FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 March 2012
French: du 28 mars 2012
German: vom 28. März 2012
Spanish: de 28 de marzo de 2012
Italian: del 28 marzo 2012
Portuguese: de 28 de março de 2012
Dutch: van 28 maart 2012
Danish: af 28. marts 2012
Swedish: av den 28 mars 2012
Finnish: annettu 28 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 28ης Μαρτίου 201228
Czech: ze dne 28. března 2012
Slovak: z 28. marca 2012
Polish: z dnia 28 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 28.)
Slovenian: z dne 28. marca 2012
Romanian: din 28 martie 2012
Bulgarian: от 28 март 2012 година
Estonian: 28. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 28. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Marzu 2012
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Vain ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test Franċiż biss huwa awtentiku)
English: The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 24-25 November 2011. As a result thereof, the Commission considers that that programme and its objectives meet the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Polish: Środki określone w tym programie zostały poddane ocenie przez Komisję i omówione przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin na posiedzeniu w dniach 24–25 listopada 2011 r. W związku z powyższym Komisja uznaje, że program i jego cele spełniają wymogi art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 247/2006.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са оценени от Комисията и са обсъдени от Постоянния фитосанитарен комитет на 24—25 ноември 2011 г. Поради това Комисията счита, че програмата и нейните цели отговарят на изискванията на член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 247/2006.
English: For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement précité sont applicables pour le contrôle financier de ces actions.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle bei diesen Maßnahmen gelten die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung.
Spanish: A efectos del control financiero de dichas medidas, son aplicables los artículos 9, 36 y 37 del citado Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario di tali azioni si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di detto regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro destas ações, aplicam-se os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Voor de financiële controle van die maatregelen zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finansiel kontrol af de pågældende foranstaltninger sker efter artikel 9, 36 og 37 i samme forordning.
Swedish: Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder omfattas av artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
Finnish: Näiden toimien varainhoidon valvontaan sovelletaan kyseisen asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly uvedených opatrení sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Dla celów kontroli finansowej tych środków zastosowanie mają art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor navedenih ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Romanian: În scopul controlului financiar al respectivelor măsuri, se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол на посочените мерки се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения регламент.
Latvian: Minēto pasākumu finanšu kontroles nolūkā piemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Vykdant šių priemonių finansinę kontrolę taikomi šio reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai;
Maltese: Għall-fini tal-kontroll finanzjarju ta’ dawk il-miżuri, l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dak ir-Regolament għandhom japplikaw.
English: The programme submitted by the French authorities on 8 November 2011 and the measures provided for concern the calendar year 2012. Article 112 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that a grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Bulgarian: Представената от френските власти програма на 8 ноември 2011 г. и предвидените мерки се отнасят до календарната 2012 г. В член 112 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 се предвижда, че отпускането на безвъзмездна помощ за вече започнала дейност е възможно само когато заявителят може да обоснове необходимостта от започване на дейността преди подписване на споразумението.
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 8 d. Prancūzijos valdžios institucijų pateikta programa ir nustatytos priemonės yra susijusios su kalendoriniais 2012 m. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 112 straipsnyje nurodyta, kad dotacija gali būti skirta jau prasidėjusiai veiklai tik tais atvejais, kai pareiškėjas gali įrodyti, jog veiklą buvo būtina pradėti prieš pasirašant susitarimą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
French: Une avance de 100000 EUR est versée dans les soixante jours qui suivent la réception d’une demande de paiement présentée par la France.
German: Binnen 60 Tagen nach Eingang des Antrags Frankreichs ist eine Vorauszahlung von 100000 EUR zu leisten.
Spanish: Se abonará un anticipo de 100000 EUR en un plazo de 60 días tras la recepción de una solicitud de pago de Francia.
Italian: Un anticipo di 100000 EUR è versato entro 60 giorni dal ricevimento della richiesta di pagamento presentata dalla Francia.
Portuguese: No prazo de 60 dias a contar da receção de um pedido de pagamento apresentado pela França é pago um adiantamento de 100000 EUR.
Dutch: Binnen zestig dagen na ontvangst van een betalingsverzoek van Frankrijk wordt een voorschot van 100000 EUR betaald.
Danish: Der udbetales et forskud på 100000 EUR senest 60 dage efter modtagelsen af en betalingsanmodning fra Frankrig.
Swedish: Ett förskott på 100000 euro ska betalas ut inom 60 dagar från det att en begäran om utbetalning inkommit från Frankrike.
Finnish: Ranskalle maksetaan 100000 euron suuruinen ennakko 60 päivän kuluessa siitä, kun Ranskalta on saatu maksupyyntö.
Greek: Καταβάλλεται προκαταβολή ύψους 100000 ευρώ εντός 60 ημερών από την παραλαβή αίτησης πληρωμής που θα υποβάλει η Γαλλία.
Czech: Do 60 dnů od obdržení žádosti o platbu ze strany Francie se vyplatí záloha ve výši 100000 EUR.
Slovak: Záloha vo výške 100000 EUR sa vyplatí do 60 dní od prijatia žiadosti o platbu zo strany Francúzska.
Polish: Zaliczka w wysokości 100000 EUR zostanie wypłacona w terminie 60 dni od otrzymania przedłożonego przez Francję wniosku o płatność.
Hungarian: 100000 EUR előleget ki kell fizetni Franciaország kifizetés iránti kérelmének kézhezvételétől számított 60 napon belül.
Slovenian: V 60 dneh po prejemu zahtevka za plačilo, ki ga predloži Francija, se izplača predplačilo v višini 100000 EUR.
Romanian: În termen de 60 de zile de la primirea solicitării de plată din partea Franței, se plătește un avans de 100000 EUR.
Bulgarian: Аванс от 100000 EUR се изплаща в рамките на 60 дни след получаване на искане за плащане от Франция.
Estonian: 60 päeva jooksul pärast Prantsusmaa asjakohase taotluse kättesaamist tehakse 100000 euro suurune ettemakse.
Latvian: Avansa maksājumu EUR 100000 izmaksā 60 dienu laikā pēc maksājuma pieprasījuma saņemšanas no Francijas.
Lithuanian: Išankstinė 100000 EUR išmoka išmokama per 60 dienų po Prancūzijos mokėjimo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Għandhom jitħallsu EUR 100000 bil-quddiem fi żmien 60 jum mill-wasla ta’ talba għal ħlas minn Franza.
English: That report shall contain at least:
French: Ce rapport comporte au moins les éléments suivants:
German: Der Bericht muss zumindest Folgendes enthalten:
Spanish: Este informe incluirá, como mínimo:
Italian: La relazione contiene almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Esse relatório deve conter pelo menos:
Dutch: Dat verslag bevat ten minste:
Danish: Rapporten skal mindst indeholde:
Swedish: Rapporten ska åtminstone innehålla följande:
Finnish: Kertomuksen on sisällettävä ainakin
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Uvedená zpráva musí obsahovat alespoň:
Slovak: Uvedená správa obsahuje prinajmenšom:
Polish: Sprawozdanie to musi zawierać co najmniej:
Hungarian: A jelentés legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Navedeno poročilo vsebuje vsaj:
Romanian: Raportul respectiv conține cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Докладът съдържа най-малко следното:
Estonian: Kõnealune aruanne sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj vismaz:
Lithuanian: Toje ataskaitoje įtraukiami bent:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jkun fih mill-inqas:
English: a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives.
French: une évaluation technique concise du programme dans son ensemble, notamment du niveau de réalisation des objectifs matériels et qualitatifs.
German: eine genaue technische Bewertung des gesamten Programms mit dem Grad der Verwirklichung der materiellen und qualitativen Ziele.
Spanish: una evaluación técnica concisa de todo el programa, incluido el grado de consecución de los objetivos físicos y cualitativos.
Italian: una breve valutazione tecnica dell'intero programma, compreso il grado di raggiungimento degli obiettivi fisici e qualitativi.
Portuguese: Uma avaliação técnica concisa do conjunto do programa, incluindo o nível de realização dos objetivos quantitativos e qualitativos.
Dutch: een beknopte technische evaluatie van het gehele programma, inclusief de mate van voltooiing van de materiële en kwalitatieve doelstellingen.
Danish: en kortfattet teknisk evaluering af hele programmet, herunder af, hvor langt man nåede med gennemførelsen af de fysiske og kvalitative mål.
Swedish: En kortfattad teknisk utvärdering av hela programmet, inklusive i hur hög grad de fysiska och kvalitativa målen uppnåtts.
Finnish: lyhyt tekninen arvio koko ohjelmasta, myös fyysisten ja laadullisten tavoitteiden saavuttamisen asteesta.
Greek: συνοπτική τεχνική αξιολόγηση του συνόλου του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού επίτευξης των υλικών και ποιοτικών στόχων.
Czech: stručné odborné hodnocení celého programu včetně stupně dosažení fyzických a kvalitativních cílů.
Slovak: stručné technické hodnotenie celého programu vrátane stupňa dosiahnutia fyzických a kvalitatívnych cieľov.
Polish: zwięzłą techniczną ocenę całości programu, w tym stopnia osiągnięcia fizycznych i jakościowych celów.
Hungarian: a teljes program tömör technikai értékelése, beleértve a fizikai és minőségi célok teljesítésének mértékét.
Slovenian: jedrnato tehnično oceno celotnega programa, vključno s stopnjo uresničitve fizičnih in kakovostnih ciljev.
Romanian: o evaluare tehnică concisă a întregului program, cuprinzând gradul de realizare a obiectivelor materiale și calitative.
Bulgarian: кратка техническа оценка на цялата програма, включително на степента на осъществяване на физическите и качествените цели.
Estonian: kogu programmi kokkuvõtlik tehniline hindamine, sealhulgas materiaalsete ja kvalitatiivsete eesmärkide saavutamise tase.
Latvian: visas programmas precīzu tehnisko novērtējumu, tostarp to, kādā mērā ir sasniegti fiziskie un kvalitatīvie mērķi.
Lithuanian: glaustas techninis visos programos, įskaitant fizinių ir kokybinių tikslų pasiekimo laipsnį, vertinimas.
Maltese: valutazzjoni teknika konċiża tal-programm kollu, inkluż il-grad tal-kisba tal-għanijiet fiżiċi u kwalitattivi.
English: It shall explain the progress accomplished, and assess the immediate phytosanitary and economic impact of the achieved measures; and
French: Elle décrit les progrès accomplis et évalue l’incidence économique et phytosanitaire immédiate des mesures effectuées; et
German: Der Bericht muss eine Beschreibung der erreichten Fortschritte und eine Bewertung der direkten pflanzengesundheitlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der durchgeführten Maßnahmen umfassen; und
Spanish: Explicará los progresos llevados a cabo y determinará el impacto fitosanitario y económico inmediato de las medidas realizadas, y
Italian: Essa spiega i progressi compiuti e valuta l'impatto fitosanitario ed economico immediato delle azioni realizzate;
Portuguese: Deve ainda explicar os progressos realizados e avaliar os efeitos imediatos, nos planos fitossanitário e económico, das ações levadas a cabo; e
Dutch: Zij licht de geboekte vooruitgang toe en beoordeelt de onmiddellijke fytosanitaire en economische gevolgen van de uitgevoerde maatregelen, en
Danish: Den skal gøre rede for, hvilke fremskridt der blev gjort, og give en vurdering af de umiddelbare plantesundhedsmæssige og økonomiske virkninger af de gennemførte foranstaltninger, og
Swedish: Man ska förklara vilka framsteg som gjorts och bedöma de omedelbara växtskyddseffekterna och ekonomiska effekterna av de genomförda åtgärderna.
Finnish: Arviossa on selostettava toteutunut edistys ja arvioitava suoritettujen toimenpiteiden välitöntä kasvinterveydellistä ja taloudellista vaikutusta; sekä
Greek: Περιγράφει την πρόοδο που επιτεύχθηκε και εκτιμά τον άμεσο φυτοϋγειονομικό και οικονομικό αντίκτυπο των μέτρων που υλοποιήθηκαν· και
Czech: Hodnocení popíše pokrok, kterého bylo dosaženo, a zhodnotí přímý fytosanitární a hospodářský dopad uskutečněných opatření, a
Slovak: Vysvetlí sa v nej dosiahnutý pokrok a posúdi priamy fytosanitárny a hospodársky dosah vykonaných opatrení a
Polish: Musi ona wyjaśniać osiągnięte postępy oraz oceniać bezpośrednie fitosanitarne i gospodarcze efekty zastosowanych środków; oraz
Hungarian: Ismerteti az elért haladást és a végrehajtott intézkedések közvetlen növény-egészségügyi és gazdasági hatását, továbbá
Slovenian: V njej mora biti opredeljen dosežen napredek in ocenjen takojšnji fitosanitarni in gospodarski učinek doseženih ukrepov; ter
Romanian: Ea explică progresele realizate și evaluează impactul economic și fitosanitar imediat al măsurilor adoptate; și
Bulgarian: Тя обяснява постигнатия напредък и оценява непосредственото фитосанитарно и икономическо въздействие на постигнатите мерки; и
Estonian: Aruandes selgitatakse saavutatud edusamme ja hinnatakse võetud meetmete vahetut fütosanitaarset ja majanduslikku mõju; ning
Latvian: Tajā paskaidrots panāktais uzlabojums un novērtēta īstenoto pasākumu tūlītējā fitosanitārā un ekonomiskā ietekme;
Lithuanian: Jame pristatoma padaryta pažanga ir įvertinamas įgyvendintų priemonių tiesioginis fitosanitarinis ir ekonominis poveikis; ir
Maltese: Din għandha tispjega l-progress li sar, u tevalwa l-impatt immedjat fitosanitarju u ekonomiku tal-miżuri miksuba; kif ukoll
English: a financial cost statement setting out the planned and actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
French: une fiche financière exposant les dépenses prévues et effectives ventilées par sous-programme et par mesure.
German: eine Kostenaufstellung der geplanten und tatsächlich angefallenen Ausgaben, aufgeschlüsselt nach Teilprogrammen und Maßnahmen.
Spanish: una declaración de los costes financieros que exponga los gastos previstos y reales desglosados por subprograma y medida.
Italian: una scheda finanziaria dei costi che indichi le spese previste ed effettive ripartite per sottoprogrammi e misure.
Portuguese: Uma declaração dos custos financeiros, indicando as despesas previstas e efetivas desagregadas por subprograma e por ação.
Dutch: een financieel overzicht van de geplande en daadwerkelijke uitgaven, uitgesplitst naar subprogramma en naar maatregel.
Danish: en udgiftsopgørelse med angivelse af de planlagte og de faktisk afholdte udgifter opdelt efter delprogram og foranstaltning.
Swedish: En redovisning av kostnaderna med de planerade och faktiska utgifterna fördelade efter delprogram och åtgärd.
Finnish: kustannusselvitys, josta käyvät ilmi suunnitellut ja toteutuneet menot osaohjelmittain ja toimenpiteittäin eriteltyinä.
Greek: δημοσιονομικό δελτίο στο οποίο αναφέρονται οι προβλεπόμενες και οι πραγματικές δαπάνες κατανεμημένες ανά υποπρόγραμμα και μέτρο.
Czech: výkaz nákladů udávající plánované a skutečné výdaje, rozdělené podle podprogramů a opatření.
Slovak: finančný výkaz nákladov stanovujúci plánované a skutočné výdavky rozčlenené podľa čiastkových programov a podľa opatrení.
Polish: sprawozdanie finansowe dotyczące kosztów, określające planowane i rzeczywiście poniesione wydatki w podziale na podprogramy i środki.
Hungarian: pénzügyi kimutatás, mely alprogramonként és intézkedésenként tünteti fel a tervezett és ténylegesen felmerült kiadásokat.
Slovenian: finančno poročilo o stroških z navedbo načrtovanih in dejanskih odhodkov, razčlenjenih po podprogramih in ukrepih.
Romanian: o fișă financiară indicând cheltuielile efective planificate și efective defalcate în funcție de subprograme și de măsuri.
Bulgarian: финансов отчет за разходите, посочващ прогнозните и действителните разходи, разбити по подпрограми и по мерки.
Estonian: rahaliste kulude aruanne, milles kavandatud ja tegelikud kulud on esitatud allprogrammide ja meetmete kaupa.
Latvian: finanšu izmaksu pārskatu, kurā plānotās un faktiskās izmaksas norādītas, sadalot pa apakšprogrammām un pasākumiem.
Lithuanian: finansinė išlaidų ataskaita, kurioje pateikiamos numatomos ir faktinės išlaidos, suskirstytos pagal paprogramius ir priemones.
Maltese: dikjarazzjoni tal-ispiża finanzjarja li tindika n-nefqa ppjanata u proprja mqassma skont is-sottoprogramm u l-miżura.