FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 August 2012
French: du 21 août 2012
German: vom 21. August 2012
Spanish: de 21 de agosto de 2012
Italian: del 21 agosto 2012
Portuguese: de 21 de agosto de 2012
Dutch: van 21 augustus 2012
Danish: af 21. august 2012
Swedish: av den 21 augusti 2012
Finnish: annettu 21 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 21ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 21. srpna 2012
Slovak: z 21. augusta 2012
Polish: z dnia 21 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 21.)
Slovenian: z dne 21. avgusta 2012
Romanian: din 21 august 2012
Bulgarian: от 21 август 2012 година
Estonian: 21. august 2012,
Latvian: (2012. gada 21. augusts)
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Awwissu 2012
English: (notified under document C(2012) 5704)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5704]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5704)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5704]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5704]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5704]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5704)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5704)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5704]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5704)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5704]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5704)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5704]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5704)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5704. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5704)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5704]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5704)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5704 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5704)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5704)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5704)
English: After consulting the European Data Protection Supervisor [2],
French: après consultation du contrôleur européen de la protection des données [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten [2],
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos [2],
Italian: sentito il Garante europeo della protezione dei dati [2],
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados [2],
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [2],
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [2], og
Swedish: efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen [2], och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua [2],
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [2],
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů [2],
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov [2],
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych [2],
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően [2],
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov [2],
Romanian: după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor [2],
Bulgarian: след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните [2],
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga [2]
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju [2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu [2],
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta [2]
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu’un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
German: Die Kommission kann feststellen, dass ein Drittland ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleistet.
Spanish: La Comisión puede dictaminar que un tercer país garantiza un nivel de protección adecuado.
Italian: La Commissione può constatare che un paese terzo garantisca adeguati livelli di tutela.
Portuguese: A Comissão pode determinar que um país terceiro garante um nível de proteção adequado.
Dutch: De Commissie kan vaststellen dat een derde land waarborgen voor een passend beschermingsniveau biedt.
Danish: Kommissionen kan fastslå, at et tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Swedish: Kommissionen kan fastställa att tredjeland har en adekvat skyddsnivå.
Finnish: Komissio voi todeta, että kolmas maa turvaa tietosuojan riittävän tason.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας.
Czech: Komise může dospět k závěru, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany.
Slovak: Komisia môže konštatovať, že tretia krajina zabezpečuje primeranú úroveň ochrany.
Polish: Komisja może stwierdzić, że państwo trzecie gwarantuje odpowiedni poziom ochrony.
Hungarian: A Bizottság megállapíthatja, hogy egy harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít.
Slovenian: Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva.
Romanian: Comisia poate constata că o țară terță asigură un nivel adecvat de protecție.
Bulgarian: Комисията може да установи, че третата страна осигурява достатъчна степен на защита.
Estonian: Komisjon võib järeldada, et kolmas riik tagab andmekaitse piisava taseme.
Latvian: Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina pietiekamu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti, kad trečioji šalis užtikrina tinkamą apsaugos lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li pajjiż terz jiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni.
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Dans ce cas, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres, sans qu’aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
German: In diesem Fall können personenbezogene Daten aus den Mitgliedstaaten übermittelt werden, ohne dass zusätzliche Garantien erforderlich sind.
Spanish: En tal caso, pueden transferirse datos personales desde los Estados miembros sin que sea necesaria ninguna garantía adicional.
Italian: In tal caso, gli Stati membri possono trasferirvi dati personali senza la necessità di ulteriori garanzie.
Portuguese: Neste caso, podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados-Membros sem necessidade de garantias adicionais.
Dutch: In dat geval kunnen persoonsgegevens zonder aanvullende garanties vanuit de lidstaten worden doorgegeven.
Danish: I så fald kan der videregives personoplysninger fra medlemsstaterne, uden at yderligere garantier er påkrævet.
Swedish: I sådana fall får personuppgifter överföras från medlemsstaterna utan att några ytterligare garantier krävs.
Finnish: Henkilötietoja voidaan tässä tapauksessa siirtää jäsenvaltioista ilman lisätakeita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.
Czech: Takové zemi mohou členské státy předávat osobní údaje, aniž by byly nutné dodatečné záruky.
Slovak: V takom prípade môžu členské štáty prenášať osobné údaje bez potreby dodatočných záruk.
Polish: W takim przypadku dane osobowe można przekazywać z państw członkowskich bez konieczności zapewniania dodatkowych gwarancji.
Hungarian: Ebben az esetben a személyes adatokat a tagállamokból továbbítani lehet anélkül, hogy további garanciákra lenne szükség.
Slovenian: V tem primeru se lahko osebni podatki prenesejo iz držav članic, ne da bi bila potrebna dodatna jamstva.
Romanian: În acest caz, datele cu caracter personal pot fi transferate din statele membre fără să fie nevoie de garanții suplimentare.
Bulgarian: В такъв случай държавите членки могат да предават лични данни, без да са необходими допълнителни гаранции.
Estonian: Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta.
Latvian: Tādā gadījumā personas datus no dalībvalstīm var nosūtīt bez papildu garantijām.
Lithuanian: Tokiu atveju asmens duomenys gali būti perduodami iš valstybių narių be papildomų garantijų;
Maltese: F’dak il-każ, id-dejta personali tista’ tiġi trasferita mill-Istati Membri mingħajr ma jkunu meħtieġa garanziji addizzjonali.
English: It covers natural persons and legal persons.
French: Elles couvrent les personnes physiques et morales.
German: Sie gelten für natürliche und juristische Personen.
Spanish: Esta Ley se refiere tanto a las personas físicas como a las jurídicas.
Dutch: Deze wet geldt voor natuurlijke personen en rechtspersonen.
Swedish: Lagen omfattar fysiska och juridiska personer.
Greek: Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα.
Czech: Tento zákon se vztahuje jak na fyzické, tak na právnické osoby.
Slovak: Tento zákon sa vzťahuje na fyzické aj právnické osoby.
Hungarian: E jogszabály a természetes és a jogi személyekre is vonatkozik.
Slovenian: Ta velja za fizične in pravne osebe.
Romanian: Aceasta se referă la persoane fizice și la persoane juridice.
Bulgarian: Той обхваща както физическите, така и юридическите лица.
Estonian: Seadus hõlmab füüsilisi ja juriidilisi isikuid.
Latvian: Tas ir piemērojams gan fiziskām, gan juridiskām personām.
Lithuanian: Jos taikomos ir fiziniams, ir juridiniams asmenims;
Maltese: Din tkopri l-persuni fiżiċi u ġuridiċi.
English: These legal data protection standards and the exceptions reflect the principles laid down by Directive 95/46/EC.
French: Les normes juridiques applicables à la protection des données et leurs exceptions reflètent les principes édictés par la directive 95/46/CE.
German: Diese für den Datenschutz geltenden Rechtsnormen sowie die Ausnahmen tragen den in der Richtlinie 95/46/EG niedergelegten Grundsätzen Rechnung.
Spanish: Estas normas jurídicas de protección de datos y excepciones se basan en los principios establecidos en la Directiva 95/46/CE.
Italian: Tali norme giuridiche in materia di protezione dei dati personali e le relative eccezioni riflettono i principi contenuti nella direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Estas normas de proteção de dados e as exceções referidas refletem os princípios consagrados na Diretiva 95/46/CE.
Dutch: Deze rechtsnormen voor gegevensbescherming en de uitzonderingen weerspiegelen de beginselen vervat in Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Disse retsregler om databeskyttelse og undtagelserne afspejler de principper, der er fastsat i direktiv 95/46/EF.
Swedish: Dessa bestämmelser om uppgiftsskydd och undantagen följer principerna i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Nämä tietosuojanormit ja poikkeukset vastaavat direktiivissä 95/46/EY vahvistettuja periaatteita.
Greek: Αυτοί οι νομικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων και οι εξαιρέσεις τους αντικατοπτρίζουν τις αρχές που ορίζονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ
Czech: Do těchto právních norem o ochraně údajů a výjimek se promítají zásady stanovené ve směrnici 95/46/ES.
Slovak: V týchto právnych normách na ochranu údajov a výnimkách sa zohľadňujú zásady stanovené v smernici 95/46/ES.
Polish: Te normy prawne i wyjątki w zakresie ochrony danych stanowią odzwierciedlenie zasad ustanowionych dyrektywą 95/46/WE.
Hungarian: Ezek az a jogi adatvédelmi normák és a kivételek tükrözik a 95/46/EK irányelvben megállapított elveket.
Slovenian: Ti pravni standardi varstva podatkov in izjeme upoštevajo načela, določena z Direktivo 95/46/ES.
Romanian: Atât aceste standarde juridice în materie de protecție a datelor, cât și excepțiile reflectă principiile enunțate de Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Тези правни норми за защита на данните и изключенията отразяват принципите, установени в Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Andmekaitse õigusnormid ja nende erandid kajastavad direktiivis 95/46/EÜ sätestatut.
Latvian: Šie datu aizsardzības tiesiskie principi un izņēmumi atbilst Direktīvas 95/46/EK principiem.
Lithuanian: Šios duomenų apsaugos teisės normos ir išimtys atitinka Direktyvoje 95/46/EB nustatytus principus;
Maltese: Dawn l-istandards legali dwar il-protezzjoni tad-dejta u l-eċċezzjonjiet jirriflettu l-prinċipji stipulati mid-Direttiva 95/46/KE.
English: This Decision takes into account these explanations and assurances and it is based upon them.
French: La présente décision tient compte de ces explications et de ces assurances et se fonde sur elles.
German: Der vorliegende Beschluss trägt diesen Erläuterungen und Zusicherungen Rechnung und stützt sich darauf.
Spanish: La presente Decisión tiene en cuenta y se basa en estas explicaciones y garantías.
Italian: La presente decisione tiene conto di tali chiarimenti e su di essi è fondata.
Portuguese: A presente decisão tem em conta as explicações e garantias dadas e baseia-se nelas.
Dutch: Deze verduidelijkingen en waarborgen zijn in aanmerking genomen bij het opstellen van dit besluit en zij liggen eraan ten grondslag.
Danish: I denne afgørelse tages der hensyn til disse forklaringer og forsikringer, og afgørelsen er baseret på dem.
Swedish: Föreliggande beslut beaktar dessa förklaringar och försäkringar och är baserat på dem.
Finnish: Tässä päätöksessä otetaan huomioon kyseiset selvitykset ja lausunnot ja se perustuu niihin.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω επεξηγήσεις και διαβεβαιώσεις και επομένως βασίζεται σε αυτές.
Czech: Toto rozhodnutí přihlíží k uvedeným vysvětlením a zárukám a vychází z nich.
Slovak: Toto rozhodnutie berie do úvahy tieto vysvetlenia a uistenia a vychádza z nich.
Polish: Niniejsza decyzja uwzględnia te wyjaśnienia oraz zapewnienia i jest na nich oparta.
Hungarian: Ez a határozat figyelembe veszi az említett magyarázatokat és biztosítékokat, és ezeken alapul.
Slovenian: Ta sklep upošteva te razlage in zagotovila ter temelji na njih.
Romanian: Prezenta decizie ia în considerare și se bazează pe aceste explicații și asigurări.
Bulgarian: Настоящото решение взема предвид тези обяснения и уверения и се основава на тях.
Estonian: Käesolev otsus võtab arvesse nimetatud selgitusi ja kinnitusi ning põhineb seega neil.
Latvian: Šajā lēmumā ņemti vērā minētie paskaidrojumi un apliecinājumi, un tas pamatojas uz tiem.
Lithuanian: šiame sprendime atsižvelgiama į šiuos paaiškinimus ir garantijas ir jis jais grindžiamas;
Maltese: Din id-Deċiżjoni tqis dawn l-ispjegazzjonijiet u garanziji, u hija msejsa fuqhom.
English: where a competent Uruguayan authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
French: une autorité compétente uruguayenne a constaté que le destinataire ne respecte pas les normes applicables en matière de protection; ou
German: eine zuständige uruguayische Behörde feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oder
Spanish: la autoridad uruguaya competente compruebe que el receptor ha vulnerado las normas de protección aplicables, o
Italian: un’autorità competente uruguayana abbia constatato che il destinatario non rispetta le norme applicabili relative alla protezione; oppure
Portuguese: Uma autoridade uruguaia competente verifique que o destinatário desrespeita as normas de proteção aplicáveis; ou
Dutch: indien een bevoegde Uruguayaanse autoriteit tot de conclusie is gekomen dat de ontvanger in strijd met de toepasselijke normen voor gegevensbescherming handelt, of
Danish: når en ansvarlig myndighed i Uruguay fastslår, at den pågældende modtager overtræder de gældende beskyttelsesprincipper, eller
Swedish: en behörig myndighet i Uruguay har fastställt att mottagaren bryter mot tillämpliga skyddsregler eller
Finnish: toimivaltainen Uruguayn viranomainen on todennut, ettei vastaanottaja noudata sovellettavia tietosuojanormeja; tai
Greek: όταν αρμόδια ουρουγουανή αρχή διαπιστώσει ότι ο παραλήπτης παραβιάζει τους ισχύοντες κανόνες προστασίας· ή
Czech: pokud příslušný uruguayský orgán zjistí, že příjemce nedodržuje standardy uplatňované v oblasti ochrany, nebo
Slovak: ak príslušný uruguajský orgán zistil, že príjemca nedodržiava platné normy ochrany, alebo
Polish: właściwy organ urugwajski ustalił, że odbiorca narusza obowiązujące normy ochrony; lub
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező uruguayi hatóság megállapította, hogy a címzett megszegi az adatvédelem alkalmazandó normáit; vagy
Slovenian: če pristojni urugvajski organ ugotovi, da prejemnik krši veljavne standarde varstva, ali
Romanian: atunci când o autoritate competentă din Uruguay a stabilit că destinatarul încalcă standardele de protecție aplicabile; sau
Bulgarian: когато компетентен уругвайски орган е установил, че получателят нарушава приложимите норми за защита; или
Estonian: Uruguay pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et vastuvõtja rikub kehtivaid kaitsenõudeid või
Latvian: Urugvajas kompetentā iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus; vai
Lithuanian: jeigu kompetentinga Urugvajaus valdžios institucija nustatė, kad gavėjas nesilaiko taikytinų apsaugos normų, arba
Maltese: fejn awtorità Urugwajana kompetenti tkun ikkonkludiet li r-riċevitur ikun jikser l-istandards applikabbli ta’ protezzjoni; jew
English: Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 2.
French: Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées sur la base de l’article 2.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich, wenn Maßnahmen gemäß Artikel 2 ergriffen werden.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de la adopción de las medidas basadas en el artículo 2.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione dell’adozione di provvedimenti ai sensi dell’articolo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão a adoção de medidas nos termos do artigo 2.o.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis wanneer op grond van artikel 2 maatregelen worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen, hvis der træffes foranstaltninger i henhold til artikel 2.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits med stöd av artikel 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle 2 artiklan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή στις περιπτώσεις στις οποίες λαμβάνονται μέτρα βάσει του άρθρου 2.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o přijetí opatření podle článku 2.
Slovak: Ak členské štáty prijmú opatrenia podľa článku 2, bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie zawiadamiają Komisję o przyjęciu środków na podstawie art. 2.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha a 2. cikk alapján intézkedéseket fogadnak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko so sprejeti ukrepi na podlagi člena 2.
Romanian: Statele membre informează fără întârziere Comisia atunci când se adoptă măsuri în temeiul articolului 2.
Bulgarian: Държавите членки уведомяват незабавно Комисията, когато приемат мерки на основание член 2.
Estonian: Liikmesriigid teatavad artikli 2 alusel võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja, pamatojoties uz 2. pantu, pieņem pasākumus, dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Priėmusios priemones pagal 2 straipsnį, valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr l-ebda dewmien meta jiġu adottati miżuri msejsa fuq l-Artikolu 2.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente diretiva são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 2012.
German: Brüssel, den 21. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 21. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Awwissu 2012.
English: Letter of 31 August 2011.
French: Lettre du 31 août 2011.
German: Schreiben vom 31. August 2011.
Spanish: Carta de 31 de agosto de 2011.
Italian: Lettera del 31 agosto 2011.
Portuguese: Carta de 31 de agosto de 2011.
Dutch: Brief van 31 augustus 2011.
Danish: Brev af 31.8.2011.
Swedish: Skrivelse av den 31 augusti 2011.
Finnish: Kirje 31 päivältä elokuuta 2011.
Greek: Επιστολή της 31ης Αυγούστου 2011.
Czech: Dopis ze dne 31. srpna 2011.
Slovak: List z 31. augusta 2011.
Polish: Pismo z dnia 31 sierpnia 2011 r.
Hungarian: A 2011. augusztus 31-i levél.
Slovenian: Dopis z dne 31. avgusta 2011.
Romanian: Scrisoarea din 31 august 2011.
Bulgarian: Писмо от 31 август 2011 г.
Estonian: 31. augusti 2011. aasta kiri.
Latvian: 2011. gada 31. augusta vēstule.
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 31 d. raštas.
Maltese: Ittra tal-31 ta’ Awwissu 2011.
English: Opinion 6/2010 on the level of protection of personal data in the Eastern Republic of Uruguay.
French: Avis 6/2010 sur le niveau de protection des données à caractère personnel dans la République orientale de l’Uruguay.
Italian: Parere 6/2010 sul livello di protezione dei dati personali nella Repubblica orientale dell’Uruguay.
Portuguese: Parecer 6/2010 sobre o nível de proteção dos dados pessoais na República Oriental do Uruguai.
Danish: Udtalelse nr. 6/2010 om databeskyttelsesniveauet i Den Østlige Republik Uruguay.
Swedish: Yttrande nr 6/2010 om skyddsnivån för personuppgifter i Republiken Uruguay.
Finnish: Lausunto 6/2010 henkilötietojen suojan tasosta Uruguayn itäisessä tasavallassa.
Greek: Γνώμη 6/2010 σχετικά με το επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης.
Czech: Stanovisko č. 6/2010 o úrovni ochrany osobních údajů v Uruguayské východní republice.
Slovak: Stanovisko č. 6/2010 k úrovni ochrany osobných údajov v Uruguajskej východnej republike.
Polish: Opinia 6/2010 w sprawie stopnia ochrony danych osobowych we Wschodniej Republice Urugwaju.
Hungarian: 6/2010. számú vélemény az Uruguayi Keleti Köztársaságban a személyes adatok védelmének a szintjéről.
Slovenian: Mnenje 6/2010 o ravni varstva osebnih podatkov v Vzhodni republiki Urugvaj.
Romanian: Avizul nr. 6/2010 privind nivelul de protecție a datelor personale în Republica Orientală a Uruguayului.
Bulgarian: Становище 6/2010 относно нивото на защита на личните данни в Източна република Уругвай.
Estonian: Arvamus 6/2010 isikuandmete kaitse taseme kohta Uruguay Idavabariigis.
Lithuanian: Nuomonė Nr. 6/2010 dėl asmens duomenų apsaugos lygio Urugvajaus Rytų Respublikoje.
Maltese: Opinjoni 6/2010 dwar il-livell ta’ protezzjoni ta’ dejta personali fir-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj.