English: Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
French: Étant donné que la présence d’eiders à duvet dans la «Noordzeekustzone» est vraisemblablement liée aux mauvaises conditions prévalant dans la mer des Wadden, l’objectif de rétablissement est assigné à cette zone. La situation de la «Noordzeekustzone» est satisfaisante, sous réserve du maintien de sa capacité de refuge.
German: Da die Anwesenheit der Eiderenten im Gebiet Noordzeekustzone wahrscheinlich auf schlechte Lebensbedingungen im Gebiet Waddenzee zurückzuführen ist, wird die Wiederherstellungsaufgabe für letzteres Gebiet festgelegt und beschränkt man sich im Gebiet Noordzeekustzone darauf, die Auffangkapazität zu wahren.
Spanish: Dado que la presencia de eiders en la zona costera del Mar del Norte está probablemente vinculada con las malas condiciones en el Mar de Wadden, el objetivo de recuperación se establece para esa zona, mientras que en la zona costera del Mar del Norte es suficiente mantener su capacidad de refugio.
Italian: Poiché la presenza di edredoni nella Noordzeekustzone sembra legata a una situazione sfavorevole nel Waddenzee, l’obiettivo di ripristino viene assegnato a quest’ultima zona, mentre nella Noordzeekustzone si ritiene sufficiente il mantenimento della capacità di accoglienza.
Portuguese: Dado que a presença de êideres na «Noordzeekustzone» está provavelmente associada a condições desfavoráveis no Waddenzee, o objetivo de recuperação é estabelecido para essa zona, enquanto na «Noordzeekustzone» é suficiente para manter a capacidade de santuário.
Dutch: Omdat de aanwezigheid van eiders in de Noordzeekustzone waarschijnlijk is verbonden aan slechte omstandigheden in de Waddenzee, wordt daar de herstelopgave gelegd en wordt in de Noordzeekustzone volstaan met behoud van de opvangcapaciteit.
Danish: Fordi tilstedeværelsen af edderfugle i Nordsøkystområdet sandsynligvis hænger sammen med de dårlige betingelser i Vadehavsområdet, er bevaringsmålsætningen fastsat for det pågældende område, mens det er tilstrækkeligt at bevare tilflugtskapaciteten i Nordsøkystområdet.
Swedish: Då ejderns närvaro i Noordzeekustzone sannolikt har samband med dåliga förhållanden i Waddenzee-området fastställs återhämtningsmålet för det området, medan det för Noordzeekustzone är tillräckligt att vidmakthålla Noordzeekustzone förmåga att tjäna som tillflyktsort.
Finnish: Koska haahkojen esiintyminen alueella Noordzeekustzone liittyy todennäköisesti Vattialueen heikkoon tilanteeseen, ennallistamistavoite kohdistetaan Vattialueelle ja Noordzeekustzonen alueella tyydytään lisääntymiskapasiteetin suojeluun.
Czech: Jelikož přítomnost kajky mořské v pobřežní zóně Severního moře je pravděpodobně spojena se špatnými podmínkami ve Waddenzee, klade se důraz na zlepšení situace tam a v pobřežní zóně Severního moře postačí zachování záchytné kapacity.
Slovak: Keďže výskyt kajok v pobrežnej zóne Severného mora pravdepodobne súvisí s nedostatočnými podmienkami vo Waddenskom mori, pre túto oblasť bol stanovený cieľ obnovy biotopu, pričom stačí zachovať kapacitu útočiska v pobrežnej zóne Severného mora.
Polish: Ponieważ występowanie edredonów w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego jest prawdopodobnie związane z trudnymi warunkami w rejonie Morza Wattowego, ustanowiono cel w zakresie odtworzenia gatunku na tym obszarze, natomiast w odniesieniu do Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego wystarczające jest utrzymanie obecnej pojemności środowiskowej schronienia.
Hungarian: Mivel a pehelyrécék jelenléte a Noordzeekustzone területén valószínűleg a wadden-tengeri kedvezőtlen feltételekkel áll összefüggésben, helyreállítási cél arra a területre vonatkozóan lett kitűzve, míg a Noordzeekustzone területén elegendő a terület eltartóképességének olyan szinten tartása, hogy az továbbra is menedékhelyként szolgálhasson.
Slovenian: Ker je prisotnost gag na obalnem območju Severnega morja verjetno povezana s slabimi razmerami v Waddenskem morju, je cilj za obnovo okolja določen za to območje, medtem ko na obalnem območju Severnega morja zadostuje ohranjanje zmogljivosti zatočišča.
Romanian: Deoarece prezența eiderilor în Zona costieră de la Marea Nordului este probabil legată de condițiile precare din Marea Wadden, obiectivul de restaurare a fost stabilit pentru zona respectivă, fiind suficient să se mențină capacitatea refugiului din Zona costieră de la Marea Nordului.
Bulgarian: Тъй като вероятно присъствието на обикновена гага в Крайбрежието на Северно море е свързано с лошите условия във Ваденско море, е определена цел за възстановяване за тази територия до достигане на брой, достатъчен за поддържане на статуса на резерват на Крайбрежието на Северно море.
Estonian: Kuna hahkade esinemine Põhjamere rannikuvööndis on tõenäoliselt seotud Waddenzees valitsevate halbade tingimustega, on taastamiseesmärk püstitatud viimati nimetatud ala jaoks, samas kui Põhjamere rannikuvööndis piisab lindudele pelgupaigaks sobiva taluvusega elupaiga säilitamisest.
Latvian: Tā kā lielo pūkpīļu klātbūtne Ziemeļjūras piekrastes zonā acīmredzot ir saistīta ar sliktiem dzīves apstākļiem Waddenzee teritorijā, attiecībā uz Waddenzee tiek noteikts atjaunošanas uzdevums, bet attiecībā uz Ziemeļjūras piekrastes zonu pietiek ar uzņemšanas kapacitātes saglabāšanu esošajā līmenī.
Lithuanian: Paprastųjų gagų skaičius Noordzeekustzone teritorijoje gali būti susijęs su prasta padėtimi Waddenzee teritorijoje, todėl čia nustatyta populiacijos atkūrimo užduotis, o Noordzeekustzone teritorijoje pakanka išlaikyti prieaugio skaičių.
Maltese: Minħabba li l-preżenza tal-edreduni fiż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana hija probabbilment marbuta ma’ kundizzjonijiet ħżiena fil-Baħar Wadden, il-mira ta’ restrawrazzjoni ġiet stabbilita għal dik iż-żona, filwaqt li huwa biżżejjed li tinżamm il-kapaċità tas-santwarju fiż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana.