FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 1 shows the annual payments from the Federal Budget for each year since 1995, starting with EUR 151 million in 1995.
French: Le graphique 1 illustre, année par année, les versements annuels que l’État a effectués dans ce contexte à partir de 1995, date à laquelle ils s’élevaient à 151 millions d’EUR.
German: Abbildung 1 zeigt die jährlichen Zahlungen des Bundes für die einzelnen Jahre ab 1995, beginnend mit 151 Mio. EUR im Jahr 1995.
Spanish: El gráfico 1 muestra los pagos anuales del presupuesto federal para cada ejercicio desde 1995, a partir de los 151 millones EUR iniciales en 1995.
Italian: Il grafico 1 mostra i pagamenti annuali dello Stato federale per i singoli anni dal 1995, a partire dai 151 milioni di EUR del 1995.
Portuguese: A figura 1 mostra os pagamentos anuais do orçamento federal para cada ano desde 1995, começando com 151 milhões EUR em 1995.
Dutch: Figuur 1 laat de jaarlijkse betalingen van de Bondsstaat zien voor de verschillende jaren vanaf 1995, te beginnen met 151 miljoen EUR in 1995.
Danish: Figur 1 viser forbundsstatens årlige betalinger for de enkelte år fra 1995, begyndende med 151 mio. EUR i 1995.
Swedish: I bild 1 visas statens årliga utbetalningar varje år från 1995 och framåt, med början med 151 miljoner euro 1995.
Finnish: Kuvasta 1 käyvät ilmi valtion vuosittaiset maksuosuudet eri vuosina alkaen vuonna 1995 maksetusta 151 miljoonasta eurosta.
Greek: Το σχήμα 1 απεικονίζει τις ετήσιες πληρωμές με αφετηρία το 1995, οπότε είχαν καταβληθεί 151 εκατ. EUR.
Czech: Na obrázku č. 1 jsou znázorněny roční platby ze spolkového rozpočtu za jednotlivé roky počínaje rokem 1995 a částkou 151 milionů EUR.
Slovak: Na obrázku 1 sú znázornené ročné platby zo strany štátu za jednotlivé roky od roku 1995, platby začínajú sumou 151 mil. EUR v roku 1995.
Polish: Na wykresie 1 przedstawiono roczne transfery środków Federacji w poszczególnych latach od 1995 r., począwszy od kwoty 151 mln EUR w 1995 r.
Hungarian: Az 1. ábrán láthatóak a szövetségi állam által 1995 óta az egyes évekre teljesített éves kifizetések, kezdve az 1995. évi 151 millió EUR összegű kifizetéssel.
Slovenian: Na sliki 1 so prikazana letna plačila iz zveznega proračuna za vsako leto od leta 1995 naprej, ko je bilo vplačanih 151 milijonov EUR.
Romanian: Figura 1 indică plățile anuale de la bugetul federal pentru fiecare an începând din 1995, când prima contribuție s-a ridicat la 151 milioane EUR.
Bulgarian: Фигура 1 показва годишните плащания от федералния бюджет за всяка година от 1995 г. нататък, като плащането за тази година е 151 млн. EUR.
Estonian: Joonisel 1 on toodud riigi iga-aastased maksed alates 1995. aastast, esimese, 1995. aastal tehtud makse suurus oli 151 miljonit eurot.
Latvian: attēlā parādīti ikgadējie maksājumi no federālā budžeta katru gadu kopš 1995. gada, sākot ar EUR 151 miljonu 1995. gadā.
Lithuanian: 1 paveiksle parodytos metinės valstybės išmokos atskirais metais nuo 1995 m., pradedant 151 mln. EUR suma 1995 m.
Maltese: Il-Figura 1 turi l-ħlasijiet annwali mill-baġit federali għal kull sena mill-1995, fejn l-ewwel ħlas huwa ta’ EUR 151 miljun f’dik is-sena.
English: It will make it possible for the employer to hire or retain employees by paying a lower gross salary.
French: L’employeur a ainsi la possibilité de recruter ou de conserver du personnel dont le salaire brut est beaucoup plus faible.
German: Somit wird es für den Arbeitgeber möglich, Arbeitnehmer auch zu niedrigeren Bruttogehältern einzustellen bzw. zu halten.
Spanish: Además, esto también permite a la empresa contratar o mantener trabajadores con salario brutos más bajos.
Italian: Così per il datore di lavoro diventa possibile impiegare o mantenere dipendenti con retribuzioni lorde più basse.
Portuguese: Assim, é possível para o empregador recrutar ou manter trabalhadores inclusive com salários brutos mais baixos.
Dutch: Zodoende wordt het voor de werkgevers mogelijk om werknemers ook tegen lagere brutolonen in dienst te nemen of te houden.
Danish: Det bliver således muligt for arbejdsgiveren at ansætte eller fastholde arbejdstagere til lavere bruttolønninger.
Swedish: Arbetsgivaren kan på så sätt införa eller behålla en lägre bruttolön.
Finnish: Näin työnantaja saa mahdollisuuden palkata työntekijöitä tai pitää nämä palveluksessaan myös matalammalla bruttopalkalla.
Greek: Αυτό επιτρέπει στον εργοδότη να προσλαμβάνει ή/και να απασχολεί εργαζόμενους με χαμηλότερο ακαθάριστο μισθό.
Czech: Zaměstnavatelé tak mohou zaměstnávat, případně udržet zaměstnance za nižší hrubé platy.
Slovak: To zamestnávateľovi umožní prijímať zamestnancov do zamestnania, resp. zamestnávať za nižšie hrubé mzdy.
Polish: W ten sposób pracodawca może zatrudnić pracowników lub też kontynuować stosunek pracy przy niższych wynagrodzeniach brutto.
Hungarian: A munkáltató számára így lehetőség nyílik arra, hogy alacsonyabb bruttó bérekkel is felvegyen, illetve alkalmazzon munkavállalókat.
Slovenian: Tako lahko delodajalec zaradi plačila nižje bruto plače zaposli ali obdrži uslužbence.
Romanian: Astfel, angajatorul are posibilitatea să angajeze sau să mențină angajați prin plata unui salariu brut mai redus.
Bulgarian: Това позволява на работодателя да назначи или да запази служители, като плаща по-ниска брутна заплата.
Estonian: Tööandja saab seega ka oma töötajatele maksta väiksemat brutopalka.
Latvian: Tas dod iespēju darba devējam pieņemt darbā vai saglabāt darbiniekus, maksājot tiem zemāku bruto algu.
Lithuanian: Dėl to įdarbinamiems ar jau įdarbintiems darbuotojams darbdavys gali mokėti mažesnes bendrąsias algas.
Maltese: Dan jagħmilha possibbli għal min iħaddem biex jimpjega jew iżomm impjegati billi jħallas salarju gross iżjed baxx.
English: Those payments had to be covered in their entirety by the revenues realised by the Sondervermoegen.
French: Les versements correspondants devaient être intégralement couverts par les recettes de l’actif spécial.
German: Diese Zahlungen mussten in voller Höhe aus den von dem Sondervermögen erzielten Erlösen gedeckt werden.
Spanish: Estos pagos debían cubrirse íntegramente con los ingresos de la empresa de patrimonio especial.
Italian: Detti pagamenti dovevano essere integralmente coperti con i ricavi realizzati dal patrimonio separato.
Portuguese: Esses pagamentos tinham de ser cobertos na íntegra pelas receitas obtidas a partir do Sondervermögen.
Dutch: Deze betalingen moesten voor het volledige bedrag door de met het Sondervermögen behaalde opbrengsten worden gedekt.
Danish: Disse betalinger skulle fuldt ud dækkes af indtægterne i forbindelse med særformuen.
Swedish: Utbetalningarna skulle helt och hållet täckas med hjälp av investeringsfondens intäkter.
Finnish: Nämä maksut oli katettava kokonaisuudessaan erityisen omaisuuserän tuotoista.
Greek: Οι εν λόγω εισφορές έπρεπε να καταβάλλονται εξ ολοκλήρου από τα έσοδα που πραγματοποιούσε το ειδικό περιουσιακό στοιχείο.
Czech: Tyto platby musely být hrazeny v plné výši z dosažených výnosů „zvláštního majetku“.
Slovak: Tieto platby sa museli v plnej výške hradiť z výnosov dosiahnutých z osobitného majetku.
Polish: Powyższe płatności musiały być w pełnej wysokości sfinansowane z przychodów uzyskiwanych przez majątek odrębny.
Hungarian: A kifizetéseket teljes mértékben az elkülönített alap bevételeiből kellett fedezni.
Slovenian: Ta plačila so morala biti v celoti krita s prihodki, ki jih je ustvaril Sondervermögen.
Romanian: Plățile respective trebuiau acoperite integral de veniturile generate de Sondervermögen.
Bulgarian: Тези плащания е трябвало да бъдат покрити изцяло от приходите на Sondervermögen.
Estonian: Need maksed tuli täies ulatuses katta erifondi tuludest.
Latvian: Šie maksājumi bija pilnībā jāsedz no Sondervermögen ieņēmumiem.
Lithuanian: Visos šios išmokos turėjo būti finansuojamos iš specialiojo turto statusą turinčios įmonės gautų pajamų.
Maltese: Dawk il-ħlasijiet kellhom jiġu koperti fl-intier tagħhom mid-dħul iġġenerat minn Sondervermögen.
English: For the State aid assessment, who is the ultimate guarantor of the civil servants' pensions is not decisive.
French: Pour l’appréciation de la mesure sous l’angle du droit relatif aux aides d’État, il n’est du reste pas décisif de savoir qui supporte, en fin de compte, la responsabilité de garantir le financement des droits de retraite.
German: Für die beihilferechtliche Würdigung ist nicht entscheidend, wer letztlich die Gewährleistung für die Finanzierung der Pensionsansprüche der Beamten trägt.
Spanish: Para la evaluación de la ayuda estatal, lo decisivo no es quién sea el garante último de la financiación de los derechos a pensión de los funcionarios.
Italian: Ai fini della valutazione non è decisivo determinare chi in fin dei conti si renda garante del finanziamento delle pensioni dei funzionari.
Portuguese: Para a apreciação dos auxílios estatais não é decisivo quem, em última instância, é responsável pelo financiamento dos direitos de pensão dos funcionários públicos.
Dutch: Voor de toetsing aan de staatssteunregels is niet doorslaggevend wie uiteindelijk aansprakelijk is voor het garanderen van de financiering van de pensioenaanspraken.
Danish: For vurderingen er det ikke afgørende, hvem der i sidste instans er garant for finansieringen af tjenestemændenes pensionsrettigheder.
Swedish: För bedömningen av stödet är det inte avgörande vem som i slutändan bär ansvaret för finansieringen av de offentliganställdas pensionsrättigheter.
Finnish: Valtiontukisääntöjen nojalla tapahtuvan arvioinnin kannalta ei ole ratkaisevaa, mikä taho viime kädessä vastaa virkamiesten eläkeoikeuksien rahoittamisen takaamisesta.
Czech: Pro posouzení opatření z hlediska státní podpory není rozhodující, kdo v konečném důsledku ručí za financování nároků na penze úředníků.
Slovak: Pri posúdení štátnej pomoci nie je rozhodujúce, kto v konečnom dôsledku ručí za financovanie dôchodkov štátnych zamestnancov.
Polish: W kontekście oceny środków pomocy nie jest kwestią decydującą określenie podmiotu, który ostatecznie ponosi odpowiedzialność za finansowanie roszczeń emerytalnych urzędników.
Hungarian: Az állami támogatási szabályok alapján történő értékelés szempontjából nem lényeges, hogy végső soron kinek kell helytállnia a tisztviselői nyugdíjigények finanszírozásáért.
Slovenian: Za oceno državne pomoči ni odločilni dejavnik to, kdo je zadnji porok za pokojnine javnih uslužbencev.
Romanian: Factorul decisiv al evaluării ajutorului de stat nu este garantul principal al pensiilor funcționarilor publici.
Bulgarian: За оценката на държавната помощ определящият фактор не е кой е крайният гарант на пенсиите на държавните служители.
Estonian: Riigiabi hindamise seisukohast ei ole ametnike pensionide lõplik rahastaja oluline.
Latvian: Valsts atbalsta novērtējumā izšķirošais faktors nav tas, kurš ir sākotnējais galvotājs valsts ierēdņu pensijām.
Lithuanian: Teisiniam pagalbos vertinimui nėra svarbiausia tai, kas galiausiai buvo atsakingas už valstybės tarnautojų teisių į pensiją finansavimą.
Maltese: Għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat, il-fattur deċiżiv mhuwiex min huwa l-garanti aħħari tal-pensjonijiet tal-impjegati taċ-ċivil.
English: The key question is who had, pursuant to the applicable legislation, the obligation to finance them in the ordinary course of events.
French: Le point clé est, au contraire, de savoir qui était normalement tenu de les financer aux termes de la législation en vigueur.
German: Ausschlaggebend ist vielmehr, wer nach geltender Rechtslage normalerweise verpflichtet war, sie zu finanzieren.
Spanish: La cuestión clave es quién estaba obligado, según la legislación aplicable, a financiarlas normalmente.
Italian: Per contro è fondamentale sapere chi, in base alla normativa vigente, fosse di norma tenuto a finanziarle.
Portuguese: Essencial é quem, de acordo com a legislação em vigor, tem normalmente a obrigação de os financiar.
Dutch: Doorslaggevend is veeleer wie, volgens het geldende recht, normaal gesproken verplicht was om deze te financieren.
Danish: Det afgørende er derimod, hvem der i henhold til de gældende bestemmelser normalt var forpligtet til at finansiere dem.
Swedish: Det avgörande är snarare vem som enligt gällande rättspraxis under normala förhållanden var skyldig att finansiera dessa rättigheter.
Finnish: Ratkaisevaa on pidemminkin se, mikä taho oli voimassa olleen oikeuden mukaan normaalisti velvollinen rahoittamaan ne.
Czech: Rozhodujícím faktorem je, kdo je musel podle platné právní úpravy financovat za běžných okolností.
Slovak: Skôr je rozhodujúce, kto ich bol podľa platného právneho stavu zvyčajne povinný financovať.
Polish: Najbardziej istotne jest natomiast stwierdzenie, jaki podmiot ma zgodnie z obowiązującym stanem prawnym obowiązek finansować te zobowiązania.
Hungarian: Sokkal inkább az a mérvadó, hogy a hatályos jogi helyzet alapján rendszerint kinek kellett a nyugdíjigényeket finanszíroznia.
Slovenian: Ključno vprašanje je, kdo je bil v skladu z veljavno zakonodajo odgovoren za financiranje pokojnin v običajnih razmerah.
Romanian: Întrebarea cheie este cine, în conformitate cu legislația aplicabilă, avea obligația să finanțeze pensiile în mod normal.
Bulgarian: Ключовият въпрос е кой е имал задължението да финансира пенсиите в обичайния случай съгласно приложимото законодателство.
Estonian: Pigem on oluline see, kes oli kehtiva õiguse kohaselt kohustatud neid tavaliselt rahastama.
Latvian: Galvenais ir jautājums, kuram saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem bija pienākums finansēt pensijas parastā scenārijā.
Lithuanian: Daug svarbiau tai, kas pagal galiojusius teisės aktus šias teises įprastai turėjo finansuoti.
Maltese: Il-mistoqsija ewlenija hija min, skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, kellu l-obbligu li jiffinanzja l-pensjonijiet fil-kors ordinarju tal-avvenimenti.
English: In that regard, the PostVwG 1953, the HGrG and the PostVerfG 1989 establish clearly that the obligation lies in its entirety with Deutsche Post.
French: Or, selon la PostVwG de 1953, la HGrG et la PostVerfG de 1989, cette obligation incombe clairement et intégralement à Deutsche Post.
German: Nach dem PostVwG 1953, dem HGrG und dem PostVerfG 1989 obliegt diese Pflicht eindeutig in vollem Umfang der Deutschen Post.
Spanish: Según la PostVwG 1953, la HGrG y la PostVerfG 1989, esta obligación claramente incumbe en su totalidad a Deutsche Post.
Italian: In base al VwG 1953, al HGrG e al PostVerfG 1989, detto obbligo grava chiaramente e integralmente su Deutsche Post.
Portuguese: De acordo com a PostVwG de 1953, a HGrG e PostVerfG de 1989, essa obrigação cabe claramente e na íntegra à Deutsche Post.
Dutch: Volgens PostVwG 1953, HGrG en PostVerfG 1989 rust die verplichting duidelijk volledig op Deutsche Post.
Danish: I henhold til PostVwG 1953, HGrG og PostVerfG 1989 påhviler denne pligt klart fuldt ud Deutsche Post.
Swedish: Enligt PostVwG 1953, HGrG och PostVerfG 1989 låg denna skyldighet entydigt helt och hållet hos Deutsche Post.
Finnish: Vuoden 1953 PostVwG:n, HGrG:n ja vuoden 1989 PostVerfG:n mukaan tämä velvollisuus kuuluu yksiselitteisesti kokonaisuudessaan Deutsche Postille.
Greek: Κατά τις διατάξεις των PostVwG 1953, HGrG και PostVerfG 1989 είναι σαφές ότι η υποχρέωση αυτή βαρύνει εξ ολοκλήρου την Deutsche Post.
Czech: Podle PostVwG 1953, HGrG a PostVerfG 1989 jednoznačně náleží tato povinnost v plném rozsahu Deutsche Post.
Slovak: Podľa PostVwG 1953, HGrG a PostVerfG 1989 táto povinnosť prináleží jednoznačne v plnom rozsahu Deutsche Post.
Polish: Zgodnie z PostVwG 1953, HGrG oraz PostVerfG 1989 obowiązek ten w sposób wyraźny i w pełnym zakresie spoczywa na Deutsche Post.
Hungarian: Az 1953. évi PostVwG, a HGrG és az 1989. évi PostVerfG szerint ez a kötelezettség egyértelműen és teljes mértékben a Deutsche Postot terheli.
Slovenian: Zakon PostVwG iz leta 1953, zakon HGrG in zakon PostVerfG iz leta 1989 jasno določajo, da je za to v celoti odgovorno podjetje Deutsche Post.
Romanian: PostVwG 1953, HGrG și PostVerfG 1989 stabilesc în mod clar că această obligație revine integral Deutsche Post.
Bulgarian: В PostVwG от 1953 г., HGrG и PostVerfG от 1989 г. ясно се определя, че задължението е изцяло на Deutsche Post.
Estonian: aasta postihaldusseaduse, eelarve alusseaduse ja 1989. aasta postikorralduse seaduse kohaselt lasus kõnealune kohustus täies ulatuses selgelt Deutsche Postil.
Latvian: PostVwG 1953, HGrG un PostVerfG 1989 skaidri noteikts, ka tas ir pilnībā Deutsche Post pienākums.
Lithuanian: Pagal 1953 m. Pašto administravimo įstatymą, Biudžeto pagrindų įstatymą ir 1989 m. Pašto organizavimo įstatymą visa ši prievolė aiškiai tenka Deutsche Post.
Maltese: Il-PostVwG 1953, HGrG u l-PostVerfG 1989 jistabbilixxu biċ-ċar li l-obbligu fl-intier tiegħu jaqa’ fuq Deutsche Post.
English: Both between Member States and within Member States, a broad variety of financing mechanisms for pensions has developed.
French: Il existe une grande diversité de mécanismes de financement des retraites tant d’un État membre à l’autre qu’à l’intérieur des États membres eux–mêmes.
German: Sowohl zwischen Mitgliedstaaten als auch innerhalb von Mitgliedstaaten hat sich eine große Bandbreite von Finanzierungsmechanismen für Pensionen entwickelt.
Spanish: Se ha desarrollado una amplia variedad de mecanismos de financiación de las pensiones, tanto entre los distintos Estados miembros como a nivel nacional.
Italian: I meccanismi di finanziamento delle pensioni variano enormemente da uno Stato membro all’altro nonché all’interno di uno stesso Stato membro.
Portuguese: Tanto entre Estados-Membros como no interior dos Estados-Membros desenvolveu-se uma grande variedade de mecanismos de financiamento de pensões.
Dutch: Zowel tussen lidstaten als binnen een lidstaat heeft zich een heel scala aan financieringsmechanismen voor pensioenen ontwikkeld.
Danish: Både mellem medlemsstater og i medlemsstater har der udviklet sig en lang række forskellige finansieringsmekanismer til pensioner.
Swedish: Såväl mellan medlemsstater som inom medlemsstaterna har det utvecklats många olika mekanismer för att finansiera pensioner.
Finnish: Sekä jäsenvaltioiden välillä että myös niiden sisällä on syntynyt laaja kirjo erilaisia eläkkeiden rahoitusmekanismeja.
Greek: Μεταξύ κρατών μελών, αλλά και στο εσωτερικό ορισμένων κρατών μελών, έχει αναπτυχθεί ένα μεγάλο φάσμα συστημάτων χρηματοδότησης συντάξεων.
Czech: Jak mezi členskými státy, tak uvnitř členských států se rozvinula široká řada mechanismů financování penzí.
Slovak: V členských štátoch vzniklo široké spektrum mechanizmov financovania dôchodkov. Tieto mechanizmy sa líšia medzi jednotlivými členskými štátmi aj vo vnútri členských štátov.
Polish: Zarówno pomiędzy państwami członkowskimi, jak wewnątrz poszczególnych państw wypracowano szeroki zakres mechanizmów finansowania emerytur.
Hungarian: A nyugdíjak finanszírozását illetően széles skálán mozgó mechanizmusok jöttek létre a tagállamok között és a tagállamokon belül is.
Slovenian: Razviti so številni mehanizmi financiranja pokojnin, tako med državami članicami kot znotraj njih.
Romanian: Atât între state membre, cât și în interiorul acestora s-a dezvoltat o gamă largă de mecanisme de finanțare a pensiilor.
Bulgarian: Между държавите членки и в самите тях съществува голямо разнообразие от механизми за финансиране на пенсиите.
Estonian: Nii liikmesriikide vahel kui ka liikmesriikides on loodud hulgaliselt pensionide rahastamise mehhanisme.
Latvian: Dalībvalstis ir izveidojušas un tajās ir izveidoti daudz dažādu pensiju finansēšanas mehānismu.
Lithuanian: Ir tarp valstybių narių, ir valstybėse narėse buvo sukurta daug įvairių pensijų finansavimo mechanizmų.
Maltese: Ġiet żviluppata varjetà wiesgħa ta’ mekkaniżmi finanzjarji għall-pensjonijiet, kemm bejn l-Istati Membri kif ukoll fl-Istati Membri.
English: Often, different systems apply depending on when a person has been hired.
French: Il est fréquent que différents régimes soient applicables en fonction de la date de recrutement.
German: Häufig kommen je nach Einstellungszeitpunkt unterschiedliche Systeme zur Anwendung.
Spanish: A menudo se aplican distintos regímenes, dependiendo de cuándo se produjo la contratación.
Italian: Spesso trovano applicazione sistemi diversi a seconda del momento in cui è avvenuta l’assunzione.
Portuguese: Muitas vezes são utilizados sistemas diferentes, dependendo da altura de admissão das pessoas.
Dutch: Vaak worden verschillende systemen toegepast, afhankelijk van het tijdstip van indienstneming.
Danish: Ofte anvendes der forskellige systemer alt efter ansættelsestidspunkt.
Swedish: Ofta tillämpas olika system beroende på när den berörda personen har anställts.
Finnish: Usein sovellettava järjestelmä määräytyy työntekijän palvelukseenottoajankohdan mukaan.
Greek: Συχνά συμβαίνει να εφαρμόζονται διάφορα συστήματα ανάλογα με τον χρόνο πρόσληψης.
Czech: Uplatňují se různé systémy, často podle okamžiku nástupu do zaměstnání.
Slovak: Často sa uplatňujú rozdielne systémy v závislosti od dátumu nástupu do zamestnania.
Polish: Często w zależności od rodzaju zatrudnienia stosowane są różne systemy.
Hungarian: Gyakran a munkába állás időpontjától függően is eltérő rendszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Pogosto se uporabljajo različni sistemi, odvisno od tega, kdaj je bil nekdo zaposlen.
Romanian: Adeseori sunt aplicate sisteme diferite, în funcție de momentul angajării.
Bulgarian: Често се прилагат различни системи, в зависимост от това кога е назначен служителят.
Estonian: Sageli kasutatakse neid olenevalt eri süsteemide loomishetkest.
Latvian: Dažādas sistēmas bieži piemēro atkarībā no darbā pieņemšanas laika.
Lithuanian: Dažnai taikomos skirtingos sistemos atsižvelgiant į tai, kada darbuotojas įdarbintas.
Maltese: Ħafna drabi japplikaw sistemi differenti, skont meta xi ħadd ikun ġie impjegat.
English: Distortion of competition and affectation of trade
French: Distorsion de la concurrence et affectation du commerce
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Falseamiento de la competencia y efectos en el comercio
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetti sugli scambi
Portuguese: Falseamento da concorrência e afetação das trocas comerciais
Dutch: Verstoring van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan av handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatások
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja kaubanduse kahjustamine
Latvian: Konkurences izkropļošana un ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ir įtaka prekybai
Maltese: Id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ