English: The decision concerning the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties ought to enter into force on the same date.
French: La décision relative aux conditions dans lesquelles le vice-président remplace le président de la Cour dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles devrait entrer en vigueur à la même date.
German: Der Beschluss über die Voraussetzungen, unter denen der Vizepräsident den Präsidenten des Gerichtshofs bei der Erfüllung seiner richterlichen Aufgaben vertritt, sollte am selben Tag in Kraft treten —
Spanish: La decisión relativa a las condiciones en las que el Vicepresidente sustituirá al Presidente del Tribunal en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales debería entrar en vigor en la misma fecha.
Italian: La decisione relativa alle condizioni in presenza delle quali il vicepresidente sostituisce il presidente della Corte nell’esercizio delle sue funzioni giurisdizionali dovrebbe entrare in vigore alla stessa data.
Portuguese: A decisão relativa às condições em que o vice-presidente substitui o presidente do Tribunal no exercício das suas funções jurisdicionais deveria entrar em vigor na mesma data.
Dutch: Het besluit inzake de voorwaarden waaronder de vicepresident de president van het Hof vervangt bij de vervulling van zijn gerechtelijke taken, moet op dezelfde datum in werking treden.
Danish: Afgørelsen om, under hvilke betingelser vicepræsidenten afløser Domstolens præsident ved udførelsen af dennes judicielle opgaver, bør træde i kraft på den samme dato —
Swedish: Beslutet om på vilka villkor vice ordföranden ska tjänstgöra i ordförandens ställe vid fullgörandet av hans eller hennes dömande uppgifter bör träda i kraft samma dag.
Finnish: Edellytyksiä, joiden mukaisesti varapresidentti hoitaa unionin tuomioistuimen presidentille kuuluvia lainkäyttötehtäviä hänen puolestaan, koskevan päätöksen olisi tultava voimaan samana päivänä,
Greek: Η απόφαση σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους ο αντιπρόεδρος αναπληρώνει τον πρόεδρο του Δικαστηρίου στην άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ίδια ημερομηνία.
Czech: Rozhodnutí týkající se podmínek, za nichž místopředseda zastupuje předsedu Soudního dvora ve výkonu jeho soudních funkcí, by mělo vstoupit v platnost k témuž datu,
Slovak: Rozhodnutie týkajúce sa podmienok, za ktorých podpredseda zastupuje predsedu Súdneho dvora pri výkone jeho súdnej funkcie, by malo nadobudnúť účinnosť v rovnaký deň.
Polish: Decyzja w sprawie zasad, na jakich wiceprezes zastępuje prezesa Trybunału w wykonywaniu obowiązków w zakresie orzekania, powinna wejść w życie w tym samym dniu,
Hungarian: Az azon feltételekre vonatkozó határozatnak, amelyek fennállása esetén az elnökhelyettes a Bíróság elnökét igazságszolgáltatási feladatai ellátásában helyettesíti, ugyanezen a napon kell hatályba lépnie,
Slovenian: Sklep o pogojih, pod katerimi podpredsednik nadomešča predsednika Sodišča pri opravljanju njegove sodne funkcije, bi moral začeti veljati istega dne –
Romanian: Decizia privind condițiile în care vicepreședintele îl înlocuiește pe președintele Curții în exercitarea funcțiilor sale jurisdicționale ar trebui să intre în vigoare la aceeași dată.
Bulgarian: Решението относно условията, при които заместник-председателят замества председателя на Съда при изпълнението на правораздавателните му функции, би трябвало да влезе в сила на същата дата,
Estonian: Otsus selle kohta, millistel tingimustel asendab asepresident Euroopa Kohtu presidenti tema kohtunikuülesannete täitmisel, peaks jõustuma samal kuupäeval.
Latvian: Lēmumam attiecībā uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem priekšsēdētāja vietnieks aizstāj Tiesas priekšsēdētāju viņa ar tiesas spriešanu saistīto pienākumu izpildē, būtu jāstājas spēkā tajā pašā datumā.
Lithuanian: sprendimas dėl sąlygų, kuriomis pirmininko pavaduotojas laikinai pakeičia Teismo pirmininką ir vykdo jo teismines funkcijas, turėtų įsigalioti tą pačią dieną,
Maltese: Id-deċiżjoni dwar il-kundizzjonijiet li fihom il-Viċi President jissostitwixxi lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet ġudizzjarji tiegħu għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum.