FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: capacity allocation (adoption under comitology procedure),
French: attribution de capacités (adoption dans le cadre de la procédure de comitologie),
German: Kapazitätszuweisung (Annahme im Komitologieverfahren),
Spanish: asignación de capacidad (adopción por el procedimiento de comitología),
Italian: assegnazione di capacità (adozione con procedura di comitatologia),
Portuguese: atribuição de capacidade (adoção por procedimento de comitologia),
Dutch: capaciteitstoewijzing (vaststelling in het kader van de comitologieprocedure),
Danish: kapacitetstildeling (vedtages ved udvalgsproceduren)
Swedish: Kapacitetstilldelning (antagande genom kommittéförfarande).
Finnish: kapasiteetin jako (hyväksyntä komiteamenettelyssä),
Greek: κατανομή χωρητικότητας (έγκριση με τη διαδικασία επιτροπής),
Czech: přidělování kapacity (přijetí postupem projednávání ve výborech),
Slovak: prideľovanie kapacity (prijatie komitologickým postupom),
Polish: alokacja zdolności (przyjęcie w ramach procedury komitetowej),
Hungarian: a kapacitásfelosztásra vonatkozó szabályok (bizottsági eljárással való elfogadás),
Slovenian: dodeljevanje zmogljivosti (sprejetje po postopku v odboru),
Romanian: alocarea capacităților – adoptare prin procedura de comitologie;
Bulgarian: разпределяне на капацитет (приемане съгласно процедурата по комитология),
Estonian: võimsuste jaotamine (vastuvõtmine komiteemenetluse raames);
Latvian: jaudas sadale (pieņemšana komiteju procedūrā),
Lithuanian: pajėgumų paskirstymas (priėmimas pagal komitologijos procedūrą),
Maltese: allokazzjoni tal-kapaċità (adozzjoni skont il-proċedura ta’ komitoloġija),
English: interoperability and data exchange rules,
French: règles pour l’interopérabilité et les échanges de données,
German: Regeln für die Interoperabilität und den Datenaustausch,
Spanish: normas de interoperabilidad y de intercambio de datos,
Italian: norme di scambio dei dati e di interoperabilità,
Portuguese: regras relativas à interoperabilidade e ao intercâmbio de dados,
Dutch: voorschriften inzake interoperabiliteit en gegevensuitwisseling,
Danish: interoperabilitet og regler om dataudveksling
Swedish: Regler för driftskompatibilitet och informationsutbyte.
Finnish: yhteentoimivuutta ja tietojen vaihtoa koskevat säännöt,
Greek: κανόνες για τη διαλειτουργικότητα και την ανταλλαγή δεδομένων,
Czech: pravidla pro interoperabilitu a předávání údajů,
Slovak: pravidlá pre interoperabilitu a výmenu údajov,
Polish: zasady dotyczące interoperacyjności i wymiany danych,
Hungarian: az interoperabilitásra és az adatcserére vonatkozó szabályok,
Slovenian: interoperabilnost in pravila o izmenjavanju podatkov,
Romanian: norme privind interoperabilitatea și schimbul de date;
Bulgarian: правила за оперативната съвместимост и обмена на данни,
Estonian: koostalitlusvõime ja andmevahetuse eeskirjad;
Latvian: savstarpējās savietojamības un datu apmaiņas noteikumi,
Lithuanian: sąveikumo ir keitimosi duomenimis taisyklės,
Maltese: regoli dwar l-interoperabbiltà u l-iskambju tad-dejta,
English: rules regarding harmonised transmission tariff structures.
French: règles concernant des structures tarifaires harmonisées pour le transport.
German: Regeln für harmonisierte Fernleitungsentgeltstrukturen.
Spanish: normas sobre la armonización de las estructuras tarifarias de transporte.
Italian: norme riguardanti le strutture tariffarie armonizzate per il trasporto.
Portuguese: regras relativas às estruturas tarifárias harmonizadas para o transporte.
Dutch: voorschriften inzake geharmoniseerde transmissietariefstructuren.
Danish: regler om harmoniserede transmissionstarifstrukturer.
Swedish: Regler för harmoniserade avgiftsstrukturer för överföring.
Finnish: yhdenmukaistettuja siirtotariffirakenteita koskevat säännöt.
Greek: κανόνες σχετικά με εναρμονισμένες δομές τιμολογίων μεταφοράς.
Czech: pravidla týkající se harmonizovaných struktur přepravních sazeb.
Slovak: pravidlá týkajúce sa harmonizovaných štruktúr prepravných taríf.
Polish: zasady dotyczące zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych.
Hungarian: a szállítási díjak összehangolt rendszerére vonatkozó szabályok.
Slovenian: pravila glede usklajenih tarifnih struktur za prenos.
Romanian: norme privind structurile tarifare armonizate pentru transport.
Bulgarian: правила за хармонизирани структури на тарифите за пренос.
Estonian: ülekande ühtlustatud tariifistruktuure käsitlevad eeskirjad.
Latvian: noteikumi par harmonizētām pārvades tarifu struktūrām.
Lithuanian: taisyklės dėl suderintojo perdavimo tarifo struktūros.
Maltese: regoli dwar strutturi tariffarji ta’ trażmissjoni armonizzata.
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
French: JO L 211 du 14.8.2009, p. 15.
German: ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 15.
Spanish: DO L 211 de 14.8.2009, p. 15.
Italian: GU L 211 del 14.8.2009, pag. 15.
Portuguese: JO L 211 de 14.8.2009, p. 15.
Dutch: PB L 211 van 14.8.2009, blz. 15.
Danish: EUT L 211 af 14.8.2009, s. 15.
Swedish: EUT L 211, 14.8.2009, s. 15.
Finnish: EUVL L 211, 14.8.2009, s. 15.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.
Polish: Dz.U. L 211 z 14.8.2009, s. 15.
Hungarian: HL L 211., 2009.8.14., 15. o.
Slovenian: UL L 211, 14.8.2009, str. 15.
Romanian: JO L 211, 14.8.2009, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 211, 14.8.2009, lk 15.
Latvian: OV L 211, 14.8.2009., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2009 8 14, p. 15.
Maltese: ĠU L 211, 14.8.2009, p. 15.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
French: JO L 211 du 14.8.2009, p. 36.
German: ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 36.
Spanish: DO L 211 de 14.8.2009, p. 36.
Italian: GU L 211 del 14.8. 2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 211 de 14.8.2009, p. 36.
Dutch: PB L 211 van 14.8.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 211 af 14.8.2009, s. 36.
Swedish: EUT L 211, 14.8.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. L 211 z 14.8.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 211., 2009.8.14., 36. o.
Slovenian: UL L 211, 14.8.2009, str. 36.
Romanian: JO L 211, 14.8.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 211, 14.8.2009, lk 36.
Latvian: OV L 211, 14.8.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2009 11 14, p. 36.
Maltese: ĠU L 211, 14.8.2009, p. 36.
English: The responses are published under:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
French: On trouvera les réponses à l’adresse suivante:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
German: Die Antworten sind veröffentlicht unter:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Spanish: Las respuestas están publicadas en la dirección siguiente:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Italian: Le risposte sono pubblicate sul sito:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
Portuguese: As respostas estão publicadas emhttp://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
Dutch: De antwoorden zijn bekendgemaakt op de volgende site:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
Danish: Bidragene er offentliggjort på:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Swedish: Svaren finns på:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
Finnish: Vastaukset julkaistaan seuraavassa osoitteessa:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Greek: Οι απαντήσεις δημοσιεύθηκαν στην ιστοσελίδαhttp://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Czech: Odpovědi jsou zveřejněny na adresehttp://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Slovak: Odpovede sú zverejnené na adrese:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Polish: Odpowiedzi opublikowano na stronie internetowej:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Hungarian: A konzultációra adott válaszok az alábbi weboldalon vannak közzétéve:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
Slovenian: Odgovori so objavljeni na spletni stranihttp://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Romanian: Răspunsurile sunt publicate pe site-ulhttp://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
Bulgarian: Отговорите са публикувани на адрес:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Estonian: Vastused on avaldatud järgmisel veebilehel:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Latvian: Atbildes ir publicētas:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Lithuanian: Atsakymai paskelbti adresuhttp://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
Maltese: It-tweġibiet huma ppublikati fis-sit elettroniku:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
English: OJ L 295, 12.11.2010, p. 1.
French: JO L 295 du 12.11.2010, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 12.11.2010, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 12.11.2010, p. 1.
Italian: GU L 295 del 12.11.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 12.11.2010, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 12.11.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 295 af 12.11.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 295, 12.11.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 295, 12.11.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 12.11.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 12.11.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 295., 2010.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 295, 12.11.2010, str. 1.
Romanian: JO L 295, 12.11.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 295, 12.11.2010, lk 1.
Latvian: OV L 295, 12.11.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2010 11 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 295, 12.11.2010, p. 1.
English: The network codes on operational training and on requirements and operational procedures in emergency will follow later.
French: Les codes de réseau pour la formation opérationnelle et pour les exigences et les procédures opérationnelles en cas d’urgence suivront.
German: Die Netzkodizes zur Betriebsschulung und zu Anforderungen und Betriebsverfahren in Notfällen folgen zu einem späteren Zeitpunkt.
Spanish: Los códigos de red sobre la formación funcional y sobre los requisitos y procedimientos operativos aplicables en caso de emergencia se elaborarán más adelante.
Italian: I codici di rete per la formazione operativa e i requisiti e le procedure operative in caso di emergenza verranno elaborati successivamente.
Portuguese: Os códigos de rede para a formação operacional e para os requisitos e procedimentos operacionais em situações de emergência serão elaborados mais tarde.
Dutch: De netcodes inzake operationele opleiding en inzake eisen en operationele procedures in noodgevallen volgen later.
Danish: Netregler om operationel træning og om krav og driftsprocedure i beredskabssituationer følger senere.
Swedish: Nätföreskrifter om driftsutbildning och om krav samt rutiner och procedurer för störningssituationer följer senare.
Finnish: Käyttökoulutusta sekä vaatimuksia ja hätätilanteessa noudatettavia toimintatapoja koskevat verkkosäännöt laaditaan myöhemmin.
Greek: Οι κώδικες δικτύου για την επιχειρησιακή εκπαίδευση και για τις απαιτήσεις και τις επιχειρησιακές διαδικασίες έκτακτης ανάγκης θα ακολουθήσουν αργότερα.
Czech: Kodexy sítě pro provozní výcvik a pro požadavky a provozní postupy v případě stavu nouze budou vypracovány později.
Slovak: Kódexy siete pre prevádzkovú odbornú prípravu a požiadavky a prevádzkové postupy v prípade stavu núdze sa vypracujú neskôr.
Polish: W późniejszym terminie zostaną opracowane kodeksy sieci w zakresie szkolenia służb dyspozytorskich oraz wymogów i procedur operacyjnych w sytuacjach awaryjnych.
Hungarian: Az üzemeltetési képzésre, valamint a követelményekre és a vészhelyzeti operatív eljárásokra vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzatok később következnek.
Slovenian: Kodeksi omrežij o operativnem usposabljanju, zahtevah in operativnih postopkih v izrednih razmerah bodo sledili pozneje.
Romanian: Codurile de rețea privind formarea personalului operațional și cerințele și procedurile operaționale pentru situații de urgență vor fi adoptate într-o etapă ulterioară.
Bulgarian: Мрежовите кодекси за оперативното обучение и за изискванията и оперативните процедури при аварии ще последват по-късно.
Estonian: Eeskirjad operatiivväljaõppe ning nõuete ja tegevuskorra kohta hädaolukordades võetakse vastu edaspidi.
Latvian: Pēc tam sekos tīkla kodeksi par operatīvajām mācībām un par prasībām un operatīvajām procedūrām ārkārtas situācijās.
Lithuanian: Tinklo kodeksai dėl operatyvinio rengimo, taip pat dėl reikalavimų ir veiklos procedūrų nepaprastosios padėties atveju bus rengiami vėliau.
Maltese: Il-kodiċijiet tan-netwerk dwar it-taħriġ operazzjonali u dwar ir-rekwiżiti u l-proċeduri operazzjonali f’emerġenza se jsegwu aktar tard.
English: The Third Package of directives and regulations (hereinafter the ‘Third Package’), as adopted in 2009, entered into force on 3 March 2011.
French: Le troisième paquet de directives et de règlements (ci-après le «troisième paquet»), adopté en 2009, est entré en vigueur le 3 mars 2011.
German: Das Dritte Paket mit Richtlinien und Verordnungen (im Folgenden „das Dritte Paket“), das 2009 verabschiedet wurde, trat am 3. März 2011 in Kraft.
Spanish: El Tercer Paquete de directivas y reglamentos (en lo sucesivo denominado «el Tercer Paquete») fue adoptado en 2009 y entró en vigor el 3 de marzo de 2011.
Italian: Il terzo pacchetto di direttive e regolamenti (in prosieguo il «terzo pacchetto»), adottato nel 2009, è entrato in vigore il 3 marzo 2011.
Portuguese: O terceiro pacote de diretivas e regulamentos (o «terceiro pacote»), adotado em 2009, entrou em vigor em 3 de março de 2011.
Dutch: Het derde pakket richtlijnen en verordeningen (hierna het „derde pakket” genoemd), dat in 2009 was vastgesteld, is op 3 maart 2011 in werking getreden.
Danish: Retsakterne i den tredje liberaliseringspakke (herefter »den tredje liberaliseringspakke«), som blev vedtaget i 2009, trådte i kraft den 3. marts 2011.
Swedish: Det tredje direktiv- och förordningspaketet (nedan kallat det tredje paketet), som antogs 2009, trädde i kraft den 3 mars 2011.
Finnish: Vuonna 2009 hyväksytty kolmas direktiivi- ja asetuskokonaisuus, jäljempänä ’kolmas säädöspaketti’, tuli voimaan 3 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Η τρίτη δέσμη οδηγιών και κανονισμών (εφεξής «η τρίτη δέσμη»), όπως εγκρίθηκε το 2009, άρχισε να ισχύει στις 3 Μαρτίου 2011.
Czech: Dne 3. března 2011 vstoupil v platnost třetí balíček směrnic a nařízení (dále jen „třetí balíček“), který byl přijat v roce 2009.
Slovak: Tretí balík smerníc a nariadení (ďalej len „tretí balík“), ktorý bol prijatý v roku 2009, vstúpil do platnosti 3. marca 2011.
Hungarian: A 2009-ben elfogadott harmadik irányelv- és rendeletcsomag (továbbiakban: a harmadik csomag) 2011. március 3-án lépett hatályba.
Slovenian: Tretji sveženj direktiv in uredb (v nadaljnjem besedilu: „tretji sveženj“), kot je bil sprejet leta 2009, je začel veljati dne 3. marca 2011.
Romanian: Al treilea pachet de directive și regulamente (denumit în continuare „al treilea pachet legislativ”), astfel cum a fost adoptat în 2009, a intrat în vigoare la 3 martie 2011.
Estonian: Direktiivide ja määruste kolmas pakett (edaspidi „kolmas pakett”), mis võeti vastu 2009. aastal, jõustus 3. märtsil 2011.
Latvian: Trešā direktīvu un regulu pakete (turpmāk “trešā pakete”) tika pieņemta 2009. gadā un stājās spēkā 2011. gada 3. martā.
Lithuanian: 2011 m. kovo 3 d. įsigaliojo 2009 m. priimtas Trečiasis direktyvų ir reglamentų rinkinys (toliau – trečiasis rinkinys).
Maltese: It-Tielet Pakkett ta’ direttivi u regolamenti (minn hawn ’il quddiem it-“Tielet Pakkett”), kif adottat fl-2009, daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Marzu 2011.
English: With it a new system of establishing binding European-wide network codes entered into force as well.
French: Parallèlement est entré en vigueur un nouveau système pour l’établissement de codes de réseau européens contraignants.
German: Mit ihm trat auch ein neues System zur Festlegung verbindlicher europaweiter Netzkodizes in Kraft.
Spanish: Con él entró en vigor también un nuevo sistema para el establecimiento de códigos de red obligatorios a nivel europeo.
Italian: Con esso è entrato in vigore anche un nuovo sistema per l’istituzione dei codici di rete vincolanti a livello europeo.
Portuguese: Com este pacote, entrou também em vigor um novo sistema de estabelecimento de códigos de rede vinculativos à escala europeia.
Dutch: Daarbij is tevens een nieuw stelsel voor de vaststelling van bindende, in heel Europa geldende netcodes in werking getreden.
Danish: Samtidig trådte et nyt system for etablering af bindende netregler på tværs af Europa i kraft.
Swedish: Genom detta trädde även ett nytt system för fastställande av bindande Europaomfattande nätföreskrifter i kraft.
Finnish: Samalla tuli voimaan uusi järjestelmä sitovien yleiseurooppalaisten verkkosääntöjen vahvistamista varten.
Greek: Με την εν λόγω δέσμη άρχισε επίσης να ισχύει νέο σύστημα εκπόνησης δεσμευτικών ευρωπαϊκών κωδίκων δικτύου.
Czech: Zároveň vstoupil v platnost nový systém, který stanoví vypracování závazných kodexů celoevropských sítí.
Slovak: Zároveň s ním vstúpil do platnosti aj nový systém na vypracovanie záväzných sieťových celoeurópskych predpisov.
Hungarian: Ezzel együtt életbe lépett az Európa-szerte kötelező üzemi és kereskedelmi szabályzatok új rendszere.
Slovenian: Z njim je začel veljati tudi nov sistem vzpostavljanja zavezujočih kodeksov omrežij po vsej Evropi.
Romanian: Odată cu acest pachet, a intrat în vigoare, de asemenea, un nou sistem de stabilire a codurilor de rețea obligatorii la nivel european.
Estonian: Koos sellega jõustus ka üleeuroopaliste siduvate võrgueeskirjade kehtestamise uus süsteem.
Latvian: Vienlaikus stājās spēkā tajā paredzētā jaunā sistēma, kuras ietvaros tiek izstrādāti saistoši Eiropas mēroga tīkla kodeksi.
Lithuanian: Su šiuo rinkiniu įsigaliojo nauja visoje Europoje privalomų tinklo kodeksų nustatymo sistema;
Maltese: Flimkien miegħu, daħlet fis-seħħ ukoll sistema ġdida li tistabbilixxi kodiċijiet tan-network vinkolanti madwar l-Ewropa.
English: The public consultation, as required by Article 6(1) of the Electricity and the Gas Regulation, took place from 8 March to 16 April 2012.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement électricité et du règlement gaz, la consultation publique s’est déroulée du 8 mars au 16 avril 2012.
German: Die nach Artikel 6 Absatz 1 der Strom- und Erdgasverordnung vorgeschriebene öffentliche Konsultation fand vom 8. März bis 16. April 2012 statt.
Spanish: La consulta pública que requiere el artículo 6, apartado 1, de los Reglamentos de la Electricidad y del Gas se celebró entre el 8 de marzo y el 16 abril de 2012.
Italian: La consultazione pubblica, conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, dei regolamenti sull’energia elettrica e sul gas, si è svolta dall’8 marzo al 16 aprile 2012.
Portuguese: A consulta pública, em conformidade com o artigo 6.o, n.o 1, do Regulamento Eletricidade e Gás, teve lugar entre 8 de março e 16 de abril de 2012.
Dutch: De op grond van artikel 6, lid 1, van de elektriciteits- en de gasverordening vereiste openbare raadpleging heeft van 8 maart tot 16 april 2012 plaatsgevonden.
Danish: Den offentlige høring, jf. artikel 6, stk. 1, i el- og gasforordningerne, fandt sted fra den 8. marts til den 16. april 2012.
Swedish: Det offentliga samråd som krävs enligt artikel 6.1 i el- och gasförordningarna ägde rum den 8 mars–16 april 2012.
Finnish: Julkinen kuuleminen, jota edellytetään sähköasetuksen ja kaasuasetuksen 6 artiklan 1 kohdassa, järjestettiin 8 päivästä maaliskuuta16 päivään huhtikuuta 2012.
Greek: Η δημόσια διαβούλευση, η οποία απαιτείται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 των κανονισμών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, πραγματοποιήθηκε από τις 8 Μαρτίου έως τις 16 Απριλίου 2012.
Czech: Veřejná konzultace požadovaná podle čl. 6 odst. 1 nařízení o elektřině a nařízení o plynu proběhla v období od 8. března do 16. dubna 2012.
Slovak: Verejné konzultácie požadované podľa článku 6 ods. 1 nariadenia o elektrine a nariadenia o plyne prebehli v období od 8. marca do 16. apríla 2012.
Hungarian: A villamos energiáról, illetve a földgázról szóló rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírt nyilvános konzultációra 2012. március 8. és április 16. között került sor.
Slovenian: Kot zahteva člen 6(1) uredbe o električni energiji in plinu, je javno posvetovanje potekalo od 8. marca do 16. aprila 2012.
Romanian: Consultarea publică prevăzută la articolul 6 alineatul (1) din regulamentele privind energia electrică și gazele naturale a avut loc în perioada 8 martie-16 aprilie 2012.
Estonian: Elektrimääruse ja gaasimääruse artikli 6 lõike 1 kohane üldsusega konsulteerimine toimus 8. märtsist kuni 16. aprillini 2012.
Latvian: Sabiedriskā apspriešana, ko paredz Elektroenerģijas regulas un Gāzes regulas 6. panta 1. punkts, norisinājās no 2012. gada 8. marta līdz 16. aprīlim.
Maltese: Il-konsultazzjoni pubblika, kif meħtieġ fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Elettriku u tal-Gass, seħħet mit-8 ta’ Marzu sas-16 ta’ April 2012.