English: On 25 February 2009 the Netherlands designated the area called North Sea Coastal Zone as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and of Article 3(1) of Directive 2009/147/EC.
French: Le 25 février 2009, les Pays-Bas ont désigné la région appelée Noordzeekustzone (zone côtière de la mer du Nord) comme zone spéciale de conservation au sens de l’article 3, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE et de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2009/147/CE.
German: Am 25. Februar 2009 haben die Niederlande das Gebiet Noordzeekustzone als besonderes Schutzgebiet im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/43/EWG und von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2009/147/EG ausgewiesen.
Spanish: El 25 de febrero de 2009, los Países Bajos designaron la región denominada zona costera del Mar del Norte como zona especial de conservación en el sentido del artículo 3, apartado 2, de la Directiva 92/43/CEE y del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2009/147/CE.
Italian: Il 25 febbraio 2009 i Paesi Bassi hanno designato la regione denominata Noordzeekustzone come zona di protezione speciale ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/43/CEE e dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2009/147/CE.
Portuguese: Em 25 de fevereiro de 2009, os Países Baixos designaram a zona denominada Noordzeekustzone como zona especial de conservação, na aceção do artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva 92/43/CEE e do artigo 3.o, n.o 1, da Diretiva 2009/147/CE.
Dutch: Op 25 februari 2009 heeft Nederland de Noordzeekustzone aangewezen als een speciale beschermingszone in de zin van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/43/EEG en artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2009/147/EG.
Danish: Den 25. februar 2009 udpegede Nederlandene det område, der betegnes Nordsøkystområdet, til et særligt bevaringsområde i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/43/EØF og artikel 3, stk. 1, i direktiv 2009/147/EF.
Swedish: Den 25 februari 2009 utsåg Nederländerna ett område som kallas Noordzeekustzone till ett särskilt bevarandeområde i den mening som avses i artikel 3.2 i direktiv 92/43/EEG och artikel 3.1 i direktiv 2009/147/EG.
Finnish: Alankomaat nimesi 25 päivänä helmikuuta 2009 alueen nimeltä Nordzeekustzone direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 2 kohdassa ja direktiivin 2009/147/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi erityisten suojelutoimien alueeksi.
Greek: Στις 25 Φεβρουαρίου 2009 οι Κάτω Χώρες όρισαν την περιοχή που ονομάζεται North Sea Coastal Zone (Παράκτια Περιοχή της Βόρειας Θάλασσας) ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/147/ΕΚ.
Czech: Dne 25. února 2009 Nizozemsko vyhlásilo oblast nazvanou pobřežní zóna Severního moře zvláště chráněným územím ve smyslu čl. 3 odst. 2 směrnice 92/43/EHS a čl. 3 odst. 1 směrnice 2009/147/ES.
Slovak: Dňa 25. februára 2009 Holandsko určilo oblasť s názvom Noordzeekustzone za osobitné chránené územie v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 92/43/EHS a článku 3 ods. 1 smernice 2009/147/ES.
Polish: W dniu 25 lutego 2009 r. Niderlandy wyznaczyły obszar zwany „Strefą Przybrzeżną Morza Północnego” jako specjalny obszar ochrony w rozumieniu art. 3 ust. 2 dyrektywy 92/43/EWG oraz art. 3 ust. 1 dyrektywy 2009/147/WE.
Hungarian: 2009. február 25-én Hollandia különleges természetvédelmi területté nyilvánította a Noordzeekustzone nevű területet a 92/43/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése és a 2009/147/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Nizozemska je 25. februarja 2009 določila območje, imenovano obalni pas Severnega morja, za posebno ohranitveno območje v smislu člena 3(2) Direktive 92/43/EGS in člena 3(1) Direktive 2009/147/ES.
Romanian: La 25 februarie 2009, Țările de Jos au desemnat zona numită Zona costieră de la Marea Nordului ca zonă de protecție specială în sensul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 92/43/CEE și al articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2009/147/CE.
Bulgarian: На 25 февруари 2009 г. Нидерландия определи Крайбрежието на Северно море за специална защитена зона по смисъла на член 3, параграф 2 от Директива 92/43/ЕИО и на член 3, параграф 1 от Директива 2009/147/ЕО.
Estonian: 25. veebruaril 2009 määrasid Madalmaad piirkonna Noordzeekustzone erikaitsealaks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõike 2 ja direktiivi 2009/147/EÜ artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Nīderlande 2009. gada 25. februārī noteica Ziemeļjūras piekrastes zonu par īpaši aizsargājamu teritoriju saskaņā ar Direktīvas 92/43/EEK 3. panta 2. punktu un Direktīvas 2009/147/EK 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: 2009 m. vasario 25 d. Nyderlandai nurodė, kad Noordzeekustzone teritorija yra speciali saugoma teritorija, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsnio 2 dalyje ir Direktyvos 2009/147/EB 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fil-25 ta’ Frar 2009, il-Pajjiżi l-Baxxi nnominaw iż-żona msejħa Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana bħala żona ta’ protezzjoni speċjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 92/43/KEE u tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2009/147/KE.