FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 April 2012
French: du 24 avril 2012
German: vom 24. April 2012
Spanish: de 24 de abril de 2012
Italian: del 24 aprile 2012
Portuguese: de 24 de abril de 2012
Dutch: van 24 april 2012
Danish: af 24. april 2012
Swedish: av den 24 april 2012
Finnish: annettu 24 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 24ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 24. dubna 2012,
Slovak: z 24. apríla 2012,
Polish: z dnia 24 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2012
Romanian: din 24 aprilie 2012
Bulgarian: от 24 април 2012 година
Estonian: 24. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 24. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ April 2012
English: recognising Serbia as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
French: reconnaissant la Serbie comme indemne de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
German: zur Anerkennung Serbiens als frei von Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff) Davis et al.
Spanish: por la que se reconoce que Serbia está libre de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman y Kotthoff) Davis et al.
Italian: che riconosce la Serbia indenne da Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al.
Portuguese: que reconhece a Sérvia como indemne de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al.
Dutch: waarbij Servië vrij van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman en Kotthoff) Davis et al. wordt verklaard
Danish: om anerkendelse af Serbien som værende fri for Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Swedish: om erkännande av Serbien som fritt från Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
Finnish: Serbian tunnustamisesta vapaaksi Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. –organismista
Greek: που αναγνωρίζει τη Σερβία ως απαλλαγμένη από τον Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Czech: kterým se Srbsko uznává za prosté Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
Slovak: ktorým sa Srbsko uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
Polish: uznająca Serbię za państwo wolne od Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et al.
Hungarian: Szerbia Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől való mentességének elismeréséről
Slovenian: o priznanju Srbije kot neokužene s Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
Romanian: recunoscând Serbia ca fiind indemnă de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman și Kotthoff) Davis et al.
Bulgarian: за признаване на Сърбия за свободна от Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman и Kotthoff) Davis et al.
Estonian: millega Serbia on tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al.
Latvian: ar ko tiek atzīts, ka Serbija ir brīva no Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman un Kotthoff) Davis et al.
Lithuanian: kuriuo pripažįstama, kad Serbijoje neaptikta Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman ir Kotthoff) Davis et al.
Maltese: li tirrikonoxxi lis-Serbja bħala ħielsa mill-Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
German: Dieses Verbot soll nicht für europäische Drittländer gelten, die als frei von Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff) Davis et al.
Spanish: Dicha prohibición no es aplicable a los terceros países europeos reconocidos como libres de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman y Kotthoff) Davis et al.
Danish: Dette forbud finder dog ikke anvendelse på europæiske tredjelande, der er anerkendt som værende frie for Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Swedish: Det förbudet är inte tillämpligt på tredjeländer i Europa som erkänts som fria från Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
Finnish: Kieltoa ei sovelleta eurooppalaisiin kolmansiin maihin, jotka on tunnustettu vapaiksi Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
Greek: Η εν λόγω απαγόρευση δεν ισχύει για τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες που έχουν αναγνωριστεί ως απαλλαγμένες από τον Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na třetí země kontinentální Evropy uznané za prosté Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
Slovenian: Navedena prepoved se ne uporablja za evropske tretje države, priznane kot neokužene s Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
Romanian: Interdicția respectivă nu se aplică țărilor terțe europene recunoscute ca fiind indemne de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman și Kotthoff) Davis et al.
Bulgarian: Забраната не се прилага по отношение на трети държави от Европа, които са признати за свободни от Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman и Kotthoff) Davis et al.
Latvian: Minēto aizliegumu nepiemēro Eiropas trešām valstīm, kuras atzītas par brīvām no Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman un Kotthoff) Davis et al.
Lithuanian: Draudimas netaikomas trečiosioms Europos šalims, kuriose neaptikta Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman ir Kotthoff) Davis et al.
Maltese: Dik il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika f'pajjiżi terzi Ewropej rikonoxxuti li huma ħielsa mill-Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
English: (‘the organism’).
German: („der Organismus“) anerkannt worden sind.
Spanish: («el organismo»).
Danish: (i det følgende benævnt »skadegøreren«).
Swedish: (nedan kallad skadegöraren).
Finnish: kasvintuhoojasta, jäljempänä ’organismi’.
Greek: («ο οργανισμός»).
Czech: (dále jen „dotčený organismus“).
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: organizem).
Romanian: (denumit în continuare „organismul”).
Bulgarian: (бактерия, наричана по-долу „вредителят“).
Latvian: (“organisms”).
Lithuanian: (toliau – organizmas);
Maltese: ("l-organiżmu").
English: It is therefore appropriate to recognise Serbia as being free from the organism.
French: Il convient donc de reconnaître la Serbie comme indemne de l’organisme.
German: Daher sollte Serbien als frei von dem Organismus anerkannt werden.
Spanish: Procede, pues, reconocer que Serbia está libre del organismo.
Italian: È pertanto opportuno riconoscere la Serbia come paese indenne dall'organismo.
Portuguese: É, pois, adequado reconhecer a Sérvia como país indemne do organismo.
Dutch: Servië moet daarom vrij van het organisme worden verklaard.
Danish: Serbien bør derfor anerkendes som værende fri for skadegøreren.
Swedish: Serbien bör därför erkännas som fritt från skadegöraren.
Finnish: Näin ollen on aiheellista tunnustaa Serbia vapaaksi kyseisestä organismista.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αναγνωριστεί η Σερβία ως απαλλαγμένη από τον οργανισμό.
Czech: Proto je vhodné uznat Srbsko za prosté dotčeného organismu.
Slovak: Je preto vhodné uznať Srbsko za krajinu bez výskytu tohto organizmu.
Polish: Należy zatem uznać Serbię za państwo wolne od organizmu.
Hungarian: Ezért helyénvaló annak elismerése, hogy Szerbia mentes a károsító szervezettől.
Slovenian: Zato je primerno, da se Srbija prizna kot neokužena z organizmom.
Romanian: Prin urmare, este adecvat să se recunoască Serbia ca fiind indemnă de acest organism.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно Сърбия да бъде призната за свободна от вредителя.
Estonian: Seetõttu on asjakohane tunnistada Serbia vabaks kõnealusest organismist.
Latvian: Tādēļ būtu jāatzīst, ka Serbija ir no organisma brīva.
Lithuanian: todėl tikslinga pripažinti, kad Serbijoje organizmo neaptikta;
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li s-Serbja tiġi rrikonoxxuta bħala ħielsa mill-organiżmu.
English: This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Serbia.
French: La présente décision ne préjuge pas toute constatation ultérieure pouvant indiquer la présence de l’organisme en Serbie.
German: Dieser Beschluss ergeht unbeschadet etwaiger späterer Feststellungen, aus denen hervorgehen könnte, dass der Organismus in Serbien auftritt.
Spanish: La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de cualquier descubrimiento posterior que muestre que el organismo está presente en Serbia.
Italian: La presente decisione non pregiudica eventuali successive risultanze che possano dimostrare che l'organismo è presente in Serbia.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sem prejuízo de eventuais constatações subsequentes que possam indicar a presença do organismo na Sérvia.
Dutch: Dit besluit laat latere bevindingen waaruit zou blijken dat het organisme in Servië aanwezig is, onverlet.
Danish: Denne afgørelse berører ikke eventuelle senere fund, som måtte vise, at skadegøreren forekommer i Serbien.
Swedish: Detta beslut inverkar inte på eventuella senare konstateranden att skadegöraren förekommer i Serbien.
Finnish: Tämä päätös ei estä tekemästä myöhemmin havaintoja, joista voi käydä ilmi, että organismia esiintyy Serbiassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιεσδήποτε μεταγενέστερες διαπιστώσεις οι οποίες μπορεί να καταδείξουν την παρουσία του οργανισμού στη Σερβία.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné pozdější zjištění, které by mohlo prokázat, že se v Srbsku dotčený organismus vyskytuje.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na žiadne následné zistenia, ktoré by mohli preukázať, že sa tento organizmus v Srbsku vyskytuje.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma wpływu na jakiekolwiek przyszłe ustalenia, które wykazałyby, że organizm występuje w Serbii.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti az olyan későbbiekben tett megállapításokat, amelyek esetleg azt mutatják, hogy a károsító szervezet jelen van Szerbiában.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na kakršne koli kasnejše ugotovitve, ki bi lahko pokazale pojav škodljivega organizma v Srbiji.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere niciunei constatări ulterioare care ar putea atesta prezența organismului în Serbia.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга евентуални последващи констатации, с които може да се установи наличие на вредителя в Сърбия.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva otsuse kohaldamist, võidakse edaspidi leida, et Serbias esineb kõnealust organismi.
Latvian: Šis lēmums neskar turpmākos atzinumus, kas var liecināt, ka organisms Serbijā ir sastopams.
Lithuanian: šis sprendimas nepažeidžia vėlesnių išvadų, pagal kurias Serbijoje gali būti aptiktas minėtas organizmas;
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr ħsara għal kull sejba sussegwenti li tista' turi li l-organiżmu huwa preżenti fis-Serbja.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Spanish: Reconocimiento
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Verklaring
Danish: Anerkendelse
Swedish: Erkännande
Finnish: Tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Uznání
Slovak: Uznanie
Polish: Uznanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznavanje
Romanian: Recunoaștere
Bulgarian: Признаване
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent
English: Serbia is recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
French: La Serbie est reconnue comme indemne de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.
German: Serbien wird als frei von Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann & Kotthoff) Davis et al. anerkannt.
Spanish: Se reconoce que Serbia está libre de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman y Kotthoff) Davis et al.
Italian: La Serbia è riconosciuta indenne da Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al.
Portuguese: Reconhece-se que a Sérvia está indemne de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al.
Dutch: Servië wordt vrij van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman en Kotthoff) Davis et al. verklaard.
Danish: Serbien anerkendes som værende fri for Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Swedish: Serbien erkänns som fritt från Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
Finnish: Serbia tunnustetaan vapaaksi Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. -organismista.
Greek: Αναγνωρίζεται η Σερβία ως απαλλαγμένη από τον Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Czech: Srbsko se uznává za prosté Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
Slovak: Srbsko sa uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al.
Polish: Serbię uznaje się za państwo wolne od Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et al.
Hungarian: Szerbiát a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől mentesnek kell tekinteni.
Slovenian: Srbija se prizna kot neokužena s Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
Romanian: Serbia este recunoscută ca fiind indemnă de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman și Kotthoff) Davis et al.
Bulgarian: Сърбия се признава за свободна от Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman и Kotthoff) Davis et al.
Estonian: Serbia on tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al.
Latvian: Tiek atzīts, ka Serbija ir brīva no Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman un Kotthoff) Davis et al.
Lithuanian: Pripažįstama, kad Serbijoje neaptikta Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman ir Kotthoff) Davis et al.
Maltese: Is-Serbja hija rrikonoxxuta bħala ħielsa mill-Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 24 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2012.
German: Brüssel, den 24. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ April 2012.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Romanian: JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.
English: That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (‘the organism’).
French: Cette interdiction ne s’applique pas aux pays tiers européens reconnus comme indemnes de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. (ci-après l’«organisme»).
Italian: Tale divieto non si applica ai paesi terzi europei riconosciuti indenni da Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al. («l'organismo»).
Portuguese: Essa proibição não se aplica a países terceiros europeus reconhecidos como estando indemnes de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman e Kotthoff) Davis et al. («o organismo»).
Dutch: Dat verbod geldt niet voor Europese derde landen die vrij van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman en Kotthoff) Davis et al. (hierna „het organisme” genoemd) zijn verklaard.
Slovak: Tento zákaz sa nemá vzťahovať na európske tretie krajiny uznané za krajiny bez výskytu Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman a Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „organizmus“).
Polish: Zakazu tego nie stosuje się do europejskich państw trzecich uznanych za wolne od Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et al. („organizm”).
Hungarian: Ez a tilalom nem alkalmazandó olyan európai harmadik országokra, amelyeket a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől (a továbbiakban: szervezet) mentesnek ismernek el.
Estonian: Seda keeldu ei rakendata Euroopa kolmandate riikide suhtes, mis on tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al. (edaspidi „kõnealune organism”).