English: the loans are granted at a rate established at 8,55 % [20]; France justifies this rate by referring to the Reference Rates Communication, taking account of normal collateral for a CCC rating.
French: les prêts sont accordés à un taux fixé à 8,55 % [20]; la France justifie ce taux en se référant à la communication sur les taux de référence, en tenant compte d’un niveau normal de sûretés pour un niveau de notation CCC.
German: Die Darlehen werden zu einem Festzins von 8,55 % gewährt [20]; Frankreich begründet diesen Zinssatz unter Bezugnahme auf die Mitteilung über die Referenzsätze unter Berücksichtung einer für eine Ratingnote CCC normalen Besicherung.
Spanish: los préstamos se conceden a un tipo del 8,55 % [20]; Francia justifica ese tipo remitiéndose a la Comunicación sobre los tipos de referencia, teniendo en cuenta un nivel normal de garantías para un nivel de calificación CCC.
Italian: i prestiti sono erogati a un tasso fisso all’8,55 % [20]; la Francia giustifica questo tasso riferendosi alla comunicazione sui tassi di riferimento, tenendo conto di un livello normale di garanzie per una categoria di rating CCC.
Portuguese: os empréstimos são concedidos a uma taxa fixada em 8,55 % [20]; a França justifica esta taxa por referência à Comunicação sobre as taxas de referência, tendo em conta um nível normal de garantias para um nível de notação CCC.
Dutch: voor de leningen geldt een rentetarief van 8,55 %; [20] Frankrijk baseert dit tarief op de mededeling over de referentiepercentages, uitgaande van een voor een CCC-rating normale zekerheidsstelling.
Danish: lånene har en fast rente på 8,55 % [20]. Frankrig begrunder denne rente med en henvisning til meddelelsen om referencesatsen, hvor der er taget hensyn til et normalt sikkerhedsniveau for en CCC-kategori.
Swedish: Lånen har beviljats till en fast ränta på 8,55 procent [20]. Frankrike har motiverat räntan med hänvisning till meddelandet om referensräntor, med hänsyn till normalt ställda säkerheter för kreditvärdighetskategorin CCC.
Finnish: lainat myönnetään kiinteällä 8,55 prosentin korolla [20]; Ranska perustelee tätä korkoa viittaamalla viitekorkoja koskevaan tiedonantoon, kun otetaan huomioon luottokelpoisuusluokan CCC osalta vaadittavien vakuuksien taso.
Greek: τα δάνεια χορηγούνται σε επιτόκιο ύψους 8,55 %· [20] η Γαλλία αιτιολογεί το επιτόκιο αυτό, αναφερόμενη στην ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη ένα σύνηθες επίπεδο ασφαλίσεων για επίπεδο βαθμολόγησης CCC.
Czech: půjčky jsou poskytnuty se sazbou stanovenou na 8,55 % [20]. Francie odůvodňuje tuto sazbu odkazem na sdělení o referenčních sazbách při zohlednění běžného zajištění u ratingu CCC.
Slovak: úvery sa poskytujú pri úrokovej sadzbe 8,55 % [20]. Francúzsko túto úrokovú sadzbu odôvodňuje oznámením o referenčných sadzbách, so zohľadnením bežného kolaterálu pri ratingu CCC.
Polish: oprocentowanie pożyczek wynosi 8,55 % [20]; taki poziom oprocentowania Francja uzasadnia, powołując się na komunikat w sprawie stóp referencyjnych, biorąc pod uwagę standardowy poziom zabezpieczeń w przypadku ratingu CCC.
Hungarian: a kölcsönöket 8,55 %-os kamattal nyújtják [20]; Franciaország ezt a kamatot a referencia-kamatlábról szóló közleményre hivatkozva indokolja, a CCC minősítési szinthez normál mértékű biztosítékot véve figyelembe.
Slovenian: posojili se dodelita s fiksno 8,55-odstotno obrestno mero [20], ki jo Francija utemeljuje na podlagi sporočila o obrestnih merah, in sicer ob upoštevanju običajnih zavarovanj za bonitetno oceno CCC.
Romanian: creditele sunt acordate la o rată stabilită la 8,55 % [20]; Franța justifică această rată prin trimitere la Comunicarea privind ratele de referință, ținând cont de un nivel de colateralizare normal pentru un rating JRC.
Bulgarian: кредитите се отпускат при лихвен процент, фиксиран на 8,55 %; [20] Франция обосновава този лихвен процент като се позовава на Съобщението за референтните ставки и като взема под внимание нормално ниво на обезпеченост за рейтинг CCC.
Latvian: aizdevumus izsniedz ar fiksētu 8,55 % likmi; [20] ko Francija pamato ar paziņojumu par atsauces likmi, ņemot vērā parasto nodrošinājuma līmeni CCC kredītreitinga kategorijā.
Lithuanian: paskolos teikiamos taikant fiksuotą palūkanų normą – 8,55 % [20]; Prancūzija šią palūkanų normą grindžia Komunikatu dėl orientacinių normų atsižvelgdama į įprastą įkeisto turto dydį turint CCC reitingą.
Maltese: is-selfiet jingħataw b’rata fissa ta’ 8,55 % [20]. Franza tiġġustifika din ir-rata billi tirreferi għall-Komunikazzjoni dwar ir-rati ta’ referenza, filwaqt li tqis livell normali ta’ sigurtà għal livell ta’ klassifikazzjoni CCC.