FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified Gaming Duties Act is part of a set of Acts introduced to liberalise the gambling sector [7].
French: La loi relative aux taxes sur les jeux fait partie d’un ensemble de lois qui doivent libéraliser le marché des jeux [7].
German: Das angemeldete Glücksspielsteuergesetz ist Teil eines Gesetzespakets zur Liberalisierung des Glücksspielsektors [7].
Spanish: La Ley danesa de tasas sobre los juegos de azar notificada se inscribe en una serie de leyes introducidas a fin de liberalizar el sector de los juegos de azar [7].
Italian: La legge relativa alle tasse suoi giochi oggetto di notifica fa parte di una serie di norme introdotte al fine di liberalizzare il settore del gioco d’azzardo [7].
Portuguese: A Lei relativa à tributação dos jogos de azar notificada faz parte de um pacote legislativo introduzido para liberalizar o setor dos jogos de azar [7].
Dutch: De aangemelde Wet inzake belasting op kansspelen maakt deel uit van een groter wetgevingspakket ter liberalisering van de kansspelsector [7].
Danish: Den anmeldte spilleafgiftslov er en del af en lovpakke, som skal liberalisere spillemarkedet [7].
Swedish: Den anmälda lagen om spelskatter ingår i ett lagpaket avsett att liberalisera spelsektorn [7].
Finnish: Ilmoitettu rahapeliverolaki kuuluu rahapelialan vapauttamiseksi säädettyihin lakeihin [7].
Greek: O κοινοποιούμενος νόμος για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών αποτελεί μέρος ενός πακέτου νόμων που θα απελευθερώσει την αγορά τυχερών παιχνιδιών [7].
Czech: Oznámený zákon o danění hazardních her je součástí souboru zákonů zavedených k liberalizaci odvětví hazardních her [7].
Slovak: Notifikovaný zákon o dani z hazardných hier je súčasťou súboru zákonov prijatých na liberalizáciu sektoru hazardných hier [7].
Polish: Zgłoszona ustawa w sprawie podatków od gier hazardowych jest częścią pakietu ustaw wprowadzonych w celu zliberalizowania branży gier hazardowych [7].
Hungarian: A bejelentett, szerencsejátékokról szóló adótörvény egy sor olyan törvény egyike, amelyeket a szerencsejáték-ágazat liberalizálása érdekében vezettek be [7].
Slovenian: Priglašeni zakon o davku od iger na srečo je del zakonov, uvedenih zaradi liberalizacije sektorja iger na srečo [7].
Romanian: Legea notificată privind taxele pentru jocurile de noroc face parte dintr-o serie de legi introduse în vederea liberalizării sectorului jocurilor de noroc [7].
Bulgarian: Законът относно данъците върху хазартните игри, предмет на уведомлението, е част от пакета закони, приети с цел либерализиране на сектора за хазартни игри.
Estonian: Teatatud hasartmängumaksuseadus on üks hasartmängusektori liberaliseerimiseks vastu võetud seadustest [7].
Latvian: Izsludinātais Azartspēļu nodevu likums ir daļa no tādu likumu kopuma, kas ieviesti, lai liberalizētu azartspēļu nozari [7].
Lithuanian: Azartinių lošimų mokesčių įstatymas, apie kurį pranešta, įtrauktas į azartinių lošimų sektoriaus liberalizavimo įstatymų rinkinį [7].
Maltese: L-Att dwar id-Dazji fuq il-Logħob tal-Azzard notifikat huwa parti minn ġabra ta’ Atti introdotti sabiex jilliberalizzaw is-settur tal-logħob tal-azzard [7].
English: Under the terms of Article 1 of the Gaming Act, the overall objective of this new law reform for gambling services is:
French: En vertu du paragraphe 1 de la loi sur les jeux, les objectifs généraux de cette nouvelle réforme législative dans le domaine des jeux sont:
German: Nach § 1 des Gesetzes über Glückspiele ist das allgemeine Ziel der neuen Gesetzesreform für Glücksspiele:
Spanish: Con arreglo al artículo 1 de la Ley del juego, los principales objetivos de esta nueva reforma legislativa que afecta a los servicios de juego son los siguientes:
Italian: Ai sensi dell’articolo 1 della legge relativa ai giochi, l’obiettivo generale di questa nuova riforma della normativa sul gioco d’azzardo è:
Portuguese: Nos termos do artigo 1.o da Lei relativa aos jogos de azar, o objetivo global desta nova reforma da legislação aplicável ao setor é o seguinte:
Dutch: Op grond van artikel 1 van de Wet inzake kansspelen is de algemene doelstelling van de nieuwe wetgevingshervorming:
Danish: I henhold til § 1 i lov om spil er det overordnede formål med denne nye lovreform på spilområdet:
Swedish: Enligt artikel 1 i lagen om spel är det övergripande målet med denna nya lagreform för speltjänster att
Finnish: Rahapelilain 1 §:n mukaan rahapelipalveluja koskevan lakiuudistuksen yleisenä tavoitteena on
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου για τα τυχερά παιχνίδια, ο γενικότερος στόχος αυτής της νέας μεταρρύθμισης του νόμου στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών είναι:
Czech: Podle ustanovení článku 1 zákona o hazardních hrách je celkovým cílem této nové reformy právních předpisů pro služby hazardních her:
Slovak: Podľa ustanovení článku 1 zákona o hazardných hrách je celkovým cieľom tejto novej reformy zákonov pre služby hazardných hier:
Polish: Na mocy zapisów art. 1 ustawy o grach ogólny cel tej nowej reformy prawa w zakresie usług związanych z grami hazardowymi obejmuje:
Hungarian: A szerencsejátékokról szóló törvény 1. cikke értelmében a szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozó új törvényreform általános célkitűzése a következő:
Slovenian: V skladu s členom 1 zakona o igrah na srečo je splošni cilj te preoblikovane zakonodaje o igrah na srečo:
Romanian: Conform dispozițiilor articolului 1 din Legea privind jocurile de noroc, obiectivul general al acestei noi reforme legislative a serviciilor de jocuri de noroc vizează:
Bulgarian: Съгласно условията на член 1 от Закона за хазартните игри цялостната цел на тази законодателна реформа в сферата на услугите за хазартни игри е:
Estonian: Hasartmänguseaduse artikli 1 kohaselt on uue, hasartmänguteenuseid käsitlevate õigusaktide reformi üldine eesmärk:
Latvian: Saskaņā ar Azartspēļu likuma 1. pantu šīs jaunās tiesību aktu reformas azartspēļu nozarē vispārējais mērķis ir
Lithuanian: Pagal Azartinių lošimų įstatymo 1 straipsnio nuostatas pastaruoju azartinių lošimų paslaugas reglamentuojančių įstatymų pakeitimu siekiama šių bendrųjų tikslų:
Maltese: Skont it-termini tal-Artikolu 1 tal-Att dwar il-Logħob tal-Azzard, l-għan ġenerali ta’ din ir-riforma ġdida tal-liġi għas-servizzi tal-logħob tal-azzard huwa:
English: to keep gambling consumption at a moderate level,
French: maintenir la consommation de jeux d’argent à un niveau modéré,
German: den Glücksspielkonsum auf einem moderaten Niveau zu halten;
Spanish: mantener en un nivel moderado el consumo de juegos de azar,
Italian: mantenere il consumo di gioco d’azzardo a un livello moderato,
Portuguese: manter o consumo de jogos de azar a um nível moderado,
Dutch: om de deelname aan kansspelen op een gematigd niveau te houden;
Danish: at holde forbruget af spil om penge på et moderat niveau
Swedish: hålla spelandet om pengar på en moderat nivå,
Finnish: pitää rahapelipalvelujen kulutus kohtuullisena;
Greek: να διατηρήσει σε μέτριο επίπεδο την κατανάλωση των τυχερών παιχνιδιών με χρήματα,
Czech: udržovat hraní hazardních her na rozumné úrovni,
Slovak: udržať hranie hazardných hier na rozumnej úrovni,
Polish: utrzymanie korzystania z gier hazardowych na umiarkowanym poziomie,
Hungarian: a szerencsejáték-fogyasztás mérsékelt szinten tartása,
Slovenian: ohranjanje zmernega igranja iger na srečo,
Romanian: menținerea consumului de jocuri de noroc la un nivel moderat;
Bulgarian: поддържане на потреблението на хазартни игри на умерено равнище;
Estonian: hoida hasartmängude mängimine mõõdukal tasemel;
Latvian: saglabāt azartspēļu pakalpojumu patēriņu mērenā līmenī,
Lithuanian: riboti azartinių lošimų paslaugų vartojimą,
Maltese: li l-konsum tal-logħob tal-azzard jinżamm fuq livell moderat;
English: to protect young persons and other vulnerable persons from exploitation or from becoming addicted to gambling,
French: protéger les jeunes ou d’autres personnes vulnérables contre l’exploitation par le jeu et contre la dépendance au jeu,
German: junge Erwachsene und andere gefährdete Personen vor Ausbeutung oder Glücksspielsucht zu schützen;
Spanish: proteger a los jóvenes y a otras personas vulnerables de la explotación o de una adicción al juego,
Italian: proteggere i giovani e altre categorie vulnerabili dallo sfruttamento o dalla dipendenza dal gioco d’azzardo,
Portuguese: proteger os jovens e outras pessoas vulneráveis da exploração ou da dependência dos jogos de azar,
Dutch: om jonge mensen en andere kwetsbare personen te beschermen tegen uitbuiting c.q. te behoeden voor een gokverslaving;
Danish: at beskytte unge eller andre udsatte personer mod at blive udnyttet gennem spil eller udvikle afhængighed af spil
Swedish: skydda unga personer och andra sårbara personer från att utnyttjas eller bli spelberoende,
Finnish: suojella nuoria ja muita heikossa asemassa olevia hyväksikäytöltä tai peliriippuvuudelta;
Greek: να προστατεύσει τους νέους ή άλλα ευάλωτα πρόσωπα από το να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης μέσω τυχερών παιχνιδιών ή να αναπτύξουν εθισμό στα τυχερά παιχνίδια,
Czech: chránit mládež a jiné zranitelné osoby před zneužíváním nebo před vznikem závislosti na hazardních hrách,
Slovak: chrániť mladých ľudí a iné zraniteľné osoby pred zneužívaním alebo vznikom závislosti na hazardných hrách,
Polish: ochronę młodzieży oraz innych osób szczególnie podatnych na ryzyko przed wykorzystywaniem lub uzależnieniem się od gier hazardowych,
Hungarian: a fiatalok és más kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek védelme a kihasználással és szerencsejáték-függővé válással szemben,
Slovenian: zaščita mladih in drugih ranljivih oseb pred izkoriščanjem ali pred zasvojenostjo od iger na srečo,
Romanian: protejarea tinerilor și a altor persoane vulnerabile împotriva exploatării sau a dependenței de jocurile de noroc;
Bulgarian: закрила на младите и други уязвими лица срещу експлоатация или пристрастяване към хазартни игри;
Estonian: kaitsta noori ja teisi haavatavaid isikuid ärakasutamise või hasartmängusõltuvusse sattumise eest;
Latvian: pasargāt jauniešus un citas neaizsargātas personas no viņu izmantošanas vai azartspēļu atkarības rašanās,
Lithuanian: apsaugoti jaunimą ir kitus pažeidžiamus asmenis nuo su azartiniais lošimais susijusio išnaudojimo arba priklausomybės,
Maltese: li jiġu protetti ż-żgħażagħ u persuni oħra vulnerabbli mill-esplojtazzjoni jew milli jaqbdu l-vizzju tal-logħob tal-azzard;
English: to protect gamblers by ensuring that gambling is supplied in a reasonable, reliable and transparent manner, and
French: protéger les joueurs en veillant à ce que les jeux soient proposés d’une manière équitable, responsable et transparente, et
German: Glücksspieler zu schützen, indem der Glücksspielbetrieb in einem vernünftigen, verlässlichen und transparenten Rahmen stattfindet; und
Spanish: proteger a los jugadores ofreciendo garantías de que la prestación de los servicios de juego se realiza de forma razonable, fiable y transparente, y
Italian: proteggere i giocatori d’azzardo garantendo che i servizi di gioco d’azzardo siano erogati in modo ragionevole, affidabile e trasparente, nonché
Portuguese: proteger os jogadores, assegurando que os jogos de azar sejam fornecidos de forma razoável, fiável e transparente, e
Dutch: om deelnemers aan kansspelen te beschermen door te zorgen dat kansspelen op een redelijke, betrouwbare en transparante manier worden aangeboden, en
Danish: at beskytte spillere ved at sikre, at spil udbydes på en rimelig, ansvarlig og gennemsigtig måde, og
Swedish: skydda spelarna genom att se till att spelen tillhandahålls på ett skäligt, tillförlitligt och öppet sätt,
Finnish: suojella pelaajia varmistamalla, että rahapelipalvelujen tarjonta on kohtuullista, luotettavaa ja avointa; ja
Greek: να προστατεύσει τους παίκτες, διασφαλίζοντας ότι τα τυχερά παιχνίδια παρέχονται με λογικό, υπεύθυνο και διαφανή τρόπο και
Czech: chránit hráče tak, že bude zajištěn přiměřený, spolehlivý a transparentní způsob poskytování hazardních her a
Slovak: chrániť hráčov tým, že sa zaručí poskytovanie hazardných hier primeraným, spoľahlivým a transparentným spôsobom a
Polish: ochronę graczy poprzez zagwarantowanie, aby gry hazardowe oferowano w rozsądny, wiarygodny i przejrzysty sposób, oraz
Hungarian: a szerencsejátékosok védelme ésszerű, megbízható és átlátható szerencsejáték-szolgáltatások biztosítása révén, és
Slovenian: zaščita igralcev iger na srečo z zagotavljanjem, da so igre na srečo na voljo na razumen, zanesljiv in pregleden način, ter
Romanian: protejarea jucătorilor prin asigurarea unei furnizări rezonabile, fiabile și transparente a serviciilor de jocuri de noroc și
Bulgarian: закрила на потребителите на хазартни услуги чрез гарантиране на разумното, надеждно и прозрачно предоставяне на хазартни игри; и
Estonian: kaitsta mängijaid selle tagamisega, et hasartmänguteenust pakutakse mõistlikul, usaldusväärsel ja läbipaistval viisil, ning
Latvian: pasargāt azartspēļu spēlmaņus, nodrošinot, ka azartspēļu pakalpojumi ir saprātīgi, uzticami un pārredzami, un
Lithuanian: apsaugoti lošėjus užtikrinant azartinių lošimų tinkamumą, patikimumą ir skaidrumą, ir
Maltese: li jiġu protetti l-lagħaba billi tiżgura li l-logħob tal-azzard huwa pprovdut b’mod raġonevoli, affidabbli u trasparenti; u
English: to ensure public order and prevent gambling being used for criminal purposes.
French: garantir l’ordre public et éviter que les jeux favorisent la criminalité.
German: die öffentliche Ordnung sicherzustellen und zu verhindern, dass Glücksspiel für kriminelle Zwecke missbraucht wird.
Spanish: preservar el orden público y evitar que el juego se utilice con fines delictivos.
Italian: garantire l’ordine pubblico e prevenire l’uso del gioco d’azzardo per finalità criminali.
Portuguese: garantir a ordem pública e evitar que os jogos de azar sejam utilizados para finalidades criminosas.
Dutch: om de openbare orde te handhaven en te voorkomen dat kansspelen voor criminele activiteiten worden gebruikt.
Danish: at sikre offentlig orden og forhindre, at spil tjener som støtte til kriminalitet.
Swedish: säkerställa den allmänna ordningen och förhindra att spel används för kriminella ändamål.
Finnish: turvata yleinen järjestys ja ehkäistä rahapelien käyttämistä rikollisiin tarkoituksiin.
Greek: να διασφαλίσει τη δημόσια τάξη και να εμποδίσει τα τυχερά παιχνίδια να χρησιμεύουν ως στήριγμα της εγκληματικότητας.
Czech: zajistit veřejný pořádek a předcházet využívání hazardních her k trestné činnosti.
Slovak: zabezpečiť verejný poriadok a zabrániť zneužívaniu hazardných hier na účely páchania trestnej činnosti.
Polish: zapewnienie porządku publicznego i przeciwdziałanie wykorzystywaniu gier hazardowych do celów przestępczych.
Hungarian: a közrend biztosítása és a szerencsejáték bűncselekmény céljára történő felhasználásának megelőzése.
Slovenian: zagotavljanje javnega reda in preprečevanje izkoriščanja iger na srečo za namene kaznivega ravnanja.
Romanian: asigurarea ordinii publice și prevenirea utilizării jocurilor de noroc în scopuri infracționale.
Bulgarian: опазване на обществения ред и предотвратяване на използването на хазартните игри за престъпни цели.
Estonian: tagada avalik kord ja ennetada hasartmängude kasutamist kuritegelikel eesmärkidel.
Latvian: nodrošināt sabiedrisko kārtību un novērst azartspēļu izmantošanu krimināliem mērķiem.
Lithuanian: užtikrinti viešąją tvarką ir neleisti naudoti azartinių lošimų nusikalstamiems tikslams.
Maltese: li jiżgura ordni pubblika u jevita li l-logħob tal-azzard jintuża għal skopijiet kriminali.
English: In addition, the provision or arranging of gambling is subject to the payment of duty (Article 1 of the Gaming Duties Act).
French: Par ailleurs, l’offre ou l’organisation de jeux sont imposables (article 1er de la loi relative aux taxes sur les jeux).1
German: Zusätzlich unterliegt die Bereitstellung oder Veranstaltung von Glücksspielen der Steuerpflicht (§ 1 des Glücksspielsteuergesetzes).
Spanish: Por otra parte, la prestación u organización del juego están sujetas al pago de las correspondientes tasas (artículo 1 de la Ley danesa de tasas sobre los juegos de azar).
Italian: Inoltre, la fornitura o organizzazione del gioco d’azzardo è soggetta al pagamento di una tassa (articolo 1 della legge relativa alle tasse suoi giochi).
Portuguese: Além disso, a exploração ou a organização de jogos de azar estão sujeitas ao pagamento de um imposto (artigo 1.o da Lei relativa à tributação dos jogos de azar).
Dutch: Daarnaast moet voor het aanbieden of organiseren van kansspelen belasting worden afgedragen (artikel 1 van de Wet inzake belasting op kansspelen).
Danish: Desuden er udbud eller arrangering af spil afgiftspligtigt (§ 1 i spilleafgiftsloven).
Swedish: Dessutom måste skatt betalas när spel tillhandahålls eller anordnas (artikel l i lagen om spelskatt).
Finnish: Lisäksi rahapelipalvelujen tarjoaminen tai järjestäminen on veronalaista toimintaa (rahapeliverolain 1 §).
Czech: Poskytování nebo organizování hazardních her dále podléhá dani (článek 1 zákona o danění hazardních her).
Slovak: Okrem toho poskytovanie alebo organizovanie hazardných hier podlieha zaplateniu dane (článok 1 zákona o hazardných hrách).
Polish: Ponadto świadczenie lub organizowanie gier hazardowych podlega opodatkowaniu (art. 1 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych).
Hungarian: Ezenfelül a szerencsejáték-szolgáltatások nyújtása vagy szervezése adóköteles (a szerencsejátékokról szóló adótörvény 1. cikke).
Slovenian: Poleg tega je za zagotavljanje ali organiziranje iger na srečo treba plačati davek (člen 1 zakona o davku od iger na srečo).
Romanian: În plus, furnizarea sau organizarea jocurilor de noroc face obiectul plății unei taxe (articolul 1 din Legea privind jocurile de noroc).
Bulgarian: Освен това предоставянето или организирането на хазартни услуги подлежи на данъчно облагане (член 1 от Закона за данъците върху хазартните игри).
Estonian: Peale selle tuleb hasartmängude pakkumise või korraldamise eest tasuda maksu (hasartmängumaksuseaduse artikkel 1).
Latvian: Turklāt par azartspēļu pakalpojumu sniegšanu vai organizēšanu ir jāmaksā nodeva (Azartspēļu nodevu likuma 1. pants).
Lithuanian: Be to, lošimų organizavimas ir paslaugos apmokestinami (Azartinių lošimų mokesčių įstatymo 1 straipsnis).
Maltese: B’żieda ma’ dan, il-provvista jew l-arranġament tal-logħob tal-azzard huwa soġġett għall-ħlas tad-dazju (l-Artikolu 1 tal-Att dwar id-Dazji fuq il-Logħob tal-Azzard).
English: REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADĖJIMO PRIEŽASTYS
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA
English: In particular, the Commission considered that the measure could be regarded as selective in the light of case law.
French: La Commission a notamment estimé que la mesure pouvait être considérée comme sélective au regard de la jurisprudence.
German: Insbesondere war die Kommission der Auffassung, dass die Maßnahme als selektiv im Sinne der Rechtsprechung angesehen werden könne.
Spanish: En particular, la Comisión consideró que, a la luz de la jurisprudencia, la medida podría considerarse selectiva.
Portuguese: Nomeadamente, a Comissão entendeu que a medida poderia ser considerada seletiva, à luz da jurisprudência.
Dutch: Meer in het bijzonder was de Commissie van mening dat de maatregel in het licht van de jurisprudentie als selectief aangemerkt zou kunnen worden.
Danish: Kommissionen vurderede navnlig, at foranstaltningen kunne betragtes som selektiv i henhold til retspraksis.
Swedish: Kommissionen ansåg att åtgärden eventuellt kan anses vara selektiv, med tanke på rättspraxis.
Finnish: Komissio katsoi erityisesti, että oikeuskäytännön valossa kyseistä toimenpidettä voitaisiin pitää valikoivana.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ειδικότερα ότι το μέτρο θα μπορούσε να θεωρηθεί επιλεκτικό σύμφωνα με τη νομολογία.
Czech: Komise se zejména domnívala, že opatření by mohlo být na základě judikatury považováno za selektivní.
Slovak: Komisia najmä usúdila, že toto opatrenie sa môže podľa judikatúry považovať za selektívne.
Polish: W szczególności Komisja stwierdziła, że w świetle orzecznictwa środek można uznać za selektywny.
Hungarian: A Bizottság különösen úgy vélte, hogy az intézkedés az ítélkezési gyakorlat fényében szelektívnek tekinthető.
Slovenian: Komisija je zlasti menila, da bi se ukrep ob upoštevanju sodne prakse lahko štel za selektivnega.
Romanian: În special, Comisia a considerat că, prin prisma jurisprudenței, măsura ar putea fi considerată selectivă.
Bulgarian: По-специално Комисията счете, че предвид съдебната практика мярката може да се приеме за селективна. Припомни, че всяка оценка на селективността на данъчната мярка следва да включва проучване на това дали дадена мярка е по-благоприятна за определени предприятия в сравнение с други предприятия, чието правно и фактическо положение е сравнимо с оглед на целта, заложена във въпросната схема.
Estonian: Eelkõige leidis komisjon, et meedet võib kohtupraktikat arvestades pidada valikuliseks.
Latvian: Konkrēti Komisija uzskatīja, ka, ņemot vērā tiesu praksi, pasākumu varētu uzskatīt par selektīvu.
Lithuanian: Visų pirma, Komisija manė, kad nagrinėjamą priemonę, remiantis Teismo praktika, galima laikyti atrankinio pobūdžio priemone.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-miżura tista’ titqies bħala selettiva fid-dawl tal-ġurisprudenza. Hija ftakret li kull valutazzjoni tas-selettività ta’ miżura tat-taxxa għandha tinvolvi eżaminazzjoni ta’ jekk il-miżura mogħtija tkunx favur ċerti impriżi b’kuntrast ma’ impriżi oħra, li s-sitwazzjoni legali u fattwali tagħhom hija kumparabbli fid-dawl tal-għan milħuq mill-iskema inkwistjoni.
English: COMMENTS FROM THE DANISH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS DANOISES
German: STELLUNGNAHMEN DER DÄNISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES DANESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ DANESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES DINAMARQUESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE DEENSE AUTORITEITEN
Danish: DE DANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE DANSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: TANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY DÁNSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY DÁNSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ DUŃSKICH
Hungarian: A DÁN HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE DANSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR DANEZE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ДАТСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: TAANI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: DĀNIJAS IESTĀŽU IESNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: DANIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET DANIŻI