FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
French: Contenu de l’annexe de la directive: chargement, déchargement et distances de protection.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Be- und Entladung sowie Schutzabstände.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carga, descarga y distancias de protección
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: carico, scarico e distanze di protezione.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Carga, descarga e distâncias de segurança.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Laden, lossen en veiligheidsafstanden.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Pålæsning, aflæsning og sikkerhedsafstande.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Lastning, lossning och säkerhetsavstånd.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuormaaminen, purkaminen ja suojaetäisyydet.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Φόρτωση, εκφόρτωση και απόσταση ασφαλείας. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Nakládka, vykládka a ochranné odstupy.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Nakládka, vykládka a bezpečnostné vzdialenosti.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Załadunek, wyładunek i odległości ochronne.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Be- és kirakodás, biztonsági távolságok.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: natovarjanje, raztovarjanje in varnostne razdalje.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: încărcare, descărcare și distanțe de protecție.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: товарене, разтоварване и безопасни разстояния.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: peale- ja mahalaadimine ning ohutu vahemaa.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: iekraušana, izkraušana un drošības attālumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – pakrovimas, iškrovimas ir saugus atstumas. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Tagħbija, ħatt u distanzi protettivi.
English: These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
French: Lesdites dispositions portent uniquement sur le volume de chargement et sur la distance entre des chargements de marchandises dangereuses.
German: Diese alternativen Bestimmungen beziehen sich nur auf das Ladevolumen und den Abstand zwischen den Ladungen gefährlicher Güter.
Spanish: Estas disposiciones diferentes se refieren solamente al volumen de carga y a la distancia entre las cargas de mercancías peligrosas.
Italian: Le disposizioni alternative riguardano solo il volume di carico e la distanza tra i carichi di merci pericolose.
Portuguese: Estas disposições alternativas abrangem apenas a quantidade de carga transportada e a distância entre pacotes de mercadorias perigosas.
Dutch: Deze alternatieve bepalingen hebben alleen betrekking op het ladingsvolume en de afstand tussen ladingen gevaarlijke goederen.
Danish: Disse alternative bestemmelser vedrører alene lastemængde og afstand mellem ladninger af farligt gods.
Swedish: Dessa alternativa bestämmelser gäller endast lastvolym och avståndet mellan laster av farligt gods.
Finnish: Vaihtoehtoiset säännökset liittyvät ainoastaan kuormatilan tilavuuteen ja kuormana olevien vaarallisten aineiden väliseen etäisyyteen.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν μόνον τον όγκο του φορτίου και την απόσταση μεταξύ φορτίων επικίνδυνων εμπορευμάτων. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Czech: Uvedená alternativní ustanovení se týkají pouze objemu nákladu a vzdálenosti mezi jednotlivými náklady nebezpečných věcí.
Slovak: Tieto alternatívne ustanovenia sa vzťahujú len na objem nákladu a vzdialenosť medzi nákladmi nebezpečného tovaru.
Polish: Wspomniane alternatywne przepisy odnoszą się jedynie do objętości ładunku oraz odległości między ładunkami towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Ezek az alternatív rendelkezések csak a rakomány mennyiségére és a veszélyes áru egyes rakományai között tartandó távolságra vonatkoznak.
Slovenian: Te alternativne določbe zadevajo samo količino obremenitve in razdaljo nevarnega tovora blaga.
Romanian: Aceste dispoziții alternative sunt legate doar de volumul încărcăturii și de distanța dintre încărcăturile de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Въпросните алтернативни разпоредби се отнасят само до товарния обем и до разстоянието между товарите от опасни стоки.
Estonian: Kõnealused alternatiivsed sätted on seotud üksnes ohtlike kaupade koormate kaalu ja vahemaaga.
Latvian: Šie alternatīvie noteikumi attiecas tikai uz kravas tilpumu un attālumu starp bīstamām kravām.
Lithuanian: Minėtosios kitokios nuostatos susijusios tik su krovinio tūriu ir atstumu tarp krovinių, kuriuos sudaro pavojingi produktai.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet alternattivi huma dwar il-volum tat-tagħbija u d-distanza bejn it-tagħbijiet ta’ oġġetti perikolużi.
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
German: CZ Tschechische Republik
Spanish: CZ República Checa
Italian: CZ Repubblica ceca
Portuguese: CZ República Checa
Dutch: CZ Tsjechië
Danish: CZ Tjekkiet
Swedish: CZ Tjeckien
Finnish: CZ Tšekki
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
Czech: CZ Česká republika
Slovak: CZ Česká republika,
Polish: CZ Republika Czeska
Hungarian: CZ Cseh Köztársaság
Slovenian: CZ Češka
Romanian: CZ Republica Cehă
Bulgarian: CZ Чешка република
Estonian: CZ Tšehhi Vabariik
Latvian: CZ Čehijas Republika
Lithuanian: CZ Čekija
Maltese: CZ Ir-Repubblika Ċeka
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tank-wagons.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions concernant la construction des wagons-citernes.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Bau von Kesselwagen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones para la construcción de vagones cisterna.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: norme sulla costruzione di vagoni cisterna.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Disposições para a construção de vagões-cisterna.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften voor de vervaardiging van tankwagons.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser for konstruktion af tankvogne.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser för konstruktion av tankvagnar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Säiliövaunujen rakennetta koskevat säännökset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o konstrukci cisternových vagonů.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia pre konštrukciu cisternových vozňov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące konstrukcji wagonów cystern.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A tartálykocsik gyártására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Določbe za izdelavo vagonov s cisternami.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind construcția de vagoane-cisternă.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: Разпоредби за конструкцията на вагони цистерни.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: paakvagunite ehitust käsitlevad sätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: noteikumi cisternvagonu konstruēšanai.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – cisterninių vagonų konstrukcijos nuostatos.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Id-dispożizzjonijiet għall-kostruzzjoni tal-vaguni b’tankijiet.
English: Reference to the national legislation: Exemption issued by the Ministry of Transport.
French: Référence à la législation nationale: dérogation délivrée par le ministère des transports.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Ausnahmen, die vom Verkehrsministerium gewährt wurden.
Spanish: Referencia al Derecho interno: exención emitida por el Ministerio de Transporte.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Deroga autorizzata dal ministero dei trasporti.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: derrogação concedida pelo Ministério dos Transportes.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Vrijstelling verstrekt door het ministerie van vervoer.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Undtagelse udstedt af transportministeriet.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag som utfärdats av transportministeriet.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Liikenneministeriön myöntämä poikkeus.
Greek: Εξαίρεση που έχει εκδώσει το Υπουργείο Μεταφορών. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Výjimka udělená Ministerstvem dopravy.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Výnimka vydaná ministerstvom dopravy.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Zwolnienie wydane przez Ministerstwo Transportu.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: A közlekedési minisztérium által kibocsátott mentesség.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Izvzetje izdalo Ministrstvo za prevoz.
Romanian: Trimitere la legislația națională: exceptare emisă de ministerul transporturilor.
Bulgarian: Позоваване на националното законодателство: Освобождаване, издавано от Министерството на транспорта.
Estonian: Viide riigisisesele õigusaktile: transpordiministeeriumi lubatud erandid.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Satiksmes ministrijas izsniegts atbrīvojums.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Susisiekimo ministerijos padaryta išimtis.
Maltese: Ir-Referenza għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Eżenzjoni maħruġa mill-Ministeru tat-Trasport.
English: RA–bi–SE–1
French: RA-bi-SE-1
German: RA–bi–SE-1
Spanish: RA–bi–SE-1
Italian: RA-bi-SE-1
Portuguese: RA–bi–SE-1
Dutch: RA-bi-SE-1
Swedish: RA-bi-SE-1
Bulgarian: RA–bi–SE-1
Latvian: RA–bi–SE-1
Lithuanian: RA-bi-SE-1
English: Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 2, 5.2, and 6.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 2, 5.2 et 6.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 2, 5.2 und 6.1.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE: 2, 5.2 y 6.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 2, 5.2 e 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Parte 2 e capítulos 5.2 e 6.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 2, 5.2, en 6.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 2, 5.2 og 6.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 2, 5.2 och 6.1.
Finnish: RA–bi–SE-1 Aihe: Vaarallisten jätteiden kuljettaminen ongelmajätelaitoksiin.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 2, 5.2 και 6.1.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 2, 5.2 a 6.1.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 2, 5.2 a 6.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 2, 5.2 i 6.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 2., 5.2. és 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 2, 5.2 in 6.1.
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 2, 5.2 și 6.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 2, 5.2 и 6.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 2, 5.2 ja 6.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 2., 5.2. un 6.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 2, 5.2 ir 6.1.
Maltese: Referenza għall-Anness II, Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 2, 5.2, u 6.1.
English: Instead of classifying hazardous waste according to the RID, it is assigned to different waste groups.
French: Au lieu de classer les déchets dangereux selon le RID, elle les affecte à différents groupes de déchets.
German: Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der RID einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet.
Spanish: En lugar de clasificar los residuos peligrosos de acuerdo con el RID, los distribuye en diversos grupos de residuos.
Italian: Anziché classificare i rifiuti pericolosi in base al RID, essa li suddivide in varie categorie.
Portuguese: Em vez de serem classificados de acordo com o RID, os resíduos perigosos são afetados a diferentes grupos.
Dutch: In plaats van de classificatie van gevaarlijk afval aan de hand van het RID wordt het in verschillende afvalgroepen geclassificeerd.
Danish: Farligt affald inddeles i forskellige affaldsgrupper i stedet for at klassificeres ifølge RID.
Swedish: I stället för att farligt avfall klassificeras i enlighet med RID delas det in i olika avfallsgrupper.
Finnish: Sen sijaan, että vaaralliset jätteet luokiteltaisiin RID-määräysten mukaisesti, ne luokitellaan eri jäteryhmiin.
Greek: Τα επικίνδυνα απόβλητα αντί να ταξινομούνται σύμφωνα με την RID κατατάσσονται σε διάφορες ομάδες αποβλήτων.
Czech: Místo klasifikování nebezpečného odpadu podle RID je odpad přiřazován k odlišným skupinám odpadu.
Slovak: Namiesto zatrieďovania nebezpečného odpadu v súlade s RID sa tento zaraďuje do rôznych skupín odpadov.
Polish: Zamiast klasyfikować odpady niebezpieczne zgodnie z RID, kwalifikuje się je do różnych grup odpadów.
Hungarian: A veszélyes hulladékokat az RID szerinti osztályozás helyett különböző hulladékcsoportokba sorolják.
Slovenian: Namesto razvrščanja nevarnih odpadkov po RID so ti postavljeni v različne skupine odpadkov.
Romanian: În locul clasificării deșeurilor periculoase conform RID, acestea sunt încadrate în grupe diferite de deșeuri.
Bulgarian: Вместо опасните отпадъци да се класифицират по RID, те се причисляват към различни групи отпадъци.
Estonian: Ohtlikke jäätmeid ei liigitata RIDi kohaselt, vaid need jaotatakse eri jäätmerühmadesse.
Latvian: Tā vietā, lai bīstamos atkritumus klasificētu saskaņā ar RID, tos iedala dažādās atkritumu grupās.
Lithuanian: Pavojingos atliekos ne klasifikuojamos pagal RID, o priskiriamos skirtingoms atliekų grupėms.
Maltese: Minflok ma l-iskart perikoluż jiġi kklassifikat skont l-RID, jinqasam fi gruppi differenti ta’ skart.
English: Each waste group contains substances that can, in accordance with the RID, be packed together (mixed packing).
French: Chacun de ces groupes contient des matières qui, conformément au RID, peuvent être emballées ensemble (emballage en commun).
German: Jede Abfallgruppe enthält Stoffe, die nach der RID zusammen verpackt werden können (Mischverpackungen).
Spanish: Cada uno de ellos contiene sustancias que, de conformidad con el RID, pueden embalarse en común.
Italian: Ciascuna categoria comprende sostanze che, in base al RID, possono essere imballate insieme (imballaggio in comune).
Portuguese: Cada grupo de resíduos contém matérias que, de acordo com o RID, podem ser embaladas conjuntamente (embalagem em comum).
Dutch: Elke afvalgroep bevat stoffen die overeenkomstig het RID samen kunnen worden verpakt (gezamenlijke verpakking).
Danish: Hver affaldsgruppe omfatter stoffer, som i overensstemmelse med RID kan sammenpakkes.
Swedish: Varje avfallsgrupp innehåller ämnen som i enlighet med RID kan samemballeras.
Finnish: Kuhunkin jäteryhmään sisältyy aineita, jotka RID-määräysten mukaisesti voidaan pakata yhteen (yhteenkuormaus).
Greek: Κάθε ομάδα αποβλήτων περιλαμβάνει ουσίες οι οποίες επιτρέπεται, σύμφωνα με τον RID, να συσκευάζονται μαζί (μεικτή συσκευασία).
Czech: Každá skupina odpadu obsahuje látky, které v souladu s RID mohou být baleny dohromady (společné balení).
Slovak: Každá skupina odpadov obsahuje látky, ktoré môžu byť v súlade s RID balené spoločne (kombinované balenie).
Polish: Każda grupa odpadów zawiera substancje, które mogą, zgodnie z RID, być pakowane razem (pakowanie mieszane).
Hungarian: Egy-egy hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek az RID szerint együvé rakhatók (egybecsomagolhatók).
Slovenian: Vsaka skupina odpadkov vsebuje snovi, ki se lahko v skladu z RID pakirajo skupaj (mešano pakiranje).
Romanian: Fiecare grupă de deșeuri conține substanțe care pot, conform RID, să fie ambalate împreună (ambalare mixtă).
Bulgarian: Всяка група отпадъци съдържа вещества, които могат, в съответствие с RID, да бъдат опаковани заедно (смесено опаковане).
Estonian: Igas jäätmerühmas on aineid, mida võib kooskõlas RIDiga koos pakendada (segapakend).
Latvian: Katrā atkritumu grupā ietilpst vielas, kuras saskaņā ar RID drīkst iepakot kopā (jauktā iepakošana).
Lithuanian: Kiekvienoje atliekų grupėje yra medžiagų, kurias pagal RID galima pakuoti kartu (mišrusis pakavimas).
Maltese: Kull grupp ta’ skart fih sustanzi li jistgħu, skont l-RID, jiġu ppakkjati flimkien (ippakkjar imħallat).
English: Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
French: Sur la base de l’article 6, paragraphe 2, point b) ii), de la directive 2008/68/CE
German: Auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii der Richtlinie 2008/68/EG
Spanish: Basado en el artículo 6, apartado 2, letra b), inciso ii), de la Directiva 2008/68/CE.
Italian: In base all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), punto ii), della direttiva 2008/68/CE
Portuguese: Ao abrigo do artigo 6.o, n.o 2, alínea b), subalínea i), da Diretiva 2008/68/CE
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 2, onder b), ii), van Richtlijn 2008/68/EG
Danish: Baseret på artikel 6, stk. 2, litra b), nr. ii), i direktiv 2008/68/EF
Swedish: På grundval av artikel 6.2 b ii i direktiv 2008/68/EG
Finnish: Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan nojalla
Greek: Με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 2008/68/ΕΚ
Czech: Na základě čl. 6 odst. 2 písm. b) bodu ii) směrnice 2008/68/ES
Slovak: Na základe článku 6 ods. 2 písm. b) bodu ii) smernice 2008/68/ES
Polish: Na podstawie art. 6 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) dyrektywy 2008/68/WE
Hungarian: A 2008/68/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja alapján
Slovenian: Na podlagi člena 6(2)(b)(ii) Direktive 2008/68/ES
Romanian: În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 2008/68/CE
Bulgarian: Въз основа на член 6, параграф 2, буква б), подточка ii) от Директива 2008/68/ЕО
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti b alapunkti ii alusel
Latvian: Pamatojums – Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) punkts
Lithuanian: Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunkčiu
Maltese: Abbażi tal-Artikolu 6(2)(b)(ii) tad-Direttiva 2008/68/KE
English: Reference to Annex II, Section II.1 of Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la directive 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.
Spanish: Referencia al anexo II, sección I I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della direttiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: 3.2 e 4.3.2.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1 van Richtlijn 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til direktiv 2008/68/EF: 3.2, 4.3.2.1.1
Swedish: Hänvisning till bilaga II, avsnitt II.1, till direktiv 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 3.2 ja 4.3.2.1.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα II τμήμα II.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 3.2, 4.3.2.1.1. Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας:
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II směrnice 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 3.2., 4.3.2.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1
Romanian: Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение II, раздел II.1. към Директива 2008/68/ЕО: 3.2, 4.3.2.1.1
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ II lisa jaotisele II.1: 3.2, 4.3.2.1.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK II pielikuma II.1. iedaļu: 3.2., 4.3.2.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB II priedo II.1 skirsnį – 3.2, 4.3.2.1.1.
Maltese: Referenza għall-Anness II, Taqsima II.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 3.2, 4.3.2.1.1
English: Original reference to national legal provisions: derogation No E 1/97 (4th amended version), Federal Office for Railways.
French: Référence initiale à la législation nationale: dérogation No E 1/97 (4e version modifiée), Office fédéral des chemins de fer.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf nationale Rechtsvorschriften: Ausnahme Nr. E 1/97 (4. Neufassung), Eisenbahn-Bundesamt.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Excepción número E 1/97 (4a versión modificada), Oficina Federal de Ferrocarriles.
Italian: Riferimento iniziale alla legislazione nazionale: deroga n. E 1/97 (4a versione modificata), Ufficio federale delle ferrovie.
Portuguese: Referência original às disposições nacionais: Derrogação n.o E 1/97 (4.a versão alterada), Serviço Federal dos Caminhos de Ferro.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Afwijking nr. E 1/97(4de gewijzigde versie), federaal spoorwegbureau.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: undtagelse nr. E 1/97 (4. ændrede udgave), Eisenbahn-Bundesamt.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag nr E 1/97 (fjärde ändrade versionen), Eisenbahnbundesamt – EBA (järnvägsverket)
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ausnahme Nr. E 1/97 (4. Neufassung), Eisenbahn-Bundesamt (Liittotasavallan rautatieviraston poikkeus N:o E 1/97, 4. muutettu versio).
Greek: Παρέκκλιση αριθ. E 1/97 (4η τροποποιημένη έκδοση), Ομοσπονδιακό Γραφείο Σιδηροδρόμων. Τέλος χρόνου ισχύος:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: derogation No E 1/97 (4th amended version), Federal Office for Railways (odchylka č. E 1/97 (čtvrté změněné znění), spolkový železniční úřad).
Slovak: Pôvodný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: odchýlka č. E 1/97 (4. zmenená a doplnená verzia), Federálny úrad pre železnice.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Odstępstwo nr E 1/97 (czwarta zmieniona wersja), Federalny Urząd ds. Kolei.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: E 1/97. sz. eltérés (4. módosítás szerinti változat), Szövetségi Vasúti Hivatal.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalne pravne določbe: odstopanje št. E 1/97 (četrta spremenjena različica), zvezni urad za železnice.
Romanian: Trimiterile inițiale la dispozițiile legale naționale: Derogation No E 1/97 (4th amended version), Federal Office for Railways.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националните законови разпоредби: дерогация № E 1/97 (4-та изменена версия), Федерална служба по железниците.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusakti sätetele: erand nr E 1/97 (neljas muudetud versioon), föderaalne raudteeamet.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: atbrīvojums Nr. E 1/97 (4. grozītā versija), Federal Office for Railways.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės nuostatas – leidžianti nukrypti nuostata Nr. E 1/97 (ketvirtoji iš dalies pakeista versija), Federalinė geležinkelių tarnyba.
Maltese: Referenza oriġinali għad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: deroga Nru E 1/97 (ir-raba’ (4) verżjoni emendata), l-Uffiċċju Federali għall-Ferroviji.