FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joined Cases C-261/01 and C-262/01 van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 75.
French: Arrêt du 11 octobre 2003 dans les affaires jointes C-261/01 et C-262/01, van Calster et Cleeren, Rec. 2003, p. I-12249), point 75.
German: Urteil vom 11. Oktober 2003, van Calster und Cleeren (C-261/01 und C-262/01, Slg. 2003, I-12249), Randnr. 75.
Spanish: Sentencia de 11 de octubre de 2003, van Calster y Cleeren (C-261/01 y C-262/01, Rec. 2003, p. I-12249), apartado 75.
Italian: Sentenza dell’11 ottobre 2003, van Calster e altri (cause riunite C-261/01 e C-262/01, Racc. 2003, pag. I-12249), punto 75.
Portuguese: Apensos C 261/01 e C 262/0,1 van Calster e outros [2003] ECR I 12249, n.o 75.
Dutch: Arrest van 11 oktober 2003 in gevoegde zaken C-261/01 en C-262/01, van Calster en Cleeren, Jurispr. 2003, blz. I-12249, punt 75.
Danish: Dom af 11.10.2003, van Calster og Cleeren, forenede sager C-261/01 og C-262/01, Sml. 2003 I, s. 12249, præmis 75.
Swedish: Dom av den 11 oktober 2003 i de förenade målen C-261/01 och C-262/01, van Calster och Cleeren, REG 2003, s. I-12249, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-261/01 ja C-262/01, van Calster ja Cleeren, tuomio 11.10.2003 (Kok., s. I-12249, 75 kohta).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, van Calster και άλλοι, Συλλογή 2003, σ. I-12249, σκέψη 75.
Czech: Rozsudek ze dne 11. října 2003, van Calster a Cleeren (C-261/01 a C-262/01, Sb. rozh. 2003, s. I-12249), bod 75.
Slovak: Rozsudok z 11. októbra 2003, van Calster a Cleeren (C-261/01 a C-262/01, Zb. 2003, s. I-12249), bod 75.
Polish: Wyrok z dnia 11 października 2003 r. w sprawach połączonych C-261/01 i C-262/01, van Calster i inni, Rec. [2003] s. I-12249, pkt 75.
Hungarian: A C-261/01. és C-262/01. sz. van Calster és Cleeren ügyekben 2003. október 11-én hozott ítélet (EBHT 2003., I-12249. o.) 75. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi C-261/01 in C-262/01 van Calster in drugi, Recueil [2003] str. I-12249, točka 75.
Romanian: Cauzele conexate C-261/01 și C-262/01, van Calster și alții, Rec. 2003, p. I-12249, punctul 75.
Bulgarian: Решение на Съда от 21 октомври 2003 г. по съединени дела Calster und Cleeren (C-261/01 и C-262/01, Recueil, стр. I-12249), точка 75.
Estonian: 11. oktoobri 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-261/01 ja C-262/01: van Calster jt, EKL 2003, lk I-12249, punkt 75.
Latvian: Spriedums apvienotajās lietās C-261/01 un C-262/01 van Calster un citi, 2003, Recueil I-12249. lpp., 75. punkts.
Lithuanian: 2003 m. spalio 11 d. Sprendimo Belgische Staat prieš Eugène van Calster ir Felix Cleeren, C-261/99, ir Openbaar Slachthuis NV, C-262/01, Rink. p. I-12249, 75 punktas.
Maltese: Kawża C-400/99, l-Italja v il-Kummissjoni (“Tirrenia”) [2001] Ġabra I- 7303, paragrafu 59.
English: Case C-400/99, Italy v Commission (‘Tirrenia’) [2001] ECR I- 7303, paragraph 59.
French: Arrêt du 9 octobre 2001 dans l’affaire C-400/1999, Italie/Commission, Rec. 2001, p. I-7303, point 59.
German: Urteil vom 9. Oktober 2001, Italien/Kommission (C-400/99, Slg. 2001, I-7303), Randnr. 59.
Spanish: Sentencia de 9 de octubre de 2001, Italia contra Comisión, C-400/99, Rec. 2001, p. I-7303, apartado 59.
Italian: Sentenza del 9 ottobre 2001, Italia/Commissione (causa C-400/99, Racc. 2001, pag. I-7303), punto 59.
Portuguese: Processo C-400/99, República Italiana vs Comissão (doravante «Tirrenia») [2001] Col. I-7303, n. o 59.
Dutch: Arrest van 9 oktober 2001 in zaak C-400/99, Italië/Commissie, Jurispr. 2001, blz. I-7303, punt 59.
Danish: Dom af 9.10.2001, Italien mod Kommissionen, sag C-400/99, Sml. 2001 I, s. 7303, præmis 59.
Swedish: Dom av den 9 oktober 2001 i mål C-400/99, Italien mot kommissionen, REG 2001, s. I-7303, punkt 59.
Finnish: Asia C-400/99, komissio v. Italia, tuomio 9.10.2001 (Kok., s. I-7303, 59 kohta).
Greek: Υπόθεση C-400/99, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. I-7303, σκέψη 59.
Czech: Rozsudek ze dne 9. října 2001, Itálie v. Komise (C-400/99, Sb. rozh. 2001, s. I-7303), bod 59.
Slovak: Rozsudok z 9. októbra 2001, Taliansko/Komisia (C-400/99, Zb. 2001, s. I-7303) bod 59.
Polish: Wyrok z dnia 9 października 2001 r. w sprawie C-400/99, Włochy przeciwko Komisji („Tirrenia”), Rec. [2001] s. I-7303, pkt 59.
Hungarian: A C-400/99. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 2001. október 9-én hozott ítélet (EBHT 2001., I-7303. o.) 59. pontja.
Slovenian: Zadeva C-400/99, Italijanska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti („Tirrenia“) , Recueil 2001, str. I-7303, točka 59.
Romanian: Cauza C-400/99, Italia/Comisia („Tirrenia”), Rec. 2001, p. I- 7303, punctul 59.
Bulgarian: Решение на Съда от 9 октомври 2001 г. по дело Италия/Комисия („Tirrenia“) (C-400/99, Recueil, стр. I- 7303), точка 59.
Estonian: 9. oktoobri 2001. aasta otsus kohtuasjas C-400/99: Itaalia vs. komisjon, EKL 2001, lk I-7303, punkt 59.
Latvian: Spriedums lietā C-400/99, Itālija/Komisija (Tirrenia), 2001, Recueil I-7303. lpp., 59. punkts.
Lithuanian: 2001 m. spalio 9 d. Sprendimo Italijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją, C-400/99, Rink. p. I-7303, 59 punktas.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: The Commission received comments from the complainant on 25 November 2010.
French: La Commission a reçu les observations de la plaignante le 25 novembre 2010.
German: Die Kommission hat die Stellungnahme der Beschwerdeführerin am 25. November 2010 erhalten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones del denunciante el 25 de noviembre de 2010.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni del denunciante il 25 novembre 2010.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações do autor da denúncia em 25 de novembro de 2010.
Dutch: De Commissie heeft op 25 november 2010 de opmerkingen van de klager ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra klageren den 25. november 2010.
Swedish: Kommissionen mottog den klagandes synpunkter den 25 november 2010.
Finnish: Komissio on vastaanottanut kantelun tekijän huomautukset 25 päivänä marraskuuta 2010.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της καταγγέλλουσας στις 25 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Dne 25. listopadu 2010 Komise obdržela připomínky stěžovatelky.
Slovak: Pripomienky sťažovateľa boli Komisii doručené 25. novembra 2010.
Hungarian: A Bizottság 2010. november 25-én kapta meg a panaszos észrevételeit.
Slovenian: Komisija je 25. novembra 2010 prejela pripombe pritožnika.
Romanian: Comisia a primit observații din partea reclamantei la 25 noiembrie 2010.
Estonian: Kaebuse esitaja esitas oma märkused komisjonile 25. novembril 2010.
Latvian: Komisija 2010. gada 25. novembrī saņēma sūdzības iesniedzēja piezīmes.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 25 d. Komisija gavo skundo pateikėjos pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-kwerelant fil-25 ta’ Novembru 2010.
English: The ZT sent written comments to the Commission on 4 April 2011.
French: ZT a adressé des observations écrites à la Commission le 4 avril 2011.
German: Der ZT hat am 4. April 2011 eine schriftliche Stellungnahme an die Kommission gesendet.
Spanish: El 4 de abril de 2011, ZT remitió a la Comisión comentarios por escrito.
Italian: Il 4 aprile 2011 lo ZT ha inviato alla Commissione osservazioni scritte.
Portuguese: Em 4 de abril de 2011, a ZT enviou observações por escrito à Comissão.
Dutch: De ZT heeft op 4 april 2011 schriftelijke opmerkingen aan de Commissie gezonden.
Danish: ZT fremsendte den 4. april 2011 skriftligt sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: ZT översände skriftliga synpunkter till kommissionen den 4 april 2011.
Finnish: ZT lähetti komissiolle 4 päivänä huhtikuuta 2011 kirjalliset huomautuksensa.
Greek: Η ZT διαβίβασε γραπτώς τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή στις 4 Απριλίου 2011.
Czech: ZT zaslalo Komisi své písemné připomínky dne 4. dubna 2011.
Slovak: ZT poslalo Komisii písomné pripomienky 4. apríla 2011.
Hungarian: A ZT 2011. április 4-én írásbeli észrevételeket küldött a Bizottságnak.
Slovenian: Podjetje ZT je 4. aprila 2011 Komisiji poslalo pisne pripombe.
Romanian: ZT a transmis observații scrise Comisiei la 4 aprilie 2011.
Estonian: ZT esitas kirjalikud märkused komisjonile 4. aprillil 2011.
Latvian: gada 4. aprīlī nosūtīja Komisijai rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: 2011 m. balandžio 4 d. raštu įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung pateikė pastabas Komisijai.
Maltese: ZT bagħtet kummenti bil-miktub lill-Kummissjoni fl-4 ta’ April 2011.
English: In order to cover the costs involved, the ZT applies charges. Different scales of charges are applied to fallen stock and slaughterhouse waste.
Czech: Vzniklé náklady hradí ZT z vybíraných poplatků, jejichž výše je v případě uhynulých hospodářských zvířat i jatečního odpadu vyměřována odlišně.
English: To this end a special-purpose agreement under public law was concluded between the ZT and the Zweckverband Neckar-Franken. Under the agreement collection was carried out locally by the Zweckverband Neckar-Franken and the material was then delivered to the ZT for processing.
Czech: Za tímto účelem sjednalo ZT s účelovým sdružením Zweckverband Neckar-Franken veřejnoprávní účelovou dohodu, podle níž provádí Zweckverband Neckar-Franken sběr materiálu na místě a materiál následně předává ZT ke zpracování.
English: In February 2010 the ZT’s Verbandsordnung was amended with retroactive effect from 1 January 2009.
French: En 2010, le règlement de ZT a été modifié avec effet rétroactif au 1er janvier 2009.
German: Im Februar 2010 wurde die Verbandsordnung des ZT rückwirkend zum 1. Januar 2009 geändert.
Spanish: En febrero de 2010, se modificaron los estatutos sociales con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2009.
Italian: Nel febbraio 2010 il regolamento dello ZT è stato emendato con effetto retroattivo al 1o gennaio 2009.
Portuguese: Em fevereiro de 2010, os Verbandsordnung da ZT foram alterados com efeitos retroativos a 1 de janeiro de 2009.
Dutch: In februari 2010 werd het reglement van de ZT met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2009 gewijzigd.
Danish: I februar 2010 blev vedtægterne for ZT ændret med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2009.
Swedish: I februari 2010 ändrades Verbandsordnung för ZT retroaktivt till den 1 januari 2009.
Finnish: Helmikuussa 2010 ZT:n yhdistysjärjestystä muutettiin takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2010 το καταστατικό της ZT τροποποιήθηκε με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: V únoru 2010 byly stanovy sdružení se zpětnou účinností k 1. lednu 2009 změněny.
Slovak: Vo februári 2010 bol správny poriadok ZT zmenený a doplnený so spätnou platnosťou od 1 januára 2009.
Hungarian: 2010 februárjában a ZT szövetségi szabályzatát 2009. január 1-jéig visszamenőleges hatállyal módosították.
Slovenian: Statut podjetja ZT je bil februarja 2010 spremenjen s povratno veljavo od 1. januarja 2009.
Romanian: În luna februarie a anului 2010, Verbandsordnung ZT a fost modificat cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2009.
Estonian: ZT põhikirja muudeti 2010. aasta veebruaris tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: ZT Verbandsordnung grozījumi tika izdarīti 2010. gada februārī ar atpakaļejošu spēku no 2009. gada 1. janvāra.
Maltese: Fi Frar 2010 il-Verbandsordnung ta’ ZT kien emendat b'effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2009.
English: Under § 9(2) of the Verbandsordnung the annual contribution now has to be fixed in advance.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement, la contribution doit désormais être fixée par avance dans les statuts.
German: Gemäß § 9 Absatz 2 der Verbandsordnung ist die Umlagezahlung nun im Voraus durch Satzung festzusetzen.
Spanish: De conformidad con el artículo 9, apartado 2, de los estatutos sociales, el pago anual se ha de establecer ahora por adelantado.
Italian: Ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento dello ZT, i contributi devono essere stabiliti anticipatamente nel regolamento di bilancio.
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o, n.o 2, dos Verbandsordnung, a contribuição anual tem agora de ser fixada antecipadamente.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, onder 2), van het reglement moet de jaarbijdrage nu van te voren worden vastgesteld.
Danish: Tilskuddene skal ifølge vedtægternes § 9, stk. 2, nu fastsættes på forhånd ved statut.
Swedish: Enligt § 9 andra stycket i Verbandsordnung ska det årliga bidraget fastställas i förväg genom stadgarna.
Finnish: Yhdistysjärjestyksen 9 §:n 2 momentin mukaan vuotuinen maksu on määritettävä etukäteen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του καταστατικού η ετήσια εισφορά καθορίζεται πλέον εκ των προτέρων βάσει του καταστατικού.
Czech: Podle § 9 odst. 2 stanov sdružení upravují úhradu přeúčtovaných nákladů od nynějška předem stanovy.
Slovak: Podľa § 9 ods. 2 správneho poriadku sa dávky musia v súčasnosti stanoviť vopred na základe stanov.
Polish: Zgodnie z § 9 ust. 2 Verbandsordnung roczny wkład należy ustalać z wyprzedzeniem.
Hungarian: A szövetségi szabályzat 9. §-ának (2) bekezdése szerint a hozzájárulás csak előzetesen, az alapszabályban rögzíthető.
Slovenian: Na podlagi člena 9(2) statuta se mora letni prispevek po novem določiti vnaprej.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Verbandsordnung, contribuția anuală trebuie stabilită acum în avans.
Estonian: Vastavalt põhikirja § 9 lõikele 2 tuleb iga-aastaste tasude suurus nüüd eelnevalt kindlaks määrata.
Latvian: Saskaņā ar Verbandsordnung 9. panta 2. punktu ikgadējās iemaksas apmērs tagad ir jānosaka iepriekš.
Lithuanian: Pagal įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung įstatų 9 straipsnio 2 dalį metinius įnašo mokėjimus reikia patvirtinti iš anksto.
Maltese: Skont § 9(2) tal-Verbandsordnung il-kontribut annwali issa għandu jkun iffissat minn qabel.
English: According to the profit and loss accounts presented, the ZT made an aggregate loss of EUR 4562795 between 1998 and 2009 after the annual contributions are included.
German: Laut den vorgelegten Gewinn- und Verlustrechnungen hat der ZT in den Jahren 1998 bis 2009 nach Einrechnung der Umlagezahlungen einen kumulierten Verlust von 4562795 EUR erwirtschaftet.
Spanish: Según la cuenta de pérdidas y ganancias presentada, entre 1998 y 2009 ZT registró unas pérdidas acumuladas de 4562795 EUR, una vez incluidos los pagos anuales.
Portuguese: De acordo com as contas de lucros e perdas apresentadas, a ZT incorreu numa perda total de 4562795 EUR no período 1998-2009, após inclusão das contribuições anuais.
Dutch: Volgens de ingediende winst-en-verliesrekeningen heeft ZT tussen 1998 en 2009 inclusief de jaarbijdragen een totaal verlies van 4562795 EUR geleden.
Swedish: Enligt de resultaträkningar som presenterats har ZT under åren 1998–2009 gått med en samlad förlust på 4562795 euro, medräknat de årliga bidragen.
Finnish: Esitettyjen tuloslaskelmien mukaan ZT:n yhteenlaskettu tappio vuosina 1998–2009 on vuotuisten maksujen jälkeen 4562795 euroa.
Greek: Σύμφωνα με τα υποβληθέντα αποτελέσματα χρήσεως κατά την περίοδο 1998-2009, συνυπολογιζομένων των ετήσιων εισφορών, η ZT παρουσίασε σωρευτική ζημία ύψους 4562795 ευρώ.
Czech: Podle předložených výkazů zisku a ztráty dosáhlo ZT v letech 1998–2009 kumulované ztráty ve výši 4562795 EUR; tento údaj již zohledňuje získané úhrady přeúčtovaných nákladů.
Hungarian: A bemutatott eredménykimutatás alapján a ZT 1998 és 2009 között a hozzájárulások beszámítása után összesen 4562795 EUR veszteséget könyvelt el.
Slovenian: Glede na predložene izkaze uspeha je imelo podjetje ZT po vključitvi letnih prispevkov med letoma 1998 in 2009 skupaj 4562795 EUR izgube.
Romanian: În conformitate cu conturile de profit și pierdere prezentate, ZT a realizat o pierdere agregată de 4562795 EUR între anii 1998 și 2009, după includerea contribuțiilor anuale.
Estonian: Esitatud kasumiaruannete kohaselt oli ZT kumulatiivne kahjum ajavahemikul 1998–2009 pärast iga-aastaste tasude arvessevõtmist 4562795 eurot.
Latvian: Saskaņā ar iesniegtajiem peļņas un zaudējumu aprēķiniem pēc ikgadējo iemaksu iekļaušanas ZT kopējie zaudējumi 1998.–2009. gadā bija EUR 4562795.
Lithuanian: Pagal pateiktas pelno ir nuostolio ataskaitas įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung 1998–2009 m., įskaičiavus metinius įnašo mokėjimus, iš viso patyrė 4562795 EUR nuostolį.
Maltese: Skont ir-rapporti tal-introjtu ippreżentati, ZT għamlet telf aggregat ta’ EUR 4562795 bejn l-1998 u l-2009 wara l-inklużjoni tal-kontributi annwali.
English: Leaving out the contributions, which totalled EUR 26757292, the aggregate loss for 1998 to 2009 comes to EUR 31320678. The annual contributions were therefore not sufficient to offset the overall losses in full.
German: Ohne Einrechnung der Umlagezahlungen von 26757292 EUR ergibt sich für die Jahre 1998 bis 2009 ein kumulierter Verlust von 31320678 EUR. Die Umlagezahlungen waren daher nicht ausreichend, um die kumulierten Verluste vollständig auszugleichen.
Spanish: Si no se tienen en cuenta los pagos, que ascendieron a un total de 26757292 EUR, las pérdidas acumuladas entre 1998 y 2009 ascienden a 31320678 EUR. Por tanto, los pagos anuales no bastaron para compensar plenamente las pérdidas totales.
Portuguese: Excluindo as contribuições, que totalizaram 26757292 EUR, a perda total no período 1998-2009 foi de 31320678 EUR. As contribuições anuais não foram, portanto, suficientes para compensar na totalidade as perdas totais.
Dutch: Zonder de jaarbijdragen, die in totaal 26757292 EUR beliepen, mee te rekenen komt het totale verlies voor de jaren 1998 tot en met 2009 op 31320678 EUR. De jaarbijdragen waren derhalve niet voldoende om de gecumuleerde verliezen volledig te compenseren.
Czech: Bez započtení těchto úhrad, jež dosahovaly 26757292 EUR, dosáhla kumulovaná ztráta za období 1998–2009 výše 31320678 EUR. Tyto úhrady tak nepostačovaly k plnému pokrytí kumulovaných ztrát.
Slovenian: Brez upoštevanja prispevkov, katerih skupna vrednost znaša 26757292 EUR, skupna izguba za obdobje 1998–2009 znaša 31320678 EUR. Zato letni prispevki niso zadostovali za pokritje skupnih izgub v celoti.
Romanian: Neincluzând contribuțiile, care au totalizat 26757292 EUR, pierderea agregată pentru perioada 1998-2009 se ridică la 31320678 EUR. Prin urmare, contribuțiile anuale nu au fost suficiente pentru a compensa integral pierderile totale.
English: The aid, paid direct to the ZT, was approved for the period from 1 January 1999 until 31 December 2013.
French: L’aide d’État versée directement à ZT a été approuvée par la Commission pour la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2013.
German: Die Beihilfe, die direkt an den ZT ausgezahlt wird, ist von der Kommission für die Laufzeit vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2013 genehmigt.
Dutch: De steun, die rechtstreeks aan de ZT wordt betaald, werd voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2013 goedgekeurd.
Danish: Støtten, som udbetales direkte til ZT, er godkendt af Kommissionen for perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2013.
Swedish: Kommissionen har godkänt stödet, som utbetalas direkt till ZT, för perioden 1 januari 1999–31 december 2013.
Finnish: Komissio on hyväksynyt ZT:lle suoraan maksettavat tuet 1 päivän tammikuuta 1999 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Greek: Η ενίσχυση που καταβάλλεται απευθείας στην ZT έχει την έγκριση της Επιτροπής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Podporu, která je vyplácena přímo sdružení ZT, schválila Komise na období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2013.
Slovak: Pomoc, ktorá sa vypláca priamo ZT, udelila Komisia na obdobie od 1. januára 1999 do 31. decembra 2013.
Hungarian: A közvetlenül a ZT számára kifizetett támogatást a Bizottság az 1999. január 1. és 2013. december 31. közötti futamidőre engedélyezte.
Slovenian: Pomoč, plačana neposredno podjetju ZT, je bila odobrena za obdobje od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2013.
Romanian: Ajutorul, plătit direct către ZT, a fost aprobat pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1999 și 31 decembrie 2013.
Estonian: Komisjon on otse ZT-le makstava abi ajavahemikuks 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2013 heaks kiitnud.
Latvian: Atbalstu, kas tika tieši izmaksāts ZT, apstiprināja laikposmam no 1999. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisija 1999 m. sausio 1 d. – 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui patvirtino tiesiogiai įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung mokamą valstybės pagalbą.
Maltese: L-għajnuna, imħallsa direttament lil ZT, kienet approvata għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1999 sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: It was subject to the condition that it went exclusively to farmers and was not cumulated with other aid.
French: L’aide est conditionnée par le fait qu’elle doit bénéficier exclusivement aux éleveurs et ne peut être cumulée avec d’autres aides.
German: Die Beihilfe unterliegt den Bedingungen, dass sie ausschließlich den Landwirten zugute kommt und nicht mit anderen Beihilfen kumuliert wird.
Dutch: Hierbij geldt wel de voorwaarde dat deze uitsluitend aan de veehouders ten goede komt en niet met andere steun wordt gecumuleerd.
Danish: Støtten er betinget af, at den udelukkende kommer landbrugerne til gode og ikke kumuleres med anden støtte.
Swedish: Stödet får tilldelas på villkor att det enbart gynnar jordbrukare och inte beviljas i kombination med andra stöd.
Finnish: Tukien ehtona on, että ne koituvat ainoastaan tuottajien hyväksi eivätkä kasaudu muiden tukien kanssa.
Greek: Η ενίσχυση εγκρίθηκε υπό όρους, ήτοι καταβάλλεται αποκλειστικά στους κατόχους εκμεταλλεύσεων και δεν υπολογίζεται σωρευτικά με άλλες εισφορές.
Czech: Podpora je schválena pod podmínkou, že prospěch z ní budou mít výlučně zemědělci a že nebude kumulována s jinými druhy podpory.
Slovak: Táto pomoc podlieha podmienkam, že sa poskytuje výlučne v prospech poľnohospodárov a nekumuluje sa s inou pomocou.
Hungarian: A támogatás feltétele, hogy annak kedvezményezettjei kizárólag a mezőgazdasági termelők, és más támogatásokkal nem kumulálható.
Slovenian: Zanjo je veljal pogoj, da jo dobijo izključno kmetje in da se ne kumulira z drugo pomočjo.
Romanian: Condiția pentru acordarea acestuia a fost ca ajutorul să fie destinat exclusiv agricultorilor și să nu fie cumulat cu alte ajutoare.
Estonian: Seda tehti tingimusel, et abi toob kasu üksnes põllumajandustootjatele ega kumuleeru muu abiga.
Latvian: Saskaņā ar atbalsta nosacījumiem to drīkstēja saņemt tikai lauksaimnieki un to nedrīkstēja apvienot ar citu atbalstu.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta su sąlyga, kad ji bus teikiama tik ūkininkams ir nebus teikiama kartu su kita pagalba.
Maltese: Din kienet soġġetta għall-kundizzjoni li tingħata esklussivament lill-bdiewa u li magħha ma tingħatax għajnuna oħra.