FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2012
French: du 10 mai 2012
German: vom 10. Mai 2012
Spanish: de 10 de mayo de 2012
Italian: del 10 maggio 2012
Portuguese: de 10 de maio de 2012
Dutch: 10 mei 2012
Danish: af 10. maj 2012
Swedish: av den 10 maj 2012
Finnish: annettu 10 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 10ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 10. května 2012
Slovak: z 10. mája 2012
Polish: z dnia 10 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2012
Romanian: din 10 mai 2012
Bulgarian: от 10 май 2012 година
Estonian: 10. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Mejju 2012
English: designating the European Capital of Culture for the year 2016 in Spain and Poland
French: désignant les «Capitales européennes de la culture 2016» en Espagne et en Pologne
German: zur Ernennung der Kulturhauptstädte Europas 2016 in Spanien und Polen
Spanish: por la que se designa la Capital Europea de la Cultura 2016 en España y Polonia
Italian: che nomina la capitale europea della cultura per il 2016 in Spagna e in Polonia
Portuguese: que designa a Capital Europeia da Cultura para o ano de 2016 em Espanha e na Polónia
Dutch: tot aanwijzing van de Culturele Hoofdsteden van Europa voor het jaar 2016 in Spanje en Polen
Danish: om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2016 i Spanien og Polen
Swedish: om utnämnande av europeisk kulturhuvudstad för år 2016 i Spanien och Polen
Finnish: Espanjassa ja Puolassa sijaitsevien kaupunkien nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2016
Greek: για τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας για το έτος 2016 στην Ισπανία και την Πολωνία
Czech: o jmenování Evropských hlavních měst kultury pro rok 2016 ve Španělsku a Polsku
Slovak: o vymenovaní Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2016 v Španielsku a Poľsku
Polish: w sprawie wyznaczenia Europejskiej Stolicy Kultury na rok 2016 w Hiszpanii i Polsce
Hungarian: Európa 2016. évi kulturális fővárosainak Spanyolországban és Lengyelországban történő kijelöléséről
Slovenian: o imenovanju evropske prestolnice kulture za leto 2016 v Španiji in na Poljskem
Romanian: de desemnare a Capitalei europene a culturii pentru anul 2016 în Spania și Polonia
Bulgarian: за определяне на европейски столици на културата за 2016 г. в Испания и Полша
Estonian: Euroopa 2016. aasta kultuuripealinnade nimetamise kohta Hispaanias ja Poolas
Latvian: ar ko izraugās Eiropas kultūras galvaspilsētu 2016. gadā Spānijā un Polijā
Lithuanian: kuriuo Ispanijos ir Lenkijos miestai nominuojami 2016 m. Europos kultūros sostinėmis
Maltese: għan-nomina tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena 2016 fi Spanja u l-Polonja
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the recommendation from the European Commission,
French: vu la recommandation de la Commission européenne,
German: auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión Europea,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Waqt li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades, et
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
French: Les critères énoncés à l’article 4 de la décision no 1622/2006/CE sont pleinement satisfaits,
German: in der Erwägung, dass in Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG festgelegten Kriterien vollständig erfüllt sind —
Spanish: Se cumplen íntegramente los criterios establecidos en el artículo 4 de la Decisión no 1622/2006/CE.
Italian: I criteri di cui all’articolo 4 della decisione n. 1622/2006/CE sono pienamente soddisfatti,
Portuguese: Os critérios estabelecidos no artigo 4.o da Decisão n.o 1622/2006/CE estão inteiramente preenchidos,
Dutch: Aan de in artikel 4 van Besluit nr. 1622/2006/EG bedoelde criteria is volledig voldaan,
Danish: Kriterierne i artikel 4 i afgørelse nr. 1622/2006/EF er helt opfyldt —
Swedish: Kriterierna i artikel 4 i beslut nr 1622/2006/EG är helt uppfyllda.
Finnish: päätöksen N:o 1622/2006/EY 4 artiklassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,
Greek: Τα κριτήρια του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,
Czech: kritéria stanovená v článku 4 rozhodnutí č. 1622/2006/ES jsou splněna v plném rozsahu,
Slovak: berúc do úvahy, že kritériá stanovené v článku 4 rozhodnutia č. 1622/2006/ES sú v celom rozsahu splnené,
Polish: uwzględniając fakt, że kryteria, o których mowa w art. 4 decyzji nr 1622/2006/WE, zostały całkowicie spełnione,
Hungarian: az 1622/2006/EK határozat 4. cikkében megállapított feltételek maradéktalanul teljesültek,
Slovenian: ob upoštevanju, da so v celoti izpolnjena merila iz člena 4 Sklepa št. 1622/2006/ES –
Romanian: Criteriile menționate la articolul 4 din Decizia nr. 1622/2006/CE sunt îndeplinite pe deplin,
Bulgarian: критериите по член 4 от Решение № 1622/2006/ЕО са изцяло изпълнени,
Estonian: otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklis 4 nimetatud tingimused on täielikult täidetud,
Latvian: ņemot vērā, ka Lēmuma Nr. 1622/2006/EK 4. pantā minētie kritēriji ir pilnīgi izpildīti,
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1622/2006/EB 4 straipsnyje nustatyti kriterijai visiškai įvykdyti,
Maltese: Filwaqt li kkunsidra li l-kriterji msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1622/2006/KE ntlaħqu totalment,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Donostia-San Sebastián and Wroclaw are designated as ‘European Capitals of Culture 2016’ in Spain and Poland.
French: Donostia-San Sebastián et Wrocław sont désignées en tant que «Capitales européennes de la culture 2016» en Espagne et en Pologne.
German: Donostia-San Sebastián und Breslau (Wroclaw) werden zur „Kulturhauptstadt Europas 2016“ in Spanien bzw. Polen ernannt.
Spanish: Donostia-San Sebastián y Wrocław quedan designadas «Capitales Europeas de la Cultura 2016» en España y Polonia.
Italian: Donostia-San Sebastián e Wrocław sono nominate «Capitali europee della cultura» per il 2016 in Spagna e in Polonia.
Portuguese: Donostia-San Sebastián e Wroclaw, em Espanha e na Polónia, são designadas «Capitais Europeias da Cultura 2016».
Dutch: Donostia-San Sebastián en Wroclaw worden aangewezen als „Culturele Hoofdsteden van Europa 2016” in Spanje en Polen.
Danish: Donostia-San Sebastián og Wrocław udpeges som Europæisk Kulturhovedstad 2016 i Spanien og Polen.
Swedish: San Sebastián och Wrocław utses till europeiska kulturhuvudstäder 2016 i Spanien respektive Polen.
Finnish: Nimetään Donostia-San Sebastián (Espanja) ja Wroclaw (Puola) ”Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2016”.
Greek: Ορίζονται «Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης 2016» οι πόλεις Donostia-San Sebastián και Wrocław στην Ισπανία και την Πολωνία.
Czech: „Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2016“ jsou jmenována města Donostia-San Sebastián ve Španělsku a Vratislav v Polsku.
Slovak: Mestá Donostia-San Sebastián a Wroclaw sa vymenúvajú za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2016 v Španielsku a Poľsku.
Polish: Na „Europejskie Stolice Kultury w roku 2016” w Hiszpanii i Polsce wyznacza się miasta Donostia-San Sebastián oraz Wrocław.
Hungarian: an az Európa Kulturális Fővárosa címet Donostia-San Sebastián and Wrocław viseli.
Slovenian: Za „evropski prestolnici kulture za leto 2016“ se imenujeta Donostia-San Sebastián (Španija) in Wrocław (Poljska).
Romanian: Donostia-San Sebastián și Wrocław sunt desemnate „Capitale europene ale culturii 2016” în Spania și Polonia.
Bulgarian: Доностия-Сан Себастиан и Вроцлав се определят за „Европейски столици на културата за 2016 г.“ в Испания и Полша.
Estonian: aasta Euroopa kultuuripealinnadeks nimetatakse Donostia-San Sebastián Hispaanias ja Wrocław Poolas.
Latvian: Par Eiropas kultūras galvaspilsētām 2016. gadā Spānijā un Polijā tiek izraudzītas Donostija-Sansebastjana (Donostia-San Sebastián) un Vroclava (Wrocław).
Lithuanian: 2016 m. Europos kultūros sostinėmis nominuojami San Sebastianas (Donostija) (Ispanija) ir Vroclavas (Lenkija).
Maltese: Donostia-San Sebastián u Wrocław huma nnominati bħala “Il-Kapitali Ewropej tal-Kultura għall-2016” fi Spanja u l-Polonja.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 10 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Mai 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2012.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 304, 3.11.2006, p. 1.
French: JO L 304 du 3.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 304 vom 3.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 304 de 3.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 304 del 3.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 304 de 3.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 304 van 3.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 304 af 3.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 304, 3.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 304 της 3.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 304, 3.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 3.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 304 z 3.11.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 304., 2006.11.3., 1. o.
Slovenian: UL L 304, 3.11.2006, str. 1.
Romanian: JO L 304, 3.11.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 304, 3.11.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 304, 3.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 304, 3.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2006 11 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 304, 3.11.2006, p. 1.
English: Having regard to the Selection Panel report of June 2011 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Spain and Poland respectively, Whereas:
German: gestützt auf den Bericht der Auswahljury vom Juni 2011 hinsichtlich des Auswahlverfahrens für die Kulturhauptstadt Europas in Spanien bzw. Polen,