English: [Reduction of balance sheet total – group] On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014.
French: [Réduction du bilan – Groupe] Partant du bilan vérifié du groupe HSH au 31 décembre 2008, qui s’élevait à 208 milliards d’euros, le total des actifs du bilan du groupe est ramené à environ [100-150] milliards d’euros au 31 décembre 2012 et à environ 120 milliards d’euros au 31 décembre 2014.
German: [Bilanzsummenreduktion — Konzern] Ausgehend von der geprüften Bilanzsumme des Konzerns HSH zum Stichtag 31. Dezember 2008 von 208 Mrd. EUR wird die Summe der Bilanzaktiva des Konzerns bis zum 31. Dezember 2012 auf rund [100-150] Mrd. EUR und bis zum 31. Dezember 2014 auf rund 120 Mrd. EUR reduziert.
Italian: [Riduzione del totale di bilancio – gruppo] Il totale di bilancio del gruppo HSH verrà ridotto, rispetto al valore certificato alla data del 31 dicembre 2008 di 208 miliardi di EUR, a circa [100-150] miliardi di EUR entro il 31 dicembre 2012 e a 120 miliardi di EUR al 31 dicembre 2014.
Portuguese: [Redução do total do balanço – Grupo] Com base no total do balanço auditado do HSH em 31 de dezembro de 2008 (208 mil milhões de euros), o total dos ativos do balanço do grupo será reduzido até 31 de dezembro de 2012 para cerca de [100-150] mil milhões de euros e até 31 de dezembro de 2014 para cerca de 120 mil milhões de euros.
Swedish: [Minskning av balansomslutningen – koncernnivå] Med utgångspunkt i den granskade balansomslutningen för HSH-koncernen den 31 december 2008 på 208 miljarder euro ska summan av tillgångarna i koncernens balansräkning senast den 31 december 2012 ha minskat till ca [100–150] miljarder euro och senast den 31 december 2014 till 120 miljarder euro.
Finnish: [Taseen loppusumman pienentäminen – Konserni] HSH-konsernin taseen vastaavien loppusummaa pienennetään 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä noin [100–150] miljardiin euroon ja 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä noin 120 miljardiin euroon, kun lähtökohtana on HSH-konsernin vahvistettu tase 31 päivältä joulukuuta 2008, jolloin taseen loppusumma oli 208 miljardia euroa.
Greek: [Μείωση συνολικού ισοζυγίου – όμιλος] Βάσει του ελεγχθέντος συνολικού ισοζυγίου του ομίλου της HSH, το οποίο την 31η Δεκεμβρίου 2008 ανερχόταν σε 208 δισεκατ. ευρώ, το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό του ομίλου θα μειωθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2012 σε [100-150] δισεκατ. ευρώ περίπου και έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 σε 120 δισεκατ. ευρώ περίπου.
Slovak: [Zníženie súvahy – koncern] Vychádzajúc zo súvahy koncernu HSH overenej audítorom k 31. decembru 2008 vo výške 208 mld. EUR sa suma súvahových aktív koncernu zníži do 31. decembra 2012 na približne [100 – 150] mld. EUR a do 31. decembra 2014 na približne 120 mld. EUR. Z toho pripadá […] mld.
Hungarian: [A mérlegfőösszeg csökkentése – konszern] A HSH konszernnek a 2008. december 31-i határnapon érvényes, 208 milliárd eurót kitevő vizsgált mérlegfőösszegét alapul véve a konszern mérlegösszegét 2012. december 31-ig körülbelül [100-150] milliárd euróra, 2014. december 31-ig pedig körülbelül 120 milliárd euróra csökkentik.
Slovenian: [Zmanjšanje bilančne vsote – skupina] Na podlagi revidirane bilančne vsote skupine HSH dne 31. decembra 2008 (208 milijard EUR) se bodo sredstva z njene bilance stanja zmanjšala na približno [100–150] milijard EUR do 31. decembra 2012 in na približno 120 milijard EUR do 31. decembra 2014.
Romanian: [Reducerea totalului bilanțului la nivelul grupului]. Pe baza totalului bilanțului auditat al grupului HSH de la 31 decembrie 2008 (208 miliarde EUR), activele din bilanț se vor reduce la aproximativ [100-150] de miliarde EUR până la 31 decembrie 2012 și la aproximativ 120 de miliarde EUR până la 31 decembrie 2014.
Estonian: [Bilansimahu vähendamine – kontsern] Lähtudes HSH kontserni auditeeritud bilansimahust 208 miljardit eurot 31. detsembril 2008, vähendatakse kontserni bilansiliste varade summat 31. detsembriks 2012 ligikaudu [100–150] miljardi euroni ja 31. detsembriks 2014 ligikaudu 120 miljardi euroni.
Latvian: [Grupas kopējās bilances samazināšana] Pamatojoties uz HSH grupas revidēto kopējo bilanci 2008. gada 31. decembrī (EUR 208 miljardi), tās bilances aktīvi jāsamazina līdz aptuveni EUR [100 – 150] miljardiem līdz 2012. gada 31. decembrim un aptuveni EUR 120 miljardiem līdz 2014. gada 31. decembrim.
Maltese: [It-tnaqqis fit-total tal-karta tal-bilanċ - Il-grupp] Fuq il-bażi tat-total ivverifikat tal-karta tal-bilanċ tal-grupp ta’ HSH fil-31 ta’ Diċembru 2008 (EUR 208 biljun), l-assi tal-karta tal-bilanċ tal-grupp għandhom jitnaqqsu għal madwar EUR [100 – 150] biljun sal-31 ta’ Diċembru 2012 u għal madwar EUR 120 biljun sal-31 ta’ Diċembru 2014.