English: Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
French: Utilisation d’un système d’extraction relié à un système de filtration dans les étapes des procédés susceptibles de donner lieu à la formation de poussières (ex, ouverture des sacs, mélange des matières premières pour la production de frittes, élimination des poussières des filtres à manches, fours de fusion à voûte froide)
German: Einsatz einer Absaugung über ein Filtersystem bei Prozessen mit einer hohen Wahrscheinlichkeit der Staubentwicklung (z. B. Öffnen von Säcken, Mischen des Frittengemenges, Entsorgung von Gewebefilterstaub, Cold-Top-Schmelzwannen)
Spanish: Utilización de un sistema de extracción que descargue en un sistema de filtrado en los procesos donde existen posibilidades de que se generen partículas(por ejemplo, apertura de sacos, realización de las mezclas de fritas, eliminación de las partículas de los filtros de tela, fundidores de bóveda fría)
Italian: Utilizzo di un’aspirazione che sfiata verso un sistema di filtrazione nell’ambito di processi in cui è probabile che vengano prodotte polveri (per esempio apertura di involucri, manipolazione di miscele vetrificabili per fritte, smaltimento filtri a maniche per le polveri, vasche di fusione a volta fredda)
Portuguese: Utilização de uma extração que ventile para um sistema de filtros nos processos passíveis de gerar partículas (por exemplo abertura de sacos, mistura de lotes de fritas, eliminação de partículas dos filtros de mangas, bacia de fusão de abóbada fria)
Danish: Anvendelse af et udsugningssystem kombineret med et filtersystem i processer, hvor der med stor sandsynlighed genereres støv (f.eks. åbning af sække, blanding af fritter og batch, bortskaffelse af støvfiltre af stof og brug af såkaldte »cold-top«-smelteovne)
Swedish: Användning av en utsugningsanordning som töms ut i ett filtersystem i processer då stoft troligen kommer att bildas (t.ex. slangöppning, beredning av frittamängd, bortskaffning av stoft från textilfilter, cold-topsmältare).
Finnish: Käytetään poistojärjestelmää, jossa päästöt kulkeutuvat suodatinjärjestelmään, kun kyse on prosesseista, joissa syntyy todennäköisesti pölyä (esim. pussien avaaminen, hylkylasierien sekoittaminen, kangassuodattimella kerätyn pölyn hävittäminen, kylmäpintaiset sulatusuunit).
Greek: Χρήση συστήματος εξαγωγής με εξαερισμό σε σύστημα φίλτρου για διεργασίες στις οποίες υπάρχει ενδεχόμενο να δημιουργηθεί σκόνη (π.χ. άνοιγμα σάκου, ανάμειξη μείγματος υαλοτρίμματος, απόρριψη σκόνης φίλτρου από ύφασμα, κάμινοι ψυχρής οροφής)
Czech: Používání odsávání napojeného na filtrační systém u procesů, kde je pravděpodobný vznik prachu (např. otevírání pytlů, míchání kmene na výrobu frit, likvidace prachu z tkaninových filtrů, tavicí pece se studenou horní stavbou)
Slovak: Použitie odsávania, ktoré vedie do filtračného systému, pri procesoch, pri ktorých by sa mohol vytvárať prach (napr. otváranie vriec, miešanie kmeňa na výrobu frity, odstraňovanie prachu z tkaninových filtrov, taviace vane s chladným vrchom)
Polish: zastosowanie systemu wyciągowego, który odprowadza zanieczyszczenia do systemu filtracji, w procesach, w przypadku których występuje prawdopodobieństwo wytworzenia pyłu (takich jak otwieranie worków, mieszanie zestawu do produkcji fryt, usuwanie pyłu z filtra tkaninowego, proces topienia w piecach z zimnym końcem);
Hungarian: Szűrőrendszerre csatlakozó elszívó alkalmazása olyan folyamatok esetén, amelyek során nagy valószínűséggel keletkezik por (pl. zsákbontás, frittkeverék készítése, por eltávolítása a szövetszűrőről, hideg boltozatú olvasztókemencék)
Slovenian: Uporaba sistema odzračevanja, ki odvaja zrak v sistem filtrov, v procesih, v katerih lahko nastaja prah (npr. odpiranje vreč, mešanje serij frite, odstranjevanje prahu z vrečastega filtra, talilniki s hladnim pokrovom)
Romanian: Utilizarea unei extracții cu ieșire spre un sistem de filtrare în procesele susceptibile să genereze pulberi (de exemplu, deschiderea sacilor, prepararea amestecului de frite, filtru textil de eliminare a pulberilor, topitori cu cap rece)
Bulgarian: Улавяне и отвеждане на емисиите към филтърна система при процеси с възможно отделяне на прах (напр. отваряне на чувал, смесване на шихта, отстраняване на отфилтриран прах от платнен филтър, топилни пещи с долно подгряване — cold-top melters)
Estonian: Tolmutekke võimalusega protsessides filtrisüsteemi suunduva väljatõmbe kasutamine (nt kottide avamine, fritipartii segamine, tekstiilfiltri tolmu kõrvaldamine, pealtjahutusega sulatid)
Latvian: Procesos, kuros var veidoties putekļi (piemēram, iepakojuma atvēršana, frites šihtas sagatavošana, maisa filtru attīrīšana no putekļiem, aukstās emaljas tīģeļi), jāizmanto filtru sistēmai pieslēgta ventilācija.
Lithuanian: Ištraukimo naudojimas, kai oro srautas nukreipiamas į proceso filtrų sistemą, kur gali susidaryti dulkių (pvz., maišo anga, frito įkrovos maišymas, dulkių šalinimas iš audeklinio filtro, šalto kupolo lydymo įrenginiai)
Maltese: Użu ta’ estrazzjoni li tivventja f’sistema ta’ filtri fi proċessi fejn ikun probabbli li jiġi ġġenerat it-trab (eż. ftuħ ta’ boroż, taħlit ta’ lottijiet ta’ frits, rimi ta’ filtru tat-trab tat-tessut, apparat li jdewweb bil-wiċċ kiesaħ)