English: Pursuant to that Annex, for all species of animals other than those of family Suidae, the conditions for a territory to be considered free from bluetongue are that no case of disease was registered and no vaccination was carried out during the last 12 months with appropriate control of the Culicoides population.
French: Conformément à ladite annexe, pour qu’un territoire puisse être considéré comme indemne de la fièvre catarrhale du mouton en ce qui concerne toutes les espèces autres que celles de la famille des suidés, il faut que, parallèlement à un contrôle approprié de la population de Culicoïdes, aucun cas de la maladie n’ait été enregistré et aucune vaccination n’ait été effectuée au cours des douze derniers mois.
German: Gemäß diesem Anhang lautet die Bedingung für alle Tierarten außer derjenigen der Familie der Suidae, dass ein Gebiet als frei von der Blauzungenkrankheit gelten kann, wenn in den letzten zwölf Monaten bei entsprechender Kontrolle der Culicoides-Population kein Fall dieser Seuche registriert wurde und keine Impfung erfolgt ist.
Spanish: Con arreglo a dicho anexo, para todas las especies de animales distintas de las de la familia de los suidos, las condiciones para que un territorio pueda considerarse libre de la fiebre catarral son que no se haya registrado ningún caso de esta enfermedad y que no se hayan practicado vacunaciones durante los últimos 12 meses con un control adecuado de la población de Culicoides.
Italian: A norma di tale allegato, per tutte le specie diverse da quelle raggruppate sotto il taxon «Suidi», affinché un territorio possa essere considerato indenne dalla febbre catarrale ovina non deve essere stato registrato alcun caso di malattia né deve essere stata praticata alcuna vaccinazione nel corso degli ultimi dodici mesi con controllo adeguato della popolazione di culicoidi.
Portuguese: Nos termos do referido anexo, relativamente a todas as espécies de animais que não sejam os da família dos Suidae, as condições para que um território seja considerado indemne de febre catarral ovina são que nenhum caso de doença tenha sido registado nem tenha sido realizada vacinação durante os últimos 12 meses com controlo adequado da população de Culicoides.
Dutch: Overeenkomstig die bijlage zijn voor alle soorten dieren, met uitzondering van die van de familie Suidae, de voorwaarden waaronder een bepaald gebied als vrij van bluetongue mag worden beschouwd, dat geen geval van de ziekte is geregistreerd en geen vaccinatie is uitgevoerd tijdens de laatste twaalf maanden en er een adequate controle van de culicoïdenpopulatie is.
Danish: I henhold til nævnte bilag gælder det for alle dyrearter, undtagen familien Suidae, at betingelserne for, at et område kan betragtes som frit for bluetongue, er, at der ikke er registreret sygdomstilfælde og foretaget vaccinationer i de seneste 12 måneder med passende kontrol af Culicoides-populationen.
Swedish: Villkoren enligt den bilagan för att ett territorium ska anses fritt från blåtunga är, för alla djurarter utom de som hör till familjen Suidae, att inget sjukdomsfall har registrerats och ingen vaccinering har utförts under de senaste tolv månaderna med lämplig kontroll av Culicoidespopulationen.
Finnish: Jotta aluetta voitaisiin pitää vapaana bluetongue-taudista, on kyseisen liitteen nojalla edellytyksenä kaikkien lajien osalta, lukuun ottamatta Suidae-heimoon kuuluvia lajeja, että tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole suoritettu viimeisten 12 kuukauden aikana asianmukaisella Culicoides-populaation valvonnalla.
Greek: Σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, για όλα τα είδη ζώων πλην εκείνων της οικογένειας των συειδών (Suidae), οι όροι για να θεωρηθεί ένα έδαφος απαλλαγμένο από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου είναι να μην έχει καταγραφεί κανένα κρούσμα της νόσου και να μην έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός τους τελευταίους δώδεκα μήνες, ενώ ελέγχεται κατάλληλα ο πληθυσμός των Culicoides.
Czech: Podle této přílohy týkající se všech uvedených druhů zvířat kromě druhů čeledi Suidae je třeba pro území, aby bylo považováno za prosté katarální horečky ovcí, splnit podmínku, že během posledních dvanácti měsíců v něm nebyl zaznamenán žádný případ výskytu nákazy ani nebylo provedeno očkování s vhodným tlumením populace Culicoides.
Slovak: V uvedenej prílohe sa pre všetky druhy zvierat okrem druhov čeľade Suidae stanovuje podmienka, že na to, aby sa územie považovalo za územie bez výskytu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka), nesmie byť za posledných dvanásť mesiacov zaznamenaný žiadny prípad výskytu choroby a ani vykonané očkovanie s príslušnou kontrolou populácie Culicoides.
Polish: Zgodnie z tym załącznikiem w odniesieniu do wszystkich gatunków zwierząt innych niż z rodziny Suidae, warunki, jakie musi spełniać terytorium, aby mogło zostać uznane za wolne od choroby niebieskiego języka, to brak przypadków wystąpienia choroby oraz brak szczepień przeprowadzanych przez okres ostatnich dwunastu miesięcy z właściwą kontrolą populacji Culicoides.
Hungarian: Az említett melléklet szerint minden, a Suidae családoktól különböző állatfaj esetére a következő vonatkozik: ahhoz, hogy egy területet kéknyelv-betegségtől mentesnek lehessen tekinteni, a következő feltételeknek kell megfelelnie: a Culicoides populáció megfelelő ellenőrzése mellett a betegség megjelenésének egyetlen esetéről sem történt bejelentés, és nem történt vakcinázás sem az elmúlt 12 hónapban.
Slovenian: V skladu z navedeno prilogo določajo pogoji, ki se uporabljajo za vse vrste živali, razen živali iz družine Suidae, in po katerih ozemlje velja za prosto bolezni modrikastega jezika, da na njem v zadnjih dvanajstih mesecih ob ustreznem nadzoru populacije rodu Culicoides ni bilo nobenega primera bolezni in ni bilo izvedeno nobeno cepljenje.
Romanian: În conformitate cu anexa respectivă, pentru toate speciile de animale, altele decât cele din familia Suidae, condițiile în care un teritoriu este considerat indemn de boala limbii albastre sunt că nu s-a înregistrat niciun caz de boală și nu s-a efectuat nicio vaccinare în cursul ultimelor douăsprezece luni, sub controlul corespunzător al populației de Culicoides.
Bulgarian: В съответствие с това приложение за всички видове животни, различни от тези от семейство свине (Suidae), условията дадена територия да се счита за свободна от болестта син език са да не е бил регистриран случай на заболяването и да не е било извършено ваксиниране през последните дванадесет месеца при съответен контрол на популацията Culicoides.
Estonian: Vastavalt nimetatud lisale võib kõigi loomaliikide puhul peale nende, mis kuuluvad sigalaste sugukonda, lugeda territooriumi vabaks lammaste katarraalsest palavikust tingimusel, et viimase 12 kuu jooksul ei ole esinenud ühtegi haigusjuhtu ega tehtud vaktsineerimist ning Culicoides’i liiki kuuluvate putukate populatsiooni arvukust reguleeritakse nõuetekohaselt.
Latvian: Saskaņā ar minēto pielikumu attiecībā uz visām dzīvnieku sugām, izņemot Suidae dzimtas dzīvniekus, teritorija ir uzskatāma par brīvu no infekciozā katarālā drudža, ja tajā pēdējo divpadsmit mēnešu laikā nav reģistrēts neviens minētās slimības gadījums un nav veikta vakcinācija, kā arī ir nodrošināta atbilstoša Culicoides populācijas kontrole.
Lithuanian: Pagal tą priedą, skirtą visų rūšių gyvūnams, išskyrus Suidae šeimos gyvūnus, sąlygos dėl teritorijos, į kurias reikia atsižvelgti, kad teritorija būtų laikoma neužkrėsta mėlynojo liežuvio liga, yra tos, kad per pastaruosius dvylika mėnesių neturėjo būti užregistruota nė vieno susirgimo mėlynojo liežuvio liga atvejo ir neturėjo būti atliekama vakcinacija bei turėjo būti vykdoma tinkama Culicoides populiacijos gyvūnų kontrolė;
Maltese: Skont dak l-Anness, għall-ispeċijiet tal-annimali kollha barra minn dawk tal-familja Suidae, il-kundizzjonijiet biex territorju jitqies li hu ħieles mill-bluetongue huma li l-ebda każ tal-marda ma kien reġistrat u ma sarx tilqim tul l-aħħar 12-il xahar, b’kontroll xieraq tal-popolazzjoni ta’ Culicoides.