FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
French: Fournissant des biens immobiliers (locaux; entrepôts) pour des centres de détention improvisés.
German: Stellt Liegenschaften (Räumlichkeiten, Lagerhäuser) für improvisierte Haftanstalten zur Verfügung.
Italian: Fornisce proprietà (locali, magazzini) per centri di detenzione improvvisati.
Portuguese: Cede propriedades (instalações, armazéns) para centros de detenção improvisados.
Dutch: Verschaft eigendom (gebouwen, opslagruimten) voor geïmproviseerde detentiecentra.
Danish: Stiller ejendom (lokaler, lagre) til rådighed for midlertidige detentionscentre.
Swedish: Tillhandahåller egendom (fastigheter, lagerlokaler) för provisoriska fångläger.
Finnish: Tilojen (toimintatilat, varastot) antaminen pidätyskeskusten käyttöönottoa varten.
Greek: Παρέχει ιδιοκτησία ( κτίρια, αποθήκες ) για αυτοσχέδια κέντρα κράτησης.
Czech: Poskytuje nemovitosti (budovy, obchodní domy) pro improvizované uvězňování osob.
Slovak: Poskytuje nehnuteľnosti (priestory, sklady) pre improvizované uväzňovanie osôb.
Polish: Zapewnia obiekty (pomieszczenia, magazyny) służące jako improwizowane ośrodki przetrzymywania więźniów.
Hungarian: Ingatlanoknak (irodahelyiségek, raktárak) ideiglenes fogvatartási központok céljára történő átadása.
Slovenian: Zagotavlja nepremičnine (poslopja, skladišča) za improvizirane centre za zadrževanje.
Romanian: Pune la dispoziție proprietăți imobiliare (spații, depozite) pentru centre de detenție improvizate.
Bulgarian: Предоставя недвижими имоти (помещения, складове) за създаването на временни центрове за задържане.
Estonian: Annab improviseeritud kinnipidamiskeskuste sisseseadmiseks kinnisvara (hooneid, ladusid).
Latvian: Nodrošina īpašumu (telpas, noliktavas) improvizētām aizturēšanas nometnēm.
Lithuanian: Suteikia nuosavybę (pastatus, sandėlius) improvizuotoms įkalinimo stovykloms.
Maltese: Jipprovdi proprjetà (binjiet, imħażen) għal ċentri ta’ detenzjoni improvviżati.
English: Financial relations with high Syrian officials.
French: Relations financières avec de hauts fonctionnaires syriens.
German: Finanzielle Beziehungen zu hochrangigen syrischen Amtsträgern.
Italian: Rapporti finanziari con alti ufficiali siriani.
Portuguese: Tem relações financeiras com altos quadros sírios.
Dutch: Financiële betrekkingen met hoge Syrische functionarissen.
Danish: Finansielle forbindelser til højtstående syriske embedsmænd.
Swedish: Har finansiella relationer med högt uppsatta syriska tjänstemän.
Finnish: Taloudelliset suhteet Syyrian korkean tason virkamiehiin.
Greek: Χρηματοδοτικές σχέσεις με ανώτατους αξιωματούχους
Czech: Je finančně napojen na vysoké syrské úředníky.
Slovak: Je finančne napojený na vysokých sýrskych úradníkov.
Polish: Powiązania finansowe z wysokiej rangi urzędnikami syryjskimi.
Hungarian: Pénzügyi kapcsolatok magas szintű szíriai tisztviselőkkel.
Slovenian: Finančne povezave z visokimi sirskimi uradniki.
Romanian: Are relații financiare cu înalți funcționari sirieni.
Bulgarian: Финансови връзки с висшестоящи сирийски служители.
Estonian: Omab finantsalaseid suhteid Süüria kõrgete ametiisikutega.
Latvian: Finansiālas attiecības ar augsta ranga Sīrijas amatpersonām.
Lithuanian: Finansiniais ryšiais susijęs su aukštais Sirijos pareigūnais.
Maltese: Għandu relazzjonijiet finanzjarji ma’ uffiċjali għoljin Sirjani.
English: Born: 01.01.1958
French: Né le 1er janvier 1958
German: Geboren am 1.1.1958
Italian: Nato il: 1.1.1958
Portuguese: Nascido em 1.1.1958
Dutch: Geboren op: 1.1.1958
Danish: Født: 1.1.1958
Swedish: Född: den 1 januari 1958
Finnish: Syntynyt: 1.1.1958
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 1.1.1958
Slovak: Narodený: 1.1.1958
Polish: data urodzenia: 1.1.1958 r.
Hungarian: Születési idő: 1958.1.1.
Slovenian: Rojen: 1.1.1958
Romanian: Născut la 01.01.1958
Bulgarian: Дата на раждане: 01.01.1958 г.
Estonian: Sündinud: 01.01.1958
Latvian: Dzimis: 01.01.1958.
Lithuanian: Gimęs 1958 01 01
Maltese: Twieled: 01.01.1958
English: Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
French: Passeport (syrien) numéro: 004415063 expire le 6.5.2015
German: syrischer Reisepass Nr.: 004415063, gültig bis 6.5.2015
Spanish: Número de pasaporte (sirio): 004415063 caduca el 6.5.2015
Italian: Numero di passaporto (siriano): 004415063 con scadenza 6.5.2015
Portuguese: N.o de passaporte (sírio): 004415063 caduca em 6.5.2015
Dutch: Paspoort- nummer (Syrisch): 004415063 verloopt op 6.5.2015
Danish: Pasnummer (syrisk): 004415063 udløber den 6.5.2015
Swedish: Pass nr (syriskt): 004415063 Upphör att gälla den 6 maj 2015
Finnish: (Syyrian) passin numero: 004415063 voimassaolo päättyy 6.5.2015
Greek: 004415063 λήγει 06.05.2015
Czech: Číslo pasu (syrský pas): 004415063, platný do 6.5.2015
Slovak: Číslo pasu (sýrsky pas): 004415063, platný do 6.5.2015
Polish: paszport (syryjski) nr: 004415063, traci ważność 6.5.2015 r.
Hungarian: Útlevélszám (szíriai): 004415063, lejár: 2015.5.6-án
Slovenian: Št. (sirskega) potnega lista: 004415063, poteče 6.5.2015
Romanian: Pașaport (sirian) nr. 004415063; expiră la 06.05.2015
Bulgarian: Паспорт № (сирийски): 004415063 валиден до 6.5.2015 г.
Estonian: Passi nr (Süüria): 004415063 Kehtib kuni: 06.05.2015
Latvian: Pases numurs (Sīrijas): 004415063 derīga līdz 06.05.2015.
Lithuanian: Paso Nr. (Sirijos): 004415063, galioja iki 2015 05 06
Maltese: Nru tal-passaport (Sirjan): 004415063 li jiskadi 06.05.2015
English: The entry listed below shall be removed:
French: La rubrique suivante est retirée de la liste:
German: Der nachstehende Eintrag wird gestrichen:
Spanish: Se suprimen la mención indicada a continuación:
Italian: La voce seguente è soppressa:
Portuguese: A entrada abaixo indicada é eliminada.
Dutch: De onderstaande vermelding wordt verwijderd:
Danish: Oplysningerne om nedennævnte person fjernes fra listen:
Swedish: Uppgiften som förtecknas nedan ska tas bort:
Finnish: Poistetaan luettelossa oleva seuraava kohta:
Greek: Αίρεται η κάτωθι καταχώρηση:
Czech: Ze seznamu osob se vyjímá:
Slovak: Zo zoznamu sa vypúšťa:
Polish: Usuwa się poniższy wpis:
Hungarian: Az alábbi bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: Spodaj navedeni vnos se umakne:
Romanian: Următoarea mențiune se elimină:
Bulgarian: Посоченото по-долу вписване се заличава:
Estonian: Allpool nimetatud kirje kustutatakse:
Latvian: Turpmāk norādīto ierakstu svītro:
Lithuanian: Toliau nurodytas įrašas išbraukiamas:
Maltese: L-entrata li tinsab hawn taħt għandha titneħħa:
English: Salhieh Street 616, Damascus, Syria
French: rue Salhieh 616, Damas, Syrie
German: Salhieh Street 616, Damaskus, Syrien
Spanish: Calle Salhieh 616, Damasco, Siria
Italian: Salhieh Street 616, Damasco, Siria
Portuguese: Salhieh Street 616, Damasco, Síria
Dutch: Salhieh Street 616, Damascus, Syrië
Danish: Salhieh Street 616, Damaskus, Syrien
Czech: Salhieh Street 616, Damašek, Sýrie
Slovenian: Salhieh Street 616, Damask, Sirija
Romanian: Salhieh Street 616, Damasc, Siria
Estonian: Salhieh Street 616, Damaskus, Süüria
Latvian: Salhieh Street 616, Damascus, Sīrija
Maltese: Salhieh Street 616, Damasku, Sirja
English: Damascus
French: Damas
German: Damaskus
Spanish: Damasco
Portuguese: Damasco
Danish: Damaskus
Greek: Damascus Syria
Czech: Damašek
Polish: Damascus (Damaszek)
Slovenian: Damask
Romanian: Damasc
English: Syria
French: Syrie
German: Syrien
Spanish: Siria
Italian: Siria
Portuguese: Síria
Dutch: Syrië
Danish: Syrien
Greek: tel.:
Czech: Sýrie
Slovenian: Sirija
Romanian: Siria
Latvian: Sīrija
Maltese: Sirja
English: 1987 US SIC Codes 6719
French: Codes SIC US 1987: 6719
Portuguese: 1987 US Código SIC 6719
Danish: 1987 amerikansk SIC-kode 6719
Czech: 1987 kódy US SIC 6719
Hungarian: 1987 US SIC-kód: 6719
Romanian: 1987 Coduri US SIC 6719
English: NACE Codes 7415
French: Codes NACE: 7415
Portuguese: Código NACE 7415
Danish: NACE-kode 7415
Czech: kódy NACE 7415
Hungarian: NACE-kód: 7415
Romanian: Coduri NACE 7415
English: The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state. The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Danish: General Organisation of Tobacco er 100 % ejet af den syriske stat. Organisationens indtægter, bl.a. fra salg af licenser til markedsføring af udenlandske tobaksmærker og afgifter på importen af udenlandske tobaksmærker, overføres til den syriske stat.
English: General Organisation of Tobacco
Greek: General Organisation of Tobacco (Γενικός Οργανισμός Καπνού)
Lithuanian: „General Organisation of Tobacco“
English: Mazen al-Tabba
Greek: Ημερ. γέν.: 01.01.1958
English: Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria. Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers. Financial relations with high Syrian officials.
Spanish: Presta apoyo económico al aparato represor y a los grupos paramilitares que ejercen la violencia contra la población civil en Siria; facilita inmuebles (locales, almacenes) que se utilizan como centros de detención improvisados; relaciones económicas con altos funcionarios sirios.
English: Born: 01.01.1958 Place of Birth: Damascus
Spanish: Nacido el: 1.1.1958 Lugar de nacimiento: Damasco
English: Altoun Group
Finnish: Altoun Group Maaraba Damascus
Polish: Altoun Group,
Lithuanian: „Altoun Group“
English: Maaraba Damascus Countryside
Finnish: Countryside
Romanian: Zona rurală Maaraba Damasc
English: North Circular Highway
Romanian: Autostrada circulară de nord
English: Adib Mayaleh
Slovenian: Adib Majaleh
English: Youssef Klizli
Slovenian: Jussef Klizli