FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection of tetanus toxin in a serum sample
French: détection de toxine tétanique dans un échantillon de sérum.
German: Nachweis von Tetanustoxin in einer Serumprobe.
Spanish: detección de toxina tetánica en una muestra sérica.
Italian: identificazione della tossina del tetano in un campione di siero.
Portuguese: deteção da toxina tetânica numa amostra de soro.
Dutch: detectie van tetanustoxine in een serummonster.
Danish: påvisning af tetanustoksin i en serumprøve.
Swedish: Påvisande av tetanustoxin i serumprov.
Finnish: tetanustoksiinin osoittaminen seeruminäytteestä.
Greek: ανίχνευση τοξίνης τετάνου σε δείγμα ορού.
Czech: detekce toxinu tetanu ve vzorku séra.
Slovak: zistenie toxínu tetanu vo vzorke séra.
Polish: wykrycie toksyny tężcowej w próbce surowicy krwi.
Hungarian: Tetanusztoxin kimutatása vérsavómintában
Slovenian: prisotnost tetanus toksina v vzorcu seruma.
Romanian: Depistarea toxinei tetanice într-o probă de ser
Bulgarian: откриване на тетаничен токсин в серумна проба.
Estonian: teetanusetoksiini määramine seerumiproovis.
Latvian: stingumkrampju toksīna noteikšana seruma paraugā.
Lithuanian: stabligės toksino nustatymas serumo mėginyje.
Maltese: Sejbien ta’ tossina tat-tetanu f’kampjun tas-serum
English: TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
French: ENCÉPHALITE À TIQUES (virus de l’ET)
German: ZECKENENZEPHALITIS (ZE-Virus)
Spanish: ENCEFALITIS TRANSMITIDA POR GARRAPATAS (virus de la encefalitis transmitida por garrapatas)
Italian: ENCEFALITE DA ZECCHE (virus della TBE)
Portuguese: ENCEFALITE TRANSMITIDA POR CARRAÇAS (Vírus da ETC)
Dutch: DOOR TEKEN OVERGEDRAGEN ENCEFALITIS (TBE-virus)
Danish: CENTRALEUROPÆISK HJERNEBETÆNDELSE (TBE-virus)
Swedish: FÄSTINGBUREN ENCEFALIT (TBE-virus)
Finnish: PUUTIAISAIVOTULEHDUS (puutiaisenkefaliittivirus)
Greek: ΚΡΟΤΟΓΕΝΗΣ επιδημική εγκεφαλίτιδα (Ιός TBE)
Czech: KLÍŠŤOVÁ ENCEFALITIDA (virus klíšťové encefalitidy)
Slovak: KLIEŠŤOVÁ ENCEFALITÍDA [vírus kliešťovej encefalitídy (tick-borne encephalitis) – TBE]
Polish: KLESZCZOWE ZAPALENIE MÓZGU (wirus kleszczowego zapalenia mózgu)
Hungarian: KULLANCS ENCEPHALITIS (TBE vírus)
Slovenian: VIRUSNI ENCEFALITIS, KI GA PRENAŠA KLOP (virus TBE)
Romanian: ENCEFALITA TRANSMISĂ PRIN CĂPUȘE (Virusul ETC)
Bulgarian: КЪРЛЕЖОВ ЕНЦЕФАЛИТ (TBE virus)
Estonian: PUUKENTSEFALIIT (puukentsefaliidi viirus e PE-viirus)
Latvian: ĒRČU ENCEFALĪTS (ērču encefalīta vīruss)
Lithuanian: ERKINIS VIRUSINIS ENCEFALITAS (TBE virusas)
Maltese: ENĊEFALITE MILL-QURDIEN (virus TBE)
English: Laboratory Criteria [13]
French: Critères de laboratoire [13]
German: Laborkriterien [13]
Spanish: Criterios analíticos [13]
Italian: Criteri di laboratorio [13]
Portuguese: Critérios laboratoriais [13]
Dutch: Laboratoriumcriteria [13]
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose [13]
Swedish: Laboratoriekriterier [13]
Finnish: Laboratoriokriteerit [13]
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια [13]
Czech: Laboratorní kritéria [13]
Slovak: Laboratórne kritériá [13]
Polish: Kryteria laboratoryjne [13]
Hungarian: Laboratóriumi kritériumok [13]
Slovenian: Laboratorijska merila [13]
Romanian: Criterii de laborator [13]
Bulgarian: Лабораторни критерии [13]
Estonian: Laboratoorsed kriteeriumid [13]
Latvian: Laboratorijas kritēriji [13]
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai [13]
Maltese: Kriterji tal-Laboratorju [13]
English: Laboratory criteria for case confirmation:
French: Critères de laboratoire pour la confirmation du cas
German: Laborkriterien zur Fallbestätigung:
Spanish: De confirmación: Al menos uno de los cinco siguientes:
Italian: Criteri di laboratorio per la conferma del caso
Portuguese: Critérios laboratoriais para confirmação do caso:
Dutch: Laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde
Swedish: Laboratoriekriterier för fallbekräftelse
Finnish: Laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten:
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος:
Czech: Laboratorní kritéria pro potvrzení případu:
Slovak: Laboratórne kritériá pre potvrdenie prípadu:
Polish: Kryteria laboratoryjne przypadku potwierdzonego
Hungarian: A megerősített eset laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Laboratorijska merila za potrditev primera:
Romanian: Criterii de laborator pentru confirmarea unui caz:
Bulgarian: Лабораторни критерии за потвърждаване на случай:
Estonian: Haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Laboratorijas kritēriji gadījuma apstiprināšanai
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai atvejui patvirtinti
Maltese: Kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ:
English: TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
French: anticorps IgM ET IgG spécifiques de l’ET dans le sang,
German: ZE-spezifische IgM- UND IgG-Antikörper im Blut;
Italian: anticorpi IgM E IgG specifici per la TBE nel sangue,
Portuguese: presença da IgM específica e pesquisa de anticorpos IgG no sangue,
Dutch: TBE-specifiek IgM EN IgG-antistoffen in bloed;
Danish: TBE-specifikke IgM- OG IgG-antistoffer i blod
Swedish: TBE-specifika IgM- OCH IgG-antikroppar i blod.
Finnish: puutiaisaivotulehdukselle spesifejä IgM- JA IgG-vasta-aineita veressä
Greek: ειδικό IgM για TBE και αντισώματα IgG στο αίμα,
Czech: specifické protilátky třídy IgM A IgG proti viru klíšťové encefalitidy v krvi,
Slovak: špecifické protilátky IgM A IgG na TBE/vírus kliešťovej encefalitídy v krvi,
Polish: wykazanie obecności przeciwciał IgM ORAZ IgG swoistych dla kleszczowego zapalenia mózgu we krwi,
Hungarian: TBE-specifikus IgM ÉS IgG antitestek a vérben
Slovenian: dokaz specifičnih protiteles IgM IN IgG proti virusu TBE v krvi,
Romanian: Anticorpi IgM și IgG specifici împotriva virusului ETC în sânge
Bulgarian: специфични за TBE антитела IgM И IgG в кръвта,
Estonian: PE-viiruse spetsiifilised IgM JA IgG antikehad veres;
Latvian: ērču encefalīta vīrusa specifisko IgM UN IgG antivielu noteikšana asinīs,
Lithuanian: specifiniai erkinio encefalito (TBE) viruso IgM IR IgG antikūnai kraujyje,
Maltese: IgM speċifika ta’ TBE U antikorpi IgG fid-demm
English: TBE specific IgM antibodies in CSF
French: anticorps IgM spécifiques de l’ET dans le liquide céphalorachidien,
German: ZE-spezifische IgM-Antikörper im CSF;
Spanish: anticuerpos específicos IgM contra la encefalitis por garrapatas en LCR,
Italian: anticorpi IgM specifici per la TBE nel LCS,
Portuguese: presença de anticorpos da IgM específica no LCR,
Dutch: TBE-specifieke IgM-antistoffen in liquor;
Danish: TBE-specifikke IgM-antistoffer i CSF
Swedish: Specifika IgM-antikroppar mot TBE i cerebrospinalvätska.
Finnish: puutiaisaivotulehdukselle spesifejä IgM-vasta-aineita aivo-selkäydinnesteessä
Greek: αντισώματα TBE ειδικά για IgM στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό,
Czech: specifické protilátky třídy IgM proti viru klíšťové encefalitidy v mozkomíšním moku,
Slovak: špecifické protilátky na TBE (IgM) v CSF,
Polish: wykazanie obecności przeciwciał IgM swoistych dla kleszczowego zapalenia mózgu w płynie mózgowo-rdzeniowym,
Hungarian: TBE-specifikus IgM antitestek a gerincvelő-folyadékban
Slovenian: dokaz specifičnih protiteles IgM proti virusu TBE v likvorju,
Romanian: Anticorpi IgM specifici împotriva virusului ETC în LCR
Bulgarian: специфични за TBE антитела IgM в цереброспиналния ликвор,
Estonian: PE-viiruse spetsiifilised IgM antikehad liikvoris;
Latvian: ērču encefalīta vīrusa specifisko IgM antivielu noteikšana cerebrospinālajā šķidrumā,
Lithuanian: specifiniai erkinio encefalito (TBE) viruso IgM antikūnai cerebrospinaliniame skystyje,
Maltese: Antikorpi ta’ IgM speċifika ta’ TBE f’CSF
English: Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
French: séroconversion ou multiplication par quatre du nombre d’anticorps spécifiques de l’ET dans deux prélèvements successifs,
German: Serokonversion oder vierfache Erhöhung ZE-spezifischer Antikörper in gepaarten Serumproben;
Spanish: seroconversión o multiplicación por cuatro de los anticuerpos específicos contra la encefalitis por garrapatas en muestras de sueros pareados,
Italian: sieroconversione o aumento di quattro volte degli anticorpi specifici per la TBE in una coppia di campioni di siero,
Portuguese: seroconversão ou quadruplicação dos anticorpos específicos do vírus da ETC em amostras séricas emparelhadas,
Dutch: Sero-conversie of verviervoudiging van TBE-specifieke antistoffen in gepaarde serummonsters;
Danish: serokonvertering eller firdobling af TBE-specifikke antistoffer i parrede serumprøver
Swedish: Serokonversion eller fyrfaldig ökning av specifika antikroppar mot TBE i parade serumprover.
Finnish: serokonversio tai puutiaisaivotulehdukselle spesifien vasta-aineiden määrän nelinkertainen nousu parittaisissa seeruminäytteissä
Greek: ορομετατροπή ή τετραπλή αύξηση αντισωμάτων ειδικών για TBE σε παράλληλα δείγματα ορού,
Czech: sérokonverze nebo čtyřnásobný nárůst specifických protilátek proti viru klíšťové encefalitidy ve vzorcích párových sér,
Slovak: sérokonverzia alebo štvornásobný nárast špecifických protilátok na TBE v párových vzorkách séra,
Polish: stwierdzenie serokonwersji lub czterokrotnego wzrostu miana przeciwciał swoistych dla kleszczowego zapalenia mózgu w dwukrotnych próbkach surowicy,
Hungarian: Szerokonverzió vagy a TBE-specifikus ellenanyagtiter négyszeres emelkedése savópármintában
Slovenian: serokonverzija ali štirikraten porast titra specifičnih protiteles proti virusu TBE v parnem serumu,
Romanian: Seroconversie sau creștere de patru ori a anticorpilor specifici împotriva virusului ETC în perechi de probe de ser
Bulgarian: сероконверсия или четирикратно увеличение на специфичните за TBE антитела в двойни серумни проби,
Estonian: serokonversioon või PE-viiruse spetsiifiliste antikehade neljakordne tõus paarisseerumite proovides;
Latvian: serokonversija vai ērču encefalīta vīrusa specifisko antivielu titra četrkārtīga paaugstināšanās pāra seruma paraugos,
Lithuanian: serokoversija arba keturis kartus padidėjęs specifinių erkinio encefalito (TBE) viruso antikūnų titras porinio serumo mėginiuose,
Maltese: Serokonverżjoni jew żieda b’erba’ darbiet ta’ antikorpi speċifiċi ta’ TBE f’kampjuni pari tas-serum
English: Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
French: détection d’acide nucléique du virus de l’ET dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Nukleinsäure des ZE-Virus in einer klinischen Probe;
Spanish: detección del ácido nucleico del virus de la encefalitis por garrapatas en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus della TBE in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do vírus da ETC a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van TBE-virus in een klinisch monster;
Danish: påvisning af TBE-virusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av TBE-viral nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: puutiaisenkefaliittiviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση ιικού νουκλεϊνικού οξέος TBE σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny viru klíšťové encefalitidy v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu TBE v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa kleszczowego zapalenia mózgu w materiale klinicznym,
Hungarian: A TBE-vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa TBE v kliničnem vzorcu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând virusului ETC într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на вирус на TBE в клинична проба,
Estonian: PE-viiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Latvian: ērču encefalīta vīrusa vīrusa nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā,
Lithuanian: erkinio encefalito viruso (TBE viruso) nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje,
Maltese: Sejbien ta’ aċidu nuklejku virali ta’ TBE f’kampjun kliniku,
English: Isolation of TBE virus from clinical specimen
French: isolement du virus de l’ET à partir d’un échantillon clinique.
German: Isolierung des ZE-Virus aus einer klinischen Probe.
Spanish: aislamiento del virus de la encefalitis por garrapatas en una muestra clínica.
Italian: isolamento del virus della TBE da un campione clinico.
Portuguese: isolamento do vírus TBE a partir de uma amostra clínica.
Dutch: isolatie van TBE-virus uit een klinisch monster.
Danish: isolation af TBE-virus fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av TBE-virus från kliniskt prov.
Finnish: puutiaisenkefaliittiviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä.
Greek: απομόνωση του ιού TBE από κλινικό δείγμα.
Czech: izolace viru klíšťové encefalitidy z klinického vzorku.
Slovak: izolácia vírusu TBE z klinickej vzorky.
Polish: izolacja wirusa kleszczowego zapalenia mózgu z materiału klinicznego.
Hungarian: A TBE-vírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa TBE iz kliničnega vzorca.
Romanian: Izolarea virusului ETC dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на TBE вирус от клинична проба.
Estonian: PE-viiruse eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: ērču encefalīta vīrusa vīrusa izolēšana no klīniska parauga.
Lithuanian: erkinio encefalito viruso (TBE viruso) išskyrimas iš klinikinio bandinio.
Maltese: Iżolament tal-virus ta’ TBE minn kampjun kliniku
English: Laboratory criteria for a probable case:
French: Critères de laboratoire pour un cas probable
German: Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall:
Spanish: De caso probable
Italian: Criteri di laboratorio per un caso probabile
Portuguese: Critérios laboratoriais do caso provável:
Dutch: Laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde:
Swedish: Laboratoriekriterier för troligt fall
Finnish: Todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit:
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα:
Czech: Laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ:
Slovak: Laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad:
Polish: Kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego
Hungarian: A valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumai:
Slovenian: Laboratorijska merila za verjeten primer:
Romanian: Criterii de laborator pentru un caz probabil:
Bulgarian: Лабораторни критерии за вероятен случай:
Estonian: Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid:
Latvian: Laboratorijas kritēriji varbūtējam gadījumam
Lithuanian: Tikėtino atvejo laboratoriniai kriterijai:
Maltese: Kriterji tal-Laboratorju għal każ probabbli:
English: Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
French: Détection d’anticorps IgM spécifiques de l’ET dans un échantillon unique de sérum.
German: Nachweis ZE-spezifischer IgM-Antikörper in einer einzigen Serumprobe.
Spanish: Detección de anticuerpos específicos IgM contra la encefalitis por garrapatas en una única muestra de suero.
Italian: Identificazione degli anticorpi IgM specifici per la TBE in un unico campione di siero.
Portuguese: Deteção de anticorpos específicos do vírus da ETC numa única amostra de soro
Dutch: Detectie van TBE-specifieke IgM-antistoffen in een uniek serummonster.
Danish: påvisning af TBE-specifikke IgM-antistoffer i en enkelt serumprøve.
Swedish: Påvisande av specifika IgM-antikroppar mot TBE i ett enda serumprov.
Finnish: Puutiaisaivotulehdukselle spesifien IgM-vasta-aineiden osoittaminen yhdestä seeruminäytteestä.
Greek: Ανίχνευση αντισωμάτων IgM ειδικών για TBE σε μοναδικό δείγμα ορού
Czech: Detekce specifických protilátek třídy IgM proti viru klíšťové encefalitidy v jedinečném vzorku séra.
Slovak: Zistenie špecifických protilátok IgM na TBE v jednej vzorke séra.
Polish: Wykrycie przeciwciał IgM swoistych dla kleszczowego zapalenia mózgu w pojedynczej próbce surowicy.
Hungarian: TBE-specifikus IgM-osztályú ellenanyagok kimutatása egyetlen vérsavómintában
Slovenian: Prisotnost specifičnih protiteles IgM proti virusu TBE v enem vzorcu seruma.
Romanian: Depistarea de anticorpi IgM specifici împotriva virusului ETC într-o singură probă de ser
Bulgarian: откриване на специфични за TBE антитела IgM в единична серумна проба.
Estonian: PE-viiruse spetsiifiliste IgM antikehade määramine ühes seerumiproovis.
Latvian: Ērču encefalīta vīrusa specifisko IgM antivielu noteikšana vienreizējā seruma paraugā.
Lithuanian: specifinių erkinio encefalito (TBE) viruso IgM antikūnų nustatymas vieninteliame serumo mėginyje.
Maltese: Sejbien ta’ antikorpi ta’ IgM speċifika ta’ TBE f’kampjun wieħed tas-serum
English: Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
French: Exposition à une source commune (produits laitiers non pasteurisés).
German: Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle (nicht pasteurisierte Milcherzeugnisse).
Spanish: Exposición a una fuente común (productos lácteos no pasteurizados).
Italian: Esposizione a una fonte comune (prodotti lattiero-caseari non pastorizzati).
Portuguese: Exposição a uma fonte comum (produtos lácteos não pasteurizados)
Dutch: Blootstelling aan een gemeenschappelijke bron (ongepasteuriseerde zuivelproducten).
Danish: Eksponering for en fælles kilde (upasteuriserede mejeriprodukter).
Swedish: Exponering för en gemensam smittkälla (opastöriserade mejeriprodukter).
Finnish: Altistus yhteiselle lähteelle (pastöroimattomat maitotuotteet).
Greek: Έκθεση σε κοινή πηγή (μη παστεριωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα)
Czech: Expozice společnému zdroji (nepasterizované mléčné výrobky).
Slovak: Vystavenie účinkom spoločného zdroja (nepasterizované mliečne výrobky).
Polish: Narażenie z tego samego źródła (niepasteryzowane produkty mleczne).
Hungarian: Közös expozíció (nem pasztőrözött tejtermékek)
Slovenian: Izpostavitev skupnemu viru (nepasterizirani mlečni izdelki).
Romanian: Expunere la o sursă comună (produse lactate nepasteurizate)
Bulgarian: излагане на въздействието на общ източник (непастьоризирани млечни продукти).
Estonian: Kokkupuude ühise nakkusallikaga (pastöriseerimata piimatooted).
Latvian: Kopēja avota iedarbība (nepasterizēti piena produkti).
Lithuanian: Užsikrėtimas per bendrą šaltinį (nepasterizuoti pieno produktai).
Maltese: Esponiment għal sors komuni (prodotti tal-ħalib mhux pasturizzat)
English: Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
French: Toute personne répondant aux critères cliniques et aux critères de laboratoire pour les cas probables,
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt
Spanish: La persona satisface los criterios clínicos y los analíticos de caso probable,
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e di laboratorio per un caso probabile
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos e laboratoriais do caso provável
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval voldoet;
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för troligt fall
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit,
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια καθώς και τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα,
Czech: Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad,
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne przypadku prawdopodobnego
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a valószínűsíthető eset klinikai és laboratóriumi kritériumai,
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za verjeten primer,
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator pentru un caz probabil
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за вероятен случай,
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja tõenäolise haigusjuhu laboratoorsetele kriteeriumidele,
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst varbūtēja gadījuma klīniskajiem un laboratorijas kritērijiem,
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius ir laboratorinius tikėtino atvejo kriterijus,
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u l-kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli,
English: Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
French: Toute personne répondant aux critères cliniques et aux critères de laboratoire pour la confirmation du cas.
German: jede Person, die die klinischen Kriterien und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y los analíticos de confirmación.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e i criteri di laboratorio per la conferma del caso.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios laboratoriais de confirmação do caso.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna för fallbekräftelse.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Czech: Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pre potvrdený prípad.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i laboratoryjne przypadku potwierdzonego.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a megerősített eset klinikai és laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila za potrditev primera.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și de laborator pentru confirmarea unui caz
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните и лабораторните критерии за потвърждаване на случай.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst gadījuma apstiprināšanas klīniskajiem un laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius ir laboratorinius kriterijus atvejui patvirtinti.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju għall-konferma tal-każ
English: TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
French: TOXOPLASMOSE CONGÉNITALE (Toxoplasma gondii)
German: TOXOPLASMOSE CONNATALE (Toxoplasma gondii)
Spanish: TOXOPLASMOSIS CONGÉNITA (Toxoplasma gondii)
Italian: TOXOPLASMOSI CONGENITA (Toxoplasma gondii)
Portuguese: TOXOPLASMOSE CONGÉNITA (Toxoplasma gondii)
Dutch: TOXOPLASMOSE, CONGENITAAL (Toxoplasma gondii)
Danish: TOXOPLASMOSE — KONGENIT (Toxoplasma gondii)
Swedish: TOXOPLASMOS, KONGENIAL (Toxoplasma gondii)
Finnish: TOKSOPLASMOOSI, SYNNYNNÄINEN (Toxoplasma gondii)
Greek: ΤΟΞΟΠΛΑΣΜΩΣΗ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ (Toxoplasma gondii)
Czech: TOXOPLASMÓSA, KONGENITÁLNÍ (Toxoplasma gondii)
Slovak: TOXOPLAZMÓZA, KONGENITÁLNA (Toxoplasma gondii)
Polish: TOKSOPLAZMOZA WRODZONA (Toxoplasma gondii)
Hungarian: VELESZÜLETETT TOXOPLAZMÓZIS (Toxoplasma gondii)
Slovenian: KONGENITALNA TOKSOPLAZMOZA (Toxoplasma gondii)
Romanian: TOXOPLASMOZA CONGENITALĂ (Toxoplasma gondii)
Bulgarian: ТОКСОПЛАЗМОЗА, ВРОДЕНА (Toxoplasma gondii)
Estonian: TOKSOPLASMOOS, KAASASÜNDINUD (Toxoplasma gondii)
Latvian: IEDZIMTĀ TOKSOPLAZMOZE (Toxoplasma gondii)
Lithuanian: ĮGIMTA TOKSOPLAZMOZĖ (Toxoplasma gondii)
Maltese: TOKSOPLASMOŻI, KONĠENITALI (Toxoplasma gondii)