FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employer's share
French: Contribution de l’employeur
German: Arbeitgeberanteil
Spanish: Cuota empresarial
Italian: Quota a carico del datore di lavoro
Portuguese: Parte do empregador
Dutch: Werkgeversaandeel
Danish: Arbejdsgiverandel
Swedish: Arbetsgivarandel
Finnish: Työnantajan osuus
Greek: Συμμετοχή εργοδότη
Czech: Podíl zaměstnavatele
Slovak: Podiel zamestnávateľa
Polish: Część składki przypadająca na pracodawcę
Hungarian: Munkáltatót terhelő járulékok
Slovenian: Delež, ki ga plača delodajalec
Romanian: Cota angajatorului
Bulgarian: Дял на работодателя
Estonian: Tööandja osa
Latvian: Darba devēja daļa
Lithuanian: Darbdavio dalis
Maltese: Is-sehem tal-impjegatur
English: Health insurance
French: Assurance-maladie
German: Krankenversicherung
Spanish: Seguro de enfermedad
Italian: Assicurazione sanitaria
Portuguese: Seguro de doença
Dutch: Ziektekostenverzekering
Danish: Sygeforsikring
Swedish: Sjukförsäkring
Finnish: Sairausvakuutus
Greek: Ασφάλιση ασθενείας
Czech: Zdravotního pojištění
Slovak: Zdravotné poistenie
Polish: Ubezpieczenie zdrowotne
Hungarian: Betegbiztosítás
Slovenian: Zdravstveno zavarovanje
Romanian: Asigurare de sănătate
Bulgarian: Здравно осигуряване
Estonian: Krankenversicherung
Latvian: Veselības apdrošināšana
Lithuanian: Sveikatos draudimas
Maltese: Assigurazzjoni tas-saħħa
English: Nursing insurance
French: Assurance soins
German: Pflegeversicherung
Spanish: Seguro de cuidados especiales
Italian: autosufficienza
Portuguese: Seguro de dependência
Dutch: Verzekering langdurige zorg
Danish: Plejeforsikring
Swedish: Vårdförsäkring
Finnish: Hoitovakuutus
Greek: Ασφάλιση περίθαλψης
Czech: Pojištění dlouhodobé péče
Slovak: Poistenie pre prípad odkázanosti na starostlivosť
Polish: Ubezpieczenie pielęgnacyjne
Hungarian: Ápolási biztosítás
Slovenian: Zavarovanje za oskrbo
Romanian: Asigurare de îngrijire medicală
Bulgarian: Болнично исигуряване
Estonian: Pflegeversicherung
Latvian: Slimības aprūpes apdrošināšana
Lithuanian: Slaugos draudimas
Maltese: Assigurazzjoni għal kura minn infermiera
English: Unemployment insurance
French: Assurance chômage
German: Arbeitslosenversicherung
Spanish: Seguro de desempleo
Italian: Assicurazione contro il rischio disoccupazione
Portuguese: Seguro de desemprego
Dutch: Werkloosheidsverzekering
Danish: Arbejdsløshedsforsikring
Swedish: Arbetslöshetsförsäkring
Finnish: Työttömyysvakuutus
Greek: Ασφάλιση ανεργίας
Czech: Pojištění pro případ nezaměstnanosti
Slovak: Poistenie v nezamestnanosti
Polish: Ubezpieczenie od utraty pracy
Hungarian: Munkanélküliségi biztosítás
Slovenian: Zavarovanje za primer brezposelnosti
Romanian: Asigurare de șomaj
Bulgarian: Осигуряване за безработица
Estonian: Arbeitslosenversicherung
Latvian: Bezdarba apdrošināšana
Lithuanian: Nedarbo draudimas
Maltese: Assigurazzjoni kontra l-qgħad
English: Pension insurance
French: Assurance retraite
German: Rentenversicherung
Spanish: Seguro de pensión
Italian: Assicurazione pensionistica
Portuguese: Seguro de reforma
Dutch: Pensioenverzekering
Danish: Pensionsforsikring
Swedish: Pensionsförsäkring
Finnish: Eläkevakuutus
Greek: Ασφάλιση συντάξεων
Czech: Důchodového pojištění
Slovak: Dôchodkové poistenie
Polish: Ubezpieczenie emerytalne
Hungarian: Nyugdíjbiztosítás
Slovenian: Pokojninsko zavarovanje
Romanian: Asigurare de pensie
Bulgarian: Пенсионно осигуряване
Estonian: Rentenversicherung
Latvian: Pensijas apdrošināšana
Lithuanian: Pensijų draudimas
Maltese: Assigurazzjoni tal-pensjoni
English: Employee's share
French: Contribution du salarié
German: Arbeitnehmeranteil
Spanish: Cuota del trabajador
Italian: Quota a carico del lavoratore
Portuguese: Parte do empregado
Dutch: Werknemersaandeel
Danish: Arbejdstagerandel
Swedish: Arbetstagarandel
Finnish: Työntekijän osuus
Greek: Συμμετοχή εργαζόμενου
Czech: Podíl zaměstnance
Slovak: Podiel zamestnanca
Polish: Część składki przypadająca na pracownika
Hungarian: Munkavállalói járulékok
Slovenian: Delež, ki ga plača uslužbenec
Romanian: Cota angajatului
Bulgarian: Дял на служителя
Estonian: Töötaja osa
Latvian: Darbinieka daļa
Lithuanian: Darbuotojo dalis
Maltese: Is-sehem tal-impjegatur
English: Contribution rate
French: Taux de contribution
German: Beitragssatz
Spanish: Tipo de cotización
Italian: Aliquota
Portuguese: Taxa de contribuição
Dutch: Premiepercentage
Danish: Bidragssats
Swedish: Avgiftssats
Finnish: Maksuosuus
Greek: Ποσοστό εισφοράς
Czech: Sazba příspěvku
Slovak: Sadzba príspevku
Polish: Stawka składki
Hungarian: Járulékmérték
Slovenian: Stopnja prispevka
Romanian: Rata contribuției
Bulgarian: Ставка на вноската
Estonian: Maksemäär
Latvian: Iemaksu likme
Lithuanian: Įmokos tarifas
Maltese: Ir-rata tal-kontribuzzjoni
English: Preliminary conclusion on necessity and proportionality
French: Conclusion provisoire sur la nécessité et sur la proportionnalité de la mesure
German: Vorläufige Schlussfolgerung zu Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit
Spanish: Conclusión preliminar sobre la necesidad y la proporcionalidad
Italian: Conclusione provvisoria sulla necessità e proporzionalità
Portuguese: Conclusão preliminar sobre a necessidade e proporcionalidade
Dutch: Voorlopige conclusie ten aanzien van de noodzaak en de evenredigheid
Danish: Foreløbig konklusion vedrørende nødvendighed og proportionalitet
Swedish: Preliminära slutsatser beträffande nödvändighet och proportionalitet
Finnish: Väliaikainen päätelmä tuen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta
Greek: Προσωρινό συμπέρασμα επί της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του μέτρου
Czech: Předběžný závěr týkající se nutnosti a přiměřenosti
Slovak: Predbežný záver o nevyhnutnosti a primeranosti
Polish: Wstępny wniosek dotyczący kryterium konieczności i proporcjonalności
Hungarian: A szükségesség és arányosság tárgyában levont előzetes következtetés
Slovenian: Predhodna sklepna ugotovitev glede nujnosti in sorazmernosti
Romanian: Concluzie preliminară privind necesitatea și proporționalitatea
Bulgarian: Предварителни заключения относно необходимостта и пропорционалността
Estonian: Esialgne järeldus vajalikkuse ja proportsionaalsuse kohta
Latvian: Sākotnējais secinājums par nepieciešamību un proporcionalitāti
Lithuanian: Išankstinė išvada dėl reikalingumo ir proporcingumo
Maltese: Konklużjoni preliminari dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità
English: The difference in the rates since 2003 comes from two effects:
French: La différence entre les taux depuis 2003 s’explique de deux façons, à savoir:
German: Für die unterschiedlichen Sätze seit 2003 gibt es zwei Erklärungen:
Spanish: La diferencia en los tipos desde 2003 se debe a dos factores:
Italian: Relativamente alle diverse aliquote a partire dal 2003, esistono due spiegazioni.
Portuguese: Para as taxas diferentes desde 2003 há duas explicações:
Dutch: Voor het feit dat de percentages vanaf 2003 uiteenlopen, zijn er twee verklaringen:
Danish: Der er to forklaringer på de forskellige satser efter 2003:
Swedish: Det finns två förklaringar till att satserna skiljer sig åt.
Finnish: Vuodesta 2003 asti erilaisille osuuksille on kaksi selitystä:
Greek: Για την ύπαρξη διαφορετικών συντελεστών από το 2003 και εφεξής προτείνονται δύο εξηγήσεις:
Czech: Pro rozdíl v sazbách od roku 2003 je dvojí vysvětlení:
Slovak: Odlišné sadzby od roku 2003 sa dajú vysvetliť dvomi spôsobmi:
Polish: Istnieją dwa wyjaśnienia dla różnych stawek stosowanych od 2003 r.:
Hungarian: A 2003 utáni eltérő mértékekre két magyarázat adható:
Slovenian: Razlika v stopnjah od leta 2003 je nastala zaradi dveh dejavnikov:
Romanian: Diferența dintre ratele ulterioare anului 2003 este rezultatul a doi factori:
Bulgarian: Разликата в ставката от 2003 г. нататък се дължи на два фактора:
Estonian: Eri maksemäärade kasutamisel alates 2003. aastast on kaks põhjendust:
Latvian: Likmju atšķirība kopš 2003. gada ir radusies divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Dėl skirtingų tarifų nuo 2003 m. yra du paaiškinimai:
Maltese: Id-differenza fir-rati mill-2003 hija kkawżata minn żewġ fatturi:
English: The contribution of Deutsche Post is calculated based on the incurred wage, not on the gross wage of the civil servants.
French: La contribution de Deutsche Post est calculée sur la base du salaire encouru, et non sur celle du salaire brut des fonctionnaires.
German: Der Beitrag der Deutschen Post wird auf der Grundlage des angefallenen Gehalts und nicht des Bruttogehalts von Beamten berechnet.
Spanish: la contribución de Deutsche Post se calcula sobre la base del salario real y no del salario bruto de los funcionarios.
Italian: Il contributo di Deutsche Post viene calcolato sulla base della retribuzione maturata e non della retribuzione lorda dei funzionari.
Portuguese: A contribuição da Deutsche Post é calculada com base no salário efetivo e não no salário bruto dos funcionários públicos.
Dutch: de door Deutsche Post verschuldigde premie wordt berekend op basis van het nettosalaris van ambtenaren — en niet hun brutosalaris.
Danish: Deutsche Posts bidrag beregnes på grundlag af den optjente løn og ikke tjenestemændenes bruttoløn.
Swedish: Deutsche Posts avgift beräknas utifrån de offentliganställdas upplupna lön, inte deras bruttolön.
Finnish: Deutsche Postin osuus lasketaan virkamiesten varsinaisen palkan, ei bruttopalkan perusteella.
Greek: Η εισφορά της Deutsche Post υπολογίζεται βάσει του καταβαλλόμενου και όχι του ακαθάριστου μισθού των δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Příspěvek Deutsche Post se určuje na základě skutečných platů a nikoliv hrubých platů úředníků.
Slovak: Príspevok Deutsche Post sa nevypočíta z hrubej mzdy štátneho zamestnanca, ale na základe jeho splatnej mzdy.
Polish: Wysokość składki odprowadzanej przez Deutsche Post jest określana na podstawie wartości wynagrodzenia pobieranego przez urzędników, a nie na podstawie wartości tego wynagrodzenia brutto.
Hungarian: A Deutsche Post által teljesített hozzájárulást nem a tisztviselők bruttó bére, hanem a felmerült bér alapján számítják ki.
Slovenian: Prispevek podjetja Deutsche Post je izračunan na podlagi dejanske plače javnih uslužbencev namesto na podlagi njihove bruto plače.
Romanian: contribuția Deutsche Post este calculată pe baza salariului real al funcționarilor publici, nu pe salariul brut.
Bulgarian: Вноската на Deutsche Post се изчислява въз основа на действителното, а не на брутното възнаграждение на държавните служители.
Estonian: Deutsche Posti sissemakse arvutatakse ametnike arvestusliku palga, mitte brutopalga alusel.
Latvian: Deutsche Post iemaksas ir aprēķinātas, pamatojoties uz valsts ierēdņu faktisko algu, nevis uz bruto algu.
Lithuanian: Deutsche Post įmoka apskaičiuojama remiantis valstybės tarnautojams skirta alga, o ne jų bendrąja alga.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta’ Deutsche Post tiġi kkalkulata abbażi tal-paga effettiva tal-impjegati taċ-ċivili pjuttost milli l-paga grossa.
English: The benchmark rate for Deutsche Post's civil servants is therefore 33,5 % of gross wages.
French: Le taux de référence pour les fonctionnaires de Deutsche Post est donc de l’ordre de 33,5 % du salaire brut.
German: Die Benchmark für die Beamten der Deutschen Post liegt deshalb bei 33,5 % des Bruttogehalts.
Spanish: El valor de referencia para los funcionarios de Deutsche Post es por tanto del 33,5 % del salario bruto.
Italian: Il parametro applicabile ai funzionari di Deutsche Post ammonta pertanto al 33,5 % della retribuzione lorda.
Portuguese: O valor de referência para os funcionários públicos da Deutsche Post é, portanto, 33,5 % do salário bruto.
Dutch: De benchmark voor ambtenaren van Deutsche Post bedraagt dus 33,5 % van het brutosalaris.
Danish: Benchmarket for Deutsche Posts tjenestemænd ligger derfor på 33,5 % af bruttolønnen.
Swedish: Riktmärket för Deutsche Posts offentliganställda låg därför på 33,5 % av bruttolönen.
Finnish: Sen vuoksi Deutsche Postin virkamiesten vertailuarvo on 33,5 prosenttia bruttopalkasta.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, το κριτήριο αναφοράς για τους υπαλλήλους της Deutsche Post είναι 33,5 % του ακαθάριστου μισθού.
Czech: Referenční hodnota úředníků Deutsche Post tedy činí 33,5 % hrubého platu.
Slovak: Referenčná hodnota pre štátnych zamestnancov Deutsche Post preto predstavuje 33,5 % hrubej mzdy.
Polish: W związku z tym wartość punktu odniesienia dla urzędników Deutsche Post wynosi 33,5 % wynagrodzenia brutto.
Hungarian: A Deutsche Post tisztviselői esetében ezért a referenciaérték a bruttó bér 33,5 %-ának felel meg.
Slovenian: Referenčna stopnja za javne uslužbence podjetja Deutsche Post je torej 33,5 % bruto plače.
Romanian: Rata de referință pentru funcționarii publici ai Deutsche Post este, așadar, de 33,5 % din salariul brut.
Bulgarian: Следователно референтната ставка за държавните служители на Deutsche Post е 33,5 % от брутното възнаграждение.
Estonian: Seepärast on Deutsche Posti ametnike puhul võrdlusmäär 33,5 % brutopalgast.
Latvian: Tāpēc atsauces punkta likme Deutsche Post valsts ierēdņiem ir 33,5 % no bruto algas.
Lithuanian: Todėl lyginamasis indeksas Deutsche Post valstybės tarnautojų atveju yra 33,5 % bendrosios algos.
Maltese: Ir-rata ta’ referenza għall-impjegati taċ-ċivil ta’ Deutsche Post għalhekk hija 33,5 % tal-pagi grossi.
English: The relief that goes beyond that level is in principle neither necessary nor proportionate.
French: L’allégement qui dépasse ce taux n’est en principe ni nécessaire ni proportionnel.
German: Die darüber hinausgehende Entlastung ist prinzipiell weder erforderlich noch verhältnismäßig.
Spanish: Una reducción de la carga por encima de este nivel en principio no es necesaria ni proporcional.
Italian: In linea di principio, lo sgravio eccedente non è né necessario, né proporzionato.
Portuguese: O alívio para além desse nível não é, em princípio, necessário nem proporcional.
Dutch: Het overnemen van kosten die daarboven uitkomen, is in beginsel noodzakelijk noch evenredig.
Danish: Den fritagelse, der overstiger denne, er principielt hverken nødvendig eller proportional.
Swedish: Den avlastning som överstiger denna nivå är i princip varken nödvändig eller proportionell.
Finnish: Sen ylittävä rasite ei periaatteessa ole tarpeellinen eikä oikeasuhteinen.
Greek: Η πέραν αυτού ελάφρυνση δεν είναι καταρχήν ούτε αναγκαία ούτε ανάλογη.
Czech: Vyplývající snížení, které tuto hodnotu přesahuje, není v zásadě ani nutné, ani přiměřené.
Slovak: Odbremenenie, ktoré túto úroveň prekračuje, nie je v zásade nevyhnutné ani primerané.
Polish: Zwolnienie z kosztów, które wykracza poza powyższy zakres, nie jest zasadniczo ani konieczne, ani też proporcjonalne.
Hungarian: Az ezt meghaladó mentesítés elvileg nem szükséges, és nem is arányos.
Slovenian: Pomoč, ki presega ta odstotek, dejansko ni niti nujna niti sorazmerna.
Romanian: În principiu, orice scutire care depășește acest nivel nu este nici necesară, nici proporțională.
Bulgarian: Облекчение, което надхвърля това ниво, по правило нито е необходимо, нито е пропорционално.
Estonian: Seda määra ületavatest kuludest vabastamine ei ole põhimõtteliselt vajalik ega proportsionaalne.
Latvian: Atbrīvojums virs šī līmeņa principā nav ne nepieciešams, ne proporcionāls.
Lithuanian: Šį dydį viršinantis naštos sumažinimas iš principo nėra nei reikalingas, nei proporcingas.
Maltese: L-għajnuna li tmur lil hinn minn dak il-livell fil-prinċipju la hija meħtieġa u lanqas proporzjonata.
English: Since 2003 that part corresponds to [10 to 15 %] of gross wages.
French: À partir de 2003, cette part correspond à un taux de [10 à 15]% du salaire brut.
German: Ab 2003 beträgt dieser Anteil [10 bis 15] % des Bruttogehalts.
Spanish: Desde 2003 este porcentaje corresponde al [10 al 15] % del salario bruto.
Italian: A partire dal 2003 detta quota corrisponde al [10-15] % della retribuzione lorda.
Portuguese: Desde 2003, esta parte corresponde a [10 a 15] % do salário bruto.
Dutch: Vanaf 2003 bedraagt dit aandeel [10-15] % van het brutosalaris.
Danish: Fra 2003 udgør denne andel [10 til 15]% af bruttolønnen.
Swedish: Från 2003 uppgick denna andel till [10–15] % av bruttolönen.
Finnish: Vuodesta 2003 lähtien tämä osuus on [10–15] prosenttia bruttopalkasta.
Greek: Από το 2003 και εφεξής, η ελάφρυνση αυτή ανέρχεται σε ποσοστό [10 έως 15]% του ακαθάριστου μισθού.
Czech: Od roku 2003 tento poměr odpovídá [10–15] % hrubého platu.
Slovak: Od roku 2003 predstavuje táto časť [10 až 15] % hrubej mzdy.
Polish: Od 2003 r. wartość ta wynosi [10–15] % wynagrodzenia brutto.
Hungarian: A 2003. évtől kezdve ez a hányad a bruttó bér [10-15] %-ának felel meg.
Slovenian: Od leta 2003 ta delež znaša [10–15 %] bruto plače.
Romanian: Începând din 2003, această proporție corespunde unui procent de [10-15] % din salariul brut.
Bulgarian: От 2003 г. нататък тази част съответства на [10—15 %] от брутното възнаграждение.
Estonian: aastast alates on kõnealune osa [10–15] % brutopalgast.
Latvian: Kopš 2003. gada šī proporcija atbilst [10–15 %] no bruto algas.
Lithuanian: Nuo 2003 m. ši dalis sudaro [10–15] % bendrosios algos.
Maltese: Mill-2003 dak il-proporzjon jikkorrispondi għal [10-15 %] tal-pagi grossi.
English: Impact of the particular competitive and regulatory environment on necessity and proportionality
French: Incidence de l’environnement concurrentiel et réglementaire spécifique sur les critères de nécessité et de proportionnalité
German: Auswirkung des besonderen wettbewerblichen und regulatorischen Umfelds auf die Kriterien der Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit
Spanish: Impacto del entorno especialmente competitivo y regulatorio sobre los criterios de necesidad y proporcionalidad
Italian: Effetti del particolare contesto concorrenziale e regolamentare sui criteri di necessità e proporzionalità
Portuguese: Impacto do ambiente especialmente competitivo e regulatório sobre os critérios da necessidade e proporcionalidade
Dutch: Gevolgen van het bijzondere concurrentie- en toezichtskader voor de criteria noodzaak en evenredigheid
Danish: Virkning af de særlige konkurrence- og lovgivningsmæssige rammebetingelser for kriterierne om nødvendighed og proportionalitet
Swedish: Det speciella konkurrens- och regelområdets inverkan på kriterierna för nödvändighet och proportionalitet
Finnish: Erityisen kilpailu- ja sääntely-ympäristön vaikutus tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden arviointiperusteisiin
Greek: Οι επιπτώσεις του ειδικού ανταγωνιστικού και ρυθμιστικού περιβάλλοντος στα κριτήρια της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας
Czech: Vliv zvláštního konkurenčního a regulačního prostředí na kritéria nutnosti a přiměřenosti
Slovak: Vplyv osobitného konkurenčného a regulačného prostredia na kritériá nevyhnutnosti a primeranosti
Polish: Wpływ szczególnego otoczenia konkurencyjnego i regulacyjnego na kryterium konieczności i proporcjonalności
Hungarian: A különleges versenykörnyezetnek és szabályozói környezetnek a szükségesség és arányosság kritériumaira gyakorolt hatása
Slovenian: Učinek posebnega konkurenčnega in regulativnega okolja na nujnost in sorazmernost
Romanian: Impactul mediului concurențial și de reglementare specific asupra necesității și proporționalității
Bulgarian: Въздействие на конкретната конкурентна и регулаторна среда върху необходимостта и пропорционалността
Estonian: Erilise konkurentsi- ja regulatiivse keskkonna mõju vajalikkuse ja proportsionaalsuse kriteeriumidele
Latvian: Īpašas konkurences un reglamentētās vides ietekme uz nepieciešamību un proporcionalitāti
Lithuanian: Ypatingos konkurencinės ir reguliuojamosios aplinkos įtaka reikalingumo ir proporcingumo kriterijams
Maltese: Impatt tal-ambjent kompetittiv u regolatorju partikolari dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità
English: It was entrusted by § 52 PostG 1997 until that date with the universal service obligation foreseen in Chapter 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [90] and § 11 PostG 1997. It has since 1 January 2008 continued to assume the universal service obligation on a voluntary basis.
Bulgarian: Те са му предоставени до тази дата по силата на член 52 от PostG от 1997 г. със задължението за универсална услуга, предвидено в раздел 2 от Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [90] и в член 11 от PostG от 1997 г. От 1 януари 2008 г. нататък предприятието предоставя универсални услуги на доброволни начала.
English: Up to now, only Deutsche Post has enjoyed such a dominant position and has been subject to that obligation.
French: Deutsche Post, qui, à ce jour, est le seul prestataire à détenir une telle position dominante sur le marché concerné, était soumise à cette obligation.
German: Bislang hat nur die Deutsche Post eine solche marktbeherrschende Stellung inne und unterlag entsprechend dieser Pflicht.
Spanish: Hasta la fecha, solo Deutsche Post ha disfrutado de una posición dominante y ha estado sujeta a la correspondiente obligación.
Italian: Deutsche Post, che è il solo operatore che fino ad oggi detiene una posizione dominante su questo mercato, sottostava a tale obbligo.
Portuguese: Até agora, só a Deutsche Post tem desfrutado de uma tal posição dominante e estado sujeita a essa obrigação.
Dutch: Tot dusver had alleen Deutsche Post dit soort dominante marktpositie en gold voor haar deze verplichting.
Danish: Hidtil har kun Deutsche Post haft en sådan dominerende stilling og var derfor omfattet af denne pligt.
Swedish: Hittills har endast Deutsche Post haft en sådan dominerande ställning på marknaden och omfattats av denna skyldighet.
Finnish: Toistaiseksi vain Deutsche Postilla on ollut tällainen määräävä markkina-asema, minkä seurauksena sillä on ollut kyseinen velvollisuus.
Greek: Μέχρι στιγμής, τέτοια δεσπόζουσα θέση στην αγορά κατείχε μόνο η Deutsche Post, η οποία ως εκ τούτου έφερε την εν λόγω υποχρέωση.
Czech: Dominantní postavení na trhu měla a této povinnosti dosud podléhala pouze Deutsche Post.
Slovak: Doteraz má takéto dominantné postavenie na trhu, a teda aj túto povinnosť len Deutsche Post.
Polish: Dotychczas jedynie Deutsche Post posiadała tego rodzaju dominującą pozycję na rynku i w związku z tym podlegała wyżej wymienionemu zobowiązaniu.
Hungarian: Eddig a Deutsche Post volt az egyetlen szolgáltató, aki piaci erőfölénnyel rendelkezett, és ennek megfelelően vonatkozott rá ez a kötelezettség.
Slovenian: Do zdaj je imelo podjetje Deutsche Post prevladujoč položaj in je moralo spoštovati to obveznost.
Romanian: Până în prezent, numai Deutsche Post a beneficiat de o astfel de poziție dominantă și s-a supus acestei obligații.
Bulgarian: Досега само Deutsche Post се е ползвало с такова господстващо положение и е било обект на това задължение.
Estonian: Seni oli üksnes Deutsche Postil selline turgu valitsev seisund ja vastavalt ka kõnealune kohustus.
Latvian: Līdz šim tikai Deutsche Post bija šāds dominējošs stāvoklis un uz to attiecās šis pienākums.
Lithuanian: Iki šiol tokią dominuojančią padėtį rinkoje užėmė tik Deutsche Post ir atitinkamai turėjo vykdyti šią prievolę.
Maltese: Sa issa, Deutsche Post biss kellha pożizzjoni dominanti bħal din u kienet soġġetta għal dak l-obbligu.