FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, four cumulative conditions must be met.
French: Pour qu’une mesure constitue une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, les quatre conditions cumulatives suivantes doivent être réunies.
Polish: Aby środek stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, muszą być spełnione łącznie cztery warunki.
Romanian: Pentru ca o măsură să constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, trebuie să fie îndeplinite următoarele patru condiții cumulative.
Lithuanian: kad pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį priemonė būtų valstybės pagalba, turi būti įgyvendintos visos šios keturios sąlygos:
English: The measure must:
French: La mesure doit:
Polish: Środek musi:
Romanian: Măsura trebuie
English: Figure 1 Employment regimes in DPLP Source: Belgian authorities.
Hungarian: Teljes munkaidős egyenérték 2008-ban (1)
English: FTE 2008 (1) Headcount 2008
Hungarian: Munkavállalói létszám 2008-ban
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14. See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.
Hungarian: HL L 15., 1998.1.21., 14. o. Lásd többek között a 2. cikket: a hírlapok és a folyóiratok az egyetemes szolgáltató által továbbítandó postai küldemények felsorolásában szerepelnek.
Latvian: OV L 15, 21.1.1998., 14. lpp. Sk. it īpaši 2. pantu: laikraksti un periodikas izdevumi ir iekļauti to pasta sūtījumu sarakstā, par kuriem atbildība jāuzņemas vispārējo pakalpojumu sniedzējam.
English: CRA, p. 8. According to DPLP, 66 % of its costs are fixed (see ‘Demonstration of DPLP’s entitlement to a risk premium on reasonable profit for the period 1992-2010’, slide 8).
Hungarian: CRA, 8. o. A DPLP szerint a költségeinek 66 %-a állandó (lásd: „Demonstration of DPLP’s entitlement to a risk premium on reasonable profit for the period 1992-2010” [Annak bizonyítása, hogy a DPLP jogosult az ésszerű nyereséget érintő kockázati díjra az 1992–2010 közötti időszakban], 8. dia).
Latvian: CRA pētījums, 8. lpp. Saskaņā ar DPLP datiem 66 % tā izmaksu ir nemainīgas (skatīt “Pierādījums DPLP tiesībām laika posmā no 1992. gada līdz 2010. gadam saņemt riska prēmiju par saprātīgu peļņu”, 8. diapozitīvs).
English: In the period under investigation, the guarantee was used only once for a loan of EUR 100 million from the European Investment Bank (EIB). The agreement signed between DPLP and the EIB on 22 December 2004 enabled DPLP to use the EIB credit facility until 10 June 2008.
Italian: Nel periodo oggetto dell’indagine, si è fatto ricorso a tale garanzia soltanto una volta, per un prestito di 100 milioni di EUR contratto presso la Banca europea per gli investimenti (BEI); tale accordo, firmato tra DPLP e la BEI il 22 dicembre 2004, ha permesso a DPLP di utilizzare la linea di credito della BEI fino al 10 giugno 2008.
English: According to the Belgian authorities, the implementation of the strategic plan made DPLP one of the most efficient operators in Europe. It achieved significant improvements in profitability, efficiency [37] and quality, while maintaining prices to customers at an affordable level.
Italian: Secondo le autorità belghe, la realizzazione del piano strategico ha permesso a DPLP di diventare uno degli operatori più efficienti di Europa: DPLP ha compiuto dei progressi enormi in termini di redditività, d’efficienza [37] e di qualità, pur mantenendo a un livello ragionevole i prezzi fatturati ai clienti.
English: Making use of this facility, DPLP requested EUR 100 million on 8 November 2007, which it received on 5 December 2007. DPLP undertook to reimburse the loan in 11 equal annual instalments of approximately EUR 9,09 million. The first instalment is due on 5 December 2012 and the last on 5 December 2022. Interest is payable quarterly (5 December, 5 March, 5 June, 5 September).
Lithuanian: DPLP šia priemone pasinaudojo – 2007 m. lapkričio 8 d. paprašė 100 mln. EUR paskolos, kurią iš tikrųjų gavo 2007 m. gruodžio 5 d. DPLP įsipareigojo paskolą grąžinti mokėdama vienuolika metinių įmokų po beveik 9,09 mln. EUR. Pirmoji įmoka turi būti sumokėta 2012 m. gruodžio 5 d., paskutinioji – 2022 m. gruodžio 5 d. Palūkanos mokamos kas tris mėnesius (gruodžio 5 d., kovo 5 d., birželio 5 d. ir rugsėjo 5 d.).
English: On 28 August 2009, Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (‘BD’), part of the TNT group, submitted its comments. BD competes against DPLP and particularly its press-distribution subsidiary, Deltamedia, in the market for the distribution of newspapers and periodicals.
Lithuanian: bendrovė Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (BD), priklausanti grupei TNT, savo pastabas pateikė 2009 m. rugpjūčio 28 d. BD yra DPLP konkurentė dienraščių ir periodinių leidinių platinimo rinkoje (visų pirma DPLP patronuojamosios bendrovės Deltamedia, veikiančios spaudos platinimo srityje, konkurentė).
English: The measure must: (i) confer an advantage on the beneficiary;
Lithuanian: i. priemone naudos gavėjui turi būti suteikta nauda;
English: The business model of the points poste has not necessarily been available since 1992. Furthermore, in the past, DPLP’s workforce was mainly composed of civil servants, whose payroll costs were very rigid.
Polish: Model biznesowy dotyczący points poste niekoniecznie był dostępny od 1992 r. Ponadto w przeszłości siła robocza DPLP składała się głównie z urzędników służby cywilnej, w przypadku których koszty wynagrodzeń były bardzo mało elastyczne.
Lithuanian: Pašto punktų komercinis modelis nebūtinai taikomas nuo 1992 m. Be to, anksčiau didžioji dalis DPLP darbuotojų buvo statutiniai darbuotojai, kurių darbo sąnaudos labai stabilios.
English: The Commission concludes that DPLP has been overcompensated by the amount of EUR 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth management contract. Since overcompensation constitutes incompatible aid, it must be recovered.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad DPLP už viešosios paslaugos uždavinio vykdymą, visų pirma ketvirtosios valdymo sutarties taikymo laikotarpiu, gavo kompensacijos permoką, kurios suma – 415 mln. EUR. Kadangi kompensacijos permoka yra nesuderinama pagalba, ji turi būti susigrąžinta;
English: They nonetheless claim that during the period 2003-2005, DPLP did not benefit from this tax regime because, if it had been subject to corporate tax, it would have been able to carry over past losses, and would not have had to pay corporate tax during that period. (102) In addition it is claimed that DPLP had to pay taxes on profits in the order of EUR 2 million during the period 2003-2005.
Latvian: Turklāt Beļģijas iestādes norāda, ka laika posmā no 2003. gada līdz 2005. gadam DPLP bija jāmaksā peļņas nodoklis EUR 2 miljonu apmērā.
English: Similarly, the capital injections made before 1999, if they constituted State aid, should not be considered existing aid. The 10-year limitation period (125) Thirdly, on account of the 10-year limitation period, the Belgian authorities claim that all measures taken before 13 July 1999 (10 years before the opening of the current formal investigation) constitute existing aid because an earlier CFI annulment would have annulled also all previous investigative acts of the Commission.
Latvian: Treškārt, ņemot vērā desmit gadu noilguma termiņu, Beļģijas iestādes apgalvo, ka visi pasākumi, kas pieņemti pirms 1999. gada 13. jūlija (kas ir desmit gadi pirms attiecīgās formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas) ir pastāvošs atbalsts, jo Vispārējās tiesas iepriekš pieņemtais spriedums, ar ko atceļ Komisijas lēmumu necelt iebildumus, atceļ arī visas Komisijas iepriekšējās izmeklēšanas darbības.
English: Ex-post profits 2003-2007 […] Source: Belgian authorities. (201) The performance over a 10-year period is also in line with the 2003 forecasts since the ex-post internal rate of return should amount to […] %, which is above the […] % forecast in 2003.
Latvian: Desmit gadu laikā sasniegtie rezultāti arī atbilst 2003. gada prognozēm, ņemot vērā to, ka ex post iekšējā ienesīguma likmei būtu jābūt […] %, proti augstākai par […] % likmi, ko prognozēja 2003. gadā.
English: Commission Decision 2009/613/EC of 8 April 2009 on the measures C 7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) implemented by the United Kingdom in favour of Royal Mail [notified under document C(2009) 2486], OJ L 210, 14.8.2009, p. 16. See in particular recitals 108-113.
Dutch: Beschikking 2009/613/EG van de Commissie van 8 april 2009 betreffende de door het Verenigd Koninkrijk ten uitvoer gelegde steunmaatregel C 7/07 (ex NN 82/06 en NN 83/06) ten behoeve van Royal Mail (PB L 210 van 14.8.2009, blz. 16), met name de overwegingen 108 t/m 113.
Latvian: Komisijas 2009. gada 8. aprīļa Lēmums 2009/613/EK par pasākumiem C 7/07 (ex NN 82/06 un NN 83/06), ko īsteno Apvienotā Karaliste Royal Mail atbalstam [izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2486], OV L 210, 14.8.2009., 16. lpp. Sk. it īpaši 108. līdz 113. apsvērumu.
English: DPLP had already been using the buildings while they belonged to the State, but was not the legal owner of them. The transfer of the legal title of ownership gave DPLP, an undertaking separate from the State, property rights over the buildings.
Slovak: Spoločnosť DPLP tieto nehnuteľnosti využívala už v čase, keď patrili štátu, ale ešte nebola ich zákonným vlastníkom Prevodom úradného listu vlastníctva sa spoločnosti DPLP, podniku nezávislému od štátu, poskytli vlastnícke práva k nehnuteľnostiam.
Maltese: DPLP diġà kien juża din il-proprjetà immobbli meta kienet tal-Istat, iżda ma kienx il-proprjetarju legali.It-trasferiment tad-dritt ta’ sjieda legali ta lil DPLP, intrapriża separata mill-Istat, id-drittijiet ta’ sjieda fuq il-proprjetà immobbli.
English: In their submissions, the Belgian authorities and DPLP strongly opposed the Commission carrying out an overall analysis of all aid granted to DPLP over the entire period, in line with the approach it adopted previously for assessing other cases where aid was illegally paid in the past, as it assumes that the aid financed without distinction all the public service missions entrusted to the undertaking. The Belgian authorities and DPLP have contended that in the case at issue, unlike in others, the management contracts they entered into strictly delimit the scope of DPLP’s aided activities and the amounts of aid for which they were eligible [61].
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Belġjani u DPLP opponew bil-qawwa l-fatt li l-Kummissjoni, f’konformità mal-approċċ preċedenti għall-valutazzjoni ta’ każjiet oħrajn dwar l-għajnuna mogħtija illegalment fil-passat, wettqet analiżi globali ta’ kull għajnuna mogħtija lil DPLP fil-perjodu kollu, li jqis li din l-għajnuna ffinanzjat il-missjonijiet kollha ta’ servizz pubbliku fdati lill-intrapriża mingħajr l-ebda distinzjoni L-awtoritajiet Belġjani u DPLP insistew li f’dan il-każ, kuntrarjament għal dak li ġie osservat f’każi oħrajn, il-kuntratti ta’ ġestjoni li kkonkludew kienu jilimitaw b’mod strett il-qasam tal-attivitajiet ta’ DPLP li kellhom jibbenefikaw minn għajnuna, bl-istess mod bħall-ammonti ta’ għajnuna li setgħu jistennew dawn l-attivitajiet [61].
English: Although reliable estimates of capital intensity are difficult to obtain [100], it would appear that the mail and press distribution activities are less capital intensive than the express parcel delivery activities of big multinational companies such as UPS, TNT, FedEx and DHL [101]. Consequently, the reasonable profit indicator established on the basis of the Deloitte samples may overstate the benchmark profit that would be appropriate for companies with the same capital structure as DPLP [102].
Maltese: Għalkemm huwa diffiċli li jinkisbu stimi affidabbli tal-intensità tal-kapital [100], jidher li l-attivitajiet ta’ distribuzzjoni tal-posta u tal-istampa għandhom inqas kapital intensiv mill-attivitajiet ta’ kunsinna ta’ pakketti espress tal-kumpaniji multinazzjonali l-kbar bħal UPS, TNT, FedEx u DHL [101] Konsegwentement, l-indikatur ta’ profitt raġonevoli definit fuq il-bażi ta’ kampjuni ta’ Deloitte jista’ jkun li vvaluta ż-żejjed il-profitt ta’ referenza li jeħtieġ li jiġi applikat għall-kumpaniji bl-istess struttura ta’ kapital bħal dik ta’ DPLP [102].
English: As indicated at the start of this subsection, it is useful to perform a cross-check with the median ROS of the CRA study, which is […] % [109]. The median ROS calculated on the basis of the WIK benchmark II sample, restricted to companies with a turnover of more than EUR 100 million, gives an ROS of 7,1 %.
Maltese: Kif huwa indikat fil-bidu ta’ din is-sottotaqsima, huwa utli li wieħed iwettaq kontroverifika mal-OM medjan tal-istudju CRA, li huwa ta’ […] % [109] L-OM medjan ikkalkolat fuq il-bażi tal-kampjun tal-grupp ta’ referenza II ta’ WIK, limitat għall-kumpaniji li l-fatturat tagħhom ikun ogħla minn 100 miljun, jipprovdi OM ta’ 7,1 %.
English: Rather, they refer to compensation on the basis of real costs [113]. The Commission notes that the second contract also specified a global cap on compensation, but the actual compensation amounts observed in the period seem to call into question whether the cap was really binding [114].
Maltese: Minflok jagħmlu referenza għall-kumpensi fuq il-bażi tal-ispejjeż attwali [113] Il-Kummissjoni tinnota li t-tieni kuntratt jistabbilixxi wkoll limitu globali għall-kumpens iżda l-ammonti ta’ kumpens effettivi osservati matul il-perjodu jidhru li qed jitfgħu dubju fuq in-natura realment vinkolanti tal-limitu [114].
English: DPLP was henceforth managed by its own board of directors and management committee, with the Government retaining only supervisory powers linked to compliance with the law and the management contract.
Dutch: De Post werd voortaan bestuurd door een eigen raad van bestuur en directiecomité, waarbij de overheid nog slechts taken als toezichthouder had ingevolge de wet en het beheerscontract.
Polish: od tego czasu przedsiębiorstwem DPLP zarządzała jego własna rada dyrektorów i komitet zarządzający, a rząd zachował jedynie uprawnienia w zakresie nadzoru związane z przestrzeganiem prawa i umowy o zarządzanie.
English: In contrast, the Régie des Postes had been managed by and under the authority and direction of the relevant minister [16];
Dutch: Tot dan toe was de Regie bestuurd door en viel zij onder de verantwoordelijkheid en het gezag van de bevoegde minister [16];
Polish: Wcześniej natomiast Régie des Postes było zarządzane przez właściwego ministra, pod jego zwierzchnictwem i kierownictwem [16];
English: In 2008 DPLP still employed some 23500 statutory agents (with a status similar to that of civil servants), representing about two thirds of its total workforce, as set out below. Figure 1 Employment regimes in DPLP Source: Belgian authorities.
Dutch: In 2008 had De Post nog ongeveer 23500 statutaire personeelsleden (d.w.z. met een status als van een ambtenaar), hetgeen overeenkomt met ongeveer twee derde van haar totale personeelsbestand, zoals weergegeven in figuur 1.
English: Although press distribution can generally be part of the universal service in accordance with Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [21], the specific missions (distribution of newspapers and periodicals) to be compensated under the management contracts have been defined by the Belgian authorities according to criteria that distinguish them from the universal postal service. These criteria are: (1) the objectives of the mission, which go beyond universal service objectives, (2) the specific conditions set out in the contracts and (3) the specific provisions on pricing, which differ from those pertaining to universal service pricing.
Dutch: Hoewel persdistributie over het algemeen onderdeel kan zijn van de universele dienst, overeenkomstig de Richtlijn 97/67/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst [21], zijn de specifieke taken (de distributie van kranten en tijdschriften) waarvoor volgens de beheerscontracten compensatie wordt verleend, door de Belgische autoriteiten omschreven op een wijze die deze van de universele postdienst onderscheidt, op basis van: i) de doelstellingen van die taak welke verder reiken dan de doelstellingen van de universele dienst; ii) de specifieke voorwaarden welke in die contracten zijn vastgesteld, en iii) de specifieke tariefbepalingen welke verschillen van die voor de tarieven voor de universele dienst.
English: The total value of the buildings was estimated at EUR 112,2 million [25]. These buildings were distinct from and additional to the original assets, which had been separated from the State property when the Post Office became a separate State agency (Régie des Postes) in 1971.
Dutch: De totale waarde van de gebouwen werd geraamd op 112,2 miljoen EUR. [25] Deze gebouwen behoorden niet tot de activa die van het staatseigendom waren afgesplitst toen de posterijen in 1971 een afzonderlijke regie gingen vormen.
English: Consequently, after 1997, it would have had to finance from its revenues both the pension expenses for retired civil servants and social contributions linked to pensions for its active workforce of contractual employees. (169) DPLP’s cash flow would have turned increasingly negative year after year, as the increasing pension payments would have exceeded revenues generated from its activities (see table below).
Dutch: De kasstroom van De Post zou in de loop der jaren steeds verder verslechteren, aangezien de oplopende pensioenbetalingen boven de opbrengsten uit activiteiten zouden uitkomen (zie figuur 3).
English: Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8. Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf. In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
Dutch: Hoofdstuk 2 van het vierde beheerscontract („Taken van openbare dienst”), artikelen 2 t/m 8; beschikbaar onder: http://www.bpost.be/site/nl/docs/corporate_governance/4de_beheerscontract_nl.pdf In de drie voorgaande beheerscontracten waren de taken van openbare dienst waarmee De Post werd belast, grotendeels identiek, zij het met kleine verschillen in de benaming en de bundeling van de taken.
English: The system of financing pensions remained unchanged until the 1997 pension reform. This reform aligned the first-pillar pension system for DPLP statutory personnel with the private sector system: from 1997 onwards DPLP had to pay a contribution towards pensions to the ONSS (Belgian national social security office) amounting to 8,86 % of salaries.
Polish: System finansowania emerytur pozostał w niezmienionej formie do reformy emerytalnej z 1997 r. W ramach tej reformy dostosowano system emerytur pierwszego filara dla personelu statutowego przedsiębiorstwa DPLP do systemu sektora prywatnego: od 1997 r. przedsiębiorstwo DPLP musiało płacić składkę na emerytury do ONSS (belgijskiego Krajowego Urzędu Ubezpieczeń Społecznych) w wysokości 8,86 % wynagrodzeń.
English: The annual advantage varied between EUR […] [23] and EUR […]. If this tax had been paid the cost of the products (both public service and commercial) supplied in these buildings would have been proportionally higher.
Polish: W skali roku korzyść z tego tytułu wahała się między […] [23] EUR a […] EUR. Gdyby podatek ten był uiszczany, koszt produktów (zarówno usługi publicznej, jak i produktów komercyjnych) dostarczanych w tych budynkach, uległby proporcjonalnemu wzrostowi.
English: The agreement signed between DPLP and the EIB on 22 December 2004 enabled DPLP to use the EIB credit facility until 10 June 2008. Making use of this facility, DPLP requested EUR 100 million on 8 November 2007, which it received on 5 December 2007. DPLP undertook to reimburse the loan in 11 equal annual instalments of approximately EUR 9,09 million. The first instalment is due on 5 December 2012 and the last on 5 December 2022. Interest is payable quarterly (5 December, 5 March, 5 June, 5 September).
Polish: Umowa podpisana przez przedsiębiorstwo DPLP i EBI w dniu 22 grudnia 2004 r. umożliwiła przedsiębiorstwu DPLP korzystanie z instrumentu kredytowego EBI do dnia 10 czerwca 2008 r. W ramach korzystania z tego instrumentu w dniu 8 listopada 2007 r. przedsiębiorstwo DPLP wystąpiło o wypłacenie kwoty 100 mln EUR, którą otrzymało w dniu 5 grudnia 2007 r. Przedsiębiorstwo DPLP zobowiązało się do zwrotu pożyczki w 11 równych rocznych ratach wynoszących w przybliżeniu 9,09 mln EUR. Termin spłaty pierwszej raty mija w dniu 5 grudnia 2012 r., a ostatniej w dniu 5 grudnia 2022 r. Odsetki są płatne co kwartał (w dniach 5 grudnia, 5 marca, 5 czerwca, 5 września).
English: The Belgian authorities have clarified that there is no link between the 2003 capital injection and the 2005 cancellation of receivables from the State in DPLP’s accounts. The cancellation, which took place at a different time, was a normal accounting operation, since the State had clearly indicated that those receivables were not going to be paid to DPLP.
Polish: Władze belgijskie wyjaśniły, że nie ma żadnego związku między zastrzykiem kapitałowym w 2003 r. a anulowaniem należności ze strony państwa na rachunkach DPLP w 2005 r. Anulowanie, które miało miejsce w innym czasie, stanowiło zwykłą operację księgową, ponieważ państwo wyraźnie dało do zrozumienia, że należności te nie zostaną wypłacone przedsiębiorstwu DPLP.
English: The claim that the 10-year limitation period should be counted from the opening of the current formal investigation in 2009 cannot be accepted either. The General Court’s 2009 judgment did not annul all the preceding investigative acts, but only implied that the Commission should have opened a formal investigation as a result of them [60].
Polish: Nie można również przyjąć twierdzenia, że dziesięcioletni okres przedawnienia należy liczyć od momentu wszczęcia obecnego formalnego postępowania wyjaśniającego, które miało miejsce w 2009 r. W wyroku Sądu z 2009 r. nie stwierdzono nieważności wszystkich poprzednich czynności dochodzeniowych, jednak wskazano, że Komisja powinna wszcząć w związku z nimi formalne dochodzenie wyjaśniające [60].
English: The Commission notes that a contract-based approach is also proposed by the Belgian authorities in their submission of 14 December 2011. Although their proposed methodology raises a number of questions concerning the individual risk factors and the way in which they are weighted [115], an analysis by contract period, essentially classifying the risk faced by DPLP using a three-grade scale (low, medium and high), is consistent overall with the approach adopted by the Commission.
Polish: Komisja zauważa, że podejście oparte na umowach proponują również władze belgijskie w swojej uwadze z dnia 14 grudnia 2011 r. Chociaż proponowana przez nie metodyka rodzi szereg pytań dotyczących poszczególnych czynników ryzyka i sposobu ich ważenia [115], analiza według okresów obowiązywania umów, w ramach której ryzyko, na jakie jest narażone przedsiębiorstwo DPLP, jest klasyfikowane przy użyciu trzystopniowej skali (niskie, średnie i wysokie), jest ogólnie spójna z podejściem przyjętym przez Komisję.
English: + USO R surplus +
Polish: (realizacja obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze niezastrzeżonym przynosi zyski)
English: […] = Overcompensation
Polish: rozsądny zysk z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej
English: + Excess profit from USO R : + […]
Polish: z zysków w obszarze zastrzeżonym
English: (USO R profit above 4,8 % ROS) USO induced network costs
Polish: nadwyżka w ramach nadmiernego zysku w obszarze zastrzeżonym, o którą pomniejszone są koszty netto realizacji usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym