FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision should therefore not apply to Liechtenstein.
French: La présente décision ne devrait donc pas s'appliquer au Liechtenstein.
German: Dieser Beschluss sollte daher nicht für Liechtenstein gelten.
Spanish: La presente Decisión no es aplicable, por lo tanto, a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non dovrebbe, pertanto, essere applicata al Liechtenstein.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein.
Dutch: Dit besluit dient derhalve niet van toepassing te zijn op Liechtenstein.
Danish: Denne afgørelse bør derfor ikke gælde for Liechtenstein.
Swedish: Det här beslutet bör därför inte tillämpas på Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sen vuoksi olisi sovellettava Liechtensteiniin.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Czech: Toto rozhodnutí by se tedy nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa teda nemalo uplatňovať na Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejszej decyzji nie należy zatem stosować do Liechtensteinu.
Hungarian: Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Slovenian: Ta sklep se zato ne bi smel uporabljati za Lihtenštajn.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să nu se aplice Liechtensteinului.
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.
Latvian: Tādēļ šis lēmums nebūtu jāpiemēro Lihtenšteinai.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas neturėtų būti taikomas Lichtenšteinui;
Maltese: Għalhekk din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.
English: Annex II to the EEA Agreement should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l'annexe II de l'accord EEE en conséquence,
German: Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El anexo II del Acuerdo EEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'allegato II dell'accordo SEE dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Anexo II do Acordo EEE deverá ser alterado,
Dutch: Bijlage II bij de EER-overeenkomst dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag II til EØS-aftalen bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga II till EES-avtalet bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liite II olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha II k Dohode o EHP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Załącznik II do Porozumienia EOG powinien zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: Az EGT-megállapodás II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti –
Romanian: Anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: EMP lepingu II lisa tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Būtu atbilstīgi jāgroza EEZ līguma II pielikums,
Lithuanian: EEE susitarimo II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,
English: Chapter XXVII of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement is hereby amended as follows:
French: Le chapitre XXVII de l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE est modifié comme suit:
German: Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) Kapitel XXVII des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XXVII del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo XXVII dell’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O Capítulo XXVII do Anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XXVII van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XXVII i bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XXVII i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XXVII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XXVII του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP se kapitola XXVII mění takto:
Slovak: Kapitola XXVII prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XXVII załącznika II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XXVII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XXVII Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: În anexa II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE, capitolul XXVII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава XXVII от приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XXVII peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo EEZ līguma II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) XXVII nodaļu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) XXVII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XXVII tal-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) and point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) is deleted.
French: Le texte du point 1 [règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil] et du point 2 [règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission] est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates) und von Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto de los puntos 1 [Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo] y 2 [Reglamento (CEE) no 1014/90 de la Comisión].
Italian: i punti 1 [Regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio] e 2 [Regolamento (CEE) n. 1014/90 della Commissione] sono soppressi;
Portuguese: O texto do ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho] e do ponto 2 [Regulamento (CEE) n.o 1014/90 da Comissão] é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad) en punt 2 (Verordening (EEG) nr. 1014/90 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89) og punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 1014/90) udgår.
Swedish: Texten i punkterna 1 (rådets förordning (EEG) nr 1576/89) och 2 (kommissionens förordning (EEG) nr 1014/90) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89) ja 2 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1014/90) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου] και του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής] διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1576/89) a bodu 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) se zrušuje.
Slovak: Text bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89] a bodu 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89) i pkt 2 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1014/90);
Hungarian: Az 1. pont (1576/89/EGK tanácsi rendelet) és a 2. pont (1014/90/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1576/89) in točke 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90) se črta;
Romanian: textul de la punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului] și de la punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Consiliului] se elimină;
Bulgarian: Текстът на точка 1 (Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета) и на точка 2 (Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията) се заличава.
Estonian: Punktide 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) ja 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1014/90) tekst jäetakse välja.
Latvian: svītro 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1576/89) un 2. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1014/90) tekstu;
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89) ir 2 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/90) tekstai išbraukiami.
Maltese: It-test tal-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89) u l-punt 2 (ir-Regolament tal-Kummissjonil (KEE) Nru 1014/90) jitħassar.
English: The following points are inserted:
French: Le point suivant est inséré:
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 8, são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod, ktorý znie:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednji točki:
Romanian: se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: Вмъква се следната точка:
Estonian: Lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Įterpiamas šis punktas:
Maltese: Jiddaħħal il-punt:
English: The provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement (CE) no 110/2008 sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 110/2008 gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento (CE) no 110/2008 se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento (CE) n. 110/2008 si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do Regulamento (CE) n.o 110/2008 são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 110/2008 worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Med henblik på denne aftale tilpasses bestemmelserne i forordning (EF) nr. 110/2008 således:
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) 110/2008 ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 110/2008 säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 110/2008 upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 110/2008 vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia (WE) nr 110/2008 odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A 110/2008/EK rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe (ES) št. 110/2008 z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 110/2008 se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламент (ЕО) № 110/2008 се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse määruse (EÜ) nr 110/2008 sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 110/2008 noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 110/2008 nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of that Committee, but shall not have the right to vote.
French: Les représentants des États de l'AELE participeront pleinement aux travaux dudit comité, mais n'auront pas le droit de vote;
Spanish: Los representantes de los Estados de la AELC participarán plenamente en los trabajos del Comité, pero no tendrán derecho a voto.
Italian: I rappresentanti degli Stati EFTA partecipano a pieno titolo ai lavori del comitato, ma non hanno diritto di voto;
Portuguese: Os representantes dos Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do comité mas não têm direito de voto.
Danish: Repræsentanterne for EFTA-staterne deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.
Swedish: Eftastaternas företrädare ska i full utsträckning delta i kommitténs arbete, men har inte någon rösträtt.
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής αυτής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου·
Czech: Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo;
Polish: Przedstawiciele Państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach tego komitetu, nie mają jednak prawa do udziału w głosowaniu;
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői teljes mértékben részt vesznek a bizottság munkájában, de szavazati joggal nem rendelkeznek.
Slovenian: Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, vendar nimajo pravice do glasovanja;
Romanian: Reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea Comitetului menționat, dar nu au drept de vot;
Bulgarian: Представителите на държавите от ЕАСТ участват пълноценно в работата на този комитет, но нямат право да участват в гласуване.
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada;
Latvian: EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās minētās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību.
Lithuanian: ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja to Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės;
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat, iżda mhux se jkollhom id-dritt li jivvutaw.
English: Paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement shall not apply to Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008.
French: le paragraphe 4 d) du protocole 1 de l'accord EEE ne s'applique pas au chapitre III du règlement (CE) no 110/2008;
German: Protokoll 1 Nummer 4 Buchstabe d zum EWR-Abkommen gilt nicht für Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008.
Spanish: El apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE no se aplicará al capítulo III del Reglamento (CE) no 110/2008.
Italian: il paragrafo 4, lettera d), del protocollo I dell’accordo SEE non si applica al capo III del regolamento (CE) n. 110/2008;
Portuguese: O n.o 4, alínea d), do Protocolo n.o 1 do Acordo EEE não se aplica ao Capítulo III do Regulamento (CE) n.o 110/2008.
Dutch: lid 4, onder d), van Protocol nr. 1 bij de EER-overeenkomst is niet van toepassing op hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 110/2008;
Danish: Punkt 4d i protokol 1 til EØS-aftalen finder ikke anvendelse på kapitel III i forordning (EF) nr. 110/2008.
Swedish: Punkt 4 d i protokoll 1 till EES-avtalet ska inte vara tillämplig på kapitel III i förordning (EG) 110/2008.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevaa 4d kohtaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 110/2008 III lukuun.
Greek: η παράγραφος 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν εφαρμόζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008·
Czech: protokol 1 k Dohodě o EHP odst. 4 písm. d) se nepoužije na kapitolu III nařízení (ES) č. 110/2008.
Slovak: protokol 1 ods. 4 písm. d) k Dohode o EHP sa nepoužije na kapitolu III nariadenia (ES) č. 110/2008.
Polish: ust. 4 lit. d) protokołu 1 do Porozumienia EOG nie ma zastosowania do rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 110/2008;
Hungarian: Az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve (4) bekezdésének d) pontja nem alkalmazandó a 110/2008/EK rendelet III. fejezetére.
Slovenian: odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP se ne uporablja za poglavje III Uredbe (ES) št. 110/2008;
Romanian: punctul 4 litera (d) din Protocolul 1 la Acordul privind SEE nu se aplică capitolului III din Regulamentul (CE) nr. 110/2008;
Bulgarian: Точка 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП не се прилага по отношение на глава III от Регламент (ЕО) № 110/2008.
Estonian: EMP lepingu protokolli 1 punkti 4 alapunkti d ei kohaldata määruse (EÜ) nr 110/2008 III peatüki suhtes;
Latvian: EEZ līguma 1. protokola 4. punkta d) apakšpunkts netiek piemērots Regulas (EK) Nr. 110/2008 III nodaļai.
Lithuanian: EEE susitarimo 1 protokolo 4 dalies d punktas netaikomas Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III skyriui;
Maltese: Il-paragrafu 4d) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim taż-ŻEE ma japplikax għall-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.
English: The following is added in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008:
French: le texte suivant est ajouté à l'annexe III du règlement (CE) no 110/2008:
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo III del Reglamento (CE) no 110/2008, se añade el texto siguiente:
Italian: all’allegato III del regolamento (CE) n. 110/2008 è aggiunto quanto segue:
Dutch: aan bijlage III van Verordening (EG) nr. 110/2008 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008:
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteeseen III teksti seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze III nařízení (ES) č. 110/2008 se doplňují tyto údaje:
Slovak: Do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 110/2008/EK rendelet III. melléklete a következővel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 110/2008 se doda naslednje:
Romanian: la anexa III din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 се добавя следното:
Estonian: määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 110/2008 III pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III priedas papildomas taip:
Maltese: Dawn li ġejjin jiżdiedu fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 110/2008:
English: Product category
French: Catégorie de produits
German: Produkt kategorie
Spanish: Categoría del producto
Italian: Categoria di prodotto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktkategori
Swedish: Produktkategori
Finnish: Tuoteluokka
Greek: Κατηγορία προϊόντων
Czech: Kategorie výrobku
Slovak: Kategória výrobkov
Polish: Kategoria wyrobu
Hungarian: Termékkategória
Slovenian: Kategorija proizvoda
Romanian: Categoria de produse
Bulgarian: Категория
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produkta kategorija
Lithuanian: Produkto kategorija
Maltese: Kategorija tal-prodott
English: Geographical indication
French: Indication géographique
German: Geografische Angaben
Spanish: Indicación geográfica
Italian: Indicazione geografica
Portuguese: Categoria de produto
Dutch: Geografische aanduiding
Danish: Geografisk betegnelse
Swedish: Geografisk beteckning
Finnish: Maantieteellinen merkintä
Greek: Γεωγραφική ένδειξη
Czech: Zeměpisné označení
Slovak: Zemepisné označenie
Polish: Oznaczenie geograficzne
Hungarian: Földrajzi jelzés
Slovenian: Geografska označba
Romanian: Indicație geografică
Bulgarian: Географско указание
Estonian: Geograafiline tähis
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde
Lithuanian: Geografinė nuoroda
Maltese: Indikazzjoni ġeografika
English: Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
French: Pays d'origine (l'origine géographique précise est décrite dans le dossier technique)
German: Ursprungsland (genaue Angaben zum geografischen Ursprung finden sich in der technischen Unterlage)
Spanish: País de origen (el origen geográfico preciso se describe en la ficha técnica)
Italian: Paese di origine (l'origine geografica precisa è descritta nella scheda tecnica)
Portuguese: Indicação geográfica País de origem
Dutch: Land van oorsprong (de exacte geografische oorsprong wordt in het technisch dossier omschreven)
Danish: Oprindelsesland (den præcise geografiske oprindelse er beskrevet i det tekniske dossier)
Swedish: Ursprungsland (det exakta geografiska ursprunget anges i kravpecifikationen)
Finnish: Alkuperämaa (täsmällinen maantieteellinen alkuperä esitetään teknisessä asiakirjassa)
Greek: Χώρα προέλευσης (η ακριβής γεωγραφική προέλευση περιγράφεται στον τεχνικό φάκελο)
Czech: Země původu (přesný zeměpisný původ je popsán v technické dokumentaci)
Slovak: Krajina pôvodu (presný zemepisný pôvod je opísaný v technickej dokumentácii)
Polish: Kraj pochodzenia (dokładny opis pochodzenia geograficznego znajduje się w dokumentacji technicznej)
Hungarian: Származási ország (a pontos földrajzi származást a műszaki dokumentáció tartalmazza)
Slovenian: Država porekla (natančno geografsko poreklo je opisano v tehnični dokumentaciji)
Romanian: Țara de origine (originea geografică precisă este indicată în dosarul tehnic)
Bulgarian: Страна на произход (точният географски произход е описан в техническото досие)
Estonian: Päritoluriik (täpset geograafilist päritolu kirjeldatakse tehnilises toimikus)
Latvian: Izcelsmes valsts (precīza ģeogrāfiskā izcelsme ir aprakstīta tehniskajā dokumentācijā)
Lithuanian: Kilmės šalis (tiksli geografinė kilmė apibūdinta techninėje byloje)
Maltese: Pajjiż tal-oriġini (l-oriġini ġeografika preċiża hija deskritta fil-fajl tekniku)