English: The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
French: La mesure des effets secondaires tels que l’effet de blanchiment, du facteur de blanchiment/de dégradation, de la teneur en cendres, du grisage et de l’augmentation de la fluidité peut se faire notamment sur des échantillons de tissu témoins soumis à plusieurs lavages et analysés conformément à la norme ISO 4312.
German: Messungen der sekundären Waschwirkungen wie Bleich-/Schädigungsfaktor, Aschegehalt, Vergrauung und Fluiditätszunahme können beispielsweise mit Testgeweben für mehrere Waschgänge vorgenommen und anhand der Norm ISO 4312 ausgewertet werden.
Spanish: Las mediciones de los efectos secundarios del lavado, tales como el efecto blanqueador, la relación entre blanqueo y daño al tejido, el contenido en cenizas, el agrisado y el aumento de la fluidez, por ejemplo, pueden efectuarse con tejidos de ensayo sometidos a varios lavados y analizarse de conformidad con la norma ISO 4312.
Italian: Le misurazioni di effetti secondari come l’effetto sbiancante, il fattore sbiancante/di danneggiamento, il tenore di ceneri, l’aumento dell’ingrigimento e della fluidità possono essere effettuate mediante prove su vari tessuti di prova ed essere analizzate conformemente alla norma ISO 4312.
Portuguese: A determinação de efeitos secundários, como o efeito branqueador, o fator de branqueamento/desgaste, o teor de cinzas, o encardimento e a fluidificação, pode ser efetuada, nomeadamente, por recurso à lavagem múltipla de roupas de ensaio, subsequentemente analisadas de acordo com a norma ISO 4312.
Dutch: De metingen van secundaire effecten, zoals bleekeffect, bleek-/schadefactor, asinhoud, vergrijzing en toename van vloeibaarheid kunnen bijvoorbeeld worden uitgevoerd met meermaals gewassen testwasgoed en geanalyseerd overeenkomstig ISO 4312.
Danish: Målingerne af sekundære vaskevirkninger såsom blegeeffekt, blegnings-/beskadigelsesfaktor, askeindhold, gråning og forøget mekanisk slitage (fluiditet) kan for eksempel foretages med prøvestykker af stof, som vaskes flere gange og analyseres i henhold til ISO 4312-standarden.
Swedish: Mätningar av sekundära effekter såsom blekeffekt, bleknings-/skadefaktor, askhalt, förgråning och ökad fluiditet kan exempelvis göras på flergångsprovstycken, och testresultaten kan analyseras enligt standard ISO 4312.
Finnish: Toissijaisten vaikutusten, kuten valkaisuvaikutuksen, valkaisu-/vahinkotekijän, tuhkapitoisuuden, harmaantumisen ja valuvuuden lisäyksen, mittaukset voidaan suorittaa esimerkiksi pesemällä testikankaita useaan kertaan ja analysoimalla tuloksia ISO 4312 -standardin mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις των δευτερογενών αποτελεσμάτων, όπως το λευκαντικό αποτέλεσμα, ο παράγοντας λεύκανσης/φθοράς, η περιεκτικότητα σε τέφρα, το γάριασμα και η αύξηση της ρευστότητας μπορούν να επιτευχθούν, για παράδειγμα, με πολλαπλές πλύσεις υφασμάτων δοκιμής και να αναλυθούν σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4312.
Czech: Měření vedlejších účinků, jako je bělící účinek, faktor bělení/poškození, obsah popela, zašednutí a usnadnění průtoku, se může provést například zkouškou pro opakované praní testovacích oděvů a analyzovat podle normy ISO 4312.
Slovak: Merania vedľajších účinkov, akými je bielaci účinok, faktor bielenia/poškodenia, obsah popola, zašednutie a väčšia nestálosť sa napríklad môže vykonať pomocou skúšky viacnásobného prania odevov a zanalyzovať v súlade s normou ISO 4312.
Polish: Pomiary wtórnych efektów, takich jak efekt wybielania, współczynnik bielenia/uszkodzenia, zawartość popiołu, szarzenie i wzrost płynności, mogą być przeprowadzane na wielokrotnie pranych ubraniach używanych do celów badań i analizowane zgodnie z normą ISO 4312.
Hungarian: A másodlagos hatásoknak, például a fehérítő hatásnak, a fehérítési/károsítási tényezőnek, a hamutartalomnak, a kiszürkülésnek és a fluiditás növekedésének a vizsgálata többször használatos tesztruhákkal is elvégezhető és az ISO 4312 szabvány szerint elemezhető.
Slovenian: Meritve sekundarnih učinkov, kot so učinek beljenja, faktor beljenja/škode, vsebnost pepela, bledenje barv in povečanje fluidnosti, se lahko na primer izvedejo s preskusnimi oblačili za večkratno pranje in analizirajo v skladu s standardom ISO 4312.
Romanian: Măsurarea efectelor secundare, precum efectul de înălbire, factorul de înălbire/deteriorare, conținutul de cenușă, înnegrirea și creșterea fluidității, se poate efectua de exemplu cu ajutorul mai multor probe textile supuse spălării, în conformitate cu standardul ISO 4312.
Bulgarian: Измерванията на вторичното действие като избелващо действие, коефициент на избелване/увреждане, съдържание на пепел, посивяване и нарастване на течливостта могат, например, да се извършат с изпитвателни тъкани за многократно пране и да бъдат анализирани съгласно стандарт ISO 4312.
Estonian: Pesuvahendi kõrvalomadusi, nagu selle pleegitav mõju, pleekimis- või kahjustusfaktor, tuhasisaldus, hallinemise ja värviandmise suurenemine, võib mõõta näiteks mitmekordselt pestava katsematerjali abil ning analüüsida tulemusi kooskõlas standardiga ISO 4312.
Latvian: Sekundāro mazgāšanas iedarbību, tādu kā balinošu iedarbību, balinošus/bojājošus faktorus, pelnu saturu, baltuma pakāpes pazemināšanos un plūstamības paaugstināšanos, var mērīt, piemēram, vairākās mazgāšanas reizēs izmantotai testa veļai un analizēt saskaņā ar standartu ISO 4312.
Lithuanian: Antrinių poveikių, tokių kaip balinimo poveikis, balinimo ir audinio pažeidimo koeficientas, pelenų kiekis, skalbinių pilkėjimas ir stabilumo mažėjimas, matavimus galima atlikti, pavyzdžiui, daug kartų skalbiant bandomuosius audinius ir atliekant jų analizę pagal ISO 4312 standartą.
Maltese: Il-kejl ta’ effetti sekondarji, bħall-effett ta’ bbliċjar, il-fattur ta’ bbliċjar jew ħsara, il-kontenut ta’ rmied, l-iggriżar jew iż-żieda fil-fluwidità, jista’ jsir pereżempju bi ħwejjeġ ta’ ttestjar għal ħasil multiplu, u jista’ jiġi analizzat skont l-istandard ISO 4312.