English: The Commission, after consultation with a Special Committee appointed by the Council and taking full account of its opinion, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee with respect to the decisions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation with regard to working arrangements, and the decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 7.3 of the Memorandum of Cooperation.
French: La Commission, après consultation d’un comité spécial institué par le Conseil, dont elle prendra pleinement l’avis en compte, détermine la position à prendre par l’Union au sein du comité mixte en ce qui concerne les décisions visées au point 7.3, sous a), b) et c), du protocole de coopération pour ce qui est des modalités de coopération, et les décisions visées au point 7.3, sous d) et e), du protocole de coopération.
German: Die Kommission legt nach Anhörung eines vom Rat eingesetzten Sonderausschusses und unter umfassender Berücksichtigung der von ihm abgegebenen Stellungnahme den von der Union im Gemeinsamen Ausschuss zu vertretenden Standpunkt fest, soweit er Beschlüsse gemäß Artikel 7.3 Buchstaben a, b und c der Kooperationsvereinbarung hinsichtlich der Arbeitsvereinbarungen und Beschlüsse gemäß Artikel 7.3 Buchstaben d und e der Kooperationsvereinbarung betrifft.
Spanish: La Comisión, una vez consultado el Comité Especial designado por el Consejo y teniendo plenamente en cuenta su dictamen, determinará la posición que adoptará la Unión en el Comité Mixto respecto de las decisiones a que se refiere el artículo 7, punto 7.3, letras a), b) y c), del Memorando de Cooperación con respecto a los programas de trabajo, y de las decisiones a que se refiere el artículo 7, punto 7.3, letras d) y e), del Memorando de Cooperación.
Italian: La Commissione, previa consultazione di un comitato speciale nominato dal Consiglio e tenuto pienamente conto del suo parere, stabilisce la posizione che l’Unione deve adottare in sede di comitato misto riguardo alle decisioni di cui all’articolo 7.3, lettere a), b) e c), del memorandum di cooperazione in relazione agli accordi di lavoro e riguardo alle decisioni di cui all’articolo 7.3, lettere d) ed e), del memorandum di cooperazione.
Portuguese: A Comissão, após consulta de um Comité Especial designado pelo Conselho e tendo em devida conta o seu parecer, determina a posição a tomar pela União no Comité Misto quanto às decisões referidas no artigo 7.o, n.o 7.3, alíneas a), b) e c), do Memorando de Cooperação no que diz respeito a disposições processuais, e às decisões referidas no artigo 7.o, n.o 7.3, do Memorando de Cooperação.
Dutch: Na overleg met een door de Raad benoemd bijzonder comité en ten volle rekening houdend met het door dit comité gegeven advies, bepaalt de Commissie het standpunt dat de Unie in het gemengd comité moet innemen ten aanzien van de besluiten bedoeld in punt 7.3, onder a), b) en c), van het memorandum van samenwerking met betrekking tot werkregelingen, en de besluiten bedoeld in punt 7.3, onder d) en e), van het memorandum van samenwerking.
Danish: Kommissionen fastlægger efter høring af et særligt udvalg, som udnævnes af Rådet, og under fuld hensyntagen til udvalgets udtalelse, hvilken holdning Unionen skal indtage i det fælles udvalg til de afgørelser, der er omhandlet i artikel 7.3, litra a), b) og c), i aftalememorandummet med hensyn til arbejdsgange og de afgørelser, der er omhandlet i artikel 7.3, litra d) og e), i samarbejdsmemorandummet.
Swedish: Kommissionen ska, efter samråd med den särskilda kommitté som utses av rådet, och med fullt beaktande av denna kommittés yttrande, fastställa den ståndpunkt som unionen ska inta i den gemensamma kommittén när det gäller de beslut som avses i artikel 7.3 a, 7.3 b och 7.3 c i samarbetsmemorandumet med avseende på arbetsmetoder, och de beslut som avses i artikel 7.3 d och 7.3 e i samarbetsmemorandumet.
Finnish: Komissio määrittää neuvoston nimittämää erityiskomiteaa kuultuaan ja ottaen sen lausunnon täysimääräisesti huomioon sekakomiteassa noudatettavan Euroopan unionin kannan yhteistyöpöytäkirjan 7 artiklan 7.3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen päätösten osalta, sikäli kuin on kyse työskentelyjärjestelyistä, ja yhteistyöpöytäkirjan 7 artiklan 7.3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettujen päätösten osalta.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την ειδική επιτροπή που ορίζει το Συμβούλιο και λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη γνώμη της, καθορίζει τη θέση που λαμβάνει η Ένωση στην κοινή επιτροπή σχετικά με τις αποφάσεις που αναφέρονται στο σημείο 7.3 στοιχεία α), β) και γ) του μνημονίου συνεργασίας σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις, καθώς και με τις αποφάσεις που αναφέρονται στο σημείο 7.3 στοιχεία δ) και ε) του μνημονίου συνεργασίας.
Czech: Po konzultaci se zvláštním výborem, který jmenuje Rada, a s ohledem na jeho stanovisko určí Komise postoj, který má Unie ve společném výboru zaujmout k rozhodnutím uvedeným v odst. 7.3 písm. a), b) a c) memoranda o spolupráci s ohledem na pracovní ujednání a k rozhodnutím uvedeným v odst. 7.3 písm. d) a e) memoranda o spolupráci.
Slovak: Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou a po plnom zohľadnení jeho stanoviska určuje pozíciu, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o rozhodnutia uvedené v bode 7.3 písm. a), b) a c) memoranda o spolupráci v súvislosti s pracovnými dojednaniami a rozhodnutia uvedené v bode 7.3 písm. d) a e) memoranda o spolupráci.
Polish: Komisja, po konsultacjach ze specjalnym komitetem wyznaczonym przez Radę i w pełni uwzględniając jego opinię, określa stanowisko, jakie ma zająć Unia na forum wspólnego komitetu w odniesieniu do decyzji, o których mowa w pkt 7.3 lit. a), b), c) Porozumienia o współpracy w odniesieniu do ustaleń roboczych, oraz decyzji, o których mowa w pkt 7.3 lit. d) i e) Porozumienia o współpracy.
Hungarian: A Bizottság a Tanács által kinevezett különbizottsággal folytatott konzultációt követően és teljes mértékben figyelembe véve annak véleményét meghatározza az Uniónak a vegyes bizottságban az együttműködési megállapodás 7.3. bekezdésének a), b) és c) pontjában említett, a munkarendre vonatkozó határozatokkal, valamint az együttműködési megállapodás 7.3. bekezdése d) és e) pontjában említett határozatokkal kapcsolatban képviselendő álláspontját.
Slovenian: Komisija po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, in ob popolnem upoštevanju njegovega mnenja določi stališče, ki ga zavzame Unija v skupnem odboru, vključno s sklepi iz točk (a), (b), (c) odstavka 7.3 Memoranduma o sodelovanju v zvezi z delovnimi načrti ter sklepi iz točk (d) in (e) odstavka 7.3 Memoranduma o sodelovanju.
Romanian: După consultarea comitetului special desemnat de Consiliu și ținând seama în întregime de avizul acestuia, Comisia stabilește poziția care trebuie adoptată de Uniune în cadrul comitetului mixt, inclusiv în ceea ce privește deciziile prevăzute la punctul 7.3 literele (a), (b) și (c) din memorandumul de cooperare cu privire la mecanismele de cooperare, și deciziile prevăzute la punctul 7.3 literele (d) și (e) din memorandumul de cooperare.
Bulgarian: След консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, и като вземе изцяло предвид неговото становище, Комисията определя позицията, която Съюзът следва да вземе в съвместния комитет по отношение на решенията, посочени в член 7, параграф 7.3, букви а), б) и в), по отношение на работните договорености, и решенията, посочени в член 7, параграф 7.3, букви г) и д) от Меморандума за сътрудничество.
Estonian: Pärast konsulteerimist nõukogu määratud erikomiteega ja võttes täielikult arvesse erikomitee arvamust määrab komisjon kindlaks liidu võetava seisukoha ühiskomitees seoses töökorda käsitlevate otsustega, millele on viidatud koostöömemorandumi punkti 7.3 alapunktides a, b, c, ning seoses otsustega, millele on viidatud koostöömemorandumi punkti 7.3 alapunktides d ja e.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar Padomes ieceltu īpašo komiteju un pilnībā ņemot vērā tās viedokli, nosaka to, kāda nostāja Apvienotajā komitejā Savienībai jāieņem attiecībā uz lēmumiem, kas minēti sadarbības memoranda 7.3. punkta a), b) un c) apakšpunktā, attiecībā uz darbības kārtību, un lēmumiem, kas minēti sadarbības memoranda 7.3. punktā.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Tarybos paskirtu specialiu komitetu ir visapusiškai atsižvelgdama į jo nuomonę, Komisija nustato poziciją, kurios Sąjunga turi laikytis Jungtiniame komitete dėl sprendimų, nurodytų bendradarbiavimo memorandumo 7.3 dalies a, b ir c punktuose dėl darbo tvarkos ir sprendimų, nurodytų bendradarbiavimo memorandumo 7.3 dalies d ir e punktuose.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Speċjali maħtur mill-Kunsill u tieħu kont sħiħ tal-opinjoni tiegħu, għandha tiddetermina l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt fir-rigward tad-deċiżjonijiet imsemmijin fil-punti a, b u c tal-Artikolu 7.3 tal-Memorandum ta’ Kooperazzjoni fir-rigward tal-arranġamenti tal-ħidma, u d-deċiżjonijiet imsemmija fil-punti d u e tal-Memorandum ta’ Kooperazzjoni.