FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever,
French: a été, durant les douze derniers mois, indemne de fièvre aphteuse, de peste porcine classique et de peste porcine africaine,
German: entweder [II.1.1. war in den letzten zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, klassischer Schweinepest und Afrikanischer Schweinepest,
Spanish: bien [II.1.1. ha estado indemne en los últimos 12 meses de la fiebre aftosa, la peste porcina clásica y la peste porcina africana,
Italian: oppure [II.1.1. è stato indenne da afta epizootica, peste suina classica e peste suina africana negli ultimi 12 mesi,
Portuguese: quer [II.1.1. esteve, nos últimos 12 meses, indemne de febre aftosa, peste suína clássica e peste suína africana,
Dutch: hetzij [II.1.1. is de laatste twaalf maanden vrij geweest van mond-en-klauwzeer, klassieke varkenspest en Afrikaanse varkenspest,
Danish: enten [II.1.1. i de seneste 12 måneder har været frit for mund- og klovesyge, klassisk svinepest og afrikansk svinepest
Swedish: antingen [II.1.1. har under de senaste tolv månaderna varit fritt från mul- och klövsjuka, klassisk svinpest och afrikansk svinpest,
Finnish: joko [II.1.1. on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, klassisesta sikarutosta ja afrikkalaisesta sikarutosta,
Greek: είτε [II.1.1. ήταν, κατά τους τελευταίους 12 μήνες, απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό, την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων,
Czech: buď [II.1.1 byla v průběhu posledních 12 měsíců prostá slintavky a kulhavky, klasického moru prasat a afrického moru prasat
Slovak: buď [II.1.1. nezaznamenala v priebehu posledných 12 mesiacov výskyt slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných ani afrického moru ošípaných
Polish: w okresie poprzedzających 12 miesięcy było wolne od pryszczycy, klasycznego pomoru świń i afrykańskiego pomoru świń,
Hungarian: vagy [II.1.1. az elmúlt 12 hónap során mentes volt ragadós száj- és körömfájástól, klasszikus sertéspestistől és afrikai sertéspestistől,
Slovenian: bodisi [II.1.1. v preteklih 12 mesecih prosta slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge ter afriške prašičje kuge;
Romanian: fie [II.1.1. în ultimele 12 luni a fost indemnă de febră aftoasă, pestă porcină clasică și pestă porcină africană;
Bulgarian: или [II.1.1. през последните 12 месеца е била свободна от шап, класическа чума по свинете и африканска чума по свинете,
Estonian: kas [II.1.1. on viimase 12 kuu jooksul olnud vaba suu- ja sõrataudist, sigade klassikalisest katkust ja sigade Aafrika katkust
Latvian: vai nu [II.1.1. pēdējos 12 mēnešus ir bijusi brīva no mutes un nagu sērgas, klasiskā cūku mēra un Āfrikas cūku mēra,
Lithuanian: arba [II.1.1. pastaruosius 12 mėnesių nebuvo snukio ir nagų ligos, klasikinio kiaulių maro ir afrikinio kiaulių maro
Maltese: jew [II.1.1. tul dawn l-aħħar 12-il xahar kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, mid-deni klassiku tal-ħnieżer u mid-deni Afrikan tal-ħnieżer;
English: and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
French: et qu’aucune vaccination contre ces maladies n’a été pratiquée au cours des douze derniers mois;]
German: und in den letzten zwölf Monaten wurde gegen keine dieser Krankheiten geimpft;]
Spanish: y en él no se han practicado vacunaciones contra ninguna de esas enfermedades en los últimos 12 meses;]
Italian: e che durante gli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro alcuna di tali malattie;]
Portuguese: e não foram efetuadas vacinações contra qualquer dessas doenças nos últimos 12 meses;]
Dutch: en heeft de laatste twaalf maanden tegen geen enkele van deze ziekten vaccinaties uitgevoerd;]
Danish: og der er i de seneste 12 måneder ikke foretaget vaccination mod nogen af disse sygdomme.]
Swedish: och inga vaccinationer mot någon av dessa sjukdomar har utförts under de senaste tolv månaderna,]
Finnish: eikä mitään näitä tauteja vastaan ole 12 viime kuukauden aikana rokotettu;]
Greek: και ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί κατά τους τελευταίους 12 μήνες εμβολιασμοί για καμία από τις ανωτέρω ασθένειες·]
Czech: a během posledních 12 měsíců zde neproběhlo očkování proti těmto nákazám;]
Slovak: a že počas posledných 12 mesiacov nebolo vykonané žiadne očkovanie proti týmto nákazám;]
Polish: oraz że w okresie poprzedzających 12 miesięcy nie prowadzano żadnych szczepień przeciw tym chorobom;]
Hungarian: és az elmúlt 12 hónapban nem végeztek vakcinázást az említett betegségek ellen;]
Slovenian: ter da se v preteklih 12 mesecih ni izvedlo nobeno cepljenje proti kateri koli od navedenih bolezni;]
Romanian: și nu s-a făcut nicio vaccinare împotriva acestor boli în cursul ultimelor 12 luni;]
Bulgarian: и на нейната територия не са извършвани ваксинации срещу никоя от посочените болести през последните 12 месеца;]
Estonian: ning viimase 12 kuu jooksul ei ole seal toimunud vaktsineerimisi ühegi nimetatud haiguse vastu;]
Latvian: un pēdējo 12 mēnešu laikā tajā nav veikta vakcinācija pret šīm slimībām;],
Lithuanian: ir pastaruosius 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo šių ligų;]
Maltese: u li ma twettaq ebda tilqim kontra xi waħda minn dawn il-mardiet tul it-12-il xahar li għaddew;]
English: the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
French: que le centre de collecte de sperme dans lequel le sperme contenu dans le présent lot a été collecté:
German: Die Besamungsstation, in der der Samen dieser Sendung gewonnen wurde, erfüllt folgende Anforderungen:
Spanish: El centro de recogida de esperma en el que se recogió el esperma de la presente partida:
Italian: il centro di raccolta dello sperma presso il quale è stato prelevato lo sperma contenuto nella presente partita:
Portuguese: O centro de colheita de sémen em que o sémen da presente remessa foi colhido:
Dutch: Het spermacentrum waar het sperma in deze zending is gewonnen:
Danish: For ornestationen, hvor denne sædsending er opsamlet, gælder følgende:
Swedish: Seminstationen där sperman i denna sändning samlades
Finnish: keinosiemennysasema, jossa tämän lähetyksen sisältämä siemenneste kerättiin, täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: το κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο έχει συλλεχθεί το σπέρμα της παρούσας παρτίδας:
Czech: inseminační stanice, v níž bylo odebráno sperma obsažené v zásilce:
Slovak: stanica pre odber spermy, v ktorej bola odobratá sperma nachádzajúca sa v tejto zásielke:
Polish: centrum pozyskiwania nasienia, w którym pobrano nasienie znajdujące się w tej przesyłce:
Hungarian: a spermagyűjtő központra, ahol a szállítmányhoz tartozó spermát gyűjtötték, a következők vonatkoznak:
Slovenian: osemenjevalno središče za pridobivanje semena, kjer se je pridobilo seme iz te pošiljke:
Romanian: centrul de colectare a materialului seminal în care a fost colectat materialul seminal din acest lot:
Bulgarian: центърът за събиране на сперма, в който е събрана спермата от настоящата пратка:
Estonian: Seemendusjaam, kus on kogutud käesoleva partii sperma:
Latvian: spermas ieguves centrs, kurā tika iegūta šajā sūtījumā esošā sperma,
Lithuanian: spermos surinkimo centras, kuriame šioje siuntoje esanti sperma buvo surinkta:
Maltese: iċ-ċentru għall-ġbir tas-semen fejn inġabar is-semen ta’ din il-kunsinna:
English: Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
French: Conditions d’admission des animaux dans le centre de collecte de sperme
German: Bedingungen für die Einstallung von Tieren in die Besamungsstation
Spanish: Condiciones de admisión de los animales en el centro de recogida de esperma
Italian: Condizioni applicabili all’ammissione di animali nei centri di raccolta dello sperma
Portuguese: Condições para a admissão de animais no centro de colheita de sémen
Dutch: Voorwaarden voor het toelaten van dieren in het spermacentrum
Danish: Betingelser for indsættelse af dyr på ornestationer
Swedish: Villkor för insättning av djur på seminstationen
Finnish: Keinosiemennysasemalle tuotavia eläimiä koskevat vaatimukset
Greek: Όροι που πρέπει να πληρούν τα ζώα που εισέρχονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος
Czech: Podmínky pro příjem zvířat do inseminační stanice
Slovak: Podmienky, ktoré platia pre prijatie zvierat do staníc pre odber spermy
Polish: Warunki przyjęcia zwierząt do centrum pozyskiwania nasienia
Hungarian: Az állatok spermagyűjtő központba való felvételére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za sprejem živali v osemenjevalno središče za pridobivanje semena
Romanian: Condițiile de admitere a animalelor în centrul de colectare a materialului seminal
Bulgarian: Условия за допускане на животни до център за събиране на сперма
Estonian: Tingimused loomade vastuvõtuks heakskiidetud seemendusjaamadesse
Latvian: Dzīvnieku pieņemšanas nosacījumi spermas ieguves centrā
Lithuanian: Gyvūnų priėmimo į spermos surinkimo centrą sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet għad-dħul tal-annimali fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen
English: Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
French: Avant leur admission dans le centre de collecte de sperme:
German: Vor der Einstallung in die Besamungsstation erfüllten alle Tiere folgende Bedingungen:
Spanish: Antes de su admisión en el centro de recogida de esperma, todos los animales:
Italian: Prima dell’ammissione nel centro di raccolta dello sperma, tutti gli animali:
Portuguese: Antes da sua admissão no centro de colheita de sémen, todos os animais:
Dutch: Alle dieren, alvorens in het spermacentrum te worden toegelaten:
Danish: Alle dyr, der er indsat på ornestationen:
Swedish: Före insättning på seminstationen gällde följande för alla djur:
Finnish: Ennen keinosiemennysasemalle tuontia:
Greek: Πριν από την είσοδό στο κέντρο συλλογής σπέρματος, όλα τα ζώα:
Czech: Před přijetím do inseminační stanice:
Slovak: Pred prijatím do stanice pre odber spermy všetky zvieratá:
Polish: Przed przyjęciem do centrum pozyskiwania nasienia wszystkie zwierzęta:
Hungarian: A spermagyűjtő központba való bevitelkor minden állatot:
Slovenian: Pred sprejetjem v osemenjevalno središče za pridobivanje semena se vse živali:
Romanian: Înainte de a fi admise în centrul de colectare a materialului seminal, toate animalele:
Bulgarian: преди приемането им в центъра за събиране на сперма всички животни:
Estonian: Seemendusjaama vastuvõtmisel vastasid kõik loomad järgmistele tingimustele:
Latvian: Pirms pieņemšanas spermas ieguves centrā visi dzīvnieki:
Lithuanian: Prieš priimant gyvūnus į spermos surinkimo centrą visi gyvūnai:
Maltese: Qabel ma ddaħħlu fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen, l-annimali kollha:
English: prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
French: tous les animaux ont été choisis, avant de pénétrer dans les installations de quarantaine, dans des troupeaux ou des exploitations:
German: sie wurden vor ihrer Einstallung in die Quarantäneräume aus Beständen oder Betrieben ausgewählt,
Spanish: fueron escogidos, antes de entrar en el centro de cuarentena, de rebaños o explotaciones:
Italian: prima di entrare nell’impianto di quarantena, sono stati scelti da mandrie o da aziende:
Portuguese: foram escolhidos, antes de entrarem nas instalações de quarentena, de efetivos ou explorações:
Dutch: zijn, voordat zij in de quarantainevoorziening zijn binnengebracht, geselecteerd uit beslagen of bedrijven:
Danish: er, inden de blev isoleret, blevet udvalgt fra besætninger eller bedrifter:
Swedish: Före insättningen i karantänanläggningen hade de utvalts från besättningar eller anläggningar
Finnish: kaikki eläimet oli ennen asettamista karanteenitilaan valittu sikaloista tai tiloilta:
Greek: πριν από την είσοδό στο χώρο απομόνωσης είχαν επιλεγεί από κοπάδια ή εκμεταλλεύσεις:
Czech: byla všechna zvířata před vstupem do karanténního zařízení vybrána ze stád nebo hospodářství:
Slovak: pred vstupom do karanténneho zariadenia boli vybrané zo stád alebo chovov:
Polish: przed wprowadzeniem do miejsca kwarantanny zostały wybrane ze stad lub gospodarstw:
Hungarian: a karanténba való bevitel előtt olyan állományból vagy telepről választottak:
Slovenian: pred vstopom v karantenske prostore so bile izbrane iz čred ali gospodarstev:
Romanian: înainte de intrarea în adăpostul de carantină, au fost alese din efective sau exploatații:
Bulgarian: преди да бъдат въведени в карантинното помещение, са били избрани от стада или стопанства:
Estonian: enne karantiiniruumi sisenemist olid nad valitud karjadest või majanditest:
Latvian: pirms ievešanas karantīnas novietnē ir izraudzīti no ganāmpulkiem vai saimniecībām:
Lithuanian: prieš įvežant į karantino patalpas, jie buvo pasirinkti iš bandų arba ūkių:
Maltese: qabel ma ddaħħlu fl-alloġġ tal-kwarantina, intgħażlu minn merħliet jew minn stabbilimenti:
English: in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
French: dans lesquels aucun animal vacciné contre la fièvre aphteuse n’a séjourné au cours des douze mois précédents;
German: in denen sich in den letzten zwölf Monaten keine gegen Maul- und Klauenseuche geimpften Tiere befanden;
Spanish: en los que durante los 12 meses anteriores no hubo ningún animal vacunado contra la fiebre aftosa;
Italian: nelle quali nessun animale vaccinato contro l’afta epizootica era presente nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: em que não esteve presente, durante os 12 meses precedentes, nenhum animal vacinado contra a febre aftosa,
Dutch: waar in de voorafgaande twaalf maanden geen enkel tegen mond-en-klauwzeer gevaccineerd dier werd gehouden;
Danish: hvor der i de foregående 12 måneder ikke havde været dyr, der var vaccineret mod mund- og klovesyge
Swedish: där det inte funnits några djur som hade vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de närmast föregående tolv månaderna,
Finnish: joissa edellisten 12 kuukauden aikana ei ollut yhtään suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettua eläintä;
Greek: στις οποίες δεν υπήρξε, στη διάρκεια των 12 προηγούμενων μηνών, κανένα ζώο εμβολιασμένο κατά του αφθώδους πυρετού·
Czech: v nichž nebylo během posledních 12 měsíců přítomno žádné zvíře očkované proti slintavce a kulhavce;
Slovak: v ktorých sa nenachádzalo v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov žiadne zviera zaočkované proti slintačke a krívačke;
Polish: w których w okresie poprzedzających 12 miesięcy nie przebywało żadne zwierzę zaszczepione przeciw pryszczycy;
Hungarian: amelyben az előző 12 hónapban nem tartottak ragadós száj- és körömfájás ellen beoltott állatot;
Slovenian: v katerih v preteklih 12 mesecih nobena žival ni bila cepljena proti slinavki in parkljevki;
Romanian: în care nu a fost prezent niciun animal vaccinat împotriva febrei aftoase în ultimele 12 luni;
Bulgarian: в които през последните 12 месеца не е имало животно, ваксинирано против шап;
Estonian: kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole viibinud suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud loomi;
Latvian: kurās iepriekšējo 12 mēnešu laikā nav uzturējies neviens pret mutes un nagu sērgu vakcinēts dzīvnieks;
Lithuanian: kuriuose pastaruosius 12 mėnesių nebuvo laikomas nė vienas gyvūnas, skiepytas nuo snukio ir nagų ligos;
Maltese: fejn l-ebda annimal imlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer ma kien preżenti matul it-12-il xahar ta’ qabel;
English: as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
French: en ce qui concerne la brucellose, une épreuve à l’antigène brucellique tamponné (test au rose Bengale), ou une épreuve cELISA ou iELISA;
German: bezüglich Brucellose einem gepufferten Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test) oder einem cELISA oder einem iELISA;
Spanish: respecto a la brucelosis, a una prueba del antígeno brucelar tamponado (prueba del rosa de Bengala), una prueba ELISA de competición o una prueba ELISA indirecta;
Italian: per quanto riguarda la brucellosi, un test all’antigene di Brucella tamponato (test del rosa bengala) o un test cELISA o iELISA;
Portuguese: no que se refere à brucelose, a um teste do antigénio brucélico tamponado (teste do Rosa Bengala) ou a um teste cELISA ou iELISA;
Dutch: wat brucellose betreft, een gebufferde Brucella-antigeentest (bengaals-roodtest) of een cELISA of een iELISA;
Danish: for så vidt angår brucellose en brucella-stødpudeantigentest (Rose Bengal-test) eller en cELISA-test eller en iELISA-test
Swedish: Ett buffrat brucella-antigentest (Rose bengal-test), ett cELISA-test eller ett iELISA-test för brucellos.
Finnish: luomistaudin toteamiseksi puskuroitu brusella-antigeenitesti (rose bengal -testi), cELISA-testi tai iELISA-testi;
Greek: όσον αφορά τη βρουκέλλωση, σε δοκιμή βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος (δοκιμή Rose Bengal) ή σε δοκιμή cELISA ή σε δοκιμή iELISA·
Czech: pokud jde o brucelózu, vyšetření na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem (test bengálskou červení) nebo cELISA nebo iELISA;
Slovak: pokiaľ ide o brucelózu, testu na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom (test s použitím bengálskej červenej) alebo testu cELISA alebo iELISA;
Polish: w odniesieniu do brucelozy – próbie ze zbuforowanym antygenem Brucella (barwienie różem bengalskim) albo testowi cELISA, albo iELISA;
Hungarian: brucellózis vonatkozásában pufferolt Brucella-antigénnel végzett próba (bengálvörös próba – rose Bengal test), illetve cELISA- vagy iELISA-próba;
Slovenian: za brucelozo aglutinacija obarvanega antigena v pufru (test rose bengal) ali cELISA ali iELISA;
Romanian: în ceea ce privește bruceloza, un test cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz bengal) sau un test cELISA sau iELISA;
Bulgarian: по отношение на бруцелозата — изследване с буфериран бруцелозен антиген (розбенгал тест), cELISA или iELISA;
Estonian: brutselloosi suhtes puhverdatud Brucella antigeeni reaktsioon (rose Bengali test), cELISA test või iELISA test;
Latvian: attiecībā uz brucelozi – buferēto brucellu antigēna testu (rozbengāla testu) vai cELISA, vai iELISA testu;
Lithuanian: dėl bruceliozės – buferinio brucella antigeno tyrimas (rose Bengal tyrimas) arba cELISA ar iELISA tyrimai;
Maltese: rigward il-bruċellożi, test għall-antiġeni tal-Brucella newtralizzat (rose Bengal test), jew cELISA or jew iELISA;
English: as regards Aujeszky’s disease,
French: en ce qui concerne la maladie d’Aujeszky,
German: bezüglich der Aujeszky-Krankheit
Spanish: respecto a la enfermedad de Aujeszky,
Italian: per quanto riguarda la malattia di Aujeszky,
Portuguese: no que se refere à doença de Aujeszky,
Dutch: wat de ziekte van Aujeszky betreft,
Danish: for så vidt angår Aujeszkys sygdom
Swedish: För Aujeszkys sjukdom
Finnish: Aujeszkyn taudin toteamiseksi
Greek: όσον αφορά τη νόσο Aujeszky,
Czech: pokud jde o Aujeszkyho chorobu,
Slovak: pokiaľ ide o Aujezského chorobu:
Polish: w odniesieniu do choroby Aujeszky’ego
Hungarian: az Aujeszky-féle betegség vonatkozásában,
Slovenian: za bolezen Aujeszkega,
Romanian: în ceea ce privește boala Aujeszky,
Bulgarian: по отношение на болестта на Ауески:
Estonian: Aujeszky haiguse suhtes:
Latvian: attiecībā uz Aujeski slimību
Lithuanian: dėl Aujeskio ligos:
Maltese: rigward il-marda ta’ Aujeszky,
English: either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
French: les épreuves visées au point II.3.6.1 ont donné un résultat négatif dans tous les cas;]
German: entweder [II.3.6.2. die unter Nummer II.3.6.1 genannten Tests erbrachten in allen Fällen ein negatives Ergebnis;]
Spanish: bien [II.3.6.2. las pruebas mencionadas en el punto II.3.6.1 se efectuaron con resultados negativos en todos los casos;]
Italian: oppure [II.3.6.2. i test di cui al punto II.3.6.1 sono stati eseguiti con esito negativo per ogni caso;]
Portuguese: quer [II.3.6.2. os testes referidos no ponto II.3.6.1 foram realizados com resultados negativos em cada caso;]
Dutch: hetzij [II.3.6.2. de in punt II.3.6.1. bedoelde tests werden, telkens met negatief resultaat, uitgevoerd;]
Danish: enten [II.3.6.2. de i punkt II.3.6.1 omhandlede test blev gennemført med negativ reaktion i hvert enkelt tilfælde]
Swedish: antingen [II.3.6.2. testerna i punkt II.3.6.1 genomfördes med negativt resultat i samtliga fall,]
Finnish: joko [II.3.6.2. edellä II.3.6.1 kohdassa tarkoitetut testit tehtiin kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin;]
Greek: είτε [II.3.6.2. τα αποτελέσματα των δοκιμών που αναφέρονται στο σημείο II.3.6.1 ήταν αρνητικά σε κάθε περίπτωση·]
Czech: buď [II.3.6.2 vyšetření uvedeným v bodě II.3.6.1 s negativními výsledky v každém případě;]
Slovak: buď [II.3.6.2. testy uvedené v bode II.3.6.1 sa vykonali s negatívnym výsledkom v každom z prípadov;]
Polish: badania, o których mowa w pkt II.3.6.1, dały w każdym przypadku wynik ujemny;]
Hungarian: vagy [II.3.6.2. a II.3.6.1. pontban említett vizsgálatok minden esetben negatív eredményt adtak;]
Slovenian: bodisi [II.3.6.2. vsi testi iz točke II.3.6.1. so bili negativni;]
Romanian: fie [II.3.6.2. testele menționate la punctul II.3.6.1 au fost efectuate cu rezultate negative în fiecare caz;]
Bulgarian: или [II.3.6.2. изследванията, посочени в точка II.3.6.1, са проведени с отрицателен резултат във всички случаи;]
Estonian: kas [II.3.6.2. punktis II.3.6.1 nimetatud uuringute tulemused on negatiivsed kõikidel juhtudel;]
Latvian: vai nu [II.3.6.2. visos II.3.6.1. punktā minētajos testos tiek saņemts negatīvs rezultāts;],
Lithuanian: arba [II.3.6.2. buvo atlikti II.3.6.1 punkte nurodyti tyrimai ir kiekvienu atveju gauti neigiami rezultatai;]
Maltese: jew [II.3.6.2. it-testijiet imsemmijin fil-punt II.3.6.1 twettqu u taw riżultat negattiv f’kull każ;]
English: All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
French: tous les tests ont été effectués dans un laboratoire agréé par l’autorité compétente;
German: alle Tests wurden in einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Labor durchgeführt;
Spanish: Todas las pruebas se practicaron en un laboratorio autorizado por la autoridad competente.
Italian: Tutte i test sono stati effettuati presso un laboratorio riconosciuto dall’autorità competente.
Portuguese: todos os testes foram efetuados num laboratório autorizado pela autoridade competente;
Dutch: Alle tests werden uitgevoerd in een door de bevoegde autoriteit erkend laboratorium;
Danish: Alle test er foretaget på et af den kompetente myndighed godkendt laboratorium.
Swedish: Alla tester har genomförts i ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: kaikki testit tehtiin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa;
Greek: Όλες οι δοκιμές πραγματοποιήθηκαν σε εργαστήριο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή·
Czech: Všechna vyšetření se uskutečnila v laboratoři schválené příslušným orgánem dané země;
Slovak: všetky testy boli vykonané v laboratóriu schválenom príslušným orgánom;
Polish: Wszystkie badania przeprowadzono w laboratorium zatwierdzonym przez właściwy organ;
Hungarian: MInden vizsgálatot az illetékes hatóság által jóváhagyott laboratóriumban végeztek;
Slovenian: vsi testi se opravijo v laboratoriju, ki ga je odobril pristojni organ.
Romanian: toate testele au fost efectuate într-un laborator autorizat de către autoritatea competentă;
Bulgarian: Всички изследвания са извършени в одобрена от компетентния орган лаборатория.
Estonian: kõik uuringud on tehtud pädeva asutuse heakskiidetud laboris;
Latvian: visi testi veikti kompetentās iestādes apstiprinātā laboratorijā;
Lithuanian: Visi tyrimai atlikti kompetentingos institucijos patvirtintoje laboratorijoje;
Maltese: It-testijiet kollha saru f’laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti;