English: Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
French: Les navires de pêche commerciale d’une longueur de 12 mètres ou plus se trouvant dans les sites Natura 2000 «Noordzeekustzone» et «Vlakte van de Raan» doivent être équipés d’un dispositif de repérage opérationnel qui doit, au minimum, être conforme aux prescriptions européennes.
German: Fahrzeuge der Berufsfischerei mit einer Länge über 12 Meter oder mehr müssen beim Aufenthalt in den Natura-2000-Gebieten Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan über in Betrieb befindliche, funktionstüchtige Ortungsgeräte verfügen, die die den Mindestanforderungen der EU-Richtlinien erfüllen.
Spanish: Los buques de pesca comercial de eslora igual o superior a 12 metros que se encuentren en los sitios de la red Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte y de la «Vlakte van de Raan» deberán estar equipadas con un dispositivo de localización operativa en servicio que deberá, al menos, ser conforme con los requisitos europeos.
Italian: I pescherecci professionali di lunghezza pari o superiore a 12 metri che si trovino all’interno dei siti Natura 2000 Noordzeekustzone e Vlakte van de Raan devono essere dotati di un sistema funzionante di localizzazione almeno conforme alle direttive europee.
Portuguese: Os navios de pesca comercial de comprimento igual ou superior a 12 metros, presentes nos sítios Natura 2000 «Noordezeekustzone» e «Vlakte van de Raan» devem estar equipados com dispositivos de localização ativados que respeitem, pelo menos, os requisitos estabelecidos na legislação da UE.
Dutch: Beroepsmatige visserijvaartuigen met een lengte van 12 m of meer, dienen bij aanwezigheid binnen de Natura-2000 gebieden Noordzeekustzone en Vlakte van de Raan te beschikken over in werking zijnde operationele volgapparatuur, zulks minimaal overeenkomstig Europese richtlijnen.
Danish: Kommercielle fiskerfartøjer med en længde på 12 m og derover, som befinder sig i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan«, skal i givet fald være udstyret med funktionsdygtigt sporingsudstyr til håndhævelsesformål, der som minimum opfylder de europæiske krav.
Swedish: Kommersiella fiskefartyg med en längd av minst 12 meter som befinner sig i Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan måste, i tillämpliga fall, vara försedda med en aktiverad och fungerande satellitföljare, som åtminstone uppfyller EU:s riktlinjer.
Finnish: Ammattimaisesti käytettävissä kalastusaluksissa, joiden pituus on vähintään 12 metriä, on Natura 2000 -alueilla Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan oltava toiminnassa oleva seurantajärjestelmä, joka täyttää vähintään EU:n vaatimukset.
Greek: Εμπορικά αλιευτικά σκάφη μήκους 12 μέτρων ή περισσότερο πρέπει κατά την παρουσία τους εντός των περιοχών Natura 2000 στην «Παράκτια ζώνη της Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και στη «Vlakte van de Raan» να διαθέτουν σύστημα παρακολούθησης σκαφών σε λειτουργία, το οποίο πληροί τουλάχιστον τις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών οδηγιών.
Czech: Obchodní rybářská plavidla o délce 12 metrů a více musí mít v lokalitách sítě Natura 2000, jimiž je pobřežní zóna Severního moře a Vlakte van de Raan, zapnuto satelitní sledovací zařízení, které musí přinejmenším vyhovovat evropským směrnicím.
Slovak: Obchodné rybárske plavidlá s dĺžkou 12 alebo viac metrov zdržujúce sa v rámci lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora a zóne Vlakte van de Raan musia byť, ak je to relevantné, vybavené zapnutým funkčným zariadením na satelitné sledovanie, ktoré musí prinajmenšom spĺňať európske požiadavky.
Polish: Statki prowadzące połów w celach przemysłowych, o długości 12 metrów lub większej, obecne na obszarach Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz obszaru Vlakte van de Raan są w posiadaniu działającego urządzenia lokacyjnego, które spełnia przynajmniej wymogi europejskie.
Hungarian: A „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken csak olyan 12 méter hosszú vagy annál hosszabb kereskedelmi halászhajók lehetnek jelen, amelyek szükség esetén legalább az európai követelményeknek megfelelő, aktivált nyomon követő eszközt működtetnek.
Slovenian: Komercialna ribiška plovila, ki so dolga 12 metrov ali več, so na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, kjer je to ustrezno, pod nadzorom aktivirane in delujoče sledilne naprave, ki izpolnjuje vsaj zahteve na evropski ravni.
Romanian: Navele comerciale de pescuit cu o lungime totală de cel puțin 12 metri prezente în siturile Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan trebuie, dacă este cazul, să fie în posesia unui dispozitiv de localizare activat și operațional care îndeplinește cel puțin cerințele europene.
Bulgarian: Търговските риболовни съдове с дължина от и над 12 метра, намиращи се в зоните по Натура 2000 — Крайбрежие на Северно море и Vlakte van de Raan, притежават, когато е приложимо, активирано работещо устройство за проследяване, което отговаря поне на европейските изисквания.
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 aladel viibivatel vähemalt 12 meetri pikkustel töönduslikel kalalaevadel peab vajadusel olema vähemalt Euroopa Liidu nõuetele vastav töötav seireseade.
Latvian: Uz profesionālās zvejas kuģiem, kuru garums ir vismaz 12 metri, atrodoties Natura 2000 teritorijās “Ziemeļjūras piekrastes zona” un “Vlakte van de Raan”, ir jābūt funkcionējošai satelītnovērošanas ierīcei, kura atbilst vismaz Eiropas direktīvu prasību minimumam.
Lithuanian: Komercinės žvejybos laivams, kurių ilgis siekia 12 m ar daugiau, būnant „Natura 2000“Noordzeekustzone ir Vlakte van de Raan teritorijose, juose turi būti bent Europos reikalavimus atitinkanti veikianti operacinė sekimo įranga.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd kummerċjali b’tul ta’ 12-il metru jew aktar li jkunu preżenti fis-siti Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana u ta’ Vlakte van de Raan għandhom, fejn applikabbli, ikollhom strument operattiv attivat ta’ lokalizzazzjoni li għandu jissodisfa tal-anqas ir-rekwiżiti Ewropej.