FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other areas, national research activities will be more effectively integrated as considered necessary.
French: dans les autres domaines, les activités nationales de recherche seront intégrées de manière plus effective dans la mesure où cela sera jugé nécessaire.
German: wirksamere Integration der nationalen Forschungstätigkeiten in anderen Bereichen, soweit dies für zweckmäßig erachtet wird.
Spanish: las actividades de investigación nacionales en otros campos se integrarán más eficazmente según se considere necesario.
Italian: in altri settori, integrare più efficacemente le attività nazionali di ricerca ritenute necessarie.
Portuguese: noutros domínios, as atividades de investigação nacionais serão, se necessário, integradas de forma mais eficaz.
Dutch: op andere gebieden zullen de nationale onderzoeksactiviteiten doeltreffender worden geïntegreerd zo dit noodzakelijk wordt geacht.
Danish: på andre områder vil nationale forskningsaktiviteter om nødvendigt blive integreret mere effektivt.
Swedish: På andra områden kommer nationell forskningsverksamhet att integreras effektivare om det anses nödvändigt.
Finnish: sisällyttämään kansallisia tutkimustoimia tehokkaammin mukaan muilla aloilla, sikäli kuin tämä katsotaan tarpeelliseksi.
Greek: Οι εθνικές ερευνητικές δραστηριότητες σε άλλους τομείς θα ενσωματωθούν αποτελεσματικότερα ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: přičemž v jiných oblastech budou vnitrostátní výzkumné činnosti zahrnuty v nezbytném rozsahu.
Slovak: v ďalších oblastiach sa budú vnútroštátne výskumné činnosti podľa potreby účinnejšie prepájať.
Polish: w zależności od potrzeb, skuteczniej zostaną zintegrowane krajowe działania badawcze w innych obszarach.
Hungarian: amennyiben szükséges, az egyéb területeken végzett nemzeti kutatási tevékenységek hatékonyabb integrálása.
Slovenian: po potrebi učinkovitejše povezovanje nacionalnih raziskovalnih dejavnosti na drugih področjih.
Romanian: în alte domenii, activitățile naționale de cercetare vor fi integrate mai eficient, după cum se consideră necesar.
Bulgarian: в другите области научноизследователските дейности в национален план ще бъдат по-ефективно интегрирани, както бъде сметнато за необходимо.
Estonian: muudes valdkondades vastavalt vajadusele riikliku teadustegevuse tõhusam integreerimine.
Latvian: citās jomās tiks veikta labāka valstu veiktu pētniecības pasākumu integrācija, ciktāl tas tiks uzskatīts par nepieciešamu.
Lithuanian: kitų sričių nacionalinė mokslinių tyrimų veikla bus veiksmingiau integruota, jei bus manoma, kad tai būtina.
Maltese: F’oqsma oħrajn, l-attivitajiet nazzjonali ta’ riċerka ser ikunu integrati b’mod aktar effettiv kif jitqies meħtieġ.
English: Human resources and training [3]
French: Ressources humaines et formation [3]
German: Humanressourcen und Ausbildung [3]
Spanish: Recursos humanos y formación [3]
Italian: Risorse umane e formazione [3]
Portuguese: Recursos humanos e formação [3]
Dutch: Personele middelen en opleiding [3]
Danish: Menneskelige ressourcer og uddannelse [3]
Swedish: Personalresurser och utbildning [3]
Finnish: Inhimilliset voimavarat ja koulutus [3]
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και εκπαίδευση [3]
Czech: Lidské zdroje a odborná příprava [3]
Slovak: Ľudské zdroje a odborná príprava [3]
Polish: Zasoby ludzkie i szkolenia [3]
Hungarian: Humánerőforrás és képzés [3]
Slovenian: Človeški viri in usposabljanje [3]
Romanian: Resurse umane și formare [3]
Bulgarian: Човешки ресурси и обучение [3]
Estonian: Personal ja koolitus [3]
Latvian: Cilvēkresursi un mācības [3]
Lithuanian: Žmogiškieji ištekliai ir mokymas [3]
Maltese: Ir-riżorsi umani u t-taħriġ [3]
English: ETHICAL ASPECTS
French: ASPECTS ÉTHIQUES
German: ETHISCHE ASPEKTE
Spanish: ASPECTOS ÉTICOS
Portuguese: ASPETOS ÉTICOS
Dutch: II. ETHISCHE ASPECTEN
Danish: ETISKE ASPEKTER
Swedish: ETISKA ASPEKTER
Finnish: EETTISET NÄKÖKOHDAT
Greek: ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
Czech: ETICKÁ HLEDISKA
Slovak: ETICKÉ ASPEKTY
Polish: KWESTIE ETYCZNE
Hungarian: ETIKAI SZEMPONTOK
Slovenian: ETIČNI VIDIKI
Romanian: ASPECTE DE ORDIN ETIC
Bulgarian: ЕТИЧНИ АСПЕКТИ
Estonian: EETILISED ASPEKTID
Latvian: ĒTIKAS ASPEKTI
Lithuanian: ETINIAI ASPEKTAI
Maltese: ASPETTI ETIĊI
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans des cas particuliers, un examen éthique pourra être réalisé au cours de l'exécution du projet.
German: In Einzelfällen kann eine Ethikprüfung auch während der Durchführung des Projekts vorgenommen werden.
Spanish: En determinados casos, podrá efectuarse una revisión ética durante la ejecución de un proyecto.
Italian: In casi specifici, un esame etico può aver luogo durante la realizzazione di un progetto.
Portuguese: Em casos específicos, poder-se-á proceder a um exame ético durante a execução de um projeto.
Dutch: In bepaalde gevallen kan tijdens de uitvoering van een project een ethische toetsing plaatsvinden.
Danish: I særlige tilfælde kan der foretages en etisk undersøgelse undervejs i projektets gennemførelse.
Swedish: I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras under projektets genomförande.
Finnish: Erityistapauksissa eettinen arviointi voidaan tehdä myös hankkeen toteutuksen aikana.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να διενεργείται δεοντολογικός έλεγχος κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ενός έργου.
Czech: V určitých případech se může etický přezkum uskutečnit během provádění projektu.
Slovak: V špecifických prípadoch sa môže etické preskúmanie uskutočniť aj počas realizácie projektu.
Polish: W szczególnych przypadkach oceny etycznej można dokonać w trakcie realizacji projektu.
Hungarian: Egyedi esetekben etikai felülvizsgálat a projekt végrehajtása idején is végezhető.
Slovenian: V posebnih primerih se lahko izpolnjevanje etičnih meril preveri med izvajanjem projekta.
Romanian: În anumite cazuri, se poate realiza o evaluare etică în timpul punerii în aplicare a unui proiect.
Bulgarian: В определени случаи етичният преглед може да се извърши по време на изпълнението на даден проект.
Estonian: Erijuhtudel võivad need toimuda projekti rakendamise ajal.
Latvian: Īpašos gadījumos ētikas pārbaudi var veikt projekta īstenošanas laikā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais etiniai aspektai gali būti peržiūrimi projekto įgyvendinimo metu.
Maltese: F’każijiet speċifiċi tista’ ssir revizjoni etika matul l-implimentazzjoni ta’ proġett.
English: OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 412 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 412 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 412 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.
Greek: EE L 412 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 412 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 412., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 412, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 412, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 412, 30.12.2006 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 412, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 412, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 412, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.
English: It is understood that the ERC is responsible for supporting frontier research in all areas of science and technology.
French: Il est entendu que le CER est responsable du soutien à la recherche exploratoire dans tous les domaines des sciences et des technologies.
German: Die Zuständigkeit für die Förderung der Pionierforschung in sämtlichen Bereichen von Wissenschaft und Technologie liegt beim ERC.
Spanish: Se entiende que el CEI es responsable de apoyar la investigación en las fronteras del conocimiento en todos los campos de la ciencia y la tecnología.
Italian: Resta inteso che il CER è responsabile del finanziamento della ricerca di frontiera in tutti i settori della scienza e della tecnologia.
Portuguese: Entende-se que o CEI é responsável por apoiar a investigação de fronteira em todos os domínios da ciência e da tecnologia.
Dutch: De Europese Onderzoeksraad is verantwoordelijk voor de ondersteuning van grensverleggend onderzoek op alle gebieden van de wetenschap en technologie.
Danish: EFR er selvsagt ansvarligt for at støtte frontlinjeforskning inden for alle videnskabelige og teknologiske områder.
Swedish: Det förutsätts att det är Europeiska forskningsrådet (EFR) som har ansvar för stödet till spetsforskningen på alla vetenskaps- och teknikområden.
Finnish: Pioneeritutkimuksen tukemisesta kaikilla tieteen ja teknologian aloilla vastaa ERC.
Greek: Εξυπακούεται ότι το ΕΣΕ είναι αρμόδιο για την υποστήριξη της έρευνας αιχμής σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Czech: Za podporu hraničního výzkumu ve všech oblastech vědy a techniky odpovídá Evropská rada pro výzkum.
Slovak: Za podporu hraničného výskumu vo všetkých oblastiach vedy a techniky zodpovedá Európska rada pre výskum.
Polish: Przyjmuje się, że ERBN odpowiada za wspieranie badań pionierskich we wszystkich dziedzinach nauki i technologii.
Hungarian: Szem előtt tartva, hogy a felderítő kutatás támogatása a tudomány és a technológia valamennyi területén az Európai Kutatási Tanács feladata.
Slovenian: Razume se, da je Evropski raziskovalni svet (ERS) odgovoren za podporo pionirskih raziskav na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih.
Romanian: Se înțelege că ERC este responsabil de sprijinirea cercetării de frontieră în toate domeniile științei și tehnologiei.
Bulgarian: Разбирането е, че Европейският научноизследователски съвет отговаря за подпомагането на перспективните изследвания във всички области на науката и технологиите.
Estonian: Euroopa Teadusnõukogu ülesanne on toetada eesliiniuuringuid igas teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
Latvian: Par “progresīvo pētniecību” visās zinātnes un tehnoloģijas jomās ir atbildīga Eiropas Pētniecības padome ( ERC).
Lithuanian: Susitarta, kad Europos mokslinių tyrimų taryba yra atsakinga už visų mažai tirtų mokslo ir technologijų sričių mokslinių tyrimų rėmimą.
Maltese: Hu mifhum li l-ĊER huwa responsabbli mill-appoġġ tar-riċerka fil-fruntiera fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: EE L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Romanian: JO L 358, 18.12.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 358, 18.12.1986 г., стp.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 358, 18.12.1986, p. 1.
English: Building on the activities specifically concerning ITER and DEMO, the specific programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations. These research activities will enhance the technical feasibility and economic viability of fusion power.
German: Auf der Grundlage der speziell auf ITER und DEMO ausgerichteten Tätigkeiten werden im Rahmen des spezifischen Programms Kompetenzen und die Wissensbasis in Bereichen erweitert, die für künftige Fusionskraftwerke strategisch relevant sind.
Slovenian: S posebnim programom se bodo na podlagi dejavnosti, ki posebej zadevajo reaktor ITER in elektrarno DEMO, razvijale kompetence in povečale osnove znanja na področjih, ki so strateško pomembna za prihodnje fuzijske elektrarne.
English: Management of ultimate radioactive waste Engineering studies and demonstration of geological repository designs in order to prepare implementation while ensuring operational safety.
Greek: Τεχνικές μελέτες και επίδειξη μελετών γεωλογικής εναπόθεσης ώστε να προετοιμαστεί η εφαρμογή εξασφαλίζοντας παράλληλα την επιχειρησιακή ασφάλεια.
English: The R & D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries. They will include the development and testing of components and systems.
Spanish: Las actividades de I+D en apoyo de la construcción del ITER serán efectuadas por las Asociaciones de Fusión y las industrias europeas e incluirán el desarrollo y ensayo de los componentes y sistemas.
English: It will include: assessment of specific key technologies for ITER operation through exploitation of the JET Enhancements (ITER-like first wall, heating systems, diagnostics),
Italian: una valutazione delle principali tecnologie specifiche per l’esercizio di ITER mediante l’applicazione dei miglioramenti del JET («prima parete», sistemi di riscaldamento, diagnostica),
English: Specific actions under the Framework Programme will include limited activities as follows: study of improved concepts for magnetic confinement schemes, including stellarators.
Italian: Le azioni specifiche nell'ambito del programma quadro comprenderanno le seguenti attività limitate:
English: ETHICAL ASPECTS During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Italian: ASPETTI ETICI
English: It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other relevant experimental and computational devices. It will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its exploitation.
Romanian: Acest program va fi realizat prin intermediul unor activități experimentale, teoretice și de modelizare coordonate, utilizând instalațiile JET și alte dispozitive experimentale și informatizate relevante, și va asigura faptul că Europa are impactul necesar asupra proiectului ITER, pregătind o poziție europeană solidă în cadrul exploatării acestuia.