FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There was no premium for the State guarantee.
French: Il n’avait pas été prévu de prime pour la garantie d’État.
German: Für die staatliche Garantie waren keine Prämien vorgesehen.
Spanish: La garantía estatal no llevaba aparejada ninguna prima.
Italian: La garanzia statale non prevedeva alcun premio.
Portuguese: Não foi estabelecida uma comissão para a garantia estatal.
Dutch: Er was geen premie voorzien voor de overheidsgarantie.
Danish: Der var ikke knyttet nogen præmie til statsgarantien.
Swedish: Det fanns ingen premie för den statliga garantin.
Finnish: Valtiolle ei tarvinnut maksaa takausmaksua.
Greek: Σύμφωνα με την υποβληθείσα σύμβαση αναδιάταξης του δανείου, το αρχικό υφιστάμενο δάνειο ήταν καλυμμένο με υποθήκη επί πάγιου περιουσιακού στοιχείου.
Czech: Státní záruka byla poskytnuta bez prémie.
Slovak: Štátna záruka nezahŕňala prémiu.
Polish: Gwarancja państwowa nie wiązała się z żadną premią.
Hungarian: Az állami kezességvállalás után nem kellett díjat fizetni.
Slovenian: Za državno poroštvo ni bila zaračunana nobena premija.
Romanian: Garanția de stat nu include nicio primă.
Bulgarian: Държавната гаранция е била без премия.
Estonian: Riigigarantiiga ei kaasnenud garantiimaksu.
Latvian: Valsts garantija neparedzēja nekādu iemaksu.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda primjum marbut mal-garanzija Statali.
English: According to the submitted rescheduling contract, the original existing loan was covered with a mortgage on a fixed asset.
French: Conformément à l’accord de refinancement du prêt, le prêt initial était couvert par une hypothèque sur un actif immobilisé.
German: Wie aus dem vorgelegten Umschuldungsvertrag hervorgeht, war der bestehende Kredit durch eine Hypothek auf Sachwerte abgesichert.
Spanish: Según el contrato de reprogramación presentado, el préstamo existente estaba cubierto por una hipoteca sobre un activo fijo.
Italian: Secondo il contratto di rinegoziazione presentato, il prestito esistente era coperto da un’ipoteca su un’attività immobilizzata.
Portuguese: De acordo com o contrato de reescalonamento do empréstimo apresentado, o empréstimo inicial estava coberto por uma hipoteca sobre um ativo fixo.
Dutch: Volgens de ingediende herschikkingsovereenkomst werd de reeds bestaande lening gedekt door een hypotheek op een vast actief.
Danish: I henhold til den fremlagte omlægningskontrakt blev det eksisterende lån dækket af en pantesikkerhed i et anlægsaktiv.
Swedish: Enligt det avtal om omläggning av lånet som har överlämnats hade en anläggningstillgång ställts som säkerhet för det befintliga lånet.
Finnish: Lainan uudelleenjärjestelysopimuksen mukaisesti olemassa olevalle lainalle on kiinteään omaisuuteen liittyvä kiinnitys.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις της Ενωμένης Κλωστοϋφαντουργίας για τα έτη 2007, 2008 και 2009, το εν λόγω νέο δάνειο ήταν καλυμμένο με την εγγύηση του βασικού μετόχου και προβλεπόταν επίσης να καλυφθεί με εμπράγματες ασφάλειες, αλλά δεν υπάρχει μνεία σχετικά με τη σύσταση των ασφαλειών αυτών.
Czech: Podle předložené smlouvy o restrukturalizaci dluhu byl stávající úvěr zajištěn zástavou na fixní aktivum.
Slovak: Podľa predloženej zmluvy o novom splátkovom kalendári sa existujúca pôžička kryla hypotékou na dlhodobý majetok.
Polish: Jak wynika z przedstawionej umowy w sprawie restrukturyzacji, istniejący kredyt zabezpieczono hipoteką na aktywach trwałych.
Hungarian: A benyújtott, a hitel átütemezéséről szóló szerződés alapján a fennálló hiteltartozás fedezetét állóeszközre bejegyzett jelzálog jelentette.
Slovenian: V skladu s predloženo pogodbo o reprogramiranju je bilo obstoječe posojilo zavarovano s hipoteko na osnovna sredstva.
Romanian: Conform contractului de reeșalonare prezentat, împrumutul existent era acoperit printr-o ipotecă asupra unui activ corporal.
Bulgarian: Съгласно предоставения договор за разсрочване съществуващият заем е бил покрит от ипотека върху дълготраен актив.
Estonian: Esitatud maksegraafiku lepingu kohaselt kaeti olemasolev laen põhivara hüpoteegiga.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto maksājumu termiņu pārskatīšanas līgumu esošo aizdevumu nodrošināja pamatlīdzekļiem piemērota hipotēka.
Lithuanian: Kaip matyti iš pateiktos perstruktūrizavimo sutarties, esama paskola buvo padengta ilgalaikio turto hipoteka.
Maltese: Skont il-kuntratt tal-iskedar mill-ġdid li ġie ppreżentat, is-selfa eżistenti kienet koperta permezz ta’ ipoteka fuq assi fiss.
English: The guarantee was based on a Ministerial decision of 26 January 2007 (Decision 2/75172/0025/26.01.2007).
French: La garantie était fondée sur un arrêté ministériel du 26 janvier 2007 (arrêté 2/75172/0025/26.01.2007).
German: Die Garantie wurde auf der Grundlage des Ministerbeschlusses von 26. Januar 2007 (Nr. 2/75172/0025/26.01.2007) gestellt.
Spanish: La garantía se concedió en virtud de una decisión ministerial de 26 de enero de 2007 (Decisión no 2/75172/0025/26.01.2007).
Italian: La garanzia è stata concessa ai sensi di una decisione ministeriale del 26 gennaio 2007 (decisione n. 2/75172/0025/26.01.2007).
Portuguese: A garantia fundamentou-se no Despacho Ministerial de 26 de janeiro de 2007 (Despacho n.o 2/75172/0025/26.01.2007).
Dutch: De garantie was gebaseerd op een ministerieel besluit van 26 januari 2007 (Besluit nr. 2/75172/0025/26.01.2007).
Danish: Garantien blev stillet i henhold til ministeriel afgørelse af 26. januar 2007 (Afgørelse nr. 2/75172/0025/26.01.2007).
Swedish: Garantin beviljades genom ett ministerbeslut av den 26 januari 2007 (beslut nr 2/75172/0025/26.01.2007).
Finnish: Takuu perustui 26 päivänä tammikuuta 2007 tehtyyn ministeriön päätökseen 2/75172/0025/26.01.2007.
Czech: Záruka byla udělena na základě rozhodnutí ministra ze dne 26. ledna 2007 (rozhodnutí č. 2/75172/0025/26.01.2007).
Slovak: Záruka bola poskytnutá na základe ministerského rozhodnutia z 26. januára 2007 (rozhodnutie č. 2/75172/0025/26.01.2007).
Polish: Gwarancji udzielono na podstawie decyzji ministerialnej z dnia 26 stycznia 2007 r. (decyzja nr 2/75172/0025/26.01.2007).
Hungarian: A kezességvállalásra a 2007. január 26-i miniszteri rendelet alapján került sor (2/75172/0025/2007.1.26. számú rendelet).
Slovenian: Poroštvo je bilo dodeljeno na podlagi ministrskega sklepa z dne 26. januarja 2007 (sklep št. 2/75172/0025/26.01.2007).
Romanian: Garanția a fost acordată în conformitate cu o decizie ministerială din 26 ianuarie 2007 (Decizia nr. 2/75172/0025/26.1.2007).
Bulgarian: Гаранцията е предоставена съгласно Министерско решение от 26 януари 2007 г. (Решение № 2/75172/0025/26.1.2007 г.).
Estonian: Garantii anti ministri 26. jaanuari 2007. aasta otsusega (otsus nr 2/75172/0025/26.1.2007).
Latvian: Garantiju piešķīra saskaņā ar valdības 2007. gada 26. janvāra lēmumu (Lēmums Nr. 2/75172/0025/26.01.2007.).
Lithuanian: Garantija buvo suteikta pagal 2007 m. sausio 26 d. ministro sprendimą (Sprendimas Nr. 2/75172/0025/26.01.2007).
Maltese: Il-garanzija kienet imsejsa fuq deċiżjoni ministerjali bid-data tas-26 ta’ Jannar 2007 (id-Deċiżjoni 2/75172/0025/26.1.2007).
English: The scheme did not exclude firms in difficulty and did not foresee a premium for the State guarantee.
French: Le régime n’excluait pas les entreprises en difficulté et ne prévoyait pas de prime pour la garantie d’État.
German: Unternehmen in Schwierigkeiten waren davon nicht ausgeschlossen. Für die staatliche Garantie mussten keine Prämien gezahlt werden.
Spanish: El régimen no excluía a las empresas en crisis, y no preveía el pago de ninguna prima por la garantía estatal.
Italian: Il regime non escludeva le imprese in difficoltà e non comportava il pagamento di alcun premio per la garanzia statale.
Portuguese: O regime não excluía empresas em dificuldade nem estabelecia uma comissão para a garantia estatal.
Dutch: Ondernemingen in moeilijkheden waren niet van de overheidsgarantie uitgesloten en er was geen premie voorzien.
Danish: Ordningen udelukkede ikke kriseramte virksomheder og indeholdt ingen bestemmelser om, at der skulle betales præmie for statsgarantien.
Swedish: Företag som befinner sig i svårigheter uteslöts inte från denna ordning, och det fastställdes heller ingen premie för den statliga garantin.
Finnish: Tukijärjestelmää voitiin soveltaa myös vaikeuksissa oleviin yrityksiin, eikä valtiontakuista maksettu palkkiota.
Greek: Το καθεστώς δεν απέκλειε προβληματικές επιχειρήσεις και δεν προέβλεπε προμήθεια για την κρατική εγγύηση.
Czech: Režim nevylučoval podniky v obtížích ani nestanovil žádnou prémii, která má být za státní záruku zaplacena.
Slovak: Tento program nevylúčil firmy v ťažkostiach a nestanovila sa v rámci neho provízia, ktorú by bolo potrebné zaplatiť za štátnu záruku.
Polish: Z programu nie wyłączono przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i nie przewidziano w nim żadnej wypłaty premii za gwarancję państwową.
Hungarian: A rendszerből nem zárták ki a nehéz helyzetben lévő cégeket, és nem volt szó az állami kezességvállalásért fizetendő díjról sem.
Slovenian: Shema ni izključevala podjetij v težavah in ni določala premij, ki bi se plačale za državno poroštvo.
Romanian: Schema nu excludea întreprinderile aflate în dificultate și nu prevedea acordarea vreunei prime pentru garanția de stat.
Bulgarian: Схемата не изключва предприятия в затруднение и не предвижда изплащане на премия за държавната гаранция.
Estonian: Skeemist ei jäetud välja raskustes olevaid ettevõtjaid ega sätestatud riigigarantii eest tasutavat garantiimaksu.
Latvian: Shēma neizslēdza grūtībās nonākušus uzņēmumus un neparedzēja nekādas iemaksas veikšanu par valsts garantiju.
Lithuanian: Sunkumus patiriančios įmonės buvo įtrauktos į šią sistemą ir joje nebuvo numatyta jokia už valstybės garantiją mokėtina priemoka.
Maltese: L-iskema ma kinitx teskludi lill-impriżi f’diffikultà u ma kinitx titlob għal primjum għall-garanzija Statali.
English: The scheme did not foresee any kind of objective criteria for the selection of beneficiary companies.
French: Le régime ne prévoyait aucune espèce de critère objectif pour la sélection des entreprises bénéficiaires.
German: Objektive Kriterien für die Auswahl der Begünstigten wurden nicht festgelegt.
Spanish: Tampoco establecía ningún tipo de criterio objetivo para la selección de los beneficiarios.
Italian: Non prevedeva alcun criterio oggettivo per la selezione dei beneficiari.
Portuguese: Também não estabelecia qualquer tipo de critério objetivo para a seleção das empresas beneficiárias.
Dutch: Verder werd geen enkel objectief criterium vastgelegd voor de selectie van begunstigden.
Danish: Den fastsatte ikke nogen form for objektive kriterier for udvælgelsen af støttemodtagere.
Swedish: Några objektiva kriterier för vem som skulle kunna gynnas av garantin fastställdes inte.
Finnish: Järjestelmässä ei määrätty mitään objektiivisia arviointiperusteita tuensaajayritysten valitsemiseen.
Greek: Το καθεστώς δεν προέβλεπε κανενός είδους αντικειμενικό κριτήριο για την επιλογή των δικαιούχων επιχειρήσεων.
Czech: Nestanovil ani žádná objektivní kritéria pro výběr příjemců podpory.
Slovak: Nestanovili sa objektívne kritériá výberu príjemcov.
Polish: Nie określono w nim żadnego rodzaju obiektywnych kryteriów wyboru beneficjentów.
Hungarian: A kedvezményezettek kiválasztását illetően a rendelet nem határozott meg objektív kritériumokat.
Slovenian: Prav tako ni določala nobenih objektivnih meril za izbiro upravičencev.
Romanian: Aceasta nu preciza niciun fel de criterii obiective pentru selectarea beneficiarilor.
Bulgarian: Тя не определя никакви обективни критерии за подбор на бенефициерите.
Estonian: Otsuses ei kehtestatud mingisuguseid objektiivseid kriteeriume abisaajate valimiseks.
Latvian: Tajā nebija noteikti nekādi objektīvi kritēriji atbalsta saņēmēju atlasei.
Lithuanian: Joje nebuvo nustatyta jokios rūšies objektyvių pagalbos gavėjų atrankos kriterijų.
Maltese: L-iskema ma kienet tipprovdi għall-ebda tip ta’ kriterji oġġettivi biex jintgħażlu l-kumpaniji benefiċjarji.
English: On the basis of the guarantee, the loan agreements were signed on 11 October 2007.
French: Sur la base de la garantie, les contrats de prêt ont été signés le 11 octobre 2007.
German: Auf der Grundlage der Garantie wurden die Kreditverträge am 11. Oktober 2007 unterzeichnet.
Spanish: Sobre la base de la garantía, los acuerdos de préstamo se firmaron el 11 de octubre de 2007.
Italian: Sulla base della garanzia, gli accordi di prestito sono stati sottoscritti in data 11 ottobre 2007.
Portuguese: Com base na garantia, os acordos de empréstimo foram assinados em 11 de outubro de 2007.
Dutch: Op basis van de garantie werden de leningovereenkomsten op 11 oktober 2007 ondertekend.
Danish: På grundlag af garantien blev låneaftalerne underskrevet den 11. oktober 2007.
Swedish: På grundval av garantin undertecknades låneavtalen den 11 oktober 2007.
Finnish: Lainasopimukset allekirjoitettiin takuiden perusteella 11 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Με βάση την εγγύηση, οι συμφωνίες δανειοδότησης υπεγράφησαν στις 11 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Na základě záruky byly dne 11. října 2007 podepsány úvěrové smlouvy.
Slovak: Na základe záruky boli 11. októbra 2007 podpísané úverové zmluvy.
Polish: W dniu 11 października 2007 r. na podstawie gwarancji podpisano umowy kredytowe.
Hungarian: A kezességvállalás alapján a hitel-megállapodásokat 2007. október 11-én írták alá.
Slovenian: Na podlagi poroštva so bile 11. oktobra 2007 podpisane posojilne pogodbe.
Romanian: Pe baza garanției, acordurile de împrumut au fost semnate la 11 octombrie 2007.
Bulgarian: Въз основа на гаранцията споразуменията за заема са подписани на 11 октомври 2007 г.
Estonian: Garantii alusel allkirjastati 11. oktoobril 2007. aastal laenulepingud.
Latvian: Pamatojoties uz garantiju, 2007. gada 11. oktobrī tika parakstīti aizdevumu līgumi. 2. pasākums.
Lithuanian: Remiantis garantija, 2007 m. spalio 11 d. pasirašyti paskolos susitarimai.
Maltese: Fuq il-bażi tal-garanzija, il-ftehimiet dwar is-self ġew iffirmati fil-11 ta’ Ottubru 2007.
English: Measure 2: Rescheduling of social insurance debts
French: Mesure 2: rééchelonnement de dettes portant sur des cotisations de sécurité sociale
German: Maßnahme 2: Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge
Spanish: Medida 2: reprogramación de los impagos a la seguridad social
Italian: Misura 2: rinegoziazione dei debiti relativi ai contributi previdenziali
Portuguese: Medida 2: Reescalonamento das dívidas respeitantes a contribuições para a segurança social
Dutch: Maatregel 2: De herschikking van socialezekerheidsschuld
Danish: Foranstaltning 2: Omlægning af socialsikringsgæld
Swedish: Åtgärd 2: Omläggning av skulder avseende socialförsäkringsavgifter
Finnish: Toimenpide 2: Sosiaaliturvamaksuihin liittyvien velkojen uudelleenjärjestely
Greek: Μέτρο 2: Αναδιάταξη οφειλών για εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Druhé opatření: restrukturalizace dluhů na pojistném na sociální zabezpečení
Slovak: Opatrenie 2: Nový splátkový kalendár pre dlhy platieb sociálneho poistenia
Polish: Środek 2: Restrukturyzacja należności z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne
Hungarian: intézkedés: Társadalombiztosítási járuléktartozások átütemezése
Slovenian: Ukrep 2: reprogramiranje dolgov za socialne prispevke
Romanian: Măsura 2: Reeșalonarea datoriilor legate de contribuțiile la asigurările sociale
Bulgarian: Мярка 2: Разсрочване на задълженията за социални осигуровки
Estonian: meede: sotsiaalkindlustuse võlgade maksegraafiku koostamine
Latvian: Sociālā nodrošinājuma iemaksu parādu maksājumu termiņu pārskatīšana
Lithuanian: 2 priemonė. Socialinio draudimo skolų perstruktūrizavimas
Maltese: Il-Miżura 2: L-iskedar mill-ġdid tad-djun tal-kontribuzzjonijiet għall-assigurazzjoni soċjali
English: On 25 May 2009 the Greek authorities rescheduled the company’s overdue social insurance debts of the period 2004-09, amounting to EUR 14,57 million, to 96 monthly payments of EUR 0,19 million each. The rescheduling took place in the context of Law No 3762/2009 [10].
Dutch: Op 25 mei 2009 herschikten de Griekse autoriteiten de achterstallige socialezekerheidsbijdragen van United Textiles voor de periode 2004-2009, die waren opgelopen tot een bedrag van 14,57 miljoen EUR. Deze schuld zou worden afbetaald in 96 maandelijkse termijnen van 190000 EUR. De herschikking vond plaats in het kader van wet 3762/2009 [10].
Danish: Den 25. maj 2009 omlagde de græske myndigheder selskabets forfaldne socialsikringsgæld for perioden 2004-2009, som beløb sig til 14,57 mio. EUR, der nu skulle betales af i 96 månedlige afdrag på hver 0,19 mio. EUR. Omlægningen fandt sted i henhold til lov nr. 3762/2009 [10].
Czech: Dne 25. května 2009 restrukturalizovaly řecké orgány dluhy společnosti na pojistném na sociální zabezpečení za období 2004–2009 ve výši 14,57 milionu EUR, které měly být nyní splaceny v 96 měsíčních splátkách, každé ve výši 0,19 milionu EUR. K restrukturalizaci dluhu došlo podle zákona č. 3762/2009 [10].
Slovak: Grécke orgány 25. mája 2009 reštrukturalizovali dlhy spoločnosti z oneskorených platieb sociálneho poistenia za obdobie rokov 2004 – 2009, vo výške 14,57 milióna EUR, ktoré sa mali splácať v 96 mesačných splátkach po 0,19 milióna EUR. Nový splátkový kalendár bol prijatý podľa zákona č. 3762/2009 [10].
Slovenian: Grški organi so 25. maja 2009 reprogramirali zapadle dolgove podjetja za socialne prispevke v obdobju 2004–2009 v višini 14,57 milijona EUR, ki naj bi se nato odplačali v 96 mesečnih obrokih po 0,19 milijona EUR. Reprogramiranje je bilo izvedeno v skladu z zakonom št. 3762/2009 [10].
Bulgarian: На 25 май 2009 г. гръцките власти разсрочват просрочените задължения на дружеството за социални осигуровки за периода 2004—2009 г. в размер на 14,57 млн. EUR, които следва сега да бъдат изплатени на 96 месечни плащания, всяко от които по 0,19 млн. EUR. Разсрочването се извършва в съответствие със Закон 3762/2009 [10].
English: The rescheduled amount partly included debts already arranged in previous reschedulings, which had not been respected.
French: Le montant du rééchelonnement comprenait en partie des dettes ayant fait l’objet de rééchelonnements antérieurs qui n’avaient pas été respectés.
German: Einige von dieser Regelung betroffenen Schulden waren bereits Gegenstand früherer Umschuldungen, die nicht eingehalten worden waren.
Spanish: Algunas de las deudas reprogramadas ya se habían incluido en anteriores reprogramaciones que no se habían respetado.
Italian: Alcuni dei debiti rinegoziati erano già stati inclusi in precedenti rinegoziazioni che non erano state rispettate.
Portuguese: No montante do reescalonamento incluíam-se, em parte, dívidas já regularizadas por anteriores reescalonamentos, que não foram cumpridos.
Dutch: Een deel van de herschikte schuld was reeds eerder onderworpen geweest aan herschikkingen, waaraan de onderneming zich niet gehouden had.
Danish: En del af den gæld, som nu blev omlagt, havde allerede været inkluderet i tidligere gældsomlægninger, som ikke var blevet overholdt.
Swedish: En del av den skuld som omläggningen avsåg hade redan tidigare omfattats av omläggningar som inte hade respekterats.
Finnish: Uudelleenjärjestelyssä oli mukana velkoja, jotka olivat sisältyneet aiempiin velkojen uudelleenjärjestelyihin, joita ei kuitenkaan ollut noudatettu.
Greek: Στο ποσό της αναδιάταξης περιλαμβάνονταν εν μέρει χρέη που είχαν ήδη ρυθμιστεί σε προηγούμενες αναδιατάξεις, οι οποίες δεν τηρήθηκαν.
Czech: Některé restrukturalizované dluhy již byly zahrnuty v předchozích restrukturalizacích, jejichž podmínky nebyly dodrženy.
Slovak: Niektoré dlhy, ktoré sa stali súčasťou nového splátkového kalendára, už boli predtým zaradené do predošlých splátkových kalendárov, ktoré spoločnosť nedodržala.
Polish: Niektóre zrestrukturyzowane obecnie należności zostały już uwzględnione we wcześniejszych restrukturyzacjach, których nie przestrzegano.
Hungarian: Egyes most átütemezett hiteltartozások már a korábbi átütemezések között is szerepeltek, amit nem vettek figyelembe.
Slovenian: Nekateri od tako reprogramiranih dolgov so že bili vključeni v predhodna reprogramiranja, ki niso bila izvedena.
Romanian: O parte dintre datoriile care au fost reeșalonate cu această ocazie fuseseră deja incluse într-o serie de reeșalonări precedente, care nu fuseseră respectate.
Bulgarian: Някои от разсрочените сега задължения са били вече включени в предходни разсрочвания, които не са били спазени.
Estonian: Osale ajatatud võlgadest oli juba varem maksegraafik koostatud, kuid tagasimaksegraafikust kinni ei peetud.
Latvian: Daži no parādiem, kam tika pārskatīti maksājumu termiņi, bija jau ietverti iepriekšējā maksājumu termiņu pārskatīšanā, kas netika ievērota.
Lithuanian: Kai kurios iš šį kartą perstruktūrizuotų skolų jau buvo įtrauktos į ankstesnius perstruktūrizavimo sprendimus, kurių nepaisyta.
Maltese: Xi ftit mid-djun li issa ġew skedati mill-ġdid kienu diġà ġew inklużi fi skedar mill-ġdid li kien sar qabel, u li ma kienx ġie rrispettat.
English: In addition, on the basis of the information submitted, it does not seem that United Textiles has paid any contributions so far.
French: En outre, d’après les renseignements fournis, United Textiles ne semble pas avoir versé de cotisations jusqu’à présent.
German: Aus den vorgelegten Informationen geht nicht hervor, dass United Textiles überhaupt schon eine Rate gezahlt hat.
Spanish: De la información presentada no se desprende que United Textiles haya pagado ninguna de estas contribuciones hasta ahora.
Italian: Secondo le informazioni fornite, sembra che finora United Textiles non abbia pagato nessuno di suddetti contributi.
Portuguese: Além disso, segundo informações recebidas, a Têxteis Unidos não terá pago contribuições até à data.
Dutch: Verder blijkt uit de ingediende informatie dat United Textiles tot dusverre geen bijdragen heeft betaald.
Danish: I henhold til de fremlagte oplysninger synes United Textiles ikke indtil videre at have betalt nogen af disse bidrag.
Swedish: Enligt den information som har lämnats tycks United Textiles hittills inte ha gjort någon av dessa avbetalningar.
Finnish: Toimitettujen tietojen perusteella näyttää siltä, ettei Enomeni Klostoyfantourgia ole tähän mennessä maksanut mitään.
Greek: Επίσης, βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, η Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία δεν φαίνεται να κατέβαλε εισφορές μέχρι τώρα.
Czech: Podle předložených informací se nezdá, že by společnost United Textiles uhradila některé z těchto příspěvků.
Slovak: Na základe predložených informácií sa nezdá, že by spoločnosť United Textiles doteraz splatila čo i len časť týchto príspevkov.
Polish: Z przedstawionych informacji nie wynika, czy spółka United Textiles opłaciła dotychczas jakiekolwiek z tych składek.
Hungarian: A benyújtott információk alapján nem úgy tűnik, hogy a United Textiles e hozzájárulásokból bármennyit is kifizetett volna.
Slovenian: Glede na predložene informacije se zdi, da podjetje United Textiles do zdaj teh prispevkov ni plačalo.
Romanian: Din informațiile furnizate nu reiese că întreprinderea United Textiles ar fi plătit până în momentul de față oricare dintre aceste contribuții.
Bulgarian: От предоставената информация не става ясно дали United Textiles е изплатило досега някаква част от тези вноски.
Estonian: Esitatud teabest ei selgu, et United Textiles oleks seni ühtki osamakset tasunud.
Latvian: Saskaņā ar sniegto informāciju šķiet, ka United Textiles līdz šim nav veicis nevienu no šiem maksājumiem. 3. pasākums.
Lithuanian: Iš pateiktos informacijos neatrodo, kad United Textiles iki šiol sumokėjo kurias nors iš šių įmokų.
Maltese: Mill-informazzjoni li ġiet ippreżentata, ma jidhirx li s’issal-United Textiles ħallset xi ħaġa minn dawn il-kontribuzzjonijiet.