FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 3, lid 1, wordt punt a) vervangen door:
Danish: artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η παράγραφος α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: v čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 3 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 3(1), il-punt (a) ġie ssostitwit b’dan li ġej:
English: The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
French: L’annexe de la présente décision est ajoutée comme annexe V à la décision 2010/639/PESC.
German: Der Anhang dieses Beschlusses wird dem Beschluss 2010/639/GASP als Anhang V angefügt.
Spanish: Se añade a la Decisión 2010/639/PESC como anexo V el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della presente decisione è aggiunto come allegato V alla decisione 2010/639/PESC.
Portuguese: O anexo da presente decisão é aditado como Anexo V da Decisão 2010/639/PESC.
Dutch: De bijlage bij dit besluit wordt als bijlage V bij Besluit 2010/639/GBVB gevoegd.
Danish: Bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag V til afgørelse 2010/639/FUSP.
Swedish: Bilagan till detta beslut ska läggas till i beslut 2010/639/Gusp som bilaga V.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liite päätökseen 2010/639/YUTP sen liitteeksi V.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στην απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ ως παράρτημα V.
Czech: K rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k rozhodnutiu 2010/639/SZBP ako príloha V.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się do decyzji 2010/639/WPZiB jako załącznik V.
Hungarian: A 2010/639/KKBP határozatba V. mellékletként be kell illeszteni e határozat mellékletét.
Slovenian: Besedilo Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga V k Sklepu 2010/639/SZVP.
Romanian: Anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa V la Decizia 2010/639/PESC.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение се добавя към Решение 2010/639/ОВППС като приложение V.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsusele 2010/639/ÜVJP V lisana.
Latvian: Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmumam 2010/639/KĀDP kā V pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pridedamas prie Sprendimo 2010/639/BUSP kaip jo V priedas.
Maltese: L-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jiżdied mad-Deċiżjoni 2010/639/PESK bħala Anness V.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 265, 11.10.2011, p. 17.
French: JO L 265 du 11.10.2011, p. 17.
German: ABl. L 265 vom 11.10.2011, S. 17.
Spanish: DO L 265 de 11.10.2011, p. 17.
Italian: GU L 265 dell’11.10.2011, pag. 17.
Portuguese: JO L 265 de 11.10.2011, p. 17.
Dutch: PB L 265 van 11.10.2011, blz. 17.
Danish: EUT L 265 af 11.10.2011, s. 17.
Swedish: EUT L 265, 11.10.2011, s. 17.
Finnish: EUVL L 265, 11.10.2011, s. 17.
Greek: ΕΕ L 265 της 11.10.2011, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 265, 11.10.2011, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 11.10.2011, s. 17.
Polish: Dz.U. L 265 z 11.10.2011, s. 17.
Hungarian: HL L 265., 2011.10.11., 17. o.
Slovenian: UL L 265, 11.10.2011, str. 17.
Romanian: JO L 265, 11.10.2011, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 265, 11.10.2011 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 265, 11.10.2011, lk 17.
Latvian: OV L 265, 11.10.2011., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2011 10 11, p. 17.
Maltese: ĠU L 265, 11.10.2011, p. 17.
English: List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
French: Liste des personnes et entités visées à l’article 1er, paragraphe 1, points e) et f), et à l’article 2, paragraphe 1, points c) et d)
German: Verzeichnis der Personen und Organisationen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben e und f und Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c und d
Spanish: Lista de personas y entidades a que se refieren el artículo 1, apartado 1, letras e) y f), y el artículo 2, apartado 1, letras c) y d)
Italian: Elenco delle persone ed entità di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere e) e f), e all’articolo 2, paragrafo 1, lettere c) e d)
Portuguese: Lista das pessoas e entidades a que se referem o artigo 1.o, n.o 1, alíneas e) e f) e o artigo 2.o, n.o 1, alíneas c) e d)
Dutch: Lijst van personen en entiteiten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder e) en f), en in artikel 2, lid 1, onder c) en d)
Danish: Liste over personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra e) og f), og artikel 2, stk. 1, litra c) og d)
Swedish: Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 1.1 e och f samt artikel 2.1 c och d
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdassa sekä 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημεία ε) και στ) και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία γ) και δ)
Czech: Seznam osob a subjektů podle čl. 1 odst. 1 písm. e) a f) a čl. 2 odst. 1 písm. c) a d)
Slovak: Zoznam osôb a subjektov podľa článku 1 ods. 1 písm. e) a f) a článku 2 ods. 1 písm. c) a d)
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. e) i f) oraz w art. 2 ust. 1 lit. c) i d)
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontjában, valamint a 2. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett személyek és szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz člena 1(1)(e) in (f) ter člena 2(1)(c) in (d)
Romanian: Lista persoanelor sau entităților menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (e) și (f) și la articolul 2 alineatul (1) literele (c) și (d)
Bulgarian: Списък на лицата и образуванията по член 1, параграф 1, букви д) и е) и член 2, параграф 1, букви в) и г)
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktides e ja f ning artikli 2 lõike 1 punktides c ja d osutatud isikute ja üksuste loetelu
Latvian: 1. panta 1. punkta e) un f) apakšpunktā un 2. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies e ir f punktuose ir 2 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas
Maltese: Lista ta’ persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikoli 1(1)(e) u (f) u fl-Artikoli 2(1)(c) u (d)
English: Entities’
French: Entités»
German: Organisationen“
Spanish: Entidades»
Italian: Entità»
Portuguese: Entidades»
Dutch: Entiteiten”
Danish: Enheder«
Swedish: Enheter”
Finnish: Yhteisöt”
Greek: Οντότητες»
Czech: Subjekty“
Slovak: Subjekty“
Polish: Podmioty”
Hungarian: Szervezetek”
Slovenian: Subjekti“.
Romanian: Entități”
Bulgarian: Образувания“
Estonian: Üksused”
Latvian: Vienības”
Lithuanian: Subjektai“
Maltese: Entitajiet”