English: The Eurochem Group also explained that the referred fertiliser distribution group constitutes the traditional sales channel of its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU hence it does not create additional cross-compensation risk.
French: Le groupe Eurochem a également expliqué que le groupe de distribution d’engrais concerné constitue le réseau de commercialisation traditionnel de son site de production et de commercialisation récemment acquis dans l’Union européenne, si bien qu’il ne crée pas de risque supplémentaire de compensation croisée.
German: Die EuroChem-Gruppe erklärte ferner, bei der genannten Düngemittel-Vertriebsgruppe handle es sich um den traditionellen Vertriebskanal ihrer kürzlich in der EU erworbenen Produktions- und Verkaufseinheit für Düngemittel, daher bestehe kein erhöhtes Risiko von Ausgleichsgeschäften.
Spanish: El grupo EuroChem también explicó que el grupo de distribución de fertilizantes mencionado es el canal de venta tradicional de su planta de producción y venta de fertilizantes de la UE, adquirida recientemente, por lo que no plantea un riesgo de compensación cruzada adicional.
Italian: Il gruppo Eurochem spiegava inoltre che l’azienda di distribuzione dei concimi in questione rappresentava il tradizionale canale di vendita dell’impianto di produzione e vendita di concimi nella UE, recentemente acquistato, e che, quindi, non esisteva un rischio aggiuntivo di compensazione incrociata.
Portuguese: O Grupo Eurochem explicou também que o grupo de distribuição de fertilizantes referido representa o canal de vendas tradicional da sua instalação de produção e venda de fertilizantes na UE, recentemente adquirida, pelo que não cria qualquer risco de compensação cruzada adicional.
Dutch: Zij heeft eveneens verklaard dat de hierboven bedoelde groep van meststoffenbedrijven het traditionele verkoopkanaal is van het bedrijf voor de productie en de verkoop van meststoffen dat zij onlangs in de EU heeft overgenomen, zodat deze geen extra gevaar voor kruiscompensatie oplevert.
Danish: Eurochem-gruppen forklarede også, at den omhandlede gruppe, der forhandler gødning, udgør den traditionelle salgskanal for dens nyligt erhvervede gødningsproduktions- og gødningssalgsvirksomhed i Unionen, og at der derfor ikke skabes yderligere risiko for krydskompensation.
Swedish: Eurochem förklarade också att denna grupp för distribution av gödselmedel utgör den traditionella försäljningskanalen för dess nyligen förvärvade produktions- och försäljningsanläggning i EU och att den därför inte medför någon ytterligare risk för priskompensation.
Finnish: Eurochem Group selitti lisäksi, että mainittu lannoitteiden jakeluryhmä muodostaa sen vastikään hankkiman EU:ssa sijaitsevan lannoitteita tuottavan ja myyvän laitoksen perinteisen myyntikanavan, eikä näin ollen muodosta ristiinkompensoinnin kannalta lisäriskiä.
Greek: Ο όμιλος Eurochem εξήγησε επίσης ότι ο προαναφερόμενος όμιλος διανομής λιπασμάτων αποτελεί τον παραδοσιακό δίαυλο πωλήσεων της μονάδας παραγωγής και πώλησης λιπασμάτων που πρόσφατα αγόρασε στην ΕΕ, συνεπώς δεν δημιουργεί επιπρόσθετο κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
Czech: Skupina Eurochem rovněž vysvětlila, že zmíněná skupina distribuující hnojiva představuje tradiční prodejní kanál jejího nedávno získaného zařízení v Evropské unii, které vyrábí a prodává hnojiva, a nevytváří tedy další riziko křížové kompenzace.
Slovak: Skupina podnikov Eurochem zároveň vysvetlila, že príslušná skupina na distribúciu hnojív pozostáva z tradičných predajných kanálov nedávno nadobudnutej prevádzky na výrobu a predaj hnojív v EÚ, a preto v tomto prípade nevzniká riziko krížovej kompenzácie.
Polish: Grupa Eurochem wyjaśniła również, że grupa dystrybucji nawozów, o której mowa, stanowi tradycyjny kanał sprzedaży jej niedawno nabytego przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy w UE, więc nie tworzy dodatkowego ryzyka wzajemnej kompensacji.
Hungarian: Az Eurochem csoport kifejtette továbbá, hogy az említett műtrágya-forgalmazó csoport a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének hagyományos értékesítési láncát képezi, ebből kifolyólag nem áll fenn a keresztkompenzáció további kockázata.
Slovenian: Skupina Eurochem je pojasnila tudi, da navedena distribucija gnojila poteka po ustaljeni prodajni poti pred kratkim pridobljene proizvodne in prodajne enote gnojil v EU, zato ne predstavlja dodatnega tveganja navzkrižne kompenzacije.
Romanian: Grupul Eurochem a explicat, de asemenea, că grupul de distribuție al îngrășămintelor reprezintă canalul de vânzare tradițional în UE al unității de producție și vânzare de îngrășăminte recent achiziționată și, prin urmare, nu creează un risc suplimentar de compensare încrucișată.
Bulgarian: Групата Eurochem също така поясни, че посочената група за дистрибуция на торове е традиционният канал за продажби, използван от неотдавна придобития обект за производство и продажба на торове в ЕС, и следователно не се създава допълнителен риск от кръстосано компенсиране.
Estonian: Eurochem Group selgitas ka, et kõnealune väetiste jaotamisega tegelev grupp kujutab endast ta hiljuti soetatud ELis asuva väetisetootmis- ja -müügiettevõte traditsioonilist müügikanalit ning seega ei tekita see täiendavat ristkompenseerimisriski.
Latvian: Eurochem grupa arī paskaidroja, ka minētā mēslojuma izplatīšanas grupa ir tās nesen iegādātā mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmuma, kas atrodas ES, parastais pārdošanas kanāls, tādēļ netiek radīts papildu šķērskompensācijas risks.
Lithuanian: „Eurochem Group“ taip pat paaiškino, kad minėta trąšų platinimo grupė veikia tradiciniais jos neseniai Europos Sąjungoje įsigytos trąšų gamybos ir pardavimo įmonės pardavimo kanalais, taigi neatsiranda papildoma kryžminio kompensavimo rizika.
Maltese: Il-Eurochem Group spjega wkoll li l-grupp ta’ distribuzzjoni tal-fertillizzant imsemmi huwa l-kanal tal-bejgħ tradizzjonali tal-faċilità tal-produzzjoni u l-bejgħ fl-UE li għadu kif xtara u għaldaqstant dan ma joħloqx aktar riskju ta’ kumpens trasversali.