English: In this case, after having examined the Swedish request, the Commission considers that the Kingdom of Sweden has not provided new scientific evidence relating to the protection of the environment or working environment demonstrating that there is a specific problem within its territory which arose following the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers, and which makes it necessary to introduce the notified national measures.
French: Dans le présent cas, après avoir examiné la demande suédoise, la Commission considère que le Royaume de Suède n’a pas fourni de preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail démontrant l’existence d’un problème spécifique sur son territoire qui serait apparu après l’adoption du règlement (CE) no 2003/2003 relatif aux engrais et rendrait nécessaire l’introduction des mesures nationales notifiées.
German: Nach Untersuchung des schwedischen Antrags vertritt die Kommission in diesem Fall die Auffassung, dass das Königreich Schweden keine neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Schutz der Umwelt oder der Arbeitsumwelt vorgelegt hat, die zeigen würden, dass auf seinem Hoheitsgebiet ein spezifisches Problem besteht, das nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 über Düngemittel entstanden ist und das die Einführung der mitgeteilten nationalen Maßnahme erfordert.
Spanish: En el presente caso, tras examinar la petición sueca, la Comisión considera que el Reino de Suecia no ha presentado novedades científicas relativas a la protección del medio ambiente o del medio de trabajo que demuestren que existe un problema específico en su territorio surgido con posterioridad a la adopción del Reglamento (CE) no 2003/2003, relativo a los abonos, y que justifique la introducción de las medidas nacionales notificadas.
Italian: Nel caso specifico, dopo averne esaminato la domanda, la Commissione ritiene che il Regno di Svezia non abbia dimostrato, sulla base di nuove prove scientifiche inerenti alla protezione dell’ambiente o dell’ambiente di lavoro, che esista un problema specifico a tale Stato membro insorto dopo l’adozione del regolamento (CE) n. 2003/2003 relativo ai concimi che renda necessaria l’introduzione delle disposizioni nazionali notificate.
Portuguese: No caso vertente, após ter examinado o pedido sueco, a Comissão considera que o Reino da Suécia não forneceu novas provas científicas relacionadas com a proteção do ambiente ou do meio de trabalho que demonstrem que existe, no seu território, um problema específico, surgido após a adoção do Regulamento (CE) n.o 2003/2003, relativo aos adubos, e que requeira a introdução das disposições nacionais notificadas.
Dutch: In dit geval is de Commissie na bestudering van het Zweedse verzoek van oordeel dat het Koninkrijk Zweden geen nieuwe wetenschappelijke gegevens heeft verstrekt die verband houden met de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu en waaruit blijkt dat zich op zijn grondgebied een specifiek probleem heeft aangediend na de vaststelling van Verordening (EG) nr. 2003/2003 inzake meststoffen en dat invoering van de aangemelde nationale maatregelen vereist.
Danish: Efter at have gennemgået den svenske anmodning mener Kommissionen i denne sag, at Kongeriget Sverige ikke har fremlagt nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet og heller ikke påvist, at der foreligger et specifikt problem inden for landets område, der har vist sig efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger, og som gør det nødvendigt at gennemføre de meddelte nationale foranstaltninger.
Swedish: Efter att ha bedömt den svenska ansökan anser kommissionen i detta fall inte att Konungariket Sverige har tillhandahållit nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd som skulle visa att det föreligger ett problem specifikt för Sverige som har uppkommit efter antagandet av förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel och som skulle göra det nödvändigt att införa de planerade nationella bestämmelserna.
Finnish: Komissio on Ruotsin pyyntöä tarkasteltuaan tullut siihen tulokseen, että Ruotsin kuningaskunta ei ole toimittanut ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaa uutta tieteellistä näyttöä, joka osoittaisi sen alueella olevan erityisen ongelman, joka on ilmennyt lannoitteita koskevan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 antamisen jälkeen ja jonka vuoksi olisi välttämätöntä ottaa tiedoksi annetut kansalliset toimenpiteet käyttöön.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, κατόπιν εξέτασης του αιτήματος της Σουηδίας, η Επιτροπή κρίνει ότι το Βασίλειο της Σουηδίας δεν έχει παράσχει νέα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας τα οποία να αποδεικνύουν την ύπαρξη λόγων που συντρέχουν μόνο στην επικράτειά του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 σχετικά με τα λιπάσματα, λόγοι που καθιστούν αναγκαία τη θέσπιση των κοινοποιηθέντων εθνικών μέτρων.
Czech: V tomto případě došla Komise po prozkoumání švédské žádosti k závěru, že Švédské království neposkytlo nové vědecké poznatky k ochraně životního prostředí nebo pracovního prostředí prokazující, že se na jeho území po přijetí nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech objevil zvláštní problém, kvůli němuž je nutné zavést oznámená vnitrostátní opatření.
Slovak: V tomto prípade sa Komisia po preskúmaní švédskej žiadosti domnieva, že Švédske kráľovstvo nepredložilo nové vedecké poznatky v súvislosti s ochranou životného alebo pracovného prostredia, ktoré preukazujú, že na jeho území existuje špecifický problém, ktorý vznikol po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003 o hnojivách a ktorý vyžaduje zavedenie oznámených vnútroštátnych opatrení.
Polish: W tym przypadku, po przeanalizowaniu wniosku Szwecji, Komisja uważa, że Królestwo Szwecji nie dostarczyło nowych dowodów naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy, z których wynikałoby, że na terytorium tego państwa istnieje specyficzny problem, który pojawił się po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 w sprawie nawozów i który wymagałyby wprowadzenia zgłoszonych środków krajowych.
Hungarian: A szóban forgó esetben, a svéd kérelem megvizsgálása után a Bizottság úgy véli, hogy a Svéd Királyság nem nyújtott be a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatos új tudományos bizonyítékot, és nem bizonyította, hogy a területére jellemző olyan probléma áll fenn, amely a műtrágyákra vonatkozó 2003/2003/EK rendelet elfogadása után merült fel, és amely szükségessé tenné a bejelentett nemzeti szabályozást.
Slovenian: Komisija v tej zadevi po proučitvi švedskega zahtevka meni, da Kraljevina Švedska ni zagotovila novih znanstvenih spoznanj o varstvu okolja ali delovnega okolja, s katerimi bi dokazala, da obstaja specifičen problem na njenem ozemlju, ki je nastal po sprejetju Uredbe (ES) št. 2003/2003 o gnojilih, in zaradi katerega je treba sprejeti priglašene nacionalne ukrepe.
Romanian: În acest caz, după ce a examinat cererea delegației suedeze, Comisia consideră că Regatul Suediei nu a furnizat noi dovezi științifice privind protecția mediului înconjurător sau a mediului de lucru care să demonstreze că există o problemă specifică pe teritoriul său care a apărut ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 privind îngrășămintele și care ar justifica necesitatea de a introduce dispozițiile de drept intern notificate.
Bulgarian: В този случай, след като разгледа шведското искане, Комисията счита, че Кралство Швеция не е предоставило нови научни доказателства, свързани със защитата на околната или работната среда, които доказват, че в Швеция съществува специфичен проблем, възникнал след приемането на Регламент (ЕО) № 2003/2003 относно торовете и налагащ въвеждането на нотифицираните национални мерки.
Estonian: Käeoleval juhul leiab komisjon pärast Rootsi taotluse uurimist, et Rootsi Kuningriik ei ole esitanud uusi keskkonna või töökeskkonna kaitsega seotud teaduslikke tõendeid talle ainuomase probleemi ilmnemise kohta, mis on tekkinud pärast väetiseid käsitleva määruse (EÜ) nr 2003/2003 vastuvõtmist, ning mis õigustaks teatatud riiklike meetmete kehtestamist.
Latvian: Šajā gadījumā, izskatījusi Zviedrijas pieprasījumu, Komisija uzskata, ka Zviedrijas Karaliste nav iesniegusi jaunus zinātnes datus saistībā ar vides vai darba vides aizsardzību, kas liecinātu, ka pastāv īpaša problēma tās teritorijā, kas radusies pēc Regulas (EK) Nr. 2003/2003 par mēslošanas līdzekļiem pieņemšanas un kas darītu nepieciešamu paziņoto valsts pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Šiuo atveju, išnagrinėjusi Švedijos prašymą Komisija mano, kad Švedijos Karalystė nepateikė su aplinkos ar darbo aplinkos apsauga susijusių naujų mokslinių įrodymų, įrodančių, kad priėmus Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų jos teritorijoje kilo konkreti problema, dėl kurios būtina nustatyti nacionalines priemones, apie kurias buvo pranešta.
Maltese: F’dan il-każ, wara li eżaminat it-talba tal-Isvezja, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-Renju tal-Isvezja ma tax evidenza xjentifika ġdida marbuta mal-ħarsien tal-ambjent jew tal-ambjent tax-xogħol li turi li hemm problema speċifika fit-territorju tiegħu li qamet wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 marbut mal-fertilizzanti, u li tagħmilha neċessarju li jiġu introdotti l-miżuri nazzjonali notifikati.