FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the French authorities met […].
French: La Commission et les autorités françaises se sont rencontrées […].
German: Die Kommission und die französischen Behörden […] kamen zu Gesprächen zusammen.
Spanish: La Comisión y las autoridades francesas se reunieron […].
Italian: La Commissione e le autorità francesi si sono incontrate […].
Portuguese: A Comissão e as autoridades francesas reuniram-se […].
Dutch: De Commissie en de Franse autoriteiten zijn bijeengekomen […].
Danish: Kommissionen og de franske myndigheder afholdt møde den […].
Swedish: Kommissionen och de franska myndigheterna träffades […].
Finnish: Komissio ja Ranskan viranomaiset tapasivat […].
Greek: Πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των γαλλικών αρχών […].
Czech: Komise a francouzské orgány se setkaly dne […].
Slovak: Komisia a francúzske orgány sa stretli […].
Hungarian: A Bizottság és a francia hatóságok találkozót tartottak […].
Slovenian: Komisija in francoski organi so se sestali […].
Romanian: Comisia și autoritățile franceze s-au întrunit […].
Bulgarian: Състояха се срещи между Комисията и френските органи […].
Estonian: Komisjon ja Prantsuse ametiisikud kohtusid […].
Latvian: Komisija un Francijas iestādes tikās […].
Lithuanian: Komisija ir Prancūzijos institucijos susitiko […].
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Franċiżi ltaqgħu […].
English: A large number of telephone calls [4] and e-mail exchanges also occurred throughout the procedure.
French: De nombreux contacts téléphoniques [4] et échanges de courriels ont également eu lieu durant toute la procédure.
German: Im Laufe des gesamten Verfahrens kam es zu zahlreichen telefonischen Kontakten [4], E-Mails wurden ausgetauscht.
Spanish: A lo largo de todo el procedimiento se han mantenido también numerosos contactos telefónicos [4] e intercambios de correos electrónicos.
Italian: Nel corso dell’intero procedimento vi sono state numerose telefonate [4] e scambi di e-mail.
Portuguese: Tiveram também lugar no decurso do procedimento numerosos contactos telefónicos [4] e trocas de mensagens de correio eletrónico.
Dutch: Gedurende de gehele periode hebben er ook veel telefonische contacten [4] plaatsgevonden en zijn ook veel e-mails uitgewisseld.
Danish: Der har under hele proceduren også løbende været telefonsamtaler [4] og udvekslinger af e-mails.
Swedish: De har dessutom under hela förfarandet haft kontakt genom ett flertal telefonsamtal [4] och e-postmeddelanden.
Finnish: Menettelyn aikana käytiin myös useita puhelinkeskusteluja [4] sekä sähköpostikirjeenvaihtoa.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης πολλές τηλεφωνικές επαφές [4] και ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Během celého řízení došlo k řadě telefonických kontaktů [4] a výměn elektronické korespondence.
Slovak: V priebehu celého konania sa uskutočnilo množstvo telefonických rozhovorov [4] a rozsiahla elektronická komunikácia.
Hungarian: Az egész eljárás során számos telefonos megbeszélés [4] és levélváltás is történt.
Slovenian: V celotnem postopku je bilo izmenjanih tudi veliko telefonskih klicev [4] in dopisov po e-pošti.
Romanian: De asemenea, pe tot parcursul procedurii au avut loc numeroase convorbiri telefonice [4] și schimburi de scrisori.
Bulgarian: По време на цялата процедура бяха осъществени множество телефонни контакти [4] и обмен на имейли.
Estonian: Samuti peeti kogu menetluse käigus arvukalt telefonivestlusi [4] ja vahetati e-kirju.
Latvian: Procedūras gaitā tika veiktas arī vairākkārtējas telefonsarunas [4] un nosūtītas elektroniskās vēstules.
Lithuanian: Vykstant procedūrai taip pat surengta daug pokalbių telefonu [4] ir daug kartų apsikeista el. laiškais.
Maltese: Saru wkoll diversi kuntatti bit-telefown [4] u skambji ta’ posta elettronika matul il-proċedura kollha.
English: National procedural context
French: Contexte procédural national
German: Verfahren auf nationaler Ebene
Spanish: Contexto del procedimiento nacional
Italian: Contesto procedurale nazionale
Portuguese: Contexto processual nacional
Dutch: Algemene procedurele context
Danish: National proceduremæssig baggrund
Swedish: Nationell bakgrund till förfarandet
Finnish: Yleinen kansallinen tausta
Greek: Εθνικό διαδικαστικό πλαίσιο
Czech: Vnitrostátní souvislosti řízení
Slovak: Vnútroštátny kontext konania
Polish: Krajowy kontekst proceduralny
Hungarian: Nemzeti eljárásjogi háttér
Slovenian: Nacionalni postopkovni okvir
Romanian: Contextul procedural național
Bulgarian: Национален процедурен контекст
Estonian: Menetluse siseriiklik taust
Latvian: Procesuālais konteksts valsts mērogā
Lithuanian: Su procedūra susijusios nacionalinės aplinkybės
Maltese: Il-kuntest tal-proċedura nazzjonali
English: DFDS-LDA submitted a partial bid to take over the assets and staff of SeaFrance for three symbolic euro [6]. It forwarded a copy of the bid to the Commission, for information.
Danish: DFDS-LDA indsendte et bud på delvis overtagelse af SeaFrances aktiver og personale til den symbolske pris af 3 EUR [6] med kopi til Kommissionen til orientering.
Bulgarian: DFDS-LDA представиха частично предложение за поемане на активите и персонала на SeaFrance на символичната цена от три евро [6] и изпратиха до Комисията копие от офертата за сведение.
English: According to the press, the CFDT lodged a takeover bid for the company with the Paris Commercial Court on 24 August 2011.
French: Selon la presse, la CFDT a déposé une offre de reprise de l’entreprise auprès du Tribunal de Commerce de Paris le 24 août dernier.
German: Den Informationen der Medien zufolge hat die CFDT dem Pariser Handelsgericht am vergangenen 24. August ein Angebot zur Übernahme des Unternehmens vorgelegt.
Spanish: Según la prensa, la CFDT presentó, el 24 de agosto pasado, ante el Tribunal de Comercio de París, una oferta de adquisición de la empresa.
Italian: Secondo gli organi di stampa, CFDT ha depositato un’offerta di acquisto dell’impresa presso il tribunale commerciale di Parigi il 24 agosto scorso.
Portuguese: De acordo com notícias da imprensa, a CFDT apresentou no passado dia 24 de agosto ao Tribunal de Comércio de Paris uma proposta de aquisição da empresa.
Dutch: Volgens de media heeft de CFDT op 24 augustus jongstleden bij het Tribunal de Commerce te Parijs een voorstel tot overname van de onderneming ingediend.
Danish: Ifølge pressen afgav CFDT et bud om at overtage virksomheden til Tribunal de Commerce de Paris den 24. august 2010.
Swedish: Enligt media lämnade CFDT ett anbud om övertagande av företaget till handelsdomstolen i Paris den 24 augusti.
Finnish: Lehtitietojen mukaan CFDT esitti yritystä koskevan ostotarjouksen Pariisin kauppaoikeudelle 24 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Σύμφωνα με τον τύπο, η CFDT κατέθεσε προσφορά εξαγοράς της επιχείρησης ενώπιον του Εμποροδικείου του Παρισιού στις 24 Αυγούστου του παρελθόντος έτους.
Czech: Podle tisku podala CFDT u obchodního soudu v Paříži nabídku na převzetí podniku dne 24. srpna 2011.
Slovak: Podľa tlače predložila CFDT svoju ponuku na prevzatie podniku 24. augusta 2011 na obchodnom súde Tribunal de Commerce de Paris.
Polish: Według doniesień prasowych dnia 24 sierpnia 2011 r. CFDT złożył w sądzie gospodarczym w Paryżu ofertę dotyczącą przejęcia przedsiębiorstwa.
Hungarian: A sajtó szerint a CFDT múlt év augusztus 24-én benyújtotta a vállalkozás átvételének ajánlatát a Tribunal de Commerce de Paris-nak.
Slovenian: Iz tiska je bilo mogoče izvedeti, da je sindikalno združenje CFDT 24. avgusta 2011 pri Tribunal de Commerce de Paris predložilo ponudbo za prevzem podjetja.
Romanian: Potrivit presei, la 24 august CFDT a depus la Tribunal du Commerce de Paris o ofertă de preluare a întreprinderii.
Bulgarian: Според пресата CFDT е представил оферта за поемане на предприятието пред Търговския съд в Париж на 24 август миналата година.
Estonian: CFDT esitas ajakirjanduse andmetel Tribunal de Commerce de Paris’le äriühingu ülevõtmispakkumise eelmise aasta 24. augustil.
Latvian: Saskaņā ar paziņojumiem presē CFDT 24. augustā Parīzes Tirdzniecības tiesā iesniedza uzņēmuma pārpirkšanas piedāvājumu.
Maltese: Skont l-istampa, is-CFDT issottomettiet offerta ta’ xiri tal-intrapriża lill-Qorti Kummerċjali ta’ Pariġi fl-24 ta’ Awwissu li għadda.
English: The CFDT would like to retain all the present 1100 employees.
French: La CFDT souhaiterait conserver l’ensemble des 1100 salariés actuels.
German: Die CFDT möchte die gesamte Belegschaft von derzeit 1100 Beschäftigten erhalten.
Spanish: Al parecer, la CFDT desea conservar la totalidad de los 1100 asalariados actuales.
Italian: CFDT intenderebbe mantenere la totalità degli attuali 1100 dipendenti.
Portuguese: A CFDT propunha-se conservar os 1100 trabalhadores atuais.
Dutch: De CFDT zou alle 1100 huidige werknemers in dienst willen houden.
Danish: CFDT ønskede at beholde alle de nuværende 1100 medarbejdere.
Swedish: CFDT vill behålla alla 1100 anställda.
Finnish: Sen mukaan CFDT haluaisi pitää palveluksessa kaikki tämänhetkiset 1100 työntekijää.
Greek: Η CFDT θα επιθυμούσε να διατηρήσει το σύνολο των 1100 παρόντων μισθωτών.
Czech: CFDT by chtěla zachovat všech 1100 současných pracovních míst.
Slovak: CFDT si chce ponechať všetkých 1100 súčasných zamestnancov.
Polish: CFDT zamierza zatrzymać wszystkich z 1100 obecnie zatrudnionych pracowników.
Hungarian: A CFDT meg kívánja tartani a jelenlegi összes, 1100 munkavállalót.
Slovenian: To sindikalno združenje bi želelo obdržati vseh 1100 trenutno zaposlenih delavcev.
Romanian: CFDT ar dori să îi păstreze pe toți cei 1100 de angajați actuali.
Bulgarian: CFDT желае да запази изцяло заетите понастоящем 1100 лица.
Estonian: CFDT soovib väidetavalt alles jätta kõik praegused 1100 töötajat.
Latvian: CFDT vēlējās paturēt visus 1100 esošos darbiniekus.
Maltese: Is-CFDT tixtieq iżomm l-1100 impjegat attwali kollha.
English: To this end, it is considering purchasing the SeaFrance vessels for a symbolic euro and not taking over the company’s liabilities.
French: À cette fin, elle envisage de racheter les navires de SeaFrance pour un euro symbolique et de ne pas reprendre le passif de l’entreprise.
German: Hierfür beabsichtigt sie den Erwerb der SeaFrance-Flotte für einen symbolischen Euro, möchte jedoch die Negativpositionen des Unternehmens nicht übernehmen.
Spanish: A tal efecto, prevé comprar los barcos de SeaFrance por 1 euro simbólico y no asumir el pasivo de la empresa.
Italian: A tal fine, prevede di acquistare le navi di SeaFrance al prezzo simbolico di un euro e di non assumere il passivo dell’impresa.
Portuguese: Para tal tencionava adquirir os navios da SeaFrance pelo valor simbólico de um euro e não assumir o passivo da empresa.
Dutch: Daartoe is de CFDT van plan om de schepen van SeaFrance voor het symbolische bedrag van één euro te kopen en de schulden van de onderneming niet over te nemen.
Danish: Man ville derfor købe skibene af SeaFrance for en symbolsk euro og ikke overtage virksomhedens passiver.
Swedish: Därför vill CFDT köpa SeaFrances fartyg för en symbolisk euro, men inte ta över företagets skulder.
Finnish: Tässä tarkoituksessa se suunnittelee ostavansa SeaFrancen alukset yhden euron symbolisella hinnalla, mutta ei halua ottaa vastuulleen yrityksen velkoja.
Greek: Για το σκοπό αυτό, προβλέπει την εξαγορά των πλοίων της SeaFrance για το συμβολικό ποσό του ενός ευρώ και τη μη ανάληψη του παθητικού της επιχείρησης.
Czech: Za tímto účelem počítá se zakoupením plavidel SeaFrance za symbolické jedno euro a nepřevzetím pasiv podniku.
Slovak: Navrhuje preto odkúpenie plavidiel SeaFrance za symbolické jedno euro a neprevzatie záväzkov podniku.
Polish: W tym celu CFDT planuje wykup statków SeaFrance za symboliczną kwotę 1 EUR bez przejęcia pasywów przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ebből a célból a CFDT a SeaFrance hajóinak visszavételét szimbolikus áron, egy euróért irányozza elő, és nem tervezi a vállalkozás tartozásainak átvételét.
Slovenian: Za to namerava za simbolični 1 EUR ponovno odkupiti vse ladje družbe SeaFrance, ne namerava pa prevzeti obveznosti podjetja.
Romanian: În acest scop, CFDT intenționează să cumpere navele întreprinderii SeaFrance contra sumei simbolice de un euro, dar fără să preia pasivul întreprinderii.
Bulgarian: За тази цел възнамерява да изкупи обратно корабите на SeaFrance на символична цена от едно евро и да не поема пасива на предприятието.
Estonian: Selleks soovib ta osta SeaFrance’i laevad sümboolse ühe euro eest ja loobuda äriühingu kohustuste ülevõtmisest.
Latvian: Tādēļ tā paredz simboliski pārpirkt SeaFrance kuģus par vienu euro un nepārņemt uzņēmuma pasīvus.
Lithuanian: Šiuo tikslu konfederacija numato už simbolinę vieno euro kainą išpirkti SeaFrance laivus ir neperimti įmonės įsipareigojimų.
Maltese: Għal dan l-għan, din tipprevedi r-riakkwist tal-bastimenti ta’ SeaFrance għal EUR 1 simboliku u li ma tieħux l-obbligazzjonijiet tal-intrapriża.
English: Still according to the press, Being Bang also submitted a bid to take over SeaFrance, the terms of which are not known to the Commission.
French: Toujours selon la presse, Being Bang a également déposé une offre de reprise de SeaFrance dont la Commission ne connaît pas les modalités.
German: Weiterhin meldet die Presse, dass auch Being Bang ein Übernahmeangebot für SeaFrance vorgelegt habe, dessen Einzelheiten der Kommission jedoch nicht bekannt sind.
Spanish: También según la prensa, Being Bang presentó asimismo una oferta de adquisición de SeaFrance cuyos detalles desconoce la Comisión.
Italian: Sempre secondo la stampa, anche Being Bang ha depositato un’offerta di acquisto di SeaFrance di cui la Commissione non conosce le modalità.
Portuguese: Também de acordo com notícias da imprensa, a Being Bang apresentou igualmente uma proposta de aquisição da SeaFrance cujas modalidades a Comissão desconhece.
Dutch: Volgens diezelfde media heeft ook Being Bang een voorstel tot overname van SeaFrance ingediend. Daarvan kent de Commissie de bijzonderheden niet.
Danish: Stadig ifølge pressen har Being Bang afgivet bud på at overtage SeaFrance, men Kommissionen kender ikke de nærmere bestemmelser i dette bud.
Swedish: Enligt media har även Being Bang lämnat ett anbud om övertagande av SeaFrance, men kommissionen känner inte till villkoren i anbudet.
Finnish: Lehtitietojen mukaan myös Being Bang teki SeaFrancesta ostotarjouksen, jonka ehtoja komissio ei tunne.
Greek: Πάντα σύμφωνα με τον τύπο, η Being Bang κατέθεσε επίσης προσφορά εξαγοράς της SeaFrance, για την οποία η Επιτροπή δεν γνωρίζει λεπτομέρειες.
Czech: Dále podle tisku předložila nabídku na převzetí SeaFrance také společnost Being Bang. Podrobnosti této nabídky Komise nezná.
Slovak: Being Bang, taktiež podľa tlače, predložila ponuku na prevzatie SeaFrance, ktorej podmienky Komisia nepozná.
Polish: Zgodnie z informacjami prasowymi spółka Being Bang również przedstawiła ofertę przejęcia SeaFrance, której warunki nie są znane Komisji.
Hungarian: Azt is a sajtó írja, hogy a Being Bang is benyújtott egy ajánlatot a SeaFrance átvételére, amelynek a Bizottság nem ismeri a feltételeit.
Slovenian: Iz tiska je bilo prav tako mogoče izvedeti, da je ponudbo za prevzem družbe SeaFrance predložila tudi družba Being Bang, vendar Komisija ni seznanjena s podrobnimi pogoji iz te ponudbe.
Romanian: De asemenea, potrivit presei, Being Bang a depus o ofertă de preluare a SeaFrance, în condiții necunoscute de Comisie.
Bulgarian: Отново според пресата, Being Bang също е представила оферта за поемане на SeaFrance, с чийто ред и условия Комисията не е запозната.
Latvian: Tāpat saskaņā ar paziņojumiem presē arī Being Bang iesniedza SeaFrance pārpirkšanas piedāvājumu, par kura nosacījumiem Komisijai nav informācijas.
Lithuanian: be to, spaudoje nurodoma, kad Being Bang taip pat pateikė pasiūlymą perimti SeaFrance, kurio sąlygų Komisija nežino.
Maltese: Dejjem skont l-istampa, Being Bank ukoll issottomettiet offerta ta’ xiri ta’ SeaFrance li l-Kummissjoni ma tafx bl-arranġamenti tagħha.
English: Being Bang communicated a bid to take over SeaFrance to the Commission for information.
French: Being Bang a communiqué à la Commission, à titre informatif, une offre de reprise de SeaFrance.
German: Being Bang hat der Kommission ein Übernahmeangebot für SeaFrance zur Kenntnisnahme übermittelt.
Spanish: Being Bang comunicó a la Comisión, a título informativo, una oferta de adquisición de SeaFrance.
Italian: Being Bang ha comunicato alla Commissione, a titolo informativo, un’offerta di acquisto di SeaFrance.
Portuguese: A Being Bang comunicou à Comissão, a título informativo, uma proposta de aquisição da SeaFrance.
Dutch: Being Bang heeft de Commissie ter informatie in kennis gesteld van een voorstel tot overname van SeaFrance.
Danish: Being Bang har til information sendt Kommissionen et bud vedrørende overtagelse af SeaFrance.
Swedish: Being Bang har i informationssyfte meddelat kommissionen om att de lämnat ett anbud om övertagande av SeaFrance.
Finnish: Being Bang välitti komissiolle tiedoksi SeaFrancea koskevan ostotarjouksen.
Greek: Η Being Bang κοινοποίησε στην Επιτροπή, ενημερωτικά, μία προσφορά εξαγοράς της SeaFrance.
Czech: Určitou nabídku na převzetí SeaFrance zaslala společnost Being Bang Komisi pro informaci.
Slovak: Being Bang informačne oznámila Komisii ponuku na prevzatie SeaFrance.
Polish: Being Bang przekazała ofertę przejęcia SeaFrance Komisji do celów informacyjnych.
Hungarian: A Being Bang tájékoztatásul közölt a Bizottsággal egy ajánlatot a SeaFrance átvételére.
Slovenian: Družba Being Bang je Komisiji informativno predložila ponudbo za prevzem družbe SeaFrance.
Romanian: Being Bang a comunicat Comisiei, spre informare, o ofertă de preluare a SeaFrance.
Bulgarian: Being Bang е представила пред Комисията за сведение една оферта за поемане на SeaFrance.
Latvian: Being Bang Komisijai informatīvos nolūkos nosūtīja SeaFrance pārpirkšanas piedāvājumu.
Lithuanian: Being Bang pasiūlymą perimti SeaFrance Komisijai pateikė susipažinti.
Maltese: Being Bang ikkomunikat lill-Kummissjoni, għal skop ta’ informazzjoni, offerta ta’ xiri ta’ SeaFrance.
English: None of the bids referred to in recitals (11) to (14) has been forwarded by France to the Commission.
French: Aucune des offres mentionnées aux considérants (11) à (14) n’a été transmise par la France à la Commission.
German: Frankreich hat der Kommission keines der in den Erwägungsgründen (11) bis (14) genannten Angebote übermittelt.
Italian: Nessuna delle offerte di cui ai considerando da (10) a (13) è stata trasmessa alla Commissione dalla Francia.
Portuguese: Nenhuma das propostas referidas nos considerandos (11) a (14) foi transmitida pela França à Comissão.
Dutch: Geen van de in de overwegingen (8) tot en met (10) genoemde voorstellen is door Frankrijk aan de Commissie ter kennis gebracht.
Danish: Frankrig har ikke sendt de bud, der er nævnt i betragtning 10)-13), til Kommissionen.
Swedish: Inga av de anbud som nämns i skäl 11–14 har sänts till kommissionen av Frankrike.
Finnish: Ranska ei toimittanut komissiolle yhtäkään johdanto-osan 11–14 kappaleessa mainituista tarjouksista.
Greek: Καμία από τις προσφορές που αναφέρθηκαν στις σκέψεις (11) έως (14) δεν διαβιβάσθηκε από τη Γαλλία στην Επιτροπή.
Czech: Francouzské orgány nepředložily Komisi žádnou z nabídek uvedených v bodech odůvodnění 11 až 14.
Slovak: Francúzsko žiadnu z ponúk spomenutých v odôvodneniach 11 až 14 Komisii nepredložilo.
Polish: Francja nie przekazała Komisji żadnej z ofert, o których mowa w motywach (11)–(14).
Hungarian: Franciaország a (11)–(14) preambulumbekezdésben felsorolt ajánlatok egyikét sem továbbította a Bizottságnak.
Romanian: Franța nu a transmis Comisiei niciuna dintre ofertele menționate la considerentele 11-14.
Bulgarian: Нито една от офертите, споменати в съображения от (11) до (14), не е предадена от Франция на Комисията.
Estonian: Prantsusmaa ei ole edastanud komisjonile ühtegi põhjendustes 11–14 nimetatud pakkumistest.
Latvian: Francija Komisijai nenosūtīja nevienu no 11. līdz 14. apsvērumā minētajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Prancūzija Komisijai neperdavė nė vieno iš 11–14 konstatuojamosiose dalyse nurodyto pasiūlymo.
Maltese: L-ebda waħda mill-offerti msemmija fil-premessi (11) sa (14) ma ntbagħtet minn Franza lill-Kummissjoni.
English: Therefore they will not be the subject of the present decision.
French: Elles ne font donc pas l’objet de la présente décision.
German: Sie werden daher für den vorliegenden Beschluss nicht berücksichtigt.
Italian: Pertanto non sono prese in considerazione nella presente decisione.
Portuguese: Por consequência, não são objeto da presente decisão.
Dutch: Het onderhavige besluit heeft daarop dus geen betrekking.
Danish: De er derfor ikke omfattet af denne afgørelse.
Swedish: Följaktligen omfattas de inte av detta beslut.
Finnish: Täten ne eivät ole tämän päätöksen kohteena.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto nabídky proto nejsou předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Preto nie sú predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: Nie są więc one przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért ezek e határozatnak nem képezik tárgyát.
Romanian: Prin urmare, acestea nu fac obiectul prezentei decizii.
Bulgarian: По тази причина те не са взети предвид при настоящото решение.
Estonian: Seega ei käsitleta neid käesolevas otsuses.
Latvian: Tātad uz tiem šis lēmums neattiecas..
Lithuanian: Todėl jie šiame sprendime nenagrinėjami;
Maltese: B’hekk dawn mhumiex is-suġġett ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Subject of the present decision
French: Objet de la présente décision
German: Gegenstand dieses Beschlusses
Spanish: Objeto de la presente Decisión
Italian: Oggetto della presente decisione
Portuguese: Objeto da presente decisão
Dutch: Voorwerp van het onderhavige besluit
Danish: Genstand for nærværende afgørelse
Swedish: Föremål för beslutet
Finnish: Tämän päätöksen kohde
Greek: Αντικείμενο της παρούσας απόφασης
Czech: Předmět tohoto rozhodnutí
Slovak: Predmet rozhodnutia
Polish: Przedmiot niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat tárgya
Slovenian: Predmet tega sklepa
Romanian: Obiectul prezentei decizii
Bulgarian: Предмет на настоящото решение
Estonian: Otsuse käsitlusala
Latvian: Lēmuma priekšmets
Lithuanian: Šio sprendimo dalykas
Maltese: Is-suġġett ta’ din id-deċiżjoni