FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 32011 D 0745: Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 (OJ L 299, 17.11.2011, p. 9).
French: 32011 D 0745: décision 2011/745/UE de la Commission du 11 novembre 2011 (JO L 299 du 17.11.2011, p. 9).
German: 32011 D 0745: Beschluss 2011/745/EU der Kommission vom 11. November 2011 (ABl. L 299 vom 17.11.2011, S. 9)
Spanish: 32011 D 0745: Decisión 2011/745/UE de la Comisión, de 11 de noviembre de 2011 (DO L 299 de 17.11.2011, p. 9).
Italian: 32011 D 0745: Decisione 2011/745/UE della Commissione, dell’11 novembre 2011 (GU L 299 del 17.11.2011, pag. 9).
Portuguese: 32011 D 0745: Decisão 2011/745/UE da Comissão, de 11 de novembro de 2011 (JO L 299 de 17.11.2011, p. 9).
Dutch: 32011 D 0745: Besluit 2011/745/EU van de Commissie van 11 november 2011 (PB L 299 van 17.11.2011, blz. 9).
Danish: 32011 D 0745: Kommissionens afgørelse 2011/745/EU af 11. november 2011 (EUT L 299 af 17.11.2011, s. 9).
Swedish: 32011 D 0745: Kommissionens beslut 2011/745/EU av den 11 november 2011 (EUT L 299, 17.11.2011, s. 9)
Finnish: 32011 D 0745: komission päätös 2011/745/EU, annettu 11 päivänä marraskuuta 2011 (EUVL L 299, 17.11.2011, s. 9).
Greek: Απόφαση αριθ. 2011/745/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 299 της 17.11.2011, σ. 9).
Czech: 32011 D 0745: rozhodnutí Komise 2011/745/EU ze dne 11. listopadu 2011 (Úř. věst. L 299, 17.11.2011, s. 9).
Slovak: 32011 D 0745: rozhodnutie Komisie 2011/745/EÚ z 11. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 299, 17. 11. 2011, s. 9).
Polish: 32011 D 0745: decyzją Komisji 2011/745/UE z dnia 11 listopada 2011 r. (Dz.U. L 299 z 17.11.2011, s. 9).
Hungarian: 32011 D 0745: a Bizottság 2011. november 11-i 2011/745/EU határozata (HL L 299., 2011.11.17., 9. o.).
Slovenian: 32011 D 0745: Sklep Komisije 2011/745/EU z dne 11. novembra 2011 (UL L 299, 17.11.2011, str. 9).
Romanian: 32011 D 0745: Decizia 2011/745/UE a Comisiei din 11 noiembrie 2011 (JO L 299, 17.11.2011, p. 9).
Bulgarian: 32011 D 0745: Решение 2011/745/ЕС на Комисията от 11 ноември 2011 г. (ОВ L 299, 17.11.2011 г., стр. 9).
Estonian: 32011 D 0745: komisjoni otsus 2011/745/EL, 11. november 2011 (ELT L 299, 17.11.2011, lk 9).
Latvian: 32011 D 0745: Komisijas 2011. gada 11. novembra Lēmumu 2011/745/ES (OV L 299, 17.11.2011., 9. lpp.).
Lithuanian: 32011 D 0745:2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos sprendimu 2011/745/ES (OL L 299, 2011 11 17, p. 9).
Maltese: 32011 D 0745: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/745/UE tal-11 ta' Novembru 2011 (ĠU L 299, 17.11.2011, p. 9).
English: The following indents are added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC):
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 21am (décision 2007/589/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 21am (Entscheidung 2007/589/EG der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el punto 21am (Decisión 2007/589/CE de la Comisión) se añaden los guiones siguientes:
Italian: al punto 21am (Decisione 2007/589/CE della Commissione) sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao ponto 21am (Decisão 2007/589/CE da Comissão), são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In punt 21am (Beschikking 2007/589/EG van de Commissie) worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes i punkt 21am (Kommissionens beslutning 2007/589/EF):
Swedish: Följande strecksatser ska läggas till i punkt 21am (kommissionens beslut 2007/589/EG):
Finnish: Lisätään 21am kohtaan (komission päätös 2007/589/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 21αιγ (Απόφαση 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V bodě 21am (rozhodnutí Komise 2007/589/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V bode 21am (rozhodnutie Komisie 2007/589/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 21am (decyzja Komisji 2007/589/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 21am. pont (2007/589/EK bizottsági határozat) az alábbi francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 21am (Odločba Komisije 2007/589/ES) se dodajo naslednje alinee:
Romanian: La punctul 21am (Decizia 2007/589/CE a Comisiei) se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: В точка 21ам (Решение 2007/589/ЕО на Комисията) се добавят следните тирета:
Estonian: Punkti 21am (komisjoni otsus 2007/589/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: līguma 21.am punktam (Komisijas Lēmums 2007/589/EK) pievieno šādus ievilkumus :
Lithuanian: punktas (Komisijos sprendimas 2007/589/EB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu fil-punt 21am (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/KE):
English: 32010 D 0345: Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 (OJ L 155, 22.6.2010, p. 34),
French: 32010 D 0345: décision 2010/345/UE de la Commission du 8 juin 2010 (JO L 155 du 22.6.2010, p. 34),
German: 32010 D 0345: Beschluss 2010/345/EU der Kommission vom 8. Juni 2010 (ABl. L 155 vom 22.6.2010, S. 34)
Spanish: 32010 D 0345: Decisión 2010/345/UE de la Comisión, de 8 de junio de 2010 (DO L 155 de 22.6.2010, p. 34).
Italian: 32010 D 0345: Decisione 2010/345/UE della Commissione dell’8 giugno 2010 (GU L 155 del 22.6.2010, pag. 34),
Portuguese: 32010 D 0345: Decisão 2010/345/UE da Comissão, de 8 de junho de 2010 (JO L 155 de 22.6.2010, p. 34),
Dutch: 32010 D 0345: Besluit 2010/345/EU van de Commissie van 8 juni 2010 (PB L 155 van 22.6.2010, blz. 34),
Danish: 32010 D 0345: Kommissionens afgørelse 2010/345/EU af 8. juni 2010 (EUT L 155 af 22.6.2010, s. 34)
Swedish: 32010 D 0345: Kommissionens beslut 2010/345/EU av den 8 juni 2010 (EUT L 155, 22.6.2010, s. 34)
Finnish: 32010 D 0345: komission päätös 2010/345/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2010 (EUVL L 155, 22.6.2010, s. 34).
Greek: Απόφαση 2010/345/ΕΕ της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 155 της 22.6.2010, σ. 34).
Czech: 32010 D 0345: rozhodnutí Komise 2010/345/EU ze dne 8. června 2010 (Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 34),
Slovak: 32010 D 0345: rozhodnutie Komisie 2010/345/EÚ z 8. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 34).
Polish: 32010 D 0345: decyzją Komisji 2010/345/UE z dnia 8 czerwca 2010 r. (Dz.U. L 155 z 22.6.2010, s. 34),
Hungarian: 32010 D 0345: a Bizottság 2010. június 8-i 2010/345/EU határozata (HL L 155., 2010.6.22., 34. o.),
Slovenian: 32010 D 0345: Sklep Komisije 2010/345/EU z dne 8. junija 2010 (UL L 155, 22.6.2010, str. 34),
Romanian: 32010 D 0345: Decizia 2010/345/UE a Comisiei din 8 iunie 2010 (JO L 155, 22.6.2010, p. 34);
Bulgarian: 32010 D 0345: Решение 2010/345/ЕС на Комисията от 8 юни 2010 г. (ОВ L 155, 22.6.2010 г., стр. 34),
Estonian: 32010 D 0345: komisjoni otsus 2010/345/EL, 8. juuni 2010 (ELT L 155, 22.6.2010, lk 34).
Latvian: 32010 D 0345: Komisijas 2010. gada 8. jūnija Lēmums 2010/345/ES (OV L 155, 22.6.2010., 34. lpp.),
Lithuanian: 32010 D 0345: 2010 m. birželio 8 d. Komisijos sprendimas 2010/345/ES (OL L 155, 2010 6 22, p. 34),
Maltese: 32010 D 0345: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/345/UE tat-8 ta' Ġunju 2010 (ĠU L 155, 22.6.2010, p. 34).
English: 32011 D 0540: Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 (OJ L 244, 21.9.2011, p. 1).’.
French: 32011 D 0540: décision 2011/540/UE de la Commission du 18 août 2011 (JO L 244 du 21.9.2011, p. 1).»
German: 32011 D 0540: Beschluss 2011/540/EU der Kommission vom 18. August 2011 (ABl. L 244 vom 21.9.2011, S. 1)“.
Spanish: 32011 D 0540: Decisión 2011/540/UE de la Comisión, de 18 de agosto de 2011 (DO L 244 de 21.9.2011, p. 1).».
Italian: 32011 D 0540: Decisione 2011/540/UE della Commissione, del 18 agosto 2011 (GU L 244 del 21.9.2011, pag. 1).".
Portuguese: 32011 D 0540: Decisão 2011/540/UE da Comissão, de 18 de agosto de 2011 (JO L 244 de 21.9.2011, p. 1).».
Dutch: 32011 D 0540: Besluit 2011/540/EU van de Commissie van 18 augustus 2011 (PB L 244 van 21.9.2011, blz. 1).”.
Danish: 32011 D 0540: Kommissionens afgørelse 2011/540/EU af 18. august 2011 (EUT L 244 af 21.9.2011, s. 1).«
Swedish: 32011 D 0540: Kommissionens beslut 2011/540/EU av den 18 augusti 2011 (EUT L 244, 21.9.2011, s. 1).”
Finnish: 32011 D 0540: komission päätös 2011/540/EY, annettu 18 päivänä elokuuta 2011 (EUVL L 244, 21.9.2011, s. 1)”.
Greek: Απόφαση 2011/540/ΕΕ της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 2011 (ΕΕ L 244 της 21.9.2011, σ. 1).»
Czech: 32011 D 0540: rozhodnutí Komise 2011/540/EU ze dne 18. srpna 2011 (Úř. věst. L 244, 21.9.2011, s. 1).…“
Slovak: 32011 D 0540: rozhodnutie Komisie 2011/540/EÚ z 18. augusta 2011 (Ú. v. EÚ L 244, 21.9.2011, s. 1).“
Polish: 32011 D 0540: decyzją Komisji 2011/540/UE z dnia 18 sierpnia 2011 r. (Dz.U. L 244 z 21.9.2011, s. 1).”.
Hungarian: 32011 D 0540: a Bizottság 2011. augusztus 18-i 2011/540/EU határozata (HL L 244., 2011.9.21., 1. o.).”
Slovenian: 32011 D 0540: Sklep Komisije 2011/540/EU z dne 18. avgusta 2011 (UL L 244, 21.9.2011, str. 1).“.
Romanian: 32011 D 0540: Decizia 2011/540/UE a Comisiei din 18 august 2011 (JO L 244, 21.9.2011, p. 1).”
Bulgarian: 2011 D 0540: Решение 2011/540/ЕС на Комисията от 18 август 2011 г. (ОВ L 244, 21.9.2011 г., стр. 1).“
Estonian: 32011 D 0540: komisjoni otsus 2011/540/EL, 18. august 2011 (ELT L 244, 21.9.2011, lk 1).”
Latvian: 32011 D 0540: Komisijas 2011. gada 18. augusta Lēmums 2011/540/ES (OV L 244, 21.9.2011., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32011 D 0540: 2011 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos sprendimas 2011/540/ES (OL L 244, 2011 9 21, p. 1).“.
Maltese: 32011 D 0540: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/540/UE tat-18 ta' Awwissu 2011 (ĠU L 244, 21.9.2011, p. 1).".
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at …, …
French: Fait à …, le …
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en
Italian: Fatto a …, …
Portuguese: Feito em ..., em ...
Dutch: Gedaan te …, …
Danish: Udfærdiget i …, den
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty …
Greek: Βρυξέλλες, …
Czech: V … dne …
Slovak: V …, …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt …, …
Slovenian: V …, …
Romanian: Adoptată la … , …
Bulgarian: Съставено в
Lithuanian: Priimta … …
Maltese: Magħmul fi … , …
English: OJ L …
French: JO L …
German: ABl. L ….
Spanish: DO L …
Italian: GU L … del …, pag. …
Portuguese: JO L …
Dutch: PB L …
Danish: EUT L …
Swedish: EUT L …
Finnish: EUVL L …
Greek: ΕΕ L …
Czech: Úř. věst. L ….
Slovak: Ú. v. EÚ L ...
Polish: Dz.U. …
Hungarian: HL L …
Slovenian: UL L…
Romanian: JO L …
Bulgarian: ОВ L …
Estonian: ELT L …
Latvian: OV L …
Lithuanian: OL L …
Maltese: ĠU L …
English: OJ L 100, 10.4.2008, p. 92.
French: JO L 100 du 10.4.2008, p. 92.
German: ABl. L 100 vom 10.4.2008, S. 92.
Spanish: DO L 100 de 10.4.2008, p. 92.
Italian: GU L 100 del 10.4.2008, pag. 92.
Portuguese: JO L 100 de 10.4.2008, p. 92.
Dutch: PB L 100 van 10.4.2008, blz. 92.
Danish: EUT L 100 af 10.4.2008, s. 92.
Swedish: EUT L 100, 10.4.2008, s. 92.
Finnish: EUVL L 100, 10.4.2008, s. 92.
Greek: EE L 100 της 10.4.2008, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 92.
Polish: Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 92.
Hungarian: HL L 100., 2008.4.10., 92. o.
Slovenian: UL L 100, 10.4.2008, str. 92.
Romanian: JO L 100, 10.4.2008, p. 92.
Bulgarian: ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 92.
Estonian: ELT L 100, 10.4.2008, lk 92.
Latvian: OV L 100, 10.4.2008., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2008 4 10, p. 92.
Maltese: ĠU L 100, 10.4.2008, p. 92.
English: [No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
French: [Pas d'obligations constitutionnelles signalées.] [Obligations constitutionnelles signalées.]
German: [Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.] [Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.]
Spanish: [No se han indicado preceptos constitucionales.] [Se han indicado preceptos constitucionales.]
Italian: [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]
Portuguese: [Não foram indicados requisitos constitucionais.] [Foram indicados requisitos constitucionais.]
Dutch: [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]
Danish: [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]
Swedish: [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]
Finnish: [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]
Greek: [Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.] [Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.]
Czech: [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]
Slovak: [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
Polish: [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]
Hungarian: [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
Slovenian: [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]
Romanian: [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]
Bulgarian: [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
Estonian: [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
Latvian: [Konstitucionālas prasības nav norādītas.] [Konstitucionālas prasības ir norādītas.]
Lithuanian: [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]
Maltese: [Ma hemm indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.] [Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]
English: It has always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated against payment.
French: Les États de l'AELE ont toujours eu pour objectif d'accroître le pourcentage de quotas alloués à titre onéreux.
German: Die EFTA-Staaten streben seit jeher eine Erhöhung des Anteils der gegen Entgelt zugeteilten Zertifikate an.
Spanish: El objetivo de los Estados de la AELC siempre ha sido aumentar el porcentaje de derechos que se asignan mediante pago.
Portuguese: Os Estados da EFTA tiveram sempre por objetivo o aumento da percentagem de licenças de emissão atribuídas contra pagamento.
Dutch: De EVA-staten hebben altijd de bedoeling gehad het percentage emissierechten dat tegen betaling wordt toegewezen, te verhogen.
Danish: Det har altid været EFTA-staternes hensigt at øge procentdelen af kvoter, som tildeles mod betaling.
Finnish: EFTA-valtioiden tavoitteena on aina ollut maksullisten päästöoikeuksien osuuden kasvattaminen.
Greek: Στόχος των κρατών της ΕΖΕΣ ήταν ανέκαθεν να αυξηθεί το ποσοστό των δικαιωμάτων που χορηγούνται έναντι πληρωμής.
Czech: Cílem států ESVO vždy bylo zvýšení procentního podílu povolenek, které jsou přidělovány za úplatu.
Slovak: Cieľom štátov EZVO vždy bolo zvýšiť percentuálny podiel kvót, ktoré sú pridelené za platbu.
Hungarian: Az EFTA-államok mindig is arra törekedtek, hogy növekedjen a fizetés ellenében kiosztott kibocsátási egységek aránya.
Slovenian: Cilj držav Efte je vedno bil povečanje odstotka pravic, ki se dodelijo proti plačilu.
Romanian: Statele AELS au avut întotdeauna ca obiectiv mărirea procentului de certificate alocate în schimbul unei plăți.
Estonian: EFTA riikidel on alati olnud eesmärk suurendada tasu eest eraldatavate kvootide osatähtsust.
Latvian: EBTA valstu mērķis vienmēr ir bijis palielināt to kvotu procentuālo daļu, kuras tiek piešķirtas par maksu.
Lithuanian: ELPA valstybės visuomet siekė, kad vis didesnė procentinė leidimų dalis būtų skiriama už atlygį.
Maltese: Dejjem kien l-għan tal-Istati EFTA li jiżdied il-persentaġġ ta’ kwoti li huma allokati bi ħlas.
English: The following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
Spanish: En el artículo 3 septies, apartado 5, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 3 septies, paragrafo 5, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 3.o-F, n.o 5, é aditado o seguinte parágrafo:
Danish: Følgende afsnit indsættes i artikel 3f, stk. 5:
Estonian: Artikli 3f lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-Artikolu 3f(5):
English: "The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
Spanish: "La Comisión decidirá los valores de referencia a nivel del EEE.
Italian: "La Commissione decide in merito ai parametri validi per l’intero SEE.
Portuguese: "A Comissão decide o parâmetro de referência a nível do EEE.
Danish: »Kommissionen træffer beslutning om benchmarkene på EØS-plan.
Estonian: „Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta.
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-valur referenzjarju għaż-ŻEE kollha.
English: "Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010 obligations.
Spanish: "La reasignación de operadores de aeronaves a los Estados de la AELC se realizará durante 2011, una vez que los operadores hayan cumplido sus obligaciones de 2010.
Italian: "La riassegnazione degli operatori aerei agli Stati EFTA dovrebbe avere luogo nel 2011, dopo che l’operatore avrà rispettato gli obblighi per il 2010.
Portuguese: "A reafetação de operadores de aeronaves aos Estados da EFTA deve ter lugar durante o ano de 2011, depois de o operador ter satisfeito as suas obrigações relativas a 2010.
Danish: »Tildelingen af luftfartsoperatører til EFTA-staterne bør finde sted i 2011, efter at operatørerne har levet op til deres forpligtelser for 2010.
Estonian: „Õhusõidukite käitajate ümberjaotamine EFTA riikidele peaks toimuma 2011. aastal pärast seda, kui käitaja on täitnud oma 2010. aasta kohustused.
Maltese: "Ir-riallokazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru lejn l-Istati tal-EFTA, għandha sseħħ matul is-sena 2011, wara li l-operatur jissodisfa l-obbligi tiegħu għall-2010.
English: A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under point (b) of this paragraph, can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within 6 months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in point (b) of Article 18a(3).
Spanish: Previa solicitud expresa de un operador en un plazo de seis meses desde la adopción por la Comisión de la lista de operadores a nivel del EEE mencionada en el artículo 18 bis, apartado 3, letra b), el Estado miembro responsable en origen podrá acordar un plazo diferente de reasignación de los operadores de aeronaves asignados inicialmente a un Estado miembro con arreglo a los criterios establecidos en la letra b).
Italian: Per la riassegnazione degli operatori aerei inizialmente assegnati ad uno Stato membro sulla base dei criteri menzionati alla lettera b) del presente paragrafo può essere accordata una diversa scadenza dallo Stato membro di riferimento iniziale, se l’operatore lo richiede esplicitamente entro sei mesi dall’adozione da parte della Commissione dell’elenco di operatori SEE di cui all’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: O Estado-Membro inicialmente responsável pode acordar um calendário diferente para a reafetação dos operadores de aeronaves inicialmente afetados a um Estado-Membro, com base nos critérios referidos na alínea b), na sequência de um pedido expresso apresentado pelo operador no prazo de seis meses a contar da adoção pela Comissão da lista dos operadores a nível do EEE prevista no artigo 18.o-A, n.o 3, alínea b).
Danish: Den oprindeligt administrerende medlemsstat kan – såfremt en operatør udtrykkeligt anmoder herom senest seks måneder efter den dato, hvor Kommissionen har vedtaget den i artikel 18a, stk. 3, litra b), omhandlede liste over operatører på EØS-plan – fastsætte en anden frist for en ny tildeling af luftfartsoperatører til en medlemsstat end den frist, der oprindeligt blev fastsat på baggrund af kriterierne i dette stykkes litra b).
Estonian: Käesoleva lõike punktis b osutatud kriteeriumide alusel liikmesriigile esialgu määratud õhusõiduki käitajate ümberjaotamiseks võib esmane haldav liikmesriik kokku leppida mõne muu ajavahemiku, kui õhusõiduki käitaja esitab 6 kuu jooksul sõnaselge taotluse pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud artikli 18a lõike 3 punktis b ette nähtud kogu EMPd hõlmava nimekirja õhusõiduki käitajatest.
Maltese: Skeda differenti għar-riallokazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru inizjalment assenjati lil Stat Membru fuq il-bażi tal-kriterji msemmija fil-punt (b) ta' dan il-paragrafu, jistgħu jiġu maqbula mill-Istat Membru amministratur inizjali, wara talba espliċita introdotta mill-operatur fi żmien 6 xhur mill-adozzjoni mill-Kummissjoni ta’ lista ta’ operaturi fiż-ŻEE kollha li hemm provvediment għaliha fil-punt (b) tal-Artikolu 18a(3).