FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replacing Article 104(6) TEC as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
French: Remplace l'article 104, paragraphe 6, du TCE visé à l'article 4 du règlement (CE) no 1084/2006.
German: Ersetzt den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1084/2006 genannten Artikel 104 Absatz 6 des EG-Vertrags.
Spanish: Reemplaza al artículo 104, apartado 6, del TCE, a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1084/2006.
Italian: Che sostituisce l'articolo 104, paragrafo 6, del trattato CE, cui fa riferimento l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1084/2006.
Portuguese: Substitui o artigo 104.o, n.o 6, do TCE, referido no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1084/2006.
Dutch: Artikel 126, lid 6, VWEU vervangt artikel 104, lid 6, VEG als vermeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1084/2006.
Danish: Der har afløst traktatens artikel 104, stk. 6, i TEF, der henvises til i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1084/2006.
Swedish: Ersätter artikel 104.6 i EG-fördraget som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006.
Finnish: Korvaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan, johon viitataan asetuksen (EY) N:o 1084/2006 4 artiklassa.
Greek: Αντικαθιστά το άρθρο 104 παράγραφος 6 της ΣΕΚ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1084/2006.
Czech: Nahradil čl. 104 odst. 6 Smlouvy o ES, na který odkazuje článek 4 nařízení (ES) č. 1084/2006.
Slovak: Ktorým sa nahrádza článok 104 ods. 6 ZES, ako je to uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1084/2006.
Polish: Artykuł zastępujący art. 104 ust. 6 TWE, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1084/2006.
Hungarian: Ez a cikk lépett az EKSZ – az 1084/2006/EK rendelet 4. cikkében említett – 104. cikke (6) bekezdésének helyébe.
Slovenian: Nadomešča člen 104 (6) PES v členu 4 Uredbe (ES) št. 1084/2006.
Romanian: Care înlocuiește articolul 104 alineatul (6) din TCE, la care se face referire la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1084/2006.
Bulgarian: Заменящ член 104, параграф 6 от ДЕО, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 1084/2006.
Estonian: Asendab määruse (EÜ) nr 1084/2006 artiklis 4 nimetatud EÜ asutamislepingu artikli 104 lõiget 6.
Latvian: Aizstāj EKL 104. panta 6. punktu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1084/2006 4. pantā.
Lithuanian: Pakeičiantis EB sutarties 104 straipsnio 6 dalį, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1084/2006 4 straipsnyje.
Maltese: Li jissostitwixxi l-Artikolu 104(6) tat-TKE kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1084/2006.
English: Replacing Article 104(8) TEC as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
French: Remplace l'article 104, paragraphe 8, du TCE visé à l'article 4 du règlement (CE) no 1084/2006.
German: Ersetzt den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1084/2006 genannten Artikel 104 Absatz 8 des EG-Vertrags.
Spanish: Reemplaza al artículo 104, apartado 8, del TCE, a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1084/2006.
Italian: Che sostituisce l'articolo 104, paragrafo 8, del trattato CE, cui fa riferimento l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1084/2006.
Portuguese: Substitui o artigo 104.o, n.o 8, do TCE, referido no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1084/2006.
Dutch: Artikel 126, lid 8, VWEU vervangt artikel 104, lid 8, VEG als vermeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1084/2006.
Danish: Der har afløst traktatens artikel 104, stk. 8, i TEF, der henvises til i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1084/2006.
Swedish: Ersätter artikel 104.8 i EG-fördraget som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006.
Finnish: Korvaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan, johon viitataan asetuksen (EY) N:o 1084/2006 4 artiklassa.
Greek: Αντικαθιστά το άρθρο 104 παράγραφος 8 της ΣΕΚ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1084/2006.
Czech: Nahradil čl. 104 odst. 8 Smlouvy o ES, na který odkazuje článek 4 nařízení (ES) č. 1084/2006.
Slovak: Ktorým sa nahrádza článok 104 ods. 8 ZES, ako je to uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1084/2006.
Polish: Artykuł zastępujący art. 104 ust. 8 TWE, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1084/2006.
Hungarian: Ez a cikk lépett az EKSZ – az 1084/2006/EK rendelet 4. cikkében említett – 104. cikke (8) bekezdésének helyébe.
Slovenian: Nadomešča člen 104(8) PES v členu 4 Uredbe (ES) št. 1084/2006.
Romanian: Care înlocuiește articolul 104 alineatul (8) din TCE, la care se face referire la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1084/2006.
Bulgarian: Заменящ член 104, параграф 8 от ДЕО, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 1084/2006.
Estonian: Asendab määruse (EÜ) nr 1084/2006 artiklis 4 nimetatud EÜ asutamislepingu artikli 104 lõiget 8.
Latvian: Aizstāj EKL 104. panta 8. punktu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1084/2006 4. pantā.
Lithuanian: Pakeičiantis EB sutarties 104 straipsnio 8 dalį, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1084/2006 4 straipsnyje.
Maltese: Li jissostitwixxi l-Artikolu 104(8) tat-TKE kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1084/2006.
English: Replacing Article 104(7) TEC as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1084/2006.
French: Remplace l'article 104, paragraphe 7, du TCE visé à l'article 4 du règlement (CE) no 1084/2006.
German: Ersetzt den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1084/2006 genannten Artikel 104 Absatz 7 des EG-Vertrags.
Spanish: Reemplaza al artículo 104, apartado 7, del TCE, a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1084/2006.
Italian: Che sostituisce l'articolo 104, paragrafo 7, del trattato CE, cui fa riferimento l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1084/2006.
Portuguese: Substitui o artigo 104.o, n.o 7, do TCE, referido no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1084/2006.
Dutch: Artikel 126, lid 7, VWEU vervangt artikel 104, lid 7, VEG als vermeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1084/2006.
Danish: Der har afløst traktatens artikel 104, stk. 7, der henvises til i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1084/2006.
Swedish: Ersätter artikel 104.7 i EG-fördraget som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006.
Finnish: Korvaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan, johon viitataan asetuksen (EY) N:o 1084/2006 4 artiklassa.
Greek: Αντικαθιστά το άρθρο 104 παράγραφος 7 της ΣΕΚ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1084/2006.
Czech: Nahradil čl. 104 odst. 7 Smlouvy o ES, na který odkazuje článek 4 nařízení (ES) č. 1084/2006.
Slovak: Ktorým sa nahrádza článok 104 ods. 7 ZES, ako je to uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1084/2006.
Polish: Artykuł zastępujący art. 104 ust. 7 TWE, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1084/2006.
Hungarian: Ez a cikk lépett az EKSZ – az 1084/2006/EK rendelet 4. cikkében említett – 104. cikke (7) bekezdésének helyébe.
Slovenian: Nadomešča člen 104(7) PES v členu 4 Uredbe (ES) št. 1084/2006.
Romanian: Care înlocuiește articolul 104 alineatul (7) din TCE, la care se face referire la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1084/2006.
Bulgarian: Заменящ член 104, параграф 7 от ДЕО, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 1084/2006.
Estonian: Asendab määruse (EÜ) nr 1084/2006 artiklis 4 nimetatud EÜ asutamislepingu artikli 104 lõiget 7.
Latvian: Aizstāj EKL 104. panta 7. punktu, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1084/2006 4. pantā.
Lithuanian: Pakeičiantis EB sutarties 104 straipsnio 7 dalį, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1084/2006 4 straipsnyje.
Maltese: Li jissostitwixxi l-Artikolu 104(7) tat-TKE kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1084/2006.
English: OJ L 389, 30.12.2004, p. 27.
French: JO L 389 du 30.12.2004, p. 27.
German: ABl. L 389 vom 30.12.2004, S. 27.
Spanish: DO L 389 de 30.12.2004, p. 27.
Italian: GU L 389 del 30.12.2004, pag. 27.
Portuguese: JO L 389 de 30.12.2004, p. 27.
Dutch: PB L 389 van 30.12.2004, blz. 27.
Danish: EUT L 389 af 30.12.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 389, 30.12.2004, s. 27.
Finnish: EUVL L 389, 30.12.2004, s. 27.
Greek: ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2004, s. 27.
Hungarian: HL L 389., 2004.12.30., 27. o.
Slovenian: UL L 389, 30.12.2004, str. 27.
Romanian: JO L 389, 30.12.2004, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 389, 30.12.2004 г., стр.27.
Estonian: ELT L 389, 30.12.2004, lk 27.
Latvian: OV L 389, 30.12.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2004 12 30, p. 27.
Maltese: ĠU L 389, 30.12.2004, p. 27.
English: OJ L 66, 6.3.2012, p. 6.
French: JO L 66 du 6.3.2012, p. 6.
German: ABl. L 66 vom 6.3.2012, S. 6.
Spanish: DO L 66 de 6.3.2012, p. 6.
Italian: GU L 66 del 6.3.2012, pag. 6.
Portuguese: JO L 66 de 6.3.2012, p. 6.
Dutch: PB L 66 van 6.3.2012, blz. 6.
Danish: EUT L 66 af 6.3.2012, s. 6.
Swedish: EUT L 66, 6.3.2012, s. 6.
Finnish: EUVL L 66, 6.3.2012, s. 6.
Greek: EE L 66 της 6.3.2012, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 66, 6.3.2012, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2012, s. 6.
Polish: Dz.U. L 66 z 6.3.2012, s. 6.
Hungarian: HL L 66., 2012.3.6., 6. o.
Slovenian: UL L 66, 6.3.2012, str. 6.
Romanian: JO L 66, 6.3.2012, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 66, 6.3.2012 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 66, 6.3.2012, lk 6.
Latvian: OV L 66, 6.3.2012., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2012 3 6, p. 6.
Maltese: ĠU L 66, 6.3.2012, p. 6.
English: The Council, on a proposal of the Commission, may thus suspend either the totality or part of the commitments from the Cohesion Fund with effect from 1 January 2013.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut donc suspendre totalement ou en partie les engagements du Fonds de cohésion à partir du 1er janvier 2013.1
German: Der Rat kann somit auf Vorschlag der Kommission beschließen, die Mittelbindungen aus dem Kohäsionsfonds mit Wirkung vom 1. Januar 2013 entweder ganz oder teilweise auszusetzen.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá, por tanto, suspender, total o parcialmente, los compromisos del Fondo de Cohesión con efectos a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Il Consiglio, su proposta della Commissione, può quindi sospendere la totalità o una parte degli stanziamenti d'impegno del Fondo di coesione con effetto al 1o gennaio 2013.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão, pode, pois, suspender total ou parcialmente as autorizações do Fundo de Coesão a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Op voorstel van de Commissie kan de Raad de vastleggingen uit het Cohesiefonds bijgevolg met ingang van 1 januari 2013 geheel of gedeeltelijk schorsen.
Danish: Rådet kan på forslag af Kommissionen derfor suspendere hele eller dele af forpligtelserne fra Samhørighedsfonden med virkning fra 1. januar 2013.
Swedish: Rådet kan alltså på förslag av kommissionen antingen helt eller delvis dra in åtagandena från Sammanhållningsfonden med verkan från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Neuvosto voi siis komission ehdotuksesta keskeyttää koheesiorahaston maksusitoumukset joko kokonaan tai osittain 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μπορεί έτσι να αναστείλει μέρος ή το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής από την 1η Ιανουαρίου 2013.1
Czech: Rada může proto na návrh Komise pozastavit buď celé závazky z Fondu soudržnosti nebo jejich část s účinkem od 1. ledna 2013.
Slovak: Rada teda môže na návrh Komisie buď úplne alebo čiastočne pozastaviť záväzky z Kohézneho fondu s účinnosťou od 1. januára 2013.
Hungarian: A Tanács ezért a Bizottság javaslatára 2013. január 1-jei hatállyal részlegesen vagy teljesen felfüggesztheti a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásait.
Slovenian: Svet lahko tako na predlog Komisije v celoti ali deloma začasno ustavi obveznosti Kohezijskega sklada z učinkom od 1. januarja 2013.
Romanian: Pe baza unei propuneri din partea Comisiei, Consiliul poate suspenda o parte sau totalitatea angajamentelor din cadrul Fondului de coeziune cu efect de la 1 ianuarie 2013.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul seega kas täielikult või osaliselt peatada kulukohustuste täitmise Ühtekuuluvusfondi poolt alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Tādējādi Padome pēc Komisijas priekšlikuma var vai nu pilnīgi, vai daļēji apturēt Kohēzijas fonda saistības no 2013. gada 1. janvāra.
Maltese: Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jista’ għalhekk jissospendi jew it-totalità jew parti mill-impenji mill-Fond ta’ Koeżjoni b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013.