FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision No 528/2012/EU
French: Décision no 528/2012/UE du Conseil
German: Beschluss Nr. 528/2012/EU des Rates
Spanish: Decisión no 528/2012/UE del Consejo
Italian: Decisione n. 528/2012/UE del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 528/2012/UE do Conselho
Dutch: Besluit nr. 528/2012/EU van de Raad
Danish: Rådets afgørelse nr. 528/2012/EU
Swedish: Rådets beslut nr 528/2012/EU
Finnish: Neuvoston päätös N:o 528/2012/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 528/2012/ΕΕ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady č. 528/2012/EU
Slovak: Rozhodnutie Rady č. 528/2012/EÚ
Polish: Decyzja Rady nr 528/2012/UE
Hungarian: A Tanács 528/2012/EU határozata
Slovenian: Sklep Sveta št. 528/2012/EU
Romanian: Decizia nr. 528/2012/UE a Consiliului
Bulgarian: Решение № 528/2012/ЕС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus nr 528/2012/EL,
Latvian: Padomes Lēmums Nr. 528/2012/ES
Lithuanian: Tarybos sprendimas Nr. 528/2012/ES
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 528/2012/UE
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 203,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 203,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 203,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 203.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 203,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 203,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 203,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 203,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 203 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 203 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen, kun säädösehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,
Latvian: pēc tiesību akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: After consulting the European Parliament,
French: après consultation du Parlement européen,
German: nach Anhörung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Previa consulta al Parlamento Europeo,
Italian: previa consultazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Após consulta ao Parlamento Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Parlement,
Danish: efter høring af Europa-Parlamentet,
Swedish: efter att ha hört Europaparlementet,
Finnish: on kuullut Euroopan parlamenttia,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: po konzultaci s Evropským parlamentem,
Slovak: po porade s Európskym parlamentom,
Polish: po konsultacji z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim parlamentom,
Romanian: după consultarea Parlamentului European,
Bulgarian: след консултация с Европейския парламент,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga,
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Parlamentu,
Maltese: Wara li ikkonsulta lill-Parlament Ewropew,
English: Acting in accordance with a special legislative procedure,
French: statuant conformément à une procédure législative spéciale,
German: gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren,
Spanish: De conformidad con un procedimiento legislativo especial,
Italian: deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
Portuguese: Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Dutch: Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,
Danish: efter en særlig lovgivningsprocedure, og
Swedish: i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Finnish: noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία,
Czech: v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Slovak: konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
Polish: stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą,
Hungarian: különleges jogalkotási eljárás keretében,
Slovenian: v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
Romanian: hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Bulgarian: в съответствие със специална законодателна процедура,
Estonian: toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,
Lithuanian: laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġiżlattiva speċjali,
English: Decision 2001/822/EC applies until 31 December 2013. Annex I A to that Decision must therefore be amended to take account of the change of status with regard to the Union of the island of Saint-Barthélemy, which became an overseas territory on 1 January 2012.
Polish: Decyzję 2001/822/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2013 r. Należy zatem zmienić załącznik I A do tej decyzji w celu uwzględnienia zmiany wobec Unii statusu wyspy Saint-Barthélemy, która z dniem 1 stycznia 2012 r. stała się jednym z terytoriów zamorskich.
Bulgarian: Решение 2001/822/ЕО се прилага до 31 декември 2013 г. Следователно приложение I A към него следва да бъде изменено, за да се вземе предвид промяната в статута по отношение на Съюза на остров Сен Бартелеми, който придоби статут на асоциирана отвъдморска страна и територия на 1 януари 2012 г.
Lithuanian: Sprendimas 2001/822/EB taikomas iki 2013 m. gruodžio 31 d. Taigi to sprendimo I A priedas turi būti iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į Sen Bartelemi salos, nuo 2012 m. sausio 1 d. tapusios užjūrio teritorija, statuso pokyčius Sąjungos atžvilgiu;
English: Decision 2010/718/EU has applied since 1 January 2012. It is therefore appropriate to apply as from 1 January 2012 the measures set out in Decision 2001/822/EC to the island of Saint-Barthélemy that are favourable to the OCTs and that do not involve obligations for them, apart from those relating to development cooperation financing.
Polish: Decyzję 2010/718/UE stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r. Należy zatem zastosować wobec wyspy Saint-Barthélemy, od dnia 1 stycznia 2012 r., środki określone w decyzji 2001/822/WE, które są korzystne dla KTZ i które nie nakładają na nie obowiązków innych niż te, które są związane ze współpracą na rzecz finansowania rozwoju.
Bulgarian: Решение 2010/718/ЕС се прилага от 1 януари 2012 г. Следователно спрямо остров Сен Бартелеми следва да се прилагат считано от 1 януари 2012 г. мерките, посочени в Решение 2001/822/ЕО, които са благоприятни за ОСТ и не им налагат задължения, с изключение на задълженията, свързани със сътрудничеството за финансиране на развитието.
Lithuanian: Sprendimas 2010/718/ES taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. Todėl Sen Bartelemi salai nuo 2012 m. sausio 1 d. reikia taikyti UŠT palankias Sprendime 2001/822/EB išdėstytas nuostatas, kuriomis nesukuriamos prievolės, išskyrus nuostatas, susijusias su vystomojo bendradarbiavimo finansavimu.
English: Saint-Barthélemy,’.
French: Saint-Barthélemy,».
German: Saint-Barthélemy“
Spanish: San Bartolomé».
Italian: Saint-Barthélemy,».
Portuguese: São Bartolomeu,».
Dutch: Saint-Barthélemy,”.
Danish: Saint-Barthélemy«.
Swedish: Saint-Barthélemy”.
Finnish: Saint Barthélemy,”.
Greek: Άγιος Βαρθολομαίος,».
Czech: Svatý Bartoloměj,“.
Slovak: Svätý Bartolomej,“.
Polish: Saint-Barthélemy,”.
Hungarian: Saint-Barthélemy,”.
Slovenian: Saint-Barthélemy,“.
Romanian: Saint-Barthélemy,”.
Bulgarian: Сен Бартелеми,“.
Estonian: Saint-Barthélemy,”.
Latvian: Senbertelemī,”.
Lithuanian: Sen Bartelemi,“.
Maltese: Saint-Barthélemy,”.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 325, 9.12.2010, p. 4.
French: JO L 325 du 9.12.2010, p. 4.
German: ABl. L 325 vom 9.12.2010, S. 4.
Spanish: DO L 325 de 9.12.2010, p. 4.
Italian: GU L 325 del 9.12.2010, pag. 4.
Portuguese: JO L 325 de 9.12.2010, p. 4.
Dutch: PB L 325 van 9.12.2010, blz. 4.
Danish: EUT L 325 af 9.12.2010, s. 4.
Swedish: EUT L 325, 9.12.2010, s. 4.
Finnish: EUVL L 325, 9.12.2010, s. 4.
Greek: ΕΕ L 325 της 9.12.2010, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 325, 9.12.2010, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 9.12.2010, s. 4.
Polish: Dz.U. L 325 z 9.12.2010, s. 4.
Hungarian: HL L 325., 2010.12.9., 4. o.
Slovenian: UL L 325, 9.12.2010, str. 4.
Romanian: JO L 325, 9.12.2010, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 325, 9.12.2010 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 325, 9.12.2010, lk 4.
Latvian: OV L 325, 9.12.2010., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2010 12 9, p. 4.
Maltese: ĠU L 325, 9.12.2010, p. 4.
English: Decision 2001/822/EC applies until 31 December 2013.
French: La décision 2001/822/CE s’applique jusqu’au 31 décembre 2013.
German: Der Beschluss 2001/822/EG gilt bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: La Decisión 2001/822/CE es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: La decisione 2001/822/CE si applica fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A Decisão 2001/822/CE é aplicável até 31 de dezembro de 2013.
Dutch: Besluit 2001/822/EG is van toepassing tot en met 31 december 2013.
Danish: Afgørelse 2001/822/EF anvendes indtil den 31. december 2013.
Swedish: Beslut 2001/822/EG gäller till och med den 31 december 2013.
Finnish: Päätöstä 2001/822/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η απόφαση 2001/822/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Rozhodnutí 2001/822/ES se použije do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Rozhodnutie 2001/822/ES sa uplatňuje do 31. decembra 2013.
Hungarian: A 2001/822/EK határozatot 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Sklep 2001/822/ES se uporablja do 31. decembra 2013.
Romanian: Decizia 2001/822/CE se aplică până la 31 decembrie 2013.
Estonian: Otsust 2001/822/EÜ kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Lēmums 2001/822/EK ir piemērojams līdz 2013. gada 31. decembrim.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/822/KE tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: Decision 2010/718/EU has applied since 1 January 2012.
French: La décision 2010/718/UE s’applique depuis le 1er janvier 2012.
German: Der Beschluss 2010/718/EU galt seit dem 1. Januar 2012.
Spanish: La Decisión 2010/718/UE se aplica desde el 1 de enero de 2012.
Italian: La decisione 2010/718/UE è stata applicata dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A Decisão 2010/718/UE é aplicada desde 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Besluit 2010/718/EU is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Afgørelse 2010/718/EU har fundet anvendelse fra den 1. januar 2012.
Swedish: Beslut 2010/718/EU har tillämpats sedan den 1 januari 2012.
Finnish: Päätöstä 2010/718/EU on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η απόφαση 2010/718/ΕΕ έχει εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Rozhodnutí 2010/718/EU se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Rozhodnutie 2010/718/EÚ sa uplatňovalo od 1. januára 2012.
Hungarian: A 2010/718/EU határozatot 2012. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Sklep 2010/718/EU se uporablja od 1. januarja 2012.
Romanian: Decizia 2010/718/UE se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Estonian: Otsust 2010/718/EL kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Lēmumu 2010/718/ES piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/718/UE ilha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.