FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of subordination and waiver of claims by WAK
French: Au moment de la subordination et de la suppression des créances par la WAK
German: Zum Zeitpunkt des Rangrücktritts und des Forderungsverzichts durch die WAK
Spanish: En el momento de la subordinación y condonación de las deudas por parte de WAK
Italian: Al momento della rinuncia allo status di creditore privilegiato e ai crediti da parte della WAK
Portuguese: Quando da subordinação de créditos e da renúncia a créditos pelo WAK
Dutch: Op het ogenblik van de achterstelling en de afstand van de vorderingen door WAK
Danish: På tidspunktet for WAK's efterstilling af og afkald på krav
Swedish: c Vid tidpunkten för WAK:s underordnande av och avstående från fordringar
Finnish: c Ajankohtana, jona WAK toteutti saatavien asettamisen etuoikeudeltaan huonompaan asemaan ja niistä luopumisen
Greek: Κατά τη στιγμή της υπόταξης των απαιτήσεων εκ μέρους του WAK και της παραίτησης από απαιτήσεις του
Czech: V době podřízení a prominutí pohledávek ze strany fondu WAK
Slovak: V čase podriadenia a zrušenia pohľadávok fondom WAK
Polish: W momencie podporządkowania należności i odstąpienia WAK od roszczeń
Hungarian: A WAK követeléseinek hátrébb sorolása és elengedése idején
Slovenian: V času podreditve in odpovedi terjatev banke WAK
Romanian: La momentul subordonării creanțelor și al renunțării la creanțe de către WAK
Bulgarian: Към момента на промяна на поредността на вземанията и на опрощаване на задълженията от страна на WAK
Estonian: WAKi-poolse nõuete allutamise ja neist loobumise aeg
Latvian: Brīdī, kad WAK pakārtoja prasījumus un atteicās no prasījumiem
Lithuanian: WAK pretenzijų perleidimas ir atsisakymas
Maltese: Fil-ħin tas-subordinazzjoni u tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet mill-WAK
English: Classification of the aid as illegal aid
French: Sur la qualification d’aide illégale
German: Einstufung der Beihilfe als rechtswidrig
Spanish: Clasificación de la ayuda como ayuda ilegal
Italian: Classificazione dell’aiuto come aiuto illegale
Portuguese: Classificação do auxílio como auxílio ilegal
Dutch: Het kwalificeren van de steun als onrechtmatige steun
Danish: Betegnelse af støtten som ulovlig støtte
Swedish: 3 Bedömning av om stödet utgör olagligt stöd
Finnish: 3 Tuen luokittelu sääntöjenvastaiseksi tueksi
Greek: Χαρακτηρισμός της ενίσχυσης ως παράνομης
Czech: 3 Klasifikace podpory jako podpory protiprávní
Slovak: Kvalifikovanie pomoci ako protiprávna pomoc
Polish: Klasyfikacja pomocy jako pomocy niezgodnej z prawem
Hungarian: A támogatás jogellenes támogatásként való minősítése
Slovenian: Opredelitev pomoči kot nezakonite pomoči
Romanian: Calificarea ajutorului drept ilegal
Bulgarian: Класифициране на помощта като неправомерна помощ
Estonian: Abi liigitamine ebaseaduslikuks abiks
Latvian: Atbalsta atzīšana par nelikumīgu atbalstu
Lithuanian: Pagalbos pripažinimas neteisėta pagalba
Maltese: Klassifikazzjoni tal-għajnuna bħala għajnuna illegali
English: Exemptions provided for in Article 107 of the Treaty regarding the loan to GfW
French: Exemptions prévues à l’article 107 du traité applicables au prêt accordé à la GfW
German: Ausnahmen gemäß Artikel 107 AEUV hinsichtlich des Kredits an die GfW
Spanish: Excepciones previstas en el artículo 107 del Tratado con respecto al préstamo concedido a GfW
Italian: Esenzioni previste dall’articolo 107 del trattato relativamente al prestito alla GfW
Portuguese: Aplicabilidade, ao empréstimo à GfW, das derrogações previstas no artigo 107.o do Tratado
Dutch: Uitzonderingen als bedoeld in artikel 107 TFEU ten aanzien van de lening aan GfW
Danish: Undtagelser i traktatens artikel 107 vedrørende lånet til GfW
Swedish: 4 Undantagen i artikel 107 i fördraget tillämpade på GfW:s lån
Finnish: 4 Perussopimuksen 107 artiklassa määrätyt poikkeukset GfW:lle myönnetyn lainan osalta
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 της Συνθήκης όσον αφορά το δάνειο στην GfW
Czech: 4 Výjimky uvedené v článku 107 Smlouvy týkající se úvěru poskytnutého společnosti GfW
Slovak: Výnimky podľa článku 107 zmluvy v súvislosti s pôžičkou pre GfW
Polish: Wyłączenia określone w art. 107 ust. Traktatu WE dotyczące pożyczki na rzecz GfW
Hungarian: A GfW-nek nyújtott kölcsönre alkalmazható, a Szerződés 107. cikkében szereplő mentességek
Slovenian: Izjeme iz člena 107 Pogodbe v zvezi s posojilom družbi GfW
Romanian: Derogări prevăzute la articolul 107 din Tratat relevante pentru împrumutul acordat GfW
Bulgarian: Изключения, предвидени в член 107 от Договора по отношение на заема за GfW
Estonian: Aluslepingu artiklis 107 sätestatud erandid seoses GfW-le antud laenuga
Latvian: Līguma 107. pantā ietvertie atbrīvojumi attiecībā uz GfW piešķirto aizdevumu
Lithuanian: Sutarties 107 straipsnyje numatytos, su paskola GfW susijusios išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 107 tat-Trattat dwar is-self lill-GfW
English: Article 107(3)(c) of the TFEU is therefore the only exemption which might possibly apply.
French: La seule exception qui pourrait être applicable est donc celle prévue à l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE.
German: Als einzige Ausnahme kommt somit gegebenenfalls Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV infrage.
Spanish: El artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE es pues la única excepción que podría aplicarse.
Italian: L’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE, è pertanto l’unica esenzione che si potrebbe applicare.
Portuguese: A derrogação prevista no artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE é, portanto, a única eventualmente aplicável.
Dutch: Artikel 107, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag vormt bijgevolg de enige eventueel relevante uitzonderingsbepaling.
Danish: Den eneste mulige undtagelse, som eventuelt kan finde anvendelse, er således artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Swedish: Artikel 107.3 c utgör därför det enda undantag som eventuellt kan tillämpas.
Finnish: Ainoa mahdollisesti sovellettavissa oleva poikkeus on siten SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu poikkeus.
Greek: Κατά συνέπεια, η μόνη παρέκκλιση που θα μπορούσε ενδεχομένως να εφαρμοστεί είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
Czech: Čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování EU je proto jedinou výjimkou, která by případně mohla platit:
Slovak: Článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ teda predstavuje jedinú výnimku, ktorá by sa mohla uplatniť.
Polish: Jedyne wyłączenie, które ewentualnie mogłoby mieć zastosowanie, wynika z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: Az egyetlen esetleg alkalmazható mentességet az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja képezi.
Slovenian: Edina izjema, ki bi se morda lahko uporabljala, je člen 107(3)(c) PDEU.
Romanian: Prin urmare, articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE este singura derogare care s-ar putea aplica.
Bulgarian: Следователно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС е единственото изключение, което може евентуално да се прилага.
Estonian: Seega on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkt c ainus erand, mida oleks võimalik kohaldada.
Latvian: Tāpēc vienīgais atbrīvojums, ko, iespējams, varētu piemērot, ir LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzētais atbrīvojums.
Lithuanian: Todėl vienintelė išimtis, kurią būtų galima taikyti, yra nurodyta SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkte.
Maltese: L-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE huwa għalhekk l-uniku eżenzjoni li possibbilment tista’ tapplika.
English: At the time of the granting of the aid, aid to primary producers was evaluated directly under Article 107(3)(c) of the TFEU.
French: Au moment de l’octroi de l’aide, les aides aux producteurs primaires étaient évaluées directement à la lumière de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE.
German: Zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung wurde die Beihilfe an Primärerzeuger direkt nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV bewertet.
Spanish: En el momento de concederse la ayuda, las ayudas a los productores primarios se evaluaban directamente con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.
Italian: Al momento della concessione, gli aiuti ai produttori primari sono stati valutati con riferimento all’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE.
Portuguese: Quando da concessão do auxílio, os auxílios aos produtores primários eram avaliados diretamente à luz do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE.
Dutch: Op het tijdstip van de toekenning van de steun werd steun voor primaire producenten rechtstreeks op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU beoordeeld.
Danish: På støttetidspunktet blev støtte til primærproducenter vurderet direkte på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Swedish: Vid den tidpunkt då stödet beviljades utvärderades stöd till primärproducenter direkt mot bakgrund av artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
Finnish: Alkutuottajille myönnettyä tukea arvioitiin tuen myöntämisajankohtana suoraan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση, οι ενισχύσεις στους πρωτογενείς παραγωγούς αξιολογήθηκαν άμεσα βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
Czech: V době poskytnutí podpory byla podpora prvovýrobcům posuzována přímo podle čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování EU.
Slovak: V čase poskytnutia pomoci sa pomoc prvotným výrobcom hodnotila priamo podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Polish: W momencie przyznania pomocy pomoc na rzecz producentów surowców oceniono bezpośrednio w kontekście art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: A támogatás odaítélésekor az elsődleges termelőknek nyújtott támogatás értékelése közvetlenül az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésnek c) pontja értelmében történt.
Slovenian: Pomoč za primarne proizvajalce je bila v času odobritve pomoči ocenjena neposredno v skladu s členom 107(3)(c) PDEU.
Romanian: La momentul acordării ajutorului, ajutorul pentru producătorii primari era evaluat sub directa incidență a articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Bulgarian: Към момента на отпускане на помощта, помощите за първичните производители се оценяват директно според член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Estonian: Abi andmise ajal hinnati toormetootjatele antud abi otse ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c kohaselt.
Latvian: Atbalsta piešķiršanas brīdī atbalsts primārajiem ražotājiem tika izvērtēts tieši saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagalbos suteikimo metu pagalba pirminės produkcijos gamintojams buvo tiesiogiai vertinama pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: None of the mentioned forms of compatible aid can however be used to exempt the aid in question.
French: Toutefois, aucune des formes d’aide compatible mentionnées ne peut être utilisée pour exempter l’aide en cause.
German: Bei der vorliegenden Beihilfe kann allerdings keine der genannten mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfeformen für eine Ausnahme herangezogen werden.
Spanish: Sin embargo, ninguna de estas formas de ayuda compatible mencionadas puede utilizarse para establecer una excepción con respecto a la ayuda de que se trata.
Italian: Tuttavia, non si può fare riferimento a nessuna delle forme citate di aiuto compatibile per esentare l’aiuto in questione.
Portuguese: Nenhuma das formas referidas de auxílios compatíveis pode, porém, ser invocada para aplicar uma derrogação ao auxílio em questão.
Dutch: Op geen van de genoemde vormen van met de gemeenschappelijke markt verenigbare steun kan echter een beroep worden gedaan om een uitzondering te maken voor de betrokken steun.
Danish: Ingen af de nævnte former for forenelig støtte kan imidlertid anvendes til at undtage den foreliggende støtteforanstaltning.
Swedish: Ingen av de ovan nämnda formerna för förenligt stöd kan dock användas som underlag för att undanta det föreliggande stödet.
Finnish: Yhtäkään näistä sisämarkkinoille soveltuvan tuen muodoista ei voida kuitenkaan käyttää poikkeuksena kyseessä olevalle tuelle.
Greek: Καμία από τις προαναφερθείσες μορφές συμβατής ενίσχυσης δεν μπορεί ωστόσο να χρησιμοποιηθεί για να εξαιρεθεί η επίμαχη ενίσχυση.
Czech: Žádná z uvedených forem slučitelné podpory však nemůže být použita k vynětí dotyčné podpory.
Slovak: Žiadna z vymenovaných foriem zlučiteľnej pomoci sa však nemôže použiť na udelenie výnimky predmetnej pomoci.
Polish: Żadna z wymienionych form pomocy zgodnej z rynkiem wewnętrznym nie może jednak być wykorzystana do celów wyłączenia przedmiotowej pomocy.
Hungarian: Az összeegyeztethető támogatások említett formáinak egyike sem alkalmas a szóban forgó támogatás mentesítésére.
Slovenian: Vendar nobene navedene oblike združljive pomoči ni mogoče uporabiti za izvzetje zadevne pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, niciuna din formele de ajutor compatibile cu piața internă menționate mai sus nu poate fi folosită pentru obținerea unei derogări pentru ajutorul în cauză.
Bulgarian: Нито една от споменатите форми на съвместима помощ обаче не може да се използва за определяне на въпросната помощ като изключение.
Estonian: Ent ühtki nimetatud kokkusobiva abi vormi ei saa kasutada kõnealuse abi suhtes erandi kohaldamiseks.
Latvian: Tomēr attiecīgais atbalsts nepieder ne pie vienas no iepriekš uzskaitītajām atbalsta kategorijām, uz kurām attiecas atbrīvojumi.
Lithuanian: Tačiau nė viena iš minėtų su vidaus rinka suderinamos pagalbos formų negali būti remiamasi siekiant nagrinėjamai pagalbai pritaikyti išimtį.
English: It is only a year later due to a slump in the market that GfW finds itself in difficulty.
French: Ce n’est qu’un an plus tard, par suite de l’effondrement du marché, que la GfW s’est retrouvée en difficulté.
German: Die Schwierigkeiten der GfW traten erst ein Jahr später infolge des Markteinbruchs ein.
Spanish: GfW no se halló en tal situación hasta que un año después se desplomó el mercado.
Italian: La GfW si è trovata in difficoltà solo un anno dopo, a causa del crollo del mercato.
Portuguese: A empresa só ficou numa situação difícil um ano depois, devido à queda do mercado.
Dutch: GfW kwam pas een jaar later in moeilijkheden als gevolg van de ineenstorting van de markt.
Danish: GfW kommer først i vanskeligheder et år senere på grund af afmatningen på markedet.
Swedish: Det var först ett år senare på grund av en nedgång på marknaden som GfW hamnade i svårigheter.
Finnish: GfW joutui vaikeuksiin vasta vuotta myöhemmin markkinoiden romahdettua.
Greek: Η GfW κατέστη προβληματική ένα έτος αργότερα, λόγω της ύφεσης στην αγορά.
Czech: Teprve o rok později v důsledku propadu trhu se společnost GfW ocitá v problémech.
Slovak: Spoločnosť GfW sa do ťažkostí dostala až o rok na to, v dôsledku prepadu trhu.
Polish: Spółka znalazła się w trudnej sytuacji dopiero rok później w efekcie gwałtownych spadków na rynku.
Hungarian: A GfW csak egy évvel később, a piaci recessziónak köszönhetően kerül nehéz helyzetbe.
Slovenian: Družba GfW se je zaradi znižanja cen na trgu znašla v težavah šele leto pozneje.
Romanian: GfW s-a aflat în dificultate numai un an mai târziu, din cauza scăderii accentuate a prețurilor.
Bulgarian: Едва година по-късно, поради рязък спад на пазара GfW се оказва в затруднение.
Estonian: Alles aasta hiljem sattus GfW turuhindade äkklanguse tõttu raskustesse.
Latvian: GfW nonāca grūtībās tikai pēc gada, kad tirgū iestājās lejupslīde.
Lithuanian: Tik po metų dėl nuosmukio rinkoje GfW patyrė sunkumų.
Maltese: Kien biss sena aktar tard minħabba tnaqqis qawwi fis-suq li l-GfW sabet ruħha f’diffikultà.
English: It therefore constitutes aid incompatible with the internal market.
French: Elle constitue donc une aide incompatible avec le marché intérieur.
German: Demzufolge ist sie mit dem Binnenmarkt unvereinbar.
Portuguese: Aquele constitui, por isso, um auxílio incompatível com o mercado interno.
Dutch: Het betreft derhalve met de interne markt onverenigbare staatssteun.
Danish: Støtten er således uforenelig med det indre marked.
Swedish: Därmed är stödet oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi se on sisämarkkinoille soveltumatonta tukea.
Greek: Επομένως συνιστά ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
Czech: Představuje proto podporu, která je s vnitřním trhem neslučitelná.
Slovak: Predstavuje preto pomoc, ktorá je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Stanowi ona zatem pomoc niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Így az a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato gre za pomoč, ki ni združljiva z notranjim trgom.
Romanian: Prin urmare, acesta reprezintă un ajutor incompatibil cu piața internă.
Bulgarian: Следователно тя представлява помощ, която не е съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Seetõttu on see siseturuga kokkusobimatu abi.
Latvian: Tāpēc tas ir atbalsts, kas nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad tokia pagalba yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Għalhekk tikkostitwixxi għajnuna inkompatibbli mas-suq intern.
English: No other exceptions under Article 107(3)(c) of the TFEU are applicable.
French: Aucune autre exception au titre de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE ne s’applique.
German: Es kommen keine anderen Ausnahmen nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV zur Anwendung.
Spanish: No es aplicable ninguna otra excepción prevista en el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.
Italian: Non sono applicabili altre eccezioni ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE.
Portuguese: Nenhuma outra derrogação ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE é aplicável.
Dutch: Er is geen andere uitzondering van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU van toepassing.
Danish: Ingen andre undtagelser i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF finder anvendelse.
Swedish: Inga andra undantag enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget är tillämpliga.
Finnish: Tukeen ei voida soveltaa mitään muita SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia poikkeuksia.
Greek: Δεν εφαρμόζονται άλλες παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
Czech: Žádné další výjimky podle čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování EU nelze uplatnit.
Slovak: Nijaké ďalšie výnimky podľa článku 107 ods. 3 ZFEÚ sa neuplatňujú.
Polish: Żadne inne wyłączenia na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE nie mają zastosowania.
Hungarian: Nem alkalmazható az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti más mentesség.
Slovenian: Druge izjeme na podlagi člena 107(3)(c) PDEU se ne uporabljajo.
Romanian: Nu este aplicabilă nicio altă derogare în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Bulgarian: Не са приложими никакви други изключения съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Estonian: Ühtki muud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis c toodud erandit ei saa kohaldada.
Latvian: Nekādi citi izņēmumi saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu nav piemērojami.
Lithuanian: Jokios kitos išimtys pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą nėra taikomos.
Maltese: L-ebda eċċezzjonijiet oħra skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE ma huma applikabbli.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: For the above reasons, the Commission finds that the loan granted to GfW may not be considered to be compatible with the internal market.
French: Pour ces motifs, la Commission constate que le prêt accordé à la GfW ne peut être considéré comme compatible avec le marché intérieur.
German: Die Kommission stellt aus den oben dargelegten Gründen fest, dass der Kredit an die GfW nicht als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: Por los motivos expuestos anteriormente, la Comisión concluye que el préstamo concedido a GfW no puede considerarse compatible con el mercado interior.
Italian: Per i motivi di cui sopra, la Commissione ritiene che il prestito concesso alla GfW non si possa considerare compatibile con il mercato interno.
Portuguese: Pelas razões acima expressas, a Comissão conclui que o empréstimo efetuado à GfW não pode ser considerado compatível com o mercado interno.
Dutch: Om de hierboven uiteengezette redenen is de Commissie van oordeel dat de lening aan GfW niet kan worden beschouwd als verenigbaar met de interne markt.
Danish: Kommissionen konstaterer af de ovenfor anførte grunde, at lånet til GfW ikke kan betragtes som foreneligt med det indre marked.
Swedish: Av ovanstående skäl finner kommissionen att det lån som beviljats GfW inte kan betraktas som förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio on sitä mieltä, että GfW:lle myönnettyä lainaa ei voida pitää sisämarkkinoille soveltuvana.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το δάνειο που χορηγήθηκε στην GfW δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
Czech: Z výše uvedených důvodů Komise konstatuje, že úvěr poskytnutý společnosti GfW nelze považovat za slučitelný s vnitřním trhem.
Slovak: Pre vymenované dôvody Komisia usudzuje, že pôžička poskytnutá spoločnosti GfW sa nemôže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Polish: Ze wskazanych wyżej powodów Komisja stwierdza, że pożyczka udzielona GfW nie może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A fenti okok miatt a Bizottság megállapítja, hogy a GfW számára nyújtott kölcsön nem tekinthető összeegyeztethetőnek a belső piaccal.
Slovenian: Komisija zaradi navedenih razlogov ugotavlja, da posojila, odobrenega družbi GfW, ni mogoče šteti za združljivega z notranjim trgom.
Romanian: Din motivele menționate mai sus, Comisia consideră că împrumutul acordat GfW nu poate fi considerat compatibil cu piața internă.
Bulgarian: Поради горепосочените причини Комисията счита, че отпуснатият на GfW заем не може да се счита за съвместим с вътрешния пазар.
Estonian: Eeltoodud põhjustel tõdeb komisjon, et GfW-le antud laenu ei või käsitada siseturuga kokkusobivana.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka GfW piešķirto aizdevumu nevar uzskatīt par saderīgu ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių Komisija mano, kad GfW suteikta paskola negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li s-self mogħti lill-GfW ma jistax jiġi kkunsidrat bħala kompatibbli mas-suq intern.