FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(2) and (3) of Law No 84/88 of 20 July 1988.
French: Article 3, paragraphes 2 et 3, de la loi no 84/88 du 20 juillet 1988.
German: [18] Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Gesetzes Nr. 84/88 vom 20. Juli 1988.
Spanish: Artículo 3, apartados 2 y 3, de la Ley no 84/88, de 20 de julio de 1988.
Italian: Articolo 3, paragrafi 2 e 3, della legge n. 84/88 del 20 luglio 1988.
Portuguese: Artigo 3.o, n.os 2 e 3, da Lei n.o 84/88, de 20 de julho de 1988.
Dutch: Artikel 3, leden 1 en 2, van wet nr. 84/88 van 20 juli 1988.
Danish: Artikel 3, stk. 2 og 3, i lov nr. 84/88 af 20. juli 1988.
Swedish: Artikel 3.2 och 3.3 i lag nr 84/88 av den 20 juli 1988.
Finnish: Heinäkuun 20 päivänä 1988 annetun lain nro 84/88 3 §:n 2 ja 3 momentti.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του νόμου αριθ. 84/88, της 20ής Ιουλίου 1988.
Czech: Čl. 3 odst. 2 a 3 zákona č. 84/88 ze dne 20. července 1988.
Slovak: Článok 3 ods. 2 a 3 zákona č. 84/88 z 20. júla 1988.
Polish: Art. 3 ust. 2 i 3 ustawy nr 84/88 z dnia 20 lipca 1988 r.
Hungarian: Az 1988. július 20-i 84/88. sz. törvény 3. cikkének (2) és (3) bekezdése.
Slovenian: Člen 3(2) in (3) Zakona št. 84/88 z dne 20. julija 1988.
Romanian: Articolul 3 alineatele (2) și (3) din Legea nr. 84/88 din 20 iulie 1988.
Bulgarian: Член 3, параграфи 2 и 3 от Закон № 84/88 от 20 юли 1988 г.
Estonian: 20. juuli 1988. aasta seaduse nr 84/88 artikli 3 lõiked 2 ja 3.
Latvian: 1988. gada 20. jūlija Likuma Nr. 84/88 3. panta 2. punkts un 3. punkts
Lithuanian: 1988 m. liepos 20 d. Įstatymo Nr. 84/88 3 straipsnio 2 ir 3 dalys.
Maltese: L-Artikolu 3(2) u (3) tal-Liġi Nru 84/88 tal-20 ta’ Lulju 1988.
English: Decree-Law No 404/90 of 21 December 1990.
French: Décret-loi no 404/90 du 21 décembre 1990.
German: Gesetzesverordnung Nr. 404/90 vom 21. Dezember 1990.
Spanish: Decreto Ley no 404/90 de 21 de diciembre de 1990.
Italian: Decreto legge n. 404/90 del 21 dicembre 1990.
Portuguese: Decreto-Lei n.o 404/90 de 21 de dezembro de 1990.
Dutch: Wetsdecreet nr. 404/90 van 21 december 1990.
Danish: Lovdekret nr. 404/90 af 21. december 1990.
Swedish: Lag (Decreto-lei) nr 404/90 av den 21 december 1990.
Finnish: Joulukuun 21 päivänä 1990 annettu asetus nro 404/90.
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 404/90 της 21ης Δεκεμβρίου 1990.
Czech: Nařízení vlády č. 404/90 ze dne 21. prosince 1990.
Slovak: Zákonný dekrét č. 404/90 z 21. decembra 1990.
Polish: Dekret z mocą ustawy nr 404/90 z dnia 21 grudnia 1990 r.
Hungarian: Az 1990. december 21-i 404/90. sz. törvényerejű rendelet.
Slovenian: Uredba z zakonsko močjo št. 404/90 z dne 21. decembra 1990.
Romanian: Decretul-lege nr. 404/90 din 21 decembrie 1990.
Bulgarian: Наредбa-закон № 404/90 от 21 декември 1990 г.
Estonian: 21. detsembri 1990. aasta dekreetseadus nr 404/90.
Latvian: 1990. gada 21. decembra Dekrētlikums Nr. 404/90.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 21 d. Dekretas-įstatymas Nr. 404/90.
Maltese: Id-Digriet-Liġi Nru 404/90 tal-21 ta’ Diċembru 1990.
English: Submission Portugal 8 June 2010, paragraph 248 et seq.
French: Communication du Portugal du 8 juin 2010, points 248 et suivants.
German: Vorbringen Portugals vom 8. Juni 2010, Ziffer 248 f.
Spanish: Escrito de Portugal de 8 de junio de 2010, apartado 248 y ss.
Italian: Comunicazione del Portogallo dell’8 giugno 2010, paragrafo 248 e segg.
Portuguese: Comunicação de Portugal de 8 de junho de 2010, pontos 248 e seguintes.
Dutch: Opmerkingen van Portugal van 8 juni 2010, punt 248 e.v.
Danish: Portugals brev af 8. juni 2010, punkt 248 ff.
Swedish: Inlaga från de portugisiska myndigheterna av den 8 juni 2010, punkt 248 och följande punkter.
Finnish: Portugalin ilmoitus 8 päivänä kesäkuuta 2010, 248 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Παρατηρήσεις της Πορτογαλίας της 8ης Ιουνίου 2010, παράγραφος 248 και επόμενες.
Czech: Podání Portugalska ze dne 8. června 2010, bod 248 a následující body.
Slovak: Podanie Portugalska z 8. júna 2010, bod 248 a nasledujúce body.
Polish: Uwaga Portugalii z dnia 8 czerwca 2010 r., pkt 248 i następne.
Hungarian: A Portugália által benyújtott, 2010. június 8-i dokumentum, 248. és azt követő pontok.
Slovenian: Pripombe Portugalske z dne 8. junija 2010, odstavek 248 in naslednji.
Romanian: Notificarea Portugaliei din 8 iunie 2010, punctul 248 și următoarele.
Bulgarian: Подадена информация от Португалия, 8 юни 2010 г., параграф 248 и следващи.
Estonian: Portugali teave 8. juunist 2010. aastast, punkt 248 ja järgnevad.
Latvian: Portugāles 2010. gada 8. jūnijā iesniegtā informācija, 248. punkts un turpmākie punkti.
Lithuanian: 2010 m. birželio 8 d. Portugalijos raštas, 248 ir tolesni punktai.
Maltese: Is-sottomissjoni tal-Portugall tat-8 ta’ Ġunju 2010, il-paragrafu 248 seq.
English: Law No 7/98.
French: Loi no 7/98.
German: Gesetz Nr. 7/98.
Spanish: Ley no 7/98.
Italian: Legge n. 7/98.
Portuguese: Lei n.o 7/98.
Dutch: Wet nr. 7/98.
Danish: Lov nr. 7/98.
Swedish: Lag nr 7/98.
Finnish: Laki nro 7/98.
Greek: Νόμος αριθ. 7/98.
Czech: Zákon č. 7/98.
Slovak: Zákon č. 7/98.
Polish: Ustawa nr 7/98.
Hungarian: 7/98. sz. törvény.
Slovenian: Zakon št. 7/98.
Romanian: Legea nr. 7/98.
Bulgarian: Закон № 7/98.
Estonian: Seadus nr 7/98.
Latvian: Likums Nr. 7/98.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 7/98.
Maltese: Il-Liġi Nru 7/98.
English: Article 1 of Decree-Law No 160/96.
French: Article 1er du décret-loi no 160/96.
German: [23] Artikel 1 der Gesetzesverordnung Nr. 160/96.
Spanish: Artículo 1 del Decreto ley no 160/96.
Italian: Articolo 1 del decreto legge n. 160/96.
Portuguese: Artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 160/96.
Dutch: Artikel 1 van wetsdecreet nr. 160/96.
Danish: Artikel 1 i lovdekret nr. 160/96.
Swedish: Artikel 1 i lag (Decreto-lei) nr 160/96.
Finnish: Asetuksen nro 160/96 1 §.
Greek: Άρθρο 1 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 160/96.
Czech: Článek 1 nařízení vlády č. 160/96.
Slovak: Článok 1 zákonného dekrétu č. 160/96.
Polish: Art. 1 dekretu z mocą ustawy nr 160/96.
Hungarian: A 160/96. sz. törvényerejű rendelet 1. cikke.
Slovenian: Člen 1 Uredbe z zakonsko močjo št. 160/96.
Romanian: Articolul 1 din Decretul-lege nr. 160/96.
Bulgarian: Член 1 от Наредба-закон № 160/96.
Estonian: Dekreetseaduse nr 160/96 artikkel 1.
Latvian: Dekrētlikuma Nr. 160/96 1. pants.
Lithuanian: Dekreto-įstatymo Nr. 160/96 1 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Digriet Liġi Nru 160/96.
English: A rate of 3,54 % was applied in 1999, 4,14 % in 2000; 5,05 % in 2001; 3,62 % in 2002; and 2,95 % in 2003.
French: Le taux appliqué était de 3,54 % en 1999, de 4,14 % en 2000, de 5,05 % en 2001, de 3,62 % en 2002 et de 2,95 % en 2003.
German: 1999 betrug der Zinssatz 3,54 %; 2000 waren es 4,14 %, 2001 5,05 %, 2002 3,62 % und 2003 2,95 %.
Spanish: El porcentaje aplicado fue del 3,54 % en 1999; 4,14 % en 2000; 5,05 % en 2001; 3,62 % en 2002 y 2,95 % en 2003.
Italian: I tassi applicati sono stati del 3,54 % nel 1999, del 4,14 % nel 2000, del 5,05 % nel 2001, del 3,62 % nel 2002 e del 2,95 % nel 2003.
Portuguese: Em 1999, foi aplicada uma taxa de 3,54 %, em 2000, de 4,14 %, em 2001, de 5,05 %, em 2002, de 3,62 % e, em 2003, de 2,95 %.
Dutch: Het toegepaste percentage was 3,54 % in 1999, 4,14 % in 2000, 5,05 % in 2001, 3,62 % in 2002 en 2,95 % in 2003.
Danish: I 1999 anvendtes en sats på 3,54 %, i 2000 4,14 %, i 2001 5,05 %, i 2002 3,62 % og i 2003 2,95 %.
Swedish: Räntesatsen var 3,54 % för 1999 och 4,14 % för 2000. Den var 5,05 % för 2001, 3,62 % för 2002 och 2,95 % för 2003.
Finnish: Korko oli 3,54 % vuonna 1999, 4,14 % vuonna 2000, 5,05 % vuonna 2001, 3,62 % vuonna 2002 ja 2,95 % vuonna 2003.
Greek: Το 1999 εφαρμόστηκε επιτόκιο 3,54 %, επιτόκιο 4,14 %, το 2000, επιτόκιο 5,05 % το 2001, επιτόκιο 3,62 % το 2002 και επιτόκιο 2,95 % το 2003.
Czech: V roce 1999 byla uplatněna sazba 3,54 %, v roce 2000 sazba 4,14 %, v roce 2001 sazba 5,05 %, v roce 2002 sazba 3,62 % a v roce 2003 sazba 2,95 %.
Slovak: V roku 1999 bola použitá sadzba 3,54 %, v roku 2000 4,14 %; v roku 2001 5,05 %; v roku 2002 3,62 % a v roku 2003 2,95 %.
Polish: W 1999 r. zastosowano oprocentowanie w wysokości 3,54 %; w 2000 r. – 4,14 %; w 2001 r. – 5,05 %; w 2002 r. – 3,62 %; w 2003 r. – 2,95 %.
Hungarian: en 3,54 %-os, 2000-ben 4,14 %-os, 2001-ben 5,05 %-os, 2002-ben 3,62 %-os, 2003-ban pedig 2,95 %-os kamatlábat alkalmaztak.
Slovenian: V letu 1999 se je uporabljala stopnja 3,54 %, v letu 2000 stopnja 4,14 %, v letu 2001 stopnja 5,05 %, v letu 2002 stopnja 3,62 % in v letu 2003 stopnja 2,95 %.
Romanian: A fost aplicată o rată de 3,54 % în 1999, 4,14 % în 2000, 5,05 % în 2001, 3,62 % în 2002 și 2,95 % în 2003.
Bulgarian: Лихвен процент в размер на 3,54 % е бил прилаган през 1999 г. и 4,14 % през 2000 г.; 5,05 % през 2001 г.; 3,62 % през 2002 г.; и 2,95 % през 2003 г.
Estonian: aastal kohaldati 3,54 %, 2000. aastal 4,14 %, 2001. aastal 5,05 %, 2002. aastal 3,62 % ja 2003. aastal 2,95 % suurust intressimäära.
Latvian: 1999. gadā tika piemērota 3,54 % likme, 2000. gadā – 4,14 %, 2001. gadā – 5,05 %, 2002. gadā – 3,62 %, un 2003. gadā – 2,95 % likme.
Lithuanian: 1999 m. taikyta 3,54 %, 2000 m. – 4,14 %, 2001 m. – 5,05 %, 2002 m. – 3,62 %, o 2003 m.– 2,95 % norma.
Maltese: Rata ta’ 3,54 % kienet applikata fl-1999, 4,14 % fl-2000; 5,05 % fl-2001; 3,62 % fl-2002; u 2,95 % fl-2003.
English: Article 5 of the amended loan contract.
French: Article 5 du contrat de prêt modifié.
German: [25] Artikel 5 des geänderten Darlehensvertrages.
Spanish: Artículo 5 del contrato de préstamo modificado.
Italian: articolo 5 del contratto di prestito modificato.
Portuguese: Artigo 5.o do contrato de empréstimo alterado.
Dutch: Artikel 5 van de gewijzigde leningsovereenkomst.
Danish: Artikel 5 i den ændrede låneaftale.
Swedish: Artikel 5 i det ändrade låneavtalet.
Finnish: Muutetun lainasopimuksen 5 artikla.
Greek: Άρθρο 5 της τροποποιημένης σύμβασης δανείου.
Czech: Článek 5 pozměněné smlouvy o půjčce.
Slovak: Článok 5 zmenenej a doplnenej zmluvy o pôžičke.
Polish: Art. 5 zmienionej umowy pożyczki.
Hungarian: A módosított kölcsönszerződés 5. cikke.
Slovenian: Člen 5 dopolnjene posojilne pogodbe.
Romanian: Articolul 5 din contractul de împrumut modificat.
Bulgarian: Член 5 от изменения договор за кредит.
Estonian: Muudetud laenulepingu artikkel 5.
Latvian: Grozītā aizņēmuma līguma 5. pants.
Lithuanian: Iš dalies pakeistos paskolos sutarties 5 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 5 tal-kuntratt ta’ self emendat.
English: Short-, medium- and long-term debts to credit institutions and bonds.
French: Dettes à court, moyen et long terme envers les établissements de crédit et obligations émises.
German: Kurz-, mittel- und langfristige Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten und Obligationen.
Spanish: Deudas a corto, medio y largo plazo con entidades de crédito y obligaciones.
Italian: Debiti a breve, medio e lungo termine con istituti di credito ed emissione di obbligazioni.
Portuguese: Dívidas de curto, médio e longo prazo para com instituições de crédito e representadas por obrigações.
Dutch: Kort-, middellang- en langlopende schulden bij kredietinstellingen en obligatieleningen.
Danish: Kort-, mellem- og langfristet gæld til kreditinstitutter og i forhold til obligationer.
Swedish: Kort-, medel- och långfristiga skulder till kreditinstitut respektive obligationer.
Finnish: Lyhytaikaiset, keskipitkät ja pitkäaikaiset velat luottolaitoksille ja joukkovelkakirjat.
Greek: Χρέη βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σε πιστωτικούς οργανισμούς και ομολογίες.
Czech: Krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé dluhy vůči úvěrovým institucím a dluhopisy.
Slovak: Krátkodobé, strednodobé a dlhodobé dlhy voči úverovým inštitúciám a dlhopisy.
Polish: Krótko-, średnio- i długoterminowe zobowiązania wobec instytucji kredytowych i obligacje.
Hungarian: Hitelintézetekkel szemben, illetve kötvényekben fennálló rövid lejáratú, középtávú és hosszú lejáratú tartozások.
Slovenian: Kratkoročni, srednjeročni in dolgoročni dolgovi, ki se knjižijo v dobro kreditnih ustanov in obveznic.
Romanian: Datoriile pe termen scurt, mediu și lung la instituțiile de credit și obligațiunile emise.
Bulgarian: Краткосрочни, средносрочни и дългосрочни задължения към кредитни институции и облигации.
Estonian: Lühikese, keskmise ja pika tähtajaga laenud krediidiasutustele ja võlakirjad.
Latvian: Īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa parādi kredītiestādēm un obligācijas.
Lithuanian: Trumpalaikiai, vidutinės trukmės ir ilgalaikiai įsiskolinimai kredito įstaigoms ir obligacijos.
Maltese: Djun fuq żmien qasir, medju u twil lil istituzzjonijiet tal-kreditu u bonds.
English: Law No 58/90 of 7 September 1990 on the activity of television broadcasting.
French: Loi no 58/90 du 7 septembre 1990 sur l’activité de radiodiffusion télévisuelle.
German: Gesetz Nr. 58/90 vom 7. September 1990 über die Tätigkeit von Fernsehanstalten.
Spanish: Ley no 58/90, de 7 de septiembre de 1990, que regula el ejercicio de la actividad televisiva.
Italian: Legge n. 58/90 del 7 settembre 1990 sull’esercizio dell’attività televisiva.
Portuguese: Lei n.o 58/90, de 7 de setembro, que regula o exercício da atividade da televisão.
Dutch: Wet nr. 58/90 betreffende de televisieomroepactiviteit.
Danish: Lov nr. 58/90 af 7. september 1990 om udøvelsen af tv-spredningsvirksomhed.
Swedish: Lag nr 58/90 av den 7 september 1990 som reglerar tv-sändningar.
Finnish: Televisiotoiminnan sääntelystä 7 päivänä syyskuuta 1990 annettu laki nro 58/90.
Greek: Νόμος αριθ. 58/90, της 7ης Σεπτεμβρίου 1990 που ρυθμίζει την άσκηση τηλεοπτικής δραστηριότητας.
Czech: Zákon č. 58/90 ze dne 7. září 1990, který upravuje činnost v oblasti televizního vysílání.
Slovak: Zákon č. 58/90 zo 7. septembra 1990 o činnosti televízneho vysielania.
Polish: Ustawa nr 58/90 z dnia 7 września 1990 r. w sprawie działalności w zakresie przekazu telewizyjnego.
Hungarian: A televízió tevékenységének gyakorlásáról szóló, 1990. szeptember 7-i 58/90. sz. törvény.
Slovenian: Zakon št. 58/90 z dne 7. septembra 1990 glede razširjanja televizijskih programov.
Romanian: Legea nr. 58/90 din 7 septembrie 1990 privind activitatea de difuzare a programelor de televiziune.
Bulgarian: Закон № 58/90 от 7 септември 1990 г. относно дейността телевизионно излъчване.
Estonian: 7. septembri 1990. aasta seadus nr 58/90 teleringhäälingu tegevuse kohta.
Latvian: 1990. gada 7. septembra Likums Nr. 58/90 par televīzijas apraides darbību.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 7 d. Įstatymas Nr. 58/90 dėl televizijos transliavimo veiklos.
Maltese: Il-Liġi Nru 58/90 tas-7 ta’ Settembru 1990 dwar l-attività tax-xandir televiżiv.
English: On 17 March 1993, a public service contract (the old public service contract) was signed between Portugal and RTP.
French: Le 17 mars 1993, un contrat de service public (ancien contrat de service public) a été signé entre le gouvernement portugais et la RTP.
German: Am 17. März 1993 wurde ein Vertrag (der „Alte Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen“) zwischen Portugal und RTP geschlossen.
Spanish: El 17 de marzo de 1993 se firmó un contrato de servicio público (el antiguo contrato de servicio público) entre Portugal y RTP.
Portuguese: Em 17 de março de 1993, foi assinado um contrato de serviço público (antigo contrato de serviço público) entre o Estado português e a RTP.
Dutch: Op 17 maart 1993 werd een openbaredienstverleningsovereenkomst (oude openbaredienstverleningsovereenkomst) gesloten tussen Portugal en RTP.
Danish: Den 17. marts 1993 undertegnedes en public service-aftale (den tidligere public service-aftale) mellem Portugal og RTP.
Swedish: Den 17 mars 1993 undertecknades ett public service-avtal (det gamla public service-avtalet) mellan den portugisiska staten och RTP.
Finnish: Portugalin valtio ja RTP allekirjoittivat julkisen palvelun sopimuksen 17 päivänä maaliskuuta 1993 (aiempi julkisen palvelun sopimus).
Greek: Στις 17 Μαρτίου 1993, υπογράφηκε σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας (η παλαιά σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας) μεταξύ του πορτογαλικού κράτους και της RTP.
Czech: Dne 17. března 1993 byla mezi Portugalskem a společností RTP podepsána smlouva o veřejné službě (předešlá smlouva o veřejné službě).
Slovak: Dňa 17. marca 1993 bola medzi Portugalskom a RTP podpísaná zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme (stará zmluva o poskytovaní služby vo verejnom záujme).
Polish: W dniu 17 marca 1993 r. Portugalia i spółka RTP podpisały zamówienie publiczne na usługi (stare zamówienie publiczne na usługi).
Hungarian: 1993. március 17-én Portugália és az RTP közszolgáltatási szerződést írt alá (korábbi közszolgáltatási szerződés).
Slovenian: Portugalska in javna televizija RTP sta 17. marca 1993 podpisali pogodbo o izvajanju javne službe (stara pogodba o izvajanju javne službe).
Romanian: La 17 martie 1993, un contract de serviciu public (vechiul contract de serviciu public) a fost semnat între Portugalia și RTP.
Bulgarian: На 17 март 1993 г. бе подписан договор за обществена услуга (старият договор за обществена услуга) между Португалия и RTP.
Estonian: märtsil 1993 sõlmiti Portugali riigi ja RTP vahel avaliku teenuse osutamise leping (vana avaliku teenuse osutamise leping).
Latvian: 1993. gada 17. martā starp Portugāli un RTP tika noslēgts sabiedrisko pakalpojumu līgums (Vecais sabiedrisko pakalpojumu līgums).
Lithuanian: 1993 m. kovo 17 d. Portugalija ir RTP sudarė viešosios paslaugos sutartį (ankstesnioji viešosios paslaugos sutartis).
Maltese: Fis-17 ta’ Marzu 1993, kuntratt pubbliku ta’ servizzi (il-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi) kien ffirmat bejn il-Portugall u RTP.
English: On 31 December 1996, it was replaced by the new public service contract.
French: Le 31 décembre 1996, il a été remplacé par le nouveau contrat de service public.
German: Am 31. Dezember 1996 wurde er durch den „Neuen Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen“ ersetzt.
Spanish: El 31 de diciembre de 1996, un nuevo contrato de servicio público sustituyó al antiguo contrato de servicio público de 1993.
Portuguese: Em 31 de dezembro de 1996 este contrato foi substituído pelo novo contrato de serviço público.
Dutch: Op 31 december 1996 werd deze overeenkomst vervangen door de nieuwe openbaredienstverleningsovereenkomst.
Danish: Den 31. december 1996 blev denne aftale erstattet af den nye public service-aftale.
Swedish: Den 31 december 1996 ersattes detta avtal med det nya public service-avtalet.
Finnish: Se korvattiin 31 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetulla uudella julkisen palvelun sopimuksella.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 1996 η σύμβαση αυτή αντικαταστάθηκε από τη νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Dne 31. prosince 1996 byla tato smlouva nahrazena novou smlouvou o veřejné službě.
Slovak: 31. decembra 1996 bola nahradená novou zmluvou o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: W dniu 31 grudnia 1996 r. zamówienie to zastąpiono nowym zamówieniem publicznym na usługi.
Hungarian: 1996. december 31-én ennek a szerződésnek a helyébe az új közszolgáltatási szerződés lépett.
Slovenian: 31. decembra 1996 je to pogodbo nadomestila nova pogodba o izvajanju javne službe.
Romanian: La 31 decembrie 1996, acesta a fost înlocuit de noul contract de serviciu public.
Bulgarian: На 31 декември 1996 г. той е заменен с новия договор за обществени услуги.
Estonian: 31. detsembril 1996. aastal asendati see uue avaliku teenuse osutamise lepinguga.
Latvian: 1996. gada 31. decembrī to aizstāja ar Jauno sabiedrisko pakalpojumu līgumu.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 31 d. ši sutartis pakeista naująja viešosios paslaugos sutartimi.
Maltese: Fil-31 ta’ Diċembru 1996, kien sostitwit minn Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi.
English: Clause 4 of the old public service contract and Clauses 4 and 5 of the new public service contract.
French: Clause 4 de l’ancien contrat de service public et clauses 4 et 5 du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 4 des Alten sowie Paragraphen 4 und 5 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: Cláusula 4 del antiguo contrato de servicio público y cláusulas 4 y 5 del nuevo contrato de servicio público.
Italian: Clausola 4 del vecchio contratto di servizio pubblico e clausole 4 e 5 del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 4.a do antigo contrato de serviço público e cláusulas 4.a e 5.a do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 4 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepalingen 4 en 5 van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 4 i den tidligere og klausul 4 og 5 i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 4 i det gamla public service-avtalet och klausulerna 4 och 5 i det nya public service-avtalet.
Finnish: Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 4 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 4 ja 5 kohta.
Greek: Ρήτρα 4 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρες 4 και 5 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 4 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložky 4 a 5 nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Doložka 4 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme a doložky 4 a 5 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Art. 4 starego zamówienia publicznego na usługi oraz art. 4 i 5 nowego zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: A korábbi közszolgáltatási szerződés 4. cikke és az új közszolgáltatási szerződés 4. és 5. cikke.
Slovenian: Klavzula 4 stare pogodbe o izvajanju javne službe ter klavzuli 4 in 5 nove pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Clauza 4 din vechiul contract de serviciu public și clauzele 4 și 5 din noul contract de serviciu public.
Bulgarian: Клауза 4 на стария договор за обществена услуга, както и клаузи 4 и 5 от новия договор за обществени услуги.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 4 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punktid 4 ja 5.
Latvian: Vecā sabiedrisko pakalpojumu līguma 4. klauzula un Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 4. un 5. klauzula.
Lithuanian: Ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 4 sąlyga ir naujosios viešosios paslaugos sutarties 4 bei 5 sąlygos.
Maltese: Il-Klawżola 4 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi u l-Klawżoli 4 u 5. tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi.