FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione del prodotto
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: I.28 Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodotti bażiċi
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (Nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (Teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II:Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa. Sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Bovine semen — Section A
French: Sperme de bovins — section A
German: Rindersperma — Abschnitt A
Spanish: Esperma de bovinos – Sección A
Italian: Sperma bovino — Sezione A
Portuguese: Sémen de bovinos – Secção A
Dutch: Rundersperma — Afdeling A
Danish: Tyresæd — afsnit A
Swedish: Sperma från nötkreatur – avsnitt A
Finnish: Naudan siemenneste – A jakso
Greek: Σπέρμα βοοειδών - Τμήμα Α
Czech: Sperma skotu – Oddíl A
Slovak: Sperma hovädzieho dobytka – oddiel A
Polish: Nasienie bydła – sekcja A
Hungarian: Szarvasmarhasperma – A. szakasz
Slovenian: Bikovo seme – oddelek A
Romanian: Material seminal de la animale din specia bovină – Secțiunea A
Bulgarian: Сперма от бикове — раздел А
Estonian: Veiste sperma – A jagu
Latvian: Liellopu sperma – A iedaļa
Lithuanian: Galvijų sperma. A skirsnis
Maltese: Semen mill-bovini — Taqsima A
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné infor
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikumą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that :
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt: II.1.
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan qed niċċertifika li:
English: The centre (3) described in Box.
Bulgarian: Центърът (3), описан в клетка.
Maltese: Iċ-ċentru (3) deskritt fil-Kaxxa.
English: I.11. at which the semen to be exported was collected:
Dutch: Het in vak I.11 aangegeven centrum (3) waar het uit te voeren sperma is gewonnen:
Bulgarian: I.11, в който е била събрана предназначената за износ сперма:
Maltese: I.11. minn fejn inġabar is-semen għall-esportazzjoni:
English: meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: satisfait aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre I, point 1, de la directive 88/407/CEE;
German: erfüllt die Anforderungen gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG;
Spanish: reúne las condiciones previstas en el capítulo I, punto 1, del anexo A de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: è conforme alle condizioni stabilite nell’allegato A, capo I, punto 1, della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: respeita as condições estabelecidas no anexo A, capítulo I, ponto 1, da Diretiva 88/407/CEE;
Dutch: II.2.1. voldoet aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, punt 1, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: som opfylder betingelserne i kapitel I, punkt 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i kapitel I.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdassa säädetyt vaatimukset;
Greek: πληροί τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο I σημείο 1 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodě 1 směrnice 88/407/EHS;
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS;
Polish: spełnia warunki określone w rozdziale I pkt 1 załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: megfelel a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz poglavja I(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Romanian: îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I punctul (1) din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
Bulgarian: отговаря на условията, определени в глава I, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО;
Estonian: vastab direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: atbilst Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriaus 1 dalyje nustatytas sąlygas;
Maltese: jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu I(1) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE;
English: is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
French: est exploité et surveillé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre II, point 1, de la directive 88/407/CEE;
German: wird nach den Bedingungen gemäß Anhang A Kapitel II Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht.
Spanish: su gestión y supervisión se ajustan a las condiciones establecidas en el capítulo II, punto 1, del anexo A de la Directiva 88/407/CEE.
Italian: è gestito e sorvegliato conformemente alle disposizioni dell’allegato A, capo II, punto 1, della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: funciona e é fiscalizado em conformidade com as condições estabelecidas no anexo A, capítulo II, ponto 1, da Diretiva 88/407/CEE.
Dutch: II.2.2. wordt geëxploiteerd en staat onder toezicht overeenkomstig de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk II, punt 1, bij Richtlijn 88/407/EEG. II.3.
Danish: som drives, og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med kapitel II, punkt 1, i bilag A til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
Finnish: on hallinnoitu ja valvottu direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan II luvun 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο II σημείο 1 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: je provozováno a sledováno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II bodě 1 směrnice 88/407/EHS.
Slovak: je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS.
Polish: jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale II pkt 1 załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG.
Hungarian: üzemeltetés és felügyelet tekintetében megfelel a 88/407/EGK tanácsi irányelv A. melléklete II. fejezetének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Romanian: funcționează și este supravegheat în condițiile stabilite în capitolul II punctul 1 din anexa A la Directiva 88/407/CEE.
Bulgarian: е управляван и контролиран в съответствие с условията, определени в глава II, точка 1 от приложение А към Директива 88/407/ЕИО.
Estonian: tegutseb ja on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;]
Latvian: darbojas un tiek uzraudzīts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma II nodaļas 1. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: veikia ir yra prižiūrimas pagal sąlygas, nustatytas Direktyvos 88/407/EEB A priedo II skyriaus 1 dalyje.
Maltese: huwa mħaddem u sorveljat skont il-kondizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu II(1) tal-Anness A mad-Direttiva 88/407/KEE.
English: The bovine animals standing at the semen collection centre:
French: les bovins présents dans le centre de collecte du sperme:
German: Die Rinder in der Besamungsstation
Spanish: Los bovinos que se encuentran en el centro de recogida de esperma:
Italian: I bovini presenti nel centro di raccolta dello sperma:
Portuguese: Os bovinos presentes no centro de colheita de sémen:
Dutch: De op het spermacentrum aanwezige runderen:
Danish: For alt kvæg på tyrestationen gjaldt følgende:
Swedish: 4 De nötkreatur som befinner sig på tjurstationen
Finnish: Keinosiemennysasemalla olevat nautaeläimet / oleville nautaeläimille
Greek: Τα βοοειδή που βρίσκονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
Czech: Skot držený ve středisku pro odběr spermatu:
Slovak: Hovädzí dobytok ustajnený na stanici pre odber spermy:
Polish: Bydło znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia:
Hungarian: A spermagyűjtő központban lévő szarvasmarhák(at)/(on):
Slovenian: govedo v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena:
Romanian: Bovinele care se află la centrul de colectare a materialului seminal:
Bulgarian: Животните от рода на едрия рогат добитък в центъра за събиране на сперма:
Estonian: Seemendusjaamas viibivad veised on:
Latvian: liellopi, kas turēti spermas savākšanas centrā:
Lithuanian: Galvijai, laikomi spermos surinkimo centre:
Maltese: L-annimali bovini fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen:
English: come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
French: proviennent de troupeaux répondant aux exigences fixées à l’annexe B, chapitre I, point 1 b), de la directive 88/407/CEE;
German: stammen aus Beständen, die die Bedingungen von Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe b der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen;
Spanish: proceden de rebaños que cumplen las condiciones establecidas en el capítulo I, punto 1, letra b), del anexo B de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: provengono da mandrie conformi alle disposizioni dell’allegato B, capo I, punto 1, lettera b), della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: são provenientes de efetivos que cumprem as condições do anexo B, capítulo I, ponto 1, alínea b), da Diretiva 88/407/CEE;
Dutch: II.4.1. zijn afkomstig van beslagen die voldoen aan de voorwaarden van bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder b), bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: Det kom fra besætninger, der opfylder betingelserne i kapitel I, punkt 1, litra b), i bilag B til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: kommer från besättningar som uppfyller villkoren i kapitel I punkt 1 b i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: ovat lähtöisin karjoista, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan b alakohdan vaatimukset;
Greek: προέρχονται από αγέλες που ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 στοιχείο β) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: pochází ze stád, která splňují podmínky přílohy B kapitoly I bodu 1 písm. b) směrnice 88/407/EHS;
Slovak: pochádza z čried, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 písm. b) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
Polish: pochodzi ze stad spełniających warunki określone w rozdziale I pkt 1 lit. b) załącznika B do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: olyan állományból származnak, amely megfelel a 88/407/EGK irányelv B. melléklete I. fejezete 1. pontjának b) alpontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: prihaja iz čred, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(b) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
Romanian: provin din șepteluri care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 1 litera (b) din capitolul I din anexa B la Directiva 88/407/CEE;
Bulgarian: идват от стада, които отговарят на условията, определени в глава I, точка 1, буква б) от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО;
Estonian: pärit karjadest, mis vastavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunkti b nõuetele;
Latvian: nāk no ganāmpulkiem, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: yra iš bandų, atitinkančių Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies b punkte nurodytas sąlygas;
Maltese: ġejjin minn merħliet li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1(b) tal-Kapitolu I tal-Anness B mad-Direttiva 88/407/KEE;
English: have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
French: ont été soumis, au moins une fois par an, aux examens de routine visés à l’annexe B, chapitre II, de la directive 88/407/CEE;
German: wurden mindestens einmal jährlich den Routineuntersuchungen gemäß Anhang B Kapitel II der Richtlinie 88/407/EWG unterzogen.
Spanish: han sido sometidos, al menos una vez al año, a las pruebas de rutina contempladas en el capítulo II del anexo B de la Directiva 88/407/CEE.
Italian: sono stati sottoposti almeno una volta all’anno agli esami di routine prescritti nell’allegato B, capo II, della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, aos testes de rotina referidos no anexo B, capítulo II, da Diretiva 88/407/CEE.
Dutch: II.4.5. hebben ten minste eenmaal per jaar de in bijlage B, hoofdstuk II, bij Richtlijn 88/407/EEG bedoelde routinetests ondergaan.
Danish: Det er mindst én gang årligt blevet underkastet de rutineundersøgelser, der er angivet i kapitel II i bilag B til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: har genomgått rutinundersökningarna i kapitel II i bilaga B till direktiv 88/407/EEG minst en gång per år.
Finnish: on tehty vähintään kerran vuodessa rutiinitutkimukset direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan II luvun mukaisesti.
Greek: έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σε συνήθεις δοκιμασίες σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο II της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: byl nejméně jednou za rok podroben rutinním vyšetřením uvedeným v příloze B kapitole II směrnice 88/407/EHS.
Slovak: bol podrobený aspoň raz ročne rutinným testom uvedeným v kapitole II prílohy B k smernici 88/407/EHS.
Polish: co najmniej raz w roku zostało poddane rutynowym badaniom wymienionym w rozdziale II załącznika B do dyrektywy 88/407/EWG.
Hungarian: évente legalább egy alkalommal átestek a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének II. fejezetében meghatározott rutinvizsgálaton.
Slovenian: je bilo vsaj enkrat na leto rutinsko testirano v skladu s poglavjem II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
Romanian: au fost supuse, cel puțin o dată pe an, testelor de rutină prevăzute în capitolul II din anexa B la Directiva 88/407/CEE.
Bulgarian: са били подложени поне веднъж годишно на рутинните изследвания, посочени в глава II от приложение Б към Директива 88/407/ЕИО.
Estonian: läbinud vähemalt kord aastas direktiivi 88/407/EMÜ B lisa II peatükis osutatud tavapärased uuringud.
Latvian: tiem vismaz reizi gadā ir veiktas regulārās pārbaudes, kas minētas Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma II nodaļā;
Lithuanian: bent kartą per metus buvo tiriami atliekant įprastinius tyrimus, nurodytus Direktyvos 88/407/EEB B priedo II skyriuje.
Maltese: ikunu sarulhom, tal-anqas darba f’sena, it-testijiet ta’ rutina msemmija fil-Kapitolu II tal-Anness B mad-Direttiva 88/407/KEE.
English: The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
French: le sperme destiné à l’exportation provient de taureaux donneurs qui:
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen, die
Spanish: El esperma destinado a la exportación se obtuvo de toros donantes que:
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione proviene da tori donatori che:
Portuguese: O sémen a exportar foi obtido de touros dadores que:
Dutch: Het uit te voeren sperma is gewonnen van donorstieren die:
Danish: Sæden til eksport er opsamlet fra donortyre:
Swedish: 5 Den sperma som ska exporteras härrör från donatortjurar som
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajasonneista,
Greek: Το σπέρμα προς εξαγωγή προέρχεται από σπερματοδότες ταύρους:
Czech: Sperma pro vývoz bylo získáno od plemenných býků, kteří:
Slovak: Sperma určená na vývoz pochádza od darcovských býkov, ktoré:
Polish: Nasienie przeznaczone do wywozu zostało pozyskane od byków, które:
Hungarian: Az exportálandó sperma olyan bikáktól származik, amelyek(et):
Slovenian: seme za izvoz je bilo odvzeto bikom darovalcem, ki:
Romanian: Materialul seminal destinat exportului a fost obținut de la tauri donatori care:
Bulgarian: Предназначената за износ сперма е получена от бикове донори, които:
Estonian: Eksporditav sperma on kogutud doonorpullidelt, kes:
Latvian: eksportēšanai paredzētā sperma ir savākta no buļļiem donoriem, kas:
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo gauta iš bulių donorų, kurie:
Maltese: Is-semen għall-esportazzjoni nkiseb minn barrin donaturi li:
English: satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
French: répondent aux conditions définies à l’annexe C de la directive 88/407/CEE;
German: die Bedingungen gemäß Anhang C der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen;
Spanish: cumplen las condiciones establecidas en el anexo C de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: sono conformi alle condizioni stabilite nell’allegato C della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: cumprem as condições estabelecidas no anexo C da Diretiva 88/407/CEE;
Dutch: II.5.1. voldoen aan de voorwaarden van bijlage C bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: som opfylder betingelserne i bilag C til direktiv 88/407/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i bilaga C till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä C säädetyt vaatimukset;
Greek: που ικανοποιούν τους όρους του παραρτήματος Γ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: splňují podmínky stanovené v příloze C směrnice 88/407/EHS;
Slovak: spĺňajú podmienky stanovené v prílohe C k smernici 88/407/EHS;
Polish: spełniają warunki określone w załączniku C do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 88/407/EGK tanácsi irányelv C. mellékletben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz Priloge C k Direktivi 88/407/EGS;
Romanian: satisfac condițiile prevăzute în anexa C la Directiva 88/407/CEE;
Bulgarian: отговарят на условията, определени в приложение В към Директива 88/407/ЕИО;
Estonian: vastavad direktiivi 88/407/EMÜ C lisas sätestatud nõuetele
Latvian: atbilst Direktīvas 88/407/EEK C pielikuma nosacījumiem:
Lithuanian: atitinka Direktyvos 88/407/EEC C priede nustatytas sąlygas;
Maltese: jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness C mad-Direttiva 88/407/KEE;
English: either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
French: sont restés dans le pays exportateur pendant au moins les six derniers mois ayant précédé la collecte du sperme à exporter;]
German: entweder [II.5.2. mindestens die letzten sechs Monate vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Samens im Ausfuhrland gehalten wurden;]
Spanish: bien [II.5.2. han permanecido en el país exportador como mínimo los seis meses anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación;]
Italian: sono rimasti nel paese di esportazione per almeno i sei mesi che hanno preceduto la raccolta dello sperma destinato all’esportazione;]
Portuguese: quer [II.5.2. permaneceram no país exportador pelo menos durante os seis meses imediatamente anteriores à colheita do sémen para exportação;]
Dutch: hetzij [II.5.2. sinds ten minste 6 maanden vóór de winning van het uit te voeren sperma in het land van uitvoer hebben verbleven;]
Danish: enten [II.5.2. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste 6 måneder før opsamlingen af sæden til eksport]
Swedish: antingen [II.5.2 har vistats i det exporterande landet i minst sex månader före samlingen av den sperma som ska exporteras,]
Finnish: joko [II.5.2. joita on pidetty viejämaassa vähintään viimeiset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä;]
Greek: είτε [II.5.2. παρέμειναν στη χώρα εξαγωγής επί τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συλλογή του προς εξαγωγή σπέρματος·]
Czech: buď [II.5.2. byli ve vyvážející zemi po dobu nejméně posledních šesti měsíců před odběrem spermatu pro vývoz;]
Slovak: buď [II.5.2. sa zdržiavali v krajine vývozu najmenej posledných šesť mesiacov pred odberom spermy určenej na vývoz;]
Polish: pozostawały w państwie wywozu przez przynajmniej sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
Hungarian: vagy [II.5.2. legalább a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző hat hónapban az exportáló országban tartották;]
Slovenian: bodisi [II.5.2. so bili v državi izvoznici vsaj zadnjih šest mesecev pred odvzemom semena za izvoz;]
Romanian: fie [II.5.2. au rămas în țara exportatoare cel puțin pe parcursul celor șase luni anterioare colectării materialului seminal destinat exportului;]
Bulgarian: или [II.5.2. са останали в страната износител най-малко през последните шест месеца преди събирането на предназначената за износ сперма;]
Estonian: kas [II.5.2. nad on olnud eksportivas riigis vähemalt kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist;]
Latvian: vai nu [II.5.2. eksportētājvalstī turēti vismaz pēdējos sešus mēnešus pirms eksportam paredzētās spermas savākšanas,]
Lithuanian: arba [II.5.2. buvo eksportuojančioje šalyje mažiausiai paskutinius šešis mėnesius iki eksportuoti skirtos spermos surinkimo;]
Maltese: jew [II.5.2. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal tal-anqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen għall-esportazzjoni;]