English: The application also covers the placing on the market of MIR162 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation.
French: La demande s’étend également à la mise sur le marché du maïs MIR162 dans des produits qui consistent en ce maïs ou contiennent celui-ci et qui sont destinés aux mêmes usages que n’importe quel autre maïs, à l’exception de l’alimentation humaine, de l’alimentation des animaux et de la culture.
German: Der Antrag betrifft außerdem das Inverkehrbringen von Mais der Sorte MIR162 in Erzeugnissen, die aus ihm bestehen oder ihn enthalten, für alle anderen Verwendungen — ausgenommen als Lebensmittel und als Futtermittel —, die bei allen anderen Maissorten zugelassen sind, außer zum Anbau.
Spanish: La solicitud se refiere, asimismo, a la comercialización de maíz MIR162 en productos que se compongan de él o lo contengan, para cualquier uso que no sea como alimento y pienso al igual que cualquier otro maíz, a excepción del cultivo.
Italian: La domanda riguarda anche l’immissione in commercio di prodotti, diversi dagli alimenti e dai mangimi, contenenti granturco MIR162 o da esso costituiti, per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco, ad eccezione della coltivazione.
Portuguese: O pedido abrange igualmente a colocação no mercado de milho MIR162 em produtos por ele constituídos ou que o contenham destinados às utilizações habituais do milho que não sejam géneros alimentícios, nem alimentos para animais, à exceção do cultivo.
Dutch: De aanvraag betreft ook het in de handel brengen van mais MIR-162 in producten die er geheel of gedeeltelijk uit bestaan, voor alle toepassingen — behalve als levensmiddel of als diervoeder — die ook voor alle andere maissoorten zijn toegelaten, met uitzondering van de teelt.
Danish: Ansøgningen omfatter også markedsføring af MIR162-majs i produkter, der består af eller indeholder denne majs, til enhver anden anvendelse end fødevarer og foderstoffer, som er tilladt for al anden majs, dog ikke til dyrkning.
Swedish: Ansökan gäller även utsläppande på marknaden av MIR162-majs i produkter som består av eller har framställts av den majsen för all annan användning (utom som livsmedel och foder) som är tillåten för annan majs, med undantag för odling.
Finnish: Hakemus kattaa myös maissin MIR162 saattamisen markkinoille sitä sisältävissä tai siitä koostuvissa tuotteissa minkä tahansa muun maissin tavoin muuhun kuin elintarvike- ja rehukäyttöön, viljelyä lukuun ottamatta.
Greek: Η αίτηση καλύπτει επίσης τη διάθεση στην αγορά του αραβόσιτου MIR162 σε προϊόντα που αποτελούνται από αυτόν ή τον περιέχουν για κάθε άλλη χρήση εκτός από τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, όπως κάθε άλλος αραβόσιτος, εξαιρουμένης της καλλιέργειας.
Czech: Žádost se rovněž vztahuje na uvedení kukuřice MIR162 v produktech, které z ní sestávají nebo ji obsahují, na trh pro jakákoli jiná použití než v potravinách a krmivech jako jakákoli jiná kukuřice, s výjimkou pěstování.
Slovak: Žiadosť sa týkala aj umiestnenia kukurice MIR162 na trh v produktoch, ktoré sú z nej zložené alebo vyrobené, na iné použitie ako potravina a krmivo podobne ako ktorákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.
Polish: Wniosek obejmował również wprowadzenie do obrotu kukurydzy MIR162 w produktach z niej się składających lub ją zawierających, do wszelkiego użytku innego niż spożywczy i paszowy, tak jak każdej innej kukurydzy, z wyjątkiem zastosowań do celów uprawy.
Hungarian: A kérelem a termesztés kivételével kiterjed a MIR162 kukoricát tartalmazó vagy abból álló, bármely más kukoricáéhoz hasonló felhasználásra szánt termékek nem élelmiszerként és takarmányként történő forgalomba hozatalára is.
Slovenian: Vloga zajema tudi dajanje na trg koruze MIR162 v proizvodih, ki jo vsebujejo ali so iz nje sestavljeni ter se, razen za živila in krmo, uporabljajo kot katera koli druga koruza, z izjemo gojenja.
Romanian: Cererea se referă, de asemenea, la introducerea pe piață a porumbului MIR162 în produse care constau în acest porumb sau conțin acest porumb și care sunt destinate altor utilizări decât consumul uman și animal ca orice alt porumb, cu excepția cultivării.
Bulgarian: Заявлението също така се отнася до пускането на пазара на царевица MIR162 в продукти, състоящи се или съдържащи такава царевица, предназначени за всеки друг вид употреба (освен за храна и за фураж), както други видове царевица, с изключение на отглеждане.
Estonian: Taotlus hõlmab ka maisi MIR162 turule laskmist seda sisaldavates või sellest koosnevates toodetes, mis on ettenähtud samadeks kasutusviisideks kui muu mais, välja arvatud kasutamine toiduks ja söödaks ning viljelemiseks.
Latvian: Pieteikums attiecas arī uz kukurūzas MIR162 laišanu tirgū produktos, kuri sastāv no minētās kukurūzas vai satur to un ir paredzēti tiem pašiem izmantošanas veidiem kā jebkura cita kukurūza, izņemot lietošanu pārtikā un barībā, bet pieteikums neattiecas uz izmantošanu audzēšanai.
Lithuanian: prašymas pateiktas ir dėl kitų nei maistas ar pašarai produktų, kurių sudėtyje yra kukurūzų MIR162 arba kurie iš jų sudaryti, pateikimo rinkai naudoti pagal tą pačią paskirtį, kaip ir bet kuriuos kitus kukurūzus, išskyrus auginimą;
Maltese: L-applikazzjoni tkopri wkoll it-tqegħid fis-suq ta’ qamħirrum MIR162 fi prodotti magħmula minnu jew li fihom minnu għal użu ieħor għajr għall-ikel u l-għalf bħal kull tip ta’ qamħirrum ieħor, bl-eċċezzjoni tal-koltivazzjoni.