English: When Regulation (EC) No 2003/2003 was adopted, the Commission did not set a limit value for cadmium in fertilisers but recognised the need to address this specific concern once information from the EU risk assessment on cadmium and cadmium oxide would become available.
French: Lorsque le règlement (CE) no 2003/2003 a été adopté, la Commission n’a pas fixé de valeur limite pour la teneur en cadmium des engrais, mais elle a reconnu la nécessité d’aborder ce problème spécifique une fois qu’elle disposerait des informations provenant de l’évaluation des risques de l’Union européenne concernant le cadmium et l’oxyde de cadmium.
German: Als die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 verabschiedet wurde, sah die Kommission keinen Grenzwert für Cadmium in Düngemitteln vor, erkannte jedoch die Notwendigkeit, dieses spezielle Problem ins Auge zu fassen, sobald Daten aus der EU-Risikobewertung zu Cadmium und Cadmiumoxid vorliegen.
Spanish: Cuando se adoptó el Reglamento (CE) no 2003/2003, la Comisión no fijó un valor límite para el contenido de cadmio en los abonos, pero reconoció la necesidad de abordar esta preocupación específica una vez estuviera disponible la información sobre la evaluación de riesgos de la UE relativa al cadmio y al óxido de cadmio.
Italian: In occasione dell’adozione del regolamento (CE) n. 2003/2003 la Commissione non ha stabilito un valore limite per il cadmio presente nei concimi, ma ha ammesso la necessità di affrontare la materia non appena i risultati della valutazione UE dei rischi relativi al cadmio e all’ossido di cadmio fossero disponibili.
Portuguese: Quando o Regulamento (CE) n.o 2003/2003 foi adotado, a Comissão não fixou um valor-limite para o teor de cádmio nos adubos, mas reconheceu a necessidade de abordar esta preocupação específica logo que estivessem disponíveis informações da avaliação da UE dos riscos do cádmio e do óxido de cádmio.
Dutch: Bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 2003/2003 heeft de Commissie geen grenswaarde voor cadmium in meststoffen vastgesteld maar aangegeven dat dit specifieke probleem moest worden aangepakt wanneer informatie over de EU-risicobeoordeling van cadmium en cadmiumoxide beschikbaar was.
Danish: Da man vedtog forordning (EF) nr. 2003/2003, fastsatte Kommissionen ikke nogen grænseværdi for cadmium i gødninger, men den anerkendte behovet for at behandle dette spørgsmål, når der forelå oplysninger fra EU-risikovurderingen om cadmium og cadmiumoxid.
Swedish: Kommissionen fastställde inte något gränsvärde för kadmium i gödselmedel vid antagandet av förordning (EG) nr 2003/2003 men uppmärksammade behovet av ta upp denna fråga när väl uppgifter från EU:s riskbedömning om kadmium och kadmiumoxid fanns tillgängliga.
Finnish: Kun asetus (EY) N:o 2003/2003 annettiin, komissio ei asettanut lannoitteissa olevaa kadmiumia koskevaa raja-arvoa mutta myönsi, että kyseistä huolenaihetta on käsiteltävä sen jälkeen, kun kadmiumia ja kadmiumoksidia koskevasta EU:n riskinarvioinnista saadut tiedot ovat käytettävissä.
Greek: Όταν θεσπίστηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003, η Επιτροπή δεν έθεσε οριακή τιμή για την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο, αλλά αναγνώρισε την ανάγκη να εξεταστεί η συγκεκριμένη ανησυχία όταν θα υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες από την εκτίμηση κινδύνου της ΕΕ σχετικά με το κάδμιο και το οξείδιο του καδμίου.
Czech: Při přijetí nařízení (ES) č. 2003/2003 nestanovila Komise pro obsah kadmia v hnojivech mezní hodnotu, nicméně uznala nutnost se touto konkrétní otázkou zabývat, jakmile budou k dispozici výsledky posouzení rizik vypracovaného na úrovni EU ohledně kadmia a oxidu kademnatého.
Slovak: V čase prijatia nariadenia (ES) č. 2003/2003 Komisia nestanovila hraničnú hodnotu obsahu kadmia v hnojivách, ale uznala potrebu riešiť tento konkrétny problém, keď budú dostupné informácie z hodnotenia rizika v EÚ týkajúceho sa kadmia a oxidu kademnatého.
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Komisja nie ustaliła najwyższej dopuszczalnej wartości dla zawartości kadmu w nawozach, ale uznała potrzebę zajęcia się tą konkretną kwestią po udostępnieniu informacji z unijnej oceny ryzyka związanego z kadmem i tlenkiem kadmu.
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet elfogadásakor a Bizottság nem állapított meg határértéket a műtrágyák kadmiumtartalmára vonatkozóan, azonban elismerte, hogy amint a kadmiumra és a kadmium-oxidra vonatkozó uniós kockázatelemzés adatai rendelkezésre állnak, foglalkozni kell a kérdéssel.
Slovenian: Komisija ob sprejetju Uredbe (ES) št. 2003/2003 ni določila mejne vrednosti za kadmij v gnojilih, vendar je ugotovila, da je treba to posebno vprašanje obravnavati, ko bodo na voljo informacije iz ocene tveganja EU za kadmij in kadmijev oksid.
Romanian: În momentul în care Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 a fost adoptat, Comisia nu a stabilit o valoare limită pentru cadmiu în îngrășăminte, dar a recunoscut necesitatea de a aborda această problemă specifică odată ce ar deveni disponibile informații din evaluarea UE privind riscurile referitoare la cadmiu și oxidul de cadmiu.
Bulgarian: Когато беше приет Регламент (ЕО) № 2003/2003, Комисията не определи пределна стойност за кадмий в торовете, но призна, че е необходимо да се обърне внимание на този проблем, когато бъде налице информацията от оценката на ЕС на риска от кадмий и кадмиев оксид.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 2003/2003 vastuvõtmist ei sätestanud komisjon väetiste kaadmiumisisalduse piirnormi, kuid tunnistas vajadust tegeleda selle küsimusega, kui saavad kättesaadavaks ELi riskihindamise andmed kaadmiumi ja kaadmiumoksiidi kohta.
Latvian: Kad pieņēma Regulu (EK) Nr. 2003/2003, Komisija nenoteica kadmija robežvērtības mēslošanas līdzekļos, bet atzina, ka šis jautājums jāizskata, kad būs pieejama ES riska novērtējuma informācija par kadmiju un kadmija oksīdu.
Lithuanian: Priimant Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 Komisija nenustatė kadmio ribinės vertės trąšose, tačiau pripažino būtinybę spręsti šį klausimą, kai tik bus gauti ES kadmio ir kadmio oksido rizikos vertinimo duomenys.
Maltese: Meta ġie adottat ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003, il-Kummissjoni ma stabbilixxietx valur ta’ limitu għall-kadmju fil-fertilizzanti iżda għarfet il-bżonn li tindirizza dan it-tħassib speċifiku ladarba l-informazzjoni mill-valutazzjoni tar-riskju tal-UE dwar il-kadmju u l-ossidu tal-kadmju ssir disponibbli.