FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 9403)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9403]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2012) 9403)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9403]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9403]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9403]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9403)
Danish: (meddelt under nummer K(2012) 9403)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9403]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2012) 9403)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9403]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9403)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2012) 9403]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9403)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9403. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9403)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9403]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9403)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2012) 9403 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9403)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9403)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9403)
English: (Only the French version is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 108(2), l-ewwel subparagrafu [1],
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof [2],
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a) [2],
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a [2],
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a) [2],
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a) [2],
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a) [2],
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a) [2],
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a) [2],
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a [2],
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) [2],
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody [2],
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a) [2],
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a) [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára [2],
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma [2],
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a) [2],
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eelkõige selle artikli 62 lõike 1 punkti a [2],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) [2],
English: Having called on interested parties to submit their comments [3] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [3] conformément auxdits articles et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme [3] gemäß den genannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [3], de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [3] a norma dei suddetti articoli e tenuto conto di tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações [3] nos termos daquelas disposições, e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken [3], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [3] i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [3] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [3] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [3] σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και έλαβε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek [3] v souladu s těmito články, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [3] v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [3] zgodnie z przywołanymi artykułami i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután az említett cikkeknek megfelelően felkérte az érdekelteket észrevételeik megtételére [3] és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe [3] v skladu z navedenimi določbami, in ob upoštevanju teh pripomb,
Romanian: după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile [3] în conformitate cu articolele menționate anterior și având în vedere aceste observații,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [3] и като взе предвид техните мнения,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele [3]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus [3] saskaņā ar minētajiem pantiem, un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas [3] pagal minėtas nuostatas ir atsižvelgdama į tas pastabas,
Maltese: Wara li stiednet lill-partijiet interessati jressqu l-kummenti tagħhom [3] skont l-Artikoli msemmija u wara li kkunsidrat dawn il-kummenti,
English: By letter dated 17 March 2004, the French Republic sent the Commission the information it had requested concerning the complaint.
French: Par lettre du 17 mars 2004, la République française a communiqué à la Commission des informations que celle-ci lui avait demandées concernant la plainte.
German: Mit Schreiben vom 17. März 2004 übermittelte Frankreich der Kommission die von ihr angeforderten Informationen zur Beschwerde.
Spanish: Mediante carta de 17 de marzo de 2004, la República Francesa comunicó a la Comisión la información que esta le había solicitada relativa a la denuncia.
Italian: Con lettera datata 17 marzo 2004, la Francia ha comunicato alla Commissione alcune informazioni che quest’ultima aveva richiesto in merito alla denuncia.
Portuguese: Por carta de 17 de março de 2004, a República Francesa transmitiu à Comissão as informações que esta lhe tinha solicitado relativamente à denúncia.
Dutch: Bij schrijven van 17 maart 2004 heeft de Franse Republiek bij de Commissie de informatie ingediend die deze had gevraagd met betrekking tot deze klacht.
Danish: Ved brev af 17. marts 2004 modtog Kommissionen de oplysninger fra Den Franske Republik vedrørende klagen, som den havde anmodet om.
Swedish: I en skrivelse av den 17 mars 2004 lämnade Republiken Frankrike den information som kommissionen hade begärt angående detta klagomål.
Finnish: Ranskan tasavalta välitti 17 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle tiedot, joita tämä oli pyytänyt kantelun osalta.
Greek: Με επιστολή της 17ης Μαρτίου 2004, η Γαλλική Δημοκρατία υπέβαλε στην Επιτροπή πληροφορίες τις οποίες της είχε ζητήσει σε σχέση με την καταγγελία.
Czech: Dopisem ze dne 17. března 2004 sdělila Francouzská republika Komisi informace, které si Komise od ní vyžádala v souvislosti se stížností.
Slovak: Listom zo 17. marca 2004 Francúzska republika zaslala Komisii informácie, o ktoré ju Komisia požiadala v súvislosti so sťažnosťou.
Polish: W piśmie z dnia 17 marca 2004 r. Francja przekazała Komisji wymagane przez nią informacje dotyczące skargi.
Hungarian: 2004. március 17-én kelt levélben a Francia Köztársaság megküldte a Bizottság részére a panasszal kapcsolatban kért információkat.
Slovenian: Z dopisom z dne 17. marca 2004 je Francoska republika Komisiji predložila informacije, ki jih je ta od nje zahtevala v zvezi s pritožbo.
Romanian: Prin scrisoarea din 17 martie 2004, Republica Franceză a comunicat Comisiei informațiile pe care aceasta le solicitase cu privire la plângere.
Bulgarian: С писмо от 17 март 2004 г. Френската република предаде на Комисията информацията, поискана ѝ във връзка с жалбата.
Estonian: 17. märtsi 2004. aasta kirjas edastas Prantsuse Vabariik komisjonile teabe, mida komisjon oli seoses kaebusega küsinud.
Latvian: Francijas Republika 2004. gada 17. marta vēstulē sniedza Komisijai informāciju, kuru tā bija pieprasījusi saistībā ar sūdzību.
Lithuanian: 2004 m. kovo 17 d. raštu Prancūzijos Respublika pateikė Komisijai informaciją apie skundą, kurios ši buvo prašiusi;
Maltese: Permezz ta’ ittra datata s-17 ta’ Marzu 2004, ir-Repubblika Franċiża kkomunikat lill-Kummissjoni l-informazzjoni li din kienet talbet dwar l-ilment.
English: By letters dated 2 April 2004 and 24 February 2006, the complainants supplied additional information relating to the complaint.
French: Par courriers en date du 2 avril 2004 et du 24 février 2006, les plaignants ont fourni des informations complémentaires relatives à la plainte.
German: Mit Schreiben vom 2. April 2004 und 24. Februar 2006 übermittelten die Beschwerdeführer ergänzende Informationen zur Beschwerde.
Spanish: Mediante cartas con fecha de 2 de abril de 2004 y de 24 de febrero de 2006, los denunciantes proporcionaron información complementaria relativa a la denuncia.
Italian: Con lettere datate 2 aprile 2004 e 24 febbraio 2006, i ricorrenti hanno fornito informazioni supplementari in merito alla denuncia.
Portuguese: Por cartas de 2 de abril de 2004 e de 24 de fevereiro de 2006, os autores da denúncia forneceram informações complementares sobre a denúncia.
Dutch: Bij schrijven van 2 april 2004 en 24 februari 2006 hebben de klagers aanvullende informatie over de klacht verstrekt.
Danish: Ved brev af 2. april 2004 og 24. februar 2006 fremsendte klagerne yderligere oplysninger vedrørende klagen.
Swedish: Genom skrivelser av den 2 april 2004 och den 24 februari 2006 lämnade de klagande parterna kompletterande uppgifter angående klagomålet.
Finnish: Kantelijat toimittivat 2 päivänä huhtikuuta 2004 ja 24 päivänä helmikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä lisätietoja kantelusta.
Greek: Με επιστολές της 2ας Απριλίου 2004 και της 24ης Φεβρουαρίου 2006, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την καταγγελία τους.
Czech: Dopisy ze dne 2. dubna 2004 a 24. února 2006 stěžovatelé poskytli dodatečné informace týkající se stížnosti.
Slovak: Listami z 2. apríla 2004 a z 24. februára 2006 poskytli sťažovatelia dodatočné informácie týkajúce sa sťažnosti.
Polish: W pismach z dnia 2 kwietnia 2004 r. i 24 lutego 2006 r. skarżący dostarczyli uzupełniające informacje dotyczące skargi.
Hungarian: 2004. április 2-án és 2006. február 24-én kelt levelükben a panaszosok további információkat közöltek az üggyel kapcsolatban.
Slovenian: Z dopisoma z dne 2. aprila 2004 in 24. februarja 2006 so pritožniki predložili dodatne informacije v zvezi s pritožbo.
Romanian: Prin scrisorile din 2 aprilie 2004 și 24 februarie 2006, reclamanții au furnizat informații suplimentare referitoare la plângere.
Bulgarian: С писма от 2 април 2004 г. и 24 февруари 2006 г. жалбоподателите предоставиха допълнителна информация във връзка с жалбата.
Estonian: 2. aprilli 2004. aasta ja 24. veebruari 2006. aasta kirjas edastasid kaebuse esitajad kaebuse kohta lisateavet.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji 2004. gada 2. aprīļa un 2006. gada 24. februāra vēstulēs iesniedza papildu informāciju attiecībā uz sūdzību.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 2 d. ir 2006 m. vasario 24 d. raštais skundo pateikėjai pateikė su skundu susijusią papildomą informaciją;
Maltese: Permezz ta’ ittri datati t-2 ta’ April 2004 u l-24 ta’ Frar 2006, dawk li ressqu l-ilment taw informazzjoni supplimentari dwar l-ilment.
English: The French Republic presented its comments on 18 July 2008.
French: La République française a présenté ses observations le 18 juillet 2008.
German: Frankreich legte seine Stellungnahmen am 18. Juli 2008 vor.
Spanish: La República Francesa presentó sus observaciones el 18 de julio de 2008.
Italian: La Francia ha presentato le sue osservazioni il 18 luglio 2008.
Portuguese: A República Francesa apresentou as suas observações em 18 de julho de 2008.
Dutch: De Franse Republiek heeft op 18 juli 2008 haar opmerkingen kenbaar gemaakt.
Danish: Den Franske Republik fremsatte sine bemærkninger den 18. juli 2008.
Swedish: Republiken Frankrike lämnade sina synpunkter den 18 juli 2008.
Finnish: Ranskan tasavalta esitti huomautuksensa 18 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η Γαλλική Δημοκρατία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 18 Ιουλίου 2008.
Czech: Francie předložila své připomínky dne 18. července 2008.
Slovak: Francúzska republika predložila svoje pripomienky 18. júla 2008.
Polish: Francja przedstawiła swoje uwagi w dniu 18 lipca 2008 r.
Hungarian: A Francia Köztársaság 2008. július 18-án megtette észrevételeit.
Slovenian: Francoska republika je svoje pripombe predložila 18. julija 2008.
Romanian: Republica Franceză și-a prezentat observațiile la 18 iulie 2008.
Bulgarian: Франция представи мнението си на 18 юли 2008 г.
Estonian: Prantsuse Vabariik edastas oma märkused 18. juulil 2008.
Latvian: Francijas Republika savus apsvērumus iesniedza 2008. gada 18. jūlijā.
Lithuanian: Prancūzijos Respublika savo pastabas pateikė 2008 m. liepos 18 d.;
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża ppreżentat il-kummenti tagħha fit-18 ta’ Lulju 2008.
English: On 22 September 2008, the Commission received comments from France Télécom and, after extending the deadline, it received comments from the complainants and a telecommunications operator on 1 and 16 October 2008, respectively. The Commission forwarded these to the French Republic, giving it the opportunity to comment on them, and received comments from the French Republic by letter dated 13 February 2009.
Polish: Dnia 22 września 2008 r. Komisja otrzymała uwagi France Télécom i, po przedłużeniu terminu, otrzymała uwagi skarżących oraz operatora usług telekomunikacyjnych odpowiednio w dniu 1 i 16 października 2008 r. Komisja przekazała te uwagi Francji, tak aby umożliwić jej odniesienie się do nich, a następnie otrzymała jej odpowiedź w piśmie z dnia 13 lutego 2009 r.
Bulgarian: На 22 септември 2008 г. Комисията получи мнението на France Télécom и след удължаване на срока също така получи мнението на жалбоподателите и на един далекосъобщителен оператор съответно на 1 и 16 октомври 2008 г. След това Комисията ги предаде на Френската република, като ѝ даде възможност да ги коментира, и получи обратно мнението на Френската република с писмо от 13 февруари 2009 г.
English: France Télécom submitted additional comments on 18 October 2010.
French: France Télécom a transmis des observations supplémentaires le 18 octobre 2010.
German: Am 18. Oktober 2010 übermittelte France Télécom ergänzende Informationen.
Spanish: France Télécom transmitió observaciones adicionales el 18 de octubre de 2010.
Italian: France Télécom ha trasmesso osservazioni supplementari il 18 ottobre 2010.
Portuguese: A France Télécom transmitiu observações complementares em 18 de outubro de 2010.
Dutch: France Télécom heeft op 18 oktober 2010 aanvullende opmerkingen ingediend.
Danish: France Télécom fremsendte yderligere bemærkninger den 18. oktober 2010.
Swedish: France Télécom lämnade kompletterande synpunkter den 18 oktober 2010.
Finnish: France Télécom toimitti täydentäviä huomautuksia 18 päivänä lokakuuta 2010.
Greek: Η France Télécom κοινοποίησε συμπληρωματικές παρατηρήσεις στις 18 Οκτωβρίου 2010.
Czech: France Télécom předala dodatečné připomínky dne 18. října 2010.
Slovak: Spoločnosť France Télécom zaslala dodatočné pripomienky 18. októbra 2010.
Polish: Przedsiębiorstwo France Télécom przekazało dodatkowe uwagi w dniu 18 października 2010 r.
Hungarian: A France Télécom 2010. október 18-án kiegészítő észrevételeket tett.
Slovenian: Podjetje France Télécom je dodatne pripombe predložilo 18. oktobra 2010.
Romanian: France Télécom a transmis observații suplimentare la 18 octombrie 2010.
Bulgarian: На 18 октомври 2010 г. France Télécom представи допълнително мнение.
Estonian: France Télécom edastas lisamärkused 18. oktoobril 2010.
Latvian: France Télécom papildu apsvērumus iesniedza 2010. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: 2010 m. spalio 18 d.„France Télécom“ pateikė papildomas pastabas;
Maltese: France Télécom bagħtet kummenti supplimentari fit-18 ta’ Ottubru 2010.
English: On 22 September 2010, the French authorities forwarded further comments to the Commission and requested a meeting, which was held on 22 October 2010. By letter of 28 October 2010, the Commission sent them the factual clarification referred to during the meeting together with the supplementary comments made by France Télécom and invited the French Republic to return any comments it may have.
Polish: Dnia 22 września 2010 r. władze francuskie przekazały Komisji nowe uwagi i zwróciły się z wnioskiem o spotkanie, które odbyło się w dniu 22 października 2010 r. W piśmie z dnia 28 października 2010 r. Komisja przekazała władzom francuskim informacje na temat faktów, o których była mowa w trakcie tego spotkania, i dodatkowe uwagi France Télécom, a także wezwała Francję do przedstawienia ewentualnych uwag.
Bulgarian: На 22 септември 2010 г. френските органи предадоха на Комисията ново мнение и поискаха среща, която се проведе на 22 октомври 2010 г. С писмо от 28 октомври 2010 г. Комисията им предаде, посочените по време на срещата фактически уточнения и допълнителните забележки на France Télécom, като прикани Френската република да представи евентуално свое мнение.