English: See Article 2 of decision C 56/2007: ‘the effective conversion of La Poste into a public limited company will result in the unlimited guarantee which La Poste enjoys being withdrawn’ (emphasis added.)
French: Voir l'article 2 de la décision C 56/2007 précitée: «la transformation effective de La Poste en société anonyme supprimera de ce fait la garantie illimitée dont celle-ci bénéficie» (Soulignement ajouté).
German: Siehe Artikel 2 des Beschlusses in der Sache C 56/2007: „[…] die Umwandlung von La Poste in eine Aktiengesellschaft [führt] de facto zur Aufhebung der ihr gewährten unbeschränkten Staatsbürgschaft […].“
Spanish: Véase el artículo 2 de la Decisión C 56/2007, mencionada anteriormente: «la transformación efectiva de La Poste en sociedad anónima suprimirá la garantía ilimitada de que se beneficia» (el subrayado es nuestro).
Italian: Cfr. l'articolo 2 della decisione C 56/2007 menzionata in precedenza: «la trasformazione effettiva de La Poste in società per azioni sopprimerà di fatto la garanzia illimitata a vantaggio de La Poste» (la sottolineatura è stata aggiunta).
Portuguese: Ver artigo 2.o da decisão C 56/2007 supracitada: «a transformação efectiva da La Poste em sociedade anónima suprimirá a garantia ilimitada de que esta beneficia».
Dutch: Zie artikel 2 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007: „de onbeperkte garantie voor La Poste komt met de effectieve omzetting van de onderneming in een naamloze vennootschap te vervallen”.
Danish: Se betragtning 2 i beslutning C 56/2007. »Den effektive omdannelse af La Poste til aktieselskab vil hermed fjerne den ubegrænsede garanti, virksomheden er omfattet af.« (Understregning tilføjet).
Swedish: Se artikel 2 i beslut C 56/2007: ”den faktiska omvandlingen av La Poste till aktiebolag kommer att avskaffa den obegränsade garanti som företaget av den orsaken åtnjuter” (kursivering tillagd).
Finnish: Ks. edellä mainitun päätöksen C 56/2007 2 artikla: ”[…] La Posten muuttaminen osakeyhtiöksi lopettaa sellaisenaan La Postelle myönnetyn rajoittamattoman takauksen” (alleviivaus lisätty).
Greek: Βλ. άρθρο 2 της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007: η πραγματική μετατροπή της La Poste σε ανώνυμη εταιρεία θα καταργήσει εκ των πραγμάτων την απεριόριστη εγγύηση την οποία λαμβάνει» (υπογράμμιση της σύνταξης).
Czech: Viz článek 2 zmíněného rozhodnutí K 56/2007. „Skutečná transformace podniku La Poste na akciovou společnost bude mít za následek zánik neomezené státní záruky, která mu byla poskytnuta“. (Podtržení vloženo).
Slovak: Pozri článok 2 uvedeného rozhodnutia C 56/2007: „Skutočná transformácia podniku La Poste na akciovú spoločnosť bude mať za následok zrušenie neobmedzenej štátnej záruky, ktorá mu bola poskytnutá.“ (Vložené podčiarknutie.)
Polish: Zob. art. 2 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007: „rzeczywiste przekształcenie przedsiębiorstwa La Poste w spółkę akcyjną zniesie nieograniczoną gwarancję, którą przedsiębiorstwo to jest objęte” (podkreślenia dodane).
Hungarian: Lásd a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 2. cikkét: „a La Poste részvénytársasággá történő tényleges átalakítása ennélfogva megszünteti a javára nyújtott korlátlan garanciát.” (Kiemelés tőlünk.)
Slovenian: Glej člen 2 zgoraj navedenega sklepa C 56/2007, „z dejanskim preoblikovanjem podjetja La Poste v delniško družbo [bo] neomejeno poroštvo, do katerega je podjetje upravičeno, ukinjeno“ (poudarek dodan).
Romanian: A se vedea articolul 2 din Decizia C 56/2007 menționată anterior „transformarea efectivă a întreprinderii La Poste în societate pe acțiuni va anula, prin acest fapt, garanția nelimitată de care beneficiază aceasta” (Subliniere adăugată)
Bulgarian: Вж. член 2 от горепосоченото решение C 56/2007: „ефективното преобразуване на La Poste в акционерно дружество ще прекрати предоставената в полза на La Poste неограничена гаранция“ (подчертаването е добавено).
Estonian: Vt eespool viidatud riigiabi C 56/07 käsitleva otsuse artikkel 2: „La Poste’i tegelik ümberkujundamine aktsiaseltsiks tühistab seega talle antud piiramatu tagatise.” (Esiletõst lisatud).
Latvian: Skatīt iepriekšminētā Lēmuma C 56/2007 2. pantu “La Poste faktiska pārveidošana par akciju sabiedrību atcels minēto neierobežoto garantiju, kura tam ir pieejama” (Pasvītrojums pievienots).
Lithuanian: Žr. minėto Sprendimo Nr. C 56/2007 2 straipsnį: „Paštą pertvarkius į akcinę bendrovę, jam suteikta neribota garantija bus faktiškai panaikinta“ (pabraukė Komisija).
Maltese: Ara l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel: “it-trasformazzjoni effettiva ta’ La Poste f'kumpanija b'responsabbiltà limitata tneħħi b'hekk il-garanzija mingħajr limitu li hija tgawdi” (Linja taħt miżjuda).