom HSH nu ska upphöra med flygplansfinansiering saknar tillväxttakten i detta segment betydelse.
Finnish: Koska HSH luopuu lentokonerahoituksesta, segmentin kasvuvauhdilla ei ole enää merkitystä.
Greek: Δεδομένου ότι η HSH θα αποσυρθεί τώρα από τον τομέα της χρηματοδότησης αεροσκαφών, το ποσοστό ανάπτυξης στον τομέα αυτόν δεν είναι πλέον σημαντικό.
Czech: Míra růstu v rámci financování letadel není důležitá, neboť HSH tento segment v současnosti opouští.
Slovak: Keďže HSH teraz prestane poskytovať služby v oblasti financovania lietadiel, miera rastu v tomto segmente už nie je dôležitá.
Polish: Ponadto ponieważ HSH wycofuje się obecnie z finansowania statków powietrznych, przeanalizowano również kwestię wzrostu w tym segmencie.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a HSH ki fog szállni a repülőgép-finanszírozási üzletből, az erre a szegmensre vonatkozó növekedési előrejelzéseknek már nincs jelentőségük.
Slovenian: Poleg tega je bilo rešeno tudi vprašanje rasti v segmentu financiranja zrakoplovov, saj banka HSH na tem področju ne bo več poslovala.
Romanian: În plus, având în vedere faptul că HSH își încetează în prezent activitatea de finanțare în sectorul aviației, problema creșterii în acest segment a fost, de asemenea, soluționată.
Bulgarian: Освен това след като HSH вече прекратява дейността си по финансиране на самолети, въпросът за растежа в този сегмент също е разрешен.
Estonian: Kuna HSH lõpetab lennunduse rahastamise, ei ole kasvumäär selles valdkonnas enam oluline.
Latvian: Turklāt, tā kā HSH pašlaik atsakās no aviācijas finansēšanas darījumiem, jāapskata izaugsmes jautājums arī šajā segmentā.
Lithuanian: Kadangi HSH lėktuvų finansavimo veiklą nutrauks, augimo rodiklis šiame segmente nebesvarbus.
Maltese: Barra minn hekk, ladarba HSH se tieqaf mill-kummerċ involut fil-finanzjament ta’ inġenji tal-ajru, il-kwistjoni tat-tkabbir f’dak is-segment m’għadx għandha importanza sinifikanti.
English: As shown in Tables 5 and 6, the growth rates used for the planning of the shipping and corporate segments are materially lower than those used in the original restructuring plan of 1 September 2009. Further, they correspond to absolute volumes which are considered more reasonably achievable for HSH in those sectors in light of its market share and of the overall market volume.
Polish: Jak pokazano w tabelach 5 i 6, stopy wzrostu wykorzystane na potrzeby planowania w segmencie żeglugi i klientów korporacyjnych są znacznie niższe niż w pierwotnym planie restrukturyzacji z dnia 1 września 2009 r. Ponadto odpowiadają one wielkościom bezwzględnym, które uznano za bardziej racjonalnie możliwe do osiągnięcia przez HSH w tych sektorach w świetle udziału HSH w rynku oraz ogólnej wielkości rynku.
Bulgarian: Както е показано на таблица 5 и таблица 6, растежът, използван в планирането на сегмента за морския транспорт и корпоративния сегмент, е съществено по-нисък от използвания в оригиналния план за преструктуриране от 1 септември 2009 г. Освен той съответства на абсолютните обеми, които се смятат за по-разумно постижими от HSH в тези сектори предвид нейния пазарен дял и цялостния пазарен обем.
English: HSH has also revised its assumptions for the growth of its non-interest income.
French: Par ailleurs, HSH a vérifié ses prévisions de croissance pour les recettes ne provenant pas des produits d’intérêts.
German: Die HSH hat außerdem ihre Prognosen für das Wachstum bei den nicht aus Zinserträgen stammenden Einnahmen überprüft.
Spanish: HSH ha revisado también sus hipótesis de crecimiento de los ingresos no procedentes de intereses.
Italian: HSH ha anche verificato le sue previsioni di crescita delle entrate non da interessi.
Portuguese: O HSH também reviu as suas previsões de crescimento no que respeita às receitas não provenientes de rendimentos de juros.
Dutch: Daarnaast heeft HSH haar prognoses voor de groei van de niet-rentebaten gecontroleerd.
Danish: HSH har desuden undersøgt sine prognoser for væksten i forbindelse med indtægter, der ikke stammer fra renteindtægter.
Swedish: HSH har dessutom omprövat sina tillväxtprognoser för de inkomster som inte härrör från ränteintäkter.
Finnish: HSH on lisäksi muuttanut ennusteitaan, jotka koskevat muiden kuin korkotulojen kasvua.
Greek: Η HSH επανεξέτασε επίσης τις προβλέψεις της για την ανάπτυξη στον τομέα των εσόδων που δεν προέρχονται από τόκους.
Czech: HSH kromě toho přehodnotila své prognózy růstu u příjmů, které nepocházejí z úrokových výnosů.
Slovak: HSH okrem toho zrevidovala svoje prognózy pre rast príjmov nepochádzajúcich z výnosov z úrokov.
Polish: HSH zmienił również założenia dotyczące wzrostu swoich wyników pozaodsetkowych.
Hungarian: A HSH felülvizsgálta a nem kamatbevételekből származó bevételek növekedésére vonatkozó becsléseit is.
Slovenian: Banka HSH je spremenila tudi predpostavke glede rasti svojih neobrestnih prihodkov.
Romanian: De asemenea, HSH și-a revizuit ipotezele privind creșterea veniturilor din alte surse decât din dobânzi.
Bulgarian: HSH също преразгледа предвижданията си за растежа на нелихвения доход.
Estonian: Lisaks vaatas HSH üle oma muu kui intressitulu kasvuprognoosid.
Latvian: HSH ir pārskatījusi arī savus pieņēmumus par tās ienākumu, ko negūst no procentiem, izaugsmi.
Lithuanian: HSH taip pat peržiūrėjo savo prognozes dėl pajamų, gaunamų ne iš palūkanų, augimo.
Maltese: HSH irrivediet ukoll is-suppożizzjonijiet tagħha dwar it-tkabbir tal-introjtu tagħha li ma joriġinax minn imgħaxijiet.
English: The Decision initiating the procedure questioned the margins assumptions used in the original planning.
French: La décision d’ouverture remettait en cause les prévisions de marge estimées dans le plan de restructuration initial.
German: In der Eröffnungsentscheidung wurden die im ursprünglichen Umstrukturierungsplan angesetzten Margenprognosen in Frage gestellt.
Spanish: En la Decisión de incoación se ponían en duda las hipótesis sobre márgenes del plan de reestructuración inicial.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento sono stati messi in dubbio i margini previsti nel piano di ristrutturazione iniziale.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, foram postas em causa as previsões em termos de margens utilizadas no plano de reestruturação inicial.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure werden de in het oorspronkelijke herstructureringsplan gehanteerde margeprognoses ter discussie gesteld.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren blev der rejst tvivl om margenprognoserne i den oprindelige omstruktureringsplan.
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet ifrågasattes de prognoser beträffande marginalerna som angavs i den ursprungliga omstruktureringsplanen.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä kyseenalaistettiin alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyt marginaaliennusteet.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας αμφισβητήθηκαν οι προβλέψεις για τα περιθώρια που χρησιμοποιήθηκαν στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení byly zpochybněny prognózy marží stanovené v původním plánu restrukturalizace.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania sa vyjadrili pochybnosti v súvislosti s prognózami marží stanovenými v pôvodnom pláne reštrukturalizácie.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania zakwestionowano założenia dotyczące zysków wykorzystane w pierwotnym planie.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat kétségbe vonta az eredeti szerkezetátalakítási tervben meghatározott, árrésre vonatkozó előrejelzéseket.
Slovenian: V sklepu o začetku postopka so bili izraženi pomisleki glede predpostavk v zvezi z maržami iz prvotnega načrta.
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii a pus sub semnul întrebării ipotezele privind marjele, utilizate în planul inițial.
Bulgarian: Решението за откриване на процедура постави под въпрос предвижданията за маржове, използвани в първоначалното планиране.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses seati esialgses ümberkorralduskavas esitatud kasumimarginaali prognoosid kahtluse alla.
Latvian: Lēmumā uzsākt procedūru tika apšaubīti sākotnējā plānošanā izmantotie nodrošinājuma pieņēmumi.
Lithuanian: sprendime pradėti procedūrą suabejota pirminiame restruktūrizavimo plane pateiktomis prognozėmis dėl maržų.
Maltese: Id-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura poġġiet fid-dubju s-suppożizzjonijiet ta’ marġni użati fl-ippjanar oriġinali.
English: Overall conclusion on HSH’s long-term viability
French: Conclusions concernant la viabilité à long terme de HSH
German: Schlussfolgerung zur langfristigen Rentabilität der HSH
Spanish: Conclusión sobre la viabilidad a largo plazo de HSH
Italian: Conclusioni circa la redditività a lungo termine di HSH
Portuguese: Conclusão sobre a viabilidade a longo prazo do HSH
Dutch: Conclusie ten aanzien van de levensvatbaarheid van HSH op lange termijn
Danish: Konklusion vedrørende HSH's langsigtede rentabilitet
Swedish: Slutsatser om HSH:s långsiktiga lönsamhet
Finnish: HSH:n pitkän aikavälin elinkelpoisuutta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της HSH
Czech: Závěr k dlouhodobé životaschopnosti HSH
Slovak: Záver o dlhodobej životaschopnosti HSH
Polish: Ogólny wniosek dotyczący długoterminowej rentowności HSH
Hungarian: A HSH hosszú távú életképességével kapcsolatban levont következtetés
Slovenian: Splošna sklepna ugotovitev glede dolgoročno uspešnega poslovanja banke HSH
Romanian: Concluzie generală privind viabilitatea pe termen lung a HSH
Bulgarian: Общо заключение за дългосрочната жизнеспособност на HSH
Estonian: Järeldus HSH pikaajalise elujõulisuse kohta
Latvian: Kopējais secinājums par HSH ilgtermiņa dzīvotspēju
Lithuanian: Išvada dėl ilgalaikio HSH gyvybingumo
Maltese: Konklużjoni ġenerali dwar il-vijabbiltà ta’ HSH għal perjodu ta’ żmien twil
English: However, the proposed additional measures included in the modified restructuring plan address the Commission’s doubts.
French: Les propositions de mesures supplémentaires contenues dans le plan de restructuration modifié sont cependant de nature à dissiper les doutes de la Commission.
German: Die im geänderten Umstrukturierungsplan enthaltenen zusätzlichen Maßnahmenvorschläge sind jedoch geeignet, die Zweifel der Kommission auszuräumen.
Spanish: Sin embargo, las medidas adicionales propuestas en el plan de reestructuración modificado son apropiadas para disipar las dudas de la Comisión.
Italian: Le misure aggiuntive proposte nel piano di ristrutturazione modificato sono tuttavia idonee a fugare i dubbi della Commissione.
Portuguese: As medidas adicionais propostas incluídas no plano de reestruturação alterado são, porém, adequadas para dissipar as dúvidas da Comissão.
Dutch: De voorstellen voor aanvullende maatregelen die in het aangepaste herstructureringsplan zijn opgenomen, kunnen echter de twijfel van de Commissie wegnemen.
Swedish: De kompletterande åtgärder som föreslås i den ändrade omstruktureringsplanen är emellertid avsedda att skingra kommissionens tvivel.
Finnish: Muutettuun rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät lisätoimenpide-ehdotukset ovat kuitenkin omiaan hälventämään komission epäilyt.
Greek: Οι προτάσεις για πρόσθετα μέτρα που περιλαμβάνονται στο τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης κρίνονται, ωστόσο, επαρκείς προκειμένου να αρθούν οι αμφιβολίες της Επιτροπής.
Czech: Návrhy dodatečných opatření obsažené v pozměněném plánu restrukturalizace však dokázaly pochybnosti Komise rozptýlit.
Slovak: Návrhy doplnkových opatrení, ktoré obsahuje zmenený plán reštrukturalizácie, však majú predpoklady na to, aby tieto pochybnosti Komisie odstránili.
Polish: Proponowane dodatkowe środki zawarte w zmodyfikowanym planie restrukturyzacji stanowią jednak odpowiedź na wątpliwości Komisji.
Hungarian: A módosított szerkezetátalakítási tervben meghatározott kiegészítő intézkedési javaslatok azonban alkalmasak a Bizottság kételyeinek eloszlatására.
Slovenian: Vendar pa predlagani dodatni ukrepi iz spremenjenega načrta prestrukturiranja odpravljajo pomisleke Komisije.
Romanian: Cu toate acestea, măsurile suplimentare propuse, incluse în planul de restructurare modificat, răspund îndoielilor Comisiei.
Bulgarian: При все това предложените допълнителни мерки, включени в изменения план за преструктуриране, са насочени към съмненията на Комисията.
Estonian: Muudetud ümberkorralduskavas soovitatud täiendavad meetmed suudavad komisjoni kahtlused siiski kõrvaldada.
Latvian: Tomēr grozītajā pārstrukturēšanas plānā piedāvātie papildu pasākumi novērš Komisijas izteiktās šaubas.
Lithuanian: Tačiau pakeistame restruktūrizavimo plane pateikti papildomi pasiūlymai dėl priemonių tinkami Komisijos abejonėms išsklaidyti.
Maltese: Madankollu, il-miżuri addizzjonali proposti inklużi fil-pjan ta’ ristrutturar modifikat jindirizzaw id-dubji tal-Kummissjoni.
English: That figure is low in absolute terms, but should be more stable as a result of HSH’s significantly lower risk profile.
French: En chiffres absolus, ce pourcentage est bas, mais il devrait toutefois être plus stable, compte tenu du profil de risque sensiblement réduit de HSH.
German: In absoluten Zahlen ist dieser Prozentsatz niedrig, sollte jedoch infolge des deutlich niedrigeren Risikoprofils der HSH stabiler sein.
Spanish: En cifras absolutas este porcentaje es bajo, pero debería ser más estable debido al perfil de riesgo claramente inferior de HSH.
Italian: Si tratta, in valori assoluti, di una percentuale contenuta, che però, in considerazione del profilo di rischio di HSH nettamente più ridotto, dovrebbe rivelarsi più stabile.
Portuguese: Em termos absolutos, essa taxa é baixa, mas deverá ser mais estável devido ao perfil de risco significativamente menor do HSH.
Dutch: In absolute cijfers is dit percentage laag, maar door het duidelijk lagere risicoprofiel van HSH zou het wel stabieler moeten zijn.
Danish: I absolutte tal er denne procentsats lav, men skulle som følge af HSH's væsentligt lavere risikoprofil være mere stabil.
Swedish: I absoluta tal är denna procentandel liten, men till följd av HSH:s klart lägre riskprofil borde den emellertid vara stabilare.
Finnish: Absoluuttisena lukuna prosenttiosuus on pieni, mutta HSH:n selvästi alemman riskiprofiilin seurauksena sen pitäisi kuitenkin olla vakaampi.
Greek: Σε απόλυτους αριθμούς το ποσοστό αυτό είναι χαμηλό, αλλά αναμένεται να είναι περισσότερο σταθερό ως αποτέλεσμα του σαφώς χαμηλότερου προφίλ κινδύνου της HSH.
Czech: V absolutních číslech je toto procento nízké, ale v důsledku daleko menšího rizikového profilu HSH by mělo být stabilnější.
Slovak: V absolútnych číslach je toto percento nízke, v dôsledku výrazne nižšieho rizikového profilu HSH by však malo byť stabilnejšie.
Polish: Poziom ten jest niski w wartościach bezwzględnych, ale powinien być bardziej stabilny za sprawą znacznie niższego profilu ryzyka HSH.
Hungarian: Abszolút számokban ez a százalékos arány alacsony, de a HSH jelentősen alacsonyabb kockázati profilja miatt stabilabb is.
Slovenian: V absolutnem smislu je ta številka nizka, vendar bi morala biti zaradi precej manjšega profila tveganja banke HSH stabilnejša.
Bulgarian: Тази цифра е ниска в абсолютно изражение, но следва да бъде по-стабилна в резултат от значително по-ниския рисков профил на HSH.
Estonian: See protsendimäär on absoluutarvudes madal, kuid HSH tunduvalt väiksematest riskidest tulenevalt võib eeldada, et see on stabiilsem.
Latvian: Šis rādītājs pēc absolūtajiem aprēķiniem ir zems, bet tam būtu jābūt stabilākam HSH ievērojami zemā riska profila dēļ.
Lithuanian: Absoliučiaisiais skaičiais ši procentinė norma maža, tačiau dėl gerokai mažesnio HSH rizikos profilio turėtų būti stabili.
Maltese: Dik iċ-ċifra hija baxxa f’termini assoluti, iżda għandha tkun aktar stabbli bħala riżultat tal-profil ta’ HSH b’livell ta’ riskju ferm aktar baxx.
English: It should therefore be viewed as much improved compared to the levels observed in the 10 years preceding the crisis.
French: Il devrait dès lors être vu comme une amélioration nette par rapport aux pourcentages constatés au cours des dix dernières années ayant précédé la crise.
German: Er sollte daher als deutliche Verbesserung gegenüber den Prozentsätzen angesehen werden, die in den zehn Jahren vor der Krise festzustellen waren.
Spanish: En consecuencia, cabe observar una neta mejora frente a los porcentajes que se registraron en los diez años anteriores a la crisis.
Italian: Tale valore va quindi letto come un netto miglioramento rispetto alle percentuali riscontrate nei dieci anni che hanno preceduto la crisi.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser vista como uma melhoria significativa relativamente às taxas observadas nos dez anos anteriores à crise.
Dutch: Daarom moet het worden gezien als een duidelijke verbetering ten opzichte van de percentages die in de tien jaar vóór de crisis vielen waar te nemen.
Danish: Den skal derfor betragtes som en betydelig forbedring i forhold til de procentsatser, der kunne konstateres i de ti år før krisen.
Swedish: Jämfört med procentsatserna under de tio år som föregick krisen bör detta därför ses som en klar förbättring.
Finnish: Näin ollen sitä olisi pidettävä selvänä parannuksena niihin prosenttiosuuksiin verrattuna, joita nähtiin kriisiä edeltävien 10 vuoden aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρείται ως σαφής βελτίωση έναντι των ποσοστών που επιτεύχθηκαν κατά τη δεκαετία που προηγήθηκε της κρίσης.
Czech: Mělo by proto znamenat výrazné zlepšení ve srovnání s procenty v průběhu deseti let před krizí.
Slovak: Malo by sa preto považovať za výrazné zlepšenie v porovnaní s percentami, ktoré boli stanovené desať rokov pred krízou.
Polish: Należy zatem uznać, że jest to duża poprawa w stosunku do poziomów odnotowywanych w ciągu dziesięciu lat poprzedzających kryzys.
Hungarian: Jelentős javulásnak kell ezért tekinteni azokhoz a százalékos arányokhoz képest, amelyeket a válságot megelőző tíz évben rögzítettek.
Slovenian: Zato jo je treba v primerjavi s stopnjami v desetih letih pred krizo šteti za precej izboljšano.
Bulgarian: Следователно тя трябва да се разглежда като силно подобрена в сравнение с равнищата, наблюдавани през десетте години преди кризата.
Estonian: Seda tuleb seega pidada oluliseks paranemiseks võrreldes kümme aastat enne kriisi kehtinud protsendimääradega.
Latvian: Tāpēc tas jāuzskata par ievērojami labāku salīdzinājumā ar līmeni, kāds bija desmit gadus pirms krīzes.
Lithuanian: Todėl ją reikėtų laikyti nemažu pagerėjimu, palyginti su dešimtį metų prieš krizę buvusiomis procentinėmis normomis;
Maltese: Għalhekk dan għandu jitqies bħala titjib kbir meta mqabbel mal-livelli osservati fl-għaxar snin ta’ qabel il-kriżi.
English: Own contribution and burden sharing by minority shareholders
French: Contribution propre des actionnaires minoritaires et association à la répartition des charges
German: Eigenbeitrag der Minderheitsaktionäre und Einbindung in die Lastenverteilung
Spanish: Aportación propia de los accionistas minoritarios y participación en la distribución de las cargas
Italian: Contributo proprio degli azionisti di minoranza e coinvolgimento nella condivisione degli oneri
Portuguese: Contribuição própria dos acionistas minoritários e envolvimento na repartição de encargos
Dutch: De minderheidsaandeelhouders leveren een eigen bijdrage en dragen een deel van de lasten
Danish: Minoritetsaktionærernes eget bidrag og deltagelse i byrdefordelingen
Swedish: Minoritetsägarnas eget bidrag och deras del i ansvarsfördelningen
Finnish: Vähemmistöosakkaiden oma rahoitusosuus ja osallistuminen vastuunjakoon
Greek: Ίδια συνεισφορά των μειοψηφούντων μετόχων και συμμετοχή τους στον επιμερισμό των βαρών
Czech: Vlastní příspěvek menšinových akcionářů a jejich zapojení do rozdělení zátěže
Slovak: Vlastný príspevok menšinových akcionárov a zapojenie do rozdelenia bremena
Polish: Wkład własny i podział obciążenia między akcjonariuszy mniejszościowych
Hungarian: A kisebbségi részvényesek saját hozzájárulása és a tehermegosztásba való bevonása
Slovenian: Lastni prispevek in porazdelitev bremena s strani manjšinskih delničarjev
Romanian: Contribuția proprie și repartizarea sarcinilor între acționarii minoritari
Bulgarian: Собствен принос и споделяне на тежестта от миноритарните акционери
Estonian: Vähemusaktsionäride omapanus ja osalemine kulude jagamises
Latvian: Mazāko akciju daļu turētāju pašu ieguldījums un iesaistīšanās sloga sadalē
Lithuanian: Mažumos akcininkų įnašas ir įtraukimas į dalijimąsi našta
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja u l-kondiviżjoni tal-piżijiet mill-azzjonisti minoritarji
English: The costs associated with the restructuring should not be borne only by the State but also by those who invested in the institution.
French: Les coûts liés à la restructuration ne devraient pas être supportés exclusivement par l’État, mais aussi par ceux qui ont investi dans HSH.
German: Die mit der Umstrukturierung verbundenen Kosten sollten nicht ausschließlich vom Staat, sondern auch von denjenigen, die in die HSH investiert haben, getragen werden.
Spanish: Los costes ligados a la reestructuración no solo deben correr por cuenta del Estado sino también de aquellos que han invertido en HSH.
Italian: I costi connessi alla ristrutturazione non dovrebbero essere sostenuti soltanto dallo Stato, ma anche da coloro che hanno investito in HSH.
Dutch: De aan de herstructurering verbonden kosten mogen niet uitsluitend ten laste vallen van de Staat, maar moeten ook door de investeerders in HSH worden gedragen.
Danish: De omkostninger, der er forbundet med omstruktureringen, bør ikke kun bæres af staten, men også af dem, der har investeret i HSH.
Swedish: De kostnader som är kopplade till omstruktureringen bör inte uteslutande bäras av staten utan även av alla som har investerat i HSH.
Finnish: Rakenneuudistukseen liittyvien kustannusten ei pitäisi tulla pelkästään valtion kannettavaksi vaan myös niiden, jotka ovat sijoittaneet HSH:hon.
Greek: Τις δαπάνες που συνδέονται με την αναδιάρθρωση δεν θα πρέπει να αναλάβει μόνο το Δημόσιο αλλά και όσοι επένδυσαν στην HSH.
Czech: Náklady spojené s restrukturalizací by neměl nést pouze stát, ale i ti, kteří do HSH vložili své investice.
Slovak: Náklady spojené s reštrukturalizáciou by nemal znášať výlučne štát, ale aj tí, ktorí do HSH investovali.
Slovenian: Stroškov, povezanih s prestrukturiranjem, ne sme nositi samo država, ampak tudi tisti, ki so v ustanovo vlagali.
Bulgarian: Разходите, свързани с преструктурирането, следва да не се поемат единствено от държавата, но и от тези, които са инвестирали в това положение.
Estonian: Ümberkorralduskulusid ei peaks kandma riik üksinda, vaid kulude katmises peaksid osalema ka HSHsse investeerinud isikud.
Latvian: Ar pārstrukturēšanu saistītās izmaksas nevajadzētu segt tikai valstij, bet arī tiem, kas veikuši ieguldījumus HSH.
Lithuanian: Su restruktūrizavimu susijusias išlaidas turėtų prisiimti ne tik valstybė, bet ir tie, kas investavo į HSH.
Maltese: L-ispejjeż assoċjati mar-ristrutturar m’għandhomx jiġġarbu biss mill-Istat iżda wkoll minn dawk li investew fl-istituzzjoni.