English: In addition, the discount rate of 7 % used for the France Télécom pensions is well above, for example, that of 3 % which the French Republic applied — admittedly retrospectively in this case — in the case of the reform of the pension scheme of the electricity and gas industries which was the subject of the Commission decision of 16 December 2003 (Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin) cited above.
French: En outre, le taux d’actualisation de 7 % retenu pour les retraites de France Télécom est bien supérieur, par exemple, à celui de 3 % que la République française a appliqué — certes postérieurement aux faits de l’espèce — dans le cas de la réforme du système de retraites des industries électriques et gazières qui a fait l’objet de la décision de la Commission du 16 décembre 2003 [Décision de la Commission relative aux aides d’État accordées par la France à EDF et au secteur des industries électriques et gazières, C(2003) 4637 fin, précitée].
German: Darüber hinaus liegt der für die Ruhegehälter von France Télécom gewählte Abzinsungssatz von 7 % deutlich über dem Satz von 3 %, den Frankreich, wenngleich zu einem späteren Zeitpunkt, im Fall der Reform des Ruhegehaltssystem für die Strom- und Gaswirtschaft angewandt hat, über welche die Kommission in ihrer Entscheidung vom 16. Dezember 2003 befand (oben genannte Entscheidung der Kommission über staatliche Beihilfen, die Frankreich EDF und der Strom- und Gaswirtschaft gewährt hat (K(2003) 4637 endg.)).
Spanish: Además, el tipo de descuento del 7 % aplicable a las pensiones de France Télécom es muy superior, por ejemplo, al del 3 % que la República Francesa aplicó —con posterioridad a los hechos del caso de autos, por supuesto— en el caso de la reforma del sistema de jubilaciones de las industrias eléctricas y del gas que fue objeto de la Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 2003 (Decisión de la Comisión relativa a las ayudas estatales concedidas por Francia a EDF y al sector de las industrias eléctricas y del gas [C(2003) 4637 final], antes citada.
Italian: Inoltre, il tasso di attualizzazione del 7 % applicato per le pensioni di France Télécom è molto superiore, per esempio, a quello del 3 % che la Francia ha applicato – certamente dopo i fatti in questione – nel caso della riforma del sistema pensionistico delle industrie dell’elettricità e del gas, oggetto della decisione della Commissione del 16 dicembre 2003 (Decisione della Commissione, del 16 dicembre 2003, relativa agli aiuti di Stato cui la Francia ha dato esecuzione in favore di Electricité de France (EDF) e del settore delle industrie dell’elettricità e del gas [C(2003) 4637def], citata.
Portuguese: Além disso, a taxa de atualização de 7 % aplicável às pensões da France Télécom é muito superior, por exemplo, à de 3 % que a República Francesa aplicou – é certo que posteriormente aos factos em apreço – no caso da reforma do sistema de pensões das indústrias da eletricidade e do gás, objeto da decisão da Comissão de 16 de dezembro de 2003 (Decisão da Comissão relativa aos auxílios estatais concedidos pela França à EDF e ao setor industrial da eletricidade e do gás [C(2003) 4637 final], anteriormente citada.
Dutch: Bovendien is de disconteringsvoet van 7 % voor de pensioenen van France Télécom een stuk hoger dan bijvoorbeeld de 3 % die de Franse Republiek heeft toegepast — weliswaar na de feiten — in het kader van de hervorming van het pensioenstelsel van de elektriciteits- en gassector waarop de reeds aangehaalde beschikking van de Commissie van 16 december 2003 (Beschikking 2005/145/EG van de Commissie betreffende de door Frankrijk ten uitvoer gelegde staatssteun aan EDF en aan de elektriciteits- en gassector betrekking had.
Danish: Endvidere er den diskonteringssats på 7 %, der er anvendt for France Télécoms pensioner, noget højere, f.eks. i forhold til en sats på 3 %, som Den Franske Republik har anvendt — ganske vist efterfølgende — i forbindelse med reformen af pensionsordningen i elektricitets- og gassektoren, der var genstand for Kommissionens beslutning af 16.12.2003 (Kommissionens beslutning om Frankrigs statsstøtte til EDF samt til elektricitets- og gassektoren (K(2003)4637) nævnt ovenfor.
Swedish: Dessutom är den diskonteringsränta på 7 % som använts för France Télécoms pensioner mycket högre än exempelvis den på 3 % som Republiken Frankrike tillämpade – visserligen efter de händelser som ärendet gäller – vid reformen av systemet för pensionärer från el- och gasindustrin som var föremål för kommissionens beslut av den 16 december 2003 (ovannämnda beslut av den 16 december 2003 om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för EDF samt el- och gasindustrin (K(2003) 4637).
Finnish: Lisäksi France Télécomin eläkkeitä varten määrätty 7 prosentin diskonttokorko on esimerkiksi paljon suurempi kuin 3 prosentin diskonttokorko, jota Ranskan tasavalta on käyttänyt – tosin tässä tapauksessa jälkikäteen – sähkö- ja kaasutoimialan eläkejärjestelmien uudistuksia koskevissa tapauksissa, joista komissio teki päätöksen 16 päivänä joulukuuta 2003 (edellä mainittu komission päätös valtiontuista, jotka Ranska on myöntänyt EDF:lle sekä sähkö- ja kaasutoimialalle (K(2003) 4637 lopullinen).
Greek: Εξάλλου, το επιτόκιο προεξόφλησης του 8 % που λήφθηκε υπόψη για τις συντάξεις της France Télécom είναι πολύ ανώτερο παραδείγματος χάρη από το επιτόκιο του 3 % που εφάρμοζε η Γαλλική Δημοκρατία, ασφαλώς μετά τα περιστατικά της προκειμένης περίπτωσης, στην περίπτωση της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, για το οποίο η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 2003 (προαναφερθείσα απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου [C(2003) 4637 τελικό].
Czech: Kromě toho diskontní sazba ve výši 7 % zvolená pro důchody společnosti France Télécom značně převyšuje např. diskontní sazbu ve výši 3 %, kterou Francouzská republika uplatnila, byť až po tomto konkrétním případě, při reformě systému důchodového zabezpečení v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu, jež byla předmětem rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 2003 (výše uvedené rozhodnutí Komise o státních podporách, které Francie poskytla EDF a odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu (K(2003) 4637 v konečném znění).
Slovak: Okrem toho diskontná sadzba 7 % vybraná pre dôchodky spoločnosti France Télécom je oveľa vyššia ako napr. diskontná sadzba 3 %, ktorú Francúzska republika uplatnila – samozrejme potom, čo nastali skutkové okolnosti tohto prípadu – v prípade reformy dôchodkového systému odvetvia výroby elektrickej energie a plynárenstva, ktorá bola predmetom rozhodnutia Komisie zo 16. decembra 2003 (už citované rozhodnutie Komisie týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti EDF a odvetviu výroby elektriny a plynárenstva [K(2003) 4637 v konečnom znení].
Polish: Ponadto 7-procentowa stopa dyskontowa przyjęta dla emerytur France Télécom jest dużo wyższa niż na przykład 3-procentowa zastosowana przez Francję – oczywiście w okresie po wystąpieniu przedmiotowych okoliczności faktycznych – w przypadku reformy systemu świadczeń emerytalnych sektora elektrycznego i gazowego, która była przedmiotem decyzji Komisji z dnia 16 grudnia 2003 r. (decyzja Komisji w sprawie pomocy państwa przyznanych przez Francję przedsiębiorstwu EDF oraz sektorowi elektrycznemu i gazowemu (C(2003) 4637 fin), wyżej wymieniona).
Hungarian: Ezen kívül a 7 %-os leszámítolási kamatláb – melyet a France Télécom nyugdíjasai számára tartottak fenn – jóval több, mint például a Francia Köztársaság által – bár jelen esetben kétség kívül utólag – alkalmazott 3 %, a villamos energia- és gázipari szektorra vonatkozó nyugdíjrendszer reformja esetében, ami a Bizottság fentebb már említett, 2003. december 16-i határozatának tárgyát képezi (lásd a korábban is idézett bizottsági határozatot a Franciaország részéről az EDF-nek és a villamosenergia- és gázipari szektornak nyújtott állami támogatásokról (2003. december 16.), C(2003)4637 végleges.
Slovenian: Poleg tega je 7-odstotna diskontna stopnja, ki se uporablja za pokojnine uslužbencev podjetja France Télécom, veliko višja od na primer 3-odstotne diskontne stopnje, ki jo je Francoska republika uporabila – seveda v obravnavanem primeru naknadno – v primeru reforme pokojninskega sistema v sektorju industrije električne energije in plinarn, ki je bila obravnavana v Odločbi Komisije z dne 16. decembra 2003 (zgoraj navedena Odločba Komisije o državnih pomočeh, ki jih je Francija odobrila družbi EDF in sektorju industrije električne energije in plinarn (C(2003) 4637 final)).
Romanian: În plus, rata de actualizare de 7 % reținută pentru pensiile France Télécom este mult superioară, de exemplu, celei de 3 % pe care Republica Franceză a aplicat-o – desigur, posterior faptelor în speță – în cazul reformei sistemului de pensii din industria electrică și de gaz care a făcut obiectul deciziei Comisiei din 16 decembrie 2003 [Decizia Comisiei privind ajutoarele de stat acordate de Franța în favoarea EDF și sectorului industriei electrice și de gaz, C(2003) 4637 fin], menționată anterior.
Bulgarian: Освен това сконтовият процент от 7 %, приет за пенсиите на France Télécom, е например много над 3 %, прилагани от Френската република — разбира се, след фактите по настоящия случай — при реформата на пенсионната система на предприятията от сектора на електроенергията и газовата промишленост, предмет на решението на Комисията от 16 декември 2003 г. (Решение на Комисията от 16 декември 2003 г. относно държавната помощ, предоставена от Франция на EDF и на предприятията от сектора на електроенергията и газовата промишленост (C(2003)4637окончателен), цитирано по-горе.
Estonian: France Télécomi pensionide puhul kasutatud 7 % diskontomäär on näiteks suuresti üle 3 % määra, mida kohaldas Prantsuse Vabariik – seda muidugi pärast vaatlusaluse juhtumi asjaolude selgumist – elektri- ning gaasitööstuse pensioniskeemi reformi puhul, mille kohta komisjon langetas 16. detsembri 2003. aasta otsuse, mis käsitleb Prantsusmaa antud riigiabi EDFile ja elektri- ning gaasitööstuse sektorile (K(2003) 4637 (lõplik), viidatud eespool).
Latvian: Turklāt 7 % diskonta likme, ko piemēroja France Télécom pensijām, ir daudz augstāka, piemēram, par 3 % likmi, kuru Francijas Republika piemēroja, kaut arī pēc šajā gadījumā aplūkotajiem notikumiem, elektrības un gāzes nozares pensiju sistēmas reformas gadījumā, par kuru pieņemts iepriekš minētais Komisijas 2003. gada 16. decembra lēmums (Komisijas Lēmums par valsts atbalstiem, ko Francija piešķīrusi EDF un elektrības un gāzes rūpniecības nozarei (C(2003) 4637 galīgā redakcija).
Lithuanian: Be to, „France Télécom“ pensijoms nustatyta 7 % diskonto norma yra daug didesnė, pavyzdžiui, už 3 % diskonto normą, kurią Prancūzijos Respublika taikė (be abejo, vėliau už šiuo atveju aptariamus faktus) vykdydama elektros energijos ir dujų pramonės darbuotojų pensijų sistemos reformą, dėl kurios priimtas minėtas 2003 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas (Komisijos sprendimas dėl Prancūzijos suteiktos valstybės pagalbos bendrovei EDF (Prancūzijos elektra), elektros energijos ir dujų gamybos sektoriui (C(2003) 4637 galutinis).
Maltese: Barra minn hekk, ir-rata ta’ aġġornament ta’ 7 % użata għall-pensjonijiet ta’ France Télécom hi ħafna ogħla, pereżempju, minn dik ta’ 3 % li applikat ir-Repubblika Franċiża — veru wara l-fatti ta’ dan il-każ — fil-każ dwar ir-riforma tal-iskema tal-irtirar tal-industriji elettriċi u tal-gass li kienet is-suġġett tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 2003 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija minn Franza lil EDF u lis-settur tal-industriji tal-elettriku u tal-gass (C(2003)4637fin), imsemmija qabel.