English: Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
French: Toute exploitation, autre que la pêche, fait également l’objet de restrictions compte tenu des objectifs de maintien et de développement susmentionnés et est aussi intégrée dans le plan de gestion concerné et réglementée par une licence délivrée en vertu de la loi Nb 1998.
German: Die Nutzung zu anderen Zwecken als der Fischerei wird wegen der genannten Erhaltungs- und Entwicklungsziele ebenfalls beschränkt und in den entsprechenden Bewirtschaftungsplan einbezogen bzw. durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes geregelt.
Spanish: La utilización para fines que no sean la pesca estará también limitada teniendo en cuenta estos objetivos de conservación y desarrollo y deberá figurar en el correspondiente plan de gestión o estar regulada por una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza.
Italian: Per gli stessi motivi di conservazione e sviluppo vengono limitate anche le altre attività, diverse dalla pesca, le quali saranno regolamentate dal futuro piano di gestione o mediante un’autorizzazione rilasciata a norma della LPN.
Portuguese: A utilização para fins que não sejam a pesca é também limitada tendo em conta estes objetivos de conservação e desenvolvimento, sendo incluída no correspondente plano de gestão ou regulamentada por uma licença concedida ao abrigo da Lei Nb 1998.
Dutch: Ook gebruik, anders dan visserij, wordt vanwege de voorgenoemde behoud- en ontwikkelingsdoelen beperkt en zal tevens in het desbetreffende beheerplan worden opgenomen, dan wel gereguleerd middels een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet.
Danish: Andre aktiviteter end fiskeri begrænses som følge af ovennævnte bevarings- og udviklingsmål og anføres også i den relevante forvaltningsplan eller omhandles i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Swedish: Även för annan verksamhet kommer tillträdet att begränsas på grund av bevarande- och utvecklingsmålen ovan; regleringen kommer att ske enligt relevant förvaltningsplan eller genom licens enligt naturskyddslagen.
Finnish: Myös muuta kuin kalastuskäyttöä rajoitetaan edellä mainittujen suojelu- ja kehitystavoitteiden vuoksi: ne joko sisällytetään kyseiseen hoitosuunnitelmaan tai niitä säännellään luonnonsuojelulain nojalla myönnettävillä luvilla.
Greek: Περιορισμοί τέθηκαν επίσης και σε εξωαλιευτικές δραστηριότητες λόγω των προαναφερθέντων στόχων διατήρησης και ανάπτυξης, οι οποίοι θα συμπεριληφθούν στο συναφές σχέδιο διαχείρισης, ή θα ρυθμιστούν μέσω άδειας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Czech: Omezeno je rovněž využívání jiné než k rybolovu, a to z výše uvedených snah o zachování a rozvoj, což bude také zahrnuto do příslušného plánu řízení nebo regulováno prostřednictvím povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Slovak: Ich využívanie na iné účely, ktoré nesúvisia s rybolovom, bude obmedzené z dôvodu uvedených cieľov ochrany a rozvoja, a bude tiež zahrnuté do príslušného plánu riadenia alebo sa naň bude vzťahovať požiadavka na licenciu vydanú v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Polish: Korzystanie z obszaru w innych celach niż połowy zostanie ograniczone ze względu na powyższe cele dotyczące ochrony oraz rozwoju i zostanie również włączone do stosownego planu zarządzania lub uregulowane na podstawie licencji na mocy ustawy o ochronie przyrody.
Hungarian: A fenti természetvédelmi és fejlesztési célkitűzések elérése érdekében a vonatkozó gazdálkodási terv, illetve a természetvédelmi törvény szerinti engedély az egyéb tevékenységek céljából történő belépést is korlátozni fogja.
Slovenian: Uporaba za namene, ki niso povezani z ribolovom, bo zaradi zgoraj navedenih ciljev ohranjanja in razvoja omejena ter bo vključena v ustrezen načrt za upravljanje ali urejena z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Romanian: Utilizările pentru alte scopuri decât pescuitul vor fi restricționate din cauza obiectivelor de conservare și dezvoltare menționate mai sus, urmând să fie, de asemenea, incluse în planul de gestionare relevant sau reglementate de o licență acordată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Bulgarian: Използването за цели, различни от риболов, ще бъде ограничено поради гореизложените цели за съхраняване и развитие и ще бъде включено в съответния план за управление или уредено с лиценз по Закона за опазване на природата.
Estonian: Eespool viidatud kaitse- ja arenduseesmärkide tõttu piiratakse alade kasutamist ka muul eesmärgil peale kalapüügi ning vastavad piirangud nähakse ette asjaomases majandamiskavas või looduskaitseseaduse kohaselt väljastatava loa tingimustes.
Latvian: Iepriekšminēto saglabāšanas un attīstības mērķu labad tiek ierobežota arī cita veida izmantošana, kas nav zveja, – tā tiek iekļauta attiecīgajā apsaimniekošanas plānā vai reglamentēta ar licenci, pamatojoties uz Dabas aizsardzības likumu.
Lithuanian: Teritorijų naudojimas kitais nei žvejybos tikslais bus apribotas dėl pirmiau išvardytų išsaugojimo ir plėtros tikslų ir bus įtrauktas į atitinkamą valdymo planą arba reguliuojamas išduodant licenciją pagal Gamtos apsaugos įstatymą.
Maltese: L-użu għal skopijiet oħra għajr is-sajd se jiġi ristrett minħabba l-miri ta’ konservazzjoni u żvilupp imsemmija hawn fuq u se jkun inkluż ukoll fil-pjan ta’ ġestjoni rilevanti jew regolat b’liċenzja skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura.