FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He was directly involved in the judicial repression of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007.
French: Il a été directement impliqué dans la répression judiciaire de la société civile et de l'opposition démocratique en 2006-2007.
German: Er war von 2006 bis 2007 direkt an den Repressalien der Justiz gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition beteiligt.
Spanish: Juez del distrito de Partizanski, Minsk Directamente implicado en la represión judicial de la sociedad civil y la oposición democrática en 2006-2007.
Italian: È stato direttamente coinvolto nella repressione giudiziaria contro la società civile e l'opposizione democratica nel periodo 2006-2007.
Portuguese: Esteve diretamente implicado na repressão judicial da sociedade civil e da oposição política em 2006-2007.
Dutch: Hij was rechtstreeks betrokken bij de justitiële repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie in 2006-2007.
Danish: Han var direkte involveret i den retlige undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i 2006-2007.
Swedish: Domare i distriktet Partyzanski, Minsk. Han var direkt inblandad i det rättsliga förtrycket av det civila samhället och den demokratiskademokratiska oppositionen 2006–2007.
Finnish: Osallistui suoraan kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition oikeudelliseen tukahduttamiseen vuosina 2006–2007.
Czech: Přímo se podílel na soudních represích vůči občanské společnosti a demokratické opozici v letech 2006 a 2007.
Slovak: Bol priamo zapojený do súdneho potláčania občianskej spoločnosti a demokratickej opozície v rokoch 2006 – 2007.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w represje sądowe wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w latach 2006-2007.
Hungarian: 2007. január 15-én 3 év börtönbüntetésre ítélte Andrej Dmitrijev politikai aktivistát.
Slovenian: Bil je neposredno vpleten v sodno represijo nad civilno družbo in politično opozicijo v letih 2006 in 2007.
Romanian: A fost direct implicat în represiunea judiciară a societății civile și a opoziției democratice în perioada 2006 – 2007.
Bulgarian: ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич
Estonian: Osales 2006.–2007. aastal otseselt kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni kohtulikus represseerimises.
Latvian: Tieši iesaistīts 2006. un 2007. gada tiesiskās represijās pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: 2007 m. sausio 15 d. jis paskyrė politiniam aktyvistui Andrei Dzmitriev 3 dienų laisvės atėmimo bausmę.
Maltese: Kien involut direttament fir-repressjoni ġudizzjarja tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fl-2006 u l-2007.
English: On 15 January 2007, he sentenced the political activist Andrei Dzmitriev to 3 days in jail.
French: Le 15 janvier 2007, il a condamné le militant politique Andrei Dzmitriev à 3 jours de prison.
German: Am 15. Januar 2007 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Andrej Dsmitrijew zu 3 Tagen Haft.
Spanish: El 15 de enero 2007 condenó al activista político Andrei Dzmitriev a tres días de cárcel.
Italian: Il 15 gennaio 2007 ha condannato l'attivista politico Andrei Dzmitriev a 3 giorni di carcere.
Portuguese: Em 15 de janeiro de 2007, condenou o ativista político Andrei Dzmitriev a três dias de prisão.
Dutch: Op 15 januari 2007 heeft hij de politieke activist Andrei Dzmitriev veroordeeld tot 3 dagen gevangenis.
Danish: Den 15. januar 2007 idømte han den politiske aktivist Andrei Dzmitriev 3 dages fængsel.
Swedish: Den 15 januari 2007 dömde han den politiska aktivisten Andrej Dzmitriev till tre dagars fängelse.
Finnish: Tuomitsi 15. tammikuuta 2007 poliittisen aktivistin Andrei Dzmitrievin kolmeksi päiväksi vankeuteen.
Czech: Dne 15. ledna 2007 odsoudil politického aktivistu Andreje Dmitrieva k trestu odnětí svobody v délce 3 dnů.
Slovak: 15. januára 2007 odsúdil politického aktivistu Andreja Dzmitrijeva na 3 dni odňatia slobody.
Polish: W dniu 15 stycznia 2007 r. skazał działacza politycznego Andrieja Dzmitriewa na 3 dni więzienia.
Hungarian: A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: 15. januarja 2007 je političnega aktivista Andreja Dzmitrijeva obsodil na 3-dnevno zaporno kazen.
Romanian: La 15 ianuarie 2007, l-a condamnat pe activistul politic Andrei Dzmitriev la 3 zile de închisoare.
Bulgarian: Съдия от Партизански район в Минск Пряко е замесен в съдебните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция през 2006—2007 г. На 15 януари 2007 г. осъжда политическия активист Andrei Dzmitriev на 3 дни затвор.
Estonian: Määras 15. jaanuaril 2007. aastal poliitilisele aktivistile Andrei Dmitrijevile 3 päeva pikkuse vangistuse.
Latvian: Viņš 2007. gada 15. janvārī politiskajam aktīvistam Andrei Dzmitriev piesprieda 3 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: Nagrinėdamas bylą teisme jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Fil-15 ta' Jannar 2007, ikkundanna lill-attivist politiku Andrei Dzmitriev għal 3 ġranet ta' ħabs.
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
Spanish: Directamente implicada en la represión judicial de los manifestantes pacíficos el 19 de diciembre de 2010 El 20 de diciembre de 2010 condenó al activista de la sociedad civil Mikhail Barsukou a 10 días de prisión.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Michaiła Barsukoua na 10 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Mikhail Barsukou на 10 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Mikhail Barsukou 10 dienų laisvės atėmimo bausmę.
English: Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
French: Chef adjoint du KGB, chargé de la lutte contre la criminalité économique et la corruption.
German: Stellvertretender Leiter des KGB mit Zuständigkeit für Wirtschaftskriminalität und Korruptionsbekämpfung.
Spanish: Jefe Adjunto del KGB, encargado de la delincuencia económica y la lucha contra la corrupción.
Italian: Vice capo del KGB incaricato della criminalità economica e della lotta contro la corruzione.
Portuguese: Vice-Diretor do KGB, encarregado da criminalidade económica e da luta contra a corrupção.
Dutch: Plaatsvervangend hoofd van de KGB, belast met economische misdrijven en corruptiebestrijding.
Danish: Vicechef for KGB med ansvar for økonomisk kriminalitet og korruptionsbekæmpelse.
Swedish: ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович Biträdande chef för KGB med ansvar för ekonomisk brottslighet och bekämpning av korruption
Finnish: KGB:n apulaispäällikkö, vastaa talousrikosten ja korruption torjunnasta.
Greek: Αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB υπεύθυνος του οικονομικού εγκλήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
Czech: Zástupce hlavního velitele KGB pro hospodářskou trestnou činnost a boj proti korupci.
Slovak: Námestník riaditeľa KGB zodpovedný za boj proti hospodárskej trestnej činnosti a korupcii.
Polish: (pl. TIERTIEL, Iwan Stanisławowicz) Zastępca szefa KGB, odpowiedzialny za przestępstwa gospodarcze i antykorupcję.
Hungarian: ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович A KGB gazdasági bűncselekményekért és korrupcióellenes küzdelemért felelős vezetőhelyettese.
Slovenian: Namestnik vodje KGB, ki pokriva področje gospodarskega kriminala in boja proti korupciji.
Romanian: Adjunct al șefului KGB, responsabil pentru criminalitatea economică și combaterea corupției.
Bulgarian: Заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за икономическите престъпления и борбата с корупцията.
Estonian: KGB ülema asetäitja, vastutusvaldkonnad: majanduskuriteod ja korruptsioonivastane võitlus.
Latvian: VDK vadītāja vietnieks ekonomikas noziegumu un korupcijas apkarošanas jautājumos.
Lithuanian: KGB pirmininko pavaduotojas, atsakingas už ekonominius nusikaltimus ir kovą su korupcija.
Maltese: Viċi Kap tal-KGB, inkarigat mill-kriminalità ekonomika u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni.
English: Former Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk.
French: Ancien juge au tribunal de l'arrondissement de Partizanski (Minsk).
Spanish: Exjuez del Tribunal del Distrito de Partisanski de la Ciudad de Minsk
Italian: Ex giudice presso il tribunale del distretto Partizanski della città di Minsk
Portuguese: Ex-Juíza no Tribunal Local de Partizanski da cidade de Minsk.
Dutch: Voormalig rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van de stad Minsk.
Danish: Tidligere dommer ved Minsks Partizanski Raion distriktsret.
Swedish: ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна Tidigare domare vid distriktsdomstolen i Partyzanski, Minsk
Finnish: Entinen tuomari Partizanskin alueoikeudessa Minskin kaupungissa.
Greek: Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ.
Czech: Bývalá soudkyně soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.
Slovak: Bývalá sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku.
Polish: Była sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Partizanski miasta Mińska.
Hungarian: ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна Minszk város Partizanszki kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Nekdanja sodnica sodišča okrožja Partizanksi mesta Minsk.
Romanian: Fostă judecătoare la Tribunalul raional Partizanski din orașul Minsk.
Bulgarian: Бивш съдия в съда на Партизански район на гр. Минск.
Estonian: Minski linna Partizanski rajoonikohtu endine kohtunik.
Latvian: Bijusī Minskas pilsētas Partizanski rajona tiesas tiesnese
Lithuanian: Buvusi Minsko miesto Partizanskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Kienet imħallef fil-Qorti ta' Partizanski Rayon tal-belt ta' Minsk.
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 grudnia 2010 r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Antona Hulaka na 15 dni więzienia, Alesia Milinecia i Pawła Kamaraoua na 12 dni więzienia, a Siarhieja Piatruszyna na 11 dni więzienia.
Bulgarian: Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданските активисти Anton Hulak на 15 дни затвор, Ales Milinets, Paval Kamarou — на 12 дни затвор, а Siarhei Piatrushyn — на 11 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Anton Hulak 15 dienų laisvės atėmimo bausmę, Ales Milinets, Paval Kamarou – 12 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Siarhei Piatrushyn – 11 dienų laisvės atėmimo bausmę.
English: In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
French: En juillet 2011, elle a condamné d'autres militants à des peines de prison de cinq et dix jours.
Spanish: En julio de 2011 condenó a otros activistas a detenciones de 5 a 10 días.
Italian: Nel luglio del 2011 hacondannato altri attivisti a 5 e 10 giorni di carcere.
Portuguese: Em julho de 2011, condenou outros ativistas a 5 e 10 dias de prisão.
Dutch: In juli 2011heeft zij andere activisten veroordeeld tot 5 en 10 dagen gevangenisstraf.
Danish: I juli 2011 idømte hun andre aktivister 5 og 10 dages fængsel.
Swedish: Dömde i juli 2011 andra aktivister till 5 och 10 dagars fängelse.
Finnish: Tuomitsi heinäkuussa 2011 muita aktivisteja 5 ja 10 päivän vankeusrangaistuksiin.
Greek: Τον Ιούνιο του 2011, καταδίκασε και άλλους ακτιβιστές σε 5 και 10ημέρες φυλάκισης.
Czech: V červenci roku 2011 odsoudila k 5 a 10 dnům odnětí svobody dalšíaktivisty.
Slovak: V júli 2011odsúdila ďalších aktivistov na 5 a 10 dní odňatia slobody.
Polish: W czerwcu 2011 r. skazała innych aktywistów na 5 i 10 dni więzienia.
Hungarian: 2011 júliusa folyamán öttől tíz napig terjedő börtönbüntetésreítélt más aktivistákat.
Slovenian: Julija 2011 je druge aktiviste obsodila na 5- in 10-dnevnizapor.
Romanian: În iulie 2011, acondamnat alți activiști la 5 sau 10 zile de închisoare.
Bulgarian: През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 5 и 10 дни затвор.
Estonian: Määras2011. aasta juulis teistele aktivistidele vangistusi, mille kestus oli 5–10 päeva.
Latvian: 2011. gada jūlijā viņa citiem aktīvistiem piesprieda 5 un 10 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: 2011 m. liepos mėn. ji paskyrė kitiems aktyvistams nuo 5 iki 10 dienų laisvės atėmimobausmes.
Maltese: F'Lulju 2011, hija kkundannat attivisti oħra għal 5ijiem u 10 ijiem ħabs.
English: The way she conducted the trials was a clearviolation of the Code of Criminal Procedure.
French: Elle a mené les procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
Spanish: Su forma de dirigir el juicio supuso una clara violaciónde la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha condotto i processi in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu osjulgamentos constituiu uma clara violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De manier waarop zij de processen voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hendes måde at føre retssagerne påvar i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hennes genomförande avrättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Jej sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny zkodeksem postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който е водила съдебните дела,е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
Estonian: Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksapārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxiet il-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: TYПIK, Вера Мiхайлаўна
Spanish: TYПIK Вера Мiхайлаўна
Italian: Tupik, Vera Mikhailovna
Swedish: (Tupik, Vera Michajlovna)
Greek: TYПIK Вера Мiхайлаўна
Czech: TYПIK Вера Мiхайлаўна
Polish: TUPIK, Wiera Michajłauna)
Hungarian: [Tupik, Vera Mihajlovna]
Romanian: Tupik, Vera Mikhailovna
Bulgarian: ТУПIK, Вера Мiхайлаўна
English: Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement Leninski de la ville de Minsk.
German: Richterin am Leninski Bezirksgericht der Stadt Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Leninski de la Ciudad de Minsk.
Italian: Тупик, Вера Михайловна
Portuguese: Juíza no Tribunal Local de Leninski da cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Leninski van de stad Minsk.
Danish: Dommer ved Minsks Leninski Raion distriktsret.
Swedish: ТУПИК, Вера Михайловна Domare vid distriktsdomstolen i Leninski, Minsk.
Finnish: Tuomari Leninskin alueoikeudessa Minskin kaupungissa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku.
Polish: (pl. TUPIK, Wiera Michajłowna) Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Leninski miasta Mińska.
Hungarian: ТУПИК, Вера Михайловна Minszk város Lenyinszki kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica sodišča okrožja Leninski mesta Minsk.
Romanian: ТУПИК, Вера Михайловна
Bulgarian: Съдия в съда на Ленински район на гр. Минск.
Estonian: Minski linna Leninski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas Leninski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko miesto Leninskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti ta' Leninski Rayon tal-belt ta' Minsk.
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r., skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Natalię Wasiliewicz na 15 dni więzienia, Kaciarynę Parfiliewą, Alaksandra Piatnickiego i Swiatłanę Rasliakową na 10 dni więzienia.
Bulgarian: Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданските активисти Natallia Vasilievich на 15 дни затвор и Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski и Sviatlana Rasliakova — на 10 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Natallia Vasilievich 15 dienų laisvės atėmimo bausmę, ir Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatinitski bei Sviatlana Rasliakova – 10 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: In July 2011, she sentenced other activists to 10 days in jail.
French: En juillet 2011, elle a condamné d'autres militants à des peines de prison de dix jours.
German: Im Juli 2011 verurteilte sie weitere Aktivisten zu 10 Tagen Haft.
Spanish: En julio de 2011 condenó a otros activistas a detenciones de 10 días.
Italian: Nel luglio del 2011 ha condannato altri attivisti a 10 giorni di carcere.
Portuguese: Em julho de 2011, condenou outros ativistas 10 dias de prisão.
Dutch: In juli 2011 heeft zij andere activisten veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf.
Danish: I juli 2011 idømte hun andre aktivister 10 dages fængsel.
Swedish: Dömde i juli 2011 andra aktivister till 10 dagars fängelse.
Finnish: Tuomitsi heinäkuussa 2011 muita aktivisteja 10 päivän vankeusrangaistuksiin.
Greek: Τον Ιούνιο του 2011, καταδίκασε και άλλους ακτιβιστές σε 10 ημέρες φυλάκισης.
Czech: V červenci roku 2011 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody další aktivisty.
Slovak: V júli 2011 odsúdila ďalších aktivistov na 10 dní odňatia slobody.
Polish: W czerwcu 2011 r. skazała innych aktywistów na 5 i 10 dni więzienia.
Hungarian: 2011 júliusa folyamán tíznapos börtönbüntetésre ítélt más aktivistákat.
Slovenian: Julija 2011 je druge aktiviste obsodila na 10-dnevni zapor.
Romanian: În iulie 2011, a condamnat alți activiști la 10 zile de închisoare.
Bulgarian: През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 10 дни затвор.
Estonian: Määras 2011. aasta juulis teistele aktivistidele 10 päeva pikkusi vangistusi.
Latvian: 2011. gada jūlijā viņa citiem aktīvistiem piesprieda 10 dienas ieslodzījumā.
Lithuanian: 2011 m. liepos mėn. ji paskyrė kitiems aktyvistams 10 dienų laisvės atėmimo bausmes.
Maltese: F'Lulju 2011, hija kkundannat attivisti oħra għal 10 ijiem ħabs.
English: DOB: 1971, Penza (Russia)
French: Date de naissance: 1971, Penza (Russie)
German: geboren 1971 Pensa (Russland)
Spanish: Fecha de nacimiento: 1971 Lugar de nacimiento: Penza (Rusia)
Italian: Data di nascita: 1971, Penza (Russia)
Portuguese: d. n.: 1971, Penza (Russia-USSR) (Rússia-URSS)
Dutch: Geboortedatum: 1971, Penza (Rusland)
Danish: Født: 1971, Penza (Rusland)
Swedish: Födelsedatum: 1971, Penza (Ryssland)
Finnish: Syntymäaika: 1971, Penza (Venäjä)
Greek: 1971 Penza (Ρωσία-ΕΣΣΔ)
Czech: DN: 1971, Penza (Russia)
Slovak: Dátum narodenia: 1971, Penza (Rusko)
Polish: WTIURIN, Andriej Aleksandrowicz)
Hungarian: Születési idő: 1971, Penza (Oroszország)
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 1971, Penza (Rusija)
Romanian: Data nașterii: 1971, Penza (Rusia)
Bulgarian: Дата на раждане: 1971 г., Penza
Estonian: Sünniaeg: 1971 Pensa (Venemaa, NSVL)
Latvian: Dzimšanas datums: 1971. gads Penza (Krievija –PSRS)
Lithuanian: Gim. data: 1971 m., Penza (Rusija)
Maltese: DtT: 1971, Penza (Russja)
English: Head of the Security Detachment of the President.
French: Chef du détachement de sécurité du président.
German: Leiter der Sicherheitsabteilung des Präsidenten.
Spanish: Jefe del Destacamento de Seguridad del Presidente.
Italian: Capo del reparto di sicurezza del presidente.
Portuguese: Chefe da Divisão de Segurança do Presidente.
Dutch: Hoofd van het veiligheids-detachement van de president
Danish: Leder af præsidentens sikkerhedsafdeling.
Swedish: Chef för presidentens säkerhetsavdelning.
Finnish: Presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö.
Greek: Επικεφαλής της φρουράς ασφαλείας του Προέδρου
Czech: Vedoucí odboru bezpečnosti při úřadu prezidenta
Slovak: Veliteľ ochranky prezidenta.
Polish: Data ur.: Penza (Rosja – ZSRR) Szef prezydenckiego Oddziału Bezpieczeństwa.
Hungarian: Az elnök biztonsági különítményének vezetője.
Slovenian: Vodja predsedniškega varnostnega odreda.
Romanian: Șeful detașamentului de securitate al președintelui.
Bulgarian: (Русия) Началник на отдел „Сигурност“ към президента.
Estonian: Presidendi turvaüksuse ülem.
Latvian: Prezidenta Drošības nodaļas vadītājs.
Lithuanian: Prezidento apsaugos tarnybos vadovas.
Maltese: Kap tal-Istakkament tas-Sigurtà tal-President.
English: DOB: 19.06.1964, Brest region
French: Date de naissance: 19.06.1964, région de Brest
German: Geburtsdatum: 19.06.1964 Region Brest
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.6.1964 Lugar de nacimiento: Región de Brest
Italian: Data di nascita: 19.6.1964, regione di Brest
Portuguese: d. n.: 19.06.1964, região de Brest
Dutch: Geboortedatum: 19.6.1964, regio Brest
Danish: Fødselsdato: 19.06.1964, Brestregionen
Swedish: Födelsedatum: 19.6.1964, länet Brest
Finnish: Syntymäaika: 19.6.1964, Brestin alue
Greek: Ημερ. γέννησης: 19.06.1964, περιφέρεια Brest
Czech: DN: 19.6.1964, Brest region
Slovak: Dátum narodenia: 19.6.1964, Brest
Polish: Data ur.: 19.06.1964, obwód brzeski
Hungarian: Születési idő: 1964.6.19., Breszti terület
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 19.6.1964, regija Brest
Romanian: Data nașterii: 19.6.1964, regiunea Brest
Bulgarian: Дата на раждане: 19.6.1964 г.,
Estonian: Sünniaeg: 19.6.1964, Bresti oblast
Latvian: Dzimšanas datums: 19.06.1964., Brest apgabals
Lithuanian: Gim. data: 1964 06 19, Brest regionas
Maltese: DtT: 19.06.1964, ir-reġjun ta' Brest
English: ВОЛЧКОВА Марианна Леонидовна
French: ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна
Spanish: Волчкова Марианна Леонидовна
Italian: Волчкова, Марианна Леонидовна
Danish: Волчкова, Марианна Леонидовна
Swedish: ВАЛЧКОВА, Марыяна Леанiдаўна
Slovak: ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна
Polish: WOŁCZKOWA, Marianna Leonidowna)
Hungarian: ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна
Slovenian: ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна
Romanian: ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна
Bulgarian: ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна
Estonian: ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна
Latvian: ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна
Maltese: Волчкова Марианна Леонидовна
English: ВАРАПАЕЎ, Irap Pыгopaвiч
German: ВОРОПАЕВ, Игорь Григорьевич
Spanish: ВАРАПАЕЎ Irap Pыгopaвiч
Swedish: (Voropajev, Igor Grigorjevitj)
Greek: ВАРАПАЕЎ Irap Pыгopaвiч
Czech: ВАРАПАЕЎ Irap Pыгopaвiч
Polish: WARAPEJEU, Ihar Ryhorawicz)
Hungarian: [Voropajev, Igor Grigorjevics]
Romanian: ВАРАПАЕЎ Irap Pыгopaвiч
Bulgarian: ВАРАПАЕЎ, Irap Рыгopавiч