FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 21.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 21.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 21.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 21.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 21.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 21.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 21.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 21.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 21.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 21.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 21.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 21.
Hungarian: HL L 56.,1996.3.6., 21. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 21.
Romanian: JO L 56, 6.3.1996, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 21.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 21.
Maltese: ĠU L 56, 6.3.1996, p. 21.
English: OJ L 201, 26.7.2001, p. 10.
French: JO L 201 du 26.7.2001, p. 10.
German: ABl. L 201 vom 26.7.2001, S. 10.
Spanish: DO L 201 de 26.7.2001, p. 10.
Italian: GU L 201 del 26.7.2001, pag. 10.
Portuguese: JO L 201 de 26.7.2001, p. 1.
Dutch: PB L 201 van 26.7.2001, blz. 10.
Danish: EFT L 201 af 26.7.2001, s. 10.
Swedish: EGT L 201, 26.7.2001, s. 10.
Finnish: EYVL L 201, 26.7.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 201, 26.7.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 26.7.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. L 201 z 26.7.2001, s. 10.
Hungarian: HL L 201., 2001.7.26., 10. o.
Slovenian: UL L 201, 26.7.2001, str. 10.
Romanian: JO L 201, 26.7.2001, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 201, 26.7.2001 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 201, 26.7.2001, lk 10.
Latvian: OV L 201, 26.7.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2001 7 26, p. 10.
Maltese: ĠU L 201, 26.7.2001, p. 10.
English: OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
French: JO L 65 du 8.3.2003, p. 1.
German: ABl. L 65 vom 8.3.2003, S. 1.
Spanish: DO L 65 de 8.3.2003, p. 1.
Italian: GU L 65 dell’8.3.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 65 de 8.3.2003, p. 1
Dutch: PB L 65 van 8.3.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 65, 8.3.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 65 z 8.3.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 65., 2003.3.8., 1. o.
Slovenian: UL L 65, 8.3.2003, str. 1.
Romanian: JO L 65, 8.3.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 65, 8.3.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 65, 8.3.2003, lk 1.
Latvian: OV L 65, 8.3.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2003 3 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 65, 8.3.2003, p. 1.
English: After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing. Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Finnish: Neuvoteltuaan vastaavan johtajan tai tämän valtuuttaman henkilön kanssa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja määrää kuulemistilaisuuden päivämäärän, keston ja paikan sekä päättää tarvittaessa kuulemisen lykkäystä koskevista pyynnöistä, jos asianomaiset osapuolet tai komission yksiköt esittävät tätä koskevan pyynnön.
English: In performing his duties, the hearing officer shall act independently. The hearing officer shall not take instructions in fulfilling his tasks.
Italian: Nell’esercizio delle sue funzioni il consigliere-auditore agisce in maniera indipendente e non riceve istruzioni sul modo di assolvere i suoi compiti.
English: The hearing officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing. The hearing officer shall ensure that the hearing is properly conducted in order to contribute to the fairness of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Italian: Il consigliere-auditore ha la piena responsabilità dello svolgimento dell’audizione e ne assicura la correttezza per contribuire all’equità dell’audizione e di ogni successiva decisione.
English: At the end of each year, the hearing officer shall prepare an Annual Report. The Annual Report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations he made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Italian: Alla fine di ogni anno il consigliere-auditore redige una relazione annuale che contiene informazioni sui casi nei quali è intervenuto, sulle decisioni e raccomandazioni da lui adottate ed eventuali raccomandazioni per il miglioramento dei procedimenti in materia commerciale.
English: The task of the hearing officer is to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the regulations listed below (hereinafter the ‘basic Regulations’) and ensure that the trade proceedings under those regulations are handled impartially, fairly and within a reasonable time. Those basic Regulations are the following:
Maltese: Il-kompitu tal-uffiċjal tas-seduta huwa li jissalvagwardja l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet interessati previsti fir-Regolamenti elenkati hawn taħt (minn issa ‘l quddiem “ir-Regolamenti bażiċi”) u jiżgura li l-proċeduri kummerċjali skont dawk ir-Regolamenti jiġu trattati b’mod imparzjali u ġust u fi żmien raġonevoli. Dawk ir-Regolamenti bażiċi huma dawn li ġejjin:
English: The report shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation. A copy of this report shall be addressed to the Director-General for Trade.
Portuguese: O relatório apresenta uma síntese das principais questões políticas e das recomendações formuladas pelo conselheiro auditor, bem como o modo como essas recomendações foram tomadas em consideração pelos serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito, sendo uma cópia enviada ao diretor-geral do Comércio.