FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See recitals 88 to 91 of decision N 531/2005 cited above.
French: Voir les considérants 88 à 91 de la décision N 531/2005 précitée.
German: Siehe Erwägungsgründe 88 bis 91 der Entscheidung in der Sache N 531/2005.
Spanish: Véanse los considerandos 88 a 91 de la Decisión 531/2005 mencionada.
Italian: Cfr. i considerando da 88 a 91 della decisione N 531/2005 summenzionata.
Portuguese: Ver pontos 88 a 91 da decisão N 531/2005 supracitada.
Dutch: Zie de overwegingen 88 t/m 91 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel N 531/2005.
Danish: Se betragtning 88-91 i beslutning N 531/2005.
Swedish: Se skälen 88–91 i beslut N 531/2005.
Finnish: Ks. edellä mainitun päätöksen N 531/2005 johdanto-osan 88–91 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 91 της προαναφερθείσας απόφασης N 531/2005.
Czech: Viz 88. až 91. bod odůvodnění rozhodnutí N 531/2005.
Slovak: Pozri odôvodnenia 88 až 91 uvedeného rozhodnutia N 531/2005.
Polish: Zob. motywy 88–91 wspomnianej wyżej decyzji C 531/2005.
Hungarian: Lásd az N 531/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (88)–(91) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodne izjave od 88 do 91 zgoraj navedene odločbe N 531/2005.
Romanian: A se vedea considerentele 88-91 din Decizia N 531/2005 menționată anterior.
Bulgarian: Вж. съображения 88—91 от горепосоченото решение N 531/2005.
Estonian: Vt riigiabi C 531/05 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendused 88–91.
Latvian: Skatīt iepriekšminētā lēmuma N 531/2005 88.–91. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. minėto Sprendimo Nr. 531/2005 88–91 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-Punti 88 sa 91 tad-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel.
English: Clerical error: for ‘Beicip-Prosernat’ read ‘Beicip-Franlab’.
French: Erreur matérielle, lire «Beicip-Franlab» au lieu de «Beicip-Prosernat».
German: Inhaltlicher Fehler. Anstelle von „Beicip-Prosernat“ muss es heißen „Beicip-Franlab“.
Spanish: Error material, léase «Beicip-Franlab» en lugar de «Beicip-Prosernat».
Italian: Errore materiale, leggasi «Beicip-Franlab» anziché «Beicip-Prosernat».
Portuguese: Erro material, ler «Beicip-Franlab» em vez de «Beicip-Prosernat».
Dutch: Schrijffout, lees „Beicip-Franlab” in plaats van „Beicip-Prosernat”.
Danish: Faktuel fejl: Der skal stå »Beicip-Franlab« i stedet for »Beicip-Prosernat«.
Swedish: Konkret fel, läs ”Beicip-Franlab” i stället för ”Beicip-Prosernat”.
Finnish: Asiavirhe: pitäisi olla ”Beicip-Franlab” eikä ”Beicip-Prosernat”.
Greek: Σφάλμα, διάβασε «Beicip-Franlab» αντί «Beicip-Prosernat».
Czech: Překlep, místo „Beicilip-Franlab“ čtěte „Beicilip-Prosernat“.
Slovak: Vecná chyba, treba čítať „Beicip-Franlab“ namiesto „Beicip-Prosernat.“
Polish: Błąd rzeczowy: zamiast „Beicip-Prosernat” powinno być „Beicip-Franlab”.
Hungarian: Elírás, a „Beicip-Prosernat”„Beicip-Franlab”-ként értelmezendő.
Slovenian: Stvarna napaka, beri „Beicip-Franlab“ namesto „Beicip-Prosernat“.
Romanian: Eroare materială, a se citi „Beicip-Franlab” în loc de „Beicip-Prosernat”.
Bulgarian: Печатна грешка, да се чете „Beicip-Franlab“ вместо „Beicip-Prosernat“.
Estonian: Tehniline viga: „Beicip-Prosernat” asemel lugeda „Beicip-Franlab”.
Latvian: Pārrakstīšanās kļūda, “Beicip-Prosernat” vietā lasīt “Beicip-Franlab”.
Lithuanian: Korektūros klaida; vietoj Beicip-Prosernat reikia skaityti Beicip-Franlab.
Maltese: Żball materjali, dan għandu jkun “Beicip-Franlab” u mhux “Beicip-Prosernat”.
English: See recital 96 of decision N 531/2005 cited above.
French: Voir le considérant 96 de la décision N 531/2005 précitée.
German: Siehe Erwägungsgrund 96 der Entscheidung in der Sache N 531/2005.
Spanish: Véase el considerando 96 de la Decisión 531/2005 mencionada.
Italian: Cfr. il considerando 96 della decisione N 531/2005 menzionata in precedenza.
Portuguese: Ver ponto 96 da decisão N 531/2005 supracitada.
Dutch: Zie overweging 96 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel N 531/2005.
Danish: Se betragtning 96 i beslutning N 531/2005.
Swedish: Se skäl 96 i beslut N 531/2005.
Finnish: Ks. edellä mainitun päätöksen N 531/2005 johdanto-osan 96 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 96 της προαναφερθείσας απόφασης N 531/2005.
Czech: Viz 96. bod odůvodnění rozhodnutí N 531/2005.
Slovak: Pozri odôvodnenie 96 uvedeného rozhodnutia N 531/2005.
Polish: Zob. motyw 96 wspomnianej wyżej decyzji C 531/2005:
Hungarian: Lásd az N 531/2005. számú ügyben hozott fent hivatkozott határozat (96) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 96 zgoraj navedene odločbe N 531/2005.
Romanian: A se vedea considerentul 96 din Decizia N 531/2005 menționată anterior.
Bulgarian: Вж. съображение 96 от горепосоченото решение N 531/2005.
Estonian: Vt riigiabi C 531/05 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendus 96.
Latvian: Skatīt iepriekšminētā lēmuma N 531/2005 96. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. minėto Sprendimo Nr. 531/2005 96 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Punt 96 tad-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel.
English: See recital 132 of the decision.
French: Voir le considérant 132 de la décision.
German: Siehe Erwägungsgrund 132 der Entscheidung.
Spanish: Véase el considerando 132 de la Decisión.
Italian: Cfr. il considerando 132 della decisione.
Portuguese: Ver ponto 132 da decisão.
Dutch: Zie overweging 132 van de beschikking.
Danish: Se betragtning 132 i beslutning C 51/2005.
Swedish: Se skäl 132 i beslutet.
Finnish: Ks. kyseisen päätöksen johdanto-osan 132 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 132 της απόφασης.
Czech: Viz 132. bod odůvodnění rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 132 rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 132 decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat (132) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej zlasti uvodno izjavo 132 Odločbe.
Romanian: A se vedea considerentul 132 din decizie.
Bulgarian: Вж. съображение 132 от решението.
Estonian: Vt otsuse põhjendus 132.
Latvian: Skatīt lēmuma 132. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. sprendimo 132 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Punt 132 tad-Deċiżjoni.
English: See recital 154 of decision C 51/2005.
French: Voir le considérant 154 de la décision C 51/2005 précitée.
German: Siehe Erwägungsgrund 154 der Entscheidung in der Sache C 51/2005.
Spanish: Véase el considerando 154 de la Decisión C 51/2005.
Italian: Cfr. il considerando 154 della decisione C 51/2005 menzionata in precedenza.
Portuguese: Ver ponto 154 da decisão C 51/2005 supracitada.
Dutch: Zie overweging 154 van voornoemde beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005.
Danish: Se betragtning 154 i beslutning C 51/2005.
Swedish: Se skäl 154 i beslut C 51/2005.
Finnish: Ks. edellä mainitun päätöksen C 51/2005 johdanto-osan 154 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 154 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
Czech: Viz bod odůvodnění 154 výše uvedeného rozhodnutí C 51/2005.
Slovak: Pozri odôvodnenie 154 uvedeného rozhodnutia C 51/2005.
Polish: Zob. motyw 154 wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005.
Hungarian: Lásd a C 51/2005. sz. ügyben hozott fenti határozat (154) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 154 zgoraj navedene odločbe C 51/2005.
Romanian: A se vedea considerentul 154 din Decizia C 51/2005 menționată anterior.
Bulgarian: Вж. съображение 154 от горепосоченото решение C 51/2005.
Estonian: Vt riigiabi C 51/05 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendus 154.
Latvian: Skatīt iepriekšminētā Lēmuma C 51/2005 154. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo Nr. C 51/2005 154 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-punt 154 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.
English: The French authorities cite in particular the example of use of a […] (*) for […] (*).
French: Les autorités françaises ont notamment cité l'exemple d'utilisation d'une […] (*) pour […] (*).
German: Die französischen Behörden nennen insbesondere das Beispiel einer […] (*) für […] (*).
Spanish: Las autoridades francesas citaron entre otros el ejemplo de utilización de una […] (*) para […] (*).
Italian: Le autorità francesi hanno citato in particolare l'esempio di utilizzo di una […] (*) per […] (*).
Portuguese: As autoridades francesas citaram, nomeadamente, o exemplo de utilização de uma […] (*) para […] (*).
Dutch: De Franse autoriteiten hebben onder meer het voorbeeld genoemd van het gebruik van een […] (*) voor […] (*).
Danish: De franske myndigheder har bl.a. angivet eksemplet på anvendelse af en […] (*) til […] (*).
Swedish: De franska myndigheterna citerar bl.a. exemplet på användandet av […] (*) för […] (*).
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat maininneet erityisesti käyttöesimerkin, jossa […] (*) käytetään […] (*) varten.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παρέθεσαν το παράδειγμα χρησιμοποίησης ενός […] (*) για […] (*)·
Czech: Francouzské orgány uvedly zejména příklad využití […] (*) pro účely[…] (*).
Slovak: Francúzske orgány uviedli najmä príklad použitia […] (*) pre […] (*).
Polish: Władze francuskie podały w szczególności przykład użycia […] (*) do […] (*).
Hungarian: A francia hatóságok többek között az alábbi használati példát említették: […] (*) használata […] (*) céljából.
Slovenian: Francoski organi so navedli predvsem primer uporabe […] (*) za […] (*).
Romanian: Autoritățile franceze au citat în special exemplul de utilizare a unei […] (*) pentru […] (*).
Bulgarian: По-специално френските власти се позоваха на примера на използване на […] (*) за […] (*).
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on esitanud näite […] (*) kasutuse kohta […] (*).
Latvian: Francijas iestādes jo īpaši citējušas šādus […] (*) izmantošanas piemērus […] (*).
Lithuanian: Prancūzijos institucijos visų pirma paminėjo […] (*) naudojimo, siekiant […] (*), pavyzdį.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi partikolarment semmew l-eżempju tal-użu ta’ […] (*) għal […] (*).
English: The French authorities cite the following examples of uses in particular:expertise […] (*);feasibility study concerning […] (*);
French: Les autorités françaises ont notamment cité les exemples d'utilisations:expertise […] (*);étude de faisabilité concernant […] (*);
German: Die französischen Behörden nannten insbesondere die folgenden Beispiele:Fachwissen […] (*);Durchführbarkeitsstudie im Bereich […] (*);
Spanish: Las autoridades francesas han citado los siguientes ejemplos de utilización:peritaje […] (*);estudio de viabilidad de […] (*);
Italian: Le autorità francesi hanno citato in particolare i seguenti esempi di utilizzi:competenza […] (*);studio di fattibilità riguardante […] (*);
Portuguese: As autoridades francesas citaram, nomeadamente, os seguintes exemplos de utilização:competências […] (*);estudo de viabilidade relativo […] (*);
Dutch: De Franse autoriteiten hebben onder meer de voorbeelden van gebruik genoemd van:deskundigenonderzoek […] (*);haalbaarheidsonderzoek betreffende […] (*);
Danish: De franske myndigheder har bl.a. angivet disse eksempler på anvendelse:af ekspertvurdering […] (*),af feasibilityundersøgelse af […] (*).
Swedish: De franska myndigheterna citerar bl.a. följande exempel på användningar:sakkunskap […] (*);genomförbarhetsstudie rörande […] (*).
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat antaneet erityisesti seuraavia käyttöesimerkkejä:asiantuntemus […] (*);[…] (*) koskeva toteutettavuustutkimus.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παρέθεσαν ιδίως τα παραδείγματα χρήσεων:πραγματογνωμοσύνης […] (*)·μελέτης σκοπιμότητας που αφορά […] (*).
Czech: Francouzské orgány uvedly zejména tyto příklady využití:znalecký posudek […] (*);studie proveditelnosti […] (*).
Slovak: Francúzske orgány uviedli najmä tieto príklady použitia:odborný posudok […] (*),štúdia uskutočniteľnosti týkajúca sa […] (*).
Polish: Władze francuskie podały w szczególności przykłady zastosowania:ekspertyza […] (*);badanie wykonalności dotyczące […] (*);
Hungarian: A francia hatóságok többek között az alábbi felhasználási példákat említették:[…] (*) szakértelem;[…] (*) tárgyú megvalósíthatósági tanulmány;
Slovenian: Francoski organi so navedli predvsem naslednje primere uporabe:izvedensko mnenje […] (*);študija izvedljivosti v zvezi z […] (*).
Romanian: Autoritățile franceze au citat în special exemplele de utilizări:expertiză […] (*);studiu de fezabilitate privind […] (*);
Bulgarian: По-специално френските власти се позоваха на примера на използване на:експертен опит […] (*);изследване за осъществимостта по отношение на […] (*);
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on toonud näiteid kasutuse kohta:eksperditeadmised […] (*);teostatavusuuringud seoses […] (*);
Latvian: Francijas iestādes jo īpaši citējušas šādus izmantošanas piemērus:atzinumu […] (*);tehniskās iespējamības pētījumu attiecībā uz […] (*).
Lithuanian: Prancūzijos institucijos visų pirma paminėjo šiuos naudojimo pavyzdžius:[…] (*) patirties taikymas;su […] (*) susijusi galimybių studija.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi partikolarment semmew l-eżempji tal-użu:għarfien […] (*);studju ta’ vijabbiltà li jikkonċerna […] (*);
English: The research work was carried out on behalf of […] (*).
French: Les travaux de recherche ont été menés pour le compte de […] (*).
German: Die Forschungsarbeiten wurden im Auftrag von […] (*) durchgeführt.
Spanish: Los trabajos de investigación han sido realizados por cuenta de […] (*).
Italian: I lavori di ricerca sono stati svolti per conto di […] (*).
Portuguese: Os trabalhos de investigação foram efectuados por conta de […] (*).
Dutch: De onderzoekswerkzaamheden werden uitgevoerd voor rekening van de […] (*).
Danish: Forskningsarbejdet blev udført på vegne af […] (*).
Swedish: Forskningen bedrivs för […] (*) räkning.
Finnish: Tutkimustöitä tehtiin […] (*) lukuun.
Greek: Εργασίες έρευνας πραγματοποιήθηκαν για λογαριασμό του […] (*).
Czech: Výzkumné práce byly prováděny pro […] (*).
Slovak: Výskumné práce uskutočnili pre […] (*).
Polish: Prace badawcze były prowadzone na rzecz […] (*).
Hungarian: A kutatási munkát a(z) […] (*) megbízásából végezték.
Slovenian: Raziskave so bile opravljene za […] (*).
Romanian: Lucrările de cercetare au fost efectuate în numele […] (*).
Bulgarian: Изследванията бяха извършени за сметка на […] (*).
Estonian: Teadustegevus teostati […] (*) jaoks.
Latvian: Pētniecības darbi tika veikti […] (*) vārdā.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai atlikti […] (*) sąskaita.
Maltese: Is-servizzi ta’ riċerka twettqu f'isem […] (*).
English: The […] (*) in particular enable […] (*) on the basis of […] (*).
French: Les […] (*) permettent notamment […] (*) à partir des […] (*).
German: Die […] (*) ermöglichen es insbesondere, […] (*) anhand von […] (*).
Spanish: Los […] (*) permiten, en particular, […] (*) a partir de los […] (*).
Italian: I […] (*) consentono in particolare […] (*) a partire dai […] (*).
Portuguese: Os […] (*) permitem nomeadamente […] (*) a partir de […] (*).
Dutch: De […] (*) maken het met name mogelijk […] (*) op grond van de […] (*).
Danish: De […] (*) tillader bl.a. […] (*) på baggrund af […] (*).
Swedish: Den […] (*) gör det bl.a. möjligt att […] (*) utifrån […] (*).
Finnish: […] (*) ansiosta voidaan erityisesti […] (*) perusteella […] (*).
Greek: Οι […] (*) επιτρέπουν ιδίως […] (*) από […] (*).
Czech: […] (*) umožňují zejména […] (*) na základě […] (*).
Slovak: […] (*) umožňujúce najmä […] (*) na základe […] (*).
Polish: […] (*) pozwalają w szczególności […] (*) na podstawie […] (*).
Hungarian: A(z) […] (*) lehetővé teszik többek között […] (*) a(z) […] (*) alapján.
Slovenian: […] (*) omogočajo predvsem […] (*) iz […] (*).
Romanian: […] (*) permit în special […] (*) de la […] (*).
Bulgarian: […] (*) позволяват по-специално […] (*) от […] (*).
Estonian: […] (*) võimaldavad nimelt […] (*) alates […] (*).
Latvian: […] (*) ļauj jo īpaši […] (*), sākot ar […] (*).
Lithuanian: […] (*) visų pirma leidžia […] (*) nuo […] (*).
Maltese: Il-[…] (*) jippermettu partikolarment […] (*) minn […] (*).
English: […] (*), who was aware of this tool, asked IFP to apply it to […] (*).
French: […] (*), qui a eu connaissance de cet outil, a demandé à l'établissement public IFP de l'appliquer à […] (*).
German: […] (*), der von diesem Instrument erfuhr, beauftragte das IFP damit, es auf […] (*) anzuwenden.
Spanish: […] (*), que tuvo conocimiento de este instrumento, pidió al organismo público IFP que lo aplicase a […] (*).
Italian: […] (*), che è venuto a conoscenza di questo strumento, ha richiesto all'ente pubblico IFP di applicare a […] (*).
Portuguese: […] (*), que teve conhecimento deste instrumento, solicitou ao estabelecimento público IFP que a aplicasse a […] (*).
Dutch: […] (*), die dit instrument kende, heeft IFP gevraagd het toe te passen op […] (*).
Danish: […] (*), som har haft kendskab til dette værktøj, har anmodet det offentlige foretagende IFP om at anvende det på […] (*).
Swedish: […] (*), som har fått kännedom om detta verktyg bad IFP att tillämpa det på […] (*).
Finnish: […] (*), joka tunsi tämän välineen, pyysi IFP:tä soveltamaan sitä […] (*).
Greek: […] (*) που έλαβε γνώση αυτού του εργαλείου, ζήτησε από τον δημόσιο οργανισμό IFP να εφαρμόσει […] (*).
Czech: […] (*), který/která se o tomto nástroji dozvěděl(a), požádal(a) veřejnou instituci IFP, aby ho použila na […] (*).
Slovak: […] (*), ktorý vedel o tomto nástroji, požiadal verejnú inštitúciu IFP, aby ho zaviedol v […] (*).
Polish: […] (*), który znał to narzędzie, zwrócił się do przedsiębiorstwa publicznego IFP o jego zastosowanie do […] (*).
Hungarian: A(z) […] (*), amely tudott erről az eszközről, felkérte az IFP közintézményt, hogy alkalmazza azt a(z) […] (*)-ra/re.
Slovenian: […] (*), ki je bil seznanjen s tem orodjem, je od osebe javnega prava IFP zahteval, naj ga uporabi za […] (*).
Romanian: […] (*), care a luat cunoștință de acest instrument, a solicitat instituției publice IFP să îl aplice la […] (*).
Bulgarian: […] (*), който се запозна този инструмент, помоли публичноправната организация да го приложи за […] (*).
Estonian: […] (*), kellel olid teadmised sellest vahendist, palus avalik-õiguslikul asutusel IFP seda rakendada […] (*) puhul.
Latvian: […] (*), kas pazina šo instrumentu, lūdza publisko organizāciju IFP to piemērot […] (*).
Lithuanian: […] (*), kuris žinojo apie šią priemonę, paprašė viešosios įstaigos IFP ją taikyti […] (*).
Maltese: […] (*), li kien jaf dwar din l-għodda, talab lill-istabbiliment pubbliku IFP biex japplikah għal […] (*).
English: […] (*) asked IFP to adapt […] (*) allowing testing […] (*).
French: […] (*) a demandé à l'établissement public IFP d'adapter […] (*) permettant de tester […] (*).
German: […] (*) beauftragte das IFP mit der Anpassung […] (*) zur Erprobung […] (*).
Spanish: […] (*) solicitó al organismo público IFP que lo adaptase […] (*) para que permitiese comprobar […] (*).
Italian: […] (*)ha richiesto all'ente pubblico IFP di adattare […] (*) che consente di provare […] (*).
Portuguese: […] (*) solicitou ao estabelecimento público IFP que adaptasse […] (*) permitindo testar […] (*).
Dutch: […] (*) heeft IFP gevraagd […] (*) aan te passen, teneinde […] (*) te testen.
Danish: […] (*) har bedt det offentlige foretagende IFP om at tilpasse […] (*), så man kan teste […] (*).
Swedish: […] (*) bad IFP att anpassa […] (*) som gör det möjligt att testa […] (*).
Finnish: […] (*) pyysi IFP:tä muokkaamaan […] (*), jotta voitaisiin testata […] (*).
Greek: […] (*) ζήτησε από το δημόσιο οργανισμό IFP να προσαρμόσει […] (*) που θα επέτρεπε τη δοκιμή […] (*).
Czech: […] (*) požádal(a) veřejnou instituci IFP o úpravu […] (*) umožňující testování […] (*).
Slovak: […] (*) požiadal verejnú inštitúciu IFP, aby upravila […] (*) umožňujúci testovať […] (*).
Polish: […] (*) zwrócił się do przedsiębiorstwa publicznego IFP o dostosowanie […] (*) umożliwiające przetestowanie […] (*).
Hungarian: A(z) […] (*) felkérte az IFP közintézményt a(z) […] (*) átalakítására oly módon, hogy az lehetővé tegye a(z) […] (*) vizsgálatát.
Slovenian: […] (*) je od osebe javnega prava IFP zahteval, naj prilagodi […] (*), ki omogoča preizkušanje […] (*).
Romanian: […] (*) a solicitat instituției publice IFP să adapteze […] (*) care să permită testarea […] (*).
Bulgarian: […] (*) помоли публичноправната организация ФИП да пригоди […] (*), което ще позволи да се изпита […] (*).
Estonian: […] (*) palus avalik-õiguslikul asutusel IFP kohandada […] (*), et katsetada […] (*).
Latvian: […] (*) lūdza publisko organizāciju IFP piemērot […] (*), kas ļauj pārbaudīt […] (*).
Lithuanian: […] (*) paprašė viešosios įstaigos IFP pritaikyti […] (*), leidžiantį išbandyti […] (*).
Maltese: […] (*) talab lill-istabbiliment pubbliku IFP li jadatta […] (*) li jippermetti l-ittestjar […] (*).
English: […] (*) asked IFP to apply its knowhow concerning […] (*) to validate […] (*).
French: […] (*) a demandé à l'établissement public IFP d'utiliser son savoir-faire en ce qui concerne la […] (*) pour valider […] (*).
German: […] (*) beauftragte das IFP, sein Know-how im Bereich […] (*) einzusetzen, um […] (*) zu validieren.
Spanish: […] (*) solicitó al organismo público IFP que utilizase sus conocimientos por lo que se refiere a […] (*) para validar […] (*).
Italian: […] (*)ha richiesto all'ente pubblico IFP di utilizzare il suo know-how per quanto riguarda la […] (*) per convalidare […] (*).
Portuguese: […] (*) solicitou ao estabelecimento público IFP que utilizasse o seu know-how em matéria de […] (*) para validar […] (*).
Dutch: […] (*) heeft IFP gevraagd zijn knowhow te gebruiken met betrekking tot de […] (*) voor de geldigheidscontrole van […] (*).
Danish: […] (*) har bedt det offentlige foretagende IFP om at bruge sin knowhow om […] (*) til at validere […] (*).
Swedish: […] (*) bad IFP att använda sin know-how när det gäller […] (*) för att validera […] (*).
Finnish: […] (*) pyysi IFP:tä käyttämään taitotietoaan […] (*) suhteen […] (*) vahvistamiseksi.
Greek: […] (*) ζήτησε από το δημόσιο οργανισμό IFP να χρησιμοποιήσει την τεχνογνωσία του όσον αφορά το […] (*) για να επικυρώσει […] (*).
Czech: […] (*) požádal(a) veřejnou instituci IFP o využití jejího know-how, pokud jde o […] (*) s cílem validovat […] (*).
Slovak: […] (*) požiadal verejnú inštitúciu IFP, aby použila svoj know-how, pokiaľ ide o […] (*), na schválenie […] (*).
Polish: […] (*) zwrócił się do przedsiębiorstwa publicznego IFP o zastosowanie jej know-how w zakresie […] (*) do zatwierdzenia […] (*).
Hungarian: A(z) […] (*) felkérte az IFP közintézményt, hogy a(z) […] (*) kapcsolatos know-how-jának felhasználásával hitelesítse a(z) […] (*).
Slovenian: […] (*) je od osebe javnega prava IFP zahteval, naj svoje znanje in izkušnje v zvezi z […] (*) uporabi za potrditev […] (*).
Romanian: […] (*) a solicitat instituției publice IFP să utilizeze expertiza sa în ceea ce privește […] (*) pentru a valida […] (*).
Bulgarian: […] (*) помоли публичноправната организация ФИП да използва неговото ноу-хау по отношение на […] (*) за валидирането на […] (*).
Estonian: […] (*) palus avalik-õiguslikul asutusel IFP kasutada oma oskusteavet seoses […] (*), et kinnitada […] (*).
Latvian: […] (*) lūdza publisko organizāciju IFP izmantot savas prasmes attiecībā uz […] (*), lai novērtētu […] (*).
Lithuanian: […] (*) paprašė viešosios įstaigos IFP pritaikyti savo praktinę patirtį, susijusią su […] (*), kad būtų patvirtinta […] (*).
Maltese: […] (*) talab lill-istabbiliment pubbliku IFP sabiex juża l-kompetenza tiegħu f'dak li jikkonċerna l- […] (*) biex jivvalidaha […] (*).