English: (1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
French: (1)(3) et/ou [II.2.4. est un centre dans lequel certains animaux ou tous les animaux ont été vaccinés contre la maladie d’Aujeszky à l’aide d’un vaccin gE délété et satisfont aux prescriptions de l’annexe B de la directive 90/429/CEE.]
German: (1)(3) und/oder [II.2.4. es handelt sich um eine Besamungsstation, in der einige oder alle Tiere mit einem gE-Markerimpfstoff gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft wurden und die Anforderungen von Anhang B der Richtlinie 90/429/EWG erfüllen.]
Spanish: (1)(3) y/o bien [II.2.4. es un centro en el que algunos o todos los animales han sido vacunados contra la enfermedad de Aujeszky con una vacuna de deleción gE y que cumplen los requisitos del anexo B de la Directiva 90/429/CEE.]
Italian: (1)(3) e/o [II.2.4. è un centro in cui tutti o parte degli animali sono stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky con vaccino privato di globulina gE; e soddisfano i requisiti di cui all’allegato B della direttiva 90/429/CEE.]
Portuguese: (1)(3) e/quer [II.2.4. é um centro no qual alguns ou todos os animais foram vacinados contra a doença de Aujeszky com uma vacina com deleção gE e que cumpre os requisitos do anexo B da Diretiva 90/429/CEE.]
Dutch: (1)(3) en/of [II.2.4. is een centrum waar sommige of alle dieren tegen de ziekte van Aujeszky zijn gevaccineerd met een gE-deletievaccin en voldoen aan de voorschriften van bijlage B bij Richtlijn 90/424/EEG.]
Danish: (1)(3) og/eller [II.2.4. nogle eller alle dyrene på den pågældende ornestation er vaccineret mod Aujeszkys sygdom med en deleteret gE-vaccine; og dyrene opfylder kravene i bilag B til direktiv 90/429/EØF.]
Swedish: (1)(3) och/eller [II.2.4. är en station där några eller alla djur har vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom med ett gE-deleterat vaccin och uppfyller kraven i bilaga B till direktiv 90/429/EEG.]
Finnish: (1)(3) ja/tai [II.2.4. se on asema, jossa jotkin tai kaikki eläimet on rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan rokotteella, josta on poistettu glykoproteiini E, ja se täyttää direktiivin 90/429/ETY liitteessä B säädetyt vaatimukset.]
Greek: (1)(3) και/ή [II.2.4. πρόκειται για κέντρο στο οποίο ορισμένα ή όλα τα ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου Aujeszky με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE· και το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ.]
Czech: (1)(3) a/nebo [II.2.4 je stanicí, ve které byla některá nebo všechna zvířata očkována proti Aujeszkyho chorobě gE deletovanou očkovací látkou, a splňuje požadavky přílohy B směrnice 90/429/EHS.]
Slovak: (1)(3) a/alebo [II.2.4. je stanicou, v ktorej boli niektoré alebo všetky zvieratá zaočkované proti Aujeszkého chorobe gE deletovanou očkovacou látkou a spĺňajú požiadavky prílohy B k smernici 90/429/EHS.]
Polish: (1)(3) lub [II.2.4. to centrum, w którym niektóre lub wszystkie zwierzęta zostały zaszczepione przeciw chorobie Aujeszky’ego szczepionką delecyjną gE i które spełniają wymogi ustanowione w załączniku B do dyrektywy 90/429/EWG.]
Hungarian: (1)(3) és/vagy [II.2.4. olyan központ, ahol az összes állatot vagy azok egy részét az Aujeszky-féle betegség ellen gE deléciós vakcinával beoltottak, és megfelelnek a 90/429/EGK irányelv B. mellékletében foglalt követelményeknek.]
Slovenian: (1)(3) ter/ali [II.2.4. nekatere ali vse živali so bile cepljene proti bolezni Aujeszkega, pri čemer se je uporabilo cepivo brez gE, ter izpolnjujejo zahteve iz Priloge B k Direktivi 90/429/EGS.]
Romanian: (1)(3) și/sau [II.2.4. este un centru în care o parte sau toate animalele au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky utilizând un vaccin gE deletat și îndeplinește cerințele din anexa B la Directiva 90/429/CEE.]
Bulgarian: (1)(3) и/или [II.2.4. е център, в който някои или всички животни са ваксинирани срещу болестта на Ауески с ваксина с gE-отрицателен щам и отговарят на изискванията на приложение Б към Директива 90/429/ЕИО.]
Estonian: (1)(3) ja/või [II.2.4. on seemendusjaam, kus kõik loomad või osa neist on Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen on eemaldatud ja mis vastab direktiivi 90/429/EMÜ B lisa nõuetele.]
Latvian: (1)(3) un/vai [II.2.4. ir centrs, kurā daži vai visi dzīvnieki ir vakcinēti pret Aujeski slimību, izmantojot vakcīnu ar deletētu gE, un atbilst Direktīvas 90/429/EEK B pielikumā minētajām prasībām.]
Lithuanian: (1)(3) ir (arba) [II.2.4. yra centras, kuriame kai kurie arba visi gyvūnai buvo skiepyti nuo Aujeskio ligos gE antigeno neturinčia vakcina; ir atitinka Direktyvos 90/429/EEB B priedo reikalavimus.]
Maltese: (1)(3) u/jew [II.2.4. huwa ċentru fejn uħud mill-annimali jew ilkoll kemm huma ġew imlaqqma kontra l-marda ta’ Aujeszky permezz tal-vaċċin gE mħassar u jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Anness B mad-Direttiva 90/429/KEE.]