English: In this context, the European Union welcomes the facilitation efforts led by the Republic of South Africa and the Southern African Development Community, and the establishment of a roadmap agreed by all parties.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite des efforts de facilitation déployés par la République d'Afrique du Sud et la Communauté de développement de l'Afrique australe, ainsi que de l'établissement d'une feuille de route acceptée par toutes les parties.
German: In diesem Kontext begrüßt die Europäische Union auch die von der Republik Südafrika und der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika unternommenen Vermittlungsbemühungen sowie den von allen Beteiligten vereinbarten Fahrplan.
Spanish: En este contexto, la UE acoge con satisfacción los esfuerzos dirigidos por la República de Sudáfrica y por la Comunidad para el desarrollo de África Meridional, y el establecimiento de una hoja de ruta acordada por todas las partes.
Italian: In questo contesto, l'Unione europea si compiace per l'opera di facilitazione della Repubblica del Sud Africa e della Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe e accoglie con favore la roadmap convenuta da tutte le parti.
Portuguese: Neste contexto, a União Europeia congratula-se com os esforços desenvolvidos pela República da África do Sul e pela Comunidade de Desenvolvimento da África Austral, bem como com a definição de um roteiro aceite por todas as partes.
Dutch: In deze context verwelkomt de Europese Unie de inspanningen onder leiding van Zuid-Afrika en de ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika, alsook de opstelling van een routekaart door alle partijen.
Danish: I den forbindelse noterer Den Europæiske Union sig med tilfredshed mæglingsbestræbelserne, som Republikken Sydafrika og Southern African Development Community står i spidsen for, og udarbejdelsen af en køreplan, som alle partier er enige om.
Swedish: I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen de stödjande insatserna under ledning av Sydafrikas och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap och den färdplan som överenskommits av alla parter.
Finnish: Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää myönteisenä Etelä-Afrikan tasavallan ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön johdolla toteutettuja edistämistoimia sekä kaikkien osapuolten sopimaa etenemissuunnitelmaa.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, η ΕΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής, καθώς και την κατάρτιση χάρτη πορείας από όλα τα κόμματα.
Czech: V této souvislosti Evropský unie vítá a podporuje snahy vedené Jihoafrickou republikou a Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj, jakož i cestovní plán sestavený společně všemi stranami.
Slovak: Európska únia v tejto súvislosti víta úsilie vynakladané pod vedením Juhoafrickej republiky a Juhoafrického rozvojového spoločenstva, ako aj vytvorenie plánu realizácie dohodnutej všetkými stranami.
Polish: W tym kontekście Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podejmowane pod przewodnictwem Republiki Południowej Afryki oraz Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju, jak również stworzenie planu działań przez wszystkie uczestniczące strony.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az Európai Unió üdvözli a Dél-afrikai Köztársaság és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség által vezetett támogató erőfeszítéseket, továbbá a közösen kialakított ütemterv létrehozását.
Slovenian: V zvezi s tem Evropska unija pozdravlja prizadevanja za lažje odnose med Republiko Južno Afriko in Južnoafriško razvojno skupnostjo ter soglasje vseh strank pri oblikovanju načrta.
Romanian: În acest context, Uniunea Europeană salută eforturile de facilitare depuse de Republica Africa de Sud și de Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud, precum și stabilirea de comun acord unei foi de parcurs de către toate părțile.
Bulgarian: В този контекст Европейският съюз приветства усилията за подпомагане, направлявани от Република Южна Африка и Общността за развитие на държавите от Южна Африка, както и изготвянето на пътна карта, приета от всички участници в процеса.
Estonian: Siinkohal on Euroopa Liidul hea meel aktiivsema piirkondliku diplomaatia, Lõuna-Aafrika Vabariigi ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse juhtimisel tehtavate jõupingutuste ning kõigi poolte vahel heaks kiidetud tegevuskava üle.
Latvian: Šajā sakarībā Eiropas Savienība atzinīgi vērtē Dienvidāfrikas Republikas un Dienvidāfrikas Attīstības kopienas īstenotos sekmēšanas centienus, kā arī visu iesaistīto personu izveidoto ceļvedi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Europos Sąjunga palankiai vertina Pietų Afrikos Respublikos bei Pietų Afrikos vystymosi bendrijos palengvinimo pastangas bei visų šalių sutarto veiksmų plano parengimą.
Maltese: F'dan il-kuntest l-Unjoni Ewropea tilqa' l-isforzi ta' faċilizzazjoni mmexxijin mir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel u l-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika, u t-twaqqif ta' pjan ta' direzzjoni miftihem mill-partijiet kollha.