FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain persons (e.g. executive board members, supervisory board members) are not included in those figures.
French: Certaines personnes (p. ex. membres du comité directeur et du conseil de surveillance) ne sont pas prises en considération dans ces chiffres.
German: Bestimmte Personen (z. B. Vorstands- und Aufsichtsratsmitglieder) sind in diesen Zahlen nicht berücksichtigt.
Spanish: Algunas personas (como los miembros de la junta directiva y del consejo de supervisión) no entran en estas cifras.
Italian: Determinati soggetti (per esempio, i membri del consiglio di amministrazione e del consiglio di vigilanza) non sono presi in considerazione in queste cifre.
Portuguese: Algumas pessoas (por exemplo, membros de conselhos de administração, membros de comissões de supervisão) não estão incluídas nestes valores.
Dutch: Bepaalde personen (bijvoorbeeld directeuren en commissarissen) zijn in deze cijfers buiten beschouwing gelaten.
Danish: Visse personer (f.eks. direktions- og bestyrelsesmedlemmer) er ikke medtaget i disse tal.
Swedish: Vissa personer (t.ex. ledamöter i ledningen eller styrelsen) ingår inte i dessa siffror.
Finnish: Tiettyjä henkilöitä (esimerkiksi johtokunnan jäseniä ja valvontalautakunnan jäseniä) ei ole huomioitu näissä arvioissa.
Greek: Ορισμένα πρόσωπα (π.χ. μέλη του διοικητικού και του εποπτικού συμβουλίου) δεν συνυπολογίζονται στα στοιχεία αυτά.
Czech: Tato čísla nezohledňují určité osoby (např. členy představenstva a členy dozorčí rady).
Slovak: Niektoré osoby (napr. členovia predstavenstva a dozornej rady) nie sú v týchto údajoch zahrnuté.
Polish: W danych tych nie uwzględniono określonych osób (takich jak członkowie zarządu, członkowie rady nadzorczej).
Hungarian: Meghatározott személyek (pl. az igazgatósági és a felügyelő bizottsági tagok) ezekbe a számokba nem értendőek bele.
Slovenian: Nekatere osebe (npr. člani izvršnega odbora, člani nadzornega odbora) v te številke niso vključene.
Romanian: Anumite persoane (de exemplu, membrii Consiliului de administrație, membrii Consiliului de supraveghere) nu au fost luate în considerare la calcularea cifrelor respective.
Bulgarian: Някои лица (напр. членове на управителния съвет, членове на надзорния съвет) не са включени в тези данни.
Estonian: Teatavaid isikuid (nt juhatuse ja nõukogu liikmed) ei ole neis andmetes arvestatud.
Latvian: Dažas personas (piemēram, valdes izpildlocekļi, uzraudzības padomes locekļi) šajos skaitļos nav ietvertas.
Lithuanian: Kai kurie asmenys (pvz., valdybos ir stebėtojų tarybos nariai) į šiuos skaičius neįtraukti.
Maltese: Ċerti persuni (pereżempju membri tal-bord eżekuttiv, membri tal-bord superviżorju) mhumiex inklużi f’dawk iċ-ċifri.
English: See point 22 of the Restructuring Communication.
French: Voir le paragraphe 22 de la communication sur les mesures de restructuration dans le secteur financier.
German: Siehe Randnummer 22 der Mitteilung über Umstrukturierungsmaßnahmen im Finanzsektor.
Spanish: Véase al apartado 22 de la Comunicación sobre medidas de reestructuración en el sector financiero.
Italian: Cfr. il punto 22 della comunicazione sulle misure di ristrutturazione del settore finanziario.
Portuguese: Ver o ponto 22 da Comunicação sobre a Reestruturação.
Dutch: Zie punt 22 van de mededeling over herstructureringsmaatregelen in de financiële sector.
Danish: Se punkt 22 i meddelelsen om omstruktureringsforanstaltninger i finanssektoren.
Swedish: Se punkt 22 i omstruktureringsmeddelandet.
Finnish: Katso rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 22 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 της ανακοίνωσης περί μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Czech: Viz 22. bod odůvodnění sdělení o restrukturalizačních opatřeních ve finančním sektoru.
Slovak: Pozri bod 22 oznámenia o reštrukturalizačných opatreniach vo finančnom sektore.
Polish: Zob. pkt 22 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd a pénzügyi szektorban hozott szerkezetátalakítási intézkedésekről szóló közlemény (22) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 22 Sporočila o prestrukturiranju.
Romanian: A se vedea punctul 22 din Comunicarea privind restructurarea.
Bulgarian: Вж. точка 22 от съобщението относно преструктурирането.
Estonian: Vt ümberkorraldamisteatise punkt 22.
Latvian: Skatīt Pārstrukturēšanas paziņojuma 22. punktu.
Lithuanian: Žr. Komunikato dėl finansų sektoriaus restruktūrizavimo priemonių 22 punktą.
Maltese: Ara l-punt 22 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar.
English: COMMITMENTS DOCUMENT IN STATE AID PROCEEDINGS SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — GERMANY
French: CATALOGUE D’ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE D’AIDE D’ÉTAT SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – ALLEMAGNE
German: ZUSAGENKATALOG IM BEIHILFEHILFEVERFAHREN SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — DEUTSCHLAND
Spanish: CATÁLOGO DE COMPROMISOS EN EL PROCEDIMIENTO SOBRE AYUDAS SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – ALEMANIA
Italian: CATALOGO DEGLI IMPEGNI NELL’AMBITO DEL PROCEDIMENTO RELATIVO ALL’AIUTO DI STATO SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — GERMANIA
Portuguese: DOCUMENTO DE COMPROMISSOS NO ÂMBITO DO PROCEDIMENTO RELATIVO AO AUXÍLIO ESTATAL SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – ALEMANHA
Dutch: VERBINTENISSENCATALOGUS BIJ STAATSSTEUNPROCEDURE SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — DUITSLAND
Danish: TILSAGNSPAKKE I STATSSTØTTESAG SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — TYSKLAND
Swedish: ÅTAGANDEHANDLING FÖR DET STATLIGA STÖDFÖRFARANDET SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – TYSKLAND
Finnish: ASIAKIRJA SITOUMUKSISTA VALTIONTUKIMENETTELYSSÄ SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – SAKSA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: KATALOG ZÁVAZKŮ V ŘÍZENÍ O STÁTNÍ PODPOŘE SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – NĚMECKO
Slovak: ZOZNAM ZÁVÄZKOV V KONANÍ VO VECI ŠTÁTNEJ POMOCI SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – NEMECKO
Polish: DOKUMENT DOTYCZĄCY ZOBOWIĄZAŃ W POSTĘPOWANIU DOTYCZĄCYM POMOCY PAŃSTWA SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – NIEMCY
Hungarian: VÁLLALÁSOK JEGYZÉKE AZ SA.28264. (C 15/09.) SZ. ÁLLAMI TÁMOGATÁSI ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSBAN HYPO REAL ESTATE – NÉMETORSZÁG
Slovenian: DOKUMENT O ZAVEZAH V POSTOPKU V ZVEZI Z DRŽAVNO POMOČJO SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – NEMČIJA
Romanian: DOCUMENT PRIVIND ANGAJAMENTELE ÎN CAUZA SA.28264 (C 15/2009) PRIVIND AJUTORUL DE STAT HYPO REAL ESTATE – GERMANIA
Bulgarian: ДОКУМЕНТ ЗА АНГАЖИМЕНТИТЕ В ПРОЦЕДУРА ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — ГЕРМАНИЯ
Estonian: JUHTUMI SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – SAKSAMAA – KOHUSTUSTE LOEND
Latvian: SAISTĪBU DOKUMENTS LIETĀ PAR VALSTS ATBALSTU SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – VĀCIJA
Lithuanian: PROCEDŪRA DĖL PAGALBOS SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE – VOKIETIJA
Maltese: DOKUMENT TA’ IMPENJI FIL-PROĊEDURI TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — ĠERMANJA
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: KONTENUT
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldised asjaolud
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Ġenerali
English: Restriction of new business to the PBB sub-group
French: Limitation des nouvelles opérations au sous-groupe pbb
German: Beschränkung des Neugeschäfts auf den PBB Teilkonzern
Spanish: Limitación de las nuevas operaciones de PBB
Italian: Limitazione delle nuove attività al sottogruppo pbb
Portuguese: Limitação de novas atividades ao subgrupo PBB
Dutch: Beperking van nieuwe bedrijfsactiviteiten tot het deelconcern PBB
Danish: Begrænsning af nye forretninger til PBB-delkoncernen
Swedish: Omstrukturering av ny affärsverksamhet i undergruppen PBB
Finnish: Uuden liiketoiminnan rajoittaminen PBB-alaryhmään
Greek: Περιορισμός των νέων εργασιών στον υποόμιλο pbb
Czech: Omezení nové obchodní činnosti na dílčí skupinu PBB
Slovak: Obmedzenie nových obchodov na čiastkovú skupinu pbb
Polish: Ograniczenia dotyczące nowej działalności do podgrupy PBB
Hungarian: Az új ügyleteknek a pbb részkonszernre való korlátozása
Slovenian: Omejitev novih dejavnosti na podskupino banke PBB
Romanian: Restricționarea activităților noi la subgrupul PBB
Bulgarian: Ограничаване на нова дейност до подгрупата PBB
Estonian: Uute äritehingute piiramine kontserniliikmega PBB
Latvian: PBB apakšgrupas jaunu darbības virzienu ierobežojums
Lithuanian: Leidimas vykdyti naują veiklą tik koncerno daliai PBB
Maltese: Restrizzjoni ta’ negozju ġdid għas-sottogrupp ta’ PBB
English: Reprivatisation of the PBB sub-group
French: Reprivatisation du sous-groupe pbb
German: Reprivatisierung des PBB Teilkonzerns
Spanish: Reprivatización de PBB
Italian: Riprivatizzazione del sottogruppo pbb
Portuguese: Reprivatização do subgrupo PBB
Dutch: Herprivatisering van PBB
Danish: Genprivatisering af PBB-delkoncernen
Swedish: Återprivatisering av undergruppen PBB
Finnish: PBB-alaryhmän uudelleenyksityistäminen
Greek: Επανιδιωτικοποίηση του υποομίλου pbb
Czech: Reprivatizace dílčí skupiny PBB
Slovak: Reprivatizácia čiastkovej skupiny pbb
Polish: Reprywatyzacja podgrupy PBB
Hungarian: A pbb részkonszern reprivatizációja
Slovenian: Ponovna privatizacija podskupine banke PBB
Romanian: Reprivatizarea subgrupului PBB
Bulgarian: Ново приватизиране на подгрупата PBB
Estonian: Kontserniliikme PBB taaserastamine
Latvian: PBB apakšgrupas reprivatizācija
Lithuanian: Koncerno dalies PBB pakartotinis privatizavimas
Maltese: Riprivatizzazzjoni tas-sottogrupp ta’ PBB
English: Restriction of growth of the PBB sub-group
French: Limitation de la croissance du sous-groupe pbb
German: Begrenzung des Wachstums des PBB Teilkonzerns
Spanish: Limitación del crecimiento de PBB
Italian: Limitazione della crescita del sottogruppo pbb
Portuguese: Restrições ao crescimento do subgrupo PBB
Dutch: Beperking van de groei van PBB
Danish: Begrænsning af væksten i PBB-delkoncernen
Swedish: Begränsning av undergruppen PBB:s tillväxt
Finnish: PBB-alaryhmän kasvun rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της ανάπτυξης του υποομίλου pbb
Czech: Omezení růstu dílčí skupiny PBB
Slovak: Obmedzenie rastu čiastkovej skupiny pbb
Polish: Ograniczenie wzrostu podgrupy PBB
Hungarian: A pbb részkonszern növekedésének korlátozása
Slovenian: Omejitev rasti podskupine banke PBB
Romanian: Limite privind creșterea subgrupului PBB
Bulgarian: Ограничаване на растежа на подгрупата PBB
Estonian: Kontserniliikme PBB kasvu piiramine
Latvian: Ierobežojums attiecībā uz PBB apakšgrupas darbības paplašināšanu
Lithuanian: Koncerno dalies PBB augimo ribojimas
Maltese: Ristrizzjoni tat-tkabbir tas-sottogrupp ta’ PBB
English: Active reduction of the business activities of the DEPFA plc sub-group
French: Démantèlement actif des activités du sous-groupe DEPFA plc
German: Aktiver Abbau der Geschäftstätigkeiten des DEPFA plc Teilkonzerns
Spanish: Reducción activa de la actividad comercial de DEPFA plc
Italian: Riduzione attiva delle attività del sottogruppo DEPFA plc
Portuguese: Redução ativa das operações do subgrupo DEPFA plc
Dutch: Actieve uitfasering van de bedrijfsactiviteiten van het deelconcern DEPFA plc
Danish: Aktiv indskrænkning af DEPFA plc-delkoncernens aktiviteter
Swedish: Aktiv minskning av affärsverksamheten inom undergruppen DEPFA plc
Finnish: DEPFA plc -alaryhmän liiketoimien aktiivinen vähentäminen
Greek: Ενεργός κατάργηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του υποομίλου DEPFA plc
Czech: Aktivní omezování obchodních činností dílčí skupiny DEPFA plc
Slovak: Aktívne obmedzenie podnikateľských aktivít čiastkovej skupiny DEPFA plc
Polish: Czynna likwidacja obszarów działalności podgrupy DEPFA plc
Hungarian: A DEPFA plc részkonszern üzleti tevékenységeinek aktív leépítése
Slovenian: Dejavno zmanjšanje poslovnih dejavnosti podskupine banke DEPFA plc
Romanian: Reducerea activă a activităților comerciale ale subgrupului DEPFA plc
Bulgarian: Активно намаляване на стопанските дейности на подгрупата DEPFA plc
Estonian: Kontserniliikme DEPFA plc äritegevuse aktiivne vähendamine
Latvian: DEPFA plc apakšgrupas uzņēmējdarbības aktīva samazināšana
Lithuanian: Aktyvus koncerno dalies DEPFA plc komercinės veiklos nutraukimas
Maltese: Tnaqqis attiv tal-attivitajiet ta’ negozju tas-sottogrupp ta’ DEPFA plc
English: Winding-up institution
French: Structure de défaisance
German: Abwicklungsanstalt
Spanish: Organismo de liquidación
Italian: Istituto di liquidazione
Portuguese: Instituição de acantonamento
Dutch: Liquidatie-instelling
Danish: Afviklingsorgan
Swedish: Avvecklingsorgan
Finnish: Selvityslaitos
Greek: Ειδικός φορέας ρευστοποίησης
Czech: Konsolidační agentura
Slovak: Banka pred likvidáciou
Polish: Likwidator
Hungarian: Követeléskezelő társaság
Slovenian: Slaba banka
Romanian: Structura de încetare a activității
Bulgarian: Институция по ликвидация
Estonian: Rämpspank
Latvian: Likvidēšanas iestāde
Lithuanian: Likvidavimo institucija
Maltese: Istituzzjoni ta’ likwidazzjoni
English: Active reduction and run-down of business lines
French: Démantèlement actif et échéance des domaines d’activité
German: Aktiver Abbau und Ablauf von Geschäftsfeldern
Spanish: Reducción y extinción activas de áreas de negocio
Italian: Riduzione attiva e liquidazione di settori di attività
Portuguese: Redução ativa e liquidação de domínios de atividades
Dutch: Actieve uitfasering en afwikkeling van bedrijfssegmenten
Danish: Aktiv indskrænkning og afvikling af forretningsområder
Swedish: Aktiv minskning och avveckling av affärsområden
Finnish: Toimialojen aktiivinen vähentäminen ja lakkauttaminen
Greek: Ενεργός κατάργηση και εκκαθάριση επιχειρηματικών πεδίων
Czech: Aktivní odbourávání a uzavírání obchodních oblastí
Slovak: Aktívna redukcia a ukončenie oblastí podnikania
Polish: Czynne zmniejszenie i likwidacja linii biznesowych
Hungarian: Az üzletágak aktív leépítése és megszüntetése
Slovenian: Dejavno zmanjšanje in postopno ukinjanje poslovnih linij
Romanian: Reducerea activă și suspendarea activităților
Bulgarian: Активно ограничаване и намаляване на областите на дейност
Estonian: Tegevuse aktiivne vähendamine ja lõpetamine
Latvian: Aktīva darbības virzienu samazināšana un pārtraukšana
Lithuanian: Aktyvus veiklos sričių panaikinimas ir galiojimo pabaiga
Maltese: Tnaqqis attiv u eżawriment tal-linji tan-negozju
English: Reduction in market presence
French: Réduction de la présence sur le marché
German: Reduktion der Marktpräsenz
Spanish: Reducción de la presencia en el mercado
Italian: Riduzione della presenza sul mercato
Portuguese: Redução da presença no mercado
Dutch: Inkrimping van de marktpresentie
Danish: Reduktion af tilstedeværelsen på markedet
Swedish: Minskad marknadsnärvaro
Finnish: Markkinaläsnäolon vähentäminen
Greek: Συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά
Czech: Omezení přítomnosti na trhu
Slovak: Obmedzenie prítomnosti na trhu
Polish: Zmniejszenie obecności na rynku
Hungarian: A piaci jelenlét csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje prisotnosti na trgu
Romanian: Reducerea prezenței pe piață
Bulgarian: Намаляване на пазарното присъствие
Estonian: Turuosade vähendamine
Latvian: Klātbūtnes tirgū samazināšana
Lithuanian: Dalyvavimo rinkoje sumažinimas
Maltese: Tnaqqis tal-preżenza fis-suq
English: Own contribution
French: Contribution propre
German: Eigenbeitrag
Spanish: Aportación propia
Italian: Contributo proprio
Portuguese: Contribuição própria
Dutch: Eigen bijdrage
Danish: Eget bidrag
Swedish: Eget bidrag
Finnish: Oma osallistuminen
Greek: Ίδια συμμετοχή
Czech: Vlastní příspěvek
Slovak: Vlastný príspevok
Polish: Wkład własny
Hungarian: Saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek
Romanian: Contribuția proprie
Bulgarian: Собствен принос
Estonian: Omapanus
Latvian: Pašu ieguldījums
Lithuanian: Nuosavas įnašas
Maltese: Kontribuzzjoni proprja
English: Other commitments
French: Autres engagements
German: Sonstige Zusagen
Spanish: Otros compromisos
Italian: Altri impegni
Portuguese: Outros compromissos
Dutch: Overige toezeggingen
Danish: Øvrige tilsagn
Swedish: Övriga åtaganden
Finnish: Muut sitoumukset
Greek: Λοιπές δεσμεύσεις
Czech: Ostatní závazky
Slovak: Ostatné záväzky
Polish: Inne zobowiązania
Hungarian: Egyéb vállalások
Slovenian: Druge zaveze
Romanian: Alte angajamente
Bulgarian: Други ангажименти
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Citas saistības
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
Maltese: Impenji oħra
English: Terms and conditions of divestiture
French: Conditions de cession
German: Veräußerungsbedingungen
Spanish: Condiciones de enajenación
Italian: Condizioni di cessione
Portuguese: Condições da alienação
Dutch: Afstotingsvoorwaarden
Danish: Afhændelsesbetingelser
Swedish: Villkor för avyttring
Finnish: Myynnin ehdot
Greek: Όροι πώλησης
Czech: Podmínky odprodeje
Slovak: Podmienky predaja
Polish: Warunki zbycia
Hungarian: Értékesítési feltételek
Slovenian: Pogoji odsvojitve
Romanian: Condiții de cesionare
Bulgarian: Срокове и условия за продажбата
Estonian: Võõrandamistingimused
Latvian: Atsavināšanas noteikumi un nosacījumi
Lithuanian: Pardavimo sąlygos
Maltese: Termini u kundizzjonijiet ta’ ċessjoni
English: Monitoring Trustee
French: Mandataire chargé de la surveillance
German: Überwachungstreuhänder
Spanish: Administrador supervisor
Italian: Fiduciario incaricato del controllo
Portuguese: Administrador responsável pela supervisão
Danish: Tilsynsadministrator
Swedish: Övervakningsförvaltare
Finnish: Valvova välimies
Greek: Επιβλέπων εντολοδόχος
Czech: Správce zodpovědný za dozor
Slovak: Monitorovací správca
Polish: Powiernik monitorujący
Hungarian: Ellenőrző megbízott
Slovenian: Fiduciar za spremljanje
Romanian: Administratorul fiduciar de monitorizare
Bulgarian: Контролиращ управител
Estonian: Järelevalve eest vastutav usaldusisik
Latvian: Pārraudzības pilnvarnieks
Lithuanian: Už priežiūrą atsakingas patikėtinis
Maltese: Trustee tal-Monitoraġġ
English: Annex — The Trustee
French: Annexe – Les mandataires
German: Anhang — Der Treuhänder
Spanish: Anexo-Fideicomisario
Italian: Allegato — Il fiduciario
Portuguese: Anexo – O Administrador
Dutch: Bijlage — De monitoring trustee
Danish: Bilag — Administrator
Swedish: Bilaga – Förvaltare
Finnish: Liite – Välimies
Greek: Παράρτημα – Ο εντολοδόχος
Czech: Příloha – správce
Slovak: Príloha ‒ Správca
Polish: Załącznik – Powiernik
Hungarian: Melléklet – A megbízott
Slovenian: Priloga – Fiduciar
Romanian: Anexă – Administratorul fiduciar
Bulgarian: Приложение — Упълномощен управител
Estonian: Lisa. Usaldusisik
Latvian: Pielikums – Pilnvarnieks
Lithuanian: Priedas. Patikėtinis
Maltese: Anness – It-Trustee
English: A Appointment
French: A Nomination
German: Ernennung
Spanish: A Nombramiento
Italian: Nomina
Portuguese: A Nomeação
Dutch: A Benoeming
Danish: A Udpegelse
Swedish: A Utnämning
Finnish: Nimittäminen
Greek: A Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Mianowanie
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: A Imenovanje
Romanian: A Numirea
Bulgarian: A Назначаване
Estonian: Nimetamine
Latvian: Iecelšana
Lithuanian: Paskyrimas
Maltese: A Ħatra
English: B Duties and obligations of Trustees
French: B Missions et obligations des mandataires
German: Aufgaben und Pflichten der Treuhänder
Spanish: B Funciones y deberes de los fideicomisarios
Italian: Compiti e doveri dei fiduciari
Portuguese: B Funções e obrigações dos administradores
Dutch: B Taken en plichten van de trustee
Danish: B Administratorernes opgaver og forpligtelser
Swedish: B Förvaltarnas uppgifter och skyldigheter
Finnish: Välimiesten tehtävät ja velvollisuudet
Greek: B Καθήκοντα και υποχρεώσεις του εντολοδόχου
Czech: Úkoly a povinnosti správců
Slovak: Úlohy a povinnosti správcu
Polish: Obowiązki powierników
Hungarian: A megbízottak feladatai és kötelezettségei
Slovenian: B Naloge in obveznosti fiduciarjev
Romanian: B Sarcinile și obligațiile administratorilor fiduciari
Bulgarian: Б Задължения и ангажименти на упълномощените управители
Estonian: Usaldusisiku ülesanded ja kohustused
Latvian: Pilnvarnieka pienākumi un saistības
Lithuanian: Patikėtinio užduotys ir pareigos
Maltese: B Doveri u obbligi tat-Trustees
English: C Duties and obligations of HRE
French: C Missions et obligations de HRE
German: Aufgaben und Pflichten der HRE
Spanish: C Funciones y obligaciones de HRE
Italian: Compiti e doveri di HRE
Portuguese: C Funções e obrigações do HRE
Dutch: C Taken en plichten van HRE
Danish: C HRE's opgaver og forpligtelser
Swedish: C HRE:s uppgifter och skyldigheter
Finnish: HRE:n tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Γ Καθήκοντα και υποχρεώσεις της HRE
Czech: Úlohy a povinnosti HRE
Slovak: Úlohy a povinnosti HRE
Polish: Obowiązki HRE
Hungarian: A HRE feladatai és kötelezettségei
Slovenian: C Naloge in obveznosti banke HRE
Romanian: C Sarcinile și obligațiile HRE
Bulgarian: В Задължения и ангажименти на HRE
Estonian: HRE ülesanded ja kohustused
Latvian: HRE pienākumi un saistības
Lithuanian: HRE užduotys ir pareigos
Maltese: C Doveri u obbligi ta’ HRE
English: D Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
French: D Remplacement, décharge et renouvellement de la nomination du mandataire
German: Ersetzung, Entlastung und erneute Ernennung des Treuhänders
Spanish: D Sustitución, liberación y nombramiento de un nuevo fideicomisario
Italian: Sostituzione, esonero dagli incarichi e nuova nomina del fiduciario
Portuguese: D Substituição, exoneração e renovação da nomeação do administrador
Dutch: D Vervanging, bevrijding en herbenoeming van de trustee
Danish: D Udskiftning, frigørelse og genudpegelse af administratoren
Swedish: D Utbyte, beviljande av ansvarsfrihet för och återinsättning av förvaltaren
Finnish: Välimiehen korvaaminen, tehtävistä vapauttaminen ja uudelleennimittäminen
Greek: Δ Αντικατάσταση, απαλλαγή και εκ νέου διορισμός του εντολοδόχου
Czech: Nahrazení, zproštění a opětovné jmenování správce
Slovak: Nahradenie, odbremenenie a opätovné vymenovanie správcu
Polish: Zastąpienie, zwolnienie i ponowne mianowanie powiernika
Hungarian: A megbízott mással való felváltása, felmentése és ismételt kinevezése
Slovenian: D Zamenjava, razrešitev in ponovno imenovanje fiduciarja
Romanian: D Înlocuirea, descărcarea de gestiune și reînnoirea mandatului funcție a administratorului fiduciar
Bulgarian: Г Смяна и освобождаване на упълномощен управител и назначаване на нов упълномощен управител
Estonian: Usaldusisiku asendamine, ametist vabastamine ja uue usaldusisiku nimetamine
Latvian: Pilnvarnieka aizstāšana, atbrīvošana un iecelšana no jauna
Lithuanian: Patikėtinio pakeitimas, atleidimas ir pakartotinis paskyrimas
Maltese: D Sostituzzjoni, kwittanza u ħatra mill-ġdid tat-Trustee
English: For the PBB sub-group only, this will apply from 31 December 2013 at the earliest. Reprivatisation will be considered to have been successful if Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the company in question (‘reprivatisation’).
Polish: Tylko w odniesieniu do podgrupy PBB powyższe będzie miało zastosowanie najwcześniej od dnia 31 grudnia 2013 r. Reprywatyzacja zostanie uznana za przeprowadzoną z powodzeniem, jeśli Niemcy nie będą mogły realizować w odniesieniu do przedmiotowej spółki bezpośrednio ani pośrednio kontroli wyłącznej ani kontroli wspólnej w rozumieniu art. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (WE) nr 139/2004 („reprywatyzacja”).
Bulgarian: Само за подгрупата PBB това ще се прилага най-рано от 31 декември 2013 г. Новото приватизиране ще се счита за успешно, ако Германия не може да упражнява пряко или непряко самостоятелен или съвместен контрол върху въпросното дружество по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент за сливанията) („ново приватизиране“).