FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/712/CFSP
French: Décision 2012/712/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/712/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/712/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/712/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/712/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/712/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/712/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/712/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/712/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/712/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/712/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/712/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/712/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/712/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/712/SZVP
Romanian: Decizia 2012/712/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/712/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/712/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/712/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/712/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/712/PESK
English: of 19 November 2012
French: du 19 novembre 2012
German: vom 19. November 2012
Spanish: de 19 de noviembre de 2012
Italian: del 19 novembre 2012
Portuguese: de 19 de novembro de 2012
Dutch: van 19 november 2012
Danish: af 19. november 2012
Swedish: av den 19 november 2012
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 19. listopadu 2012
Slovak: z 19. novembra 2012,
Polish: z dnia 19 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2012
Romanian: din 19 noiembrie 2012
Bulgarian: от 19 ноември 2012 година
Estonian: 19. november 2012,
Latvian: (2012. gada 19. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Novembru 2012
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29 et son article 31, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29 und Artikel 31 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículos 29 y su artículo 31, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29 e l'articolo 31, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o e o artigo 31.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29 en artikel 31, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29 og artikel 31, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29 och 31.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan ja 31 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29 a článok 31 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29 i 31 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére és 31. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 29 in člena 31(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29 și articolul 31 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 и член 31, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29 ja artikli 31 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu un 31. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį ir 31 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari l-Artikoli 29 u 31(1) tiegħu,
English: All EU Member States are States Parties to the CWC.
French: Tous les États membres sont parties à la CAC.
German: Alle EU-Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des CWÜ.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE son Estados Parte de la CAQ.
Italian: Tutti gli Stati membri dell'UE sono Stati parte della CWC.
Portuguese: Todos os Estados-Membros da UE são partes na CWC.
Dutch: Alle lidstaten van de Europese Unie zijn partij bij het CWC.
Danish: Alle EU-medlemsstater deltager i CWC.
Swedish: Alla EU:s medlemsstater är konventionsstater i CWC.
Finnish: Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen sopimusvaltioita.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι κράτη μέρη της CWC.
Czech: Všechny členské státy Unie jsou stranami úmluvy.
Slovak: Všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými štátmi CWC.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie UE są państwami stronami CWC.
Hungarian: Valamennyi uniós tagállam részes fele az egyezménynek.
Slovenian: Vse države članice EU so države pogodbenice CWC.
Romanian: Toate statele membre ale UE sunt state părți la CWC.
Bulgarian: Всички държави — членки на ЕС, са страни по КХО.
Estonian: Konventsiooniga on ühinenud kõik ELi liikmesriigid.
Latvian: Visas ES dalībvalstis ir CWC Puses.
Lithuanian: Visos ES valstybės narės yra CWC Šalys;
Maltese: L-Istati Membri kollha huma Stati Partijiet għall-CWC.
English: Under that Common Position the CWC is included as one of those multilateral agreements.
French: En vertu de cette position commune, la CAC constitue l'un de ces accords multilatéraux.
German: In diesem Gemeinsamen Standpunkt ist das CWÜ als eine jener multilateralen Übereinkünfte aufgeführt.
Spanish: En virtud de dicha Posición Común queda incluida la CAQ como uno de esos acuerdos multilaterales.
Italian: Ai sensi di detta posizione comune la CWC è inclusa come uno di tali accordi multilaterali.
Portuguese: A CWC foi incluída, no âmbito da referida posição comum, como um desses acordos multilaterais.
Dutch: Het CWC is een van die multilaterale overeenkomsten die door dat gemeenschappelijk standpunt worden bestreken.
Danish: CWC er i henhold til denne fælles holdning blandt disse multilaterale aftaler.
Swedish: Enligt den gemensamma ståndpunkten omfattas CWC av dessa multilaterala avtal.
Finnish: Yleissopimus on yksi näistä mainitussa yhteisessä kannassa luetelluista monenvälisistä sopimuksista.
Greek: Στην κοινή αυτή θέση περιλαμβάνεται η CWC ως μία από τις εν λόγω πολυμερείς συμφωνίες.
Czech: Podle uvedeného společného postoje je úmluva jednou z těchto mnohostranných dohod.
Slovak: Podľa uvedenej spoločnej pozície je CWC jednou z týchto multilaterálnych dohôd.
Polish: Na mocy tego wspólnego stanowiska CWC została uznana za jedno z tych porozumień wielostronnych.
Hungarian: E közös álláspont értelmében a CWC az említett többoldalú megállapodások egyikének minősül.
Slovenian: V navedenem skupnem stališču je CWC navedena kot eden izmed teh večstranskih sporazumov.
Romanian: În temeiul acelei poziții comune, CWC constituie unul dintre respectivele acorduri multilaterale.
Bulgarian: В посочената обща позиция КХО е включена като едно от тези многостранни споразумения.
Estonian: Selle ühise seisukoha kohaselt on CWC üks nimetatud mitmepoolsetest lepingutest.
Latvian: Saskaņā ar minēto kopējo nostāju CWC ir iekļauta kā viens no minētajiem daudzpusējiem nolīgumiem.
Lithuanian: Pagal tą bendrąją poziciją CWC yra numatyta kaip vienas iš tų daugiašalių susitarimų;
Maltese: Taħt dik il-Pożizzjoni Komuni l-CWC hija inkluża bħala wieħed minn dawk il-ftehimiet multilaterali.
English: Implementation of the CWC and implementation of Resolution 1540 (2004) and subsequent related Resolutions are mutually reinforcing.
French: L'application de la CAC et la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et des résolutions connexes adoptées ultérieurement se renforcent mutuellement.
German: Die Umsetzung des CWÜ und die Umsetzung der Resolution 1540 (2004) und der damit verbundenen nachfolgenden Resolutionen sind sich gegenseitig verstärkende Ziele.
Spanish: La aplicación de la CAQ y la aplicación de la Resolución 1540 (2004) y las posteriores resoluciones relacionadas se refuerzan mutuamente.
Italian: L'attuazione della CWC e l'attuazione della risoluzione 1540 (2004) e delle successive risoluzioni a essa correlate si rafforzano reciprocamente.
Portuguese: A aplicação da CWC, da Resolução 1540 (2004) e das subsequentes resoluções com ela relacionadas reforçam-se mutuamente.
Dutch: De uitvoering van het CWC en de uitvoering van Resolutie 1540 (2004) en de daaropvolgende gerelateerde resoluties versterken elkaar.
Danish: Gennemførelsen af CWC og af resolution 1540 (2004) og efterfølgende resolutioner forbundne dermed styrker gensidigt hinanden.
Swedish: Genomförandet av CWC och genomförandet av resolution 1540 (2004) och efterföljande därmed relaterade resolutioner är ömsesidigt förstärkande.
Finnish: Yleissopimuksen täytäntöönpano sekä päätöslauselman 1540 (2004) ja myöhempien asiaan liittyvien päätöslauselmien täytäntöönpano vahvistavat toisiaan.
Greek: Η υλοποίηση της CWC και η υλοποίηση της απόφασης 1540 (2004) και των μεταγενέστερων σχετικών αποφάσεων ενισχύονται αμοιβαία.
Czech: Uplatňování úmluvy a provádění rezoluce 1540 (2004) a následných souvisejících rezolucí se vzájemně posilují.
Slovak: Vykonávanie CWC a vykonávanie rezolúcie 1540 (2004) a následných súvisiacich rezolúcií sa navzájom posilňujú.
Polish: Realizacja CWC i wdrożenie rezolucji 1540 (2004) oraz następujące po niej rezolucje wzajemnie się wzmacniają.
Hungarian: A CWC végrehajtása, valamint az 1540 (2004) sz. határozat és az azt követő vonatkozó határozatok végrehajtása kölcsönösen erősíti egymást.
Slovenian: Izvajanje CWC ter izvajanje Resolucije 1540 (2004) in poznejših z njo povezanih resolucij se medsebojno dopolnjujeta.
Romanian: Punerea în aplicare a CWC și punerea în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) și a rezoluțiilor ulterioare conexe se consolidează reciproc.
Bulgarian: Изпълнението на КХО и на Резолюция 1540 (2004) и на последващите съответни резолюции взаимно се усилват и допълват.
Estonian: CWC, resolutsioon 1540 (2004) ja hilisemad seotud resolutsioonid tugevdavad üksteist vastastikku.
Latvian: CWC īstenošana un Rezolūcijas 1540 (2004), kā arī vēlāko saistīto rezolūciju īstenošana savstarpēji papildina cita citu.
Lithuanian: CWC įgyvendinimas ir Rezoliucijos 1540 (2004) bei vėlesnių susijusių rezoliucijų įgyvendinimas vienas kitą papildo;
Maltese: L-implimentazzjoni tal-CWC u l-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) u r-Riżoluzzjonijiet relatati sussegwenti jirrinfurzaw lil xulxin.
English: On 2 December 2011, the UN General Assembly adopted, by consensus, a Resolution on the Implementation of the CWC.
French: Le 2 décembre 2011, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté, par consensus, une résolution sur l'application de la CAC.
German: Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat am 2. Dezember 2011 im Konsens eine Resolution über die Durchführung des CWÜ angenommen.
Spanish: El 2 de diciembre de 2011, la Asamblea General de la ONU adoptó por consenso una Resolución sobre la aplicación de la CAQ.
Italian: Il 2 dicembre 2011 l'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato, per consenso, una risoluzione sull'attuazione della CWC.
Portuguese: Em 2 de dezembro de 2011, a Assembleia Geral das Nações Unidas adotou por consenso uma Resolução relativa à aplicação da CWC.
Dutch: Op 2 december 2011 heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties bij consensus een resolutie aangenomen over de uitvoering van het CWC.
Danish: Den 2. december 2011 vedtog FN's Generalforsamling med enstemmighed en resolution om gennemførelse af CWC.
Swedish: Den 2 december 2011 antog FN:s generalförsamling med konsensus en resolution om genomförande av CWC.
Finnish: YK:n yleiskokous hyväksyi 2 päivänä joulukuuta 2011 yksimielisesti päätöslauselman yleissopimuksen täytäntöönpanosta.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 2011, η Γενική Συνέλευση των ΗΕ εξέδωσε, με συναίνεση, ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή της CWC.
Czech: Dne 2. prosince 2011 přijalo Valné shromáždění OSN konsenzem rezoluci o provádění úmluvy.
Slovak: Dňa 2. decembra 2011 Valné zhromaždenie OSN konsenzom prijalo rezolúciu o vykonávaní CWC.
Polish: W dniu 2 grudnia 2011 r. Zgromadzenie Ogólne ONZ przyjęło przez konsens rezolucję w sprawie wprowadzania w życie CWC.
Hungarian: Az ENSZ Közgyűlése 2011. december 2-án konszenzussal határozatot fogadott el a CWC végrehajtásáról.
Slovenian: Generalna skupščina ZN je 2. decembra 2011 soglasno sprejela resolucijo o izvajanju CWC.
Romanian: La 2 decembrie 2011, Adunarea generală a ONU a adoptat prin consens o rezoluție referitoare la punerea în aplicare a CWC.
Bulgarian: На 2 декември 2011 г. Общото събрание на ООН прие с консенсус резолюция относно изпълнението на КХО.
Estonian: ÜRO peaassamblee võttis 2. detsembril 2011 konsensuse alusel vastu resolutsiooni CWC rakendamise kohta.
Latvian: ANO Ģenerālā asambleja 2011. gada 2. decembrī vienbalsīgi pieņēma rezolūciju par CWC īstenošanu.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 2 d. JT Generalinė Asamblėja bendru sutarimu priėmė Rezoliuciją dėl CWC įgyvendinimo;
Maltese: Fit-2 ta’ Diċembru 2011, l-Assemblea Ġenerali tan-NU adottat, b’konsensus, riżoluzzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-CWC.
English: To attain the objective laid down in this Article, the Union shall put forward concrete proposals to the Third Review Conference.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé au présent article, l'Union présentera des propositions concrètes lors de la troisième conférence d'examen.
German: Zur Erreichung des in diesem Artikel genannten Ziels legt die Union auf der Dritten Überprüfungs — konferenz konkrete Vorschläge vor.
Spanish: Para alcanzar los objetivos establecidos en el presente artículo, la Unión presentará propuestas concretas en la tercera Conferencia de Revisión.
Italian: Per conseguire gli obiettivi stabiliti dal presente articolo, l'Unione sottopone proposte concrete alla terza conferenza di revisione.
Portuguese: Para atingir o objetivo estabelecido no presente artigo, a União apresenta propostas concretas à Terceira Conferência de Revisão.
Dutch: Om de in dit artikel opgenomen doelstelling te bereiken, legt de Unie concrete voorstellen voor aan de derde toetsingsconferentie.
Danish: Med henblik på at opnå det mål, der er fastsat i denne artikel, skal Unionen fremsætte konkrete forslag til tredje gennemgangskonference.
Swedish: För att uppnå det mål som fastställs i denna artikel ska unionen lägga fram konkreta förslag till den tredje översynskonferensen.
Finnish: Tässä artiklassa säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi unioni esittää konkreettisia ehdotuksia kolmannessa tarkistuskonferenssissa.
Greek: Προς επίτευξη του στόχου που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Ένωση πρέπει να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις στην Τρίτη Διάσκεψη Αναθεώρησης του 2013.
Czech: Unie předloží na třetí hodnotící konferenci konkrétní návrhy na dosažení cílů stanovených v tomto článku.
Slovak: Na dosiahnutie cieľa stanoveného v tomto článku Únia na tretej konferencii o preskúmaní predloží konkrétne návrhy.
Polish: By osiągnąć cel określony w niniejszym artykule, Unia przedstawi konkretne propozycje podczas trzeciej konferencji przeglądowej.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott célok elérése érdekében az Unió konkrét javaslatokat terjeszt a harmadik felülvizsgálati konferencia elé.
Slovenian: Da bi dosegla cilj iz tega člena, Unija predloži konkretne predloge na tretji revizijski konferenci.
Romanian: În vederea atingerii obiectivului prevăzut în prezentul articol, Uniunea înaintează propuneri concrete pentru cea de a treia conferință de examinare.
Bulgarian: За постигането на предвидената в настоящия член цел Съюзът представя конкретни предложения на Третата конференция за преглед.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud eesmärkide saavutamiseks esitab liit kolmandale läbivaatamiskonverentsile konkreetsed ettepanekud.
Latvian: Lai sasniegtu šajā pantā noteikto mērķi, Savienība izvirza konkrētus priekšlikumus trešajā pārskatīšanas konferencē
Lithuanian: Siekdama šiame straipsnyje nustatyto tikslo, Sąjunga Trečiojoje peržiūros konferencijoje pateikia konkrečių pasiūlymų.
Maltese: Sabiex tilħaq l-objettiv stabbilit f’dan l-Artikolu, l-Unjoni għandha tressaq proposti konkreti lit-Tielet Konferenza ta’ Reviżjoni.
English: For the purposes of the objective laid down in Article 1, the Union shall:
French: Aux fins de l'objectif énoncé à l'article 1er, l'Union:
German: Für die Zwecke des in Artikel 1 genannten Ziels geht die Union wie folgt vor:
Spanish: Para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 1, la Unión:
Italian: Per conseguire l'obiettivo di cui all'articolo 1, l'Unione:
Portuguese: Para atingir o objetivo enunciado no artigo 1.o, a União:
Dutch: Ter verwezenlijking van de in artikel 1 vervatte doelstellingen wordt door de Unie:
Danish: Med henblik på at opfylde målene i artikel 1:
Swedish: För att kunna uppnå det mål som fastställs i artikel 1 ska unionen
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi unioni:
Greek: Για τον στόχο που τίθεται στο άρθρο 1, η Ένωση:
Czech: Za účelem dosažení cíle stanoveného v článku 1 Unie:
Slovak: Na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v článku 1 Európska únia:
Polish: Aby osiągnąć cel określony w art. 1, Unia:
Hungarian: Az 1. cikkben említett cél elérése érdekében az Unió:
Slovenian: Unija za namene uresničitve cilja iz člena 1:
Romanian: Pentru realizarea obiectivului stabilit la articolul 1, Uniunea:
Bulgarian: За изпълнението на целта, предвидена в член 1, Съюзът:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks teeb liit järgmist:
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā minēto mērķi, Savienība:
Lithuanian: Siekdama 1 straipsnyje nustatyto tikslo, Sąjunga:
Maltese: Għall-finijiet tal-objettiv stabbilit fl-Artikolu 1, l-Unjoni għandha:
English: reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the General Purpose Criterion by:
French: la réaffirmation du caractère général de l'interdiction frappant les armes chimiques, tel que défini dans le critère de destination générale, en:
German: Bekräftigung des umfassenden Charakters des Verbots chemischer Waffen, wie es im Allgemeinen Zweckkriterium niedergelegt ist, indem
Spanish: la reafirmación del carácter general de la prohibición de armas químicas, según lo establecido en el llamado «criterio de finalidad general»:
Italian: riaffermazione del carattere globale della proibizione delle armi chimiche come stabilito nel criterio dell'obiettivo generale:
Portuguese: reafirmação do caráter abrangente da proibição das armas químicas, tal como enunciado no critério de finalidade geral:
Dutch: het alomvattende karakter van het verbod op chemische wapens, zoals vastgelegd in het criterium „algemeen gebruik”, herbevestigen door:
Danish: bekræfte den altomfattende karakter af forbuddet mod kemiske våben, jf. kriteriet om et generelt formål (General Purpose Criterion), ved at
Swedish: Bekräftelse av den övergripande karaktären hos förbudet mot kemiska vapen enligt ”General Purpose”-kriteriet genom att
Finnish: vahvistetaan uudelleen kemiallisten aseiden kiellon kokonaisvaltainen luonne käyttötarkoitusta koskevan arviointiperusteen (General Purpose Criterion) mukaisesti
Greek: να διακηρυχθεί εκ νέου ο καθολικός χαρακτήρας της απαγόρευσης των χημικών όπλων, όπως καθορίζεται στο «κριτήριο γενικής χρήσης», και για τον σκοπό αυτό επιδιώκει:
Czech: potvrzení absolutního zákazu chemických zbraní, jak je stanoveno v kritériu obecného účelu,
Slovak: opätovné potvrdenie komplexného charakteru zákazu chemických zbraní, ako sa ustanovuje v kritériu všeobecného účelu. To znamená:
Polish: ponowne potwierdzenie wszechstronnego charakteru zakazu stosowania broni chemicznej, określonego w kryterium celu ogólnego, przez:
Hungarian: i. a vegyifegyver-tilalom átfogó, az általános felhasználási cél kritériuma szerinti jellegének megerősítése az alábbiak révén:
Slovenian: ponovno potrditev splošnega značaja prepovedi kemičnega orožja, kakor ga opredeljuje splošno merilo namena, in sicer s:
Romanian: reafirmarea caracterului global al interzicerii armelor chimice, astfel cum este stabilit în Criteriul general al întrebuințării, prin:
Bulgarian: потвърждаване на всеобхватния характер на забраната на химическото оръжие в съответствие с универсалния критерий, като:
Estonian: keemiarelvade keelustamise kõikehõlmavuse taaskinnitamine, mis on sätestatud universaalkriteeriumis:
Latvian: atkārtoti apstiprināt ķīmisko ieroču aizlieguma visaptverošo būtību, kas noteikta vispārējā mērķa kritērijā:
Lithuanian: dar kartą patvirtinti visuotinį cheminio ginklo uždraudimo pobūdį, kaip nustatyta Bendrajame paskirties kriterijuje, to siekiant šiais būdais:
Maltese: riaffermazzjoni tan-natura komprensiva tal-projbizzjoni tal-armi kimiċi kif stabbilit fil-Kriterju ta’ Fini Ġenerali, billi:
English: highlighting the obligation of all States Parties to submit adequate and timely declarations under Article VI,
French: soulignant l'obligation qu'ont tous les États parties de présenter en temps voulu des déclarations adéquates au titre de l'article VI,
German: die Verpflichtung aller Vertragsstaaten, angemessene und fristgerechte Meldungen nach Artikel VI abzugeben, hervorgehoben wird;
Spanish: destacando la obligación de todos los Estados Partes de presentar declaraciones adecuadas y oportunas con arreglo al artículo VI,
Italian: sottolineando l'obbligo di tutti gli Stati parte di presentare dichiarazioni adeguate e tempestive a norma dell'articolo VI;
Portuguese: sublinhando a obrigação de todos os Estados Partes de apresentarem em tempo útil as declarações adequadas ao abrigo do artigo VI,
Dutch: te beklemtonen dat alle staten die partij zijn verplicht zijn de in artikel VI bedoelde opgaven naar behoren en tijdig in te dienen;
Danish: fremhæve alle deltagende staters forpligtelse til at afgive nøjagtige og rettidige erklæringer i henhold til artikel VI
Swedish: understryka alla konventionsstaters skyldighet att lämna in adekvata deklarationer enligt artikel VI i rätt tid,
Finnish: korostamalla kaikkien sopimusvaltioiden velvollisuutta antaa asianmukaisesti ja ajallaan VI artiklan mukaiset ilmoitukset,
Greek: να τονισθεί η υποχρέωση όλων των κρατών μερών να υποβάλουν ενδεδειγμένες και έγκαιρες δηλώσεις βάσει του άρθρου VI,
Czech: zdůrazněním povinnosti všech států, které jsou stranami úmluvy, podávat patřičná a včasná prohlášení podle článku VI;
Slovak: zdôrazňovania povinnosti všetkých zmluvných štátov predkladať primerané a včasné deklarácie podľa článku VI,
Polish: podkreślanie znaczenia zobowiązania wszystkich państw stron do właściwego i terminowego przedstawiania deklaracji na mocy art. VI,
Hungarian: az összes részes állam azon kötelezettségének hangsúlyozása, hogy a VI. cikk szerinti nyilatkozatokat időben és a megfelelő formában be kell nyújtaniuk,
Slovenian: s poudarjanjem obveznosti vseh držav pogodbenic, da primerno in pravočasno predložijo izjave iz člena VI,
Romanian: sublinierea obligației tuturor statelor părți de a prezenta declarații corespunzătoare și la timp în temeiul articolului VI;
Bulgarian: изтъкване на задължението на всички държави участнички да подават надлежни и навременни декларации по член VI;
Estonian: toonitades kõigi osalisriikide kohustust esitada asjakohased ja õigeaegsed artikli VI kohased deklaratsioonid;
Latvian: uzsverot visu valstu, kas ir konvencijas Puses, pienākumu laicīgi iesniegt adekvātas deklarācijas saskaņā ar VI pantu,
Lithuanian: akcentuojant įpareigojimą visoms valstybėms, kurios yra CWC Šalys, laiku teikti tinkamas deklaracijas pagal VI straipsnį,
Maltese: jiġi enfasizzat l-obbligu tal-Istati Partijiet kollha li jippreżentaw dikjarazzjonijiet adegwati u fil-ħin skont l-Artikolu VI;