FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
French: la pêche au chalut dans les zones d’étude, uniquement lorsqu’elle est nécessaire à la recherche;
German: Schleppnetzfischerei innerhalb von Forschungsgebieten nur, falls für Untersuchungen erforderlich;
Spanish: la pesca de arrastre en las zonas de investigación cuando sea necesario para la investigación;
Italian: pesca con reti da traino effettuata esclusivamente a scopo di ricerca scientifica nelle zone di ricerca;
Portuguese: pesca de arrasto no interior de zonas de investigação, apenas quando necessária para efetuar a investigação;
Dutch: sleepnetvisserij binnen onderzoeksgebieden slechts voor zover noodzakelijk ter uitvoering van onderzoek;
Danish: trawlfiskeri i forskningsområder kun i det omfang, det er nødvendigt i forbindelse med forskning
Swedish: Trålfiske inom forskningsområden endast när detta är nödvändigt i forskningssyfte.
Finnish: tutkimuksen suorittamiseksi välttämätön troolikalastus tutkimusalueilla;
Greek: αλιεία με τράτα εντός των περιοχών έρευνας μόνον καθόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη διεξαγωγή της έρευνας,
Czech: rybolov vlečnými sítěmi v oblasti výzkumu, pouze pokud je to nutné k realizaci výzkumu;
Slovak: rybolov vlečnými sieťami vo výskumných oblastiach, iba ak je to potrebné na účely výskumu,
Polish: połowy włokami dennymi na obszarach badawczych wyłącznie w przypadku konieczności spowodowanej potrzebami badawczymi;
Hungarian: vonóhálóval történő halászat a kutatási területeken csak akkor megengedett, ha kutatás végzéséhez szükséges;
Slovenian: ribolov z vlečno mrežo na raziskovalnih območjih, vendar le, če je ta potreben za izvajanje raziskav;
Romanian: pescuitul cu traule în zonele de cercetare numai în cazul în care este necesar pentru desfășurarea activităților de cercetare;
Bulgarian: трален риболов в границите на териториите за проучвания, само когато е необходими за провеждане на проучванията;
Estonian: üksnes uuringualadel tehtavate uuringute jaoks vajalik traalpüük;
Latvian: tralēšana pētniecības apgabalos tikai tik lielā apmērā, cik nepieciešams pētniecības veikšanai;
Lithuanian: žvejyba tralais tiriamose teritorijose leidžiama tik tada, kai ji yra būtina tyrimui atlikti;
Maltese: sajd bit-tkarkir fi ħdan iż-żoni ta’ riċerka biss fejn dan ikun meħtieġ għat-twettiq tar-riċerka;
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Objections
French: Opposition
German: Einspruch
Spanish: Recursos
Italian: Opposizione
Portuguese: Reclamações
Dutch: Bezwaar
Danish: Indsigelser
Swedish: Invändningar
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Ενστάσεις
Czech: Námitky
Slovak: Námietky
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Kifogások
Slovenian: Ugovori
Romanian: Obiecție
Bulgarian: Възражения
Estonian: Vaided
Latvian: Iebildumi
Lithuanian: Prieštaravimai
Maltese: Oġġezzjonijiet
English: Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with:
Spanish: Dicho recurso deberá presentarse en las seis semanas siguientes a la publicación del presente decreto en el Diario Oficial neerlandés (Staatscourant) a la siguiente dirección:
Danish: Indsigelser skal indgives senest seks uger efter offentliggørelsen af dekretet i den nederlandske statstidende til følgende adresse:
Greek: Οι ενστάσεις υποβάλλονται εντός έξι εβδομάδων από τη δημοσίευση του διατάγματος στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως στον:
Czech: Námitky musí být podány do šesti týdnů od zveřejnění této vyhlášky ve Státním věstníku na adresu:
Slovak: Námietky je možné vzniesť do šiestich týždňov od uverejnenia tejto vyhlášky vo Vládnom vestníku na adresu:
Hungarian: A kifogásokat a rendelet Kormányzati Közlönyben való kihirdetését követő hat héten belül kell benyújtani a következő címre:
Slovenian: Tak ugovor se vloži v šestih tednih od objave tega odloka v Uradnem listu in pošlje na naslov:
Bulgarian: Такива възражения се внасят до шест седмици от публикуването на настоящото постановление в Държавен вестник до:
Lithuanian: Toks prieštaravimas per šešias savaites po šio nutarimo paskelbimo Vyriausybės oficialiajame leidinyje pateikiamas toliau nurodytam asmeniui:
English: The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
French: Le secrétaire d’État à l’économie, à l’agriculture et à l’innovation.
German: Der Staatssekretär für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation
Spanish: El Ministro de Economía, Agricultura e Innovación,
Italian: Il ministro dell’Economia, dell’Agricoltura e dell’Innovazione,
Portuguese: O Secretário de Estado dos Assuntos Económicos, da Agricultura e da Inovação,
Dutch: De Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie,
Danish: Ministeren for økonomi, landbrug og innovation
Swedish: Statssekreteraren för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation
Finnish: Talous-, maatalous- ja innovaatioministeri
Greek: Ο Υφυπουργός Οικονομίας, Γεωργίας και Καινοτομίας,
Czech: Státní tajemník pro hospodářství, zemědělství a inovace
Slovak: Minister hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií
Polish: Sekretarz stanu ds. gospodarczych, rolnictwa oraz innowacji
Hungarian: A gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter
Slovenian: Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije
Romanian: Ministrul afacerilor economice, al agriculturii și inovării,
Bulgarian: Министъра на икономиката, земеделието и иновациите
Estonian: Majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniminister
Latvian: Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju valsts sekretārs
Lithuanian: Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras
Maltese: Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni
English: Dienst Regelingen (Regulation Division)
French: De Staatssecretaris van EL&I
German: De Staatssecretaris van EL&I
Spanish: Dienst Regelingen (División de Regulación)
Italian: De Staatssecretaris van EL&I
Portuguese: De Staatssecretaris van EL&I
Dutch: De Staatssecretaris van EL&I
Danish: Dienst Regelingen (Divisionen for lovgivning)
Swedish: De Staatssecretaris van EL&I
Finnish: De Staatssecretaris van EL&I
Greek: Dienst Regelingen (Υπηρεσία Κανονισμών)
Czech: Dienst Regelingen
Slovak: Dienst Regelingen (Oddelenie pre právne predpisy)
Polish: De Staatssecretaris van EL&I
Hungarian: Dienst Regelingen (Szabályozási Részleg)
Slovenian: Dienst Regelingen (sektor za pravno ureditev)
Romanian: De Staatssecretaris van EL&I
Bulgarian: Dienst Regelingen (Отдел за нормативно регулиране)
Estonian: De Staatssecretaris van EL&I
Latvian: De Staatssecretaris van EL&I
Lithuanian: Dienst Regelingen (Reguliavimo tarnyba)
Maltese: De Staatssecretaris van EL&I
English: Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Law and legal protection department)
French: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
German: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Spanish: Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Departamento de Legislación y Protección jurídica)
Italian: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Portuguese: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Dutch: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Danish: Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Afdelingen for lovgivning og retslig beskyttelse)
Swedish: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Finnish: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Greek: Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Τμήμα Δικαίου & Έννομης Προστασίας)
Czech: Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Slovak: Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Odbor práva a právnej ochrany)
Polish: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Hungarian: Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Jogi és Jogvédelmi Osztály)
Slovenian: Afdeling Recht & Rechtsbescherming (oddelek za pravo in pravno varstvo)
Romanian: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Bulgarian: Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Отдел за законодателна и правна защита)
Estonian: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Latvian: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Lithuanian: Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Teisės ir teisės apsaugos skyrius)
Maltese: Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
English: 2500 EK ‘s Gravenhage
German: 2500 EK ’s Gravenhage
Dutch: 2500 EK „s Gravenhage
Danish: 2500 EK Den Haag — Nederlandene
Swedish: 2500 EK ’s Gravenhage
Finnish: 2500 EK ’s Gravenhage
Greek: 2500 ΕΚ ‘s Gravenhage
Slovak: 2500 EK ’s Gravenhage
Polish: 2500 EK ’s Gravenhage
Hungarian: 2500 EK ’s Gravenhage
Slovenian: 2500 EK ‚s Gravenhage
Romanian: 2500 EK ’s Gravenhage
Bulgarian: 2500 EK ’s Gravenhage
Estonian: 2500 EK „s Gravenhage
Latvian: 2500 EK “s Gravenhage
Lithuanian: 2500 EK ’s Gravenhage
English: The objection shall be signed and include at least the following:
French: Le mémoire d’opposition devra être dûment signé et contenir au moins les éléments suivants:
German: Der Einspruch muss unterzeichnet sein und mindestens die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El recurso deberá ir firmado y contendrá al menos la siguiente información:
Italian: L’atto di opposizione deve essere firmato e recare almeno i seguenti dati:
Portuguese: Devem ser assinadas e incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Het bezwaar dient te zijn ondertekend en moet tenminste de volgende elementen bevatten:
Danish: Indsigelser skal være underskrevet og bør mindst indeholde følgende:
Swedish: Invändningen ska vara undertecknade och inkludera åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Muutoksenhaku on allekirjoitettava, ja siinä on annettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το έγγραφο της ένστασης πρέπει να είναι υπογεγραμμένο και πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Námitka musí být podepsaná a musí obsahovat alespoň tyto položky:
Slovak: Námietka musí byť podpísaná a musí obsahovať aspoň tieto položky:
Polish: Sprzeciw jest podpisany i zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A kifogást aláírással kell ellátni, és legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Ugovor je podpisan in vključuje vsaj:
Romanian: Obiecția se semnează și include cel puțin următoarele:
Bulgarian: Възражението е подписано и включва най-малко следното:
Estonian: Vaie peab olema allkirjastatud ning sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Paziņojumam par iebildumiem jābūt parakstītam, un tajā jābūt iekļautiem vismaz šādiem elementiem:
Lithuanian: Prieštaravimas turi būti pasirašytas ir jame turi būti pateikta bent tokia informacija:
Maltese: L-oġġezzjoni għandha tkun iffirmata u tinkludi mill-anqas:
English: a. the name and address of the objector;
French: a. le nom et l’adresse du requérant;
German: a. Name und Anschrift des Beschwerdeführers;
Spanish: a. el nombre y dirección del recurrente;
Italian: a. nome e indirizzo dell’opponente;
Portuguese: a. nome e endereço do autor;
Dutch: a. de naam en het adres van de indiener;
Danish: a. navn og adresse for den part, der indgiver indsigelsen
Swedish: a. Namn och adress till den part som lämnar in invändningen.
Finnish: a. muutoksenhakijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του ενισταμένου,
Czech: a. jméno a adresu stěžovatele;
Slovak: a. meno/názov a adresu osoby/strany, ktorá námietku vznáša,
Polish: a. nazwę i adres zgłaszającego sprzeciw;
Hungarian: a. a kifogást benyújtó neve és címe,
Slovenian: a. ime in naslov vlagatelja ugovora;
Romanian: a. numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: името и адреса на подателя на възражението;
Estonian: a. vaide esitaja nimi ja aadress;
Latvian: a. iebilduma iesniedzējas personas vārds, uzvārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: jį pateikusio asmens (subjekto) pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: a. l-isem u l-indirizz tal-persuna li toġġezzjona;
English: b. the date;
French: b. la date;
German: b. Datum;
Spanish: b. la fecha;
Italian: b. data;
Portuguese: b. data;
Dutch: b. de dagtekening;
Danish: b. dato
Swedish: b. Datum.
Finnish: b. päiväys;
Greek: την ημερομηνία,
Czech: b. datum;
Slovak: b. dátum,
Polish: b. datę;
Hungarian: b. dátum,
Slovenian: b. datum;
Romanian: b. data;
Bulgarian: дата;
Estonian: b. kuupäev;
Latvian: b. datums;
Lithuanian: data;
Maltese: b. id-data;
English: c. a description of the decree to which the objection is made, and
French: c. une indication de la décision contre laquelle est dirigée l’opposition; et
German: c. Bezeichnung des Rechtsaktes, gegen den Einspruch erhoben wird, und
Spanish: c. una descripción del decreto contra el que se dirige el recurso,
Italian: c. descrizione del decreto oggetto dell’opposizione; nonché
Portuguese: c. descrição das disposições a que se refere a reclamação; e
Dutch: c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar gericht is, en
Danish: c. beskrivelse af det dekret, der gøres indsigelse mod, og
Swedish: c. En beskrivning av det beslut invändningen riktas mot.
Finnish: c. kuvaus asetuksesta, johon muutosta haetaan, sekä
Greek: περιγραφή της απόφασης κατά της οποίας στρέφεται η εναντίωση, και
Czech: c. popis vyhlášky, proti níž je námitka namířena; a
Slovak: c. opis vyhlášky, voči ktorej sa námietka vznáša a
Polish: c. opis rozporządzenia, w odniesieniu do którego wnoszony jest sprzeciw; oraz
Hungarian: c. a kifogásolt rendelet megnevezése, valamint
Slovenian: c. opis odloka, zoper katerega se vlaga ugovor, in
Romanian: c. o descriere a decretului la care se referă obiecția și
Bulgarian: описание на постановлението, на което се прави възражение, и
Estonian: c. määruse nimetus, mille kohta vaie esitatakse;
Latvian: c. tā lēmuma apraksts, uz kuru attiecas iesniegtais iebildums, un
Lithuanian: nutarimo, dėl kurio pateikiamas prieštaravimas, aprašymas ir
Maltese: c. deskrizzjoni tad-digriet li għalih issir l-oġġezzjoni, u
English: d. the grounds for objection.
French: d. les motifs de l’opposition.
German: d. die Gründe für den Einspruch.
Spanish: d. la justificación del recurso.
Italian: d. motivi dell’opposizione.
Portuguese: d. motivos da reclamação.
Dutch: d. de gronden van bezwaar.
Danish: d. begrundelse for indsigelsen.
Swedish: d. Motivering till invändningen.
Finnish: d. muutoksenhaun perustelut.
Greek: τους λόγους της εναντίωσης.
Czech: d. důvody námitky.
Slovak: d. dôvody námietky.
Polish: d. podstawy sprzeciwu.
Hungarian: d. a kifogás alapja.
Slovenian: d. razloge za ugovor.
Romanian: d. motivele obiecției.
Bulgarian: основанията за възражение.
Estonian: d. vaide põhjendus.
Latvian: d. iebilduma pamatojums.
Lithuanian: prieštaravimo priežastys.
Maltese: d. ir-raġunijiet għall-oġġezzjoni.
English: Publication and public inspection
French: Publication et inspection publique
German: Bekanntmachung und Einsichtnahme
Spanish: Publicación e inspección pública
Italian: Pubblicazione e consultazione
Portuguese: Publicação e exame pelo público
Dutch: Kennisgeving en ter inzage legging
Danish: Offentliggørelse og aktindsigt
Swedish: Offentliggörande och offentlig granskning
Finnish: Julkaiseminen ja tiedonsaantioikeus
Greek: Δημοσίευση και θέση του εγγράφου στη διάθεση του κοινού
Czech: Zveřejnění a nahlédnutí
Slovak: Uverejnenie a verejné nahliadnutie
Polish: Publikacja i wgląd publiczny
Hungarian: Közzététel és nyilvános ellenőrzés
Slovenian: Objava in vpogled javnosti
Romanian: Publicare și inspecție publică
Bulgarian: Публикуване и публична проверка
Estonian: Avaldamine ja avalik kontroll
Latvian: Publicēšana un pieejamība sabiedrībai
Lithuanian: Paskelbimas ir pateikimas susipažinti
Maltese: Pubblikazzjoni u spezzjoni pubblika
English: Signature(s)
French: Signature
German: Unterschriftsleistung
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Ondertekening
Danish: Undertegnelse
Swedish: Undertecknande
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis (y)
Slovak: Podpisy)
Polish: Podpis (y)
Hungarian: Aláírás(ok)
Slovenian: Podpis(i)
Romanian: Semnătura (semnăturile)
Bulgarian: Подпис(и)
Estonian: Allkiri (allkirjad)
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Parašai
Maltese: Firma/firem
English: Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act. This decree is created on the above basis.
Polish: Na mocy rozporządzenia ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ dyrektor departamentu polityki regionalnej i przestrzennej jest uprawniony do podpisania dokumentów dotyczących decyzji przyjętych w imieniu sekretarza stanu ds. gospodarczych, rolnictwa oraz innowacji, o których mowa w art. 20 ust. 2 ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. Niniejsze rozporządzenie powstało w oparciu o wspomnianą powyżej podstawę prawną.
Bulgarian: Съгласно постановлението за мандат „Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat—generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012“ директорът на отдела за регионална и териториална икономическа политика е упълномощен да подписва документи, свързани с решенията, от името на министерството на икономиката, земеделието и иновациите, както е посочено в член 20, параграф 2 от Закона за опазване на природата от 1998 г. Настоящото постановление се издава въз основа на гореизложеното.
English: Explanatory notes
French: Explication détaillée
German: Besondere Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas adicionales
Italian: Note esplicative dettagliate
Portuguese: Notas explicativas pormenorizadas
Dutch: Nadere toelichting
Danish: Forklarende noter
Swedish: Närmare redogörelse
Finnish: Yksityiskohtaiset perustelut
Greek: Περαιτέρω διευκρινίσεις
Czech: Vysvětlující poznámky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Noty wyjaśniające
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note explicative
Bulgarian: Обяснителни бележки
Estonian: Selgitused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni
English: Natura 2000 sites
French: Sites Natura 2000
German: Natura-2000-Gebiete
Spanish: Sitios Natura 2000
Italian: Siti Natura 2000
Portuguese: Sítio Natura 2000
Dutch: Natura 2000-gebieden
Danish: Natura 2000-lokaliteter
Swedish: Natura 2000-områden
Finnish: Natura 2000 -alueet
Greek: Περιοχές Natura 2000
Czech: Lokality sítě Natura 2000
Slovak: Lokality sústavy Natura 2000
Polish: Obszary Natura 2000
Hungarian: Natura 2000 területek
Slovenian: Območja Natura 2000
Romanian: Siturile Natura 2000
Bulgarian: Зони по Натура 2000
Estonian: Natura 2000 alad
Latvian: Natura 2000 teritorijas
Lithuanian: „Natura 2000“ teritorijos
Maltese: Siti Natura 2000
English: The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act. The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act. The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Polish: Ochrona rezerwatów przyrody oraz gatunków je zamieszkujących jest regulowana prawnie przez Ustawę o ochronie przyrody z 1998 r. Obszar Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz obszar Vlakte van de Raan przedstawiają specjalne wartości przyrodnicze i z tego powodu zostały oznaczone jako obszary Natura 2000 w ramach sekcji 10a ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. Rozporządzenie o wyznaczeniu zawiera cele dotyczące ochrony siedlisk oraz gatunków objętych ochroną w ramach europejskiej dyrektywy ptasiej oraz dyrektywy siedliskowej.
Bulgarian: Защитата на природните резервати и видовете, които ги обитават, е правно уредена със Закона за опазване на природата от 1998 г. Териториите на Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan са със специална екологична стойност и поради това са определени като зони по Натура 2000 съгласно раздел 10 а от Закона за опазване на природата от 1998 г. Постановлението за определяне на зоните съдържа целите, свързани с опазването на местообитанията и видовете, които трябва да бъдат защитени съгласно европейските директиви за птиците и за местообитанията.
English: Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
French: Désignation de la «Noordzeekustzone» comme site Natura 2000
German: Ausweisung des Natura-2000-Gebiets Noordzeekustzone
Spanish: Designación de la zona costera del Mar del Norte como zona Natura 2000
Italian: Designazione del sito Natura 2000 Noordzeekustzone
Portuguese: Designação do sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»
Dutch: Aanwijzing Natura 2000-gebied Noordzeekustzone
Danish: Udpegning af Nordsøkystområdet som Natura 2000-lokalitet
Swedish: Utseende av Noordzeekustzone till Natura 2000-område
Finnish: Natura 2000 -alueen Noordzeekustzone nimeäminen
Greek: Χαρακτηρισμός της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας»(Noordzeekustzone)
Czech: Označení pobřežní zóny Severního moře za lokalitu sítě Natura 2000
Slovak: Označenie pobrežnej zóny Severného mora za lokalitu sústavy Natura 2000
Polish: Wyznaczenie obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego
Hungarian: A „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület kijelölése
Slovenian: Določitev obalnega območja Severnega morja kot območja Natura 2000
Romanian: Desemnarea sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului
Bulgarian: Определяне на Крайбрежието на Северно море за зона по Натура 2000
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 ala moodustamine
Latvian: Ziemeļjūras piekrastes zonas noteikšana par Natura 2000 teritoriju
Lithuanian: Noordzeekustezone paskelbimas „Natura 2000“ teritorija
Maltese: Deżinjazzjoni taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana bħala sit Natura 2000
English: By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009. The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.
Italian: Con decreto del 14 marzo 2011 (Gazzetta ufficiale n. 4458 del 2011), il ministro dell’Economia, dell’Agricoltura e dell’Innovazione ha modificato il precedente decreto del 25 febbraio 2009 con cui si designava il sito Noordzeekustzone come zona di protezione speciale ai sensi delle direttive Habitat e Uccelli.
Polish: Rozporządzeniem z dnia 14 marca 2011 r. (Dziennik Urzędowy z 2011 r., s. 4458) sekretarz stanu ds. rolnictwa oraz handlu zagranicznego wprowadził zmiany do poprzedniego rozporządzenia z dnia 25 lutego 2009 r. Rozporządzeniem z dnia 14 marca 2011 r. zmieniono wcześniejsze wyznaczenia obszaru Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego jako obszaru specjalnej ochrony na mocy dyrektyw ptasiej i siedliskowej.
Bulgarian: С постановление от 14 март 2011 г. (Държавен вестник 2011, 4458) министърът на земеделието и външната търговия изменя предишното постановление от 25 февруари 2009 г. Постановлението от 14 март 2011 г. изменя предишното определяне на Крайбрежието на Северно море за защитена зона съгласно директивите за птиците и за местообитанията.