English: Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] extended the application of the derogating measure provided for in Decision 2006/388/EC (‘the derogating measure’).
French: La décision d’exécution 2010/99/UE du Conseil du 16 février 2010 autorisant la République de Lituanie à proroger l’application d’une mesure dérogeant à l’article 193 de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée [3] a étendu l’application de la mesure dérogatoire prévue par la décision 2006/388/CE (ci-après dénomée «mesure dérogatoire»).
German: Mit dem Durchführungsbeschluss 2010/99/EU des Rates vom 16. Februar 2010 zur Ermächtigung der Republik Litauen, eine von Artikel 193 der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem abweichende Regelung zu verlängern [3], wurde die Anwendung der in dem Beschluss 2006/388/EG vorgesehenen Ausnahmeregelung (im Folgenden „Ausnahmeregelung“) verlängert.
Spanish: Mediante Decisión de Ejecución 2010/99/UE del Consejo, de 16 de febrero de 2010, por la que se autoriza a la República de Lituania a prorrogar la aplicación de una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [3], se procedió a la prórroga de la medida de excepción establecida en la Decisión 2006/388/CE (en lo sucesivo, «medida de excepción»).
Italian: La decisione di esecuzione 2010/99/UE del Consiglio, del 16 febbraio 2010, che autorizza la Repubblica di Lituania a prorogare l’applicazione di una misura di deroga all’articolo 193 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto [3], ha prorogato l’applicazione della misura di deroga prevista dalla decisione 2006/388/CE («misura di deroga»).
Portuguese: A Decisão de Execução 2010/99/UE do Conselho, de 16 de fevereiro de 2010, que autoriza a República da Lituânia a prorrogar a aplicação de uma medida derrogatória do artigo 193.o da Diretiva 2006/112/CE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado [3] alarga o âmbito de aplicação da medida derrogatória prevista na Decisão 2006/388/CE (a «medida derrogatória»).
Dutch: Bij Uitvoeringsbesluit 2010/99/EU van de Raad van 16 februari 2010 waarbij de Republiek Litouwen wordt gemachtigd een maatregel te blijven toepassen die afwijkt van artikel 193 van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde [3] werd de derogatiemaatregel van Besluit 2006/388/EG („de derogatiemaatregel”) verlengd.
Danish: Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2010/99/EU af 16. februar 2010 om bemyndigelse af Republikken Litauen til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem [3], blev anvendelsen af fravigelsesforanstaltningen i henhold til beslutning 2006/388/EF (»fravigelsesforanstaltningen«) forlænget.
Swedish: Tillämpningen av den avvikande åtgärd som föreskrivs i beslut 2006/388/EG (nedan kallad den avvikande åtgärden) förlängdes genom rådets genomförandebeslut 2010/99/EU av den 16 februari 2010 om bemyndigande för Republiken Litauen att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3].
Finnish: Luvan antamisesta Liettuan tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista 16 päivänä helmikuuta 2010 annetulla neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2010/99/EU [3] jatkettiin päätöksessä 2006/388/EY säädetyn poikkeuksen, jäljempänä ’poikkeustoimenpide’, soveltamista.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2010/99/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2010, με την οποία επιτρέπεται στην Δημοκρατία της Λιθουανίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [3] παρέτεινε την εφαρμογή του μέτρου παρέκκλισης που προβλέπεται στην απόφαση 2006/388/ΕΚ («μέτρο παρέκκλισης»).
Czech: Prováděcím rozhodnutím Rady 2010/99/EU ze dne 16. února 2010, kterým se Litevské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty [3], byla prodloužena účinnost odchylujícího se opatření stanoveného v rozhodnutí 2006/388/ES (dále jen „odchylující se opatření“).
Slovak: Vykonávacím rozhodnutím Rady 2010/99/EÚ zo 16. februára 2010, ktorým sa Litovskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3], sa uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia stanoveného v rozhodnutí 2006/388/ES (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenie“) predĺžilo.
Polish: Decyzją wykonawczą Rady 2010/99/UE z dnia 16 lutego 2010 r. upoważniającą Republikę Litewską do przedłużenia stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [3] przedłużono okres stosowania środka stanowiącego odstępstwo, o którym mowa w decyzji 2006/388/WE („środek stanowiący odstępstwo”).
Hungarian: A Tanácsnak a Litván Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának kiterjesztésére történő felhatalmazásáról szóló, 2010. február 16-i 2010/99/EU végrehajtási határozata [3] kiterjesztette a 2006/388/EK határozattal engedélyezett eltérő intézkedés (a továbbiakban: az eltérő intézkedés) alkalmazását.
Slovenian: Z Izvedbenim sklepom Sveta 2010/99/EU z dne 16. februarja 2010 o dovoljenju Republiki Litvi, da še naprej uporablja ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [3], se je uporaba odstopanja, določenega v Odločbi 2006/388/ES (v nadaljnjem besedilu: odstopanje), podaljšala.
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2010/99/UE a Consiliului din 16 februarie 2010 privind autorizarea Republicii Lituania de a prelungi aplicarea unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [3] a prelungit aplicarea măsurii de derogare prevăzute în Decizia 2006/388/CE („măsura de derogare”).
Bulgarian: С Решение за изпълнение 2010/99/ЕС на Съвета от 16 февруари 2010 г. за разрешаване на Република Литва да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност [3] бе удължен срокът на прилагане на мярката за дерогация, предвидена в Решение 2006/388/ЕО (наричана по-долу „мярката за дерогация“).
Estonian: Nõukogu 16. veebruari 2010. aasta rakendusotsusega 2010/99/EL, millega lubatakse Leedu Vabariigil pikendada selle meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193, [3] pikendati otsuses 2006/388/EÜ sätestatud erandi (edaspidi „erandmeede”) kohaldamist.
Latvian: Ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2010/99/ES (2010. gada 16. februāris), ar ko Lietuvas Republikai atļauj pagarināt pasākuma piemērošanu, atkāpjoties no 193. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [3], pagarināja Lēmumā 2006/388/EK paredzētās atkāpes pasākuma (“atkāpes pasākums”) piemērošanu.
Lithuanian: 2010 m. vasario 16 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2010/99/ES leisti Lietuvos Respublikai toliau taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 193 straipsnio [3], leista toliau taikyti Sprendime 2006/388/EB numatytą nukrypti leidžiančią priemonę (toliau – nukrypti leidžianti priemonė);
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2010/99/UE tas-16 ta’ Frar 2010 li tawtorizza lir-Repubblika tal-Litwanja biex testendi l-applikazzjoni ta’ miżura ta’ deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud [3] estendiet l-applikazzjoni tal-miżura derogatorja prevista fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/388/KE (“il-miżura derogatorja”).