English: However, the terms of this guaranteed loan were renegotiated, and as of 13 December 2005 the interest rate was set at […]% until 15 January 2007, when it was to be changed to […] + […] basis points.
French: Les conditions de ce prêt garanti ont toutefois été renégociées, et à partir du 13 décembre 2005, le taux a été fixé à […] % jusqu’au 15 janvier 2007, où il est passé à […] plus […] points de base.
German: Die Bedingungen für dieses garantierte Darlehen wurden jedoch neu verhandelt, und der Zinssatz wurde mit Wirkung vom 13. Dezember 2005 bis 15. Januar 2007 auf […] % festgesetzt, um anschließend in […] plus […] Basispunkte umgewandelt zu werden.
Spanish: Sin embargo, las condiciones de este préstamo garantizado se renegociaron y, a partir del 13 de diciembre de 2005, el tipo de interés se fijó en el […] % hasta el 15 de enero de 2007, cuando debía pasar a ser el […] + […] puntos básicos.
Italian: Tuttavia, i termini di questo prestito garantito sono stati rinegoziati e il 13 dicembre 2005 il tasso d’interesse è stato fissato al […] % fino al 15 gennaio 2007, quando è passato al tasso […] + […] punti base.
Portuguese: Contudo, as condições deste empréstimo garantido foram renegociadas e, a partir de 13 de dezembro de 2005, a taxa de juro foi fixada em […] % até 15 de janeiro de 2007, data em que deveria ser alterada para a taxa […] + […] pontos de base.
Dutch: De voorwaarden van deze gegarandeerde lening werden echter herzien, en de rente werd per 13 december 2005 vastgesteld op […] % voor de periode tot 15 januari 2007, toen de rente werd gewijzigd in […] + […] basispunten.
Danish: Vilkårene for dette garanterede lån blev dog genforhandlet, og pr. 13. december 2005 blev renten fastsat til […] % indtil den 15. januar 2007, hvor den skulle ændres til […] + […] basispoint.
Swedish: Villkoren för detta garanterade lån omförhandlades dock, och från och med den 13 december 2005 fastställdes räntesatsen till […] % fram till den 15 januari 2007, då den skulle ändras till […] + […] baspunkter.
Finnish: Tämän taatun lainan ehdot neuvoteltiin kuitenkin uudelleen, ja 13 päivästä joulukuuta 2005 alkaen korko määritettiin […] prosentiksi 15 päivään tammikuuta 2007 saakka, jolloin se oli tarkoitus muuttaa […] lisättynä […] peruspisteellä.
Greek: Εντούτοις, μετά από αναδιαπραγμάτευση των όρων αυτού του εγγυημένου δανείου, από τις 13 Δεκεμβρίου 2005, το επιτόκιο καθορίστηκε στο […] % μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2007, όταν μεταβλήθηκε σε […] + […] μονάδες βάσης.
Czech: Podmínky této zaručené půjčky však byly sjednány znovu a ode dne 13. prosince 2005 byla úroková sazba stanovena do 15. ledna 2007 na 3,25 %, poté se měla změnit na […] + […] základních bodů.
Slovak: Avšak podmienky tohto zaručeného úveru boli nanovo dohodnuté a od 13. decembra 2005 bola úroková sadzba stanovená na […] % do 15. januára 2007, keď sa mala zmeniť na […] + […] bázických bodov.
Polish: Warunki przyznania kredytu objętego gwarancją uległy jednak zmianie, i w dniu 13 grudnia 2005 r. stopa procentowa ustalono na poziomie […] % do dnia 15 stycznia 2007 r., kiedy miała zostać zmieniona na […] + […] punktów bazowych.
Hungarian: A garanciával fedezett hitel feltételeit azonban újratárgyalták, és 2005. december 13-tól2007. január 15-ig a kamatlábat […] %-ban határozták meg, amikor is az […] bázispontra változik.
Slovenian: Vendar so o pogojih tega posojila s poroštvom potekala ponovna pogajanja in od 13. decembra 2005 je bila obrestna mera določena na […] % do 15. januarja 2007, ko naj bi se spremenila v […] + […] bazičnih točk.
Romanian: Cu toate acestea, condițiile acestui credit garantat au fost renegociate și, cu începere de la 13 decembrie 2005, rata dobânzii a fost stabilită la […] % până la 15 ianuarie 2007, când urma să fie schimbată în […] + […] puncte de bază.
Bulgarian: Условията на този гарантиран заем обаче са предоговорени и считано от 13 декември 2005 г. лихвеният процент е определен на […] % до 15 януари 2007 г., когато е трябвало да бъде променен на […] + […] базисни пункта.
Estonian: Kuid selle garantiiga kaetud laenu tingimusi muudeti ning alates 13. detsembrist 2005 kehtestati intressimääraks […]% kuni 15. jaanuarini 2007, mil see pidi asendatama uue intressimääraga: […] + […] baaspunkti.
Latvian: Tomēr šā garantētā aizdevuma nosacījumi tika atkārtoti apspriesti, un no 2005. gada 13. decembra procentu likme tika noteikta […] % apmērā līdz 2007. gada 15. janvārim, kad tā bija jāmaina uz likmi, kas vienāda ar […] + […] bāzes punkti.
Lithuanian: Tačiau šios garantuotos paskolos sąlygos buvo persvarstytos ir nuo 2005 m. gruodžio 13 d. nustatyta […] % palūkanų norma, galiojanti iki 2007 m. sausio 15 d., kai ji turėjo būti pakeista atsižvelgiant į […] + […] bazinių punktų.
Maltese: Madankollu, it-termini ta’ dan is-self iggarantit ġew innegozjati mill-ġdid, u mit-13 ta’ Diċembru 2005 ir-rata tal-imgħax ġiet stabbilita bħala […]% sal-15 ta’ Jannar 2007, meta mbagħad kellha tinbidel għal […] + […] punti bażi.