English: The magnetic brake and eddy current brake is not permitted at the first bogie of a leading vehicle unless explicitly indicated otherwise’.
French: Le frein magnétique et le frein à courants de Foucault ne sont pas autorisés sur le premier bogie d’un véhicule de tête, sauf indication contraire expresse.»
German: Soweit nicht ausdrücklich anders angegeben, sind magnetische Bremsen und Wirbelstrombremsen am ersten Drehgestell eines führenden Fahrzeugs nicht zulässig.“
Spanish: El freno magnético y el freno de Foucault no están permitidos en el primer bogie de un vehículo delantero salvo indicación contraria explícita.»;
Italian: Non è consentito l’utilizzo del freno magnetico e del freno a correnti parassite nel primo carrello di un veicolo di testa, se non diversamente indicato in modo esplicito»;
Portuguese: Não são permitidos freios magnéticos e freios por corrente de Foucault no primeiro bogie de um veículo da frente, salvo por indicação expressa.»;
Dutch: Magneetremmen en wervelstroomremmen mogen niet worden gebruikt op het eerste draaistel van een koprijtuig, tenzij expliciet anders is vermeld.”;
Danish: Magnetiske bremser og hvirvelstrømsbremser må ikke anvendes på forreste køretøjs første bogie, medmindre andet udtrykkelig angives.«
Swedish: Magnetskenbroms och virvelströmsbroms är inte tillåtna på den första boggin i första fordonet i färdriktningen, om det inte uttryckligen sägs annat.”
Finnish: Junan ensimmäisen vaunun ensimmäisessä telissä ei saa olla magneettijarrua eikä pyörrevirtajarrua, ellei nimenomaan toisin ilmoiteta.”
Greek: Η μαγνητική πέδη και η δινορρευματική πέδη δεν επιτρέπονται στο πρώτο φορείο επικεφαλής οχήματος, εκτός αν αυτό αναφέρεται ρητώς αλλού.»·
Czech: Magnetické brzdy a indukční vířivé brzdy nejsou povoleny na prvním podvozku vodícího vozidla, pokud není výslovně uvedeno jinak.“
Slovak: Magnetická brzda a brzda s vírivým prúdom nie je povolená na prvom podvozku vedúceho vozidla, ak sa výslovne neustanovuje inak.“
Polish: O ile wyraźnie nie wskazano inaczej, nie dopuszcza się stosowania hamulców magnetycznych ani wiroprądowych na pierwszym wózku pojazdu prowadzącego.”;
Hungarian: Kifejezett eltérő rendelkezés hiányában a mágnesfék és az örvényáramú vágányfék használata nem megengedett az első jármű első forgóvázán.”
Slovenian: Magnetna zavora in zavora na vrtinčne tokove ni dovoljena pri prvem podstavnem vozičku čelnega vozila, razen če ni izrecno navedeno drugače“.
Romanian: Frâna magnetică și frâna cu curenți Foucault nu sunt permise la primul boghiu al primului vehicul al trenului, cu excepția cazului în care, în mod explicit, se indică altfel.”;
Bulgarian: Магнитните спирачки и спирачките с вихрови токове не се допускат на първата талига на челното возило, освен ако изрично е посочено друго.“;
Estonian: Juhtsõiduki esimesel kandevankril on magnetpidur ja pöörisvoolpidur keelatud, kui ei ole selgelt märgitud teisiti.”;
Latvian: Magnētiskās bremzes un virpuļstrāvas bremzes nav atļautas uz vadošā ritekļa pirmajiem ratiņiem, ja vien skaidri nav norādīts citādi.”;
Lithuanian: Magnetinių stabdžių ir sūkurinių srovių stabdžių neleidžiama įrengti pirmajame priekinio geležinkelių riedmens vežimėlyje, nebent būtų aiškiai nurodyta kitaip.“;
Maltese: Il-brejk manjetiku u l-brejk b’belligħat tal-kurrent mhuwiex permess fl-ewwel karru ppernjat ta’ vettura fuq quddiem sakemm dan ma jkunx espliċitament indikat b’mod ieħor”;