FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2009/821/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/821/EG werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2009/821/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2009/821/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2009/821/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2009/821/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2009/821/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2009/821/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 2009/821/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2009/821/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2009/821/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2009/821/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2009/821/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2009/821/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2009/821/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The amendment set out in point (1)(a) of the Annex shall apply from 1 August 2011.
French: La modification indiquée au point 1) a) de l’annexe est applicable à partir du 1er août 2011.
German: Die Änderung in Nummer 1 Buchstabe a des Anhangs gilt ab dem 1. August 2011.
Spanish: La modificación que figura en el punto 1, letra a), del anexo será aplicable a partir del 1 de agosto de 2011.
Italian: Le modifiche di cui al punto 1, lettera a), dell’allegato si applicano a decorrere dal 1o agosto 2011.
Portuguese: A alteração estabelecida no ponto 1, alínea a), do anexo é aplicável a partir de 1 de agosto de 2011.
Dutch: De wijziging in punt 1, onder a), van de bijlage is van toepassing met ingang van 1 augustus 2011.
Danish: Ændringen i bilagets punkt 1, litra a), anvendes fra den 1. august 2011.
Swedish: De ändringar som anges i punkt 1 a i bilagan ska tillämpas från och med den 1 augusti 2011.
Finnish: Liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdassa esitettyä muutosta sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2011.
Greek: Η τροποποίηση που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2011.
Czech: Změna uvedená v bodě 1 písm. a) přílohy se použije ode dne 1. srpna 2011.
Slovak: Zmena a doplnenie stanovené v prílohe bode 1 písm. a) sa uplatňujú od 1. augusta 2011.
Polish: Zmianę pkt 1 lit. a) załącznika stosuje się od dnia 1 sierpnia 2011 r.
Hungarian: A melléklet 1.a. pontjában foglalt módosítást 2011. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Sprememba iz točke (1)(a) Priloge se uporablja od 1. avgusta 2011.
Romanian: Amendamentul prevăzut la punctul 1 litera (a) din anexă se va aplica de la 1 august 2011.
Bulgarian: Изменението, посочено в точка 1, буква а) от приложението, се прилага от 1 август 2011 г.
Estonian: Lisa punkti 1 alapunktis a esitatud muudatust kohaldatakse alates 1. augustist 2011.
Latvian: Pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā iekļauto grozījumu piemēro no 2011. gada 1. augusta.
Lithuanian: Priedo 1 punkto a papunktyje nurodytas pakeitimas taikomas nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: L-emenda stabbilita f’punt (1)(a) tal-Anness għandha tapplika mill-1 ta’ Awwissu 2011.
English: Done at Brussels, 16 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2012.
German: Brüssel, den 16. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ April 2012.
English: note (15) of the special remarks is replaced by the following:
French: La note (15) des mentions spéciales est remplacée par le texte suivant:
German: Die besondere Anmerkung 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 15 de las menciones especiales se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota (15) delle note particolari è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 15 das menções especiais passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt (15) van de bijzondere opmerkingen wordt vervangen door:
Danish: Note 15 i de særlige bemærkninger affattes således:
Swedish: Anmärkning 15 i de särskilda anmärkningarna ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan erityismainintojen huomautus (15) seuraavasti:
Greek: η σημείωση 15 στις ειδικές παρατηρήσεις αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Zvláštní poznámka (15) se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka č. 15 osobitných poznámok sa nahrádza takto:
Polish: specjalna uwaga nr 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a különleges észrevételek 15. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba (15) posebnih opomb se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota 15 a observațiilor speciale se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка 15 от особените забележки се заменя със следното:
Estonian: erimärkus nr 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: īpašo atzīmju 15. piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: specialiųjų pastabų 15 pastaba pakeičiama taip:
Maltese: in-nota (15) tar-rimarki speċjali tinbidel b’dan li ġej:
English: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.’
French: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.»
German: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.“
Spanish: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.»;
Italian: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.»
Portuguese: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.»
Dutch: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.”;
Danish: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.«
Swedish: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.”
Finnish: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.”
Greek: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.».
Czech: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.“
Slovak: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.“;
Polish: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.”;
Hungarian: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.”
Slovenian: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.“
Romanian: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.”
Bulgarian: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.“
Estonian: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.”
Latvian: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.”;
Lithuanian: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.“
Maltese: Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.”
English: in the part concerning Belgium, the entry for the port of Antwerp is replaced by the following:
French: Dans la section concernant la Belgique, l’inscription relative au port d’Anvers est remplacée par le texte suivant:
German: In dem Belgien betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Hafen von Antwerpen folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a Bélgica, la entrada correspondiente al puerto de Amberes se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa al Belgio, la voce riguardante il porto di Anversa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Bélgica, a entrada relativa ao porto de Antuérpia passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in het deel betreffende België wordt de vermelding voor de haven van Antwerpen vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Belgien, affattes linjen for Antwerpen havn således:
Swedish: I delen rörande Belgien ska uppgifterna om hamnen i Antwerpen ersättas med följande:
Finnish: korvataan Belgiaa koskevassa osassa Antwerpenin satamaa koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: στο μέρος που αφορά το Βέλγιο, η εγγραφή για τον λιμένα της Αμβέρσας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části týkající se Belgie se položka pro přístav v Antverpách nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Belgicka sa položka pre prístav v Antverpách nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Belgii wpis dotyczący portu Antwerpen otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Belgiumra vonatkozó részben az antwerpeni kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Belgijo, se vnos za pristanišče Antwerpen/Anvers nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Belgia, rubrica pentru portul Antwerp se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Белгия вписването за пристанище Antwerpen/Anvers се заменя със следното:
Estonian: Belgiat käsitlevas osas asendatakse kanne Antverpeni sadama kohta järgmisega:
Latvian: pielikuma daļā, kas attiecas uz Beļģiju, ierakstu par Antwerpen ostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Belgijai skirtoje dalyje Antverpeno uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna l-Belġju, l-annotazzjoni għall-port ta’ Antwerp tinbidel b’dan li ġej:
English: HC(2), NHC’
French: HC(2), NHC»
German: HC(2), NHC“
Spanish: HC(2), NHC»;
Italian: HC(2), NHC»;
Portuguese: HC(2), NHC»
Dutch: HC(2), NHC”
Danish: HC(2), NHC«
Swedish: HC(2), NHC”
Finnish: HC(2), NHC”
Greek: HC(2), NHC»
Czech: HC(2), NHC“
Slovak: HC(2), NHC“
Polish: HC(2), NHC”
Hungarian: HC(2), NHC”
Slovenian: HC(2), NHC“
Romanian: HC(2), NHC”
Bulgarian: HC(2), NHC“
Estonian: HC(2), NHC”
Latvian: HC(2), NHC”
Lithuanian: HC(2), NHC“
Maltese: HC(2), NHC”
English: in the part concerning Bulgaria, the entry for Kapitan Andreevo road is replaced by the following:
French: Dans la section concernant la Bulgarie, l’inscription relative à la route Kapitan Andreevo est remplacée par le texte suivant:
German: In dem Bulgarien betreffenden Teil erhält der Eintrag für Kapitan-Andreevo- Straße folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a Bulgaria, la entrada correspondiente a la carretera de Kapitan Andreevo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa alla Bulgaria, la voce riguardante il posto stradale di Kapitan Andreevo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Bulgária, a entrada relativa à estrada de Kapitan Andreevo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in het deel betreffende Bulgarije wordt de vermelding voor Kapitan Andreevo (weg) vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Bulgarien, affattes linjen for Kapitan Andreevo-vejen således:
Swedish: I delen rörande Bulgarien ska uppgifterna om Kapitan Andreevo (väg) ersättas med följande:
Finnish: korvataan Bulgariaa koskevassa osassa Kapitan Andreevon maantietä koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: στο μέρος που αφορά τη Βουλγαρία, η εγγραφή για τον δρόμο Kapitan Andreevo αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části týkající se Bulharska se položka pro silnici Kapitan Andreevo nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Bulharska sa položka pre Cestu kapitána Andreeva nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Bułgarii wpis dotyczący Kapitan Andreevo otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Bulgáriára vonatkozó részben a Kapitan Andreevo közútra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Bolgarijo, se vnos za cesto Kapitan Andreevo nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Bulgaria, rubrica privind punctul rutier Kapitan Andreevo se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно България вписването за път Капитан Андреево се заменя със следното:
Estonian: Bulgaariat käsitlevas osas asendatakse kanne Kapitan Andreevo maantee kohta järgmisega:
Latvian: pielikuma daļā, kas attiecas uz Bulgāriju, ierakstu par Kapitan Andreevo ceļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bulgarijai skirtoje dalyje įrašas „Kapitan Andreevo“ pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna l-Bulgarija, l-annotazzjoni għat-triq Kapitan Andreevo tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Kapitan Andreevo
French: «Kapitan Andreevo
German: „Kapitan Andreevo
Spanish: «Kapitan Andreevo
Italian: «Kapitan Andreevo
Portuguese: «Kapitan Andreevo
Dutch: „Kapitan Andreevo
Danish: »Kapitan Andreevo
Swedish: ”Kapitan Andreevo
Finnish: ”Kapitan Andreevo
Greek: «Kapitan Andreevo
Czech: „Kapitan Andreevo
Slovak: „Kapitan Andreevo
Polish: „Kapitan Andreevo
Hungarian: „Kapitan Andreevo
Slovenian: „Kapitan Andreevo
Romanian: „Kapitan Andreevo
Bulgarian: „Kapitan Andreevo
Estonian: „Kapitan Andreevo
Latvian: “Kapitan Andreevo
Lithuanian: „Kapitan Andreevo
Maltese: “Kapitan Andreevo
English: U, E, O’
French: U, E, O»
German: U, E, O“
Spanish: U, E, O»,
Italian: U, E, O»;
Portuguese: U, E, O»
Dutch: U, E, O”
Danish: U, E, O«
Swedish: U, E, O”
Finnish: U, E, O”
Greek: U, E, O»
Czech: U, E, O“
Slovak: U, E, O“
Polish: U, E, O”
Hungarian: U, E, O”
Slovenian: U, E, O“
Romanian: U, E, O”
Bulgarian: U, E, O“
Estonian: U, E, O”
Latvian: U, E, O”
Lithuanian: U, E, O“
Maltese: U, E, O”
English: in the part concerning Greece, the entry for Peplos road is replaced by the following:
French: Dans la section concernant la Grèce, l’inscription relative à la route de Peplos est remplacée par le texte suivant:
German: In dem Griechenland betreffenden Teil erhält der Eintrag für Peplos-Straße folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a Grecia, la entrada correspondiente a Peplos se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa alla Grecia, la voce riguardante il posto stradale di Peplos è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente à Grécia, a entrada relativa à estrada de Peplos passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in het deel betreffende Griekenland wordt de vermelding voor Peplos (weg) vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Grækenland, affattes linjen for Peplos-vejen således:
Swedish: I delen rörande Grekland ska uppgifterna om Peplos (väg) ersättas med följande:
Finnish: korvataan Kreikkaa koskevassa osassa Peplosin maantietä koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: στο μέρος που αφορά την Ελλάδα, η εγγραφή για τον δρόμο του Πέπλου αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části týkající se Řecka se položka pro silnici v Peplos nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Grécka sa položka pre Cestu Peplos nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Grecji wpis dotyczący Peplos otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Görögországra vonatkozó részben a Peplos közútra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Grčijo, se vnos za cesto Peplos nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Grecia, rubrica privind punctul rutier Peplos se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Гърция вписването за път Peplos се заменя със следното:
Estonian: Kreekat käsitlevas osas asendatakse kanne Peplose maantee kohta järgmisega:
Latvian: pielikuma daļā, kas attiecas uz Grieķiju, ierakstu par Peplos ceļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Graikijai skirtoje dalyje įrašas „Peplos“ pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna l-Greċja, l-annotazzjoni għat-triq Peplos tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Peplos
French: «Peplos
German: „Peplos
Spanish: «Peplos
Italian: «Peplos
Portuguese: «Peplos
Dutch: „Peplos
Danish: »Peplos
Swedish: ”Peplos
Finnish: ”Peplos
Greek: «Peplos
Czech: „Peplos
Slovak: „Peplos
Polish: „Peplos
Hungarian: „Peplos
Slovenian: „Peplos
Romanian: „Peplos
Bulgarian: „Peplos
Estonian: „Peplos
Latvian: “Peplos
Lithuanian: „Peplos
Maltese: “Peplos
English: E(*)’
German: E (*)“
Dutch: E(*)”
Swedish: E(*)”
Finnish: E(*)”
Czech: E(*)“
Slovak: E (*)“
Polish: E(*)”
Hungarian: E(*)”
Slovenian: E(*)“
Romanian: E(*)”
Bulgarian: E(*)“
Estonian: E(*)”
Latvian: E (*)”
Lithuanian: E(*)“
Maltese: E(*)”
English: in the part concerning Spain, the entry for the airport of Madrid is replaced by the following:
French: Dans la section concernant l’Espagne, l’inscription relative à l’aéroport de Madrid est remplacée par le texte suivant:
German: In dem Spanien betreffenden Teil erhält der Eintrag für Madrid Flughafen folgende Fassung:
Spanish: en la parte relativa a España, la entrada correspondiente al aeropuerto de Madrid se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte relativa alla Spagna, la voce riguardante l’aeroporto di Madrid è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte referente a Espanha, a entrada relativa ao aeroporto de Madrid passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in het deel betreffende Spanje wordt de vermelding voor de luchthaven van Madrid vervangen door:
Danish: I den del, der vedrører Spanien, affattes linjen for Madrid lufthavn således:
Swedish: I delen rörande Spanien ska uppgifterna om flygplatsen i Madrid ersättas med följande:
Finnish: korvataan Espanjaa koskevassa osassa Madridin lentoasemaa koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: στο μέρος που αφορά την Ισπανία, η εγγραφή για τον αερολιμένα της Μαδρίτης αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části týkající se Španělska se položka pro letiště v Madridu nahrazuje tímto:
Slovak: v časti týkajúcej sa Španielska sa položka týkajúca sa letiska v Madride nahrádza takto:
Polish: w części dotyczącej Hiszpanii wpis dotyczący lotniska Madrid otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Spanyolországra vonatkozó részben a madridi repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu, ki zadeva Španijo, se vnos za letališče Madrid nadomesti z naslednjim:
Romanian: în partea privind Spania, rubrica pentru aeroportul din Madrid se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в частта относно Испания вписването за летище Madrid се заменя със следното:
Estonian: Hispaaniat käsitlevas osas asendatakse kanne Madridi lennujaama kohta järgmisega:
Latvian: pielikuma daļā, kas attiecas uz Spāniju, ierakstu par Madrid lidostu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Ispanijai skirtoje dalyje Madrido (Madrid) oro uostui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti li tikkonċerna lil Spanja, l-annotazzjoni għall-ajruport ta’ Madrid tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Madrid
French: «Madrid
German: „Madrid
Spanish: «Madrid
Italian: «Madrid
Portuguese: «Madrid
Dutch: „Madrid
Danish: »Madrid
Swedish: ”Madrid
Finnish: ”Madrid
Greek: «Madrid
Czech: „Madrid
Slovak: „Madrid
Polish: „Madrid
Hungarian: „Madrid
Slovenian: „Madrid
Romanian: „Madrid
Bulgarian: „Madrid
Estonian: „Madrid
Latvian: “Madrid
Lithuanian: „Madrid
Maltese: “Madrid
English: the part concerning Italy is amended as follows:
French: La section concernant l’Italie est modifiée comme suit:
German: Der Italien betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte relativa a Italia queda modificada como sigue:
Italian: la parte relativa all’Italia è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Itália é alterada do seguinte modo:
Dutch: het deel betreffende Italië wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Italien, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan Italiaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: στ) το μέρος που αφορά την Ιταλία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Itálie se mění takto:
Slovak: časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Włoch wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az Olaszországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del, ki zadeva Italijo, se spremeni:
Romanian: partea privind Italia se modifică după cum urmează:
Bulgarian: частта относно Италия се изменя, както следва:
Estonian: Itaaliat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma daļu, kas attiecas uz Itāliju, groza šādi:
Lithuanian: Italijai skirta dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-parti li tikkonċerna lill-Italja hija emendata kif ġej: