English: Purpose 2 — Increasing chemical security in the beneficiary States Parties engaged in the process by fostering cooperation among all stakeholders including national authorities, the chemical industry, chemical industry associations, the science community and NGOs.
French: Objectif 2 – accroître la sécurité chimique dans les États parties bénéficiaires participant au processus en favorisant la coopération entre toutes les parties prenantes, notamment les autorités nationales, l'industrie chimique, les groupements de l'industrie chimique, la communauté scientifique et les ONG.
German: Projektzweck 2 — Die chemische Sicherheit in den an dem Prozess beteiligten begünstigten Vertragsstaaten soll erhöht werden, indem die Zusammenarbeit zwischen allen Akteuren, einschließlich der nationalen Behörden, der chemischen Industrie und ihren Verbänden, der Wissenschaftsgemeinschaft und Nichtregierungsorganisationen, gefördert wird.
Spanish: Finalidad 2: Que mejore la protección química en los Estados parte beneficiarios comprometidos en el proceso a través del fomento de la cooperación entre todos los interesados, incluidas las Autoridades Nacionales, la industria química, las asociaciones de la industria química, la comunidad científica y las ONG.
Italian: Scopo 2 — Accrescere la sicurezza chimica negli Stati parte beneficiari impegnati nel processo migliorando la cooperazione tra tutti i soggetti interessati, comprese le autorità nazionali, l'industria chimica, le associazioni dell'industria chimica, la comunità scientifica e le ONG.
Portuguese: Finalidade 2 – Aumentar a segurança química nos Estados Partes beneficiários que estão empenhados no fomento da cooperação entre todas as partes interessadas, incluindo as Autoridades Nacionais, a indústria química, as associações da indústria química, a comunidade científica e as ONG
Dutch: Doelstelling 2 — De beveiliging van chemische installaties in begunstigde staten die partij zijn, verbeteren door middel van samenwerking tussen alle betrokkenen, waaronder de nationale autoriteiten, de chemische industrie, haar brancheorganisaties, de wetenschappelijke wereld en ngo's.
Danish: Formål 2 — Øge den kemiske sikkerhed i de deltagende stater, der er involveret i processen, ved at fremme samarbejdet mellem alle interessenter, herunder de nationale myndigheder, den kemiske industri, brancheforeninger i den kemiske industri, det videnskabelige samfund og ngo’er.
Swedish: Syfte 2 – Förbättra kemikaliesäkerheten i de mottagande konventionsstater som deltar i processen genom att främja samarbete mellan samtliga intressenter, inklusive nationella myndigheterna, den kemiska industrin, kemiska branschorganisationer, forskarvärlden och icke-statliga organisationer.
Finnish: Tarkoitus 2: Parantaa kemikaaliturvallisuutta prosessiin osallistuvissa tukea saavissa sopimusvaltioissa edistämällä yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kesken: näihin kuuluvat kansalliset viranomaiset, kemian ala, kemian alan järjestöt, tiedeyhteisö ja valtioista riippumattomat järjestöt.
Greek: Σκοπός 2 – Αύξηση της χημικής ασφάλειας στα δικαιούχα συμβαλλόμενα κράτη που συμμετέχουν στη διαδικασία με καλλιέργεια της συνεργασίας όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών αρχών, της χημικής βιομηχανίας, των ενώσεων χημικής βιομηχανίας, της επιστημονικής κοινότητας και των ΜΚΟ
Czech: Účel 2 – Zlepšení chemického zabezpečení v přijímajících státech, které jsou stranami úmluvy a jsou zapojeny do tohoto procesu, posílením spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami, včetně vnitrostátních orgánů, chemického průmyslu, sdružení v oblasti chemického průmyslu, vědecké obce a nevládních organizací.
Slovak: Účel 2 – zvýšiť chemickú bezpečnosť v prijímajúcich štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, zapojených do procesu prostredníctvom prehlbovania spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami vrátane vnútroštátnych orgánov, chemického priemyslu, asociácií v odvetví chemického priemyslu, vedeckej obce a mimovládnych organizácií,
Polish: Cel 2 – Zwiększenie bezpieczeństwa chemicznego w państwach stronach będących beneficjentami zaangażowanych w proces przez wzmacnianie współpracy wśród wszystkich podmiotów, w tym wśród organów krajowych, przemysłu chemicznego, stowarzyszeń przemysłu chemicznego, społeczności naukowej i organizacji pozarządowych
Hungarian: cél: A vegyi védelem fokozása a folyamatban részt vevő kedvezményezett részes államokban az összes érdekelt fél között együttműködés előmozdítása révén, ideértve a nemzeti hatóságokat, a vegyipart, a vegyipari szövetségeket, a tudományos közösséget és a nem kormányzati szervezeteket.
Slovenian: Namen 2 – izboljšanje kemijske varnosti v upravičenih državah pogodbenicah, ki sodelujejo v procesu, in sicer s spodbujanjem sodelovanja med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnimi organi, kemijsko industrijo, združenji kemijske industrije, znanstveniki in NVO.
Romanian: Scopul 2 – creșterea securității chimice în statele părți beneficiare angajate în proces, prin promovarea cooperării între toate părțile implicate, inclusiv autoritățile naționale, industria chimică, asociațiile din industria chimică, comunitatea științifică și ONG-urile
Bulgarian: Цел 2 — Да се повиши химическата сигурност в държавите бенефициери — страни по конвенцията, които са включени в процеса на насърчаване на сътрудничеството между всички заинтересовани участници, в т.ч. националните органи, химическата промишленост, асоциациите на химическата промишленост, научната общност и НПО.
Estonian: eesmärk – suurendada julgeolekut keemiasektoris protsessis osalevates kasusaajatest osalisriikides, soodustades kõigi sidusrühmade, muu hulgas riiklike asutuste, keemiatööstuse, keemiatööstuse liitude, teadusringkonna ja valitsusväliste organisatsioonide vahelist koostööd;
Latvian: Procesā iesaistīto saņēmēju dalībvalstu ķīmiskās drošības palielināšana, veicinot sadarbību starp visām ieinteresētajām pusēm, tostarp valstu iestādēm, ķīmiskās rūpniecības uzņēmumiem, ķīmiskās rūpniecības apvienībām, zinātnes kopienu un nevalstiskām organizācijām
Lithuanian: 2 tikslas. Cheminio saugumo didinimas procese dalyvaujančiose valstybėse, kurios yra šalys ir naudos gavėjos, skatinant visų suinteresuotųjų subjektų, įskaitant nacionalines valdžios institucijas, chemijos pramonės atstovus, chemijos pramonės asociacijas, mokslininkus ir nevyriausybines organizacijas, bendradarbiavimą.
Maltese: Fini 2 — Żieda tas-sikurezza kimika fl-Istati Partijiet benefiċjarji impenjati fil-proċess bit-trawwim tal-kooperazzjoni fost il-partijiet interessati kollha inklużi l-awtoritajiet nazzjonali, l-industrija kimika, l-assoċjazzjonijiet tal-industrija kimika, il-komunità xjentifika u l-NGOs