English: The Commission refers in particular to point 4.1.b of the Guarantees Notice and to points 118 to 123 of the Community guidelines on State aid for railway undertakings (OJ C 184, 22.7.2008, p. 13) (‘the Railway Guidelines’).
French: La Commission renvoie en particulier au point 4.1.b de la Communication sur les garanties précitée, ainsi qu'aux points 118 à 123 des Lignes directrices communautaires sur les aides d'État aux entreprises ferroviaires, JO C 184 du 22.7.2008, p. 13 (ci-après «Lignes Directrices ferroviaires»).
German: Die Kommission verweist insbesondere auf Ziffer 4.1.b der Garantiemitteilung sowie auf die Randnummern 118 bis 123 der Gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen an Eisenbahnunternehmen (ABl. C 184 vom 22.7.2008, S. 13) (nachstehend „Eisenbahnleitlinien“ genannt).
Spanish: La Comisión remite en particular al punto 4.1.b) de la Comunicación sobre las garantías antes citada, así como a los apartados 118 a 123 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a las empresas ferroviarias, DO C 184 de 22.7.2008, p. 13 (en lo sucesivo, «las Directrices ferroviarias»).
Italian: La Commissione rimanda in particolare al punto 4.1.b della comunicazione sulle garanzia menzionata in precedenza nonché ai punti da 118 a 123 delle Linee guida comunitarie per gli aiuti di Stato alle imprese ferroviarie (GU C 184 del 22.7.2008, pag. 13) (in appresso «linee guida ferroviarie»).
Portuguese: A Comissão remete, nomeadamente, para o ponto 4.1.b da Comunicação relativa às garantias supracitada, bem como para os pontos 118 a 123 das Orientações comunitárias sobre os auxílios estatais às empresas de transporte ferroviário (JO C 184 de 22.7.2008, p. 13) (a seguir, «Orientações ferroviárias»).
Dutch: De Commissie wijst in het bijzonder op punt 4.1.b van voornoemde garantiemededeling, alsmede op de punten 118 t/m 123 van de communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun aan spoorwegondernemingen (PB C 184 van 22.7.2008, blz. 13) (hierna „richtsnoeren inzake spoorwegondernemingen” genoemd).
Danish: Kommissionen henviser især til punkt 4.1.b) i meddelelsen om garantier og til punkt 118-123 i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til jernbaneselskaber, (EUT C 184 af 22.7.2008, s. 13) (herefter »jernbaneretningslinjerne«).
Swedish: Kommissionen hänvisar särskilt till punkt 4.1 b i tillkännagivandet om garantier, samt till punkterna 118–123 i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till järnvägsföretag, EUT C 184, 22.7.2008, s. 13 (nedan kallade riktlinjerna för järnvägsföretag).
Finnish: Komissio viittaa erityisesti edellä mainitun takauksia koskevan tiedonannon 4.1.b kohtaan sekä rautatieyrityksille myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen (EUVL C 184, 22.7.2008, s. 13, jäljempänä ’rautatieyrityksiä koskevat suuntaviivat’) 118–123 kohtaan.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει ιδίως στο σημείο 4.1.β της προαναφερθείσας ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις καθώς και στις παραγράφου 118 έως 123 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, (ΕΕ C 184 της 22.7.2008, σ. 13) (εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τους σιδηροδρόμους»)
Czech: Komise poukazuje zejména na bod 4.1.b výše uvedeného sdělení o zárukách, jakož i na body 118 až 123 Pokynů Společenství ke státním podporám železničním podnikům, Úř. věst. C 184, 22.7.2008, s. 13 (dále jen „pokyny železničním podnikům“).
Slovak: Komisia odkazuje najmä na bod 4.1.b uvedeného oznámenia o zárukách, ako aj na body 118 až 123 Usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci železničným podnikom (Ú. v. EÚ C 184, 22.7.2008, s. 13) (ďalej len „železničné usmernenia“).
Polish: Komisja odsyła w szczególności do pkt. 4.1 lit. b) wspomnianego wyżej obwieszczenia Komisji w sprawie gwarancji, a także do pkt. 118–123 Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstw kolejowych (Dz.U. C 184 z 22.7.2008, s. 13) (zwanych dalej „Wytycznymi w sprawie przedsiębiorstw kolejowych”).
Hungarian: A Bizottság különösen a kezességvállalásról szóló fenti közlemény 4.1. pontjának b) alpontjára, valamint a Közösségi iránymutatás a vasúti vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról című közlemény (a továbbiakban: vasúti iránymutatások) 118–123. pontjára hivatkozik (HL C 184., 2008.7.22., 13. o.).
Slovenian: Komisija se sklicuje zlasti na točko 4.1(b) zgoraj navedenega obvestila o poroštvih in na točke od 118 do 123 Smernic Skupnosti o državnih pomočeh za prevoznike v železniškem prometu, (UL C 184, 22.7.2008, str. 13) (v nadaljnjem besedilu: smernice o železnicah).
Romanian: Comisia face trimitere în special la punctul 4.1. litera b din Comunicarea privind garanțiile menționată anterior, cât și la punctele 118-123 din Liniilor directoare comunitare privind ajutoarele de stat acordate întreprinderilor feroviare, (JO C 184, 22.7.2008, p. 13) (în continuare „Liniile directoare feroviare”).
Bulgarian: По-специално Комисията препраща към точка 4.1.б от горепосоченото известие относно гаранциите, както и към точки 118—123 от Ръководните насоки на Общността за държавните помощи за железопътните предприятия (ОВ C 184, 22.7.2008 г., стp. 13) (наричани по-нататък „Ръководни насоки за железопътните предприятия“).
Estonian: Komisjon viitab eelkõige tagatisi käsitleva teatise, mida on nimetatud eespool, punktile 2 ning raudtee-ettevõtjatele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punktidele 118–123 (ELT C 184, 22.7.2008, lk 13, edaspidi „raudtee-ettevõtjatele antavat riigiabi käsitlevad suunised”).
Latvian: Komisija jo īpaši atsaucas uz iepriekšminētā Paziņojuma par garantijām 4.1. punkta b apakšpunktu, kā arī uz Kopienas vadlīniju valsts atbalstam dzelzceļa uzņēmumiem 118.-123. punktu (OV C 184, 22.7.2008., 13. lpp). (turpmāk tekstā “Dzelzceļa vadlīnijas”).
Lithuanian: Komisija visų pirma daro nuorodą į Pranešimo dėl garantijų 4.1 dalies b punktą ir Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos geležinkelio įmonėms (OL C 184, 2008 7 22, p. 13, toliau – Gairės dėl geležinkelio) 118–123 punktus.
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi partikolarment għall-Punt 4.1.b tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel, kif ukoll għall-Punti 118 sa 123 tal-Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi ferrovjarji, ĠU C 184 tat-22.7.2008, p. 13 (minn hawn 'il quddiem “Linji Gwida Ferrovjarji”).