FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/687/CFSP
French: Décision 2012/687/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/687/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/687/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/687/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/687/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/687/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/687/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/687/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/687/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/687/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/687/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/687/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/687/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/687/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/687/SZVP
Romanian: Decizia 2012/687/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/687/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/687/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/687/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/687/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/687/PESK
English: amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant la décision 2010/413/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Iran
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica la decisione 2010/413/PESC, concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
Portuguese: de que altera a Decisão 2010/413/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniająca decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
French: Le 26 juillet 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/413/PESC.
German: Der Rat hat am 26. Juli 2010 den Beschluss 2010/413/GASP erlassen.
Spanish: El 26 de julio de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/413/PESC.
Italian: Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC.
Portuguese: Em 26 de julho de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/413/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 26 juli 2010 Besluit 2010/413/GBVB vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 26. juli 2010 afgørelse 2010/413/FUSP.
Swedish: Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP.
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Rada dne 26. července 2010 přijala rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Slovak: Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP.
Polish: W dniu 26 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/413/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP.
Romanian: La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC.
Bulgarian: На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP.
Latvian: Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP.
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP;
Maltese: Fis-26 ta’ Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: ENTITÉ VISÉE À L’ARTICLE 1er
German: EINRICHTUNG NACH ARTIKEL 1
Spanish: ENTIDAD A LA QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: ENTITÀ DI CUI ALL’ARTICOLO 1
Portuguese: ENTIDADE A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: ENTITEIT BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: DEN I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE ENHED
Swedish: ENHET SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU YHTEISÖ
Greek: ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: SUBJEKT PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: SUBJEKT UVEDENÝ V ČLÁNKU 1
Polish: PODMIOT, O KTÓRYM MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZERVEZET
Slovenian: SUBJEKT IZ ČLENA 1
Romanian: ENTITATEA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ОБРАЗУВАНИЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ÜKSUS
Latvian: LĒMUMA 1. PANTĀ MINĒTĀ VIENĪBA
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTAS SUBJEKTAS
Maltese: ENTITÀ MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: B. Entities
French: B. Entités
German: B. Einrichtungen
Spanish: B. Entidades
Italian: B. Entità
Portuguese: B. Entidades
Dutch: B. Entiteiten
Danish: B. Enheder
Swedish: B. Enheter
Finnish: B. Yhteisöt
Greek: Β. Οντότητες
Czech: B. Subjekty
Slovak: B. Subjekty
Polish: B. Podmioty
Hungarian: B. Szervezetek
Slovenian: B. Subjekti
Romanian: B. Entități
Bulgarian: Б. Образувания
Estonian: B. Üksused
Latvian: B. Vienības
Lithuanian: B. Subjektai
Maltese: B. Entitajiet
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Identifizierungsinformationen
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné informácie
Polish: Informacje identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adat
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivación
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
Latvian: Iekļaušanas pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för uppförande på förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetellu kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: National Iranian Oil Company Nederland (a.k.a.: NIOC Netherlands Representation Office)
French: National Iranian Oil Company Nederland (alias NIOC Netherlands Representation Office)
German: National Iranian Oil Company Nederland (alias.: NIOC Netherlands Representation Office)
Spanish: National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Netherlands Representation Office)
Italian: National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Netherlands Representation Office)
Portuguese: National Iranian Oil Company Nederland (Companhia Nacional Iraniana do Petróleo, Países Baixos) (t.c.p.: NIOC Netherlands Representation Office)
Dutch: National Iranian Oil Company Nederland (alias: vertegen-woordiging van de NIOC in Nederland)
Danish: National Iranian Oil Company Nederland (alias NIOC Netherlands Representation Office)
Swedish: National Iranian Oil Company Nederland (även kallat: NIOC Netherlands Representation Office)
Finnish: National Iranian Oil Company Nederland (alias NIOC Netherlands Representation Office)
Greek: National Iranian Oil Company Nederland (άλλως: NIOC Netherlands Representation Office)
Czech: National Iranian Oil Company Nederland (též NIOC zastoupení v Nizozemsku)
Slovak: National Iranian Oil Company Nederland (známa tiež ako: NIOC Netherlands Representation Office)
Polish: National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Przedstawicielstwo w Holandii)
Hungarian: National Iranian Oil Company Nederland (más néven: NIOC Netherlands Representation Office)
Slovenian: National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Netherlands Representation Office)
Romanian: Compania Națională Iraniană a Petrolului Nederland (National Iranian Oil Company Nederland) [(alias: Biroul Reprezentanței NIOC în Țările de Jos (NIOC Netherlands Representation Office)]
Bulgarian: National Iranian Oil Company Nederland (позната също като: NIOC Netherlands Representation Office)
Estonian: National Iranian Oil Company Nederland (teise nimega: NIOC Netherlands Representation Office)
Latvian: National Iranian Oil Company Nederland (arī NIOC Nīderlandes pārstāvniecība).
Lithuanian: „National Iranian Oil Company Nederland“ (dar žinoma kaip „NIOC Netherlands Representation Office“)
Maltese: National Iranian Oil Company Nederland (magħrufa wkoll bħala: NIOC Netherlands Representation Office)
English: Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
French: Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Pays-Bas
German: Blaak 512, 3011 TA und Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Niederlande
Spanish: Blaak 512, 3011 TA y Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Países Bajos
Italian: Blaak 512, 3011 TA e Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Paesi Bassi
Portuguese: Blaak 512, 3011 TA e Weena 333, 3013 AL Roterdão, Países Baixos
Dutch: Blaak 512, 3011 TA en Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nederland
Danish: Blaak 512, 3011 TA og Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nederlandene
Swedish: Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nederländerna
Finnish: Blaak 512, 3011 TA ja Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Greek: Blaak 512, 3011 TA και Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Czech: Blaak 512, 3011 TA a Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nizozemsko
Slovak: Blaak 512, 3011 TA a Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Holandsko
Slovenian: Blaak 512, 3011 TA in Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Romanian: Blaak 512, 3011 TA și Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Țările de Jos
Bulgarian: Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Ротердам, Нидерландия
Latvian: Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nīderlande
Lithuanian: Blaak 512, 3011 TA ir Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nyderlandai
English: Tel +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
French: Tél. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
German: Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Portuguese: Tel. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Dutch: Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308
Danish: Tlf. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Swedish: Tfn +31 (10) 225 01 77, +31 (10) 225 03 08.
Greek: Τηλ. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Slovak: Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Polish: Tel. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Slovenian: Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308
Bulgarian: Тел. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
Lithuanian: Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
English: Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
French: Filiale de la Compagnie nationale iranienne du pétrole.
German: Tochtergesellschaft der National Iranian Oil Company (NIOC).
Spanish: Filial de la National Iranian Oil Company (NIOC).
Italian: Società controllata dalla National Iranian Oil Company (NIOC).
Portuguese: Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC) (Filial da Companhia Nacional Iraniana do Petróleo (NIOC)).
Dutch: Dochteronderneming van de National Iranian Oil Company (NIOC)
Danish: Datterselskab af National Iranian Oil Company (NIOC).
Swedish: Dotterbolag till National Iranian Oil Company (NIOC).
Finnish: Iranin kansallisen öljy-yhtiön (NIOC) tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική της National Iranian Oil Company (NIOC).
Czech: Dceřinná společnost National Iranian Oil Company (NIOC).
Slovak: Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).
Polish: Podmiot zależny National Iranian Oil Company (NIOC).
Hungarian: A National Iranian Oil Company (NIOC) leányvállalata.
Slovenian: Podružnica iranske naftne družbe (National Iranian Oil Company – NIOC).
Romanian: Filială a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului [National Iranian Oil Company (NIOC)].
Bulgarian: Дъщерно дружество на National Iranian Oil Company (NIOC).
Estonian: National Iranian Oil Company (NIOC) tütarettevõtja.
Latvian: National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.
Lithuanian: Bendrovės „National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji įmonė.
Maltese: Sussidjarja tan-National Iranian Oil Company (NIOC).