English: According to the EU Labour Force survey, as much as 8,6 % of the employed population – the highest for any EU-27 country – works in the HORECA sector which is directly related to tourism, compared to 4,3 % for EU-27.
French: Il ressort de l'enquête européenne sur les forces de travail que pas moins de 8,6 % des personnes actives — soit le taux le plus élevé de toute l'UE-27 — travaillent dans le secteur HORECA, lequel est directement lié au tourisme. Ce pourcentage est à comparer aux 4,3 % enregistrés pour l'ensemble de l'UE-27.
German: Aus der EU-Arbeitskräfteerhebung geht hervor, dass in Malta 8,6 % der erwerbstätigen Bevölkerung im Hotel- und Gaststättengewerbe beschäftigt sind, der wiederum in direktem Zusammenhang mit der Tourisbranche steht. Damit steht Malta in der EU an erster Stelle, der Durchschnitt in der EU der 27 Mitgliedstaaten liegt bei 4,3 %.
Spanish: Según la encuesta de población activa de la UE, hasta un 8,6 % de población activa –la cifra más alta de toda la EU-27– trabaja en el sector de la hostelería, que está directamente relacionado con el turismo, en comparación con el 4,3 % en la EU-27.
Italian: In base all’indagine sulla forza lavoro, circa l’8,6 % della popolazione impiegata, la cifra più alta tra i paesi dell’UE-27, è impiegata nel settore HORECA che è direttamente correlato al turismo, rispetto al 4,3 % per l’UE-27.
Portuguese: Segundo o Inquérito às Forças de Trabalho da UE, 8,6 % da população empregada – a percentagem mais elevada de todos os países da UE-27 – trabalha no setor HORECA que está diretamente relacionado com o turismo, em comparação com 4,3 % na UE-27.
Dutch: Volgens de EU-arbeidskrachtenenquête werkt maar liefst 8,6 % van de werkende bevolking – het hoogste percentage van alle EU-27-landen – in de horecasector, die rechtstreeks verbonden is aan het toerisme, tegen 4,3 % in de hele EU-27.
Danish: I henhold til EU's arbejdsstyrkeundersøgelse er helt op til 8,6 % af den erhvervsaktive befolkning beskæftiget i HORECA-sektoren, og det er den højeste procentsats i hele EU-27, hvor den gennemsnitlige sats er 4,3 %.
Swedish: Enligt EU:s arbetskraftundersökning arbetar 8,6 % av den sysselsatta befolkningen inom hotell-, restaurang- och cateringsektorn som hör samman med turismen, vilket är den högsta andelen i hela EU där medeltalet är 4,3 %.
Finnish: EU:n työvoimatutkimuksen mukaan jopa 8,6 prosenttia työllisestä väestöstä, mikä on EU-27:n korkein osuus, toimii matkailuun suoraan liittyvällä hotelli- ja ravintola-alalla. EU-27:n vastaava osuus on 4,3 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα για το εργατικό δυναμικό στην ΕΕ, περίπου το 8,6 % του απασχολούμενου πληθυσμού (το μεγαλύτερο ποσοστό για οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ-27) εργάζεται στον τομέα HORECA, ο οποίος εξαρτάται άμεσα από τον τουρισμό, έναντι αντίστοιχου ποσοστού 4,3 % για την ΕΕ των 27.
Czech: Podle šetření pracovních sil EU pracuje v odvětví HORECA, které přímo souvisí s cestovním ruchem, až 8,6 % zaměstnaného obyvatelstva (což je nejvyšší podíl ze všech zemí EU-27) v porovnání s 4,3 % v EU-27.
Slovak: Podľa zisťovania pracovných síl v EÚ až 8,6 % zamestnaného obyvateľstva – najvyšší podiel spomedzi krajín EÚ-27 – pracuje v odvetví HORECA, ktoré priamo súvisí s cestovným ruchom, v porovnaní so 4,3 % v krajinách EÚ-27.
Polish: Zgodnie z unijnym badaniem aktywności ekonomicznej ludności 8,6 % populacji czynnej zawodowo – co stanowi najwyższy poziom w UE-27 – pracuje w sektorze hotelarskim, restauracyjnym i gastronomicznym, bezpośrednio związanym z sektorem turystyki, w porównaniu z 4,3 % dla UE-27.
Hungarian: Az Európai Unió munkaerő-piaci felmérése szerint az idegenforgalomhoz közvetlenül kapcsolódó szálloda- és vendéglátóiparban dolgozók száma eléri a foglalkoztatott lakosság 8,6 %-át – ez az arány a legmagasabb az EU-27-ek között, amelyek körében az átlag 4,3 %.
Slovenian: Na podlagi rezultatov ankete o delovni sili v EU kar 8,6 % zaposlenega prebivalstva – najvišji odstotek v vseh državah EU-27 – dela v gostinskem sektorju, ki je neposredno povezan s turizmom, v primerjavi s 4,3 % v EU-27.
Romanian: Conform datelor studiului privind forța de muncă din Uniunea Europeană, 8,6 % din populația activă – cel mai ridicat procent din toate țările UE-27 – lucrează în sectorul HORECA, direct legat de turism, comparativ cu 4,3 % în restul țărilor UE-27.
Bulgarian: В съответствие с проучването на работната сила в ЕС в сектора на HORECA, който е пряко свързан с туризма, работят цели 8,6 % от заетото население — най-висок процент сред всички държави от ЕС-27 — в сравнение с 4,3 % за ЕС-27.
Estonian: ELi tööjõu-uuringu andmetel töötab turismiga otseselt seotud hotellide, restoranide ja toitlustuse sektoris lausa 8,6 % töötavast elanikkonnast (suurim näitaja EL 27 riikides) võrreldes 4,3 % EL 27s.
Latvian: Saskaņā ar ES darbaspēka aptauju 8,6 % no visiem nodarbinātajiem strādā HORECA nozarē, kas ir tieši saistīta ar tūrismu, un šis ir augstākais rādītājs ES dalībvalstīs salīdzinājumā ar 4,3 % rādītāju 27 ES dalībvalstīs.
Lithuanian: Remiantis ES Darbo jėgos tyrimais, Maltoje 8,6 % dirbančiųjų dirba tiesiogiai su turizmu susijusiame viešbučių, restoranų ir maitinimo sektoriuje – šis skaičius yra didžiausias iš visų ES-27 šalių, tuo tarpu ES-27 vidurkis – 4,3 %.
Maltese: Skont l-Istħarriġ tal-UE dwar il-Forza tax-Xogħol, sa 8,6 % tal-popolazzjoni impjegata fl-UE-27 – l-ogħla għal kwalunkwe pajjiż fl-UE-27 – taħdem fis-settur tal-HORECA li huwa direttament marbut mat-turiżmu, meta mqabbel mal-4,3 % fl-UE-27.