FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commander of 5th Division
Spanish: Comandante de la 5a División
Italian: Comandante della 5a divisione
Dutch: Bevelhebber van de 5e divisie
Finnish: divisioonan komentaja
Czech: velitel 5. divize
Slovak: veliteľ 5. divízie
Slovenian: poveljnik 5. divizije
Romanian: Comandantul Diviziei a cincea
Estonian: divisjoni ülem
Latvian: divīzijas komandieris
English: Naim Jasem Suleiman
French: Naim Jasem Suleiman,
Danish: General Naim Jasem Suleiman
Polish: Naim Jasem Suleiman,
Hungarian: vezérőrnagy
English: Commander of 132nd Brigade
German: Befehlshaber der132. Brigade
Spanish: Comandante de la 132a Brigada
Italian: Comandante della 132a brigata
Dutch: Bevelhebber van de 132e brigade
Finnish: prikaatin komentaja
Estonian: brigaadi ülem
Latvian: brigādes komandieris
English: Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them. Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
German: Erteilte den Befehl, Demonstranten mit Stöcken zu schlagen und sie anschließend zu verhaften; verantwortlich für die Unterdrückung von friedlichen Demonstranten in Douma.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj protestnike pretepajo s palicami in jim nato odvzamejo prostost; odgovoren za nasilje nad miroljubnimi protestniki v mestu Douma.
English: Commander of 154th Regiment
Spanish: Comandante del 154o Regimiento
Italian: Comandante del 154o reggimento
Dutch: Bevelhebber van het 154e regiment
Finnish: rykmentin komentaja
Greek: Διοικητής του 154ου Συντάγματος
Estonian: rügemendi ülem
Latvian: pulka komandieris
Lithuanian: pulko vadas
English: Commander of 35th Special Forces Regiment
Spanish: Comandante del 35o Regimiento de Fuerzas Especiales
Italian: Comandante del 35o reggimento delle forze speciali
Dutch: Bevelhebber van het 35e regiment special forces
Finnish: erikoisjoukkorykmentin komentaja
Greek: Διοικητής του 35ου Συντάγματος Ειδικών Δυνάμεων
Latvian: īpašo spēku pulka komandieris
Lithuanian: specialiųjų pajėgų pulko vadas
English: Commander of 132nd Brigade132 Douma, Abasiyeh, Duma
Greek: Διοικητής της 132ης Ταξιαρχίας132σκού, μεταξύ άλλων Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Lithuanian: 132-os brigados vadas
English: Commander from the 45th Regiment
Spanish: Comandante del 45o Regimiento
Italian: Comandante del 45o reggimento
Dutch: Bevelhebber van het 45e regiment
Finnish: rykmentin komentaja
Greek: Διοικητής του 45ου Συντάγματος
Estonian: rügemendi ülem
Latvian: pulka komandieris
Lithuanian: pulko vadas
English: Commander of the 555th Regiment.
Spanish: Comandante del 555o Regimiento
Italian: Comandante del 555o reggimento
Dutch: Bevelhebber van het 555e regiment
Finnish: rykmentin komentaja
Greek: Διοικητής του 555ου Συντάγματος.
Estonian: rügemendi ülem
Latvian: pulka komandieris
Lithuanian: pulko vadas
English: Commander in 4th Division
Spanish: Comandante de la 4a División
Italian: Comandante della 4a divisione
Dutch: Bevelhebber bij de 4e divisie
Finnish: divisioonan komentaja
Romanian: Comandantul Diviziei a patra
Estonian: divisjoni ülem
Latvian: divīzijas komandieris
English: Commander of the 3rd Division
Spanish: Comandante de la 3a División
Italian: Comandante della 3a divisione
Dutch: Bevelhebber van de 3e divisie
Finnish: divisioonan komentaja
Romanian: Comandantul Diviziei a treia
Estonian: divisjoni ülem
Latvian: divīzijas komandieris
English: Commander of 65th Brigade
Spanish: Comandante de la 65a Brigada
Italian: Comandante della 65a brigata
Dutch: Bevelhebber van de 65e brigade
Finnish: prikaatin komentaja
Estonian: brigaadi ülem
Latvian: brigādes komandieris
English: Commander of the 134th Brigade
Spanish: Comandante de la 134a Brigada
Italian: Comandante della 134a brigata
Dutch: Bevelhebber van de 134e brigade
Finnish: prikaatin komentaja
Estonian: brigaadi ülem
Latvian: brigādes komandieris
English: Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
Spanish: Comandante de la 106a Brigada, Guardia Presidencial
Italian: Comandante della 106a brigata della guardia presidenziale
Dutch: Bevelhebber van de 106e brigade, presidentiële wacht
Finnish: prikaatin komentaja, presidentin henkivartiokaarti
Estonian: brigaadi ülem, presidendi turvaüksus
Latvian: brigādes, prezidenta gvardes komandieris
English: P.O. Box 9120
Spanish: Apdo. de Correos 9120
English: Commander of military operations in Homs. Gave orders to shoot protestors in Homs.
Finnish: Homsin sotilasoperaatioiden komentaja, joka määräsi ampumaan mielenosoittajia Homsissa.
Slovenian: Poveljnik vojaških operacij v mestu Homs; dal je ukaz za streljanje na protestnike v mestu Homs.
English: Jihad Mohamed Sultan
French: Jihad Mohamed Sultan,
Polish: Jihad Mohamed Sultan,
Hungarian: dandártábornok
Maltese: Ġeneral Jihad Mohamed Sultan
English: Fo'ad Hamoudeh
French: Fo'ad Hamoudeh,
Polish: Fo'ad Hamoudeh,
Hungarian: vezérőrnagy
English: Bader Aqel
French: Bader Aqel,
Polish: Bader Aqel,
Hungarian: vezérőrnagy
English: Ghassan Afif
French: Ghassan Afif,
Polish: Ghassan Afif,
Hungarian: dandártábornok
English: Mohamed Maaruf
French: Mohamed Maaruf,
Polish: Mohamed Maaruf,
Hungarian: dandártábornok
English: Yousef Ismail
French: Yousef Ismail,
Polish: Yousef Ismail,
Hungarian: dandártábornok
English: Jamal Yunes
French: Jamal Yunes,
Polish: Jamal Yunes,
Hungarian: dandártábornok
English: Jawdat Ibrahim Safi
Hungarian: dandártábornok
Maltese: Ġeneral Jawdat Ibrahim Safi
English: Muhammad Ali Durgham
Hungarian: vezérőrnagy
English: Ramadan Mahmoud Ramadan
Hungarian: vezérőrnagy
English: Ahmed Yousef Jarad
Hungarian: dandártábornok
English: Mohsin Makhlouf
Hungarian: dandártábornok
English: Ali Dawwa
Slovak: Ali Dawwa.
Hungarian: dandártábornok
English: Mohamed Khaddor
Hungarian: dandártábornok
English: Suheil Salman Hassan
Hungarian: vezérőrnagy
English: Industrial Bank
Romanian: Industrial Bank (Banca Industrială)
Lithuanian: Pramonės bankas (Industrial Bank)
English: Tel: +963 11-222-8200. +963 11-222-7910
Swedish: Tfn: +963 11 222 8200 / +963 11 222 7910
Lithuanian: Tel.: +963 11 222 8200, +963 11 222 7910
English: Popular Credit Bank
Romanian: Popular Credit Bank (Banca Populară de Credit)
Lithuanian: Visuotinis kredito bankas (Popular Credit Bank)
English: Tel: +963 11-222-7604. +963 11-221-8376
Swedish: Tfn: +963 11 222 7604 / +963 11 221 8376
Lithuanian: Tel.: +963 11 222 7604, +963 11 221 8376
English: Saving Bank
Romanian: Saving Bank (Banca de Economii)
Lithuanian: Taupomasis bankas (Saving Bank)
English: Agricultural Cooperative Bank
Romanian: Agricultural Cooperative Bank (Banca Cooperativă Agricolă)
Lithuanian: Žemės ūkio kooperacinis bankas (Agricultural Cooperative Bank)
English: Syrian Lebanese Commercial Bank
Romanian: Syrian Lebanese Commercial Bank (Banca Comercială Siriano-Libaneză)
Lithuanian: Sirijos ir Libano komercinis bankas (Syrian Lebanese Commercial Bank)
English: Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street,
Polish: Dar Al. Muhanisen Building, 7th floor, Maysaloun Street,
English: Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed. Provides financial support to the regime.
Polish: Uczestniczy w finansowaniu reżimu, umożliwiając stosowanie represji z użyciem przemocy wobec ludności cywilnej na całym terytorium Syrii.
English: Commander of 65th Brigade65 and anti-aircraft guns.
Romanian: Comandantul Brigăzii 65
English: Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez,
Romanian: Agricultural Cooperative Bank Building, Damasc Tajhez,
English: Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area
Romanian: Dar Al Saadi Building 1st, 5th, 6th Floor Zillat Street Mazza Area
English: Fax: +963 11-662-1848 Joint venture of GPC.
Slovenian: Faks: +963 11-662-1848
English: Joint venture of GPC. Provides financial support to the regime.
Slovenian: Skupno podjetje GPC; finančno podpira režim.
English: P.O. Box 81, Damascus, Syria Joint venture of GPC.
Slovenian: Box 81, Damask, Sirija