FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With reference to 500g parcel sent first class, the prices in Germany were instead in the cheap area, indicating the existence of cross-subsidisation.
French: En revanche, les frais de port pour l’envoi de colis jusqu’à 500 g se situaient en bas de l’échelle des tarifs, ce qui milite pour un subventionnement croisé.
German: Demgegenüber lag das Porto für den Versand von Paketen bis 500 g im niedrigeren Bereich, was auf eine Quersubventionierung hindeute.
Spanish: En cambio, el precio de enviar un paquete hasta 500 g era de los más bajos, lo que indica una subvención cruzada.
Italian: Di contro, i costi per la spedizione di pacchi fino a 500 grammi si situavano nella fascia tariffaria più bassa, il che lascia presumere l’esistenza di una sovvenzione incrociata.
Portuguese: Em contrapartida, os selos para o envio de encomendas postais até 500 g situavam-se no segmento inferior, o que sugere a existência de subsidiação cruzada.
Dutch: Daartegenover stond dat het frankeertarief voor de verzending van pakketten tot 500 g bij de lagere tarieven behoorde, hetgeen een aanwijzing is voor kruissubsidiëring.
Danish: Derimod lå portoen for forsendelse af pakker på op til 500 g i det lavere område, hvilket tyder på krydssubsidiering.
Swedish: Däremot var portot för befordran av paket på upp till 500 gram bland de lägsta i EU, vilket tyder på korssubventionering.
Finnish: Sen sijaan enintään 500 gramman painoisten pakettien postimaksu oli verraten alhainen, mikä viittasi ristikkäistukien mahdollisuuteen.
Greek: Αντιθέτως, το τέλος για την αποστολή δέματος βάρους έως 500 γραμμαρίων ήταν σχετικά χαμηλό, γεγονός που αποτελεί ένδειξη εγκάρσιας επιδότησης.
Czech: Oproti tomu byla cena poštovného za zaslání balíků do 500 g relativně nízká, což svědčí o křížovém dotování.
Slovak: Naproti tomu poštovné za zasielanie balíkov s hmotnosťou do 500 g bolo v nižšej cenovej oblasti, čo poukazuje na krížové dotácie.
Polish: Powyższe wskazuje, że miało miejsce subsydiowanie skrośne.
Hungarian: Az 500 grammot meg nem haladó súlyú csomagok szállításának díja ezzel szemben az alacsonyabb tartományban volt, ami kereszttámogatásra utal.
Slovenian: Nasprotno je bila cena za pošiljanje paketov s težo do 500 g preko pošte prvega razreda sorazmerno nizka, kar kaže na navzkrižno subvencioniranje.
Romanian: Pe de altă parte, prețul de expediere a unui colet prioritar cu o greutate de până la 500 g era relativ scăzut, ceea ce indică existența unei subvenționări încrucișate.
Bulgarian: За разлика от тях, цената за изпращане на колетна пратка с тегло до 500 g първи клас е била относително ниска, което посочва наличието на кръстосано субсидиране.
Estonian: Kuni 500 grammi kaaluvate pakkide postitasu oli seevastu üks väiksemaid, mis osutab ka ristsubsideerimisele.
Latvian: Toties cena par pakas, kuras svars ir līdz 500 g, sūtīšanu ar pirmās klases pastu bija salīdzinoši zema, norādot, ka pastāv šķērssubsidēšana.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-prezz sabiex jintbagħat pakkett li jiżen sa 500 g bl-ewwel klassi kien relativament baxx, li jindika l-eżistenza ta’ għoti ta’ sussidji transversali.
English: Profit margins
French: Marges bénéficiaires
German: Gewinnspannen
Spanish: Márgenes de beneficio
Italian: Margini di utile
Portuguese: Margens de lucro
Dutch: De winstmarges
Danish: Fortjenstmargener
Swedish: V.5 Vinstmarginaler
Finnish: V.5 Voittomarginaalit
Greek: Περιθώρια κέρδους
Czech: V.5 Rozpětí zisku
Slovak: Ziskové rozpätia
Polish: Marże zysku
Hungarian: Haszonkulcsok
Slovenian: V.5 Stopnje dobička
Romanian: Marjele de profit
Bulgarian: Маржове на печалбата
Estonian: Kasumimarginaalid
Latvian: Tīrā peļņa
Lithuanian: Pelno maržos
Maltese: Marġini ta’ profitt
English: Consequently, the allegedly excessive wages borne by Deutsche Post are significantly smaller than claimed by Deutsche Post.
French: Les surcoûts de salaires que Deutsche Post fait valoir sont par conséquent nettement plus faibles que ceux allégués.
German: Die von der Deutschen Post geltend gemachten zusätzlichen Gehaltskosten seien folglich wesentlich niedriger als behauptet.
Spanish: Por consiguiente, los costes salariales adicionales aducidos por Deutsche Post son sensiblemente inferiores a lo que se pretende.
Italian: I maggiori oneri salariali addotti da Deutsche Post sono pertanto sensibilmente inferiori rispetto a quanto affermato.
Portuguese: Os custos salariais alegadamente mais elevados são, portanto, muito inferiores ao afirmado pela Deutsche Post.
Dutch: De door Deutsche Post opgevoerde extra loonkosten liggen dus duidelijk lager dan de onderneming beweert.
Danish: De yderligere lønomkostninger, som Deutsche Post har gjort gældende, var derfor væsentlige lavere end påstået.
Swedish: De extra lönekostnader som Deutsche Post påstår sig ha är således betydligt mindre än vad som påståtts.
Finnish: Deutsche Postin esittämät lisäpalkkakustannukset ovat siis huomattavasti väitettyä matalammat.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πρόσθετες μισθολογικές δαπάνες που επικαλείται η Deutsche Post είναι πολύ χαμηλότερες από ό,τι διατείνεται.
Czech: Údajné dodatečné náklady na platby jsou tedy značně nižší, než tvrdí Deutsche Post.
Slovak: Dodatočné mzdové náklady, ktoré uviedla Deutsche Post, sú teda podstatne nižšie, ako sa tvrdí.
Polish: W związku z tym zgłoszone przez Deutsche Post dodatkowe koszty wynagrodzeń są w rzeczywistości niższe.
Hungarian: Ebből következően azok a kiegészítő jellegű bérköltségek, amelyekre a Deutsche Post hivatkozik, sokkal alacsonyabbak annál, mint amit a Deutsche Post állít.
Slovenian: Zato so domnevno prekomerne plače, ki jih plačuje podjetje Deutsche Post, precej nižje od navedenih.
Romanian: În consecință, presupusele salarii excesive suportate de Deutsche Post sunt semnificativ mai mici decât susține aceasta.
Bulgarian: Следователно предполагаемите прекомерни заплати на Deutsche Post са значително по-ниски отколкото то твърди.
Estonian: Deutsche Posti täiendav palgakulu on seega väidetust palju väiksem.
Latvian: Attiecīgi saistītais algu pārsniegums, kas radās Deutsche Post, ir ievērojami zemāks, nekā tas apgalvo.
Lithuanian: Taigi, BIEK teigimu, Deutsche Post nurodytos papildomos algų išlaidos yra daug mažesnės negu ji tvirtina.
Maltese: Konsegwentement, il-pagi allegatament eċċessivi li Deutsche Post kellha tħallas huma ħafna iżjed baxxi milli qiegħda ssostni.
English: COMMENTS BY GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHMEN DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: VI SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKA NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI WŁADZ NIEMIECKICH
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE GERMANIA
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-ĠERMANJA
English: Comments on pension subsidy
French: Observations sur les subventions relatives aux retraites
German: Stellungnahme zur Pensionssubvention
Spanish: Observaciones sobre la subvención a las pensiones
Italian: Osservazioni sulla sovvenzione del sistema pensionistico
Portuguese: Observações sobre a subvenção para pensões
Dutch: Standpunt over de pensioensubsidie
Danish: Bemærkninger til pensionstilskuddet
Swedish: 1 Synpunkter på pensionssubventionerna
Finnish: 1 Eläketukea koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την επιδότηση συντάξεων
Czech: 1 Stanovisko k dotování penzí
Slovak: Pripomienky k dotácii dôchodkov
Polish: Uwagi dotyczące dotacji do emerytur
Hungarian: A nyugdíjtámogatáshoz fűzött észrevétel
Slovenian: 1 Pripombe glede subvencije za pokojnine
Romanian: Observații privind subvenția pentru pensii
Bulgarian: Мнение относно пенсионната субсидия
Estonian: Märkused pensionitoetuse kohta
Latvian: Apsvērumi par pensiju subsīdiju
Lithuanian: Pastabos dėl pensijų subsidijos
Maltese: Kummenti dwar is-sussidju tal-pensjonijiet
English: No financial advantage from compensation of excess social costs
French: La compensation de charges sociales ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal n’a conféré aucun avantage financier
German: Kein finanzieller Vorteil aufgrund des Ausgleichs für nicht wettbewerbsübliche Sozialkosten
Spanish: Inexistencia de ventaja financiera por la compensación de los costes sociales inhabituales
Italian: Nessun vantaggio economico derivante dalla compensazione dei costi sociali anomali
Portuguese: Nenhuma vantagem financeira devido a compensação para custos sociais inabituais em condições de concorrência
Dutch: Geen financieel voordeel door de compensatie voor niet bij concurrenten gebruikelijke sociale kosten
Danish: Ingen finansiel fordel som følge af kompensationen for usædvanligt høje sociale omkostninger
Swedish: Ingen ekonomisk fördel från kompensationen för merkostnader för sociala avgifter
Finnish: Ei taloudellista etua alan keskiarvosta poikkeavien sosiaaliturvakustannusten korvaamisesta
Greek: Μη ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος από τη χορηγηθείσα χρηματοοικονομική αντιστάθμιση για μη ανταγωνιστικές κοινωνικές δαπάνες
Czech: Z důvodu vyrovnávacích plateb za náklady na sociální zabezpečení, které jsou ve srovnání s konkurencí neobvyklé, nevznikla žádná finanční výhoda
Slovak: Na základe kompenzácie za nekonkurenčné sociálne náklady nevznikla žiadna finančná výhoda
Polish: Brak korzyści finansowych w przypadku rekompensaty za koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji
Hungarian: A versenyben nem szokásos szociális kiadások ellentételezéséből nem származott pénzügyi előny
Slovenian: Brez finančne prednosti zaradi nadomestila dodatnih stroškov za socialno varnost
Romanian: Lipsa avantajelor financiare de pe urma compensației pentru costurile excesive de asigurări sociale
Bulgarian: Отсъствие на финансово предимство от компенсацията за допълнителни разходи за социално осигуряване
Estonian: Konkurentsikeskkonnas tavatute sotsiaalkulude hüvitamisega ei antud majanduslikku eelist
Latvian: Nekādu finanšu priekšrocību no kompensācijas par sociālās apdrošināšanas izmaksu pārsniegumu
Lithuanian: Dėl konkurencijos požiūriu neįprastų socialinių išlaidų kompensacijos neįgytas joks finansinis pranašumas
Maltese: L-ebda vantaġġ finanzjarju minn kumpens għall-ispejjeż żejda tas-sigurtà soċjali
English: No financial advantage compared to pre-1995 situation
French: Absence d’avantage financier par rapport à la situation antérieure à 1995
German: Kein finanzieller Vorteil im Vergleich zur Lage vor 1995
Spanish: Inexistencia de ventaja financiera en comparación con la situación anterior a 1995
Italian: Nessun vantaggio finanziario rispetto alla situazione prima del 1995
Portuguese: Nenhuma vantagem financeira em relação à situação antes de 1995
Dutch: Geen financieel voordeel in vergelijking met de situatie vóór 1995
Danish: Ingen finansiel fordel i forhold til situationen før 1995
Swedish: Ingen ekonomisk fördel jämfört med situationen 1995
Finnish: Ei taloudellista etua verrattuna tilanteeseen ennen vuotta 1995
Greek: Μη ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος σε σχέση με την κατάσταση προ του 1995
Czech: Ve srovnání se situací před rokem 1995 nevznikla finanční výhoda
Slovak: V porovnaní so situáciou pred rokom 1995 nevznikla žiadna finančná výhoda
Polish: Brak korzyści finansowych w stosunku do sytuacji przed 1995 r.
Hungarian: Az 1995 előtti helyzethez képest nem áll fenn pénzügyi előny
Slovenian: Brez finančne prednosti v primerjavi s položajem pred letom 1995
Romanian: Lipsa avantajelor financiare în comparație cu situația anterioară anului 1995
Bulgarian: Отсъствие на финансово предимство в сравнение с положението преди 1995 г.
Estonian: Majanduslik eelis puudub võrreldes olukorraga enne 1995. aastat
Latvian: Nekādu finanšu priekšrocību salīdzinājumā ar situāciju līdz 1995. gadam
Lithuanian: Neįgytas joks finansinis pranašumas, palyginti su prieš 1995 m. buvusia padėtimi
Maltese: L-ebda żvantaġġ finanzjarju meta mqabbel mas-sitwazzjoni ta’ qabel l-1995
English: Thus, Deutsche Post has not benefited from an advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Par conséquent, Deutsche Post n’a bénéficié d’aucun avantage au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Der Deutschen Post sei folglich kein Vorteil im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV erwachsen.
Spanish: Por consiguiente, Deutsche Post no obtuvo ventajas a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Pertanto, Deutsche Post non ha beneficiato di nessun aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: A Deutsche Post não beneficiou, portanto, de nenhuma vantagem na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Deutsche Post heeft dan ook geen voordeel in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU verleend gekregen.
Danish: Deutsche Post opnåede derfor ingen fordel som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Tyskland fick därför ingen fördel i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Deutsche Postille ei sen vuoksi aiheutunut SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua etua.
Greek: Κατά συνέπεια δεν παρασχέθηκε στην Deutsche Post κάποιο πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Podniku Deutsche Post proto nevznikla žádná výhoda ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Deutsche Post preto nevznikla nijaká výhoda v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym Deutsche Post nie odniosła korzyści w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Ebből következően a Deutsche Postnak nem származott ebből olyan előnye, ami megfelelne az EUMSZ 107. cikke (1) bekezdésében meghatározott előnynek.
Slovenian: Zato podjetje Deutsche Post ni pridobilo prednosti v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Astfel, Deutsche Post nu a beneficiat de un avantaj în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно Deutsche Post не се е възползвало от предимство по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud Deutsche Post eelist ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi Deutsche Post nav guvis priekšrocības LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese: Għalhekk, Deutsche Post ma bbenefikatx minn vantaġġ skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE.
English: It did not establish any liability by Deutsche Post towards the civil servants.
French: Elle ne fonde aucune obligation de Deutsche Post vis–à–vis des fonctionnaires.
German: Sie begründe keine Verpflichtung der Deutschen Post gegenüber den Beamten.
Spanish: No establecían ninguna obligación de Deutsche Post hacia los funcionarios.
Italian: Essa non fonda alcun obbligo di Deutsche Post nei confronti dei funzionari.
Portuguese: Não implicava qualquer obrigação da Deutsche Post em relação aos funcionários públicos.
Dutch: Hiermee werd geen verplichting van Deutsche Post ten aanzien van de ambtenaren gevestigd.
Danish: Den medførte ingen forpligtelse for Deutsche Post i forhold til tjenestemændene.
Swedish: Den utgör ingen skyldighet för Deutsche Post gentemot de offentliganställda.
Finnish: Siitä ei aiheutunut Deutsche Postille velvoitetta virkamiehiä kohtaan.
Greek: Αυτό κατά την Γερμανία δεν θεμελιώνει υποχρέωση της Deutsche Post απέναντι στους δημοσίους υπαλλήλους.
Czech: Ustanovení prý nepředstavuje závazek podniku Deutsche Post vůči úředníkům.
Slovak: Nevytvára nijaký záväzok Deutsche Post voči štátnym zamestnancom.
Polish: W związku z powyższym regulacja ta nie nakłada na Deutsche Post zobowiązań w stosunku do urzędników.
Hungarian: A Deutsche Post számára azonban nem keletkeztet semmilyen kötelezettséget a tisztviselőkkel szemben.
Slovenian: Določba ni vzpostavila obveznosti podjetja Deutsche Post do javnih uslužbencev.
Romanian: Aceasta nu a instituit nicio obligație pentru Deutsche Post față de funcționarii publici.
Bulgarian: Тя не налага някаква отговорност на Deutsche Post към държавните служители.
Estonian: See ei tähenda, et Deutsche Postil oli ametnike vastu kohustus.
Latvian: Tas nenoteica nekādas saistības Deutsche Post pret valsts ierēdņiem.
Lithuanian: Ja nėra grindžiama jokia Deutsche Post prievolė valstybės tarnautojų atžvilgiu.
Maltese: Hija ma stabbiliet l-ebda responsabbiltà min-naħa ta’ Deutsche Post lejn l-impjegati taċ-ċivil.
English: They do not change the federal government's sole liability with respect to the civil servants' pensions.
French: Les dispositions précitées ne changent rien au fait que l’obligation de prévoyance incombe uniquement à l’État.
German: Sie änderten nichts an der alleinig dem Bund obliegenden Versorgungsverpflichtung.
Spanish: No cambia la responsabilidad exclusiva del Gobierno Federal por lo que se refiere a las pensiones de los funcionarios.
Italian: Dette disposizioni non hanno minimamente modificato l’obbligo previdenziale che incombe esclusivamente allo Stato federale.
Portuguese: Não alterou em nada a obrigação exclusiva do orçamento federal em matéria de pensões.
Dutch: Hiermee werd niets veranderd aan de uitsluitend op de Bondsstaat rustende pensioenverplichtingen.
Danish: De ændrer intet ved pensionsforpligtelsen, der alene påhviler forbundsstaten.
Swedish: Denna skyldighet ändrar inte det faktum att staten är ensamt ansvarig för pensionerna.
Finnish: Ne eivät millään tavalla muuttaneet pelkästään valtiolle kuuluvaa yksinomaista vastuuta eläkkeistä.
Czech: Tyto závazky nijak nezměnily výlučnou povinnost spolkového státu ohledně penzí.
Slovak: Nezmenili nič na výhradnej povinnosti štátu v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Polish: Zobowiązania te nie miały natomiast żadnego wpływu na obowiązek zapewnienia świadczeń emerytalnych, który spoczywa wyłącznie na Federacji.
Hungarian: §-ának (2) bekezdése szerinti kötelezettsége csak a szövetségi költségvetést tehermentesítette. A kizárólag a szövetségi államot terhelő nyugellátási kötelezettség változatlanul fennállt.
Slovenian: Ne spreminjajo izključne obveznosti zvezne vlade glede pokojnin javnih uslužbencev.
Romanian: Această obligație nu modifică răspunderea exclusivă a guvernului federal în ceea ce privește pensiile funcționarilor publici.
Bulgarian: Те не променят единствената отговорност на федералното правителство във връзка с пенсиите на държавните служители.
Estonian: Kõnealused kohustused ei muutnud ainuüksi riigil lasuvat pensionide maksmise kohustust.
Latvian: Tie nemaina vienīgi federālās valdības pienākumu saistībā ar valsts ierēdņu pensijām.
Lithuanian: Šios prievolės nedaro jokio poveikio tik valstybei tenkančiai prievolei mokėti pensijas.
Maltese: Dawn ma jibdlux ir-responsabbiltà unika tal-Gvern Federali rigward il-pensjonijiet tal-impjegati taċ-ċivil.
English: Secondly, Germany claims that Deutsche Post has never had enough own resources to effectively finance the pension costs.
French: L’Allemagne fait en outre valoir que Deutsche Post n’a en aucun moment disposé de ressources suffisantes pour financer les charges liées aux retraites.
German: Des Weiteren macht Deutschland geltend, dass die Deutsche Post zu keinem Zeitpunkt über ausreichende Eigenmittel verfügt habe, um die Pensionslasten zu finanzieren.
Spanish: Además, Alemania alega que Deutsche Post en ningún momento dispuso de fondos propios suficientes para financiar los costes de las pensiones.
Italian: La Germania afferma poi che Deutsche Post non ha mai disposto di mezzi propri sufficienti per finanziare gli oneri pensionistici.
Portuguese: Além disso, a Alemanha alega que a Deutsche Post nunca dispôs de fundos próprios suficientes para financiar os encargos com as pensões.
Dutch: Daarnaast voert Duitsland aan dat Deutsche Post op geen enkel tijdstip over voldoende eigen middelen beschikte om de pensioenlasten te kunnen financieren.
Danish: Endvidere gør Tyskland gældende, at Deutsche Post på intet tidspunkt har rådet over tilstrækkelige egne midler til at kunne finansiere pensionsbyrderne.
Swedish: Tyskland hävdar dessutom att Deutsche Post inte vid någon tidpunkt förfogade över tillräckliga egna medel för att kunna finansiera pensionsförpliktelserna.
Finnish: Lisäksi Saksa väittää, ettei Deutsche Postilla ollut missään vaiheessa riittäviä omia varoja eläkekustannusten rahoittamiseen.
Greek: Επίσης η Γερμανία προβάλλει το επιχείρημα ότι η Deutsche Post ουδέποτε διέθετε επαρκείς δικούς της πόρους για να χρηματοδοτήσει τα συνταξιοδοτικά βάρη.
Czech: Německo dále tvrdí, že Deutsche Post nikdy nedisponovala dostatečnými vlastními zdroji, aby mohla financovat zátěž spojenou s penzemi.
Slovak: Nemecko ďalej uvádza, že Deutsche Post nemala nikdy dostatočné vlastné prostriedky na financovanie dôchodkových nákladov.
Polish: Władze niemieckie twierdzą ponadto, że Deutsche Post nigdy nie dysponowała w wystarczającym zakresie środkami własnymi, które mogłyby zostać wykorzystane do sfinansowania zobowiązań dotyczących emerytur.
Hungarian: Németország azt a további érvet hozza fel, hogy a Deutsche Post soha nem rendelkezett a nyugdíjterhek finanszírozásához szükséges elegendő saját forrással.
Slovenian: Drugič, Nemčija trdi, da podjetje Deutsche Post nikoli ni imelo dovolj lastnih sredstev za financiranje stroškov pokojnin.
Romanian: În al doilea rând, Germania susține că Deutsche Post nu a avut niciodată resurse proprii suficiente pentru a finanța costurile pensiilor.
Bulgarian: На второ място, Германия твърди, че Deutsche Post никога не е разполагало с достатъчно собствени ресурси, за да финансира разходите за пенсии.
Estonian: Peale selle väidab Saksamaa, et Deutsche Postil ei olnud pensionikohustuste rahastamiseks kunagi piisavalt omavahendeid.
Lithuanian: Vokietija taip pat teigia, kad Deutsche Post niekada neturėjo pakankamai savo lėšų, kad galėtų finansuoti pensijų įsipareigojimus.
Maltese: It-tieni nett, il-Ġermanja ssostni li Deutsche Post qatt ma kellha riżorsi proprji biżżejjed sabiex tiffinanzja l-ispejjeż tal-pensjoni.
English: Pension subsidy as existing aid pursuant to Article 108(1)
French: Les subventions relatives aux retraites sont une aide existante au sens de l’article 108, paragraphe 1, du TFUE
German: Die Pensionssubvention ist eine bestehende Beihilfe nach Artikel 108 Absatz 1 AEUV
Spanish: La subvención a las pensiones es ayuda existente a tenor del artículo 108, apartado 1, del TFUE
Italian: La sovvenzione del sistema pensionistico è un aiuto di Stato esistente ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 1, TFUE
Portuguese: A subvenção para pensões é um auxílio existente nos termos do artigo 108, n.o 1, do TFUE
Dutch: De pensioensubsidie vormt bestaande steun in de zin van artikel 108, lid 1, VWEU
Danish: Pensionstilskuddet er eksisterende støtte i henhold til artikel 108, stk. 1, i TEUF
Swedish: Pensionssubventionerna utgör inte befintligt stöd enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget
Finnish: Eläketuki on SEUT-sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukainen voimassa oleva tuki
Greek: Η επιδότηση συντάξεων αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση κατά το άρθρο 108 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Dotování penzí je existující podpora podle čl. 108 odst. 1 SFEU
Slovak: Dotácie dôchodkov predstavujú podľa článku 108 ods. 1 ZFEÚ existujúcu štátnu pomoc
Polish: Dotacja do emerytur stanowi istniejącą pomoc zgodnie z art. 108 ust. 1 TFUE
Hungarian: A nyugdíjtámogatás az EUMSZ 108. cikkének (1) bekezdése szerinti létező támogatás
Slovenian: Subvencija za pokojnine kot veljavna pomoč v skladu s členom 108(1) PDEU
Romanian: Subvenția pentru pensii ca ajutor existent în temeiul articolului 108 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Пенсионната субсидия като съществуваща помощ съгласно член 108, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Pensionitoetus on ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 kohane olemasolev abi
Latvian: Pensiju subsīdija kā pastāvošs atbalsts saskaņā ar LESD 108. panta 1. punktu
Lithuanian: Pensijų subsidija yra esama pagalba pagal SESV 108 straipsnio 1 dalį
Maltese: Sussidju tal-pensjoni bħala għajnuna eżistenti skont l-Artikolu 108(1) TFUE