FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk to level crossing users
French: Risques pour les utilisateurs de passage à niveau
German: Risiko für Benutzer von Bahnübergängen
Spanish: Riesgos para los usuarios de pasos a nivel
Italian: Rischio per gli utenti dei passaggi a livello
Portuguese: Risco para os utilizadores de passagens de nível
Dutch: Risico’s voor gebruikers van overwegen
Danish: Risiko for brugere af overkørsler i niveau
Swedish: Risker för plankorsningstrafikanter
Finnish: Tasoristeysten käyttäjiin kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνος για χρήστες ισόπεδων διαβάσεων
Czech: Riziko pro uživatele úrovňových přejezdů
Slovak: Riziko pre používateľov úrovňových križovatiek
Polish: Ryzyko dla użytkowników przejazdu kolejowego
Hungarian: A szintbeli átjárót használókat érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za uporabnike nivojskih prehodov
Romanian: Riscuri pentru utilizatorii trecerilor la nivel
Bulgarian: Риск за преминаващи през железопътни прелези
Estonian: Raudteeületuskoha kasutajatega seotud risk
Latvian: Pārbrauktuvju lietotāju risks
Lithuanian: Pavojus geležinkelio pervažų naudotojams
Maltese: Riskji għall-utenti tal-passaġġi invell
English: CST 3.1
French: OSC 3.1
Spanish: OCS 3.1
Portuguese: OCS 3.1
Finnish: YTT 3.1
Greek: ΚΣΑ 3.1
Hungarian: KBC 3.1
Romanian: OSC 3.1
Bulgarian: ОКБ 3.1
Lithuanian: BST 3.1
English: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
French: Nombre annuel de MBGP d’utilisateurs de passage à niveau résultant d’accidents graves/Nombre annuel de km-train
German: Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr
Spanish: Número anual de usuarios de pasos a nivel MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de trenes-km
Italian: Numero di utenti di passaggi a livello FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di treno-km per anno
Portuguese: MFGP anual de utilizadores de passagens de nível devido a acidentes significativos/número anual de Comboio-quilómetro
Dutch: Jaarlijks aantal SGEL bij gebruikers van overwegen door ernstige ongevallen/jaarlijks aantal treinkilometers
Danish: Antal dræbte og vægtede alvorlige personskader hos brugere af overkørsler i niveau om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året
Swedish: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (plankorsningstrafikanter) per år till följd av betydande olyckor/antal tågkilometer per år
Finnish: Merkittävissä onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden tasoristeyksen käyttäjien painotettu määrä vuodessa / junakilometrien määrä vuodessa
Greek: Πλήθος ΘΣΣΤ χρηστών ισόπεδων διαβάσεων ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων/Πλήθος συρμοχιλιομέτρων ανά έτος
Czech: Počet FWSI uživatelů úrovňových přejezdů za rok v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů za rok
Slovak: Počet smrteľných a ťažkých zranení používateľov úrovňových križovatiek za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakových kilometrov za rok
Polish: Liczba FWSI wśród użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pociąg-km” rocznie
Hungarian: A súlyos balesetekből fakadó, szintbeli átjárót használókat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten
Slovenian: Število smrtnih primerov in težkih poškodb uporabnikov nivojskih prehodov na leto zaradi hudih nesreč / število vlakovnih kilometrov na leto
Romanian: Numărul anual de FWSI în rândul utilizatorilor trecerilor la nivel rezultat din accidente importante/Numărul de tren-km pe an
Bulgarian: Брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания за преминаващи през железопътен прелез, резултат от значими произшествия/брой влак-километри годишно
Estonian: Raudteeületuskoha kasutajatega seotud rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste arv aastas / rongikilomeetrite arv aastas
Latvian: Pārbrauktuvju lietotāju FWSI skaits gadā nopietnu negadījumu rezultātā / vilcienkilometru skaits gadā
Lithuanian: Geležinkelio pervažų naudotojų ŽSSSS per metus dėl rimtų eismo įvykių, padalytas iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus
Maltese: L-għadd ta’ FWSIs fis-sena għall-utenti tal-intersezzjonijiet fuq l-istess livell u li jirriżultaw minn aċċidenti sinifikanti/L-għadd ta’ kilometri tal-ferrovija fis-sena
English: CST 3.2
French: OSC 3.2
Spanish: OCS 3.2
Portuguese: OCS 3.2
Finnish: YTT 3.2
Greek: ΚΣΑ 3.2
Hungarian: KBC 3.2
Romanian: OSC 3.2
Bulgarian: ОКБ 3.2
Lithuanian: BST 3.2
English: Risk to ‘others’
French: Risques pour les tiers
German: Risiko für „sonstige Personen“
Spanish: Riesgos para las personas clasificadas como «otros»
Italian: Rischio per persone appartenenti alla categoria «altri»
Portuguese: Risco para «outros»
Dutch: Risico’s voor „anderen”
Danish: Risiko for »andre«
Swedish: Risker för ”övriga”
Finnish: ”Muihin” kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνος για «άλλους»
Czech: Riziko pro „ostatní“
Slovak: Riziko pre „ostatných“
Polish: Ryzyko dla innych osób
Hungarian: A „másokat” érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za „druge osebe“
Romanian: Riscuri pentru persoanele din categoria „altele”
Bulgarian: Риск за „други“
Estonian: Nn muude isikutega seotud risk
Latvian: “Citu” risks
Lithuanian: Pavojus asmenims, priskirtiems grupei „Kiti“
Maltese: Riskji għall-“oħrajn”
English: CST 4
French: OSC 4
Spanish: OCS 4
Portuguese: OCS 4
Finnish: YTT 4
Greek: ΚΣΑ 4
Hungarian: KBC 4
Romanian: OSC 4
Bulgarian: ОКБ 4
Lithuanian: BST 4
English: Risk to unauthorised persons on railway premises
French: Risques pour les personnes non autorisées sur les installations ferroviaires
German: Risiko für Unbefugte auf Eisenbahnanlagen
Spanish: Riesgos para las personas no autorizadas en instalaciones ferroviarias
Italian: Rischio per persone non autorizzate presenti negli impianti ferroviari
Portuguese: Risco para as pessoas não autorizadas presentes nas instalações ferroviárias
Dutch: Risico’s voor onbevoegde personen op spoorwegterreinen
Danish: Risiko for personer, der uretmæssigt befinder sig på jernbanearealer
Swedish: Risker för obehöriga personer på järnvägsområdet
Finnish: Rautatiealuetta luvattomasti käyttäviin henkilöihin kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνος για άτομα που βρίσκονται χωρίς άδεια στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις
Czech: Riziko pro nepovolané osoby v prostoru železnic
Slovak: Riziko pre neoprávnené osoby v železničných objektoch
Polish: Ryzyko dla nieupoważnionych osób na terenie kolei
Hungarian: A vasút területén jogosulatlanul tartózkodó személyeket érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za nepooblaščene osebe na območju železnice
Romanian: Riscuri pentru persoane neautorizate în incinta instalațiilor feroviare
Bulgarian: Риск за лица без разрешение в железопътни обекти
Estonian: Raudtee territooriumil loata viibivate isikutega seotud risk
Latvian: Dzelzceļa teritorijā nepiederošu personu risks
Lithuanian: Pavojus pašaliniams asmenims geležinkelio zonoje
Maltese: Riskji għal persuni mhux awtorizzati fl-installazzjonijiet ferrovjarji
English: CST 5
French: OSC 5
Spanish: OCS 5
Portuguese: OCS 5
Finnish: YTT 5
Greek: ΚΣΑ 5
Hungarian: KBC 5
Romanian: OSC 5
Bulgarian: ОКБ 5
Lithuanian: BST 5
English: Risk to society as a whole
French: Risques pour la société dans son ensemble
German: Risiken für die Gesellschaft als Ganzes
Spanish: Riesgos para la sociedad en su conjunto
Italian: Rischio per la società nel suo insieme:
Portuguese: Risco para o conjunto da sociedade
Dutch: Risico’s voor de samenleving
Danish: Risiko for samfundet som helhed
Swedish: Risker för samhället som helhet
Finnish: Koko yhteiskuntaan kohdistuva riski
Greek: Κίνδυνος για την κοινωνία ως σύνολο
Czech: Riziko pro společnost jako celek
Slovak: Riziko pre spoločnosť ako celok
Polish: Ryzyko dla ogółu społeczeństwa
Hungarian: A társadalom egészét érintő kockázat
Slovenian: Tveganje za družbo kot celoto
Romanian: Riscuri pentru societate în ansamblu
Bulgarian: Риска за обществото като цяло
Estonian: Kogu ühiskonnaga seotud risk
Latvian: Sabiedrības risks kopumā
Lithuanian: Pavojus visuomenei
Maltese: Ir-riskju għas-soċjeta inġenerali:
English: CST 6
French: OSC 6
Spanish: OCS 6
Portuguese: OCS 6
Finnish: YTT 6
Greek: ΚΣΑ 6
Hungarian: KBC 6
Romanian: OSC 6
Bulgarian: ОКБ 6
Lithuanian: BST 6
English: Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
French: Nombre annuel total de MBGP résultant d’accidents graves/Nombre annuel de km-train
German: Gesamtzahl der FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr
Spanish: Número total anual de MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de trenes-km
Italian: Numero totale di FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di treno-km per anno
Portuguese: MFGP total anual devido a acidentes significativos/número anual de Comboio-quilómetro
Dutch: Totaal aantal SGEL per jaar door ernstige ongevallen/jaarlijks aantal treinkilometers
Danish: Samlet antal dræbte og vægtede alvorlige personskader om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året
Swedish: Sammanlagt antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador per år till följd av betydande olyckor/antal tågkilometer per år
Finnish: Merkittävissä onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden painotettu kokonaismäärä vuodessa / junakilometrien määrä vuodessa
Greek: Συνολικό πλήθος ΘΣΣΤ ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων/Πλήθος συρμοχιλιομέτρων ανά έτος
Czech: Celkový počet FWSI za rok v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů za rok
Slovak: Celkový počet smrteľných a ťažkých zranení za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakových kilometrov za rok
Polish: Całkowita liczba FWSI rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pociąg-km” rocznie
Hungarian: A súlyos balesetekből fakadó halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves összege/a vonatkilométerek összege éves szinten
Slovenian: Skupno število smrtnih primerov in težkih poškodb na leto zaradi hudih nesreč / število vlakovnih kilometrov na leto
Romanian: Numărul total anual de FWSI rezultat din accidente importante/Numărul de tren-km pe an
Bulgarian: Общ брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания годишно, резултат от значими произшествия/брой влак-километри годишно
Estonian: Rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste koguarv aastas / rongikilomeetrite arv aastas
Latvian: FWSI kopskaits gadā nopietnu negadījumu rezultātā / vilcienkilometru skaits gadā
Lithuanian: ŽSSSS per metus dėl rimtų eismo įvykių bendra suma, padalyta iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus
Maltese: L-għadd totali ta’ FWSIs fis-sena li jirriżulta minn aċċidenti sinifikanti/L-għadd ta’ kilometri tal-ferrovija fis-sena
English: Passenger train-km here is the unit of traffic for passenger trains only.
French: Le km-train de voyageurs est ici l’unité de mesure du trafic-voyageurs uniquement.
German: Personenzugkilometer ist hier die Maßeinheit ausschließlich für den Personenzugverkehr.
Spanish: Tren de viajeros-km es aquí la unidad de tráfico para los trenes de viajeros únicamente.
Italian: Per «treno passeggeri-km» si intende l’unità di misura che rappresenta lo spostamento di un treno passeggeri su un percorso di un chilometro.
Portuguese: «Comboio-quilómetro de passageiros» é, neste contexto, a unidade de tráfego respeitante unicamente a comboios de passageiros.
Dutch: Met passagierstreinkilometers worden in dit geval alleen treinkilometers van passagierstreinen bedoeld.
Danish: Passagertog-km forstås i den forbindelse alene som trafikmåleenheden for passagertog.
Swedish: Persontågkilometer avser i detta sammanhang den måttenhet för trafikarbete som enbart rör persontåg.
Finnish: Henkilöjunakilometriä käytetään tässä ainoastaan henkilöjunaliikenteen yksikkönä.
Greek: Εν προκειμένω ως επιβατικό συρμοχιλιόμετρο νοείται η μονάδα κυκλοφορίας που αφορά μόνον επιβατικές αμαξοστοιχίες.
Czech: Vlakokilometry v osobní dopravě se zde rozumí jednotka dopravy vztahující se výhradně k osobním vlakům.
Slovak: Tu uvedené vlakokilometre v osobnej doprave sú jednotkou dopravy len pre osobné vlaky.
Polish: Pociąg pasażerski-km oznacza tutaj jednostkę miary ruchu dotyczącą jedynie pociągów pasażerskich.
Hungarian: A személyvonat-kilométer kizárólag a személyszállító vonatok esetében alkalmazandó egység.
Slovenian: Vlakovni kilometer potniškega prometa pomeni enoto prometa zgolj za potniške vlake.
Romanian: În acest context, tren călători-km reprezintă unitatea de trafic exclusiv pentru trenurile de călători.
Bulgarian: Пътник-влак-километри тук е единицата само за движението на пътнически влакове.
Estonian: Mõõtühikut „reisirongikilomeeter” kasutatakse siin üksnes reisirongidega seotud liiklusühikuna.
Latvian: Pasažieru vilcienkilometrs šeit ir satiksmes mērvienība, kas attiecas tikai uz pasažieru vilcieniem.
Lithuanian: Čia keleivinio traukinio nuvažiuotas kilometras yra eismo matavimo vienetas, susijęs tik su keleiviniais traukiniais.
English: NRV 6 expressed as: Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
French: La VNR 6 est exprimée par le rapport: nombre annuel total de MBGP résultant d’accidents graves/nombre annuel de km-train.
German: NRV 6 ausgedrückt als: Gesamtzahl der FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr.
Spanish: VRN 6 expresado como: número total anual de MHGP resultante de accidentes significativos/número anual de trenes-km.
Italian: NRV 6 espresso come: numero totale di FWSI per anno derivante da incidenti gravi/numero di treno-km per anno.
Portuguese: VNR 6 expresso em número total anual de mortes e ferimentos graves ponderados (MFGP) devido a acidentes significativos/número anual de Comboio-quilómetro.
Dutch: NRW 6 uitgedrukt als: totaal aantal SGEL per jaar door ernstige ongevallen/jaarlijks aantal treinkilometers.
Danish: NRV 6 udtrykt som: Samlet antal dræbte og vægtede alvorlige personskader om året som følge af væsentlige ulykker/antal tog-km om året.
Swedish: NRV 6 uttryckt i: Sammanlagt antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador per år till följd av betydande olyckor/antal tågkilometer per år.
Finnish: KVA 6: merkittävissä onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden painotettu kokonaismäärä vuodessa / junakilometrien määrä vuodessa.
Greek: Η ΕΤΑ 6 εκφράζεται ως ο λόγος: Συνολικό πλήθος ΘΣΣΤ ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων/Πλήθος συρμοχιλιομέτρων ανά έτος.
Czech: NRV 6 vyjádřené jako: Celkový počet FWSI za rok v důsledku vážných nehod/Počet vlakokilometrů za rok.
Slovak: NRV 6 vyjadrená ako: celkový počet smrteľných a ťažkých zranení za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakových kilometrov za rok.
Polish: NRV 6 wyrażona jako: całkowita liczba FWSI rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pociąg-km” rocznie.
Hungarian: NRV 6 a következővel kifejezve: súlyos balesetekből fakadó halálesetek és súlyozott komoly sérülések évente összesen/a vonatkilométerek összege éves szinten.
Slovenian: NRV 6 je izražena kot: skupno število smrtnih primerov in težkih poškodb na leto zaradi hudih nesreč / število vlakovnih kilometrov na leto.
Romanian: VNR 6 exprimată ca: raportul dintre numărul total anual de FWSI, rezultat din accidente importante, și numărul de tren-km pe an.
Bulgarian: НКС 6 изразена като: общ брой смъртни случаи и приведени тежки наранявания годишно, резултат от значими произшествия/брой влак-километри годишно.
Estonian: NRV 6, väljendatuna järgmiselt: rasketest õnnetustest tulenevate surmajuhtumite ja kaalutud raskete vigastuste koguarv aastas / rongikilomeetrite arv aastas.
Latvian: NRV 6 ir izteiktas kā: FWSI kopskaits gadā nopietnu negadījumu rezultātā / vilcienkilometru skaits gadā.
Lithuanian: NPV 6 išreikšta taip: dėl rimtų eismo įvykių per metus žuvusių asmenų skaičiaus ir sunkiai sužalotų asmenų svertinio skaičiaus bendra suma (ŽSSSS), padalyta iš traukinių per metus nuvažiuotų kilometrų skaičiaus.
Maltese: NRV 6 espress bħala: L-għadd totali ta’ FWSIs fis-sena li jirriżulta minn aċċidenti sinifikanti/L-għadd ta’ kilometri tal-ferrovija fis-sena.
English: The Agency submitted its recommendation on the second set of draft CSTs to the Commission.
French: L’Agence a soumis à la Commission sa recommandation concernant la seconde série de projets d’OSC.
Spanish: La Agencia ha presentado ya a la Comisión una recomendación con el proyecto de segunda serie de OCS.
Portuguese: A Agência entregou à Comissão a sua recomendação sobre o projeto de segundo conjunto de OCS.
Dutch: Het Bureau heeft zijn aanbeveling betreffende de tweede reeks ontwerp-CST’s ingediend bij de Commissie.
Swedish: Byrån lämnade sin rekommendation om utkastet till den andra uppsättningen gemensamma säkerhetsmål till kommissionen.
Finnish: Virasto on toimittanut yhteisten turvallisuustavoiteluonnosten toista erää koskevan suosituksensa komissiolle.
Greek: Ο Οργανισμός υπέβαλε στην Επιτροπή τις συστάσεις του σχετικά με τη δεύτερη δέσμη του σχεδίου ΚΣΑ.
Czech: Agentura předložila Komisi doporučení o druhém souboru návrhů CST.
Slovak: Agentúra odovzdala Komisii svoje odporúčanie o druhom súbore návrhov CST.
Polish: Agencja przedstawiła Komisji swoje zalecenie w sprawie drugiego pakietu projektowanych CST.
Hungarian: Az ügynökség benyújtotta a közös biztonsági célok második csoportjának tervezetéről szóló ajánlását a Bizottság számára.
Slovenian: Agencija je Komisiji predložila priporočilo o drugem sklopu osnutka CST.
Romanian: Agenția a prezentat Comisiei recomandarea sa cu privire la al doilea set de proiecte de OSC.
Estonian: Agentuur esitas komisjonile oma soovitused kavandatavate ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta.
Latvian: Aģentūra iesniedza Komisijai savu ieteikumu par kopīgo drošības mērķu otrā kopuma projektu.
Lithuanian: Agentūra pateikė Komisijai savo rekomendaciją dėl antrojo pirminių BST rinkinio.
Maltese: L-Aġenzija ppreżentat ir-rakkomandazzjoni tagħha dwar it-tieni sett ta’ CSTs abbozzati lill-Kummissjoni.
English: n/a
French: n.d.
German: k. A.
Spanish: n.a.
Italian: n.d.
Portuguese: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke oplyst
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: n.a.
Greek: χ.α.
Czech: neuvedeno
Slovak: neuplatňuje sa
Hungarian: n.a.
Slovenian: Ni podatka
Romanian: Nu se aplică
Estonian: ei kohaldata
Latvian: nepiemēro
Lithuanian: n. d.
Maltese: m.a.
English: n/a [9]
French: n.d. [9]
German: k. A. [9]
Spanish: n.a. [9]
Italian: n.d. [9]
Portuguese: n.d. [9]
Dutch: n.v.t. [9]
Danish: Ikke oplyst [9]
Swedish: Ej tillämpligt [9]
Finnish: n.a. [9]
Greek: χ.α. [9]
Czech: neuvedeno [9]
Slovak: neuplatňuje sa [9]
Hungarian: n.a. [9]
Slovenian: Ni podatka [9]
Romanian: Nu se aplică [9]
Estonian: Ei kohaldata [9]
Latvian: nepiemēro [9]
Lithuanian: n. d. [9]
Maltese: m.a. [9]
English: The Commission issued a mandate to the European Railway Agency (‘the Agency’) in accordance with Directive 2004/49/EC to draw up draft common safety targets (‘CSTs’) and the related draft common safety methods for the period from 2011 to 2015. The Agency submitted its recommendation on the second set of draft CSTs to the Commission. This Decision is based on the recommendation by the Agency.
Danish: Kommissionen udstedte et mandat til Det Europæiske Jernbaneagentur (»agenturet«) i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF med henblik på at udarbejde et udkast til fælles sikkerhedsmål (»fælles sikkerhedsmål«) og det dertil knyttede udkast til fælles sikkerhedsmetoder for perioden 2011 til 2015. Agenturet forelagde Kommissionen sin henstilling om det andet sæt af udkast til fælles sikkerhedsmål. Denne henstilling ligger til grund for nærværende afgørelse.
English: The Agency submitted its recommendation on the second set of draft CSTs to the Commission. This Decision is based on the recommendation by the Agency.
German: Die Agentur hat der Kommission ihre Empfehlung über eine zweite Reihe von CST-Entwürfen übermittelt.
Italian: L’Agenzia ha trasmesso alla Commissione la sua raccomandazione in merito alla seconda serie di progetti CST. La presente decisione si basa sulla raccomandazione dell’Agenzia.
English: Directive 2004/49/EC provides for a second set of CSTs, which are to be based on the experience gained from the first set of common safety targets and their implementation. It should reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
Spanish: La Directiva 2004/49/CE prevé el establecimiento de una segunda serie de OCS que se base en la experiencia adquirida con la primera serie y con su aplicación y que refleje aquellos ámbitos prioritarios en los que sea preciso mejorar la seguridad.
English: Decision 2009/460/EC defines NRV as a reference measure indicating, for the Member State concerned, the maximum tolerable level for a railway risk category. However, if the NRV is higher than the corresponding CST calculated on the basis of the methodology, the maximum tolerable level of risk for a Member State is the corresponding CST derived from the NRVs, in accordance with the methodology set out in Section 2.2 of the Annex to Decision 2009/460/EC.
Estonian: Kui riiklik kontrollväärtus on suurem kui metoodika alusel arvutatud vastav ühine ohutuseesmärk, on riski suurim aktsepteeritav tase liikmesriigis vastav ühine ohutuseesmärk, mis tuletatakse riiklikust kontrollväärtusest vastavalt otsuse 2009/460/EÜ lisa punktis 2.2 esitatud metoodikale.
Lithuanian: Tačiau, jei NPV yra didesnė, nei atitinkama pagal metodiką apskaičiuota BST vertė, didžiausias leidžiamasis pavojaus lygis valstybėje narėje yra pagal Sprendimo 2009/460/EB priedo 2.2 skirsnyje išdėstytą metodiką remiantis NPV nustatytas atitinkamas BST;
English: There are no data available for calculating CSTs for the different parts of the rail system as laid down in point (e) of Article 3 of Directive 2004/49/EC. That provision defines CSTs as the safety levels that must at least be reached by different parts of the rail system (such as the conventional rail system, the high speed rail system, long railway tunnels or lines solely used for freight transport) and by the system as a whole, expressed in risk acceptance criteria.
Estonian: Puuduvad andmed selle kohta, et ühised ohutuseesmärgid oleksid arvutatud raudteesüsteemi eri osade kohta, nagu on sätestatud direktiivi 2004/49/EÜ artikli 3 punktis e. Kõnealuse sätte määratluse kohaselt on ühised ohutuseesmärgid minimaalsed ohutustasemed, mis tuleb saavutada raudteesüsteemi eri osades (näiteks tavaraudteesüsteem, kiirraudteesüsteem, pikad raudteetunnelid või üksnes kaubaveoks kasutatavad liinid) ja süsteemis tervikuna, väljendatuna aktsepteeritava riskitaseme näitajates.
English: Since the first set of CSTs was published in July 2010, there has not been enough time to gain sufficient experience to change the risk categories. The risk categories remain therefore the same as for the first set of CSTs.
Italian: Poiché la prima serie di CST è stata pubblicata nel luglio 2010, non vi è stato un lasso di tempo abbastanza lungo per acquisire esperienza sufficiente a modificare le categorie di rischio.
English: NRV1.1 expressed as: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger train-km per year. Passenger train-km here is the unit of traffic for passenger trains only.
Maltese: NRV1.1 espress bħala: L-għadd ta’ FWSIs ta’ passiġġieri fis-sena li jirriżultaw minn aċċidenti sinifikanti/L-għadd ta’ km ta’ ferrovija tal-passiġġieri fis-sena Kilometri tal-ferroviji tal-passiġġieri hawnhekk tfisser l-unità tat-traffiku marbut mal-ferroviji tal-passiġġieri biss.