FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 June 2012
French: du 27 juin 2012
German: vom 27. Juni 2012
Spanish: de 27 de junio de 2012
Italian: del 27 giugno 2012
Portuguese: de 27 de junho de 2012
Dutch: van 27 juni 2012
Danish: af 27. juni 2012
Swedish: av den 27 juni 2012
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 27. června 2012
Slovak: z 27. júna 2012
Polish: z dnia 27 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2012
Romanian: din 27 iunie 2012
Bulgarian: от 27 юни 2012 година
Estonian: 27. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Ġunju 2012
English: (notified under document C(2012) 4203)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4203]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4203)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4203]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4203]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4203]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4203)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4203)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4203]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4203)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4203]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4203)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4203]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4203)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4203. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4203)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4203]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4203)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4203 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4203)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4203)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4203)
English: (Only the Dutch, English, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
French: (Les versions en langues allemande, anglaise, espagnole, française, italienne et néerlandaise sont les seules faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, española, francesa, inglesa, italiana y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua neerlandese, inglese, francese, tedesca, italiana e spagnola sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, espanhola, francesa, inglesa, italiana, e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, franske, italienske, nederlandske, spanske og tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, italienska, nederländska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, francúzske, holandské, nemecké, španielske a talianske texty sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim i hiszpańskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland, az angol, a francia, a német, az olasz és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile engleză, franceză, germană, italiană, neerlandeză și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски, испански, италиански, немски, нидерландски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču, holandiešu, itāļu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Olandiż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)
English: In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus.
French: En décembre 2011, des malformations congénitales liées à la présence du virus ont été signalées chez des agneaux nouveau-nés aux Pays-Bas.
German: Im Dezember 2011 meldeten die Niederlande im Zusammenhang mit dem Virus angeborene Missbildungen bei Lämmern.
Spanish: En diciembre de 2011, en los Países Bajos se informó de malformaciones congénitas de corderos neonatos atribuidas al virus.
Italian: Nel dicembre del 2011 nei Paesi Bassi sono stare segnalate malformazioni congenite collegate alla presenza del virus in agnelli appena nati.
Portuguese: Em dezembro de 2011, foram notificadas malformações congénitas em cordeiros recém-nascidos nos Países Baixos, associadas à presença do vírus.
Dutch: In december 2011 werden aangeboren misvormingen bij pasgeboren lammeren in Nederland gemeld die in verband werden gebracht met de aanwezigheid van het virus.
Danish: I december 2011 blev der rapporteret om medfødte misdannelser hos nyfødte lam i Nederlandene, som kædes sammen med forekomsten af virusset.
Swedish: I december 2011 rapporterades det att nyfödda lamm i Nederländerna hade medfödda missbildningar som kopplades till förekomsten av viruset.
Finnish: Joulukuussa 2011 ilmoitettiin Alankomaissa havaituista vastasyntyneiden karitsoiden synnynnäisistä epämuodostumista, jotka liittyivät viruksen esiintymiseen.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2011 αναφέρθηκαν συγγενείς δυσπλασίες σε νεογνά προβάτων στις Κάτω Χώρες, οι οποίες συνδέθηκαν με την εμφάνιση του ιού.
Czech: V prosinci 2011 byly zaznamenány vrozené malformace u nově narozených jehňat v Nizozemsku související s přítomností viru.
Slovak: V decembri 2011 boli u novonarodených jahniat v Holandsku zaznamenané vrodené malformácie, súvisiace s prítomnosťou vírusu.
Polish: W grudniu 2011 r. zgłoszono wady wrodzone u nowo narodzonych jagniąt w Niderlandach, powiązane z obecnością wirusa.
Hungarian: 2011 decemberében a vírus jelenlétéhez köthető fejlődési rendellenességek előfordulásáról számoltak be újszülött bárányoknál Hollandiában.
Romanian: În decembrie 2011, au fost raportate malformații congenitale la mieii nou-născuți în Țările de Jos, legate de prezența virusului.
Bulgarian: През декември 2011 г. беше съобщено за случаи на вродени малформации на новородени агнета в Нидерландия, които се свързват с наличието на вируса.
Estonian: aasta detsembris teatasid Madalmaad vastsündinud lammaste kaasasündinud väärarengutest, mis olid tingitud viirusest.
Latvian: Nīderlandē 2011. gada decembrī tika ziņots par jaundzimušiem jēriem ar iedzimtām malformācijām, kas tika saistītas ar šā vīrusa klātbūtni.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio mėn. buvo pranešta apie su viruso buvimu susijusius atvejus Nyderlanduose, kai buvo atsivesti apsigimę ėriukai.
Maltese: F’Diċembru 2011, kienu rappurtati malformazzjonijiet konġenitali fil-ħrief li kienu għadhom kif twieldu fil-Pajjiżi l-Baxxi, marbuta mal-preżenza tal-virus.
English: Schmallenberg virus presence was confirmed through the Polymerase Chain Reaction (PCR) tests.
French: La présence du virus de Schmallenberg a été confirmée par des épreuves de réaction en chaîne par polymérase (PCR).
German: Die Präsenz des Schmallenberg-Virus wurde mit Hilfe der Polymerase-Kettenreaktion (PCR) nachgewiesen.
Spanish: La presencia del virus de Schmallenberg se confirmó mediante pruebas de reacción en cadena de la polimerasa.
Italian: La presenza del virus di Schmallenberg è stata confermata per mezzo dei test della reazione a catena della polimerasi (PCR).
Portuguese: A presença do vírus de Schmallenberg foi confirmada através de testes de reação em cadeia da polimerase (PCR).
Dutch: De aanwezigheid van het Schmallenbergvirus werd bevestigd door middel van polymerasekettingreactietests (PCR).
Danish: Forekomst af Schmallenbergvirus blev bekræftet ved polymerasekædereaktionstest (PCR).
Swedish: Förekomsten av Schmallenbergviruset bekräftades genom polymeraskedjereaktionstest (PCR).
Finnish: Schmallenberg-viruksen esiintyminen vahvistettiin polymeraasiketjureaktiomenetelmällä (PCR).
Greek: Η παρουσία του ιού Schmallenberg επιβεβαιώθηκε με δοκιμές αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR).
Czech: Přítomnost schmallenberského viru byla potvrzena prostřednictvím testu řetězové reakce polymerázy (PCR).
Slovak: Prítomnosť Schmallenbergského vírusu bola potvrdená prostredníctvom testov polymerázovej reťazovej reakcie.
Polish: Obecność wirusa Schmallenberg potwierdzono testami techniką łańcuchowej reakcji polimerazy (PCR).
Hungarian: A polimeráz láncreakció teszt (PCR-teszt) megerősítette a Schmallenberg vírus jelenlétét.
Slovenian: Prisotnost virusa Schmallenberg je bila potrjena s testi verižne polimerizacije (PCR).
Romanian: Prezența virusului Schmallenberg a fost confirmată prin teste folosind reacția de polimerizare în lanț (PCR).
Bulgarian: Наличието на вируса от Шмаленберг бе потвърдено чрез полимеразна верижна реакция (PCR).
Estonian: Schmallenbergi viiruse olemasolu kinnitati polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) testidega.
Latvian: Šmalenbergas vīrusa klātbūtne tika apstiprināta polimerāzes ķēdes reakcijas (PCR) testos.
Lithuanian: Schmallenbergo viruso buvimas buvo patvirtintas atlikus polimerazės grandininės reakcijos (PGR) tyrimus;
Maltese: Il-preżenza tal-virus ta’ Schmallenberg kienet ikkonfermata permezz tat-testijiet tar-Reazzjoni Katina tal-Polimerażi (PCR).
English: On 23 January 2012, the Agriculture Council requested the Commission to take actions with respect to this emerging disease.
French: Le 23 janvier 2012, le Conseil «Agriculture» a demandé à la Commission de prendre des mesures en ce qui concerne cette nouvelle maladie.
German: Am 23. Januar 2012 ersuchte der Agrarrat die Kommission, Maßnahmen im Hinblick auf diese neu auftretende Seuche zu ergreifen.
Spanish: El 23 de enero de 2012, el Consejo de Agricultura solicitó a la Comisión que tomase medidas con respecto a esta enfermedad emergente.
Italian: Il 23 gennaio 2012 il Consiglio Agricoltura ha chiesto alla Commissione di prendere provvedimenti in rapporto a questa malattia emergente.
Portuguese: Em 23 de janeiro de 2012, o Conselho da Agricultura solicitou à Comissão a tomada de medidas relativamente a esta doença emergente.
Dutch: Op 23 januari 2012 verzocht de Landbouwraad de Commissie om maatregelen te treffen met betrekking tot deze opkomende ziekte.
Danish: Den 23. januar 2012 anmodede Rådet (landbrug) Kommissionen om at træffe foranstaltninger med hensyn til denne nye sygdom.
Swedish: Den 23 januari 2012 uppmanade rådet (jordbruk) kommissionen att vidta åtgärder i fråga om denna nya sjukdom.
Finnish: Maatalousneuvosto pyysi 23 päivänä tammikuuta 2012 komissiota ryhtymään toimiin tämän uuden taudin osalta.
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο Γεωργίας ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει μέτρα σχετικά με την πρωτοεμφανιζόμενη αυτή νόσο.
Czech: Dne 23. ledna 2012 Rada pro zemědělství vyzvala Komisi, aby podnikla kroky s ohledem na tuto novou nákazu.
Slovak: Dňa 23. januára 2012 Rada pre poľnohospodárstvo požiadala Komisiu, aby prijala opatrenia týkajúce sa tejto novej choroby.
Polish: W dniu 23 stycznia 2012 r. Rada ds. Rolnictwa zwróciła się do Komisji o podjęcie działań w odniesieniu do tej nowej choroby.
Hungarian: 2012. január 23-án a Mezőgazdasági Tanács az új betegséggel kapcsolatos intézkedések megtételére kérte a Bizottságot.
Slovenian: Svet ministrov za kmetijstvo je 23. januarja 2012 Komisijo zaprosil, da sprejme ukrepe glede te nove bolezni.
Romanian: La 23 ianuarie 2012, Consiliul Agricultură a solicitat Comisiei să întreprindă acțiuni în ceea ce privește această boală nou apărută.
Bulgarian: На 23 януари 2012 г. Съветът по селско стопанство поиска от Комисията да вземе мерки по отношение на тази новопоявяваща се болест.
Estonian: jaanuaril 2012 palus põllumajandusministrite nõukogu, et komisjon võtaks meetmeid seoses kõnealuse uue haigusega.
Latvian: Lauksaimniecības padome 2012. gada 23. janvārī pieprasīja Komisijai veikt darbības saistībā ar šo jauno slimību.
Lithuanian: 2012 m. sausio 23 d. Žemės ūkio taryba paprašė Komisijos imtis veiksmų dėl šios naujos ligos;
Maltese: Fit-23 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill Agrikolu talab lill-Kummissjoni biex tieħu azzjonijiet fir-rigward ta’ dan il-mard emerġenti.
English: The Commission has evaluated all the proposals and selected those that matched with the agreed priorities.
French: La Commission a évalué toutes les propositions et a retenu celles qui correspondaient aux priorités convenues.
German: Die Kommission hat alle Vorschläge bewertet und diejenigen ausgewählt, die im Einklang mit den vereinbarten Prioritäten standen.
Spanish: La Comisión ha evaluado todas las propuestas y ha seleccionado aquellas que corresponden a las prioridades acordadas.
Italian: La Commissione ha valutato tutte le proposte e selezionato quelle più consone agli obiettivi prioritari concordati.
Portuguese: A Comissão avaliou todas as propostas e selecionou as que correspondiam às prioridades acordadas.
Dutch: De Commissie heeft alle voorstellen beoordeeld en heeft de voorstellen die overeenkomen met de overeengekomen prioriteiten geselecteerd.
Danish: Kommissionen har evalueret alle forslagene og udvalgt dem, der stemte overens med de aftalte prioriteter.
Swedish: Kommissionen har utvärderat alla förslagen och valt ut dem som stämde överens med de överenskomna prioriteringarna.
Finnish: Komissio on arvioinut kaikki ehdotukset ja valinnut ne, jotka vastaavat sovittuja painopisteitä.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε όλες τις προτάσεις και επέλεξε εκείνες που ανταποκρίνονταν στις προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί.
Czech: Komise vyhodnotila všechny návrhy a vybrala ty, jež splňovaly dohodnuté priority.
Slovak: Komisia vyhodnotila všetky návrhy a vybrala tie, ktoré zodpovedali dohodnutým prioritám.
Polish: Komisja oceniła wszystkie wnioski i wybrała te odpowiadające uzgodnionym priorytetom.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az összes javaslatot, és kiválasztotta azokat, amelyek igazodnak a megjelölt prioritásokhoz.
Slovenian: Komisija je ocenila vse predloge in izbrala tiste, ki so ustrezali dogovorjenim prednostnim nalogam.
Romanian: Comisia a evaluat toate propunerile și le-a selectat pe cele care corespund priorităților convenite.
Bulgarian: Комисията направи оценка на всички предложения и подбра онези от тях, които отговарят на договорените приоритети.
Estonian: Komisjon hindas kõiki ettepanekuid ja valis välja need, mis vastasid kokkulepitud prioriteetidele.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi visus priekšlikumus un izvēlējusies tos, kas atbilst saskaņotajām prioritātēm.
Lithuanian: įvertinusi visus pasiūlymus Komisija atrinko tuos, kurie atitiko suderintus prioritetus.
Maltese: Il-Kummissjoni evalwat il-proposti kollha u għażlet dawk li kkonformaw mal-prijoritajiet maqbula.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s’appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero se aplican los artículos 9, 36 y 37 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til samme forordnings artikel 9, 36 og 37.
Swedish: För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για λόγους δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa uplatnia články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej stosuje się przepisy art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor se uporabijo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Romanian: Pentru controalele financiare se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения регламент.
Estonian: Finantskontrolli tegemise eesmärgil kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles nolūkā piemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi to reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai;
Maltese: Għall-finijiet ta’ kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The financial contribution by the Union
French: La contribution financière de l’Union:
German: Der Finanzbeitrag der Union
Spanish: La contribución financiera de la Unión:
Italian: Il contributo finanziario dell’Unione
Portuguese: A participação financeira da União:
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie:
Danish: EU-tilskuddet:
Swedish: Unionens ekonomiska bidrag
Finnish: Unionin rahoitusosuus
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης
Czech: Finanční příspěvek Unie
Slovak: Finančný príspevok Únie
Polish: Wkład finansowy Unii
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulás:
Slovenian: Finančni prispevek Unije:
Romanian: Contribuția financiară a Uniunii:
Bulgarian: Финансовото участие на Съюза:
Estonian: Liidu rahaline toetus
Latvian: Savienības finansiālais ieguldījums:
Lithuanian: Sąjungos finansiniu įnašu:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni:
English: shall not exceed the following:
French: ne doit pas dépasser:
German: darf folgende Höchstbeträge nicht übersteigen:
Spanish: no superará los límites siguientes:
Italian: non supera i seguenti importi:
Portuguese: Não pode exceder os seguintes montantes:
Dutch: bedraagt niet meer dan onderstaande bedragen:
Danish: må ikke overstige:
Swedish: får inte överstiga
Finnish: on enintään
Greek: δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
Czech: nepřesáhne částku:
Slovak: nepresiahne sumu:
Polish: nie przekracza następujących kwot:
Hungarian: nem haladja meg az alábbi összegeket:
Slovenian: ne presega naslednjih vrednosti:
Romanian: nu depășește următoarele sume:
Bulgarian: не надвишава следните стойности:
Estonian: ei tohi ületada järgmist:
Latvian: nepārsniedz šādu summu:
Lithuanian: neviršijant šių sumų:
Maltese: ma għandhiex taqbeż dawn li ġejjin:
English: EUR 438615 for Belgium;
French: 438615 EUR pour la Belgique;
German: 438615 EUR für Belgien,
Spanish: 438615 EUR para Bélgica,
Italian: 438615 EUR per il Belgio;
Portuguese: 438615 EUR para a Bélgica,
Dutch: 438615 EUR voor België;
Danish: 438615 EUR til Belgien
Swedish: 438615 euro för Belgien,
Finnish: 438615 euroa Belgian osalta
Greek: 438615 ευρώ για το Βέλγιο,
Czech: 438615 EUR pro Belgii,
Slovak: 438615 EUR pre Belgicko,
Polish: 438615 EUR dla Belgii;
Hungarian: i. Belgium esetében 438615 EUR;
Slovenian: 438615 EUR za Belgijo;
Romanian: 438615 EUR pentru Belgia;
Bulgarian: 438615 ЕUR за Белгия;
Estonian: Belgia puhul 438615 eurot;
Latvian: EUR 438615 Beļģijai,
Lithuanian: 438615 EUR Belgijai;
Maltese: EUR 438615 għall-Belġju;