English: Second, the risk shield and the recapitalisation were put in place to avoid insolvency on the part of HSH [43] and consequently helped it to remain in business.
French: Deuxièmement, la garantie générale et la recapitalisation ont été octroyées pour éviter une faillite de HSH [43] et ont donc contribué à la continuité de HSH.
German: Zweitens wurden die Risikoabschirmung und die Rekapitalisierung gewährt, um eine Insolvenz der HSH [43] zu verhindern, und trugen folglich zum Fortbestand der HSH bei.
Spanish: En segundo lugar, la cobertura de riesgo y la recapitalización se concedieron para evitar la insolvencia de HSH [43] y, en consecuencia, ayudaron a su continuidad económica.
Italian: La garanzia di rischio e la ricapitalizzazione sono state accordate, in secondo luogo, per evitare il fallimento di HSH [43], e quindi hanno contribuito alla sopravvivenza di HSH.
Portuguese: Em segundo lugar, a proteção contra riscos e a recapitalização foram concedidas para evitar a insolvência do HSH [43], tendo contribuído, desse modo, para a sua continuidade.
Dutch: Ten tweede werden het risicoschild en de herkapitalisatie toegekend om de insolventie van HSH af te wenden [43], en droegen zij zo bij tot het voortbestaan van HSH.
Danish: For det andet blev risikoafdækningen og rekapitaliseringen ydet for at forhindre HSH's insolvens [43] og bidrog derfor til HSH's opretholdelse.
Swedish: För det andra beviljades riskbegränsningen och rekapitaliseringen för att undvika att HSH skulle bli insolvent [43], och bidrog därigenom till att HSH kunde leva vidare.
Finnish: Toiseksi riskisuoja myönnettiin ja pääomapohjaa vahvistettiin HSH:n maksukyvyttömyyden [43] välttämiseksi, mistä seurasi, että HSH saattoi jatkaa toimintaansa.
Greek: Δεύτερον, η θωράκιση έναντι κινδύνου και η ανακεφαλαιοποίηση χορηγήθηκαν για να αποφευχθεί η αφερεγγυότητα της HSH [43], και κατά συνέπεια συνέβαλαν στην επιβίωση της HSH.
Czech: Za druhé byla poskytnuta záruka na pokrytí rizik a provedena rekapitalizace, aby se zabránilo úpadku banky HSH [43], které následně přispěly k jejímu přežití.
Slovak: Po druhé s cieľom zabrániť platobnej neschopnosti HSH [43] sa poskytla záruka na pokrytie rizík a rekapitalizácia, ktoré následne prispeli k zachovaniu HSH.
Polish: Po drugie, zabezpieczenie przed ryzykiem i dokapitalizowanie wprowadzono w celu uniknięcia niewypłacalności części HSH [43], dzięki czemu mógł on kontynuować działalność.
Hungarian: Másodszor, a kockázati fedezetet és a feltőkésítést a HSH fizetésképtelenségének megakadályozása érdekében biztosították, amely intézkedések következésképpen szerepet játszottak a HSH fennmaradásában [43].
Slovenian: Drugič, da bi se izognili insolventnosti banke HSH [43] in ji posledično pomagali, da nadaljuje s poslovanjem, sta bili vzpostavljeni zaščita pred tveganjem in dokapitalizacija.
Romanian: În al doilea rând, garanția de risc și recapitalizarea au fost puse în aplicare pentru a fi evitată insolvența HSH [43], în consecință au ajutat-o pe aceasta să își continue activitatea.
Bulgarian: Второ, рисковата гаранция и рекапитализацията бяха осъществени, за да се избегне неплатежоспособност на HSH [43] и следователно са ѝ помогнали да продължи да извършва дейност.
Estonian: Teiseks tagati riskikaitse ja rekapitaliseerimine, et hoida ära HSH maksejõuetust [43], toetades seega HSH tegevuse jätkamist.
Latvian: Otrkārt, garantiju režīms un rekapitalizācija tika izveidota, lai novērstu HSH maksātnespēju [43], un attiecīgi palīdzēja saglabāt tās uzņēmējdarbību.
Lithuanian: antra, apsaugos nuo rizikos ir kapitalo atkūrimo priemonės suteiktos siekiant išvengti HSH bankroto [43], taigi jomis prisidėta prie HSH išlikimo.
Maltese: It-tieni nett, l-irpar mir-riskju u r-rikapitalizzazzjoni ġew stabbiliti biex tiġi evitata l-insolvenza ta’ HSH [43] u konsegwentement biex jgħinuha tibqa’ għaddejja bl-attivitajiet kummerċjali tagħha.