English: With respect to the year 2006, in decision C 51/2005 the Commission examined the work carried out under the research agreements concluded between IFP and Axens, on the one hand, and IFP and Prosernat, on the other [246].
French: En ce qui concerne l'année 2006, la Commission a examiné, dans la décision C 51/2005 [246] précitée, les travaux menés dans le cadre des conventions de recherche conclues entre l'établissement public IFP et Axens d'une part, et l'établissement public IFP et Prosernat, d'autre part.
German: Für das Jahr 2006 prüfte die Kommission in der Entscheidung in der Sache C 51/2005 [246] die Arbeiten im Rahmen der Forschungsvereinbarungen zwischen dem IFP und Axens zum einen und zwischen dem IFP und Prosernat zum anderen.
Spanish: En cuanto al año 2006, en la Decisión C 51/2005 [246], la Comisión examinó los trabajos realizados en el marco de los acuerdos de investigación celebrados entre el organismo público IFP y Axens, por una parte, y el organismo público IFP y Prosernat, por otra.
Italian: Per quanto riguarda il 2006, nella decisione C 51/2005 [246] summenzionata la Commissione ha esaminato le attività svolte nel quadro delle convenzioni di ricerca concluse tra l'ente pubblico IFP e Axens, da un lato, e l'ente pubblico IFP e Prosernat, dall'altro lato.
Portuguese: No que se refere ao ano de 2006, a Comissão analisou, na decisão C 51/2005 [246] supracitada, os trabalhos executados no âmbito de convenções de investigação entre o estabelecimento público IFP e a Axens, por um lado, e o estabelecimento público IFP e a Prosernat, por outro lado.
Dutch: Wat het jaar 2006 betreft, heeft de Commissie in voornoemde beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005 [246] onderzoek gedaan naar werkzaamheden die werden verricht in het kader van tussen het IFP en Axens, enerzijds, en het IFP en Prosernat, anderzijds, gesloten onderzoekscontracten.
Danish: For så vidt angår 2006, undersøgte Kommissionen i beslutning C 51/2005 [246] det arbejde, der blev udført i forbindelse med de forskningsaftaler, som blev indgået mellem det offentlige foretagende IFP og Axens på den ene side og det offentlige foretagende IFP og Prosernat på den anden side.
Swedish: Vad beträffar år 2006 har kommissionen i beslut C 51/2005 [246] granskat den verksamhet som bedrivs inom ramen för de forskningsavtal som ingåtts mellan dels den offentliga institutionen IFP och Axens, dels den offentliga institutionen IFP och Prosernat.
Finnish: Komissio tarkasteli edellä mainitussa päätöksessä C 51/2005 [246] IFP:n ja Axensin sekä julkisen laitoksen IFP:n ja Prosernatin välisten tutkimussopimusten perusteella vuonna 2006 toteutettuja töitä.
Greek: Όσον αφορά το έτος 2006, ή Επιτροπή εξέτασε στην προαναφερθείσα απόφαση C 51/2005 [246] τα σχέδια που υλοποιούνταν στο πλαίσιο των συμβάσεων έρευνας μεταξύ του δημόσιου οργανισμού IFP και της Axens, αφενός, και μεταξύ του δημόσιου οργανισμού IFP και της Prosernat, αφετέρου.
Czech: Pokud jde o rok 2006, Komise ve svém výše uvedeném rozhodnutí C 51/2005 [246] posoudila práce prováděné v rámci smluv o výzkumu uzavřených mezi veřejnou institucí IFP a Axens na jedné straně a veřejnou institucí IFP a Prosernat na straně druhé.
Slovak: Pokiaľ ide o rok 2006, Komisia preskúmala v uvedenom rozhodnutí C 51/2005 [246] práce vykonané v rámci zmlúv o výskume uzatvorených medzi verejnou inštitúciou IFP a Axens na jednej strane a verejnou inštitúciou IFP a Prosernat na druhej strane.
Polish: Jeżeli chodzi o rok 2006, Komisja zbadała w ww. decyzji C 51/2005 [246] prace prowadzone w ramach porozumień dotyczących badań zawartych po pierwsze między przedsiębiorstwem publicznym IFP a spółką Axens, a po drugie między przedsiębiorstwem publicznym IFP a spółką Prosernat.
Hungarian: A 2006. évet illetően a Bizottság a C 51/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozatban [246] megvizsgálta az egyrészről az IFP közintézmény és az Axens, és másrészről az IFP közintézmény és a Prosernat között létrejött kutatási megállapodások keretében végzett munkát.
Slovenian: Komisija je za leto 2006 v zgoraj navedeni odločbi C 51/2005 [246] preučila dela, izvedena v okviru pogodb o raziskavah, ki sta jih sklenili oseba javnega prava IFP in družba Axens na eni strani ter oseba javnega prava IFP in družba Prosernat na drugi strani.
Romanian: În ceea ce privește anul 2006, Comisia a analizat, în Decizia C 51/2005 [246] menționată anterior, lucrările realizate în cadrul acordurilor de cercetare încheiate între instituția publică IFP și Axens, pe de o parte, și instituția publică IFP și Prosernat, pe de altă parte.
Bulgarian: По отношение на 2006 г. Комисията проучи в горепосоченото решение C 51/2005 [246] разработките, осъществени в рамките на споразуменията за научноизследователска дейност, сключени между публичноправната организация ФИП и Axens от една страна и публичноправната организация ФИП и Prosernat от друга.
Estonian: aasta puhul uuris komisjon riigiabi C 51/05 [246] käsitlevas otsuses (millele on viidatud eespool) avalik-õigusliku asutuse IFP ja äriühingu Axens ning avalik-õigusliku asutuse IFP ja äriühingu Prosernat vahel sõlmitud teadustegevust käsitlevate lepingute alusel teostatud töid.
Latvian: Attiecībā uz 2006. gadu Komisija iepriekšminētajā Lēmumā C 51/2005 [246] pārbaudīja darbus, kas veikti saistībā ar pētniecības nolīgumiem, kas noslēgti starp publisko organizāciju IFP un Axens, no vienas puses, un publisko organizāciju IFP un Prosernat, no otras puses.
Lithuanian: Sprendime Nr. C 51/2005 [246] Komisija išnagrinėjo 2006 m. darbus, atliktus pagal mokslinių tyrimų sutartis, kurias sudarė viešoji įstaiga IFP ir bendrovė Axens, taip pat viešoji įstaiga IFP ir bendrovė Prosernat.
Maltese: F'dak li jikkonċerna s-sena 2006, il-Kummissjoni eżaminat, fid-Deċiżjoni C 51/2005 [246] imsemmija qabel, is-servizzi mwettqa fil-kuntest tal-ftehimiet ta’ riċerka konklużi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens minn naħa, u l-istabbiliment pubbliku IFP u Prosernat, min-naħa l-oħra.