FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 October 2012
French: du 29 octobre 2012
German: vom 29. Oktober 2012
Spanish: de 29 de octubre de 2012
Italian: del 29 ottobre 2012
Portuguese: de 29 de outubro de 2012
Dutch: van 29 oktober 2012
Danish: af 29. oktober 2012
Swedish: av den 29 oktober 2012
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 29. října 2012
Slovak: z 29. októbra 2012,
Polish: z dnia 29 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2012
Romanian: din 29 octombrie 2012
Bulgarian: от 29 октомври 2012 година
Estonian: 29. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ottubru 2012
English: appointing three United Kingdom members and two United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
French: portant nomination de trois membres britanniques et de deux suppléants britanniques du Comité des régions
German: zur Ernennung von drei Mitgliedern (Vereinigtes Königreich) und zwei stellvertretenden Mitgliedern (Vereinigtes Königreich) im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a tres miembros titulares y dos miembros suplentes del Reino Unido del Comité de las Regiones
Italian: relativa alla nomina di tre membri titolari del Regno Unito e di due membri supplenti del Regno Unito del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia três membros do Reino Unido e dois suplentes do Reino Unido do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van drie Britse leden en twee Britse plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af tre britiske medlemmer af og to britiske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av tre brittiska ledamöter och två brittiska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean kolmen jäsenen (Yhdistynyt kuningaskunta) ja kahden varajäsenen (Yhdistynyt kuningaskunta) nimeämisestä
Greek: για τον διορισμό τριών τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: o jmenování tří členů a dvou náhradníků Výboru regionů ze Spojeného království
Slovak: ktorým sa vymenúvajú traja členovia a dvaja náhradníci Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów trzech członków i dwóch zastępców członków ze Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: a Régiók Bizottsága három egyesült királysági tagjának és két egyesült királysági póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju treh članov Odbora regij iz Združenega kraljestva in dveh nadomestnih članov Odbora regij iz Združenega kraljestva
Romanian: de numire a trei membri britanici și a doi supleanți britanici în cadrul Comitetului Regiunilor
Bulgarian: за назначаване на трима членове и двама заместник-членове от Обединеното кралство в Комитета на регионите
Estonian: Regioonide Komitee kolme Ühendkuningriigi liikme ja kahe Ühendkuningriigi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ trīs Reģionu komitejas locekļus un divus locekļu aizstājējus no Apvienotās Karalistes
Lithuanian: kuriuo skiriami Regionų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujantys trys nariai ir Jungtinei Karalystei atstovaujantys du pakaitiniai nariai
Maltese: li taħtar tliet membri mir-Renju Unit u żewġ membri supplenti mir-Renju Unit fil-Kumitat tar-Reġjuni
English: Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
French: vu la proposition du gouvernement du Royaume-Uni,
German: auf Vorschlag der britischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno del Reino Unido,
Italian: vista la proposta del governo del Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo do Reino Unido,
Dutch: Gezien de voordracht van de Britse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den britiske regering, og
Swedish: med beaktande av den brittiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: s ohledem na návrh vlády Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: tekintettel az egyesült királysági kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga vlade Združenega kraljestva,
Romanian: având în vedere propunerea guvernului britanic,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Обединеното кралство,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi valitsuse ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern tar-Renju Unit,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2015:
German: Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015,
Spanish: Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de janeiro de 2015:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2015, benoemd:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015,
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
Czech: Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
Slovak: Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianuje się do Komitetu Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r., następujące osoby:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:
Romanian: Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Bulgarian: Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā tiek iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:
Maltese: Huma b’dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:
English: as members:
French: en tant que membres:
German: zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembros a:
Italian: quali membri titolari:
Portuguese: Na qualidade de membros:
Dutch: tot lid:
Danish: som medlemmer:
Swedish: som ledamöter
Finnish: jäseniksi:
Greek: ως τακτικά μέλη:
Czech: jako členové:
Slovak: za členov:
Polish: na stanowiska członków:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člane:
Romanian: în calitate de membri:
Bulgarian: за членове:
Estonian: liikmetena:
Latvian: par locekļiem:
Lithuanian: nariais:
Maltese: bħala membri:
English: Ms Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
French: Mme Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
German: Frau Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Spanish: Sra. Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Italian: la sig.ra Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Portuguese: Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Dutch: mevrouw Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Danish: Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Swedish: Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
Finnish: Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Greek: η κ. Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Czech: paní Patricia FERGUSONOVÁ MSP, Member of the Scottish Parliament
Slovak: pani Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
Polish: Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
Hungarian: Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
Slovenian: Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
Romanian: doamna Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament;
Bulgarian: г-жа Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
Estonian: Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Latvian: Patricia FERGUSON kundze MSP, Member of the Scottish Parliament,
Lithuanian: Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
Maltese: Is-Sinjura Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament
English: Mr Paul WATSON, Councillor,
French: M. Paul WATSON, Councillor,
German: Herr Paul WATSON, Councillor
Spanish: Sr. Paul WATSON, Councillor
Italian: il sig. Paul WATSON, Councillor
Portuguese: Paul WATSON, Councillor
Dutch: de heer Paul WATSON, Councillor
Danish: Paul WATSON, Councillor
Swedish: Paul WATSON, Councillor,
Finnish: Paul WATSON, Councillor
Greek: ο κ. Paul WATSON, Councillor
Czech: pan Paul WATSON, Councillor
Slovak: pán Paul WATSON, Councillor,
Polish: Paul WATSON, Councillor,
Hungarian: Paul WATSON, Councillor,
Slovenian: Paul WATSON, Councillor,
Romanian: domnul Paul WATSON, Councillor;
Bulgarian: г-н Paul WATSON, Councillor,
Estonian: Paul WATSON, Councillor
Latvian: Paul WATSON kungs, Councillor,
Lithuanian: Paul WATSON, Councillor
Maltese: Is-Sur Paul WATSON, Councillor
English: Mr Trevor CUMMINGS, Councillor,
French: M. Trevor CUMMINGS, Councillor,
German: Herr Trevor CUMMINGS, Councillor
Spanish: Sr. Trevor CUMMINGS, Councillor
Italian: il sig. Trevor CUMMINGS, Councillor
Portuguese: Trevor CUMMINGS, Councillor
Dutch: de heer Trevor CUMMINGS, Councillor
Danish: Trevor CUMMINGS, Councillor
Swedish: Trevor CUMMINGS, Councillor,
Finnish: Trevor CUMMINGS, Councillor
Greek: ο κ. Trevor CUMMINGS, Councillor
Czech: pan Trevor CUMMINGS, Councillor
Slovak: pán Trevor CUMMINGS, Councillor,
Polish: Trevor CUMMINGS, Councillor;
Hungarian: Trevor CUMMINGS, Councillor;
Slovenian: Trevor CUMMINGS, Councillor,
Romanian: domnul Trevor CUMMINGS, Councillor;
Bulgarian: г-н Trevor CUMMINGS, Councillor;
Estonian: Trevor CUMMINGS, Councillor
Latvian: Trevor CUMMINGS kungs, Councillor;
Lithuanian: Trevor CUMMINGS, Councillor
Maltese: Is-Sur Trevor CUMMINGS, Councillor
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen:
Spanish: como suplentes a:
Italian: quali membri supplenti:
Portuguese: Na qualidade de suplentes:
Dutch: tot plaatsvervangend lid:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: jako náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: na stanowiska zastępców członków:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestna člana:
Romanian: în calitate de supleanți:
Bulgarian: за заместник-членове:
Estonian: asendusliikmetena:
Latvian: par locekļu aizstājējiem:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
Maltese: bħala membri supplenti:
English: Mr Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
French: M. Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
German: Herr Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Spanish: Sr. Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Italian: il sig. Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Portuguese: Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Dutch: de heer Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Danish: Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Swedish: Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
Finnish: Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Greek: ο κ. Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Czech: pan Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Slovak: pán Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
Polish: Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
Hungarian: Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
Slovenian: Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
Romanian: domnul Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament;
Bulgarian: г-н Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
Estonian: Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Latvian: Jim HUME kungs MSP, Member of the Scottish Parliament,
Lithuanian: Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
Maltese: Is-Sur Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament
English: Mr Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
French: M. Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
German: Herr Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Spanish: Sr. Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Italian: il sig. Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Portuguese: Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Dutch: de heer Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Danish: Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Swedish: Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Finnish: Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Greek: ο κ. Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Czech: pan Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Slovak: pán Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Polish: Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Hungarian: Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Slovenian: Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Romanian: domnul Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Bulgarian: г-н Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Estonian: Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Latvian: Jamie McGRIGOR kungs MSP, Member of the Scottish Parliament.
Lithuanian: Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Maltese: Is-Sur Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
English: Done at Luxembourg, 29 October 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 29 ottobre 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 oktober 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 2012.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 29 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
French: JO L 12 du 19.1.2010, p. 11.
German: ABl. L 12 vom 19.1.2010, S. 11.
Spanish: DO L 12 de 19.1.2010, p. 11.
Italian: GU L 12 del 19.1.2010, pag. 11.
Portuguese: JO L 12 de 19.1.2010, p. 11.
Dutch: PB L 12 van 19.1.2010, blz. 11.
Danish: EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11
Swedish: EUT L 12, 19.1.2010, s. 11.
Finnish: EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 12, 19.1.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. L 12 z 19.1.2010, s. 11.
Hungarian: HL L 12., 2010.1.19., 11. o.
Slovenian: UL L 12, 19.1.2010, str. 11.
Romanian: JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.
Latvian: OV L 12, 19.1.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2010 1 19, p. 11.
Maltese: ĠU L 12, 19.1.2010, p. 11.