FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loan of EUR 40 million, however, was never issued and therefore the October 2009 guarantee was not activated.
French: Toutefois, le prêt de 40 millions EUR n’a jamais été octroyé et la garantie d’octobre 2009 n’a par conséquent jamais été mise en œuvre.
German: Da der Kredit in Höhe von 40 Mio. EUR jedoch nie ausgezahlt worden ist, wurde auch die Garantie vom Oktober 2009 nie in Anspruch genommen.
Spanish: Pero el préstamo de 40 millones EUR nunca se hizo efectivo, por lo que la garantía de octubre de 2009 no se activó.
Italian: Ma il prestito di 40 milioni di EUR non è mai stato erogato, quindi la garanzia di ottobre 2009 non è stata attivata.
Dutch: Deze lening van 40 miljoen EUR was echter nooit uitbetaald, met het gevolg dat de garantie van oktober 2009 niet werd geactiveerd.
Danish: Lånet på 40 mio. EUR blev imidlertid aldrig udbetalt, så garantien fra oktober 2009 blev ikke aktiveret.
Swedish: Lånet på 40 miljoner euro betalades emellertid aldrig ut, vilket innebar att garantin från oktober 2009 aldrig aktiverades.
Finnish: Tätä 40 miljoonan euron lainaa ei kuitenkaan koskaan otettu eikä siten lokakuussa 2009 myönnettyä takuuta käytetty.
Greek: Ωστόσο, το δάνειο των 40 εκατ. ευρώ ουδέποτε χορηγήθηκε και συνεπώς η εγγύηση του Οκτωβρίου 2009 ουδέποτε ενεργοποιήθηκε.
Czech: Úvěr ve výši 40 milionů EUR však nebyl nikdy vyplacen, takže záruka z října 2009 nebyla aktivována.
Slovak: Pôžička vo výške 40 miliónov EUR však nikdy nebola vyplatená, takže záruka z októbra 2009 nebola aktivovaná.
Polish: Kredytu o wartości 40 mln EUR nigdy jednak nie wypłacono, a więc gwarancja z października 2009 r. nie została uruchomiona.
Hungarian: A 40 millió EUR összegű hitel azonban soha nem került kifizetésre, így a 2009. októberi kezességvállalás aktiválására sem került sor.
Slovenian: Vendar to posojilo v višini 40 milijonov EUR ni bilo nikoli izplačano, zato poroštvo iz oktobra 2009 ni bilo aktivirano.
Romanian: Însă respectivul împrumut, în valoare de 40 de milioane EUR, nu a fost achitat, astfel încât garanția din octombrie 2009 nu a fost activată.
Bulgarian: Заемът от 40 млн. EUR обаче така и не е бил изплатен, така че гаранцията от октомври 2009 г. не е била задействана.
Estonian: Kuna nimetatud 40 miljoni euro suurust laenu kunagi välja ei makstud, siis 2009. aasta oktoobri garantiid ei kasutatud.
Latvian: Taču šis aizdevums EUR 40 miljonu apmērā netika izmaksāts, tādēļ 2009. gada oktobra garantija netika izmantota.
Lithuanian: Bet 40 mln. EUR paskola niekada nebuvo sumokėta, taigi 2009 m. spalio mėn. garantija nebuvo pasinaudota.
Maltese: Iżda dik is-selfa ta’ EUR 40 miljun baqgħet qatt ma nħarġet, u b’hekk il-garanzija ta’ Ottubru 2009 ma ġietx attivata.
English: Despite the guarantee, the underlying loan has never been granted.
French: Malgré cette garantie, le prêt sous-jacent n’a jamais été accordé.
German: Trotz der Garantie wurde das entsprechende Darlehen nie gewährt.
Spanish: A pesar de la garantía, el préstamo no llegó a concederse.
Italian: Nonostante la garanzia, il prestito in questione non è stato mai concesso.
Portuguese: Apesar dessa garantia, o empréstimo em causa nunca foi concedido.
Dutch: Ondanks de garantie is de onderliggende lening nooit toegekend.
Danish: På trods af garantien er det underliggende lån aldrig blevet ydet.
Swedish: Trots garantin har det underliggande lånet aldrig beviljats.
Finnish: Takuusta huolimatta lainaa ei koskaan myönnetty.
Greek: Παρά την εγγύηση αυτή, το υποκείμενο δάνειο δεν χορηγήθηκε ποτέ.
Czech: Navzdory záruce nebyla související půjčka nikdy poskytnuta.
Slovak: Napriek záruke príslušný úver nebol nikdy poskytnutý.
Polish: Pomimo gwarancji nigdy nie udzielono kredytu bazowego.
Hungarian: A kezességvállalás ellenére az alaphitel nyújtására soha nem került sor.
Slovenian: Kljub poroštvu osnovno posojilo nikoli ni bilo odobreno.
Romanian: În ciuda garanției, împrumutul aferent nu a fost acordat.
Bulgarian: Въпреки гаранцията основният заем така и не е бил предоставен.
Estonian: Garantiist hoolimata ei ole laenu, mille alus see oli, kunagi antud.
Latvian: Neraugoties uz garantiju, pakārtotais aizdevums netika piešķirts.
Lithuanian: Nors garantija buvo, pagrindinė paskola taip ir nebuvo suteikta.
Maltese: Minkejja l-garanzija, is-selfa sottostanti qatt ma nħarġet.
English: In view of the company’s acute difficulties, the banks refrained from signing the loan agreement and never paid out the loan.
French: En raison des graves problèmes de la société, les banques ont évité de signer le contrat de prêt et n’ont jamais versé le prêt.
German: In Anbetracht der gravierenden Schwierigkeiten des Unternehmens haben die Banken den Darlehensvertrag nicht unterzeichnet und das Darlehen nie ausgezahlt.
Spanish: Habida cuenta de las graves dificultades de la empresa, los bancos no firmaron el acuerdo de préstamo, y no hicieron efectivo el mismo.
Italian: Alla luce delle gravi difficoltà della società, le banche hanno evitato di firmare il contratto di prestito e non hanno mai erogato il prestito.
Portuguese: Devido aos graves problemas da empresa, os bancos evitaram subscrever o acordo de empréstimo e nunca disponibilizaram o empréstimo.
Dutch: Gezien de acute problemen van de onderneming hebben de banken de leningovereenkomst niet ondertekend, en is de lening niet uitbetaald.
Danish: I betragtning af selskabets akutte problemer har bankerne afholdt sig fra at underskrive låneaftalen og har aldrig udbetalt lånet.
Swedish: Med tanke på företagets akuta problem har bankerna avstått från att underteckna låneavtalet, och lånet har aldrig betalats ut.
Finnish: Yhtiön vaikeiden ongelmien vuoksi pankit eivät allekirjoittaneet lainasopimusta, eikä lainaa annettu.
Greek: Λόγω των σοβαρών προβλημάτων της εταιρείας, οι τράπεζες απέφυγαν να υπογράψουν τη συμφωνία δανειοδότησης και ουδέποτε κατέβαλαν το δάνειο.
Czech: Vzhledem k akutním problémům společnosti banky úvěrovou smlouvu nepodepsaly a úvěr nikdy nevyplatily.
Slovak: Vzhľadom na akútne ťažkosti spoločnosti odmietli banky podpísať úverovú zmluvu a úver nikdy nevyplatili.
Polish: Ze względu na poważne trudności spółki banki zrezygnowały z podpisania umowy kredytowej i nigdy nie wypłaciły kredytu.
Hungarian: Tekintettel a vállalat akut nehézségeire, a bankok visszaléptek a hitel-megállapodás megkötésétől, és a hitel kifizetése nem történt meg.
Slovenian: Zaradi resnih težav podjetja banke niso želele podpisati posojilne pogodbe in posojila niso nikoli izplačale.
Romanian: Având în vedere dificultățile acute cu care se confruntă întreprinderea, băncile nu au semnat acordul de împrumut și nu au achitat împrumutul.
Bulgarian: С оглед на големите затруднения на дружеството банките са се въздържали да подпишат споразумението за заем и изобщо не са го изплащали.
Estonian: Ettevõtja ilmsete raskuste tõttu on pangad hoidunud laenulepingule alla kirjutamast ega ole laenu välja maksnud.
Latvian: Ņemot vērā uzņēmuma nopietnās grūtības, bankas nav parakstījušas aizdevuma līgumu un nav izmaksājušas aizdevumu.
Lithuanian: Atsižvelgdami į didelius įmonės sunkumus, bankai susilaikė nuo paskolos susitarimo pasirašymo ir šios paskolos niekada nesumokėjo.
Maltese: Minħabba d-diffikultajiet akuti tal-kumpanija, il-banek żammew lura milli jiffirmaw il-ftehim tas-selfa, u qatt ma ħarġu l-flus tas-selfa.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: ΙΙΙ. MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE OFFICIELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL ATT INLEDA ETT FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: III SYYT VIRALLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΙΙΙ. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: III ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ОФИЦИАЛНАТА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: IR-RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: COMMENTS FROM GREECE AND THE BENEFICIARY
French: OBSERVATIONS DE LA GRÈCE ET DU BÉNÉFICIAIRE
German: STELLUNGNAHMEN GRIECHENLANDS UND DES BEGÜNSTIGTEN UNTERNEHMENS
Spanish: OBSERVACIONES DE GRECIA Y DEL BENEFICIARIO
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GRECIA E DEL BENEFICIARIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA GRÉCIA E DO BENEFICIÁRIO
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND EN VAN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING
Danish: BEMÆRKNINGER FRA GRÆKENLAND OG STØTTEMODTAGEREN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN GREKLAND OCH STÖDMOTTAGAREN
Finnish: IV KREIKAN JA TUENSAAJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŘECKA A PŘÍJEMCE
Slovak: PRIPOMIENKY GRÉCKA A PRÍJEMCU
Polish: UWAGI GRECJI I BENEFICJENTA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG ÉS A KEDVEZMÉNYEZETT ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE GRČIJE IN UPRAVIČENCA
Romanian: OBSERVAȚII DIN PARTEA GRECIEI ȘI A BENEFICIARULUI
Bulgarian: IV МНЕНИЯ НА ГЪРЦИЯ И БЕНЕФИЦИЕРА
Estonian: KREEKA JA ABISAAJA MÄRKUSED
Latvian: GRIEĶIJAS UN ATBALSTA SAŅĒMĒJA PIEZĪMES
Lithuanian: GRAIKIJOS IR PAGALBOS GAVĖJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-GREĊJA U TAL-BENEFIĊJARJU
English: IV(a) Measure 1: The State guarantee of May 2007
German: Maßnahme 1: Die staatliche Garantie vom Mai 2007
Spanish: Medida 1: garantía estatal de mayo de 2007
Italian: Misura 1: Garanzia statale di maggio 2007
Dutch: IV.a) Maatregel 1: de overheidsgarantie van mei 2007
Danish: Foranstaltning 1: Statsgarantien i maj 2007
Swedish: a Åtgärd 1: Den statliga garantin från maj 2007
Finnish: IV a Toimenpide 1: Toukokuussa 2007 myönnetty valtiontakuu
Greek: Μέτρο 1: Η κρατική εγγύηση του Μαΐου 2007
Czech: První opatření: státní záruka z května 2007
Slovak: Opatrenie 1: Štátna záruka z mája 2007
Polish: Środek 1: Gwarancja państwowa z maja 2007 r.
Hungarian: intézkedés: A 2007. májusi állami kezességvállalás
Slovenian: IV(a) Ukrep 1: državno poroštvo iz maja 2007
Romanian: IV(a) Măsura 1: Garanția de stat din mai 2007
Bulgarian: Мярка 1: Държавната гаранция от май 2007 г.
Estonian: IVa) 1. meede: riigigarantii 2007. aasta mais
Latvian: Valsts garantija, kas piešķirta 2007. gada maijā
Lithuanian: 1 priemonė. 2007 m. gegužės mėn. valstybės garantija
Maltese: IV(a). Il-Miżura 1: Il-garanzija Statali li ngħatat f’Mejju 2007
English: Greece also acknowledges having granted the above guarantees.
French: La Grèce reconnaît également qu’elle a octroyé les garanties susmentionnées.
German: Griechenland hat nach eigenen Angaben die Garantien gestellt.
Spanish: Grecia reconoce que concedió las garantías.
Italian: La Grecia riconosce di aver concesso le garanzie.
Portuguese: A Grécia reconhece ter concedido as garantias referidas supra.
Dutch: Griekenland erkent dat het de garanties heeft verstrekt.
Danish: Grækenland bekræfter, at det stillede garantierne.
Swedish: Grekland medger att garantierna beviljades.
Finnish: Kreikka tunnustaa myöntäneensä edellä mainitut takuut.
Greek: Η Ελλάδα αναγνωρίζει επίσης ότι χορήγησε τις ανωτέρω εγγυήσεις.
Czech: Řecko uznává, že záruky poskytlo.
Slovak: Grécko uznáva, že záruky poskytlo.
Polish: Grecja przyznaje, że rzeczywiście udzieliła gwarancji.
Hungarian: Görögország elismeri, hogy kezességet vállalt.
Slovenian: Grčija priznava, da je dodelila poroštva.
Romanian: Grecia recunoaște că a acordat garanțiile.
Bulgarian: Гърция потвърждава, че действително е предоставила гаранциите.
Estonian: Kreeka tunnistab, et andis tõepoolest garantiid.
Latvian: Grieķija atzīst, ka tā piešķīra garantijas.
Lithuanian: Graikija pripažįsta, kad ji suteikė garantijas.
Maltese: Il-Greċja tirrikonoxxi li l-garanziji fil-fatt ħarġithom.
English: Such a restructuring plan was never formally submitted to the Commission.
French: Ce plan de restructuration n’a jamais été présenté officiellement à la Commission.
German: Der Kommission hat jedoch kein derartiger Umstrukturierungsplan vorgelegen.
Spanish: Tal plan de reprogramación no se presentó formalmente a la Comisión.
Italian: Alla Commissione non è mai stato formalmente presentato nessun piano di ristrutturazione di questo tipo.
Portuguese: Esse plano de reestruturação nunca foi apresentado formalmente à Comissão.
Dutch: Dit herstructureringsplan is nooit officieel bij de Commissie ingediend.
Danish: Kommissionen har aldrig formelt fået en sådan omstruktureringsplan forelagt.
Swedish: Ingen sådan omstruktureringsplan har någonsin formellt överlämnats till kommissionen.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaa ei koskaan toimitettu virallisesti komissiolle.
Greek: Αυτό το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν υπεβλήθη ποτέ επισήμως στην Επιτροπή.
Czech: Takovýto plán restrukturalizace však nebyl Komisi nikdy oficiálně předložen.
Slovak: Zainteresované strany Komisii formálne nepredložili žiadny takýto plán reštrukturalizácie.
Polish: Takiego planu restrukturyzacji nie przekazano nigdy oficjalnie Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz ilyen szerkezetátalakítási tervet hivatalosan soha nem nyújtottak be.
Slovenian: Komisija uradno ni nikoli prejela takšnega načrta prestrukturiranja.
Romanian: Comisiei nu i-a fost transmis în mod oficial niciun plan de restructurare de acest tip.
Bulgarian: Такъв план за преструктуриране не е предоставян изобщо на Комисията.
Estonian: Ühtegi ümberkorraldamiskava ei ole komisjonile ametlikult esitatud.
Latvian: Komisijai šāds pārstrukturēšanas plāns nav oficiāli iesniegts.
Lithuanian: Toks restruktūrizavimo planas Komisijai oficialiai nebuvo pateiktas.
Maltese: L-ebda pjan tali ta’ ristrutturazzjoni ma ġie ppreżentat formalment lill-Kummissjoni.
English: Greece also argues that the 2007 guarantee was granted in line with the State aid rules in force in the EU.
French: La Grèce fait également valoir que la garantie de 2007 a été accordée conformément aux règles sur les aides d’État en vigueur dans l’Union européenne.
German: Griechenland zufolge wurde die Garantie von 2007 im Einklang mit den Bestimmungen der EU für staatliche Beihilfen gewährt.
Spanish: Grecia también alega que la garantía de 2007 se concedió de conformidad con las normas de la Unión Europea sobre ayudas estatales.
Italian: La Grecia sostiene inoltre che la garanzia del 2007 è stata concessa conformemente alle norme dell’Unione europea in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: A Grécia alega também que a garantia de 2007 foi concedida de acordo com as regras em matéria de auxílios estatais da União Europeia.
Dutch: Griekenland stelt tevens dat de garantie van 2007 werd toegekend in overeenstemming met de staatssteunregels van de Europese Unie.
Danish: Grækenland hævder også, at 2007-garantien blev stillet i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
Swedish: Grekland hävdar även att garantin från 2007 beviljades i enlighet med Europeiska unionens regler om statligt stöd.
Finnish: Kreikan mielestä vuoden 2007 takuu myönnettiin Euroopan unionin voimassa olevien valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Greek: Η Ελλάδα ισχυρίζεται επίσης ότι η εγγύηση του 2007 χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Řecko rovněž uvedlo, že záruka z roku 2007 byla poskytnuta v souladu s pravidly Evropské unie pro poskytování státních podpor.
Slovak: Grécko ďalej tvrdí, že záruka z roku 2007 bola poskytnutá v súlade s pravidlami Európskej únie pre štátnu pomoc.
Polish: Grecja argumentuje również, że gwarancja z 2007 r. została przyznana zgodnie z zasadami pomocy państwa Unii Europejskiej.
Hungarian: Görögország felhozza azt az érvet is, hogy a 2007. évi kezességvállalásra nem az Európai Unió állami támogatásra vonatkozó szabályai szerint került sor.
Slovenian: Grčija tudi trdi, da je bilo poroštvo iz leta 2007 dodeljeno v skladu s pravili Evropske unije o državni pomoči.
Romanian: Grecia susține, de asemenea, că garanția din 2007 a fost acordată în conformitate cu normele în materie de ajutoare de stat ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Гърция твърди също така, че гаранцията от 2007 г. е предоставена в съответствие с правилата на Европейския съюз за държавна помощ.
Estonian: Kreeka kinnitab ka, et 2007. aasta garantii anti kooskõlas Euroopa Liidu riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Grieķija arī argumentē, ka 2007. gada garantija tika piešķirta saskaņā ar Eiropas Savienības valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Graikija taip pat teigia, kad 2007 m. garantija buvo suteikta laikantis Europos Sąjungos valstybės pagalbos taisyklių.
Maltese: Il-Greċja targumenta wkoll li l-garanzija tal-2007 ngħatat b’konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat li kienu fis-seħħ fl-Unjoni Ewropea.
English: According to Greece’s allegations, the guarantee had a maximum coverage of 80 % and was granted for loans with market interest rates.
French: Selon les allégations de la Grèce, la garantie avait un taux maximum de couverture de 80 % et avait été accordée pour des prêts souscrits aux taux du marché.
German: Die Garantie habe nur 80 % abgedeckt und für Kredite zu marktüblichen Zinssätzen gegolten.
Spanish: Grecia afirma que la garantía no cubría más del 80 % y que se concedió para préstamos con tipos de interés del mercado.
Italian: La Grecia sostiene che la garanzia non copriva più dell’80 %, ed è stata concessa per prestiti a tassi di interesse di mercato.
Portuguese: Segundo a argumentação da Grécia, a garantia tinha uma percentagem de cobertura máxima de 80 % e fora concedida para empréstimos contraídos à taxa de juro do mercado.
Dutch: Griekenland zet uiteen dat de garantie slechts 80 % van de lening dekte, en werd toegekend voor een lening tegen marktrente.
Danish: Grækenland fremfører, at garantien ikke dækkede mere end 80 % og vedrørte lån til markedsrente.
Swedish: Grekland gör gällande att garantin inte omfattar mer än 80 % och avsåg lån till marknadsmässig ränta.
Finnish: Kreikan mukaan tuki kattoi enintään 80 prosenttia lainasta, ja sitä myönnettiin vain lainoille, joiden korot olivat markkinakorkoja.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της Ελλάδας, η εγγύηση είχε μέγιστο ποσοστό κάλυψης 80 % και είχε χορηγηθεί για δάνεια που είχαν συναφθεί με επιτόκια της αγοράς.
Czech: Řecko uvedlo, že záruka nepokrývala více než 80 % úvěru a že byla udělena pro úvěry s tržními úrokovými sazbami.
Slovak: Grécko tvrdí, že záruka nekryla viac ako 80 % a že bola poskytnutá na pôžičky s trhovými úrokovými sadzbami.
Polish: Grecja twierdzi, iż gwarancja nie obejmowała więcej niż 80 % kwoty kredytu oraz że została przyznana w odniesieniu do kredytów udzielanych zgodnie z rynkowymi stopami procentowymi.
Hungarian: Görögország állítása szerint a kezességvállalás hitelfedezeti mértéke nem haladta meg a 80 %-ot, illetve annak biztosítása piaci kamatláb mellett történt.
Slovenian: Ob tem zatrjuje, da poroštvo ni bilo zagotovljeno za več kot 80 % posojila in da je bilo za posojila dodeljeno po tržnih obrestnih merah.
Romanian: Grecia afirmă că garanția nu acoperea mai mult de 80 % și a fost acordată pentru împrumuturi contractate la rata de dobândă a pieței.
Bulgarian: Според Гърция гаранцията не покрива повече от 80 % и е предоставена за заеми при пазарни лихвени проценти.
Estonian: Kreeka esitatud andmete kohaselt ei katnud garantii enam kui 80 % laenust ja anti laenudele turul kehtivate intressimääradega.
Latvian: Grieķija norāda, ka garantija nesedza vairāk par 80 % un tika piešķirta aizdevumiem ar tirgus procentu likmēm.
Lithuanian: Graikija teigia, kad ši garantija neapėmė daugiau kaip 80 % ir ji buvo suteikta paskoloms, kurioms taikytos rinkos palūkanų normos.
Maltese: Hija tiddikjara li l-garanzija kienet tkopri massimu ta’ 80 % tas-selfa, u ngħatat għal selfiet li fuqhom kien hemm rati ta’ mgħax tas-suq.
English: IV(b) Measure 2: Rescheduling of overdue public insurance debts
French: Mesure 2: le rééchelonnement des dettes échues vis-à-vis de la sécurité sociale
German: Maßnahme 2: Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge
Spanish: Medida 2: reprogramación de los impagos a la seguridad social
Italian: Misura 2: rinegoziazione dei debiti previdenziali in sofferenza
Portuguese: Medida 2: Reescalonamento das dívidas à segurança social vencidas
Dutch: IV.b) Maatregel 2: de herschikking van de socialezekerheidsschuld
Danish: Foranstaltning 2: Omlægning af forfalden socialsikringsgæld
Swedish: b Åtgärd 2: Omläggningen av skulden avseende förfallna socialförsäkringsavgifter
Finnish: IV b Toimenpide 2: Erääntyneiden maksamattomien sosiaaliturvavelkojen uudelleenjärjestely
Greek: Μέτρο 2: Αναδιάταξη των ληξιπρόθεσμων οφειλών κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Druhé opatření: restrukturalizace dluhů na pojistném na sociální zabezpečení
Slovak: Opatrenie 2: Nový splátkový kalendár pre dlhy platieb sociálneho poistenia
Polish: Środek 2: Restrukturyzacja zaległych należności z tytułu ubezpieczeń społecznych
Hungarian: intézkedés: Társadalombiztosítási járuléktartozások átütemezése
Slovenian: IV(b) Ukrep 2: reprogramiranje zapadlih dolgov za socialne prispevke
Romanian: IV(b) Măsura 2: Reeșalonarea datoriilor restante legate de contribuțiile la asigurările sociale
Bulgarian: Мярка 2: Разсрочване на просрочени задължения за социални осигуровки
Estonian: IVb) 2. meede: sotsiaalkindlustuse võlgade maksegraafiku koostamine
Latvian: pasākums. Sociālā nodrošinājuma iemaksu parādu maksājumu termiņu pārskatīšana
Lithuanian: 2 priemonė. Pradelstų socialinio draudimo skolų perskirstymas
Maltese: IV(b). Il-Miżura 2: L-iskedar mill-ġdid ta’ djun skaduti għall-assigurazzjoni pubblika
English: IV(c) Measure 3: The State guarantee of June 2010
French: Mesure 3: la garantie d’État de juin 2010
German: Maßnahme 3: Die staatliche Garantie vom Juni 2010
Spanish: Medida 3: garantía estatal de junio de 2010
Italian: Misura 3: garanzia statale di giugno 2010
Portuguese: Medida 3: Garantia estatal de junho de 2010
Dutch: IV.c) Maatregel 3: de overheidsgarantie van juni 2010
Danish: Foranstaltning 3: Statsgarantien i juni 2010
Swedish: c Åtgärd 3: Den statliga garantin från juni 2010
Finnish: IV c Toimenpide 3: Kesäkuussa 2010 myönnetty valtiontakuu
Greek: Μέτρο 3: Η κρατική εγγύηση του Ιουνίου 2010
Czech: Třetí opatření: státní záruka z června 2010
Slovak: Opatrenie 3: Štátna záruka z júna 2010
Polish: Środek 3: Gwarancja państwowa z czerwca 2010 r.
Hungarian: intézkedés: A 2010. júniusi állami kezességvállalás
Slovenian: IV(c) Ukrep 3: državno poroštvo iz junija 2010
Romanian: IV(c) Măsura 3: Garanția de stat din iunie 2010
Bulgarian: Мярка 3: Държавната гаранция от юни 2010 г.
Estonian: IVc) 3. meede: riigigarantii 2010. aasta juunis
Latvian: Valsts garantija, kas piešķirta 2010. gada jūnijā
Lithuanian: 3 priemonė. 2010 m. birželio mėn. valstybės garantija
Maltese: IV(c). Il-Miżura 3: Il-garanzija Statali li ngħatat f’Ġunju 2010