FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, as mentioned above, the producer in question clearly complied with the sales restriction.
French: Toutefois, comme précisé ci-dessus, le producteur en question s’est manifestement conformé à la restriction des ventes.
German: Wie bereits erwähnt, hielt sich der fragliche Hersteller jedoch eindeutig an die Verkaufsbeschränkung.
Spanish: Sin embargo, como se ha indicado anteriormente, el productor en cuestión cumplía claramente la restricción de ventas.
Italian: Tuttavia, come si è detto, il produttore in questione si è chiaramente attenuto a questa restrizione.
Portuguese: No entanto, tal como já se referiu, o produtor em causa respeitou claramente a restrição relativa às vendas.
Dutch: Zoals hierboven vermeld voldeed de producent in kwestie duidelijk aan de verkoopbeperking.
Danish: Som nævnt ovenfor overholdt den pågældende producent helt klart salgsrestriktionen.
Swedish: Som det angetts ovan står det emellertid klart att tillverkaren i fråga iakttog försäljningsrestriktionen.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, kyseinen tuottaja kuitenkin selvästi noudatti myyntirajoituksia.
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο εν λόγω παραγωγός τήρησε σαφώς τους περιορισμούς των πωλήσεων.
Czech: Jak bylo však uvedeno výše, dotyčný výrobce jasně splňoval kritéria omezení prodeje.
Slovak: Ako sa však už uviedlo, príslušný výrobca jednoznačne splnil ustanovenie o obmedzení obchodu.
Polish: Niemniej jednak, jak wspomniano powyżej, omawiany producent wyraźnie przestrzegał ograniczenia sprzedaży.
Hungarian: A fentiekben említettek szerint azonban a szóban forgó gyártó egyértelműen eleget tett az értékesítési korlátozásoknak.
Slovenian: Vendar se je zadevni proizvajalec, kot navedeno, natančno držal omejitve prodaje.
Romanian: Cu toate acestea, după cum s-a menționat anterior, producătorul în cauză respecta în mod clar restricționarea vânzărilor.
Bulgarian: Както обаче е посочено по-горе, въпросният производител несъмнено е спазвал ограничението по отношение на продажбите.
Estonian: Kuid nagu eespool märgitud, järgis kõnealune tootja igati müügipiirangut.
Latvian: Tomēr, kā minēts iepriekš, attiecīgais ražotājs bija acīmredzami ievērojis pārdošanas ierobežojumu.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta, minėtas gamintojas akivaizdžiai laikėsi pardavimo ribojimo.
Maltese: Madankollu, kif imsemmi hawn fuq, il-produttur ikkonċernat ikkonforma biċ-ċar mar-restrizzjoni fuq il-bejgħ.
English: Therefore, both claims are rejected.
French: Les deux arguments ont donc été rejetés.
German: Daher werden beide Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron ambas alegaciones.
Italian: Pertanto, entrambi gli argomenti sono respinti.
Portuguese: Por conseguinte, ambas as alegações são rejeitadas.
Dutch: Daarom worden beide argumenten verworpen.
Danish: Begge påstande afvises derfor.
Swedish: Båda dessa påståenden tillbakavisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi molemmat väitteet hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Obě tvrzení proto byla odmítnuta.
Slovak: Obidve tvrdenia sa preto zamietajú.
Polish: W związku z tym oba wnioski zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért mindkét állítást elutasították.
Slovenian: Obe trditvi se zato zavrneta.
Romanian: Prin urmare, cele două argumente sunt respinse.
Bulgarian: Поради това и двете твърдения бяха отхвърлени.
Estonian: Seetõttu lükatakse mõlemad väited tagasi.
Latvian: Tāpēc abus apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl abu argumentai atmetami.
Maltese: Għalhekk, dawn iż-żewġ pretensjonijiet mhumiex aċċettati.
English: SECOND GROUP
French: SECOND GROUPE
German: ZWEITE GRUPPE
Spanish: SEGUNDO GRUPO
Italian: SECONDO GRUPPO
Portuguese: SEGUNDO GRUPO:
Dutch: TWEEDE GROEP
Danish: DEN ANDEN GRUPPE:
Swedish: DEN ANDRA GRUPPEN
Finnish: TOINEN RYHMÄ
Greek: ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΜΙΛΟΣ
Czech: DRUHÁ SKUPINA
Slovak: DRUHÁ SKUPINA
Polish: DRUGA GRUPA
Hungarian: MÁSODIK CSOPORT
Slovenian: DRUGA SKUPINA
Romanian: AL DOILEA GRUP
Bulgarian: ВТОРА ГРУПА
Estonian: TEINE RÜHM
Latvian: OTRĀ GRUPA
Lithuanian: ANTROJI GRUPĖ
Maltese: IT-TIENI GRUPP
English: As for criterion 2, a number of problems concerning depreciation of assets and changes in accounting policies were found.
French: En ce qui concerne le critère no 2, un certain nombre de problèmes concernant l’amortissement des actifs et les changements de méthodes comptables ont été constatés.
German: Was das zweite Kriterium betrifft, so wurden bei der Untersuchung etliche Probleme im Zusammenhang mit Anlageabschreibungen und Änderungen der Buchführungsmethoden festgestellt.
Spanish: Respecto al criterio 2, se constataron una serie de problemas en relación con la amortización de los activos y cambios en las políticas contables.
Italian: Quanto al secondo criterio, sono emersi alcuni problemi concernenti il deprezzamento degli attivi e cambiamenti dei principi contabili.
Portuguese: Quanto ao critério 2, apuraram-se diversos problemas relativos à depreciação de ativos e a alterações dos métodos contabilísticos.
Dutch: Wat criterium 2 betreft, zijn een aantal problemen vastgesteld met de afschrijving van activa en wijzigingen van de boekhoudpraktijken.
Danish: Hvad angår kriterium 2, blev der konstateret en række problemer vedrørende afskrivning af aktiver og ændringer i regnskabspolitikkerne.
Swedish: När det gäller kriterium 2 konstaterades ett antal problem vad gäller avskrivning av tillgångar och ändringar av redovisningsprinciperna.
Finnish: Vaatimuksen 2 osalta havaittiin useita ongelmia, jotka liittyivät omaisuuden poistoihin ja kirjanpitotapojen muutoksiin.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 2, διαπιστώθηκαν ορισμένα προβλήματα σχετικά με τις αποσβέσεις περιουσιακών στοιχείων και τις μεταβολές των λογιστικών μεθόδων.
Czech: Pokud jde o kritérium 2, byla zjištěna řada problémů týkajících se odpisů aktiv a změn v účetních pravidlech.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium 2, zistilo sa niekoľko problémov týkajúcich sa odpisu aktív a zmien účtovných politík.
Polish: Co się tyczy kryterium 2, stwierdzono szereg problemów dotyczących amortyzacji aktywów i zmian zasad rachunkowości.
Hungarian: A 2. kritérium vonatkozásában számos olyan problémára derült fény, amelyek az értékcsökkenéssel és a számviteli gyakorlatban bekövetkezett változásokkal voltak kapcsolatosak.
Slovenian: Glede merila 2 so bile ugotovljene številne težave v zvezi z amortizacijo sredstev in spremembami računovodskih usmeritev.
Romanian: În ceea ce privește criteriul 2, au fost constatate o serie de probleme referitoare la amortizarea activelor și modificări ale politicilor contabile.
Bulgarian: Във връзка с критерий 2 бяха констатирани редица проблеми по отношение на амортизационните отчисления и промените в счетоводните политики.
Estonian: kriteeriumi puhul leiti palju probleeme seoses kulumi ja arvestusmeetodite muutustega.
Latvian: Saistībā ar 2. kritēriju tika konstatētas vairākas problēmas saistībā ar aktīvu nolietojumu un izmaiņām grāmatvedības uzskaitē.
Lithuanian: Kalbant apie 2 kriterijų, nustatyta daug turto nusidėvėjimo ir apskaitos tvarkymo pokyčių problemų.
Maltese: Rigward il-kriterju 2, instabu għadd ta’ problemi li jikkonċernaw id-deprezzament tal-assi u bidliet fil-politiki tal-kontabilità.
English: They underlined that these restrictive provisions had been removed from these texts soon after the IP.
French: Elles ont souligné que ces dispositions restrictives avaient été supprimées de ces textes peu après la PE.
German: Sie betonten, diese einschränkenden Bestimmungen seien gleich nach dem UZ aus den Satzungstexten gestrichen worden.
Spanish: Insistieron en que dichas disposiciones restrictivas se habían eliminado de estos textos poco después del período de investigación.
Italian: Esse hanno sottolineato che queste disposizioni restrittive erano state eliminate da tali testi subito dopo il PI.
Portuguese: As empresas sublinharam que as disposições relativas às restrições tinham sido suprimidas pouco depois do PI.
Dutch: Zij onderstreepten dat deze beperkende bepalingen kort na het OT uit deze teksten waren verwijderd.
Danish: De understregede, at disse restriktive bestemmelser var blevet fjernet fra teksterne kort efter undersøgelsesperioden.
Swedish: De betonade att dessa begränsande bestämmelser hade strukits ur handlingarna i fråga strax efter undersökningsperioden.
Finnish: Ne korostivat, että nämä rajoittavat säännökset oli poistettu yhtiöjärjestyksestä pian tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Υπογράμμισαν ότι αυτές οι περιοριστικές διατάξεις απαλείφθηκαν από τα εν λόγω κείμενα αμέσως μετά την ΠΕ.
Czech: Zdůrazňovaly, že tato omezující ustanovení byla odstraněna z těchto textů krátce po uplynutí období šetření.
Slovak: Zdôraznili, že tieto obmedzujúce ustanovenia boli vypustené z týchto textov krátko po OP.
Polish: Podkreśliły one, że te restrykcyjne przepisy zostały usunięte z treści statutów wkrótce po OD.
Hungarian: Hangsúlyozták, hogy e korlátozó rendelkezések nem sokkal a vizsgálati időszak lezárulta után kikerültek az érintett szövegekből.
Slovenian: Poudarili sta, da so se te omejujoče določbe kmalu po OP črtale iz teh besedil.
Romanian: Societățile au subliniat faptul că aceste dispoziții de restricționare au fost eliminate din textele respective la puțin timp după PA.
Bulgarian: Те подчертаха, че тези ограничителни разпоредби са били заличени скоро след РП.
Estonian: Nad rõhutasid, et nimetatud piiravad sätted eemaldati kõnealustest tekstidest peatselt pärast uurimisperioodi.
Latvian: Tie uzsvēra, ka minētie ierobežojumi statūtos tika svītroti drīz pēc IP.
Lithuanian: Jos pabrėžė, kad šios ribojančios nuostatos netrukus po TL buvo pašalintos iš šių tekstų.
Maltese: Huma enfasizzaw li dawn id-disposizzjonijiet restrittivi kienu tneħħew minn dawn it-testi malajr wara l-PI.
English: Regarding criterion 2, it was clear that the accuracy and reliability of the records could not be confirmed.
French: Pour ce qui est du critère no 2, il a été évident que l’exactitude et la fiabilité de la comptabilité ne pouvaient pas être confirmées.
German: Was das zweite Kriterium betrifft, so konnte die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Buchführungsunterlagen eindeutig nicht bestätigt werden.
Spanish: Respecto al criterio 2, estaba claro que no podían confirmarse la exactitud y la fiabilidad de los registros.
Italian: Quanto al secondo criterio, è apparso chiaro che l’accuratezza e l’affidabilità delle registrazioni non potevano essere confermate.
Portuguese: Relativamente ao critério 2, afigura-se claramente que a exatidão e fiabilidade dos registos não puderam ser confirmadas.
Dutch: Wat criterium 2 betreft, kon de nauwgezetheid en de betrouwbaarheid van de administratie duidelijk niet worden bevestigd.
Danish: Hvad angår kriterium 2, stod det klart, at nøjagtigheden og pålideligheden af regnskaberne ikke kunne bekræftes.
Swedish: När det gäller kriterium 2 stod det klart att räkenskapernas korrekthet och tillförlitlighet inte kunde bekräftas.
Finnish: Vaatimuksen 2 osalta oli selvää, että kirjanpidon tarkkuutta ja luotettavuutta ei voitu vahvistaa.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 2, ήταν σαφές ότι δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθεί η ακρίβεια και αξιοπιστία των εγγραφών.
Czech: Pokud jde o kritérium 2, bylo zřejmé, že přesnost a spolehlivost záznamů nelze potvrdit.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium 2, bolo jasné, že presnosť a spoľahlivosť záznamov by nebolo možné potvrdiť.
Polish: Co się tyczy kryterium 2, stwierdzono, że nie można było potwierdzić trafności i rzetelności rejestrów księgowych.
Hungarian: A 2. kritérium vonatkozásában egyértelmű, hogy nem lehet megerősíteni a nyilvántartások pontosságát és megbízhatóságát.
Slovenian: V zvezi z merilom 2 je bilo jasno, da natančnosti in zanesljivosti računovodskih izkazov ni bilo mogoče potrditi.
Romanian: În ceea ce privește criteriul 2, era clar că precizia și fiabilitatea registrelor nu au putut fi confirmate.
Bulgarian: Във връзка с критерий 2 беше ясно, че точността и надеждността на счетоводните документи не могат да бъдат потвърдени.
Estonian: kriteeriumi osas oli selge, et dokumentide õigsust ja usaldusväärsust ei olnud võimalik kinnitada.
Latvian: Saistībā ar 2. kritēriju bija skaidrs, ka nav iespējams apstiprināt grāmatvedības uzskaites precizitāti un ticamību.
Lithuanian: Dėl 2 kriterijaus, akivaizdu, kad nebuvo galima patvirtinti įrašų tikslumo ir patikimumo.
Maltese: Rigward il-kriterju 2, kien ċar li l-preċiżjoni u l-affidabbiltà tar-reġistri ma setgħux jiġu kkonfermati.
English: The comments were therefore not of a nature to change the MET findings.
French: Les observations n’étaient donc pas de nature à modifier les conclusions relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Die Stellungnahmen boten daher keinen Anlass, die MWB-Feststellungen zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, las observaciones no han llevado a modificar las conclusiones sobre el TEM.
Italian: Le osservazioni presentate non hanno quindi permesso di modificare le conclusioni relative al TEM.
Dutch: De opmerkingen konden bijgevolg geen verandering brengen in de BMO-bevindingen.
Danish: Der blev således ikke modtaget bemærkninger, som kunne ændre resultaterne vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Synpunkterna kunde därför inte ändra resultaten av granskningen av ansökningen om marknadsekonomisk status.
Finnish: Esitetyt huomautukset eivät näin olleen antaneet aihetta muuttaa markkinatalouskohtelua koskevia päätelmiä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι παρατηρήσεις δεν μπόρεσαν να μεταβάλουν τις διαπιστώσεις ΚΟΑ.
Czech: Připomínky tudíž nebyly takové povahy, aby změnily zjištění týkající se zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Pripomienky preto neboli takej povahy, aby dokázali zmeniť zistenia o THZ.
Polish: Uwagi te nie były zatem w stanie zmienić ustaleń w sprawie MET.
Hungarian: A beérkezett vélemények nem voltak olyan természetűek, hogy azok változtattak volna a piacgazdasági elbánással kapcsolatos következtetéseken.
Slovenian: Pripombe torej niso spremenile ugotovitev TGO.
Romanian: Prin urmare, observațiile primite nu au fost în măsură să modifice constatările referitoare la acordarea TEP.
Bulgarian: Затова естеството на коментарите не доведе до промяна на констатациите относно ТДПИ.
Estonian: Järelikult ei olnud märkuste laad selline, mille tõttu oleks tulnud turumajanduslikku kohtlemist käsitleva uurimise tulemusi muuta.
Latvian: Tādējādi saņemtās piezīmes nebija tādas, kas varētu grozīt TER konstatējumus.
Lithuanian: Todėl RER išvados negalėjo būti pakeistos dėl pastabų.
Maltese: Għalhekk, il-kummenti ma kinux tali li jbiddlu s-sejbiet tat-TES.
English: Those findings are hereby confirmed.
French: Ces conclusions sont dès lors confirmées.
German: Diese Feststellungen werden mithin bestätigt.
Spanish: Así pues, se confirman dichas conclusiones.
Italian: Tali conclusioni sono pertanto confermate.
Dutch: Deze bevindingen worden hierbij bevestigd.
Danish: Disse undersøgelsesresultater bekræftes hermed.
Swedish: Dessa resultat bekräftas härmed.
Finnish: Kyseiset päätelmät voidaan näin ollen vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω συμπεράσματα επιβεβαιώνονται.
Czech: Tato zjištění se potvrzují.
Slovak: Tieto zistenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Niniejszym potwierdza się więc wcześniejsze ustalenia.
Hungarian: Ezek a megállapítások megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Navedene ugotovitve so s tem potrjene.
Romanian: Prin urmare, se confirmă constatările menționate.
Bulgarian: Направените констатации се потвърждават.
Estonian: Seega need järeldused kinnitatakse.
Latvian: Minētie konstatējumi ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Dawk is-sejbiet huma b’dan ikkonfermati.
English: INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
French: TRAITEMENT INDIVIDUEL
German: INDIVIDUELLE BEHANDLUNG („IB“)
Spanish: TRATO INDIVIDUAL
Italian: TRATTAMENTO INDIVIDUALE (TI)
Portuguese: TRATAMENTO INDIVIDUAL («TI»)
Dutch: INDIVIDUELE BEHANDELING („IB”)
Danish: INDIVIDUEL BEHANDLING
Swedish: INDIVIDUELL BEHANDLING
Finnish: YKSILÖLLINEN KOHTELU
Greek: ΑΤΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ («ΑΜ»)
Czech: INDIVIDUÁLNÍ ZACHÁZENÍ
Slovak: INDIVIDUÁLNE ZAOBCHÁDZANIE (ĎALEJ LEN „IZ“)
Polish: INDYWIDUALNE TRAKTOWANIE („IT”)
Hungarian: EGYEDI ELBÁNÁS
Slovenian: INDIVIDUALNA OBRAVNAVA („IO“)
Romanian: TRATAMENTUL INDIVIDUAL (DENUMIT ÎN CONTINUARE „TI”)
Bulgarian: ИНДИВИДУАЛНО ТРЕТИРАНЕ (ИТ)
Estonian: INDIVIDUAALNE KOHTLEMINE
Latvian: ATSEVIŠĶS REŽĪMS (AR)
Lithuanian: INDIVIDUALUS REŽIMAS (IR)
Maltese: TRATTAMENT INDIVIDWALI (“TI”)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
French: Ces critères seront brièvement énoncés ci-après, à titre purement indicatif:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, se presentan a continuación dichos criterios de forma resumida:
Italian: Per comodità di riferimento si riassumono qui di seguito i criteri in questione:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são indicados a seguir:
Dutch: Gemakshalve worden deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet nedenfor:
Swedish: Dessa kriterier är i korthet följande:
Finnish: Kyseiset perusteet, jotka esitetään tässä pelkästään viitteellisinä, ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για λόγους ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie stručne uvádzame tieto kritériá:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te są podsumowane poniżej:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e feltételek röviden összefoglalva a következők:
Slovenian: Ta merila so le zaradi lažjega sklicevanja na kratko povzeta spodaj:
Romanian: Pe scurt și numai în scopul unei consultări mai ușoare, aceste criterii sunt descrise în continuare:
Bulgarian: Накратко и единствено с цел по-лесна справка тези критерии са изложени по-долу:
Estonian: Need kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi ērtības labad šeit sniegts šo kritēriju izklāsts:
Lithuanian: Trumpai ir tik aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
Maltese: Fil-qosor, u għall-faċilità ta’ referenza biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
French: les prix à l’exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement,
German: Die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt.
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente,
Portuguese: Os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden worden vrij vastgesteld;
Danish: Eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit.
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti,
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα,
Slovak: vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú voľne určené,
Hungarian: az exportárakat és -mennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg,
Slovenian: izvozne cene in obseg izvoza ter prodajni pogoji se svobodno določajo,
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: експортните цени, количествата, условията и параметрите на продажба са определени свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti,
Lithuanian: eksporto kainos ir apimtis, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai,
Maltese: Il-prezzijiet tal-esportazzjoni u l-kwantitajiet u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ jiġu determinati liberament,
English: the majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
German: Die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen.
Portuguese: A maioria do capital pertence efetivamente a particulares.
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders zijn particulieren.
Danish: Størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny,
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane,
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: večina delnic je v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea acțiunilor aparține unor persoane private.
Bulgarian: мнозинството от акциите принадлежат на частни лица.
Latvian: vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: dauguma akcijų priklauso privatiems asmenims.
Maltese: Il-parti l-kbira tal-ishma jappartjenu lill-persuni privati.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate, and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché, et
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen und
Spanish: las operaciones de cambio se ejecutan a los tipos del mercado, y
Italian: le operazioni di cambio sono effettuate ai tassi di mercato,
Portuguese: As conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado; e
Dutch: bij de omrekening van valuta's worden marktkoersen gebruikt; en
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan ja
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές μετατροπής της αγοράς, και
Czech: měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů a
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby,
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym, oraz
Hungarian: a valutaváltások piaci árfolyamon történnek, továbbá
Slovenian: pretvorbe menjalnega tečaja se opravljajo po tržni stopnji ter
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul de schimb al pieței; și
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарен курс; и
Estonian: valuutat konverteeritakse turukursiga ning
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei un
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą, taip pat
Maltese: Il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rata tas-suq, kif ukoll
English: The Gushen Group only claimed IT.
French: Le groupe Gushen était le seul à demander un traitement individuel.
German: Die Gushen-Gruppe beantragte nur eine IB.
Spanish: El Grupo Gushen solicitó únicamente TI.
Italian: Solo il gruppo Gushen ha chiesto il TI.
Portuguese: O grupo Gushen solicitou apenas o TI.
Dutch: De Gushen-groep heeft uitsluitend IB aangevraagd.
Danish: Gushen-gruppen anmodede kun om individuel behandling.
Swedish: Gushengruppen ansökte endast om individuell behandling.
Finnish: Gushen-ryhmä pyysi ainoastaan yksilöllistä kohtelua.
Greek: Μόνο ο όμιλος Gushen ζήτησε ΑΜ.
Czech: O individuální zacházení žádala pouze skupina Gushen.
Slovak: Skupina Gushen ako jediná požiadala o IZ.
Polish: Grupa Gushen wnioskowała jedynie o IT.
Hungarian: A Gushen-csoport csak egyedi elbánást kérelmezett.
Slovenian: Skupina Gushen je zahtevala samo IO.
Romanian: Grupul Gushen a solicitat doar TI.
Bulgarian: Gushen group единствена поиска ИТ.
Estonian: Gusheni rühm taotles ainult individuaalset kohtlemist.
Latvian: Gushen grupa pieprasīja tikai AR.
Lithuanian: Gushen grupė kreipėsi tik dėl IR taikymo.
Maltese: Il-grupp Gushen biss talab TI.