FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The joint opening balance sheet after the merger will amount to EUR [60-70] billion.
French: Le bilan d’ouverture conjoint après la fusion s’élèvera à [60-70] milliards EUR.
German: Die gemeinsame Eröffnungsbilanz wird sich nach dem Zusammenschluss auf [60-70] Mrd. EUR belaufen.
Spanish: El balance inicial conjunto tras la fusión ascenderá a [60000-70000] millones EUR.
Italian: Il bilancio iniziale comune dopo la fusione sarà pari a [60-70] miliardi di EUR.
Portuguese: O balanço de abertura conjunto, após a fusão, ascenderá a [60-70] mil milhões de EUR.
Dutch: De gezamenlijke openingsbalans na de fusie zal [60-70] miljard EUR bedragen.
Danish: Den fælles åbningsbalance efter fusionen vil beløbe sig til [60-70] mia. EUR.
Swedish: Irland uppgav att den gemensamma balansomslutningen efter en sammanslagning kommer att uppgå till [60–70] miljarder euro.
Finnish: Pankkien yhteinen alkutase sulautumisen jälkeen on [60–70] miljardia euroa.
Greek: Ο κοινός ισολογισμός έναρξης ύστερα από τη συγχώνευση θα ανέρχεται σε ποσό ύψους [60-70] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Společná počáteční rozvaha po spojení bude činit [60–70] miliard EUR.
Slovak: Spoločná úvodná bilančná hodnota po zlúčení dosiahne [60 – 70] mld. EUR.
Polish: Wspólny bilans otwarcia po połączeniu wyniesie [60–70] mld EUR.
Hungarian: Az egyesülést követő közös induló mérleg összege [60–70] milliárd EUR lesz.
Slovenian: Skupna otvoritvena bilanca stanja po združitvi bo znašala [60–70] milijard EUR.
Romanian: Bilanțul comun de deschidere ulterior fuziunii va fi de [60-70] miliarde EUR.
Bulgarian: Съвместният начален баланс след сливането ще възлиза на [60—70] милиарда евро.
Estonian: Ühinemise järel oleks ühise algbilansi maht [60–70] miljardit eurot.
Latvian: Kopējā sākuma bilance pēc apvienošanas būtu EUR [60–70] miljardi.
Lithuanian: Bendras pradinis balansas po susijungimo sudarys [60–70] mlrd. EUR.
English: The merged bank will only hold a small amount of deposits and will not engage in any new lending or other activities.
French: La banque fusionnée ne conservera qu’un petit nombre de dépôts et ne se lancera pas dans de nouvelles activités de crédit ou autre.
German: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird nur geringe Einlagen halten und sich nicht in neuen Geschäftsbereichen der Kreditvergabe oder anderen Aktivitäten engagieren.
Spanish: El banco fusionado solo poseerá un pequeño número de depósitos y no ejercerá nuevas actividades de préstamo ni de ningún otro tipo.
Italian: La banca risultante dalla fusione deterrà soltanto una quantità limitata di depositi e non intraprenderà nuove attività di concessione di prestiti o altre attività.
Portuguese: O banco resultante da fusão manterá apenas depósitos de pequeno montante e não iniciará novas atividades de concessão de crédito ou outras.
Dutch: De gefuseerde entiteit zal slechts een klein bedrag aan deposito’s aanhouden en geen nieuwe kredieten verstrekken of andere activiteiten uitvoeren.
Danish: Den fusionerede bank vil kun beholde en lille mængde indlån og vil ikke deltage i nye udlån eller andre aktiviteter.
Swedish: Den sammanslagna banken kommer endast att inneha ett lågt belopp av insättningar och kommer inte att inleda någon ny utlåningsverksamhet eller andra verksamheter.
Finnish: Sulautuneen pankin hallintaan jää ainoastaan pieni määrä talletuksia, eikä se myönnä uusia lainoja tai muutoin aloita uutta toimintaa.
Greek: Η συγχωνευμένη τράπεζα θα διατηρεί μικρό μόνο ποσό καταθέσεων και δεν θα συμμετέχει σε νέους δανεισμούς ή άλλες δραστηριότητες.
Czech: Subjekt vzniklý spojením bude spravovat jen omezený počet vkladů a nebude poskytovat nové úvěry ani vyvíjet další činnosti.
Slovak: Zlúčená banka bude vlastniť len malú sumu vkladov a nebude sa zaoberať poskytovaním žiadnych nových úverov alebo inými činnosťami.
Polish: Bank powstały w wyniku połączenia będzie posiadał jedynie niewielką liczbę depozytów i nie będzie angażował się w jakiekolwiek nowe kredyty ani żadną inną działalność.
Hungarian: Az egyesített bank csak kis mennyiségű betétet kezel majd, és nem kezd új hitelezési vagy egyéb tevékenységbe.
Slovenian: Združena banka bo hranila le majhen znesek vlog in ne bo opravljala nobenih novih posojilnih ali drugih dejavnosti.
Romanian: Banca rezultată în urma concentrării se va ocupa doar de un număr mic de depozite și nu se va angaja în noi activități de creditare sau de altă natură.
Bulgarian: Слятатата банка ще притежава само малко количество депозити и няма да се занимава с предоставянето на каквито и да било нови заеми или други дейности.
Estonian: Ühinenud panga hoiuste maht oleks väike ning ta ei alustaks uut laenuandmist ega muud uut tegevust.
Latvian: Apvienotā banka turēs tikai nelielu noguldījumu apjomu un neuzsāks ne jaunu kreditēšanas, ne citādu jaunu darbību.
Lithuanian: Susijungusysis bankas turės tik nedidelį indėlių kiekį ir neteiks jokių naujų paskolų bei nesiims jokios kitos naujos veiklos.
Maltese: Il-bank fuż ser iżomm biss ammont żgħir ta’ depożiti u mhux se jinvolvi ruħu f’xi attività ta’ self jew attività oħra ġdida.
English: The merged entity will hold the various promissory notes which have been used to recapitalise both Anglo and INBS.
French: L’entité fusionnée conservera les divers billets à ordre qui ont été utilisés pour recapitaliser tant Anglo qu’INBS.
German: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird die verschiedenen Eigenwechsel in seinem Portfolio halten, die zur Rekapitalisierung sowohl von Anglo als auch der INBS dienten.
Spanish: La entidad fusionada será la titular de los diferentes pagarés utilizados para recapitalizar tanto Anglo como INBS.
Italian: L’entità risultante dalla fusione deterrà i pagherò cambiari utilizzati per ricapitalizzare Anglo e INBS.
Portuguese: A entidade resultante da fusão manterá as várias livranças que foram utilizadas para recapitalizar o Anglo e a INBS.
Dutch: De gefuseerde entiteit zal de diverse voor de herkapitalisatie van zowel Anglo als INBS gebruikte promesses in portefeuille hebben.
Swedish: Den sammanslagna enheten kommer att inneha de olika skuldförbindelser som har använts för rekapitaliseringen av såväl Anglo som INBS.
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen hallintaan jää velkakirjoja, joilla on vahvistettu sekä Anglon että INBS:n pääomapohjaa.
Czech: Subjekt vzniklý spojením bude držet vlastní směnky, jež byly použity k rekapitalizaci Anglo i INBS.
Slovak: Zlúčený subjekt bude vlastniť rôzne zmenky, ktoré sa použili na rekapitalizáciu Anglo aj INBS.
Polish: Podmiot powstały w wyniku połączenia będzie posiadać różne weksle zwykłe, które wykorzystano w celu rekapitalizowania zarówno Anglo, jak i INBS.
Hungarian: Az Anglo és az INBS feltőkésítéséhez használt különböző váltókat az egyesített jogalany fogja birtokolni.
Slovenian: Združeni subjekt bo imel različne zadolžnice, uporabljene za dokapitalizacijo obeh bank, Anglo in INBS.
Romanian: Entitatea rezultată în urma concentrării va deține diversele bilete la ordin utilizate pentru recapitalizarea Anglo, precum și INBS.
Bulgarian: Слятото дружество ще притежава различни записи на заповед, използвани за рекапитализацията както на Anglo, така и на INBS.
Estonian: Ühinenud üksusele kuuluksid nii Anglo kui ka INBSi rekapitaliseerimiseks kasutatud mitmesugused lihtvekslid.
Latvian: Apvienotais uzņēmums turēs dažādas parādzīmes, kas izmantotas Anglo un INBS rekapitalizēšanai.
Lithuanian: Susijungusysis ūkio subjektas turės įvairių paprastųjų vekselių, kurie buvo panaudoti ir Anglo, ir INBS kapitalui restruktūrizuoti.
Maltese: L-entità fuża ser iżżomm id-diversi ċedoli li ntużaw għar-rikapitalizzazzjoni ta’ Anglo u INBS.
English: All the promissory notes will be settled in accordance with their payment schedule [19].
French: Tous les billets à ordre seront réglés conformément à leur calendrier de paiement [19].
German: Alle Eigenwechsel werden in Einklang mit dem Fälligkeitsplan eingelöst [19].
Spanish: Todos los pagarés se satisfarán con arreglo a sus calendarios de pago [19].
Italian: Tutti i pagherò cambiari saranno saldati secondo il relativo scadenzario dei pagamenti [19].
Portuguese: Todas as livranças serão liquidadas de acordo com o respetivo calendário de pagamento [19].
Dutch: Alle promesses zullen worden voldaan volgens het betaalschema [19].
Swedish: Alla skuldförbindelser kommer att lösas in enligt respektive återbetalningsplan [19].
Finnish: Kaikki velat maksetaan niiden maksuaikataulun mukaisesti [19].
Czech: Všechny tyto směnky budou vyplaceny podle platebního kalendáře [19].
Slovak: Všetky zmenky budú vyrovnané v súlade s ich splátkovým kalendárom [19].
Polish: Wszystkie weksle zwykłe zostaną uregulowane zgodnie z harmonogramem ich płatności [19].
Hungarian: Valamennyi váltót kiegyenlítik teljesítési ütemezésüknek megfelelően [19].
Slovenian: Vse zadolžnice bodo poravnane v skladu z razporedom plačil [19].
Romanian: Toate biletele la ordin vor fi soluționate în conformitate cu schema lor de plată [19].
Bulgarian: Всички записи на заповед ще се уреждат в съответствие с техния график за плащане [19].
Estonian: Kõik lihtvekslid arveldatakse vastavalt nende maksegraafikule [19].
Latvian: Norēķinu par visām parādzīmēm veiks atbilstīgi to maksājumu grafikam [19].
Lithuanian: Atsiskaitymai pagal visus paprastuosius vekselius bus atlikti pagal jų mokėjimo tvarkaraštį [19].
Maltese: Iċ-ċedoli kollha ser jitħallsu skont l-iskeda tal-ħlas tagħhom [19].
English: Deposits
French: Dépôts
German: Einlagen
Spanish: Depósitos
Italian: Depositi
Portuguese: Depósitos
Dutch: Deposito’s
Danish: Indlån
Swedish: Inlåning
Finnish: Talletukset
Greek: Καταθέσεις
Czech: Vklady
Slovak: Vklady
Polish: Depozyty
Hungarian: Betétek
Slovenian: Vloge
Romanian: Depozite
Bulgarian: Депозити
Estonian: Hoiused
Latvian: Noguldījumi
Lithuanian: Indėliai
Maltese: Depożiti
English: Bids were invited on the package of NAMA bonds and deposits.
French: Un appel d’offres a été lancé concernant le paquet d’obligations de la NAMA et de dépôts.
German: Für das Gesamtpaket von NAMA-Bonds und Einlagen wurden Angebote eingeholt.
Spanish: Se lanzó un procedimiento de subasta del paquete de bonos y depósitos de NAMA.
Italian: È stata indetta una gara d’appalto sul pacchetto di depositi e di obbligazioni NAMA.
Portuguese: Foi lançado um convite à apresentação de propostas de compra do pacote de obrigações NAMA e de depósitos.
Dutch: Er werd een uitnodiging uitgeschreven tot het doen van een bod op het pakket NAMA-obligaties en -deposito’s.
Danish: Der blev opfordret til at afgive bud på pakken af NAMA-obligationer og indlån.
Swedish: Paketet med NAMA-obligationer samt inlåningen lades ut för budgivning.
Finnish: Tarjouksia pyydettiin NAMA-joukkovelkakirjoista ja talletuksista.
Greek: Προκηρύχθηκε διαγωνισμός υποβολής προσφορών για τη δέσμη των ομολόγων NAMA και των καταθέσεων.
Czech: Na převzetí balíčku těchto dluhopisů NAMA a vkladů byla zveřejněna výzva k předkládání nabídek.
Slovak: Bola vyhlásená výzva na predkladanie ponúk na balík dlhopisov a vkladov NAMA.
Polish: Zaproszono do składania ofert na pakiet obligacji i depozytów NAMA.
Hungarian: A NAMA-kötvényeket és betéteket tartalmazó csomagra ajánlati felhívást írtak ki.
Slovenian: Za paket obveznic NAMA in vlog je bilo izdano povabilo za oddajo ponudb.
Romanian: Au fost solicitate oferte privind pachetul de obligațiuni și depozite NAMA.
Bulgarian: Беше представена покана за представяне на предложения за пакета от облигации на NAMA и депозити.
Estonian: NAMA võlakirjade ja hoiuste paketi üleandmiseks korraldati enampakkumine.
Latvian: Tika izteikts aicinājums iesniegt piedāvājumus par NAMA obligāciju un noguldījumu paketi.
Lithuanian: Paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus dėl NAMA obligacijų ir indėlių paketo.
Maltese: Kienu mistiedna offerti fuq il-pakkett tal-bonds u d-depożiti tan-NAMA.
English: The joint restructuring plan assumes that there will be a maximum amount of EUR 1 billion of deposits at the time of the merger.
French: Le plan de restructuration conjoint se base sur un montant maximal de 1 milliard EUR de dépôts au moment de la fusion.
German: Im gemeinsamen Umstrukturierungsplan wird davon ausgegangen, dass sich die Einlagen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses auf höchstens 1 Mrd. EUR belaufen werden.
Spanish: El plan de reestructuración conjunta asume que en el momento de la fusión el importe máximo de los depósitos será de 1000 millones EUR.
Italian: Il piano di ristrutturazione comune parte dal presupposto che al momento della fusione i depositi ammonteranno a un importo massimo di 1 miliardo di EUR.
Portuguese: No plano conjunto de reestruturação pressupõe-se que à data da fusão existirão depósitos no montante máximo de 1000 milhões de EUR.
Dutch: In het gezamenlijke herstructureringsplan wordt uitgegaan van een maximum van 1 miljard EUR aan deposito’s op het moment van de fusie.
Danish: Det antages i den fælles omstruktureringsplan, at der vil være indlån på højst 1 mia. EUR på fusionstidspunktet.
Swedish: Den gemensamma omstruktureringsplanen utgår från antagandet att det kommer att finnas insättningar till ett belopp på högst 1 miljard euro vid tidpunkten för sammanslagningen.
Finnish: Yhteisessä rakenneuudistussuunnitelmassa arvioidaan, että talletusten kokonaismäärä on sulautumishetkellä miljardi euroa.
Greek: Σύμφωνα με εκτιμήσεις του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης, κατά τη συγχώνευση το μέγιστο ποσό των καταθέσεων θα ανέρχεται σε 1 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Společný plán restrukturalizace předpokládá, že v době spojení budou tyto vklady činit nejvýše 1 miliardu EUR.
Slovak: Spoločný plán reštrukturalizácie predpokladá, že v čase zlúčenia bude existovať maximálna suma vkladov vo výške 1 mld. EUR.
Polish: Wspólny plan restrukturyzacji zakłada, że w chwili połączenia depozyty będą miały maksymalną wartość 1 mld EUR.
Hungarian: A közös szerkezetátalakítási terv feltételezése szerint az egyesülés időpontjában legfeljebb 1 milliárd EUR összegű betéttel kell számolni.
Slovenian: V skupnem načrtu prestrukturiranja je ocenjeno, da bo znesek vlog v času združitve znašal največ 1 milijardo EUR.
Romanian: Planul comun de restructurare presupune existența unei sume maxime de 1 miliard EUR în depozite la momentul fuziunii.
Bulgarian: Съвместният план за преструктуриране приема, че максималната сума на депозитите ще бъде 1 милиард евро към момента на сливането.
Estonian: Ühises restruktureerimiskavas eeldatakse, et ühinemise ajal on hoiuste maksimumsumma 1 miljard eurot.
Latvian: Kopējā pārstrukturēšanas plānā tiek pieņemts, ka maksimālais noguldījumu apjoms apvienošanās laikā būs EUR 1 miljards.
Lithuanian: Bendrame restruktūrizavimo plane numatoma, kad susijungimo metu indėlių suma bus ne didesnė kaip 1 mlrd. EUR.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar konġunt jassumi li ser ikun hemm ammont massimu ta’ EUR 1 biljun f’depożiti meta ssir il-fużjoni.
English: Funding
French: Financement
German: Refinanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamenti
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțare
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: The joint restructuring plan is based on the following assumptions:
French: Le plan de restructuration conjoint est basé sur les hypothèses suivantes:
German: Der gemeinsame Umstrukturierungsplan basiert auf folgenden Annahmen:
Spanish: El plan de reestructuración conjunta se basa en los siguientes supuestos:
Italian: Il piano di ristrutturazione comune è basato sui seguenti presupposti:
Portuguese: O plano conjunto de reestruturação assenta nos seguintes pressupostos:
Dutch: Het gezamenlijke herstructureringsplan is gebaseerd op de volgende aannamen:
Danish: Den fælles omstruktureringsplan bygger på følgende antagelser:
Swedish: Den gemensamma omstruktureringsplanen grundas på följande antaganden:
Finnish: Yhteinen rakenneuudistussuunnitelma perustuu seuraaville olettamuksille:
Greek: Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης βασίζεται στις ακόλουθες παραδοχές:
Czech: Společný plán restrukturalizace je založen na těchto předpokladech:
Slovak: Spoločný plán reštrukturalizácie sa zakladá na týchto predpokladoch:
Polish: Wspólny plan restrukturyzacji opiera się na następujących założeniach:
Hungarian: A közös szerkezetátalakítási terv a következő feltevéseken alapszik:
Slovenian: Skupni načrt prestrukturiranja temelji na naslednjih predpostavkah:
Romanian: Planul comun de restructurare se bazează pe următoarele prezumții:
Bulgarian: Съвместният план за преструктуриране се базира на следните допускания:
Estonian: Ühine restruktureerimiskava põhineb järgmistel eeldustel:
Latvian: Kopējā pārstrukturēšanas plāna pamatā ir šādi pieņēmumi:
Lithuanian: Bendras restruktūrizavimo planas pagrįstas šiomis prielaidomis:
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar konġunt huwa bbażat fuq l-assunzjonijiet li ġejjin:
English: Guarantees
French: Garanties
German: Garantien
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Garanties
Danish: Garantier
Swedish: Garantier
Finnish: Takaukset
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Záruky
Slovak: Záruky
Polish: Gwarancje
Hungarian: Garanciák
Slovenian: Jamstva
Romanian: Garanții
Bulgarian: Гаранции
Estonian: Garantiid
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Garanziji
English: A State guarantee on deposits and bonds still outstanding. That guarantee would be needed for the entire duration of the joint restructuring plan and is currently provided under the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (hereinafter referred to as ‘the ELG scheme’).
Greek: παροχή κρατικής εγγύησης για καταθέσεις και ομόλογα που δεν έχουν εξοφληθεί ακόμα, η οποία θα ήταν αναγκαία για ολόκληρη τη διάρκεια του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης και προς το παρόν παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος Eligible Liabilities Guarantee (εφεξής «πρόγραμμα ELG»).
Bulgarian: държавна гаранция за все още неуредените депозити и облигации — тази гаранция ще е необходима за целия срок на съвместния план за преструктуриране и понастоящем е предоставена по схемата за гарантиране на допустимите пасиви (наричана по-долу „схемата за ГДП“).
English: Once the ELG scheme expires, the guarantee would have to be provided on an ad hoc basis;
French: Après expiration du plan ELG, la garantie devra être fournie en fonction des besoins.
German: Sobald die ELG-Regelung ausläuft, müsste die Garantie ad hoc bereitgestellt werden;
Spanish: Una vez expire el sistema GPC, la garantía se deberá establecer en caso necesario,
Italian: Alla scadenza del regime ELG, la garanzia dovrà essere fornita su una base ad hoc;
Portuguese: Após o termo da vigência do regime ELG, as garantias deverão ser prestadas numa base ad hoc,
Dutch: Na afloop van de ELG-regeling zou de garantie ad hoc moeten worden verstrekt;
Danish: Når ELG-ordningen udløber, skal garantien ydes på ad hoc-basis
Swedish: När ELG-ordningen upphör måste garantin tillhandahållas på tillfällig basis.
Finnish: ELG-ohjelman päätyttyä takaus olisi myönnettävä toistaiseksi;
Greek: Με τη λήξη του προγράμματος ELG, η εγγύηση θα παρέχεται σε βάση ad hoc·
Czech: Jakmile platnost systému záruk za způsobilé závazky skončí, bude nutno tyto záruky poskytovat ad hoc;
Slovak: Po vypršaní schémy ELG sa záruka bude musieť poskytovať ad hoc;
Polish: Po wygaśnięciu systemu ELG gwarancje byłyby udzielane w razie potrzeby;
Hungarian: Az ELG program megszűnését követően a garanciát eseti alapon kell biztosítani;
Slovenian: Ko se bo shema ELG iztekla, bo treba jamstvo zagotoviti na začasni osnovi;
Romanian: După expirarea schemei ELG, garanția va trebui să fie furnizată în regim ad-hoc;
Bulgarian: След изтичане на срока на схемата за ГДП гаранцията ще трябва да бъде предоставена на специална база;
Estonian: Kui tagatiskava lõpeb, tuleb see garantii anda vajaduse tekkimise korral;
Latvian: Pēc ELG shēmas darbības beigām garantija tiks nodrošināta, pamatojies uz ad hoc principu;
Lithuanian: Pasibaigus reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonės terminui, šią garantiją reikėtų teikti ad hoc pagrindu;
Maltese: Ladarba l-iskema ELG tiskadi, il-garanzija tkun trid tiġi pprovduta fuq bażi ad hoc;
English: A State guarantee on certain liabilities for its off-balance sheet transactions, services and transactional capabilities [….] [21].
French: Une garantie d’État sur certains éléments passifs pour ses transactions, services et capacités transactionnelles hors bilan […] [21].
German: Eine staatliche Garantie auf bestimmte Verbindlichkeiten für seine außerbilanziellen Transaktionen, Dienstleistungen und Transaktionskapazitäten […] [21].
Spanish: una garantía estatal sobre ciertos pasivos por operaciones reflejadas fuera del balance, servicios y capacidades transaccionales […] [21].
Italian: una garanzia statale su alcune passività per le operazioni fuori bilancio, i servizi e le capacità operative […] [21].
Portuguese: Uma garantia estatal sobre certas responsabilidades, para as suas transações, serviços e capacidades de transação extrapatrimoniais [….] [21].
Dutch: een staatsgarantie op bepaalde passiva voor niet in de balans opgenomen transacties, diensten en transactiecapaciteit […] [21].
Danish: en statsgaranti for visse forpligtelser i relation til dens transaktioner uden for balancen samt ydelser og transaktionskapacitet […] [21].
Swedish: En statlig garanti för vissa skulder rörande den sammanslagna enhetens transaktioner utanför balansräkningen, tjänster och transaktionskapacitet […] [21].
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen eräitä taseen ulkopuolisiin siirtoihin, palveluihin ja liiketoimintaresursseihin liittyviä vastuita koskeva valtiontakaus […] [21].
Greek: παροχή κρατικής ενίσχυσης για συγκεκριμένες υποχρεώσεις που αφορούν συναλλαγές, υπηρεσίες και ικανότητες συναλλαγής εκτός ισολογισμού [….] [21].
Czech: státní záruka za vybrané závazky vedené v podrozvaze, služby a transakční kapacity […] [21].
Slovak: Štátna záruka na niektoré záväzky pre jeho podsúvahové transakcie, služby a transakčné spôsobilosti […] [21].
Polish: gwarancja państwa na niektóre zobowiązania w przypadku transakcji pozabilansowych, usług i zdolności do zawierania transakcji […] [21].
Hungarian: egyes forrásokra vonatkozó állami garancia a mérlegen kívüli ügyletei, szolgáltatásai és ügyleti képességei tekintetében […] [21].
Slovenian: državno jamstvo za nekatere obveznosti za svoje zunajbilančne transakcije, storitve in transakcijske zmogljivosti [….] [21].
Romanian: o garanție de stat pentru anumite pasive privind operațiunile sale extrabilanțiere, serviciile și capacitățile tranzacționale [….] [21].
Bulgarian: държавна гаранция по отношение на определени пасиви за неговите задбалансови сделки, услуги и възможности за сделки […] [21].
Estonian: riigigarantii teatavatele kohustistele, mis on seotud bilansiväliste tehingute, teenuste ja tehingute tegemise suutlikkusega […] [21].
Latvian: valsts garantiju dažām saistībām par ārpusbilances darījumiem, pakalpojumiem un darījumu spēju [. .] [21].
Lithuanian: valstybės garantija tam tikriems įsipareigojimams, skirta jo nebalansiniams sandoriams, paslaugoms ir operacijų atlikimo pajėgumams […] [21].
Maltese: Garanzija tal-Istat fuq ċerti obbligazzjonijiet għat-tranżazzjonijiet tagħha li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilanċ, is-servizzi u l-kapaċitajiet transazzjonali […] [21].
English: Capital
German: Kapital
Italian: Capitale
Dutch: Kapitaal
Danish: Kapital
Swedish: Kapital
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Kapitál
Slovak: Kapitál
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőke
Slovenian: Kapital
Romanian: Capitalul
Bulgarian: Капитал
Estonian: Kapital
Latvian: Kapitāls
Lithuanian: Kapitalas
Maltese: Kapital