FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Justification based on the complexity of the matter
French: Justification s’appuyant sur la complexité de la question
German: Rechtfertigung aufgrund des schwierigen Sachverhalts
Spanish: Justificación basada en la complejidad del asunto
Italian: Giustificazione basata sulla complessità della questione
Portuguese: Justificação com base na complexidade da matéria
Dutch: Motivering op grond van het complexe karakter
Danish: Begrundelse baseret på spørgsmålets kompleksitet
Swedish: Motivering på grund av frågans komplexitet
Finnish: Asian monitahoisuuteen liittyvä perustelu
Greek: Αιτιολόγηση λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος
Czech: Opodstatnění založené na složitosti věci
Slovak: Odôvodnenie na základe zložitosti záležitosti
Polish: Uzasadnienie z tytułu złożoności sprawy
Hungarian: Indoklás az ügy összetettsége alapján
Slovenian: Utemeljitev na podlagi zahtevnosti zadeve
Romanian: Justificarea pe baza complexității chestiunii
Bulgarian: Обосновка въз основа на сложността на въпроса
Estonian: Probleemi keerukusel rajanev põhjendus
Latvian: Pamatojums ar jautājuma sarežģītību
Lithuanian: Motyvai, atsižvelgiant į klausimo sudėtingumą
Maltese: Ġustifikazzjoni bbażata fuq il-kumplessità tal-kwistjoni
English: The PNEC for fresh water is dependent on hardness.
French: La PNEC pour l’eau douce dépend de la dureté.
German: Die PNEC-Werte für Süßwasser hängen vom Härtegrad ab.
Spanish: La PNEC del agua dulce depende de la dureza.
Italian: La PNEC per le acque dolci dipende dalla loro durezza.
Portuguese: A PNEC para a água doce depende da dureza.
Dutch: De PNEC voor zoet water is afhankelijk van de waterhardheid.
Danish: De beregnede nuleffektkoncentrationer for ferskvand afhænger af hårdheden.
Swedish: Den uppskattade nolleffektkoncentrationen för sötvatten beror på hårdheten.
Finnish: Makean veden PNEC-arvo riippuu veden kovuudesta.
Greek: Η PNEC για το γλυκό νερό εξαρτάται από τη σκληρότητα.
Czech: PNEC pro sladkou vodu závisí na tvrdosti.
Slovak: Hodnoty PNEC v prípade sladkej vody závisia od tvrdosti.
Polish: Przewidywane stężenie niepowodujące zmian w świeżej wodzie zależy od jej twardości.
Hungarian: Az édesvízre vonatkozó PNEC a víz keménységétől függ.
Slovenian: Predvidena koncentracija brez učinka za sladko vodo je odvisna od trdote vode.
Romanian: PNEC pentru apa dulce depinde de duritate.
Bulgarian: PNEC за сладки води зависи от твърдостта на водата.
Estonian: Magevee jaoks tuletatud PNEC sõltub karedusest.
Latvian: PNEC saldūdenim ir atkarīga no ūdens cietības.
Lithuanian: PPNK gėlam vandeniui priklauso nuo vandens kietumo.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet ta’ bla effett previst għall-ilma ħelu jiddependu mill-ammont ta' minerali fl-ilma.
English: But this is only likely in small brooks with low dilution of the drainage water from the agricultural soil.
French: Cependant, tel ne pourrait être le cas que dans les petits ruisseaux caractérisés par une faible dilution de l’eau de drainage provenant des sols agricoles.
German: Dies ist jedoch nur für kleine Bäche wahrscheinlich, in denen Dränwasser aus Ackerboden wenig verdünnt wird.
Spanish: Pero esto solo es probable en pequeños arroyos con baja dilución del agua de drenaje procedente del suelo agrícola.
Italian: Questo tuttavia è probabile solo per i piccoli torrenti con una bassa diluizione delle acque di drenaggio provenienti dai suoli agricoli.
Portuguese: Todavia, esta situação provavelmente só se verificará em pequenos ribeiros com fraca diluição da água de drenagem proveniente do solo agrícola.
Dutch: Maar dit is alleen waarschijnlijk in kleine beekjes waar het uit de landbouwgrond afgevloeide water weinig wordt verdund.
Danish: Men dette er kun sandsynligt i små bække med en ringe fortynding af drænvandet fra landbrugsjord.
Swedish: Detta är dock bara sannolikt i små bäckar med låg utspädning av avrinningsvatten från jordbruksmark.
Finnish: Tämä on kuitenkin todennäköistä vain pienissä puroissa, joissa maatalousmaalta tuleva valumavesi ei juuri laimene.
Greek: Ωστόσο, το ενδεχόμενο αυτό ισχύει μόνο για τα μικρά υδατορρεύματα με χαμηλή αραίωση του νερού που αποστραγγίζεται από το γεωργικό έδαφος.
Czech: To je však pravděpodobné pouze v malých potocích s nízkým zředěním drenážní vody ze zemědělské půdy.
Slovak: Je to však pravdepodobné len v malých potokoch, v ktorých je drenážna voda z poľnohospodárskej pôdy menej zriedená.
Polish: Jest to jednak prawdopodobne jedynie w małych strumieniach o niskim stopniu rozcieńczenia wody odpływowej z gleb rolnych.
Hungarian: Ez azonban csak kis patakok esetében várható, amelyekben a mezőgazdasági talajokból származó szennyvíz nem hígul fel kellőképpen.
Slovenian: Vendar pa je to verjetno le v manjših potokih z nizko razredčitvijo odpadnih vod s kmetijskih zemljišč.
Romanian: Dar acest lucru nu este posibil decât în pâraiele mici, caracterizate printr-o diluare redusă a apei de drenaj provenind din solurile agricole.
Bulgarian: До това положение обаче е вероятно да се стигне само при малките поточета, при които има слабо разреждане на отточната вода от обработваемата земя.
Latvian: Tomēr tas ir iespējams tikai mazos strautos, kuros drenāžas ūdens no lauksaimniecības zemes augsnēm tiek maz atšķīdināts.
Lithuanian: Tačiau tai tikėtina tik mažuose upeliuose, į kuriuos iš žemės ūkio paskirties dirvožemio nutekantis vanduo prasiskiedžia nedaug.
Maltese: Iżda dan huwa probabbli biss f’nixxigħat żgħar b’dilwizzjoni baxxa tal-ilma li jissaffa mill-ħamrija agrikola.
English: No other risk to the environment resulting from the use of cadmium in fertilisers has been identified by the Swedish authorities.
French: Les autorités suédoises n’ont décelé aucun autre risque pour l’environnement résultant de la présence de cadmium dans les engrais.
German: Weitere aus der Verwendung von Cadmium in Düngemitteln resultierende Umweltrisiken wurden von den schwedischen Behörden nicht festgestellt.
Spanish: Las autoridades suecas no han identificado ningún otro riesgo para el medio ambiente derivado de la utilización de cadmio en los abonos.
Italian: Le autorità svedesi non hanno individuato altri rischi per l’ambiente risultanti dall’uso di cadmio nei fertilizzanti.
Portuguese: As autoridades suecas não identificaram outros riscos para o ambiente resultantes da utilização de cádmio nos adubos.
Dutch: De Zweedse autoriteiten hebben geen andere milieurisico’s als gevolg van het gebruik van cadmium in meststoffen vastgesteld.
Danish: De svenske myndigheder har ikke påpeget andre risici for miljøet som følge af brug af cadmium i gødninger.
Swedish: De svenska myndigheterna har inte utpekat några andra miljörisker på grund av kadmium i gödselmedel.
Finnish: Ruotsin viranomaiset eivät ole todenneet muita kadmiumin käytöstä lannoitteissa ympäristölle aiheutuvia riskejä.
Greek: Κανένας άλλος κίνδυνος για το περιβάλλον λόγω της χρήσης καδμίου στα λιπάσματα δεν έχει προσδιοριστεί από τις σουηδικές αρχές.
Czech: Žádné další riziko pro životní prostředí vyplývající z používání kadmia v hnojivech nebylo švédskými orgány zjištěno.
Slovak: Švédske orgány nezistili žiadne ďalšie riziká pre životné prostredie vyplývajúce z používania kadmia v hnojivách.
Polish: Władze Szwecji nie stwierdziły istnienia innych zagrożeń dla środowiska wynikających z wykorzystania kadmu w nawozach.
Hungarian: A svéd hatóságok nem állapítottak meg más olyan kockázatot a környezetre, amely a műtrágyákban felhasznált kadmiumból ered.
Slovenian: Švedski organi niso ugotovili drugih tveganj za okolje zaradi uporabe kadmija v gnojilih.
Romanian: Autoritățile suedeze nu au identificat niciun alt risc pentru mediu care ar putea rezulta din utilizarea cadmiului în îngrășăminte.
Bulgarian: Шведските органи не са установили други рискове за околната среда вследствие на използването на кадмий в торовете.
Estonian: Rootsi ametivõimud ei ole kindlaks teinud ühtegi muud väetistes sisalduva kaadmiumi kasutamisest tulenevat ohtu keskkonnale.
Latvian: Zviedrijas iestādes nav noteikušas citus videi radītos riskus, kas izriet no kadmija izmantošanas mēslošanas līdzekļos.
Lithuanian: Kitokio pavojaus aplinkai dėl kadmio koncentracijos trąšose Švedijos valdžios institucijos nenustatė.
Maltese: L-awtoritajiet Svediżi ma identifikawx riskji ambjentali oħra li jirriżultaw mill-użu tal-kadmju fil-fertilizzanti.
English: The SCHER adopted its opinion on 27 February 2012 [12]. SCHER concluded that the risk assessment report prepared by the Swedish authorities is of good scientific quality and that in general the scenarios studied are appropriate and most parameter values used in the scenarios are acceptable.
Italian: Il CSRSA ha reso il suo parere in data 27 febbraio 2012 [12] concludendo che la relazione sulla valutazione dei rischi preparata dalle autorità svedesi è di buona qualità scientifica e che in generale gli scenari oggetto di studio sono appropriati e la maggior parte dei valori dei parametri impiegati negli scenari risulta accettabile.
Bulgarian: НКРЗОС прие своето становище на 27 февруари 2012 г. [12] НКРЗОС заключи, че изготвеният от шведските органи доклад за оценка на риска е с добро научно качество, проучените сценарии като цяло са уместни, а повечето от използваните в тях стойности на параметри са приемливи.
Lithuanian: Nuomonėje, kurią SAPMK priėmė 2012 m. vasario 27 d. [12], padaryta išvada, kad Švedijos valdžios institucijų parengtos rizikos vertinimo ataskaitos kokybė yra gera, išnagrinėti scenarijai iš esmės yra tinkami, o juose naudotos parametrų vertės yra priimtinos.
English: However, SCHER considers that a number of statements and/or assumptions in the report are not supported by sufficient evidence.
French: Toutefois, le CSRSE estime qu’un certain nombre d’affirmations et/ou d’hypothèses figurant dans le rapport ne sont pas étayées par des éléments de preuve suffisants.
German: Der SCHER ist jedoch der Auffassung, dass eine Reihe von Feststellungen und/oder Annahmen im Bericht nicht hinreichend belegt sind.
Spanish: Sin embargo, el CCRSM considera que una serie de afirmaciones y/o supuestos recogidos en el informe no están respaldados por suficientes elementos de prueba.
Italian: Il comitato ritiene tuttavia che diverse affermazioni e/o ipotesi nella relazione non siano corroborate da prove sufficienti.
Portuguese: Todavia, o CCRSA considera que algumas afirmações e/ou hipóteses referidas no relatório não são apoiadas por elementos de prova suficientes.
Dutch: Toch is het WCGM van oordeel dat een aantal beweringen en/of aannames in het verslag niet afdoende met bewijzen wordt gestaafd.
Danish: VKSM mener imidlertid, at en række udtalelser og/eller antagelser i rapporten ikke er underbygget med tilstrækkelig dokumentation.
Swedish: Kommittén anser dock att ett antal påståenden och antaganden i rapporten inte är tillräckligt väl underbyggda.
Finnish: Tiedekomitea katsoo kuitenkin, että joidenkin raportissa esitettyjen väitteiden/olettamusten tueksi ei ole riittävästi näyttöä.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕΥΠΚ θεωρεί ότι ορισμένες δηλώσεις και/ή παραδοχές της έκθεσης δεν στηρίζονται σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: SCHER se nicméně domnívá, že řada tvrzení a/nebo předpokladů ve zprávě není podpořena dostatečnými důkazy.
Slovak: SCHER sa však domnieva, že viaceré tvrdenia a (alebo) predpoklady v správe nie sú podporené dostatočnými dôkazmi.
Polish: Komitet stwierdza jednak, że szereg twierdzeń lub założeń zawartych w sprawozdaniu nie znajduje wystarczającego oparcia w dowodach.
Hungarian: Az EKKTB azonban úgy véli, hogy a jelentésben szereplő számos állítás és/vagy feltételezés nincs elegendő bizonyítékkal alátámasztva.
Slovenian: Vendar pa SCHER meni, da več trditev in/ali predpostavk v poročilu ni utemeljenih z zadostnimi dokazi.
Romanian: Totuși, CSRSM consideră că o serie de declarații și/sau de ipoteze care figurează în raport nu sunt susținute de suficiente elemente de probă.
Bulgarian: НКРЗОС обаче счита, че някои изявления и/или допускания в доклада не са подплатени с достатъчно доказателства.
Estonian: Siiski leiab SCHER, et aruandes esitatud väited ja/või eeldused ei ole piisavalt tõendatud.
Latvian: Tomēr SCHER uzskatīja, ka vairāki ziņojumā ietvertie apgalvojumi un/vai pieņēmumi netika pamatoti ar pietiekamiem pierādījumiem.
Lithuanian: Tačiau, SAPMK nuomone, kai kurie ataskaitoje pateikti teiginiai ir (arba) prielaidos nėra pagrįsti pakankamais įrodymais.
Maltese: Madankollu, l-SCHER jikkunsidra li għadd ta’ dikjarazzjonijiet u/jew suppożizzjonijiet fir-rapport mhumiex appoġġjati minn biżżejjed evidenza.
English: For example, the observations given in the fish monitoring studies assume a cause-effect relationship which is not proven.
French: Par exemple, les observations présentées dans les études de surveillance des poissons reposent sur une relation de cause à effet qui n’est pas prouvée.
German: Beispielsweise wird bei den Beobachtungen aus den Fisch-Überwachungsprogrammen ein ursächlicher Zusammenhang angenommen, der nicht bewiesen ist.
Spanish: Por ejemplo, las observaciones que figuran en los estudios de seguimiento de los peces parten de una relación de causa-efecto que no está demostrada.
Italian: Ad esempio le osservazioni fatte negli studi di controllo sui pesci presumono una relazione causa-effetto che non è dimostrata.
Portuguese: Por exemplo, as observações sobre os estudos de monitorização dos peixes assentam num nexo de causalidade que não está comprovado.
Dutch: Zo worden de opmerkingen in de visstudies gebaseerd op een causaal verband dat niet is aangetoond.
Danish: I iagttagelserne i overvågningsundersøgelserne af fisk antages f.eks. en årsagssammenhæng, som der ikke er bevis for.
Swedish: Exempelvis antas i iakttagelserna i fiskövervakningsstudierna ett orsakssamband som inte är bevisat.
Finnish: Esimerkiksi kaloja koskevissa seurantatutkimuksissa tehtyjen havaintojen taustalla oletetaan olevan syy-seuraus-suhde, jota ei ole todistettu.
Greek: Για παράδειγμα, οι παρατηρήσεις που υποβάλλονται στις μελέτες παρακολούθησης των ψαριών υποθέτουν μια σχέση αιτίας-αιτιατού οποία δεν αποδεικνύεται.
Czech: Například připomínky uvedené ve studiích o monitorování ryb předpokládají vztah mezi příčinami a důsledky, který není prokázán.
Slovak: Napríklad pozorovania zo štúdií o monitorovaní rýb predpokladajú vzťah medzi príčinami a dôsledkami, ktorý sa nedokázal.
Polish: Za przykład służyć tu mogą obserwacje zawarte w badaniach monitorowania ryb, które zakładają stosunek przyczynowo-skutkowy, którego nie udowodniono.
Hungarian: A halakra vonatkozó monitoringjelentésben szereplő állítások például ok-okozati összefüggést feltételeznek, amely nem bizonyított.
Slovenian: Ugotovitve iz študij spremljanja rib na primer predpostavljajo vzročno-posledično razmerje, ki ni dokazano.
Romanian: De exemplu, observațiile prezentate în studiile de monitorizare a peștilor presupun o relație cauză – efect care nu este dovedită.
Bulgarian: Например при констатациите, представени в мониторинговите проучвания на рибите, се приема наличието на причинно-следствена връзка, която не е доказана.
Estonian: Näiteks on kalade seireuuringutes esitatud vaatluste eelduseks põhjuse-tagajärje suhe, mida ei ole tõestatud.
Latvian: Piemēram, novērojumos, kas sniegti zivju monitoringa pētījumos, pieņem cēloņsakarību, kura nav pierādīta.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pastabos žuvų stebėsenos tyrimuose pateiktos remiantis neįrodytu priežastiniu ryšiu.
Maltese: Pereżempju, l-osservazzjonijiet mogħtija fl-istudji ta’ monitoraġġ tal-ħut jassumu relazzjoni ta’ kawża u effett li mhijiex pruvata.
English: No scientific evidence or justification is given to support this factor.
French: Ce facteur n’est appuyé par aucune preuve ou justification scientifique.
German: Zur Untermauerung dieser Annahme werden keinerlei wissenschaftliche Belege oder Begründungen vorgelegt.
Spanish: No se aportan pruebas científicas ni se da justificación alguna en apoyo de este factor.
Italian: Non viene fornita nessuna prova o giustificazione a sostegno di questo fattore.
Portuguese: Não foram apresentados quaisquer elementos de prova ou justificação para apoiar este fator.
Dutch: Deze factor wordt niet onderbouwd door wetenschappelijke bewijzen of anderszins gemotiveerd.
Danish: Der gives ikke en videnskabelig dokumentation eller begrundelse som støtte for denne faktor.
Swedish: Något vetenskapligt underlag eller någon motivering ges inte till stöd för denna faktor.
Finnish: Kertoimen tueksi ei esitetä mitään tieteellisiä todisteita tai perusteluja.
Greek: Δεν παρέχονται επιστημονικά στοιχεία ούτε αιτιολόγηση για την υποστήριξη του εν λόγω παράγοντα.
Czech: Tento faktor není podpořen žádným vědeckým důkazem či opodstatněním.
Slovak: Tento pomer nie je podporený žiadnym vedeckým dôkazom ani odôvodnením.
Polish: Współczynnik ten nie jest poparty żadnymi dowodami naukowymi ani żadnym uzasadnieniem naukowym.
Hungarian: Ezt a tényezőt semminemű tudományos bizonyíték vagy indoklás nem támasztja alá.
Slovenian: Za ta faktor ni znanstvenih dokazov ali utemeljitev.
Romanian: Acest factor nu este susținut de nicio dovadă sau justificare științifică.
Bulgarian: Не са представени научни доказателства или обосновка в подкрепа на такава стойност на коефициента.
Estonian: Sellise teguri kinnitamiseks ei ole esitatud ühtegi teaduslikku tõendit või põhjendust.
Latvian: Lai pamatotu šo koeficientu, nav sniegti pierādījumi vai pamatojums.
Lithuanian: Nepateikiami jokie šį koeficientą pagrindžiantys moksliniai įrodymai ar pagrindimas.
Maltese: Ma tingħata l-ebda evidenza jew ġustifikazzjoni xjentifika biex tappoġġja dan il-fattur.
English: SCHER also notes that for some scenarios rather worst-case conditions were used.
French: Le CSRSE note également que, pour certains scénarios, ce sont plutôt les conditions les plus défavorables qui ont été utilisées.
German: Der SCHER stellt ferner fest, dass bei einigen Szenarien eher Worst-Case-Bedingungen zugrunde gelegt wurden.
Spanish: El CCRSM también señala que, respecto de algunas hipótesis, parecen haberse utilizado sobre todo los casos más desfavorables.
Italian: Il CSRSA nota inoltre che per definire alcuni scenari sono state impiegate le peggiori condizioni prospettabili.
Portuguese: O CCRSA assinala ainda que, para alguns cenários, foram utilizadas preferencialmente as piores hipóteses.
Dutch: Het WCGM merkt ook op dat voor een aantal scenario’s van de slechtst denkbare omstandigheden wordt uitgegaan.
Danish: VKSM bemærker ligeledes, at der ved visse scenarier oftest anvendes værst tænkelige betingelser.
Swedish: Kommittén noterar vidare att i några scenarier användes villkor från värsta tänkbara fall.
Finnish: Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea toteaa myös, että joissain malleissa käytettiin ensisijaisesti pahimman tapauksen mukaisia olosuhteita.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ σημειώνει επίσης ότι για ορισμένα σενάρια χρησιμοποιήθηκαν μάλλον οι συνθήκες της «χειρότερης περίπτωσης».
Czech: SCHER rovněž poznamenává, že pro některé scénáře byly použity spíše nejhorší podmínky.
Slovak: SCHER okrem toho poznamenáva, že v prípade niektorých scenárov boli použité najhoršie možné podmienky.
Polish: Komitet zauważa ponadto, że w przypadku niektórych scenariuszy wykorzystano raczej warunki dla najgorszego przypadku.
Hungarian: Az EKKTB azt is megjegyzi, hogy néhány forgatókönyv esetében kimondottan a legrosszabb esetre vonatkozó feltételeket alkalmazták.
Slovenian: SCHER prav tako ugotavlja, da so bili za nekatere scenarije uporabljeni najslabši možni pogoji.
Romanian: De asemenea, CSRSM observă că, pentru anumite scenarii, au fost utilizate mai degrabă condițiile cele mai nefavorabile.
Bulgarian: НКРЗОС отбелязва също така, че при някои сценарии са използвани най-лошите възможни условия.
Estonian: Samuti märgib SCHER, et mõne stsenaariumi puhul kasutati pigem halvima juhu tingimusi.
Latvian: Turklāt SCHER konstatēja, ka dažos scenārijos tika izmantoti sliktākā gadījuma apstākļi.
Lithuanian: SAPMK tai pat pažymi, kad kai kurie scenarijai paremti pernelyg blogomis sąlygomis.
Maltese: L-SCHER jinnota wkoll li għal ċerti xenarji pjuttost intużaw il-kundizzjonijiet fl-agħar każijiet.
English: The latter are dependent on the – unsubstantiated – soil/brook dilution factor.
French: Ces dernières dépendent du facteur (non étayé) de dilution sol/ruisseau.
German: Letztere hängt wiederum von dem — nicht begründeten — Boden/Bach-Verdünnungsfaktor ab.
Spanish: Estas dependen del factor (no confirmado) de dilución suelo/arroyo.
Italian: Tali concentrazioni dipendono dal rapporto di diluzione suolo/torrente, non dimostrato.
Portuguese: Estas últimas dependem do fator (não fundamentado) de diluição solo/ribeiro.
Dutch: Die concentratie is afhankelijk van de — niet onderbouwde — bodem/beek-verdunningsfactor.
Danish: Disse afhænger af — den ikke underbyggede — fortyndingsfaktor for jorde og bække.
Swedish: De beror i sin tur på den obestyrkta utspädningsfaktorn för mark och bäckar.
Finnish: Nämä taas perustuvat – todentamattomaan – maaperä/puro-laimennuskertoimeen.
Greek: Οι τελευταίες εξαρτώνται από τον – μη τεκμηριωμένο – συντελεστή αραίωσης στο έδαφος/στα υδατορρεύματα.
Czech: Uvedené koncentrace jsou závislé na – nepodloženém – faktoru zředění v půdě/potoce.
Slovak: Uvedené koncentrácie závisia od – neodôvodneného – pomeru zriedenia v pôde/potoku.
Polish: Te zaś opierają się na – nieudokumentowanym – współczynniku rozcieńczenia w glebie lub w cieku.
Hungarian: Ez utóbbiak pedig a – megalapozatlan – talaj/patak hígítási tényező függvényei.
Slovenian: Ta pa temelji na faktorju razredčitve med tlemi in potoki, ki ni utemeljen.
Romanian: Acestea din urmă depind de factorul de diluție (nedovedit) sol/pârâu.
Bulgarian: Последните зависят от коефициента на разреждане почва/поток, за който не са посочени доказателства.
Estonian: Viimased sõltuvad – põhjendamata – pinnase/oja lahjendustegurist.
Latvian: Savukārt tās ir atkarīgas no (nepamatota) augsnes/strauta atšķīdināšanas koeficienta.
Lithuanian: O ši priklauso nuo nepagrįsto dirvožemio ir upelių vandens praskiedimo koeficiento.
Maltese: Dawn tal-aħħar huma dipendenti fuq il-fattur ta’ dilwizzjoni – mhux sostanzjat – fil-ħamrija/nixxigħat.
English: SCHER does not agree either with the assumption that there is no adsorption of cadmium in the soil.
French: Le CSRSE réfute également l’hypothèse de l’absence d’adsorption de cadmium dans le sol.
German: Auch der Annahme, der Boden adsorbiere kein Cadmium, stimmt der SCHER nicht zu.
Spanish: El CCRSM tampoco está de acuerdo con la hipótesis de que no existe ninguna adsorción de cadmio en el suelo.
Italian: Il CSRSA non concorda inoltre con l’ipotesi che non vi sia assorbimento di cadmio nei suoli.
Portuguese: O CCRSA também não concorda com a hipótese de que não existe adsorção de cádmio no solo.
Dutch: Het WCGM onderschrijft evenmin de aanname dat er geen adsorptie van cadmium in de bodem plaatsvindt.
Danish: VKSM kan heller ikke tilslutte sig antagelsen om, at der ikke er en adsorption af cadmium i jorden.
Swedish: Kommittén instämmer inte heller i antagandet att ingen adsorption av kadmium äger rum i marken.
Finnish: Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea ei myöskään yhdy näkemykseen, että kadmiumin adsorptiota maaperään ei tapahtuisi lainkaan.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ δεν συμφωνεί ούτε με την παραδοχή ότι δεν υπάρχει απορρόφηση καδμίου στο έδαφος.
Czech: SCHER nesouhlasí s předpokladem, že nedochází k žádné adsorpci kadmia v půdě.
Slovak: SCHER nesúhlasí ani s predpokladom, že pôda neadsorbuje kadmium.
Polish: Komitet nie zgadza się też z założeniem, że adsorpcja kadmu nie występuje w glebie.
Hungarian: Az EKKTB azzal az állítással sem ért egyet, miszerint a talaj nem adszorbeálja a kadmiumot.
Slovenian: SCHER se prav tako ne strinja s predpostavko, da tla ne adsorbirajo kadmija.
Romanian: CSRSM nu este de acord nici cu ipoteza lipsei adsorbției cadmiului în sol.
Bulgarian: НКРЗОС изразява несъгласие също така с допускането, че няма адсорбция на кадмия в почвата.
Estonian: Samuti ei nõustu SCHER eeldusega, et kaadmium ei imendu pinnasesse.
Latvian: SCHER arī nepiekrīt pieņēmumam, ka kadmijs neabsorbējas augsnē.
Lithuanian: SAPMK taip pat nepritaria prielaidai, kad dirvožemyje nevyksta kadmio adsorbcija.
Maltese: Barra minn hekk, l-SCHER ma jaqbilx mas-suppożizzjoni li fil-ħamrija ma jkunx hemm adsorbiment tal-kadmju.