English: According to Cornu’s Vocabulaire juridique, by ‘assets’ ( patrimoine) is meant a ‘collection of the property and obligations of one and the same person (that is to say of his duties and charges assessable in monetary terms)’.
French: Selon le vocabulaire juridique Cornu, le patrimoine est un “ensemble des biens et des obligations d'une même personne (c'est à dire de ses droits et charges appréciables en argent)”.
German: Nach dem Rechtswörterbuch von Cornu ist das Vermögen die „Gesamtheit der Vermögensgegenstände und Verpflichtungen einer Person (d. h. ihrer in Geld schätzbaren Rechte und Lasten)“.
Spanish: Según el vocabulario jurídico Cornu, el patrimonio es el «conjunto de bienes y obligaciones de una persona (es decir, sus derechos y cargas cuantificables en dinero)».
Italian: Secondo il vocabolario giuridico Cornu, il patrimonio è un «insieme dei beni e degli obblighi di una stessa persona (vale a dire dei suoi diritti e oneri valutabili in denaro)».
Portuguese: Segundo o vocabulário jurídico Cornu, o património é o “conjunto dos bens e das obrigações de uma mesma pessoa (ou seja, dos seus direitos e encargos avaliáveis em dinheiro)”.
Dutch: Volgens het juridisch woordenboek Cornu wordt onder „vermogen” het volgende verstaan: „Een geheel van activa en verplichtingen van eenzelfde persoon (dat wil zeggen de rechten en lasten die in geld kunnen worden uitgedrukt).”
Danish: Ifølge Cornus juridiske opslagsbog er formue »én persons samlede formuegoder og forpligtelser (dvs. den pågældendes rettigheder og byrder, som kan måles i penge)«.
Swedish: Enligt den juridiska ordboken Cornu är arv ”samtliga tillgångar och skyldigheter hos en och samma person (det vill säga rättigheter och skyldigheter som går att värdera i pengar)”.
Finnish: Cornun juridisen sanakirjan mukaan ’omaisuudella’ tarkoitetaan yhden henkilön omaisuuden ja velvollisuuksien kokonaisuutta (eli rahana arvioitavissa olevia oikeuksia ja rasitteita).
Greek: Με βάση το νομικό λεξικό Cornu, η περιουσία είναι “ένα σύνολο αγαθών και υποχρεώσεων του ίδιου προσώπου (δηλαδή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών του εκφρασμένων σε χρήμα)”
Czech: Podle Cornuova právnického slovníku je jmění „souhrn majetku a závazků téže osoby (to znamená jejích peněžně ocenitelných práv a povinností)“.
Slovak: Podľa Cornuovho právneho slovníka je majetok „súbor vecí a záväzkov jednej a tej istej osoby (t. j. jej práv a bremien oceniteľných peniazmi).“
Polish: Zgodnie z terminologią prawniczą Cornu majątek to »całość majątku i zobowiązań należących do tej samej osoby (to znaczy jej praw i obciążeń posiadających wartość pieniężną)«.
Hungarian: A Cornu jogi szótár szerint a vagyon »ugyanazon személy javainak és kötelezettségeinek (azaz pénzben felbecsülhető jogainak és kötelezettségeinek) összessége«.
Slovenian: V skladu s Cornujevim pravnim glosarjem premoženje pomeni „vsa sredstva in obveznosti iste osebe (to je njene pravice in bremena, ocenjene v denarju)“.
Romanian: Potrivit Vocabularului juridic al lui Cornu, patrimoniul reprezintă „totalitatea bunurilor și obligațiilor unei persoane (adică a drepturilor și obligațiilor sale evaluate în bani)”.
Bulgarian: Според речника на Cornu имуществото е „сбор от вещите и задълженията на едно лице (т.е. на изчислимите в пари права и дългове)“.
Estonian: Cornu õigussõnastiku kohaselt on vara „kõik sama isiku varad ja kohustused (see tähendab rahaliselt hinnatavad õigused ja kohustused).”
Latvian: Saskaņā ar Cornu juridisko vārdnīcu kapitāls ir “konkrētas personas īpašumu un pienākumu kopums (proti, naudas izteiksmē novērtējamo tiesību un saistību kopums)”.
Lithuanian: Cornu teisės terminų žodyne nurodoma, kad turtas yra „visas to paties asmens turtas ir pareigos (t. y. pinigais įvertinamos jo teisės ir pareigos)“.
Maltese: Skont id-dizzjunarju legali Cornu, il-patrimonju huwa ‘il-proprjetà u l-obbligi kollha tal-istess persuna (jiġifieri id-drittijiet u l-ħlasijiet tagħha vvalutati fi flus)’.