English: The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
French: Le mandataire doit, par exemple en qualité de banque d’investissement, consultant ou expert-comptable, disposer des connaissances techniques nécessaires à l’exécution de son mandat et ne doit à aucun moment se trouver dans une situation de conflit d’intérêts.
German: Der Treuhänder muss, z. B. als Investitionsbank, Berater oder Wirtschaftsprüfer, über die für die Erfüllung seines Mandats erforderlichen Fachkenntnisse verfügen und er darf sich zu keinem Zeitpunkt in einem Interessenkonflikt befinden.
Spanish: El fideicomisario deberá disponer de los conocimientos especializados, por ejemplo, como asesor o auditor de bancos de inversiones, que sean necesarios para el ejercicio de su mandato, y en ningún momento podrá entrar en conflicto de intereses.
Italian: Il fiduciario deve, per esempio in quanto banca di investimenti, consulente o revisore contabile, disporre delle conoscenze specialistiche necessarie per l’espletamento del mandato, e non essere mai oggetto di un conflitto di interessi.
Portuguese: O administrador deve ter os conhecimentos especializados requeridos ao exercício do seu mandato, por exemplo, como banco de investimento, consultor ou auditor, e não deve, em circunstância alguma, encontrar-se numa situação de conflito de interesses.
Dutch: Als bijvoorbeeld beleggingsbank, adviseur of accountant beschikt hij over de voor de uitoefening van zijn mandaat benodigde vakbekwaamheid. De trustee mag geen belangenconflict hebben.
Danish: Administratoren skal have de fornødne kvalifikationer til at opfylde mandatet, f.eks. som investeringsbank, rådgiver eller revisor, og må på intet tidspunkt have været eller være genstand for en interessekonflikt.
Swedish: Förvaltaren ska ha den specialkunskap som krävs för att utföra sitt uppdrag, t.ex. som investeringsbank, konsult eller revisor, och får inte vid något tillfälle befinna sig i intressekonflikt.
Finnish: Välimiehellä on oltava erityistiedot ja -taidot, jotka ovat tarpeen välimiehen tehtävien hoitamiseksi esimerkiksi investointineuvojana, konsulttina tai tilintarkastajana, eikä välimies saa missään yhteydessä joutua eturistiriitatilanteeseen.
Greek: Ο εντολοδόχος πρέπει, π.χ. υπό την ιδιότητα τράπεζας επενδύσεων, συμβούλου ή ορκωτού λογιστή, να διαθέτει τις τεχνικές γνώσεις που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του και δεν πρέπει σε καμία στιγμή να εμπλακεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Správce musí např. coby investiční banka, poradce nebo auditor disponovat odbornými znalostmi nezbytnými ke splnění jeho mandátu a nesmí se v žádném okamžiku nacházet ve střetu zájmů.
Slovak: Správca je povinný, napr. ako investičná banka, poradca alebo audítor, disponovať odbornými znalosťami potrebnými na plnenie svojho mandátu a nikdy sa nesmie nachádzať v konflikte záujmov.
Polish: Powiernik musi posiadać wiedzę specjalistyczną konieczną do realizacji mandatu, na przykład jako bank inwestycyjny, konsultant lub audytor, i nie może być w żadnym momencie narażony na jakikolwiek konflikt interesów.
Hungarian: A megbízottnak például beruházási bankként, tanácsadóként vagy könyvvizsgálóként rendelkeznie kell a megbízatása teljesítéséhez szükséges szaktudással, és sohasem kerülhet összeférhetetlenségi helyzetbe a felügyelt intézménnyel.
Slovenian: Fiduciar mora imeti posebno znanje, potrebno za izvajanje njegovega mandata, na primer kot investicijska banka, svetovalec ali revizor, in ne sme biti izpostavljen nobenemu navzkrižju interesov.
Romanian: Administratorul fiduciar trebuie să aibă cunoștințele de specialitate necesare pentru a-și putea exercita mandatul, de exemplu în calitate de bancă de investiții, consultant sau auditor și nu trebuie să fie în niciun moment expus unui conflict de interese.
Bulgarian: Упълномощеният управител трябва да притежава специализирани познания, които се изискват за изпълнение на неговия мандат, например в качеството му на инвестиционна банка, консултант, одитор, и той никога не трябва да бъде изложен на конфликт на интереси.
Estonian: Usaldusisikul, kelleks võib olla näiteks investeerimispank, nõustaja või audiitor, peavad olema volituste täitmiseks vajalikud erialateadmised ning ta ei tohi kunagi põhjustada huvide konflikti.
Latvian: Pilnvarniekam jābūt ar specializētām zināšanām, kas nepieciešamas uzticēto pienākumu veikšanai, tas var būt, piemēram, ieguldījumu banka, konsultants vai revidents, un nevienā brīdī tam nedrīkst būt un rasties interešu konflikts.
Lithuanian: Patikėtinis, pvz., investicijų bankas, konsultantas ar auditorius, privalo turėti savo įgaliojimams vykdyti reikalingų specialių žinių ir jokiu momentu negali būti įsipainiojęs į interesų konfliktą.
Maltese: It-Trustee għandu jkollu l-għarfien speċjalizzat li huwa meħtieġ sabiex iwettaq il-mandat tiegħu, pereżempju bħala bank ta’ investiment, konsulent jew awditur, u qatt ma għandu jkun espost għal kwalunkwe kunflitt ta’ interess.