FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If allowed, eddy current brakes and magnetic brakes may be used for service braking.
French: Si cela est autorisé, les freins à courants de Foucault et les freins magnétiques peuvent être utilisés pour le freinage de service.
German: Falls zulässig, können Wirbelstrombremsen und magnetische Bremsen für Betriebsbremsungen verwendet werden.
Spanish: Si está autorizado, podrán utilizarse los frenos magnéticos y los frenos de Foucault para el frenado de servicio.
Italian: Se consentito, i freni magnetici e i freni a correnti parassite possono essere utilizzati per la frenatura di servizio.
Portuguese: Se permitido, podem utilizar-se na frenagem de serviço freios por corrente de Foucault e freios magnéticos.
Dutch: Indien toegestaan, mogen wervelstroomremmen en magneetremmen worden gebruikt voor dienstremmingen.
Danish: Hvis det er tilladt, må hvirvelstrømsbremser og magnetiske bremser anvendes til driftsbremsning.
Swedish: Om det är tillåtet kan virvelströmsbromsar och magnetiska bromsar användas som färdbroms.
Finnish: Pyörrevirta- ja magneettijarruja voidaan käyttää käytönaikaisessa jarrutuksessa, jos se sallitaan.
Greek: Εφόσον επιτρέπονται, οι δινορρευματικές πέδες και οι μαγνητικές πέδες είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για κανονική πέδηση.
Czech: Jestliže je to povoleno, mohou být indukční vířivé brzdy a magnetické brzdy použity pro provozní brzdění.
Slovak: Ak je to povolené, brzdy s vírivým prúdom a magnetické brzdy môžu byť použité na prevádzkové brzdenie.
Polish: W przypadku gdy jest to dozwolone, hamulce wiroprądowe oraz magnetyczne mogą być stosowane jako hamulce służbowe.
Hungarian: Ha az engedélyezett, akkor az örvényáramú vágányfékeket és a mágneses fékeket üzemi fékezéshez is lehet használni.
Slovenian: Če je dovoljeno, se zavore na vrtinčne tokove in magnetne zavore lahko uporabljajo za delovno zaviranje.
Romanian: Dacă este permis, frânele cu curenți Foucault și frânele magnetice pot fi utilizate pentru frânarea de serviciu.
Bulgarian: Ако това е разрешено, спирачките с вихрови токове и магнитните спирачки могат да бъдат използвани за спиране при нормално движение.
Estonian: Pöörisvool- ja magnetpidureid võib kasutada sõidupidurina, kui see on lubatud.
Latvian: Virpuļstrāvas bremzes un magnētiskās bremzes var izmantot kā darba bremzes, ja tas ir atļauts.
Lithuanian: Jeigu leidžiama, sūkurinių srovių stabdžius ir magnetinius stabdžius galima naudoti paprastojo stabdymo režimu.
Maltese: Jekk dan ikun permess, brejkijiet b’belligħat żgħar u brejkijiet manjetiċi jistgħu jintużaw għall-ibbrejkjar tas-servizz.
English: in Section ‘USE OF ANNEX B’, the fourth paragraph is replaced by the following:
French: Au chapitre «UTILISATION DE L’ANNEXE B», le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der Abschnitt „ZUR VERWENDUNG VON ANHANG B“ vierter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección «Utilización del anexo B», el cuarto párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo «USO DELL’ALLEGATO B», il quarto capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção «UTILIZAÇÃO DO ANEXO B», o quarto parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: de vierde alinea van het deel „GEBRUIK VAN BIJLAGE B” wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Afsnittet »BRUG AF BILAG B«, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt ”Användning av bilaga B” ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan ”Liitteen B käyttö” neljäs kohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο «ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Β», το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě „POUŽITÍ PŘÍLOHY B“ se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele „Použitie prílohy B“ sa štvrtý odsek nahrádza takto:
Polish: w sekcji „Zastosowanie załącznika B” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „A B. MELLÉKLET HASZNÁLATA” szakasz negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku „UPORABA PRILOGE B“ se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: în secțiunea „UTILIZAREA ANEXEI B”, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел „ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ Б“ четвъртата алинея се заменя със следното:
Estonian: jao „Lisa B kasutamine” neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas “B PIELIKUMA IZMANTOŠANA” ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio „B PRIEDO NAUDOJIMAS“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fit-Taqsima “UŻU TAL-ANNESS B”, ir-raba’ paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Section Module SB (Type-examination), subsection 3, fifth paragraph, the second indent is replaced by the following:
French: au chapitre «Module SB: examen de type», paragraphe 3, cinquième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Modul SB (Baumusterprüfung) Nummer 3 fünfter Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección Módulo SB (Examen de Tipo), subsección 3, quinto párrafo, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione «Modulo SB: esame del tipo», paragrafo 3, quinto capoverso, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção «Módulo SB: Exame de tipo», subsecção 3, quinto parágrafo, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in het deel „Module SB: Typekeuring”, punt 3, vijfde alinea, wordt het tweede streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: Afsnittet »Modul SB (Typegodkendelse)«, underafsnit 3, femte afsnit, andet led, affattes således:
Swedish: I avsnitt ”Modul SB: Typkontroll” avsnitt 3 femte stycket ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan ”Moduuli SB: tyyppitarkastus” 3 kohdan viidennen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο «Ενότητα SB (Εξέταση τύπου)» υποενότητα 3 έκτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v části Modul SB: Přezkoušení typu v bodě 3, pátém pododstavci, se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele Modul SB (Typová skúška) sa v pododdiele 3 piatom odseku nahrádza druhá zarážka takto:
Polish: w sekcji „Moduł SB: Badanie typu” pkt 3 akapit piąty tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az SB modul (típusvizsgálat) szakasz harmadik alszakaszában az ötödik bekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku Modul SB (Pregled tipa) se druga alinea petega odstavka pododdelka 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în secțiunea „Modulul SB: Examinarea de tip” punctul 3 al cincilea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в раздел „Модул SB (Процедура за преглед на типа)“, подраздел 3, пета алинея второто тире се заменя със следното:
Estonian: jaos „Moodul SB. Tüübihindamine” asendatakse 3. punkti viienda lõigu teine taane järgmisega:
Latvian: iedaļas “SB modulis. Tipa pārbaude” 3. apakšiedaļas piektās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio „SB modulis: Tipo tyrimas“ 3 dalies penktos pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fit-Taqsima Modula SB (Eżami tat-tip), it-tieni inċiż tal-ħames paragrafu tas-Subtaqsima 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in subsection 10, the second paragraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 10, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 10, el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 10 il secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 10, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in deel 10 wordt het tweede streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 10, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I avsnitt 10 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην υποενότητα 10, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 10 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 10 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: pkt 10 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. alszakaszban a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 10 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 10, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 10 второто тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 10 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 10, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Also, the Class B system could be implemented independently (or, in case of upgrade or renewal, be left “as is”), in case of Class B systems for which an STM is not an economically viable alternative, from the rolling stock owner’s point of view.
Danish: »Klasse B-systemet kan også etableres særskilt (eller ved opgradering eller fornyelse bibeholdes i sin eksisterende form), hvis der er tale om klasse B-systemer, hvor ejeren af det rullende materiel vurderer, at et STM ikke er et økonomisk rentabelt alternativ.
Greek: «Επίσης, το σύστημα κλάσης Β θα ήταν δυνατόν να εφαρμόζεται ανεξαρτήτως (ή, σε περίπτωση αναβάθμισης ή ανακαίνισης, να μένει “όπως είναι”), στην περίπτωση συστημάτων κλάσης Β για τα οποία η ΕΕΜ δεν αποτελεί οικονομικώς βιώσιμη λύση, από την άποψη του ιδιοκτήτη του τροχαίου υλικού.
Hungarian: „A B. osztályú rendszereket függetlenül is meg lehet valósítani (illetve korszerűsítés vagy felújítás esetén változatlanul lehet hagyni), olyan B. osztályú rendszerek esetén, amelyeknek esetében az STM gazdasági szempontból nem életképes alternatíva, a gördülőállomány tulajdonosának szempontjából.
Estonian: „B-klassi süsteemi võib rakendada ka eraldi (või täiendamise või uuendamise korral säilitada algne olukord), kui tegemist on B-klassi süsteemidega, mille puhul STM ei ole veeremiomaniku seisukohalt majanduslikult otstarbekas.
English: However, if a STM is not used, the Railway Undertaking must ensure that the absence of a “handshake” (= handling, by ETCS, of transitions between Class A and Class B on track-side) nevertheless is properly managed’.
Danish: Hvis der ikke anvendes STM, skal jernbanevirksomheden dog sikre, at man behørigt opvejer det forhold, at der ikke etableres »handshake« (ETCS-systemets håndtering af overgangene mellem klasse A og B i de faste enheder).«
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιηθεί ΕΕΜ, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διασφαλίζει ότι σε κάθε περίπτωση η διαχείριση της απουσίας “χειραψίας” (= χειρισμός, από ETCS, μεταβάσεων μεταξύ παρατροχίων κλάσης Α και κλάσης Β) ασκείται κανονικά.
Hungarian: Ha azonban nem használnak STM-et, akkor a vasúttársaságnak gondoskodnia kell arról, hogy a „handshake” (= az átmenet ETCS általi kezelése, az A. és B. osztályú pálya menti berendezések között) kezelése ennek ellenére is megfelelő legyen”.
Estonian: Kui aga STMi ei kasutata, peab raudteeveo-ettevõtja tagama, et ülemineku puudumine (st ETCSi poolne raudteeäärsete A-klassi ja B-klassi süsteemide vaheliste üleminekute haldamine) lahendatakse nõuetekohaselt.”
English: hot-alarm warm-alarm
Slovenian: toplo – alarm; (alarm pri povišani temperaturi);