FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The optional label with text box shall contain the following text:
French: Le label facultatif comportant une zone de texte doit inclure les mentions suivantes:
German: Das fakultative Umweltzeichen mit Textfeld enthält den folgenden Wortlaut:
Spanish: En la etiqueta opcional con cuadro de texto deberá figurar el texto siguiente:
Italian: Nella casella di testo facoltativa del marchio figura la seguente dicitura:
Portuguese: O rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het facultatieve etiket met tekstruimte moet de volgende tekst bevatten:
Danish: Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Märket får innehålla den frivilliga tilläggstexten:
Finnish: Vapaaehtoisessa ympäristömerkin tekstikentässä on oltava seuraava teksti:
Greek: Το προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Volitelný štítek s textovým polem a tímto textem:
Slovak: Nepovinná značka s textovým poľom obsahuje tento text:
Polish: Nieobowiązkowa etykieta z polem tekstowym zawiera następujący tekst:
Hungarian: A termékre opcionálisan címke helyezhető az alábbi szöveggel:
Slovenian: Neobvezen del znaka s poljem za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
Bulgarian: Незадължителният етикет с текстова рамка трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Vabatahtlik tekstiväljaga märgis peab sisaldama järgmist:
Latvian: Fakultatīva uzlīme ar teksta logu ietver šādu tekstu:
Lithuanian: Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:
Maltese: It-tikketta fakultattiva b’kaxxa testwali għandha tinkludi t-test li ġej:
English: This printed product is recyclable
French: Ce produit en papier imprimé est recyclable
German: „Dieses Druckerzeugnis ist wiederverwertbar.
Spanish: Producto impreso reciclable
Italian: Questo prodotto stampato è riciclabile
Portuguese: Produto impresso reciclável.
Dutch: Dit bedrukte product is recyclebaar
Danish: Denne tryksag er egnet til genanvendelse
Swedish: Denna trycksak kan återvinnas
Finnish: Tämä painotuote voidaan kierrättää
Greek: Το έντυπο αυτό είναι ανακυκλώσιμο.
Czech: Tento tištěný výrobek je recyklovatelný
Slovak: Tento tlačiarsky produkt je recyklovateľný.
Polish: Ten produkt z zadrukowanego papieru nadaje się do recyklingu
Hungarian: Újrahasznosítható nyomdai termék.
Slovenian: Ta proizvod je mogoče reciklirati.
Romanian: Acest produs tipărit este reciclabil
Bulgarian: Този печатен продукт може да бъде рециклиран.
Estonian: see trükitoode on ringlusse võetav,
Latvian: Drukātais materiāls ir pārstrādājams.
Lithuanian: Šį spausdintą gaminį galima perdirbti.
Maltese: Dan il-prodott stampat huwa riċiklabbli;
English: It is printed using paper with low environmental impact
French: Il est imprimé sur du papier dont la fabrication n’a qu’une faible incidence sur l’environnement
German: Es wurde auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.
Spanish: Impreso en papel con bajo impacto ambiental
Italian: Stampato su carta a basso impatto ambientale
Portuguese: Impresso em papel com reduzido impacto ambiental.
Dutch: Het is gedrukt op papier met een lage milieubelasting
Danish: Den er trykt på papir med lav miljøbelastning
Swedish: Den är tryckt på papper med låg miljöpåverkan
Finnish: Se on painettu paperille, jolla on vähäiset ympäristövaikutukset
Greek: Έχει εκτυπωθεί σε χαρτί με μικρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Czech: Byl vyroben s použitím papíru s nízkým dopadem na životní prostředí
Slovak: Je vytlačený na papieri s malým vplyvom na životné prostredie.
Polish: Został wydrukowany na papierze o ograniczonym wpływie na środowisko
Hungarian: A környezetet kismértékben terhelő papír felhasználásával készült.
Slovenian: Natisnjen iz papirja z majhnim vplivom na okolje.
Romanian: Produsul a fost tipărit utilizând hârtie cu impact redus asupra mediului
Bulgarian: Отпечатан на хартия със слабо въздействие върху околната среда.
Estonian: see on trükitud väikese keskkonnamõjuga paberile,
Latvian: Tā iespiešanā izmantots papīrs, kura ietekme uz vidi ir neliela.
Lithuanian: Jis išspausdintas naudojant popierių, kurio poveikis aplinkai yra mažas.
Maltese: Stampat fuq karta b’impatt ambjentali baxx;
English: Emissions of chemicals to air and water of paper production and printing process have been limited
French: Les émissions de produits chimiques dans l’air et dans l’eau occasionnées par la fabrication du papier et le processus d’impression ont été limitées
German: Die Menge der durch die Papierherstellung und das Bedrucken in Luft und Wasser abgegebenen Chemikalien ist begrenzt.“
Spanish: Emisiones limitadas de productos químicos a la atmósfera y al agua durante la producción de papel y los procesos de impresión.
Italian: Prodotto e stampato con limitate emissioni di sostanze chimiche in aria ed in acqua
Portuguese: Limitaram-se as emissões para a atmosfera e para o meio aquático de produtos químicos provenientes da produção de papel e do processo de impressão.
Dutch: De emissies van chemische stoffen in lucht en water als gevolg van de papierproductie en het drukprocedé zijn beperkt
Danish: Udledningen af kemiske stoffer i luft og vand under papirfremstilling og trykning er begrænset.
Swedish: Kemikalieutsläppen till luften och vattnet under pappersproduktion och tryckprocess har begränsats
Finnish: Paperin valmistuksesta ja painatusprosessista aiheutuvia kemikaalipäästöjä ilmaan ja veteen on rajoitettu
Greek: Έχουν περιοριστεί οι εκπομπές χημικών ουσιών στον ατμοσφαιρικό αέρα και στα ύδατα που οφείλονται στην παραγωγή του χαρτιού και στην εκτύπωση.
Czech: Při výrobě a potisku papíru byly omezeny emise chemických látek do ovzduší a vody.
Slovak: Emisie chemikálií do ovzdušia a vody pri výrobe papiera a procese tlače sú obmedzené.
Polish: Emisje chemikaliów do powietrza i wody w trakcie produkcji papieru i procesu drukowania zostały ograniczone
Hungarian: A papír előállítása és a nyomdai műveletek során korlátozott mennyiségű vegyi anyag került a vízbe és a levegőbe.
Slovenian: Emisije kemikalij v zrak in vodo, ki nastanejo pri proizvodnji papirja in tiskanju, so omejene.
Romanian: Au fost limitate emisiile de substanțe chimice în aer și apă provenite din procesele de producere și de tipărire a hârtiei
Bulgarian: Емисиите на химикали във въздуха и водата при производството на хартия и печатния процес са ограничени.
Estonian: paberi tootmisel ja trükkimisel on kemikaalide õhku- ja vetteheide olnud piiratud.
Latvian: Papīra ražošanā un iespiešanā izmantoto ķimikāliju emisijas gaisā un ūdenī nepārsniedz noteiktu līmeni.
Lithuanian: Gaminant popierių ir spausdinant į orą ir vandenį pateko tik nedidelis chemikalų kiekis.
Maltese: Ġew limitati l-emissjonijiet ta’ kimiki fl-ajra u fl-ilma mill-produzzjoni tal-karta u mill-proċess tal-istampar.
English: OJ L 212, 7.8.2001, p. 24.
French: JO L 212 du 7.8.2001, p. 24.
German: ABl. L 212 vom 7.8.2001, S. 24.
Spanish: DO L 212 de 7.8.2001, p. 24.
Italian: GU L 212 del 7.8.2001, pag. 24.
Portuguese: JO L 212 de 7.8.2001, p. 24.
Dutch: PB L 212 van 7.8.2001, blz. 24.
Danish: EFT L 212 af 7.8.2001, s. 24.
Swedish: EGT L 212, 7.8.2001, s. 24.
Finnish: EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24.
Greek: ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 24.
Polish: Dz.U. L 212 z 7.8.2001, s. 24.
Hungarian: HL L 212., 2001.8.7., 24. o.
Slovenian: UL L 212, 7.8.2001, str. 24.
Romanian: JO L 212, 7.8.2001, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 212, 7.8.2001, lk 24.
Latvian: OV L 212, 7.8.2001., 24, lpp.
Lithuanian: OL L 212, 2001 8 7, p. 24.
Maltese: ĠU L 212, 7.8.2001, p. 24.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL L 196, 16.8.1967, str. 1.
Romanian: JO L 196, 16.8.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 196, 16.8.1967, p. 1.
English: As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
French: Telles que définies dans le règlement (CE) no 1272/2008.
German: Wie in Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 vorgesehen.
Spanish: Según se contempla en el Reglamento (CE) no 1272/2008.
Italian: Come disposto dal regolamento (CE) n. 1272/2008.
Portuguese: Conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
Dutch: Zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1272/2008.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Greek: Όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Czech: Jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1272/2008.
Slovak: Ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1272/2008.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008.
Hungarian: Az 1272/2008/EK rendeletben foglaltak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Romanian: Astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
Latvian: Kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1272/2008.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.
Maltese: Kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
English: As provided for in Directive 67/548/EEC.
French: Telles que définies dans la directive 67/548/CEE.
German: Wie in der Richtlinie 67/548/EWG vorgesehen.
Spanish: Según se contempla en la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Come disposto dalla direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Conforme previsto na Diretiva 67/548/CEE.
Dutch: Zoals bepaald in Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: I henhold til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Enligt direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Direktiivn 67/548/ETY mukaisesti.
Greek: Όπως προβλέπονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Jak je stanoveno ve směrnici 67/548/EHS.
Slovak: 2 Ako sa ustanovuje v smernici 67/548/EHS.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelvben foglaltak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Astfel cum se prevede în Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Съгласно Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ.
Latvian: Kā paredzēts Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: Kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB.
Maltese: Kif ipprovdut fid-Direttiva 67/548/KEE.
English: Assessment and verification: a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier. The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
Czech: Posuzování a ověřování: Dodavatel příslušné chemikálie předloží prohlášení o obsahu těkavých organických sloučenin v daných alkoholech, čisticích prostředcích, inkoustech, vlhčicích roztocích nebo jiných příslušných chemických výrobcích.
English: R39/23; R39/24; R39/25; R39/26; R39/27; R39/28
Danish: R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28
Greek: R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28
Latvian: R39/23; R39/24; R39/25; R39/26; R39/27; R39/28;
English: R68/20; R68/21; R68/22
Danish: R68/20, R68/21, R68/22
Greek: R68/20, R68/21, R68/22
Latvian: R68/20; R68/21; R68/22;
English: R48/25; R48/24; R48/23
Danish: R48/25, R48/24, R48/23
Greek: R48/25, R48/24, R48/23
English: R48/20; R48/21; R48/22
Danish: R48/20, R48/21, R48/22
Greek: R48/20, R48/21, R48/22
English: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Danish: http://echa.europa.eu/da/web/guest/candidate-list-table
Slovak: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
Lithuanian: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
English: The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b). Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Swedish: Sökanden ska tillhandahålla intyg på att belagda och laminerade trycksaker uppfyller kraven i punkt 3 b. Om trycksaken omfattar en del som enkelt går att avlägsna (till exempel ett plastomlag eller ett återanvändbart omslag till en övningsbok) kan testet gällande produktens återvinningsbarhet utföras utan denna del.
Estonian: Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et kaetud ja lamineeritud trükitoode vastab punkti 3 alapunktile b. Kui mõni trükitoote osa on kergesti eemaldatav (näiteks plastkaaned või korduvkasutatavad töövihikukaaned), võib ringlussevõetavuskatse teha ilma selle osata.
English: For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply: P VOC
Estonian: Kuivatisse integreeritud järelpõletita heat-set-ofsettrükkimise puhul kohaldatakse järgmist arvutusmeetodit:
English: Printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates The following heavy metals or their compounds shall not be used in printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
French: Encres d’impression, toners, encres, vernis, films et pellicules
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place, together with a documentation related to the control and the monitoring of Cr6 + emissions. The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr6 + emissions to the air.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma descrição do sistema instalado, juntamente com documentação relativa ao controlo e monitorização das emissões de Cr6+, a qual deve incluir os resultados analíticos relativos à redução dessas emissões para a atmosfera.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek ismertetnie kell az alkalmazott rendszert, mellékelve a Cr6+-kibocsátás ellenőrzésével és nyomon követésével kapcsolatos dokumentációt, amelyben többek között szerepelniük kell a levegőbe történő Cr6+-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos vizsgálati eredményeknek.
English: In all cases where no legislative measures apply, the emissions of VOC to air must not exceed 20 mg C/Nm3. This requirement does not apply to screen printing and digital printing.
Hungarian: A jogilag nem szabályozott folyamatok egyike tekintetében sem bocsátható ki 20 mg C/Nm3 értéket meghaladó mennyiségű VOC a levegőbe.
English: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf
Slovak: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf.
Latvian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf.
English: The processing consists of printing onto paper. In addition to printing, the processing may include finishing, for example folding, stamping and cutting or assembling, using glue, binding, yarn-binding.
Portuguese: Por «transformação», entende-se a impressão em papel, a qual pode ser complementada pelo acabamento – por exemplo a dobragem, a estampagem ou o corte – ou pelo alçamento com cola, ligaduras ou fios.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the specifications of the printed paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used. The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer as especificações dos produtos de papel impresso em causa, incluindo os nomes comerciais, quantidades e massa por metro quadrado dos papéis utilizados, bem como os nomes dos fornecedores destes.
English: Assessment and verification: For substances not already classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the applicant shall prove compliance with these criteria by providing: (i) a declaration that the non-paper components that are part of the final product do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (ii) a declaration that consumables that could end up in the final printed paper product and used for printing, coating, and finishing operations do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits; (iii) a list of all consumables used for the printing, finishing and coating of the printed paper products. This list shall include the quantity, function and suppliers of all the consumables used in the production process.
Portuguese: Avaliação e verificação: No que respeita às substâncias ainda não classificadas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, o requerente deve demonstrar a conformidade com estes critérios fornecendo: i) uma declaração de que os componentes não-papeleiros do produto final não contêm substâncias referidas nestes critérios em concentrações superiores aos limites autorizados; ii) uma declaração de que nenhum consumível utilizado nas operações de impressão, revestimento e acabamento que possa passar para o produto de papel impresso final contém substâncias referidas nestes critérios em concentrações superiores aos limites autorizados; iii) uma lista dos consumíveis utilizados nas operações de impressão, revestimento e acabamento do produto de papel impresso, a qual deve incluir a quantidade, a função e os fornecedores de todos os consumíveis utilizados no processo de produção.
English: In addition to printing, the processing may include finishing, for example folding, stamping and cutting or assembling, using glue, binding, yarn-binding. Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels.
Swedish: slutprodukten från bearbetning av tryckmaterial där tryck sker på papper; förutom tryckning kan bearbetningen omfatta efterbehandling såsom falsning, prägling och skärning eller sammansättning genom limning, bindning eller trådbindning; som trycksaker räknas dagstidningar, marknadsföringsmaterial, informationsblad, tidskrifter, kataloger, böcker, reklamblad, broschyrer, skrivblock, affischer, lösblad, visitkort och etiketter,