FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2012
French: du 24 septembre 2012
German: vom 24. September 2012
Spanish: de 24 de septiembre de 2012
Italian: del 24 settembre 2012
Portuguese: de 24 de setembro de 2012
Dutch: van 24 september 2012
Danish: af 24. september 2012
Swedish: av den 24 september 2012
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 24. září 2012
Slovak: z 24. septembra 2012
Polish: z dnia 24 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2012
Romanian: din 24 septembrie 2012
Bulgarian: от 24 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 24. septembris)
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Settembru 2012
English: Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
French: L’article 11 de l’accord institue une commission mixte qui veille, entre autres, au bon fonctionnement de l’accord.
German: Mit Artikel 11 des Abkommens wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt, der unter anderem das ordnungsgemäße Funktionieren des Abkommens gewährleistet.
Spanish: El artículo 11 del Acuerdo crea un Comité mixto que tiene entre sus cometidos el de velar por el buen funcionamiento del Acuerdo.
Italian: L’articolo 11 dell’accordo istituisce un comitato misto incaricato, tra l’altro, di assicurare il buon funzionamento dell’accordo.
Portuguese: O artigo 11.o do Acordo institui um Comité Misto, que deve, nomeadamente, garantir o bom funcionamento do Acordo.
Dutch: Bij artikel 11 van de overeenkomst is een Gemengd Comité opgericht dat er onder meer voor moet zorgen dat de overeenkomst naar behoren functioneert.
Danish: Ved artikel 11 i aftalen er der oprettet et blandet udvalg, som blandt andet skal sikre, at aftalen anvendes korrekt.
Swedish: Genom artikel 11 i avtalet inrättas en gemensam kommitté som bland annat ska sörja för att avtalet fungerar på ett korrekt sätt.
Finnish: Sopimuksen 11 artiklassa perustetaan sekakomitea, jonka tehtävänä on muun muassa varmistaa, että sopimus toimii moitteettomasti.
Greek: Το άρθρο 11 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής, η οποία, μεταξύ άλλων, θα εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της συμφωνίας.
Czech: Článkem 11 dohody se ustavuje smíšený výbor, který zajišťuje mimo jiné řádné fungování uvedené dohody.
Slovak: Článkom 11 dohody sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý okrem iného zabezpečuje riadne fungovanie tejto dohody.
Polish: W art. 11 umowy ustanawia się wspólny komitet, który, między innymi, zapewnia prawidłowe wykonanie umowy.
Hungarian: A megállapodás 11. cikke létrehozza a vegyes bizottságot, amelynek egyik feladata, hogy a megállapodás megfelelő működését biztosítsa.
Slovenian: Člen 11 Sporazuma ustanavlja skupni odbor, ki med drugim zagotavlja ustrezno delovanje Sporazuma.
Romanian: Articolul 11 din acord instituie un comitet mixt care trebuie să asigure, printre altele, funcționarea adecvată a acordului.
Bulgarian: С член 11 от Споразумението се създава Съвместен комитет, който осигурява, inter alia, правилното действие на Споразумението.
Estonian: Lepingu artikliga 11 moodustatakse ühiskomitee, mis muu hulgas tagab lepingu nõuetekohase toimimise.
Latvian: Ar nolīguma 11. pantu ir izveidota Apvienotā komiteja, kas inter alia nodrošina pienācīgu nolīguma darbību.
Lithuanian: Susitarimo 11 straipsniu įsteigiamas Jungtinis komitetas, kuris, inter alia, užtikrina tinkamą Susitarimo veikimą;
Maltese: L-Artikolu 11 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt, li għandu, inter alia, jiżgura li l-Ftehim jaħdem korrettament.
English: According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 2, de l’accord, la commission mixte arrête son règlement intérieur.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 des Abkommens gibt sich der Gemischte Ausschuss eine Geschäftsordnung.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Acuerdo, el Comité mixto adopta su reglamento interno.
Italian: Conformemente all’articolo 11, paragrafo 2, dell’accordo, il comitato misto definisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o, n.o 2, do Acordo, o Comité Misto estabelece o seu regulamento interno.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de overeenkomst stelt het Gemengd Comité zijn eigen reglement van orde vast.
Danish: I henhold til aftalens artikel 11, stk. 2, fastlægger det blandede udvalg sin egen forretningsorden.
Swedish: Enligt artikel 11.2 i avtalet fastställer den gemensamma kommittén själv sin arbetsordning.
Finnish: Sopimuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaan sekakomitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον δικό της εσωτερικό κανονισμό.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 dohody přijme smíšený výbor svůj jednací řád.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 dohody si spoločný výbor určí vlastný rokovací poriadok.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 umowy wspólny komitet sam określa swój regulamin.
Hungarian: A megállapodás 11. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a vegyes bizottság határozza meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) Sporazuma skupni odbor določi svoj poslovnik.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din acord, comitetul mixt își stabilește propriul regulament de procedură.
Bulgarian: Съгласно член 11, параграф 2 от Споразумението Съвместният комитет утвърждава своя процедурен правилник.
Estonian: Lepingu artikli 11 lõike 2 kohaselt määrab ühiskomitee ise kindlaks oma töökorra.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 11. panta 2. punktu Apvienotā komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: pagal Susitarimo 11 straipsnio 2 dalį Jungtinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles;
Maltese: Taħt l-Artikolu 11(2) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jiddetermina r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 93, 30.3.2012, p. 3.
French: JO L 93 du 30.3.2012, p. 3.
German: ABl. L 93 vom 30.3.2012, S. 3.
Spanish: DO L 93 de 30.3.2012, p. 3.
Italian: GU L 93 del 30.3.2012, pag. 3.
Portuguese: JO L 93 de 30.3.2012, p. 3.
Dutch: PB L 93 van 30.3.2012, blz. 3.
Danish: EUT L 93 af 30.3.2012, s. 3.
Swedish: EUT L 93, 30.3.2012, s. 3.
Finnish: EUVL L 93, 30.3.2012, s. 3.
Greek: ΕΕ L 93 της 30.3.2012, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 93, 30.3.2012, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 3.
Polish: Dz.U. L 93 z 30.3.2012, s. 3.
Hungarian: HL L 93., 2012.3.30., 3. o.
Slovenian: UL L 93, 30.3.2012, str. 3.
Romanian: JO L 93, 30.3.2012, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 93, 30.3.2012 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 93, 30.3.2012, lk 3.
Latvian: OV L 93, 30.3.2012., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2012 3 30, p. 3.
Maltese: ĠU L 93, 30.3.2012, p. 3.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO DI
Portuguese: PROJETO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST TIL
Swedish: UTKAST
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION OF THE JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION DE LA COMMISSION MIXTE
German: BESCHLUSS DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
Spanish: DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO
Italian: DECISIONE DEL COMITATO MISTO
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ MISTO
Dutch: BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ
Danish: DET BLANDEDE UDVALGS AFGØRELSE
Swedish: BESLUT AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN
Finnish: SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU
Polish: DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG HATÁROZATA
Slovenian: SKLEPA SKUPNEGA ODBORA
Romanian: DECIZIA COMITETULUI MIXT
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ
Estonian: ÜHISKOMITEE OTSUS,
Latvian: APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Lithuanian: JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: annettu …,
Greek: της…
Czech: ze dne …
Slovak: z …
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от …
Latvian: (… gada …)
Lithuanian: m. … … d.
Maltese: ta’ …
English: on the adoption of its Rules of Procedure
French: concernant l’adoption de son règlement intérieur
German: zur Annahme seiner Geschäftsordnung
Spanish: respecto de la adopción de su reglamento interno
Italian: relativa all’adozione del proprio regolamento interno
Portuguese: relativa à adoção do seu regulamento interno
Dutch: inzake de vaststelling van zijn reglement van orde
Danish: om vedtagelse af udvalgets forretningsorden
Swedish: om antagande av dess arbetsordning
Finnish: sekakomitean työjärjestyksestä
Greek: για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της
Czech: o přijetí jednacího řádu
Slovak: o prijatí svojho rokovacieho poriadku
Polish: w sprawie przyjęcia regulaminu
Hungarian: eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: glede sprejetja njegovega poslovnika
Romanian: cu privire la adoptarea regulamentului său de procedură
Bulgarian: относно приемането на неговия процедурен правилник
Estonian: ühiskomitee töökorra vastuvõtmise kohta
Latvian: par tās reglamenta pieņemšanu
Lithuanian: dėl jo darbo tvarkos taisyklių priėmimo
Maltese: dwar l-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LA COMMISSION MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2012,
French: considérant que cet accord est entré en vigueur le 1er avril 2012,
German: in der Erwägung, dass dieses Abkommen am 1. April 2012 in Kraft getreten ist —
Spanish: Considerando que dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de abril de 2012,
Italian: considerando che l’accordo è entrato in vigore il 1o aprile 2012,
Portuguese: Considerando que o referido acordo entrou em vigor em 1 de abril de 2012,
Dutch: Overwegende dat die overeenkomst op 1 april 2012 in werking is getreden,
Danish: ud fra den betragtning, at aftalen trådte i kraft den 1. april 2012 —
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 april 2012.
Finnish: sekä katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: Εκτιμώντας ότι η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2012,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2012,
Slovak: keďže táto dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2012,
Polish: a także mając na uwadze, że wyżej wymieniona umowa weszła w życie w dniu 1 kwietnia 2012 r.,
Hungarian: mivel a megállapodás 2012. április 1-jén hatályba lépett,
Slovenian: ob upoštevanju, da je Sporazum začel veljati 1. aprila 2012 –
Romanian: întrucât respectivul acord a intrat în vigoare la 1 aprilie 2012,
Bulgarian: като има предвид, че посоченото споразумение влезе в сила на 1 април 2012 г.,
Estonian: ning arvestades, et nimetatud leping jõustus 1. aprillil 2012,
Latvian: tā kā minētais nolīgums stājās spēkā 2012. gada 1. aprīlī,
Lithuanian: kadangi tas Susitarimas įsigaliojo 2012 m. balandžio 1 d.,
Maltese: Billi dak l-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2012,
English: Heads of Delegation
French: Chefs de délégation
German: Delegationsleiter
Spanish: Jefes de delegación
Italian: Capi delegazione
Portuguese: Chefe de delegação
Dutch: Delegatiehoofden
Danish: Delegationsledere
Swedish: Delegationschefer
Finnish: Valtuuskuntien johtajat
Greek: Επικεφαλής αντιπροσωπείας
Czech: Vedoucí delegací
Slovak: Vedúci delegácií
Polish: Szefowie delegacji
Hungarian: Küldöttségvezetők
Slovenian: Vodje delegacij
Romanian: Șefii de delegație
Bulgarian: Ръководители на делегация
Estonian: Delegatsioonide juhid
Latvian: Delegāciju vadītāji
Lithuanian: Delegacijų vadovai
Maltese: Il-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet
English: Chair
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председателство
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-Presidenza
English: The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
French: La présidence de la commission est assurée en alternance, pendant une année civile, par le chef de délégation de chaque partie.
German: Der Vorsitz im Ausschuss wird jeweils abwechselnd für die Dauer eines Kalenderjahres von den Delegationsleitern der beiden Parteien geführt.
Spanish: La presidencia del Comité será ejercida alternativamente, durante un período de un año civil, por el jefe de delegación de cada Parte.
Italian: La presidenza del comitato è esercitata a turno, per un anno civile, dal capo delegazione di ciascuna delle parti.
Portuguese: A presidência do comité é exercida alternadamente, pelo período de um ano civil, pelo chefe de delegação de cada Parte.
Dutch: Het voorzitterschap van het comité wordt bij toerbeurt voor een kalenderjaar bekleed door het delegatiehoofd van elke partij.
Danish: Udvalgets formandskab varetages for en periode på et kalenderår skiftevis af hver parts delegationsleder.
Swedish: Ordförandeskapet i kommittén ska växla kalenderårsvis mellan parternas delegationschefer.
Finnish: Sopimuspuolten valtuuskuntien johtajat toimivat komitean puheenjohtajana vuorotellen yhden kalenterivuoden ajan.
Greek: Την προεδρία της επιτροπής ασκεί εναλλάξ, και επί ένα ημερολογιακό έτος, ο επικεφαλής αντιπροσωπείας εκάστου των μερών.
Czech: Funkci předsedy výboru střídavě vykonávají vedoucí delegací obou stran, a to po dobu jednoho kalendářního roku.
Slovak: Vo funkcii predsedu výboru sa striedajú vedúci delegácií oboch strán zakaždým na obdobie jedného kalendárneho roka.
Polish: Stanowisko przewodniczącego komitetu zajmuje przez rok kalendarzowy na zmianę szef delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét az egyes felek küldöttségvezetői egy-egy naptári éven át, felváltva töltik be.
Slovenian: Funkcijo predsednika odbora prevzame izmenoma vodja delegacije vsake pogodbenice, in sicer za dobo enega koledarskega leta.
Romanian: Funcția de președinte al comitetului este deținută prin rotație, pentru o perioadă de un an calendaristic, de către șeful de delegație al fiecărei părți.
Bulgarian: Длъжността председател на Комитета се осъществява последователно, за срок от една календарна година, от ръководителя на делегацията на всяка страна.
Estonian: Komitee eesistuja ametit peavad vaheldumisi ühe kalendriaasta kaupa kummagi lepinguosalise delegatsiooni juhid.
Latvian: Komitejas priekšsēdētāja amatu vienu kalendāro gadu ieņem pārmaiņus katras Puses delegācijas vadītājs.
Lithuanian: Komitetui pakaitomis pirmininkauja kiekvienos Šalies delegacijos vadovas po vienerius kalendorinius metus.
Maltese: Iż-żamma tal-kariga tal-Presidenza tal-Kumitat għandha talterna, għal perjodu ta’ sena kalendarja, bejn il-Kapijiet tad-Delegazzjoni ta’ kull Parti.
English: The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee.
French: Le président assume les tâches administratives de la commission.
German: Der Vorsitz nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr.
Spanish: La presidencia será responsable de las tareas de secretaría del Comité.
Italian: La presidenza esercita le funzioni di segretariato del comitato.
Portuguese: A presidência é responsável pelas funções de secretariado do comité.
Dutch: De voorzitter is verantwoordelijk voor de vervulling van de secretariaatstaken van het comité.
Danish: Formandskabet varetager udvalgets sekretariatsopgaver.
Swedish: Ordföranden ska ansvara för kommitténs sekretariatsuppgifter.
Finnish: Puheenjohtaja vastaa komitean sihteeristön tehtävistä.
Greek: Ο πρόεδρος ευθύνεται για τη γραμματειακή υποστήριξη της επιτροπής.
Czech: Předseda rovněž odpovídá za povinnosti sekretariátu výboru.
Slovak: Predseda je zodpovedný za úlohy sekretariátu výboru.
Polish: Przewodniczący jest odpowiedzialny za funkcje sekretarskie komitetu.
Hungarian: Az elnök felelős a bizottság titkársági feladatainak ellátásáért.
Slovenian: Predsednik je odgovoren za tajniška dela odbora.
Romanian: Președintelui îi revin funcțiile de secretariat ale comitetului.
Bulgarian: Председателят отговаря за секретарските задължения на Комитета.
Estonian: Eesistuja vastutab ka komitee sekretärikohustuste eest.
Latvian: Priekšsēdētājs ir atbildīgs par komitejas sekretariāta darbu.
Lithuanian: Pirmininkas yra atsakingas už Komiteto sekretoriato užduočių vykdymą.
Maltese: Il-Presidenza għandha jkollha r-responsabbiltà tal-karigi segretarjali tal-Kumitat.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Sammanträden
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Schůze
Slovak: Zasadania
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sestanki
Romanian: Reuniuni
Bulgarian: Заседания
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Il-laqgħat
English: Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire prise d’un commun accord, les réunions de la commission ne sont pas publiques.
German: Die Ausschusssitzungen sind nicht öffentlich, sofern nicht einvernehmlich etwas anderes vereinbart wird.
Spanish: Salvo que de mutuo acuerdo se decida lo contrario, las reuniones del Comité no serán públicas.
Italian: Salvo decisione comune contraria, le riunioni del comitato non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário adotada de comum acordo, as reuniões do comité não são públicas.
Dutch: Tenzij gezamenlijk anders is overeengekomen, zijn de vergaderingen van het comité niet openbaar.
Danish: Medmindre der træffes anden afgørelse, er udvalgets møder ikke offentlige.
Swedish: Om inte något annat gemensamt överenskommits ska kommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Ellei yhdessä toisin päätetä, komitean kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός αντιθέτου κοινής συμφωνίας, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Czech: Pokud není společně rozhodnuto jinak, jsou schůze výboru neveřejné.
Slovak: Pokiaľ sa spoločne nedohodne inak, zasadnutia výboru nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia komitetu nie są jawne, o ile nie zostanie wspólnie uzgodnione inaczej.
Hungarian: Eltérő értelmű, közösen elfogadott rendelkezés hiányában a bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Če skupno ni dogovorjeno drugače, sestanki odbora niso javni.
Romanian: Cu excepția cazului în care se convine altfel de comun acord, reuniunile comitetului nu sunt publice.
Bulgarian: Освен ако съвместно е уговорено друго, заседанията на Комитета не са публични.
Estonian: Komitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole ühiselt kokku lepitud teisiti.
Latvian: Ja nav citādas kopīgas vienošanās, komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei bendrai nenusprendžiama kitaip, Komiteto posėdžiai nėra vieši.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm qbil konġunt mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat ma għandhomx ikunu pubbliċi.
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Correspondentie
Danish: Korrespondance
Swedish: Korrespondens
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
Czech: Korespondence
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Levelezés
Slovenian: Korespondenca
Romanian: Corespondența
Bulgarian: Кореспонденция
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Korespondencija
Maltese: Il-korrispondenza