FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu huwa ssostitwit b’dan li ġej:
English: Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China;
French: les principes comptables généralement admis de la République populaire de Chine;
German: die Generally Accepted Accounting Principles der Volksrepublik China,
Spanish: los principios contables generalmente aceptados de la República Popular China;
Italian: i Generally Accepted Accounting Principles della Repubblica popolare cinese;
Portuguese: Princípios contabilísticos geralmente aceites (GAAP) da República Popular da China;
Dutch: de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van de Volksrepubliek China;
Danish: Folkerepublikken Kinas almindeligt anerkendte regnskabsprincipper
Swedish: Kinesisk (Folkrepubliken) god redovisningssed (GAAP),
Finnish: Kiinan kansantasavallan yleisesti hyväksytty tilinpäätösnormisto;
Greek: γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας·
Czech: obecně uznávané účetní zásady Čínské lidové republiky;
Slovak: všeobecne uznávané účtovné zásady Čínskej ľudovej republiky;
Polish: ogólnie przyjęte zasady rachunkowości obowiązujące w Chińskiej Republice Ludowej;
Hungarian: a Kínai Népköztársaság általánosan elfogadott számviteli elvei;
Slovenian: splošno sprejeta računovodska načela Ljudske republike Kitajske;
Romanian: principiile contabile general acceptate ale Republicii Populare Chineze;
Bulgarian: общоприетите счетоводни принципи на Китайската народна република;
Estonian: Hiina Rahvavabariigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted;
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas vispārpieņemtie grāmatvedības principi;
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos bendrieji apskaitos principai;
Maltese: il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Ġeneralment Aċċettati tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina;
English: Generally Accepted Accounting Principles of Canada;
French: les principes comptables généralement admis du Canada;
German: die Generally Accepted Accounting Principles Kanadas,
Spanish: los principios contables generalmente aceptados de Canadá;
Italian: i Generally Accepted Accounting Principles del Canada;
Portuguese: Princípios contabilísticos geralmente aceites (GAAP) do Canadá;
Dutch: de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van Canada;
Danish: Canadas almindeligt anerkendte regnskabsprincipper
Swedish: Kanadensisk god redovisningssed (GAAP),
Finnish: Kanadan yleisesti hyväksytty tilinpäätösnormisto;
Greek: γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές του Καναδά·
Czech: obecně uznávané účetní zásady Kanady;
Slovak: všeobecne uznávané účtovné zásady Kanady;
Polish: ogólnie przyjęte zasady rachunkowości obowiązujące w Kanadzie;
Hungarian: Kanada általánosan elfogadott számviteli elvei;
Slovenian: splošno sprejeta računovodska načela Kanade;
Romanian: principiile contabile general acceptate din Canada;
Bulgarian: общоприетите счетоводни принципи на Канада;
Estonian: Kanada üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted;
Latvian: Kanādas vispārpieņemtie grāmatvedības principi;
Lithuanian: Kanados bendrieji apskaitos principai;
Maltese: il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Ġeneralment Aċċettati tal-Kanada;
English: Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of Korea.’;
French: les principes comptables généralement admis de la République de Corée.»
German: die Generally Accepted Accounting Principles der Republik Korea.“
Spanish: los principios contables generalmente aceptados de la República de Corea.».
Italian: i Generally Accepted Accounting Principles della Repubblica di Corea.»;
Portuguese: Princípios contabilísticos geralmente aceites (GAAP) da República da Coreia.».
Dutch: de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van de Republiek Korea.”.
Danish: Republikken Koreas almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.«
Swedish: Sydkoreansk god redovisningssed (GAAP).”
Finnish: Korean tasavallan yleisesti hyväksytty tilinpäätösnormisto.”
Greek: γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας.».
Czech: obecně uznávané účetní zásady Korejské republiky.“
Slovak: všeobecne uznávané účtovné zásady Kórejskej republiky.“
Polish: ogólnie przyjęte zasady rachunkowości obowiązujące w Republice Korei.”;
Hungarian: a Koreai Köztársaság általánosan elfogadott számviteli elvei.”
Slovenian: splošno sprejeta računovodska načela Republike Koreje.“;
Romanian: principiile contabile general acceptate din Republica Coreea.”
Bulgarian: общоприетите счетоводни принципи на Република Корея.“
Estonian: Korea Vabariigi üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted.”;
Latvian: Korejas Republikas vispārpieņemtie grāmatvedības principi.”;
Lithuanian: Korėjos Respublikos bendrieji apskaitos principai.“
Maltese: il-Prinċipji tal-Kontabbiltà Ġeneralment Aċċettati tar-Repubblika tal-Korea.”
English: the following third paragraph is added:
French: Le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente párrafo tercero:
Italian: il terzo comma seguente è inserito:
Portuguese: É aditado um terceiro parágrafo com a seguinte redação:
Dutch: De volgende derde alinea wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 3 tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till som tredje stycke:
Finnish: Lisätään kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: Doplňuje se nový třetí odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento tretí odsek:
Polish: dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji tretji odstavek:
Romanian: Se adaugă al treilea paragraf, cu următorul text:
Bulgarian: Добавя се следният трети параграф:
Estonian: lisatakse järgmine kolmas lõik:
Latvian: pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: Įterpiama ši trečia pastraipa:
Maltese: Jiżdied it-tielet paragrafu li ġej:
English: This Decision shall apply from 1 January 2012.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente Decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 11 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2012.
German: Brüssel, den 11. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ April 2012.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 66.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 66.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 66.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 66.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 66.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 66.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 66.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 66.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 66.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 66.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 66.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 66. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 66.
Romanian: JO L 340, 22.12.2007, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 66.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 66.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 66.
Maltese: ĠU L 340, 22.12.2007, p. 66.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 112.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 112.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 112.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 112.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, pag. 112.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 112.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 112.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 112.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 112.
Finnish: EUVL L 340, 19.12.2008, s. 112.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 112.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 112.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 112.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 112.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 112. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 112.
Romanian: JO L 340, 19.12.2008, p. 112.
Bulgarian: ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 112.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 112.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 112. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 112.
Maltese: ĠU L 340, 19.12.2008, p. 112.
English: The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011.
French: L’Accounting Standards Board du Canada a pris publiquement l’engagement, en janvier 2006, d’adopter les IFRS pour le 31 décembre 2011.
German: Das Accounting Standards Board of Canada hat sich im Januar 2006 öffentlich dazu verpflichtet, die IFRS bis zum 31. Dezember 2011 zu übernehmen.
Spanish: El Consejo de Normas Contables (Accounting Standards Board) de Canadá asumió, en enero de 2006, el compromiso público de adoptar las NIIF antes del 31 de diciembre de 2011.
Italian: In gennaio 2006 l’«Accounting Standards Board of Canada» si è impegnato pubblicamente ad adottare gli IFRS entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: O Accounting Standards Board do Canadá assumiu publicamente, em janeiro de 2006, o compromisso de adotar as IFRS até 31 de dezembro de 2011.
Dutch: De Accounting Standards Board of Canada heeft er zich in januari 2006 publiekelijk toe verbonden om vóór 31 december 2011 op de IFRS over te gaan.
Danish: Canadas Accounting Standards Board forpligtede sig i januar 2006 offentligt til at gå over til IFRS senest den 31. december 2011.
Swedish: Kanadensiska redovisningsrådet gjorde ett offentligt åtagande i januari 2006 om att anta IFRS-standarderna senast den 31 december 2011.
Finnish: Kanadan tilinpäätösstandardilautakunta (Accounting Standards Board of Canada) on tammikuussa 2006 antanut julkisen sitoumuksen ottaa IFRS-standardit käyttöön 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Το Συμβούλιο Λογιστικών Προτύπων του Καναδά ανέλαβε δημόσια δέσμευση, τον Ιανουάριο του 2006, να υιοθετήσει τα ΔΠΧΑ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Rada pro účetní standardy Kanady se v lednu 2006 veřejně zavázala přijmout standardy IFRS do 31. prosince 2011.
Slovak: Rada pre účtovné štandardy Kanady prijala v januári 2006 verejný záväzok prijať IFRS do 31. decembra 2011.
Hungarian: Kanada Pénzügyi Számviteli Standard Testülete 2006 januárjában nyilvános kötelezettségvállalást tett az IFRS-ek 2011. december 31-ig történő bevezetésére.
Slovenian: Kanadski odbor za računovodske standarde se je januarja 2006 javno obvezal, da bo sprejel MSRP do 31. decembra 2011.
Romanian: Consiliul pentru standarde de contabilitate din Canada s-a angajat public, în ianuarie 2006, să adopte IFRS până la 31 decembrie 2011.
Estonian: Kanada raamatupidamisstandardite nõukogu võttis 2006. aasta jaanuaris avaliku kohustuse võtta IFRS kasutusele 31. detsembriks 2011.
Latvian: Kanādas Grāmatvedības standartu padome 2006. gada janvārī publiski pauda apņemšanos pieņemt SFPS līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kanados apskaitos standartų valdyba 2006 m. sausio mėn. viešai įsipareigojo iki 2011 m. gruodžio 31 d. priimti TFAS.
Maltese: F’Jannar 2006, l-Accounting Standards Board of Canada għamel impenn pubbliku biex jadotta l-IFRS sal-31 ta’ Diċembru 2011.
English: The Korean Accounting Standards Board has adopted IFRS as Korean IFRS (K-IFRS).
French: L’Accounting Standards Board coréen a adopté les IFRS en tant qu’IFRS coréennes (K-IFRS).
German: Das Korean Accounting Standards Board hat die IFRS als koreanische IFRS (K-IFRS) übernommen.
Spanish: El Consejo de Normas Contables de Corea ha adoptado las NIIF como NIIF coreanas.
Italian: Il Korean Accounting Standards Board ha adottato gli IFRS come IFRS coreani (K-IFRS).
Portuguese: O Accounting Standards Board da Coreia adotou as IFRS como IFRS coreanas (K-IFRS).
Dutch: De Korean Accounting Standards Board heeft de IFRS aangenomen als Koreaanse IFRS (K-IFRS).
Danish: Sydkoreas Accounting Standards Board har indført IFRS som koreanske IFRS (K-IFRS).
Swedish: Det koreanska redovisningsrådet har antagit IFRS-standarderna som Sydkoreas IFRS.
Finnish: Etelä-Korean tilinpäätösstandardeista vastaava elin on hyväksynyt IFRS-standardit Etelä-Korean tilinpäätösstandardeiksi (K-IFRS).
Greek: Ο Κορεατικός Οργανισμός Λογιστικών Προτύπων έχει υιοθετήσει τα ΔΠΧΑ ως κορεατικά ΔΠΧΑ (K-ΔΠΧΑ).
Czech: Korejská rada pro účetní standardy přijala standardy IFRS ve formě korejských standardů IFRS (K-IFRS).
Slovak: Kórejská rada pre účtovné štandardy prijala IFRS ako kórejské IFRS (K-IFRS).
Hungarian: A Koreai Számviteli Standard Testület koreai IFRS-ként (K-IFRS) fogadta el az IFRS-eket.
Slovenian: Korejski odbor za računovodske standarde je sprejel MSRP kot korejske MSRP (K-MSRP).
Romanian: Consiliul pentru standarde de contabilitate din Coreea a adoptat IFRS ca IFRS coreene (K-IFRS).
Estonian: Korea raamatupidamisstandardite nõukogu on võtnud IFRSi vastu kui Korea IFRSi (K-IFRS).
Latvian: Korejas Grāmatvedības standartu padome ir pieņēmusi SFPS kā Korejas SFPS.
Lithuanian: Korėjos apskaitos standartų valdyba patvirtino TFAS kaip Korėjos TFAS (K-TFAS).
Maltese: Il-Korean Accounting Standards Board adotta l-IFRS bħala l-IFRS Korean (K-IFRS).
English: It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011. Therefore, it is appropriate to consider the Canadian GAAP equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
Lithuanian: Kanada patvirtino TFAS, kaip visų viešai atskaitingų pelno siekiančių įmonių Kanados BAP, įtraukimą į Kanados licencijuotų apskaitininkų instituto vadovą nuo 2011 m. Todėl būtų tinkama laikyti, kad nuo 2012 m. sausio 1 d. Kanados BAP bus lygiaverčiai priimtiems TFAS;