English: Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the posting of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to ex-post price control.
French: L’article 53 de la PostG de 1997 prévoit qu’une fois la licence exclusive expirée, l’envoi d’un volume minimum de 50 lettres ne sera plus assujetti à un contrôle ex ante mais à un contrôle ex post des tarifs.
German: § 53 PostG 1997 sieht vor, dass der Versand von mindestens 50 Briefen nach Auslaufen der Exklusivlizenz nicht mehr einer Ex-ante-Preiskontrolle, sondern einer Ex-post-Preiskontrolle unterliegt.
Spanish: El artículo 53 de la PostG 1997 dispone que el envío de un mínimo de 50 cartas después de la expiración del derecho exclusivo ya no está sometido a un control de precios ex ante sino ex post.
Italian: L’articolo 53 del PostG 1997 prevede che, scaduta la licenza in esclusiva, l’invio di almeno cinquanta lettere non sia più soggetto a un controllo delle tariffe ex ante, bensì a un controllo ex post.
Portuguese: O artigo 53.o da PostG 1997 prevê que o envio de pelo menos 50 cartas após a expiração da licença exclusiva já não esteja sujeito a um controlo de preços ex ante, mas sim a um controlo de preços ex post.
Dutch: Volgens artikel 53 PostG 1997 wordt, na het aflopen van de uitsluitende vergunning, voor het vervoer van ten minste 50 brieven niet langer een tariefcontrole vooraf, maar wel een tariefcontrole achteraf toegepast.
Danish: I henhold til § 53 i PostG 1997 er forsendelsen af mindst 50 breve efter udløbet af eneretten ikke længere omfattet af ex ante-priskontrol, men derimod ex post-priskontrol.
Swedish: I § 53 i PostG 1997 föreskrivs att en försändelse på minst 50 brev efter det att ensamrätten har löpt ut inte längre ska vara föremål för en förhandspriskontroll, utan för en priskontroll i efterhand.
Finnish: Vuoden 1997 PostG:n 53 §:ssä säädetään, että vähintään 50 kirjeen lähetyshintaa ei enää yksinoikeuden päättymisen jälkeen valvota etukäteen, vaan siihen sovelletaan jälkikäteen tehtävää hintavalvontaa.
Greek: Το άρθρο 53 PostG 1997 προβλέπει ότι μετά τη λήξη της αποκλειστικής άδειας η αποστολή τουλάχιστο 50 επιστολών δεν θα υπόκειται πλέον σε ex ante αλλά σε ex post έλεγχο τιμής.
Czech: Podle § 53 PostG 1997 po vypršení exkluzivní licence již zasílání nejméně 50 dopisů nepodléhá cenové kontrole ex ante, nýbrž cenové kontrole ex post.
Slovak: Podľa § 53 PostG 1997 po uplynutí výlučného práva už zaslanie minimálne 50 listov nepodlieha cenovej kontrole ex ante, ale cenovej kontrole ex post.
Polish: § 53 PostG 1997 przewiduje, że wysyłka co najmniej 50 listów po wygaśnięciu wyłącznej licencji nie będzie podlegała już kontroli cen ex ante, ale kontroli ex post.
Hungarian: Az 1997. évi PostG 53. §-a úgy rendelkezik, hogy a kizárólagos engedély lejártát követően legalább 50 levél feladása esetén nem előzetes árellenőrzést, hanem utólagos árellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 53 zakona PostG iz leta 1997 določa, da se po izteku izključne pravice za pošiljanje najmanj 50 pisemskih pošiljk ne izvaja več predhodni nadzor cen, ampak naknadni.
Romanian: Articolul 53 din PostG 1997 prevede că, după expirarea licenței exclusive, expedierea a peste 50 de scrisori se supune unui control ex post, și nu unui control ex ante al prețurilor.
Bulgarian: Член 53 от PostG от 1997 г. предвижда след изтичането на изключителната лицензия изпращането на 50 или повече писмовни пратки да подлежи на последващ, а не на предварителен ценови контрол.
Estonian: aasta postiseaduse §-s 53 on sätestatud, et vähemalt 50 kirjast koosneva saadetise suhtes ei kohaldata pärast ainulitsentsi aegumist enam hindade eelkontrolli, vaid hindade järelkontrolli.
Latvian: PostG 1997 53. pantā noteikts, ka pēc ekskluzīvās licences termiņa beigām 50 vai vairāk vēstuļu sūtīšanai piemēro ex post cenas kontroli, nevis ex ante cenu kontroli.
Lithuanian: 1997 m. Pašto įstatymo 53 straipsnyje nustatyta, kad nustojus galioti išimtinei licencijai ne mažiau kaip 50 laiškų vienu metu siuntimui taikoma nebe ex ante, o ex post kainų kontrolė.
Maltese: L-Artikolu 53 PostG 1997 jipprovdi li, wara l-iskadenza tal-liċenzja esklużiva, l-impustar ta’ 50 ittra jew iżjed huwa soġġett għall-kontroll tal-prezzijiet ex-post pjuttost milli għall-kontroll tal-prezzijiet ex-ante.