English: Concerning ‘network security and reliability rules’ the opinion was given that in case this issue needs to be tackled it would be more appropriate to do so in the framework of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [4] concerning measures to safeguard security of gas supply.
French: En ce qui concerne les «règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau», les répondants sont d’avis qu’il est plus approprié d’aborder cet aspect dans le cadre du règlement (UE) no 994/2010 du Parlement européen et du Conseil [4] concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel.
German: Bezüglich der „Regeln für Netzsicherheit und -zuverlässigkeit“ wurde die Meinung geäußert, dass diese Frage, falls erforderlich, besser im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 994/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung behandelt werden sollte.
Spanish: en cuanto a las «normas de seguridad y fiabilidad de la red», se opinó que, en caso de que deba abordarse esta cuestión, será más apropiado hacerlo en el marco del Reglamento (UE) no 994/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], sobre medidas para garantizar la seguridad del suministro de gas;
Italian: Sulle «norme in materia di sicurezza e di affidabilità della rete» gli intervistati ritengono che sarebbe più appropriato affrontare questo aspetto nel quadro del regolamento (UE) n. 994/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio [4], concernente misure volte a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas;
Portuguese: No que respeita às regras em matéria de segurança e de fiabilidade das redes, foi opinado que, caso esta questão deva ser tratada, seria mais adequado fazê-lo no âmbito do Regulamento (UE) n.o 994/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho [4] relativo a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento de gás.
Dutch: wat betreft „netveiligheids- en -betrouwbaarheidsvoorschriften” werd naar voren gebracht dat wanneer dit probleem moet worden aangepakt, het passender zou zijn dit te doen in het kader van Verordening (EU) nr. 994/2010 van het Europees Parlement en de Raad [4] betreffende maatregelen tot veiligstelling van de gaslevering;
Danish: Vedrørende »reglerne for netsikkerhed og -pålidelighed« fremkom det synspunkt, at hvis dette problem skal tages op, vil det være mere passende at gøre det under Europa-Parlamentets og Rådets orordning (EU) nr. 994/2010 [4] om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden.
Swedish: När det gäller reglerna för nätets driftsäkerhet och tillförlitlighet ansågs det att om denna fråga måste behandlas, bör det ske inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 [4] om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen.
Finnish: Verkon varmuutta ja luotettavuutta koskevien sääntöjen osalta esitettiin, että jos kysymykseen on tarpeen puuttua, se on parasta tehdä kaasunsaannin turvaamiseen liittyviä toimenpiteitä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 994/2010 [4] puitteissa.
Greek: Όσον αφορά την «ασφάλεια δικτύου και τους κανόνες αξιοπιστίας», η άποψη ήταν ότι στην περίπτωση που το θέμα αυτό χρειάζεται να αντιμετωπισθεί, θα ήταν πιο σκόπιμο να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 994/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] σχετικά με τα μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο.
Czech: Co se týče „pravidel pro bezpečnost a spolehlivost soustavy“, byl vyjádřen názor, že pokud bude třeba tuto otázku řešit, bylo by vhodnější, aby se tak stalo v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 994/2010 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu [4].
Slovak: Pokiaľ ide o „pravidlá pre bezpečnosť a spoľahlivosť siete“, bol vyjadrený názor, že ak bude potrebné túto otázku riešiť, bolo by vhodnejšie, aby sa tak stalo v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 994/2010 [4] o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu.
Polish: Odnośnie do „zasad bezpieczeństwa i niezawodności sieci” przedstawiono opinię, że w razie konieczności podjęcia tej kwestii bardziej właściwe byłoby działanie w ramach rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 994/2010 [4] w sprawie środków zapewniających bezpieczeństwo dostaw gazu ziemnego.
Hungarian: A hálózatbiztonsági és megbízhatósági szabályokat illetően az a vélemény hangzott el, hogy az ezzel kapcsolatos esetleges kérdéseket célszerűbb a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló, 2010. október 20-i 994/2010/EK európai parlament és tanácsi rendelet [4] keretében tisztázni.
Slovenian: Glede „pravil o varnosti in zanesljivosti omrežja“ je bilo izraženo mnenje, da bi bilo v primeru, če bi se bilo treba s tem vprašanjem spopasti, ustreznejše to storiti v okviru Uredbe (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [4] o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom.
Romanian: În ceea ce privește „normele de securitate și fiabilitate a rețelei”, s-a exprimat opinia că, dacă trebuie abordat acest aspect, ar fi mai potrivit ca acest lucru să se facă în cadrul Regulamentului (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [4] privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale;
Bulgarian: Относно „правилата за сигурност и надеждност на мрежата“ беше изразено мнението, че в случай че трябва да се решава този въпрос, би било по-уместно това да се извърши в рамките на Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета [4] относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ.
Estonian: Võrgu turvalisuse ja usaldusväärsusega seotud eeskirjade kohta avaldati arvamust, et juhul, kui selle küsimusega tuleb tegelda, oleks sobivam teha seda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 994/2010 [4] raames, kus käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid.
Latvian: attiecībā uz tīkla drošuma un uzticamības noteikumiem tika pausts šāds viedoklis: ja šis jautājums jārisina, vislabāk to būtu darīt, izmantojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 994/2010 par gāzes piegādes drošības aizsardzības pasākumiem [4];
Lithuanian: dėl tinklo saugumo ir patikimumo taisyklių pareikšta nuomonė, kad jei turėtų būti sprendžiamas šis klausimas, tinkamiau būtų jį spręsti taikant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 994/2010 [4] dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių;
Maltese: Dwar dak li jikkonċerna r-“regoli dwar is-sigurtà u l-affidabbiltà tan-netwerk” ingħatat l-opinjoni li fil-każ li din il-kwistjoni tkun teħtieġ li tiġi indirizzata, ikun iktar xieraq li dan iseħħ fil-qafas tar-Regolament (UE) Nru 994/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] dwar miżuri li jissalvagwardjaw is-sigurtà tal-provvista tal-gass.