English: However, SCHER notes that if that low pH is maintained, the future trends in crop cadmium concentrations are smaller (lower increase) in Sweden compared to most other trends in Europe because soil cadmium increases at a lower rate at equal input.
French: Cependant, le CSRSE note que si ce faible pH se maintient, les concentrations de cadmium dans les cultures évolueront plus lentement (augmentation moindre) en Suède que dans la plupart des autres pays en Europe parce que le cadmium dans le sol croît moins rapidement à apport égal.
German: Der SCHER stellt jedoch fest, dass, wenn der niedrige pH-Wert gleich bleibt, sich die Cadmiumkonzentrationen in Getreide in Schweden im Vergleich zu den meisten anderen Ländern in Europa langsamer entwickeln werden (geringere Zunahme), weil der Cadmiumgehalt im Boden bei gleichbleibendem Eintrag langsamer ansteigt.
Spanish: Sin embargo, el CCRSM señala que, en el caso de que se mantenga el pH bajo, las tendencias futuras en relación con las concentraciones de cadmio en los cultivos son más reducidas (menor incremento) en Suecia en comparación con la mayor parte de tendencias en Europa, ya que el cadmio en el suelo aumenta en menor proporción con aportaciones iguales.
Portuguese: Todavia, o CCRSA observa que, no caso de se manter esse pH baixo, as concentrações de cádmio nas culturas tenderão a ser mais baixas (aumento inferior) na Suécia, em comparação com a tendência na maior parte da Europa, dado que, para uma entrada igual, o aumento de cádmio no solo é mais lento.
Dutch: Daarbij tekent het WCGM echter aan dat als de pH zo laag blijft, de toekomstige trends in de cadmiumconcentraties in gewassen in Zweden lager liggen (geringere toename) ten opzichte van de meeste andere trends in Europa, omdat de hoeveelheid cadmium in de bodem bij gelijke toevoer langzamer stijgt.
Danish: VKSM bemærker dog, at hvis den lave pH-værdi fastholdes, vil tendensen i fremtiden pege i retning af, at cadmiumkoncentrationen i afgrøder er lavere (en langsommere stigning) i Sverige end i de fleste andre lande i Europa, fordi mængden af cadmium i jorden øges langsommere ved tilførsel af den samme mængde.
Swedish: SCHER anmärker dock att om ett lågt pH-värde bibehålls så kommer de framtida tendenserna för kadmiumhalter i grödor vara lägre (en mindre ökning) i Sverige jämfört med tendenserna i övriga Europa eftersom kadmiumhalten i marken ökar i lägre takt vid samma tillförsel.
Finnish: SCHER-komitea toteaa kuitenkin, että jos pH pysyy matalana, viljelykasveissa olevat kadmiumpitoisuudet ovat tulevaisuudessa pienempiä (lisääntyvät vähemmän) Ruotsissa kuin muualla Euroopassa, koska kadmiumin määrä maaperässä lisääntyy hitaammin, vaikka sen saanti on vastaavaa.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕΥΠΚ επισημαίνει ότι, εάν διατηρηθεί αυτό το χαμηλότερο pH, οι μελλοντικές τάσεις ως προς την περιεκτικότητα των καλλιεργειών σε κάδμιο στη Σουηδία υπολείπονται (μικρότερη αύξηση) των αντίστοιχων τάσεων στην Ευρώπη, εφόσον το εδαφικό κάδμιο αυξάνει με χαμηλότερο ρυθμό όταν τα επίπεδα εισροής είναι ίδια.
Czech: Výbor SCHER však poznamenává, že při zachování této nízké hladiny pH budou tendence koncentrace kadmia v plodinách ve Švédsku nižší (menší nárůst) ve srovnání s většinou ostatních evropských tendencí, jelikož koncentrace kadmia v půdě roste při stejném vstupu pomaleji.
Slovak: SCHER však poznamenáva, že ak sa toto nízke pH zachová, budúci vývoj koncentrácie kadmia v poľnohospodárskych plodinách bude vo Švédsku pomalší (nižší nárast) ako vo väčšine Európy, pretože obsah kadmia v pôde stúpa pri rovnakých vstupoch pomalšie.
Polish: Komitet zauważa jednak, że jeśli to niskie pH będzie się utrzymywało, tendencje dotyczące stężeń kadmu w uprawach będą miały mniejsze nasilenie (nastąpi wolniejszy wzrost) w Szwecji w porównaniu z większością innych tendencji w Europie, gdyż wzrost stężenia kadmu w glebie odbywa się wolniej przy jednakowym wkładzie.
Hungarian: Az EKKTB megjegyzi azonban, hogy ha fennmarad az alacsony pH-szint, a növények kadmiumkoncentrációja a jövőben várhatóan kisebb lesz (kisebb mértékben emelkedik) Svédországban, mint a legtöbb európai országban, mert a talaj kadmiumtartalmának növekedése ugyanolyan bevitel mellett lassabb ütemű.
Slovenian: Vendar navaja, da je na Švedskem v primerjavi z večino drugih gibanj po Evropi prihodnje gibanje koncentracij kadmija v poljščinah manjše (manjše povečanje), če se ohranja nizek pH, saj kadmij v tleh pri enakem vnosu narašča počasneje.
Romanian: Cu toate acestea, CSRSM constată că, în cazul în care se menține nivelul scăzut de pH, tendințele viitoare în concentrațiile de cadmiu în culturi sunt mai mici (creștere mai mică) în Suedia în comparație cu majoritatea celorlalte tendințe în Europa, deoarece rata de creștere a concentrației de cadmiu în sol este mai scăzută în cazul unor inputuri egale.
Bulgarian: Все пак НКРЗОС отбелязва, че ако тази ниска стойност на pH се запази, бъдещите тенденции при концентрациите на кадмий в културите в Швеция сочат по-малка промяна (по-малко увеличение) в сравнение с повечето други тенденции в Европа, защото кадмият в почвите се увеличава по-слабо при едни и същи постъпващи количества.
Estonian: Siiski märgib tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee, et kui madal pH-tase säilib, siis võrreldes suundumustega enamikus muudes Euroopa riikides on Rootsis põllukultuuride kaadmiumisisalduse kasvutrend väiksem (suurenemine aeglasem), sest ühesuguse kasutamismäära puhul suureneb mulla kaadmiumisisaldus vähem.
Latvian: Tomēr SCHER atzīmē, ka gadījumā, ja tiek saglabāts šis zemais pH, kultūru kadmija koncentrācijas nākotnes tendences Zviedrijā ir zemākas (mazāks palielinājums) nekā tendences citviet Eiropā, jo pie līdzvērtīga ieguldījuma kadmija saturs augsnē palielinās lēnāk.
Lithuanian: Tačiau SAPMK pažymi, kad jei palaikoma maža pH vertė, ateityje kadmio koncentracija pasėliuose Švedijoje turėtų didėti lėčiau (mažesnis didėjimas) nei daugelyje kitų šalių Europoje, nes kadmio koncentracija dirvoje esant tam pačiam patekimo šaltiniui didėja mažesniu mastu.
Maltese: Madankollu, l-SCHER jinnota li jekk tinżamm dik il-pH baxxa, it-tendenzi futuri għall-konċentrazzjonijiet tal-kadmju fl-għelejjel huma aktar baxxi (żieda anqas) fl-Isvezja meta mqabbla ma’ ħafna mit-tendenzi l-oħra fl-Ewropa, billi l-kadmju fil-ħamrija jiżdied b’rata aktar baxxa meta jkun hemm l-istess introduzzjoni.