FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the possibility of France Télécom filing for bankruptcy, just like a competitor, cannot be ruled out.
French: Mais la possibilité que France Télécom dépose son bilan, tout comme un concurrent, ne peut être exclue.
German: Die Möglichkeit, dass France Télécom wie jeder andere Wettbewerber Konkurs anmeldet, ist jedoch nicht auszuschließen.
Spanish: Pero no puede excluirse la posibilidad de que France Télécom se declare en quiebra, como cualquiera de sus competidores.
Italian: Ma la possibilità che France Télécom dichiari fallimento, come un concorrente, non può essere esclusa.
Portuguese: Mas, não pode ser excluída a possibilidade de a France Télécom apresentar um pedido de declaração de falência, tal como um concorrente.
Dutch: De mogelijkheid dat France Télécom, evenals een van haar concurrenten, het faillissement aanvraagt, kan echter niet worden uitgesloten.
Danish: Men den mulighed, at France Télécom går konkurs, kan — som for konkurrenternes vedkommende — ikke udelukkes.
Swedish: Men risken att France Télécom eller någon av dess konkurrenter går i konkurs kan inte uteslutas.
Finnish: Ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että France Télécom jättää kilpailijoidensa tapaan konkurssihakemuksen.
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να κηρύξει πτώχευση η France Télécom, όπως και κάθε ανταγωνιστής της.
Czech: Ovšem možnost, že společnost France Télécom se prohlásí v úpadku stejně jako jakýkoliv konkurent, nelze vyloučit.
Slovak: Nedá sa však vylúčiť možnosť, že spoločnosť France Télécom ohlási úpadok rovnako ako jej konkurent.
Polish: Ale nie można wykluczyć możliwości, że France Télécom ogłosi upadłość, podobnie jak jej konkurenci.
Hungarian: Nem zárható ki viszont annak az esélye, hogy a France Télécom – vagy bármelyik versenytársa – csődeljárást kezdeményezzen saját maga ellen.
Slovenian: Vendar ni mogoče izključiti možnosti, da bi podjetje France Télécom, tako kot katero koli konkurenčno podjetje, prijavilo stečaj.
Romanian: Cu toate acestea, posibilitatea ca France Télécom să își depună bilanțul contabil, ca orice alt concurent, nu poate fi exclusă.
Bulgarian: Възможността обаче France Télécom да обяви несъстоятелност, като всеки един конкурент, не може да се изключи.
Estonian: Välistada aga ei saa võimalust, et France Télécom kuulutab välja pankroti, just nagu seda võib teha konkurent.
Latvian: Tomēr nevar izslēgt iespēju, ka France Télécom, tāpat kā jebkurš konkurents, pasludina maksātnespēju.
Lithuanian: Tačiau negalima atmesti „France Télécom“, kaip ir jos konkurento, bankroto galimybės.
Maltese: Imma l-possibilità li France Télécom tiddikjara li falliet, eżatt bħal kompetitur, ma tistax tiġi eskluża.
English: In both cases, it is not a matter of an advantage supplied to the undertaking, but directly to its employees.
French: Dans les deux cas, il ne s’agit pas d’un avantage fourni à l’entreprise mais directement aux salariés de celle-ci.
German: In beiden Fällen wird der Vorteil nicht dem Unternehmen verschafft, sondern direkt dessen Beschäftigten.
Spanish: En ambos casos, no se trata de una ventaja concedida a la empresa, sino directamente a sus empleados.
Italian: Nei due casi, non si tratta di un vantaggio fornito all’azienda, ma direttamente ai salariati di quest’ultima.
Portuguese: Nos dois casos, não se trata de uma vantagem conferida à empresa, mas diretamente aos seus assalariados.
Dutch: In beide gevallen gaat het niet om een voordeel voor de onderneming, maar om een rechtstreeks voordeel voor de werknemers van de onderneming.
Danish: I begge tilfælde er der ikke tale om, at der indrømmes en fordel til selskabet, men direkte til selskabets ansatte.
Swedish: I båda fallen rör det sig om en fördel som inte givits företaget, utan direkt till företagets anställda.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa ei ole kyse yritykselle annetusta edusta vaan suoraan palkansaajille myönnetystä edusta.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, το πλεονέκτημα δεν παρέχεται στην επιχείρηση, αλλά απευθείας στους υπαλλήλους της.
Czech: V obou případech se nejedná o výhodu poskytnutou podniku ale přímo jeho zaměstnancům.
Slovak: V obidvoch prípadoch nejde o výhodu poskytnutú podniku, ale o výhodu poskytnutú priamo zamestnancom podniku.
Polish: W obu przypadkach nie chodzi o korzyść zapewnioną przedsiębiorstwu, lecz bezpośrednio pracownikom tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mindkét esetben a vállalat alkalmazottai jutnak közvetlenül előnyhöz, nem pedig maga a vállalat.
Slovenian: V nobenem od obeh primerov ne gre za prednost, zagotovljeno podjetju, ampak za prednost, zagotovljeno neposredno njegovim zaposlenim.
Romanian: În ambele cazuri, nu este vorba despre un avantaj furnizat întreprinderii, ci în mod direct salariaților acesteia.
Bulgarian: И в двата случая не става въпрос за предимство, предоставено на предприятието, а за предимство, предоставено пряко на неговите служители.
Estonian: Mõlemal juhul ei ole tegemist mitte ettevõtjale, vaid selle töötajatele antud eelisega.
Latvian: Abos gadījumos runa ir par priekšrocību, kas sniegta nevis uzņēmumam, bet gan tieši tā darbiniekiem.
Lithuanian: Abiem atvejais nauda teikiama ne įmonei, o tiesiogiai jos darbuotojams.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, dan mhuwiex vantaġġ mogħti lill-impriża imma direttament lill-impjegati tagħha.
English: The guarantee of the payment of wages takes effect after the undertaking has ceased to exist.
French: La garantie de reversement des salaires intervient après que l’entreprise a cessé d’exister.
German: Die Insolvenzentgeltsicherung greift, nachdem das Unternehmen nicht mehr besteht.
Spanish: La garantía de devolución de salarios entra en juego después de que la empresa haya dejado de existir.
Italian: La garanzia di riversamento dei salari interviene dopo l’azienda ha cessato di esistere.
Portuguese: A garantia de pagamento dos salários só intervém depois de a empresa ter deixado de existir.
Dutch: De garantie dat lonen worden doorbetaald, speelt pas nadat de onderneming haar activiteiten heeft stopgezet.
Danish: Garantien for lønudbetaling indtræder, når selskabet er ophørt med at eksistere.
Swedish: Lönegarantin träder i kraft efter det att företaget har upphört.
Finnish: Palkkojen maksamistakuuta sovelletaan sen jälkeen, kun yritys lakkaa olemasta.
Greek: Η εγγύηση της καταβολής των μισθών ενεργοποιείται αφού παύσει να υφίσταται η επιχείρηση.
Czech: K plnění záruky vyplacení mezd dojde poté, co podnik přestal existovat.
Slovak: Záruka prevodu miezd sa začne uplatňovať po tom, čo podnik prestane existovať.
Polish: Gwarancja wypłaty wynagrodzeń dotyczy okresu, gdy przedsiębiorstwo przestanie istnieć.
Hungarian: A bérfizetési garancia akkor lép életbe, amikor a vállalat megszűnik.
Slovenian: Jamstvo za izplačilo plač je bilo zagotovljeno po tem, ko je družba prenehala obstajati.
Romanian: Garanția de plată a salariilor intervine după ce întreprinderea a încetat să existe.
Bulgarian: Гаранцията за изплащане на заплатите възниква след като предприятието вече престане да съществува.
Estonian: Töötasude ülekandmise tagatis jõustub alles pärast ettevõtja tegevuse lõpetamist.
Latvian: Algu pārskaitīšanas garantija iestājas pēc tam, kad uzņēmums beidzis pastāvēt.
Lithuanian: Darbo užmokesčių mokėjimo garantija įgyvendinama likvidavus įmonę.
Maltese: Il-garanzija tal-ħlas tas-salarji tintervjeni wara li l-impriża tkun waqfet topera.
English: Whether or not the staff of France Télécom are exposed to such risks is not therefore relevant under this logic.
French: Que les personnels de France Télécom soient ou non exposés à de tels risques n’est donc pas pertinent dans cette logique.
German: Ob das Personal von France Télécom diesen Risiken ausgesetzt ist oder nicht, ist bei dieser Logik somit nicht von Belang.
Spanish: Por lo tanto, que el personal de France Télécom esté expuesto o no a semejantes riesgos es irrelevante dentro de esta lógica.
Italian: Che il personale di France Télécom sia o meno esposto a simili rischi non è quindi pertinente in tale logica.
Portuguese: O facto de o pessoal da France Télécom se encontrar ou não exposto a tais riscos não é relevante se seguirmos esta lógica.
Dutch: Of de personeelsleden van France Télécom al dan niet zijn blootgesteld aan dergelijke risico’s, is in deze logica dus niet relevant.
Danish: Hvorvidt France Télécoms personale er udsat for sådanne risici, er således ikke relevant i denne sammenhæng.
Swedish: Frågan om France Télécoms personal var utsatt för dessa risker eller ej är alltså inte relevant i sammanhanget.
Finnish: Periaatteen mukaan ei ole merkityksellistä, koskevatko kyseiset riskit France Télécomin henkilöstöä vai eivät.
Greek: Το αν το προσωπικό της France Télécom είναι ή δεν είναι εκτεθειμένο σε παρόμοιους κινδύνους είναι, συνεπώς, άσχετο με αυτή τη λογική.
Czech: V rámci této logiky není proto relevantní, zda zaměstnanci společnosti France Télécom jsou či nejsou vystaveni uvedeným rizikům.
Slovak: V súlade s touto logikou nie je teda relevantné, či zamestnanci spoločnosti France Télécom sú alebo nie sú vystavení uvedeným rizikám.
Polish: Zgodnie z tą logiką nie ma znaczenia to, czy pracownicy France Télécom są lub nie są narażeni na te rodzaje ryzyka.
Hungarian: Hogy a France Télécom dolgozói ki vannak-e téve ilyen jellegű kockázatoknak vagy sem, annak ebből a szempontból nincs jelentősége.
Slovenian: Vprašanje, ali so zaposleni v podjetju France Télécom izpostavljeni zadevnim tveganjem ali ne, po tej logiki torej ni pomembno.
Romanian: Faptul că personalul France Télécom este sau nu expus unor astfel de riscuri nu este, prin urmare, pertinent în această logică.
Bulgarian: Въпросът дали служителите на France Télécom са изложени или не са на такива рискове е неуместен в тази логика.
Estonian: Kas France Télécom puutub nende riskidega kokku või mitte, ei ole kõnealuse loogika puhul asjakohane.
Latvian: Šajā loģiskajā pamatojumā tātad nav būtiski, vai France Télécom darbinieki ir vai nav pakļauti šādiem riskiem.
Lithuanian: Todėl laikantis šių principų nereikia atsižvelgti į tai, ar „France Télécom“ darbuotojai patiria tokią riziką;
Maltese: Ikunx espost jew le l-persunal ta’ France Télécom għal riskji simili għalhekk mhux rilevanti f’din il-loġika.
English: This reduction in its balance-sheet commitments enabled France Télécom to boost its solvency and borrowing capacity.
French: Cet allègement des engagements dans son bilan a permis à France Télécom d’accroître sa solvabilité et sa capacité d’emprunt.
German: Durch diese Entlastung ihrer Bilanz von Pensionsverpflichtungen konnte France Télécom ihre Zahlungsfähigkeit und Kreditwürdigkeit verbessern.
Spanish: Esta supresión de los compromisos en su balance permitió a France Télécom aumentar su solvencia y su capacidad de empréstito.
Italian: Tale alleggerimento degli impegni nel suo bilancio ha consentito a France Télécom di accrescere la sua solvibilità e la sua capacità di ottenere prestiti.
Portuguese: Esta redução dos compromissos no seu balanço permitiu à France Télécom aumentar a sua solvência e a sua capacidade de obter empréstimos.
Dutch: Doordat deze verplichtingen van haar balans zijn gehaald, heeft France Télécom haar solvabiliteit en mogelijkheden om te lenen kunnen verhogen.
Danish: Denne lempelse af pensionsforpligtelserne i France Télécoms regnskab gav mulighed for at øge selskabets solvens og lånekapacitet.
Swedish: Denna lättnad av åtaganden från balansräkningen har gjort det möjligt för France Télécom att öka sin solvens och sin lånekapacitet.
Finnish: Näiden taseeseen sisältyvien sitoumusten vähenemisen vuoksi France Télécom on voinut kasvattaa vakavaraisuuttaan ja lainavalmiuksiaan.
Greek: Η εν λόγω απαλλαγή από τις υποχρεώσεις στον ισολογισμό της επέτρεψε στη France Télécom να αυξήσει τη φερεγγυότητά της και την ικανότητα δανεισμού.
Czech: Toto snížení závazků v její účetní rozvaze umožnilo společnosti France Télécom posílit solventnost a možnosti získat půjčky.
Slovak: Takéto zníženie záväzkov v súvahe umožnilo spoločnosti France Télécom zvýšiť svoju bonitu a mieru zadlženia.
Polish: To zwolnienie ze zobowiązań w bilansie pozwoliło France Télécom na zwiększenie wypłacalności przedsiębiorstwa i jego zdolności kredytowej.
Hungarian: E kötelezettségek mérlegből való törlésével bekövetkező könnyítés lehetővé tette a France Télécom számára, hogy növelje fizető- és hitelképességét.
Slovenian: Podjetje France Télécom je lahko na podlagi tega zmanjšanja obveznosti v bilanci stanja povečalo svojo plačilno in kreditno sposobnost.
Romanian: Reducerea angajamentelor în bilanțul contabil i-a permis întreprinderii France Télécom să își crească solvabilitatea și capacitatea de împrumut.
Bulgarian: Облекчаването на задълженията му по баланса са позволили на France Télécom да увеличи платежоспособността си и възможността си за получаване на заеми.
Estonian: Kohustuste vähendamine bilansis võimaldas France Télécomil suurendada oma makse- ja laenuvõimet.
Latvian: Šī bilances saistību samazināšanās ļāva France Télécom palielināt savu maksātspēju un kredītspēju.
Lithuanian: Balanse sumažėjus įsipareigojimams „France Télécom“ galėjo padidinti mokumą ir gebėjimą skolintis.
Maltese: Dan it-tnaqqis fl-impenji fil-karta tal-bilanċ tagħha ppermetta lil France Télécom tkabbar is-solvenza tagħha u l-kapaċità li tissellef.
English: Nonetheless, raising the necessary funds was rendered possible in part by reduction in retirement costs for a net amount of EUR […] billion transferred to the French State in 1996. As a result, the comments of the telecommunications operator claiming that the aid enabled France Télécom to finance its international expansion (comments set out in recital 68), albeit indirectly, are not without foundation.
Polish: Nie zmienia to faktu, że zebranie niezbędnych środków zostało częściowo umożliwione dzięki zwolnieniu z obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi w wysokości […] miliardów EUR netto, przejętych przez państwo francuskie w 1996 r. Pod tym względem uwagi operatora usług telekomunikacyjnych starającego się wykazać, że pomoc pozwoliła przedsiębiorstwu France Télécom sfinansować jego międzynarodową ekspansję (uwagi przedstawione w motywie 68) nie są, nawet jeśli pośrednio, bezpodstawne.
Bulgarian: Не по-малко вярно е, че събирането на необходимите средства е станало възможно отчасти поради облекчаването на разходите за пенсии с нетна сума в размер на […] млрд. EUR, прехвърлени на френската държава през 1996 г. Поради това мнението на далекосъобщителния оператор, който се стреми да докаже, че помощта би позволила на France Télécom да финансира разширяването си в международен мащаб (мнение, изложено в съображение 68) не са, макар и косвено, лишени от основание.
English: The facts point to the contrary.
French: Les faits montrent le contraire.
German: Die Fakten beweisen das Gegenteil.
Spanish: Los hechos demuestran lo contrario.
Italian: I fatti dimostrano il contrario.
Portuguese: Os factos demonstram o contrário.
Dutch: Uit de feiten blijkt het tegengestelde.
Danish: Kendsgerningerne viser det modsatte.
Swedish: Fakta visar på motsatsen.
Finnish: Tosiseikat osoittavat päinvastaista.
Greek: Τα γεγονότα δείχνουν το αντίθετο.
Czech: Skutečnosti ukazují opak.
Slovak: Skutočnosti svedčia o opaku.
Polish: Fakty temu przeczą.
Hungarian: A tények ennek ellenkezőjét támasztják alá.
Slovenian: Dejstva kažejo ravno nasprotno.
Romanian: Faptele arată contrariul.
Bulgarian: Фактите сочат противното.
Estonian: Faktidest nähtub vastupidine olukord.
Latvian: Fakti liecina par pretējo.
Lithuanian: Iš faktų matyti, kad buvo priešingai.
Maltese: Il-fatti juru l-kuntrarju.
English: As a result, an examination coming to similar conclusions in both cases is not justified.
French: Il s’ensuit qu’un examen aboutissant à des conclusions similaires dans les deux cas ne se justifie pas.
German: Eine Prüfung, die in beiden Fällen zu ähnlichen Schlussfolgerungen führt, ist daher nicht gerechtfertigt.
Spanish: Por ende, no se justifica un examen que llevaría a conclusiones similares en ambos casos.
Italian: Ne consegue che un’analisi che porta a conclusioni simili nei due casi non è giustificata.
Portuguese: Assim, não se justifica proceder a um exame que conduza a conclusões similares nos dois casos.
Dutch: Bijgevolg is een onderzoek dat in de beide gevallen leidt tot gelijksoortige conclusies, niet gerechtvaardigd.
Danish: Det følger deraf, at en undersøgelse, der fører til samme konklusioner i de to sager, ikke er mulig.
Swedish: Därmed är det ogrundat att en granskning skulle leda till liknande slutsatser i de båda fallen.
Finnish: Ei ole myöskään mahdollista, että tutkimus johtaisi molemmissa tapauksissa samanlaisiin päätelmiin.
Greek: Δεν δικαιολογείται, συνεπώς, η διενέργεια εξέτασης που θα οδηγεί σε παρόμοια συμπεράσματα στις δύο περιπτώσεις.
Czech: Z uvedeného vyplývá, že přezkum, který by dospěl k podobným závěrům v obou případech, není opodstatněný.
Slovak: Z toho je zrejmé, že nie je odôvodnené preskúmanie, ktoré by viedlo k podobným záverom v obidvoch prípadoch.
Polish: Wynika z tego, że badanie prowadzące do podobnych wniosków w obu przypadkach nie jest odpowiednie.
Hungarian: Következésképpen, nem kellően megalappozott egy olyan vizsgálat, amely hasonló következtetésekre jut mind a két esetben.
Slovenian: Iz tega sledi, da je pregled, katerega ugotovitve so bile v obeh primerih podobne, neupravičen.
Romanian: Rezultă că o analiză care conduce la concluzii similare în ambele cazuri nu se justifică.
Bulgarian: От това следва, че проучване, което води до подобни заключения и в двата случая, не е обосновано.
Estonian: Kahe juhtumi puhul sarnaste järeldusteni viiv analüüs ei ole seega õigustatud.
Latvian: No tā izriet, ka nav pamatoti gaidīt, ka vērtējuma rezultātā abos gadījumos secinājumi būtu līdzīgi.
Lithuanian: Todėl analizė, kurios išvados abiem atvejais panašios, yra nepagrįsta;
Maltese: Huwa ċar li eżami li jwassal għal konklużjonijiet simili fiż-żewġ każijiet mhux ġustifikat.
English: Such reasons are lacking in the present case.
French: Ces raisons font défaut dans le présent cas d’espèce.
German: Im vorliegenden Fall sind diese Gründe nicht gegeben.
Spanish: Estas razones no existen en el presente caso.
Italian: Tali ragioni mancano nel caso in questione.
Portuguese: Estas razões não existem no presente caso.
Dutch: Deze redenen ontbreken in het onderhavige geval.
Danish: Disse grunde kan ikke gøres gældende i det konkrete tilfælde.
Swedish: Dessa skäl saknas i det aktuella ärendet.
Finnish: Tällaisia syitä ei ole tässä tapauksessa.
Greek: Οι λόγοι αυτοί δεν υφίστανται στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Tyto důvody v tomto konkrétním případě neexistují.
Slovak: V tomto prípade takéto dôvody neexistujú.
Polish: W omawianym przypadku te powody nie występują.
Hungarian: Ezen okok jelen esetben nem állnak fenn.
Slovenian: Ti razlogi v obravnavanem primeru ne obstajajo.
Romanian: Aceste motive lipsesc în cazul în speță.
Bulgarian: В разглеждания случай такива основания няма.
Estonian: Kõnealuse juhtumi puhul sellised põhjendused puuduvad.
Latvian: Šajā gadījumā šādu iemeslu nav.
Lithuanian: Šiuo atveju tokių priežasčių nėra.
Maltese: Dawn ir-raġunijiet ma jidhrux f’dan il-każ.
English: In this way, the Commission decision did not confirm a reform which had entered into force, as France Télécom seems to maintain.
French: La décision de la Commission ne serait ainsi pas venue entériner une réforme entrée en vigueur, comme semble le soutenir France Télécom.
German: Mit der Entscheidung der Kommission wurde somit entgegen den Behauptungen von France Télécom keine in Kraft getretene Reform gebilligt.
Spanish: Así pues, la decisión de la Comisión no habría ratificado una reforma ya vigente, como parece decir France Télécom.
Italian: La decisione della Commissione non è quindi giunta a ratificare una riforma entrata in vigore, come sembra sostenere France Télécom.
Portuguese: A decisão da Comissão não veio assim aprovar uma reforma já entrada em vigor, como a France Télécom parece defender.
Dutch: De beschikking van de Commissie zou dus geen reeds in werking getreden hervorming hebben bekrachtigd, zoals France Télécom aanvoert.
Danish: Kommissionens afgørelse stadfæstede således ikke en reform, der allerede var trådt i kraft, som det synes at være tilfældet for France Télécoms vedkommende.
Swedish: Kommissionens beslut innebar därför inte ett godkännande av en reform som redan trätt i kraft, vilket France Télécom verkar hävda.
Finnish: Komission päätöksen tarkoituksena ei siis ollut vahvistaa jo voimaan tullutta uudistusta, kuten France Télécom näyttää väittävän.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής δεν ενέκρινε εκ των υστέρων μια μεταρρύθμιση που είχε ήδη τεθεί σε ισχύ, όπως φαίνεται να υποστηρίζει η France Télécom.
Czech: Rozhodnutí Komise tak nepotvrdilo již probíhající reformu, jak se zřejmě snaží tvrdit společnost France Télécom.
Slovak: Rozhodnutím Komisie sa nepotvrdila reforma, ktorá už nadobudla platnosť, ako to tvrdí spoločnosť France Télécom.
Polish: Decyzja Komisji nie zatwierdziła zatem reformy, która już weszła w życie, jak zdaje się utrzymywać Francja.
Hungarian: Ezért a Bizottság határozata – ahogyan azt a France Télécom állítja – nem egy hatályban lévő reformot hagyott jóvá.
Slovenian: Na podlagi sklepa Komisije torej ne bi bilo mogoče potrditi veljavne reforme, kot naj bi trdilo podjetje France Télécom.
Romanian: Astfel, decizia Comisiei nu ar fi avut scopul de a pune în aplicare o reformă intrată în vigoare, după cum pare să susțină France Télécom.
Bulgarian: Следователно решението на Комисията не би потвърдило влязла в сила реформа, както твърди France Télécom.
Estonian: Seega ei olnud reformi jõustumise aluseks komisjoni otsus, nagu näib väitvat France Télécom.
Latvian: Tādējādi Komisijas lēmums neapstiprināja spēkā stājušos reformu, kā to šķiet apgalvojam France Télécom.
Lithuanian: todėl įsigaliojusi reforma Komisijos sprendimu nebuvo patvirtinta, kaip, atrodo, teigia „France Télécom“.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għalhekk ma kinitx se tivvalida riforma li kienet daħlet fis-seħħ, kif jidher li qed issostni France Télécom.
English: In addition, the allegation does not reflect the actual behaviour of the French authorities.
French: En outre, l’allégation ne réflète pas le comportement réel des autorités françaises.
German: Zudem spiegelt die Behauptung nicht das tatsächliche Verhalten der französischen Behörden wider.
Spanish: Además, la alegación no refleja el comportamiento real de las autoridades francesas.
Italian: Inoltre, l’argomentazione non riflette il comportamento reale delle autorità francesi.
Portuguese: Além disso, a alegação não reflete o comportamento real das autoridades francesas.
Dutch: Bovendien is deze verklaring geen weerspiegeling van het daadwerkelijke optreden van de Franse autoriteiten.
Danish: Endvidere afspejler denne påstand ikke de franske myndigheders faktiske adfærd.
Swedish: Detta påstående återspeglar heller inte de franska myndigheternas verkliga beteende.
Finnish: Väite ei myöskään kerro Ranskan viranomaisten todellisesta käyttäytymisestä.
Greek: Εξάλλου, ο ισχυρισμός δεν αντανακλά την πραγματική συμπεριφορά των γαλλικών αρχών.
Czech: Tvrzení kromě toho neodpovídá skutečnému jednání francouzských orgánů.
Slovak: Uvedené tvrdenie okrem toho neodzrkadľuje skutočné správanie francúzskych orgánov.
Polish: Ponadto stwierdzenie nie odzwierciedla rzeczywistego postępowania władz francuskich.
Hungarian: Továbbá, az állítások nem tükrözik a francia hatóságok valós magatartását.
Slovenian: Poleg tega ta trditev ne odraža dejanskega ravnanja francoskih organov.
Romanian: În plus, afirmația nu reflectă comportamentul real al autorităților franceze.
Bulgarian: Освен това твърдението не отразява действителното поведение на френските органи.
Estonian: Lisaks ei kajasta kõnealune väide Prantsuse ametiasutuste tegelikku käitumist.
Latvian: Turklāt šie apgalvojumi neatspoguļo Francijas iestāžu reālo rīcību.
Lithuanian: Be to, argumentu neatspindimi tikrieji Prancūzijos institucijų veiksmai.
Maltese: Barra minn hekk, l-allegazzjoni ma tirriflettix l-imġiba attwali tal-awtoritajiet Franċiżi.