FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of Article 107(3)(b) TFEU
French: Application de l’article 107, paragraphe 3, point b), TFUE
German: Anwendung von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV
Spanish: Aplicación del artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE
Italian: Applicazione dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), TFUE
Portuguese: Aplicação do artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do TFUE
Dutch: Toepassing van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU
Danish: Anvendelse af artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF
Swedish: Tillämpning av artikel 107.3 b i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) ΣΛΕΕ
Czech: Použití čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU
Slovak: Uplatnenie článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ
Polish: Stosowanie art. 107 ust. 3 lit. b) TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának az alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 107(3)(b) PDEU
Romanian: Aplicarea dispozițiilor articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE
Bulgarian: Прилагане на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaldamine
Latvian: LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunkta piemērošana
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 3 dalies b punkto taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 107(3)(b) TFUE
English: Assessment on the basis of the Impaired Asset Communication (IAC)
French: Appréciation sur la base de la communication sur les actifs dépréciés
German: Würdigung auf der Grundlage der Impaired-Asset-Mitteilung (IAC)
Spanish: Valoración sobre la base de la Comunicación sobre activos deteriorados (Impaired Asset Communication-IAC)
Italian: Valutazione sulla base della comunicazione sulle attività deteriorate (IAC)
Portuguese: Apreciação com base na Comunicação relativa aos Ativos Depreciados (CAD)
Dutch: Beoordeling aan de hand van de Impaired Asset Communication (IAC)
Danish: Vurdering på grundlag af meddelelsen om værdiforringede aktiver
Swedish: Bedömning på grundval av meddelandet om värdeminskade tillgångar
Finnish: Arviointi arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon perusteella
Greek: Εκτίμηση βάσει της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων (IAC)
Czech: Hodnocení na základě sdělení „Impaired-Asset“ („IAC“)
Slovak: Posúdenie na základe oznámenia o znehodnotených aktívach (IAC)
Polish: Ocena na podstawie komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości
Hungarian: Értékelés az értékvesztett eszközökről szóló közlemény (impaired-asset közlemény, IAC) alapján
Slovenian: Ocena na podlagi Sporočila o oslabljenih sredstvih
Romanian: Evaluarea pe baza Comunicării privind activele depreciate (CAD)
Bulgarian: Оценка въз основа на съобщението относно обезценените активи (СОА)
Estonian: Hindamine langenud väärtusega varade teatise alusel
Latvian: Novērtējums, kura pamatā ir Samazinātas vērtības aktīvu paziņojums
Lithuanian: Vertinimas remiantis Komunikatu dėl sumažėjusios vertės turto
Maltese: Valutazzjoni abbażi tal-Komunikazzjoni dwar l-Assi Danneġġjati (IAC)
English: Any asset transfer to a winding-up institution must take place in accordance with the IAC.
French: Tout transfert d’actif vers une structure de défaisance doit avoir lieu conformément à la communication sur les actifs dépréciés.
German: Jegliche Übertragung von Vermögenswerten an eine Abwicklungsanstalt muss im Einklang mit der IAC erfolgen.
Spanish: Toda cesión de activos a un organismo de liquidación debe realizarse de conformidad con la IAC.
Italian: Ogni trasferimento di attività a un istituto di liquidazione deve avvenire in linea con la IAC.
Portuguese: Qualquer transferência de ativos para uma instituição de acantonamento deve decorrer em conformidade com a CAD.
Dutch: Elke overdracht van activa aan een liquidatie-instelling dient in overeenstemming met de IAC (de mededeling betreffende aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa) plaats te vinden.
Danish: Enhver overførsel af aktiver til et afviklingsorgan skal ske i overensstemmelse med meddelelsen om værdiforringede aktiver.
Swedish: Alla överföringar av tillgångar till ett avvecklingsorgan måste ske i enlighet med meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Omaisuuserien kaikki siirrot selvityslaitokselle on tehtävä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaisesti.
Greek: Οιαδήποτε μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων σε ειδικό φορέα ρευστοποίησης πρέπει να συμμορφώνεται προς την IAC.
Czech: Veškeré převádění aktiv na konsolidační agenturu musí probíhat v souladu s IAC.
Slovak: Akýkoľvek prevod finančných aktív na banku pred likvidáciou musí prebehnúť v súlade s IAC.
Polish: Każde przeniesienie aktywów na rzecz likwidatora musi odbywać się zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Hungarian: Az eszközöknek egy követeléskezelő társaságra való bármilyen átruházását az IAC rendelkezéseivel összhangban kell megvalósítani.
Slovenian: Prenos sredstev na slabo banko mora potekati v skladu s Sporočilom o oslabljenih sredstvih.
Romanian: Orice transfer de active către o structură de încetare a activității trebuie să aibă loc în conformitate cu dispozițiile CAD.
Bulgarian: Всяко прехвърляне на активи към институция по ликвидация трябва да се осъществи в съответствие със СОА.
Estonian: Igasugune varade üleandmine rämpspangale peab vastama langenud väärtusega varade teatisele.
Latvian: Katrai aktīvu pārvešanai likvidēšanas iestādei jānotiek saskaņā ar Samazinātas vērtības aktīvu paziņojumu.
Lithuanian: Bet koks turto perdavimas likvidavimo institucijai turi atitikti Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto nuostatas.
Maltese: Kwalunkwe trasferiment ta’ assi lil istituzzjoni ta’ likwidazzjoni għandu jseħħ skont l-IAC.
English: However, that situation must be remedied as quickly as possible.
French: Cette scission devrait cependant se faire aussi vite que possible.
German: Dies muss jedoch so schnell wie möglich nachgeholt werden.
Spanish: Sin embargo, esto debe suceder lo antes posible.
Italian: A ciò si deve tuttavia provvedere quanto prima.
Portuguese: Todavia, esta situação tem de ser solucionada o mais rapidamente possível.
Dutch: Dat moet echter wel zo snel mogelijk gebeuren.
Danish: Dette skal imidlertid gøres hurtigst muligt efterfølgende.
Swedish: Den situationen måste dock lösas så snabbt som möjligt.
Finnish: Tämä tilanne on kuitenkin korjattava mahdollisimman pikaisesti.
Greek: Αυτό πρέπει ωστόσο να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Je však nutné napravit tuto situaci co nejdříve.
Slovak: To však treba čo najrýchlejšie dobehnúť.
Polish: Sytuacji tej należy jednak jak najszybciej zaradzić.
Slovenian: Vendar je treba to popraviti takoj, ko bo to mogoče.
Romanian: Totuși, această situație trebuie remediată cât se poate de repede.
Bulgarian: При все това тази ситуация трябва да бъде коригирана възможно най-бързо.
Estonian: Seda olukorda tuleb siiski muuta võimalikult kiiresti.
Latvian: Tomēr situācija ir jālabo, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Tačiau tai reikia padaryti kuo greičiau.
Maltese: Madankollu, dik is-sitwazzjoni trid tissolva malajr kemm jista’ jkun.
English: The Commission observes that Germany has not explicitly provided for recovery of that amount.
French: La Commission constate que l’Allemagne n’a pas prévu expressément le recouvrement de ce montant.
German: Die Kommission stellt fest, dass Deutschland die Rückforderung dieses Betrags nicht ausdrücklich vorgesehen hat.
Spanish: La Comisión observa que Alemania no ha previsto expresamente la devolución de dicho importe.
Italian: La Commissione osserva che la Germania non ha espressamente previsto il recupero di detto importo.
Portuguese: A Comissão observa que a Alemanha não previu expressamente uma recuperação deste montante.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Duitsland de terugvordering van dit bedrag niet expliciet heeft voorzien.
Danish: Kommissionen bemærker, at Tyskland ikke udtrykkeligt har fastsat tilbagesøgning af dette beløb.
Finnish: Komissio panee merkille, että Saksa ei ole yksiselitteisesti vaatinut kyseisen rahamäärän takaisinperintää.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γερμανία δεν έχει προβλέψει ρητά την ανάκτηση του ποσού αυτού.
Czech: Komise konstatuje, že Německo se zpětným získáním této částky výslovně nepočítalo.
Slovak: Komisia berie na vedomie, že Nemecko výslovne nepožadovalo vrátenie tejto sumy.
Polish: Komisja zauważa, że Niemcy nie przewidziały wyraźnie odzyskania tej kwoty.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da Nemčija ni izrecno zagotovila vračila tega zneska.
Bulgarian: Комисията отбеляза, че Германия не е предвидила изрично възстановяване на тази сума.
Estonian: Komisjon märgib, et Saksamaa ei ole kõnealuse summa tagasinõudmist sõnaselgelt ette näinud.
Latvian: Komisija konstatē, ka Vācija nav skaidri nodrošinājusi šīs summas atgūšanu.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li l-Ġermanja ma pprovditx espliċitament għall-irkupru ta’ dak l-ammont.
English: However, it has introduced clauses allowing for recovery as far as possible.
Portuguese: Todavia, introduziu disposições que permitem a recuperação na medida do possível.
Finnish: Se on kuitenkin ottanut käyttöön lausekkeita, joilla takaisinperintä sallitaan mahdollisimman tehokkaasti.
Polish: Uwzględniły jednak klauzule umożliwiające odzyskanie w jak największym stopniu.
Slovenian: Vendar je uvedla klavzule, ki omogočajo karseda obsežno izterjavo.
Bulgarian: При все това тя е въвела клаузи, които позволяват да се извърши възстановяване до възможната степен.
Latvian: Tomēr tā ir ieviesusi noteikumus, kas ļauj to atgūt iespēju robežās.
Maltese: Madankollu, din introduċiet klawżoli li jippermettu l-irkupru sa fejn dan ikun possibbli.
English: They consist of:
Portuguese: Trata-se das seguintes medidas:
Swedish: Bestämmelserna omfattar följande:
Finnish: Näissä lausekkeissa säädetään seuraavaa:
Polish: Obejmują one następujące elementy:
Slovenian: Te klavzule vključujejo:
Romanian: Aceste clauze prevăd următoarele:
Bulgarian: Те се състоят от:
Latvian: Tie ir šādi:
Lithuanian: Jose numatyta:
Maltese: Dawn jikkonsistu minn:
English: a contingent payment of EUR 1,59 billion from HRE to the winding-up institution;
French: Une obligation conditionnelle au groupe HRE de verser la somme de 1,59 milliard EUR à la structure de défaisance.
German: Eine bedingte Zahlungsauflage an den HRE-Konzern gegenüber der Abwicklungsanstalt in Höhe von 1,59 Mrd. EUR.
Spanish: una obligación condicionada de pago al grupo HRE por importe de 1590 millones EUR por parte del organismo de liquidación;
Italian: un ordine di pagamento condizionato imposto al gruppo HRE nei confronti dell’istituto di liquidazione per un ammontare di 1,59 miliardi di EUR;
Portuguese: Um pagamento condicional de 1,59 mil milhões de EUR a efetuar pelo HRE à instituição de acantonamento;
Dutch: een voorwaardelijke betalingsverplichting van de HRE-groep aan de liquidatie-instelling voor een bedrag van 1,59 miljard EUR;
Danish: En betinget betaling på 1,59 mia. EUR fra HRE-koncernen til afviklingsorganet.
Swedish: En villkorad betalning på 1,59 miljarder euro från HRE till avvecklingsorganet.
Finnish: HRE suorittaa selvityslaitokselle 1,59 miljardin euron ehdollisen maksun.
Greek: Επιβάλλεται υπό όρους στον όμιλο HRE υποχρέωση πληρωμής ποσού ύψους 1,59 δισεκατ. ευρώ στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης.
Czech: podmíněná platební povinnost skupiny HRE vůči konsolidační agentuře ve výši 1,59 miliardy EUR;
Slovak: Podmienená platobná povinnosť skupiny HRE voči banke pred likvidáciou je vo výške 1,59 mld. EUR.
Polish: płatność warunkową 1,59 mld EUR ze strony HRE na rzecz likwidatora;
Hungarian: A HRE konszern 1,59 milliárd EUR összegű feltételes fizetési kötelezettsége a követeléskezelő társasággal szemben.
Slovenian: pogojeno izplačilo v višini 1,59 milijarde EUR banke HRE slabi banki;
Romanian: o plată potențială de 1,59 miliarde EUR efectuată de HRE către structura de încetare a activității;
Bulgarian: Условно плащане в размер на 1,59 млрд. евро от HRE към институцията по ликвидация.
Estonian: HRE kontserni 1,59 miljardi euro suurune tingimuslik makse rämpspangale;
Latvian: iespējamais maksājums EUR 1,59 miljardu apmērā no HRE likvidēšanas iestādei;
Lithuanian: sąlyginis įpareigojimas koncernui HRE likvidavimo institucijai sumokėti 1,59 mlrd. EUR;
Maltese: Pagament ta’ kontinġenza ta’ EUR 1,59 biljun minn HRE lill-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni.
English: the use by PBB of retained profits to redeem the silent participation of the Federal Republic of Germany;
French: PBB n’utilise pas les participations bénéficiaires pour rembourser la prise de participation passive de la République fédérale d’Allemagne.
German: Die PBB verwendet nicht ausgeschüttete Gewinne zur Rückzahlung der stillen Einlage der Bundesrepublik Deutschland.
Spanish: PBB no utilizará los beneficios distribuidos para reembolsar la participación pasiva de la República Federal de Alemania;
Italian: l’utilizzo, da parte di PBB, degli utili non distribuiti per rimborsare il conferimento tacito della Repubblica federale di Germania;
Portuguese: A utilização, por parte do PBB, dos lucros retidos para reembolsar a participação passiva da República Federal da Alemanha;
Dutch: een verplichte aanwending van niet-uitgekeerde winsten van PBB voor de terugbetaling van de stille deelneming van de Bondsrepubliek Duitsland;
Danish: PBB anvender ikke-udloddede udbytter til at tilbagebetale Forbundsrepublikken Tysklands passive kapitalindskud.
Swedish: PBB ska använda innehållna vinster för att ersätta Tysklands passiva kapitaltillskott.
Finnish: PBB käyttää kerättyjä voittoja lunastaakseen takaisin Saksan liittotasavallan äänettömän osakkuuden.
Greek: Η PBB δεν χρησιμοποιεί κατανεμημένα κέρδη για την αποπληρωμή της αφανούς εισφοράς της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Czech: PBB použije nevyplacené zisky na splacení vkladu tichého společníka, tj. Spolkové republiky Německo;
Slovak: PBB používa nerozdelené zisky na vrátenie vkladu tichého spoločníka, Spolkovej republiky Nemecko.
Polish: wykorzystywanie przez PBB zysków zatrzymanych do wykupu cichych udziałów Republiki Federalnej Niemiec;
Hungarian: A PBB a Németországi Szövetségi Köztársaság csendes betétjének a visszafizetésére használja fel a ki nem fizetett nyereséget.
Slovenian: uporabo zadržanega dobička s strani banke PBB za odplačilo tihe udeležbe Zvezne republike Nemčije;
Romanian: utilizarea de către PBB a profiturilor reținute pentru răscumpărarea participării tacite a Republicii Federale Germania;
Bulgarian: Използване на неразпределената печалба от PBB за откупване на непрякото дялово участие от Федерална република Германия.
Estonian: PBB ei kasuta jaotatud kasumit Saksamaa Liitvabariigi passiivse osaluse tagasimaksmiseks;
Latvian: PBB nesadalītās peļņas izmantošana Vācijas Federatīvās Republikas daļu bez balsstiesībām atgūšanai;
Lithuanian: PBB neišmokėtus dividendus panaudos Vokietijos Federacinės Respublikos akcijoms be balsavimo teisės grąžinti;
Maltese: L-użu minn PBB tal-profitti miżmuma għall-fidwa tal-parteċipazzjoni silenzjuża tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008. Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently far-reaching within the meaning of the IAC.
Polish: Ponadto proponowana restrukturyzacja ma niezwykle dogłębny charakter i uwzględnia drastyczne ograniczenie rozmiarów głównej instytucji banku zachowującej dobre aktywa do około 15 % rozmiaru HRE na koniec 2008 r. W połączeniu z zobowiązaniami w zakresie ograniczenia wzrostu, ograniczeń zakresu produktów, ładu korporacyjnego i reprywatyzacji w oparciu o procedurę przetargową cały pakiet restrukturyzacyjny można uznać za wystarczająco dogłębny w rozumieniu komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Bulgarian: Освен това предложеното преструктуриране е радикално и включва драстично свиване на дейността на оздравената основна банка до приблизително 15 % от обхвата на дейност на HRE в края на 2008 г. Заедно с ангажиментите, свързани с ограничение на ръста, ограниченията на продуктовата гама, корпоративното управление и новото приватизиране посредством публичен търг, пълният пакет за преструктуриране може да бъде счетен за достатъчно радикален по смисъла на СОА.
English: Compatibility with the Restructuring Communication
French: Compatibilité avec la communication sur les mesures de restructuration dans le secteur financier
German: Vereinbarkeit mit der Mitteilung über Umstrukturierungsmaßnahmen im Finanzsektor
Spanish: Compatibilidad con la Comunicación sobre medidas de reestructuración en el sector financiero
Italian: Compatibilità con la comunicazione sulle misure di ristrutturazione del settore finanziario
Portuguese: Compatibilidade com a Comunicação sobre a Reestruturação
Dutch: Verenigbaarheid met de mededeling over herstructureringsmaatregelen in de financiële sector
Danish: Forenelighed med meddelelsen om omstruktureringsforanstaltninger i finanssektoren
Swedish: Förenlighet med omstruktureringsmeddelandet
Finnish: Rakenneuudistusta koskevan tiedonannon noudattaminen
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την ανακοίνωση περί μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα
Czech: Slučitelnost se sdělením o restrukturalizačních opatřeních ve finančním sektoru
Slovak: Zlučiteľnosť s oznámením o reštrukturalizačných opatreniach vo finančnom sektore
Polish: Zgodność z komunikatem w sprawie restrukturyzacji
Hungarian: A pénzügyi szektorban hozott szerkezetátalakítási intézkedésekről szóló közleménnyel való összeegyeztethetőség
Slovenian: Skladnost s Sporočilom o prestrukturiranju
Romanian: Compatibilitatea cu Comunicarea privind restructurarea
Bulgarian: Съвместимост със съобщението относно преструктурирането
Estonian: Vastavus ümberkorraldamisteatisele
Latvian: Saderība ar Pārstrukturēšanas paziņojumu
Lithuanian: Suderinamumas pagal Komunikatą dėl finansų sektoriaus restruktūrizavimo priemonių
Maltese: Kompatibbiltà mal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar
English: Restoration of the long-term viability of PBB
French: Rétablissement de la viabilité à long terme de PBB
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der PBB
Spanish: Restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo de PBB
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine di PBB
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade do PBB a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid van PBB op lange termijn
Danish: Genoprettelse af PBB's langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställning av PBB:s långsiktiga lönsamhet
Finnish: PBB:n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της PBB
Czech: Obnovení dlouhodobé rentability PBB
Slovak: Obnovenie dlhodobej ziskovosti PBB
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności PBB
Hungarian: A PBB hosszú távú életképességének helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročno uspešnega poslovanja banke PBB
Romanian: Restabilirea viabilității pe termen lung a PBB
Bulgarian: Възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на PBB
Estonian: PBB pikaajalise majandusliku elujõulisuse taastamine
Latvian: PBB ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: PBB ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Ritorn tal-vijabbiltà fit-tul ta’ PBB
English: Causes of the difficulties experienced by HRE
French: Raisons des difficultés de HRE
German: Gründe für die Schwierigkeiten der HRE
Spanish: Causas de las dificultades de HRE
Italian: Ragioni delle difficoltà in cui versa HRE
Portuguese: Causas das dificuldades do HRE
Dutch: Oorzaken van de problemen van HRE
Danish: Grunde til HRE's vanskeligheder
Swedish: Orsaker till HRE:s ekonomiska svårigheter
Finnish: HRE:n vaikeuksien syyt
Greek: Αιτίες των προβλημάτων της HRE
Czech: Důvody potíží HRE
Slovak: Príčiny problémov HRE
Polish: Przyczyny trudności finansowych, których doświadczył HRE
Hungarian: A HRE nehézségeinek okai
Slovenian: Vzroki za težave, s katerimi se je soočala banka HRE
Romanian: Cauzele dificultăților întâmpinate de HRE
Bulgarian: Причини за затрудненията, пред които е изправено HRE
Estonian: HRE majanduslike raskuste põhjused
Latvian: Iemesli grūtībām, ar kurām saskārās HRE
Lithuanian: HRE sunkumų priežastys
Maltese: Kawżi tad-diffikultajiet esperjenzati minn HRE
English: Business model
French: Le modèle économique
German: Das Geschäftsmodell
Spanish: El modelo de negocio
Italian: Il modello aziendale
Portuguese: Modelo de negócios
Dutch: Het bedrijfsmodel
Danish: Forretningsmodellen
Swedish: Affärsmodell
Finnish: Liiketoimintamalli
Greek: Το επιχειρηματικό μοντέλο
Czech: Obchodní model
Slovak: Model podnikania
Polish: Model działalności
Hungarian: Az üzleti modell
Slovenian: Poslovni model
Romanian: Modelul de afaceri
Bulgarian: Модел на стопанска дейност
Estonian: Ärimudel
Latvian: Uzņēmējdarbības modelis
Lithuanian: Verslo modelis
Maltese: Mudell tan-negozju
English: Some of HRE’s former public sector finance activities, namely the PIF activities, are to be continued.
French: Une partie des anciennes activités de financement du secteur public doit être poursuivie, à savoir celle du financement des investissements publics.
German: Ein Teil der vormaligen „Public Finance“-Aktivitäten, nämlich der Teil „Öffentliche Investitionsfinanzierung“, soll weitergeführt werden.
Spanish: Cesarán una parte de las operaciones de financiación pública anteriores, concretamente la correspondiente a la financiación de inversiones públicas.
Italian: Una parte delle precedenti attività di finanziamento al settore pubblico, nello specifico, il finanziamento degli investimenti pubblici, sarà conservata.
Portuguese: Algumas das antigas atividades de financiamento do setor público, nomeadamente as atividades de financiamento do investimento público, devem prosseguir.
Dutch: Een deel van de voormalige „Public Finance”-activiteiten, namelijk de financiering van overheidsinvesteringen, dient voortgezet te worden.
Swedish: Vissa av HRE:s tidigare finansieringsverksamheter inom offentlig sektor – finansiering av offentliga investeringar – kommer att fortsätta.
Finnish: Joitakin HRE:n aiempia julkisen sektorin rahoitukseen liittyviä toimia, toisin sanoen julkisten investointien rahoitustoimia, on jatkettava.
Greek: Μέρος των παλαιότερων δραστηριοτήτων της δημόσιας χρηματοδότησης, συγκεκριμένα το τμήμα «Χρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων», θα συνεχιστεί.
Czech: Část činností v oblasti „public finance“, tzn. veřejné financování investic, má být uskutečňována i nadále.
Slovak: Časť niekdajších aktivít Public Finance, konkrétne časť Financovanie investícií z verejných zdrojov, má pretrvať.
Polish: Niektóre poprzednie działania HRE w zakresie finansowania sektora publicznego, a mianowicie działania w zakresie finansowania inwestycji publicznych, będą kontynuowane.
Hungarian: A bank folytatja a korábbi „Public Finance” tevékenységek egy részét, mégpedig a „közbefektetések finanszírozását”.
Slovenian: Nekatere od nekdanjih dejavnosti banke HRE na področju financiranja javnega sektorja, namreč dejavnosti financiranja javnih naložb, se bodo nadaljevale.
Romanian: Unele dintre activitățile anterioare ale HRE în legătură cu creditele pentru sectorul public, și anume creditele pentru investiții publice, vor continua.
Bulgarian: Някои от предишните дейности на HRE, свързани с финансиране на публичния сектор, а именно дейностите по ФПИ, следва да бъдат продължени.
Estonian: Osa varasemast avaliku sektori rahastamisega seotud tegevusest, nimelt avaliku sektori investeeringute rahastamine, tuleb siiski alles jätta.
Latvian: Dažas no HRE iepriekšējām darbībām publiskajā finanšu sektorā, konkrētāk – publiskā sektora finansējuma darbības, ir jāturpina.
Lithuanian: Vieną ankstesnės viešojo sektoriaus finansavimo veiklos dalį, būtent viešųjų investicijų finansavimą, numatyta tęsti.
Maltese: Uħud mill-attivitajiet tal-finanzi tas-settur pubbliku ta’ qabel ta’ HRE, jiġifieri l-attivitajiet FIP, għandhom jitkomplew.