FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2012
French: du 26 septembre 2012
German: vom 26. September 2012
Spanish: de 26 de septiembre de 2012
Italian: del 26 settembre 2012
Portuguese: de 26 de setembro de 2012
Dutch: van 26 september 2012
Danish: af 26. september 2012
Swedish: av den 26 september 2012
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 26. září 2012
Slovak: z 26. septembra 2012
Polish: z dnia 26 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2012
Romanian: din 26 septembrie 2012
Bulgarian: от 26 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 26. septembris)
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Settembru 2012
English: on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: über Sofortmaßnahmen gegen die Ausbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om nødforanstaltninger til forebyggelse af spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om nödåtgärder för att förhindra spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Ένωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Czech: o mimořádných opatřeních proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Romanian: privind măsurile de urgență pentru prevenirea răspândirii în Uniune a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner și Buhrer) Nickle et al.
Bulgarian: относно спешни мерки за предотвратяване на разпространението в рамките на Съюза на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: par ārkārtas pasākumiem, lai novērstu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Maltese: dwar il-miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tat-tixrid fl-Unjoni tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode)
German: (Kiefernfadenwurm) in der Union
Spanish: (el nematodo de la madera del pino)
Danish: (fyrrevednematoden) i Unionen
Swedish: (tallvedsnematoden) inom unionen
Finnish: kasvintuhoojan (mäntyankeroinen) unionissa leviämisen estämiseksi
Greek: (ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων)
Czech: (háďátka borovicového) na území Unie
Hungarian: (fenyőrontó fonálféreg) Unión belüli elterjedésének megelőzésére irányuló sürgősségi intézkedésekről
Romanian: (nematodul lemnului de pin)
Bulgarian: (нематод по боровата дървесина)
Latvian: (priedes koksnes nematodes) izplatīšanos Savienībā
Maltese: (in-nematodu tal-injam tal-arżnu)
English: (notified under document C(2012) 6543)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 6543]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 6543)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 6543]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 6543]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 6543]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 6543)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 6543)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 6543]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6543)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6543]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 6543)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 6543]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 6543)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 6543. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6543)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 6543]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 6543)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 6543 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6543)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 6543)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 6543)
English: The economic, social and environmental impact of PWN spread across the Union would be unacceptably large.
French: Les conséquences économiques, sociales et environnementales de la propagation du nématode du pin dans l’Union seraient d’une ampleur inacceptable.
German: Die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen einer Ausbreitung des Kiefernfadenwurms in der Union wären unannehmbar stark.
Spanish: El impacto económico, social y medioambiental de la propagación del NMP en toda la Unión sería inaceptablemente alto.
Italian: Le conseguenze economiche, sociali e ambientali di una propagazione del nematode del pino nell’Unione sarebbero di una gravità inaccettabile.
Portuguese: O impacto económico, social e ambiental da propagação do nemátodo da madeira do pinheiro em toda a União seria inadmissivelmente elevado.
Dutch: De economische, sociale en milieugevolgen van de verspreiding van het dennenaaltje in de gehele Unie zouden onaanvaardbaar groot zijn.
Danish: De økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige konsekvenser af fyrrevednematodens spredning i hele Unionen ville være uacceptabelt store.
Swedish: Det skulle få oacceptabelt stora ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser om tallvedsnematoden spred sig över hela unionen.
Finnish: Mäntyankeroisen leviäminen koko unioniin aiheuttaisi kohtuuttoman suuret taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset.
Greek: Οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εξάπλωσης του ΝΣΚ σε ολόκληρη την Ένωση θα ήταν απαράδεκτα μεγάλες.
Czech: Hospodářský, sociální a environmentální dopad rozšíření háďátka borovicového v Unii by byl nepřijatelně velký.
Slovak: Rozšírenie háďatka borovicového v rámci Únie by malo neprijateľne veľký negatívny vplyv na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie.
Polish: Gospodarcze, społeczne i środowiskowe skutki rozprzestrzenienia się węgorka sosnowca w Unii byłyby niedopuszczalnie wysokie.
Hungarian: A fenyőrontó fonálféreg Unió-szerte való elterjedése elfogadhatatlanul súlyos gazdasági, társadalmi és környezeti hatással járna.
Slovenian: Gospodarski, družbeni in okoljski vplivi borove ogorčice v Uniji bi bili nesprejemljivo veliki.
Romanian: Impacturile economic, social și asupra mediului cauzate de răspândirea nematodului lemnului de pin pe teritoriul Uniunii ar fi inacceptabil de mare.
Bulgarian: Разпространението на нематод по боровата дървесина на цялата територия на Съюза би имало неприемливо по мащаб икономическо, социално и екологично въздействие.
Estonian: Männi nematoodi üleliidulise levimise majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju oleks lubamatult suur.
Latvian: Ekonomiskā, sociālā un vides ietekme, ko radītu PKN izplatīšanās visā Savienībā, būtu nepieņemami plaša.
Lithuanian: PSN plitimo Sąjungoje ekonominis, socialinis ir aplinkos poveikis būtų nepriimtinai didelis.
Maltese: L-impatt ekonomiku, soċjali u ambjentali jekk il-PWN jinfirex mal-Unjoni jkun wieħed kbir wisq.
English: It is therefore appropriate to extend the scope of the measures concerning PWN to all Member States.
French: Il convient donc d’étendre la portée des mesures relatives au nématode du pin à tous les États membres.
German: Daher sollte der Geltungsbereich der Maßnahmen gegen den Kiefernfadenwurm auf alle Mitgliedstaaten ausgedehnt werden.
Spanish: Por tanto, procede ampliar el ámbito de aplicación de las medidas sobre el NMP a todos los Estados miembros.
Italian: È quindi opportuno estendere a tutti gli Stati membri le misure riguardanti il nematode del pino.
Portuguese: É, por conseguinte, apropriado alargar o âmbito de aplicação das medidas relativas ao nemátodo da madeira do pinheiro a todos os Estados-Membros.
Dutch: Daarom moet de werkingssfeer van de maatregelen betreffende het dennenaaltje tot alle lidstaten worden uitgebreid.
Danish: Foranstaltningerne vedrørende fyrrevednematoden bør derfor udvides til at omfatte alle medlemsstater.
Swedish: Åtgärderna mot tallvedsnematoden bör därför utvidgas till att omfatta samtliga medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista laajentaa mäntyankeroista koskevien toimenpiteiden soveltamisalaa koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που αφορούν τον ΝΣΚ σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Je proto žádoucí rozšířit oblast působnosti opatření týkajících se háďátka borovicového na všechny členské státy.
Slovak: Preto je potrebné rozšíriť pôsobnosť opatrení týkajúcich sa háďatka borovicového na všetky členské štáty.
Polish: Właściwe jest zatem rozszerzenie zakresu środków dotyczących węgorka sosnowca na wszystkie państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért helyénvaló a fenyőrontó fonálféregre vonatkozó intézkedések hatályát valamennyi tagállamra kiterjeszteni.
Slovenian: Zato je primerno razširiti področje uporabe ukrepov za borovo ogorčico na vse države članice.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se extindă domeniul de aplicare al măsurilor privind nematodul lemnului de pin în toate statele membre.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно приложното поле на мерките по отношение на нематода по боровата дървесина да се разшири, така че да обхване всички държави членки.
Estonian: Seega on asjakohane laiendada männi nematoodiga seotud meetmete kohaldamisala kõikidesse liikmesriikidesse.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paplašināt ar PKN apkarošanu saistīto pasākumu darbības jomu, attiecinot tos uz visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl tikslinga išplėsti su PSN susijusių priemonių mastą visoms valstybėms narėms;
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li l-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżuri li jirrigwardaw il-PWN jiġi estiż għall-Istati Membri kollha.
English: The operators concerned and the public should be informed about eradication and containment measures taken.
French: Les opérateurs concernés et les particuliers devraient être informés des mesures d’éradication et d’enrayement prises.
German: Die betroffenen Unternehmer und die Öffentlichkeit sollten über die durchgeführten Ausrottungs- und Eindämmungsmaßnahmen informiert werden.
Spanish: Los operadores afectados y el público en general deben ser informados sobre las medidas de erradicación y de contención adoptadas.
Italian: Gli operatori interessati e il pubblico devono essere informati delle misure di eradicazione e di contenimento adottate.
Portuguese: Os operadores em causa e o público devem ser informados acerca das medidas de erradicação e de contenção tomadas.
Dutch: De betreffende economische actoren en het publiek moeten in kennis worden gesteld van de genomen uitroeiings- en inperkingsmaatregelen.
Danish: De berørte aktører og offentligheden bør orienteres om de udryddelsesforanstaltninger og inddæmmende foranstaltninger, der er truffet.
Swedish: Berörda aktörer och allmänheten bör informeras om de utrotningsåtgärder och inneslutningsåtgärder som vidtagits.
Finnish: Toteutetuista hävittämistoimenpiteistä ja leviämisen estämistoimenpiteistä olisi tiedotettava asianomaisille toimijoille ja yleisölle.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και το κοινό θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την εκρίζωση και τα περιοριστικά μέτρα που λαμβάνονται.
Czech: O přijatých eradikačních opatřeních a opatřeních k izolaci výskytu háďátka borovicového by měly být informovány příslušné hospodářské subjekty a veřejnost.
Slovak: Dotknutí prevádzkovatelia a verejnosť by mali byť informovaní o prijatých eradikačných opatreniach a opatreniach na zamedzenie šírenia.
Polish: Zainteresowane podmioty gospodarcze i obywatele powinni być informowani o wprowadzonych środkach zwalczania i środkach powstrzymujących rozprzestrzenianie.
Hungarian: Az alkalmazott felszámolási és visszaszorítási intézkedésekről tájékoztatni kell az érintett gazdasági szereplőket és a nyilvánosságot.
Slovenian: Zadevni izvajalci in javnost bi morali biti obveščeni o sprejetih ukrepih za izkoreninjenje in zadrževanje.
Romanian: Operatorii în cauză și publicul ar trebui să fie informați cu privire la măsurile de eradicare și izolare luate.
Bulgarian: Съответните стопански субекти и обществеността следва да бъдат информирани относно предприетите мерки за унищожаване и ограничаване на разпространението на вредителя.
Estonian: Ka asjaomaseid ettevõtjaid ja avalikkust tuleks võetud tõrje- ja piiramismeetmetest teavitada.
Latvian: Par veiktajiem iznīcināšanas un ierobežošanas pasākumiem būtu jāinformē attiecīgie tirgus dalībnieki un sabiedrība.
Lithuanian: susiję subjektai ir visuomenė turėtų būti informuojami apie naikinimo ir izoliavimo priemones, kurių buvo imamasi;
Maltese: L-operaturi u l-pubbliku kkonċernat għandhom jiġu infurmati dwar il-miżuri ta’ eradikazzjoni u tat-trażżin meħudin.
English: Rules should be set out for the authorisation and supervision of such facilities.
French: Il y a lieu de prévoir les modalités d’agrément et de contrôle des installations en question.
German: Für die Zulassung und Überwachung solcher Einrichtungen sollten Regeln festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse normas para la autorización y la supervisión de esas instalaciones.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras para a autorização e supervisão dessas instalações.
Dutch: Er moeten voorschriften worden vastgesteld voor de erkenning van en het toezicht op dergelijke voorzieningen.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om godkendelse og overvågning af sådanne anlæg.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser om godkännande och övervakning av sådana anläggningar.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat luvan antamista tällaisille laitoksille ja tällaisten laitosten valvontaa.
Greek: Θα πρέπει να οριστούν κανόνες για την έγκριση και εποπτεία των εν λόγω εγκαταστάσεων.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro opravňování takových zařízení a dohled nad nimi.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá registrácie takýchto zariadení a dohľadu nad nimi.
Polish: Należy ustanowić przepisy dotyczące uprawniania i nadzorowania takich zakładów.
Hungarian: Az ilyen létesítmények engedélyezésére és felügyeletére vonatkozóan szabályokat kell felállítani.
Slovenian: Določiti bi bilo treba pravila za odobritev in nadzor takšnih obratov.
Romanian: Ar trebui stabilite norme pentru autorizarea și supravegherea acestui tip de instalații.
Bulgarian: Следва да бъдат установени правила за одобрението и надзора върху такива съоръжения.
Estonian: Kõnealuste rajatiste lubamise ja järelevalve kohta tuleks kehtestada nõuded.
Latvian: Būtu jāpieņem noteikumi par šo uzņēmumu apstiprināšanu un uzraudzību.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos tokių įmonių leidimų suteikimo ir priežiūros taisyklės.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli għall-awtorizzazzzjoni u s-superviżjoni ta’ tali faċilitajiet.
English: Member States and operators should have access to information concerning those authorised facilities.
French: Les États membres et les opérateurs devraient avoir accès à des informations sur ces installations agréées.
German: Die Mitgliedstaaten und die Unternehmer sollten Zugang zu Informationen über diese zugelassenen Einrichtungen haben.
Spanish: Los Estados miembros y los operadores deben tener acceso a la información relativa a dichas instalaciones autorizadas.
Italian: Gli Stati membri e gli operatori devono avere accesso alle informazioni relative agli impianti autorizzati.
Portuguese: Os Estados-Membros e os operadores devem ter acesso a informações sobre as instalações autorizadas.
Dutch: De lidstaten en de economische actoren moeten toegang hebben tot de informatie betreffende deze erkende voorzieningen.
Danish: Medlemsstaterne og aktørerne bør have adgang til oplysninger om de godkendte anlæg.
Swedish: Medlemsstaterna och berörda aktörer bör ha tillgång till information om sådana godkända anläggningar.
Finnish: Jäsenvaltioilla ja toimijoilla olisi oltava pääsy luvan saaneita laitoksia koskeviin tietoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
Czech: Informace o těchto oprávněných zařízeních by měly být zpřístupněny členským státům a hospodářským subjektům.
Slovak: Členské štáty a prevádzkovatelia by mali mať prístup k informáciám týkajúcich sa takých registrovaných zariadení.
Polish: Państwa członkowskie i podmioty gospodarcze powinny mieć dostęp do informacji dotyczących tych uprawnionych zakładów.
Hungarian: A tagállamoknak és gazdasági szereplőknek hozzá kell férniük az engedéllyel rendelkező létesítményekre vonatkozó információkhoz.
Slovenian: Države članice in izvajalci bi morali imeti dostop do informacij o zadevnih odobrenih obratih.
Romanian: Statele membre și operatorii ar trebui să aibă acces la informațiile privind instalațiile autorizate sus-menționate.
Bulgarian: Държавите членки и стопанските субекти следва да имат достъп до информация относно одобрените съоръжения.
Estonian: Liikmesriikidel ja ettevõtjatel peaks olema juurdepääs teabele kõnealuste tegevusloaga rajatiste kohta.
Latvian: Dalībvalstīm un tirgus dalībniekiem būtu jābūt pieejamai informācijai par apstiprinātajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: valstybės narės ir atitinkami subjektai turėtų turėti prieigą prie informacijos apie įmones, kurioms suteikti tie leidimai.
Maltese: L-Istati Membri u l-operaturi għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni dwar dawk il-faċilitajiet awtorizzati.
English: Decision 2006/133/EC should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger la décision 2006/133/CE.
German: Die Entscheidung 2006/133/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Procede, por tanto, derogar la Decisión 2006/133/CE.
Italian: La decisione 2006/133/CE deve pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2006/133/EG moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/133/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2006/133/EG bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2006/133/EY olisi kumottava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/133/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: W związku z powyższym należy uchylić decyzję 2006/133/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/133/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2006/133/ES bi bilo zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2006/133/CE ar trebui abrogată.
Bulgarian: Поради това Решение 2006/133/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 2006/133/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2006/133/EK būtu jāatceļ.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2006/133/EB turėtų būti panaikintas;
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2006/133/KE għandha titħassar.
English: This Decision should be reviewed after three years to take account of the technical and scientific developments.
French: Il convient que la présente décision soit réexaminée au terme d’une période de trois ans de manière à tenir compte de l’évolution technique et scientifique.
German: Der vorliegende Beschluss sollte nach drei Jahren unter Berücksichtigung der technischen und wissenschaftlichen Entwicklungen überprüft werden.
Spanish: La presente Decisión debe revisarse una vez que hayan transcurrido tres años para tener en cuenta la evolución técnica y científica.
Italian: La presente decisione deve essere riesaminata dopo tre anni per tener conto dell’evoluzione tecnica e scientifica.
Portuguese: A presente decisão deve ser revista após três anos, a fim de ter em conta a evolução técnica e científica.
Dutch: Dit besluit moet na drie jaar opnieuw worden bekeken om rekening te houden met de technische en wetenschappelijke ontwikkelingen.
Danish: Denne afgørelse bør tages op til fornyet overvejelse efter tre år for at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling.
Swedish: Detta beslut bör ses över efter tre år för att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Finnish: Tätä päätöstä olisi tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden kuluttua tekniikan ja tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αναθεωρηθεί ύστερα από τρία έτη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být po třech letech přezkoumáno s ohledem na odborný a vědecký pokrok.
Slovak: Toto rozhodnutie by malo byť preskúmané po troch rokoch v záujme zohľadnenia technického a vedeckého vývoja.
Polish: Niniejsza decyzja powinna zostać poddana przeglądowi po trzech latach w celu uwzględnienia postępu technicznego i naukowego.
Hungarian: Ez a határozat három év után, a műszaki és tudományos fejlődés figyelembevétele érdekében felülvizsgálandó.
Slovenian: Ta sklep bi bilo treba ponovno pregledati po treh letih, da se upošteva strokovni in znanstveni razvoj.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui revizuită după trei ani, pentru a ține seama de evoluțiile tehnice și științifice.
Bulgarian: Настоящото решение следва да бъде преразгледано след три години с цел да се отчетат научно-техническите достижения.
Estonian: Käesolev otsus tuleks kolme aasta möödumisel läbi vaadata, võttes arvesse teaduse ja tehnika arengut.
Latvian: Šis lēmums pēc trim gadiem būtu jāpārskata, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus.
Lithuanian: šis sprendimas turėtų būti peržiūrėtas po trejų metų, atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą;
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta wara tliet snin biex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi.
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos de la presente Decisión, serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de uitvoering van dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: