English: If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the destruction has been completed.
French: Si le délai final prolongé pour la destruction n'est pas respecté, il est prévu que, à la suite d'une nouvelle décision de la conférence des États parties, les États parties concernés continueront d'accueillir de telles visites de leurs installations opérationnelles de destruction d'armes chimiques et des installations en cours de construction jusqu'à ce que la destruction soit achevée.
German: Sollte die letzte Fristverlängerung für die Vernichtung nicht eingehalten werden, so wird nach einem neuen Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten erwartet, dass in den betreffenden Vertragsstaaten weitere Besuche ihrer in Betrieb befindlichen Chemiewaffen-Vernichtungsanlagen sowie ihrer derzeit in Bau befindlichen Anlagen stattfinden werden, bis die Vernichtung abgeschlossen ist.
Spanish: Si el plazo de destrucción ampliado final no se cumple, se espera que, tras una nueva decisión de la Conferencia de los Estados parte, los Estados parte interesados sigan acogiendo este tipo de visitas en sus instalaciones de destrucción de armas químicas en activo y en las instalaciones en construcción hasta que la destrucción haya sido completada.
Italian: Se non sarà rispettato il termine ultimo, proroga inclusa, per la distruzione, si prevede che, a seguito di una nuova decisione della conferenza degli Stati parte, gli Stati parte in questione continuino ad accogliere visite agli impianti operativi di distruzione delle armi chimiche e agli impianti attualmente in costruzione fin quando la distruzione non sarà stata completata.
Portuguese: Se o prazo final alargado para a destruição não for cumprido, parte-se do princípio que, na sequência de decisão de uma nova Conferência dos Estados Partes, os Estados Partes em causa continuarão a acolher visitas deste tipo às respetivas IDAQ em funcionamento e às instalações atualmente em construção, até a destruição estar terminada.
Dutch: Indien de ultieme verlengde vernietigingstermijn niet wordt gehaald, wordt ervan uitgegaan dat de betrokken staten die partij zijn, na een nieuw besluit van de Conferentie van de staten die partij zijn, bezoeken aan hun operationele CWDF's en in aanbouw zijnde inrichtingen zullen blijven ontvangen tot de vernietiging voltooid is.
Danish: Overholdes de forlængede destruktionsfrister ikke, forventes det, at de berørte deltagende stater efter en ny beslutning i konferencen af deltagende stater fortsat vil være vært for sådanne besøg på de anlæg til tilintetgørelse af kemiske våben, der allerede er i drift, og på anlæg, der nu er under opførelse, indtil destruktionen er blevet gennemført.
Swedish: Om den slutgiltiga förlängda tidsfristen för förstöring inte respekteras förväntas de berörda konventionsstaterna att, efter ett nytt beslut vid konferensen mellan konventionsstaterna, fortsätta att ta emot sådana besök vid sina driftsanläggningar för förstöring av kemiska vapen samt vid anläggningar som för närvarande är under uppförande till dess att förstöringen har slutförts.
Finnish: Jos lopullista pidennettyä määräaikaa ei noudateta, sopimusvaltioiden odotetaan näiden valtioiden uuden konferenssin päätöksen mukaisesti ottavan edelleen vastaan tällaisia vierailuja toiminnassa oleviin ja rakenteilla oleviin kemiallisten aseiden hävittämislaitoksiinsa, kunnes hävittäminen on saatu päätökseen.
Greek: Εάν δεν τηρηθεί η τελική παραταθείσα προθεσμία καταστροφής, αναμένεται ότι, μετά από νέα απόφαση της διάσκεψης των συμβαλλομένων κρατών, τα συμβαλλόμενα κράτη θα εξακολουθήσουν να φιλοξενούν περαιτέρω επισκέψεις στις λειτουργούσες εγκαταστάσεις τους καταστροφής χημικών όπλων και στις υπό κατασκευή εγκαταστάσεις μέχρι την ολοκλήρωση της καταστροφής.
Czech: V případě, že nebude dodržena konečná prodloužená lhůta pro zničení, se očekává, že v návaznosti na nové rozhodnutí konference států, které jsou stranami úmluvy, budou dotyčné státy, které jsou stranami úmluvy, dále přijímat takovéto návštěvy svých provozuschopných zařízení na ničení chemických zbraní a zařízení ve výstavbě, a to do doby než bude ničení zakončeno.
Slovak: Ak sa konečný dátum predĺženej lehoty nedodrží, očakáva sa, že na základe nového rozhodnutia konferencie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, budú dotknuté štáty ďalej prijímať takéto návštevy vo svojich fungujúcich CWDF a v zariadeniach, ktoré sa budujú v súčasnosti, a to až kým sa likvidácia neukončí.
Polish: Jeśli nie zostanie dotrzymany ostateczny przedłużony termin zniszczenia, oczekuje się, że w związku z nową decyzją podjętą na konferencji państw stron odnośne państwa strony poddadzą się następnym takim wizytacjom w swych działających obiektach do niszczenia broni chemicznej oraz w obiektach obecnie budowanych, dopóki nie zakończy się proces niszczenia.
Hungarian: Amennyiben nem tartják a megsemmisítésre vonatkozó végleges meghosszabbított határidőt, a részes államok konferenciájának új határozatát követően az érintett részes államok működő CDWF-jeibe és jelenleg építés alatt álló létesítményeibe várhatóan a jövőben is el fognak látogatni mindaddig, amíg a megsemmisítés teljesen le nem zárul.
Slovenian: Če zadevne države pogodbenice ne bodo spoštovale zadnjega podaljšanega roka za uničenje, bodo na podlagi novega sklepa konference držav pogodbenic zelo verjetno morale v svojih delujočih obratih za uničenje kemičnega orožja in v obratih v gradnji še naprej gostiti tovrstne obiske, vse dokler uničenje ne bo dokončano.
Romanian: Dacă termenul prelungit final pentru distrugere nu se va respecta, se preconizează că, în urma unei noi decizii a Conferinței statelor părți, statele părți vizate vor continua să găzduiască astfel de vizite la instalațiile lor de distrugere a armelor chimice și la instalațiile aflate în prezent în construcție, până la finalizarea distrugerii.
Bulgarian: Ако крайният удължен срок за унищожаване не бъде спазен, се очаква, че след ново решение, взето на конференция на държавите — страни по конвенцията, засегнатите такива държави ще продължат да приемат посещения на действащите си ОУХО и на обекти в процес на изграждане, докато унищожаването не приключи напълно.
Estonian: Kui hävitamise lõplikust pikendatud tähtajast kinni ei peeta, siis eeldatavasti jätkub pärast uue osalisriikide konverentsi otsuse vastuvõtmist asjaomastes osalisriikides selliste toimivatesse keemiarelvade hävitamise rajatistesse ja rajamisel olevatesse rajatistesse tehtavate visiitide vastuvõtmine kuni hävitamise lõpuleviimiseni.
Latvian: Ja galīgajā pagarinātajā termiņā ieročus neiznīcinās, ir gaidāms, ka saskaņā ar jaunu dalībvalstu konferences lēmumu attiecīgās valstis, kas ir CWC dalībnieces, turpinās veikt šādus CWDF apmeklējumus – jau darbojošos un arī tādos, kurus vēl būvē –, līdz iznīcināšana būs pabeigta.
Lithuanian: Jeigu galutinio pratęsto sunaikinimo termino nesilaikoma, numatoma, kad naujoje valstybių šalių konferencijoje bus priimtas sprendimas ir valstybės šalys toliau rengs tokius vizitus į jų veikiančius cheminių ginklų naikinimo objektus bei šiuo metu statomus objektus, kol naikinimas bus užbaigtas.
Maltese: Jekk l-iskadenza estiża finali ma tiġix rispettata, huwa mistenni li, b'segwitu għal deċiżjoni ġdida tal-Konferenza tal-Istati Partijiet, l-Istati Partijiet ikkonċernati ser ikomplu jilqgħu tali żjarat fis-CWDFs operattivi tagħhom u f'faċilitajiet li attwalment qed jinbnew sakemm il-qerda tkun tlestiet.