FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minister of Public Works.
French: Ministre des travaux publics.
German: Minister für öffentliche Arbeiten.
Spanish: Ministro de Obras Públicas.
Italian: Ministro dei lavori pubblici.
Portuguese: Ministro das Obras Públicas.
Dutch: Minister van Openbare Werken.
Danish: Minister for bygge- og anlægsarbejde.
Swedish: Minister för offentliga arbeten.
Finnish: Julkisten töiden ministeri.
Greek: Υπουργός Δημοσίων Έργων.
Czech: Ministr veřejných prací.
Slovak: Minister verejných prác.
Polish: Minister ds. robót publicznych.
Hungarian: Közmunkaügyi miniszter.
Romanian: Ministrul Lucrărilor Publice.
Estonian: Riiklike ehitustööde minister.
Latvian: Sabiedrisko darbu ministrs.
Lithuanian: Viešųjų darbų ministras.
Maltese: Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi.
English: Minister of Oil and Mineral Resources.
French: Ministre des ressources pétrolières et minières.
German: Minister für Erdöl- und Mineralressourcen.
Spanish: Ministro de Petróleo y Recursos Minerales.
Italian: Ministro del petrolio e delle risorse minerarie.
Portuguese: Ministro do Petróleo e dos Recursos Minerais.
Dutch: Minister van Olie en Minerale Hulpbronnen.
Danish: Minister for olie og mineralressourcer.
Swedish: Minister för olje- och mineralresurser.
Finnish: Öljy- ja mineraalivaraministeri.
Greek: Υπουργών Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων.
Czech: Ministr ropy a nerostných zdrojů.
Slovak: Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.
Polish: Minister ds. ropy naftowej i zasobów mineralnych.
Hungarian: Kőolajért és ásványi erőforrásokért felelős miniszter.
Romanian: Ministrul Petrolului și Resurselor Minerale.
Estonian: Nafta ja maavarade minister.
Latvian: Naftas un minerālo resursu ministrs.
Lithuanian: Naftos ir mineralinių išteklių ministras.
Maltese: Ministru taż-Żejt u r-Riżorsi Minerali.
English: Minister of Culture.
French: Ministre de la culture.
German: Kultusministerin.
Spanish: Ministro de Cultura.
Italian: Ministro della cultura.
Portuguese: Ministra da Cultura.
Dutch: Minister van Cultuur.
Danish: Kulturminister.
Swedish: Kulturminister.
Finnish: Kulttuuriministeri.
Greek: Υπουργός Πολιτισμού.
Czech: Ministr kultury.
Slovak: Minister kultúry.
Polish: Minister kultury.
Hungarian: Kulturális miniszter.
Romanian: Ministrul Culturii.
Estonian: Kultuuriminister.
Latvian: Kultūras ministrs.
Lithuanian: Kultūros ministrė.
Maltese: Ministru tal-Kultura.
English: Minister of Labour and Social Affairs.
French: Ministre du travail et des affaires sociales.
German: Minister für Arbeit und Soziales.
Spanish: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales.
Italian: Ministro del lavoro e degli affari sociali.
Portuguese: Ministro do Trabalho e dos Assuntos Sociais.
Dutch: Minister van Werkgelegenheid en Sociale Zaken.
Danish: Arbejds- og socialminister.
Swedish: Minister för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor.
Finnish: Työ- ja sosiaaliministeri.
Greek: Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Czech: Ministr práce a sociálních věcí.
Slovak: Minister práce a sociálnych vecí.
Polish: Minister pracy i spraw społecznych.
Hungarian: Munkaügyi és szociális miniszter.
Romanian: Ministrul Muncii și Afacerilor Sociale.
Estonian: Töö- ja sotsiaalminister.
Latvian: Darba un sociālo lietu ministrs.
Lithuanian: Darbo ir socialinių reikalų ministras.
Maltese: Ministru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali.
English: Minister of Information.
French: Ministre de l'information.
German: Informationsminister.
Spanish: Ministro de Información.
Italian: Ministro dell'informzione.
Portuguese: Ministro da Informação.
Dutch: Minister van Informatie.
Danish: Informationsminister.
Swedish: Informationsminister.
Finnish: Tiedotusministeri.
Greek: Υπουργός Πληροφοριών.
Czech: Ministr informací.
Slovak: Minister pre informácie.
Polish: Minister informacji.
Hungarian: Tájékoztatási miniszter.
Romanian: Ministrul Informațiilor.
Estonian: Informatsiooniminister.
Latvian: Informācijas ministrs.
Lithuanian: Informacijos ministras.
Maltese: Ministru tal-Informazzjoni.
English: Minister of Industry.
French: Ministre de l'industrie.
German: Industrieminister.
Spanish: Ministro de Industria.
Italian: Ministro dell'industria.
Portuguese: Ministro da Indústria.
Dutch: Minister van Industrie.
Danish: Industriminister.
Swedish: Industriminister.
Finnish: Teollisuusministeri.
Greek: Υπουργός Βιομηχανίας.
Czech: Ministr průmyslu.
Slovak: Minister priemyslu.
Polish: Minister przemysłu.
Hungarian: Ipari miniszter.
Romanian: Ministrul Industriei.
Estonian: Tööstusminister.
Latvian: Rūpniecības ministrs.
Lithuanian: Pramonės ministras.
Maltese: Ministru tal-Industrija.
English: Minister of Justice.
French: Ministre de la justice.
German: Justizminister.
Spanish: Ministro de Justicia.
Italian: Ministro della giustizia.
Portuguese: Ministro da Justiça.
Dutch: Minister van Justitie.
Danish: Justitsminister.
Swedish: Justitieminister.
Finnish: Oikeusministeri.
Greek: Υπουργός Δικαιοσύνης.
Czech: Ministr spravedlnosti.
Slovak: Minister spravodlivosti.
Polish: Minister sprawiedliwości.
Hungarian: Igazságügyi miniszter.
Romanian: Ministrul Justiției.
Estonian: Justiitsminister.
Latvian: Tieslietu ministrs.
Lithuanian: Teisingumo ministras.
Maltese: Ministru tal-Ġustizzja.
English: Minister of Health.
French: Ministre de la santé.
German: Gesundheitsminister.
Spanish: Ministro de Sanidad.
Italian: Ministro della sanità.
Portuguese: Ministro da Saúde.
Dutch: Minister van Volksgezondheid.
Danish: Sundhedsminister.
Swedish: Hälso- och sjukvårdsminister.
Finnish: Terveysministeri.
Greek: Υπουργός Υγείας.
Czech: Ministr zdravotnictví.
Slovak: Minister zdravotníctva.
Polish: Minister zdrowia.
Hungarian: Egészségügyi miniszter.
Romanian: Ministrul Sănătății.
Estonian: Tervishoiuminister.
Latvian: Veselības lietu ministrs.
Lithuanian: Sveikatos apsaugos ministras.
Maltese: Ministru tas-Saħħa.
English: State Minister for National Reconciliation Affairs.
French: Ministre d'État pour la réconciliation nationale.
German: Staatsminister für nationale Versöhnungsangelegenheiten.
Spanish: Secretario de Estado de Asuntos de Reconciliación Nacional.
Italian: Ministro aggiunto per la riconciliazione nazionale.
Portuguese: Ministro de Estado para os Assuntos de Reconciliação Nacional.
Dutch: Viceminister voor Nationale Verzoening.
Danish: Viceminister for national forsoning.
Swedish: Biträdande minister med ansvar för nationell försoning.
Finnish: Kansallisista sovintoasioista vastaava apulaisministeri.
Greek: Υφυπουργός Εθνικής Συμφιλίωσης.
Czech: Státní ministr pro otázky národního usmíření.
Slovak: Námestník ministra pre otázky národného zmierenia.
Polish: Minister stanu ds. pojednania narodowego.
Hungarian: Nemzeti megbékélésért felelős államminiszter.
Romanian: Ministru de Stat pentru Reconcilierea Națională.
Estonian: Rahvusliku leppimise riigiminister.
Latvian: Valsts ministrs nacionālā izlīguma jautājumos.
Lithuanian: Valstybės ministras, atsakingas už nacionalinio susitaikymo reikalus.
Maltese: Ministru tal-Istat għall-Kwistjonijiet Nazzjonali ta' Rikonċiljazzjoni.
English: State Minister for Environmental Affairs.
French: Ministre d'État pour l'environnement.
German: Staatsministerin für Umweltangelegenheiten.
Spanish: Secretario de Estado de Asuntos Medioambientales.
Italian: Ministro aggiunto per l'ambiente.
Portuguese: Ministra de Estado para os Assuntos Ambientais.
Dutch: Viceminister voor Milieu.
Danish: Viceminister for miljøanliggender.
Swedish: Biträdande minister med ansvar för miljöfrågor.
Finnish: Ympäristöasioista vastaava apulaisministeri.
Greek: Υφυπουργός Περιβάλλοντος.
Czech: Státní ministr pro otázky životního prostředí.
Slovak: Námestník ministra pre záležitosti životného prostredia.
Polish: Minister stanu ds. środowiska.
Hungarian: Környezetvédelmi államminiszter.
Romanian: Ministru de Stat pentru Mediu.
Estonian: Riigiminister keskkonna alal.
Latvian: Vides lietu valsts ministrs.
Lithuanian: Valstybės ministrė, atsakinga už aplinkos reikalus.
Maltese: Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Ambjentali.
English: State Minister.
French: Ministre d'État.
German: Staatsminister.
Spanish: Secretario de Estado.
Italian: Ministro aggiunto.
Portuguese: Ministro de Estado.
Dutch: Viceminister.
Danish: Viceminister.
Swedish: Biträdande minister.
Finnish: Apulaisministeri.
Greek: Υφυπουργός.
Czech: Státní ministr.
Slovak: Štátny tajomník.
Polish: Minister stanu.
Hungarian: Államminiszter.
Romanian: Ministru de Stat.
Estonian: Riigiminister.
Latvian: Valsts ministrs.
Lithuanian: Valstybės ministras.
Maltese: Ministru tal-Istat.
English: (a.k.a. Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
German: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Spanish: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Italian: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Portuguese: Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Dutch: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Danish: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Swedish: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Finnish: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Greek: (άλλως Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) Διαβατήριο:
Czech: (také znám jako Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Slovak: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Polish: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Hungarian: (más néven: Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Romanian: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Estonian: (teise nimega Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Latvian: (pazīstams arī kā Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Lithuanian: (dar žinomas kaip Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Maltese: (magħruf ukoll bħala Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
English: Passport: in possession of a UK passport
French: Passeport: en possession d'un passeport du Royaume-uni
German: Reisepass: im Besitz eines britischen Reisepasses
Spanish: Pasaporte: posee pasaporte del Reino Unido
Italian: Passaporto: in possesso di un passaporto del Regno Unito
Portuguese: Passaporte: possui passaporte do Reino Unido
Dutch: Paspoort: in het bezit van een Brits paspoort.
Danish: Pas: indehaver af et britisk pas
Swedish: Pass: Innehar brittiskt pass.
Finnish: Passi: hänellä on hallussaan Yhdistyneen kuningaskunnan passi.
Greek: έχει στην κατοχή του διαβατήριο ΗΒ Επιχειρηματίας.
Czech: Pas: vlastní pas Spojeného království
Slovak: Pas: držiteľ pasu Spojeného kráľovstva
Polish: Paszport: posiada paszport brytyjski
Hungarian: Útlevél: egyesült királysági útlevél birtokosa
Romanian: Pașaport: în posesia unui pașaport din Regatul Unit
Estonian: Passi nr: omab Ühendkuningriigi passi
Latvian: Pase: Ir Apvienotās Karalistes pase
Lithuanian: Pasas: turi Jungtinės Karalystės pasą
Maltese: Passaport: għandu fil-possessjoni tiegħu passaport tar-Renju Unit
English: Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
French: Détient des actions dans la chaîne de télévision Dounya TV figurant sur la liste.
German: Anteilseigner der gelisteten Fernsehanstalt Dounya TV.
Spanish: Titular de acciones en la cadena de televisión Dounya TV, que figura en lista.
Italian: Detiene azioni nell'emittente televisiva Dounya TV, inserita nell'elenco.
Portuguese: Tem ações no canal de televisão Dounya TV, incluído na lista.
Dutch: Bezit aandelen in de op de lijst geplaatste tv-zender Dounya TV.
Danish: Ejer aktier i tv-stationen Dounya TV, der er opført på listen.
Swedish: Äger andelar i den på förteckningen uppförda TV-kanalen Dounya TV.
Finnish: Omistaa luetteloon merkityn televisioasema Dounya TV:n osakkeita.
Greek: Διαθέτει μετοχές του τηλεοπτικού σταθμού Dounya TV που περιλαμβάνεται στον κατάλογο.
Czech: Vlastní akcie televizní stanice Dounya TV, která je zařazena na seznamu.
Slovak: Vlastní akcie v televíznej stanici Dounya TV, zaradenej na zozname.
Polish: Jest właścicielem zamieszczonej w wykazie stacji telewizyjnej Dounya TV.
Hungarian: Részesedéssel rendelkezik a jegyzékben szereplő Dounya TV nevű televízió-állomásban.
Romanian: Deține acțiuni la postul de televiziune Dounya TV, inclus pe listă.
Estonian: Omab loetelusse kantud telejaama Dounya TV aktsiaid.
Latvian: Viņam pieder daļas sarakstā iekļautajā TV raidstacijā Dounya TV.
Lithuanian: Turi į sąrašą įtrauktos televizijos stoties „Dounya TV“ akcijų.
Maltese: Għandu ishma fl-istazzjon televiżiv elenkat Dounya TV.
English: Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
French: Proche de Muhammad Nasif Khayrbik, personne inscrite sur la liste.
German: Steht Muhammad Nasif Khayrbik nahe, der benannt worden ist.
Spanish: Cercano a Muhammad Nasif Khayrbik, que figura en lista.
Italian: Collaboratore di Muhammad Nasif Khayrbik, oggetto di designazione.
Portuguese: Próximo de Muhammad Nasif Khayrbik, também designado.
Dutch: Onderhoudt nauwe contacten met Nasif Khayrbik, die op de lijst is geplaatst.
Danish: Tætte forbindelser til Muhammad Nasif Khayrbik, som er opført på listen.
Swedish: Har nära förbindelser med Muhammad Nasif Khayrbik, som är uppförd på förteckningen.
Finnish: Kuuluu luettelossa nimetyn Muhammad Nasif Khayrbikin lähipiiriin.
Greek: Ανήκει στο στενό περιβάλλον του Muhhamad Nasif Khayrbik, ο οποίος περιλαμβάνεται στον κατάλογο.
Czech: Blízký vztah s Muhammadem Nasifem Khayrbikem, který byl určen.
Slovak: Blízky vzťah k Muhammadovi Nasifovi Khayrbikovi, ktorý je uvedený na zozname.
Polish: Związany z Muhammadem Nasifem Khayrbikiem, który jest zamieszczony w wykazie.
Hungarian: Közel áll a jegyzékben szereplő Muhammad Nasif Khayrbikhoz.
Romanian: Apropiat al lui Muhammad Nasif Khayrbik, care a fost desemnat în listă.
Estonian: Lähedane loetelusse kantud Muhammad Nasif Khayrbikuga.
Latvian: Pietuvināts sarakstā iekļautajam Muhammad Nasif Khayrbik.
Lithuanian: Asmuo, artimas į sąrašą įtrauktam Muhammad Nasif Khayrbik.
Maltese: Qrib ta' Muhammad Nasif Khayrbik, li ġie nominat.
English: Supports the Syrian regime.
French: Soutient le régime syrien.
German: Unterstützt das syrische Regime.
Spanish: Apoya al régimen sirio.
Italian: Sostiene il regime siriano.
Portuguese: Apoia o regime sírio.
Dutch: Steunt het Syrische regime.
Danish: Støtter det syriske styre.
Swedish: Stöder den syriska regimen.
Finnish: Tukee Syyrian hallintoa.
Greek: Υποστηρίζει το συριακό καθεστώς..
Czech: Podporuje syrský režim.
Slovak: Podporuje sýrsky režim.
Polish: Popiera reżim syryjski.
Hungarian: Támogatja a szíriai rezsimet.
Romanian: Sprijină regimul sirian.
Estonian: Toetab Süüria režiimi.
Latvian: Atbalsta Sīrijas režīmu.
Lithuanian: Remia Sirijos režimą.
Maltese: Jappoġġa r-reġim Sirjan.
English: As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
French: À ce titre, elle est liée au régime syrien et elle en tire des profits.
German: Ist als dessen Ehefrau mit dem syrischen Regime verbunden und profitiert von ihm.
Spanish: En razón de tales circunstancias, asociada al régimen sirio y beneficiada por él.
Italian: In quanto tale, è associata al regime siriano e ne trae vantaggio.
Portuguese: Nessa qualidade, está associada ao regime sírio e conta-se entre os seus favorecidos.
Dutch: Is als zodanig geassocieerd met het Syrische regime en profiteert ervan.
Danish: Har som sådan tilknytning til det syriske styre og nyder gavn heraf.
Swedish: Hon har därmed anknytning till den syriska regimen och drar nytta av detta.
Finnish: Tästä syystä yhteydessä Syyrian hallintoon. Hyötyy tästä yhteydestä.
Greek: Ως μέλος της κυβέρνησης, συνδέεται με το συριακό καθεστώς και ωφελείται από αυτό.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem je spojená se syrským režimem a má z něj prospěch.
Slovak: Prepojená na sýrsky režim, z čoho požíva výhody.
Polish: Jako minister jest powiązana z reżimem syryjskim i czerpie z niego korzyści.
Hungarian: Így kapcsolatban áll a rezsimmel, és hasznot húz abból.
Slovenian: Tako je povezana s sirskim režimom in ima od njega koristi.
Romanian: În această calitate, este asociată regimului sirian și obține avantaje de pe urma acestuia.
Estonian: Oma seisundi tõttu on seotud Süüria režiimiga ja saab sellest kasu.
Latvian: Šādā statusā ir saistīta ar Sīrijas režīmu un gūst no tā labumu.
Lithuanian: Dėl to yra susijusi su Sirijos režimu ir gauna iš jo naudos.
Maltese: F'din il-pożizzjoni, hija assoċjata mar-reġim Sirjan, u qed tibbenefika minnu.
English: Acts as a proxy for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
French: Agit par procuration pour le compte du Scientific Military research Institute (SSRC), qui figure sur la liste.
German: Handelt im Auftrag des gelisteten Scientific Military research Institute (SSRC).
Spanish: Actúa como representante del Instituto de Investigación Científica Militar, que figura en lista.
Italian: Agisce come mandatario dell'istituto di ricerca scientifica militare (Scientific Military research Institute, SSRC), inserito nell'elenco.
Portuguese: Testa-de-ferro do Instituto de Investigação Científica Militar (SSRC), que está incluído na lista.
Dutch: Treedt op als gevolmachtigde voor het Scientific Military Research Institute (SSRC), dat op de lijst is geplaatst.
Danish: Repræsenterer Scientific Military research Institute (SSRC), som er opført på listen.
Swedish: Företräder det militära forskningsinstitutet, Scientific Military research Institute (SSRC), som är uppfört på förteckningen.
Finnish: Toimii luetteloon merkityn Scientific Military Research Instituten (SSRC) (tieteellinen sotilastutkimuslaitos) edustajana.
Greek: Ενεργεί ως πληρεξούσιος για το Επιστημονικό Στρατιωτικό Ερευνητικό Ινστιτούτο (SSRC), το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο.
Czech: Působí jako zmocněnec Vědeckého vojenského výzkumného ústavu (SSRC), který je zařazen na seznam.
Slovak: Koná ako zástupca Vedeckého inštitútu pre vojenský výskum (Scientific Military research Institute – SSRC), zaradeného na zozname.
Polish: Występuje/Działa w imieniu Scientific Military Research Institute (Instytut Wojskowych Badań Naukowych) (SSRC), który jest zamieszczony w wykazie.
Hungarian: A jegyzékben szereplő Scientific Military Research Institute (SSRC) megbízottjaként tevékenykedik.
Romanian: Acționează drept intermediar pentru Institutul de Cercetare Științifică Militară (SSRC), care este inclus pe listă.
Estonian: Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja.
Latvian: Darbojas pēc sarakstā iekļautā Zinātniskā militāro pētījumu institūta (SSRC) pilnvaras.
Lithuanian: Atstovauja į sąrašą įtrauktam Mokslinių karinių tyrimų institutui (SSRC).
Maltese: Taġixxi f'isem l-Istitut ta' riċerka Militari Xjentifika (SSRC), li huwa elenkat.
English: Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
French: Impliqué dans le commerce de biens à double usage interdit par les sanctions prises par l'UE à l'encontre du gouvernement syrien.
German: Beteiligt an infolge der EU-Sanktionen gegen die syrische Regierung verbotenem Handel mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck.
Spanish: Implicado en comercio de productos de doble uso, prohibidos al Gobierno sirio por sanciones de la UE.
Italian: Coinvolta nel commercio di prodotti a duplice uso vietati dalle sanzioni dell'UE per il governo siriano.
Portuguese: Envolvimento no comércio de bens de dupla utilização, proibidos por força das sanções da UE, para o Governo da Síria.
Dutch: Is ten behoeve van de Syrische regering betrokken bij de op grond van EU-sancties verboden handel in goederen voor tweeërlei gebruik.
Danish: Involveret i handel med produkter med dobbelt anvendelse, som er forbudt i henhold til EU's sanktioner mod den syriske regering.
Swedish: Handlar med varor med dubbla användningsområden som förbjudits genom EU-sanktioner mot den syriska regeringen.
Finnish: Osallistuu Syyrian hallituksen puolesta kaksikäyttötuotteiden kauppaan, joka on EU:n pakotteilla kielletty.
Greek: Ενέχεται σε εμπόριο αγαθών διπλής χρήσης για τη συριακή κυβέρνηση, τα οποία απαγορεύονται με κυρώσεις της ΕΕ.
Czech: Podílí se na obchodu se zbožím dvojího užití, který je na základě sankcí EU vůči syrské vládě zakázán.
Slovak: Podieľa sa na obchode s položkami s dvojakým použitím, ktoré sú zakázané na základe sankcií EÚ voči sýrskemu režimu.
Polish: Uczestniczy w handlu produktami podwójnego zastosowania - zabronionym na mocy sankcji UE wobec rządu syryjskiego.
Hungarian: A szír kormány részére kettős felhasználású termékekkel folytat az uniós szankciók által tiltott kereskedelmet.
Romanian: Implicat în comerțul de produse cu dublă utilizare interzis prin sancțiuni UE împotriva guvernului sirian.
Estonian: Vahendab kahesuguse kasutusega kaupu, mis on ELi sanktsioonidega Süüria valitsusele keelatud.
Latvian: Iesaistīts tirdzniecībā ar divējāda lietojuma precēm, kuras ir aizliegtas saskaņā ar ES sankcijām pret Sīrijas valdību.
Lithuanian: Dalyvauja prekiaujant dvejopo naudojimo prekėmis, kurios uždraustos ES sankcijomis Sirijos vyriausybei.
Maltese: Involuta fil-kummerċ ta' prodotti b'użu doppju pprojbiti minn sanzjonijiet tal-UE għall-gvern Sirjan.
English: Yousef Suleiman Al-Ahmad
German: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Italian: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Czech: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Slovak: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Polish: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Slovenian: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Estonian: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Latvian: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Lithuanian: Yousef Suleiman Al- Ahmad
Maltese: Yousef Suleiman Al- Ahmad
English: Damascus, Syria
French: Damas, Syrie
German: Damaskus, Syrien
Spanish: Damasco, Siria
Italian: Damasco, Siria
Danish: Damaskus, Syrien
Swedish: Damaskus, Syrien
Greek: Δαμασκός, Συρία
Slovak: Damascus, Sýria
Polish: Damascus (Damaszek), Syria
Slovenian: Damask, Sirija
Latvian: Damascus, Sīrija
Maltese: Damasku, is-Sirja
English: Saladin Street, Building 5
Spanish: Saladin Street, Edificio 5
Danish: Saladin Street, Building 5 P.O.
Greek: Saladin Street, Building 5 PO Box:
Maltese: Saladin, Bini Nru 5
English: PO Box: 7006
German: Postfach 7006
Spanish: Apdo.: 7006
Danish: Box 7006
Maltese: Kaxxa Postali 7006 7006
English: Eng. Hala Mohammad Al Nasser
French: Hala Mohammad Al Nasser (ingénieur)
German: Ing. Hala Mohammad Al Nasser
Spanish: Ingeniero Hala Mohammad Al Nasser
Italian: Ing. Hala Mohammad Al Nasser
Portuguese: Eng.a Hala Mohammad Al Nasser
Dutch: Ir. Hala Mohammad Al Nasser
Greek: Μηχανικός Hala Mohammad Al Nasser
Polish: Inż. Hala Mohammad Al Nasser
Hungarian: Hala Mohammad Al Nasser mérnök
Estonian: Insener Hala Mohammad Al Nasser
Latvian: Inženieris Hala Mohammad Al Nasser
English: Eng. Bassam Hanna
French: Bassam Hanna (ingénieur)
German: Ing. Bassam Hanna
Spanish: Ingeniero Bassam Hanna
Italian: Ing. Bassam Hanna
Dutch: Ir. Bassam Hanna
Greek: Μηχανικός Bassam Hanna
Polish: Inż. Bassam Hanna
Hungarian: Bassam Hanna mérnök
Estonian: Insener Bassam Hanna
Latvian: Inženieris Bassam Hanna
English: Eng. Subhi Ahmad Al Abdallah
French: Subhi Ahmad Al Abdallah (ingénieur)
German: Ing. Subhi Ahmad Al Abdallah
Spanish: Ingeniero Subhi Ahmad Al Abdallah
Italian: Ing. Subhi Ahmad Al Abdallah
Dutch: Ir. Subhi Ahmad Al Abdallah
Greek: Μηχανικός Subhi Ahmad Al Abdallah
Polish: Inż. Subhi Ahmad Al Abdallah
Hungarian: Subhi Ahmad Al Abdallah mérnök
Estonian: Insener Subhi Ahmad Al Abdallah
Latvian: Inženieris Subhi Ahmad Al Abdallah
English: Eng. Yasser Al Siba’ii
French: Yasser Al Siba'ii (ingénieur)
German: Ing. Yasser Al Siba’ii
Spanish: Ingeniero Yasser Al Siba’ii
Italian: Ing. Yasser Al Siba’ii
Dutch: Ir. Yasser Al Siba’ii
Greek: Μηχανικός Yasser Al Siba’ii
Polish: Inż.. Yasser Al Siba’ii
Hungarian: Yasser Al Siba’ii mérnök
Estonian: Insener Yasser Al Siba’ii
Latvian: Inženieris Yasser Al Siba’ii
English: Joseph Suwaid
Greek: Joseph Suvaid
English: Eng Hussein Mahmoud Farzat
Spanish: Eng Husseis Mahmoud Farzat
Portuguese: Eng. Hussein Mahmoud Farzat
Polish: Inż. Hussein Mahmoud Farzat
English: Waleed Al Mo’allem
French: Waleed Al Mo'allem
Swedish: Waleed Al Mo’allem (Walid al-Muallim)
English: Omran Ahed Al Zu’bi
French: Omran Ahed Al Zu'bi
Swedish: Omran Ahed Al Zu’bi (Umran Ahid al-Zubi)