FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nonetheless, the Notice states that elements of the approach developed therein ‘might serve as basis for the assessment of State aid cases’.
Spanish: No obstante, la Comunicación establece que «la valoración de las ayudas estatales puede basarse en el enfoque esbozado en la presente Comunicación».
Italian: La comunicazione stabilisce tuttavia che gli elementi forniti nella comunicazione «possono essere utilizzati come base per l’analisi dei casi relativi ad aiuti di Stato».
Portuguese: Contudo, afirma-se também na Comunicação que «a apreciação do auxílio poderá basear-se na abordagem delineada na presente comunicação».
Dutch: Niettemin kunnen elementen van de in de bekendmaking uiteengezette aanpak „dienen als basis voor de beoordeling van de gevallen van staatssteun”.
Swedish: I tillkännagivandet anges dock att inslag i det tillvägagångssätt som beskrivs ”kan […] utgöra grunden för bedömningen av ärenden om statligt stöd”.
Finnish: Tiedonannossa todetaan kuitenkin, että siinä hahmoteltua käytäntöä ”voidaan käyttää perustana valtiontukiasioiden tarkastelussa”.
Greek: Ωστόσο, η ανακοίνωση αναφέρει ότι τα στοιχεία της παρούσας προσέγγισης «μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για την αξιολόγηση περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων».
Czech: Sdělení však uvádí, že by „prvky uváděného přístupu mohly sloužit jako základ pro posouzení případů státní podpory“.
Slovak: Napriek tomu sa v oznámení uvádza, že časti postupu načrtnuté v tejto vyhláške „sú použiteľné ako základ celkového zhodnotenia štátnej pomoci“.
Polish: W obwieszczeniu stwierdza się jednak, że elementy wskazanego podejścia „mogą stanowić podstawę dla oceny przypadków pomocy państwa”.
Hungarian: A közlemény mindazonáltal elismeri, hogy az abban körvonalazott módszer elemei „alapul szolgálhatnak” a konkrét állami támogatási esetek „értékeléshez”.
Romanian: Cu toate acestea, Comunicarea indică faptul că elementele abordării elaborate în cuprinsul acesteia „ar putea servi drept temei pentru evaluarea ajutoarelor de stat”.
Bulgarian: Независимо от това в известието се посочва, че елементите на подхода, разработен в него, „могат да се използват като основа за оценката на делата за държавна помощ“.
Estonian: Siiski täpsustatakse teatises, et selles kirjeldatud lähenemise aspekte „võib riikliku abi juhtudel hindamise aluseks võtta”.
Latvian: Tomēr paziņojumā norādīts, ka tajā noteiktās pieejas elementus “varētu izmantot par pamatu valsts atbalsta gadījumu novērtēšanai”.
Maltese: Madankollu, l-Avviż jgħid li elementi ta’ approċċ żviluppati hemmhekk “jistgħu jservu ta’ bażi għall-assessjar tal-każijiet ta’ għajnuna mill-Istat”.
English: The RAG themselves do not give guidance on how the relevant geographic market should be defined.
French: Les lignes directrices elles-mêmes ne fournissent pas d’indication sur la manière dont le marché géographique doit être défini.
German: Die Leitlinien geben nicht vor, wie der räumlich relevante Markt definiert werden soll.
Spanish: Las DAR no dan orientación sobre cómo definir el mercado geográfico de referencia.
Italian: Gli stessi orientamenti non forniscono indicazioni sul modo in cui dovrebbe essere definito il mercato geografico rilevante.
Portuguese: As próprias OAR não preoporcionam orientações em matéria de definição do mercado geográfico relevante.
Dutch: In de richtsnoeren regionale steun wordt niet vermeld hoe de relevante geografische markt gedefinieerd moet worden.
Danish: Selve retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte indeholder ingen rettesnor for, hvordan det relevante geografiske marked skal afgrænses.
Swedish: Riktlinjerna ger i sig ingen vägledning om hur den relevanta geografiska marknaden ska definieras.
Finnish: Aluetukisuuntaviivoissa ei anneta ohjeita siitä, miten merkitykselliset maantieteelliset markkinat olisi määriteltävä.
Greek: Οι ίδιες οι ΚΓΠΕ δεν παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ορισθεί η σχετική γεωγραφική αγορά.
Czech: Samotné pokyny k regionální podpoře neobsahují vodítko, jak by měl být relevantní zeměpisný trh vymezen.
Slovak: Samotné usmernenia neuvádzajú, ako by sa mal relevantný geografický trh vymedziť.
Polish: Same wytyczne KPR nie obejmują wytycznych dotyczących sposobu, w jaki należy określać właściwy rynek geograficzny.
Hungarian: Az RTI az érintett földrajzi piac meghatározásának módjára nem nyújt iránymutatást.
Slovenian: Smernice same ne zagotavljajo smernic o načinu opredelitve upoštevnega geografskega trga.
Romanian: Nici OAR nu oferă indicații cu privire la modul în care ar trebui definită piața geografică relevantă.
Bulgarian: Самите ННРП не съдържат указания как да бъде определен съответният географски пазар.
Estonian: Regionaalabi suunistes ei ole selgitatud, kuidas tuleks määratleda asjaomast geograafilist turgu.
Latvian: RAP nesniedz norādījumus par to, kā definējams attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus.
Lithuanian: Pačiose RPG nenurodyta, kaip reikėtų apibrėžti atitinkamą geografinę rinką.
Maltese: Il-LGGħR infushom ma jipprovdux gwida dwar kif is-suq ġeografiku rilevanti għandu jkun definit.
English: The appropriate definition of a geographic market has to be seen in the light of the underlying theory of harm.
French: La définition d’un marché géographique doit être comprise à la lumière de la théorie sous-jacente du préjudice.
German: Die passende Definition eines geografischen Marktes ist im Hinblick auf die zugrunde liegende Schadensvorstellung zu sehen.
Spanish: La definición adecuada de un mercado geográfico debe entenderse a la luz de la teoría subyacente del perjuicio.
Italian: La definizione appropriata di un mercato geografico deve essere vista alla luce della teoria del danno.
Portuguese: A definição adequada do mercado geográfico deve ser considerada à luz da teoria subjacente de distorção da concorrência.
Dutch: De juiste definitie van een geografische markt moet worden gezien in het licht van de onderliggende „theory of harm”.
Danish: Den relevante afgrænsning af et geografisk marked skal ses i lyset af den underliggende skadesteori.
Swedish: Den korrekta definitionen av en geografisk marknad måste ses mot bakgrund av möjliga orsaker till skada.
Finnish: Maantieteellisten markkinoiden asianmukaista määritelmää on tarkasteltava ottaen huomioon niihin liittyvä haittaskenaario.
Greek: Ο κατάλληλος ορισμός της γεωγραφικής αγοράς πρέπει να κατανοηθεί υπό το πρίσμα της υποκείμενης θεωρίας της ζημίας.
Czech: Vhodnou definici zeměpisného trhu je nutno posoudit na základě související teorie újmy.
Slovak: Primerané vymedzenie geografického trhu sa musí preskúmať z hľadiska hlavnej teórie ujmy.
Polish: Odpowiednią definicję rynku geograficznego należy postrzegać w świetle leżącej u podstaw teorii szkody.
Hungarian: A földrajzi piac megfelelő meghatározását tehát a verseny sérülésével kapcsolatos meghatározó feltevés tükrében kell vizsgálni.
Slovenian: Ustrezno opredelitev geografskega trga je treba obravnavati z vidika temeljne teorije o škodi.
Romanian: Definirea corectă a unei piețe geografice trebuie privită din perspectiva teoriei de bază a prejudiciului.
Bulgarian: Подходящото определение на географски пазар трябва да се разгледа в контекста на теорията за вредата, която стои в основата му.
Estonian: Asjakohase geograafilise turu määratlemisel tuleb lähtuda kahju teooriast.
Latvian: Ģeogrāfiskā tirgus atbilstīgā definīcija skatāma, ņemot vērā pamatuzstādījumu par kaitējumu.
Lithuanian: Tinkamą geografinės rinkos apibrėžtį reikėtų vertinti remiantis taikoma žalos konkurencijai teorija.
Maltese: Id-definizzjoni xierqa ta’ suq ġeografiku għandha titqies fid-dawl tat-teorija sottostanti ta’ ħsara.
English: It is sufficient to verify whether the national market constitutes the relevant geographic market.
French: Une vérification suffisante consiste à déterminer si le marché national constitue le marché géographique en cause.
German: Es muss lediglich geprüft werden, ob der nationale Markt den räumlich relevanten Markt bildet.
Spanish: Basta con comprobar si el mercado nacional es el mercado geográfico de referencia.
Italian: È sufficiente verificare se il mercato nazionale costituisce il mercato geografico rilevante.
Portuguese: Basta verificar se o mercado nacional é o único mercado geográfico relevante.
Dutch: Het volstaat te verifiëren of de nationale markt de relevante geografische markt is.
Danish: Det er tilstrækkeligt at undersøge, om det nationale marked udgør det relevante geografiske marked.
Swedish: Det räcker att kontrollera om den nationella marknaden utgör den relevanta geografiska marknaden.
Finnish: On riittävää, että varmennetaan se, muodostavatko kansalliset markkinat merkitykselliset maantieteelliset markkinat.
Greek: Αρκεί να διαπιστωθεί κατά πόσον η εθνική αγορά αποτελεί τη σχετική γεωγραφική αγορά.
Czech: Postačuje ověřit, zda vnitrostátní trh představuje relevantní zeměpisný trh.
Slovak: Stačí overiť, či relevantným geografickým trhom je vnútroštátny trh.
Polish: Wystarczy sprawdzić, czy rynek krajowy jest właściwym rynkiem geograficznym.
Hungarian: Elegendő azt ellenőrizni, hogy a nemzeti piac-e az érintett földrajzi piac.
Slovenian: Dovolj je preveriti, ali nacionalni trg predstavlja upoštevni geografski trg.
Romanian: Este suficient să se verifice dacă piața națională constituie piața geografică relevantă.
Bulgarian: Достатъчно е да се провери дали националният пазар представлява съответния географски пазар.
Estonian: On piisav, kui kontrollida, kas siseriiklik turg moodustab asjaomase geograafilise turu.
Latvian: Pietiek, ja tiek noteikts, vai attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus ir valsts mēroga tirgus.
Lithuanian: Pakanka patikrinti, ar šalies rinka yra atitinkama geografinė rinka.
Maltese: Hu biżżejjed li jkun ivverifikat jekk is-suq nazzjonali jikkostitwixxix is-suq ġeografiku rilevanti.
English: In this context, the following was noted:
French: Dans ce contexte, les éléments suivants ont été observés:
German: In diesem Zusammenhang wurde Folgendes festgestellt:
Spanish: En este contexto, se observó lo siguiente:
Italian: In questo contesto, è stato osservato quanto segue:
Portuguese: Neste contexto, constatou-se o seguinte:
Dutch: In dit verband werd het volgende opgemerkt:
Danish: I den forbindelse blev følgende bemærket:
Swedish: I detta sammanhang konstaterades följande:
Finnish: Tässä yhteydessä tehtiin seuraavat havainnot:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, λήφθηκαν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V této souvislosti bylo zjištěno následující:
Slovak: V tejto súvislosti boli uvedené tieto skutočnosti:
Polish: W tym kontekście stwierdzono, co następuje:
Hungarian: Ebben az összefüggésben a következő észrevételek születtek:
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ugotovljeno naslednje:
Romanian: În acest context, au fost prezentate următoarele observații:
Bulgarian: В този контекст бе отбелязано следното:
Estonian: Lisaks märgiti järgmist.
Latvian: Saistībā ar šo konstatēti turpmāk minētie fakti.
Lithuanian: Šiuo klausimu buvo pažymėta:
Maltese: F’dan il-kuntest, ġie nnotat dan li ġej:
English: The diesel sold on the Portuguese market has the same technical characteristics as the diesel sold in neighbouring markets.
French: Le diesel commercialisé sur le marché portugais présente des caractéristiques techniques identiques à celles du diesel commercialisé sur les marchés voisins.
German: Der auf dem portugiesischen Markt verkaufte Dieselkraftstoff hat die gleichen technischen Eigenschaften wie der auf benachbarten Märkten verkaufte Dieselkraftstoff.
Spanish: el gasóleo vendido en el mercado portugués presenta las mismas características técnicas que el vendido en mercados vecinos,
Italian: il carburante diesel venduto sul mercato portoghese ha le stesse caratteristiche tecniche del carburante diesel venduto nei mercati contigui,
Portuguese: O gasóleo vendido no mercado português tem as mesmas características técnicas que o gasóleo vendido em mercados vizinhos.
Dutch: De dieselolie die wordt verkocht op de Portugese markt heeft dezelfde technische kenmerken als de dieselolie die wordt verkocht op naburige markten.
Danish: Diesel, som sælges på det portugisiske marked, har de samme tekniske egenskaber som diesel, der sælges på de omkringliggende markeder.
Swedish: Den diesel som säljs på den portugisiska marknaden har samma tekniska egenskaper som den diesel som säljs på angränsande marknader.
Finnish: Portugalin markkinoilla myydyn dieselin tekniset ominaisuudet eivät poikkea lähimarkkinoilla myytävän dieselin ominaisuuksista.
Greek: Το ντίζελ που πωλείται στην πορτογαλική αγορά έχει τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά με το ντίζελ που πωλείται σε γειτονικές αγορές.
Czech: Motorová nafta prodávaná na portugalském trhu má stejné technické vlastnosti jako motorová nafta prodávaná na sousedních trzích.
Slovak: Motorová nafta predávaná na portugalskom trhu má rovnaké technické vlastnosti ako motorová nafta predávaná na susedných trhoch.
Polish: olej napędowy sprzedawany na rynku portugalskim posiada taką samą charakterystykę techniczną co olej napędowy sprzedawany na rynkach sąsiadujących,
Hungarian: A portugál piacon értékesített dízel technikai jellemzői a szomszédos országok piacain értékesített dízellel megegyezőek.
Slovenian: dizelsko gorivo, prodano na portugalskem trgu, ima enake tehnične značilnosti kot dizelsko gorivo, prodano na sosednjih trgih,
Romanian: motorina vândută pe piața portugheză are aceleași caracteristici tehnice ca motorina vândută pe piețele învecinate;
Bulgarian: Дизеловото гориво, продавано на пазара на Португалия, е със същите технически характеристики като дизеловото гориво, продавано в съседните държави.
Estonian: Portugali turul müüdud diislikütusel on samad tehnilised omadused kui naaberturgudel müüdud diislikütusel.
Latvian: Portugāles tirgū pārdotajai dīzeļdegvielai ir tādas pašas tehniskās iezīmes kā dīzeļdegvielai, kas tiek pārdota kaimiņvalstu tirgos,
Lithuanian: Portugalijos rinkoje parduodamo dyzelino techninės savybės yra tokios pačios kaip kaimyninių šalių rinkose parduodamo dyzelino;
Maltese: Id-diżil mibjugħ fis-suq Portugiż għandu l-istess karatteristiċi tekniċi tad-diżil mibjugħ fis-swieq ġirien.
English: There are no import duties for intra-EEA trade.
French: Il n’y a pas d’imposition à l’importation sur les échanges intra-EEE.
German: Für den Handel innerhalb des EWR werden keine Einfuhrabgaben erhoben.
Spanish: no existen derechos de importación para el comercio en el interior del EEE,
Italian: non sono previsti dazi all’importazione per gli scambi intra-SEE,
Portuguese: Não são cobrados direitos de importação no comércio intra-EEE.
Dutch: Er zijn geen invoerrechten van toepassing op handelsverkeer binnen de EER.
Danish: Der er ingen importafgifter på handel inden for EØS
Swedish: Det finns inga importtullar för handel inom EES-området.
Finnish: Euroopan talousalueen sisäisessä kaupassa ei ole tuontitulleja.
Greek: Δεν υφίστανται εισαγωγικοί δασμοί για τις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ.
Czech: V případě dovozu v rámci EHP není uloženo dovozní clo.
Slovak: Neexistuje žiadne dovozné clo pre obchod v rámci EHP.
Polish: na handel wewnątrz EOG nie nakłada się żadnych ceł przywozowych,
Hungarian: Az EGT-n belüli kereskedelmet nem terhelik behozatali vámok.
Slovenian: za trgovino znotraj EGP ni uvoznih dajatev,
Romanian: nu există taxe de import pentru comerțul între statele din SEE;
Bulgarian: Няма вносни мита за търговия в рамките на ЕИП.
Estonian: EMP-sisese kaubanduse puhul imporditollimakse ei kohaldata.
Latvian: EEZ iekšējā tirdzniecībā nav importa nodokļu,
Lithuanian: EEE vidaus prekyboje nėra importo muitų;
Maltese: Ma hemm l-ebda dazji ta’ importazzjoni għall-kummerċ bejn iż-ŻEE.
English: There are no regulatory or administrative restrictions limiting imports to Portugal.
French: Il n’existe pas de restrictions réglementaires ou administratives limitant les importations vers le Portugal.
German: Es gibt keine gesetzlichen oder behördlichen Einschränkungen für Einfuhren nach Portugal.
Spanish: no existen restricciones reglamentarias o administrativas que limiten las importaciones a Portugal,
Italian: non esistono restrizioni normative o amministrative alle importazioni in Portogallo,
Portuguese: Não são impostas restrições regulamentares ou administrativas que limitem as importações para Portugal.
Dutch: Er zijn geen wettelijke of administratieve bepalingen die de invoer in Portugal beperken.
Danish: Der er ingen lovmæssige eller administrative begrænsninger for importen til Portugal.
Swedish: Det finns inte några juridiska eller administrativa begränsningar för import till Portugal.
Finnish: Ei ole olemassa sääntely- tai hallinnollisia rajoituksia, joilla rajoitettaisiin tuontia Portugaliin.
Greek: Δεν υφίστανται κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που να περιορίζουν τις εισαγωγές στην Πορτογαλία.
Czech: Neexistují žádná právní nebo správní omezení dovozu do Portugalska.
Slovak: Neexistujú žiadne regulačné ani administratívne obmedzenia obmedzujúce dovoz do Portugalska.
Polish: żadne ograniczenia regulacyjne ani administracyjne nie ograniczają przywozu do Portugalii,
Hungarian: A Portugáliába irányuló behozatalt nem akadályozzák szabályozási vagy igazgatási korlátozások.
Slovenian: pri uvozu na Portugalsko ni nobenih omejevalnih regulativnih ali upravnih omejitev,
Romanian: nu există restricții juridice sau administrative care să limiteze importurile în Portugalia;
Bulgarian: Няма регулаторни или административни ограничения върху вноса в Португалия.
Estonian: Portugali importimist ei kitsenda regulatiivsed ega halduspiirangud.
Latvian: nav ne normatīvu, ne administratīvu ierobežojumu importam uz Portugāli,
Lithuanian: importas į Portugaliją nevaržomas jokių įstatymuose nustatytų ar administracinių apribojimų;
Maltese: Ma hemm l-ebda restrizzjonijiet regolatorji jew amministrattivi li jillimitaw l-importazzjonijiet lejn il-Portugall.
English: Exports have decreased due to the increased need for diesel in Portugal.
French: Les exportations ont diminué du fait des besoins accrus en diesel au Portugal.
German: Die Ausfuhren sind infolge der gestiegenen Nachfrage nach Dieselkraftstoff in Portugal zurückgegangen.
Spanish: Las exportaciones han disminuido debido a la necesidad cada vez mayor de gasóleo en Portugal,
Italian: Le esportazioni sono diminuite a causa della crescente necessità di carburante diesel in Portogallo,
Portuguese: As exportações reduziram-se devido ao aumento das necessidades de gasóleo em Portugal.
Dutch: De uitvoer is afgenomen als gevolg van de toegenomen vraag naar dieselolie in Portugal.
Danish: Eksporten er faldet på grund af det øgede behov for diesel i Portugal.
Swedish: Exporten har minskat på grund av det ökade behovet av diesel i Portugal.
Finnish: Vienti on vähentynyt, koska dieselin tarve on lisääntynyt Portugalissa.
Greek: Οι εξαγωγές έχουν μειωθεί λόγω της αύξησης των αναγκών για ντίζελ στην Πορτογαλία.
Czech: Vývoz se snižuje kvůli rostoucí potřebě motorové nafty v Portugalsku.
Slovak: Vývoz sa znížil v dôsledku zvýšenej potreby motorovej nafty v Portugalsku.
Hungarian: A kivitel a dízel iránti megnövekedett belföldi kereslet miatt csökkent.
Slovenian: Izvoz se je zmanjšal zaradi povečane potrebe po dizelskem gorivu na Portugalskem,
Romanian: Exporturile au scăzut din cauza cererii crescute de motorină în Portugalia;
Bulgarian: Износът е намалял поради увеличените нужди от дизелово гориво в Португалия.
Estonian: Eksport on vähenenud tingituna diislikütuse suurenenud nõudlusest Portugalis.
Latvian: Eksports ir samazinājies, jo Portugālē palielinājusies vajadzība pēc dīzeļdegvielas,
Lithuanian: Eksportas sumažėjo dėl Portugalijoje didėjančios dyzelino paklausos;
Maltese: L-esportazzjonijiet naqsu minħabba l-bżonn akbar għad-diżil fil-Portugall.
English: No third party competitor was interested in buying additional storage capacity when it was offered for sale.
French: Aucun tiers concurrent n’était intéressé pour acheter le surcroît de la capacité de stockage lorsqu’il a été mis en vente.
German: Kein beteiligter Wettbewerber sei daran interessiert gewesen, zusätzliche Lagerkapazitäten zu erwerben, als sie zum Verkauf angeboten wurden.
Spanish: Ningún tercer competidor se interesó en comprar capacidad adicional de almacenamiento cuando esta se puso en venta,
Italian: Nessun concorrente terzo era interessato ad acquistare capacità di stoccaggio supplementare quando è stata offerta in vendita,
Portuguese: Nenhum terceiro concorrente esteve interessado em adquirir capacidade de armazenamento suplementar, quando esta foi posta à venda.
Dutch: Geen van de concurrenten was geïnteresseerd in extra opslagcapaciteit toen deze te koop werd aangeboden.
Danish: Ingen tredjepartskonkurrent var interesseret i at købe supplerende lagerkapacitet, da den blev udbudt til salg.
Swedish: Ingen konkurrent var intresserad av att köpa ytterligare lagerkapacitet när sådan erbjöds till försäljning.
Finnish: Yksikään kilpailija ei ollut kiinnostunut ostamaan lisää varastointikapasiteettia, kun sitä oli myytävänä.
Greek: Κανένας τρίτος ανταγωνιστής δεν εκδήλωσε ενδιαφέρον για την αγορά πρόσθετης ικανότητας αποθήκευσης η οποία προσφερόταν προς πώληση.
Czech: Žádný soutěžitel se nezajímal o nákup další skladovací kapacity, když byla nabízena k prodeji.
Slovak: Žiadna tretia strana (konkurent) neprejavila záujem o kúpu ďalšej skladovacej kapacity, keď bola ponúknutá na predaj.
Polish: Żaden konkurent będący stroną trzecią nie był zainteresowany kupnem dodatkowej pojemności magazynowej w momencie, w którym została ona wystawiona na sprzedaż,
Hungarian: Egyetlen külső versenytárs sem élt a korábban eladásra kínált további tárolási kapacitás vásárlásának lehetőségével.
Slovenian: Noben konkurent tretje strani ni bil zainteresiran za nakup dodatnih skladišč, ko so bila ponujena za prodajo,
Romanian: Nicio terță parte concurentă nu a fost interesată să achiziționeze capacități de depozitare suplimentare atunci când au fost oferite la vânzare;
Bulgarian: Нито един конкурент не е изразил интерес да закупи допълнителен капацитет за съхранение, когато такъв е бил предложен за продажба.
Estonian: Ükski konkurent ei olnud huvitatud täiendava ladustamisvõimsuse ostmisest, kui seda müügiks pakuti.
Latvian: Neviena trešā persona kā konkurents nebija ieinteresēta pirkt papildu uzglabāšanas jaudu, kad šāda iespēja tika piedāvāta,
Lithuanian: Nė vienas konkurentas (trečioji šalis) nepanoro pirkti papildomų saugyklų, kai jas buvo siūloma parduoti;
Maltese: L-ebda parti terza kompetitriċi ma kienet interessata li tixtri kapaċità ta’ ħżin addizzjonali meta kienet offruta għall-bejgħ.
English: This points to a wider market than the national (Portuguese) one.
French: Ces éléments indiquent un marché plus étendu que le marché national (portugais).
German: Dies weist darauf hin, dass der Markt größer ist als der nationale (portugiesische) Markt.
Spanish: Este hecho sugiere un mercado más amplio que el nacional (portugués).
Italian: È quindi probabile che il mercato sia più ampio di quello nazionale (portoghese).
Dutch: Dit wijst op een bredere markt dan de nationale (Portugese).
Danish: Dette tyder på et større marked end det nationale (portugisiske) marked.
Swedish: Detta tyder på att det rör sig om en större marknad än den nationella (portugisiska) marknaden.
Finnish: Tämä viittaa kansallisia (Portugalin) markkinoita laajempiin markkinoihin.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η αγορά είναι ευρύτερη από την εθνική αγορά (δηλαδή την πορτογαλική).
Czech: To naznačuje širší trh, než je vnitrostátní (portugalský) trh.
Slovak: To poukazuje na širší trh, než je vnútroštátny (portugalský) trh.
Polish: Sugeruje to szerszy rynek niż rynek krajowy (portugalski).
Slovenian: Navedeno kaže na trg, ki je širši od nacionalnega (portugalskega).
Bulgarian: Това предполага по-голям пазар от националния (португалски) пазар.
Estonian: See osutab, et turg on Portugali siseriiklikust turust laiem.
Latvian: Tas norāda, ka tirgus ir plašāks par valsts (Portugāles) mērogu.
Lithuanian: Tai rodo, kad rinka yra platesnė nei šalies (Portugalijos) rinka.
Maltese: Dan jipponta lejn suq usa’ minn dan nazzjonali (Portugiż).