FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2011
French: du 13 juillet 2011
German: vom 13. Juli 2011
Spanish: de 13 de julio de 2011
Italian: del 13 luglio 2011
Portuguese: de 13 de julho de 2011
Dutch: van 13 juli 2011
Danish: af 13. juli 2011
Swedish: av den 13 juli 2011
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2011
Czech: ze dne 13. července 2011
Slovak: z 13. júla 2011
Polish: z dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2011
Romanian: din 13 iulie 2011
Bulgarian: от 13 юли 2011 година
Estonian: 13. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2011
English: on the State aid No SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) implemented by Greece in favour of Aluminium of Greece SA
French: Concernant l’aide d’état SA.26117 — C 2/2010 (ex NN 62/2009) mise en œuvre par la Grèce en faveur d’Aluminium of Greece SA
German: über die staatliche Beihilfe SA 26117 — C 2/10 (ex NN 62/09), die Griechenland zugunsten von Aluminium of Greece S.A. gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) concedida por Grecia a Aluminium of Greece SA
Italian: relativa all’aiuto di stato n. SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) concesso dalla Grecia a favore di Aluminium of Greece SA
Portuguese: relativa ao auxílio estatal SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) concedido pela Grécia a favor da Aluminium of Greece SA
Dutch: betreffende steunmaatregel SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) die door Griekenland ten uitvoer is gelegd ten gunste van Aluminium of Greece SA
Danish: om Grækenlands statsstøtte SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) til Aluminium of Greece SA
Swedish: om det statliga stöd nr SA.26117 – C 2/10 (f.d. NN 62/09) som Grekland har genomfört till förmån för Alouminion tis Ellados AE
Finnish: valtiontuesta SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09), jota Kreikka on myöntänyt Alouminion tis Ellados A.E.:lle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.26117 — C 2/10 (πρώην NN 62/09) που εφάρμοσε η Ελλάδα υπέρ της Αλουμίνιον της Ελλάδος ΑΕ
Czech: o státní podpoře SA.26117 – C 2/2010 (ex NN 62/09), kterou Řecko poskytlo společnosti Aluminium of Greece SA
Slovak: o štátnej pomoci č. SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09) poskytnutej Gréckom podniku Aluminium of Greece SA
Polish: w sprawie pomocy państwa SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09) udzielonej przez Grecję na rzecz Aluminium of Greece SA
Hungarian: a Görögország által az Aluminium of Greece SA-nak nyújtott C 2/10 (korábbi NN 62/09) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči št. SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09), ki jo je Grčija dodelila družbi Aluminium of Greece SA
Romanian: privind ajutorul de stat SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09) acordat de Grecia în favoarea Aluminium of Greece SA
Bulgarian: относно държавна помощ SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09), предоставена от Гърция на Aluminium of Greece SA
Estonian: riigiabi nr SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09) kohta, mida Kreeka andis ettevõtjale Aluminium of Greece SA
Latvian: par valsts atbalstu SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09), ko Grieķija piešķīrusi Aluminium of Greece SA
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09), kurią Graikija suteikė Aluminium of Greece SA
Maltese: dwar l-għajnuna mill-istat Nru SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) mogħtija mill-Greċja lil Aluminium of Greece SA
English: (notified under document C(2011) 4916)
French: [notifiée sous le numéro C(2011) 4916]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2011) 4916)
Spanish: [notificada con el número C(2011) 4916]
Italian: [notificata con il numero C(2011) 4916]
Portuguese: [notificada com o número C(2011) 4916]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 4916)
Danish: (meddelt under nummer K(2011) 4916)
Swedish: [delgivet med nr K(2011) 4916]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4916)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 4916]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2011) 4916)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2011) 4916]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 4916)
Hungarian: (az értesítés a C(2011) 4916. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 4916)
Romanian: [notificată cu numărul C(2011) 4916]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2011) 4916)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2011) 4916 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 4916)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4916)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2011) 4916)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai versiunea în limba greacă este autentică)
Bulgarian: (само текстът на гръцки език е автентичен)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų kalba)
Maltese: (It-test bil-Griega biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na prvý pododsek jej článku 108 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
French: vu la décision de la Commission d’ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, du TFUE [1],
German: unter Berücksichtigung des Beschlusses, mit dem die Kommission das Verfahren gemäß Artikel 108 Absatz 2 AEUV eingeleitet hat [1],
Spanish: Vista la Decisión de la Comisión por la que se incoa el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [1],
Italian: vista la decisione con cui la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE [1]
Portuguese: Tendo em conta a decisão através da qual a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no artigo 108.o, n.o 2, do TFUE [1],
Dutch: Gezien het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie [1],
Danish: Under henvisning til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren i artikel 108, stk. 2, i TEUF [1],
Swedish: med beaktande av kommissionens beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1],
Finnish: ottaa huomioon komission päätöksen aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely [1],
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie, ktorým Komisia začala konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1],
Polish: uwzględniając decyzję, na mocy której Komisja postanowiła wszcząć procedurę określoną w art. 108 ust. 2 TFUE [1],
Hungarian: tekintettel az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást megindító bizottsági határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju odločitve Komisije, da začne postopek na podlagi člena 108(2) PDEU [1],
Romanian: având în vedere decizia prin care Comisia a hotărât inițierea procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din TFUE [1],
Bulgarian: като взе предвид решението, с което Комисията реши да открие процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni otsust, millega algatati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas lēmumu sākt LESD 108. panta 2. punktā minēto procedūru [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos sprendimą pradėti SESV 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni li biha l-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-TFUE [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURA
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: Greece submitted its comments to the Commission’s opening decision on 31 March 2010.
French: Le 31 mars 2010, la Grèce a présenté ses observations sur la décision de la Commission d’ouvrir la procédure.
German: Am 31. März 2010 gab Griechenland seine Stellungnahme zum Eröffnungsbeschluss ab.
Spanish: Grecia presentó sus observaciones sobre la Decisión de incoación de la Comisión el 31 de marzo de 2010.
Italian: La Grecia ha presentato le proprie osservazioni in merito alla decisione di avvio del procedimento della Commissione in data 31 marzo 2010.
Portuguese: A Grécia apresentou os seus comentários relativamente à decisão de início do procedimento da Comissão em 31 de março de 2010.
Dutch: Griekenland diende op 31 maart 2010 zijn opmerkingen over het inleidingsbesluit van de Commissie in.
Danish: Grækenland fremsatte den 31. marts 2010 sine bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren.
Swedish: Den 31 mars 2010 inkom Grekland med kommentarer till kommissionens beslut om att inleda förfarandet.
Finnish: Kreikka toimitti 31 päivänä maaliskuuta 2010 huomautuksensa komission päätöksestä aloittaa kyseinen menettely.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2010 η Ελλάδα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dne 31. března 2010 zaslalo Řecko své připomínky k rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
Slovak: Grécko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie o začatí konania 31. marca 2010.
Polish: W dniu 31 marca 2010 r. Grecja przedstawiła swoje uwagi dotyczące decyzji Komisji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Görögország 2010. március 31-én benyújtotta az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatra vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Grčija je svoje pripombe na sklep Komisije o začetku postopka predložila 31. marca 2010.
Romanian: Grecia a transmis observațiile sale cu privire la decizia Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare la 31 martie 2010.
Bulgarian: На 31 март 2010 г. Гърция представи мненията си по решението за откриване на процедура от Комисията.
Estonian: Kreeka esitas oma märkused komisjoni algatamisotsuse kohta 31. märtsil 2010.
Latvian: Grieķija 2010. gada 31. martā iesniedza piezīmes par Komisijas lēmumu sākt procedūru.
Lithuanian: 2010 m. kovo 31 d. Graikija pateikė savo pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: Il-Greċja ressqet il-kummenti tagħha dwar id-Deċiżjoni tal-Ftuħ tal-Kummissjoni fil-31 ta’ Marzu 2010.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Eröffnungsbeschluss wurde im Amtsblatt der Europäischen Kommission veröffentlicht [2].
Spanish: La Decisión de incoación de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het inleidingsbesluit van de Commissie werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението за откриване на процедура на Комисията бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-Kummissjoni ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations concernant les mesures.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, ihre Stellungnahmen zu den Maßnahmen abzugeben.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre las medidas.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sulle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen over de maatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsende deres bemærkninger vedrørende støtteforanstaltningerne.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek ve věci daných opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowych środków.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepi.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsuri.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да представят мненията си по мерките.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi meetmete kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas dėl priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri.
English: The Commission received comments from two interested parties: from AoG on 12 May 2010 and 4 May 2011 and from Public Power Corporation (hereinafter: PPC), the State owned company which applied one of the alleged measures (privileged electricity tariff), on 17 May 2010. The comments were transmitted to Greece which was given the opportunity to react; its comments were received on 16 July 2010, 6 August 2010 and 16 May 2011.
Bulgarian: Комисията получи мнения на две заинтересовани страни: от AoG на 12 май 2010 г. и на 4 май 2011 г. както и от Обществената енергийна компания (наричана по-долу „ОЕК“), държавно дружество, което е приложило една от предполагаемите мерки (преференциална тарифа за електроенергия) на 17 май 2010 г. Мненията бяха представени на Гърция, на която бе дадена възможност да отговори; мненията ѝ бяха получени на 16 юли 2010 г., 6 август 2010 г. и 16 май 2011 г.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE PRÉSUMÉE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER VERMUTETEN BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA SUPUESTA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE PRESUNTE MISURE DI AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO ALEGADO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE VERMEENDE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF DEN PÅSTÅEDE STØTTE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: Kreikka vastasi tietopyyntöön 11 päivänä helmikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: II PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS ÚDAJNEJ POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS DOMNIEMANEJ POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA II.a.
Slovenian: PODROBEN OPIS DOMNEVNE POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПРЕДПОЛАГАЕМАТА МЯРКА
Estonian: VÄIDETAVA RIIGIABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: IESPĒJAMĀ ATBALSTA SĪKĀKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS ĮTARIAMOS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA ALLEGATA
English: II(a) THE BENEFICIARY
French: BÉNÉFICIAIRE DE L’AIDE
German: IΙa) BEGÜNSTIGTER
Spanish: BENEFICIARIO
Italian: IL BENEFICIARIO
Portuguese: O BENEFICIÁRIO
Dutch: II.a) DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING
Danish: STØTTEMODTAGEREN
Swedish: IΙ.a STÖDMOTTAGARE
Finnish: II OLETETUN TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS IΙ a TUENSAAJA
Greek: ΙΙ.α) Ο ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ
Czech: PŘÍJEMCE PODPORY
Slovak: PRÍJEMCA
Polish: BENEFICJENT
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT
Slovenian: II(a) UPRAVIČENKA
Romanian: II(a) BENEFICIARUL
Bulgarian: IIa) ПОЛУЧАТЕЛЯТ
Estonian: ABISAAJA
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJAS
Maltese: II(a) IL-BENEFIĊJARJU