FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the presence of an observer where it is relevant.
French: la présence d’un observateur, s’il y a lieu.
German: falls vorgeschrieben, ob ein Beobachter an Bord ist.
Spanish: la presencia de un observador, cuando proceda.
Italian: la presenza di un osservatore ove necessario.
Portuguese: Se for caso disso, a presença de um observador.
Dutch: in voorkomend geval, of een waarnemer aanwezig is.
Danish: at der i givet fald er en observatør ombord.
Swedish: Uppgift om eventuell observatör ombord.
Finnish: tarkkailijan läsnäolo, jos tämä on oleellinen tieto.
Greek: την παρουσία παρατηρητή όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Czech: případnou přítomnost pozorovatele.
Slovak: prítomnosť pozorovateľa, ak je to relevantné.
Polish: w stosownych przypadkach – obecność obserwatora.
Hungarian: van-e jelen megfigyelő, amennyiben ez releváns.
Slovenian: prisotnost opazovalca, kjer je to potrebno.
Romanian: prezența la bord a unui observator, dacă este cazul.
Bulgarian: присъствието на наблюдател, когато е необходимо.
Estonian: vaatleja kohalolu, kui see on vajalik.
Latvian: ka vajadzības gadījumā uz kuģa atrodas novērotājs.
Lithuanian: ar yra stebėtojas, jei jis turi būti.
Maltese: il-preżenza ta’ osservatur fejn rilevanti.
English: Inspection tasks at transfer operations
French: Tâches d’inspection propres aux opérations de transfert
German: Inspektionsaufgaben bei Umsetzvorgängen
Spanish: Tareas de inspección de las operaciones de transferencia
Italian: Compiti di ispezione per le operazioni di trasferimento
Portuguese: Tarefas de inspeção durante a transferência
Dutch: Inspectietaken bij overhevelingsverrichtingen
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med overførsel
Swedish: Inspektionsuppdrag i samband med överföring
Finnish: Siirtotoimia koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα των επιθεωρητών και δραστηριότητες μεταβίβασης
Czech: Inspekční úkoly při přemísťování
Slovak: Úlohy inšpekcie pri premiestňovaní
Polish: Zadania w ramach inspekcji operacji transferu
Hungarian: Az áthelyezési műveletek során végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri prenosu
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul operațiunilor de transfer
Bulgarian: Задачи при инспекция на операции по прехвърляне
Estonian: Üleviimistoimingutega seonduvad inspekteerimisülesanded
Latvian: Ar pārvietošanas darbībām saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Žuvų perkėlimo operacijų tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni waqt operazzjonijiet ta’ trasferiment
English: compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
French: que les exigences relatives à la notification préalable de transfert ont été respectées;
German: ob die Anmeldebestimmungen eingehalten wurden;
Spanish: que se cumpla la obligación de notificar previamente las transferencias;
Italian: il rispetto dei requisiti concernenti la notifica preliminare di trasferimento;
Portuguese: O cumprimento das exigências respeitantes à notificação prévia de transferência;
Dutch: de naleving van de voorschriften inzake voorafgaande kennisgeving van overheveling;
Danish: at kravene om en forudgående meddelelse om overførsel efterleves
Swedish: Att kraven på förhandsanmälan av överföring har uppfyllts.
Finnish: siirtoa koskevaan ennakkoilmoitukseen liittyvien vaatimusten noudattaminen;
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση προ της μεταβίβασης·
Czech: dodržování požadavků týkajících se předchozího oznámení o přemístění;
Slovak: súlad s požiadavkami týkajúcimi sa predchádzajúceho oznámenia o premiestňovaní;
Polish: zgodność z wymogami dotyczącymi uprzedniego zawiadomienia o transferze;
Hungarian: az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítéssel kapcsolatos követelmények betartását;
Slovenian: skladnost z zahtevami v zvezi s predhodnim uradnim obvestilom o prenosu;
Romanian: dacă se respectă cerințele referitoare la notificarea prealabilă a transferului;
Bulgarian: изпълнението на изискванията относно предварителното уведомление за прехвърляне;
Estonian: üleviimise eelteatisega seotud nõuete järgimist;
Latvian: ka tiek ievērotas prasības attiecībā uz iepriekšēju paziņojumu par pārvietošanu;
Lithuanian: ar laikomasi išankstinio pranešimo apie perkėlimą reikalavimų;
Maltese: il-konformità mar-rekwiżiti tan-notifika minn qabel ta’ trasferiment;
English: compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
French: que les exigences relatives à la déclaration de transfert CICTA ont été respectées;
German: ob die Bestimmungen über ICCAT-Übernahmeerklärungen eingehalten wurden;
Spanish: que se cumplan los requisitos aplicables a las declaraciones de transferencia de la CICAA;
Italian: il rispetto dei requisiti concernenti la dichiarazione di trasferimento ICCAT;
Portuguese: O cumprimento das exigências da declaração de transferência ICCAT;
Dutch: de naleving van de ICCAT-voorschriften inzake overhevelingsaangiften;
Danish: at ICCAT's krav til overførselsopgørelsen efterleves
Swedish: Att Iccats krav på överföringsdeklaration är uppfyllda.
Finnish: ICCAT:n siirtoilmoitusta koskevien vaatimusten noudattaminen;
Greek: τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις όσον αφορά τη δήλωση μεταβίβασης της ICCΑΤ·
Czech: dodržování požadavků týkajících se prohlášení ICCAT o přemístění;
Slovak: súlad s požiadavkami ICCAT na vyhlásenie o premiestnení;
Polish: zgodność z wymogami dotyczącymi deklaracji transferu ICCAT;
Hungarian: az ICCAT által az áthelyezésre vonatkozóan megállapított nyilatkozattételi követelmények betartását;
Slovenian: skladnost z zahtevami ICCAT glede deklaracije o prenosu;
Romanian: dacă se respectă cerințele legate de declarația ICCAT de transfer;
Bulgarian: дали са спазени изискванията за декларацията за прехвърляне на ICCAT;
Estonian: ICCATi üleviimisdeklaratsiooni nõuete järgimist;
Latvian: ka tiek ievērotas prasības par ICCAT pārvietošanas deklarāciju;
Lithuanian: ar laikomasi TATAK perkėlimo deklaracijos reikalavimų;
Maltese: il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni ta’ trasferiment tal-ICCAT;
English: Compliance with the video requirements;
French: que les exigences relatives à l’enregistrement vidéo ont été respectées;
German: ob die Bestimmungen über Videoaufzeichnungen eingehalten wurden;
Spanish: que se cumplan los requisitos aplicables a las grabaciones de vídeo;
Italian: il rispetto dei requisiti per la registrazione video;
Portuguese: O cumprimento dos requisitos respeitantes aos registos vídeo;
Dutch: de naleving van de videovoorschriften;
Danish: at videokravene er overholdt
Swedish: Att kraven på videoupptagning är uppfyllda.
Finnish: videotallenteita koskevien vaatimusten noudattaminen;
Greek: συμμόρφωση προς τις διατάξεις όσον αφορά τη λήψη βίντεο·
Czech: dodržování požadavků týkajících se videozáznamů;
Slovak: súlad s požiadavkami na videonahrávky;
Polish: zgodność z wymogami w zakresie nagrań wideo;
Hungarian: a videofelvétel rögzítésére vonatkozó követelmények betartását;
Slovenian: skladnost z zahtevami glede video kamer;
Romanian: dacă se respectă cerințele video;
Bulgarian: дали са изпълнени изискванията за видеозапис;
Estonian: vastavust videosalvestamise nõuetele;
Latvian: ka tiek ievērotas prasības par videoierakstiem;
Lithuanian: ar laikomasi vaizdo įrašymo reikalavimų;
Maltese: il-konformità mar-rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni bil-vidjo;
English: Inspection tasks at joint fishing operations
French: Tâches d’inspection propres aux opérations conjointes de pêche
German: Inspektionsaufgaben bei gemeinsamen Fangeinsätzen
Spanish: Tareas de inspección de las operaciones de pesca conjuntas
Italian: Compiti di ispezione per le operazioni di pesca congiunta
Portuguese: Tarefas de inspeção das operações de pesca conjunta
Dutch: Inspectietaken bij gezamenlijke visacties
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med fælles fiskeri
Swedish: Inspektionsuppdrag i samband med gemensamma fiskeinsatser
Finnish: Yhteisiä kalastustoimia koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα των επιθεωρητών κατά τη διάρκεια κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Inspekční úkoly při společných rybolovných operacích
Slovak: Úlohy inšpekcie pri spoločných rybolovných operáciách
Polish: Zadania w ramach inspekcji wspólnych operacji połowowych
Hungarian: A közös halászati műveletek során végzett ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri skupnih ribolovnih dejavnostih
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul operațiunilor comune de pescuit
Bulgarian: Задачи при инспекция на съвместни риболовни операции
Estonian: Ühiste püügioperatsioonidega seonduvad inspekteerimisülesanded
Latvian: Ar kopīgām zvejas darbībām saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Jungtinių žvejybos operacijų tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni waqt operazzjonijiet konġunti tas-sajd
English: compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
French: que les exigences propres aux opérations conjointes de pêche relatives aux informations à consigner dans le journal de pêche ont été respectées;
German: ob die bei gemeinsamen Fangeinsätzen geltenden Vorgaben für Einträge ins Fischereilogbuch eingehalten wurden;
Spanish: que en las operaciones de pesca conjuntas se consigne en el cuaderno diario de pesca toda la información necesaria;
Italian: che siano osservati i requisiti per l’operazione di pesca congiunta, con riguardo alle informazioni da registrare nel giornale di pesca;
Portuguese: O cumprimento das exigências aplicáveis às operações de pesca conjunta no respeitante às informações a indicar no diário de pesca;
Dutch: de naleving van de bij gezamenlijke visacties geldende voorschriften inzake de in het visserijlogboek te vermelden informatie;
Danish: at kravene til det fælles fiskeri efterleves med hensyn til de oplysninger, der skal rapporteres i fiskerilogbogen
Swedish: Att kraven vad gäller den information som ska registreras i fiskeloggboken i samband med gemensamma fiskeinsatser har uppfyllts.
Finnish: yhteisiä kalastustoimia koskevien vaatimusten noudattaminen kalastuspäiväkirjaan kirjattavien tietojen osalta;
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να καταχωρίζονται στο ημερολόγιο αλιείας·
Czech: dodržování požadavků týkajících se společných rybolovných operací, pokud jde o údaje, které mají být zaznamenány do lodního deníku rybolovu;
Slovak: súlad s požiadavkami na spoločné rybolovné operácie, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú zaznamenať do rybárskeho denníka;
Polish: zgodność z wymogami związanymi ze wspólnymi operacjami połowowymi dotyczącymi odnotowywania informacji w dzienniku połowowym;
Hungarian: a közös halászati műveletek összefüggésében a halászati naplóba bejegyzendő információkra vonatkozó követelmények betartását;
Slovenian: skladnost z zahtevami v zvezi s skupnimi ribolovnimi dejavnostmi glede podatkov za poročanje v ribolovnem ladijskem dnevniku;
Romanian: dacă se respectă cerințele legate de operațiunile comune de pescuit în ceea ce privește informațiile care trebuie consemnate în jurnalul de pescuit;
Bulgarian: дали са изпълнени изискванията за съвместни риболовни операции по отношение на информацията, която следва да бъде записвана в риболовния дневник;
Estonian: ühiste püügioperatsioonide nõuete järgimist püügipäevikus registreeritavate andmete puhul;
Latvian: par to, ka tiek ievērotas kopīgām zvejas darbībām izvirzītās prasības, kas saistītas ar zvejas žurnālā reģistrējamo informāciju;
Lithuanian: ar laikomasi jungtinių žvejybos operacijų atvejais taikomų žvejybos žurnale registruotinos informacijos reikalavimų;
Maltese: il-konformità mar-rekwiżiti għall-operazzjonijiet konġunti tas-sajd rigward l-informazzjoni li għandha tkun irrappurtata fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd;
English: the presence of an observer during the joint fishing operation.
French: qu’un observateur est présent durant l’opération conjointe de pêche.
German: ob sich während des gemeinsamen Fangeinsatzes ein Beobachter an Bord befindet.
Spanish: que durante la operación de pesca conjunta se encuentre presente un observador.
Italian: la presenza a bordo di un osservatore durante l’operazione di pesca congiunta.
Portuguese: A presença de um observador durante a operação de pesca conjunta.
Dutch: of tijdens de gezamenlijke visactie een waarnemer aanwezig is.
Danish: at der er en observatør til stede under det fælles fiskeri.
Swedish: Att en observatör finns med under hela den gemensamma fiskeinsatsen.
Finnish: onko tarkkailija ollut paikalla yhteisen kalastustoimen aikana.
Greek: την παρουσία παρατηρητή κατά τη διάρκεια της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: zda byl během společné rybolovné operace přítomen pozorovatel.
Slovak: prítomnosť pozorovateľa počas spoločnej rybolovnej operácie.
Polish: obecność obserwatora podczas wspólnej operacji połowowej.
Hungarian: van-e jelen megfigyelő a közös halászati művelet során.
Slovenian: prisotnost opazovalca pri skupnih ribolovnih dejavnostih.
Romanian: dacă în timpul operațiunii comune de pescuit este prezent un observator.
Bulgarian: присъствието на наблюдател по време на съвместната риболовна операция.
Estonian: vaatleja olemasolu ühise püügioperatsiooni jooksul.
Latvian: par novērotāja klātbūtni kopīgu zvejas darbību laikā.
Lithuanian: ar jungtinėje žvejybos operacijoje dalyvauja stebėtojas.
Maltese: il-preżenza ta’ osservatur matul l-operazzjoni konġunta tas-sajd.
English: Inspection tasks at landing
French: Tâches d’inspection lors des débarquements
German: Inspektionsaufgaben bei der Anlandung
Spanish: Tareas de inspección de las operaciones de desembarque
Italian: Compiti di ispezione allo sbarco
Portuguese: Tarefas de inspeção no desembarque
Dutch: Inspectietaken bij aanlanding
Danish: Inspektionsopgaver ved landing
Swedish: Inspektionsuppdrag vid landning
Finnish: Saaliiden purkamisen tarkastaminen
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά την εκφόρτωση
Czech: Inspekční úkoly při vykládce
Slovak: Úlohy inšpekcie pri vykládke
Polish: Zadania w ramach inspekcji wyładunku
Hungarian: A kirakodás során végzett vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri iztovarjanju
Romanian: Sarcini aferente inspecției la debarcare
Bulgarian: Задачи при инспекция на разтоварване на суша
Estonian: Inspekteerimisülesanded lossimisel
Latvian: Izkraušanas laikā veicamās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Iškrovimo tikrinimo užduotys
Maltese: Il-kompiti ta’ spezzjoni waqt il-ħatt l-art
English: that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
French: que la notification préalable d’arrivée en vue du débarquement a été reçue par les autorités compétentes;
German: ob die Ankunft zur Anlandung bei den zuständigen Behörden angemeldet wurde;
Spanish: que la notificación previa de la llegada del buque para su desembarque haya sido recibida por las autoridades competentes;
Italian: che la notifica preliminare di arrivo per lo sbarco sia stata ricevuta dalle autorità competenti;
Portuguese: Se as autoridades competentes receberam a notificação prévia da chegada para desembarque;
Dutch: of de voorafgaande kennisgeving van aankomst voor de aanlanding door de bevoegde autoriteiten is ontvangen;
Danish: at de kompetente myndigheder har modtaget en forudgående meddelelse om anløb med henblik på landing
Swedish: Att de behöriga myndigheterna mottagit ankomstanmälan för landning.
Finnish: ovatko toimivaltaiset viranomaiset vastaanottaneet ennakkoilmoituksen satamaantulosta saaliiden purkamiseksi;
Greek: ότι η προαναγγελία της άφιξης για εκφόρτωση παρελήφθη από τις αρμόδιες αρχές·
Czech: zda bylo příslušnými orgány obdrženo předběžné oznámení o připlutí za účelem vykládky;
Slovak: či príslušné orgány dostali vopred zaslané oznámenie o príchode na účel vykládky;
Polish: czy właściwe organy otrzymały uprzednie zgłoszenie przybycia w celu wyładunku;
Hungarian: megkapták-e az illetékes hatóságok a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést;
Slovenian: ali so pristojni organi prejeli predhodno obvestilo o prihodu za iztovarjanje;
Romanian: dacă autoritățile competente au primit notificarea prealabilă de sosire pentru debarcare;
Bulgarian: дали компетентните органи са получили предварителното уведомление за пристигане с цел разтоварване;
Estonian: kas pädevad asutused on saanud lossimiseks sadamasse saabumise eelteatise;
Latvian: ka kompetentās iestādes ir saņēmušas iepriekšēju paziņojumu par ierašanos izkraut;
Lithuanian: ar kompetentingos institucijos gavo išankstinį pranešimą apie atvykimą iškrauti;
Maltese: li n-notifika minn qabel tal-wasla għall-ħatt l-art tkun intbagħtet mill-awtoritajiet kompetenti;
English: the physical quantities of caught fish on board, and presentation;
French: les quantités de poisson effectivement détenues à bord, ainsi que leur présentation;
German: welche Mengen an gefangenem Fisch sich an Bord befinden und in welchen Aufmachungen;
Spanish: las cantidades de pescado capturado que se lleven a bordo y su presentación;
Italian: i quantitativi fisici di tonno rosso catturato detenuti a bordo e la loro presentazione;
Portuguese: As quantidades físicas do peixe capturado a bordo e a sua apresentação;
Dutch: de daadwerkelijk aan boord gehouden hoeveelheid gevangen vis en de aanbiedingsvorm van deze vis;
Danish: den fysiske mængde fanget fisk ombord og behandlingsgrad
Swedish: De kvantiteter fångad fisk som finns ombord med uppgift om presentationsform.
Finnish: aluksella olevat pyydettyjen kalojen fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto;
Greek: τις πραγματικές ποσότητες αλιευθέντων ψαριών επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
Czech: skutečné množství ulovených ryb na palubě a jejich úpravu;
Slovak: aké množstvá tuniaka modroplutvého sa nachádzajú na palube a v akej úprave;
Polish: fizyczne ilości złowionych ryb na statku oraz ich postać;
Hungarian: a kifogott halak fedélzeten lévő fizikai mennyiségei és feldolgozási formájuk;
Slovenian: fizične količine ulovljenih rib na krovu in njihovo predstavitev;
Romanian: cantitățile fizice de pește capturat de la bord și prezentarea acestora;
Bulgarian: действителните количества уловена риба на борда и начина на представяне;
Estonian: pardal oleva püütud kala kogust ja esitusviisi;
Latvian: kādi ir uz kuģa esošo nozvejoto zivju faktiskie daudzumi un sagatavošanas veids;
Lithuanian: laive esančių sužvejotų žuvų fizinius kiekius ir jų pateikimą;
Maltese: il-kwantitajiet fiżiċi ta’ ħut maqbud, u l-preżentazzjoni tiegħu;
English: the total catches composition on board in order to verify by-catch rules;
French: la composition de l’ensemble des captures détenues à bord, afin de pouvoir vérifier le respect des règles relatives aux prises accessoires;
German: zur Kontrolle der Beifangregeln: wie sich alle an Bord befindlichen Fänge zusammensetzen;
Spanish: la composición del conjunto de las capturas que se lleven a bordo para asegurarse de que se hayan cumplido los requisitos aplicables a las capturas accesorias;
Italian: la composizione delle catture totali a bordo al fine di verificare le norme sulle catture accessorie;
Portuguese: A composição das capturas totais a bordo, para verificar as regras relativas às capturas acessórias;
Dutch: de samenstelling van de totale aan boord aanwezige vangst, met als doel de naleving van de bijvangstvoorschriften te controleren;
Danish: den samlede fangsts sammensætning ombord med henblik på at kontrollere overholdelsen af bifangstregler
Swedish: Den totala sammansättningen i de fångster som finns ombord för att kontrollera att bifångstbestämmelserna efterlevs.
Finnish: aluksella olevan kokonaissaaliin koostumus sivusaaliita koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi;
Greek: τη συνολική σύνθεση των αλιευμάτων επί του σκάφους, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι κανόνες περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων·
Czech: složení celého úlovku na palubě s cílem ověřit dodržování pravidel pro vedlejší úlovky;
Slovak: zloženie celkového úlovku na palube s cieľom overiť pravidlá týkajúce sa vedľajších úlovkov;
Polish: całościowy skład połowów na statku w celu sprawdzenia przestrzegania zasad dotyczących przyłowów;
Hungarian: a fedélzeten lévő összes fogás összetételét a járulékos fogásokra vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;
Slovenian: skupno strukturo ulova na krovu, da se preveri spoštovanje pravil o prilovu;
Romanian: compoziția capturilor totale de la bord pentru a se verifica normele referitoare la capturile secundare;
Bulgarian: състава на общия улов на борда с цел да се провери спазването на правилата за прилов;
Estonian: pardal oleva saagi üldist koostist, et kontrollida kaaspüügi eeskirjade järgimist;
Latvian: kāds ir uz kuģa esošās zivju kopējās nozvejas sastāvs, lai pārbaudītu piezvejas noteikumu ievērošanu;
Lithuanian: bendro laive esančių sužvejotų žuvų kiekių sudėtį, siekdami patikrinti, ar laikomasi priegaudos taisyklių;
Maltese: il-kompożizzjoni totali tal-qabdiet abbord sabiex ikunu vverifikati r-regoli dwar il-qbid inċidentali;
English: the size composition on board in order to verify the minimum size rules;
French: la composition par taille des captures détenues à bord, afin de pouvoir vérifier le respect des règles relatives à la taille minimale;
German: zur Kontrolle der Mindestgrößen: wie sich die Größen der Fänge an Bord zusammensetzen;
Spanish: la composición por tallas de las capturas a bordo para comprobar que se hayan cumplido las normas en materia de talla mínima;
Italian: la composizione per taglia delle catture a bordo per verificare le norme sulla taglia minima;
Portuguese: A composição, por tamanhos, das capturas a bordo, para verificar as regras relativas aos tamanhos mínimos;
Dutch: de groottesamenstelling van de aan boord gehouden vangst, met als doel de naleving van de voorschriften inzake de minimummaat te controleren;
Danish: størrelsessammensætningen af fangsterne ombord med henblik på at kontrollere overholdelsen af mindstemålsregler
Swedish: Den totala storlekssammansättningen ombord för att kontrollera att bestämmelserna om minsta landningsstorlek efterlevs.
Finnish: aluksella olevan saaliin koot alamittaa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi;
Greek: τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων επί του σκάφους, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι κανόνες περί ελάχιστου μεγέθους·
Czech: složení úlovků na palubě s cílem ověřit dodržování pravidel pro minimální velikost;
Slovak: aké zloženie z hľadiska veľkosti majú úlovky na palube s cieľom overiť súlad s požiadavkou minimálnej veľkosti;
Polish: skład połowów na statku w celu sprawdzenia przestrzegania zasad dotyczących minimalnego rozmiaru;
Hungarian: a fedélzeten lévő halak méret szerinti összetételét a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;
Slovenian: strukturo velikosti ulova na krovu, da se preveri spoštovanje pravil o najmanjši velikosti;
Romanian: repartizarea pe dimensiuni la bord pentru a verifica normele privind dimensiunea minimă;
Bulgarian: състава на улова на борда по размери с цел да се провери изпълнението на правилата за минимален размер;
Estonian: pardal oleva saagi koostist suuruse järgi, et kontrollida alammõõtu käsitlevate eeskirjade järgimist;
Latvian: kāds ir uz kuģa esošo zivju nozveju sastāvs zivju izmēra ziņā, lai pārbaudītu minimālā izmēra noteikumu ievērošanu;
Lithuanian: laive esančių žuvų dydžius, siekdami patikrinti, ar laikomasi mažiausio žuvų dydžio taisyklių;
Maltese: il-kompożizzjoni tad-daqs abbord sabiex ikunu vverifikati r-regoli dwar id-daqs minimu;
English: the fishing gears on board;
French: les engins de pêche présents à bord;
German: welches Fanggerät an Bord mitgeführt wird;
Spanish: las artes de pesca que se lleven a bordo;
Italian: gli attrezzi da pesca presenti a bordo;
Portuguese: As artes de pesca a bordo;
Dutch: het vistuig aan boord;
Danish: fiskeredskaber ombord
Swedish: Fiskeredskapen ombord.
Finnish: aluksella olevat pyydykset;
Greek: τα αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
Czech: lovná zařízení na palubě;
Slovak: rybársky výstroj na palube;
Polish: narzędzia połowowe znajdujące się na statku;
Hungarian: a fedélzeten lévő halászeszközöket;
Slovenian: ribolovno opremo na krovu;
Romanian: uneltele de pescuit aflate la bord;
Bulgarian: риболовните уреди на борда;
Estonian: pardal olevaid püügivahendeid;
Latvian: kādi zvejas rīki ir uz kuģa;
Lithuanian: laive esančius žvejybos įrankius;
Maltese: l-irkaptu tas-sajd abbord;