English: The column ‘contribution margin II’ shows an average annual loss of EUR 1198257 on external services and of EUR 1140898 on internal services.
French: La «Contribution de couverture II» correspondante montre, pour les prestations hors attribution, une perte annuelle moyenne de 1198257 EUR, et pour les prestations attribuées, une perte annuelle moyenne de 1140898 EUR: Tableau 4 Calcul des résultats Lignes 1 et 2: Données fournies par ZT Dans le calcul de ses coûts, ZT ne mentionne pas séparément les recettes pour l’élimination des matières de catégorie 3, mais les déduit, comme les autres recettes de production (p. ex. pour les graisses et huiles), des coûts totaux qui sont ensuite ventilés entre déchets d’abattoirs attribués, matières de catégorie 3 et matières du Bade-Wurtemberg et de Hesse. Puisqu’un calcul séparé est cependant établi dans la suite pour les matières de catégorie 3, les recettes de l’élimination des matières de la catégorie doivent être retirées du calcul des coûts totaux. Lignes 3 à 5: Calcul de la contribution de couverture I Afin d’obtenir les coûts corrigés, les recettes du traitement des matières de catégorie 3, déduites, sont ajoutées proportionnellement aux coûts des déchets d’abattoirs attribués, des matières de catégorie 3 et des matières du Bade-Wurtemberg et de Hesse.
German: Der entsprechende „Deckungsbeitrag II“ zeigt bei den verbandsfremden Leistungen einen durchschnittlichen jährlichen Verlust von 1198257 EUR und bei den verbandseigenen Leistungen einen durchschnittlichen jährlichen Verlust von 1140898 EUR:
Spanish: El «Margen bruto II» muestra, para las prestaciones externas, unas pérdidas anuales medias de 1198257 EUR, y para las prestaciones internas, unas pérdidas anuales medias de 1140898 EUR.
Italian: Il corrispondente «margine di copertura II» registra per le prestazioni esterne al consorzio una perdita media annua di 1198257 EUR e per quelle interne al consorzio una perdita media annua di 1140898 EUR:
Portuguese: A coluna «margem de contribuição II» mostra uma perda média anual de 1198257 EUR nos serviços externos e uma perda média anual de 1140898 EUR nos serviços internos.
Dutch: De overeenkomstige „Dekkingsbijdrage II” laat, wat de externe dienstverlening betreft, een gemiddeld jaarlijks verlies zien van 1198257 EUR en voor de interne diensten een gemiddeld jaarlijks verlies van 1140898 EUR:
Danish: Det modsvarende »Dækningsbidrag II« udviser et gennemsnitligt årligt tab på henholdsvis 1198257 EUR på eksterne ydelser og 1140898 EUR på interne ydelser:
Swedish: Motsvarande ”bruttomarginal II” visar att de externa tjänsterna uppvisar en genomsnittlig årlig förlust på 1198257 euro och de interna tjänsterna en genomsnittlig årlig förlust på 1140898 euro:
Finnish: Vastaava ”Katetuotto II” osoittaa toimeksiantoon kuulumattomien palvelujen osalta keskimäärin 1198257 euron ja toimeksiantoon kuuluvien palvelujen osalta keskimäärin 1140898 euron vuositappiota.
Greek: Η αντίστοιχη «συνεισφορά στα κέρδη ΙΙ» παρουσιάζει στις υπηρεσίες εκτός της επικράτειας μέσες ετήσιες ζημίες ύψους 1198257 ευρώ και στις υπηρεσίες εντός της επικράτειας μέσες ετήσιες ζημίες ύψους 1140898 ευρώ:
Czech: Odpovídající „příspěvek na úhradu nákladů II“ vykazuje u externích služeb průměrnou roční ztrátu ve výši 1198257 EUR a u interních služeb ve výši 1140898 EUR.
Slovak: V prípade externých služieb vykazuje príslušný „príspevok na úhradu II“ priemernú ročnú stratu vo výške 1198257 EUR a pri interných službách priemernú ročnú stratu vo výške 1140898 EUR.
Polish: Kolumna „marża na pokrycie II” pokazuje średnią roczną stratę w wysokości 1198257 EUR w związku ze świadczeniem usług zewnętrznych oraz w wysokości 1140898 EUR w związku ze świadczeniem usług zewnętrznych.
Hungarian: A megfelelő „II. fedezeti összeg” a külső anyagok ártalmatlanításánál 1198257 euro átlagos éves veszteséget, a saját anyagok ártalmatlanításánál pedig 1140898 euro átlagos éves veszteséget mutat. 4.
Slovenian: Stolpec „stopnja kritja II“ kaže povprečno letno izgubo v višini 1198257 EUR pri zunanjih storitvah in v višini 1140898 EUR pri notranjih storitvah.
Romanian: Coloana „Marja de contribuție II” indică o pierdere medie anuală de 1198257 EUR în ceea ce privește serviciile externe și de 1140898 EUR în ceea ce privește serviciile interne.
Bulgarian: Колоната „марж на вноските II“ показва средна годишна загуба от 1198257 EUR от външни услуги и 1140898 EUR от вътрешни услуги.
Estonian: Veerus „Brutokasum II” on keskmine aastakahjum tegevuspiirkonna väliste teenuste puhul 1198257 eurot ja tegevuspiirkonna teenuste puhul 1140898 eurot.
Latvian: Ailē “Otrā seguma summa” ir redzami vidējie gada zaudējumi EUR 1198257 apmērā par ārējiem pakalpojumiem un EUR 1140898 apmērā par iekšējiem pakalpojumiem. 4.
Lithuanian: Atitinkamoje skiltyje „Išlaidų dengimo suma II“ nurodoma teikiant paslaugas ne asociacijai patirto metinio nuostolio vidurkis – 1198257 EUR – ir teikiant paslaugas asociacijai patirto metinio nuostolio vidurkis – 1140898 EUR.
Maltese: Il-kolonna “marġini tal-kontribut II” turi telf annwali medju ta’ EUR 1198257 fuq servizzi esterni u ta’ EUR 1140898 fuq servizzi interni.