English: On 3 December 2002, the Belgian authorities notified [3] to the Commission an increase in the capital of De Post-La Poste (hereinafter ‘DPLP’, now ‘bpost’ [4]), the Belgian postal operator.
French: Le 3 décembre 2002, les autorités belges ont notifié [3] à la Commission une augmentation de capital en faveur de l’opérateur postal belge De Post – La Poste [ci-après «DPLP», à présent «bpost» [4]].
German: Am 3. Dezember 2002 [3] meldeten die belgischen Behörden bei der Kommission eine Kapitalerhöhung zugunsten des belgischen Postunternehmens De Post — La Poste (nachstehend „DPLP“ genannt, jetzt „bpost“ [4]) an.
Spanish: El 3 de diciembre de 2002, las autoridades belgas notificaron [3] a la Comisión una ampliación de capital en favor del operador postal belga De Post – La Poste (en lo sucesivo, «DPLP», actualmente «bpost [4]»).
Italian: Il 3 dicembre 2002, le autorità belghe notificavano [3] alla Commissione un aumento di capitale a favore dell’operatore postale belga De Post – La Poste [in appresso «DPLP», attualmente «bpost [4]»].
Portuguese: Em 3 de dezembro de 2002, as autoridades belgas notificaram [3] à Comissão um aumento de capital a favor do operador postal belga De Post – La Poste (a seguir «DPLP», atualmente «bpost [4]»).
Dutch: Op 3 december 2002 hebben de Belgische autoriteiten bij de Commissie een verhoging aangemeld [3] van het kapitaal van De Post (thans „bpost” [4]), de Belgische exploitant van postdiensten.
Danish: Den 3. december 2002 anmeldte [3] de belgiske myndigheder en kapitalforhøjelse til Kommissionen til fordel for den belgiske postvirksomhed De Post-La Poste (i det følgende »DPLP«, nu »bpost« [4]).
Swedish: Den 3 december 2002 anmälde de belgiska myndigheterna [3] ett kapitaltillskott till den belgiska postoperatören De Post-La Poste (nedan kallad DPLP, numera bpost [4]) till kommissionen.
Finnish: Belgian viranomaiset ilmoittivat 3 päivänä joulukuuta 2002 [3] komissiolle belgialaisen postitoiminnan harjoittajan De Post – La Posten, jäljempänä ’DPLP’ (nykyisin bpost [4]), hyväksi toteutettavasta pääomankorotuksesta.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2002, οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν [3] στην Επιτροπή μία αύξηση κεφαλαίου υπέρ του βελγικού ταχυδρομικού φορέα De Post — La Poste (Βελγικά Ταχυδρομεία) (εφεξής «DPLP», νυν «bpost [4]»).
Czech: Dne 3. prosince 2002 oznámily [3] belgické orgány Komisi navýšení kapitálu ve prospěch belgického poskytovatele poštovních služeb De Post – La Poste (dále jen „DPLP“, nyní „bpost [4]“).
Slovak: Dňa 3. decembra 2002 belgické orgány notifikovali [3] Komisii zvýšenie základného imania belgického prevádzkovateľa poštových služieb De Post – La Poste (ďalej len „DPLP“, teraz „bpost [4]“).
Polish: Dnia 3 grudnia 2002 r. władze belgijskie poinformowały [3] Komisję o podwyższeniu kapitału przedsiębiorstwa De Post-La Poste (zwanego dalej „DPLP”, obecnie „bpost” [4]), belgijskiego operatora pocztowego.
Hungarian: 2002. december 3-án a belga hatóságok bejelentették [3] a Bizottságnak a De Post – La Poste (a továbbiakban: DPLP, jelenleg: bpost [4]) postai szolgáltató javára végrehajtott tőkeemelést.
Slovenian: Belgijski organi so 3. decembra 2002 Komisiji priglasili [3] povečanje kapitala podjetja De Post – La Poste (v nadaljnjem besedilu: podjetje DPLP, zdaj podjetje bpost [4]).
Romanian: La 3 decembrie 2002, autoritățile belgiene au notificat [3] Comisiei o majorare a capitalului operatorului de servicii poștale din Belgia De Post-La Poste [denumită în continuare „DPLP”, în prezent „bpost [4]”].
Bulgarian: На 3 декември 2002 г. белгийските власти уведомиха [3] Комисията за увеличение на капитала на белгийския пощенски оператор De Post — La Poste (наричан по-долу „DPLP“, понастоящем „bpost [4]“).
Estonian: 3. detsembril 2002 teatasid [3] Belgia ametiasutused komisjonile Belgia postiettevõtja De Post – La Poste, edaspidi „DPLP” (praegu „bpost”) [4] kapitali suurendamisest.
Latvian: Beļģijas iestādes 2002. gada 3. decembrī paziņoja [3] Komisijai par Beļģijas pasta operatora De Post – La Poste (turpmāk tekstā – “DPLP”, esošais nosaukums – “bpost [4]”) kapitāla palielināšanu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 3 d. Belgijos institucijos Komisijai pranešė [3] apie Belgijos pašto veiklos vykdytojo De Post-La Poste (toliau – DPLP; šiuo metu – bpost [4]) kapitalo didinimą.
Maltese: Fit-3 ta’ Diċembru 2002, l-awtoritajiet Belġjani nnotifikaw [3] lill-Kummissjoni żieda fil-kapital favur l-operatur postali Belġjan De Post – La Poste (minn hawn ’il quddiem “DPLP”, issa “bpost” [4]).