English: The Vice-President of the Court shall take the place of the President of the Court in the performance of the judicial duties referred to in the first paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and in Article 57 thereof and in Articles 160 to 166 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Le vice-président de la Cour remplace le président de la Cour dans l’exercice des fonctions juridictionnelles prévues aux articles 39, premier alinéa, et 57 du protocole sur le statut de la Cour de justice de l’Union européenne ainsi qu’aux articles 160 à 166 du règlement de la procédure de la Cour de justice.
German: Der Vizepräsident des Gerichtshofs vertritt den Präsidenten des Gerichtshofs bei der Erfüllung der in den Artikeln 39 Absatz 1 und 57 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union sowie in den Artikeln 160 bis 166 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs vorgesehenen richterlichen Aufgaben.
Spanish: El Vicepresidente del Tribunal de Justicia sustituirá al Presidente del Tribunal de Justicia en el ejercicio de las funciones jurisdiccionales previstas en los artículos 39, párrafo primero, y 57 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y en los artículos 160 a 166 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.
Italian: Il vicepresidente della Corte sostituisce il presidente della Corte nell’esercizio delle funzioni giurisdizionali previste dagli articoli 39, primo comma, e 57 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea nonché dagli articoli da 160 a 166 del regolamento di procedura della Corte di giustizia.
Portuguese: O vice-presidente do Tribunal substitui o presidente do Tribunal no exercício das suas funções jurisdicionais previstas nos artigos 39.o, primeiro parágrafo, e 57.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, bem como nos artigos 160.o a 166.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça.
Dutch: De vicepresident van het Hof vervangt de president van het Hof bij de vervulling van de gerechtelijke taken bedoeld in de artikelen 39, eerste alinea, en 57 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie en in de artikelen 160 tot en met 166 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie.
Danish: Domstolens vicepræsident afløser Domstolens præsident ved udførelsen af de judicielle opgaver, der er anført i artikel 39, stk. 1, og artikel 57 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol samt i artikel 160-166 i Domstolens procesreglement.
Swedish: Domstolens vice ordförande ska tjänstgöra i domstolens ordförandes ställe vid fullgörandet av de dömande uppgifter som anges i artiklarna 39 första stycket och 57 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol samt i artiklarna 160–166 i domstolens rättegångsregler.
Finnish: Unionin tuomioistuimen varapresidentti hoitaa unionin tuomioistuimen presidentin puolesta lainkäyttötehtäviä, joista määrätään Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 39 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja 57 artiklassa sekä unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 160–166 artiklassa.
Greek: Ο αντιπρόεδρος του Δικαστηρίου αναπληρώνει τον πρόεδρο του Δικαστηρίου στην άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων που προβλέπονται από τα άρθρα 39, πρώτο εδάφιο, και 57 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και από τα άρθρα 160 έως 166 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Czech: Místopředseda Soudního dvora zastupuje předsedu Soudního dvora ve výkonu jeho soudních funkcí upravených v čl. 39 prvním pododstavci a článku 57 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a v článcích 160 až 166 jednacího řádu Soudního dvora.
Slovak: Podpredseda Súdneho dvora zastupuje predsedu Súdneho dvora pri výkone súdnej funkcie stanovenej v článku 39 prvom odseku a článku 57 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a článkoch 160 až 166 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
Polish: Wiceprezes zastępuje prezesa Trybunału w wykonywaniu obowiązków w zakresie orzekania, określonych w art. 39 akapit pierwszy oraz art. 57 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, a także w art. 160–166 regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
Hungarian: A Bíróság elnökét az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 39. cikke első bekezdésében, 57. cikkében, valamint a Bíróság eljárási szabályzata 160–166. cikkében szereplő igazságszolgáltatási feladatok ellátásában a Bíróság elnökhelyettese helyettesíti.
Slovenian: Podpredsednik Sodišča nadomešča predsednika Sodišča pri opravljanju njegove sodne funkcije, določene v členih 39, prvi odstavek, in 57 Protokola o statutu Sodišča Evropske unije ter členih od 160 do 166 Poslovnika Sodišča.
Romanian: Vicepreședintele Curții îl înlocuiește pe președintele Curții în exercitarea funcțiilor jurisdicționale prevăzute la articolul 39 primul paragraf și la articolul 57 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și la articolele 160-166 din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
Bulgarian: Заместник-председателят на Съда замества председателя на Съда при изпълнението на правораздавателните функции, предвидени в член 39, първа алинея и член 57 от Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз и в членове 160—166 от Процедурния правилник на Съда.
Estonian: Euroopa Kohtu asepresident asendab Euroopa Kohtu presidenti protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 39 esimeses lõigus ja artiklis 57 ning Euroopa Kohtu kodukorra artiklites 160–166 ette nähtud kohtunikuülesannete täitmisel.
Latvian: Tiesas priekšsēdētāja vietnieks aizstāj Tiesas priekšsēdētāju to ar tiesas spriešanu saistīto pienākumu izpildē, kas ir paredzēti Protokola par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem 39. panta pirmajā daļā un 57. pantā, kā arī Tiesas Reglamenta 160.–166. pantā.
Lithuanian: Teismo pirmininko pavaduotojas laikinai pakeičia Teismo pirmininką ir vykdo jo teismines funkcijas, numatytas Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 39 straipsnio pirmoje pastraipoje ir 57 straipsnyje bei Teisingumo Teismo procedūros reglamento 160–166 straipsniuose.
Maltese: Il-Viċi President tal-Qorti tal-Ġustizzja jissostitwixxi lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet ġudizzjarji previsti fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 39 u fl-ewwel u fit-tieni paragrafi tal-Artikolu 57 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fl-Artikoli 160 sa 166 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja.