English: At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
French: Moyennant l’accord de HRE (qui ne peut être refusé ou différé sans motif), le mandataire peut nommer, à la charge de HRE, des consultants (en particulier pour les questions de droit et le financement de la société) lorsqu’il estime que la nomination de ces consultants est appropriée ou nécessaire à la mise en œuvre de ses missions et de ses obligations conformément au mandat et dans la mesure où les coûts et charges diverses engagés par le mandataire sont raisonnables.
German: Der Treuhänder kann vorbehaltlich der Genehmigung durch die HRE (die nicht ohne Grund versagt oder verzögert werden darf) auf Kosten der HRE Berater (insbesondere für Unternehmensfinanzierung und Rechtsfragen) ernennen, wenn der Treuhänder die Ernennung dieser Berater als für die Erfüllung seiner Aufgaben und Pflichten nach dem Mandat erforderlich oder zweckmäßig ansieht, sofern die vom Treuhänder veranlassten Kosten und sonstigen Ausgaben angemessen sind.
Spanish: Previa autorización de HRE (que no podrá denegarla sin fundamento ni demorarla), el fideicomisario podrá nombrar, con cargo a HRE, asesores (en particular, en cuestiones de financiación de empresas y jurídicas) cuando lo considere necesario o conveniente para el ejercicio de sus funciones y cometidos conforme al mandato, siempre que los costes ocasionados y demás gastos sean razonables.
Italian: Con riserva di approvazione da parte di HRE (la quale non può essere rifiutata o ritardata senza motivo), il fiduciario può, a spese di HRE, designare consulenti (in particolare per il finanziamento all’impresa e questioni giuridiche) qualora il fiduciario ritenga che la nomina di questi consulenti sia necessaria od opportuna per l’adempimento dei suoi incarichi e obblighi in conformità al mandato, a condizione che i costi connessi al fiduciario e gli eventuali esborsi risultino adeguati.
Portuguese: A expensas do HRE, o administrador pode nomear consultores (particularmente para questões jurídicas e financeiras), sujeitos à aprovação do HRE (tal aprovação não pode ser injustificadamente negada ou atrasada), caso o Administrador considere que a nomeação destes consultores é necessária ou adequada ao desempenho das suas funções e obrigações nos termos do mandato e desde que os honorários e outras despesas incorridas pelo administrador sejam razoáveis.
Dutch: De trustee kan onder voorbehoud van goedkeuring door HRE (welke goedkeuring niet zonder grond geweigerd of vertraagd mag worden) voor rekening van HRE adviseurs benoemen (met name om te adviseren over ondernemingsfinanciering en juridische kwesties) indien de trustee het inschakelen van dergelijke adviseurs noodzakelijk of wenselijk acht voor een goede vervulling van zijn taken en plichten uit hoofde van het mandaat, voor zover de kosten en overige uitgaven in opdracht van de trustee redelijk zijn.
Danish: Administratoren kan under forbehold af HRE's godkendelse (som ikke uden grund må afslås eller forhales) for HRE's regning udpege rådgivere (navnlig inden for virksomhedsfinansiering og juridiske spørgsmål), hvis administratoren anser udpegelsen af disse rådgivere for at være nødvendig eller hensigtsmæssig for udførelsen af sine opgaver og opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til mandatet, såfremt de af administratoren afholdte omkostninger og øvrige udgifter er passende.
Swedish: Förvaltaren får på HRE:s bekostnad utse rådgivare (särskilt företagsfinansiella eller rättsliga rådgivare), förutsatt att HRE:s godkänner detta (detta godkännande får inte nekas eller fördröjas utan rimlig anledning), om förvaltaren anser att detta är nödvändigt eller lämpligt för att denna ska kunna fullgöra sina uppgifter och skyldigheter enligt uppdraget, förutsatt att avgifter och andra utgifter är rimliga.
Finnish: Välimies voi HRE:n kustantamana nimittää neuvonantajia (etenkin yritysten rahoituksen tai oikeusavun alalla), jos HRE hyväksyy nimittämisen (hyväksyntää ei saa pidättää tai viivyttää perusteettomasti) ja jos välimies katsoo, että tällaisten neuvonantajien nimittäminen on tarpeen tai asianmukaista oman toimeksiantonsa mukaisten tehtävien ja velvoitteiden hoitamiseksi, edellyttäen että välimiehestä johtuvat maksut ja muut kustannukset ovat kohtuulliset.
Greek: Ο εντολοδόχος δύναται, με την επιφύλαξη της έγκρισης της HRE (η οποία δεν μπορεί να αρνείται ή να κωλυσιεργεί χωρίς λόγο) να διορίσει με επιβάρυνση της HRE συμβούλους (ιδίως για ζητήματα χρηματοδότησης επιχειρήσεων και νομικά θέματα), εφόσον ο εντολοδόχος κρίνει τον διορισμό των εν λόγω συμβούλων απαραίτητο και σκόπιμο για την εκπλήρωση των καθηκόντων και των υποχρεώσεών του σύμφωνα με την εντολή που του έχει δοθεί, στον βαθμό που τα έξοδα και οι λοιπές δαπάνες που προκύπτουν εξαιτίας του εντολοδόχου είναι εύλογα.
Czech: Na náklady HRE může správce jmenovat poradce (zejména pro oblast podnikového financování a pro právní otázky), když k tomu od HRE obdrží schválení (toto schválení nesmí být bezdůvodně odepřeno či oddalováno), pokud jmenování těchto poradců správce považuje za potřebné a účelné k plnění svých úkolů a povinností vyplývajících ze závazků a pokud jsou náklady a jiné výdaje způsobené správcem přiměřené.
Slovak: Správca môže pod podmienkou schválenia zo strany HRE (ktoré nesmie byť bezdôvodne odmietnuté alebo odďaľované) na náklady HRE vymenovať poradcov (najmä na financovanie spoločnosti a právne otázky), ak správca vymenovanie týchto poradcov považuje za potrebné alebo účelné z hľadiska plnenia svojich úloh a povinností v súlade so svojím mandátom, za predpokladu, že sú náklady a ostatné výdavky spôsobené správcom primerané.
Polish: Na koszt HRE powiernik może mianować doradców (w szczególności w obszarze finansów przedsiębiorstw lub porad prawnych) z zastrzeżeniem wyrażenia zgody przez HRE (zgody takiej nie można wstrzymywać ani opóźniać w nieracjonalnym zakresie), jeśli powiernik uważa, że mianowanie takich doradców jest niezbędne lub potrzebne do realizacji jego obowiązków w ramach jego mandatu, pod warunkiem że opłaty i inne koszty ponoszone przez powiernika są racjonalne.
Hungarian: Ha a megbízott a megbízás szerinti feladatai és kötelezettségei teljesítése érdekében szükségesnek vagy célszerűnek tartja, a HRE engedélyére figyelemmel - amelynek a kiadását ok nélkül nem lehet megtagadni vagy késleltetni - a HRE költségére tanácsadókat nevezhet ki különösen a vállalkozás finanszírozását illető, valamint jogi kérdésekkel kapcsolatban, amennyiben a megbízott által ezzel okozott költségek és egyéb kiadások megfelelő mértékűnek tekinthetőek.
Slovenian: Na stroške banke HRE in z njeno odobritvijo (ta odobritev ne sme biti nerazumno zadržana ali odložena) lahko fiduciar imenuje svetovalce (zlasti za storitve finančnega svetovanja ali pravne nasvete), če meni, da je imenovanje takšnih svetovalcev potrebno ali ustrezno za izvajanje njegovih nalog in obveznosti v mandatu, če so morebitni honorarji in drugi stroški, ki jih ima fiduciar, razumni.
Romanian: Pe cheltuiala HRE, administratorul fiduciar poate numi consilieri (în special în domeniul finanțării societăților sau al consultanței juridice), cu aprobarea HRE (această aprobare nu trebuie să fie refuzată sau întârziată în mod nejustificat) atunci când administratorul fiduciar consideră că numirea acestor consilieri este necesară sau adecvată în scopul îndeplinirii sarcinilor și obligațiilor care îi revin pe baza mandatului, cu condiția ca orice onorarii și alte cheltuieli efectuate de către administratorul fiduciar să fie rezonabile.
Bulgarian: Упълномощеният управител може да назначава, за сметка на HRE, консултанти (по-специално по корпоративни финанси и правни въпроси), за което HRE следва да даде одобрението си (това одобрение не следва да бъде неоснователно оттегляно или забавяно), ако упълномощеният управител счита, че назначаването на такива консултанти е необходимо или целесъобразно за изпълнението на неговите задължения и ангажименти съгласно мандата, при условие че всички разходи за такси и други разходи, направени от упълномощения управител, са обосновани.
Estonian: Usaldusisik võib HRE heakskiitmisel (millest HRE ei saa põhjuseta keelduda või millega HRE ei saa põhjuseta viivitada) nimetada HRE kulul ametisse nõustajaid (eelkõige finants- ja õigusküsimustes), kui usaldusisik leiab, et nõustaja nimetamine on vajalik tema volitustejärgsete ülesannete ja kohustuste täitmiseks ning kui usaldusisiku kulud ja muud väljaminekud jäävad mõistlikkuse piiridesse.
Latvian: Pilnvarnieks uz HRE rēķina var iecelt konsultantus (jo īpaši korporatīvo finanšu vai juridisko konsultāciju), kurus apstiprina HRE (šo apstiprinājumu nedrīkst nepamatoti nedot vai aizturēt), ja pilnvarnieks uzskata, ka šāda konsultanta iecelšana ir nepieciešama vai piemērota tā mandāta pienākumu un saistību pildīšanai ar nosacījumu, ka pilnvarnieka radītās maksas un citi izdevumi ir saprātīgi.
Lithuanian: Patikėtinis, turėdamas HRE sutikimą (HRE negali be priežasties delsti ar atsisakyti jį duoti), HRE sąskaita gali paskirti konsultantus (ypač įmonės finansavimo ir teisiniais klausimais), jei patikėtinis tokių konsultantų paskyrimą laiko reikalingu ar tikslingu užduotims ir pareigoms pagal įgaliojimus vykdyti ir jei dėl to atsirandančios ir su tuo susijusios išlaidos yra deramos.
Maltese: Bi spejjeż għall-HRE, it-Trustee jista’ jaħtar konsulenti (b’mod partikolari għall-pariri finanzjarji jew legali korporattivi), soġġett għall-approvazzjoni ta’ HRE (din l-approvazzjoni ma għandhiex tiġi miżmuma jew imdewma mingħajr raġuni) jekk it-Trustee jqis il-ħatra ta’ tali konsulenti neċessarja jew xierqa għat-twettiq tad-doveri u l-obbligi tiegħu skont il-mandat, sakemm kwalunkwe tariffi u spejjeż oħra tat-Trustee jkunu raġjonevoli.