FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
French: Conseiller principal à la division des organisations sociales, des partis et des ONG du ministère de la justice.
German: Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO im Justizministerium.
Spanish: ХАРИТОН Александр
Italian: Consulente principale della sezione per le organizzazioni sociali, i partiti e le ONG del Ministero della giustizia.
Portuguese: Consultor principal da Divisão das Organizações Sociais, Partidos e ONG do Ministério da Justiça.
Dutch: Hoofdadviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's van het ministerie van Justitie.
Danish: Seniorkonsulent i afdelingen for sociale organisationer, partier og ngo'er i justitsministeriet.
Swedish: ХАРИТОН, Александр Chefsrådgivare inom avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet.
Finnish: ХАРИТОН, Александр
Greek: Ανώτερος σύμβουλος της Διεύθυνσης Κοινωνικών Οργανώσεων, κομμάτων και ΜΚΟ του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Czech: Odborný poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace.
Slovak: Hlavný poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a mimovládne organizácie.
Polish: (pl. CHARITON, Aleksandr) Starszy konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości.
Hungarian: ХАРИТОН, Александр Az igazságügyi minisztérium társadalmi szervezetekért, pártokért és nem kormányzati szervezetekért felelős főosztályának magas rangú tanácsadója.
Slovenian: Višji svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in nevladne organizacije pri ministrstvu za pravosodje.
Romanian: Consultant superior în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG-uri, Ministerul Justiției.
Bulgarian: ХАРИТОН, Александр
Estonian: Justiitsministeeriumi ühiskondlike organisatsioonide, erakondade ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse vanemkonsultant.
Latvian: Tieslietu ministrijas Sabiedrisko organizāciju, partiju un nevalstisko organizāciju nodaļas vecākais konsultants.
Lithuanian: Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus vyresnysis konsultantas.
Maltese: Konsulent Anzjan tad-Diviżjoni tal-Organizzazzjonijiet Soċjali, Partiti u NGOs tal-Ministeru tal-Ġustizzja.
English: He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Spanish: Directamente implicado en la represión judicial de los manifestantes pacíficos el 19 de diciembre de 2010 Los días 22 y 27 de diciembre de 2010, condenó a los activistas de la sociedad civil Alyaksandra Suslava y Svitlana Pankavets a 10 díasde prisión, Fedar Masliannikau y Mikhas Lebedz a 12 días de prisión y a Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski y Mikhas Pashkevich a 15 días de prisión.
Swedish: Medverkade direkt till att utsätta fredliga demonstranter den 19 december 2010 för rättsliga repressalier.Dömde den 20, 22 och 27 december 2010 medborgarrättsaktivisterna Alyaksandra Suslava och Svitlana Pankavets till 10 dagars fängelse, Fedar Masliannikau och Mikhas Lebedz till 12 dagars fängelse och Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski och Mikhas Pashkevich till 15 dagars fängelse.
Polish: Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 22 i 27 grudnia 2010 r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alaksandrę Susławę i Switłanę Pankawiec na10 dni więzienia, Fedara Masliannikaua i Michasia Lebedzia na 12 dni więzienia, a Zmicera Bandarczuka, Arcema Dubskiego i Michasia Paszkiewicza na 15 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20, 22 и 27 декември 2010 г. осъжда на гражданските активисти Alyaksandra Suslava и Svitlana Pankavetsна 10 дни затвор, Fedar Masliannikau и Mikhas Lebedz — на 12 дни затвор, а Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski и Mikhas Pashkevich — на 15 дни затвор.
Lithuanian: Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20, 22 ir 27 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistėms Alyaksandra Suslava ir Svitlana Pankavets 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, Fedar Masliannikau ir Mikhas Lebedz – 12 dienų laisvės atėmimo bausmes, oZmitser Bandarchuk, Artsem Dubski ir Mikhas Pashkevich – 15 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: In 2011 and 2012, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
French: En 2011 et 2012, il a condamné d'autres militants à des peines de prison allant de sept à quatorze jours.
German: 2011 und 2012 verurteilte er weitere Aktivisten zu Haftstrafen von 7 bis 14 Tagen.
Spanish: En 2011 y 2012 condenó a otros activistas a penas de 7 y 14 días de prisión.
Italian: Nel 2011 e 2012 ha condannato altri attivisti a periodi di carcere compresi tra 7 e 14 giorni.
Portuguese: Em 2011 e 2012, condenou outros ativistas a penas compreendidas entre 7 e 14 dias de prisão.
Dutch: In 2011 en 2012 heeft hij andere activisten veroordeeld tot gevangenisstraffen van 7 tot 14 dagen.
Danish: I 2011 og 2012 idømte han andre aktivister fra 7 til 14 dages fængsel.
Swedish: Dömde under 2011 och 2012 andra aktivister till fängelse i mellan 7 och 14 dagar.
Finnish: Vuosina 2011–2012 hän tuomitsi muille aktivisteille 7–14 päivän vankeusjaksoja.
Greek: Το 2011 και το 2012, επέβαλε και σε άλλους ακτιβιστές ποινές φυλάκισης 7 έως 14 ημερών.
Czech: V letech 2011 a 2012 odsoudil k trestům odnětí svobody na dobu od sedmi do čtrnácti dnů další aktivisty.
Slovak: V roku 2011 a 2012 odsúdil ďalších aktivistov na odňatie slobody na dobu od 7 do 14 dní.
Polish: W latach 2011 i 2012 skazał innych aktywistów na wyroki od 7 do 14 dni więzienia.
Hungarian: 2011 és 2012 folyamán héttől tizennégy napig terjedő börtönbüntetésre ítélt más aktivistákat.
Slovenian: V letih 2011 in 2012 je obsodil druge aktiviste na zaporne kazni v razponu od 7 do 14 dni.
Romanian: În 2011 și 2012, i-a condamnat pe alți activiști la sentințe între 7 și 14 zile de închisoare.
Bulgarian: През 2011 и 2012 година осъжда други активисти на срокове от 7 до 14 дни затвор.
Estonian: Määras 2011. ja 2012. aastal teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 7–14 päeva.
Latvian: Viņš 2011. un 2012. gadā notiesāja citus aktīvistus uz 7 līdz 14 dienām cietumā.
Lithuanian: 2011 m. ir 2012 m. jis paskyrė kitiems aktyvistams nuo 7 iki 14 dienų laisvės atėmimo bausmes.
Maltese: Fl-2011 u l-2012, huwa kkundanna lil attivisti oħra għal perijodi li jvarjaw minn 7 ijiem sa 14-il jum ħabs.
English: His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: Il a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Seine Art, den Prozess zu führen, stellt einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su manera de conducir el proceso constituye una violación flagrante de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha condotto i processi in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu os julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De wijze waarop hij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hans måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hennes genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým viedol konanie, je jednoznačným porušením trestného poriadku.
Polish: Jego sposób prowadzenia procesu jest wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Način, kako je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxa l-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч ХМАРУК, Сергей Константинович
Bulgarian: ХМАРУК, Сяргей Канстанцiн-авiч
English: Prosecutor of the District of Brest.
French: ХМАРУК, Сергей Константинович
Spanish: Хмарук, Сергей Константинович
Italian: Procuratore del distretto di Brest.
Portuguese: ХМАРУК, Сергей Константинович
Dutch: Procureur van het district Brest.
Danish: Offentlig anklager i Brestdistriktet.
Swedish: ХМАРУК, Сергей Константинович Åklagare i länet Brest.
Finnish: Brestin alueen syyttäjä.
Greek: ХМАРУК, Сергей Константинович
Czech: Prokurátor Brestské oblasti.
Slovak: Prokurátor pre oblasť Brest.
Polish: ХМАРУК, Сергей Константинович (pl. CHMARUK, Siergiej Konstatinowicz)
Hungarian: ХМАРУК, Сергей Константинович A Breszti terület ügyésze.
Slovenian: Okrožni državni tožilec v Brestu.
Romanian: Procuror al raionului Brest.
Bulgarian: ХМАРУК, Сергей Константинович
Estonian: ХМАРУК, Сергей Константинович
Latvian: Brest rajona prokurors.
Lithuanian: Bresto srities prokuroras.
Maltese: Prosekutur tad-Distrett ta' Brest.
English: As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
German: Er hat als beisitzender Richter die Berufung gegen das Urteil gegen den politischen Aktivisten Wassili Parfenkow abgewiesen.
Spanish: Desestimó, en calidad de vocal del tribunal, el recurso contra la condena impuesta al activista político Vasili Parfenkov.
Italian: Ha respinto, in qualità di giudice a latere, il ricorso contro la sentenza di condanna dell'attivista politico Vasili Parfenkov.
Portuguese: Rejeitou (enquanto juiz-adjunto) o recurso contra a condenação do ativista político Vasili Parfenkov.
Dutch: Als rechter-bijzitter heeft hij het beroep verworpen tegen de veroordeling van de politieke activist Vasili Parfenkov.
Danish: Som meddommer afviste han appellen af dommen over den politiske aktivist Vasili Parfenkov.
Swedish: Domare vid stadsdomstolen i Minsk. Som biträdande domare avslog han överklagandet av domen mot den politiske aktivisten Vasil Parfjankau.
Finnish: Hylkäsi apulaistuomarina muutoksenhaun poliittisen aktivistin Vasili Parfenkovin tuomioon.
Greek: Απέρριψε, ως πάρεδρος, την προσφυγή κατά της καταδικαστικής απόφασης εις βάρος του πολιτικού ακτιβιστή Vasili Parfenkov.
Czech: Jakožto přísedící soudce zamítl odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem.
Slovak: Ako prísediaci sudca zamietol odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov.
Polish: Sędzia Sądu Miasta Mińska. Odrzucił jako członek składu orzekającego apelację od wyroku skazującego działacza politycznego Wasilija Parfenkowa.
Hungarian: A Minszki Városi Bíróság bírája. Ülnökként elutasította a Vaszilij Parfenkov politikai és civil társadalmi aktivistával szembeni ítélet elleni fellebbezést.
Slovenian: Kot sodnik porotnik je zavrnil pritožbo na obsodbo političnega aktivista Vasilija Parfenkova.
Romanian: În calitate de membru al completului de judecată a respins recursul împotriva hotărârii pronunțate împotriva activistului politic Vasili Parfenkov.
Bulgarian: Като помощник-съдия прекратява делото за обжалване на присъдата срещу политическия активист Vasili Parfenkov.
Estonian: Kohtu esimehe abina jättis ta rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes tehtud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse.
Latvian: Kā tiesnesis piesēdētājs viņš noraidīja apelāciju par politiskajam aktīvistam Vasili Parfenkov piespriesto spriedumu.
Lithuanian: Kaip asocijuotasis teisėjas, jis atmetė apeliacinį skundą dėl nuosprendžio politiniam aktyvistui Vasili Parfenkov.
Maltese: Bħala mħallef assoċjat, huwa ċaħad l-appell kontra s-sentenza tal-attivist politiku Vasili Parfenkov.
English: Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
French: Président de la Commission électorale régionale, région de Brest, chef de l'organisation régionale des syndicats partisans du régime.
Spanish: Jefe de la Comisión Electoral Regional, región de Brest, Jefe de la organización sindical regional afecta al régimen.
Italian: Capo della Commissione elettorale regionale della regione di Brest, capo dell'organizzazione sindacale regionale favorevole al regime.
Portuguese: Presidente da Comissão Eleitoral Regional da região de Brest, Presidente da organização sindical regional, afeta ao regime.
Dutch: Hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de regio Brest, hoofd van de regionale vakbondsorganisatie, die het regime gunstig gezind is.
Danish: Leder af den regionale valgkommission i Brestregionen, leder af den regimetro regionale fagbevægelse.
Swedish: КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович Chef för den regionala valkommissionen i länet Brest; chef för den regimvänliga regionala fackföreningsorganisationen.
Finnish: Brestin alueen aluevaalilautakunnan päällikkö, hallitusta kannattavan alueellisen ammattijärjestön johtaja.
Greek: Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, περιφέρεια Brest. Επικεφαλής της φιλοκαθεστωτικής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης.
Czech: Předseda oblastní volební komise Brestské oblasti, předseda prorežimní regionální odborové organizace.
Slovak: Predseda regionálnej volebnej komisie v oblasti Brest, predseda regionálnej odborovej organizácie, ktorá podporuje režim.
Polish: (pl. KISIELEW, Anatolij Siemienowicz) Szef Regionalnej Komisji Wyborczej, obwód brzeski, szef reżimowej organizacji związków zawodowych.
Hungarian: КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович A Breszti terület regionális választási bizottságának vezetője, a rezsimpárti regionális szakszervezet vezetője.
Slovenian: Vodja regionalnega volilnega odbora regije Brest; vodja regionalnega prorežimskega sindikata.
Romanian: Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Brest, șeful organizației sindicale regionale favorabile regimului.
Bulgarian: Председател на Областната избирателна комисия, Brest Region, оглавява близката до режима областна профсъюзна организация.
Estonian: Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees. Oblasti režiimimeelse ametiühinguorganisatsiooni liige.
Latvian: Brest apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs, režīmu atbalstošās reģionālās arodbiedrības organizācijas vadītājs.
Lithuanian: Bresto srities regioninės rinkimų komisijos vadovas, režimą remiančios regioninės profesinių sąjungų organizacijos vadovas.
Maltese: Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tar-Reġjun ta' Brest, Kap tal-organizzazzjoni ta' trade unions reġjonali favur ir-reġim.
English: Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
French: Directrice adjointe du centre d'information et d'analyse de l'administration de la présidence.
Spanish: Directora Adjunta, Centro de Información y Análisis del Gabinete del Presidente.
Italian: Vicedirettore del centro di informazione e di analisi dell'amministrazione presidenziale.
Portuguese: Vice-Diretor do Centro de Análise e Informação da Administração Presidencial.
Danish: Vicedirektør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet.
Swedish: КОЛОС, Елена Петровна Biträdande direktör för informations- och analyscentrum vid presidentens kansli.
Finnish: Presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskuksen apulaisjohtaja.
Greek: Αναπληρωτής διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
Czech: Zástupkyně ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta.
Slovak: Zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie.
Polish: (pl. KOŁOS, Jelena Pietrowna) Wicedyrektor Centrum Informacji i Analizy w administracji prezydenta.
Hungarian: КОЛОС, Елена Петровна Az elnöki hivatal információs és analitikai központjának igazgatóhelyettese.
Slovenian: Namestnica direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije.
Romanian: Director adjunct al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale.
Bulgarian: Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация.
Estonian: Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse asedirektor.
Latvian: Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktora vietniece.
Lithuanian: Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro direktoriaus pavaduotoja.
Maltese: Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President.
English: Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Frunzenski (Minsk), chargée de l'affaire du manifestant Vasili Parfenkov.
German: Richterin des Verwaltungsbezirks Frunsenski der Stadt Minsk, mit dem Fall des Demonstranten Wassili Parfenkow befasst.
Spanish: Juez del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk, a cargo del caso de Vasili Parfenkov.
Italian: Giudice del distretto Frunzenski di Minsk, incaricato del procedimento contro il manifestante Vasili Parfenkov.
Portuguese: Juíza da Circunscrição de Frunzenski de Minsk, encarregada do processo do manifestante Vasili Parfenkov.
Dutch: Rechter van het district Frunzenski van Minsk, behandelt de zaak van betoger Vasili Parfenkov.
Danish: Dommer i Minsks Frunzenskidistrikt, som behandlede demonstranten Vasili Parfenkovs sag.
Swedish: КОМАР, Ольга Domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski i Minsk, arbetar med målet mot demonstranten Vasilj Parfjankau.
Greek: Δικαστής στο διαμέρισμα Frunzenski του Minsk. Χειρίστηκε την υπόθεση του Vasili Parfenkov.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případem odpůrce Vasilije Parfenkova.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom protestujúceho Vasilijeva Parfenkova.
Polish: (pl. KOMAR, Olga) Sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski, zajmująca się sprawą demonstranta Wasilija Parfienkowa.
Hungarian: КОМАР, Ольга Minszk város Frunzenszki kerületének bírája, a Vaszilij Parfenkov nevű tüntető ügyében eljáró bíró.
Slovenian: Sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je vodila zadevo protestnika Vasilija Parfenkova.
Romanian: Judecător în raionul Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazul protestatarului Vasili Parfenkov.
Bulgarian: Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на участвалия в протестите Василий Парфенков.
Estonian: Minski linna Frunzenski rajooni kohtunik, tegeleb meeleavaldaja Vasili Parfenkovi kohtuasjaga.
Latvian: Minskas Frunzenski rajona tiesnese, izskatīja protestētāja Vasili Parfenkov lietu.
Lithuanian: Minsko miesto Frunzenskij rajono teismo teisėja, nagrinėjusi protestuotojo Vasili Parfenkov bylą.
English: КОНОН, Виктoр Александрович
Spanish: Конон, Виктoр Александрович
Italian: Конон, Виктoр Александрович
Danish: Конон, Виктoр Александрович
Swedish: КОНАН, Вiктар Аляксандравiч
Polish: KONON, Wiktor Aleksandrowicz)
Hungarian: КОНАН, Вiктар Аляксандравiч
Bulgarian: КОНОН, Виктор Александрович
Maltese: Конон, Виктoр Александрович
English: Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
French: Juge au tribunal de Minsk ayant autorisé le rejet du recours formé par M. Byalyatski.
German: Richter am Stadtgericht Minsk, der die Abweisung der von Bjaljatski eingelegten Berufung genehmigt hat.
Spanish: Magistrado del Tribunal Municipal de Minsk que autorizó el rechazo del recurso presentado por Byalyatski.
Italian: Giudice presso il tribunale cittadino di Minsk che ha autorizzato il rigetto del ricorso degli avvocati di Byalyatski.
Portuguese: Juiz do Tribunal da Cidade de Minsk que autorizou a rejeição do recurso dos advogados de Byalyatski.
Dutch: Rechter bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk die de verwerping van het beroep van Byalyatski heeft toegestaan.
Danish: Dommer ved byretten i Minsk, som godkendte afvisningen af Byalyatskis appel.
Swedish: КОРНОВ, Владимир Владимирович Domare vid stadsdomstolen i Minsk som godkände avslaget på överklagandet från Bjaljatskis advokater.
Finnish: Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, joka antoi luvan Ales Beljatskin muutoksenhaun hylkäämiseen.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ ο οποίος έδωσε άδεια για την απόρριψη της προσφυγής των συνηγόρων του Byalyatski.
Czech: Soudce městského soudu v Minsku, který schválil zamítnutí odvolání podaného Alesem Bjaljackým.
Slovak: Sudca mestského súdu v Minsku, ktorý schválil zamietnutie odvolania pána Bjaljackého.
Polish: (pl. KORNOW, Władimir Władimirowicz) Sędzia Sądu Miasta Mińska, który wyraził zgodę na odrzucenie apelacji złożonej przez Bialackiego.
Hungarian: КОРНОВ, Владимир Владимирович A Minszki Városi Bíróság bírája, aki engedélyezte a Bjaljacki által benyújtott fellebbezés elutasítását.
Slovenian: Sodnik na mestnem sodišču v Minsku, ki je dovolil zavrnitev pritožbe odvetnika Bjaljatskega.
Romanian: Judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk care a autorizat respingerea recursului lui Byalyatski.
Bulgarian: Съдия в градския съд на Минск, който дава разрешението да бъде отхвърлено обжалването, подадено от адвоката на Byalyatski.
Estonian: Minski linna kohtu kohtunik, kes andis loa Bjaljatski advokaadi apellatsioonikaebuse tagasilükkamiseks.
Latvian: Minskas pilsētas tiesas tiesnesis, kas pilnvaroja Byalyatski pārsūdzības noraidījumu.
Lithuanian: Minsko miesto teismo teisėjas, kuris davė leidimą atmesti A. Byalyatski apeliacinį skundą.
Maltese: Imħallef fil-Qorti tal-Belt ta' Minsk li awtorizza ċ-ċaħda tal-appell ta' Byalyatski.
English: Head of the KGB of the District of Hrodna.
French: Chef du KGB pour la région de Hrodna.
German: Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Grodno.
Spanish: Jefe del KGB del Distrito de Hrodna.
Italian: Capo del KGB del distretto di Hrodna.
Portuguese: Diretor do KGB da circunscrição de Hrodna.
Dutch: Hoofd van de KGB van het district Hrondna.
Danish: Leder af KGB i Hrodnadistriktet.
Swedish: КОРЖ, Iван Аляксеевiч КОРЖ, Иван Алексеевич
Finnish: Hrodnan alueen KGB:n päällikkö.
Greek: Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Hrodna.
Czech: Velitel KGB v Hrodenské oblasti.
Slovak: Riaditeľ KGB v Hrodnenskej oblasti.
Polish: КОРЖ, Иван Алексеевич (pl. KORŻ, Iwan Aleksiejewicz)
Hungarian: КОРЖ, Iван Аляксеевiч КОРЖ, Иван Алексеевич
Slovenian: Vodja KGB okrožja Grodno.
Romanian: Șeful KGB la nivelul raionului Grodna.
Bulgarian: Ръководител на КГБ за област Hrodna.
Estonian: Hrodna oblasti KGB ülem.
Latvian: Hrodna rajona VDK vadītājs.
Lithuanian: Gardino srities KGB viršininkas.
Maltese: Kap tal-KGB tad-Distrett ta' Hrodna.