English: The additional premium cannot exceed the basic premium, because the amount ultimately drawn cannot exceed the outstanding nominal amount of the guarantee, and because the level of the premium in basis points is lower than the basic premium
French: La prime complémentaire ne peut être supérieure à la prime de base, puisque le recours maximum possible à la garantie ne peut excéder la valeur nominale à recouvrer de la garantie et que le montant du prix en points de base est inférieur à la prime de base.
German: Die zusätzliche Prämie kann die Grundprämie nicht überschreiten, da die höchstmögliche Ziehung der Garantie nicht den ausstehenden Nennwert der Garantie überschreiten darf und die Höhe der Prämie in Basispunkten niedriger ist als die Basisprämie.
Spanish: La prima complementaria no puede ser mayor que la prima básica ya que la máxima utilización posible de la garantía no puede superar el valor nominal pendiente de la garantía y el nivel de la prima en puntos básicos es inferior a la prima básica.
Italian: Il premio aggiuntivo non può superare il premio base, dal momento che il ricorso massimo alla garanzia non può superare l’importo nominale residuo e l’entità del premio in punti percentuali è più bassa rispetto al premio di base.
Portuguese: O prémio adicional não pode exceder o prémio de base, uma vez que o maior acionamento possível da garantia não deve exceder o valor nominal remanescente da garantia e o montante do prémio em pontos de base é inferior ao prémio de base.
Dutch: Deze aanvullende premie mag niet hoger uitkomen dan de basispremie, omdat bij een maximaal beroep op de garantie de uitstaande nominale waarde van de garantie niet mag worden overschreden en de hoogte van de premie in basispunten lager is dan de basispremie.
Danish: Tillægspræmien kan ikke overstige grundpræmien, da det størst mulige træk på garantien ikke må overstige den udestående nominelle værdi af garantien, og præmiens størrelse i basispoint er lavere end basispræmien.
Swedish: Den kompletterande premien kan inte överstiga grundpremien, eftersom högsta möjliga utnyttjande av garantin inte får överstiga garantins utestående nominella värde och premiens storlek i räntepunkter är lägre än grundpremien.
Finnish: Ylimääräinen preemio ei voi ylittää peruspreemiota, koska suurin mahdollinen takauksesta käytettävä määrä ei voi ylittää takauksen jäljellä olevaa nimellisarvoa ja koska preemion suuruus peruspisteinä on pienempi kuin peruspreemio.
Greek: Η πρόσθετη πριμοδότηση δεν μπορεί να υπερβεί τη βασική πριμοδότηση, δεδομένου ότι η ανώτατη δυνατή ανάληψη της εγγύησης δεν επιτρέπεται να υπερβεί την υπόλοιπη ονομαστική αξία της εγγύησης και το ύψος της πριμοδότησης σε μονάδες βάσης είναι χαμηλότερο από τη βασική πριμοδότηση.
Czech: Jelikož nejvyšší možné čerpání záruky nesmí překročit zbývající nominální hodnotu záruky a výše prémie v bazických bodech je nižší než základní prémie, nemůže dodatečná prémie překročit výši základní prémie.
Slovak: Dodatočná prémia nemôže prekročiť základnú prémiu, pretože najvyššie možné čerpanie záruky nesmie prekročiť nevyplatenú nominálnu hodnotu záruky a výška prémie v bázických bodoch je nižšia než základná prémia.
Polish: Dodatkowa składka nie może być wyższa od składki podstawowej, ponieważ ostatecznie wykorzystana kwota nie może przekraczać pozostałej kwoty nominalnej gwarancji i ponieważ poziom składki wyrażony w punktach bazowych jest niższy niż w przypadku składki podstawowej.
Hungarian: A kiegészítő díj nem tudja meghaladni az alapdíjat, mivel a garancia lehető legmagasabb összegben történő lehívása nem haladhatja meg a garancia ki nem fizetett névértékét, és a díj bázispontokban meghatározott nagysága alacsonyabb, mint az alapdíj.
Slovenian: Dodatna premija ne more biti višja od osnovne premije, ker končni načrpani znesek ne more presegati nominalne neporavnane vrednosti jamstva in ker je stopnja premije v bazičnih točkah nižja od osnovne premije.
Romanian: Prima suplimentară nu poate depăși prima de bază pentru că suma reținută în ultimă instanță nu poate depăși valoarea nominală a garanției rămase, iar nivelul primei suplimentare, exprimat în pb, este mai redus decât prima de bază
Bulgarian: Допълнителната премия не може да надвишава основната премия, защото последно усвоената сума не може да надвишава оставащата номинална сума от гаранцията и защото равнището на премията в базисни пунктове е по-ниско от основната премия.
Estonian: Lisatasu ei tohi olla põhitasust suurem, sest garantii maksimaalne kasutamine ei tohi ületada garantii allesjäänud nimiväärtust, ja tasu suurus baaspunktides on põhitasust madalam.
Latvian: Papildprēmija nevar pārsniegt pamatprēmiju tāpēc, ka samazinājuma apjoms nevar pārsniegt garantijas nesamaksāto nominālo vērtību, un tāpēc, ka prēmijas līmenis bāzes punktos ir zemāks nekā pamatprēmija
Lithuanian: Papildomas mokestis negali viršyti bazinio mokesčio, nes didžiausias galimas pasinaudojimas garantija negali viršyti likusios garantijos nominaliosios vertės ir mokesčio dydis baziniais punktais yra mažesnis už bazinį mokestį.
Maltese: Il-primjum addizzjonali ma jistax jaqbeż il-primjum bażiku, minħabba li l-ammont massimu possibbli ma jistax jeċċedi l-ammont nominali pendenti tal-garanzija, u minħabba li l-livell tal-primjum f’punti ta’ bażi huwa inqas mill-primjum bażiku