English: This refers to:(a) a ten-year exclusive framework licensing agreement under which the subsidiary may use IFP’s present and future intellectual property rights essentially in processes in its field of activity to provide engineering services to customers in connection with those processes and to transmit to them the right to use the related technologies in the form of patent licence sub-grants;(b) a ten-year exclusive product licensing agreement under which the subsidiary may use IFP’s present and future technology in its field of activity to manufacture and sell to its customers catalysts, adsorbents, captation masses, equipment, and other products and software developed by IFP; and(c) a ten-year industrial research agreement under which [IFP offers its subsidiary the results of its research in the field of refining and petrochemicals in order that it may, if it so wishes, pursue the research in a joint project with IFP and then exploit the said results.] [12] Failing that, IFP can offer these results to another enterprise.
French: Il s'agit:(a) d'un contrat exclusif de licence-cadre, d'une durée de dix ans, aux termes duquel la filiale peut utiliser la propriété intellectuelle présente et future de l'établissement public IFP essentiellement en matière de procédés dans son domaine d'activité pour fournir des prestations d'ingénierie aux clients en relation avec ces procédés et leur transmettre le droit d'utiliser les technologies liées sous forme de sous concessions de licences de brevets;(b) d'un contrat exclusif de licence-produits, d'une durée de dix ans, aux termes duquel la filiale peut utiliser la technologie présente et future de l'établissement public IFP dans son domaine d'activité pour la fabrication et la vente à ses clients des catalyseurs, adsorbants, masses de captation, équipements, autres produits et logiciels mis au point par l'établissement public IFP; et(c) d'une convention de recherche industrielle, d'une durée de dix ans, aux termes de laquelle [l’IFP propose à sa filiale les résultats de ses recherches dans le domaine du raffinage et de la pétrochimie, afin qu’elle puisse, si elle le souhaite, poursuivre la recherche dans un projet conjoint avec l’IFP, puis exploiter lesdits résultats.] [12]Dans le cas contraire, l'établissement public IFP peut proposer ces résultats à une autre entreprise.
German: Diese sind:a) ein Exklusivvertrag über eine Rahmenlizenz mit einer Laufzeit von zehn Jahren, der die Tochtergesellschaft berechtigt, das derzeitige und zukünftige geistige Eigentum des IFP vor allem im Bereich Verfahren in ihrem Geschäftsbereich zu nutzen, um für ihre Kunden technische Leistungen im Zusammenhang mit diesen Verfahren zu erbringen und ihnen zur Nutzung der damit verbundenen Technologien Unterlizenzen für die entsprechenden Patente zu erteilen;b) ein Exklusivvertrag über eine Produktlizenz mit einer Laufzeit von zehn Jahren, der die Tochtergesellschaft berechtigt, das derzeitige und zukünftige technologische Know-how des staatlichen Unternehmens IFP in ihrem Geschäftsbereich zu nutzen, um Katalysatoren, Adsorptionsmittel, Abscheidungsmittel, Ausrüstung sowie andere Produkte und Software, die vom IFP entwickelt wurden, herzustellen und an ihre Kunden zu verkaufen;c) eine Vereinbarung über industrielle Forschung mit einer Laufzeit von zehn Jahren, in deren Rahmen [das IFP seiner Tochtergesellschaft die Ergebnisse seiner Forschung im Bereich Raffination und Petrochemie anbietet, so dass die Tochtergesellschaft, wenn sie es wünscht, die Forschung im Rahmen eines Gemeinschaftsprojekts mit dem IFP fortführen und anschließend die Ergebnisse nutzen kann] [12]. Andernfalls kann das IPF diese Ergebnisse anderen Unternehmen anbieten.
Spanish: Se trata de:a) un contrato exclusivo de licencia-marco, por un período de diez años, con arreglo al cual la filial puede utilizar la propiedad intelectual presente y futura del organismo público IFP esencialmente en materia de procesos en su ámbito de actividad para prestar servicios de ingeniería a los clientes en relación con estos procesos y transmitirles el derecho a utilizar tecnologías afines en forma de concesión de licencias de patentes;b) un contrato exclusivo de licencia-productos, por un período de diez años, con arreglo al cual la filial puede utilizar la tecnología presente y futura del organismo público IFP en su ámbito de actividad para la fabricación y la venta a sus clientes de catalizadores, adsorbentes, masas de captación, equipos, otros productos y programas informáticos desarrollados por el organismo público IFP; yc) un convenio de investigación industrial, de un periodo de diez años, según el cual [el IFP propone a su filial los resultados de sus investigaciones en el sector del refino y la petroquímica, para que esta pueda, si lo desea, proseguir la investigación en un proyecto conjunto con el IFP y explotar los resultados.] [12] En caso contrario, el organismo público IFP podrá proponer dichas resultados a otra empresa.
Italian: Si tratta di:a) un contratto esclusivo di licenza quadro, della durata di dieci anni, secondo il quale la controllata può utilizzare la proprietà intellettuale presente e futura dell'ente pubblico IFP soprattutto in materia di processi nel suo ambito di attività per fornire prestazioni di engineering ai clienti in riferimento a tali processi e conferire loro il diritto di utilizzare le tecnologie correlate sotto forma di sublicenze di brevetti;b) un contratto di licenza prodotti, della durata di dieci anni, secondo cui la controllata può utilizzare la tecnologia presente e futura dell'ente pubblico IFP nel suo ambito di attività per produrre e vendere ai propri clienti catalizzatori, adsorbenti, masse di captazione, attrezzature, altri prodotti e software messi a punto dall'ente pubblico IFP;c) una convenzione di ricerca industriale, della durata di dieci anni, secondo cui [l'IFP propone alla sua controllata i risultati delle proprie ricerche nel campo della raffinazione e della petrolchimica, affinché quest'ultima possa proseguire, ove lo desideri, la ricerca nel quadro di un progetto congiunto con l'IFP e successivamente sfruttare detti risultati] [12]. Nel caso in cui la controllata non dovesse avvalersi di tale possibilità, l'ente pubblico IFP può proporre i propri risultati ad altre imprese.
Portuguese: Trata-se de:a) Um contrato exclusivo de licença-quadro, com a duração de dez anos, nos termos do qual a filial pode utilizar a propriedade intelectual actual e futura do estabelecimento público IFP, essencialmente em matéria de processos no seu domínio de actividade para prestar aos clientes serviços de engenharia relacionados com tais processos e transmitir-lhes o direito de utilizar as tecnologias conexas, sob a forma de subconcessões de licenças de patentes;b) Um contrato exclusivo de licença-produtos, com a duração de dez anos, nos termos do qual a filial pode utilizar a tecnologia actual e futura do estabelecimento público IFP no seu domínio de actividade para o fabrico e a venda, aos seus clientes, de catalisadores, adsorventes, massas de captação, equipamentos e outros produtos e software desenvolvidos pelo estabelecimento público IFP; ec) Uma convenção de investigação industrial com a duração de dez anos, nos termos da qual [o IFP propõe à sua filial os resultados das suas investigações no domínio da refinação e da petroquímica, a fim de que esta possa, se assim o desejar, prosseguir a investigação num projecto comum com o IFP, explorando posteriormente os resultados do mesmo] [12]. Caso a filial não utilize essa possibilidade, o estabelecimento público IFP pode propor os seus resultados a outras empresas.
Dutch: Het betreft:a) een exclusieve kaderlicentieovereenkomst, met een looptijd van tien jaar, die de dochteronderneming het recht geeft de huidige en toekomstige intellectuele eigendom van het IFP te gebruiken, voornamelijk op het gebied van processen die op haar werkterrein worden toegepast, zodat zij technische diensten kan verlenen aan klanten met betrekking tot deze processen en op hen het recht kan overdragen om de daarmee samenhangende technologieën te gebruiken in de vorm van subconcessies van octrooilicenties;b) een exclusieve licentieovereenkomst voor producten, met een looptijd van tien jaar, die de dochteronderneming het recht geeft de huidige en toekomstige technologie van het IFP op het terrein waarop zij actief is met het oog op de vervaardiging en verkoop aan haar klanten van katalysatoren, adsorbanten, afvangtechnologie, uitrusting, en andere producten en software die door IFP zijn ontwikkeld, enc) een overeenkomst voor industrieel onderzoek, met een looptijd van tien jaar, waarbij [IFP zijn dochteronderneming de resultaten van zijn onderzoek op het gebied van raffinage en petrochemie aanbiedt, zodat zij, indien zij dit wenst, het onderzoek kan voortzetten in het kader van een gezamenlijk met het IFP uit te voeren project, en vervolgens de desbetreffende resultaten exploiteert.] [12] Zo niet, dan kan IFP zijn resultaten aan andere ondernemingen aanbieden.
Danish: Det drejer sig om:a) en tiårig aftale om eneret til en rammelicens, i henhold til hvilken datterselskabet kan udnytte det offentlige foretagende IFP's eksisterende og fremtidige intellektuelle ejendomsrettigheder til primært processer inden for sit forretningsområde til at levere tekniske ydelser til kunder i forbindelse med de pågældende processer og indrømme kunderne ret til at anvende de tilknyttede teknologier i henhold til underlicenser og patentaftaler,b) en tiårig aftale om eneret til produktlicenser, i henhold til hvilken datterselskabet kan anvende det offentlige foretagende IFP’s eksisterende og fremtidige teknologi inden for sit forretningsområde til fremstilling og salg til sine kunder af katalysatorer, adsorptionsmidler, retentionsmidler, udstyr, andre produkter og programmel udviklet af det offentlige foretagende IFP, ogc) en tiårig aftale om industriforskning, i henhold til hvilken [IFP tilbyder sit datterselskab sine forskningsresultater inden for raffinering og petrokemi, for at datterselskabet i givet fald kan fortsætte forskningen i et projekt fælles med IFP og derefter udnytte de pågældende resultater.] [12] I modsat fald kan det offentlige foretagende IFP tilbyde disse resultater til en anden virksomhed.
Swedish: Det rör sig om följande avtal respektive överenskommelse:a) Ett exklusivt ramlicensavtal som löper på tio år och som innebär att dotterbolaget får utnyttja IFP:s nuvarande och kommande immateriella rättigheter framför allt i fråga om processer inom sitt verksamhetsområde för att tillhandahålla ingenjörstjänster till sina kunder i samband med dessa processer och överföra rätten att använda den aktuella tekniken till dem i form av överlåtelser av patentlicenser.b) Ett exklusivt produktlicensavtal som löper på tio år och som innebär att dotterbolaget får utnyttja IFP:s nuvarande och kommande teknik inom sitt verksamhetsområde för att tillverka och till sina kunder sälja katalysatorer, adsorbenter, bindningsämnen, utrustning, andra produkter och program som utvecklas av IFP.c) En överenskommelse om industriforskning som löper på tio år och som innebär att [IFP ska erbjuda dotterbolaget resultatet av sin forskning inom området för raffinering och petrokemi så att dotterbolaget om det så önskar kan fortsätta forskningen i ett gemensamt projekt med IFP och sedan utnyttja resultaten.] [12] Om dotterbolaget inte utnyttjar denna möjlighet får IFP erbjuda andra företag resultaten. Varje partner ska själv stå för sina kostnader för att delta i projektet och för resultaten av forskningsprojektet.
Finnish: Kyseessä on:a) kymmenen vuotta voimassa oleva lisenssipuitesopimus, jonka mukaan tytäryritys voi käyttää yksinoikeudella IFP:n nykyisiä ja tulevia teollis- ja tekijänoikeuksia erityisesti oman toiminta-alansa prosesseissa tarjotakseen asiakkaille niihin liittyviä insinööripalveluja ja antaakseen asiakkaille oikeuden käyttää prosesseihin liittyvää teknologiaa luovuttamalla patenttien lisenssit;b) kymmenen vuotta voimassa oleva tuotelisenssisopimus, jonka mukaan tytäryritys voi käyttää yksinoikeudella IFP:n nykyistä ja tulevaa tekniikkaa omalla toiminta-alallaan valmistaakseen ja myydäkseen asiakkailleen katalyyttejä, adsorbentteja, talteenottomassaa, laitteita ja muita IFP:n kehittämiä tuotteita ja ohjelmistoja; jac) kymmenen vuotta voimassa oleva teollista tutkimusta koskeva sopimus, jonka mukaan [IFP esittää jalostuksen ja petrokemian alalla tekemänsä tutkimuksen tulokset tytäryritykselleen, joka voi halutessaan jatkaa tutkimusta yhteishankkeessa IFP:n kanssa ja hyödyntää kyseisiä tuloksia.] [12] Jos tytäryritys ei käytä tätä mahdollisuutta, IFP voi esittää tulokset muille yrityksille.
Czech: Jedná se o:a) výhradní smlouvu o rámcové licenci na dobu deseti let, podle níž může dceřiná společnost využívat současné i budoucí duševní vlastnictví veřejné instituce IFP, a to hlavně v oblasti technologických postupů ve svém oboru činnosti s cílem poskytovat zákazníkům inženýrské služby související s těmito postupy a předávat zákazníkům právo k využívání souvisejících technologií formou udělování sublicencí na patenty;b) výhradní smlouvu o licenci na výrobky na dobu deseti let, podle níž může dceřiná společnost využívat současnou i budoucí technologii veřejné instituce IFP ve svém oboru činnosti za účelem výroby a prodeje katalyzátorů, adsorbentů, absorpčních hmot, vybavení, ostatních výrobků a programového vybavení vyvinutého veřejnou institucí IFP svým zákazníkům; ac) smlouvu o aplikovaném výzkumu na dobu deseti let, podle níž [IFP nabízí své dceřiné společnosti výsledky svých výzkumů v oblasti rafinace a petrochemie, aby mohla, pokud si to přeje, pokračovat ve výzkumu v rámci společného projektu s IFP a poté využít uvedené výsledky.] [12] V opačném případě může veřejná instituce IFP nabídnout tyto výsledky jiné společnosti.
Slovak: Ide o:a) exkluzívnu zmluvu o rámcovej licencii na obdobie desiatich rokov, podľa ktorej môže dcérska spoločnosť využívať v oblasti svojej činnosti súčasné a budúce duševné vlastníctvo verejnej inštitúcie IFP týkajúce sa najmä postupov s cieľom poskytovať zákazníkom inžinierske služby súvisiace s týmito postupmi a poskytnúť im právo využívať súvisiace technológie formou udelenia sublicencií na patenty;b) exkluzívnu zmluvu o licencii na produkty na obdobie desiatich rokov, podľa ktorej môže dcérska spoločnosť využívať v oblasti svojej činnosti súčasné a budúce duševné vlastníctvo verejnej inštitúcie IFP na účely výroby a predaja svojim zákazníkom katalyzátorov, absorbujúcich látok, zachytávajúcich látok, zariadení a ďalších produktov a softvérov vyvinutých verejnou inštitúciou IFP ac) dohovor o priemyselnom výskume na obdobie desiatich rokov, podľa ktorého [IFP bude predkladať svojej dcérskej spoločnosti výsledky svojich výskumov v oblasti rafinácie a petrochémie, aby mohla, ak si to želá, pokračovať vo výskume v rámci spoločného projektu s IFP a potom využívať uvedené výsledky] [12]. Ak dcérska spoločnosť nevyužije túto možnosť, verejná inštitúcia IFP môže ponúknuť tieto výsledky inému podniku.
Polish: Chodzi o:a) ramową umowę licencyjną na wyłączność na okres 10 lat, zgodnie z którą spółka zależna może korzystać z obecnej i przyszłej własności intelektualnej przedsiębiorstwa publicznego IFP głównie dotyczącej procesów w swojej dziedzinie działalności w celu świadczenia usług inżynieryjnych klientom w związku z tymi procesami i przekazywania im praw do wykorzystywania powiązanych technologii w formie podkoncesji na licencje patentowe;b) umowę na wyłączność na licencje na produkty na okres 10 lat, zgodnie z którą spółka zależna może korzystać z obecnej i przyszłej technologii przedsiębiorstwa publicznego IFP w swojej dziedzinie działalności w celu produkcji i sprzedaży swoim klientom katalizatorów, adsorbentów, ekstrahentów, wyposażenia, innych produktów i programów komputerowych opracowanych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP ic) porozumienie o badaniach przemysłowych na okres 10 lat, zgodnie z którym [IFP proponuje swojej spółce zależnej wyniki badań naukowych w dziedzinie rafinacji i petrochemii, aby spółka mogła, jeżeli sobie tego życzy, prowadzić badania w ramach wspólnego projektu z IFP, a następnie wykorzystywać te wyniki.] [12] W przeciwnym wypadku, przedsiębiorstwo publiczne IFP może zaproponować swoje wyniki innym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Az alábbiakról van szó:a) tíz évre szóló kizárólagos keretlicencia-szerződés, amelynek értelmében a leányvállalat tevékenységi területén felhasználhatja az IFP közintézmény jelenlegi és jövőbeli, lényegében az eljárásokra vonatkozó szellemi tulajdonjogát, hogy tervezési szolgáltatásokat nyújtson az ügyfeleknek ezen eljárásokkal összefüggésben, és szabadalmi allicencia formájában átadja nekik a kapcsolódó technológiák használatához való jogosultságot;b) kizárólagos terméklicencia-szerződés, tíz évre, amelynek értelmében a leányvállalat tevékenységi területén felhasználhatja az IFP közintézmény jelenlegi és jövőbeli technológiáját abból a célból, hogy az IFP közintézmény által kifejlesztett katalizátorokat, abszorbenseket, megkötő közegeket, berendezéseket, egyéb termékeket és szoftvereket gyártson és adjon el ügyfeleinek; ésc) tíz évre szóló ipari kutatási szerződés, amelynek értelmében [az IFP felajánlja a finomítási és petrokémiai kutatásainak eredményeit a leányvállalatának, hogy ez utóbbi, amennyiben úgy kívánja, közös kutatási projektet vezethessen az IFP-vel, és aztán hasznosíthassa az említett eredményeket.] [12] Ellenkező esetben az IFP közintézmény más vállalkozásnak is felajánlhatja ezeket az eredményeket.
Slovenian: Gre za:(a) izključno pogodbo o omejeni licenci za obdobje desetih let, na podlagi katere lahko hčerinska družba uporablja sedanjo in prihodnjo intelektualno lastnino osebe javnega prava IFP, zlasti na področju postopkov na njenem področju delovanja, da bi strankam zagotovila inženirske storitve v zvezi s temi postopki in nanje prenesla pravico do uporabe povezanih tehnologij v obliki podkoncesij za patentne licence;(b) izključno pogodbo za licence za izdelke za obdobje desetih let, na podlagi katere lahko hčerinska družba uporabi sedanjo in prihodnjo tehnologijo skupine IFP na svojem področju delovanja za izdelavo in prodajo katalizatorjev, adsorbentov, sistemov za zajetje, opreme, drugih izdelkov in programske opreme, ki jih je razvila skupina IFP, in(c) pogodbo o industrijskih raziskavah za obdobje desetih let, na podlagi katere [skupina IFP predloži svoji hčerinski družbi rezultate svojih raziskav na področju rafiniranja in petrokemije, da lahko hčerinska družba, če želi, sodeluje pri raziskavah s skupino IFP ter uporabi navedene rezultate.] [12] Če hčerinska družba ne uporabi te možnosti, lahko skupina IFP svoje rezultate ponudi drugim družbam.
Romanian: Se referă la:(a) un contract exclusiv de licență-cadru, cu o durată de 10 ani, conform căruia filiala poate utiliza proprietatea intelectuală prezentă și viitoare a instituției publice IFP, în principal în ceea ce privește procedeele în domeniul său de activitate, pentru a furniza servicii de inginerie clienților în legătură cu procedeele în cauză și a le transmite dreptul de a utiliza tehnologiile aferente, sub forma unor sub-concesionări ale licențelor de brevet;(b) un contract exclusiv de licență-produse, cu o durată de 10 ani, conform căruia filiala poate utiliza tehnologia prezentă și viitoare a instituției publice IFP în domeniul său de activitate pentru fabricarea și vânzarea către clienții săi a catalizatoarelor, a adsorbanților, a instalațiilor de captare, a echipamentelor, a altor produse și programe informatice elaborate de instituția publică IFP; și(c) o convenție de cercetare industrială, cu o durată de 10 ani, conform căreia [IFP propune filialei sale rezultatele cercetărilor sale în domeniul rafinării și al petrochimiei, pentru ca aceasta să poată, dacă dorește, să își continue cercetarea într-un proiect comun cu IFP, apoi să exploateze rezultatele obținute.] [12] În caz contrar, instituția publică IFP poate propune aceste rezultate unei alte întreprinderi.
Bulgarian: Става въпрос за:а) изключителен договор за рамкова лицензия за срок от десет години, по силата на който дъщерното дружество може да използва наличната и бъдещата интелектуална собственост на публичноправната организация ФИП, по-специално във връзка с процесите в неговата област на дейност, за предоставяне на инженерни услуги на клиентите във връзка с тези процеси и прехвърляне на правото на ползване на свързаните с тях технологии под формата на подконцесии на лицензите за патенти;б) изключителен договор за лиценз за продукти за срок от десет години, по силата на който дъщерното дружество може да ползва наличната и бъдеща технология на ФИП в областта му на дейност за производството и продажбата на клиентите си на катализатори, адсорбенти, улавящи материали, оборудване, други продукти и софтуер, създадени от ФИП; ив) спогодба за промишлени изследвания, за срок от десет години, по силата на която [ФИП предлага на дъщерното си дружество резултатите от своите изследвания в областта на рафинирането и нефтохимическата промишленост, за да може то, ако поиска, да продължи изследванията в съвместен проект с ФИП, а след това да експлоатира посочените резултати] [12]. В обратния случай публичноправната организация ФИП може да предлага резултатите си на други предприятия.
Estonian: Lepingud on järgmised:a) kümneaastane ainuõiguslik üldlitsentsi leping, mille alusel võib tütarettevõtja kasutada avalik-õigusliku asutuse IFP olemasolevat ja tulevast intellektuaalomandit peamiselt seoses protsessidega oma tegevusvaldkonnas, et osutada klientidele nende protsessidega seonduvaid inseneriteenuseid ning anda neile edasi õigus kasutada asjaomaseid tehnoloogiaid patendi all-litsentside vormis;b) kümneaastane ainuõiguslik tootelitsentside leping, mille alusel võib tütarettevõtja oma tegevusvaldkonnas kasutada avalik-õigusliku asutuse IFP olemasolevat ja tulevast tehnoloogiat, et toota ja müüa oma klientidele katalüsaatoreid, absorbente, imamismassi, seadmeid ja muid avalik-õigusliku asutuse IFP välja töötatud tooteid ja tarkvara;c) kümneaastane rakendusuuringu leping, mille alusel [IFP pakub tütarettevõtjale oma rafineerimise ja naftakeemia valdkonna teadustegevuse tulemusi, et tütarettevõtja saaks soovi korral jätkata teadustegevust ühisprojektis IFP-ga ning seejärel neid tulemusi kasutada. [12] Vastasel juhul võib avalik-õiguslik asutus IFP pakkuda neid tulemusi mõnele teisele ettevõtjale. Kõik partnerid kannavad ise projektis osalemise kulud ning teadusprojekti lõpetamisel kuuluvad toodete ja protsesside omandiõigused avalik-õiguslikule asutusele IFP-le, tema tütarettevõtjale aga toodete ja protsesside tööstuslikku kasutusse võtmise etappidega seonduvad omandiõigused.
Latvian: Runa ir par:a) ekskluzīvu kopējās licences līgumu uz desmit gadiem, kurš paredz, ka meitasuzņēmums var izmantot publiskās organizācijas IFP pašreizējo un nākotnes intelektuālo īpašumu, jo īpaši attiecībā uz metodēm savā darbības jomā, lai klientiem saistībā ar šīm metodēm sniegtu inženiertehniskos pakalpojumus un patentlicenču apakškoncesiju veidā nodotu tiem tiesības izmantot ar tām saistītās tehnoloģijas,b) ekskluzīvu produktu licences līgumu uz desmit gadiem, kurš paredz, ka meitasuzņēmums var izmantot publiskās organizācijas IFP pašreizējās un nākotnes tehnoloģijas savā darbības jomā, lai izgatavotu un saviem klientiem pārdotu katalizatorus, adsorbentus, savākšanas masas, iekārtas, citus produktus un programmatūru, ko izstrādājusi publiskā organizācija IFP; unc) rūpnieciskās izpētes vienošanos uz desmit gadiem, kura paredz, ka [IFP savam meitasuzņēmumam piedāvā rezultātus, ko tā guvusi pētījumos naftas pārstrādes un naftas ķīmijas jomā, lai meitasuzņēmums, ja vēlas, varētu turpināt attiecīgos pētījumus kopīgā projektā ar IFP, lai izmantotu minētos rezultātus.] [12]. Gadījumā, ja meitasuzņēmums šo iespēju neizmanto, publiskā organizācija IFP savus rezultātus var piedāvāt citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tai yra:a) dešimt metų galiojanti išimtinė pagrindinės licencijos sutartis, pagal kurią patronuojamoji bendrovė veiklos srityje gali naudotis dabartine ir būsima viešosios įstaigos IFP intelektine nuosavybe, daugiausia susijusia su tam tikromis technologijomis, kad teiktų klientams su šiomis technologijomis susijusias inžinerijos paslaugas ir perduotų jiems teisę naudotis susijusiomis technologijomis pagal perleistą koncesiją suteikdama patentų licencijas;b) dešimt metų galiojanti išimtinė gamybos licencijos sutartis, pagal kurią patronuojamoji bendrovė veiklos srityje gali naudotis dabartinėmis ir būsimomis viešosios įstaigos IFP technologijomis, siekdama gaminti ir savo klientams parduoti katalizatorius, adsorbentus, surinkimo mases, įrangą, kitus viešosios įstaigos IFP sukurtus produktus ir programinę įrangą;c) dešimt metų galiojanti pramoninių tyrimų sutartis, pagal kurią [IFP patronuojamajai bendrovei siūlo naudotis savo mokslinių tyrimų, atliktų naftos perdirbimo ir naftos chemijos srityje, rezultatais, kad ši bendrovė, jei to pageidauja, galėtų tęsti mokslinius tyrimus pagal bendrą su IFP projektą ir paskui praktiškai naudoti minėtus rezultatus] [12]. Jeigu patronuojamoji bendrovė tokia galimybe nesinaudoja, viešoji įstaiga IFP šiuos rezultatus gali pasiūlyti naudoti kitai įmonei.
Maltese: Dan jittratta:(a) kuntratt esklussiv tal-liċenzja ta’ qafas, għal tul ta’ għaxar snin, li skont it-termini tiegħu s-sussidjarja tista' tuża l-proprjetà intelletwali preżenti u tal-futur tal-istabbiliment pubbliku IFP essenzjalment fil-qasam tal-proċeduri fil-qasam tal-attività tagħha biex tagħti servizzi ta’ inġinjerija lill-klijenti b'rabta ma’ dawn il-proċessi u tgħaddilhom id-dritt li jużaw it-teknoloġiji konnessi forma ta’ konċessjonijiet sekondarji tal-liċenzji tal-privattivi;(b) kuntratt esklussiv tal-liċenzja ta’ prodotti, għal tul ta’ għaxar snin, li skont it-termini tiegħu s-sussidjarja tista' tuża t-teknoloġija preżenti u futura tal-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam tal-attività tagħha għall-produzzjoni u l-bejgħ lill-klijenti tagħha ta’ katalizzaturi, assorbenti, trapping masses, tagħmir, prodotti oħra u softwer żviluppati mill-istabbiliment pubbliku IFP; u(ċ) konvenzjoni ta’ riċerka industrijali, għal tul ta’ għaxar snin, li skont it-termini tagħha [l-IFP jgħaddi lis-sussidjarja tiegħu r-riżultati tar-riċerki tiegħu fil-qasam tar-raffinar u tal-petrokimika, sabiex tkun tista', jekk trid, tkompli r-riċerka fi proġett konġunt ma’ IFP, imbagħad tuża dawn ir-riżultati.] [12]Jekk is-sussidjarja ma tagħmilx hekk, IFP jista' jgħaddi dawn ir-riżultati lil impriża oħra.