English: Whether the data was taken during normal operation or under other than normal operating conditions (e.g. start-ups/shutdowns, regular maintenance, exceptional conditions).
French: il y a lieu de préciser si les données ont été collectées dans des conditions normales d’exploitation ou dans des conditions autres que les conditions normales (telles que les opérations de démarrage et d’arrêt, les entretiens réguliers, des conditions exceptionnelles).
German: Angabe, ob die Daten unter normalen Betriebsbedingungen oder unter von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen (etwa An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs) gewonnen wurden.
Spanish: conviene especificar si los datos se obtuvieron en condiciones normales o en condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento (por ejemplo, operaciones de arranque o parada, mantenimiento periódico, condiciones excepcionales, etc.).
Italian: Se i dati sono stati rilevati in condizioni di esercizio normali o in condizioni di esercizio diverse da quelle normali (per esempio, avvio/arresto, manutenzione periodica, condizioni eccezionali).
Portuguese: Se os dados foram recolhidos em condições normais de funcionamento ou em condições distintas das condições normais de funcionamento (por exemplo, condições de arranque/paragem, manutenção regular, excecionais).
Dutch: Of de gegevens zijn verkregen tijdens normaal bedrijf of onder andere dan normale bedrijfsomstandigheden (bv. opstarten/stilleggen, regulier onderhoud, uitzonderlijke omstandigheden).
Danish: Hvorvidt dataene blev indsamlet under normal drift eller under andre vilkår end normale driftsvilkår (f.eks. opstart/nedlukning, regelmæssig vedligeholdelse, usædvanlige vilkår).
Swedish: Om informationen samlades in under normal drift eller under annat än normala driftsförhållanden (t.ex. igångsättande/urdrifttagning, regelbundet underhåll, exceptionella förhållanden).
Finnish: Se, kerättiinkö tiedot normaaleissa toimintaolosuhteissa vai muissa kuin normaaleissa toimintaolosuhteissa (esim. käynnistys- ja pysäytystoimet, säännöllinen ylläpito, poikkeusolosuhteet).
Greek: Το αν τα δεδομένα ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας ή σε μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας (π.χ. έναρξη και παύση λειτουργίας, τακτική συντήρηση, έκτακτες συνθήκες).
Czech: Zda byly údaje získány za běžného provozu, či za jiných než běžných provozních podmínek (jako je spouštění, odstavování, pravidelná údržba, mimořádné podmínky).
Slovak: Informácia o tom, či sa údaje merali za bežnej prevádzky alebo za iných ako bežných prevádzkových podmienok (ako sú napr. nábehy a odstávky prevádzok, pravidelná údržba, výnimočné podmienky).
Polish: wskazanie, czy dane zostały uzyskane w trakcie normalnej eksploatacji czy w warunkach innych niż normalne warunki eksploatacji (rozruch i wyłączenie, regularna konserwacja, wyjątkowe warunki).
Hungarian: Annak közlése, hogy az adatokat rendes üzemeltetés során vagy a rendes üzemeltetési feltételektől eltérő feltételekkel (például üzembe helyezés és leállítás, rendszeres karbantartás, kivételes feltételek) gyűjtötték-e.
Slovenian: Ali so bili podatki pridobljeni pri običajnem obratovanju ali pod obratovalnimi pogoji, ki niso običajni (npr. zagoni/zaustavitve, redno vzdrževanje in izjemne razmere).
Romanian: dacă datele au fost înregistrate în timpul funcționării normale sau în condiții de funcționare altele decât condițiile normale (de exemplu, pornire/oprire, întreținere regulată, condiții excepționale).
Bulgarian: Указание дали данните са били взети в условия на нормална експлоатация или при различни от нормалните експлоатационни условия (например периоди на пускане и спиране, текущи ремонти, извънредни условия).
Estonian: Kas andmed saadi tavapärase töö käigus või muude kui tavapäraste käitamistingimustega (nt käivitamis- ja seiskamistegevused, korrapärane hooldus, erakorralised tingimused).
Latvian: vai dati ir ievākti parastas ekspluatācijas apstākļos vai tādos apstākļos, kas nav parastie ekspluatācijas apstākļi, piemēram, palaišanas un apturēšanas operācijas, regulārā apkope, ārkārtēji apstākļi).
Lithuanian: ar duomenys buvo nustatyti įprastomis ar neįprastomis eksploatacinėmis sąlygomis (pvz., paleidimo ir (arba) išjungimo operacijos, reguliariai atliekama techninė priežiūra, išskirtinės sąlygos).
Maltese: Jekk id-dejta tteħditx matul kundizzjonijiet normali jew kundizzjonijiet ta’ tħaddim mhux normali (pereżempju l-bidu u t-tmien tat-tħaddim, manutenzjoni regolari, kundizzjonjiet eċċezzjonali).