English: The State guarantee was furthermore increased up to EUR […] billion to deal with the funding needs of Anglo following the transfer of deposits to Allied Irish Banks in February 2011 and it is expected to decrease after that to around EUR […] billion before the merger with INBS.
French: La garantie d’État a encore été accrue pour atteindre […] milliards EUR pour faire face aux besoins de financement d’Anglo à la suite du transfert de dépôts à Allied Irish Banks en février 2011 et elle devrait ensuite diminuer pour atteindre quelque […] milliards EUR avant la fusion avec INBS.
German: Die staatliche Garantie wurde dann erneut auf […] Mrd. EUR erhöht, um den Refinanzierungsbedarf von Anglo nach der Übertragung von Einlagen auf die Allied Irish Banks im Februar 2011 abzudecken und dürfte danach bis zum Zusammenschluss mit der INBS auf […] Mrd. EUR zurückgehen.
Spanish: La garantía estatal se incrementó además hasta […] mil millones EUR para hacer frente a las necesidades de financiación de Anglo a raíz de la transferencia de depósitos a Allied Irish Banks efectuada en febrero de 2011 y se espera que disminuya posteriormente hasta alrededor de […] mil millones EUR antes de la fusión con INBS.
Italian: La garanzia statale è stata ulteriormente aumentata a […] miliardi di EUR per far fronte al fabbisogno di finanziamenti di Anglo in seguito al trasferimento di depositi alla Allied Irish Banks nel febbraio 2011 e dovrebbe diminuire successivamente a circa […] miliardi di EUR prima della fusione con INBS.
Danish: Statsgarantien blev endvidere forhøjet op til […] mia. EUR for at dække Anglos finansieringsbehov som følge af overførslen af indlån til Allied Irish Banks i februar 2011, og den ventes herefter at falde til ca. […] mia. EUR inden fusionen med INBS.
Swedish: Den statliga garantin ökades dessutom upp till […] miljarder euro för att hantera Anglos finansieringsbehov efter överföringen av insättningar till Allied Irish Banks i februari 2011, och förväntades minska efter detta till cirka […] miljarder euro före sammanslagningen med INBS.
Finnish: Valtiontakaus korotettiin vielä […] miljardiin euroon Anglon rahoitustarpeen kattamiseksi, joka syntyi talletusten siirrosta Allied Irish Bankille helmikuussa 2011. Määrän odotetaan supistuvan noin […] miljardiin euroon ennen sulautumista INBS:n kanssa.
Greek: Η κρατική ενίσχυση αυξήθηκε περαιτέρω αγγίζοντας τα […] δισεκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση των χρηματοδοτικών αναγκών της Anglo ύστερα από τη μεταφορά των καταθέσεων στην Allied Irish Banks τον Φεβρουάριο του 2011 ενώ αναμένεται να μειωθεί σε περίπου […] δισεκατ. ευρώ πριν από τη συγχώνευση με την INBS.
Czech: Očekává se, že se poté před spojením s INBS sníží přibližně na […] miliard EUR.
Slovak: EUR s cieľom vyriešiť potreby financovania Anglo po prevode vkladov na Allied Irish Banks vo februári 2011 a predpokladá sa, že následne klesne na približne […] mld. EUR pred zlúčením s INBS.
Polish: Gwarancję państwa zwiększono następnie do […] mld EUR, aby zaspokoić potrzeby Anglo w zakresie finansowania po przeniesieniu depozytów na Allied Irish Banks w lutym 2011 r.; oczekuje się jej obniżki do ok. […] mld EUR przed połączeniem z INBS.
Hungarian: Az állami garancia összegét tovább növelték […] milliárd EUR-ra, hogy fedezetet biztosítson az Allied Irish Banksre történő 2011. februári betétátruházást követően az Anglónál felmerült finanszírozási szükségletekre. Az átruházás után a garancia összege az INBS-szel történő egyesülésig várhatóan […] EUR-ra csökken.
Slovenian: Državno jamstvo je bilo še enkrat povišano do […] milijard EUR za pokritje potrebe po financiranju banke Anglo po prenosu vlog na Allied Irish Banks v februarju 2011, potem pa naj bi se pred združitvijo z INBS znižalo na približno […] milijard EUR.
Romanian: Garanția statului a fost ulterior majorată până la […] miliarde EUR pentru a face față nevoilor de finanțare ale Anglo în urma transferului depozitelor către Allied Irish Banks în februarie 2011 și se preconizează că va scădea ulterior la aproximativ […] miliarde EUR înainte de fuziunea cu INBS.
Estonian: Riigigarantiid suurendati täiendavalt […] miljardi euroni, et tulla toime Anglo rahastamisvajadustega pärast hoiuste üleandmist ettevõtjale Allied Irish Banks 2011. aasta veebruaris; eeldatavalt väheneb garantii pärast üleandmist ja enne ühinemist INBSiga ligikaudu […] miljardi euroni.
Latvian: Valsts garantija tika vēl palielināta un sasniedza EUR [. .] miljardus, un bija paredzēta Anglo finansēšanas vajadzību apmierināšanai pēc noguldījumu nodošanas Allied Irish Banks 2011. gada februārī, un plāno, ka tā varētu samazināties pēc šī datuma un sasniegt apmēram EUR [. .] miljardus pirms Anglo apvienošanās ar INBS.
Maltese: Il-garanzija mill-Istat kompliet tiżdied għal EUR […] biljun sabiex tlaħħaq mal-ħtiġijiet ta’ finanzjament tal-Anglo wara t-trasferiment tad-depożiti lil Allied Irish Banks fi Frar 2011 u mistennija li wara dan tonqos għal madwar EUR […] biljun qabel il-fużjoni mal-INBS.