English: Based on its conclusions, the Risk Reduction Strategy for cadmium and cadmium oxide recommended concrete measures to reduce cadmium content in foodstuffs, tobacco blends and for phosphate fertilisers taking into account the variety of conditions throughout the Union [14].
French: Ses conclusions ont servi de base aux recommandations de la stratégie de réduction des risques pour le cadmium et l’oxyde de cadmium en faveur de mesures concrètes visant à réduire la teneur en cadmium dans les denrées alimentaires, les mélanges de tabac et les engrais phosphatés en tenant compte de la diversité des situations dans l’ensemble de l’Union [14].
German: Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen dieses Berichts wurden in der Risikobegrenzungsstrategie für Cadmium und Cadmiumoxid konkrete Maßnahmen zur Verringerung des Cadmiumgehalts in Lebensmitteln, Tabakmischungen und phosphathaltigen Düngemitteln unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Bedingungen in der Union empfohlen [14].
Spanish: Sobre la base de sus conclusiones, en la estrategia de reducción del riesgo relativa al cadmio y al óxido de cadmio se recomiendan medidas concretas para reducir el contenido de cadmio en los productos alimenticios, las mezclas de tabaco y los abonos fosforados teniendo en cuenta la divergencia en las condiciones que se aplican a través de la Unión [14].
Italian: Secondo le conclusioni della relazione la strategia di riduzione dei rischi relativi al cadmio e all’ossido di cadmio raccomanda l’adozione di misure concrete per ridurre il tasso di cadmio negli alimenti, nelle miscele di tabacco e nei concimi a base di fosfati tenendo conto della varietà di condizioni presenti nell’Unione [14].
Portuguese: Com base nas suas conclusões, a estratégia de redução dos riscos associados ao cádmio e ao óxido de cádmio recomendou medidas concretas para reduzir o teor de cádmio nos géneros alimentícios, nas misturas de tabaco e nos adubos fosfatados, atendendo à diversidade de condições na União [14].
Dutch: Uitgaande van de conclusies van dat verslag wordt in de risicobeperkingsstrategie voor cadmium en cadmiumoxide aanbevolen het cadmiumgehalte in levensmiddelen, tabaksmelanges en fosfaatmeststoffen te verlagen, rekening houdend met de uiteenlopende omstandigheden in de verschillende regio’s van de Unie [14].
Danish: På grundlag af konklusionerne heri anbefalede man i risikobegrænsningsstrategien for cadmium og cadmiumoxid konkrete foranstaltninger for at nedbringe cadmiumindholdet i fødevarer, tobaksblandinger og fosfatgødninger under hensyntagen til de uensartede forhold i EU [14].
Swedish: Slutsatserna i denna låg till grund för rekommendationerna i strategin för att begränsa riskerna med kadmium och kadmiumoxid om åtgärder för att begränsa innehållet av kadmium i livsmedel, tobaksblandningar och fosfatgödselmedel med beaktande av de olika förutsättningarna i olika delar av unionen [14].
Finnish: Siinä esitettyihin päätelmiin perustuvassa kadmiumia ja kadmiumoksidia koskevassa riskien vähentämisen toimintasuunnitelmassa suositeltiin konkreettisia toimenpiteitä kadmiumpitoisuuden vähentämiseksi elintarvikkeissa, tupakkasekoituksissa ja fosfaattilannoitteissa ottaen huomioon erilaiset olosuhteet unionin alueella [14].
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων της, η στρατηγική μείωσης κινδύνου για το κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου συνιστούσε συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας των τροφίμων, των μειγμάτων καπνού και των φωσφορικών λιπασμάτων σε κάδμιο, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση [14].
Czech: Na základě závěrů této zprávy byla ve strategii pro omezování rizik pro kadmium a oxid kademnatý doporučena konkrétní opatření pro snížení obsahu kadmia v potravinách, tabákových směsích a fosfátových hnojivech s ohledem na různorodé podmínky v Unii [14].
Slovak: Na základe odporúčaní uvedených v tejto správe sa v rámci stratégie na zníženie rizika pre kadmium a oxid kademnatý odporučili konkrétne opatrenia na zníženie obsahu kadmia v potravinách, tabakových zmesiach a fosforečných hnojivách, ktoré zohľadňovali rôznorodé podmienky v Únii [14].
Polish: Na podstawie zawartych w nim konkluzji, w ramach strategii ograniczania ryzyka stwarzanego przez kadm i tlenek kadmu zalecono konkretne działania na rzecz ograniczenia zawartości kadmu w środkach spożywczych, mieszankach tytoniu i nawozach fosforowych, uwzględniając różnorodność warunków w całej Unii [14].
Hungarian: A jelentés következtetései alapján a kockázatcsökkentési stratégia konkrét intézkedéseket javasolt az élelmiszerek, dohánykeverékek és foszfortartalmú műtrágyák kadmiumtartalmának csökkentésére, az Unión belüli eltérő körülmények figyelembevétele mellett [14].
Slovenian: Na podlagi ugotovitev iz tega poročila so v strategiji za zmanjšanje tveganja za kadmij in kadmijev oksid priporočeni konkretni ukrepi za zmanjšanje vsebnosti kadmija v živilih, mešanicah tobaka in fosfornih gnojilih, pri čemer se upoštevajo različni pogoji po Uniji [14].
Romanian: Pe baza concluziilor acestuia, Strategia de reducere a riscurilor pentru substanțele: cadmiu și oxid de cadmiu recomandă măsuri concrete pentru a reduce conținutul de cadmiu din produsele alimentare, blendurile de tutun și pentru îngrășămintele fosfatate, ținându-se seama de diversele condiții din Uniune [14].
Bulgarian: Въз основа на тези заключения в стратегията за намаляване на риска от кадмий и кадмиев оксид се препоръчват конкретни мерки за намаляване на съдържанието на кадмий в храните, тютюневите смеси и фосфатните торове, като се вземат предвид различните условия в целия Съюз [14].
Estonian: Tuginedes aruande järeldustele, soovitati kaadmiumi ja kaadmiumoksiidiga seotud ohu vähendamise strateegias [14] konkreetseid meetmeid, et vähendada kaadmiumisisaldust toiduainetes, tubakasegudes ja fosfaatväetistes, võttes arvesse Euroopa Liidu piirkondade erinevaid tingimusi
Latvian: Pamatojoties uz tā secinājumiem riska samazināšanas stratēģija attiecībā uz kadmiju un kadmija oksīdu ieteica konkrētus pasākumus, lai samazinātu kadmija saturu pārtikas produktos, tabakas maisījumos un fosforu saturošos mēslošanas līdzekļos, ņemot vērā dažādos noteikumus visā Savienībā [14].
Lithuanian: Jos išvadomis pagrįstoje kadmio ir kadmio oksido rizikos mažinimo strategijoje rekomenduojama imtis konkrečių priemonių, siekiant mažinti kadmio koncentraciją maisto produktuose, tabako mišiniuose ir fosforo trąšose, atsižvelgiant į skirtingas sąlygas Sąjungoje [14].
Maltese: Abbażi tal-konklużjonijiet tiegħu, l-Istrateġija għat-Tnaqqis tar-Riskju għall-kadmju u l-ossidu tal-kadmju rrakkomandat miżuri konkreti biex jitnaqqas il-kontenut tal-kadmju fl-oġġetti tal-ikel, fit-taħlitiet tat-tabakk u għall-fertilizzanti bil-fosfru, b’kunsiderazzjoni tal-varjetà ta’ kundizzjonijiet madwar l-Unjoni [14].