FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 70 million + EUR 43,7 million + EUR 693 million = EUR 806,7 million.
French: 70 millions EUR + 43,7 millions EUR + 693 millions EUR = 806,7 millions EUR.
German: 70 Mio. EUR + 43,7 Mio. EUR + 693 Mio. EUR = 806,7 Mio. EUR.
Spanish: 70 millones EUR + 43,7 millones EUR + 693 millones EUR = 806,7 millones EUR.
Italian: 70 milioni di EUR + 43,7 milioni di EUR + 693 milioni di EUR = 806,7 milioni di EUR.
Portuguese: 70 milhões de EUR + 43,7 milhões de EUR + 693 milhões de EUR = 806,7 milhões de EUR.
Dutch: 70 miljoen EUR + 43,7 miljoen EUR + 693 miljoen EUR = 806,7 miljoen EUR.
Danish: 70 mio. EUR + 43,7 mio. EUR + 693 mio. EUR = 806,7 mio. EUR.
Swedish: 70 miljoner euro + 43,7 miljoner euro + 693 miljoner euro = 806,7 miljoner euro.
Finnish: 70 miljoonaa euroa + 43,7 miljoonaa euroa + 693 miljoonaa euroa = 806,7 miljoonaa euroa.
Greek: 70 εκατ. ευρώ + 43,7 εκατ. ευρώ + 693 εκατ. ευρώ = 806,7 εκατ. ευρώ.
Czech: 70 milionů EUR + 43,7 milionu EUR + 693 milionů EUR = 806,7 milionu EUR.
Slovak: 70 mil. EUR + 43,7 mil. EUR + 693 mil. EUR = 806,7 mil. EUR.
Polish: 70 mln EUR + 43,7 mln EUR + 693 mln EUR = 806,7 mln EUR.
Hungarian: 70 millió EUR + 43,7 millió EUR + 693 millió EUR = 806,7 millió EUR.
Slovenian: 70 milijonov EUR + 43,7 milijona EUR + 693 milijonov EUR = 806,7 milijona EUR.
Romanian: 70 de milioane EUR + 43,7 milioane EUR + 693 de milioane EUR = 806,7 milioane EUR.
Bulgarian: 70 милиона евро + 43,7 милиона евро + 693 милиона евро = 806,7 милиона евро.
Estonian: 70 miljonit eurot + 43,7 miljonit eurot + 693 miljonit eurot = 806,7 miljonit eurot.
Latvian: EUR 70 miljoni + EUR 43,7 miljoni + EUR 693 miljoni = EUR 806,7 miljoni.
Lithuanian: 70 mln. EUR + 43,7 mln. EUR + 693 mln. EUR = 806,7 mln. EUR.
Maltese: EUR 70 miljun + EUR 43,7 miljun + EUR 693 miljun = EUR 806,7 miljun.
English: Commission Decision in Case N 725/09, see footnote 30.
French: Décision de la Commission dans l’affaire N 725/09, voir la note 30 de bas de page.
German: Beschluss der Kommission in der Beihilfesache N 725/09, siehe Fußnote 30.
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto N 725/09. Véase la nota 30.
Italian: Decisione della Commissione nel caso N 725/09 (cfr. nota 30).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo N 725/09, ver nota 30.
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 725/09 (zie voetnoot 30).
Danish: Kommissionens beslutning i sag N 725/09, jf. fodnote 30.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende N 725/09, se fotnot 30.
Finnish: Komission päätös asiassa N 725/09, ks. alaviite 30.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 725/09, βλέπε υποσημείωση 30.
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci N 725/09, viz poznámka pod čarou 30.
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci N 725/09, pozri poznámku pod čiarou č. 30.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie N 725/09, zob. przypis 30.
Hungarian: A Bizottság N 725/09 sz. ügyben hozott határozata, lásd a 30. lábjegyzetet.
Slovenian: Odločitev Komisije v zadevi N 725/09, glej opombo 30.
Romanian: Decizia Comisiei în cazul N 725/09, a se vedea nota de subsol 30.
Bulgarian: Решение на Комисията по дело N 725/09, вж. бележка под линия 30.
Estonian: Komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 725/09 (vt joonealune märkus 30).
Latvian: Komisijas lēmums lietā N 725/09, skatīt 30. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje N 725/09, žr. 30 išnašą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża N 725/09, ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 30.
English: 32 billion (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (stress recap for the merged entity) = 41,5 billion
French: 32 milliards (Anglo) + 6,2 milliards (INBS) + 3,3 milliards (recapitalisation de crise pour l’entité fusionnée) = 41,5 milliards.
German: 32 Mrd. (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (stressbedingte Rekap. für das neue Institut) = 41,5 Mrd. EUR.
Spanish: 32000 millones (Anglo) + 6200 millones (INBS) + 3300 millones (entidad fusionada) = 41500 millones.
Italian: 32 miliardi di EUR (Anglo) + 6,2 miliardi di EUR (INBS) + 3,3 miliardi di EUR (limite nello scenario di crisi per l’entità risultante dalla fusione) = 41,5 miliardi di EUR
Portuguese: 32000 milhões (Anglo) + 6200 (INBS) + 3300 (recapitalização da entidade resultante da fusão num cenário de crise) = 41500 milhões.
Dutch: 32 miljard EUR (Anglo) + 6,2 miljard EUR (INBS) + 3,3 miljard EUR (herkapitalisatie in stress-scenario voor de gefuseerde entiteit) = 41,5 miljard EUR.
Danish: 32 mia. (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (sammenfatning af stressscenariet for den fusionerede enhed) = 41,5 mia.
Swedish: 32 miljarder euro (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (rekapitalisering av den sammanslagna enheten i ett stresscenario) = 41,5 miljarder euro.
Finnish: 32 miljardia euroa (Anglo) + 6,2 miljardia euroa (INBS) + 3,3 miljardia euroa (sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle stressiskenaarion toteutuessa myönnettävä pääomasijoitus) = 41,5 miljardia euroa.
Greek: 32 δισεκατ. (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (ανακεφαλαιοποίηση της συγχωνευμένης οντότητας σε περίπτωση σεναρίου ακραίων καταστάσεων) = 41,5 δισεκατ.
Czech: 32 miliard EUR (Anglo) + 6,2 miliardy EUR (INBS) + 3,3 miliardy EUR (rekapitalizace subjektu vzniklého spojením v případě zátěžového scénáře) = 41,5 miliardy EUR.
Slovak: 32 mld. (Anglo) + 6,2 mld. (INBS) + 3,3 mld. (stresová rekapitalizácia pre zlúčený subjekt) = 41,5 mld. EUR.
Polish: 32 mld EUR (Anglo) + 6,2 mld EUR (INBS) + 3,3 mld EUR (rekapitalizacja w ramach scenariusza warunków skrajnych) = 41,5 mld EUR.
Hungarian: 32 milliárd (Anglo) + 6,2 milliárd (INBS) + 3,3 milliárd (stresszhelyzeti feltőkésítés az egyesített jogalany javára) = 41,5 milliárd.
Slovenian: 32 milijard (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (izredna dokapitalizacija za združeni subjekt) = 41,5 milijarde
Romanian: 32 de miliarde (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (recapitalizarea în scenariu de criză pentru entitatea rezultată în urma concentrării) = 41,5 miliarde.
Bulgarian: 32 милиарда (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (рекапитализация на слятото дружество в неблагоприятния случай) = 41,5 милиарда.
Estonian: 32 miljardit (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (ühinenud üksuse rekapitaliseerimine stressistsenaariumi korral) = 41,5 miljardit.
Latvian: EUR 32 miljardi (Anglo) + EUR 6,2 miljardi (INBS) + EUR 3,3 miljardi (apvienotajam uzņēmumam stresa scenārija gadījumā) = EUR 41,5 miljardi.
Lithuanian: 32 mlrd. EUR (Anglo) + 6,2 mlrd. EUR (INBS) + 3,3 mlrd. EUR (susijungusiojo ūkio subjekto rekapitalizavimas nepalankiausių sąlygų atveju) = 41,5 mlrd. EUR.
Maltese: 32 biljun (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (rikap tal-istress għall-entità fuża) = 41,5 biljun.
English: See amongst others Commission Decisions as referred to in footnotes 26 to 33.
French: Voir, entre autres, les décisions de la Commission mentionnées dans les notes 26 à 33 de bas de page.
German: Siehe unter anderem die in den Fußnoten 26 bis 33 angeführten Beschlüsse der Kommission.
Spanish: Véanse, entre otras, las Decisiones de la Comisión mencionadas en las notas 26 a 33.
Italian: Cfr., tra gli altri, altre decisioni della Commissione cui si fa riferimento nelle note da 26 a 33.
Portuguese: Ver, entre outras, as decisões da Comissão referidas nas notas 26 a 33.
Dutch: Zie onder andere de Commissiebesluiten genoemd in de voetnoten 26 tot en met 33.
Danish: Jf. bl.a. Kommissionens beslutninger, hvortil der er henvist i fodnote 26-33.
Swedish: Se bland annat de beslut från kommissionen som anges i fotnoterna 26–33.
Finnish: Ks. muun muassa alaviitteissä 26–33 tarkoitetut komission päätökset.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων τις αποφάσεις της Επιτροπής που μνημονεύονται στις υποσημειώσεις 26 έως 33.
Czech: Viz mimo jiné rozhodnutí Komise uvedená v poznámkách pod čarou 26 až 33.
Slovak: Pozri okrem iného rozhodnutia Komisie, na ktoré sa odkazuje v poznámkach pod čiarou č. 26 až 33.
Polish: Zob. m.in. inne decyzje Komisji, o których mowa w przypisach 26–33.
Hungarian: Lásd többek között a Bizottság 26. és 33. lábjegyzetben említett határozatait.
Slovenian: Glej med drugim odločitve Komisije, navedene v opombah od 26 do 33.
Romanian: A se vedea, printre altele, deciziile Comisiei, în conformitate cu notele de subsol 26-33.
Bulgarian: Вж. наред с други решенията на Комисията, посочени в бележки под линия 26—33.
Estonian: Vt muu hulgas joonealustes märkustes 26–33 osutatud komisjoni otsused.
Latvian: Cita starpā skatīt 26.–33. zemsvītras piezīmē minētos Komisijas lēmumus.
Lithuanian: Be kita ko, žr. kitus Komisijos sprendimus, nurodytus 26–33 išnašose.
Maltese: Ara, fost l-oħrajn, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni msemmija fin-noti 26 sa 33 ta’ qiegħ il-paġna.
English: At 18 February 2011, Anglo subordinated liabilities amount to only EUR […] million.
French: Au 18 février 2011, les éléments passifs subordonnés d’Anglo ne s’élevaient qu’à […] millions EUR.
German: Per 18. Februar 2011 beliefen sich die nachrangigen Verbindlichkeiten von Anglo auf nur […] Mio. EUR.
Spanish: A 18 de febrero de 2011, el pasivo subordinado de Anglo ascendía a solo […] millones EUR.
Italian: Al 18 febbraio 2011, le passività subordinate di Anglo erano pari ad appena […] milioni di EUR.
Portuguese: Em 18 de fevereiro de 2011, o passivo subordinado do Anglo ascende a apenas […] milhões de EUR.
Dutch: Op 18 februari 2011 vertegenwoordigden de achtergestelde verplichtingen van Anglo een bedrag van slechts […] miljoen EUR.
Danish: Pr. 18.2.2011 androg Anglos efterstillede forpligtelser kun […] mio. EUR.
Swedish: Per den 18 februari 2011 uppgick Anglos efterställda skulder endast till […] miljoner euro.
Finnish: Anglon etuoikeusasemaltaan huonompien velkojen määrä oli 18 päivänä helmikuuta 2011 ainoastaan […] miljoonaa euroa.
Greek: Στις 18 Φεβρουαρίου 2011 οι δευτερεύουσες υποχρεώσεις της Anglo ανέρχονταν σε μόλις […] εκατ. ευρώ.
Czech: Ke dni 18. února 2011 činily podřízené závazky Anglo pouze […] milionů EUR.
Slovak: K 18. februáru 2011 dosiahli podriadené záväzky Anglo len […] mil. EUR.
Polish: W dniu 18 lutego 2011 r. kwota podporządkowanych zobowiązań Anglo wynosiła zaledwie […] mln EUR.
Hungarian: 2011. február 18-án az Anglo alárendelt kötelezettségeinek értéke mindössze […] millió EUR.
Slovenian: Na dan 18. februarja 2011 so podrejene obveznosti banke Anglo znašale samo […] milijonov EUR.
Romanian: La 18 februarie 2011, pasivele subordonate Anglo se ridică la numai […] milioane EUR.
Bulgarian: На 18 февруари 2011 г. подчинените пасиви на Anglo възлизат на едва […] милиона евро.
Estonian: 18. veebruari 2011. aasta seisuga ulatuvad Anglo allutatud kohustised ainult […] miljoni euroni.
Latvian: Anglo subordinētās saistības 2011. gada 18. februārī bija tikai EUR [. .] miljoni.
Lithuanian: 2011 m. vasario 18 d.Anglo subordinuoti įsipareigojimai sudarė tik […] mln. EUR.
Maltese: Fit-18 ta’ Frar 2011, l-obbligazzjonijiet subordinati tal-Anglo ammontaw għal EUR […] miljun biss.
English: See point 22 of the Restructuring Communication.
French: Voir point 22 de la communication sur la restructuration.
German: Siehe Punkt 22 der Umstrukturierungsmitteilung.
Spanish: Véase el punto 22 de la Comunicación sobre reestructuración.
Italian: Cfr. punto 22 della comunicazione relativa alla ristrutturazione.
Portuguese: Ver ponto 22 da Comunicação sobre a reestruturação.
Dutch: Zie punt 22 van de herstructureringsmededeling.
Danish: Jf. punkt 22 i omstruktureringsmeddelelsen.
Swedish: Se punkt 22 i omstruktureringsmeddelandet.
Finnish: Ks. rakenneuudistuksia koskevan tiedonannon 22 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 22 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
Czech: Viz bod 22 sdělení o restrukturalizaci.
Slovak: Pozri bod 22 oznámenia o reštrukturalizácii.
Polish: Zob. pkt 22 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Lásd a szerkezetátalakítási közlemény 22. pontját.
Slovenian: Glej točko 22 sporočila o prestrukturiranju.
Romanian: A se vedea punctul 22 din Comunicarea privind restructurarea.
Bulgarian: Вж. точка 22 от съобщението относно преструктурирането.
Estonian: Vt restruktureerimisteatise punkt 22.
Latvian: Skatīt Pārstrukturēšanas paziņojuma 22. punktu.
Lithuanian: Žr. Restruktūrizavimo komunikato 22 dalį.
Maltese: Ara l-punt 22 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar.
English: On 22 July 2009, Anglo launched a fixed price tender for several Tier 1, upper Tier 2 and lower Tier 2 securities. The purchase price was between 27 % and 55 % of the nominal value of the instruments.
Bulgarian: На 22 юли 2009 г. Anglo обяви предлагане при фиксирана цена на определен брой ценни книжа от първи ред, горен втори ред и долен втори ред. Покупната цена беше между 27 и 55 % от номиналната стойност на инструментите.
English: The transaction concerned Tier 2 instruments with a nominal value of EUR 1890 million and generated a pre-tax profit of EUR 1588 million.
German: Die Transaktion betraf Tier-2-Titel mit einem Nennwert von 1890 Mio. EUR und erbrachte einen Gewinn vor Steuern von 1588 Mio. EUR. Außerdem wurden Wertpapiere im Nennwert von 200 Mio. USD, die in Form von Privatplazierungen auf dem US-Markt begeben worden waren und nicht von der Rückkaufsoperation betroffen waren, zum Preis von 25 Cent zurückgekauft.
Swedish: Transaktionen omfattade klass 2-instrument med ett nominellt värde på 1890 miljoner euro och gav en vinst före skatt på 1588 miljoner euro.
Finnish: Kauppa koski Tier 2 -välineitä, joiden nimellisarvo oli 1890 miljoonaa euroa ja jotka tuottivat 1588 miljoonaa euroa ennen veroja.
Greek: Η συναλλαγή αφορούσε χρηματοπιστωτικά μέσα κατηγορίας 2 με ονομαστική αξία 1890 εκατ. ευρώ και εξασφάλισε άτοκο κέρδος ύψους 1588 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az ügylet 1890 millió EUR névértékű tier 2 eszközöket foglalt magában és 1588 millió EUR adózás előtti nyereséget eredményezett.
Bulgarian: Операцията касаеше инструменти от втори ред с номинална стойност 1890 милиона евро и генерира печалба преди облагане с данъци в размер на 1588 милиона евро.
Estonian: Tehing hõlmas teise taseme omavahendite koosseisu kuuluvaid instrumente nimiväärtusega 1890 miljonit eurot ning sellest saadi 1588 miljonit eurot maksueelset tulu.
Latvian: Darījums attiecās uz otrā līmeņa instrumentiem, kuru nominālvērtība bija EUR 1890 miljoni, un radīja peļņu pirms nodokļiem EUR 1588 miljonu apmērā.
Lithuanian: Sandoris susijęs su antrojo lygio priemonėmis, kurių nominalioji vertė buvo 1890 mln. EUR, ir jį įgyvendinus gautas 1588 mln. EUR ikimokestinis pelnas.
Maltese: It-tranżazzjoni kkonċernat strumenti tal-Grad 2 b’valur nominali ta’ EUR 1890 miljun u ġġenerat qligħ ta’ qabel it-taxxa ta’ EUR 1588 miljun.
English: In addition, securities hold by US private placements which did not participate in the LME were purchased at a price of 25 cents, for a nominal value of USD 200 million, and generated a pre-tax profit of USD 150 million.
German: Dabei fiel ein Gewinn vor Steuern von 150 Mio. USD an.
Swedish: Dessutom inköptes säkerheter som innehades av privata placeringar i Förenta staterna som inte deltog i skuldförvaltningsanalysen till ett pris på 25 cent, till ett nominellt värde av 200 miljoner US-dollar, vilket gav en vinst före skatt på 150 miljoner US-dollar.
Finnish: Lisäksi Yhdysvaltoihin suunnattujen antien kautta myytyjä arvopapereita, jotka eivät kuuluneet velkojenhallintaohjelmaan, ostettiin 25 sentin hintaan yhteensä 200 miljoonan Yhdysvaltain dollarin nimellisarvosta, ja ne tuottivat 150 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ennen veroja.
Greek: Επιπρόσθετα, τα χρεόγραφα που τηρούσαν ιδιωτικές τοποθετήσεις στις ΗΠΑ οι οποίες δεν συμμετείχαν στις πράξεις διαχείρισης παθητικού αγοράστηκαν στην τιμή των 25 λεπτών, για ονομαστική αξία ύψους 200 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, εξασφαλίζοντας άτοκο κέρδος ύψους 150 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
Hungarian: Ezenfelül darabonként 25 centért, összesen 200 millió USD névértékben értékesítettek a kötelezettségkezelési eljárásban részt nem vevő, egyesült államokbeli befektetők által zártkörű értékesítés nyomán birtokolt értékpapírokat, amelyből 150 millió USD adózás előtti nyereség származott.
Bulgarian: Освен това ценните книжа, притежавани от щатски частни емисии, които не взеха участие в ОУП, бяха закупени при цена от 25 цента за номинална стойност от 200 милиона USD и генерираха печалба преди данъчно облагане в размер на 150 милиона USD.
Estonian: Peale selle osteti USA suunatud emissiooni väärtpabereid, mis ei osalenud kohustiste haldamise toimingus, hinnaga 25 senti nimiväärtuses 200 miljonit USA dollarit, millega teeniti 150 miljonit USA dollarit maksueelset tulu.
Latvian: Turklāt vērtspapīri, kuri, privāti izvietoti, tiek turēti ASV un kuri nepiedalījās saistību pārvaldības pasākumā, tika nopirkti par cenu, kas ir 25 eurocenti, to nominālvērtība bija USD 200 miljoni, un darījums radīja peļņu pirms nodokļiem USD 150 miljonu apmērā.
Lithuanian: Be to, už 25 centų kainą įsigyti JAV privačiai paskirstyti vertybiniai popieriai, kurie į įsipareigojimų valdymo ciklą nebuvo įtraukti ir kurių nominalioji vertė buvo 200 mln. JAV dolerių, ir gautas 150 mln. JAV dolerių ikimokestinis pelnas.
Maltese: Barra minn hekk, it-titoli tal-pjazzamenti privati tal-Istati Uniti li ma ħadux sehem fl-LME inxtraw bi prezz ta’ 25 ċenteżmu, għal valur nominali ta’ USD 200 miljun, u ġġeneraw qligħ ta’ qabel it-taxxa ta’ USD 150 miljun.
English: In that respect, Anglo’s wealth management department will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
French: À cet égard, le département de gestion du patrimoine d’Anglo sera soit vendu en 2011, soit liquidé sur une période de cinq ans.
German: Dazu wird der Geschäftsbereich Vermögensverwaltung von Anglo entweder 2011 veräußert oder über einen Fünfjahreszeitraum abgewickelt.
Spanish: A este respecto, el departamento de gestión de patrimonio de Anglo se venderá en 2011 o bien será liquidado a lo largo de un período de cinco años.
Italian: A questo proposito, il dipartimento di gestione del patrimonio di Anglo sarà venduto nel 2011 o liquidato gradualmente in un arco di tempo di cinque anni.
Portuguese: Por consequência, o departamento de gestão de fortunas do Anglo será vendido em 2011 ou extinto no prazo de cinco anos.
Dutch: In dit verband zal de afdeling vermogensbeheer van Anglo hetzij in 2011 worden verkocht of over een periode van vijf jaar worden geliquideerd.
Danish: I den henseende vil Anglos formueforvaltningsafdeling enten blive solgt i 2011 eller afviklet over en periode på fem år.
Swedish: I detta avseende kommer Anglos tillgångsförvaltningsenhet antingen att säljas 2011 eller avvecklas under en femårsperiod.
Finnish: Anglon omaisuudenhoito-osasto tullaan joko myymään vuonna 2011 tai selvittämään viiden vuoden kuluessa.
Greek: Εν προκειμένω, το τμήμα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων της Anglo θα πωληθεί το 2011 ή θα υποβληθεί σε εκκαθάριση για διάστημα πέντε ετών.
Czech: V tomto ohledu bude oddělení správy majetku ve společnosti Anglo buď v roce 2011 prodáno, nebo během období pěti let postupně zlikvidováno.
Slovak: V tejto súvislosti bude oddelenie správy majetku Anglo buď predané v roku 2011, alebo likvidované v priebehu piatich rokov
Polish: W tym kontekście dział zarządzania majątkiem Anglo zostanie sprzedany w 2011 r. albo zlikwidowany w ciągu pięciu lat.
Hungarian: Ebben a tekintetben az Anglo vagyonkezelési részlegét 2011-ben értékesítik vagy öt év alatt felszámolják.
Slovenian: S tega vidika bo oddelek Anglo za upravljanje premoženja bodisi prodan v letu 2011 ali postopoma ukinjen v obdobju petih let.
Romanian: În această privință, departamentul de administrare a patrimoniului Anglo fie va fi vândut în 2011, fie lichidat într-o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: В тази връзка отделът на Anglo за управление на активите или ще бъде продаден през 2011 г., или ще бъде ликвидиран в течение на период от пет години.
Estonian: Seoses sellega müüakse Anglo varahaldusosakond kas 2011. aastal või selle tegevus lõpetatakse viie aasta jooksul.
Latvian: Saistībā ar šo Anglo aktīvu pārvaldības departaments tiks vai nu pārdots 2011. gadā, vai tā darbība tiks pārtraukta piecu gadu laikā.
Lithuanian: Tuo atžvilgiu Anglo turto valdymo skyrius bus arba parduotas 2011 m. arba likviduotas per penkerių metų laikotarpį.
Maltese: F’dak ir-rigward, id-dipartiment ta’ ġestjoni tal-ġid ta’ Anglo jew jinbiegħ fl-2011 jew jiġi xolt fuq perjodu ta’ ħames snin.
English: COMMITMENTS UNDERTAKEN BY IRELAND
French: ENGAGEMENTS PRIS PAR L’IRLANDE
German: VON IRLAND EINGEGANGENE VERPFLICHTUNGEN/ZUSAGEN
Spanish: COMPROMISOS CONTRAÍDOS POR IRLANDA
Italian: IMPEGNI ASSUNTI DALL’IRLANDA
Portuguese: COMPROMISSOS ASSUMIDOS PELA IRLANDA
Dutch: TOEZEGGINGEN VAN IERLAND
Danish: TILSAGN, SOM IRLAND HAR GIVET
Swedish: ÅTAGANDEN FRÅN IRLAND
Finnish: IRLANNIN ANTAMAT SITOUMUKSET
Greek: ΟΙ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Czech: ZÁVAZKY PŘIJATÉ IRSKEM
Slovak: ZÁVÄZKY, KTORÉ PRIJALO ÍRSKO
Polish: ZOBOWIĄZANIA PODJĘTE PRZEZ IRLANDIĘ
Hungarian: AZ ÍRORSZÁG ÁLTAL TETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE, KI JIH JE PREVZELA IRSKA
Romanian: ANGAJAMENTELE ASUMATE DE IRLANDA
Bulgarian: ПОЕТИ АНГАЖИМЕНТИ ОТ ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA VÕETUD KOHUSTUSED
Latvian: ĪRIJAS SAISTĪBAS
Lithuanian: AIRIJOS PRISIIMTI ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: IMPENJI MEĦUDA MILL-IRLANDA
English: State aid case C 11/10 — restructuring of Anglo Irish Bank and INBS (together ‘the merged entity’)
French: Aide d’État C 11/2010 – restructuration d’Anglo Irish Bank et INBS (ensemble «l’entité fusionnée»)
German: Staatliche Beihilfe C 11/10 — Umstrukturierung der Anglo Irish Bank und der INBS (zusammen „das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut“)
Spanish: Ayuda estatal C 11/10 – Restructuración de Anglo Irish Bank e INBS (juntos, «la entidad fusionada»)
Italian: Caso di aiuto di Stato C 11/10 — ristrutturazione di Anglo Irish Bank e INBS (congiuntamente «l’entità risultante dalla fusione»)
Portuguese: Processo de auxílio estatal C 11/10 – reestruturação do Anglo Irish Bank e da INBS (no seu conjunto «a entidade resultante da fusão»)
Dutch: Staatssteunzaak C 11/10 — Herstructurering van Anglo Irish Bank en INBS (hierna tezamen „de gefuseerde entiteit” genoemd)
Danish: Statsstøttesag C 11/10 — omstrukturering af Anglo Irish Bank og INBS (under ét benævnt »den fusionerede enhed«)
Swedish: Statligt stöd ärende C 11/10 – omstrukturering av Anglo Irish Bank och INBS (tillsammans kallade den sammanslagna enheten)
Finnish: Valtiontuki C 11/10 – Anglo Irish Bankin ja INBS:n (yhdessä ”sulautuman tuloksena syntyvä yritys”) rakenneuudistus
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 11/10 — αναδιάρθρωση της Anglo Irish Bank και της INBS (αμφότερες «η συγχωνευμένη οντότητα»)
Czech: Státní podpora C 11/10 – Restrukturalizace Anglo Irish Bank a INBS (společně „subjekt vzniklý spojením“)
Slovak: Štátna pomoc vec C 11/10 – reštrukturalizácia Anglo Irish Bank a INBS (spoločne „zlúčený subjekt“)
Polish: Postępowanie w sprawie pomocy państwa C 11/10 – restrukturyzacja Anglo Irish Bank i INBS (zwanych łącznie „podmiotem powstałym w wyniku połączenia”)
Hungarian: C 11/10 sz. állami támogatási ügy – az Anglo Irish Bank és az INBS (a továbbiakban együtt: az egyesített jogalany) szerkezetátalakítása
Slovenian: Primer državne pomoči C 11/10 – prestrukturiranje bank Anglo Irish Bank in INBS (skupaj „združeni subjekt“)
Romanian: Cazul privind ajutorul de stat C 11/10 – restructurarea Anglo Irish Bank și a INBS (denumite împreună „entitatea rezultată în urma concentrării”)
Bulgarian: Дело за държавна помощ C 11/10 — Преструктуриране на Anglo Irish Bank и INBS (заедно „слятото дружество“)
Estonian: Riigiabi juhtum C 11/10 – ettevõtjate Anglo Irish Bank ja INBS („ühinenud üksus”) restruktureerimine
Latvian: Valsts atbalsts lietā C 11/10 Anglo Irish Bank un INBS pārstrukturēšana (abas bankas kopā tiek sauktas par “apvienoto uzņēmumu”)
Lithuanian: Valstybės pagalbos byla C 11/10. Anglo Irish Bank ir INBS (kartu – susijungusysis ūkio subjektas) restruktūrizavimas
Maltese: Każ ta’ għajnuna mill-Istat C 11/10 – ristrutturar ta’ Anglo Irish Bank u INBS (flimkien, “l-entità fuża”)
English: Duration of the commitments.
French: Durée des engagements.
Spanish: Duración de los compromisos.
Italian: Durata degli impegni.
Portuguese: Duração dos compromissos.
Dutch: Duur van de toezeggingen.
Danish: Tilsagnenes varighed.
Finnish: Sitoumusten voimassaolo.
Greek: Διάρκεια των δεσμεύσεων.
Czech: Doba trvání závazků.
Slovak: Doba trvania záväzkov.
Polish: Okres obowiązywania zobowiązań.
Hungarian: A kötelezettségvállalások időtartama.
Romanian: Durata angajamentelor.
Bulgarian: Срок на ангажиментите.
Estonian: Kohustuste kestus.
Latvian: Saistību spēkā esamības ilgums.
Lithuanian: Įsipareigojimų terminas.
Maltese: Durata tal-impenji.