FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
French: Toute personne répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA) et présentant un lien épidémiologique.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist.
Spanish: La persona satisface los criterios clínicos (de síndrome seudogripal o de IRA) y se ha establecido una relación epidemiológica.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici (ILI o IRA) e presenti una correlazione epidemiologica.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos (estados gripais ou IRA) e apresente uma relação epidemiológica.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria (voor ILI of ARI) voldoet, met een epidemiologisch verband.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og med en epidemiologisk forbindelse.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna (ILI eller ARI) och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit (ILI tai ARI) ja jolla on epidemiologinen yhteys.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI) και έχει επιδημιολογική σύνδεση.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria (ILI nebo ARI) s epidemiologickou souvislostí.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá (ILI alebo ARI) a je v epidemiologickej súvislosti.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych) i z powiązaniem epidemiologicznym.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok (ILI vagy ARI) és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD) in ima epidemiološko povezavo.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice (sindrom pseudogripal sau infecție respiratorie acută) și care prezintă o legătură epidemiologică
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии (грипоподобно заболяване или остра респираторна инфекция) и при което съществува епидемична връзка.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus) ja kellel on olemas epidemioloogiline seos.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem (ILI vai ARI) kritērijiem un kam ir epidemioloģiska saikne.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis gripą primenančio susirgimo arba ūminės kvėpavimo takų infekcijos klinikinius kriterijus ir siejamas epidemiologinių ryšių.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi (ILI jew ARI) u b’rabta epidemjoloġika
English: Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
French: Toute personne répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA) et aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos (de síndrome seudogripal o de IRA) y los analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici (ILI o IRA) e di laboratorio.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos (estados gripais ou IRA) e laboratoriais.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria (voor ILI of ARI) en de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna (ILI eller ARI) och laboratoriekriterierna.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset (ILI tai ARI) ja laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά (ILI ή ARI) και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická (ILI nebo ARI) a laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické (ILI a ARI) a laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych).
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai (ILI vagy ARI) és laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD) in laboratorijska merila.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice (sindrom pseudogripal sau infecție respiratorie acută) și de laborator
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните (грипоподобно заболяване или остра респираторна инфекция) и лабораторните критерии.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele (gripisarnane haigus või äge hingamisteede nakkus) ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem (ILI vai ARI) un laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis gripą primenančio susirgimo arba ūminės kvėpavimo takų infekcijos klinikinius ir laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi (ILI jew ARI) u tal-laboratorju
English: INFLUENZA A(H1N1)
French: GRIPPE A(H1N1)
Spanish: GRIPE POR VIRUS A (H1N1)
Italian: INFLUENZA A(H1N1)
Portuguese: GRIPE A (H1N1)
Danish: INFLUENZA A (H1N1)
Swedish: INFLUENSA A (H1N1)
Finnish: INFLUENSSA A(H1N1)
Greek: ΓΡΙΠΗ A(H1N1)
Czech: CHŘIPKA A(H1N1)
Slovak: CHRÍPKA A (H1N1)
Polish: GRYPA TYPU A(H1N1)
Slovenian: GRIPA A(H1N1)
Romanian: GRIPA A(H1N1)
Bulgarian: ГРИП A(H1N1)
Estonian: GRIPIVIIRUS A(H1N1)
Latvian: A GRIPA H1N1
Lithuanian: PANDEMINIS GRIPAS A(H1N1)
Maltese: INFLUWENZA A(H1N1)
English: Any person with one of the following three:
French: Toute personne présentant l’une des trois caractéristiques suivantes:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden drei Befunde:
Spanish: Persona que presenta, al menos, uno de estos tres signos:
Italian: Qualsiasi persona che presenti una delle seguenti tre manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa com um dos três sintomas seguintes:
Dutch: Elke persoon met een van de volgende drie:
Danish: Enhver person med mindst et af følgende tre:
Swedish: Person med minst ett av följande tre symtom:
Finnish: Henkilö, jolle tulee yksi seuraavista kolmesta:
Greek: Κάθε άτομο παρουσιάζει ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Každá osoba splňující jedno z těchto tří kritérií:
Slovak: Každá osoba, ktorá má jeden z týchto troch symptómov:
Polish: Każda osoba, u której występuje jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi feltételek egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z enim od naslednjih treh znakov:
Romanian: Orice persoană care prezintă una dintre următoarele trei:
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на един от следните три критерия:
Estonian: Iga isik, kes vastab ühele kolmest järgmisest kriteeriumist:
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst kādam no šādiem trim kritērijiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis vieną iš šių trijų kriterijų:
Maltese: Kull persuna b’waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
French: fièvre supérieure à 38 °C ET signes et symptômes d’une infection respiratoire aiguë,
German: Fieber > 38 °C UND Anzeichen und Symptome einer akuten Atemwegsinfektion;
Spanish: fiebre > 38 °C CON síntomas de infección respiratoria aguda,
Italian: febbre superiore a 38 °C E segni e sintomi di infezione respiratoria acuta,
Portuguese: febre superior a 38 °C E sinais e sintomas de infeção respiratória aguda,
Dutch: koorts > 38 °C EN tekenen en symptomen van acute respiratoire infectie;
Danish: feber > 38 °C OG symptomer på akut luftvejsinfektion
Swedish: Mer än 38 graders feber OCH tecken och symtom på akut luftvägsinfektion.
Finnish: kuume > 38 °C JA akuutin hengitystietulehduksen oireita ja löydöksiä
Greek: πυρετό > 38 °C ΚΑΙ σημεία και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
Czech: horečka > 38 °C A známky a příznaky akutní infekce dýchacích cest,
Slovak: horúčka nad 38 °C A príznaky akútnej respiračnej infekcie,
Polish: gorączka powyżej 38 °C ORAZ objawy ostrej niewydolności oddechowej,
Hungarian: 38 °C-nál magasabb láz ÉS akut légzőszervi/légúti fertőzés jelei és tünetei
Slovenian: povišana telesna temperatura > 38 °C TER znaki in simptomi akutne dihalne okužbe,
Romanian: febră > 38 °C ȘI semne și simptome ale unei infecții respiratorii acute
Bulgarian: температура > 38 °C И признаци и симптоми на остра респираторна инфекция,
Estonian: palavik üle 38 °C JA ägeda hingamisteede nakkuse sümptomid;
Latvian: drudzis (> 38 °C) UN akūtas elpceļu infekcijas pazīmes un simptomi,
Lithuanian: karščiavimas (> 38 °C) IR ūmios kvėpavimo takų infekcijos požymiai bei simptomai,
Maltese: deni > 38 °C U sintomi ta’ infezzjoni respiratorja akuta
English: pneumonia (severe respiratory illness)
French: pneumonie (maladie respiratoire grave),
German: Pneumonie (schwere Atemwegserkrankung);
Spanish: neumonía (enfermedad respiratoria grave),
Italian: polmonite (grave affezione respiratoria),
Portuguese: pneumonia (doença respiratória grave),
Dutch: longontsteking (ernstige respiratoire aandoening);
Danish: lungebetændelse (alvorlig luftvejssygdom)
Swedish: Lunginflammation (allvarlig luftvägssjukdom).
Finnish: keuhkokuume (vakava hengityselinten sairaus)
Greek: πνευμονία (σοβαρή αναπνευστική νόσο),
Czech: zánět plic (těžké onemocnění dýchacích cest),
Slovak: pneumónia (závažné respiračné ochorenie),
Polish: zapalenie płuc (ciężkie zaburzenia oddychania),
Hungarian: pneumónia (komoly/súlyos légzőszervi betegség)
Slovenian: pljučnica (resna dihalna bolezen),
Romanian: pneumonie (boală respiratorie gravă)
Bulgarian: пневмония (тежко респираторно заболяване),
Estonian: kopsupõletik (raskekujuline hingamisteede haigus);
Latvian: pneimonija (smaga elpceļu saslimšana),
Lithuanian: pneumonija (sunkus kvėpavimo takų susirgimas),
Maltese: Pulmonite (marda respiratorja akuta)
English: death from an unexplained acute respiratory illness
French: mort due à une maladie respiratoire aiguë inexpliquée.
German: Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung.
Spanish: muerte por enfermedad respiratoria aguda idiopática. Criterios analíticos
Italian: decesso per malattia respiratoria acuta non altrimenti spiegabile.
Portuguese: morte por doença respiratória aguda idiopática.
Dutch: overlijden als gevolg van onverklaarde acute respiratoire aandoening.
Danish: dødsfald som følge af uforklarlig akut luftvejssygdom.
Swedish: Död orsakad av en oförklarad akut luftvägssjukdom.
Finnish: selittämättömän akuutin hengityselinten sairauden aiheuttama kuolema.
Greek: θάνατο από ανεξήγητη οξεία αναπνευστική νόσο.
Czech: úmrtí na nevysvětlené akutní onemocnění dýchacích cest.
Slovak: smrť v dôsledku nevysvetleného akútneho respiračného ochorenia.
Polish: zgon z powodu ostrych zaburzeń oddychania bez wyjaśnionej przyczyny.
Hungarian: ismeretlen akut légzőszervi betegség okozta elhalálozás
Slovenian: smrt zaradi nepojasnjene akutne dihalne bolezni.
Romanian: deces în urma unei boli respiratorii acute nediagnosticate
Bulgarian: смърт, причинена от неизяснено остро респираторно заболяване.
Estonian: surm ebaselge ägeda hingamisteede nakkuse tõttu.
Latvian: nāve no neizskaidrojamas akūtas elpceļu saslimšanas.
Lithuanian: mirtis dėl nepaaiškinamos ūmios kvėpavimo takų ligos. Laboratoriniai kriterijai
Maltese: Mewt minħabba marda respiratorja akuta inspjegabbli
English: At least one of the following tests:
French: Au moins l’un des tests suivants:
German: Mindestens einer der folgenden Labortests:
Italian: Almeno uno dei seguenti test:
Portuguese: Pelo menos um dos testes seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende tests:
Danish: Mindst en af følgende test:
Swedish: Minst ett av följande tester:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista testeistä:
Greek: Μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Nejméně jedna z těchto zkoušek:
Slovak: Aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Co najmniej jeden z trzech następujących testów:
Hungarian: A következő vizsgálatok legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih laboratorijskih testov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele teste:
Bulgarian: Поне едно от следните изследвания:
Estonian: Vähemalt üks järgmistest proovidest:
Latvian: Vismaz viens no šādiem testiem:
Maltese: Għall-inqas wieħed mit-testijiet li ġejjin:
English: RT-PCR
French: RT-PCR,
German: RT-PCR;
Italian: RT-PCR,
Portuguese: RT-PCR,
Dutch: RT-PCR;
Swedish: RT-PCR.
Greek: RT-PCR,
Czech: RT-PCR,
Slovak: RT-PCR,
Polish: RT-PCR,
Slovenian: RT-PCR,
Bulgarian: RT-PCR,
Estonian: RT-PCR;
Latvian: RT-PĶR,
English: viral culture (requiring BSL 3 facilities)
French: culture virale (nécessitant des installations BSL-3),
German: Viruskultur (erfordert BSL-3-Einrichtungen);
Spanish: cultivo vírico (se necesita nivel de bioseguridad BSL 3),
Italian: coltura virale (sono necessari laboratori con livello di biosicurezza 3),
Portuguese: cultura viral (requer equipamento BSL 3),
Dutch: viruskweek (waarvoor BSL 3-faciliteiten nodig zijn);
Danish: dyrkning af virus (forudsætter BSL 3-faciliteter)
Swedish: Virusodling (kräver BSL 3).
Finnish: virusviljely (edellyttää BSL 3 -tasoa)
Greek: ιική καλλιέργεια (για την οποία απαιτούνται εγκαταστάσεις BSL 3),
Czech: kultivace viru (vyžadující zařízení se zabezpečením BSL 3),
Slovak: kultivácia vírusu (vyžadujúca BSL 3 zariadenia),
Polish: hodowla wirusa (wymagająca procedury BSL 3),
Hungarian: vírustenyésztés (feltétele: BSL 3 létesítmények)
Slovenian: virusna kultura (zahtevani prostori 3. stopnje biološke varnosti),
Romanian: cultură virală (necesitând facilități BSL 3)
Bulgarian: вирусна култура (необходима е база за BSL 3),
Estonian: viiruse kultiveerimine (nõutavad BSL-3 ruumid);
Latvian: vīrusa izolēšana no šūnu kultūras (BSL-3 laboratorijā),
Lithuanian: viruso išskyrimas iš ląstelių kultūros (reikalingi 3 biologinės saugos klasės įrenginiai),
Maltese: koltivazzjoni virali (meħtieġa faċilitajiet BSL 3)
English: Epidemiological criteria
French: Critères épidémiologiques
German: Epidemiologische Kriterien
Spanish: Criterios epidemiológicos
Italian: Criteri epidemiologici
Portuguese: Critérios epidemiológicos
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: Epidemiologiske kriterier
Swedish: Epidemiologiska kriterier
Finnish: Epidemiologiset kriteerit
Greek: Επιδημιολογικά κριτήρια
Czech: Epidemiologická kritéria
Slovak: Epidemiologické kritériá
Polish: Kryteria epidemiologiczne
Hungarian: Epidemiológiai kritériumok
Slovenian: Epidemiološka merila
Romanian: Criterii epidemiologice
Bulgarian: Епидемиологични критерии
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid
Latvian: Epidemioloģiskie kritēriji
Lithuanian: Epidemiologiniai kriterijai
Maltese: Kriterji Epidemjoloġiċi
English: At least one of the following three in the seven days before disease onset:
French: Au moins un des trois critères ci-après dans les sept jours précédant l’apparition de la maladie:
German: Mindestens eines der drei folgenden in den 7 Tagen vor Krankheitsausbruch:
Spanish: Al menos uno de los tres criterios siguientes, en los 7 días que preceden a la aparición de la enfermedad:
Italian: Almeno una delle tre seguenti circostanze nei sette giorni immediatamente precedenti l’insorgenza della malattia:
Portuguese: Pelo menos uma das três situações seguintes, sete dias antes da manifestação da doença:
Dutch: Ten minste een van de volgende drie in de zeven dagen voor de ziekte zich manifesteert:
Danish: Mindst et af følgende tre inden for de seneste syv dage før sygdommens udbrud:
Swedish: Minst ett av de följande tre epidemiologiska samband under sju dagar innan sjukdomen bryter ut:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista kolmesta taudin puhkeamista edeltävien 7 päivän aikana:
Greek: Ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα τρία κατά τις επτά ημέρες πριν από την εκδήλωση της νόσου:
Czech: Nejméně jedno z těchto tří kritérií během 7 dnů před prvními příznaky onemocnění:
Slovak: Aspoň jedno z týchto troch kritérií sedem dní pred prepuknutím choroby:
Polish: Co najmniej jeden z następujących trzech objawów w ciągu 7 dni przed wystąpieniem choroby:
Hungarian: A betegség jelentkezése előtti hét napban az alábbi három feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih treh epidemioloških povezav v 7 dneh pred začetkom bolezni:
Romanian: Cel puțin una dintre următoarele trei, în cele șapte zile care au precedat debutul bolii:
Bulgarian: Поне едно от следните три в 7-дневния период преди началото на болестта:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest kolmest kriteeriumist seitse päeva enne haiguse ilmnemist:
Latvian: Vismaz viena no šādām trim situācijām septiņās dienās pirms slimības sākuma:
Lithuanian: Bent vienas iš šių trijų kriterijų per septynias dienas iki ligos pradžios:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn it-tlieta li ġejjin fis-sebat ijiem qabel il-bidu tal-marda:
English: a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
French: une personne s’étant rendue dans une région où une transmission interhumaine soutenue de la nouvelle grippe A(H1N1) est établie,
German: eine Person, die in ein Gebiet gereist ist, in dem eine anhaltende Übertragung der neuartigen Influenza A(H1N1) von Mensch zu Mensch dokumentiert ist;
Spanish: persona que ha viajado a una zona en la cual está documentada la transmisión persistente de la infección de persona a persona por el nuevo virus de la gripe A (H1N1),
Italian: la persona si è recata in viaggio in una zona per la quale è documentata una trasmissione interumana sostenuta del nuovo virus influenzale A(H1N1),
Portuguese: uma pessoa que tenha viajado para uma zona onde se registou a transmissão constante entre seres humanos do novo vírus da gripe A (H1N1),
Dutch: een persoon die gereisd heeft naar een gebied waar een aanhoudende overdracht van mens op mens met het nieuwe griepvirus A(H1N1) gedocumenteerd is;
Danish: en person, der har rejst til et område, hvor der er dokumentation for fortsat smitte mellem mennesker med ny influenza A (H1N1)
Swedish: Person som har rest till ett område där fortsatt överföring av den nya influensan A (H1N1) från människa till människa har bekräftats.
Finnish: henkilö, joka on matkustanut alueelle, jolla on dokumentoitu jatkuvia ihmisestä toiseen tapahtuneita uuden influenssaviruksen A(H1N1) tartuntoja
Greek: άτομο που ταξίδεψε σε περιοχή όπου έχει τεκμηριωθεί συνεχιζόμενη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο του νέου ιού της γρίπης A(H1N1),
Czech: osoba, která cestovala do oblasti, kde je dokumentován trvalý přenos nové chřipky A(H1N1) z člověka na člověka,
Slovak: osoba, ktorá cestovala do oblasti, v ktorej je zaznamenaný trvalý prenos nového vírusu chrípky A (H1N1) z človeka na človeka,
Polish: osoba, która podróżowała do miejsc, w których udokumentowano stałe przenoszenie się nowego wirusa grypy A(H1N1) z człowieka na człowieka,
Hungarian: olyan személy, aki olyan területre utazott, ahol az új influenza A(H1N1)-vírus emberről emberre történő terjedésének folyamatos fennállását már dokumentálták
Slovenian: oseba, ki je potovala na območje, na katerem je evidentiran nepretrgan prenos nove gripe A(H1N1) med ljudmi,
Romanian: o persoană care a călătorit într-o zonă în care transmiterea susținută de la om la om a noului virus gripal A(H1N1) este dovedită
Bulgarian: лице, което е пътувало до място, в което е документирано трайно предаване от човек на човек на новия грип A(H1N1),
Estonian: isik, kes käis reisil piirkonnas, kus on dokumenteeritud uue gripiviiruse A (H1N1) jätkuv inimeselt inimesele ülekandumine;
Latvian: persona uzturējusies teritorijā, kur dokumentēta ilgstoša A gripas H1N1 vīrusa pārnešana no cilvēka uz cilvēku,
Lithuanian: asmuo, kuris vyko į teritoriją, kurioje užfiksuota atvejų, kai naujasis gripo virusas A(H1N1) buvo ilgesnį laiką žmogaus perduodamas kitam žmogui,
Maltese: persuna li vvjaġġat f’post fejn tkun iddokumentata trażmissjoni kontinwa minn bniedem għal bniedem tal-influwenza A(H1N1) ġdida
English: a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
French: une personne travaillant dans un laboratoire où des échantillons du nouveau virus de la grippe A(H1N1) sont testés.
German: eine Person, die in einem Labor arbeitet, in dem Proben des neuartigen Influenza-Virus des Typs A(H1N1) getestet werden.
Spanish: persona que trabaja en un laboratorio en el que se analizan muestras del nuevo virus de la gripe A (H1N1).
Italian: la persona lavora in un laboratorio in cui vengono esaminati campioni del nuovo virus influenzale A(H1N1).
Portuguese: uma pessoa que trabalhe num laboratório onde sejam testadas amostras do novo vírus da gripe A (H1N1).
Dutch: een persoon die werkzaam is in een laboratorium waar monsters van het nieuwe griepvirus A(H1N1) worden getest.
Danish: en person, der arbejder på et laboratorium, hvor prøver af det nye influenza A (H1N1)-virus testes.
Swedish: Person som arbetar i ett laboratorium där prover av den nya influensan A (H1N1) testas.
Finnish: henkilö, joka työskentelee laboratoriossa, jossa testataan näytteitä uuden influenssaviruksen A(H1N1) havaitsemiseksi.
Greek: άτομο που εργάζεται σε εργαστήριο στο οποίο δοκιμάζονται δείγματα του νέου ιού της γρίπης A(H1N1).
Czech: osoba pracující v laboratoři, kde jsou testovány vzorky nového viru chřipky A(H1N1).
Slovak: osoba, ktorá pracuje v laboratóriu, v ktorom sa testuje nový vírus chrípky A (H1N1).
Polish: osoba pracująca w laboratorium, w którym badane są próbki nowego wirusa grypy A(H1N1).
Hungarian: olyan személy, aki olyan laboratóriumban dolgozik, ahol az új influenza A(H1N1)-vírust vizsgálják
Slovenian: oseba, ki dela v laboratoriju, v katerem se testirajo vzorci novega virusa gripe A(H1N1).
Romanian: o persoană care lucrează într-un laborator în care sunt testate probe în care se suspectează prezența noului virus gripal A(H1N1)
Bulgarian: лице, работещо в лаборатория, в която се изследват проби от новия грипен вирус A(H1N1).
Estonian: isik, kes töötab laboris, kus uuritakse uue gripiviiruse A (H1N1) proove.
Latvian: persona strādā laboratorijā, kurā tiek testēti A gripas H1N1 vīrusa paraugi.
Lithuanian: asmuo, dirbantis laboratorijoje, kurioje tiriami naujojo gripo viruso A(H1N1) mėginiai.
Maltese: persuna li taħdem f’laboratorju fejn isiru testijiet tal-virus tal-influwenza A(H1N1) ġdida
English: A. Case under investigation
French: A. Cas sous observation
German: A. Verdachtsfall
Spanish: A. Caso investigado
Italian: A. Caso in fase di accertamento
Portuguese: A. Caso sujeito a investigação
Dutch: A. Onderzocht geval
Danish: A. Muligt tilfælde
Swedish: A. Fall under utredning
Finnish: A. Tutkittava tapaus
Greek: Α. Κρούσμα υπό διερεύνηση
Czech: A. Vyšetřovaný případ
Slovak: A. Prípad v štádiu vyšetrovania
Polish: A. Przypadek badany
Hungarian: A. Gyanús eset
Slovenian: A. Primer med preiskavo
Romanian: A. Caz în curs de investigație
Bulgarian: А. Проучван към момента случай
Estonian: A. Uurimisel olev juhtum
Latvian: A. Izmeklējamais gadījums
Lithuanian: A. Tiriamas atvejis
Maltese: A. Każ taħt investigazzjoni