FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
French: Toute personne répondant aux critères cliniques ET à au moins un critère de laboratoire pour les cas confirmés.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien UND mindestens ein Laborkriterium für einen bestätigten Fall erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos JUNTO CON, al menos, uno de los criterios analíticos de confirmación.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici E almeno un criterio di laboratorio per un caso confermato.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos E pelo menos um dos critérios laboratoriais do caso confirmado.
Dutch: Elke persoon die aan het klinische criterium EN ten minste één laboratoriumcriterium voor een bevestigd geval voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier OG mindst et af kriterierne for laboratoriediagnose af et bekræftet tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna OCH minst ett laboratoriekriterium för ett bekräftat fall.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliinisen kriteerin JA vähintään yhden vahvistettuun tapaukseen liittyvän laboratoriokriteerin.
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ τουλάχιστον ένα εργαστηριακό κριτήριο για επιβεβαιωμένο κρούσμα.
Czech: Každá osoba splňující klinické kritérium A alespoň jedno laboratorní kritérium pro potvrzený případ.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritérium A aspoň jedno laboratórne kritérium pre potvrdený prípad.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne ORAZ co najmniej jedno kryterium laboratoryjne przypadku potwierdzonego.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok ÉS a megerősített eset legalább egy laboratóriumi kritériuma
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN vsaj eno laboratorijsko merilo za potrjen primer.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriul clinic ȘI cel puțin un criteriu de laborator pentru un caz confirmat
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничния критерий И на поне един лабораторен критерий за потвърден случай.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilisele kriteeriumile JA vähemalt ühele kinnitatud haigusjuhu laboratoorsele kriteeriumile.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajam kritērijam UN vismaz vienam apstiprināta gadījuma laboratorijas kritērijam.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius kriterijus IR bent vieną patvirtinto atvejo laboratorinį kriterijų.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterju kliniku U għall-inqas kriterju wieħed tal-laboratorju għal każ probabbli
English: LEPTOSPIROSIS (Leptospira spp.)
French: LEPTOSPIROSE (Leptospira spp.)
German: LEPTOSPIROSE (Leptospira spp.)
Italian: LEPTOSPIROSI (Leptospira spp.)
Portuguese: LEPTOSPIROSE (Leptospira spp.)
Dutch: LEPTOSPIROSE (Leptospira spp.)
Danish: LEPTOSPIROSE (Leptospira spp.)
Swedish: LEPTOSPIRAINFEKTION (Leptospira spp.)
Finnish: LEPTOSPIROOSI (Leptospira spp.)
Greek: ΛΕΠΤΟΣΠΕΙΡΩΣΗ (Leptospira spp.)
Czech: LEPTOSPIRÓZA (Leptospira spp.)
Slovak: LEPTOSPIRÓZA (Leptospira spp.)
Polish: LEPTOSPIROZA (Leptospira spp.)
Slovenian: LEPTOSPIROZA (Leptospira spp.)
Romanian: LEPTOSPIROZA (Leptospira spp.)
Bulgarian: ЛЕПТОСПИРОЗА (Leptospira spp.)
Estonian: LEPTOSPIROOS (Leptospira spp.)
Latvian: LEPTOSPIROZE (Leptospira spp.)
Lithuanian: LEPTOSPIROZĖ (Leptospira spp.)
Maltese: LEPTOSPIROŻI (Leptospira spp.)
English: Any person with
French: Toute personne présentant
German: Jede Person mit
Spanish: Persona con
Italian: Qualsiasi persona che presenti
Portuguese: Qualquer pessoa com
Dutch: Elke persoon met:
Danish: Enhver person med
Swedish: Person med
Finnish: Henkilö, jolla on
Greek: Κάθε άτομο με
Czech: Každá osoba s
Slovak: Každá osoba, ktorá má:
Polish: Każda osoba, u której występuje:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi tünet:
Slovenian: Vsaka oseba s
Romanian: Orice persoană cu
Bulgarian: Всяко лице със:
Estonian: Iga isik, kellel esineb
Latvian: Jebkura persona, kam ir
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuris:
Maltese: Kull persuna li jkollha
English: At least two of the following eleven:
French: au moins deux des onze symptômes suivants:
German: mindestens zwei der folgenden elf Symptome:
Spanish: al menos dos de los once signos siguientes:
Italian: almeno due delle seguenti undici manifestazioni:
Portuguese: que preencha pelo menos dois dos onze critérios seguintes:
Dutch: ten minste twee van de volgende elf:
Danish: mindst to af følgende elleve:
Swedish: minst två av följande elva symtom:
Finnish: vähintään kaksi seuraavista yhdestätoista:
Greek: τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα έντεκα:
Czech: nejméně dvěma z těchto jedenácti příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto jedenástich symptómov:
Polish: która spełnia co najmniej dwa z następujących jedenastu kryteriów:
Hungarian: Az alábbi tizenegy tünet legalább egyike:
Slovenian: vsaj dvema izmed naslednjih enajstih znakov:
Romanian: Cel puțin două din următoarele unsprezece:
Bulgarian: поне два от следните единадесет симптома:
Estonian: vähemalt kaks järgmisest 11 haigustunnusest:
Latvian: vismaz divi no šādiem vienpadsmit simptomiem:
Lithuanian: atitinka bent vieną iš šių vienuolikos kriterijų:
Maltese: Għall-inqas tnejn minn dawn il-ħdax li ġejjin:
English: Conjunctival suffusion
French: suffusion conjonctivale,
German: Bindehautsuffusion,
Spanish: sufusión conjuntival,
Italian: soffusione congiuntivale,
Portuguese: derrame conjuntival,
Dutch: conjunctivale suffusie;
Danish: conjunctival blodudtrædning
Swedish: Röda ögon.
Finnish: sidekalvon verenvuodot
Greek: υπόσφαγμα επιπεφυκότα,
Czech: sufuze spojivek,
Slovak: konjunktiválna sufúzia,
Polish: zaczerwienienie spojówek,
Hungarian: Kötőhártya-bevérzés
Slovenian: krvavitev v veznico,
Romanian: Sufuziune conjunctivală
Bulgarian: конюнктивална суфузия,
Estonian: konjunktiviit;
Latvian: konjunktīvas piesarkums,
Lithuanian: akių junginės kraujosruvos,
Maltese: Xaqq tal-għaraq konġuntivali
English: Haemorrhages into skin and mucous membranes
French: hémorragies cutanées et muqueuses,
German: Haut- und Schleimhauteinblutungen,
Spanish: hemorragias de piel y mucosas,
Italian: emorragie cutanee e mucose,
Portuguese: manifestações hemorrágicas cutâneas e das mucosas,
Dutch: bloedingen in huid en mucosa;
Danish: blødninger i hud og slimhinder
Swedish: Blödningar i hud och slemhinnor.
Finnish: verenvuodot ihoon ja limakalvoille
Greek: αιμορραγίες στο δέρμα και στους βλεννογόνους,
Czech: krvácení kůže a sliznic,
Slovak: hemorágia do kože alebo sliznicových membrán,
Polish: wybroczyny na skórze i błonach śluzowych,
Hungarian: Bőr- és nyálkahártyavérzés
Slovenian: kožne krvavitve in krvavitve mukoznih sluznic,
Romanian: Hemoragii cutanate și ale mucoaselor
Bulgarian: кръвоизливи по кожата и лигавиците,
Estonian: naha ja limaskestade hemorraagia;
Latvian: asinsizplūdumi ādā un gļotādās,
Lithuanian: odos ir gleivinės kraujosruvos,
Maltese: Emorraġiji tal-ġilda jew ta’ membrani mukużi
English: Rash
French: éruptions cutanées,
German: Exanthem,
Spanish: exantema,
Italian: eruzione,
Portuguese: erupções cutâneas,
Dutch: exantheem;
Danish: eksantem
Swedish: Utslag.
Finnish: ihottuma
Greek: εξάνθημα,
Czech: kožní vyrážka,
Slovak: exantém,
Polish: wysypka,
Hungarian: Kiütések
Slovenian: kožni izpuščaj,
Romanian: Erupție cutanată
Bulgarian: обрив,
Estonian: lööve;
Latvian: izsitumi,
Lithuanian: išbėrimas,
Maltese: Raxx
English: Myocarditis
French: myocardite,
German: Myokarditis,
Spanish: miocarditis,
Italian: miocardite,
Portuguese: miocardite,
Dutch: myocarditis;
Swedish: Myokardit.
Finnish: sydänlihastulehdus
Greek: μυοκαρδίτιδα,
Czech: myokarditida,
Slovak: myokarditída,
Polish: zapalenie mięśnia sercowego,
Hungarian: Szívizomgyulladás
Slovenian: miokarditis,
Romanian: Miocardită
Bulgarian: миокардит,
Estonian: müokardiit;
Latvian: miokardīts,
Lithuanian: miokarditas,
Maltese: Mijokardite
English: Meningitis
French: méningite.
German: Meningitis.
Spanish: meningitis.
Italian: meningite.
Portuguese: meningite.
Dutch: meningitis.
Danish: meningitis.
Swedish: Meningit.
Finnish: aivokalvontulehdus.
Greek: μηνιγγίτιδα.
Czech: meningitida.
Slovak: meningitídu.
Polish: zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.
Hungarian: Agyhártyagyulladás
Slovenian: meningitis.
Romanian: Meningită
Bulgarian: менингит.
Estonian: meningiit.
Latvian: meningīts.
Lithuanian: meningitas.
Maltese: Meninġite
English: Renal impairment
French: insuffisance rénale,
German: Nierenfunktionsstörung,
Spanish: disfunción renal,
Italian: insufficienza renale,
Portuguese: comprometimento renal,
Dutch: nierinsufficiëntie;
Danish: nyreinsufficiens
Swedish: Försämrad njurfunktion.
Finnish: munuaisten vajaatoiminta
Greek: βλάβη των νεφρών,
Czech: nedostatečnost ledvin,
Slovak: renálne poškodenie,
Polish: niewydolność nerek,
Hungarian: Veseelégtelenség
Slovenian: okvara ledvic,
Romanian: Insuficiență renală
Bulgarian: бъбречна недостатъчност,
Estonian: neerupuudulikkus;
Latvian: nieru mazspēja,
Lithuanian: inkstų pažeidimas,
Maltese: Indeboliment renali
English: Respiratory symptoms such as haemoptysis
French: symptômes respiratoires tels que l’hémoptysie.
German: Atemwegssymptome wie Hämoptyse.
Spanish: signos respiratorios como hemoptisis.
Italian: sintomi respiratori quali emottisi.
Portuguese: sintomas respiratórios nomeadamente hemoptise.
Dutch: respiratoire symptomen, zoals hemoptoë.
Danish: luftvejssymptomer som f.eks. hæmoptyse.
Swedish: Respiratoriska symtom såsom hemoptys.
Finnish: hengitystieoireet, kuten veriyskä.
Greek: συμπτώματα του αναπνευστικού, όπως η αιμόπτυση.
Czech: respirační příznaky, např. hemoptýza.
Slovak: respiračné symptómy, ako napr. hemoptýza.
Polish: objawy oddechowe, np. krwioplucie.
Hungarian: Légzőszervi tünetek, pl. véres köpet
Slovenian: respiratorni simptomi, kot je hemoptiza.
Romanian: Simptome respiratorii precum hemoptizia
Bulgarian: респираторни симптоми, например хемоптиза.
Estonian: respiratoorsed sümptomid, nagu hemoptüüs.
Latvian: elpceļu simptomi, piemēram, hemoptīze.
Lithuanian: respiraciniai simptomai, pvz., kraujavimas iš plaučių.
Maltese: Sintomi respiratorji bħal emottiżi
English: Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
French: isolement de Leptospira interrogans ou de toute autre espèce de Leptospira pathogène à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung von Leptospira interrogans oder anderer pathogener Leptospira spp. aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento de Leptospira interrogans o cualquier otra Leptospira spp. patógena en una muestra clínica,
Italian: isolamento della Leptospira interrogans o qualsiasi altra Leptospira spp. patogena da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Leptospira interrogans ou de qualquer outra Leptospira spp. a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van Leptospira interrogans of andere pathogene Leptospira spp. uit een klinisch monster;
Danish: isolation af Leptospira interrogans eller enhver anden patogen Leptospira spp. fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Leptospira interrogans eller annan patogen Leptospira spp. från kliniskt prov.
Finnish: Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση της Leptospira interrogans ή άλλων παθογόνων Leptospira spp. από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp. z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Leptospira interrogans alebo akejkoľvek inej patogénnej Leptospira spp. z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Leptospira interrogans lub dowolnego innego patogenicznego szczepu Leptospira spp. z materiału klinicznego,
Hungarian: A Leptospira interrogans vagy bármely más patogén Leptospira spp. izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Leptospira interrogans ali katere koli druge patogene leptospire iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea Leptospira interrogans sau orice altă specie de Leptospira patogenă dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Leptospira interrogans или каквито и да било други патогенни Leptospira spp. от клинична проба,
Estonian: Leptospira interrogans’i või muu patogeense Leptospira spp. eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Leptospira interrogans vai jebkuras citas patogēnas Leptospira spp. izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: Leptospira interrogans arba bet kurių kitų patogeninių Leptospira spp. išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament ta’ Leptospira interrogans jew ta’ kull Leptospira spp. patoġenika oħra minn kampjun kliniku
English: Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique de Leptospira interrogans ou de toute autre espèce de Leptospira pathogène dans un échantillon clinique,
German: Isolierung von Leptospira interrogans oder anderer pathogener Leptospira spp. aus einer klinischen Probe;
Spanish: detección del ácido nucleico de Leptospira interrogans o cualquier otra Leptospira spp. patógena en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Leptospira interrogans o di qualsiasi altra Leptospira spp patogena in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos de Leptospira interrogans ou de outras Leptospira spp patogénicas a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Leptospira interrogans of andere pathogene Leptospira spp. in een klinisch monster;
Danish: påvisning af Leptospira interrogans-nukleinsyre eller nukleinsyre fra enhver anden patogen Leptospira spp. i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Leptospira interrogans-nukleinsyra eller annan patogen Leptospira spp.-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση της Leptospira interrogans ή άλλου παθογόνου νουκλεϊνικού οξέος της Leptospira spp. σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp. v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie Leptospira interrogans alebo akejkoľvek inej patogénnej Leptospira spp. nukleovej kyseliny v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie Leptospira interrogans lub dowolnego innego patogenicznego szczepu Leptospira spp. w materiale klinicznym,
Hungarian: A Leptospira interrogans vagy bármely más patogén Leptospira spp. nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Leptospira interrogans ali katere koli druge patogene leptospire v kliničnem vzorcu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Leptospira interrogans sau orice altă specie de Leptospira patogenă într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Leptospira interrogans или каквито и да било други патогенни Leptospira spp. в клинична проба,
Estonian: Leptospira interrogans’i või muu patogeense Leptospira spp. nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Latvian: Leptospira interrogans vai jebkuras citas patogēnas Leptospira spp. nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā,
Lithuanian: Leptospira interrogans arba bet kurių kitų patogeninių Leptospira spp. nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje,
Maltese: Sejbien ta’ Leptospira interrogans jew ta’ aċidu nuklejku ta’ kull Leptospira spp. patoġenika oħra f’kampjun kliniku
English: Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
French: mise en évidence de Leptospira interrogans ou de toute autre espèce de Leptospira pathogène par immunofluorescence dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Leptospira interrogans oder anderer pathogener Leptospira spp. in einer klinischen Probe durch Immunfluoreszenz;
Spanish: confirmación de Leptospira interrogans o cualquier otra Leptospira spp. patógena por inmunofluorescencia en una muestra clínica,
Italian: dimostrazione della presenza della Leptospira interrogans o di qualsiasi altra Leptospira spp. patogena in un campione clinico mediante immunofluorescenza,
Portuguese: confirmação da presença de Leptospira interrogans ou de outras Leptospira spp. patogénicas por imunofluorescência a partir de uma amostra clínica,
Dutch: aantoning van Leptospira interrogans of andere pathogene Leptospira spp. met immunofluorescentie in een klinisch monster;
Danish: påvisning ved immunfluorescens af Leptospira interrogans eller enhver anden patogen Leptospira spp. i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Leptospira interrogans eller annan patogen Leptospira spp. i kliniskt prov med immunofluorescens.
Finnish: Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n osoittaminen kliinisestä näytteestä immunofluoresenssimenetelmällä
Greek: απόδειξη της Leptospira interrogans ή άλλων παθογόνων ειδών της Leptospira spp. με ανοσοφθορισμό σε κλινικό δείγμα,
Czech: průkaz Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp. pomocí imunofluorescence v klinickém vzorku,
Slovak: dôkaz Leptospira interrogans alebo akejkoľvek inej patogénnej Leptospira spp. v klinickej vzorke pomocou imunofluorescencie,
Polish: wykazanie obecności Leptospira interrogans lub dowolnego innego patogenicznego szczepu Leptospira spp. w materiale klinicznym metodą immunofluorescencji,
Hungarian: A Leptospira interrogans vagy bármely más patogén Leptospira spp. kimutatása klinikai mintában immunfluoreszcens módszerrel
Slovenian: določitev bakterije Leptospira interrogans ali katere koli druge patogene leptospire v kliničnem vzorcu z imunofluorescenčno metodo,
Romanian: Depistarea prin imunofluorescență a prezenței Leptospira interrogans sau oricărei alte specii de Leptospira patogenă într-o probă clinică
Bulgarian: доказване на Leptospira interrogans или каквито и да било други патогенни Leptospira spp. в клинична проба чрез имунофлуоресценция,
Estonian: Leptospira interrogans’i või muu patogeense Leptospira spp. määramine kliinilises proovis immunofluorestsentsmeetodil;
Latvian: Leptospira interrogans vai jebkuras citas patogēnas Leptospira spp. noteikšana klīniskā paraugā ar imunofluorescences metodi,
Lithuanian: Leptospira interrogans arba bet kurių kitų patogeninių Leptospira spp. nustatymas klinikiniame bandinyje imunofluorescenciniu metodu,
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ Leptospira interrogans jew kull Leptospira spp. patoġenika oħra bl-immunofluworexxenza f’kampjun kliniku
English: Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
French: formation d’anticorps spécifiques de Leptospira interrogans ou de toute autre espèce de Leptospira pathogène.
German: spezifische Antikörperreaktion gegen Leptospira interrogans oder anderer pathogener Leptospira spp.
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos contra Leptospira interrogans o cualquier otra Leptospira spp. patógena.
Italian: risposta anticorpale specifica alla Leptospira interrogans o a qualsiasi altra Leptospira spp. patogena.
Portuguese: resposta imunitária específica à Leptospira interrogans ou a outras Leptospira spp. patogénicas.
Dutch: specifieke antistofrespons voor Leptospira interrogans of andere pathogene Leptospira spp.
Danish: Leptospira interrogans-specifik antistofrespons eller enhver anden patogen Leptospira spp.-specifik antistofrespons.
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot Leptospira interrogans eller annan patogen Leptospira spp.
Finnish: Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n spesifi vasta-ainevaste.
Greek: Leptospira interrogans ή άλλη αντισωματική απόκριση σε ειδικά αντισώματα έναντι της Leptospira spp.
Czech: specifická protilátková odpověď proti Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Leptospira interrogans alebo akúkoľvek inú patogénnu Leptospira spp.
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw Leptospira interrogans lub dowolnemu innemu patogenicznemu szczepowi Leptospira spp.
Hungarian: A Leptospira interrogansszal vagy bármely más patogén Leptospira spp.-vel szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti bakteriji Leptospira interrogans ali katerih koli drugih patogenih leptospir.
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva Leptospira interrogans sau a oricărei alte specii de Leptospira patogenă
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу Leptospira interrogans или каквито и да било други патогенни Leptospira spp.
Estonian: Leptospira interrogans’i või muu patogeense Leptospira spp. vastane spetsiifiline antikehareaktsioon.
Latvian: Leptospira interrogans vai jebkuras citas patogēnas Leptospira spp. specifisko antivielu reakcija.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Leptospira interrogans arba bet kurias kitas patogenines Leptospira spp.
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għal Leptospira interrogans jew għal kull Leptospira spp. patoġenika oħra
English: LISTERIOSIS (Listeria monocytogenes)
French: LISTÉRIOSE (Listeria monocytogenes)
German: LISTERIOSE (Listeria monocytogenes)
Italian: LISTERIOSI (Listeria monocytogenes)
Portuguese: LISTERIOSE (Listeria monocytogenes)
Dutch: LISTERIOSE (Listeria monocytogenes)
Danish: LISTERIOSE (Listeria monocytogenes)
Swedish: LISTERIAINFEKTION (Listeria monocytogenes)
Finnish: LISTERIOOSI (Listeria monocytogenes)
Greek: ΛΙΣΤΕΡΙΩΣΗ (Listeria monocytogenes)
Czech: LISTERIÓZA (Listeria monocytogenes)
Slovak: LISTERIÓZA (Listeria monocytogenes)
Polish: LISTERIOZA (Listeria monocytogenes)
Slovenian: LISTERIOZA (Listeria monocytogenes)
Romanian: LISTERIOZA (Listeria monocytogenes)
Bulgarian: ЛИСТЕРИОЗА (Listeria monocytogenes)
Estonian: LISTERIOOS (Listeria monocytogenes)
Latvian: LISTERIOZE (Listeria monocytogenes)
Lithuanian: LISTERIOZĖ (Listeria monocytogenes)
Maltese: LISTERJOŻI (Listeria monocytogenes)
English: Listeriosis of newborns defined as
French: listériose néonatale, se traduisant par:
German: Listeriose beim Neugeborenen definiert als
Spanish: Listeriosis neonatal, definida como
Italian: listeriosi del neonato caratterizzata da
Portuguese: listeriose do recém-nascido definida como
Dutch: Listeriose bij pasgeborenen, gedefinieerd als:
Danish: Listeriose hos nyfødte
Swedish: Listeriainfektion hos nyfödda barn definieras som
Finnish: vastasyntyneen listerioosi, joka määritellään seuraavasti:
Greek: λιστερίωση των νεογνών που ορίζεται ως
Czech: listerióza novorozenců definovaná jako
Slovak: listerióza novorodencov definovaná ako
Polish: listerioza noworodków definiowana jako
Hungarian: Újszülött listeriosisa a következő formában:
Slovenian: Listerioza novorojenčkov, opredeljena kot
Romanian: Listerioză a nou-născuților, definită ca
Bulgarian: листериоза при новородени, изразяваща се във:
Estonian: vastsündinute listerioos, st
Latvian: jaundzimušo listerioze, definēta kā
Lithuanian: naujagimių listeriozė, apibrėžiama kaip
Maltese: Listerjożi ta’ trabi tat-twelid iddefinita bħala
English: Stillbirth
French: la naissance d’un enfant mort-né
German: Totgeburt
Spanish: mortinato,
Italian: parto di feto morto
Portuguese: morte neonatal
Dutch: doodgeboorte;
Danish: dødfødsel
Swedish: dödfödsel
Finnish: kuolleena syntyminen
Greek: θνησιγένεια
Czech: narození mrtvého plodu
Slovak: narodenie mŕtveho plodu
Polish: urodzenie martwe
Hungarian: Halva születés
Slovenian: mrtvorojenost
Romanian: Nașterea unui făt mort
Bulgarian: мъртво раждане
Estonian: surnult sündimine,
Latvian: nedzīvi dzimis bērns,
Lithuanian: negyvas gimęs kūdikis,
Maltese: Twelid ta’ tarbija mejta