FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organic chemicals
French: Produits chimiques organiques
German: Organische chemische Erzeugnisse
Spanish: Productos químicos orgánicos
Italian: Prodotti chimici organici
Portuguese: Produtos químicos orgânicos
Dutch: Organische chemische producten
Danish: Organiske kemikalier
Swedish: Organiska kemikalier
Finnish: Orgaaniset kemialliset yhdisteet
Greek: Οργανικά χημικά προϊόντα
Czech: Organické chemikálie
Slovak: Organické chemikálie
Polish: Chemikalia organiczne
Hungarian: Szerves vegyi anyagok
Slovenian: Organski kemijski proizvodi
Romanian: Produse chimice organice
Bulgarian: Органични химични продукти
Estonian: Orgaanilised kemikaalid
Latvian: Organiskie ķīmiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai chemikalai
Maltese: Kimiċi organiċi
English: Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
French: Autres composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d’oxygène exclusivement.
German: Andere heterocyclische Verbindungen, nur mit Sauerstoff als Heteroatom(e)
Spanish: Los demás compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno exclusivamente
Italian: Altri composti eterociclici con uno o più eteroatomi di solo ossigeno.
Portuguese: Outros compostos heterocíclicos exclusivamente de heteroátomo(s) de oxigénio.
Dutch: Andere heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of meer zuurstofatomen als heteroatoom
Danish: Andre heterocycliske forbindelser udelukkende med oxygen som heteroatom(er)
Swedish: Andra heterocykliska föreningar med enbart syre som heteroatom(er)
Finnish: Muut heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happiheteroatomin tai -atomeja.
Greek: Άλλες ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) οξυγόνου
Czech: Ostatní heterocyklické sloučeniny pouze s kyslíkatým(i) heteroatomem (heteroatomy)
Slovak: Ostatné heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatým(-ými) heteroatómom(-ami)
Polish: Pozostałe związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(-ami) tlenu.
Hungarian: Más oxigén-heteroatomos heterociklikus vegyületek
Slovenian: Druge heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi kisika.
Romanian: Compuși heterociclici care conțin ca hetero-atom(i) numai oxigen
Bulgarian: Други хетероциклени съединения, съдържащи само кислородни хетероатоми
Estonian: Muud heterotsüklilised ühendid, millel ei ole muid heteroaatomeid peale hapniku aatomi(te)
Latvian: Citi heterocikliskie savienojumi, kas satur tikai skābekļa heteroatomu(-us)
Lithuanian: Kiti heterocikliniai junginiai, kurių molekulėse yra tik deguonies heteroatomas (-ai).
Maltese: Komposti eteroċikliċi b'etero-atomu(i) ta’ ossiġnu biss.
English: Only of animal origin, for example, glucosamine-sulphat.
French: D’origine animale uniquement, par exemple, le sulfate de glucosamine.
German: Nur tierischen Ursprungs, z. B. Glucosaminsulfat
Spanish: Solo de origen animal; por ejemplo el sulfato de glucosamina.
Italian: Unicamente prodotti di origine animale, p.es. glucosamina solfato.
Portuguese: Apenas de origem animal, por exemplo, sulfato de glucosamina.
Dutch: Alleen indien van dierlijke oorsprong, bijvoorbeeld glucosaminesulfaat.
Danish: Kun af animalsk oprindelse, f.eks. glucosamin-sulphat.
Swedish: Endast av animaliskt ursprung, t.ex. glukosaminsulfat.
Finnish: Ainoastaan eläinperäiset tuotteet, esimerkiksi glukosamiinisulfaatti.
Greek: Μόνο ζωικής προέλευσης π.χ. θειική γλυκοσαμίνη.
Czech: Pouze živočišného původu, například glukosaminsulfát.
Slovak: Iba živočíšneho pôvodu, napríklad glukozamín-sulfát.
Polish: Wyłącznie pochodzenia zwierzęcego, na przykład siarczan glukozaminy.
Hungarian: Csak állati eredetű, például glükózamin-szulfát.
Slovenian: Samo živalskega izvora, na primer glukozamin-sulfat.
Romanian: Numai de origine animală, de exemplu, sulfatul de glucosamină.
Bulgarian: Само от животински произход, например глюкозамин-сулфат.
Estonian: Üksnes loomse päritoluga, näiteks glükosamiinsulfaat
Latvian: Tikai dzīvnieku izcelsmes, piemēram, glikozamīna sulfāts.
Lithuanian: Tik gyvūninės kilmės, pavyzdžiui, gliukozamino sulfatas.
Maltese: Biss ta’ oriġini mill-annimali, pereżempju, sulfat tal-glukożamina.
English: CHAPTER 30
French: CHAPITRE 30
German: KAPITEL 30
Spanish: CAPÍTULO 30
Italian: CAPITOLO 30
Portuguese: CAPÍTULO 30
Dutch: HOOFDSTUK 30
Danish: KAPITEL 30
Swedish: KAPITEL 30
Finnish: 30 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30
Czech: KAPITOLA 30
Slovak: KAPITOLA 30
Polish: DZIAŁ 30
Hungarian: 30. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 30
Romanian: CAPITOLUL 30
Bulgarian: ГЛАВА 30
Estonian: GRUPP 30
Latvian: 30. NODAĻA
Lithuanian: 30 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 30
English: Pharmaceutical products
French: Produits pharmaceutiques
German: Pharmazeutische Erzeugnisse
Spanish: Productos farmacéuticos
Italian: Prodotti farmaceutici
Portuguese: Produtos farmacêuticos
Dutch: Farmaceutische producten
Danish: Farmaceutiske produkter
Swedish: Farmaceutiska produkter
Finnish: Farmaseuttiset tuotteet
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα
Czech: Farmaceutické výrobky
Polish: Produkty farmaceutyczne
Hungarian: Gyógyszeripari termékek
Slovenian: Farmacevtski izdelki
Romanian: Produse farmaceutice
Bulgarian: Фармацевтични продукти
Estonian: Farmaatsiatooted
Latvian: Farmaceitiskie produkti
Lithuanian: Farmacijos produktai
Maltese: Prodotti farmaċewtiċi
English: Finished medicinal products are not covered by veterinary legislation for import.
French: La législation vétérinaire relative aux importations ne s’applique pas aux médicaments finis.
German: Fertigarzneimittel fallen nicht unter die Veterinärvorschriften für die Einfuhr.
Spanish: Los medicamentos acabados no están cubiertos por la legislación veterinaria aplicable a la importación.
Italian: La normativa veterinaria in materia di importazione non si applica ai medicinali finiti.
Portuguese: Os medicamentos acabados não são abrangidos pela legislação veterinária em matéria de importação.
Dutch: Medicinale eindproducten vallen niet onder de veterinaire wetgeving inzake invoer.
Danish: Færdige lægemidler er ikke omfattet af veterinærforskrifterne vedrørende import.
Swedish: Färdiga läkemedel omfattas inte av veterinärlagstiftning för import.
Finnish: Tuontia koskevaa eläinlääkintälainsäädäntöä ei sovelleta lopullisiin lääkkeisiin.
Greek: Τα τελικά φαρμακευτικά προϊόντα δεν περιλαμβάνονται στην κτηνιατρική νομοθεσία που αφορά τις εισαγωγές.
Czech: Na dovoz hotových léčivých přípravků se veterinární předpisy nevztahují.
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Gotowe produkty medyczne nie są objęte prawodawstwem weterynaryjnym dotyczącym przywozu.
Hungarian: A kész gyógyszerekre vonatkozóan nincs előírva a behozatalkor történő állat-egészségügyi ellenőrzés.
Slovenian: Veterinarska zakonodaja za uvoz ne obsega končnih zdravil.
Romanian: Produsele medicinale finite nu sunt reglementate de legislația veterinară pentru importuri.
Bulgarian: Готовите лекарствени продукти не са обхванати от ветеринарното законодателство, свързано с вноса.
Estonian: Veterinaarõigusakte ei kohaldata valmisravimite impordi suhtes.
Latvian: Uz gatavām zālēm neattiecas veterinārie tiesību akti par ievešanu.
Lithuanian: Gataviems medicinos produktams netaikomi importui skirti veterinarijos teisės aktai.
Maltese: Il-prodotti mediċinali lesti mhumiex koperti mil-leġislazzjoni veterinarja għall-importazzjoni.
English: Refer to the following specific requirements in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
French: On se reportera aux exigences spécifiques suivantes à l’annexe XIV du règlement (UE) no 142/2011:
German: Anhang XIV der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 enthält spezielle Anforderungen an folgende Erzeugnisse:
Spanish: En el anexo XIV del Reglamento (UE) no 142/2011, consúltense los requisitos específicos siguientes:
Italian: Si rinvia ai seguenti requisiti specifici indicati nell’allegato XIV del regolamento (UE) n. 142/2011:
Portuguese: São aplicáveis os seguintes requisitos específicos estabelecidos no anexo XIV do Regulamento (UE) n.o 142/2011:
Dutch: Zie de volgende specifieke eisen in bijlage XIV bij Verordening (EU) nr. 142/2011:
Danish: Henviser til følgende specifikke krav i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011:
Swedish: Hänvisning till följande särskilda krav i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011:
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV on säädetty seuraavista erityisvaatimuksista:
Greek: Βλέπε τις ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011:
Czech: Dále viz tyto zvláštní požadavky v příloze XIV nařízení (EU) č. 142/2011:
Slovak: Pozri tieto osobitné požiadavky v prílohe XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011:
Polish: Należy odnieść się do następujących szczególnych wymogów określonych w załączniku XIV do rozporządzenia (UE) nr 142/2011:
Hungarian: Lásd az alábbiakra vonatkozó különleges követelményeket a 142/2011/EU rendelet XIV. mellékletében:
Slovenian: Sklicujte se na naslednje posebne zahteve v Prilogi XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011:
Romanian: Pentru referință, a se consulta următoarele cerințe specifice din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011:
Bulgarian: Следва да се имат предвид следните специфични изисквания в приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011:
Estonian: Viide järgmistele määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisa erinõuetele:
Latvian: Sk. šādas īpašas prasības Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIV pielikumā:
Lithuanian: Žr. toliau išvardytus konkrečius reikalavimus, išdėstytus Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIV priede:
Maltese: Irreferi għall-ħtiġijiet speċifiċi li ġejjin fl-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011:
English: Row 2 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood products for technical products excluding from equidae, and
French: À la ligne 2 du tableau 2 figurant au chapitre II, section 1, pour les produits sanguins utilisés à des fins techniques, à l’exclusion des produits sanguins provenant d’équidés.
German: Blutprodukte für technische Erzeugnisse, ausgenommen von Equiden (Reihe 2 der Tabelle 2 in Kapitel II Abschnitt 1);
Spanish: en la fila 2 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II, los relativos a los hemoderivados, excluidos los procedentes de équidos, para la fabricación de productos técnicos,
Italian: capo II, sezione 1, tabella 2, riga 2 per i prodotti sanguigni, esclusi quelli di equidi, per la fabbricazione di prodotti tecnici e
Portuguese: o n.o 2 do quadro 2 da secção 1 do capítulo II, para produtos derivados de sangue, excepto de equídeos, para produtos técnicos, e
Dutch: rij 2 van tabel 2 in hoofdstuk II, afdeling 1, voor bloedproducten, met uitzondering van die van paardachtigen, voor technische producten,
Danish: kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 2, for blodprodukter til fremstilling af tekniske produkter, undtagen fra dyr af hestefamilien, og
Swedish: Rad 2 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 för blodprodukter, utom från hästdjur, för tekniska produkter.
Finnish: II luvun 1 jakson 2 taulukon rivillä 2: teknisiin tuotteisiin tarkoitetut hevoseläimistä peräisin olevat verituotteet ja
Greek: Σειρά 2 του πίνακα 2 στο κεφάλαιο II τμήμα 1 για τα προϊόντα αίματος, εκτός από αυτά που προέρχονται από ιπποειδή, για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων
Czech: řádek 2 tabulky 2 v oddíle 1 kapitoly II pro krevní výrobky pro technické využití, kromě výrobků z koňovitých, a
Slovak: Riadok 2 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II v prípade krvných produktov používaných na technické účely, okrem takýchto produktov z koní a
Polish: wiersz 2 tabeli 2 w sekcji 1 rozdziału II w przypadku produktów z krwi na potrzeby produktów technicznych, z wyłączeniem produktów z krwi koniowatych,
Hungarian: a II. fejezet 1. szakasza 2. táblázatának 2. sora: vértermékek technikai termékek előállításához, a lófélékből származó kivételével, és
Slovenian: v vrstici 2 v preglednici 2 oddelka 1 Poglavja II za proizvode iz krvi za tehnične proizvode, razen iz krvi enoprstih kopitarjev, in
Romanian: rândul 2 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II pentru produsele din sânge, cu excepția celor provenite de la ecvidee, pentru produse tehnice; și
Bulgarian: Ред 2 от таблица 2 в глава II, раздел 1, по отношение на кръвните продукти за технически продукти, с изключение на продукти от еднокопитни животни,
Estonian: II peatüki 1. jao tabeli 2 rida 2 veretoodete kohta, mida kasutatakse tehnilisel otstarbel (v.a hobuslaste veri),
Lithuanian: II skyriaus 1 skirsnio 2 lentelės 2 eilutėje – kraujo produktams, naudojamiems techniniais tikslais, išskyrus gautus iš arklinių;
Maltese: Ir-Ringiela 2 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II għall-prodotti tad-demm għall-prodotti tekniċi esklużi mill-ekwidi, u
English: Row 3 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood and blood products from equidae, and
French: À la ligne 3 du tableau 2 figurant au chapitre II, section 1, pour le sang et les produits sanguins provenant d’équidés.
German: Blut und Blutprodukte von Equiden (Reihe 3 der Tabelle 2 in Kapitel II Abschnitt 1);
Spanish: en la fila 3 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II, los relativos a la sangre y los hemoderivados de équidos, y
Italian: capo II, sezione 1, tabella 2, riga 3 per il sangue e i prodotti sanguigni di equidi e
Portuguese: o n.o 3 do quadro 2 da secção 1 do capítulo II, para sangue e produtos derivados de sangue de equídeos, e
Dutch: rij 3 van tabel 2 in hoofdstuk II, afdeling 1, voor bloed en bloedproducten van paardachtigen,
Danish: kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 3, for blod og blodprodukter fra dyr af hestefamilien, og
Swedish: Rad 3 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 för blod och blodprodukter från hästdjur.
Finnish: II luvun 1 jakson 2 taulukon rivillä 3: hevoseläimistä peräisin oleva veri ja verituotteet ja
Greek: Σειρά 3 του πίνακα 2 στο κεφάλαιο II τμήμα 1 για το αίμα και τα προϊόντα αίματος από ιπποειδή, και
Czech: řádek 3 tabulky 2 v oddíle 1 kapitoly II pro krev a krevní výrobky z koňovitých a
Slovak: Riadok 3 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II v prípade krvi a krvných produktov z koní a
Polish: wiersz 3 tabeli 2 w sekcji 1 rozdziału II w przypadku krwi i produktów z krwi koniowatych,
Hungarian: a II. fejezet 1. szakasza 2. táblázatának 3. sora: lófélékből származó vér és vértermékek, és
Slovenian: v vrstici 3 v preglednici 2 oddelka 1 Poglavja II za kri in proizvode iz krvi enoprstih kopitarjev, ter
Romanian: rândul 3 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II pentru sânge și produsele din sânge de ecvidee; și
Bulgarian: Ред 3 от таблица 2 в глава II, раздел 1, по отношение на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни, и
Estonian: II peatüki 1. jao tabeli 2 rida 3 hobuslastelt pärit vere ja veretoodete kohta ning
Lithuanian: II skyriaus 1 skirsnio 2 lentelės 3 eilutėje – arklinių kraujui ir kraujo produktams ir
Maltese: Ir-Ringiela 3 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II għad-demm u prodotti tad-demm mill-ekwidi, u
English: Human blood of 30029010 and vaccines of subheadings 300220 and 300230 do not need to be subjected to veterinary checks.
French: Le sang humain du no30029010 et les vaccins des nos300220 et 300230 ne nécessitent pas de contrôles vétérinaires.
German: Menschliches Blut der Unterposition 30029010 und Vakzine der Unterpositionen 300220 und 300230 brauchen keiner Veterinärkontrolle unterzogen zu werden.
Spanish: No es necesario someter a los controles veterinarios la sangre humana de la subpartida 30029010 ni las vacunas de las subpartidas 300220 y 300230.
Italian: Il sangue umano della voce 30029010 e i vaccini delle sottovoci 300220 e 300230 non devono essere sottoposti a controlli veterinari.
Portuguese: O sangue humano da subposição 30029010 e as vacinas das subposições 300220 e 300230 não necessitam de ser submetidas a controlos veterinários.
Dutch: Menselijk bloed bedoeld bij onderverdeling 30029010 en vaccins bedoeld bij de onderverdelingen 300220 en 300230 behoeven niet te worden onderworpen aan veterinaire controles.
Danish: Menneskeblod henhørende under pos. 30029010 og vacciner henhørende under underpos. 300220 og 300230 behøver ikke underkastes veterinærkontrol.
Swedish: Människoblod enligt nr 30029010 och vacciner enligt undernr 300220 och 300230 behöver inte veterinärkontrolleras.
Finnish: Nimikkeen 30029010 ihmisverelle ja alanimikkeiden 300220 ja 300230 rokotteille ei tarvitse tehdä eläinlääkärintarkastuksia.
Greek: Το αίμα ανθρώπων της διάκρισης 30029010 και τα εμβόλια των διακρίσεων 300220 και 300230 δεν απαιτείται να υποβληθούν σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: Lidská krev podpoložky 30029010 a očkovací látky položek 300220 a 300230 nemusí být podrobeny veterinárním kontrolám.
Slovak: Ľudská krv podpoložky 30029010 a vakcíny podpoložiek 300220 a 300230 sa nemusia podrobiť veterinárnym kontrolám.
Polish: Krew ludzka objęta pozycją 30029010 oraz szczepionki objęte podpozycjami 300220 i 300230 nie muszą być poddawane kontrolom weterynaryjnym.
Hungarian: A 30029010 alszám alá tartozó emberi vért és a 300220 és a 300230 alszámok alá tartozó vakcinákat nem kell állat-egészségügyi ellenőrzésnek alávetni.
Slovenian: Za človeško kri iz tarifne podštevilke 30029010 in cepiva iz tarifnih podštevilk 300220 in 300230 veterinarski pregledi niso potrebni.
Romanian: Sângele uman de la poziția 30029010 și vaccinurile de la subpozițiile 300220 și 303002 nu trebuie să fie supuse controalelor veterinare.
Bulgarian: Човешката кръв от подпозиция 30029010 и ваксините от подпозиции 300220 и 300230 не е необходимо да бъдат подлагани на ветеринарни проверки.
Estonian: Rubriiki 30029010 kuuluva inimvere ja alamrubriikidesse 300220 ja 300230 kuuluvate vaktsiinide suhtes ei ole vaja kohaldada veterinaarkontrolli.
Latvian: Cilvēka asinīm (30029010) un vakcīnām (apakšpozīcija 300220 un 300230) nav jāveic veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: 30029010 subpozicijoje klasifikuojamo žmonių kraujo ir 300220 ir 300230 subpozicijose klasifikuojamų vakcinų veterinarinių patikrinimų atlikti nereikia.
Maltese: Id-demm tal-bniedem ta’ 30029010 u t-tilqim tas-sottotitoli 300220 u 300230 m'għandhomx għalfejn ikunu soġġetti għal verifiki veterinarji.
English: Extracts of glands or other organs or of their secretions, of other than human origin
French: Extraits de glandes ou d’autres organes ou de leurs sécrétions, autres que d’origine humaine.
German: Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen, andere als von Menschen
Spanish: Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, excepto los de origen humano
Italian: Estratti di ghiandole o di altri organi o delle loro secrezioni, di origine non umana.
Portuguese: Extractos de glândulas ou de outros órgãos ou das suas secreções, excepto os de origem humana.
Dutch: Extracten van klieren of van andere organen, of van afscheidingsproducten daarvan, andere dan van menselijke oorsprong
Danish: Ekstrakter af kirtler eller andre organer eller af deres sekreter; ikke fra mennesker.
Swedish: Extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret, av andra slag än från människor
Finnish: Rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden uutteet, muut kuin ihmisperäiset.
Greek: Εκχυλίσματα αδένων ή άλλων οργάνων ή των εκκρίσεών τους, εκτός εκείνων που είναι ανθρώπινης προέλευσης.
Czech: Výtažky ze žláz nebo jiných orgánů nebo z jejich výměšků, jiného než lidského původu
Slovak: Výťažky zo žliaz alebo z iných orgánov, alebo z ich výlučkov, iného ako ľudského pôvodu
Polish: Ekstrakty gruczołów lub pozostałych narządów lub ich wydzielin, pochodzenia innego niż ludzkie.
Hungarian: Mirigy vagy más szerv, vagy ezek váladékainak kivonata, az emberi eredetű kivételével
Slovenian: Ekstrakti iz žlez ali drugih organov ali iz njihovih izločkov, razen ekstraktov človeškega izvora.
Romanian: Extracte de glande, de alte organe sau din secrețiile acestora de altă origine decât umană
Bulgarian: Екстракти от жлези и други органи или от техните секрети, от различен от човешки произход
Estonian: Inimorganismist mittepärinevate näärmete ja muude organite või nende nõrede ekstraktid
Latvian: Dziedzeru vai citu orgānu vai to sekrētu ekstrakti, izņemot cilvēku izcelsmes
Lithuanian: Liaukų arba kitų organų ar jų sekretų ekstraktai, išskyrus žmogaus kilmės.
Maltese: Estratti ta’ glandoli jew ta’ organi oħra jew tat-tnixxijiet tagħhom, ta’ oriġini mhux mill-bniedem
English: All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.
French: Toutes ces marchandises; comprend un produit servant à remplacer le colostrum maternel et utilisé dans l’alimentation des veaux.
German: Alle; eingeschlossen ist ein Produkt, das die mütterliche Kolostralmilch ersetzt und bei der Fütterung von Kälbern verwendet wird.
Spanish: Todos; comprende cualquier producto que actúe como sustituto del calostro materno y se utilice en la alimentación de los terneros.
Italian: Tutti, comprende un prodotto che serve a sostituire il colostro materno ed è utilizzato nei mangimi dei vitelli.
Portuguese: Todos; abrange um produto que serve de sucedâneo de colostro materno e é utilizado na alimentação dos vitelos.
Dutch: Alle. Omvat een product dat ter vervanging van de biest van het moederdier wordt gebruikt voor het voederen van kalveren.
Danish: Alle; omfatter et produkt, der fungerer som en erstatning for moderlig colostrum og anvendes til fodring af kalve.
Swedish: Alla: Omfattar en produkt som ersätter modersmjölk och används som foder till kalvar.
Finnish: Kaikki; myös tuote, jota käytetään vasikoiden syöttämiseen ternimaidon korvikkeena.
Greek: Όλα, περιλαμβάνεται το υποκατάστατο του μητρικού πρωτογάλακτος προϊόν που χρησιμοποιείται στη διατροφή των μοσχαριών.
Czech: Všechny; patří sem produkty nahrazující mateřské mlezivo a používané pro krmení telat.
Slovak: Všetky; patria sem produkty slúžiace ako náhrada materského mledziva a používané na kŕmenie teliat.
Polish: Wszystkie; obejmuje produkt będący zamiennikiem siary, używany do karmienia cieląt.
Hungarian: Mind: ide tartozik az anyai kolosztrum helyettesítésére szolgáló, és a borjak táplálására használt termék.
Slovenian: Vsi; zajema proizvod, ki deluje kot nadomestek za materin kolostrum in se uporablja za krmljenje telet.
Romanian: Toate; include un produs care acționează ca un înlocuitor pentru colostrul matern și utilizat la hrănirea vițeilor.
Bulgarian: Всички; включва продукт, който действа като заместител на майчината коластра и се използва за храна на телета.
Estonian: Kõik, kaasa arvatud ternespiima asendajana toimiv toode, mida kasutatakse vasikate söötmiseks.
Latvian: Visi: ietilpst produkts, ko izmanto kā mātes jaunpiena aizstājēju un izmanto teļu barošanai.
Lithuanian: Visi produktai; priskiriamas produktas, pakeičiantis motinos priešpienį ir naudojamas veršeliams maitinti.
Maltese: Kollha; ikopri prodott li jaġixxi bħala sostitut għall- colostrum matern u użat fl-għalf ta’ għoġġiela.