FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission must therefore assess whether a private investor would have entered into the transaction in question on the same terms.
French: La Commission doit dès lors apprécier si un investisseur privé aurait conclu l’opération en question aux mêmes conditions.
German: Die Kommission muss somit beurteilen, ob ein privater Kapitalgeber die betreffende Transaktion zu denselben Bedingungen eingegangen wäre.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión debe valorar si un inversor privado habría efectuado la transacción de que se trata en las mismas condiciones.
Italian: La Commissione pertanto deve valutare se un investitore privato avrebbe concluso tale operazione alle stesse condizioni.
Portuguese: A Comissão deve, portanto, apreciar se um investidor privado teria participado na operação em causa nas mesmas condições.
Dutch: De Commissie moet dus beoordelen of een particuliere investeerder onder dezelfde voorwaarden tot de betrokken transactie zou zijn overgegaan.
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere, om en privat investor ville have gennemført transaktionen på de samme vilkår.
Swedish: Kommissionen måste därför bedöma om också en privat investerare skulle ha verkställt den aktuella transaktionen på samma villkor.
Finnish: Sen vuoksi komission on arvioitava, olisiko yksityinen sijoittaja osallistunut vastaavin ehdoin kyseiseen liiketoimeen.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει επομένως να αξιολογήσει αν ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε συνάψει την εν λόγω συναλλαγή με τους ίδιους όρους.
Czech: Komise proto musí posoudit, zda by dotyčné transakce za stejných podmínek uzavřel i soukromý investor.
Slovak: Komisia musí preto posúdiť, či by predmetné transakcie za rovnakých podmienok vykonal aj súkromný investor.
Polish: Komisja musi zatem ocenić, czy prywatny inwestor przeprowadziłby przedmiotową transakcję na takich samych warunkach.
Hungarian: A Bizottságnak tehát azt kell megvizsgálnia, hogy egy magánbefektető ugyanezen feltételekkel részt vett volna-e a szóban forgó tranzakcióban.
Slovenian: Zato mora Komisija oceniti, ali bi zasebni vlagatelj pod enakimi pogoji izvedel zadevni posel.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să evalueze dacă un investitor privat ar fi putut încheia tranzacția în cauză în aceleași condiții.
Bulgarian: Комисията трябва следователно да прецени дали частен инвеститор може да е участвал във въпросната транзакция при същите условия.
Estonian: Seetõttu peab komisjon hindama, kas erainvestor oleks sõlminud kõnealuse tehingu samadel tingimustel.
Latvian: Tāpēc Komisijai ir jānovērtē, vai privātais ieguldītājs būtu veicis minēto darījumu ar tādiem pašiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija turi įvertinti, ar privatus investuotojas būtų sudaręs tokį sandorį tokiomis pat sąlygomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għalhekk tivvaluta jekk investitur privat kienx jidħol fit-tranżazzjoni inkwistjoni fuq l-istess termini.
English: According to established case law, the MEIP is applicable to loans.
French: Selon une jurisprudence constante, le principe de l’investisseur en économie de marché s’applique également aux prêts.
German: Nach ständiger Rechtsprechung ist der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers auf Darlehen anwendbar.
Spanish: Según jurisprudencia reiterada, el PIEM es aplicable a los préstamos.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza consolidata, il principio dell’investitore in condizioni di economia di mercato si applica anche ai prestiti.
Portuguese: Segundo jurisprudência constante, o PIEM é aplicável a empréstimos.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak is het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie van toepassing op leningen.
Danish: I henhold til fast retspraksis finder det markedsøkonomiske investorprincip anvendelse på lån.
Swedish: I enlighet med etablerad rättspraxis är principen om en investerare i en marknadsekonomi också tillämplig på lån.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti markkinataloussijoittajaperiaatetta on sovellettava myös lainoihin.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, η ΑΕΟΑ ισχύει για δάνεια.
Czech: V souladu se zavedenou judikaturou se zásada investora v podmínkách tržního hospodářství uplatňuje i na úvěry.
Slovak: V súlade so zavedenou judikatúrou sa zásada investora v podmienkach trhového hospodárstva uplatňuje aj na úvery.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem test prywatnego inwestora ma także zastosowanie do pożyczek.
Hungarian: A fennálló ítélkezési gyakorlat szerint a „piacgazdasági befektető”elve a kölcsönökre is alkalmazandó.
Slovenian: V skladu z uveljavljeno sodno prakso se načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji uporablja za posojila.
Romanian: Din jurisprudența constantă rezultă că principiul investitorului privat în economia de piață (MEIP) este aplicabil împrumuturilor.
Bulgarian: Съгласно установената съдебна практика принципът на инвеститор в условията на пазарна икономика е приложим към заемите.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt kohaldub turumajandusliku investori põhimõte laenudele.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošo judikatūru tirgus ekonomikas ieguldītāja princips tiek piemērots aizdevumiem.
Lithuanian: Pagal įtvirtintą teismų praktiką REIP taikomas paskoloms.
Maltese: Skont każistika stabbilita, l-MEIP huwa applikabbli fuq self.
English: The Czech Republic claims that, at that time, ČSA still had access to external financing by private banks and became a firm in difficulties only in August 2009. In early 2009 ČSA's creditworthiness corresponded to rating category B.
Polish: Republika Czeska twierdzi, że w tamtym okresie spółka ČSA nadal miała dostęp do finansowania zewnętrznego przez banki prywatne i stała się przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji dopiero w sierpniu 2009 r. Na początku 2009 r. zdolność kredytowa spółki ČSA odpowiadała ocenie ratingowej B.
Bulgarian: Чешката република твърди, че към този момент дружеството ČSA е имало още достъп до външно финансиране от частни банки и е станало предприятие в затруднение през август 2009 г. В началото на 2009 г. кредитоспособността на ČSA е отговаряла на рейтингова категория В.
Lithuanian: Čekija teigia, kad tuo metu ČSA dar galėjo gauti išorės finansavimą iš privačių bankų, o sunkumus patiriančia įmone ji tapo tik 2009 m. rugpjūčio mėn. 2009 m. pradžioje ČSA kreditingumas atitiko B reitingą.
English: In order to verify the claims of the Czech Republic, the Commission consulted several private banks having business relations with ČSA on their internal rating for ČSA in the first six months of 2009, the changes of the internal rating for ČSA between July 2008 and July 2009, the conditions of loans which were granted to ČSA in the first six months of 2009, and other comments concerning ČSA's creditworthiness in the first six months of 2009. Three private banks provided information on the condition that the information would be held in confidence, would be used only for the Commission's internal assessment and would not be disclosed to any third party, including ČSA and the Czech authorities.
Polish: Aby zweryfikować twierdzenia Republiki Czeskiej, Komisja zasięgnęła opinii kilku banków prywatnych, które utrzymują stosunki handlowe ze spółką ČSA, na temat ich wewnętrznego ratingu ČSA w pierwszych sześciu miesiącach 2009 r., zmian tego ratingu wewnętrznego w okresie od lipca 2008 r. do lipca 2009 r., warunków pożyczek, jakich udzielono ČSA w pierwszych sześciu miesiącach 2009 r., oraz innych uwag dotyczących zdolności kredytowej ČSA w pierwszych sześciu miesiącach 2009 r. Trzy banki prywatne udzieliły informacji pod warunkiem zachowania poufności tych informacji, wykorzystania wyłącznie na potrzeby wewnętrznej oceny Komisji oraz nieujawniania ich żadnej osobie trzeciej, w tym spółce ČSA oraz władzom czeskim.
Bulgarian: За да провери твърденията на Чешката република, Комисията се консултира с няколко частни банки, имащи делови отношения с ČSA, относно техния вътрешен рейтинг за ČSA през първото шестмесечие на 2009 г., промените на вътрешния рейтинг за ČSA през периода от юли 2008 г. до юли 2009 г., условията на заемите, предоставени на ČSA през първото шестмесечие на 2009 г., и други техни мнения относно кредитоспособността на ČSA през първото шестмесечие на 2009 г. Три частни банки предоставиха информация, при условие че тя ще бъде третирана поверително, ще се използва само за вътрешната оценка на Комисията и няма да бъде разкрита на никоя трета страна, включително на ČSA и на чешките власти.
English: The internal rating for ČSA of the three private banks corresponds roughly to a B rating.
French: La notation interne attribuée à ČSA par ces trois banques privées correspond à peu près à une catégorie B.
German: Die interne Bonitätseinstufung von ČSA durch die betreffenden drei Privatbanken entsprach in etwa einem B-Rating.
Spanish: La calificación interna para ČSA de los tres bancos privados corresponde aproximadamente a una calificación de B.
Italian: Il rating interno per ČSA delle tre banche private è B.
Portuguese: As notações internas da ČSA dos três bancos privados correspondem aproximadamente a uma notação B.
Dutch: De interne rating door deze drie particuliere banken van ČSA komt ongeveer op een B-rating neer.
Danish: De tre private bankers interne rating af ČSA svarer mere eller mindre til en B-rating.
Swedish: Den interna kreditvärderingen för ČSA i alla tre bankerna motsvarade i stort sett kategori B.
Finnish: ČSA:n sisäinen luokitus kaikissa näissä kolmessa yksityisessä pankissa vastaa suurin piirtein luokitusta B.
Greek: Η εσωτερική αξιολόγηση για την ČSA των τριών ιδιωτικών τραπεζών αντιστοιχεί περίπου σε κατηγορία αξιολόγησης Β.
Czech: Interní rating ČSA všech těchto tří soukromých bank zhruba odpovídá ratingové kategorii B společnosti.
Slovak: Interný rating ČSA u všetkých týchto troch súkromných bánk zhruba zodpovedá ratingovej kategórii B spoločnosti.
Polish: Rating wewnętrzny ČSA w trzech prywatnych bankach odpowiada zasadniczo ratingowi B.
Hungarian: A három magánbanknál a ČSA belső minősítése nagyjából a B kategóriának felelt meg.
Slovenian: Notranja bonitetna ocena ČSA, ki so jo uporabile zadevne tri zasebne banke, približno ustreza bonitetni oceni B.
Romanian: Ratingul intern pentru ČSA acordat de trei bănci private corespunde în linii mari unui rating B.
Bulgarian: Вътрешният рейтинг за ČSA на трите частни банки отговаря приблизително на рейтинг В.
Estonian: Kolme erapanga sisereiting ČSA kohta vastab üldjoontes reitingule B.
Latvian: Kopumā iekšējais reitings, ko trīs privātās bankas piešķīra ČSA, atbilst B reitingam.
Lithuanian: ČSA vidaus reitingas trijuose privačiuose bankuose apytikriai atitinka B reitingą.
Maltese: Il-klassifikazzjoni interna tat-tliet banek privati fir-rigward ta’ CSA tikkorrispondi bejn wieħed u ieħor għal klassifikazzjoni B.
English: The Commission notes that the banks' answers are consistent and sound.
French: La Commission fait observer que les réponses fournies par les banques sont cohérentes et de qualité.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Auskünfte der Banken übereinstimmend und fundiert sind.
Spanish: La Comisión señala que las respuestas de los bancos son coherentes y sólidas.
Italian: La Commissione ritiene coerenti e valide le risposte delle banche.
Portuguese: A Comissão observa que as respostas dos bancos são coerentes e sólidas.
Dutch: De Commissie merkt op dat antwoorden van de banken consistent en correct zijn.
Danish: Kommissionen bemærker, at bankernes svar er ensartede og af god kvalitet.
Swedish: Kommissionen noterar att bankernas svar är konsekventa och av god kvalitet.
Finnish: Komissio toteaa, että pankkien vastaukset ovat johdonmukaisia ja laadukkaita.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι απαντήσεις των τραπεζών είναι σαφείς και συνεπείς.
Czech: Komise podotýká, že odpovědi bank jsou konsistentní a kvalitní.
Slovak: Komisia poznamenáva, že odpovede bánk sú konzistentné a kvalitné.
Polish: Komisja zauważa, że odpowiedzi banków są spójne i logiczne.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a bankok válaszai konzisztensek és alaposak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bili odgovori bank dosledni in jasni.
Romanian: Comisia observă că răspunsurile băncilor sunt consecvente și sigure.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че отговорите на банките са логични и надеждни.
Estonian: Komisjon märgib, et pankade vastused on järjepidevad ja terviklikud.
Latvian: Komisija norāda, ka banku atbildes ir saskanīgas un drošas.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad bankų atsakymai yra nuoseklūs ir pagrįsti.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li t-tweġibiet tal-banek huma konsistenti u ġusti.
English: The collateral used to secure the loan comprised buildings located at Prague Ruzyně Airport, land, inventories and spare parts.
French: Les biens donnés en garantie du prêt étaient des bâtiments situés à l’aéroport de Prague-Ruzyně, des terrains, des stocks et des pièces de rechange.
German: Die für das Darlehen gestellten Sicherheiten beinhaltete Gebäude auf dem Prager Flughafen Ruzyně, Grundstücke, Lagerbestände und Ersatzteile.
Spanish: La garantía colateral utilizada para avalar el préstamo comprendía inmuebles ubicados en el aeropuerto Ruzyně de Praga, terrenos, existencias y piezas de recambio.
Italian: Per garantire il prestito sono stati utilizzati degli edifici situati presso l’aeroporto di Praga-Ruzyně, terreni, scorte e pezzi di ricambio.
Portuguese: As garantias utilizadas para garantir o empréstimo incluíam edifícios situados no aeroporto Ruzyně de Prague, terrenos, existências e peças sobressalentes.
Dutch: De zekerheid ter dekking van de lening omvatte gebouwen op de luchthaven Prague Ruzyně, grond, voorraden en reserveonderdelen.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for lånet omfattede bygninger i Prags lufthavn, Ruzyně Praha, jord, lagerbeholdninger og reservedele.
Swedish: Bland de säkerheter som ställdes för lånet fanns byggnader på flygplatsen Prag-Ruzyně, mark, inventarier och reservdelar.
Finnish: Lainan vakuuksina olivat Prahan Ruzyněn lentoasemalla sijaitsevat rakennukset, maaomaisuus, varastot ja varaosat.
Greek: Οι εξασφαλίσεις που χρησιμοποιήθηκαν για την ασφάλιση του δανείου αφορούσαν κτίρια που βρίσκονται στο αεροδρόμιο Ruzyně της Πράγας, γη, αποθέματα και ανταλλακτικά.
Czech: Předmětem zajištění úvěru byly budovy na letišti Praha-Ruzyně, pozemky, zásoby a náhradní díly.
Slovak: Predmetom zaistenia úveru boli budovy na letisku Praha – Ruzyně, pozemky, zásoby a náhradné diely.
Polish: Zabezpieczenie pożyczki obejmowało budynki znajdujące się na terenie portu lotniczego Praga-Ruzyně, grunty, zapasy oraz części zamienne.
Hungarian: A kölcsön biztosítására szolgáló biztosíték a prágai Ruzyně repülőtéren található épületekből, földterületből, raktárkészletből és tartalék alkatrészekből állt.
Slovenian: Premoženje, s katerim je bilo zavarovano posojilo, je zajemalo zgradbe na letališču Ruzyně v Pragi, zemljišče, inventar in rezervne dele.
Romanian: Garanția utilizată pentru obținerea împrumutului a cuprins clădiri din cadrul aeroportului Ruzyně din Praga, terenuri, inventare și piese de schimb.
Bulgarian: Обезпечението, използвано за гарантиране на заема, включва сгради, намиращи се на пражкото летище Ruzyně, земя, материални запаси и резервни части.
Estonian: Laenu tagamiseks kasutatav tagatis koosnes hoonetest, mis asusid Praha Ruzyně lennujaamas, maast, inventarist ja varuosadest.
Latvian: Nodrošinājums, kas tika izmantots aizdevuma garantēšanai, ietvēra Prāgas Ruzyně lidostā esošas ēkas, zemi, krājumus un rezerves daļas.
Lithuanian: Užtikrinant paskolą buvo įkeisti pastatai, esantys Prahos Ruzyně oro uoste, žemė, atsargos ir atsarginės dalys.
Maltese: Il-kollateral użat biex jiġi żgurat is-self kien jinkludi bini li jinsab fl-ajruport ta’ Prague Ruzyně, artijiet, inventarji u spare parts.
English: The Commission notes that the date of the appraisal report for the collateral Hangar F (see Table 1) is 1 June 2009, whereas the first tranche of the Osinek loan was paid on 11 May 2009. The Czech authorities have submitted a declaration by YBN Consult, dated 6 May 2009, which confirms the value of the collateral used.
Polish: Komisja zauważa, że datą sprawozdania z wyceny zabezpieczenia w postaci hangaru F (zob. tabela 1) jest dzień 1 czerwca 2009 r., natomiast pierwszą transzę pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek wypłacono w dniu 11 maja 2009 r. Władze czeskie przedstawiły deklarację YBN Consult z dnia 6 maja 2009 r., w której potwierdza się wartość wykorzystanego zabezpieczenia.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че датата на доклада за оценка на обезпечението Хангар F (вж. таблица 1) е 1 юни 2009 г., докато първият транш на заема от Osinek е изплатен на 11 май 2009 г. Чешките власти представиха декларация от YBN Consult от 6 май 2009 г., в която се потвърждава стойността на използваното обезпечение.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad įkeisto F angaro (žr. 1 lentelę) vertinimo ataskaita parengta 2009 m. birželio 1 d., o pirma „Osinek“ paskolos dalis buvo išmokėta 2009 m. gegužės 11 d. Čekijos valdžios institucijos pateikė 2009 m. gegužės 6 d.„YBN Consult“ deklaraciją, kurioje patvirtinama pateikto įkaito vertė.
English: The Commission notes that this condition was fulfilled.
French: La Commission constate que cette condition a été remplie.
German: Die Kommission stellt fest, dass diese Voraussetzung erfüllt war.
Spanish: La Comisión constata que se cumplió esta condición.
Italian: La Commissione osserva che tale condizione è stata rispettata.
Portuguese: A Comissão constata que esta condição foi preenchida.
Dutch: De Commissie merkt op dat aan deze voorwaarde was voldaan.
Danish: Kommissionen bemærker, at denne betingelse var opfyldt.
Swedish: Kommissionen noterar att detta villkor har uppfyllts.
Finnish: Komissio toteaa, että tämä ehto täyttyi.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η προϋπόθεση αυτή πληρούται.
Czech: Komise poznamenává, že tato podmínka byla splněna.
Slovak: Komisia poznamenáva, že táto podmienka bola splnená.
Polish: Komisja zauważa, że warunek ten został spełniony.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ez a feltétel teljesült.
Slovenian: Komisija meni, da je bil ta pogoj izpolnjen.
Romanian: Comisia observă că această condiție a fost îndeplinită.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че това условие е изпълнено.
Estonian: Komisjon märgib, et see tingimus oli täidetud.
Latvian: Komisija norāda, ka šis nosacījums tika izpildīts.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad ši sąlyga buvo įvykdyta.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li din il-kundizzjoni ġiet sodisfatta.
English: Furthermore, the Commission has critically evaluated the submitted appraisal reports.
French: Par ailleurs, la Commission a évalué de façon critique les rapports d’évaluation présentés.
German: Des Weiteren unterzog die Kommission die übermittelten Schätzgutachten einer kritischen Bewertung.
Spanish: Además, la Comisión ha evaluado de forma crítica los informes de evaluación presentados.
Italian: La Commissione ha poi esaminato i pareri di valutazione presentati.
Portuguese: Além disso, a Comissão efetuou uma avaliação crítica dos relatórios de avaliação apresentados.
Dutch: Voorts heeft de Commissie de ingediende beoordelingsrapporten aan een kritisch onderzoek onderworpen.
Danish: Kommissionen har desuden kritisk evalueret de indgivne evalueringsrapporter.
Swedish: Kommissionen har dessutom kritiskt analyserat de värderingsutlåtanden som lämnats in.
Finnish: Komissio teki arvioinnin esitetyistä arviointiraporteista.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή αξιολόγησε με κριτικό τρόπο τις εκθέσεις αξιολόγησης που υποβλήθηκαν.
Czech: Komise kromě toho kriticky zhodnotila předložené oceňující posudky.
Slovak: Komisia okrem toho kriticky zhodnotila predložené oceňujúce posudky.
Polish: Ponadto Komisja w sposób krytyczny oceniła przedstawione sprawozdania z wyceny.
Hungarian: A Bizottság továbbá kritikus módon megvizsgálta a benyújtott értékelési jelentéseket.
Slovenian: Poleg tega je Komisija kritično obravnavala predložena poročila o oceni vrednosti.
Romanian: De asemenea, Comisia a procedat la o evaluare critică a rapoartelor de evaluare prezentate.
Bulgarian: Освен това Комисията направи критичен преглед на представените доклади за оценка.
Estonian: Peale selle hindas komisjon kriitiliselt esitatud hindamisaruandeid.
Latvian: Turklāt Komisija ir veikusi iesniegto novērtējuma ziņojumu kritisku izvērtējumu.
Lithuanian: Be to, Komisija kritiškai įvertino pateiktas vertinimo ataskaitas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni evalwat b'mod kritiku r-rapporti ta’ evalwazzjoni sottomessi.
English: For one type of collateral (the spare parts), the value was based on their net book value.
French: Pour l’un des types de biens donnés en garantie, à savoir les pièces de rechange, la valeur repose sur leur valeur comptable nette.
German: Der Wert der Ersatzteile beruhte auf dem entsprechenden Nettobuchwert.
Spanish: Para un tipo de garantía colateral (las piezas de recambio), el valor se basó en su valor contable neto.
Italian: Per un altro tipo di garanzie – i pezzi di ricambio – il valore si basava sul loro valore netto contabile.
Portuguese: Para um tipo de garantia (a peças sobressalentes), o valor foi baseou-se no seu valor contabilístico líquido.
Dutch: Bij een type zekerheiden (de reserveonderdelen) werd de waarde gebaseerd op hun nettoboekwaarde.
Danish: For en af de forskellige typer sikkerhed, der blev stillet (reservedele), var værdien baseret på den bogførte nettoværdi.
Swedish: För en typ av säkerhet – reservdelar – bygger värdet på deras bokförda värde.
Finnish: Yksi vakuutena käytetty omaisuuserä – varaosat – arvostettiin sen nettokirjanpitoarvon perusteella.
Greek: Για έναν τύπο εγγύησης (τα ανταλλακτικά), η αξία βασίστηκε στην καθαρή λογιστική τους αξία.
Czech: U jednoho druhu předmětů zajištění – náhradních dílů – je hodnota založena na jejich čisté účetní hodnotě.
Slovak: Pri jednom druhu predmetov zaistenia – náhradných dieloch – je hodnota založená na ich čistej účtovnej hodnote.
Polish: W przypadku jednego rodzaju zabezpieczenia (części zamienne) wartość oparto na ich wartości księgowej netto.
Hungarian: A biztosítékok egy típusa (a tartalék-alkatrészek) esetében az érték azok nettó könyv szerinti értékén alapult.
Slovenian: Vrednost pri eni vrsti zavarovanja s premoženjem (rezervni deli) je temeljila na neto knjigovodski vrednosti.
Romanian: Pentru un tip de garanție (piesele de schimb), valoarea s-a bazat pe valoarea contabilă netă a acestora.
Bulgarian: За един от видовете обезпечение (резервните части) стойността се основава на нетната им балансова стойност.
Estonian: Ühe tagatise tüübi puhul (varuosad) põhines väärtus nende raamatupidamislikul puhasväärtusel.
Latvian: Vienam nodrošinājuma veidam (rezerves daļām) vērtība tika noteikta, pamatojoties uz šo aktīvu neto bilances vērtību.
Lithuanian: Vienos įkaito rūšies (atsarginės dalys) vertė buvo nustatyta pagal grynąją buhalterinę vertę.
Maltese: Għal tip wieħed ta’ kollateral (l-ispare parts), il-valur kien ibbażat fuq il-valur nett tagħhom skont il-kotba.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka č. 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Maltese: Tabella 4