English: Of the EUR 35 billion loans that are to be transferred to NAMA, to date EUR 34 billion has been transferred, while EUR 1 billion is awaiting transfer.
French: Sur les 35 milliards EUR qui doivent être transférés à la NAMA, à ce jour, 34 milliards EUR ont été transférés, tandis que 1 milliard EUR attendent de l’être.
German: Von den 35 Mrd. EUR an Darlehen, die auf die NAMA übertragen werden sollen, sind bis heute 34 Mrd. EUR übertragen worden, während die Übertragung von 1 Mrd. EUR noch aussteht.
Spanish: De los préstamos por valor de 35000 millones EUR que se van a transferir a NAMA, hasta la fecha se han transferido 34000 millones EUR, mientras que 1000 millones EUR se encuentran a la espera de ser transferidos.
Italian: Dei 35 miliardi di EUR di prestiti che devono essere trasferiti alla NAMA, finora sono stati trasferiti 34 miliardi di EUR, mentre 1 miliardo di EUR è in attesa di trasferimento.
Portuguese: Dos empréstimos no montante de 35000 milhões de EUR a transferir para a NAMA, foram até à data transferidos 34000 milhões de EUR, aguardando-se a transferência dos restantes 1000 milhões de EUR.
Dutch: Van de 35 miljard EUR aan leningen die aan NAMA zullen worden overgedragen, is tot nu toe 34 miljard EUR overgedragen, terwijl 1 miljard EUR in afwachting is van overdracht.
Danish: Af de lån på 35 mia. EUR, der skal overføres til NAMA, er 34 mia. EUR indtil videre blevet overført, mens 1 mia. EUR afventer overførsel.
Swedish: Av det belopp på 35 miljarder euro i lån som ska överföras till NAMA har 34 miljarder euro överförts hittills. Ett belopp på 1 miljard euro återstår att överföra.
Finnish: NAMAlle siirrettävistä 35 miljardin euron lainoista on tähän mennessä siirretty 34 miljardia euroa ja miljardin euron lainat ovat vielä siirtämättä.
Greek: Από τα δάνεια ύψους 35 δισεκατ. ευρώ που πρόκειται να μεταφερθούν στη NAMA, έως σήμερα έχουν μεταφερθεί δάνεια ύψους 34 δισεκατ.ευρώ, ενώ υπολείπεται η μεταφορά δανείων ύψους 1 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Z celkové částky úvěrů ve výši 35 miliard EUR, která má být převedena na agenturu NAMA, bylo dosud převedeno 34 miliard EUR, zatímco 1 miliarda EUR má být ještě převedena.
Slovak: Z úverov vo výške 35 mld. EUR, ktoré sa majú previesť úradu NAMA, bolo doteraz prevedených 34 mld. EUR, zatiaľ čo 1 mld. EUR čaká na prevod.
Polish: Z pożyczek o wartości 35 mld EUR, które mają zostać przeniesione na NAMA, dotychczas przeniesiono 34 mld EUR, a na przeniesienie oczekuje 1 mld EUR.
Hungarian: A NAMA-ra átruházandó 35 milliárd EUR összegű kölcsönből ez idáig 34 milliárd EUR átruházására került sor, és további 1 milliárd EUR átvitele várható.
Slovenian: Od 35 milijard EUR posojil, ki naj bi se prenesla na agencijo NAMA, je bilo do danes prenesenih 34 milijard EUR, medtem ko 1 milijarda EUR še čaka na prenos.
Romanian: Din cele 35 de miliarde EUR reprezentând împrumuturi ce urmează a fi transferate către NAMA, până în prezent au fost transferate 34 de miliarde EUR, în timp ce 1 miliard EUR încă așteaptă transferul.
Bulgarian: От 35 милиарда евро заеми, които следва да бъдат прехвърлени на NAMA, към момента са прехвърлени 34 милиарда евро, а 1 милиард евро предстои да бъде прехвърлен.
Estonian: NAMA-le 35 miljardi euro väärtuses üle antavaid laene on praeguseks üle antud 34 miljardi euro väärtuses ja üleandmist ootab veel 1 miljard.
Latvian: No aizdevumiem EUR 35 miljardu apmērā, kuri jānodod NAMA, patlaban nodoti aizdevumi EUR 34 miljardu apmērā, bet aizdevumi EUR 1 miljarda apmērā atrodas nodošanas procesā.
Lithuanian: Iš 35 mlrd. EUR vertės paskolų, kurios turi būti perduotos NAMA, iki šiol perduotos 34 mlrd. EUR vertės paskolos, o 1 mlrd. EUR vertės paskolų perdavimas dar neįvykdytas.
Maltese: Minn fost EUR 35 biljun f’self li għandhom jiġu ttrasferiti lil NAMA, sal-lum ġew ittrasferiti EUR 34 biljun, filwaqt li EUR 1 biljun għadhom qegħdin jistennew li jiġu ttrasferiti.