English: The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
French: Les chiffres du bilan peuvent également être corrigés des effets de change et de la tendance des valeurs de marché des dérivés, dans la mesure où ladite tendance diverge par rapport à celle visée au plan de restructuration et pour autant que cette divergence ne soit pas imputable à une hausse des valeurs nominales des dérivés.
German: Die Bilanzzahlen können auch um Fremdwährungseffekte angepasst werden sowie den Trend der Marktwerte der Derivate, soweit dieser Trend von dem im Umstrukturierungsplan beschriebenen abweicht und diese Abweichung nicht auf eine Erhöhung der Nominalwerte der Derivate zurückzuführen ist.
Spanish: Las cifras del balance también pueden adaptarse con efectos de moneda extranjera, así como con la tendencia del valor de mercado de los derivados, siempre que dicha tendencia difiera de la descrita en el plan de reestructuración y dicha desviación no se deba a un aumento del valor nominal de los derivados.
Italian: Le cifre riportate a bilancio possono essere adeguate anche in funzione degli effetti delle variazioni dei cambi valutari nonché del trend dei valori di mercato dei derivati, a condizione che questo trend differisca da quello descritto nel piano di ristrutturazione e tale difformità non sia da ricondursi a un aumento dei valori nominali dei derivati.
Portuguese: Os valores do balanço podem igualmente ser ajustados devido a efeitos cambiais e à tendência dos valores de mercado dos derivados, se esta tendência for diferente da descrita no plano de reestruturação e se a diferença não for atribuível a um aumento dos valores nocionais dos derivados.
Dutch: De balansbedragen kunnen ook voor vreemde valuta-effecten gecorrigeerd worden of voor de trend van de marktwaarden van derivaten in zoverre die trend afwijkt van de in het herstructureringsplan beschreven trend en de betreffende afwijking niet terug te voeren is op een verhoging van de nominale waarden van de derivaten.
Danish: Balancetallene kan også justeres for valutaeffekter og tendensen med hensyn til derivaternes markedsværdier, såfremt denne tendens afviger fra den i omstruktureringsplanen beskrevne, og denne afvigelse ikke skyldes en forhøjelse af derivaternes nominelle værdier.
Swedish: Siffrorna i balansräkningen får också justeras för valutaeffekter och utvecklingen av marknadsvärdena på derivat om denna utveckling skiljer sig från vad som beskrivs i omstruktureringsplanen och inte kan hänföras till en ökning av derivatens nominella värde.
Finnish: Taseen lukuja voidaan myös mukauttaa ulkomaisen valuutan vaikutusten ja johdannaisten markkina-arvon kehityksen mukaisesti, jos kehitys poikkeaa rakenneuudistussuunnitelmassa kuvatusta kehityksestä ja erotus ei johdu johdannaisten nimellisarvon kasvamisesta.
Greek: Τα στοιχεία ισολογισμού ενδέχεται επίσης να προσαρμοστούν ως προς συναλλαγματικές επιδράσεις καθώς και βάσει των τάσεων της αγοραίας αξίας των παραγώγων στον βαθμό που οι τάσεις αυτές αποκλίνουν από τις τάσεις που περιγράφονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η δε απόκλιση αυτή δεν οφείλεται σε αύξηση της ονομαστικής αξίας των παραγώγων.
Czech: Číselné údaje z rozvahy mohou být přizpůsobeny o účinky cizích měn a o trend tržních hodnot derivátů, pokud se tento trend odchyluje od trendu popsaném v restrukturalizačním plánu a tuto odchylku nelze přičíst zvýšení nominálních hodnot derivátů.
Slovak: Bilančné údaje sa dajú upraviť aj o vplyvy zahraničných mien a trend trhovej hodnoty derivátov, ak sa tento trend líši od trendu uvedeného v pláne reštrukturalizácie a tento rozdiel nebol spôsobený zvýšením menovitej hodnoty derivátov.
Polish: Dane liczbowe zawarte w bilansie mogą zostać również skorygowane o skutki związane z walutami obcymi oraz o tendencję w wartościach rynkowych instrumentów pochodnych, jeśli różni się ona od tendencji opisanej w planie restrukturyzacji, zaś różnicy nie można przypisać wzrostowi wartości referencyjnych instrumentów pochodnych.
Hungarian: A mérleg adatait hozzá lehet igazítani a devizahatásokhoz, valamint a származtatott ügyletek piaci értékének tendenciájához, feltéve, hogy ez a tendencia eltér a szerkezetátalakítási tervben ismertetett tendenciától, és az eltérés nem a származtatott ügyletek névértékének emelésére vezethető vissza.
Slovenian: Številke bilance stanja se lahko prilagodijo tudi za učinke tuje valute in gibanja tržnih vrednosti izvedenih finančnih instrumentov, če se to gibanje razlikuje od gibanja, opisanega v načrtu prestrukturiranja in razlike ni mogoče pripisati povečanju nominalnih vrednosti izvedenih finančnih instrumentov.
Romanian: Cifrele de bilanț pot fi, de asemenea, ajustate în funcție de efectele valutare și de tendința valorii de piață a produselor derivate, dacă această tendință diferă de cea descrisă în planul de restructurare, iar diferența nu este imputabilă unei creșteri a valorii noționale a produselor derivate.
Bulgarian: Данните в счетоводния баланс също така могат да бъдат коригирани по отношение на резултатите от търговията с чуждестранна валута и тенденцията в пазарните стойности на дериватите, ако тази тенденция се различава от тенденцията, описана в плана за преструктуриране, и разликата не се дължи на увеличение в условните стойности на дериватите.
Estonian: Bilansinäitajad võivad muutuda ka muude vääringute mõjul ning tuletisinstrumentide turuväärtuste suundumuse tulemusel, kuivõrd kõnealune suundumus erineb ümberkorralduskavas kirjeldatud suundumusest ja erinevus ei tulene tuletisinstrumendi nimiväärtuse suurendamisest.
Latvian: Var koriģēt arī skaitļus bilancē attiecībā uz ārvalstu valūtas ietekmi un atvasināto instrumentu tirgus vērtības tendencēm, ja šīs tendences atšķiras no tendencēm, kas aprakstītas pārstrukturēšanas plānā, un starpība nav saistāma ar atvasināto instrumentu nosacītajām vērtībām.
Lithuanian: Balanso duomenys gali būti atitinkamai pritaikomi ir atsižvelgiant į kitų valiutų poveikį bei išvestinių finansinių priemonių rinkos vertės tendenciją, jei ji nukrypsta nuo aprašytosios restruktūrizavimo plane ir šis nuokrypis nesietinas su išvestinių finansinių priemonių nominaliosios vertės padidėjimu.
Maltese: Iċ-ċifri tal-karta tal-bilanċ jistgħu jiġu aġġustati wkoll għall-effetti tal-muniti barranin u t-tendenza fil-valuri tas-suq tad-derivattivi, jekk din it-tendenza tkun differenti mit-tendenza deskritta fil-pjan ta’ ristrutturar u d-differenza ma tkunx attribwibbli għal żieda fil-valuri kunċettwali tad-derivattivi.