English: derivative transactions which are necessary in order to manage interest rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they have the effect of reducing the overall market risk position of the DEPFA plc sub-group;
French: les opérations de dérivés nécessaires à la gestion des risques de crédit, de change et d’intérêt liés au portefeuille existant, par exemple les contrats d’échange d’actifs dans la mesure où ils permettent de réduire l’exposition au risque de marché globale du sous-groupe DEPFA plc;
German: derivative Geschäfte, die für die Steuerung von Zins-, Währungs- und Kreditrisiken des bestehenden Portfolios erforderlich sind, z. B. Asset-Swaps, insoweit sie dazu führen, die Gesamtmarktrisikoposition des DEPFA plc Teilkonzerns zu verringern,
Spanish: las operaciones con derivados necesarias para controlar los riesgos de intereses, de cambio y de créditos de la actual cartera; por ejemplo, swaps de activos, siempre que con ellos se reduzca la posición de riesgo en el mercado conjunto de DEPFA plc;
Italian: le operazioni in derivati che risultano necessarie per la gestione dei rischi di interesse, valuta e credito del portafoglio esistente, per esempio asset swap, nella misura in cui esse comportino una riduzione della posizione di rischio del sottogruppo DEPFA plc sul mercato globale;
Portuguese: As transações de derivados que sejam necessárias para a gestão dos riscos das taxas de juros, monetários e de crédito na carteira existente, por exemplo, swaps de ativos, desde que permitam reduzir globalmente a posição de risco de mercado do subgrupo DEPFA plc;
Dutch: derivatentransacties die voor het beheren van rente-, valuta- en kredietrisico's van de bestaande portefeuille noodzakelijk zijn, zoals asset swaps, in zoverre dit ertoe leidt dat de totale marktrisicopositie van DEPFA plc kleiner wordt;
Danish: derivative transaktioner, der er nødvendige for at styre rente-, valuta- og kursrisici i forbindelse med den eksisterende portefølje, f.eks. asset-swaps, for så vidt de fører til, at DEPFA plc-delkoncernens risikoposition på markedet som helhed reduceres
Swedish: Derivattransaktioner som är nödvändiga för att hantera ränte-, valuta- och kreditrisker i den befintliga portföljen, t.ex. tillgångsswappar, förutsatt att de leder till att undergruppen DEPFA plc:s övergripande marknadsrisk minskar.
Finnish: johdannaisiin liittyvät liiketoimet, jotka ovat tarpeen korkotason ja nykyisen salkun valuutta- ja luottoriskien hallitsemiseksi, esimerkiksi omaisuuserien vaihtaminen, jos sillä voidaan alentaa DEPFA plc -alaryhmän riskipositiota markkinoilla,
Greek: συναλλαγές παραγώγων που απαιτούνται για τη διαχείριση επιτοκιακών, συναλλαγματικών και πιστωτικών κινδύνων του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου, π.χ. συμφωνίες ανταλλαγής στοιχείων ενεργητικού (asset swaps), στον βαθμό που συμβάλλουν στη συρρίκνωση του συνολικού κινδύνου αγοράς για τον υποόμιλο DEPFA plc,
Czech: obchodování s deriváty, jehož je zapotřebí k řízení úrokových, měnových a úvěrových rizik stávajícího portfolia, např. výměna aktiv, pokud by to vedlo ke snížení celkového rizika tržního postavení dílčí skupiny DEPFA plc;
Slovak: obchody s derivátmi, ktoré sú potrebné na riadenie úrokových, menových a úverových rizík existujúceho portfólia, napr. swapy aktív, za predpokladu, že vedú k obmedzeniu rizikového postavenia čiastkovej skupiny DEPFA plc na celom trhu;
Polish: transakcje na instrumentach pochodnych, które są niezbędne do zarządzania ryzykiem związanym z oprocentowaniem, walutami i kredytami w istniejącym portfelu, np. swapy aktywów, pod warunkiem że ich skutkiem jest obniżenie pozycji ogólnego ryzyka rynkowego podgrupy DEPFA plc;
Hungarian: a meglévő portfólió kamat-, valuta- és hitelkockázatainak kezelése érdekében szükséges származtatott ügyletek, például asset swap ügyletek, amennyiben azok a DEPFA plc részkonszern teljes piaci rizikóhelyzetének mérsékléséhez vezetnek,
Slovenian: transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti, potrebne za upravljanje obrestnega, deviznega in kreditnega tveganja v obstoječem portfelju, npr. zamenjava sredstev, če bodo zmanjšale splošno stanje tržnega tveganja podskupine DEPFA plc;
Romanian: tranzacțiile cu instrumente derivate necesare în scopul gestionării riscurilor legate de rata dobânzii, a riscurilor valutare și de credit din portofoliul existent, de exemplu swap de active, cu condiția ca acestea să aibă ca efect reducerea riscurilor generale la care este expus subgrupul DEPFA plc în poziția pe care o ocupă în piață;
Bulgarian: сделки с деривати, които са необходими за управление на лихвения процент, валутния и кредитния риск на съществуващия портфейл, напр. суапове на активите, при условие че те имат за резултат намаляването на общата пазарна рискова позиция на подгрупата DEPFA plc;
Estonian: tuletisinstrumentidega tehtavad tehingud, mis on vajalikud olemasoleva portfelli intressi-, tagatis- ja laenuriski juhtimiseks, nagu näiteks varade vahetuslepingud niivõrd, kui see tingib kontserniliikme DEPFA plc kõikide turuosade riskipositsiooni vähenemise;
Latvian: atvasinātu instrumentu darījumi, kas ir nepieciešami, lai pārvaldītu procentu likmi, valūtas un kredītriskus esošajā portfelī, piemēram, aktīvu mijmaiņas līgumos, ar nosacījumu, ka tiem ir ietekme uz DEPFA plc apakšgrupas kopējā tirgus riska pozīcijas samazināšanu;
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių sandoriai, būtini esamo portfelio palūkanų, valiutų ir paskolų rizikai valdyti, pvz., apsikeitimo turtu sandoriai, jei jais sumažinama koncerno dalies DEPFA plc bendra padėties rinkoje rizika;
Maltese: tranżazzjonijiet ta’ derivattivi li huma neċessarji sabiex jiġu ġestiti r-rata tal-imgħax, il-munita u r-riskji tal-kreditu fil-portafoll eżistenti, pereżempju tpartit ta’ assi, sakemm dawn ikollhom l-effett li jnaqqsu l-pożizzjoni tar-riskju fis-suq ġenerali tas-sottogrupp ta’ DEPFA plc,