English: The reference rate is based on the five-year interbank swap rate plus a premium (see Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). The reference rates for Portugal since 1 January 1997 can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
French: Le taux de référence est basé sur le taux swap interbancaire à cinq ans, majoré d’une prime (voir la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation, JO C 273 du 9.9.1997, p. 3). Les taux de référence pour le Portugal depuis le 1er janvier 1997 sont disponibles à l’adresse suivante (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html).
German: Der Referenzzinssatz basiert auf dem Fünfjahres-Interbank-Swapsatz zuzüglich eines Zuschlags (siehe Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze, ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3). Der seit dem 1. Januar 1997 für Portugal geltende Referenzzinssatz findet sich unter: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Spanish: El tipo de referencia se basa en el tipo interbancario para swaps a cinco años, más una prima [Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3)]. Los tipos de referencia para Portugal desde el 1 de enero de 1997 se encuentran en: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Italian: Il tasso di riferimento è basato sul tasso swap interbancario a cinque anni, maggiorato di un premio (cfr. la comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione, GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3). I tassi di riferimento per il Portogallo, dal 1o gennaio 1997, sono indicati sul sito http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Portuguese: A taxa de referência baseia-se na taxa interbancária para swaps a cinco anos, acrescida de um prémio (ver Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de atualização, JO C 273 de 9.9.1997, p. 3). As taxas de referência de Portugal, desde 1 de janeiro de 1997, encontram-se em: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Dutch: De referentierentevoet is gebaseerd op de vijfjaars interbancaire swaprente, vermeerderd met een opslag (zie mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3)). De referentierentevoeten voor Portugal sinds 1 januari 1997 zijn te vinden op: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Danish: Denne referencesats er baseret på den 5-årige interbankrente for swaps, forhøjet med en præmie (Se Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten, EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3). Portugals referencesatser siden 1. januar 1997 findes på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Swedish: Referensräntan bygger på den femåriga interbankräntan samt ett tillägg (se kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3). För Portugals referensräntor efter den 1 januari 1997 hänvisas till internet (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html).
Finnish: Viitekorko perustuu pankkien välisiin viiden vuoden swap-korkoihin korotettuna preemiolla (komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä, EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3). Portugalin viitekorot 1. tammikuuta 1997 lähtien ovat osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς βασίζεται στο διατραπεζικό επιτόκιο swap πέντε ετών προσαυξημένο κατά ένα ποσοστό (βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, ΕΕ 273 της 9.9.1997, σ. 3). Τα επιτόκια αναφοράς για την Πορτογαλία που ισχύουν από την 1.1.1997 βρίσκονται στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Czech: Referenční sazba je založena na sazbách pětiletého mezibankovního swapu navýšených o přirážku (viz oznámení Komise o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb, Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3). Referenční sazby platné pro Portugalsko od 1. ledna 1997 jsou k dispozici na internetu na adrese http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Slovak: Referenčná sadzba je založená na päťročnej medzibankovej sadzbe pre swapové operácie zvýšenej o prémiu (pozri oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb, Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3). Referenčné sadzby pre Portugalsko od 1. januára 1997 možno nájsť na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Polish: Stopa referencyjna jest oparta na stopie pięcioletnich międzybankowych transakcji swap plus premia (zob. obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3). Stopy referencyjne dla Portugalii od dnia 1 stycznia 1997 r. można znaleźć na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Hungarian: A referencia-kamatláb az ötéves bankközi swap kamatlábon alapszik, amelynek értékét bónusz egészíti ki (lásd a Bizottság közleményét a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról, HL C 273., 1997.9.9., 3. o.). Az 1997. január 1. után érvényes portugál referenciakamatokat lásd: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Slovenian: Referenčna mera temelji na medbančni menjalni obrestni meri petih let plus premija (glej Obvestilo Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, UL C 273, 9.9.1997, str. 3). Referenčne mere za Portugalsko od 1. januarja 1997 so na voljo na: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Romanian: Rata de referință se bazează pe rata de swap interbancar pe cinci ani, plus o primă (a se vedea Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de scont, JO C 273, 9.9.1997, p. 3). Ratele de referință pentru Portugalia, începând cu data de 1 ianuarie 1997, pot fi găsite la adresa http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Bulgarian: Референтната ставка се основава на петгодишен междубанкова суапова ставка плюс премия (вж. Известието на Комисията относно метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти, ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 3). Референтните ставки за Португалия от 1 януари 1997 г. могат да бъдат намерени на следния адрес: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Estonian: See viitemäär põhineb viieaastasel pankadevahelisel vahetuskursil, millele lisandub riskipreemia (Vt komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta, EÜT 273, 9.9.1997, lk 3). Portugali viitemääradega alates 1. jaanuarist 1997 on võimalik tutvuda aadressil http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Latvian: Atsauces likmes pamatā ir piecu gadu starpbanku mijmaiņas darījumu likme, kurai pieskaita prēmiju (skatīt Komisijas metodi atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanai, OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.) Portugālei piemērotās atsauces likmes no 1997. gada 1. janvāra ir atrodamas: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Lithuanian: Orientacinė norma skaičiuojama kaip tarpbankinė penkerių metų apsikeitimo sandorių norma ir priemoka (žr. Komisijos pranešimą dėl orientacinių ir nuolaidų normų metodo nustatymo, OL C 273, 1997 9 9, p. 3). Portugalijos orientacines normas nuo 1997 m. sausio 1 d. galima rasti adresu http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Maltese: Ir-rata referenzjarja hija bbażata fuq rati ta’ skambju interbankarji ta’ ħames snin flimkien ma’ primjum (Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-istabbiliment ta’ rati referenzjarji u ta’ skont ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3). Ir-rati referenzjarji għall-Portugall mill-1 ta’ Jannar 1997 jistgħu jinstabu fuq http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html