FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCS Sernam was transformed into a public limited company (Sernam SA) on 21 December 2001.
French: La SCS Sernam a été transformée en société anonyme (Sernam SA) le 21 décembre 2001.
German: Am 21. Dezember 2001 wurde die „SCS Sernam“ dann in eine Aktiengesellschaft (die „Sernam SA“) umgewandelt.
Spanish: SCS Sernam se transformó en sociedad anónima (Sernam SA) el 21 de diciembre de 2001.
Italian: Il 21 dicembre 2001, la SCS Sernam è stata trasformata in società per azioni (Sernam SA).
Portuguese: A SCS Sernam foi transformada em sociedade anónima (Sernam SA) em 21 de dezembro de 2001.
Dutch: Op 21 december 2001 werd SCS Sernam tot een naamloze vennootschap (Sernam SA) omgevormd.
Danish: SCS Sernam blev omdannet til aktieselskab (Sernam SA) den 21. december 2001.
Swedish: SCS Sernam omvandlades den 21 december 2001 till aktiebolag (Sernam SA).
Finnish: SCS Sernam muutettiin osakeyhtiöksi (Sernam SA) 21 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Η SCS Sernam μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία (Sernam SA) στις 21 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Dne 21. prosince 2001 byla SCS Sernam přeměněna na akciovou společnost (Sernam SA).
Slovak: SCS Sernam sa 21. decembra 2001 transformovala na akciovú spoločnosť (Sernam SA).
Hungarian: Az SCS Sernam 2001. december 21-én részvénytársasággá (Sernam SA) alakult.
Slovenian: Družba SCS Sernam je bila 21. decembra 2001 preoblikovana v delniško družbo (Sernam SA).
Romanian: SCS Sernam a fost transformată în societate anonimă (Sernam SA), la 21 decembrie 2001.
Estonian: SCS Sernam muudeti aktsiaseltsiks 21. detsembril 2001.
Latvian: SCS Sernam2001. gada 21. decembrī pārveidoja par akciju sabiedrību (Sernam SA).
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 21 d.SCS Sernam pertvarkyta į akcinę bendrovę (Sernam SA).
Maltese: Fil-21 ta’ Diċembru 2001, SCS Sernam ġiet mibdula f’kumpanija pubblika ta’ responsabbiltà limitata (Sernam SA).
English: In 2005, Sernam SA had 10 operating subsidiaries and a road transport service company, Sernam Transport Route.
French: Sernam SA comptait en 2005 10 filiales opérationnelles ainsi qu’une société de prestations routières, la société Sernam Transport Route.
German: 2005 zählte die „Sernam SA“ 10 Betriebsgesellschaften sowie mit „Sernam Transport Route“ eine Gesellschaft für Straßentransportdienstleistungen.
Spanish: Sernam SA tenía en 2005 10 filiales operativas, así como una empresa de prestaciones viarias, la empresa Sernam Transport Route.
Italian: Nel 2005 Sernam SA disponeva di 10 società controllate operative e di una società di servizi stradali denominata Sernam Transport Route.
Portuguese: Em 2005, a Sernam SA contava 10 filiais operacionais, bem como uma empresa de prestação de serviços rodoviários, a Sernam Transport Route.
Dutch: In 2005 telde Sernam SA 10 operationele dochterondernemingen en een onderneming voor wegvervoer, Sernam Transport Route.
Danish: I 2005 talte Sernam SA 10 operationelle datterselskaber samt et vejtransportselskab, selskabet Sernam Transport Route.
Swedish: Sernam SA hade 2005 tio operativa dotterbolag och ett vägtransportföretag, Sernam Transport Route.
Finnish: Sernam SA:han kuului vuonna 2005 kymmenen operatiivista tytäryhtiötä sekä maantiekuljetusyhtiö Sernam Transport Route.
Greek: Η Sernam SA είχε το 2005 δέκα λειτουργικές θυγατρικές καθώς και μια εταιρεία παροχής υπηρεσιών οδικών μεταφορών, την Sernam Transport Route.
Czech: V roce 2005 zahrnovala Sernam SA deset provozních dceřiných společností a jednu společnost dopravních služeb s názvem Sernam Transport Route.
Slovak: V roku 2005 mala spoločnosť Sernam SA 10 prevádzkových dcérskych spoločností a jednu spoločnosť na poskytovanie služieb v cestnej doprave – Sernam Transport Route.
Hungarian: A Sernam SA 2005-ben 10 működő leányvállalattal rendelkezett, valamint hozzá tartozott a Sernam Transport Route elnevezésű közúti szolgáltató vállalat.
Slovenian: Družba Sernam SA je leta 2005 vključevala 10 operativnih podružnic in eno družbo za cestne storitve, to je družbo Sernam Transport Route.
Romanian: În 2005, Sernam SA avea 10 filiale operaționale, precum și o societate de servicii de transport rutier, denumită Sernam Transport Route.
Estonian: Äriühing Sernam SA hõlmas 2005. aastal 10 tegevat tütarettevõtjat ning maanteetranspordiga tegelevat äriühingut Sernam Transport Route.
Latvian: Sernam SA 2005. gadā bija 10 meitassabiedrības, kā arī filiāle ceļu pakalpojumu jomā – Sernam Transport Route.
Lithuanian: 2005 m. bendrovei Sernam SA priklausė dešimt veikiančių patronuojamųjų bendrovių ir bendrovė Sernam Transport Route, teikianti kelių transporto paslaugas;
Maltese: Fl-2005, Sernam SA kellha 10 kumpaniji sussidjarji operazzjonali kif ukoll kumpanija għat-trasport fuq it-triq, il-kumpanija Sernam Transport Route.
English: At the time of the takeover, Sernam Xpress made a current account contribution of EUR 5 million to ASTER. This amount in current account was made over to ASTER during a board meeting held in July.
Czech: Při zpětném nákupu vložila společnost Sernam Xpress na běžný účet společnosti ASTER 5 milionů EUR. Během jednání konaném v červenci je tato částka uložená na běžném účtu přenechána společnosti ASTER.
Slovenian: Ob odkupu je na njen tekoči račun položila 5 milijonov EUR. Ta znesek na tekočem računu je bil na julijskem sestanku sveta prepuščen družbi Aster.
Lithuanian: Perpirkusi ASTER Sernam Xpress į jos einamąją sąskaitą įnešė 5 mln. EUR. Liepos mėn. posėdžiavusi valdyba šią einamojoje sąskaitoje buvusią sumą paliko bendrovei ASTER.
English: Financière Sernam was registered in the trade register on 14 October 2005.
French: La Financière Sernam a été immatriculée au registre de commerce le 14 octobre 2005.
German: Die „Financière Sernam“ wurde am 14. Oktober 2005 ins Handelsregister eingetragen.
Spanish: La Financière Sernam se inscribió en el Registro Mercantil el 14 de octubre de 2005.
Italian: Il 14 ottobre 2005, la Financière Sernam è stata iscritta nel registro di commercio.
Portuguese: A Financière Sernam foi inscrita no registo comercial em 14 de outubro de 2005.
Dutch: Financière Sernam werd op 14 oktober 2005 in het handelsregister ingeschreven.
Danish: Financière Sernam blev optaget i handelsregistret den 14. oktober 2005.
Finnish: Financière Sernam kirjattiin kaupparekisteriin 14 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Η Financière Sernam καταχωρίστηκε στο μητρώο εταιρειών στις 14 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Společnost Financière Sernam byla zapsána do obchodního rejstříku dne 14. října 2005.
Slovak: Spoločnosť Financière Sernam bola zapísaná v obchodnom registri 14. októbra 2005.
Hungarian: A Financière Sernamot 2005. október 14-én jegyezték be a cégbíróságon.
Slovenian: Družba Financière Sernam je bila v poslovni register vpisana 14. oktobra 2005.
Romanian: Societatea Financière Sernam a fost înmatriculată în Registrul Comerțului la data de 14 octombrie 2005.
Estonian: Financière Sernam kanti äriregistrisse 14. oktoobril 2005.
Latvian: Financière Sernam komercreģistrā reģistrēja 2005. gada 14. oktobrī.
English: In return for this contribution, Sernam SA received a share in Sernam Xpress with a nominal value of EUR 100;
French: En contrepartie de cet apport, Sernam SA a reçu un part de Sernam Xpress d’une valeur nominale de 100 EUR
Spanish: Como contrapartida por esa aportación, Sernam SA recibió una participación en Sernam Xpress con un valor nominal de 100 EUR;
Dutch: In ruil voor deze kapitaalinbreng heeft Sernam SA een aandeel van Sernam Xpress met een nominale waarde van 100 EUR ontvangen;
Swedish: I gengäld fick Sernam SA en andel i Sernam Xpress med det nominella värdet 100 euro.
Finnish: Vastikkeena tästä siirrosta Sernam SA sai Sernam Xpressistä osuuden, jonka nimellinen arvo oli 100 euroa.
Greek: Σε αντάλλαγμα αυτής της εισφοράς, η Sernam SA εισέπραξε μερίδιο της Sernam Xpress ονομαστικής αξίας 100 ευρώ·
Czech: Sernam SA získala za tento vklad jeden podíl ve společnosti Sernam Xpress v nominální hodnotě 100 EUR;
Slovak: Náhradou za tento vklad získala Sernam SA podiel v spoločnosti Sernam Xpress v menovitej hodnote 100 EUR;
Hungarian: A hozzájárulás ellentételezéseként a Sernam SA 100 EUR névértékű részesedést szerzett a Sernam Xpressben;
Romanian: În schimbul acestui aport, Sernam SA a primit o participație Sernam Xpress în valoare nominală de 100 EUR.
Estonian: Vastutasuks sellele kapitalisisendile omandas Sernam SA osa äriühingust Sernam Xpress nimiväärtuses 100 eurot;
Latvian: Sernam SA par veikto iemaksu saņēma vienu Sernam Xpress daļu ar nominālvērtību 100 euro;
Lithuanian: Kaip kompensaciją už šį įnašą Sernam SA gavo Sernam Xpress akciją, kurios nominalioji vertė – 100 EUR;
Maltese: Għal din l-assenjazzjoni, Sernam SA rċeviet sehem f’Sernam Xpress b’valur nominali ta’ EUR 100.
English: Sernam SA was put into compulsory liquidation on 15 December 2005.
French: Sernam SA a été liquidée judiciairement le 15 décembre 2005.
German: Die „Sernam SA“ wurde am 15. Dezember 2005 durch gerichtliche Liquidation aufgelöst.
Spanish: Sernam SA fue liquidada judicialmente el 15 de diciembre de 2005.
Italian: Il 15 dicembre 2005, Sernam SA è stata posta in liquidazione giudiziaria.
Portuguese: A Sernam SA foi objeto de uma liquidação judicial em 15 de dezembro de 2005.
Dutch: Op 15 december 2005 werd Sernam SA door de rechter ontbonden.
Danish: Sernam SA blev likvideret den 15. december 2005.
Swedish: Den 15 december 2005 inleddes ett förenklat konkursförfarande mot Sernam SA.
Finnish: Sernam SA:n asetettiin virallisesti konkurssiin 15 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η Sernam SA τέθηκε υπό δικαστική εκκαθάριση στις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Společnost Sernam SA byla právně likvidována ke dni 15. prosince 2005.
Slovak: Spoločnosť Sernam SA bola súdne zlikvidovaná 15. decembra 2005.
Hungarian: A Sernam SA-t 2005. december 15-én bírósági határozattal felszámolták.
Slovenian: Družba Sernam SA je bila sodno likvidirana 15. decembra 2005.
Romanian: La data de 15 decembrie 2005, Sernam SA a intrat în lichidare judiciară.
Estonian: Sernam SA likvideeriti juriidiliselt 15. detsembril 2005.
Latvian: Sernam SA likvidēja tiesas ceļā 2005. gada 15. decembrī.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15 d. atliktas Sernam SA teisminis likvidavimas.
Maltese: Sernam SA ġiet illikwidata b’mod ġudizzjarju fil-15 ta’ Diċembru 2005.
English: The amount of EUR 41 million repayable to SNCF under the Sernam 2 Decision was entered in the liabilities of the liquidation account. [13]
German: Die 41 Mio. EUR, die kraft der Entscheidung „Sernam 2“ an die SNCF zurückzuzahlen waren, wurden auf der Passivseite dieser Liquidation ausgewiesen [13].
Spanish: Los 41 millones EUR reembolsables a la SNCF en virtud de la Decisión Sernam 2 se consignaron en el pasivo de esta liquidación [13].
Portuguese: Os 41 milhões de EUR reembolsáveis à SNCF ao abrigo da Decisão Sernam 2 foram inscritos no passivo da massa insolvente [13].
Dutch: De 41 miljoen EUR die uit hoofde van de beschikking Sernam 2 aan de SNCF moesten worden terugbetaald, werden aan de passiefzijde van deze liquidatie ingeschreven [13].
Danish: De 41 mio. EUR, der skulle betales tilbage til SNCF i henhold til Sernam 2-beslutningen, blev opført som underskud ved denne likvidation [13].
Swedish: I samband med likvidationen togs de 41 miljoner euro som skulle återbetalas till SNCF enligt Sernam 2-beslutet upp bland skulderna [13].
Finnish: SNCF:lle Sernam 2 -päätöksen nojalla takaisinmaksettavat 41 miljoonaa euroa kirjattiin konkurssipesän velkoihin [13].
Czech: 41 milionů EUR, které mělo být splaceno SNCF podle rozhodnutí Sernam 2, bylo zapsáno do pasiva této likvidace [13].
Romanian: Suma de 41 de milioane EUR ce urma să fie rambursată SNCF în baza deciziei Sernam 2 a fost înregistrată la pasivele acestei lichidări [13].
Estonian: Otsuse Sernam 2 kohaselt SNCFile tasumisele kuuluv 41 miljonit eurot kanti likvideerimisel kohustiste alla [13].
Latvian: Šīs likvidācijas pasīvos tika iekļauts 41 miljons euro, kas saskaņā ar lēmumu Sernam 2 atmaksājams SNCF [13].
Lithuanian: 41 mln. EUR suma, kuri pagal Sprendimą Sernam 2 turi būti grąžinta bendrovei SNCF, buvo įtraukta į atliekant šį likvidavimą nustatytus įsipareigojimus; [13]
Maltese: Il-EUR 41 miljun li, skont id-Deċiżjoni Sernam 2, huma rimborsabbli għall-SNCF, ġew iskritti fl-obbligazzjonijiet ta’ din il-likwidazzjoni [13].
English: The debts to SNCF remain amounting to EUR 38,5 million. The recovery order for EUR 41 million has been entered in the liabilities of the liquidation account.
Spanish: Subsisten las deudas con la SNCF por un importe de 38,5 millones EUR. La orden de recuperación de 41 millones se consigna en el pasivo de la liquidación.
Portuguese: Subsistem as dívidaspara com a SNCF num montante de 38,5 milhões de EUR. A ordem de recuperação de 41 milhões de EUR está inscrita ano passivo da massa insolvente.
Czech: Zůstávají dluhy vůči SNCF v částce 38,5 milionů EUR. Nařízení o vrácení 41 milionů je zapsáno do pasiva likvidace společnosti.
Slovak: Zostávajú dlhy voči SNCF vo výške 38,5 miliónov EUR. Príkaz na vymáhanie 41 miliónov EUR je vykázaný v pasívach z likvidácie.
Slovenian: Ostali so dolgovi do skupine SNCF v višini 38,5 milijona EUR. Nalog za vračilo 41 milijonov EUR je bil ob likvidaciji zabeležen na strani obveznosti.
Romanian: Rămân datoriile față de SNCF de 38,5 milioane EUR. Ordinul de recuperare a sumei de 41 de milioane EUR este înscrisă în pasivul lichidării.
English: Thirdly, BCP denies that Sernam Xpress had a cash surplus following the capital injections of EUR 57 million and EUR 2 million.
French: Dans un troisième temps, BCP conteste que Sernam Xpress aurait disposé d’un excédent de trésorerie à la suite des recapitalisations de 57 et 2 millions d’euros.
German: In dritter Linie bestreitet der „BCP“, dass die „Sernam Xpress“ nach der Kapitalaufstockung von 57 Mio. EUR und der Kapitalspritze von 2 Mio. EUR über einen Kassenüberschuss verfügt habe.
Dutch: In een derde stadium betwist BCP dat Sernam Xpress na de herkapitalisaties van 57 miljoen EUR en 2 miljoen EUR een kasoverschot zou hebben gehad.
Swedish: För det tredje ifrågasätter BCP att Sernam Xpress skulle ha haft ett likviditetsöverskott till följd av kapitaltillskotten på 57 miljoner euro och 2 miljoner euro.
Finnish: BCP kiisti sen, että Sernam Xpressillä olisi ollut ylijäämäiset kassavarat 57 miljoonan ja 2 miljoonan euron pääomankorotusten jälkeen.
Greek: Σε ένα τρίτο στάδιο, η BCP αμφισβητεί ότι η Sernam Xpress διέθετε ταμειακό πλεόνασμα μετά την ανακεφαλαίωση των 57 και 2 εκατ. ευρώ.
Czech: Zatřetí BCP popírá, že by společnost Sernam Xpress po navýšení kapitálu o 57 milionů EUR a o 2 miliony EUR disponovala přebytkem hotovosti.
Slovak: Po tretie BCP popiera, že by spoločnosť Sernam Xpress mala po rekapitalizáciách vo výške 57 mil. EUR a 2 mil. EUR prebytok hotovosti.
Hungarian: Harmadszor, a BCP vitatja, hogy a Sernam Xpress az 57 és a 2 millió EUR összegű feltőkésítést követően pénztári többlettel rendelkezett volna.
Slovenian: Tretjič, sklad BCP izpodbija trditev, da je imela družba Sernam Xpress po dokapitalizacijah v višini 57 milijonov in 2 milijona EUR presežna denarna sredstva.
Estonian: Kolmandaks vaidlustab BCP selle, et Sernam Xpressil oli pärast 57 miljoni euro ja 2 miljoni euro suurust rekapitaliseerimist likviidsete vahendite ülejääk.
Latvian: Treškārt, BCP apstrīd to, ka pēc veiktajām rekapitalizācijām 57 miljonu un 2 miljonu euro apmērā Sernam Xpress bija skaidras naudas pārpalikums.
Lithuanian: trečia, BCP neigia, kad Sernam Xpress turėjo lėšų perteklių atlikus kapitalo atkūrimą (įnešus 57 ir 2 mln. EUR).
Maltese: It-tielet nett, il-BCP jikkontesta l-fatt li Sernam Xpress ibbenefikat minn surplus ta’ flus b’segwitu għar-rikapitalizzazzjonijiet ta’ EUR 57 miljun u ta’ EUR 2 miljun.
English: BCP would have had to reinject EUR 6 million to bring the cash flow to an acceptable level given the losses to be financed.
French: BCP aurait dû réinjecter 6 millions d’euros de trésorerie pour ramener le niveau de trésorerie à un étiage acceptable compte tenu des pertes à financer.
German: „BCP“ habe erneut 6 Mio. EUR an Kassenmitteln zuschießen müssen, um den Kassenbestand wegen der zu finanzierenden Verluste auf ein akzeptables Niedrigniveau zu bringen.
Dutch: BCP zou 6 miljoen EUR aan kasmiddelen hebben moeten inbrengen om de kaspositie, gezien de te financieren verliezen, op een aanvaardbaar niveau te brengen.
Swedish: Med tanke på de förluster som skulle finansieras skulle BCP ha behövt injicera 6 miljoner euro i likvida medel för att återställa likviditeten på en godtagbar lägsta nivå.
Finnish: Jotta kassavarat olisi saatu rahoitettavien tappioiden mukaan hyväksyttävälle tasolle, BCP:n olisi pitänyt sijoittaa kassaan vielä 6 miljoonaa euroa lisää.
Greek: Η BCP χρειάστηκε να επανεισφέρει ποσό 6 εκατ. ευρώ για να ανέλθουν τα ταμειακά διαθέσιμα σε ένα αποδεκτό επίπεδο, δεδομένων των ζημιών που έπρεπε να χρηματοδοτηθούν.
Czech: BCP údajně musel vložit 6 milionů EUR v hotovosti, aby dostal její úroveň na přijatelnou hranici vzhledem ke ztrátám, které bylo nutno financovat.
Slovak: BCP musela opätovne investovať hotovosť 6 mil. EUR, aby zvýšila úroveň likvidity na prijateľnú hodnotu so zreteľom na straty, ktoré mala financovať.
Hungarian: A BCP-nek 6 millió EUR összegű készpénzinjekciót kellett volna végrehajtania ahhoz, hogy a finanszírozandó veszteségek fényében a pénztári egyenleget megfelelő szintre emelje.
Slovenian: Sklad BCP naj bi bil primoran prispevati še kapitalsko injekcijo v višini 6 milijonov EUR, da je bila ob upoštevanju izgub, ki jih je bilo treba financirati, zagotovljena še sprejemljiva najnižja raven denarnih sredstev.
Estonian: BCP pidi likviidsuspositsiooni tõstmiseks vastuvõetavale tasemele tegema 6 miljoni euro suuruse kapitalisisendi, võttes arvesse finantskaotust.
Latvian: BCP bija jāiemaksā kasē 6 miljoni euro, lai kases atlikumu atjaunotu pieņemamā līmenī, ņemot vērā finansējamo zaudējumu apmēru.
Lithuanian: BCP turėjo atlikti pakartotinę 6 mln. EUR lėšų injekciją, kad būtų pasiektas mažiausias priimtinas lėšų dydis atsižvelgiant į finansuotinus nuostolius;
Maltese: Il-BCP kellu jinjetta mill-ġdid EUR 6 miljun biex jgħolli l-fluss tal-flus għal livell aċċettabbli, filwaqt li jiġi kkunsidrat it-telf li għandu jiġi ffinanzjat.
English: In any case, the contribution of assets would have implied transfer of ownership, for which Sernam Xpress had issued a share with a nominal value of EUR 100. According to the French authorities, this share represents the price of the real value of the assets and liabilities contributed, once recapitalised to the amount of EUR 57 million.
Czech: Vklad aktiv v každém případě údajně vedl k převodu vlastnických práv, pro který Sernam Xpress vydala jeden podíl v nominální hodnotě 100 EUR. Podle francouzských orgánů představuje tato akcie cenu za skutečnou hodnotu vložených aktiv a pasiv po navýšení kapitálu společnosti ve výši 57 milionů EUR.
Slovak: V každom prípade bol s vkladom aktív skutočne spojený prevod vlastníctva, pre ktorý spoločnosť Sernam Xpress vydala podiel v nominálnej hodnote 100 EUR. Podľa francúzskych orgánov táto akcia predstavuje skutočnú hodnotu vložených aktív a pasív po tom, čo spoločnosť bola rekapitalizovaná vo výške 57 mil. EUR.
Polish: W każdym razie wkład aktywów miał się wiązać z przeniesieniem własności, w związku z którym spółka Sernam Xpress wyemitowała akcje o wartości nominalnej 100 EUR. Według władz francuskich taka cena akcji odzwierciedla faktyczną wartość wniesionych aktywów i pasywów po dokapitalizowaniu kwotą 57 mln EUR.
Slovenian: Vsekakor naj bi prenos sredstev povzročil tudi prenos lastništva, za kar naj bi družba Sernam Xpress izdala delež z nominalno vrednostjo 100 EUR. Francoski organi menijo, da ta delnica predstavlja ceno dejanske vrednosti prenesenih sredstev in obveznosti po dokapitalizaciji v višini 57 milijonov EUR.
Romanian: În orice caz, aportul de active ar fi implicat un transfer de proprietate, pentru care Sernam Xpress a emis o participație cu valoarea nominală de 100 EUR. Conform autorităților franceze, această acțiune reprezintă prețul valorii reale a activelor și pasivelor care constituie aportul, după recapitalizarea de 57 de milioane EUR.
English: This aid comes to a total of EUR 503 million. It consists of various restructuring aid amounting to FRF 2938 million or EUR 448 million.
German: Der Betrag dieser Beihilfemaßnahmen beläuft sich auf 503 Mio. EUR. Er setzt sich zum einen aus verschiedenen Umstrukturierungsbeihilfen in Höhe von 2938 Mio. Französischen Francs bzw. 448 Mio. EUR zusammen.
Spanish: El importe de estas medidas de ayuda asciende a 503 millones EUR. Dicho importe consta, por una parte de varias ayudas a la reestructuración por valor de 2938 millones de francos, es decir, 448 millones EUR. Tales ayudas se presentan en el cuadro 3 de la Decisión de 30 de abril de 2003, cuyos elementos principales se recogen en el cuadro siguiente:
Italian: L’importo delle misure di aiuto è pari a 503 milioni di EUR. È composto, da un lato, da vari aiuti alla ristrutturazione per un importo di 2938 milioni di franchi, ossia 448 milioni di EUR. Gli aiuti sono presentati nella tabella 3 della decisione del 30 aprile 2003 i cui elementi principali sono riportati nella tabella che segue:
Portuguese: O montante destas medidas de auxílio ascende a 503 milhões de EUR. É composto por uma parte de diversos auxílios à reestruturação num montante de 2938 milhões de francos, ou seja, 448 milhões de EUR. Estes auxílios estão inseridos no Quadro 3 da Decisão de 30 de abril de 2003, cujos elementos principais são inseridos no quadro abaixo apresentado:
Danish: Støtteforanstaltningerne beløber sig til 503 mio. EUR. Støtten består på den ene side af forskellige former for støtte til omstrukturering til et beløb på 2938 mio. francs, dvs. 448 mio. EUR. Disse støtteforanstaltninger er vist i tabel 3 i beslutningen af 30. april 2003, hvoraf hovedelementerne er anført i nedenstående tabel:
Czech: Výše těchto opatření podpory dosahuje částky 503 milionů EUR. Tato částka se skládá na jedné straně z různých podpor na restrukturalizaci ve výši 2938 milionů franků, tj. 448 milionů EUR. Tyto podpory jsou uvedeny v tabulce č. 3 rozhodnutí ze dne 30. dubna 2003 a jejich hlavní prvky jsou přeneseny do níže uvedené tabulky:
Hungarian: E támogatási intézkedések összege 503 millió EUR. Ennek egy részét különböző szerkezetátalakítási támogatások alkotják 2938 millió FRF, azaz 448 millió EUR értékben.
Romanian: Valoarea acestor ajutoare se ridică la 503 milioane EUR. În această sumă sunt cuprinse, pe de o parte, diferite ajutoare de restructurare, totalizând 2938 de milioane FRF, adică 448 de milioane EUR. Aceste ajutoare sunt prezentate în tabelul 3 din decizia din 30 aprilie 2003, elementele principale fiind prezentate în tabelul de mai jos:
Lithuanian: šių pagalbos priemonių suma yra 503 mln. EUR. Ją sudaro įvairi restruktūrizavimo pagalba, kurios suma – 2938 mln. Prancūzijos frankų (448 mln. EUR).