English: Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the product fulfils the minimum requirements defined in the chosen test; also see Appendix II(a) and II(b) respectively.
French: Évaluation et vérification: le demandeur fournit un rapport d’essai indiquant que le produit remplit les exigences minimales définies dans l’essai choisi; voir également les appendices II a et II b, respectivement.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt einen Prüfbericht vor, aus dem hervorgeht, dass das Produkt die Mindestanforderungen der gewählten Prüfung erfüllt. Vgl. auch Anlage II Buchstaben a und b.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe de ensayo que indique que el producto cumple los requisitos mínimos definidos en el ensayo elegido; véase también el apéndice II, letras a) y b), respectivamente.
Italian: Cfr. anche l’Appendice II a) e II b) rispettivamente.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório de ensaio que especifique que o produto satisfaz as exigências mínimas definidas no ensaio em causa; ver também o apêndice II, parte a) e parte b), respetivamente.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager verstrekt een testverslag waarin staat dat het product voldoet aan de minimumeisen die zijn gedefinieerd in de gekozen test, zie ook respectievelijk aanhangsel II a) en II b).
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en prøvningsrapport med angivelse af, at produktet opfylder mindstekravene for den valgte prøvningsform, se også tillæg II, litra a) og b).
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in en testrapport i vilken det anges att produkten uppfyller de minimikrav som anges för den valda testmetoden; se även tillägg II a och II b.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava testausseloste, josta käy ilmi, että tuote täyttää kyseisessä testissä asetetut vähimmäisvaatimukset; ks. myös lisäykset IIa ja IIb.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει έκθεση δοκιμής, όπου αναφέρεται ότι το προϊόν πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη δοκιμασία που επιλέχθηκε· βλέπε επίσης προσάρτημα ΙΙ στοιχείο α) και ΙΙ στοιχείο β) αντιστοίχως.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit protokol o zkoušce dokládající, že produkt splňuje minimální požadavky definované ve vybrané zkoušce, viz také dodatek II písm. a) resp. b).
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne protokol o skúške, v ktorom sa uvádza, že výrobok spĺňa minimálne požiadavky vymedzené vo zvolenej skúške. Pozri takisto dodatok IIa a IIb.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia sprawozdanie z badań wskazujące, że produkt spełnia minimalne wymagania określone w wybranym badaniu; zob. również odpowiednio dodatek IIa i IIb.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek olyan vizsgálati jelentést kell benyújtania, amely igazolja, hogy a termék megfelel a választott vizsgálatban meghatározott minimumkövetelményeknek. Lásd még a II. függelék a) és b) pontját.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, ki potrjuje, da proizvod izpolnjuje minimalne zahteve, določene v izbranem preskusu; glej tudi točki (a) in (b) Dodatka II.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte un raport de încercare care să indice că produsul respectă cerințele minime definite în testul ales; a se vedea și apendicele IIa, respectiv IIb.
Bulgarian: Оценка и проверка: заявителят трябва да представи на компетентния орган протокол от изпитването, в който се посочва, че продуктът отговаря на минималните изисквания, определени в избраното изпитване; вж. също така съответно допълнение II, букви а) и б).
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab katsearuande, mis näitab, et toode vastab valitud katse puhul kindlaksmääratud miinimumnõuetele; vt ka II liide, punktid a ja b.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz testēšanas pārskatu, kurā norādīts, ka produkts atbilst izraudzītajā testēšanas metodē definētajām minimālajām prasībām; sk. arī II papildinājumu, attiecīgi a) un b) punktu.
Lithuanian: Pareiškėjas turi pateikti bandymo ataskaitą, kurioje nurodoma, kad produktas atitinka pasirinktam bandymui nustatytus būtiniausius reikalavimus. Taip pat žr. IIa ir IIb priedus.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport tat-test li jindika li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti minimi ddefiniti fit-test magħżul; ara wkoll l-Appendiċijiet IIa u IIb rispettivament.