FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: do not constitute a disguised restriction on trade between Member States, and
French: ne constituent pas une restriction déguisée au commerce entre États membres, et
German: keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und
Spanish: no constituyen una restricción encubierta al comercio entre Estados miembros, y
Italian: non costituiscono una restrizione dissimulata nel commercio tra Stati membri, e
Portuguese: não constituem uma restrição dissimulada ao comércio entre Estados-Membros e
Dutch: geen verkapte beperking van de handel tussen lidstaten vormen, en
Danish: ikke udgør en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og
Swedish: ej innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna, och således
Finnish: eivät muodosta peiteltyä jäsenvaltioiden välisen kaupan estettä ja
Greek: δεν συνιστούν συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και
Czech: nejsou skrytým omezováním obchodu mezi členskými státy a
Slovak: nepredstavujú skryté obmedzovanie obchodu medzi členskými štátmi a
Polish: nie stanowią ukrytego ograniczenia w handlu między państwami członkowskimi,
Hungarian: nem képezik a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozását, és
Slovenian: ne pomenijo prikritega omejevanja trgovine med državami članicami in
Romanian: nu constituie o restricție disimulată asupra schimburilor comerciale dintre statele membre; și
Bulgarian: не представляват прикрито ограничение за търговията между държавите членки, и
Estonian: ei kujuta endast varjatud piirangut liikmesriikide vahelisele kaubandusele ning
Latvian: nerada slēptus ierobežojumus tirdzniecībai starp dalībvalstīm un
Lithuanian: nėra užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir
Maltese: ma jikkostitwux restrizzjoni moħbija għall-kummerċ bejn l-Istati Membri u
English: are thus compatible with the Treaty.
French: sont de ce fait compatibles avec le traité.
German: folglich mit dem Vertrag vereinbar sind.
Spanish: son compatibles, por tanto, con el Tratado.
Italian: sono pertanto compatibili con il trattato.
Portuguese: são, consequentemente, compatíveis com o Tratado.
Dutch: bijgevolg niet in strijd zijn met het Verdrag.
Danish: således er i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: är förenliga med fördraget.
Finnish: ovat näin ollen perussopimuksen mukaisia.
Greek: είναι, ως εκ τούτου, συμβατές προς τη Συνθήκη.
Czech: jsou tedy slučitelné se Smlouvou.
Slovak: sú teda zlučiteľné so zmluvou.
Polish: są tym samym zgodne z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: ennek megfelelően összeegyeztethetőek a Szerződéssel.
Slovenian: so zato združljive s Pogodbo.
Romanian: sunt, prin urmare, compatibile cu tratatul.
Bulgarian: следователно са съвместими с Договора.
Estonian: on seega kooskõlas asutamislepinguga.
Latvian: tādējādi ir atbilstīgi Līgumam.
Lithuanian: todėl yra suderinamos su Sutartimi.
Maltese: għaldaqstant huma kompatibbli mat-Trattat.
English: The Commission therefore considers that they can be approved.
French: La Commission estime donc qu’elles peuvent être approuvées.
German: Die Kommission ist daher der Meinung, dass sie genehmigt werden können.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que pueden aprobarse.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che possano essere approvate.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que podem ser aprovadas.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat zij kunnen worden goedgekeurd.
Danish: Kommissionen mener derfor, at de kan godkendes.
Swedish: Kommissionen anser därför att de bör godkännas.
Finnish: Komissio katsoo siksi, että säännökset voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι οι εθνικές διατάξεις μπορούν να εγκριθούν.
Czech: Z těchto důvodů dospěla Komise k názoru, že předpisy mohou být schváleny.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že ich možno schváliť.
Polish: Komisja uznaje zatem, że mogą zostać zatwierdzone.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy ezek az intézkedések jóváhagyhatók.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se lahko odobrijo.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că aceste dispoziții pot fi aprobate.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че те могат да бъдат одобрени.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et kõnealused õigusnormid võib heaks kiita.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka tos var apstiprināt.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad jas galima patvirtinti;
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tqis li jistgħu jiġu approvati.
English: The Commission may at any moment reassess whether the conditions for the approval continue to be fulfilled.
German: Die Kommission kann jederzeit neu prüfen, ob die Voraussetzungen für die Genehmigung nach wie vor erfüllt sind.
Spanish: La Comisión puede volver a evaluar en cualquier momento si siguen cumpliéndose las condiciones de la autorización.
Italian: La Commissione può in qualsiasi momento verificare che le condizioni di riconoscimento continuino ad essere soddisfatte.
Portuguese: A Comissão pode a todo o momento verificar se continuam a ser preenchidas as condições de aprovação.
Dutch: De Commissie kan te allen tijde opnieuw beoordelen of nog steeds aan de voorwaarden voor de goedkeuring wordt voldaan.
Danish: Kommissionen kan til enhver tid igen vurdere, om betingelserne for godkendelsen fortsat er opfyldt.
Swedish: Kommissionen kan när som helst göra en ny bedömning av huruvida villkoren för godkännandet fortfarande är uppfyllda.
Finnish: Komissio voi milloin tahansa arvioida uudelleen, täyttyvätkö hyväksymisen edellytykset edelleen.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, οποτεδήποτε, να προβεί σε επανεκτίμηση του κατά πόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις της εγκρίσεως αυτής.
Czech: Komise může kdykoliv znovu posoudit, zda jsou podmínky schválení nadále plněny.
Slovak: Komisia môže kedykoľvek prehodnotiť svoje stanovisko k tomu, či sú podmienky na schválenie aj naďalej splnené.
Polish: Komisja może w dowolnym momencie ponownie ocenić, czy warunki tego zezwolenia są nadal spełnione.
Hungarian: A Bizottság bármikor újból megvizsgálhatja, hogy a jóváhagyás feltételei továbbra is teljesülnek-e.
Slovenian: Komisija lahko kadar koli ponovno oceni, ali so pogoji za odobritev še vedno izpolnjeni.
Romanian: Comisia poate, în orice moment, să reevalueze respectarea în continuare a condițiilor pentru aprobare.
Bulgarian: Комисията може във всеки един момент да направи преоценка дали условията за настоящото одобрение продължават да бъдат изпълнени.
Estonian: Komisjon võib igal ajal uuesti hinnata, kas heakskiitmise tingimusi täidetakse jätkuvalt.
Latvian: Komisija jebkurā brīdī var pārskatīt, vai apstiprināšanas nosacījumi joprojām ir izpildīti.
Lithuanian: Komisija gali bet kada iš naujo įvertinti, ar ir toliau tenkinamos leidimo sąlygos.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ fi kwalunkwe ħin tivvaluta mill-ġdid il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni biex tara jkunux għadhom qed jiġu ssodisfati.
English: This may, in particular, become relevant in the case of substantial changes to Regulation (EC) No 842/2006 or to Decision No 406/2009/EC.
German: Dies kann insbesondere im Falle wesentlicher Änderungen an der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 oder der Entscheidung Nr. 406/2009/EG relevant werden.
Spanish: Esta cuestión puede resultar especialmente pertinente en caso de modificaciones sustanciales del Reglamento (CE) no 842/2006 o de la Decisión no 406/2009/CE.
Italian: In particolare, ciò può rivelarsi necessario in caso di modifiche sostanziali al regolamento (CE) n. 842/2006 o alla decisione n. 406/2009/CE.
Portuguese: Esta questão pode, nomeadamente, ser pertinente no caso de alterações substanciais do Regulamento (CE) n.o 842/2006 ou da Decisão n.o 406/2009/CE.
Dutch: Dit kan met name van belang zijn in geval van ingrijpende wijzigingen van Verordening (EG) nr. 842/2006 of Beschikking 406/2009/EG.
Danish: Dette kan især blive relevant i tilfælde af væsentlige ændringer i forordning (EF) nr. 842/2006 eller beslutning nr. 406/2009/EF.
Swedish: Detta kan särskilt bli relevant om betydande ändringar av förordning (EG) nr 842/2006 eller beslut nr 406/2009/EG äger rum.
Finnish: Tämä voi osoittautua aiheelliseksi erityisesti siinä tapauksessa, että asetukseen (EY) N:o 842/2006 tai päätökseen 406/2009/EY tehdään olennaisia muutoksia.
Greek: Αυτό μπορεί, ειδικότερα, να ισχύσει στην περίπτωση σημαντικών αλλαγών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 ή στην απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ.
Czech: To může být obzvláště relevantní v případě zásadních změn nařízení (ES) č. 842/2006 nebo rozhodnutí č. 406/2009/ES.
Slovak: To môže byť relevantné najmä v prípade, že dôjde k významným zmenám nariadenia (ES) č. 842/2006 alebo rozhodnutia č. 406/2006/ES.
Polish: Może to nastąpić w szczególności w przypadku wprowadzenia istotnych zmian do rozporządzenia (WE) nr 842/2006 lub do decyzji nr 406/2009/WE.
Hungarian: E vizsgálat különösen akkor válhat időszerűvé, ha a 842/2006/EK rendelet vagy a 406/2009/EK határozat jelentős mértékben módosul.
Slovenian: To lahko še posebej postane relevantno v primeru bistvenih sprememb Uredbe (ES) št. 842/2006 ali Odločbe št. 406/2009/ES.
Romanian: Mai concret, această reevaluare poate deveni relevantă în cazul unor modificări substanțiale la Regulamentul (CE) nr. 842/2006 sau la Decizia nr. 406/2009/CE.
Bulgarian: По-специално това би могло да стане в случай на съществени изменения в Регламент (ЕО) № 842/2006 или в Решение № 406/2009/ЕО.
Estonian: See võib olla asjakohane eelkõige juhul, kui määrust (EÜ) nr 842/2006 või otsust nr 406/2009/EÜ olulisel määral muudetakse.
Latvian: Tas var būt īpaši vajadzīgs gadījumos, ja Regulā (EK) Nr. 842/2006 vai Lēmumā Nr. 406/2009/EK tiek veiktas būtiskas izmaiņas.
Lithuanian: Tai gali būti ypač aktualu, jei būtų atlikta esminių Reglamento (EB) Nr. 842/2006 arba Sprendimo Nr. 406/2009/EB pakeitimų.
Maltese: Dan jista’, b’mod partikolari, isir rilevanti fil-każ ta’ bidliet sostanzjali lir-Regolament (KE) Nru 842/2006 jew lid-Deċiżjoni Nru 406/2009/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino da Dinamarca.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: E határozat címzettje a Dán Királyság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.
English: Done at Brussels, 11 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2012.
German: Brüssel, den 11. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2012.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
French: JO L 161 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 161 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 161 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 161, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 161, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 32., 2007.2.6., 130. o.
Slovenian: UL L 161, 14.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 161, 14.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 161, 14.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 161, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 161, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2006 6 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 161, 14.6.2006, p. 1.
English: OJ L 32, 6.2.2007, p. 130.
French: JO L 32 du 6.2.2007, p. 130.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 130.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2007, p. 130.
Italian: GU L 32 del 6.2.2007, pag. 130.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2007, p. 130.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2007, blz. 130.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2007, s. 130.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2007, s. 130.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2007, s. 130.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 130.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 130.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 130.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2007, s. 130.
Hungarian: HL L 161., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2007, str. 130.
Romanian: JO L 32, 6.2.2007, p. 130.
Bulgarian: ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 130.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2007, lk 130.
Latvian: OV L 32, 6.2.2007., 130. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2007 2 6, p. 130.
Maltese: ĠU L 32, 6.2.2007, p. 130.
English: The notified measures are reported to have significantly contributed to the reduction of HFC emissions in Denmark.
French: Il semblerait que les mesures notifiées aient contribué de manière considérable à la réduction des émissions de HFC au Danemark.
German: Die mitgeteilten Maßnahmen sollen erheblich zur Reduzierung der HFKW-Emissionen in Dänemark beigetragen haben.
Spanish: Según se informa, las medidas han contribuido de manera significativa a la reducción de las emisiones de HFC en Dinamarca.
Italian: Le misure notificate hanno contribuito in modo significativo alla riduzione delle emissioni di HFC in Danimarca.
Portuguese: Segundo as informações disponíveis, as medidas notificadas contribuíram de forma significativa para a redução das emissões de HFC na Dinamarca.
Dutch: De aangemelde maatregelen hebben naar verluidt in aanzienlijke mate bijgedragen aan de vermindering van HFK-emissies in Denemarken.
Danish: De anmeldte foranstaltninger meddeles at have bidraget betydeligt til reduktionen af HFC-emissioner i Danmark.
Swedish: De anmälda åtgärderna rapporteras ha bidragit i betydande utsträckning till att utsläppen av fluorkolväten minskat i Danmark.
Finnish: Ilmoitettujen toimenpiteiden on raportoitu vaikuttaneen merkittävästi HFC-päästöjen vähenemiseen Tanskassa.
Greek: Σύμφωνα με αναφορές, τα κοινοποιηθέντα μέτρα έχουν συμβάλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών HFC στη Δανία.
Czech: Oznámená opatření údajně významně přispěla k snížení emisí HFC v Dánsku.
Slovak: Podľa všetkého oznámené opatrenia prispeli významnou mierou k zníženiu emisií HFC v Dánsku.
Polish: Jak odnotowano, zgłoszone środki w znacznym stopniu przyczyniły się do zmniejszenia emisji HFC w Danii.
Hungarian: A bejelentett intézkedések a visszajelzések szerint jelentős mértékben hozzájárultak a HFC-kibocsátás csökkenéséhez Dániában.
Slovenian: Priglašeni ukrepi so po poročanju znatno prispevali k zmanjšanju emisij HFC na Danskem.
Romanian: S-a semnalat faptul că măsurile notificate au contribuit în mod semnificativ la reducerea emisiilor de HFC în Danemarca.
Estonian: Aruannete kohaselt on teatatud meetmed aidanud märkimisväärselt vähendada fluorosüsivesinike (HFC) heidet Taanis.
Latvian: Paziņotie pasākumi ir ievērojami veicinājuši fluorogļūdeņražu jeb HFC emisiju samazinājumu Dānijā.
Lithuanian: Pranešta, kad minėtomis priemonėmis buvo reikšmingai prisidėta prie išmetamo HFC kiekio Danijoje mažinimo.
Maltese: Ġie rrapportat li l-miżuri nnotifikati kkontribwew b’mod sinifikanti għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-HFC fid-Danimarka.
English: The Commission may at any moment reassess whether the conditions for the approval continue to be fulfilled. This may, in particular, become relevant in the case of substantial changes to Regulation (EC) No 842/2006 or to Decision No 406/2009/EC.
French: La Commission peut, à tout moment, vérifier si les conditions de cette approbation continuent à être remplies et ce notamment dans le cas de modifications importantes apportées au règlement (CE) no 842/2006 ou à la décision 406/2009/CE.