FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 2106).
French: Les préparations à base d’œufs contenant un assaisonnement, des épices ou d’autres additifs (no2106).
German: Eizubereitungen, die Gewürze oder andere Zusätze enthalten (Position 2106);
Spanish: Los preparados a base de huevo que contengan condimentos, especias u otros aditivos (partida 2106).
Italian: preparazioni a base di uova con condimenti, spezie o altri additivi (voce 2106);
Portuguese: Preparações de ovos contendo temperos, especiarias ou outros aditivos (posição 2106).
Dutch: eierpreparaten bevattende kruiden, specerijen of andere toevoegingsmiddelen (post 2106);
Danish: Tilberedt æg, der indeholder krydderier, krydderurter eller andre tilsætningsstoffer (pos. 2106).
Swedish: äggberedningar innehållande smaksättningsämnen, kryddor eller andra tillsatser (nr 2106),
Finnish: mausteita tai muita lisäaineita sisältävät munavalmisteet (nimike 2106).
Greek: Παρασκευάσματα με αυγά που περιέχουν καρυκεύματα, μπαχαρικά ή άλλα πρόσθετα (κλάση 2106).
Czech: vaječné přípravky obsahující ochucovací přísady, koření nebo jiné přísady (číslo 2106);
Slovak: vaječné prípravky obsahujúce ochucovadlá, koreniny alebo iné prísady (položka 2106)
Polish: przetworów z jaj, zawierających przyprawy lub inne dodatki (pozycja 2106);
Hungarian: Ételízesítőt, fűszereket vagy más adalékot tartalmazó tojáskészítmények (2106 vtsz.).
Slovenian: jajčnih proizvodov, ki vsebujejo začimbe ali druge aditive (tarifna številka 2106);
Romanian: preparate din ouă care conțin mirodenii, condimente sau alți aditivi (poziția 2106);
Bulgarian: яйчни препарати, които съдържат подправки или други добавки (№ 2106)
Estonian: munatooted, mis sisaldavad maitseaineid, vürtse või muid lisandeid (rubriik 2106);
Latvian: olu izstrādājumi ar garšvielām vai citām piedevām (pozīcija 2106);
Lithuanian: kiaušinių mišiniai, į kuriuos pridėta pagardų, prieskonių ar kitų priedų (2106 pozicija);
Maltese: Il-preparazzjonijiet tal-bajd li fihom tħawwir, ħwawar jew additivi oħra (it-titolu 2106).
English: Lecithin (heading 2923).
French: La lécithine (no2923).
German: Lecithin (Position 2923);
Spanish: La lecitina (partida 2923).
Italian: lecitina (voce 2923);
Portuguese: Lecitina (posição 2923).
Dutch: lecithine (post 2923);
Danish: Lecithin (pos. 2923).
Swedish: lecitin (nr 2923),
Finnish: lesitiini (nimike 2923).
Greek: Λεκιθίνη (κλάση 2923).
Czech: lecithin (číslo 2923);
Slovak: lecitín (položka 2923)
Polish: lecytyny (pozycja 2923);
Hungarian: Lecitin (2923 vtsz.).
Slovenian: lecitina (tarifna številka 2923);
Romanian: lecitină (poziția 2923);
Bulgarian: лецитинът (№ 2923)
Estonian: letsitiin (rubriik 2923);
Latvian: lecitīns (pozīcija 2923);
Lithuanian: lecitinas (2923 pozicija);
Maltese: (ċ) Lekitina (it-titolu 2923).
English: Separate egg white (egg albumin) (heading 3502).
French: Les blancs d’œufs présentés isolément (albumine) (no3502).
German: separates Eiweiß (Eieralbumin) (Position 3502).
Spanish: La clara de huevo separada (ovoalbúmina) (partida 3502).
Italian: albume d’uovo separato (ovoalbumina) (voce 3502).
Portuguese: Claras de ovo isoladas (ovalbumina) (posição 3502).
Dutch: eiwit (albumine) (post 3502).
Danish: Separat æggehvide (ægalbumin) (pos. 3502).
Swedish: separat äggvita (äggalbumin) (nr 3502).
Finnish: erillinen munanvalkuainen (muna-albumiini) (nimike 3502).
Greek: Ξεχωριστό ασπράδι αυγού (αυγοαλβουμίνη) (κλάση 3502).
Czech: oddělený vaječný bílek (vaječný albumin) (číslo 3502).
Slovak: oddelený vaječný bielok (vaječný albumín) (položka 3502).
Polish: osobnego białka jaj (albuminy jaj) (pozycja 3502).
Hungarian: Tojásfehérje magában (tojás albumin) (3502 vtsz.).
Slovenian: ločenega jajčnega beljaka (jajčni albumin) (tarifna številka 3502).
Romanian: albuș de ou separat (albumină din ouă) (poziția 3502).
Bulgarian: отделени яйчни белтъци (яйчен албумин) (№ 3502).
Estonian: eraldatud munavalge (ovoalbumiin) (rubriik 3502).
Latvian: atdalīti olu baltumi (olu albumīns) (pozīcija 3502).
Lithuanian: atskirtas kiaušinio baltymas (kiaušinio albuminas) (3502 pozicija).
Maltese: l-abjad tal-bajd separat (albumin tal-bajd) (it-titolu 3502).
English: Such honey may be designated by floral source, origin or colour.
French: Le miel peut être désigné par le nom de la fleur dont il est issu, ou compte tenu de son origine ou encore de sa couleur.
German: Dieser Honig kann nach Blumenquelle, Ursprung oder Farbe bezeichnet werden.
Spanish: Esta miel puede designarse en función de su fuente floral, origen o color.
Italian: Detto miele può essere denominato secondo l’origine floreale, il luogo di origine, il colore.
Portuguese: O referido mel pode ser designado por fonte floral, origem ou cor.
Dutch: Dergelijke honing kan worden aangeduid met de naam van de bloem waaruit hij is gegaard, met de herkomst of met de kleur.
Danish: Honningen kan betegnes med den blomst, den stammer fra, oprindelsessted eller farve.
Swedish: Sådan honung får namnges efter botaniskt ursprung, härstamning eller färg.
Finnish: Kyseinen hunaja voidaan nimetä sen luonnonlähteen, alkuperän tai värin mukaan.
Greek: Το μέλι αυτό μπορεί να προσδιορίζεται από το άνθος από το οποίο προέρχεται ή από την προέλευσή του ή από το χρώμα του.
Czech: Tento med může být označen podle druhu rostliny, původu nebo barvy.
Slovak: Taký med môže mať označenie s udaním kvetinového zdroja, pôvodu alebo farby.
Polish: Taki miód może być klasyfikowany ze względu na rodzaj rośliny, z której jest wytwarzany, pochodzenie lub kolor.
Hungarian: Ezeket a mézeket megnevezésükben a mézet adó virág, származás vagy szín szerint lehet megkülönböztetni.
Slovenian: Takšen med lahko določa cvetlični vir, poreklo ali barva.
Romanian: Asemenea miere poate fi denumită în funcție de floarea din care este produsă, origine sau culoare.
Bulgarian: Такъв мед може да бъде обозначен по растение-източник, произход или цвят.
Estonian: Selline mesi võib olla nimetatud meetaimede, päritolu või värvuse järgi.
Latvian: Šādu medu var apzīmēt pēc ziedu avota, izcelsmes vai krāsas.
Lithuanian: Toks medus gali būti nurodytas pagal augalus, iš kurių jis surinktas, kilmę arba spalvą.
Maltese: Għasel bħal dan jista' jiġi magħżul skont is-sors, l-oriġini jew il-kulur tal-fjuri.
English: Heading 0409excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 1702).
French: La position no0409ne comprend pas les succédanés du miel ni les mélanges de miel naturel avec des succédanés du miel (no1702).
German: Position 0409umfasst nicht künstlichen Honig oder Gemische von natürlichem und künstlichem Honig (Position 1702).
Spanish: La partida 0409no comprende la miel artificial ni las mezclas de miel natural y artificial (partida 1702).
Italian: La voce 0409non comprende i succedanei del miele, neppure mescolati con miele naturale (voce 1702).
Portuguese: A posição 0409exclui mel artificial e misturas de mel natural e artificial (posição 1702).
Dutch: Van post 0409zijn uitgezonderd kunsthoning en mengsels van natuurhoning met kunsthoning (post 1702).
Danish: Positionen omfatter ikke kunsthonning og blandinger af naturlig honning og kunsthonning (pos. 1702).
Swedish: Nummer 0409omfattar inte konstgjord honung eller blandningar av naturlig och konstgjord honung (nr 1702).
Finnish: Nimikkeeseen 0409ei kuulu keinotekoinen hunaja eivätkä luonnonhunajan ja keinotekoisen hunajan sekoitukset (nimike 1702).
Greek: Η κλάση 0409δεν περιλαμβάνει το τεχνητό μέλι και τα μείγματα φυσικού και τεχνητού μελιού (κλάση 1702).
Czech: Do čísla 0409nepatří umělý med a směsi přírodního a umělého medu (číslo 1702).
Slovak: Do položky 0409nepatrí umelý med a zmesi prírodného a umelého medu (položka 1702).
Polish: Z pozycji 0409wyłączony jest miód sztuczny oraz mieszaniny miodu naturalnego i sztucznego (pozycja 1702).
Hungarian: Nem tartozik a 0409 vtsz. alá a műméz, valamint a természetes és műméz keverékei sem (1702 vtsz.).
Slovenian: Iz tarifne številke 0409 je izključen umetni med ter mešanice naravnega in umetnega medu (tarifna številka 1702).
Romanian: Poziția 0409exclude mierea artificială și amestecurile de miere naturală cu miere artificială (poziția 1702).
Bulgarian: Позиция 0409изключва заместители на мед и смеси от естествен мед и заместители на мед (позиция 1702).
Estonian: Rubriiki 0409ei kuulu kunstmesi ning naturaalse ja kunstmee segud (rubriik 1702).
Latvian: Pozīcijā 0409neietilpst mākslīgais medus un dabīgais medus maisījumā ar mākslīgo medu (pozīcija 1702).
Lithuanian: Į 0409 poziciją neįtrauktas dirbtinis medus ir natūralaus bei dirbtinio medaus mišiniai (1702 pozicija).
Maltese: It-titolu 0409jeskludi l-għasel artifiċjali u taħlitiet ta’ għasel naturali u artifiċjali (it-titolu 1702).
English: This includes:
French: Elle couvre, en particulier:
German: Dazu gehören:
Spanish: Comprende:
Italian: Essa comprende:
Portuguese: Esta posição inclui:
Dutch: Deze post omvat bijvoorbeeld:
Danish: Dette omfatter:
Swedish: Hit hör följande:
Finnish: Tähän kuuluvat:
Greek: Σ’ αυτά περιλαμβάνονται:
Czech: Patří sem:
Slovak: Patria sem:
Polish: Obejmuje ona:
Hungarian: Ez a következőkre terjed ki:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Aceasta include:
Bulgarian: Тя включва:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Latvian: Te ietilpst:
Lithuanian: Įtraukti:
Maltese: Dan jinkludi:
English: turtles eggs.
French: les œufs de tortues;
German: Schildkröteneier,
Spanish: los huevos de tortuga,
Italian: le uova di tartaruga;
Portuguese: Ovos de tartaruga;
Dutch: schildpadeieren;
Danish: skildpaddeæg
Swedish: Sköldpaddsägg
Finnish: kilpikonnan munat.
Greek: αυγά θαλάσσιας χελώνας
Czech: želví vejce;
Slovak: korytnačie vajcia
Polish: jaja żółwie;
Hungarian: teknőstojás,
Slovenian: želvja jajca;
Romanian: ouă de broaște țestoase de mare;
Bulgarian: яйцата от костенурки
Estonian: kilpkonnamunad;
Latvian: bruņurupuču olas;
Lithuanian: vėžlių kiaušiniai;
Maltese: il-bajd tal-fkieren.
English: salanganes’ nests (“birds nests”).
French: les nids de salanganes (dénommés improprement “nids d’hirondelles”).
German: Schwalbennester (‚Vogelnester‘).
Spanish: los nidos de salanganas (“nidos de pájaros”).
Italian: i nidi di rondine.
Portuguese: Ninhos de salanganas.
Dutch: zwaluwnesten.
Danish: salanganesreder (»svalereder«).
Swedish: Fågelbon.
Finnish: salangaanien pesät (’linnunpesät’).
Greek: χελιδονοφωλιές («φωλιές πτηνών»).
Czech: hnízda salangan (jedlá ‚ptačí hnízda‘).
Slovak: lastovičie hniezda (‚vtáčie hniezda‘).
Polish: gniazda salangan (»jaskółcze gniazda«).
Hungarian: salangane fészek (»madárfészek«).
Slovenian: gnezda salangane (‚ptičja gnezda‘).
Romanian: cuiburi de Salangane («cuiburi de păsări»).
Bulgarian: гнездата на морски лястовици („птичи гнезда“).
Estonian: salangaanide pesad („pääsupesad”).
Latvian: putnu ligzdas.
Lithuanian: Salanganes lizdai („paukščių lizdai“).
Maltese: il-bejtiet tas-salangani (‘bejtiet tal-għasafar’).
English: Heading 0410excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 0511 or 3002).
French: La position no0410ne comprend pas le sang d’animal, même comestible, liquide ou desséché (no0511 ou 3002).
German: Position 0410umfasst nicht tierisches Blut, genießbar oder ungenießbar, flüssig oder getrocknet (Position 0511 oder 3002).
Spanish: La partida 0410no comprende la sangre animal, comestible o no, líquida o desecada (partidas 0511 o 3002).
Italian: La voce 0410non comprende il sangue animale, commestibile o no, liquido o essiccato (voce 0511 o 3002).
Portuguese: A posição 0410não compreende sangue animal, comestível ou não, líquido ou dessecado (posições 0511 ou 3002).
Dutch: Dierlijk bloed, ook indien geschikt voor menselijke consumptie, zowel vloeibaar als gedroogd, valt niet onder post 0410 (post 0511 of 3002).
Danish: Position 0410omfatter ikke dyreblod, uanset om det er spiseligt eller ej, flydende eller tørret (pos. 0511 eller 3002).
Swedish: Nr 0410omfattar inte djurblod, ätbart eller inte, flytande eller torkat (nr 0511 eller 3002).
Finnish: Nimikkeeseen 0410ei kuulu eläimenveri, syötävä tai syötäväksi kelpaamaton, nestemäinen tai kuivattu (nimike 0511 tai 3002).
Greek: Στην κλάση 0410δεν περιλαμβάνεται το αίμα ζώων, βρώσιμο ή όχι, υγρό ή αποξεραμένο (κλάση 0511 ή 3002).
Czech: Do čísla 0410nepatří zvířecí krev, jedlá či nikoli, tekutá nebo sušená (číslo 0511 nebo 3002).
Slovak: Do položky 0410nepatrí zvieracia krv, tiež jedlá, tekutá ani sušená (položka 0511 alebo 3002).
Polish: Z pozycji 0410wyłączona jest krew zwierzęca, jadalna lub nie, płynna lub suszona (pozycja 0511 lub 3002).
Hungarian: Nem tartozik a 0410 vtsz. alá a folyékony vagy szárított állati vér, akár alkalmas élelmezési célra, akár nem (0511 vagy 3002 vtsz.).
Slovenian: Iz tarifne številke 0410 je izključena živalska kri, užitna ali neužitna, tekoča ali posušena (tarifna številka 0511 ali 3002).
Romanian: Poziția 0410exclude sângele de animale, comestibil sau nu, lichid sau uscat (poziția 0511 sau 3002).
Bulgarian: Позиция 0410не включва животинската кръв, дори годна за консумация, в течно състояние или изсушена (№ 0511 или 3002).
Estonian: Rubriiki 0410ei kuulu loomaveri, kas toiduks kasutatav või mitte, vedel või kuivatatud (rubriik 0511 või 3002).
Latvian: Pozīcijā 0410neietilpst dzīvnieku asinis, lietojamas vai nelietojamas uzturā, šķidras vai kaltētas (pozīcija 0511 vai 3002).
Lithuanian: Į 0410 poziciją neįtrauktas gyvūnų kraujas, valgomas arba ne, skystas arba džiovintas (0511 arba 3002 pozicija).
Maltese: It-titolu 0410jeskludi d-demm tal-annimali, li jittiekel jew le, likwidu jew imnixxef (it-titolu 0511 jew 3002).
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d’autres édulcorants
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante
Italian: Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes.
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler.
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön.
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά. Όλα:
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Polish: Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego.
Hungarian: Tej és tejszín, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül.
Slovenian: Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil.
Romanian: Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Bulgarian: Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- jm magusainelisandita Kõik.
Latvian: Piens un krējums, neiebiezināts un bez cukura vai cita saldinātāja piedevas
Lithuanian: Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių.
Maltese: Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr ma fihom zokkor miżjud jew ta’ xi materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa.
English: All: milk covers milk that is raw, pasteurised, or thermised, including frozen.
French: Toutes ces marchandises: le lait comprend le lait cru, pasteurisé ou thermisé, même congelé.
German: Alle: Die Bezeichnung ‚Milch‘ schließt rohe, pasteurisierte und thermisierte Milch, auch in gefrorener Form, mit ein.
Spanish: Todas: la “leche” comprende la leche cruda, pasteurizada o sometida a tratamiento térmico, incluso congelada.
Italian: Tutti: il latte comprende il latte crudo, pastorizzato o trattato termicamente, anche congelato.
Portuguese: Todos: leite abrange leite não tratado, pasteurizado ou termizado, incluindo congelado.
Dutch: Alle: melk omvat niet-behandelde, gepasteuriseerde, gethermiseerde en bevroren melk.
Danish: Alle: Mælk omfatter mælk, der er rå, pasteuriseret eller termiseret.
Swedish: Alla: Mjölk omfattar obehandlad, pastöriserad eller termiserad mjölk, inbegripet fryst.
Finnish: Kaikki: maito sisältää raakamaidon sekä pastöroidun ja termisoidun maidon, myös jäädytetyn.
Greek: το γάλα περιλαμβάνει το γάλα που είναι ωμό, παστεριωμένο ή θερμικά επεξεργασμένο, συμπεριλαμβανομένου του κατεψυγμένου.
Czech: Všechno: mlékem se rozumí syrové, pasterizované či termizované mléko, též zmrazené.
Slovak: Všetky: Mlieko zahŕňa mlieko, ktoré je surové, pasterizované alebo termizované vrátane mrazeného.
Polish: Wszystkie rodzaje: mleko obejmuje mleko surowe, pasteryzowane lub poddane obróbce termicznej, w tym mrożone.
Hungarian: Mind. a tejbe beletartozik a nyers, pasztőrizált vagy hőkezelt tej, fagyasztva is.
Slovenian: Vsi: mleko zajema mleko, ki je surovo, pasterizirano ali toplotno obdelano, vključno zamrznjeno.
Romanian: Toate: laptele include lapte crud, pasteurizat sau tratat termic, inclusiv congelat.
Bulgarian: Всички: млякото включва суровото, пастьоризираното или термично обработеното мляко, дори замразено.
Estonian: Piima hulka kuuluvad toorpiim, pastöriseeritud ja termiseeritud, kaasa arvatud külmutatud piim.
Latvian: Visi: pienā ietilpst svaigpiens, pasterizēts piens vai termizēts piens, tostarp saldēts.
Lithuanian: Visi produktai: pienas apima šviežią, pasterizuotą arba termiškai apdorotą pieną.
Maltese: Kollha: ħalib ikopri ħalib li ma jkunx ipproċessat, li jkun pasturizzat, jew ipproċessat bis-sħana, inkluż iffriżat.
English: Covers fractions of milk.
French: Comprend les fractions de lait.
German: Eingeschlossen sind auch Milchbestandteile.
Spanish: Comprende las fracciones de leche.
Italian: Sono comprese le frazioni del latte.
Portuguese: Abrange fracções de leite.
Dutch: Omvat melkfracties.
Danish: Omfatter mælkefraktioner.
Swedish: Omfattar fraktioner av mjölk.
Finnish: Myös maidon jakeet.
Greek: Περιλαμβάνονται τα κλάσματα γάλακτος.
Czech: Patří sem i mléčné frakce.
Slovak: Patria sem frakcie mlieka.
Polish: Obejmuje frakcje mleka.
Hungarian: Ide tartoznak a tej frakciói.
Slovenian: Zajema frakcije mleka.
Romanian: Include fracțiuni de lapte.
Bulgarian: Включва млечните фракции.
Estonian: Hõlmab piima fraktsioone.
Latvian: Ietilpst piena frakcijas.
Lithuanian: Priskiriamos pieno frakcijos.
Maltese: Ikopri frazzjonijiet tal-ħalib.
English: Milk for animal feed is covered under this heading, whereas animal feed containing milk is covered in heading 2309.
French: Le lait destiné à l’alimentation animale relève de cette position, alors que les aliments pour animaux contenant du lait relèvent de la position no2309.
German: Als Futtermittel bestimmte Milch fällt unter diese Position, wohingegen milchhaltige Futtermittel unter die Position 2309 fallen.
Spanish: La leche para la alimentación animal se clasifica en esta partida, mientras que los piensos para animales con adición de leche se clasifican en la partida 2309.
Italian: In questa voce è compreso il latte per l’alimentazione animale, mentre l’alimentazione animale contenente latte è compresa nella voce 2309.
Portuguese: O leite utilizado na alimentação de animais está abrangido por esta posição, enquanto os alimentos para animais que contenham leite estão abrangidos pela posição 2309.
Dutch: Melk voor diervoeding valt onder deze post, terwijl diervoeding die melk bevat, onder post 2309 valt.
Danish: Mælk til foderbrug er omfattet af denne position, medens foder, der indeholder mælk, er omfattet af pos. 2309.
Swedish: Mjölk för foder omfattas av detta nummer, medan foder som innehåller mjölk omfattas av nr 2309.
Finnish: Eläinten ruokintaan käytettävä maito sisältyy tähän nimikkeeseen; maitoa sisältävä eläinten rehu kuuluu nimikkeeseen 2309.
Greek: Το γάλα που προορίζεται για ζωοτροφή υπάγεται στην παρούσα κλάση, ενώ οι ζωοτροφές που περιέχουν γάλα υπάγονται στην κλάση 2309.
Czech: Do tohoto čísla patří mléko určené k výživě zvířat, avšak krmiva obsahující mléko patří do čísla 2309.
Slovak: Mlieko určené na výživu zvierat patrí do tejto položky, kým krmivo pre zvieratá obsahujúce mlieko patrí do položky 2309.
Polish: Mleko do karmienia zwierząt jest objęte niniejszą pozycją, natomiast pasza dla zwierząt zawierająca mleko jest objęta pozycją 2309.
Hungarian: Az állati takarmányozásra szánt tej e vtsz. alá, míg a tejet tartalmazó takarmány a 2309 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: Mleko za živalsko krmo je zajeto pod to tarifno številko, živalska krma, ki vsebuje mleko, pa je zajeta pod tarifno številko 2309.
Romanian: Laptele pentru hrana animalelor este inclus la această poziție, în timp ce hrana pentru animale care conțin lapte sunt incluse la poziția 2309.
Bulgarian: Млякото за храна на животни е включено в тази позиция, докато храните за животни, съдържащи мляко, са включени в позиция 2309.
Estonian: Rubriiki kuulub loomasöödaks kasutatav piim, kusjuures piima sisaldusega loomasööt kuulub rubriiki 2309.
Latvian: Piens dzīvnieku barībai ietilpst šajā pozīcijā, savukārt dzīvnieku barība, kuras sastāvā ir piens, ietilpst pozīcijā 2309.
Lithuanian: Šiai pozicijai priskiriamas gyvūnų pašarams naudojamas pienas, o gyvūnų pašarai, kurių sudėtyje yra pieno, yra klasifikuojami 2309 pozicijoje.
Maltese: Ħalib għall-għalf tal-annimali huwa kopert taħt dan it-titolu, filwaqt li l-għalf tal-annimali li fih il-ħalib huwa kopert fit-titolu 2309.
English: Milk for therapeutic/prophylactic uses is covered in heading 3001.
French: Le lait destiné à des usages thérapeutiques/prophylactiques relève de la position no3001.
German: Milch für therapeutische/prophylaktische Zwecke fällt unter die Position 3001.
Spanish: La leche para usos terapéuticos o profilácticos se clasifica en la partida 3001.
Italian: Il latte per usi terapeutici/profilattici è compreso nella voce 3001.
Portuguese: O leite para fins terapêuticos/profilácticos é abrangido pela posição 3001.
Dutch: Melk voor therapeutisch/profylactisch gebruik valt onder post 3001.
Danish: Mælk til terapeutisk eller profylaktisk brug er omfattet af pos. 3001.
Swedish: Mjölk för terapeutiskt/profylaktiskt bruk omfattas av nr 3001.
Finnish: Terapeuttiseen tai ennalta ehkäisevään käyttöön tarkoitettu maito sisältyy nimikkeeseen 3001.
Greek: Το γάλα που προορίζεται για θερπευτικές/προφυλακτικές χρήσεις υπάγεται στην κλάση 3001.
Czech: Mléko k terapeutickým nebo profylaktickým účelům patří do čísla 3001.
Slovak: Mlieko na terapeutické/profylaktické použitie patrí do položky 3001.
Polish: Mleko do użytku leczniczego/profilaktycznego jest objęte pozycją 3001.
Hungarian: A gyógyászati/megelőzési célra szánt tej a 3001 vtsz alá tartozik.
Slovenian: Mleko za terapevtske/profilaktične namene je zajeto pod tarifno številko 3001.
Romanian: Laptele pentru utilizări terapeutice sau profilactice este inclus la poziția 3001.
Bulgarian: Млякото за терапевтични и профилактични цели е включено в позиция 3001.
Estonian: Ravi/profülaktika otstarbeks ette nähtud piim kuulub rubriiki 3001.
Latvian: Piens ārstnieciskām/profilakses vajadzībām ietilpst pozīcijā 3001.
Lithuanian: Pienas, paruoštas naudoti terapijoje arba profilaktikoje, priskiriamas 3001 pozicijai.
Maltese: Ħalib għal użu terapewtiku/profilattiku huwa kopert fit-titolu 3001.