English: There are a few exceptions to the principle that proceedings against the debtor may not be resumed, in particular in the case of 1) personal bankruptcy of the debtor (faillite personnelle); 2) the debtor being found guilty of fraudulent or negligent bankruptcy (banqueroute); 3) previous compulsory winding up proceedings closed for lack of assets, less than five years before the opening of the current proceedings; 4) fraud in dealings with one or more creditors (the court then authorises the resumption of individual proceedings by any creditor against the debtor).
French: Il existe quelques exceptions au principe de non-reprise des poursuites contre le débiteur, notamment en cas de 1) faillite personnelle du débiteur; 2) condamnation du débiteur à la banqueroute; 3) précédente procédure de liquidation judiciaire (clôturée pour insuffisance d'actif), moins de cinq ans avant l'ouverture de la procédure considérée; 4) fraude à l'égard d'un ou de plusieurs créanciers (le tribunal autorise alors la reprise des actions individuelles de tout créancier à l'encontre du débiteur).
German: Vom Grundsatz, dass das Recht der Gläubiger auf Verfolgung der Ansprüche im Einzelverfahren nicht wieder auflebt, gibt es einige Ausnahmen, vor allem im Fall 1) des Verbots der Geschäftsführung wegen Insolvenzverschleppung oder Veruntreuung des Schuldners (faillite personnelle); 2) der Verurteilung des Schuldners zum Bankrott; 3) eines vorausgegangenen (und mangels Masse beendeten) Liquidationsverfahren, das bei Einleitung des betreffenden Verfahrens weniger als fünf Jahre zurückliegt; 4) des Betrugs gegenüber einem oder mehreren Gläubigern (in diesem Fall lässt das Gericht Einzelverfahren jedes Gläubigers gegen den Schuldner zu).
Spanish: Hay algunas excepciones al principio de no reanudar actuaciones contra el deudor, especialmente en caso de 1) quiebra personal del deudor; 2) condena del deudor a la quiebra; 3) procedimiento anterior de liquidación judicial (clausurada por insuficiencia de activos), menos de cinco años antes de la apertura del procedimiento; 4) fraude respecto de uno o varios acreedores (en este caso el tribunal autoriza la reanudación de las actuaciones individuales de todo acreedor contra el deudor).
Italian: Esistono alcune eccezioni al principio di non rivalsa sul debitore, in particolare in caso di 1) fallimento personale del debitore; 2) condanna del debitore alla bancarotta; 3) precedente procedimento di liquidazione giudiziaria (chiusura per insufficienza di attivi), meno di cinque anni prima dell'avvio del procedimento considerato; 4) frode nei confronti di uno o più creditori (il tribunale autorizza quindi la ripresa delle azioni individuali di qualsiasi creditore nei confronti del debitore).
Portuguese: Há algumas excepções ao princípio do não exercício do direito de acção contra o devedor, nomeadamente em caso de: 1) falência pessoal do devedor; 2) condenação do devedor à falência; 3) processo anterior de liquidação judicial (encerrado por insuficiência do activo) menos de cinco anos antes do início do processo em causa; 4) fraude para com um ou vários credores (nesse caso o tribunal autoriza que sejam novamente intentadas acções individuais de todos os credores contra o devedor).
Dutch: Er bestaan enkele uitzonderingen op het beginsel van niet-hervatting van vervolging van de debiteur, bijvoorbeeld wanneer er sprake is van: 1) een persoonlijk faillissement van de debiteur; 2) een veroordeling tot bankroet van de debiteur; 3) een eerdere procedure van gerechtelijke liquidatie (beëindigd wegens ontoereikende activa), minder dan vijf jaar vóór de inleiding van de betrokken procedure; 4) fraude ten aanzien van een of meerdere schuldeisers (de rechtbank geeft dan toestemming tot hervatting van alle individuele acties van schuldeisers ten aanzien van de debiteur).
Danish: Der gælder visse undtagelser til princippet om, at skyldner ikke længere kan retsforfølges, især i tilfælde af 1) skyldners personlige konkurs, 2) dom om skyldners fallit, 3) tidligere retslig konkursbehandling (slutning af konkursbo uden tilstrækkelige aktiver) mindre end fem år før indledningen af den omhandlede procedure, 4) svig over for en eller flere kreditorer (retten giver derfor enhver kreditor ret til at genoptage retsforfølgning af skyldner for at opnå dækning af individuelle fordringer).
Swedish: Det finns några undantag från principen om att rättsliga åtgärder inte kan återupptas gentemot gäldenären, bl.a. vid 1) personlig konkurs för gäldenären, 2) dom om oredlighet mot borgenärer mot gäldenären, 3) tidigare likvidationsförfarande (avslutat pga otillräckliga tillgångar) mindre än fem år innan det berörda förfarandet inleddes, 4) bedrägeri gentemot en eller flera fordringsägare (domstolen tillåter då alla fordringsägare att väcka enskild talan mot gäldenären).
Finnish: Velallista koskevan uuden syytteen nostamiskiellon periaatteeseen on poikkeuksia, erityisesti 1) velallisen henkilökohtainen konkurssi, 2) velallisen tuomitseminen konkurssiin, 3) aiempi selvitystilamenettely (joka on päätetty varojen puuttumisen vuoksi) enintään viisi vuotta ennen kyseisen menettelyn aloittamista ja 4) yhteen tai useampaan velkojaan kohdistunut petos (tällöin tuomioistuin antaa luvan kunkin velkojan yksittäisiin toimiin velallista vastaan).
Greek: Η αρχή της μη επανάληψης των διώξεων κατά του οφειλέτη υπόκειται σε ορισμένες εξαιρέσεις, ιδίως σε περίπτωση 1) προσωπικής χρεοκοπίας του οφειλέτη· 2) καταδίκης του οφειλέτη σε χρεοκοπία· 3) προηγούμενης διαδικασίας δικαστικής εκκαθάρισης (κλείσιμο για ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού), κατά τα τελευταία πέντε έτη πριν την κίνηση της εξεταζόμενης διαδικασίας· 4) απάτη έναντι ενός ή περισσότερων πιστωτών (το Πρωτοδικείο επιτρέπει την επανάληψη των ατομικών αγωγών κάθε πιστωτή έναντι του οφειλέτη).
Czech: Existuje několik výjimek ze zásady zákazu dalšího soudního vymáhání pohledávky od dlužníka, konkrétně v případě 1) osobního konkurzu dlužníka; 2) odsouzení dlužníka k bankrotu; 3) předchozího řízení o soudní likvidaci (ukončeného pro nedostatek majetku) ne staršího pěti let před zahájením daného řízení; 4) podvod vůči jednomu nebo několika věřitelům (soud v tomto případě umožní kterémukoli věřiteli opět podat individuální žalobu).
Slovak: Existuje niekoľko výnimiek zo zásady zákazu ďalšieho súdneho vymáhania pohľadávky od dlžníka, najmä v prípade 1. osobného bankrotu dlžníka; 2. odsúdenia dlžníka na bankrot; 3. predchádzajúceho konania o súdnej likvidácii (skončeného pre nedostatok majetku) nie staršieho ako päť rokov pred začatím daného konania; 4. podvod voči jednému alebo niekoľkým veriteľom (súd v takom prípade umožní ktorémukoľvek veriteľovi opätovne podať individuálnu žalobu).
Polish: Istnieje kilka wyjątków od zasady niekorzystania ze środków odwoławczych przeciw wierzycielowi, w szczególności w przypadku 1) upadłości osobistej dłużnika; 2) stwierdzenia bankructwa dłużnika na mocy wyroku; 3) poprzedniego postępowania likwidacyjnego (zakończonego w związku z niedoborem aktywów), mniej niż pięć lat przed wszczęciem omawianego postępowania; 4) oszustwa wobec jednego lub kilku wierzycieli (sąd zezwala wówczas na wznowienie indywidualnych działań każdego wierzyciela wobec dłużnika).
Hungarian: Bizonyos esetek kivételt képeznek az adóssal szembeni eljárás továbbvitelének tilalmára vonatkozó elv alól; ezek a következők: 1) az adós személyes mulasztása; 2) az adóssal szembeni csődeljárásban hozott elmarasztaló ítélet; 3) (eszközhiány miatt lezárt) korábbi bírósági felszámolási eljárás az érintett eljárás megindítását megelőző öt évben; 4) egy vagy több hitelezővel szembeni csalás (a bíróság ebben az esetben engedélyezi valamennyi hitelező számára, hogy egyéni eljárást indítson az adóssal szemben).
Slovenian: Obstaja nekaj izjem od načela prepovedi ponovnega začetka postopka proti dolžniku, zlasti v primeru (1) osebnega stečaja dolžnika, (2) obsodbe dolžnika na stečaj, (3) prejšnjega postopka sodne likvidacije (ustavljenega zaradi nezadostnosti sredstev) manj kot pet let pred začetkom zadevnega postopka, (4) goljufije do enega ali več upnikov (sodišče v tem primeru dovoli vsakemu upniku, da znova vloži individualno tožbo proti dolžniku).
Romanian: Există o serie de excepții de la principiul necontinuării urmăririi împotriva debitorului, în special în caz de 1) faliment personal al debitorului; 2) condamnare a debitorului la faliment; 3) procedură anterioară de lichidare judiciară (închisă pe motiv de insuficiență a activelor), cu mai puțin de cinci ani înainte de inițierea procedurii în cauză; 4) fraudă în ceea ce privește unul sau mai mulți creditori (instanța autorizează reluarea acțiunilor individuale ale oricărui creditor împotriva debitorului).
Bulgarian: Съществуват няколко изключения от принципа за неподновяване на действията срещу длъжника, по-специално в случай на 1) обявяване на длъжника в лична несъстоятелност; 2) съдебно решение срещу длъжника за банкрут; 3) предходна процедура за съдебна ликвидация (приключена поради недостиг на активи) по-малко от пет години преди началото на разглежданото производство; 4) измама по отношение на един или повече кредитори (в този случай съдът дава разрешение за подновяването на индивидуални действия на всеки кредитор срещу длъжника).
Estonian: Põhimõtte puhul, et võlgniku kohta tehtud otsust ei saa enam edasi kaevata, esinevad teatavad erandid, eelkõige 1) võlgniku isiklik pankrot, 2) võlgniku süüdimõistmine pankrotis, 3) varasem likvideerimismenetlus (lõpetatud vara puudujäägi tõttu), vähem kui viis aastat enne asjaomase menetluse algatamist, 4) pettus ühe või mitme võlausaldaja suhtes (sellisel juhul lubab kohus võtta igal võlausaldajal isiklikud meetmed võlgniku suhtes).
Latvian: Ir daži izņēmumi attiecībā uz parādnieka vajāšanas neatsākšanas principu, jo īpaši 1) parādnieka personīgā bankrota gadījumā, 2) ja ir spriedums par parādnieka bankrotu, 3) ja iepriekšējā likvidācijas procedūra tiesas ceļā (uzņēmuma slēgšana aktīvu nepietiekamības dēļ), kas notikusi mazāk nekā piecus gadus pirms attiecīgās procedūras sākšanas, 4) ja notikusi krāpšana attiecībā pret vienu vai vairākiem kreditoriem (tādā gadījumā tiesa atļauj no jauna uzsākt ikviena kreditora individuālas darbības pret parādnieku).
Lithuanian: Yra kelios draudimo atnaujinti skolininko persekiojimą principo išimtys, visų pirma taikomos šiais atvejais: 1) skolininkui paskelbus asmeninį bankrotą; 2) teismo nuosprendžiu įpareigojus skolininką skelbti bankrotą; 3) jeigu likus mažiau negu penkeriems metams iki atitinkamos procedūros pradžios įgyvendinta ankstesnė teisminio likvidavimo procedūra (baigta dėl turto trūkumo); 4) vienam ar keliems kreditoriams nukentėjus nuo sukčiavimo (tuomet teismas visiems kreditoriams leidžia atnaujinti individualų skolininko persekiojimą).
Maltese: Jeżistu xi eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta’ każijiet fejn ma jitkomplewx il-proċedimenti kontra d-debitur, partikoarlment f'każ ta’ 1) falliment personali tad-debitur; 2) kundanna ta’ falliment għad-debitur; 3) proċedura preċedenti ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja (għeluq minħabba nuqqas ta’ assi), anqas minn ħames snin qabel il-ftuħ tal-proċedura in kwistjoni; 4) frodi fir-rigward ta’ kreditur wieħed jew diversi kredituri (it-tribunal jawtorizza għalhekk it-tkomplija ta’ azzjonijiet individwali ta’ kull kreditur kontra d-debitur).