English: The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
French: En vertu du règlement (CE) no 1193/2008 [2], le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations, dans l’Union, d’acide citrique originaire de la République populaire de Chine (ci-après «le produit concerné»).
German: Der Rat führte mit der Verordnung (EG) Nr. 1193/2008 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“) in die Union ein.
Spanish: El Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1193/2008 [2], aplicó derechos antidumping definitivos a las importaciones en la Unión de ácido cítrico originario de la República Popular China («el producto afectado»).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1193/2008 [2] il Consiglio ha istituito dazi antidumping definitivi sulle importazioni nell’Unione di acido citrico originario della Repubblica popolare cinese («il prodotto in esame»).
Portuguese: O Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1193/2008 [2], instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações na União de ácido cítrico originário da República Popular da China («produto em causa»).
Dutch: De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 1193/2008 [2] een definitief antidumpingrecht ingesteld op citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”).
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1193/2008 [2] en endelig antidumpingtold på importen til Unionen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«).
Swedish: Rådet införde genom förordning (EG) nr 1193/2008 [2] slutgiltiga antidumpningstullar på import av citronsyra (nedan kallad den berörda produkten) med ursprung i Kina.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1193/2008 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2008 [2], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Nařízením (ES) č. 1193/2008 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny citronové pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“) do Unie.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 1193/2008 [2] uložila konečné antidumpingové clá na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1193/2008 [2], ostateczne cła antydumpingowe na przywóz do Unii kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: A Tanács az 1193/2008/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó citromsav (a továbbiakban: érintett termék) Unióba történő behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1193/2008 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz citronske kisline v Unijo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“).
Romanian: Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 1193/2008 [2], taxe antidumping definitive asupra importurilor în Uniune de acid citric originar din Republica Populară Chineză („produsul în cauză”).
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1193/2008 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса в Съюза на лимонена киселина с произход от Китайската народна република (наричана по-нататък „разглежданият продукт“).
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1193/2008 [2] Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe (edaspidi „vaatlusalune toode”) liitu suunatud impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1193/2008 [2] noteica galīgos antidempinga maksājumus par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu (“attiecīgais ražojums”) Savienībā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1193/2008 [2] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą į Sąjungą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai (toliau – nagrinėjamasis produktas).
Maltese: Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1193/2008 [2], impona dazji definittivi tal-anti-dumping fuq l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ aċidu ċitriku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”).