FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This commitment is necessary to ensure that no advantage is granted to BIC.
French: Cet engagement est nécessaire pour garantir qu’aucun avantage n’est conféré à BIC.
German: Diese Zusicherung ist notwendig, um zu gewährleisten, dass der BIC kein Vorteil gewährt wird.
Spanish: Este compromiso resulta necesario para garantizar que no se concede una ventaja al BIC.
Italian: Tale impegno è necessario per garantire che non sia concesso alcun vantaggio a BIC.
Portuguese: Este compromisso é necessário para garantir que não é concedida qualquer vantagem ao BIC.
Dutch: Deze toezegging is nodig om ervoor te zorgen dat er geen voordeel aan BIC wordt verstrekt.
Danish: Den forpligtelse skal opfyldes for at sikre, at BIC ikke indrømmes nogen fordel.
Swedish: Detta åtagande är nödvändigt för att garantera att BIC inte ges en fördel.
Finnish: Tämä sitoumus on tarpeen sen varmistamiseksi, että BIC:lle ei tarjota etua.
Greek: Η δέσμευση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι δεν παρέχεται πλεονέκτημα στην BIC.
Czech: Tento závazek je nezbytný, aby bylo zajištěno, že společnosti BIC nebude poskytnuta výhoda.
Slovak: Tento záväzok je potrebný, aby sa zabezpečilo, že sa banke BIC neposkytne výhoda.
Polish: Zobowiązanie to jest konieczne do zagwarantowania, że żadna korzyść nie zostanie przyznana na rzecz BIC.
Hungarian: Ez a kötelezettségvállalás biztosítja, hogy a BIC nem jut előnyhöz.
Slovenian: Ta zaveza je pomembna, ker zagotavlja, da BIC ne pridobi prednosti.
Romanian: Angajamentul este necesar pentru a se garanta că nu se conferă niciun avantaj pentru BIC.
Bulgarian: Ангажиментът е необходим, за да се гарантира, че не се предоставя предимство на BIC.
Estonian: Nimetatud kohustus võimaldab tagada, et BICile ei anta mingit eelist.
Latvian: Šāda apņemšanās ir nepieciešama, lai nodrošinātu, ka BIC netiek piešķirta priekšrocība.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas būtinas norint užtikrinti, kad BIC nebūtų suteiktas joks pranašumas;
Maltese: Dan l-impenn huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li ma jingħata l-ebda vantaġġ lill-BIC.
English: Moreover, by exercising the right to transfer to the State further non-performing loans after the sale, BIC could reduce further the extent of the bank, thus increasing the core tier 1 ratio for the combined entity to a higher level than the one implied in BIC’s offer of 20 July 2011. This could confer an additional advantage on BIC.
Polish: Ponadto korzystając z prawa do przeniesienia na rzecz państwa dalszych kredytów zagrożonych po sprzedaży, BIC mógłby jeszcze bardziej zmniejszyć zakres działalności banku, zwiększając tym samym współczynnik kapitału podstawowego Tier I dla połączonego podmiotu do poziomu wyższego niż poziom wskazany w ofercie BIC z dnia 20 lipca 2011 r. Mogłoby to przynieść dodatkową korzyść na rzecz BIC.
Bulgarian: Освен това, като упражнява правото да прехвърли на държавата още необслужвани кредити след продажбата, BIC може да намали допълнително обема на банката, като по този начин повиши коефициента на основен капитал от първи ред за комбинираното дружество до по-високо равнище, отколкото това, посочено в офертата на BIC от 20 юли 2011 г. Това може да предостави допълнително предимство на BIC.
English: This additional commitment is necessary to avoid conferring an advantage on BIC.
French: Cet engagement supplémentaire est nécessaire pour garantir qu’aucun avantage n’est conféré à BIC.
German: Diese zusätzliche Zusicherung ist notwendig, um die Gewährung eines Vorteils an die BIC zu vermeiden.
Spanish: Este compromiso adicional resulta necesario para garantizar que no se concede una ventaja al BIC.
Italian: Tale impegno è necessario per evitare di conferire un vantaggio a BIC.
Portuguese: Este compromisso adicional é necessário para garantir que não é concedida qualquer vantagem ao BIC.
Dutch: Deze aanvullende toezegging is nodig om te voorkomen dat aan BIC een voordeel wordt verschaft.
Danish: Denne supplerende forpligtelse skal opfyldes for at sikre, at BIC ikke indrømmes nogen fordel.
Swedish: Detta kompletterande åtagande är således nödvändigt för att undvika att BIC ges en fördel.
Finnish: Tämä lisäsitoumus on tarpeen sen varmistamiseksi, että BIC:lle ei tarjota etua.
Greek: Αυτή η συμπληρωματική δέσμευση είναι αναγκαία για να αποφευχθεί η παροχή πλεονεκτήματος στην BIC.
Czech: Tento dodatečný závazek je nezbytný, aby společnost BIC nebyla zvýhodněna.
Slovak: Tento dodatočný záväzok je potrebný, aby sa zabránilo poskytnutiu výhody banke BIC.
Polish: To dodatkowe zobowiązanie jest konieczne, aby uniknąć przyznania korzyści na rzecz BIC.
Hungarian: E további kötelezettségvállalás szükséges ahhoz, hogy elkerülhető legyen a BIC előnyhöz juttatása.
Slovenian: Ta dodatna zaveza je potrebna, da se prepreči, da bi BIC pridobila prednost.
Romanian: Acest angajament este necesar pentru a nu se acorda un avantaj în favoarea BIC.
Bulgarian: Този допълнителен ангажимент е необходим, за да се избегне предоставянето на предимство на BIC.
Estonian: See täiendav kohustus on vajalik BICile eelise andmise vältimiseks.
Latvian: Šāda papildu apņemšanās ir nepieciešama, lai nodrošinātu, ka BIC netiek piešķirta priekšrocība.
Lithuanian: Šis papildomas įsipareigojimas būtinas siekiant užtikrinti, kad BIC nebūtų suteiktas pranašumas.
Maltese: Dan l-impenn addizzjonali huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li ma jingħatax vantaġġ lill-BIC.
English: Quantification of the aid
French: Quantification de l’aide
German: Quantifizierung der staatlichen Beihilfe
Spanish: Cuantificación de la ayuda
Italian: Quantificazione dell’aiuto
Portuguese: Quantificação do auxílio
Dutch: Kwantificering van de steun
Danish: Kvantificering af støtten
Swedish: Beräkning av stödets storlek
Finnish: Tuen määrän arviointi
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός της ενίσχυσης
Czech: Vyčíslení podpory
Slovak: Vyčíslenie pomoci
Polish: Ilościowe określenie pomocy
Hungarian: A támogatás mértékének vizsgálata
Slovenian: Določitev zneska pomoči
Romanian: Cuantificarea ajutorului
Bulgarian: Количествена оценка на помощта
Estonian: Abi suuruse määramine
Latvian: Atbalsta kvantificēšana
Lithuanian: Pagalbos kiekybinis įvertinimas
Maltese: Kwantifikazzjoni tal-għajnuna
English: Aid measures granted to BPN and the combined entity
French: aides accordées à BPN et à l’entité combinée
German: Der BPN und dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmen gewährte Beihilfemaßnahmen
Spanish: Ayudas concedidas al BPN y a la entidad combinada
Italian: misure di aiuto concesse a BPN e all’entità congiunta
Portuguese: Auxílios concedidos ao BPN e à entidade combinada
Dutch: Aan BPN en de samengestelde entiteit verleende steun
Danish: Støtte ydet til BPN og den kombinerede enhed
Swedish: Stödåtgärder som beviljats BPN och den integrerade enheten
Finnish: BPN:lle ja sulautuneelle yritykselle myönnetyt tuet
Greek: Μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην ΒΡΝ και την ενοποιημένη οντότητα
Czech: Opatření podpory ve prospěch společnosti BPN a subjektu vzniklého spojením
Slovak: Opatrenia pomoci poskytnuté BPN a spojenému subjektu
Polish: Środki pomocy przyznane BPN i połączonemu podmiotowi
Hungarian: A BPN-nek és az egyesüléssel létrejövő gazdasági egységnek nyújtott támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči, odobreni BPN in združenemu subjektu
Romanian: Măsuri de asistență acordate BPN și entității combinate
Bulgarian: Мерки за помощ, предоставени на BPN и на комбинираното дружество
Estonian: BPNi ja ühendatud äriühingu toetuseks võetud abimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi, kas piešķirti BPN un apvienotajam uzņēmumam
Lithuanian: BPN ir jungtiniam subjektui skirtos pagalbos priemonės
Maltese: Għajnuniet mogħtijin lill-BPN u lill-entità magħquda
English: Amount EUR million
French: Montant en millions d’EUR
German: Betrag in Mio. EUR
Spanish: Importe en millones EUR
Italian: Importo in milioni di EUR
Portuguese: Montante em milhões de EUR
Dutch: Bedrag mln EUR
Danish: Beløb i mio. EUR
Swedish: Belopp i miljoner euro
Finnish: Määrä (milj. euroa)
Greek: Ποσό σε εκατ. ευρώ
Czech: Částka v milionech EUR
Slovak: Suma v miliónoch EUR
Polish: Kwota w mln EUR
Hungarian: Összeg (millió EUR)
Slovenian: Znesek (v mio. EUR)
Romanian: Valoare în milioane EUR
Bulgarian: Размер в млн. евро
Estonian: Summa, miljonit eurot
Latvian: Summa, miljonos euro
Lithuanian: Suma, mln. EUR
Maltese: Ammont, f’miljuni ta’ EUR
English: a. Loans granted by CGD before nationalisation
French: a. Prêts accordés par CGD avant la nationalisation
German: a. Seitens CGD vor der Verstaatlichung gewährte Darlehen
Spanish: Préstamos concedidos por la CGD antes de la nacionalización
Italian: a. Prestiti concessi da CGD prima della nazionalizzazione
Portuguese: a. Empréstimos concedidos pela CGD antes da nacionalização
Dutch: a. Door CGD verstrekte leningen vóór de nationalisatie
Danish: a. Lån ydet af CGD forud for nationaliseringen
Swedish: a. Lån som beviljats av CGD före nationaliseringen
Finnish: a. CGD:n myöntämät lainat ennen kansallistamista
Greek: Δάνεια που χορήγησε η CGD πριν την εθνικοποίηση
Czech: Půjčky poskytnuté společností CGD před zestátněním
Slovak: a. Pôžičky, ktoré poskytla CGD pred zoštátnením
Polish: Kredyty udzielone przez CGD przed nacjonalizacją
Hungarian: a. A CGD által az államosítás előtt nyújtott hitelek
Slovenian: a. Posojila, ki jih je odobrila CGD pred nacionalizacijo
Romanian: a. Împrumuturi acordate de CGD înainte de naționalizare
Bulgarian: Заеми, предоставени от BPN преди национализацията
Estonian: a. CGD poolt enne riigistamist antud laenud
Latvian: a. Aizdevumi, kurus CGD piešķīra pirms nacionalizācijas
Lithuanian: a. CGD iki nacionalizavimo suteiktos paskolos
Maltese: a. Selfiet li ngħataw mill-CGD qabel in-nazzjonalizzazzjoni
English: b. Transfer of EUR 3,9 billion of assets to the SPVs before the tender process
French: b. Cession d’actifs aux SPV pour un montant de 3,9 milliards d’EUR avant la procédure d'appel d'offres
German: b. Übertragung von 3,9 Mrd. EUR an Vermögenswerten an die Zweckgesellschaften vor dem Ausschreibungsverfahren
Spanish: Transferencia de activos a las SPV por valor de 3900 millones EUR antes del procedimiento de licitación
Italian: b. Trasferimento di 3,9 miliardi di EUR di attività alle SPV prima della procedura di appalto
Portuguese: b. Transferência de ativos para os SPV num valor de 3,9 mil milhões de EUR antes do processo de concurso
Dutch: b. Overdracht van activa ter waarde van 3,9 miljard EUR naar de SPV's vóór de aanbestedingsprocedure
Danish: b. Overførsel af aktiver til SPV’erne til en værdi af 3,9 mia. EUR inden udbudsproceduren
Swedish: b. Överföring av tillgångar på 3,9 miljarder euro till specialföretagen före upphandlingsförfarandet
Finnish: b. 3,9 miljoonan euron omaisuuserien siirto erillisyhtiöihin ennen tarjouskilpailua
Greek: Μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού ύψους 3,9 δισ. ευρώ στους ΦΕΣ πριν τη διαδικασία διαγωνισμού
Czech: Převod aktiv v hodnotě 3,9 miliardy EUR na jednotky pro speciální účel před nabídkovým řízením
Slovak: b. Prevod aktív vo výške 3,9 miliardy EUR na SPV pred výberovým konaním
Polish: Przeniesienie aktywów o wartości 3,9 mld EUR do spółek celowych przed rozpoczęciem procedury przetargowej
Hungarian: b. 3,9 milliárd EUR értékű eszköz átruházása a különleges célú gazdasági egységekre az ajánlattételi eljárás előtt
Slovenian: b. Prenos sredstev v znesku 3,9 milijarde EUR na pravne subjekte s posebnim namenom pred javnim razpisom
Romanian: b. Transferul de active în valoare de 3,9 miliarde EUR la SVDS-uri înainte de procedura de licitație
Bulgarian: Прехвърляне на активи на стойност 3,9 млрд. EUR в ДСП преди тръжния процес
Estonian: b. 3,9 miljardi euro väärtuses varade üleandmine eriotstarbelistele äriühingutele enne pakkumismenetlust
Latvian: b. Aktīvu nodošana EUR 3,9 miljardu vērtībā trim SPV pirms izsoles procesa
Lithuanian: b. 3,9 mlrd. EUR vertės turto perleidimas SPĮ prieš konkursą
Maltese: b. Trasferiment ta’ EUR 3.9 biljun f’assi lill-SPVs qabel il-proċess ta’ sejħa għall-offerti
English: Between 1800 and 4000
French: entre 1800 et 4000
German: Zwischen 1800 und 4000
Spanish: entre 1800 y 4000
Italian: Tra 1800 e 4000
Portuguese: entre 1800 e 4000
Dutch: Tussen 1800 en 4000
Danish: mellem 1800 og 4000
Swedish: Mellan 1800 och 4000
Greek: Μεταξύ 1800 και 4000
Czech: Od 1800 do 4000
Slovak: medzi 1800 a 4000
Hungarian: 1800 és 4000 között
Slovenian: med 1800 in 4000
Romanian: Între 1800 și 4000
Bulgarian: Между 1800 и 4000
Latvian: starp 1800 un 4000
Lithuanian: Nuo 1800 iki 4000
Maltese: bejn 1800 u 4000
English: c. Capital injection by the State of 15 February 2012
French: c. Injection de capital par l’État le 15 février 2012
German: c. Staatliche Kapitalspritze vom 15. Februar 2012
Spanish: Inyección de capital del Estado de 15 de febrero de 2012
Italian: c. Apporto di capitale da parte dello Stato del 15 febbraio 2012
Portuguese: c. Injeção de capital pelo Estado de 15 de fevereiro de 2012
Dutch: c. Kapitaalinjectie door de staat van 15 februari 2012
Danish: c. Statens kapitalindsprøjtning den 15. februar 2012
Swedish: c. Kapitaltillskott från staten den 15 februari 2012
Finnish: c. Valtion 15.2.2012 toteuttama pääomankorotus
Greek: Εισφορά κεφαλαίου από το κράτος στις 15 Φεβρουαρίου 2012
Czech: Navýšení kapitálu státem dne 15. února 2012
Slovak: c. Kapitálová injekcia od štátu z 15. februára 2012
Polish: Zastrzyk kapitałowy dokonany przez państwo w dniu 15 lutego 2012 r.
Hungarian: c. Az állam 2012. február 15-i tőkeinjekciója
Slovenian: c. Kapitalska injekcija države z dne 15. februarja 2012
Romanian: c. Infuzie de capital de la stat la 15 februarie 2012
Bulgarian: Вливане на капитал от държавата на 15 февруари 2012 г.
Estonian: c. Riigi kapitalisüst 15. veebruaril 2012
Latvian: c. Kapitāla iepludināšana, ko veica valsts 2012. gada 15. februārī
Lithuanian: c. Valstybės kapitalo injekcija 2012 m. vasario 15 d.
Maltese: c. Injezzjoni ta’ kapital mill-Istat tal-15 ta’ Frar tal-2012
English: d. Liquidity lines granted by CGD to BPN (as of 31 December 2011)
French: d. Lignes de trésorerie accordées par CGD à BPN (le 31 décembre 2011)
German: d. der BPN seitens der CGD gewährte Liquiditätslinien (ab 31. Dezember 2011)
Spanish: Líneas de tesorería concedidas por la CGD al BPN (a 31 de diciembre de 2011)
Italian: d. Linee di liquidità concesse da CGD a BPN (al 31 dicembre 2011)
Portuguese: d. Linhas de tesouraria concedidas pela CGD ao BPN (em 31 de dezembro de 2011)
Dutch: d. Door CGD aan BPN verleende liquiditeitslijnen (per 31 december 2011)
Danish: d. Likviditetslinjer, CGD har ydet BPN (den 31. december 2011)
Swedish: d. Likviditet beviljad av CGD till BPN (per den 31 december 2011)
Finnish: d. CGD:n BPN:lle myöntämät likviditeettilimiitit (31.12.2011),
Greek: Διευκολύνσεις ρευστότητας που χορήγησε η CGD στην BPN (στις 31 Δεκεμβρίου 2011)
Czech: Úvěrové linky poskytnuté BPN společností CGD (ke dni 31. prosince 2011)
Slovak: d. Likvidita, ktorú banke BPN poskytla CGD (k 31. decembru 2011),
Polish: Instrumenty płynnościowe przyznane przez CGD na rzecz BPN (od dnia 31 grudnia 2011 r.)
Hungarian: d. A CGD által a BPN-nek nyújtott likviditási hitelkeretek (2011. december 31-én),
Slovenian: d. Bančne kreditne linije, ki jih je CGD odobrila BPN (31. december 2011)
Romanian: d. Linii de finanțare cu lichidități acordate de CGD în favoarea BPN (la 31 decembrie 2011)
Bulgarian: г. Линии за финансиране, предоставени от CGD на BPN (към декември 2011 г.),
Estonian: d. CGD poolt BPNile võimaldatud likviidsusliinid (seisuga 31. detsember 2011)
Latvian: d. Likviditātes līnijas, ko CGD piešķīra BPN, sākot no 2011. gada 31. decembra
Lithuanian: d. Likvidumo linijos, kurias CGD suteikė BPN (2011 m. gruodžio 31 d.)
Maltese: d. Linji ta’ likwidità mogħtijin mill-CDG lill-BPN (fil-31 ta’ Diċembru tal-2011)
English: of which covered by an explicit state guarantee
French: couvertes par une garantie d’État explicite
German: davon durch eine ausdrückliche staatliche Garantie gedeckt
Spanish: Cubiertas por una garantía estatal explícita
Italian: di cui coperte da una garanzia di Stato esplicita
Portuguese: Cobertas por uma garantia estatal explícita
Dutch: gedekt door een expliciete staatsgarantie
Danish: Dækket af en eksplicit statsgaranti
Swedish: varav täcks av en explicit statlig garanti
Finnish: joista nimenomaisella valtiontakauksella katettu määrä
Greek: εκ των οποίων καλύπτονται με ρητή εγγύηση του κράτους
Czech: z toho úvěrové linky, na něž se vztahuje výslovná státní záruka
Slovak: z ktorej je krytých explicitnou štátnou zárukou
Polish: w tym objęte bezpośrednią gwarancją państwa
Hungarian: amelyekből explicit állami kezességvállalás hatálya alá tartozik
Slovenian: od tega zavarovane z izrecnim državnim poroštvom
Romanian: din care sunt acoperite de o garanție de stat explicită
Bulgarian: от които — обезпечени с изрична държавна гаранция
Estonian: sh riigi sõnaselge tagatisega hõlmatud
Latvian: no minētā apjoma valsts garantija nepārprotami attiecas uz
Lithuanian: iš jų valstybės garantija aiškiai suteikta
Maltese: li minnhom, koperti b’garanzija Statali espliċita
English: e. Liquidity lines requested by BIC for the combined entity
French: e. Lignes de trésorerie demandées par BIC en faveur de l’entité combinée
German: e. Von der BIC für das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen geforderte Liquiditätslinien
Spanish: Líneas de tesorería solicitadas por el BIC en favor de la entidad combinada
Italian: e. Linee di liquidità richieste da BIC per l’entità congiunta
Portuguese: e. Linhas de tesouraria solicitadas pelo BIC a favor da entidade combinada
Dutch: e. Liquiditeitslijnen op verzoek van BIC ten behoeve van de samengestelde entiteit
Danish: e. Likviditetslinjer, BIC har anmodet om til den kombinerede enhed
Swedish: e. Likviditet begärd av BIC för den integrerade enheten
Finnish: e. Likviditeettilimiitit, jotka BIC pyysi sulautunutta yritystä varten:
Greek: Διευκολύνσεις ρευστότητας τις οποίες ζήτησε η BIC για την ενοποιημένη οντότητα
Czech: Úvěrové linky požadované společností BIC pro subjekt vzniklý spojením
Slovak: e. Likvidita, o ktorú požiadala BIC pre spojený subjekt,
Polish: Instrumenty płynnościowe wymagane przez BIC dla połączonego podmiotu,
Hungarian: e. A BIC által az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység számára igényelt likviditási hitelkeretek,
Slovenian: e. Bančne kreditne linije, ki jih je BIC zahtevala za združeni subjekt
Romanian: e. linii de finanțare solicitate de BIC pentru entitatea combinată
Bulgarian: Линии за финансиране, поискани от BIC за комбинираното дружество
Estonian: e. BICi poolt ühendatud äriühingule taotletud likviidsusliinid
Latvian: e. Likviditātes līnijas, ko BIC pieprasīja apvienotā uzņēmuma vajadzībām
Lithuanian: e. BIC prašytos likvidumo linijos jungtiniam subjektui
Maltese: e. Linji ta’ likwidità mitlubin mill-BIC għall-entità magħquda
English: of which maintenance of the existing commercial paper programme
French: dont le maintien du programme en cours de billets de trésorerie
German: davon Aufrechterhaltung des bestehenden Geldmarktpapierprogramms
Spanish: Mantenimiento del programa en curso de papel comercial
Italian: di cui mantenimento del programma di commercial paper esistente
Portuguese: Das quais manutenção do programa em curso de papel comercial
Dutch: aanhouding van bestaand commercial paper-programma
Danish: Heraf opretholdelse af det igangværende CP-program
Swedish: varav upprätthållande av det befintliga företagscertifikatprogrammet
Finnish: yritystodistusohjelman jatkaminen
Greek: εκ των οποίων η διατήρηση του υφισταμένου προγράμματος έκδοσης εμπορικών χρεογράφων
Czech: z toho zachování stávajícího programu obchodních cenných papírů
Slovak: z toho tvorí udržiavanie existujúceho programu obchodovateľného cenného papiera,
Polish: w tym utrzymanie istniejącego programu emisji papierów komercyjnych
Hungarian: amelyekből a meglévő kereskedelmikötvény-program fenntartása
Slovenian: od tega ohranitev obstoječega programa komercialnih zapisov
Romanian: din care valoarea liniei menținute pentru programul efectelor de comerț
Bulgarian: от които — за поддържане на съществуващата програма за търговска ценна книга
Estonian: sh olemasoleva kommertsväärtpaberite programmi säilitamine
Latvian: no kurām esošo komerciālo vērtspapīru programmas uzturēšanai paredzētā daļa
Lithuanian: iš jų išlaikoma pagal esamą komercinių vertybinių popierių programą
Maltese: li minnhom iż-żamma tal-programm eżistenti ta' karta kummerċjali
English: of which new liquidity line
French: dont de nouvelles lignes de trésorerie
German: davon neue Liquiditätslinie
Spanish: De ellos, nueva línea de tesorería
Italian: di cui nuova linea di liquidità
Portuguese: Das quais nova linha de tesouraria
Dutch: nieuwe liquiditeitslijn
Danish: Heraf ny likviditetslinje
Swedish: ny likviditet
Finnish: uusi likviditeettilimiitti
Greek: εκ των οποίων νέα διευκόλυνση ρευστότητας
Czech: z toho nová úvěrová linka
Slovak: z toho nová linka likvidity
Polish: w tym nowy instrument płynnościowy
Hungarian: amelyekből új likviditási hitelkeret
Slovenian: od tega nova bančna kreditna linija
Romanian: din care noua linie de finanțare
Bulgarian: от които — за нова линия за финансиране
Estonian: sh uus likviidsusliin
Latvian: no kurām jauna likviditātes līnija
Lithuanian: iš jų nauja likvidumo linija
Maltese: li minnhom linja ġdida ta’ likwidità
English: Measures b and c either involve capital injections or are equivalent to capital injections.
French: Les mesures b et c impliquent des injections de capital ou équivalent à des injections de capital.
German: Maßnahmen b und c beinhalten entweder Kapitalspritzen oder sind Kapitalspritzen gleichgestellt.
Spanish: Las medidas b) y c) suponen inyecciones de capital o son equivalentes a inyecciones de capital.
Italian: Le misure b e c comportano apporti di capitale o sono equivalenti ad apporti di capitale.
Portuguese: As medidas b e c implicam injeções de capital ou são equivalentes a injeções de capital.
Dutch: De maatregelen b en c komen overeen met of zijn gelijkwaardig aan kapitaalinjecties.
Danish: Foranstaltning b og c omfatter kapitalindsprøjtninger eller svarer til kapitalindsprøjtninger.
Swedish: Åtgärderna b och c omfattar antingen kapitaltillskott eller motsvarar kapitaltillskott.
Finnish: Toimenpiteet b ja c sisältävät pääomankorotuksia tai niitä vastaavia toimenpiteitä.
Greek: Τα μέτρα β) και γ) είτε συνίστανται σε εισφορά κεφαλαίου είτε ισοδυναμούν με εισφορές κεφαλαίου.
Czech: Opatření b) a c) zahrnují kapitálové vklady, nebo jsou rovnocenné kapitálovým vkladům.
Slovak: Opatrenia b) a c) buď zahŕňajú kapitálové injekcie alebo sú rovnocenné s kapitálovými injekciami.
Polish: Środki b) i c) obejmują albo zastrzyki kapitałowe, albo są równoważne zastrzykom kapitałowym.
Hungarian: A b. és c. jelű intézkedések vagy tőkeinjekciót érintenek, vagy a tőkeinjekcióval egyenértékűek.
Slovenian: Ukrepa iz točk (b) in (c) vključujeta kapitalske injekcije ali sta enakovredna kapitalskim injekcijam.
Romanian: Măsurile b și c fie implică infuzii de capital, fie sunt echivalente unor infuzii de capital.
Bulgarian: Мерки б) и в) включват или вливания на капитал, или са еквивалентни на вливания на капитал.
Estonian: Meetmed b ja c hõlmavad kas kapitalisüste või on samaväärsed kapitalisüstidega.
Latvian: Pasākumi, kas norādīti b) un c) punktā, ir kapitāla iepludināšana vai ir līdzvērtīgi kapitāla iepludināšanai.
Lithuanian: Nurodytos b ir c priemonės yra susijusios su kapitalo injekcijomis arba panašios į kapitalo injekcijas.
Maltese: Il-miżuri b u c jinvolvu injezzjonijiet ta’ kapital jew huma ekwivalenti għal injezzjonijiet ta’ kapital.