English: Under the 2004 Guidelines on restructuring aid, compensatory measures must be taken to minimise the adverse effects on trading and may comprise divestment of assets or reductions in capacity or market presence.
French: En vertu des lignes directrices de 2004 sur les aides à la restructuration, les mesures compensatoires doivent être prises pour limiter au minimum les effets défavorables sur les échanges et peuvent prendre la forme de cession d’actifs, de réduction de la capacité ou de la présence sur le marché.
German: Gemäß den Leitlinien 2004 über die Umstrukturierungsbeihilfen müssen die Ausgleichsmaßnahmen getroffen werden, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf die Handelsbedingungen so weit wie möglich abzuschwächen; hierfür kommen Veräußerung von Vermögenswerten ein Kapazitätsabbau, eine Beschränkung der Marktpräsenz oder eine Senkung der Zutrittsschranken auf den betreffenden Märkten in Betracht.
Spanish: En virtud de las Directrices de 2004 sobre ayudas de reestructuración, deben adoptarse medidas compensatorias para reducir al mínimo los efectos negativos sobre el comercio y pueden adoptar la forma de venta de activos, reducción de la capacidad o de la presencia en el mercado.
Italian: In virtù degli orientamenti del 2004 sugli aiuti alla ristrutturazione, le misure compensative devono essere adottate per ridurre al minimo gli effetti negativi sugli scambi e possono assumere la forma di cessione di elementi dell’attivo e di riduzione delle capacità o della presenza sul mercato.
Portuguese: Nos termos das Orientações de 2004 sobre os auxílios à reestruturação, devem ser tomadas medidas compensatórias a fim de garantir que os efeitos negativos sobre as trocas comerciais sejam tanto quanto possível minimizados; estas medidas podem incluir a alienação de ativos e a redução da capacidade ou da presença no mercado.
Dutch: Overeenkomstig de richtsnoeren inzake herstructureringssteun van 2004 moeten compenserende maatregelen worden vastgesteld om de ongunstige gevolgen voor het handelsverkeer zo veel mogelijk te beperken; bij deze maatregelen kan het onder meer gaan om de afstoting van activa, de inkrimping van capaciteit of van de aanwezigheid op de markt.
Danish: I medfør af rammebestemmelserne fra 2004 om omstruktureringsstøtte skal der træffes bestemmelse om kompenserende modydelser for at sikre, at de skadelige virkninger for samhandelsvilkårene begrænses mest muligt. Disse modydelser kan bestå i at afhænde aktiver, indskrænke kapaciteten eller virksomhedens aktivitetsniveau på markedet.
Swedish: Enligt 2004 års riktlinjer för statligt stöd till omstrukturering ska de kompenserande åtgärderna vidtas för att minimera de negativa effekterna på handeln. De kan omfatta avyttring av tillgångar, kapacitetsminskning eller neddragen marknadsnärvaro.
Finnish: Rakenneuudistustuesta annettujen vuoden 2004 suuntaviivojen mukaan vastasuoritteita on toteutettava, jotta kaupankäynnin edellytyksiä haittaavat vaikutukset olisivat mahdollisimman vähäiset, ja niihin voivat kuulua omaisuuserien myynti taikka kapasiteetin tai markkinaläsnäolon supistukset.
Greek: Δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να λαμβάνονται για να περιορίζουν στο ελάχιστο τις δυσμενείς επιπτώσεις στις συναλλαγές και μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή εκχώρησης στοιχείων του ενεργητικού, μείωσης της ικανότητας ή της παρουσίας στην αγορά.
Czech: Podle pokynů z roku 2004 o podporách na restrukturalizaci musí být kompenzační opatření přijata, aby se co nejvíce omezily nepříznivé důsledky pro obchod, a tato opatření mohou mít podobu prodeje aktiv, omezení kapacity nebo přítomnosti na trhu.
Slovak: Podľa usmernení z roku 2004 o pomoci na reštrukturalizáciu sa kompenzačné opatrenia majú prijímať s cieľom maximálne obmedziť nepriaznivý vplyv na obchod a môžu mať podobu predaja aktív, zníženia kapacity alebo prítomnosti na trhu.
Polish: Na mocy wytycznych z 2004 r. w sprawie pomocy na restrukturyzację środki wyrównawcze należy podejmować w celu ograniczenia do minimum niekorzystnego wpływu na wymianę handlową; mogą one polegać na zbyciu aktywów, ograniczeniu zdolności produkcyjnych lub udziału w rynku.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásról szóló 2004-es iránymutatásnak megfelelően kiegyenlítő intézkedéseket azért kell hozni, hogy a legkevesebbre korlátozzák a kereskedelemre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat, és az intézkedések magukban foglalhatják az eszközöktől való megfosztást, a kapacitás csökkentését vagy a piaci jelenlét csökkentését.
Slovenian: V skladu s smernicami iz leta 2004 o pomočeh za prestrukturiranje je treba sprejeti izravnalne ukrepe, ki bodo čim bolj zmanjšali škodljive učinke na pogoje poslovanja ter lahko vsebujejo prodajo sredstev in zmanjševanje zmogljivosti ali prisotnosti na trgu.
Romanian: În temeiul orientărilor din 2004 privind ajutoarele de restructurare, măsurile compensatorii trebuie adoptate în vederea limitării la minimum a efectelor defavorabile asupra schimburilor și pot lua forma unei cedări de active, reducerii capacității sau prezenței pe piață.
Bulgarian: Съгласно Насоките от 2004 г. за помощите за преструктуриране, трябва да бъдат взети компенсационни мерки за ограничаване до минимум на неблагоприятните ефекти върху търговията, като те могат да бъдат под формата на продажба на активи, на намаляване на капацитета или на присъствието на пазара.
Estonian: Vastavalt 2004. aasta suunistele ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta tuleb kompensatsioonimeetmed võtta kasutusele selleks, et vähendada nii palju kui võimalik negatiivset mõju kaubandusele, ning need võivad seisneda vara loovutamises, tootmisvõimsuse või turuosa piiramises.
Latvian: Saskaņā ar 2004. gada pamatnostādnēm par pārstrukturēšanas atbalstu kompensācijas pasākumi ir jāveic, lai pēc iespējas samazinātu negatīvo ietekmi uz tirdzniecību, un tie var izpausties kā līdzekļu nodalīšana, jaudas samazināšana vai tirgus daļas samazināšana.
Lithuanian: Pagal 2004 m. restruktūrizavimo pagalbos gaires kompensacinių priemonių turi būti imamasi siekiant kuo labiau mažinti neigiamą poveikį prekybai; šios priemonės gali būti turto pardavimas ir pajėgumų arba veiklos rinkoje mažinimas.
Maltese: Skont il-linji gwida tal-2004 dwar l-għajnuna għar-ristrutturar, il-miżuri kumpensatorji kellhom jittieħdu biex jillimitaw kemm jista’ jkun l-effetti negattivi fuq il-kummerċ u setgħu jieħdu l-għamla ta’ bejgħ ta’ assi, tnaqqis fil-kapaċità jew tal-preżenza fis-suq.