FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural honey
French: Miel naturel
German: Natürlicher Honig
Spanish: Miel natural
Italian: Miele naturale
Portuguese: Mel natural
Dutch: Natuurhoning
Danish: Naturlig honning
Swedish: Naturlig honung
Finnish: Luonnonhunaja
Greek: Μέλι φυσικό
Czech: Přírodní med
Slovak: Prírodný med
Polish: Miód naturalny
Hungarian: Természetes méz
Slovenian: Med, naravni
Romanian: Miere naturală
Bulgarian: Естествен мед
Estonian: Naturaalne mesi
Latvian: Dabīgais medus
Lithuanian: Natūralus medus.
Maltese: Għasel naturali
English: Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
French: Produits comestibles d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
German: Genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweitig weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Produtos comestíveis de origem animal, não especificados nem compreendidos noutras posições.
Dutch: Eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat.
Greek: Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Czech: Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone.
Hungarian: Máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék.
Slovenian: Užitni izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu.
Romanian: Produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде
Estonian: Mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained
Latvian: Uzturā lietojami dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai iekļauti
Lithuanian: Gyvūninės kilmės maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje.
Maltese: Prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra.
English: Insects or insect eggs for human consumption are covered in this CN code.
French: Les insectes et les œufs d’insectes destinés à la consommation humaine relèvent du présent code NC.
German: Eingeschlossen sind Insekten oder Insekteneier für den menschlichen Verzehr.
Spanish: Los insectos o huevos de insectos para consumo humano se clasifican en este código NC.
Italian: Sono compresi in questo codice NC gli insetti o le uova di insetti destinati al consumo umano.
Portuguese: Os insectos ou ovos de insectos para alimentação humana estão abrangidos pelo presente código NC.
Dutch: Insecten en insecteneieren voor menselijke consumptie zijn in deze GN-post begrepen.
Danish: Insekter eller insektæg til konsum er omfattet af denne KN-kode.
Swedish: Insekter eller insektsägg avsedda som livsmedel omfattas av detta KN-nr.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut hyönteiset tai hyönteisen munat sisältyvät tähän CN-nimikkeeseen.
Greek: Ο κωδικός αυτός της ΣΟ περιλαμβάνει και τα έντομα ή τα αυγά εντόμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Do tohoto kódu KN nepatří hmyz ani hmyzí vajíčka určené k lidské spotřebě.
Slovak: Hmyz alebo vajíčka hmyzu určené na ľudskú konzumáciu patria pod tento číselný znak KN.
Polish: Owady lub jaja owadzie przeznaczone do spożycia przez ludzi są objęte tym kodem CN.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt rovarok és rovarpeték szintén e KN-kód alá tartoznak.
Slovenian: Insekti ali jajca insektov za človeško prehrano so zajeta pod to oznako KN.
Romanian: Insectele sau ouăle de insecte pentru consum uman sunt incluse la această poziție.
Bulgarian: Насекомите или яйцата от насекоми, предназначени за консумация от човека, са включени в този код по КН.
Estonian: Selle CN-koodi alla kuuluvad inimtoiduks kasutatavad putukad ja putukamunad.
Latvian: Šis KN kods attiecas uz pārtikā lietojamiem kukaiņiem vai kukaiņu oliņām.
Lithuanian: Šiuo KN kodu klasifikuojami vabzdžiai arba vabzdžių kiaušiniai, skirti žmonėms vartoti.
Maltese: Insetti jew bajd tal-insetti għall-konsum uman huma koperti f'dan il-kodiċi NM.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: DZIAŁ 5
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: GRUPP 5
Latvian: 5. NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 5
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included
French: Autres produits d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
German: Andere Waren tierischen Ursprungs, anderweitig weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Outros produtos de origem animal, não especificados nem compreendidos noutros capítulos
Dutch: Andere producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: RYHMÄ Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet
Greek: Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: ÁRUCSOPORT Máshol nem említett állati eredetű termékek
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде
Estonian: Mujal nimetamata loomsed tooted
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai iekļauti
Lithuanian: SKIRSNIS. Gyvūninės kilmės produktai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Prodotti li joriġinaw mill-annimali, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra
English: Row 7: pig bristles
French: Ligne 7: soies de porc
German: Reihe 7: Schweineborsten,
Spanish: Fila 7: cerdas
Italian: Riga 7: setole di maiale
Portuguese: 7: Cerdas de suíno
Dutch: rij 7: varkenshaar
Danish: Række 7: svinebørster
Swedish: Rad 7: Svinborst
Finnish: Rivi 7 sianharjakset
Greek: Σειρά 7: τρίχες χοίρων
Czech: Řádek 7: prasečí štětiny
Slovak: Riadok 7: štetiny ošípaných
Polish: Wiersz 7: szczecina świńska
Hungarian: sor: sertéssörte
Slovenian: vrstica 7: ščetine prašičev
Romanian: Rândul 7: păr de porc
Bulgarian: Ред 7: свинска четина
Estonian: Rida 7: seaharjased;
Latvian: rinda: cūku sari;
Lithuanian: 7 eilutė: kiaulių šeriai;
Maltese: Ringiela 7: lanżit tal-ħnieżer
English: Row 8: untreated hair
French: Ligne 8: poils non traités
German: Reihe 8: unbearbeitete Haare,
Spanish: Fila 8: pelo sin tratar
Italian: Riga 8: peli non trattati
Portuguese: Lã e pelo não tratados
Dutch: rij 8: onbehandeld haar
Danish: Række 8: ubehandlet hår
Swedish: Rad 8: Obehandlat hår
Finnish: Rivi 8: käsittelemätön karva
Greek: Σειρά 8: ακατέργαστες τρίχες
Czech: Řádek 8: neošetřená srst
Slovak: Riadok 8: neošetrená srsť
Polish: Wiersz 8: sierść niepoddana obróbce
Hungarian: sor: kezeletlen szőr
Slovenian: vrstica 8: neobdelana dlaka
Romanian: Rândul 8: păr netratat
Bulgarian: Ред 8: необработени вълна и косми
Estonian: Rida 8: töötlemata vill;
Latvian: rinda: neapstrādāts apmatojums;
Lithuanian: 8 eilutė: neapdoroti plaukai;
Maltese: Ringiela 8: xagħar mhux trattat
English: Row 9: treated feathers and parts of feathers.
French: Ligne 9: plumes et parties de plumes traitées.
German: Reihe 9: bearbeitete Federn und Federteile.
Spanish: Fila 9: plumas y partes de plumas tratadas.
Italian: Riga 9: piume e parti di piume trattate.
Portuguese: 9: Penas, partes de penas e penugem tratadas.
Dutch: rij 9: behandelde veren en delen van veren.
Danish: Række 9: forarbejdede fjer og fjerdele.
Swedish: Rad 9: Behandlade fjädrar och delar av fjädrar
Finnish: Rivi 9: käsitellyt sulat ja höyhenet ja niiden osat.
Greek: Σειρά 9: επεξεργασμένα φτερά και τμήματα φτερών.
Czech: Řádek 9: ošetřené peří a části peří.
Slovak: Riadok 9: ošetrené perie a časti peria.
Polish: Wiersz 9: poddane obróbce pióra i części piór.
Hungarian: sor: kezelt toll, tollrészek és pihe.
Slovenian: vrstica 9: obdelano perje in deli peres.
Romanian: Rândul 9: pene și părți de pene tratate.
Bulgarian: Ред 9: обработени пера и части от пера.
Estonian: Rida 9: töödeldud suled ja suleosad.
Latvian: rinda: apstrādātas spalvas un spalvu daļas.
Lithuanian: 9 eilutė: neapdorotos plunksnos ir jų dalys.
Maltese: Ringiela 9: rix ittrattat u partijiet ta’ rix.
English: The terms “untreated” and “treated” are defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
French: Les termes “non traités” et “traités” sont définis pour les différents produits concernés à l’annexe I du règlement (UE) no 142/2011.
German: Die Begriffe ‚unbearbeitet‘ und ‚bearbeitet‘ sind für das betreffende Erzeugnis in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 definiert.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (UE) no 142/2011 se definen los términos “sin tratar” y “tratado” para cada producto pertinente.
Italian: I termini “trattati” e “non trattati” sono definiti per i vari prodotti nell’allegato I del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: Os termos “não tratado(a)” e “tratado(a)s” são definidos para o produto pertinente no anexo I do Regulamento (UE) n.o 142/2011.
Dutch: De termen „onbehandeld” en „behandeld” worden voor het desbetreffende product gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 142/2011.
Danish: Udtrykkene »ubehandlet« og »forarbejdet« er for det pågældende produkt defineret i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011.
Swedish: Termerna ’obehandlad’ och ’behandlad’ definieras för den berörda produkten i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011.
Finnish: Ilmaisut ’käsittelemätön’ ja ’käsitelty’ on määritelty kyseisen tuotteen osalta asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä I.
Greek: Οι ορισμοί των όρων «ακατέργαστες» και «επεξεργασμένα» για τα αντίστοιχα προϊόντα παρέχονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Czech: Pojmy ‚neošetřený‘ a ‚ošetřený‘ jsou pro příslušné produkty vymezeny v příloze I nařízení (EU) č. 142/2011.
Slovak: Termíny ‚neošetrené‘ a ‚ošetrené‘ sú vymedzené pre príslušný výrobok v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Polish: Terminy »niepoddane obróbce« i »poddane obróbce« są zdefiniowane w odniesieniu do poszczególnych produktów w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
Hungarian: A »kezelt« és »kezeletlen« kifejezések meghatározása a megfelelő termékekre vonatkozóan a 142/2011/EU rendelet XIV. mellékletében található.
Slovenian: Izraza ‚neobdelan‘ in ‚obdelan‘ sta za zadevne proizvode opredeljena v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 142/2011.
Romanian: Termenii «netratat» și «tratat» sunt definiți pentru produsul vizat în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Bulgarian: Определения на термините „необработена/и/“ и „обработена/и/“ във връзка с употребата им по отношение на съответния продукт се съдържат в приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Estonian: Mõisteid „töötlemata” ja „töödeldud” kasutatakse asjakohase toote puhul määruse (EÜ) nr 142/2011 I lisas sätestatud tähenduses.
Latvian: Terminu “neapstrādāts” un “apstrādāts” nozīme attiecībā uz konkrēto produktu ir definēta Regulas (ES) Nr. 142/2011 I pielikumā.
Lithuanian: Atitinkamam produktui taikomos sąvokos „neapdorotas“ ir „apdorotas“ yra apibrėžtos Reglamento (ES) Nr. 142/2011 I priede.
Maltese: It-termini ‘mhux trattat’ u ‘trattat’ huma definiti għall-prodott rilevanti fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
English: edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
French: les produits comestibles autres que les boyaux, vessies et estomacs d’animaux, entiers ou en morceaux, et le sang d’animal (liquide ou desséché);
German: genießbare Waren (ausgenommen flüssiges oder getrocknetes Tierblut und ganze oder zerteilte Därme, Blasen und Mägen von Tieren);
Spanish: los productos comestibles, excepto las tripas, vejigas y estómagos de animales, enteros o en trozos, y la sangre animal (líquida o desecada);
Italian: i prodotti commestibili (diversi da budella, vesciche e stomaci di animali, interi o in pezzi, e dal sangue animale liquido o disseccato;
Portuguese: Os produtos comestíveis, excepto tripas, bexigas e estômagos, de animais, inteiros ou em pedaços e o sangue animal (líquido ou dessecado);
Dutch: voor menselijke consumptie geschikte producten, andere dan darmen, blazen en magen van dieren, in hun geheel of in stukken, en bloed van dieren (vloeibaar of gedroogd);
Danish: spiselige produkter (undtagen tarme, blærer og maver af dyr, hele eller stykker deraf, samt dyreblod, flydende eller tørret)
Swedish: ätbara produkter (andra än tarmar, blåsor och magar av djur, hela eller i bitar, samt djurblod, flytande eller torkat),
Finnish: syötävät tuotteet (muut kuin nestemäinen tai kuivattu eläimenveri sekä eläinten suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina);
Greek: τα βρώσιμα προϊόντα (άλλα από τα έντερα, τις κύστεις και τα στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια, και από το αίμα ζώων, υγρό ή αποξεραμένο)·
Czech: jedlé produkty (jiné než střeva, měchýře a žaludky zvířat, celé nebo jejich části, a tekutá nebo sušená zvířecí krev);
Slovak: jedlé výrobky (iné ako zvieracie črevá, mechúre a žalúdky, celé a ich časti, a zvieracia krv, tekutá alebo sušená);
Polish: produktów jadalnych (innych niż jelita, pęcherze i żołądki zwierząt, całe lub w kawałkach, oraz płynna lub suszona krew zwierząt);
Hungarian: az élelmezési célra alkalmas termék (az egész és darabolt állati bél, a hólyag és gyomor, valamint a folyékony vagy a szárított állati vér kivételével);
Slovenian: užitni proizvodi (razen živalskih črev, mehurjev in želodcev, celih ali v kosih, in tekoče ali posušene živalske krvi);
Romanian: produsele comestibile, altele decât intestinele, vezicile și stomacurile de animale, întregi sau tranșate în bucăți și sângele de animal (în stare lichidă sau uscată);
Bulgarian: продуктите, годни за консумация, различни от червата, пикочните мехури и стомасите от животни, цели или на парчета, и от животинската кръв (в течно състояние или изсушена);
Estonian: toidukaubad (v.a terved või tükeldatud loomasooled, –põied, ja –maod ning loomaveri, vedel või kuivatatud);
Latvian: pārtikas produkti (kas nav zarnas, pūšļi un kuņģi vai to gabali un šķidras vai kaltētas dzīvnieku asinis);
Lithuanian: valgomieji produktai (išskyrus gyvūnų žarnas, pūsles ir skrandžius, sveikus arba supjaustytus gabalais, taip pat skystą arba džiovintą gyvūnų kraują);
Maltese: prodotti tajbin għall-ikel (għajr imsaren, bżieżaq u stonku tal-annimali, sħaħ jew bċejjeċ minnhom, u demm tal-annimali, likwidu jew niexef);
English: animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
French: les matières premières textiles d’origine animale autres que le crin et les déchets de crin (section XI);
German: Spinnstoffe tierischen Ursprungs, ausgenommen Rosshaar und Rosshaarabfälle (Abschnitt XI), oder
Spanish: las materias primas textiles de origen animal, excepto la crin y los desperdicios de crin (sección XI);
Italian: le materie prime tessili di origine animale, diverse dal crine e dai cascami di crine (sezione XI); oppure
Portuguese: As matérias-primas têxteis de origem animal, excepto a crina e seus desperdícios (Secção XI); ou
Dutch: textielgrondstoffen van dierlijke oorsprong, andere dan paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar (afdeling XI);
Danish: animalske tekstilfibre, bortset fra hestehår og affald deraf (afsnit XI) eller
Swedish: animaliska textilmaterial, andra än tagel och tagelavfall (avdelning XI),
Finnish: eläinkunnasta saadut tekstiiliaineet, lukuun ottamatta jouhia ja jouhenjätteitä (XI jakso);
Greek: τις πρώτες υφαντικές ύλες ζωικής προέλευσης, άλλες από τις χοντρότριχες και τα απορρίμματά τους (τμήμα XI)· ή
Czech: textilní materiály živočišného původu, jiné než žíně a odpad z nich (třída XI), nebo
Slovak: živočíšne textilné materiály, iné ako vlásie a odpad z vlásia (trieda XI); alebo
Polish: materiałów włókienniczych pochodzenia zwierzęcego, innych niż włosie końskie i odpadki włosia końskiego (sekcja XI);
Hungarian: az állati eredetű fonóanyag, a lószőr és a lószőrhulladék kivételével (XI. áruosztály); or
Slovenian: tekstilni materiali živalskega izvora, razen konjske žime in odpadkov konjske žime (oddelek XI); ali
Romanian: materiile prime textile de origine animală, altele decât părul de cal și deșeurile de păr de cal (secțiunea XI); sau
Bulgarian: текстилните суровини от животински произход, различни от конските косми и от техните отпадъци (раздел XI);
Estonian: loomse päritoluga tekstiilitööstuse tooraine, v.a hobusejõhv ja selle jäätmed (XI jaotis), ja
Latvian: dzīvnieku materiāli tekstilrūpniecībai, izņemot astrus un to atkritumus (XI sadaļa); un
Lithuanian: gyvūninės tekstilės medžiagos, išskyrus ašutus ir ašutų atliekas (XI skyrius); arba
Maltese: (ċ) materjali ta’ tessuti tal-annimali, għajr il-krin u l-iskart tal-krin (it-Taqsima XI); jew
English: prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
French: les têtes préparées pour articles de brosserie (no9603).
German: Pinselköpfe (Position 9603).
Spanish: las cabezas preparadas para artículos de cepillería (partida 9603).
Italian: le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Portuguese: As cabeças preparadas para escovas, pincéis e artefactos semelhantes (posição 9603).
Dutch: gerede knotten voor borstelwerk (post 9603).
Danish: tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Swedish: bindlar för borsttillverkning (nr 9603).
Finnish: luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut (nimike 9603).
Greek: τις παρασκευασμένες κεφαλές για είδη ψηκτροποιίας (κλάση 9603).
Czech: připravené svazky nebo chomáče pro výrobu košťat, kartáčů nebo štětců (číslo 9603).
Slovak: pripravené zväzky alebo trsy na výrobu metiel alebo kief (položka 9603).
Polish: kępek i pęczków, z włosia przygotowanych do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli (pozycja 9603).
Hungarian: a kefe vagy seprű készítéséhez előkészített csomó vagy köteg (9603 vtsz.).
Slovenian: pripravljeni snopi ali šopi za izdelavo metel ali ščetk (tar. št. 9603).
Romanian: smocurile folosite la confecționarea periilor și a articolelor similare (poziția 9603).
Bulgarian: готовите глави за четкарски артикули (№ 9603).
Estonian: valmissõlmed või kimbud harjatoodete tootmiseks (rubriik 9603).
Latvian: gatavi pušķi vai kūlīši suku vai slotu izgatavošanai (pozīcija 9603).
Lithuanian: plaukų kuokšteliai ir ryšulėliai, paruošti šluotų arba šepečių gamybai (9603 pozicija).
Maltese: għoqiedi jew trofof lesti għall-manifattura ta’ xkupi u xkupilji (it-titolu 9603).
English: Throughout the nomenclature, the expression “horsehair” means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
French: Dans la nomenclature, on considère comme “crins” les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés. Extrait des notes explicatives du système harmonisé
German: In der Nomenklatur gelten als ‚Rosshaar‘ die Haare aus Mähne oder Schweif der Tiere von der Art der Pferde oder Rinder.
Spanish: En la nomenclatura, se considera “crin”, tanto el pelo de la crin como el de la cola de los équidos o de los bóvidos.
Italian: Nella nomenclatura per “crini” si intendono i peli della criniera o della coda degli equini o dei bovini.
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se “crinas” os pelos da crineira e da cauda dos equídeos e dos bovídeos.
Dutch: In de nomenclatuur wordt als „paardenhaar (crin)” aangemerkt het haar van de manen of van de staart van paardachtigen of van runderen.
Danish: Ved »hestehår« forstås overalt i nomenklaturen hår fra maner og haler på heste og hornkvæg.
Swedish: Med tagel förstås i hela tulltaxan hår från manar och svansar av hästdjur, nötkreatur och andra oxdjur.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ’jouhet’ hevos- ja nautaeläinten harja- ja häntäkarvoja.
Greek: Στην ονοματολογία θεωρούνται ως «χοντρότριχες» οι τρίχες χαίτης ή ουράς μονόπλων ή βοοειδών.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem ‚žíně‘ rozumějí chlupy z hřív nebo ohonů koňovitých zvířat nebo skotu.
Slovak: V celej nomenklatúre termín ‚vlásie‘ znamená chlpy z hrív alebo chvostov koňovitých alebo hovädzích zvierat.
Polish: W całej nomenklaturze wyrażenie »włosie końskie« oznacza włosy z grzywy lub ogona koni lub bydła.
Hungarian: A nómenklatúrában a »lószőr« megnevezés a ló- vagy a szarvasmarhafélék sörényét vagy farokszőrét jelenti.
Slovenian: V vseh oddelkih te nomenklature je s ‚konjsko žimo‘ mišljena žima iz grive ali repa kopitarjev ali goved.
Romanian: În nomenclatură, se consideră «păr de cal» părul din coama sau coada ecvideelor sau bovinelor.
Bulgarian: Като „конски косми“ в Номенклатурата се считат космите от гривите и опашките на животните от рода на конете или едрия рогат добитък.
Estonian: Mõiste „hobusejõhv” tähistab hobuslaste ja veiste laka- ja sabakarvu.
Latvian: Ar terminu “astri” visā nomenklatūrā jāsaprot zirgu vai liellopu krēpju vai astes astri.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje sąvoka „ašutai“ taikoma arklių arba galvijų karčių ar uodegų plaukams.
Maltese: Matul in-nomenklatura, l-espressjoni ‘krin’ tfisser ix-xagħar tal-krinieri jew tad-dnub ta’ annimali ekwini jew tal-ifrat (bovini).
English: Heading 0505 covers
German: Die Position 0505 umfasst:
Spanish: La partida 0505 comprende:
Italian: La voce 0505 comprende
Portuguese: A posição 0505 compreende:
Dutch: Post 0505 omvat:
Danish: Position 0505 omfatter
Swedish: Nr 0505 omfattar
Finnish: Nimikkeeseen 0505 kuuluvat
Greek: Η κλάση 0505 περιλαμβάνει:
Czech: Do čísla 0505 patří
Slovak: Do položky 0505 patria
Polish: Pozycja 0505 obejmuje
Hungarian: A 0505 vtsz. alá tartozik
Slovenian: Tarifna številka 0505 zajema
Romanian: Poziția 0505 cuprinde:
Bulgarian: Позиция 0505 включва:
Estonian: Rubriiki 0505 kuuluvad:
Latvian: Pozīcijā 0505 ietilpst:
Lithuanian: 0505 pozicijoje klasifikuojami:
Maltese: It-titolu 0505 ikopri