English: At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
French: À l'issue de cette période, le Conseil devrait réexaminer lesdites mesures restrictives en vue de s'assurer que les conditions d'un retour effectif et durable à un fonctionnement normal des établissements scolaires où l'enseignement est dispensé en alphabet latin dans la région de Transnistrie sont remplies, c'est-à-dire la suppression des restrictions que les autorités de facto de la Transnistrie font peser sur l'enregistrement de ceux-ci, la mise en place de conditions de fonctionnement satisfaisantes pour tous ces établissements et la viabilité de telles conditions de fonctionnement dans le temps.
German: Am Ende dieses Zeitraums sollte der Rat diese restriktiven Maßnahmen im Hinblick darauf überprüfen, die Erfüllung der Bedingungen für eine effektive und nachhaltige Rückkehr zu einem normalen Betrieb der Schulen in der transnitrischen Region, die die lateinische Schrift verwenden, sicherzustellen, insbesondere durch die Beseitigung der Beschränkungen ihrer Registrierung durch die transnitrische De-facto-Verwaltung, die Schaffung ordnungsgemäßer Bedingungen für den Betrieb aller dieser Schulen und die zeitliche Nachhaltigkeit dieser Bedingungen.
Spanish: Finalizado ese plazo, el Consejo deberá revisar dichas medidas restrictivas a fin de velar por que se cumplan las condiciones de una vuelta efectiva y permanente al funcionamiento normal de los colegios de alfabeto latino de la región del Trans-Dniéster, en concreto mediante la supresión de las restricciones de inscripción impuestas por la administración de facto de la región, así como la creación de condiciones de funcionamiento adecuadas para todos los colegios y su mantenimiento.
Italian: Alla fine di tale periodo il Consiglio dovrebbe riesaminare dette misure restrittive al fine di assicurare l'adempimento delle condizioni per un efficace e sostenibile ritorno al normale del funzionamento delle scuole che insegnano in caratteri latini nella regione transdnestriana, vale a dire tramite l'abolizione delle restrizioni sulla loro registrazione da parte dell'amministrazione di fatto transdnestriana, la fornitura di condizioni di funzionamento adeguate per tutte le suddette e la sostenibilità di tali condizioni di funzionamento.
Portuguese: No final desse período, o Conselho deverá proceder à revisão das medidas restritivas de modo a garantir o cumprimento das condições que permitam, de forma eficaz e duradoura, o retorno à normalidade do funcionamento das escolas da região da Transnístria onde se utiliza a grafia latina, nomeadamente através da supressão das restrições que incidem sobre o seu registo pela administração de facto da Transnístria, a criação de condições de funcionamento condignas em todas elas e a sustentabilidade dessas condições de funcionamento a longo prazo.
Dutch: Aan het eind van die periode dient de Raad die beperkende maatregelen opnieuw te bezien om te waarborgen dat is voldaan aan de voorwaarden voor een effectieve en duurzame terugkeer naar het normaal functioneren van scholen in de regio Transnistrië waar het Latijns schrift wordt gebruikt, te weten door de opheffing van de beperkingen op hun registratie door het feitelijke bestuur van Transnistrië, het voorzien in behoorlijke functioneringsvoorwaarden voor al die scholen, en in de duurzaamheid van dergelijke voorwaarden in de tijd.
Danish: Ved udgangen af denne periode bør Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse for at sikre opfyldelsen af betingelserne for en effektiv og holdbar tilbagevenden til normal drift af de skoler i Transdnestrienområdet, hvor man benytter latinske bogstaver, navnlig ved at den transdnestriske de facto-administrations begrænsninger for deres registrering fjernes, ved at der sikres ordentlige driftsbetingelser for dem alle, og ved at sådanne driftsbetingelser med tiden gøres langtidsholdbare.
Swedish: Vid slutet av den perioden bör rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna för att säkerställa att förutsättningarna uppfylls för att verksamheten vid de skolor i regionen Transnistrien som använder det latinska alfabetet faktiskt och varaktigt ska kunna återgå till det normala, nämligen genom att de restriktioner som de facto-förvaltningen i Transnistrien infört för registreringen av dessa skolor avskaffas, att alla dessa skolor ges möjlighet att fungera ordentligt och att förutsättningarna inte förändras på sikt.
Finnish: Tuon ajan päättyessä neuvoston olisi tarkasteltava rajoittavia toimenpiteitä uudelleen, jotta edellytysten täyttyminen Transnistriassa latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen tehokkaalle ja kestävälle paluulle normaaliin toimintaan voitaisiin varmistaa; tämä edellyttää sitä, että Transnistrian tosiasiallinen hallinto poistaa näiden koulujen rekisteröintiä koskevat rajoitukset, varmistaa niille kaikille kohtuulliset toimintaedellytykset sekä toimintaedellytysten kestävyyden.
Greek: Κατά το πέρας αυτού του διαστήματος, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν οι συνθήκες για την αποτελεσματική και βιώσιμη επιστροφή στην ομαλή λειτουργία των σχολείων με λατινικό αλφάβητο στην Υπερδνειστερία περιοχή, με την άρχη των περιορισμών για την καταχώριση των σχολείων εκ μέρους της ντε φάκτο διοίκησης της Υπερδνειστερίας, τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών λειτουργίας για όλα τα σχολεία και εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συνθηκών λειτουργίας.
Czech: Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat, aby bylo zajištěno splnění podmínek pro účinný a udržitelný návrat k normálnímu fungování škol používajících latinku v Podněsterské oblasti, konkrétně zrušení omezení jejich registrace podněsterskou „vládou“, která území de facto spravuje, poskytnutí důstojných provozních podmínek pro všechny takové školy a udržitelnost těchto podmínek v čase.
Slovak: Na konci tohto obdobia by mala Rada preskúmať tieto reštriktívne opatrenia s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok na efektívny a udržateľný návrat k riadnemu fungovaniu škôl v podnesterskej oblasti, ktoré vyučujú v latinke, a to konkrétne odstránením obmedzení týkajúcich sa ich registrácie podnesterskou de-facto štátnou správou, zabezpečením slušných podmienok fungovania pre všetky tieto školy a udržateľnosti takýchto podmienok fungovania v priebehu času.
Hungarian: A Tanács az említett időszak végén felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a Dnyeszteren túli régióban található, latin betűs írásmódot használó iskolák megszokott működésének hatékony és fenntartható módon történő helyreállításához szükséges feltételek teljesítését – nevezetesen a Dnyeszteren túli régió de facto hatóságai által a nyilvántartásukra vonatkozóan előírt korlátozások megszüntetése révén –, továbbá hogy valamennyi érintett iskola számára biztosítsa a megfelelő működési feltételeket és e működési feltételek későbbi fenntarthatóságát.
Slovenian: Svet bi moral ob koncu tega obdobja te omejevalne ukrepe ponovno pregledati z namenom zagotovitve izpolnjevanja pogojev za učinkovito in trajno vzpostavitev normalnega delovanja šol v pridnestrski regiji, ki uporabljajo latinico, in sicer z odpravo ovir za njihovo registracijo s strani dejanskih pridnestrskih oblasti ter zagotovitvijo ustreznih pogojev delovanja za vse navedene šole ter trajnejšega ohranjanja takšnih pogojev delovanja.
Romanian: La sfârșitul perioadei menționate, Consiliul ar trebui să reexamineze măsurile restrictive respective în vederea asigurării îndeplinirii condițiilor pentru revenirea eficientă și durabilă la o funcționare normală a școlilor cu grafie latină în regiunea Transnistria, și anume prin înlăturarea restricțiilor privind înregistrarea acestora de către administrația transnistreană de facto, prin asigurarea unor condiții de funcționare decente pentru toate aceste școli și prin durabilitatea acestor condiții de funcționare.
Estonian: Nõukogu peaks nimetatud ajavahemiku lõpus kõnealused piiravad meetmed läbi vaatama, et tagada ladina tähestikku kasutavate koolide normaalse toimimise eduka ja püsiva taastamise tingimuste täitmine Transnistria piirkonnas seeläbi, et kõrvaldatakse Transnistria de facto valitsuse poolt nimetatud koolide registreerimisel rakendatavad piirangud ning tagatakse inimväärsed töötingimused ja nende tingimuste pikaajaline kestvus kõigis kõnealustes koolides.
Latvian: Minētajam laikposmam beidzoties, Padomei būtu jāpārskata minētie ierobežojošie pasākumi, lai nodrošinātu tādus apstākļus, ka Piedņestras reģiona skolas, kurās rakstībā izmanto latīņu alfabētu, varētu faktiski un noturīgi atsākt normālu darbību, proti, lai šajā nolūkā Piedņestras de facto pārvalde atceltu šo skolu reģistrācijas ierobežojumus, lai visām minētajām skolām tiktu radīti darbībai piemēroti apstākļi un lai šie darbības apstākļi būtu ilgtspējīgi.
Maltese: Fit-tmien dak il-perijodu, il-Kunsill għandu jirrevedi dawk il-miżuri restrittivi bil-ħsieb li jiġi żgurat l-issodisfar tal-kondizzjonijiet għal ritorn effettiv u sostenibbli tal-funzjonament normali tal-iskejjel li jgħallmu bl-alfabett Latin fir-reġjun Transnistrijan, jiġifieri permezz tat-tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq ir-reġistrazzjoni tagħhom mill-amministrazzjoni de facto Transnistrijana, id-dispożizzjoni għall-kondizzjonijiet ta' funzjonament deċenti għalihom kollha, u s-sostenibbiltà ta' tali kondizzjonijiet ta' funzjonament matul iż-żmien.