FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
French: test d’antigène ou d’anticorps positif pour l’hépatite A, l’hépatite B, l’hépatite C ou l’hépatite delta,
German: positiver Antigen- oder Antikörper-Test für Hepatitis A, Hepatitis B, Hepatitis C oder Hepatitis D;
Spanish: reconocimiento de anticuerpos o del antígeno de la hepatitis A, B, C o D,
Italian: test antigenico o anticorpale positivo per epatite A, epatite B, epatite C o epatite Delta,
Portuguese: resultados positivos no teste do antigénio ou na pesquisa dos anticorpos do vírus da hepatite A, da hepatite B, da hepatite C ou da hepatite delta,
Dutch: positieve antigeen- of antistoffentest voor hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C of delta-hepatitis;
Danish: positiv antigen- eller antistoftest for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C eller deltahepatitis
Swedish: Positivt antigen- eller antikroppstest mot hepatit A, hepatit B, hepatit C eller deltahepatit.
Finnish: positiivinen hepatiitti A:n, hepatiitti B:n, hepatiitti C:n tai hepatiitti deltan antigeeni tai vasta-ainetesti
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων ή αντισωμάτων για την ηπατίτιδα A, Β, C ή την ηπατίτιδα δέλτα,
Czech: pozitivní test na antigeny nebo na protilátky proti hepatitidě A, hepatitidě B, hepatitidě C nebo delta hepatitidě,
Slovak: pozitívny výsledok testu na antigén alebo protilátky na hepatitídu A, hepatitídu B, hepatitídu C alebo delta hepatitídu,
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu lub przeciwciała w kierunku zapalenia wątroby typu A, zapalenia wątroby typu B, zapalenia wątroby typu C lub zapalenia wątroby typu D,
Hungarian: pozitív antigén vagy antitest vizsgálat hepatitis A, B, C vagy delta hepatitis irányában
Slovenian: pozitiven test na antigen ali protitelesa proti virusu hepatitisa A, B, C ali D,
Romanian: test pozitiv pentru antigeni sau anticorpi caracteristici hepatitei A, hepatitei B, hepatitei C sau hepatitei delta
Bulgarian: положителен тест за антиген или антитяло за хепатит А, хепатит В, хепатит C или хепатит D,
Estonian: A-hepatiidi, B-hepatiidi, C-hepatiidi või D-hepatiidi positiivne antigeeni- või antikehatest;
Latvian: pozitīvs A hepatīta, B hepatīta, C hepatīta vai delta hepatīta antigēna vai antivielu tests,
Lithuanian: teigiami hepatito A, hepatito B, hepatito C arba delta hepatito antigenų arba antikūnų tyrimo rezultatai,
Maltese: antiġen pożittiv jew test għal antikorp għall-epatite A, l-epatite B, l-epatite C, jew epatite delta
English: abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin)
French: résultats anormaux aux tests de la fonction hépatique (par exemple augmentation de l’ALAT/l’ASAT, hyperbilirubinémie),
German: abnormale Ergebnisse bei Leberfunktionstests (z. B. GOT/GPT und Bilirubin erhöht);
Spanish: pruebas funcionales hepáticas anormales (ALT, AST o bilirrubina elevadas),
Italian: test di funzionalità epatica alterati (ALT/AST, bilirubina),
Portuguese: resultados anómalos nos testes da função hepática (por exemplo, valores elevados para a ALT/AST e a bilirrubina),
Dutch: abnormale leverfunctietests (bv. verhoogde ALT/AST, bilirubine);
Danish: anormale leverfunktionstest (f.eks. forhøjet ALT/AST, bilirubin)
Swedish: Avvikande leverfunktionsprover (t.ex. förhöjt ALT/AST, bilirubin).
Finnish: poikkeavat maksan toimintakokeet (esim. kohonnut ALAT/ASAT ja bilirubiini)
Greek: παθολογικές δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας (π.χ. αυξημένες τιμές ALT/AST, χολερυθρίνης),
Czech: abnormální výsledky testů jaterní funkce (např. zvýšené hodnoty ALT/AST, bilirubinu),
Slovak: abnormálne výsledky testov funkcie pečene (zvýšená hladina ALT/AST, bilirubínu),
Polish: nieprawidłowe wyniki testów czynnościowych wątroby (podwyższony poziom ALT/AST, bilirubiny),
Hungarian: kóros májfunkciós próbák (pl. emelkedett GOT/GPT, bilirubin)
Slovenian: patološki rezultati testov delovanja jeter (npr. povišane vrednosti ALT/AST, bilirubina),
Romanian: anomalii ale testelor funcționale hepatice (de exemplu, ALT/AST, bilirubină crescute)
Bulgarian: данни за нарушена функция на черния дроб (напр. повишени ALT/ASAT и билирубин),
Estonian: kõrvalekalded maksafunktsiooni testides (nt kõrgenenud ALT/AST, bilirubiin);
Latvian: anormāli aknu funkciju testi (piemēram, paaugstināts ALT/AST, bilirubīna līmenis),
Lithuanian: pakitę kepenų funkcijos rodikliai (pvz., padidėję alanininės ir asparagininės aminotransferazės ar bilirubino kiekiai),
Maltese: testijiet għal funzjoni anormali tal-fwied (eż. ALT/AST elevati, bilirubin)
English: cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
French: détection de cytomégalovirus (CMV) dans les urines ou les sécrétions oropharyngées.
German: Zytomegalie-Virus-(CMV)-Nachweis im Urin oder oropharyngealen Sekret.
Spanish: detección de citomegalovirus en la orina o en secreciones bucofaríngeas.
Italian: Citomegalovirus identificato nelle urine o nelle secrezioni orofaringee.
Portuguese: deteção de citomegalovírus (CMV) na urina ou nas secreções orofaríngicas
Dutch: cytomegalovirus (CMV) aangetoond in urine of orofaryngeale afscheidingen.
Danish: cytomegalovirus (CMV) påvist i urin eller i sekret fra mundsvælget.
Swedish: Cytomegalvirus (CMV) påvisat i urin eller mun-svalgsekret.
Finnish: sytomegalovirus (CMV) todettavissa virtsasta tai suu/nielueritteestä.
Greek: κυτταρομεγαλοϊός (CMV) που ανιχνεύεται στα ούρα ή στις στοματοφαρυγγικές εκκρίσεις.
Czech: cytomegalovirus (CMV) zjištěný v moči nebo orofaryngeálním sekretu.
Slovak: cytomegalovírus (CMV) zistený v moči alebo v orofaryngálnom sekréte.
Polish: cytomegalowirus (CMV) wykryty w moczu lub w wydzielinach z części ustnej gardła.
Hungarian: vizeletből vagy orr-garat váladékból kimutatott cytomegalovírus (CMV)
Slovenian: pri pregledu urina ali orofaringealnih izločkov ugotovljen citomegalovirus (CMV).
Romanian: citomegalovirus (CMV) depistat în urină sau în secreții orofaringiene
Bulgarian: установен цитомегаловирус (CMV) в урината или в орофарингеалния секрет.
Estonian: uriinis või suu-/neelusekreedis määratud tsütomegaloviirus (CMV).
Latvian: urīnā vai rīkles mutes daļas sekrētā konstatēts citomegalovīruss (CMV).
Lithuanian: šlapime arba burnos ir ryklės išskyrose nustatytas citomegalovirusas.
Maltese: ċitomegalovirus (CMV) misjub fl-awrina jew fi tnixxijiet orofarinġi
English: Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
French: Ne pas déclarer l’hépatite ou l’ictère d’origine non infectieuse (déficit en alpha 1-antitrypsine, etc.).
German: Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden;
Spanish: No deben declararse la hepatitis o la ictericia de origen no infeccioso (por déficit de α-1-antitripsina, etc.).
Italian: l’epatite o l’ittero di origine non infettiva (deficit di alpha-1 antitripsina ecc.) non devono essere riportati come epatite,
Portuguese: Não notificar hepatite ou icterícia de origem não infecciosa (deficiência de antitripsina alfa-1, etc.).
Dutch: Hepatitis of icterus van niet-infectieuze oorsprong (alfa-1-antitrypsine-deficiëntie enz.) niet melden.
Danish: hepatitis eller gulsot af ikke-infektiøs oprindelse (alfa-1-antitrypsinmangel etc.) anmeldes ikke
Swedish: Rapportera inte hepatit eller gulsot av icke-infektiöst ursprung (alfa-1-antitrypsinbrist, osv.).
Finnish: Ei-infektioosia hepatiittia tai keltaisuutta (alfa-1-antitrypsiinin puutos jne.) ei kirjata.
Greek: δεν δηλώνεται ηπατίτιδα ή ίκτερος μη λοιμώδους προέλευσης (έλλειψη α1-αντιθρυψίνης κ.λπ.),
Czech: nehlásit hepatitidu nebo žloutenku neinfekčního původu (deficit alfa-1-antitrypsinu atd.),
Slovak: Hepatitída ani žltačka neinfekčného pôvodu (alfa-1 antitrypsínová nedostatočnosť atď.) sa neoznamujú.
Polish: Nie należy zgłaszać zapalenia wątroby ani żółtaczki o podłożu niezakaźnym (niedobór alfa-1-antytrypsyny itp.).
Hungarian: A nem fertőző eredetű hepatitis vagy icterus (alfa-1-antitrypsin hiány stb.) nem jelentendő
Slovenian: O hepatitisu ali zlatenici, ki ni posledica okužbe (npr. pomanjkanje alfa1 antitripsina), ni treba poročati.
Romanian: Hepatita sau icterul de origine neinfecțioasă (deficitul de alfa-1 antitripsină etc.) nu se raportează
Bulgarian: Да не се докладва хепатит или жълтеница с неинфекциозен произход (дефицит на алфа-1-антитрипсин и пр.).
Estonian: Mittenakkuslikku hepatiiti ega kollasust (alfa-1-antitrüpsiini puudulikkus jne) ei registreerita.
Latvian: Neziņot par hepatītu un dzelti, kuru cēlonis nav infekcija (alfa-1 antitripsīna nepietiekamību utt.).
Lithuanian: Nepranešama apie neinfekcinės kilmės hepatitą arba geltą (alfa-1 antitripsino stoka ir kt.).
Maltese: Tirrapportax epatite jew suffejra ta’ oriġini mhux infettiva (defiċjenza antitrypsin alpha-1, eċċ.)
English: Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
French: Ne pas déclarer l’hépatite ou l’ictère résultant d’une obstruction des voies biliaires (cholécystite).
German: Hepatitis oder Gelbsucht aufgrund einer Obstruktion bzw. Entzündung der Gallenblase (Cholezystitis) ist nicht zu melden;
Spanish: No deben declararse la hepatitis o la ictericia resultantes de una obstrucción biliar (por colecistitis).
Italian: l’epatite o l’ittero secondario da ostruzione biliare (colecistite) non devono essere riportati come epatite.
Portuguese: Não notificar hepatite ou icterícia resultante de obstrução biliar (colecistite).
Dutch: Hepatitis of icterus als gevolg van galwegobstructie (cholecystitis) niet melden.
Danish: hepatitis eller gulsot, der skyldes galdevejsobstruktion (cholecystitis) anmeldes ikke.
Swedish: Rapportera inte hepatit eller gulsot som orsakas av gallvägsobstruktion (kolecystit).
Finnish: Hepatiittia tai keltaisuutta, joka johtuu kolekystiitistä, ei kirjata.
Greek: δεν δηλώνεται ηπατίτιδα ή ίκτερος που είναι αποτέλεσμα απόφραξης των χοληφόρων (χολοκυστίτιδα). GI-IAB:
Czech: nehlásit hepatitidu nebo žloutenku vzniklou v důsledku zablokování žlučových cest (cholecystitida).
Slovak: Hepatitída ani žltačka, ktorá vznikla v dôsledku biliárnej obštrukcie (cholecistitída), sa neoznamujú.
Polish: Nie należy zgłaszać przypadków zapalenia wątroby ani żółtaczki wynikających z niedrożności dróg żółciowych (zapalenie pęcherzyka żółciowego).
Hungarian: Az epeutak elzáródása által okozott hepatitis vagy icterus (cholecystitis) nem jelentendő
Slovenian: O hepatitisu ali zlatenici, ki je posledica zapore žolčnih izvodil (holecistitis), ni treba poročati.
Romanian: Hepatita sau icterul cauzate de obstrucția biliară nu se raportează (colecistită)
Bulgarian: Да не се докладва хепатит или жълтеница, причинени от запушване на жлъчните пътища (холецистит).
Estonian: Sapiteede obstruktsioonist (koletsüstiit) tingitud hepatiiti või kollasust ei registreerita.
Latvian: Nav jāziņo par hepatītu un dzelti, ko izraisa žultsceļu obstrukcija (holecistīts).
Lithuanian: Nepranešama apie tulžies pūslės uždegimo (cholecistito) sukeltą hepatitą arba geltą.
Maltese: Tirrapportax epatite jew suffejra li jiġu minn imblukkar biljari (koleċistite)
English: Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
French: Les infections intra-abdominales doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Intraabdominale Infektionen müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección intraabdominal debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni intraddominali devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: As infeções intra-abdominais devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Intra-abdominale infecties moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Intraabdominale infektioner skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Intraabdominella infektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Intra-abdominaalisen infektion on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι ενδοκοιλιακές λοιμώξεις πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Intraabdominální infekce musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Vnútrobrušné infekcie musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenia wewnątrzbrzuszne muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Intraabdominalis fertőzés diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbe v trebušni votlini mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecțiile intraabdominale trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Интраабдоминалната инфекция трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Intraabdominaalsed nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Vēdera dobuma infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Intraabdominalinės infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet intraaddominali għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
French: micro-organisme découvert à la coloration de Gram des produits de drainage ou de tissus prélevés lors d’une intervention chirurgicale ou par aspiration à l’aiguille,
German: Nachweis von Erregern durch Gram-Färbung von intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Sekret oder Gewebe;
Spanish: visualización de microorganismos, con tinción de Gram, en las secreciones o el tejido obtenidos en una intervención quirúrgica o por punción aspirativa,
Italian: presenza di microrganismi alla colorazione di Gram del materiale o del tessuto prelevato durante un intervento chirurgico o tramite agoaspirazione,
Portuguese: observação de microrganismos na coloração de Gram da drenagem ou de uma amostra de tecido obtida numa intervenção cirúrgica ou por punção,
Dutch: micro-organismen gezien op gramkleuring van vocht of weefsel dat verkregen is tijdens operatie of punctie;
Danish: organismer synlige ved gramfarvning af sekret eller væv, der er tilvejebragt under operation eller ved nåleaspiration
Swedish: Organismer synliga vid gramfärgning av vätska eller vävnad erhållen under operation eller nålaspiration.
Finnish: mikrobeja nähtävissä gram-värjäyksessä erite- tai kudosnäytteessä, joka on otettu leikkauksen tai neula-aspiraation yhteydessä
Greek: μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram εξιδρώματος ή ιστού που λαμβάνεται κατά τη χειρουργική επέμβαση ή με αναρρόφηση με βελόνα,
Czech: organismy patrné při Gramově barvení výtoku nebo tkáně získané v průběhu chirurgického zákroku nebo aspirací jehlou,
Slovak: mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení výtoku alebo tkaniva počas chirurgického zákroku alebo ihlovou aspiračnou cytológiou,
Polish: drobnoustroje obserwowane w próbce wycieku lub tkanki barwionej metodą Grama, pobranej w trakcie operacji chirurgicznej lub biopsji aspiracyjnej,
Hungarian: műtét vagy tű aspiráció során nyert váladék vagy szövetminta Gram-festése baktériumokat mutat ki
Slovenian: pri barvanju izcedka ali tkiva, pridobljenega med kirurškim posegom ali z igelno aspiracijo, po Gramu so vidni povzročitelji,
Romanian: microorganisme observate în lichid drenat sau în țesut colorate Gram, obținute în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-o aspirație cu ac
Bulgarian: микроскопски доказани причинители чрез оцветяване по Грам в секрети от дренажна система или тъкан, взети интраоперативно или чрез иглена аспирация,
Estonian: kirurgilise operatsiooni ajal või nõelaspiratsiooni käigus saadud ja Grami järgi värvitud sekreedis või koes nähtavad haigustekitajad;
Latvian: ķirurģiskas operācijas laikā vai ar adatas aspirāciju iegūtu izdalījumu vai audu Grama krāsojumā redzami mikroorganismi,
Lithuanian: Gramo būdu nudažytame išskyrų ar audinių, paimtų operacijos ar adatinės punkcijos metu, pasėlyje matomi mikroorganizmai,
Maltese: organiżmi li jidhru fuq tebgħa Gram ta’ skulatura jew tessut miksuba minn operazzjoni kirurġika jew aspirazzjoni bil-labra
English: LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
French: LRI: INFECTION DES VOIES RESPIRATOIRES INFÉRIEURES, AUTRE QUE LA PNEUMONIE
German: LRI: INFEKTIONEN DER UNTEREN ATEMWEGE MIT AUSNAHME DER PNEUMONIE
Spanish: LRI: INFECCIONES DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS INFERIORES, DISTINTAS DE LA NEUMONÍA
Italian: LRI: INFEZIONI DELLE BASSE VIE RESPIRATORIE DIVERSE DALLA POLMONITE
Portuguese: LRI: INFEÇÕES DAS VIAS RESPIRATÓRIAS INFERIORES, COM EXCEÇÃO DA PNEUMONIA
Dutch: LRI: INFECTIE VAN DE LAGE LUCHTWEGEN, MET UITZONDERING VAN LONGONTSTEKING
Danish: LRI: INFEKTIONER AF DE NEDRE LUFTVEJE, BORTSET FRA LUNGEBETÆNDELSE
Swedish: LRI: NEDRE LUFTVÄGSINFEKTION, ANNAN ÄN LUNGINFLAMMATION (PNEUMONI)
Finnish: LRI: MUU ALAHENGITYSTIEINFEKTIO KUIN KEUHKOKUUME (LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA)
Greek: LRI: ΛΟΙΜΩΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΤΩΤΕΡΟΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟΥ, ΠΛΗΝ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑΣ LRI-BRON:
Czech: LRI: INFEKCE DOLNÍCH CEST DÝCHACÍCH, JINÁ NEŽ ZÁNĚT PLIC
Slovak: LRI: INFEKCIA DOLNÝCH DÝCHACÍCH CIEST OKREM PNEUMÓNIE
Polish: LRI: ZAKAŻENIE DOLNYCH DRÓG ODDECHOWYCH, INNE NIŻ ZAPALENIE PŁUC
Hungarian: LRI: ALSÓ LÉGÚTI FERTŐZÉS (LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION), A PNEUMONIA KIVÉTELÉVEL
Slovenian: LRI: OKUŽBA SPODNJIH DIHAL, RAZEN PLJUČNICE
Romanian: IRI: INFECȚIE A TRACTULUI RESPIRATOR INFERIOR, ALTA DECÂT PNEUMONIA
Bulgarian: LRI: ИНФЕКЦИИ НА ДОЛНИТЕ ДИХАТЕЛНИ ПЪТИЩА, РАЗЛИЧНИ ОТ ПНЕВМОНИЯ
Estonian: LRI: ALUMISTE HINGAMISTEEDE NAKKUSED, VÄLJA ARVATUD KOPSUPÕLETIK
Latvian: LRI – APAKŠĒJO ELPCEĻU INFEKCIJAS, KAS NAV PNEIMONIJA
Lithuanian: LRI. APATINIŲ KVĖPAVIMO TAKŲ INFEKCIJA, IŠSKYRUS PNEUMONIJĄ
Maltese: LRI: INFEZZJONI TAL-PASSAĠĠ TA’ ISFEL TAN-NIFS, MINBARRA PULMONITE
English: LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
French: LRI-BRON: Bronchite, trachéo-bronchite, bronchiolite, trachéite, sans signe de pneumonie
German: LRI-BRON: Bronchitis, Tracheobronchitis, Bronchiolitis, Tracheitis, ohne Anzeichen einer Pneumonie
Spanish: LRI-BRON: Bronquitis, traqueobronquitis, bronquiolitis o traqueítis, sin signos de neumonía
Italian: LRI-BRON: bronchite, tracheobronchite, bronchiolite, tracheite, senza evidenza di polmonite
Portuguese: LRI-BRON: Bronquite, traqueobronquite, bronquiolite ou traqueíte, sem sinais de pneumonia
Dutch: LRI-BRON: bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheïtis, zonder aanwijzingen voor longontsteking
Danish: LRI-BRON: bronkitis, trakeobronkitis, bronkiolitis, trakeitis, uden tegn på lungebetændelse
Swedish: LRI-BRON: Bronkit, trakeobronkit, bronkiolit, trakeit utan tecken på pneumoni
Finnish: LRI-BRON: Bronkiitti, trakeobronkiitti, bronkioliitti, trakeiitti (ilman näyttöä keuhkokuumeesta)
Greek: Βρογχίτιδα, τραχειοβρογχίτιδα, βρογχιολίτιδα, τραχειίτιδα, χωρίς ενδείξεις πνευμονίας Οι τραχειοβρογχικές λοιμώξεις πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: LRI-BRON: Bronchitida, tracheobronchitida, bronchiolitida, tracheitida bez důkazů o zánětu plic
Slovak: LRI-BRON: Bronchitída, tracheobronchitída, bronchiolitída, tracheitída bez dôkazu pneumónie
Polish: LRI-BRON: Zapalenie oskrzeli, zapalenie tchawicy i oskrzeli, zapalenie oskrzelików, zapalenie tchawicy, bez objawów zapalenia płuc
Hungarian: LRI-BRON: bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, pneumonia nélkül
Slovenian: LRI-BRON: Bronhitis, traheobronhitis, bronhiolitis, traheitis, brez znakov pljučnice
Romanian: IRI-BRON: Bronșită, traheobronșită, bronșiolită, traheită, fără semne de pneumonie
Bulgarian: LRI-BRON: Бронхит, трахеобронхит, бронхиолит, трахеит, без признаци на пневмония
Estonian: LRI-BRON: bronhiit, trahheaalne bronhiit, bronhioliit, trahheiit, kopsupõletiku tunnusteta
Latvian: LRI-BRON – bronhīts, traheobronhīts, bronhiolīts, traheīts bez pneimonijas pazīmēm
Lithuanian: LRI-BRON. Bronchitas, tracheobronchitas, bronchiolitas, tracheitas, be pneumonijos požymių
Maltese: LRI-BRON: Bronkite, trakeobronkite, bronkijolite, trakeite, mingħajr evidenza ta’ pulmonite
English: Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
French: Les infections trachéo-bronchiques doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Tracheobronchiale Infektionen müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección traqueobronquial debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni di trachea e bronchi devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: As infeções traqueobrônquicas devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Tracheobronchiale infecties moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Trakeobronkiale infektioner skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Trakeobronkiala infektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Henkitorven ja keuhkoputkien infektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Ο ασθενής δεν παρουσιάζει καμία κλινική ή ακτινογραφική ένδειξη πνευμονίας
Czech: Tracheobronchiální infekce musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Tracheobronchiálne infekcie musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenia tchawiczo-oskrzelowe muszą spełniać co najmniej jedo z następujących kryteriów:
Hungarian: Tracheobronchialis fertőzések diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za traheobronhialne okužbe mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecțiile traheobronhice trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Трахеобронхиалните инфекции трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Trahheobronhiaalsed nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Traheobronhiālajām infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Tracheobronchinės infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet trakeobronkjali għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
French: absence de signe clinique ou radiologique de pneumonie,
German: Patient zeigt keine klinischen oder radiologischen Anzeichen einer Pneumonie
Spanish: ausencia de signos clínicos o radiográficos de neumonía,
Italian: il paziente non ha evidenze cliniche o radiologiche di polmonite,
Portuguese: ausência de sinais clínicos e de imagens radiológicas de pneumonia
Dutch: geen klinische of radiologische aanwijzingen voor longontsteking;
Danish: Patienten udviser ikke tegn på lungebetændelse, hverken klinisk eller ved røntgenundersøgelse
Swedish: Patient har inga kliniska eller radiologiska tecken på pneumoni
Finnish: Potilaan osalta ei ole kliinistä tai radiologista näyttöä keuhkokuumeesta
Greek: ΚΑΙ ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Czech: pacient nemá žádné klinické nebo radiografické nálezy svědčící o zánětu plic
Slovak: u pacienta nie je klinický ani rádiografický nález svedčiaci o pneumónii
Polish: pacjent nie wykazuje żadnych klinicznych ani radiologicznych objawów zapalenie płuc
Hungarian: A betegnek nincs klinikailag vagy radiológiailag igazolt tüdőgyulladása
Slovenian: pacient nima kliničnih ali radioloških znakov za pljučnico,
Romanian: Pacientul nu are niciun semn clinic sau radiografic de pneumonie
Bulgarian: пациентът няма клинични и радиологични признаци за пневмония,
Estonian: patsiendil ei ole kliinilisi ega radiograafilisi kopsupõletiku tunnuseid
Latvian: pacientam nav klīnisku un rentgenogrāfisku pneimonijas pazīmju
Lithuanian: pacientui nei klinikiniais, nei radiografiniais tyrimais nenustatyta pneumonija
Maltese: Il-pazjent ma jkollux evidenza klinika jew radjografika ta’ pulmonite