FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This also follows from Article 3(3) of Law No 84/88, (see recital 25 of this Decision).
French: Cette constatation découle également de l’article 3, paragraphe 3, de la loi no 84/88, (voir considérant 25 de la présente décision).
German: Dies ergibt sich auch aus Artikel 3 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 84/88 (siehe Erwägungsgrund 25 dieses Beschlusses).
Spanish: Lo mismo se deriva del artículo 3, apartado 3, de la Ley no 84/88 (véase el considerando 25 de la presente Decisión).
Italian: Come il Portogallo ha dichiarato, «non vi è stata dispensa dall’obbligo di registrazione. Semplicemente, l’atto non era necessario, poiché il decreto legge costituiva un documento sufficiente ai fini della registrazione», come risulta dall’articolo 3, paragrafo 3, della legge n. 84/88, (cfr. considerando 25 della presente decisione).
Portuguese: Tal facto decorre igualmente do disposto no artigo 3.o, n.o 3, da Lei n.o 84/88 (ver considerando 25 da presente decisão).
Dutch: Hetzelfde vloeit voort uit artikel 3, lid 3, van wet nr. 84/84 (zie overweging 25 van het onderhavige besluit).
Danish: Dette følger også af artikel 3, stk. 3, i lov nr. 84/88, (se betragtning 25 i denne afgørelse).
Swedish: Detta följer också av artikel 3.3 i lag nr 84/88 (se skäl 25 i detta beslut).
Finnish: Tämä seuraa myös lain nro 84/88 3 §:n 3 momentista (ks. johdanto-osan 25 kappale).
Greek: Τούτο απορρέει επίσης από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 84/88, (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 25 της παρούσας απόφασης).
Czech: To vyplývá rovněž z čl. 3 odst. 3 zákona č. 84/84 (viz 25. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí).
Slovak: To vyplýva aj z článku 3 ods. 3 zákona č. 84/88 (pozri odôvodnenie 25 tohto rozhodnutia).
Polish: Wynika to również z art. 3 ust. 3 ustawy nr 84/88 (zob. motyw 25 niniejszej decyzji).
Hungarian: Ez a 84/88. sz. törvény 3. cikkének (3) bekezdéséből is levezethető (lásd e határozat (25) preambulumbekezdését).
Slovenian: To sledi tudi iz člena 3(3) Zakona št. 84/84 (glej uvodno izjavo 25 tega sklepa).
Romanian: Acest lucru rezultă, de asemenea, din prevederile articolului 3 alineatul (3) din Legea nr. 84/88, (a se vedea considerentul 25 din prezenta decizie).
Bulgarian: Това следва също от член 3, параграф 3 от Закон № 84/88, (вж. съображение 25 от настоящото решение).
Estonian: Sama järeldub ka seaduse nr 84/84 artikli 3 lõikest 3 (vaata käesoleva otsuse põhjendus 25).
Latvian: Tas izriet arī no Likuma Nr. 84/88 3. panta 3. punkta (skatīt šā lēmuma 25. apsvērumu).
Lithuanian: Tai taip pat matyti iš Įstatymo Nr. 84/88 3 straipsnio 3 dalies (žr. šio sprendimo 25 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Dan joħroġ ukoll mill-Artikolu 3(3) tal-Liġi Nru 84/84, (ara l-premessa 25 ta’din id-Deċiżjoni).
English: The exemption from registration charges according to Article 11(1) of Law No 21/92 does constitute State aid.
French: L’exonération des frais d’enregistrement au titre de l’article 11, paragraphe 1, de la loi no 21/92 constitue une aide d’État.
German: Bei der Befreiung von Registrierungsgebühren nach Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 21/92 handelt es sich dagegen um eine staatliche Beihilfe.
Spanish: La exención de los gastos de registro en virtud del artículo 11, apartado 1, de la Ley no 21/92, constituye ayuda estatal.
Italian: L’esenzione dalle spese di registrazione di cui all’articolo 11, paragrafo 1, della legge n. 21/92 costituisce invece un aiuto di Stato.
Portuguese: A isenção dos emolumentos de registo prevista no artigo 11.o, n.o 1, da Lei n.o 21/92 não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De vrijstelling van registratiekosten overeenkomstig artikel 11, lid 1, van wet nr. 21/92 is wel staatssteun.
Danish: Fritagelsen for registreringsgebyrer i henhold til artikel 11, stk. 1, i lov nr. 21/92 udgør statsstøtte.
Swedish: Befrielsen från registreringsavgifter enligt artikel 11.1 i lag nr 21/92 utgör statligt stöd.
Finnish: Vapautus lain nro 21/92 11 §:n 1 kohdassa tarkoitetuista rekisteröintimaksuista on valtiontukea.
Greek: Η απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου 21/92 συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Osvobození od registračních poplatků podle čl. 11 odst. 1 zákona č. 21/92 představuje státní podporu.
Slovak: Oslobodenie od registračných poplatkov podľa článku 11 ods. 1 zákona č. 21/92 predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zwolnienie z opłat rejestracyjnych zgodnie z art. 11 ust. 1 ustawy nr 21/92 stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A cégbejegyzési illetékek alóli, a 21/92. sz. törvény 11. cikkének (1) bekezdése szerinti mentesség állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Oprostitev plačila registracijskih taks v skladu s členom 11(1) Zakona št. 21/92 pomeni državno pomoč.
Romanian: Scutirea de la plata taxelor de înregistrare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Legea nr. 21/92 constituie, într-adevăr, ajutor de stat.
Bulgarian: Освобождаването от такси за регистрация в съответствие с член 11, параграф 1, от Закон № 21/92, представлява държавна помощ.
Estonian: Registreerimistasudest vabastamine ei kujuta endast vastavalt seaduse nr 21/92 artikli 11 lõikele 1 riigiabi.
Latvian: Atbrīvojums no reģistrācijas nodevas atbilstīgi Likuma Nr. 21/92 11. panta 1. punktam gan ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Atleidimas nuo registracijos mokesčių remiantis Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 1 dalimi yra valstybės pagalba.
Maltese: L-eżenzjoni mill-ispejjeż ta’ reġistrazzjoni skont l-Artikolu 11 (1) tal-Liġi 21/92 ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
English: Permanent exemption in accordance with Article 11(2) of Law No 21/92
French: Exonération permanente en application de l’article 11, paragraphe 2, de la loi no 21/92
German: Dauerhafte Abgabenbefreiung nach Artikel 11 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 21/92
Spanish: Exención permanente de conformidad con el artículo 11, apartado 2, de la Ley no 21/92
Italian: Esenzione permanente a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, della legge n. 21/92
Portuguese: Isenção permanente prevista no artigo 11.o, n.o 2, da Lei n.o 21/92
Dutch: Permanente vrijstelling overeenkomstig artikel 11, lid 2, van wet nr. 21/92
Danish: Permanent fritagelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i lov nr. 21/92
Swedish: Permanent befrielse enligt artikel 11.2 i lag nr 21/92
Finnish: Lain nro 21/92 11 §:n 2 momentissa säädetty pysyvä vapautus
Greek: Πάγια απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92
Czech: Trvalé osvobození podle čl. 11 odst. 2 zákona č. 21/92
Slovak: Trvalé oslobodenie v súlade s článkom 11 ods. 2 zákona č. 21/92
Polish: Zwolnienie stałe zgodnie z art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92
Hungarian: A 21/92. sz. törvény 11. cikkének (2) bekezdésében biztosított állandó mentesség
Slovenian: Trajna oprostitev v skladu s členom 11(2) Zakona št. 21/92
Romanian: Scutire definitivă în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Legea nr. 21/92
Bulgarian: Постоянно освобождаване в съответствие с член 11, параграф 2 от Закон № 21/92
Estonian: Püsivabastus vastavalt seaduse nr 21/92 artikli 11 lõikele 2
Latvian: Pastāvīgs atbrīvojums atbilstīgi Likuma Nr. 21/92 11. panta 2. punktam
Lithuanian: Nuolatinis atleidimas pagal Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 2 dalį
Maltese: L-eżenzjoni permanenti skont l-Artikolu 11(2) tal-Liġi Nru 21/92
English: Portugal claims that Article 11(2) of Law No 21/92 does not actually grant a permanent exemption to RTP, but that it was only intended to cover the same situation as before in relation to the temporary exemption, namely the transformation of RTP into a public limited company in 1992. Portugal also claims that on several occasions RTP paid notarial registration charges.
Polish: Portugalia utrzymuje, że w art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 nie przyznaje się w rzeczywistości zwolnienia stałego spółce RTP, ale celem tego artykułu było wyłącznie objęcie zakresem ustawy takiej samej sytuacji, jak wcześniejsza w odniesieniu do zwolnienia tymczasowego, mianowicie przekształcenia przedsiębiorstwa RTP w spółkę publiczną w 1992 r. Portugalia twierdzi również, że w kilku przypadkach spółka RTP zapłaciła opłaty notarialne i rejestracyjne.
Bulgarian: Португалия твърди, че член 11, параграф 2 от Закон № 21/92 не предоставят на практика постоянна дерогация за RTP, но че тя е била предназначена за покриване на същото положение като преди във връзка с временно освобождаване, а именно превръщането на RTP в публично дружество с ограничена отговорност през 1992 г. Португалия твърди също, че нееднократно RTP е платило нотариални такси за регистрация.
English: That advantage is also selective, as Law No 21/92 refers to RTP.
French: L’avantage conféré à la RTP est également sélectif dans la mesure où la loi no 21/92 concerne spécifiquement cette société.
German: Der Vorteil ist selektiv, da sich das Gesetz Nr. 21/92 auf RTP bezieht.
Spanish: Esa ventaja es también selectiva, puesto que la Ley no 21/92 se refiere a RTP.
Italian: Tale vantaggio è inoltre di natura selettiva, in quanto la legge n. 21/92 si riferisce alla RTP.
Portuguese: Esta vantagem é também seletiva, visto que a Lei n.o 21/92 tem por objeto a RTP.
Dutch: Dat voordeel is ook selectief, aangezien wet nr. 21/92 betrekking heeft op RTP.
Danish: Denne fordel er også selektiv, idet lov nr. 21/92 henviser til RTP.
Swedish: Fördelen är dessutom selektiv, eftersom lag nr 21/92 gäller RTP.
Finnish: Etu on myös valikoiva, sillä laki nro 21/92 koskee RTP:tä.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό είναι επίσης επιλεκτικό, επειδή ο νόμος αριθ. 21/92 αναφέρεται στην RTP.
Czech: Tato výhoda je rovněž selektivní, jelikož se zákon č. 21/92 týká společnosti RTP.
Slovak: Uvedená výhoda je takisto selektívna, pretože zákon č. 21/92 sa týka RTP.
Polish: Korzyść jest również selektywna, ponieważ ustawa nr 21/92 dotyczy spółki RTP.
Hungarian: Ez az előny továbbá szelektív, mivel a 21/92. sz. törvény az RTP-re hivatkozik.
Slovenian: Ta prednost je tudi selektivna, saj se Zakon št. 21/92 nanaša na javno televizijo RTP.
Romanian: Avantajul respectiv este, de asemenea, selectiv, deoarece Legea nr. 21/92 vizează RTP.
Bulgarian: Това предимство също е избирателно, тъй като Закон № 21/92 се отнася за RTP.
Estonian: Kõnealune eelis on valikuline, kuna seadus nr 21/92 osutab RTP-le.
Latvian: Arī šī priekšrocība ir selektīva, jo Likums Nr. 21/92 attiecas uz RTP.
Lithuanian: Ši nauda taip pat yra selektyvinė, nes Įstatyme Nr. 21/92 nurodyta RTP.
Maltese: Dan il-vantaġġ huwa wkoll selettiv, għax il-Liġi Nru 21/92 tirreferi għal RTP.
English: Portugal cannot claim that Law No 21/92 is the mere application of a general rule of Portuguese law.
French: Le Portugal ne peut prétendre que la loi no 21/92 n’est que la simple application d’une règle générale de la législation portugaise.
German: Portugal kann nicht behaupten, mit dem Gesetz Nr. 21/92 werde lediglich eine allgemeine Bestimmung des portugiesischen Rechts angewandt.
Spanish: Portugal no puede aducir que la Ley no 21/92 no es más que la aplicación de una norma general de la legislación portuguesa.
Italian: Il Portogallo non può affermare che la legge n. 21/92 rappresenti una mera applicazione di una norma generale di diritto portoghese.
Portuguese: Portugal não pode também alegar que a Lei n.o 21/92 é uma mera aplicação de uma regra geral do direito português.
Dutch: Portugal kan niet beweren dat wet nr. 21/92 niets meer is dan de toepassing van een algemene regel van het Portugese recht.
Danish: Portugal kan ikke gøre gældende, at lov nr. 21/92 blot er udmøntningen af en almindelig regel i portugisisk ret.
Swedish: Portugal kan inte påstå att det i lag nr 21/92 bara är fråga om tillämpning av en allmän regel i den portugisiska lagstiftningen.
Finnish: Portugali ei voi esittää, että laissa nro 21/92 pelkästään sovelletaan Portugalin lain yleistä sääntöä.
Greek: Η Πορτογαλία δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι ο νόμος αριθ. 21/92 αποτελεί απλώς γενικό κανόνα πορτογαλικού νόμου.
Czech: Portugalsko nemůže tvrdit, že zákon č. 21/92 představuje pouze uplatnění obecného pravidla portugalského práva.
Slovak: Portugalsko nemôže tvrdiť, že zákon č. 21/92 je iba uplatnením všeobecného pravidla portugalského práva.
Polish: Portugalia nie może twierdzić, że ustawa nr 21/92 jest tylko zastosowaniem ogólnej zasady prawa portugalskiego.
Hungarian: Portugália nem állíthatja, hogy a 21/92. sz. törvény csupán a portugál jog valamely általános szabályának alkalmazása.
Slovenian: Portugalska ne more trditi, da Zakon št. 21/92 pomeni zgolj izvajanje splošnega pravila portugalske zakonodaje.
Romanian: Portugalia nu poate pretinde că Legea nr. 21/92 reprezentă aplicarea pur și simplu a unei norme generale a dreptului portughez.
Bulgarian: Португалия не може да претендира, че Закон № 21/92 е самото прилагане на общо правило от португалското законодателство.
Estonian: Portugal ei saa väita, et seadus nr 21/92 kujutab endast vaid Portugali õiguse üldist kohaldamist.
Latvian: Portugāle nevar apgalvot, ka Likums Nr. 21/92 ir tikai vispārēja Portugāles likumu varas piemērošana.
Lithuanian: Portugalija negali tvirtinti, kad Įstatymas Nr. 21/92 yra tik Portugalijos teisės bendrosios taisyklės taikymas.
Maltese: Il-Portugall ma jistax jafferma li l-Liġi Nru 21/92 hija sempliċiment l-applikazzjoni ta’ regola ġenerali tal-liġi Portugiża.
English: Contrary to a temporary exemption from registration charges, a permanent exemption cannot also be justified by the equivalence of acts doctrine which, due to the legislative adoption process, dispensed with the requirement of a notarial deed and its publication when RTP was transformed in 1992. Compliance with the nature and logic of the Portuguese legal system could be accepted for the temporary exemption because in the concrete case of RTP’s transformation into a public limited company could only be achieved, as demonstrated, by a decree-law.
Polish: W przeciwieństwie do tymczasowego zwolnienia z opłat rejestracyjnych zwolnienia stałego nie można uzasadnić również zasadą równoważności aktów prawnych, która, ze względu na proces przyjmowania na mocy prawodawstwa, zwalniała z wymogu sporządzenia aktu notarialnego i jego publikacji przy przekształceniu RTP w 1992 r. Zgodność z charakterem i logiką portugalskiego systemu prawnego można zaakceptować w odniesieniu do tymczasowego zwolnienia, ponieważ w tym konkretnym przypadku przekształcenie przedsiębiorstwa RTP w spółkę akcyjną mogło się odbyć, jak wykazano, wyłącznie dekretem z mocą ustawy.
Bulgarian: В противовес на временното освобождаване от такси за регистрация, една постоянна дерогация не може да е оправдана с доктрината за еквивалентност на актове, с която, поради процеса на законодателно приемане, се отмени изискването за нотариален договор и неговото публикуване, когато RTP беше трансформирано през 1992 г. Спазването на природата и логиката на португалската правна система може да се приеме за временно освобождаване, тъй като в конкретния случай трансформиране на RTP в публично акционерно дружество би могло да бъде постигнато, както бе показано, чрез наредба-закон.
English: However, the Implementing Decree was not revoked following the agreement.
French: Toutefois, ce décret n’a pas été annulé à la suite de l’accord.
German: Nach der Vereinbarung wurde die Rechtsverordnung jedoch nicht aufgehoben.
Spanish: No obstante, el Decreto Legislativo no fue derogado tras el acuerdo.
Italian: Dopo la conclusione dell’accordo, tuttavia, tale decreto attuativo non è stato abrogato.
Portuguese: No entanto, o Decreto Regulamentar não foi revogado na sequência do acordo.
Dutch: Niettemin is het besluit na de overeenkomst niet vernietigd.
Danish: Lovbekendtgørelsen blev dog ikke trukket tilbage efter aftalens indgåelse.
Swedish: Genomförandedekretet har dock inte upphävts efter uppgörelsen.
Finnish: Toimeenpanoasetusta ei kuitenkaan kumottu sopimuksen jälkeen.
Greek: Ωστόσο, η συμφωνία δεν ακύρωσε το κανονιστικό διάταγμα.
Czech: Prováděcí nařízení však nebylo po uzavření dohody zrušeno.
Slovak: Vykonávacia vyhláška však nebola po dohode zrušená.
Polish: Niemniej po zawarciu porozumienia dekretu wykonawczego nie uchylono.
Hungarian: Ugyanakkor a megállapodást követően a végrehajtási rendeletet nem hatálytalanították.
Slovenian: Vendar Izvedbena uredba po dogovoru ni bila razveljavljena.
Romanian: Cu toate acestea, decretul de punere în aplicare nu a fost revocat în urma acordului.
Bulgarian: Наредбата за изпълнение обаче не е оттеглена след споразумението.
Estonian: Seda rakendusmäärust siiski lepingu alusel ei tühistatud.
Latvian: Tomēr pēc nolīguma Īstenošanas dekrētlikums nav atsaukts.
Lithuanian: Vis dėlto pasirašius susitarimą įgyvendinimo dekretas nebuvo atšauktas.
Maltese: Madankollu, id-Digriet ta’ Implimentazzjoni ma ġiex revokat wara l-ftehim.
English: RTP never carried out such a study of its viability pursuant to Article 2(3) of Decree-Law No 411/91.
French: Or, la RTP n’a jamais fait réaliser d’étude économique et financière de sa viabilité au sens de l’article 2, paragraphe 3, du décret-loi no 411/91.
German: RTP hat niemals eine solche Analyse seiner Existenzfähigkeit gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Gesetzesverordnung Nr. 411/91 erstellt.
Spanish: RTP no ha llegado a realizar este estudio económico y financiero de su viabilidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, del Decreto ley no 411/91.
Italian: La RTP non ha mai presentato un simile studio ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto decreto.
Dutch: RTP heeft een dergelijke financieel-economische studie naar de levensvatbaarheid van de onderneming als bedoeld in artikel 2, lid 3, van dit wetsdecreet nooit laten uitvoeren.
Danish: RTP udarbejdede aldrig en sådan rentabilitetsundersøgelse i henhold til artikel 2, stk. 3, i lovdekret nr. 411/91.
Swedish: RTP har dock aldrig gjort någon sådan utredning enligt artikel 2.3 i lag nr 411/91.
Finnish: RTP ei kuitenkaan tehnyt missään vaiheessa tällaista asetuksen nro 411/91 2 §:n 3 momentin mukaista selvitystä.
Greek: Η RTP ποτέ δεν εκπόνησε παρόμοια μελέτη βιωσιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 411/91.
Czech: Společnost RTP nikdy takovou studii týkající se její životaschopnosti ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení vlády č. 411/91 nevypracovala.
Slovak: RTP nikdy nevykonala takúto štúdiu svojej životaschopnosti podľa článku 2 ods. 3 zákonného dekrétu č. 411/91.
Polish: Spółka RTP nigdy nie przeprowadziła takiej analizy zgodnie z art. 2 ust. 3 dekretu z mocą ustawy nr 411/91.
Hungarian: Az RTP soha nem készített ilyen – a 411/91. sz. törvényerejű rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerinti – életképességi tanulmányt.
Slovenian: Javna televizija RTP ni nikdar izvedla take študije svojega uspešnega poslovanja v skladu s členom 2(3) Uredbe z zakonsko močjo št. 411/91.
Romanian: PTR nu a efectuat niciodată un astfel de studiu al viabilității sale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Decretul-lege nr. 411/91.
Bulgarian: RTP никога не е извършило такова проучване на своята жизнеспособност в съответствие с член 2, параграф 3 от наредба-закон № 411/91.
Estonian: RTP ei ole sellist dekreetseaduse nr 411/91 artikli 2 lõikele 3 vastavat elujõulisuse uuringut kunagi teinud.
Latvian: RTP nekad nav īstenojusi šāda veida pētījumu par savu dzīvotspēju saskaņā ar Dekrētlikuma Nr. 411/91 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokio Dekreto-įstatymo Nr. 411/91 2 straipsnio 3 dalyje nustatyto įmonės gyvybingumo tyrimo RTP niekada neatliko.
Maltese: RTP qatt ma wettqet tali studju dwar il-vijabilità tagħha skont l-Artikolu 2(3) tad-Digriet Liġi Nru 411/91.
English: Although RTP was subject to a special management regime in 1977 [69], that regime came to an end with the adoption of the 1980 statutes, whereas the debt to the social security scheme was ‘built up’ in the period from 1983 to 1989. The Commission considers that the debt regularisation for RTP cannot be considered part of a general regime under Law No 411/91, as RTP did not meet the criteria laid down in that Law for such authorisation.
Bulgarian: Въпреки че RTP е предмет на специален режим на управление през 1977 г. [69], този режим приключи с приемането на устава от 1980 г., докато задълженията по схемата за социално осигуряване са „натрупани“ в периода 1983—1989 г. Комисията счита, че за RTP узаконяване на дълга не може да се счита за част от общ режим, съгласно Закон № 411/91, тъй като RTP не отговаря на критериите, установени в този закон за такова разрешение.
Lithuanian: Nors 1977 m. RTP televizijai pradėta taikyti speciali valdymo sistema [69], ji nustojo galioti 1980 m. priėmus RTP įstatus, o skola socialinio draudimo įstaigai kaupėsi 1983–1989 m. Komisija mano, kad skolos reguliavimo negalima laikyti bendrosios sistemos pagal Įstatymą Nr. 411/91 dalimi, nes RTP neatitiko tame įstatyme nustatytų tokio leidimo kriterijų.
English: Therefore, the measure was applied in a selective manner to RTP.
French: La mesure a donc été appliquée de façon sélective à la RTP.
German: Die Maßnahme wurde RTP demzufolge selektiv gewährt.
Spanish: Así pues, la medida se aplicó a RTP de manera selectiva.
Italian: Di conseguenza, la misura in questione è stata applicata alla RTP in forma selettiva.
Portuguese: Por conseguinte, a medida foi aplicada à RTP de forma seletiva.
Dutch: Derhalve is de maatregel op selectieve wijze op RTP toegepast.
Danish: Foranstaltningen blev således anvendt selektivt på RTP.
Swedish: Följaktligen tillämpades åtgärden selektivt på RTP.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpidettä sovellettiin RTP:hen valikoivasti.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο εφαρμόστηκε με επιλεκτικό τρόπο στην RTP.
Czech: Opatření bylo proto na společnost RTP uplatněno selektivním způsobem.
Slovak: Preto bolo opatrenie na RTP uplatnené selektívnym spôsobom.
Polish: W związku z powyższym środek został zastosowany wobec spółki RTP w sposób selektywny.
Hungarian: Következésképpen a támogatást szelektív módon alkalmazták az RTP-re.
Slovenian: Zato se je ta ukrep selektivno uporabil za javno televizijo RTP.
Romanian: Prin urmare, măsura a fost aplicată societății RTP în mod selectiv.
Bulgarian: Поради това мярката е била прилагана по селективен начин за RTP.
Estonian: Seetõttu rakendati meedet RTP suhtes valikuliselt.
Latvian: Tāpēc pasākums RTP ir piemērots selektīvā veidā.
Lithuanian: Taigi, RTP televizijai priemonė taikyta selektyviai.
Maltese: Għalhekk, il-miżura kienet applikata għal RTP b’mod selettiv.
English: Furthermore, the debt with the social security scheme ‘built up’ in the period from 1983 to 1989 and a rescheduling arrangement was agreed only in 1993. Under the same conditions, a private creditor would not have allowed a similar accumulation of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures.
Polish: Ponadto zadłużenie w systemie zabezpieczenia społecznego skumulowało się w latach 1983–1989, natomiast zmianę harmonogramu spłaty zadłużenia uzgodniono dopiero w 1993 r. W identycznej sytuacji wierzyciel prywatny nie zezwoliłby na podobną akumulację niespłaconego długu przez tak długi okres bez wszczęcia postępowań windykacyjnych.
Bulgarian: Освен това дългът със схемата за социално осигуряване „е бил натрупан в периода 1983—1989 г., а договореност за разсрочване бе одобрена чак през 1993 г. При същите условия даден частен кредитор не би позволил подобно натрупване на неизплатен дълг в продължение за толкова дълъг период, без да инициира процедури за събиране.
Lithuanian: Be to, skola socialinio draudimo įstaigai kaupėsi 1983–1989 m., o jos grąžinimo termino pakeitimo sutartis sudaryta tik 1993 m. Tokiomis pat aplinkybėmis privatus kreditorius nebūtų leidęs taip ilgai kauptis skoloms, nepradėdamas skolų susigrąžinimo proceso.