FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Decision
French: Décision déléguée de la Commission
German: Delegierter Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión Delegada de la Comisión
Italian: Decisione Delegata della Commissione
Portuguese: Decisão Delegada da Comissão
Dutch: Gedelegeerd Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede afgørelse
Swedish: Kommissionens delegerade beslut
Finnish: Komission delegoitu päätös,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci
Slovak: Delegované rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja delegowana Komisji
Hungarian: A Bizottság felhatalmazáson alapuló határozata
Slovenian: Delegirani sklep Komisije
Romanian: Decizia delegată a Comisiei
Bulgarian: Делегирано решение на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud otsus,
Latvian: Komisijas Deleģētais lēmums
Lithuanian: Komisijos deleguotasis sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Delega tal-Kummissjoni
English: In the production of European statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents.
French: Dans la production de statistiques européennes, il devrait exister un rapport équilibré entre les besoins des utilisateurs et la charge pesant sur les répondants.
German: Bei der Erstellung der europäischen Statistiken sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Nutzerbedarf und der Belastung der Auskunftgebenden bestehen.
Spanish: La producción de estadísticas europeas debe respetar un equilibrio entre las necesidades de los usuarios y la carga para los declarantes.
Italian: Nella produzione di statistiche europee è necessario contemperare le esigenze degli utilizzatori con gli oneri gravanti sui rispondenti.
Portuguese: Na produção de estatísticas europeias deve haver um equilíbrio entre as necessidades dos utilizadores e a carga que recai sobre os respondentes.
Dutch: Bij de productie van Europese statistieken moet er een evenwicht zijn tussen de behoeften van de gebruikers en de last voor de respondenten.
Danish: Når der udarbejdes europæiske statistikker, bør der være en rimelig balance mellem brugernes behov og den byrde, der pålægges respondenterne.
Swedish: Vid framställningen av europeisk statistik bör det råda balans mellan användarnas behov och bördan för uppgiftslämnarna.
Finnish: Euroopan tilastojen tuottamisessa käyttäjien tarpeiden ja vastaajille aiheutuvan rasitteen olisi oltava tasapainossa.
Greek: Κατά την παραγωγή των ευρωπαϊκών στατιστικών πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των αναγκών των χρηστών και της επιβάρυνσης των ερωτώμενων.
Czech: Při tvorbě evropských statistik by mělo být dosaženo rovnováhy mezi potřebami uživatelů a zatížením respondentů.
Slovak: Pri tvorbe európskej štatistiky by mal existovať vyvážený pomer medzi potrebami používateľov a zaťažením respondentov.
Polish: Przy sporządzaniu europejskich statystyk należy zachować równowagę między potrzebami użytkowników i obciążeniami dla respondentów.
Hungarian: Az európai statisztikák elkészítésénél törekedni kell a felhasználók igényei és a válaszadók terhei közötti egyensúlyra.
Slovenian: Pri pripravi evropske statistike je treba vzpostaviti ravnotežje med potrebami uporabnikov in obremenitvijo dajalcev podatkov.
Romanian: În producția de statistici europene ar trebui să existe un echilibru între nevoile utilizatorilor și sarcina pentru respondenți.
Bulgarian: При изготвянето на европейската статистика следва да има баланс между нуждите на ползвателите и тежестта върху респондентите.
Estonian: Euroopa statistika koostamisel peaksid olema tasakaalus kasutajate vajadused ja vastajate koormus.
Latvian: Sagatavojot Eiropas statistiku, jānodrošina līdzsvars starp lietotāju vajadzībām un respondentu slogu.
Lithuanian: rengiant Europos statistiką turėtų būti užtikrinama pusiausvyra tarp naudotojų poreikių ir naštos respondentams;
Maltese: Fil-produzzjoni tal-istatistika Ewropea għandu jkun hemm bilanċ bejn il-ħtiġijiet tal-utenti u l-piż fuq dawk li jwieġbu.
English: In addition, a harmonised legal framework should be established for a voluntary collection of statistics on Ro-Ro containers.
French: En outre, un cadre juridique harmonisé devrait être établi pour collecter sur une base volontaire les statistiques concernant les conteneurs roll-on/roll-off.
German: Zusätzlich sollte ein harmonisierter Rechtsrahmen für die fakultative Erfassung von statistischen Daten zu Ro-Ro-Containern geschaffen werden.
Spanish: Además, se debe establecer un marco jurídico armonizado para la recogida voluntaria de estadísticas sobre contenedores ro-ro.
Italian: Inoltre, è opportuno stabilire un quadro giuridico armonizzato per la rilevazione su base volontaria di dati statistici sui container ro-ro.
Portuguese: Acresce que deve ser definido um quadro legal harmonizado para o apuramento voluntário de estatísticas sobre contentores ro-ro.
Dutch: Bovendien moet een geharmoniseerd wettelijk kader wordt vastgesteld voor een vrijwillige verzameling van statistieken van rorocontainers.
Danish: Endvidere bør der indføres harmoniserede bestemmelser for frivillig indsamling af statistiske data om ro-ro-containere.
Swedish: Dessutom bör ett harmoniserat regelverk införas för frivillig insamling av statistik över ro-ro-containrar.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys ro-ro-kontteja koskevien tilastotietojen vapaaehtoista keruuta varten.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να θεσπιστεί εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο για την εθελοντική συλλογή στατιστικών για τα εμπορευματοκιβώτια Ro-Ro.
Czech: Dále by měl být zaveden harmonizovaný právní rámec pro dobrovolný sběr statistických údajů o kontejnerech typu ro-ro.
Slovak: Okrem toho by sa mal zaviesť harmonizovaný právny rámec pre nepovinný zber štatistických údajov o ro-ro kontajneroch.
Polish: Ponadto należy stworzyć jednolite ramy prawne w zakresie dobrowolnego gromadzenia statystyk dotyczących kontenerów typu ro-ro.
Hungarian: Ezenkívül harmonizált jogszabályi keretet kell kidolgozni a Ro-Ro konténerekre vonatkozó statisztikai adatok önkéntes gyűjtésére.
Slovenian: Poleg tega je treba vzpostaviti usklajeni pravni okvir za neobvezno zbiranje statističnih podatkov o ro-ro kontejnerjih.
Romanian: În plus, ar trebui să fie instituit un cadru juridic armonizat pentru o colectare voluntară a statisticilor privind containerele Ro-Ro.
Bulgarian: Освен това следва да се установи хармонизирана правна рамка за незадължителното събиране на статистическа информация за ро-ро контейнерите.
Estonian: Lisaks tuleks kehtestada ühtlustatud õigusraamistik vabatahtlikuks statistiliste andmete kogumiseks veeremikonteinerite kohta.
Latvian: Papildus būtu jāizveido saskaņots tiesiskais regulējums brīvprātīgai statistikas vākšanai par ro-ro konteineriem.
Lithuanian: be to, reikėtų nustatyti suderintą savanoriško ro-ro konteinerių statistinių duomenų rinkimo teisinę sistemą.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi stabbilit qafas legali armonizzat għal ġabra volontarja tal-istatistika dwar il-kontejners Ro-Ro.
English: Moreover, the type of cargo classification should be extended.
French: De plus, la nomenclature du type de fret devrait être étendue.
German: Ferner sollte die Systematik der Ladungsarten erweitert werden.
Spanish: También debe ampliarse la clasificación del tipo de cargamento.
Italian: Occorre, inoltre, estendere l’applicazione della classificazione del tipo di carico.
Portuguese: Também a classificação do tipo de carga deve ser alargada.
Dutch: Ook moet de classificatie van het vrachttype worden uitgebreid.
Danish: Desuden bør klassifikationen af fragttype udvides.
Swedish: Klassificeringen av lasttyp bör också kompletteras.
Finnish: Myös lastityypin luokittelua olisi laajennettava.
Greek: Θα πρέπει να επεκταθεί η ταξινόμηση του είδους φορτίου.
Czech: Rovněž by měla být rozšířena klasifikace podle druhu nákladu.
Slovak: Navyše by sa mala rozšíriť klasifikácia druhov nákladu.
Polish: Co więcej, należy rozszerzyć klasyfikację rodzajów ładunku.
Hungarian: Továbbá ki kell terjeszteni a rakománytípusok osztályozását.
Slovenian: Razširiti je treba tudi klasifikacijo vrste tovora.
Romanian: Mai mult, ar trebui să fie prelungită clasificarea mărfurilor.
Bulgarian: Наред с това следва да се разшири класификацията на начина на превоз на товарите.
Estonian: Samuti tuleks laiendada lastiliikide klassifikatsiooni.
Latvian: Turklāt būtu jāpaplašina kravu veidu klasifikācija.
Lithuanian: Reikėtų taip pat išplėsti klasifikavimą pagal krovinio tipą;
Maltese: Aktar minn hekk, it-tip ta’ klassifikazzjoni tal-merkanzija għandu jiġi estiż.
English: The nomenclature on the maritime coastal areas needs to be adapted to technical developments.
French: La nomenclature des zones côtières maritimes doit être adaptée pour tenir compte des évolutions techniques.
German: Die Systematik der Küstengebiete muss an die technische Entwicklung angepasst werden.
Spanish: La nomenclatura de las zonas costeras marítimas debe adaptarse a la evolución técnica.
Italian: La nomenclatura delle zone costiere marittime va adeguata tenendo conto dei progressi della tecnica.
Portuguese: A nomenclatura das zonas marítimas costeiras tem de ser adaptada à evolução técnica.
Dutch: De classificatie van de kustgebieden moet worden aangepast aan de technische ontwikkelingen.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse nomenklaturen for havkystzoner til den tekniske udvikling
Swedish: Nomenklaturen för havskustområden bör anpassas till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Rannikkoalueita koskeva luokitus on tarpeen mukauttaa tekniikan kehitykseen.
Greek: Η ονοματολογία των θαλάσσιων παράκτιων ζωνών πρέπει να προσαρμοστεί στις τεχνικές εξελίξεις.
Czech: Je nezbytné přizpůsobit klasifikaci týkající se přímořských pobřežních oblastí technickému pokroku.
Slovak: Nomenklatúru námorných pobrežných oblastí treba prispôsobiť technickému pokroku.
Polish: Nomenklaturę morskich obszarów przybrzeżnych należy dostosować do rozwoju technicznego.
Hungarian: A hajózható tengerparti területekre vonatkozó nómenklatúrát a technikai fejlődéshez kell igazítani.
Slovenian: Nomenklaturo morskih obalnih območij je treba prilagoditi tehničnemu razvoju.
Romanian: Nomenclatura privind zonele de țărm maritim trebuie să fie adaptată la progresele tehnice.
Bulgarian: Необходимо е номенклатурата на морските крайбрежни зони да се адаптира към техническите промени.
Estonian: Rannikualade nomenklatuuri on vaja kohandada tehnilise arenguga.
Latvian: Jūras piekrastes rajonu nomenklatūru ir jāpielāgo, ņemot vērā tehnisko attīstību.
Lithuanian: atsižvelgiant į techninę pažangą reikia patikslinti jūrų pakrantės zonų nomenklatūrą;
Maltese: In-nomenklatura dwar iż-żoni marittimi tal-kosta għandha tiġi adattata għall-iżviluppi tekniċi.
English: Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2009/42/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2009/42/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Directiva 2009/42/CE.
Italian: La direttiva 2009/42/CE deve quindi essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Diretiva 2009/42/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2009/42/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2009/42/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2009/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2009/42/EY olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2009/42/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2009/42/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2009/42/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2009/42/WE,
Hungarian: Ezért a 2009/42/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2009/42/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2009/42/CE ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Директива 2009/42/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2009/42/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2009/42/EK,
Lithuanian: todėl Direktyva 2009/42/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2009/42/KE għandha tiġi emendata kif xieraq,
English: Annexes I, II, IV and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I, II, IV et VIII de la directive 2009/42/CE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II, IV und VIII der Richtlinie 2009/42/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: Los anexos I, II, IV y VIII de la Directiva 2009/42/CE se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I, II, IV e VIII della direttiva 2009/42/CE sono sostituiti dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, IV e VIII da Diretiva 2009/42/CE são substituídos pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I, II, IV en VIII bij Richtlijn 2009/42/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I, II, IV og VIII til direktiv 2009/42/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I, II, IV och VIII till direktiv 2009/42/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 2009/42/EY liitteet I, II, IV ja VIII tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, ΙV και VIII της οδηγίας 2009/42/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I, II, IV a VIII směrnice 2009/42/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II, IV a VIII k smernici 2009/42/ES sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I, II, IV i VIII do dyrektywy 2009/42/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/42/EK irányelv I., II., IV. és VIII. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloge I, II, IV in VIII k Direktivi 2009/42/ES se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I, II, IV și VIII la Directiva 2009/42/CE sunt înlocuite cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I, II, IV и VIII към Директива 2009/42/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2009/42/EÜ I, II, IV ja VIII lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2009/42/EK I, II, IV un VIII pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2009/42/EB I, II, IV ir VIII priedai pakeičiami šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Annessi I, II, IV u VIII tad-Direttiva 2009/42/KE huma sostitwiti bit-test stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The first reference year for the application of this Decision shall be 2012, covering the data for 2012.
French: La première année de référence pour l’application de la présente décision est l’année 2012, qui couvre les données de 2012.
German: Das erste Bezugsjahr für die Anwendung dieses Beschlusses ist das Jahr 2012, das sich auf die Daten für 2012 bezieht.
Spanish: El primer año de referencia para la aplicación de la presente Decisión será 2012, y cubrirá los datos de dicho año.
Italian: Il primo anno di riferimento per l’applicazione della presente decisione è il 2012, che copre i dati relativi al 2012.
Portuguese: O primeiro ano de referência para efeitos da aplicação da presente decisão é 2012, abrangendo os dados de 2012.
Dutch: Het eerste referentiejaar voor de toepassing van dit besluit is 2012 en betreft de gegevens voor 2012.
Danish: Det første referenceår, for hvilket denne afgørelse anvendes, er 2012, og den finder således anvendelse på 2012-data.
Swedish: Det första referensåret för tillämpningen av detta beslut ska vara 2012 och omfatta 2012 års data.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamista koskeva ensimmäinen viitevuosi on 2012, joka kattaa vuoden 2012 tiedot.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι το 2012, καλύπτοντας τα στοιχεία του 2012.
Czech: Prvním sledovaným rokem pro použití tohoto rozhodnutí bude rok 2012, zahrnující údaje za rok 2012.
Slovak: Prvým referenčným rokom uplatňovania tohto rozhodnutia je rok 2012, ktorý sa vzťahuje na údaje za rok 2012.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym dla stosowania niniejszej decyzji jest 2012 r., obejmujący dane za 2012 r.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az első tárgyév 2012, amely a 2012-es adatokat fedi le.
Slovenian: Prvo referenčno leto za uporabo tega sklepa je leto 2012, ki zajema podatke za leto 2012.
Romanian: Primul an de referință pentru aplicarea prezentei decizii este 2012 și se referă la datele pentru anul 2012.
Bulgarian: Първата отчетна година за прилагането на настоящото решение е 2012 г., като тя ще обхваща данните за 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2012. vaatlusaastast 2012. aasta andmete suhtes.
Latvian: Šā lēmuma piemērošanas pirmais pārskata gads ir 2012. gads, ietverot 2012. gada datus.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kuriems taikomas šis sprendimas, yra 2012 m., ir jų duomenys įtraukiami.
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tkun l-2012, li tkopri d-dejta tal-2012.
English: VARIABLES AND DEFINITIONS
French: VARIABLES ET DÉFINITIONS
German: VARIABLEN UND DEFINITIONEN
Spanish: VARIABLES Y DEFINICIONES
Italian: VARIABILI E DEFINIZIONI
Portuguese: VARIÁVEIS E DEFINIÇÕES
Dutch: VARIABELEN EN DEFINITIES
Danish: VARIABLER OG DEFINITIONER
Swedish: VARIABLER OCH DEFINITIONER
Finnish: MUUTTUJAT JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PROMĚNNÉ A DEFINICE
Slovak: PREMENNÉ A DEFINÍCIE
Polish: ZMIENNE I DEFINICJE
Hungarian: VÁLTOZÓK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: SPREMENLJIVKE IN OPREDELITVE
Romanian: VARIABILE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MUUTUJAD JA MÕISTED
Latvian: MAINĪGIE LIELUMI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: KINTAMIEJI RODIKLIAI IR APIBRĖŽTYS
Maltese: FATTURI VARJABBLI U DEFINIZZJONIJIET
English: Statistical variables
French: Variables statistiques
German: Statistische Variablen
Spanish: Variables estadísticas
Italian: Variabili statistiche
Portuguese: Variáveis estatísticas
Dutch: Statistische variabelen
Danish: Statistiske variabler
Swedish: Statistiska variabler
Finnish: Tilastomuuttujat
Greek: Στατιστικές μεταβλητές
Czech: Statistické proměnné
Slovak: Štatistické premenné
Polish: Zmienne statystyczne
Hungarian: Statisztikai változók
Slovenian: Statistične spremenljivke
Romanian: Variabile statistice
Bulgarian: Статистически променливи
Estonian: Statistilised muutujad
Latvian: Statistikas mainīgie lielumi
Lithuanian: Statistiniai kintamieji rodikliai
Maltese: Varjabbli statistiċi
English: Cargo and passenger information
French: Informations relatives aux marchandises et passagers:
German: Angaben über Ladung und Passagiere
Spanish: Información sobre las mercancías y los pasajeros
Italian: Informazioni relative alle merci e ai passeggeri
Portuguese: Informações relativas a mercadorias e passageiros
Dutch: Inlichtingen over goederen en passagiers
Danish: Oplysninger vedrørende gods og passagerer
Swedish: Uppgifter om gods och passagerare:
Finnish: Lastia ja matkustajia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες
Czech: Informace o nákladu a cestujících
Slovak: Informácie o náklade a cestujúcich:
Polish: Informacje dotyczące ładunków i pasażerów
Hungarian: Hajórakomány- és utasinformáció:
Slovenian: Podatki o tovoru in potnikih
Romanian: Informații cu privire la mărfuri și la pasageri
Bulgarian: Информация за товарите и пътниците
Estonian: Andmed lasti ja reisijate kohta:
Latvian: Informācija par kravām un pasažieriem
Lithuanian: Informacija apie krovinius ir keleivius
Maltese: Informazzjoni dwar il-merkanzija u l-passiġġieri
English: gross weight of goods in tonnes,
French: poids brut en tonnes des marchandises,
German: Bruttogewicht der Güter in Tonnen,
Spanish: peso bruto en toneladas de las mercancías,
Italian: peso lordo in tonnellate delle merci,
Portuguese: peso bruto das mercadorias em toneladas,
Dutch: Brutogewicht van de goederen in ton;
Danish: godsets bruttovægt i tons
Swedish: godsets bruttovikt i ton,
Finnish: tavaroiden bruttopaino tonneina,
Greek: μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους,
Czech: hrubá hmotnost zboží v tunách,
Slovak: hrubá hmotnosť tovaru v tonách,
Polish: waga towarów brutto w tonach,
Hungarian: az áruk bruttó súlya tonnában,
Slovenian: bruto teža blaga v tonah,
Romanian: greutatea brută a mărfurilor exprimată în tone;
Bulgarian: бруто тегло на товарите в тонове,
Estonian: kaupade brutokaal tonnides,
Latvian: preču bruto svars tonnās,
Lithuanian: bendrasis krovinių svoris tonomis,
Maltese: Piż gross tal-merkanzija f’tunnellati,