English: However, as cadmium removal from the soil by leaching is also increasing with lower soil pH value, the net cadmium soil accumulation is lower in Sweden than in most parts of Europe at comparable cadmium concentration and fertiliser application rates.
French: Toutefois, comme l’élimination du cadmium du sol par lixiviation est d’autant plus importante que le pH du sol est plus faible, l’accumulation nette de cadmium dans le sol est plus faible en Suède que dans la plupart des régions européennes ayant des taux de concentration de cadmium et d’application d’engrais comparables.
German: Da jedoch der Austrag von Cadmium aus dem Boden durch Auswaschung bei einem niedrigeren pH-Wert des Bodens zunimmt, ist die Nettoanreicherung von Cadmium im Boden bei vergleichbarer Cadmium-Konzentration und vergleichbaren Ausbringungsraten von Düngemitteln in Schweden geringer als in anderen Teilen Europas.
Spanish: Sin embargo, puesto que la eliminación del cadmio del suelo por lixiviación también aumenta si los valores de pH del suelo son más bajos, a tasas de concentración de cadmio y uso de abono comparables, la acumulación neta de cadmio en el suelo es menor en Suecia que en la mayor parte de Europa.
Italian: Comunque, poiché d’altra parte la rimozione del cadmio dai terreni mediante lisciviazione aumenta in presenza di terreni a basso pH, l’accumulo netto di cadmio ad analoghe concentrazioni e analoghi tassi d’impiego di concime è inferiore in Svezia rispetto alla maggior parte dei terreni in Europa.
Portuguese: No entanto, como a remoção de cádmio do solo por lixiviação também aumenta com os valores inferiores de pH do solo, a acumulação líquida de cádmio no solo é mais baixa na Suécia do que na maior parte da Europa, para níveis comparáveis de concentração de cádmio e de aplicação de adubos.
Dutch: Aangezien cadmium echter door die lagere bodem-pH ook sneller uit de bodem verdwijnt door uitspoeling, is de nettoaccumulatie van cadmium in de bodem in Zweden lager dan in de meeste delen van Europa waar de cadmiumconcentratie en het kunstmestgebruik vergelijkbaar zijn.
Danish: Men da udvaskningen af cadmium fra jorden også øges, når jordens pH-værdi er lavere, er nettoakkumuleringen af cadmium i jorden lavere i Sverige end i de fleste andre dele af Europa, hvor cadmiumkoncentrationen og mængden af anvendt gødning er nogenlunde tilsvarende.
Swedish: Eftersom emellertid jordens förlust av kadmium genom urlakning också ökar med lägre pH-värde, är nettoansamlingen av kadmium i marken lägre i Sverige än i de flesta andra delar av Europa vid jämförbara kadmiumhalter och nivåer på gödselmedelanvändningen.
Finnish: Koska kuitenkin pH:n ollessa matalampi myös kadmiumin poistuminen maaperästä huuhtoutumalla lisääntyy, kadmiumin kokonaiskertyminen maaperään on Ruotsissa vähäisempää kuin useimmissa osissa Eurooppaa, kun kadmiumpitoisuudet ja lannoitteiden käyttömäärät ovat vastaavia.
Greek: Ωστόσο, εφόσον η απομάκρυνση του καδμίου από το έδαφος μέσω απόπλυσης αυξάνει και αυτή όταν το pH του εδάφους είναι χαμηλότερο, η καθαρή συσσώρευση καδμίου στο έδαφος είναι χαμηλότερη στη Σουηδία από ό,τι στα περισσότερα μέρη της Ευρώπης με συγκρίσιμα ποσοστά συγκέντρωσης καδμίου και χρήσης λιπασμάτων.
Czech: Jelikož však s nižším pH půdy dochází k většímu vyplavování kadmia z půdy, je čistá kumulace kadmia v půdě ve Švédsku při srovnatelné úrovni koncentrace kadmia a použití hnojiv nižší než ve většině částí Evropy.
Slovak: Keďže sa však pri nižšej hodnote pH pôdy zároveň zvyšuje odstraňovanie kadmia z pôdy lúhovaním, čistá akumulácia kadmia v pôde je vo Švédsku nižšia ako vo väčšine častí Európy pri porovnateľnej koncentrácii kadmia a aplikačných dávkach hnojiva.
Polish: Ponieważ jednak wypłukiwanie kadmu z gleby również wzrasta przy niższej wartości pH gleby, akumulacja netto kadmu w glebie jest niższa w Szwecji niż w większości innych części Europy przy porównywalnych stężeniach kadmu i ilości stosowanych nawozów.
Hungarian: Mivel azonban az alacsonyabb pH-értéknél a kadmium talajból való kilúgozódásának mértéke is nő, a svédországi talajban alacsonyabb a kadmiumfelhalmozódás, mint a hasonló kadmiumkoncentrációval és műtrágyabevitellel jellemezhető európai országok nagy részében.
Slovenian: Ker pa se odstranjevanje kadmija iz tal z izpiranjem z nižjo vrednostjo pH tudi povečuje, je neto kopičenje kadmija v tleh na Švedskem nižje kot v večjem delu Evrope pri primerljivi koncentraciji kadmija in stopnji uporabe gnojil.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece îndepărtarea prin percolare a cadmiului din sol crește la valori mai mici ale pH-ului, acumularea netă de cadmiu în solurile în Suedia este mai mică decât în majoritatea regiunilor din Europa la concentrații de cadmiu și rate de utilizare a îngrășămintelor comparabile.
Bulgarian: Въпреки това колкото по-ниска е стойността на pH на почвата, толкова по-значително е отделянето на кадмий от почвата чрез излужване, в резултат на което нетното натрупване на кадмий в почвата е по-ниско в Швеция, отколкото в повечето части на Европа при сравними нива на концентрация на кадмий и наторяване.
Estonian: Kuna kaadmiumi väljapesu mullast suureneb ka mulla madalama pH-taseme korral, siis väetiste sama kaadmiumisisalduse ja kasutamismäära puhul on Rootsis kaadmiumi akumuleerumine mullas väiksem, kui enamikus Euroopa piirkondades.
Latvian: Tomēr, tā kā pie zemākas augsnes pH vērtības palielinās arī kadmija izskalošanās no augsnes, kadmija neto uzkrāšanās augsnē Zviedrijā ir zemāka nekā vairākumā Eiropas daļu ar salīdzināmu kadmija koncentrāciju un mēslošanas līdzekļu izmantošanas apstākļiem.
Lithuanian: Tačiau kadangi dėl mažesnės pH vertės dirvoje kadmis vis dažniau šalinamas jį išplaunant iš dirvos, grynasis kadmio kaupimasis Švedijos dirvoje, remiantis palyginamais kadmio koncentracijos ir trąšų naudojimo rodikliais, yra mažesnis nei daugelyje Europos vietų.
Maltese: Madankollu, billi t-tneħħija tal-kadmju mill-ħamrija permezz tal-lissija bl-ilma qed tiżdied ukoll bil-valuri aktar baxxi tal-pH tal-ħamrija, l-akkumulazzjoni totali ta’ kadmju fil-ħamrija hija aktar baxxa fl-Isvezja milli f’ħafna partijiet tal-Ewropa fejn hemm konċentrazzjonijiet kumparabbli ta’ kadmju u rati kumparabbli ta’ applikazzjoni ta’ fertilizzant.