English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
French: dans la «Noordzeekustzone»: à naviguer et à mouiller hors des secteurs des zones I, II et III, hors des zones d’étude;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone in den Zonen II und III außerhalb von Forschungsgebieten; im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone außerhalb der Zonen I, II und III und außerhalb von Forschungsgebieten; im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan außerhalb von Forschungsgebieten mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes. Sandvorspülschiffe Zusätzlich zu den Möglichkeiten für alle Wasserfahrzeuge ist Sandvorspülschiffen vom 1. April bis zum 1. November die Durchfahrt durch einen variablen Korridor gestattet. Für alle Wasserfahrzeuge ist im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone lediglich im Gebiet der Zone I auf der Höhe von Petten bis zur Aufstellung des Bewirtschaftungsplans Noordzeekustzone ganzjährig die Durchfahrt in Küstennähe von einem Gebiet in das andere zulässig, allerdings nicht zum Fischfang, weswegen das Fanggerät an Bord so verstaut sein oder sich in einem solchen Zustand befinden muss, dass es nicht unmittelbar eingesetzt werden kann; ist im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone nach der Aufstellung des Bewirtschaftungsplans Noordzeekustzone der Zugang zu den übrigen Gebieten der Zone I auf der Höhe von Petten ausschließlich im Zeitraum 1. April bis 1. November zulässig; sind im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone die Durchfahrt und das Ankern in den Zonen II und III und außerhalb von Forschungsgebieten zulässig; sind im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone die Durchfahrt und das Ankern außerhalb der Zonen I, II und III und außerhalb von Forschungsgebieten zulässig;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: a navegar y anclar fuera de los lugares de las zonas I, II y III; fuera de las zonas de investigación;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: transito e ormeggio fuori delle zone I, II e III e fuori delle zone di ricerca;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: navegação e ancoragem fora dos setores das zonas I, II, III, fora das zonas de investigação;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: varen en ankeren buiten de gebieden zone I, II en III, buiten onderzoeksgebieden;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: navigation og opankring uden for zone I-, II- og III-områderne og uden for forskningsområderne.
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: navigering och ankring utanför zon I-, II- och III-områden utanför forskningsområden,
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): πλους και αγκυροβόληση εκτός των περιοχών των ζωνών I, II και III και εκτός περιοχών έρευνας,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: plavba a zakotvení mimo oblasti zóny I, II a III, mimo oblasti výzkumu;
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: plavba a kotvenie mimo zón I, II a III a mimo výskumných oblastí,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: nawigacja i kotwiczenie poza obszarami stref I, II i III oraz poza obszarami badawczymi;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: hajózás és lehorgonyzás az I., a II. és a III. zónához tartozó területeken kívül és a kutatási területeken kívül.
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: plovba in sidranje zunaj predelov na območjih I, II in III in zunaj raziskovalnih območij.
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: navigația și ancorarea în afara zonelor I, II și III și în afara zonelor de cercetare.
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: плаване и заставане на котва извън териториите на зони I, II и III и извън териториите за проучвания;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: navigeerida ja ankurdada väljaspool I, II ja III tsooni piirkondi ning uuringualasid.
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – kuģošana un noenkurošanās ārpus I, II un III zonas apgabaliem – ārpus pētniecības apgabaliem;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – plaukti ir nuleisti inkarą už I, II ir III zonų teritorijų ribų ir už tiriamų teritorijų ribų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: navigazzjoni u ankraġġ barra l-erji taż-żoni I, II u III u barra ż-żoni ta’ riċerka.