English: In accordance with the payment obligation, those HRE subsidiaries which have transferred assets to the winding-up institution are liable to pay, provided that they have a core capital quota exceeding 15 % and also comply with certain regulatory and other requirements.
French: Conformément aux dispositions de l’obligation de paiement, les paiements doivent être effectués par les sociétés de HRE desquelles proviennent les éléments d’actif transférés à la structure de défaisance, dans la mesure où leur ratio des fonds propres de base demeure supérieur à 15 % et moyennant en outre le respect de certaines normes prudentielles et de prescriptions diverses.
German: Zahlungen sind gemäß der Zahlungsauflage von denjenigen Gesellschaften der HRE zu leisten, die Vermögenspositionen auf die Abwicklungsanstalt übertragen haben, soweit sie eine Kernkapitalquote von 15 % übersteigen und zudem bestimmte aufsichtsrechtliche und sonstige Vorgaben einhalten.
Spanish: Los pagos se efectuarán conforme a la obligación de pago por la sociedad de HRE que realice cada traspaso de posiciones de activo al organismo de liquidación, siempre que superen una cuota del capital del 15 % y se cumplan determinadas exigencias en materia prudencial y de otro tipo.
Italian: I versamenti saranno effettuati in base all’obbligo di pagamento dalle società di HRE che hanno trasferito attività all’istituto di liquidazione, a condizione che superino un coefficiente di fondi propri di base pari a 15 % e inoltre osservino determinate prescrizioni prudenziali e di altra natura.
Portuguese: Em conformidade com a obrigação de pagamento, as filiais do HRE que transfiram ativos para a instituição de acantonamento são responsáveis por este pagamento desde que tenham um rácio de fundos próprios de base superior a 15 % e que cumpram determinados requisitos regulamentares e outros.
Dutch: De betalingen dienen overeenkomstig de betalingsverplichting verricht te worden door die HRE-ondernemingen die vermogensposities aan de liquidatie-instellingen hebben overgedragen en bovendien voldoen aan bepaalde prudentiële en andere vereisten.
Swedish: I enlighet med betalningsskyldigheten är de dotterföretag till HRE som har fört över tillgångar till avvecklingsorganet betalningsskyldiga, förutsatt att de har en kärnkapitalkvot på minst 15 % samt uppfyller vissa tillsynsmässiga och andra krav.
Finnish: Maksuvelvoitteen nojalla HRE:n niiden tytäryhtiöiden, jotka ovat siirtäneet omaisuuseriä selvityslaitokselle, on suoritettava maksu edellyttäen, että niiden peruspääomakiintiö on yli 15 prosenttia ja ne myös noudattavat tiettyjä sääntelyyn liittyviä ja muita vaatimuksia.
Greek: Οι πληρωμές καταβάλλονται σύμφωνα με την υποχρέωση πληρωμής από τις εταιρείες της HRE οι οποίες μεταβίβασαν περιουσιακά στοιχεία στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης, εφόσον ο δείκτης βασικού κεφαλαίου τους δεν υπερβαίνει το 15 % και συμμορφώνονται προς συγκεκριμένες απαιτήσεις των ρυθμιστικών αρχών και προς άλλες απαιτήσεις.
Czech: Povinnost uskutečnit platby připadá na ty společnosti HRE, jež přenesly své majetkové položky na konsolidační agenturu, pokud mají podíl základního kapitálu vyšší než 15 % a nadto splňují určité předlohy, které vyžaduje dozorčí právo.
Slovak: Platby sú podľa platobnej podmienky povinné uhrádzať spoločnosti HRE, ktoré previedli aktíva na banku pred likvidáciou, hneď ako prekročili 15 % podiel základného imania a navyše dodržali niektoré predpisy z oblasti dozorného práva a ďalšie predpisy.
Polish: Zgodnie ze zobowiązaniem płatniczym te spółki zależne HRE, które przeniosły aktywa na rzecz likwidatora mają obowiązek dokonania płatności, pod warunkiem że ich pokrycie kapitału podstawowego przekracza 15 % oraz że przestrzegają one pewnych konkretnych wymogów regulacyjnych i innych.
Hungarian: A fizetési kötelezettség szerinti kifizetéseket a HRE azon társaságainak kell teljesíteniük, amelyek eszközpozíciókat ruháztak át a követeléskezelő társaságra, feltéve, hogy alaptőke-mutatójuk a 15 %-ot meghaladja, és ezenkívül meghatározott bankfelügyeleti és egyéb előírásoknak is megfelelnek.
Slovenian: V skladu s plačilno obveznostjo morajo plačati tiste podružnice banke HRE, ki so prenesle sredstva na slabo banko, če kvota njihovega temeljnega kapitala presega 15 % in izpolnjujejo določene regulativne in druge zahteve.
Romanian: Conform obligației de plată, filialele HRE care și-au transferat activele către structura de încetare a activității sunt obligate să plătească, cu condiția să aibă un capital de bază a cărui cotă să depășească 15 % și, de asemenea, să respecte anumite cerințe de reglementare, precum și alte cerințe.
Bulgarian: В съответствие със задължението за плащане тези дъщерни дружества на HRE, които са прехвърлили активи към институцията по ликвидация, носят отговорност за извършване на плащането, при условие че те притежават дял от основния капитал, надвишаващ 15 %, както и за спазване на определени регулаторни и други изисквания.
Estonian: Vastavalt makseotsusele tasuvad selle summa need HRE liikmed, kes andsid oma varad üle rämpspangale, kui need ületavad 15 % suuruse esimese taseme omavahendite määra ning lisaks lähtuvad teatavatest regulatiivsetest ja muudest nõuetest.
Latvian: Saskaņā ar maksāšanas pienākumu tiem HRE meitasuzņēmumiem, kuri ir veikuši aktīvu pārvedumu uz likvidēšanas iestādi, ir jāmaksā ar nosacījumu, ka to pamatkapitāla kvota pārsniedz 15 % un arī atbilst konkrētām regulējuma un citām prasībām.
Lithuanian: Įpareigojimą sumokėti turės vykdyti tos likvidavimo institucijai savo turto pozicijas perdavusios HRE bendrovės, kurių pagrindinio kapitalo kvota viršija 15 % ir kurios atitinka tam tikrus priežiūros teisės ir kitus reikalavimus.
Maltese: Skont l-obbligu ta’ ħlas, dawk is-sussidjarji ta’ HRE li ttrasferew assi lill-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni huma obbligati jħallsu, sakemm għandhom kwota ta’ kapital ewlieni li taqbeż 15 % u jikkonformaw ukoll ma’ ċertu rekwiżiti regolatorji u oħrajn.