English: The Decision initiating the procedure [72] questioned the ability of HSH to ensure long-term viability by concentrating on an expansion of business segments which are cyclical and volatile in nature [73].
French: Dans la décision d’ouverture [72], il a été mis en doute que HSH puisse assurer une viabilité à long terme dans la mesure où elle se concentre sur une expansion de segments d’activité cycliques et volatils [73].
German: In der Eröffnungsentscheidung [72] wurde in Frage gestellt, dass die HSH ihre langfristige Rentabilität sicherstellen kann, indem sie sich auf eine Expansion der zyklischen und volatilen Geschäftssegmente [73] konzentriert.
Spanish: En la Decisión de incoación [72] se ponía en tela de juicio que HSH pudiera garantizar su viabilidad a largo plazo puesto que se concentraba en una expansión de los sectores de actividades cíclicas y volátiles [73].
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento [72] si poneva la domanda se HSH sia in grado di garantire la sua redditività a lungo termine, dato che la sua espansione si concentra su settori di attività caratterizzati da ciclicità e volatilità [73].
Portuguese: Na decisão de início do procedimento [72] pôs-se em causa o facto de o HSH poder garantir a sua viabilidade a longo prazo no caso de se concentrar numa expansão dos segmentos de negócios cíclicos e voláteis [73].
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure [72] werd ter discussie gesteld of HSH haar levensvatbaarheid op lange termijn wel kan verzekeren wanneer zij haar expansie op cyclische en volatiele bedrijfssegmenten [73] concentreert.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren [72] blev der rejst tvivl om, hvorvidt HSH kan sikre sin langsigtede rentabilitet ved at koncentrere sig om en udvidelse af de cykliske og volatile forretningssegmenter [73].
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet [72] ifrågasätts huruvida HSH kan återställa sin långsiktiga lönsamhet, eftersom HSH är inriktat på en expansion av cykliska och volatila affärssegment [73].
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä [72] kyseenalaistettiin HSH:n mahdollisuudet varmistaa pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa keskittymällä suhdanneherkkien ja volatiilien liiketoimintasegmenttien [73] laajentamiseen.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας [72] αμφισβητήθηκε εάν η HSH μπορεί να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της εάν εστιασθεί στην επέκταση των κυκλικών και ασταθών τομέων επιχειρηματικής δραστηριότητας [73].
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení [71] bylo zpochybněno, zda je HSH schopná zajistit svou dlouhodobou životaschopnost tím, že se bude soustředit na expanzi svých cyklických a volatilních obchodních segmentů [72].
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania [72] sa vyjadrili pochybnosti o tom, či HSH dokáže zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť tým, že sa sústredí na expanziu cyklických a volatilných obchodných segmentov [73].
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania [72] zakwestionowano zdolność HSH do zapewnienia długoterminowej rentowności poprzez skoncentrowanie się na rozwoju segmentów działalności, które charakteryzują się cyklicznością i zmiennością [73].
Hungarian: Az eljárás megindításáról [72] szóló határozat vitatta, hogy a HSH biztosítani tudja hosszú távú életképességét azáltal, hogy a ciklikus és volatilis tevékenységi szegmensek [73] kiterjesztésére összpontosít.
Slovenian: Sklep o začetku postopka [72] je pod vprašaj postavil zmožnost banke HSH, da zagotovi dolgoročno poslovno uspešnost z osredotočanjem na razširitev poslovnih segmentov, ki so po naravi ciklični in nestanovitni [73].
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii [72] a pus sub semnul întrebării capacitatea HSH de a-și asigura viabilitatea pe termen lung prin concentrarea asupra extinderii segmentelor de activitate care au un caracter ciclic și volatil [73].
Bulgarian: Решението за откриване на процедура [72] постави под въпрос способността на HSH да гарантира дългосрочна жизнеспособност като се съсредоточи върху разширяване на бизнес сегменти, които имат цикличен и нестабилен характер [73].
Estonian: Menetluse algatamise otsuses [72] kaheldi selles, kas HSH saab oma pikaajalise elujõulisuse tagada keskendumisega tsükliliste ja volatiilsete ärivaldkondade [73] laiendamisele.
Latvian: Lēmumā uzsākt procedūru [72] tika apšaubīta HSH spēja nodrošināt ilgtermiņa dzīvotspēju, koncentrējoties uz cikliska un nepastāvīga rakstura darījumu segmentu paplašināšanu [73].
Lithuanian: sprendime pradėti procedūrą [72] suabejota, ar HSH gali užtikrinti savo ilgalaikį gyvybingumą susitelkdamas į cikliškų ir nepastovių veiklos segmentų [73] plėtojimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura [72] ġabet fid-dubju kemm HSH tista’ tiżgura vijabbiltà fuq perjodu ta’ żmien twil billi tikkonċentra fuq l-espansjoni ta’ segmenti tal-attivitajiet kummerċjali li fin-natura tagħhom huma ċikliċi u volatili [73].