FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 January 2012
French: du 31 janvier 2012
German: vom 31. Januar 2012
Spanish: de 31 de enero de 2012
Italian: del 31 gennaio 2012
Portuguese: de 31 de janeiro de 2012
Dutch: van 31 januari 2012
Danish: af 31. januar 2012
Swedish: av den 31 januari 2012
Finnish: annettu 31 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 201231
Czech: ze dne 31. ledna 2012,
Slovak: z 31. januára 2012
Polish: z dnia 31 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 31.)
Slovenian: z dne 31. januarja 2012
Romanian: din 31 ianuarie 2012
Bulgarian: от 31 януари 2012 година
Estonian: 31. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 31. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Jannar 2012
English: Since the thresholds adjusted by Regulation (EU) No 1251/2011 are applicable from 1 January 2012, this Decision should also apply from 1 January 2012. This Decision should therefore enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
Polish: Ze względu na fakt, iż progi zmienione rozporządzeniem (UE) nr 1251/2011 obowiązują od dnia 1 stycznia 2012 r., niniejsza decyzja także powinna obowiązywać od dnia 1 stycznia 2012 r. Należy zatem przewidzieć wejście w życie niniejszej decyzji następnego dnia po jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Bulgarian: Тъй като праговете, изменени с Регламент (ЕС) № 1251/2011, се прилагат от 1 януари 2012 г., настоящото решение също трябва да се прилага от 1 януари 2012 г. Следователно е необходимо да се предвиди влизането в сила на настоящото решение в деня след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Lithuanian: Reglamentu (ES) Nr. 1251/2011 patikslintos ribos taikomos nuo 2012 m. sausio 1 d., todėl šis sprendimas taip pat turi būti taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. Todėl reikia numatyti, kad šis sprendimas įsigalios kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
English: The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
French: Les valeurs en euros des seuils applicables en matière de passation de marchés publics sont établies de la manière suivante:
German: Die Werte in Euro der Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge werden wie folgt neu festgesetzt:
Spanish: Los valores en euros de los límites aplicables en materia de adjudicación de contratos públicos se establecen de la siguiente manera:
Italian: I valori in euro delle soglie applicabili in materia di aggiudicazione di appalti pubblici sono stabilite come segue:
Portuguese: Os valores em euros dos limiares aplicáveis em matéria de adjudicação de contratos públicos são estabelecidos da seguinte forma:
Dutch: De waarde in euro van de drempelbedragen voor de gunning van overheidsopdrachten wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Værdien i euro af de beløbsgrænser, der finder anvendelse på indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, fastsættes som følger:
Swedish: De beloppsgränser som är tillämpliga i fråga om offentlig upphandling fastställs enligt följande:
Finnish: Julkisiin hankintoihin sovellettavien kynnysarvojen euromäärät vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Οι αξίες σε ευρώ των κατώτατων ορίων που εφαρμόζονται όσον αφορά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων καθορίζονται ως εξής:
Czech: Ekvivalenty v eurech pro prahové hodnoty platné pro zadávání veřejných zakázek se stanoví takto:
Slovak: Hodnoty prahových úrovní uplatniteľných v oblasti postupov zadávania zákaziek vyjadrené v eurách sa stanovujú takto:
Polish: Wyrażone w euro wysokości progów mających zastosowanie w odniesieniu do zamówień publicznych ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A közbeszerzési szerződések odaítélésénél alkalmazott eljárásokra vonatkozó küszöbértékek euróban meghatározott értéke a következő:
Slovenian: Mejne vrednosti, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil, izražene v eurih, so naslednje:
Romanian: Valorile în euro ale pragurilor aplicabile în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice sunt stabilite după cum urmează:
Bulgarian: Размерите на праговете в евро, приложими за възлагането на обществени поръчки, се определят, както следва:
Estonian: Riigihankelepingute suhtes kohaldatavad eurodes väljendatud künnised on järgmised:
Latvian: Euro ekvivalentus robežlielumiem, kas ir piemērojami, piešķirot publiskā iepirkuma līgumus, nosaka šādi:
Lithuanian: Viešojo pirkimo sutartims galioja šios ribų vertės eurais:
Maltese: Il-valuri f’euro tal-livelli applikabbli għall-kuntratti ta’ akkwist pubbliku għandhom ikunu stabbiliti kif ġej:
English: EUR 5000000 in Article 157(b),
French: 5000000 EUR à l’article 157, point b),
German: 5000000 EUR bei Artikel 157 Buchstabe b;
Spanish: 5000000 EUR en el artículo 157, letra b),
Italian: 5000000 EUR all’articolo 157, lettera b),
Portuguese: 5000000 EUR no artigo 157.o, alínea b);
Dutch: 5000000 EUR in artikel 157, onder b);
Danish: 5000000 EUR i artikel 157, litra b)
Swedish: 5000000 euro i artikel 157 b.
Finnish: 5000000 euroa 157 artiklan b alakohdassa;
Greek: 5000000 ευρώ στο άρθρο 157 στοιχείο β),
Czech: 5000000 EUR v případě čl. 157 písm. b),
Slovak: 5000000 EUR v článku 157 písm. b),
Polish: 5000000 EUR w art. 157 lit. b),
Hungarian: a 157. cikk b) pontja esetében: 5000000 EUR,
Slovenian: 5000000 EUR v členu 157(b),
Romanian: 5000000 EUR la articolul 157 litera (b);
Bulgarian: 5000000 EUR в член 157, буква б);
Estonian: artikli 157 punkti b puhul 5000000 eurot;
Latvian: 157. panta b) punktā – EUR 5000000,
Lithuanian: 5000000 EUR 157 straipsnio b punkte,
Maltese: EUR 5000000 fl-Artikolu 157(b);
English: EUR 130000 in Article 158(1)(a),
French: 130000 EUR à l’article 158, paragraphe 1, point a),
German: 130000 EUR bei Artikel 158 Absatz 1 Buchstabe a;
Spanish: 130000 EUR en el artículo 158, apartado 1, letra a),
Italian: 130000 EUR all’articolo 158, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: 130000 EUR no artigo 158.o, n.o 1, alínea a);
Dutch: 130000 EUR in artikel 158, lid 1, onder a);
Danish: 130000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra a)
Swedish: 130000 euro i artikel 158.1 a.
Finnish: 130000 euroa 158 artiklan 1 kohdan a alakohdassa;
Greek: 130000 ευρώ στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: 130000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. a),
Slovak: 130000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. a),
Polish: 130000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. a),
Hungarian: a 158. cikk (1) bekezdésének a) pontja esetében: 130000 EUR,
Slovenian: 130000 EUR v členu 158(1)(a),
Romanian: 130000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: 130000 EUR в член 158, параграф 1, буква а);
Estonian: artikli 158 lõike 1 punkti a puhul 130000 eurot;
Latvian: 158. panta 1. punkta a) apakšpunktā – EUR 130000,
Lithuanian: 130000 EUR 158 straipsnio 1 dalies a punkte,
Maltese: EUR 130000 fl-Artikolu 158(1)(a);
English: EUR 200000 in Article 158(1)(b),
French: 200000 EUR à l’article 158, paragraphe 1, point b),
German: 200000 EUR bei Artikel 158 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: 200000 EUR en el artículo 158, apartado 1, letra b),
Italian: 200000 EUR all’articolo 158, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: 200000 EUR no artigo 158.o, n.o 1, alínea b);
Dutch: 200000 EUR in artikel 158, lid 1, onder b);
Danish: 200000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra b)
Swedish: 200000 euro i artikel 158.1 b.
Finnish: 200000 euroa 158 artiklan 1 kohdan b alakohdassa;
Greek: 200000 ευρώ στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Czech: 200000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. b),
Slovak: 200000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. b),
Polish: 200000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. b),
Hungarian: a 158. cikk (1) bekezdésének b) pontja esetében: 200000 EUR,
Slovenian: 200000 EUR v členu 158(1)(b),
Romanian: 200000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: 200000 EUR в член 158, параграф 1, буква б);
Estonian: artikli 158 lõike 1 punkti b puhul 200000 eurot;
Latvian: 158. panta 1. punkta b) apakšpunktā – EUR 200000,
Lithuanian: 200000 EUR 158 straipsnio 1 dalies b punkte,
Maltese: EUR 200000 fl-Artikolu 158(1)(b);
English: EUR 5000000 in Article 158(1)(c).
French: 5000000 EUR à l’article 158, paragraphe 1, point c).
German: 5000000 EUR bei Artikel 158 Absatz 1 Buchstabe c.
Spanish: 5000000 EUR en el artículo 158, apartado 1, letra c).
Italian: 5000000 EUR all’articolo 158, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: 5000000 EUR no artigo 158.o, n.o 1, alínea c).
Dutch: 5000000 EUR in artikel 158, lid 1, onder c).
Danish: 5000000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra c).
Swedish: 5000000 euro i artikel 158.1 c.
Finnish: 5000000 euroa 158 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.
Greek: 5000000 ευρώ στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: 5000000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. c).
Slovak: 5000000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. c).
Polish: 5000000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. c).
Hungarian: a 158. cikk (1) bekezdésének c) pontja esetében: 5000000 EUR.
Slovenian: 5000000 EUR v členu 158(1)(c).
Romanian: 5000000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (c).
Bulgarian: 5000000 EUR в член 158, параграф 1, буква в).
Estonian: artikli 158 lõike 1 punkti c puhul 5000000 eurot.
Latvian: 158. panta 1. punkta c) apakšpunktā – EUR 5000000.
Lithuanian: 5000000 EUR 158 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: EUR 5000000 fl-Artikolu 158(1)(c).
English: Decision 2010/78/EU is repealed.
French: La décision 2010/78/UE est abrogée.
German: Der Beschluss 2010/78/EU wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2010/78/UE.
Italian: La decisione 2010/78/UE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2010/78/UE.
Dutch: Besluit 2010/78/EU wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2010/78/EU ophæves.
Swedish: Beslut 2010/78/EU ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2010/78/EU.
Greek: Η απόφαση 2010/78/ΕΕ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2010/78/EU se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2010/78/EÚ sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2010/78/UE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2010/78/EU határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2010/78/EU se razveljavi.
Romanian: Decizia 2010/78/UE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2010/78/ЕС се отменя.
Estonian: Otsus 2010/78/EL tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2010/78/ES atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2010/78/ES panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/78/UE hija rrevokata.
English: This Decision shall enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2012.1
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija tibda tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 31 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2012.
German: Brüssel, den 31. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 43.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 43.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 43.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 43.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 43.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 43.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 43.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 43.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 43.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 43.
Greek: ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 43.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 43.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 43. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 43.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 43.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 43.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011, p. 43.
English: OJ L 37, 10.2.2010, p. 73.
French: JO L 37 du 10.2.2010, p. 73.
German: ABl. L 37 vom 10.2.2010, S. 73.
Spanish: DO L 37 de 10.2.2010, p. 73.
Italian: GU L 37 del 10.2.2010, pag. 73.
Portuguese: JO L 37 de 10.2.2010, p. 73.
Dutch: PB L 37 van 10.2.2010, blz. 73.
Danish: EUT L 37 af 10.2.2010, s. 73.
Swedish: EUT L 37, 10.2.2010, s. 73.
Finnish: EUVL L 37, 10.2.2010, s. 73.
Greek: ΕΕ L 37 της 10.2.2010, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 73.
Polish: Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 73.
Hungarian: HL L 37., 2010.2.10., 73. o.
Slovenian: UL L 37, 10.2.2010, str. 73.
Romanian: JO L 37, 10.2.2010, p. 73.
Bulgarian: ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 73.
Estonian: ELT L 37, 10.2.2010, lk 73.
Latvian: OV L 37, 10.2.2010., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2010 2 10, p. 73.
Maltese: ĠU L 37, 10.2.2010, p. 73.
English: This Decision should therefore enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: En conséquence il est nécessaire de prévoir l’entrée en vigueur de la présente décision le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Daher ist es notwendig, das Inkrafttreten des vorliegenden Beschlusses für den auf den Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union folgenden Tag vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer la entrada en vigor de la presente Decisión el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: È pertanto necessario che la medesima entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Consequentemente, é necessário prever a entrada em vigor da presente decisão no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Daarom moet worden bepaald dat dit besluit in werking treedt op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse bør derfor træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut bör därför träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää, että tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Je proto nezbytné stanovit, že toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť, aby toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Következésképpen elő kell írni, hogy e határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lépjen hatályba.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti, da začne ta sklep veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: În consecință, este necesar să se prevadă intrarea în vigoare a prezentei decizii în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Seetõttu on vaja sätestada, et käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams noteikt, ka šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,