English: Efforts are still needed in some banks to meet the end of the year target for 2012 of the Banco de Portugal of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
French: Certaines banques doivent encore consentir des efforts pour atteindre en fin d'année l'objectif de Banco de Portugal pour 2012 de 10 % de fonds propres de catégorie 1.
German: In einigen Banken sind noch Anstrengungen nötig, um die von der Banco de Portugal für 2012 festgesetzte Zielquote von 10 % für das harte Kernkapital (Eigenkapital der Klasse 1) bis Jahresende zu erreichen.
Spanish: Aún son necesarios esfuerzos en algunos bancos para alcanzar el objetivo de final de año para 2012 del Banco de Portugal de un ratio del 10 % de capital básico de clase 1.
Italian: Alcune banche devono ancora compiere sforzi per soddisfare entro fine anno l’obiettivo per il 2012 del 10 % di un capitale di base di classe 1 fissato dal Banco de Portugal.
Portuguese: Alguns bancos devem ainda envidar esforços para cumprir até ao final de 2012 o rácio de fundos próprios (Core Tier 1) de 10 % estabelecido pelo Banco de Portugal.
Dutch: Bij sommige banken dienen nog inspanningen te worden geleverd om de door de Banco de Portugal voor het einde van het jaar 2012 vastgestelde doelstelling van een tier 1-kernkapitaalratio van 10 % te halen.
Danish: Nogle banker har dog stadig behov for at gøre en indsats for at bringe deres tier 1-kapital op på 10 % inden udgangen af 2012, som Banco de Portugal har fastsat som mål.
Swedish: Ansträngningar krävs fortfarande i en del banker för att uppfylla den portugisiska centralbanken Banco de Portugals mål om en kärnkapitalkvot på 10 % vid utgången av 2012.
Finnish: Joissakin pankeissa tarvitaan vielä jonkin verran toimia, jotta ne saavuttaisivat Portugalin keskuspankin tavoitteen, jonka mukaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen suhdeluku (Core tier 1) on vuoden 2012 lopussa 10 prosenttia.
Greek: Ορισμένες τράπεζες πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες να επιτύχουν στο τέλος του έτους τον στόχο του 2012 που έθεσε η Banco de Portugal για δείκτη 10 % βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1.
Czech: V některých bankách je třeba vynaložit určité úsilí k tomu, aby do konce roku splnily cíl Banco de Portugal v oblasti kmenového kapitálu tier 1 ve výši 10 %.
Slovak: V niektorých bankách je stále potrebné určité úsilie na splnenie cieľa Banco de Portugal of a Core v oblasti vlastného kapitálu Tier 1 vo výške 10 % do konca roku 2012.
Polish: Niektóre banki muszą jednak podjąć wysiłki, aby osiągnąć do końca roku zakładany w 2012 r. przez Banco de Portugal docelowy poziom kapitału podstawowego Tier 1 wynoszący 10 %.
Hungarian: Egyes bankoknál még további erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy 2012-ben elérjék a Banco de Portugal által meghatározott év végi 10 %-os alaptőke-megfelelési mutatót.
Slovenian: Prizadevanja so še vedno potrebna v nekaterih bankah, da se do konca leta doseže 10-odstotni cilj banke Banco de Portugal glede osnovnega kapitala prvega reda za leto 2012.
Romanian: Mai sunt încă necesare unele eforturi în cadrul anumitor bănci pentru atingerea obiectivului anual pentru 2012 de 10 % stabilit de Banco de Portugal referitoare la cerința minimă de capitaluri proprii (core tier 1).
Bulgarian: Все пак някои банки ще трябва да положат допълнителни усилия, за да изпълнят до края на годината изискването на Португалската централна банка за 2012 г. за 10 % базов капитал от първи ред.
Estonian: Mõni pank peab veel pingutama, et saavutada aasta lõpuks Banco de Portugali seatud eesmärki 2012. aastaks, so esimese taseme põhiomavahendite määra 10 %.
Latvian: Vēl jāpieliek pūles dažās bankās, lai sasniegtu Banco de Portugal 2012. gadam noteikto 1. līmeņa pamatkapitāla gada beigu 10 % mērķi.
Lithuanian: Kai kurie bankai dar turi imtis priemonių, kad iki 2012 m. metų pabaigos pasiektų Banco de Portugal nustatytą 10 % pagrindinio 1 lygio kapitalo pakankamumo rodiklį;
Maltese: Għadhom meħtieġa sforzi f’xi banek biex jilħqu l-mira tal-aħħar tas-sena għall-2012,, tal-Banco de Portugal ta' Core Tier 1 ratio ta'10 %.