FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air Malta plc. forms a group together with its subsidiaries (see paragraph (10)).
French: Air Malta plc. forme un groupe avec l’ensemble de ses filiales (voir point 10 supra).
German: Air Malta plc. bildet gemeinsam mit ihren Tochtergesellschaften eine Unternehmensgruppe (siehe Randnummer (6)).
Spanish: Air Malta plc. forma un grupo junto con sus filiales [véase el apartado (10)].
Italian: Air Malta plc. costituisce un gruppo insieme alle sue affiliate (cfr. il paragrafo (10)).
Portuguese: A Air Malta plc. forma um grupo juntamente com as suas filiais (ver ponto (10)).
Dutch: Air Malta plc. vormt samen met haar dochterondernemingen een concern (zie paragraaf (10)).
Danish: Air Malta plc udgør sammen med sine datterselskaber en koncern (se punkt (10)).
Swedish: Air Malta plc. betraktas tillsammans med sina dotterbolag som en koncern (se punkt(10)).
Finnish: Air Malta plc. muodostaa yhtymän yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa (ks. johdanto-osan 10 kappale).
Greek: Η Air Malta plc. αποτελεί όμιλο μαζί με τις θυγατρικές της (βλέπε παράγραφο (9)).
Czech: Podnik Air Malta plc tvoří skupinu spolu se svými dceřinými společnostmi (viz 10. bod odůvodnění).
Slovak: Air Malta plc. tvorí skupinu spolu so svojimi dcérskymi spoločnosťami (pozri odôvodnenie 10).
Polish: Spółka Air Malta plc tworzy grupę wraz ze swoimi spółkami zależnymi (zob. motyw 10).
Hungarian: Az Air Malta plc a leányvállalataival együttesen vállalatcsoportot alkot (lásd a (10) preambulumbekezdést).
Slovenian: Air Malta plc. tvori skupino skupaj s svojimi hčerinskimi družbami (glej odstavek(10)).
Romanian: Air Malta plc. formează un grup împreună cu filialele sale [a se vedea considerentul (10)].
Bulgarian: Air Malta plc., заедно със своите дъщерни предприятия, образува група (вж. параграф (10)).
Estonian: Air Malta plc moodustab koos oma tütarettevõtjatega kontserni (vt punkt 10).
Latvian: Air Malta plc. un tās meitasuzņēmumi ir grupa (skatīt 10. apsvērumu).
Lithuanian: Air Malta plc. kartu su savo patronuojamosiomis įmonėmis sudaro grupę (žr. 10 skyrių).
Maltese: L-Air Malta plc tifforma grupp flimkien mas-sussidjarji tagħha (ara l-paragrafu (9)).
English: Restoration of long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Den långsiktiga lönsamheten ska återställas
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Obnova dolgoročne rentabilnosti
Romanian: Refacerea viabilității pe termen lung
Bulgarian: Възстановяване на дългосрочната жизнеспособност
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo sugrąžinimas
Maltese: Ir-ritorn għall-vijabbiltà fit-tul
English: However, some minor restructuring measures as well part of the notified capital injection should be carried out in 2014 and 2015. The Maltese authorities demonstrated that the strategy in the RP is set out over five years after a careful assessment of the shortest time required to restore the long-term viability of the Company, keeping in mind possible future operating conditions.
Bulgarian: Някои по-маловажни мерки за преструктуриране обаче, както и част от съобщената капиталова инжекция следва да бъдат извършени през 2014 г. и 2015 г. Малтийските органи показаха, че стратегията в ПП е планирана за период от пет години след внимателна преценка на най-краткото необходимо време за възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на дружеството, като се имат предвид възможните оперативни условия в бъдеще.
Lithuanian: Tačiau kai kurios nedidelės apimties restruktūrizavimo priemonės bus taikomos ir dalis kapitalo (apie tai buvo pranešta) bus įnešta 2014 ir 2015 m. Maltos valdžios institucijos, atidžiai įvertinusios, koks yra trumpiausias reikalingas laikas bendrovės ilgalaikiam gyvybiškumui atstatyti, atsižvelgiant į būsimas veiklos sąlygas, įrodė, kad restruktūrizavimo plano strategija turi būti įgyvendinta per penkis metus.
English: The Commission notes that the notified five years restructuring period is especially required because of the relocation of Air Malta.
French: La Commission note que la période de restructuration notifiée, qui est de cinq ans, est requise en particulier en raison de la relocalisation d’Air Malta.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der angemeldete Umstrukturierungszeitraum von fünf Jahren insbesondere auch aufgrund der Standortverlagerung von Air Malta erforderlich ist.
Spanish: La Comisión observa que el periodo de reestructuración de cinco años notificado es especialmente necesario debido a la reubicación de Air Malta.
Italian: La Commissione osserva che il periodo di ristrutturazione notificato di cinque anni è necessario specialmente a causa della ricollocazione di Air Malta.
Portuguese: A Comissão observa que o período de reestruturação de cinco anos notificado é especialmente necessário devido à relocalização da Air Malta.
Dutch: De Commissie merkt op dat de herstructureringsperiode van vijf jaar met name nodig is vanwege de nieuwe huisvesting van Air Malta.
Danish: Kommissionen noterer, at den anmeldte omstruktureringsperiode på fem år især er påkrævet på grund af Air Maltas flytning.
Swedish: Kommissionen noterar att omstruktureringsperioden på fem år krävs eftersom Air Malta står inför en omlokalisering.
Finnish: Komissio toteaa, että ilmoitettu viiden vuoden rakenneuudistuskausi on tarpeen Air Maltan uudelleensijoittamisen vuoksi.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η κοινοποιηθείσα πενταετής περίοδος αναδιάρθρωσης είναι ιδιαιτέρως απαιτούμενη λόγω της μετεγκατάστασης της Air Malta.
Czech: Komise podotýká, že oznámené pětileté období restrukturalizace je nezbytné zejména kvůli přemístění podniku Air Malta.
Slovak: Komisia uvádza, že notifikované päťročné obdobie reštrukturalizácie sa vyžaduje najmä v dôsledku preloženia spoločnosti Air Malta.
Polish: Komisja zauważa, że zgłoszony pięcioletni okres restrukturyzacji jest szczególnie potrzebny ze względu na delokalizację spółki Air Malta.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a bejelentett ötéves szerkezetátalakítási időszak az Air Malta áttelepítése miatt különösen indokolt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je priglašeno petletno obdobje prestrukturiranja potrebno zlasti zaradi selitve družbe Air Malta.
Romanian: Comisia observă că perioada notificată de restructurare de cinci ani este necesară în special ca urmare a relocării Air Malta.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че съобщеният петгодишен период на преструктуриране се изисква по-специално поради преместването на Air Malta.
Estonian: Komisjon märgib, et teatatud viieaastane ümberkorraldusperiood on eriti vajalik Air Malta ümberkolimise tõttu.
Latvian: Komisija norāda, ka paziņotais pārstrukturēšanas periods, kas ir pieci gadi, ir īpaši nepieciešams Air Malta darbības veikšanas vietas maiņas dēļ.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad penkių metų laikotarpis, apie kurį buvo pranešta, yra tikrai būtinas dėl Air Malta būstinės perkėlimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-perjodu ta’ ristrutturar nnotifikat ta’ ħames snin huwa speċjalment meħtieġ minħabba r-rilokazzjoni tal-Air Malta.
English: Subsequently, the company's reduced staff will be able to relocate to the new headquarter building.
French: Le personnel réduit de la compagnie pourra ensuite déménager dans le nouveau bâtiment qui abritera le siège d’Air Malta.
German: Anschließend werden die verbliebenen Mitarbeiter in das neue Gebäude am Geschäftssitz wechseln.
Spanish: Posteriormente, la plantilla reducida de la empresa podrá trasladarse al edificio de la nueva sede.
Italian: In seguito, sarà possibile ricollocare il personale ridotto della società nel nuovo edificio della sede generale.
Portuguese: Subsequentemente, será possível deslocar o número reduzido de efetivos da companhia para o novo edifício-sede.
Dutch: Pas daarna kan met de afgeslankte personeelsbezetting de verhuizing naar het nieuwe hoofdkantoor van de onderneming plaatsvinden.
Danish: Derefter vil selskabets reducerede personale kunne flyttes til det nye hovedkontor.
Swedish: Efter detta kommer företagets minskade arbetsstyrka att kunna flytta till det nya huvudkontoret.
Finnish: Tämän jälkeen yrityksen supistettu henkilöstö voidaan sijoittaa uuteen pääkonttorirakennukseen.
Greek: Στη συνέχεια, το μειωμένο προσωπικό της εταιρείας θα είναι σε θέση να μετακομίσει στο νέο κτίριο γραφείων.
Czech: Poté bude možné přemístit nižší počet zaměstnanců společnosti do nové budovy ústředí.
Slovak: Znížený počet zamestnancov spoločnosti bude následne možné preložiť do novej budovy riaditeľstva.
Polish: Następnie możliwe będzie przeniesienie personelu spółki składającego się z mniejszej liczby pracowników do nowej siedziby głównej.
Hungarian: Ezt követően tudják a társaság csökkentett létszámú személyzetét áttelepíteni az új központi épületbe.
Slovenian: Pozneje se bodo lahko zaposleni družbe, katerih število je bilo zmanjšano, preselili v novo stavbo sedeža družbe.
Romanian: Ulterior, personalul redus al companiei va putea fi relocat în noul sediu.
Bulgarian: След това намаленият персонал на дружеството ще може да се премести в новата главна административна сграда.
Estonian: Seejärel on äriühingu väiksemaarvulisel personalil võimalik kolida uude peakontorisse.
Latvian: Tad sabiedrība ar mazāku skaitu darbinieku pārcelsies uz jauno galvenā biroja ēku.
Lithuanian: Tada mažesnis bendrovės kolektyvas galės būti perkeltas į naujos būstinės pastatą.
Maltese: Imbagħad, il-kumpanija b'inqas impjegati tkun tista' tiċċaqlaq lejn il-bini tal-kwartieri ġenerali l-ġodda.
English: This takes by nature several years.
French: Or, cette tâche prend, par nature, plusieurs années.
German: Dies erfordert natürlich mehrere Jahre.
Spanish: Por su propia naturaleza se necesitan varios años para ello.
Italian: Ciò richiede, per natura, alcuni anni.
Portuguese: Por natureza, este processo prolongar-se-á durante vários anos.
Dutch: Een dergelijke ontwikkeling neemt per definitie een aantal jaren in beslag.
Danish: Det vil i sagens natur tage adskillige år.
Swedish: Detta tar av naturliga skäl flera år.
Finnish: Tämä vie luonnostaan useita vuosia.
Greek: Για αυτό απαιτούνται εκ φύσεως αρκετά χρόνια.
Czech: To samozřejmě trvá několik let.
Slovak: To prirodzene potrvá niekoľko rokov.
Polish: Osiągnięcie tego celu zajmuje zwykle kilka lat.
Hungarian: Ez a folyamat természeténél fogva több évet vesz igénybe.
Slovenian: To običajno zahteva nekaj let.
Romanian: În mod normal, aceasta poate dura câțiva ani.
Bulgarian: Поради своята същност това отнема няколко години.
Estonian: Selleks kulub paratamatult mitu aastat.
Latvian: Sava rakstura dēļ šis pasākums var ilgt vairākus gadus.
Lithuanian: Paprastai tam reikia kelių metų.
Maltese: Naturalment, dan jieħu diversi snin.
English: The Commission notes that in previous cases a restructuring period of five years or more has been accepted [17].
French: La Commission fait observer que, dans des affaires précédentes, une période de restructuration de cinq ans ou plus a été acceptée [17].
German: Die Kommission hält fest, dass bereits in früheren Beihilfesachen ein Umstrukturierungszeitraum von fünf Jahren oder länger akzeptiert worden ist [17].
Spanish: La Comisión señala que en casos anteriores se ha aceptado un periodo de reestructuración de cinco años o más [17].
Italian: La Commissione osserva che, nei casi precedenti, era stato accettato un periodo di ristrutturazione di cinque anni o più [17].
Portuguese: A Comissão salienta que em casos anteriores tem sido aceite um período de reestruturação de cinco ou mais anos [17].
Dutch: De Commissie merkt in dit verband op dat zij in eerdere staatssteunzaken akkoord is gegaan met een herstructureringsperiode van vijf jaar of langer [17].
Danish: Kommissionen noterer, at en omstruktureringsperiode på fem år eller mere er blevet godtaget i tidligere tilfælde [17].
Swedish: Kommissionen noterar att man i tidigare fall godkänt en omstruktureringsperiod på fem år [17].
Finnish: Komissio toteaa, että aiemmissa tapauksissa on hyväksytty rakenneuudistuskausi, joka on kestänyt viisi vuotta tai kauemmin [17].
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, σε προηγούμενες περιπτώσεις, είχε γίνει αποδεκτή περίοδος αναδιάρθρωσης πέντε ή περισσότερων ετών [17].
Czech: Komise poznamenává, že v předchozích případech bylo uznáno pětileté či ještě delší období restrukturalizace [17].
Slovak: Komisia poznamenáva, že v predchádzajúcich prípadoch bolo schválené obdobie reštrukturalizácie v dĺžke päť rokov alebo viac [17].
Polish: Komisja zauważa, że w poprzednich przypadkach zatwierdzono okres restrukturyzacji trwający pięć lat lub dłużej [17].
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy korábban fogadott már el ötéves vagy annál hosszabb szerkezetátalakítási időszakokat [17].
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bilo v prejšnjih primerih sprejeto obdobje prestrukturiranja, ki je trajalo pet let ali več [17].
Romanian: Comisia observă că, în cazurile anterioare, a fost acceptată o perioadă de restructurare de minimum cinci ani [17].
Bulgarian: Комисията отбелязва, че в предишни случаи е приеман период на преструктуриране от пет или повече години [17].
Estonian: Komisjon märgib, et varasemate juhtumite puhul on peetud vastuvõetavaks viieaastast või pikemat ümberkorraldusperioodi [17].
Latvian: Komisija norāda, ka iepriekšējās lietās tā ir piekritusi, ka pārstrukturēšanas periods ir pieci gadi vai vairāk [18].
Lithuanian: Komisija pažymi, kad ankstesniais atvejais reikėdavo penkių metų ar net ilgesnių laikotarpių [17].
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li f'każijiet preċedenti kienu ġew aċċettati perjodi ta ristrutturar ta’ ħames snin jew aktar [17].
English: Therefore, on balance, the Commission finds the relatively long restructuring period (November 2010 – 2015) acceptable.
French: La Commission juge donc acceptable, en définitive, la période de restructuration relativement longue (novembre 2010-2015).
German: Deshalb betrachtet die Kommission den relativ langen Umstrukturierungszeitraum (November 2010 bis 2015) als annehmbar.
Spanish: Por lo tanto, en resumidas cuentas, la Comisión considera aceptable el periodo de reestructuración relativamente largo (de noviembre de 2010 a 2015).
Italian: Pertanto, tutto sommato, la Commissione ritiene accettabile il periodo di ristrutturazione relativamente di lunga durata (novembre 2010 - 2015).
Portuguese: Por conseguinte, tendo todos os aspetos em consideração, a Comissão entende ser aceitável o período de reestruturação relativamente longo (novembro de 2010 – 2015).
Dutch: Alles overziend acht de Commissie de relatief lange herstructureringsperiode (november 2010 – 2015) in het onderhavige geval aanvaardbaar.
Danish: Derfor finder Kommissionen i det store og hele, at den forholdsvis lange omstruktureringsperiode (november 2010-2015) er acceptabel.
Swedish: Därför anser kommissionen att den relativt långa omstruktureringsperioden (november 2010–2015) är acceptabel.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että suhteellisen pitkä rakenneuudistuskausi (marraskuu 2010–2015) on hyväksyttävissä.
Greek: Κατά συνέπεια, αντιστοίχως, η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτή τη σχετικά μεγάλη περίοδο αναδιάρθρωσης (Νοέμβριος 2010 – 2015).
Czech: Komise proto po celkovém zvážení považuje relativně dlouhé období restrukturalizace (listopad 2010 – 2015) za přijatelné.
Slovak: Preto Komisia po dôkladnom zvážení skutočností považuje pomerne dlhé obdobie reštrukturalizácie (november 2010 – 2015) za prijateľné.
Polish: Dlatego też, po rozważeniu wszystkich kwestii, Komisja uważa stosunkowo długi okres restrukturyzacji (listopad 2010 r. – listopad 2015 r.) za akceptowalny.
Hungarian: Mindent összevetve a Bizottság ezért a viszonylag hosszú (2010 novemberétől 2015-ig tartó) szerkezetátalakítási időszakot elfogadhatónak ítéli).
Slovenian: Zato Komisija po tehtnem premisleku meni, da je razmeroma dolgo obdobje prestrukturiranja (od novembra 2010 do leta 2015) sprejemljivo.
Romanian: Astfel, Comisia consideră că perioada de restructurare relativ lungă (noiembrie 2010-noiembrie 2015) este acceptabilă.
Bulgarian: Следователно, като се вземе предвид всичко, Комисията счита, че относително дългият период на преструктуриране (месец ноември 2010—2015 г.) е приемлив.
Estonian: Seepärast leiab komisjon kõiki asjaolusid arvesse võttes, et kõnealune suhteliselt pikk ümberkorraldusperiood (2010. aasta novembrist kuni 2015. aasta novembrini) on vastuvõetav.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka salīdzinoši ilgais pārstrukturēšanas periods (no 2010. gada novembra līdz 2015. gadam) ir pieņemams.
Lithuanian: Todėl Komisija, apvarsčiusi padėtį, laiko, kad santykinai ilgas restruktūrizavimo laikotarpis (nuo 2010 m. lapkričio mėn. iki 2015 m.) yra priimtinas.
Maltese: Għalhekk, fuq bilanċ, il-Kummissjoni tqis li l-perjodu relattivament twil tar-ristrutturar (Novembru 2010 – 2015) huwa aċċettabbli.
English: The airline has already concluded negotiations with three of its trade unions, covering 85 % of the workforce.
French: La compagnie aérienne a déjà mené à bien les négociations avec trois de ses organisations syndicales, représentant 85 % du personnel.
German: Die Fluggesellschaft hat bereits mit drei Gewerkschaften, die 85 % der Belegschaft vertreten, die Verhandlungen abgeschlossen.
Spanish: La compañía aérea ya ha negociado con tres de sus sindicatos, que representan el 85 % de la plantilla.
Italian: La compagnia aerea ha già concluso le trattative con tre dei suoi sindacati, e ciò riguarda l’85 % della forza lavoro.
Portuguese: A companhia aérea já concluiu negociações com três dos seus sindicatos, que abrangem 85 % do pessoal.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij heeft al onderhandelingen afgerond met drie vakbonden die samen 85 % van het personeelsbestand vertegenwoordigen.
Danish: Selskabet har allerede afsluttet forhandlinger med tre af fagforeningerne, der dækker 85 % af arbejdsstyrken.
Swedish: Flygbolaget har redan avslutat förhandlingar med tre av sina fackföreningar, som organiserar 85 % av arbetsstyrkan.
Finnish: Lentoyhtiö on jo saanut päätökseen neuvottelut kolmen ammattiliiton kanssa, mikä kattaa 85 prosenttia työvoimasta.
Greek: Ο αερομεταφορέας έχει ήδη συνάψει διαπραγματεύσεις με τρία από τα εργατικά σωματεία του, τα οποία καλύπτουν το 85 % του εργατικού δυναμικού.
Czech: Letecká společnost již uzavřela jednání se třemi svými odborovými svazy, jež zahrnují 85 % zaměstnanců.
Slovak: Letecká spoločnosť už ukončila rokovania s troma zo svojich odborových organizácií, v ktorých je organizovaných 85 % pracovníkov.
Polish: Przewoźnik lotniczy zakończył już negocjacje z trzema związkami zawodowymi, reprezentującymi 85 % siły roboczej.
Hungarian: A légitársaság az alkalmazottai 85 %-át képviselő három szakszervezettel már lezárta a tárgyalásokat.
Slovenian: Letalska družba je že zaključila pogajanja s tremi od svojih sindikatov, ki zajemajo 85 % zaposlenih.
Romanian: Compania a încheiat deja negocierile cu trei dintre sindicatele sale, care acoperă 85 % din numărul total al angajaților.
Bulgarian: Авиокомпанията вече е приключила преговорите с три от нейните професионални съюзи, обхващащи 85 % от работната ръка.
Estonian: Äriühing on juba lõpetanud läbirääkimised oma kolme ametiühinguga, kuhu kuulub 85 % töötajatest.
Latvian: Aviosabiedrība jau noslēgusi sarunas ar trim savām arodbiedrībām, kas aptver 85 % tās darbinieku.
Lithuanian: Oro transporto bendrovė jau užbaigė derybas su trimis profesinėmis sąjungomis, kurioms priklauso 85 % darbo jėgos.
Maltese: Il-linja tal-ajru diġà kkonkludiet negozjati ma’ tlieta mit-trade unions tagħha, li jkopru 85 % tal-forza tax-xogħol.
English: The negotiations with the remaining trade union (ALPA) are in the final stages.
French: Les négociations avec la quatrième organisation syndicale (ALPA) sont en voie de finalisation.
German: Die Verhandlungen mit der letzten Gewerkschaft (ALPA) stehen kurz vor dem Abschluss.
Spanish: Las negociaciones con el otro sindicato (ALPA) se encuentran en las fases finales.
Italian: Le trattative con il rimanente sindacato (ALPA) sono alle fasi finali.
Portuguese: As negociações com os restantes sindicatos (ALPA) encontram-se na fase final.
Dutch: De onderhandelingen met de vierde vakbond (ALPA) bevinden zich in de afrondende fase.
Danish: Forhandlingerne med den sidste fagforening (Maltas pilotforening (ALPA)) er ved at blive afsluttet.
Swedish: Förhandlingarna med den kvarvarande fackföreningen (ALPA) är i sitt slutskede.
Finnish: Neuvottelut jäljellä olevan ammattiliiton (ALPA) kanssa ovat edenneet viimeiseen vaiheeseen.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις με το τελευταίο σωματείο (ALPA) βρίσκονται σε τελικό στάδιο.
Czech: Jednání se zbývajícím odborovým svazem (ALPA) jsou v závěrečné fázi.
Slovak: Rokovania so zostávajúcou odborovou organizáciou (ALPA) sú v záverečnej fáze.
Polish: Negocjacje z ostatnim związkiem zawodowym (ALPA) są w fazie końcowej.
Hungarian: A fennmaradó szakszervezettel (ALPA) folytatott tárgyalások a végső szakaszukban járnak.
Slovenian: Pogajanja s preostalim sindikatom (ALPA) so v zaključnih fazah.
Romanian: Negocierile cu ultimul sindicat (ALPA) sunt în curs de finalizare.
Bulgarian: Преговорите с останалия професионален съюз (ALPA) са на финалния етап.
Estonian: Läbirääkimised viimase ametiühinguga (Malta liinilendurite liit) on lõppjärgus.
Latvian: Sarunas ar vēl vienu arodbiedrību (ALPA) ir nobeiguma posmā.
Lithuanian: Derybos su kitomis profesinėmis sąjungomis (ALPA) jau baigiamos.
Maltese: In-negozjati mat-trade union li jifdal (ALPA) qorbu lejn l-aħħar.
English: More than 40 % of the planned total of staff has already left the company.
German: Über 40 % der geplanten Personalkürzungen wurden bereits vorgenommen.
Spanish: Más del 40 % del total de la plantilla previsto ya ha abandonado la empresa.
Italian: Oltre il 40 % del personale per cui erano stati pianificati l’esubero o il prepensionamento ha già abbandonato la società.
Portuguese: Mais de 40 % do total previsto de pessoal já deixaram a empresa.
Dutch: Meer dan 40 % van het geplande totaalaantal medewerkers is al vertrokken.
Danish: Over 40 % af det samlede planlagte antal medarbejdere har allerede forladt selskabet.
Swedish: Mer än 40 % av den totala arbetsstyrkan har redan lämnat företaget.
Finnish: Yli 40 prosenttia suunnitelluista henkilöstöleikkauksista on jo toteutettu.
Greek: Περισσότερο από το 40 % του προβλεπόμενου συνολικού προσωπικού έχει ήδη αποχωρήσει από την εταιρεία.
Czech: Společnost již opustilo více než 40 % celkového plánovaného počtu zaměstnanců.
Slovak: Viac ako 40 % celkového plánovaného počtu pracovníkov už odišlo zo spoločnosti.
Polish: Ze spółki odeszło już ponad 40 % przewidzianej całkowitej liczby pracowników.
Hungarian: A leépíteni tervezett alkalmazottak több mint 40 %-a már kilépett a társaságból.
Slovenian: Več kot 40 % zaposlenih od načrtovanega skupnega števila je že zapustilo družbo.
Romanian: Peste 40 % din numărul total planificat de angajați au părăsit deja compania.
Bulgarian: Повече от 40 % от планирания общ брой на персонала за съкращаване вече е напуснал дружеството.
Estonian: Töötajate arvu on juba praegu vähendatud 40 % võrra.
Latvian: Vairāk nekā 40 % no kopējā plānotā šo darbinieku skaita vairs nestrādā sabiedrībā.
Lithuanian: Daugiau kaip 40 % planuotų atleisti darbuotojų jau paliko bendrovę.
Maltese: Aktar minn 40 % tal-persunal diġà telaq mill-kumpanija.