English: See, for instance, Rui Gerra da Fonseca: Having established the legislative nature of the statutes of a public undertaking based on a decree law, it is unconstitutional for them to be amended by any instrument other than a decree law, just as rules permitting their amendment by a mere instrument of private law are also unconstitutional, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
French: Voir, par exemple, Rui Gerra da Fonseca: la nature législative des statuts d’une entreprise publique fondée sur un décret-loi ayant été établie, toute modification de ces statuts par un instrument autre qu’un décret-loi est contraire à la Constitution, de même que toute règle autorisant leur modification par un simple instrument de droit privé, Empresas Publicas e Descentralização Adminstrativa, Coimbra 2005.
German: Siehe u. a. Rui Gerra da Fonseca: Wenn die Satzung eines öffentlichen Unternehmens aufgrund einer Gesetzesverordnung rechtsetzenden Charakter erlangt hat, würde ihre Änderung auf anderem Wege als durch eine Gesetzesverordnung gegen die Verfassung verstoßen. Das Gleiche gilt für Regelungen, die eine Satzungsänderung durch ein rein privatrechtliches Instrument vorsehen. Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Adminstrativa, Coimbra 2005.
Spanish: Véase, por ejemplo, Rui Gerra da Fonseca: Habiendo establecido el carácter legislativo de los estatutos de una empresa pública basada en un decreto ley, es inconstitucional que estos sean modificados por cualquier otro instrumento que no sea un decreto ley, como también es inconstitucional las normas que permiten su modificación mediante un mero instrumento de Derecho privado, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Italian: Cfr., per esempio, Rui Gerra da Fonseca: avendo istituito il carattere legislativo dello statuto di un’impresa pubblica sulla base di un decreto legge, risulta incostituzionale la modifica di tale statuto tramite un atto diverso da un decreto legge, così come qualsiasi norma che ne permetta la modifica tramite un semplice strumento di diritto privato, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Portuguese: Ver, por exemplo, Rui Guerra da Fonseca: «Assente a natureza legislativa das normas estatutárias de uma empresa pública, ínsitas num decreto-lei, confirma-se, pois, a inconstitucionalidade da respetiva alteração por outro ato que não um decreto-lei, bem como das normas que o permitam por um mero ato de natureza jurídico-privada» (in Autonomia Estatutária das Empresas Públicas e Descentralização Administrativa, Coimbra, 2005).
Dutch: Zie bijvoorbeeld Rui Gerra da Fonseca: Wanneer de wetgevende aard van de statuten van een overheidsbedrijf dat op een wetsdecreet is gebaseerd, eenmaal is vastgesteld, is het ongrondwettelijk deze te wijzigen door enig ander instrument dan een wetsdecreet, op dezelfde wijze als regels die de wijziging ervan door middel van een gewoon privaatrechtelijk instrument mogelijk maken, ongrondwettelijk zijn, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Danish: Se, f.eks., Rui Gerra da Fonseca: Når retskarakteren af en offentlig virksomheds vedtægter er fastlagt på grundlag af et lovdekret, er det forfatningsstridigt at ændre dem ved et andet retsinstrument end et lovdekret, lige som regler, der tillader ændring heraf gennem et privatretligt instrument, er forfatningsstridige, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Swedish: Se t.ex. Rui Gerra da Fonseca: När ett offentligt företags bolagsordning antagits genom en lag (Decreto-lei) är det författningsstridigt att ändra denna genom något annat instrument än en lag (Decreto-lei), precis som bestämmelser som tillåter att de ändras genom ett privaträttsligt instrument också är författningsstridiga. Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Finnish: Ks. esim. Rui Gerra da Fonseca: ”Koska valtionyhtiön yhtiöjärjestyksen oikeudellinen luonne perustuu asetukseen, sen muuttaminen muutoin kuin vastaavalla asetuksella on perustuslain vastaista, samoin kuin on perustuslain vastaista hyväksyä valtionyhtiön yhtiöjärjestyksen muutos yksityisoikeudellisella säädöksellä.” Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα, Rui Gerra da Fonseca: Όταν ο νομοθετικός χαρακτήρας του καταστατικού δημοσίων επιχειρήσεων θεμελιώνεται με νομοθετικό διάταγμα, είναι αντισυνταγματικό να τροποποιηθεί το καταστατικό αυτό με οποιοδήποτε άλλο μέσο εκτός από νομοθετικό διάταγμα, όπως αντισυνταγματικοί είναι και οι κανόνες που επιτρέπουν την τροποποίησή του με απλή πράξη ιδιωτικού δικαίου, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005
Czech: Viz například Rui Gerra da Fonseca: Poté, co byla právní povaha stanov veřejného podniku stanovena na základě nařízení vlády, je neústavní, aby byly stanovy změněny jiným nástrojem než nařízením vlády, a stejně tak jsou neústavní pravidla povolující jejich změnu nástrojem soukromého práva, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Adminstrativa, Coimbra 2005.
Slovak: Pozri napríklad Rui Gerra da Fonseca: Po stanovení legislatívnej povahy stanov štátneho podniku na základe zákonného dekrétu je neústavné ich meniť akýmkoľvek iným nástrojom ako zákonným dekrétom, len preto, že pravidlá umožňujúce ich zmenu obyčajným nástrojom súkromného práva sú tiež neústavné, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Adminstrativa, Coimbra 2005.
Polish: Zob. na przykład Rui Gerra da Fonseca: „Po nadaniu statutowi przedsiębiorstwa publicznego charakteru ustawodawczego na podstawie dekretu z mocą ustawy zmiana takiego przedsiębiorstwa w drodze instrumentu innego niż dekret z mocą ustawy jest niezgodna z konstytucją, podobnie jak przepisy zezwalające na jego zmianę w drodze instrumentu prawa prywatnego”, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Adminstrativa, Coimbra 2005.
Hungarian: Lásd például a következőt: Rui Gerra da Fonseca: Ha valamely közvállalkozás alapszabályának jogi természetét törvényerejű rendelet alapján határozzák meg, ennek törvényerejű rendelettől eltérő más jogi eszköz útján történő módosítása alkotmányellenes, ahogyan alkotmányellenesek a módosítást egyszerű magánjogi eszköz útján engedélyező szabályok is, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Slovenian: Glej, na primer, Rui Guerra da Fonseca: Ker je zakonodajna narava statuta javnega podjetja določena z uredbo z zakonsko močjo, bi bilo neustavno, če bi bil statut spremenjen s katerim drugim aktom kot z uredbo z zakonsko močjo, tako kot so neustavni tudi predpisi, ki omogočajo spremembo statutov z aktom zasebnega prava, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Romanian: A se vedea, de exemplu, Rui Gerra da Fonseca: după ce s-a stabilit caracterul legislativ al statutului unei întreprinderi publice în baza unui decret-lege, orice modificare a acestuia printr-un alt instrument decât un decret-lege este neconstituțională și orice normă care permite modificarea acestuia printr-un simplu instrument de drept privat este, de asemenea, neconstituțională, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralizaçăo Administrativa, Coimbra 2005.
Bulgarian: Вж. например Rui Gerra da Fonseca: След установяване на законодателния характер на устава на дадено публично предприятие, основан на наредба-закон, е противоконституционно той да бъде изменен с инструмент, различен от наредба-закон, по същия начин както правила, разрешаващи изменението им с инструмент на частното право, са също така противоконституционни, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Adminstrativa, Coimbra 2005
Estonian: Vt nt Rui Gerra da Fonseca: Dekreetseadusega formaliseeritud avalik-õigusliku äriühingu põhikirja muutmine muu õigusakti kui dekreetseadusega on vastuolus põhiseadusega, nagu ka sätted, mis lubavad neid muuta vaid eraõiguse valdkonna aktiga, Autonomia Estatutįria das Empresas Publicas e Descentralizaēćo Adminstrativa, Coimbra 2005
Latvian: Skatīt, piemēram, Rui Gerra da Fonseca: nosakot valsts uzņēmuma tiesisko raksturu ar dekrētlikumu, ir nekonstitucionāli to grozīt ar jebkuru citu instrumentu, kas nav dekrētlikums, tieši tāpat kā nekonstitucionāli ir arī noteikumi, kas ļauj to grozīt ar vienkāršu privāttiesību instrumentu, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005
Lithuanian: Pvz., žr. Rui Gerra da Fonseca: nustačius teisinį valstybinės įmonės įstatų pobūdį dekretu-įstatymu, nekonstituciška juos iš dalies keisti kita priemone nei dekretu-įstatymu, kaip nekonstitucinės ir taisyklės, kuriomis juos leidžiama iš dalies keisti vien privatinės teisės priemone, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Adminstrativa, Koimbra, 2005.
Maltese: Ara, pereżempju, Rui Gerra da Fonseca: Wara li ġiet stabbilita n-natura leġiżlattiva tal-istatuti ta’ impriża pubblika bbażata fuq digriet liġi, hija kontra l-kostituzzjoni li jiġu emendati bi kwalunkwe strument ħlief digriet liġi, bħalma regoli li jippermettu l-emenda tagħhom bl-istrument sempliċi tal-liġi privata huma wkoll kontra l-kostituzzjoni, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Adminstrativa, Coimbra 2005