FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereby, the civil servants kept, pursuant to Article 2(3) PostPersRG 1994, their existing legal status.
French: En vertu du paragraphe 3 du même article, les fonctionnaires conservaient leur statut juridique.
German: Dabei behielten die Beamten nach § 2 Absatz 3 PostPersRG 1994 ihren rechtlichen Status.
Spanish: Según el artículo 2, apartado 3, de la PostPersRG 1994, los funcionarios mantuvieron su régimen jurídico.
Italian: In forza dell’articolo 2, paragrafo 3, del PostPersRG 1994, i funzionari hanno mantenuto il loro status giuridico.
Portuguese: Consequentemente, os funcionários públicos mantiveram, de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, da PostPersRG de 1994, o seu estatuto jurídico.
Dutch: Daarbij behielden die ambtenaren, overeenkomstig artikel 2, lid 3, PostPersRG 1994, hun rechtspositie.
Danish: I den forbindelse beholdt tjenestemændene deres retlige status i henhold til § 2, stk. 3, i PostPersRG 1994.
Swedish: Enligt § 2.3 i PostPersRG 1994 behöll de sin rättsliga ställning.
Finnish: Tässä yhteydessä virkamiehet säilyttivät PostPersRG:n 2 §:n 3 momentin nojalla oikeudellisen asemansa.
Czech: Přitom si úředníci podle § 2 odst. 3 PostPersRG 1994 ponechali své právní postavení.
Slovak: Pritom zostalo zachované právne postavenie štátnych zamestnancov podľa § 2 ods. 3 PostPersRG 1994.
Polish: Zgodnie z § 2 ust. 3 PostPersRG 1994 urzędnicy zachowali przy tym swój status prawny.
Hungarian: Ennek során a tisztviselők az 1994. évi PostPersRG 2.
Slovenian: V skladu s členom 2(3) zakona PostPersRG iz leta 1994 so javni uslužbenci ohranili svoj obstoječi pravni status.
Romanian: Conform articolului 2 alineatul (3) din PostPersRG, funcționarii publici și-au menținut statutul juridic existent.
Estonian: Ametnikud säilitasid seejuures 1994. aasta postitöötajate seaduse § 2 lõike 3 alusel oma õigusliku staatuse.
Latvian: Saskaņā ar PostPersRG 1994 2. panta 3. punktu ierēdņi saglabāja savu esošo juridisko statusu.
Maltese: Skont l-Artikolu 2(3) PostPersRG 1994, l-impjegati taċ-ċivil żammew l-istatus legali tagħhom.
English: It resulted in a transfer of assets in the value of EUR 2822 million from Telekom AG to DPAG.
German: Dies bewirkte einen Vermögenstransfer im Wert von 2,822 Mrd. EUR von der Telekom AG zur DPAG.
Dutch: Dit resulteerde in een vermogensoverdracht ten belope van 2,822 miljard EUR van Telekom AG aan DPAG.
Danish: Dette medførte en overførsel af aktiver på 2,822 mia. EUR fra Telekom AG til DPAG.
Swedish: Detta innebar att tillgångar på 2,822 miljarder euro överfördes från Telekom AG till DPAG.
Finnish: Tämä johti 2,822 miljardin euron suuruisten varojen siirtoon Telekom AG:ltä DPAG:lle.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά ενεργητικού ύψους 2,822 δισεκατ. EUR από την Telekom AG στην DPAG.
Czech: Na základě toho došlo k transferu majetku v hodnotě 2,822 mld. EUR ze společnosti Telekom AG do DPAG.
Slovak: Spôsobilo to prevod majetku v hodnote 2,822 mld. EUR zo spoločnosti Telekom AG na DPAG.
Polish: Spowodowało to transfer kapitału o wartości 2,822 mld EUR pomiędzy Telekom AG a DPAG.
Hungarian: Ennek eredményeként a Telekom AG egy 2,822 milliárd EUR összegű tőketranszfert hajtott végre a DPAG javára.
Slovenian: Zato je prišlo do prenosa sredstev v višini 2,822 milijarde EUR z družbe Telekom AG na podjetje DPAG.
Romanian: Acest lucru a avut ca rezultat un transfer de active în valoare de 2,822 miliarde EUR de la Telekom AG la DPAG.
Estonian: Selle tulemusel andis Telekom AG DPAG-le üle varad, mille väärtus oli 2,822 miljardit eurot.
Latvian: Tā rezultātā aktīvi EUR 2,822 miljardu vērtībā tika pārvesti no Telekom AG uz DPAG.
Lithuanian: Dėl to iš Telekom AG į DPAG buvo perkelta 2,822 mlrd. EUR vertės turto.
Maltese: Dan irriżulta fit-trasferiment ta’ assi tal-valur ta’ EUR 2822 biljun minn Telekom AG lil DPAG.
English: The regulatory accounts were based on realised results up to 2001 and on projections for the later years.
French: Cette CR reposait sur les résultats réalisés jusqu’en 2001 et sur les prévisions effectuées pour les années suivantes.
German: Die REK basierte auf den bis 2001 erwirtschafteten Ergebnissen und auf Vorausschätzungen für die folgenden Jahre.
Spanish: La CR se basaba en los resultados obtenidos hasta 2001 y en las previsiones para los ejercicios siguientes.
Italian: Il REK si basava, fino al 2001, sui risultati conseguiti e, per gli anni successivi, su previsioni.
Portuguese: A RDR baseia-se nos resultados obtidos até 2001 e em estimativas para os anos seguintes.
Dutch: Deze rapportage was gebaseerd op de tot 2001 behaalde resultaten en op de prognoses voor de volgende jaren.
Danish: De regulatoriske regnskaber var baseret på resultaterne indtil 2001 og på prognoser for de følgende år.
Swedish: Den föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisningen grundades på de faktiska resultaten fram till 2001 och på prognoser för de efterföljande åren.
Finnish: Lakisääteinen tuotto- ja kululaskelma perustui vuoteen 2001 mennessä saatuihin tuottoihin ja seuraavia vuosia koskeviin ennusteisiin.
Greek: Ο ΛΕΕ βασιζόταν στα αποτελέσματα έως το 2001 και σε προβλέψεις για τα επόμενα έτη.
Czech: Výnosové a nákladové regulační účty vycházely z výsledků dosažených do roku 2001 a z prognóz na další roky.
Slovak: REK vychádzali z výsledkov dosiahnutých do roku 2001 a z predbežných odhadov na nasledujúce roky.
Polish: REK została sporządzona w oparciu o wyniki finansowe osiągnięte do 2001 r. oraz obliczenia szacunkowe na kolejne lata.
Hungarian: A REK a 2001-ig elért eredményeken és a következő évekre vonatkozó előrejelzéseken alapult.
Slovenian: Regulativni izkazi so temeljili na rezultatih do leta 2001 in napovedih za prihodnja leta.
Romanian: Situațiile financiare se bazau pe rezultatele până în 2001 și pe previziunile pentru anii următori.
Estonian: Tulu- ja kuluarvestus põhines 2001. aastale eelnevatel majandustulemustel ja sellele järgnevate aastate kohta tehtud prognoosidel.
Latvian: Reglamentētie pārskati bija balstīti uz rezultātiem līdz 2001. gadam un uz prognozēm par turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: RPIS buvo grindžiami iki 2001 m. gautais veiklos rezultatais ir kelerių ateinančių metų prognozėmis.
Maltese: Il-kontijiet regolatorji kienu bbażati fuq ir-riżultati sal-2001 u fuq projezzjonijiet għas-snin sussegwenti.
English: The financial results of DPAG for the years 1995 to 2006 are shown in Figure 2 of the 2007 Extension Decision.
French: Les résultats financiers de DPAG au cours des exercices 1995 à 2006 sont illustrés au tableau 2 de la décision d’extension de 2007.
German: Die Finanzergebnisse der DPAG für die Jahre 1995-2006 sind in Abbildung 2 der Ausweitungsentscheidung 2007 aufgeführt.
Spanish: Los resultados financieros de DPAG para los ejercicios 1995-2006 figuran en el gráfico 2 de la Decisión de ampliación de 2007.
Italian: I risultati finanziari di DPAG relativi agli anni 1995-2006 sono illustrati nella tabella 2 della decisione di estensione del 2007.
Portuguese: Os resultados financeiros da DPAG nos anos de 1995 a 2006 são apresentados na figura 2 da decisão «alargamento» de 2007.
Dutch: De financiële resultaten van DPAG zijn voor de periode 1995-2006 in figuur 2 van het besluit van 2007 tot uitbreiding van de procedure te vinden.
Danish: DPAG's finansielle resultater for årene 1995-2006 er vist i figur 2 i 2007-beslutningen om udvidelse af proceduren.
Swedish: DPAG:s ekonomiska resultat för perioden 1995–2006 anges i avsnitt 2 i 2007 års beslut att utvidga förfarandet.
Finnish: DPAG:n taloudellinen tulos vuosilta 1995–2006 esitetään menettelyn laajentamisesta tehdyn päätöksen kuvassa 2. Vuosina 1995–1999 taloudellinen tulos vaihteli (joinakin vuosina aiheutui tappiota, toisina päästiin voitolle), mutta vuosina 2000–2006 DPAG onnistui jatkuvasti saamaan voittoa 1–2 miljardia euroa ennen veroja.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα της DPAG για τα έτη 1995-2006 παρατίθενται στο σχήμα 2 της απόφασης του 2007 για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
Czech: Finanční výsledky DPAG za období 1995–2006 jsou uvedeny na obrázku 2 rozhodnutí o rozšíření řízení z roku 2007.
Slovak: Výsledky finančného hospodárenia DPAG v rokoch 1995 – 2006 sú uvedené na obrázku 2 v rozhodnutí o rozšírení z roku 2007.
Polish: Wyniki finansowe DPAG w latach 1995–2006 zostały przedstawione na wykresie 2 zawartym w treści decyzji z 2007 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A DPAG 1995-2006 közötti pénzügyi eredményeit az eljárás kiterjesztéséről szóló 2007. évi határozat 2. ábrája mutatja be.
Slovenian: Finančni rezultati podjetja DPAG za obdobje 1995–2006 so prikazani na sliki 2 sklepa o razširitvi iz leta 2007.
Romanian: Rezultatele financiare ale DPAG pentru perioada 1995-2006 sunt prezentate în figura 2 din decizia de extindere din 2007.
Estonian: DPAG 1995.–2006. aasta finantstulemused on esitatud 2007. aasta menetluse pikendamise otsuse joonisel 2.
Latvian: DPAG finanšu rezultāti no 1995. gada līdz 2006. gadam ir parādīti 2. attēlā par 2007. gada lēmumu par pagarinājumu.
Lithuanian: 1995–2006 m. laikotarpio DPAG finansiniai veiklos rezultatai parodyti 2007 m. sprendimo išplėsti procedūrą 2 paveiksle.
Maltese: Ir-riżultati finanzjarji tad-DPAG għall-1995 sal-2006 huma murija fil-Figura 2 tad-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2007.
English: Claimed universal service burdens with 2009 regulatory accounts compared to approved burdens with 2002 Price cap decision (annual average, million EUR nominal value) […]
Dutch: Bovendien voert Deutsche Post in de gescheiden financiële rapportage van 2009 „Infrastruktur Brief” als een nieuwe last op; het gaat hier om de aan de zesde besteldag verbonden incrementele kosten (gemiddeld […] miljoen EUR per jaar).
Czech: Zatímco se výše zátěže # 2 (ve srovnání s konkurencí neobvyklé náklady na sociální zabezpečení) a zátěže # 4 (doplňkové penzijní připojištění) v REK 2002 a REK 2009 významně neliší, výše zátěže # 1 (ve srovnání s konkurencí neobvyklé základní platy) se téměř […].
English: While burden #2 on excess social costs and burden #4 on supplementary pension insurance do not differ significantly between the 2002 and 2009 regulatory accounts, burden #1 on excess wages has almost […]. Unlike the 2002 regulatory accounts, Deutsche Post no longer uses the ETV wages as ‘competitive’ wage benchmark.
Czech: Na rozdíl od REK 2002 již Deutsche Post nevychází při výpočtu „platů obvyklých ve srovnání s konkurencí“ z platů podle tarifní smlouvy o mzdách jako referenční hodnoty, nýbrž z minimální mzdy pro poštovní odvětví, jehož základem je nařízení Spolkového ministerstva práce z roku 2007 (dále jen „minimální mzda 2007“).
English: Instead it used the minimum wage for the postal sector based on a regulation issued by the Federal Ministry for Labour in 2007 (hereafter referred to as 2007 minimum wage). However, it has to be noted that that regulation was finally declared illegal by the Federal Administrative Court and never became legally effective.
Czech: Toto nařízení však Spolkový správní soud (Bundesverwaltungsgericht) prohlásil za protiprávní a nařízení proto nenabylo platnosti.
English: The infrastructure burden #3 on the post shop network is calculated differently compared with the calculation in the 2002 regulatory accounts.
French: La charge # 3 – charge infrastructurelle liée aux agences postales, est calculée différemment dans la CR de 2002.
German: Last # 3 – Infrastrukturlast Filialen – wird anders als in der REK 2002 berechnet.
Spanish: La carga no 3 – red de oficinas de correos – se calcula de forma diferente que en la CR 2002.
Italian: L’onere # 3 — Oneri da infrastrutture — filiali — viene quantificato in modo diverso rispetto al REK 2002.
Portuguese: O encargo n.o 3 – encargo com infraestruturas de estações de correio – é calculado de forma diferente em relação à RDR 2002.
Dutch: Voorts wordt last nr. 3 „Infrastrukturlast Filialen” anders berekend dan in de gescheiden financiële rapportage van 2002.
Danish: Byrde # 3 — Infrastrukturbyrde filialer — beregnes på en anden måde end i de regulatoriske regnskaber for 2002.
Swedish: Merkostnad # 3 – infrastrukturmerkostnader för filialer – beräknas på ett annat sätt än i 2002 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning.
Finnish: Rasite 3 – postikonttoreista johtuva infrastruktuurirasite – lasketaan eri tavoin kuin vuonna 2002 esitetyssä lakisääteisessä tuotto- ja kululaskelmassa.
Greek: Το βάρος # 3 —βάρος υποδομής υποκαταστημάτων— υπολογίζεται με τρόπο διαφορετικό από ό,τι στον ΛΕΕ 2002.
Czech: Výše zátěže # 3 (zátěž „infrastruktura – pobočky“) je vypočítána jinak než v REK 2002.
Slovak: Finančné bremeno 3 (finančné bremeno infraštruktúry pobočiek) sa počíta inak ako v REK 2002.
Polish: Wartość zobowiązania # 3, dotyczącego kosztów utrzymania infrastruktury oddziałów, jest obliczana w inny sposób niż w przypadku REK 2002.
Hungarian: A 3. számú teher, azaz a postahivatalok infrastrukturális terhének kiszámítása a 2002. évi REK-től eltérően történik.
Slovenian: Obremenitev št. 3 zaradi infrastrukture (mreža poštnih uradov) je izračunana drugače kot v regulativnih izkazih iz leta 2002.
Romanian: Sarcina de infrastructură 3 (rețeaua de oficii poștale) se calculează într-un mod diferit de cel prevăzut în situația financiară din 2002.
Estonian: Kohustuse nr 3 (postkontorite taristukulud) suurus on arvutatud teisiti kui 2002. aasta tulu- ja kuluarvestuses.
Latvian: Trešo, infrastruktūras, apgrūtinājumu (pasta nodaļu tīkls) aprēķina atšķirīgi no 2002. gada reglamentētajiem pārskatiem.
Lithuanian: # 3 įsipareigojimas (infrastruktūros įsipareigojimas – pašto skyriai) apskaičiuojamas kitaip negu 2002 m. RPIS.
Maltese: Il-piż tal-infrastruttura #3 (in-netwerk tal-uffiċċji postali) jiġi kkalkulat b’mod differenti minn dak tal-kontijiet regolatorji tal-2002.
English: Adjustment of 2009 regulatory accounts (152) The WIK study undertakes several adjustments to the 2009 regulatory accounts based on the following scheme:
Czech: Posudek WIK provedl několik korekcí REK 2009 podle této metody:
English: The reasonable profit is calculated on the basis of the adjusted revenues of the universal services and the ROS benchmark of 3,48 % that result in annual average reasonable profit of EUR […] million.
French: Le bénéfice raisonnable est déterminé sur la base des recettes corrigées en provenance des services universels et du ratio de référence MDE de 3,48 %, ce qui conduit à un bénéfice raisonnable annuel moyen de […] millions d’EUR.
German: Der angemessene Gewinn wird auf der Grundlage der korrigierten Erlöse aus den Universaldienstleistungen und der ROS-Benchmark von 3,48 % ermittelt, wodurch sich ein jährlicher angemessener Gewinn von durchschnittlich […] Mio. EUR ergibt.
Dutch: De redelijke winst wordt op basis van de gecorrigeerde opbrengsten uit de universele-dienstverrichtingen en de ROS-benchmark van 3,48 % vastgesteld, hetgeen resulteert in een redelijke winst van gemiddeld […] miljoen EUR per jaar.
Swedish: Den rimliga vinsten beräknas på grundval av de justerade intäkterna från de samhällsomfattande tjänsterna och riktmärket för avkastning på försäljning på 3,48 %, vilket resulterar i en rimlig årlig vinst på i genomsnitt […] miljoner euro.
Finnish: Kohtuullinen voitto määritetään yleispalvelujen korjattujen tuottojen ja 3,48 prosentin myyntituottoviitearvon perusteella, minkä tuloksena saadaan keskimäärin […] miljoonan euron vuosittainen kohtuullinen voitto.
Greek: Το εύλογο κέρδος προσδιορίζεται βάσει των αναθεωρημένων εσόδων από την καθολική υπηρεσία και του κριτηρίου αναφοράς ROS με τιμή 3,48 %.
Czech: Přiměřený zisk se zjišťuje na základě opravených výnosů z univerzálních služeb a referenční hodnoty ROS ve výši 3,48 %, z čehož vyplývá roční přiměřený zisk činící průměrně […] milionů EUR. Průměrné roční náklady na kapitál ve výši […] milionů EUR (náklady na úroky ve výši […] milionů EUR a vyšší regulační odpisy ve výši […] milionů EUR) se v REK 2009 ruší.
Polish: Rozsądny zysk jest określany na podstawie skorygowanej wartości przychodów z tytułu świadczenia usług powszechnych oraz punktu odniesienia ROS na poziomie 3,48 %.
Hungarian: A méltányos nyereség az egyetemes szolgáltatásokból eredő korrigált bevételek és a 3,48 %-os ROS-referenciaérték alapján kerül meghatározásra, ami így éves szinten átlagosan […] millió EUR méltányos nyereséget jelent.
Estonian: Mõistlik kasum arvutatakse universaalteenuste korrigeeritud tulude ja võrdlusmäärana kasutatava 3,48 % suuruse müügitulu põhjal; mõistlik aastakasum on seega keskmiselt […] miljonit eurot.
Latvian: Saprātīgo peļņu aprēķina, pamatojoties uz pielāgotajiem ieņēmumiem no universālajiem pakalpojumiem un ROS atsauces punkta 3,48 % apmērā, kā rezultātā gada vidējā peļņa ir EUR […] miljoni.
Lithuanian: Pagrįstas pelnas apskaičiuojamas remiantis pakoreguotomis pajamomis, gautomis teikiant universaliąsias paslaugas, ir 3,48 % dydžio pardavimo grąžos lyginamuoju indeksu.
Maltese: Il-profitt raġonevoli jiġi kkalkulat fuq il-bażi tad-dħul aġġustat mis-servizzi universali u l-parametru referenzjarju ta’ ROS ta’ 3,48 %, li jirriżulta fi profitt annwali medju raġonevoli ta’ EUR […] miljuni.
English: The average annual capital costs of EUR […] million (interest costs of EUR […] million and increased regulatory depreciation of EUR […] million) are eliminated from the 2009 regulatory accounts. (163) It is important to note that, compared to the 2009 regulatory accounts, the benchmark ROS of 3,48 % yields in absolute terms a reasonable profit that is higher than Deutsche Post's claimed capital costs (e.g. interest costs based on an internal rate-of-return of about […] on capital employed and increased depreciation on market value).
Czech: Obzvláště pozoruhodné je, že přiměřený zisk, který se vypočítává pomocí referenční hodnoty ROS ve výši 3,48 %, je v porovnání s REK 2009 v absolutním vyčíslení vyšší než náklady na kapitál uplatňované podnikem Deutsche Post (např. náklady na úroky, které byly vypočítány na základě interního ROS činícího asi […] vloženého vlastního kapitálu, a vyšší náklady na odpisy založené na tržní hodnotě).
English: WIK Study 2009 regulatory accounts V. COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
Czech: V. STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
English: The most important comments on all three decisions are summarised in this section.
French: Le présent chapitre résume les principales remarques effectuées à leur sujet.
German: In diesem Abschnitt sind die wichtigsten Ausführungen zu den beiden Entscheidungen und dem Beschluss zusammengefasst.
Spanish: En la presente sección se resumen las aclaraciones más importantes sobre las tres decisiones.
Italian: In questa sezione vengono riassunte le principali considerazioni svolte in merito a tutti i succitati provvedimenti.
Portuguese: Nesta secção, resumem-se as principais observações sobre as três decisões.
Dutch: In dit deel worden de belangrijkste opmerkingen bij die drie besluiten samengevat.
Danish: De vigtigste bemærkninger til de to beslutninger og afgørelsen er sammenfattet i dette afsnit.
Swedish: I detta avsnitt sammanfattas de viktigaste kommentarerna till dessa tre beslut.
Finnish: Tässä jaksossa esitetään yhteenveto näistä päätöksistä esitetyistä tärkeimmistä huomautuksista.
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο παρατίθενται συνοπτικά οι σημαντικότερες από τις παρατηρήσεις αυτές.
Czech: Tento oddíl shrnuje nejdůležitější tvrzení, která byla ohledně těchto rozhodnutí předložena.
Slovak: V tomto oddiele sú zhrnuté najdôležitejšie vysvetlenia k týmto rozhodnutiam.
Polish: W niniejszej sekcji przedstawiono najważniejsze informacje dotyczące wszystkich trzech decyzji.
Hungarian: Jelen szakasz a határozatokhoz fűzött leglényegesebb megjegyzéseket foglalja össze.
Slovenian: Najpomembnejše pripombe na odločbo in oba sklepa so povzete v tem oddelku.
Romanian: Cele mai importante observații privind toate cele trei decizii sunt sintetizate în prezenta secțiune.
Estonian: Käesolevas osas käsitletakse kokkuvõtlikult tähtsaimad märkusi nende otsuste kohta.
Latvian: Vissvarīgākie apsvērumi par visiem trim lēmumiem ir apkopoti šajā iedaļā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje apibendrinti svarbiausi svarstymai dėl visų trijų sprendimų.
Maltese: Il-kummenti l-iżjed importanti dwar it-tliet deċiżjonijiet huma miġbura fil-qosor f’din it-taqsima.
English: It falls therefore outside the scope of the present Decision.
French: Elle dépasse donc le cadre de la présente décision.
German: Deshalb ist sie nicht Gegenstand dieses Beschlusses.
Spanish: Por consiguiente, no entra en el ámbito de la presente Decisión.
Italian: Pertanto, essa non è oggetto della presente decisione.
Portuguese: Não é, portanto, objeto da presente decisão.
Dutch: Bijgevolg valt deze buiten het toepassingsbereik van dit besluit.
Danish: Den er derfor ikke omfattet af denne afgørelse.
Swedish: Därför faller åtgärden utanför räckvidden för detta beslut.
Finnish: Siksi kysymys ei kuulu tämän päätöksen piiriin.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Proto není předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Uvedené opatrenie preto nie je predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: W związku z tym nie stanowi on przedmiotu niniejszej decyzji.
Slovenian: Zato ne sodi na področje uporabe tega sklepa.
Romanian: Prin urmare, aceasta nu intră în domeniul de aplicare al prezentei decizii.
Estonian: Seepärast ei käsitleta seda ka käesolevas otsuses.
Latvian: Tāpēc tas neietilpst šīs direktīvas darbības jomā.
Maltese: Għalhekk taqa’ lil hinn mill-ambitu ta’ din id-Deċiżjoni.