FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 2012
French: du 19 mars 2012
German: vom 19. März 2012
Spanish: de 19 de marzo de 2012
Italian: del 19 marzo 2012
Portuguese: de 19 de março de 2012
Dutch: van 19 maart 2012
Danish: af 19. marts 2012
Swedish: av den 19 mars 2012
Finnish: annettu 19 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 19ης Μαρτίου 201219
Czech: ze dne 19. března 2012,
Slovak: z 19. marca 2012,
Polish: z dnia 19 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2012
Romanian: din 19 martie 2012
Bulgarian: от 19 март 2012 година
Estonian: 19. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 19. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Marzu 2012
English: After consulting the Generalised Preferences Committee,
French: après consultation du comité des préférences généralisées,
German: nach Anhörung des Ausschusses für allgemeine Präferenzen,
Spanish: Previa consulta al Comité de preferencias generalizadas,
Italian: sentito il comitato delle preferenze generalizzate,
Portuguese: Após consulta do Comité das Preferências Generalizadas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité algemene preferenties,
Danish: efter høring af Udvalget for Generelle Præferencer, og
Swedish: efter att ha hört kommittén för allmänna tullförmåner, och
Finnish: on kuullut yleisten tullietuuksien komiteaa,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
Czech: po konzultaci Výboru pro všeobecné celní preference,
Slovak: po porade s Výborom pre všeobecné preferencie,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Preferencji Ogólnych,
Hungarian: az általános preferenciarendszer-bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za splošne preferenciale,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru preferințe generalizate,
Bulgarian: след консултация с Комитета по общите преференции,
Estonian: olles konsulteerinud üldiste tariifsete soodustuste komiteega
Latvian: apspriedusies ar Vispārējo preferenču komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Bendrųjų lengvatų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat għall-Preferenzi Ġeneralizzati,
English: The denunciation took effect for Bolivia on 1 January 2012.
French: Cette dénonciation a pris effet le 1er janvier 2012.1
German: Die Kündigung wurde für Bolivien am 1. Januar 2012 wirksam.
Spanish: La denuncia surtió efecto para Bolivia el 1 de enero de 2012.
Italian: La denuncia ha effetto per la Bolivia a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A denúncia produziu efeitos para a Bolívia em 1 de janeiro de 2012.
Dutch: De opzegging trad voor Bolivia op 1 januari 2012 in werking.
Danish: Opsigelsen fik virkning for Bolivia den 1. januar 2012.
Swedish: Uppsägningen trädde i kraft för Bolivia den 1 januari 2012.
Finnish: Irtisanominen tuli Bolivian osalta voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Η καταγγελία άρχισε να ισχύει για τη Βολιβία την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Vypovězení nabylo pro Bolívii účinku dne 1. ledna 2012.
Slovak: Vypovedanie nadobudlo účinnosť v prípade Bolívie 1. januára 2012.
Polish: Wypowiedzenie stało się skuteczne w Boliwii dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: A felmondás 2012. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Za Bolivijo je odpoved začela veljati 1. januarja 2012.
Romanian: Denunțarea a intrat în vigoare în Bolivia la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Денонсирането влезе в сила за Боливия на 1 януари 2012 г.
Estonian: Denonsseerimine jõustus Boliivia jaoks 1. jaanuaril 2012.
Latvian: Denonsēšana attiecībā uz Bolīviju stājās spēkā 2012. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Denonsavimas Bolivijai įsigaliojo 2012 m. sausio 1 d.;
Maltese: Id-denunzja daħlet fis-seħħ għall-Bolivja fl-1 ta’ Jannar 2012.
English: This request for re-accession is currently under assessment by the State Parties.
French: Cette demande de réadhésion est actuellement en cours d’évaluation par les États parties au traité.
German: Dieser Antrag wird von den Vertragsstaaten derzeit geprüft.
Spanish: Esta solicitud de nueva adhesión está actualmente siendo evaluada por los Estados Partes.
Italian: Tale richiesta di riadesione viene attualmente esaminata dagli Stati contraenti.
Portuguese: Este pedido de nova adesão está atualmente a ser avaliado pelos Estados partes.
Dutch: Dit verzoek om hertoetreding wordt momenteel door de Verdragspartijen onderzocht.
Danish: Denne anmodning om gentiltrædelse bliver i øjeblikket behandlet af deltagerstaterne.
Swedish: Begäran om återanslutning granskas för närvarande av de stater som är parter i konventionen.
Finnish: Uudelleenliittymispyyntö on parhaillaan sopimusvaltioiden arvioitavana.
Greek: Το αίτημα επαναπροσχώρησης αξιολογείται επί του παρόντος από τα κράτη που έχουν προσυπογράψει τη σύμβαση.
Czech: Tato žádost o opětovné přistoupení je v současnosti posuzována státy, jež jsou stranami uvedené úmluvy.
Slovak: Túto žiadosť o opätovné pristúpenie k dohovoru v súčasnosti preskúmavajú zmluvné štáty.
Polish: Ten wniosek o reakcesję jest obecnie rozpatrywany przez państwa będące stronami.
Hungarian: Az újbóli csatlakozásra irányuló kérelmet a részes államok jelenleg vizsgálják.
Slovenian: Ta zahtevek za ponoven pristop trenutno ocenjujejo države pogodbenice.
Romanian: Această cerere de readerare este în prezent în curs de evaluare de către statele părți.
Bulgarian: Искането за повторно присъединяване в момента се разглежда от държавите, страни по конвенцията.
Estonian: Taasühinemise taotlust hindavad praegu osalisriigid.
Latvian: Patlaban šo atkārtotas pievienošanās pieprasījumu izvērtē konvencijas dalībvalstis.
Lithuanian: Šį prašymą šiuo metu nagrinėja valstybės narės;
Maltese: Din it-talba għall-aċċess mill-ġdid qiegħda bħalissa tiġi vvalutata mill-Istati Partijiet.
English: This arrangement was granted to Bolivia by Commission Decision 2008/938/EC [2].
French: Ce régime a été accordé à la Bolivie par la décision 2008/938/CE de la Commission [2].
German: Diese Sonderregelung war Bolivien mit der Entscheidung 2008/938/EG der Kommission [2] zugestanden worden.
Spanish: Ese régimen fue concedido a Bolivia por la Decisión 2008/938/CE de la Comisión [2].
Italian: Questo regime è stato concesso alla Bolivia dalla decisione 2008/238/CE della Commissione [2].
Portuguese: Esse regime foi concedido à Bolívia pela Decisão 2008/938/CE da Comissão [2].
Dutch: Bolivia komt voor bedoelde regeling in aanmerking op grond van Beschikking 2008/938/EG van de Commissie [2].
Danish: Bolivia blev omfattet af denne ordning ved Kommissionens beslutning 2008/938/EF [2].
Swedish: Bolivia beviljades denna ordning genom kommissionens beslut 2008/938/EG [2].
Finnish: Bolivialle menettely myönnettiin komission tekemällä päätöksellä 2008/938/EY [2].
Greek: Το εν λόγω καθεστώς χορηγήθηκε στη Βολιβία με απόφαση 2008/938/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Tento režim byl Bolívii přiznán rozhodnutím Komise 2008/938/ES [2].
Slovak: Toto opatrenie bolo udelené Bolívii rozhodnutím Komisie 2008/938/ES [2].
Polish: Rozwiązanie to zostało przyznane Boliwii decyzją Komisji 2008/938/WE [2].
Hungarian: Az említett különleges előírás hatályát a 2008/938/EK bizottsági határozat [2] terjesztette ki Bolíviára.
Slovenian: Ta režim je bil Boliviji odobren z Odločbo Komisije 2008/938/ES [2].
Romanian: Acest regim a fost acordat Boliviei prin Decizia 2008/938/CE a Comisiei [2].
Bulgarian: Този режим бе предоставен на Боливия с Решение 2008/938/ЕО на Комисията [2].
Estonian: Boliiviale võimaldati selle korra kohaldamine komisjoni otsusega 2008/938/EL [2].
Latvian: Minētais režīms Bolīvijai tika piešķirts ar Komisijas Lēmumu 2008/938/EK [2].
Lithuanian: Taikyti šią priemonę Bolivijai numatyta Komisijos sprendimu 2008/938/EB [2];
Maltese: Dan l-arranġament ġie approvat għall-Bolivja permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/938/KE [2].
English: The UN Single Convention on Narcotic Drugs is listed in Annex III, Part B, point 24, to Regulation (EC) No 732/2008.
French: La Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants est citée à l’annexe III, partie B, point 24, du règlement (CE) no 732/2008.
German: Das Einheits-Übereinkommen der Vereinten Nationen über Suchtstoffe wird in Anhang III, Teil B, Ziffer 24 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 angeführt.
Spanish: La Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes está enumerada en el anexo III, parte B, punto 24, del Reglamento (CE) no 732/2008.
Italian: La Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti figura nell’allegato III, parte B, punto 24, del regolamento (CE) n. 732/2008.
Portuguese: A Convenção Única das Nações Unidas sobre Estupefacientes está enumerada no anexo III, parte B, ponto 24, do Regulamento (CE) n.o 732/2008.
Dutch: Het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties inzake verdovende middelen is opgenomen in bijlage III, deel B, punt 24, van Verordening (EG) nr. 732/2008.
Danish: FN's enkeltkonvention angående narkotiske stoffer er opført i del B, punkt 24, i bilag III til forordning (EF) nr. 732/2008.
Swedish: FN:s allmänna narkotikakonvention anges i del B punkt 24 i bilaga III till förordning (EG) nr 732/2008.
Finnish: YK:n huumausaineyleissopimus mainitaan asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteessä III olevan B osan 24 kohdassa.
Greek: Η ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά παρατίθεται στο παράρτημα III μέρος Β σημείο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
Czech: Jednotná úmluva Organizace spojených národů o omamných látkách je uvedena v příloze III části B bodu 24 nařízení (ES) č. 732/2008.
Slovak: Jednotný dohovor OSN o omamných látkach je uvedený v prílohe III časti B bode 24 nariadenia (ES) č. 732/2008.
Polish: Jednolita konwencja Narodów Zjednoczonych o środkach odurzających jest wymieniona w części B pkt 24 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 732/2008.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek egységes kábítószer-egyezménye a 732/2008/EK rendelet III. melléklete B. részének 24. pontjában szerepel.
Slovenian: Enotna konvencija Združenih narodov o mamilih je na seznamu v točki 24 dela B Priloge III k Uredbi (ES) št. 732/2008.
Romanian: Convenția unică a ONU privind stupefiantele este menționată în anexa III, partea B, punctul 24 din Regulamentul (CE) nr. 732/2008.
Bulgarian: Единната конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества е сред изброените в част Б, точка 24 от приложение III към Регламент (ЕО) № 732/2008.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtne konventsioon on loetletud määruse (EÜ) nr 732/2008 III lisa B osa punktis 24.
Latvian: ANO Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām ir minēta Regulas (EK) Nr. 732/2008 III pielikuma B daļas 24. punktā.
Lithuanian: JT bendroji narkotinių medžiagų konvencija įrašyta Reglamento (EB) Nr. 732/2008 III priedo B dalies 24 punkte;
Maltese: Il-Konvenzjoni Unika tan-NU dwar id-Drogi Narkotiċi hija elenkata fl-Anness III, il-Parti B, il-punt 24, tar-Regolament (KE) Nru 732/2008.
English: Pursuant to Article 17(2), following consultations the Commission may decide to initiate an investigation
French: Conformément à l’article 17, paragraphe 2, à la suite des consultations, la Commission peut décider d’ouvrir une enquête.
German: Nach Artikel 17 Absatz 2 kann die Kommission im Anschluss an die Konsultationen beschließen, eine Untersuchung einzuleiten.
Spanish: De conformidad con el artículo 17, apartado 2, una vez realizadas las consultas, la Comisión puede decidir iniciar una investigación.
Italian: In conformità all’articolo 17, paragrafo 2, in seguito alle consultazioni la Commissione può decidere di aprire un’inchiesta.
Portuguese: Nos termos do artigo 17.o, n.o 2, na sequência das consultas a Comissão pode decidir dar início a um inquérito.
Dutch: Ingevolge artikel 17, lid 2, kan de Commissie na dat overleg besluiten een onderzoek te openen.
Danish: Efter konsultationerne kan Kommissionen beslutte at iværksætte en undersøgelse, jf. artikel 17, stk. 2.
Swedish: Enligt artikel 17.2 får kommissionen efter samrådet besluta att en undersökning ska inledas.
Finnish: Neuvottelujen jälkeen komissio voi 17 artiklan 2 kohdan nojalla päättää panna tutkimuksen vireille.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, έπειτα από διαβουλεύσεις, να κινήσει έρευνα.
Czech: Podle čl. 17 odst. 2 může Komise po konzultaci rozhodnout o zahájení šetření.
Slovak: Podľa článku 17 ods. 2 po konzultáciách môže Komisia rozhodnúť o začatí prešetrovania.
Polish: Na podstawie art. 17 ust. 2 po przeprowadzeniu konsultacji Komisja może podjąć decyzję o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése szerint a Bizottság a konzultációk lefolytatását követően határozhat úgy, hogy vizsgálatot indít.
Slovenian: Po posvetovanju se Komisija v skladu s členom 17(2) lahko odloči za začetek preiskave.
Romanian: În temeiul articolului 17 alineatul (2) și în urma consultărilor, Comisia poate decide să deschidă o anchetă.
Bulgarian: Съгласно член 17, параграф 2 след консултациите Комисията може да вземе решение за започване на разследване.
Estonian: Artikli 17 lõike 2 kohaselt võib komisjon pärast konsultatsioone teha otsuse algatada uurimine.
Latvian: Saskaņā ar 17. panta 2. punktu pēc apspriešanās Komisija var lemt par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Pagal 17 straipsnio 2 dalį po konsultacijų Komisija gali nuspręsti inicijuoti tyrimą;
Maltese: Skont l-Artikolu 17(2), wara l-konsultazzjonijiet il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tniedi investigazzjoni.
English: Therefore, there are sufficient grounds for an investigation.
French: Par conséquent, il existe des motifs suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquête.
German: Es liegen somit hinreichende Gründe für eine Untersuchung vor.
Spanish: Por consiguiente, existen motivos suficientes para iniciar una investigación.
Italian: Pertanto, esistono motivi sufficienti per aprire un’inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, existem motivos suficientes para um inquérito.
Dutch: Er zijn dus voldoende redenen om een onderzoek te openen.
Danish: Derfor er der tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse.
Swedish: Det finns därför tillräckliga skäl att inleda en undersökning.
Finnish: Tästä syystä tutkimuksen vireillepanoon on riittävät perusteet.
Greek: Συνεπώς, υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη διενέργεια έρευνας.
Czech: Tudíž existují dostatečné důvody pro šetření.
Slovak: Preto existujú dostatočné dôvody na prešetrovanie.
Polish: Istnieją zatem wystarczające podstawy do wszczęcia dochodzenia.
Hungarian: Elegendő indok áll tehát rendelkezésre a vizsgálat megindításához.
Slovenian: Zato obstajajo zadostni razlogi za preiskavo.
Romanian: Prin urmare, există suficiente motive care justifică deschiderea unei anchete.
Bulgarian: Поради това са налице достатъчно основания за започване на разследване.
Estonian: Seepärast on uurimiseks olemas piisavad põhjused.
Latvian: Tāpēc ir pietiekams pamats sākt izmeklēšanu.
Lithuanian: Todėl yra pakankamas pagrindas inicijuoti tyrimą;
Maltese: Għalhekk, hemm biżżejjed raġunijiet għal investigazzjoni.
English: Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 27 February 2012,
French: Le comité des préférences généralisées a été consulté le 27 février 2012,
German: Die Konsultationen mit dem Ausschuss für allgemeine Präferenzen wurden am 27. Februar 2012 geführt —
Spanish: El 27 de febrero de 2012 se consultó al Comité de preferencias generalizadas.
Italian: Il comitato delle preferenze generalizzate è stato consultato il 27 febbraio 2012,
Portuguese: O Comité das Preferências Generalizadas foi consultado em 27 de fevereiro de 2012,
Dutch: Het overleg met het Comité algemene preferenties heeft op 27 februari 2012 plaatsgevonden,
Danish: Der blev afholdt konsultationer med Udvalget for Generelle Præferencer den 27. februar 2012 —
Swedish: Samrådet med kommittén för allmänna tullförmåner ägde rum den 27 februari 2012.
Finnish: Neuvottelut yleisten tullietuuksien komitean kanssa käytiin 27 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: Η διαβούλευση με την επιτροπή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων έλαβε χώρα στις 27 Φεβρουαρίου 2012,
Czech: Konzultace s Výborem pro všeobecné celní preference proběhla dne 27. února 2012,
Slovak: Konzultácie s Výborom pre všeobecné preferencie sa uskutočnili 27. februára 2012,
Polish: Konsultacje z Komitetem ds. Preferencji Ogólnych odbyły się w dniu 27 lutego 2012 r.,
Hungarian: Az általános preferenciarendszer-bizottsággal folytatott konzultációk 2012. február 27-én lezajlottak,
Slovenian: Posvetovanja z Odborom za splošne preferenciale so potekala 27. februarja 2012 –
Romanian: Comitetul pentru preferințe generalizate a fost consultat la 27 februarie 2012,
Bulgarian: На 27 февруари 2012 г. бяха проведени консултации с Комитета по общите преференции,
Estonian: 27. veebruaril 2012 peeti nõu üldiste soodustuste komiteega,
Latvian: Apspriešanās ar Vispārējo preferenču komiteju notika 2012. gada 27. februārī,
Lithuanian: 2012 m. vasario 27 d. įvyko konsultacijos su Bendrųjų lengvatų komitetu,
Maltese: Il-konsultazzjonijiet mal-Kumitat għall-Preferenzi Ġeneralizzati saru fis-27 ta’ Frar 2012,
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 19 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2012.
German: Brüssel, den 19. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2012.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Marzu 2012.