FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2012
French: du 29 mars 2012
German: vom 29. März 2012
Spanish: de 29 de marzo de 2012
Italian: del 29 marzo 2012
Portuguese: de 29 de março de 2012
Dutch: van 29 maart 2012
Danish: af 29. marts 2012
Swedish: av den 29 mars 2012
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 29ης Μαρτίου 201229
Czech: ze dne 29. března 2012,
Slovak: z 29. marca 2012,
Polish: z dnia 29 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2012
Romanian: din 29 martie 2012
Bulgarian: от 29 март 2012 година
Estonian: 29. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 29. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2012
English: After consulting the Standing Committee on Construction,
French: après consultation du comité permanent de la construction,
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen,
Spanish: Previa consulta al Comité permanente de la construcción,
Italian: sentito il parere del comitato permanente per la costruzione,
Portuguese: Após ter consultado o Comité Permanente da Construção,
Dutch: Na raadpleging van het Permanent Comité voor de bouw,
Danish: efter høring af Det Stående Byggeudvalg og
Swedish: efter att ha hört ständiga byggkommittén, och
Finnish: on kuullut pysyvää rakennusalan komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων,
Czech: po konzultaci se Stálým výborem pro stavebnictví,
Slovak: po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Budownictwa,
Hungarian: az Építésügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Stalnim odborom za gradbeništvo,
Romanian: după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: след консултация с Постоянния комитет по строителството,
Estonian: pärast konsulteerimist alalise ehituskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Būvniecības pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Statybos nuolatiniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 1999/94/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 1999/94/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 1999/94/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 1999/94/CE,
Portuguese: A Decisão 1999/94/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 1999/94/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 1999/94/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 1999/94/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 1999/94/EY olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 1999/94/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 1999/94/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 1999/94/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 1999/94/WE,
Hungarian: Az 1999/94/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 1999/94/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 1999/94/CE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 1999/94/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 1999/94/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 1999/94/EK,
Lithuanian: todėl Sprendimas 1999/94/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/94/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: Annex III to Decision 1999/94/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe III de la décision 1999/94/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang III der Entscheidung 1999/94/EG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo III de la Decisión 1999/94/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III della decisione 1999/94/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo III da Decisão 1999/94/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 1999/94/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag III til beslutning 1999/94/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga III till beslut 1999/94/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 1999/94/EY liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 1999/94/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III rozhodnutí 1999/94/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 1999/94/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III do decyzji 1999/94/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/94/EK határozat III. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Odločbi 1999/94/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa III la Decizia 1999/94/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение III към Решение 1999/94/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 1999/94/EÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 1999/94/EK III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/94/EB III priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni 1999/94/KE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 29 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2012.
German: Brüssel, den 29. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2012.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 29, 3.2.1999, p. 55.
French: JO L 29 du 3.2.1999, p. 55.
German: ABl. L 29 vom 3.2.1999, S. 55.
Spanish: DO L 29 de 3.2.1999, p. 55.
Italian: GU L 29 del 3.2.1999, pag. 55.
Portuguese: JO L 29 de 3.2.1999, p. 55.
Dutch: PB L 29 van 3.2.1999, blz. 55.
Danish: EFT L 29 af 3.2.1999, s. 55.
Swedish: EGT L 29, 3.2.1999, s. 55.
Finnish: EYVL L 29, 3.2.1999, s. 55.
Greek: ΕΕ L 29 της 3.2.1999, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 29, 3.2.1999, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 55.
Polish: Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 55.
Hungarian: HL L 29., 1999.2.3., 55. o.
Slovenian: UL L 29, 3.2.1999, str. 55.
Romanian: JO L 29, 3.2.1999, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 29, 3.2.1999 г., стр. 55.
Estonian: EÜT L 29, 3.2.1999, lk 12.
Latvian: OV L 29, 3.2.1999., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 1999 2 3, p. 55.
Maltese: ĠU L 29, 3.2.1999, p. 55.
English: In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
French: À l’annexe III de la décision 1999/94/CE, le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang III der Entscheidung 1999/94/EG wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo III de la Decisión 1999/94/CE, se añade el texto siguiente:
Italian: All’allegato III della decisione 1999/94/CE, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo III da Diretiva 1999/94/CE é aditado o seguinte texto:
Dutch: In bijlage III bij Beschikking 1999/94/EG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag III til beslutning 1999/94/EF:
Swedish: I bilaga III till beslut 1999/94/EG ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen 1999/94/EY liitteeseen III seuraava teksti:
Greek: Στο παράρτημα III της απόφασης 1999/94/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III rozhodnutí 1999/94/ES se doplňuje tento text:
Slovak: Do prílohy III k rozhodnutiu 1999/94/ES sa pridáva tento text:
Polish: W załączniku III do decyzji 1999/94/WE dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az 1999/94/EK határozat III. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III k Odločbi 1999/94/ES se doda naslednje besedilo:
Romanian: În anexa III la Decizia 1999/94/CE se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение III към Решение 1999/94/ЕО се добавя следният текст:
Estonian: Otsuse 1999/94/EÜ III lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma 1999/94/EK III pielikumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/94/EB III priedas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Fl-Annes III tad-Deċiżjoni 1999/94/KE, it-test li ġej huwa miżjud:
English: ‘PRODUCT FAMILY
French: «FAMILLE DE PRODUITS
German: „PRODUKTFAMILIE
Spanish: «FAMILIA DE PRODUCTOS
Italian: «GRUPPO DI PRODOTTI
Portuguese: «FAMÍLIA DE PRODUTOS
Dutch: „PRODUCTFAMILIE
Danish: »BYGGEVAREGRUPPE
Swedish: ”PRODUKTGRUPP
Finnish: ”TUOTERYHMÄ
Greek: «ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: „SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: „SKUPINA VÝROBKOV
Polish: „RODZINA WYROBÓW
Hungarian: „TERMÉKCSALÁD
Slovenian: „DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: „FAMILIE DE PRODUSE
Bulgarian: „ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: „TOOTEPERE
Latvian: “RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: „PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: “GRUPP TA’ PRODOTTI
English: BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
French: PLANCHERS ET ÉLÉMENTS DE PLANCHERS À POUTRELLES ET ENTREVOUS CONTENANT DES MATÉRIAUX ORGANIQUES
German: HOHLKÖRPERDECKEN UND RIPPENDECKENPLATTEN, DIE ORGANISCHE STOFFE ENTHALTEN
Spanish: PIEZAS Y ELEMENTOS PARA FORJADOS DE VIGUETAS Y BOVEDILLAS QUE INCORPOREN MATERIAL ORGÁNICO
Italian: LASTRE PER PAVIMENTI A BLOCCHI E A TRAVI CONTENENTI MATERIALI ORGANICI
Portuguese: VIGAS E BLOCOS DE COFRAGEM PARA PAVIMENTOS ALIGEIRADOS E ELEMENTOS CONSTITUÍDOS POR MATERIAIS ORGÂNICOS 1.
Dutch: BALK/BLOK-VLOEREENHEDEN EN -ELEMENTEN DIE ORGANISCH MATERIAAL BEVATTEN
Danish: BJÆLKE/BLOK-DÆKELEMENTER OG ELEMENTER OMFATTENDE ORGANISKE MATERIALER
Swedish: BALK- OCH BLOCKFORMIGA GOLVENHETER INNEHÅLLANDE ORGANISKA MATERIAL
Finnish: PALKKI- TAI HARKKOLAATASTON PALKKIELEMENTIT, JOTKA SISÄLTÄVÄT ORGAANISIA MATERIAALEJA
Greek: ΔΟΚΟΙ/ΕΝΔΙΑΜΕΣΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΤΩΜΑΤΑ, ΠΟΥ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΟΥΝ ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ
Czech: NOSNÍKOVÉ/TVÁRNICOVÉ STROPNÍ DÍLCE A PRVKY OBSAHUJÍCÍ ORGANICKÉ MATERIÁLY
Slovak: NOSNÍKOVÉ/BLOKOVÉ STROPNÉ JEDNOTKY A PRVKY OBSAHUJÚCE ORGANICKÝ MATERIÁL
Polish: ZESPOŁY I ELEMENTY STROPOWE BELKOWE/BLOKOWE ZAWIERAJĄCE MATERIAŁY ORGANICZNE
Hungarian: SZERVES ANYAGOT TARTALMAZÓ GERENDA/BÉLÉSTEST FÖDÉM EGYSÉGEK ÉS ELEMEK
Slovenian: ELEMENTI LEŽIŠČ IN STIKOV TEMELJ/STEBER/NOSILEC, KI VSEBUJEJO ORGANSKE SNOVI
Romanian: PLANȘEE ȘI ELEMENTE DE PLANȘEU CU GRINZI PREFABRICATE ȘI BLOCURI DE BETON CARE CONȚIN MATERIALE ORGANICE
Bulgarian: ЕЛЕМЕНТИ НА ПОДОВИ ГРЕДИ/БЛОКОВЕ С ОРГАНИЧНИ МАТЕРИАЛИ
Estonian: TALADEST/PLOKKIDEST PÕRANDAOSAD JA -ELEMENDID, MIS SISALDAVAD ORGAANILIST AINET
Latvian: SIJU/BLOKU PĀRSEGUMU DAĻAS UN ORGANISKOS MATERIĀLUS SATUROŠI ELEMENTI
Lithuanian: IŠ ORGANINIŲ MEDŽIAGŲ PAGAMINTI PERDANGOS SIJŲ / BLOKŲ DIRBINIAI IR ELEMENTAI
Maltese: TRAVI/UNITAJIET TA’ SULARI FI BLOKOK U ELEMENTI LI JINKORPORAW MATERJAL ORGANIKU
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d’attestation de conformité
German: Systeme der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistemas de certificación de la conformidad
Italian: Sistemi di attestazione di conformità
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Dutch: Systemen van conformiteitsverklaring
Danish: Systemer for attestering af overensstemmelse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt
Greek: Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità
English: System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l’annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essais par sondage sur échantillons.
German: System 1: Siehe Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i der Richtlinie 89/106/EWG, ohne Stichprobenprüfung.
Spanish: Sistema 1: Véase el anexo III, punto 2, inciso i), de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras.
Italian: Sistema 1: cfr. allegato III, punto 2 i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove eseguite su campioni.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2.i), da Diretiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Dutch: Systeem 1: zie punt 2, onder i), van bijlage III bij Richtlijn 89/106/EEG, zonder steekproefsgewijze controle van monsters.
Danish: System 1: Se bilag III, punkt 2 i), til direktiv 89/106/EØF, uden auditprøvning af stikprøver.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Finnish: Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta.
Greek: Σύστημα 1: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2.i), χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
Czech: Systém 1: Viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, bez prověřovacích zkoušek vzorků.
Slovak: Systém 1: Pozri bod 2 bod i) prílohy III k smernici 89/106/EHS, bez auditových skúšok vzoriek.
Polish: System 1: zob. załącznik III pkt 2 ppkt (i) do dyrektywy 89/106/EWG, bez badań audytowych próbek.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: glej Prilogo III(2)(i) k Direktivi 89/106/EGS, brez inšpekcijskega preskusa vzorcev.
Romanian: Sistemul 1: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, fără încercări prin sondaj ale unor eșantioane.
Bulgarian: Система 1: вж. приложение III, точка 2, подточка i) към Директива 89/106/ЕИО без контролно изпитване на проби.
Estonian: Süsteem 1: vt direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i, ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Latvian: Sistēma 1: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) punktu, neveicot paraugu kontroltestēšanu.
Lithuanian: 1 sistema. Žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo.
Maltese: Sistema 1: Ara, l-Anness III 2 (i) għad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr l-ittestjar permezz tal-awditjar tal-kampjuni.
English: System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
French: Système 3: voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
German: System 3: Siehe Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii der Richtlinie 89/106/EWG, Möglichkeit 2.
Spanish: Sistema 3: Véase el anexo III, punto 2, inciso ii), de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad.
Italian: Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, seconda possibilità.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2.ii), da Diretiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Dutch: Systeem 3: zie punt 2, onder ii), van bijlage III bij Richtlijn 89/106/EEG, mogelijkheid 2.
Danish: System 3: Se bilag III, punkt 2 ii), til direktiv 89/106/EØF, anden variant.
Swedish: System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
Finnish: Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan toinen vaihtoehto.
Greek: Σύστημα 3: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2.ii), δεύτερη δυνατότητα.
Czech: Systém 3: Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, druhá možnost.
Slovak: Systém 3: Pozri bod 2 bod ii) druhú možnosť prílohy III k smernici 89/106/EHS.
Polish: System 3: zob. załącznik III pkt 2 ppkt (ii) do dyrektywy 89/106/EWG, druga możliwość.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget.
Slovenian: Sistem 3: glej drugo možnost iz Priloge III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: Sistemul 3: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.
Bulgarian: Система 3: вж. приложение III, точка 2, подточка ii) към Директива 89/106/ЕИО, втора възможност.
Estonian: Süsteem 3: vt direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii, teine võimalus.
Latvian: Sistēma 3: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punktu, otrā iespēja.
Lithuanian: 3 sistema. Žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrą galimybę.
Maltese: Sistema 3: Ara, l-Anness III 2 (ii) għad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibbiltà.
English: System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
French: Système 4: voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
German: System 4: Siehe Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii der Richtlinie 89/106/EWG, Möglichkeit 3.
Spanish: Sistema 4: Véase el anexo III, punto 2, inciso ii), de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad.
Italian: Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, terza possibilità.
Portuguese: Sistema 4: ver anexo III, ponto 2.ii), da Diretiva 89/106/CEE, terceira possibilidade.
Dutch: Systeem 4: zie punt 2, onder ii), van bijlage III bij Richtlijn 89/106/EEG, mogelijkheid 3.
Danish: System 4: Se bilag III, punkt 2 ii), til direktiv 89/106/EØF, tredje variant.
Swedish: System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Finnish: Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan kolmas vaihtoehto.
Greek: Σύστημα 4: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III.2.ii), τρίτη δυνατότητα.
Czech: Systém 4: Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, třetí možnost.
Slovak: Systém 4: Pozri bod 2 bod ii) tretiu možnosť prílohy III k smernici 89/106/EHS.
Polish: System 4: zob. załącznik III pkt 2 ppkt (ii) do dyrektywy 89/106/EWG, trzecia możliwość.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget.
Slovenian: Sistem 4: glej tretjo možnost iz Priloge III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: Sistemul 4: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.
Bulgarian: Система 4: вж. приложение III, точка 2, подточка ii) към Директива 89/106/ЕИО, трета възможност.
Estonian: Süsteem 4: vt direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt ii, kolmas võimalus.
Latvian: Sistēma 4: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punktu, trešā iespēja.
Lithuanian: 4 sistema. Žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečią galimybę.
Maltese: Sistema 4: Ara l-Anness III (2) (ii) għad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibbiltà.
English: Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
French: Produits ou matériaux non couverts par la note [1].
German: Produkte oder Materialien, auf welche die Fußnote [1] nicht zutrifft. Produkt
Spanish: Productos o materiales no cubiertos por la nota [1]. Producto(s)
Italian: Prodotti/materiali non inclusi nella nota [1]. Prodotti
Portuguese: Produtos/materiais não abrangidos pela nota de rodapé [1]. Produto(s)
Dutch: Producten of materialen die niet onder voetnoot [1] vallen. Product(en)
Danish: Byggevarer eller -materialer, der ikke er omfattet af fodnote [1]. Byggevare(r)
Swedish: Produkter eller material som inte omfattas av fotnot [1]. Produkt(er)
Finnish: Tuotteet tai materiaalit, joita alaviite [1] ei koske. Tuote (tuotteet)
Greek: Προϊόντα ή υλικά τα οποία δεν καλύπτονται από την υποσημείωση [1]. Προϊόν(-τα)
Czech: Výrobky nebo materiály, na něž se nevztahuje poznámka pod čarou [1].
Slovak: Výrobky alebo materiály, na ktoré sa nevzťahuje poznámka pod čiarou [1]Výrobok(-ky)
Polish: Wyroby lub materiały nieobjęte przypisem [1]. Wyrób(-y)
Hungarian: Az [1] lábjegyzet alá nem tartozó termékek vagy anyagok. Termék(ek)
Slovenian: Proizvodi ali materiali, ki niso zajeti v opombi [1]. Proizvodi
Romanian: Produse ori materiale care nu sunt vizate de nota de subsol [1]. Produs (Produsele)
Bulgarian: Продукти или материали, които не влизат в обхвата на бележка под линия [1]. Продукт/и
Estonian: Tooted või materjalid, mida ei hõlma joonealune märkus [1]. Toode (tooted)
Latvian: Ražojumi vai materiāli, uz kuriem neattiecas zemsvītras piezīme [1]. Ražojums(-i)
Lithuanian: Produktai ir arba medžiagos, neįtrauktos į [1] išnašą.
Maltese: Prodotti jew materjali mhux koperti min-nota f’qiegħ il-paġna [1]. Prodott(i)
English: Intended use(s)
French: Produits
German: Verwendungszweck
Spanish: Uso(s) previsto(s)
Italian: Usi previsti
Portuguese: Utilização(ões) prevista(s)
Dutch: Beoogde toepassing(en)
Danish: Forudsat(te) anvendelse(r)
Swedish: Användningsområde(n)
Finnish: Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset)
Greek: Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις)
Czech: Výrobek (výrobky)
Slovak: Zamýšľané použitie(-a)
Polish: Zamierzone zastosowanie(-a)
Hungarian: Rendeltetés szerinti felhasználási terület(ek)
Slovenian: Predvidene uporabe
Romanian: Utilizarea (utilizările) prevăzută (prevăzute)
Bulgarian: Предназначение/я
Estonian: Kavandatud kasutusala(d)
Latvian: Paredzētais(-ie) lietojums(-i)
Lithuanian: Produktas (-ai)
Maltese: Użu/i intenzjonat(i)
English: Level(s) or class(es)
French: Usages prévus Niveaux
German: Stufe oder Klasse
Spanish: Nivel(es) o clase(s)
Italian: Livelli o classi
Portuguese: Nível(is) ou classe(s)
Dutch: Niveau(s) of klasse(n)
Danish: Niveau(er) eller klasse(r)
Swedish: Nivå(er) eller klass(er)
Finnish: Taso(t) tai luokka (luokat)
Greek: Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις)
Czech: Určené použití (určená použití)
Slovak: Úroveň(-ne) alebo trieda(-y)
Polish: Poziom(-y) lub klasa(-y)
Hungarian: Szint(ek) vagy osztály(ok)
Slovenian: Stopnje ali razredi
Romanian: Nivelul (nivelurile) sau clasa (clasele)
Bulgarian: Ниво/а или клас/ове
Estonian: Tase(med) või klass(id)
Latvian: Pakāpe(-es) vai klase(-es)
Lithuanian: Numatytoji (-osios) paskirtis (-ys)
Maltese: Livell(i) jew klassi(jiet)
English: (Reaction to fire)
French: ou classes (réaction au feu)
German: (Brandverhalten)
Spanish: (reacción al fuego)
Italian: (Reazione al fuoco)
Portuguese: de reação ao fogo
Dutch: (Brandprestatie)
Danish: (Reaktion ved brand)
Swedish: (Reaktion vid brandpåverkan)
Finnish: (Palotekninen käyttäytyminen)
Greek: (Αντίδραση στη φωτιά)
Czech: Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy)
Slovak: (reakcia na oheň)
Polish: (reakcji na ogień)
Hungarian: (tűzzel szembeni viselkedés)
Slovenian: (požarna odpornost)
Romanian: (Comportarea la foc)
Bulgarian: (реакция на огън)
Estonian: (tuletundlikkus)
Latvian: (Ugunsreakcija)
Lithuanian: Lygis (-iai) arba klasė(s)
Maltese: (Reazzjoni għan-nar)