English: The hearing officer may intervene at any moment of a trade proceeding with due regard to the time constraints of such a proceeding.
French: Le conseiller-auditeur peut intervenir à tout moment d’une procédure commerciale, en tenant dûment compte des contraintes de temps de celle-ci.
German: Unter gebührender Berücksichtigung der zeitlichen Vorgaben für ein Handelsverfahren kann der Anhörungsbeauftragte zu jedem Zeitpunkt des Verfahrens tätig werden.
Spanish: El Consejero Auditor podrá intervenir en cualquier momento a lo largo de un litigio comercial, teniendo debidamente en cuenta los límites temporales de este.
Italian: Il consigliere-auditore può intervenire in qualsiasi fase di un procedimento in materia commerciale, tenendo conto dei vincoli temporali cui è soggetto tale procedimento.
Portuguese: O conselheiro auditor pode intervir a qualquer momento de um processo comercial tendo em conta as restrições de tempo de tal processo.
Dutch: De raadadviseur-auditeur kan op elk moment van de handelsprocedure optreden, waarbij rekening dient te worden gehouden met de termijnen van die procedure.
Danish: Høringskonsulenten kan gribe ind på et hvilket som helst tidspunkt af en procedure dog under hensyntagen til tidspresset i en sådan procedure.
Swedish: Förhörsombudet får ingripa när som helst under ett handelspolitiskt förfarande, med hänsyn tagen till förfarandets tidsbegränsningar.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi milloin tahansa toimia kauppaan liittyvässä menettelyssä ottaen asianmukaisesti huomioon tällaiseen menettelyyn liittyvät aikarajoitukset.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να παρέμβει σε κάθε στιγμή της διαδικασίας εμπορικής προσφυγής, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους χρονικούς περιορισμούς μιας τέτοιας διαδικασίας.
Czech: Úředník pro slyšení může intervenovat v kterékoli fázi obchodního řízení, s řádným přihlédnutím k závazným lhůtám platným pro takové řízení.
Slovak: Úradník pre vypočutie môže zasiahnuť kedykoľvek počas obchodného konania, pričom primerane zohľadní lehoty tohto konania.
Polish: Rzecznik praw stron może interweniować na każdym etapie postępowania, z należytym uwzględnieniem ograniczeń czasowych związanych z takim postępowaniem.
Hungarian: A meghallgató tisztviselő a kereskedelmi eljárás bármely szakaszában beavatkozhat, kellően figyelembe véve az eljárás időbeli korlátait.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje lahko posreduje kadar koli med trgovinskim postopkom, pri čemer upošteva časovne omejitve takega postopka.
Romanian: Consilierul-auditor poate interveni în orice moment al unei proceduri comerciale, ținând seama, în mod corespunzător, de constrângerile de timp ale unei astfel de proceduri.
Bulgarian: Служителят по изслушването може да се намеси във всеки един момент от търговската процедура при надлежно съблюдаване на времевите ограничения на тази процедура.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib mis tahes ajal sekkuda kaubandusmenetlusse, võttes nõuetekohaselt arvesse kõnealuse menetluse ajalisi piiranguid.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona var iesaistīties jebkurā tirdzniecības procedūras brīdī, pienācīgi ņemot vērā procedūras laika ierobežojumu.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali įsitraukti į prekybos tyrimą bet kuriuo tyrimo etapu, deramai atsižvelgdamas į tokiam tyrimui atlikti skirtą terminą.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta jista’ jintervjeni f’kull waqt tal-proċedura kummerċjali b’konsiderazzjoni xierqa għal-limiti ta’ żmien ta’ proċedura bħal din.