English: According to the information provided by the Greek authorities, the payments made by ELGA in 2008 for damage covered by its insurance amounted to EUR 386986648. This amount came partly from insurance contributions of EUR 88353000 and partly from revenue obtained on the basis of a loan of EUR 444 million.
French: Selon les informations fournies par les autorités grecques, les indemnisations versées par l’ELGA en 2008 pour des causes de dommages couvertes par l’assurance s’élevaient à 386986648 EUR. Ce montant provenait en partie par des contributions d’assurance, à hauteur de 88353000 EUR, et en partie par des recettes obtenues sur la base d’un emprunt de 444 millions EUR.
German: Nach Angaben der griechischen Behörden beliefen sich die von der ELGA 2008 gezahlten Entschädigungen für die von der Versicherung abgedeckten Schäden auf 386986648 EUR. Dieser Betrag wurde durch Versicherungsbeiträge in Höhe von 88353000 EUR und ein Darlehen in Höhe von 444 Mio. EUR aufgebracht.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades griegas, las indemnizaciones pagadas por el ELGA en 2008 por causas de daños cubiertas por el seguro ascendieron a 386986648 EUR. De esta cantidad, 88353000 EUR procedían de la tasa del seguro, y otra parte, de los ingresos obtenidos mediante un préstamo de 444 millones EUR.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalle autorità greche, i risarcimenti versati da ELGA nel 2008 per danni coperti dall’assicurazione ammontavano a 386986648 EUR. L’importo proveniva in parte (88353000 EUR) dai contributi assicurativi e in parte dalle entrate ottenute grazie a un prestito di 444 milioni di EUR.
Portuguese: Segundo informações prestadas pelas autoridades gregas, as indemnizações pagas pelo ELGA aos produtores em 2008 por causa de danos cobertos pelo seguro elevaram-se a 386986648 EUR. Este montante proveio, em parte, das contribuições de seguro, no montante de 88353000 EUR, e, em parte, das receitas obtidas por um empréstimo de 444 milhões de EUR.
Danish: Ifølge de græske myndigheders oplysninger androg skadeserstatningerne, som ELGA udbetalte i 2008 for årsager, der dækkes af forsikringen, 386986648 EUR. Dette beløb hidrørte dels fra forsikringsbidrag, nemlig 88353000 EUR, dels fra provenuet af et lån på 444 mio. EUR.
Czech: Podle informací poskytnutých řeckými orgány dosáhla odškodnění vyplacená subjektem ELGA v roce 2008 za škody kryté pojištěním celkové částky 386986648 EUR. Tato částka pocházela částečně z pojistného, a to ve výši 88353000 EUR, a částečně z příjmů získaných na základě úvěru ve výši 444 milionů EUR.
Polish: Według informacji przedstawionych przez władze greckie odszkodowania wypłacone przez ELGA w 2008 r. z tytułu szkód objętych zakresem ubezpieczenia wynosiły 386986648 EUR. Wymieniona kwota pochodziła częściowo ze składek ubezpieczeniowych, których wartość wyniosła 88353000 EUR, a częściowo z dochodów uzyskanych w ramach zaciągniętej pożyczki w wysokości 444 mln EUR.
Slovenian: Glede na informacije, ki so jih predložili grški organi, so odškodnine, ki jih je ELGA v letu 2008 izplačala za zavarovano škodo, znašale 386986648 EUR. Ta znesek je deloma izhajal iz prispevkov za zavarovanje, in sicer v višini 88353000 EUR, deloma pa iz prihodkov na podlagi posojila v višini 444 milijonov EUR.
Romanian: Potrivit informațiilor furnizate de autoritățile elene, indemnizațiile plătite de ELGA în 2008 pentru daunele acoperite de asigurare s-au ridicat la 386986648 EUR. Suma provenea, în parte, din contribuții la asigurări, în valoare de 88353000 EUR, și, în parte, din venituri obținute pe baza unui împrumut de 444 de milioane EUR.
Bulgarian: Съгласно информацията, предоставена от гръцките власти, обезщетенията, изплатени от ELGA през 2008 г. за вреди по причини, покрити от застраховката, възлизат на 386986648 EUR. Тази сума се състои отчасти от застрахователните вноски в размер на 88353000 EUR и отчасти от постъпленията на базата на заем от 444 млн. EUR.