FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of new innovative designs.
French: L’objectif est de favoriser la mise en place d’une approche européenne commune en matière d’évaluation de la sûreté des nouvelles conceptions innovantes.
German: Dadurch soll die Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Ansatzes für die Sicherheitsbewertung neuer innovativer Konzepte unter-stützt werden.
Spanish: El objetivo consiste en apoyar el establecimiento de una orientación europea común en materia de evaluaciones de seguridad de nuevos diseños innovadores.
Italian: La finalità è sostenere l’istituzione di un approccio comune europeo alla valutazione della sicurezza dei nuovi progetti innovativi.
Portuguese: O objetivo é apoiar o estabelecimento de uma abordagem comum europeia da avaliação de segurança de novos projetos inovadores.
Dutch: Het doel is om de vorming van een gemeenschappelijke Europese benadering op het gebied van de veiligheidsevaluatie van nieuwe innovatieve ontwerpen te ondersteunen.
Danish: Målet er at støtte etableringen af en fælles europæisk tilgang til sikkerhedsevaluering af nye innovative design.
Swedish: Syftet är att främja utvecklingen av en gemensam europeisk strategi för säkerhetsbedömning av nya innovativa utformningar.
Finnish: Tavoitteena on tukea yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan aikaansaamista uusien innovatiivisten ratkaisujen turvallisuuden arvioinnissa.
Greek: Στόχος είναι να υποστηριχθεί η θέσπιση κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας νέων καινοτόμων σχεδίων.
Czech: Cílem je podpořit vytvoření společné evropské koncepce posuzování bezpečnosti nových inovativních designů.
Slovak: Cieľom je podporiť vytvorenie spoločného európskeho prístupu k posudzovaniu bezpečnosti nových inovačných návrhov.
Polish: Ich celem jest pomoc w ustanowieniu wspólnego europejskiego podejścia do oceny bezpieczeństwa nowych innowacyjnych modeli.
Hungarian: A cél az, hogy egységes európai megközelítést alakítsunk ki az új és innovatív tervezésű reaktortípusok biztonsági értékelésére.
Slovenian: Tako naj bi podprli uvedbo skupnega evropskega pristopa k ocenjevanju varnosti novih inovativnih zasnov.
Romanian: Scopul este să se sprijine crearea unei abordări europene comune în privința evaluării siguranței noului design inovator.
Bulgarian: Целта е да се подкрепи установяването на общ европейски подход за оценяване на безопасността на новите иновационни проекти.
Estonian: Eesmärk on toetada uute innovaatiliste projektide ohutushindamise tarvis ühise Euroopa lähenemisviisi väljatöötamist.
Latvian: Mērķis ir atbalstīt kopējas Eiropas pieejas izveidošanu jaunu inovatīvu projektu drošuma novērtēšanā.
Lithuanian: Taip siekiama padėti suformuoti bendrą Europos požiūrį, kuriuo vadovaujantis būtų vertinama naujų pažangių projektų sauga.
Maltese: L-għan huwa li jingħata appoġġ għall-istabbiliment ta’ approċċ Ewropew komuni għall-evalwazzjoni tas-sigurtà ta’ disinji innovattivi ġodda.
English: In this regard synergies with SNETP will be sought as appropriate.
French: À cet égard, on recherchera au besoin des synergies avec la SNETP.
German: In diesem Zusammenhang werden gegebenenfalls Synergien mit der Technologieplattform für nachhaltige Kernenergie (SNETP) angestrebt werden.
Spanish: A este respecto, deberán propiciarse, cuando proceda, las sinergias con la Plataforma Tecnológica para una Energía Nuclear Sostenible (SNETP).
Italian: Al riguardo si ricercheranno opportune sinergie con la SNETP.
Portuguese: A este respeito, procurar-se-á estabelecer sinergias com a SNETP, caso adequado.
Dutch: In dit verband zal waar nodig worden gestreefd naar synergieën met het SNETP.
Danish: I den forbindelse vil der i relevant omfang blive søgt samspil med SNETP.
Swedish: I detta avseende kommer lämpliga synergier med teknikplattformen för hållbar kärnenergi att eftersträvas.
Finnish: Tältä osin pyritään tarvittaessa synergiaan kestävän ydinenergian teknologiayhteisön (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, SNETP) kanssa.
Greek: Εν προκειμένω, θα επιδιωχθούν κατά περίπτωση συνέργειες με την τεχνολογική πλατφόρμα βιώσιμης πυρηνικής ενέργειας (SNETP).
Czech: V tomto ohledu bude ve vhodných případech usilováno o součinnost s technologickou platformou pro udržitelnou jadernou energii SNETP.
Slovak: V tomto ohľade sa bude vyvíjať úsilie o dosiahnutie synergických účinkov s platformou SNETP.
Polish: W tym względzie w stosownych przypadkach dążyć się będzie do synergii z SNETP.
Hungarian: E tekintetben adott esetben keresni fogjuk a lehetőséget az SNETP-vel megvalósítandó szinergiákra.
Slovenian: Te dejavnosti se bodo poskušale izvajati v ustrezni sinergiji s SNETP.
Romanian: În acest sens se va urmări obiectivul sinergiilor cu SNETP, după caz.
Bulgarian: В това отношение по целесъобразност ще бъде търсено единодействие с Технологичната платформа за устойчива ядрена енергетика (SNETP).
Estonian: Sellega seoses soovitakse vastavalt vajadusele saavutada SNETPiga sünergia.
Latvian: Šajā sakarā attiecīgi tiks izmantotas sinerģijas ar SNETP.
Lithuanian: Šiuo tikslu bus atitinkamai siekiama sinergijos su Tvarios branduolinės energijos technologijų platforma.
Maltese: F’dan ir-rigward għandhom isiru sinerġiji mal-SNETP kif adatt.
English: Nuclear security
French: Sécurité nucléaire
German: Gefahrenabwehr im Nuklearbereich
Spanish: Seguridad nuclear
Italian: Sistemi di protezione nucleare
Portuguese: Segurança nuclear física
Dutch: Nucleaire beveiliging
Danish: Nukleare sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Fysiskt skydd
Finnish: Ydinvalvonta
Greek: Πυρηνική προστασία
Czech: Jaderné zabezpečení
Slovak: Jadrová bezpečnostná ochrana
Polish: Ochrona materiałów i instalacji jądrowych
Hungarian: Nukleáris védelem
Slovenian: Jedrska zaščita
Romanian: Securitatea nucleară
Bulgarian: Ядрена сигурност
Estonian: Tuumajulgeolek
Latvian: Kodoldrošība
Lithuanian: Branduolinis saugumas
Maltese: Sigurtà nukleari
English: Nuclear safeguards
French: Garanties nucléaires
German: Sicherungsmaßnahmen im Nuklearbereich
Spanish: Control de la seguridad nuclear
Italian: Controlli di sicurezza nucleari
Portuguese: Salvaguardas nucleares
Dutch: Nucleaire veiligheidscontrole
Danish: Nuklear sikkerhedskontrol
Swedish: Kärnämneskontroll
Finnish: Ydinmateriaalivalvonta
Greek: Πυρηνικές διασφαλίσεις
Czech: Jaderné záruky
Slovak: Jadrové záruky
Polish: Zabezpieczenia w sektorze jądrowym
Hungarian: Nukleáris biztosítékok
Slovenian: Zaščitni ukrepi na jedrskem področju
Romanian: Garanții nucleare
Bulgarian: Ядрени гаранции
Estonian: Tuumaenergiaalased kaitsemeetmed
Latvian: Kodoldrošības aizsargpasākumi
Lithuanian: Branduolinio saugumo kontrolės priemonės
Maltese: Salvagwardji nukleari
English: Technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
French: Innovations et améliorations techniques restent nécessaires pour mettre en œuvre une politique en la matière qui évolue.
German: Es sind auch weiterhin technische Innovationen und Verbesserungen erforderlich, um neue Vorgaben für Sicherungsmaßnahmen umzusetzen.
Spanish: Siguen siendo necesarias las mejoras en las innovaciones técnicas para aplicar un control de seguridad evolutivo.
Italian: Le innovazioni e i progressi tecnici restano necessari per attuare la strategia di controllo in evoluzione.
Portuguese: Continua a ser necessário introduzir inovações e melhoramentos técnicos para aplicar a política de salvaguardas em permanente evolução.
Dutch: Technische innovaties en verbeteringen blijven vereist om het zich steeds verder ontwikkelende beleid ter zake te kunnen uitvoeren.
Danish: Der er fortsat behov for tekniske innovationer og forbedringer for at gennemføre sikkerhedskontrolstrategien, som hele tiden udvikler sig.
Swedish: Det krävs fortsatt teknisk innovation och andra förbättringar för att den föränderliga strategin för kärnämneskontroll ska kunna genomföras.
Finnish: Kehittyvän ydinmateriaalivalvontapolitiikan toteuttaminen edellyttää jatkuvia teknisiä innovaatioita ja parannuksia.
Greek: Για την εφαρμογή της εξελισσόμενης πολιτικής διασφαλίσεων συνεχίζουν να απαιτούνται τεχνικές καινοτομίες και βελτιώσεις.
Czech: K realizaci neustále se vyvíjející politiky v oblasti záruk je nadále potřeba technických inovací a zlepšení.
Slovak: Na realizáciu meniacej sa politiky v oblasti záruk sú naďalej potrebné technické inovácie a zlepšenia.
Polish: Do celów realizacji rozwijającej się polityki w zakresie systemów zabezpieczeń konieczne są dalsze innowacje i udoskonalenia techniczne.
Hungarian: A biztosítéki politika változásainak a gyakorlatba való átültetése továbbra is műszaki innovációkat és fejlesztéseket igényel.
Slovenian: Za izvajanje razvijajoče se politike zaščitnih ukrepov bodo še naprej potrebne tehnične inovacije in izboljšave.
Romanian: Sunt necesare în continuare ameliorări și inovații tehnice pentru a pune în aplicare politica de garanții, aflată în evoluție.
Bulgarian: Все още са необходими технически иновации и подобрения за провеждане на развиващата се политика за гаранциите.
Estonian: Tehnilised uuendused ja parendused on vajalikud ka edaspidi, et rakendada uut kaitsemeetmete poliitikat.
Latvian: Vēl joprojām ir nepieciešami tehniski jauninājumi un uzlabojumi, lai īstenotu jauno aizsargpasākumu politiku.
Lithuanian: Formuojamai saugumo kontrolės priemonių politikai įgyvendinti ir toliau reikės techninių inovacijų ir patobulinimų.
Maltese: Innovazzjonijiet u titjib tekniċi jkomplu jkunu meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-politika tas-salvagwardji li qiegħda tevolvi.
English: Additional Protocol
French: Protocole additionnel
German: Zusatzprotokoll
Spanish: Protocolo adicional
Italian: Protocollo addizionale
Portuguese: Protocolo Adicional
Dutch: Aanvullend protocol
Danish: Tillægsprotokollen
Swedish: Tilläggsprotokoll
Finnish: Lisäpöytäkirja
Greek: Πρόσθετο πρωτόκολλο
Czech: Dodatkový protokol
Slovak: Dodatkový protokol
Polish: Protokół dodatkowy
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv
Slovenian: Dodatni protokol
Romanian: Protocol adițional
Bulgarian: Допълнителен протокол
Estonian: Lisaprotokoll
Latvian: Papildu protokols
Lithuanian: Papildomas protokolas
Maltese: Protokoll Addizzjonali
English: The Additional Protocol aims to prevent undeclared nuclear operations.
French: Le protocole additionnel vise à empêcher les opérations nucléaires non déclarées.
German: Mit dem Zusatzprotokoll sollen nicht deklarierte kerntechnische Tätigkeiten unterbunden werden.
Spanish: El objetivo del Protocolo adicional es evitar operaciones nucleares no declaradas.
Italian: Il protocollo addizionale mira a prevenire le operazioni nucleari non dichiarate.
Portuguese: O Protocolo Adicional visa impedir as operações nucleares não declaradas.
Dutch: Het aanvullend protocol is bedoeld om te voorkomen dat er niet-aangemelde nucleaire werkzaamheden plaatsvinden.
Danish: Tillægsprotokollen har til formål at forhindre uanmeldte nukleare aktiviteter.
Swedish: Tilläggsprotokollet syftar till att förebygga odeklarerad nukleär verksamhet.
Finnish: Lisäpöytäkirjalla pyritään estämään ilmoittamattomat ydinoperaatiot.
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο επιδιώκει να προλαμβάνει τις αδήλωτες πυρηνικές δραστηριότητες.
Czech: Účelem dodatkového protokolu je zabránit nedeklarovaným jaderným činnostem.
Slovak: Účelom dodatkového protokolu je zabrániť nenahláseným jadrovým operáciám.
Polish: Celem protokołu dodatkowego jest zapobieganie niezadeklarowanym działaniom jądrowym.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv célja, hogy elejét vegye a be nem jelentett nukleáris műveleteknek.
Slovenian: Dodatni protokol je namenjen preprečevanju neprijavljene jedrske dejavnosti.
Romanian: Protocolul adițional are ca scop să prevină apariția operațiunilor nucleare nedeclarate.
Bulgarian: Допълнителният протокол има за цел да предотврати недекларирани ядрени операции.
Estonian: Lisaprotokolli eesmärk on tagada, et ei toimuks tuumategevust, millest ei ole teatatud.
Latvian: Papildu protokola mērķis ir novērst nedeklarētu darbību ar kodolmateriāliem.
Lithuanian: Papildomu protokolu siekiama užkirsti kelią nedeklaruotai branduolinei veiklai.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali għandu l-mira li jevita l-operazzjonijiet nukleari mhux iddikjarati.
English: Open-source information collection on nuclear non-proliferation
French: Collecte d’informations sur la non-prolifération nucléaire auprès de sources en accès libre
German: Erfassung von Informationen aus öffentlich zugänglichen Quellen zur Nichtverbreitung von Kernwaffen
Spanish: Recogida de información de fuentes públicas sobre la no proliferación nuclear
Italian: Raccolta di informazioni sulla non proliferazione nucleare da fonti ad accesso libero
Portuguese: Recolha de informações sobre a não proliferação nuclear junto de fontes de acesso livre
Dutch: Gegevensverzameling uit open bronnen over nucleaire non-proliferatie
Danish: Informationsindsamling fra åbne kilder vedrørende ikke-spredning
Swedish: Insamling av data från öppna källor om icke-spridning av kärnmaterial
Finnish: Ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan tiedon keruu julkisista lähteistä
Greek: Συλλογή ελεύθερα προσβάσιμων πληροφοριών σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
Czech: Shromažďování informací z veřejně přístupných zdrojů o nešíření
Slovak: Zhromažďovanie informácií z verejne prístupných zdrojov o nešírení jadrových materiálov
Polish: Gromadzenie informacji z publicznie dostępnych źródeł na temat nierozprzestrzeniania broni jądrowej
Hungarian: Az atomsorompóval összefüggő információk gyűjtése nyílt forrásokból
Slovenian: Pridobivanje informacij o neširjenju jedrskega orožja iz prosto dostopnih virov
Romanian: Colectarea de informații din surse cu acces liber (open-source) cu privire la neproliferarea nucleară
Bulgarian: Събиране на информация от открити източници за неразпространение на ядреното оръжие
Estonian: Tuumarelva leviku tõkestamist käsitleva teabe kogumine avalikest allikatest
Latvian: Informācijas vākšana no atklātiem avotiem par kodolmateriālu neizplatīšanu
Lithuanian: Informacijos apie branduolinių ginklų neplatinimą rinkimas iš viešai prieinamų šaltinių
Maltese: Ġbir ta’ informazzjoni minn sorsi miftuħa dwar in-nonproliferazzjoni nukleari
English: Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
French: Lutte contre le trafic de matières nucléaires, y compris les analyses de la criminalistique nucléaire
German: Bekämpfung des illegalen Kernmaterialhandels, einschließlich nuklearforensischer Analyse
Spanish: Lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares, incluido el análisis forense nuclear
Italian: Lotta contro il traffico di materiale nucleare, comprese le analisi di scienza forense in campo nucleare
Portuguese: Combate ao tráfico ilícito de materiais nucleares, incluindo investigação forense nuclear
Dutch: Bestrijding van de illegale handel in nucleair materiaal, inclusief nucleaire forensische analyse
Danish: Bekæmpelse af ulovlig handel med nukleare materialer, herunder nuklearforensiske analyser
Swedish: Bekämpning av olaglig handel med kärnämnen, inklusive kriminalteknik
Finnish: Ydinmateriaalien laittoman kaupan torjunta ja rikosoikeudellinen ydinmateriaalitutkimus
Greek: Καταπολέμηση του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής εγκληματολογικής ανάλυσης
Czech: Boj proti nedovolenému obchodování s jadernými materiály, včetně forenzní analýzy jaderného materiálu
Slovak: Boj proti nezákonnému obchodovaniu s jadrovými materiálmi vrátane jadrovej súdnej analýzy
Polish: Zwalczanie nielegalnego handlu materiałami jądrowymi, w tym analiza kryminalistyczna w dziedzinie jądrowej
Hungarian: Küzdelem a nukleáris anyagok illegális kereskedelme ellen, a nukleáris kriminalisztika eszközeivel is
Slovenian: Boj proti nedovoljenemu prometu z jedrskimi snovmi in jedrska forenzična analiza
Romanian: Combaterea traficului ilegal cu materiale nucleare, inclusiv analiza de criminalistică nucleară
Bulgarian: Борба с незаконния трафик на ядрени материали, включително ядрени анализи за съдебни цели
Estonian: Tuumamaterjali salakaubaveo vastane võitlus, sealhulgas tuumaalane kohtuekspertiis
Latvian: Nelegālas kodolmateriālu tirdzniecības apkarošana, tostarp ar kodolmateriāliem saistītā tiesu ekspertīze
Lithuanian: Kova su neteisėta prekyba branduolinėmis medžiagomis, įskaitant branduolinės teismo ekspertizės analizę
Maltese: Il-ġlieda kontra t-traffikar illegali tal-materjali nukleari, inkluż l-analiżi forensika nukleari
English: Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
French: La formation du personnel est fondamentale pour la mise en œuvre des mesures de sécurité nucléaire.
German: Die Ausbildung der Mitarbeiter ist für die Umsetzung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr im Nuklearbereich von entscheidender Bedeutung.
Spanish: La formación del personal es sumamente importante para aplicar las medidas de seguridad nuclear.
Italian: La formazione del personale riveste un’importanza fondamentale ai fini dell’attuazione delle misure di sicurezza nucleare.
Portuguese: A formação do pessoal é de importância fundamental para a implementação das medidas de segurança nuclear física.
Dutch: Opleiding van personeel is van essentieel belang voor de implementatie van nucleaire beveiligingsmaatregelen.
Danish: Personaleuddannelse er af afgørende betydning for gennemførelsen af nukleare sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Fortbildning av personal är en avgörande faktor för tillämpningen av kärnsäkerhetsåtgärder.
Greek: Η κατάρτιση του προσωπικού είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή μέτρων πυρηνικής προστασίας.
Czech: Mimořádně důležitým faktorem pro provádění opatření v oblasti jaderného zabezpečení je odborná příprava personálu.
Slovak: Mimoriadne dôležitým faktorom pre vykonávanie opatrení jadrovej bezpečnostnej ochrany je odborná príprava zamestnancov.
Polish: Szkolenia pracowników mają kluczowe znaczenie dla wdrażania środków ochrony materiałów i instalacji jądrowych.
Hungarian: A munkaerőképzés kulcsfontosságú a nukleáris védelmi intézkedések végrehajtásában.
Slovenian: Usposabljanje osebja je ključno za izvajanje ukrepov jedrske zaščite.
Romanian: Formarea personalului este de o importanță primordială pentru punerea în aplicare a măsurilor de securitate nucleară.
Bulgarian: Обучението на персонала е от ключово значение за прилагането на мерките за ядрена сигурност.
Estonian: Personali koolitamine on tuumajulgeoleku meetmete rakendamisel väga oluline.
Latvian: Personāla mācību pasākumiem ir ļoti būtiska loma kodoldrošības pasākumu īstenošanā.
Lithuanian: Įgyvendinant branduolinio saugumo priemones ypač didelę reikšmę turi personalo mokymas.
Maltese: It-taħriġ tal-persunal huwa ta’ importanza ċentrali għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ sigurtà nukleari.
English: Ethical aspects
French: Aspects éthiques
German: Ethische Aspekte
Spanish: Aspectos éticos
Italian: Aspetti etici
Portuguese: Aspetos éticos
Dutch: Ethische aspecten
Danish: Etiske aspekter
Swedish: Etiska aspekter
Finnish: Eettiset näkökohdat
Greek: Δεοντολογικές πτυχές
Czech: Etická hlediska
Slovak: Etické aspekty
Polish: Kwestie etyczne
Hungarian: Etikai szempontok
Slovenian: Etični vidiki
Romanian: Aspecte de ordin etic
Bulgarian: Етични аспекти
Estonian: Eetilised aspektid
Latvian: Ētikas aspekti
Lithuanian: Etiniai aspektai
Maltese: Aspetti Etiċi
English: During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Dans la mise en œuvre du présent programme spécifique et dans le cadre des activités de recherche qui en découlent, il convient de respecter les principes éthiques fondamentaux.
German: Bei der Durchführung dieses spezifischen Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen ethische Grundprinzipien beachtet werden.
Portuguese: Na execução do presente programa específico e nas atividades de investigação dele decorrentes, devem ser respeitados os princípios éticos fundamentais.
Dutch: Tijdens de tenuitvoerlegging van dit specifieke programma en in de daaruit voortvloeiende onderzoeksactiviteiten moeten de ethische grondbeginselen in acht worden genomen.
Danish: Under gennemførelsen af særprogrammet og i den forskning, der drives i den forbindelse, skal grundlæggende etiske principper overholdes.
Swedish: Grundläggande etiska principer ska iakttas vid genomförandet av detta särskilda program och den forskningsverksamhet som följer av det.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος και των ερευνητικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από αυτό, πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Během provádění tohoto zvláštního programu a výzkumných činností z něj vyplývajících musí být respektovány základní etické zásady.
Slovak: Počas vykonávania tohto osobitného programu a pri výskumných činnostiach, ktoré z neho vyplývajú, sa musia dodržiavať základné etické princípy.
Polish: W ramach realizacji niniejszego programu szczegółowego oraz wynikających z niego działań badawczych należy przestrzegać podstawowych zasad etycznych.
Hungarian: Ezen egyedi program és a belőle eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket.
Slovenian: Med izvajanjem tega posebnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki iz njega izhajajo, je treba spoštovati temeljna etična načela.
Romanian: În cadrul punerii în aplicare a prezentului program specific și în cadrul activităților de cercetare care decurg din acesta trebuie respectate principiile etice fundamentale.
Bulgarian: По време на изпълнението на настоящата специална програма и при извършваните в нейните рамки научноизследователски дейности трябва да се зачитат основните етични принципи.
Estonian: Käesoleva eriprogrammi rakendamise ajal ja sellest tuleneva teadustegevuse elluviimisel tuleb austada eetika aluspõhimõtteid.
Latvian: Īstenojot šo īpašo programmu un veicot ar to saistītos pētniecības pasākumus, jāievēro ētikas pamatprincipi.
Lithuanian: Įgyvendinant šią specialiąją programą ir vykdant joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, turi būti laikomasi pagrindinių etikos principų.
Maltese: Matul l-implimentazzjoni ta’ dan il-programm speċifiku u fl-attivitajiet ta’ riċerka li jirriżultaw minnu, għandhom jiġu rispettati l-prinċipji etiċi fundamentali.
English: These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cela comprend les principes consacrés dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
German: Dies umfasst auch die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgeschriebenen Grundsätze.
Portuguese: Estes incluem os princípios consignados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze omvatten de beginselen die zijn neergelegd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: De omfatter de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Hit hör de principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται οι αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: K nim patří zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie.
Slovak: Patria k nim zásady zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
Polish: Obejmują one zasady zapisane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ide tartoznak többek között az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt elvek.
Slovenian: Med njimi so tudi načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Romanian: Printre acestea se numără principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Bulgarian: Те включват принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Estonian: Need hõlmavad Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Latvian: Tie ietver principus, kas paredzēti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šie principai apima Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nustatytus principus.
Maltese: Dawn jinkludu l-prinċipji stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.