FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They have grouped their economic interests in the savings bank associations.
German: Sie haben ihre wirtschaftlichen Interessen in den Sparkassenverbänden gebündelt.
Spanish: Han agrupado sus intereses económicos en las Federaciones de Cajas de Ahorros.
Italian: Esse hanno deciso di condividere i loro interessi economici all’interno delle associazioni delle casse di risparmio regionali.
Portuguese: Uniram os seus interesses económicos nas associações das Sparkassen.
Dutch: Zij hebben hun economische belangen gebundeld in de Sparkassenverbände.
Danish: De har samlet deres økonomiske interesser i sparekasseforeningerne.
Swedish: De har samlat sina ekonomiska intressen i sparbanksföreningarna.
Finnish: Ne ovat keskittäneet taloudelliset etunsa säästökassayhdistyksiin.
Greek: Έχουν συνενώσει τα οικονομικά τους συμφέροντα στις ενώσεις ταμιευτηρίων.
Czech: Své hospodářské zájmy spojily v rámci sdružení spořitelen.
Slovak: Svoje hospodárske záujmy spojili vo zväzoch sporiteľní.
Polish: Zgrupowały swoje interesy gospodarcze w stowarzyszeniach kas oszczędnościowych.
Slovenian: Svoje gospodarske interese so združile v združenjih hranilnic.
Romanian: Acestea și-au grupat interesele economice în asociațiile de case de economii.
Bulgarian: Те са групирали икономическите си интереси в сдруженията на спестовните банки.
Estonian: Nad on koondanud oma majanduslikud huvid hoiupankade liitudes.
Latvian: Tās ir sadalījušas savas ekonomiskās intereses krājbanku asociācijās.
Lithuanian: Savo ekonominius interesus jie sutelkė į Sparkassenverbände.
Maltese: Huma ġabru flimkien l-interessi ekonomiċi tagħhom fl-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil.
English: If the participations of the savings banks in the associations increase in value, the value of the savings banks also increases.
German: Steigt der Wert der Beteiligungen der Sparkassen an den Verbänden, so steigt auch der Wert der Sparkassen.
Italian: Se aumenta il valore delle partecipazioni delle casse di risparmio nelle associazioni, aumenta anche il valore delle casse di risparmio.
Portuguese: Se o valor das participações das Sparkassen nas associações subir, também sobe o valor das Sparkassen.
Dutch: Neemt de waarde van de deelnemingen van de spaarbanken in de Sparkassenverbände toe, dan stijgt ook de waarde van de spaarbanken.
Danish: Stiger værdien af sparekassernes kapitalinteresser i foreningerne, stiger sparekassernes værdi ligeledes.
Swedish: Stiger värdet på sparbankernas andelar i föreningarna stiger även värdet på sparbankerna.
Finnish: Jos yhdistysten hallussa olevien säästökassaosakkuuksien arvo nousee, nousee myös säästökassojen arvo.
Greek: Εάν αυξηθεί η αξία των συμμετοχών των ταμιευτηρίων στις ενώσεις, αυξάνεται και η αξία των ταμιευτηρίων.
Czech: Zvýší-li se hodnota podílů spořitelen ve sdruženích, stoupne rovněž hodnota spořitelen.
Slovak: Keď stúpa hodnota akcií sporiteľní vo zväzoch, potom stúpa aj hodnota sporiteľní.
Polish: Jeżeli zwiększa się wartość udziałów kas oszczędnościowych w stowarzyszeniach, następuje również wzrost wartości kas oszczędnościowych.
Hungarian: Ha a takarékpénztárak szövetségekben fennálló részesedésének értéke emelkedik, ezzel együtt emelkedik a takarékpénztárak értéke is.
Slovenian: Če se poveča vrednost udeležb hranilnic v združenjih, se poveča tudi vrednost hranilnic.
Romanian: Dacă valoarea participațiilor caselor de economii la asociații ar crește, valoarea caselor de economii ar crește la rândul său.
Bulgarian: Ако участията на спестовните банки в сдруженията се увеличат на стойност, стойността на спестовните банки също се увеличава.
Estonian: Kui liitudesse kuuluvate hoiupankade osaluste väärtus tõuseb, siis tõuseb ka hoiupankade väärtus.
Latvian: Ja krājbanku uzņēmuma daļu vērtība asociācijās pieaug, attiecīgi pieaug krājbanku vērtība.
Lithuanian: Jei didėja taupomųjų bankų akcijų, turimų Sparkassenverbände, vertė, didėja ir taupomųjų bankų vertė.
Maltese: Jekk il-parteċipazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil fl-assoċjazzjonijiet jiżdiedu fil-valur, il-valur tal-banek tat-tfaddil jiżdied ukoll.
English: The savings bank associations and their member savings banks form an economic unit.
German: Die Sparkassenverbände und die Sparkassen, die bei ihnen Mitglied sind, bilden eine wirtschaftliche Einheit.
Spanish: Las Federaciones de Cajas de Ahorros y las cajas de ahorros que son miembros de las mismas forman una unidad económica.
Italian: Le associazioni delle casse di risparmio regionali e le casse che ne sono membri costituiscono un gruppo economico.
Portuguese: As associações das Sparkassen e as Sparkassen que as integram formam uma única entidade económica.
Dutch: De Sparkassenverbände en de daarbij aangesloten spaarbanken vormen een economische eenheid.
Danish: Sparekasseforeningerne og de sparekasser, der er medlem hos dem, udgør en økonomisk enhed.
Swedish: Sparbanksföreningarna och sparbankerna, som är medlemmar i föreningarna, bildar en ekonomisk enhet.
Finnish: Säästökassayhdistykset ja niiden jäseninä olevat säästökassat muodostavat taloudellisen yksikön.
Greek: Οι ενώσεις ταμιευτηρίων και τα ταμιευτήρια που ανήκουν σε αυτές αποτελούν μια οικονομική μονάδα.
Czech: Sdružení spořitelen a spořitelny, které jsou jejich členy, tvoří dohromady hospodářskou jednotku.
Slovak: Zväzy sporiteľní a sporiteľne, ktoré sú ich členmi, tvoria hospodársku jednotu.
Polish: Stowarzyszenia kas oszczędnościowych i należące do nich kasy oszczędnościowe tworzą jednostkę gospodarczą.
Slovenian: Združenji hranilnic in njune članice hranilnice sestavljajo gospodarsko enoto.
Romanian: Asociațiile de case de economii și casele de economii membre ale acestor asociații formează o unitate economică.
Bulgarian: Сдруженията на спестовните банки и спестовните банки, членуващи в тях, формират икономическа единица.
Estonian: Hoiupankade liidud ja nende liikmeteks olevad hoiupangad moodustavad ühe majandusüksuse.
Latvian: Krājbanku asociācijas un to locekles krājbankas veido ekonomikas vienību.
Lithuanian: Sparkassenverbände ir taupomieji bankai, kurie yra Sparkassenverbände nariai, sudaro vieną ekonominį vienetą.
Maltese: L-assoċjazzjonijiet tal-banek tat-tfaddil u l-banek tat-tfaddil membri tagħhom jiffurmaw unità ekonomika.
English: Any advantage to the associations is by the same token an advantage to the savings banks in Schleswig-Holstein.
German: Ein Vorteil für die Verbände bildet gleichzeitig einen Vorteil für die Sparkassen in Schleswig-Holstein.
Spanish: Las ventajas para las federaciones son al mismo tiempo ventajas para las cajas de ahorros de Schleswig-Holstein.
Italian: Un vantaggio per le associazioni è allo stesso tempo un vantaggio per le casse di risparmio in Schleswig-Holstein.
Portuguese: Uma vantagem para as associações constitui ao mesmo tempo uma vantagem para as Sparkassen em Schleswig-Holstein.
Dutch: Een voordeel voor de Sparkassenverbände is tegelijk een voordeel voor de spaarbanken in Sleeswijk-Holstein.
Danish: En fordel for foreningerne er samtidig en fordel for sparekasserne i Schleswig-Holstein.
Swedish: En fördel för föreningarna är samtidigt en fördel för sparbankerna i Schleswig-Holstein.
Finnish: Yhdistysten saama etu merkitsee samalla etua Schleswig-Holsteinin säästökassoille.
Greek: Κάθε πλεονέκτημα για τις ενώσεις συνιστά συγχρόνως πλεονέκτημα για τα ταμιευτήρια του Schleswig-Holstein.
Czech: Co je výhodné pro sdružení, je současně výhodné pro spořitelny v Šlesvicku-Holštýnsku.
Slovak: Výhoda pre zväzy sporiteľní predstavuje zároveň výhodu pre sporiteľne vo Šlezvicku-Holštajnsku.
Polish: Wszelkie korzyści na rzecz stowarzyszeń stanowią tym samym korzyść na rzecz kas oszczędnościowych w Szlezwiku-Holsztynie.
Slovenian: Kakršna koli ugodnost za združenji je prav tako ugodnost za hranilnice v zvezni deželi Schleswig-Holstein.
Romanian: Orice avantaj conferit asociațiilor este, totodată, un avantaj conferit caselor de economii din Schleswig-Holstein.
Bulgarian: Всяко предимство за сдруженията е също предимство за спестовните банки в Schleswig-Holstein.
Estonian: Liitudele antav eelis on ühtlasi Schleswig-Holsteini hoiupankadele antav eelis.
Latvian: Jebkāds ieguvums asociācijām vienlaicīgi ir ieguvums Šlēsvigas–Holšteinas krājbankām.
Lithuanian: Sparkassenverbände pranašumas kartu reiškia Šlėzvigo-Holšteino žemėje veikiančių taupomųjų bankų pranašumą.
Maltese: Kwalunkwe vantaġġ li jgawdu minnu l-assoċjazzjonijiet jitqies bl-istess mod bħala vantaġġ li jgawdu minnu l-banek tat-tfaddil ta’ Schleswig-Holstein.
English: The additional remuneration for the risk shield consisting of the additional premium and the EUR 500 million lump sum payment in shares will have two major effects.
Dutch: De aanvullende vergoeding voor het risicoschild, die bestaat uit de aanvullende premie en de eenmalige betaling van 500 miljoen EUR in aandelen, zal twee belangrijke effecten hebben.
Finnish: Riskisuojasta maksettava lisäkorvaus, joka muodostuu ylimääräisestä preemiosta ja osakkeina suoritettavasta 500 miljoonan euron kertasuorituksesta, vaikuttaa kahdella tavalla.
Greek: Η πρόσθετη αμοιβή της θωράκισης έναντι κινδύνου, η οποία συνίσταται στην πρόσθετη πριμοδότηση και στην εφάπαξ πληρωμή 500 εκατ. ευρώ σε μετοχές, θα έχει δύο κυρίως συνέπειες:
Czech: Dodatečné protiplnění za záruku na pokrytí rizik, které se skládá z dodatečné prémie a jednorázové platby ve výši 500 milionů EUR ve formě akcií, přinese dva hlavní účinky:
Polish: Dodatkowe wynagrodzenie, na które składa się dodatkowa składka oraz płatność ryczałtowa w wysokości 500 mln EUR w akcjach, będzie mieć dwa główne skutki.
Hungarian: A kockázati fedezet kiegészítő ellentételezése, amely a kiegészítő díjból és a részvények formájában történő, 500 millió EUR nagyságú egyszeri kifizetésből tevődik össze, két fő hatással jár.
Slovenian: Dodatno povračilo za zaščito tveganja, sestavljeno iz dodatne premije in pavšalnega plačila v delnicah v višini 500 milijonov EUR, bo imelo dva velika učinka.
Romanian: Remunerarea suplimentară a garanției de risc, constând în prima suplimentară și în plata unei sume forfetare de 500 milioane EUR în acțiuni, va avea două consecințe importante.
Bulgarian: Допълнителното възнаграждение за рисковата гаранция, състоящо се в допълнителната премия и еднократната сума в размер на 500 милиона EUR, платима в акции, ще имат два основни ефекта.
Latvian: Garantiju režīma papildu atlīdzībai, ko veido papildprēmija un EUR 500 miljonu vienreizējais maksājums akcijās, būs divas galvenās ietekmes.
Maltese: Ir-remunerazzjoni addizzjonali għall-irpar mir-riskju li tikkonsisti minn primjum addizzjonali u ħlas ta’ ammont f’daqqa ta’ EUR 500 miljun f’ishma se jkollha żewġ effetti ewlenin.
English: First, the increase of the absolute amount of the remuneration payments to the public-sector owners will decrease the distributable profits of HSH and therefore the value of HSH to its shareholders.
Dutch: In de eerste plaats wordt door de ophoging van het absolute bedrag van de vergoeding die de publieke aandeelhouders wordt betaald, de uit te keren winst van HSH verlaagd - en dus ook de waarde van HSH voor haar aandeelhouders verlaagd.
Finnish: Ensinnäkin korottamalla julkisille omistajille maksettavan korvausmaksun absoluuttista määrää pienennetään HSH:n voittoa, jolloin HSH:n arvo osakkeenomistajien kannalta laskee.
Greek: αφενός, μέσω της αύξησης του απόλυτου ποσού της αμοιβής προς τους δημοσίους μετόχους περιορίζονται τα διανεμητέα κέρδη της HSH και, ως εκ τούτου, μειώνεται η αξία της για τους μετόχους της.
Czech: na jedné straně se v důsledku zvýšení absolutního příspěvku protiplnění vypláceného veřejným vlastníkům sníží zisky HSH, které by mohla vyplatit ve formě dividend, a tím pro vlastníky akcií klesne hodnota HSH.
Polish: Po pierwsze, zwiększenie bezwzględnej kwoty płatności wynagrodzenia na rzecz właścicieli publicznych spowoduje zmniejszenie zysku HSH przeznaczonego do podziału, a zatem zmniejszenie wartości HSH wobec jego akcjonariuszy.
Hungarian: Egyrészt az állami tulajdonosoknak járó ellentételezés abszolút összegének növelése révén csökken a HSH szétosztható nyeresége, és ezáltal a részvényesek szempontjából csökken a HSH értéke.
Slovenian: Prvič, povečanje absolutnega zneska plačil povračila lastnikoma v javnem sektorju bo zmanjšalo razdeljiv dobiček banke HSH in s tem vrednost banke HSH za njene delničarje.
Romanian: În primul rând, creșterea valorii absolute a plăților de remunerare către acționarii publici va determina reducerea profiturilor repartizabile ale HSH, prin urmare și valoarea HSH pentru acționarii săi.
Bulgarian: Първо, увеличението на абсолютната сума на плащанията за възнаграждение на собствениците от обществения сектор ще намали подлежащата на разпределение печалба на HSH и следователно стойността на HSH за нейните акционери.
Latvian: Pirmkārt, atlīdzības maksājumu valsts sektora īpašniekiem absolūtās vērtības palielināšanās samazinās HSH sadalāmo peļņu un attiecīgi HSH vērtību tās akcionāriem.
Maltese: L-ewwel, iż-żieda fl-ammont assolut tal-pagamenti ta’ remunerazzjoni lis-sidien tas-settur pubbliku se tnaqqas il-profitti distribwibbli ta’ HSH u għalhekk se jonqos il-valur ta’ HSH għall-azzjonisti tagħha.
English: The value of HSH to its shareholders depends on future cash flows, and those cash flows, in the form of dividends, will not be paid until 2014. Therefore the constraints on the timing of the future cash flows imposed by the Commission will further enhance burden sharing by the minority shareholders.
Polish: Wartość HSH dla jego akcjonariuszy zależy od przyszłych przepływów środków pieniężnych, a przepływy te, w formie dywidendy, nie będą wypłacane do 2014 r. Dlatego nałożone przez Komisję ograniczenia dotyczące terminu realizacji przyszłych przepływów środków pieniężnych dodatkowo poprawią podział obciążenia między akcjonariuszy mniejszościowych.
Bulgarian: Стойността на HSH за нейните акционери зависи от бъдещите парични потоци и тези парични потоци, под формата на дивиденти, няма да се изплащат до 2014 г. Следователно ограниченията в момента на бъдещите парични потоци, наложени от Комисията, ще засилят допълнително споделянето на тежестта от миноритарните акционери.
Lithuanian: HSH vertė akcininkų požiūriu priklauso nuo grynųjų pinigų srautų ateityje, o šie grynųjų pinigų srautai, t. y. dividendai, nebus mokami iki 2014 m. Todėl dėl Komisijos nustatytų grynųjų pinigų srautų apribojimų laiko atžvilgiu akcininkų įtraukimas į dalijimąsi našta dar sustiprinamas;
English: In light of the potential benefit received by the minority shareholders and the need for adequate burden sharing, the Commission considers that an extension of the dividend ban beyond 2014 is required. However, in order to be proportional, the dividend ban should be limited.
Polish: W świetle potencjalnych korzyści dla akcjonariuszy mniejszościowych oraz potrzeby odpowiedniego podziału obciążenia, Komisja uważa, że konieczne jest przedłużenie obowiązywania zakazu wypłaty dywidendy na okres po 2014 r. W celu zapewnienia proporcjonalności należy jednak ograniczyć ten zakaz.
Bulgarian: В светлината на възможните ползи, получени от миноритарните акционери, и необходимостта от адекватно споделяне на тежестта, Комисията смята, че се налага удължаване на забраната за изплащане на дивиденти след 2014 г. При все това с оглед на пропорционалността забраната за изплащане на дивиденти следва да бъде ограничена.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į galimą pranašumą, kurį įgijo mažumos akcininkai, ir į būtinybę tinkamai dalytis našta, mano, kad draudimą mokėti dividendus reikia pratęsti ir po 2014 m., tačiau, siekiant išlaikyti proporcingumą, jis turėtų būti apribotas.
English: Conclusion on own contribution and burden sharing by minority shareholders
French: Conclusion sur la contribution propre des actionnaires minoritaires et leur association à la répartition des charges
German: Schlussfolgerung zum Eigenbeitrag der Minderheitsaktionäre und ihrer Einbindung in die Lastenverteilung
Spanish: Conclusión sobre la aportación propia de los accionistas minoritarios y su participación en el reparto de la carga
Italian: Conclusioni sul contributo proprio dei soci di minoranza e sul loro coinvolgimento nella condivisione degli oneri
Portuguese: Conclusão sobre a contribuição dos acionistas minoritários e o seu envolvimento na repartição dos encargos
Dutch: Conclusie ten aanzien van de door minderheidsaandeelhouders geleverde eigen bijdrage en het door hen te dragen deel van de lasten
Danish: Konklusion vedrørende minoritetsaktionærernes eget bidrag og deres deltagelse i byrdefordelingen
Swedish: Slutsatser om minoritetsägarnas eget bidrag och deras delaktighet i ansvarsfördelningen
Finnish: Päätelmä vähemmistöosakkaiden omasta rahoitusosuudesta ja osallistumisesta vastuunjakoon
Greek: Συμπέρασμα για την ίδια εισφορά των μειοψηφούντων μετόχων και για τη συμμετοχή τους στον επιμερισμό των βαρών
Czech: Závěr k vlastnímu příspěvku menšinových akcionářů a k jejich zapojení do rozdělení zátěže
Slovak: Závery o vlastnom príspevku menšinových akcionárov a ich účasti na rozdelení bremena
Polish: Wniosek dotyczący wkładu własnego i podziału obciążenia między akcjonariuszy mniejszościowych
Hungarian: A kisebbségi részvényesek saját hozzájárulásával és a tehermegosztásba való bevonásával kapcsolatban levont következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o lastnem prispevku in porazdelitvi bremena s strani manjšinskih delničarjev
Romanian: Concluzie privind contribuția proprie și repartizarea sarcinilor în ceea ce îi privește pe acționarii minoritari
Bulgarian: Заключение относно собствения принос на миноритарните акционери
Estonian: Järeldus vähemusaktsionäride omapanuse ja kulude jagamises osalemise kohta
Latvian: Secinājumi par mazāko akciju daļu turētāju pašu ieguldījumu un to iesaisti sloga sadalē
Lithuanian: Išvada dėl mažumos akcininkų, kaip pagalbos gavėjų, įnašo ir jų įtraukimo į dalijimąsi našta
Maltese: Konklużjoni fuq il-kontribuzzjoni proprja u l-kondiviżjoni tal-piżijiet mill-azzjonisti minoritarji
English: Measures limiting distortion of competition
French: Mesures de restriction des distorsions de concurrence
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Medidas para limitar el falseamiento de la competencia
Italian: Misure che limitano le distorsioni della concorrenza
Portuguese: Medidas destinadas a limitar as distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen om de concurrentieverstoringen te beperken
Danish: Foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger
Swedish: Åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Opatření omezující narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Środki ograniczające zakłócenia konkurencji
Hungarian: A versenytorzulások korlátozására szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence
Romanian: Măsuri de limitare a denaturării concurenței
Bulgarian: Мерки за ограничаване на нарушенията на конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutuste piiramise meetmed
Latvian: Pasākumi, kas ierobežo konkurences izkropļošanu
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimą ribojančios priemonės
Maltese: Il-miżuri li jillimitaw it-tfixkil fil-kompetizzjoni
English: The Commission in its assessment should take as a starting point the size, scale and scope of the activities of HSH.
French: La Commission se fonde, pour apprécier la nécessité de ces mesures, sur la dimension, l’ampleur et la portée des activités de la banque.
German: Bei der Prüfung der betreffenden Maßnahmen sollte die Kommission zunächst von Umfang, Reichweite und Art der Geschäftstätigkeiten der Bank ausgehen.
Spanish: Para evaluar dichas medidas, la Comisión se basará en primer lugar en el cálculo del tamaño, la escala y el ámbito de actividades del banco.
Italian: Nell’esaminare le misure in questione la Commissione deve innanzitutto prendere come punto di partenza le dimensioni, l’entità e la portata dei settori di operatività della banca.
Portuguese: Com vista a apreciar a necessidade de tais medidas, a Comissão começa por basear-se na dimensão, na escala e no âmbito das atividades do banco.
Dutch: Bij het onderzoek van de betrokken maatregelen dient de Commissie in de eerste plaats uit te gaan van de omvang, de schaal en de reikwijdte van de activiteiten van de bank.
Danish: Udgangspunktet for Kommissionens vurdering af de pågældende foranstaltninger vil være størrelsen, rækkevidden og omfanget af bankens aktiviteter.
Swedish: Kommissionens bedömning av behovet av sådana åtgärder ska grundas på storleken, omfattningen och räckvidden på bankens verksamhet.
Finnish: Arvioidessaan kyseisiä toimenpiteitä komission olisi pidettävä lähtökohtana pankin liiketoiminnan kokoa, laajuutta ja luonnetta.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των σχετικών μέτρων, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει ως αφετηρία το μέγεθος, το εύρος και τον τρόπο άσκησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της τράπεζας.
Czech: Během posuzování dotyčných opatření by Komise měla vycházet především z objemu, rozsahu a druhu obchodní činnosti banky.
Slovak: Pi posúdení príslušných opatrení by Komisia mala najprv vychádzať z veľkosti, rozsahu a formy obchodných činnosti banky.
Polish: Punktem wyjścia dla oceny Komisji powinny być wielkość, skala i zakres działalności HSH.
Hungarian: A Bizottság az ilyen intézkedések értékelésénél először abból kell, hogy kiinduljon, hogy milyen mértékűek és jellegűek a bank tevékenységei, illetve mire terjednek ki.
Slovenian: Ocena Komisije glede potrebe po takih ukrepih bi morala temeljiti na vrednosti in obsegu dejavnosti banke HSH.
Romanian: În evaluarea efectuată, Comisia ar trebui să ia în considerare, ca punct de plecare, dimensiunea, amplitudinea și sfera de aplicare a activităților HSH.
Bulgarian: В своята оценка Комисията следва да вземе за изходна точка размера, мащаба и обхвата на дейностите на HSH.
Estonian: Asjaomaste meetmete hindamisel peaks komisjon lähtuma eelkõige asjaomaste pankade tegevuse mahust, ulatusest ja liigist.
Latvian: Komisija savā novērtējumā par sākuma punktu būtu jāpieņem HSH darbību apjoms, mērogs un darbības joma.
Lithuanian: Komisija, tirdama atitinkamą priemonę, atskaitos tašku turėtų laikyti banko veiklos dydį, mastą ir apimtį;
Maltese: Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tieħu bħala punti tat-tluq id-daqs, l-iskala u l-ambitu tal-attivitajiet ta’ HSH.