FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity increase through oversubscription and buy-back scheme
French: Accroissement de la capacité par un système de surréservation et de rachat
German: Kapazitätssteigerung durch ein Überbuchungs- und Rückkaufsystem
Spanish: Aumento de la capacidad mediante un régimen de sobresuscripción y readquisición
Italian: Aumento della capacità tramite un sistema di sottoscrizione eccedente e di riacquisto
Portuguese: Aumento de capacidade através do regime de sobrerreserva e resgate
Dutch: Capaciteitstoename door overboekings- en terugkoopregeling
Danish: Kapacitetsforøgelse ved hjælp af en overtegnings- og tilbagekøbsordning
Swedish: Kapacitetsökning genom ett överboknings- och återköpssystem
Finnish: Kapasiteetin lisääminen ylivaraamisella ja takaisinostojärjestelmällä
Greek: Αύξηση της δυναμικότητας μέσω συστήματος υπερδέσμευσης και επαναγοράς
Czech: Navýšení kapacity prostřednictvím režimu vytváření nadměrné poptávky a zpětného odkupu
Slovak: Zvýšenie kapacity nadmerným objednaním a schémou spätného odkúpenia
Polish: Zwiększanie zdolności poprzez mechanizm nadsubskrypcji i wykupu
Hungarian: Kapacitásbővítés túljegyzési-visszavásárlási mechanizmus alkalmazásával
Slovenian: Povečanje zmogljivosti s programom prevelikega zakupa in ponovnega odkupa
Romanian: Creșterea capacității prin schema de suprasubscriere și răscumpărare
Bulgarian: Увеличаване на капацитета посредством схема за свръхзаявяване и обратно изкупуване
Estonian: Võimsuse suurendamine ülemärkimis- ja tagasiostuskeemi abil
Latvian: Jaudas palielināšana, izmantojot virsrezervēšanas un atpirkšanas shēmu
Lithuanian: Pajėgumų padidėjimas dėl perviršinio rezervavimo ir išpirkimo sistemos taikymo
Maltese: Żieda tal-kapaċità permezz tal-iskema ta’ sottoskrizzjoni żejda u xiri lura
English: Network users shall be informed about the applicable buy-back procedure.
French: Les utilisateurs du réseau reçoivent des informations sur la procédure de rachat applicable.
German: Die Netznutzer werden über das anzuwendende Rückkaufverfahren informiert.
Spanish: Los usuarios de la red serán informados del procedimiento aplicable de readquisición.
Italian: Gli utenti della rete sono informati sulla procedura di riacquisto applicabile.
Portuguese: Os utilizadores da rede devem ser informados sobre o procedimento de resgate aplicável.
Dutch: De netgebruikers worden geïnformeerd over de van toepassing zijnde terugkoopprocedure.
Danish: Netbrugerne skal orienteres om den gældende tilbagekøbsprocedure.
Swedish: Nätanvändare ska underrättas om det tillämpliga återköpsförfarandet.
Finnish: Verkon käyttäjille on ilmoitettava sovellettavasta takaisinostomenettelystä.
Greek: Οι χρήστες του δικτύου ενημερώνονται σχετικά με την εφαρμοζόμενη διαδικασία επαναγοράς.
Czech: Uživatelé sítě jsou informováni o použitelném postupu zpětného odkupu.
Slovak: Používatelia sietí sú informovaní o uplatniteľnom postupe spätného odkúpenia.
Polish: Użytkownicy sieci są powiadamiani o stosowanej procedurze wykupu.
Hungarian: Az alkalmazandó visszavásárlási eljárásról a rendszerhasználókat tájékoztatni kell.
Slovenian: Uporabnike omrežja se obvesti o veljavnem postopku ponovnega odkupa.
Romanian: Utilizatorii rețelei trebuie informați în legătură cu procedura de răscumpărare aplicabilă.
Bulgarian: Ползвателите на мрежата следва да бъдат информирани относно приложимата процедура за обратно изкупуване.
Estonian: Kohaldatavast tagasiostukorrast teavitatakse kõiki võrgu kasutajaid.
Latvian: Tīkla lietotājus informē par piemērojamo atpirkšanas procedūru.
Lithuanian: Tinklo naudotojai informuojami apie taikytiną išpirkimo procedūrą.
Maltese: L-utenti tan-netwerk għandhom ikunu informati dwar il-proċedura tax-xiri lura applikabbli.
English: The application of a buy-back procedure is without prejudice to the applicable emergency measures.
French: L’application d’une procédure de rachat se fait sans préjudice des mesures d’urgence applicables.
German: Die Anwendung eines Rückkaufverfahrens lässt geltende Notfallmaßnahmen unberührt.
Spanish: Los procedimientos de readquisición se aplicarán sin perjuicio de las medidas de urgencia aplicables.
Italian: Il ricorso a una procedura di riacquisto non pregiudica le misure di emergenza applicabili.
Portuguese: O recurso a um procedimento de resgate em nada prejudica as medidas de emergência aplicáveis.
Dutch: De toepassing van een terugkoopprocedure laat de voor noodsituaties geldende maatregelen onverlet.
Danish: Anvendelsen af en tilbagekøbsprocedure berører ikke de gældende nødforanstaltninger.
Swedish: Tillämpningen av ett återköpsförfarande påverkar inte tillämpliga krisåtgärder.
Finnish: Takaisinostomenettelyn käyttö ei rajoita mahdollisten hätätoimenpiteiden suorittamista.
Greek: Η εφαρμογή διαδικασίας επαναγοράς δεν θίγει τα ισχύοντα μέτρα έκτακτης ανάγκης.
Czech: Uplatněním postupu zpětného odkupu nejsou dotčena použitelná mimořádná opatření.
Slovak: Uplatňovaním postupu spätného odkúpenia nie sú dotknuté použiteľné núdzové opatrenia.
Polish: Stosowanie procedury wykupu pozostaje bez uszczerbku dla odpowiednich środków awaryjnych.
Hungarian: A visszavásárlási eljárás alkalmazása nem érintheti a szükséghelyzeti intézkedések alkalmazását.
Slovenian: Uporaba postopka ponovnega odkupa ne posega v ukrepe, ki se uporabljajo v izrednih razmerah.
Romanian: Utilizarea unei proceduri de răscumpărare se face fără a aduce atingere măsurilor de urgență aplicabile.
Bulgarian: Прилагането на процедура за обратно изкупуване не засяга приложимите спешни мерки.
Estonian: Tagasiostukorra kohaldamine ei piira kohaldatavate erakorraliste meetmete rakendamist.
Latvian: Atpirkšanas procedūras piemērošana neskar piemērojamos ārkārtas pasākumus.
Lithuanian: Taikant išpirkimo procedūrą nedaromas poveikis taikytinoms skubioms priemonėms.
Maltese: L-applikazzjoni tal-proċedura tax-xiri lura hija bla ħsara għall-miżuri ta’ emerġenza applikabbli.
English: The national regulatory authority may request the transmission system operator to revise the scheme.
French: L’autorité de régulation nationale peut demander au gestionnaire de réseau de transport de réviser son système.
German: Die nationale Regulierungsbehörde kann vom Fernleitungsnetzbetreiber die Überarbeitung des Systems verlangen.
Spanish: La autoridad reguladora nacional podrá solicitar al gestor de la red de transporte que revise el régimen.
Italian: L’autorità di regolamentazione nazionale può chiedere al gestore della rete di trasporto di modificare il suo sistema.
Portuguese: A entidade reguladora nacional pode solicitar que o operador da rede de transporte proceda à revisão do regime.
Dutch: De nationale regulerende instantie kan de transmissiesysteembeheerder verzoeken de regeling te herzien.
Danish: Den nationale regulerende myndighed kan anmode transmissionssystemoperatøren om at ændre ordningen.
Swedish: Den nationella tillsynsmyndigheten får begära att den systemansvariga ändrar systemet.
Finnish: Kansallinen sääntelyviranomainen voi pyytää siirtoverkonhaltijaa tekemään järjestelmään muutoksia.
Greek: Η εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται να ζητήσει από τον διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς να αναθεωρήσει το σύστημα υπερδέσμευσης και επαναγοράς.
Czech: Národní regulační orgán může provozovatele přepravní soustavy požádat o přezkum režimu.
Slovak: Národný regulačný orgán môže prevádzkovateľa prepravnej siete požiadať o revíziu schémy.
Polish: Krajowy organ regulacyjny może zażądać, aby operator systemu przesyłowego wprowadził zmiany do mechanizmu.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság felkérheti a szállításirendszer-üzemeltetőt a mechanizmus felülvizsgálatára.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ lahko od operaterja prenosnega omrežja zahteva, naj program spremeni.
Romanian: Autoritatea de reglementare națională poate solicita operatorului de sistem de transport să revizuiască schema.
Bulgarian: Националният регулаторен орган може да изиска от оператора на преносната мрежа да преразгледа схемата.
Estonian: Riigi reguleeriv asutus võib nõuda, et ülekandesüsteemi haldur skeemi muudaks.
Latvian: Valsts regulatīvā iestāde var pieprasīt pārvades sistēmas operatoram pārstrādāt shēmu.
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija gali paprašyti perdavimo sistemos operatoriaus persvarstyti sistemą.
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali tista’ ttitlob lill-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni biex jirrevedi l-iskema tiegħu.
English: Firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism
French: Mécanisme use-it-or-lose-it (UIOLI) d’offre de capacités fermes à un jour
German: „Use-it-or-lose-it“-Mechanismus für verbindliche „Day-ahead“-Kapazität
Spanish: Mecanismo de utilización o pérdida con un día de antelación en firme
Italian: Meccanismo “use-it-or-lose-it” su base “day-ahead”
Portuguese: Mecanismos firmes de perda da reserva de capacidade não utilizada com um dia de antecedência
Dutch: Mechanisme voor vaste day-ahead-„use-it-or-lose-it”
Danish: »Use it or lose it«-mekanisme for uafbrydelig kapacitet et døgn frem
Swedish: ”Use-it-or-lose-it”-mekanismen för fast dagen-före-kapacitet
Finnish: Kiinteän kapasiteetin seuraavan päivän ”käytä tai menetä” -mekanismi
Greek: Μηχανισμός χρήση-ή-απώλεια αμετάβλητης δυναμικότητας για την επόμενη μέρα
Czech: Pevný mechanismus ztráty v případě nevyužití v režimu na následující den
Slovak: Pevný mechanizmus ‚využi to, inak to strácaš‘ (use-it-or-lose-it) stanovený deň vopred
Polish: Mechanizm udostępniania zdolności ciągłej z jednodniowym wyprzedzeniem na zasadzie »wykorzystaj lub strać«
Hungarian: Egy gáznapos nem megszakítható »használd vagy elveszíted« mechanizmus
Slovenian: Mehanizem uporabe ali izgube zagotovljenih zmogljivosti za dan vnaprej
Romanian: Mecanismul de utilizare obligatorie sub sancțiunea pierderii pentru capacitatea fermă pentru ziua următoare (firm day-ahead use-it-or-lose-it)
Bulgarian: Механизъм за заявяване на гарантиран капацитет за ден напред на принципа „или използваш, или губиш“
Estonian: Kindla võimsuse üks päev ette kohustusliku kasutamise põhimõttel pakkumise mehhanism
Latvian: Mehānisms “izmanto vai zaudē” attiecībā uz nākamās dienas konstanto jaudu
Lithuanian: Prieš dieną pasiūlytų nuolatinių pajėgumų mechanizmas „naudokis arba prarask“
Maltese: Mekkaniżmu li jwassal għal telf ta’ kapaċità kostanti minn ġurnata bil-quddiem f’każ ta’ kapaċità mhux użata [Firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism]
English: for at least three firm capacity products with a duration of one month or
French: pour au minimum trois produits de capacité ferme de maturité égale à un mois, ou
German: bei mindestens drei verbindlichen Kapazitätsprodukten mit einer Laufzeit von einem Monat oder
Spanish: para un mínimo de tres productos de capacidad firme de una duración de un mes, o
Italian: per almeno tre prodotti di capacità continua con una durata di un mese;
Portuguese: Relativamente a, pelo menos, três produtos de capacidade firme com a duração de um mês ou
Dutch: voor minimaal drie vastecapaciteitsproducten met een looptijd van één maand, of
Danish: kapacitetsbegrænsninger for mindst tre produkter med uafbrydelig kapacitet af en varighed på en måned eller
Swedish: för minst tre produkter för fast kapacitet med en löptid på en månad eller
Finnish: kun kyseessä on vähintään kolme kestoltaan kuukauden mittaista kiinteän kapasiteetin tuotetta tai
Greek: για τρία τουλάχιστον προϊόντα αμετάβλητης δυναμικότητας διαρκείας ενός μηνός· ή
Czech: nejméně u tří produktů s pevnou kapacitou na dobu jednoho měsíce nebo
Slovak: najmenej pri troch produktoch pevnej kapacity počas jedného mesiaca alebo
Polish: w odniesieniu do co najmniej trzech produktów z zakresu zdolności ciągłej o czasie trwania wynoszącym jeden miesiąc; lub
Hungarian: legalább három olyan nem megszakítható kapacitástermékkel kapcsolatban, amelynek időtartama egy hónap; vagy
Slovenian: za vsaj tri produkte zagotovljene zmogljivosti, ki trajajo en mesec, ali
Romanian: pentru cel puțin trei produse de capacitate fermă cu durata de o lună; sau
Bulgarian: най-малкото за три продукта с гарантиран капацитет с продължителност един месец; или
Estonian: vähemalt kolme ühekuulise kestusega kindla võimsuse toote puhul või
Latvian: attiecībā uz vismaz trim konstantas jaudas produktiem uz vienu mēnesi; vai
Lithuanian: bent su trimis nuolatinių pajėgumų produktais, kurių galiojimo trukmė yra vienas mėnuo, arba
Maltese: għal tal-anqas tliet prodotti ta’ kapaċità kostanti b’tul ta’ żmien ta’ xahar; jew
English: for at least two firm capacity products with a duration of one quarter or
French: pour au minimum deux produits de capacité ferme de maturité égale à un trimestre, ou
German: bei mindestens zwei verbindlichen Kapazitätsprodukten mit einer Laufzeit von einem Quartal oder
Spanish: para un mínimo de dos productos de capacidad firme de una duración de un trimestre, o
Italian: per almeno due prodotti di capacità continua con una durata di un trimestre; o
Portuguese: Relativamente a, pelo menos, dois produtos de capacidade firme com a duração de um trimestre ou
Dutch: voor minimaal twee vastecapaciteitsproducten met een looptijd van één kwartaal, of
Danish: for så vidt angår mindst to produkter med uafbrydelig kapacitet af en varighed på et kvartal eller
Swedish: för minst två produkter för fast kapacitet med en löptid på ett kvartal eller
Finnish: kun kyseessä on vähintään kaksi kestoltaan vuosineljänneksen mittaista kiinteän kapasiteetin tuotetta tai
Greek: για δύο τουλάχιστον προϊόντα αμετάβλητης δυναμικότητας διαρκείας ενός τριμήνου· ή
Czech: nejméně u dvou produktů s pevnou kapacitou na dobu jednoho čtvrtletí nebo
Slovak: najmenej pri dvoch produktoch pevnej kapacity počas jedného štvrťroka, alebo
Polish: w odniesieniu do co najmniej dwóch produktów z zakresu zdolności ciągłej o czasie trwania wynoszącym jeden kwartał; lub
Hungarian: legalább két olyan nem megszakítható kapacitástermékkel kapcsolatban, amelynek időtartama három hónap; vagy
Slovenian: za vsaj dva produkta zagotovljene zmogljivosti, ki trajata četrtletje, ali
Romanian: pentru cel puțin două produse de capacitate fermă cu durata de un trimestru; sau
Bulgarian: за най-малко два продукта с гарантиран капацитет с продължителност едно тримесечие; или
Estonian: vähemalt kahe kvartalilise kestusega kindla võimsuse toote puhul või
Latvian: attiecībā uz vismaz diviem konstantas jaudas produktiem uz vienu ceturksni; vai
Lithuanian: bent su dviem nuolatinių pajėgumų produktais, kurių galiojimo trukmė yra vienas ketvirtis, arba
Maltese: għal tal-anqas żewġ prodotti ta’ kapaċità kostanti b’tul ta’ żmien ta’ perjodu ta’ tliet xhur; jew
English: for at least one firm capacity product with a duration of one year or more or
French: pour au minimum un produit de capacité ferme de maturité égale à au moins un an, ou
German: bei mindestens einem verbindlichen Kapazitätsprodukt mit einer Laufzeit von einem Jahr oder länger oder
Spanish: para un mínimo de un producto de capacidad firme de una duración de un año o más, o
Italian: per almeno un prodotto di capacità continua con una durata pari o superiore a un anno; o
Portuguese: Relativamente a, pelo menos, um produto de capacidade firme com uma duração igual ou superior a um ano ou
Dutch: voor minimaal één vastecapaciteitsproduct met een looptijd van één jaar of langer, of
Danish: for så vidt angår mindst ét produkt med uafbrydelig kapacitet af en varighed på et år eller mere eller
Swedish: för minst en produkt för fast kapacitet med en löptid på ett år eller mer eller
Finnish: kun kyseessä on vähintään yksi kestoltaan vähintään vuoden mittainen kiinteän kapasiteetin tuote tai
Greek: για ένα τουλάχιστον προϊόν αμετάβλητης δυναμικότητας διαρκείας ενός έτους και πλέον· ή
Czech: nejméně u jednoho produktu s pevnou kapacitou na dobu nejméně jednoho roku, nebo
Slovak: najmenej pri jednom produkte pevnej kapacity počas jedného roka alebo dlhšie, alebo
Polish: w odniesieniu do co najmniej jednego produktu z zakresu zdolności ciągłej o czasie trwania wynoszącym co najmniej jeden rok; lub
Hungarian: legalább egy olyan nem megszakítható kapacitástermékkel kapcsolatban, amelynek időtartama egy év vagy annál hosszabb; vagy
Slovenian: za vsaj en produkt zagotovljene zmogljivosti, ki traja najmanj eno leto, ali
Romanian: pentru cel puțin un produs de capacitate fermă cu durata de un an sau mai mult; sau
Bulgarian: за най-малко един продукт с гарантиран капацитет с продължителност една година или повече; или
Estonian: vähemalt üheaastase või pikema kestusega kindla võimsuse toote puhul või
Latvian: attiecībā uz vismaz vienu konstantas jaudas produktu uz vienu gadu vai ilgāk; vai
Lithuanian: bent su vienu nuolatinių pajėgumų produktu, kurio galiojimo trukmė yra vieni metai ar daugiau, arba
Maltese: għal tal-anqas prodott wieħed ta’ kapaċità kostanti b’tul ta’ żmien ta’ sena jew aktar; jew
English: where no firm capacity product with a duration of one month or more has been offered.
French: lorsque aucun produit de capacité ferme de maturité égale à au moins un mois n’a été offert.
German: wenn kein verbindliches Kapazitätsprodukt mit einer Laufzeit von einem Monat oder länger angeboten wurde.
Spanish: cuando no se haya ofrecido ningún producto de capacidad firme de una duración de un mes o más.
Italian: se non è stato offerto nessun prodotto di capacità continua con una durata pari o superiore a un mese.
Portuguese: Quando não houve oferta de nenhum produto de capacidade firme com uma duração igual ou superior a um mês.
Dutch: wanneer geen vastecapaciteitsproduct met een looptijd van één maand of langer aangeboden is.
Danish: i tilfælde, hvor der ikke har været udbudt produkter med uafbrydelig kapacitet og med en varighed af en måned eller længere.
Swedish: om ingen produkt för fast kapacitet med en löptid på en månad eller mer har erbjudits.
Finnish: kun tarjolla ei ole ollut lainkaan kestoltaan vähintään kuukauden mittaista kiinteän kapasiteetin tuotetta.
Greek: όταν δεν έχει προσφερθεί κανένα προϊόν αμετάβλητης δυναμικότητας διαρκείας ενός μηνός και πλέον.
Czech: pokud nebyl nabídnut žádný produkt s pevnou kapacitou na dobu nejméně jednoho měsíce.
Slovak: nebol poskytnutý žiadny produkt pevnej kapacity počas jedného mesiaca alebo dlhšie.
Polish: w przypadku gdy nie zaoferowano produktu z zakresu zdolności ciągłej o czasie trwania wynoszącym nie mniej niż jeden miesiąc.
Hungarian: nem kínáltak egy hónapra vagy annál hosszabb időtartamra vonatkozó nem megszakítható kapacitásterméket.
Slovenian: če ni bil ponujen noben produkt zagotovljene zmogljivosti, ki traja najmanj en mesec.
Romanian: dacă nu s-a oferit niciun produs de capacitate fermă cu durata de o lună sau mai mult.
Bulgarian: когато не е бил предложен продукт с гарантиран капацитет с продължителност един месец или повече.
Estonian: selliselt, et ei ole pakutud ühtki vähemalt ühekuulise kestusega kindla võimsuse toodet.
Latvian: ja nekādi konstantas jaudas produkti ne uz mēnesi, ne ilgāku laiku nav piedāvāti.
Lithuanian: kai nepasiūlytas nė vienas nuolatinių pajėgumų produktas, kurio galiojimo trukmė yra vienas mėnuo arba daugiau.
Maltese: meta ma jkun ġie offurt l-ebda prodott ta’ kapaċità kostanti għal tul ta’ żmien ta’ xahar jew aktar.
English: If the nomination does not exceed 20 % of the contracted capacity, half of the nominated volume may be renominated downwards.
French: Si la nomination ne dépasse pas 20 % de la capacité contractuelle, la moitié de la capacité nominée peut être renominée à la baisse.
German: Übersteigt die Nominierung nicht 20 % der kontrahierten Kapazität, kann die Hälfte des nominierten Volumens nach unten renominiert werden.
Spanish: Si la nominación no es superior al 20 % de la capacidad contratada, la mitad del volumen se podrá renominar hacia abajo.
Italian: Se la nomination non è superiore al 20 % della capacità contrattuale, la metà del volume designato può essere rivista verso il basso.
Portuguese: Se a nomeação não for superior a 20 % da capacidade contratada, metade do volume nomeado pode ser renomeado para um nível inferior.
Dutch: Indien de nominatie betrekking heeft op niet meer dan 20 % van de gecontracteerde capaciteit dan mag de helft van het genomineerde volume in neerwaartse zin worden gehernomineerd.
Danish: Hvis nomineringen ikke overstiger 20 % af den aftalte kapacitet, kan halvdelen af den nominerede mængde renomineres i nedadgående retning.
Swedish: Om nomineringen inte överstiger 20 % av den avtalade kapaciteten får hälften av den nominerade volymen renomineras nedåt.
Finnish: Jos ilmoitus kattaa enintään 20 prosenttia sopimusperusteisesta kapasiteetista, puolet ilmoitetusta määrästä voidaan uudelleenilmoittaa pienemmäksi.
Greek: Εάν η δηλωθείσα δυναμικότητα δεν υπερβαίνει το 20 % της συμβολαιοποιηθείσας, η μισή δηλωθείσα ποσότητα μπορεί να ξαναδηλωθεί προς τα κάτω.
Czech: Nedosahuje-li nominace 20 % smluvní kapacity, může se renominace snížit o polovinu nominovaného objemu.
Slovak: Ak nominácia neprekročí 20 % zmluvne dohodnutej kapacity, polovica nominovaného množstva sa môže renominovať smerom dolu.
Polish: Jeżeli nominacja nie przekracza 20 % zakontraktowanej zdolności, to połowa nominowanej ilości może być renominowana w dół.
Hungarian: Ha a nominálás nem haladja meg a lekötött kapacitás 20 %-át, akkor lefelé a nominált mennyiség fele nominálható újra.
Slovenian: Če napoved ne preseže 20 % pogodbenih zmogljivosti, se napoved za polovico napovedanega obsega lahko popravi navzdol.
Romanian: Dacă nominalizarea nu depășește 20 % din capacitatea contractată, jumătate din volumul nominalizat poate fi renominalizat descendent.
Bulgarian: Ако заявката не надхвърля 20 % от договорения капацитет, половината от заявения обем може да бъде презаявен с намаляване.
Estonian: Kui lepinguga registreeritud võimsus moodustab kuni 20 % reserveeritud võimsusest, võib taasregistreerida poole registreeritud võimsusest (vähendades registreeritud võimsust).
Latvian: Ja nominācija nepārsniedz 20 % no rezervētās jaudas, pusi no nenominētā apjoma var renominēt, t. i., samazināt.
Lithuanian: Jei paskirtas pajėgumų kiekis neviršija 20 % sutartinių pajėgumų, pusė paskirto kiekio gali būti pakartotinai paskirta sumažinant kiekį.
Maltese: Fil-każ li n-nominazzjoni ma tissuperax l-20 % tal-kapaċità rriservata, nofs il-volum mhux innominat jista’ jerġa’ jiġi nnominat ’l isfel.
English: The application of this paragraph is without prejudice to the applicable emergency measures.
French: L’application du présent paragraphe se fait sans préjudice des mesures d’urgence applicables.
German: Die Anwendung dieses Absatzes lässt geltende Notfallmaßnahmen unberührt.
Spanish: La aplicación de este apartado se entenderá sin perjuicio de las medidas de urgencia aplicables.
Italian: L’applicazione del presente paragrafo non pregiudica le misure di emergenza applicabili.
Portuguese: A aplicação do presente número em nada prejudica as medidas de emergência aplicáveis.
Dutch: De toepassing van dit punt laat de voor noodsituaties geldende maatregelen onverlet.
Danish: Anvendelsen af dette punkt berører ikke de gældende nødforanstaltninger.
Swedish: Tillämpningen av denna punkt påverkar inte tillämpliga krisåtgärder.
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita mahdollisten hätätoimenpiteiden suorittamista.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν θίγει τα εφαρμοστέα μέτρα έκτακτης ανάγκης.
Czech: Uplatněním tohoto odstavce nejsou dotčena použitelná mimořádná opatření.
Slovak: Uplatňovaním tohto odseku nie sú dotknuté použiteľné núdzové opatrenia.
Polish: Stosowanie przepisów niniejszego punktu pozostaje bez uszczerbku dla odpowiednich środków awaryjnych.
Hungarian: E bekezdés alkalmazása nem érintheti a szükséghelyzeti intézkedések alkalmazását.
Slovenian: Uporaba tega odstavka ne posega v ukrepe, ki se uporabljajo v izrednih razmerah.
Romanian: Aplicarea prezentului subpunct se face fără a aduce atingere măsurilor de urgență aplicabile.
Bulgarian: Прилагането на настоящата подточка не засяга приложимите спешни мерки.
Estonian: Käesoleva alapunkti kohaldamine ei piira kohaldatavate erakorraliste meetmete rakendamist.
Latvian: Šā punkta piemērošana neskar piemērojamos ārkārtas pasākumus.
Lithuanian: Šio punkto taikymas nedaro poveikio taikytinoms skubioms priemonėms.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu hija bla ħsara għall-miżuri ta’ emerġenza applikabbli.