English: The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
French: L’objectif de la fermeture des sites de la zone I est de permettre un développement aussi paisible que possible de ces sites afin d’améliorer la qualité du type d’habitat H1110_B et de protéger les oiseaux et groupes d’oiseaux sensibles aux perturbations, tels que les plongeons catmarins, les plongeons arctiques, les fuligules milouinans, les eiders à duvet et les macreuses noires, que leur présence soit directement liée ou non avec celle, éventuelle, de mollusques.
German: Die Schließung von Gebieten der Zone I soll eine möglichst ungestörte Entwicklung dieser Gebiete sicherstellen und so die angestrebte Verbesserung der Umweltqualität des Lebensraumtyps H1110_B erreichen, was gleichzeitig Vögeln oder Gruppen von Vögeln, die sensibel auf Störungen reagieren, wie Sterntauchern, Prachttauchern, Bergenten, Eiderenten und Trauerenten zugute kommt, unabhängig davon, ob ein direkter Zusammenhang mit (potenziellen) Schalentiervorkommen besteht.
Spanish: El objetivo de cerrar estos lugares de la zona I es permitir que se desarrollen con el mínimo posible de perturbaciones con vistas a mejorar la calidad del tipo de hábitat H1110_B y en beneficio de las aves o grupos de aves vulnerables a las perturbaciones, como el colimbo chico, el colimbo ártico, el porrón bastardo, el eider y el negrón, directamente relacionadas o no con la posible presencia de moluscos.
Italian: Scopo della chiusura della zona I è consentire lo sviluppo il più possibile indisturbato di quest’area ai fini del miglioramento qualitativo del tipo di habitat H1110 B a vantaggio delle colonie di uccelli particolarmente sensibili al disturbo, come la strolaga minore, la strolaga mezzana, la moretta, l’edredone e l’orchetto marino, siano esse o meno in diretto rapporto con una potenziale presenza di molluschi.
Portuguese: O objetivo do encerramento dos setores da zona I é permitir o seu desenvolvimento com o mínimo possível de perturbações, tendo em vista melhorar a qualidade do tipo de habitat H1110_B e também em benefício das aves (ou grupos de aves) vulneráveis às perturbações, como a mobelha-pequena, a mobelha-ártica, o zarro-bastardo, o êider e o pato-preto, cuja presença esteja ou não relacionada com a (eventual) ocorrência de moluscos.
Dutch: Doel van het sluiten van zone I-gebieden is een zo ongestoord mogelijke ontwikkeling van deze gebieden met het oog op het verbeterdoel in de kwaliteit van het habitattype H1110_B en tevens ten behoeve van voor verstoring (groepen) kwetsbare vogels als roodkeelduikers, parelduikers, toppers, eiders en zwarte zee-eenden, al dan niet in directe relatie tot (potentiële) schelpdiervoorkomens.
Danish: Målet er at give disse områder mulighed for at udvikle sig med minimal forstyrrelse med henblik på at forbedre kvaliteten af naturtype H1110_B og af hensyn til fugleflokke, der er sårbare over for forstyrrelser, f.eks. sort- og rødstrubet lom, bjergand, edderfugl og fløjlsand, uanset om det er i direkte forbindelse med potentielle forekomster af skaldyr.
Swedish: Målet är att låta dessa områden utvecklas med så få störningar som möjligt så att kvaliteten på habitat av typen H1110_B kan förbättras men också för att skydda olika fågelarter som är känsliga för störningar, t.ex. smålom, storlom, bergand, ejder och sjöorre, vare sig det finns ett direkt samband med (potentiell) förekomst av skaldjur eller inte.
Finnish: Vyöhykkeen I alueet sulkemalla halutaan mahdollistaa näiden alueiden mahdollisimman häiriintymätön kehitys luontotyypin H1110 B laadun parantamiseksi ja jotta voidaan suojella tiettyjä vaikutuksille alttiita lintuja tai linturyhmiä, kuten kaakkurit, kuikat, lapasotkat, haahkat ja mustalinnut, riippumatta siitä, onko asia suoraan yhteydessä (mahdollisiin) simpukkaesiintymiin.
Greek: Στόχος της απαγόρευσης πρόσβασης στις περιοχές της ζώνης Ι είναι η ανάπτυξη των περιοχών αυτών με όσο το δυνατόν λιγότερη όχληση ενόψει του στόχου βελτίωσης της ποιότητας του τύπου οικότοπου H1110_B και επίσης προς όφελος των σμηνών πτηνών που είναι ευαίσθητα στην όχληση, όπως τα κηλιδοβούτια, τα λαμπροβούτια, οι μαριλόπαπιες, οι πουπουλόπαπιες και οι μαυρόπαπιες, ανεξαρτήτως εάν υφίσταται έμμεση σχέση με τη (δυνητική) εμφάνιση οστρακοειδών.
Czech: Cílem uzavření oblastí v zóně I je pokud možno nerušený rozvoj těchto oblastí s přihlédnutím k zlepšení kvality typu stanoviště H1110_B a zároveň i potřeby (skupin) ptáků citlivých na rušení, jako jsou potáplice malá, potáplice severní, polák kaholka, kajka mořská a turpan černý, ať už v přímém vztahu k (potenciálnímu) výskytu měkkýšů nebo ne.
Slovak: Cieľom je umožniť rozvoj týchto oblastí z hľadiska zlepšenia kvality biotopu typu H1110_B pri jeho minimálnom narušení a tiež s ohľadom na skupiny vtáctva, ktoré sú citlivé na rušenie, ako je potáplica štíhlozobá, potáplica severská, chochlačka morská, kajka a turpan, bez ohľadu na to, či ich výskyt v oblasti priamo súvisí s prípadným výskytom mäkkýšov.
Polish: W porozumieniu VIBEG ustalono wyraźnie, że połowy z wykorzystaniem umocowanych narzędzi oraz połowy taklą nie mogą mieć miejsca na tych obszarach. Celem jest umożliwienie wspomnianym obszarom niezakłóconego rozwoju z zamiarem poprawy jakości siedliska typu H1110_B oraz również z korzyścią dla wrażliwych stad ptaków, takich jak nur rdzawoszyi i czarnoszyi, ogorzałki, edredon i uhla, niezależnie od faktu potencjalnego występowania na tym obszarze skorupiaków.
Hungarian: A cél, hogy ezeknek a területeknek a fejlődését minimális mértékben zavarja a halászat, és így a H1110_B élőhely típus minősége javulhasson, és a zavarásra érzékeny madarak, úgymint az északi búvárok és a sarki búvárok, a hegyi récék, a pehelyrécék és a fekete récék száma a kagyló lehetséges előfordulásától függetlenül is kedvezően alakuljon.
Slovenian: Cilj je tem območjem omogočiti razvoj s čim manj motnjami, s čimer se bo izboljšala kakovost habitatnega tipa H1110_B, in v korist skupin ptic, na katere motnje bolj vplivajo, na primer rdečegrlih in polarnih slapnikov, rjavk, gag in črnih rac, ne glede na njihovo neposredno povezanost z morebitno prisotnostjo školjk.
Romanian: Scopul urmărit este de a permite acestor zone să se dezvolte cu perturbări minime, în vederea îmbunătățirii calității tipului de habitat H1110_B, precum și în beneficiul grupurilor de păsări sensibile la perturbări, cum ar fi cufundarul mic și cufundarul polar, rața cu cap negru, eiderul și rața neagră, indiferent dacă acestea au sau nu o legătură directă cu eventuala prezență a fructelor de mare.
Bulgarian: Целта е да се позволи на тези територии да се развиват с минимално обезпокояване с оглед подобряване на качеството на местообитание тип H1110_B, както и в интерес на групите от птици, които са уязвими на обезпокояване като червеногушите и черногушите гмурци, планинските потапници, обикновената гага и черните потапници, независимо дали са в пряка връзка с някаква потенциална поява на черупчести мекотели.
Estonian: Eesmärk on kõnealuste alade arengut võimalikult vähe häirida, et parandada elupaigatüübi H1110_B kvaliteeti ning kaitsta häirimise suhtes tundlikke linnurühmi, näiteks punakurk-kaur, järvekaur, merivart, hahk ja vaeras, olenemata sellest, kas see on otseselt seotud karpide võimaliku elutsemisega vastaval alal või mitte.
Latvian: I zonas apgabalu slēgšanas mērķis ir nodrošināt šo apgabalu iespējami netraucētu attīstību, lai uzlabotu biotopa tipa H1110_B kvalitāti un arī mazinātu traucējumu tādām jutīgām putnu sugām (grupām) kā brūnkakla gārgales, melnkakla gārgales, ķerras, lielās pūkpīles un melnās pīles, neatkarīgi no tā, vai pastāv tieša saistība ar (iespējamajiem) gliemju, vēžveidīgo un adatādaiņu krājumiem.
Lithuanian: Uždarant I zonos teritorijas norima kuo labiau sumažinti trikdžius, siekiant pagerinti H1110_B tipo buveinės kokybę ir netrikdyti jautrių paukščių, tokių kaip rudakakliai ir juodakakliai narai, žilosios antys, gagos ir juodosios antys, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusių su galimomis vėžiagyvių buvimo vietomis.
Maltese: L-għan huwa li dawn iż-żoni jitħallew jiżviluppaw bl-inqas disturb possibbli sabiex titjieb il-kwalità tat-tip ta’ ħabitat H1110_B kif ukoll għall-benefiċċju ta’ gruppi ta’ għasafar li huma vulnerabbli għad-disturb, bħall-bugħaddasa tal-maltemp u l-black-throated divers, il-brajmla ta’ rasha sewda, l-edreduni u l-borok suwed, f’rabta diretta jew le ma’ kwalunkwe okkorrenza potenzjali ta’ frott tal-baħar bil-qoxra.