English: In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
French: Au milieu des années 1990, une population assez importante a été dénombrée dans la «Noordzeekustzone», consécutivement, du moins en partie, au déclin constaté dans l’IJsselmeer et la mer des Wadden.
German: Mitte der neunziger Jahre wurden im Gebiet Noordzeekustzone relativ hohe Bestandszahlen ermittelt, die sich mehr oder weniger nach dem Bestandsrückgang in den Gebieten IJsselmeer und Waddenzee zeigten.
Spanish: A mediados de los años 1990, se censó una población relativamente importante en la zona costera del Mar del Norte como consecuencia, al menos en parte, de su disminución en el lago Ijssel y el Mar de Wadden.
Italian: A metà degli anni 1990 si contava un numero relativamente elevato di individui di questa specie nella Noordzeekustzone, più o meno in seguito al declino nell’Ijsselmeer e nel Waddenzee.
Portuguese: Em meados da década de noventa, foram recenseados números relativamente elevados destas aves na «Noordzeekustzone», correspondendo aproximadamente ao seu declínio no IJsselmeer e no Waddenzee.
Dutch: Midden jaren negentig zijn relatief hoge aantallen geteld in de Noordzeekustzone, min of meer volgend op de afname in het IJsselmeer en de Waddenzee.
Swedish: Under mitten av nittiotalet var populationen av arten relativt stor i Noordzeekustzone, vilket mer eller mindre förklarade tillbakagången i Ijsselmeer och Waddenzee.
Finnish: Noordzeekustzonen alueella laskettiin suhteellisen suuria määriä 1990-luvun puolessavälissä, mikä oli ainakin jossain määrin seurausta määrien kasvusta IJsselmeerin ja Vattimeren (Waddenzee) alueella.
Czech: V polovině devadesátých let byly zaznamenány relativně vysoké počty výskytu v pobřežní zóně Severního moře, které více méně odrážely pokles výskytu v IJsselmeer a Waddenzee.
Slovak: V polovici deväťdesiatych rokov 20. storočia bolo v pobrežnej zóne Severného mora napočítaných pomerne veľa chochlačiek morských, čo v podstate odrážalo ich úbytok v oblasti Ijselského jazera a v oblasti Waddenského mora.
Polish: W połowie lat 90. XIX w. odnotowywano relatywnie duże skupiska tych ptaków w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego, odzwierciedlające w mniejszym lub większym stopniu zmniejszenie liczby tych ptaków w rejonie IJsselmeer i Morza Wattowego.
Hungarian: Az 1990-es évek közepén viszonylag sok egyedet számláltak a Noordzeekustzone területén, amely többé-kevésbé az ijsselmeeri és a wadden-tengeri állomány csökkenésének a következménye.
Slovenian: Sredi devetdesetih let 20. stoletja je bilo na obalnem območju Severnega morja zabeleženo razmeroma veliko število ptic, ki se je večinoma ujemalo z zmanjšanjem števila ptic na območjih jezera IJsselmeer in Waddenskega morja.
Romanian: La mijlocul anilor 90, Zona costieră de la Marea Nordului adăpostea un număr relativ mare de exemplare, fapt care reflecta, într-o anumită măsură, scăderea efectivelor din Ijsselmeer și Marea Wadden.
Bulgarian: В средата на деветдесетте години е установен сравнително голям брой по Крайбрежието на Северно море, което отразява малко или много свиването на популацията в IJsselmeer и Ваденско море.
Estonian: Üheksakümnendate aastate keskpaiga loendustel oli nende lindude arvukus Põhjamere rannikuvööndis suhteliselt suur ning enam-vähem proportsionaalne nende arvu vähenemisega IJsselmeeri ja Waddenzee piirkonnas.
Latvian: Deviņdesmito gadu vidū Ziemeļjūras piekrastes zonā tika novērots salīdzinoši liels skaits šo putnu, kas lielākā vai mazākā mērā saistīts ar to skaita samazināšanos IJsselmeer and Waddenzee teritorijās.
Lithuanian: Dešimtojo dešimtmečio viduryje Noordzeekustzone teritorijoje šių paukščių buvo santykinai daug, o IJsselmeer ir Waddenzee teritorijose jų skaičius daugiau ar mažiau mažėjo.
Maltese: F’nofs id-disgħinijiet kienu magħduda ammonti relattivament kbar fiż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana, li xi ftit jew wisq jirriflettu t-tnaqqis f’IJsselmeer u l-Baħar Wadden.