English: This supplementary transitional period should provide sufficient time to allow the total removal of the GM material from the food and feed chain, taking into account the abovementioned parameters linked to the biology of oilseed rape and the past farming practices used to harvest the crops.
French: Ce délai de transition supplémentaire devrait être suffisant pour permettre le retrait total du matériel GM de la chaîne alimentaire et humaine, compte tenu des paramètres précités liés à la biologie du colza et aux pratiques de récolte antérieures.
German: Dieser zusätzliche Übergangszeitraum dürfte angesichts der genannten Parameter im Zusammenhang mit der Biologie des Rapses und der zur Ernte der Samen angewandten praktischen Verfahren für die vollständige Rücknahme des genetisch veränderten Materials aus der Lebensmittel- und Futtermittelkette ausreichend lang sein.
Spanish: Este período transitorio adicional debe ser suficiente para retirar totalmente el material modificado genéticamente de la cadena alimentaria humana y animal, teniendo en cuenta los mencionados parámetros relacionados con la naturaleza biológica de la colza oleaginosa y las anteriores prácticas de recolección de las cosechas.
Italian: Questo ulteriore periodo di transizione dovrebbe concedere un periodo di tempo sufficiente per consentire il ritiro completo dei materiali GM dalla catena alimentare umana e animale, tenendo conto dei parametri sopra citati riguardanti la biologia della colza e le pratiche agricole impiegate in passato per raccogliere le sementi.
Portuguese: Este período transitório suplementar deverá ser suficiente para permitir a remoção total do material geneticamente modificado das cadeias alimentares humana e animal, tendo em conta os parâmetros acima mencionados que se prendem com a biologia da colza e as antigas práticas agrícolas para a colheita das culturas.
Dutch: Deze langere overgangsperiode moet voldoende tijd bieden om de totale verwijdering van het gg-materiaal uit de voedsel- en de voederketen mogelijk te maken, rekening houdend met bovengenoemde parameters die verband houden met de biologie van koolzaad en de landbouwpraktijken die in het verleden zijn toegepast om de gewassen te oogsten.
Danish: Denne supplerende overgangsperiode bør udgøre et tilstrækkeligt langt tidsrum til, at GM-materialet kan fjernes fuldstændigt fra fødevare- og foderkæden, under hensyntagen til ovennævnte parametre for rapsfrøs biologi og tidligere landbrugspraksis ved høst af frøene.
Swedish: Denna extra övergångsperiod bör ge tillräckligt med tid för att GM-materialet ska kunna avlägsnas fullständigt från livsmedels- och foderkedjan, med beaktande av ovannämnda parametrar kopplade till rapsens biologiska egenskaper och de tidigare använda jordbruksmetoderna för att skörda grödorna.
Finnish: Tämän jatketun siirtymäajan pitäisi taata riittävä aika muuntogeenisen aineksen täydelliseen poistumiseen elintarvike- ja rehuketjusta, kun otetaan huomioon edellä mainitut rapsin biologiaan ja aikaisempiin sadonkorjuussa käytettyihin maatalouskäytäntöihin liittyvät tekijät.
Greek: Αυτή η συμπληρωματική μεταβατική περίοδος θα πρέπει να εξασφαλίσει επαρκή χρόνο ώστε να καταστεί δυνατή η ολική αφαίρεση του γενετικώς τροποποιημένου υλικού από την αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών, λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερόμενες παραμέτρους που συνδέονται με τη βιολογία της ελαιοκράμβης και τις γεωργικές πρακτικές του παρελθόντος που χρησιμοποιούνταν για τη συγκομιδή των καλλιεργειών.
Czech: Toto doplňkové přechodné období by mělo poskytnout dostatek času k úplnému odstranění GM materiálu z potravinového a krmivového řetězce s přihlédnutím k výše uvedeným parametrům souvisejícím s biologií řepky olejky a zemědělskými postupy používanými v minulosti při sklizni úrody.
Slovak: Týmto dodatočným prechodným obdobím by sa mal poskytnúť dostatočný čas na umožnenie úplného odstránenia GM materiálu z potravinového a krmivového reťazca so zohľadnením uvedených parametrov súvisiacich s biológiou repky olejnej a s poľnohospodárskymi postupmi využívanými pri žatve úrody v minulosti.
Hungarian: Az átmeneti időszak e hosszabbítása elegendő időt biztosít a géntechnológiával módosított anyagnak az élelmiszer- és takarmányláncból történő teljes kivonására, figyelembe véve az olajrepce fent említett biológiai jellemzőit és a termés betakarítására használt eddigi gazdálkodási gyakorlatot.
Slovenian: To dodatno prehodno obdobje bo zagotovilo dovolj časa, da se omogoči popoln umik gensko spremenjenega materiala iz prehranske verige ljudi in živali ob upoštevanju navedenih dejavnikov, povezanih z biologijo oljne ogrščice ter preteklimi kmetijskimi praksami, uporabljenimi za spravilo pridelka.
Romanian: Această perioadă de tranziție suplimentară ar trebui să asigure un interval de timp suficient pentru a permite eliminarea totală a materialului modificat genetic din lanțul alimentar și al hranei pentru animale, ținând seama de parametrii menționați anterior legați de caracteristicile biologice ale rapiței și de practicile agricole anterioare utilizate pentru recoltarea culturilor.
Estonian: See täiendav üleminekuaeg peaks olema piisav, et võimaldada geneetiliselt muundatud materjali täielikku kõrvaldamist toidu- ja söödaahelast, võttes arvesse eespool nimetatud näitajaid seoses rapsi bioloogiliste omaduste ja saagikoristusel kasutatud tootmisviisidega.
Latvian: Šim papildu pārejas periodam vajadzētu būt pietiekamam, lai nodrošinātu ĢM vielas pilnīgu izņemšanu no pārtikas un barības ķēdes, ņemot vērā iepriekš minētos parametrus, kas saistīti ar eļļas rapša bioloģiskajām īpatnībām un iepriekš izmantotām lauksaimniecības metodēm ražas novākšanai.
Maltese: Dan il-perjodu transitorju supplimentari għandu jipprovdi ħin suffiċjenti biex jippermetti t-tneħħija totali tal-materjal ĠM mill-katina alimentari u tal-għalf, bil-kunsiderazzjoni tal-parametri msemmija hawn fuq marbuta mal-bijoloġija taż-żrieragħ taż-żejt tal-kolza u l-prassi tal-biedja użata fil-passat għall-ħsad tal-uċuħ.