FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, the resources of the body were to have been drawn down in full as at 31 December 2011. They would have been drawn down earlier if they had been allocated to financing the 1996 reform — which the French Republic challenges incidentally — even by including in them the higher revenues from corporation tax, as argued by the French authorities.
Greek: Αντιθέτως, οι πόροι του εν λόγω οργανισμού έπρεπε να αναλωθούν εξ ολοκλήρου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και θα είχαν αναλωθεί νωρίτερα, εάν είχαν διατεθεί για τη χρηματοδότηση της μεταρρύθμισης του 1996, γεγονός το οποίο η Γαλλική Δημοκρατία αμφισβητεί, εξάλλου, ακόμη και ενσωματώνοντας σε αυτούς τα επιπλέον έσοδα από τη φορολόγηση επιχειρήσεων, την οποία επικαλούνται οι γαλλικές αρχές.
Polish: Przeciwnie, wpływy urzędu miały być całkowicie wykorzystane do dnia 31 grudnia 2011 r. Zostałyby wykorzystane wcześniej, gdyby zostały przeznaczone na sfinansowanie reformy z 1996 r. – co zresztą Francja kwestionuje – nawet wliczając nadwyżkę wpływów z tytułu podatku od osób prawnych, na którą powołują się władze francuskie.
Bulgarian: Обратното — средствата на институцията би трябвало да са напълно усвоени към 31 декември 2011 г. Те биха били усвоени и по-рано, ако са били определени за финансирането на реформата от 1996 г. — това, което впрочем Френската република оспорва — дори и при включването в тях на излишък от приходи като корпоративен данък, както заключават френските органи.
Lithuanian: Priešingai – įstaigos ištekliai turėtų būti visiškai išnaudoti 2011 m. gruodžio 31 d. Jie būtų išnaudoti anksčiau, jeigu būtų buvę skirti 1996 m. reformai finansuoti (beje, Prancūzijos Respublika neigia, kad jie tam buvo skirti), net į juos įtraukus padidėjusias pelno mokesčio pajamas (tokį įtraukimą nurodo Prancūzijos institucijos).
English: The reasoning underlying the argument put forward at the time by the French Republic shows a certain economic and financial logic.
French: Le raisonnement qui sous-tend l’argument fait en son temps par la République française présente une certaine logique économique et financière.
German: Die Begründung in dem damaligen Vorbringen Frankreichs weist eine gewisse wirtschaftliche und finanzielle Logik auf.
Spanish: El razonamiento que sustenta el argumento presentado en su momento por la República Francesa presenta cierta lógica económica y financiera.
Italian: Il ragionamento che sta alla base dell’argomentazione formulata a suo tempo dalla Francia dà atto di una certa logica economica e finanziaria.
Portuguese: O raciocínio subjacente ao argumento avançado na altura pela República Francesa apresenta uma certa lógica económica e financeira.
Dutch: De redenering waarop het argument steunt dat de Franse Republiek destijds aanvoerde, bevat een zekere economische en financiële logica.
Danish: Det ræsonnement, der ligger til grund for Den Franske Republiks daværende argument, har en vis økonomisk og finansiel logik.
Swedish: Det finns en viss ekonomisk och finansiell logik i resonemangen bakom Republiken Frankrikes dåvarande argumentering.
Finnish: Ranskan valtion aikanaan esittämän väitteen taustalla olevissa perusteluissa on tiettyä talouteen ja rahoitukseen liittyvää logiikkaa.
Greek: Η συλλογιστική που διέπει το επιχείρημα που διατύπωσε η Γαλλία έχει μια συγκεκριμένη οικονομική και δημοσιονομική λογική.
Czech: Uvažování, které je základem tvrzení zastávaného kdysi Francouzskou republikou, má určitou finanční a hospodářskou logiku.
Slovak: Úvaha, na ktorej sa zakladá tvrdenie, ktoré svojho času vyslovila Francúzska republika, má určitú hospodársku a finančnú logiku.
Polish: Rozumowanie, na którym opiera się argument wysunięty w swoim czasie przez Francję, przedstawia pewną logikę z punktu widzenia gospodarczego i finansowego.
Hungarian: Ez az okfejtés, amely a Francia Köztársaság korábban alkalmazott érvét támasztja alá, nem nélkülöz egy egyfajta gazdasági és pénzügyi logikát.
Slovenian: Obrazložitev argumenta, ki ga je takrat navedla Francoska republika, je z ekonomskega in finančnega vidika logična.
Romanian: Raționamentul care stă la baza argumentului susținut inițial de Republica Franceză prezintă o anumită logică economică și financiară.
Bulgarian: В обосновката на довода на Френската република има известна икономическа и финансова логика.
Estonian: Mõttekäigul, millele tugineb Prantsuse Vabariik varasemas väites, on teatav majanduslik ja finantsloogika.
Latvian: Pamatojumam, kurš ir Francijas Republikas tolaik izteiktā argumenta pamatā, ir zināma ekonomiskā un finanšu loģika.
Lithuanian: paaiškinimas, kuriuo pagrindžiamas Prancūzijos Respublikos tuo metu pateiktas argumentas, ekonominiu ir finansiniu požiūriu yra logiškas.
Maltese: Ir-raġunament sottostanti tal-argument li sar mir-Repubblika Franċiża fiż-żmien adattat juri ċerta loġika ekonomika u finanzjarja.
English: This last aspect was taken into consideration in the financial parameters imposed on the opening balance of France Télécom, from which the exceptional flat-rate contribution results indirectly, as mentioned before Parliament in 1996. Consequently, it was perfectly consistent on the part of a prudent single shareholder State to draw out the largest possible amount in extraordinary dividend, according to the terms of the French Republic, rather than to leave the funds in the undertaking, from which after opening-up the capital in 1997, it would draw at most its pro rata in the capital maintained.
Polish: Ten ostatni aspekt został uwzględniony w parametrach finansowych zastosowanych w bilansie otwarcia France Télécom, z którego pośrednio wynika kwota nadzwyczajnej składki zryczałtowanej, co zostało wspomniane przed Parlamentem w 1996 r. W związku z tym jak najbardziej spójne jest działanie państwa, będącego ostrożnym jedynym akcjonariuszem, polegające na pobraniu jak największej kwoty nadzwyczajnej dywidendy, zgodnie z określeniem zastosowanym przez Francję, zamiast pozostawienia funduszy w przedsiębiorstwie, z których po otwarciu kapitału w 1997 r. przypadałaby mu najwyżej proporcjonalna część utrzymanego kapitału.
Bulgarian: Този аспект е бил взет предвид във финансовите параметри, наложени в началния баланс на France Télécom, откъдето косвено произтича сумата на извънредната вноска с определен размер, както е било подчертано пред парламента през 1996 г. Поради това според твърденията на самата Френската република съвсем логично е било от страна на един-единствен благоразумен акционер в лицето на държавата да задържи възможно най-голяма сума като извънреден дивидент, отколкото да остави средствата в предприятието, от които след отварянето на капитала през 1997 г. тя би получила само своя дял, пропорционален на притежавания капитал.
English: As a result, only the reduction in the annual contributions of France Télécom to below the level of those of the competitors, called for by the reform since 1997, should be taken into account.
Spanish: De ello se desprende que solo debería tenerse en cuenta la reducción de las contribuciones anuales de France Télécom por debajo del nivel de los competidores que impuso la reforma desde 1997.
Dutch: Hieruit volgt dat alleen de met de hervorming beoogde verlaging van de jaarlijkse bijdragen van France Télécom tot onder het niveau van haar concurrenten vanaf 1997 in aanmerking zou moeten worden genomen.
Danish: Det følger heraf, at der kun skal tages højde for nedsættelsen af France Télécoms årlige bidrag under konkurrenternes niveau som følge af reformen siden 1997.
Swedish: Därav följer att det bara är minskningen av France Télécoms årliga bidrag till en nivå under konkurrenternas, som infördes genom reformen från och med 1997, som ska tas i beaktande.
Finnish: Siitä seuraa, että olisi otettava huomioon vain France Télécomin vuosimaksujen vähentäminen kilpailijoiden maksujen tason alapuolelle, mikä on ollut uudistuksen tavoitteena vuodesta 1997 alkaen.
Czech: Z uvedeného vyplývá, že by se mělo zohlednit pouze snížení ročních odvodů společnosti France Télécom pod úroveň odvodů konkurentů, kterého se chtělo od roku 1997 reformou dosáhnout.
Polish: Wynika z tego, że powinno być uwzględnione jedynie obniżenie rocznych składek France Télécom poniżej poziomu konkurentów od 1997 r. zgodnie z reformą.
Hungarian: Ebből adódóan, csupán a France Télécom éves hozzájárulásának az 1997-es reform által célzott, versenytársak által fizetett hozzájárulás szintje alá történő csökkentésére lenne tekintettel.
Slovenian: Iz tega sledi, da bi bilo treba upoštevati samo znižanje letnih prispevkov podjetja France Télécom pod raven prispevkov njegovih konkurentov, kar je bil cilj reforme od leta 1997.
Bulgarian: От това следва, че би трябвало да се вземе предвид намаляването на годишните вноски на France Télécom под нивото на конкурентите, както се изисква с реформата от 1997 г.
Estonian: Sellest tulenevalt peab arvestama üksnes France Télécomi iga-aastaste sissemaksete vähendamist allapoole konkurentide sissemaksete taseme, mida 1997. aasta reformiga taotleti.
Latvian: No tā izriet, ka ir jāņem vērā vienīgi France Télécom ikgadējo iemaksu samazinājums zem konkurentu iemaksu līmeņa, kas kopš 1997. gada notika saskaņā ar reformu.
Lithuanian: Taigi turėtų būti atsižvelgiama tik į mažesnes negu konkurentų „France Télécom“ metines įmokas, sumažintas nuo 1997 m. įgyvendinant reformą;
Maltese: Jirriżulta li kellu jiġi kkunsidrat biss it-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet annwali ta’ France Télécom biex ikunu anqas minn dawk tal-kompetituri, kif ipproponiet ir-riforma mill-1997.
English: This would also amount to a new calculation and a retrospective fictitious reallocation in whole or in part of the exceptional flat-rate contribution paid to the State budget in 1997. Likewise, the mechanism proposed would amount to introducing an ex-post control, year after year, the purpose of which would not be to ensure the proportionality of the aid granted, although reduced by the exceptional flat-rate contribution, in 1997, but to eliminate any aid under the reform.
Polish: Oznaczałoby to ponowne obliczenie i fikcyjne ponowne rozdzielenie na podstawie faktów całości lub części nadzwyczajnej składki zryczałtowanej wpłaconej do budżetu państwa w 1997 r. Podobnie wspomniany mechanizm oznaczałby ustanowienie kontroli na podstawie faktów, rok po roku, której celem nie byłoby zapewnienie proporcjonalnego charakteru pomocy przyznanej w 1997 r., mimo że obniżonej do kwoty nadzwyczajnej składki zryczałtowanej, ale wyeliminowanie z reformy wszelkiej pomocy.
Bulgarian: Това също така би означавало преизчисляване и фиктивно a posteriori преразпределяне отчасти или изцяло на извънредната вноска с определен размер, платена към бюджета на държавата през 1997 г. Също така въпросният механизъм би въвел контрол a posteriori, година след година, чиято цел не би била да се гарантира пропорционалността на предоставената помощ през 1997 г., макар и намалена с извънредната вноска с определен размер, а преустановяване на каквато и да било помощ в хода на реформата.
English: Under these conditions, the effects of its imposition on the overall financial equilibrium of the reform introduced by the 1996 Law as applied so far must be taken into consideration.
Spanish: En estas circunstancias, deben tenerse en cuenta los efectos de la imposición de la misma sobre el balance financiero de conjunto de la reforma introducida por la Ley de 1996 tal como se aplica hasta ahora.
Dutch: In dat geval moet worden gekeken naar de gevolgen van die heffing op de totale financiële kosten van de met de wet van 1996 doorgevoerde hervorming zoals die tot op heden ten uitvoer is gelegd.
Danish: I den situation skal der tages højde for, hvordan pålæggelsen af dette bidrag påvirker hele balancen i medfør af den reform, der blev indført ved 1996-loven, således som den er blevet gennemført hidtil.
Swedish: Därför bör man beakta effekterna av schablonbidraget i den övergripande finansiella utvärderingen av den reform som infördes genom 1996 års lag i dess nuvarande tillämpning.
Finnish: Näissä olosuhteissa on otettava huomioon sen vaikutukset vuoden 1996 lailla, sellaisena kuin sitä on sovellettu tähän asti, käyttöönotetun uudistuksen koko rahoitusvaikutukseen.
Czech: Za těchto okolností je nutno zohlednit důsledky uvalení tohoto odvodu na celkovou finanční bilanci reformy zavedené zákonem z roku 1996 v podobě, v jaké je dodnes prováděna.
Polish: W tych warunkach należy wziąć pod uwagę skutki uwzględnienia jej w bilansie finansowym dotyczącym całości reformy wprowadzonej na mocy ustawy z 1996 r., która stosowana jest do dnia dzisiejszego.
Hungarian: E körülményekből adódóan, ez utóbbi – a 1996-os törvény által bevezetett és a mai napig alkalmazott reform egészének pénzügyi mérlegére tett – hatását figyelembe kell venni.
Slovenian: Pod temi pogoji je treba upoštevati učinek uvedbe tega prispevka na finančni rezultat celotne reforme, uvedene z zakonom iz leta 1996, ki se je uporabljala do zdaj.
Bulgarian: При тези обстоятелства последиците от налагането ѝ във финансовия баланс на цялата реформа, въведена със закона от 1996 г., прилагана и досега, трябва да бъдат взети предвид.
Estonian: Nendel tingimustel tuleb arvesse võtta, milline oli selle mõju bilansile koos 1996. aasta seaduses sätestatud reformiga, nagu seda on praeguseni kohaldatud.
Latvian: Šādos apstākļos ir jāņem vērā tās ietekme uz reformas, kas ieviesta ar 1996. gada likumu un līdz šim piemērota, finanšu bilanci kopumā.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis turi būti atsižvelgiama į įsipareigojimų prisiėmimo poveikį bendriems finansiniams reformos, įvestos iki šiol taikomu 1996 m. įstatymu, rezultatams.
Maltese: Skont dawn il-kundizzjonijiet, għandhom jitqiesu l-effetti tal-impożizzjoni ta’ dan fuq il-bilanċ finanzjarju totali tar-riforma introdotta bil-Liġi tal-1996 kif applikata s’issa.
English: It is appropriate to take into account the time during which the cost of the retirement pensions was covered by the exceptional flat-rate contribution.
Spanish: Procede tener en cuenta el tiempo durante el cual el coste de las pensiones de jubilación fue cubierto por la contribución excepcional a tanto alzado.
Dutch: Hierbij dient ook rekening te worden gehouden met de periode dat de pensioenlast werd gedekt door de eenmalige forfaitaire bijdrage.
Danish: Der skal tages højde for det tidsrum, i hvilket pensionsforpligtelserne er blevet dækket af det ekstraordinære engangsbidrag.
Swedish: Det finns också skäl att beakta den tidsperiod under vilken pensionskostnaderna täcktes av det särskilda schablonbidraget.
Finnish: On otettava huomioon jakso, jonka aikana eläkemaksujen kustannukset on katettu poikkeuksellisella kiinteämääräisellä maksulla.
Czech: Je nutno zohlednit dobu, po kterou byly náklady na důchodové penze pokryty mimořádným paušálním odvodem.
Polish: Należy uwzględniać okres, w którym koszt świadczeń emerytalnych pokrywała nadzwyczajna składka zryczałtowana.
Hungarian: Azt az időszakot is számításba kell venni, amikor a rendkívüli átalány-hozzájárulásból származó bevétel fedezte a nyugdíjterheket.
Slovenian: Upoštevati je treba, koliko časa so se stroški pokojnin krili z izrednim pavšalnim prispevkom.
Bulgarian: Следва да се вземе предвид времето, през което разходите за пенсии са били покривани чрез извънредната вноска с определен размер.
Estonian: Arvesse tuleb võtta aega, mille jooksul kattis erakorraline kindlasummaline sissemakse vanaduspensionimaksed.
Latvian: Ir jāņem vērā laikposms, kurā vecuma pensiju izmaksas tika segtas no vienreizējās ārkārtas iemaksas.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgiama į laikotarpį, kurį senatvės pensijų išlaidos buvo dengiamos išimtine nustatyto dydžio įmoka;
Maltese: Hemm lok li jitqies iż-żmien meta l-obbligu tal-pensjonijiet tal-irtirar kien kopert mill-kontribuzzjoni fissa eċċezzjonali.
English: On the other hand, payments of the contribution in full discharge of liabilities were made from the start of 1997. The discount rate must in principle be that resulting from the Commission notice applicable on the subject [71], a rate which, for illustration, amounted to 5,53 % in October 1997.
Bulgarian: От друга страна, плащанията на погасителната вноска се превеждат от началото на 1997 г. Сконтовият процент по принцип трябва да е в резултат от приложимото в тази област известие на Комисията [71], като този процент примерно през октомври 1997 г. е бил 5,53 %.
English: The rate needs to be established in 1997 and not for the average of 1996. In addition, a term of 15 years is too long in the light of the scale of the annual payment flows which the exceptional flat-rate contribution should theoretically have had to cover during the period, for which the interest alone would not have sufficed.
Polish: Oprocentowanie powinno zostać ustalone w 1997 r., a nie dla średniej za 1996 r. Ponadto okres 15 lat jest zbyt długi ze względu na wagę przepływów rocznych płatności, którym teoretycznie powinna zaradzić nadzwyczajna składka zryczałtowana i których nie pokryłyby same odsetki.
Bulgarian: Ставката трябва да бъде определена за 1997 г., а не за средното ниво от 1996 г. Освен това 15 години е прекалено дълъг период по отношение на значимостта на потоците на годишните плащания, които извънредната вноска с определен размер теоретично е трябвало да поеме през периода, за които лихвите сами по себе си не биха били достатъчни.
English: A discount rate resulting from the interest rates paid by France Télécom on the new debts contracted in 1996 would amount to 4,8 % on the basis of its balance sheet at 31 December 1996 [74]. Such a rate is adjusted to the materiality of the real financial costs incurred by France Télécom at the time to finance the exceptional contribution.
Bulgarian: Следователно сконтовият процент, произтичащ от платените от France Télécom лихви върху новопоетия дълг през 1996 г., би бил 4,8 % от баланса на предприятието към 31 декември 1996 г. [74] Такъв процент отговаря на истинността на действителните финансови разходи, направени от France Télécom по това време за финансирането на извънредната вноска.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka č. 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Financial flows resulting from the 1996 reform for France Télécom (1997-2011)
French: Flux financiers résultant de la réforme de 1996 pour France Télécom (1997-2011)
German: Finanzströme infolge der Reform von 1996 für France Télécom (1997-2011)
Spanish: Flujos financieros resultantes de la reforma de 1996 para France Télécom (1997-2011)
Italian: Flussi finanziari derivati dalla riforma 1996 per France Télécom (1997-2011)
Portuguese: Fluxos financeiros resultantes da reforma de 1996 para a France Télécom (1997-2011)
Dutch: Door de hervorming van 1996 ontstane geldstromen voor France Télécom (1997-2011)
Danish: Finansielle strømme for France Télécom som følge af 1996-reformen (1997-2011)
Swedish: Finansiella flöden för France Télécom till följd av 1996 års reform (1997–2011)
Finnish: Vuoden 1996 uudistuksesta France Télécomille johtuvat rahoitusvirrat (1997–2011)
Greek: Ταμειακές ροές που ήταν αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης του 1996 για τη France Télécom (1997-2011)
Czech: Finanční toky vyplývající pro společnosti France Télécom z reformy z roku 1996 (1997–2011)
Slovak: Finančné toky vyplývajúce z reformy z roku 1996 pre spoločnosť France Télécom (1997 – 2011)
Polish: Przepływy finansowe wynikające z reformy z 1996 r. dla France Télécom (1997–2011)
Hungarian: A France Télécomot érintő 1996-os reformból származó pénzügyi tranzakciók (1997-2011)
Slovenian: Finančni tokovi, ki so posledica reforme iz leta 1996 za podjetje France Télécom (1997–2011)
Romanian: Fluxuri financiare care rezultă din reforma din 1996 pentru France Télécom (1997-2011)
Bulgarian: Финансови потоци в резултат на реформата от 1996 г. за France Télécom (за периода 1997—2011 г.)
Estonian: aasta reformist tulenevalt France Télécomile tekkinud rahavood (1997–2011)
Latvian: Finanšu plūsmas, kuras France Télécom ir radušās sakarā ar 1996. gada reformu (1997.–2011. gads)
Lithuanian: „France Télécom“ finansiniai srautai, susiję su 1996 m. reforma (1997–2011 m.)
Maltese: Flussi finanzjarji li rriżultaw mir-riforma tal-1996 għal France Télécom (1997-2011)
English: Pensions paid
French: Pensions versées
German: Gezahlte Pensionen
Spanish: Pensiones abonadas
Italian: Pensioni versate
Portuguese: Pensões pagas
Dutch: Betaalde pensioenen
Danish: Udbetalte pensioner
Swedish: Utbetalda pensioner
Finnish: Maksetut eläkkeet
Greek: Καταβληθείσες συντάξεις
Czech: Vyplacené penze
Slovak: Vyplatené dôchodky
Polish: Wypłacone świadczenia emerytalne
Hungarian: A/Kifizetett nyugdíjak
Slovenian: Izplačane pokojnine
Romanian: Pensii plătite
Bulgarian: Платени пенсии
Estonian: Makstud pension
Latvian: Izmaksātās pensijas
Lithuanian: Išmokėtos pensijos
Maltese: Pensjonijiet imħallsa
English: Compensation and over-compensation
French: Compensation et surcompensation
German: Ausgleich und Sonderausgleich
Spanish: Compensación y compensación excesiva
Italian: Compensazione e sovracompensazione
Portuguese: Compensação e sobrecompensação
Dutch: Compensatie en overcompensatie
Danish: Kompensation-overkompensation
Swedish: Kompensation och överkompensation
Finnish: Korvaus ja liikakorvaus
Greek: Αντιστάθμιση και υπεραντιστάθμιση
Czech: Vyrovnání a nadvyrovnání
Slovak: Kompenzácia nadmerná kompenzácia
Polish: Rekompensata i nadwyżka rekompensaty
Hungarian: Kompenzáció és túlkompenzáció
Slovenian: Nadomestilo in čezmerno nadomestilo
Romanian: Compensare și supracompensare
Bulgarian: Компенсация и свръхкомпенсация
Estonian: Hüvitamine ja ülemäärane hüvitamine
Latvian: Kompensācija un papildu kompensācija
Lithuanian: Kompensacija ir kompensacijos permoka
Maltese: Kumpens u kumpens żejjed
English: Annual contributions
French: Contributions annuelles
German: Jährliche Beiträge
Spanish: Contribuciones anuales
Italian: Contributi annui
Portuguese: Contribuições anuais
Dutch: Jaarlijkse bijdragen
Danish: Årlige bidrag
Swedish: Årliga bidrag
Finnish: Vuotuiset maksut
Greek: Ετήσιες εισφορές
Czech: Roční odvody
Slovak: Ročné príspevky
Polish: Składki roczne
Hungarian: Éves hozzájárulások
Slovenian: Letni prispevki
Romanian: Contribuții anuale
Bulgarian: Годишни вноски
Estonian: Iga-aastased sissemaksed
Latvian: Ikgadējās iemaksas
Lithuanian: Metinės įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet annwali
English: Advantage FT
French: Avantage FT
German: Vorteil FT
Spanish: Ventaja TF
Italian: Vantaggio FT
Portuguese: Vantagem FT
Dutch: Voordeel FT
Danish: Fordel FT
Swedish: Fördel för FT
Finnish: FT:n saama etu
Greek: Πλεονέκτημα υπέρ της FT
Czech: Zvýhodnění spol. FT
Slovak: Výhoda pre FT
Polish: Korzyść FT
Hungarian: Előny FT
Slovenian: Prednost za FT
Romanian: Avantaj FT
Bulgarian: Предимство за France Télécom
Estonian: France Télécomi eelis
Latvian: Priekšrocība FT
Lithuanian: „France Télécom“ nauda
Maltese: Vantaġġ FT
English: (A + B – C) [76]
French: (A + B-C) [76]
German: (A + B-C) [76]
Spanish: (A + B - C) [76]
Italian: (A + B-C) [76]
Portuguese: (A+B-C) [76]
Greek: (A + B – Γ) [76]
Czech: (A + B - C) [76]
Hungarian: (A + B - C) [76]
Slovenian: (A + B–C) [76]
Bulgarian: (A + Б – В) [76]
Maltese: (A + B-C) [76]
English: Balance compensation 1 January
French: Soulte 1er janvier
German: Ausgleichsbetrag 1. Jan.
Spanish: Compensación 1 de enero
Italian: Conguaglio 1o gen
Portuguese: Devolução 1 jan
Dutch: Eenmalige bijdrage 1 januari
Danish: Engangs bidrag 1. januar
Swedish: Engångsavgift 1 jan.
Finnish: Korvaus 1.1.
Greek: Ποσό προσαρμογής την 1η Ιανουαρίου
Czech: Doplatek 1. ledna
Slovak: Doplatok k 1. jan.
Polish: Wyrównanie 1 stycznia
Hungarian: Január 1-i különbözet
Slovenian: Doplačilo 1. jan.
Romanian: Sulta la 1 ianuarie
Bulgarian: Еднократна компенсация към 1 януари
Estonian: Rahaline hüvitis, 1. jaanuar
Latvian: Kompens. 1. janv.
Lithuanian: Kompensacija sausio 1 d.
Maltese: Aġġustament l-1 ta’ Jannar