English: as far as the aid granted on dates prior to 28 October 2009 [35] is concerned (the date on which the amendment of the Communication to include agricultural undertakings became effective), it did not comply with the relevant provisions of the guidelines and the Exemption Regulation and, as a result, is incompatible with the internal market.
French: celles des aides qui avaient été octroyées à des dates antérieures à la date du 28 octobre 2009 [35], date à laquelle a pris effet la modification de la communication en vue d’y inclure les entreprises agricoles, n’ont pas respecté les dispositions pertinentes de la communication, des lignes directrices et du règlement d’exemption et sont, par conséquent, incompatibles avec le marché intérieur.
German: dass die Beihilfen, die vor dem 28. Oktober 2009 [35] gewährt worden sind, als die Änderung der Mitteilung zur Einbeziehung der landwirtschaftlichen Betriebe in Kraft trat, die maßgeblichen Bestimmungen der Mitteilung, der Rahmenregelung und der Freistellungsverordnung nicht erfüllen und folglich mit dem Binnenmarkt nicht vereinbar sind.
Italian: che gli aiuti concessi in data anteriore al 28 ottobre 2009 [35], data in cui ha preso effetto la modifica della comunicazione intesa a includervi le imprese agricole, non sono conformi alle norme pertinenti della comunicazione in questione, né degli orientamenti, né del regolamento di esenzione e che sono pertanto incompatibili con il mercato interno.
Portuguese: os concedidos anteriormente a 28 de outubro de 2009 [35] não satisfazem as condições pertinentes do Regulamento de Isenção e das Orientações, sendo, portanto, incompatíveis com o mercado interno.
Danish: at den del af støtten, som blev ydet på et tidspunkt, der lå før den 28. oktober 2009 [35], da ændringen af meddelelsen trådte i kraft med det formål også at omfatte landbrugsvirksomheder, ikke opfyldte de relevante bestemmelser i meddelelsen, rammebestemmelserne og undtagelsesforordningen og derfor var uforenelig med det indre marked.
Finnish: ne, jotka oli myönnetty ennen 28 päivää lokakuuta 2009 [35], jolloin tiedonanto tilapäisten yhteisön puitteiden muuttamisesta maatalousalan yritysten sisällyttämiseksi niiden soveltamisalaan tuli voimaan, eivät noudattaneet merkityksellisiä tiedonannon ja suuntaviivojen määräyksiä ja poikkeusasetuksen säännöksiä eivätkä sen vuoksi sovellu sisämarkkinoille.
Czech: podpory poskytnuté před 28. říjnem 2009 [35], tj. před vstupem v platnost změn provedených ve sdělení za účelem zahrnutí zemědělských podniků, nesplnily příslušná ustanovení sdělení, pokynů a nařízení o blokové výjimce, a nejsou proto slučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: časť poskytnutá pred 28. októbrom 2009 [35], kedy nadobudli účinnosť zmeny a doplnenia oznámenia s cieľom začleniť do jeho pôsobnosti aj poľnohospodárske podniky, nesplnila relevantné ustanovenia usmernení a nariadenia o výnimkách a preto sa nemôže považovať za štátnu pomoc zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Polish: pomoc, którą przyznano do dnia 28 października 2009 r. [35], kiedy weszła w życie zmiana komunikatu mająca na celu włączenia do niego gospodarstw rolnych, nie była zgodna z odpowiednimi przepisami komunikatu, wytycznych i rozporządzenia wyłączającego, a zatem jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: a 2009. október 28. [35], vagyis a közlemény hatályát a mezőgazdasági vállalkozásokra kiterjesztő módosítás hatálybalépése előtt odaítélt támogatások nem feleltek meg a közlemény, az iránymutatások és a mentességi rendelet vonatkozó feltételeinek, és következésképpen nem egyeztethetők össze a belső piaccal.
Slovenian: pomoči, ki so bile dodeljene pred 28. oktobrom 2009 [35], ko je začelo veljati spremenjeno Sporočilo, ker so se vanj vključila kmetijska podjetja, niso bile v skladu z upoštevnimi določbami Sporočila, Smernic in uredbe o izjemah ter zato niso združljive z notranjim trgom.
Romanian: ajutoarele care au fost acordate anterior datei de 28 octombrie 2009 [35], la care a intrat în vigoare modificarea comunicării în vederea includerii întreprinderilor agricole, nu au respectat dispozițiile relevante din comunicare, din liniile directoare și din regulamentul de exceptare și sunt, în consecință, incompatibile cu piața internă.
Bulgarian: по отношение на помощите, които са били отпуснати на дати, предхождащи датата 28 октомври 2009 г. [35], на която е влязло в сила изменението на съобщението, имащо за цел включването на селскостопанските предприятия, не са изпълнени съответните разпоредби на съобщението, на основните насоки и на регламента за групово освобождаване и следователно посочените помощи са несъвместими с вътрешния пазар.
Estonian: ei ole abi puhul, mida anti enne 28. oktoobrit 2009, [35] mil jõustus teatise muudatus, millega lisati sellesse põllumajandusettevõtjad, järgitud teatise, suuniste ja erandimääruse asjakohaseid sätteid ning see on järelikult siseturuga kokkusobimatu.
Latvian: atbalsts, kas tika piešķirts datumos pirms 2009. gada 28. oktobra [35], t. i., datuma, kad stājās spēkā paziņojuma grozījums, kas tajā iekļāva lauksaimniecības uzņēmumus, neatbilst nosacījumiem, kuri paredzēti šajā paziņojumā, pamatnostādnēs un Atbrīvojuma regulā, un tāpēc nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: neatitinka taikomų komunikato, gairių ir Išimties reglamento nuostatų ir todėl yra nesuderinamos su vidaus rinka, jeigu ji buvo suteikta iki 2009 m. spalio 28 d. [35], kai įsigaliojo dalinis komunikato pakeitimas, siekiant į jį įtraukti žemės ūkio įmones.
Maltese: dik l-għajnuna li ngħatat qabel id-data tat-28 ta’ Ottubru 2009 [35], id-data li fiha daħlet fis-seħħ l-emenda tal-Komunikazzjoni bl-għan li jkunu inklużi fiha l-impriżi agrikoli, ma rrispettatx id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunikazzjoni, tal-Linji Gwida u tar-Regolament dwar l-eżenzjonijiet u għalhekk, hija inkompatibbli mas-suq intern.