English: If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
French: Si tous les mandataires proposés sont écartés, l’Allemagne s’engage à s’assurer que HRE présente au moins deux autres personnes ou institutions, dans un délai de deux semaines à compter de la notification du refus à HRE et conformément aux conditions préalables et à la procédure visées aux points A(i) et A(iv).
German: Werden alle vorgeschlagenen Treuhänder abgelehnt, so verpflichtet sich Deutschland dazu, sicherzustellen, dass die HRE innerhalb von zwei Wochen, nachdem der HRE die Ablehnung mitgeteilt worden ist, unter den Voraussetzungen und nach dem Verfahren unter Ziffer A.i) und A.iv) mindestens zwei weitere Personen oder Einrichtungen vorlegt.
Spanish: En caso de rechazarse a todos los fideicomisarios propuestos, Alemania se compromete a que HRE proponga al menos otras dos personas o instituciones en el plazo de dos semanas tras la notificación del rechazo, con los requisitos y el procedimiento establecidos en los puntos Ai) y Aiv).
Italian: Se tutti i fiduciari proposti sono respinti, la Germania si impegna a garantire che, in presenza dei requisiti e secondo il procedimento di cui ai punti Ai) e Aiv), HRE proponga il nominativo di almeno altre due persone o istituzioni entro due settimane dalla data in cui è stata informata del rigetto.
Portuguese: Caso todos os administradores propostos sejam rejeitados, a Alemanha compromete-se a assegurar que o HRE propõe pelo menos duas outras pessoas ou instituições no prazo de duas semanas após ser informado da rejeição, em conformidade com os requisitos e procedimentos definidos no ponto A i) e A iv).
Dutch: Indien alle voorgestelde trustees worden afgewezen, zal Duitsland ervoor zorg dragen dat HRE binnen twee weken na kennisgeving van de afwijzing ten minste twee andere personen of instellingen voordraagt met inachtneming van de voorwaarden en overeenkomstig de procedure als bedoeld in punt A(i) en punt A(iv) van deze bijlage.
Danish: Hvis alle de foreslåede administratorer afvises, forpligter Tyskland sig til at sikre, at HRE senest to uger efter at være blevet underrettet om afvisningen, fremsender navnene på mindst to andre personer eller institutioner i overensstemmelse med de betingelser og efter den procedure, der er beskrevet i punkt A(i) og A(iv).
Swedish: Om samtliga föreslagna förvaltare förkastas åtar sig Tyskland att se till att HRE lämnar in namnen på ytterligare minst två personer eller institut inom två veckor efter underrättelsen om avslaget, i enlighet med de krav och det förfarande som anges i punkterna A(i) och A(iv).
Finnish: Jos kaikki ehdotetut välimiehet hylätään, Saksa varmistaa, että HRE toimittaa vähintään kahden muun henkilön tai laitoksen nimet kahden viikon kuluessa hylkäämisen ilmoittamisesta A osan i ja iv kohdassa esitettyjen vaatimusten ja menettelyn mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που απορριφθούν όλοι οι προτεινόμενοι εντολοδόχοι, η Γερμανία υποχρεούται να διασφαλίσει ότι η HRE εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση της απόρριψης και υπό τους όρους και τις διαδικασίες που περιγράφονται υπό τα σημεία A(i) και A(iv) προτείνει τουλάχιστον δύο ακόμη πρόσωπα ή οργανισμούς.
Czech: V případě zamítnutí všech navržených správců se Německo zavazuje k tomu, že zajistí, že během dvou týdnů poté, co HRE obdrželo oznámení o jejich zamítnutí, navrhne HRE dvě další osoby či zařízení na základě předpokladů a podle postupu uvedených v části A bodě i) a iv).
Slovak: V prípade odmietnutia všetkých navrhnutých správcov sa Nemecko zaväzuje zabezpečiť, aby HRE do dvoch týždňov od termínu, kedy mu bolo zamietnutie oznámené, za podmienok a podľa postupu uvedeného v časti A bode i) a iv) predloží najmenej dve ďalšie osoby alebo inštitúcie.
Polish: W przypadku odrzucenia wszystkich kandydatów na powierników Niemcy zobowiązują się do zagwarantowania, że HRE zaproponuje co najmniej dwie kolejne osoby lub instytucje w ciągu dwóch tygodni od uzyskania informacji o odrzuceniu kandydatur, zgodnie z wymaganiami i procedurą, które określono w pkt A(i) i A(iv).
Hungarian: Ha a Bizottság valamennyi javasolt megbízottat elutasítja, Németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy a HRE az elutasításról szóló értesítés közlésétől számított két héten belül az A(i) és az A(iv) pontokban foglalt feltételek és eljárás szerint legalább két másik személyre vagy intézményre tesz javaslatot.
Slovenian: Če se zavrnejo vsi predlagani fiduciarji, se Nemčija zavezuje, da bo banka HRE v dveh tednih od obvestila o zavrnitvi predložila imena vsaj dveh drugih oseb ali institucij v skladu z zahtevami in postopkom iz odstavkov A(i) in A(iv).
Romanian: În cazul în care toți administratorii fiduciari propuși sunt respinși, Germania se va asigura că HRE comunică numele a cel puțin alte două persoane sau instituții, în termen de două săptămâni de la comunicarea informațiilor privind respingerea, respectând cerințele și procedura stabilite la punctele A(i) și A(iv).
Bulgarian: Ако всички предложени упълномощени управители бъдат отхвърлени, Германия поема ангажимент да гарантира, че в срок от две седмици от датата на информирането му за отхвърлянето дружеството HRE ще представи имената на най-малко две други лица или институции в съответствие с изискванията и процедурата, предвидени в параграф AA и параграф Aiv).
Estonian: Juhul kui kõik esitatud usaldusisikute kandidaadid lükatakse tagasi, siis peab Saksamaa tagama, et HRE esitab kahe nädala jooksul pärast tagasilükkamisest teadasaamist vastavalt käesoleva lisa A osa punktides i ja iv nimetatud tingimustele ja menetlusele vähemalt kahe isiku või asutuse kandidatuuri.
Latvian: Ja visi ieteiktie pilnvarnieki tiek noraidīti, Vācija apņemas nodrošināt, ka HRE divu nedēļu laikā pēc tam, kad saņemta informācija par noraidījumu, iesniedz vismaz divu citu personu vārdus, uzvārdus vai institūciju nosaukumus saskaņā ar A punkta i) un iv) apakšpunkta prasībām un kārtību.
Lithuanian: Jei Komisija atmes visas siūlomas patikėtinio kandidatūras, Vokietija įsipareigoja užtikrinti, kad HRE per dvi savaites nuo tada, kai jam bus pranešta apie atmetimą, A skyriaus i dalyje ir A skyriaus iv dalyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka įvardytų bent kitus du asmenis ar institucijas.
Maltese: Jekk it-Trustees kollha jiġu miċħuda, il-Ġermanja tintrabat li tiżgura li HRE tissottometti l-ismijiet ta’ mill-anqas żewġ persuni jew istituzzjonijiet oħra fi żmien ġimagħtejn minn meta tiġi informata dwar iċ-ċaħda, skont ir-rekwiżiti u l-proċedura stabbiliti fil-paragrafi A(i) u A(iv).