English: The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and if so how much.
French: Dans les informations communiquées, il convient d’opérer une distinction entre eau de refroidissement et eau de procédé et de préciser si l’eau est réutilisée et, dans l’affirmative, en quelle quantité.
German: Bei den übermittelten Informationen ist zwischen Kühl- und Brauchwasser zu unterscheiden und anzugeben, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang Wasser wiederverwendet wird.
Spanish: En la información presentada debe establecerse una diferencia entre el agua de refrigeración y el agua de proceso e indicarse si el agua se reutiliza y, en caso afirmativo, en qué medida.
Italian: Le informazioni presentate devono distinguere tra l’acqua di raffreddamento e l’acqua di processo e indicare se l’acqua viene riutilizzata e, in tal caso, in quale misura.
Portuguese: As informações apresentadas devem distinguir entre a água de arrefecimento e a água de processo, e indicar se há reutilização da água e em que quantidade.
Dutch: In de ingediende informatie moet onderscheid worden gemaakt tussen koelwater en proceswater en moet worden vermeld of water wordt hergebruikt, en zo ja, in welke mate.
Danish: Der skal skelnes mellem kølevand og procesvand i de indgivne oplysninger, og det skal angives, om vand genbruges og i givet fald i hvilket omfang.
Swedish: Den information som lämnas in bör göra åtskillnad mellan vatten för kylning och processvatten, och ange om vattnet återanvänds och i så fall hur mycket.
Finnish: Tiedoissa olisi erotettava jäähdytys- ja prosessivesi ja mainittava, käytetäänkö vettä uudelleen ja jos käytetään, niin miten paljon.
Greek: Στις υποβαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ νερού ψύξης και νερού διεργασίας και να αναφέρεται αν και πόσο νερό επαναχρησιμοποιείται.
Czech: Poskytnuté informace by měly rozlišovat mezi chladicí vodou a provozní vodou a uvádět, zda je voda používána znovu, a pokud ano, v jakém množství.
Slovak: Predkladané informácie by mali rozlišovať medzi chladiacou vodou a vodou používanou v procese a uvádzať, či sa voda používa opakovane, a ak áno, koľkokrát.
Polish: W przedstawianych informacjach należy dokonać rozróżnienia na wody chłodnicze i wody technologiczne, a także wskazać, czy woda jest odzyskiwana, a jeżeli tak – w jakim stopniu.
Hungarian: A benyújtott információknak különbséget kell tenniük a hűtővíz és az ipari víz között, illetve tájékoztatniuk kell arról, hogy a vizet újrafelhasználják-e, és ha igen, akkor milyen mértékben.
Slovenian: V predloženih informacijah je treba razlikovati med hladilno vodo in tehnološko vodo ter navesti, ali se voda ponovno uporabi in če se, navesti količino.
Romanian: Informațiile transmise trebuie să facă distincția între apa de răcire și apa de proces și să indice dacă apa este reutilizată și, în caz afirmativ, în ce măsură.
Bulgarian: В предоставената информация следва да се прави разграничение между охлаждаща и технологична вода и да се посочи дали водата се използва многократно и ако е така — в какво количество.
Estonian: Esitatud teabes tuleks eristada jahutusvett ja protsessis kasutatavat vett ning märkida, kas ja kui suur osa veest on korduskasutuses.
Latvian: Iesniegtajā informācijā būtu jānošķir dzesēšanas ūdens dati no tehnoloģiskā ūdens datiem un jānorāda, vai ūdens tiek atkārtoti izmantots un, ja tiek, tad cik daudz.
Lithuanian: Pateiktoje informacijoje aušinimo vanduo turėtų būti skiriamas nuo gamybinio vandens ir nurodoma, ar vanduo naudojamas pakartotinai, ir, jeigu naudojamas, – koks kiekis naudojamas pakartotinai.
Maltese: L-informazzjoni sottomessa għandha tiddistingwi bejn l-ilma tat-tkessiħ u l-ilma tal-proċess, u għandha tindika jekk l-ilma jerġax jintuża u jekk dan huwa l-każ kemm minnu.