English: The Philippines was provided with special treatment for rice for a period of 10 years upon the entry into force of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO Agreement) and in particular the Agreement on Agriculture (AoA).
French: Les Philippines se sont vu octroyer, au moment de l'entrée en vigueur de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (accord sur l'OMC), et notament l'accord sur l'agriculture, un traitement spécial pour le riz durant une période de dix ans.
German: Den Philippinen wurde die besondere Behandlung für Reis für einen Durchführungszeitraum von 10 Jahren mit Inkrafttreten des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation („WTO-Übereinkommen“) und insbesondere des Übereinkommens über Landwirtschaft („AoA“) gewährt.
Spanish: Se ha concedido a Filipinas un régimen especial para el sector del arroz por un período de 10 años tras la entrada en vigor del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (Acuerdo OMC) y en particular el Acuerdo sobre la Agricultura.
Italian: Alle Filippine è stato stato riconosciuto un trattamento speciale per il riso per un periodo di dieci anni a partire dall’entrata in vigore dell’accordo di Marrakesh che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio (accordo sull’OMC) e, in particolare, dell’accordo sull’agricoltura.
Portuguese: As Filipinas beneficiaram de um tratamento especial para o arroz durante um período de 10 anos aquando da entrada em vigor do Acordo de Marraquexe que institui a Organização Mundial do Comércio (Acordo OMC), nomeadamente do Acordo sobre a Agricultura.
Dutch: Aan de Filipijnen werd bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO-overeenkomst) en met name de Overeenkomst inzake de landbouw voor een periode van tien jaar een bijzondere behandeling voor rijst toegestaan.
Danish: Filippinerne blev indrømmet en særlig behandling for ris for en periode på 10 år, da Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO-overenskomsten) og særligt aftalen om landbrug (landbrugsaftalen) trådte i kraft.
Swedish: Filippinerna beviljades särskild behandling av ris för en period på 10 år när Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO-avtalet) och särskilt avtalet om jordbruk (AoA) trädde i kraft.
Finnish: Filippiineille myönnettiin riisiä koskeva erityiskohtelu kymmeneksi vuodeksi Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen (WTO-sopimus) ja erityisesti maataloussopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Οι Φιλιππίνες απολάμβαναν ειδική μεταχείριση για το ρύζι για περίοδο 10 ετών με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Μαρακές για τη δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (συμφωνία ΠΟΕ), και ιδίως της συμφωνίας για τη γεωργία (ΣΓ).
Czech: Filipínám byl na dobu deseti let od vstupu Marakéšské Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „dohoda o WTO“) a zejména Dohody o zemědělství v platnost přiznán režim zvláštního zacházení pro rýži.
Slovak: Filipínam boli pri nadobudnutí platnosti Marakéšskej dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „Dohoda o založení WTO“), a najmä pri Dohode o poľnohospodárstve priznaný režim osobitného zaobchádzania pre ryžu s desaťročným obdobím vykonávania.
Polish: Filipinom przyznano szczególne traktowanie dotyczące ryżu na okres 10 lat wraz z wejściem w życie Porozumienia z Marakeszu ustanawiającego Światową Organizację Handlu (porozumienie WTO), w szczególności Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: A Fülöp-szigeteknek a rizs vonatkozásában különleges elbánást biztosítottak tízéves időtartammal a Kereskedelmi Világszervezet létrehozásáról szóló marrakechi egyezmény (WTO-egyezmény) és különösen a mezőgazdasági megállapodás hatálybalépésével.
Slovenian: Filipini so dobili posebno obravnavo za riž z obdobjem izvajanja 10 let ob začetku veljavnosti Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o STO) in zlasti Sporazuma o kmetijstvu.
Romanian: Republica Filipine a beneficiat, pentru o perioadă de 10 ani, de tratament special în cazul orezului de la data intrării în vigoare a Acordului de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (Acordul OMC) și, în special, a Acordului privind agricultura (Acordul privind agricultura).
Bulgarian: На Филипините беше предоставено специално третиране по отношение на ориза за срок от 10 години при влизането в сила на Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (Споразумението за СТО), и по-специално Споразумението за селското стопанство.
Estonian: Filipiinidele võimaldati Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamislepingu (Marrakeši lepingu) (edaspidi „WTO leping”) ja eeskätt põllumajanduslepingu jõustumisel kümneks aastaks riisi osas kehtivat erikohtlemist.
Latvian: Filipīnām tika piešķirts rīsiem piemērojamais īpašais režīms uz desmit gadu laikposmu, kad stājās spēkā Marrākešas līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu (“PTO līgums”) un jo īpaši Līgums par lauksaimniecību (LL).
Lithuanian: Įsigaliojus Marakešo susitarimui, įsteigiančiam Pasaulio prekybos organizaciją (toliau – PPO susitarimas) ir ypač Susitarimui dėl žemės ūkio, Filipinams buvo nustatytas 10 metų specialusis ryžiams taikomas režimas;
Maltese: Il-Filippini ngħata trattament speċjali għar-ross għal perjodu ta' 10 snin mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Marrakesh li stabbilixxa l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (Ftehim tad-WTO) u b'mod partikolari l-Ftehim dwar l-Agrikoltura (AoA).