FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Kingdom Government’s policy is set out in the Postal Services Act [3] (‘Postal Services Act 2011’), which received Royal Assent on 13 June 2011. The Act implements the recommendations of an independent review led by Richard Hooper (‘Hooper Reports’) [4] and, in summary:
Polish: Polityka rządu Zjednoczonego Królestwa jest określona w ustawie o usługach pocztowych [3] („ustawa o usługach pocztowych z 2011 r.”), która uzyskała sankcję królewską (ang. Royal Assent) w dniu 13 czerwca 2011 r. Na mocy ustawy wdraża się zalecenia niezależnego przeglądu przeprowadzonego pod kierownictwem Richarda Hoopera („sprawozdania Hoopera”) [4], a mianowicie, podsumowując:
Bulgarian: Политиката на правителството на Обединеното кралство е изложена в Закона за пощенските услуги [3] („Закон за пощенските услуги от 2011 г.“), който получи кралско одобрение на 13 юни 2011 г. Законът съдържа препоръките от независим преглед, ръководен от Richard Hooper („докладите на Hooper“) [4], и накратко:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės Vyriausybės politika išdėstyta Pašto paslaugų įstatyme [3] (toliau – 2011 m. Pašto paslaugų įstatymas), kuriam karališkasis pritarimas suteiktas 2011 m. birželio 13 d. Šiuo įstatymu įgyvendinamos nepriklausomo vertinimo, kuriam vadovavo Richard Hooper (toliau – Hooper ataskaitos) [4], rekomendacijos ir apskritai juo:
English: allows for private sector investment into RMG, with a view to injecting commercial disciplines and new capital;
French: elle autorise les investissements du secteur privé dans RMG en vue de l’introduction de disciplines commerciales et de nouveaux capitaux;
German: sieht die Möglichkeit privatwirtschaftlicher Investitionen in die RMG in Form von neuen Geschäftsbereichen und frischem Kapital vor;
Spanish: permite la inversión del sector privado en RMG, con vistas a introducir disciplinas comerciales y nuevo capital,
Italian: prevede investimenti del settore privato nell’RMG, che apportino un orientamento commerciale e nuovi capitali;
Portuguese: permite o investimento do setor privado no RGM, com vista a introduzir disciplinas comerciais e novo capital;
Dutch: biedt de particuliere sector de mogelijkheid in RMG te investeren met het oog op de invoering van commerciële regels en de inbreng van nieuw kapitaal;
Danish: at den private sektor kan investere i RMG med henblik på at skabe forretningsdisciplin og rejse ny kapital
Swedish: Privata investeringar i RMG tillåts för att tillföra affärsmässig disciplin och nytt kapital.
Finnish: sallitaan yksityisen sektorin investoinnit RMG:hen markkinatalousperiaatteiden ja uuden pääoman tuomiseksi yritykseen;
Greek: επιτρέπει την πραγματοποίηση ιδιωτικής επένδυσης στην RMG με στόχο την επιβολή εμπορικών κανόνων και την εισφορά νέου κεφαλαίου·
Czech: povoluje investice soukromého sektoru do podniku RMG za účelem zavedení obchodních pravidel a vložení nového kapitálu,
Slovak: umožňuje investície súkromného sektora do spoločnosti RMG s cieľom vniesť do nej obchodnú disciplínu a nový kapitál;
Polish: zezwala się na inwestycje sektora prywatnego w RMG w celu wprowadzenia dyscypliny rynkowej i zasilenia nowym kapitałem;
Hungarian: i. új kereskedelmi résztevékenységek bevezetése és új tőke beinjektálása céljából lehetővé teszi a magánszektor befektetését az RMG-be;
Slovenian: dovoljuje naložbe zasebnega sektorja v skupino RMG z namenom nalaganja poslovne discipline in dokapitalizacije;
Romanian: permite investiții ale sectorului privat în RMG, în scopul inducerii disciplinei comerciale și în vederea aportului de capital nou;
Bulgarian: позволява инвестиции на частния сектор в RMG с оглед въвеждане на търговска дисциплина и вливане на нов капитал;
Estonian: lubatakse erasektoril investeerida RMGsse, eesmärgiga süstida ettevõttesse kaubanduslikku distsipliini ja uut kapitali;
Latvian: ļauj privātajam sektoram ieguldīt RMG, lai ieviestu komerciālas disciplīnas un jaunu kapitālu;
Lithuanian: leidžiama privačiajam sektoriui investuoti į RMG siekiant įdiegti komercinę tvarką ir skirti naujo kapitalo;
Maltese: jippermetti l-investiment tas-settur privat fl-RMG, bil-ħsieb li tiddaħħal dixxiplina kummerċjali u kapital ġdid;
English: paves the way to modernise the regulation of the postal services sector; and
French: elle ouvre la voie à la modernisation de la réglementation du secteur des services postaux; et
German: ebnet den Weg zur Modernisierung des Postsektors;
Spanish: allana el camino para modernizar la regulación del sector de los servicios postales, y
Italian: apre la strada alla modernizzazione della regolamentazione del settore dei servizi postali; e
Portuguese: abre caminho para modernizar a regulação do setor dos serviços postais; e
Dutch: bereidt de modernisering van de regelgeving betreffende de postdienstsector voor; en
Danish: at der banes vej for moderniseringen af reguleringen af postsektoren
Swedish: Moderniseringen av regleringen av sektorn för posttjänster förbereds.
Finnish: valmistellaan postipalvelualan sääntelyn nykyaikaistamista; sekä
Greek: δημιουργεί τις προϋποθέσεις για τον εκσυγχρονισμό της ρύθμισης του τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, και
Czech: připravuje půdu pro modernizaci regulace odvětví poštovních služeb a
Slovak: pripravuje pôdu pre modernizáciu regulácie oblasti poštových služieb a
Polish: otwiera się drogę do modernizacji przepisów regulujących sektor usług pocztowych; oraz
Hungarian: utat nyit a postai szolgáltatási ágazat szabályozásának modernizálása előtt; valamint
Slovenian: utira pot za posodobitev ureditve sektorja poštnih storitev in
Romanian: deschide calea către modernizarea reglementărilor din sectorul serviciilor poștale;
Bulgarian: създава условия за модернизиране на регулирането в сектора на пощенските услуги; и
Estonian: aidatakse kaasa postiteenuste sektori reguleerimise nüüdisajastamisele ning
Latvian: paredz sagatavošanās pasākumus pasta pakalpojumu nozares regulējuma modernizācijai; un
Lithuanian: atveriamas kelias modernizuoti pašto paslaugų sektoriaus reguliavimą ir
Maltese: iwitti t-triq biex jimmodernizzaw ir-Regolament fis-settur tas-servizzi postali; kif ukoll
English: Beneficiaries of the measures
French: Bénéficiaires des mesures
German: Begünstigte der Maßnahmen
Spanish: Beneficiarios de las medidas
Italian: Beneficiari delle misure
Portuguese: Beneficiários das medidas
Dutch: De begunstigden van de maatregelen
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Toimenpiteiden edunsaajat
Greek: Δικαιούχοι του μέτρου
Czech: Příjemci opatření
Slovak: Príjemcovia opatrení
Polish: Beneficjenci środków pomocy
Hungarian: Az intézkedések kedvezményezettjei
Slovenian: Upravičenci ukrepov
Romanian: Beneficiarii măsurilor
Bulgarian: Получатели на средства по мерките
Estonian: Abisaajad
Latvian: Labuma guvēji no pasākumiem
Lithuanian: Priemonių naudos gavėjai
Maltese: Il-benefiċjarji tal-miżuri
English: Structure of the Royal Mail Group
French: Structure de Royal Mail Group
German: Struktur der Royal Mail Group
Spanish: Estructura de Royal Mail Group
Italian: Struttura di Royal Mail Group
Portuguese: Estrutura do Royal Mail Group
Dutch: De structuur van Royal Mail Group
Danish: Royal Mail Groups struktur
Swedish: Royal Mail Groups struktur
Finnish: Royal Mail Groupin rakenne
Greek: Διάρθρωση της Royal Mail Group
Czech: Struktura podniku Royal Mail Group
Slovak: Štruktúra spoločnosti Royal Mail Group
Polish: Struktura Royal Mail Group
Hungarian: A Royal Mail Group szerkezete
Slovenian: Struktura skupine Royal Mail Group
Romanian: Structura Royal Mail Group
Bulgarian: Структура на Royal Mail Group
Estonian: Ettevõtja Royal Mail Group struktuur
Latvian: Royal Mail Group struktūra
Lithuanian: Royal Mail Group struktūra
Maltese: L-istruttura tar-Royal Mail Group
English: RMG is 100 % State-owned through the Royal Mail Holdings plc (‘RMH’).
French: RMG appartient intégralement à l’État par l’intermédiaire de Royal Mail Holdings plc («RMH»).
German: Die RMG ist durch die Royal Mail Holdings plc (RMH) zu 100 % in staatlicher Hand. Die RMG ist der größte Postdienstleister im Vereinigten Königreich.
Spanish: RMG es de propiedad estatal al 100 % a través de Royal Mail Holdings plc («RMH»).
Italian: RMG è interamente controllato dallo Stato tramite la società Royal Mail Holdings plc (in appresso «RMH»).
Portuguese: O RMG é propriedade a 100 % do Estado através da Royal Mail Holdings plc («RMH»).
Dutch: RMG is voor 100 % in overheidshanden via de houdstermaatschappij Royal Mail Holdings plc (hierna „RMH” genoemd).
Swedish: RMG ägs till 100 % av staten genom Royal Mail Holdings plc (nedan kallat RMH). RMG är den största postoperatören i Förenade kungariket.
Finnish: Valtio omistaa 100 prosenttia RMG:n osakekannasta Royal Mail Holdings plc:n, jäljempänä ’RMH’, kautta.
Greek: Η RMG ανήκει κατά 100 % στο κράτος μέσω της Royal Mail Holdings plc («RMH»).
Czech: Podnik RMG vlastní zcela stát prostřednictvím společnosti Royal Mail Holdings plc (dále jen „RMH“).
Slovak: Stopercentným vlastníkom spoločnosti RMG je štát prostredníctvom Royal Mail Holdings plc (ďalej len „RMH“).
Polish: RMG w całości należy do państwa poprzez Royal Mail Holdings plc („RMH”).
Hungarian: Az RMG tulajdonosa a Royal Mail Holdings plc (a továbbiakban: RMH) révén 100 %-ban az állam.
Slovenian: Skupina RMG je v stoodstotni državni lasti prek družbe Royal Mail Holdings plc (v nadaljnjem besedilu: RMH).
Romanian: RMG este deținut în proporție de 100 % de către stat prin Royal Mail Holdings plc („RMH”).
Bulgarian: RMG е дружество, притежавано изцяло от държавата чрез Royal Mail Holdings plc („RMH“).
Estonian: Ettevõtja RMG on valdusettevõtja Royal Mail Holdings plc (edaspidi „RMH”) kaudu 100 % riigi omanduses.
Latvian: RMG pilnībā pieder valstij ar Royal Mail Holdings plc (“RMH”) starpniecību.
Lithuanian: Bendrovė RMG 100 % nuosavybės teisių per Royal Mail Holdings plc (toliau – RMH) priklauso valstybei.
Maltese: L-RMG hija 100 % proprjetà tal-Istat permezz tar-Royal Mail Holdings plc (“RMG”).
English: The post office network is operated by POL, which is currently wholly owned by RMG (and hence by the UK Government).
French: Le réseau de bureaux de poste est géré par POL, qui appartient actuellement intégralement à RMG (et donc au gouvernement britannique).
German: Das Postfilialnetz wird von der POL betrieben, die noch vollständig im Besitz der RMG (und damit des britischen Staates) ist.
Spanish: La red de oficinas de correos está gestionada por POL, que actualmente es propiedad al 100 % de RMG (y, por tanto, del Gobierno del Reino Unido).
Italian: La rete di uffici postali è gestita da POL, società attualmente detenuta al 100 % da RMG (e quindi dal governo britannico).
Portuguese: A rede de estações de correio é explorada pela POL, atualmente detida a 100 % pelo RMG (e, por conseguinte, pelo Governo britânico).
Dutch: Het postkantorennetwerk wordt geëxploiteerd door POL, een onderneming die momenteel volledig in handen is van RMG (en dus van de Britse overheid).
Danish: Netværket af postkontorer drives af POL, som i øjeblikket er 100 % ejet af RMG (og dermed den britiske regering).
Swedish: Postkontorsnätet drivs av POL, som i dag ägs i sin helhet av RMG (och därmed av den brittiska staten).
Finnish: Postitoimistoverkosta huolehtii POL, jonka omistaa nykyisin kokonaan RMG (ja siten Yhdistyneen kuningaskunnan valtio).
Greek: Η διαχείριση του δικτύου των ταχυδρομείων ασκείται από την POL, η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στην RMG (και κατ’ επέκταση στην κυβέρνηση του ΗΒ).
Czech: Síť poštovních úřadů provozuje podnik POL, který je v současnosti zcela ve vlastnictví podniku RMG (a tudíž vlády Spojeného království).
Slovak: Sieť pôšt prevádzkuje spoločnosť POL, ktorá je v súčasnosti v stopercentnom vlastníctve spoločnosti RMG (a teda vlády Spojeného kráľovstva).
Polish: Siecią urzędów pocztowych zarządza spółka POL, która obecnie jest w całości własnością RMG (a tym samym rządu Zjednoczonego Królestwa).
Hungarian: A postahivatali hálózatot a POL üzemelteti, amely jelenleg teljes mértékben az RMG (és így az Egyesült Királyság kormánya) tulajdonában van.
Slovenian: Poštno omrežje upravlja družba POL, ki je trenutno v stoodstotni lasti skupine RMG (in posledično vlade Združenega kraljestva).
Romanian: Rețeaua de oficii poștale este operată de POL, care este în prezent deținută integral de RMG (și, prin urmare, de Guvernul Regatului Unit).
Bulgarian: Мрежата от пощенски клонове се обслужва от POL, което понастоящем се притежава изцяло от RMG (т.е. от правителството на Обединеното кралство).
Estonian: Postkontorite võrgustikku käitab POL, mis on täielikult RMG (ja seega Ühendkuningriigi) omanduses.
Latvian: Pasta nodaļu tīkla operators ir POL, kas pašlaik pilnībā pieder RMG (un tādējādi arī Apvienotās Karalistes valdībai).
Lithuanian: Pašto skyrių tinklą valdo POL, kurią visą šiuo metu valdo RMG (taigi JK Vyriausybė).
Maltese: In-netwerk tal-uffiċċji postali huwa mħaddem mill-POL, li bħalissa hija kompletament propjetà tal-RMG (u għalhekk mill-Gvern tar-Renju Unit).
English: RMG and POL are separate legal entities though they are part of the same group.
French: Bien que faisant partie du même groupe, RMG et POL sont des entités juridiques séparées.
German: RMG und POL sind rechtlich eigenständig, gehören aber demselben Konzern an.
Spanish: RMG y POL son entidades jurídicas diferentes aunque forman parte del mismo grupo.
Italian: RMG e POL sono due persone giuridiche distinte, pur facendo parte del medesimo gruppo.
Portuguese: O RMG e a POL são entidades jurídicas distintas, apesar de fazerem parte do mesmo grupo.
Dutch: RMG en POL zijn afzonderlijke rechtspersonen, hoewel zij deel uitmaken van dezelfde groep.
Danish: RMG og POL er separate juridiske enheder, selv om de er en del af samme koncern.
Swedish: RMG och POL ingår i samma koncern men är separata juridiska personer.
Finnish: RMG ja POL ovat erillisiä oikeushenkilöitä, vaikka ne kuuluvat samaan konserniin.
Greek: Η RMG και η POL είναι χωριστές νομικές οντότητες, αν και αποτελούν μέρος του ίδιου ομίλου.
Czech: Podniky RMG a POL jsou samostatné právní subjekty, ačkoli jsou součástí stejné skupiny.
Slovak: Spoločnosti RMG a POL sú samostatné právne subjekty, hoci sú súčasťou rovnakej skupiny.
Polish: RMG i POL są odrębnymi podmiotami prawnymi, chociaż należą do tej samej grupy.
Hungarian: Az RMG és a POL különálló jogi személyek, bár ugyanazon csoport részét képezik.
Slovenian: RMG in POL sta ločeni pravni osebi, čeprav sta del iste skupine.
Romanian: RMG și POL sunt entități juridice separate, deși fac parte din același grup.
Bulgarian: RMG и POL са отделни юридически лица, макар че са част от една и съща група.
Estonian: Kuigi RMG ja POL kuuluvad samasse kontserni, on nad eraldiseisvad juriidilised isikud.
Latvian: RMG un POL ir atsevišķas juridiskas personas, lai gan tās pieder pie vienai uzņēmumu grupai.
Lithuanian: RMG ir POL yra atskiri juridiniai asmenys, nors ir priklauso tai pačiai grupei.
Maltese: L-RMG u l-POL huma entitajiet legali separati għalkemm huma parti mill-istess grupp.
English: The GLS network comprises subsidiary companies and network partners covering 36 European countries.
French: Les filiales et partenaires du réseau GLS couvrent 36 pays d’Europe.
German: Das GLS-Netz umfasst Tochterunternehmen und Netzwerkpartner in 36 europäischen Staaten.
Spanish: La red de GLS consta de empresas filiales y socios de la red que abarcan 36 países europeos.
Italian: La rete GLS comprende società controllate e partner di rete a copertura di 36 paesi europei.
Portuguese: A rede GLS inclui empresas filiais e parceiros da rede, que abrangem 36 países europeus.
Dutch: Het GLS-netwerk omvat dochterondernemingen en netwerkpartners in 36 Europese landen.
Danish: GLS-netværket omfatter datterselskaber og netværkspartnere, som dækker 36 europæiske lande.
Swedish: GLS nät innefattar dotterbolag och nätpartner i 36 europeiska länder.
Finnish: GLS:n verkostoon kuuluu tytäryhtiöitä ja kumppaneita 36 Euroopan maassa.
Greek: Το δίκτυο της GLS περιλαμβάνει θυγατρικές εταιρείες και εταίρους δικτύου που καλύπτουν 36 ευρωπαϊκές χώρες.
Czech: Síť podniku GLS zahrnuje dceřiné společnosti a partnery sítě v 36 evropských zemích.
Slovak: Sieť spoločnosti GLS tvoria dcérske spoločnosti a partneri siete a pokrýva 36 európskych krajín.
Polish: Sieć GLS obejmuje jednostki zależne i partnerów sieci w 36 państwach europejskich.
Hungarian: A GLS hálózata leányvállalatokból és hálózati partnerekből áll, és 36 európai országra terjed ki.
Slovenian: Mreža GLS obsega hčerinske družbe in mrežne partnerje, ki pokrivajo 36 evropskih držav.
Romanian: Rețeaua GLS include filiale și parteneri în rețea, acoperind 36 de țări europene.
Bulgarian: Мрежата GLS се състои от дъщерни дружества и мрежови партньори, които обхващат 36 европейски страни.
Estonian: Ettevõtja GLS võrgustik hõlmab tütarettevõtjaid ja võrgustikupartnereid 36-s ELi riigis.
Latvian: GLS tīkls ietver meitasuzņēmumus un tīkla partnerus, aptverot 36 Eiropas valstis.
Lithuanian: GLS tinklą sudaro patronuojamosios įmonės ir tinklo partneriai, aprėpiantys 36 Europos šalis.
Maltese: In-netwerk ta’ GLS jinkludi kumpaniji sussidjarji u sħab tan-network li jkopru 36 pajjiż Ewropew.
English: Chart 1:
French: Diagramme no 1:
German: Abbildung 1:
Spanish: Gráfico 1:
Italian: Grafico 1:
Portuguese: Gráfico 1:
Dutch: Diagram 1:
Danish: Diagram 1:
Swedish: Figur 1
Finnish: Kaavio 1:
Greek: Διάγραμμα 1:
Czech: Schéma č. 1:
Slovak: Graf 1:
Polish: Wykres 1:
Hungarian: ábra:
Slovenian: Diagram 1:
Romanian: Graficul 1:
Bulgarian: Графика 1:
Estonian: Joonis 1:
Latvian: diagramma.
Lithuanian: 1 schema.
Maltese: Grafika 1:
English: current organisational structure of RMG
French: structure organisationnelle actuelle de RMG
German: Die Organisationsstruktur der RMG
Spanish: Estructura organizativa actual de RMG
Italian: attuale struttura organizzativa di RMG
Portuguese: estrutura organizativa atual do RMG
Dutch: huidige organisatiestructuur van RMG
Danish: Den nuværende organisationsstruktur i RMG
Swedish: RMG:s nuvarande organisatoriska struktur
Finnish: RMG:n nykyinen organisaatiorakenne
Greek: τρέχουσα οργανωτική δομή της RMG
Czech: Stávající organizační struktura podniku RMG
Slovak: Súčasná organizačná štruktúra spoločnosti RMG
Polish: Aktualna struktura organizacyjna RMG
Hungarian: az RMG jelenlegi szervezeti struktúrája
Slovenian: Trenutna organizacijska struktura skupine RMG
Romanian: structura organizațională actuală a RMG
Bulgarian: настояща организационна структура на RMG
Estonian: RMG praegune organisatsiooniline struktuur
Latvian: RMG pašreizējā organizatoriskā struktūra
Lithuanian: Dabartinė RMG organizacinė struktūra
Maltese: l-istruttura organizzattiva attwali tal-RMG
English: Other subsidiaries
French: Autres filiales
Spanish: Otras filiales
Italian: Altre controllate
Portuguese: Outras filiais
Dutch: Overige dochteronder-nemingen
Danish: Andre datterselskaber
Swedish: Andra dotterbolag
Finnish: Muut tytäryhtiöt
Czech: Ostatní dceřiné podniky
Slovak: Ostatné dcérske spoločnosti
Polish: Inne jedn. zależne
Slovenian: Druge hčerinske družbe
Bulgarian: Други дъщерни дружества
Estonian: Teised tütarettevõtjad
Latvian: Citi meitasuzņēmumi
Lithuanian: Kitos patronuojamosios
Maltese: Sussidjarji oħra
English: (GLS etc.)
Italian: (GLS ecc.)
Dutch: (GLS enz.)
Danish: (GLS osv.)
Swedish: (GLS m.fl.)
Finnish: (GLS jne.)
Czech: (GLS atd.)
Slovak: (GLS atď.)
Polish: (GLS itd.)
Slovenian: (GLS itd.)
Bulgarian: (GLS и др.)
Estonian: (GLS jne)
Latvian: (GLS u. c.)
Lithuanian: įmonės (GLS ir kt.)
Maltese: (GLS eċċ.)
English: Under the terms of its license, it is required to discharge the universal service obligation (‘USO’).
French: Selon les conditions de sa licence, il est chargé d’exécuter l’obligation de service universel («OSU»).
German: Mit dieser Lizenz verbunden ist die Verpflichtung zur Erbringung der Universaldienstleistungen.
Spanish: Con arreglo a las condiciones de esa licencia, está obligado a cumplir la obligación de servicio universal («OSU»).
Portuguese: Nos termos da sua licença, cabe-lhe executar a obrigação de serviço universal («OSU»).
Dutch: Volgens de voorwaarden van deze vergunning moet RMG de universele-dienstverplichting uitvoeren.
Danish: I henhold til betingelserne for denne tilladelse skal virksomheden opfylde befordringspligten.
Swedish: Enligt villkoren för licensen är RMG skyldigt att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Greek: Βάσει των όρων της άδειας, οφείλει να εκπληρώνει την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας («ΥΠΚΥ»).
Czech: Podle podmínek licence musí plnit povinnosti všeobecných služeb.
Slovak: Na základe tejto licencie sa požaduje splnenie povinnosti univerzálnej služby (ďalej len „USO“ – universal service obligation).
Polish: Zgodnie z warunkami tej koncesji na RMG spoczywa obowiązek w zakresie usługi publicznej.
Hungarian: Engedélye feltételei értelmében eleget kell tennie az egyetemes szolgáltatási kötelezettségnek.
Slovenian: Pogoji te licence narekujejo, da mora zagotavljati univerzalno storitev.
Romanian: Conform clauzelor licenței pe care o deține, RMG trebuie să îndeplinească obligația de serviciu universal („OSU”).
Bulgarian: Съгласно условията на неговия лиценз от дружеството се изисква да изпълнява задължение за предоставяне на универсална услуга („ЗПУУ“).
Estonian: Litsentsi tingimuste kohaselt on ettevõtjal universaalteenuse osutamise kohustus.
Latvian: Atbilstoši licences noteikumiem RMG ir pienākums pildīt universālā pakalpojuma saistības (“UPS”).
Lithuanian: Pagal savo licencijos sąlygas ji privalo vykdyti universaliųjų paslaugų įsipareigojimus.
Maltese: Skont it-termini tal-liċenzja tiegħu, huwa meħtieġ li jwettaq l-obbligu ta’ servizz universali (“USO”).
English: New operators have tended to enter the market through such access agreements with RMG.
French: Les nouveaux opérateurs accèdent généralement au marché par l’intermédiaire de tels accords sur l’accès avec RMG.
German: Neuen Betreibern wird durch solche Nutzungsvereinbarungen mit der RMG der Zugang zum Markt ermöglicht.
Spanish: Los nuevos operadores han tenido tendencia a entrar en el mercado a través de estos acuerdos de acceso con RMG.
Italian: Nuovi operatori hanno fatto il loro ingresso sul mercato tramite tali accordi di accesso stipulati con RMG.
Portuguese: Os novos operadores entram geralmente no mercado através de acordos de acesso deste tipo concluídos com o RMG.
Dutch: Nieuwe exploitanten betreden de markt meestal op basis van een dergelijke toegangsovereenkomst met RMG.
Danish: Nye virksomheder på markedet har ofte fået adgang til markedet gennem sådanne adgangsaftaler med RMG.
Swedish: Nya operatörer har oftast kommit in på marknaden genom sådana avtal om tillgång med RMG.
Greek: Νέοι επιχειρηματικοί φορείς προσπάθησαν να εισέλθουν στην αγορά με τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών πρόσβασης με την RMG.
Czech: Nové hospodářské subjekty obvykle vstupovaly na trh prostřednictvím takovýchto smluv o přístupu uzavřených s podnikem RMG.
Slovak: Noví prevádzkovatelia majú tendenciu vstupovať na trh prostredníctvom dohôd o takomto prístupe so spoločnosťou RMG.
Polish: Nowi operatorzy zwykle wchodzą na rynek poprzez zawieranie takich umów dotyczących dostępu z RMG.
Hungarian: Az új szereplők jellemzően az RMG-vel kötött ilyen hozzáférési megállapodások útján léptek be a piacra.
Slovenian: Novi operaterji so običajno stopili na trg prek takih sporazumov o dostopu, sklenjenih s skupino RMG.
Romanian: Noii operatori au încercat să intre pe piață prin intermediul unor astfel de acorduri de acces cu RMG.
Bulgarian: Новите оператори навлизат на пазара най-вече чрез такива споразумения за достъп с RMG.
Estonian: Tavaliselt on uued ettevõtjad sisenenud turule ettevõtjaga RMG sõlmitud juurdepääsukokkulepete kaudu.
Latvian: Jaunie operatori līdz šim mēdza iekļūt tirgū, noslēdzot šādus piekļuves līgumus ar RMG.
Lithuanian: Nauji operatoriai paprastai patenka į rinką sudarę su RMG tokius susitarimus dėl naudojimosi tinklu.
Maltese: Operaturi ġodda kellhom tendenza li jidħlu fis-suq permezz ta’ ftehimiet ta’ aċċess bħal dawn mal-RMG.