English: For the first 3 years (2009-2011) this loan is subject to annual interest and a Greek State levy of EUR 23709600, and for the following 7 years (2012-2018) the interest, depreciation and levy will amount to EUR 87138171 in 2012, EUR 83789143 in 2013, EUR 80395714 in 2014, EUR 77002286 in 2015, EUR 73608857 in 2016, EUR 70215429 in 2017 and EUR 66822000 in 2018. The loan is guaranteed to ELGA by the Greek State.
French: Pour les 3 premières années (de 2009 à 2011) cet emprunt est grevé d’intérêts et de prélèvement par l’État grec qui s’élèvent à 23709600 EUR annuellement et pour les 7 années suivantes (de 2012 à 2018) d’intérêts, d’amortissement et de prélèvement par l’État grec qui s’élèvent en 2012 à 87138171 EUR, en 2013 à 83789143 EUR, en 2014 à 80395714 EUR, en 2015 à 77002286 EUR, en 2016 à 73608857 EUR, en 2017 à 70215429 EUR et en 2018 à 66822000 EUR. L’emprunt est contracté sous garantie de l’État grec en faveur de l’ELGA.
German: In den ersten 3 Jahren (2009 bis 2011) belaufen sich die Zinsen und eine Abgabe an den griechischen Staat auf 23709600 EUR jährlich; in den folgenden 7 Jahren (2012 bis 2018) belaufen sich die Zinsen, die Tilgungsraten und eine Abgabe an den griechischen Staat 2012 auf 87138171 EUR, 2013 auf 83789143 EUR, 2014 auf 80395714 EUR, 2015 auf 77002286 EUR, 2016 auf 73608857 EUR, 2017 auf 70215429 EUR und 2018 auf 66822000 EUR. Das Darlehen zugunsten der ELGA wurde durch eine Bürgschaft des griechischen Staates abgesichert.
Spanish: Durante los tres primeros años (de 2009 a 2011), este préstamo está gravado con intereses y exacciones del Estado griego que ascienden a 23709600 EUR anuales y, durante los siete años siguientes (de 2012 a 2018), con intereses, amortización y exacciones del Estado griego, que ascienden en 2012 a 87138171 EUR, en 2013 a 83789143 EUR, en 2014 a 80395714 EUR, en 2015 a 77002286 EUR, en 2016 a 73608857 EUR, en 2017 a 70215429 EUR y en 2018 a 66822000 EUR. El préstamo fue contratado con la garantía del Estado griego en favor del ELGA.
Portuguese: Nos 3 primeiros anos (2009-2011), o empréstimo foi agravado com juros e retenções efetuadas pelo Estado grego, que ascenderam a 23709600 EUR anuais e, nos 7 anos seguintes (2012-2018), com juros, amortizações e retenções efetuadas pelo Estado grego, que ascenderão, em 2012, a 87138171 EUR, em 2013, a 83789143 EUR, em 2014, a 80395714 EUR, em 2015, a 77002286 EUR, em 2016, a 73608857 EUR, em 2017, a 70215429 EUR e, em 2018, a 66822000 EUR. O empréstimo foi contraído com garantia do Estado grego a favor do ELGA.
Polish: W okresie pierwszych trzech lat (2009–2011) pożyczka jest obciążona odsetkami i podatkiem na rzecz państwa greckiego w wysokości 23709600 EUR rocznie, a w okresie kolejnych siedmiu lat (2012–2018) – odsetkami, kosztami amortyzacji i podatkiem na rzecz państw greckiego w wysokości 87138171 EUR w 2012 r., 83789143 EUR w 2013 r., 80395714 EUR w 2014 r., 77002286 EUR w 2015 r., 73608857 EUR w 2016 r., 70215429 EUR w 2017 r. i 66822000 EUR w 2018 r. Pożyczka udzielona ELGA jest objęta gwarancją państwa greckiego.
Hungarian: Az első három évben (2009–2011) a kölcsön után fizetendő kamat és a görög államnak fizetendő közteher összege évi 23709600 EUR. Az utána következő hét évben (2012–2018) a kamat, a tőketörlesztés és a görög államnak fizetendő közteher összege a következő: 2012-ben 87138171 EUR, 2013-ban 83789143 EUR, 2014-ben 80395714 EUR, 2015-ben 77002286 EUR, 2016-ban 73608857 EUR, 2017-ben 70215429 EUR, 2018-ban pedig 66822000 EUR. A kölcsönt az ELGA a görög állam kezességvállalásával vette fel.
Romanian: Pentru primii trei ani (din 2009 până în 2011), împrumutul este grevat de dobândă și de taxe către statul elen care se ridică la 23709600 EUR anual, iar pentru următorii 7 ani (din 2012 până în 2018), de dobânzi, de amortizare și de taxe către statul elen care se ridică, în 2012, la 87138171 EUR, în 2013 la 83789143 EUR, în 2014 la 80395714 EUR, în 2015 la 77002286 EUR, în 2016 la 73608857 EUR, în 2017 la 70215429 EUR și în 2018 la 66822000 EUR. Împrumutul contractat este garantat de statul elen în favoarea ELGA.
Bulgarian: За първите три години (от 2009 г. до 2011 г.) по този заем се начисляват лихви и такси на гръцката държава в размер на 23709600 EUR годишно, а за следващите 7 години (от 2012 г. до 2018 г.) — лихви, амортизации и такси на гръцката държава, възлизащи през 2012 г. на 87138171 EUR, през 2013 г. — на 83789143 EUR, през 2014 г. — на 80395714 EUR, през 2015 г. — на 77002286 EUR, през 2016 г. — на 73608857 EUR, през 2017 г. — на 70215429 EUR и през 2018 г. — на 66822000 EUR. Заемът е сключен с гаранция на гръцката държава в полза на ELGA.
Lithuanian: Per pirmuosius trejus metus (2009–2011 m.) už šią paskolą kasmet priskaičiuota ir Graikijos surinkta 23709600 EUR siekiančių palūkanų, o per kitus septynerius metus (2012–2018 m.) palūkanų priskaičiuota, skola sumažėja ir Graikija turi surinkti 87138171 EUR 2012 m., 83789143 EUR 2013 m., 80395714 EUR 2014 m., 77002286 EUR 2015 m., 73608857 EUR 2016 m., 70215429 EUR 2017 m. ir 66822000 EUR 2018 m. Paskola ELGA suteikta su Graikijos valstybės garantija.