English: The Commission notes that both the median and the mean are measures of central tendency and are commonly used when characterising the ‘average’.
French: La Commission constate que tant la médiane que la moyenne sont des mesures de tendance centrale et sont communément utilisées lorsqu’il s’agit de caractériser la «moyenne».
German: Die Kommission stellt fest, dass es sich sowohl beim Median als auch beim Mittel um Maße der zentralen Tendenz handelt, die gängigerweise zum Einsatz kommen, wenn es darum geht, den „Durchschnitt“ zu charakterisieren.
Spanish: La Comisión observa que tanto la mediana como la media son medidas de tendencia central y se utilizan habitualmente cuando se trata de establecer la «media».
Italian: La Commissione constata che sia il mediano sia il medio sono delle misure di tendenza centrale e sono comunemente utilizzate quando si tratta di caratterizzare la «media».
Portuguese: A Comissão constata que tanto a mediana como a média são medidas de tendência central e são comummente utilizadas quando se trata de caracterizar a «média».
Dutch: De Commissie merkt in dit verband op dat zowel de mediaan als het gemiddelde een maat voor de centrale tendens zijn en vaak gebruikt worden om het „gemiddelde” aan te duiden.
Danish: Kommissionen konstaterer, at både medianen og gennemsnittet er midtpunktssøgende tendenser og bruges til at karakterisere »middelværdien«.
Swedish: Kommissionen konstaterar att både medianvärde och medelvärde är mått på centraltendens och brukar användas för att visa ”genomsnittet”.
Finnish: Komissio toteaa, että mediaani ja keskiarvo ovat keskimääräisen suuntauksen mittoja ja niitä käytetään yleisesti ilmaisemaan ”keskivertoarvoa”.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τόσο η διάμεση τιμή όσο και ο μέσος όρος είναι μέτρα κεντρικής τάσης και συνήθως χρησιμοποιούνται όταν πρόκειται να χαρακτηρίσουμε τον «μέσο όρο».
Czech: Komise konstatuje, že jak medián, tak průměr jsou zaměřeny na středovou hodnotu a jsou obecně používány pro vyjádření „průměrné hodnoty“.
Slovak: Komisia konštatuje, že tak medián, ako aj priemer, sú meradlá centrálnej tendencie a všeobecne sa používajú v prípadoch, keď sa charakterizuje „priemer“.
Polish: Komisja zauważa, że zarówno mediana, jak i średnia są to miary średniej, stosowane powszechnie przy charakteryzowaniu „średniej wartości”.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a medián és az átlag is a központi tendenciát méri, és általában használatosak, ha az „átlag” jellemzéséről van szó.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se z mediano in srednjo vrednostjo meri osrednja usmeritev, zato ju običajno uporabljamo, ko želimo opredeliti „sredino“.
Romanian: Comisia constată că atât mediana, cât și media sunt măsuri de tendință centrală și sunt utilizate în mod obișnuit atunci când este vorba despre caracterizarea „mediei”.
Bulgarian: Комисията установява, че както медианата, така и средната стойност са централни средни величини и обикновено се използват, когато трябва да се даде характеристика на „средната стойност“.
Estonian: Komisjon nendib, et nii mediaan kui ka keskmine on keskmise suundumuse näitajad ning mõlemad on üldiselt kasutusel n-ö keskmise iseloomustamiseks.
Latvian: Komisija konstatē, ka gan mediāna, gan vidējais aritmētiskais ir vidējās vērtības un tās parasti izmanto “vidējās vērtības” atspoguļošanai.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad ir mediana, ir vidurkis yra centrinės vertės; jie paprastai naudojami apibūdinant vidurkį.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li kemm il-medjan kif ukoll il-medju huma miżuri ta’ tendenza ċentrali u jintużaw normalment meta tkun se tiġi kkaratterizzata l-“medja”.