English: EEG regulates: priority connection to the grid systems for general electricity supply of installations generating electricity from renewable energy sources and from mine gas; priority purchase, transmission, distribution of and payment for such electricity by the grid system operators, also in relation to electricity from combined heat and power (CHP) generation, and including premiums for integrating this electricity in the electricity supply system; and the nationwide equalisation scheme for the quantity of electricity purchased for which a tariff or premium has been paid.
French: L’EEG réglemente: le raccordement prioritaire des installations qui produisent de l’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables et de gaz de mine aux réseaux d’alimentation générale en énergie électrique; l’achat, le transport, la distribution et le paiement prioritaires, par les gestionnaires du réseau, de cette électricité et de celle issue de la cogénération d’énergie et de chaleur, ainsi que les primes versées pour l’intégration de cette électricité dans le système d’approvisionnement en électricité; et le mécanisme national de péréquation pour les quantités d’électricité achetées au tarif légal ou ayant donné lieu au versement d’une prime.
German: Das EEG regelt: den vorrangigen Anschluss von Anlagen zur Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien und aus Grubengas an die Netze für die allgemeine Versorgung mit Elektrizität, die vorrangige Abnahme, Übertragung, Verteilung und Vergütung dieses Stroms durch die Netzbetreiber einschließlich des Verhältnisses zu Strom aus Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) sowie einschließlich Prämien für die Integration dieses Stroms in das Elektrizitätsversorgungssystem und den bundesweiten Ausgleich des abgenommenen Stroms, für den eine Vergütung oder eine Prämie gezahlt worden ist.
Spanish: La EEG regula: la conexión prioritaria a las redes de suministro general de electricidad de aquellas instalaciones que generen electricidad a partir de fuentes renovables de energía y de gas de minería; la compra con carácter prioritario, el transporte, la distribución y el pago de esa electricidad por los operadores de redes, en relación también con la electricidad de cogeneración, así como las primas concedidas para integrar esta electricidad en el sistema de suministro de corriente; y el régimen de compensación de ámbito nacional aplicable a la cantidad de electricidad comprada por la que se ha abonado una tarifa o una prima.
Italian: La EEG regolamenta: connessione prioritaria ai sistemi di rete per l’approvvigionamento generale di energia elettrica di impianti che generano energia elettrica da fonti energetiche rinnovabili e grisù; acquisto prioritario, trasmissione, distribuzione e pagamento di tale energia elettrica da parte dei gestori del sistema di rete, anche in relazione all’energia elettrica da generazione combinata di calore ed energia elettrica (CHP), inclusi premi per integrare questa energia elettrica nel sistema di approvvigionamento; e il sistema di perequazione nazionale per la quantità di energia elettrica acquistata per la quale sono stati pagati una tariffa o un premio.
Portuguese: A EEG regula os seguintes elementos: ligação prioritária à rede para o fornecimento geral de eletricidade das instalações de produção de eletricidade a partir de fontes de energia renováveis e de gás de mina; prioridade para a compra, transporte, distribuição e pagamento desse tipo de eletricidade por parte dos operadores de rede, igualmente em relação à eletricidade proveniente da produção combinada de calor e eletricidade (PCCE), incluindo prémios para a integração deste tipo de eletricidade no sistema de fornecimento elétrico; e o regime de perequação, a nível nacional, para a quantidade de eletricidade adquirida, relativamente à qual tenha sido paga uma tarifa ou prémio.
Dutch: De GEE reguleert: prioritaire verbinding met het net voor de algemene elektriciteitsvoorziening van installaties die elektriciteit opwekken uit hernieuwbare energiebronnen en uit mijngas; prioritaire aankoop, transmissie en distributie van en betaling voor dergelijke elektriciteit door de beheerders van het netwerk, ook in verband met elektriciteit uit warmtekrachtcentrales (WKK), en inclusief premies voor de integratie van deze elektriciteit in het elektriciteitsvoorzieningssysteem; en de nationale balanceringsregeling voor de hoeveelheid aangekochte elektriciteit waarvoor een tarief of een premie is betaald.
Danish: EEG indeholder regler for: prioriteret adgang til nettet for generel elektricitetsforsyning til anlæg, der producerer elektricitet ud fra vedvarende energikilder og minegas; prioriteret køb, transmission og distribution af og betaling for elektricitet fra vedvarende energikilder for netoperatører, også hvad angår elektricitet fra kraftvarmeværker, og inklusiv præmier for indarbejdning af denne type elektricitet i elforsyningssystemet; og en landsdækkende udligningsordning for mængden af indkøbt elektricitet, for hvilken der er betalt afgift eller præmier.
Swedish: I EEG regleras följande: prioriterad anslutning till näten för allmän elförsörjning för anläggningar som producerar el från förnybara energikällor och gruvgas; prioritet för inköp, överföring och distribution av samt betalning för sådan el av systemansvariga, även i förhållande till el från kraftvärmeproduktion, och inklusive premier för integrering av sådan el i elförsörjningssystemet; rikstäckande utjämningssystem för den mängd inköpta el för vilken en tariff eller premie betalats.
Finnish: EEG-lailla säännellään uusiutuvista energialähteistä ja kaivoskaasusta sähköä tuottavien laitosten ensisijaista liitäntää yleiseen sähkönjakeluverkkoon, verkonhaltijoiden suorittamaa tällaisen sähkön ensisijaista ostoa, siirtoa, jakelua ja maksua myös, kun on kyse lämmön ja sähkön yhteistuotannosta saadusta sähköstä ja preemioista, jotka maksetaan tällaisen sähkön integroimisesta sähkönjakelujärjestelmään, sekä koko Saksan laajuista tasoitusjärjestelmää, jota sovelletaan sellaisen ostetun sähkön määrään, josta on maksettu tariffi tai preemio.
Greek: Ο EEG ρυθμίζει τα ακόλουθα: την κατά προτεραιότητα σύνδεση στα συστήματα δικτύων γενικής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας των εγκαταστάσεων που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και από αέρια ορυχείων· την κατά προτεραιότητα αγορά, μεταφορά, διανομή και πληρωμή της εν λόγω ηλεκτρικής ενέργειας από τους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου, επίσης και όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή θερμότητας – ηλεκτρισμού και συμπεριλαμβανομένων των πριμοδοτήσεων για την ενσωμάτωση της εν λόγω ηλεκτρικής ενέργειας στο σύστημα ηλεκτροδότησης· και το εθνικό σύστημα εξίσωσης για την ποσότητα της αγοραζόμενης ηλεκτρικής ενέργειας για την οποία έχει καταβληθεί τέλος ή πριμοδότηση.
Czech: EEG upravuje: přednostní připojení zařízení na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů a z důlního plynu k síťovým soustavám pro obecné zásobování elektřinou; přednostní nákup, přenos, distribuci této elektřiny a platbu za ni ze strany provozovatelů sítí, i pokud jde o elektřinu z kombinované výroby tepla a elektřiny, včetně prémií za odvod této elektřiny do rozvodné soustavy; a celostátní vyrovnávání množství vykoupené elektřiny, za niž byla zaplacena výkupní cena nebo prémie.
Slovak: V zákone EEG sa upravuje: prioritné pripojenie zariadení vyrábajúcich elektrickú energiu z energie z obnoviteľných zdrojov a banského plynu na elektrizačnú sústavu pre všeobecnú dodávku elektrickej energie; prioritný nákup, prenos, distribúcia tejto elektrickej energie a platba za ňu prevádzkovateľmi elektrizačných sústav, takisto vo vzťahu k elektrickej energii z kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie a vrátane prémií za integráciu tejto elektrickej energie do systému dodávky elektrickej energie; a celoštátny systém vyrovnávania pre množstvo nakúpenej elektrickej energie, za ktorú bola zaplatená tarifa alebo prémia.
Polish: EEG reguluje: priorytetowe przyłączenie do systemów przesyłu w przypadku ogólnych dostaw energii dla instalacji wytwarzających energię elektryczną z odnawialnych źródeł energii oraz z gazu kopalnianego; priorytetowy zakup, przesył, dystrybucję i płatności za taką energię elektryczną przez operatorów systemów przesyłowych, także w odniesieniu do energii elektrycznej wytwarzanej w elektrociepłowniach, jak również premie za włączanie tej energii elektrycznej do systemu dostaw energii, a ponadto ogólnokrajowy system wyrównawczy w zakresie ilości nabytej energii elektrycznej, w przypadku której dokonano zapłaty według taryfy lub uiszczono premię.
Hungarian: Az EEG a következőket szabályozza: a megújuló energiaforrásokból és a bányagázból villamos energiát előállító létesítmények elsődleges bekapcsolása a villamosenergia-ellátás hálózati rendszereibe; ilyen villamos energiának a hálózati rendszer üzemeltetői általi elsődleges megvásárlása, szállítása, elosztása és kifizetése, a kombinált hő- és energiatermelésből származó villamos energia tekintetében is, és beleértve az ilyen jellegű villamos energiának a villamosenergia-ellátó rendszerbe való betáplálásáért fizetett díjat; és a tarifa vagy piaci jutalék ellenében megvásárolt villamos energia mennyiségére vonatkozó országos kiegyenlítési rendszer.
Slovenian: EEG ureja: prednostno priključitev objektov in naprav, ki električno energijo proizvajajo iz obnovljivih virov energije in plina iz rudnikov, na omrežja za splošno oskrbo z električno energijo; prednostni nakup, prenos, distribucijo in plačilo take električne energije s strani upravljavcev omrežij, tudi v zvezi z električno energijo iz soproizvodnje toplote in električne energije (STE) ter vključno s premijami za vključevanje te električne energije v sistem oskrbe z električno energijo; ter nacionalno izravnalno shemo za količino kupljene električne energije, za katero je bila plačana tarifa ali premija.
Romanian: Legea EEG prevede următoarele: conectarea prioritară a instalațiilor de producere a energiei electrice din surse de energie regenerabile și din gaz de mină la rețelele de alimentare generală cu energie electrică; achiziția, transportul, distribuția și plata prioritare, de către gestionarii rețelelor, ale acestui tip de energie electrică, precum și ale energiei electrice produse prin cogenerare (CHP), inclusiv acordarea de subvenții pentru integrarea acestui tip de energie electrică în sistemul de alimentare cu energie electrică; un sistem național de egalizare pentru cantitățile de energie electrică achiziționate la tariful prevăzut prin lege sau pentru care s-a plătit o subvenție.
Bulgarian: EEG предвижда: приоритетно свързване към общата електроснабдителна мрежа на инсталациите, произвеждащи електрическа енергия от възобновяеми енергийни източници и от рудничен газ; приоритетно закупуване, пренос, разпространение и заплащане на такава електрическа енергия от операторите на мрежата, също така по отношение на електрическа енергия от комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕ) и включително премии за включването на тази електрическа енергия към електроснабдителната система; както и национална система за уравняване на количеството закупена електрическа енергия, за която е платена тарифа или премия.
Estonian: EEG alusel reguleeritakse: taastuvatest energiaallikatest ja kaevandusgaasist elektrienergiat tootvate põhitarnesüsteemide eelisühendamist jaotusvõrku; jaotussüsteemi käitajate poolt sellise elektrienergia eelisostmist, ülekannet, jaotamist ja selle eest maksmist, ka seoses energia koostootmisega soojus- ja elektrijaamas (koostootmisjaam) ning lisatasusid sellise elektrienergia elektritarnevõrku ühendamise eest; ning riiki hõlmavat tasakaalustussüsteemi sellise ostetud elektri hulga eest, mille puhul on makstud tariifi või lisatasu.
Latvian: EGG regulē šādus aspektus: tādu iekārtu pievienošana vispārējās elektroapgādes tīklam, kas elektroenerģiju ražo no atjaunojamiem avotiem un raktuvju gāzes; tīkla sistēmu operatoru veikta šādas elektroenerģijas prioritāra iegāde, pārvade un sadale, kā arī maksāšana par šādu elektroenerģiju, tostarp saistībā ar koģenerācijā iegūtu elektroenerģiju, ieskaitot piemaksas par šādas elektroenerģijas integrēšanu elektroapgādes sistēmā; un valsts mēroga vienādošanas programma attiecībā uz iepirkto elektroenerģijas daudzumu, par kuru maksāts tarifs vai piemaksa.
Lithuanian: EEG nustatytos pirmenybinio prijungimo prie bendrojo elektros tiekimo tinklo, į kurį tiekiama iš atsinaujinančiųjų išteklių ir naudojant kasyklų dujas pagaminta elektros energija, taisyklės; pirmenybinio pirkimo, perdavimo, paskirstymo ir mokėjimo, kuriuos atlieka tinklo operatoriai ir kurie yra susiję su minėta elektros energija ir termofikacinėse elektrinėse pagaminta elektros energija, įskaitant išmokų už šios elektros energijos integravimą į elektros tiekimo sistemą taikymą, taisyklės; ir nacionalinės išlyginimo sistemos, taikomos įsigytam elektros energijos kiekiui, už kurį buvo sumokėta pagal tarifą nustatyta suma arba išmoka, taikymo taisyklės.
Maltese: L-EEG tirregola hekk: konnessjoni prijoritarja mas-sistemi tal-grid għall-forniment ġenerali tal-elettriku għall-installazzjonijiet li jiġġeneraw l-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli u mill-gass tal-minjieri; ix-xiri prijoritarju, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-ħlas għal tali elettriku mill-operaturi tas-sistemi tal-grid, kif ukoll b'rabta mal-elettriku mill-koġenerazzjoni tas-sħana u tal-gass (CHP — combined heat and power), u inkużi l-primjums għall-integrazzjoni ta’ dan l-elettriku fis-sistema tal-provvista tal-elettriku; u l-iskema nazzjonali tal-ekwalizzazzjoni għall-kwantità tal-elettriku mixtri li għalih tħallset tariffa jew primjum.