English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
French: dans la «Noordzeekustzone»: à partir de 2015 dans les secteurs de la zone II, moyennant une licence accordée en vertu de la loi Nb 1998, dans la mesure où les recherches concluent de manière irréfutable que la pêche crevettière existante aux diabolos n’a pas d’effets néfastes démontrables pour le fond marin et sa faune;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone ab 2015 in Zone II mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes, sofern Untersuchungen unzweifelhaft nachgewiesen haben, dass die gängige Krabbenfischerei mit Rollengeschirr keine nachweisbar negativen Auswirkungen auf den Meeresgrund und bodenlebende Tiere hat;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: a partir de 2015 en los lugares de la zona II, sujeta a una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza, siempre que los resultados de la investigación pongan de manifiesto de manera irrefutable que la pesca del camarón con diábolo no tiene efectos adversos demostrables en los fondos marinos ni en su fauna;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: a partire dal 2015 nella zona II previa autorizzazione a norma della LPN, qualora la ricerca dimostri incontestabilmente che la pesca dei gamberetti con catenelle distanziatrici non ha effetti negativi dimostrabili sui fondali e sulla fauna bentonica;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: a partir de 2015 em setores da zona II, mediante licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998, desde que a investigação prove de forma conclusiva que a pesca do camarão com arraçal não exerce efeitos negativos demonstráveis no fundo marinho e na sua fauna;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: vanaf 2015 in zone II-gebieden, via een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet, indien onderzoek onomstotelijk uitwijst dat de bestaande garnalenvisserij met de klossenpees geen aantoonbare nadelige effecten heeft voor de bodem en de bodemfauna;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: fra 2015 i zone II-områder, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven, såfremt forskning endeligt dokumenterer, at rejefiskeri med bobiner ikke har påviselige skadelige virkninger på havbunden og dens fauna
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: från och med 2015 i zon II-områden med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen, förutsatt att undersökningarna på ett avgörande sätt visar att nuvarande räkfiske med bobbins inte har några påvisbara negativa effekter på havsbotten och faunan där,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vuodesta 2015 alkaen vyöhykkeen II alueilla luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla, jos tutkimuksen perusteella on kiistatonta, ettei nykyinen katkaravunpyynti rullapaulan avulla aiheuta todistettavasti merenpohjaan ja sen eläimistöön kohdistuva haittavaikutuksia;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): από το 2015 στις περιοχές της ζώνης ΙΙ, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, εάν από την έρευνα προκύπτει χωρίς αμφιβολία ότι η υπάρχουσα αλιεία γαρίδας με κάτω γραντί με καρούλια δεν έχει αποδεδειγμένες αρνητικές συνέπειες για το βυθό και τη χλωρίδα αυτού,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: od roku 2015 v oblastech zóny II na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody, pokud výzkum nezvratně prokáže, že existující lov garnátů se šlapnicí nemá žádné prokazatelné negativní vlivy na dno a na faunu dna,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: od roku 2015 v oblastiach zóny II na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody, ak výskum jednoznačne potvrdí, že lov kreviet s využitím cievok nemá žiadne preukázateľné negatívne účinky na morské dno a jeho faunu,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: od 2015 r. na obszarach strefy II na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody, jeżeli badania naukowe dostarczą dowodu, że połowy garneli z wykorzystaniem szpuli nie mają negatywnego wpływu na dno morskie i jego faunę;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: 2015-től a II. zónához tartozó területeken, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára, amennyiben meggyőző kutatási bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a nehezékkel történő garnélahalászat nem gyakorol kimutatható káros hatást a tengerfenékre és annak állatvilágára;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: od leta 2015 v predelih na območju II na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave, če je bilo z raziskavami jasno dokazano, da ribolov kozic s tuljavami nima dokazljivih škodljivih učinkov na morsko dno in njegovo živalstvo;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: din 2015, în sectoarele zonei II cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii dacă activitățile de cercetare demonstrează că pescuitul crevetei cu plase cu bile nu are efecte adverse demonstrabile asupra fundului mării și a faunei sale;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: от 2015 г. в териториите от зона II с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата, в случай че проучването достигне до заключението, че уловът на скариди с макари няма доказан отрицателен ефект върху морското дъно и неговата фауна;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: alates 2015. aastast II tsooni piirkondades looduskaitseseaduse kohase loa alusel, kui uuringutega on veenvalt tõestatud, et raskusselistega krevetipüük ei avalda merepõhjale ega selle loomastikule mingit märgatavat kahjulikku mõju;
Latvian: Natura 2000 teritorijās “Ziemeļjūras piekrastes zona” un “Vlakte van de Raan” pētniecības apgabalos, tikai tik daudz, cik nepieciešams pētniecības veikšanai;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – nuo 2015 m. II zonos teritorijose pagal licenciją, išduotą remiantis Gamtos apsaugos įstatymu, jeigu tyrimas neginčijamai rodo, jog krevečių žvejyba ritėmis nedaro neigiamo poveikio jūros dugnui ir jo faunai;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: mill-2015 f’erji taż-żona II b’liċenzja maħruġa skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura jekk ir-riċerka tipprova b’mod konklussiv li s-sajd għall-gambli bl-irkiekel m’għandux effetti ħżiena dimostrabbli fuq qiegħ il-baħar u l-fawna tiegħu;