English: Thus, Article 3 of the second management contract (1997-2001) states: ‘Prices must be based on real costs. These costs are determined on the basis of the accounting rules that apply to commercial companies and whose accounting principles comply with those accepted by the institute of auditors’. Similar language is used in the first and third management contracts.
German: So sieht Artikel 3 des zweiten Verwaltungsvertrags (1997-2001) Folgendes vor: „Die Preise müssen auf den tatsächlichen Kosten beruhen. Diese Kosten werden anhand der Buchführungsvorschriften für Handelsunternehmen ermittelt, deren Buchführungsgrundsätze den vom Institut des réviseurs d’entreprises (Institut der Wirtschaftsprüfer) angenommenen Grundsätzen entsprechen.“ Ein ähnlicher Wortlaut wird im ersten und dritten Vewaltungsvertrag verwendet.
Italian: Così, l’articolo 3 del secondo contratto di gestione (1997-2001) dispone: «I prezzi devono essere fondati sui costi reali. Tali costi sono determinati in funzione delle norme contabili applicabili alle imprese commerciali e di cui i principi contabili sono conformi a quelli accettati dall’istituto dei revisori dei conti.» La stessa terminologia è utilizzata nel primo e terzo contratto di gestione.
Portuguese: Assim, o artigo 3.o do segundo contrato de gestão (1997-2001) dispõe: «Les prix doivent être fondés sur les coûts réels. Ces coûts sont déterminés en fonction des règles comptables applicables aux entreprises commerciales et dont les principes comptables sont conformes à ceux acceptés par l’institut des réviseurs d’entreprises.» (Os preços devem basear-se nos custos reais. Esses custos são determinados em função das regras contabilísticas aplicáveis às empresas comerciais e cujos princípios contabilísticos estão em conformidade com os aceites pelo Instituto de Auditores.) A mesma terminologia é utilizada nos primeiro e terceiro contratos de gestão.
Swedish: I artikel 3 i det andra managementkontraktet (1997–2001) anges följande: ”Priserna ska baseras på verkliga kostnader. Dessa ska fastställas på grundval av de redovisningsregler som gäller för kommersiella företag och vars redovisningsprinciper är förenliga med de principer som godkänns av Institut des Réviseurs d’Entreprises (institutet för revisorer).” Samma terminologi används i det första och andra managementkontraktet.
Slovak: Napríklad v článku 3 druhej zmluvy o výkone správy (1997 – 2001) sa ustanovuje: „Ceny musia vychádzať zo skutočných nákladov. Tieto náklady sa určia podľa účtovných pravidiel pre obchodné podniky, ktorých účtovné zásady sú v súlade so zásadami odsúhlasenými inštitútom podnikových audítorov.“ Rovnaká terminológia je použitá v prvej a tretej zmluve o výkone správy.
Slovenian: Tako člen 3 druge pogodbe o upravljanju (1997–2001) določa: „Cene morajo temeljiti na dejanskih stroških. Ti stroški se določijo glede na računovodska pravila, ki se uporabljajo za komercialna podjetja in temeljijo na računovodskih načelih, skladnih z načeli, ki jih je sprejel računovodski inštitut Institut des réviseurs d’entreprises.“ Enaka terminologija je uporabljena v prvi in tretji pogodbi o upravljanju.
Romanian: Astfel, articolul 3 din al doilea contract de gestionare (1997-2001) prevede: „Prețurile trebuie să se bazeze pe costurile reale. Aceste costuri sunt determinate în funcție de normele contabile aplicabile întreprinderilor comerciale și ale căror principii contabile sunt conforme cu cele acceptate de Curtea de conturi.” Aceeași terminologie se utilizează în primul și al treilea contract de gestionare.
Bulgarian: Също така член 3 от втория договор за управление (1997—2001 г.) гласи: „Цените трябва да се основават на реалните разходи. Тези разходи се определят в зависимост от счетоводните правила, приложими към търговските предприятия, и чиито счетоводни принципи съответстват на приетите от Института на одиторите на предприятия.“ Същата терминология е използвана в първия и третия договор за управление.
Latvian: pārvaldības līguma (1997-2001) 3. pants norāda, ka: “Cenām jābalstās reālajās izmaksās. Šīs izmaksas nosaka saskaņā ar komercuzņēmumu grāmatvedības noteikumiem, kuru uzskaites principi atbilst tiem principiem, ko ir pieņēmis Institut des réviseurs d’entreprises (Uzņēmumu revidentu institūts).” Šos pašus terminus izmanto arī 1. un 3. pārvaldības līgumā.
Lithuanian: Antai antrosios valdymo sutarties (1997–2001 m.) 3 straipsnyje nurodoma: „Kainos turi būti grindžiamos faktinėmis sąnaudomis. Šios sąnaudos nustatomos atsižvelgiant į komercinėms įmonėms taikomas apskaitos taisykles, kuriose nurodyti apskaitos principai atitinka Įmonių auditorių instituto patvirtintus principus.“ Tokia pati terminija vartojama pirmojoje ir trečiojoje valdymo sutartyse.
Maltese: Għalhekk, l-Artikolu 3 tat-tieni kuntratt ta’ ġestjoni (1997-2001) jipprovdi li: “Il-prezzijiet iridu jkunu bbażati fuq l-ispejjeż attwali. Dawn l-ispejjeż huma stabbiliti skont ir-regoli ta’ kontabilità applikabbli għall-intrapriżi kummerċjali u li l-prinċipji ta’ kontabilità tagħhom ikunu konformi ma’ dawk aċċettati mill-istitut tal-awdituri tal-intrapriżi.” L-istess terminoloġija tintuża fl-ewwel u fit-tielet kuntratti ta’ ġestjoni.