English: The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
French: Les participations marquées d’un astérisque «*» dans l’annexe III (surtout dans le domaine du leasing et de l’énergie) contiennent un financement externe de la part de HSH dont la durée dépasse, le cas échéant, la date de vente mentionnée à l’annexe III.
German: Die in Anhang III mit „*“ markierten Beteiligungen (vor allem im Leasing- und Energy-Bereich) beinhalten eine Fremdfinanzierung seitens der HSH, deren jeweilige Laufzeit ggf. über das in Anhang III angegebene Verkaufsdatum hinausgeht.
Spanish: Las participaciones marcadas con un asterisco «*» en el anexo III (en especial en los sectores del arrendamiento financiero y la energía) incluyen una financiación externa por parte de HSH cuya duración va más allá de la fecha de venta contemplada en dicho anexo III.
Italian: Le partecipazioni evidenziate nell’allegato III con «*» (soprattutto nel settore leasing ed energia) comprendono un finanziamento esterno da parte di HSH, la cui durata in alcuni casi va oltre la data della vendita indicata nell’allegato III.
Portuguese: As participações assinaladas com «*» no anexo III (sobretudo nos setores do leasing e da energia) incluem um financiamento externo por parte do HSH, cuja duração respetiva poderá ultrapassar a data de venda indicada no anexo III.
Dutch: De in bijlage III met een asterisk (*) gemarkeerde deelnemingen (vooral in het leasing- en energiesegment) omvatten externe financiering door HSH, waarvan de looptijd in voorkomend geval verder reikt dan de in bijlage III vermelde verkoopdatum.
Danish: De kapitalinteresser, der i bilag III er markeret med »*« (navnlig på leasing- og energiområdet), indeholder en ekstern finansiering fra HSH's side, hvis løbetid i givet fald strækker sig ud over den i bilag III anførte salgsdato.
Swedish: De ägarintressen som i bilaga III markeras med ”*” (framför allt på leasing- och energiområdet) innehåller extern finansiering från HSH:s sida med en löptid som i förekommande fall överskrider det försäljningsdatum som anges i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III asteriskilla (*) merkittyihin osakkuuksiin (lähinnä leasing- ja energia-alalla) sisältyy HSH:n puolelta lainarahoitusta, jonka erääntymisaika saattaa olla liitteessä III ilmoitettua myyntiaikaa myöhemmin.
Greek: Οι συμμετοχές που επισημαίνονται στο παράρτημα III με αστερίσκο (*), ιδίως στους τομείς της χρηματοδοτικής μίσθωσης και της ενέργειας, περιλαμβάνουν εξωτερική χρηματοδότηση από την HSH, η διάρκεια της οποίας σε κάθε συμμετοχή μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί πέραν της προθεσμίας που προβλέπεται στο παράρτημα III.
Czech: Podíly, které jsou v příloze III označeny hvězdičkou „*“ (především v oblasti leasingu a energetiky), obsahují vnější financování ze strany HSH, jehož splatnost může případně překračovat datum prodeje uvedené v příloze III.
Slovak: Podiely v prílohe III označené hviezdičkou „*“ (predovšetkým v oblasti leasingu a energetiky) zahŕňajú financovanie z cudzích zdrojov zo strany HSH, ktorých príslušná splatnosť v danom prípade presahuje dátum predaja uvedený v prílohe III.
Polish: Udziały kapitałowe oznaczone gwiazdką (*) w załączniku III (w szczególności w sektorze leasingu i energii) obejmują finansowanie zewnętrzne przez HSH, którego okres może zostać w każdym przypadku przedłużony poza termin sprzedaży określony w załączniku III.
Hungarian: A III. mellékletben *-gal jelölt részesedések (elsősorban a lízing és az energia területen) a HSH részéről külső finanszírozást tartalmaznak, amelynek a mindenkori futamideje adott esetben a III. mellékletben megadott eladási időpontnál későbbi időpontban jár le.
Slovenian: Deleži, ki so v Prilogi III označeni z zvezdico „*“ (zlasti v sektorjih za lizing in energijo), obsegajo zunanje financiranje s strani banke HSH, njihovo trajanje pa lahko presega datume prodaje, navedene v Prilogi III.
Romanian: Participațiile marcate cu un asterisc „*” în anexa III (în special în sectorul de leasing și în cel energetic) includ finanțări externe ale HSH, a căror durată se poate extinde, în fiecare caz, după data vânzării menționată în anexa III.
Bulgarian: Холдингите, отбелязани със звездичка „*“ в приложение III (особено в секторите за лизинг и енергетика), включват външно финансиране от HSH, чиято продължителност и за двата случая може да продължи след датата на продажбата, посочена в приложение III.
Estonian: III lisas tärniga tähistatud osalused (eelkõige liisinguettevõtete ja energiavaldkonnas) sisaldavad HSH laenuraha, mille tagasimaksmise tähtaeg võib olla pikem kui III lisas märgitud müügikuupäev.
Latvian: Uzņēmumu daļas, kas III pielikumā atzīmētas ar zvaigznīti “*” (īpaši līzinga un enerģijas nozarēs) ietver ārēju HSH finansējumu, kuru termiņu katrā gadījumā atsevišķi var pagarināt pēc III pielikumā minētā pārdošanas datuma.
Lithuanian: III priede „*“ pažymėtos kitų įmonių turimos akcijos (visų pirma išperkamosios nuomos ir energetikos srityse) apima HSH išorės finansavimą, kurio galiojimo laikas ilgesnis už III priede nurodytą pardavimo datą.
Maltese: Il-parteċipazzjonijiet azzjonarji mmarkati b’asterisk “*” fl-Anness III (partikolarment fis-setturi tal-kiri u tal-enerġija) jinkludu finanzjament estern minn HSH li t-tul ta’ żmien tiegħu f’kull każ jista’ jestendi lil hinn mid-data tal-bejgħ iddikjarata fl-Anness III.