FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combustion modifications
French: Modifications de la combustion
German: Modifikationen des Verbrennungsprozesses
Spanish: Modificaciones de la combustión
Italian: Modifiche della combustione
Portuguese: Modificações da combustão
Dutch: Aanpassing van het verbrandingsproces
Danish: Forbrændingsmodifikationer
Swedish: Förbränningsmodifieringar
Finnish: Palamisreaktion muutokset
Greek: Τροποποιήσεις καύσης
Czech: Úprava spalování
Slovak: Úpravy v oblasti spaľovania
Polish: Zmiany w procesie spalania
Hungarian: Tüzelés módosításai
Slovenian: Spremembe zgorevanja
Romanian: Modificări de combustie
Bulgarian: Промени в горенето
Estonian: Põlemisprotsessi modifikatsioonid
Latvian: Degšanas korekcijas
Lithuanian: Degimo proceso modifikavimas
Maltese: Modifiki fil-kombustjoni
English: Reduction of air/fuel ratio
French: i. Réduction du rapport air/combustible
German: i. Verringerung des Luft-Brennstoff-Verhältnisses
Spanish: i. Reducción de la relación aire/combustible
Italian: i. Riduzione del rapporto aria/combustibile
Portuguese: i. Redução da razão ar/combustível
Dutch: i. Vermindering van de lucht-brandstofverhouding
Danish: i. Reduktion af luft/brændsel-forhold
Swedish: i. Reducering av luft-/bränsleproportionen
Finnish: i. ilman ja polttoaineen suhteen pienentäminen
Greek: i. Μείωση αναλογίας αέρα/καυσίμου
Czech: i. Snížení poměru palivo/vzduch
Slovak: i. Zníženie pomeru vzduch/palivo
Polish: i. Zmniejszenie stosunku powietrza do paliwa
Hungarian: i. Levegő-tüzelőanyag arány csökkentése
Slovenian: i. Zmanjšanje razmerja zrak/gorivo
Romanian: i. Reducerea raportului aer/combustibil
Bulgarian: i. Намаляване на съотношението въздух/гориво
Estonian: Õhu/kütuse suhte vähendamine
Latvian: Gaisa/kurināmā attiecības samazināšana
Lithuanian: i. Oro ir kuro santykio sumažinimas
Maltese: i. Tnaqqis fil-proporzjon ta’ arja/karburant
English: Applicable to air/fuel conventional furnaces.
French: Applicable aux fours classiques fonctionnant en aérocombustion.
German: Anwendbar für konventionelle mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene Wannen;
Spanish: Aplicable a hornos de combustible-aire convencionales.
Italian: Applicabile a forni convenzionali ad aria/combustibile.
Portuguese: Aplicável em fornos convencionais a ar/combustível.
Dutch: Toepasbaar in conventionele lucht-brandstofgestookte ovens.
Danish: Kan anvendes i konventionelle luft/brændsel-ovne.
Swedish: Tillämpligt för konventionella luft-/bränsledrivna ugnar.
Finnish: Soveltuu tavanomaisiin ilma-polttoaineseoksella lämmitettäviin uuneihin.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε συμβατικές καμίνους αέρα/καυσίμου.
Czech: Použitelné u konvenčních vzducho-palivových pecí
Slovak: Uplatniteľná na klasické pece so vzduchovo-palivovým ohrevom.
Polish: Dotyczy tradycyjnych pieców opalanych mieszanką powietrzno-paliwową.
Hungarian: Hagyományos, levegő-tüzelőanyag-tüzelésű kemencékre alkalmazható.
Slovenian: Ustrezno za konvencionalne peči na zrak/gorivo.
Romanian: Aplicabilă la cuptoare convenționale aer/combustibil.
Bulgarian: Приложимо за конвенционалните пещи, работещи с въздух и гориво.
Estonian: Kohaldatav õhu ja kütuse segul töötavatele tavaahjudele.
Latvian: Piemērojama konvencionālajām ar gaisu/kurināmo darbināmām krāsnīm.
Lithuanian: Taikoma įprastose lydkrosnėse, kuriose kaip kuro oksidatorius naudojamas oras.
Maltese: Applikabbli għal fran konvenzjonali li jaħdmu bl-arja/karburant.
English: Reduced combustion air temperature
French: Réduction de la température de l’air de combustion
German: Verringerte Verbrennungslufttemperatur
Spanish: Temperatura del aire de combustión reducida
Italian: Riduzione della temperatura dell’aria di combustione
Portuguese: Redução da temperatura do ar de combustão
Dutch: ii. Lagere temperatuur van de verbrandingslucht
Danish: Reduceret forbrændingslufttemperatur
Swedish: Minskad lufttemperatur vid förbränning.
Finnish: polttoilman lämpötilan alentaminen
Greek: Μειωμένη θερμοκρασία αέρα καύσης
Czech: Snížení teploty spalovacího vzduchu
Slovak: Zníženie teploty spaľovacieho vzduchu
Polish: Obniżona temperatura powietrza spalania
Hungarian: Égéslevegő hőmérsékletének csökkentése
Slovenian: Nižja temperatura zraka za sežig
Romanian: Reducerea temperaturii aerului de combustie
Bulgarian: Намалена температура на въздуха за горене
Estonian: Madalam põletusõhu temperatuur
Latvian: Pazemināta sadegšanai nepieciešamā gaisa temperatūra
Lithuanian: Sumažinta degimui tiekiamo oro temperatūra
Maltese: Tnaqqis fit-temperatura tal-arja tal-kombustjoni
English: Staged combustion:
French: Combustion étagée:
German: Gestufte Verbrennung:
Spanish: Combustión por fases:
Italian: Combustione in più fasi: immissione di aria in fasi successive
Portuguese: Combustão por etapas:
Dutch: Getrapte verbranding:
Danish: Trindelt forbrænding:
Swedish: Flerstegsförbränning:
Finnish: vaiheistettu palaminen:
Greek: Πολυβάθμια καύση:
Czech: Postupné spalování:
Slovak: Viacstupňové spaľovanie:
Polish: Spalanie etapowe:
Hungarian: Többlépcsős tüzelés:
Slovenian: Stopenjsko zgorevanje:
Romanian: Combustie eșalonată:
Bulgarian: Поетапно горене:
Estonian: Astmeviisiline põletamine:
Latvian: Pakāpeniska sadedzināšana:
Lithuanian: Pakopinis deginimas
Maltese: Injezzjoni tal-arja fi stadji (air staging)
English: Air staging
French: Étagement de l’air
German: Luftstufung
Spanish: Introducción del aire por fases
Italian: immissione di aria in fasi successive
Portuguese: Distribuição do ar
Dutch: getrapte luchttoevoer
Danish: air staging
Swedish: Flera nivåer för lufttillförsel.
Finnish: ilman vaiheistus
Greek: Χρήση αέρα σε πολυβάθμια καύση
Czech: Postupné zavádění vzduchu
Slovak: stupňovanie spaľovacieho vzduchu,
Polish: stopniowanie powietrza;
Hungarian: Tüzelőanyag többlépcsős beadagolása
Slovenian: Stopenjsko dovajanje zraka
Romanian: eșalonarea aerului
Bulgarian: Поетапно подаване на въздуха
Estonian: astmeline õhukasutus
Latvian: pakāpeniska gaisa padeve;
Lithuanian: Tiekiamo oro srauto dalijimas
Maltese: Introduzzjoni tal-arja fi stadji (air staging)
English: Fuel staging
French: Étagement du combustible
German: Brennstoffstufung
Spanish: Introducción del combustible por fases
Italian: immissione di combustibile in fasi successive
Portuguese: Distribuição do combustível
Dutch: getrapte brandstoftoevoer
Danish: fuel staging
Swedish: Flera nivåer för tillförsel av bränsle.
Finnish: polttoaineen vaiheistus
Greek: Χρήση καυσίμου σε πολυβάθμια καύση
Czech: Postupné zavádění paliva
Slovak: stupňovanie paliva
Polish: stopniowanie paliwa;
Hungarian: Levegő többlépcsős beadagolása
Slovenian: Stopenjsko dovajanje goriva
Romanian: eșalonarea combustibilului
Bulgarian: Поетапно подаване на горивото
Estonian: astmeline kütusekasutus
Latvian: pakāpeniska kurināmā padeve.
Lithuanian: Tiekiamo kuro srauto dalijimas
Maltese: Introduzzjoni tal-karburant fi stadji (fuel staging)
English: Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.
French: L’étagement du combustible est applicable à la plupart des fours classiques en aérocombustion.
German: Eine Brennstoffstufung kommt bei den meisten mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebenen konventionellen Wannen in Betracht.
Spanish: La introducción del combustible por fases se aplica a la mayoría de hornos de combustible-aire convencionales.
Italian: L’immissione di combustibile in fasi successive è applicabile alla maggior parte dei forni ad aria/combustibile convenzionali.
Portuguese: A distribuição de combustível é aplicável à maioria dos fornos a ar/combustível.
Dutch: Getrapte brandstoftoevoer kan in de meeste conventionele lucht-brandstofgestookte ovens worden toegepast.
Danish: Fuel staging kan anvendes i de fleste konventionelle luft/brændsel-ovne.
Swedish: Flera nivåer för tillförsel av bränsle går att tillämpa i de flesta konventionella luft-/bränsledrivna ugnar.
Finnish: Polttoaineen vaiheistusta voidaan käyttää useimmissa tavanomaisissa ilma-polttoaineseoksella lämmitettävissä uuneissa.
Greek: Η χρήση καυσίμου σε πολυβάθμια καύση μπορεί να εφαρμοστεί στις περισσότερες συμβατικές καμίνους αέρα/καυσίμου.
Czech: Postupné zavádění paliva lze použít u většiny konvenčních vzducho-palivových pecí.
Slovak: Stupňovanie paliva je uplatniteľné na väčšinu klasických pecí so vzduchovo-palivovým ohrevom.
Polish: Stopniowanie paliwa można zastosować w przypadku większości tradycyjnych pieców opalanych mieszanką powietrzno-paliwową.
Hungarian: A tüzelőanyag többlépcsős beadagolása a legtöbb hagyományos, levegő-tüzelőanyag-tüzelésű kemencére alkalmazható.
Slovenian: Stopenjsko dovajanje goriva je ustrezno za večino konvencionalnih peči na zrak/gorivo.
Romanian: Eșalonarea combustibilului este aplicabilă la majoritatea cuptoarelor convenționale aer/combustibil.
Bulgarian: Поетапното подаване на гориво е приложимо в повечето конвенционални пещи, използващи въздух и гориво.
Estonian: Astmeline kütusekasutus on kohaldatav enamikule õhu ja kütuse segul töötavatest tavaahjudest.
Latvian: Kurināmā pakāpenisku padevi var piemērot lielākajai daļai tipveida ar gaisu/kurināmo darbināmām krāsnīm.
Lithuanian: Tiekiamo kuro srauto dalijimas taikomas daugelyje įprastų lydkrosnių, kuriose kaip kuro oksidatorius naudojamas oras.
Maltese: L-injezzjoni tal-karburant fi stadji hija applikabbli għall-biċċa l-kbira tal-fran konvenzjonali li jaħdmu bl-arja/karburant.
English: Air staging has very limited applicability due to its technical complexity
French: L’étagement de l’air a une applicabilité très limitée en raison de sa complexité technique.
German: Die Luftstufung ist aufgrund ihrer technischen Komplexität sehr beschränkt anwendbar.
Spanish: La introducción del aire por fases tiene una aplicabilidad muy limitada debido a su complejidad técnica.
Italian: L’immissione di aria in fasi successive ha un campo di applicazione molto limitato a causa della sua complessità tecnica
Portuguese: A distribuição de ar possui aplicabilidade muito limitada devido à respetiva complexidade técnica.
Dutch: Getrapte luchttoevoer kan slechts zeer zelden worden toegepast door de technische complexiteit ervan.
Danish: Anvendelsesområdet for air staging er meget begrænset på grund af metodens tekniske kompleksitet.
Swedish: Flera nivåer för lufttillförsel har en mycket begränsad tillämplighet till följd av dess tekniska komplexitet.
Finnish: Polttoilman vaiheistusta voidaan soveltaa hyvin rajoitetusti teknisesti monimutkaisen menetelmän takia.
Greek: Η χρήση αέρα σε πολυβάθμια καύση έχει πολύ περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας
Czech: Postupné zavádění vzduchu má velice omezené použití vzhledem k jeho technické složitosti.
Slovak: Stupňovanie spaľovacieho vzduchu má veľmi obmedzenú uplatniteľnosť v dôsledku technickej zložitosti.
Polish: Możliwość stopniowania powietrza jest bardzo ograniczona z uwagi na techniczną złożoność tej metody.
Hungarian: Levegő többlépcsős beadagolásának alkalmazhatósága technikai összetettsége miatt igen korlátozott.
Slovenian: Ustreznost stopenjskega dovajanja zraka je zaradi tehnične zapletenosti zelo omejena.
Romanian: Eșalonarea aerului are o aplicabilitate foarte limitată din cauza complexității sale tehnice
Bulgarian: Поетапното подаване на въздух има много малко приложение поради техническата му сложност.
Estonian: Astmeline õhukasutus on tehnilise keerukuse tõttu ainult väga piiratud määral kohaldatav
Latvian: Pakāpeniskai gaisa padevei ir ļoti ierobežota piemērojamība tās tehniskās sarežģītības dēļ.
Lithuanian: Tiekiamo oro srauto dalijimas retai pritaikomas, nes šis procesas yra techniškai sudėtingas
Maltese: L-injezzjoni tal-arja fi stadji għandha applikabilità limitata ħafna minħabba l-kumplessità teknika tagħha
English: Flue-gas recirculation
French: Recirculation des effluents gazeux
German: Abgasrückführung
Spanish: Recirculación de los gases de salida
Italian: Ricircolazione del flusso gassoso
Portuguese: Recirculação dos gases de combustão
Dutch: iv. Rookgasrecirculatie
Danish: Recirkulering af røggas
Swedish: Återcirkulation av rökgas.
Finnish: savukaasujen takaisinkierrätys
Greek: Ανακυκλοφορία καπναερίων
Czech: Recirkulace kouřových plynů
Slovak: Recirkulácia odpadových plynov
Polish: Recyrkulacja spalin
Hungarian: Füstgáz visszavezetés
Slovenian: Recirkulacija dimnih plinov
Romanian: Recircularea gazelor de evacuare
Bulgarian: Рециркулация на димни газове
Estonian: Suitsugaasi retsirkulatsioon
Latvian: Dūmgāzu recirkulācija
Lithuanian: Kūryklų dujų recirkuliacija
Maltese: Ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-gassijiet mit-tromba taċ-ċumnija
English: The applicability of this technique is limited to the use of special burners with automatic recirculation of the waste gas
French: Cette technique n’est applicable qu’en cas d’utilisation de brûleurs spéciaux avec recirculation automatique des effluents gazeux
German: Die Anwendbarkeit dieser Technik beschränkt sich auf Spezialbrenner mit automatischer Abgasrückführung.
Spanish: La aplicabilidad de esta técnica se limita a la utilización de quemadores especiales con recirculación automática de los gases residuales.
Italian: L’applicabilità di questa tecnica è limitata all’uso di speciali bruciatori capaci di rimettere in circolo automaticamente i gas di scarico
Portuguese: A aplicabilidade desta técnica está limitada à utilização de queimadores especiais com recirculação automática dos gases residuais.
Dutch: De toepassing van deze techniek is beperkt tot speciale branders met automatische recirculatie van het afgas.
Danish: Anvendelsesområdet for denne teknik er begrænset til brug af specialbrændere med automatisk recirkulering af røggassen.
Swedish: Denna tekniks tillämplighet är begränsad till följd av speciella brännare med automatisk återcirkulation av rökgasen.
Finnish: Tekniikkaa käytetään vain erikoispolttimissa, joissa on savukaasun automaattinen takaisinkierrätys.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής αυτής της τεχνικής περιορίζεται στη χρήση ειδικών καυστήρων με αυτόματη ανακυκλοφορία των απαερίων
Czech: Použitelnost této techniky se omezuje na speciální hořáky s automatickou recirkulací odpadních plynů.
Slovak: Uplatniteľnosť tejto techniky je obmedzená na používanie špeciálnych horákov s automatickou recirkuláciou odpadového plynu.
Polish: Możliwość zastosowania tej techniki ogranicza się do wykorzystania specjalnych palników z automatyczną recyrkulacją gazu odlotowego.
Hungarian: E technika alkalmazhatósága a speciális, a füstgázt automatikusan visszavezető égőkre korlátozódik.
Slovenian: Ustreznost te tehnologije je omejena z uporabo posebnih gorilnikov s samodejno recirkulacijo odpadnih plinov.
Romanian: Aplicabilitatea acestei tehnici este limitată la utilizarea de arzătoare speciale cu recirculare automată a gazelor reziduale
Bulgarian: Приложима в случаите на използване на специални горелки с автоматична рециркулация на димни газове.
Estonian: Seda meetodit kohaldatakse üksnes juhul, kui kasutatakse spetsiaalseid põleteid, mis võimaldavad heitgaasi automaatset retsirkulatsiooni
Latvian: Šo tehnisko paņēmienu var piemērot tikai speciālu degļu ar automatizētu atgāzu recirkulāciju izmantošanai.
Lithuanian: Šis metodas taikomas tik naudojant specialius degiklius, kuriais automatiškai reguliuojama išmetamųjų dujų recirkuliacija
Maltese: L-applikabilità ta’ din it-teknika hija limitata għall-użu ta’ berners speċjali b’riċirkolazzjoni awtomatika tal-gass ta’ skart
English: Low-NOX burners
French: v. Brûleurs à faibles émissions de NOX
German: v. NOX-arme Brenner
Spanish: v. Quemadores de bajo NOX
Italian: cfr. Bruciatori a bassa emissione di NOX (low-NOX burners)
Portuguese: v. Queimadores com baixa emissão de NOX
Dutch: v. Low-NOX-branders
Danish: v. Lav-NOX-brændere
Swedish: v. Brännare med låg kväveoxidnivå (NOX).
Finnish: v. typen oksidien syntymistä vähentävät polttimet
Greek: v. Καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOX
Czech: v. Hořáky s nízkými emisemi NOX
Slovak: v. Horáky s nízkymi emisiami NOX
Polish: v. Palniki z niskim poziomem NOX Palniki niskoemisyjne (Low-NOX)
Hungarian: v. Alacsony NOX égők
Slovenian: v. Gorilniki z nizkimi emisijami NOX
Romanian: v. Arzătoare cu nivel redus de NOx
Bulgarian: v. Горелки за ниски емисии на NOx
Estonian: Madala NOX-heitega põletid
Latvian: Zema NOX līmeņa degļi
Lithuanian: v. Degikliai, kuriuos naudojant išmetamas mažas NOx kiekis
Maltese: v. Berners b’emissjonijiet baxxi ta’ NOX
English: Fuel choice
French: Choix du combustible
German: Brennstoffauswahl
Spanish: Elección del combustible
Italian: Scelta del combustibile
Portuguese: Escolha do combustível
Dutch: Brandstofkeuze
Danish: Valg af brændsel
Swedish: Bränsleval
Finnish: polttoaineen valinta
Greek: Επιλογή καυσίμου
Czech: Výběr paliva
Slovak: Výber paliva
Polish: Dobór paliwa
Hungarian: A tüzelőanyag kiválasztása
Slovenian: Izbira goriva
Romanian: Selecția combustibilului
Bulgarian: Избор на гориво
Estonian: Kütuse valik
Latvian: Kurināmā izvēle
Lithuanian: Kuro pasirinkimas
Maltese: Għażla tal-karburant
English: Special furnace design
French: Conception spéciale du four
German: Spezielles Wannen-Design
Spanish: Horno de diseño especial
Italian: Caratteristiche costruttive speciali del forno
Portuguese: Design especial do forno
Dutch: Speciaal ovenontwerp
Danish: Særlig ovnkonstruktion
Swedish: Speciell ugnsdesign.
Finnish: Erityisrakenteinen uuni
Greek: Ειδικός σχεδιασμός καμίνου
Czech: Speciální konstrukce pece
Slovak: Špeciálna konštrukcia pece
Polish: Specjalna konstrukcja pieca
Hungarian: Speciális kemencekialakítás
Slovenian: Posebna zasnova peči
Romanian: Proiect special al cuptorului
Bulgarian: Пещи със специална конструкция
Estonian: Erilahendusega ahjud
Latvian: Speciāla krāsns konstrukcija
Lithuanian: Speciali krosnies konstrukcija
Maltese: Disinn speċjali tal-forn
English: The applicability is limited to batch formulations that contain high levels of external cullet (> 70 %).
French: L’applicabilité est limitée aux mélanges vitrifiables à forte teneur en calcin externe (> 70 %).
German: Die Anwendbarkeit ist auf Gemengerezepturen mit hohen Anteilen an Fremdscherben (> 70 %) beschränkt.
Spanish: La aplicabilidad se limita a formulaciones de mezclas con altos niveles de casco de vidrio externo (> 70 %).
Italian: L’applicabilità è limitata alle formulazioni della miscela vetrificabile che contiene elevati livelli di rottame di vetro esterno (> 70 %).
Portuguese: A aplicabilidade está limitada a lotes com formulações que contenham níveis elevados de casco externo (> 70 %).
Dutch: De techniek kan slechts worden gebruikt voor gemengsamenstellingen met een hoog gehalte aan externe glasscherven (> 70 %).
Danish: Anvendelsesområdet er begrænset til batchmaterialet, der indeholder høje niveauer af eksternt glasaffald (> 70 %).
Swedish: Tillämpligheten är begränsad till satsberedningar som innehåller höga nivåer av externt krossglas (> 70 %).
Finnish: Tekniikkaa voidaan soveltaa vain raaka-aineseoksiin, joissa ulkoisen hylkylasin osuus on suuri (> 70 %).
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται σε μορφοποιήσεις μείγματος που περιέχουν υψηλά επίπεδα εξωτερικού υαλοθραύσματος (> 70 %).
Czech: Použitelnost se omezuje na složení kmene s vysokým podílem externích skleněných střepů (> 70 %).
Slovak: Uplatniteľnosť je obmedzená na zloženia sklárskeho kmeňa, ktoré obsahujú vysoké úrovne externých črepov (> 70 %).
Polish: Możliwość zastosowania ogranicza się do zestawów o dużej zawartości stłuczki obcej (> 70 %).
Hungarian: Alkalmazhatósága a nagyarányú (> 70 %) idegen cserepet tartalmazó keverék-összetételekre korlátozódik.
Slovenian: Ustreznost je omejena na formulacije serije z visokimi ravnmi zunanjega odpadnega stekla (> 70 %).
Romanian: Aplicabilitatea este limitată la formulări ale amestecului care conțin niveluri ridicate de deșeuri de sticlă externe (> 70 %).
Bulgarian: Прилага се при суровина с високо съдържание на външни стъклени трошки (> 70 %).
Estonian: Meetodit kohaldatakse selliste partii koostiste korral, mis sisaldavad suurel määral (> 70 %) käitisevälist klaasimurdu.
Latvian: Var piemērot tikai tādas šihtas sagatavošanai, kuras sastāva lielāko daļu (> 70 %) veido no ārējiem piegādātājiem saņemtas lauskas.
Lithuanian: Metodas taikomas tik formuojant įkrovą, kurią sudaro didelis išorės stiklo laužo kiekis (> 70 %).
Maltese: L-applikabilità hija limitata għal formulazzjonijiet tal-lott li fihom livelli għoljin ta’ ħġieġ miksur estern (> 70 %).
English: The application requires a complete rebuild of the melting furnace.
French: L’application de la technique nécessite une reconstruction complète du four de fusion.
German: Die Anwendung erfordert eine vollständige Erneuerung der Schmelzwanne.
Spanish: La aplicación exige una reconstrucción completa del horno de fusión.
Italian: L’applicazione richiede un ricostruzione completa del forno fusorio.
Portuguese: A aplicação requer uma reconstrução total do forno de fusão.
Dutch: Om de techniek te kunnen toepassen, moet de smeltoven volledig worden omgebouwd.
Danish: Anvendelse kræver en komplet ombygning af smelteovnen.
Swedish: Tillämpningen kräver en fullständig ombyggnad av smältugnen.
Finnish: Tekniikan soveltaminen edellyttää sulatusuunin täydellistä peruskorjausta.
Greek: Για την εφαρμογή απαιτείται πλήρης ανακατασκευή της καμίνου τήξης.
Czech: Použití vyžaduje celkovou přestavbu tavicí pece.
Slovak: Uplatňovanie vyžaduje úplnú prestavbu sklárskej taviacej pece.
Polish: Stosowanie tej metody wymaga przeprowadzenia całkowitej przebudowy pieca do topienia.
Hungarian: Alkalmazásához az olvasztókemence teljes átépítése szükséges.
Slovenian: Za uporabo je potreben popoln remont talilne peči.
Romanian: Aplicarea necesită o reconstruire completă a cuptorului de topire.
Bulgarian: Изисква пълно преизграждане на топилната пещ.
Estonian: Kohaldamine eeldab sulatusahju täielikku uuendamist.
Latvian: Lai tehnisko paņēmienu varētu izmantot, kausēšanas krāsns ir pilnībā jāpārbūvē.
Lithuanian: Renkantis šį metodą reikia visiškai perstatyti lydkrosnę.
Maltese: L-applikazzjoni teħtieġ bini mill-ġdid komplet tal-forn tat-tidwib.
English: The shape of the furnace (long and narrow) may pose space restrictions
French: La forme du four (long et étroit) peut poser des problèmes d’encombrement spatial.
German: Aufgrund der Wannenform (lang und schmal) können die Platzverhältnisse beschränkt sein.
Spanish: La forma del horno (largo y estrecho) puede generar limitaciones de espacio.
Italian: La forma del forno (lungo e stretto) può comportare limitazioni di spazio
Portuguese: O formato do forno (comprido e estreito) pode impor limitações de espaço.
Dutch: De vorm van de oven (lang en smal) kan ruimtelijke beperkingen inhouden.
Danish: Ovnens form (lang og smal) kan resultere i visse pladsbegrænsninger.
Swedish: Ugnens form (lång och smal) kan innebära utrymmesrestriktioner.
Finnish: Uunin muoto (pitkä ja kapea) voi asettaa tilaa koskevia rajoituksia.
Greek: Το σχήμα της καμίνου (μακρύ και στενό) ενδέχεται να θέτει περιορισμούς χώρου
Czech: Zvláštní omezení může způsobovat tvar pece (úzká a dlouhá).
Slovak: Tvar pece (dlhá a úzka) môže vytvárať priestorové obmedzenia.
Polish: Kształt pieca (długi i wąski) może narzucać ograniczenia przestrzeni.
Hungarian: A kemence alakja (hosszú és keskeny) térbeli akadályokat jelenthet.
Slovenian: Zaradi oblike peči (tj. dolga in ozka) lahko veljajo omejitve v zvezi s prostorom.
Romanian: Forma cuptorului (lungă și îngustă) poate impune restricții de spațiu
Bulgarian: Формата на пещта (дълга и тясна) може да постави пространствени ограничения.
Estonian: Ahju kuju (pikk ja kitsas) võib tekitada ruumiga seotud kitsendusi
Latvian: Krāsns forma (gara un šaura) var radīt platības ierobežojumus.
Lithuanian: Dėl lydkrosnės formos (ilga ir siaura) gali tekti spręsti su erdvės stoka susijusius klausimus.
Maltese: L-għamla tal-forn (twil u dejjaq) tista’ toħloq restrizzjonijiet ta’ spazju
English: Electric melting
French: Fusion électrique
German: Elektroschmelze
Spanish: Fusión eléctrica
Italian: Fusione elettrica
Portuguese: Fusão elétrica
Dutch: Elektrisch smelten
Danish: Elektrisk smeltning
Swedish: Elektrisk smältning
Finnish: Sähköllä sulattaminen
Greek: Ηλεκτρική τήξη
Czech: Elektrická tavba
Slovak: Elektrické tavenie
Polish: Topienie elektryczne
Hungarian: Elektromos olvasztás
Slovenian: Električno taljenje
Romanian: Topire electrică
Bulgarian: Електрическо топене
Estonian: Elektrisulatus
Latvian: Elektriskā kausēšana
Lithuanian: Elektrinis lydymas
Maltese: Tidwib elettriku