FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: performing odometry functions;
French: réalisation des fonctions d’odométrie;
German: Ausführung von Weg- und Geschwindigkeitsfunktionen,
Spanish: ejecutando funciones de odometría;
Italian: esecuzione delle funzioni odometriche;
Portuguese: O desempenho das funções de odometria;
Dutch: uitvoeren van odometriefuncties;
Danish: ved at tilvejebringe odometerfunktioner
Swedish: utföra distansmätningsfunktioner,
Finnish: matkanmittaustoimintojen suorittaminen,
Greek: εκτέλεση λειτουργιών οδομετρίας,
Czech: zajištění funkcí odometrie (měření rychlosti a vzdálenosti);
Slovak: vykonávanie funkcie merania rýchlosti;
Polish: realizacja funkcji odometrycznych;
Hungarian: útmérési feladatok végrehajtása;
Slovenian: izvajanje funkcij meritve poti in hitrosti;
Romanian: îndeplinirea funcțiilor de odometrie;
Bulgarian: извършване на функции за измерване на изминатото разстояние;
Estonian: läbisõidu mõõtmine;
Latvian: nobrauktā attāluma mērīšanas funkciju veikšana;
Lithuanian: nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo funkcijų vykdymas;
English: locating the train in a coordinate system based on Eurobalise locations;
French: localisation du train dans un système de coordonnées fondé sur les localisations Eurobalise;
German: Zugortung in einem Koordinatensystem anhand von Eurobalise-Ortsangaben,
Spanish: localizando al tren en un sistema de coordenadas basado en las ubicaciones de las Eurobalizas;
Italian: localizzazione del treno in un sistema di coordinate basato sulla posizione delle Eurobalise;
Portuguese: A localização do comboio num sistema de coordenação baseado em posições Eurobalise;
Dutch: bepalen van de plaats van de trein in een coördinatiesysteem op basis van Eurobalise-locaties;
Danish: ved at lokalisere toget i et koordinatsystem baseret på Eurobalise-lokaliteter
Swedish: positionera tåget i ett koordinatsystem baserat på eurobalisernas placering,
Finnish: junan sijainnin määrittäminen eurobaliisin avulla,
Greek: εντοπισμός της αμαξοστοιχίας σε σύστημα συντεταγμένων που βασίζεται σε γεωγραφικές θέσεις Eurobalise,
Czech: lokalizace vlaku v souřadnicovém systému založeném na umístění Eurobalise;
Slovak: lokalizácia vlaku v súradnicovom systéme na základe polôh Eurobalízy;
Polish: lokalizowanie pociągu w systemie współrzędnych wyznaczanym przez eurobalisy;
Hungarian: a vonat helyének meghatározása az Eurobalise-helyeken alapuló koordinációs rendszerben;
Slovenian: ugotavljanje lokacije vlaka v koordinatnem sistemu, ki temelji na lokacijah Eurobalise;
Romanian: localizarea trenului într-un sistem de coordonate bazat pe locații Eurobalise;
Bulgarian: определяне местоположението на влака в координатна система на основата на места, обозначени с евробализи;
Estonian: rongi asukoha kindlaksmääramine Eurobalise’i asukohtadel põhinevas koordinaatsüsteemis;
Latvian: vilciena pozicionēšana koordinātu sistēmā, pamatojoties uz Eurobalise atrašanās vietām;
Lithuanian: traukinio buvimo vietos nustatymas pagal „Eurobalise“ koordinačių sistemą;
English: calculating the dynamic speed profile for its mission on the basis of train characteristics and of information from track-side;
French: calcul du profil dynamique de vitesse pendant la mission du train en fonction des caractéristiques du train et des informations reçues du sol;
German: Berechnung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils für die Fahrt anhand von Zugmerkmalen und streckenseitigen Informationen,
Spanish: calculando el perfil de velocidad dinámico para su misión sobre la base de las características del tren y de la información recibida de tierra;
Italian: calcolo del profilo di velocità dinamico per la missione sulla base delle caratteristiche del treno e delle informazioni ricevute da terra;
Portuguese: O cálculo do perfil dinâmico da curva de velocidade para a missão do comboio com base nas características do mesmo e nas informações provenientes da via;
Dutch: het dynamische snelheidsprofiel voor de rit berekenen op basis van de eigenschappen van de trein en informatie van de baanapparatuur;
Danish: ved at beregne den dynamiske hastighedsprofil for kørslen på basis af togets egenskaber og informationer fra det faste udstyr
Swedish: beräkna den dynamiska hastighetsprofilen för färden utifrån tågegenskaper och markbaserad information,
Finnish: dynaamisen jarruprofiilin laskeminen junan reittiä varten junatietojen ja radanvarrelta saatujen tietojen perusteella,
Greek: υπολογισμός της δυναμικής κατατομής της ταχύτητας για την αποστολή της με βάση τα χαρακτηριστικά της αμαξοστοιχίας και τις πληροφορίες που λαμβάνονται παρατροχίως,
Czech: výpočet dynamického rychlostního profilu pro danou jízdu na základě vlastností vlaku a informací z traťového zařízení;
Slovak: výpočet dynamického rýchlostného profilu pre jazdu na základe vlastností vlaku a informácií z trate;
Polish: obliczanie dynamicznego profilu prędkości dla jazdy na podstawie charakterystyki pociągu i informacji z urządzeń przytorowych;
Hungarian: a dinamikus sebességprofil kiszámítása a menethez a vonat jellemzői és a pálya menti berendezésekből érkező adatok alapján;
Slovenian: izračunavanje profila dinamične hitrosti za njegovo vožnjo na podlagi značilnosti vlaka in informacij od naprav ob progi;
Romanian: calcularea profilului dinamic al vitezei pentru misiunea sa pe baza caracteristicilor trenului și a informațiilor de cale;
Bulgarian: изчисляване на динамичната крива на скоростта за курса на влака на базата на характеристиките на влака и информация от железопътната линия;
Estonian: dünaamilise kiirusprofiili väljaarvutamine konkreetseks ülesandeks rongi omaduste ja raudteeäärsetelt seadmetelt saadud teabe alusel;
Latvian: ātruma dinamiskā profila aprēķins vilciena gaitai, pamatojoties uz vilciena raksturlielumiem un informāciju no lauka iekārtām;
Lithuanian: važiavimo greičio dinaminio profilio apskaičiavimas, remiantis traukinio savybėmis ir iš geležinkelio kelio įrangos gauta informacija;
English: supervising the dynamic speed profile during the mission;
French: supervision du profil dynamique de vitesse pendant la mission du train;
German: Überwachung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils während der Fahrt,
Spanish: supervisando el perfil de velocidad dinámico durante la misión;
Italian: supervisione del profilo di velocità dinamico durante la missione;
Portuguese: A supervisão do perfil dinâmico da curva de velocidade durante a missão;
Dutch: bewaken van het dynamische snelheidsprofiel gedurende de rit;
Danish: ved at overvåge den dynamiske hastighedsprofil under kørslen
Swedish: övervaka den dynamiska hastighetsprofilen under färden,
Finnish: dynaamisen jarruprofiilin valvonta junan kulun aikana,
Greek: επιτήρηση της δυναμικής κατατομής της ταχύτητας κατά τη διάρκεια της αποστολής,
Czech: dohled dynamického rychlostního profilu během jízdy;
Slovak: kontrola dynamického rýchlostného profilu počas jazdy;
Polish: nadzorowanie dynamicznego profilu prędkości podczas jazdy pociągu;
Hungarian: a dinamikus sebességprofil felügyelete a menet során;
Slovenian: nadziranje profila dinamične hitrosti med vožnjo;
Romanian: supravegherea profilului dinamic al vitezei în cursul misiunii sale;
Bulgarian: следене на динамичната крива на скоростта по време на курса на влака;
Estonian: dünaamilise kiirusprofiili jälgimine konkreetse ülesande käigus;
Latvian: ātruma dinamiskā profila uzraudzība vilciena gaitas laikā;
Lithuanian: važiavimo greičio dinaminio profilio stebėjimas;
English: providing the intervention function.
French: fourniture de la fonction d’intervention.
German: Bereitstellung der Überwachungskurve.
Spanish: proporcionando la función de intervención.
Italian: applicazione della funzione di intervento.
Portuguese: O fornecimento da função de intervenção.
Dutch: leveren van de interventiefunctie.
Danish: ved at tilvejebringe indgrebsfunktionen.
Swedish: tillhandahålla funktionen för automatiskt bromsingrepp.
Finnish: valvontatoiminnon tarjoaminen.
Greek: πρόβλεψη της λειτουργίας επέμβασης.
Czech: zajištění intervenční funkce.
Slovak: poskytnutie funkcie intervencie.
Polish: realizowanie funkcji interwencji.
Hungarian: beavatkozási funkció biztosítása.
Slovenian: omogočanje funkcije intervencije.
Romanian: asigurarea funcției de intervenție.
Bulgarian: осигуряване на функцията за намеса.
Estonian: sekkumisfunktsiooni rakendamine.
Latvian: iejaukšanās funkcijas nodrošināšana.
Lithuanian: įsikišimo funkcijos užtikrinimas.
English: The requirements for tests are specified in Annex A 4.2.2.c.
French: Les exigences concernant les essais sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.2c.
German: Die Prüfanforderungen sind in Anhang A 4.2.2 c festgelegt.
Spanish: Los requisitos para las pruebas se especifican en el anexo A, 4.2.2 c.
Italian: I requisiti relativi alle prove sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.2.c.
Portuguese: Os requisitos para os ensaios são especificados no anexo A, 4.2.2.c.
Dutch: De eisen voor tests zijn opgenomen in bijlage A, 4.2.2c.
Danish: Kravene til test angives i bilag A, reference 4.2.2c.
Swedish: Provkraven specificeras i bilaga A 4.2.2 c.
Finnish: Testejä koskevat vaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.2 kohdan c alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις δοκιμών ορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.2 στοιχείο γ).
Czech: Podrobné požadavky na zkoušky jsou specifikovány v příloze A 4.2.2c.
Slovak: Požiadavky na skúšky sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v prílohe A bode 4.2.2.c.
Polish: Wymagania dotyczące prób określone są w poz. 4.2.2c załącznika A.
Hungarian: A vizsgálatokra vonatkozó követelményeket az A. melléklet 4.2.2c. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za preizkuse so določene v oddelku 4.2.2c Priloge A.
Romanian: Cerințele pentru încercări sunt prevăzute în anexa A punctul 4.2.2c.
Bulgarian: Изискванията за изпитвания са определени в приложение А, точка 4.2.2, буква в).
Estonian: Katsetele kehtestatud nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.2c.
Latvian: Prasības pārbaudēm norādītas A pielikuma 4.2.2.c punktā.
Lithuanian: Bandymų reikalavimai nustatyti A priedo 4.2.2 skirsnio c punkte.
English: The ETCS identities of equipment shall be managed in accordance with Section 4.2.9 (ETCS-ID management).
French: Les identifiants ETCS des équipements doivent être gérés conformément au point 4.2.9 (Gestion des identifiants ETCS).
German: Die ETCS-Identitäten für Ausrüstungen sind gemäß Abschnitt 4.2.9 (ETCS-ID-Management) zu verwalten.
Spanish: Las identidades ETCS de los equipos deberán gestionarse de conformidad con la sección 4.2.9 (Gestión del ETCS-ID).
Italian: Gli identificativi ETCS delle apparecchiature devono essere gestiti conformemente al punto 4.2.9 (Gestione degli ID ETCS).
Portuguese: Os identificadores ETCS dos equipamentos são geridos em conformidade com a secção 4.2.9 (Gestão de identificadores ETCS).
Dutch: De ETCS-identiteiten dienen te worden beheerd in overeenstemming met punt 4.2.9 (Beheer van ETCS-ID).
Danish: Udstyrets ETCS-identiteter skal forvaltes som foreskrevet i afsnit 4.2.9 (Håndtering af ETCS-ID).
Swedish: Utrustningens ETCS-identiteter ska hanteras i enlighet med avsnitt 4.2.9 (Hantering av ETCS-ID).
Finnish: Laitteiden ETCS-tunnuksia hallitaan 4.2.9 kohdan (ETCS-tunnuksen hallinta) mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των στοιχείων ταυτότητας ETCS του υλικού γίνεται σύμφωνα με την ενότητα 4.2.9 (Διαχείριση στοιχείων ταυτότητας ETCS).
Czech: Identifikátory zařízení systému ETCS musí být spravovány v souladu s oddílem 4.2.9 (Správa identifikátorů (ID) systému ETCS).
Slovak: ETCS identita zariadení sa riadi v súlade s oddielom 4.2.9 (Manažment ETCS-ID).
Polish: Zarządzanie identyfikatorami urządzeń ETCS musi być realizowane zgodnie z pkt 4.2.9 (Zarządzanie ETCS-ID).
Hungarian: A berendezések ETCS-azonosítóit a 4.2.9. szakasznak megfelelően kell kezelni (ETCS-ID-kezelés).
Slovenian: Identitete ETCS opreme se upravljajo v skladu z oddelkom 4.2.9 (Upravljanje ETCS-ID).
Romanian: Identitățile ETCS ale echipamentelor trebuie gestionate în conformitate cu punctul 4.2.9 (Gestionarea ETCS-ID).
Bulgarian: Позивните на ETCS за оборудването трябва да бъдат управлявани в съответствие с раздел 4.2.9 (Управление на позивните на ETCS).
Estonian: Seadmete ETCS-identimiskoode hallatakse vastavalt punktile 4.2.9 (ETCS-ID haldamine).
Latvian: Iekārtu ETCS identitātes pārvalda saskaņā 4.2.9. iedaļas prasībām (ETCS-ID pārvaldība).
Lithuanian: ETCS įrenginių identifikatoriai tvarkomi pagal 4.2.9 skirsnį („ETCS identifikatorių tvarkymas“).
English: Communication with the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem.
French: Communication avec le sous-système de contrôle-commande et de signalisation «sol».
German: Kommunikation mit dem streckenseitigen ZZS-Teilsystem
Spanish: Comunicación con el subsistema de control-mando y señalización en tierra.
Italian: comunicazione con il sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra»:
Portuguese: Comunicação com o subsistema de controlo-comando e sinalização de via.
Dutch: Communicatie met baansubsysteem voor besturing en seingeving.
Danish: Kommunikation med delsystemet Fast togkontrol- og kommunikationsudstyr.
Swedish: Kommunikation med det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Viestintä radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien kanssa.
Greek: Επικοινωνία με το παρατρόχιο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση».
Czech: komunikace s traťovým subsystémem „Řízení a zabezpečení“:
Slovak: Komunikácia so subsystémom traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie.
Polish: Łączność z podsystemem „Sterowanie – urządzenia przytorowe”
Hungarian: kommunikáció a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerrel;
Slovenian: Komunikacija s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi.
Romanian: Comunicarea cu subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale.
Bulgarian: Комуникация с подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“.
Estonian: Side raudteeäärse juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga.
Latvian: sakari ar vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmu:
Lithuanian: Ryšys su geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiu:
English: Eurobalise data transmission.
French: transmission des données Eurobalise.
German: Eurobalisen-Datenübertragung.
Spanish: transmisión de datos por Eurobaliza.
Italian: trasmissione di dati Eurobalise.
Portuguese: A transmissão de dados Eurobalise.
Dutch: Eurobalise-datatransmissie.
Danish: Eurobalise-datatransmission.
Swedish: Eurobalis-dataöverföring.
Finnish: eurobaliisi-datalähetykset.
Greek: εκπομπή δεδομένων Eurobalise.
Czech: přenos dat v systému Eurobalise.
Slovak: prenos údajov Eurobalízy.
Polish: transmisję sygnałów eurobalisy.
Hungarian: Eurobalise-adatátvitel.
Slovenian: prenos podatkov Eurobalise.
Romanian: transmisia de date Eurobalise.
Bulgarian: Предаване на данни от евробализите.
Estonian: Eurobalise’i andmeedastus.
Latvian: Eurobalise datu pārraidi.
Lithuanian: duomenų perdavimas „Eurobalise“ sistema.
English: See Section 4.2.5.2 (Eurobalise communication with the train);
French: Voir le point 4.2.5.2 (Communication Eurobalise avec le train).
German: Siehe Abschnitt 4.2.5.2 (Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug).
Spanish: Véase la sección 4.2.5.2 (Comunicación por Eurobaliza con el tren);
Italian: Cfr. punto 4.2.5.2 (Comunicazione Eurobalise con il treno);
Portuguese: Ver secção 4.2.5.2 (Comunicações Eurobalise com o comboio);
Dutch: Zie punt 4.2.5.2 (Eurobalise-communicatie met de trein).
Danish: Se afsnit 4.2.5.2 (Eurobalise-kommunikation med toget).
Swedish: Se avsnitt 4.2.5.2 (Eurobalis-kommunikation med tåget).
Finnish: Katso 4.2.5.2 kohta (Eurobaliisiviestintä junaan).
Greek: Βλέπε ενότητα 4.2.5.2 (Επικοινωνία Eurobalise με την αμαξοστοιχία).
Czech: Viz oddíl 4.2.5.2 (Komunikace s vlakem pomocí systému Eurobalise);
Slovak: Pozri oddiel 4.2.5.2 (Komunikácia Eurobalízy s vlakom).
Polish: Zob. pkt 4.2.5.2 (Łączność z pociągiem przy użyciu eurobalis).
Hungarian: Lásd a 4.2.5.2. szakaszt (Eurobalise-kommunikáció a vonattal);
Romanian: A se vedea punctul 4.2.5.2 (Comunicare Eurobalise cu trenul).
Bulgarian: Вж. раздел 4.2.5.2 (Комуникация на евробализи с влака).
Estonian: Vt punkt 4.2.5.2 („Eurobalise’i side rongiga”).
Latvian: Skatīt 4.2.5.2. iedaļu (Eurobalise sakari ar vilcienu);
Lithuanian: Žr. 4.2.5.2 skirsnį („Eurobalise“ sistemos ryšys su traukiniu);
English: Euroloop data transmission.
French: transmission de données Euroloop.
German: Euroloop-Datenübertragung.
Spanish: transmisión de datos por Eurolazo.
Italian: trasmissione di dati Euroloop.
Portuguese: A transmissão de dados Euroloop.
Dutch: Euroloop-datatransmissie.
Danish: Euroloop-datatransmission.
Swedish: Dataöverföring genom euroslinga.
Finnish: eurosilmukkadatalähetykset.
Greek: εκπομπή δεδομένων Euroloop.
Czech: přenos dat v systému Euroloop.
Slovak: Prenos údajov Euroslučky.
Polish: transmisję sygnałów europętli.
Hungarian: Euroloop-adatátvitel.
Slovenian: prenos podatkov Euroloop.
Romanian: transmisia de date Euroloop.
Bulgarian: Предаване на данни в съответствие с Euroloop.
Estonian: Euroloopi andmeedastus.
Latvian: Euroloop datu pārraidi.
Lithuanian: duomenų perdavimas „Euroloop“ sistema.
English: See Section 4.2.5.3 (Euroloop communication with the train).
French: Voir le point 4.2.5.3 (Communication Euroloop avec le train).
German: Siehe Abschnitt 4.2.5.3 (Euroloop-Kommunikation mit dem Zug).
Spanish: Véase la sección 4.2.5.3 (Comunicación por Eurolazo con el tren).
Italian: Cfr. punto 4.2.5.3 (Comunicazione Euroloop con il treno).
Portuguese: Ver secção 4.2.5.3 (Comunicações Euroloop com o comboio).
Dutch: Zie punt 4.2.5.3 (Euroloop-communicatie met de trein).
Danish: Se afsnit 4.2.5.3 (Euroloop-kommunikation med toget).
Swedish: Se avsnitt 4.2.5.3 (Kommunikation med tåget genom euroslinga).
Finnish: Katso 4.2.5.3 kohta (Eurosilmukkaviestintä junaan).
Greek: Βλέπε ενότητα 4.2.5.3 (Επικοινωνία Euroloop με την αμαξοστοιχία).
Czech: Viz oddíl 4.2.5.3 (Komunikace s vlakem pomocí systému Euroloop).
Slovak: Pozri oddiel 4.2.5.3 (Komunikácia Euroslučky s vlakom).
Polish: Zob. pkt 4.2.5.3 (Łączność z pociągiem przy użyciu europętli).
Hungarian: Lásd a 4.2.5.3. szakaszt (Euroloop-kommunikáció a vonattal).
Slovenian: Glej oddelek 4.2.5.3 (Komunikacija Eurobalise z vlakom).
Romanian: A se vedea punctul 4.2.5.3 (Comunicare Euroloop cu trenul).
Bulgarian: Вж. раздел 4.2.5.3 (Комуникация Euroloop с влака).
Estonian: Vt punkt 4.2.5.3 („Euroloopi side rongiga”).
Latvian: Skatīt 4.2.5.3. iedaļu (Euroloop sakari ar vilcienu).
Lithuanian: Žr. 4.2.5.3 skirsnį („Euroloop“ sistemos ryšys su traukiniu).
English: Radio data transmission for radio in-fill.
French: transmission de données radio pour réouverture radio (infill).
German: Funkdatenübertragung für Radio-Infill.
Spanish: transmisión de datos por radio para infill radio.
Italian: trasmissione di dati radio per radio infill.
Portuguese: A transmissão de dados rádio de reforço de informação.
Dutch: radiodatatransmissie voor radio infill.
Danish: Radiodatatransmission til radio-infill.
Swedish: Radiodataöverföring för radioburen höjning.
Finnish: radiotiedonsiirto lisäajotiedon välittämiseksi.
Greek: ραδιομετάδοση δεδομένων για ραδιοπλήρωση.
Czech: rádiový přenos dat pro doplňkový rádiový přenos.
Slovak: dátový prenos rádiom pre rádio infill.
Polish: radiową transmisję danych na potrzeby przekazywania informacji uaktualniających.
Hungarian: rádiós adatátvitel rádiós betöltéshez.
Slovenian: Radijski prenos podatkov za radijski infill.
Romanian: transmiterea datelor prin radio pentru continuitatea radio (infill).
Bulgarian: радиопредаване на данни за допълнителна информация.
Estonian: sõidusignaalide uuendamine raadio teel.
Latvian: radio datu pārraidi uz papildu radio.
Lithuanian: radijo duomenų perdavimas informacijai atnaujinti.
English: Radio data transmission.
French: transmission de données radio.
German: Funkdatenübertragung.
Spanish: transmisión de datos por radio.
Italian: trasmissione di dati radio.
Portuguese: A transmissão de dados via rádio.
Dutch: radiodatatransmissie.
Danish: Radiodatatransmission.
Swedish: Dataöverföring via radio.
Finnish: tietojen siirto radioteitse.
Greek: ραδιομετάδοση δεδομένων.
Czech: rádiový přenos dat.
Slovak: dátový prenos rádiom.
Polish: radiową transmisję danych.
Hungarian: rádiós adatátvitel.
Slovenian: Radijski prenos podatkov.
Romanian: transmiterea datelor prin radio.
Bulgarian: Радиопредаване на данни.
Estonian: andmeside raadio teel.
Latvian: radio datu pārraidi.
Lithuanian: radijo duomenų perdavimas.
English: Only mandatory on-board for ERTMS/ETCS Level 2 or ETCS Level 3 applications.
French: Obligatoire à bord uniquement pour les applications ERTMS/ETCS niveau 2 ou ETCS niveau 3.
German: Fahrzeugseitig nur obligatorisch bei den Anwendungen für ERTMS/ETCS Level 2 oder ETCS Level 3.
Spanish: Solo es obligatorio a bordo para aplicaciones ERTMS/ETCS de nivel 2 o ETCS de nivel 3.
Italian: Obbligatoria a bordo solo per le applicazioni ERTMS/ETCS di livello 2 o ETCS di livello 3;
Portuguese: Só é obrigatória a bordo para as aplicações de nível 2 do ERTMS/ETCS ou de nível 3 do ETCS.
Dutch: Uitsluitend verplicht op treinen voor toepassingen met ERTMS/ETCS van niveau 2 of ETCS van niveau 3.
Danish: Kun obligatorisk i mobilt udstyr ved anvendelser på ERTMS/ETCS-niveau 2 eller ETCS-niveau 3.
Swedish: Endast obligatoriskt ombord på fordonet vid användning av ERTMS/ETCS nivå 2 eller ETCS nivå 3.
Finnish: Pakollinen junissa vain ERTMS/ETCS:n tason 2 tai ETCS:n tason 3 sovelluksissa.
Greek: Υποχρεωτική επί του οχήματος μόνο για εφαρμογές ERTMS/ETCS επιπέδου 2 ή ETCS επιπέδου 3.
Czech: Povinná pouze jako palubní pro aplikace systému ERTMS/ETCS úrovně 2 nebo systému ETCS úrovně 3;
Slovak: Povinné vo vozidlách iba v prípade aplikácií ERTMS/ETCS úrovne 2 alebo ETCS úrovne 3.
Polish: Funkcja ta jest obowiązkowa dla urządzeń pokładowych tylko dla zastosowań ERTMS/ETCS poziomu 2 lub 3.
Hungarian: Kizárólag az ERTMS/ETCS 2. szintű vagy az ETCS 3. szintű alkalmazások esetében kötelező.
Slovenian: Obvezna na vozilu samo za aplikacije ERTMS/ETCS stopnje 2 ali ETCS stopnje 3.
Romanian: Obligatoriu doar pentru aplicațiile ERTMS/ETCS la bord de nivel 2 sau pentru aplicațiile ETCS la bord de nivel 3.
Bulgarian: Задължително на борда само за приложения за ERTMS/ETCS, ниво 2 или ETCS, ниво 3.
Estonian: See on rongis kohustuslik ainult ERTMSi/ETCSi 2. taseme rakenduse või ETCSi 3. taseme rakenduse korral.
Latvian: Borta sistēmā obligāta tikai 2. līmeņa ERTMS/ETCS vai 3. līmeņa ETCS izmantošana;
Lithuanian: Riedmenims privaloma tik naudojant antrojo lygio ERTMS ir (arba) ETCS arba trečiojo lygio ETCS.
English: Communicating with the driver.
French: Communication avec le conducteur.
German: Kommunikation mit dem Triebfahrzeugführer.
Spanish: Comunicación con el conductor.
Italian: comunicazioni con il macchinista.
Portuguese: Comunicação com o maquinista.
Dutch: Communicatie met de bestuurder.
Danish: Kommunikation med lokomotivfører.
Swedish: Kommunikation med tågföraren.
Finnish: Viestintä kuljettajan kanssa.
Greek: Επικοινωνία με τον μηχανοδηγό.
Czech: komunikace se strojvedoucím.
Slovak: Komunikácia s rušňovodičom.
Polish: Łączność z maszynistą.
Hungarian: kommunikáció a vezetővel.
Slovenian: Komuniciranje s strojevodjem.
Romanian: Comunicarea cu mecanicul de locomotivă.
Bulgarian: Комуникация с машиниста.
Estonian: Teabe edastamine juhile.
Latvian: sakari ar vilces līdzekļa vadītāju (mašīnistu).
Lithuanian: Ryšys su mašinistu.