FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 June 2012
French: du 29 juin 2012
German: vom 29. Juni 2012
Spanish: de 29 de junio de 2012
Italian: del 29 giugno 2012
Portuguese: de 29 de junho de 2012
Dutch: van 29 juni 2012
Danish: af 29. juni 2012
Swedish: av den 29 juni 2012
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 29. června 2012
Slovak: z 29. júna 2012
Polish: z dnia 29 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2012
Romanian: din 29 iunie 2012
Bulgarian: от 29 юни 2012 година
Estonian: 29. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Ġunju 2012
English: It applies to Member States whose currency is the euro.
French: Il s’applique aux États membres dont la monnaie est l’euro.
German: Sie gilt für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.
Spanish: Se aplica a los Estados miembros cuya moneda es el euro.
Italian: Il suddetto regolamento si applica agli Stati membri la cui moneta è l'euro.
Portuguese: É aplicável aos Estados-Membros cuja moeda seja o euro.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op lidstaten die de euro als munt hebben.
Danish: Den finder anvendelse på medlemsstater, der har euroen som valuta.
Swedish: Förordningen ska tillämpas på de medlemsstater som har euron som valuta.
Finnish: Asetusta sovelletaan jäsenvaltioihin, joiden valuuttana on euro.
Greek: Εφαρμόζεται στα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ.
Czech: Uvedené nařízení se vztahuje na členské státy, jejichž měnou je euro.
Slovak: Uvedené nariadenie sa uplatňuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
Polish: Ma on zastosowanie do państw członkowskich, których walutą jest euro.
Hungarian: Mindez azon tagállamokra alkalmazandó, amelyek pénzneme az euro.
Slovenian: Uporablja se za države članice, katerih valuta je euro.
Romanian: Regulamentul se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
Bulgarian: Той се прилага по отношение на държавите членки, чиято парична единица е еврото.
Estonian: Määrust kohaldatakse liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro.
Latvian: Tā attiecas uz tām dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
Lithuanian: Ji taikomas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro;
Maltese: Dan japplika għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.
English: The availability of sound fiscal data is essential for budgetary surveillance in the euro area.
French: La disponibilité de données budgétaires fiables est indispensable pour la surveillance budgétaire dans la zone euro.
German: Die Verfügbarkeit solider Haushaltsdaten ist für die haushaltspolitische Überwachung im Euro-Währungsgebiet unabdingbar.
Spanish: La disponibilidad de datos fiscales fiables es esencial para una buena supervisión presupuestaria en la zona del euro.
Italian: La disponibilità di solidi dati di bilancio è fondamentale ai fini della sorveglianza di bilancio nella zona euro.
Portuguese: A disponibilidade de dados orçamentais fiáveis é essencial para a supervisão orçamental na área do euro.
Dutch: Voor het begrotingstoezicht in het eurogebied is de beschikbaarheid van betrouwbare begrotingsgegevens van essentieel belang.
Danish: Det er af stor betydning for budgetovervågningen i euroområdet, at der foreligger pålidelige budgetdata.
Swedish: Tillgång till tillförlitliga budgetuppgifter är väsentlig för övervakningen av de offentliga finanserna i euroområdet.
Finnish: Julkista taloutta koskevien luotettavien tietojen saatavuus on euroalueen julkisen talouden valvonnan kannalta olennaisen tärkeää.
Greek: Η διαθεσιμότητα έγκυρων φορολογικών στοιχείων έχει ουσιαστική σημασία για τη δημοσιονομική εποπτεία στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Pro rozpočtový dohled v eurozóně je zcela zásadní dostupnost spolehlivých fiskálních údajů.
Slovak: Pre rozpočtový dohľad v eurozóne je nevyhnutná dostupnosť spoľahlivých fiškálnych údajov.
Polish: Dostępność wiarygodnych danych budżetowych jest niezbędna dla nadzoru budżetowego w strefie euro.
Hungarian: Az euroövezet költségvetési felügyeletéhez elengedhetetlen a megbízható költségvetési adatok hozzáférhetősége.
Slovenian: Razpoložljivost zanesljivih fiskalnih podatkov je bistvenega pomena za proračunski nadzor v euroobmočju.
Romanian: Disponibilitatea unor date fiscale fiabile este esențială pentru supravegherea bugetară în zona euro.
Bulgarian: Наличието на надеждни фискални данни е от съществено значение за бюджетното наблюдение в еврозоната.
Estonian: Usaldusväärsete eelarveandmete kättesaadavus on olulise tähtsusega eelarvejärelevalve teostamiseks euroalal.
Latvian: Drošu fiskālo datu pieejamībai ir ļoti liela nozīme eurozonas budžeta uzraudzībā.
Lithuanian: vykdant biudžeto priežiūrą euro zonoje labai svarbu turėti patikimus fiskalinius duomenis.
Maltese: Id-disponibbiltà ta’ dejta fiskali korretta hija essenzjali għas-sorveljanza baġitarja fiż-żona tal-euro.
English: Criteria determining the amount of the fine should be established.
French: Il convient d’établir des critères pour la détermination du montant de l’amende.
German: Zur Festlegung des Betrags der Geldbuße sollten Kriterien festgesetzt werden.
Spanish: Deben determinarse los criterios para establecer el importe de las multas.
Italian: Occorre stabilire criteri di determinazione dell'entità dell'ammenda.
Portuguese: Devem ser estabelecidos critérios para determinar o montante da multa.
Dutch: Er moeten criteria voor het bepalen van de hoogte van de boete worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes kriterier for bestemmelse af bodens størrelse.
Swedish: Kriterier för fastställande av bötesbelopp bör fastställas.
Finnish: Sakon määrän määrittämisperusteet olisi vahvistettava.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια για τον καθορισμό του ύψους του προστίμου.
Czech: Měla by být stanovena kritéria pro určení výše pokuty.
Slovak: Mali by sa stanoviť kritériá na určenie výšky pokuty.
Polish: Powinno się ustanowić kryteria dotyczące ustalania wysokości grzywny.
Hungarian: A pénzbírság összegének megállapítására kritériumokat kell meghatározni.
Slovenian: Opredeliti bi bilo treba merila za določanje zneska globe.
Romanian: Ar trebui stabilite criterii pentru determinarea cuantumului amenzii.
Bulgarian: Следва да бъдат установени критериите за определяне на размера на глобата.
Estonian: Tuleks kehtestada kriteeriumid trahvisumma kindlaksmääramiseks.
Latvian: Būtu jāparedz sodanaudas apmēra noteikšanas kritēriji.
Lithuanian: reikėtų nurodyti baudos dydžio nustatymo kriterijus.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji li jiddeterminaw l-ammont tal-multa.
English: This Decision should be without prejudice to the Commission (Eurostat) exercising its powers under Regulation (EC) No 479/2009.
French: La présente décision devrait s’appliquer sans préjudice de l’exercice par la Commission (Eurostat) de ses pouvoirs en vertu du règlement (CE) no 479/2009.
German: Dieser Beschluss sollte die Ausübung der Befugnisse der Kommission (Eurostat) nach der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 nicht berühren.
Spanish: La presente Decisión no obsta para que la Comisión (Eurostat) ejerza sus competencias en virtud del Reglamento (CE) no 479/2009.
Italian: La presente decisione non pregiudica l'esercizio dei poteri della Commissione (Eurostat) a norma del regolamento (CE) n. 479/2009.
Portuguese: A presente decisão não obsta a que a Comissão (Eurostat) exerça as suas competências ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 479/2009.
Dutch: Dit besluit mag geen afbreuk doen aan de uitoefening door de Commissie van haar bevoegdheden uit hoofde van Verordening (EG) nr. 479/2009.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse med forbehold af Kommissionens (Eurostats) beføjelser i henhold til forordning (EF) nr. 479/2009.
Swedish: Detta beslut bör inte påverka kommissionen (Eurostat) när den utövar sina befogenheter enligt förordning (EG) nr 479/2009.
Finnish: Tämä päätös ei estä komissiota (Eurostat) käyttämästä sille asetuksessa (EY) N:o 479/2009 annettua toimivaltaa.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εκδοθεί με την επιφύλαξη της άσκησης των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής (Eurostat) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčen výkon pravomocí Komise (Eurostatu) podle nařízení (ES) č. 479/2009.
Slovak: Týmto rozhodnutím by nemalo byť dotknuté vykonávanie právomocí Komisiou (Eurostatom) podľa nariadenia (ES) č. 479/2009.
Polish: Niniejsza decyzja powinna pozostawać bez uszczerbku dla wykonywania przez Komisję (Eurostat) jej uprawnień na mocy rozporządzenia (WE) nr 479/2009.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottságnak (Eurostat) a 479/2009/EK rendelet értelmében gyakorolt hatáskörét.
Slovenian: Ta sklep ne bi smel posegati v izvajanje pooblastil Komisije (Eurostata) v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2009.
Romanian: Prezenta decizie ar trebui aplicată fără a aduce atingere prerogativelor Comisiei (Eurostat) de exercitare a competențelor sale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 479/2009.
Bulgarian: С настоящото решение не се засяга възможността Комисията (Евростат) да изпълнява своите правомощия съгласно Регламент (ЕО) № 479/2009.
Estonian: Käesolev otsus ei tohiks piirata määruse (EÜ) nr 479/2009 kohaste komisjoni (Eurostati) volituste rakendamist.
Latvian: Šim lēmumam nebūtu jāskar Komisijas (Eurostat) pilnvaru īstenošana saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 479/2009.
Lithuanian: šis sprendimas nedaro poveikio Komisijos (Eurostato) naudojimuisi savo įgaliojimais pagal Reglamentą (EB) Nr. 479/2009;
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-Kummissjoni (Eurostat) li teżerċita s-setgħat tagħha skont ir-Regolament (KE) Nru 479/2009.
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D’APPLICATION
German: GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJETO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: ONDERWERP EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: GENSTAND OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: KOHDE JA SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES
Hungarian: TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: VSEBINA IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECT ȘI DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ОБХВАТ
Estonian: SISU JA REGULEERIMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: SUĠĠETT U KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Decision shall apply to Member States whose currency is the euro.
French: La présente décision s’applique aux États membres dont la monnaie est l’euro.
German: Dieser Beschluss gilt für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los Estados miembros cuya moneda es el euro.
Italian: La presente decisione si applica agli Stati membri la cui moneta è l'euro.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos Estados-Membros cuja moeda seja o euro.
Dutch: Dit besluit is van toepassing op lidstaten die de euro als munt hebben.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på de medlemsstater som har euron som valuta.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na členské státy, jejichž měnou je euro.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do państw członkowskich, których walutą jest euro.
Hungarian: Ez a határozat azon tagállamokra alkalmazandó, amelyek pénzneme az euro.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za države članice, katerih valuta je euro.
Romanian: Prezenta decizie se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за държавите членки, чиято парична единица е еврото.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tām dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.
English: PROCEDURES FOR INVESTIGATIONS
French: PROCEDURES D’ENQUETE
German: VERFAHREN FÜR UNTERSUCHUNGEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LAS INVESTIGACIONES
Italian: PROCEDURE PER LE INDAGINI
Portuguese: PROCESSO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONDERZOEKSPROCEDURES
Danish: PROCEDURER FOR UNDERSØGELSER
Swedish: UTREDNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TUTKINTAMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΡΕΥΝΩΝ
Czech: POSTUPY ŠETŘENÍ
Slovak: POSTUPY VYŠETROVANIA
Polish: PROCEDURY PROWADZENIA POSTĘPOWAŃ WYJAŚNIAJĄCYCH
Hungarian: A VIZSGÁLATOK ELJÁRÁSAI
Slovenian: POSTOPKI PREISKAV
Romanian: PROCEDURI DE DESFĂȘURARE A ANCHETELOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: UURIMISMENETLUS
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: TYRIMŲ TVARKA
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-INVESTIGAZZJONIJIET
English: Initiation of the investigations
French: Ouverture des enquêtes
German: Einleitung der Untersuchungen
Spanish: Inicio de las investigaciones
Italian: Avvio delle indagini
Portuguese: Início da investigação
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Iværksættelse af undersøgelser
Swedish: Inledande av utredningar
Finnish: Tutkimusten vireillepano
Greek: Κίνηση των ερευνών
Czech: Zahájení šetření
Slovak: Začatie vyšetrovania
Polish: Wszczynanie postępowań wyjaśniających
Hungarian: A vizsgálatok megindítása
Slovenian: Začetek preiskav
Romanian: Deschiderea anchetelor
Bulgarian: Започване на разследване
Estonian: Uurimise algatamine
Latvian: Izmeklēšanu sākšana
Lithuanian: Tyrimų inicijavimas
Maltese: Bidu tal-investigazzjonijiet
English: Those means of investigation may be employed by the Commission (Eurostat), either individually or in combination.
French: La Commission (Eurostat) peut employer ces moyens d’enquête soit séparément, soit en combinaison les uns avec les autres.
German: Diese Untersuchungsmaßnahmen kann die Kommission (Eurostat) einzeln oder in Kombination einsetzen.
Spanish: La Comisión (Eurostat) podrá utilizar uno o varios de dichos medios.
Italian: Tali mezzi di indagine possono essere utilizzati dalla Commissione (Eurostat) singolarmente o in combinazione.
Dutch: De Commissie (Eurostat) kan deze onderzoeksmiddelen afzonderlijk of in combinatie met elkaar gebruiken.
Danish: Disse undersøgelsesmetoder kan Kommissionen (Eurostat) anvende enkeltvis eller kombinere.
Swedish: Dessa utredningsmetoder får användas av kommissionen (Eurostat), antingen enskilt eller i kombination med varandra.
Finnish: Komissio (Eurostat) voi käyttää edellä tarkoitettuja tutkintakeinoja joko yksittäin tai yhdessä.
Greek: Αυτά τα μέσα έρευνας μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή (Eurostat) είτε ξεχωριστά είτε σε συνδυασμό.
Czech: Komise (Eurostat) může těchto opatření k šetření využít buď jednotlivě nebo v jejich kombinaci.
Slovak: Komisia (Eurostat) môže použiť tieto spôsoby vyšetrovania jednotlivo alebo v kombinácii.
Polish: Wspomniane środki dochodzeniowe Komisja (Eurostat) może stosować z osobna lub w połączeniu.
Hungarian: Ezeket a vizsgálati módszereket a Bizottság (Eurostat) önmagában vagy kombinálva is alkalmazhatja.
Slovenian: Komisija (Eurostat) lahko navedene načine preiskave izvaja posamično ali v kombinaciji.
Romanian: Aceste mijloace de anchetă pot fi folosite de către Comisie (Eurostat), individual sau în combinație.
Bulgarian: Комисията (Евростат) може да прилага тези способи за разследване поотделно или съчетано.
Estonian: Nimetatud meetmeid võib komisjon (Eurostat) kohaldada kas üksikult või koos.
Latvian: Komisija (Eurostat) drīkst izmantot šādus izmeklēšanas līdzekļus pa vienam vai kombinējot.
Lithuanian: Šias tyrimo priemones Komisija (Eurostatas) gali taikyti atskirai arba kartu.
Maltese: Dawn il-mezzi ta’ investigazzjoni jistgħu jintużaw mill-Kummissjoni (Eurostat), jew individwalment jew flimkien.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision to initiate an investigation.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil de sa décision d’ouvrir une enquête.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat über ihren Beschluss, eine Untersuchung einzuleiten.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la decisión de iniciar una investigación.
Italian: La Commissione informa il Parlamento europeo e il Consiglio della sua decisione di avviare un'indagine.
Portuguese: A Comissão deve informar o Parlamento Europeu e o Conselho da sua decisão de dar início a uma investigação.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad in kennis van haar besluit een onderzoek te openen.
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om sin afgørelse om at iværksætte en undersøgelse.
Swedish: Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om sitt beslut att inleda en utredning.
Finnish: Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksestään panna tutkimus vireille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την απόφασή της να κινήσει έρευνα.
Czech: O svém rozhodnutí o zahájení šetření informuje Komise Evropský parlament a Radu.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament a Radu o svojom rozhodnutí začať vyšetrovanie.
Polish: O decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego Komisja informuje Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat megindításáról szóló határozatáról értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi o začetku preiskave obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European și Consiliul în legătură cu decizia sa de a deschide o anchetă.
Bulgarian: Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета за своето решение да започне разследване.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu oma otsusest uurimise algatamise kohta.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi par lēmumu sākt izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie savo sprendimą pradėti tyrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bid-deċiżjoni tagħha li tibda investigazzjoni.
English: Request for information
French: Demande d’informations
German: Auskunftsersuchen
Spanish: Solicitud de información
Italian: Richiesta di informazioni
Portuguese: Pedido de informação
Dutch: Verzoek om informatie
Danish: Anmodning om oplysninger
Swedish: Begäran om information
Finnish: Tietopyyntö
Greek: Αίτηση πληροφοριών
Czech: Žádost o poskytnutí informací
Slovak: Žiadosť o informácie
Polish: Wniosek o udzielenie informacji
Hungarian: Információkérés
Slovenian: Zahteva po informacijah
Romanian: Cererea de informații
Bulgarian: Искане на информация
Estonian: Teabenõue
Latvian: Informācijas pieprasīšana
Lithuanian: Prašymas pateikti informaciją
Maltese: Talba għall-informazzjoni
English: The Member State concerned shall be informed about any such request by the Commission to the entity concerned.
French: L’État membre concerné est informé de toute demande de ce type adressée par la Commission à l’entité concernée.
German: Der betreffende Mitgliedstaat wird über eine solche Anfrage bei der betreffenden Einheit durch die Kommission informiert.
Spanish: El Estado miembro afectado será informado de toda solicitud en este sentido que la Comisión presente a la entidad afectada.
Italian: Lo Stato membro interessato è informato di tali richieste all'entità interessata da parte della Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve ser informado de qualquer pedido da Comissão à entidade em causa.
Dutch: Wanneer de Commissie een dergelijk verzoek tot de betrokken eenheid richt, wordt de betrokken lidstaat daarvan in kennis gesteld.
Danish: Den pågældende medlemsstat underrettes om Kommissionens anmodning til den pågældende enhed.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrättas om varje sådan begäran av kommissionen riktad till det berörda organet.
Finnish: Asianomaiselle jäsenvaltiolle on ilmoitettava kaikista tällaisista komission asianomaiselle yksikölle tekemistä pyynnöistä.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνεται για κάθε τέτοια αίτηση της Επιτροπής προς τον ενδιαφερόμενο φορέα.
Czech: Dotčený členský stát je informován o jakékoli takové žádosti, s níž se Komise obrátí na dotčený subjekt.
Slovak: Príslušný členský štát je informovaný o každej takejto žiadosti Komisie voči príslušnému subjektu.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie informuje się o każdym takim wniosku skierowanym przez Komisję do zainteresowanego podmiotu.
Hungarian: Az érintett tagállamot értesítik a Bizottságnak az érintett szerv felé intézett minden ilyen kéréséről.
Slovenian: Zadevna država članica je obveščena o vsaki taki zahtevi, ki jo Komisija predloži zadevnemu subjektu.
Romanian: Statul membru în cauză va fi informat cu privire la orice cerere din partea Comisiei adresată entității în cauză.
Bulgarian: Съответната държава членка се уведомява за всяко такова искане на Комисията до съответния орган.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomast liikmesriiki asjaomasele asutusele esitatud taotlusest.
Latvian: Attiecīgo dalībvalsti informē par visiem attiecīgajai struktūrai izteiktajiem Komisijas pieprasījumiem.
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei pranešama apie tokį Komisijos susijusiam subjektui pateiktą prašymą.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jkun informat dwar kull talba bħal din mill-Kummissjoni lill-entità kkonċernata.
English: Interviews
French: Entretiens
German: Befragungen
Spanish: Entrevistas
Italian: Audizioni
Portuguese: Entrevistas
Dutch: Vraaggesprekken
Danish: Udspørgning
Swedish: Intervjuer
Finnish: Haastattelut
Greek: Συνεντεύξεις
Czech: Rozhovory
Slovak: Rozhovory
Polish: Wywiady
Hungarian: Interjúk
Slovenian: Razgovori
Romanian: Audierile
Bulgarian: Интервюта
Estonian: Ütluste võtmine
Latvian: Iztaujāšana
Lithuanian: Apklausos
Maltese: Intervisti