FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
French: Ces études seront, en principe, réalisées par des navires néerlandais.
German: Diese Untersuchungen werden grundsätzlich von niederländischen Fischereifahrzeugen ausgeführt.
Spanish: Esta investigación será efectuada, en principio, por buques neerlandeses.
Italian: Di norma, le navi adibite alla ricerca battono bandiera dei Paesi Bassi.
Portuguese: Esta investigação será, em princípio, efetuada por navios neerlandeses.
Dutch: Dit onderzoek zal in principe door Nederlandse vaartuigen uitgevoerd worden.
Danish: Generelt gennemføres denne forskning fra nederlandske fartøjer.
Finnish: Tutkimuksen on tapahduttava periaatteessa alankomaalaisia aluksia käyttäen,
Greek: Η έρευνα αυτή θα διεξαχθεί κατά κύριο λόγο από σκάφη των Κάτω Χωρών.
Czech: Tento výzkum budou v zásadě provádět nizozemská plavidla.
Slovak: Všeobecne platí, že tento výskum budú uskutočňovať holandské plavidlá.
Polish: Co do zasady, badania te przeprowadzane będą przez statki holenderskie.
Hungarian: Általános szabály, hogy az ilyen kutatást holland hajókkal kell végezni.
Slovenian: Te raziskave bodo praviloma izvajala nizozemska plovila.
Romanian: Ca regulă generală, aceste cercetări vor fi efectuate de nave neerlandeze.
Bulgarian: По правило тези проучвания се провеждат от нидерландски кораби.
Estonian: Üldreeglina tehakse kõnealuseid uuringuid Madalmaade laevadelt.
Latvian: Šī izpēte principā tiks veikta no Nīderlandes kuģošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Šis tyrimas paprastai bus atliekamas iš Nyderlandų laivų.
Maltese: Bħala regola ġenerali, din ir-riċerka sejra titwettaq minn bastimenti Olandiżi.
English: Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
French: Couloir variable Couloir de navigation dont la largeur et la localisation peuvent varier.
German: Variabler Korridor Passage mit variabler Breite und variablem Standort.
Spanish: Corredor variable Corredor de navegación de anchura y localización variables.
Italian: Corridoio variabile passaggio navigabile la cui larghezza e ubicazione possono variare.
Portuguese: Corredor variável Corredor de navegação de largura e localização variáveis.
Dutch: Variabele corridor Doorgang waarvan de breedte en locatie kan variëren.
Danish: Variabel korridor Sejlbar vandvej af variabel bredde og placering.
Swedish: variabel korridor farled vars bredd och lokalisering kan variera,
Finnish: ’muuttuvalla käytävällä’ kauttakulkualuetta, jonka leveys ja sijainti voivat vaihdella,
Greek: Μεταβλητός διάδρομος Δίοδος της οποίας το πλάτος και η τοποθεσία μπορούν να ποικίλλουν.
Czech: Variabilním koridorem Splavný námořní koridor, jehož šířka a poloha se mění.
Slovak: Variabilný koridor Splavný námorný koridor s rôznou šírkou a polohou.
Polish: Zmienny korytarz Droga morska z możliwością nawigacji o zróżnicowanej szerokości i długości.
Slovenian: Spremenljivi koridor Morska plovna pot, katere širina in lokacija sta spremenljivi.
Romanian: Culoar variabil Cale navigabilă cu lățime și localizare variabilă.
Bulgarian: Променлив коридор Плавателен път с променлива ширина и местоположение.
Estonian: Muutuv koridor Muutuva laiuse ja asukohaga laevatatav veetee.
Latvian: Mainīgs koridors Tranzītam paredzēts koridors, kura platums un atrašanās vieta var mainīties.
Lithuanian: Kintamas koridorius laivybai tinkamas jūrų kelias, kurio plotis ir vieta gali kisti.
Maltese: Kuritur varjabbli Rotta navigabbli b’wisa’ u pożizzjoni varjabbli.
English: Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
French: Licence Permis exigé en vertu de la législation nationale pour pouvoir exercer une activité déterminée.
German: Genehmigung eine nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften obligatorische Genehmigung für die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit.
Spanish: Licencia Permiso exigido en virtud de la normativa nacional para el ejercicio de una actividad específica.
Italian: Autorizzazione un’autorizzazione a svolgere un’attività specifica, chiesta a norma della legislazione nazionale.
Portuguese: Licença Uma autorização exigida por força das disposições legislativas e regulamentares nacionais para o exercício de uma dada atividade.
Dutch: Vergunning Een vergunning vereist op basis van de nationale wet- en regelgeving ter uitvoering van een specifieke activiteit.
Danish: Licens En licens, der i henhold til nederlandsk lovgivning kræves for at kunne udføre en bestemt aktivitet.
Swedish: licens en licens som enligt nationell lagstiftning krävs för utövande av en viss verksamhet.
Finnish: ’luvalla’ tietyn toiminnan harjoittamiseksi kansallisen lainsäädännön ja määräysten nojalla edellytettävää lupaa.
Greek: Άδεια Άδεια που απαιτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας για την πραγματοποίηση ορισμένης δραστηριότητας.
Czech: Povolením Povolení požadované na základě vnitrostátních právních předpisů pro provádění specifických činností.
Slovak: Licencia Licencia na výkon konkrétnej činnosti vyžadovaná vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Licencja Licencja wymagana do prowadzenia określonej działalności na mocy prawodawstwa krajowego.
Hungarian: Engedély A hazai jogszabályok alapján valamely meghatározott tevékenység folytatásához szükséges engedély.
Slovenian: Dovoljenje Dovoljenje, potrebno za izvajanje posebne dejavnosti v skladu z domačo zakonodajo.
Romanian: Licență O licență necesară pentru desfășurarea unei anumite activități în temeiul legislației naționale.
Bulgarian: Лиценз Лиценз, необходим за извършването на конкретна дейност съгласно националното законодателство.
Estonian: Luba Riigisiseste õigusaktide kohaselt teatud tegevuse jaoks nõutav luba.
Latvian: Licence Saskaņā ar valsts tiesību aktiem piešķirta atļauja veikt konkrētu darbību.
Lithuanian: Licencija Licencija, kurios pagal nacionalinės teisės aktus reikia tam tikrai veiklai vykdyti.
Maltese: Liċenzja Liċenzja meħtieġa għat-twettiq ta’ attività speċifika skont il-leġislazzjoni domestika.
English: fish or parts thereof, fish roes or spawn;
French: des (parties de) poissons ou leurs œufs et frais;
German: Fische oder Teile davon sowie deren Laich oder Brut,
Spanish: peces o partes de peces, sus huevas o juveniles;
Italian: pesci o loro parti, uova e avannotti di pesci;
Portuguese: peixes ou partes de peixes, bem como suas ovas e larvas;
Dutch: (delen van) schaal- en schelpdieren dan wel broed en zaad ervan;
Danish: fisk eller dele heraf, fiskerogn eller fiskeyngel
Swedish: fisk eller delar därav, ägg/rom eller yngel,
Finnish: kalat tai niiden osat, mäti tai alkiot
Greek: ψαριών ή τμημάτων τους, αυγών ψαριών και γόνου,
Czech: ryb (nebo jejich částí), nebo jejich jiker a potěru,
Slovak: ryby alebo ich časti alebo rybie ikry,
Polish: ryb lub ich części, ikry rybiej lub tarła;
Hungarian: hal vagy annak részei, halikra vagy –ivadék,
Slovenian: ribe, njihovi deli ali ikre;
Romanian: pești sau părți ale acestora, icre sau lapți;
Bulgarian: риба или части от нея, хайвер или семенна течност от риба;
Estonian: kalu või nende osi, kalamarja või kudu;
Latvian: zivis vai to daļas, zivju ikrus;
Lithuanian: žuvis arbe jų dalis, ikrus ar pienius;
Maltese: ħut jew partijiet tiegħu, bajd tal-ħut jew ferrgħet;
English: shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
French: des (parties de) mollusques ou leurs larves et naissains;
German: Schalentiere oder Teile davon sowie deren Brut und Saat,
Spanish: moluscos y crustáceos o partes de moluscos y crustáceos, sus larvas o juveniles;
Italian: molluschi e crostacei o loro parti, seme e larve di molluschi e crostacei;
Portuguese: moluscos ou partes de moluscos, bem como as suas larvas e sementes;
Dutch: zeesterren en zee- of koraalmos,
Danish: skaldyr eller dele heraf, skaldyrslarver eller skaldyrsyngel
Swedish: skaldjur eller delar därav, skaldjurslarver eller yngel,
Finnish: äyriäisten tai simpukat niiden osat, mäti tai poikaset meritähdet ja meri- tai korallisammal,
Greek: οστρακοειδών ή τμημάτων τους, προνυμφών ή γόνου αυτών,
Czech: korýšů a mlžů (nebo jejich částí), nebo jejich larev,
Slovak: mäkkýše alebo ich časti, larvy mäkkýšov alebo mladé mäkkýše,
Polish: skorupiaków lub ich części, zarodków skorupiaków lub ich jaj;
Hungarian: kagyló vagy annak részei, kagylólárva vagy –ivadék,
Slovenian: školjke ali njihovi deli, ličinke školjk ali mlade školjke;
Romanian: fructe de mare sau părți ale acestora, precum și larve și puiet de fructe de mare;
Bulgarian: черупчести мекотели или части от тях, ларви на черупчести мекотели или плаващи личинки;
Estonian: karpe või nende osi, karpide vastseid või kudu;
Latvian: gliemjus, vēžveidīgos un adatādaiņus vai to daļas, vai to ikrus un kāpurus;
Lithuanian: vėžiagyvius arba jų dalis, lervas ar ikrus;
Maltese: frott tal-baħar bil-qoxra jew partijiet tiegħu, larvi jew bajd u frieħ ċkejknin tal-frott tal-baħar bil-qoxra;
English: starfishes or coralline,
French: des étoiles de mer et de la mousse de corail.
German: Seesterne und See- oder Korallenmoos
Spanish: estrellas de mar, pólipos o algas coralinas.
Italian: stelle marine, muschio marino e muschio di corallo.
Portuguese: estrelas do mar ou algas coralinas.
Dutch: uit het water te bemachtigen.
Danish: søstjerner eller koralmos.
Swedish: sjöstjärnor, alger eller koraller,
Finnish: ’kalastusaluksilla’
Greek: αστεριών και θαλάσσιων βρύων ή βρύων κοραλλιών.
Czech: mořských hvězdic a řasy coralliny nebo puchratky kadeřavé.
Slovak: hviezdovky alebo koraly.
Polish: rozgwiazd lub koralowców.
Hungarian: tengericsillag vagy korall
Slovenian: morske zvezde ali koralne alge.
Romanian: stele-de-mare sau coraline.
Bulgarian: морски звезди или коралоподобни,
Estonian: meritähti või korallilisi organisme.
Latvian: jūras zvaigznes un sertulārijas vai koraļļaļģes.
Lithuanian: jūrų žvaigždes ar koralus.
Maltese: stilel tal-baħar jew korallin,
English: Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
French: Navires de pêche Navires de toutes les nationalités utilisés directement ou indirectement pour pratiquer la pêche.
German: aus dem Wasser in seinen Besitz zu bringen. Fischereifahrzeuge Wasserfahrzeuge jeder Nationalität, die direkt oder indirekt für den Fischfang eingesetzt werden können.
Spanish: Buques pesqueros Buques de todas las nacionalidades utilizados directa o indirectamente para la pesca.
Italian: Peschereccio nave di qualsiasi nazionalità utilizzata direttamente o indirettamente per la pesca.
Portuguese: Navios de pesca Navios de todas as nacionalidades utilizados direta ou indiretamente para a prática da pesca.
Dutch: Visserijvaartuigen Vaartuigen van alle nationaliteiten die direct of indirect gebruikt worden om te kunnen vissen.
Danish: Fiskerfartøjer Fartøjer af alle nationaliteter, der direkte eller indirekte kan bruges til fiskeri.
Swedish: fiskefartyg fartyg av alla nationaliteter, som direkt eller indirekt används för fiske,
Finnish: kaikkia kansallisuuksia edustavia aluksia, joita käytetään suoraan tai välillisesti kalastustarkoituksessa, ’pyydyksellä’
Greek: Αλιευτικά σκάφη Σκάφη όλων των εθνικοτήτων, τα οποία άμεσα ή έμμεσα χρησιμοποιούνται για την αλιεία.
Czech: Rybářskými plavidly Plavidla všech států, která se přímo či nepřímo využívají k rybolovu.
Slovak: Rybárske plavidlá Plavidlá všetkých štátnych príslušností, ktoré je možné priamo alebo nepriamo použiť na rybolov.
Polish: Statki rybackie Statki wszystkich bander używane pośrednio lub bezpośrednio w celu połowu.
Hungarian: vízből történő kivételének megkísérlése érdekében. Halászhajó Bármilyen nemzetiségű hajó, amely közvetlenül vagy közvetve halászatra használható.
Slovenian: Ribiška plovila Plovila vseh narodnosti, ki se lahko neposredno ali posredno uporabljajo za ribolov.
Romanian: Nave de pescuit Nave de toate naționalitățile care pot fi utilizate direct sau indirect pentru pescuit.
Bulgarian: Риболовни кораби Плавателни съдове от всички националности, които могат да бъдат пряко или непряко използвани за риболов.
Estonian: Kalalaevad Mis tahes riigi laevad, mida on võimalik otseselt või kaudselt kalapüügiks kasutada.
Latvian: Zvejas kuģi Jebkuras valsts kuģošanas līdzekļi, kurus tieši vai netieši izmanto zvejai.
Lithuanian: Žvejybos laivai su bet kurių valstybių vėliavomis plaukiojantys laivai, tiesiogiai ar netiesiogiai naudojami žvejybai.
Maltese: Bastimenti tas-sajd Bastimenti ta’ kull nazzjonalità li jistgħu jintużaw direttament jew indirettament għas-sajd.
English: Fishing gear All equipment suitable for fishing.
French: Engin de pêche Tout matériel servant à pêcher.
German: Fanggerät jedes für den Fischfang geeignete Material.
Spanish: Arte de pesca Todo material destinado a la pesca.
Italian: Attrezzo da pesca qualsiasi materiale adatto per la pesca.
Portuguese: Arte de pesca Todo o material destinado à pesca.
Dutch: Vistuig Alle materieel geschikt om te vissen.
Danish: Fiskeredskaber Alle redskaber, der kan bruges til fiskeri.
Swedish: fiskeredskap all materiel som kan användas för fiske,
Finnish: kaikkia kalastukseen soveltuvia tarvikkeita, ’vyöhykkeillä’
Greek: Αλιευτικός εξοπλισμός Όλος ο εξοπλισμός που είναι κατάλληλος για την αλίευση.
Czech: Rybolovným zařízením Veškerý materiál vhodný k rybolovu.
Slovak: Rybársky výstroj Všetko vybavenie vhodné na rybolov.
Polish: Narzędzia połowowe Wszystkie narzędzia wykorzystywane do połowu.
Hungarian: Halászfelszerelés Minden halászatra alkalmas felszerelés.
Slovenian: Ribolovno orodje Vsa oprema, primerna za ribolov.
Romanian: Unelte de pescuit Toate echipamentele care pot fi utilizate pentru pescuit.
Bulgarian: Риболовен уред Всяко оборудване, подходящо за риболов.
Estonian: Püügivahendid Igasugune kalapüügiks sobiv varustus.
Latvian: Zvejas rīki Visi aprīkojumi, kas piemēroti zvejai.
Lithuanian: Žvejybos įrankis visa žvejoti tinkama įranga.
Maltese: Tagħmir tas-sajd It-tagħmir kollu adatt għas-sajd.
English: with regard to fisheries:
French: concernant la pêche:
German: Fischerei
Spanish: en lo que respecta a la pesca:
Italian: in relazione alla pesca:
Portuguese: Pesca:
Dutch: met betrekking tot visserij:
Danish: med hensyn til fiskeri:
Swedish: När det gäller fiske:
Finnish: kalastus:
Greek: όσον αφορά την αλιεία:
Czech: činnosti týkající se rybolovu:
Slovak: pokiaľ ide o rybolov:
Polish: w odniesieniu do połowów:
Hungarian: a halászat terén:
Slovenian: v zvezi z ribolovom:
Romanian: în ceea ce privește activitățile de pescuit:
Bulgarian: по отношение на риболова:
Estonian: seoses kalapüügiga:
Latvian: attiecībā uz zveju –
Lithuanian: jei tai su žvejyba susijusi veikla:
Maltese: fir-rigward tas-sajd:
English: trawl fishing necessary for research in research areas;
French: la pêche au chalut nécessaire à la recherche dans les zones d’étude;
German: die für Untersuchungen in Forschungsgebieten erforderliche Schleppnetzfischerei;
Spanish: pesca de arrastre necesaria para la investigación en las zonas de investigación;
Italian: pesca con reti da traino effettuata a scopo di ricerca scientifica nelle zone di ricerca;
Portuguese: pesca de arrasto necessária à realização de estudos nas zonas de investigação.
Dutch: sleepnetvisserij noodzakelijk ter uitvoering van onderzoek in onderzoekgebieden.
Danish: trawlfiskeri, som er nødvendigt i forbindelse med forskning i forskningsområder
Swedish: Trålfiske som är nödvändigt för forskningen i forskningsområdena.
Finnish: tutkimuksen suorittamiseksi välttämätön troolikalastus tutkimusalueilla,
Greek: αλιεία με τράτα που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή έρευνας στις περιοχές έρευνας,
Czech: rybolov vlečnými sítěmi potřebný k realizaci výzkumu v oblastech výzkumu;
Slovak: rybolov vlečnými sieťami nevyhnutný na účely výskumu vo výskumných oblastiach,
Polish: połowy włokami dennymi w celach badawczych na obszarach badawczych;
Hungarian: kutatáshoz szükséges, vonóhálóval történő halászat a kutatási területeken;
Slovenian: ribolov z vlečno mrežo, potreben za raziskave na raziskovalnih območjih;
Romanian: pescuitul cu traule în scopuri de cercetare, efectuat în zonele de cercetare;
Bulgarian: трален риболов, необходим за проучване в териториите за проучване;
Estonian: uuringualadel tehtavate uuringute jaoks vajalik traalpüük;
Latvian: zveja ar trali, kas vajadzīga izpētes veikšanai pētniecības apgabalos;
Lithuanian: žvejybą tralais, kuri būtina tyrimams tiriamose teritorijose atlikti;
Maltese: sajd bit-tkarkir li jkun meħtieġ għar-riċerka fiż-żoni ta’ riċerka;
English: with regard to the extraction of shells:
French: concernant l’exploitation de mollusques:
German: Schillgewinnung
Spanish: en lo que respecta a la pesca de moluscos:
Italian: in relazione alla raccolta di conchiglie:
Portuguese: Pesca de moluscos:
Dutch: met betrekking tot schelpenwinning:
Danish: med hensyn til opgravning af skaller:
Swedish: När det gäller utvinning av snäckskal:
Finnish: simpukoiden kerääminen:
Greek: όσον αφορά τη συλλογή οστράκων:
Czech: činnosti týkající se výlovu mušlí:
Slovak: pokiaľ ide výlov mušlí:
Polish: w odniesieniu do pozyskiwania muszli:
Hungarian: a kagylókitermelés terén:
Slovenian: v zvezi z nabiranjem školjk:
Romanian: în ceea ce privește exploatarea moluștelor:
Bulgarian: по отношение на събирането на черупчести мекотели:
Estonian: seoses karpide korjamisega:
Latvian: attiecībā uz gliemežvāku ieguvi –
Lithuanian: jei tai su kiaukutų gavyba susijusi veikla:
Maltese: fir-rigward tal-estrazzjoni tal-frott tal-baħar bil-qoxra:
English: with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
French: concernant la pose et l’entretien de câbles et canalisations:
German: Verlegen und Unterhalt von Kabeln und (Rohr-)Leitungen
Spanish: en lo que respecta a la instalación y mantenimiento de cables y canalizaciones:
Italian: in relazione alla posa e alla manutenzione di cavi e condutture:
Portuguese: Construção e manutenção de canalizações e condutas:
Dutch: met betrekking tot aanleg en onderhoud van kabels en (pijp)leidingen:
Danish: med hensyn til udlægning og vedligeholdelse af kabler og rørledninger:
Swedish: När det gäller dragning och anläggning samt underhåll av kablar och pipelines:
Finnish: kaapeleiden ja putkien ja johtojen laskeminen ja kunnossapito:
Greek: όσον αφορά την τοποθέτηση και συντήρηση καλωδίων και αγωγών
Czech: činnosti týkající se pokládání a údržby kabelů a potrubí:
Slovak: pokiaľ ide o kladenie a údržbu káblov a potrubí:
Polish: w odniesieniu do kładzenia kabli i rurociągów oraz ich konserwacji:
Hungarian: a kábel- és csővezeték-fektetés és karbantartás terén:
Slovenian: v zvezi s polaganjem in vzdrževanjem kablov in cevovodov:
Romanian: în ceea ce privește montarea și întreținerea cablurilor și a conductelor:
Bulgarian: по отношение на полагането и техническото обслужване на кабели и тръбопроводи:
Estonian: seoses kaablite ja torujuhtmete paigalduse ja hooldamisega:
Latvian: attiecībā uz kabeļu un (cauruļ)vadu izvietošanu un tehnisko apkopi –
Lithuanian: jei tai su kabelių ir vamzdynų tiesimu ir technine priežiūra susijusi veikla:
Maltese: fir-rigward tat-tqegħid u l-manutenzjoni ta’ kejbils u pajpijiet:
English: laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
French: la pose de câbles et canalisations ainsi que leur entretien, sous réserve d’une autorisation accordée en vertu de la loi Nb 1998;
German: Verlegen von Kabeln und (Rohr-)Leitungen sowie deren Unterhalt nur mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes;
Spanish: instalación de cables y canalizaciones, así como su mantenimiento, a reserva de una autorización concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza;
Italian: posa e manutenzione di cavi e condutture, se autorizzate a norma della legge sulla protezione della natura;
Portuguese: Construção de canalizações e condutas, e sua manutenção, se autorizadas ao abrigo da Lei Nb 1998;
Dutch: aanleg van kabels en (pijp)leidingen, alsmede het onderhoud ervan, beide mits vergund op grond van de Natuur(beschermings)wet;
Danish: kabler og rørledninger må udlægges og vedligeholdes, hvis dette er tilladt i henhold til naturbeskyttelsesloven
Swedish: Dragning av kablar och anläggning av pipelines, samt underhåll av dessa, om detta är tillåtet i enlighet med naturskyddslagen.
Finnish: kaapeleiden, putkien ja johtojen asentaminen ja kunnossapito yksinomaan luonnonsuojelulain nojalla annetulla luvalla;
Greek: τοποθέτηση καλωδίων και αγωγών, και συντήρηση αυτών, εάν επιτρέπεται από τον Νόμο,
Czech: pokládání kabelů a potrubí, jakož i jejich údržba, jsou možné pod podmínkou, že byly povoleny na základě zákona o ochraně přírody,
Slovak: kladenie káblov a potrubí a ich údržba, pokiaľ je povolená v súlade so zákonom o ochrane prírody,
Polish: kładzenie kabli i rurociągów oraz ich konserwacja, jeżeli zostały zatwierdzone zgodnie z ustawą o ochronie środowiska;
Hungarian: a természetvédelmi törvénynek megfelelően engedélyezett kábel- és csővezeték-fektetés és karbantartás;
Slovenian: polaganje kablov in cevovodov ter njihovo vzdrževanje, če je to dovoljeno v skladu z Zakonom o ohranjanju narave;
Romanian: montarea de cabluri și conducte și întreținerea lor, dacă aceste operații sunt autorizate în conformitate cu Actul privind conservarea naturii;
Bulgarian: полагане на кабели и тръбопроводи и тяхното техническо обслужване, ако е разрешено в съответствие със Закона за опазване на природата;
Estonian: kaablite ja torujuhtmete paigaldus ja hooldamine, kui selleks on saadud luba looduskaitseseaduse alusel;
Latvian: kabeļu un (cauruļ)vadu izvietošana un to tehniskā apkope, ja šīm darbībām ir saņemta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam;
Lithuanian: kabelių ir vamzdynų tiesimą ir techninę priežiūrą, jei šiai veiklai išduota licencija pagal Gamtos apsaugos įstatymo nuostatas;
Maltese: it-tqegħid ta’ kejbils u pajpijiet u l-manutenzjoni tagħhom, jekk awtorizzati skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura;
English: with regard to vessels:
French: concernant les bâtiments:
German: Wasserfahrzeuge
Spanish: en lo que respecta a los buques:
Italian: in relazione alle navi:
Portuguese: Navios:
Dutch: met betrekking tot vaartuigen:
Danish: med hensyn til fartøjer:
Swedish: När det gäller fartyg:
Finnish: alukset:
Greek: όσον αφορά τα σκάφη:
Czech: činnosti týkající se plavidel:
Slovak: pokiaľ ide o plavidlá:
Polish: w odniesieniu do statków:
Hungarian: a hajózás terén:
Slovenian: v zvezi s plovili:
Romanian: în ceea ce privește navele:
Bulgarian: по отношение на плавателните съдове:
Estonian: seoses laevadega:
Latvian: attiecībā uz kuģošanas līdzekļiem –
Lithuanian: jei tai su laivais susijusi veikla:
Maltese: fir-rigward tal-bastimenti: