English: the exercising of cancellation rights or any other payback or termination of other own capital instruments due to the expiry of recognition of the instrument in question as a component of the own capital category of HRE or of an entity subject to registration for which it was created;
French: l’exercice des droits de résiliation ou tout autre remboursement ou expiration d’instruments de capitaux propres divers lorsque l’instrument concerné perd la qualité d’élément d’actif de la catégorie de fonds propres de HRE ou d’une entité soumise à l’obligation de déclaration pour laquelle il avait été créé;
German: die Ausübung von Kündigungsrechten oder eine sonstige Rückzahlung oder Beendigung von Sonstigen Eigenmittelinstrumenten wegen Auslaufs der Anerkennung des betreffenden Instruments als Bestandteil der Kategorie der Eigenmittel der HRE oder einer meldepflichtigen Einheit, für die es geschaffen worden war,
Spanish: el ejercicio de derechos de rescisión o el reembolso o terminación de otra forma de otros instrumentos de fondos propios por expiración del reconocimiento del instrumento de que se trate como integrante de la categoría de los fondos propios de HRE o de la entidad para la que se creó;
Italian: l’esercizio di diritti di revoca o un’altra restituzione o cessazione di altri strumenti di capitale proprio a seguito del venir meno del riconoscimento dello strumento in questione come parte integrante della categoria di fondi propri di HRE o di un’entità soggetta all’obbligo di notifica per cui era stato creato;
Portuguese: O exercício de direitos de rescisão ou de qualquer outro reembolso ou cessação de outros instrumentos de capital próprio devido ao termo do reconhecimento do instrumento em questão como componente da categoria de fundos próprios do HRE ou de uma entidade sujeita a registo para a qual foi criado;
Dutch: het uitoefenen van opzeggingsrechten of het verrichten van een andere terugbetaling of een beëindiging van overige eigen-vermogensinstrumenten vanwege het verstrijken van de looptijd van het betreffende instrument als onderdeel van de categorie eigen vermogen van HRE of een aangifteplichtige eenheid waarvoor het oorspronkelijke instrument gecreëerd is;
Danish: udøvelse af opsigelsesrettigheder eller anden tilbagebetaling eller ophør af øvrige egenkapitalinstrumenter på grund af udløbet af det pågældende instruments anerkendelse som del af kategorien egenkapital i HRE eller en anmeldelsespligtig enhed, hvortil det var tilvejebragt
Swedish: Utövande av annulleringsrätter eller andra former av återbetalning eller avslutning av andra instrument för eget kapital på grund av att instrumentet i fråga inte längre erkänns som en del av kategorin eget kapital i HRE eller i en registreringspliktig enhet för vilken instrumentet skapades.
Finnish: mitätöimistä koskevien oikeuksien käyttäminen tai muiden omien pääomavälineiden muu takaisinmaksu tai keskeyttäminen sen takia, että kyseistä välinettä ei enää katsota välineeksi, joka kuuluu HRE:n tai rekisteröitävän oikeushenkilön siihen oman pääoman luokkaan, jota varten se on luotu,
Greek: η άσκηση δικαιωμάτων καταγγελίας ή άλλης μορφής αποζημίωση ή κατάργηση λοιπών μέσων ιδίων κεφαλαίων [λόγω παύσης της αναγνώρισης του οικείου μέσου ως συστατικού στοιχείου της κατηγορίας των ιδίων κεφαλαίων της HRE ή οντότητας που υπόκειται σε υποχρέωση κοινοποίησης για λογαριασμό της οποίας δημιουργήθηκε το εν λόγω μέσο]/τα οποία πλέον δεν αναγνωρίζεται ότι ανήκουν σε κατηγορία ιδίων κεφαλαίων της HRE ή κάποιας υποχρεωτικώς δηλούμενης οντότητας για την οποία δημιουργήθηκαν
Czech: výkon práva na výpověď či jiná splátka nebo ukončení ostatních nástrojů vlastního kapitálu z důvodu, že vypršelo uznávání dotyčného nástroje coby jedné z kategorií vlastního kapitálu skupiny HRE nebo subjektu s ohlašovací povinností, pro který byl vytvořen;
Slovak: výkon práva výpovede alebo iný spôsob splatenia alebo ukončenia ostatných nástrojov vlastného imania pre vypršanie platnosti uznania príslušného nástroja za súčasť kategórie vlastného imania HRE alebo inej organizácie s ohlasovacou povinnosťou, pre ktorú bol nástroj vytvorený;
Polish: realizacja praw do anulowania lub innego zwrotu lub zakończenia ważności innych instrumentów kapitału własnego ze względu na upływ terminu uznania danego instrumentu jako składnika kategorii kapitału własnego HRE lub składnika jednostki podlegającej rejestracji, dla której instrument taki utworzono;
Hungarian: a felmondási jogok gyakorlása vagy az Egyéb Saját Eszközök egyéb olyan visszafizetése vagy megszüntetése, amelyre azért kerül sor, mert az adott eszköz nem tartozik már a HRE saját eszközeinek kategóriájába vagy olyan bejelentéshez kötött részébe, amelynek érdekében azt létrehozták,
Slovenian: izvajanje pravic do preklica ali katerega koli drugega odplačila ali prenehanja drugih lastnih kapitalskih instrumentov zaradi izteka priznavanja zadevnega instrumenta kot sestavnega dela kategorije lastnega kapitala banke HRE ali subjekta, ki je predmet registracije, za katero je bil ustvarjen;
Romanian: exercitarea drepturilor de anulare sau orice altă rambursare sau expirare a altor instrumente de capital propriu ca urmare a expirării recunoașterii instrumentului respectiv drept componentă a categoriei de capital propriu al HRE sau al unei entități supuse înregistrării, pentru care a fost creat,
Bulgarian: упражняването на правата на анулиране или което и да било друго изплащане или преустановяване на други инструменти на собствения капитал поради изтичане на срока на признаване на въпросния инструмент като компонент от категорията на собствения капитал на HRE или на подлежащ на регистрация субект, създаден за тази цел;
Estonian: tagasivõtuõiguste kasutamine või teatavate omavahendite tagasimaksmine või kasutamise lõpetamine, kuna asjaomast vahendit ei tunnustata enam ei HRE ega sellise aruandluskohustusega üksuse omavahendite kategooria osana, mille jaoks see oli loodud;
Latvian: atcelšanas tiesību izmantošana vai citu atmaksāšanas vai citu pašu kapitāla instrumentu pārtraukšanas tiesību izmantošana konkrētā instrumenta atzīšanas termiņa beigšanās rezultātā, ja šāds instruments bijis HRE vai cita uzņēmuma, kura reģistrēšanai tas tika izveidots, pašu kapitāla kategorijas sastāvdaļa;
Lithuanian: pasinaudoti kitų nuosavų lėšų priemonių atsisakymo teisėmis arba kitaip jas grąžinti, arba sustabdyti dėl atitinkamos priemonės, kuri yra HRE nuosavų lėšų kategorijos arba vieneto, apie kurį reikia pranešti ir kuriam ta priemonė sukurta, dalis, pripažinimo termino pasibaigimo;
Maltese: l-eżerċitar tad-drittijiet ta’ kanċellazzjoni jew kwalunkwe ħlas lura ieħor jew terminazzjoni ta’ strumenti kapitali proprja oħra minħabba l-iskadenza tar-rikonoxximent tal-istrument ikkonċernat bħala komponent tal-kategorija ta’ kapital proprja ta’ HRE jew ta’ entità soġġetta għar-reġistrazzjoni li għaliha ġiet maħluqa,