FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 13 May 2004, UPS lodged a further complaint concerning unlawful State aid granted to Deutsche Post following the 2002 Decision. UPS argued that the 2002 Decision failed to examine all measures listed in the original 1994 complaint, and that Deutsche Post enjoyed significantly higher financial benefits than the incompatible aid of EUR 572 million. In addition, UPS is of the opinion that Deutsche Post used State resources to expand its parcel operations (e.g. for the purchase of other companies) and to sell services at excessively low transfer prices to its subsidiaries Postbank AG and Deutsche Post euro Express GmbH & Co. OHG (hereafter DPEED), which have been active respectively in banking services and marketing of business parcels under the brand name DHL.
Bulgarian: На 13 май 2004 г. UPS подаде нова жалба относно неправомерна държавна помощ, предоставена на Deutsche Post след отрицателното решение от 2002 г. UPS твърди, че в решението от 2002 г. не са разгледани всички мерки, изброени в първоначалната жалба от 1994 г., и че Deutsche Post се е ползвало от финансови облаги, които са значително по-големи от несъвместимата помощ в размер на 572 млн. EUR. UPS също така е на мнение, че Deutsche Post е използвало държавни ресурси за разширяване на своята дейност по доставка на колетни пратки (например за придобиване на други дружества) и за продажба на услуги на неоправдано ниски трансферни цени на своите дъщерни предприятия Postbank AG и Deutsche Post Euro Express GmbH & Co OHG (наричани по-нататък „DPEED“), които развиват дейност съответно в областта на банковите услуги и разпространението на служебни колетни пратки под марката DHL.
English: The Commission services sent information requests to Germany on 9 November 2004 and 1 April 2005.
German: Die Kommission sandte Deutschland am 9. November 2004 und am 1. April 2005 Auskunftsersuchen zu.
Spanish: La Comisión solicitó información a Alemania el 9 de noviembre de 2004 y el 1 de abril de 2005.
Italian: Il 9 novembre 2004 e il 1o aprile 2005 la Commissione ha trasmesso alla Germania una richiesta di informazioni.
Portuguese: Em 9 de novembro de 2004 e 1 de abril de 2005, a Comissão enviou à Alemanha pedidos de informações.
Dutch: De Commissie zond Duitsland op 9 november 2004 en op 1 april 2005 een verzoek om inlichtingen.
Danish: Kommissionen fremsendte anmodninger om oplysninger til Tyskland den 9. november 2004 og den 1. april 2005.
Swedish: Den 9 november 2004 och den 1 april 2005 skickade kommissionen begäranden om upplysningar till Tyskland.
Finnish: Komissio lähetti Saksalle tietopyynnön 9 päivänä marraskuuta 2004 ja 1 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Την 9η Νοεμβρίου 2004 και την 1η Απριλίου 2005 η Επιτροπή απέστειλε έγγραφα με τα οποία ζητούσε πληροφορίες.
Czech: Ve dnech 9. listopadu 2004 a 1. dubna 2005 zaslala Komise Německu žádosti o informace.
Slovak: Komisia zaslala Nemecku 9. novembra 2004 a 1. apríla 2005 žiadosť o informácie.
Polish: W dniach 9 listopada 2004 r. oraz 1 kwietnia 2005 r. Komisja przesłała władzom niemieckim wnioski o udzielenie informacji.
Slovenian: Komisija je 9. novembra 2004 in 1. aprila 2005 Nemčiji poslala zahtevo za informacije.
Romanian: Comisia a transmis solicitări de informații Germaniei la 9 noiembrie 2004 și 1 aprilie 2005.
Bulgarian: На 9 ноември 2004 г. и на 1 април 2005 г. Комисията изпрати до Германия искания за информация.
Estonian: Komisjon nõudis Saksamaalt 9. novembril 2004 ja 1. aprillil 2005 lisateavet.
Latvian: Komisija 2004. gada 9. novembrī un 2005. gada 1. aprīlī nosūtīja informācijas pieprasījumus Vācijai.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 9 d. ir 2005 m. balandžio 1 d. Komisija Vokietijai išsiuntė prašymus pateikti informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni lil Ġermanja fid-9 ta’ Novembru 2004 u l-1 ta’ April 2005.
English: Germany submitted its answers on 2 December 2004 and 3 June 2005 respectively.
German: Deutschland übermittelte seine Antworten am 2. Dezember 2004 und am 3. Juni 2005.
Spanish: Las autoridades alemanas respondieron el 2 de diciembre de 2004 y el 3 de junio de 2005.
Italian: La Germania ha inviato le proprie risposte il 2 dicembre 2004 e il 3 giugno 2005.
Portuguese: A Alemanha transmitiu as suas respostas em 2 de dezembro de 2004 e 3 de junho de 2005.
Dutch: Op 2 december 2004 en op 3 juni 2005 deelde Duitsland zijn opmerkingen mee.
Danish: Tyskland fremsendte sine svar den 2. december 2004 og den 3. juni 2005.
Swedish: Tyskland inkom med sina svar den 2 december 2004 och den 3 juni 2005.
Finnish: Saksa lähetti vastauksensa 2 päivänä joulukuuta 2004 ja 3 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Η Γερμανία απάντησε στις 2 Δεκεμβρίου 2004 και 3 Ιουνίου 2005 αντίστοιχα.
Czech: Německo zaslalo své odpovědi ve dnech 2. prosince 2004 a 3. června 2005.
Slovak: Nemecko predložilo svoje odpovede 2. decembra 2004 a 3. júna 2005.
Polish: Władze niemieckie przekazały swoje odpowiedzi w dniu 2 grudnia 2004 r. oraz w dniu 3 czerwca 2005 r.
Slovenian: Nemčija je predložila odgovore 2. decembra 2004 oziroma 3. junija 2005.
Romanian: Răspunsurile Germaniei au fost transmise la 2 decembrie 2004, respectiv 3 iunie 2005.
Bulgarian: Германия представи отговори съответно на 2 декември 2004 г. и на 3 юни 2005 г.
Estonian: Saksamaa saatis oma vastused 2. detsembril 2004 ja 3. juunil 2005.
Latvian: Vācija attiecīgi nosūtīja savas atbildes 2004. gada 2. decembrī un 2005. gada 3. jūnijā.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 2 d. ir 2005 m. birželio 3 d. Vokietija pateikė savo atsakymus.
Maltese: Il-Ġermanja ssottomettiet it-tweġibiet tagħha fit-2 ta’ Diċembru 2004 u t-3 ta’ Ġunju 2005 rispettivament.
English: The Commission services sent information requests to Germany on 11 November 2004 and 25 April 2005.
German: Die Kommission sandte Deutschland am 11. November 2004 und am 25. April 2005 Auskunftsersuchen zu.
Spanish: La Comisión solicitó información a Alemania el 11 de noviembre de 2004 y el 25 de abril de 2005.
Italian: L’11 novembre 2004 e il 25 aprile 2005 la Commissione ha trasmesso alla Germania delle richieste di informazioni.
Portuguese: Em 11 de novembro de 2004 e 25 de abril de 2005, a Comissão enviou à Alemanha pedidos de informações.
Dutch: De Commissie zond Duitsland op 11 november 2004 en op 25 april 2005 een verzoek om inlichtingen.
Danish: Kommissionen fremsendte anmodninger om oplysninger til Tyskland den 11. november 2004 og den 25. april 2005.
Swedish: Den 11 november 2004 och den 25 april 2005 skickade kommissionen begäranden om upplysningar till Tyskland.
Finnish: Komissio lähetti Saksalle tietopyynnön 11 päivänä marraskuuta 2004 ja 25 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2004 και στις 25 Απριλίου 2005 η Επιτροπή απέστειλε έγγραφα με τα οποία ζητούσε πληροφορίες.
Czech: Ve dnech 11. listopadu 2004 a 25. dubna 2005 zaslala Komise Německu žádosti o informace.
Slovak: Komisia zaslala Nemecku 11. novembra 2004 a 25. apríla 2005 žiadosť o informácie.
Polish: W dniach 11 listopada 2004 r. oraz 25 kwietnia 2005 r. Komisja przesłała władzom niemieckim wnioski o udzielenie informacji.
Slovenian: Komisija je 11. novembra 2004 in 25. aprila 2005 Nemčiji poslala zahtevo za informacije.
Romanian: Comisia a transmis solicitări de informații Germaniei la 11 noiembrie 2004 și 25 aprilie 2005.
Bulgarian: На 11 ноември 2004 г. и на 25 април 2005 г. Комисията изпрати до Германия искания за информация.
Estonian: Komisjon nõudis Saksamaalt 11. novembril 2004 ja 25. aprillil 2005 lisateavet.
Latvian: Komisija 2004. gada 11. novembrī un 2005. gada 25. aprīlī nosūtīja Vācijai informācijas pieprasījumus.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 11 d. ir 2005 m. balandžio 25 d. Komisija Vokietijai išsiuntė prašymus pateikti informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet talbiet għal informazzjoni lil Ġermanja fil-11 ta’ Novembru 2004 u l-25 ta’ April 2005.
English: Germany submitted its answers on 17 December 2004 and 23 June 2005 respectively.
German: Deutschland übermittelte seine Antworten am 17. Dezember 2004 und am 23. Juni 2005.
Spanish: Las autoridades alemanas respondieron el 17 de diciembre de 2004 y el 23 de junio de 2005.
Italian: La Germania ha inviato le proprie risposte il 17 dicembre 2004 e il 23 giugno 2005.
Portuguese: A Alemanha transmitiu as suas respostas em 17 de dezembro de 2004 e 23 de junho de 2005.
Dutch: Op 17 december 2004 en op 23 juni 2005 deelde Duitsland zijn opmerkingen mee.
Danish: Tyskland fremsendte sine svar den 17. december 2004 og den 23. juni 2005.
Swedish: Tyskland inkom med sina svar den 17 december 2004 och den 23 juni 2005.
Finnish: Saksa lähetti vastauksensa 17 päivänä joulukuuta 2004 ja 23 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Η Γερμανία απάντησε στις 17 Δεκεμβρίου 2004 και 23 Ιουνίου 2005 αντίστοιχα.
Czech: Německo zaslalo své odpovědi ve dnech 17. prosince 2004 a 23. června 2005.
Slovak: Nemecko predložilo svoje odpovede 17. decembra 2004 a 23. júna 2005.
Polish: Władze niemieckie przekazały swoje odpowiedzi w dniu 17 grudnia 2004 r. oraz w dniu 23 czerwca 2005 r.
Slovenian: Nemčija je predložila odgovore 17. decembra 2004 oziroma 23. junija 2005.
Romanian: Răspunsurile Germaniei au fost transmise la 17 decembrie 2004 și 23 iunie 2005.
Bulgarian: Германия представи отговори съответно на 17 декември 2004 г. и на 23 юни 2005 г.
Estonian: Saksamaa saatis oma vastused 17. detsembril 2004 ja 23. juunil 2005.
Latvian: Vācija nosūtīja savas atbildes 2004. gada 17. decembrī un 2005. gada 23. jūnijā.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 17 d. ir 2005 m. birželio 23 d. Vokietija pateikė savo atsakymus.
Maltese: Il-Ġermanja ssottomettiet it-tweġibiet tagħha fit-17 ta’ Diċembru 2004 u t-23 ta’ Ġunju 2005.
English: 2007 Extension decision
French: Décision d’extension de 2007
German: Ausweitungsentscheidung 2007
Spanish: Decisión de ampliación de 2007
Italian: La decisione di estensione del 2007
Portuguese: Decisão «alargamento» de 2007
Dutch: Het besluit van 2007 tot uitbreiding van de procedure
Danish: eslutningen om udvidelse af proceduren
Swedish: I.1.3 2007 års beslut att utvidga förfarandet
Finnish: I.1.3 Menettelyn laajentamisesta vuonna 2007 tehty päätös
Greek: Απόφαση του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας
Czech: I.1.3 Rozhodnutí o rozšíření řízení z roku 2007
Slovak: Rozhodnutie o rozšírení z roku 2007
Polish: Decyzja z 2007 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Az eljárás kiterjesztéséről szóló 2007. évi határozat
Slovenian: I.1.3 Odločba o razširitvi iz leta 2007
Romanian: Decizia de extindere din 2007
Bulgarian: Решение за разширяване на обхвата от 2007 г.
Estonian: aasta menetluse pikendamise otsus
Latvian: 2007. gada lēmums par pagarinājumu
Lithuanian: 2007 m. sprendimas išplėsti procedūrą
Maltese: Deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2007
English: Following the further complaints, the Commission informed Germany by letter of 12 September 2007 [6] (hereafter 2007 Extension decision) of its decision to extend the proceedings that had originally been initiated in 1999. The objective of the 2007 Extension decision was to include the newly submitted information and to comprehensively address all potential distortions of competition which resulted from the public measures that were granted to Deutsche Post (see Section I.1.14 for more details on the public transfers, the public guarantees, the pension subsidies, and the exclusive right for the provision of letter services).
Polish: Po otrzymaniu kolejnych skarg Komisja poinformowała władze niemieckie pismem z dnia 12 września 2007 r. [6] (zwanym dalej „decyzją z 2007 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego”) o rozszerzeniu zakresu postępowania wyjaśniającego wszczętego w 1999 r. Decyzja z 2007 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego miała na celu uwzględnienie w postępowaniu wszystkich nowych informacji oraz szczegółowe zbadanie wszystkich ewentualnych przypadków zakłócenia konkurencji wskutek przyznania na rzecz Deutsche Post środków pomocy państwa (bliższe informacje dotyczące transferów środków publicznych, państwowych gwarancji kredytowych, dotacji do emerytur, a także wyłącznej licencji na świadczenie usług w zakresie doręczania listów znajdują się w sekcji I.1.14).
Bulgarian: След новите жалби Комисията с писмо от 12 септември 2007 г. [6] информира Германия за решението си да разшири обхвата на процедурата (наричано по-нататък „решението за разширяване от 2007 г.“), която първоначално е била открита през 1999 г. Целта на решението за разширяване от 2007 г. е да бъде включена новата представена информация и да бъдат подробно разгледани всички потенциални нарушения на конкуренцията, произтичащи от предоставените на Deutsche Post публични мерки (за повече подробности относно държавните компенсационни плащания, държавните гаранции, пенсионните субсидии и изключителната лицензия за предоставяне на пощенски услуги, свързани с писма, вж. раздел I.1.14).
English: Comments by Germany on 2007 Extension decision
French: Observations de l’Allemagne sur la décision d’extension de 2007
German: Stellungnahme Deutschlands zur Ausweitungsentscheidung 2007
Spanish: Observaciones de Alemania sobre la Decisión de ampliación de 2007
Italian: Osservazioni della Germania sulla decisione di estensione del 2007
Portuguese: Observações da Alemanha sobre a decisão «alargamento» de 2007
Dutch: Opmerkingen van Duitsland bij het besluit van 2007 tot uitbreiding van de procedure
Danish: Tysklands bemærkninger til 2007-beslutningen om udvidelse af proceduren
Swedish: I.1.4 Tysklands synpunkter på 2007 års beslut att utvidga förfarandet
Finnish: I.1.4 Saksan huomautukset menettelyn laajentamisesta vuonna 2007 tehtyyn päätökseen
Greek: Παρατηρήσεις της Γερμανίας επί της αποφάσεως του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας
Czech: I.1.4 Připomínky Německa k rozhodnutí o rozšíření řízení z roku 2007
Slovak: Stanovisko Nemecka k rozhodnutiu o rozšírení z roku 2007
Polish: Uwagi władz niemieckich dotyczące decyzji z 2007 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Németországnak az eljárás kiterjesztéséről szóló 2007. évi határozathoz fűzött észrevétele
Slovenian: I.1.4 Pripombe Nemčije na odločbo o razširitvi iz leta 2007
Romanian: Observațiile prezentate de Germania cu privire la decizia de extindere din 2007
Bulgarian: Мнение на Германия относно решението за разширяване от 2007 г.
Estonian: Saksamaa märkused 2007. aasta menetluse pikendamise otsuse kohta
Latvian: Vācijas apsvērumi par 2007. gada lēmumu par pagarinājumu
Lithuanian: Vokietijos pastabos dėl 2007 m. sprendimo išplėsti procedūrą
Maltese: Kummenti min-naħa tal-Ġermanja dwar id-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2007
English: Comments by third parties to the 2007 Extension decision and comments by Germany on third party comments
French: Observations des parties intéressées sur la décision d’extension de 2007 et commentaires de l’Allemagne sur ces observations
German: Stellungnahmen der Beteiligten zur Ausweitungsentscheidung 2007 und Stellungnahme Deutschlands zu diesen Stellungnahmen
Spanish: Observaciones de los interesados sobre la Decisión de ampliación de 2007 y observaciones de Alemania sobre dichas observaciones
Italian: Osservazioni degli interessati sulla decisione di estensione del 2007 e presa di posizione della Germania in merito ad esse
Portuguese: Observações das partes interessadas sobre a decisão «alargamento» de 2007 e observações da Alemanha em relação às mesmas
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden bij het besluit van 2007 tot uitbreiding van de procedure en de opmerkingen van Duitsland bij deze opmerkingen van belanghebbenden
Danish: De interesserede parters bemærkninger til 2007-beslutningen om udvidelse af proceduren og Tysklands kommentarer til disse bemærkninger
Swedish: I.1.5 Berörda parters synpunkter på 2007 års beslut att utvidga förfarandet och Tysklands synpunkter på dessa synpunkter
Finnish: I.1.5 Asianomaisten huomautukset menettelyn laajentamisesta vuonna 2007 tehdystä päätöksestä ja Saksan huomautukset näistä huomautuksista
Greek: Παρατηρήσεις των μετεχόντων επί της αποφάσεως του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας και οι παρατηρήσεις της Γερμανίας επί των παρατηρήσεων αυτών
Czech: I.1.5 Připomínky zúčastněných stran k rozhodnutí o rozšíření řízení z roku 2007 a stanovisko Německa k těmto připomínkám
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán k rozhodnutiu o rozšírení z roku 2007 a stanovisko Nemecka k týmto pripomienkam
Polish: Uwagi zainteresowanych stron dotyczące decyzji z 2007 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego oraz uwagi władz niemieckich dotyczące tych uwag
Hungarian: Az érdekelt feleknek az eljárás kiterjesztéséről szóló 2007. évi határozathoz fűzött észrevételei, valamint Németország ezen véleményekkel kapcsolatos észrevétele
Slovenian: I.1.5 Pripombe tretjih strani na odločbo o razširitvi iz leta 2007 in ugotovitve Nemčije glede pripomb tretjih strani
Romanian: Observațiile părților terțe cu privire la decizia de extindere din 2007 și observațiile Germaniei pe marginea acestora
Bulgarian: Мнения на трети страни относно решението за разширяване от 2007 г. и забележки на Германия по мненията на трети страни
Estonian: Huvitatud isikute märkused 2007. aasta menetluse pikendamise otsuse kohta ja Saksamaa märkused huvitatud isikute märkuste kohta
Latvian: Trešo personu apsvērumi par 2007. gada lēmumu par pagarinājumu un Vācijas komentāri par trešo personu apsvērumiem
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos dėl 2007 m. sprendimo išplėsti procedūrą ir Vokietijos pastabos dėl šių pastabų
Maltese: Kummenti minn partijiet terzi dwar id-deċiżjoni tal-estensjoni tal-2007 u osservazzjonijiet mill-Ġermanja dwar il-kummenti tal-partijiet terzi.
English: On 16 November 2007 UPS and TNT submitted their comments.
French: UPS et TNT ont transmis leurs observations le 16 novembre 2007.
German: Am 16. November 2007 übermittelten UPS und TNT ihre Stellungnahmen.
Spanish: El 16 de noviembre de 2007, UPS y TNT presentaron sus observaciones.
Italian: Il 16 novembre 2007 UPS e TNT hanno inviato le loro osservazioni.
Portuguese: Em 16 de novembro de 2007, a UPS e a TNT apresentaram as suas observações.
Dutch: Op 16 november 2007 dienden UPS en TNT hun opmerkingen in.
Danish: Den 16. november 2007 fremsendte UPS og TNT bemærkninger.
Swedish: Den 16 november 2007 inkom UPS och TNT med sina synpunkter.
Finnish: UPS ja TNT esittivät huomautuksensa 16 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Οι UPS και TNT υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στις 16 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Dne 16. listopadu 2007 předložily své připomínky UPS a TNT.
Slovak: UPS a TNT predložili svoje pripomienky 16. novembra 2007.
Polish: W dniu 16 listopada 2007 r. przedsiębiorstwa UPS i TNT przekazały swoje uwagi.
Hungarian: A UPS és a TNT 2007. november 16-án küldte meg észrevételeit.
Slovenian: Podjetji UPS in TNT sta svoje pripombe predložili 16. novembra 2007.
Romanian: UPS și TNT și-au prezentat observațiile la data de 16 noiembrie 2007.
Bulgarian: На 16 ноември 2007 г. UPS и TNT представиха своите мнения.
Estonian: UPS ja TNT esitasid 16. novembril 2007 oma märkused.
Latvian: UPS un TNT2007. gada 16. novembrī iesniedza savus apsvērumus.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 16 d.UPS ir TNT pateikė savo pastabas.
Maltese: Fis-16 ta’ Novembru 2007 l-UPS u t-TNT issottomettew il-kummenti tagħhom.
English: Procurement of external expert
French: Sélection d’un expert externe
German: Auswahl eines externen Sachverständigen
Spanish: Selección de un experto externo
Italian: Scelta di un perito esterno
Portuguese: Seleção de um perito externo
Dutch: De keuze van een externe deskundige
Danish: Udvælgelse af en ekstern ekspert
Swedish: I.1.6 Utnämning av en extern expert
Finnish: I.1.6 Ulkopuolisen asiantuntijan valinta
Greek: Επιλογή εξωτερικού πραγματογνώμονα
Czech: I.1.6 Výběr externího znalce
Slovak: Výber externého znalca
Polish: Wybór zewnętrznego eksperta
Hungarian: Külső szakértő kiválasztása
Slovenian: I.1.6 Izbor zunanjega strokovnjaka
Romanian: Selectarea un expert extern
Bulgarian: Избор на външен експерт
Estonian: Väliseksperdi valimine
Latvian: Ārējā speciālista izvēle
Lithuanian: Išorės eksperto pasirinkimas
Maltese: Għażla ta’ espert estern
English: Comments by Germany on appropriate length of investigation period
French: Observations de l’Allemagne sur la durée appropriée de la période d’examen
German: Stellungnahme Deutschlands zur angemessenen Dauer des Untersuchungszeitraums
Spanish: Observaciones de Alemania sobre la pertinencia de la duración del período investigado
Italian: Osservazioni della Germania in merito alla durata adeguata del periodo oggetto d’esame
Portuguese: Observações da Alemanha sobre a duração adequada do período de investigação
Dutch: Opmerkingen van Duitsland bij de passende duur van de te onderzoeken periode
Danish: Tysklands bemærkninger til undersøgelsesperiodens længde
Swedish: I.1.7 Tysklands synpunkter på undersökningsperiodens längd
Finnish: I.1.7 Saksan huomautukset tarkastelun kohteena olevan ajanjakson asianmukaisesta pituudesta
Greek: Παρατηρήσεις της Γερμανίας σχετικά με τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
Czech: I.1.7 Připomínky Německa k přiměřené délce období šetření
Slovak: Stanovisko Nemecka k primeranej dĺžke prešetrovaného obdobia
Polish: Uwagi władz niemieckich dotyczące długości okresu objętego badaniem
Hungarian: Németország észrevétele a vizsgálati időszak tartamára vonatkozóan
Slovenian: I.1.7 Pripombe Nemčije glede primernega trajanja obdobja preiskave
Romanian: Observațiile prezentate de Germania cu privire la perioada adecvată supusă investigării
Bulgarian: Мнение на Германия относно достатъчната продължителност на обхванатия от разследването период
Estonian: Saksamaa märkused uurimisperioodi piisava pikkuse kohta
Latvian: Vācijas komentāri par atbilstošu izmeklējamā laikposma ilgumu
Lithuanian: Vokietijos pastabos dėl pagrįstos tiriamojo laikotarpio trukmės
Maltese: Kummenti mill-Ġermanja dwar it-tul xieraq tal-perjodu taħt investigazzjoni