English: These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
French: Ces activités sont dispensées de l’interdiction de perturber le fond marin, pour autant qu’elles soient nécessaires à la bonne exécution du programme de recherche et de surveillance.
German: Diese Tätigkeiten sind vom Verbot der Meeresbodenberührung freigestellt, falls und soweit sie für die Durchführung der Forschung und Überwachung erforderlich sind.
Spanish: Estas actividades están exentas de la prohibición de perturbar los fondos marinos, siempre que sea necesario para la buena ejecución de las labores de investigación y vigilancia.
Italian: Tali attività esulano dal divieto imposto alla pesca di fondo, purché siano necessarie per gli scopi di ricerca e monitoraggio perseguiti.
Portuguese: Essas atividades ficam dispensadas da proibição de perturbar o fundo marinho, desde que sejam necessárias à boa execução das operações de investigação e vigilância.
Dutch: Deze activiteiten zijn vrijgesteld van het verbod tot bodemberoering, mits en voor zover noodzakelijk voor uitvoering van het onderzoek en de monitoring.
Danish: Disse aktiviteter er undtaget fra forbuddet mod forstyrrelse af havbunden, for så vidt de er nødvendige for at udføre forsknings- og overvågningsarbejde.
Swedish: Denna verksamhet undantas från förbudet om störning av havsbotten, när och i den mån så är nödvändigt för att bedriva forskning och övervakning.
Finnish: Nämä toimet on vapautettu kiellosta, joka koskee pohjaan vaikuttavia menetelmiä, sikäli kuin niiden käyttö on välttämätöntä tutkimuksen ja seurannan kannalta.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές εξαιρούνται από την απαγόρευση διατάραξης του βυθού, εφόσον και στο βαθμό που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων έρευνας και παρακολούθησης.
Czech: Tyto činnosti jsou osvobozeny od zákazu narušování dna, pokud je to nutné pro realizaci výzkumu a monitorování.
Slovak: Na tieto činnosti sa nevzťahuje zákaz narúšania morského dna, pokiaľ sú nevyhnutné na účely výskumu a monitorovania.
Polish: Wspomniane działania są wyłączone z zakazu dotyczącego degradowania dna morskiego, w takim stopniu, w jakim są konieczne do przeprowadzenia badań naukowych oraz monitorowania.
Slovenian: Te dejavnosti so izvzete iz prepovedi v zvezi z vplivom na morsko dno, kolikor in če so nujne za izvajanje raziskav in spremljanja.
Romanian: Interdicția privind perturbarea fundului mării nu se aplică acestor activități, în măsura în care ele sunt necesare în scopuri de cercetare și de monitorizare.
Bulgarian: Тези дейности са освободени от забраната за обезпокояване на морското дъно, когато и доколкото те са необходими за провеждането на проучвания и наблюдение.
Estonian: Merepõhja häirimise keeld ei laiene sellistele tegevustele ulatuses, mis on vajalik uuringute ja seire teostamiseks.
Latvian: Uz šīm darbībām neattiecas aizliegums veikt grunti skarošas darbības, ja un ciktāl tā vajadzīga pētniecības un monitoringa veikšanai.
Lithuanian: Šiai veiklai netaikomas draudimas ardyti jūros dugną, jei tai būtina tyrimų ir stebėjimo veiklai vykdyti.
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma eżenti mill-projbizzjoni fuq id-disturb ta’ qiegħ il-baħar, meta u sakemm ikunu meħtieġa għat-twettiq tar-riċerka u l-monitoraġġ.