FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments à usage humain,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Humanarzneimittel —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos de uso humano.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali per uso umano,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Humano,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för humanläkemedel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro humánní léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lieky na humánne použitie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v humani medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz uman,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cilvēkiem paredzēto zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žmonėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem,
English: in Annex I, the following substance is inserted after Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
French: À l’annexe I, la substance suivante est insérée après Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
German: In Anhang I wird folgender Stoff nach Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum eingefügt:
Spanish: En el anexo I, después de Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum, se insertará la siguiente sustancia:
Italian: nell’allegato I, dopo Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum è inserita la sostanza seguente:
Portuguese: No anexo I, é aditada a seguinte substância após Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Dutch: In bijlage I wordt de volgende stof ingevoegd na Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Danish: I bilag I indsættes følgende droge efter Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Swedish: Följande växtbaserade material ska införas i bilaga I efter Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan aineen Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum jälkeen seuraava aine:
Greek: Στο παράρτημα I εισάγεται η ακόλουθη ουσία ύστερα από τους όρους Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Czech: V příloze I se za Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., silice (aetheroleum) vkládá nová látka, která zní:
Slovak: V prílohe I sa za Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum pridáva táto látka:
Polish: w załączniku I dodaje się następującą substancję po Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Hungarian: az I. mellékletben a Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum után a következő anyag kerül beillesztésre:
Slovenian: v Prilogi I se za vnosom Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum vstavi naslednja snov:
Romanian: În anexa I se adaugă următoarea substanță după Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Bulgarian: В приложение I след Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum се добавя следното вещество:
Estonian: I lisasse lisatakse pärast kannet „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum” järgmine aine:
Latvian: lēmuma I pielikumā pēc Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum pievieno šādu vielu:
Lithuanian: I priede po įrašo Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum įrašoma tokia medžiaga:
Maltese: Fl-Anness I, is-sustanza li ġejja tiddaħħal wara Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
English: ‘Vitis vinifera L., folium’
French: «Vitis vinifera L., folium».
German: „Vitis vinifera L., folium“
Spanish: «Vitis vinifera L., folium».
Italian: «Vitis vinifera L., folium»;
Portuguese: «Vitis vinifera L., folium»
Dutch: „Vitis vinifera L., folium”.
Danish: »Vitis vinifera L., folium«.
Swedish: ”Vitis vinifera L., folium”
Finnish: ”Vitis vinifera L., folium”.
Greek: «Vitis vinifera L., folium».
Czech: „Vitis vinifera L., folium“.
Slovak: „Vitis vinifera L., folium“.
Polish: „Vitis vinifera L., folium”;
Hungarian: „Vitis vinifera L., folium”;
Slovenian: „Vitis vinifera L., folium“;
Romanian: „Vitis vinifera L., folium”.
Bulgarian: „Vitis vinifera L., folium“
Estonian: „Vitis vinifera L., folium”;
Latvian: “Vitis vinifera L., folium”;
Lithuanian: „Vitis vinifera L., folium“
Maltese: “Vitis vinifera L., folium”
English: in Annex II, the following is inserted after the entry on Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
French: À l’annexe II, le texte suivant est inséré après l’inscription relative à Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
German: In Anhang II wird nach dem Eintrag zu Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II, después de la entrada relativa a Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum, se insertará lo siguiente:
Italian: nell’allegato II, dopo la voce relativa a Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. è inserita la seguente:
Portuguese: No anexo II, é aditada a seguinte substância após Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
Dutch: In bijlage II wordt het volgende ingevoegd na de vermelding betreffende Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
Danish: I bilag II indsættes følgende efter oplysningerne vedrørende Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
Swedish: Följande ska införas i bilaga II efter Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan merkinnän Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. jälkeen seuraava merkintä:
Greek: Στο παράρτημα II εισάγεται το παρακάτω κείμενο ύστερα από τους όρους Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
Czech: V příloze II se za položku vztahující se k Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. vkládá nový text, který zní:
Slovak: V prílohe II sa za položku Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., pridáva toto:
Polish: w załączniku II po wpisie dotyczącym Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: a II. mellékletben a Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. után a következő kerül beillesztésre:
Slovenian: v Prilogi II se za vnosom Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. vstavi naslednje:
Romanian: În anexa II se adaugă următoarea substanță după Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
Bulgarian: В приложение II след текста за Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. се добавя следното:
Estonian: II lisasse lisatakse pärast kannet „Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum” järgmine kanne:
Latvian: lēmuma II pielikumā pēc ieraksta par Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. pievieno:
Lithuanian: II priede po įrašo Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. įrašoma:
Maltese: Fl-Anness II, is-sustanza li ġejja tiddaħħal wara Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
English: ‘COMMUNITY LIST ENTRY ON VITIS VINIFERA L., FOLIUM
French: «INSCRIPTION SUR LA LISTE COMMUNAUTAIRE DE VITIS VINIFERA L., FOLIUM
German: „EINTRAG IN DIE GEMEINSCHAFTSLISTE ZU VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Spanish: «INSCRIPCIÓN EN LA LISTA COMUNITARIA DE VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Italian: «VOCE DELL’ELENCO COMUNITARIO RELATIVA A VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Portuguese: «REGISTO NA LISTA COMUNITÁRIA DE VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Dutch: „OPNAME OP DE COMMUNAUTAIRE LIJST VANVITIS VINIFERA L., FOLIUM
Danish: »OPFØRELSE PÅ FÆLLESSKABLISTEN AF VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Swedish: ”POST I GEMENSKAPSFÖRTECKNINGEN FÖR VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Finnish: ”MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Greek: «ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΗΣ VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Czech: „ZÁPIS DO SEZNAMU SPOLEČENSTVÍ: VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Slovak: „ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Polish: „WPIS DO WSPÓLNOTOWEGO WYKAZU DOTYCZĄCY VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Hungarian: „KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Slovenian: „VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Romanian: „ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Bulgarian: „ВЪВЕЖДАНЕ В СПИСЪКА НА ОБЩНОСТТА НА VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Estonian: „KANNE ÜHENDUSE LOETELLU VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Latvian: “IERAKSTS KOPIENAS SARAKSTĀ PAR VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Lithuanian: „BENDRIJOS SĄRAŠO ĮRAŠAS VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Maltese: “L-INKLUŻJONI FIL-LISTA KOMUNITARJA TAL- VITIS VINIFERA L., FOLIUM
English: Herbal substance
French: Substance végétale
German: Pflanzlicher Stoff
Spanish: Sustancia vegetal
Italian: Sostanza vegetale
Portuguese: Substância derivada de plantas
Dutch: Kruidensubstantie
Danish: Droge
Swedish: Växtbaserat material
Finnish: Kasviperäinen aine
Greek: Φυτική δρόγη
Czech: Rostlinná látka
Slovak: Rastlinná látka
Polish: Substancja ziołowa
Hungarian: Növényi anyag
Slovenian: Rastlinska snov
Romanian: Substanța vegetală
Bulgarian: Растително вещество
Estonian: Taimne aine
Latvian: Augu izcelsmes viela
Lithuanian: Augalinė medžiaga
Maltese: Sustanza erbali
English: Grapevine leafCommon name of herbal substance in all EU official languages
French: Feuille de vigne rougeDénomination commune de la substance végétale dans toutes les langues officielles de l’Union européenne
German: Rote WeinrebenblätterGebräuchliche Bezeichnung des pflanzlichen Stoffs in allen EU-Amtssprachen
Spanish: Vid, hoja deNombre común de la sustancia vegetal en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea
Italian: Vite, fogliaNome comune della sostanza vegetale in tutte le lingue ufficiali dell’UE
Portuguese: Folha de videiraNome vulgar em todas as línguas oficiais da UE
Dutch: WijnstokbladGebruikelijke naam van de kruidensubstantie in alle officiële talen van de Europese Unie
Danish: VinbladDrogens almindelige navn på alle EU’s officielle sprog
Swedish: Blad från vinrankaTrivialnamn på det växtbaserade materialet på alla officiella EU-språk
Finnish: Aitoviiniköynnös, lehtiKasviperäisen aineen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä
Greek: Φύλλο αμπέλουΚοινή ονομασία της φυτικής δρόγης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ
Czech: Červený list vinné révyBěžný název rostlinné látky ve všech úředních jazycích EU
Slovak: List viničaBežný názov rastlinnej látky vo všetkých úradných jazykoch EÚ
Polish: Liść winorośli właściwejPowszechna nazwa substancji ziołowej we wszystkich językach urzędowych UE
Hungarian: Bortermőszőlő-levél.A növényi anyag közönséges neve az Európai Unió összes hivatalos nyelvén
Slovenian: List vinske trteSplošno ime rastlinske snovi v vseh uradnih jezikih EU
Romanian: Frunze de viță-de-vieDenumirea comună a substanței vegetale în toate limbile oficiale ale UE
Bulgarian: Лоза, листОбщоприето наименование на растителното вещество на всички официални езици на ЕС
Estonian: Viinapuu lehedTaimse aine üldnimetus kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes
Latvian: Īstā vīnkoka lapasAugu izcelsmes vielas vispārpieņemtais nosaukums visās ES oficiālajās valodās
Lithuanian: Tikrųjų vynmedžių lapaiBendrinis augalinės medžiagos pavadinimas visomis oficialiosiomis ES kalbomis
Maltese: Werqa tad-dieljaL-isem komuni tas-sustanza erbali fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE
English: Herbal preparation(s)
French: Préparation(s) à base de plantes
German: Pflanzliche Zubereitung(en)
Spanish: Preparado(s) vegetal(es)
Italian: Preparazione(i) vegetale(i)
Portuguese: Preparação(ões) derivada(s) de plantas
Dutch: Kruidenprepara(a)t(en)
Danish: Drogetilberedning(er)
Swedish: Växtbaserad(e) beredning(ar)
Finnish: Kasvirohdostuote
Greek: Παρασκεύασμα(-τα) φυτικής(-ών) δρόγης(-ών)
Czech: Rostlinný přípravek/rostlinné přípravky
Slovak: Rastlinný prípravok (prípravky)
Polish: Preparat ziołowy (Preparaty ziołowe)
Hungarian: Növényi készítmény(ek)
Slovenian: Pripravek(-ki) rastlinskega izvora
Romanian: Preparat(e) din plante
Bulgarian: Растителен(ни) препарат(и)
Estonian: Taimne valmistis
Latvian: Augu izcelsmes preparāts(-i)
Lithuanian: Augalinis (-iai) preparatas (-ai)
Maltese: Preparazzjoni(jiet) erbali
English: Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent water)
French: Extrait mou (2,5-4,1; solvant d’extraction: eau)
German: Extrakt (2,5-4:1; Auszugsmittel Wasser)
Spanish: Extracto blando (2,5-4:1; disolvente para la extracción, agua)
Italian: Estratto secco (2,5-4:1; acqua come solvente di estrazione)
Portuguese: Extrato mole (2,5-4:1; solvente de extração: água)
Dutch: Zacht extract (2.5-4:1; extractievloeistof water)
Danish: Blødt ekstrakt (2,5-4:1; ekstraktionsmiddel vand)
Swedish: Tjockt extrakt (2,5–4:1; extraktionsmedel vatten).
Finnish: Sakea uute (2,5–4:1; uuttoliuottimena vesi)
Greek: Απαλό εκχύλισμα (2,5-4:1· διαλύτης εκχύλισης: νερό)
Czech: Hustý extrakt (2,5-4:1; extrakční činidlo voda)
Slovak: Polotuhý extrakt (2,5-4:1; extrakčné činidlo voda)
Polish: Ekstrakt gęsty (2,5–4:1; rozpuszczalnik ekstrakcyjny woda)
Hungarian: Lágy kivonat (2,5–4:1; vizes extraháló oldószer).
Slovenian: Gosti ekstrakt (2,5–4:1; ekstrakcijsko topilo: voda)
Romanian: Extract moale (2,5-4:1; apă drept solvent de extracție)
Bulgarian: Мек екстракт (2.5-4:1; екстракционен разтворител вода)
Latvian: Biezais ekstrakts (2,5–4:1; ekstraģents ūdens).
Lithuanian: Tirštasis ruošinys (2,5–4:1; ekstrahentas – vanduo)
Maltese: Estratt artab (2.5-4:1; ilma ta’ solvent ta’ estrazzjoni)
English: European Pharmacopoeia monograph reference
French: Référence de la monographie de la pharmacopée européenne
German: Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch
Spanish: Referencia de la monografía de la Farmacopea Europea
Italian: Riferimento alla monografia della Farmacopea europea
Portuguese: Referência da Monografia da Farmacopeia Europeia
Dutch: Referentie monografie van de Europese Farmacopee
Danish: Henvisning til Den Europæiske Farmakopés monografi
Swedish: Hänvisning till monografi i den europeiska farmakopén
Finnish: Euroopan farmakopean monografiaviite
Greek: Μονογραφία Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας
Czech: Odkaz na monografii Evropského lékopisu
Slovak: Odkaz na monografiu v Európskom liekopise
Polish: Odniesienie do monografii Farmakopei Europejskiej
Hungarian: Az európai gyógyszerkönyv monográfia hivatkozása
Slovenian: Sklic na monografijo Evropske farmakopeje
Romanian: Referința monografică din Farmacopeea europeană
Bulgarian: Монография за справка от Европейската фармакопея
Estonian: Euroopa farmakopöa monograafia viide
Latvian: Atsauce uz Eiropas farmakopejas monogrāfiju
Lithuanian: Nuoroda į Europos farmakopėjos monografiją
Maltese: Referenza monografika tal-Farmakopea Ewropea
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Nicht zutreffend.
Spanish: No procede
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Erfordras ej.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: Neuplatňuje se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem releváns.
Slovenian: Navedba smiselno ni potrebna.
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Не се прилага
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Nav piemērojama.
Lithuanian: Netaikoma
Maltese: Ma japplikax
English: European
French: Européenne
German: Europäisch
Spanish: Europea
Italian: europea
Portuguese: Europeia.
Dutch: Europees
Danish: Europæisk
Swedish: Europeisk.
Finnish: Eurooppalainen
Greek: Ευρωπαϊκή
Czech: Evropská
Slovak: Európska.
Polish: Europejska
Hungarian: Európai.
Slovenian: Evropska.
Romanian: Europeană
Bulgarian: Европейска
Estonian: Euroopa
Latvian: Eiropas
Lithuanian: Europos
Maltese: Ewropea
English: Specified strength
French: Dosage spécifié
German: Spezifizierte Stärke
Spanish: Dosis especificada
Italian: Dosaggio specifico
Portuguese: Concentração especificada
Dutch: Sterkte
Danish: Nærmere angiven styrke
Swedish: Styrka
Finnish: Määritelty vahvuus
Greek: Περιεκτικότητα
Czech: Specifikovaná síla
Slovak: Špecifikovaná sila
Polish: Moc
Hungarian: Meghatározott hatáserősség
Slovenian: Jakost
Romanian: Concentrația specificată
Bulgarian: Установена концентрация
Estonian: Ettenähtud tugevus
Latvian: Norādītais stiprums
Lithuanian: Nurodytas stiprumas
Maltese: Dożaġġ speċifikat
English: Please see “Specified posology”.
French: Voir la rubrique “Posologie spécifiée”
German: Siehe ‚Spezifizierte Dosierung‘.
Spanish: Ver «Posología especificada».
Italian: Consultare il paragrafo “Posologia specifica”.
Portuguese: Consultar "Posologia especificada".
Dutch: Zie „Dosering”.
Danish: Der henvises til »Nærmere angiven dosering«.
Swedish: Se ”Dosering”.
Finnish: Ks. ”Määritelty annostus”.
Greek: Συμβουλευθείτε την ενότητα «Δοσολογία».
Czech: Viz „Specifikované dávkování“.
Slovak: Pozri časť ‚Špecifikované dávkovanie‘.
Polish: Zobacz »Dawkowanie«.
Hungarian: Lásd a »Meghatározott adagolást«.
Slovenian: Glejte ‚Odmerjanje‘.
Romanian: A se vedea rubrica «Posologie specificată».
Bulgarian: Вж. „Установена дозировка“.
Estonian: Vt lõik „Ettenähtud annustamisviis”.
Latvian: Skatīt “Norādītā dozēšana”.
Lithuanian: Žr. „Nurodytas dozavimas“.
Maltese: Jekk jogħġbok ara ‘Pożoloġija speċifikata’.
English: Specified posology
French: Posologie spécifiée
German: Spezifizierte Dosierung
Spanish: Posología especificada
Italian: Posologia specifica
Portuguese: Posologia especificada
Dutch: Dosering
Danish: Nærmere angiven dosering
Swedish: Dosering
Finnish: Määritelty annostus
Greek: Δοσολογία
Czech: Specifikované dávkování
Slovak: Špecifikované dávkovanie
Polish: Dawkowanie
Hungarian: Meghatározott adagolás
Slovenian: Odmerjanje
Romanian: Posologie specificată
Bulgarian: Установена дозировка
Estonian: Ettenähtud annustamisviis
Latvian: Norādītā dozēšana
Lithuanian: Nurodytas dozavimas
Maltese: Pożoloġija speċifikata
English: Adults and elderly
French: Adultes et personnes âgées
German: Erwachsene und ältere Menschen
Spanish: Adultos y personas de edad avanzada
Italian: Adulti e anziani
Portuguese: Adultos e idosos
Dutch: Volwassenen en ouderen
Danish: Voksne og ældre
Swedish: Vuxna och äldre
Finnish: Aikuiset ja iäkkäät
Greek: Ενήλικες και ηλικιωμένοι
Czech: Dospělí a starší pacienti
Slovak: Dospelí a starší pacienti
Polish: Dorośli i osoby starsze
Hungarian: Felnőttek és idősek
Slovenian: Odrasli in starejši bolniki
Romanian: Adulți și persoane în vârstă
Bulgarian: При пълнолетни и възрастни
Estonian: Täiskasvanud ja eakad
Latvian: Pieaugušajiem un gados vecākiem cilvēkiem
Lithuanian: Suaugusiems ir pagyvenusiems žmonėms
Maltese: Adulti u anzjani
English: Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent water) in a cream base (10 g contain 282 mg soft extract).
French: Extrait mou (2,5-4,1; solvant d’extraction: eau) dans une base de crème (10 g contiennent 282 mg d’extrait mou)
German: Dickextrakt (2.5-4:1; Extraktionslösung Wasser) in einer Cremebasis (10 g enthalten 282 mg Extrakt).
Spanish: Extracto blando (2,5-4:1; disolvente para la extracción, agua) en una base de crema (10 g contienen 282 mg de extracto blando).
Italian: Estratto secco (2,5-4:1; acqua come solvente di estrazione) in una base di crema (10 g contengono 282 mg di estratto secco).
Portuguese: Extrato mole (2,5-4:1; solvente de extração: água) num creme de base (10 g contêm 282 mg de extrato mole).
Dutch: Zacht extract (2.5-4:1; extractievloeistof water) in een crèmebasis (10 g bevat 282 mg zacht extract).
Danish: Blødt ekstrakt (2,5-4:1; ekstraktionsmiddel vand) i et cremegrundlag (10 g indeholder 282 mg blødt ekstrakt).
Swedish: Tjockt extrakt (2,5–4:1; extraktionsmedel vatten) i en krämbas (10 g innehåller 282 mg tjockt extrakt).
Finnish: Sakea uute (2,5–4:1; uuttoliuottimena vesi) emulsiovoidepohjassa (10 g sisältää 282 mg sakeaa uutetta).
Greek: Απαλό εκχύλισμα (2,5-4:1· διαλύτης εκχύλισης: νερό) σε κρεμώδη βάση (10 g περιέχουν 282 mg απαλού εκχυλίσματος).
Czech: Hustý extrakt (2,5-4:1; extrakční činidlo voda) v krémovém základu (10 g obsahuje 282 mg hustého extraktu).
Slovak: Polotuhý extrakt (2,5-4:1; extrakčné činidlo voda) v krémovej báze (10 g obsahuje 282 mg polotuhého extraktu).
Polish: Ekstrakt gęsty (2,5–4:1; rozpuszczalnik ekstrakcyjny woda) na podłożu kremowym (10 g zawiera 282 mg ekstraktu gęstego).
Hungarian: Lágy kivonat (2,5–4:1; vizes extraháló oldószer) krém alapban (10 g krém 282 mg lágy kivonatot tartalmaz).
Slovenian: Gosti ekstrakt (2,5–4:1; ekstrakcijsko topilo: voda) v kremni bazi (10 g vsebuje 282 mg gostega ekstrakta).
Romanian: Extract moale (2,5-4:1; apă drept solvent de extracție) într-o bază cremoasă (10 g conțin 282 mg extract moale).
Bulgarian: Мек екстракт (2.5-4:1; екстракционен разтворител вода) в кремообразна основа (10 g съдържат 282 mg мек екстракт).
Estonian: Vedelekstrakt (2,5–4:1; ekstrahent: vesi) kreemialuses (10 g sisaldab 282 mg vedelekstrakti).
Latvian: Biezais ekstrakts (2,5–4:1; ekstraģents ūdens) krēma bāzē (10 g satur 282 mg biezā ekstrakta).
Lithuanian: Tirštas ekstraktas (2,5–4:1; ekstrahentas – vanduo) kremo pagrindu (10 g kremo yra 282 mg tirštojo ekstrakto).
Maltese: Estratt artab (2.5-4:1; ilma ta’ solvent ta’ estrazzjoni) f’bażi ta’ krema (10 g fihom 282 mg estratt artab).