English: Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
German: Unbeschadet der Untersuchungsergebnisse dürfte eine solche Genehmigung auf jeden Fall erforderlich sein, da die Krabbenfischerei in diesen Gebieten angesichts der einschlägigen Erhaltungszielvorgaben die Qualität der natürlichen Lebensräume und die Lebensräume von Arten beeinträchtigen oder Arten erheblich stören können, für die diese Gebiete ausgewiesen wurden.
Spanish: Esta licencia es, por definición, necesaria ya que, en espera de los resultados de la investigación, y teniendo en cuenta los objetivos de conservación, la pesca de camarón puede deteriorar la calidad de los hábitats naturales y de los hábitats de las especies o tener un efecto perturbador significativo en las especies que originaron la designación de estos lugares.
Italian: Anticipando i risultati delle suddette ricerche, l’autorizzazione è per definizione un elemento essenziale, in quanto la pesca dei gamberetti in queste zone può avere, alla luce degli obiettivi di conservazione, effetti nocivi sulla qualità degli habitat naturali o arrecare notevole disturbo alle specie per le quali le zone in questione sono state designate.
Portuguese: Essa licença é, por definição, necessária na medida em que, enquanto se aguardam os resultados do referido estudo e tendo em conta os objetivos de conservação, a pesca do camarão é suscetível de deteriorar a qualidade dos habitats naturais e dos habitats de determinadas espécies ou exercer um efeito perturbador significativo nas espécies para as quais esses setores foram designados.
Dutch: Een dergelijke vergunning lijkt, vooruitlopend op voorgenoemde onderzoeksresultaten, per definitie aan de orde omdat de garnalenvisserij in deze gebieden, gelet op de relevante instandhoudingsdoelstellingen, de kwaliteit van de natuurlijke habitats en de habitats van soorten kunnen verslechteren of een significant verstorend effect kunnen hebben op de soorten waarvoor deze gebieden zijn aangewezen.
Danish: På baggrund af ovennævnte forskningsresultater og bevaringsmålene for disse områder er licenser pr. definition vigtige, da rejefiskeri kan have negative følger for kvaliteten af naturtyper og arters levesteder eller kan medføre betydelig forstyrrelse af de arter, der er årsagen til udpegningen af disse områder.
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda forskningsresultat och bevarandemålen för dessa områden, kan slutsatsen dras att licenser per definition är viktiga eftersom räkfisket kan försämra kvaliteten på naturliga habitat eller arthabitat eller leda till betydande störning av de arter för vilka dessa områden utsågs.
Finnish: Ennen kuin edellä tarkoitettuja tutkimustuloksia on saatavilla, lupa on lähtökohtaisesti välttämätön, koska katkaravunpyynti aiheuttaa näillä alueilla suojelutavoitteiden, luonnonympäristön laadun ja eläinlajien elinympäristöjen kannalta heikentymistä tai merkittävää häiriötä alueiden nimeämisen syynä olleille lajeille.
Greek: Εν αναμονή των προαναφερθέντων αποτελεσμάτων της έρευνας και λαμβάνοντας υπόψη του σχετικούς στόχους διατήρησης, οι εν λόγω άδειες άδεια είναι εξ ορισμού σημαντικές, διότι η αλιεία γαρίδας στις περιοχές αυτές μπορεί να επιδεινώσει την ποιότητα των φυσικών οικοτόπων και τους οικοτόπους των ειδών ή να έχει ως συνέπεια την όχληση των ειδών για τα οποία οι περιοχές αυτές έχουν λάβει τον χαρακτηρισμό τους.
Czech: Budeme-li předjímat výše uvedené výsledky výzkumu, zdá se, že potřeba takovéhoto povolení bude reálná, neboť lov garnátů v těchto oblastech s přihlédnutím k příslušným cílům zachování může zhoršit kvalitu přirozených stanovišť a stanovišť druhů nebo může mít výrazný rušivý dopad na druhy, kvůli kterým byly tyto oblasti vymezeny.
Slovak: Vzhľadom na očakávané výsledky výskumu a ciele ochrany stanovené pre tieto oblasti sú samotné licencie dôležité, pretože lov kreviet môže škodlivo vplývať na kvalitu prirodzených biotopov a druhov alebo môže mať za následok výrazné rušenie druhov, pre ktoré sú tieto oblasti určené.
Hungarian: A fenti kutatás várható eredményei és az ezekre a területekre vonatkozó természetvédelmi célkitűzések alapján az engedély értelemszerűen fontos, mivel a garnélahalászat romboló hatással lehet a természetes élőhelyeknek és a fajok élőhelyeinek a minőségére, vagy jelentős mértékben zavarhatja azokat a fajokat, amelyek miatt ezek a területek kijelölésre kerültek.
Slovenian: Med čakanjem na zgoraj navedene rezultate raziskav in ob upoštevanju ciljev ohranjanja teh območij so dovoljenja po definiciji pomembna, ker lahko ribolov kozic negativno vpliva na kakovost naravnih habitatov in vrst ali povzroči močno vznemirjanje vrst, za katere so bila ta območja določena.
Romanian: Anticipând rezultatele cercetării menționate și având în vedere obiectivele de conservare pentru aceste zone, licențele sunt prin definiție importante, pentru că pescuitul crevetei poate avea ca efect deteriorarea calității habitatelor naturale și a habitatelor speciilor sau poate duce la perturbări semnificative ale speciilor pentru care aceste zone au fost desemnate.
Estonian: Lubade väljastamine on igal juhul oluline, võttes arvesse eespool käsitletud uuringute eeldatavaid tulemusi ja vaatlusaluste alade kaitse-eesmärke, sest krevetipüük võib halvendada looduslike elupaikade ja liikide elupaikade kvaliteeti või häirida oluliselt neil aladel kaitstavaid liike.
Latvian: Neatkarīgi no pētījuma rezultātiem šāda licence varētu būt vajadzīga jebkurā gadījumā, jo garneļu zveja šajos apgabalos, ņemot vērā attiecīgos saglabāšanas mērķus, var pasliktināt dabisko dzīvotņu kvalitāti un sugu dzīvotņu kvalitāti vai radīt būtisku traucējošu ietekmi uz sugām, kuru dēļ šīs teritorijas ir noteiktas par aizsargājamām teritorijām.
Lithuanian: Nors pirmiau minėto tyrimo rezultatų dar neturima, atsižvelgiant į tų teritorijų išsaugojimo tikslus galima teigti, kad licencijos yra svarbios, nes krevečių žvejyba šiose teritorijose gali pabloginti natūralių buveinių ir tam tikrų rūšių gyvūnų buveinių kokybę arba daryti labai didelį poveikį rūšims, dėl kurių šios teritorijos paskelbtos saugomomis teritorijomis.
Maltese: B’antiċipazzjoni tar-riżultati tar-riċerka hawn fuq u fid-dawl tal-għanijiet ta’ konservazzjoni f’dawn l-erji, il-liċenzji huma, skont id-definizzjoni, importanti għaliex is-sajd għall-gambli jista’ jkollu effett ta’ deterjorazzjoni fuq il-ħabitats naturali u fuq il-ħabitats tal-ispeċijiet jew jista’ jirriżulta f’disturb sinifikanti tal-ispeċijiet li għalihom ġew iddeżinjati dawn l-erji.