English: However, in the case of insufficient assets of the publicly owned establishment IFP subsequent to its change in legal form, all its creditors, irrespective of when their claim arose, would be in a comparable situation, all finding that the ordinary law relating to compulsory administration or winding up of undertakings in difficulty did not apply to the publicly owned establishment IFP.
French: Cependant, en cas d'insuffisance d'actifs de l'établissement public IFP postérieure à son changement de statut, l'ensemble de ses créanciers, quelle que soit la date à laquelle leur créance serait née, se retrouveraient dans une situation comparable, tous confrontés à la non-applicabilité à l'établissement public IFP des procédures de droit commun en matière de redressement et de liquidation d'entreprises en difficulté.
German: Im Fall des Unzulänglichkeit der Vermögenswerte des IFP nach der Änderung seines Status wären dagegen alle Gläubiger unabhängig vom Zeitpunkt der Begründung ihrer Forderung in einer vergleichbaren Lage, nämlich, dass das IPF nicht den Verfahren für die Sanierung und Liquidation von Unternehmen in Schwierigkeiten nach allgemeinem Recht unterliegt.
Spanish: Sin embargo, en caso de insuficiencia de activos del organismo público IFP posterior a su cambio de estatuto, el conjunto de sus acreedores, independientemente de la fecha en la que se originara la deuda, se encontrarían en una situación comparable, confrontados en su totalidad a la no aplicabilidad al organismo público IFP de los procedimientos de Derecho común en materia de recuperación y liquidación de empresas en crisis.
Italian: Tuttavia, in caso di insufficienza di risorse dell'ente pubblico IFP posteriore al cambiamento del suo status giuridico, tutti i suoi creditori, indipendentemente dalla data alla quale è sorto il loro credito, si ritroverebbero in una situazione comparabile, tutti di fronte alla non applicabilità all'ente pubblico IFP dei procedimenti di diritto comune in materia di amministrazione e liquidazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: Contudo, em caso de insuficiência de activos do estabelecimento público IFP posterior à alteração do seu estatuto, todos os seus credores, fosse qual fosse a data de origem do seu crédito, se encontrariam em situação comparável, confrontando-se todos com a não aplicabilidade dos procedimentos de direito comum em matéria de recuperação e liquidação de empresas em dificuldade ao estabelecimento público IFP.
Dutch: In het geval van ontoereikende activa van het IFP na de wijziging van zijn rechtsvorm zouden alle schuldeisers echter weer in een vergelijkbare situatie terechtkomen, wat de datum waarop hun schuldvordering ontstond ook moge zijn. Allen zouden worden geconfronteerd met de niet-toepasbaarheid op het IFP van de gemeenrechtelijke procedures inzake sanering en liquidatie van de bedrijven in moeilijkheden.
Danish: I tilfælde af at det offentlige foretagende IFP havde utilstrækkelige aktiver efter sin statusændring, ville samtlige kreditorer, uanset datoen for deres fordrings opståen, imidlertid være i samme båd, idet de alle ville blive konfronteret med, at de almindelige regler for rekonstruktion og likvidation af kriseramte virksomheder ikke finder anvendelse på det offentlige foretagende IFP.
Swedish: Om den offentliga institutionen IFP:s tillgångar är otillräckliga efter ändringen av dess juridiska ställning befinner sig följaktligen dess fordringsägare, oberoende av när deras fordran uppstod, i en jämförbar situation. Alla står inför det faktum att allmänrättens förfaranden i fråga om sanering och likvidation av företag i svårighet inte är tillämpliga.
Finnish: Kuitenkin jos IFP:n varat todettaisiin riittämättömiksi laitoksen aseman muuttumisen jälkeen, sen kaikki velkojat, riippumatta ajankohdasta, jona saatava on syntynyt, olisivat toisiinsa verrattavassa tilanteessa, jossa IFP:hen ei sovelleta vaikeuksissa olevan yrityksen saneeraus- ja selvitystilamenettelyjä koskevaa yleistä lainsäädäntöä.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση ανεπάρκειας στοιχείων ενεργητικού του δημόσιου οργανισμού IFP μετά τη μεταβολή του καθεστώτος του, το σύνολο των πιστωτών του, ανεξάρτητα από την ημερομηνία γέννησης της απαίτησής τους, θα βρισκόταν σε παρόμοια κατάσταση, θα ήταν όλοι αντιμέτωποι με το ανεφάρμοστο στον δημόσιο οργανισμό IFP των διαδικασιών κοινού δικαίου σε θέματα εξυγίανσης και εκκαθάρισης προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: V případě nedostatečných aktiv veřejné instituce IFP po změně jejího právního postavení by se ale všichni její věřitelé ocitli v podobné situaci, nezávisle na datu vzniku jejich pohledávek, přičemž všech by se týkala neuplatnitelnost – v případě veřejné instituce IFP – řízení podle obecného práva ve věcech soudní vyrovnání a likvidace podniků v obtížích.
Slovak: V prípade nedostatku majetku verejnej inštitúcie IFP po zmene jej právneho postavenia by sa ale všetci jej veritelia ocitli v porovnateľnej situácii nezávisle od dátumu vzniku svojich pohľadávok, pričom všetkých by sa týkala neuplatniteľnosť konaní všeobecného práva vo veciach súdneho vyrovnania a súdnej likvidácie podnikov v ťažkostiach.
Polish: Jednak w przypadku niedoboru aktywów przedsiębiorstwa publicznego IFP po zmianie statusu, wszyscy wierzyciele, niezależnie od dnia powstania ich wierzytelności, znaleźliby się w porównywalnej sytuacji, stojąc w obliczu braku zastosowania do przedsiębiorstwa publicznego IFP procedur prawa powszechnego w kwestii naprawy i likwidacji przedsiębiorstw w trudnej sytuacji.
Hungarian: Mindazonáltal, az IFP közintézmény jogállásának megváltozását követően kialakult eszközhiány esetében a követelésük keletkezésének dátumától függetlenül az intézmény valamennyi hitelezője hasonló helyzetbe kerülne, amelyben az IFP közintézményre nem alkalmazhatók a nehéz helyzetben lévő vállalkozások szanálására és felszámolására vonatkozó általános jogi eljárások.
Slovenian: Vendar naj bi bili v primeru nezadostnih sredstev osebe javnega prava IFP po spremembi njenega statusa vsi upniki ne glede na datum nastanka njihove terjatve v primerljivem položaju, saj naj bi bili vsi soočeni s tem, da se za osebo javnega prava IFP ne uporabljajo postopki občega prava na področju sanacije in likvidacije podjetij v težavah.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul insuficienței activelor instituției publice IFP ulterior schimbării statutului său, toți creditorii, indiferent de data la care s-ar fi născut creanța lor, s-ar afla într-o situație comparabilă, toți confruntându-se cu inaplicabilitatea, în cazul instituției publice IFP, a procedurilor de drept comun în materie de redresare și lichidare a întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: При все това в случай на недостиг на активи на публичноправната организация ФИП след промяната на статута ѝ, всички кредитори ще бъдат поставени в равностойно положение, независимо на коя дата се е породило вземането им, и всички те ще бъдат изправени пред неприложимостта на производствата по общия правен режим в областта на оздравяването и ликвидация на изпаднали в затруднение предприятия по отношение на публичноправната организация ФИП.
Estonian: Seega on avalik-õigusliku asutuse IFP vara puudujäägi korral kõik tema võlausaldajad pärast selle staatuse muutmist – sõltumata võlanõude tekkimise kuupäevast – võrreldavas olukorras; nad kõik seisavad silmitsi asjaoluga, et avalik-õigusliku asutuse IFP puhul ei kohaldata tavaõigust raskustes olevate äriühingute saneerimise ja likvideerimise küsimuses.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja publiskās organizācijas IFP aktīvi nav pietiekami, pēc tam, kad ir mainīts tās statuss, visi kreditori neatkarīgi no parādsaistību rašanās datuma atrodas līdzvērtīgā situācijā, jo uz visiem attiecas tas, ka publiskajai organizācijai IFP netiek piemērotas vispārējo tiesību procedūras grūtībās nonākušu uzņēmumu sanācijas un likvidācijas jomā.
Lithuanian: Tačiau jeigu viešosios įstaigos IFP turto trūkumas būtų nustatytas po įstaigos statuso pakeitimo, visų jos kreditorių padėtis, neatsižvelgiant į jiems grąžintinų skolų atsiradimo datą, būtų panaši – bendrojoje teisėje nustatytos sunkumų patiriančių įmonių reorganizavimo ir likvidavimo procedūros viešajai įstaigai IFP nebūtų taikomos.
Maltese: Madankollu, f'każ ta’ nuqqas ta’ assi tal-istabbiliment pubbliku IFP wara l-bidla fl-istatut tiegħu, il-kredituri kollha tiegħu, tkun xi tkun id-data li fiha jkun inħoloq id-dejn magħhom, ikunu jinstabu f'sitwazzjoni paragunabbli, kollha ffaċċjati bin-nuqqas ta’ applikabbiltà tal-proċeduri tal-liġi komuni fil-qasam tal-irkupru u l-likwidazzjoni tal-kumpaniji f'diffikultà.