English: As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.
French: En tant qu'ancien ministre de l'information, il a été le principal responsable de la pression et de la répression exercées à l'encontre des médias et journalistes indépendants entre 2003 et 2009.
German: Als ehemaliger Informationsminister war er von 2003 bis 2009 hauptverantwortlich für den Druck auf und die Repressionen gegen die unabhängigen Medien und Journalisten.
Spanish: Como exministro de Información era el principal responsable de la presión y represión de los medios de comunicación y periodistas independientes entre 2003 y 2009.
Italian: In quanto ex ministro dell'informazione è stato fra i principali responsabili delle pressioni e della repressione nei confronti di media e giornalisti indipendenti tra il 2003 e il 2009.
Portuguese: Enquanto desempenhou as funções de Ministro da Informação, foi o grande responsável pela pressão e repressão exercidas contra os jornalistas e meios de comunicação independentes de 2003 a 2009.
Dutch: Als voormalig minister van Informatie was hij de voornaamste verantwoordelijke voor het uitoefenen van druk op en de repressie van de onafhankelijke media en journalisten tussen 2003 en 2009.
Danish: Som tidligere informationsminister var han hovedansvarlig for presset på og undertrykkelsen af uafhængige medier og journalister mellem 2003 og 2009.
Swedish: Som tidigare informationsminister var han huvudansvarig för påtryckningar och repressiva åtgärder mot oberoende medier och journalister mellan 2003 och 2009.
Finnish: Entisenä tiedotusministerinä hän oli pääasiallisessa vastuussa riippumattomien tiedotusvälineiden ja toimittajien painostuksesta ja tukahduttamisesta vuosina 2003–2009.
Greek: Ως πρώην Υπουργός πληροφοριών, υπήρξε ο βασικός υπεύθυνος της πίεσης και της καταστολής εις βάρος του ανεξάρτητου Τύπου και των δημοσιογράφων μεταξύ 2003 και 2009.
Czech: Jako bývalý ministr pro informace byl v letech 2003 až 2009 hlavní osobou odpovědnou za vyvíjení nátlaku na nezávislé sdělovací prostředky a novináře a za násilné potlačování jejich činnosti.
Slovak: Ako bývalý minister pre informácie bol hlavnou osobou zodpovednou za nátlak a potláčanie nezávislých médií a novinárov medzi rokmi 2003 a 2009.
Polish: Jako były minister informacji był główną osobą odpowiedzialną za naciski i represje wobec niezależnych mediów i dziennikarzy w latach 2003-2009.
Hungarian: Korábbi információs miniszterként 2003 és 2009 között ő volt a legfőbb felelőse a független média és újságírók elleni nyomásgyakorlásnak és elnyomásnak.
Slovenian: V nekdanji funkciji ministra za informiranje je bil glavna odgovorna oseba za izvajanje pritiska na neodvisne medije in novinarje ter represijo nad njimi v letih med 2003 in 2009.
Romanian: În calitate de fost Ministru al Informațiilor, a fost una dintre principalele persoane răspunzătoare de presiunile și reprimarea mijloacelor de informare independente și a jurnaliștilor în perioada 2003 – 2009.
Bulgarian: Като бивш министър на информацията, носи главната отговорност за натиска и репресиите срещу независимите медии и журналисти между 2003 г. и 2009 г.
Estonian: Endise infoministrina oli peamine sõltumatu meedia ja ajakirjanike represseerimise ja neile surve avaldamise eest vastutav isik aastatel 2003–2009.
Latvian: Bijušais informācijas ministrs; būdams šajā amatā, viņš bija galvenais atbildīgais par laikposmā no 2003. līdz 2009. gadam izdarīto spiedienu uz neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un žurnālistiem un par represijām, kas pret tiem tika vērstas.
Lithuanian: Kaip buvęs informacijos ministras jis buvo pagrindinis asmuo, atsakingas už spaudimą ir represijas nepriklausomos žiniasklaidos ir žurnalistų atžvilgiu 2003–2009 m.
Maltese: Meta kien Ministru tal-Informazzjoni, kien il-persuna ċentrali responsabbli għall-pressjoni u r-repressjoni tal-ġurnalisti u l-mezzi tal-informazzjoni indipendenti bejn l-2003 u l-2009.