English: Furthermore, an analysis of the situation in respect of customer switching [30] and the degree of liquidity on the wholesale market [31] show that these factors do not oppose the conclusion that contracting entities operating on the German production market from conventional sources are exposed to competition.
French: Une analyse du taux de changement de fournisseur [30] et du degré de liquidité sur le marché de gros [31] indique que ces facteurs n’empêchent pas non plus de conclure que ces entités sont exposées à la concurrence.
German: Ferner zeigt eine Analyse der Situation in Bezug auf den Lieferantenwechsel [30] durch die Verbraucher und die Liquidität auf dem Großhandelsmarkt [31], dass diese Faktoren der Schlussfolgerung nicht entgegenstehen, wonach Auftraggeber, die auf dem deutschen Markt für die Erzeugung konventionellen Stroms tätig sind, dem Wettbewerb ausgesetzt sind.
Spanish: Por otra parte, el análisis de la situación en lo que respecta al cambio de proveedor por parte de la clientela [30] y al grado de liquidez del mercado de venta mayorista [31] demuestra que dichos factores no contradicen la conclusión de que las entidades adjudicadoras que operan en el mercado alemán de producción de electricidad a partir de fuentes convencionales están expuestas a la competencia.
Italian: Inoltre, un’analisi della situazione incentrata sui cambi di fornitore da parte dei clienti [30] e sul livello di liquidità nel mercato all’ingrosso [31] evidenzia che tali fattori sono in linea con la conclusione che gli enti aggiudicatori operanti sul mercato tedesco di produzione di energia elettrica da fonti convenzionali sono esposti alla concorrenza.
Portuguese: Além disso, uma análise da situação no que diz respeito à mudança de fornecedor [30] e ao grau de liquidez no mercado grossista [31] demonstra que esses fatores são compatíveis com a conclusão de que as entidades adjudicantes que operam no mercado alemão da produção a partir de fontes convencionais estão expostas à concorrência.
Dutch: Uit een analyse van de situatie inzake van leverancier wisselende klanten [30] en het niveau van liquiditeit op de groothandelsmarkt [31] blijkt tevens dat ook dit element niet in tegenspraak is met de conclusie dat aanbestedende diensten die actief zijn op de Duitse markt voor productie uit conventionele bronnen, blootstaan aan mededinging.
Danish: Desuden viser en analyse af situationen vedrørende leverandørskift blandt kunderne [30] og likviditetsgraden på engrosmarkedet [31], at disse faktorer ikke er til hinder for konklusionen om, at ordregivende myndigheder, der opererer på det tyske marked for produktion fra konventionelle kilder, er undergivet konkurrence.
Swedish: En analys av i vilken utsträckning kunder byter leverantör [30] och av graden av likviditet på grossistmarknaden [31] visar dessutom att dessa omständigheter inte är oförenliga med slutsatsen att upphandlande enheter som verkar på den tyska marknaden för produktion av el från konventionella källor är konkurrensutsatta.
Finnish: Lisäksi sähköntoimittajan vaihdosta [30] ja tukkumarkkinoiden likviditeetistä [31] tehty analyysi osoittaa, että nämä tekijät eivät myöskään ole ristiriidassa tämän päätelmän kanssa.
Greek: Επιπλέον, από ανάλυση της κατάστασης όσον αφορά τους πελάτες που αλλάζουν προμηθευτή [30] και τον βαθμό ρευστότητας της αγοράς χονδρικής [31], προκύπτει ότι οι εν λόγω παράγοντες συνηγορούν με το συμπέρασμα ότι οι αναθέτοντες φορείς που λειτουργούν στη γερμανική αγορά ηλεκτροπαραγωγής από συμβατικές πηγές εκτίθενται στον ανταγωνισμό.
Czech: Kromě toho analýza situace, pokud jde o přecházení zákazníků k jiným dodavatelům [30], a stupeň likvidity na velkoobchodním trhu [31] ukazují, že tyto faktory nejsou v rozporu se závěrem, podle kterého jsou zadavatelé působící na německém trhu pro výrobu elektřiny z konvenčních zdrojů vystaveni hospodářské soutěži.
Slovak: Navyše analýza situácie s ohľadom na zmenu zákazníkov [30] a stupeň likvidity na veľkoobchodnom trhu [31] ukazujú, že tieto faktory neodporujú záveru, že obstarávatelia pôsobiaci na nemeckom trhu výroby z konvenčných zdrojov sú vystavení hospodárskej súťaži.
Polish: Analiza sytuacji w zakresie zmiany dostawcy przez klientów [30] oraz stopnia płynności rynku hurtowego [31] wykazała ponadto, że czynniki te nie stoją w sprzeczności ze stwierdzeniem, iż podmioty zamawiające działające na niemieckim rynku produkcji energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych podlegają konkurencji.
Hungarian: Ezenkívül a helyzet elemzése a szolgáltatóváltások [30] és a nagykereskedelmi piac likviditásának mértéke [31] tekintetében kimutatta, hogy ezek a tényezők nem ellentétesek azzal a következtetéssel, hogy a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállításának németországi piacán tevékenykedő ajánlatkérők ki vannak téve a versenynek.
Slovenian: Poleg tega analiza stanja v zvezi z menjavo dobavitelja [30] in stopnjo likvidnosti na veleprodajnem trgu [31] kaže, da ti dejavniki ne nasprotujejo ugotovitvi, da so naročniki, ki delujejo na nemškem trgu proizvodnje iz konvencionalnih virov, izpostavljeni konkurenci.
Romanian: Mai mult, o analiză a proporției consumatorilor care își schimbă furnizorul [30] și a gradului de lichiditate al pieței angro [31] arată că acești factori nu contrazic concluzia potrivit căreia entitățile contractante care își desfășoară activitatea pe piața germană a producerii de energie electrică din surse convenționale sunt expuse concurenței.
Bulgarian: Наред с това анализът на положението, свързано с преминаването на клиентите към други доставчици [30] и степента на ликвидност на пазара на едро [31], показва, че тези фактори не противоречат на заключението, че възложителите, които функционират на германския пазар на производство от конвенционални източници, са изложени на конкуренция.
Estonian: Lisaks nähtub analüüsidest, milles käsitletakse tarbijate poolt tarnija vahetusega seotud olukorda [30] ja hulgimüügituru likvideerimise taset [31], et kõnealused aspektid ei ole vastuolus järeldusega, mille kohaselt ostjad, kes tegutsevad Saksamaa tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri tootmise turul, on konkurentsile avatud.
Latvian: Turklāt analīze par piegādātāja maiņu klientu vidū [30] un par vairumtirgus likviditātes pakāpi [31] liecina, ka šie faktori nav pretrunā secinājumam, ka uz līgumslēdzējiem, kas darbojas Vācijas tradicionālās elektroenerģijas ražošanas tirgū, attiecas konkurence.
Lithuanian: Be to, padėties, susijusios su vartotojų polinkiu keisti tiekėją, analizė [30] ir likvidumo laipsnis didmeninės prekybos rinkoje [31] rodo, kad šie veiksniai neprieštarauja išvadai, kad Vokietijos elektros energijos gamybos iš įprastinių išteklių rinkoje dalyvaujančių perkančiųjų subjektų veiklą veikia konkurencija.
Maltese: Barra minn hekk, analiżi tas-sitwazzjoni fir-rigward tal-bdil tal-fornitur [30] u l-grad ta’ likwidità fis-suq tal-operaturi [31] turi li dawn il-fatturi huma kompatibbli mal-konklużjoni li l-entitajiet kontraenti li joperaw fis-suq Ġermaniż tal-produzzjoni minn sorsi konvenzjonali huma esposti għall-kompetizzjoni.