FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account is taken here of the higher utilisation of capacity in normal operation.
French: Ce calcul tient compte de l’exploitation accrue en régime normal.
German: Dabei wird die höhere Auslastung im Normalbetrieb berücksichtigt.
Spanish: Este cálculo tiene en cuenta la mayor utilización de las capacidades en condiciones normales de explotación.
Italian: A simili necessità si fa fronte sfruttando maggiormente gli impianti nell’esercizio normale.
Portuguese: Estes cálculos têm em conta a maior utilização da capacidade em funcionamento normal.
Dutch: Daarbij wordt met de intensievere benutting bij normaal functioneren rekening gehouden.
Danish: Der er her taget højde for en højere udnyttelsesgrad ved normal drift.
Swedish: I samband med detta beaktas det högre kapacitetsutnyttjandet vid normal drift.
Finnish: Normaaliolojen kasvanut käyttöaste on otettu huomioon.
Greek: Εν προκειμένω λαμβάνεται υπόψη η μέγιστη αξιοποίηση της δυναμικότητας υπό κανονική λειτουργία.
Czech: Vyšší vytíženost za běžného provozu se přitom bere na vědomí.
Slovak: Berie sa pritom do úvahy väčšie využitie kapacity v normálnej prevádzke.
Polish: Bierze się tu pod uwagę wyższy poziom wykorzystania mocy produkcyjnych w ramach normalnej eksploatacji.
Hungarian: Ennek során figyelembe veszik a rendes üzemmód magasabb kihasználtságát.
Slovenian: Pri tem se upošteva večja izkoriščenost zmogljivosti ob normalnem obratovanju.
Romanian: Se ține seama aici de gradul mai ridicat de utilizare a capacității în cadrul operațiunilor normale.
Bulgarian: Тук се отчита по-голямото оползотворяване на капацитета при нормална експлоатация.
Estonian: Seejuures võetakse arvesse kõrgemat tootmisvõimsuse rakendusastet tavapärase äritegevuse korral.
Latvian: Šeit ir ņemts vērā lielāks jaudas izmantojums normālas darbības apstākļos.
Lithuanian: Literatūroje atsižvelgta į didesnį krūvį veikiant įprastu režimu.
Maltese: Hawn issir kunsiderazzjoni għall-utilizzazzjoni ogħla tal-kapaċità f'operazzjoni normali.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Tabela 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Type of operation
French: Régime
German: Betriebsart
Spanish: Tipo de operación
Italian: Tipo di esercizio
Portuguese: Tipo de operação
Dutch: Wijze van exploitatie
Danish: Driftsart
Swedish: Driftsätt
Finnish: Toimintatapa
Greek: Περιγραφή λειτουργίας
Czech: Provozní režim
Slovak: Druh prevádzky
Polish: Tryb pracy
Hungarian: Üzemmód
Slovenian: Vrsta obratovanja
Romanian: Tip de funcționare
Bulgarian: Тип експлоатация
Estonian: Tegevusliik
Latvian: Darbības veids
Lithuanian: Darbo pobūdis
Maltese: Tip ta' operazzjoni
English: Total capacity
French: Capacité totale
German: Gesamtka pazität
Spanish: Capacidad total
Italian: Capacità totali
Portuguese: Capacidade total
Dutch: Totale capaciteit
Danish: Samlet kapacitet
Swedish: Totalkapacitet
Finnish: Kokonais kapasiteetti
Greek: Συνολική δυναμικότητα
Czech: Celková kapacita
Slovak: Celková kapacita
Polish: Całkowite moce produkcyjne
Hungarian: Összkapacitás
Slovenian: Skupna zmogljivost
Romanian: Capacitate totală
Bulgarian: Общ капацитет
Estonian: Kogutootmisvõimsus
Latvian: Kopējā jauda
Lithuanian: Visi pajėgumai
Maltese: Kapaċità totali
English: Available spare capacity
French: Capacités inutilisées existantes
German: Vorhandene Leerkapazitäten
Spanish: Capacidades no utilizadas disponibles
Italian: Capacità inutilizzate disponibili
Portuguese: Capacidade de reserva disponível
Dutch: Beschikbare onbenutte capaciteit
Danish: Tilstedeværende ledig kapacitet
Swedish: Tillgänglig fri kapacitet
Finnish: Käytettävissä oleva vapaa kapasiteetti
Greek: Διαθέσιμη αδρανής δυναμικότητα
Czech: Disponibilní nevyužité kapacity
Slovak: Dostupné voľné kapacity
Polish: Dostępne wolne moce produkcyjne
Hungarian: Rendelkezésre álló tartalékkapacitás
Slovenian: Razpoložljiva prosta zmogljivost
Romanian: Capacitate neutilizată disponibilă
Bulgarian: Разполагаем свободен капацитет
Estonian: Olemasolev vaba tootmisvõimsus
Latvian: Pieejamā rezerves jauda
Lithuanian: Turimi nepanaudoti pajėgumai
Maltese: Kapaċità żejda disponibbli
English: Epidemic reserve under the Verbandsordnung
French: Capacités supplémentaires fixées par le règlement
German: Seuchenreserve lt. Verbandsordnung
Spanish: Capacidad de reserva para casos de epizootias fijada en los estatutos sociales
Italian: Riserva per epizoozie ai sensi del regolamento del consorzio
Portuguese: Reserva epidérmica nos termos dos Verbandsordnung
Dutch: In het reglement vastgelegde reservecapaciteit
Danish: Overskydende kapacitet iht. vedtægterne
Swedish: Reservkapacitet enligt Verbandsordnung
Finnish: Yhdistysjärjestyksen mukainen epidemia_ reservi
Greek: Εφεδρική δυναμικότητα βάσει καταστατικού για περιπτώσεις επιδημιών
Czech: Rezerva pro případ nákazy dle stanov sdružení
Slovak: Rezerva pre prípad epidéme podľa správneho poriadku
Polish: Rezerwy na wypadek epidemii zgodnie z Verbandsord nung
Hungarian: Járványok esetére fenntartott tartalékkapac itás a szövetségi szabályzat szerint
Slovenian: Rezerva za epidemije po statutu podjetja ZT
Romanian: Rezervă pentru epidemii în temeiul Verbandsordnung
Bulgarian: Резерв за епидемии съгласно устава
Estonian: Põhikirjakohane epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsus
Latvian: Saskaņā ar Verbandsordnung epidēmijas gadījumā izmantojamā rezerves jauda
Lithuanian: Įstatuose numatyt epizootijų atveju naudotini pajėgumai
Maltese: Riżerva għallepidemija skont il-Verbandsordnun g
English: Spare capacity after deducting the epidemic reserve
French: Capacités inutilisées après déduction des capacités supplémentaires
German: Leerkapazitäten nach Abzug der Seuchenreserve
Spanish: Capacidades no utilizadas una vez deducida la capacidad de reserva
Italian: Capacità inutilizzate al netto della riserva per epizoozie
Portuguese: Capacidade de reserva após subtração da reserva epidérmica
Dutch: Onbenutte capaciteit na aftrek van de reservecapaciteit
Danish: Ledig kapacitet efter fradrag af overskydende kapacitet
Swedish: Fri kapacitet efter avdrag för reservkapacitet
Finnish: Vapaa kapasiteetti ilman epidemiareserviä
Greek: Αδρανής δυναμικότητα χωρίς συνυπολογισμό της εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών
Czech: Nevyužité kapacity po odečtení rezervy pro případ nákazy
Slovak: Voľné kapacity po odpočítaní rezervy pre prípad epidémie
Polish: Wolne moce produkcyjne po odjęciu rezerw na wypadek epidemii
Slovenian: Prosta zmogljivost po odbitku rezerve za epidemije
Romanian: Capacitate neutilizată după deducerea rezervei pentru epidemii
Bulgarian: Свободен капацитет след изваждане на резерва за епидемии
Estonian: Vaba tootmisvõimsus pärast epideemiaks ettenähtud võimsuse mahaarvamist
Latvian: Rezerves jauda, no kuras atņemta epidēmijas gadījumā izmantojamā rezerves jauda
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai atėmus epizootijų atveji naudotinus pajėgumus
Maltese: Kapaċità żejda wara li titnaqqas ir-riżerva għallepidemiji
English: Due to level of utilisation
French: pour des motifs d’exploitation maximale
German: auslastungsbedingt
Spanish: por motivos de explotación
Italian: per ragioni di sfruttamento
Portuguese: Devido ao nível de utilização
Dutch: Wegens niveau van benutting
Danish: afhængig af udnyttelsesgrad
Swedish: till följd av utnyttjande
Finnish: käyttö asteesta riippuvainen
Greek: Λόγω ελλιπούς αξιοποίησης
Czech: dané vytížením
Slovak: nevyužité
Polish: Biorąc pod uwagę poziom wykorzystani a
Slovenian: zaradi stopnje izkoriščenosti
Romanian: Datorată ratei de utilizare
Bulgarian: Поради степента на оползотворяване
Estonian: Rakendusastme tõttu
Latvian: izmantojuma dēļ
Lithuanian: Dėl nepakankakamo krūvio
Maltese: Minħabba l-livell ta' utilizzazzjoni
English: Due to operational factors
French: pour des motifs d’exploitation
German: betriebsbedingt
Spanish: por motivos operativos
Italian: per ragioni operative
Portuguese: Devido a fatores operacionais
Dutch: Om operationele redenen
Danish: driftsafhængig
Swedish: till följd av drift
Finnish: toiminnalli sista syistä vapaa
Greek: Για λειτουργικούς σκοπούς
Czech: provozní
Slovak: prevádzkové
Polish: Biorąc pod uwagę czynniki operacyjne
Hungarian: kihasználtság szerint üzemszerű
Slovenian: zaradi operativnih dejavnikov
Romanian: Datorată unor factori de exploatare
Bulgarian: Поради експлоатационни фактори
Estonian: Ettevõtte tegevuse tõttu
Latvian: operatīvu faktoru dēļ
Lithuanian: Dėl įmonės veiklos
Maltese: Minħabba fatturi operazzjonali
English: 2 shifts on 5 days maximum capacity
French: 5 jours-2 cycles Capacité maximale
German: 2 Schichten an 5 Tagen Maximalkapazität
Spanish: 2 turnos 5 días capacidad máxima
Italian: capacità massima 2 turni per 5 giorni
Portuguese: capacidade máxima com dois turnos e cinco dias
Dutch: 5 dagen/2 ploegen maximumcapaciteit
Danish: Toholdsdrift 5 dage maksimumskapacitet
Swedish: kift 5 dagar maxkapacitet
Finnish: 2 vuorossa 5 päivänä enimmäiskapasiteetti
Greek: Μέγιστη δυναμικότητα για πενθήμερη λειτουργία διπλής βάρδιας
Czech: 2 směny 5 dní s max. kapacitou
Slovak: menná 5-dňová maximálna kapacita
Polish: 2 zmiany przez 5 dni Maksymalne moce produkcyjne
Hungarian: 2 műszak 5 napon át maximális kapacitás
Slovenian: Največja zmogljivost v dveh izmenah v petih dneh
Romanian: 2 schimburi/5 zile capacitate maximă
Bulgarian: Максимален капацитет при 5 дни на 2 смени
Estonian: Maksimaalne tootmisvõimsus (2 vahetust 5 päeva nädalas)
Latvian: 2 maiņas 5 dienas, maksimālā jauda
Lithuanian: Didžiausi pajėgumai dirbant 2 pamainomis 5 dienas
Maltese: Żewġ xiftijiet fuq ħamest ijiem kapaċità massima
English: 3 shifts on 5 days maximum capacity
French: 5 jours-3 cycles Capacité maximale
German: 3 Schichten an 5 Tagen Maximalkapazität
Spanish: 3 turnos 5 días capacidad máxima
Italian: capacità massima 3 turni per 5 giorni
Portuguese: capacidade máxima com três turnos e cinco dias
Dutch: 5 dagen/3 ploegen maximumcapaciteit
Danish: Treholdsdrift 5 dage maksimumskapacitet
Swedish: kift 5 dagar maxkapacitet
Finnish: 3 vuorossa 5 päivänä enimmäiskapasiteetti
Greek: Μέγιστη δυναμικότητα για πενθήμερη λειτουργία τριπλής βάρδιας
Czech: 3 směny 5 dní s max. kapacitou
Slovak: menná 5-dňová maximálna kapacita
Polish: 3 zmiany przez 5 dni Maksymalne moce produkcyjne
Hungarian: 3 műszak 5 napon át maximális kapacitás
Slovenian: Največja zmogljivost v treh izmenah v petih dneh
Romanian: 3 schimburi/5 zile capacitate maximă
Bulgarian: Максимален капацитет при 5 дни на 3 смени
Estonian: Maksimaalne tootmisvõimsus (3 vahetust 5 päeva nädalas)
Latvian: 3 maiņas 5 dienas, maksimālā jauda
Lithuanian: Didžiausi pajėgumai dirbant 3 pamainomis 5 dienas
Maltese: Tliet xiftijiet fuq ħamest ijiem kapaċità massima
English: 3 shifts on 7 days normal capacity
French: 7 jours-3 cycles Capacité normale
German: 3 Schichten an 7 Tagen Normalkapazität
Spanish: 3 turnos 7 días capacidad normal
Italian: capacità normale 3 turni per 7 giorni
Portuguese: capacidade normal com três turnos e sete dias
Dutch: 7 dagen/3 ploegen normale capaciteit
Danish: Treholdsdrift 7 dage normal kapacitet
Swedish: kift 7 dagar normalkapacitet
Finnish: 3 vuorossa 7 päivänä normaalikapasiteetti
Greek: Κανονική δυναμικότητα για επταήμερη λειτουργία τριπλής βάρδιας
Czech: 3 směny 7 dní s běžnou kapacitou
Slovak: menná 7-dňová normálna kapacita
Polish: 3 zmiany przez 7 dni Normalne moce produkcyjne
Hungarian: 3 műszak 7 napon át rendes kapacitás
Slovenian: Normalna zmogljivost v treh izmenah v sedmih dneh
Romanian: 3 schimburi/7 zile capacitate normală
Bulgarian: Нормален капацитет при 7 дни на 3 смени
Estonian: Tavapärane tootmisvõimsus (3 vahetust 7 päeva nädalas)
Latvian: 3 maiņas 7 dienas, parastā jauda
Lithuanian: Įprasti pajėgumai dirbant 3 pamainomis 7 dienas
Maltese: Tliet xiftijiet fuq sebat ijiem kapaċità normali
English: 3 shifts on 7 days maximum capacity
French: 7 jours-3 cycles Capacité maximale
German: 3 Schichten an 7 Tagen Maximalkapazität
Spanish: 3 turnos 7 días capacidad máxima
Italian: capacità massima 3 turni per 7 giorni
Portuguese: capacidade máxima com três turnos e sete dias
Dutch: 7 dagen/3 ploegen maximumcapaciteit
Danish: Treholdsdrift 7 dage maksimumskapacitet
Swedish: kift 7 dagar maxkapacitet
Finnish: 3 vuorossa 7 päivänä enimmäiskapasiteetti
Greek: Μέγιστη δυναμικότητα για επταήμερη λειτουργία τριπλής βάρδιας
Czech: 3 směny 7 dní s max. kapacitou
Slovak: menná 7-dňová maximálna kapacita
Polish: 3 zmiany przez 7 dni Maksymalne moce produkcyjne
Hungarian: 3 műszak 7 napon át maximális kapacitás
Slovenian: Največja zmogljivost v treh izmenah v sedmih dneh
Romanian: 3 schimburi/7 zile capacitate maximă
Bulgarian: Максимален капацитет при 7 дни на 3 смени
Estonian: Maksimaalne tootmisvõimsus (3 vahetust 7 päeva nädalas)
Latvian: 3 maiņas 7 dienas, maksimālā jauda
Lithuanian: Didžiausi pajėgumai dirbant 3 pamainomis 7 dienas
Maltese: Tliet xiftijiet fuq sebat ijiem kapaċità massima
English: Consequently the ZT never needed to construct additional capacity in order to provide an epidemic reserve.
French: Il n’a donc jamais été nécessaire pour ZT de mettre en place des capacités supplémentaires pour disposer d’une réserve en cas d’épizooties.
German: Es war daher für den ZT nie nötig, zusätzliche Kapazitäten zur Vorhaltung einer Seuchenreserve zu errichten.
Spanish: ZT nunca tuvo necesidad, por tanto, de poner a punto capacidades adicionales para mantener una capacidad de reserva para casos de epizootias.
Italian: Pertanto, lo ZT non ha mai avuto la necessità di predisporre capacità aggiuntive per costituire una riserva per epizoozie.
Portuguese: Consequentemente, a ZT nunca teve de construir capacidade adicional para disponibilizar uma reserva epidémica.
Dutch: Het is dus voor ZT nooit noodzakelijk geweest om extra capaciteit op te bouwen om bij een epidemie in de nodige reservecapaciteit te kunnen voorzien.
Danish: Det har derfor aldrig været nødvendigt for ZT at etablere ekstra kapacitet til opretholdelse af overskydende kapacitet.
Swedish: Skyldigheten att tillhandahålla reservkapacitet för eventuella sjukdomar ledde aldrig till att ZT behövde införa ytterligare kapacitet.
Finnish: Näin ollen ZT:n ei ole tarvinnut suunnata lisäkapasiteettia epidemiareservin ylläpitämiseen.
Greek: Δεν ήταν συνεπώς ποτέ απαραίτητο για την ΖΤ να διασφαλίσει πρόσθετη δυναμικότητα για τους σκοπούς εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών.
Czech: Vytvořit dodatečné kapacity na udržování rezervy pro případ nákazy nemělo sdružení ZT tudíž nikdy zapotřebí.
Slovak: ZT preto nemuselo zriadiť dodatočné kapacity na udržiavanie rezervy pre prípad vzniku epidémie.
Polish: W związku z tym ZT nigdy nie musiało tworzyć dodatkowych mocy produkcyjnych w celu zapewnienia rezerw na wypadek epidemii.
Hungarian: Ezért a ZT-nek sohasem volt szüksége arra, hogy további kapacitásokat hozzon létre a járványok esetére szükséges tartalékkapacitás fenntartására.
Slovenian: Posledično podjetju ZT nikoli ni bilo treba ustvariti dodatne zmogljivosti, da bi zagotovilo rezervo za epidemije.
Romanian: Prin urmare, ZT nu a avut niciodată nevoie să construiască o capacitate suplimentară pentru a asigura rezerva pentru epidemii.
Bulgarian: Следователно на ZT никога не ѝ се е налагало да изгражда допълнителен капацитет, за да осигури резерв за епидемии.
Estonian: Järelikult ei vajanud ZT selle hoidmiseks täiendavat tootmisvõimsust.
Lithuanian: Todėl įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung niekada nereikėjo didinti pajėgumų, kad galėtų numatyti epizootijų atveju naudotinus pajėgumus.
Maltese: Għalhekk ZT qatt ma kellha bżonn tibni kapaċità addizzjonali biex tipprovdi riżerva għall-epidemiji.
English: The ZT therefore did not incur any net costs from the obligation.
French: Cette obligation n’a donc pas engendré de coûts nets pour ZT.
German: Somit sind dem ZT auch keine Nettokosten aus dieser Verpflichtung entstanden.
Spanish: Esta obligación no ha generado, por consiguiente, costes netos para ZT.
Italian: Ne consegue che lo ZT non ha nemmeno mai dovuto sostenere costi netti in relazione a tale obbligo.
Portuguese: A ZT não incorreu, pois, em quaisquer custos líquidos decorrentes da obrigação.
Dutch: Uit deze verplichting zijn dus voor ZT geen nettokosten voortgevloeid.
Danish: ZT har derfor heller ikke haft nogen nettoomkostninger ved opfyldelse af denne forpligtelse.
Swedish: Denna skyldighet medförde alltså inga nettokostnader för ZT.
Finnish: ZT:lle ei ole myöskään siis aiheutunut nettokustannuksia tästä velvoitteesta.
Greek: Επομένως, δεν προέκυψε εις βάρος της ΖΤ καθαρό κόστος από την εν λόγω υποχρέωση.
Czech: Z téhož důvodu nevznikly z této povinnosti sdružení ZT také žádné čisté náklady.
Slovak: Na základe tejto povinnosti nevznikajú teda ZT čisté náklady.
Polish: ZT nie poniosło zatem żadnych kosztów netto w związku z wypełnieniem wspomnianego obowiązku.
Hungarian: Ebből kifolyólag a ZT számára e kötelezettség miatt nettó költségek sem keletkeztek.
Slovenian: Zato v podjetju ZT zaradi obveznosti niso nastali nobeni neto stroški.
Romanian: Prin urmare, ZT nu a suportat niciun fel de costuri nete ca urmare a acestei obligații.
Bulgarian: Така че ZT не е понесла никакви нетни разходи вследствие на това задължение.
Estonian: Seepärast ei kandnud ZT kõnealuse kohustuse tõttu mingeid netokulusid.
Lithuanian: Įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung dėl šio įpareigojimo nepatyrė grynųjų išlaidų.
Maltese: Għaldaqstant ZT ma ġarbitx xi kostijiet netti mill-obbligu.
English: Without that obligation the ZT would be able to make full use of its technical maximum capacity in 5-day 3-shift operation.
French: Sans cette obligation, ZT pourrait exploiter à 100 pour cent sa capacité technique maximale dans le cadre d’un régime 5 jours-3 cycles.
German: Ohne diese Verpflichtung würde der ZT seine technische Maximalkapazität im 5-Tage-3-Schicht-Betrieb zu 100 Prozent auslasten können.
Spanish: Sin esa obligación, ZT podría explotar al 100 % su capacidad técnica máxima operando en tres turnos cinco días a la semana.
Italian: In assenza di tale obbligo, lo ZT potrebbe sfruttare al 100 % le capacità tecniche massime dei propri impianti nell’esercizio 5 giorni/3 turni.
Portuguese: Se não existisse tal a obrigação, a ZT poderia utilizar plenamente a sua capacidade técnica máxima de três turnos e cinco dias.
Dutch: Zonder deze verplichting zou ZT zijn technische maximumcapaciteit met een 5-dagen/3-ploegendienst voor 100 procent kunnen benutten.
Danish: Hvis ZT ikke havde denne forpligtelse, ville man kunne udnytte sin tekniske maksimumskapacitet ved treholdsdrift fem dage om ugen 100 %.
Swedish: Utan denna skyldighet skulle ZT kunna utnyttja sin tekniska maxkapacitet genom treskift fem dagar i veckan till 100 %.
Finnish: Ilman tätä velvollisuutta ZT voisi käyttää teknisestä enimmäiskapasiteetistaan viitenä päivänä kolmessa vuorossa 100 prosenttia.
Greek: Χωρίς την υποχρέωση αυτή η ZT θα ήταν σε θέση να αξιοποιήσει στο 100 % τη μέγιστη τεχνική δυναμικότητά της σε πενθήμερη λειτουργία τριπλής βάρδιας.
Czech: Bez této povinnosti by sdružení ZT mohlo využít svou maximální technickou kapacitu 5denního třísměnného provozu na 100 %.
Slovak: Bez tejto povinnosti by ZT svoju maximálnu technickú kapacitu v päťdňovej trojzmennej prevádzke mohlo využívať na 100 %.
Polish: W przypadku braku obowiązku ZT mogłoby w pełni wykorzystywać swoje maksymalne moce produkcyjne z technicznego punktu widzenia w ramach pracy na 3 zmiany 5 dni w tygodniu.
Hungarian: E kötelezettség nélkül a ZT a műszakilag lehetséges maximális kapacitását 5 napos és 3 műszakos üzemben 100 százalékosan ki tudta volna használni.
Slovenian: Podjetje ZT bi lahko brez te obveznosti s petdnevnim triizmenskim obratovanjem v celoti izkoristilo svojo največjo tehnično zmogljivost.
Romanian: În absența acestei obligații, ZT ar putea utiliza la maximum capacitatea tehnică în regim de funcționare în trei schimburi 5 zile pe săptămână.
Bulgarian: Без това задължение ZT би могла напълно да оползотворява своя максимален технически капацитет при 5-дневна експлоатация на 3 смени.
Estonian: Kõnealuse kohustuseta saaks ZT oma tehnilise võimsuse täielikult ära kasutada, töötades kolmes vahetuses viis päeva nädalas.
Latvian: Ja šāda pienākuma nebūtu, ZT varētu pilnībā izmantot tā maksimālo tehnisko jaudu, strādājot piecu dienu un trīs maiņu darbības režīmā.
Lithuanian: Nevykdydama šio įpareigojimo įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung galėtų 100 % išnaudoti techninius pajėgumus, darbą organizuodama 3 pamainomis 5 dienas.
Maltese: Mingħajr dan l-obbligu, ZT tkun tista' tagħmel użu totali tal-kapaċità massima teknika tagħha f'operazzjoni ta’ ħamest ijiem bi tliet xiftijiet.
English: Available spare capacity exceeds the prescribed epidemic reserve
French: Les capacités inutilisées existantes excèdent les capacités supplémentaires prescrites
German: Vorhandene Leerkapazitäten gehen über vorgeschriebene Seuchenreserve hinaus
Spanish: Las capacidades no utilizadas disponibles superan la capacidad de reserva para casos de epizootias prescrita
Italian: Le capacità inutilizzate disponibili sono superiori alla riserva obbligatoria per epizoozie
Portuguese: A capacidade de reserva excede a reserva epidémica requerida
Dutch: Aanwezige onbenutte capaciteit overschrijdt voorgeschreven reservecapaciteit
Danish: Den tilstedeværende ledige kapacitet overstiger den foreskrevne overskydende kapacitet
Swedish: Den tillgängliga fria kapaciteten överstiger den föreskrivna reservkapaciteten
Finnish: Käytettävissä oleva vapaa kapasiteetti ylittää säädetyn epidemiareservin
Greek: Η διαθέσιμη αδρανής δυναμικότητα υπερβαίνει την προβλεπόμενη εφεδρική δυναμικότητα για περιπτώσεις επιδημιών
Czech: Stávající nevyužité kapacity překračují předepsanou výši rezervy pro případ nákazy
Slovak: Dostupné voľné kapacity prevyšujú predpísanú rezervu pre prípad vzniku epidémie
Polish: Dostępne wolne moce produkcyjne są większe niż zalecane rezerwy na wypadek epidemii
Hungarian: A rendelkezésre álló tartalékkapacitások meghaladják a járványok esetére fenntartandó tartalékkapacitást
Slovenian: Razpoložljiva prosta zmogljivost presega predpisano rezervo za epidemije
Romanian: Capacitatea neutilizată disponibilă depășește rezerva pentru epidemii prevăzută
Bulgarian: Разполагаемият свободен капацитет надвишава предвидения резерв за епидемии
Estonian: Olemasolev vaba tootmisvõimsus on epideemiaks ettenähtud vabast tootmisvõimsusest suurem
Latvian: Pieejamā rezerves jauda pārsniedz paredzēto epidēmijas gadījumā izmantojamo rezerves jaudu
Lithuanian: Turimi nepanaudoti pajėgumai viršija būtinų epizootijų atveju naudotinų pajėgumų apimtį
Maltese: Kapaċità żejda disponibbli li taqbeż ir-riżerva preskritta għall-epidemiji