English: Under this product licensing system Axens may use IFP’s present and future technology in its field of activity to manufacture and sell to its customers catalysts, adsorbents, captation masses, equipment, and other products and software developed by IFP.
French: Aux termes de cette licence-produits, Axens peut utiliser la technologie présente et future de l'établissement public IFP dans son domaine d'activité pour la fabrication et la vente à ses clients des catalyseurs, adsorbants, masses de captation, équipements, autres produits et logiciels mis au point par l'établissement public IFP.
German: Diese Produktlizenz berechtigt Axens, das derzeitige und zukünftige technologische Know-how des IFP in ihrem Geschäftsbereich zu nutzen, um Katalysatoren, Adsorptionsmittel, Abscheidungsmittel, Ausrüstung sowie andere Produkte und Software, die vom staatlichen Unternehmen IFP entwickelt wurden, herzustellen und an ihre Kunden zu verkaufen.
Spanish: Según esta licencia-productos, Axens pude utilizar la tecnología presente y futura del organismo público IFP en su ámbito de actividad para la fabricación y venta a sus clientes de catalizadores, adsorbentes, masas de captación, equipos, otros productos y programas informáticos desarrollados por el organismo público IFP.
Italian: Ai sensi della licenza prodotti, Axens può utilizzare la tecnologia presente e futura dell'ente pubblico IFP nel suo ambito di attività per produrre e vendere ai propri clienti catalizzatori, adsorbenti, masse di captazione, attrezzature, altri prodotti e software messi a punto dall'ente pubblico IFP.
Portuguese: Nos termos desta licença-produtos, a Axens pode utilizar a tecnologia actual e futura do estabelecimento público IFP no seu domínio de actividades para o fabrico e a venda aos seus clientes de catalisadores, adsorventes, massas de captação, equipamentos e outros produtos e software desenvolvidos pelo estabelecimento público IFP.
Dutch: Deze productlicentie geeft Axens het recht de huidige en toekomstige technologie van het IFP te gebruiken op het terrein waarop zij actief is met het oog op de vervaardiging en verkoop aan haar klanten van katalysatoren, absorbanten, afvangtechnologie, uitrusting, en andere producten en software die door het IFP zijn ontwikkeld.
Danish: I henhold til denne produktlicens kan Axens anvende det offentlige foretagende IFP’s eksisterende og fremtidige teknologi inden for sit forretningsområde til fremstilling og salg til sine kunder af katalysatorer, adsorptionsmidler, retentionsmidler, udstyr, andre produkter og programmel udviklet af det offentlige foretagende IFP.
Swedish: Enligt detta ramavtal får Axens utnyttja den offentliga institutionen IFP:s nuvarande och kommande teknik inom sitt verksamhetsområde för att tillverka och till sina kunder sälja katalysatorer, adsorbenter, bindningsämnen, utrustning, andra produkter och program som utvecklas av IFP.
Finnish: Tämän tuotelisenssisopimuksen mukaan Axens voi käyttää IFP:n nykyistä ja tulevaa teknologiaa toiminta-alallaan valmistaakseen ja myydäkseen asiakkailleen katalyyttejä, adsorbentteja, talteenottomassaa, laitteita ja muita IFP:n kehittämiä tuotteita ja ohjelmistoja.
Greek: Βάσει των όρων αυτής της άδειας-προϊόντων, η Axens μπορεί να χρησιμοποιεί την παρούσα και μελλοντική τεχνολογία του IFP στον τομέα δραστηριότητάς της για την παραγωγή και την πώληση στους πελάτες της καταλυτών, προσροφητικών, μαζών παγίδευσης, εξοπλισμών, άλλων προϊόντων και λογισμικών που έχει αναπτύξει το IFΡ.
Czech: Podle této licence na výrobky může společnost Axens využívat současnou i budoucí technologii veřejné instituce IFP ve své oblasti činnosti za účelem výroby a prodeje katalyzátorů, adsorbentů, absorpčních hmot, vybavení, ostatních výrobků a programového vybavení vyvinutého veřejnou institucí IFP svým zákazníkům.
Slovak: Na základe tejto licencie na produkty môže Axens využívať súčasnú a budúcu technológiu verejnej inštitúcie IFP vo svojej oblasti činnosti na účely výroby a predaja katalyzátorov, absorpčných prostriedkov, zachytávajúcich látok, ostatných produktov a softvérov, ktoré vyvinula inštitúcia IFP, svojim zákazníkom.
Polish: Na podstawie licencji na produkty Axens może korzystać z obecnej i przyszłej technologii przedsiębiorstwa publicznego IFP w swojej dziedzinie działalności w celu produkcji i sprzedaży swoim klientom katalizatorów, adsorbentów, ekstrahentów, wyposażenia, innych produktów i programów komputerowych opracowanych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP.
Hungarian: E terméklicencia értelmében az Axens tevékenységi területén felhasználhatja az IFP közintézmény jelenlegi és jövőbeli technológiáját abból a célból, hogy az IFP közintézmény által kifejlesztett katalizátorokat, abszorbenseket, megkötő közegeket, berendezéseket, egyéb termékeket és szoftvereket gyártson és adjon el ügyfeleinek.
Slovenian: Družba Axens lahko v skladu s to licenco za izdelke uporablja sedanjo in prihodnjo tehnologijo osebe javnega prava IFP na svojem področju delovanja za izdelavo in prodajo katalizatorjev, adsorbentov, sistemov za zajetje, opreme, drugih izdelkov in programske opreme, ki jih je razvila oseba javnega prava IFP, svojim strankam.
Romanian: Conform acestei licențe-produse, Axens poate utiliza tehnologia prezentă și viitoare a instituției publice IFP în domeniul său de activitate pentru fabricarea și vânzarea către clienții săi a catalizatorilor, a adsorbanților, a instalațiilor de captare, a echipamentelor, a altor produse și programe informatice elaborate de instituția publică IFP.
Bulgarian: По силата на тази рамкова лицензия Axens може да ползва наличната и бъдеща технология на ФИП в областта му на дейност за производството и продажбата на клиентите му на катализатори, адсорбенти, маси на каптиране, оборудване, други продукти и софтуер, създадени от ФИП.
Estonian: Tootelitsentsi lepingu alusel võib Axens kasutada oma tegevusvaldkonnas avalik-õigusliku asutuse IFP olemasolevat ja tulevast tehnoloogiat, et toota ja müüa oma klientidele katalüsaatoreid, absorbente, imamismassi, seadmeid ja muid avalik-õigusliku asutuse IFP väljatöötatud tooteid ja tarkvara.
Latvian: Saistībā ar produktu licenci Axens var izmantot publiskās organizācijas IFP esošo un nākamo tehnoloģiju tās darbības jomā, publiskās organizācijas IFP izstrādāto katalizatoru, absorbentu, savākšanas masu, iekārtu, citu produktu un programmatūru ražošanā un pārdošanā klientiem.
Lithuanian: Pagal gamybos licencijos sutartį Axens veiklos srityje gali naudotis dabartinėmis ir būsimomis viešosios įstaigos IFP technologijomis, siekdama gaminti ir savo klientams parduoti katalizatorius, adsorbentus, surinkimo mases, įrangą, kitus viešosios įstaigos IFP sukurtus produktus ir programinę įrangą.
Maltese: Fit-termini ta’ din il-liċenzja ta’ prodotti, Axens tista' tuża t-teknoloġija preżenti u futura tal-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam tal-attività tagħha għall-manifattura u l-bejgħ ta’ katalizzaturi, assorbenti, trapping masses, tagħmir, prodotti oħra u softwer żviluppati minn IFP.