FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODERNISATION AND DEVELOPMENT OF LIVESTOCK INFORMATION SYSTEMS
French: RÉNOVATION ET DÉVELOPPEMENT DES SYSTÈMES D’INFORMATION EN ÉLEVAGE
German: ERNEUERUNG UND ENTWICKLUNG DER INFORMATIONSSYSTEME IM BEREICH VIEHZUCHT
Spanish: RENOVACIÓN Y DESARROLLO DE LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN EN LA GANADERÍA
Italian: RINNOVO E SVILUPPO DEI SISTEMI D’INFORMAZIONE SULL’ALLEVAMENTO
Portuguese: RENOVAÇÃO E DESENVOLVIMENTO DOS SISTEMAS DE INFORMAÇÃO NA PECUÁRIA
Dutch: VERNIEUWING EN ONTWIKKELING VAN INFORMATIESYSTEMEN VOOR DE VEEHOUDERIJ
Danish: FORNYELSE OG UDVIKLING AF INFORMATIONSSYSTEMERNE INDEN FOR HUSDYRAVLEN
Swedish: UPPRUSTNING OCH UTVECKLING AV INFORMATIONSSYSTEM FÖR UPPFÖDNING
Finnish: KOTIELÄINTUOTANTOA KOSKEVIEN TIETOJÄRJESTELMIEN UUDISTAMINEN JA KEHITTÄMINEN
Greek: ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ
Czech: OBNOVA A ROZVOJ INFORMAČNÍCH SYSTÉMŮ V ODVĚTVÍ CHOVATELSTVÍ
Slovak: OBNOVA A ROZVOJ INFORMAČNÝCH SYSTÉMOV V CHOVATEĽSTVE
Polish: ODNOWA I ROZWÓJ SYSTEMÓW INFORMACYJNYCH W PRODUKCJI ZWIERZĘCEJ
Hungarian: AZ ÁLLATTENYÉSZTÉSBEN HASZNÁLATOS INFORMÁCIÓS ESZKÖZÖK MEGÚJÍTÁSA ÉS FEJLESZTÉSE
Slovenian: PRENOVA IN RAZVOJ SISTEMOV INFORMACIJ O ŽIVINOREJI
Romanian: MODERNIZAREA ȘI DEZVOLTAREA SISTEMELOR INFORMATICE PENTRU SECTORUL CREȘTERII ANIMALELOR
Bulgarian: ОБНОВЯВАНЕ И РАЗВИТИЕ НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ СИСТЕМИ В ЖИВОТНОВЪДСТВОТО
Estonian: LOOMAKASVATUSE INFOSÜSTEEMIDE UUENDAMINE JA ARENDUS
Latvian: LOPKOPĪBAS INFORMĀCIJAS SISTĒMU RENOVĀCIJA UN ATTĪSTĪBA
Lithuanian: GYVULIŲ AUGINIMO SRITIES INFORMACINIŲ SISTEMŲ ATNAUJINIMAS IR PLĖTRA
Maltese: TIĠDID U ŻVILUPP TAS-SISTEMI TA’ INFORMAZZJONI DWAR IT-TROBBIJA TAL-BHEJJEM
English: APPLIED RESEARCH MEASURES
French: INTERVENTIONS DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE APPLIQUÉE
German: AKTIVITÄTEN AUF DEM GEBIET DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG
Spanish: INTERVENCIONES EN EL ÁMBITO DE LA INVESTIGACIÓN APLICADA
Italian: PROVVEDIMENTI NEL SETTORE DELLA RICERCA APPLICATA
Portuguese: INTERVENÇÕES NO DOMÍNIO DA INVESTIGAÇÃO APLICADA
Dutch: STEUN OP HET GEBIED VAN TOEGEPAST ONDERZOEK
Danish: AKTIVITETER INDEN FOR ANVENDT FORSKNING
Swedish: INSATSER PÅ OMRÅDET FÖR TILLÄMPAD FORSKNING
Finnish: SOVELTAVAN TUTKIMUKSEN ALALLA TOTEUTETUT TOIMET
Greek: ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ZÁSAHY V OBLASTI APLIKOVANÉHO VÝZKUMU
Slovak: ZÁSAHY V OBLASTI APLIKOVANÉHO VÝSKUMU
Polish: INTERWENCJE W DZIEDZINIE BADAŃ STOSOWANYCH
Hungarian: BEAVATKOZÁSOK AZ ALKALMAZOTT KUTATÁS TERÜLETÉN
Slovenian: PODPORE NA PODROČJU APLIKATIVNIH RAZISKAV
Romanian: INTERVENȚII ÎN DOMENIUL CERCETĂRII APLICATE
Bulgarian: УЧАСТИЕ В ОБЛАСТТА НА ПРИЛОЖНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: RAKENDUSUURINGUTE VALDKONNAS VÕETAVAD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI LIETIŠĶĀS PĒTNIECĪBAS JOMĀ
Lithuanian: VEIKSMAI TAIKOMŲJŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ SRITYJE
Maltese: INTERVENTI FIL-QASAM TAR-RIĊERKA APPLIKATA
English: The FNE also participated in a pilot research project on homologous recombination.
French: Le FNE a également participé au projet pilote de recherche sur la recombinaison homologue.
German: Der FNE hat sich auch an dem Pilot-Forschungsprojekt zur homologen Rekombination beteiligt.
Spanish: El FNE participó, asimismo, en el proyecto piloto de investigación sobre la recombinación homóloga.
Italian: Il FNE ha anche partecipato al progetto pilota di ricerca sulla ricombinazione omologa.
Portuguese: O FNE também participou no projeto-piloto de investigação sobre a recombinação homóloga.
Dutch: Het FNE heeft eveneens deelgenomen aan het proefproject voor onderzoek naar homologe recombinatie.
Danish: FNE har også deltaget i et pilotforskningsprojekt vedrørende homolog rekombination.
Swedish: FNE har också deltagit i ett pilotforskningsprojekt för homologisk rekombination.
Finnish: FNE on osallistunut myös homologista rekombinaatiota koskevaan kokeelliseen tutkimushankkeeseen.
Greek: Επίσης, το FNE συμμετείχε στο πιλοτικό σχέδιο έρευνας για τον ομόλογο ανασυνδυασμό.
Czech: FNE se také podílel na pilotním výzkumném programu v oblasti homologní rekombinace.
Slovak: FNE sa takisto podieľal na pilotnom výskumnom projekte v oblasti homologickej rekombinácie.
Polish: FNE uczestniczył również w pilotażowym projekcie badawczym dotyczącym rekombinacji homologicznej.
Hungarian: Az OÁA ezenkívül részt vett a homológ rekombinációval kapcsolatos kísérleti projektben is.
Slovenian: Sklad FNE je sodeloval tudi pri pilotnem projektu raziskav homologne rekombinacije.
Romanian: De asemenea, FNE a participat la proiectul pilot de cercetare privind recombinarea omologă.
Bulgarian: НФЖ взе също участие в пилотния проект за изследвания на хомоложната рекомбинация.
Estonian: FNE osales ka katseprojektis, kus uuriti homoloogset rekombinatsiooni.
Latvian: FNE piedalījās arī homologās rekombinācijas izpētes pamatprojektā.
Lithuanian: FNE taip pat dalyvavimo bandomajame homologinės rekombinacijos mokslinių tyrimų projekte.
Maltese: L-FNE pparteċipa wkoll fil-proġett pilota ta’ riċerka dwar ir-rikombinazzjoni omologa.
English: Gene targeting is intended to enable the replacement of one gene by another without using genetically-modified organisms.
French: Ce ciblage est destiné à ouvrir la voie au remplacement d’un gène par un autre sans utilisation d’organismes génétiquement modifiés.
German: Durch diesen gezielten Eingriff soll ein Gen durch ein anderes ersetzt werden können, ohne Verwendung genetisch veränderter Organismen.
Spanish: Este enfoque abrirá la vía a la sustitución de un gen por otro sin utilizar organismos genéticamente modificados.
Italian: Questa scelta del genoma bersaglio è destinata ad aprire la strada alla sostituzione di un gene con un altro senza il ricorso a organismi geneticamente modificati.
Portuguese: Este direcionamento destina-se a abrir caminho para a substituição de um gene por outro sem recorrer a organismos geneticamente modificados.
Dutch: Daarmee wordt beoogd de weg te openen naar vervanging van een gen door een ander zonder gebruik te hoeven maken van genetisch gemodificeerde organismen.
Danish: Det skal gøre det muligt at udskifte gener uden anvendelse af genmodificerede organismer.
Swedish: Detta kommer att öppna vägen för att ersätta en gen med en annan utan att man behöver använda genetiskt modifierade organismer.
Finnish: Kohdistamisen tarkoituksena on löytää keino, jolla geeni voidaan korvata toisella muuntogeenisiä organismeja käyttämättä.
Greek: Σκοπός της στόχευσης αυτής είναι να ανοίξει ο δρόμος για την αντικατάσταση ενός γονιδίου από ένα άλλο χωρίς τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Czech: Toto cílené zavedení genu má umožnit nahrazení jednoho genu druhým bez použití geneticky modifikovaných organizmů.
Slovak: Toto zameranie má otvoriť cestu nahrádzaniu jedného génu iným bez využitia geneticky modifikovaných organizmov.
Polish: Ukierunkowanie to ma umożliwiać zastąpienia danego genu innym bez stosowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie.
Hungarian: E célirányos művelet arra szolgál, hogy egy gént egy másikkal helyettesítsenek anélkül, hogy genetikailag módosított szervezeteket használnának fel hozzá.
Slovenian: Namen tega postopka je omogočiti nadomestitev enega gena z drugim brez uporabe gensko spremenjenih organizmov.
Romanian: Această orientare este destinată să deschidă calea către înlocuirea unei gene cu o alta, fără a utiliza organisme genetic modificate.
Bulgarian: Тази процедура имаше за цел да открие пътя за заместване на един ген с друг, без да се използват генетично модифицирани организми.
Estonian: Sellise eesmärgipüstituse kaudu kavatsetakse jõuda ühe geeni asendamiseni teisega geneetiliselt muundatud organisme kasutamata.
Latvian: Šāda mērķtiecīga ģenētiskā manipulācija paredzēta, lai pavērtu ceļu uz gēna aizstāšanu ar citu gēnu bez ģenētiski modificētu organismu izmantošanas.
Lithuanian: Šiuo įterpimu siekiama atverti kelią vieno geno pakeitimui kitu, nenaudojant genetiškai modifikuotų organizmų.
Maltese: Dan l-inseriment hu maħsub sabiex jagħti l-għażla għall-bidla ta’ ġene ma’ ieħor mingħajr l-użu ta’ organiżmi ġenetikament modifikati.
English: The FNE participated in the IDEA programme on the electronic identification of bovine animals and sheep.
French: En outre, le FNE a participé au programme IDEA en ce qui concerne l’identification électronique des bovins et des ovins.
German: Weiter hat sich der FNE am Programm IDEA zur elektronischen Kennzeichnung von Rindern und Schafen beteiligt.
Spanish: Además, el FNE participó en el programa IDEA, por lo que respecta a la identificación electrónica de los bovinos y los ovinos.
Italian: Inoltre, il FNE ha partecipato al programma IDEA sull’identificazione elettronica dei bovini e degli ovini.
Portuguese: Além disso, o FNE participou no programa IDEA em matéria de identificação eletrónica de bovinos e ovinos.
Dutch: Bovendien heeft het FNE deelgenomen aan het IDEA-programma voor de elektronische identificatie van runderen en schapen.
Danish: FNE har endvidere deltaget i IDEA-programmet vedrørende elektronisk identifikation af kvæg og får.
Swedish: För övrigt har FNE deltagit i ett Idea-program för elektronisk identifiering av nötkreatur och får.
Finnish: Lisäksi FNE on osallistunut IDEA-ohjelmaan nautaeläinten ja lampaiden elektronisen merkinnän osalta.
Greek: Εκτός αυτού, το FNE συμμετείχε στο πρόγραμμα IDEA σχετικά με την ηλεκτρονική αναγνώριση βοοειδών και προβάτων.
Czech: FNE se vedle toho podílel na programu IDEA, pokud jde o identifikaci skotu a ovcí.
Slovak: Okrem toho sa FNE zúčastnil na programe IDEA, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka a oviec.
Polish: Ponadto FNE brał udział w programie IDEA w zakresie identyfikacji elektronicznej bydła i owiec.
Hungarian: Ezenkívül az OÁA részt vett a szarvasmarhák és juhok elektronikus azonosítására irányuló IDEA programban.
Slovenian: Poleg tega je sklad FNE sodeloval pri programu IDEA v zvezi z elektronsko identifikacijo goveda in ovac.
Romanian: În plus, FNE a participat la programul IDEA în ceea ce privește identificarea electronică a bovinelor și ovinelor.
Bulgarian: Освен това НФЖ взе участие в програмата IDEA за електронната идентификация на едрия рогат добитък и овцете.
Estonian: Samuti osales FNE programmis IDEA, mille eesmärk on veiste ja lammaste elektrooniline identifitseerimine.
Latvian: Turklāt FNE piedalījās IDEA programmā attiecībā uz liellopu un aitu elektronisko identifikāciju.
Lithuanian: Be to, FNE prisidėjo prie programos IDEA dalies, susijusios su galvijų ir avių elektronine identifikacija.
Maltese: Barra minn hekk, l-FNE pparteċipa fil-programm IDEA f’dak li jikkonċerna l-identifikazzjoni elettronika tal-annimali ta’ razza bovina u ovina.
English: ECONOMIC STUDIES
French: TRAVAUX D’ÉTUDES ÉCONOMIQUES
German: WIRTSCHAFTSSTUDIEN
Spanish: ESTUDIOS ECONÓMICOS
Italian: LAVORI DI STUDI ECONOMICI
Portuguese: ESTUDOS ECONÓMICOS
Dutch: ECONOMISCHE STUDIES
Danish: ØKONOMISK ANALYSEARBEJDE
Swedish: EKONOMISKA UNDERSÖKNINGAR
Finnish: TALOUTTA KOSKEVAT TUTKIMUKSET
Greek: ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ
Czech: PRÁCE V OBLASTI HOSPODÁŘSKÝCH STUDIÍ
Slovak: HOSPODÁRSKE ŠTÚDIE
Polish: PRACE W ZAKRESIE ANALIZ EKONOMICZNYCH
Hungarian: GAZDASÁGTUDOMÁNYI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: DELA V ZVEZI Z EKONOMSKIMI ŠTUDIJAMI
Romanian: ACȚIUNI CONSTÂND ÎN STUDII ECONOMICE
Bulgarian: ИКОНОМИЧЕСКИ ПРОУЧВАНИЯ
Estonian: MAJANDUSUURINGUTEGA SEOTUD TÖÖD
Latvian: EKONOMIKAS IZPĒTES DARBI
Lithuanian: EKONOMINIO POBŪDŽIO TYRIMŲ DARBAI
Maltese: STUDJI EKONOMIĊI
English: VARIOUS MEASURES
French: ACTIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENE AKTIVITÄTEN
Spanish: MEDIDAS DIVERSAS
Italian: INTERVENTI VARI
Portuguese: ATIVIDADES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE ACTIES
Danish: ANDRE FORANSTALTNINGER
Swedish: DIVERSE ÅTGÄRDER
Finnish: MUUT TOIMET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
Czech: RŮZNÉ ČINNOSTI
Slovak: RÔZNE AKCIE
Polish: DZIAŁANIA RÓŻNE
Hungarian: EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: RAZNI UKREPI
Romanian: ACȚIUNI DIVERSE
Bulgarian: РАЗНИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: MUUD MEETMED
Latvian: DAŽĀDI PASĀKUMI
Lithuanian: ĮVAIRŪS VEIKSMAI
Maltese: AZZJONIJIET OĦRA
English: COMMUNITY GUIDELINES
French: ENCADREMENT COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSRAHMEN
Spanish: ENCUADRAMIENTO COMUNITARIO
Italian: DISCIPLINA COMUNITARIA
Portuguese: ENQUADRAMENTO COMUNITÁRIO
Dutch: COMMUNAUTAIR KADER
Danish: EF’S BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSKAPSRAM
Finnish: YHTEISÖN PUITTEET
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMEC SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RÁMEC SPOLOČENSTVA
Polish: RAMY WSPÓLNOTOWE
Hungarian: AZ UNIÓS SZABÁLYOZÁS
Slovenian: OKVIR SKUPNOSTI
Romanian: CADRUL COMUNITAR
Bulgarian: РАМКА НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE RAAMISTIK
Latvian: KOPIENAS PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: BENDRIJOS KONTEKSTAS
Maltese: QAFAS KOMUNITARJU
English: FNE funds most often accounted for less than 50 % of the cost of programmes and research.
French: La participation financière du FNE est le plus souvent inférieure à 50 % du coût de ces travaux et recherches.
German: Die finanzielle Beteiligung des FNE beträgt häufig weniger als 50 % der Kosten für diese Arbeiten und Forschungsprojekte.
Spanish: La participación financiera del FNE es con gran frecuencia inferior al 50 % del coste de los trabajos e investigaciones.
Italian: La partecipazione finanziaria del FNE è nella maggioranza dei casi inferiore al 50 % dei costi di tali lavori e di tali ricerche.
Portuguese: A participação financeira do FNE é geralmente inferior a 50 % do custo desses trabalhos e investigações.
Dutch: De financiële participatie van het FNE bedraagt in het merendeel van de gevallen minder dan 50 % van de kosten voor deze werkzaamheden en onderzoeken.
Danish: FNE dækker som regel under 50 % af omkostningerne til dette arbejde og denne forskning.
Swedish: FNE:s ekonomiska bidrag är för det allra mesta mindre än 50 % av kostnaderna för dessa studier och forskningsarbeten.
Finnish: FNE:n rahoitusosuus on ollut useimmiten alle 50 prosenttia toimien ja tutkimusten kustannuksista.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή του FNE είναι συχνά κατώτερη του 50 % της δαπάνης των εν λόγω εργασιών και ερευνών.
Czech: U těchto prací a výzkumu finanční účast FNE nejčastěji nepřesahuje 50 % nákladů.
Slovak: Finančná účasť FNE väčšinou nedosahuje 50 % nákladov na prácu a výskumy.
Polish: Udział finansowany FNE najczęściej jest niższy niż 50 % kosztów tych prac i badań.
Hungarian: Az OÁA pénzügyi részvétele a legtöbb esetben nem éri el ezen vizsgálatok és kutatások költségeinek 50 %-át.
Slovenian: Finančna udeležba sklada FNE je najpogosteje nižja od 50 % stroškov teh del in raziskav.
Romanian: Participarea financiară a FNE este, de cele mai multe ori, mai mică de 50 % din costul acestor acțiuni și cercetări.
Bulgarian: Финансовото участие на НФЖ е най-често под 50 % от разходите за тези работи и изследвания.
Estonian: FNE rahalise abi osatähtsus jäi tavaliselt alla 50 % tööde ja uuringute maksumusest.
Latvian: FNE finansiālā dalība visbiežāk ir zemāka par 50 % šo darbu un pētījumu izmaksu.
Lithuanian: Finansinis FNE dalyvavimas dažniausiai siekia mažiau nei 50 % šių darbų ir mokslinių tyrimų sąnaudų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni finanzjarja tal-FNE ħafna drabi hija inqas minn 50 % tal-ispiża ta’ dawn il-ħidmiet u r-riċerki.
English: Funds can be higher for certain one-off projects, but the amount never exceeds 100 % of the cost.
French: Elle peut être supérieure à 50 % dans certains projets ponctuels, mais le taux d’aide ne dépasse en aucun cas 100 %.
German: In Einzelfällen kann der Beitrag des FNE auch mehr als 50 % betragen, doch in keinem Fall liegt der Beihilfesatz über 100 %.
Spanish: Puede ser superior al 50 % en determinados proyectos puntuales, pero el porcentaje de ayuda nunca excede del 100 %.
Italian: Essa può risultare superiore al 50 % per taluni precisi progetti, ciò nonostante il tasso di aiuto non supera mai il 100 %.
Portuguese: Pode ser superior a 50 % em alguns projetos específicos, mas a taxa de auxílio nunca excede os 100 %.
Dutch: Zij kan in sommige eenmalige projecten hoger zijn dan 50 %, maar in geen enkel geval bedraagt de steun meer dan 100 %.
Danish: For visse projekters vedkommende udgør støtten mere end 50 %, men den overstiger aldrig 100 %.
Swedish: De kan vara högre än 50 % inom vissa enstaka projekt, men stödnivån överskrider aldrig 100 %.
Finnish: Osuus on voinut olla yli 50 prosenttia yksittäisissä hankkeissa, mutta tuki ei ole ollut milloinkaan yli sataa prosenttia.
Greek: Μπορεί να υπερβαίνει το 50 % σε ορισμένα μεμονωμένα σχέδια, αλλά το ποσοστό ενίσχυσης δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 100 %.
Czech: U některých jednorázových projektů může být sice vyšší než 50 %, ale míra podpory nikdy nepřesahuje 100 %.
Slovak: V niektorých ojedinelých projektoch môže presiahnuť 50 %, ale miera pomoci v žiadnom prípade nepresahuje 100 %.
Polish: Może on przekraczać 50 % w przypadku niektórych pojedynczych projektów, ale stawka pomocy nie przekracza nigdy 100 %.
Hungarian: Egyes konkrét projektek esetében meghaladhatja az 50 %-ot, de a támogatás mértéke egyetlen esetben sem haladja meg a 100 %-ot.
Slovenian: Pri nekaterih enkratnih projektih je lahko višja od 50 %, vendar pa stopnja pomoči nikakor ne presega 100 %.
Romanian: Aceasta poate fi mai mare de 50 % în anumite proiecte punctuale, dar intensitatea ajutorului nu depășește în niciun caz 100 %.
Bulgarian: То може да бъде над 50 % в някои единични проекти, но размерът на помощта не надвишава в никакъв случай 100 %.
Estonian: Abi osatähtsus võis üksikute projektide puhul tõusta üle 50 %, kuid see ei ületanud ühelgi juhul 100 %.
Latvian: Dažiem attiecīga brīža projektiem tā var pārsniegt 50 %, taču atbalsta likme nekādā gadījumā nepārsniedz 100 %.
Lithuanian: Atskirų projektų atveju ši dalis gali viršyti 50 %, bet pagalbos dalis nė vienu atveju neviršija 100 %.
Maltese: Tista’ taqbeż il-50 % f’ċerti proġetti speċifiċi, iżda r-rata ta’ għajnuna fl-ebda każ ma’ taqbeż il-100 %.
English: Technical assistance
French: Assistance technique
German: Fachliche Hilfe
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische ondersteuning
Danish: Teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: Tekninen apu
Greek: Τεχνική αρωγή
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Romanian: Asistența tehnică
Bulgarian: Техническа помощ
Estonian: Tehnilise abi meetmed
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
Maltese: Assistenza teknika
English: Applied research
French: Recherche appliquée
German: Angewandte Forschung
Spanish: Investigación aplicada
Italian: Ricerca applicata
Portuguese: Investigação aplicada.
Dutch: Toegepast onderzoek
Danish: Anvendt forskning
Swedish: Tillämpad forskning
Finnish: Soveltava tutkimus
Greek: Εφαρμοσμένη έρευνα
Czech: Aplikovaný výzkum
Slovak: Aplikovaný výskum
Polish: Badania stosowane
Hungarian: Alkalmazott kutatás
Slovenian: Aplikativne raziskave
Romanian: Cercetare aplicată
Bulgarian: Приложни изследвания
Estonian: Rakendusuuringud
Latvian: Lietišķie pētījumi
Lithuanian: Taikomieji moksliniai tyrimai
Maltese: Riċerka applikata
English: Given the general interest character of the research, no commercial use of the results is planned.
French: Compte tenu du caractère d’intérêt général des travaux, aucune exploitation commerciale des résultats n’est prévue.
German: In Anbetracht des allgemeinen Interesses an den Arbeiten ist eine kommerzielle Nutzung der Ergebnisse nicht vorgesehen.
Spanish: Habida cuenta del carácter de interés general de los trabajos, no se contempla la explotación comercial de los resultados.
Italian: Considerato il carattere di interesse generale dei lavori, non è prevista alcuna utilizzazione commerciale dei risultati.
Portuguese: Atendendo ao interesse geral das investigações, não está prevista nenhuma exploração comercial dos resultados.
Dutch: Gezien het algemeen belang van de werkzaamheden worden de resultaten niet voor commerciële doeleinden gebruikt.
Danish: Eftersom arbejdet er af generel interesse, er der ingen regler om kommerciel udnyttelse af resultaterne.
Swedish: Eftersom dessa studier är av allmänt intresse sker ingen kommersiell exploatering av resultaten.
Finnish: Koska toimet palvelevat yleisluonteisesti koko alaa, tuloksia ei pyritä hyödyntämän kaupallisesti.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα γενικού συμφέροντος των εργασιών, δεν προβλέπεται καμία εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
Czech: Vzhledem k povaze obecného zájmu prací se nepočítá s žádným výdělečným využitím výsledků.
Slovak: Vzhľadom na to, že práce majú charakter všeobecného významu, nepredpokladá sa žiadne komerčné využitie výsledkov.
Polish: Biorąc pod uwagę charakter prac leżący w ogólnym interesie, nie przewidziano komercyjnego wykorzystania wyników.
Hungarian: A kutatások általános érdekű jellegét figyelembe véve nem tervezik az eredmények kereskedelmi célú kiaknázását.
Slovenian: Glede na to, da so dela v splošnem interesu, ni predvidena nikakršna komercialna uporaba rezultatov.
Romanian: Ținând cont de caracterul de interes general al acțiunilor, nu este prevăzută nicio exploatare comercială a rezultatelor.
Bulgarian: Като се има предвид, че тези работи представляват общ интерес, не се предвижда употребата на резултатите за търговски цели.
Estonian: Võttes arvesse tööde seotust üldiste huvidega, ei nähtud kõnealuste andmete jaoks ette mingeid ärilisi rakendusi.
Latvian: ņemot vērā to, ka pētījumi veikti visu interesēs, nekāda komerciāla rezultātu izmantošana nav paredzēta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių darbų bendrojo intereso pobūdį, nėra numatyta jokio komercinio rezultatų panaudojimo.
Maltese: Minħabba n-n-natura ta’ interess ġenerali tar-riċerka, mhu previst l-ebda użu kummerċjali tar-riżultati.
English: The research funded does not give rise to any direct payments to producers or processors.
French: Les études financées ne donnent lieu à aucun versement direct aux producteurs ni aux transformateurs.
German: Die finanzierten Studien führen zu keinen direkten Zahlungen an die Erzeuger oder die Verarbeiter.
Spanish: Los estudios financiados no dan lugar a ningún pago directo a los productores ni a los transformadores.
Italian: Gli studi finanziati non producono alcun versamento diretto ai produttori né agli addetti alla trasformazione.
Portuguese: Os estudos financiados não dão lugar a qualquer pagamento direto aos produtores ou aos transformadores.
Dutch: De gefinancierde studies geven geen aanleiding tot enige rechtstreekse betaling aan de producenten of verwerkers.
Danish: De finansierede analyser giver ikke anledning til nogen direkte betaling til producenter eller forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: De finansierade studierna leder inte till någon direkt utbetalning till producenter eller bearbetningsföretag.
Finnish: Rahoitetuista tutkimuksista ei aiheudu suoria tuloja tuottajille eikä jalostajille.
Greek: Οι χρηματοδοτούμενες μελέτες δεν οδηγούν σε καμία άμεση καταβολή ενίσχυσης στους παραγωγούς ή μεταποιητές.
Czech: Financované studie neposkytují producentům a zpracovatelům žádné přímé platby.
Slovak: Financované štúdie nevedú k žiadnym priamym platbám výrobcom ani spracovateľom.
Polish: Finansowane badania nie wiążą się z żadnym bezpośrednim wsparciem na rzecz producentów lub przetwórców.
Hungarian: A finanszírozott kutatások során sem a termelők, sem a feldolgozók nem részesülnek semmilyen közvetlen anyagi juttatásban.
Slovenian: Financirane študije ne vodijo do nikakršnega neposrednega izplačila proizvajalcem in predelovalcem.
Romanian: Studiile finanțate nu conduc la nicio plată directă către producători, nici către prelucrători.
Bulgarian: За финансираните изследвания не се допуска пряко заплащане на производителите и преработвателите.
Estonian: Rahastatud uuringutega seoses ei nähtud ette mingeid tootjatele või töötlejatele tehtavaid otsemakseid.
Latvian: Ražotāji un pārstrādātāji no finansētajiem pētījumiem nesaņem nekādu tiešu naudas pārskaitījumu.
Lithuanian: Finansuotų tyrimų metu gamintojams ar perdirbėjams nėra mokamos jokios tiesioginės išmokos.
Maltese: L-istudji ffinanzjati ma jagħtu lok għal ebda ħlas dirett lill-produtturi jew lill-proċessuri.