FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That provision was taken out with the 2004 revision.
French: Cette disposition a été retirée lors de la révision de 2004.
German: Diese Klausel wurde in der überarbeiteten Fassung von 2004 gestrichen.
Spanish: Esta disposición se suprimió con la revisión de 2004.
Italian: Tale disposizione è stata poi soppressa nella revisione del 2004.
Portuguese: Essa disposição foi eliminada com a revisão de 2004.
Dutch: Bij de herziening van 2004 werd deze bepaling geschrapt.
Danish: Bestemmelsen blev fjernet i forbindelse med revisionen i 2004.
Swedish: Denna bestämmelse ströks vid revideringen 2004.
Finnish: Mainittu määräys poistettiin vuoden 2004 tarkistuksessa.
Greek: Η διάταξη αυτή καταργήθηκε με την αναθεώρηση του 2004.
Czech: Toto ustanovení bylo s revizí za rok 2004 vyškrtnuto.
Slovak: Uvedené ustanovenie bolo po revízii v roku 2004 vyňaté.
Polish: Przepis ten usunięto przy rewizji w 2004 r.
Hungarian: A 2004. évi átdolgozás során ez a rendelkezés kikerült az iránymutatásból.
Slovenian: Ta določba je bila črtana s spremembo leta 2004.
Romanian: Dispoziția respectivă a fost eliminată odată cu revizuirea din 2004.
Bulgarian: Тази разпоредба е премахната при преразглеждането от 2004 г.
Estonian: Suuniste 2004. aasta läbivaatamisel jäeti see säte välja.
Latvian: Veicot 2004. gada pārskatīšanu, šis nosacījums tika svītrots.
Lithuanian: 2004 m. atliekant peržiūrą ta nuostata buvo išbraukta.
Maltese: Dik id-dispożizzjoni tneħħiet bir-reviżjoni tal-2004.
English: COMMENTS FROM THE FINNISH AUTHORITIES AND FROM THE THIRD PARTIES INTERESTED
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS FINLANDAISES ET DES TIERCES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER FINNISCHEN BEHÖRDEN UND BETEILIGTER DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES FINLANDESAS Y DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ FINLANDESI E DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS AUTORIDADES FINLANDESAS E DE TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE FINSE AUTORITEITEN EN ANDERE BELANGHEBBENDEN
Danish: KOMMENTARER FRA DE FINSKE MYNDIGHEDER OG FRA INTERESSEREDE TREDJEPARTER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DE FINSKA MYNDIGHETERNA OCH SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: SUOMEN VIRANOMAISTEN JA ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY FINSKÝCH ORGÁNŮ A TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY FÍNSKYCH ORGÁNOV A TRETÍCH ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ WŁADZE FINLANDII ORAZ ZAINTERESOWANE STRONY TRZECIE
Hungarian: A FINN HATÓSÁGOK ÉS AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FINSKIH ORGANOV IN ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII PREZENTATE DE AUTORITĂȚILE FINLANDEZE ȘI DE PĂRȚILE TERȚE INTERESATE
Bulgarian: СТАНОВИЩА НА ФИНЛАНДСКИТЕ ОРГАНИ И НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: SOOME AMETIASUTUSTE JA HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE SELGITUSED
Latvian: SOMIJAS IESTĀŽU UN IEINTERESĒTO TREŠO PUŠU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUOMIJOS INSTITUCIJŲ IR TREČIŲJŲ SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET FINLANDIŻI U MILL-PARTIJIET TERZI INTERESSATI
English: Comments from the Finnish authorities
French: Observations des autorités finlandaises
German: Bemerkungen der finnischen Behörden
Spanish: Observaciones de las autoridades finlandesas
Italian: Osservazioni delle autorità finlandesi
Portuguese: Comentários das autoridades finlandesas
Dutch: Opmerkingen van de Finse autoriteiten
Danish: Kommentarer fra de finske myndigheder
Swedish: Kommentarer från de finska myndigheterna
Finnish: Suomen viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των φινλανδικών αρχών
Czech: Připomínky finských orgánů
Slovak: Pripomienky fínskych orgánov
Polish: Uwagi zgłoszone przez władze Finlandii
Hungarian: A finn hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe finskih organov
Romanian: Observații prezentate de autoritățile finlandeze
Bulgarian: Становища на финландските органи
Estonian: Soome ametiasutuste selgitused
Latvian: Somijas iestāžu komentāri
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijų pastabos
Maltese: Kummenti mill-awtoritajiet Finlandiżi
English: The Finnish authorities have reminded the main characteristics of the functioning of this insurance system.
French: Les autorités finlandaises ont rappelé les principales caractéristiques du fonctionnement de ce régime d’assurance.
German: Die finnischen Behörden erinnerten an die Hauptmerkmale der Versicherungsregelung.
Spanish: Las autoridades finlandesas se han referido a las principales características del funcionamiento de este sistema de seguros.
Italian: Le autorità finlandesi hanno ricordato le caratteristiche principali del funzionamento di questo sistema assicurativo.
Portuguese: As autoridades finlandesas recordaram as principais características do funcionamento do atual sistema de seguros.
Dutch: De Finse autoriteiten hebben de belangrijkste kenmerken van de werking van het verzekeringssysteem toegelicht.
Danish: De finske myndigheder mindede om de væsentligste karakteristika ved forsikringssystemets funktion.
Swedish: De finska myndigheterna har erinrat om det som främst kännetecknar detta försäkringssystems funktion.
Finnish: Suomen viranomaiset ovat muistuttaneet tärkeimmistä ominaisuuksista, jotka liittyvät tämän vakuutusjärjestelmän toimintaan.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές υπενθύμισαν τα κύρια χαρακτηριστικά της λειτουργίας του ασφαλιστικού συστήματος.
Czech: Finské orgány připomněly hlavní vlastnosti fungování tohoto systému pojištění.
Slovak: Fínske orgány pripomenuli hlavné charakteristiky fungovanie tohto poistného systému.
Polish: Władze Finlandii ponownie przedstawiły najważniejsze elementy dotyczące funkcjonowania systemu ubezpieczeń.
Hungarian: A finn hatóságok felhívták a figyelmet a szóban forgó biztosítási rendszer működésének fő jellegzetességeire.
Slovenian: Finski organi so opozorili na glavne značilnosti delovanja zadevnega zavarovalnega sistema.
Romanian: Autoritățile finlandeze au reamintit principalele caracteristici de funcționare a acestui sistem de asigurare.
Bulgarian: Финландските органи напомнят основните характеристики на функционирането на тази застрахователна система.
Estonian: Soome ametiasutused tuletasid meelde kõnealuse kindlustussüsteemi toimimise põhijooni.
Latvian: Somijas iestādes ir atgādinājušas šīs apdrošināšanas sistēmas darbības galvenās īpatnības.
Lithuanian: Suomijos institucijos priminė pagrindines šios draudimo sistemos veikimo ypatybes.
Maltese: L-awtoritajiet Finlandiżi fakkru l-karatteristiċi ewlenin tal-funzjonament ta’ din is-sistema tal-assigurazzjoni.
English: In addition, they have indicated that the value of the imports corresponds to 6,8 times the value of the exports.
French: En outre, elles ont indiqué que la valeur des importations correspond à 6,8 fois la valeur des exportations.
German: Sie wiesen außerdem darauf hin, dass der Wert der Einfuhren den Wert der Ausfuhren um das 6,8-fache übersteigt.
Spanish: Además, han señalado que el valor de las importaciones es 6,8 veces superior al de las exportaciones.
Italian: Inoltre le stesse autorità hanno indicato che il valore delle importazioni è di 6,8 volte il valore delle esportazioni.
Portuguese: Referiram também que o valor das importações é 6,8 vezes superior ao das exportações.
Dutch: Daarnaast hebben zij meegedeeld dat de waarde van de invoer in deze sector 6,8 keer zo groot is als die van de uitvoer.
Danish: De meddelte desuden, at værdien af importen er 6,8 gange så stor som værdien af eksporten.
Swedish: De uppger dessutom att importvärdet motsvarar 6,8 gånger exportvärdet.
Finnish: Lisäksi ne ovat ilmoittaneet, että tuonnin arvo vastaa 6,8-kertaisesti viennin arvoa.
Greek: Επιπλέον, δήλωσαν ότι η αξία των εισαγωγών αντιστοιχεί σε 6,8 φορές την αξία των εξαγωγών.
Czech: Kromě toho uvedly, že hodnota dovozu odpovídá 6,8 násobku hodnoty vývozu.
Slovak: Okrem toho uviedli, že hodnota dovozu zodpovedá 6,8 násobku hodnoty vývozu.
Polish: Podkreśliły ponadto, że wartość przywozu odpowiada 6,8 raza wartości wywozu.
Hungarian: Emellett jelezték, hogy a behozatal értéke a kivitel értékének 6,8-szerese.
Slovenian: Poleg tega so navedli, da je bila vrednost uvoza 6,8-krat večja od vrednosti izvoza.
Romanian: În plus, acestea au indicat că valoarea importurilor este de 6,8 ori mai mare decât valoarea exporturilor.
Bulgarian: Освен това те отбелязват, че стойността на вноса е 6,8 пъти по-голяма от стойността на износа.
Estonian: Lisaks märkisid nad, et impordi väärtus on ekspordi väärtusest 6,8 korda suurem.
Latvian: Turklāt tās ir norādījušas, ka importa vērtība 6,8 reizes pārsniedz eksporta vērtību.
Lithuanian: Be to, jos nurodė, kad importo vertė 6,8 karto viršija eksporto vertę.
Maltese: Barra minn hekk, indikaw li l-valur tal-importazzjonijiet jikkorrispondi għal 6,8 drabi tal-valur tal-esportazzjonijiet.
English: In 2009, Finland has imported 95046 tonnes of fish for a value of EUR 244,5 million while it has exported 59905 tonnes for a value of EUR 36 million.
French: En 2009, la Finlande a importé 95046 tonnes de poisson, pour une valeur de 244,5 millions d’EUR alors qu’elle a exporté 59905 tonnes pour une valeur de 36 millions d’EUR.
German: 2009 führte Finnland 95046 Tonnen Fisch im Wert von 244,5 Mio. EUR ein, dagegen nur 59905 Tonnen im Wert von 36 Mio. EUR aus.
Swedish: Under 2009 importerade Finland 95046 ton fiskeriprodukter till ett värde av 244,5 miljoner euro, medan man exporterade 59905 ton till ett värde av 36 miljoner euro.
Finnish: Suomeen on vuonna 2009 tuotu 95046 tonnia kalaa 244,5 miljoonan euron arvosta, samalla kun sieltä on viety 59905 tonnia kalaa 36 miljoonan euron arvosta.
Greek: Το 2009 η Φινλανδία εισήγαγε 95046 τόνους ψαριών αξίας 244,5 εκατ. ευρώ, ενώ εξήγαγε 59905 τόνους αξίας 36 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Finnország 2009-ben 95046 tonna halat importált 244,5 millió EUR értékben, és 59905 tonnát exportált 36 millió EUR értékben.
Bulgarian: През 2009 г. Финландия внася 95046 тона риба на стойност 244,5 милиона евро, а изнася 59905 тона на стойност 36 милиона евро.
Estonian: aastal importis Soome 95046 tonni kala 244,5 miljoni euro väärtuses, samas kui ta eksportis 59905 tonni 36 miljoni euro väärtuses.
Latvian: Somija 2009. gadā ir importējusi 95046 tonnu zivju EUR 244,5 miljonu vērtībā, bet eksportējusi 59905 tonnas zivju EUR 36 miljonu vērtībā.
Maltese: Fl-2009, il-Finlandja importat 95046 tunnellata ta’ ħut għal valur ta’ EUR 244,5 miljun filwaqt li esportat 59905 tunnellati għal valur ta’ EUR 36 miljun.
English: Only 30 % of the fish consumed is originating from Finland.
French: 30 % seulement du poisson consommé est originaire de Finlande.
German: Lediglich 30 % des verbrauchten Fischs stammen aus Finnland.
Swedish: Endast 30 procent av den fisk som konsumeras har sitt ursprung i Finland.
Finnish: Vain 30 prosenttia Suomessa kulutetusta kalasta on peräisin Suomesta.
Greek: Μόνο το 30 % της κατανάλωσης ψαριών προέρχεται από τη Φινλανδία.
Hungarian: Az elfogyasztott halnak csak 30 %-a származott Finnországból.
Bulgarian: Само 30 % от консумираната риба е с произход от Финландия.
Estonian: Ainult 30 % tarbitavast kalast on pärit Soomest.
Latvian: Tikai 30 % patērēto zivju izcelsmes vieta ir Somija.
Maltese: Mill-ħut ikkunsmat, 30 % biss qed joriġina mill-Finlandja.
English: According to the Finnish authorities, this shows that this State aid scheme cannot have any negative effect on competition.
French: Selon les autorités finlandaises, cela montre que ce régime d’aides d’État ne peut avoir d’effet négatif sur la concurrence.
German: Diese Zahlen belegen nach Ansicht der finnischen Behörden, dass es unmöglich sein kann, dass die staatliche Beihilferegelung den Wettbewerb beeinträchtigt.
Spanish: Según las autoridades finlandesas, este fenómeno muestra que el régimen de ayuda estatal no tiene ningún efecto negativo en la competencia.
Italian: Secondo le autorità finlandesi questo dimostra che l’aiuto di Stato non può avere nessuna incidenza negativa sulla concorrenza.
Portuguese: De acordo com as autoridades finlandesas, isto mostra que o regime de auxílios em causa não pode ter tido qualquer efeito negativo na concorrência.
Dutch: Volgens de Finse autoriteiten volgt hieruit dat de staatssteunregeling geen negatief effect voor de concurrentie kan hebben.
Danish: Ifølge de finske myndigheder viser det, at statsstøtten ikke påvirker konkurrencen negativt.
Swedish: Enligt de finska myndigheterna visar detta att den berörda stödordningen inte kan ha någon negativ inverkan på konkurrensen.
Finnish: Suomen viranomaisten mukaan tämä osoittaa, että kyseisellä valtiontukijärjestelmällä ei voi olla kielteistä vaikutusta kilpailuun.
Greek: Σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, αυτό δείχνει ότι το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων δεν μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Czech: Podle finských orgánů z toho vyplývá, že tato státní podpora nemůže mít žádný negativní dopad na hospodářskou soutěž.
Slovak: Podľa fínskych orgánov z toho vyplýva, že táto štátna pomoc nemôže mať žiaden negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
Polish: Zdaniem władz Finlandii jest to dowód na to, że przedmiotowy program pomocy państwa nie wywiera żadnego negatywnego wpływu na konkurencję.
Hungarian: A finn hatóságok szerint ez arra utal, hogy a szóban forgó állami támogatási program nem befolyásolhatja hátrányosan a versenyt.
Slovenian: Po mnenju finskih organov to kaže, da zadevna shema državne pomoči ne more negativno vplivati na konkurenco.
Bulgarian: Според финландските органи това показва, че разглежданата схема за държавна помощ не може да окаже каквото и да било отрицателно въздействие върху конкуренцията.
Estonian: Soome ametiasutuste hinnangul näitab see, et sellel abikaval ei saa olla negatiivset mõju konkurentsile.
Latvian: Saskaņā ar Somijas iestāžu teikto tas liecina, ka šai valsts atbalsta shēmai nevar būt nekādas negatīvas ietekmes uz konkurenci.
Lithuanian: Suomijos institucijų nuomone, tai rodo, kad ši valstybės pagalbos schema negali turėti jokio neigiamo poveikio konkurencijai.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Finlandiżi, dan juri li din l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat ma jista’ jkollha l-ebda effett negattiv fuq il-kompetizzjoni.
English: The Finnish authorities do not agree with that position.
French: Les autorités finlandaises ne partagent pas ce point de vue.
German: Die finnischen Behörden schließen sich dieser Argumentation nicht an.
Spanish: Las autoridades finlandesas no están de acuerdo con esta postura.
Italian: Le autorità finlandesi non concordano con tale posizione.
Portuguese: As autoridades finlandesas não concordam com esta posição.
Dutch: De Finse autoriteiten zijn het oneens met dit standpunt.
Danish: De finske myndigheder er ikke enige i dette synspunkt.
Swedish: De finska myndigheterna håller inte med om detta.
Finnish: Suomen viranomaiset eivät hyväksy kyseistä kantaa.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές δεν συμφωνούν με αυτή τη θέση.
Czech: Finské orgány s uvedeným postojem nesouhlasí.
Slovak: Fínske orgány s uvedeným stanoviskom nesúhlasia.
Polish: Władze Finlandii nie zgadzają się z powyższym stanowiskiem.
Hungarian: A finn hatóságok nem értenek egyet ezzel az állásponttal.
Slovenian: Finski organi se s tem stališčem ne strinjajo.
Romanian: Autoritățile finlandeze nu sunt de acord cu această poziție.
Bulgarian: Финландските органи не са съгласни с тази позиция.
Estonian: Soome ametiasutused selle seisukohaga ei nõustu.
Latvian: Somijas iestādes nepiekrīt šai nostājai.
Lithuanian: Suomijos institucijos nesutinka su šia nuomone.
Maltese: L-awtoritajiet Finlandiżi ma jaqblux ma’ dik il-pożizzjoni.
English: However, in these comments, Finland indicates that it is ready to modify its scheme as follows:
French: Toutefois, dans ces observations, la Finlande indique qu’elle est disposée à modifier son régime comme suit:
German: Dennoch gab Finnland in seiner Stellungnahme an, dass es bereit sei, die Regelung wie folgt zu ändern:
Spanish: No obstante, en sus observaciones Finlandia señala que está dispuesta a modificar el régimen del modo siguiente:
Italian: Tuttavia, in queste osservazioni, la Finlandia indica che è disposta a modificare il regime nel modo seguente:
Portuguese: No entanto, a Finlândia indicava, nos seus comentários, que estaria pronta a alterar o seu regime do seguinte modo:
Dutch: In hun opmerkingen geven de Finse autoriteiten echter te kennen dat zij bereid zijn de steunregeling als volgt te wijzigen:
Danish: Finland gør dog i kommentarerne opmærksom på, at man er parat til at ændre ordningen, som følger:
Swedish: I sina kommentarer anger Finland dock att man är beredd att ändra sitt system enligt följande:
Finnish: Suomi ilmoitti näissä huomautuksissaan kuitenkin olevansa valmis muuttamaan järjestelmäänsä seuraavasti:
Greek: Ωστόσο, στις παρατηρήσεις αυτές, η Φινλανδία αναφέρει ότι προτίθεται να τροποποιήσει το καθεστώς της ως εξής:
Czech: Finsko však v těchto vyjádřeních uvádí, že je připraveno změnit svůj režim takto:
Slovak: Fínsko však v týchto pripomienkach uvádza, že je ochotné zmeniť svoju schému týmto spôsobom:
Polish: W przedstawionych uwagach Finlandia wyraziła jednak gotowość zmiany swego programu pomocy w opisany poniżej sposób:
Hungarian: Észrevételeiben ugyanakkor Finnország jelzi, hogy kész módosítani a rendszert a következőképpen:
Slovenian: Finska v pripombah vseeno navaja, da je pripravljena svojo shemo spremeniti v skladu z naslednjimi točkami:
Romanian: Cu toate acestea, în cadrul acestor observații, Finlanda precizează că este gata să își modifice schema după cum urmează:
Bulgarian: В становището си обаче Финландия подчертава, че е готова да измени своята схема, както следва:
Estonian: Nendes selgitustes Soome siiski teatab, et ta on valmis oma kava muutma järgmiselt:
Latvian: Tomēr šajos komentāros Somija norāda, ka tā ir gatava izdarīt savā shēmā šādus grozījumus:
Lithuanian: Tačiau šiose pastabose Suomija nurodo, kad yra pasirengusi pakeisti savo schemą, kaip nurodyta toliau:
Maltese: Madankollu, f’dawn il-kummenti, il-Finlandja tindika li hija lesta timmodifika l-iskema tagħha kif ġej:
English: exclusion of the vessels exercising fishing in open sea, which means in practice the exclusion of the vessels over 12 metres long,
French: exclusion des navires exerçant la pêche en haute mer, ce qui signifie en pratique l’exclusion des navires de plus de 12 mètres de longueur,
German: Ausschluss von Hochsee-Fischereifahrzeugen, d. h. praktisch Beschränkung der Regelung auf Schiffe bis maximal 12 m Länge;
Spanish: exclusión de los buques que practican la pesca en mar abierto, lo que, en la práctica, supone la exclusión de los buques de más de 12 m de eslora,
Italian: esclusione dei pescherecci che esercitano attività di pesca in alto mare, il che significa in pratica l’esclusione dei pescherecci che superano i 12 metri di lunghezza,
Portuguese: exclusão de navios que exercem a pesca no alto mar, o que significa, na prática, a exclusão dos navios com mais de 12 metros de comprimento;
Dutch: vaartuigen waarmee op hoge zee wordt gevist, worden uitgesloten, wat in de praktijk neerkomt op uitsluiting van vaartuigen met een lengte van meer dan 12 m;
Danish: fartøjer, der fisker på åbent hav, udelukkes, hvilket i praksis vil sige udelukkelse af fartøjer på over 12 m
Swedish: Fartyg som bedriver fiske på öppet hav, vilket i praktiken innebär fartyg som är över 12 meter långa, ska inte omfattas av systemet.
Finnish: suljetaan järjestelmän ulkopuolelle avomerellä kalastusta harjoittavat alukset eli käytännössä yli 12 metrin pituiset alukset,
Greek: εξαίρεση των σκαφών που ασκούν αλιεία στην ανοιχτή θάλασσα, το οποίο σημαίνει στην πράξη αποκλεισμό των σκαφών άνω των 12 μέτρων·
Czech: vyloučení plavidel lovících na otevřeném moři, což v praxi znamená vyloučení plavidel delších než 12 metrů,
Slovak: vylúčenie plavidiel loviacich na otvorenom mori, čo v praxi znamená vylúčenie plavidiel dlhších ako 12 metrov,
Polish: wyłączenie statków prowadzących połowy na otwartym morzu, co w praktyce oznacza wyłączenie statków o długości powyżej 12 metrów,
Hungarian: kizárja a nyílt tengeren halászó hajókat, ami a gyakorlatban a 12 méternél hosszabb hajók kizárását jelenti,
Slovenian: izključitev plovil, ki izvajajo ribolov na odprtem morju, kar v praksi pomeni izključitev plovil, daljših od 12 m,
Romanian: excluderea navelor care desfășoară activități de pescuit în largul mării, ceea ce înseamnă, în practică, excluderea navelor cu o lungime de peste 12 de metri;
Bulgarian: изключване на кораби, извършващи риболовна дейност в открито море, което на практика означава изключване на кораби с дължина над 12 метра,
Estonian: jätta välja avamerel kalapüügiga tegelevad laevad, mis tähendab praktikas üle 12 m pikkuste laevade väljajätmist;
Latvian: izslēgt kuģus, kuri zvejo atklātā jūrā, kas praksē nozīmē izslēgt tos kuģus, kuru garums pārsniedz 12 metrus,
Lithuanian: neįtraukti laivų, kuriais žvejojama atviroje jūroje, t. y. laivų, kurių ilgis didesnis nei 12 metrų;
Maltese: l-esklużjoni tal-bastimenti li jwettqu sajd fil-baħar internazzjonali, li teoretikament tfisser l-esklużjoni tal-bastimenti li huma itwal minn 12-il metru;
English: eligibility only for damages suffered in territorial waters of Finland or in its economic exclusive zone,
French: admissibilité limitée aux dommages subis dans les eaux territoriales de la Finlande ou dans sa zone économique exclusive,
German: Anspruch nur für Schäden, die in den Hoheitsgewässern oder der ausschließlichen Wirtschaftszone Finnlands entstehen;
Spanish: admisibilidad limitada a los daños que se hayan producido en aguas territoriales de Finlandia o en su zona económica exclusiva,
Italian: ammissibilità soltanto per i danni subiti nelle acque territoriali della Finlandia o nella sua zona economica esclusiva;
Portuguese: elegibilidade apenas dos danos sofridos nas águas territoriais da Finlândia ou na sua zona económica exclusiva;
Dutch: alleen schade opgelopen in de territoriale wateren of in de exclusieve economische zone van Finland komt in aanmerking voor vergoeding;
Danish: kun skader opstået i Finlands territorialfarvand eller landets eksklusive økonomiske zone er omfattet af ordningen
Swedish: Endast skador som uppstår i Finlands territorialvatten eller dess exklusiva ekonomiska zon ska berättiga till ersättning.
Finnish: tukea myönnetään vain Suomen aluevesillä tai sen talousvyöhykkeellä kärsityistä vahingoista,
Greek: επιλεξιμότητα μόνο για τις ζημίες που προκαλούνται στα χωρικά ύδατα της Φινλανδίας ή στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της·
Czech: způsobilost jen v případě škod utrpěných v pobřežních vodách Finska nebo jeho výhradním hospodářském prostoru
Slovak: oprávnenosť len v prípade škôd utrpených v pobrežných vodách Fínska alebo jeho výhradnom hospodárskom priestore,
Polish: kwalifikowalność tylko dla szkód poniesionych na wodach terytorialnych Finlandii lub w jej wyłącznej strefie ekonomicznej,
Hungarian: csak a Finnország parti vizein vagy kizárólagos gazdasági övezetében elszenvedett károkra nyújtható támogatás,
Slovenian: upravičenost le za škodo, nastalo v teritorialnih vodah Finske ali njeni izključni ekonomski coni,
Romanian: eligibilitate doar pentru daunele suferite în apele teritoriale ale Finlandei sau în zona sa economică exclusivă;
Bulgarian: допускане само на щети, претърпени в териториалните води на Финландия или в нейната изключителна икономическа зона,
Estonian: lugeda abikõlblikuks ainult Soome territoriaalvetes või tema majandusvööndis tekkinud kahjud;
Latvian: tikai to zaudējumu atlīdzināšanu, kas radušies Somijas teritoriālajos ūdeņos vai tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā,
Lithuanian: pagalbą teikti tik siekiant kompensuoti žalą, patirtą teritoriniuose Suomijos vandenyse arba Suomijos išskirtinėje ekonominėje zonoje;
Maltese: l-eliġibbiltà għall-ħsarat mġarrba biss fl-ilmijiet territorjali tal-Finlandja jew fiż-żona ekonomika esklussiva tagħha;