English: The emission limit values and MDR shall be determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant on 31 December 2010, the type(s) of fuel used and the annual number of operating hours averaged over the period 2001-2010.
French: Les valeurs limites d’émission et le TMD sont déterminés à partir de la puissance thermique nominale totale de l’ensemble de l’installation de combustion au 31 décembre 2010, du ou des types de combustible utilisés et du nombre annuel d’heures d’exploitation, calculé sur la base de la moyenne de la période 2001-2010.
German: Die Emissionsgrenzwerte und MSA werden anhand der Feuerungswärmeleistung der gesamten Feuerungsanlage am 31. Dezember 2010, des bzw. der verwendeten Brennstofftypen sowie der über den Zeitraum 2001-2010 gemittelten Zahl der jährlichen Betriebsstunden bestimmt.
Spanish: Los valores límite de emisión y los IMD se determinarán sobre la base de la potencia térmica nominal total de toda la instalación de combustión el 31 de diciembre de 2010, los tipos de combustible utilizado y el número anual de horas de funcionamiento, promediadas a lo largo del período 2001-2010.
Italian: I valori limite di emissione e gli MDR sono determinati in base alla potenza termica nominale totale dell'intero impianto di combustione al 31 dicembre 2010, al/i tipo/i di combustibile utilizzato/i e al numero annuo di ore operative espresse come media nel periodo 2001-2010.
Dutch: De emissiegrenswaarden en MOP worden vastgesteld op basis van het totale nominale thermische vermogen van de gehele stookinstallatie op 31 december 2010, de gebruikte soort(en) brandstof en het gemiddelde jaarlijkse aantal bedrijfsuren over de periode 2001-2010.
Danish: Emissionsgrænseværdierne og MDR bestemmes på grundlag af hele fyringsanlæggets samlede nominelle indfyrede termiske effekt den 31. december 2010, de anvendte brændselstyper og det gennemsnitlige årlige antal driftstimer i perioden 2001-2010.
Swedish: Utsläppsgränsvärden och MDR ska fastställas utifrån den sammanlagda installerade tillförda effekten för hela förbränningsanläggningen den 31 december 2010, bränsletypen (eller bränsletyperna) som används och det genomsnittliga antalet drifttimmar per år under perioden 2001–2010.
Finnish: Päästöjen raja-arvot ja rikinpoiston vähimmäisasteet määritetään koko polttolaitoksen nimellisen kokonaislämpötehon 31. joulukuuta 2010, käytetyn polttoainetyypin/polttoainetyyppien ja kauden 2001–2010 keskimääräisten vuotuisten käyttötuntien perusteella.
Greek: Οι οριακές τιμές εκπομπών και το ΕΠΑ καθορίζονται βάσει της συνολικής ονομαστικής θερμικής ισχύος ολόκληρης της μονάδας καύσης κατά την 31η Δεκεμβρίου 2010, το (τα) είδος(-η) καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε(-αν) και τον ετήσιο αριθμό ωρών λειτουργίας, λαμβανομένου του μέσου όρου για την περίοδο 2001-2010.31ι στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2001/80/ΕΚ.
Czech: Mezní hodnoty emisí a MSO se stanoví na základě celkového jmenovitého tepelného příkonu celého zařízení k 31. prosinci 2010, druhu (druhů) použitého paliva a ročních provozních hodin v průměrných hodnotách za období 2001–2010.
Slovak: Limitné hodnoty emisií a MDR sa určia na základe celkového menovitého tepelného príkonu celého spaľovacieho zariadenia k 31. decembru 2010, druhov použitých palív a ročného počtu prevádzkových hodín spriemerovaného za obdobie 2001 až 2010.
Polish: Dopuszczalne wielkości emisji i minimalne stopnie odsiarczania określa się na podstawie całkowitej nominalnej mocy całego obiektu energetycznego spalania dostarczonej w paliwie na dzień 31 grudnia 2010 r., rodzaju (rodzajów) stosowanego paliwa oraz średniego rocznego czasu funkcjonowania w latach 2001–2010.
Hungarian: A kibocsátási határértékeket és a minimális kéntelenítési arányokat a teljes tüzelőberendezés 2010. december 31-én érvényes teljes névleges bemenő hőteljesítménye, a felhasznált tüzelőanyag típusa(i), és a 2001–2010. közötti időszakon belüli üzemórák éves átlaga alapján kell meghatározni.
Slovenian: Mejne vrednosti emisij in NSR se določijo na podlagi skupne nazivne vhodne toplotne moči celotne kurilne naprave na dan 31. decembra 2010, vrste(-vrst) uporabljenega goriva in letnega števila obratovalnih ur, izraženo kot povprečje v obdobju 2001–2010.
Romanian: Valorile limită de emisie și rata minimă de desulfurare trebuie stabilite în funcție de puterea termică nominală totală a întregii instalații de ardere la 31 decembrie 2010, de tipul (tipurile) de combustibil utilizat și de media numărului anual de ore de funcționare în perioada 2001-2010.
Estonian: Heite piirväärtuste ja minimaalse väävliärastuse astme kindlaksmääramisel võetakse arvesse kogu põletusseadme summaarset nimisoojusvõimsust seisuga 31. detsember 2010, kasutatud kütuseliike ja iga põletusseadme töötundide arvu aastas ajavahemiku 2001–2010 keskmisena.
Latvian: Emisiju robežvērtības un MDR nosaka, pamatojoties uz visas sadedzināšanas iekārtas kopējo nominālo ievadīto siltumjaudu 2010. gada 31. decembrī, izmantoto kurināmā veidu vai veidiem un darbības stundu skaitu gadā, norādot vidējo rādītāju 2001.–2010. gadā.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio ribinės vertės ir MNL nustatomi remiantis bendra nominalia viso kurą deginančio įrenginio šilumine galia 2010 m. gruodžio 31 d., naudojamomis kuro rūšimis ir vidutiniu metiniu eksploatavimo valandų skaičiumi 2001–2010 m. laikotarpiu.
Maltese: Il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet u l-MDR għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-kapaċità termali kklassifikata totali tal-impjant ta’ kombustjoni sħiħ fil-31 ta’ Diċembru 2010, it-tip(i) ta’ fjuwils użati u n-numru annwali ta’ sigħat ta’ tħaddim fuq medja tal-perjodu 2001-2010.