English: A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
French: L’infection nosocomiale associée au séjour hospitalier en cours du patient est une infection correspondant à l’une des définitions de cas, ET survenant comme suit:
German: Eine mit dem gegenwärtigen Krankenhausaufenthalt in Zusammenhang stehende nosokomiale Infektion ist als Infektion definiert, die einer der Falldefinitionen entspricht UND
Spanish: Se entiende por infección relacionada con la hospitalización actual del paciente la que corresponde a una de las definiciones de caso Y se manifiesta del siguiente modo:
Italian: È definita infezione nosocomiale associata a un ricovero ospedaliero in corso un’infezione che corrisponde a una delle definizione dei casi E che si manifesta come segue:
Portuguese: Uma infeção nosocomial durante uma hospitalização é uma infeção que corresponde a uma das definições de caso E que sobrevém da seguinte forma:
Dutch: Een nosocomiale infectie die verband houdt met de lopende ziekenhuisopname, wordt gedefinieerd als een infectie aan een van de gevalsdefinities voldoet EN
Danish: En nosokomiel infektion i forbindelse med et aktuelt hospitalsophold defineres som en infektion, der stemmer overens med en af definitionerne af tilfælde, OG
Swedish: En nosokomial infektion i samband med den aktuella sjukhusvistelsen definieras som en infektion som motsvarar en av falldefinitionerna OCH där
Finnish: Parhaillaan annettavaan sairaalahoitoon yhteydessä oleva nosokomiaalinen infektio määritellään infektioksi, joka vastaa jotakin tapausmäärittelyistä JA
Greek: Μια νοσοκομειακή λοίμωξη που συνδέεται με την τρέχουσα νοσηλεία σε νοσοκομείο ορίζεται ως λοίμωξη η οποία αντιστοιχεί σε ένα από τους ορισμούς των κρουσμάτων και
Czech: Nosokomiální infekce spojená se stávajícím pobytem v nemocnici je definována jako infekce, které odpovídá jedna z definic případů A
Slovak: Nozokomiálne nákazy spojené so súčasne prebiehajúcim pobytom v nemocnici sú vymedzené ako nákazy, ktorým zodpovedá jedna z definícií prípadov ochorenia A
Polish: Zakażenie szpitalne związane z aktualnym pobytem w szpitalu definiuje się jako zakażenie odpowiadające jednej z definicji przypadku ORAZ
Hungarian: Az aktuális kórházi tartózkodással összefüggő nozokomiális fertőzés olyan fertőzés, amely megfelel az egyik esetdefiníciónak ÉS
Slovenian: Bolnišnična okužba, povezana s trenutnim bivanjem v bolnišnici, je opredeljena kot okužba, ki ustreza eni izmed opredelitev primerov IN
Romanian: O infecție nozocomială asociată spitalizării actuale este definită ca o infecție care corespunde uneia dintre definițiile de caz ȘI
Bulgarian: Вътреболнична инфекция (ВБИ), свързана с текущ болничен престой, е инфекция, която отговаря на едно от определенията на случай И
Estonian: Haiglaravil viibimisega seostatav haiglanakkus on nakkus, mis vastab ühele haigusjuhu definitsioonile JA
Latvian: Ar pacienta pašreizēju uzturēšanos stacionārā saistīta nozokomiālā infekcija ir infekcija, kas atbilst kādai no gadījumu definīcijām UN šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Hospitalinė infekcija, susijusi su dabartiniu buvimu ligoninėje, yra infekcija, atitinkanti vieną iš atvejų apibrėžčių, IR
Maltese: Infezzjoni nożokomjali assoċjata ma’ permanenza attwali fi sptar hija ddefinita bħala infezzjoni li taqbel ma’ waħda mid-definizzjonijiet tal-każi U