FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the BDO Binder report addresses concrete figures, it refers to a failure in drawing up an inventory for certain assets.
French: Les chiffres concrets mis en cause par le rapport BDO Binder concernent l’absence d’écritures d’inventaire pour certains actifs.
German: Mit konkreten Zahlen weist der BDO-Binder-Bericht darauf hin, dass für bestimmte Vermögenswerte kein Verzeichnis erstellt wurde.
Spanish: Al abordar cifras concretas, el informe BDO Binder hace referencia a un fallo al elaborar un inventario por lo que se refiere a algunos activos.
Italian: Per quanto riguarda i dati concreti, la relazione BDO Binder parla dell’assenza di un inventario relativo a determinati beni.
Portuguese: A única altura em que o relatório BDO Binder refere valores concretos, faz referência à ausência de um inventário relativamente a determinados ativos.
Dutch: Waar het BDO Binder verslag concrete cijfers bespreekt, verwijst het naar een fout bij het opstellen van een inventaris voor bepaalde activa.
Danish: Når BDO Binder-rapporten beskæftiger sig med konkrete tal, henviser den til en manglende optegnelse over visse aktiver.
Swedish: När BDO Binder-rapporten behandlar konkreta siffror avses ett misslyckande med att upprätta en inventarieförteckning för vissa tillgångar.
Finnish: BDO Binderin raportissa mainitaan konkreettisia numerotietoja käsiteltäessä, ettei tietyistä varoista ole inventoitua tietoa.
Greek: Τα συγκεκριμένα στοιχεία που εξετάζονται στην έκθεση της BDO Binder, αφορούν τη μη καταγραφή ορισμένων περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Pokud se zpráva společnosti BDO Binder zabývá konkrétními číselnými údaji, odkazuje na nevypracování soupisu určitých aktiv.
Slovak: Keď sa správa firmy BDO Binder zaoberá konkrétnymi údajmi, odvoláva sa na to, že nebol vypracovaný súpis určitého majetku.
Polish: W przypadku, gdy w sprawozdaniu BDO Binder przytacza się konkretne dane liczbowe, mowa jest o niesporządzeniu inwentaryzacji niektórych aktywów.
Hungarian: A BDO Binder jelentése a konkrét számadatok említésekor utal arra, hogy egyes eszközökről nem készült leltár.
Slovenian: Kadar so v poročilu revizorja BDO Binder navedene konkretne številke, se nanašajo na pomanjkanje evidence za določeno premoženje.
Romanian: Atunci când raportul BDO Binder abordează cifre concrete, se referă la faptul că nu s-a realizat un inventar al unor active.
Bulgarian: Въпреки че докладът на BDO Binder разглежда конкретни цифри, той се позовава на неуспеха в изготвянето на опис за някои активи.
Estonian: Käsitledes konkreetseid andmeid viidatakse BDO Binderi aruandes suutmatusele teostada teatavate varade inventuuri.
Latvian: Kad BDO Binder ziņojumā minēti skaitļi, tie attiecas uz to, ka nav izveidots krājumu saraksts par vairākiem aktīviem.
Lithuanian: Konkretūs duomenys BDO Binder ataskaitoje pateikti nurodant, kad nesudarytas tam tikro turto inventorius.
Maltese: Meta r-rapport ta’ BDO Binder jindirizza ċifri konkreti, dan jirreferi għal nuqqas fit-tfassil ta’ inventarju għal ċerti assi.
English: In other words, the BDO Binder report does not point to any overcompensation but instead comes to the opposite conclusion.
French: En d’autres termes, le rapport BDO Binder ne relève pas de compensation excessive et parvient même à la conclusion opposée.
German: Der BDO-Binder-Bericht stellt also keine Überkompensierung, sondern eher das Gegenteil fest.
Spanish: En otras palabras, el informe BDO Binder no señala compensaciones excesivas sino que más bien llega a la conclusión opuesta.
Italian: In altri termini, la relazione BDO Binder non fa riferimento ad alcun eccesso di compensazione, giungendo invece alla conclusione opposta.
Portuguese: Por outras palavras, o relatório BDO Binder não aponta para a existência de qualquer sobrecompensação, muito pelo contrário.
Dutch: Met andere woorden: het BDO Binder verslag wijst niet op overcompensatie maar komt juist tot de tegenovergestelde conclusie.
Danish: Med andre ord peger BDO Binder-rapporten ikke på nogen overkompensation, men kommer i stedet til den modsatte konklusion.
Swedish: I BDO Binder-rapporten anses således inte att någon överkompensation förekommit utan dras i stället motsatt slutsats.
Finnish: BDO Binderin raportissa ei siis katsota, että korvauksia olisi maksettu liiallisesti, vaan siinä tullaan päinvastaiseen johtopäätökseen.
Greek: Με άλλα λόγια, η έκθεση της BDO Binder δεν διαπιστώνει καμία υπεραντιστάθμιση, αλλά καταλήγει στο αντίθετο συμπέρασμα.
Czech: Jinými slovy, zpráva společnosti BDO Binder nenaznačuje nadměrnou náhradu, nýbrž vede k opačnému závěru.
Slovak: Inými slovami, správa BDO Binder nepoukazuje na žiadnu nadmernú kompenzáciu, ale namiesto toho dospela k opačnému záveru.
Polish: Innymi słowy, w sprawozdaniu BDO Binder nie wskazuje się na żadną nadmierną rekompensatę, formułuje się natomiast przeciwny wniosek.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a BDO Binder jelentése nem állapít meg túlkompenzációt, hanem éppen ellenkező következtetésre jut.
Slovenian: To pomeni, da v poročilu revizorja BDO Binder ni nobenih navedb o prekomernem nadomestilu, ampak je ugotovitev ravno nasprotna.
Romanian: Cu alte cuvinte, raportul BDO Binder nu numai că nu indică existența vreunei supracompensări, ci ajunge la concluzia contrară.
Bulgarian: С други думи, докладът на BDO Binder не сочи никаква свръхкомпенсация, а вместо това стига до противоположния извод.
Estonian: Teisisõnu ei viita BDO Binderi aruanne ülemäärasele hüvitamisele, vaid jõuab hoopis vastupidisele arvamusele.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, BDO Binder ziņojumā nav norādīts uz pārmērīgu kompensāciju, bet izdarīts pretējs secinājums.
Lithuanian: Kitaip tariant, BDO Binder ataskaitoje per didelės kompensacijos nenurodyta – kaip tik prieita prie priešingos išvados.
Maltese: Fi kliem ieħor, ir-rapport ta’ BDO binder ma semma l-ebda kumpens żejjed, iżda minflok wasal għall-konklużjoni opposta.
English: The PWC audit
French: L’audit PWC
German: Prüfung durch PWC
Spanish: Auditoría PWC
Italian: Revisione PWC
Portuguese: Auditoria da PWC
Dutch: De PWC audit
Danish: PWC-revisionen
Swedish: PriceWaterhouse Coopers revision
Finnish: PWC:n tarkastus
Greek: Ο λογιστικός έλεγχος της PWC
Czech: Audit společnosti PWC
Slovak: Audit vykonaný spoločnosťou PWC
Polish: Audyt przeprowadzony przez PWC
Hungarian: A PWC által végzett könyvvizsgálat
Slovenian: Revizija s strani podjetja PwC
Romanian: Auditul PWC
Bulgarian: Одитът на PWC
Estonian: PWC audit
Latvian: PWC revīzija
Lithuanian: PWC auditas
Maltese: L-awditjar ta’ PWC
English: The PWC audit report validated the data without any significant remark (recital 52 of Decision NN 31/06).
French: Le rapport d’audit PWC a validé les informations sans commentaire significatif (considérant 52 de la décision NN 31/06).
German: Der PWC-Prüfbericht validierte die Daten ohne wesentliche Anmerkung (Erwägungsgrund 52 der Entscheidung NN 31/06).
Spanish: El informe de auditoría de PWC validó los datos sin observaciones significativas (considerando 52 de la Decisión NN 31/06).
Italian: La relazione relativa alla revisione PWC ha confermato la validità dei dati, senza particolari osservazioni (cfr. il considerando 52 della decisione NN 31/06).
Portuguese: O relatório de auditoria da PWC validou os dados sem observações significativas (ver considerando 52 da Decisão NN 31/06).
Dutch: In het auditverslag van PWC werden de gegevens zonder significante opmerkingen goedgekeurd (punt 52 van besluit NN 31/06).
Danish: PWC-revisionsrapporten godkendte oplysningerne uden væsentlige anmærkninger (betragtning 52 i beslutning NN 31/06).
Swedish: I PWC:s revisionsrapport validerades uppgifterna utan någon betydande anmärkning (skäl 52 i beslut NN 31/06).
Finnish: PWC:n tarkastuksessa vahvistettiin tiedot eikä niistä tehty erityisiä huomautuksia (päätöksen NN 31/06 johdanto-osan 52 kappale).
Greek: Η έκθεση ελέγχου της PWC επικύρωσε τα στοιχεία χωρίς να κάνει κάποια σημαντική παρατήρηση (σκέψη 52 της απόφασης NN 31/06).
Czech: Auditorská zpráva společnosti PWC údaje potvrdila bez významných připomínek (viz 52. bod odůvodnění rozhodnutí ve věci NN 31/06).
Slovak: Audítorská správa PWC potvrdila údaje bez závažných pripomienok (odôvodnenie 52 rozhodnutia NN 31/06).
Polish: W sprawozdaniu z audytu przeprowadzonego przez PWC potwierdzono te dane bez żadnych istotnych uwag (motyw 52 decyzji w sprawie NN 31/06).
Hungarian: A PWC ellenőrzési jelentése érdemi észrevételek nélkül hitelesítette az adatokat (lásd az NN 31/06. sz. ügyben hozott határozat (52) preambulumbekezdését).
Slovenian: Revizijsko poročilo podjetja PwC je podatke ocenilo brez posebnih pripomb (glej uvodno izjavo 52 Odločbe št. NN 31/06).
Bulgarian: В одиторския доклад на PWC се валидират данните без никакви значителни забележки (съображение 52 от решение NN 31/06).
Estonian: PWC auditeerimisaruandes kontrolliti andmeid ilma oluliste märkusteta (otsuse NN 31/06 põhjendus 52).
Latvian: PWC revīzijas ziņojums apstiprināja datus bez ievērojamām iebildēm (Lēmuma NN 31/06 52. apsvērums).
Lithuanian: PWC audito ataskaitoje duomenys patvirtinti nepateikiant reikšmingų pastabų (Sprendimo NN 31/06 52 konstatuojamoji dalis).
Maltese: Ir-rapport ta’ awditjar ta’ PWC ivvalida d-dejta mingħajr l-ebda kumment sinifikanti (il-premessa 52 tad-Deċiżjoni NN 31/06).
English: The PWC audit report remarked on the global under-financing of RTP.
German: Der PWC-Prüfbericht hat die generelle Unterfinanzierung von RTP angemerkt.
Spanish: El informe de auditoría de PWC destacó la infrafinanciación general de RTP.
Dutch: In zijn auditverslag benadrukte PWC de algemene onderfinanciering van RTP.
Danish: PWC-revisionsrapporten fremsatte bemærkninger til RTP's generelle underfinansiering.
Czech: Auditorská zpráva společnosti PWC upozorňovala na celkové nedostatečné financování společnosti RTP.
Slovak: V audítorskej správe PWC bola uvedená pripomienka o celkovom nedostatočnom financovaní RTP.
Polish: W sprawozdaniu tym zwrócono uwagę na ogólne niedofinansowanie spółki RTP.
Hungarian: A PWC ellenőrzési jelentése észrevételezte az RTP átfogó alulfinanszírozottságát.
Slovenian: V poročilu podjetja PwC o reviziji je bilo ugotovljeno, da je javna televizija RTP prejela odločno premalo sredstev.
Romanian: În raportul de audit al PWC se remarca subfinanțarea globală a RTP.
Bulgarian: Одиторският доклад на PWC отбеляза общия недостиг на финансиране за RTP.
Estonian: PWC auditis juhiti taas tähelepanu RTP tegevuse üldisele alarahastatusele.
Latvian: PWC revīzijas ziņojumā izteikta piebilde par RTP vispārēju nepietiekamu finansējumu.
Lithuanian: PWC audito ataskaitoje pateikta pastaba dėl apskritai nepakankamo RTP finansavimo.
Maltese: Ir-rapport ta’ awditjar ta’ PWC irrimarka dwar in-nuqqas ta’ finanzjament globali ta’ RTP.
English: The findings of the Tribunal de Contas
French: Les constatations du Tribunal de Contas
German: Die Ergebnisse des Tribunal de Contas
Spanish: Conclusiones del Tribunal de Cuentas
Italian: Conclusioni del Tribunal de Contas
Portuguese: Conclusões do Tribunal de Contas
Dutch: Conclusies van de Tribunal de Contas
Danish: Tribunal de Contas' konklusioner
Swedish: Tribunal de Contas slutsatser
Finnish: Portugalin tilintarkastustuomioistuimen (Tribunal de Contas) havainnot
Greek: Τα πορίσματα του Tribunal de Contas
Czech: Zjištění Účetního dvora (Tribunal de Contas)
Slovak: Zistenia Tribunal de Contas
Polish: Ustalenia Tribunal de Contas
Hungarian: A portugál Számvevőszék (Tribunal de Contas) megállapításai
Slovenian: Ugotovitve državnega revizorja Tribunal de Contas
Romanian: Constatările Tribunal de Contas
Bulgarian: Констатациите на Tribunal de Contas
Estonian: Tribunal de Contase (Portugali kontrollikoda) järeldused
Latvian: Tribunal de Contas konstatējumi
Lithuanian: Tribunal de Contas nustatyti faktai
Maltese: Is-sejbiet tat-Tribunal de Contas
English: Firstly, it must be acknowledged, as admitted also by SIC, that the audit report No 8/2002 covers the period from 1997 to 2000, and is therefore only relevant for the years 1997 and 1998. While figures in respect of earlier years have been mentioned in that report, they were meant to use to describe the general financial development of RTP, but were not themselves subject of the Court of Auditor’s investigation.
Bulgarian: На първо място трябва да се признае, както признава и SIC, че одиторският доклад № 8/2002, обхваща периода 1997—2000 г., и следователно е от значение само за 1997 г. и 1998 г. Докато данните по отношение на предходни години, са били посочени в този доклад, те са имали за цел да използват за описание общото финансово развитие на RTP, но самите те не са предмет на разследването на Сметната палата.
English: On the contrary, the report No 8/2002 points a number of times to RTP’s structural financial difficulties.
French: Le rapport no 8/2002 met au contraire en évidence, à plusieurs reprises, les difficultés financières structurelles dont souffrait la RTP.
German: Vielmehr weist er wiederholt auf strukturbedingte finanzielle Schwierigkeiten von RTP hin.
Spanish: Al contrario, el informe no 8/2002 apunta varias veces a las dificultades financieras estructurales de RTP.
Italian: Al contrario, la relazione n. 8/2002 sottolinea a più riprese le difficoltà finanziarie strutturali che la RTP ha affrontato.
Portuguese: Pelo contrário, o relatório n.o 8/2002 salienta, em diversas ocasiões, as dificuldades financeiras estruturais da RTP.
Dutch: Integendeel, verslag nr. 8/2002 wijst verscheidene keren op de structurele financiële moeilijkheden van RTP.
Danish: Tværtimod peger rapport 8/2002 forskellige steder på RTP's strukturelle finansielle vanskeligheder.
Swedish: Tvärtom påpekas i rapport nr 8/2002 ett flertal gånger RTP:s strukturella ekonomiska problem.
Finnish: Kertomuksessa nro 8/2002 päinvastoin mainitaan useita kertoja RTP:n rakenteelliset taloudelliset vaikeudet.
Greek: Αντίθετα, η έκθεση αριθ. 8/2002 τονίζει ότι η RTP αντιμετώπισε αρκετές φορές διαρθρωτικές χρηματοπιστωτικές δυσκολίες.
Czech: Naopak, ve zprávě č. 8/2002 jsou mnohokrát zmíněny strukturální finanční problémy společnosti RTP.
Slovak: Naopak, správa č. 8/2002 niekoľkokrát poukazuje na štrukturálne finančné ťažkosti spoločnosti RTP.
Polish: W sprawozdaniu tym wielokrotnie zwraca się natomiast uwagę na strukturalne trudności finansowe RTP.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, a 8/2002 sz. jelentés számos olyan esetet említ, amikor az RTP strukturális pénzügyi nehézségekkel küzdött.
Slovenian: Nasprotno, poročilo št. 8/2002 večkrat opozarja na strukturne finančne težave javne televizije RTP.
Romanian: Dimpotrivă, raportul nr. 8/2002 indică în mai multe rânduri faptul că RTP se confruntă cu dificultăți financiare structurale.
Bulgarian: Напротив, доклад № 8/2002 посочва няколко пъти структурните финансови затруднения на RTP.
Estonian: Vastupidiselt, aruanne nr 8/2002 viitab mitmel korral RTP struktuursetele finantsraskustele.
Latvian: Gluži pretēji, Ziņojumā Nr. 8/2002 ir norādīts uz vairākām reizēm, kad RTP ir bijušas strukturālas finansiālas grūtības.
Lithuanian: Priešingai – ataskaitoje Nr. 8/2002 kelis kartus nurodyti struktūriniai finansiniai RTP sunkumai.
Maltese: Għall-kuntrarju, ir-rapport Nru 8/2002 juri għal diversi drabi d-diffikultajiet fl-istrutturi finanzjarji ta’ RTP.
English: However, the concept of RTP’s public service remit was investigated by the Commission in the decision of 15 November 2003.
French: La notion de la mission de service public assurée par la RTP a été toutefois examinée par la Commission dans sa décision du 15 novembre 2003.
German: Das Konzept des öffentlich-rechtlichen Auftrags von RTP wurde von der Kommission in ihrer Entscheidung vom 15. November 2003 untersucht.
Spanish: Sin embargo, la Comisión investigó el concepto de misión de servicio público de RTP en la Decisión de 15 de noviembre de 2003.
Italian: Tuttavia, la Commissione ha esaminato il concetto di mandato di servizio pubblico della RTP nella decisione del 15 novembre 2003.
Portuguese: No entanto, a definição da missão de serviço público da RTP foi investigada pela Comissão na sua Decisão de 15 de novembro de 2003.
Dutch: De publieke opdracht van RTP werd evenwel door de Commissie onderzocht in haar beschikking van 15 november 2003.
Danish: Imidlertid blev konceptet for RTP's public service-opgave undersøgt af Kommissionen i beslutningen af 15. november 2003.
Swedish: Kommissionen undersökte beskrivningen av RTP:s public service-uppdrag i sitt beslut av den 15 november 2003.
Finnish: Komissio on kuitenkin tutkinut RTP:n julkisen palvelun tehtävän käsitettä 15 päivänä marraskuuta 2003 tekemässään päätöksessä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εξέτασε την έννοια της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας της RTP στην απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2003.
Czech: Komise však vymezení poslání veřejné služby, které bylo svěřeno společnosti RTP, ověřila v rozhodnutí ze dne 15. listopadu 2003.
Slovak: Komisia však preskúmala pojem verejnoprávneho poslania RTP v rozhodnutí z 15. novembra 2003.
Hungarian: Az RTP közszolgálati feladatának meghatározását azonban a Bizottság a 2003. november 15-i határozatában már megvizsgálta.
Slovenian: Vendar pa je koncept nalog javne službe, ki jih je imela javna televizija RTP, Komisija preučila v odločbi z dne 15. novembra 2003.
Romanian: Cu toate acestea, conceptul misiunii de serviciu public a RTP a fost analizat de Comisie în decizia din 15 noiembrie 2003.
Bulgarian: Въпреки това, концепцията за задача за обществената услуга на RTP беше проучена от Комисията с решение от 15 ноември 2003 година.
Estonian: RTP avaliku teenuse osutamise kontseptsiooni uuriti ka komisjoni 15. novembri 2003. aasta otsuse raames.
Latvian: Tomēr Komisija ar 2003. gada 15. novembra lēmumu izmeklēja RTP sabiedrisko pakalpojumu uzdevuma koncepciju.
Lithuanian: Tačiau RTP viešosios paslaugos įgaliojimų koncepciją Komisija tyrė 2003 m. lapkričio 15 d. sprendime.
Maltese: Madankollu, il-kunċett tal-mandat ta’ servizz pubbliku ta’ RTP ġie investigat mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tal-15 ta’ Novembru 2003.
English: In Case T-442/03, the Court upheld that the wide definition of RTP’s remit was acceptable [97].
French: Dans l’affaire T-442/03, le Tribunal a maintenu que la définition en termes larges de la mission de la RTP pouvait être acceptée [97].
German: In der Rechtssache T-442/03 blieb der Gerichtshof dabei, dass der weit gefasste Auftrag von RTP annehmbar sei [97].
Spanish: En el asunto T-442/03, el Tribunal dictaminó que la definición de la misión de RTP en términos amplios era aceptable [97].
Italian: Nella causa T-442/03, il Tribunale ha confermato che la definizione del mandato della RTP era, per quanto ampia, accettabile [97].
Portuguese: No processo T-442/03, o Tribunal sustentou que a definição lata do mandato da RTP era aceitável [97].
Dutch: In zaak T-442/03 heeft het Gerecht bekrachtigd dat de ruime omschrijving van de publieke opdracht van RTP aanvaardbaar was [97].
Danish: I sag T-442/03 stadfæstede Retten i Første Instans, at den brede definition af RTP's opgaver var acceptabel [97].
Swedish: I sin dom i mål T-442/03 slog domstolen fast att den breda definitionen av RTP:s uppdrag kunde godtas [97].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa T-442/03 antamassaan tuomiossa, että RTP:n tehtävän laajuus oli hyväksyttävissä [97].
Greek: Στην υπόθεση T-442/03, το Δικαστήριο υποστήριξε ότι μπορούσε να γίνει αποδεκτός ο ευρύς ορισμός της εντολής που ανατέθηκε στην RTP [97].
Czech: Ve věci T-442/03 Soud konstatoval, že široká definice poslání společnosti RTP je přípustná [97].
Slovak: Vo veci T-442/03 Súd prvého stupňa potvrdil, že obšírne vymedzenie poslania RTP je prijateľné [97].
Hungarian: A T-442/03. sz. ügyben hozott bírósági ítélet kimondta, hogy az RTP közszolgálati feladatának tág meghatározása elfogadható [97].
Slovenian: V zadevi T-442/03 je Sodišče menilo, da je obširna opredelitev nalog javne televizije RTP sprejemljiva [97].
Romanian: În cauza T-442/03, Curtea a susținut că definiția largă a misiunii RTP era acceptabilă [97].
Bulgarian: По дело T-442/03 Съдът поддържа, че широкото определение на задачата на RTP е приемливо [97].
Estonian: Kohtuasjas T-442/03 jõudis kohus järeldusele, et RTP töövaldkonna määratlus oli vastuvõetav [97].
Latvian: Lietā T-442/03 Tiesa apstiprināja, kaRTP uzdevuma plašā definīcija ir pieņemama [97].
Lithuanian: Byloje T-442/03 Teismas patvirtino, kad plati RTP įgaliojimų apibrėžtis priimtina [97].
Maltese: Fil-kawża T-442/03, il-Qorti stipulat li d-definizzjoni wiesgħa tal-mandat ta’ RTP kienet aċċettabbli [97].
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitetsprincippet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Přiměřenost
Slovak: Primeranosť
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitate
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsuse põhimõte
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: The Broadcasting Communication describes the criteria on the basis of which the Commission assesses the proportionality of state funding.
French: La communication sur la radiodiffusion décrit le critère sur la base duquel la Commission apprécie la proportionnalité du financement public.
German: In der Rundfunk-Mitteilung hat die Kommission die Kriterien beschrieben, auf deren Grundlage sie die Verhältnismäßigkeit der staatlichen Finanzierung bewertet.
Spanish: La Comunicación de radiodifusión describe los criterios sobre cuya base evalúa la Comisión la proporcionalidad de la financiación estatal.
Italian: La comunicazione sulla radiodiffusione descrive i criteri in base ai quali la Commissione valuta la proporzionalità del finanziamento statale.
Portuguese: A Comunicação relativa à radiodifusão descreve os critérios com base nos quais tenciona apreciar a proporcionalidade do financiamento estatal.
Danish: Meddelelsen om radio- og tv-virksomhed beskriver de kriterier, som Kommissionen lægger til grund for sin vurdering af proportionaliteten af statsfinansiering.
Swedish: I radio- och tv-meddelandet anges de kriterier som ligger till grund för kommissionens bedömning av den statliga finansieringens proportionalitet.
Finnish: Yleisradiotoiminnasta annetussa tiedonannossa kuvataan perusteita, joiden mukaan komissio arvioi valtion rahoituksen suhteellisuutta.
Greek: Η ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις περιγράφει τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή εξετάζει την αναλογικότητα της κρατικής χρηματοδότησης.
Czech: Ve sdělení o vysílání jsou popsána kritéria, na jejichž základě Komise posuzuje přiměřenost státního financování.
Slovak: V oznámení o vysielaní sú opísané kritériá, na základe ktorých Komisia posudzuje primeranosť financovania štátom.
Polish: W komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej opisuje się kryteria, na podstawie których Komisja ocenia proporcjonalność finansowania przez państwo.
Slovenian: Sporočilo o radiodifuziji opisuje merila, na podlagi katerih Komisija ocenjuje sorazmernost državnega financiranja.
Romanian: Comunicarea privind radiodifuziunea descrie criteriile pe baza cărora Comisia evaluează proporționalitatea finanțării de la stat.
Bulgarian: В Съобщението за радио- и телевизионна дейност се описват критериите, въз основа на които Комисията оценява пропорционалността на държавното финансиране.
Estonian: Ringhäälinguteatises kirjeldatakse kriteeriume, mille alusel komisjon kavatseb riikliku rahastamise proportsionaalsust hinnata.
Latvian: Apraides paziņojumā raksturoti kritēriji, uz kuru pamata Komisija novērtē valsts finansējuma proporcionalitāti.
Lithuanian: Transliavimo Komunikate aprašyti kriterijai, kuriais remdamasi Komisija vertina valstybės finansavimo proporcingumą.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir tiddeskrivi l-kriterji li abbażi tagħhom il-Kummissjoni tevalwa l-proporzjonalità tal-finanzjament mill-Istat.