FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effective transfer date was 30 September 2010. By that time, due to amortisation, the portfolio earmarked for the transfer had a book value of EUR 173 billion.
Hungarian: Az átruházásra ténylegesen 2010. szeptember 30-án került sor, ezen a napon az átruházásra kijelölt portfólió könyv szerinti értéke az amortizációt nem számítva 173 milliárd eurónak felelt meg.
Bulgarian: Действителната дата на прехвърлянето беше 30 септември 2010 г. Поради амортизацията към този момент счетоводната стойност на портфейла, разпределен за прехвърлянето, е била в размер на 173 млрд. евро.
English: As laid down in the IAC, Germany also commissioned an external expert to perform an independent valuation.
French: Comme le prévoit la communication sur les actifs dépréciés, l’Allemagne a également mandaté un expert externe pour procéder à une évaluation indépendante.
German: Wie in der IAC vorgesehen, beauftragte auch Deutschland einen externen Sachverständigen mit der Erstellung einer unabhängigen Bewertung.
Spanish: Como se prevé en dicha Comunicación, Alemania también contrató a un experto externo para que emitiese una valoración independiente.
Italian: Come previsto nella IAC, anche la Germania ha incaricato un esperto esterno di predisporre una valutazione indipendente.
Portuguese: Conforme estabelecido na CAD, a Alemanha também nomeou um perito externo para realizar uma avaliação independente.
Dutch: Overeenkomstig de IAC heeft ook Duitsland een externe deskundige opdracht gegeven om een onafhankelijke waardering uit te voeren.
Danish: Som fastsat i meddelelsen om værdiforringede aktiver lod Tyskland også en ekstern ekspert foretage en uafhængig værdiansættelse.
Swedish: I enlighet med meddelandet om värdeminskade tillgångar anlitade även Tyskland en utomstående expert för att göra en oberoende värdering.
Finnish: Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon säännösten mukaisesti myös Saksa teetti ulkoisella asiantuntijalla arvon riippumattoman määrityksen.
Greek: Όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, η Γερμανία ανέθεσε επίσης σε εξωτερικό εμπειρογνώμονα τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης.
Czech: V souladu s IAC pověřilo externího odborníka vypracováním nezávislého posouzení rovněž Německo.
Slovak: V súlade s ustanoveniami IAC Nemecko poverilo prípravou nezávislého hodnotenia iba jedného externého odborníka.
Hungarian: Az IAC előírásainak megfelelően Németország is külső szakértőt bízott meg a független értékelés összeállításával.
Slovenian: Kot je določeno v Sporočilu o oslabljenih sredstvih, je Nemčija prav tako pooblastila zunanjega strokovnjaka, ki je izvedel neodvisno oceno.
Romanian: Astfel cum se prevede în CAD, Germania a angajat, de asemenea, un expert extern pentru realizarea unei evaluări independente.
Bulgarian: Съгласно предвиденото в СОА Германия също така възложи на външен експерт да извърши независима оценка.
Estonian: Vastavalt langenud väärtusega varade teatisele tellis Saksamaa välisekspertidelt ka sõltumatu hinnangu.
Latvian: Kā noteikts Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumā, Vācija arī pieņēma ārēju ekspertu neatkarīgas novērtēšanas veikšanai.
Maltese: Kif stabbilit fil-IAC, il-Ġermanja kkummissjonat ukoll espert estern biex iwettaq valutazzjoni indipendenti.
English: The portfolio included about EUR 30 billion of commercial real estate loans, which are geographically diversified and composed mainly of financing of office buildings and shopping centres.
Portuguese: A carteira incluía cerca de 30 mil milhões de EUR de créditos imobiliários a clientes comerciais, geograficamente diversificados e compostos, principalmente, por financiamentos de edifícios de escritórios e centros comerciais.
Swedish: Portföljen omfattade cirka 30 miljarder euro i kommersiella fastighetslån som är geografiskt spridda och främst består av finansiering av kontorsbyggnader och köpcenter.
Finnish: Sijoitussalkku koostui noin 30 miljardin euron kiinteistöluotoista, jotka olivat maantieteellisesti hajanaisia ja joilla oli rahoitettu pääasiassa toimistorakennuksia ja ostoskeskuksia.
Slovak: Portfólio obsahovalo geograficky diverzifikované komerčné úvery na nehnuteľnosti vo výške okolo 30 mld.
Polish: W portfelu znajdowały się kredyty na nieruchomości komercyjne w wysokości około 30 mld EUR zróżnicowane pod względem geograficznym i dotyczące głównie finansowania budynków biurowych i centrów handlowych.
Slovenian: Portfelj je obsegal približno 30 milijonov EUR komercialnih nepremičninskih kreditov, ki so geografsko razpršeni ter sestavljeni v glavnem iz financiranja poslovnih stavb in nakupovalnih središč.
Romanian: Portofoliul includea aproximativ 30 de miliarde EUR reprezentând credite imobiliare comerciale care sunt diferențiate din punct de vedere geografic și cuprind, în principal, finanțări pentru clădiri de birouri și centre comerciale.
Bulgarian: Портфейлът включваше заеми за недвижими имоти за търговска цел в размер на около 30 млрд. евро, които са географски диверсифицирани и се състоят най-вече от финансиране за офис сгради и търговски центрове.
Latvian: Portfelī bija apmēram EUR 30 miljardi komerciālo nekustamo īpašumu aizņēmumu, kuri ir ģeogrāfiski atšķirīgi un kurus veido galvenokārt biroju ēku un iepirkšanās centru finansējums.
Maltese: Il-portafoll inkluda madwar EUR 30 biljun ta’ self fuq proprjetà immobbli kummerċjali, li huma diversifikati ġeografikament u komposti l-aktar minn finanzjament ta’ bini ta’ uffiċċini u ċentri kummerċjali.
English: They are of a relatively short duration (three years) but of inferior credit quality.
Portuguese: Têm uma duração relativamente curta (três anos), mas são créditos de qualidade inferior.
Swedish: De har förhållandevis kort löptid (tre år), men låg kreditkvalitet.
Finnish: Ne olivat suhteellisen lyhytkestoisia (kolme vuotta), mutta niiden luoton laatu oli heikko.
Slovak: EUR, ktoré slúžili prevažne na financovanie administratívnych budov a nákupných centier, mali relatívne krátku splatnosť (3 roky), disponovali však nižšou kvalitou úverov.
Polish: O ile ich czas trwania jest stosunkowo krótki (trzy lata), to jednak ich jakość kredytowa jest niska.
Slovenian: Njihovo trajanje je razmeroma kratko (tri leta), vendar je njihova kreditna kakovost nizka.
Romanian: Aceste credite sunt acordate pentru o perioadă relativ scurtă (trei ani), însă calitatea lor este inferioară.
Bulgarian: Те са с относително кратък срок (три години), но с по-ниско кредитно качество.
Latvian: Tiem ir salīdzinoši īss termiņš (trīs gadi), bet to kredīta kvalitāte ir slikta.
Maltese: Dawn huma ta’ tul taż-żmien relattivament qasir (tliet snin) iżda ta’ kwalità tal-kreditu inferjuri.
English: The quality of the assets in this part of the portfolio was significantly better than that of the commercial real estate loans.
French: La qualité des actifs de cette partie du portefeuille était nettement plus élevée que les crédits immobiliers commerciaux.
German: Die Qualität der Vermögenswerte aus diesem Teil des Portfolios war erheblich höher als die der gewerblichen Immobilienkredite.
Spanish: La calidad de los activos de esta parte de la cartera era sensiblemente superior a la de los créditos inmobiliarios comerciales.
Italian: La qualità delle attività provenienti da questa parte del portafoglio era nettamente più elevata rispetto a quella dei crediti immobiliari commerciali.
Portuguese: A qualidade dos ativos nesta parte da carteira era significativamente superior à dos créditos imobiliários a clientes comerciais.
Dutch: De kwaliteit van de activa in dit deel van de portefeuille was aanzienlijk hoger dan die van de commerciële vastgoedkredieten.
Danish: Kvaliteten af aktiverne i denne del af porteføljen var betydelig bedre end kvaliteten af erhvervsrealkreditlånene.
Swedish: Kvaliteten på tillgångarna i den här delen av portföljen var betydligt högre än i den del som bestod av kommersiella fastighetslån.
Finnish: Sijoitussalkun tämän osan omaisuuserien laatu oli huomattavasti parempi kuin kiinteistöluottojen laatu.
Greek: Η ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων του συγκεκριμένου τμήματος του χαρτοφυλακίου ήταν σημαντικά υψηλότερη από εκείνη των δανείων επαγγελματικής στέγης.
Czech: Kvalita aktiv z této části portfolia byla výrazně vyšší než kvalita komerčních úvěrů na nemovitosti.
Slovak: Kvalita aktív z tejto časti portfólia bola oveľa vyššia ako kvalita komerčných úverov na nehnuteľnosti.
Hungarian: A portfólió ezen részébe tartozó eszközök minősége lényegesen jobb volt, mint a kereskedelmi ingatlanhitelek minősége.
Slovenian: Kakovost sredstev v tem delu portfelja je bila precej boljša od kakovosti komercialnih nepremičninskih kreditov.
Romanian: Calitatea activelor din această parte a portofoliului era semnificativ mai bună decât cea a creditelor imobiliare comerciale.
Bulgarian: Качеството на активите от тази част на портфейла беше значително по-добро от това на заемите за недвижими имоти за търговска цел.
Estonian: Selle portfelliosa varade kvaliteet oli märkimisväärselt parem kui kommertskinnisvaralaenude oma.
Latvian: Šīs portfeļa daļas aktīvu kvalitāte bija ievērojami labāka nekā komerciālo nekustamo īpašumu aizdevumu daļa.
Lithuanian: Šios portfelio dalies turto kokybė buvo gerokai geresnė negu komercinės paskirties nekilnojamojo turto paskolų.
Maltese: Il-kwalità tal-assi f’din il-parti tal-portafoll kienet ferm aħjar minn dik tas-self fuq proprjetà immobbli kummerċjali.
English: For the derivatives portfolio, the Commission’s experts largely agreed with the findings of Germany’s experts.
French: S’agissant du portefeuille de dérivés, les conclusions des experts de la Commission coïncident largement avec celles des experts allemands.
German: Bezüglich des Derivateportfolios stimmten die Ergebnisse der Sachverständigen der Kommission weitgehend mit jenen der Sachverständigen Deutschlands überein.
Spanish: En cuanto a la cartera de derivados, los resultados de los expertos de la Comisión coincidían en gran medida con los de los expertos alemanes.
Italian: Per quanto riguarda il portafoglio dei derivati, gli esperti della Commissione condividevano sostanzialmente le conclusioni degli esperti nominati dalle autorità tedesche.
Portuguese: Quanto à carteira de derivados, os peritos da Comissão concordaram em larga medida com as conclusões dos peritos alemães.
Dutch: Wat de derivatenportefeuille betreft, komen de conclusies van de deskundigen van de Commissie in grote lijnen overeen met die van de Duitse deskundigen.
Danish: Med hensyn til derivatporteføljen var Kommissionens eksperter i vidt omfang enige i de tyske eksperters resultater.
Swedish: När det gällde derivatportföljen höll kommissionens experter i stort sett med de resultat som Tysklands experter hade kommit fram till.
Finnish: Johdannaissalkun osalta komission asiantuntijat olivat pääosin samaa mieltä Saksan asiantuntijoiden havainnoista.
Greek: Σε ό,τι αφορά το χαρτοφυλάκιο παραγώγων τα αποτελέσματα των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό με εκείνα των εμπειρογνωμόνων της Γερμανίας.
Czech: Pokud jde o derivátové portfolio, závěry odborníků Komise se do značné míry shodovaly se závěry odborníků Německa.
Slovak: V prípade portfólia derivátov boli výsledky odborníkov Komisie z väčšej časti zhodné s výsledkami nemeckých odborníkov.
Polish: W odniesieniu do portfela instrumentów pochodnych eksperci Komisji zasadniczo zgodzili się z ustaleniami ekspertów wyznaczonych przez Niemcy.
Hungarian: A derivatíva-portfólió esetében a Bizottság szakértőinek eredményei nagyrészt megegyeztek azokkal az eredményekkel, amelyeket Németország szakértői állapítottak meg.
Slovenian: Glede portfelja izvedenih finančnih instrumentov so se strokovnjaki Komisije v glavnem strinjali z ugotovitvami strokovnjakov Nemčije.
Romanian: În ceea ce privește portofoliul de instrumente derivate, experții Comisiei s-au declarat de acord, în mare măsură, cu constatările experților contractați de Germania.
Bulgarian: По отношение на портфейла от деривати експертите на Комисията се съгласиха до голяма степен с констатациите на експертите на Германия.
Estonian: Komisjoni ekspertide järeldused tuletisinstrumentide portfelli kohta langesid suures osas kokku Saksa ekspertide järeldustega.
Latvian: Attiecībā uz atvasināto instrumentu portfeli Komisijas eksperti lielākoties piekrita Vācijas ekspertu konstatējumiem.
Lithuanian: Dėl išvestinių finansinių priemonių portfelio Komisijos ir Vokietijos ekspertų išvados beveik sutapo.
Maltese: Għall-portafoll tad-derivattivi, l-esperti tal-Kummissjoni fil-biċċa l-kbira qablu mas-sejbiet tal-esperti tal-Ġermanja.
English: The table below summarises the findings of the Commission’s experts:
French: Les conclusions des experts de la Commission sont résumées dans le tableau suivant:
German: Die nachstehende Tabelle fasst die Ergebnisse der Kommissionssachverständigen zusammen.
Spanish: En el cuadro siguiente se resumen las conclusiones de los expertos de la Comisión.
Italian: La tabella seguente riassume i risultati degli esperti della Commissione.
Portuguese: O quadro que se segue resume as conclusões dos peritos da Comissão:
Dutch: In onderstaande tabel zijn de bevindingen van de deskundigen van de Commissie samengevat:
Danish: I nedenstående tabel sammenfattes resultaterne fra Kommissionens eksperter.
Swedish: Slutsatserna från kommissionens experter sammanfattas i tabellen.
Finnish: Oheisessa taulukossa esitetään tiivistetysti komission asiantuntijoiden havainnot:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται τα αποτελέσματα των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
Czech: Následující tabulka shrnuje závěry odborníků Komise.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke je uvedený súhrn výsledkov odborníkov Komisie.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono ustalenia ekspertów Komisji:
Hungarian: Az alábbi táblázat a bizottsági szakértők eredményeit foglalja össze.
Slovenian: V spodnji preglednici so povzete ugotovitve strokovnjakov Komisije:
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă un rezumat al constatărilor experților Comisiei:
Bulgarian: В таблицата по-долу се посочват в обобщен вид констатациите на експертите на Комисията:
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud ülevaade komisjon ekspertide järeldustest.
Latvian: (56) Tabulā apkopoti Komisijas ekspertu konstatējumi:
Lithuanian: Toliau lentelėje pateikta Komisijos ekspertų išvadų santrauka:
Maltese: It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi taqsira tas-sejbiet tal-esperti tal-Kummissjoni:
English: (in EUR billion)
French: (en milliards EUR)
German: (in Mrd. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in miliardi di EUR)
Portuguese: (em milhares de milhões de EUR)
Dutch: (× miljard EUR)
Danish: (mia. EUR)
Swedish: (miljarder euro)
Finnish: (miljardia euroa)
Greek: (σε δισεκατ. ευρώ)
Czech: (v miliardách EUR)
Slovak: (v mld. EUR)
Polish: (w mld EUR)
Hungarian: (milliárd EUR-ban)
Slovenian: (v milijardah EUR)
Romanian: (miliarde EUR)
Bulgarian: (В млрд. евро)
Estonian: (miljardites eurodes)
Latvian: (EUR, miljardi)
Lithuanian: (mlrd. EUR) Portfelis
Maltese: (EUR biljun)
English: Portfolio
French: Portefeuille
Spanish: Cartera
Italian: Portafoglio
Portuguese: Carteira
Dutch: Portefeuille
Danish: Portefølje
Swedish: Portfölj
Finnish: Sijoitussalkku
Greek: Χαρτοφυλάκιο
Slovak: Portfólio
Polish: Portfel
Hungarian: Portfólió
Slovenian: Portfelj
Romanian: Portofoliul
Bulgarian: Портфейл
Estonian: Portfell
Latvian: Portfelis
Lithuanian: Nominalioji vertė
Maltese: Portafoll
English: Notional value
French: Valeur nominale
German: Nominalwert
Spanish: Valor nominal
Italian: Valore nominale
Portuguese: Valor Nocional
Dutch: Nominale waarde
Danish: Nominel værdi
Swedish: Nominellt värde
Finnish: Kirjausarvo Siirtoarvo
Greek: Ονομαστική αξία
Czech: Nominální hodnota
Slovak: Nominálna hodnota
Polish: Wartość referencyjna
Hungarian: Névérték
Slovenian: Nominalna vrednost
Romanian: Valoarea noțională
Bulgarian: Условна стойност
Estonian: Nimiväärtus
Latvian: Nosacītā vērtība
Lithuanian: Perdavimo vertė
Maltese: Valur Konċettwali
English: Transfer value (TV)
French: Valeur de transfert (VT)
German: Übertragungswert (ÜW)
Spanish: Valor de transmisión (VT)
Italian: Valore di trasferimento (VT)
Portuguese: Valor de Transferência (VT)
Dutch: Overdrachtswaarde (OW)
Danish: Overførselsværdi (OV)
Swedish: Överföringsvärde (ÖV)
Finnish: Δ Todellinen taloudellinen arvo – siirtoarvo
Greek: Αξία μεταβίβασης (ΑΜ)
Czech: Převodní hodnota
Slovak: Prevodná hodnota (PH)
Polish: Wartość przekazania (TV)
Hungarian: Átvételi érték (ÁÉ)
Slovenian: Vrednost ob prenosu (VP)
Romanian: Valoarea de transfer (VT)
Bulgarian: Прехвърлена стойност (ПС)
Estonian: Üleandmisväärtus
Latvian: Pārveduma vērtība
Lithuanian: Δ Realioji ekonominė vertė – perdavimo vertė
Maltese: Valur ta’ Trasferiment (VT)
English: Δ REV–TV
French: Δ REV – VT
German: Δ REV — ÜW
Spanish: Δ REV – VT
Italian: Δ REV-VT
Portuguese: Δ VER–VT
Dutch: Δ REV - OW
Danish: Δ REV — OV
Swedish: Δ REV – ÖV
Finnish: (Saksan määrittämä)
Greek: Δ REV — ΑΜ
Czech: (Údaje Německa)
Slovak: Δ REV – PH
Hungarian: Δ REV – ÁÉ
Romanian: Δ VER–VT
Bulgarian: Δ ДИС–ПС
Estonian: (Saksamaa andmed)
Latvian: Δ REV– pārveduma vērtība)
Lithuanian: (Vokietijos duomenys)
English: (Germany’s figures)
French: (Chiffres de l’Allemagne)
German: (Zahlen Deutschlands)
Spanish: (cifras de Alemania)
Italian: (cifre della Germania)
Portuguese: (valores da Alemanha)
Dutch: (cijfers Duitsland)
Danish: (tal fra Tyskland)
Swedish: (Tysklands siffror)
Greek: (στοιχεία Γερμανίας)
Slovak: (údaje Nemecka)
Polish: (dane Niemiec)
Hungarian: (Németország számadatai)
Slovenian: (številke Nemčije)
Romanian: (cifrele prezentate de Germania)
Bulgarian: (по данни от Германия)
Latvian: (Vācijas skaitļi)
Maltese: (iċ-ċifri tal-Ġermanja)
English: (Commission’s experts’ figures)
French: (Chiffres des experts de la Commission)
German: (Zahlen der Experten der Kommission)
Spanish: (cifras de los expertos de la Comisión)
Italian: (cifre degli esperti della Commissione)
Portuguese: (valores dos peritos da Comissão)
Dutch: (cijfers van de deskundigen van de Commissie)
Danish: (tal fra Kommissionens eksperter)
Swedish: (kommissionens experters siffror)
Finnish: (komission asiantuntijoiden määrittämä)
Greek: (στοιχεία εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής)
Czech: Δ Reálná ekonomická hodnota – hodnota při převodu
Slovak: (údaje expertov Komisie)
Polish: (dane ekspertów Komisji)
Hungarian: (a Bizottság szakértőinek számadatai)
Slovenian: (številke strokovnjakov Komisije)
Romanian: (cifrele prezentate de experții Comisiei)
Bulgarian: (по данни от експертите на Комисията)
Estonian: Δ Tegelik majanduslik väärtus – üleandmisväärtus
Latvian: (Komisijas ekspertu skaitļi)
Lithuanian: (Komisijos ekspertų duomenys)
Maltese: (iċ-ċifri tal-esperti tal-Kummissjoni)
English: Divergence
French: Différence
German: Unterschied
Spanish: Diferencia
Italian: Differenza
Portuguese: Divergências
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Skillnad
Finnish: Erotus
Greek: Απόκλιση
Czech: (Údaje odborníků Komise)
Slovak: Rozdiel
Polish: Rozbieżność
Hungarian: Különbség
Slovenian: Odstopanje
Romanian: Diferență
Bulgarian: Разлики
Estonian: (komisjoni ekspertide andmed)
Latvian: Novirze
Lithuanian: Skirtumas
Maltese: Diverġenza
English: (Commission v Germany)
French: (Commission/Allemagne)
German: (Kommission/Deutschland)
Spanish: (Comisión/Alemania)
Italian: (Commissione/Germania)
Portuguese: (Comissão/Alemanha)
Dutch: (Commissie/Duitsland
Danish: (Kommissionen/Tyskland)
Swedish: (kommissionen/Tyskland)
Finnish: (komissio vs. Saksa)
Greek: (Επιτροπή/Γερμανία)
Czech: Rozdíl (Komise/Německo)
Slovak: (Komisia/Nemecko)
Polish: (między danymi Komisji a danymi Niemiec)
Hungarian: (Bizottság/Németország)
Slovenian: (Komisija proti Nemčiji)
Romanian: (Comisia comparativ cu Germania)
Bulgarian: (между данните на Комисията и данните на Германия)
Estonian: Erinevus (komisjon/Saksamaa)
Latvian: (Komisija pret Vāciju)
Lithuanian: (Komisija/Vokietija)
Maltese: (Kummissjoni vs il-Ġermanja)
English: Bonds
French: Obligations
German: Schuldverschreibungen
Spanish: Obligaciones
Italian: Obbligazioni
Portuguese: Obrigações
Dutch: Obligaties
Danish: Obligationer
Swedish: Obligationer
Finnish: Joukkolainat
Greek: Χρεόγραφα
Czech: Dluhové cenné papíry
Slovak: Dlhopisy
Polish: Obligacje
Hungarian: Kötvények
Slovenian: Obveznice
Romanian: Obligațiuni
Bulgarian: Облигации
Estonian: Võlakirjad
Latvian: Obligācijas
Lithuanian: Obligacijos
English: Structured Credit
French: Crédits structurés
German: Strukturierte Kredite
Spanish: Créditos estructurados
Italian: Crediti strutturati
Portuguese: Crédito Estruturado
Dutch: Gestructureerde kredieten
Danish: Strukturerede kreditter
Swedish: Strukturerade krediter
Finnish: Strukturoitu luotto
Greek: Δομημένα δάνεια
Czech: Strukturované úvěry
Slovak: Štruktúrované úvery
Polish: Strukturyzowane kredyty
Hungarian: Strukturált hitelek
Slovenian: Strukturirani kredit
Romanian: Credit structurat
Bulgarian: Структуриран кредит
Estonian: Struktureeritud laenud
Latvian: Strukturēts kredīts
Lithuanian: Struktūrizuotos paskolos
Maltese: Kreditu strutturat
English: CRE loans
French: Crédits immobiliers commerciaux
German: Gewerbliche Immobilienkredite
Spanish: Créditos inmobiliarios comerciales
Italian: Crediti immobiliari commerciali
Portuguese: Empréstimos CRE
Dutch: Commerciële vastgoedkredieten
Danish: Erhvervs-realkreditlån
Swedish: Kommersiella fastighetslån
Finnish: Kiinteistöluotot
Greek: Δάνεια επαγγελματικής στέγης
Czech: Komerční úvěry na nemovitosti
Slovak: Úvery na komerčné nehnuteľnosti
Polish: Kredyty na nieruchomości komercyjne
Hungarian: Kereskedelmi ingatlanhitelek
Slovenian: Komercialni nepremičninski krediti
Romanian: Credite imobiliare comerciale
Bulgarian: Заеми за недвижими имоти за търговска цел (НИТЦ)
Estonian: Kommertskinnisvaralaenud
Latvian: Komerciālo nekustamo īpašumu aizdevumi
Lithuanian: Komercinės paskirties nekilnojamojo turto paskolos
Maltese: Self CRE
English: Non-CRE loans
French: Crédits immobiliers non commerciaux
German: Nicht gewerbliche Immobilienkredite
Spanish: Créditos inmobiliarios no comerciales
Italian: Crediti immobiliari non commerciali
Portuguese: Outros Empréstimos
Dutch: Niet-commerciële vastgoedkredieten
Danish: Ikke-erhvervs-realkreditlån
Swedish: Andra lån
Finnish: Muut kuin kiinteistöluotot
Greek: Στεγαστικά δάνεια
Czech: Nekomerční úvěry na nemovitosti
Slovak: Úvery na nekomerčné nehnuteľnosti
Polish: Kredyty na nieruchomości inne niż komercyjne
Hungarian: Nem kereskedelmi ingatlanhitelek
Slovenian: Nekomercialni nepremičninski krediti
Romanian: Credite imobiliare necomerciale
Bulgarian: Заеми за недвижими имоти за нетърговски цели
Estonian: Muud kui kommertskinnisvaralaenud
Latvian: Nekomerciālo nekustamo īpašumu aizdevumi
Lithuanian: Nekomercinės paskirties nekilnojamojo turto paskolos
Maltese: Self mhux CRE
English: Derivatives
French: Dérivés
German: Derivate
Spanish: Derivados
Italian: Derivati
Portuguese: Derivados
Dutch: Derivaten
Danish: Derivater
Swedish: Derivat
Finnish: Johdannaiset
Greek: Παράγωγα
Czech: Deriváty
Slovak: Deriváty
Polish: Instrumenty pochodne
Hungarian: Derivatívák
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti
Romanian: Instrumente derivate
Bulgarian: Деривати
Estonian: Tuletisinstrumendid
Latvian: Atvasināti instrumenti
Lithuanian: Išvestinės finansinės priemonės
Maltese: Derivattivi