FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
French: JO C 229 du 14.9.2004, p. 5.
German: ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5.
Spanish: DO C 229 de 14.9.2004, p. 5.
Italian: GU C 229 del 14.9.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 229 de 14.9.2004, p. 5.
Dutch: PB C 229 van 14.9.2004, blz. 5.
Danish: EUT C 229 af 14.9.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 229, 14.9.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 229 z 14.9.2004, s. 5.
Hungarian: HL C 229., 2004.9.14., 5. o.
Slovenian: UL C 229, 14.9.2004, str. 5.
Romanian: JO C 229, 14.9.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 229, 14.9.2004 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 229, 14.9.2004, lk 5.
Latvian: OV C 229, 14.9.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2004 9 14, p. 5.
Maltese: ĠU C 229, 14.9.2004, p. 5 (mhux disponibbli bil-Malti).
English: Acceptance of the 2004 Guidelines was published in OJ C 278, 11.11.2005, p. 14.
French: L’acceptation des lignes directrices de 2004 a été publiée au JO C 278 du 11.11.2005, p. 14.
German: Annahme der Leitlinien von 2004 veröffentlicht im ABl. C 278 vom 11.11.2005, S. 14.
Spanish: La aceptación de las Directrices de 2004 fue publicada en el DO C 278 de 11.11.2005, p. 14.
Italian: L’accettazione degli orientamenti del 2004 è stata pubblicata nella GU C 278 dell’11.11.2005, pag. 14.
Portuguese: A aceitação das diretrizes de 2004 foi publicada no JO C 278 de 11.11.2005, p. 14.
Dutch: Het bericht over de aanvaarding van de richtsnoeren van 2004 werd gepubliceerd in PB C 278 van 11.11.2005, blz. 14.
Danish: Godkendelse af 2004-retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur blev offentliggjort i EUT C 278 af 11.11.2005, s. 14.
Swedish: Godtagande av 2004 års riktlinjer offentliggjordes i EUT C 278, 11.11.2005, s. 14.
Finnish: Ilmoitus vuoden 2004 suuntaviivojen hyväksymisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 278, 11.11.2005, s. 14.
Greek: Αποδοχή των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 278 της 11.11.2005, σ. 14.
Czech: Přijetí pokynů z roku 2004 bylo zveřejněno v Úř. věst. C 278, 11.11.2005, s. 14.
Slovak: Prijatie usmernení z roku 2004 bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 278, 11.11.2005, s. 14.
Polish: Potwierdzenie przyjęcia wytycznych 2004 opublikowano w Dz.U. C 278 z 11.11.2005, s. 14.
Hungarian: A 2004. évi iránymutatás elfogadásának közzététele: HL C 278., 2005.11.11., 14. o.
Slovenian: Sprejetje Smernic iz leta 2004 je bilo objavljeno v UL C 278, 11.11.2005, str. 14.
Romanian: Acceptarea orientărilor din 2004 a fost publicată în JO C 278, 11.11.2005, p. 14.
Bulgarian: Приемането на Насоките от 2004 г. беше публикувано в ОВ C 278, 11.11.2005 г., стр. 14.
Estonian: Teade 2004. aasta suuniste heakskiitmise kohta avaldati ELTs C 278, 11.11.2005, lk 14.
Latvian: 2004. gada Vadlīniju akceptēšana tika publicēta OV C 278, 11.11.2005., 14. lpp.
Lithuanian: Pritarimas 2004 m. gairėms paskelbtas OL C 278, 2005 11 11, p. 14.
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-Linji Gwida tal-2004 kienet ippubblikata fil-ĠU C 278, 11.11.2005, p. 14 (mhux disponibbli bil-Malti).
English: OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
French: L’acceptation des lignes directrices de 2008 a été publiée au JO C 115 du 20.5.2009, p. 15.
German: ABl. C 84 vom 3.4.2008, S. 10.
Spanish: DO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Italian: GU C 84 del 3.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Dutch: PB C 84 van 3.4.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 84 af 3.4.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 84, 3.4.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 84, 3.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 84 της 3.4.2008, σ. 10.
Czech: Přijetí pokynů z roku 2008 bylo zveřejněno v Úř. věst. C 115, 20.5.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 84 z 3.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 84., 2008.4.3., 10. o.
Slovenian: UL C 84, 3.4.2008, str. 10.
Romanian: JO C 84, 3.4.2008, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 84, 3.4.2008 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 84, 3.4.2008, lk 10.
Latvian: OV C 84, 3.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2008 4 3, p. 10.
Maltese: ĠU C 84, 3.4.2008, p. 10.
English: Acceptance of the 2008 guidelines was published in OJ C 115, 20.5.2009, p. 15.
French: JO C 84 du 3.4.2008, p. 10.
German: Annahme der Leitlinien von 2008 veröffentlicht im ABl. C 115 vom 20.5.2009, S. 15.
Spanish: La aceptación de las Directrices de 2008 fue publicada en el DO C 115 de 20.5.2009, p. 15.
Italian: L’accettazione degli orientamenti del 2008 è stata pubblicata nella GU C 115 del 20.5.2009, pag. 15.
Portuguese: A aceitação das diretrizes de 2008 foi publicada no JO C 115 de 20.5.2009, p. 15.
Dutch: Het bericht over de aanvaarding van de richtsnoeren van 2008 werd gepubliceerd in PB C 115 van 20.5.2009, blz. 15.
Danish: Godkendelsen af 2008-retningslinjerne blev offentliggjort i EUT C 115 af 20.5.2009, s. 15.
Swedish: Godtagande av 2008 års riktlinjer offentliggjordes i EUT C 115, 20.5.2009, s. 15.
Finnish: Ilmoitus vuoden 2008 suuntaviivojen hyväksymisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 115, 20.5.2009, s. 15.
Greek: Αποδοχή των κατευθυντήριων γραμμών του 2008, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 115 της 20.5.2009, σ. 15.
Czech: Úř. věst C 84, 3.4.2008, s. 10.
Slovak: Prijatie usmernení z roku 2008 bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 115, 20.5.2009, s. 15.
Polish: Potwierdzenie przyjęcia wytycznych 2008 opublikowano w Dz.U. C 115 z 20.5.2009, s. 15.
Hungarian: A 2008. évi iránymutatás elfogadásának közzététele: HL C 115., 2009.5.20., 15. o.
Slovenian: Sprejetje Smernic iz leta 2008 je bilo objavljeno v UL C 115, 20.5.2009, str. 15.
Romanian: Acceptarea orientărilor din 2008 a fost publicată în JO C 115, 20.5.2009, p. 15.
Bulgarian: Приемането на Насоките от 2008 г. беше публикувано в ОВ C 115, 20.5.2009 г., стр. 15.
Estonian: Teade 2008. aasta suuniste heakskiitmise kohta avaldati ELTs C 115, 20.5.2009, lk 15.
Latvian: 2008. gada Vadlīniju akceptēšana tika publicēta OV C 115, 20.5.2009., 15. lpp.
Lithuanian: Pritarimas 2008 m. gairėms paskelbtas OL C 115, 2009 5 20, p. 15.
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-Linji Gwida tal-2008 kienet ippubblikata fil-ĠU C 115, 20.5.2009, p. 15.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EUT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.
English: This last amendment is the only one having modified the law since the accession of Finland to the European Union.
French: Cette dernière modification est la seule qui a modifié la loi depuis l’adhésion de la Finlande à l’Union européenne.
German: Diese letzte ist die einzige Änderung des Gesetzes seit dem Beitritt Finnlands zur Europäischen Union.
Spanish: Esta última modificación también es la única desde que se produjo la adhesión de Finlandia a la Unión Europea.
Italian: Quest’ultima modifica è l’unica che ha modificato la legge dall’adesione della Finlandia all’Unione europea.
Dutch: Deze laatste wijziging is de enige wijziging sinds de toetreding van Finland tot de Europese Unie.
Danish: Denne seneste ændring er den eneste ændring af loven siden Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Denna senaste ändring av lagen är den enda som har ägt rum efter Finlands anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Tämä viimeisin muutos on ainoa, jolla kyseistä lakia on muutettu Suomen Euroopan unioniin liittymisen jälkeen.
Greek: Η τελευταία αυτή τροποποίηση είναι η μόνη βάσει της οποίας έχει τροποποιηθεί ο νόμος μετά την προσχώρηση της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Pouze touto poslední změnou jsou upraveny příslušné právní předpisy od přistoupení Finska k Evropské unii.
Slovak: Táto posledná zmena je jediná, ktorou sa zákon od vstupu Fínska do Európskej únie zmenil a doplnil.
Polish: Ta ostatnia zmiana jest jedyną, jaka została wprowadzona do ustawy od czasu przystąpienia Finlandii do Unii Europejskiej.
Hungarian: Finnország Európai Unióhoz történt csatlakozása óta ez az utolsó módosítás a törvény egyetlen módosítása.
Slovenian: Ta zadnja sprememba je edina sprememba zakona od pristopa Finske k Evropski uniji.
Romanian: Această ultimă modificare este singura care a modificat legea de la aderarea Finlandei la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Това последно изменение е единственото, което е довело до изменение на закона след присъединяването на Финландия към Европейския съюз.
Estonian: See viimane seadusemuudatus on ainus, millega on seadust muudetud pärast Soome ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Šis pēdējais grozījums ir vienīgais, ar kuru grozīts likums kopš Somijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Nuo Suomijos įstojimo į Europos Sąjungą įstatymas buvo pakeistas tik šiuo paskutiniu pakeitimu.
Maltese: Din l-aħħar emenda hija l-unika waħda li emendat il-liġi minn meta saret l-adeżjoni tal-Finlandja mal-Unjoni Ewropea.
English: This amendment was due to the establishment of the Finnish Agency for the Monitoring of the Insurance Sector.
French: Cette modification résultait de la mise en place de l’Agence finlandaise de surveillance du secteur de l’assurance.
German: Erforderlich wurde diese Änderung durch die Einrichtung der finnischen Aufsichtsagentur für den Versicherungssektor.
Spanish: La modificación estuvo motivada por la creación de la agencia finlandesa de supervisión del sector de los seguros.
Italian: La modifica è dovuta all’istituzione dell’Agenzia finlandese per il controllo del settore assicurativo.
Dutch: Deze wijziging was ten gevolge van de oprichting van het Finse Agentschap voor de monitoring van de verzekeringssector.
Danish: Ændringen skyldtes oprettelsen af den finske forsikringsinspektion.
Swedish: Ändringen var en följd av inrättandet av Försäkringsinspektionen i Finland.
Finnish: Muutos johtui Vakuutusvalvontaviraston perustamisesta.
Greek: Η τροποποίηση αυτή οφείλεται στην ίδρυση του φινλανδικού οργανισμού για την παρακολούθηση του ασφαλιστικού τομέα.
Czech: K této změně došlo v důsledku zřízení Finské agentury pro sledování odvětví pojišťovnictví.
Slovak: Zmena bola nutná z dôvodu zriadenia fínskej agentúry na monitorovanie sektora poisťovníctva.
Polish: Zmiana wynikała z ustanowienia fińskiej agencji ds. monitorowania sektora ubezpieczeń.
Hungarian: A módosítás a finn biztosításfelügyeleti hatóság létrejöttének köszönhető.
Slovenian: Sprememba je povezana z ustanovitvijo finske Agencije za spremljanje zavarovalniškega sektorja.
Romanian: Această modificare a fost cauzat de înființarea Agenției finlandeze de monitorizare a sectorului asigurărilor.
Bulgarian: Причината за това изменение беше създаването на Финландската агенция за мониторинг на застрахователния сектор.
Estonian: Muudatus tehti Soome Kindlustussektori Järelevalveameti asutamise tõttu.
Latvian: Grozījums tika veikts sakarā ar Somijas Apdrošināšanas nozares uzraudzības aģentūras izveidi.
Lithuanian: Šis pakeitimas padarytas todėl, kad buvo įkurta Suomijos draudimo sektoriaus stebėsenos agentūra.
Maltese: Din l-emenda saret minħabba li ġiet stabbilita l-Aġenzija Finlandiża għall-Monitoraġġ tas-Settur tal-Assigurazzjoni.
English: It did not entail any consequence from the point of view of the State aid regime itself.
French: Elle n’a entraîné aucune conséquence du point de vue du régime d’aide d’État proprement dit.
German: Sie ist ohne Auswirkung auf die eigentliche Beihilferegelung.
Spanish: No ha tenido ninguna incidencia en lo que se refiere al régimen de ayuda estatal propiamente dicho.
Italian: Non ha comportato conseguenze per quanto riguarda precisamente il regime di aiuti di Stato.
Portuguese: Não teve qualquer consequência do ponto de vista do regime de auxílios estatais propriamente dito.
Dutch: Het heeft geen gevolg in het kader van het staatsteunregime.
Danish: Den havde ingen konsekvens for selve statsstøtteordningen.
Swedish: Den fick inga konsekvenser för den statliga stödordningen i sig.
Finnish: Se ei aiheuttanut mitään seurauksia itse valtiontukijärjestelmän näkökulmasta.
Greek: Δεν είχε καμία συνέπεια από την άποψη του ίδιου του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Pro samotný režim státních podpor neměla žádné důsledky.
Slovak: Z hľadiska samotného režimu štátnej pomoci nemala žiadne dôsledky.
Polish: Nie miała ona żadnych konsekwencji z punktu widzenia programu pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatások rendszere szempontjából nem voltak következményei.
Slovenian: Sprememba ni vključevala nobene posledice z vidika ureditve državne pomoči.
Romanian: Ea nu a presupus nicio consecință din punctul de vedere al regimului ajutoarelor de stat.
Bulgarian: То не оказа никакви последици от гледна точка на самия режим на държавни помощи.
Estonian: Sellega ei kaasnenud mingeid tagajärgi riigiabi andmise korrale.
Latvian: Tas neradīja nekādas sekas, raugoties no valsts atbalsta režīma viedokļa.
Lithuanian: Šis pakeitimas neturėjo jokios įtakos valstybės pagalbos sričiai.
Maltese: Ma kienet twassal għall-ebda konsegwenza mill-perspettiva tar-reġim tal-għajnuna mill-Istat innifsu.
English: See recital 2.
French: Voir considérant 2.
German: Vgl. Erwägungsgrund 2.
Spanish: Véase el punto 2.
Italian: Cfr. punto 2.
Portuguese: Ver o considerando 2.
Dutch: Zie punt 2.
Danish: Se betragtning 2.
Swedish: Se skäl 2 i detta beslut.
Finnish: Ks. 2 kohta.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 2.
Czech: Viz bod 2.
Slovak: Pozri bod 2.
Polish: Zob. motyw 2.
Hungarian: Lásd a (2) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 2.
Romanian: A se vedea considerentul 2.
Bulgarian: Вж. съображение 2.
Estonian: Vt põhjendust 2.
Latvian: Skatīt 2. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 2 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Punt 2.
English: See paragraph 3.7 in Guidelines 2004 and paragraph 3.4 in Guidelines 2008.
French: Voir le point 3.7 des lignes directrices de 2004 et le point 3.4 des lignes directrices de 2008.
German: Vgl. Nummer 3.7 der Leitlinien 2004 und Nummer 3.4 der Leitlinien 2008.
Spanish: Véase el punto 3.7 de las Directrices de 2004 y el punto 3.4 de las Directrices de 2008.
Italian: Cfr. il punto 3.7 degli orientamenti del 2004 e il punto 3.4 degli orientamenti del 2008.
Portuguese: Ver o ponto 3.7 nas diretrizes de 2004 e o ponto 3.4 das diretrizes de 2008.
Dutch: Zie punt 3.7 van de richtsnoeren van 2004 en punt 3.4 van de richtsnoeren van 2008.
Danish: Se punkt 3.7 i retningslinjerne fra 2004 og punkt 3.4 i retningslinjerne fra 2008.
Swedish: Se punkt 3.7 i 2004 års riktlinjer och punkt 3.4 i 2008 års riktlinjer.
Finnish: Ks. vuoden 2004 suuntaviivojen 3.7 kohta ja vuoden 2008 suuntaviivojen 3.4 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 3.7 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 και σημείο 3.4 των κατευθυντήριων γραμμών του 2008.
Czech: Viz bod 3.7 v pokynech na rok 2004 a bod 3.4 v pokynech na rok 2008.
Slovak: Pozri odsek 37 v usmerneniach z roku 2004 a odsek 34 v usmerneniach z roku 2008.
Polish: Zob. pkt 3.7 wytycznych 2004 i pkt 3.4 wytycznych 2008.
Hungarian: Lásd a 2004. évi iránymutatás 3.7. pontját és a 2008. évi iránymutatás 3.4. pontját.
Slovenian: Glej odstavek 3.7 Smernic iz leta 2004 in odstavek 3.4 Smernic iz leta 2008.
Romanian: A se vedea punctul 3.7 din orientările din 2004 și punctul 3.4 din orientările din 2008.
Bulgarian: Вж. параграф 3.7 от Насоките от 2004 г. и параграф 3.4 от Насоките от 2008 г.
Estonian: Vt 2004. aasta suuniste punkti 3.7 ja 2008. aasta suuniste punkti 3.4.
Latvian: Skatīt 3.7. punktu 2004. gada Vadlīnijās un 3.4. punktu 2008. gada Vadlīnijās.
Lithuanian: Žr. 2004 m. gairių 3.7 dalį ir 2008 m. gairių 3.4 dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 3.7 fil-Linji Gwida tal-2004 u l-Paragrafu 3.4 fil-Linji Gwida tal-2008.
English: OJ C 100, 27.3.1997, p. 12.
French: JO C 100 du 27.3.1997, p. 12.
German: ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12.
Spanish: DO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Italian: GU C 100 del 27.3.1997, pag. 12.
Portuguese: JO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Dutch: PB C 100 van 27.3.1997, blz. 12.
Danish: EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12.
Swedish: EGT C 100, 27.3.1997, s. 12.
Finnish: EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12.
Greek: ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. C 100 z 27.3.1997, s. 12
Hungarian: HL C 100., 1997.3.27., 12. o.
Slovenian: UL C 100, 27.3.1997, str. 12.
Romanian: JO C 100, 27.3.1997, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 100, 27.3.1997 г., стр. 12.
Estonian: EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12.
Latvian: OV C 100, 27.3.1997., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 1997 3 27, p. 12.
Maltese: ĠU C 100, 27.3.1997, p. 12 (mhux disponibbli bil-Malti).
English: See recital 10.
French: Voir considérant 10.
German: Vgl. Erwägungsgrund 10.
Spanish: Véase el punto 10.
Italian: Cfr. considerando 10.
Portuguese: Ver o considerando 10.
Dutch: Zie overweging 10.
Danish: Se betragtning 10.
Swedish: Se skäl 10 i detta beslut.
Finnish: Ks. johdanto-osan 10 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 10.
Czech: Viz bod 10.
Slovak: Pozri odôvodnenie 10.
Polish: Zob. motyw 10.
Hungarian: Lásd a (10) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 10.
Romanian: A se vedea considerentul 10.
Bulgarian: Вж. съображение 10.
Estonian: Vt põhjendust 10.
Latvian: Skatīt 10. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 10 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Premessa 10.
English: OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
French: JO C 19 du 20.1.2001, p. 7.
German: ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7.
Spanish: DO C 19 de 20.1.2001, p. 7.
Italian: GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7.
Portuguese: JO C 19 de 20.1.2001, p. 7.
Dutch: PB C 19 van 20.1.2001, blz. 7.
Danish: EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7.
Swedish: EGT C 19, 20.1.2001, s. 7.
Finnish: EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst C 19, 20.1.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. C 19 z 20.1.2001, s. 7.
Hungarian: HL C 19., 2001.1.20., 7. o.
Slovenian: UL C 19, 20.1.2001, str. 7.
Romanian: JO C 19, 20.1.2001, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 19, 20.1.2001 г., стр. 7.
Estonian: EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7.
Latvian: OV C 19, 20.1.2001., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 19, 2001 1 20, p. 7.
Maltese: ĠU C 19, 20.1.2001, p. 7 (mhux disponibbli bil-Malti).
English: Decision communicated to Finland by letter of 11 May 2000.
French: Décision communiquée à la Finlande par lettre du 11 mai 2000.
German: Finnland mit Schreiben vom 11. Mai 2000 mitgeteilte Entscheidung.
Spanish: Decisión comunicada a Finlandia mediante carta de 11 de mayo de 2000.
Italian: Decisione comunicata alla Finlandia con lettera dell’11 maggio 2000.
Portuguese: Decisão comunicada à Finlândia por carta de 11 de maio de 2000.
Dutch: Besluit van de Commissie, meegedeeld aan Finland bij brief van 11 mei 2000.
Danish: Finland blev underrettet om beslutningen i brev af 11.5.2000.
Swedish: Beslut meddelat till Finland genom en skrivelse av den 11 maj 2000.
Finnish: Suomelle 11 päivänä toukokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä ilmoitettu päätös.
Greek: Απόφαση που ανακοινώθηκε στη Φινλανδία με επιστολή της 11ης Μαΐου 2000.
Czech: Rozhodnutí sděleno Finsku dopisem ze dne 11. května 2000.
Slovak: Rozhodnutie oznámené Fínsku listom z 11. mája 2000.
Polish: Decyzja notyfikowana Finlandii pismem z dnia 11 maja 2000 r.
Hungarian: A határozatról Finnországot 2000. május 11-én értesítették levélben.
Slovenian: Odločitev, sporočena Finski v dopisu z dne 11. maja 2000.
Romanian: Decizie comunicată Finlandei prin scrisoarea din 11 mai 2000.
Bulgarian: Решение, за което Финландия е уведомена с писмо от 11 май 2000 г.
Estonian: Soomele 11. mai 2000. aasta kirjaga teatavaks tehtud otsus.
Latvian: Lēmumu Somijai paziņoja ar 2000. gada 11. maija vēstuli.
Lithuanian: Sprendimas, apie kurį Suomijai pranešta 2000 m. gegužės 11 d. raštu.
Maltese: Deċiżjoni kkomunikata lill-Finlandja bl-ittra tal-11 ta’ Mejju 2000.
English: See above recital 28.
French: Voir le considérant 28 ci-dessus.
German: Vgl. Erwägungsgrund 28.
Spanish: Véase el considerando 28.
Italian: Cfr. punto 28.
Portuguese: Ver o considerando 28, acima.
Dutch: Zie overweging 28.
Danish: Se betragtning 28.
Swedish: Se skäl 28 i detta beslut.
Finnish: Ks. edellä oleva johdanto-osan 28 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 28 ανωτέρω.
Czech: Viz výše bod 28.
Slovak: Pozri odôvodnenie 28.
Polish: Zob. motyw 28 powyżej.
Hungarian: Lásd fent a (28) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 28 zgoraj.
Romanian: A se vedea considerentul 28 de mai sus.
Bulgarian: Вж. по-горе съображение 28.
Estonian: Vt põhjendust 28 eespool.
Latvian: Skatīt iepriekš 28. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. pirmiau pateiktą 28 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara aktar ’il fuq il-Punt 28.
English: See above recital 15.
French: Voir considérant 15 ci-dessus.
German: Vgl. Erwägungsgrund 15.
Spanish: Véase el considerando 15.
Italian: Cfr. considerando 15.
Portuguese: Ver o considerando 15, acima.
Dutch: Zie overweging 15.
Danish: Se betragtning 15 ovenfor.
Swedish: Se skäl 15 i detta beslut.
Finnish: Ks. edellä oleva johdanto-osan 15 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 15 ανωτέρω.
Czech: Viz výše bod 15.
Slovak: Pozri odôvodnenie 15.
Polish: Zob. motyw 15 powyżej.
Hungarian: Lásd fent a (15) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 15 zgoraj.
Romanian: A se vedea considerentul 15 de mai sus.
Bulgarian: Вж. по-горе съображение 15.
Estonian: Vt põhjendust 15 eespool.
Latvian: Skatīt iepriekš 15. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. pirmiau pateiktą 15 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara aktar’il fuq il-Punt 15.
English: See above recital 30.
French: Voir considérant 30 ci-dessus.
German: Vgl. Erwägungsgrund 30.
Spanish: Véase el considerando 30.
Italian: Cfr. considerando 30.
Portuguese: Ver o considerando 30, acima.
Dutch: Zie overweging 30.
Danish: Se betragtning 30 ovenfor.
Swedish: Se skäl 30 i detta beslut.
Finnish: Ks. edellä oleva johdanto-osan 30 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 30 ανωτέρω.
Czech: Viz výše bod 30.
Slovak: Pozri odôvodnenie 30.
Polish: Zob. motyw 30 powyżej.
Hungarian: Lásd fent a (30) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 30 zgoraj.
Romanian: A se vedea considerentul 30 de mai sus.
Bulgarian: Вж. по-горе съображение 30.
Estonian: Vt põhjendust 30 eespool.
Latvian: Skatīt iepriekš 30. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. pirmiau pateiktą 30 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara aktar’il fuq il-Punt 30.