English: As it is assumed that civil servants cover 50 % of their health expenses out of their own pockets, the social insurance benchmark includes the total contribution rate for pension and unemployment insurance but only the employee’s share for health and nursing insurance.
French: Comme il est supposé que les fonctionnaires supportent eux-mêmes 50 % de leur frais de santé, le taux de référence de l’assurance sociale comprend certes la totalité de la contribution aux assurances retraite et chômage, mais seulement la contribution de l’employeur aux assurances maladie et soins.
German: In der Annahme, dass Beamte 50 % ihrer Krankenversicherungsbeiträge selbst tragen, beinhaltet die Benchmark für die Sozialversicherung zwar den Gesamtbeitrag für die Renten- und Arbeitslosenversicherung, aber nur den Arbeitgeberanteil an den Beiträgen zur Kranken- und Pflegeversicherung.
Spanish: Suponiendo que los funcionarios paguen ellos mismos el 50 % de sus cotizaciones al seguro de enfermedad, el valor de referencia para la seguridad social incluye el importe total del seguro de pensión y de desempleo, pero solo la cuota empresarial de las cotizaciones al seguro de enfermedad y de cuidados especiales.
Italian: Presumendo che i funzionari si facciano carico del 50 % dei contributi previsti a loro carico per l’assicurazione sanitaria, il parametro per l’assicurazione sociale contiene l’intero contributo previsto per l’assicurazione pensionistica e per l’assicurazione contro il rischio disoccupazione, ma solo la quota a carico del datore di lavoro dei contributi per l’assicurazione sanitaria e per l’assicurazione contro il rischio di non autosufficienza.
Portuguese: Partindo do pressuposto de que os funcionários públicos pagam 50 % das suas contribuições para o seguro de saúde, é certo que o valor de referência para a segurança social inclui o montante total para o seguro de reforma e de desemprego, mas apenas a parte do empregador nas contribuições para o seguro de saúde e de dependência.
Dutch: In de aanname dat ambtenaren 50 % van de premies voor hun ziektekostenverzekering zelf dragen, bevat de benchmark voor de sociale verzekering weliswaar de volledige bijdrage voor de pensioen- en werkloosheidsverzekering, maar alleen het werkgeversaandeel in de bijdragen voor verzekering voor ziektekosten en langdurige zorg.
Danish: Idet det antages, at tjenestemænd selv betaler 50 % af deres sygeforsikringsbidrag, indeholder benchmarket for socialforsikringen ganske vist det samlede bidrag til pensions- og arbejdsløshedsforsikringen, men kun arbejdsgiverandelen af bidragene til syge- og plejeforsikringen.
Swedish: Eftersom det antas att offentliganställda själva står för 50 % av sina sjukförsäkringsavgifter innehåller referenssatsen för de sociala avgifterna visserligen de totala avgifterna för pensions- och arbetslöshetsförsäkringarna, men enbart arbetsgivarens andel av avgifterna till sjuk- och vårdförsäkringarna.
Finnish: Oletettaessa, että virkamiehet maksavat 50 prosenttia sairausvakuutusosuuksistaan itse, sosiaaliturvan viitearvo sisältää kyllä eläke- ja työttömyysvakuutuksen maksuosuuden kokonaismäärän, mutta sairaus- ja hoitovakuutusten maksuista vain työnantajan osuuden.
Greek: Θεωρώντας ως δεδομένο ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι φέρουν οι ίδιοι το 50 % των εισφορών στην ασφάλιση ασθενείας τους, το κριτήριο αναφοράς για την κοινωνική ασφάλιση περιλαμβάνει μεν τη συνολική εισφορά στα ταμεία ασφάλισης συντάξεων και ανεργίας, όμως μόνο τη συμμετοχή του εργοδότη στις εισφορές ασφάλισης ασθενείας και περίθαλψης σε περίπτωση αδυναμίας αυτοεξυπηρέτησης.
Czech: Jelikož se předpokládá, že úředníci hradí 50 % svých nákladů na zdravotní pojištění sami, zahrnuje referenční hodnota pro sociální zabezpečení sice celkovou částku na důchodové pojištění a pojištění pro případ nezaměstnanosti, ale pouze podíl zaměstnavatele na příspěvcích na zdravotní pojištění a pojištění dlouhodobé péče.
Slovak: Za predpokladu, že štátni zamestnanci si 50 % príspevkov na zdravotné poistenie hradia sami, obsahuje referenčná hodnota pre sociálne zabezpečenie síce celkový príspevok na dôchodkové poistenie a na poistenie v nezamestnanosti, ale len podiel zamestnávateľa na príspevkoch na zdravotné poistenie a na poistenie pre prípad odkázanosti na starostlivosť.
Polish: Przy założeniu, że urzędnicy samodzielnie finansują 50 % składek na ubezpieczenie zdrowotne, punkt odniesienia dla ubezpieczenia społecznego zawiera wprawdzie łączną wartość składek na ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od utraty pracy, jednak tylko przypadającą na pracodawcę części składki na ubezpieczenie zdrowotne i pielęgnacyjne.
Hungarian: Azt feltételezve, hogy a tisztviselők maguk fizetik betegbiztosítási járulékaik 50 %-át, a társadalombiztosítási referenciaérték ugyan tartalmazza a teljes nyugdíjjárulékot és munkanélküliségi járulékot, azonban csak a munkáltatót terhelő betegbiztosítási és ápolási biztosítási járulékot foglalja magába.
Slovenian: Ker se domneva, da javni uslužbenci 50 % svojih zdravstvenih stroškov krijejo iz lastnega žepa, referenčno socialno zavarovanje vključuje skupni prispevek za pokojninsko zavarovanje in zavarovanje za primer brezposelnosti, vendar samo delež zdravstvenega zavarovanja in zavarovanja za oskrbo, ki ga plača uslužbenec.
Romanian: Deoarece se presupune că funcționarii publici acoperă 50 % din costurile de sănătate din fonduri proprii, rata de referință de asigurări sociale include rata totală a contribuției pentru asigurările de pensie și șomaj, dar numai contribuția angajatului pentru asigurarea de sănătate și îngrijire medicală.
Bulgarian: Тъй като се приема, че държавните служители покриват 50 % от здравноосигурителните си разходи за собствена сметка, референтната социалноосигурителна вноска включва общата ставка на вноската за пенсионно осигуряване и осигуряването за безработица, но само дела на служителя от осигуряването за здравни и медико-социални грижи.
Estonian: Eeldusel, et ametnikud maksavad ise 50 % oma ravikindlustusmaksetest, hõlmab sotsiaalkindlustusmakse võrdlusmäär pensioni- ja töötuskindlustuse kogumakset, kuid üksnes tööandja osa ravi- ja hoolduskindlustusmaksetest.
Latvian: Tā kā ir pieņemts, ka valsts ierēdņi sedz 50 % no savām veselības aprūpes izmaksām no savas kabatas, sociālās apdrošināšanas atsauces punkts ietver kopējo iemaksu likmi pensiju un bezdarba apdrošināšanā, bet tikai darbinieka daļu veselības un slimības aprūpes apdrošināšanā.
Lithuanian: Tarus, kad valstybės tarnautojai 50 % savo sveikatos draudimo įmokų moka patys, socialinio draudimo lyginamasis indeksas apima visą pensijų ir nedarbo draudimo įmoką, tačiau tik darbdavio mokamą sveikatos ir slaugos draudimo dalį.
Maltese: Billi huwa preżunt li l-impjegati taċ-ċivil ikopru 50 % tal-ispejjeż tas-saħħa tagħhom minn buthom stess, il-parametru referenzjarju tal-assigurazzjoni soċjali jinkludi ir-rata totali tal-kontribuzzjoni għall-pensjoni u l-assigurazzjoni kontra l-qgħad iżda biss is-sehem tal-impjegat għall-assigurazzjoni tas-saħħa u l-kura.