English: Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
French: Rôle épidémiologique des espèces de moucherons et de moustiques les plus communes dans la transmission du SBV et évaluation des taux d’infection, de dissémination et de transmission probable pour chaque groupe de vecteurs.
German: Bestimmung der epidemiologischen Rolle der am weitesten verbreiteten Mücken- und Moskitoarten bei der Übertragung des SBV und Bewertung der Infektions-, Verbreitungs- und wahrscheinlichen Übertragungsraten für jede Vektorgruppe.
Spanish: Papel epidemiológico que desempeñan las especies más comunes de mosquitos en la transmisión del SBV y evaluación de los índices de infección, diseminación y probable transmisión en cada grupo de vectores.
Italian: Ruolo epidemiologico delle specie più comuni di moscerini e zanzare nella trasmissione dell’SBV e valutazione del tasso di infezione, diffusione e probabile trasmissione per ogni gruppo di vettori.
Portuguese: Função epidemiológica das espécies mais comuns de cecidomídios e mosquitos na transmissão do VSB e avaliação das taxas de infeção, disseminação e transmissão provável para cada grupo de vetores.
Dutch: De epidemiologische rol van de meest voorkomende muggen- en muskietensoorten bij het overdragen van SBV en het beoordelen van de besmettings-, verspreidings- en waarschijnlijke transmissiecijfers in elke vectorgroep.
Danish: De mest almindelige mitte- og myggearters epidemiologiske betydning for overførsel af SBV og vurdering af infektionsrate, spredningsrate og mulig overførselsrate i hver vektorgruppe.
Swedish: Klargörande av vilken epidemiologisk roll som de vanligaste myggarterna spelar vid överföringen av Schmallenbergviruset och bedömning av smittotal, spridning och troligt överföringssätt i varje vektorgrupp.
Finnish: Yleisimpien sääski- ja hyttyslajien epidemiologinen rooli Schmallenberg-viruksen tartuttamisessa; arvio tartuntamääristä, leviämisestä ja todennäköisestä tartuttamisesta kussakin vektoriryhmässä.
Greek: Ο επιδημιολογικός ρόλος που διαδραματίζουν τα περισσότερα κοινά είδη παρασίτων και κουνουπιών στη μετάδοση του SBV και εκτίμηση των ποσοστών μόλυνσης, διάδοσης και πιθανής μετάδοσης σε κάθε ομάδα φορέων.
Czech: Epizootologická úloha nejběžnějších druhů komárů a drobného bodavého hmyzu při přenosu SBV a posouzení míry infekce, šíření a pravděpodobnosti přenosu v každé skupině vektorů.
Slovak: Epidemiologická rola najrozšírenejších druhov mušiek a komárov pri prenose SBV a posúdenie miery infekcie, šírenia a pravdepodobného prenosu v každej skupine vektorov.
Polish: Rola epidemiologiczna odgrywana przez najbardziej rozpowszechnione gatunki kuczmanów i komarów w przenoszeniu SBV oraz ocena współczynników zakażenia, rozpowszechnienia i prawdopodobnego przenoszenia w każdej grupie wektorów.
Hungarian: A legelterjedtebb muslinca és szúnyogfajok epidemiológiai szerepe a Schmallenberg vírus átadásában és minden vektorcsoport esetében a fertőzés, az elterjedés és a lehetséges átvitel arányának kiértékelése.
Slovenian: epidemiološka vloga, ki jo imajo najbolj razširjene vrste trzač in komarjev pri prenosu virusa Schmallenberg, ter ocena stopnje okužbe, širjenja in verjetnosti prenosa v posameznih skupinah vektorjev.
Romanian: Rolul epidemiologic jucat de cele mai comune specii de culicoide și țânțari în transmiterea SBV și evaluarea ratelor de infectare, difuzare și transmitere probabilă pentru fiecare grup de vectori.
Bulgarian: Епидемиологична роля на повечето познати видове мушици и комари при предаването на SBV и оценка на степента на заразяване, разпространение и евентуално предаване във всяка векторна група.
Estonian: Tehakse kindlaks kõige levinumate sääsklaste ja moskiitolaste epidemioloogiline roll SBV levitamisel ning hinnatakse iga vektorirühmaga seotud nakatumise, leviku ja tõenäolise edasikandumise määra.
Latvian: Būs zināma parasto knišļu un odu epidemioloģiskā loma SBV pārnešana un tiks novērtēts inficēšanās, izplatīšanās un iespējamās pārnešanas līmenis katrā vektoru grupā.
Lithuanian: Epidemiologinis dažniausiai pasitaikančių rūšių mašalų ir uodų vaidmuo perduodant SBV ir užsikrėtimo, plitimo bei galimo perdavimo lygio vertinimas kiekvienos vektorių grupės atveju.
Maltese: Is-sehem epidemjoloġiku li jintlagħab fl-ispeċijiet l-aktar komuni ta’ nemus u dubbien fit-trażmissjoni tal-SBV u l-valutazzjoni tar-rati tal-infezzjoni, id-dessiminazzjoni u t-trażmissjoni probabbli f’kull grupp ta’ vetturi.