English: In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
French: Dans un tel bilan global, les enseignements tirés par le passé et les rapports d'évaluation relatifs aux enquêtes sur des allégations d'emploi et aux inspections par mise en demeure (tant dans le cadre d'exercices de simulation que d'exercices sur le terrain) seront analysés, et un atelier réunissant des experts ayant participé à ces exercices sera organisé afin de permettre l'échange de bonnes pratiques et de faciliter les exercices à venir, notamment dans le cadre des enquêtes sur des allégations d'emploi.
German: In einer solchen umfassenden Auswertung werden früher gezogene Lehren und Evaluierungsberichte von Übungen zu Untersuchungen des mutmaßlichen Einsatzes und Verdachtsinspektionen (sowohl Planübungen als auch Tests zu Übungszwecken) analysiert; zudem wird ein Workshop veranstaltet, bei dem an solchen Übungen beteiligte Experten zusammentreffen, um sich über bewährte Verfahren auszutauschen und Anregungen für künftige Übungen zu geben, vor allem im Hinblick auf Untersuchungen des mutmaßlichen Einsatzes.
Spanish: Se analizarán en el curso de dicha revisión global las enseñanzas adquiridas en ocasiones previas y los informes de evaluación de ejercicios anteriores de inspección por denuncia y de investigaciones de casos de supuesta utilización (tanto teóricos como sobre el terreno), y se organizará un taller que reunirá a expertos que hayan participado en dichos ejercicios a fin de que pongan en común buenas prácticas y diseñen futuros ejercicios, en especial en relación con las investigaciones de casos de supuesta utilización.
Italian: In tale esame completo le esperienze e le relazioni di valutazione scaturite dalle esercitazioni IAU e CI (sia di simulazione che sul campo) saranno analizzate e si terrà un workshop, che riunirà gli esperti coinvolti in tali esercitazioni per condividere le migliori pratiche e riversare le informazioni pertinenti nelle esercitazioni future, soprattutto in ordine alle indagini sull'uso presunto.
Portuguese: Serão analisados os ensinamentos anteriormente recolhidos e os resultados dos relatórios de avaliação dos exercícios (tanto teóricos como práticos) de investigação de casos de alegada utilização e de inspeções por suspeita e será organizado um ateliê que reunirá os especialistas que participam neste tipo de exercícios, a fim de partilhar as melhores práticas e aproveitar os resultados para futuros exercícios, especialmente os relacionados com as investigações de casos de alegada utilização.
Dutch: Bij een dergelijke volledige beoordeling zullen lessen uit het verleden en evaluatieverslagen van oefeningen betreffende onderzoeken naar vermeend gebruik en uitdagingsinspecties (zowel table-top- als veldoefeningen) worden geanalyseerd en zal een workshop worden georganiseerd, waar de bij deze oefeningen betrokken deskundigen goede praktijken kunnen uitwisselen en nuttige informatie kunnen verstrekken voor toekomstige oefeningen, met name in verband met onderzoeken naar vermeend gebruik.
Danish: I en sådan omfattende gennemgang vil hidtil indhøstede erfaringer og evalueringsrapporter fra øvelser vedrørende efterforskninger af påstået brug og anfægtelsesinspektioner (både skrivebordsøvelser og praktiske øvelser) blive analyseret, og der vil blive afholdt en workshop, således at eksperter involveret i sådanne øvelser kan udveksle bedste praksis og formidle oplysningerne videre til fremtidige øvelser, særlig med hensyn til efterforskninger af påstået brug.
Swedish: I en sådan övergripande översyn kommer tidigare tillvaratagna erfarenheter och utvärderingsrapporter från övningar för undersökningar av påstådd användning och inspektioner på uppfordran (både skrivbordsövningar och fältövningar) att analyseras och en workshop kommer att anordnas för att sammanföra experter som deltar i sådana övningar så att de kan utbyta bästa praxis och ge underlag till kommande övningar, särskilt när det gäller undersökningar av påstådd användning.
Finnish: Tällaisessa kattavassa selvityksessä analysoidaan sekä väitettyä käyttöä ja haastetarkastuksia (sekä suunnitteluharjoituksia että paikalla tehtyjä tutkimuksia) koskevia aiempia kokemuksia että arviointiraportteja, ja niihin osallistuneiden asiantuntijoiden kesken järjestetään työpaja parhaiden käytäntöjen jakamiseksi ja tulevista toimista tiedottamiseksi varsinkin väitetyn käytön osalta.
Greek: Σε μια τέτοια αναθεώρηση τα προηγούμενα διδάγματα και οι εκθέσεις αξιολόγησης από ασκήσεις ερευνών μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως και αιφνίδιων ελέγχων (τόσο επί χάρτου όσο και επί τόπου) θα αναλυθούν και θα διοργανωθεί εργαστήριο προκειμένου να συγκεντρώσει εμπειρογνώμονες συμμετάσχοντες στις ασκήσεις αυτές με στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την ενημέρωση μελλοντικών ασκήσεων, ιδίως σε σχέση με τις έρευνες μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως.
Czech: V rámci takového souhrnného přehledu budou analyzovány dřívější získané poznatky a hodnotící zprávy ze cvičení zaměřených na vyšetřování údajného použití chemických zbraní a na kontroly na výzvu (jak simulačních, tak přímo na místě) a budou se pořádat pracovní semináře, na nichž se setkají odborníci zapojení do těchto cvičení, aby sdíleli osvědčené postupy a navrhli budoucí cvičení, zejména pokud jde o vyšetřování údajného použití chemických zbraní.
Slovak: V rámci takého komplexného preskúmania sa budú analyzovať predchádzajúce získané skúsenosti a hodnotiace správy z oboch uvedených typov cvičení (a to simulačných cvičení aj cvičení v teréne) a uskutočnia sa workshopy s cieľom umožniť stretnutie expertov zapojených do takýchto cvičení, aby si mohli vymieňať najlepšie postupy a poskytnúť informácie pre budúce cvičenia, hlavne pokiaľ ide o vyšetrovania v prípade podozrenia z použitia chemických zbraní.
Polish: W ramach takiego wszechstronnego przeglądu poprzednie zdobyte doświadczenia i sprawozdania oceniające z ćwiczeń dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i inspekcji na żądanie (zarówno symulacyjnych, jak i w terenie) zostaną przeanalizowane, a następnie zostaną zorganizowane warsztaty, w których wezmą udział wszyscy eksperci zaangażowani w te ćwiczenia, aby podzielić się najlepszymi wzorcami i przekazać informacje w kontekście przyszłych ćwiczeń, w szczególności w związku z dochodzeniem w przypadku domniemanego użycia.
Hungarian: Az ilyen átfogó áttekintésben elemzés készül majd a korábbi ilyen gyakorlatokat (mind a szimulációs, mind a terepgyakorlatokat) értékelő, illetve azok tanulságait összegző jelentésekről, a szóban forgó gyakorlatokban közreműködő szakértők pedig szakmai találkozón vesznek részt, hogy megosszák egymással legjobb gyakorlataikat, és segítsék a jövőbeli gyakorlatok előkészítését, különösen a feltételezett használattal kapcsolatos vizsgálatokat illetően.
Slovenian: V tem celovitem pregledu bodo analizirane pridobljene izkušnje in ocenjevalna poročila o vajah na obeh področjih (simulacijske vaje in na terenu), organizirana bo tudi delavnica, na kateri se bodo sestali strokovnjaki, ki so sodelovali v teh vajah, da bi izmenjali informacije o dobrih praksah in jih uporabili pri prihodnjih vajah, zlasti na področju preiskav domnevne uporabe. Projekt
Romanian: Într-o astfel de reexaminare cuprinzătoare învățămintele anterioare și rapoartele de evaluare de la exercițiile de anchetare a cazurilor de presupusă utilizare și de inspecții la cerere (atât exerciții de simulare pe calculator, cât și exerciții pe teren) vor fi analizate și se va organiza un atelier de lucru cu participarea unor experți implicați în astfel de exerciții, cu scopul schimbului de bune practici și de informații pentru exercițiile viitoare, mai ales cele legate de anchetarea cazurilor de presupusă utilizare.
Bulgarian: В такъв всеобхватен преглед ще бъдат анализирани извлечените по-рано поуки, както и докладите за оценка на ученията относно разследванията във връзка с предполагаема употреба и ученията относно инспекциите по поискване (както симулационни, така и полеви учения), и ще бъде проведена работна среща, на която ще се съберат експерти, участващи в подобни учения, с цел обмен на най-добри практики и информация за бъдещи учения, по-специално относно разследванията във връзка с предполагаема употреба.
Estonian: Kõnealuses põhjalikus kokkuvõttes analüüsitakse väidetava kasutamise uurimistest ja etteteatamata inspektsioonidest (nii kirjaliku siseharjutuse käigus kui ka kohapeal) saadud varasemaid kogemusi ja nende hindamisaruandeid ning peetakse seminar, et tuua kokku nendes tegevustes osalevad eksperdid, et vahetada parimaid tavasid ning jagada teavet tulevikus läbiviidavateks tegevusteks, eelkõige väidetava kasutamise uurimisteks.
Latvian: Šādā visaptverošā pārskatā tiks izanalizēta iepriekš gūtā pieredze un izvērtējuma ziņojumi gan no izmeklēšanām saistībā ar iespējamu izmantošanu, gan no pārbaudēm uz aizdomu pamata, un tiks sarīkots seminārs, lai sapulcinātu vienkopus speciālistus, kas iesaistīti šādos pasākumos, lai veiktu labākās pieredzes apmaiņu un sagatavotu informāciju turpmākiem pasākumiem, it īpaši attiecībā uz izmeklēšanām saistībā ar iespējamu izmantošanu.
Lithuanian: Tokioje visapusiškoje peržiūroje bus išnagrinėta ankstesnėse ĮNT ir PP pratybose (tiek teorinio modeliavimo, tiek praktinėse) įgyta patirtis ir parengtos vertinimo ataskaitos ir bus surengtas seminaras, siekiant sutelkti su tokiomis pratybomis susijusius ekspertus, kad jie dalintųsi geriausios patirties pavyzdžiais ir būtų kaupiamos žinios ateities pratyboms, visų pirma įtariamo naudojimo tyrimų srityje.
Maltese: F’tali reviżjoni komprensiva ser jiġu analizzati l-lezzjonijiet miksuba u rapporti ta' evalwazzjoni preċedenti minn eżerċizzji ta' IAU u CI (kemm ta' simulazzjoni kif ukoll fil-post), u ser jiġi organizzat workshop biex jitlaqqgħu esperti involuti f'tali eżerċizzji sabiex jaqsmu l-aħjar prassi, u biex jagħtu informazzjoni utli għal eżerċizzji futuri, speċjalment f'rabta ma' investigazzjonijiet ta' użu allegat.