English: Consequently, Portugal should be authorised to permit the marketing of seed of that variety, subject to less stringent requirements than apply to certified seed, second generation, for a period expiring on 29 February 2012 and up to a maximum quantity of 130 tonnes.
French: En conséquence, il convient d’autoriser le Portugal à permettre, pour une période expirant le 29 février 2012, la commercialisation d’une quantité maximale de 130 tonnes de semences de cette variété, dans des conditions moins rigoureuses que celles appliquées aux semences certifiées de deuxième génération.
German: Portugal sollte daher ermächtigt werden, das Inverkehrbringen von Saatgut dieser Sorte unter weniger strengen Auflagen zu gestatten, als sie für zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung gelten, und zwar bis zum 29. Februar 2012 und bis zu einer Höchstmenge von 130 Tonnen.
Spanish: Por consiguiente, conviene autorizar a Portugal a que permita la comercialización de semillas de esa variedad con arreglo a requisitos menos estrictos que los aplicados a las semillas certificadas, de la segunda multiplicación, durante un período que expirará el 29 de febrero de 2012 y en una cantidad máxima de 130 toneladas.
Italian: Di conseguenza, occorre consentire al Portogallo di commercializzare sementi di tale varietà soggette a prescrizioni meno rigorose di quelle applicate alle sementi certificate, di seconda riproduzione, fino al 29 febbraio 2012 e fino a un quantitativo massimo di 130 tonnellate.
Portuguese: Assim, Portugal deve ser autorizado a permitir, por um período que expira em 29 de fevereiro de 2012 e até à quantidade máxima de 130 toneladas, a comercialização de sementes dessa variedade, sujeitas a requisitos menos rigorosos do que os aplicáveis a sementes certificadas da segunda geração.
Dutch: Bijgevolg moet Portugal worden gemachtigd om tot en met 29 februari 2012 toe te staan dat maximaal 130 ton zaaizaad van dat ras dat aan minder strenge eisen voldoet dan gecertificeerd zaad, tweede vermeerdering, in de handel wordt gebracht.
Danish: Portugal bør derfor bemyndiges til at tillade handel med sædekorn af denne sort, som opfylder mindre strenge krav end dem, der gælder for certificeret sædekorn, anden generation, i en periode, der udløber den 29. februar 2012, dog højst 130 tons.
Swedish: Portugal bör därför ges tillstånd att tillåta saluföring av utsäde av denna sort på mindre strikta villkor än dem för certifikatutsäde, andra generationen, till och med den 29 februari 2012 och med en mängd på högst 130 ton.
Finnish: Tämän vuoksi Portugalille olisi annettava lupa sallia toisen sukupolven varmennettuihin siemeniin sovellettavia vaatimuksia väljemmät vaatimukset täyttävien, kyseisen lajikkeen siementen kaupan pitäminen 29 päivään helmikuuta 2012 asti ja siten, että niiden määrä on enintään 130 tonnia.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί στην Πορτογαλία να χορηγεί άδεια εμπορίας σπόρων προς σπορά της ίδιας ποικιλίας που υπάγονται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που εφαρμόζονται στον πιστοποιημένο σπόρο προς σπορά, δεύτερης γενιάς, για περίοδο που λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2012 και για μέγιστη ποσότητα μέχρι 130 τόνους.
Czech: Portugalsko by proto mělo být zmocněno povolit uvádění na trh osiva uvedené odrůdy vyhovující méně přísným požadavkům, než jaké platí pro certifikované osivo druhé generace, a sice po období, které skončí dnem 29. února 2012, a do maximálního množství 130 tun.
Slovak: Portugalsko by preto malo byť oprávnené povoliť obchodovanie s osivom uvedenej odrody, na ktoré sa vzťahujú menej prísne požiadavky ako tie, ktoré platia pre certifikované osivo druhej generácie, a to počas obdobia, ktoré sa končí 29. februára 2012, a do maximálneho množstva 130 ton.
Polish: W związku z tym należy upoważnić Portugalię do zezwolenia na obrót materiałem siewnym tej odmiany na mniej surowych warunkach niż warunki mające zastosowanie do kwalifikowanego materiału siewnego drugiego pokolenia, na okres upływający w dniu 29 lutego 2012 r. i do maksymalnej ilości 130 ton.
Hungarian: Portugáliát ezért indokolt felhatalmazni arra, hogy a 2012. február 29-ig terjedő időszakban és legfeljebb 130 tonna erejéig a második generációs minősített vetőmagokra vonatkozókhoz képest kevésbé szigorú feltételekkel engedélyezze e fajta vetőmagjának forgalmazását.
Slovenian: Zato je treba Portugalsko pooblastiti, da dovoli trženje semena navedene sorte, za katerega veljajo manj stroge zahteve od tistih, ki veljajo za drugo generacijo certificiranega semena, za obdobje do 29. februarja 2012 in do največje količine 130 ton.
Romanian: Prin urmare, Portugalia ar trebui autorizată să permită comercializarea semințelor din soiul respectiv în condiții mai puțin restrictive decât cele aplicabile semințelor certificate, de a doua generație, și anume pe o perioadă care expiră la 29 februarie 2012 și până la o cantitate de maximum 130 de tone.
Bulgarian: Поради това следва да се позволи на Португалия да разреши търговията със семена от посочения сорт при по-малко строги изисквания, отколкото приложимите по отношение на сертифицираните семена, второ размножение, за срок до 29 февруари 2012 г. и за максимално количество до 130 тона.
Estonian: Seega tuleks Portugalile anda õigus lubada turustada kuni 29. veebruarini 2012 maksimaalselt 130 tonni kõnealuse sordi seemet, kohaldades sertifitseeritud seemnega võrreldes vähem rangeid nõudeid.
Latvian: Tādēļ būtu jāatļauj Portugālei atļaut periodā, kas beidzas 2012. gada 29. februārī, tirgot minētās šķirnes sēklas, kurām piemērotās prasības ir mazāk stingras nekā prasības, kuras piemēro sertificētām otrās paaudzes sēklām, nepārsniedzot maksimālo daudzumu 130 tonnas.
Lithuanian: todėl Portugalijai turėtų būti leista išduoti leidimus iki 2012 m. vasario 29 d. prekiauti šios veislės sėkla, laikantis ne tokių griežtų, kaip taikomi sertifikuotai antrosios reprodukcijos sėklai, reikalavimų ir neviršijant maksimalaus 130 tonų kiekio;
Maltese: Għaldaqstant, il-Portugall għandu jiġi awtorizzat li jippermetti l-kummerċjalizzazzjoni ta’ dik il-varjetà suġġetta għal rekwiżiti inqas ibsin minn dawk li japplikaw għal żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni, għal perjodu li jiskadi fid-29 ta’ Frar 2012 u sa kwantità massima ta’ 130 tunnellata.