English: In two recent cases, Metaleurop [141] and AOL Liberté [142], the Court of Cassation seems actually to have tightened its approach to the conditions for the extension of proceedings to include the parent company of a group.
French: Dans deux affaires récentes, Metaleurop [141] et AOL Liberté [142], la Cour de Cassation semble même avoir resserré son contrôle des conditions d'extension d'une procédure à l'égard de la société mère d'un groupe.
German: In den beiden Rechtssachen Metaleurop [141] und AOL Liberté [142] scheint der Cour de Cassation die Voraussetzungen für die Ausdehnung des Verfahrens auf die Muttergesellschaft einer Unternehmensgruppe noch enger gefasst zu haben.
Spanish: En dos asuntos recientes, Metaleurop [141] y AOL Liberté [142], parece incluso que el Tribunal de Casación ha estrechado su control de las condiciones de ampliación de un procedimiento a la sociedad matriz de un grupo.
Italian: In due casi recenti, Metaleurop [141] e AOL Liberté [142], la Corte di cassazione sembra addirittura aver rafforzato il suo controllo delle condizioni di estensione di un procedimento nei confronti della capogruppo di un gruppo.
Portuguese: Em dois processos recentes, Metaleurop [141] e AOL Liberté [142], o Tribunal de Cassação parece ter optado por controlar de forma mais estrita as condições de alargamento de um processo à empresa-mãe de um grupo.
Dutch: In twee recente zaken, Metaleurop [141] en AOL Liberté [142], lijkt het Cour de Cassation zelfs zijn greep op de voorwaarden voor uitbreiding van een procedure naar de moedermaatschappij van een groep te hebben verstevigd.
Danish: I to nylige sager, Metaleurop [141] og AOL Liberté [142], synes Cour de cassation endda at have skærpet sin kontrol med betingelserne for hæftelsesgennembrud for et moderselskab i en koncern.
Swedish: Cour de cassation tycks nyligen i två mål, Metaleurop [141] och AOL Liberté, [142] ha stärkt sin kontroll över villkoren för att utvidga ett förfarande rörande en koncerns moderbolag.
Finnish: Kahdessa äskettäisessä asiassa Metaleurop [141] ja AOL Liberté [142] korkein oikeus näyttää jopa tiukentaneen edellytyksiä, jotka koskevat menettelyn laajentamista konsernin emoyhtiöön.
Greek: Σε δύο πρόσφατες υποθέσεις, τις Metaleurop [141] και AOL Liberté [142], το Cour de Cassation φαίνεται ότι επέβαλε ακόμη αυστηρότερους όρους για την επέκταση μιας διαδικασίας στη μητρική εταιρεία ενός ομίλου.
Czech: Ve dvou věcech z nedávné doby Metaleurop [141] a AOL Liberté [142] kasační soud podle všeho dokonce zpřísnil svou kontrolu podmínek rozšíření řízení proti mateřské společnosti skupiny.
Slovak: V dvoch nedávnych veciach Metaleurop [141] a AOL Liberté [142] kasačný súd podľa všetkého dokonca sprísnil svoju kontrolu podmienok rozšírenia konania voči materskej spoločnosti skupiny.
Polish: W dwóch niedawnych sprawach, Metaleurop [141] i AOL Liberté [142], wydaje się, że Cour de Cassation zacieśnił nawet swoją kontrolę nad warunkami rozszerzania postępowania wobec spółki dominującej grupy.
Hungarian: A Cour de cassation két közelmúltbeli ügyben, a Metaleurop [141] és az AOL Liberté [142] ügyekben a jelek szerint még tovább szigorította azon feltételek feletti ellenőrzését, amelyek mellett az eljárás kiterjeszthető egy vállalatcsoport anyavállalatára.
Slovenian: Zdi se, da je kasacijsko sodišče v dveh nedavnih zadevah Metaleurop [141] in AOL Liberté [142] še okrepilo nadzor nad pogoji širitve postopka v zvezi z matično družbo skupine.
Romanian: În două cauze recente, Metaleurop [141] și AOL Liberté [142], Curtea de Casație pare să își fi înăsprit controlul asupra condițiilor de prelungire a unei proceduri cu privire la societatea-mamă a unui grup.
Bulgarian: По две скорошни дела — Metaleurop [141] и AOL Liberté [142] Касационният съд изглежда е засилили своя контрол по отношение на условията за разширяване на производството спрямо дружеството майка на една група.
Estonian: Kahes hiljutises kohtuasjas, Metaleurop [141] ja AOL Liberté [142], näib kassatsioonikohus olevat veelgi tugevdanud menetluse laiendamise tingimuste kontrolli seoses kontserni emaettevõtjaga.
Latvian: Divās nesenās lietās Metaleurop [141] un AOL Liberté [142] Kasācijas tiesa pat pastiprināja savu kontroli attiecībā uz nosacījumiem procedūras attiecināšanai arī uz grupas mātesuzņēmumu.
Lithuanian: Atrodo, kad dviejuose naujausiuose sprendimuose Metaleurop [141] ir AOL Liberté [142] Kasacinis teismas net griežčiau tikrino sąlygas, kuriomis procedūra išplečiama ir taikoma grupės patronuojančiajai bendrovei.
Maltese: F'żewġ każijiet reċenti, Metaleurop [141] u AOL Liberté [142], il-Qorti tal-Kassazzjoni tidher li anke rristrinġiet il-kontroll tagħha tal-kundizzjonijiet għall-estensjoni ta’ proċedura fir-rigward tal-kumpanija possedenti ta’ grupp.