English: The Commission observes that in previous restructuring decisions, it did not distinguish between profitable and non-profitable activities when assessing the appropriateness of the capacity reduction as compensatory measure.
French: La Commission observe que, dans ses décisions antérieures relatives à des restructurations, elle n'a pas établi de distinction entre les activités rentables et celles non rentables lors de l'appréciation du caractère approprié de la réduction de capacité en tant que contrepartie.
German: Die Kommission weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass sie in früheren Umstrukturierungsbeschlüssen bei der Würdigung der Geeignetheit eines als Ausgleichsmaßnahme vorgesehenen Kapazitätsabbaus nicht zwischen rentablen und nicht rentablen Geschäften unterschieden hat.
Spanish: La Comisión observa que en anteriores decisiones de reestructuración, no distinguió entre actividades rentables y no rentables a la hora de evaluar la idoneidad de la reducción de capacidad como contrapartida.
Italian: La Commissione osserva che nelle precedenti decisioni di ristrutturazione, non è stata operata una distinzione tra attività redditizie e non redditizie durante la valutazione dell’adeguatezza della riduzione della capacità come misura compensativa.
Portuguese: A Comissão observa que em anteriores decisões de reestruturação não estabeleceu uma distinção entre as atividades rentáveis e não rentáveis ao apreciar a adequação da redução da capacidade como contrapartida.
Dutch: De Commissie wijst erop dat zij in eerdere beschikkingen en besluiten betreffende herstructurering geen onderscheid maakte tussen rendabele en onrendabele activiteiten bij de beoordeling van de passendheid van capaciteitsvermindering als compenserende maatregel.
Danish: Kommissionen bemærker, at den i tidligere omstruktureringsbeslutninger ikke har skelnet mellem rentable og urentable aktiviteter i sin vurdering af, hvorvidt en kapacitetsnedskæring var en hensigtsmæssig kompenserende modydelse.
Swedish: Kommissionen noterar att man i tidigare omstruktureringsbeslut inte gjorde skillnad mellan vinstgivande och icke vinstgivande verksamheter vid bedömningen av kapacitetsminskning som en lämplig kompensationsåtgärd.
Finnish: Komissio toteaa, että aiemmissa rakenneuudistuspäätöksissä se ei ollut tehnyt eroa kannattavan ja kannattamattoman toiminnan välillä arvioidessaan kapasiteetin supistamisen asianmukaisuutta vastasuoritteena.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι σε προηγούμενες αποφάσεις αναδιάρθρωσης, δεν πραγματοποίησε διάκριση μεταξύ κερδοφόρων και μη κερδοφόρων δραστηριοτήτων κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας ως αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Komise poznamenává, že v předchozích rozhodnutích o podpoře na restrukturalizaci se při posuzování vhodnosti snížení kapacity jako kompenzačního opatření nerozlišovalo mezi ziskovými a neziskovými činnostmi.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v predchádzajúcich rozhodnutiach týkajúcich sa reštrukturalizácie pri posudzovaní primeranosti zníženia kapacity ako kompenzačného opatrenia nerozlišovala medzi ziskovými a neziskovými činnosťami.
Polish: Komisja zauważa, że w poprzednich decyzjach w sprawie restrukturyzacji nie rozróżniała między działalnością rentowną i nierentowną przy ocenie stosowności zmniejszenia zdolności jako środka wyrównawczego.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy szerkezetátalakítással kapcsolatos korábbi határozataiban a kapacitáscsökkentés mint kompenzációs intézkedés megfelelőségének vizsgálata során nem tett különbséget nyereséges és veszteséges tevékenységek között.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da v predhodnih odločitvah o prestrukturiranju pri ocenjevanju primernosti zmanjšanja zmogljivosti kot izravnalnega ukrepa ni razlikovala med dobičkonosnimi in nedobičkonosnimi dejavnostmi.
Romanian: Comisia observă că, în deciziile anterioare în materie de restructurări, nu a făcut distincție între activitățile rentabile și nerentabile atunci când a evaluat caracterul adecvat al măsurii compensatorii de reducere a capacității.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че в предходни решения за преструктуриране не е правила разграничение между печеливши и непечеливши дейности при преценката дали намаляването на капацитета е подходящо като компенсаторна мярка.
Estonian: Komisjon täheldab, et varasemates ümberkorraldamist käsitlevates otsustes ei ole veomahu vähendamise kui kompensatsioonimeetme asjakohasuse hindamisel kasumlikku ja kahjumlikku tegevust eristatud.
Latvian: Komisijas 2007. gada 7. marta Lēmums C(2007) 300 (OV L 49, 22.2.2008., 25. lpp.), 132. punkts.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad ankstesniuose restruktūrizavimo sprendimuose ji, vertindama pajėgumų sumažinimo, kaip išlyginamosios priemonės, tinkamumą, nedarė skirtumo tarp pelningos ir nepelningos veikos.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li f’deċiżjonijiet preċedenti ta’ ristrutturar, ma għamlitx distinzjoni bejn attivitajiet li jagħmlu qligħ u dawk li le meta vvalutat l-adegwatezza tat-tnaqqis fil-kapaċità bħala miżura kumpensatorja.