English: shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
French: la pêche de mollusques, réglementée par une licence délivrée conformément à la loi Nb 1998 ou par le plan de gestion, à l’exception de la pêche de spisules dans le secteur de la zone III au-dessus d’Ameland;
German: Schalentierfischerei, soweit durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt, ausgenommen Trogmuschelfischerei in dem Zone-III-Gebiet oberhalb von Ameland;
Spanish: pesca de moluscos regulada por una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998 o por el plan de gestión, con excepción de la pesca de almeja en los sectores de la zona III por encima de Ameland;
Italian: pesca dei molluschi, eccetto la spisula nelle acque della zona III sopra Ameland, purché regolamentata da un’autorizzazione rilasciata a norma della LPN o dal piano di gestione;
Portuguese: pesca de moluscos regulamentada por uma licença ao abrigo da Lei Nb 1998 ou do plano de gestão, com exceção da pesca da amêijoa no setor da zona III acima de Ameland;
Dutch: schelpdiervisserij voor zover gereguleerd via een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet dan wel gereguleerd via het beheerplan, uitgezonderd spisulavisserij in het zone III-gebied boven Ameland;
Danish: skaldyrsfiskeri med undtagelse af trugmuslingefiskeri i zone III-området nord for Ameland, såfremt det er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller i forvaltningsplanen
Swedish: Skaldjursfiske, utom fiske av Spisula-musslor i zon III-området ovanför Ameland, förutsatt att det regleras genom en licens i enlighet med naturskyddslagen eller genom förvaltningsplanen.
Finnish: simpukoiden kerääminen, jos sitä säännellään luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla tai hoitosuunnitelmassa, lukuun ottamatta Spisula-lajien pyyntiä Amelandin yläpuolella sijaitsevalla vyöhykkeen III alueella;
Greek: αλιεία οστρακοειδών, εξαιρούμενης της αλιείας γυαλιστερών στην περιοχή της ζώνης ΙΙΙ πάνω από το Ameland, εφόσον ρυθμίζεται μέσω άδειας που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, ή ρυθμίζεται από το σχέδιο διαχείρισης,
Czech: výlov měkkýšů, pokud je regulován povolením podle zákona o ochraně přírody nebo plánem řízení oblasti, vyjma lovu dížovek v oblasti zóny III nad Amelandem,
Slovak: lov mäkkýšov s výnimkou mäkkýšov rodu Spisula v oblasti zóny III nad obcou Ameland na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia,
Polish: połowy skorupiaków, z wyjątkiem gatunku spisula na obszarze strefy III powyżej Ameland, pod warunkiem że są one regulowane licencjami na mocy ustawy o ochronie przyrody lub planem zarządzania;
Hungarian: kagylóhalászat a vájókagyló-halászat kivételével a III. zóna Ameland felett fekvő területén, amennyiben a természetvédelmi törvény szerinti engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel;
Slovenian: nabiranje školjk, razen koritnic, v predelu ob otoku Ameland na območju III, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali določeno v načrtu za upravljanje;
Romanian: pescuitul fructelor de mare, cu excepția pescuitului de spisula în sectorul zonei III din largul Ameland, dacă este reglementat de o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii sau dacă este reglementat de planul de gestionare;
Bulgarian: улов на черупчести мекотели, с изключение на улова на spisula в зона III над Ameland, при условие че това е регламентирано с лиценз съгласно Закона за опазване на природата или е уредено в плана за управление;
Estonian: karpide püük, välja arvatud valgekarpide (Spisula) püük Amelandi kohal asuvas III tsooni piirkonnas, kui selleks on looduskaitseseaduse kohane luba või see toimub majandamiskavas sätestatud tingimustel;
Latvian: gliemju, vēžveidīgo un adatādaiņu zveja, izņemot Spisula ģints gliemeņu zveju, III zonas apgabalā virs Ameland, ja to reglamentē licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam vai apsaimniekošanas plāns;
Lithuanian: vėžiagyvių žvejybą, jei ji reguliuojama pagal licenciją, išduotą vadovaujantis Gamtos apsaugos įstatymu arba pagal valdymo planą, išskyrus geldučių (lot. spisula) žvejybą III teritorijos zonoje prie Amelando;
Maltese: sajd għall-frott tal-baħar bil-qoxra, ħlief is-sajd għall-ispisula fl-erja taż-żona III fuq Ameland, bil-kundizzjoni li jkun irregolat b’liċenzja skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura jew irregolat mill-pjan ta’ ġestjoni;