English: DPLP was entrusted with public service missions by the Postal Law [12] and four successive management contracts during the whole period under investigation, i.e. from 1992 to 2010.
French: DPLP a été chargée de missions de service public par la loi postale [12] et quatre contrats de gestion successifs durant l’ensemble de la période visée par l’enquête, soit de 1992 à 2010.
German: Mit dem Postgesetz [12] und vier Verwaltungsverträgen wurde DPLP im geprüften Zeitraum, d. h. von 1992 bis 2010, mit öffentlichen Aufgaben betraut.
Spanish: DPLP ha desempeñado misiones de servicio público en virtud de la ley de servicios postales [12] y de cuatro contratos de gestión sucesivos durante todo el período contemplado por la investigación, es decir, desde 1992 hasta 2010.
Italian: DPLP è stata incaricata di obblighi di servizio pubblico dalla legge postale [12] e da quattro successivi contratti di gestione nel periodo oggetto dell’esame, dal 1992 al 2010.
Portuguese: A DPLP foi encarregada de missões de serviço público pela lei postal [12] e quatro contratos de gestão sucessivos durante todo o período a que se refere a investigação, ou seja, de 1992 a 2010.
Dutch: De Post was gedurende de gehele hier te onderzoeken periode van 1992-2010 door de postwet [12] en vier opeenvolgende beheerscontracten belast met openbare taken („taken van openbare dienst”).
Danish: DPLP fik pålagt public service-opgaver i henhold til postloven [12] og fire på hinanden følgende driftsaftaler i hele den af undersøgelsen omfattede periode, dvs. fra 1992 til 2010.
Swedish: DPLP har fått i uppdrag att utföra allmännyttiga tjänster genom postlagen [12] och fyra på varandra följande managementkontrakt under hela den period som omfattas av undersökningen, det vill säga 1992–2010.
Finnish: Julkisen palvelun tehtävät annettiin DPLP:n hoidettaviksi postilain [12] nojalla ja neljän peräkkäisen hallinnointisopimuksen perusteella, jotka kattavat tutkinnan kohteena olevan ajan eli vuodet 1992–2010 kokonaan.
Greek: ΤΑ DPLP είχαν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας βάσει του ταχυδρομικού νόμου [12] και τεσσάρων διαχειριστικών συμβάσεων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που συνδέεται με την έρευνα, ήτοι από το 1992 έως το 2010.
Czech: Během celého období, jež je předmětem šetření, tj. od roku 1992 do roku 2010, byla společnost DPLP pověřena plněním úkolů veřejné služby na základě poštovního zákona [12] a čtyř po sobě následujících smluv o správě.
Slovak: Spoločnosť DPLP bola poverená vykonávaním služby vo verejnom záujme na základe poštového zákona [12] a štyroch zmlúv o výkone správy uzatvorených postupne v priebehu celého obdobia, na ktoré sa vzťahovalo prešetrovanie, čiže od roku 1992 do roku 2010.
Polish: Przedsiębiorstwu DPLP powierzono zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej na mocy ustawy w sprawie usług pocztowych [12] i zawarto z nim cztery następujące po sobie umowy o zarządzanie obejmujące cały okres objęty postępowaniem wyjaśniającym, tj. lata 1992–2010.
Hungarian: A DPLP-t a postatörvény [12], valamint a vizsgálat teljes időtartama alatt – azaz 1992-től 2010-ig – négy, egymást követő üzemeltetési szerződés bízta meg közfeladatokkal.
Slovenian: Podjetje DPLP je bilo na podlagi poštnega zakona [12] in štirih zaporednih pogodb o upravljanju zadolženo za opravljanje nalog javne službe v celotnem obdobju, na katero se je nanašala preiskava, to je od leta 1992 do leta 2010.
Romanian: Întreprinderii DPLP i-au fost încredințate o serie de misiuni de serviciu public prin Legea poștelor [12] și patru contracte de gestionare succesive pe tot parcursul perioadei vizate de investigație, și anume 1992-2010.
Bulgarian: В съответствие със Закона за пощите [12] и четири последователни договора за управление през целия период, обхванат от разследването, т.е. от 1992 до 2010 г., на DPLP са възложени задачи за обществена услуга.
Estonian: DPLP-le pandi avaliku teenuse osutamise kohustused postiseadusega [12] ja nelja järjestikuse halduslepinguga, mis hõlmavad tervet menetluses käsitletavat ajavahemikku ehk aastaid 1992–2010.
Latvian: Izmeklēšanā apskatītajā laika posmā, proti, no 1992. gada līdz 2010. gadam DPLP bija atbildīgs par sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu pildīšanu saskaņā ar Pasta likumu [12] un četriem secīgiem pārvaldības līgumiem.
Lithuanian: visu tyrimo laikotarpiu (1992–2010 m.) vykdyti viešosios paslaugos uždavinius įmonei DPLP buvo pavesta pagal Pašto įstatymą [12] ir keturias viena po kitos sudarytas valdymo sutartis;
Maltese: DPLP ġie nkarigat b’missjonijiet ta’ servizz pubbliku permezz tal-liġi postali [12] u erba’ kuntratti ta’ ġestjoni suċċessivi matul il-perjodu kollu previst mill-investigazzjoni, jiġifieri mill-1992 sal-2010.