FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249, paragraph 48.
French: Arrêt du 21 octobre 2003, Van Calster, affaires jointes C-261/01 et C-262/01, Rec. 2003, p. I-12249, point 48.
German: Urteil vom 21. Oktober 2003, Van Calster, verbundene Rs. C-261/01 und C-262/01, Slg., 2003, S. I-12249, Rn. 48.
Spanish: Sentencia de 21 de octubre de 2003 en los asuntos acumulados C-261/01 y C-262/01, Van Calster, Rec. 2003, p. I-12249, apartado 48.
Italian: Sentenza del 21 ottobre 2003, Van Calster, Cause riunite C-261/01 e C-262/01, (Raccolta 2003, pag. I-12249, punto 48).
Portuguese: Acórdão de 21 de outubro de 2003, processos apensos Van de Calster, C-261/01 e C-262/01, Col. 2003, p. I-12249, ponto 48.
Dutch: Arrest van 21 oktober 2003, Van Calster, gevoegde zaken C-261/01 en C-262/01, Jurispr., 2003, blz. I-12249, punt 48.
Danish: Dom af 21. oktober 2003, forenede sager C-261/01 og C-262/01, Van Calster, Sml. 2003 I, s. 12249, præmis 48.
Swedish: Domstolens dom av den 21 oktober 2003 i förenade målen C-261/01 och C-262/01, Van Calster, REG 2003, s. I-12249, punkt 48.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-261/01 ja C-262/01, Van Calster, tuomio 21 päivänä lokakuuta 2003, Kok., s. I-12249, 48 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, Συλλογή 2003, σ. I-12249, σκέψη 48.
Czech: Rozsudek ze dne 21. října 2003, Van Calster, spojené věci C-261/01 a C-262/01, Sb. rozh. 2003, s. I-12249, bod odůvodnění 48.
Slovak: Rozsudok z 21. októbra 2003 vo veci Van Calster, spojené veci C-261/01 a C-262/01, Zb. 2003, s. I-12249, bod 48.
Polish: Wyrok z dnia 21 października 2003 r. w sprawach połączonych C-261/01 i C-262/01, Van Calster, Rec. 2003, s. I-12249, pkt 48.
Hungarian: Van Calster, egyesített ügyek: C-261/01 és C-262/01, EBHT 2003., I-12249. o., 48. pont.
Slovenian: Sodba z dne 21. oktobra 2003 v združenih zadevah Van Calster (C-261/01 in C-262/01, Recueil, str. I-12249, točka 48).
Romanian: Hotărârea din 21 octombrie 2003, cauzele conexate C-261/01 și C-262/01, Van Calster, Rec., 2003, p. I-12249, punctul 48.
Bulgarian: Решение на Съда от 21 октомври 2003 г., Van Calster, съединени дела C-261/01 и C-262/01, [2003] Rec. I-12249, точка 48.
Estonian: 21. oktoobri 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-261/01 ja C-262/01: van Calster, EKL 2003, lk I-12249, punkt 48.
Latvian: 2003. gada 21. oktobra spriedums, Van Calster, apvienotās lietas C-261/01 un C-262/01, Rec., 2003, I-12249. lpp., 48. punkts.
Lithuanian: 2003 m. spalio 21 d. sprendimas sujungtose bylose C-261/01 et C-262/01, Van Calster, 2003 m. Teismo praktikos rinkinys, p. I-12249, 48 punktas.
Maltese: Sentenza tal-21 ta’ Ottubru 2003, Van Calster, kawżi magħquda C-261/01 u C-262/01, Ġabra, 2003, p. I-12249, punt 48.
English: Case C-234/99 [2002] ECR I-3657.
French: Arrêt du 23 avril 2002, Nygard, affaire C-234/99, Rec. 2002, p. I-3657.
German: Urteil vom 23. April 2002, Nygard, Rs. C-234/99, Slg. 2002, S. I-3657.
Spanish: Sentencia de 23 de abril de 2002 en el asunto C-234/99, Nygård, Rec. 2002, p. I-3657.
Italian: Sentenza del 23 aprile 2002, Nygard, Causa C-234/99, (Raccolta 2002, pag. I-3657).
Portuguese: Acórdão de 23 de abril de 2002 no Proc. Nygård, C-234/99, Col. 2002, p. I-3657.
Dutch: Arrest van 23 april 2002, Nygard, zaak C-234/99, Jurispr. 2002, blz. I-3657.
Danish: Dom af 23. april 2002, sag C-234/99, Nygård, Sml. 2002 I, s. 3657.
Swedish: Domstolens dom av den 23 april 2002 i mål C-234/99, Nygård, REG 2002, s. I-3657.
Finnish: Asia C-234/99, Nygård, tuomio 23 päivänä huhtikuuta 2002, Kok., s. I-3657.
Greek: Υπόθεση C-234/99, Συλλογή 2002 σ. I-3657.
Czech: Rozsudek ze dne 23. dubna 2002, Nygard, věc C-234/99, Sb. rozh. 2002, s. I-3657.
Slovak: Rozsudok z 23. apríla 2002 vo veci Nygard, vec C-234/99, Zb. 2002, s. I-3657.
Polish: Wyrok z dnia 23 kwietnia 2002 r. w sprawie C-234/99, Nygård, Rec. 2002, s. I-3657.
Hungarian: C-234/99. sz. Nygard ügy, EBHT 2002., I-3657. o.
Slovenian: Sodba z dne 23. aprila 2002 v zadevi Nygård (C-234/99, Recueil, str. I-3657).
Romanian: Hotărârea din 23 aprilie 2002, cauza C-234/99, Nygard, Rec., 2002, p. I-3657.
Bulgarian: Решение на Съда от 23 април 2002 г., Nygård, дело C-234/99, [2002] Rec. I-3657.
Estonian: 23. aprilli 2002. aasta otsus kohtuasjas C-234/99: Nygård, EKL 2002, lk I-3657.
Latvian: 2002. gada 23. aprīļa spriedums, Nygard, Lieta C-234/99, Rec., 2002, I-3657. lpp.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 23 d. sprendimas byloje C-234/99, Nygard, 2002 m. Teismų praktikos rinkinys, p. I-3657.
Maltese: Sentenza tat-23 ta’ April 2002, Nygard, kawża C-234/99, Ġabra 2002, p. I-3657.
English: See also recital 88 et seq.
French: Voir également les considérants 88 et suivants.
German: Siehe auch Erwägungsgrund 88 ff.
Spanish: Véanse los considerandos 88 y siguientes.
Italian: Cfr. anche i considerando 88 e successivi.
Portuguese: Ver os considerandos 88 e seguintes.
Dutch: Zie ook overweging 88 en volgende.
Danish: Jf. ligeledes betragtning 88 ff.
Swedish: Se även skäl 88 och följande.
Finnish: Ks. myös johdanto-osan 88 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε επίσης τις αιτιολογικές σκέψεις 88 και ακόλουθες.
Czech: Viz také 88. bod odůvodnění a následující.
Slovak: Pozri aj odôvodnenie 88 a nasl.
Polish: Zob. również motyw 88 i następne.
Hungarian: Lásd a (88) és az azt követő preambulumbekezdéseket.
Slovenian: Glej tudi točko 88 in naslednje obrazložitve.
Romanian: A se vedea și considerentul 88 și următoarele.
Bulgarian: Вж. също съображение 88 и следващите.
Estonian: Vt ka põhjendus 88 ja sellele järgnevad põhjendused.
Latvian: Skatīt arī 88. un turpmākās preambulas.
Lithuanian: Žr. taip pat 88 ir tolesnes konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara wkoll il-premessa 88 et sequitur.
English: Case C-234/99, referred to in footnote 56 above.
French: Arrêt du 23 avril 2002, Nygard, précité à la note 56 de bas de page.
German: Urteil vom 23. April 2002, Nygard, siehe Fußnote 56.
Spanish: Sentencia de 23 de abril de 2002, Nygard, citada en la nota 56.
Italian: Sentenza del 23 aprile 2002, Nygard, citata nella nota n. 56.
Portuguese: Acórdão de 23 de abril de 2002, no Proc. Nygård, já citado na nota 56.
Dutch: Arrest van 23 april 2002, Nygard, eerder geciteerd in voetnoot 56.
Danish: Dommen af 23. april 2002 i Nygård-sagen, nævnt i fodnote 56.
Swedish: Domstolens dom av den 23 april 2002, Nygård, se fotnot 56.
Finnish: Edellä alaviitteessä 56 mainittu asia C-234/99, Nygård, tuomio 23 päivänä huhtikuuta 2002.
Greek: Υπόθεση C-234/99, που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση 56.
Czech: Věc C-234/99 uvedená v poznámce pod čarou 56.
Slovak: Rozsudok z 23. apríla 2002 vo veci Nygard, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 56.
Polish: Wyrok z dnia 23 kwietnia 2002 r. w sprawie Nygård, przytoczony powyżej w przypisie 56.
Hungarian: Az 58. lábjegyzetben hivatkozott C-234/99 ügy.
Slovenian: Zadeva C-234/99, navedena v opombi 56.
Romanian: Hotărârea din 23 aprilie 2002, Nygard, menționată în nota de subsol 56.
Bulgarian: Решение на Съда от 23 април 2002 г., Nygard, цитирано в бележка под линия 56.
Estonian: Joonealuses märkuses 56 osutatud 23. aprilli 2002. aasta otsus Nygårdi kohtuasjas C-234/99.
Latvian: 2002. gada 23. aprīļa spriedums Nygard lietā, kas minēts iepriekš 56. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 23 d. sprendimas Nygard byloje, pirmiau cituotas 56 išnašoje.
Maltese: Kawża C-234/99, Nygard, ċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 56.
English: Cf. recital 94 et seq.
French: Voir les considérants 94 et suivants.
German: Siehe Erwägungsgrund 94 ff.
Spanish: Véanse los considerandos 94 y siguientes.
Italian: Cfr. i considerando 94 e successivi.
Portuguese: Ver os considerandos 94 e seguintes.
Dutch: Zie ook overweging 94 en volgende.
Danish: Jf. betragtning 94 ff.
Swedish: Se skäl 94 och följande.
Finnish: Ks. johdanto-osan 94 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε επίσης τις αιτιολογικές σκέψεις 94 και ακόλουθες.
Czech: Viz 94. bod odůvodnění a následující.
Slovak: Pozri aj odôvodnenie 94 a nasl.
Polish: Zob. motyw 94 i następne.
Hungarian: Lásd a (94) és az azt követő preambulumbekezdéseket.
Slovenian: Glej točko 94 in naslednje obrazložitve.
Romanian: A se vedea considerentul 94 și următoarele.
Bulgarian: Вж. съображение 94 и следващите.
Estonian: Vt ka põhjendus 94 ja sellele järgnevad põhjendused.
Latvian: Skatīt 94. un turpmākos apsvērumus.
Lithuanian: Žr. 94 ir tolesnes konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-premessa 94 et sequitur.
English: According to the figures provided by the French authorities (customs authorities), there were 24933 and 22250 head of adult finished livestock imported into France in 2001 and 2002 respectively. National slaughterings amount to 4 million head; therefore, imports of live animals only represent 0,58 % of the total amount slaughtered.
Polish: Według danych przekazanych przez władze francuskie (służby celne) przywożone „dorosłe utuczone bydło” wynosiło odpowiednio 24933 sztuk w 2001 r. i 22250 sztuk w 2002 r. Krajowy ubój był rzędu 4 milionów sztuk, przywóz żywych zwierząt wynosił więc jedynie 0,58 % całego uboju.
Bulgarian: Според числените данни, съобщени от френските власти (митническите органи) внесените „възрастни угоени говеда“ са били 24933 глави през 2001 г. и 22250 глави през 2002 г. Общо в страната се колят от порядъка на 4 милиона глави, така че живият внос е само 0,58 % от общия брой на закланите животни.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Romanian: JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
Maltese: ĠU C 119 22.5.2002, p. 22.
English: Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249.
French: Arrêt de la Cour du 21 octobre 2003, affaires jointes C-261/01 et C-262/01, Van Calster e.a., Rec. 2003, p. I-12249.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 21. Oktober 2003, verbundene Rs. C-261/01 und C-262/01, Van Calster u. a., Slg. 2003, S. I-12249.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de octubre de 2003 en los asuntos acumulados C-261/01 y C-262/01, Van Calster e.a., Rec. 2003, p. I-12249.
Italian: Sentenza della Corte del 21 ottobre 2003, cause riunite C-261/01 e C-262/01, Van Calster e.a., (Raccolta 2003, pag. I-12249).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de outubro de 2003, processos apensos C-261/01 e C-262/01, Van Calster e.a., Col.
Dutch: Arrest van het Hof van 21 oktober 2003, gevoegde zaken C-261/01 en C-262/01, Van Calste e.a., Jurispr. 2003, blz. I-12249.
Danish: Domstolens dom af 21. oktober 2003, forenede sager C-261/01 og C-262/01, Van Calster m.fl., Sml. 2003 I, s. 12249.
Swedish: Domstolens dom av den 21 oktober 2003 i de förenade målen C-261/01 och C-262/01, Van Calster m.fl., REG 2003, s. I-12249.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-261/01 ja C-262/01, Van Calster ym., tuomio 21 päivänä lokakuuta 2003, Kok., s. I-12249.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/01 και C-262/01, Van Calster κ.ά., Συλλογή 2003, σ. I-12249.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. října 2003, spojené věci C-261/01 a C-262/01, Van Calster a další, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2003 vo veci Van Calster e.a., spojené veci C-261/01 a C-262/01, Zb.
Polish: Wyrok z dnia 21 października 2003 r. w sprawach połączonych C-261/01 i C-262/01, Van Calster e.a., Rec.
Hungarian: C-261/01 és C-262/01 egyesített ügyek, EBHT 2003., I-12249. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. oktobra 2003 v združenih zadevah Van Calster in drugi (C-261/01 in C-262/01, Recueil, str. I-12249).
Romanian: Hotărârea Curții din 21 octombrie 2003, cauzele conexate C-261/01 și C-262/01, Van Calster e.a., Rec., 2003, p. I-12249.
Bulgarian: Решение на Съда от 21 октомври 2003 г., съединени дела C-261/01 и C-262/01, Van Calster e.a., [2003] Rec.
Estonian: 21. oktoobri 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-261/01 ja C-262/01: van Calster, EKL 2003, lk I-12249.
Latvian: Tiesas 2003. gada 21. oktobra spriedums apvienotajās lietās C-261/01 un C-262/01 Van Calster u. c. Rec., 2003, I-12249. lpp.
Lithuanian: 2003 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas sujungtose bylose C-261/01 et C-262/01, Van Calster ir kt., 2003 m. Teismo praktikos rinkinys, p. I-12249.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-21 ta’ Ottubru 2003, kawżi magħquda C-261/01 u C-262/01, Van Calster et Ġabra, 2003, p. I-12249.
English: FNE levy IPO Agreements
Czech: Poplatky ve prospěch Fond National de l’Elevage – FNE (Národní chovatelský fond)
English: The agricultural guidelines have applied since 1 January 2007. The previous guidelines, the Community guidelines for State aid in the agricultural sector (2000-2006) [11], had applied since 1 January 2000.
Czech: Předchozí pokyny, to znamená pokyny Společenství týkající se státních podpor v odvětví zemědělství (2000–2006), platily od 1. ledna 2000 [11].
Lithuanian: Žemės ūkio gairės taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d. Ankstesnės Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui (2000–2006 m.) [11] galiojo nuo 2000 m. sausio 1 d. Nuo to laiko visa po šios dienos skirta pagalba turi būti įvertinama pagal 2000 m. gaires.
English: Any aid granted after that date must be assessed in the light of the 2000 guidelines.
French: Dès lors, toute aide octroyée après cette date doit être appréciée à la lumière des lignes directrices de 2000.
German: Alle nach diesem Zeitpunkt gewährten Beihilfen sind somit nach Maßgabe des Gemeinschaftsrahmens von 2000 zu beurteilen.
Spanish: Por tanto, toda ayuda concedida a partir de esa fecha ha de evaluarse a la luz de las Directrices de 2000.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer auxílio concedido após essa data deve ser apreciado à luz dessas orientações.
Dutch: Alle staatssteun die na die datum werd verleend, moet dan ook worden gezien in het licht van de richtsnoeren van 2000.
Swedish: Stöd som har beviljats efter den dagen ska alltså bedömas mot bakgrund av 2000 års riktlinjer.
Finnish: Näin ollen kaikkia kyseisen päivämäärän jälkeen myönnettyjä valtiontukia on arvioitava vuoden 2000 suuntaviivojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά την εν λόγω ημερομηνία πρέπει να κριθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντηρίων γραμμών του 2000.
Czech: Každou podporu poskytnutou po tomto dnu je proto nutno posuzovat podle pokynů z roku 2000.
Romanian: Prin urmare, orice ajutor acordat după această dată trebuie evaluat prin prisma orientărilor din 2000.
Estonian: Seetõttu tuleb kõiki pärast seda kuupäeva võetud abimeetmeid hinnata vastavalt 2000. aasta suunistele.
English: By contrast, any aid granted before that date must be assessed in the light of the rules and practice applicable before 1 January 2000.
French: En revanche, toute aide octroyée avant cette date doit être appréciée à la lumière des dispositions et de la pratique applicable avant le 1er janvier 2000.1
German: Vorher gewährte Beihilfen dagegen sind anhand der vor dem 1. Januar 2000 geltenden Bestimmungen und Praxis zu beurteilen.
Spanish: En cambio, toda ayuda concedida con anterioridad debe valorarse a la luz de las disposiciones y la práctica aplicable antes del 1 de enero de 2000.
Italian: Qualsiasi aiuto concesso invece prima di tale data deve essere valutato in base alle disposizioni e alla prassi applicabile prima del 1o gennaio 2000.
Portuguese: Em contrapartida, qualquer auxílio concedido antes desta data deve ser apreciado à luz das disposições e da prática aplicáveis antes de 1 de janeiro de 2000.
Dutch: Vóór die datum toegekende steun moet daarentegen worden bekeken in het licht van de bepalingen en de vigerende praktijk van vóór 1 januari 2000.
Swedish: Allt stöd som har beviljats före den dagen ska däremot bedömas mot bakgrund av de bestämmelser och den praxis som gällde före den 1 januari 2000.
Finnish: Sitä vastoin kaikkia ennen kyseistä päivämäärää myönnettyjä valtiontukia on arvioitava ennen 1 päivää tammikuuta 2000 sovellettujen säännösten ja käytäntöjen perusteella.
Greek: Αντίστοιχα, κάθε ενίσχυση που έχει χορηγηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία πρέπει να κριθεί υπό το πρίσμα των διατάξεων και της πρακτικής που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.1
Czech: A naopak každou podporu poskytnutou před tímto dnem je nutno posuzovat podle ustanovení a postupů platných před 1. lednem 2000.
Romanian: În schimb, orice ajutor acordat înaintea acestei date trebuie apreciat prin prisma dispozițiilor și a practicilor aplicabile înainte de 1 ianuarie 2000.
Estonian: Seevastu kõiki abimeetmeid, mida võeti enne osutatud kuupäeva, tuleb hinnata enne 1. jaanuari 2000 kohaldatud õigussätete ja menetluskorra kohaselt.
English: The aid in question has been granted since 1996.
French: Les aides en cause ont été octroyées depuis 1996.
German: Die fraglichen Beihilfen wurden seit 1996 gewährt.
Spanish: Las ayudas consideradas se concedieron a partir de 1996.
Italian: Gli aiuti in questione sono stati concessi a decorrere dal 1996.
Portuguese: Os auxílios em causa foram concedidos desde 1996.
Dutch: De onderhavige staatssteun wordt al vanaf 1996 toegekend.
Danish: Den omhandlede støtte er blevet ydet siden 1996.
Swedish: De berörda stöden har beviljats sedan 1996.
Finnish: Kyseessä olevia tukia on myönnetty vuodesta 1996.
Greek: Οι εν προκειμένω ενισχύσεις έχουν χορηγηθεί από το 1996.
Czech: Dotčené podpory byly poskytovány od roku 1996.
Slovak: Uvedená pomoc bola poskytovaná od roku 1996.
Hungarian: A kérdéses támogatásokat 1996-tól kezdve nyújtották.
Slovenian: Zadevne pomoči so se dodeljevale od leta 1996.
Romanian: Ajutoarele în cauză au fost acordate din 1996.
Estonian: Kõnealuseid abimeetmeid võeti alates 1996. aastast.
Latvian: Šeit izskatāmo atbalstu piešķīra kopš 1996. gada.
English: According to the customs service, there were 24933 and 22250 head of adult finished livestock imported into France in 2001 and 2002 respectively.
French: Selon les services des Douanes, les «gros bovins gras» importés ont été respectivement de 24933 têtes en 2001 et 22250 têtes en 2002.
German: Nach Aussage der Zollbehörden wurden in den Jahren 2001 und 2002 insgesamt 24933 bzw. 22250 ausgewachsene Mastrinder eingeführt.
Spanish: Según los servicios aduaneros, los «bovinos adultos de engorde» importados ascendieron a 24933 cabezas en 2001 y 22250 cabezas en 2002.
Italian: Secondo i servizi doganali, l’importazione di «bovini adulti grassi» è stata rispettivamente di 24933 capi nel 2001 e 22250 capi nel 2002.
Portuguese: De acordo com os serviços alfandegários, os «bovinos adultos gordos» importados corresponderam, respetivamente, a 24933 cabeças em 2001 e 22250 cabeças em 2002.
Dutch: Volgens de douanediensten betrof de invoer van „volwassen vette koeien”24933 stuks in 2001 en 22250 in 2002.
Danish: Toldmyndighederne har oplyst, at der med hensyn til »fuldvoksent kvæg« blev indført 24933 dyr i 2001 og 22250 dyr i 2002.
Swedish: Enligt tullmyndigheten hade 24933”stora nötkreatur för slakt” importerats 2001 och 22250 djur hade importerats 2002.
Finnish: Tullin mukaan tuotujen täysikasvuisten lihanautojen määrä oli ollut 24933 eläintä vuonna 2001 ja 22250 eläintä vuonna 2002.
Greek: Σύμφωνα με τις τελωνειακές υπηρεσίες, τα εισαγόμενα «χονδρά βοοειδή» ήταν αντίστοιχα 24933 κεφάλια το 2001 και 22250 κεφάλια το 2002.
Czech: Podle celních orgánů představoval dovoz „velkých vykrmených kusů hovězího dobytka“ v roce 200124933 kusů a 22250 kusů v roce 2002.
Slovak: Podľa colných orgánov predstavoval dovezený „vykŕmený hovädzí dobytok“24933 kusov v roku 2001 a 22250 kusov v roku 2002.
Hungarian: A vámhatóság adatai szerint az importált „kifejlett szarvasmarhafélék” száma 2001-ben 24933 darab, 2002-ben pedig 22250 darab volt.
Slovenian: Po podatkih carinskih služb je bilo leta 2001 uvoženih 24933 glav „rejenega odraslega goveda“, leta 2002 pa 22250 glav.
Romanian: Potrivit serviciilor vamale, numărul de „bovine mari grase” importate a fost de 24933 de capete în 2001 și, respectiv, de 22250 de capete în 2002.
Estonian: Tolliameti andmete põhjal oli imporditud suurte lihaveiste arv 2001. aastal 24933 ja 2002. aastal 22250.
Latvian: Saskaņā ar muitas dienestiem importēto “labi nobarotu smagsvara liellopu” skaits attiecīgi bija 24933 dzīvnieki 2001. gadā un 22250 dzīvnieki 2002. gadā.
Lithuanian: Pasak muitinės tarnybų, 2001 m. ir 2002 m. buvo importuota atitinkamai 24933 ir 22250„riebių stambių galvijų“.
Maltese: Skont is-servizzi doganali, il-“bovini kbar adulti” importati ammontaw għal 24933 fl-2001 u 22250 fl-2002 rispettivament.
English: National slaughterings amount to 4 million head; therefore, imports of live animals only represent 0,58 % of the total amount slaughtered.
French: Les abattages nationaux sont de l’ordre de 4 millions de têtes; en conséquence les importations en vif ne représentent que 0,58 % du total abattu.
German: Geschlachtet wurden etwa 4 Mio. Tiere; somit machten die Einfuhren lebender Tiere nur 0,58 % aller Schlachtungen aus.
Spanish: Los sacrificios nacionales fueron del orden de 4 millones de cabezas, de modo que las importaciones en vivo solo representaron el 0,58 % del total sacrificado.
Italian: Le macellazioni nazionali sono state di circa 4 milioni di capi; di conseguenza le importazioni di animali vivi rappresenta solo lo 0,58 % del totale macellato.
Portuguese: Os abates nacionais são da ordem dos 4 milhões de cabeças; por conseguinte, as importações de animais vivos só representam 0,58 % do total abatido.
Dutch: Het aantal binnenlandse geslachte dieren ligt in de orde van 4 miljoen; het aantal ingevoerde levende dieren bedraagt dus slechts 0,58 % van het totaal aantal geslachte dieren.
Danish: Eftersom der blev slagtet ca. 4 mio. dyr i Frankrig, udgjorde antallet af indførte levende dyr kun 0,58 % af det samlede antal slagtede dyr.
Swedish: Den nationella slakten var i storleksordningen 4 miljoner djur, varför den levande importen endast motsvarade 0,58 % av det totala antalet slaktade djur.
Finnish: Ranskassa teurastettujen täysikasvuisten lihanautojen määrä on noin 4 miljoonaa eläintä, eli elävinä tuotujen eläinten osuus on vain 0,58 prosenttia kaikista teurastetuista eläimistä.
Greek: Τα ζώα που οδηγούνται στο σφαγείο σε εθνικό επίπεδο είναι της τάξης των 4 εκατ. κεφαλιών, επομένως, οι εισαγωγές ζώντων ζώων αντιπροσωπεύουν μόλις το 0,58 % του συνόλου των σφαγέντων ζώων.
Czech: Jelikož vnitrostátní porážky dosahují řádově 4 miliony kusů, dovoz živých zvířat tak přestavuje pouze 0,58 % všech poražených kusů.
Slovak: Počet zvierat zabitých na územi Francúzska predstavuje rádovo 4 milióny kusov; dovoz živých zvierat teda predstavuje len 0,58 % všetkých zabitých zvierat.
Hungarian: Belföldön hozzávetőleg 4 millió állatot vágtak le; következésképpen az élőállat-behozatal a teljes levágott mennyiségnek mindössze 0,58 %-át tette ki.
Slovenian: Na nacionalni ravni zakoljejo 4 milijone glav, tako da uvoz živih živali pomeni samo 0,58 % celotnega zakola.
Romanian: Sacrificările naționale sunt de ordinul a 4 milioane de capete; în consecință, importurile de animale vii nu reprezintă decât 0,58 % din totalul animalelor sacrificate.
Estonian: Prantsusmaal tapetud veiste arv oli ligikaudu neli miljonit, seega moodustas elusloomade import vaid 0,58 % tapetud veiste arvust.
Latvian: Valstī tiek nokauti aptuveni 4 miljoni lopu gadā; Tātad dzīvnieku imports ir tikai 0,58 % no nokauto dzīvnieku kopskaita.
Lithuanian: 2002 m. Prancūzijoje jų paskersta apie 4 mln., tad įvežti gyvi gyvuliai sudaro vos 0,58 % visų paskerstų gyvulių;
Maltese: It-tbiċċir nazzjonali jammonta għal 4 miljuni; b’hekk, l-importazzjonijiet ta’ bhejjem ħajjin jammontaw biss għal 0,58 % mit-tbiċċir totali.