English: On 2 December 2009, by Decision 2010/285/EU [1], following a proposal from the Commission in accordance with Article 126(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in Germany.
French: Le 2 décembre 2009, par la décision 2010/285/UE [1], adoptée sur proposition de la Commission conformément à l'article 126, paragraphe 6, du traité, le Conseil a décidé qu'il existait un déficit excessif en Allemagne.
German: Am 2. Dezember 2009 hat der Rat mit dem Beschluss 2010/285/EU [1] auf Vorschlag der Kommission gemäß Artikel 126 Absatz 6 des Vertrags festgestellt, dass in Deutschland ein übermäßiges Defizit bestand.
Spanish: El 2 de diciembre de 2009, mediante la Decisión 2010/285/UE del Consejo [1], adoptada sobre la base de una propuesta de la Comisión formulada en virtud del artículo 126, apartado 6, del Tratado, se decidió declarar la existencia de un déficit excesivo en Alemania.
Italian: Il 2 dicembre 2009, con la decisione 2010/285/UE [1], adottata a seguito di una proposta formulata dalla Commissione ai sensi dell’articolo 126, paragrafo 6, del trattato, il Consiglio ha deciso che in Germania esisteva un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Em 2 de dezembro de 2009, pela Decisão 2010/285/UE [1], adotada com base numa proposta da Comissão, em conformidade com o artigo 126.o, n.o 6, do Tratado, o Conselho estabeleceu que existia um défice excessivo na Alemanha.
Dutch: Op 2 december 2009 heeft de Raad, bij Besluit 2010/285/EU [1] op voorstel van de Commissie overeenkomstig artikel 126, lid 6, van het Verdrag, besloten dat in Duitsland een buitensporig tekort bestond.
Danish: Den 2. december 2009 fastslog Rådet, ved afgørelse 2010/285/EU [1] på grundlag af et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 126, stk. 6, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland.
Swedish: Den 2 december 2009 fastslog rådet genom beslut 2010/285/EU [1], efter ett förslag från kommissionen i enlighet med artikel 126.6 i fördraget, att ett alltför stort underskott förelåg i Tyskland.
Finnish: Neuvosto totesi päätöksellä 2010/285/EU [1], joka hyväksyttiin 2 päivänä joulukuuta 2009 perussopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission ehdotuksesta, että Saksassa oli liiallinen alijäämä.
Greek: Με την απόφαση 2010/285/ΕΕ του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 [1], μετά από πρόταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 6 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάνθηκε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία.
Czech: Dne 2. prosince 2009 Rada rozhodnutím 2010/285/EU [1] na návrh Komise podle čl. 126 odst. 6 Smlouvy rozhodla, že v Německu existuje nadměrný schodek.
Slovak: Rada 2. decembra 2009 na základe návrhu Komisie v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy rozhodnutím 2010/285/EÚ [1] rozhodla, že v Nemecku existuje nadmerný deficit.
Polish: W dniu 2 grudnia 2009 r., w drodze decyzji 2010/285/UE [1] przyjętej na wniosek Komisji zgodnie z art. 126 ust. 6 Traktatu, Rada stwierdziła istnienie nadmiernego deficytu w Niemczech.
Hungarian: A Szerződés 126. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Tanács 2009. december 2-án, a Bizottság javaslata alapján, a 2010/285/EU tanácsi határozattal [1] megállapította, hogy Németországban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Svet je 2. decembra 2009 s Sklepom 2010/285/EU [1] na predlog Komisije v skladu s členom 126(6) Pogodbe sprejel odločitev, da ima Nemčija čezmerni primanjkljaj.
Romanian: La 2 decembrie 2009, prin Decizia 2010/285/UE [1], în urma unei propuneri a Comisiei în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din tratat, Consiliul a decis că în Germania există un deficit excesiv.
Bulgarian: На 2 декември 2009 г. с Решение 2010/285/ЕС [1], след предложение на Комисията в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора, Съветът реши, че в Германия е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Järgides komisjoni ettepanekut vastavalt asutamislepingu artikli 126 lõikele 6, otsustas nõukogu 2. detsembril 2009. aastal otsusega 2010/285/EL, [1] et Saksamaal on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: Padome 2009. gada 2. decembrī pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 126. panta 6. punktu ar Lēmumu 2010/285/ES [1] noteica, ka Vācijā ir pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 2 d. Sprendimu 2010/285/ES [1], priimtu remiantis Komisijos pasiūlymu pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį, Taryba nustatė, kad Vokietijoje susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Fit-2 ta' Diċembru 2009, permezz tad-Deċiżjoni 2010/285/UE [1], konsegwentement għal proposta mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 126(6) tat-Trattat, il-Kunsill iddeċieda li fil-Ġermanja kien jeżisti defiċit eċċessiv.