FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/514/CFSP
French: Décision 2012/514/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/514/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/514/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/514/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/514/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/514/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/514/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/514/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/514/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/514/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/514/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/514/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/514/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/514/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/514/SZVP
Romanian: Decizia 2012/514/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/514/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/514/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/514/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/514/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/514/PESK
English: of 24 September 2012
French: du 24 septembre 2012
German: vom 24. September 2012
Spanish: de 24 de septiembre de 2012
Italian: del 24 settembre 2012
Portuguese: de 24 de setembro de 2012
Dutch: van 24 september 2012
Danish: af 24. september 2012
Swedish: av den 24 september 2012
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 24. září 2012,
Slovak: z 24. septembra 2012,
Polish: z dnia 24 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2012
Romanian: din 24 septembrie 2012
Bulgarian: от 24 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Settembru 2012
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 42, paragraphe 4, et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 42 Absatz 4 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 42, paragrafo 4, e l'articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 42.o, n.o 4, e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 42, lid 4, en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 42 ust. 4 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 42. panta 4. punktu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: EUPOL RD Congo expires on 30 September 2012.
French: Le mandat d'EUPOL RD Congo expire le 30 septembre 2012.
German: Die EUPOL RD Congo endet am 30. September 2012.
Spanish: La EUPOL RD Congo expira el 30 de septiembre de 2012.
Italian: L'EUPOL RD Congo scade il 30 settembre 2012.
Portuguese: A EUPOL RD Congo caduca em 30 de setembro de 2012.
Dutch: EUPOL RD Congo verstrijkt op 30 september 2012.
Danish: EUPOL RD Congo udløber den 30. september 2012.
Swedish: Mandatperioden för EUPOL RD Congo löper ut den 30 september 2012.
Finnish: EUPOL RD Congo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Η θητεία της EUPOL RD Congo λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Mise EUPOL RD Congo má skončit dne 30. září 2012.
Slovak: Misia EUPOL RD Congo sa ukončí 30. septembra 2012.
Polish: EUPOL DR Konga kończy się w dniu 30 września 2012 r.
Hungarian: Az EUPOL RD Congo megbízatása 2012. szeptember 30-án lejár.
Slovenian: EUPOL RD Congo se izteče 30. septembra 2012.
Romanian: EUPOL RD Congo expiră la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: Срокът на действие на EUPOL ДР Конго изтича на 30 септември 2012 г.
Estonian: EUPOL RD Congo lõpeb 30. septembril 2012.
Latvian: EUPOL RD Congo termiņš beidzas 2012. gada 30. septembrī.
Lithuanian: EUPOL RD Congo įgaliojimų terminas baigiasi 2012 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: Il-missjoni EUPOL RD Congo tiskadi fit-30 ta' Settembru 2012.
English: EUPOL RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
French: EUPOL RD Congo devrait dès lors être prorogée jusqu'au 30 septembre 2013.
German: Die EUPOL RD Congo sollte daher bis zum 30. September 2013 verlängert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, prorrogar la EUPOL RD Congo hasta el 30 de septiembre de 2013.
Italian: È pertanto opportuno prorogare l'EUPOL RD Congo fino al 30 settembre 2013.
Portuguese: Por conseguinte, a EUPOL RD Congo deverá ser prorrogada até 30 de setembro de 2013.
Dutch: EUPOL RD Congo dient derhalve verlengd te worden tot en met 30 september 2013.
Danish: EUPOL RD Congo bør derfor forlænges indtil den 30. september 2013.
Swedish: Mandatperioden för EUPOL RD Congo bör därför förlängas till den 30 september 2013.
Finnish: EUPOL RD Congoa tulisi näin ollen jatkaa 30 syyskuuta 2013 saakka.
Greek: Η EUROPOL RD Congo θα πρέπει επομένως να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Mise EUPOL RD Congo by proto měla být prodloužena do 30. září 2013.
Slovak: Misia EUPOL RD Congo by sa preto mala predĺžiť do 30. septembra 2013.
Polish: EUPOL DR Konga powinna zatem zostać przedłużona do dnia 30 września 2013 r.
Hungarian: Az EUPOL RD Congo-t ezért 2013. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: EUPOL RD Congo bi bilo zato treba podaljšati do 30. septembra 2013.
Romanian: EUPOL RD Congo ar trebui prin urmare prelungită până la 30 septembrie 2013.
Bulgarian: Поради това срокът на действие на EUPOL ДР Конго следва да бъде удължен до 30 септември 2013 г.
Estonian: Missiooni EUSEC RD Congo tuleks seega pikendada 30. septembrini 2012.
Latvian: Tādējādi EUPOL RD Congo termiņš būtu jāpagarina līdz 2013. gada 30. septembrim.
Lithuanian: todėl EUPOL RD Congo įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki 2013 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: Il-missjoni EUPOL RD Congo għandha ghalhekk tiġi estiża sat-30 ta' Settembru 2013.
English: It is also necessary to adapt certain provisions regarding to EU classified information.
French: Il est également nécessaire d'adapter certaines dispositions concernant les informations classifiées de l'UE.
German: Es ist zudem erforderlich, bestimmte Vorschriften hinsichtlich der EU-Verschlusssachen anzupassen.
Spanish: Es asimismo necesario adaptar determinadas disposiciones en materia de información clasificada de la UE.
Italian: È altresì necessario adeguare talune disposizioni relative alle informazioni classificate dell'UE.
Portuguese: É igualmente necessário adaptar certas disposições relativas às informações classificadas da UE.
Dutch: Sommige bepalingen inzake gerubriceerde EU-informatie dienen te worden gewijzigd.
Danish: Det er endvidere nødvendigt at tilpasse visse bestemmelser om EU's klassificerede informationer.
Swedish: Det är också nödvändigt att anpassa vissa bestämmelser angående säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
Finnish: On myös tarpeen mukauttaa eräitä EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja koskevia säännöksiä.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ.
Czech: Je rovněž nezbytné upravit určitá ustanovení týkající se utajovaných informací EU.
Slovak: Je tiež potrebné upraviť určité ustanovenia, pokiaľ ide o utajované skutočnosti EÚ.
Polish: Należy również dostosować niektóre przepisy dotyczące informacji niejawnych UE.
Hungarian: Szükséges továbbá az EU-minősített adatokra vonatkozó egyes rendelkezések kiigazítása.
Slovenian: Treba je tudi prilagoditi nekatere predpise glede zaupnih podatkov EU.
Romanian: Este de asemenea necesară adaptarea anumitor dispoziții privind informațiile UE clasificate.
Bulgarian: Необходимо е също да се адаптират някои разпоредби относно класифицираната информация на ЕС.
Estonian: Samuti on vaja kohandada teatavaid ELi salastatud teavet käsitlevaid sätteid.
Latvian: Ir arī jāpielāgo konkrēti noteikumi attiecībā uz ES klasificētu informāciju.
Lithuanian: taip pat būtina pritaikyti tam tikras nuostatas dėl ES įslaptintos informacijos;
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll li jiġu adattati ċerti dispożizzjonijiet dwar l-informazzjoni klassifikata tal-UE.
English: Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/576/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/576/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/576/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/576/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/576/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/576/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/576/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/576/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/576/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/576/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/576/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/576/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/576/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/576/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/576/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/576/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/576/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/576/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/576/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/576/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/576/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: (1) Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 1 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 1 huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: (2) Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 2 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 2 huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: The Mission will contribute to local and international efforts for the reinforcements of PNC capabilities.
French: La mission contribuera aux efforts déployés aux niveaux local et international en vue du renforcement des capacités de la PNC.
German: Die Mission trägt zu den lokalen und internationalen Bemühungen um eine Stärkung der Kapazitäten der kongolesischen Nationalpolizei bei.
Spanish: La Misión contribuirá a los esfuerzos locales e internacionales encaminados a reforzar las capacidades de la PNC.
Italian: La missione contribuirà agli sforzi locali e internazionali per il rafforzamento delle capacità della PNC.
Portuguese: A Missão contribuirá para os esforços locais e internacionais de reforço das capacidades da PNC.
Dutch: De missie zal bijdragen tot plaatselijke en internationale inspanningen ter versterking van de vermogens van de PNC.
Danish: Missionen vil bidrage til de lokale og internationale bestræbelser på at styrke Congos nationale politis kapacitet.
Swedish: Uppdraget kommer att bidra till lokala och internationella insatser för att förstärka PNC:s kapacitet.
Finnish: Operaatiolla edistetään paikallisia ja kansainvälisiä pyrkimyksiä Kongon kansallisen poliisin valmiuksien vahvistamiseksi.
Greek: Η αποστολή θα συνεισφέρει στις τοπικές και διεθνείς προσπάθειες ενίσχυσης των ικανοτήτων της PNC.
Czech: Mise bude přispívat k úsilí vyvíjenému na místní a mezinárodní úrovni v zájmu posílení schopností PNC.
Slovak: Misia prispeje k úsiliu, ktoré sa na miestnej a medzinárodnej úrovni vynakladá na posilnenie kapacít konžskej štátnej polície.
Polish: Misja wspomagać będzie także podejmowane na szczeblu lokalnym i międzynarodowym starania na rzecz usprawnienia PNC.
Hungarian: A misszió hozzá fog járulni a kongói nemzeti rendőrség képességeinek megerősítésére irányuló helyi és nemzetközi erőfeszítésekhez.
Slovenian: Misija bo pomagala pri lokalnih in mednarodnih prizadevanjih za krepitev zmogljivosti KNP.
Romanian: Misiunea va contribui la eforturile locale și internaționale de consolidare a capacităților PNC.
Bulgarian: Мисията ще бъде принос към усилията на местно и международно равнище за укрепване на способностите на конгоанската национална полиция.
Estonian: Missioon toetab kohalikke ja rahvusvahelisi jõupingutusi Kongo riikliku politsei suutlikkuse tugevdamiseks.
Latvian: Misija sniegs ieguldījumu vietējos un starptautiskos centienos stiprināt KNP spējas.
Lithuanian: Misija prisidės prie vietos ir tarptautinių pastangų didinti KNP pajėgumus.
Maltese: Il-Missjoni ser tikkontribwixxi għall-isforzi lokali u internazzjonali għar-rinforzi tal-kapaċitajiet tal-PNK.
English: In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: (3) Artikel 7 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o, n.o 3, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 7 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 7 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 7 huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: (4) Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: "Article 12
German: "Artikel 12
Spanish: "Artículo 12
Italian: "Articolo 12
Portuguese: "Artigo 12.o
Dutch: "Artikel 12
Danish: "Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: "12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: „Член 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
Maltese: "Artikolu 12
English: They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
French: Il reçoit aussi régulièrement, sur le théâtre des opérations, une formation de remise à niveau organisée par le responsable principal de la sécurité de la mission.
German: Es absolviert auch regelmäßige Auffrischübungen im Einsatzgebiet, die vom SMSO organisiert werden.
Spanish: Recibirán asimismo una formación periódica de actualización in situ organizada por el alto funcionario de la Misión en materia de seguridad.
Italian: Esso riceve altresì corsi periodici di aggiornamento sul posto, organizzati dall'alto responsabile della sicurezza della missione.
Portuguese: Além disso, é-lhe periodicamente ministrada formação de reciclagem no teatro de operações, organizada pelo AFSM.
Dutch: Zij krijgen regelmatig ter plaatse herhalingscursussen, die worden georganiseerd door de hoge beveiligingsfunctionaris.
Danish: De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af SMSO.
Swedish: Personalen ska även regelbundet genomgå av den högre säkerhetstjänstemannen anordnad repetitionsutbildning i insatsområdet.
Finnish: Johtava turvallisuuspäällikkö järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta toiminta-alueella.
Greek: Παρακολουθεί επίσης τακτικές επιμορφώσεις που οργανώνονται από τον ΑΑΑΑ στο θέατρο των επιχειρήσεων.
Czech: Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.
Slovak: Pravidelne sa tiež zúčastňuje na opakovacom výcviku v mieste operácie, ktorý organizuje SMSO.
Polish: Personel przechodzi również regularne szkolenia uaktualniające w obszarze działań organizowane przez SMSO.
Hungarian: A személyi állomány ezenkívül az SMSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.
Slovenian: Na območju napotitve se poleg tega udeležuje rednega osvežitvenega usposabljanja, ki ga organizira SMSO.
Romanian: De asemenea, personalul urmează periodic, în teatrul de operații, cursuri de perfecționare organizate de SMSO.
Bulgarian: Те преминават и редовно опреснително обучение на място, организирано от старшия служител по въпросите на сигурността на мисията.
Estonian: Lisaks saab isikkoosseis missiooni toimumiskohas regulaarselt missiooni julgeoleku vanemametniku korraldatud täienduskoolitust.
Latvian: Tāpat personālam darbības vietā regulāri rīko prasmes nostiprinošas apmācības, kuras organizē SMSO.
Lithuanian: Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo kursuose misijos vietoje, kuriuos organizuoja vyresnysis misijos saugumo pareigūnas.
Maltese: Hu għandu jingħata taħriġ regolari ta' aġġornament fuq il-post, organizzat mill-SMSO.