FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 June 2012
French: du 27 juin 2012
German: vom 27. Juni 2012
Spanish: de 27 de junio de 2012
Italian: del 27 giugno 2012
Portuguese: de 27 de junho de 2012
Dutch: van 27 juni 2012
Danish: af 27. juni 2012
Swedish: av den 27 juni 2012
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 27. června 2012
Slovak: z 27. júna 2012
Polish: z dnia 27 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junij 2012
Romanian: din 27 iunie 2012
Bulgarian: от 27 юни 2012 година
Estonian: 27. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 27. jūnija)
Lithuanian: 2012 m. birželio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ġunju 2012
English: on the State aid No SA.33015 (2012/C) which Malta is planning to implement for Air Malta plc.
French: concernant l’aide d’état SA.33015 (2012/C) que Malte envisage d’octroyer à Air Malta plc.
German: in der Sache SA.33015 (2012/C) über die staatliche beihilfe Maltas zugunsten von Air Malta plc.
Spanish: relativa a la ayuda estatal no SA.33015 (2012/C) que Malta prevé ejecutar en favor de Air Malta plc.
Italian: relativa all’aiuto di stato n. SA.33015 (2012/C) a cui Malta intende dare esecuzione a favore di Air Malta plc.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal n.o SA.33015 (2012/C) que Malta tenciona conceder à Air Malta plc.
Dutch: betreffende de Staatssteunmaatregel SA.33015 (2012/C) die Malta voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Air Malta plc.
Danish: om maltas planlagte statsstøtte SA.33015 (2012/C) til Air Malta plc.
Swedish: om Statligt stöd Nr SA.33015 (2012/C) som Malta planerar att genomföra till förmån för Air Malta plc.
Finnish: valtiontuesta N:o SA.33015 (2012/C), jonka Malta aikoo myöntää Air Malta plc.:lle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.33015 (2012/C) την οποία η Μάλτα σχεδιάζει να εφαρμόσει για την Air Malta plc.
Czech: o státní podpoře č. SA.33015 (2012/C), kterou Malta zamýšlí poskytnout podniku Air Malta plc
Slovak: o štátnej pomoci SA.33015 (2012/C), ktorú Malta zamýšľa poskytnúť spoločnosti Air Malta plc.
Polish: w sprawie pomocy państwa nr SA.33015 (2012/C), którą Malta planuje wdrożyć na rzecz Air Malta plc.
Hungarian: a Málta által az Air Malta plc részére nyújtani kívánt SA.33015 (2012/C) számú állami támogatásról
Slovenian: državni pomoči št. SA.33015 (2012/C), ki jo namerava Malta dodeliti za Air Malta plc.
Romanian: privind ajutorul de stat nr. SA.33015 (2012/C) pe care Malta intenționează să îl pună în aplicare în favoarea Air Malta plc.
Bulgarian: относно държавна помощ № SA.33015 (2012/C), която Малта възнамерява да приведе в действие в полза на Air Malta plc.
Estonian: riigiabi nr SA.33015 (2012/C) KOHTA, mida Malta kavatseb anda äriühingule Air Malta plc
Latvian: par valsts atbalstu Nr. SA.33015 (2012/C), ko Malta plāno īstenot Air Malta plc. labā
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. SA.33015 (2012/C) kurią Malta ketina taikyti Air Malta plc.
Maltese: dwar l-għajnuna mill-istat Nru SA.33015 (2012/C) li Malta qed tippjana li timplimenta għall-Air Malta plc.
English: (notified under document C(2012) 4198)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4198]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4198)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4198]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4198]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4198]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4198)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4198)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4198]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4198)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4198]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4198)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4198]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4198)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4198. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4198)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4198]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4198)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4198 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4198)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4198)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4198)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai versiunea în limba engleză este autentică)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après «TFUE»), et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter benævnt TEUF), særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και συγκεκριμένα το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Malta provided comments on that decision by letter dated 5 March 2012. The Commission asked further questions by letter dated 19 March 2012, to which Malta replied on 19 April 2012.
Bulgarian: Малтийските органи представиха мнението си относно това решение с писмо от 5 март 2012 г. Комисията постави допълнителни въпроси с писмо от 19 март 2012 г., на което малтийските органи отговориха на 19 април 2012 г.
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 21 February 2012. The Commission called on interested parties to submit their comments.
Spanish: La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 21 de febrero de 2012, invitando a los interesados a presentar sus observaciones.
Bulgarian: Решението за откриване беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 21 февруари 2012 г. Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения.
English: The Commission received comments from six interested parties.
French: La Commission a reçu des observations de la part de six parties intéressées.
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen von sechs Beteiligten.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de seis partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van zes belanghebbenden opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra seks interesserede parter.
Swedish: Sex berörda parter inkom med synpunkter till kommissionen.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia kuudelta asianomaiselta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από έξι ενδιαφερόμενα μέρη. Τις διαβίβασε στη Μάλτα, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία να απαντήσει επ’ αυτών.
Czech: Komise obdržela připomínky od šesti zúčastněných stran.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky od šiestich zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od sześciu zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz hat érdekelt fél nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe šestih zainteresiranih strani. Posredovala jih je Malti in ji dala možnost odgovora.
Romanian: Comisia a primit observații de la șase părți interesate. Acestea au fost transmise autorităților malteze, cărora li s-a dat posibilitatea de răspunde.
Bulgarian: Комисията получи мнения от шест заинтересовани страни. Те бяха препратени на малтийските органи, на които беше дадена възможност за отговор.
Estonian: Komisjonile esitasid märkusi kuus huvitatud isikut.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes no sešām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija gavo šešių suinteresuotųjų šalių pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand sitt partijiet interessati.
English: It forwarded them to Malta, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 27 April 2012.
French: Elle les a transmises aux autorités maltaises, en leur donnant la possibilité de les commenter; la Commission a reçu les observations desdites autorités par lettre datée du 27 avril 2012.
German: Diese Stellungnahmen wurden Malta zur Stellungnahme übermittelt; die Erwiderung Maltas ging mit Schreiben vom 27. April 2012 ein.
Portuguese: A Comissão transmitiu essas observações a Malta, que teve assim a oportunidade de se pronunciar; as respetivas observações foram recebidas por carta de 27 de abril de 2012.
Dutch: Die opmerkingen zijn ter reactie doorgestuurd naar Malta; de betreffende reactie van Malta is bij schrijven van 27 april 2012 ontvangen.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til Malta med anmodning om kommentarer, som Malta fremsendte ved brev af 27. april 2012.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade dem till Malta som gavs möjlighet att bemöta synpunkterna och kommentarerna mottogs genom en skrivelse daterad den 27 april 2012.
Finnish: Se toimitti ne Maltan viranomaisille kommentoitaviksi; Maltan viranomaisten huomautukset saatiin 27 päivänä huhtikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Μάλτας με επιστολή της 27ης Απριλίου 2012.
Czech: Tyto připomínky předala Maltě, která měla možnost se k nim vyjádřit; její připomínky byly obdrženy v dopise ze dne 27. dubna 2012.
Slovak: Postúpila ich Malte, ktorá mala možnosť na ne reagovať; jej pripomienky boli doručené listom z 27. apríla 2012.
Polish: Uwagi te zostały przekazane Malcie, której umożliwiono ustosunkowanie się do nich; Malta przekazała uwagi pismem z dnia 27 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Ezeket megküldték Máltának, amely lehetőséget kapott a válaszadásra; Málta 2012. április 27-én kelt levelében nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Malta je odgovorila z dopisom z dne 27. aprila 2012.
Romanian: Observațiile Maltei au fost primite prin scrisoarea din 27 aprilie 2012.
Bulgarian: Мнението им беше получено с писмо от 27 април 2012 г.
Estonian: Komisjon edastas need Maltale, andes talle võimaluse neile vastata, ning Malta vastused laekusid 27. aprilli 2012. aasta kirjaga.
Latvian: Tā nosūtīja piezīmes Maltai, dodot valstij iespēju izteikt apsvērumus, un Malta sniedza piezīmes 2012. gada 27. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Ji perdavė pastabas Maltai, kuriai buvo suteikta galimybė atsakyti; jos pastabos gautos 2012 m. balandžio 27 d. raštu.
Maltese: Hija għaddiethom lil Malta, li ngħatat l-opportunità li tirreaġġixxi, il-kummenti min-naħa ta’ Malta waslu permezz ta’ ittra bid-data tas-27 ta’ April 2012.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE AND THE RESTRUCTURING PLAN
French: DESCRIPTION DE LA MESURE ET DU PLAN DE RESTRUCTURATION
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME UND DES UMSTRUKTURIERUNGSPLANS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA Y PLAN DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA E DEL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA E DO PLANO DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL EN VAN HET HERSTRUCTURERINGPLAN
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN OG OMSTRUKTURERINGS-PLANEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN OCH OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: KUVAUS TOIMENPITEESTÄ JA RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMASTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ A PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: OPIS OPATRENIA A PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: OPIS ŚRODKA I PLANU RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉS A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA IN NAČRTA ZA PRESTRUKTURIRANJE
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII ȘI PLANUL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА И НА ПЛАНА ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: MEETME JA ÜMBERKORRALDUSKAVA KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA UN PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS IR RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA U L-PJAN TA’ RISTRUTTURAR
English: Restructuring aid
French: Aide à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de reestructuración
Italian: Aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Auxílio à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc na restrukturyzację
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Romanian: Ajutorul de restructurare
Bulgarian: Помощ за преструктуриране
Estonian: Ümberkorraldusabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba
Maltese: Għajnuna għar-ristrutturar
English: Beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Begünstigtes Unternehmen
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател на помощта
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju
English: Air Malta plc. is the national flag carrier of Malta since 1974.
French: Air Malta plc. est la compagnie aérienne nationale de Malte depuis 1974.
German: Air Malta plc. ist seit 1974 die staatliche Fluggesellschaft (Flag-Carrier) Maltas.
Spanish: Air Malta plc. es la compañía aérea de bandera maltesa desde 1974.
Italian: Air Malta plc. è la compagnia di bandiera nazionale di Malta dal 1974.
Portuguese: A Air Malta plc. é a transportadora nacional de Malta desde 1974.
Dutch: Air Malta plc. is sinds 1974 de nationale luchtvaartmaatschappij van Malta.
Danish: Air Malta plc har været Maltas statslige luftfartsselskab siden 1974.
Swedish: Air Malta plc är ett nationellt lufttrafikföretag i Malta som startades 1974.
Finnish: Air Malta plc. on ollut Maltan kansallinen lentoyhtiö vuodesta 1974.
Greek: Η Air Malta plc. είναι ο εθνικός αερομεταφορέας της Μάλτας από το 1974.
Czech: Podnik Air Malta plc je od roku 1974 maltským národním leteckým dopravcem.
Slovak: Air Malta plc. je národným leteckým dopravcom Malty od roku 1974.
Hungarian: Az Air Malta plc 1974 óta Málta nemzeti légitársasága.
Slovenian: Air Malta plc. je od leta 1974 malteški nacionalni letalski prevoznik.
Romanian: Air Malta plc. este transportatorul aerian național al Maltei începând din 1974.
Bulgarian: Air Malta plc. е националният превозвач на Малта от 1974 г. насам.
Estonian: Air Malta plc on olnud Malta riiklik lennuettevõtja alates 1974. aastast.
Latvian: Air Malta plc. ir Maltas nacionālā aviosabiedrība, un tā darbojas kopš 1974. gada.
Lithuanian: Air Malta plc. yra nuo 1974 m. veiklą vykdantis nacionalinis vežėjas.
Maltese: L-Air Malta plc hija l-linja tal-ajru nazzjonali ta’ Malta sa mill-1974.
English: Air Malta is owned by the Maltese government (98 %) and private investors (2 %).
French: La compagnie Air Malta est détenue par le gouvernement maltais (98 %) et par des investisseurs privés (2 %).
German: Eigentümer von Air Malta sind der maltesische Staat (98 %) und private Investoren (2 %).
Spanish: Air Malta es propiedad del Gobierno maltés (98 %) y de inversores privados (2 %).
Italian: Air Malta è di proprietà del governo maltese (98 %) e di investitori privati (2 %).
Portuguese: A Air Malta é propriedade do Governo de Malta (98 %) e de investidores privados (2 %).
Dutch: Air Malta is eigendom van de Maltese overheid (98 %) en van particuliere investeerders (2 %).
Danish: Air Malta ejes af den maltesiske stat (98 %) og private investorer (2 %).
Swedish: Air Malta ägs till 98 % av den maltesiska regeringen och till 2 % av privata investerare.
Finnish: Maltan valtio omistaa Air Maltasta 98 prosenttia ja yksityiset sijoittajat 2 prosenttia.
Greek: Η Air Malta ανήκει στη μαλτέζικη κυβέρνηση (98 %) και σε ιδιώτες επενδυτές (2 %).
Czech: Podnik Air Malta vlastní maltská vláda (98 %) a soukromí investoři (2 %).
Slovak: Air Malta je vlastníctvom maltského štátu (98 %) a súkromných investorov (2 %).
Polish: Air Malta jest własnością rządu maltańskiego (98 %) i inwestorów prywatnych (2 %).
Hungarian: Az Air Malta tulajdonosai a máltai kormány (98 %), valamint magánbefektetők (2 %).
Slovenian: Air Malta je v lasti malteške vlade (98 %) in zasebnih vlagateljev (2 %).
Romanian: Air Malta este deținută de guvernul maltez (98 %) și investitori privați (2 %).
Bulgarian: Air Malta е собственост на малтийското правителство (98 %) и частни инвеститори (2 %).
Estonian: Air Malta omanikud on Malta valitsus (98 %) ja erainvestorid (2 %).
Latvian: Air Malta pieder Maltas valdībai (98 %) un privātiem ieguldītājiem (2 %).
Lithuanian: Air Malta priklauso Matos vyriausybei (98 %) ir privatiems investuotojams (2 %).
Maltese: L-Air Malta hija tal-Gvern Malti (98 %) u ta’ investituri privati (2 %)