English: or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
French: ou [II.4.7. au cours des six derniers mois ayant précédé la collecte de sperme, satisfaisaient aux conditions de police sanitaire applicables aux donneurs de sperme destiné à l’exportation vers l’Union européenne et ont été importés du/de/d’/des … (2) dans le pays exportateur au moins trente jours avant la collecte de sperme;]
German: oder [II.4.7. Sie erfüllten in den letzten sechs Monaten vor der Samenentnahme die Veterinärbedingungen für Spendertiere, deren Samen zur Ausfuhr in die Europäische Union bestimmt ist, und sie wurden mindestens 30 Tage vor der Samenentnahme aus … (2) in das Ausfuhrland eingeführt.]
Spanish: o [II.4.7. durante los 6 meses previos a la recogida del esperma cumplían los requisitos zoosanitarios aplicables a los donantes cuyo esperma está destinado a la exportación a la Unión y han sido importados en el país exportador al menos 30 días antes de la recogida del esperma, procedentes de … (2);]
Italian: oppure [II.4.7. nei sei mesi precedenti la raccolta dello sperma erano conformi alle prescrizioni di polizia sanitaria applicabili ai donatori di sperma destinato all’esportazione verso l’Unione e sono stati importati nel paese di esportazione almeno 30 giorni prima della raccolta dello sperma da … (2);]
Portuguese: quer [II.4.7. durante os últimos seis meses antes da colheita do sémen, cumpriram as condições de sanidade animal aplicáveis aos dadores de sémen destinado a exportação para a União e foram importados para o país exportador, a partir de … (2), pelo menos 30 dias antes da colheita do sémen;]
Dutch: hetzij [II.4.7. gedurende de zes maanden vóór de spermawinning voldeden aan de veterinairrechtelijke voorwaarden voor donordieren waarvan het sperma voor uitvoer naar de Europese Unie bestemd is en ten minste 30 dagen vóór de winning van het sperma in het land van uitvoer zijn ingevoerd uit … (2);]
Danish: eller [II.4.7. i de sidste 6 måneder inden sædopsamlingen har opfyldt de dyresundhedsbetingelser, der finder anvendelse på donordyr, hvis sæd er bestemt til eksport til EU, og er blevet importeret til eksportlandet fra … (2) mindst 30 dage før sædopsamlingen]
Swedish: eller [II.4.7. under de sex månaderna före spermasamlingen uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till unionen och importerades till exportlandet från … (2) minst 30 dagar före spermasamlingen,]]
Finnish: tai [II.4.7 täyttivät siemennesteen keräämistä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana sellaisiin siemennesteen luovuttajiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden siemenneste on tarkoitettu vietäväksi unioniin ja jotka on tuotu viejämaahan vähintään 30 päivää ennen siemennesteen keräämistä … (2) (maasta);]
Greek: ή [II.4.7. κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών πριν από τη συλλογή του σπέρματος πληρούσαν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στα ζώα-δότες των οποίων το σπέρμα προορίζεται για εξαγωγή στην Ένωση και εισήχθησαν στη χώρα εξαγωγής τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος από … (2)·]
Czech: nebo [II.4.7 během posledních šesti měsíců před odběrem spermatu splňovali veterinární podmínky platné pro dárce spermatu, které je určeno k vývozu do Unie, a byli dovezeni z/ze … (2) do vyvážející země nejméně 30 dnů před odběrem spermatu;]
Slovak: alebo [II.4.7. počas posledných šiestich mesiacov pred odberom spermy spĺňali veterinárne podmienky vzťahujúce sa na darcov spermy, ktorá je určená na vývoz do Únie, a boli dovezené do vyvážajúcej krajiny aspoň 30 dní pred odberom spermy z … (2);]
Polish: albo [II.4.7. w ciągu ostatnich sześciu miesięcy poprzedzających pozyskanie nasienia spełniały warunki zdrowotne zwierząt mające zastosowanie do dawców, których nasienie jest przeznaczone na wywóz do Unii i zostały przywiezione do państwa wywozu przynajmniej 30 dni przed pozyskaniem nasienia z … (2);]
Hungarian: vagy [II.4.7. a spermagyűjtést megelőző hat hónapban megfeleltek az Európai Unióba történő kivitelre szánt spermadonorokra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, és az exportáló országba a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napban hozták be (a/az)…-ból/-ből (2);]
Slovenian: ali [II.4.7. so v šestih mesecih pred odvzemom semena izpolnjevali pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za darovalce semena, namenjenega za izvoz v Unijo, in so bili v državo izvoznico uvoženi najmanj 30 dni pred odvzemom semena iz … (2);]
Romanian: fie [II.4.7. pe parcursul celor șase luni anterioare colectării materialului seminal, au îndeplinit condițiile de sănătate animală aplicabile animalelor donatoare de material seminal destinat exportului către Uniune și au fost importați în țara exportatoare cu cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal de la … (2);]
Bulgarian: или [II.4.7. през шестте месеца преди събирането на спермата са отговаряли на ветеринарно-санитарните условия, приложими по отношение на донорите на сперма, предназначена за износ за Съюза, и са били внесени в страната износител най-малко 30 дни преди събирането на спермата от … (2);]
Estonian: või [II.4.7. viimase kuue kuu jooksul enne sperma kogumist on nad vastanud loomatervishoiu nõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle sperma on ette nähtud liitu eksportimiseks, ning nad imporditi eksportivasse riiki … (riigist) (2) vähemalt 30 päeva enne sperma kogumist;]
Latvian: vai [II.4.7. pēdējos sešus mēnešus pirms spermas savākšanas atbilduši dzīvnieku veselības nosacījumiem, ko piemēro donordzīvniekiem, kuru sperma paredzēta eksportam Savienībā, un eksportētājvalstī vismaz 30 dienas pirms spermas savākšanas importēti no … (2);]
Lithuanian: arba [II.4.7. per pastaruosius šešis mėnesius iki spermos surinkimo atitiko gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus eksportuoti į Sąjungą skirtos spermos donorams, ir buvo importuoti į eksportuojančią šalį bent 30 dienų iki spermos surinkimo nuo … (2);]
Maltese: jew [II.4.7. matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen, dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għad-donaturi tas-semen maħsub għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen minn … (2);]