English: To train the staff involved in the investment project, whether newly recruited or current staff, professional qualification and training structures will be created, in cooperation with the Alentejo Litoral Technical College [39] in the business centre of the Industrial and Logistics Zone of Sines [40] (ZILS).
French: Des structures de formation et de qualification professionnelles seront créées en coopération avec le Collège technique d’Alentejo Litoral [39] situé dans le centre d’affaires de la zone industrielle et logistique de Sines [40] (ZILS), pour former le personnel visé par le projet d’investissement, qu’il s’agisse de personnes nouvellement recrutées ou déjà en poste.
German: Zur Qualifizierung des am Investitionsvorhaben beteiligten Personals, sowohl der neu eingestellten als auch der bereits dort beschäftigten Mitarbeiter, werden in Zusammenarbeit mit dem Alentejo Litoral Technical College [39] im Geschäftszentrum des Industrie- und Logistikgebiets von Sines [40] (ZILS) Berufsqualifizierungs- und Weiterbildungsangebote geschaffen.
Spanish: Se crearán estructuras de formación y cualificación profesional para formar al personal participante en el proyecto de inversión, ya sea personal actual o de nueva contratación, en cooperación con el Colegio técnico del litoral del Alentejo [39] en el Centro empresarial de la zona industrial y logística de Sines (ZILS) [40].
Italian: Per formare il personale coinvolto nel progetto d’investimento, sia esso personale di nuova assunzione o già occupato, saranno create strutture di formazione e di qualificazione professionale, in collaborazione con l’istituto tecnico Alentejo Litoral [39] nel centro aziendale della zona industriale e logistica di Sines [40] (ZILS).
Portuguese: A fim de prestar formação ao pessoal que participa no projeto de investimento (tanto o pessoal recém-recrutado como o pessoal atual), serão criadas estruturas de qualificação e formação profissional, em cooperação com a Escola Tecnológica do Litoral Alentejano [39], no parque empresarial da Zona Industrial e Logística de Sines (ZILS) [40].
Dutch: Voor de opleiding van het bij het investeringsproject betrokken personeel — zowel nieuwe als bestaande medewerkers — zullen samen met het technisch college van de kuststreek van Alentejo [39], structuren voor het verwerven van beroepskwalificaties en het volgen van beroepsopleidingen worden opgezet in het bedrijvencentrum van de industriële en logistieke zone van Sines [40] (ZILS).
Danish: Med henblik på uddannelse af det personale, der er involveret i investeringsprojektet, uanset om det drejer sig om nyansat eller eksisterende personale, vil der blive oprettet erhvervskvalifikations- og uddannelsesstrukturer i samarbejde med Alentejo Litoral Technical College [39] i erhvervscentret i erhvervs- og logistikområdet i Sines [40] (ZILS).
Swedish: För att utbilda den personal som arbetar med investeringsprojektet, oavsett om det gäller nyanställda eller nuvarande personal, kommer strukturer för yrkeskvalifikationer och fortbildning att inrättas i samarbete med tekniska högskolan Alentejo Litoral [39] vid näringslivscentret inom Sines industri- och logistikområde [40] (Zils).
Finnish: Investointihankkeeseen osallistuvan henkilöstön (uusien työntekijöiden ja nykyisen henkilöstön) kouluttamista varten luodaan rakenteita, joilla edistetään ammatillista pätevyyttä ja koulutusta, yhteistyössä Alentejo Litoralin teknisen oppilaitoksen [39] kanssa Sinesin teollisuus- ja logistiikka-alueen [40] liiketoimintakeskuksessa.
Greek: Για την κατάρτιση του προσωπικού που θα ασχοληθεί με το επενδυτικό σχέδιο, είτε πρόκειται για νεοπροσλαμβανόμενους είτε για ήδη εργαζόμενους, θα δημιουργηθούν δομές επαγγελματικών προσόντων και κατάρτισης, σε συνεργασία με το τεχνικό κολέγιο του Alentejo Litoral [39] στο κέντρο επιχειρήσεων της βιομηχανικής ζώνης του Sines [40] (ZILS).
Czech: Za účelem vyškolení pracovníků podílejících se na investičním projektu, a to nově přijatých či stávajících zaměstnanců, budou ve spolupráci s Technickou fakultou Alentejo Litoral [39] vytvořeny v podnikatelském centru průmyslové a logistické zóny v Sines [40] struktury pro odborné kvalifikace a odbornou přípravu.
Slovak: Na účely odbornej prípravy pracovníkov zapojených do investičného projektu, či už novoprijatých pracovníkov, alebo súčasných pracovníkov, budú vytvorené štruktúry odbornej kvalifikácie a odbornej prípravy v spolupráci s technickou univerzitou Alentejo Litoral [39] v podnikateľskom centre priemyselnej a logistickej zóny v Sinese [40] (ZILS).
Polish: Aby przeszkolić pracowników uczestniczących w projekcie inwestycyjnym, zarówno nowo zatrudnionych, jak i już pracujących, utworzone zostaną struktury kwalifikacji i szkoleń zawodowych, we współpracy z uczelnią techniczną w Alentejo Litoral [39], w centrum biznesowym strefy przemysłu i logistyki w Sines [40] (ZILS).
Hungarian: A beruházási projektben részt vevő – akár új, akár már foglalkoztatásban álló – alkalmazottak képzéséhez az Alentejo Litoral Műszaki Főiskolával [39] együttműködésben szakképesítési és -képzési struktúrákat hoznak létre a sinesi ipari és logisztikai övezetben [40] (ZILS).
Slovenian: Za usposabljanje uslužbencev, vključenih v naložbeni projekt, bodisi na novo zaposlenih ali sedanjih uslužbencev, bodo ustvarjene strukture za poklicne kvalifikacije in usposabljanje v sodelovanju z višjo tehnično šolo Alentejo Litoral [39] v poslovnem centru Industrijskega in logističnega območja Sinesa [40] (ZILS).
Romanian: Pentru formarea profesională a personalului implicat în proiectul de investiții, atât a personalului nou recrutat, cât și a celui existent, vor fi create structuri de calificare și formare profesională, în colaborare cu Colegiul Tehnic Alentejo Litoral [39], în centrul de afaceri al Zonei Industriale și Logistice Sines [40] (ZILS).
Bulgarian: За обучението на персонала, участващ в инвестиционния проект, бил той новоназначен или текущ персонал, ще бъдат създадени структури за професионална квалификация и обучение в сътрудничество с техническия колеж Alentejo Litoral [39] в стопанския център на индустриалната и логистична област на Sines [40] (ZILS).
Estonian: Investeerimisprojekti kaasatud nii hiljuti tööle võetud kui ka praeguste töötajate koolitamiseks vajalikud ametialased kvalifikatsioonid ja koolitusstruktuurid luuakse koostöös Alentejo tehnikakolledžiga [39] ning Sinesi tööstus- ja logistikapargi ärikeskusega [40].
Latvian: Lai apmācītu ieguldījumu projektā iesaistītos darbiniekus neatkarīgi no tā, vai tie tiek pieņemti darbā no jauna vai ir pašreizējie darbinieki, tiks izveidotas profesionālās kvalifikācijas un apmācību struktūras sadarbībā ar Alentežu Piekrastes tehnisko koledžu [39] Sinešas Rūpniecības un loģistikas zonas [40] uzņēmējdarbības centrā.
Lithuanian: Siekiant mokyti pagal investicijų projektą naujai įdarbintus ir kitus jame dalyvaujančius darbuotojus, bendradarbiaujant su Alentežo pakrantės regiono technikos kolegija [39], Sineso pramonės ir logistikos zonos [40] (ZILS) verslo centre bus sukurtos profesinės kvalifikacijos suteikimo ir mokymo sistemos.
Maltese: Biex jitħarreġ l-istaff involut fil-proġett ta’ investiment, kemm staff irreklutat ġdid kif ukoll dak attwali, se jinħolqu strutturi għall-kwalifikazzjoni u t-taħriġ professjonali, f’koperazzjoni mal-Kulleġġ Tekniku tal-Alentejo Litoral [39] fiċ-ċentru tan-negozju taż-Żona Industrijali u Loġistika ta’ Sines [40] (ZILS).