English: The judgment refers to Regulation 17, which has now been replaced by Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), and to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, now Articles 101 and 102 TFEU.
French: L’arrêt fait référence au règlement no 17, désormais remplacé par le règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1) et aux articles 85 et 86 du traité CE, devenus articles 101 et 102 du TFUE.
German: Das Urteil bezieht sich auf Verordnung Nr. 17, die inzwischen ersetzt wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1) sowie auf die Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags, jetzt Artikel 101 und 102 AEUV.
Spanish: La sentencia remite al Reglamento no 17, que ha sido sustituido por el Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p.1) y a los artículos 85 y 86 del Tratado CE, ahora artículos 101 y 102 del TFUE.
Italian: La sentenza fa riferimento al regolamento n. 17, ora sostituito dal regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio del 16 dicembre 2002 concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1) e agli articoli 85 e 86 del trattato CE, ora articoli 101 e 102 del TFUE.
Portuguese: O acórdão remete para o Regulamento n.o 17, que foi entretanto substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho, de 16 de dezembro de 2002, relativo à execução das regras de concorrência estabelecidas nos artigos 81.o e 82.o do Tratado (JO L 1 de 4.1.2003, p. 1), e para os artigos 85.o e 86.o do Tratado CE, que correspondem atualmente aos artigos 101.o e 102.o do TFUE.
Dutch: In het arrest wordt verwezen naar Verordening 17, die inmiddels vervangen is door Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1), en naar de artikelen 85 en 86 VEG (thans de artikelen 101 en 102 VWEU).
Danish: Dommen henviser til forordning nr. 17, der nu er erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1) og til EF-traktatens artikel 85 og 86, nu artikel 101 og 102 i TEUF.
Swedish: I domen hänvisas till förordning nr 17, som har ersatts av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s.1), och till artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget, nu artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget.
Finnish: Tuomiossa viitataan asetukseen N:o 17, joka on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1) ja EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaan, joista on tullut SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artikla.
Greek: Το Δικαστήριο παραπέμπει στον κανονισμό αριθ. 17 ο οποίος τώρα έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1) και στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, νυν άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ.
Czech: Rozsudek se odvolává na nařízení č. 17, které bylo nyní nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1) a na články 85 a 86 Smlouvy o ES, které se nyní staly články 101 a 102 SFEU.
Slovak: Rozhodnutie sa odvoláva na nariadenie č. 17, ktoré bolo teraz nahradené nariadením Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1) a na články 85 a 86 Zmluvy o ES, teraz články 101 a 102 ZFEÚ.
Polish: Wyrok odnosi się do rozporządzenia 17, które obecnie zostało zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1), oraz art. 85 i 86 Traktatu WE, obecnie art. 101 i 102 TFUE.
Hungarian: Az ítélet a 17. rendeletre hivatkozik, amelynek a helyébe immár a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1, 2003.1.4., 1. o.) lépett, hivatkozik továbbá az EK-Szerződés 85. és 86. cikkére, a jelenlegi EUMSZ 101. és 102. cikkére.
Slovenian: Sodba se nanaša na Uredbo št. 17, ki je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1) ter na člena 85 in 86 Pogodbe ES, zdaj člena 101 in 102 PDEU.
Romanian: Hotărârea face referire la Regulamentul nr. 17, în prezent înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din Tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1) și la articolele 85 și 86 din Tratatul CE, în prezent articolele 101 și 102 din TFUE.
Bulgarian: В решението се прави препратка към Регламент 17, който вече е заменен с Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1, и към членове 85 и 86 от Договора за ЕО, сега членове 101 и 102 от ДФЕС.
Estonian: Kohtuotsuses on osutatud määrusele 17, mis nüüd on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta, ELT L 1, 4.1.2003, lk 1, ning EÜ asutamislepingu artiklitele 85 ja 86, mis nüüd on ELi toimimise lepingu artiklid 101 ja 102.
Latvian: Spriedumā ir atsauce uz Regulu Nr. 17, kas tagad ir aizstāta ar Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.) un uz EK Līguma 85. un 86. pantu (pašreizējais LESD 101. un 102. pants).
Lithuanian: Sprendime remiamasi Reglamentu Nr. 17, vietoj kurio dabar priimtas 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo, OL L 1, 2003 1 4, p. 1, ir EB sutarties 85 ir 86 straipsniais, dabartiniais SESV 101 ir 102 straipsniais.
Maltese: Is-sentenza tirreferi għar-Regolament 17, li issa ġie ssostitwit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 8, Volum 2 p. 205-229), u għall-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat KE, issal-Artikoli 101 u 102 TFUE.