FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 March 2011
French: du 23 mars 2011
German: vom 23. März 2011
Spanish: de 23 de marzo de 2011
Italian: del 23 marzo 2011
Portuguese: de 23 de março de 2011
Dutch: van 23 maart 2011
Danish: af 23. marts 2011
Swedish: av den 23 mars 2011
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2011,
Greek: της 23ης Μαρτίου 201123
Czech: ze dne 23. března 2011
Slovak: z 23. marca 2011
Polish: z dnia 23 marca 2011 r.
Hungarian: (2011. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2011
Romanian: din 23 martie 2011
Bulgarian: от 23 март 2011 година
Estonian: 23. märts 2011,
Latvian: (2011. gada 23. marts)
Lithuanian: 2011 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Marzu 2011
English: on State aid C 39/07 implemented by Italy for Legler SpA
French: concernant l’aide d’État C 39/07 mise à exécution par l’Italie en faveur de Legler SpA
German: über die staatliche Beihilfe C 39/07, die Italien zugunsten von Legler SpA gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 39/07 ejecutada por Italia a favor de Legler SpA
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 39/07 cui l’Italia ha dato esecuzione a favore di Legler SpA
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 39/07 a que a Itália deu execução a favor da Legler S.p.A.
Dutch: betreffende steunmaatregel C 39/07 die Italië ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Legler SpA
Danish: om den statsstøtte C 39/07, som Italien har ydet til Legler S.p.A.
Swedish: om det statliga stöd nr C 39/07 som Italien har genomfört till förmån för Legler SpA
Finnish: valtiontuesta C 39/07, jonka Italia on myöntänyt Legler S.p.A:lle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. C 39/07 που χορήγησε η Ιταλία στη Legler S.p.A.
Czech: o státní podpoře C 39/07, kterou Itálie poskytla společnosti Legler SpA
Slovak: o štátnej pomoci C 39/07, ktorú Taliansko poskytlo spoločnosti Legler S.p.A.
Polish: w sprawie pomocy państwa nr C 39/07 wdrożonej przez Włochy na rzecz Legler S.p.A.
Hungarian: az Olaszország által a Legler S.p.A. részére nyújtott C 39/07 számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 39/07, ki jo je Italija dodelila skupini Legler S.p.A.
Romanian: privind ajutorul de stat C 39/07 acordat de Italia în favoarea Legler S.p.A.
Bulgarian: относно Държавна помощ C 39/07, приведена в действие от Италия в полза на Legler S.p.A.
Estonian: mis käsitleb riigiabi C 39/07, mida Itaalia andis ettevõtjale Legler S.p.A.
Latvian: par valsts atbalstu C 39/07, ko Itālija piešķīrusi uzņēmumam Legler S.p.A.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 39/07, kurią Italija suteikė Legler S.p.A.
Maltese: dwar għajnuna mill-Istat C 39/07 implimentata mill-Italja għal Legler S.p.A.
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba italiană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на италиански език е автентичен)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni Taljana biss hija awtentika)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1, στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) ta’ dan,
English: Having regard to the Commission decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty [1],
French: vu la décision par laquelle la Commission a décidé d’ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, du traité à l’égard de l’aide en cause [1],
German: gestützt auf die Entscheidung der Kommission zur Einleitung eines Verfahrens nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV in Bezug auf diese Beihilfe [1],
Spanish: Vista la Decisión en virtud de la cual la Comisión decidió incoar el procedimiento establecido en artículo 108, apartado 2, del Tratado, por lo que respecta a la ayuda en objeto [1],
Italian: vista la decisione con cui la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2 del trattato riguardo all’aiuto in oggetto [1],
Portuguese: Tendo em conta a decisão da Comissão de iniciar o procedimento previsto no artigo 108.o, n.o 2, do Tratado [1],
Dutch: Gezien het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 108, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van steunmaatregel C 4/03 (ex NN 102/02) [1],
Danish: under henvisning til Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren efter traktatens artikel 108, stk. 2 [1],
Swedish: med beaktande av kommissionens beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1],
Finnish: ottaa huomioon komission päätöksen aloittaa sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa säädetty menettely [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí, kterým Komise rozhodla zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU ve věci předmětné podpory [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie začať konanie ustanovené v článku 108 ods. 2 zmluvy [1],
Polish: uwzględniając decyzję Komisji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 108 ust. 2 Traktatu [1],
Hungarian: tekintettel az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást megindító bizottsági határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju odločitve Komisije, da začne postopek na podlagi člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere decizia Comisiei de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din tratat [1],
Bulgarian: като взе предвид решението на Комисията да започне процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni otsust algatada aluslepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas lēmumu uzsākt Līguma 108. panta 2. punktā paredzēto procedūru [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos sprendimą pradėti Sutarties 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat [1],
English: On 25 September 2007, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the restructuring plan [3].
French: Le 25 septembre 2007, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen à l’encontre de ce plan de restructuration [3].
German: Am 25. September 2007 leitete die Kommission ein förmliches Prüfverfahren zum Umstrukturierungsplan ein [3].
Spanish: El 25 de septiembre de 2007, la Comisión incoó un procedimiento de investigación formal sobre el plan de reestructuración [3].
Italian: Il 25 settembre 2007 la Commissione ha avviato un procedimento d’indagine formale sul piano di ristrutturazione [3].
Portuguese: Em 25 de setembro de 2007, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação relativamente ao plano de reestruturação [3].
Dutch: Op 25 september 2007 heeft de Commissie een formele onderzoeksprocedure ten aanzien van dit herstructureringsplan ingeleid [3].
Danish: Den 25. september 2007 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende omstruktureringsplanen [3].
Swedish: Den 25 september 2007 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande avseende omstruktureringsplanen [3].
Finnish: Komissio aloitti 25 päivänä syyskuuta 2007 rakenneuudistussuunnitelmaa koskevan muodollisen tutkintamenettelyn [3].
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2007 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επίσημης έρευνας για το σχέδιο αναδιάρθρωσης [3].
Czech: Dne 25. září 2007 Komise zahájila formální vyšetřovací řízení týkající se restrukturalizace [3].
Slovak: Komisia 25. septembra 2007 začala konanie vo veci formálneho zisťovania, v súvislosti s týmto plánom reštrukturalizácie [3].
Polish: W dniu 25 września 2007 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie planu restrukturyzacji [3].
Hungarian: 2007. szeptember 25-én a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezett a szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatban [3].
Slovenian: Komisija je v zvezi z načrtom prestrukturiranja 25. septembra 2007 začela formalni postopek preiskave [3].
Romanian: La 25 septembrie 2007, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare cu privire la planul de restructurare [3].
Bulgarian: На 25 септември 2007 г. Комисията откри официалната процедура по разследване във връзка с плана за преструктуриране [3].
Estonian: Komisjon algatas 25. septembril 2007 restruktureerimiskava kohta ametliku uurimismenetluse [3].
Latvian: Attiecībā uz pārstrukturēšanas plānu Komisija 2007. gada 25. septembrī uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru [3].
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl restruktūrizavimo plano [3].
Maltese: Fil-25 ta’ Settembru 2007, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura formali ta’ investigazzjoni rigward il-pjan ta’ Ristrutturazzjoni [3].
English: Observations from Italy were received on 30 November 2007.
French: Le 30 novembre 2007, elle a reçu des observations de l’Italie.
German: Am 30. November 2007 ging die Stellungnahme Italiens ein.
Spanish: El 30 de noviembre de 2007 se recibieron observaciones de las autoridades italianas.
Italian: Il 30 novembre 2007 sono pervenute osservazioni dall’Italia.
Portuguese: As observações da Itália foram recebidas em 30 de novembro de 2007.
Dutch: Op 30 november 2007 heeft zij de opmerkingen van Italië ontvangen.
Danish: Der blev modtaget bemærkninger fra Italien den 30. november 2007.
Swedish: Synpunkter från Italien mottogs den 30 november 2007.
Finnish: Italian huomautukset vastaanotettiin 30 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2007 διαβιβάσθηκαν πληροφορίες από την Ιταλία.
Czech: Dne 30. listopadu 2007 obdržela připomínky ze strany Itálie.
Slovak: Pripomienky Talianska boli doručené 30. novembra 2007.
Polish: Uwagi Włoch otrzymano w dniu 30 listopada 2007 r.
Hungarian: Olaszország 2007. november 30-án juttatta el észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Pripombe Italije je prejela 30. novembra 2007.
Romanian: Observațiile formulate de Italia au fost primite la 30 noiembrie 2007.
Bulgarian: Забележките на Италия бяха получени на 30 ноември 2007 г.
Estonian: Itaalia tähelepanekud saadi 30. novembril 2007.
Latvian: Itālijas apsvērumi tika saņemti 2007. gada 30. novembrī.
Lithuanian: Italijos pastabos gautos 2007 m. lapkričio 30 d.
Maltese: L-osservazzjonijiet mill-Italja waslu fit-30 ta’ Novembru 2007.
English: On 10 December 2007, the Commission received comments from one interested party.
German: Am 10. Dezember 2007 erhielt die Kommission die Stellungnahme eines Beteiligten.
Portuguese: Em 10 de dezembro de 2007, a Comissão recebeu observações de uma parte interessada.
Danish: Den 10. december 2007 modtog Kommissionen bemærkninger fra én interesseret part.
Swedish: Den 10 december 2007 mottog kommissionen synpunkter från en berörd part.
Finnish: Komissio sai 10 päivänä joulukuuta 2007 yhdeltä asianomaiselta huomautuksia.
Slovak: Komisia 10. decembra 2007 dostala pripomienky od jednej zainteresovanej strany.
Polish: W dniu 10 grudnia 2007 r. Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanej strony.
Hungarian: 2007. december 10-én egy érdekelt fél eljuttatta észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je 10. decembra 2007 prejela pripombe ene zainteresirane strani.
Romanian: La 10 decembrie 2007, Comisia a primit observații de la o parte interesată.
Bulgarian: На 10 декември 2007 г. Комисията получи мнение от една заинтересована страна.
Estonian: Komisjon sai 10. detsembril 2007 märkused ühelt huvitatud isikult.
Latvian: Komisija 2007. gada 10. decembrī saņēma vienas ieinteresētās puses piezīmes.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 10 d. Komisija gavo vienos suinteresuotosios šalies pastabas.
Maltese: Fl-10 ta’ Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn parti interessata waħda.
English: It transmitted the comments to Italy by letter dated 3 March 2008. Italy provided its observations by letter dated 20 May 2008.
German: Diese wurde am 3. März 2008 Italien zugeleitet, und die italienische Regierung reagierte darauf am 20. Mai 2008.
Polish: Zostały one przekazane Włochom pismem z dnia 3 marca 2008 r. Włochy przedstawiły własne uwagi pismem z dnia 20 maja 2008 r.
Bulgarian: Тя изпрати това мнение на Италия с писмо на 3 март 2008 г. Италия представи своето становище с писмо на 20 май 2008 г.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: A HELYZET ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: Beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Begünstigtes Unternehmen
Spanish: El beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Benefiċjarju
English: The group’s turnover was EUR 101 million in 2006 and EUR 30,9 million in September 2007.
French: Le chiffre d’affaires du groupe s’élevait à 101 millions d’EUR en 2006 et à 30,9 millions d’EUR en septembre 2007.
German: Der Umsatz der Gruppe betrug 101 Mio. EUR im Jahr 2006 und 30,9 Mio. EUR im September 2007.
Spanish: El volumen de negocios del grupo ascendió a 101 millones EUR en 2006 y a 30,9 millones EUR en septiembre de 2007.
Italian: Il fatturato del gruppo ammontava a 101 milioni di EUR nel 2006 e a 30,9 milioni di EUR nel settembre 2007.
Portuguese: O volume de negócios do grupo cifrou-se em 101 milhões de EUR em 2006 e 30,9 milhões de EUR em setembro de 2007.
Dutch: De omzet van de groep beliep in 2006 101 miljoen EUR en in september 2007 30,9 miljoen EUR.
Danish: Koncernens omsætning udgjorde 101 mio. EUR i 2006 og 30,9 mio. EUR i september 2007.
Swedish: Koncernens omsättning uppgick till 101 miljoner euro 2006 och till 30,9 miljoner euro i september 2007.
Finnish: Yhtymän liikevaihto vuonna 2006 oli 101 miljoonaa euroa ja syyskuussa 2007 30,9 miljoonaa euroa.
Greek: Ο κύκλος εργασιών του ομίλου ήταν 101 εκατ. ευρώ το 2006 και 30,9 εκατ. ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2007.
Czech: Tržba celé skupiny dosahovala v roce 2006 částky 101 milionů EUR a v září 2007 částky 30,9 milionu EUR.
Slovak: Obrat skupiny bol 101 mil. EUR v roku 2006 a 30,9 mil. EUR v septembri 2007.
Polish: Obrót grupy wyniósł 101 mln EUR w 2006 r. i 30,9 mln EUR we wrześniu 2007 r.
Hungarian: A csoport árbevétele 2006-ban 101 millió EUR, 2007 szeptemberében 30,9 millió EUR volt.
Slovenian: Promet skupine v letu 2006 je znašal 101 milijon EUR, septembra 2007 pa 30,9 milijona EUR.
Romanian: Cifra de afaceri a grupului era de 101 milioane EUR în 2006 și de 30,9 milioane EUR în septembrie 2007.
Bulgarian: Оборотът на групата е бил 101 млн. EUR през 2006 г. и 30,9 млн. EUR през септември 2007 г.
Estonian: Kontserni käive oli 2006. aastal 101 miljonit eurot ning 2007. aasta septembris 30,9 miljonit eurot.
Latvian: Grupas apgrozījums 2006. gadā bija EUR 101 miljons, savukārt 2007. gada septembrī – EUR 30,9 miljoni.
Lithuanian: 2006 m. grupės apyvarta sudarė 101 mln. EUR, o 2007 m. rugsėjo mėn. – 30,9 mln. EUR.
Maltese: Il-qligħ tal-grupp kien ta’ EUR 101 miljun fl-2006 u EUR 30,9 miljun f’Settembru 2007.
English: Legler’s main competitors were based in Italy, Greece, France, Tunisia, Turkey and Japan.
French: Les principaux concurrents de Legler étaient italiens, grecs, français, tunisiens, turcs et japonais.
German: Die Hauptkonkurrenten von Legler waren Hersteller in Italien, Griechenland, Frankreich, Tunesien, Japan und der Türkei.
Spanish: Los principales competidores de Legler eran italianos, griegos, franceses, tunecinos, turcos y japoneses.
Italian: I principali concorrenti di Legler erano italiani, greci, francesi, tunisini, turchi e giapponesi.
Portuguese: Os principais concorrentes da Legler eram empresas italianas, gregas, francesas, tunisinas, turcas e japonesas.
Dutch: De voornaamste concurrenten van Legler waren Italianen, Grieken, Fransen, Tunesiërs, Turken en Japanners.
Danish: Leglers vigtigste konkurrenter var baseret i Italien, Grækenland, Frankrig, Tunesien og Japan.
Swedish: Leglers största konkurrenter fanns i Italien, Grekland, Frankrike, Tunisien, Turkiet och Japan.
Finnish: Leglerin tärkeimmät kilpailijat olivat italialaisia, kreikkalaisia, ranskalaisia, tunisialaisia, turkkilaisia ja japanilaisia.
Greek: Οι κύριοι ανταγωνιστές της Legler ήταν ιταλικές, ελληνικές, γαλλικές, τυνησιακές, τουρκικές και ιαπωνικές εταιρείες.
Czech: Hlavními konkurenty společnosti Legler byli Italové, Řekové, Francouzi, Tunisané, Turci a Japonci.
Slovak: Hlavní konkurenti spoločnosti Legler sídlili v Taliansku, Grécku, Francúzsku, Tunisku, Turecku a Japonsku.
Polish: Konkurentami Legler były podmioty z siedzibą we Włoszech, Grecji, Francji, Tunezji, Turcji i Japonii.
Hungarian: A Legler fő versenytársai Olaszországban, Görögországban, Franciaországban, Tunéziában, Törökországban és Japánban működtek.
Slovenian: Glavni konkurenti podjetja Legler so bili v Italiji, Grčiji, Franciji, Tuniziji, Turčiji in na Japonskem.
Romanian: Principalii concurenți ai Legler erau din Italia, Grecia, Franța, Tunisia, Turcia și Japonia.
Bulgarian: Основните конкуренти на Legler са базирани в Италия, Гърция, Франция, Тунис, Турция и Япония.
Estonian: Ettevõtja Legler peamised konkurendid paiknesid Itaalias, Kreekas, Prantsusmaal, Tuneesias, Türgis ja Jaapanis.
Latvian: Uzņēmuma Legler galvenie konkurenti atradās Itālijā, Grieķijā, Francijā, Tunisijā, Turcijā un Japānā.
Lithuanian: Pagrindiniai Legler konkurentai buvo įsikūrę Italijoje, Graikijoje, Prancūzijoje, Tunise, Turkijoje ir Japonijoje.
Maltese: Il-kompetituri ewlenin ta’ Legler kienu bbażati fl-Italja, il-Greċja, Franza, it-Tuneżija, it-Turkija u l-Ġappun.