FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/329/CFSP
French: Décision 2012/329/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/329/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/329/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/329/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/329/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/329/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/329/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/329/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/329/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/329/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/329/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/329/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/329/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/329/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/329/SZVP
Romanian: Decizia 2012/329/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/329/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/329/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/329/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/329/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/329/PESK
English: extending the mandate of the European Union Special Representative or the Horn of Africa
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la Corne de l’Afrique
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für das Horn von Afrika
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cuerno de África
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Corno d’Africa
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Corno de África
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Hoorn van Afrika
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afrikas Horn
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn
Finnish: Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής καθηκόντων του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast Afrického rohu
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Africký roh
Polish: przedłużająca mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Rogu Afryki
Hungarian: az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Cornul Africii
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския рог
Estonian: millega pikendatakse Aafrika Sarve piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Āfrikas ragā
Lithuanian: kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Kyšulyje įgaliojimų terminas
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika
English: The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2012.
French: Le mandat du RSUE expire le 30 juin 2012.
German: Das Mandat von Herrn RONDOS endet am 30. Juni 2012.
Spanish: El mandato del REUE vence el 30 de junio de 2012.
Italian: Il mandato dell’RSUE scade il 30 giugno 2012.
Portuguese: O mandato do REUE termina em 30 de junho de 2012.
Dutch: Het mandaat van de SVEU verstrijkt op 30 juni 2012.
Danish: EUSR's mandat udløber den 30. juni 2012.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2012.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ λήγει στις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Jeho mandát má skončit dne 30. června 2012.
Slovak: Mandát OZEÚ skončí 30. júna 2012.
Polish: Mandat SPUE wygaśnie w dniu 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az EUKK megbízatása 2012. június 30-án lejár.
Slovenian: Mandat PPEU se bo iztekel 30. junija 2012.
Romanian: Mandatul RSUE expiră la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС изтича на 30 юни 2012 г.
Estonian: ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. juunil 2012.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš beigsies 2012. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Jo įgaliojimai baigiasi 2012 m. birželio 30 d.;
Maltese: Il-mandat tar-RSUE ser jiskadi fl-30 ta’ Ġunju 2012.
English: The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
French: Le mandat du RSUE devrait être prorogé pour une nouvelle période de douze mois.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten sollte um einen weiteren Zeitraum von 12 Monaten verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse doce meses más.
Italian: Il mandato dell’RSUE dovrebbe essere prorogato di altri dodici mesi.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado por um período de 12 meses.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet nogmaals met twaalf maanden worden verlengd.
Danish: EUSR's mandat bør forlænges i en yderligere periode på 12 måneder.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare en period på 12 månader.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella.
Greek: Η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o dalších dvanáct měsíců.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie v trvaní 12 mesiacov.
Polish: Mandat SPUE należy przedłużyć o kolejny okres 12 miesięcy.
Hungarian: Az EUKK megbízatását további 12 hónapos időtartamra meg kell hosszabbítani.
Slovenian: (2) Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o nouă perioadă de 12 luni.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен за период от 12 месеца.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 12 kuu võrra.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsti tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui;
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż għal perjiodu ieħor ta’ 12-il xahar.
English: The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 30 June 2013. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Polish: Mandat Alexandra RONDOSA jako SPUE w Rogu Afryki zostaje niniejszym przedłużony do dnia 30 czerwca 2013 r. Mandat SPUE może zostać skrócony, jeżeli Rada podejmie taką decyzję na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP).
Slovenian: Mandat g. Alexandra RONDOSA kot PPEU za Afriški rog se podaljša do 30. junija 2013. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
Bulgarian: Мандатът на г-н Alexander RONDOS като СПЕС за Африканския рог се удължава до 30 юни 2013 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен предсрочно, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio Afrikos Kyšulyje Alexander RONDOS įgaliojimai pratęsiami iki 2013 m. birželio 30 d. Tarybai priėmus sprendimą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) siūlymu, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau.
English: In order to achieve the Union’s policy objectives in relation to the Horn of Africa, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs de l’Union à l’égard de la Corne de l’Afrique, le mandat du RSUE est de:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele der Union hinsichtlich des Horns von Afrika hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos de la Unión en relación con el Cuerno de África, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di realizzare gli obiettivi politici dell’Unione relativi al Corno d’Africa, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objetivos políticos da União relativos ao Corno de África, compete ao REUE:
Dutch: Ter verwezenlijking van de doelstellingen van het Uniebeleid met betrekking tot de Hoorn van Afrika krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå Unionens politikmål i relation til Afrikas Horn har EUSR mandat til:
Swedish: För att uppnå unionens politiska mål i fråga om Afrikas horn ska den särskilda representantens uppdrag vara att
Finnish: Afrikan sarven aluetta koskevien unionin politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής της Ένωσης όσον αφορά το Κέρας της Αφρικής, η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení politických cílů Unie ve vztahu k oblasti Afrického rohu se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky Únie v súvislosti s Africkým rohom sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Aby umożliwić osiągnięcie celów polityki Unii wobec Rogu Afryki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: Az Afrika szarvával kapcsolatos uniós politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi dosegli cilje politike EU za Afriški rog, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor de politică ale Uniunii în ceea ce privește Cornul Africii, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За постигане на целите на политиката на Съюза по отношение на Африканския рог СПЕС има следния мандат:
Estonian: Aafrika Sarve puudutavate liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu Savienības politikas mērķus attiecībā uz Āfrikas ragu, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti su Afrikos Kyšuliu susiję Sąjungos politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika tal-Unjoni fir-rigward tal-Qarn tal-Afrika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
French: Aux fins de l’exécution de son mandat, le RSUE s’emploie notamment:
German: Zur Erfüllung des Mandats geht der Sonderbeauftragte unter anderem wie folgt vor:
Spanish: A efectos del cumplimiento del mandato, el REUE deberá, entre otras cosas:
Italian: Ai fini dell’espletamento del mandato, l’RSUE tra l’altro:
Portuguese: Para efeitos do cumprimento do mandato, cabe, designadamente, ao REUE:
Dutch: Ter vervulling van het mandaat zal de SVEU onder meer:
Danish: Med henblik på opfyldelsen af sit mandat skal EUSR bl.a.:
Swedish: För fullgörandet av sitt uppdrag ska den särskilda representanten bland annat
Finnish: Toimeksiannon toteuttamiseksi erityisedustaja muun muassa
Greek: Για την εκπλήρωση της εντολής, ο ΕΕΕΕ, μεταξύ άλλων,
Czech: Za účelem plnění svého mandátu zvláštní zástupce EU mimo jiné:
Slovak: Na účely plnenia svojho mandátu OZEÚ okrem iného:
Polish: W celu sprawowania mandatu SPUE między innymi:
Hungarian: A megbízatás teljesítése érdekében az EUKK többek között:
Slovenian: Za izpolnitev svojih nalog PPEU med drugim:
Romanian: În scopul îndeplinirii mandatului, RSUE, printre altele:
Bulgarian: За целите на изпълнението на своя мандат СПЕС, inter alia:
Estonian: Volituste täitmiseks teeb ELi eriesindaja muu hulgas järgmist:
Latvian: Īstenojot pilnvaras, ESĪP inter alia:
Lithuanian: Vykdydamas savo įgaliojimus, ES specialusis įgaliotinis, inter alia:
Maltese: Għall-fini tat-twettieq tal-mandat tiegħu, ir-RSUE għandu, fost l-oħrajn:
English: maintain an overview of all activities of the Union and cooperate closely with all relevant Union delegations;
French: à garder une vue d’ensemble de toutes les activités de l’Union et à coopérer étroitement avec toutes les délégations concernées de l’Union;
German: er behält den Überblick über alle Aktivitäten der Union und arbeitet eng mit allen maßgeblichen Delegationen der Union zusammen;
Spanish: mantener una visión global de todas las actividades de la Unión y cooperar estrechamente con todas las delegaciones de la Unión pertinentes;
Italian: mantiene una supervisione globale di tutte le attività dell’Unione e collabora strettamente con tutte le delegazioni dell’Unione pertinenti;
Portuguese: Manter uma panorâmica geral das atividades da União e cooperar estreitamente com todas as delegações da União relevantes;
Dutch: zicht houden op alle activiteiten van de Unie en nauw samenwerken met alle betrokken delegaties van de Unie;
Danish: holde sig orienteret om alle Unionens aktiviteter og arbejde tæt sammen med alle relevante EU-delegationer
Swedish: upprätthålla en överblick över alla unionens verksamheter och verka i nära samarbete med alla relevanta unionsdelegationer,
Finnish: valvoo yleisesti kaikkia unionin toimia ja tekee tiivistä yhteistyötä kaikkien asianomaisten unionin edustustojen kanssa;
Greek: διατηρεί την εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων της Ένωσης και συνεργάζεται στενά με όλες τις ενδιαφερόμενες αντιπροσωπείες της Ένωσης·
Czech: vede přehled o veškeré činnosti Unie a úzce spolupracuje se všemi příslušnými delegacemi Unie;
Slovak: udržiava si prehľad o všetkých činnostiach Únie a úzko spolupracovať so všetkými príslušnými delegáciami Únie;
Polish: śledzi wszelkie działania Unii i ściśle współpracuje ze wszystkimi właściwymi delegaturami Unii.
Hungarian: folyamatosan áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét, és szorosan együttműködik az Unió minden érintett küldöttségével;
Slovenian: ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Unije in tesno sodeluje z vsemi ustreznimi delegacijami Unije;
Romanian: menține o privire de ansamblu asupra tuturor activităților Uniunii și cooperează strâns cu toate delegațiile relevante ale Uniunii;
Bulgarian: проследява всички дейности на Съюза и осъществява тясно сътрудничество с всички съответни делегации на Съюза;
Estonian: säilitab ülevaate kõigist liidu tegevustest ning teeb tihedat koostööd kõigi asjaomaste liidu delegatsioonidega;
Latvian: pārrauga visas Savienības darbības un cieši sadarbojas ar visām attiecīgajām Savienības delegācijām;
Lithuanian: apžvelgia visą Sąjungos veiklą ir glaudžiai bendradarbiauja su visomis atitinkamomis Sąjungos delegacijomis;
Maltese: iżomm ħarsa ġenerali tal-attivitajiet kollha tal-Unjoni u jikkoopera mill-qrib mad-delegazzjonijiet rilevanti kollha tal-Unjoni;
English: establish a presence in Mogadishu.
French: à établir une présence à Mogadiscio.
German: er errichtet eine Präsenz in Mogadischu.
Spanish: establecer una presencia en Mogadiscio.
Italian: stabilisce una presenza a Mogadiscio.
Portuguese: Estabelecer uma presença em Mogadíscio.
Dutch: in Mogadishu een aanwezigheid bewerkstelligen.
Danish: etablere en tilstedeværelse i Mogadishu.
Swedish: upprätta en närvaro i Mogadishu.
Finnish: vakiinnuttaa asemansa Mogadishussa.
Greek: εξασφαλίζει παρουσία στο Μογκαντίσου.
Czech: zajistí přítomnost Unie v Mogadišu.
Slovak: zabezpečí prítomnosť Únie v Mogadišu.
Polish: zapewnia obecność w Mogadiszu.
Hungarian: biztosítja a jelenlétet Mogadishuban.
Slovenian: zagotovi navzočnost v Mogadišu.
Romanian: asigură prezența în Mogadiscio.
Bulgarian: установява присъствие в Могадишу.
Estonian: tagab kohaloleku Mogadishus.
Latvian: nodrošina klātbūtni Mogadišu.
Lithuanian: įkuria Mogadiše atstovybę.
Maltese: jistabbilixxi presenza f’Mogadixu.
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
German: Ausführung des Mandats
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Attuazione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Uppdragets genomförande
Finnish: Toimeksiannon toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonywanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje mandata
Romanian: Executarea mandatului
Bulgarian: Изпълнение на мандата
Estonian: Volituste täitmine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni tal-mandat
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité du HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato bajo la autoridad de la Alta Representante.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità dell’AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, agindo sob a autoridade do AR.
Dutch: De SVEU is, onder het gezag van de HV, verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Swedish: Den särskilda representanten ska under ledning av den höga representanten ansvara för uppdragets genomförande.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την εξουσία της ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU provádí svůj mandát pod vedením vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu pod vedením VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: Az EUKK felel a megbízatásnak a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
Romanian: RSUE răspunde de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab oma volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.
English: The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments.
French: Le RSUE travaille en coordination étroite avec le SEAE et ses services concernés.
German: Der Sonderbeauftragte arbeitet in enger Absprache mit dem EAD und dessen einschlägigen Dienststellen.
Spanish: El REUE se coordinará estrechamente con el SEAE y sus departamentos competentes.
Italian: L’RSUE opera in stretto coordinamento con il SEAE e i suoi servizi competenti.
Portuguese: O REUE deve trabalhar em estreita coordenação com o SEAE e com os seus serviços competentes.
Dutch: De SVEU werkt nauw samen met de EDEO en de bevoegde afdelingen daarvan.
Danish: EUSR arbejder tæt sammen med EU-Udenrigstjenesten og dens relevante tjenestegrene.
Swedish: Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med utrikestjänsten och dess behöriga avdelningar.
Finnish: Erityisedustaja sovittaa toimensa tiiviisti yhteen Euroopan ulkosuhdehallinnon ja sen asianomaisten yksiköiden kanssa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ εργάζεται σε στενό συντονισμό με την ΕΥΕΔ και τα οικεία τμήματά της.
Czech: Zvláštní zástupce EU pracuje v úzké koordinaci s ESVČ a jejími příslušnými útvary.
Slovak: OZEÚ úzko spolupracuje s ESVČ a jej príslušnými oddeleniami.
Polish: SPUE ściśle koordynuje swoje działania z działaniami ESDZ i jej właściwych działów.
Hungarian: Az EUKK szorosan együttműködik az EKSZ-szel és annak megfelelő szervezeti egységeivel.
Slovenian: PPEU tesno sodeluje z ESZD in njenimi ustreznimi oddelki.
Romanian: RSUE își desfășoară activitatea în strânsă coordonare cu SEAE și cu departamentele relevante ale acestuia.
Bulgarian: СПЕС работи в тясна координация с ЕСВД и със съответните ѝ отдели.
Estonian: ELi eriesindaja teeb tihedat koostööd Euroopa välisteenistuse ja selle asjaomaste osakondadega.
Latvian: ESĪP strādā ciešā sadarbībā ar EĀDD un tā attiecīgajiem departamentiem.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis savo veiklą glaudžiai koordinuoja su EIVT ir jos atitinkamais padaliniais.
Maltese: Ir-RSUE għandu jaħdem f’koordinazzjoni mill-qrib mas-SEAE u d-dipartimenti relevanti tiegħu.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
French: Les dépenses sont gérées conformément aux procédures et règles applicables au budget général de l’Union.
German: Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.
Spanish: Los gastos se gestionarán con arreglo a los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.
Italian: Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale dell’Unione.
Portuguese: As despesas são geridas de acordo com os procedimentos e as regras aplicáveis ao orçamento geral da União.
Dutch: De uitgaven worden beheerd volgens de procedures en voorschriften die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Unie.
Danish: Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Swedish: Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Finnish: Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Czech: Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.
Slovak: S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Polish: Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
Hungarian: A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Romanian: Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
Bulgarian: Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
Estonian: Kulusid hallatakse vastavalt liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Šios išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.
Maltese: In-nefqa għandha tiġi amministrata f’konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.