English: It compares the predicted no effect concentrations (PNECs) for organisms representative for various environmental compartments with the cadmium concentrations in the Swedish environment taking on the basis of various scenarios for cadmium input from fertilisers and other sources.
French: Les concentrations prévisibles sans effet (PNEC) pour les organismes représentatifs de divers compartiments de l’environnement ont été comparées avec les concentrations de cadmium dans l’environnement suédois en prenant pour base différents scénarios d’apport de cadmium provenant d’engrais et d’autres sources.
German: Darin werden die PNEC-Werte (Predicted No-Effect Concentration) für Organismen, die für verschiedene Umweltkompartimente repräsentativ sind, mit den Cadmiumkonzentrationen in der Umwelt in Schweden verglichen, wobei verschiedene Szenarien für die Cadmiumeinbringung über Düngemittel und andere Quellen als Grundlage dienen.
Spanish: En ella se compara la concentración prevista sin efecto (PNEC) de organismos representativos de distintos compartimentos medioambientales con las concentraciones de cadmio en el medio ambiente en Suecia, sobre la base de diversos supuestos de aportación de cadmio a través de los abonos y otras fuentes.
Italian: La valutazione confronta le concentrazioni prevedibili prive di effetti (PNEC) per organismi rappresentativi di vari comparti ambientali con le concentrazioni di cadmio nell’ambiente svedese valutate in base a differenti possibilità di apporto di cadmio da concimi e altre fonti.
Portuguese: A avaliação compara as concentrações previsíveis sem efeitos (PNEC) para os organismos representativos dos vários compartimentos ambientais com as concentrações de cádmio no ambiente sueco, tendo como base vários cenários de entrada de cádmio proveniente dos adubos e de outras fontes.
Dutch: Daarin worden de PNEC’s (Predicted No Effect Concentrations — voorspelde concentraties zonder effect) voor organismen die representatief zijn voor verschillende milieucompartimenten vergeleken met de cadmiumconcentraties in het Zweedse milieu, waarbij diverse scenario’s voor de cadmiumtoevoer uit meststoffen en andere bronnen in beschouwing zijn genomen.
Danish: Heri sammenligner man de forventede nuleffektkoncentrationer for organismer, der er repræsentative for forskellige dele af miljøet, med cadmiumkoncentrationerne i det svenske miljø, idet man tager udgangspunkt i diverse scenarier for tilførsel af cadmium fra gødninger og andre kilder.
Swedish: I riskbedömningen jämförs den uppskattade nolleffektkoncentrationen för organismer som är representativa för olika miljönischer med kadmiumhalten i den svenska miljön, och som underlag tas olika scenarier för kadmiumtillförsel från gödselmedel och andra källor.
Finnish: Siinä vertaillaan ympäristön eri osa-alueita edustavia organismeja koskevia arvioituja vaikutuksettomia pitoisuuksia (PNEC) ja ruotsalaisessa ympäristössä esiintyviä kadmiumpitoisuuksia erilaisten kadmiumin saantia lannoitteista ja muista lähteistä koskevien ennustemallien pohjalta.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση συγκρίνει τις προβλεπόμενες συγκεντρώσεις χωρίς περιβαλλοντικές επιπτώσεις (PNEC) για οργανισμούς που αντιπροσωπεύουν διάφορα στοιχεία του περιβάλλοντος με τις συγκεντρώσεις καδμίου στο περιβάλλον της Σουηδίας, με βάση διάφορα σενάρια εισροής καδμίου από λιπάσματα και άλλες πηγές.
Czech: V tomto posouzení jsou srovnávány předpokládané koncentrace bez účinku (dále jen „PNEC“) na organismy reprezentativní pro různé složky životního prostředí s koncentracemi kadmia ve švédském životním prostředí, přičemž základem jsou různé scénáře pro vstup kadmia z hnojiv a dalších zdrojů.
Slovak: Porovnávajú sa v ňom predpokladané koncentrácie, pri ktorých nedochádza k žiadnym účinkom (PNEC - predicted no effect concentrations) pre organizmy, ktoré sú reprezentatívne pre rôzne zložky životného prostredia, s koncentráciami kadmia vo švédskom životnom prostredí na základe rôznych scenárov kontaminácie kadmiom z hnojív a iných zdrojov.
Hungarian: A kockázatértékelés a műtrágyákból és egyéb forrásból származó kadmiumbevitel különböző eseteit alapul véve összehasonlítja a különböző környezeti elemekre jellemző szervezetek tekintetében mérhető becsült hatásmentes koncentrációkat (predicted no effect concentrations, a továbbiakban: PNEC) a svéd környezetben mérhető kadmiumkoncentrációval.
Slovenian: V njej primerjajo predvidene koncentracije brez učinka za organizme, ki predstavljajo različne dele okolja, s koncentracijami kadmija v švedskem okolju na podlagi različnih scenarijev vnosa kadmija iz gnojil in drugih virov.
Romanian: Aceasta compară concentrația prevăzută fără efect (PNEC) asupra organismelor reprezentative pentru diferitele compartimente de mediu, cu concentrațiile cadmiului în mediul din Suedia, pe baza diverselor scenarii de input al cadmiului provenit din îngrășăminte și alte surse.
Estonian: Selles on võrreldud mitmesuguseid keskkonnaosi esindavate organismide jaoks tuletatud arvutuslikke mittetoimivaid sisaldusi (Predicted No-Effect Concentrations ehk PNECid) Rootsi keskkonnas sisalduva kaadmiumi kontsentratsioonidega, võttes aluseks mitmesuguseid võimalusi kaadmiumi sattumiseks keskkonda nii väetistest kui ka muudest allikatest.
Latvian: Tajā tiek salīdzinātas paredzamās beziedarbības koncentrācijas (PNEC) uz organismiem, kas ir reprezentatīvi dažādiem vides segmentiem, ar kadmija koncentrācijām Zviedrijas vidē, par pamatu ņemot dažādus scenārijus par kadmija avotiem gan no mēslošanas līdzekļiem, gan citiem avotiem.
Maltese: Din tqabbel il-konċentrazzjonijiet ta’ bla effett previsti (PNECs) għall-organiżmi li jirrappreżentaw id-diversi kumpartimenti ambjentali mal-konċentrazzjonijiet tal-kadmju fl-ambjent Svediż meħudin abbażi ta’ diversi xenarji għall-introduzzjoni tal-kadmju minn fertilizzanti u sorsi oħra.