FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INBS received a total of EUR 5,4 billion through two capital injections.
French: Anglo a reçu un total de 5,4 milliards EUR via quatre injections de capital.
Spanish: INBS recibió un total de 5400 millones EUR en dos inyecciones de capital.
Italian: INBS ha ricevuto un importo totale di 5,4 miliardi di EUR attraverso due apporti di capitale.
Portuguese: A INBS recebeu no total 5400 milhões de EUR, através de duas injeções de capital.
Dutch: INBS ontving bij elkaar 5,4 miljard EUR via twee kapitaalinjecties.
Danish: INBS modtog i alt 5,4 mia. EUR gennem to kapitaltilførsler.
Swedish: INBS mottog sammanlagt 5,4 miljarder euro genom två kapitaltillskott.
Finnish: INBS:lle on myönnetty yhteensä 5,4 miljardia euroa kahden pääomasijoituksen kautta.
Greek: Η INBS έλαβε συνολικό ποσό ύψους 5,4 δισεκατ. ευρώ μέσω δύο εισφορών κεφαλαίου.
Czech: INBS obdržela prostřednictvím dvou kapitálových vkladů celkem 5,4 miliardy EUR.
Slovak: INBS dostala v dvoch kapitálových injekciách celkovo 5,4 mld. EUR.
Hungarian: Az INBS esetében két tőkeinjekcióra került sor, összesen 5,4 milliárd EUR értékben.
Slovenian: Banka INBS je skupno prejela 5,4 milijarde EUR v dveh kapitalskih vložkih.
Romanian: INBS a beneficiat în total de 5,4 miliarde EUR prin două injecții de capital.
Bulgarian: INBS е получило общо 5,4 милиарда евро чрез две капиталови инжекции.
Estonian: INBS sai kahe kapitalisüstina kokku 5,4 miljardit eurot.
Latvian: INBS kopumā tika piešķirti EUR 5,4 miljardi, veicot divas kapitāla injekcijas.
Lithuanian: INBS per dvi kapitalo injekcijas gavo iš viso 5,4 mlrd. EUR.
Maltese: INBS irċiviet total ta’ EUR 5,4 biljun permezz ta’ żewġ injezzjonijiet ta’ kapital.
English: Impaired asset measure for Anglo and INBS
French: Mesures de sauvetage des actifs dépréciés en faveur d’Anglo et INBS
German: Wertberichtigungsmaßnahme für Anglo und die INBS
Spanish: Medida de rescate de activos deteriorados para Anglo e INBS
Italian: Misura di sostegno a fronte di attività deteriorate per Anglo e INBS
Portuguese: Medida de apoio aos ativos depreciados a favor do Anglo e da INBS
Dutch: Steunmaatregel voor probleemactiva voor Anglo en INBS
Danish: Foranstaltning vedrørende værdiforringede aktiver til fordel for Anglo og INBS
Swedish: Åtgärd i form av övertagande av värdeminskade tillgångar till förmån för Anglo och INBS
Finnish: Anglon ja INBS:n arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin kohdistuvat toimenpiteet
Greek: Μέτρα αντιμετώπισης των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων της Anglo και της INBS
Czech: Opatření na záchranu znehodnocených aktiv ve prospěch Anglo a INBS
Slovak: Opatrenia súvisiace so znehodnotenými aktívami pre Anglo a INBS
Polish: Środek związany z aktywami o obniżonej wartości na rzecz Anglo i INBS
Hungarian: Az értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedés az Anglo és az INBS javára
Slovenian: Ukrep finančne pomoči za oslabljena sredstva za banki Anglo in INBS
Romanian: Măsura activelor depreciate pentru Anglo și INBS
Bulgarian: Мярка за обезценени активи за Anglo и INBS
Estonian: Langenud väärtusega varade suhtes kohaldatav meede Anglo ja INBS jaoks
Latvian: Samazinātas vērtības aktīvu pasākums par labu Anglo un INBS
Lithuanian: Anglo ir INBS skirta sumažėjusios vertės turto priemonė
Maltese: Miżura ta’ assi danneġġati għal Anglo u INBS
English: Both Anglo and INBS have participated in NAMA (measures (d) and (m) referred to in recitals in 66 and 67).
French: Tant Anglo qu’INBS ont participé à la NAMA [mesures d) et m) des considérants 66 et 67].
German: Sowohl Anglo als auch die INBS haben von der Möglichkeit der Übertragung von Vermögenswerten auf die NAMA Gebrauch gemacht (Maßnahmen d und m in den Erwägungsgründen 66 und 67).
Spanish: Tanto Anglo como INBS han participado en NAMA [medidas d) y m) mencionadas en los considerandos 66 y 67].
Italian: Anglo e INBS hanno partecipato alla NAMA [misure da d) e m) descritte nei considerando 66 e 67].
Portuguese: Tanto o Anglo como a INBS participaram na NAMA (medidas d) e m), referidas nos considerandos 66 e 67).
Dutch: Zowel Anglo als INBS hebben deelgenomen aan NAMA (maatregelen d) en m) in de overwegingen 66 en 67).
Danish: Både Anglo og INBS har deltaget i NAMA (foranstaltning d) og m) i betragtning 66 og 67).
Swedish: Både Anglo och INBS har deltagit i NAMA (åtgärderna d och m i skälen 66 och 67).
Finnish: Sekä Anglo että INBS ovat osallistuneet NAMAan (johdanto-osan 66 ja 67 kappaleen d ja m toimenpiteet).
Greek: Τόσο η Anglo όσο και η INBS έχουν συμμετάσχει στη NAMA (μέτρα δ και ιγ που μνημονεύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 66 και 67).
Czech: Anglo i INBS byly zapojeny do systému, který agentura NAMA zastřešovala (opatření d) a m) v 66. a 67. bodě odůvodnění).
Slovak: Anglo a INBS sa zúčastňovali v agentúre NAMA [opatrenia d) a m) uvedené v odôvodneniach 66 a 67].
Polish: Zarówno Anglo, jak i INBS uczestniczyły w NAMA (środki d) i m), o których mowa w motywach 66 i 67).
Hungarian: Mind az Anglo, mind az INBS részt vett a NAMA-ban (a (66) és (67) preambulumbekezdésben említett, d) és m) pontban szereplő intézkedések).
Slovenian: Obe banki, Anglo in INBS, sta sodelovali z agencijo NAMA (ukrepi (d) in (m) iz uvodnih izjav 66 in 67).
Romanian: Atât Anglo, cât și INBS au participat la NAMA [măsurile (d) și (m) menționate în considerentele 66 și 67].
Bulgarian: И Anglo, и INBS са участвали в NAMA (мерки г) и м), посочени в съображения 66 и 67).
Estonian: Nii Anglo kui ka INBS on osalenud NAMAs (põhjendustes 66 ja 67 osutatud meetmed d ja m).
Latvian: Gan Anglo, gan INBS piedalījās NAMA (66. un 67. apsvēruma d) un m) apakšpunktā minētie pasākumi).
Lithuanian: Ir Anglo, ir INBS dalyvavo NAMA priemonėse (d ir m priemonės, nurodytos 66 ir 67 konstatuojamosiose dalyse).
Maltese: Kemm Anglo kif ukoll INBS ipparteċipaw fin-NAMA (il-miżuri (d) u (m) imsemmija fil-premessi 66 u 67).
English: Based on the information available for the first and second tranches transferred to NAMA, a number of conclusions may be made.
French: Sur la base des informations disponibles pour la première et la deuxième tranche transférées à la NAMA, une série de conclusions peuvent être tirées.
German: Anhand der zur ersten und zweiten auf die NAMA übertragenen Tranche vorliegenden Angaben lassen sich eine Reihe von Schlussfolgerungen ziehen.
Spanish: A partir de la información disponible en relación con los tramos primero y segundo transferidos a NAMA, se pueden extraer diversas conclusiones.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili per la prima e la seconda quota trasferite alla NAMA, possono essere tratte alcune conclusioni.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis sobre a primeira e a segunda frações transferidas para a NAMA, podem ser retiradas várias conclusões.
Dutch: Op grond van de beschikbare gegevens over de eerste en tweede tranches die aan NAMA zijn overgedragen, kunnen een aantal conclusies worden getrokken.
Danish: På grundlag af oplysningerne om den første og den anden lånetranche, der er overført til NAMA, kan der drages en række konklusioner.
Swedish: På grundval av de uppgifter som finns tillgängliga om den första och andra tranchen som överfördes till NAMA kan ett antal slutsatser dras.
Finnish: NAMAlle siirrettyjen lainojen ensimmäisestä ja toisesta maksuerästä saatujen tietojen perusteella voidaan tehdä useita päätelmiä.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες για την πρώτη και δεύτερη δόση των δανείων που μεταφέρθηκαν στη NAMA, μπορεί να διεξαχθεί μια σειρά συμπερασμάτων.
Czech: Z dostupných informací o první a druhé tranši převedené na agenturu NAMA lze vyvodit řadu závěrů.
Slovak: Z dostupných informácií o prvej a druhej tranži prevedených úradu NAMA vyplýva niekoľko záverov.
Hungarian: A NAMA-ra történő átruházás első és második részletével kapcsolatban rendelkezésre álló információk alapján több következtetés is levonható.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij za prvo in drugo tranšo, ki sta bili preneseni na agencijo NAMA, je mogoče priti do številnih ugotovitev.
Romanian: Pot fi formulate o serie de concluzii bazate pe informații disponibile pentru prima și a doua tranșă transferată către NAMA.
Bulgarian: Редица заключения могат да бъдат направени въз основа на наличната информация, която е на разположение за първия и втория транш, прехвърлени на NAMA.
Estonian: NAMA-le üle antud laenude esimest ja teist osa käsitleva teabe põhjal võib teha mitmeid järeldusi.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju par NAMA nodoto aizdevumu pirmo un otro laidienu, var izdarīt vairākus secinājumus.
Lithuanian: Remiantis turima informacija apie pirmąją ir antrąją NAMA perduotas dalis, galima padaryti keletą išvadų.
Maltese: Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-ewwel u t-tieni segmenti trasferiti lil NAMA, jistgħu jinħarġu għadd ta’ konklużjonijiet.
English: Firstly, the first tranche of commercial property loans that Anglo transferred to NAMA had a nominal value of EUR 9251 million.
Swedish: För det första uppgick den första tranchen med kommersiella fastighetslån som Anglo överförde till NAMA med ett nominellt värde på 9251 miljoner euro.
Finnish: Ensiksi Anglon NAMAlle siirtämän liikekiinteistölainoja koskevan ensimmäisen maksuerän nimellisarvo oli 9251 miljoonaa euroa.
Greek: Πρώτον, η ονομαστική αξία της πρώτης δόσης των δανείων εμπορικών ακινήτων που μετέφερε η Anglo στη NAMA ανερχόταν σε 9251 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Elsőként, az Anglo által a NAMA-ra átruházott kereskedelmi ingatlanokhoz kapcsolódó kölcsönöket tartalmazó első részlet névleges értéke 9251 millió EUR volt.
Bulgarian: Първо, първият транш от заемите за търговско имущество, които Anglo е прехвърлило на NAMA, са с номинална стойност от 9251 милиона евро.
Estonian: Esiteks oli Anglo poolt NAMA-le üle antud kommertskinnisvaralaenude esimese osa nimiväärtus 9251 miljonit eurot.
Latvian: Pirmkārt, NAMA nodoto Anglo aizdevumu komerciālam īpašumam pirmā laidiena nominālvērtība bija EUR 9251 miljoni.
Maltese: L-ewwel nett, l-ewwel segment ta’ self ta’ propjetà kummerċjali li Anglo ttrasferixxa lil NAMA kellu valur nominali ta’ EUR 9251 miljun.
English: That transfer contained an aid amount of EUR 870 million, which represents 9,4 % of the nominal loan balances transferred.
Swedish: Denna överföring omfattade ett stödbelopp på 870 miljoner euro, vilket motsvarar 9,4 procent av de nominella lånebalanser som överförts.
Finnish: Kyseinen erä sisälsi tukea 870 miljoonaa euroa, joka on noin 9,4 prosenttia siirrettyjen lainojen nimellisarvosta.
Greek: Στην εν λόγω μεταφορά περιλαμβανόταν ενίσχυση ύψους 870 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχούσε στο 9,4 % της ονομαστικής αξίας των μεταφερθέντων δανείων.
Polish: Po pierwsze, wartość pierwszej transzy pożyczek na zakup nieruchomości komercyjnych przekazanych NAMA przez Anglo wynosiła9251 mln EUR. W ramach tej operacji przekazano kwotę pomocy w wysokości 870 mln EUR, co stanowi 9,4 % nominalnego salda przekazanych pożyczek.
Hungarian: Ez az átvitel 870 millió EUR összegű támogatást foglalt magában, amely az átruházott névleges hitelegyenlegek 9,4 %-ának felel meg.
Bulgarian: Този трансфер съдържа помощ в размер на 870 милиона евро, която представлява 9,4 % от прехвърлените номинални салда на заемите.
Estonian: See üleandmine hõlmas abisummat 870 miljonit eurot, mis moodustab 9,4 % üleantud nominaalsest laenujäägist.
Latvian: Laidiena ietvaros atbalsta apjoms bija EUR 870 miljoni, kas ir 9,4 % no nodoto aizdevumu nominālajiem atlikumiem.
Maltese: Dak it-trasferiment kien fih għajnuna li tammonta għal EUR 870 miljun, li tirrappreżenta 9,4 % tal-bilanċi ta’ self nominali trasferiti.
English: Secondly, in the second tranche, Anglo transferred loans with a nominal value of EUR 6747 million to NAMA.
French: Deuxièmement, dans la deuxième tranche, Anglo a transféré des prêts d’une valeur nominale de 6747 millions EUR à la NAMA.
German: Zweitens übertrug Anglo mit der zweiten Tranche Darlehen im Nominalwert von 6747 Mio. EUR auf die NAMA.
Italian: In secondo luogo, nella seconda quota Anglo ha trasferito prestiti con un valore nominale di 6747 milioni di EUR alla NAMA.
Dutch: Bij de tweede tranche droeg Anglo leningen met een nominale waarde van 6747 miljoen EUR over aan NAMA.
Danish: For det andet overførte Anglo i forbindelse med den anden tranche lån til en nominel værdi af 6747 mio. EUR til NAMA.
Swedish: För det andra överförde Anglo i den andra tranchen lån till ett nominellt värde på 6747 miljoner euro till NAMA.
Finnish: Toiseksi Anglo siirsi toisen maksuerän yhteydessä NAMAlle lainoja, joiden nimellisarvo oli yhteensä 6747 miljoonaa euroa.
Greek: Δεύτερον, στη δεύτερη δόση, η Anglo μετέφερε στη NAMA δάνεια ονομαστικής αξίας 6747 εκατ. ευρώ.
Slovak: Po druhé, v druhej tranži Anglo previedlo úvery v menovitej hodnote 6747 mil. EUR úradu NAMA.
Hungarian: Másodsorban, a második részletben az Anglo 6747 millió EUR névleges értékű kölcsönt ruházott át a NAMA-ra.
Bulgarian: Второ, във втория транш Anglo е прехвърлило заеми с номинална стойност 6747 милиона евро на NAMA.
Estonian: Teiseks andis Anglo NAMA-le teises osas üle laenud nimiväärtusega 6747 miljonit eurot.
Latvian: Otrkārt, otrajā laidienā Anglo nodeva NAMA aizdevumus, kuru nominālvērtība bija EUR 6747 miljoni.
Maltese: It-tieni, fit-tieni segment, Anglo ttrasferixxa self b’valur nominali ta’ EUR 6747 miljun lil NAMA.
English: That transfer contained an aid amount of EUR 427 million and represents 6,3 % of the nominal loan balances transferred.
French: Ce transfert incluait une aide d’un montant de 427 millions EUR, soit 6,3 % des soldes des prêts nominaux transférés.
German: Diese Übertragung enthielt einen Beihilfebetrag von 427 Mio. EUR; das entspricht 6,3 % des Nominalwerts des insgesamt übertragenen Darlehensportfolios.
Italian: Tale trasferimento conteneva un aiuto per un importo di 427 milioni di EUR, che rappresenta il 6,3 % del valore nominale dei prestiti trasferiti.
Dutch: Deze overdracht ging gepaard met een steunbedrag van 427 miljoen EUR en vertegenwoordigt 6,3 % van de overgedragen nominale leningen.
Danish: Denne overførsel indeholdt et støttebeløb på 427 mio. EUR og udgør 6,3 % af de overførte nominelle lånebeløb.
Swedish: Denna överföring omfattade ett stödbelopp på 427 miljoner euro och motsvarar 6,3 procent av de nominella lånebalanser som överförts.
Finnish: Kyseinen erä sisälsi tukea 427 miljoonaa euroa, joka on noin 6,3 prosenttia siirrettyjen lainojen nimellisarvosta.
Greek: Στην εν λόγω μεταφορά περιλαμβανόταν ενίσχυση ύψους 427 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχούσε στο 6,3 % της ονομαστικής αξίας των μεταφερθέντων δανείων.
Slovak: Tento prevod obsahoval pomoc vo výške 427 mil. EUR a predstavuje 6,3 % menovitých zostatkov prevedených úverov.
Hungarian: Ez az átvitel 427 millió EUR összegű támogatást foglalt magában, amely az átruházott névleges hitelegyenlegek 6,3 %-ának felel meg.
Bulgarian: Това прехвърляне съдържа помощ в размер на 427 милиона евро и представлява 6,3 % от прехвърлените номинални салда на заемите.
Estonian: See ülekanne sisaldas abisummat 427 miljonit eurot, mis moodustab 6,3 % üleantud nominaalsest laenujäägist.
Latvian: Šī laidiena ietvaros atbalsta apjoms bija EUR 427 miljoni, kas ir 6,3 % no nodoto aizdevumu nominālajiem atlikumiem.
Maltese: Dak it-trasferiment kien fih għajnuna li tammonta għal EUR 427 miljun u li tirrappreżenta 6,3 % tal-bilanċi ta’ self nominali trasferiti.
English: Accordingly, the average percentage of aid to nominal loan balances for the two tranches is 7,9 %.
French: En conséquence, le pourcentage moyen de l’aide aux soldes des prêts nominaux pour les deux tranches est de 7,9 %.
German: Demnach belief sich das durchschnittliche Beihilfeelement auf 7,9 % des Nominalwerts des Darlehensportfolios.
Italian: Ne consegue che la percentuale media dell’aiuto rispetto al valore nominale dei prestiti per le due quote è pari al 7,9 %.
Dutch: Dienovereenkomstig bedraagt het gemiddelde steunpercentage voor nominale leningen voor de twee tranches 7,9 %.
Danish: Følgelig udgør den gennemsnitlige støtteprocent for de nominelle lånebeløb for de to trancher 7,9 %.
Swedish: Den genomsnittliga procentandelen stöd för de nominella lånebalanserna uppgår följaktligen till 7,9 procent.
Finnish: Näin ollen kyseisten kahden maksuerän osalta tuen keskimääräinen osuus lainojen nimellisarvosta on 7,9 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέσο ποσοστό ενίσχυσης επί της ονομαστικής αξίας των δανείων και για τις δύο δόσεις είναι 7,9 %.
Czech: Průměrný procentní podíl podpory na nominálních zůstatcích úvěrů u těchto dvou tranší proto činí 7,9 %.
Slovak: Takže priemerný percentuálny podiel pomoci na menovité zostatky úverov pre dve tranže je 7,9 %.
Polish: Średnia procentowa stosunku kwoty pomocy do nominalnego salda pożyczek dla obu transz wynosi zatem 7,9 %.
Hungarian: Ennek megfelelően a támogatásoknak a névleges hitelegyenlegekhez viszonyított, két részletre vetített átlagos aránya 7,9 %.
Slovenian: V skladu s tem je povprečni odstotek pomoči, če se uporabi za nominalni saldo posojil pri obeh tranšah, 7,9 %.
Romanian: În consecință, procentajul mediu al ajutorului din soldurile împrumuturilor nominale pentru cele două tranșe este de 7,9 %.
Bulgarian: Следователно средният процент на помощта за номиналните салда на заемите за двата транша е 7,9 %.
Estonian: Seega moodustab abi kahes osas üle antud laenude nominaalsest jäägist keskmiselt 7,9 %.
Latvian: Procentuāli atbalsts vidēji ir 7,9 % no aizdevumu nominālajiem atlikumiem divos laidienos.
Lithuanian: Atitinkamai nominaliosios paskolų likučių vertės vidutinė procentinė dalis, kurią atitinka pagalba, šiose dviejose dalyse yra 7,9 %.
Maltese: Skont dawn, il-medja perċentwali ta’ għajnuna għall-bilanċi ta’ self nominali għaż-żewġ segmenti hija ta’ 7,9 %.
English: When applying that average percentage to the still outstanding tranches (EUR 19 billion), the aid amount for those tranches would be approximately EUR 1,5 billion.
German: Wendet man den Durchschnittsprozentsatz auf die noch ausstehenden Tranchen (19 Mrd. EUR) an, so würde sich das Beihilfeelement bei diesen Tranchen auf rund 1,5 Mrd. EUR belaufen.
Dutch: Wanneer het gemiddelde percentage wordt toegepast op de nog uitstaande tranches (19 miljard EUR), zou het steunbedrag voor deze tranches circa 1,5 miljard EUR bedragen.
Swedish: När denna genomsnittliga procentandel tillämpas på de utestående trancherna (19 miljarder euro) skulle stödbeloppet för dessa trancher bli omkring 1,5 miljarder euro.
Finnish: Jos tätä keskimääräistä prosenttiosuutta sovelletaan jäljellä oleviin maksueriin (19 miljardia euroa), tuen määrä kyseisten maksuerien osalta olisi noin 1,5 miljardia euroa.
Greek: Αν αυτό το μέσο ποσοστό εφαρμοστεί στις ανεξόφλητες δόσεις (ύψους 19 δισεκατ. ευρώ), το ποσό ενίσχυσης για τις εν λόγω δόσεις υπολογίζεται σε περίπου 1,5 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Po uplatnení priemerného percentuálneho podielu na ešte neuskutočnené tranže (19 mld. EUR) výška pomoci pre tieto tranže by bola približne 1,5 mld.
Hungarian: Ezt az átlagos arányt a még kifizetetlen részletekre alkalmazva (19 milliárd EUR) az ezekben foglalt támogatási összeg hozzávetőleg 1,5 milliárd EUR lenne.
Bulgarian: При прилагане на този среден процент към все още неуредените траншове (19 милиарда евро) размерът на помощта за тези траншове би бил приблизително 1,5 милиарда евро.
Estonian: Kui kohaldada nimetatud keskmist protsendimäära veel üle andmata laenude osale (19 miljardit eurot), oleks abisumma selle osa puhul ligikaudu 1,5 miljardit eurot.
Latvian: Piemērojot šo procentos izteikto lielumu nākamajiem laidieniem (EUR 19 miljardi), atbalsta apjoms laidienu ietvaros būs apmēram EUR 1,5 miljardi.
Maltese: Meta din il-medja perċentwali tiġi applikata għas-segmenti li għadhom pendenti (EUR 19-il biljun), l-ammont ta’ għajnuna għal dawk is-segmenti jkun madwar EUR 1,5 biljun.
English: INBS transferred loan balances with a nominal value of EUR 669 million in the first tranche.
French: INBS a transféré des soldes de prêts d’une valeur nominale de 669 millions EUR dans la première tranche.
Italian: INBS ha trasferito prestiti con un valore nominale di 669 milioni di EUR nella prima quota.
Portuguese: A INBS transferiu saldos de empréstimos no valor nominal de 669 milhões de EUR, na primeira fração.
Dutch: INBS droeg in de eerste tranche leningen met een nominale waarde van 669 miljoen EUR over.
Danish: INBS overførte lånebeløb med en nominel værdi af 669 mio. EUR i forbindelse med den første tranche.
Swedish: INBS överförde lånebalanser med ett nominellt värde på 669 miljoner euro i den första tranchen.
Finnish: INBS:n siirtämien lainojen nimellisarvo oli 669 miljoonaa euroa ensimmäisen maksuerän osalta.
Greek: Η INBS στην πρώτη δόση μετέφερε δάνεια ονομαστικής αξίας 669 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az INBS az első részletben 669 millió EUR névleges értékű hitelegyenlegeket ruházott át a NAMA-ra.
Romanian: INBS a transferat solduri ale împrumuturilor cu o valoare nominală de 669 de milioane EUR în prima tranșă.
Bulgarian: С първия транш INBS прехвърли салда на заеми с номинална стойност 669 милиона евро.
Estonian: INBS andis laenujäägi nimiväärtusega 669 miljonit eurot üle esimeses osas.
Latvian: Pirmajā laidienā INBS nodeva aizdevumu atlikumus, kuru nominālvērtība bija EUR 669 miljoni.
Maltese: INBS ittrasferixxiet bilanċi ta’ self b’valur nominali ta’ EUR 669 miljun fl-ewwel segment.
English: That transfer contained an aid amount of EUR 70 million, which represents 10,5 % of the nominal loan balances transferred.
French: Ce transfert incluait une aide d’un montant de 70 millions EUR, soit 10,5 % des soldes des prêts nominaux transférés.
Italian: Tale trasferimento conteneva un aiuto per un importo di 70 milioni di EUR, che rappresenta il 10,5 % del valore nominale dei prestiti trasferiti.
Portuguese: Essa transferência incluía um montante de auxílio de 70 milhões de EUR, representando 10,5 % do valor nominal dos saldos dos empréstimos transferidos.
Dutch: Deze overdracht ging gepaard met een steunbedrag van 70 miljoen EUR, ofwel 10,5 % van de overdragen nominale leningen.
Danish: Denne overførsel indeholdt et støttebeløb på 70 mio. EUR, der udgør 10,5 % af det overførte nominelle lånebeløb.
Swedish: Denna överföring omfattade ett stödbelopp på 70 miljoner euro, som motsvarar 10,5 procent av de nominella lånebalanser som överförts.
Finnish: Kyseinen erä sisälsi tukea 70 miljoonaa euroa, joka on noin 10,5 prosenttia siirrettyjen lainojen nimellisarvosta.
Greek: Στην εν λόγω μεταφορά περιλαμβανόταν ενίσχυση ύψους 70 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχούσε στο 10,5 % της ονομαστικής αξίας των μεταφερθέντων δανείων.
Hungarian: Ez az átvitel 70 millió EUR összegű támogatást foglalt magában, amely az átruházott névleges hitelegyenlegek 10,5 %-ának felel meg.
Romanian: Acel transfer conținea un ajutor în valoare de 70 milioane EUR, ceea ce reprezintă 10,5 % din soldurile împrumuturilor nominale transferate.
Bulgarian: Това прехвърляне съдържаше помощ в размер на 70 милиона евро, което представлява 10,5 % от прехвърлените номинални салда на заемите.
Estonian: See üleandmine hõlmas abisummat 70 miljonit eurot, mis moodustab 10,5 % üleantud nominaalsest laenujäägist.
Latvian: Laidiena ietvaros atbalsts bija EUR 70 miljoni, kas ir 10,5 % no nodoto aizdevumu nominālajiem atlikumiem.
Maltese: Dak it-trasferiment kien fih ammont ta’ għajnuna ta’ EUR 70 miljun, li jirrappreżenta 10,5 % tal-bilanċi tas-self nominali trasferiti.
English: As part of the second tranche, INBS transferred loan balances with a nominal value of EUR 591 million.
Dutch: In het kader van de tweede tranche droeg INBS leningen met een nominale waarde van 591 miljoen EUR over.
Swedish: Som en del av den andra tranchen överförde INBS lånebalanser med ett nominellt värde på 591 miljoner euro.
Finnish: Toisen maksuerän yhteydessä INBS:n siirtämien lainojen nimellisarvo oli 591 miljoonaa euroa.
Greek: Στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης, η INBS μετέφερε δάνεια ονομαστικής αξίας 591 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A második részlet részeként az INBS 591 millió EUR névleges értékű hitelegyenlegeket ruházott át.
Bulgarian: Като част от втория транш INBS прехвърли салда на заеми с номинална стойност 591 милиона евро.
Estonian: Teise osana andis INBS üle laenujäägi nimiväärtusega 591 miljonit eurot.
Latvian: Otrajā laidienā INBS nodeva aizdevumu atlikumus, kuru nominālvērtība bija EUR 591 miljons.
Maltese: Bħala parti mit-tieni segment, INBS ittrasferixxiet bilanċi ta’ self b’valur nominali ta’ EUR 591 miljun.