FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
French: pathogènes isolés de culture de liquide ou de tissu provenant de la cavité vaginale après hystérectomie.
German: kultureller Nachweis von Erregern aus Sekret oder Gewebe der Scheidenmanschette nach Hysterektomie.
Spanish: después de una histerectomía, aislamiento de patógenos en el cultivo del líquido o el tejido procedentes del manguito vaginal.
Italian: la paziente che è stata sottoposta a isterectomia presenta una coltura positiva del liquido o tessuto prelevato dalla cupola vaginale.
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido ou de uma biopsia do fundo de saco vaginal pós-histerectomia.
Dutch: na hysterectomie pathogenen gekweekt uit vloeistof of weefsel verkregen van de vaginatop.
Danish: dyrkning af patogener fra væske eller væv hidrørende fra toppen af skeden.
Swedish: Efter hysterektomi har patogener påvisats hos patienten genom odling från vätska eller vävnad från vaginalmanschetten.
Finnish: potilaalta, jolle on tehty kohdunpoisto, eristetään viljelyllä patogeeneja vaginan pohjasta otetusta nesteestä tai kudoksesta.
Greek: ύστερα από υστερεκτομή, η ασθενής παρουσιάζει θετική καλλιέργεια παθογόνων από υγρό ή ιστό που λαμβάνεται από τον κόλπο.
Czech: pacientka po hysterektomii má patogeny vykultivované z tekutiny nebo tkáně získané z vaginální manžety.
Slovak: pacientka po hysterektómii má patogény vykultivované z tekutiny alebo tkaniva získaných z pošvovej manžety.
Polish: u pacjentki, u której wykonano histerektomię, występują patogeny wyhodowane z płynu lub tkanki uzyskanych z górnej części pochwy.
Hungarian: A hysterectomizált beteg hüvelycsonk szövetéből vagy váladékából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientki se po histerektomiji povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca tekočine ali tkiva, pridobljenega iz nožničnega krna.
Romanian: Din lichid sau țesut obținut de la nivelul suturii vaginale al unei paciente posthisterectomie au fost cultivați patogeni
Bulgarian: микробиологично доказани причинители в култура от течност или тъкан от вагиналния маншет при пациентка след хистеректомия.
Estonian: hüsterektoomia järel on tupemanseti vedelikust või koest välja külvatud haigustekitajad.
Latvian: pacientei pēc histerektomijas dzemdes kakla šķidruma vai audu materiāla uzsējumā konstatēti patogēni.
Lithuanian: po histerektomijos – iš skysčio ar audinio, paimto iš makšties prieangio, pasėlio išskirti patogenai.
Maltese: Il-pazjenta wara isterektomija jkollha patoġeni kkoltivati minn fluwidu jew tessut miksuba mill-keffa vaġinali
English: Report vaginal cuff infections as SSI-O
French: Coder SSI-O les infections vaginales.
German: Infektionen der Scheidenmanschette sind als SSI-O zu melden.
Spanish: Las infecciones del manguito vaginal deben codificarse como SSI-O.
Italian: le infezioni della cupola vaginale devono essere riportate come SSI-O.
Portuguese: Notificar a infeção do fundo de saco vaginal com o código SSI-O
Dutch: Infecties van de vaginatop melden als SSI-O.
Danish: Infektioner i toppen af skeden anmeldes som SSI-O.
Swedish: Rapportera infektioner i vaginalmanschetten som SSI-O.
Finnish: Vaginan pohjan infektiot kirjataan SSI-O:na.
Greek: οι λοιμώξεις κολπικού κολοβώματος δηλώνονται ως SSI-O.
Czech: Hlásit infekce vaginální manžety jako SSI-O.
Slovak: Infekcie pošvovej manžety sa oznamujú ako SSI-O.
Polish: Zakażenia górnej części pochwy należy zgłaszać jako SSI-O.
Hungarian: A vaginalis csonk fertőzése SSI-O-ként jelentendő
Slovenian: O okužbah nožničnega krna je treba poročati kot o okužbi organov in telesnih votlin (SSI-O).
Romanian: Infecțiile suturii vaginale se raportează ca IIC-O
Bulgarian: Инфекциите на вагиналния маншет да се докладват като SSI-O.
Estonian: Tupemanseti nakkused registreerida kui SSI-O.
Latvian: Par dzemdes kakla infekcijām jāziņo kā par SSI-O.
Lithuanian: Apie makšties prieangio infekcijas pranešama kaip apie operacinių žaizdų infekciją SSI-O.
Maltese: Irrapporta infezzjonijiet tal-keffa vaġinali bħala SSI-O
English: Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least one of the following criteria:
French: Les autres infections de l’appareil génital masculin ou féminin doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Sonstige Infektionen des männlichen oder weiblichen Genitaltraktes müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay otras infecciones genitales masculinas o femeninas debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le altre infezioni dell’apparato riproduttivo maschile o femminile devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: As outras infeções do aparelho genital masculino ou feminino devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Andere infecties van het mannelijke of vrouwelijke voortplantingsstelsel moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Andre infektioner af de mandlige eller kvindelige forplantningsorganer skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Andra infektioner i manliga eller kvinnliga genitalorgan måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Muiden sukuelininfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι άλλες λοιμώξεις του ανδρικού ή γυναικείου αναπαραγωγικού συστήματος πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Jiné infekce mužských nebo ženských reprodukčních orgánů musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Iné infekcie mužského alebo ženského reprodukčného systému musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Inne zakażenia męskiego lub żeńskiego układu rozrodczego muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za druge okužbe reproduktivnega trakta moških ali žensk mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Alte infecții ale tractului reproducător masculin sau feminin trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Другите инфекции на мъжките и женските полови органи трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Muud mehe või naise suguteede nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Citām vīriešu un sieviešu reproduktīvās sistēmas infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kitos moterų ir vyrų lytinių takų infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet oħra tal-passaġġ riproduttiv tar-raġel jew tal-mara għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
French: micro-organismes isolés de culture de tissu ou de liquide provenant du site concerné,
German: kultureller Nachweis von Erregern in Gewebe oder Sekret der betroffenen Region;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del líquido o el tejido procedentes del sitio afectado,
Italian: coltura positiva del tessuto o del fluido prelevati dal sito interessato,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido ou de uma amostra do tecido atingido,
Dutch: micro-organismen gekweekt uit weefsel of vocht van de aangetaste plaats;
Danish: dyrkning af organismer fra væv eller væske fra det berørte sted
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vävnad eller vätska från det drabbade området,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja kyseisen alueen kudoksesta tai nesteestä
Greek: θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από ιστό ή υγρό του ασθενούς από την προσβεβλημένη περιοχή,
Czech: pacient má organismy vykultivované z tkáně nebo tekutiny z postiženého místa,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z tkaniva alebo tekutiny z postihnutého miesta,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z płynu lub tkanki z danego miejsca pobranych od pacjenta,
Hungarian: az érintett területről származó szövet vagy váladék tenyésztési eredménye pozitív
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca tkiva ali tekočine s prizadetega mesta,
Romanian: Din lichid sau țesut obținut de la nivelul sediului afectat al pacientului au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът или пациентката е с микробиологично доказани причинители в култура от тъкан или секрет от засегнатата област,
Estonian: kahjustatud paikme koest või vedelikust on välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta inficētās vietas audu materiāla vai šķidruma uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš pažeistos vietos audinio ar skysčio pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn tessut jew fluwidu minn sit affettwat
English: physician diagnosis
French: diagnostic médical.
German: ärztliche Diagnose.
Spanish: diagnóstico médico.
Italian: diagnosi di un medico.
Portuguese: diagnóstico clínico.
Dutch: diagnose van een arts.
Danish: lægelig diagnose.
Swedish: Läkares diagnos.
Finnish: hoitavan lääkärin diagnoosi.
Greek: διάγνωση ιατρού.
Czech: diagnóza lékaře.
Slovak: diagnóza potvrdená lekárom.
Polish: rozpoznanie lekarskie.
Hungarian: a kórképet orvos diagnosztizálja
Slovenian: diagnoza zdravnika.
Romanian: diagnostic stabilit de un medic
Bulgarian: диагноза на лекаря.
Estonian: arsti diagnoos.
Latvian: ārsta diagnoze.
Lithuanian: gydytojo nustatyta diagnozė.
Maltese: dijanjożi ta’ tabib
English: Report endometritis as EMET
French: Coder EMET l’endométrite.
German: Endometritis wird als EMET gemeldet;
Spanish: La endometritis debe codificarse como EMET.
Italian: l’endometrite va riportata come EMET,
Portuguese: Notificar a endometrite com o código EMET.
Dutch: Endometritis melden als EMET.
Danish: Endometritis anmeldes som EMET.
Swedish: Rapportera endometrit som EMET.
Finnish: Endometriitti kirjataan EMET:nä.
Greek: η ενδομητρίτιδα δηλώνεται ως EMET,
Czech: hlásit endometritidu jako EMET,
Slovak: Endometritída sa oznamuje ako EMET.
Polish: Zapalenie śluzówki macicy należy zgłaszać jako EMET.
Hungarian: Az edometritis jelentése: EMET
Slovenian: O endometritisu je treba poročati kot o endometritisu (REPR-EMET).
Romanian: Endometrita se raportează ca EMET
Bulgarian: Ендометритът да се докладва като EMET.
Estonian: Endometriit registreerida kui EMET.
Latvian: Par endometrītu jāziņo kā par EMET.
Lithuanian: Apie endometritą pranešama kaip apie EMET infekciją.
Maltese: Irrapporta endometrite bħala EMET
English: Report vaginal cuff infections as VCUF
French: Coder VCUF les infections vaginales.
German: Infektionen der Scheidenmanschette werden als VCUF gemeldet.
Spanish: La infección del manguito vaginal debe codificarse como VCUF.
Italian: le infezioni della cupola vaginale vanno riportate come VCUF.
Portuguese: Notificar a infeção do fundo de saco vaginal com o código VCUF.
Dutch: Infecties van de vaginatop melden als VCUF.
Danish: Infektioner i toppen af skeden anmeldes som VCUF.
Swedish: Rapportera infektioner i vaginalmanschetten som VCUF.
Finnish: Vaginan pohjan infektiot kirjataan VCUF:nä.
Greek: οι λοιμώξεις κολπικού κολοβώματος δηλώνονται ως VCUF.
Czech: hlásit infekce vaginální manžety jako VCUF.
Slovak: Infekcie pošvovej manžety sa oznamujú ako VCUF.
Polish: Zakażenia górnej części pochwy należy zgłaszać jako VCUF.
Hungarian: A vaginalis csonk fertőzésének jelentése: VCUF
Slovenian: O okužbah nožničnega krna je treba poročati kot o okužbi nožničnega krna (REPR-VCUF).
Romanian: Infecțiile suturii vaginale se raportează ca SVA
Bulgarian: Инфекциите на вагиналния маншет да се докладват като VCUF.
Estonian: Tupemanseti nakkused registreerida kui VCUF.
Latvian: Par dzemdes kakla infekcijām jāziņo kā par VCUF.
Lithuanian: Apie makšties prieangio infekciją pranešama kaip apie VCUF infekciją.
Maltese: Irrapporta infezzjonijiet tal-keffa vaġinali bħala VCUF
English: SSI: SURGICAL SITE INFECTION
French: SSI: INFECTION DU SITE OPÉRATOIRE
German: SSI: POSTOPERATIVE WUNDINFEKTION
Spanish: SSI: INFECCIÓN DEL SITIO QUIRÚRGICO
Italian: SSI: INFEZIONI DEL SITO CHIRURGICO
Portuguese: SSI: INFEÇÃO DO LOCAL CIRÚRGICO
Dutch: SSI: POSTOPERATIEVE WONDINFECTIE
Danish: SSI: KIRURGISK INFEKTION
Swedish: SSI: INFEKTION I SÅROMRÅDET EFTER KIRURGISKA INGREPP
Finnish: SSI: LEIKKAUSALUEEN INFEKTIO (SURGICAL SITE INFECTION)
Greek: SSI: ΛΟΙΜΩΞΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟΥ ΠΕΔΙΟΥ
Czech: SSI: INFEKCE V MÍSTĚ CHIRURGICKÉHO VÝKONU
Slovak: SSI: INFEKCIA V MIESTE CHIRURGICKÉHO ZÁKROKU
Polish: SSI: ZAKAŻENIE MIEJCA OPEROWANEGO (S-SSI)
Hungarian: SSI: MŰTÉTI SEBFERTŐZÉS
Slovenian: SSI: OKUŽBA KIRURŠKE RANE
Romanian: IIC: INFECȚIE LA NIVELUL INTERVENȚIEI CHIRURGICALE
Bulgarian: SSI: ИНФЕКЦИИ НА ХИРУРГИЧНОТО МЯСТО
Estonian: SSI: KIRURGILISE PAIKME NAKKUS
Latvian: SSI – ĶIRURĢISKAS BRŪCES INFEKCIJA
Lithuanian: SSI. OPERACINĖS ŽAIZDOS INFEKCIJA
Maltese: SSI: INFEZZJONI TA’ SIT KIRURĠIKU
English: All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
French: toutes les définitions sont censées être confirmées aux fins de l’établissement des rapports de surveillance.
German: Für die Zwecke der Überwachungsberichte sind alle Definitionen als bestätigt zu betrachten.
Spanish: A efectos de la notificación de vigilancia, todas las definiciones se dan por confirmadas.
Italian: tutte le definizioni vanno confermate a fini di sorveglianza Infezione superficiale dell’incisione chirurgica (SSI-S)
Portuguese: entende-se que todas as definições foram confirmadas para efeitos do estabelecimento dos relatórios de vigilância.
Dutch: Voor de doeleinden van surveillancemelding moeten alle definities als bevestigd worden beschouwd.
Danish: Alle definitioner antages at være bekræftede i overvågningsøjemed.
Swedish: Alla definitioner ska antas vara bekräftade för kontrollrapportering.
Finnish: Siltä osin kuin on kyse seurantaraporteista, kaikki määritelmät katsotaan vahvistetuiksi.
Greek: Όλοι οι ορισμοί πρέπει να θεωρείται ότι πρέπει να επιβεβαιώνονται για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων παρακολούθησης.
Czech: Všechny definice mají být považovány za potvrzené pro účely podávání zpráv v rámci dozoru.
Slovak: Všetky definície sa majú pokladať za potvrdené na účely oznamovania v rámci dohľadu.
Polish: należy założyć, że wszystkie definicje mają być potwierdzone do celów sprawozdawczości w ramach nadzoru.
Hungarian: Minden definíció surveillance céllal elfogadott, nem klinikai jellegű
Slovenian: Vse opredelitve se za namene nadzornega poročanja smatrajo za potrjene.
Romanian: Toate definițiile se consideră a fi confirmate în scopul raportărilor în cadrul supravegherii epidemiologice
Bulgarian: Приема се, че всички определения трябва да бъдат потвърдени за целите на докладването с оглед на надзора.
Estonian: seirearuandluse eesmärgil tuleb pidada kõiki definitsioone kinnitatuks.
Latvian: Uzraudzības ziņojumu vajadzībām visas definīcijas uzskatāmas par apstiprinātām.
Lithuanian: Priežiūros ataskaitose visos apibrėžtys laikytinos patvirtintomis.
Maltese: Il-preżunzjoni hija li d-definizzjonijiet kollha jkunu kkonfermati għall-finijiet ta’ rapportar ta’ sorveljanza.
English: Superficial incisional (SSI-S)
French: Infection de la partie superficielle de l’incision (SSI-S)
German: Postoperative oberflächliche Wundinfektion (SSI-S)
Spanish: Infección superficial de la herida quirúrgica (SSI-S)
Portuguese: Infeção incisional superficial (SSI-S)
Dutch: Oppervlakkige incisionele wondinfectie (SSI-S)
Danish: Overfladisk infektion på incisionsstedet (SSI-S)
Swedish: Ytlig incision (SSI-S)
Finnish: Pinnallinen haavainfektio (SSI-S)
Greek: Επιπολής λοίμωξη της χειρουργικής τομής (SSI-S)
Czech: V místě povrchového řezu (SSI-S)
Slovak: Superficiálna infekcia incízie (SSI-S)
Polish: Powierzchniowe w miejscu nacięcia (SSI-S)
Hungarian: Felületes (bemetszési) sebfertőzés (SSI-S)
Slovenian: Površinska okužba kirurške rane (SSI-S)
Romanian: Superficiale la nivelul inciziei (IIC-S)
Bulgarian: Повърхностна инфекция на хирургичното място (SSI-S)
Estonian: Pindmise sisselõike nakkus (SSI-S)
Latvian: Virspusēja griezuma vietas infekcija (SSI-S)
Lithuanian: Paviršinė operacinės žaizdos infekcija (SSI-S)
Maltese: Inċiżjoni superfiċjali (SSI-S)
English: Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
French: écoulement purulent, avec ou sans confirmation en laboratoire, de la partie superficielle de l’incision,
German: eitrige Sekretion aus der oberflächlichen Inzision mit oder ohne Laborbestätigung;
Spanish: supuración de la parte superficial de la incisión, con o sin confirmación de laboratorio,
Italian: secrezione purulenta dall’incisione superficiale, con o senza conferma di laboratorio,
Portuguese: drenagem purulenta da incisão superficial, com ou sem confirmação laboratorial,
Dutch: purulente afscheiding uit de oppervlakkige incisie, met of zonder laboratoriumbevestiging;
Danish: purulent sekret fra den overfladiske incision med eller uden laboratorieverifikation
Swedish: Purulent vätska, med eller utan laboratorieverifiering, från den ytliga incisionen.
Finnish: haavasta tulee märkäistä eritettä pinnalliselta haava-alueelta (vahvistettu laboratoriossa tai ilman laboratoriovahvistusta)
Greek: πυώδης έκκριση, με ή χωρίς εργαστηριακή επιβεβαίωση, επιφανειακά από την τομή,
Czech: hnisavý výtok, laboratorně potvrzený či nikoli, z povrchového řezu,
Slovak: hnisavý výtok z povrchu incízie, ktorý je alebo nie je laboratórne potvrdený,
Polish: wyciek ropny potwierdzony lub niepotwierdzony laboratoryjnie z miejsca nacięcia powierzchniowego,
Hungarian: Gennyes szivárgás a felületes bemetszés területéről, laboratóriumi vizsgálattal megerősítve vagy anélkül
Slovenian: gnojni izcedek iz površinske kirurške rane, laboratorijsko potrjen ali ne,
Romanian: Scurgere purulentă cu sau fără confirmare de laborator, la nivelul superficial al inciziei
Bulgarian: гнойна секреция, със или без лабораторно потвърждение, от повърхностната част на инцизията,
Estonian: mädane eritis pindmisest sisselõikest, laboratoorselt kinnitatud või mitte;
Latvian: laboratoriski apstiprināti vai neapstiprināti strutaini izdalījumi no virspusējās brūces,
Lithuanian: pūlingos išskyros iš paviršinio pjūvio (patvirtinti arba nepatvirtinti laboratorijos),
Maltese: Skulatura purulenti b’konferma mil-laboratorju jew mingħajrha, mill-inċiżjoni superfiċjali
English: Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
French: micro-organismes isolés de culture de liquide ou de tissu prélevé aseptiquement et provenant de la partie superficielle de l’incision,
German: kultureller Nachweis von Erregern aus einem aseptisch entnommenen Wundsekret oder Gewebe von der oberflächlichen Inzision;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido o líquido recogidos en condiciones estériles de la parte superficial de la incisión,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura, ottenuta con modalità asettiche, del fluido o del tessuto prelevato dall’incisione superficiale,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de uma cultura de líquido ou tecidos provenientes da incisão superficial colhidos assepticamente,
Dutch: organismen geïsoleerd uit een aseptisch verkregen kweek van vocht of weefsel uit de oppervlakkige incisie;
Danish: isolation af organismer fra dyrkning af aseptisk tilvejebragt væske eller væv fra den overfladiske incision
Swedish: Organismer isolerade från en aseptiskt erhållen odling från vätska eller vävnad från den ytliga incisionen.
Finnish: pinnalliselta haava-alueelta aseptisesti otetusta haavaerite- tai kudosviljelystä eristetään mikrobeja
Greek: οργανισμούς που απομονώνονται από καλλιέργεια υγρού ή ιστού που λαμβάνεται άσηπτα επιφανειακά από την τομή,
Czech: organismy izolované z asepticky získané kultury z tekutiny nebo tkáně z povrchového řezu,
Slovak: mikroorganizmy izolované z asepticky získanej kultúry tekutiny alebo tkaniva z povrchu incízie,
Polish: drobnoustroje wyizolowane z miejsca nacięcia powierzchniowego w posiewie płynu lub tkanki wykonanym w warunkach aseptycznych,
Hungarian: A felületes bemetszés váladékából vagy szövetéből származó, aszeptikus körülmények között nyert mintából kórokozót tenyésztettek
Slovenian: povzročitelj se dokaže z osamitvijo iz aseptično odvzetega vzorca tekočine ali tkiva, pridobljenega iz površinske kirurške rane,
Romanian: Microorganisme izolate dintr-o cultură obținută aseptic efectuată dintr-un lichid sau țesut recoltat de la nivelul superficial al inciziei
Bulgarian: причинители, изолирани в асептично взета течност или тъкан от повърхностната част на инцизията,
Estonian: pindmisest sisselõikest aseptiliselt saadud vedelikust või koest isoleeritakse haigustekitajad;
Latvian: no virspusējās brūces šķidruma vai audiem aseptiski iegūtā uzsējumā izolēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paviršinio pjūvio aseptiškai paimto skysčio arba audinio pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Organiżmi iżolati minn koltivazzjoni miksuba b’mod mhux settiku ta’ fluwidu jew tessut mill-inċiżjoni superfiċjali
English: Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
French: diagnostic d’une infection SSI de la partie superficielle de l’incision établi par le chirurgien ou le médecin traitant.
German: Diagnose einer postoperativen oberflächlichen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt.
Spanish: diagnóstico médico o quirúrgico de SSI-S.
Italian: diagnosi di infezione superficiale dell’incisione chirurgica fatta da un chirurgo o dal medico curante.
Portuguese: diagnóstico de infeção incisional superficial estabelecido pelo cirurgião ou médico assistente.
Dutch: diagnose van oppervlakkige incisionele postoperatieve wondinfectie gesteld door chirurg of behandelend arts.
Danish: diagnose på overfladisk SSI på infektionsstedet stillet af kirurg eller behandlende læge.
Swedish: Diagnos av ytlig incisions-infektion i sårområdet efter kirurgiska ingrepp ställd av kirurg eller behandlande läkare.
Finnish: kirurgi tai hoitava lääkäri on tehnyt diagnoosin leikkausalueen pinnallisesta haavainfektiosta.
Greek: διάγνωση επιπολής λοίμωξης της χειρουργικής τομής SSI από τον χειρουργό ή τον θεράποντα ιατρό.
Czech: diagnóza SSI v místě povrchového řezu stanovená chirurgem nebo ošetřujícím lékařem.
Slovak: diagnóza povrchovej inciozionálnej SSI stanovená chirurgom alebo ošetrujúcim lekárom.
Polish: rozpoznanie powierzchniowego zakażenia w miejscu nacięcia SSI dokonane przez chirurga lub lekarza prowadzącego.
Hungarian: A sebész vagy a kezelőorvos/osztályos orvos felületes bemetszési sebfertőzést diagnosztizál
Slovenian: kirurg ali lečeči zdravnik postavi diagnozo površinske okužbe kirurške rane (SSI).
Romanian: Diagnostic de IIC la nivelul superficial al inciziei efectuat de către un chirurg sau medic curant
Bulgarian: диагноза „повърхностна инфекция на хирургичното място“, поставена от хирург или от лекуващ лекар.
Estonian: kirurg või raviarst on diagnoosinud pindmise sisselõike nakkuse.
Latvian: ķirurgs vai ārstējošais ārsts diagnosticējis SSI griezuma vietā.
Lithuanian: chirurgo ar gydančiojo gydytojo nustatyta paviršinė operacinės žaizdos infekcija.
Maltese: Dijanjożi ta’ SSI inċiżjonali superfiċjali magħmula minn kirurgu jew tabib assistent
English: Deep incisional (SSI-D)
French: Infection de la partie profonde de l’incision (SSI-D)
German: Postoperative tiefe Wundinfektion (SSI-D)
Spanish: Infección profunda de la herida quirúrgica (SSI-D)
Italian: Infezione profonda dell’incisione chirurgica (SSI-D)
Portuguese: Infeção incisional profunda (SSI-D)
Dutch: Diepe incisionele wondinfectie (SSI-D)
Danish: Dyb infektion på incisionsstedet (SSI-D)
Swedish: Djup incision (SSI-D)
Finnish: Syvä haavainfektio (SSI-D)
Greek: Εν τω βάθει λοίμωξη της χειρουργικής τομής (SSI-D)
Czech: V místě hlubokého řezu (SSI-D)
Slovak: Hlboká infekcia incízie (SSI-S)
Polish: Zakażenie głębokie miejsca operowanego (SSI-D)
Hungarian: Mély (bemetszési) sebfertőzés (SSI-D)
Slovenian: Globoka okužba kirurške rane (SSI-D)
Romanian: Profund la nivelul inciziei (IIC-P)
Bulgarian: Дълбока инфекция на хирургичното място (SSI-D)
Estonian: Sügava sisselõike nakkus (SSI-D)
Latvian: Dziļā ķirurģiskas brūces infekcija griezuma vietā (SSI-D)
Lithuanian: Gilioji operacinės žaizdos infekcija (SSI-D)
Maltese: Inċiżjoni fonda (SSI-D)