FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 100, paragraphe 2, en liaison avec son article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 100 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 100.o, n.o 2, conjugado com o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 100, lid 2, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2, jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2, ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung des nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: OJ L 121, 8.5.2012, p. 16.
French: JO L 121 du 8.5.2012, p. 16.
German: ABl. L 121 vom 8.5.2012, S. 16.
Spanish: DO L 121 de 8.5.2012, p. 16.
Italian: GU L 121 dell’8.5.2012, pag. 16.
Portuguese: JO L 121 de 8.5.2012, p. 16.
Dutch: PB L 121 van 8.5.2012, blz. 16.
Danish: EUT L 121 af 8.5.2012, s. 16.
Swedish: EUT L 121, 8.5.2012, s. 16.
Finnish: EUVL L 121, 8.5.2012, s. 16.
Greek: ΕΕ L 121 της 8.5.2012, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 16.
Polish: Dz.U. L 121 z 8.5.2012, s. 16.
Hungarian: HL L 121., 2012.5.8., 16. o.
Slovenian: UL L 121, 8.5.2012, str. 16.
Romanian: JO L 121, 8.5.2012, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 121, 8.5.2012, lk 16.
Latvian: OV L 121, 8.5.2012., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2012 5 8, p. 16.
Maltese: ĠU L 121, 8.5.2012, p. 16.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO
Portuguese: PROJECTO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST TILL
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: PŘEDLOHA
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION DU COMITÉ MIXTE UE-OACI
German: BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN AUSSCHUSSES EU/ICAO
Spanish: DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO UE-OACI
Italian: DECISIONE DEL COMITATO MISTO UE-ICAO
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ MISTO UE-ICAO
Dutch: BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ EU-ICAO
Danish: DET FÆLLES EU-ICAO-UDVALGS AFGØRELSE
Swedish: BESLUT AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–Icao
Finnish: EU–ICAO-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΔΟΠΑ
Czech: ROZHODNUTÍ SPOLEČNÉHO VÝBORU EU-ICAO
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ICAO
Polish: DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU UE-ICAO
Hungarian: AZ ICAO VEGYES BIZOTTSÁG HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP SKUPNEGA ODBORA EU-ICAO
Romanian: DECIZIA COMITETULUI MIXT UE-OACI
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ИКАО
Estonian: ELI-ICAO ÜHISKOMITEE OTSUS,
Latvian: ES UN ICAO APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Lithuanian: ES IR ICAO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-ICAO
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: annettu …,
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: z …
Polish: z dnia
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Bulgarian: от […] година
Latvian: (… gada …)
Lithuanian: m. … … d.
Maltese: ta’ …
English: THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE UE-OACI,
German: DER GEMEINSAME AUSSCHUSS EU/ICAO —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO UE-OACI,
Italian: IL COMITATO MISTO UE-ICAO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO UE-ICAO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ EU-ICAO,
Danish: DET FÆLLES EU-ICAO-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–Icao HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EU–ICAO-SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ EE-ΔΟΠΑ,
Czech: SPOLEČNÝ VÝBOR EU-ICAO,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – ICAO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET UE-ICAO,
Hungarian: AZ EU-ICAO VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EU-ICAO JE –
Romanian: COMITETUL MIXT UE-OACI,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ИКАО,
Estonian: ELi-ICAO ÜHISKOMITEE,
Latvian: ES UN ICAO APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: ES IR ICAO JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT UE-ICAO,
English: It is appropriate to include an annex on Aviation Security in the ICAO MoC,
French: Il convient d’ajouter une annexe relative à la sûreté de l’aviation au PC avec l’OACI,
German: Es ist angezeigt, einen Anhang zur Luftsicherheit in die ICAO-Kooperationsvereinbarung aufzunehmen —
Spanish: Procede incluir en el MdC OACI un anexo sobre seguridad física de la aviación.
Italian: è opportuno includere un allegato sulla protezione della navigazione aerea nel MOC ICAO,
Portuguese: É conveniente incluir um anexo sobre a segurança não operacional da aviação no MC ICAO,
Dutch: Het is dienstig een bijlage over luchtvaartbeveiliging op te nemen in het ICAO-memorandum van samenwerking,
Danish: Det er hensigtsmæssigt at knytte et bilag om security inden for luftfarten til ICAO-samarbejdsmemorandummet —
Swedish: Det är lämpligt att foga en bilaga om luftfartsskydd till Icao-samarbetsmemorandumet.
Finnish: on aiheellista sisällyttää ICAO-yhteistyöpöytäkirjaan ilmailun turvaamista koskeva liite,
Greek: Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο ΜΣ ΔΟΠΑ ένα παράρτημα για την ασφάλεια της αεροπορίας από παράνομες ενέργειες,
Czech: Je vhodné doplnit do memoranda o spolupráci přílohu o ochraně letectví před protiprávními činy,
Slovak: Je vhodné zahrnúť prílohu o bezpečnostnej ochrane letectva do memoranda ICAO,
Hungarian: Helyénvaló az ICAO együttműködési megállapodást légiközlekedés-védelmi melléklettel kiegészíteni,
Slovenian: V MoS ICAO je primerno vključiti Prilogo o varovanju v letalstvu –
Romanian: Memorandumul de cooperare ar trebui să includă o anexă referitoare la securitatea aeronautică,
Bulgarian: Е целесъобразно да се включи приложение за авиационна сигурност към МзС с ИКАО,
Latvian: ir lietderīgi ICAO sadarbības memorandā iekļaut pielikumu par aviācijas drošību,
Lithuanian: į ICAO bendradarbiavimo memorandumą reikėtų įtraukti priedą dėl aviacijos saugumo,
Maltese: Huwa xieraq li jiġi inkluż anness dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni fl-MoC tal-ICAO,
English: The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the ICAO MoC.
French: L’annexe à la présente décision est adoptée et fait partie intégrante du PC avec l’OACI.
German: Der Anhang dieses Beschlusses wird hiermit angenommen und ist Bestandteil der ICAO-Kooperationsvereinbarung.
Spanish: Se adopta el anexo de la presente Decisión, que formará parte integrante del MdC OACI.
Italian: L’allegato della presente decisione è adottato ed è parte integrante del MOC ICAO.
Portuguese: É adotado o anexo da presente decisão, que faz parte integrante do MC ICAO.
Dutch: De bijlage bij dit besluit wordt hierbij vastgesteld en vormt een integrerend deel van het ICAO-memorandum van samenwerking.
Danish: Bilaget til denne afgørelse vedtages herved og udgør en integrerende del af ICAO-samarbejdsmemorandummet.
Swedish: Härmed antas bilagan till detta beslut, som ska utgöra en integrerad del av Icao-samarbetsmemorandumet.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liite, josta tulee erottamaton osa ICAO-yhteistyöpöytäkirjaa.
Greek: Θεσπίζεται το παράρτημα της παρούσας απόφασης, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΜΣ ΔΟΠΑ.
Czech: Přijímá se příloha tohoto rozhodnutí, jež je nedílnou součástí memoranda o spolupráci.
Slovak: Týmto sa prijíma príloha k tomuto rozhodnutiu a predstavuje neoddeliteľnú súčasť memoranda ICAO.
Polish: Przyjmuje się załącznik do niniejszej decyzji, który staje się integralną częścią porozumienia o współpracy z ICAO.
Hungarian: E határozat mellékletét a vegyes bizottság elfogadja, és az az ICAO együttműködési megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Sprejme se Priloga k temu sklepu, ki je sestavni del MoS ICAO.
Romanian: Anexa la prezenta decizie se adoptă și constituie parte integrantă a Memorandumului de cooperare.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение се приема и става неразделна част от МзС с ИКАО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa võetakse vastu ning see moodustab Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi lahutamatu osa.
Latvian: Ar šo tiek pieņemts šā lēmuma pielikums, un tas ir ICAO sadarbības memoranda sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas priimamas ir yra neatskiriama ICAO bendradarbiavimo memorandumo dalis.
Maltese: L-Anness ta’ din id-Deċiżjoni b’dan huwa adottat u għandu jifforma parti integrali mill-MoC tal-ICAO.
English: Done at …
French: Fait à
German: Geschehen zu …
Spanish: Hecho en
Italian: Fatto a …
Portuguese: Feito em …
Dutch: Gedaan te …
Danish: Udfærdiget i …
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty
Czech: V dne
Slovak: V […]
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt
Slovenian: V …, dne …
Romanian: Adoptată la …
Bulgarian: Съставено в
Lithuanian: Priimta
Maltese: Magħmul fi
English: Whereas: It is appropriate to include an annex on Aviation Security in the ICAO MoC,
Polish: Do porozumienia o współpracy z ICAO należy włączyć załącznik dotyczący ochrony lotnictwa,
Estonian: Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelisele koostöömemorandumile on asjakohane lisada lennundusjulgestust käsitlev lisa,