English: The following part of the memorandum was published in the annual report for 1995 (p. 219): ‘In connection with the draft law on State involvement in the recovery plans for Crédit Lyonnais and Comptoir des Entrepreneurs, the Council of State … took the view that there was a State guarantee for this establishment which derived without any express legislative provision from the very fact that it was a publicly owned establishment’.
French: La partie suivante de la note a été rendue publique par les rédacteurs du Rapport pour 1995 (p. 219): «A l'occasion du projet de loi relatif à l'action de l'État dans les plans de redressement du Crédit Lyonnais et du Comptoir des Entrepreneurs, le Conseil d'État a (…) estimé que la garantie de l'État à cet établissement découlera, sans disposition législative explicite, de la nature même d'établissement public de l'organisme».
German: Der folgende Teil der Schreibens wurde von den Verfassern des Berichts für 1995 veröffentlicht (S. 219): „Der Conseil d'Etat vertritt […] die Auffassung, dass die Staatsbürgschaft für den Crédit Lyonnais und das Comptoir des Entrepreneurs anlässlich des Gesetzesentwurfs zum Eingreifen des Staates bei den Sanierungsplänen für diese Unternehmen mangels expliziter gesetzlicher Bestimmungen auf dem Status der Einrichtung als öffentliches Unternehmen beruhen wird.“
Spanish: Los redactores del informe de 1995 hicieron pública la parte siguiente de la nota (p. 219): «Con motivo del proyecto de ley relativo a la acción del Estado en los planes de recuperación de Crédit Lyonnais y de Comptoir des Entrepreneurs, el Consejo de Estado […] considera que la garantía estatal a este organismo derivará, a falta de una disposición legislativa explícita, de la propia naturaleza pública del organismo en cuestión».
Italian: Il seguente brano del documento è stato reso pubblico dai redattori della Relazione del 1995 (pag. 219): «In occasione del progetto di legge relativo all'azione dello Stato nei piani di ristrutturazione di Crédit Lyonnais e di Comptoir des Entrepreneurs, il Consiglio di Stato ha (…) ritenuto che la garanzia statale per questo soggetto derivi, in assenza di disposizione legislativa esplicita, dalla natura stessa di organismo pubblico del soggetto».
Portuguese: A seguinte parte da nota foi divulgada publicamente pelos redactores do relatório de 1995 (p. 219): «Por ocasião do projecto de lei relativo à intervenção do Estado nos planos de recuperação do Crédit Lyonnais e do Comptoir des Entrepreneurs, o Conselho de Estado […] considerou que a garantia estatal concedida a este estabelecimento decorrerá, sem disposição legislativa explícita, da própria natureza de estabelecimento público do organismo».
Dutch: Het volgende deel van de notitie werd openbaar gemaakt door de opstellers van het Verslag voor 1995 (blz. 219): „Bij het wetsvoorstel betreffende de maatregelen van de Staat in het kader van de saneringsplannen van Crédit Lyonnais en Comptoir des Entrepreneurs is de Conseil d'État […] van oordeel dat de staatsgarantie voor deze instelling zonder expliciete wettelijke bepaling zal voortvloeien uit het feit dat het orgaan een overheidsinstelling is.”
Danish: Følgende del af notatet blev offentliggjort af forfatterne til beretningen for 1995 (s. 219): »I anledning af lovforslaget om statens foranstaltninger i forbindelse med rekonstruktionsplanerne for Crédit Lyonnais og Comptoir des Entrepreneurs har Conseil d'Etat (…) vurderet, at statsgarantien til denne virksomhed uden eksplicitte lovgivningsbestemmelser følger af selve bankens karakter af offentlig erhvervsvirksomhed«.
Swedish: Följande del av denna fotnot har offentliggjorts av redaktörerna för 1995 års rapport (s. 219): ”När det gäller förslaget till lag om statens insatser i planerna på sanering av Crédit Lyonnais och av Comptoir des Entrepreneurs anser Conseil d’Etat (…) att den statliga garantin för dessa företag är en följd av den offentliga institutionens själva natur, utan att detta uttryckligen anges i lag.”
Finnish: Vuoden 1995 kertomuksen laatijat ovat julkistaneet seuraavan muistion osan (s. 219): ”Tarkasteltaessa lakiesitystä valtion toimista Crédit Lyonnais’n ja Comptoir des Entrepreneursin saneeraussuunnitelmissa korkein hallinto-oikeus katsoi […] että valtiontakaus näille laitoksille johtuu, jollei nimenomaista lain säännöstä ole, organisaation luonteesta julkisena laitoksena.”
Greek: Το ακόλουθο μέρος της σημείωσης δημοσιοποιήθηκε από τους συντάκτες της έκθεσης για το 1995 (σελίδα 219): «Στην περίπτωση του νομοσχεδίου σχετικά με τη συμμετοχή του κράτους στα σχέδια εξυγίανσης της Crédit Lyonnais και του Comptoir des Entrepreneurs, το Συμβούλιο Επικρατείας (…) έκρινε ότι η εγγύηση που παρείχε το κράτος σε αυτόν τον οργανισμό απορρέει, χωρίς να υπάρχει ρητή νομοθετική διάταξη, από τον ίδιο τον χαρακτήρα δημόσιου οργανισμού».
Czech: Následující část oznámení byla zveřejněna autory zprávy za rok 1995 (s. 219): „U příležitosti návrhu zákona o jednání státu při plánování hospodářského zotavení Crédit Lyonnais a Comptoir des Entrepreneurs Státní rada (…) usoudila, že bez výslovného zákonného ustanovení vyplyne státní záruka této instituci ze samotné povahy subjektu jakožto veřejné instituce“.
Slovak: Autori správy za rok 1995 uverejnili túto časť komentára (s. 219): „V súvislosti s návrhom zákona o konaní štátu pri plánovaní hospodárskeho oživenia Crédit Lyonnais a Comptoir des Entrepreneurs Štátna rada (…) usúdila, že bez výslovného zákonného ustanovenia vyplynie štátna záruka tejto inštitúcii zo samotnej povahy subjektu ako verejnej inštitúcie.“
Polish: Kolejną część notatki podali do publicznej wiadomości redaktorzy sprawozdania za 1995 r. (s. 219): „Przy okazji projektu ustawy w sprawie udziału państwa w planach naprawczych dla przedsiębiorstwa Crédit Lyonnais i Comptoir des Entrepreneurs Rada Stanu (…) uznała, że gwarancja państwa na rzecz tego przedsiębiorstwa będzie wynikać, w przypadku braku wyraźnych przepisów, z samego charakteru podmiotu przedsiębiorstwa publicznego”.
Hungarian: A feljegyzés alábbi részét az 1995. évi beszámoló (219. o.) szövegezői nyilvánosságra hozták: „A Crédit Lyonnais és a Comptoir des Entrepreneurs szanálási tervében az állami intézkedésről szóló törvénytervezet kapcsán a Conseil d’État […] úgy ítélte meg, hogy az említett intézménynek nyújtott állami garancia – kifejezett jogalkotási rendelkezés hiányában – a szervezet közintézményi jellegéből fakad.”
Slovenian: Ta del obvestila so objavili avtorji poročila za leto 1995 (str. 219): „Conseil d’État je […] ob osnutku zakona o ukrepanju države pri načrtih sanacije Crédit Lyonnais in Comptoir des Entrepreneurs menil, da bo državno poroštvo za to osebo javnega prava brez izrecne zakonodajne določbe izhajalo iz same narave organizacije kot osebe javnega prava.“
Romanian: Partea următoare a notei a fost făcută publică de redactorii Raportului pentru 1995 (p. 219): „În proiectul de lege privind acțiunea statului în planurile de redresare a Crédit Lyonnais și Comptoir des Entrepreneurs, Consiliul de Stat a (…) estimat că garanția de stat acordată acestei instituții va decurge, în lipsa unei dispoziții legislative explicite, din însăși statutul de instituție publică al organismului”.
Bulgarian: Следната част от бележката беше оповестена публично от редакторите на доклада за 1995 г. (стр. 219): „По отношение на проектозакона относно действията на държавата в плановете за оздравяване на Crédit Lyonnais и на Comptoir des Entrepreneurs Държавният съвет (…) счете, че предоставената на тази организация държавна гаранция ще произтече от самия публичноправен характер на организацията без изрична законодателна разпоредба“.
Estonian: Teatise järgneva osa avalikustasid 1995. aasta aruande toimetajad (lk 219): „Seoses seaduseelnõuga, mis käsitleb riigi tegevust Crédit Lyonnais’ ja Comptoir des Entrepreneursi saneerimiskavades, leidis riiginõukogu et sellele asutusele antud riigitagatis tuleneb ilma sõnaselge õigusliku sätteta asjaolust, et asjaomase asutuse puhul on tegemist riigiasutusega.”
Latvian: Šo paziņojuma daļu publiskoja 1995. gada Ziņojuma autori (219. lpp.): “Likumprojekta par valsts rīcību Crédit Lyonnais un Comptoir des Entrepreneurs sanācijas plānu gadījumā Valsts Padome (…) nolēma, ka, lai gan valsts garantija minētajam uzņēmumam nav skaidri paredzēta tiesību aktos, tā izriet no tā, ka attiecīgā struktūra pēc būtības ir publiska iestāde”.
Lithuanian: 1995 m. pranešimo rengėjai paviešino šią pranešimo dalį (p. 219): „Rengiant įstatymo projektą dėl valstybės veiksmų, susijusių su įstaigų Crédit Lyonnais ir Comptoir des Entrepreneurs reorganizavimo planais, Valstybės taryba <…> pareiškė, kad nesant aiškių teisės aktų nuostatų, valstybės garantija šiai įstaigai taikoma dėl to, kad ji yra viešoji įstaiga“.
Maltese: Il-parti li ġejja tan-nota ġiet ippubblikata mill-edituri tar-Rapport għall-1995 (p. 219): “Fl-okkażjoni tal-abbozz ta’ liġi dwar l-azzjoni mill-Istat fil-pjanijiet ta’ ristrutturar tal-Crédit Lyonnais u tal-Comptoir des Entrepreneurs, il-Conseil d'Etat […] ikkunsidra li l-garanzija mill-Istat lil dan l-istabbiliment tirriżulta, mingħajr miżuri legali espliċiti, min-natura stess ta’ stabbiliment pubbliku tal-korp”.