FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case at issue, the Commission notes that the Osinek loan was granted to ČSA only.
French: Dans le cas d’espèce, la Commission constate qu’Osinek n’a accordé le prêt qu’à ČSA.
German: In der vorliegenden Sache stellt die Kommission fest, dass das Osinek-Darlehen nur ČSA gewährt wurde.
Spanish: En el caso en cuestión, la Comisión señala que el préstamo de Osinek solo se concedió a ČSA.
Italian: Nel caso in esame la Commissione constata che la società Osinek ha concesso un prestito solo a ČSA.
Portuguese: No caso vertente, a Comissão constata que o empréstimo da Osinek foi concedido apenas à ČSA.
Dutch: De Commissie merkt op dat in het onderhavige geval de Osinek-lening uitsluitend aan ČSA werd verstrekt.
Danish: I denne sag bemærker Kommissionen, at lånet fra Osinek kun blev ydet til ČSA.
Swedish: I föreliggande fall konstaterar kommissionen att Osinek endast beviljade ČSA lån.
Finnish: Tarkasteltavassa asiassa komissio toteaa, että Osinekin laina myönnettiin vain ČSA:lle.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το δάνειο της Osinek χορηγήθηκε μόνο στην ČSA.
Czech: V předloženém případě Komise konstatuje, že společnost Osinek poskytla úvěr pouze ČSA.
Slovak: V danom prípade Komisia konštatuje, že spoločnosť Osinek poskytla úver iba ČSA.
Polish: W tym przypadku Komisja zauważa, że spółka Osinek udzieliła pożyczki wyłącznie ČSA.
Hungarian: A szóban forgó esetben a Bizottság megállapítja, hogy az Osinek-kölcsönt csak a ČSA számára biztosították.
Slovenian: V zadevnem primeru Komisija ugotavlja, da je bilo posojilo podjetja Osinek odobreno le podjetju ČSA.
Romanian: În cazul de față, Comisia amintește că împrumutul furnizat de către Osinek a fost acordat doar companiei ČSA.
Bulgarian: В разследвания случай Комисията отбелязва, че заемът от Osinek е предоставен единствено на ČSA.
Estonian: Kõnealuse juhtumi puhul märgib komisjon, et ettevõtja Osinek andis laenu üksnes ettevõtjale ČSA.
Latvian: Saistībā ar šo lietu Komisija norāda, ka Osinek aizdevums tika piešķirts tikai ČSA.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad tiriamu atveju „Osinek“ paskola buvo suteikta tik ČSA.
Maltese: Fil-każ inkwistjoni, il-Kummissjoni tinnota li s-self minn Osinek kien mogħti lil ČSA biss.
English: Thus, it is selective within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La mesure est donc sélective au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Somit ist es im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV selektiv.
Spanish: Así pues, es selectivo en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Si tratta quindi di una misura selettiva ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1 del TFUE.
Portuguese: Consequentemente, trata-se de uma medida seletiva na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Er is dus sprake van selectiviteit in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Der er dermed tale om en selektiv foranstaltning som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Åtgärden är alltså selektiv i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Toimenpide on siis SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla valikoiva.
Greek: Επομένως, είναι επιλεκτικό κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU je tedy opatření selektivní.
Slovak: V zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ je teda opatrenie selektívne.
Polish: Pożyczka ta ma zatem selektywny charakter w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Azaz az intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében szelektív.
Slovenian: Torej gre za selektiven ukrep v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Astfel, acesta este selectiv în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно той е избирателен по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Seega on see meede valikuline ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi LESD 107. panta 1. punkta izpratnē tas ir selektīvs.
Lithuanian: Todėl pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį priemonė yra atranki.
Maltese: Għaldaqstant, hija selettiva skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: Distortion of competition and effect on trade
French: Distorsion de la concurrence et influence sur les échanges
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Falseamiento de la competencia y efecto sobre el comercio
Italian: Distorsione della concorrenza e ripercussioni sugli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos nas trocas comerciais
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van de handel
Danish: Konkurrencefordrejning og handelspåvirkning
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzítása és a kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju kaubandusele
Latvian: Konkurences izkropļošana un ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ir poveikis prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ
English: ČSA is in competition with other European Union airlines, in particular since the entry into force of the third stage of liberalisation of air transport (‘third package’) on 1 January 1993. The measures in question enabled ČSA to continue operating so that it did not have to face, as other competitors did, the consequences normally deriving from its poor financial results.
Polish: Spółka ČSA konkuruje z innymi przedsiębiorstwami lotniczymi Unii Europejskiej, w szczególności od momentu wejścia w życie postanowień trzeciego etapu liberalizacji transportu lotniczego („trzeciego pakietu”) w dniu 1 stycznia 1993 r. Dzięki przedmiotowym środkom spółka ČSA mogła kontynuować działalność i nie musiała borykać się, jak inni konkurenci, z normalnymi konsekwencjami jej złych wyników finansowych.
Bulgarian: ČSA е в конкуренция с други въздушни превозвачи на Европейския съюз, по-специално от влизането в сила на третия етап от либерализирането на въздушния транспорт („третия пакет“) на 1 януари 1993 г. Въпросните мерки са дали възможност на ČSA да продължи експлоатацията, така че дружеството не е било принудено да понесе, за разлика от други конкуренти, последиците от своите слаби финансови резултати.
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE INTERNAL MARKET
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE AVEC LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO INTERIOR
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO CON IL MERCATO INTERNO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO INTERNO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE INTERNE MARKT
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED DET INDRE MARKED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY S VNITŘNÍM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A BELSŐ PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI Z NOTRANJIM TRGOM
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI CU PIAȚA INTERNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА С ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR IEKŠĒJO TIRGU
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU VIDAUS RINKA
Maltese: IL-KOMPATIBILITÀ TAL-GĦAJNUNA MAS-SUQ INTERN
English: The Osinek loan was granted in 2009. The measure aims therefore at facilitating the access of a firm to external finance at a period of time when the normal functioning of credit markets is severely disturbed because of the financial crisis and when the financial crisis (‘credit crunch’) is affecting the wider economy and leading to severe disturbances of the economy of Member States.
Polish: Pożyczka udzielona przez spółkę Osinek została przyznana w 2009 r. Środek ma zatem na celu ułatwienie dostępu przedsiębiorstwa do finansowania zewnętrznego w okresie, w którym normalne funkcjonowanie rynków kredytowych jest poważnie zakłócone z powodu kryzysu finansowego oraz gdy kryzys finansowy („zapaść kredytowa”) wpływa na szerszą gospodarkę i prowadzi do poważnych zakłóceń gospodarki państw członkowskich.
Bulgarian: Заемът от Osinek е предоставен през 2009 г. Мярката има следователно за цел да улесни достъпа на едно предприятие до външно финансиране през период, когато нормалното функциониране на кредитните пазари е силно нарушено от финансовата криза и когато финансовата криза („кредитните затруднения“) засяга икономиката като цяло и води до сериозни разстройства на икономиките на държавите членки.
Lithuanian: „Osinek“ paskola buvo suteikta 2009 m. Todėl šios priemonės tikslas – sudaryti įmonei palankesnes sąlygas gauti išorės finansavimą, kai dėl finansų krizės yra smarkiai sutrikusi įprasta kredito rinkų veikla ir kai finansų krizė („kreditų krizė“) daro įtaką ekonomikai platesniu mastu ir smarkiai trikdo valstybių narių ekonomiką.
English: On 17 December 2008 the Commission addressed this crisis by adopting the Temporary Framework.
French: Le 17 décembre 2008, la Commission a réagi à cette crise par l’adoption du cadre temporaire.
German: Am 17. Dezember 2008 reagierte die Kommission auf die Krise durch die Verabschiedung des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: El 17 de diciembre de 2008, la Comisión abordó esta crisis adoptando el marco temporal.
Portuguese: Em 17 de dezembro de 2008, a Comissão abordou esta crise mediante a adoção do quadro temporário.
Dutch: Op 17 december 2008 heeft de Commissie naar een oplossing van deze crisis gezocht door de tijdelijke kaderregeling vast te stellen.
Swedish: Den 17 december 2008 agerade kommissionen med anledning av krisen genom att anta den tillfälliga gemenskapsramen.
Finnish: Komissio reagoi kriisiin hyväksymällä tilapäiset puitteet 17 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στις 17 Οκτωβρίου 2008 η Επιτροπή αντιμετώπισε την κρίση αυτή με την εφαρμογή του προσωρινού πλαισίου.
Czech: Dne 17. prosince 2008 Komise na tuto krizi reagovala přijetím dočasného rámce.
Slovak: Komisia 17. decembra 2008 reagovala na túto krízu prijatím dočasného rámca.
Polish: W dniu 17 grudnia 2008 r. Komisja zajęła się problemem tego kryzysu, przyjmując tymczasowe ramy prawne.
Hungarian: 2008. december 17-én a Bizottság a válságra válaszul elfogadta az ideiglenes keretszabályt.
Slovenian: Komisija je 17. decembra 2008 sprejela začasni okvir, v katerem je obravnavala to krizo.
Romanian: La 17 decembrie 2008, Comisia a oferit un răspuns la această criză prin adoptarea Cadrului temporar.
Bulgarian: На 17 декември 2008 г. Комисията взе мерки за справяне с тази криза, като прие Временната рамка.
Estonian: Komisjon käsitles seda kriisi 17. detsembril 2008 ja võttis vastu ajutise raamistiku.
Latvian: Komisija 2008. gada 17. decembrī pievērsās krīzes risināšanai, pieņemot pagaidu shēmu.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d. Komisija ėmėsi spręsti krizės problemą ir patvirtino laikinąją sistemą.
Maltese: Fis-17 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni indirizzat din il-kriżi billi adottat il-Qafas Temporanju.
English: In it the Commission acknowledged the ‘seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the Member States’.
French: Dans ce dernier, la Commission a admis «la gravité de la crise financière actuelle et son incidence sur l’économie globale des États membres».
German: Darin bestätigt die Kommission das „Ausmaß[es] der Finanzkrise und ihrer Auswirkungen auf das Wirtschaftsleben in den Mitgliedstaaten“.
Spanish: En este la Comisión reconoció la «gravedad de la actual crisis financiera y su impacto en el conjunto de la economía de los Estados miembros».
Portuguese: No referido quadro temporário, a Comissão reconheceu a «gravidade da atual crise financeira e do seu impacto no conjunto da economia dos Estados-Membros».
Dutch: In deze regeling erkende de Commissie „de ernst van de huidige financiële crisis en de gevolgen ervan voor de algemene economie van de lidstaten”.
Swedish: Kommissionen pekade i den på ”allvaret i den aktuella ekonomiska krisen och dess inverkan på medlemsstaternas ekonomier som helhet”.
Finnish: Komissio tunnusti niissä ”tämänhetkisen finanssikriisin vakavuuden ja sen vaikutukset jäsenvaltioiden kokonaistalouteen”.
Greek: Μέσα σε αυτό, η Επιτροπή αναγνώριζε τη «σοβαρότητα της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς και τις επιπτώσεις της στη συνολική οικονομία των κρατών μελών».
Czech: Komise v něm uznala „závažnost současné finanční krize a její dopad na celkové hospodářství členských států“.
Slovak: Komisia v ňom uznala „výnimočnú mieru vážnosti súčasnej finančnej krízy a jej dopad na celkové hospodárstvo členských štátov“.
Polish: Komisja odniosła się w nich do „wagi obecnego kryzysu finansowego i jego skutków dla gospodarek wszystkich państw członkowskich”.
Hungarian: Ebben a Bizottság elismerte „a jelenlegi pénzügyi válság súlyát és a tagállamok egész gazdaságára gyakorolt hatását”.
Slovenian: V njem je priznala „resnost […] sedanje finančne krize in njenega vpliva na celotno gospodarstvo držav članic“.
Romanian: În acesta, Comisia a recunoscut „gravitatea actualei crize financiare și impactul său asupra economiei generale a statelor membre”.
Bulgarian: В нея Комисията признава „тежестта на настоящата финансова криза и отражението ѝ върху цялата икономика на държавите членки“.
Estonian: Nimetatud raamistikus tunnistas komisjon „praeguse finantskriisi tõsidust ja selle mõju liikmesriikide majandusele üldiselt”.
Latvian: Tajā Komisija atzina “pašreizējās finanšu krīzes smagumu un tās ietekmi uz dalībvalstu tautsaimniecību kopumā”.
Lithuanian: Joje Komisija pripažino „dabartinės finansų krizės sunkumą ir jos poveikį visai valstybių narių ekonomikai“.
Maltese: Fil-Qafas, il-Kummissjoni rrikonoxxiet il-‘gravità tal-kriżi finanzjarja attwali u l-impatt tagħha fuq l-ekonomija globali tal-Istati Membri’.
English: Compliance with Section 4.4.2 of the Temporary Framework
French: Compatibilité avec le point 4.4.2 du cadre temporaire
German: Übereinstimmung mit Abschnitt 4.4.2 des Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmens
Spanish: Conformidad con la sección 4.4.2 del marco temporal
Italian: Compatibilità con il punto 4.4.2 del quadro temporaneo di riferimento
Portuguese: Conformidade com o ponto 4.4.2 do Quadro temporário
Dutch: Verenigbaarheid met deel 4.4.2 van de tijdelijke kaderregeling.
Danish: Overholdelse af punkt 4.4.2 i de midlertidige rammebestemmelser
Swedish: Förenlighet med avsnitt 4.4.2 i den tillfälliga gemenskapsramen
Finnish: Tilapäisten puitteiden 4.4.2 kohdan mukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με το τμήμα 4.4.2 του προσωρινού πλαισίου
Czech: Slučitelnost s oddílem 4.4.2 dočasného rámce
Slovak: Zlučiteľnosť o oddielom 4.4.2 dočasného rámca
Polish: Zgodność z sekcją 4.4.2 tymczasowych ram prawnych
Hungarian: Összeegyeztethetőség az ideiglenes keretszabály 4.4.2. szakaszával
Slovenian: Skladnost z oddelkom 4.4.2 začasnega okvira
Romanian: Conformitatea cu secțiunea 4.4.2 din Cadrul temporar
Bulgarian: Съответствие с точка 4.4.2 от Временната рамка
Estonian: Kokkusobivus ajutise raamistiku punktiga 4.4.2
Latvian: Atbilstība pagaidu shēmas 4.4.2. iedaļai
Lithuanian: Atitiktis laikinosios sistemos 4.4.2 daliai
Maltese: Konformità mat-taqsima 4.4.2 tal-Qafas Temporanju
English: Compliance of the interest rate applied
French: Conformité du taux d’intérêt appliqué
German: Übereinstimmung des angewandten Zinssatzes
Spanish: Conformidad del tipo de interés aplicado
Italian: Compatibilità del tasso di interesse applicato
Portuguese: Conformidade da taxa de juro aplicável
Dutch: De vraag het toegepaste rentepercentage in overeenstemming met de tijdelijke kaderregeling is
Danish: Overholdelse, hvad angår den anvendte rentesats
Swedish: Förenlighet vad avser den tillämpade räntesatsen
Finnish: Käytetyn koron soveltuvuus
Greek: Συμμόρφωση με το ισχύον επιτόκιο
Czech: Slučitelnost uplatněné úrokové míry
Slovak: Zlučiteľnosť uplatnenej úrokovej miery
Polish: Zgodność zastosowanych stóp procentowych
Hungarian: Az alkalmazott kamatláb összeegyeztethetősége
Slovenian: Skladnost z uporabljeno obrestno mero
Romanian: Conformitatea cu rata dobânzii aplicată
Bulgarian: Съответствие на приложения лихвен процент
Estonian: Kohaldatava intressimäära kokkusobivus
Latvian: Piemērotās procentu likmes atbilstība
Lithuanian: Taikomos palūkanų normos atitiktis
Maltese: Konformità tar-rata tal-imgħax applikata
English: The overnight rate for the Czech Republic on 30 April 2009 was 1,45 % [23].
French: Le taux au jour le jour pour la République tchèque s’élevait, le 30 avril 2009, à 1,45 % [23].
German: Der Tagesgeldsatz für die Tschechische Republik lag am 30. April 2009 bei 1,45 % [23].
Spanish: El tipo a un día para la República Checa el 30 de abril de 2009 era del 1,45 % [23].
Italian: Il 30 aprile 2009 il tasso overnight per la Repubblica ceca era dell’1,45 % [23].
Portuguese: A taxa overnight da República Checa, em 30 de abril de 2009, era de 1,45 % [23].
Dutch: De daggeldrente bedroeg voor de Tsjechische Republiek op 30 april 2009 1,45 % [23].
Danish: Dag-til-dag-renten for Den Tjekkiske Republik den 30. april 2009 var på 1,45 % [23].
Swedish: Dagslåneräntan för Tjeckien var den 30 april 2009 1,45 % [23].
Finnish: Tšekin yliyön korko oli 30 päivänä huhtikuuta 2009 1,45 prosenttia [23].
Greek: Το επιτόκιο μιας ημέρας για την Τσεχική Δημοκρατία στις 30 Απριλίου 2009 ήταν 1,45 % [23].
Czech: Denně vyhlašovaná sazba pro Českou republiku činila dne 30. dubna 2009 1,45 % [23].
Slovak: Denne vyhlasovaná sadzba pre Českú republiku predstavovala 30. apríla 2009 1,45 % [23].
Polish: Stopa oprocentowania depozytów jednodniowych dla Republiki Czeskiej w dniu 30 kwietnia 2009 r. wynosiła 1,45 % [23].
Hungarian: A napi kamat a Cseh Köztársaság esetében 2009. április 30-án 1,45 % [23] volt.
Slovenian: Obrestna mera Češke za depozite čez noč na dan 30. aprila 2009 je bila 1,45 % [23].
Romanian: Rata la vedere pentru Republica Cehă la 30 aprilie 2009 era de 1,45 % [23].
Bulgarian: Лихвеният процент по еднодневните депозити за Чешката република на 30 април 2009 г. е бил 1,45 % [23].
Estonian: Tšehhi Vabariigi üleööintressi määr oli 30. aprillil 2009 1,45 % [23].
Latvian: Čehijā diennakts likme 2009. gada 30. aprīlī bija 1,45 % [23].
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d. Čekijos vienos nakties norma buvo 1,45 % [23].
Maltese: Ir-rata mil-lum għall-għada għar-Repubblika Ċeka fit-30 ta’ April 2009 kienet 1,45 % [23].
English: The credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient was 220 basis points.
French: La prime de risque de crédit correspondant au profil de risque du bénéficiaire était de 220 points de base.
German: Die dem Risikoprofil des Begünstigten entsprechende Kreditrisikoprämie betrug 220 Basispunkte.
Spanish: La prima de riesgo de crédito correspondiente al perfil de riesgo del beneficiario era de 220 puntos básicos.
Italian: Il premio per il rischio di credito corrispondente al profilo di rischio del destinatario era di 220 punti base.
Portuguese: O prémio de risco de crédito correspondente ao perfil de risco do beneficiário foi de 220 pontos de base.
Dutch: De kredietrisicopremie die overeenstemt met het risicoprofiel van de ontvanger bedroeg 220 basispunten.
Danish: Kreditrisikopræmien svarende til låntagers risikoprofil var på 220 basispoint.
Swedish: Den kreditriskpremie som motsvarar förmånstagarens riskprofil uppgår till 220 räntepunkter.
Finnish: Tuensaajan riskiprofiilia vastaava luottoriskin takuumaksu oli 220 peruspistettä.
Czech: Prémie za úvěrové riziko odpovídající rizikovému profilu příjemce činila 220 bazických bodů.
Slovak: Prémia za úverové riziko zodpovedajúce rizikovému profilu príjemcu predstavovala 220 bázických bodov.
Polish: Premia z tytułu ryzyka kredytowego odpowiadająca profilowi ryzyka odbiorcy wynosiła 220 punkty bazowe.
Hungarian: A kedvezményezetti kockázati profilnak megfelelő hitelkockázati díj 220 bázispont volt.
Slovenian: Premija za kreditno tveganje, ki ustreza profilu tveganja prejemnika, je bila 220 bazičnih točk.
Romanian: Prima pe risc de credit care corespunde profilului de risc al beneficiarului a fost de 220 de puncte de bază.
Bulgarian: Премията за кредитен риск, съответстваща на профила на риска на получателя, е била 220 базисни пункта.
Estonian: Laenusaaja riskiprofiilile vastav krediidiriski garantiipreemia oli 220 baaspunkti.
Latvian: Kredītriska prēmija, kas atbilst saņēmēja riska profilam, bija 220 bāzes punkti.
Lithuanian: Kredito rizikos priemoka pagal paskolos gavėjo rizikingumą buvo 220 bazinių punktų.
Maltese: Il-primjum tar-riskju tal-kreditu li jikkorrispondi mal-profil tar-riskju tal-benefiċjarju kien ta’ 220 punt bażi.
English: Under the Temporary Framework the minimum rate would therefore be 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
French: En vertu du cadre temporaire, le taux minimal s’élèverait donc à 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
German: Der Mindestzinssatz nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen würde somit 4,33 % betragen (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Spanish: Con arreglo al marco temporal, el tipo mínimo sería, por tanto, del 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Italian: Pertanto, conformemente al quadro di riferimento temporaneo il tasso minimo sarebbe del 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Portuguese: Ao abrigo do Quadro temporário, a taxa mínima seria, portanto, de 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Dutch: Krachtens de tijdelijke kaderregeling zou het minimumpercentage dus 4,33 % zijn (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Danish: I henhold til de midlertidige rammebestemmelser skulle minimumssatsen derfor være på 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Swedish: Enligt den tillfälliga gemenskapsramen skulle räntan därför minst ligga på 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Finnish: Tilapäisten puitteiden mukainen vähimmäiskorko olisi siis 4,33 prosenttia (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Greek: Βάσει του προσωρινού πλαισίου το ελάχιστο επιτόκιο θα ήταν επομένως 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Czech: Podle dočasného rámce by tedy minimální sazba činila 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Slovak: Podľa dočasného rámca by teda minimálna sadzba predstavovala 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Polish: Zgodnie z treścią tymczasowych ram prawnych minimalna stopa wynosiłaby zatem 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Hungarian: Ezért az ideiglenes keretszabály értelmében a minimális kamatláb 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %) lenne.
Slovenian: Na podlagi začasnega okvira bi bila torej minimalna obrestna mera 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Romanian: Potrivit Cadrului temporar, rata minimă este, în consecință, 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Bulgarian: Съгласно Временната рамка минималният лихвен процент следователно ще бъде 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Estonian: Ajutise raamistiku kohaselt oleks minimaalne intressimäär seetõttu 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Latvian: Saskaņā ar pagaidu shēmu minimālajai likmei tāpēc vajadzētu būt 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Lithuanian: Tad pagal laikinąją sistemą mažiausia norma būtų 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Maltese: Skont il-Qafas Temporanju, ir-rata minima għalhekk għandha tkun 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).