FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
French: un projet de plan de travail décrivant la manière dont le mandataire exécutera les missions qui lui sont confiées.
German: den Entwurf eines Arbeitsplans, in dem beschrieben wird, wie der Treuhänder die ihm übertragenen Aufgaben erfüllen sollte.
Spanish: el borrador de un plan de trabajo en el que se describa la forma en que el fideicomisario deberá ejercer las funciones encomendadas.
Italian: la bozza del piano di lavoro in cui viene descritto il modo in cui il fiduciario dovrebbe adempiere agli incarichi affidatigli.
Portuguese: Um projeto de plano de trabalho no qual se descreva a forma como o administrador tenciona executar as funções que lhe são conferidas.
Dutch: het ontwerp van een werkplan waarin wordt beschreven hoe de trustee de hem opgedragen taken dient te vervullen.
Danish: udkastet til en arbejdsplan, som beskriver, hvordan administratoren agter at udføre de opgaver, denne har fået tildelt.
Swedish: Utkast till en arbetsplan där det beskrivs hur förvaltaren ska utföra sina uppgifter.
Finnish: luonnos toimintasuunnitelmasta, jossa kuvataan, miten välimies aikoo hoitaa hänelle annetut tehtävät.
Greek: το προσχέδιο ενός σχεδίου εργασίας στο οποίο περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο αναμένεται να εκτελέσει ο εντολοδόχος τα καθήκοντα που του ανατίθενται.
Czech: návrh pracovního plánu, v němž bude popsán způsob, jakým by správce měl plnit jemu svěřené úkoly.
Slovak: návrh plánu práce, v ktorom sa uvedie spôsob plnenia úloh delegovaných na správcu.
Polish: projekt planu pracy, wskazujący, jak powiernik zamierza realizować przypisane mu zadania.
Hungarian: munkaterv tervezete annak leírásával, hogyan kellene teljesítenie a megbízottnak a rábízott feladatokat.
Slovenian: osnutek delovnega načrta, ki navaja, kako namerava fiduciar izvajati dodeljene naloge.
Romanian: proiectul unui plan de lucru care să descrie modul în care administratorul fiduciar intenționează să își îndeplinească sarcinile atribuite.
Bulgarian: проекта на работен план, в който се описва как упълномощеният управител възнамерява да изпълнява възложените му задължения.
Estonian: töökava kavand, kus on kirjeldatud, kuidas usaldusisik peab talle delegeeritud ülesandeid täitma.
Latvian: darba plāna projekts, kurā aprakstīts, kā pilnvarnieks plāno veikt tam uzticētos pienākumus.
Lithuanian: darbo plano projektas, kuriame aprašoma, kaip patikėtinis turėtų vykdyti jam pavestas užduotis.
Maltese: l-abbozz ta’ pjan ta’ ħidma li jiddeskrivi kif it-Trustee beħsiebu jwettaq id-doveri assenjati lilu.
English: If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
French: Si plus d’un mandataire est approuvé, HRE est habilité à choisir laquelle de ces personnes approuvées sera nommée comme mandataire.
German: Wird mehr als ein Name genehmigt, so kann die HRE entscheiden, welche der genehmigten Personen zum Treuhänder ernannt werden soll.
Spanish: Si se aprueba más de un nombre, HRE podrá decidir cuál de las personas aprobadas nombra como fideicomisario.
Italian: Qualora venga accettato più di un nome, HRE sarà libera di scegliere il fiduciario tra le persone accettate.
Portuguese: Caso seja aprovado mais do que um nome, o HRE pode decidir qual das pessoas aprovadas é nomeada como administrador.
Dutch: Indien meerdere kandidaten worden goedgekeurd, kan HRE beslissen wie van de kandidaten tot trustee zal worden benoemd.
Danish: Hvis der godkendes mere end et navn, kan HRE blandt de godkendte navne vælge, hvem der skal udpeges til administrator.
Swedish: Om fler än ett namn godkänns får HRE avgöra vilken av de godkända personerna som ska utnämnas som förvaltare.
Finnish: Jos useampi kuin yksi nimi hyväksytään, HRE voi vapaasti päättää, kuka hyväksytyistä henkilöistä nimitetään välimieheksi.
Greek: Εάν εγκριθούν περισσότερα πρόσωπα, η HRE μπορεί να αποφασίσει ποιο από τα εγκεκριμένα πρόσωπα θα διορίσει ως εντολοδόχο.
Czech: V případě schválení více jmen může HRE rozhodnout, která ze schválených osob má být jmenována správcem.
Slovak: V prípade schválenia viac ako jedného mena sa HRE môže rozhodnúť, ktorú zo schválených osôb vymenuje za správcu.
Polish: Jeśli zatwierdzone zostanie więcej niż jedno nazwisko, HRE samodzielnie decyduje, która z zatwierdzonych osób ma zostać mianowana powiernikiem.
Hungarian: Ha a Bizottság egynél több nevet hagy jóvá, a HRE döntheti el, hogy a jóváhagyott személyek közül kit nevezzenek ki megbízottnak.
Slovenian: Če je odobreno več kot eno ime, se lahko banka HRE sama odloči, katero od odobrenih oseb bo imenovala za fiduciarja.
Romanian: În cazul în care Comisia aprobă mai multe nume, HRE are libertatea de a decide care dintre persoanele aprobate va fi numită în funcția de administrator fiduciar.
Bulgarian: Ако бъде одобрено повече от едно име, HRE има право да реши кое от одобрените лица следва да бъде назначено като упълномощени управител.
Estonian: Juhul kui komisjon kiidab heaks enam kui ühe isiku, siis on HRE-l õigus otsustada, milline heakskiidetud isik usaldusisikuks nimetada.
Latvian: Ja tiek apstiprināts vairāk nekā viens vārds, uzvārds/nosaukums, HRE drīkst izvēlēties, kuru no apstiprinātajām personām iecelt par pilnvarnieku.
Lithuanian: Jei patvirtinami daugiau kaip vienas asmuo, HRE pats gali nuspręsti, kurį iš jų skirti patikėtiniu.
Maltese: Jekk jiġi approvat aktar minn isem wieħed, HRE hija ħielsa li tiddeċiedi liema mill-persuni approvati għandha tiġi maħtura bħala Trustee.
English: The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
French: Le mandataire est nommé dans un délai d’une semaine à compter de son approbation par la Commission, conformément au mandat validé par la Commission.
German: Der Treuhänder wird innerhalb einer Woche nach der Genehmigung durch die Kommission im Einklang mit dem von der Kommission genehmigten Mandat ernannt.
Spanish: El fideicomisario será nombrado en el plazo de una semana tras la aprobación por la Comisión, de conformidad con el mandato aprobado por esta última.
Italian: Il fiduciario viene nominato entro una settimana dall’approvazione della Commissione in linea con il mandato approvato dalla Commissione stessa.
Portuguese: O administrador é nomeado no prazo de uma semana após a aprovação da Comissão, em conformidade com o mandato aprovado pela Comissão.
Dutch: De trustee wordt binnen een week na goedkeuring door de Commissie benoemd met oog op de uitoefening van het door de Commissie goedgekeurde mandaat.
Danish: Administratoren udpeges senest én uge efter Kommissionens godkendelse i overensstemmelse med det mandat, Kommissionen har godkendt.
Swedish: Förvaltaren ska utnämnas senast en vecka efter kommissionens godkännande i enlighet med det uppdrag som kommissionen godkänt.
Finnish: Välimies nimitetään yhden viikon kuluessa komission hyväksynnästä komission hyväksymän toimeksiannon mukaisesti.
Greek: Ο εντολοδόχος διορίζεται εντός μιας εβδομάδας από την έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με την εντολή που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
Czech: Jmenování správce se uskuteční během jednoho týdne po schválení Komisí v souladu s mandátem schváleným Komisí.
Slovak: Správca bude vymenovaný týždeň po schválení Komisiou v súlade s mandátom schváleným Komisiou.
Polish: Powiernika mianuje się w ciągu jednego tygodnia od zatwierdzenia przez Komisję, zgodnie z mandatem zatwierdzonym przez Komisję.
Hungarian: A megbízottat a Bizottság jóváhagyása után egy héten belül, a Bizottság által jóváhagyott megbízással összhangban nevezik ki.
Slovenian: Fiduciar se imenuje v enem tednu po potrditvi Komisije v skladu z mandatom, ki ga je potrdila Komisija.
Romanian: Administratorul fiduciar va fi numit în termen de o săptămână de la aprobarea Comisiei, în conformitate cu mandatul aprobat de către aceasta.
Bulgarian: Упълномощеният управител ще бъде назначен в срок от една седмица от одобрението на Комисията в съответствие с одобрения от Комисията мандат.
Estonian: Usaldusisik nimetatakse ametisse ühe nädala jooksul pärast komisjoni heakskiitu kooskõlas komisjoni heakskiidetud volitustega.
Latvian: Pilnvarnieks tiek apstiprināts vienas nedēļas laikā no Komisijas apstiprinājuma saņemšanas saskaņā ar Komisijas apstiprināto mandātu.
Lithuanian: Patikėtinis paskiriamas per vieną savaitę po Komisijos patvirtinimo vadovaujantis Komisijos patvirtintais įgaliojimais.
Maltese: It-Trustee jiġi maħtur fi żmien ġimgħa mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni, skont il-mandat approvat mill-Kummissjoni.
English: Duties and obligations of Trustees
French: Missions et obligations des mandataires
German: Aufgaben und Pflichten der Treuhänder
Spanish: Funciones y deberes de los fideicomisarios
Italian: Compiti e doveri dei fiduciari
Portuguese: Funções e obrigações dos administradores
Dutch: Taken en plichten van de trustee
Danish: Administratorernes opgaver og forpligtelser
Swedish: Förvaltarnas uppgifter och skyldigheter
Finnish: Välimiesten tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα και υποχρεώσεις του εντολοδόχου
Czech: Úkoly a povinnosti správců
Slovak: Úlohy a povinnosti správcu
Polish: Obowiązki powierników
Hungarian: A megbízottak feladatai és kötelezettségei
Slovenian: Naloge in obveznosti fiduciarjev
Romanian: B Sarcinile și obligațiile administratorilor fiduciari
Bulgarian: Б Задължения и ангажименти на упълномощените управители
Estonian: Usaldusisiku ülesanded ja kohustused
Latvian: Pilnvarnieka pienākumi un saistības
Lithuanian: Patikėtinio užduotys ir pareigos
Maltese: Doveri u obbligi tat-Trustees
English: The duty of the Trustee is to guarantee full and correct compliance with the obligations set out in the commitments and full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011. The Commission may, on its own initiative or at the request of the Trustee, give any orders or instructions to the Trustee or HRE in order to ensure compliance with the commitments attached to the decision.
Polish: Obowiązkiem powiernika jest zagwarantowanie pełnego i prawidłowego wypełniania obowiązków określonych w zobowiązaniach oraz pełnego i prawidłowego wdrożenia planu restrukturyzacji HRE z dnia 14 czerwca 2011 r. Komisja może – z własnej inicjatywy lub na wniosek powiernika – wydawać wszelkie polecenia lub instrukcje powiernikowi lub HRE w celu zapewnienia zgodności ze zobowiązaniami dołączonymi do decyzji.
Bulgarian: Упълномощеният управител е длъжен да гарантира пълното и правилно спазване на задълженията, изложени в ангажиментите, както и пълното и правилно изпълнение на плана за преструктуриране на HRE от 14 юни 2011 г. Комисията може, по своя собствена инициатива или по искане на упълномощения управител, да издава каквито и да било нареждания или да дава указания на упълномощения управител или на HRE, за да гарантира спазването на ангажиментите, изложени в приложение към настоящото решение.
English: The Monitoring Trustee will:
French: Le mandataire chargé de la surveillance:
German: Der Überwachungstreuhänder
Spanish: El administrador supervisor:
Italian: Il fiduciario di controllo:
Portuguese: O administrador responsável pela supervisão:
Dutch: De monitoring trustee:
Danish: Tilsynsadministratoren
Swedish: Övervakningsförvaltaren ska
Finnish: Valvova välimies
Greek: Ο επιβλέπων εντολοδόχος
Czech: Správce zodpovědný za dozor
Slovak: Monitorovací správca:
Polish: Powiernik monitorujący:
Hungarian: Az ellenőrző megbízott
Slovenian: Fiduciar za spremljanje bo
Romanian: Administratorul fiduciar de monitorizare
Bulgarian: Контролиращият управител
Estonian: Järelevalve eest vastutav usaldusisik
Latvian: Pārraudzības pilnvarnieks:
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingas patikėtinis
Maltese: It-Trustee tal-Monitoraġġ ser
English: To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
French: À cette fin, le mandataire chargé de la surveillance a pour mission de:
German: Zu diesem Zweck hat der Überwachungstreuhänder die Aufgabe,
Spanish: A tal fin, el administrador supervisor deberá:
Italian: A tal scopo, il fiduciario di controllo ha il compito di:
Portuguese: Para este fim, o administrador responsável pela supervisão tem o dever:
Dutch: Te dien einde heeft de monitoring trustee de taak:
Danish: Med henblik herpå har administratoren til opgave
Finnish: Tässä yhteydessä valvovan välimiehen velvollisuutena on
Greek: Για τον σκοπό αυτόν ο επιβλέπων εντολοδόχος έχει την ευθύνη
Czech: Za tímto účelem je úkolem správce zodpovědného za dozor
Slovak: Na tento účel má monitorovací správca za úlohu:
Polish: W tym celu powiernik monitorujący ma obowiązek
Hungarian: E cél érdekében az ellenőrző megbízott feladata, hogy
Slovenian: Zato mora fiduciar za spremljanje:
Romanian: În acest sens, administratorul fiduciar de monitorizare are următoarele sarcini
Bulgarian: За тази цел контролиращият управител е длъжен:
Estonian: Sellest tulenevalt on järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesanne:
Latvian: Šajā saistībā pārraudzības pilnvarniekam ir pienākums:
Lithuanian: Šiuo tikslu už priežiūrą atsakingas patikėtinis turi užduotį
Maltese: Għal dan il-għan, it-Trustee tal-Monitoraġġ għandu d-dover
English: to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
French: contrôler que pbb est dirigé comme une société cessible et autonome du point de vue organisationnel;
German: zu kontrollieren, dass die PBB als organisatorisch eigenes, veräußerbares Unternehmen geführt wird;
Spanish: controlar que PBB se gestione como una empresa organizativamente propia y enajenable;
Italian: controllare che pbb sia gestita come un’azienda vendibile e a se stante da un punto di vista organizzativo;
Portuguese: de verificar que o PBB é gerido como uma atividade distinta e alienável do ponto de vista organizativo,
Dutch: te controleren dat PBB als organisatorisch afgescheiden, verkoopbare onderneming wordt gevoerd;
Danish: at kontrollere, at PBB drives som en organisatorisk særskilt og salgbar virksomhed
Swedish: kontrollera att PBB förvaltas som en organisatoriskt åtskild, avyttringsbar verksamhet,
Finnish: varmistaa, että PBB:tä hallinnoidaan organisatorisesti erillisenä, myyntikelpoisena yrityksenä;
Greek: να ελέγχει κατά πόσο η pbb διοικείται ως οργανωτικά αυτόνομη, δυνάμενη να εκποιηθεί επιχείρηση
Czech: kontrolovat, aby PBB fungovala jako organizačně samostatný podnik, který lze odprodat;
Slovak: kontrolovať, aby bola pbb riadená ako organizačne samostatný, speňažiteľný podnik;
Polish: sprawdzić, czy PBB jest zarządzane jak oddzielne pod względem organizacyjnym przedsiębiorstwo, które może być przedmiotem zbycia;
Hungarian: ellenőrizze, hogy a pbb-t szervezetileg különálló, értékesíthető vállalkozásként vezetik;
Slovenian: preveriti, da se banka PBB upravlja kot organizacijsko ločeno podjetje, pripravljeno za odsvojitev;
Romanian: verifică dacă PBB este administrată ca o societate distinctă din punct de vedere organizațional și poate fi cesionată;
Bulgarian: да проверява дали PBB се управлява като самостоятелно в организационно отношение предприятие, което може да бъде продадено;
Estonian: kontrollida, et PBBd juhitakse organisatsioonilises mõttes kui iseseisvat võõrandatavat ettevõtet;
Latvian: pārbaudīt, ka PBB tiek vadīta kā organizatoriski noteikta, atdalāma uzņēmējdarbība;
Lithuanian: kontroliuoti, kad PBB būtų valdomas kaip organizaciniu požiūriu atskira, tinkama parduoti įmonė;
Maltese: li jivverifika li PBB tiġi ġestita bħala negozju li jista’ jinbiegħ, distint organizzazzjonalment;
English: monitor compliance with all other commitments;
French: veille au respect de l’ensemble des engagements d’une manière générale;
German: überwacht die Erfüllung aller übrigen Zusagen,
Spanish: supervisará el cumplimiento de todos los demás compromisos;
Italian: sorveglia l’adempimento dei rimanenti impegni assunti;
Portuguese: Garante o cumprimento de todos os outros compromissos;
Dutch: ziet toe op de nakoming van alle overige toezeggingen,
Danish: overvåger opfyldelsen af alle øvrige tilsagn
Swedish: övervaka efterlevnaden av alla andra åtaganden,
Finnish: valvoo kaikkien muiden sitoumusten noudattamista;
Greek: επιβλέπει την υλοποίηση όλων των λοιπών δεσμεύσεων
Czech: kontroluje plnění všech dalších závazků;
Slovak: monitoruje plnenie všetkých ostatných záväzkov;
Polish: monitoruje wypełnianie wszystkich pozostałych zobowiązań;
Hungarian: ellenőrzi az összes többi vállalás teljesítését;
Slovenian: spremljal skladnost z vsemi drugimi zahtevami,
Romanian: va monitoriza respectarea tuturor celorlalte angajamente;
Bulgarian: контролира изпълнението на всички други ангажименти;
Estonian: kontrollib kõikide ülejäänud kohustuste täitmist;
Latvian: uzraudzīt atbilstību visām citām saistībām;
Lithuanian: prižiūri, kaip vykdomi visi kiti įsipareigojimai;
Maltese: jissorvelja l-konformità mal-impenji l-oħra kollha;
English: assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
French: s’acquitte des autres missions confiées au mandataire chargé de la surveillance dans les engagements figurant en annexe de la décision;
German: übernimmt die übrigen Aufgaben, die dem Überwachungstreuhänder in den der Entscheidung beigefügten Zusagen übertragen werden;
Spanish: llevará a cabo las demás tareas que hayan sido conferidas al administrador supervisor en los compromisos adjuntos a la Decisión;
Italian: assume le restanti funzioni che sono trasferite al fiduciario incaricato del controllo negli impegni allegati alla decisione;
Portuguese: Assume as outras funções atribuídas ao administrador responsável pela supervisão nos compromissos que figuram em anexo à decisão;
Dutch: neemt alle overige taken op zich die in het kader van de bij het besluit bijgevoegde toezeggingen aan de monitoring trustee zijn opgedragen;
Danish: påtager sig de øvrige opgaver, som pålægges tilsynsadministratoren i de tilsagn, der er vedlagt som bilag til beslutningen
Swedish: ta på sig de andra funktioner som tilldelas övervakningsförvaltaren i de åtaganden som bifogas detta beslut,
Finnish: hoitaa muut päätökseen liitetyissä sitoumuksissa määritetyt valvovan välimiehen tehtävät;
Greek: αναλαμβάνει τα υπόλοιπα καθήκοντα που ανατίθενται στον επιβλέποντα εντολοδόχο σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που επισυνάπτονται στην απόφαση
Czech: přebírá zbylé úkoly, jež na něj byly přeneseny v závazcích připojených k rozhodnutí;
Slovak: prevezme ostatné úlohy, ktoré boli delegované na monitorovacieho správcu v záväzkoch tvoriacich prílohy k rozhodnutiu;
Polish: wypełnia inne funkcje przewidziane dla powiernika monitorującego w dokumencie dotyczącym zobowiązań dołączonym do decyzji;
Hungarian: ellátja mindazokat a feladatokat, amelyeket a határozathoz csatolt vállalásokban az ellenőrző megbízottra átruháznak;
Slovenian: prevzel druge funkcije, ki so za fiduciarja za spremljanje določene v zavezah k temu sklepu;
Romanian: își va asuma celelalte funcții atribuite administratorului fiduciar de monitorizare, conform angajamentelor anexate la prezenta decizie;
Bulgarian: поема другите функции, възложени на контролиращия управител в Документа за ангажиментите, приложен към настоящото решение;
Estonian: täidab muid järelevalve eest vastutava usaldusisiku ülesandeid, mis on talle delegeeritud käesoleva otsuse lisas osutatud kohustustega;
Latvian: uzņemties pārējās funkcijas, kas uzticētas pārraudzības pilnvarniekam lēmumam pievienotajā saistību dokumentā;
Lithuanian: vykdo kitas užduotis, kurios už priežiūrą atsakingam patikėtiniui pavestos pagal įsipareigojimus, pridėtus prie sprendimo;
Maltese: jassumi l-funzjonijiet l-oħra assenjati lit-Trustee tal-Monitoraġġ fl-Impenji mehmuża ma’ din id-deċiżjoni;
English: monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
French: veille à la mise en œuvre intégrale et valide du plan de restructuration de HRE en date du 14 juin 2011;
German: überwacht die vollständige und korrekte Implementierung des Umstrukturierungsplanes der HRE vom 14. Juni 2011;
Spanish: supervisará la completa y correcta ejecución del plan de reestructuración de HRE de 14 de junio de 2011;
Italian: sorveglia l’integrale e corretta attuazione del piano di ristrutturazione di HRE del 14 giugno 2011;
Portuguese: Supervisiona a execução integral e correta do plano de reestruturação do HRE de 14 de junho de 2011;
Dutch: ziet toe op de volledige en juiste tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan van HRE van 14 juni 2011;
Danish: overvåger, at HRE's omstruktureringsplan af 14. juni 2011 gennemføres fuldstændigt og korrekt
Swedish: övervaka att HRE:s omstruktureringsplan av den 14 juni 2011 genomförs korrekt och i sin helhet,
Finnish: valvoo 14. kesäkuuta 2011 esitetyn HRE:n rakenneuudistussuunnitelman täydellistä ja asianmukaista täytäntöönpanoa;
Greek: επιβλέπει την πλήρη και ορθή υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της HRE της 14ης Ιουνίου 201114ι της HRE ή/και των συνδεδεμένων επιχειρήσεων, επιτρέποντας διπλές θέσεις απασχόλησης και αποσπάσεις
Czech: od 14. června 2011 kontroluje úplnost a správnost realizace restrukturalizačního plánu ze strany HRE;
Slovak: monitoruje úplnú a správnu realizáciu plánu reštrukturalizácie HRE zo 14. júna 2011;
Polish: monitoruje kompletność i prawidłowość wdrożenia planu restrukturyzacji HRE z dnia 14 czerwca 2011 r.;
Hungarian: ellenőrzi a HRE 2011. június 14-i szerkezetátalakítási tervének teljes körű és megfelelő végrehajtását;
Slovenian: spremljal popolno in pravilno izvajanje načrta prestrukturiranja banke HRE z dne 14. junija 2011;
Romanian: va monitoriza punerea în aplicare pe deplin și în mod corespunzător a planului de restructurare a HRE din 14 iunie 2011;
Bulgarian: контролира пълното и правилно изпълнение на плана за преструктуриране на HRE от 14 юни 2011 г.;
Estonian: teostab järelevalvet 14. juunil 2011 vastu võetud HRE ümberkorralduskava täieliku ja nõuetekohase elluviimise üle;
Latvian: uzraudzīt pilnīgu un pareizu HRE2011. gada 14. jūlija pārstrukturēšanas plāna īstenošanu;
Lithuanian: prižiūri, kad būtų visiškai ir tinkamai įgyvendinamas 2011 m. birželio 14 d. HRE restruktūrizavimo planas;
Maltese: jissorvelja l-implimentazzjoni sħiħa u korretta tal-pjan ta’ ristrutturar ta’ HRE tal-14 ta’ Ġunju 2011;
English: potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
French: que les acheteurs potentiels se voient accorder un accès approprié au personnel;
German: dass den potenziellen Käufern angemessener Zugang zum Personal gewährt wird;
Spanish: de que se conceda a los potenciales compradores un adecuado acceso al personal;
Italian: che ai potenziali acquirenti venga concesso un adeguato accesso al personale;
Portuguese: é concedido aos adquirentes potenciais um acesso adequado ao pessoal;
Dutch: dat de potentiële kopers in redelijkheid toegang hebben tot het personeel;
Danish: at de potentielle købere får rimelig adgang til personalet
Swedish: beviljas rimlig tillgång till personalen,
Finnish: mahdolliset ostajat saavat asianmukaisesti käyttöönsä henkilökuntaa;
Greek: ότι παρέχεται στους υποψήφιους αγοραστές εύλογη πρόσβαση στο προσωπικό
Czech: že možným kupcům bude poskytnut přiměřený přístup k personálu;
Slovak: že potenciálnym kupujúcim sa umožní primeraný prístup k zamestnancom;
Polish: potencjalni nabywcy mają dostęp do personelu w wystarczającym zakresie;
Hungarian: a potenciális vevőknek megfelelő hozzáférést biztosítanak az alkalmazottakhoz;
Slovenian: imajo morebitni kupci razumen dostop do osebja;
Romanian: potențialii cumpărători au asigurat accesul rezonabil la personal;
Bulgarian: на потенциалните купувачи е предоставен подходящ достъп до персонала;
Estonian: võimalikele ostjatele oleks tagatud nõuetekohane juurdepääs töötajatele;
Latvian: potenciālajiem pircējiem tiek piešķirta saprātīga piekļuve personālam;
Lithuanian: galimi pirkėjai turi tinkamų galimybių kreiptis į darbuotojus;
Maltese: x-xerrejja potenzjali jingħataw aċċess raġjonevoli għall-persunal;