English: If and in so far as the sale of individual assets of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc does not represent the more cost-effective form of active run-down (paragraph 5.3), Germany will ensure that HRE effects the reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group without delay, but by 31 December 2014 at the latest, in accordance with the terms and conditions of sale as set out in paragraph 11.
French: Si et dans la mesure où la cession de positions d’actif de HPFB, HPBI, ACS et DEPFA plc ne revêt pas la forme économique d’un démantèlement actif (point 5.3), l’Allemagne s’assure que HRE procède sans délai, et au plus tard le 31 décembre 2014, à la reprivatisation de HPFB, HPBI, ACS et du sous-groupe DEPFA plc, conformément aux conditions de cession visées au point 11.
German: Wenn und soweit eine Veräußerung einzelner Aktivpositionen der HPFB, HPBI, ACS bzw. der DEPFA plc nicht die wirtschaftlichere Form des aktiven Abbaus darstellt (Ziffer 5.3), stellt Deutschland sicher, dass die HRE unverzüglich, spätestens aber bis zum 31. Dezember 2014, eine Reprivatisierung der HPFB, HPBI, ACS bzw. DEPFA plc als Teilkonzern nach Maßgabe der Veräußerungsbedingungen in Ziffer 11 herbeiführt.
Spanish: En la medida en que una enajenación de posiciones concretas de activo de HPFB, HPBI, ACS o de DEPFA plc no representen la forma económica de extinción activa (punto 5.3), Alemania garantiza que HRE llevará a cabo inmediatamente, y a más tardar el 31 de diciembre de 2014, una reprivatización de HPFB, HPBI, ACS o de DEPFA plc como subgrupo con arreglo a las condiciones de enajenación del punto 11.
Italian: Se e a condizione che una cessione di voci dell’attivo di HPFB, HPBI, ACS o DEPFA plc non assuma la forma più economica della riduzione attiva (punto 5.3), la Germania garantisce che HRE procederà tempestivamente, al più tardi entro il 31 dicembre 2014, alla riprivatizzazione di HPFB, HPBI, ACS o DEPFA plc come sottogruppo secondo le condizioni di cessione di cui al punto 11.
Portuguese: Se e na medida em que a venda de ativos individuais do HPFB, HPBI, ACS ou do DEPFA plc não constituir a forma mais rentável de liquidação ativa (no ponto 5.3), a Alemanha assegura que o HRE realiza o mais rapidamente possível a reprivatização do HPFB, HPBI, ACS ou do DEPFA plc enquanto subgrupo, o mais tardar até 31 de dezembro de 2014, em conformidade com as condições de venda definidas no ponto 11.
Dutch: Indien en in zoverre een afstoting van individuele activaposities van HPFB, HPBI, ACS respectievelijk DEPFA plc niet de meest efficiënte wijze van actieve inkrimping is (zie punt 5.3), waarborgt Duitsland dat HRE zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk per 31 december 2014, een herprivatisering van HPFB, HPBI, ACS respectievelijk DEPFA plc als deelconcern uitvoert met inachtneming van de afstotingsvoorwaarden als beschreven onder punt 11.
Danish: Hvis og for så vidt en afhændelse af enkelte aktivpositioner i HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc ikke udgør den mest økonomiske form for aktiv indskrænkning (punkt 5.3), sikrer Tyskland, at HRE straks, dog senest den 31. december 2014, sørger for en genprivatisering af HPFB, HPBI, ACS og DEPFA plc som delkoncern i henhold til afhændelsesbetingelserne i punkt 11.
Swedish: Om och i den mån försäljningen av enskilda tillgångar i HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc inte utgör den mest kostnadseffektiva formen av aktiv avveckling (punkt 5.3) ska Tyskland se till att HRE genomför återprivatiseringen av HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc som undergrupp utan dröjsmål, men senast den 31 december 2014, i enlighet med de försäljningsvillkor som anges i punkt 11.
Finnish: Jos ja sikäli kuin HPFB:n, HPBI:n, ACS:n tai DEPFA plc:n yksittäisten omaisuuserien myynti ei ole kustannustehokas keino lakkauttaa toiminta aktiivisesti (5.3 kohta), Saksa varmistaa, että HRE:n toteuttaa HPFB:n, HPBI:n, ACS:n tai DEPFA plc -alaryhmän uudelleenyksityistämisen viipymättä ja joka tapauksessa 31. joulukuuta 2014 mennessä 11 kohdassa asetettujen myyntiehtojen mukaisesti.
Greek: Εάν και στον βαθμό που η πώληση μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού της HPFB, HPBI, ACS ή/και της DEPFA plc δεν συνιστά την οικονομικότερη λύση για την ενεργό κατάργηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (σημείο 5.3), η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE θα προβεί άμεσα, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, στην επανιδιωτικοποίηση των HPFB, HPBI, ACS ή/και της DEPFA plc ως υποομίλου βάσει των όρων πώλησης που παρατίθενται στο σημείο 11.
Czech: Pokud by odprodej jednotlivých aktivních položek HPFB, HPBI, ACS či DEPFA plc neznamenal hospodárnější způsob aktivního odbourání (oddíl 5.3), zajistí Německo, aby HRE neprodleně, nejpozději však do 31. prosince 2014, provedla reprivatizaci HPFB, HPBI, ACS či DEPFA plc coby dílčí skupiny v souladu s podmínkami odprodeje stanovenými v oddíle 11.
Slovak: Ak a za predpokladu, že predaj jednotlivých aktívnych položiek HPFB, HPBI, ACS a DEPFA plc. nie je hospodárnejšou formu aktívnej redukcie (číslo 5.3), Nemecko zabezpečí, že HRE bezodkladne, najneskôr však do 31. decembra 2014, uskutoční reprivatizáciu HPFB, HPBI, ACS a DEPFA plc. ako čiastkovej skupiny podľa pravidiel týkajúcich sa podmienok predaja v časti 11.
Polish: Jeśli sprzedaż indywidualnych aktywów HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc nie jest bardziej opłacalną formą czynnej likwidacji (pkt 5.3), Niemcy zagwarantują, że HRE przeprowadzi reprywatyzację HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc jako podgrupy niezwłocznie i najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r., zgodnie z warunkami sprzedaży określonymi w pkt 11.
Hungarian: Ha és amennyiben a HPFB, a HPBI, az ACS, illetve a DEPFA plc egyes eszköztételeinek eladása nem tekinthető az aktív leépítés gazdaságosabb formájának (5.3. pont), Németország biztosítja, hogy a HRE haladéktalanul, de legkésőbb 2014. december 31-ig levezényli a HPFB, a HPBI, az ACS, illetve a DEPFA plc részkonszern reprivatizációját a 11. pontban meghatározott értékesítési feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Če in v kolikor prodaja posameznih sredstev bank HPFB, HPBI, ACS ali DEPFA plc ni bolj stroškovno učinkovita oblika dejavnega prenehanja delovanja (odstavek 5.3), bo Nemčija zagotovila, da banka HRE izvede ponovno privatizacijo banke HPFB, HPBI, ACS ali DEPFA plc kot podskupine brez odlašanja, vendar najkasneje do 31. decembra 2014, v skladu s pogoji prodaje iz odstavka 11.
Romanian: Dacă și în măsura în care, din punct de vedere economic, vânzarea activelor individuale ale HPFB, HPBI, ACS sau DEPFA plc nu reprezintă cea mai eficientă formă de lichidare activă (punctul 5.3), Germania se va asigura că HRE va reprivatiza HPFB, HPBI, ACS sau DEPFA plc, ca subgrup, fără întârziere, dar până la 31 decembrie 2014, în conformitate cu termenii și condițiile de vânzare prezentate la punctul 11.
Bulgarian: Ако и доколкото продажбата на отделни активи на HPFB, HPBI, ACS или DEPFA plc не представлява по-рентабилната форма на активно намаляване (параграф 5.2iii)), Германия ще гарантира, че HRE извършва новото приватизиране на HPFB, HPBI, ACS или DEPFA plc като подгрупа незабавно, но най-късно до 31 декември 2014 г., в съответствие със сроковете и условията на продажбата, определени в параграф 11.
Estonian: Saksamaa tagab, et juhul kui äriühingute HPFB, HPBI, ACS ja DEPFA plc üksikute varade võõrandamine ei kujuta endast tegevuse aktiivse vähendamise majanduslikku vormi (punkt 5.3), siis taaserastab HRE esimesel võimalusel hiljemalt 31. detsembriks 2014 kontserniliikmed HPFB, HPBI, ACS ja DEPFA plc vastavalt punktis 11 sätestatud võõrandamistingimustele.
Latvian: Ja un ciktāl atsevišķu HPFB, HPBI, ACS un DEPFA plc aktīvu pārdošana nav pats rentablākais aktīvas samazināšanas (5.3. punkts) veids, Vācija nekavējoties, bet vēlākais līdz 2014. gada 31. decembrim nodrošinās, ka HRE īsteno HPFB, HPBI, ACS vai DEPFA plc kā apakšgrupas reprivatizāciju saskaņā ar 11. punktā izklāstītajiem pārdošanas noteikumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Jei ir kai HPBI, HPBI, ACS ar DEPFA plc atskirų turto pozicijų pardavimas nereikš aktyvaus ekonominės veiklos nutraukimo (5.3 skirsnis), Vokietija užtikrina, kad HRE nedelsdamas, tačiau ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d., HPFB, HPBI, ACS ar koncerno dalį DEPFA plc pakartotinai privatizuos 11 skirsnyje nustatytomis pardavimo sąlygomis.
Maltese: Jekk u sa fejn il-bejgħ ta’ assi individwali ta’ HPFB, HPBI, ACS jew DEPFA plc ma jirrappreżentax il-forma l-aktar kosteffettiva ta’ eżawriment attiv (paragrafu 5.3), il-Ġermanja ser tiżgura li HRE teffettwa r-riprivatizzazzjoni ta’ HPFB, HPBI, ACS jew DEPFA plc bħala sottogrupp mingħajr dewmien, iżda mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014, skont it-termini u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ stabbiliti fil-paragrafu 11.