English: This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
French: Cet article dispose que, si la recherche menée dans les zones d’étude se termine avant le 1er janvier 2016, le régime actuellement applicable en dehors des zones d’étude dans la zone concernée est également applicable dans ces zones dès que la recherche y est terminée.
German: Mit diesem Artikel wird sichergestellt, dass die außerhalb von Forschungsgebieten in dem betreffenden Gebiet geltende Regelung auch für die Forschungsgebiete gilt, in denen die Untersuchungen vor dem 1. Januar 2016 abgeschlossen werden.
Spanish: Este artículo dispone que, si la investigación realizada en las zonas de investigación finaliza antes del 1 de enero de 2016, dichas zonas se regirán por el régimen aplicable a las zonas circundantes correspondientes tan pronto como finalice la investigación en aquellas zonas.
Italian: Questo articolo dispone che, se l’attività di ricerca condotta nelle zone di ricerca si conclude prima del 1o gennaio 2016, il regime valido fuori delle zone di ricerca si applica anche in queste ultime a decorrere dalla data di conclusione dell’attività di ricerca.
Portuguese: Este artigo estabelece que, se a investigação efetuada em zonas de investigação terminar antes de 1 de janeiro de 2016, o regime atualmente aplicável fora das zonas de investigação na zona em questão seja igualmente aplicável às zonas de investigação a partir do momento em que a investigação esteja concluída.
Dutch: Dit artikel zorgt ervoor dat - als het onderzoek in onderzoeksgebieden eerder is afgerond dan 1 januari 2016 - het geldende regiem dat geldt buiten de onderzoeksgebieden in de desbetreffende zone, ook van toepassing is op de onderzoeksgebieden zodra het onderzoek in die gebieden is beëindigd.
Danish: Hvis forskning i forskningsområderne er afsluttet inden den 1. januar 2016, er den pågældende zone i henhold til denne artikel underlagt de regler, der gælder for de omkringliggende områder, straks forskningen i disse områder er afsluttet.
Swedish: I denna artikel föreskrivs att – såvida forskningen i forskningsområdena avslutas före den 1 januari 2016 – den aktuella zonen likaså kommer att regleras av den ordning som är tillämplig för de omgivande områdena så snart forskningen avslutats.
Finnish: Tässä pykälässä varmistetaan, että mikäli tutkimustoiminta päättyy tutkimusalueilla ennen 1 päivää tammikuuta 2016, tutkimusalueiden ulkopuolella kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevaa järjestelmää sovelletaan myös tutkimusalueisiin tutkimustoiminnan jälkeen.
Greek: Αυτό το άρθρο προβλέπει ότι – εάν η έρευνα στις περιοχές έρευνας ολοκληρωθεί νωρίτερα από την 1η Ιανουαρίου 2016 – το καθεστώς που ισχύει εκτός των περιοχών έρευνας στην εν λόγω ζώνη εφαρμόζεται και στις περιοχές έρευνας μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα στις περιοχές εκείνες.
Czech: Tento článek zajišťuje, aby v případě, že výzkum v oblastech výzkumu bude ukončen dříve než 1. ledna 2016, platný režim, který platí mimo oblasti výzkumu v příslušných zónách, platil také v oblastech výzkumu, jakmile bude výzkum v těchto oblastech ukončen.
Slovak: Tento článok ustanovuje, že ak sa výskum vo výskumných oblastiach dokončí pred 1. januárom 2016, na príslušnú zónu sa bude vzťahovať režim, ktorý sa uplatňuje v okolitých oblastiach, a to bezprostredne po dokončení výskumu v daných oblastiach.
Polish: Niniejszy artykuł stanowi, że – jeżeli badania naukowe przeprowadzone na obszarach badawczych zostaną zakończone przed dniem 1 stycznia 2016 r. - stosowna strefa będzie podlegać systemowi stosowanemu w odniesieniu do pozostałych obszarów bezzwłocznie po zakończeniu badań naukowych prowadzonych na tych obszarach.
Hungarian: Ennek a cikknek az értelmében abban az esetben, ha egy kutatási területen 2016. január 1. előtt befejeződnének a kutatások, akkor a kutatás befejezését követően a környező zónára vonatkozó szabályok alkalmazandók az adott területre.
Slovenian: Ta člen določa, da za zadevno območje velja ureditev, ki se uporablja za okoliška območja, takoj ko so raziskave na teh območjih končane, če se raziskave na raziskovalnih območjih končajo pred 1. januarjem 2016.
Romanian: Acest articol prevede că, în cazul în care cercetările din zonele de cercetare se termină înainte de 1 ianuarie 2016, zona în cauză va fi reglementată, de la data terminării activităților de cercetare din aceste zone, de regimul aplicabil zonelor limitrofe.
Bulgarian: Този член предвижда, че ако проучванията в териториите за проучвания завършат преди 1 януари 2016 г., съответната зона ще се управлява от режима, приложим към заобикалящите територии веднага след приключването на проучванията в тези територии.
Estonian: Vaadeldavas artiklis sätestatakse, et kui uuringualadel lõpetatakse uuringud enne 1. jaanuari 2016, laienevad ümbritsevate alade suhtes kohaldatavad nõuded kohe pärast uuringute lõpetamist ka uuringualale.
Latvian: Ar šo pantu tiek nodrošināts, ka tad, ja izpēte pētniecības apgabalos tiks pabeigta jau pirms 2016. gada 1. janvāra, pašreizējais režīms, kas piemērojams ārpus pētniecības apgabaliem attiecīgajā zonā, attieksies arī uz pētniecības apgabaliem, tiklīdz izpēte tajos būs pabeigta.
Lithuanian: Šiuo straipsniu užtikrinama, kad tuo atveju, jei tyrimas tiriamose teritorijose baigiamas anksčiau nei 2016 m. sausio 1 d., tvarka, galiojanti atitinkamose zonose už tiriamų teritorijų ribų, taip pat pradedama taikyti tiriamose teritorijose, kai tik baigiamas tyrimas šiose teritorijose.
Maltese: Dan l-Artikolu jipprovdi li – jekk ir-riċerka fiż-żoni ta’ riċerka titlesta qabel l-1 ta’ Jannar 2016 – iż-żona rilevanti tkun irregolata mir-reġim applikabbli għaż-żoni ta’ madwarha malli r-riċerka f’dawk iż-żoni tkun lesta.