FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
French: Chef de la division contre-espionnage du KGB et ancien directeur adjoint du service de contre-espionnage du KGB.
Spanish: Jefe de la división de contraespionaje del KGB y ex jefe adjunto de la junta de contraespionaje del KGB.
Italian: Capo della divisione del KGB per il controspionaggio ed ex vice capo della commissione del KGB per il controspionaggio.
Portuguese: Chefe da Divisão de Contra-Espionagem e ex-Chefe adjunto da Direção de Contra-Espionagem do KGB.
Dutch: Hoofd van de Afdeling Contraspionage van de KGB en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB-contraspionageraad.
Danish: Chef for KGB's kontraspionageafdeling og tidligere vicechef for KGB's kontraspionageledelse.
Swedish: Chef för KGB:s avdelning för kontraspionage och tidigare biträdande chef för KGB:s direktion för kontraspionage.
Finnish: KGB:n vastatiedustelujaoston päällikkö ja entinen KGB:n vastatiedusteluosaston varapäällikkö.
Greek: Προϊστάμενος του Τμήματος Αντικατασκοπίας της KGB και πρώην Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Συμβουλίου Αντικατασκοπίας της KGB.
Czech: Velitel útvaru KGB pro kontrarozvědku a bývalý zástupce velitele správy KGB pro kontrarozvědku.
Slovak: Riaditeľ divízie kontrarozviedky KGB a bývalý zástupca riaditeľa kontrarozviedky KGB.
Polish: (pl. SZUGAJEW, Siergiej Michajłowicz) Szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu i były zastępca zarządu KGB ds. kontrwywiadu.
Hungarian: ШУГАЕВ, Сергей Михайлович A KGB kémelhárítási osztályának vezetője, a KGB kémelhárítási tanácsának korábbi vezető-helyettese.
Slovenian: Vodja protiobveščevalnega oddelka KGB in nekdanji namestnik vodje protiobveščevalnega odbora KGB.
Romanian: Șef al direcției de contraspionaj a KGB și fost șef adjunct al consiliului pentru contraspionaj al KGB.
Bulgarian: Началник на Отдела за контраразузнаване на КГБ и бивш заместник-началник на Съвета за контраразузнаване към КГБ.
Estonian: KGB vastuluureosakonna juht ja KGB vastuluurenõukogu endine asejuht.
Latvian: VDK Pretizlūkošanas nodaļas vadītājs un bijušais VDK Pretizlūkošanas padomes vadītāja vietnieks.
Lithuanian: KGB kontržvalgybos padalinio vadovas ir buvęs KGB kontržvalgybos valdybos viršininko pavaduotojas.
Maltese: Kap tad-Diviżjoni ta' Konto-Intelligence tal-KGB u kien Viċi Kap tal-Bord ta' Kontro-Intelligence Militari tal-KGB.
English: Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
French: Directeur adjoint de la commission d'enquête et ancien procureur général adjoint et directeur du service des enquêtes.
Italian: Vice capo della commissione d'inchiesta, ex vice procuratore generale e capo del dipartimento investigativo.
Portuguese: Vice-Presidente da Comissão de Investigação e ex-Procurador-Geral Adjunto e Chefe do Departamento de Investigação.
Dutch: Plaatsvervangend hoofd van de onderzoekscommissie en voormalig substituut van de procureur-generaal en hoofd van de afdeling onderzoek.
Danish: Vicechef for undersøgelseskomitéen og tidligere offentlig viceanklager og leder af undersøgelsesafdelingen.
Swedish: ШВЕД, Андрей Иванович Biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. biträdande allmän åklagare och chef för undersökningsavdelningen.
Finnish: Tutkintakomitean apulaispäällikkö ja entinen ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen ja tutkintaosaston päällikkö.
Greek: Αναπληρωτής προϊστάμενος της Επιτροπής διερεύνησης και πρώην Αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας και προϊστάμενος του Τμήματος Διερεύνησης.
Czech: Zástupce předsedy vyšetřovací komise a bývalý zástupce generálního prokurátora a vedoucí útvaru vyšetřování.
Slovak: Zástupca predsedu vyšetrovacej komisie a bývalý zástupca generálneho prokurátora a riaditeľ oddelenia pre vyšetrovanie.
Polish: (pl. SZWIED, Andriej Iwanowicz) Zastępca szefa Komisji Śledczej i były zastępca prokuratora generalnego i dyrektor Wydziału Śledczego.
Hungarian: ШВЕД, Андрей Иванович A vizsgálati bizottság vezetőhelyettese, korábban főügyész-helyettes és a vizsgálati osztály vezetője.
Slovenian: Namestnik vodje preiskovalnega odbora, nekdanji namestnik generalnega državnega tožilca in vodja preiskovalnega oddelka.
Romanian: Adjunct al șefului Comisiei de anchetă și fost procuror general adjunct și șef al Departamentului de anchete.
Bulgarian: Заместник-началник на разследващата комисия и бивш заместник главен прокурор и началник на отдела за разследвания.
Estonian: Uurimiskomitee aseesimees ning endine peaprokuröri asetäitja ja uurimisosakonna ülem.
Latvian: Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks un bijušais ģenerālprokurora vietnieks un Izmeklēšanas nodaļas vadītājs.
Lithuanian: Tyrimo komiteto vadovo pavaduotojas ir buvęs Generalinio prokuroro pavaduotojas ir Tyrimo skyriaus vadovas.
Maltese: Viċi Kap tal-Kumitat ta' Investigazzjoni u kien Viċi Prosekutur Ġenerali u Kap tad-Dipartiment ta' Investigazzjoni.
English: Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
French: Juge au tribunal du district de Zheleznodorozhny (Vitebsk).
German: Richter am Bezirksgericht Schelesnodoroschny der Stadt Witebsk.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Zheleznodorozhny de Vitebsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Zheleznodorozhny di Vitebsk.
Portuguese: Juiz do Tribunal da Circunscrição de Zheleznodorozhny, Vitebsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Zjeleznodorozhny van Vitebsk.
Danish: Dommer ved Zheleznodorozhny distriktsret i Vitebsk.
Swedish: ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч ШИКАРОВ, Владислав Александрович
Finnish: Vitebskin Železnodorožnyi-alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zheleznodorozhny του Vitebsk.
Czech: Soudce obvodního soudu pro obvod Železnodorožnyj ve Vitebsku.
Slovak: Sudca Železnodorožného obvodného súdu vo Vicebsku.
Polish: ШИКАРОВ, Владислав Александрович (pl. SZIKAROW, Władisław Aleksandrowicz)
Hungarian: ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч ШИКАРОВ, Владислав Александрович
Slovenian: Sodnik na okrožnem sodišču Železnodorožni v Vitebsku.
Romanian: Judecător în cadrul Tribunalului raional Zheleznodorozhny din Vitebsk.
Bulgarian: Съдия в съда на Железнодорожни район на град Витебск.
Estonian: Vitebski Železnodoroznõi rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Vitebsk Zheleznodorozhny rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Vitebsko Železnodorožnyj rajono teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Distrettwali Zheleznodorozhny ta' Vitebsk.
English: ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна
Spanish: ШЫЛЬКО Алена Мiкалаеўна
Swedish: (Sjilko, Jelena Nikolajevna)
Greek: ШЫЛЬКО Алена Мiкалаеўна
Czech: ШЫЛЬКО Алена Мiкалаеўна
Polish: SZYLKO, Alena Mikałajeuna)
Hungarian: [Silko, Jelena Nyikolajevna]
Bulgarian: ШЫЛЬКО, лена Мiкалаеўна
English: ШИЛЬКО, Елена Николаевна
Spanish: Шилько Елена Николаевна
Italian: Шилько, Елена Николаевна
Danish: Шилько, Елена Николаевна
Swedish: ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна
Greek: ШИЛЬКО Елена Николаевна
Czech: ШИЛЬКО Елена Николаевна
Hungarian: ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна
Bulgarian: ШИЛЬКО,Елена Николаевна
Maltese: Шилько, Елена Николаевна
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniach 20, 24 i 30 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego: Ihara Szerszana (na 12 dni więzienia), Zmicera Szurchaja (na 10 dni więzienia) i Franaka Wiaczorkę (na 12 dni więzienia).
Bulgarian: Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20, 24 и 30 декември 2010 г. е осъдила съответно гражданските активисти Ihar Shershan (12 дни затвор), Zmitser Shurkhai (10 дни затвор) и Franak Viachorka (12 дни затвор).
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20, 24 ir 30 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams laisvės atėmimo bausmes: Ihar Shershan – 12 dienų, Zmitser Shurkhai – 10 dienų ir Franak Viachorka – 12 dienų.
English: Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: Elle a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Ihre Art, die Prozesse zu führen, stellt einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su manera de conducir el proceso constituye una violación flagrante de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Questo giudice ha condotto i processi in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu os julgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De wijze waarop zij de processen heeft gevoerd, vormt een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hendes måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hennes genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Shylkon tapa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým viedla konanie, je jednoznačným porušením trestného poriadku.
Polish: Jej sposób prowadzenia procesu jest wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: Silko a tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Način, kako je vodila sojenje, je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който е водила съдебните дела, е явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif tmexxi l-proċessi huwa ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
French: Siankevich, Eduard Aliaksandravich
German: Senkewitsch, Eduard Aleksandrowitsch
Spanish: Siankevich, Eduard Aliaksandravich
Portuguese: Siankevich, Eduard Aliaksandravich
Swedish: (Siankevitj, Eduard Aljaksandravitj)
Greek: Siankevich, Eduard Aliaksandravich
Polish: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Slovenian: Siankevich, Eduard Aliaksandravich
Bulgarian: Siankevich, Eduard Aliaksandravich
Estonian: Siankevich, Eduard Aliaksandravich
English: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
French: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Spanish: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Italian: Сянькевiч, Эдуард Аляксандравiч
Portuguese: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Danish: Сянькевiч, Эдуард Аляксандравiч
Swedish: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Greek: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Czech: СЯНЬКЕВIЧ Эдуард Аляксандравiч
Polish: SIAŃKIEWICZ, Eduard Alaksandrawicz)
Hungarian: [Szenykevics, Eduard Alekszandrovics]
Slovenian: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Bulgarian: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Estonian: Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Maltese: Сянькевiч, Эдуард Аляксандравiч
English: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
French: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Spanish: Сянькевiч Эдуард Аляксандравiч
Italian: Сенькевич, Эдуард Александрович
Portuguese: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Danish: Сенькевич, Эдуард Александрович
Swedish: (Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj)
Greek: СЯНЬКЕВIЧ Эдуард Аляксандравiч
Hungarian: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Slovenian: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Bulgarian: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Estonian: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Maltese: Сенькевич, Эдуард Александрович
English: Prosecutor of the region of Mohilev.
French: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
German: Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Mogiljow.
Spanish: Сенькевич, Эдуард Александрович
Italian: Procuratore della regione di Mogilev.
Portuguese: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Dutch: Procureur van de regio Mohilev.
Danish: Offentlig anklager i Mohilevregionen.
Swedish: СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Finnish: Mohilevin alueen syyttäjä.
Greek: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Czech: Prokurátor Mohilevské oblasti.
Slovak: Prokurátor Mohilevskej oblasti.
Polish: SIEŃKIEWICZ, Eduard Aleksandrowicz)
Hungarian: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович A Mahiljevi terület ügyésze.
Slovenian: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Romanian: Procuror al regiunii Mohilev.
Bulgarian: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Estonian: СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович
Latvian: Mohilev apgabala prokurors.
Lithuanian: Mogiliavo (Mogilev) regiono prokuroras.
Maltese: Prosekutur tar-reġjun ta' Mohilev.
English: Head of the KGB of the City District of Mohilev.
French: Chef du KGB pour le district de Moguilev.
Spanish: Jefe del KGB del Distrito de la Ciudad de Mohilev.
Italian: Capo del KGB del distretto di Mohilev.
Portuguese: Diretor do KGB da circunscrição de Mohilev.
Dutch: Hoofd van de KGB van het district Mohilev.
Danish: Leder af KGB i Mogilev bydistrikt.
Swedish: СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович
Finnish: Mohilevin kaupungin KGB:n päällikkö.
Greek: Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Mohilev.
Czech: Velitel KGB v městě Mohilevu a v Mohilevské oblasti.
Slovak: Riaditeľ KGB v Mohileve a Mohilevskej oblasti.
Polish: СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович (pl. SIERGIEJENKO, Igor' Pietrowicz)
Hungarian: СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович A mahiljovi területi KGB vezetője.
Slovenian: Vodja KGB okrožja Mogilev.
Romanian: Șeful KGB la nivelul raionului și orașului Mogilev.
Bulgarian: Ръководител на КГБ за района на гр. Mohilev.
Estonian: Mohilevi oblasti KGB ülem.
Latvian: Mohilev pilsētas rajona VDK vadītājs.
Lithuanian: Mogiliavo (Mohilev) srities KGB viršininkas.
Maltese: Kap tal-KGB tad-Distrett tal-Belt ta' Mohilev.
English: Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.
French: Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Moguilev.
Spanish: Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Mohilev.
Italian: Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Mohilev.
Portuguese: É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição política na região de Mohilev.
Dutch: Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Mohilev.
Danish: Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Mogilevregionen.
Swedish: Chef för KGB i distriktet Mahiljou. Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Mahiljou.
Finnish: Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Mohilevin alueella.
Greek: Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Mohilev.
Czech: Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Mohilevské oblasti.
Slovak: Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Mohileva.
Polish: Szef KGB obwodu miejskiego Mohylew. Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie mohylewskim.
Hungarian: Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Mahiljovi területen végzett tevékenységekért.
Slovenian: Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Mohilev.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Mogilev.
Bulgarian: Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Mohilev.
Estonian: Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Mohilevi piirkonnas.
Latvian: Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Mohilev rajonā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Mogiliavo regione.
Maltese: Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Mohilev.
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Siarhieja Barsukoua na 12 dni więzienia.
Bulgarian: Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданския активист Siarhei Barsukou на 12 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Siarhei Barsukou 12 dienų laisvės atėmimo bausmę.
English: On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
French: Le 8 novembre 2011, elle a condamné le militant de la société civile Paval Siarhei à sept jours d'emprisonnement.
German: Am 8. November 2011 verurteilte sie den Aktivisten der Zivilgesellschaft Pawal Sjarhej zu 7 Tagen Haft.
Spanish: El 8 de noviembre de 2011 condenó al activista de la sociedad civil Pavel Siarhei a 7 días de prisión.
Italian: L'8 novembre 2011 ha condannato l'attivista della società civile Paval Siarhei a 7 giorni di carcere.
Portuguese: Em 8 de novembro de 2011, condenou o ativista da sociedade civil Paval Siarhei a 7 dias de prisão.
Dutch: Op 8 november 2011 heeft zij de maatschappelijke activist Paval Siarhei veroordeeld tot 7 dagen gevangenisstraf.
Danish: Den 8. november 2011 idømte hun civilsamfundsaktivisten Paval Siarhei 7 dages fængsel.
Swedish: Dömde den 8 november 2011 medborgarrättsaktivisten Pavel Siarhej till 7 dagars fängelse.
Finnish: Hän tuomitsi 8.11.2011 kansalaisoikeusaktivisti Paval Sjarhein 7 päivän vankeuteen.
Greek: Στις 8 Νοέμβριου 2011, καταδίκασε σε 7 ημέρες φυλάκισης τον Paval Siarhei, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Dne 8. listopadu 2011 odsoudila občanského aktivistu Pavala Siarheie k 7 dnům odnětí svobody.
Slovak: 8. novembra 2011 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Pavala Siarheja na 7 dní odňatia slobody.
Polish: W dniu 8 listopada 2011 r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Pawała Siarhieja na 7 dni więzienia.
Hungarian: 2011. november 8-án 7 napos börtönbüntetésre ítélte Paval Szjarhej civil társadalmi aktivistát.
Slovenian: 8. decembra 2011 je aktivista civilne družbe Pavla Sergeja obsodila na 7 dni zapora.
Romanian: La 8 noiembrie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Paval Siarhei la 7 zile de închisoare.
Bulgarian: На 8 ноември 2011 г. е осъдила гражданския активист Paval Siarhei на 7 дни затвор.
Estonian: Määras 8. novembril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Paval Siarheile 7 päeva pikkuse vangistuse.
Latvian: Viņa 2011. gada 8. novembrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Paval Siarhei piesprieda 7 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 8 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Paval Siarhei 7 dienų laisvės atėmimo bausmę.
Maltese: Fit-8 ta' Novembru 2011, hija kkundannat lill-attivist tas-soċjetà ċivili Paval Siarhei għal 7 ijiem ħabs.
English: CIMAHAЎ, Аляксандр Анатольевiч
Spanish: CIMAHAЎ Аляксандр Анатольевiч
Swedish: (Simonov Aleksandr Anatoljevitj)
Greek: CIMAHAЎ Аляксандр Анатольевiч
Czech: CIMAHAЎ Аляксандр Анатольевiч
Polish: СИМОНОВ, Александр Анатольевич
Hungarian: [Szimonov, Alekszandr Anatoljevics]
Bulgarian: CIМАНАЎ, Аляксандр Анатольевiч
English: DOB: 1952, Homel
French: Date de naissance: 1952 à Gomel
German: Geburtsdatum: 1952, Gomel
Spanish: Fecha de nacimiento: 1952 Lugar de nacimiento: Gomel
Italian: Data di nascita: Homel, 1952
Portuguese: d.n.: 1952, Homel
Dutch: Geboortedatum: 1952, Homel
Danish: Født: 1952 i Homel
Swedish: Födelsedatum: 1952, Gomel (Hamel)
Finnish: Syntymäaika: 1952, Gomel
Greek: 1952, Gomel
Czech: DN: 1952, Homel
Slovak: Dátum narodenia: 1952, Homel
Polish: Data i miejsce ur.: 1952 r., Homel
Hungarian: Születési idő: 1952, Gomel
Romanian: Data nașterii: 1952, Gomel
Bulgarian: Дата на раждане: 1952 г., Homel
Estonian: Sünniaeg: 1952, Gomel
Latvian: Dzimšanas datums: 1952. gads, Gomel
Lithuanian: Gim. data: 1952 m., Gomel
Maltese: DtT: 1952, Homel
English: Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
French: Ministre adjoint de la justice chargé du personnel judiciaire, de l'idéologie et du contrôle de l'application des peines.
German: Stellvertretender Justizminister mit Zuständigkeit für das Justizpersonal, die Ideologie und die Kontrolle der Urteilsvollstreckung.
Spanish: Viceministro de Justicia encargado del personal judicial, la ideología y el control de ejecución de sentencias.
Italian: Vice ministro della giustizia incaricato del personale giudiziario, dell'ideologia e del controllo dell'esecuzione delle condanne.
Portuguese: Ministro Adjunto da Justiça, encarregado do pessoal do aparelho judicial, da ideologia e do controlo sobre a execução das sentenças.
Dutch: Viceminister van Justitie, belast met het rechterlijk personeel, de ideologie en het toezicht op de tenuitvoerlegging van straffen.
Danish: Vicejustitsminister med ansvar for personalet i retsvæsenet, ideologi og kontrollen med gennemførelsen af domme.
Swedish: Biträdande justitieminister med ansvar för personalen inom rättsväsendet, ideologin och kontrollen över verkställandet av påföljder.
Finnish: Apulaisoikeusministeri, joka on vastuussa oikeuslaitoksen henkilöstöstä, ideologiasta ja tuomioiden täytäntöönpanon valvonnasta.
Greek: 6 Υφυπουργός Δικαιοσύνης, αρμόδιος για το δικαστικό σώμα, την ιδεολογία και τον έλεγχο της εκτέλεσης των ποινών.
Czech: Náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří pracovníci justice, ideologie a dohled nad výkonem soudních rozhodnutí.
Slovak: Námestník ministra spravodlivosti zodpovedný za súdnych pracovníkov, ideológiu a kontrolu vykonávania rozsudkov.
Polish: Zastępca ministra sprawiedliwości, odpowiedzialny za pracowników wymiaru sprawiedliwości, ideologię i kontrolę nad wykonywaniem wyroków.
Hungarian: Igazságügyminiszter-helyettes, a bírói kar, az ideológia és az ítélet-végrehajtás ellenőrzésének felelőse.
Slovenian: Št. osebne izkaznice: 3100552C033PB6 Namestnik ministra za pravosodje, odgovoren za sodno osebje, ideologijo in nadzor izvajanja obsodb.
Romanian: Ministru Adjunct al Justiției, responsabil de personalul judiciar, de ideologie și de controlul punerii în aplicare a sentințelor.
Bulgarian: Заместник министър на правосъдието, отговарящ за служителите на съдебната система, идеологията и контрола над изпълнението на присъдите.
Estonian: Justiitsministri asetäitja, vastutav kohtusüsteemi töötajate ning ideoloogia ja kohtuotsuste täideviimise kontrolli eest.
Latvian: Tieslietu ministra vietnieks, atbildīgs par tiesu iestāžu darbiniekiem, ideoloģiju un spriedumu īstenošanas kontroli.
Lithuanian: Teisingumo ministro pavaduotojas, atsakingas už teisminių institucijų darbuotojus, ideologiją ir nuosprendžių vykdymo kontrolę.
Maltese: Viċi Ministru tal-Ġustizzja, inkarigat mill-persunal ġudizzjarju, l-ideoloġija u l-kontroll tal-implimentazzjoni tas-sentenzi.