FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 April 2012
French: du 24 avril 2012
German: vom 24. April 2012
Spanish: de 24 de abril de 2012
Italian: del 24 aprile 2012
Portuguese: de 24 de abril de 2012
Dutch: van 24 april 2012
Danish: af 24. april 2012
Swedish: av den 24 april 2012
Finnish: annettu 24 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 24ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 24. dubna 2012
Slovak: z 24. apríla 2012
Polish: z dnia 24 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2012
Romanian: din 24 aprilie 2012
Bulgarian: от 24 април 2012 година
Estonian: 24. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 24. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ April 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 114 et son article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 und Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114 y su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114 e l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente os artigos 114.o e 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114 en artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan ja 218 artiklan 9 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 oraz art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére és 218. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 114 in člena 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 și articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ja artikli 218 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu un 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį ir 218 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 114 u 218(9) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta li saret mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
French: La position de l'Union au sein du Comité mixte de l'EEE devrait donc se fonder sur le projet de décision joint,
German: Der Standpunkt der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss sollte daher auf dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses beruhen —
Spanish: Por consiguiente, la posición que debe adoptar la Unión en el Comité Mixto del EEE debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto.
Italian: La posizione dell'Unione nel Comitato misto SEE dovrebbe pertanto basarsi sul progetto di decisione accluso,
Portuguese: A posição da União no Comité Misto do EEE deverá basear–se no projeto de decisão que acompanha a presente decisão,
Dutch: Het standpunt van de Unie in het Gemengd Comité van de EER moet derhalve worden gebaseerd op het in de bijlage opgenomen ontwerpbesluit,
Danish: Unionens holdning i Det Blandede EØS-udvalg bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse —
Swedish: Den ståndpunkt som unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén bör därför grundas på det bifogade utkastet till beslut.
Finnish: ETA-sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
Greek: Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
Czech: Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Slovak: Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
Polish: Stanowisko Unii we Wspólnym Komitecie EOG powinno być zatem oparte na dołączonym projekcie decyzji,
Hungarian: Az Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
Slovenian: Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
Romanian: Prinn urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
Bulgarian: Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,
Estonian: EMP Ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks seega tuginema lisatud otsuse eelnõule,
Latvian: Tādēļ Savienības nostājai EEZ Apvienotajā komitejā būtu jāpamatojas uz pievienoto lēmuma projektu,
Lithuanian: Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
French: JO L 305 du 30.11.1994, p. 6.
German: ABl. L 305 vom 30.11.1994, S. 6.
Spanish: DO L 305 de 30.11.1994, p. 6.
Italian: GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.
Portuguese: JO L 305 de 30.11.1994, p. 6.
Dutch: PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.
Danish: EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.
Swedish: EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
Finnish: EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.
Greek: ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
Polish: Dz.U. L 305 z 30.11.1994, s. 6.
Hungarian: HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
Slovenian: UL L 305, 30.11.1994, str. 6.
Romanian: JO L 305, 30.11.1994, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
Latvian: OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 1994 11 30, p. 6.
Maltese: ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
French: JO L 1 du 3.1.1994, p. 3.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Greek: EE L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Romanian: JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
French: JO L 39 du 13.2.2008, p. 16.
German: ABl. L 39 vom 13.2.2008, S. 16.
Spanish: DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Italian: GU L 39 del 13.2.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.2008, p. 16.
Dutch: PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 39., 2008.2.13., 16. o.
Slovenian: UL L 39, 13.2.2008, str. 16.
Romanian: JO L 39, 13.2.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.
Latvian: OV L 39, 13.2.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2008 2 13, p. 16.
Maltese: ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.
English: OJ L 52, 3.3.2010, p. 53.
French: JO L 52 du 3.3.2010, p. 53.
German: ABl. L 52 vom 3.3.2010, S. 53.
Spanish: DO L 52 de 3.3.2010, p. 53.
Italian: GU L 52 del 3.3.2010, pag. 53.
Portuguese: JO L 52 de 3.3.2010, p. 53.
Dutch: PB L 52 van 3.3.2010, blz. 53.
Danish: EUT L 52 af 3.3.2010, s. 53.
Swedish: EUT L 52, 3.3.2010, s. 53.
Finnish: EUVL L 52, 3.3.2010, s. 53.
Greek: ΕΕ L 52 της 3.3.2010, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 53.
Polish: Dz.U. L 52 z 3.3.2010, s. 53.
Hungarian: HL L 52., 2010.3.3., 53. o.
Slovenian: UL L 52, 3.3.2010, str. 53.
Romanian: JO L 52, 3.3.2010, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 52, 3.3.2010 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 52, 3.3.2010, lk 53.
Latvian: OV L 52, 3.3.2010., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 2010 3 3, p. 53.
Maltese: ĠU L 52, 3.3.2010, p. 53.
English: OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
French: JO L 160 du 12.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 12.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 160 de 12.6.1989, p. 1.
Italian: GU L 160 del 12.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 12.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 12.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 12.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 160 της 12.6.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 12.6.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 160., 1989.6.12., 1. o.
Slovenian: UL L 160, 12.6.1989, str. 1.
Romanian: JO L 160, 12.6.1989, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 160, 12.6.1989, lk 1.
Latvian: OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1989 6 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 160, 12.6.1989, p. 1.
English: OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
French: JO L 105 du 25.4.1990, p. 9.
German: ABl. L 105 vom 25.4.1990, S. 9.
Spanish: DO L 105 de 25.4.1990, p. 9.
Italian: GU L 105 del 25.4.1990, pag. 9.
Portuguese: JO L 105 de 25.4.1990, p. 9.
Dutch: PB L 105 van 25.4.1990, blz. 9.
Danish: EFT L 105 af 25.4.1990, s. 9.
Swedish: EGT L 105, 25.4.1990, s. 9.
Finnish: EYVL L 105, 25.4.1990, s. 9.
Greek: ΕΕ L 105 της 25.4.1990, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 105, 25.4.1990, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 25.4.1990, s. 9.
Polish: Dz.U. L 105 z 25.4.1990, s. 9.
Hungarian: HL L 105., 1990.4.25., 9. o.
Slovenian: UL L 105, 25.4.1990, str. 9.
Romanian: JO L 105, 25.4.1990, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 105, 25.4.1990 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 105, 25.4.1990, lk 9.
Latvian: OV L 105, 25.4.1990., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 1990 4 25, p. 9.
Maltese: ĠU L 105, 25.4.1990, p. 9.
English: OJ C 30, 6.2.2009, p. 18.
French: JO C 30 du 6.2.2009, p. 18.
German: ABl. C 30 vom 6.2.2009, S. 18.
Spanish: DO C 30 de 6.2.2009, p. 18.
Italian: GU C 30 del 6.2.2009, pag. 18.
Portuguese: JO C 30 de 6.2.2009, p. 18.
Dutch: PB C 30 van 6.2.2009, blz. 18.
Danish: EUT C 30 af 6.2.2009, s. 18.
Swedish: EUT C 30, 6.2.2009, s. 18.
Finnish: EUVL C 30, 6.2.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ C 30 της 6.2.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 30, 6.2.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 6.2.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. C 30 z 6.2.2009, s. 18.
Hungarian: HL C 30., 2009.2.6., 18. o.
Slovenian: UL C 30, 6.2.2009, str. 18.
Romanian: JO C 30, 6.2.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 30, 6.2.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 30, 6.2.2009, lk 18.
Latvian: OV C 30, 6.2.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2009 2 6, p. 18.
Maltese: ĠU C 30, 6.2.2009, p. 18.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO
Portuguese: PROJETO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION No …/2012 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION No …/2012 DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
German: BESCHLUSS Nr. …/2012 DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
Spanish: DECISIÓN No …/2012 DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
Italian: DECISIONE N. …/2012 DEL COMITATO MISTO SEE
Portuguese: DECISÃO N.o…/2012 DO COMITÉ MISTO DO EEE
Dutch: BESLUIT Nr. …/2012 VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2012
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2012
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2012,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2012 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHS č. …/2012
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
Polish: DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR …/2012
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2012 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. …/2012 SKUPNEGA ODBORA EGP
Romanian: DECIZIA NR. …/2012 A COMITETULUI MIXT AL SEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2012
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2012,
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2012
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2012
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/2012 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning ochcertifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
Maltese: temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: This shall be without prejudice to other Joint Committee Decisions.
German: Andere Beschlüsse des Gemeinsamen Ausschusses bleiben davon unberührt.
Spanish: Ello será sin perjuicio de otras decisiones del Comité Mixto.
Italian: Questa disposizione lascia impregiudicate le altre decisioni del Comitato misto SEE.
Dutch: Dit laat andere besluiten van het Gemengd Comité onverlet.
Danish: Denne bestemmelse berører i øvrigt ikke Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser.
Swedish: Detta ska inte påverka andra beslut av den gemensamma kommittén.
Finnish: Tämä ei vaikuta muihin sekakomitean päätöksiin.
Greek: Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη άλλων αποφάσεων της μεικτής επιτροπής.
Czech: Tím nejsou dotčena ostatní rozhodnutí Smíšeného výboru.
Slovak: Tým nie sú dotknuté ostatné rozhodnutia Spoločného výboru.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla innych decyzji Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Ez nem érint más vegyes bizottsági határozatokat.
Slovenian: To ne posega v druge sklepe Skupnega odbora.
Romanian: Acest fapt nu aduce atingere altor decizii ale Comitetului mixt.
Bulgarian: Това не засяга други решения на Съвместния комитет.
Estonian: See ei piira ühiskomitee muude otsuste täitmist.
Latvian: Iepriekšminētais neskar citus Apvienotās komitejas lēmumus.
Lithuanian: Tuo nepažeidžiami kiti Jungtinio komiteto sprendimai;
Maltese: Dan se jsir mingħajr preġudizzju għal Deċiżjonijiet oħrajn tal-Kumitat Konġunt.
English: This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
French: La présente décision concerne la législation en matière de boissons spiritueuses.
German: Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften für Spirituosen.
Spanish: La presente Decisión se refiere a la legislación relativa a las bebidas espirituosas.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle bevande spiritose.
Portuguese: A presente decisão refere–se a medidas legislativas relativas a bebidas espirituosas.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake gedistilleerde dranken.
Danish: Denne afgørelse omhandler lovgivning om spiritus.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om spritdrycker.
Finnish: Tämä päätös koskee tislattuihin alkoholijuomiin liittyvää lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na lihoviny.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o liehovinách.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy prawodawstwa w zakresie napojów spirytusowych.
Hungarian: Ez a határozat szeszes italokra vonatkozó jogszabályokat érint.
Slovenian: Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z žganimi pijačami.
Romanian: Prezenta decizie privește legislația referitoare la băuturile spirtoase.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно спиртните напитки.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb piiritusjooke käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl spiritinių gėrimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni dwar xorb spirituż.