FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other instalments were never paid.
French: Les autres versements échelonnés n’ont jamais été effectués.
German: Die übrigen Tranchen wurden überhaupt nicht gezahlt.
Spanish: Los demás tramos no llegaron a pagarse.
Italian: Le altre rate non sono state pagate.
Portuguese: As outras prestações nunca foram pagas.
Dutch: De andere termijnen zijn nooit betaald.
Danish: De andre rater blev ikke betalt.
Swedish: De andra delbetalningarna gjordes inte alls.
Finnish: Muita eriä ei koskaan maksettu.
Greek: Οι υπόλοιπες δόσεις δεν κατεβλήθησαν ποτέ.
Czech: Další splátky nebyly uhrazeny vůbec.
Slovak: Ostatné splátky už nikdy nezaplatil.
Polish: Pozostałe raty nie zostały nigdy spłacone.
Hungarian: Több részletet ezután nem fizetett.
Slovenian: Drugi obroki niso bili nikoli plačani.
Romanian: Celelalte tranșe nu au fost achitate deloc.
Bulgarian: Другите траншове не са платени изобщо.
Estonian: Teisi osamakseid ei tasutud.
Latvian: Otrs maksājums tā arī nekad netika veikts.
Lithuanian: Kitų dalių įmonė nesumokėjo visai.
Maltese: Il-pagamenti l-oħrajn qatt ma saru.
English: OJ C 244 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.04, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244/2, 1.10.2004 г.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p.1.
Dutch: PB C 83 van 27.3.99, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83/1, 27.3.1999 г.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999 p. 1.
English: OJ L 157, 21.6.2005, p. 93.
French: JO L 157 du 21.6.2005, p. 93.
German: ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 93.
Spanish: DO L 157 de 21.6.2005, p. 93.
Italian: GU L 157 del 21.6.2005, pag. 93.
Portuguese: JO L 157 de 21.6.2005, p. 93.
Dutch: PB C 157 van 21.6.05, blz. 93.
Danish: EUT L 157 af 21.6.2005, s. 93.
Swedish: EUT L 157, 21.6.2005, s. 93.
Finnish: EUVL L 157, 21.6.2005, s. 93.
Greek: ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 93.
Polish: Dz.U. L 157 z 21.6.2005, s. 93.
Hungarian: HL L 157., 2005.6.21., 93. o.
Slovenian: UL L 157, 21.6.2005, str. 93.
Romanian: JO L 157, 21.6.2005, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 157, 21.6.2005, lk 93.
Latvian: OV L 157, 21.6.2005., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2005 6 21, p. 93.
Maltese: ĠU L 157, 21.6.2005, р.93.
English: Ca. EUR 565 thousand
French: Environ 565000 EUR.
German: Ca. 565000 EUR.
Spanish: Aproximadamente 565000 EUR
Italian: Circa 565000 EUR.
Portuguese: Aproximadamente 565000 EUR.
Dutch: Ongeveer 565000 euro
Danish: Omkring 565000 EUR.
Swedish: Cirka 565000 euro.
Finnish: Noin 565000 euroa.
Greek: Περί τα 565000 ευρώ.
Czech: Přibližně 565000 EUR.
Slovak: Približne 565000 EUR.
Polish: Około 565000 EUR.
Hungarian: Körülbelül 565000000 EUR.
Slovenian: Približno 565000 EUR.
Romanian: Aproximativ 565000 EUR.
Bulgarian: Около 565000 EUR.
Estonian: Ligikaudu 565000 eurot.
Latvian: Apmēram 565000 euro.
Lithuanian: Apie 565000 EUR.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor EUR 565000.
English: In 2001 the pledged assets had a value of BGN 1,18 million (ca EUR 590 thousand).
French: En 2001, les actifs gagés étaient à hauteur de 1180000 BGN (environ 590000 EUR).
German: Im Jahr 2001 beliefen sich die verpfändeten Aktiva auf 1,18 Mio. BGN (ca. 590000 EUR).
Spanish: En 2001 los activos pignorados tenían un valor de 1,18 millones BGN (aproximadamente 590000 EUR).
Italian: Nel 2001 gli attivi ammontavano a 1,18 milioni di BGN (circa 590000 EUR).
Portuguese: Em 2001, os activos oferecidos como garantia tinham um valor de 1,18 milhões de BGN (aproximadamente 590000 EUR).
Dutch: In 2001 hadden de in pand gegeven activa een waarde van 1,18 miljoen BGN (ongeveer 590000 euro).
Danish: I 2001 var de værdier, der var stillet sikkerhed for, 1,18 mio. BGN værd (omkring 590000 EUR).
Swedish: År 2001 hade de tillgångar som ställts som säkerhet ett värde på 1,18 miljoner lev (ca 590000 euro).
Finnish: Vuonna 2001 vakuuksien arvo oli 1,18 miljoonaa leviä (noin 590000 euroa).
Greek: Το 2001 η αξία των ενεχυριασμένων στοιχείων ενεργητικού ανερχόταν σε 1,18 εκατ. BGN (περί τα 590000 ευρώ).
Czech: V roce 2001 měla zastavená aktiva hodnotu 1,18 milionu BGN (přibližně 590000 EUR).
Slovak: V roku 2001 mali založené aktíva hodnotu 1,18 mil. BGN (približne 590000 EUR).
Polish: W 2001 r. zastawione aktywa miały wartość 1,18 mln BGN (około 590000 EUR).
Hungarian: en a biztosítékként lekötött eszközök értéke 1,18 millió BGN volt (körülbelül 590000 EUR).
Slovenian: Leta 2001 je bila vrednost zastavljenih sredstev 1,18 milijona BGN (približno 590000 EUR).
Romanian: În 2001, activele gajate au avut o valoare de 1,18 milioane BGN (aproximativ 590000 EUR).
Bulgarian: През 2001 г. заложените активи бяха на стойност 1,18 млн. BGN (около 590000 EUR).
Estonian: aastal oli panditud vara väärtus 1,18 miljonit Bulgaaria leevi (ligikaudu 590000 eurot).
Latvian: Ieķīlāto aktīvu vērtība 2001. gadā bija 1,18 miljoni Bulgārijas levu (apmēram 590000 euro).
Lithuanian: 2001 m. įkeisto turto vertė buvo 1,18 mln. BGN (apie 590000 EUR).
Maltese: Fl-2001 l-assi mwegħdin kellhom valur ta’ BGN 1,18 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 590000).
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13-44.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13–44.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.
English: Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, point 13.
French: Arrêt rendu dans l’affaire C-70/72, Commission/Allemagne, Recueil 1973, p. 813, point 13.
German: Rechtssache C-70/72, Kommission/Deutschland, Slg. 1973, 813, Randnr. 13.
Spanish: Asunto C-70/72 Comisión/Alemania, Rec. 1973, p. 813, apartado 13.
Italian: Causa C-70/72, Commissione contro Germania (Racc. 1973, pag. 813, punto 13).
Portuguese: Processo C-70/72, Comissão das Comunidades Europeias contra Alemanha, Colect. 1973, p. 813, n.o 13.
Dutch: Zaak C-70/72 Commissie/Duitsland, Jurisprudentie 1973, blz. 813, rechtsoverweging 13.
Danish: Sag C-70/72 Kommissionen mod Tyskland [1973], Sml. 813, præmis 13.
Swedish: Dom i mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland, REG 1973, s. 813, punkt 13.
Finnish: Asia C-70/72, komissio vs. Saksa, Kok. 1973, s. 813, 13 kohta.
Greek: Υπόθεση C-70/72 Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1973, σ. 813, σκέψη 13.
Czech: Věc C-70/72, Komise v. Německo, [1973], Sb. rozh. 813, bod 13.
Slovak: Vec C-70/72 Komisia/Nemecko, Zb. 1973, s. 813, bod 13.
Polish: Sprawa C-70/72 Komisja przeciwko Niemcom, Rec. z 1973 s 813, pkt 13.
Hungarian: A C-70/72. sz. Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítélet (EBHT 1973., 813. o. 13. pont).
Slovenian: Zadeva C-70/72, Komisija proti Nemčiji, [1973] Recueil 813, točka 13.
Romanian: Cauza C-70/72, Comisia/Germania, Rec., 1973, p. 813, punctul 13.
Bulgarian: Дело C-70/72 Комисията/Германия [1973] ECR 813, точка 13.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-70/72: komisjon vs. Saksamaa, EKL 1973, lk 813, punkt 13.
Latvian: Lieta C-70/72 Komisija/Vācija, [1973], Recueil, 813. lpp., 13. punkts.
Lithuanian: 1973 m. Sprendimo Komisija prieš Vokietiją, C-70/72, Rink. p. 813, 13 punktas.
Maltese: Kawża C-70/72, Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja, [1973] Ġabra 813, punt 13.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, point 75.
French: Arrêt rendu dans les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne/Commission, Recueil 1994, p. I-4103, point 75.
German: Verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Spanien/Kommission, Slg. 1994, S. I-4103, Randnr. 75.
Spanish: Asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92 España/Comisión, Rec. 1994, p. I-4103, apartado 75.
Italian: Cfr. cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92 Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee (Racc. 1994, pag. I-4103, punto 75).
Portuguese: Cf. processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Espanha contra Comissão, Colect. 1994, p. I-4103, número 75.
Dutch: Gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4103, punt 75.
Danish: Forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92 Spanien mod Kommissionen [1994] Sml. I-4103, præmis 75.
Swedish: Dom i de förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, Kok. 1994, s. I-4103, 75 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103, σκέψη 75.
Czech: Spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v. Komise, [1994], Sb. rozh. I-4103, bod 75.
Slovak: Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I – 4103, bod 75.
Polish: Połączone sprawy C-278/92, C-279/92 oraz C-280/92 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. z 1994 s. I-4103, pkt 75.
Hungarian: A C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz. Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o. 75. pont).
Slovenian: Združeni primeri C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Španija proti Komisiji, [1994] Recueil I-4103, točka 75.
Romanian: Cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Spania/Comisia, Rec., 1994, p. I-4103, punctul 75.
Bulgarian: Съединени дела C-278/92, C-279/92 и C-280/92 Испания/Комисията [1994] ECR I-4103, точка 75.
Estonian: Otsus liidetud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania vs. komisjon, EKL 1994, lk I-4103, punkt 75.
Latvian: Apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spānija/Komisija, [1994], Recueil, I-4103. lpp., 75. punkts.
Lithuanian: 1994 m. Sprendimas Ispanija prieš Komisiją, C-278/92, C-279/92 ir C-280/92 (sujungtos bylos), Rink. p. I-4103, 75 punktas.
Maltese: Kawżi Konġunti C-278/92, C-279/92 u C-280/92 Spanja vs Il-Kummissjoni, [1994] Ġabra I-4103, punt 75.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, points 64-65.
French: Arrêt C-75/97, Belgique/Commission, Recueil 1999, p. I-03671, points 64 et 65.
German: Rechtssache C-75/97, Belgien/Kommission, Slg. 1999, S. I-03671, Randnr. 64-65.
Spanish: Asunto C-75/97 Bélgica/Comisión, Rec. 1999, p. I-3671, apartados 64-65.
Italian: Causa C-75/97, Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee (Racc. 1999, pag. I-03671, punti 64-65).
Portuguese: Processo C-75/97 Bélgica contra Comissão, Colect. 1999, p. I-3671, n.os 64-65.
Dutch: Zaak C-75/97, België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punten 64-65.
Danish: Sag C-75/97 Belgien mod Kommissionen [1999], Sml. I-3671, præmis 64-65.
Swedish: Dom i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkterna 64–65.
Finnish: Asia C-75/97, Belgia vs. komissio, Kok. 1999, s. I-3671, 64 ja 65 kohta.
Greek: Case C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-3671, σκέψεις 64-65.
Czech: Věc C-75/97, Belgie v. Komise, [1999], Sb. rozh. I-3671, body 64–65.
Slovak: Vec C-75/97 Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-3671, body 64 a 65.
Polish: Sprawa C-75/97 Belgia przeciwko Komisji, Rec. z 1999 s. I-3671, pkt 64–65.
Hungarian: A C-75/97. sz. Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1999., I-03671. o. 64–65. pont).
Slovenian: Zadeva C-75/97, Belgija proti Komisiji, [1999] Recueil I-3671, točki 64 in 65.
Romanian: Cauza C-75/97 Belgia/Comisia, Rec.,1999, p. I-3671, punctele 64-65.
Bulgarian: Дело C-75/97 Белгия/Комисията [1999] ECR I-3671, точки 64—65.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-75/97: Belgia vs. komisjon, EKL 1999, lk I-3671, punktid 64–65.
Latvian: Lieta C-75/97 Beļģija/Komisija, [1999], Recueil, I-3671. lpp., 64. un 65. punkts.
Lithuanian: 1999 m. Sprendimo Belgija prieš Komisiją, C-75/97, Rink. p. I-3671, 64–65 punktai.
Maltese: Kawża C-75/97, Il-Belġju vs Il-Kummissjoni, [1999] Ġabra I-3671 punti 64-65.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L de 140, 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1..
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: Bulgaria submitted further information on 30 September 2009.
French: Le 30 septembre 2009, la Bulgarie a communiqué d’autres informations.
German: Am 30. September 2009 legte Bulgarien weitere Auskünfte vor.
Spanish: Bulgaria presentó más información el 30 de septiembre de 2009.
Italian: Il 30 settembre la Bulgaria ha presentato ulteriori informazioni.
Portuguese: A Bulgária prestou novas informações em 30 de setembro de 2009.
Dutch: Op 30 september 2009 verstrekte Bulgarije nadere informatie.
Danish: Bulgarien fremsendte yderligere oplysninger den 30. september 2009.
Swedish: Den 30 september 2009 lämnade Bulgarien ytterligare information.
Finnish: Bulgaria toimitti lisätietoja 30 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Η Βουλγαρία υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Dne 30. září 2009 Bulharsko předložilo další informace.
Slovak: Bulharsko predložilo ďalšie informácie 30. septembra 2009.
Hungarian: 2009. szeptember 30-án Bulgária kiegészítő információkat küldött.
Slovenian: Bolgarija je 30. septembra 2009 predložila dodatne informacije.
Romanian: Bulgaria a transmis informații suplimentare la 30 septembrie 2009.
Estonian: Bulgaaria esitas lisateavet 30. septembril 2009.
Latvian: Bulgārija iesniedza papildu informāciju 2009. gada 30. septembrī.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 30 d. Bulgarija pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Il-Bulgarija ressqet aktar informazzjoni fit-30 ta’ Settembru 2009.
English: The Commission asked further clarification on 27 November 2009 to which Bulgaria replied on 15 December 2009.
French: Le 27 novembre 2009, la Commission a demandé d’autres précisions, que la Bulgarie a apportées le 15 décembre 2009.
German: Am 27. November 2009 erbat die Kommission weitere Erläuterungen, die Bulgarien am 15. Dezember 2009 übermittelte.
Spanish: La Comisión pidió aclaraciones complementarias el 27 de noviembre de 2009 a lo que respondió Bulgaria el 15 de diciembre de 2009.
Italian: Il 27 novembre la Commissione ha chiesto ulteriori chiarimenti che la Bulgaria ha fornito in data 15 dicembre 2009.
Portuguese: A Comissão solicitou novos esclarecimentos em 27 de novembro de 2009, a que a Bulgária respondeu em 15 de dezembro de 2009.
Dutch: Op 27 november verzocht de Commissie om nadere toelichting, waarop Bulgarije op 15 december 2009 antwoordde.
Danish: Kommissionen anmodede den 27. november 2009 om yderligere oplysninger, hvortil Bulgarien svarede den 15. december 2009.
Swedish: Den 27 november 2009 begärde kommissionen ytterligare klargöranden, som Bulgarien lämnade den 15 december 2009.
Finnish: Komissio pyysi lisäselvityksiä 27 päivänä marraskuuta 2009, ja Bulgaria vastasi pyyntöön 15 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές διευκρινίσεις στις 27 Νοεμβρίου 2009, τις οποίες η Βουλγαρία υπέβαλε στις 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Komise dne 27. listopadu 2009 požádala o další objasnění, která Bulharsko dodalo dne 15. prosince 2009.
Slovak: Komisia požiadala o ďalšie objasnenie 27. novembra 2009, na čo Bulharsko odpovedalo 15. decembra 2009.
Hungarian: 2009. november 27-én a Bizottság további felvilágosítást kért, amelyet Bulgária 2009. december 15-én megadott.
Slovenian: Komisija je 27. novembra 2009 zahtevala dodatna pojasnila, na kar je Bolgarija odgovorila 15. decembra 2009.
Romanian: La 27 noiembrie 2009, Comisia a solicitat clarificări suplimentare, trimise de Bulgaria la 15 decembrie 2009.
Estonian: Komisjon palus täiendavat selgitust 27. novembril 2009 ja Bulgaaria vastas 15. detsembril 2009.
Latvian: Komisija pieprasīja papildu skaidrojumu 2009. gada 27. novembrī, uz ko Bulgārija atbildēja 2009. gada 15. decembrī.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d. Komisija paprašė papildomų paaiškinimų, 2009 m. gruodžio 15 d. Bulgarija atsakė į šį prašymą.
Maltese: Fis-27 ta’ Novembru 2009 l-Kummissjoni talbet għal kjarifika oħra u l-Bulgarija wieġbet fil-15 ta’ Diċembru 2009.
English: A further extension to complete the missing information was granted on 20 December 2009.
French: Le 20 décembre 2009, une nouvelle prolongation de délai a été accordée pour compléter les informations manquantes.
German: Am 20. Dezember 2009 wurde der Termin für die Übermittlung der noch fehlenden Auskünfte ein weiteres Mal verlängert.
Spanish: El 20 de diciembre de 2009 se concedió una nueva prórroga para entregar la información que faltaba.
Italian: Il 20 dicembre 2009 è stata concessa un’ulteriore proroga dei termini per la presentazione delle informazioni mancanti.
Portuguese: Foi concedida uma nova prorrogação do prazo em 20 de dezembro de 2009 para serem prestadas as informações em falta.
Dutch: Op 20 december 2009 werd de termijn wederom verlengd zodat de ontbrekende informatie kon worden verstrekt.
Danish: Den 20 december 2009 blev Bulgarien indrømmet en yderligere forlængelse af fristen til at fremsende manglende oplysninger.
Swedish: En ytterligare förlängning av tidsfristen beviljades den 20 december 2009 för inlämnande av den information som saknades.
Finnish: Joulukuun 20 päivänä 2009 Bulgarialle myönnettiin vielä kerran lisäaikaa toimittaa puuttuvat tiedot.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2009, χορηγήθηκε περαιτέρω παράταση για τη συμπλήρωση των ελλειπουσών πληροφοριών.
Czech: Dne 20. prosince 2009 bylo schváleno další prodloužení lhůty, aby bylo možné doplnit chybějící informace.
Slovak: Dňa 20. decembra 2009 mu bolo udelené ďalšie predĺženie lehoty na poskytnutie chýbajúcich informácií.
Hungarian: 2009. december 20-án a Bizottság ismét meghosszabbította a hiányzó információk benyújtására vonatkozó határidőt.
Slovenian: Dne 20. decembra 2009 je bilo odobreno še eno podaljšanje roka za zagotovitev manjkajočih informacij.
Romanian: În data de 20 decembrie 2009 a fost acordată o nouă prelungire în vederea furnizării informațiilor restante.
Estonian: 20. detsembril 2009 pikendati taas tähtaega puuduva teabe esitamiseks.
Latvian: Turpmāku pagarinājumu piešķīra 2009. gada 20. decembrī, lai tiktu iesniegta trūkstošā informācija.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 20 d. papildomai pratęstas terminas trūkstamai informacijai pateikti.
Maltese: Fl-20 ta’ Diċembru 2009 ngħatat estensjoni oħra għall-informazzjoni li kien għad jonqos li tiġi pprovduta.
English: On 7 June 2010 the Bulgarian authorities provided further information.
French: Le 7 juin 2010, les autorités bulgares ont communiqué des informations supplémentaires.
German: Am 7. Juni 2010 legte Bulgarien weitere Auskünfte vor.
Spanish: El 7 de junio de 2010, las autoridades búlgaras remitieron nueva información.
Italian: Il 7 giugno 2010 le autorità bulgare hanno presentato informazioni supplementari.
Portuguese: Em 7 de junho de 2010 as autoridades búlgaras forneceram novas informações.
Dutch: Op 7 juni 2010 verstrekten de Bulgaarse autoriteiten nadere gegevens.
Danish: Den 7. juni 2010 fremsendte de bulgarske myndigheder yderligere oplysninger.
Swedish: Den 7 juni 2010 tillhandahöll de bulgariska myndigheterna ytterligare information.
Finnish: Bulgarian viranomaiset toimittivat lisätietoja 7 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2010, οι βουλγαρικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dne 7. června 2010 poskytly bulharské orgány dodatečné informace.
Slovak: Dňa 7. júna 2010 poskytli bulharské orgány ďalšie informácie.
Hungarian: 2010. július 7-én a bolgár hatóságok kiegészítő információkat küldtek.
Slovenian: Bolgarski organi so 7. junija 2010 predložili dodatne informacije.
Romanian: La 7 iunie 2010, autoritățile bulgare au furnizat informații suplimentare.
Estonian: 7. juunil 2010 esitasid Bulgaaria ametiasutused veel teavet.
Latvian: Bulgārijas iestādes 2010. gada 7. jūnijā sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2010 m. birželio 7 d. Bulgarijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos.
Maltese: Fis-7 ta’ Ġunju 2010 l-awtoritajiet Bulgari pprovdew aktar informazzjoni.
English: In July 2008 the beneficiary offered voluntarily to pay EUR 1 million of the amount overdue in two equal instalments. According to this offer the first instalment was to be paid by October 2008 and the second one by February 2009.
Czech: V červenci roku 2008 příjemce podpory navrhl, že dobrovolně zaplatí ve dvou stejných splátkách část dluhu po splatnosti ve výši 1 milionu EUR. Podle tohoto návrhu měla být první splátka uhrazena do října 2008 a druhá do února 2009.