FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions
French: Définitions a)
German: Definitionen a)
Spanish: Definiciones a)
Italian: Definizioni a)
Portuguese: Definições
Dutch: Definities a)
Danish: Definitioner a)
Swedish: Definitioner a)
Finnish: Määritelmät a)
Greek: Ορισμοί α)
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások a)
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted a)
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys a)
Maltese: Definizzjonijiet
English: “Freight container” means an article of transport equipment:
French: “Conteneur de transport” élément d’équipement de transport:
German: ‚Container‘ Transportgefäß, das
Spanish: "contenedor de transporte" elemento de equipo de transporte,
Italian: «Container per il trasporto di merci» un’unità di carico
Portuguese: "Contentor de transporte": um elemento de equipamento de transporte
Dutch: „Container” onderdeel van het vervoerapparaat:
Danish: »Transportcontainer« transportenhed:
Swedish: fraktcontainer transportutrustningsenhet som är
Finnish: ’Rahtikontti’ kuljetuslaitteistoon kuuluva yksikkö, joka on
Greek: “Εμπορευματοκιβώτιο μεταφοράς” στοιχείο εξοπλισμού μεταφοράς:
Czech: „Nákladním kontejnerem“ se rozumí druh přepravního zařízení:
Slovak: ‚Nákladný kontajner‘ znamená článok prepravného zariadenia:
Polish: »Kontener ładunkowy« oznacza przedmiot wyposażenia transportowego:
Hungarian: »Teheráru-konténer« olyan szállítóeszköz, amely:
Slovenian: „Tovorni kontejner“ pomeni del opreme za prevoz, ki je:
Romanian: «Container de transport» înseamnă un echipament de transport:
Bulgarian: „Товарен контейнер“ е елемент от транспортното оборудване, който е:
Estonian: „Kaubakonteiner” veovahend, mis on
Latvian: “kravas konteiners” ir transporta aprīkojuma priekšmets, kas ir:
Lithuanian: Krovinių konteineris transportavimo įrenginys:
Maltese: “Kontenitur tal-merkanzija” tfisser oġġett ta’ tagħmir tat-trasport:
English: of a permanent nature and, accordingly, strong enough to be suitable for repeated use;
French: de caractère durable et, par conséquent, assez solide pour supporter des utilisations multiples;
German: von dauerhafter Beschaffenheit und daher stabil genug ist, um mehrfach verwendet werden zu können;
Spanish: de carácter duradero y, en consecuencia, dotado de la solidez suficiente para ser utilizado múltiples veces;
Italian: destinata a durare e di conseguenza sufficientemente resistente per poter essere utilizzata più volte;
Portuguese: de caráter duradouro e, por conseguinte, suficientemente sólido para suportar múltiplas utilizações;
Dutch: van duurzame aard en bijgevolg stevig genoeg om meermaals te worden gebruikt;
Danish: i holdbar udførelse og følgelig solid nok til at tåle at blive anvendt gentagne gange
Swedish: av varaktig art och följaktligen tillräckligt hållbar för att tåla upprepad användning,
Finnish: muodoltaan pysyvä ja riittävän lujarakenteinen jatkuvaan käyttöön;
Greek: με χαρακτήρα διαρκούς αγαθού και, συνεπώς, αρκετά ανθεκτικό για πολλαπλές χρήσεις,
Czech: trvalé povahy a o dostatečné pevnosti pro opakované použití;
Slovak: trvalého charakteru a v súlade s tým dostatočne pevný, aby bol schopný opakovaného využitia;
Polish: o trwałym charakterze i odpowiednio dostatecznie wytrzymały, aby stosować go wielokrotnie;
Hungarian: tartós, és ennek megfelelően elég erős ahhoz, hogy alkalmas legyen az ismételt használatra;
Slovenian: trajnega značaja in temu ustrezno dovolj trden, da je primeren za večkratno uporabo;
Romanian: de natură permanentă și, în consecință, destul de robust pentru a fi adecvat unei utilizări repetate;
Bulgarian: от дълготрайно естество и достатъчно здрав, подходящ за многократно използване;
Estonian: püsiv ja seetõttu piisavalt tugev korduvkasutuseks;
Latvian: pastāvīgs un līdz ar to pietiekami izturīgs, lai to izmantotu atkārtoti;
Lithuanian: skirtas nuolatiniam naudojimui ir todėl pakankamai atsparus pakartotiniam naudojimui;
Maltese: ta’ natura permanenti u, għalhekk, b’saħħtu biżżejjed sabiex ikun tajjeb għal użu repetittiv;
English: specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
French: conçu de manière à faciliter le transport des marchandises par un ou plusieurs modes de transport sans rupture de charge;
German: so konstruiert ist, dass der Gütertransport mit einem oder mehreren Verkehrsträgern ohne Umladen möglich ist;
Spanish: concebido para facilitar el transporte de mercancías por uno o varios modos de transporte sucesivos sin interrupciones intermedias;
Italian: appositamente progettata per facilitare il trasporto di merci da parte di uno o più modi di trasporto senza rottura di carico;
Portuguese: concebido de forma a facilitar o transporte de mercadorias por um ou mais modos de transporte, sem rotura de carga;
Dutch: ontworpen om het vervoer van goederen door middel van één of meer vervoerswijzen zonder tussentijdse overslag te vergemakkelijken;
Danish: konstrueret således, at det er lettere at transportere gods med et eller flere transportmidler uden omladning
Swedish: utformad för att underlätta transport av gods med ett eller flera transportsätt utan mellanliggande omlastning,
Finnish: suunniteltu erityisesti tavaroiden kuljettamiseen välilastauksitta yhtä tai useampaa kuljetusmuotoa käyttäen;
Greek: σχεδιασμένο έτσι ώστε να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων με έναν ή περισσότερους τρόπους μεταφοράς χωρίς ενδιάμεση μεταφόρτωση,
Czech: speciální konstrukce, která podporuje přepravu zboží jedním nebo více druhy dopravy bez překládky;
Slovak: špeciálne skonštruovaný na umožnenie prepravy tovaru jedným alebo viacerými prepravnými prostriedkami bez prechodného vykladania a opätovného nakladania;
Polish: specjalnie zaprojektowany w celu ułatwienia transportu towarów, jednym lub większą liczbą środków transportu, bez przeładunku;
Hungarian: kifejezetten úgy van kialakítva, hogy megkönnyítse az áruk egy vagy több szállítási mód igénybevételével történő szállítását közbenső átrakodás nélkül;
Slovenian: posebno oblikovan, da omogoča lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza, brez vmesnega pretovarjanja;
Romanian: special proiectat pentru a facilita transportul mărfurilor cu unul sau mai multe mijloace de transport, fără reîncărcare intermediară;
Bulgarian: специално проектиран, за да улесни превоза на товарите с един или няколко вида транспорт без междинно претоварване;
Estonian: spetsiaalselt ehitatud ühe või mitme veoliigiga kaubaveo hõlbustamiseks ilma kaupa vahepeal ümber laadimata;
Latvian: speciāli izveidots, lai atvieglotu kravu pārvadāšanu ar vienu vai vairākiem transporta veidiem bez vajadzības veikt pārkraušanu starpposmos;
Lithuanian: specialiai sukonstruotas palengvinti krovinių vežimą viena arba keliomis transporto priemonėmis be tarpinio jų perkrovimo;
Maltese: maħsub speċjalment sabiex jiffaċilita t-trasport tal-merkanzija b’mod wieħed jew aktar ta’ trasport, mingħajr tagħbija mill-ġdid intermedjarja;
English: fitted with devices permitting its ease of handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
French: équipé d’accessoires permettant une manutention simple et tout particulièrement le transfert d’un mode de transport à un autre;
German: mit Einrichtungen versehen ist, die seine einfache Handhabung, insbesondere beim Umladen von einem Verkehrsträger in einen anderen, ermöglichen;
Spanish: equipado de accesorios que permiten su fácil manipulación y, especialmente, su traslado de un modo de transporte a otro;
Italian: munita di dispositivi che ne consentono la rapida movimentazione, in particolare il trasferimento da un modo di trasporto ad un altro;
Portuguese: equipado com acessórios que permitam uma movimentação fácil e, especialmente, a transferência de um modo de transporte para outro;
Dutch: voorzien van toebehoren voor een eenvoudige goederenomslag en meer bepaald van één vervoerswijze naar een andere;
Danish: er udstyret med anordninger, der forenkler håndteringen og specielt overførslen fra et transportmiddel til et andet
Swedish: utrustad med anordningar som möjliggör enkel hantering, i synnerhet överföring från ett transportsätt till ett annat,
Finnish: varustettu laittein, jotka mahdollistavat yksikön vaivattoman käsittelyn varsinkin kuljetusmuotoa vaihdettaessa;
Greek: εξοπλισμένο με εξαρτήματα που επιτρέπουν τον εύκολο χειρισμό του και ιδιαίτερα τη μεταφορά του από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο,
Czech: vybaveného zařízením pro snadnou manipulaci, zejména pro přemístění z jednoho druhu dopravy na jiný;
Slovak: vybavený nástrojmi umožňujúcimi jednoduchú manipuláciu, najmä prenos z jedného prepravného prostriedku na iný;
Polish: wyposażony w urządzenia pozwalające na jego łatwe przenoszenie, w szczególności przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
Hungarian: könnyű kezelhetőséget – különösen az egyik szállítási módról egy másikra való átrakodást – lehetővé tevő eszközökkel van ellátva;
Slovenian: opremljen z napravami, ki omogočajo preprosto ravnanje, zlasti pri pretovarjanju z enega načina prevoza na drugega;
Romanian: echipat cu dispozitive care să-i permită manevrarea ușoară, mai ales transferul de pe un mijloc de transport pe altul;
Bulgarian: съоръжен с устройства, позволяващи лесната му обработка, и по-специално прехвърлянето му от един вид транспорт на друг;
Estonian: varustatud seadistega, mis võimaldavad hõlpsat käsitsemist, eelkõige ümberlaadimist ühelt veoliigilt teisele;
Latvian: aprīkots ar ierīcēm, lai to varētu ātri pārvietot, jo īpaši no viena transporta veida citā;
Lithuanian: turintis įtaisus, kurie leidžia lengvai jį pakrauti ir iškrauti, ypač iš vienos transporto priemonės į kitą;
Maltese: mgħammar b’apparat li jippermetti li jiġi mmaniġġjat faċliment, b’mod partikolari t-trasferiment tiegħu minn mod wieħed ta’ trasport għal ieħor;
English: so designed as to be easy to fill and empty;
French: conçu de manière à être rempli et déchargé;
German: so konstruiert ist, dass es be- und entladen werden kann;
Spanish: concebido para facilitar la carga y descarga de mercancías;
Italian: progettata in modo da poter essere facilmente riempita e svuotata;
Portuguese: concebido de forma a ser fácil de encher ou esvaziar;
Dutch: zodanig ontworpen dat gemakkelijk kan worden geladen en gelost;
Danish: konstrueret således, at den let kan fyldes og tømmes
Swedish: utformad så att den lätt kan fyllas och tömmas,
Finnish: suunniteltu helposti kuormattavaksi ja tyhjennettäväksi;
Greek: σχεδιασμένο έτσι ώστε να μπορεί να γεμίζεται και να αδειάζει,
Czech: takové konstrukce, která umožňuje snadné naplnění a vyprázdnění;
Slovak: skonštruovaný tak, aby sa ľahko naplnil a vyprázdnil;
Polish: tak zaprojektowany, aby łatwo go było załadować i rozładować;
Hungarian: úgy van kialakítva, hogy könnyű legyen megtölteni és kiüríteni;
Slovenian: tako oblikovan, da se preprosto polni in prazni;
Romanian: proiectat astfel încât să poată fi încărcat și golit cu ușurință;
Bulgarian: проектиран така, че да позволява лесно напълване и изпразване;
Estonian: ehitatud nii, et seda on lihtne täita ja tühjendada;
Latvian: izveidots tā, lai to varētu viegli piepildīt un iztukšot;
Lithuanian: sukonstruotas taip, kad būtų galima lengvai pripildyti ir ištuštinti;
Maltese: hekk maħsub sabiex ikun faċli biex jimtela u biex jiġi żvujtat;
English: having a length of 20 feet or more.
French: d’une longueur de 20 pieds au moins. b)
German: mindestens 20 Fuß lang ist. b)
Spanish: de una longitud igual o superior a 20 pies; b)
Italian: di lunghezza pari o superiore a 20 piedi. b)
Portuguese: com um comprimento mínimo de 20 pés.
Dutch: met een lengte van ten minste 20 voet. b)
Danish: med en længde på mindst 20 fod. b)
Swedish: minst 20 fot lång. b)
Finnish: vähintään 20 jalan pituinen. b)
Greek: μήκους 20 ποδών τουλάχιστον. β)
Czech: o délce nejméně 20 stop.
Slovak: s dĺžkou 20 stôp alebo viac.
Polish: mający długość 20 stóp lub więcej.
Hungarian: legalább hat (6) méter (20 láb) hosszú. b)
Slovenian: dolg 20 čevljev ali več.
Romanian: având o lungime de cel puțin 20 de picioare.
Bulgarian: с дължина от 20 фута или повече.
Estonian: vähemalt 20 jalga pikk. b)
Latvian: 20 pēdu garš vai garāks;
Lithuanian: 20 pėdų ar ilgesnis. b)
Maltese: ta’ tul ta’ 20 pied jew aktar;
English: “Ro-Ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel. Port or ships’ trailers are included in this definition.
Bulgarian: „Ро-ро съоръжение“ е превозно средство, предназначено за пренасяне на товар, например камион, ремарке или полуремарке, което може да се придвижва или изтегля до плавателния съд, в това число и пристанищни или корабни ремаркета.
English: “Container cargo” means containers with or without cargo which are lifted on to or off the vessels which carry them by sea.
French: “Fret en conteneur” conteneurs avec ou sans cargaison, chargés sur le navire qui les transporte par mer ou déchargés de celui-ci. d)
German: ‚Containerladung‘ Container mit oder ohne Ladung, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, verladen und aus ihnen entladen werden. d)
Spanish: "cargamento de contenedores" contenedores con o sin carga, cargados en el buque que los transporta por mar, o descargados del mismo; d)
Italian: «Carico in container» i container, con o senza merci, caricati sulle navi che li trasportano via mare o da queste scaricati. d)
Portuguese: "Carga contentorizada": contentores com carga ou vazios carregados para o ou descarregados do navio que os transporta por mar.
Dutch: „Containervracht” beladen of lege containers die worden geladen op of gelost van het schip dat ze over zee vervoert. d)
Danish: »Containergods« godscontainere eller tomme containere, der ind- eller udskibes fra det skib, som fragter dem ad søvejen. d)
Swedish: containerlast containrar med eller utan last som lyfts på eller av det fartyg som transporterar dem till sjöss. d)
Finnish: ’Konttilasti’ kontit, joissa on tai joissa ei ole lastia, jotka on lastattu alukseen tai purettu aluksesta, jossa ne kuljetetaan meritse. d)
Greek: “Φορτίο σε εμπορευματοκιβώτια” έμφορτα ή κενά εμπορευματοκιβώτια που φορτώνονται στο πλοίο ή εκφορτώνονται από το πλοίο που τα μεταφέρει διά θαλάσσης. δ)
Czech: „Kontejnerovým nákladem“ se rozumí kontejnery s nákladem nebo bez nákladu, které jsou na plavidla, jež tyto kontejnery přepravují po moři, nakládány nebo jsou z nich vykládány.
Slovak: ‚Nákladný kontajner‘ znamená kontajnery s nákladom alebo bez nákladu, ktoré sa pomocou žeriavu nakladajú na plavidlá alebo vykladajú z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.
Polish: »Ładunek skonteneryzowany« oznacza kontenery z ładunkiem lub bez, które są podnoszone na statki lub ze statków, które przewożą je drogą morską.
Hungarian: »Konténerrakomány« a konténereket tengeren szállító hajóra felrakott vagy hajóról lerakott, üres vagy rakományt tartalmazó konténerek. d)
Slovenian: „Kontejner s tovorom“ pomeni kontejner s tovorom ali brez njega, ki se dvigne na plovila za prevoz po morju ali z njih.
Romanian: «Marfă containerizată» înseamnă containere cu sau fără mărfuri, care sunt ridicate sau coborâte de pe navele care le transportă pe mare.
Bulgarian: „Контейнерен товар“ е контейнер със или без товар, който е натоварен или разтоварен от плавателния съд, който го превозва по море.
Estonian: „Konteinerlast” lastiga või tühjad konteinerid, mis laaditakse neid meritsi vedavatele laevadele või lossitakse nendelt laevadelt. d)
Latvian: “konteinerkrava” ir konteineri ar kravu vai bez tās, kurus ieceļ kuģos, ar ko tos pārvadā pa jūru, vai izceļ no tiem;
Lithuanian: Konteinerių krovinys konteineriai su kroviniu arba be jo, užkeliami arba nukeliami nuo jūra juos vežančių laivų. d)
Maltese: “Kontejners tal-merkanzija” tfisser kontejners bil-merkanzija jew mingħajrha li jintrefgħu fuq jew mill-bastimenti li jittrasportawhom bil-baħar;
English: “Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. (h) “Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
Spanish: la medida de las dimensiones globales de un buque conforme a lo dispuesto en el Convenio internacional sobre arqueo de buques de 1969;
Bulgarian: „Бруто тонаж“ е тонажната стойност на целия обем на един кораб, определена съгласно разпоредбите на Международната конвенция за тонажно измерване на корабите от 1969 г.
English: Passengers on day excursions are excluded. (i) “Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
Bulgarian: „Круизен пътник“ е лице, превозвано на кораб за круизи с туристическо-развлекателна цел и което слиза в съответното пристанище с цел туризъм и развлечения за ограничено време и продължава плаването със същия кораб.
English: All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included.
Italian: Tutti i passeggeri sono alloggiati in cabine e la nave dispone di strutture d’intrattenimento a bordo.
Danish: Alle passagerer har kabiner, og skibet er udstyret med underholdningsfaciliteter.
Bulgarian: В това определение не се включват пътниците за еднодневни екскурзии.
English: Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
French: Sont exclus les navires assurant des services réguliers de transport par transbordeur, même si certains passagers considèrent ce service comme une croisière.
German: Schiffe im normalen Fährbetrieb zählen nicht zu dieser Kategorie, selbst wenn einige Passagiere die Fahrt als Kreuzfahrt betrachten.
Italian: Sono escluse le navi che effettuano normale servizio di traghetto, anche se i passeggeri possono considerare tale servizio come una crociera.
Portuguese: Excluem-se os navios que efetuam serviços normais do tipo "ferry", ainda que alguns passageiros considerem o serviço como um cruzeiro.
Dutch: Uitgezonderd zijn schepen die gewone veerdiensten verrichten, zelfs als sommige reizigers de dienstverlening als cruisedienst beschouwen.
Danish: Omfatter ikke skibe, der fungerer som almindelige færger, selv om nogle af passagererne betragter sejladsen som et krydstogt.
Swedish: Fartyg som upprätthåller färjeförbindelser ingår inte, även om vissa av passagerarna förhåller sig till tjänsten som till en kryssning.
Finnish: Tavanomaista lauttaliikennettä harjoittavia aluksia ei lueta mukaan, vaikka jotkut matkustajat pitävät palvelua risteilynä.
Greek: Πλοία τα οποία προσφέρουν συνήθεις πορθμειακές υπηρεσίες εξαιρούνται, έστω κι αν ορισμένοι από τους επιβάτες αντιμετωπίζουν την υπηρεσία ως κρουαζιέρα.
Czech: Lodě provozující běžné trajektové služby jsou z definice vyňaty, třebaže někteří cestující tuto službu berou jako rekreační plavbu.
Slovak: Vylučujú sa lode poskytujúce trajektové služby, aj keď niektorí cestujúci chápu tieto služby ako turistickú zábavu.
Polish: Wyłącza się statki prowadzące zwykłe usługi promowe, nawet jeżeli niektórzy pasażerowie uważają te usługi za wycieczkę.
Hungarian: A rendes kompjáratként üzemelő hajók nem tartoznak ide, még akkor sem, ha némelyik utas tengeri körutazásnak tekinti a szolgáltatást.
Slovenian: Ladje, ki opravljajo običajne trajektne storitve, niso vključene, tudi če nekateri potniki njihovo storitev štejejo za križarjenje.
Romanian: Navele care operează servicii normale de feribot sunt excluse, chiar dacă unii dintre pasageri consideră acest serviciu ca o croazieră.
Bulgarian: „Кораб за круизи“ е пътнически кораб, снабден с кабини за всички пътници и съоръжения за забавления и плаващ с туристическо-развлекателна цел.
Estonian: Siia ei kuulu tavalisi parvlaevateenuseid osutavad laevad, isegi kui mõned reisijad peavad sellist teenust ristluseks.
Latvian: Kuģi, kas sniedz parastos prāmja pakalpojumus, ir izslēgti, pat tad, ja daži pasažieri uztver pakalpojumus kā kruīza braucienu.
Lithuanian: Kruiziniams laivams nepriskiriami įprastas kelto paslaugas teikiantys laivai, net jei kai kurie keleiviai laiko šią paslaugą kruizu.
Maltese: Il-vapuri li jipprovdu servizzi ta’ laneċ normali huma esklużi, ukoll jekk xi passiġġieri jikkunsidraw is-servizz bħala kruċiera.
English: In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Danish: Omfatter heller ikke skibe, der transporterer gods, og som kun kan medtage nogle få passagerer med egne kabiner, eller skibe, der udelukkende er beregnet til endagssejladser. j)
Bulgarian: Това определение изключва: превозите на пътници с фериботни кораби; плавателни съдове, превозващи товари, с ограничен брой кабини за пътници, и кораби, извършващи само еднодневни екскурзии.
English: “Shipborne port-to-port trailer” means a trailer intended to carry cargo (including containers) between two ports on Ro-Ro vessels.
French: “Remorque embarquée” remorque destinée à transporter le fret (y compris des conteneurs) entre deux ports à bord de navires rouliers.
German: ‚Anhänger für die Güterbeförderung auf See‘ Anhänger zur Beförderung von Ladung (einschl. Containern) zwischen zwei Häfen auf Ro-Ro-Schiffen.
Spanish: "remolques para el transporte marítimo transportados por buques"
Italian: «Rimorchio per il trasporto marittimo da porto a porto»
Portuguese: "Reboques marítimos" são reboques destinados ao transporte de carga (incluindo contentores) entre dois portos em navios ro-ro.
Dutch: „Aanhangwagen voor zeevervoer van haven tot haven”
Danish: »Skibsbåren havn-til-havn-vogn« vogn beregnet til at befordre gods (og containere) mellem to havne på ro-ro-skibe.
Swedish: släp för sjötransport som transporteras av fartyg ett släp avsett att transportera gods (även containrar) mellan två hamnar på ett ro-ro-fartyg.
Finnish: ’Alusten satamien välisissä kuljetuksissa käyttämä perävaunu’ perävaunu, joka on tarkoitettu lastin (myös konttien) kuljettamiseen ro-ro-aluksilla kahden sataman välillä.
Greek: “Ρυμουλκούμενο για χρήση μεταξύ λιμένων μεταφερόμενο με πλοία” ρυμουλκούμενο το οποίο προορίζεται να μεταφέρει φορτίο (συμπεριλαμβανομένων των εμπορευματοκιβωτίων) μεταξύ δύο λιμένων πάνω σε πλοία Ro-Ro.
Czech: „Přívěsem přepravovaným lodí mezi přístavy“ se rozumí přívěs určený k přepravě nákladu (včetně kontejnerů) mezi dvěma přístavy na plavidlech typu ro-ro.
Slovak: ‚Na lodi prepravované prípojné vozidlo‘ znamená príves určený na prepravu nákladu (vrátane kontajnerov) z prístavu do prístavu na ro-ro plavidlách.
Polish: »Przyczepa pokładowa« oznacza przyczepę przeznaczoną do przewozu ładunku (łącznie z kontenerami) pomiędzy dwoma portami na statkach typu ro-ro.
Hungarian: »Kikötőtől kikötőig szállított, hajófedélzeti pótkocsi« két kikötő között Ro-Ro hajókon rakomány (ezen belül konténerek) szállítására szolgáló pótkocsi.
Slovenian: „Priklopnik na ladji med pristaniščema“ pomeni priklopnik za prevoz tovora (vključno s kontejnerji) med dvema pristaniščema na ro-ro plovilih.
Romanian: «Remorcă maritimă de cabotaj» înseamnă o remorcă destinată să transporte marfă (inclusiv containere) între două porturi pe nave Ro-Ro.
Bulgarian: „Междупристанищно корабно ремарке“ е ремарке, предназначено за превоз на товари (включително контейнери) между две пристанища на борда на ро-ро плавателни съдове.
Estonian: „Mereveo-veeremhaagis” haagis, mis on mõeldud lasti (k.a konteinerite) vedamiseks veeremilaevadel ühest sadamast teise.
Latvian: “no ostas uz ostu ar kuģi pārvadājama piekabe” ir piekabe, kas paredzēta kravu (tostarp konteineru) pārvadāšanai uz ro-ro kuģiem starp divām ostām.
Lithuanian: Laivais nuo uosto iki uosto vežama priekaba priekaba, skirta kroviniams (įskaitant konteinerius) tarp dviejų uostų vežti ro-ro laivais.
Maltese: “Trejlers ta’ fuq il-bastimenti li jintużaw minn port għall-ieħor” tfisser trejler maħsub biex iġorr l-merkanzija (inklużi l-kontejners) bejn żewġ portijiet fuq bastimenti Ro-Ro.