FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica Federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Federal da Alemanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: OJ L 312, 30.11.2007, p. 23.
French: JO L 312 du 30.11.2007, p. 23.
German: ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 23.
Spanish: DO L 312 de 30.11.2007, p. 23.
Italian: GU L 312 del 30.11.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 312 de 30.11.2007, p. 23.
Dutch: PB L 312 van 30.11.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 312 af 30.11.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 312, 30.11.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 312, 30.11.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 312., 2007.11.30., 23. o.
Slovenian: UL L 312, 30.11.2007, str. 23.
Romanian: JO L 312, 30.11.2007, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 312, 30.11.2007, lk 23.
Latvian: OV L 312, 30.11.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2007 11 30, p. 23.
Maltese: ĠU L 312, 30.11.2007, p. 23.
English: United Kingdom application reference number in R4BP
French: Numéro de référence de la demande concernant le Royaume-Uni dans le registre des produits biocides
German: Referenznummer des Antrags im Vereinigten Königreich im R4BP
Spanish: No de referencia de la solicitud del Reino Unido en el R4BP
Italian: Numero di riferimento della richiesta del Regno Unito nel registro dei biocidi
Portuguese: Número de referência do pedido apresentado no Reino Unido no Registo dos Produtos Biocidas
Dutch: Referentienummer van de aanvraag van het Verenigd Koninkrijk in het Register voor biociden
Danish: Ansøgningens referencenummer i Det Forenede Kongeriges register over biocidholdige produkter
Swedish: Referensnummer för Förenade kungarikets ansökan i R4BP
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hakemuksen viitenumero biosidivalmisterekisterissä
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης προς το Ηνωμένο Βασίλειο στο μητρώο R4BP
Czech: Referenční číslo žádosti v rejstříku pro biocidní přípravky ve Spojeném království
Slovak: Referenčné číslo žiadosti v Spojenom kráľovstve v rámci R4BP
Polish: Numer referencyjny wniosku Zjednoczonego Królestwa w rejestrze produktów biobójczych
Hungarian: Az Egyesült Királyságban benyújtott kérelem azonosító száma a biocid termékek uniós nyilvántartásában
Slovenian: Referenčna številka vloge v R4BP v Združenem kraljestvu
Romanian: Numărul de referință în R4BP al cererii din Regatul Unit
Bulgarian: Референтни номера в Регистъра на биоцидните продукти на заявките за продуктите в Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriigi taotluse biotsiidiregistri viitenumber
Latvian: Apvienotās Karalistes pieteikuma atsauces numurs R4BP
Lithuanian: Jungtinės Karalystės paraiškos numeris R4BP
Maltese: In-numru ta’ referenza tal-applikazzjoni tar-Renju Unit fl-R4BP
English: Product name in Germany
French: Nom du produit en Allemagne
German: Produktbezeichnung in Deutschland
Spanish: Nombre del producto en Alemania
Italian: Nome del prodotto in Germania
Portuguese: Nome do produto na Alemanha
Dutch: Productnaam in Duitsland
Danish: Produktnavn i Tyskland
Swedish: Produktnamn i Tyskland
Finnish: Tuotteen nimi Saksassa
Greek: Όνομα προϊόντος στη Γερμανία
Czech: Název výrobku v Německu
Slovak: Názov výrobku v Nemecku
Polish: Nazwa produktu w Niemczech
Hungarian: A termék elnevezése Németországban
Slovenian: Ime pripravka v Nemčiji
Romanian: Denumirea produsului în Germania
Bulgarian: Наименования на продуктите в Германия
Estonian: Toote nimetus Saksamaal
Latvian: Produkta nosaukums Vācijā
Lithuanian: Produkto pavadinimas Vokietijoje
Maltese: Isem il-prodott fil-Ġermanja
English: German application reference number in R4BP
French: Numéro de référence de la demande concernant l’Allemagne dans le registre des produits biocides
German: Referenznummer des Antrags in Deutschland im R4BP
Spanish: No de referencia de la solicitud de Alemania en el R4BP
Italian: Numero di riferimento della richiesta della Germania nel registro dei biocidi
Portuguese: Número de referência do pedido apresentado na Alemanha no Registo dos Produtos Biocidas
Dutch: Referentienummer van de Duitse aanvraag in het Register voor biociden
Danish: Ansøgningens referencenummer i Tysklands register over biocidholdige produkter
Swedish: Referensnummer för Tysklands ansökan i R4BP
Finnish: Saksan hakemuksen viitenumero biosidivalmisterekisterissä
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης προς τη Γερμανία στο μητρώο R4BP
Czech: Referenční číslo žádosti v rejstříku pro biocidní přípravky v Německu
Slovak: Referenčné číslo žiadosti v Nemecku v rámci R4BP
Polish: Numer referencyjny wniosku Niemiec w rejestrze produktów biobójczych
Hungarian: A Németországban benyújtott kérelem azonosító száma a biocid termékek uniós nyilvántartásában
Slovenian: Referenčna številka nemške vloge v R4BP
Romanian: Numărul de referință în R4BP al cererii din Germania
Bulgarian: Референтни номера в Регистъра на биоцидните продукти на заявките за продуктите в Германия
Estonian: Saksamaa taotluse biotsiidiregistri viitenumber
Latvian: Vācijas pieteikuma atsauces numurs R4BP
Lithuanian: Vokietijos paraiškos numeris R4BP
Maltese: In-numru ta’ referenza tal-applikazzjoni Ġermaniża fl-R4PB
English: (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation of six rodenticides containing difethialone (‘the products’). The products’ names and reference numbers in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision.
Danish: (»ansøgeren«) har i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 98/8/EF indgivet en ansøgning til Det Forenede Kongerige om godkendelse af seks rodenticider, som indeholder difethialon (»produkterne«). Produkternes navne og referencenumre i Det Forenede Kongeriges register over biocidholdige produkter er anført i bilaget til denne afgørelse.
English: Generation B’Block
Danish: Generation B'Block
English: Generation Pat’
German: Generation Pat‘
Danish: Generation Pat'
English: Generation Grain’Tech
Danish: Generation Grain'Tech
English: Generation S’Block
Danish: Generation S'Block
English: The company LiphaTech S.A.S. (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation of six rodenticides containing difethialone (‘the products’).
French: La société LiphaTech SAS («le demandeur») a présenté au Royaume-Uni, conformément à l’article 8 de la directive 98/8/CE, une demande d’autorisation pour six rodenticides contenant de la diféthialone («les produits»).
Italian: A norma dell’articolo 8 della direttiva 98/8/CE la società LiphaTech SAS (nel prosieguo «il richiedente») ha presentato al Regno Unito una richiesta di autorizzazione di sei rodenticidi contenenti difetialone (nel prosieguo «i prodotti»).
Finnish: Yritys LiphaTech S.A.S., jäljempänä ’hakija’, on direktiivin 98/8/EY 8 artiklan mukaisesti jättänyt Yhdistyneelle kuningaskunnalle hakemuksen luvan myöntämisestä kuudelle difetialonia sisältävälle jyrsijämyrkylle, jäljempänä ’tuotteet’.
Hungarian: A LiphaTech S.A.S. vállalkozás (a továbbiakban: kérelmező) a 98/8/EK irányelv 8. cikke alapján kérelmet nyújtott be az Egyesült Királyságban hat difetialont tartalmazó rágcsálóirtó szer (a továbbiakban: termékek) engedélyezése céljából.
Estonian: LiphaTech S.A.S (edaspidi „taotleja”) on vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artiklile 8 esitanud Ühendkuningriigile taotluse loa saamiseks kuuele difetialooni sisaldavale näriliste tõrje vahendile (edaspidi „tooted”).
Lithuanian: bendrovė „LiphaTech S.A.S.“ (toliau – pareiškėjas) pateikė paraišką Jungtinei Karalystei pagal Direktyvos 98/8/EB 8 straipsnį dėl šešių rodenticidų, kurių sudėtyje yra difetialono, (toliau – produktai) autorizacijos liudijimų išdavimo.
English: The United Kingdom granted the authorisations on 20 April 2011 (Generation Pat’), on 26 April 2011 (Generation Block, Generation B’Block and Generation S’Block) and on 27 April 2011 (Generation Grain’Tech and Rodilon Trio) (‘the first authorisations’). The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom. Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Swedish: Förenade kungariket beviljade godkännanden den 20 april 2011 (Generation Pat’), den 26 april 2011 (Generation Block, Generation B’Block och Generation S’Block) och den 27 april 2011 (Generation Grain’Tech och Rodilon Trio) (nedan kallade de första godkännandena). Produkterna godkändes med begränsningar för att säkerställa att villkoren i artikel 5 i direktiv 98/8/EG uppfylls i Förenade kungariket. Begränsningarna omfattade inte en begränsning till yrkesmässiga användare med utbildning eller licens.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta myönsi luvat 20 päivänä huhtikuuta 2011 (Generation Pat’), 26 päivänä huhtikuuta 2011 (Generation Block, Generation B’Block ja Generation S’Block) ja 27 päivänä huhtikuuta 2011 (Generation Grain’Tech ja Rodilon Trio), jäljempänä ’ensimmäiset luvat’. Tuotteille myönnettyihin lupiin liittyi rajoituksia sen varmistamiseksi, että direktiivin 98/8/EY 5 artiklan edellytyksiä noudatetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Niihin ei sisältynyt rajoitusta, jonka mukaan käyttö on sallittu vain koulutetuille tai luvan saaneille ammattikäyttäjille.
English: The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC. Only the applicant submitted comments within that deadline.
Lithuanian: pagal Direktyvos 98/8/EB 27 straipsnio 1 dalį Komisija paragino kitas valstybes nares ir pareiškėją per 90 dienų raštu pateikti pastabas dėl šio pranešimo; per nustatytą terminą pastabas pateikė tik pareiškėjas.
English: The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom. Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Portuguese: A fim de garantir o cumprimento, no Reino Unido, das condições estabelecidas no artigo 5.o da Diretiva 98/8/CE, os produtos foram autorizados com restrições, não figurando entre elas a restrição da utilização ao uso por profissionais formados ou detentores de uma licença.
English: On 22 November 2011, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC. Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals.
Portuguese: Em 22 de novembro de 2011, a Alemanha notificou à Comissão, aos outros Estados-Membros e ao requerente a sua proposta de restringir as primeiras autorizações em conformidade com o artigo 4.o, n.o 4, da Diretiva 98/8/CE, no sentido de limitar a utilização dos produtos ao uso por profissionais formados ou detentores de uma licença.