FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 10 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Information of infringements
French: Notification des infractions
German: Meldung von Verstößen
Spanish: Información sobre infracciones
Italian: Informazioni sulle infrazioni
Portuguese: Informação sobre infrações
Dutch: Kennisgeving van inbreuken
Danish: Oplysning om overtrædelser
Swedish: Information om överträdelser
Finnish: Rikkomisten ilmoittaminen
Greek: Πληροφορίες όσον αφορά τις παραβάσεις
Czech: Údaje o porušení předpisů
Slovak: Informácie o porušeniach predpisov
Polish: Informowanie o naruszeniach przepisów
Hungarian: A jogsértésekre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o kršitvah
Romanian: Notificarea încălcărilor
Bulgarian: Данни за нарушения
Estonian: Rikkumistest teatamine
Latvian: Informēšana par pārkāpumiem
Lithuanian: Informavimas apie pažeidimus
Maltese: Informazzjoni dwar ksur
English: in Article 14, the words ‘the Community Fisheries Control Agency (CFCA)’ are replaced by the words ‘the EFCA’.
French: À l’article 14, les termes «l’agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP)» sont remplacés par les termes «l’AECP».
German: In Artikel 14 wird die Bezeichnung „Europäische Fischereiaufsichtsagentur (EUFA)“ ersetzt durch lediglich „EUFA“.
Spanish: En el artículo 14, las palabras «Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (ACCP)» se sustituyen por «AECP».
Italian: all’articolo 14, i termini «l’Agenzia europea di controllo della pesca (ACCP)» sono sostituiti dai termini «l’EFCA»;
Portuguese: No artigo 14.o, os termos «Agência Comunitária de Controlo das Pescas» são substituídos por «AECP».
Dutch: In artikel 14 wordt „het Communautair Bureau voor visserijcontrole (CBVC)” vervangen door „het EBVC”.
Danish: I artikel 14 ændres »EF-Fiskerikontrolagenturet (CFCA)« til »EFCA«.
Swedish: I artikel 14 ska ”Gemenskapens kontrollorgan för fiske” ersättas med ”Europeiska fiskerikontrollbyrån”.
Finnish: Korvataan 14 artiklassa oleva ilmaisu ”yhteisön kalastuksenvalvontaviraston” ilmaisulla ”Euroopan kalastuksenvalvontaviraston”.
Greek: Στο άρθρο 14 οι λέξεις «η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (KYEA)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η ΕΥΕΑ».
Czech: V článku 14 se slova „Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu“ nahrazují slovy „Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu“.
Slovak: V článku 14 sa znenie „Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA – Community Fisheries Control Agency)“ nahrádza znením „EFCA“.
Polish: w art. 14 wyrazy „Wspólnotową Agencję Kontroli Rybołówstwa (CFCA)” zastępuje się wyrazem „EFCA”;
Hungarian: A 14. cikkben „a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA)” szavak helyébe „az EFCA” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 14 se besede „Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA)“ nadomestijo z besedo „EFCA“.
Romanian: La articolul 14, cuvintele „Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP)” se înlocuiesc cu cuvântul „EFCA”.
Bulgarian: В член 14 думите „Агенцията на Общността за контрол на рибарството (CFCA)“ се заменят с думите „Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA)“.
Estonian: Artiklis 14 asendatakse sõnad „Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (CFCA)” lühendiga „EFCA”.
Latvian: lēmuma 14. pantā nosaukumu “Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra (CFCA)” aizstāj ar saīsinājumu “EFCA”;
Lithuanian: 14 straipsnyje pavadinimas „Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra“ keičiamas trumpiniu „EŽKA“.
Maltese: Fl-Artikolu 14, il-kliem “Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd (CFCA)” għandu jinbidel bil-kliem “l-ECFA”.
English: Article 15 is amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 se modifica de la forma siguiente:
Italian: l’articolo 15 è così modificato:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15 ændres således:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni:
Romanian: Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the words ‘the CFCA’ are replaced by the words ‘the EFCA’;
French: au paragraphe 1, les termes «l’ACCP» sont remplacés par les termes «l’AECP»;
German: Die Änderung von Absatz 1 betrifft nicht die deutsche Fassung;
Spanish: en el apartado 1, la sigla «ACCP» se sustituye por «AECP»;
Italian: al paragrafo 1, i termini «l’ACCP» sono sostituiti dai termini «l’EFCA»;
Portuguese: No n.o 1, os termos «Agência Comunitária de Controlo das Pescas» são substituídos por «AECP»;
Dutch: in lid 1 wordt „het CBVC” vervangen door „het EBVC”;
Danish: I stk. 1 ændres »CFCA« til »EFCA«.
Swedish: I punkt 1 ska ”Gemenskapens kontrollorgan för fiske” ersättas med ”Europeiska fiskerikontrollbyrån”.
Finnish: korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisön kalastuksenvalvontavirastolle” ilmaisulla ”Euroopan kalastuksenvalvontavirastolle”;
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «η ΚΥΕΑ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η ΕΥΕΑ»·
Czech: v odstavci 1 se slova „Agentuře Společenství pro kontrolu rybolovu“ nahrazují slovy „Evropské agentuře pro kontrolu rybolovu“;
Slovak: v odseku 1 sa znenie „CFCA“ nahrádza znením „EFCA“;
Polish: w ust. 1 wyraz „CFCA” zastępuje się wyrazem „EFCA”;
Hungarian: az (1) bekezdésben „a CFCA-nak” szavak helyébe „az EFCA-nak” szavak lépnek;
Slovenian: v odstavku 1 se beseda „CFCA“ nadomesti z besedo „EFCA“;
Romanian: la alineatul (1), cuvântul „ACCP” se înlocuiește cu cuvântul „EFCA”;
Bulgarian: в параграф 1 думите „Агенцията на Общността за контрол на рибарството“ се заменят с думите „Европейската агенция за контрол на рибарството“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse lühend „CFCA” lühendiga „EFCA”;
Latvian: panta 1. punktā saīsinājumu “CFCA” aizstāj ar saīsinājumu “EFCA”;
Lithuanian: 1 dalyje trumpinys „BŽKA“ pakeičiamas trumpiniu „EŽKA“;
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem “lis-CFCA” għandu jinbidel bil-kliem “lill-ECFA”.
English: in paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la frase introductoria se sustituye por la siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: No n.o 3, a parte introdutória passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 3 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Den indledende tekst i stk. 3 affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, η εισαγωγική περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: встъпителното изречение в параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõikes 3 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, is-sentenza tal-introduzzjoni għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex IV:’;
French: Ce rapport, conformément au tableau présenté à l’annexe IV, contient les informations suivantes:»
German: Dieser Bericht enthält in Übereinstimmung mit dem Formblatt in Anhang II die folgenden Angaben:“
Spanish: Este informe contendrá la información siguiente con arreglo al cuadro que figura en el anexo IV:».
Italian: La relazione contiene le seguenti informazioni, in conformità alla tabella riportata all’allegato IV:»;
Portuguese: Em conformidade com o quadro constante do anexo IV, o relatório deve conter as seguintes informações:».
Dutch: Dit verslag bevat de volgende informatie in overeenstemming met de tabel in bijlage IV:”.
Danish: Denne rapport skal indeholde følgende oplysninger i overensstemmelse med tabellen i bilag IV:«.
Swedish: Rapporten ska innehålla följande information i enlighet med tabellen i bilaga IV:”
Finnish: Raportin on sisällettävä seuraavat tiedot liitteessä IV vahvistetun taulukon mukaisesti:”.
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία, σύμφωνα με τον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα IV:».
Czech: Tato zpráva v souladu s tabulkou uvedenou v příloze IV obsahuje tyto informace:“;
Slovak: Táto správa obsahuje v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe IV tieto informácie:“
Polish: Przedmiotowe sprawozdanie zawiera następujące informacje, zgodnie z tabelą przedstawioną w załączniku IV:”;
Hungarian: A szóban forgó jelentésnek – a IV. mellékletben szereplő táblázattal összhangban – tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó információkat:”.
Slovenian: Poročilo vsebuje naslednje podatke v skladu z razpredelnico iz Priloge IV:“.
Romanian: Acest raport trebuie să conțină următoarele informații, în conformitate cu tabelul din anexa IV:”.
Bulgarian: В съответствие с таблицата в приложение IV този доклад съдържа следната информация:“
Estonian: Kõnealune aruanne sisaldab järgmist IV lisa tabeli kohast teavet:”
Latvian: Saskaņā ar IV pielikumā iekļauto tabulu šajā ziņojumā norāda šādu informāciju:”;
Lithuanian: Pagal IV priede pateiktą lentelę ataskaitoje nurodoma ši informacija:“.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja, skont it-tabella stabbilita fl-Anness IV:”
English: Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II werden gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El texto de los anexos I y II se sustituye por el del anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I e II sono sostituiti dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki I i II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: lēmuma I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II għandhom jinbidlu bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2012.
German: Brüssel, den 2. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2012.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
French: JO L 87 du 2.4.2011, p. 9.
German: ABl. L 87 vom 2.4.2011, S. 9.
Spanish: DO L 87 de 2.4.2011, p. 9.
Italian: GU L 87 del 2.4.2011, pag. 9.
Portuguese: JO L 87 de 2.4.2011, p. 9.
Dutch: PB L 87 van 2.4.2011, blz. 9.
Danish: EUT L 87 af 2.4.2011, s. 9.
Swedish: EUT L 87, 2.4.2011, s. 9.
Finnish: EUVL L 87, 2.4.2011, s. 9.
Greek: ΕΕ L 87 της 2.4.2011, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 87, 2.4.2011, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2011, s. 9.
Polish: Dz.U. L 87 z 2.4.2011, s. 9.
Hungarian: HL L 87., 2011.4.2., 9. o.
Slovenian: UL L 87, 2.4.2011, str. 9.
Romanian: JO L 87, 2.4.2011, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 87, 2.4.2011 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 87, 2.4.2011, lk 9.
Latvian: OV L 87, 2.4.2011., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2011 4 2, p. 9.
Maltese: ĠU L 87, 2.4.2011, p. 9.
English: BENCHMARKS
French: PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE
German: ECKWERTE
Spanish: CRITERIOS DE REFERENCIA
Italian: PARAMETRI
Portuguese: MARCOS DE REFERÊNCIA
Dutch: IJKPUNTEN
Swedish: RIKTVÄRDEN
Finnish: VERTAILUARVOT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Czech: STANDARDY
Slovak: REFERENČNÉ HODNOTY
Polish: WARTOŚCI ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAÉRTÉKEK
Slovenian: REFERENČNA MERILA
Romanian: CRITERII DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ЦЕЛЕВИ ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: STANDARTI
Lithuanian: STANDARTAI
Maltese: PUNTI TA’ REFERENZA
English: The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
French: Les paramètres définis dans la présente annexe sont appliqués de manière à assurer, en particulier:
German: Die in diesem Anhang spezifizierten Eckwerte sollen insbesondere Folgendes sicherstellen:
Spanish: Los criterios de referencia que establece el presente anexo se aplicarán para garantizar, en particular:
Italian: I parametri stabiliti nel presente allegato sono applicati in modo da garantire segnatamente:
Portuguese: Os marcos de referência estabelecidos no presente anexo são aplicados de forma a assegurar, em especial:
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde ijkpunten moeten in acht worden genomen om met name te zorgen voor:
Danish: De i dette bilag fastsatte benchmarks gennemføres bl.a. for at sikre:
Swedish: De riktvärden som fastställs i denna bilaga ska genomföras bland annat för att säkerställa följande:
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetut vertailuarvot on pantava täytäntöön erityisesti seuraavien varmistamiseksi:
Greek: Οι δείκτες αναφοράς που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται με στόχο τα εξής:
Czech: Standardy stanovené v této příloze jsou prováděny s cílem zajistit především:
Slovak: Referenčné hodnoty stanovené v tejto prílohe sa zavedú tak, aby sa zaistili predovšetkým:
Polish: Wartości odniesienia określone w niniejszym załączniku wprowadza się, aby zapewnić w szczególności:
Hungarian: Az e mellékletben megállapított referenciamutatókat úgy kell alkalmazni, hogy biztosítható legyen különösen:
Slovenian: Referenčna merila iz te priloge se uporabljajo, da se zagotovijo zlasti:
Romanian: Criteriile de referință definite în prezenta anexă se aplică pentru a se asigura în mod special:
Bulgarian: Посочените в настоящото приложение показатели се прилагат с оглед на следните цели:
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kriteeriume rakendatakse selleks, et tagada eelkõige järgmine:
Latvian: Šajā pielikumā noteiktos standartus īsteno tā, lai jo īpaši nodrošinātu:
Lithuanian: Šiame priede nustatyti standartai įgyvendinami taip, kad visų pirma būtų užtikrinta:
Maltese: Il-punti ta’ referenza stabbiliti f’dan l-Anness għandhom ikunu implimentati sabiex b’mod partikolari jkun żgurat:
English: the full monitoring of caging operations taking place in Union waters;
French: un suivi complet des opérations de mise en cage ayant lieu dans les eaux de l’Union;
German: die vollständige Überwachung jedes Einsetzens in Netzkäfige in EU-Gewässern;
Spanish: un seguimiento completo de las operaciones de introducción en jaula que tengan lugar en aguas de la Unión;
Italian: il monitoraggio completo delle operazioni di ingabbiamento che si svolgono nelle acque dell’Unione;
Portuguese: A monitorização integral das operações de enjaulamento realizadas nas águas da União;
Dutch: een volledig toezicht op de kooiverrichtingen die in de EU-wateren plaatsvinden;
Danish: fuld overvågning af anbringelse i bur i EU-farvande
Swedish: Fullständig övervakning av placering i kassar i unionens vatten.
Finnish: unionin vesillä tapahtuvien kasvatuskassiin siirtoon liittyvien toimien täysipainoinen valvonta;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού οι οποίες λαμβάνουν χώρα σε ενωσιακά ύδατα·
Czech: úplné sledování umísťování do klecí ve vodách Unie;
Slovak: úplné monitorovanie umiestňovania do klietok, ktoré sa uskutočňuje vo vodách Únie;
Polish: pełne monitorowanie operacji umieszczania w sadzach przeprowadzanych na wodach Unii;
Hungarian: az uniós vizeken végrehajtott ketrecbehelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;
Slovenian: celovito spremljanje postopkov reje v mrežasti kletki, ki se izvajajo v vodah Unije;
Romanian: monitorizarea completă a operațiunilor de plasare în cuști care au loc în apele Uniunii;
Bulgarian: пълно наблюдение на операциите по поставяне в садки, осъществявани в териториалните води на Съюза;
Estonian: täielik järelevalve saagi sumpadesse paigutamise üle ELi vetes;
Latvian: Savienības ūdeņos veikto sprostā ievietošanas darbību pilnīgu uzraudzību;
Lithuanian: visapusiškas žuvų perkėlimo į varžas operacijų Sąjungos vandenyse stebėjimas;
Maltese: il-monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonijiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ li jsir fl-ilmijiet tal-Unjoni;
English: the full monitoring of transfer operations;
French: un suivi complet des opérations de transfert;
German: die vollständige Überwachung von Umsetzvorgängen;
Spanish: un seguimiento completo de las operaciones de transferencia;
Italian: il monitoraggio completo delle operazioni di trasferimento;
Portuguese: A monitorização integral das operações de transferência;
Dutch: een volledig toezicht op de overhevelingsverrichtingen;
Danish: fuld overvågning af overførsler
Swedish: Fullständig övervakning av överföringar.
Finnish: siirtotoimien täysipainoinen valvonta;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων μεταβίβασης·
Czech: úplné sledování přemísťování;
Slovak: úplné monitorovanie premiestňovania;
Polish: pełne monitorowanie operacji transferu;
Hungarian: az áthelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;
Slovenian: celovito spremljanje dejavnosti prevoza;
Romanian: monitorizarea completă a operațiunilor de transfer;
Bulgarian: пълно наблюдение на операциите по прехвърляне;
Estonian: täielik järelevalve saagi üleviimise üle;
Latvian: pārvietošanas darbību pilnīgu uzraudzību;
Lithuanian: visapusiškas žuvų perkėlimo operacijų stebėjimas;
Maltese: il-monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonijiet ta’ trasferiment;
English: the full monitoring of joint fishing operations;
French: un suivi complet des opérations conjointes de pêche;
German: die vollständige Überwachung gemeinsamer Fangeinsätze;
Spanish: un seguimiento completo de las operaciones de pesca conjuntas;
Italian: il monitoraggio completo delle operazioni di pesca congiunta;
Portuguese: A monitorização integral das operações de pesca conjunta;
Dutch: een volledig toezicht op de gezamenlijke visacties;
Danish: fuld overvågning af fælles fiskeri
Swedish: Fullständig övervakning av gemensamma fiskeinsatser.
Finnish: yhteisten kalastustoimien täysipainoinen valvonta;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων·
Czech: úplné sledování společných rybolovných operací;
Slovak: úplné monitorovanie spoločných rybolovných operácií;
Polish: pełne monitorowanie wspólnych operacji połowowych;
Hungarian: a közös halászati műveletek teljes körű megfigyelése;
Slovenian: celovito spremljanje skupnih ribolovnih dejavnosti;
Romanian: monitorizarea completă a operațiunilor comune de pescuit;
Bulgarian: пълно наблюдение на съвместните риболовни операции;
Estonian: täielik järelevalve ühiste püügioperatsioonide üle;
Latvian: kopīgu zvejas darbību pilnīgu uzraudzību;
Lithuanian: visapusiškas jungtinių žvejybos operacijų stebėjimas;
Maltese: il-monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonijiet konġunti tas-sajd;
English: Place of inspection
French: Lieu de l’inspection
German: Ort der Inspektion
Spanish: Lugar de la inspección
Italian: Ambito di ispezione
Portuguese: Local de inspeção
Dutch: Plaats van inspectie
Danish: Inspektionssted
Swedish: Inspektionsställe
Finnish: Tarkastuspaikka
Greek: Τόπος ελέγχου
Czech: Místo inspekce
Slovak: Miesto kontroly
Polish: Miejsce inspekcji
Hungarian: Vizsgálat helye
Slovenian: Kraj inšpekcijskega pregleda
Romanian: Locul inspecției
Bulgarian: Място на инспекцията
Estonian: Inspekteerimise koht
Latvian: Inspicēšanas veids vai objekts
Lithuanian: Tikrinimo vieta
Maltese: Post tal-ispezzjoni