FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these cases, the BOF gas may be combusted with the generation of steam.
French: En pareil cas, le gaz de convertisseur peut faire l'objet d'une combustion avec production de vapeur.
German: In diesen Fällen kann das Konvertergas verbrannt und zur Dampferzeugung verwendet werden.
Spanish: En estos casos, se puede quemar el gas del BOF con generación de vapor.
Italian: In questi casi, i gas dei convertitori ad ossigeno possono essere bruciati con la produzione di vapore.
Portuguese: Nestes casos, os gases do conversor de oxigénio podem ser queimados, com geração de vapor.
Dutch: In deze gevallen kan het oxystaalovengas verbrand worden onder opwekking van stoom.
Danish: I disse tilfælde kan LD-gassen forbrændes ved dannelse af damp.
Swedish: I sådana fall, kan LD-gasen förbrännas med alstring av ånga.
Finnish: Näissä tapauksissa konvertterikaasun polttamisella voidaan muodostaa höyryä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το αέριο της ΚΒΟ δύναται να υποστεί καύση με την παραγωγή ατμού.
Czech: V těchto případech může být spalování konvertorového plynu současně využito k výrobě páry.
Slovak: V týchto prípadoch sa plyn z kyslíkového konvertora môže spaľovať za vzniku pary.
Polish: W takich przypadkach gaz konwertorowy może być spalany w połączeniu z wytwarzaniem pary wodnej.
Hungarian: Ezekben az esetekben a konvertergáz gőz képződése mellett elégethető.
Slovenian: V takih primerih se lahko ta plin uporablja kot gorivo za pridobivanje pare.
Romanian: În aceste cazuri, gazul BOF poate fi ars cu producerea de abur.
Bulgarian: В такива случаи конверторните газове може да се използват като гориво за генериране на пара.
Estonian: Sellistel juhtudel võib hapnikkonverteri gaasi põletada ning kasutada seda auru tootmiseks.
Latvian: Šajos gadījumos skābekļa konvertora gāzes var tikt sadedzinātas tvaika ražošanai.
Lithuanian: Šiais atvejais deguoninio konverterio dujas galima deginti ir pasigaminti garų.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-gass tal-BOF jista' jinħaraq u jiġi ġġenerat il-fwar.
English: The kind of combustion (full or suppressed combustion) depends on local energy management.
French: Le type de combustion (combustion complète ou interrompue) dépend du système local de gestion de l'énergie.
German: Die jeweils angewendete Art der Verbrennung (vollständige oder unterdrückte Verbrennung) hängt von der lokalen energiewirtschaftlichen Situation ab.
Spanish: El tipo de combustión (completa o suprimida) dependerá de la gestión energética local.
Italian: Il tipo di combustione (completa o soppressa) dipende dalla gestione dell'energia a livello locale.
Portuguese: O tipo de combustão (completa ou reprimida) depende da gestão energética local.
Dutch: Het type verbranding (volledig of onderdrukt) hangt af van het lokale energiebeheer.
Danish: Forbrændingstypen (fuld eller nedsat forbrænding) afhænger af den lokale energistyring.
Swedish: Typ av förbränning (fullständig eller undertryckt förbränning) beror på den lokala energihanteringen.
Finnish: Palamisen tyyppi (täydellinen tai osittainen palaminen) on sidoksissa paikalliseen energianhallintaan.
Greek: Το είδος της καύσης (πλήρης ή μη πλήρης καύση) εξαρτάται από τις τοπικές αρχές διαχείρισης της ενέργειας.
Czech: Druh spalování (úplné nebo potlačené spalování) závisí na místním energetickém hospodářství.
Slovak: Druh spaľovania (úplné alebo potlačené spaľovanie) závisí od hospodárenia s energiami v danej lokalite.
Polish: Rodzaj procesu spalania (spalanie pełne lub tłumione) zależy od gospodarowania energią na szczeblu lokalnym.
Hungarian: Az égés típusa (tökéletes vagy lefojtott) a helyi energiagazdálkodástól függ.
Slovenian: Način zgorevanja (polno ali nepopolno zgorevanje) je odvisen od gospodarjenja z energijo v obratu.
Romanian: Tipul de ardere (ardere integrală sau suprimată) depinde de gestionarea energiei la nivel local.
Bulgarian: Видът на горенето (пълно или непълно горене), зависи от местните условия на енергиен мениджмънт.
Estonian: Põletamise tüübi valik (täispõletamine või summutatud põletamine) sõltub kohalikust energiamajandusest.
Latvian: Sadedzināšanas veids (pilnā vai slāpētā sadedzināšana) ir atkarīga no vietējās enerģijas pārvaldības.
Lithuanian: Degimo proceso tipas (išmetamųjų dujų deginimas naudojant perteklinį orą ar deguonies pūtimas naudojant deguoninio konverterio gaubtą) susijęs su energijos valdymu gamybos vietoje.
Maltese: It-tip ta’ kombustjoni (kombustjoni sħiħa jew soppressa) tiddependi mill-immaniġġjar lokali tal-enerġija.
English: BAT is to reduce energy consumption by using ladle-lid systems.
French: La MTD consiste à réduire la consommation d'énergie en utilisant des systèmes de poches à couvercle.
German: Die BVT besteht darin, den Energieverbrauch durch den Einsatz von Pfannensystemen mit Deckeln zu senken.
Spanish: La MTD consiste en reducir el consumo energético utilizando sistemas de cucharas con tapas
Italian: Ai fini delle BAT occorre ridurre il consumo di energia mediante l'utilizzo di sistemi con siviere con coperchio.
Portuguese: A MTD consiste em reduzir o consumo de energia utilizando sistemas de panela com tampa.
Dutch: De BBT is het energieverbruik verminderen door pandekselsystemen te gebruiken.
Danish: BAT er at reducere energiforbruget ved brug af støbeskeer med låg.
Swedish: 84 BAT är att minska energiförbrukningen genom användning av skänkar med lock.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään vähentämään energiankulutusta käyttämällä senkan kansijärjestelmiä.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας χρησιμοποιώντας συστήματα κάδου με κάλυμμα.
Czech: BAT omezuje spotřebu energie využitím systémů se zakrytými pánvemi.
Slovak: BAT má slúžiť na zníženie spotreby energie pomocou systémov odlievacích paniev s vekami.
Polish: BAT mają na celu zmniejszenie zużycia energii dzięki stosowaniu pokryw do kadzi.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít az energiafogyasztás üstfedél-rendszerek segítségével történő csökkentése.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju porabe energije z uporabo sistemov pokrovov za lonce.
Romanian: BAT constau în reducerea consumului de energie utilizând sisteme de oală-capac.
Bulgarian: НДНТ е намаляването на енергопотреблението чрез използване на системи за покриване на кофите с капаци.
Estonian: PVT on energiakulu vähendamine valukopa kaanesüsteemide abil.
Latvian: LPTP ir samazināt enerģijas patēriņu, izmantojot kausa vāku sistēmas.
Lithuanian: GPGB – sunaudojamos energijos kiekio sumažinimas, kai naudojamos kaušo su dangčiu sistemos.
Maltese: Il-BAT hija li jitnaqqas il-konsum tal-enerġija billi jintużaw sistemi ta’ għotjien tal-kuċċara (ladle-lid systems).
English: There are different technical designs for implementing the system into the particular conditions of a steel plant.
French: Il existe plusieurs configurations techniques possibles pour mettre le système en œuvre dans les conditions particulières d'une aciérie.
German: Es gibt verschiedene technische Lösungen zur Umsetzung des Systems unter den individuellen Bedingungen eines Stahlwerks.
Spanish: Existen diversos diseños técnicos para adaptar este sistema a las condiciones concretas de la acería.
Italian: Esistono vari modelli tecnici per attuare il sistema nelle condizioni particolari di un'acciaieria.
Portuguese: Há diferentes conceções técnicas para implementar o sistema consoante as condições específicas de cada aciaria.
Dutch: Er bestaan verschillende technische ontwerpen voor de implementatie van het systeem in de specifieke omstandigheden van een staalfabriek.
Danish: Der kan anvendes forskellige tekniske konstruktioner ved tilpasning af systemet til de særlige forhold på et stålværk.
Swedish: Det finns olika tekniska modeller för att införa systemet i ett stålverks mycket specifika förhållanden.
Finnish: On olemassa erilaisia teknisiä rakenteita järjestelmän sijoittamiseksi terästehtaan erityisolosuhteisiin.
Greek: Υπάρχουν διάφοροι τεχνικοί σχεδιασμοί για την υλοποίηση του συστήματος βάσει των ειδικών συνθηκών ενός χαλυβουργείου.
Czech: Existují různé technické návrhy na provedení systému v konkrétních podmínkách ocelárny.
Slovak: Na začlenenie systému do konkrétnych podmienok oceliarskej výrobne existujú rôzne technické riešenia.
Polish: Istnieją różne rozwiązania techniczne w odniesieniu do budowania pokryw w warunkach poszczególnych stalowni.
Hungarian: A rendszernek az acélművek különleges feltételeihez való hozzáigazítására különböző műszaki tervek léteznek.
Slovenian: Za prilagoditev sistema posebnim pogojem posamezne jeklarne obstajajo različne tehnične zasnove.
Romanian: Există diferite modele tehnice pentru punerea în aplicare a sistemului în condițiile particulare ale unei oțelării.
Bulgarian: Съществуват различни технически решения за реализация на подобни системи в конкретните условия на дадена стоманодобивна инсталация.
Estonian: Süsteemi rakendamiseks terasetehase konkreetsetes tingimustes on erinevaid tehnilisi lahendusi.
Latvian: Ir pieejami dažādi tehniskie risinājumi sistēmas piemērošanai konkrētās tērauda ražotnes apstākļiem.
Lithuanian: Galima rinktis skirtingas technines konstrukcijas konkrečiomis sąlygomis sistemą diegiant plieno liejykloje.
Maltese: Hemm diversi disinji tekniċi għall-implimentazzjoni tas-sistema fil-kundizzjonijiet partikolari ta’ impjant tal-azzar.
English: BAT is to optimise the process and reduce energy consumption by using a direct tapping process after blowing.
French: La MTD consiste à optimiser le procédé et à réduire la consommation d'énergie par un procédé de coulée directe après le soufflage.
German: Die BVT besteht darin, die Prozessführung durch Anwendung des Direktabstichs nach dem Blasprozess zu optimieren und so den Energieverbrauch zu senken.
Spanish: La MTD consiste en optimizar el proceso y reducir el consumo energético utilizando un proceso de sangría directa después del soplado.
Italian: Ai fini delle BAT occorre ottimizzare il processo e ridurre il consumo di energia mediante l'utilizzo di un processo di spillaggio diretto dopo il soffiaggio
Portuguese: A MTD consiste em otimizar o processo e reduzir o consumo de energia utilizando um processo de vazamento direto após a sopragem.
Dutch: De BBT is het proces optimaliseren en het energieverbruik verminderen door de oven direct na het zuurstofblazen af te tappen.
Danish: BAT er at optimere processen og reducere energiforbruget ved brug af en direkte aftapningsproces efter blæsning.
Swedish: 85 BAT är att optimera processen och minska energiförbrukningen genom en direkt avtappningsprocess efter blåsning.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään optimoimaan prosessi ja vähentämään energiankulutusta käyttämällä puhalluksen jälkeen suorakaatomenetelmää.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη βελτιστοποίηση της διεργασίας και στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας χρησιμοποιώντας διεργασία απευθείας έκχυσης μετά την εμφύσηση.
Czech: BAT představuje optimalizaci výrobního procesu a snížení spotřeby energie využitím přímého odpichu po dmýchání kyslíku.
Slovak: BAT má slúžiť na optimalizáciu procesu a zníženie spotreby energie pomocou procesu priameho odpichovania po vháňaní vzduchu.
Polish: BAT mają na celu zoptymalizowanie procesu i zmniejszenie zużycia energii dzięki stosowaniu procesu bezpośredniego spustu po przedmuchiwaniu stali.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a folyamat optimalizálása és az energiafogyasztás csökkentése az oxigénbefúvatás utáni közvetlen csapolási folyamat alkalmazásával.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena izboljšanju procesa in zmanjšanju porabe energije z uporabo procesa neposrednega izpuščanja po vpihovanju.
Romanian: BAT constau în optimizarea procesului și reducerea consumului de energie utilizând un proces de evacuare directă după suflare.
Bulgarian: НДНТ е оптимизиране на процеса и намаляване на енергопотреблението чрез използване на директно разливане след продувка.
Estonian: PVT on protsessi optimeerimine ja energiakulu vähendamine otsese väljalaskmise abil pärast puhumist.
Latvian: LPTP mērķis ir optimizēt procesu un samazināt enerģijas patēriņu, izmantojot tiešās izlaišanas procesu pēc pūšanas.
Lithuanian: GPGB – proceso optimizavimas ir sunaudojamos energijos kiekio sumažinimas; šiuo tikslu taikomas tiesioginis išlydyto metalo išleidimo procesas po pūtimo.
Maltese: Il-BAT hija l-ottimizzazzjoni tal-proċess u t-tnaqqis tal-konsum tal-enerġija permezz tal-użu ta’ proċess ta’ tapping dirett wara l-infiħ.
English: Alternatively, a new technique has been developed to achieve direct tapping without such facilities.
French: Cependant, une nouvelle technique a été mise au point, qui permet de se passer de ces équipements pour réaliser une coulée directe.
German: Als Alternative wurde eine neue Technik entwickelt, die den Direktabstich ohne derartige Vorrichtungen ermöglicht.
Italian: In alternativa, è stata messa a punto una nuova tecnica per ottenere lo spillaggio diretto senza tali sistemi.
Portuguese: Em alternativa, foi elaborada uma nova técnica para se poder proceder ao vazamento direto sem utilizar esse tipo de instalações.
Dutch: Als alternatief is een nieuwe techniek ontwikkeld om direct tappen zonder dergelijke installaties te kunnen toepassen.
Danish: Alternativt er der udviklet en ny teknik, der muliggør direkte aftapning uden sådanne faciliteter.
Swedish: En ny teknik har alternativt utvecklats för att uppnå direkt tappning utan sådana anläggningar.
Finnish: Lisäksi on kehitetty uusi vaihtoehtoinen tekniikka suorakaatomenetelmän käyttämiseksi ilman tällaisia laitteita.
Greek: Εναλλακτικά, έχει αναπτυχθεί μια νέα τεχνική για την επίτευξη άμεσης έκχυσης χωρίς τις εν λόγω εγκαταστάσεις.
Czech: Alternativně byla vyvinuta nová technologie pro provádění přímého odpichu, aniž by uvedených zařízení bylo zapotřebí.
Slovak: Ako alternatíva bola vyvinutá nová technika na zabezpečenie priameho odpichovania bez tohto vybavenia.
Polish: Alternatywnie opracowano nową technikę, aby umożliwić spust bezpośredni bez takich urządzeń.
Hungarian: Másik lehetőségként kifejlesztettek egy új technikát, amelynek segítségével a közvetlen csapolás az említett berendezések nélkül is elvégezhető.
Slovenian: Druga možnost je nova tehnologija za neposredno izpuščanje brez teh naprav.
Romanian: În mod alternativ, a fost dezvoltată o nouă tehnică pentru a realiza evacuarea directă fără astfel de echipamente.
Bulgarian: Алтернативно е разработена една нова техника за постигане на директно разливане без подобна апаратура.
Estonian: Teise võimalusena on välja töötatud uus meetod, millega otsene väljalaskmine on võimalik ka ilma selliste vahenditeta.
Latvian: Kā alternatīva ir izstrādāta jauna metode, kas palīdz panākt tiešo izlaišanu bez šādām ierīcēm.
Lithuanian: Pabrėžtina, kad jau sukurtas naujas metodas, kurį naudojant tiesioginis metalo išleidimas įmanomas be minėtų priemonių.
Maltese: Inkella, ġiet żviluppata teknika ġdida biex jinkiseb tapping dirett mingħajr faċilitajiet bħal dawn.
English: This technique requires a lot of experience and developmental work.
French: Cette technique nécessite une grande expérience et d'importants travaux de mise au point.
German: Diese Technik erfordert viel Erfahrung und Entwicklungsarbeit.
Italian: La tecnica richiede una grande esperienza e importanti lavori per la messa a punto.
Portuguese: Esta técnica requer muita experiência e trabalho de desenvolvimento.
Dutch: Deze techniek vergt heel wat ervaring en ontwikkelingen.
Danish: Denne teknik kræver betydelig erfaring og udviklingsarbejde.
Swedish: Denna teknik kräver en stor del erfarenhet och utvecklingsarbete.
Finnish: Tämä tekniikka edellyttää paljon kokemusta ja kehitystyötä.
Greek: Η τεχνική αυτή απαιτεί μεγάλη πείρα και πολλές εργασίες ανάπτυξης.
Czech: Tato technologie vyžaduje mnoho zkušeností a vývojové práce.
Slovak: Táto technika vyžaduje množstvo skúseností a vývojovej práce.
Polish: Technika ta wymaga dużego doświadczenia i szeroko zakrojonych prac rozwojowych.
Hungarian: Ez a technika sok tapasztalatot és fejlesztési munkát igényel.
Slovenian: Za to tehnologijo je potrebnih veliko izkušenj in razvojnega dela.
Romanian: Această tehnică necesită multă experiență și muncă de dezvoltare.
Bulgarian: За прилагането на тази техника е необходим значителен опит и развойна работа.
Estonian: See meetod eeldab suuri kogemusi ja palju arendustööd.
Latvian: Šis tehniskais paņēmiens prasa lielu pieredzi un daudz darba ieviešanai.
Lithuanian: Naudojant šį metodą būtina didelė patirtis ir pertvarkymo darbai.
Maltese: Din it-teknika teħtieġ ħafna esperjenza u xogħol ta’ żvilupp.
English: Before tapping, both the temperature and oxygen activity are measured for further actions.
French: Avant la coulée, la température et l'activité de l'oxygène sont mesurées.
German: Vor dem Abstich werden sowohl die Temperatur als auch die Sauerstoffaktivität für weitere Maßnahmen gemessen.
Spanish: Antes de sangrar, se mide la temperatura y la actividad del oxígeno.
Italian: Prima dello spillaggio, vengono misurate la temperatura e l'attività dell'ossigeno per valutare le azioni successive da intraprendere.
Portuguese: Antes de proceder ao vazamento, tanto a temperatura como a atividade de oxigénio são medidas para se tomarem outras medidas.
Dutch: Vóór het tappen worden zowel de temperatuur als zuurstofactiviteit gemeten voor verdere verrichtingen.
Danish: Inden aftapning måles både temperatur og oxygenaktivitet med henblik på de videre proces.
Swedish: Före tappning, ska både temperaturen och syrets aktivitet mätas för vidare åtgärder.
Finnish: Ennen kaatoa sekä lämpötila että hapen aktiivisuus mitataan tulevia toimintoja varten.
Greek: Πριν από την έκχυση, μετρώνται η θερμοκρασία και η ενεργότητα του οξυγόνου για τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
Czech: Před odpichem se měří teplota a aktivita kyslíku pro rozhodnutí o dalším postupu.
Slovak: Pred odpichovaním sa meria teplota a aktivita kyslíka na účely ďalších krokov.
Polish: Przed spustem dokonuje się pomiaru temperatury i aktywności tlenu do celów dalszych czynności.
Hungarian: A csapolás előtt mind a hőmérsékletet, mind az oxigén aktivitását mérik a további lépések érdekében.
Slovenian: Pred izpuščanjem se temperatura in aktivnost kisika izmerita za nadaljnje ukrepe.
Romanian: Înainte de evacuare, se măsoară atât temperatura, cât și activitatea oxigenului pentru acțiuni suplimentare.
Bulgarian: Преди разливането се измерват както температурата, така и кислородната активност, с оглед на по-нататъшни действия.
Estonian: Enne väljalaskmist ja edasisi toiminguid mõõdetakse nii temperatuuri kui ka hapniku aktiivsust.
Latvian: Pirms izlaišanas tiek izmērīta gan temperatūra, gan skābekļa aktivitāte turpmāko darbību plānošanai.
Lithuanian: Prieš išleidžiant metalą temperatūra ir deguonies kiekis matuojamas prieš imantis kitų veiksmų.
Maltese: Qabel it-tapping, kemm it-temperatura kif ukoll l-attività tal-ossiġenu jitkejlu għal azzjonijiet ulterjuri.
English: Therefore, strip casting represents a technique for producing flat steel strips of different widths and thicknesses of less than 2 mm.
French: La coulée en bandes est donc une technique qui permet de produire de l'acier en bandes minces de différentes largeurs et d'épaisseur inférieure à 2 mm.
German: Daher ist das Bandgießen eine Technik zur Herstellung flacher Stahlbänder verschiedener Breiten in Dicken von weniger als 2 mm.
Spanish: Por tanto, la colada directa de banda es una técnica para producir bandas de acero planas de diferente ancho y espesor inferior a 2 mm.
Italian: La colata a nastri rappresenta pertanto una tecnica per la produzione di nastri piatti di acciaio di varia larghezza e con spessore inferiore a 2 mm.
Portuguese: Por esse motivo, a fundição de bandas representa uma técnica de produção de bandas de aço achatadas com diferentes larguras e espessuras inferiores a 2 mm.
Dutch: Bijgevolg is stripgieten een geschikte techniek voor de productie van platte staalbanden van verschillende breedte en een dikte van minder dan 2 mm.
Danish: Båndstøbning er derfor en teknik til fremstilling af flade stålbånd af forskellige bredder med en tykkelse på højst 2 mm.
Swedish: Bandgjutning är därför en teknik för tillverkning av platta stålband av olika bredd och tjocklek mindre än 2 mm.
Finnish: Nauhavalu on menetelmä, jolla tuotetaan erilevyisiä litteitä teräsnauhoja, joiden paksuus on alle 2 millimetriä.
Greek: Ως εκ τούτου, η χύτευση ταινίας αποτελεί μια τεχνική για την παραγωγή επίπεδων ταινιών χάλυβα διαφορετικού πλάτους και πάχους μικρότερου των 2 χιλιοστών.
Czech: Odlévání pásů proto představuje techniku pro výrobu plochých ocelových pásů různých šířek a tloušťce menší než 2 mm.
Slovak: Odlievanie pásov teda predstavuje techniku na výrobu plochých oceľových pásov s rôznymi šírkami a s hrúbkou menej ako 2 mm.
Polish: W związku z tym technika odlewania bezpośredniego blach jest techniką produkcji płaskich wyrobów stalowych o różnej szerokości i grubości mniejszej niż 2 mm.
Hungarian: A szalagöntés így tehát különböző szélességű, 2 mm-nél vékonyabb, lapos acélszalagok gyártására szolgáló technika.
Slovenian: Litje trakov je torej tehnologija za proizvodnjo ploskih trakov jekla različnih širin, tanjših od 2 mm.
Romanian: Prin urmare, banda de turnare reprezintă o tehnică pentru turnarea de benzi plate din oțel de diferite lățimi și grosime mai mică de 2 mm.
Bulgarian: Следователно, леенето на ленти представлява техника за производство на плоски стоманени ленти с различна ширина и дебелина под 2 mm.
Estonian: Seega on ribavalu meetod, mille abil on võimalik valmistada erineva laiusega lamedaid terasribasid paksusega alla 2 mm.
Latvian: Tādējādi sloksnes liešana ir tehniskais paņēmiens dažāda platuma plakanu tērauda slokšņu, kuru biezums ir mazāks par 2 mm, ražošanai.
Lithuanian: Todėl juostos liejimas yra metodas, kuris naudojamas liejant plokščiąsias plienines skirtingo pločio ir mažesnio nei 2 mm storio juostas.
Maltese: Għalhekk, l-istrip casting jirrappreżenta teknika għall-produzzjoni ta’ strixxi ċatti tal-azzar b'wisa' u ħxuna differenti ta’ anqas minn 2 mm.
English: I. a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd hole) and hood systems
French: I. association d'une extraction directe des effluents gazeux (4e ou 2ème trou) et de systèmes de hottes
German: I. Kombination einer direkten Abgasabsaugung (4. oder 2. Deckelloch) mit einer Absaughaube
Spanish: I. combinación de sistemas de extracción directa de los gases de escape (4o o 2o orificio) y campanas de extracción
Italian: I. combinazione di captazione diretta dei fumi (4o o 2o foro) e sistemi di cappe
Portuguese: I. Combinação de extração direta de efluentes gasosos (4.o ou 2.o orifício) e sistemas de cobertura
Dutch: I. een combinatie van directe rookgasafzuiging (4de en 2de gat) en overkapping;
Danish: I. en kombination af direkte røggasudsugning (4. eller 2. hul) og afskærmning (»emhætte-systemer«)
Swedish: I. en kombination av direkt avgasutsug (4:e eller 2:a hålet) och huvsystem,
Finnish: I. suoraan kaasunpoistoon (4. tai 2. aukko) ja huuviin perustuvien järjestelmien yhdistelmä
Czech: I. kombinace přímého odsávání odpadního plynu (4. nebo 2. otvor) a zakrývání
Slovak: I. kombinácia priameho odlučovania výstupného plynu (4. alebo 2. otvor) a odsávacích systémov;
Polish: I. połączenie systemów bezpośredniego wydzielania gazów odlotowych (czwarty lub drugi otwór) i okapów;
Hungarian: I. közvetlen füstgázelszívás (4. vagy 2. nyílás) és elszívóernyős rendszerek kombinációja,
Slovenian: I. kombinacija neposrednega odvajanja odpadnega plina (4. ali 2. odprtina) in sistema nap;
Romanian: I. o combinație de captare directă a gazelor reziduale (gaura a 4-a sau a 2-a) și sisteme de hotă;
Bulgarian: I. комбинация на системи от директно отвеждане на отпадните газове (4-ти или 2-ри отвор) и системи със смукателни чадъри,
Estonian: I. Heitgaasi otsese väljatõmbe (4. või 2. ava) ja tõmbevarje süsteemide kombinatsioon
Lithuanian: I. tiesioginio išmetamųjų dujų išsiurbimo (4–a ar 2–a anga) derinimas su gaubtų sistemomis;
Maltese: I. kombinazzjoni ta’ estrazzjoni diretta tal-effluwent gassuż (ir-raba' (4) jew it-tieni (2) toqba) u sistemi ta’ hoods