English: No efficient diagnostic tools are available to assess the actual spread of Schmallenberg virus and its impact on animal health.
French: Il n’existe pas d’outils de diagnostic efficaces permettant d’évaluer la propagation réelle du virus de Schmallenberg et son incidence sur la santé animale.
German: Es stehen keine effizienten diagnostischen Hilfsmittel zur Feststellung der tatsächlichen Verbreitung des Schmallenberg-Virus und seiner Auswirkungen auf die Tiergesundheit zur Verfügung.
Spanish: No se dispone de herramientas de diagnóstico eficaces para evaluar la propagación real del virus de Schmallenberg y sus consecuencias para la salud de los animales.
Italian: Non sono disponibili strumenti diagnostici efficaci per valutare la reale diffusione del virus di Schmallenberg e le sue ripercussioni sulla salute degli animali.
Portuguese: Não estão disponíveis quaisquer instrumentos de diagnóstico eficientes para avaliar a propagação real do vírus de Schmallenberg nem o seu impacto sobre a saúde animal.
Dutch: Er zijn geen efficiënte diagnosemiddelen beschikbaar om de werkelijke verspreiding van het Schmallenbergvirus en de gevolgen hiervan voor de diergezondheid te beoordelen.
Danish: Der findes ingen effektive diagnostiske redskaber til vurdering af Schmallenbergvirussets faktiske spredning og dets indvirkning på dyresundheden.
Swedish: Det finns inga effektiva diagnostiska redskap för att utvärdera Schmallenbergvirusets faktiska spridning och dess inverkan på djurhälsan.
Finnish: Saatavilla ei ole tehokkaita diagnosointivälineitä, joilla voitaisiin arvioida Schmallenberg-viruksen todellista leviämistä ja sen vaikutuksia eläinten terveyteen.
Greek: Τα διαθέσιμα διαγνωστικά εργαλεία δεν επαρκούν για την αξιολόγηση της πραγματικής εξάπλωσης του ιού Schmallenberg και των επιπτώσεών του στην υγεία των ζώων.
Czech: Nejsou k dispozici žádné účinné diagnostické nástroje pro posouzení skutečného šíření schmallenberského viru a jeho dopadu na zdraví zvířat.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne diagnostické nástroje na posúdenie skutočného šírenia Schmallenbergského vírusu a jeho vplyvu na zdravie zvierat.
Polish: Nie są dostępne żadne skuteczne narzędzia diagnostyczne pozwalające na ocenę faktycznego rozprzestrzeniania się wirusa Schmallenberg i jego wpływu na zdrowie zwierząt.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre olyan hatékony diagnosztikai eszközök, amelyek alkalmasak a Schmallenberg vírus tényleges terjedésének és az állatokra gyakorolt hatásának felmérésére.
Slovenian: Diagnostičnih orodij za oceno dejanske razširjenosti virusa Schmallenberg in njegovega učinka na zdravje živali ni na voljo.
Romanian: Nu sunt disponibile instrumente de diagnosticare eficiente pentru evaluarea răspândirii reale a virusului Schmallenberg și a impactului acestuia asupra sănătății animale.
Bulgarian: Няма налични ефикасни диагностични инструменти за оценка на действителното разпространение на вируса от Шмаленберг и въздействието му върху здравето на животните.
Estonian: Puuduvad tõhusad diagnostikavahendid, et hinnata Schmallenbergi viiruse praegust levikut või viiruse mõju loomade tervisele.
Latvian: Nav pieejami efektīvi diagnostikas instrumenti, ar kuriem novērtēt Šmalenbergas vīrusa faktisko izplatību un tā ietekmi uz dzīvnieku veselību.
Lithuanian: neturima jokių veiksmingų diagnostinių priemonių, kuriomis būtų galima įvertinti, kaip šiuo metu yra išplitęs Schmallenbergo virusas ir koks jo poveikis gyvūnų sveikatai;
Maltese: L-ebda għodda dijanjostika effiċjenti hi disponibbli biex teżamina t-tixrid attwali tal-virus ta’ Schmallenberg u l-impatt tiegħu fuq is-saħħa tal-annimali.