FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2012
French: du 19 décembre 2012
German: vom 19. Dezember 2012
Spanish: de 19 de diciembre de 2012
Italian: del 19 dicembre 2012
Portuguese: de 19 de dezembro de 2012
Dutch: van 19 december 2012
Danish: af 19. december 2012
Swedish: av den 19 december 2012
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 19. prosince 2012
Slovak: z 19. decembra 2012
Polish: z dnia 19 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2012
Romanian: din 19 decembrie 2012
Bulgarian: от 19 декември 2012 година
Estonian: 19. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2012
English: (ECB/2012/32)
French: (BCE/2012/32)
German: (EZB/2012/32)
Spanish: (BCE/2012/32)
Italian: (BCE/2012/32)
Portuguese: (BCE/2012/32)
Finnish: (EKP/2012/32)
Greek: (ΕΚΤ/2012/32)
Polish: (EBC/2012/32)
Hungarian: (EKB/2012/32)
Romanian: (BCE/2012/32)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/32)
Estonian: (EKP/2012/32)
Maltese: (BĊE/2012/32)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, primer guion,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 127.o, n.o 2, primeiro travessão,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, this Decision shall prevail.
French: En cas de divergence entre la présente décision et l’orientation BCE/2011/14, la présente décision prévaut.
German: Bei Abweichungen zwischen diesem Beschluss und der Leitlinie EZB/2011/14 ist dieser Beschluss maßgeblich.
Spanish: En caso de discrepancia entre la presente decisión y la Orientación BCE/2011/14, prevalecerá la presente Decisión.
Italian: Nel caso in cui vi siano discrepanze tra la presente decisione e l’indirizzo BCE/2011/14, prevale la presente decisione.
Portuguese: Em caso de divergência entre a presente decisão e a Orientação BCE/2011/14, prevalece a primeira.
Dutch: Bij een discrepantie tussen dit besluit en Richtsnoer ECB/2011/14 prevaleert dit besluit.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne afgørelse og retningslinje ECB/2011/14 har denne afgørelse forrang.
Swedish: Om det förekommer diskrepanser mellan detta beslut och riktlinje ECB/2011/14 ska det här beslutet ges tolkningsföreträde.
Finnish: Jos tämän päätöksen ja suuntaviivojen EKP/2011/14 säännökset poikkeavat toisistaan, sovelletaan tätä päätöstä.
Greek: Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ της παρούσας απόφασης και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, κατισχύει η πρώτη.
Czech: V případě rozporu mezi tímto rozhodnutím a obecnými zásadami ECB/2011/14 má přednost toto rozhodnutí.
Slovak: V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto rozhodnutím a usmernením ECB/2011/14 má prednosť toto rozhodnutie.
Polish: W przypadku rozbieżności pomiędzy niniejszą decyzją a wytycznymi EBC/2011/14 decydujące znaczenie mają postanowienia niniejszej decyzji.
Hungarian: Jelen határozat és az EKB/2011/14 iránymutatás közötti eltérés esetén az ebben a határozatban foglaltak az irányadók.
Slovenian: V primeru razhajanj med tem sklepom in Smernico ECB/2011/14 prevlada ta sklep.
Romanian: În cazul oricărei neconcordanțe între prezenta decizie și Orientarea BCE/2011/14, cea dintâi are prioritate.
Bulgarian: В случай на несъответствие между настоящото решение и Насоки ЕЦБ/2011/14, настоящото решение има предимство.
Estonian: Vastuolu korral käesoleva suunise ja suunise EKP/2011/14 vahel kohaldatakse käesolevate suunist.
Latvian: Šā lēmuma un Pamatnostādnes ECB/2011/14 pretrunu gadījumā noteicošais ir šis lēmums.
Lithuanian: Esant bet kokiam šio sprendimo ir Gairių ECB/2011/14 neatitikimui vadovaujamasi šiuo sprendimu.
Maltese: F’każ ta’ diskrepanza bejn din id-Deċiżjoni u l-Linja Gwida BĊE/2011/14, din id-Deċiżjoni għandha tipprevali.
English: This Decision shall enter into force on 21 December 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 21 décembre 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 21. Dezember 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 21 de diciembre de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 21 dicembre 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 21 de dezembro de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 21 december 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 21. december 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 21 december 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. prosince 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. decembra 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 21 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. december 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 21. decembra 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 21 decembrie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 21 декември 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. detsembril 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 21. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Diċembru 2012.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 December 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 décembre 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 19 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 19 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 19 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 19 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 december 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. prosince 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. decembra 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 19 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. december 19-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 19. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 19 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 19 декември 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. detsember 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, id-19 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 77, 16.3.2012, p. 19.
French: JO L 77 du 16.3.2012, p. 19.
German: ABl. L 77 vom 16.3.2012, S. 19.
Spanish: DO L 77 de 16.3.2012, p. 19.
Italian: GU L 77 del 16.3.2012, pag. 19.
Portuguese: JO L 77 de 16.3.2012, p. 19.
Dutch: PB L 77 van 16.3.2012, blz. 19.
Danish: EUT L 77 af 16.3.2012, s. 19.
Swedish: EUT L 77, 16.3.2012, s. 19.
Finnish: EUVL L 77, 16.3.2012, s. 19.
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2012, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2012, s. 19.
Polish: Dz.U. L 77 z 16.3.2012, s. 19.
Hungarian: HL L 77., 2012.3.16., 19. o.
Slovenian: UL L 77, 16.3.2012, str. 19.
Romanian: JO L 77, 16.3.2012, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 77, 16.3.2012 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 77, 16.3.2012, lk 19.
Latvian: OV L 77, 16.3.2012., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2012 3 16, p. 19.
Maltese: ĠU L 77, 16.3.2012, p. 19.
English: OJ L 199, 26.7.2012, p. 26.
French: JO L 199 du 26.7.2012, p. 26.
German: ABl. L 199 vom 26.7.2012, S. 26.
Spanish: DO L 199 de 26.7.2012, p. 26.
Italian: GU L 199 del 26.7.2012, pag. 26.
Portuguese: JO L 199 de 26.7.2012, p. 26.
Dutch: PB L 199 van 26.7.2012, blz. 26.
Danish: EUT L 199 af 26.7.2012, s. 26.
Swedish: EUT L 199, 26.7.2012, s. 26.
Finnish: EUVL L 199, 26.7.2012, s. 26.
Greek: ΕΕ L 199 της 26.7.2012, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 199, 26.7.2012, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 26.7.2012, s. 26.
Polish: Dz.U. L 199 z 26.7.2012, s. 26.
Hungarian: HL L 199., 2012.7.26., 26. o.
Slovenian: UL L 199, 26.7.2012, str. 26.
Romanian: JO L 199, 26.7.2012, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 199, 26.7.2012 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 199, 26.7.2012, lk 26.
Latvian: OV L 199, 26.7.2012., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2012 7 26, p. 26.
Maltese: ĠU L 199, 26.7.2012, p. 26.
English: Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
French: Tableau des décotes applicables aux titres de créance négociables émis ou totalement garantis par la République hellénique
German: System der Sicherheitsabschläge für von der Hellenischen Republik begebene oder in vollem Umfang garantierte marktfähige Schuldtitel
Spanish: Esquema de recortes de valoración aplicable a los instrumentos de renta fija negociables emitidos o garantizados por la República Helénica
Italian: Tabella degli scarti di garanzia applicabili agli strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica ellenica
Portuguese: Tabela das margens de avaliação aplicáveis aos instrumentos de dívida transacionáveis emitidos ou integralmente garantidos pela República Helénica
Dutch: Overzicht van surpluspercentages die van toepassing zijn op door de Helleense Republiek uitgegeven of volledig gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen
Danish: Oversigt over haircuts for omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik
Swedish: Värderingsavdrag för omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland
Finnish: Helleenien tasavallan liikeeseenlaskemiin tai täysimääräisesti takaamiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin sovellettava aliarvostustaulukko
Greek: Πρόγραμμα περικοπών αποτίμησης εφαρμοζόμενων σε εμπορεύσιμα χρεόγραφα εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Czech: Přehled srážek, které se uplatňují na obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené Řeckou republikou
Slovak: Rozpis zrážok, ktoré sa uplatňujú na obchodovateľné dlhové nástroje vydané alebo plne garantované Helénskou republikou
Polish: Wykaz redukcji wartości mający zastosowanie do rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką
Hungarian: A Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumokra vonatkozó haircutok ütemezése
Slovenian: Seznam odbitkov, ki se uporabljajo za tržne dolžniške instrumente, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika
Romanian: Programul marjelor de ajustare aplicabil titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă
Bulgarian: Таблица за допустимите отклонения, които се прилагат спрямо търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция
Estonian: Väärtuskärbete astmed Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide jaoks
Latvian: Grieķijas Republikas emitētiem vai pilnībā garantētiem tirgojamiem parāda instrumentiem piemērojamie diskonti
Lithuanian: Graikijos Respublikos išleistoms arba visapusiškai garantuotoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms taikomi įvertinimai mažesne nei rinkos verte
Maltese: Skeda ta’ tnaqqis impost applikabbli għal strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika Ellenika
English: Greek government bonds (GGBs)
French: Obligations de l’État grec (GGB)
German: Griechische Staatsanleihen
Spanish: Bonos del Estado griego
Italian: Titoli di Stato greci
Portuguese: Obrigações do Estado grego
Dutch: Griekse overheidsobligaties (GGB’s)
Danish: Græske statsobligationer (GGB'er)
Swedish: Grekiska statsobligationer (GSO)
Finnish: Kreikan valtion joukkovelkakirjalainat
Greek: Ομόλογα Ελληνικού Δημοσίου
Czech: Řecké státní dluhopisy
Slovak: Grécke štátne dlhopisy (GŠD)
Polish: Greckie obligacje skarbowe (GGBs)
Hungarian: Görög államkötvények (GGB-k)
Slovenian: Grške državne obveznice
Romanian: Obligațiuni emise de guvernul elen (GGB)
Bulgarian: Гръцки държавни облигации (ГДО)
Estonian: Kreeka valitsuse võlakirjad (GGB)
Latvian: Grieķijas valdības obligācijas (GVO)
Lithuanian: Graikijos Vyriausybės obligacijos (GVO)
Maltese: Bonds tal-Gvern Grieg (GGBs – Greek Government bonds)
English: Maturity bucket
French: Tranche d’échéance
German: Laufzeitkategorie
Spanish: División por vida residual
Italian: Vita residua
Portuguese: Escalão de prazo
Dutch: Looptijdsegment
Danish: Løbetidskurv
Swedish: Löptidsintervall
Finnish: Maturiteettiluokka
Greek: Κλιμάκιο διάρκειας
Czech: Zbytková splatnost
Slovak: Skupiny splatností
Polish: Klasa zapadalności
Hungarian: Lejárati csoport
Slovenian: Ročnostni razred
Romanian: Tranșă de scadență
Bulgarian: Падежен клас
Estonian: Tähtajavahemik
Latvian: Termiņu grupa
Lithuanian: Termino intervalas
English: Haircuts for fixed coupons and floaters
French: Décotes applicables aux coupons fixes et aux instruments financiers à taux variables
German: Abschläge für feste Verzinsung und Floater
Spanish: Recortes de valoración aplicables a los cupones fijos y variables
Italian: Scarti di garanzia per cedole fisse e variabili
Portuguese: Margens de avaliação pra instrumentos de dívida com cupão de taxa fixa e de taxa variável
Dutch: Surpluspercentages voor vastrentende coupons en variabele instrumenten
Danish: Haircuts for gældsinstrumenter med fast kuponrente og variable kuponrente
Swedish: Värderingsavdrag för instrument med fast kupong eller rörlig ränta
Finnish: Kiinteäkorkoisten ja vaihtuvakorkoisten instrumenttien aliarvostus
Greek: Περικοπές αποτίμησης χρεογράφων σταθερού και κυμαινόμενου τοκομεριδίου
Czech: Srážky u kupónů s pevnou a proměnlivou sazbou
Slovak: Zrážky pri kupónoch s pevnou úrokovou sadzbou a pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Redukcje wartości mające zastosowanie do instrumentów z kuponem o stałym oprocentowaniu i o zmiennym oprocentowaniu
Hungarian: A fix- és a változó kamatozású kamatszelvényekre irányadó haircutok
Slovenian: Odbitki pri obveznicah s fiksnimi in variabilnimi kuponi
Romanian: Marje de ajustare pentru cupoane fixe și cu rată variabilă
Bulgarian: Допустими отклонения за фиксирани купони и купони с плаващ лихвен процент
Estonian: Väärtuskärped fikseeritud ja ujuva kupongi jaoks
Latvian: Diskonti fiksētas vai mainīgas procentu likmes kuponiem
Lithuanian: Įvertinimai mažesne nei rinkos verte, taikomi fiksuotos atkarpos priemonėms ir kintamųjų palūkanų vertybiniams popieriams
Maltese: Telf impost għal kupuni fissi u floaters
English: Haircuts for zero coupon
French: Décotes applicables aux coupons zéro
German: Abschläge für Nullkupon
Spanish: Recortes de valoración aplicables a los cupones cero
Italian: Scarti di garanzia per zero coupon
Portuguese: Margens de avaliação pra instrumentos de dívida de cupão zero
Dutch: Surpluspercentages voor nulcoupons
Danish: Haircuts for gældsinstrumenter med nulkuponrente
Swedish: Värderingsavdrag för nollkupongare
Finnish: Nollakorkoisten instrumenttien aliarvostus
Greek: Περικοπές αποτίμησης χρεογράφων μηδενικού τοκομεριδίου
Czech: Srážky u kupónů s nulovou sazbou
Slovak: Zrážky pri kupónoch s nulovou úrokovou sadzbou
Polish: Redukcje wartości mające zastosowanie do instrumentów zerokuponowych
Hungarian: A kamatszelvény nélküli adósságinstrumentumokra irányadó haircutok
Slovenian: Odbitki pri brezkuponskih obveznicah
Romanian: Marje de ajustare pentru cupoane zero
Bulgarian: Допустими отклонения за нулев купон
Estonian: Väärtuskärped nullkupongi jaoks
Latvian: Diskonti nulles kuponiem
Lithuanian: Įvertinimai mažesne nei rinkos verte, taikomi nulinės atkarpos priemonėms
Maltese: Telf impost għal kupuni zero
English: Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate bonds
French: Obligations de banques garanties par l’État (GGBB) et obligations privées non financières garanties par l’État
German: Staatlich garantierte Bankanleihen und staatlich garantierte Anleihen nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften
Spanish: Bonos bancarios con garantía pública y obligaciones de empresas no financieras con garantía pública
Italian: Obbligazioni bancarie garantite dallo Stato e obbligazioni di società non finanziarie garantite dallo Stato
Portuguese: Obrigações bancárias com a garantia do Estado grego e obrigações de empresas não financeiras com a garantia do Estado
Dutch: Door de overheid gegarandeerde bankbrieven (GGBB’s) en door de overheid gegarandeerde niet-financiële bedrijfsobligaties
Danish: Statsgaranterede bankobligationer (GGBB'er) og statsgaranterede ikke-finansielle erhvervsobligationer
Swedish: Statligt garanterade bankobligationer (GGBO) och statligt garanterade företagsobligationer från icke-finansiella företag
Finnish: Valtion takaamat pankkien joukkovelkakirjalainat ja valtion takaamat yritysten joukkovelkakirjalainat
Greek: Εγγυημένες από την κυβέρνηση τραπεζικές ομολογίες και εγγυημένες από την κυβέρνηση εταιρικές ομολογίες μη χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Czech: Státem zaručené bankovní dluhopisy a státem zaručené dluhopisy vydané nefinančními podniky
Slovak: Bankové dlhopisy so štátnou zárukou (BDŠZ) a nefinančné korporátne dlhopisy so štátnou zárukou
Polish: Obligacje banków gwarantowane przez państwo (GGBBs) i obligacje przedsiębiorstw niefinansowych gwarantowane przez państwo
Hungarian: Az állam által garantált bankkötvények (GGBB-k) és nem pénzügyi vállalatok kötvényei
Slovenian: Bančne obveznice, za katere jamči država, in obveznice nefinančnih družb, za katere jamči država
Romanian: Obligațiuni bancare garantate de guvern (GGBB) și obligațiuni corporative nefinanciare garantate de guvern
Bulgarian: Държавно гарантирани банкови облигации (ДГБО) и държавно гарантирани нефинансови корпоративни облигации
Estonian: Valitsuse poolt tagatud pangavõlakirjad (GGBB) ja valitsuse poolt tagatud finantssektorivälised võlakirjad
Latvian: Valdības garantētas banku obligācijas (VGBO) un valdības garantētas nefinanšu sabiedrību obligācijas
Lithuanian: Vyriausybės garantuotos bankų obligacijos (VGBO) ir Vyriausybės garantuotos nefinansinių bendrovių obligacijos
Maltese: Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) u bonds ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji ggarantiti mill-gvern