English: return of non-combat transport helicopters, stripped of military equipment, solely for the use of the Guinean authorities, provided that the government of the Republic of Guinea has given a prior written undertaking that their use will remain under civilian control and that they will not be equipped with military equipment;
French: à la restitution d'hélicoptères de transport non destinés au combat, privés de leurs équipements militaires, exclusivement à l'usage des autorités guinéennes, à condition que le gouvernement de la République de Guinée se soit engagé au préalable et par écrit à ce que leur utilisation reste sous contrôle civil et à ne pas les équiper de matériel militaire;
German: die Rückgabe von nicht zum Kampfeinsatz bestimmten Hubschraubern, deren militärisches Gerät entfernt wurde, ausschließlich zur Nutzung durch die Behörden Guineas, sofern die Regierung der Republik Guinea zuvor schriftlich versichert hat, dass die Nutzung der Hubschrauber unter ziviler Kontrolle bleibt und dass sie nicht mit militärischem Gerät ausgestattet werden;
Spanish: la devolución de helicópteros de transporte no destinados al combate, desprovistos de equipamiento militar, siempre que el Gobierno de la República de Guinea se haya comprometido previamente por escrito a que su uso permanezca bajo control civil y a que no se doten de equipamiento militar;
Italian: al ritorno di elicotteri da trasporto non da combattimento, privi di materiale militare, ad uso esclusivo delle autorità guineane previo impegno scritto da parte del governo della Repubblica di Guinea che il loro utilizzo rimarrà sotto il controllo civile e che non saranno attrezzati con materiale militare;
Portuguese: À restituição de helicópteros de transporte que não sejam de combate, despojados de equipamento militar, exclusivamente destinados a ser utilizados pelas autoridades guineenses, desde que o Governo da República da Guiné tenha previamente assumido o compromisso escrito de que essa utilização permanecerá sob controlo civil e de que os helicópteros não serão providos de equipamento militar;
Dutch: de teruggave van andere transporthelikopters dan gevechtshelikopters, ontdaan van militaire uitrusting, uitsluitend voor gebruik door de Guinese autoriteiten, mits de regering van Guinee zich er vooraf schriftelijk toe verbindt dat hun gebruik onder civiele controle blijft en dat zij niet zullen worden uitgerust met militaire apparatuur;
Danish: returnering af ikke-kampmæssige transporthelikoptere frataget al militært udstyr, som udelukkende er til de guineanske myndigheders anvendelse, forudsat at regeringen i Republikken Guinea på forhånd har givet skriftligt tilsagn om, at anvendelsen heraf fortsat er underlagt civil kontrol, og at de ikke vil blive udrustet med militært udstyr
Swedish: retur av transporthelikoptrar som inte är stridsluftfartyg, utan militär utrustning, för användning av de guineanska myndigheterna, under förutsättning att Republiken Guineas regering i förväg har lämnat en skriftlig förbindelse om att helikoptrarnas användning kommer att kvarstå under civil kontroll och att helikoptrarna inte kommer att förses med militär utrustning,
Finnish: kuljetushelikopterien, joita ei ole tarkoitettu taistelukäyttöön ja joista on poistettu puolustustarvikkeet, palauttaminen yksinomaan Guinean viranomaisten käyttöön edellyttäen, että Guinean tasavallan hallitus on antanut ennakolta kirjallisen sitoumuksen, että niitä käytetään ainoastaan siviilivalvonnan alaisuudessa ja että niitä ei varusteta puolustustarvikkeilla;
Greek: στην επιστροφή μη στρατιωτικών μεταφορικών ελικοπτέρων χωρίς στρατιωτικό εξοπλισμό, μόνο για χρήση από τις αρχές της Γουινέας, υπό τον όρο προηγούμενης γραπτής δέσμευσης της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας ότι η χρήση τους θα παραμείνει υπό πολιτικό έλεγχο και ότι δεν θα εξοπλισθούν με στρατιωτικό εξοπλισμό·
Czech: vracení nebojových dopravních vrtulníků, zbavených vojenského vybavení a určených výhradně pro potřeby guinejských orgánů, pokud se vláda Guinejské republiky předem písemně zaváže, že jejich využívání zůstane pod civilní kontrolou a že nebudou vybaveny vojenským vybavením;
Slovak: vrátenie nebojových dopravných vrtuľníkov zbavených vojenského vybavenia určených výlučne na použitie guinejskými orgánmi, za predpokladu, že sa vláda Guinejskej republiky predtým písomne zaviazala, že používanie týchto vrtuľníkov zostane pod civilnou kontrolou a že nebudú vybavené vojenskou výzbrojou;
Polish: zwrotu niebojowych śmigłowców transportowych, pozbawionych sprzętu wojskowego, wyłącznie do użytku władz Gwinei, pod warunkiem że rząd Republiki Gwinei złożył wcześniej pisemne zobowiązanie, zgodnie z którym korzystanie z tych śmigłowców pozostanie pod kontrolą cywilną oraz nie zostaną one wyposażone w sprzęt wojskowy;
Hungarian: a kizárólag a guineai hatóságok általi használatra szánt nem harci szállító helikopterek visszajuttatása, feltéve, hogy a Guineai Köztársaság kormánya előzetesen írásbeli kötelezettséget vállalt arra vonatkozóan, hogy ezek használata polgári ellenőrzés alatt marad és katonai felszereléssel nem lesznek ellátva;
Slovenian: vrnitev nebojnih transportnih helikopterjev, s katerih je bila odstranjena vojaška oprema in jih uporabljajo le gvinejski organi, pod pogojem, da se vlada Republike Gvineje predhodno pisno zaveže, da se bodo uporabljali pod civilnim nadzorom in brez vojaške opreme;
Romanian: returnarea elicopterelor de transport care nu sunt destinate luptei, de pe care au fost înlăturate echipamentele militare, destinate exclusiv utilizării de către autoritățile din Guineea, cu condiția ca Guvernul Republicii Guineea să fi dat în prealabil un angajament scris că utilizarea acestora va rămâne sub control civil și că elicopterele nu vor fi dotate cu echipamente militare;
Bulgarian: връщането на невоенни транспортни хеликоптери без военно оборудване, предназначени единствено за ползване от гвинейските власти, при условие че правителството на Република Гвинея предварително писмено е поело задължението, че използването им ще остане под граждански контрол и на борда им няма да бъде монтирано военно оборудване;
Estonian: ainult Guinea ametiasutustele kasutamiseks mõeldud selliste transpordihelikopterite tagasitoomise suhtes, mis ei ole lahingumasinad ning millelt on sõjavarustus eemaldatud, tingimusel et Guinea Vabariigi valitsus on eelnevalt võtnud kirjalikult kohustuse, et helikopterite kasutamine jääb tsiviilkontrolli alla ning neile ei paigaldata sõjavarustust;
Latvian: lai tikai Gvinejas iestāžu vajadzībām atdotu transporta helikopterus ar noņemtu militāru ekipējumu, kas nav paredzēti militāriem mērķiem, ar noteikumu, ka Gvinejas Republikas valdība ir iepriekš rakstiski apliecinājusi, ka to izmantošana būs civilā kontrolē un tos neaprīkos ar militāru ekipējumu;
Lithuanian: nekarinių transporto malūnsparnių be karinės įrangos, skirtų išimtinai Gvinėjos valdžios institucijų naudojimui, su sąlyga, kad Gvinėjos Respublikos Vyriausybė iš anksto raštu įsipareigojo, kad bus užtikrinta jų naudojimo civilinė kontrolė ir kad juose nebus sumontuota karinė įranga, grąžinimui;
Maltese: ritornar ta’ ħelikopteri tat-trasport mhux tal-ġlied, imneżża minn apparat militari, għall-użu tal-awtoritajiet tal-Ginea biss, sakemm il-gvern tar-Repubblika tal-Ginea jkun ta impenn bil-miktub minn qabel li l-użu tagħhom ser jibqa' taħt il-kontroll ċivili u li huma mhux ser ikunu mgħammra b'tagħmir militari;