English: For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is according to Article 5(1) and Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
French: À cette fin, le statut au regard de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) des États membres ou des pays tiers ou de leurs régions («pays ou régions») doit être déterminé, conformément à l’article 5, paragraphe 1, et à l’annexe II du règlement (CE) no 999/2001, par un classement dans l’une des trois catégories établies en fonction du risque d’ESB, à savoir un risque négligeable, contrôlé ou indéterminé.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 ist zu diesem Zweck der BSE-Status (bovine spongiforme Enzephalopathie) von Mitgliedstaaten, Drittländern oder Gebieten davon („Länder oder Gebiete“) durch Einstufung in eine von drei Kategorien je nach BSE-Risiko festzulegen: vernachlässigbares BSE-Risiko, kontrolliertes BSE-Risiko und unbestimmtes BSE-Risiko.
Spanish: Para ello, la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos («países o regiones») con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) debe determinarse, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, y del anexo II del Reglamento (CE) no 999/2001, clasificándolos en una de las tres categorías en función del riesgo existente, a saber, un riesgo insignificante de EEB, un riesgo controlado de EEB y un riesgo indeterminado de EEB.
Italian: A tale scopo la qualifica sanitaria riguardo all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) degli Stati membri, dei paesi terzi o delle rispettive regioni («paesi o regioni») va determinata, a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, e dell’allegato II del regolamento (CE) n. 999/2001, in base alla classificazione in una delle tre categorie del rischio di BSE: rischio di BSE trascurabile, rischio di BSE controllato, rischio di BSE indeterminato.
Portuguese: Para o efeito, é necessário determinar o estatuto dos Estados-Membros, países terceiros ou suas regiões («países ou regiões») em matéria de encefalopatia espongiforme bovina (EEB), em conformidade com o artigo 5.o, n.o 1, e o anexo II do Regulamento (CE) n.o 999/2001 mediante a classificação numa de três categorias em função do risco de EEB, designadamente um risco negligenciável de EEB, um risco controlado de EEB e um risco indeterminado de EEB.
Dutch: Daarom moet overeenkomstig artikel 5, lid 1, van en bijlage II bij Verordening (EG) nr. 999/2001 de BSE-status (boviene spongiforme encefalopathie) van lidstaten, derde landen of gebieden daarvan („landen of gebieden”) worden vastgesteld door deze afhankelijk van het BSE-risico in te delen in één van drie categorieën, namelijk een verwaarloosbaar BSE-risico, een gecontroleerd BSE-risico of een onbepaald BSE-risico.
Danish: I den forbindelse skal BSE-status (BSE = bovin spongiform encephalopati) for medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner (i det følgende benævnt "lande eller regioner") i henhold til artikel 5, stk. 1, og bilag II i forordning (EF) nr. 999/2001 bestemmes ved klassificering i en af tre kategorier afhængigt af BSE-risikoen, nemlig en ubetydelig BSE-risiko, en kontrolleret BSE-risiko og en ikke-fastsat BSE-risiko.
Swedish: Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 999/2001 och bilaga II till den förordningen ska för detta ändamål statusen i fråga om bovin spongiform encefalopati (BSE) i medlemsstaterna eller tredjeländer eller regioner i dessa (nedan kallade länder eller regioner) bestämmas genom klassificering i en av tre kategorier efter BSE-risk: försumbar BSE-risk, kontrollerad BSE-risk, och ej fastställd BSE-risk.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden, jäljempänä ’maat tai alueet’, BSE-asema on asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 1 kohdan ja liitteen II mukaisesti määritettävä luokittelemalla ne BSE-riskin perusteella yhteen kolmesta luokasta: BSE-riski on merkityksettömän alhainen, BSE-riski on hallinnassa tai BSE-riskiä ei ole määritelty.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η κατάσταση κρατών μελών ή τρίτων χωρών ή περιφερειών («χώρες ή περιφέρειες») ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) προσδιορίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, με την ταξινόμησή τους σε μια από τρεις κατηγορίες κινδύνου ως προς τη ΣΕΒ, δηλαδή ανάλογα με το αν ο κίνδυνος εκδήλωσης της ΣΕΒ είναι αμελητέος, ελεγχόμενος ή απροσδιόριστος.
Czech: Za tímto účelem je třeba v souladu s čl. 5 odst. 1 a přílohou II nařízení (ES) č. 999/2001 stanovit status bovinní spongiformní encefalopatie (dále jen „BSE“) členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí (dále jen „země nebo oblasti“) pomocí zařazení do jedné ze tří kategorií v závislosti na míře rizika výskytu BSE, totiž se zanedbatelným rizikem výskytu BSE, s kontrolovaným rizikem výskytu BSE a s neurčeným rizikem výskytu BSE.
Slovak: Na tento účel sa má podľa článku 5 ods. 1 a prílohy II k nariadeniu (ES) č. 999/2001 určiť štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov (ďalej len „krajín alebo regiónov“) v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE), a to ich zaradením do jednej z troch kategórií podľa rizika BSE, a to zanedbateľné riziko BSE, kontrolované riziko BSE a neurčené riziko BSE.
Polish: W tym celu status w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) państw członkowskich lub krajów trzecich lub ich regionów („kraje lub regiony”) zgodnie z art. 5 ust. 1 i załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 należy ustalić, kwalifikując je do jednej z trzech kategorii w zależności od poziomu ryzyka wystąpienia BSE (nieznaczne ryzyko wystąpienia BSE, kontrolowane ryzyko wystąpienia BSE i nieustalone ryzyko wystąpienia BSE).
Hungarian: Ezért a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése és II. melléklete szerint meg kell határozni a tagállamok vagy harmadik országok, illetve azok régióinak (a továbbiakban: országok és régiók) BSE-státusát a következő három kategória egyikébe történő besorolással: elhanyagolható BSE-kockázat, ellenőrzött BSE-kockázat vagy meghatározatlan BSE-kockázat.
Slovenian: Zato je treba status držav članic ali tretjih držav ali njihovih regij (v nadaljnjem besedilu: držav ali regij) v zvezi z bovino spongiformno encefalopatijo (BSE) določiti skladu s členom 5(1) in Prilogo II k Uredbi (EC) št. 999/2001 z uvrstitvijo v eno od treh kategorij glede na tveganje BSE, in sicer zanemarljivo tveganje BSE, nadzorovano tveganje BSE in nejasno tveganje BSE.
Romanian: În acest scop, statutul privind encefalopatia spongiformă bovină (ESB) al statelor membre sau al țărilor terțe sau al regiunilor acestora (denumite în continuare „țări sau regiuni”) se determină, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) și anexa II din Regulamentul (CE) nr. 999/2001, prin clasificarea în una dintre cele trei categorii, în funcție de riscul de ESB implicat, și anume risc neglijabil de ESB, risc controlat de ESB și risc nedeterminat de ESB.
Bulgarian: С оглед на това статусът на държавите-членки, на трети държави или региони от тях (наричани по-долу „държавите или регионите“) по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) съгласно член 5, параграф 1 и приложение II от Регламент (ЕО) № 999/2001 следва да бъде определян посредством класифицирането им в една от три категории в зависимост от риска от поява на СЕГ, по-конкретно в категориите „с нищожен риск от СЕГ“, „с контролиран риск от СЕГ“ и „с неопределен риск от СЕГ“.
Estonian: Seepärast tuleb määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 1 ja II lisa kohaselt määrata liikmesriikide, kolmandate riikide või nende piirkondade (edaspidi „riigid või piirkonnad”) veiste spongioosse entsefalopaatia staatus (BSE staatus), liigitades need riigid või piirkonnad BSE ohu alusel ühte kolmest kategooriast, nimelt ebaolulise BSE ohuga, kontrollitud BSE ohuga ning määramata BSE ohuga riigid ja piirkonnad.
Latvian: Šajā nolūkā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. panta 1. punktu un tās II pielikumu dalībvalstu vai trešo valstu, vai to reģionu (“valstis vai reģioni”) govju sūkļveida encefalopātijas (GSE) statuss jānosaka, tos iedalot kādā no trim attiecīgā GSE riska kategorijām, proti: nenozīmīgs GSE risks, kontrolēts GSE risks un nenoteikts GSE risks.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybių narių ar trečiųjų šalių ar jų regionų (toliau – šalys ar regionai) galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) padėtis apibrėžiama pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnio 1 dalį ir II priedą ją priskiriant vienai iš trijų kategorijų pagal susijusią GSE riziką, būtent nedidelę GSE riziką, kontroliuojamą GSE riziką ir nenustatytą GSE riziką;
Maltese: Għal dan l-għan, l-istatus tal-enċefalopatija sponġiformi bovina (BSE) ta’ Stat Membru jew ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom (“pajjiżi jew reġjuni”) għandu jiġi ddeterminat skont l-Artikolu 5(1) u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 permezz ta’ klassifikazzjoni f’waħda minn tliet kategoriji skont ir-riskju tal-BSE involut, jiġifieri riskju ta’ BSE negliġibbli, riskju ta’ BSE kkontrollat u riskju ta’ BSE mhux determinat.