FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: L’article 1er du protocole 31 de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: Artikel 1 von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 del Protocolo 31 del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1 del protocollo 31 dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o do Protocolo n.o 31 do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 i protokol 31 til EØS-aftalen ændres således:
Swedish: Artikel 1 i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
Slovak: Článok 1 protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 Protokołu 31 do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: At EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma 31. protokola 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo 31 protokolo 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 6 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 huwa sostitwit minn dan li ġej:
English: The following paragraph is inserted after paragraph 8b:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 8 ter:
German: Nach Absatz 8b wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Después del apartado 8b, se inserta el siguiente apartado:
Italian: dopo il paragrafo 8 ter è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 8-B é inserido o seguinte número:
Dutch: Na lid 8 ter wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes efter stk. 8b:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 8b:
Finnish: Lisätään 8 b kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 8β παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Za odstavec 8b se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za odsek 8b sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 8b wprowadza się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A (8b) bekezdést követően a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 8b se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: După alineatul (8b), se inserează următorul alineat:
Bulgarian: След параграф 8б се вмъква следният параграф:
Estonian: lõike 8b järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 8.b punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 8b dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa mdaħħal wara l-paragrafu 8b:
English: The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the activities which may result from the following Union act:
French: Les États de l’AELE participent, à compter du 1er janvier 2012, aux activités qui pourraient découler de l’acte suivant de l’Union:
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 2012 an den Maßnahmen, denen folgender Rechtsakt der Union zugrunde liegt:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2012, los Estados de la AELC participarán en las actividades que puedan resultar del siguiente acto de la Unión:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2012, gli Stati EFTA partecipano alle attività che potrebbero derivare dal seguente atto dell’Unione:
Portuguese: Os Estados da EFTA participarão, a partir de 1 de janeiro de 2012, nas atividades que possam resultar do seguinte ato comunitário:
Dutch: De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2012 deel aan de werkzaamheden die kunnen voortvloeien uit de volgende handeling van de Unie:
Danish: EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2012 i de aktiviteter, der måtte følge af følgende EU-retsakt:
Swedish: Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2012 delta i den verksamhet som följande unionsakt kan medföra:
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2012 toimiin, jotka perustuvat seuraavaan unionin säädökseen:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2012, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις δραστηριότητες που ενδέχεται να προκύψουν από την ακόλουθη πράξη της Ένωσης:
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 2012 podílejí na činnostech, které mohou vyplynout z tohoto aktu Unie:
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 2012 zúčastňujú na činnostiach, ktoré môžu vyplynúť z tohto právneho predpisu Únie:
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2012 r., państwa EFTA uczestniczą w działaniach, które mogą wynikać z następującego aktu prawnego Unii:
Hungarian: Az EFTA-államok 2012. január 1-jétől részt vesznek azokban a tevékenységekben, amelyek az alábbi uniós jogszabályokból következhetnek:
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 2012 sodelujejo v dejavnostih, ki lahko izhajajo iz naslednjega akta Unije:
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 2012, statele AELS participă la activitățile care pot fi generate de următorul act legislativ al Uniunii:
Bulgarian: От 1 януари 2012 г. държавите от ЕАСТ участват в дейностите, които могат да произтичат от следния акт на Съвета:
Estonian: EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2012 meetmetes, mis võivad tuleneda järgmisest liidu õigusaktist:
Latvian: EBTA valstis no 2012. gada 1. janvāra iesaistās pasākumos, ko var īstenot sakarā ar šādu Savienības aktu:
Lithuanian: Nuo 2012 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja veikloje, pagrįstoje šiuo Sąjungos teisės aktu:
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom, mill-1 ta’ Jannar 2012, jipparteċipaw fl-attivitajiet li jistgħu jirriżultaw mill-att tal-Unjoni li ġej:
English: This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas au Liechtenstein.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: Este apartado no se aplicará a Liechtenstein.
Italian: Il presente paragrafo non si applica al Liechtenstein;
Portuguese: O presente número não é aplicável ao Liechtenstein.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Dette stykke gælder ikke for Liechtenstein.
Swedish: Denna punkt ska inte tillämpas på Liechtenstein.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do Liechtensteinu.
Hungarian: Ez a bekezdés Liechtensteinre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za Lihtenštajn.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică Liechtensteinului.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Latvian: šo punktu nepiemēro Lihtenšteinai;
Lithuanian: ši dalis netaikoma Lichtenšteinui;
Maltese: Dan il-paragrafu m’għandux japplika għal-Liechtenstein.
English: With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
French: En ce qui concerne l’Islande, l’application de ce paragraphe est suspendue jusqu’à décision contraire du Comité mixte de l’EEE.»
German: In Bezug auf Island wird die Anwendung dieses Absatzes ausgesetzt, bis der Gemeinsame EWR-Ausschuss etwas anderes beschließt.“
Spanish: Por lo que se refiere a Islandia, este apartado quedará suspendido hasta que el Comité Mixto del EEE decida otra cosa.».
Italian: Per quanto riguarda l’Islanda, il presente paragrafo deve essere sospeso fino a decisione contraria del Comitato misto SEE.»
Portuguese: Relativamente à Islândia, a aplicação do presente número fica suspensa até decisão em contrário do Comité Misto do EEE.».
Dutch: Wat IJsland betreft, wordt dit lid opgeschort tot het Gemengd Comité van de EER een ander besluit treft.”.
Danish: For Islands vedkommende suspenderes dette stykke, indtil der træffes anden afgørelse af Det Blandede EØS-udvalg.«
Swedish: För Islands del ska denna punkt suspenderas tills gemensamma EES-kommittén har fattat beslut därom.”
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen Islantiin keskeytetään siihen asti, kunnes ETA:n sekakomitea on toisin päättänyt.”
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία, αναστέλλεται η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μέχρις ότου η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ λάβει διαφορετική απόφαση.».
Czech: Pokud jde o Island, použitelnost tohoto odstavce se pozastavuje, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.“
Slovak: Pokiaľ ide o Island, uplatňovanie tohto odseku sa pozastavuje dovtedy, kým Spoločný výbor EHP nerozhodne inak.“
Polish: W przypadku Islandii niniejszy ustęp zawiesza się do czasu podjęcia innej decyzji przez Wspólny Komitet EOG.”.
Hungarian: Izland vonatkozásában e bekezdés alkalmazását fel kell függeszteni addig, amíg az EGT Vegyes Bizottság máshogy nem határoz.”.
Slovenian: V zvezi z Islandijo se ta odstavek začasno odloži, dokler Skupni odbor EGP ne sklene drugače.“
Romanian: În ceea ce privește Islanda, prezentul alineat se suspendă până la decizia contrară a Comitetului mixt al SEE.”
Bulgarian: По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се суспендира, докато Съвместния комитет на ЕИП не реши друго.“
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine Islandi suhtes on peatatud seniks, kuni EMP Ühiskomitee otsustab teisiti.”
Latvian: attiecībā uz Islandi šā punkta piemērošanu aptur, kamēr EEZ Apvienotā komiteja nepieņem citu lēmumu.”
Lithuanian: Islandijos atžvilgiu šios dalies taikymas sustabdytas, kol EEE jungtinis komitetas nuspręs kitaip.“
Maltese: Fir-rigward tal-Islanda, dan il-paragrafu għandu jkun sospiż sakemm jiġi deċiż mod ieħor mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.”.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2012.
German: Er gilt ab 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздел за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at …, …
French: Fait à …, le …
German: Geschehen zu … am …
Spanish: Hecho en
Italian: Fatto a …,
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …, …
Danish: Udfærdiget i …, den
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty Brysselissä
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt
Slovenian: V …, …
Romanian: Adoptată la …, …
Bulgarian: Съставено в … на … .
Lithuanian: Priimta …
Maltese: Magħmul fi …, …
English: OJ L …
French: JO L …
German: ABl. L …
Spanish: DO L …
Italian: GU L … del …, pag. …
Portuguese: JO L …
Dutch: PB L …
Danish: EUT L …
Swedish: EUT L …
Finnish: EUVL L …
Greek: ΕΕ L …
Czech: Úř. věst. L …
Slovak: Ú. v. EÚ L …
Polish: Dz.U. L […] z […], s. […].
Hungarian: HL L […].
Slovenian: UL L …
Romanian: JO L …
Bulgarian: ОВ L …
Estonian: ELT L …
Latvian: OV L …
Lithuanian: OL L …
Maltese: ĠU L …
English: [No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
French: [Pas d’obligations constitutionnelles signalées.] [Obligations constitutionnelles signalées.]
German: [Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.] [Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.]
Spanish: [No se han indicado preceptos constitucionales.] [Se han indicado preceptos constitucionales.].
Italian: [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]
Portuguese: [Não foram indicados requisitos constitucionais.] [Foram indicados requisitos constitucionais.]
Dutch: [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]
Danish: [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]
Swedish: [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]
Finnish: [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]
Greek: [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
Czech: [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]
Slovak: [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
Polish: [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]
Hungarian: [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
Slovenian: [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]
Romanian: [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]
Bulgarian: [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
Estonian: [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
Latvian: [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]
Lithuanian: [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]
Maltese: [M’hemm indikat l-ebda rekwiżit kostituzzjonali.] [Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]