FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Put another way, 75 % of the comparable competitors show a profit that is lower than a ROS of 6,77 % [44].
French: En d’autres termes, cela signifie que 75 % des concurrents comparables réalisent un bénéfice inférieur à une MDE de 6,77 % [44].
German: Anders ausgedrückt bedeutet dies, dass 75 % der vergleichbaren Wettbewerber einen Gewinn erzielen, der unterhalb eines ROS von 6,77 % liegt [44].
Spanish: Sin embargo, el informe WIK no presenta únicamente la mediana del rendimiento sino también un límite superior para el beneficio razonable, es decir, el tercer cuartil del beneficio de los competidores comparables, que corresponde a un ROS del 6,77 %. En otras palabras, el 75 % de los competidores comparables obtiene un beneficio que es inferior a un ROS del 6,77 % [44].
Italian: In altre parole, questo significa che il 75 % dei concorrenti comparabili conseguono un utile inferiore a un ROS del 6,77 % [44].
Portuguese: Expresso de outro modo, isso significa que 75 % dos concorrentes comparáveis obtêm um lucro inferior a um ROS de 6,77 % [44]
Dutch: Met andere woorden: 75 % van de vergelijkbare concurrenten behalen een winst die een ROS van 6,77 % onderschrijdt [44].
Danish: Udtrykt på en anden måde betyder dette, at 75 % af de sammenlignelige konkurrenter har en fortjeneste, der ligger under en ROS på 6,77 % [44].
Swedish: Detta betyder med andra ord att 75 % av de jämförbara konkurrenterna gjorde en vinst som låg under en avkastning på försäljning på 6,77 % [44].
Finnish: Toisin sanoen tämä tarkoittaa sitä, että 75 prosentilla vertailukelpoisista kilpailijoista voitto on pienempi kuin 6,77 prosentin myyntituotto [44].
Greek: Αυτό σημαίνει με άλλα λόγια, ότι τα κέρδη του 75 % των συγκρίσιμων ανταγωνιστών υπολείπονται ενός ROS 6,77 % [44].
Czech: To, jinak řečeno, znamená, že 75 % srovnatelných konkurentů dosahuje zisku, který je nižší než ROS činící 6,77 % [44].
Slovak: Inak povedané to znamená, že 75 % porovnateľných konkurentov dosahuje zisk, ktorý je menší ako hodnota ROS rovná 6,77 % [44].
Polish: Inaczej rzecz ujmując, oznacza to, że 75 % porównywalnych konkurentów osiąga zysk niższy od wartości ROS na poziomie 6,77 % [44].
Hungarian: Másképp megfogalmazva ez azt jelenti, hogy az összehasonlítható versenytársak 75 %-ának nyeresége nem haladja meg a 6,77 %-os ROS értéket [44].
Slovenian: Z drugimi besedami, 75 % primerljivih konkurentov ustvarja dobiček, ki je nižji od donosa iz poslovanja v višini 6,77 % [44].
Romanian: Cu alte cuvinte, 75 % dintre concurenții comparabili realizează un profit inferior unei rentabilități a vânzărilor de 6,77 % [44].
Bulgarian: С други думи, 75 % от сравнимите конкуренти генерират печалба, която е под 6,77 % ROS [44].
Estonian: Teisisõnu tähendab see seda, et 75 % võrreldavate konkurentide kasum jääb alla 6,77 % suurust müügitulu [44].
Latvian: Citiem vārdiem sakot, 75 % no salīdzināmajiem konkurentiem peļņas ROS ir zemāka par 6,77 % [44].
Lithuanian: Kitaip tariant, tai reiškia, kad 75 % palygintinų konkurentų uždirba tokį pelną, kuris yra mažesnis už 6,77 % pardavimo grąžą [44].
Maltese: Fi kliem ieħor, 75 % tal-kompetituri komparabbli jagħmlu profitt li huwa iżjed baxx minn ROS ta’ 6,77 % [44].
English: Concerning the return on assets, the WIK study shows a median ROA of 7,33 % and an upper bound of 13,41 %.
French: En ce qui concerne le rendement de l’actif, l’expertise WIK aboutit à une médiane RDA de 7,33 % et à un plafond de 13,41 %.
German: Bezüglich der Umsatzrenditen ist dem WIK-Gutachten ein ROA-Median von 7,33 % und eine Obergrenze von 13,41 % zu entnehmen.
Spanish: En cuanto a la rentabilidad sobre activos (ROA), el informe WIK da una mediana de ROA del 7,33 % y un límite superior del 13,41 %.
Italian: Riguardo agli utili sulle vendite, la perizia WIK indica un valore mediano del ROA pari al 7,33 % e un massimale del 13,41 %.
Portuguese: No que respeita ao retorno do capital próprio, o parecer WIK apresenta uma mediana ROA de 7,33 % e um limite máximo de 13,41 %.
Dutch: Wat de ROA betreft, levert de WIK-studie een ROA-mediaan van 7,33 % met een bovengrens van 13,41 % op.
Danish: Med hensyn til fortjenesten ved salg viser WIK-rapporten en ROA-median på 7,33 % og en øvre grænse på 13,41 %.
Swedish: I fråga om avkastning på totalt kapital visar WIK-rapporten ett medianvärde på 7,33 % och en övre gräns på 13,41 %.
Finnish: Kokonaispääoman tuottoprosentin osalta WIK-lausunnosta käy ilmi, että sen mediaani on 7,33 prosenttia ja yläraja 13,41 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά την απόδοση επί των πωλήσεων, στη γνωμοδότηση WIK η διάμεσος ROA προσδιορίζεται σε 7,33 % και το ανώτατο όριο σε 13,41 %.
Czech: Pokud jde o výnosy z prodeje, z posudku WIK vyplývá medián ROA ve výši 7,33 % a horní hranice ve výši 13,41 %.
Slovak: Čo sa týka rentability tržieb, v znaleckom posudku sa uvádza medián ROA 7,33 % a strop 13,41 %.
Polish: Jeżeli natomiast chodzi o wysokość stóp zwrotu z kapitału własnego, to zgodnie z ekspertyzą WIK mediana ROA wynosi 7,33 % a górny pułap 13,41 %.
Hungarian: Az árbevétel-arányos jövedelmezőséget illetően a WIK-szakvélemény szerint a ROA-medián 7,33 %-nak, a felső határ pedig 13,41 %-nak felel meg.
Slovenian: Glede donosa sredstev je študija podjetja WIK pokazala mediano donosa sredstev v višini 7,33 % in zgornjo mejo v višini 13,41 %.
Romanian: În ceea ce privește randamentul activelor, studiul WIK indică o rată medie a ROA de 7,33 % și o limită superioară de 13,41 %.
Bulgarian: Що се отнася до възвращаемостта на активите, проучването на WIK показва средна ROA от 7,33 % и горна граница от 13,41 %.
Estonian: WIKi hinnangu kohaselt on varade tootluse mediaan 7,33 % ja piirmäär 13,41 %.
Latvian: Attiecībā uz peļņu no aktīviem WIK pētījumā uzrādīta vidējā ROA – 7,33 % un augšējā robeža – 13,41 %.
Lithuanian: Pagal WIK ekspertizę turto grąžos mediana yra 7,33 %, viršutinė riba – 13,41 %.
Maltese: Rigward ir-redditu fuq l-assi, l-istudju ta’ WIK juri ROA medjan ta’ 7,33 % u livell superjuri ta’ 13,41 %.
English: As Deutsche Post is exposed to considerably less risk than the comparables who operate on highly competitive markets (e.g. express parcels), the WIK study considers that the median ROS of 3,48 % is a prudent and conservative profit benchmark for Deutsche Post.
French: Étant donné que Deutsche Post est exposée à un risque nettement plus faible que les entreprises comparables qui exercent leurs activités sur des marchés soumis à une forte concurrence (comme celui des colis express), l’expertise WIK estime que la médiane MDE de 3,48 % constitue une limite de référence prudente et conservatrice du bénéfice raisonnable de Deutsche Post.
Italian: Dato che Deutsche Post è esposta a un rischio notevolmente inferiore rispetto alle imprese comparabili attive su mercati altamente concorrenziali (come il mercato dei colli espressi), secondo la perizia WIK un valore mediano del ROS pari al 3,48 % costituisce un parametro prudente e conservativo per il margine di utile ragionevole di Deutsche Post.
Finnish: Koska Deutsche Postiin kohdistuu huomattavasti vähäisempi riski kuin vertailuyrityksiin, jotka toimivat kilpailuintensiivisillä markkinoilla (esimerkiksi pikapakettien markkinoilla), WIK-lausunnossa katsotaan, että myyntituoton 3,48 prosentin mediaani on varovainen kohtuullisen voiton vertailuarvo Deutsche Postille.
Slovenian: Ker je podjetje Deutsche Post izpostavljeno precej manjšemu tveganju kot primerljivi operaterji, ki poslujejo na zelo konkurenčnih trgih (npr. trgu ekspresnih pošiljk), je podjetje WIK v študiji trdilo, da je mediana donosa iz poslovanja v višini 3,48 % za podjetje Deutsche Post preudaren in zadržan referenčni dobiček.
Romanian: Deoarece Deutsche Post este expusă la riscuri considerabil mai reduse decât societățile comparabile, care operează pe piețe cu grad ridicat de competitivitate (de exemplu, piața de coletărie expres), studiul WIK a considerat că ROS medie de 3,48 % reprezintă un nivel de referință prudent și conservator al profitului Deutsche Post.
Bulgarian: Тъй като Deutsche Post е изложено на значително по-малък риск от пазарните си аналози, които извършват дейност на висококонкурентни пазари (например пазара на експресни колетни пратки), в проучването на WIK се твърди, че за Deutsche Post средната ROS от 3,48 % е умерена и консервативна референтна печалба.
Latvian: Tā kā Deutsche Post ir pakļauts ievērojami mazākam riskam nekā salīdzināmie konkurenti, kas darbojas augstas konkurences tirgos (piemēram, kurjerpasta paku sūtījumu tirgū), WIK pētījumā apstrīdēts, ka vidējā ROS 3,48 % apmērā ir piesardzīgs un konservatīvs peļņas atsauces punkts attiecībā uz Deutsche Post.
Maltese: Billi Deutsche Post hija esposta għal riskju iżjed baxx b’mod konsiderevoli mill-kumpaniji komparabbli, li joperaw fi swieq kompetittivi ħafna (pereżempju s-suq tal-pakketti espress), l-istudju ta’ WIK sostna li r-ROS medjan ta’ 3,48 % huwa parametru referenzjarju prudenti u konservattiv tal-profitt għal Deutsche Post.
English: It does not recommend using a higher rate in the range up to the third-quartile ROS of 6,77 %.
French: Ce faisant, elle considère que l’application d’une valeur plus élevée, dans une marge comprise jusqu’au troisième quartile MDE de 6,77 %, n’est pas recommandée.
Italian: Di conseguenza, l’impiego di un valore più alto nella fascia compresa fino al terzo quartile del ROS pari al 6,77 % non è consigliabile.
Finnish: Korkeamman, kolmannen kvartiilin 6,77 prosentin myyntituottoon nousevan arvon käyttämistä ei suositella.
Slovenian: Ne priporoča uporabe višje stopnje v razponu do tretjega kvartila donosa iz poslovanja v višini 6,77 %.
Romanian: Studiul nu recomandă utilizarea unei rate mai ridicate, situată în intervalul până la a treia cuartilă a ROS (6,77 %).
Bulgarian: В него не се препоръчва използването на по-висок процент в диапазона до третия квартил на ROS в размер на 6,77 %.
Latvian: Tajā nav ieteikts izmantot augstāku likmi līdz trešās kvartīles ROS – 6,77 %.
Maltese: Ma jirrakkomandax l-użu ta’ rata ogħla fil-firxa tar-ROS tat-tielet-quartile ta’ 6,77 %.
English: Review of cost allocation
French: Examen de l’allocation des coûts
German: Prüfung der Kostenallokation
Spanish: Examen de la asignación de costes
Italian: Esame del trasferimento dei costi
Portuguese: Exame da alocação de custos
Dutch: Onderzoek van de kostentoerekening
Danish: Gennemgang af omkostningsallokeringen
Swedish: 3 Prövning av kostnadsfördelningen
Finnish: 3 Kustannusten kohdentamisen tarkastelu
Greek: Εξέταση της κατανομής του κόστους
Czech: 3 Kontrola přidělení nákladů
Slovak: Preskúmanie rozdelenia nákladov
Polish: Ocena alokacji kosztów
Hungarian: A költségallokáció vizsgálata
Slovenian: 3 Pregled porazdelitve stroškov
Romanian: Revizuirea alocării costurilor
Bulgarian: Преглед на разпределението на разходите
Estonian: Kulude jaotuse hindamine
Latvian: Izmaksu sadalījuma pārskats
Lithuanian: Išlaidų priskyrimo tikrinimas
Maltese: Analiżi tal-allokazzjoni tal-ispejjeż
English: Adjustment of 2009 regulatory accounts
French: Ajustement de la CR de 2009
German: Anpassung der REK 2009
Spanish: Ajuste de la CR 2009
Italian: Adeguamento del REK 2009
Portuguese: Ajustamento da RDR 2009
Danish: Justering af de regulatoriske regnskaber for 2009
Swedish: 4 Justering av 2009 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning
Finnish: 4 Vuonna 2009 esitetyn lakisääteisen tuotto- ja kululaskelman mukauttaminen
Greek: Αναπροσαρμογή του ΛΕΕ 2009
Slovak: Úprava REK 2009
Polish: Zmiany w REK 2009
Hungarian: A 2009. évi REK kiigazítása
Slovenian: 4 Prilagoditev regulativnih izkazov iz leta 2009
Romanian: Modificarea situațiilor financiare din 2009
Bulgarian: Коригиране на счетоводните данни за регулаторите за 2009 г.
Estonian: aasta tulu- ja kuluarvestuse korrigeerimine
Latvian: 2009. gada reglamentēto pārskatu korekcija
Lithuanian: 2009 m. RPIS pakoregavimas
Maltese: Aġġustament tal-kontijiet regolatorji tal-2009
English: The WIK study undertakes several adjustments to the 2009 regulatory accounts based on the following scheme:
French: L’expertise WIK procède à plusieurs ajustements de la CR de 2009 en appliquant la méthode suivante:
German: Im WIK-Gutachten werden nach der folgenden Methode mehrere Anpassungen der REK 2009 vorgenommen:
Spanish: El informe WIK realiza diversos ajustes a la CR 2009 según los siguientes métodos:
Italian: La perizia WIK procede a diverse rettifiche del REK 2009 applicando il seguente metodo:
Portuguese: No parecer WIK são feitos vários ajustamentos da RDR 2009 de acordo com o seguinte método:
Danish: I WIK-rapporten foretages flere justeringer af de regulatoriske regnskaber for 2009 efter følgende metode:
Swedish: I WIK-rapporten gjordes med hjälp av följande metod flera justeringar av 2009 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning:
Finnish: Vuonna 2009 esitettyyn lakisääteiseen tuotto- ja kululaskelmaan tehdään WIK-lausunnossa useita mukautuksia seuraavan menetelmän mukaisesti:
Greek: Οι συντάκτες της γνωμοδότησης WIK προέβησαν σε μια σειρά αναπροσαρμογών του ΛΕΕ 2009 ακλουθώντας την ακόλουθη μέθοδο:
Slovak: V posudku WIK sa vykonali viaceré úpravy REK 2009 podľa tejto metódy:
Polish: Ekspertyza WIK wprowadziła szereg zmian w treści REK 2009 zgodnie z poniższą metodą:
Hungarian: A WIK-szakvélemény az alábbi módszer alapján több kiigazítást hajt végre a 2009. évi REK-en: 4.
Slovenian: Podjetje WIK je v študiji opravilo več prilagoditev regulativnih izkazov iz leta 2009 na podlagi naslednje metode:
Romanian: Studiul WIK aduce câteva modificări situațiilor financiare din 2009, prin următoarea metodă:
Bulgarian: В проучването на WIK се правят няколко корекции в счетоводните данни за регулаторите за 2009 г. въз основа на следния метод:
Estonian: WIKi hinnangus tehti 2009. aasta tulu- ja kuluarvestusse järgmise meetodi alusel palju parandusi.
Latvian: WIK pētījumā izdarītas vairākas korekcijas 2009. gada reglamentētajos pārskatos, izmantojot šādu metodi: 4.
Lithuanian: WIK ekspertizėje 2009 m. RPIS šiek tiek pakoreguoti pagal šį metodą:
Maltese: L-istudju ta’ WIK jagħmel ħafna aġġustamenti tal-kontijiet regolatorji tal-2009 fuq bażi tal-metodu li ġej:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka č. 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula.
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Calculation scheme for annual excess result with 2009 regulatory accounts and WIK study
French: Méthode appliquée dans l’expertise WIK pour le calcul des bénéfices excédentaires annuels sur la base de la CR de 2009
German: Berechnungsmethode des WIK-Gutachtens für die jährlichen überhöhten Gewinne auf der Grundlage der REK 2009
Spanish: Método de cálculo del informe WIK del beneficio excesivo anual basado en la CR 2009
Italian: Metodo impiegato nella perizia WIK per il calcolo degli utili annuali eccessivi sulla base del REK 2009
Portuguese: Método de cálculo do parecer WIK para os lucros anuais excessivos com base na RDR 2009
Danish: Beregningsmetode i WIK-rapporten for de årlige urimeligt store fortjenester på grundlag af de regulatoriske regnskaber for 2009
Swedish: WIK-rapportens beräkningsmetod för den årliga övervinsten grundat på 2009 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning
Finnish: WIK-lausunnossa käytetty vuosittaisten liian suurten voittojen laskentamenetelmä vuonna 2009 esitetyn lakisääteisen tuotto- ja kululaskelman perusteella
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της γνωμοδότησης WIK όσον αφορά τα ετήσια υπέρμετρα κέρδη βάσει του ΛΕΕ 2009
Czech: Metoda výpočtu použitá v posudku WIK pro každoroční nepřiměřeně vysoké zisky na základě REK 2009
Slovak: Metóda výpočtu nadmerných ročných ziskov na základe REK 2009 podľa posudku WIK
Polish: Metoda obliczenia rocznych nadwyżek zysku, zastosowana w ekspertyzie WIK na podstawie REK 2009
Hungarian: A WIK-szakvéleménynek a 2009. évi REK-en alapuló, túlzottan magas éves nyereségekre vonatkozó számítási módszere
Slovenian: Metoda izračuna letnega presežnega rezultata na podlagi regulativnih izkazov iz leta 2009 in študije podjetja WIK
Romanian: Metoda de calcul al rezultatului anual excedentar, pe baza situațiilor financiare din 2009 și a studiului WIK
Bulgarian: Метод на изчисляване на допълнителния годишен резултат въз основа на счетоводните данни за регулаторите за 2009.г и проучването на WIK
Estonian: WIKi hinnangus kasutatud meetod ülemäärase aastakasumi arvutamiseks 2009. aasta tulu- ja kuluarvestuse põhjal
Latvian: Gada pārsnieguma rezultātu aprēķina metode, pamatojoties uz 2009. gada reglamentētajiem pārskatiem un WIK pētījumu
Lithuanian: WIK ekspertizėje taikomas metinio per didelio pelno apskaičiavimo metodas remiantis 2009 m. RPIS
Maltese: Metodu tal-kalkolu għar-riżultat tal-eċċess annwali abbażi tal-kontijiet regolatorji tal-2009 u l-istudju ta’ WIK
English: Revenues of universal services
French: Recettes des services universels
German: Erlöse der Universaldienstleistungen
Spanish: Ingresos procedentes de los servicios universales
Italian: Ricavi derivanti dai servizi universali
Portuguese: Receitas do serviço universal
Danish: Indtægter fra befordringspligttjenester
Swedish: Intäkter från samhällsomfattande tjänster
Finnish: Yleispalveluista saadut tuotot
Greek: Έσοδα από την παροχή καθολικής υπηρεσίας
Czech: Výnosy z univerzálních služeb
Slovak: Výnosy univerzálnych služieb
Polish: Przychody z tytułu świadczenia usług powszechnych
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatások bevételei
Slovenian: Prihodki od univerzalnih storitev
Romanian: Venituri din serviciile universale
Bulgarian: Приходи от универсални услуги
Estonian: universaalteenuse tulud
Latvian: Universālo pakalpojumu ieņēmumi
Lithuanian: Teikiant universaliąsias paslaugas gautos pajamos
Maltese: Dħul minn servizzi universali
English: Costs of universal services
French: Coûts liés aux services universels
German: Kosten der Universaldienstleistungen
Spanish: Costes de los servicios universales
Italian: Costi dei servizi universali
Portuguese: Custos do serviço universal
Dutch: Kosten universele-dienstverrichtingen
Danish: Omkostninger ved befordringspligttjenester
Swedish: Kostnader för samhällsomfattande tjänster
Finnish: Yleispalvelujen kustannukset
Greek: Κόστος παροχής καθολικής υπηρεσίας
Czech: Náklady na univerzální služby
Slovak: Náklady univerzálnych služieb
Polish: Koszty świadczenia usług powszechnych
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatások költségei
Slovenian: Stroški univerzalnih storitev
Romanian: Costuri ale serviciilor universale
Bulgarian: Разходи за универсални услуги
Estonian: universaalteenuse kulud
Latvian: Universālo pakalpojumu izmaksas
Lithuanian: Teikiant universaliąsias paslaugas patirtos išlaidos
Maltese: Spejjeż tas-servizzi universali
English: Reasonable profit
French: Bénéfice raisonnable
German: Angemessener Gewinn
Spanish: Beneficio razonable
Italian: Margine di utile ragionevole
Portuguese: Lucro razoável
Dutch: Redelijke winst
Danish: Rimelig fortjeneste
Swedish: Rimlig vinst
Finnish: Kohtuullinen voitto
Greek: Εύλογο κέρδος
Czech: Přiměřený zisk
Slovak: Primeraný zisk
Polish: Rozsądny zysk
Hungarian: Méltányos nyereség
Slovenian: Zmeren dobiček
Romanian: Profit rezonabil
Bulgarian: Разумна печалба
Estonian: mõistlik kasum
Latvian: Saprātīga peļņa
Lithuanian: Pagrįstas pelnas
Maltese: Profitt raġonevoli
English: Public transfer
French: Transferts publics
German: Staatliche Ausgleichszahlungen
Spanish: Transferencias públicas
Italian: Compensazioni statali
Portuguese: Compensações estatais
Dutch: Compensatiebetalingen door de staat
Danish: Offentlige overførsler
Swedish: Offentliga överföringar
Finnish: Valtion korvaukset
Greek: Κρατικές χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις
Czech: Státní vyrovnávací platby
Slovak: Štátne kompenzácie
Polish: Transfery środków publicznych
Hungarian: Állami kompenzációk
Slovenian: Državna nadomestila
Romanian: Plăți compensatorii de stat
Bulgarian: Държавни компенсационни плащания
Estonian: riiklikud hüvitised
Latvian: Valsts kompensācijas maksājumi
Lithuanian: Valstybės kompensacinės išmokos
Maltese: Ħlasijiet ta’ kumpens tal-Istat
English: Excess result
French: Bénéfices excédentaires
German: Überhöhte Gewinne
Spanish: Beneficio excesivo
Italian: Utile eccessivo
Portuguese: Lucros excessivos
Dutch: Buitensporige winst
Danish: Urimeligt store fortjenester
Swedish: Övervinst
Finnish: Liian suuri voitto
Greek: Υπέρμετρα κέρδη
Czech: Nepřiměřeně vysoké zisky
Slovak: Nadmerné zisky
Polish: Nadwyżki zysku
Hungarian: Túlzottan magas nyereségek
Slovenian: Presežni rezultat
Romanian: Rezultat excedentar
Bulgarian: Допълнителен резултат
Estonian: ülemäärane kasum
Latvian: Pārsnieguma rezultāts
Lithuanian: Per didelis pelnas
Maltese: Riżultat tal-eċċess
English: Adjustment of universal service revenues
French: Ajustement des recettes de service universel
German: Anpassung der Erlöse aus dem Universaldienst
Spanish: Ajuste de los ingresos procedentes del servicio universal
Italian: Adeguamento dei ricavi derivanti dal servizio universale
Portuguese: Ajustamento das receitas do serviço universal
Dutch: Aanpassing van de opbrengsten uit de universele dienst
Danish: Justering af indtægterne fra befordringspligttjenesterne
Swedish: Justering av intäkterna från de samhällsomfattande tjänsterna
Finnish: Yleispalvelusta saatujen tuottojen mukauttaminen
Greek: Αναπροσαρμογή των εσόδων από την παροχή καθολικής υπηρεσίας
Czech: Korekce výnosů z univerzální služby
Slovak: Úprava výnosov z univerzálnej služby
Polish: Dostosowanie wysokości przychodów z tytułu świadczenia usług powszechnych
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatásból származó bevételek kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev prihodkov od univerzalnih storitev
Romanian: Ajustarea veniturilor din serviciul universal
Bulgarian: Коригиране на приходите от универсални услуги
Estonian: Universaalteenuse tulude korrigeerimine
Latvian: Universālo pakalpojumu ieņēmumu korekcija
Lithuanian: Teikiant universaliąsias paslaugas gautų pajamų pakoregavimas
Maltese: Aġġustamenti tad-dħul tas-servizzi universali
English: Adjustment of universal service costs
French: Ajustement des coûts liés à la fourniture de services universels
German: Anpassung der Kosten für die Erbringung der Universaldienstleistungen
Spanish: Ajuste de los costes por la prestación de los servicios universales
Italian: Adeguamento dei costi per la prestazione dei servizi universali
Portuguese: Ajustamento dos custos para a prestação do serviço universal
Dutch: Aanpassing van de kosten voor de levering van de universele dienst
Danish: Justering af omkostningerne ved befordringspligttjenesterne
Swedish: Justering av kostnaderna för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Finnish: Yleispalvelujen tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten mukauttaminen
Greek: Αναπροσαρμογή του κόστους για την παροχή καθολικής υπηρεσίας
Czech: Korekce nákladů na poskytování univerzálních služeb
Slovak: Úprava nákladov na poskytovanie univerzálnych služieb
Polish: Dostosowanie wysokości kosztów związanych ze świadczeniem usług powszechnych
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatások teljesítésével összefüggő költségek kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev stroškov univerzalnih storitev
Romanian: Ajustarea costurilor de serviciu universal
Bulgarian: Коригиране на разходите за универсални услуги
Estonian: Universaalteenuse osutamise kulude korrigeerimine
Latvian: Universālo pakalpojumu izmaksu korekcija
Lithuanian: Teikiant universaliąsias paslaugas patirtų išlaidų pakoregavimas
Maltese: Aġġustamenti tal-ispejjeż tas-servizzi universali