English: The growth composition effect on revenue is compounded by intra-category shifts away from higher-taxed items such as consumer durables towards lower-taxed items of daily consumption.
French: L'effet de la composition de la croissance sur les recettes est caractérisé par le fait que des biens plus lourdement taxés, comme les biens de consommation durables, sont délaissés au profit de biens de consommation courante moins taxés.
German: Der von der Wachstumszusammensetzung ausgehende Einnahmeneffekt verstärkt sich durch kategorieinterne Verlagerungen von höher besteuerten Posten wie langlebigen Gebrauchsgütern hin zu niedriger besteuerten Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs.
Spanish: El efecto de la composición del crecimiento sobre los ingresos se ve ampliado por cambios en la composición del consumo, pasándose de artículos más gravados, tales como los bienes de consumo duraderos, a artículos de consumo diario menos gravados.
Italian: L’effetto della composizione della crescita sulle entrate è accentuato da spostamenti tra categorie, dai prodotti a tassazione più elevata, quali i beni durevoli, verso prodotti di consumo quotidiano a minore tassazione.
Portuguese: O efeito da composição do crescimento nas receitas é agravado pela alteração do modelo de consumo que passou de produtos mais tributados, como os bens de consumo duradouros, para produtos de consumo diário, menos tributados.
Dutch: Het effect van de samenstelling van de groei op de ontvangsten wordt nog versterkt doordat er binnen de productencategorieën verschuivingen optreden van zwaarder belaste producten, zoals duurzame consumptiegoederen, naar minder zwaar belaste producten voor dagelijks verbruik.
Danish: Vækstsammensætningens indvirkning på de offentlige indtægter forstærkes af, at udviklingen inden for de enkelte kategorier går i retning af et skift væk fra højt beskattede varer som f.eks. varige forbrugsgoder til lavere beskattede dagligvarer.
Swedish: Effekten av tillväxtens sammansättning på inkomsterna förstärks av förändringar inom komponenterna bort från högt beskattade varor som exempelvis konsumentkapitalvaror till förmån för lågt beskattade dagligvaror.
Finnish: Kasvun osatekijöiden vaikutusta tuloihin lisäävät luokkien sisäiset siirtymät korkeammin verotettavista hyödykkeistä, kuten kestokulutustavaroista, vähemmän verotettaviin kertakulutustavaroihin.
Greek: Η επίπτωση της σύνθεσης της ανάπτυξης στα έσοδα επιτείνεται από μετατοπίσεις στο εσωτερικό κατηγοριών από στοιχεία υψηλότερης φορολόγησης, όπως τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά, προς τα χαμηλότερης φορολόγησης στοιχεία καθημερινής κατανάλωσης.
Czech: Dopad skladby růstu na daňové příjmy je zesilován přesunem mezi kategoriemi od položek s vyšším zdaněním, jako je zboží dlouhodobé spotřeby, směrem k méně zdaněným předmětům denní spotřeby.
Slovak: Dosah štruktúry rastu na príjmy je zosilnený presunmi medzi kategóriami od položiek s vyšším zdanením, ako napr. tovar dlhodobej spotreby, smerom k menej zdaneným položkám dennej spotreby.
Polish: Wpływ struktury wzrostu na dochody jest spotęgowany przez odchodzenie, w ramach danej kategorii, od wyżej opodatkowanych artykułów takich jak towary konsumpcyjne trwałego użytku w stronę niżej opodatkowanych produktów codziennego spożycia.
Hungarian: A növekedés összetételének a bevételekre gyakorolt hatását felerősíti az is, hogy a magasabb adótartalmú tartós fogyasztási cikkek felől elmozdulás tapasztalható az alacsonyabb adótartalmú napi fogyasztási cikkek felé.
Slovenian: Učinek sestave rasti na prihodke povečujejo prehodi znotraj kategorije, in sicer z višje obdavčenih proizvodov, kot je potrošno blago trajne vrednosti, na nižje obdavčene proizvode, kot so proizvodi za vsakodnevno potrošnjo.
Romanian: Efectul compoziției creșterii asupra veniturilor este amplificat de treceri intracategoriale de la bunuri cărora li se aplică taxe mai mari, precum bunurile de folosință îndelungată, la bunuri cărora li se aplică taxe mai reduse, cum sunt cele pentru consumul zilnic.
Bulgarian: Въздействието на структурата на растежа върху приходите се подсилва от вътрешногруповите измествания от по-високо облагани позиции, например трайни потребителски стоки, към по-ниско облагани позиции като стоки за ежедневна употреба.
Estonian: Kasvutegurite mõju tuludele võimendavad kategooriasisesed nihked kõrgema maksumääraga kaupadelt, nagu kestvuskaubad, madalama maksumääraga igapäevaste tarbekaupade suunas.
Latvian: Izaugsmes struktūras ietekmi uz ieņēmumiem kategorijas robežās pastiprina novēršanās no precēm ar augstiem nodokļiem, kā ilglietošanas patēriņa preces, un pievēršanās ikdienas patēriņa precēm ar zemākiem nodokļiem.
Lithuanian: Augimo struktūros poveikį pajamoms didina tai, kad tam tikrose kategorijose pereinama nuo didesniu tarifu apmokestinamų prekių, kaip antai ilgalaikio vartojimo prekių, prie mažesniu tarifu apmokestinamų kasdienio vartojimo prekių.
Maltese: L-effett tal-kompożizzjoni tat-tkabbir fuq id-dħul huwa kompost b'ċaqliq bejn il-kategoriji minn oġġetti intaxxati aktar bħal oġġetti għall-konsum li jservu fit-tul lejn dawk intaxxati inqas bħall-oġġetti għall-konsum ta' kuljum.