English: Work is ongoing at EU level to set appropriate limit values for cadmium in fertilisers taking into account a range of factors including also the variety of conditions throughout the EU, as well as the availability, geographic origin and composition of phosphates for the production of fertilisers.
French: Des travaux sont en cours au niveau de l’Union européenne pour fixer des valeurs limites appropriées pour la teneur en cadmium des engrais en tenant compte de toute une série de facteurs, notamment la diversité des situations dans l’ensemble de l’Union européenne, ainsi que de la disponibilité, de l’origine géographique et de la composition des phosphates pour la production d’engrais.
German: Auf EU-Ebene wird derzeit daran gearbeitet, angemessene Grenzwerte für Cadmium in Düngemitteln festzulegen, wobei zahlreiche Faktoren berücksichtigt werden, unter anderem die unterschiedlichen Bedingungen in der EU sowie die Verfügbarkeit, die geografische Herkunft und die Zusammensetzung der für die Herstellung von Düngemitteln verwendeten Phosphate.
Spanish: Se están llevando a cabo trabajos a nivel de la UE para establecer valores límite apropiados para el cadmio en los abonos teniendo en cuenta una serie de factores que incluyen también la diversidad de condiciones a través de la UE, así como la disponibilidad, el origen geográfico y la composición de los fosfatos para la producción de abonos.
Italian: A livello UE si stanno definendo i valori limiti adeguati per il cadmio nei concimi tenendo in considerazione una serie di fattori quali la varietà di condizioni presenti nell’Unione, la disponibilità, l’origine geografica e la composizione dei fosfati per la produzione di concimi.
Portuguese: Estão em curso trabalhos a nível da UE que visam estabelecer valores-limite adequados para o cádmio nos adubos, tendo em conta uma série de fatores, que incluem igualmente a diversidade de condições na UE, bem como a disponibilidade, a origem geográfica e a composição dos fosfatos para a produção de adubos.
Dutch: Op EU-niveau wordt momenteel gewerkt aan passende grenswaarden voor cadmium in meststoffen, met inachtneming van een groot aantal factoren, waaronder de uiteenlopende omstandigheden in de EU en de beschikbaarheid, geografische oorsprong en samenstelling van fosfaten die voor de productie van meststoffen worden gebruikt.
Danish: Man er på EU-plan i færd med at fastsætte hensigtsmæssige grænseværdier for cadmium i gødninger under hensyntagen til en lang række faktorer, herunder de uensartede forhold i EU og adgangen til fosfater til fremstilling af gødninger samt disse fosfaters geografiske oprindelse og sammensætning.
Swedish: På unionsnivå pågår arbete med att fastställa lämpliga gränsvärden för kadmium i gödselmedel med beaktande av en rad faktorer, däribland de olika förutsättningarna i olika delar av unionen samt tillgängligheten, det geografiska ursprunget och sammansättningen på fosfater för produktion av gödselmedel.
Finnish: EU:n tasolla on käynnissä työ lannoitteissa olevaa kadmiumia koskevien raja-arvojen asettamiseksi tarkoituksenmukaiselle tasolle ottaen huomioon monia eri tekijöitä, kuten olosuhteiden vaihtelevuus EU:n alueella, samoin kuin lannoitetuotannossa käytettävien fosfaattien saatavuus, maantieteellinen alkuperä ja koostumus.
Greek: Συνεχίζονται οι εργασίες σε επίπεδο ΕΕ για τον καθορισμό κατάλληλων οριακών τιμών ως προς την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο, λαμβάνοντας υπόψη μια σειρά παραγόντων, όπως τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και τη διαθεσιμότητα, τη γεωγραφική προέλευση και τη σύνθεση των φωσφορικών αλάτων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή λιπασμάτων.
Czech: Na úrovni EU se pracuje na stanovení vhodných mezních hodnot pro kadmium v hnojivech s ohledem na řadu faktorů, včetně různorodosti podmínek v celé EU, a také dostupnosti, zeměpisného původu a složení fosfátů určených k výrobě hnojiv.
Slovak: Na úrovni EÚ prebieha činnosť s cieľom stanoviť primerané hraničné hodnoty obsahu kadmia v hnojivách s ohľadom na rôzne faktory vrátane rôznorodých podmienok v EÚ, ako aj dostupnosti, zemepisného pôvodu a zloženia fosfátov určených na výrobu hnojív.
Polish: Na szczeblu UE trwają prace w celu ustanowienia właściwych najwyższych dopuszczalnych wartości dla zawartości kadmu w nawozach przy uwzględnieniu szeregu czynników, obejmujących również różnorodność warunków w całej UE, a także dostępność, pochodzenie geograficzne i skład fosforanów do produkcji nawozów.
Hungarian: A műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozó uniós szintű megfelelő értékhatárok megállapítása folyamatban van, amelynek keretében számos tényezőt, mint például az Unión belüli eltérő körülményeket, továbbá a műtrágya előállításához szükséges foszfor elérhetőségét, földrajzi származását és összetételét is figyelembe veszik.
Slovenian: Na ravni EU se trenutno določajo ustrezne mejne vrednosti za kadmij v gnojilih, pri tem pa se upoštevajo številni dejavniki, med drugim tudi različni pogoji po EU ter dostopnost, geografsko poreklo in sestava fosfatov za proizvodnjo gnojil.
Romanian: La nivelul UE este în derulare activitatea de stabilire a valorilor limită corespunzătoare de cadmiu admise în îngrășăminte, ținându-se seama de o serie de factori, incluzând, de asemenea, diversele condiții din UE, precum și disponibilitatea, originea geografică și compoziția de fosfați pentru producția de îngrășăminte.
Bulgarian: В ход е работа на равнището на ЕС за определяне на подходящи пределни стойности за кадмий в торовете, като се отчитат редица фактори, включително различните условия в целия ЕС, както и наличността, географският произход и съставът на фосфатите за производството на торове.
Estonian: Praegu toimub töö ELi tasandil, et kehtestada väetistes sisalduva kaadmiumi asjakohased piirnormid, võttes arvesse mitmesuguseid tegureid, sealhulgas ka Euroopa Liidu piirkondade erinevaid tingimusi ning väetiste tootmiseks kasutatava fosfaadi kättesaadavust, geograafilist päritolu ja koostist.
Latvian: Turpinās darbs ES līmenī, lai noteiktu atbilstošas kadmija satura robežvērtības mēslošanas līdzekļos, ņemot vērā virkni faktoru, tostarp arī dažādos noteikumus ES, kā arī pieejamību, ģeogrāfisko izcelsmi un fosfātu sastāvu mēslošanas līdzekļu ražošanā.
Lithuanian: ES lygmeniu toliau tęsiami veiksmai, kuriais siekiama nustatyti tinkamas ribines kadmio ir kadmio oksido vertes, atsižvelgiant į įvairius veiksnius, įskaitant ir skirtingas sąlygas ES, prieinamumą, geografinę kilmę ir trąšų gamybai skirtų fosfatų sudėtį.
Maltese: Qed isir xogħol fil-livell tal-UE biex jiġu stabbiliti valuri ta’ limitu adegwati għall-kadmju fil-fertilizzanti, b’kunsiderazzjoni ta’ firxa ta’ fatturi inkluża wkoll il-varjetà ta’ kundizzjonijiet madwar l-UE, kif ukoll id-disponibbiltà, l-oriġini ġeografika u l-kompożizzjoni tal-fosfati għall-produzzjoni tal-fertilizzanti.