FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
French: Les personnes énumérées à l'annexe de la présente décision sont ajoutées sur la liste figurant à l'annexe de la décision 2011/235/PESC.
German: Die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Personen werden in die Liste im Anhang des Beschlusses 2011/235/GASP aufgenommen.
Spanish: Las personas enumeradas en el anexo de la presente Decisión se incluirán en la lista que figura en el anexo de la Decisión 2011/235/PESC.
Italian: Le persone elencate nell'allegato della presente decisione sono aggiunte all'elenco riportato nell'allegato della decisione 2011/235/PESC.
Portuguese: As pessoas enumeradas no Anexo da presente decisão são acrescentadas à lista constante do Anexo da Decisão 2011/235/PESC.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit genoemde personen worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Besluit 2011/235/GBVB.
Danish: De personer, der er opført på listen i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
Swedish: De personer som anges i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2011/235/Gusp.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2011/235/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του Παραρτήματος της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP.
Polish: Do wykazu zamieszczonego w załączniku do decyzji 2011/235/WPZiB dodaje się osoby wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2011/235/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Osebe, navedene v Prilogi k temu sklepu se vključijo na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/235/SZVP.
Romanian: Persoanele care figurează în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/235/PESC.
Bulgarian: Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят към списъка, съдържащ се в приложението към Решение 2011/235/ОВППС.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud isikud kantakse otsuse 2011/235/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā uzskaitītās personas pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2011/235/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardyti asmenys įtraukiami į Sprendimo 2011/235/BUSP priede pateiktą sąrašą.
Maltese: Il-persuni elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jinżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/235/PESK.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 100, 14.4.2011, p. 51.
French: JO L 100 du 14.4.2011, p. 51.
German: ABl. L 100 vom 14.4.2011, S. 51.
Spanish: DO L 100 de 14.4.2011, p. 51.
Italian: GU L 100 del 14.4.2011, pag. 51.
Portuguese: JO L 100 de 14.4.2011, p. 51.
Dutch: PB L 100 van 14.4.2011, blz. 51.
Danish: EUT L 100 af 14.4.2011, s. 51.
Swedish: EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.
Finnish: EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51.
Greek: ΕΕ L 100, 14.4.2011, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.
Polish: Dz.U. L 100 z 14.4.2011, s. 51.
Hungarian: HL L 100., 2011.4.14., 51. o.
Slovenian: UL L 100, 14.4.2011, str. 51.
Romanian: JO L 100, 14.4.2011, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 100, 14.4.2011 г., стp. 51.
Estonian: ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.
Latvian: OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2011 4 14, p. 51.
Maltese: ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.
English: OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
French: JO L 195 du 27.7.2010, p. 39.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Italian: GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.
Danish: EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.
Greek: ΕΕ L 195, 27.7.2010, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2010, s. 39.
Hungarian: HL L 195., 2010.7.27., 39. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
Romanian: JO L 195, 27.7.2010, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 195, 27.7.2010 г., стp. 39.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
Latvian: OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2010 7 27, p. 39.
Maltese: ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.
English: List of persons referred to in Article 2
French: Liste des personnes visées à l'article 2
German: Liste der Personen nach Artikel 2
Spanish: Lista de personas a la que se refiere el artículo 2
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 2
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Lijst van personen, bedoeld in artikel 2
Danish: Den i artikel 2 omhandlede liste over personer
Swedish: Förteckning över personer som avses i artikel 2
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Seznam osob podle článku 2
Slovak: Zoznam osôb podľa článku 2
Polish: Wykaz osób, o którym mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 2
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 2
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud isikute loetelu
Latvian: 2. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
Maltese: Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 2
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Identifizierungsinformationen
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adat
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni identifikattiva
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum plaatsing op lijst
Danish: Dato for opførelse
Swedish: Datum för införande i förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemi-sen päivä-määrä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data înscrierii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loendisse kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
French: En tant que directeur de la radio-télévision de la République islamique d'Iran (IRIB), il est responsable de toutes les décisions de programmation.
German: Als Leiter von Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) ist er für sämtliche programmgestalterischen Entscheidungen verantwortlich.
Spanish: Como Jefe de la Sociedad de Radiodifusión de la República Islámica de Irán (siglas en inglés IRIB), es responsable de todas las decisiones relativas a la programación.
Italian: In qualità di direttore della Radio Televisione della Repubblica islamica dell'Iran (IRIB), è responsabile di tutte le decisioni relative ai programmi.
Portuguese: Enquanto Chefe da Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) (radiodifusão e televisão do Irão), é responsável por todas as decisões relativas à programação.
Dutch: Hoofd van de nationale omroep (Islamic Republic of Iran Broadcasting - IRIB) en in die hoedanigheid verantwoordelijk voor het volledige programmeringbeleid.
Danish: Er som chef for Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) ansvarlig for alle programplanlægningsbeslutninger.
Swedish: Som chef för Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) är han ansvarig för alla programbeslut.
Finnish: Vastaa Iranin islamilaisen tasavallan yleisradioyhtiön (IRIB) johtajana kaikista ohjelmapäätöksistä.
Greek: Ως επικεφαλής του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRIB), είναι υπεύθυνος για όλες τις αποφάσεις προγραμματισμού.
Czech: Jakožto vedoucí státního vysílání Iránské islámské republiky (Islamic Republic of Iran Broadcasting – IRIB) je odpovědný za programová rozhodnutí.
Slovak: Ako vedúci rozhlasu a televízie Iránskej islamskej republiky (Islamic Republic of Iran Broadcasting – IRIB) je zodpovedný za všetky programové rozhodnutia.
Polish: Jako szef radia i telewizji Islamskiej Republiki Iranu (IRIB) odpowiada za wszystkie decyzje programowe.
Hungarian: Az Iráni Iszlám Köztársaság Műsorszolgáltatási Hatóságának (IRIB) vezetőjeként ő felel valamennyi műsorszórással kapcsolatos döntésért.
Slovenian: Kot vodja Radiotelevizije Islamske republike Iran (IRIB) sprejema vse odločitve v zvezi s programom.
Romanian: În calitate de șef al Societății de Radiodifuziune și Televiziune a Republicii Islamice Iran (IRIB), răspunde de toate deciziile privind programarea.
Bulgarian: Като ръководител на Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), той отговаря за всички програмни решения.
Estonian: Islami Vabariigi ringhäälingu (IRIB) juht, on vastutav kõigi programmi kohta tehtavate otsuste eest.
Latvian: Būdams Irānas Islāma Republikas raidorganizācijas (IRIB) vadītājs, ir atbildīgs par lēmumiem, kas attiecas uz programmu veidošanu.
Lithuanian: Eidamas Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) vadovo pareigas, jis yra atsakingas už visus programų sudarymo sprendimus.
Maltese: Bħala Kap tal-Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), huwa responsabbli mid-deċiżjonijiet kollha dwar l-ipprogrammar.
English: IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011. These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Italian: IRIB ha trasmesso le confessioni estorte a detenuti e una serie di "processi spettacolo" in agosto 2009 e dicembre 2011, in palese violazione delle norme internazionali in materia di equo processo e del diritto ad un giusto processo.
Dutch: De IRIB heeft in augustus 2009 en in december 2011 een aantal gedwongen bekentenissen van gedetineerden en een reeks "schijnprocessen" uitgezonden, die duidelijk in strijd waren met de internationale rechtsregels inzake een eerlijk proces en het recht op een eerlijke rechtsbedeling.
Greek: Ο IRIB μαγνητοσκόπησε καταναγκαστικές ομολογίες κρατουμένων και μια σειρά «εικονικών δικών» τον Αύγουστο του 2009 και τον Δεκέμβριο του 2011, οι οποίες συνιστούν σαφή παραβίαση των διεθνών διατάξεων περί δίκαιης δίκης και του δικαιώματος σε ορθή διαδικασία.
Polish: IRIB transmitowała wymuszone przyznanie się do winy osób zatrzymanych oraz szereg „procesów pokazowych” w sierpniu 2009 r. i grudniu 2011 r. Stanowi to jawne pogwałcenie międzynarodowych przepisów dotyczących rzetelnego procesu sądowego oraz prawa do właściwej procedury prawnej.
Slovenian: IRIB je avgusta 2009 in decembra 2011 predvajal posnetke prisilnih priznanj pripornikov in vrsto zrežiranih sodnih procesov, ki pomenijo jasno kršitev mednarodnih določb o poštenem sojenju.
Bulgarian: IRIB разпространи принудителни признания на задържани и серия от „показни съдебни процеси“ през август 2009 г. и през декември 2011 г. Това представлява явно нарушение на международните разпоредби относно правото на справедлив процес и на процедури, предлагащи необходимите гаранции.
English: POB: Maragheh (Iran)
French: Lieu de naissance: Maragheh (Iran).
German: Geburtsort: Maragheh (Iran)
Spanish: Lugar de nacimiento: Maragheh (Irán)
Italian: Luogo di nascita: Maragheh (Iran)
Portuguese: Lugar de nascimento: Maragheh (Irão)
Dutch: Geboorteplaats:Maragheh (Iran)
Danish: Fødested: Maragheh (Iran)
Swedish: Födelseort: Maragheh (Iran)
Finnish: Synt.paikka: Maragheh (Iran)
Greek: Maragheh (Ιράν) Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Místo narození: Maragheh (Írán)
Slovak: miesto nar.: Maragheh (Irán)
Polish: Miejsce ur.: Maragheh (Iran)
Hungarian: Születési hely: Maragheh (Irán)
Slovenian: Kraj rojstva: Maragheh (Iran)
Romanian: Locul nașterii: Maragheh (Iran)
Bulgarian: Място на раждане: Maragheh (Иран)
Estonian: Sünnikoht: Maragheh (Iraan)
Latvian: Dzimšanas vieta: Maragheh (Irāna)
Lithuanian: Gimimo vieta: Maragė (Iranas)
Maltese: Post tat-Twelid: Maragheh (Iran)
English: DOB: 1957
French: Date de naissance: 1957.
German: Geburtsdatum: 1957
Spanish: Fecha de nacimiento: 1957
Italian: Data di nascita: 1957
Portuguese: Data de nascimento: 1957
Dutch: Geboortedatum: 1957
Danish: Fødselsdato: 1957
Swedish: Födelsedatum: 1957
Finnish: Synt.aika: 1957
Czech: Datum narození: 1957
Slovak: dátum nar.: 1957
Polish: Data ur.: 1957 r.
Hungarian: Születési idő: 1957
Slovenian: Leto rojstva: 1957
Romanian: Data nașterii: 1957
Bulgarian: Дата на раждане: 1957 г.
Estonian: Sünniaeg: 1957
Latvian: Dzimšanas gads: 1957.
Lithuanian: Gimimo data: 1957 m.
Maltese: Data tat-Twelid: 1957
English: Minister for Information and Communications.
French: Ministre de l'information et des communications.
German: Minister für Information und Kommunikation.
Spanish: Ministro de Información y Comunicaciones.
Italian: Ministro dell'informazione e della comunicazione.
Portuguese: Ministro da Informação e das Comunicações.
Dutch: Minister van Informatie en Communicatie.
Danish: Minister for information og kommunikation.
Swedish: Informations- och kommunikationsminister.
Finnish: Tiedotus- ja viestintäministeri.
Greek: Υπουργός Πληροφοριών και Επικοινωνιών.
Czech: Ministr informatiky a komunikací.
Slovak: Minister informácií a komunikácie.
Polish: Minister Informacji i Łączności.
Hungarian: Információs és hírközlési miniszter.
Slovenian: Minister za informiranje in komunikacije.
Romanian: Ministrul Informației și Comunicațiilor.
Bulgarian: Министър на информацията и комуникациите.
Estonian: Info- ja kommunikatsiooniminister.
Latvian: Informācijas un komunikāciju ministrs.
Lithuanian: Informacijos ir ryšių ministras.
Maltese: Ministru tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni.
English: During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
French: Lors d'interrogatoires de prisonniers politiques, il a été fait usage des données, communications et courriers privés de ces personnes.
German: Bei der Vernehmung von politischen Gefangenen verwenden die Vernehmungsbeamten deren persönliche Daten, E-Mails und Kommunikationen.
Spanish: Durante los interrogatorios de los detenidos políticos, los interrogadores se valen de los datos personales, correos electrónicos y comunicaciones de aquéllos.
Italian: I dati personali, i messaggi elettronici e le comunicazioni dei prigionieri politici vengono usati durante gli interrogatori.
Portuguese: Durante os interrogatórios a prisioneiros políticos os interrogadores utilizam os seus dados, e-mails e comunicações pessoais.
Dutch: Bij verhoren van politieke gevangenen maken de ondervragers gebruik van privégegevens, persoonlijke e-mailberichten en communicatie.
Danish: Forhørsledere benytter under forhør af politiske fanger disses personlige oplysninger, mails og meddelelser.
Swedish: Under förhören med politiska fångar använder förhörsledarna deras personuppgifter, e-post och kommunikationer.
Finnish: Kuulustelijat käyttävät poliittisten vankien henkilötietoja, postia ja viestejä heitä kuulustellessaan.
Greek: Κατά τη διάρκεια ανακρίσεων πολιτικών κρατουμένων, οι ανακριτές χρησιμοποιούν προσωπικά δεδομένα, ηλεκτρονικά μηνύματα και επικοινωνίες αυτών.
Czech: Během vyšetřování osob zadržovaných z politických důvodů vyšetřovatelé využívali jejich osobní údaje, emaily a komunikace.
Slovak: Počas výsluchov politických väzňov vyšetrovatelia používajú ich osobné údaje, e-mailové adresy a komunikácie.
Polish: Podczas przesłuchań osób zatrzymanych z powodów politycznych prowadzący przesłuchania wykorzystują dane osobowe, prywatne mejle i wiadomości.
Hungarian: Politikai fogvatartottak kihallgatása során a kihallgatók a fogvatartottak személyes adatait, emailjeit és beszélgetéseit is felhasználják.
Slovenian: Zasliševalci pri zasliševanju političnih pripornikov uporabljajo njihove osebne podatke, pošto in komunikacije.
Romanian: În cursul interogării deținuților politici, persoanele care realizează interogatoriile utilizează datele cu caracter personal, e-mailurile și comunicațiile acestora.
Bulgarian: По време на разпитите на задържаните по политически причини, разпитващите използват техни лични данни, електронни съобщения и комуникации.
Estonian: Poliitiliste kinnipeetavate ülekuulamise ajal kasutavad ülekuulajad nende isikuandmeid, e-kirju ja kõnesid.
Latvian: Pratinot politiski ieslodzītos, pratinātāji izmanto viņu personas datus, sūtījumus un saziņu.
Lithuanian: Apklausdami politinius kalinius, tardytojai naudoja jų asmens duomenis, el. laiškus ir ryšių palaikymo informaciją.
Maltese: Matul l-interrogazzjonijiet ta' priġunieri politiċi, l-interrogaturi jużaw id-data, l-emails u l-komunikazzjonijiet personali tagħhom.
English: POB: Najaf (Iraq)
French: Lieu de naissance: Najaf (Iraq).
German: Geburtsort: Najaf (Irak)
Spanish: Lugar de nacimiento: Najaf (Iraq)
Italian: Luogo di nascita: Najaf (Iraq)
Portuguese: Lugar de nascimento: Najaf (Iraque)
Dutch: Geboorteplaats: Najaf (Irak)
Danish: Fødested: Najaf (Irak)
Swedish: Födelseort: Najaf (Irak)
Finnish: Synt.paikka: Najaf (Irak)
Greek: Najaf (Ιράκ) Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Místo narození: Najaf (Irák)
Slovak: miesto nar.: Najaf (Irak)
Polish: Miejsce ur. Najaf (An-Nadżaf) (Irak)
Hungarian: Születési hely: Najaf (Irak)
Slovenian: Kraj rojstva: Nadžaf (Irak)
Romanian: Locul nașterii: Najaf (Irak)
Bulgarian: Място на раждане: Najaf (Ирак)
Estonian: Sünnikoht: Najaf (Iraak)
Latvian: Dzimšanas vieta: Najaf (Irāka)
Lithuanian: Gimimo vieta: Nadžafas (Irakas)
Maltese: Post tat-Twelid: Najaf (Iraq)
English: DOB: 1960 or August 1961
French: Date de naissance: 1960 ou août 1961.
German: Geburtsdatum: 1960 oder August 1961
Italian: Data di nascita: 1960 o agosto 1961
Portuguese: Data de nascimento: 1960 ou agosto de 1961
Dutch: Geboortedatum: 1960 of augustus 1961
Danish: Fødselsdato: 1960 eller august 1961
Swedish: Födelsedatum: 1960 eller augusti 1961
Finnish: Synt.aika: 1960 tai elokuu 1961
Greek: 1960 ή Αύγουστος 1961
Czech: Datum narození: 1960 nebo srpen 1961
Slovak: dátum nar.: 1960 alebo august 1961
Polish: Data ur.: 1960 r. lub sierpień 1961 r.
Hungarian: Születési idő: 1960 vagy 1961. augusztus
Slovenian: Datum rojstva: 1960 ali avgust 1961
Romanian: Data nașterii: 1960 sau august 1961
Bulgarian: Дата на раждане: 1960 г. или август 1961 г.
Estonian: Sünniaeg: 1960 või august 1961
Latvian: Dzimšanas gads: 1960. gads vai 1961. gada augusts
Lithuanian: Gimimo data: 1960 m. arba 1961 m. rugpjūčio mėn.
Maltese: Data tat-Twelid: 1960 jew Awwissu 1961
English: Head of the Judiciary.
German: Leiter der Gerichtsbarkeit.
Portuguese: Chefe dos Serviços Judiciários.
Danish: Chef for retsvæsenet.
Swedish: Chef för domstolsväsendet.
Finnish: Ylin oikeusviranomainen.
Greek: Επικεφαλής του Δικαστικού Σώματος.
Czech: Nejvyšší představitel soudnictví.
Slovak: Predseda najvyššieho súdu.
Polish: Szef sądownictwa.
Hungarian: A bírói kar elnöke.
Slovenian: Pravosodni minister.
Romanian: Șeful sistemului judiciar.
Bulgarian: Ръководител на съдебната власт.
Estonian: Kohtusüsteemi juht.
Latvian: Tiesu sistēmas vadītājs.
Lithuanian: Teisminių institucijų vadovas.
Maltese: Kap tal-Ġudikatura.
English: This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
French: Cela inclut les condamnations à mort, les flagellations et les amputations.
German: Dazu gehören Urteile, die die Todesstrafe, Auspeitschungen und Amputierungen bedeuten.
Spanish: Ello incluye sentencias que conllevan la pena de muerte, azotes o amputación.
Italian: Sono comprese le condanne che comportano la pena di morte, la flagellazione e l'amputazione.
Portuguese: Tal inclui sentenças conducentes à pena de morte, à flagelação e a amputações.
Dutch: Hieronder vallen de doodstraf, geselingen en amputaties.
Danish: Disse omfatter dødsstraf, piskning og amputation.
Swedish: Detta inbegriper domar som innebär dödsstraff, prygel och amputationer.
Finnish: Tämä sisältää kuolemanrangaistukseen, raipparangaistukseen ja amputoimiseen johtavat tuomiot.
Greek: Σε αυτές συγκαταλέγονται οι καταδίκες που επισύρουν θανατική ποινή, μαστίγωμα και ακρωτηριασμό.
Czech: To zahrnuje vynesení rozsudku a uložení trestu smrti, bičování a amputace.
Slovak: To zahŕňa tresty smrti, bičovania a amputácie.
Polish: Obejmuje to wyroki pociągające za sobą karę śmierci, chłosty oraz amputacji.
Hungarian: Ez halálbüntetést, korbácsolást és amputálást kirovó ítéleteket is magában foglal.
Slovenian: Sem sodijo tudi dosojene smrtne kazni, bičanja in amputacije.
Romanian: Printre acestea se numără sentințe constând în pedeapsa cu moartea, flagelări și amputări.
Bulgarian: Това включва присъди, водещи до смъртно наказание, бичуване и ампутации.
Estonian: Karistusteks võib olla surmanuhtlus, piitsutamine ja amputeerimine.
Latvian: Šādi gadījumi ietver arī spriedumus par nāvessodu, pēršanu un locekļu amputāciju.
Lithuanian: Tai, be kita ko, apima nuosprendžius, kuriais skiriama mirties bausmė, plakimas ar galūnių nupjovimas.
Maltese: Dan jinkludi sentenzi li jġibu magħhom il-piena tal-mewt, is-swat u l-amputazzjonijiet.