English: Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
French: Bâtiments Tous les bâtiments, y compris les aéroglisseurs et les hydravions utilisés pour le transport de personnes et/ou de marchandises sur l’eau, ou adaptés à cette fin.
German: Wasserfahrzeuge alle Wasserfahrzeuge einschließlich solcher ohne Wasserverdrängung und Wasserflugzeuge, die als Verkehrsmittel für Personen und/oder von Waren auf dem Wasser verwendet werden oder verwendet werden können.
Spanish: Buques Todos los buques, incluidos los buques sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizados o adecuados para ser utilizados como medio de transporte en el agua de personas y/o de mercancías.
Italian: Navi tutte le navi, comprese quelle senza dislocamento e gli idrovolanti, utilizzate o idonee a essere utilizzate come mezzo di trasporto di persone e/o di merci sull’acqua.
Portuguese: Navios Todos os navios, incluindo os aerodeslizadores e os hidroaviões, utilizados ou adaptados para utilização como meio de transporte na água de pessoas e/ou mercadorias.
Dutch: Vaartuigen Alle vaartuigen, met inbegrip van vaartuigen zonder waterverplaatsing en watervliegtuigen, gebruikt of geschikt om te worden gebruikt als een middel van vervoer van personen en/of goederen, te water.
Danish: Fartøjer Alle fartøjer, herunder ikke-deplacementsfartøjer og flyvebåde, der bruges eller kan bruges som transportmiddel til personer og/eller varer på vand.
Swedish: fartyg alla fartyg, inklusive fartyg utan deplacement och sjöflygplan, som används eller är lämpade att användas som transportmedel för personer och/eller varor till sjöss,
Finnish: ’aluksilla’ kaikkia aluksia, mukaan luettuina ei-uppouma-alukset ja vesilentokoneet, joita käytetään tai jotka soveltuvat käytettäviksi henkilöiden ja/tai tavaroiden kuljetukseen vesillä,
Greek: Σκάφη Όλα τα σκάφη, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών χωρίς εκτόπισμα και υδροπλάνων, που χρησιμοποιούνται ή είναι κατάλληλα προς χρήση ως μέσα μεταφοράς επιβατών και/ή εμπορευμάτων, στο νερό.
Czech: Plavidly Všechna plavidla, včetně plavidel bez výtlaku a hydroplánů, používaná nebo vhodná k použití jako osobní přepravní prostředek a/nebo nákladní přepravní prostředek po vodě.
Slovak: Plavidlá Všetky plavidlá vrátane plavidiel bez výtlaku a vodných lietadiel používaných na vode alebo vhodných na použitie ako prostriedky na dopravu ľudí a/alebo tovaru na vode.
Polish: Statki Wszystkie statki, w tym poduszkowce oraz samoloty wodne używane bądź przystosowane do użytku jako środki transportu wodnego dla osób lub towarów.
Hungarian: Hajók Minden vízi személy- és/vagy áruszállításra használt vagy használható hajó, a szárnyashajót és a hidroplánt is beleértve. Változó folyosó Változó szélességű és elhelyezkedésű, hajózható tengeri útvonal.
Slovenian: Plovila Vsa plovila, vključno z neizpodrivnimi plovili in vodnimi letali, ki se uporabljajo kot sredstvo za prevoz ljudi in/ali blaga po vodi ali so primerni za tako uporabo.
Romanian: Nave Toate navele, inclusiv aeroglisoarele și hidroavioanele, utilizate ca mijloace de transport pe apă pentru persoane și/sau mărfuri sau adecvate pentru o astfel de utilizare.
Bulgarian: Плавателни съдове Всички плавателни съдове, включително съдове с въздушни възглавници и хидроплани, използвани или подходящи да бъдат използвани като средство за транспорт на лица и/или стоки по вода.
Estonian: Laevad Kõik ujuvvahendid, kaasa arvatud süviseta veesõidukid ja vesilennukid, mida kasutatakse või saab kasutada inimeste ja/või kaupade veel vedamiseks.
Latvian: Kuģošanas līdzekļi Visi kuģošanas līdzekļi, tostarp tādi, kas neizspiež ūdeni, un hidroplāni, kas tiek izmantoti vai ir piemēroti personu un/vai preču pārvadāšanai pa ūdeni.
Lithuanian: Laivai visi laivai, įskaitant laivus be vandentalpos ir jūros lėktuvus, naudojami arba tinkami naudoti kaip keleivių ir (arba) prekių gabenimo vandeniu priemonė.
Maltese: Bastimenti Il-bastimenti kollha, inklużi bastimenti li ma jiċċaqilqux u l-idroplani, li jintużaw bħala, jew li huma adatti għall-użu bħala mezz tat-trasport għal persuni u/jew merkanzija, fuq l-ilma.