English: Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
French: ils doivent effectuer des enquêtes annuelles portant sur les végétaux sensibles et sur le vecteur dans les zones tampon, lesquelles doivent consister en inspections, en prélèvements et en analyses aux fins du dépistage du nématode du pin.
German: Die Mitgliedstaaten führen jährliche Erhebungen an den anfälligen Pflanzen und dem Vektor in den Pufferzonen mittels Inspektion, Probenahme und Untersuchung dieser Pflanzen und des Vektors auf Befall mit dem Kiefernfadenwurm durch.
Spanish: los Estados miembros deberán realizar inspecciones anuales de las plantas sensibles y el vector en las zonas tampón, inspeccionando, muestreando y analizando dichas plantas y el vector para detectar la presencia del NMP.
Italian: gli Stati membri effettuano indagini annuali sulle piante sensibili e sul vettore nelle zone cuscinetto, consistenti in ispezioni, prelievi di campioni e analisi delle piante sensibili e del vettore, per accertare la presenza del nematode del pino.
Portuguese: Os Estados-Membros devem realizar prospeções anuais sobre os vegetais suscetíveis e o vetor nas zonas tampão por inspeção, amostragem e realização de testes sobre os vegetais e o vetor para a deteção da presença do nemátodo da madeira do pinheiro.
Dutch: de lidstaten voeren jaarlijkse onderzoeken uit naar de vatbare planten en de vector in de bufferzones, waarbij die planten en de vector op de aanwezigheid van het dennenaaltje worden geïnspecteerd, bemonsterd en getest.
Danish: Medlemsstaterne foretager en gang om året undersøgelser af de modtagelige planter og vektoren i stødpudezonerne ved at undersøge, udtage prøver fra og teste de pågældende planter og vektoren for forekomst af fyrrevednematoden.
Swedish: Medlemsstaterna ska göra årliga inventeringar av mottagliga växter och vektorn i buffertzonerna genom att kontrollera, ta prover på och testa dessa växter och vektorn med avseende på förekomst av tallvedsnematoden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain kartoitettava alttiit kasvit ja vektori puskurivyöhykkeillä tekemällä asianomaisille kasveille ja vektorille tarkastuksia, näytteenottoja ja testauksia mäntyankeroisen havaitsemiseksi.
Greek: τα κράτη μέλη διενεργούν ετήσιες επισκοπήσεις για τα ευπαθή φυτά και τον φορέα στις ουδέτερες ζώνες, διεξάγοντας ελέγχους, δειγματοληψίες και εργαστηριακές εξετάσεις στα εν λόγω φυτά αυτά και στον φορέα για την ανίχνευση του ΝΣΚ.
Czech: Členské státy provádějí každoroční průzkumy náchylných rostlin a přenašeče v nárazníkových zónách prostřednictvím prohlídek, vzorkování a testování těchto rostlin a přenašeče na přítomnost háďátka.
Slovak: Členské štáty vykonávajú každoročné prieskumy náchylných drevín a vektorov v ochranných zónach prostredníctvom ich vizuálnej kontroly, odberu vzoriek z nich a ich testovania na prítomnosť háďatka borovicového.
Polish: państwa członkowskie przeprowadzają coroczne badania roślin podatnych i wektora w strefach buforowych w drodze inspekcji, pobierania i analizy próbek tych roślin i wektora na obecność węgorka sosnowca.
Hungarian: A tagállamok éves felderítéseket végeznek a fogékony növények és a vektor tekintetében a pufferzónákban az említett növényeknek és a vektornak a fenyőrontó fonálféreg jelenlétére irányuló szemléjével, mintavételével és a minták laboratóriumi vizsgálatával.
Slovenian: države članice izvedejo letne sistematične raziskave o občutljivih rastlinah in vektorju v varovalnih pasovih z uradnim pregledom, vzorčenjem in testiranjem navedenih rastlin in vektorja na navzočnost borove ogorčice.
Romanian: statele membre efectuează în zonele tampon anchete anuale asupra plantelor receptive și a vectorului prin inspectarea, prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor respective și a vectorului pentru depistarea nematodului lemnului de pin.
Bulgarian: държавите членки извършват ежегодни проучвания на податливите на зараза растения и вектора в буферните зони чрез инспекции, вземане на проби и изследване на растенията и вектора за наличие на нематод по боровата дървесина.
Estonian: korraldavad saastunud vööndites vastuvõtlike taimede ja vektori iga-aastasi seireid taimi ja vektorit männi nematoodi esinemise suhtes kontrollides ja proove võttes ning neid analüüsides.
Latvian: dalībvalstis katru gadu veic uzņēmīgo augu un pārnesēju apsekojumus buferzonās, pārbaudot šos augus un pārnesējus un ņemot un testējot to paraugus, lai noteiktu PKN klātbūtni.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ annwali dwar il-pjanti suxxettibbli u l-vettur fiż-żoni ta’ lqugħ billi jispezzjonaw, jieħdu kampjuni u jwettqu testijiet fuq dawk il-pjanti u l-vettur għall-preżenza tal-PWN.