FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, the price paid for the purchased must was estimated to be above the market price.
French: Deuxièmement, il a été estimé que le prix d’achat payé pour le moût était supérieur au prix du marché.
German: Zweitens wurde die Auffassung vertreten, dass der Ankaufspreis für den Most über dem Marktpreis lag.
Spanish: En segundo lugar, se consideró que el precio pagado por el mosto era superior al precio de mercado.
Italian: In secondo luogo, il prezzo pagato per il mosto acquistato era stimato al di sopra del prezzo di mercato.
Portuguese: Em segundo lugar, julgou-se o preço de compra pago pelo mosto superior ao preço de mercado.
Dutch: Ten tweede was men van mening dat de voor de gekochte most betaald prijs hoger was dan de marktprijs.
Danish: For det andet blev det vurderet, at prisen for den indkøbte druemost lå over markedsprisen.
Swedish: För det andra uppskattades det pris som betalades för druvmusten vara högre än marknadspriset.
Finnish: Toiseksi arvioitiin, että puristemehusta oli maksettu markkinahintaa korkeampi hinta.
Greek: Δεύτερον, εκτιμήθηκε ότι η τιμή που καταβλήθηκε για την αγορά του γλεύκους ήταν υψηλότερη της αγοραίας τιμής.
Czech: Za druhé, cena za nákup hroznového moštu byla podle odhadu vyšší než cena tržní.
Slovak: Po druhé, podľa odhadov bola cena zaplatená za zakúpený mušt vyššia ako trhová cena.
Polish: Po drugie, cena uiszczona za zakupiony moszcz została uznana za cenę wyższą niż cena rynkowa.
Hungarian: Másodsorban a becslések szerint a must után fizetett vételi ár a piaci ár fölött volt.
Slovenian: Poleg tega naj bi bila cena, plačana za kupljeni mošt, višja od tržne cene.
Romanian: În al doilea rând, s-a estimat că prețul plătit pentru mustul achiziționat era superior prețului pieței.
Bulgarian: Второ, по преценки платената цена за закупената гроздова мъст е била над пазарната цена.
Estonian: Teiseks oli ostetud viinamarjavirde eest makstud hind hinnanguliselt kõrgem kui turuhind.
Latvian: Otrkārt, tika aplēsts, ka par iegādāto misu tika maksāta cena, kas pārsniedza tirgus cenu.
Lithuanian: Antra, nustatyta, kad už misą sumokėta didesnė nei rinkos kaina.
Maltese: It-tieni nett, il-prezz imħallas għall-most mixtri kien stmat li kien ogħla mill-prezz tas-suq.
English: At the time of purchase of must — security position awarded
French: Au moment de l’achat du moût – position de sécurité octroyée
German: Zum Zeitpunkt des Mostankaufs eingeräumte Sicherheitenposition
Spanish: En el momento de la compra del mosto – Situación de garantía concedida
Italian: Al momento dell’acquisto del mosto — posizione di garanzia concessa
Portuguese: Quando da compra do mosto – garantias concedidas
Dutch: Ten tijde van de aankoop van de most — toegekende zekerheidspositie
Danish: På tidspunktet for indkøb af druemost — sikkerhedsstillelse
Swedish: a Vid tidpunkten för uppköp av druvmust – beviljad säkerhetsställning
Finnish: a Puristemehun ostoajankohtana myönnetyt vakuudet
Greek: Η τάξη των εξασφαλίσεων που είχαν παρασχεθεί όταν αγοράστηκε το γλεύκος
Czech: V době nákupu hroznového moštu – poskytnuta pozice z hlediska zajištění
Slovak: V čase nákupu muštu – udelenie postavenia z pohľadu záruky
Polish: W momencie zakupu moszczu – uzyskanie pozycji w zakresie zabezpieczenia
Hungarian: A mustvásárlás idején – a nyújtott biztosítéki pozíció
Slovenian: V času nakupa mošta – dodeljeni položaj zavarovanja
Romanian: Rangul garanțiilor acordate la momentul achiziției mustului
Bulgarian: Ред на предоставената гаранция към момента на закупуване на гроздовата мъст
Estonian: Viinamarjavirde ostu aeg – antud nõuete rahuldamisjärk
Latvian: Misas iegādes brīdī – nodrošinājuma situācija
Lithuanian: Perkant misą suteikta skolos grąžinimo garantija
Maltese: Fil-ħin tax-xiri tal-most – il-pożizzjoni ta’ sigurtà mogħtija
English: The first version of the recommendations was registered in 1990 and the current version in 2005. These recommendations make it clear that in cases where the full purchase price is not paid at the time of transfer of the merchandise the seller should retain the title of ownership until the full price has been paid.
Polish: Pierwszą wersję zaleceń zarejestrowano w 1990 r., a obecną w 2005 r. W zaleceniach wskazano jasno, że w przypadku, kiedy pełna cena nabycia nie zostanie uiszczona w momencie przekazania towaru, sprzedający powinien zachować zastrzeżenie własności do momentu uiszczenia całości kwoty.
Bulgarian: Първата версия на препоръките е внесена през 1990 г., а настоящата версия — през 2005 г. Според тези препоръки е ясно, че в случаи, в които в момента на прехвърляне на стоката не е платена цялата покупна цена, продавачът следва да запази правото си на собственост до заплащането на цялата цена.
English: The security positions awarded the winegrowing enterprises and merchants in the case at hand gave varying degree of security.
French: Les positions de sécurité accordées aux exploitants viticoles et aux négociants dans le cas présent leur ont octroyé des degrés de sécurité divers.
German: Der den Weinbaubetrieben und Kommissionären eingeräumte Eigentumsvorbehalt war unterschiedlich ausgestaltet.
Spanish: La situación de garantía otorgada a las empresas vitivinícolas y los comerciantes en este caso ofrecía un grado de garantía variable.
Italian: Le posizioni di garanzia concesse a viticoltori e commercianti di vini nel caso in esame sono di grado diverso.
Portuguese: As garantias concedidas neste caso às empresas vitivinícolas e aos comerciantes de produtos vitivinícolas foram de grau variável.
Dutch: De zekerheidsposities die in het onderhavige geval aan de wijnbouwondernemingen en wijnhandelaren zijn toegekend, gaven een verschillende mate van zekerheid.
Danish: I den foreliggende sag varierede den sikkerhed, som vinproducenterne og vinhandlerne fik stillet.
Swedish: Endast de som fått förlängt återtagandeförbehåll åtnjöt full betalningssäkerhet. Detta innebär att säkerhetsställningen för vinodlare och vinhandlare genomsnittligt sett inte var stark nog för att nå upp till rekommendationerna ovan.
Finnish: Viinitiloille ja kauppiaille tässä tapauksessa myönnetyt vakuudet tarjosivat eritasoiset takeet.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση ήταν διαφορετική η τάξη των εξασφαλίσεων που είχαν παρασχεθεί στις αμπελοοινικές επιχειρήσεις και εμπόρους.
Czech: Pozice z hlediska zajištění poskytnutá vinařským podnikům a obchodníkům s vínem poskytla v daném případě různý stupeň jistoty.
Slovak: Postavenia z pohľadu záruky, ktoré sa udelili v predmetnom prípade vinohradníckym podnikom a obchodníkom s vínom, vykazujú rôzne stupne zábezpeky.
Polish: Pozycje w zakresie zabezpieczenia uzyskane w tym przypadku przez plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi dawały różne poziomy zabezpieczenia.
Hungarian: A szőlőtermelő vállalkozások és a kereskedők számára a szóban forgó esetben nyújtott biztosítéki pozíciók különböző fokú biztosítékot garantáltak.
Slovenian: Položaji zavarovanj, dodeljeni vinogradniškim podjetjem in trgovcem v obravnavanem primeru, so zagotavljali različno stopnjo zavarovanja.
Romanian: Rangul garanțiilor acordate societăților viticole și comercianților în cazul în speță a fost variat.
Bulgarian: Редът на гаранциите, предоставени на лозарските предприятия и търговците в разглеждания случай предоставя различни степени на сигурност.
Estonian: Käesoleval juhul kindlustasid viinamarjakasvatajatele ja veinimüüjatele antud nõuete rahuldamisjärgud erineva tagatise.
Latvian: Apskatāmajā gadījumā vīnkopības uzņēmumiem un vīna tirgotājiem bija dažāda nodrošinājuma situācija.
Maltese: Il-pożizzjonijiet ta’ sigurtà mogħtija lill-impriżi u n-negozjanti tal-vitikultura fil-każ in kwistjoni taw gradi differenti ta’ sigurtà.
English: Only the ones with prolonged retention of title had the full security for payment.
French: Seuls les détenteurs d’une réserve de propriété prolongée bénéficiaient d’une garantie de paiement totale.
German: Nur im Falle eines verlängerten Eigentumsvorbehalts war die Zahlung in vollem Umfang gesichert.
Italian: Solo la riserva di proprietà prolungata assicurava la garanzia completa del pagamento.
Dutch: Alleen degenen die een verlengd eigendomsvoorbehoud hadden, werd volledige betaling gegarandeerd.
Danish: Kun vinproducenter og vinhandlere med forlænget ejendomsforbehold havde fuld sikkerhed for betaling.
Finnish: Täydellinen maksuvarmuus oli vain niillä toimijoilla, joihin sovellettiin jatkettua omistuksenpidätystä.
Greek: Μόνο αυτοί με παρατεταμένη επιφύλαξη κυριότητας είχαν πλήρη εξασφάλιση αποπληρωμής.
Czech: Pouze ti s prodlouženou výhradou vlastnictví měli plnou jistotu platby.
Slovak: Len tí, ktorí vlastnili predĺženú výhradu vlastníctva, mali svoju platbu plne zabezpečenú.
Polish: Tylko podmioty posiadające przedłużone zastrzeżenie własności miały w pełni zabezpieczoną płatność.
Hungarian: Kizárólag a meghosszabbított tulajdonjog-fenntartásra vonatkozó pozíciók nyújtottak biztosítékot a teljes kifizetésre.
Slovenian: Le tisti s podaljšanim pridržkom lastninske pravice so imeli v celoti zavarovana plačila.
Romanian: Numai cele cu drept de retenție prelungit beneficiau de garantarea integrală a plății.
Bulgarian: Само тези със запазено право на собственост до погасяване на всички вземания са имали пълна гаранция за плащане.
Estonian: Üksnes neil, kellel oli pikendatud omandireservatsioon, oli täielik maksetagatis.
Latvian: Maksājumi pilnībā nodrošināti bija tikai tiem, uz kuriem attiecās pagarināta īpašumtiesību saglabāšana.
Maltese: Dawk biss li kellhom ritenzjoni fit-tul ta’ titolu kellhom garanzija sħiħa għall-ħlas.
English: At the time of purchase of must — the price paid for the purchased must
French: Au moment de l’achat du moût – prix d’achat payé pour le moût
German: Zum Zeitpunkt des Mostankaufs — der Ankaufspreis für den Most
Spanish: En el momento de la compra del mosto – Precio pagado
Italian: Al momento dell’acquisto del mosto — prezzo pagato per il mosto acquistato
Portuguese: Quando da compra do mosto – preço pago pelo mosto comprado
Dutch: Ten tijde van de aankoop van de most — de voor de most betaalde prijs
Danish: På tidspunktet for indkøb af druemost — prisen for den indkøbte druemost
Swedish: b Vid tidpunkten för uppköp av druvmust – priset som betalades för uppköpt druvmust
Finnish: b Puristemehun ostoajankohtana puristemehusta maksettu hinta
Greek: Η τιμή που καταβλήθηκε για το γλεύκος όταν αγοράστηκε
Czech: V době nákupu hroznového moštu – cena za zakoupený hroznový mošt
Slovak: V čase nákupu muštu – cena zaplatená za zakúpený mušt
Polish: W momencie zakupu moszczu – cena uiszczona za zakupiony moszcz
Hungarian: A mustvásárlás idején – a must után fizetett vételi ár
Slovenian: V času nakupa mošta – cena, plačana za kupljeni mošt
Romanian: La momentul achiziției mustului – prețul plătit pentru mustul achiziționat
Bulgarian: Заплатената цена за закупената мъст към момента на закупуването ѝ
Estonian: Viinamarjavirde ostu aeg – ostetud viinamarjavirde eest makstud hind
Latvian: Misas iegādes brīdī – par iegādāto misu samaksātā cena
Lithuanian: Perkant misą sumokėta kaina
Maltese: Fil-ħin tax-xiri tal-most - il-prezz imħallas għall-most mixtri
English: In the opening of procedures, the price paid by GfW for the must bought was said to be above the market price.
French: Il a été dit, lors de l’ouverture des procédures, que le prix payé par la GfW pour le moût était supérieur au prix du marché.
German: Bei Einleitung des Verfahrens wurde erklärt, dass der von der GfW gezahlte Preis für Most über dem Marktpreis für Tafelwein liege.
Spanish: Al incoarse los procedimientos, se dijo que el precio que pagó GfW por el mosto era superior al precio de mercado.
Portuguese: Quando do início do procedimento formal de investigação e da extensão deste, afirmou-se que a GfW comprara o mosto a preços superiores ao preço de mercado.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure werd gezegd dat de prijs die GfW voor de most heeft betaald hoger was dan de marktprijs.
Danish: Ved indledningen af proceduren blev det anført, at den pris, som GfW betalte, lå over markedsprisen.
Swedish: I samband med att förfarandena inleddes togs det upp att det pris som GfW betalat för druvmusten hade varit högre än marknadspriset.
Finnish: Menettelyjä aloitettaessa GfW:n ostamasta puristemehusta maksaman hinnan sanottiin olevan markkinahintaa korkeampi.
Greek: Όταν κινήθηκε η διαδικασία είχε δηλωθεί ότι η τιμή που είχε καταβάλει η GfW για την αγορά του γλεύκους ήταν υψηλότερη της αγοραίας τιμής.
Czech: Při zahájení řízení byla cena, kterou společnost GfW zaplatila za nákup hroznového moštu, údajně vyšší než cena tržní.
Slovak: Pri začatí konania sa uviedlo, že cena, ktorú GfW zaplatila za zakúpený mušt, bola vyššia ako trhová cena.
Polish: Wszczynając postępowanie, twierdzono, że cena płacona przez GfW za zakupiony moszcz była wyższa od ceny rynkowej.
Hungarian: A GfW által a vásárolt must után fizetett árról az eljárás megindításakor azt tartották, hogy az meghaladta a piaci árat.
Slovenian: Ob začetku postopkov naj bi bila cena, ki jo je družba GfW plačala za kupljeni mošt, višja od tržne cene.
Romanian: În deschiderea procedurii, s-a afirmat că prețul plătit de GfW pentru mustul achiziționat era mai mare decât prețul pieței.
Bulgarian: При откриването на процедурите е определено, че заплатената от GfW цена за закупената мъст е над пазарната цена.
Estonian: Menetluse algatamisel väideti, et hind, mida GfW ostetud viinamarjavirde eest maksis, oli turuhinnast kõrgem.
Latvian: Uzsākot procedūras, tika apgalvots, ka cena, ko GfW maksāja par iegādāto misu, pārsniedza tirgus cenu.
Lithuanian: Pirmojo procedūros etapo metu buvo teigiama, kad kaina, kurią GfW sumokėjo už misą, buvo didesnė už rinkos kainą.
Maltese: Fil-ftuħ tal-proċeduri, intqal li l-prezz imħallas mill-GfW għall-most mixtri kien ogħla mill-prezz tas-suq.
English: As market price the price for table wine was used and the price quoted as reference price was EUR 0,26 per litre.
French: Le prix du marché pris en référence était celui du vin de table, à savoir 0,26 EUR le litre.
Spanish: Como precio de mercado se utilizó el del vino de mesa y el precio registrado como precio de referencia fue de 0,26 EUR por litro.
Portuguese: Foi utilizado como preço de mercado o preço do vinho de mesa e como preço de referência 0,26 EUR por litro.
Swedish: Som marknadspriset användes priset på bordsvin och det pris som noterats som referenspris var 0,26 euro per liter.
Finnish: Markkinahintana käytettiin pöytäviinin hintaa, ja viitehintana mainittu hinta oli 0,26 euroa litralta.
Greek: Επειδή ως αγοραία τιμή χρησιμοποιήθηκε η τιμή για τον επιτραπέζιο οίνο, η τιμή αναφοράς ήταν 0,26 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: Jako tržní cena byla použita cena stolního vína a jako referenční se uváděla cena 0,26 EUR za litr.
Slovak: Ako trhová cena sa použila cena za stolové víno a cena, ktorá sa uviedla ako referenčná cena, sa rovnala 0,26 EUR za liter.
Polish: W charakterze ceny rynkowej wykorzystano cenę wina stołowego, a cena podana jako cena odniesienia wyniosła 0,26 EUR za litr.
Hungarian: Piaci árként az asztali bor árát vették, és a referenciaárként megadott összeg 0,26 EUR/l volt.
Slovenian: Kot tržna cena je bila uporabljena cena za namizno vino, pri čemer je bila kot referenčna cena navedena cena 0,26 EUR na liter.
Romanian: S-a utilizat drept preț al pieței prețul vinului de masă, menționându-se prețul de referință de 0,26 EUR pe litru.
Bulgarian: Използваната пазарна цена за трапезно вино е била 0,26 EUR на литър, като тази цена е посочена като референтна.
Estonian: Turuhinnana kasutati lauaveini hinda ja võrdlushinnaks oli 0,26 eurot liitri kohta.
Latvian: Kā tirgus cena tika izmantota galda vīna cena, un kā atsauces cena tika norādīts EUR 0,26 litrā.
Lithuanian: Kadangi buvo daroma nuoroda į stalo vyno rinkos kainą, buvo pateikta 0,26 EUR už litrą orientacinė kaina.
Maltese: Bħala prezz tas-suq ġie użat il-prezz għall-inbid tal-mejda u l-prezz ikkwotat bħala prezz ta’ referenza kien ta’ EUR 0,26 għal kull litru.
English: First, to buy table wine must with which to participate to the EU’s distillation programme (40 % of the stock).
French: Premièrement, acheter du moût de vin de table dans le but de prendre part au programme européen de distillation (40 % du stock).
Spanish: En primer lugar, comprar mosto de vino de mesa con el que participar en el programa de destilación de la UE (el 40 % de las existencias).
Italian: Primo, acquistare mosto per vino da tavola con il quale partecipare al programma UE per la distillazione (40 % delle scorte).
Portuguese: A primeira consistia na compra de mosto de vinho de mesa com o objetivo de participar no programa de destilação subvencionado pela União Europeia (40 % das existências).
Swedish: Första delen var att köpa in bordsvindruvmust och delta i EU:s destillationsprogram (40 % av lagret).
Finnish: Ensimmäinen tavoite oli ostaa pöytäviinin valmistukseen tarkoitettua puristemehua, jolla oli tarkoitus osallistua EU:n tislausohjelmaan (40 % varastosta).
Greek: Πρώτον, να αγοράσει επιτραπέζιο οίνο προκειμένου να συμμετάσχει στο πρόγραμμα της ΕΕ για την απόσταξη (40 % του αποθέματος).
Czech: Za prvé, nákup hroznového moštu na výrobu stolního vína a zapojení do programu destilace v rámci Unie (40 % zásob).
Slovak: Prvá časť spočívala v nakúpe muštu na výrobu stolového vína s cieľom zúčastniť sa na destilačnom programe EÚ (40 % zásob).
Polish: Po pierwsze, kupowała moszcz przeznaczony do produkcji wina stołowego, który wykorzystywała do uczestnictwa w unijnym programie destylacji (40 % zapasów).
Hungarian: Egyfelől asztali bor készítésére alkalmas must vásárlása és annak révén az EU lepárlási programjában való részvétel (az árukészlet 40 %-a).
Slovenian: Prvič, kupiti mošt za namizno vino, s katerim bo sodelovala v programu EU za destilacijo (40 % zaloge).
Romanian: Mai întâi, achiziționarea mustului pentru vin de masă cu care să participe la programul de distilare al UE (40 % din stoc).
Bulgarian: Първо, да закупи гроздова мъст за трапезно вино, с която да участва в програмата на ЕС за дестилация (40 % от запасите).
Estonian: Esimene oli osta lauaveini tootmiseks kasutatavat viinamarjavirret, millega osaleda ELi destilleerimiskavas (40 % varudest).
Latvian: Pirmkārt, iegādāties galda vīna misu, ko izmantot, lai piedalītos ES destilācijas programmā (40 % krājumu).
Lithuanian: Pirma, siekiant dalyvauti ES distiliavimo programoje (dėl 40 % atsargų) numatyta nupirkti stalo vyno misos.
Maltese: L-ewwel, li tixtri most għall-inbid tal-mejda li bih tista’ tipparteċipa fil-programm ta’ distillazzjoni tal-UE (40 % tal-istokk).
English: Second, to buy high quality must with the intention to sell it on the market for high quality raw wine to be used for the production of sparkling wine (60 % of the stock).
French: Deuxièmement, acheter du moût de qualité élevée dans l’intention de le vendre sur le marché du vin brut de grande qualité destiné à la production de vin mousseux (60 % du stock).
Spanish: En segundo lugar, comprar mosto de gran calidad con la intención de venderlo en el mercado del vino bruto de gran calidad para destinarlo a la producción de vino espumoso (el 60 % de las existencias).
Italian: Secondo, acquistare mosto di alta qualità nell’intento di venderlo sul mercato del vino grezzo di alta qualità da utilizzare per la produzione di spumante (60 % delle scorte).
Portuguese: A segunda consistia na compra de mosto de alta qualidade com o objetivo de o vender no mercado do vinho de base de alta qualidade destinado à elaboração de vinhos espumantes (60 % das existências).
Swedish: Andra delen var att köpa kvalitetsdruvmust i syfte att sälja den på marknaden för kvalitetsråvin för användning i framställningen av mousserande vin (60 % av lagret).
Greek: Δεύτερον, να αγοράσει γλεύκος υψηλής ποιότητας προκειμένου να το πωλήσει στην αγορά οίνου βάσης υψηλής ποιότητας για την παραγωγή αφρώδους οίνου (60 % του αποθέματος).
Czech: Za druhé, nákup velmi kvalitního hroznového moštu se zamýšleným prodejem na trhu s vysoce kvalitním surovým vínem určeným pro výrobu sektu (60 % zásob).
Slovak: Druhú časť predstavoval nákup muštu vysokej kvality s plánom predať ho na trhu so surovým vínom vysokej kvality na výrobu šumivého vína (60 % zásob).
Polish: Po drugie, kupowała moszcz wysokiej jakości w celu odsprzedania go na rynku wysokiej jakości wina bazowego, wykorzystywanego do produkcji wina musującego (60 % zapasów).
Hungarian: Másfelől kiváló minőségű must vásárlása azzal a céllal, hogy azt pezsgő előállításához kiváló minőségű alapborként értékesítsék a piacon (az árukészlet 60 %-a).
Slovenian: Drugič, kupiti visokokakovostni mošt, ki bi ga prodajala na trgu za visokokakovostno osnovo za proizvodnjo penečega vina (60 % zaloge).
Romanian: În al doilea rând, achiziția de must de calitate cu intenția de a-l vinde pe piața vinului brut de calitate, pentru a fi utilizat la producerea de vin spumant (60 % din stoc).
Bulgarian: Второ, да закупи висококачествена мъст с намерението да я продаде на пазара на висококачествено базово вино за производството на пенливо вино (60 % от запасите).
Estonian: Teine oli osta väga kvaliteetset viinamarjavirret kavatsusega müüa see vahuveini tootmiseks kasutatava väga kvaliteetse toorveini turul (60 % varudest).
Latvian: Otrkārt, iegādāties kvalitatīvu misu ar nolūku to pārdot dzirkstošā vīna ražošanai izmantojama kvalitatīva jēlvīna tirgū (60 % krājumu).
Lithuanian: Antra, nupirkti aukštos kokybės misos ketinant ją parduoti rinkoje kaip aukštos kokybės žaliavinį vyną, kuris bus naudojamas putojančio vyno gamyboje (60 % atsargų).
Maltese: It-tieni, biex tixtri most ta’ kwalità għolja bl-intenzjoni li tbiegħu fis-suq tal-inbid mhux ipproċessat ta’ kwalità għolja biex jintuża għall-produzzjoni tal-inbid spumanti (60 % tal-istokk).
English: Third, to participate to the EU’s stocking programme with 20 % of the stock before it was sold for production of sparkling wine.
French: Troisièmement, participer au programme de stockage de l’Union européenne avec 20 % du stock avant de les vendre pour la production de vins mousseux.
Spanish: En tercer lugar, participar en el programa de almacenamiento de la UE con el 20 % de las existencias antes de venderlas para la producción de vino espumoso.
Italian: Terzo, partecipare al programma UE per il magazzinaggio con il 20 % delle scorte prima della vendita per la produzione di spumante.
Portuguese: A terceira consistia na participação no programa de armazenagem subvencionado pela UE, com 20 % das existências, antes da venda para elaboração de vinhos espumantes.
Swedish: Den tredje delen var att delta i EU:s lagringsprogram med 20 % av lagret innan det såldes för framställning av mousserande vin.
Greek: Τρίτον, να συμμετάσχει στο πρόγραμμα της ΕΕ για την αποθεματοποίηση με το 20 % του αποθέματος προτού το πωλήσει για την παραγωγή αφρώδους οίνου.
Czech: Za třetí, zapojení do programu skladování v rámci Unie s 20 % zásob, než byly prodány na výrobu šumivého vína.
Slovak: Treťou časťou bola účasť na programe EÚ v oblasti skladovania s využitím 20 % zásob pred ich predajom na výrobu šumivého vína.
Polish: Po trzecie, włączyła do unijnego programu składowania 20 % zapasów, zanim zostały one sprzedane na potrzeby produkcji wina musującego.
Hungarian: Harmadsorban az uniós raktározási programban való részvétel az árukészlet 20 %-ával azt megelőzően, hogy azt pezsgő-előállítás céljára értékesítenék.
Slovenian: Tretjič, sodelovati v programu EU za destilacijo z 20 % zaloge, preden se ta proda za proizvodnjo penečega vina.
Romanian: În al treilea rând, participarea la programul de stocare al UE cu 20 % din stocuri înainte de vânzarea acestora pentru producerea de vin spumant.
Bulgarian: Трето, да участва в програмата на ЕС за съхранение с 20 % от запасите преди да бъдат продадени за производството на пенливо вино.
Estonian: Kolmas oli osaleda 20 % varudega ELi ladustamiskavas, enne kui need vahuveini tootmise eesmärgil maha müüakse.
Latvian: Treškārt, piedalīties ES uzglabāšanas programmā ar 20 % krājumu, ko pēc tam pārdot dzirkstošā vīna ražošanai.
Lithuanian: Trečia, dalyvauti ES sandėliavimo programoje dėl 20 % atsargų prieš jas parduodant putojančiam vynui gaminti.
Maltese: It-tielet, biex tipparteċipa fil-programm ta’ stokkjar tal-UE b’20 % tal-istokk qabel ma jinbiegħ għall-produzzjoni tal-inbid spumanti.