FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
French: Aucune activité de pêche perturbant les fonds marins ne doit être menée dans les trois secteurs concernés.
German: Die drei Gebiete müssen gegen Fangtätigkeiten der Grundfischerei geschützt werden.
Spanish: No debe efectuarse en las tres zonas consideradas ninguna actividad de pesca que perturbe los fondos marinos.
Italian: Nelle tre zone in questione non deve aver luogo alcuna attività di pesca di fondo.
Portuguese: As atividades de pesca que afetem o fundo marinho são proibidas nos três setores.
Dutch: Het drietal gebieden dient gevrijwaard te worden van bodemberoerende visserij-activiteiten.
Danish: Fiskeriaktiviteter, der forstyrrer havbunden, må ikke udføres i de tre områder.
Swedish: I de tre områdena får fiske som stör havsbotten inte äga rum.
Finnish: Kolme aluetta on suojeltava pohjaan vaikuttavalta kalastustoiminnalta.
Greek: Οι τρεις περιοχές πρέπει να προστατευθούν από τις αλιευτικές δραστηριότητες αβαθών υδάτων.
Czech: Danou trojici oblastí je třeba ochránit před rybolovnými činnostmi při dně.
Slovak: Druhy rybolovu, ktoré narúšajú morské dno, sú zakázané v troch oblastiach.
Polish: Żadna działalność degradująca dno morskie nie może być prowadzona w trzech przedmiotowych obszarach.
Hungarian: Ezen a három területen nem szabad a tengerfenék élővilágát megzavaró halászati tevékenységeket folytatni.
Slovenian: Ribiške dejavnosti, ki vplivajo na morsko dno, se na zadevnih treh predelih ne smejo izvajati.
Romanian: În cele trei zone sunt interzise activitățile de pescuit care perturbă fundul mării.
Bulgarian: В трите територии се забраняват риболовни дейности, обезпокояващи морското дъно.
Estonian: Merepõhja häiriv püügitegevus ei ole nimetatud kolmes piirkonnas lubatud.
Latvian: Ir jānodrošina, lai trīs minētajos apgabalos netiktu veiktas grunts zvejas darbības.
Lithuanian: Trijose teritorijose turi būti uždrausta žvejyba, kuria ardomas jūros dugnas.
Maltese: F’dawn it-tliet erji ma għandhomx isiru attivitajiet ta’ sajd li jiddisturba l-qiegħ tal-baħar.
English: In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
French: En vertu de la législation de l’Union, les pêcheurs belges comme les pêcheurs allemands sont autorisés à pratiquer la pêche des crevettes dans le secteur susmentionné.
German: Gemäß den EU-Rechtsvorschriften dürfen in der genannten Zone sowohl belgische als auch deutsche Fischer die Krabbenfischerei ausüben.
Spanish: En virtud de las Directivas de la UE, los pescadores belgas y alemanes están autorizados a practicar la pesca del camarón en la zona arriba indicada.
Italian: Secondo la normativa dell’Unione europea, i pescatori belgi e tedeschi sono autorizzati a pescare gamberetti in queste zone.
Portuguese: Por força da legislação da União, a pesca do camarão pode ser praticada na referida zona pelos pescadores belgas e neerlandeses.
Dutch: Gelet op communautaire richtlijnen mogen zowel Belgische als Duitse vissers de garnalenvisserij uitoefenen in de voornoemde zone.
Danish: I henhold til EU-direktiver må belgiske og tyske fartøjer drive rejefiskeri i ovennævnte zone.
Swedish: I enlighet med gemenskapens direktiv har belgiska och tyska fiskare rätt att bedriva räkfiske i ovan nämnda zon.
Finnish: EU-direktiivien mukaan belgialaiset ja saksalaiset kalastajat saavat harjoittaa katkarapujen pyyntiä edellä mainitulla alueella.
Greek: Βάσει των οδηγιών της ΕΕ, τόσο οι βέλγοι όσο και οι γερμανοί αλιείς επιτρέπεται να αλιεύουν γαρίδες στην προαναφερθείσα ζώνη.
Slovak: Podľa smerníc EÚ môžu belgické a nemecké plavidlá v uvedenej oblasti loviť krevety.
Polish: Zgodnie z prawodawstwem Unii statki belgijskie i niemieckie mają pozwolenie na prowadzenie połowów garneli w wyżej wymienionej strefie.
Hungarian: Az EU–irányelvek alapján belga és német hajók is folytathatnak garnélahalászatot a fenti zónában.
Slovenian: V skladu z direktivami EU lahko belgijska in nemška plovila izvajajo ribolov kozic v navedenem pasu.
Romanian: În conformitate cu directivele UE, navele belgiene și germane sunt autorizate să pescuiască crevetă în zona menționată mai sus.
Bulgarian: Съгласно директивите на ЕС уловът на скариди в горепосочената зона е разрешен за белгийски и германски риболовни кораби.
Estonian: Kooskõlas ELi direktiividega on Belgia ja Saksamaa laevadel krevetipüük eelnimetatud alal lubatud.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas direktīvām minētajā zonā zvejot garneles drīkst gan Beļģijas, gan Vācijas zvejnieki.
Lithuanian: Pagal Bendrijos direktyvas minėtoje zonoje krevečių žvejybos veikla gali būti vykdoma iš Belgijos ir Vokietijos laivų.
Maltese: Skont id-direttivi tal-UE, il-bastimenti Belġjani u Ġermaniżi huma permessi li jagħmlu sajd għall-gambli fiż-żona msemmija fuq.
English: Regulatory burden
French: Charge administrative
German: Lasten der Regelungsbefolgung
Spanish: Carga administrativa
Italian: Onere regolamentare
Portuguese: Carga administrativa
Dutch: Regeldrukeffecten
Danish: Reguleringsmæssig byrde
Swedish: Förordningens administrativa konsekvenser
Finnish: Sääntelytaakka
Greek: Συνέπειες από την κανονιστική επιβάρυνση
Czech: Dopady regulační zátěže
Slovak: Regulačná záťaž
Polish: Obciążenie regulacyjne
Hungarian: Szabályozásból eredő terhek
Slovenian: Regulativno breme
Romanian: Sarcina de reglementare
Bulgarian: Регулаторна тежест
Estonian: Regulatiivne koormus
Latvian: Regulatīvais slogs
Lithuanian: Nutarimo poveikis
Maltese: Piż regolatorju
English: This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
French: Le présent règlement ne modifie en rien la charge administrative ni les coûts de mise en conformité.
German: Der vorliegende Erlass führt nicht zu einer Änderung der Verwaltungslasten und Befolgungskosten.
Spanish: El presente Reglamento no modifica la carga administrativa ni los costes resultantes del cumplimiento.
Italian: Il presente regolamento non implica alcuna modifica degli oneri amministrativi e delle spese di conformità.
Portuguese: O presente regulamento não tem incidência na carga administrativa nem nos custos de conformidade.
Dutch: Deze regeling leidt niet tot een wijziging van de administratieve lasten en nalevingskosten.
Danish: Dette regulativ ændrer ikke den administrative byrde eller overholdelsesomkostningerne.
Swedish: Denna förordning orsakar inte någon ytterligare administrativ börda eller ytterligare efterlevnadskostnader.
Finnish: Määräys ei muuta hallintotaakkaa eikä noudattamiskustannuksia.
Greek: Η παρούσα κανονιστική ρύθμιση δεν έχει ως συνέπεια τη μεταβολή των διοικητικών βαρών και του κόστους συμμόρφωσης.
Czech: Tímto nařízením se nemění administrativní zátěž ani náklady na dodržování předpisů.
Slovak: Toto nariadenie nemení administratívnu záťaž ani náklady na dosiahnutie súladu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na obciążenie administracyjne ani na koszty przestrzegania przepisów.
Hungarian: A rendelet nem változtat az adminisztratív terheken és a megfelelési költségeken.
Slovenian: Ta uredba ne spreminja upravnega bremena ali stroškov za skladnost.
Romanian: Prezentul regulament nu modifică sarcina administrativă și nici costurile de conformare.
Bulgarian: Настоящата наредба не променя нито административната тежест, нито разходите за постигане на съответствие.
Estonian: Käesoleva määrusega ei muudeta halduskoormust ega täitmiskulusid.
Latvian: Šīs regulas rezultātā nemainās nedz administratīvais slogs, nedz ar noteikumu izpildi saistītās izmaksas.
Lithuanian: Dėl šio nutarimo administracinės ir įgyvendinimo išlaidos nesikeičia.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jbiddilx il-piż amministrattiv u lanqas l-ispejjeż tal-konformità.
English: The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014. Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
Polish: Sektor połowów garneli sam potrzebuje wyników tego badania, aby móc złożyć wniosek o nową licencję na mocy ustawy o ochronie przyrody od dnia 1 stycznia 2014 r. Rozporządzenie nie ma wpływu na obciążenie administracyjne ani na koszty przestrzegania przepisów.
Bulgarian: Секторът на улова на скариди се нуждае от резултата от това проучване във връзка с кандидатстването за нов лиценз по Закона за опазване на природата от 1 януари 2014 г. Както административната тежест, така и разходите за постигане на съответствие остават незасегнати.
English: It can therefore be assumed that the option chosen is the least burdensome.
French: On peut dès lors présumer que l’option retenue est celle dont les répercussions seront les moins significatives.
German: Angesichts dessen kann davon ausgegangen werden, dass bei der Umsetzung der betreffenden Maßnahme die am wenigsten belastende Variante gewählt wurde.
Spanish: Por consiguiente, puede considerarse que la opción elegida es la que implica una carga menor.
Italian: Si presume pertanto che la soluzione scelta per l’attuazione della presente misura sia quella meno onerosa per gli interessati.
Portuguese: Por este motivo, é de presumir que, com a concretização destas medidas, a variante escolhida seja a mais moderada.
Dutch: Gelet hierop mag worden veronderstelt dat bij de concretisering van deze maatregel gekozen is voor de minst belastende variant.
Danish: Det kan derfor antages, at den valgte mulighed medfører den mindste byrde.
Swedish: Det går därför att utgå ifrån att det valda alternativet är det minst betungande.
Finnish: Tämän perusteella voidaan olettaa, että toimenpiteiden täytäntöönpano on käytännössä vähiten kuormittava vaihtoehto.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του παρόντος, είναι ασφαλές να υποθέσει κανείς ότι κατά τη συγκεκριμενοποίηση του παρόντος μέτρου επελέγη η λιγότερο επιβαρυντική παραλλαγή.
Czech: Vzhledem k daným skutečnostem lze usuzovat, že konkretizací tohoto opatření byla zvolena varianta představující nejmenší zátěž.
Slovak: Je preto možné predpokladať, že zvolená možnosť predstavuje najmenšiu záťaž.
Polish: Dlatego też można założyć, że wybrana opcja to rozwiązanie najmniej uciążliwe.
Hungarian: Következésképpen feltételezhető, hogy a választott lehetőség a legkisebb terhet rója az érintettekre.
Slovenian: Zato je mogoče sklepati, da je izbrana možnost najmanj obremenjujoča.
Romanian: Prin urmare, se poate presupune că opțiunea aleasă este cea mai puțin împovărătoare.
Bulgarian: Следователно може да бъде направено заключение, че избраният вариант е най-необременяващ.
Estonian: Seepärast saab eeldada, et käesolev variant on võimalikest kõige vähem koormav.
Latvian: Tādējādi var pieņemt, ka izraudzītais risinājums ir tāds, kas radīs vismazāko slogu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai galima daryti prielaidą, kad pasirinkta mažiausią poveikį turinti priemonė.
Maltese: Għalhekk, wieħed jista’ jassumi li l-għażla magħżula hija dik bl-inqas piżijiet.
English: This regulation affects a maximum of 215 shrimp fishermen.
French: Le nombre des pêcheurs de crevettes qui seront touchés par le présent règlement ne dépassera pas 215.
German: Von dem vorliegenden Erlass sind maximal 215 Krabbenfischer betroffen.
Spanish: El presente Reglamento afectará a un máximo de 215 pescadores de camarón.
Italian: Il presente regolamento interessa al massimo 215 pescatori di gamberetti.
Portuguese: O número máximo de pescadores de camarão abrangidos pelo presente regulamento é de 215.
Dutch: Deze regeling is relevant voor maximaal 215 garnalenvissers.
Danish: Dette regulativ berører højst 215 rejefiskere.
Swedish: Denna förordning påverkar högst 215 räkfiskare.
Finnish: Asetuksella on merkitystä enintään 215 katkaravunpyytäjälle.
Greek: Η παρούσα κανονιστική ρύθμιση αφορά κατά μέγιστο 215 αλιείς γαρίδας.
Czech: Tímto nařízením je dotčeno maximálně 215 rybářů lovících garnáty.
Slovak: Toto nariadenie sa dotkne najviac 215 lovcov kreviet.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy co najwyżej 215 rybaków poławiających garnele.
Hungarian: A rendelet legfeljebb 215 garnélahalászt érint.
Slovenian: Ta uredba zadeva največ 215 ribičev, ki lovijo kozice.
Romanian: Prezentul regulament afectează maximum 215 pescari de crevetă.
Bulgarian: Настоящата наредба засяга максимум 215 ловци на скариди.
Estonian: Käesolev määrus mõjutab kõige enam 215 krevetipüüdjat.
Latvian: Šī regula skar augstākais 215 garneļu zvejniekus.
Lithuanian: Šis nutarimas svarbus ne daugiau kaip 215 krevečių žvejų.
Maltese: Dan ir-Regolament jaffettwa massimu ta’ 215-il sajjied tal-gambli.
English: Fixed dates for changes
French: Échéances fixes pour la modification des actes législatifs et réglementaires
German: Feste Änderungszeitpunkte
Spanish: Fechas fijas para las modificaciones
Italian: Calendario di attuazione
Portuguese: Prazos fixos para a alteração
Dutch: Vaste verandermomenten
Danish: Faste datoer for ændringer
Swedish: Fastställda datum för ändring
Finnish: Pysyvät muutospäivämäärät
Greek: Τακτές ημερομηνίες για τροποποιήσεις νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων
Czech: Pevně stanovená data pro změny
Slovak: Pevné termíny na zmeny
Polish: Stałe terminy dotyczące zmiany przepisów ustawowych i wykonawczych
Hungarian: A változások időpontjának meghatározása
Slovenian: Določeni datumi za spremembe
Romanian: Datele fixate pentru modificări
Bulgarian: Определени дати за законодателни промени
Estonian: Muudatuste kuupäevad
Latvian: Iepriekš noteikti izmaiņu datumi
Lithuanian: Nustatytas pakeitimų laikas
Maltese: Dati fissi għall-bidliet
English: The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing.
French: La fermeture des secteurs concernés doit avoir lieu prochainement, dans l’optique de la réalisation de l’étude relative aux incidences de la pêche des crevettes.
German: Die Schließung der Gebiete zwecks Durchführung der Untersuchung zu den Auswirkungen der Krabbenfischerei muss verfahrensmäßig rasch durchgezogen werden.
Spanish: El cierre de las zonas consideradas debe tener lugar rápidamente, con vistas a la realización del estudio sobre los efectos de la pesca del camarón.
Italian: Il divieto di pesca nelle zone destinate alla ricerca sull’impatto della pesca dei gamberetti deve essere applicato il prima possibile.
Portuguese: O encerramento dos setores para efeitos da investigação sobre o impacto da pesca do camarão deve ter lugar rapidamente.
Dutch: De sluiting van de gebieden ten behoeve van het effectenonderzoek van de garnalenvisserij dient snel afgerond te worden.
Danish: Områderne lukkes snarest med henblik på undersøgelsen af virkningerne på rejefiskeri.
Swedish: Områdena behöver stängas inom kort i syfte att möjliggöra undersökningen om räkfiskets effekter.
Finnish: Alueiden sulkeminen katkaravunpyynnin vaikutustutkimusta varten nopeuttaa tutkimuksen valmistumista.
Greek: Η απαγόρευση αλιείας στις περιοχές αυτές προκειμένου να διενεργηθεί η έρευνα των συνεπειών της αλιείας γαρίδας πρέπει να γίνει σύντομα.
Czech: Uzavření oblastí pro účely průzkumu dopadů lovu garnátů by mělo rychle skončit.
Slovak: Oblasti je potrebné v najbližšom čase uzavrieť z dôvodu štúdie dôsledkov lovu kreviet.
Polish: Zamknięcie przedmiotowych obszarów powinno nastąpić niebawem w perspektywie przeprowadzenia badania dotyczącego skutków połowów garneli.
Hungarian: A garnélahalászat hatásaira vonatkozó kutatás érdekében a területeket minél hamarabb le kell zárni.
Slovenian: Predele bo treba zaradi študije učinkov ribolova kozic kmalu zapreti.
Romanian: Zonele trebuie să fie închise în curând, în vederea realizării studiului privind impactul pescuitului crevetei.
Bulgarian: Териториите трябва да бъдат затворени скоро, предвид проучването на последствията от улова на скариди.
Estonian: Alad tuleb sulgeda varsti, eesmärgiga uurida krevetipüügi mõju.
Latvian: Šo apgabalu slēgšana, lai noteiktu garneļu zvejas ietekmi, ir jāveic drīz.
Lithuanian: Siekiant atlikti krevečių žvejybos poveikio tyrimą, žvejyba teritorijose turi būti nedelsiant uždrausta.
Maltese: Iż-żoni għandhom jingħalqu malajr bil-għan li jkun jista’ jsir l-istudju dwar l-effetti tas-sajd għall-gambli.
English: Notes to the articles
French: Notes explicatives concernant les articles
German: Erläuterung zu den einzelnen Artikeln
Spanish: Notas explicativas relativas a los artículos
Italian: Note esplicative sui singoli articoli
Portuguese: Notas explicativas sobre os artigos
Dutch: Artikelsgewijze toelichting
Danish: Bemærkninger til artiklerne
Swedish: Kommentarer till artiklarna
Finnish: Pykäläkohtaiset perustelut
Greek: Αιτιολόγηση κατ’ άρθρο
Czech: Vysvětlení podle článků
Slovak: Poznámky k článkom
Polish: Noty wyjaśniające dotyczące artykułów
Hungarian: 7. Megjegyzések a cikkekhez
Slovenian: Pripombe k členom
Romanian: Observații la articole
Bulgarian: Бележки по членовете
Estonian: Märkused artiklite kohta
Latvian: Komentāri par atsevišķiem pantiem
Lithuanian: Straipsnių išaiškinimas
Maltese: Noti għall-artikoli
English: Parts A, B, C and D
French: Parties A, B, C et D
German: Abschnitte A, B, C und D
Spanish: Partes A, B, C y D
Italian: Sezioni A, B, C e D
Portuguese: Partes A, B, C e D
Dutch: Onderdelen A, B, C en D
Danish: Del A, B, C og D
Swedish: Delarna A, B, C och D
Finnish: A, B, C ja D kohta
Greek: Στοιχεία A, B, Γ και Δ
Czech: Oddíly A, B, C a D
Slovak: Časti A, B, C a D
Polish: Części A, B, C oraz D
Hungarian: A, B, C és D részek
Slovenian: Deli A, B, C in D
Romanian: Părțile A, B, C și D
Bulgarian: Части А, Б, В и Г
Estonian: Punktid A, B, C ja D
Latvian: A, B, C un D daļa
Lithuanian: A, B, C ir D dalys
Maltese: Il-Partijiet A, B, C u D
English: The closure affects areas identified in the annex inserted by Part D.
French: Cette fermeture concerne les secteurs indiqués à l’annexe ajoutée par la partie D.
German: Diese Schließung erstreckt sich auf diejenigen Gebiete, die in dem mit Abschnitt D eingefügten Anhang aufgeführt sind.
Spanish: El cierre afecta a las zonas indicadas en el anexo que se inserta mediante la parte D.
Italian: Le zone interessate dal divieto sono indicate nell’allegato introdotto dalla sezione D.
Portuguese: Este encerramento aplica-se aos setores indicados no anexo aditado pela parte D.
Dutch: Deze sluiting heeft betrekking op gebieden, genoemd in door onderdeel D ingevoegde bijlage.
Danish: Lukningen berører de områder, der er udpeget i det bilag, der indsættes ved del D.
Swedish: Stängningarna påverkar de områden som anges i den bilaga som införs genom punkt D.
Finnish: Sulkeminen koskee D kohdassa lisätyssä liitteessä mainittuja alueita.
Greek: Η απαγόρευση αυτή αφορά τις περιοχές που ορίζονται στο παράρτημα που εισάγεται με το στοιχείο Δ.
Czech: Toto uzavření se týká oblastí uvedených v příloze vložené oddílem D.
Slovak: Uzavretie sa týka oblastí uvedených v prílohe, ktorá bola pridaná časťou D.
Polish: Przedmiotowe zamknięcie dotyczy obszarów wymienionych w załączniku dodanym w części D.
Hungarian: A lezárás a D rész által hatályba léptetett mellékletben meghatározott területeket érinti.
Slovenian: Zaprtje velja za predele določene v Prilogi iz dela D.
Romanian: Închiderea afectează zonele identificate în anexa inserată în partea D.
Bulgarian: Затварянето засяга територии, посочени в приложението, внесено от част Г.
Estonian: Sulgemine mõjutab lisa punktis D määratletud alasid.
Latvian: Šī slēgšana attiecas uz apgabaliem, kas noteikti D daļā pievienotajā pielikumā.
Lithuanian: Šis draudimas taikomas teritorijoms, išvardytoms pagal D dalį įterpiamame priede.
Maltese: L-għeluq jaffettwa ż-żoni identifikati fl-anness imdaħħal mill-Parti D.
English: This decree is created on the above basis.
French: Le présent décret a été adopté sur la base précitée.
German: Diese Verordnung wird auf der genannten Grundlage erlassen.
Spanish: El presente decreto ha sido adoptado sobre la base arriba indicada.
Italian: Il presente decreto è adottato sulla base delle succitate disposizioni.
Portuguese: O presente decreto tem por base esse ato.
Dutch: Onderhavig besluit wordt op die voorgenoemde basis genomen.
Danish: Dette dekret er udfærdiget på ovennævnte grundlag.
Swedish: Detta beslut har fattats på grundval av ovanstående.
Finnish: Tämä asetus on annettu edellä mainitun lainkohdan nojalla.
Greek: Το παρόν διάταγμα συντάσσεται επί την ανωτέρω βάσει.
Czech: Tato vyhláška byla přijata na výše uvedeném právním základě.
Slovak: Táto vyhláška vznikla na základe uvedenej skutočnosti.
Hungarian: Ez a rendelet a fenti alapon jött létre.
Slovenian: Ta odlok je pripravljen na zgoraj navedeni podlagi.
Romanian: Prezentul decret este adoptat pe baza celor de mai sus.
Estonian: Käesolev määrus koostatakse eespool nimetatud alusel.
Latvian: Šis lēmums ir pieņemts, pamatojoties uz visu iepriekš minēto.
Lithuanian: Šis nutarimas priimamas remiantis pirmiau išvardytais teisės aktais.
Maltese: Dan id-digriet inħoloq abbażi ta’ hawn fuq.
English: The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act.
French: La protection des sites naturels et des espèces qui y vivent est régie par la loi Nb 1998.
German: Der Schutz von Naturgebieten und der darin lebenden Tier- und Pflanzenarten ist im Naturschutzgesetz von 1998 geregelt.
Spanish: La protección de los lugares naturales y de las especies que viven en ellos está regulada por la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998.
Italian: La tutela dei siti naturali e delle specie ivi presenti è disciplinata dalla LPN 1998.
Portuguese: A proteção de zonas naturais e das espécies que nelas habitam é regulamentada pela Lei Nb 1998.
Dutch: De bescherming van natuurgebieden en daarin aanwezige soorten is wettelijk geregeld in de Nb-wet 1998.
Danish: Beskyttelsen af naturreservater og de arter, som findes i disse områder, er omhandlet i naturbeskyttelsesloven fra 1998.
Swedish: Skyddet av naturområden och de arter som lever där regleras av naturskyddslag 1998.
Finnish: Luonnonalueiden ja niillä elävien lajien suojelusta säädetään vuoden 1998 luonnonsuojelulaissa.
Greek: Η προστασία των περιοχών ιδιαίτερης φυσικής ευαισθησίας και των ειδών που διαβιούν σε αυτές ρυθμίζεται νομοθετικά στο Νόμο για την Προστασία της Φύσης του 1998.
Czech: Ochrana přírodních rezervací a druhů, které v nich žijí, se řídí zákonem o ochraně přírody z roku 1998.
Slovak: Ochranu prírodných rezervácií a druhov, ktoré v nich žijú, právne upravuje zákon o ochrane prírody z roku 1998.
Hungarian: A természetvédelmi területek és az ott élő fajok védelmét az 1998. évi természetvédelmi törvény szabályozza.
Slovenian: Varstvo naravnih rezervatov in vrst, ki te rezervate naseljujejo, zakonsko ureja Zakon o ohranjanju narave iz leta 1998.
Romanian: Protecția rezervelor naturale și a speciilor care le populează este reglementată juridic prin Actul privind conservarea naturii din 1998.
Estonian: Looduskaitsealade ning neis elutsevate liikide kaitse on õiguslikult reguleeritud 1998. aasta looduskaitseseadusega.
Latvian: Dabas liegumu un tajos dzīvojošo sugu aizsardzību tiesiski reglamentē 1998. gada Dabas aizsardzības likums.
Lithuanian: Gamtinių teritorijų ir jose esančių rūšių apsauga reglamentuojama 1998 m. Gamtos apsaugos įstatymu (oland. santrumpa „Nb-wet 1998“).
Maltese: Il-protezzjoni tar-riservi naturali u tal-ispeċijiet li jgħixu fihom hija legalment regolata bl-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura tal-1998.