FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
French: La méningite ou la ventriculite doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Meningitis oder Ventrikulitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay meningitis o ventriculitis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: La meningite o la ventricolite devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A meningite ou a ventriculite devem preencher pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: Meningitis of ventriculitis moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Meningitis eller ventrikulitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Meningit eller ventrikulit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Meningiitin tai ventrikuliitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η μηνιγγίτιδα ή η κοιλιίτιδα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια: θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από το εγκεφαλονωτιαίο υγρό (ΕΝΥ) του ασθενούς,
Czech: Meningitida nebo ventrikulitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Meningitída alebo ventrikulitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych lub zapalenie wyściółki komór mózgowych musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A meningitis vagy ventriculitis esetén az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za meningitis ali ventrikulitis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Meningita sau ventriculita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Менингитът или вентрикулитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Meningiit või ventrikuliit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Meningītam vai ventrikulītam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Meningitas arba ventrikulitas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Il-meninġite jew il-ventrikulite għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
French: micro-organismes isolés de cultures de liquide céphalorachidien (LCR),
German: kultureller Nachweis von Erregern aus Liquor cerebrospinalis (CSF);
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo de LCR,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura del liquido cerebrospinale (LCS),
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido cefalorraquidiano (LCR),
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit liquor;
Danish: dyrkning af organismer fra cerebrospinalvæske (CSF)
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från cerebrospinalvätska (CSV),
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja aivo-selkäydinnesteestä
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Czech: pacient má organismy vykultivované z mozkomíšního moku,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z mozgovomiechového moku (CSF),
Polish: drobnoustroje wyhodowane z płynu mózgowo-rdzeniowego pacjenta,
Hungarian: A beteg liquorából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz likvorja,
Romanian: Din lichidul cefalorahidian (LCR) al pacientului au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от цереброспиналния ликвор,
Estonian: patsiendi liikvorist on välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta cerebrospinālā šķidruma (CSF) uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento cerebrospinalinio skysčio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn fluwidu ċerebrospinali (CSF)
English: increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
French: analyse du LCR: leucocytes et protéines élevés et/ou glucose abaissé,
German: erhöhte Leukozytenzahl, erhöhter Proteingehalt und/oder verringerter Glukosegehalt im CSF;
Spanish: aumento de los leucocitos y las proteínas y/o disminución de la glucosa en el LCR,
Italian: aumento dei leucociti, aumento delle proteine e/o diminuzione del glucosio nell’LCS,
Portuguese: aumento dos glóbulos brancos, da proteinorraquia e/ou diminuição da glicorraquia no LCR,
Dutch: verhoogd leukocytenaantal, verhoogd eiwit, en/of daling van glucosegehalte in liquor;
Danish: forhøjet antal hvide blodlegemer, forhøjet protein og/eller nedsat glukose i CSF
Swedish: ökat antal vita blodkroppar, förhöjda proteiner och/eller sänkt glukos i CSV,
Finnish: lisääntyneet valkosolut, koholla oleva proteiini ja/tai alentunut glukoosi aivo-selkäydinnesteessä
Greek: αύξηση λευκοκυττάρων, αύξηση πρωτεΐνης ή/και μείωση της γλυκόζης στο ΕΝΥ,
Czech: zvýšené množství bílých krvinek, zvýšené množství bílkovin a/nebo snížené množství glukózy v mozkomíšním moku,
Slovak: zvýšený počet leukocytov, zvýšená hladina bielkovín a/alebo znížená hladina glukózy v CSF,
Polish: zwiększona liczba białych krwinek, podwyższony poziom białka lub obniżony poziom glukozy w płynie mózgowo-rdzeniowym,
Hungarian: a liquorvizsgálat emelkedett fehérvérsejtszámot, emelkedett fehérje-és/vagy alacsonyabb glukózszinteket mutat
Slovenian: povečano število levkocitov, povišane vrednosti beljakovin in/ali znižane vrednosti glukoze v likvorju,
Romanian: număr de leucocite crescut, nivel de proteine crescut și/sau nivel al glucozei scăzut în LCR
Bulgarian: повишен брой левкоцити, повишено съдържание на белтък и/или намалено съдържание на глюкоза в цереброспиналния ликвор,
Estonian: valgeliblede arvu suurenemine, tõusnud valgusisaldus ja/või vähenenud glükoosisisaldus liikvoris;
Latvian: cerebrospinālajā šķidrumā palielināts leikocītu skaits, paaugstināts olbaltumvielu un/vai pazemināts glikozes līmenis,
Lithuanian: cerebrospinaliniame skystyje padidėjęs leukocitų kiekis, baltymų kiekis ir (arba) gliukozės kiekis,
Maltese: żieda f’ċelluli bojod, proteina elevata, u/jew glukożju anqas f’CSF
English: organisms seen on Gram’s stain of CSF
French: organismes observés à la coloration de Gram du LCR,
German: durch Gram-Färbung im CSF sichtbare Erreger;
Spanish: visualización microscópica de microorganismos en el LCR con tinción de Gram,
Italian: presenza di microrganismi alla colorazione di Gram dell’LCS,
Portuguese: observação de microrganismos na coloração de Gram do LCR,
Dutch: micro-organismen gezien op gramkleuring van liquor;
Danish: organismer synlige ved gramfarvning af CSF
Swedish: organismer synliga i gramfärgad CSV,
Finnish: mikrobeja nähtävissä aivo-selkäydinnesteen gram-värjäyksessä
Greek: μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram του ΕΝΥ,
Czech: organismy patrné při Gramově barvení mozkomíšního moku,
Slovak: mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení CSF,
Polish: drobnoustroje obserwowane w płynie mózgowo-rdzeniowym barwionym metodą Grama,
Hungarian: a liquor Gram-festésével baktérium mutatható ki
Slovenian: pri barvanju likvorja po Gramu so vidni povzročitelji,
Romanian: microorganisme observate în LCR colorat Gram
Bulgarian: микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам на цереброспиналния ликвор,
Estonian: Gram-positiivsed haigustekitajad liikvoris;
Latvian: cerebrospinālā šķidruma Grama krāsojumā redzami mikroorganismi,
Lithuanian: Gramo būdu nudažytame cerebrospinaliniame skystyje matomi mikroorganizmai,
Maltese: organiżmi li jidhru fuq tebgħa Gram ta’ CSF
English: positive antigen test of CSF, blood, or urine
French: recherche positive d’antigène dans le LCR, le sang ou les urines,
German: positiver Antigen-Nachweis in CSF, Blut oder Urin;
Spanish: reconocimiento del antígeno en LCR, sangre u orina,
Italian: test antigenico positivo su LCS, sangue o urine,
Portuguese: teste positivo do antigénio no LCR, no sangue ou na urina,
Dutch: positieve antigeentest op liquor, bloed of urine;
Danish: positiv antigentest på CSF, blod eller urin
Swedish: positivt antigentest på CSV, blod eller urin,
Finnish: aivo-selkäydinnesteen, veren tai virtsan positiivinen antigeenitesti
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στο ΕΝΥ, στο αίμα ή στα ούρα,
Czech: pozitivní test na antigen z mozkomíšního moku, krve nebo moči,
Slovak: pozitívny test na antigén v CSF, krvi alebo moči,
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu w płynie mózgowo-rdzeniowym, krwi lub moczu,
Hungarian: a liquor-, vér- vagy vizeletminta antigénvizsgálata pozitív
Slovenian: pozitiven test na antigen pri pregledu likvorja, krvi ali urina,
Romanian: test pozitiv pentru antigen efectuat cu LCR, sânge sau urină
Bulgarian: положителен тест за антигени в цереброспиналния ликвор, кръвта или урината,
Estonian: liikvori, vere või uriini positiivne antigeenitest;
Latvian: pozitīvs cerebrospinālā šķidruma, asins vai urīna antigēna tests,
Lithuanian: teigiamas antigeno tyrimas cerebrospinaliniame skystyje, kraujyje arba šlapime,
Maltese: test pożittiv tal-antiġen ta’ CSF, demm, jew awrina
English: Note reporting instructions:
French: Instructions pour la notification
German: Hinweise zur Meldung
Spanish: Instrucciones para la notificación:
Italian: Istruzioni per la dichiarazione:
Portuguese: Instruções para efeitos de notificação:
Dutch: Opmerking meldingsinstructies:
Danish: Anmeldelsesinstrukser
Swedish: Instruktion för rapportering:
Finnish: Huom. kirjausohje:
Greek: Οδηγίες δήλωσης λοίμωξης:
Czech: Pokyny pro účely hlášení:
Slovak: Pokyny na účely oznamovania:
Polish: Instrukcja dotycząca zgłaszania:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba k navodilu za poročanje:
Romanian: Notă referitoare la instrucțiunile de raportare:
Bulgarian: Указание във връзка с докладването:
Estonian: Teatamisjuhised
Latvian: Norādījumi par ziņošanu
Lithuanian: Pastabos dėl pranešimo teikimo
Maltese: Innota l-istruzzjonijiet dwar rapportar:
English: Report meningoencephalitis as MEN
French: Coder MEN la méningo-encéphalite.
German: Meningoenzephalitis wird als MEN gemeldet;
Spanish: La meningoencefalitis debe codificarse como MEN.
Italian: riportare la meningoencefalite come MEN,
Portuguese: Notificar a meningoencefalite com o código MEN.
Dutch: Meld meningo-encefalitis als MEN.
Danish: meningoencephalitis anmeldes som MEN
Swedish: Rapportera meningoencefalit som MEN.
Finnish: Meningoenkefaliitti kirjataan MEN.
Greek: δηλώστε τη μηνιγγοεγκεφαλίτιδα ως MEN,
Czech: hlásit meningoencefalitidu jako MEN,
Slovak: meningoencefalitída sa oznamuje ako MEN,
Polish: Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i mózgu należy zgłaszać jako MEN.
Hungarian: A meningoencephalitis meningitisnek (MEN) tekintendő
Romanian: Meningoencefalita se raportează ca MEN
Bulgarian: Менингоенцефалитът да се докладва като MEN.
Estonian: Meningoentsefaliit registreerida kui MEN.
Latvian: Par meningoencefalītu jāziņo kā par MEN.
Maltese: Irrapporta meningoenċefalite bħala MEN
English: Report spinal abscess with meningitis as MEN
French: Coder MEN l’abcès rachidien avec méningite.
German: Spinalabszesse mit Meningitis werden als MEN gemeldet.
Spanish: El absceso raquídeo con meningitis debe codificarse como MEN.
Italian: riportare l’ascesso spinale con meningite come MEN.
Portuguese: Notificar o abcesso espinal com meningite com o código MEN.
Dutch: Meld een spinaal abces met meningitis als MEN.
Danish: spinal absces med meningitis anmeldes som MEN.
Swedish: Rapportera spinal abscess med meningit som MEN.
Finnish: Spinaaliabsessi, johon liittyy meningiitti, kirjataan MEN.
Greek: δηλώστε το νωτιαίο απόστημα με μηνιγγίτιδα ως MEN.
Czech: hlásit absces páteře s meningitidou jako MEN.
Slovak: spinálne abscesy s meningitídou sa oznamujú ako MEN.
Polish: Ropień rdzenia kręgowego z zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych należy zgłaszać jako MEN.
Hungarian: A meningitisszel együttesen előforduló spinalis abscessus meningitisnek (MEN) tekintendő
Slovenian: O meningoencefalitisu je treba poročati kot o meningitisu (CNS-MEN).
Romanian: Abcesul spinal însoțit de meningită se raportează ca MEN
Bulgarian: Спиналният абсцес да се докладва като MEN.
Estonian: Meningiidiga spinaalabstsess registreerida kui MEN.
Latvian: Par spinālu abscesu ar meningītu jāziņo kā par MEN.
Lithuanian: Apie meningoencefalitą pranešama kaip apie MEN infekciją.
Maltese: Irrapporta axxess spinali bil-meninġite bħala MEN
English: CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
French: CNS-SA: Infection périmédullaire
German: CNS-SA: Spinalabszess ohne Meningitis
Spanish: CNS-SA: Absceso raquídeo sin meningitis
Italian: CNS-SA: Ascesso spinale senza meningite
Portuguese: CNS-SA: ABCESSO ESPINAL SEM MENINGITE
Dutch: CNS-SA: spinaal abces zonder meningitis
Danish: CNS-SA: spinal absces uden meningitis
Swedish: CNS-SA: Spinalabscess utan meningit
Finnish: CNS-SA: Spinaaliabsessi ilman meningiittiä
Greek: CNS-SA: Νωτιαίο απόστημα χωρίς μηνιγγίτιδα
Czech: CNS-SA: Absces páteře bez meningitidy
Slovak: CNS-SA: Spinálny absces bez meningitídy
Polish: CNS-SA: Ropień rdzenia kręgowego bez zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych
Hungarian: CNS-SA: spinális abscessus meningitis nélkül
Slovenian: O spinalnem abscesu z meningitisom je treba poročati kot o meningitisu (CNS-MEN).
Romanian: SNC-AS: Abces spinal fără meningită
Bulgarian: CNS-MEN: Спинален абсцес без менингит
Estonian: CNS-SA: meningiidita spinaalabstsess
Latvian: CNS-SA – spināls abscess bez meningīta
Lithuanian: Apie nugaros smegenų abscesą su meningitu pranešama kaip apie MEN infekciją. CNS-SA.
Maltese: CNS-SA: axxess spinali mingħajr meninġite
English: Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
French: micro-organismes isolés de culture d’un abcès épidural ou sous-dural,
German: kultureller Nachweis von Erregern im Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del absceso del espacio epidural o subdural,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura dell’ascesso dello spazio epidurale o subdurale,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do abcesso localizado no espaço espinal subdural ou epidural,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit een abces in de spinale epidurale of subdurale ruimte;
Danish: dyrkning af organismer fra absces i det spinale epidural- eller subduralrum
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från abscess i spinala epidural- eller subduralrummet,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja spinaalisen epi- tai subduraalitilan absessista
Greek: θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από απόστημα στο νωτιαίο επισκληρίδιο ή υποσκληρίδιο χώρο του ασθενούς,
Czech: pacient má organismy vykultivované z abscesu v epidurálním nebo subdurálním prostoru páteře,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z abscesu v spinálnom epidurálnom alebo subdurálnom priestore,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z ropnia w przestrzeni nadtwardówkowej lub podtwardówkowej kanału kręgowego pacjenta,
Hungarian: A spinális epidurális vagy subdurális tér abscessusából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz spinalnega epiduralnega ali subduralnega abscesa,
Romanian: De la nivelul abcesului spațiului spinal epidural sau subdural al pacientului au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от материал от абсцеса в спиналното епидурално или субдурално пространство,
Estonian: spinaalse epiduraal- või subduraalruumi abstsessist välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta spinālās epidurālās vai subdurālās telpas abscesa materiāla uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento nugaros smegenų epiduralinės ar subduralinės ertmės absceso medžiagos pasėlio išskirti organizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn axxess fl-ispazju epidurali jew subdurali spinali
English: AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
French: ET, si le diagnostic est établi ante mortem, le médecin prescrit un traitement anti-infectieux adapté.
German: UND bei ante mortem gestellter Diagnose beginnt der Arzt mit entsprechender antimikrobieller Therapie.
Spanish: Y, si el diagnóstico es ante mortem, el médico ha comenzado el tratamiento antibiótico adecuado.
Italian: E, se la diagnosi viene effettuata prima della morte, prescrizione da parte del medico di una terapia antibiotica appropriata.
Portuguese: E, se o diagnóstico for estabelecido ante mortem, prescrição do tratamento antimicrobiano adequado.
Dutch: EN als de diagnose ante mortem gesteld wordt, stelt de arts een gerichte antimicrobiële behandeling in.
Danish: OG hvis diagnosen stilles ante mortem, påbegynder lægen passende antimikrobiel behandling.
Swedish: OCH, om diagnosen ställs ante mortem, läkaren sätter in adekvat antimikrobiell behandling.
Finnish: JA jos diagnoosi tehdään ante mortem, hoitava lääkäri on aloittanut asianmukaisen mikrobilääkityksen.
Greek: ΚΑΙ εάν η διάγνωση γίνεται εν ζωή, ο ιατρός αρχίζει την ενδεδειγμένη αντιμικροβιακή αγωγή.
Czech: A pokud je diagnóza stanovena ante mortem, lékař zvolí vhodnou antimikrobiální léčbu.
Slovak: A ak sa diagnóza určuje ante mortem, lekár volil vhodnú antimikrobiálnu terapiu.
Polish: ORAZ, jeżeli diagnozy dokonano przed śmiercią, lekarz wprowadza odpowiednią terapię przeciwdrobnoustrojową.
Hungarian: ÉS ante mortem diagnózis esetében az orvos megfelelő antimikrobiális kezelést rendel el
Slovenian: IN, če je bila diagnoza postavljena pred smrtjo, zdravnik predpiše ustrezno protimikrobno terapijo.
Romanian: ȘI dacă diagnosticul este stabilit ante mortem, terapie antimicrobiană corespunzătoare indicată de un medic.
Bulgarian: И при поставена ante mortem диагноза лекарят назначава съответно антимикробно лечение.
Estonian: JA kui diagnoos pannakse ante mortem, alustab arst antimikroobse raviga.
Latvian: UN, ja diagnoze noteikta pirms nāves, ārsts ir sācis atbilstošu antimikrobiālo terapiju.
Lithuanian: IR gydytojo paskirtas būdingas antimikrobinis gydymas, jei diagnozė nustatyta gyvam pacientui.
Maltese: U jekk issir dijanjożi antemortem, tabib jibda terapija antimikrobika xierqa
English: Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
French: Coder l’abcès avec méningite en tant que méningite (CNS-MEN).
German: Spinalabszesse mit Meningitis sind als Meningitis (CNS-MEN) zu melden.
Spanish: El absceso raquídeo con meningitis debe codificarse como meningitis (CNS-MEN).
Italian: riportare l’ascesso spinale con meningite come meningite (CNS-MEN).
Portuguese: Notificar o abcesso espinal com meningite como meningite (CNS-MEN).
Dutch: Spinaal abces met meningitis melden als meningitis (CNS-MEN).
Danish: Spinal absces med meningitis anmeldes som meningitis (CNS-MEN).
Swedish: Rapportera spinalabscess med meningit som meningit (CNS-MEN).
Finnish: Spinaaliabsessi, johon liittyy meningiitti, kirjataan meningiitiksi (CNS-MEN).
Greek: δηλώστε το νωτιαίο απόστημα με μηνιγγίτιδα ως μηνιγγίτιδα (CNS-MEN).
Czech: Hlásit absces páteře s meningitidou jako meningitidu (CNS-MEN).
Slovak: Spinálny absces s meningitídou sa oznamuje ako meninguitída (CNS-MEN).
Polish: Ropień rdzenia kręgowego występujący wraz z zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych należy zgłaszać jako zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych (CNS-MEN).
Hungarian: A meningitisszel társuló spinális abscessus meningitisként (CNS-MEN) tekintendő
Slovenian: O spinalnem abscesu z meningitisom je treba poročati kot o meningitisu (CNS-MEN).
Romanian: Abcesul spinal însoțit de meningită se raportează ca meningită (SNC-MEN)
Bulgarian: Спиналният абсцес, придружен с менингит, да се докладва като менингит (CNS-MEN).
Estonian: Meningiidiga spinaalabstsess registreerida meningiidina (CNS-MEN).
Latvian: Par spinālu abscesu ar meningītu jāziņo kā par meningītu (CNS-MEN).
Lithuanian: Apie nugaros smegenų abscesą su meningitu pranešama kaip apie meningitą (CNS-MEN).
Maltese: Irrapporta axxess spinali bil-meninġite bħala meninġite (CNS-MEN)
English: CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
French: IAC: INFECTION LIÉE À UN CATHÉTER [14]
German: CRI: KATHETERINFEKTIONEN [14]
Spanish: CRI: INFECCIONES POR CATÉTER [14]
Italian: CRI: INFEZIONI CORRELATE AL CATETERE [14]
Portuguese: CRI: INFEÇÃO ASSOCIADA AOS CATETERES [14]
Dutch: CRI: KATHETERINFECTIE [14]
Danish: CRI: KATETERRELATERET INFEKTION [14]
Swedish: CRI: KATETERRELATERAD INFEKTION [14]
Finnish: CRI: KATETRIIN LIITTYVÄ INFEKTIO (CATHETER-RELATED INFECTION) [14]
Greek: CRI: ΛΟΙΜΩΞΗ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΗ ΜΕ ΚΑΘΕΤΗΡΑ [14]
Czech: CRI: INFEKCE SOUVISEJÍCÍ S KATÉTREM [14]
Slovak: CRI: INFEKCIA SÚVISIACA S KATÉTROM [14]
Polish: CRI: ZAKAŻENIE ODCEWNIKOWE [14]
Hungarian: CRI: ÉRKATÉTERREL ÖSSZEFÜGGŐ FERTŐZÉS [14]
Slovenian: CRI: OKUŽBA, POVEZANA S KATETROM [14]
Romanian: IAC: INFECȚIE ASOCIATĂ UNUI CATETER [14]
Bulgarian: CRI: ИНФЕКЦИЯ, СВЪРЗАНА С КАТЕТЪР [14]
Estonian: CRI: KATEETRIGA SEOTUD NAKKUSED [14]
Latvian: CRI – AR KATETRU SAISTĪTA INFEKCIJA [14]
Lithuanian: CRI. SU KATETERIU SUSIJUSI INFEKCIJA [14]
Maltese: CRI: INFEZZJONI RELATATA MA’ KATETER [14]
English: CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
French: CRI1-CVC: Infection locale liée à un CVC (en l’absence d’hémoculture positive)
German: CRI1-CVC: Lokale Infektion am zentralen Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur)
Spanish: CRI1-CVC: Infección local por CVC (sin hemocultivo positivo)
Italian: CRI1-CVC: infezione locale CVC-correlata (in assenza di emocoltura positiva)
Portuguese: CRI1-CVC: Infeção local associada aos CVC (sem hemocultura positiva)
Dutch: CRI1-CVC: lokale, aan centraal veneuze katheter (CVC) gerelateerde infectie (geen positieve bloedkweek)
Danish: CRI1-CVC: lokal CVC-relateret infektion (ingen positiv bloddyrkning)
Swedish: CRI1-CVC: Lokalinfektion i anslutning till central venkateter (CVK) (ingen positiv blododling)
Finnish: CRI1-CVC: Paikallinen keskuslaskimokatetriin liittyvä infektio (ei positiivista veriviljelyä)
Greek: CRI1-CVC: Τοπική λοίμωξη συνδεόμενη με CVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
Czech: CRI1-CVC: Místní infekce související s CVC (žádná pozitivní hemokultura)
Slovak: CRI1-CVC: Lokálna infekcia súvisiaca s CVC (bez pozitívnej hemokultúry)
Polish: CRI1-CVC: Miejscowe zakażenie związane z zastosowaniem cewnika centralnego (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
Hungarian: CRI1-CVC: centrális érkatéterrel (CVC) összefüggő helyi fertőzés (nincs pozitív hemokultúra)
Slovenian: CRI1-CVC: Lokalna okužba, povezana s centralnim žilnim katetrom (brez pozitivne krvne kulture)
Romanian: IAC1-CVC: Infecție locală asociată CVC (nicio hemocultură pozitivă)
Bulgarian: CRI1-CVC: Локална инфекция, свързана с централен венозен катетър (при липса на положителен резултат в хемокултура)
Estonian: CRI1-CVC: tsentraalse veenikateetriga seotud lokaalne nakkus (verekülv ei ole positiivne)
Latvian: CRI1-CVC – ar CVC saistīta lokāla infekcija (bez pozitīva asins uzsējuma)
Lithuanian: CRI1-CVC. Vietinė infekcija, susijusi su centrinių kraujagyslių kateteriu (nėra teigiamo kraujo pasėlio)
Maltese: CRI1-CVC: Infezzjoni lokali relatata ma’ CVC (ebda koltivazzjoni pożittiva tad-demm)