English: However, as referred to in recitals 44-48 of this Decision, RTP is entrusted with a public service broadcasting obligation.
French: Toutefois, ainsi qu’il a été précisé aux considérants 44 à 48 de la présente décision, la RTP est investie d’une obligation de service public de radiodiffusion.
German: Wie in den Erwägungsgründen 44 bis 48 dieses Beschlusses ausgeführt wurde, ist RTP die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt.
Spanish: No obstante, como se ha expuesto en los considerandos 44 a 48 de la presente Decisión, RTP tiene encomendada una obligación de servicio público de radiodifusión.
Italian: Tuttavia, come indicato nei considerando da 44 a 48 della presente decisione, alla RTP è affidato l’obbligo di servizio pubblico televisivo.
Portuguese: No entanto, tal como referido nos considerandos 44 a 48 da presente decisão, a RTP está mandatada com uma obrigação de serviço público de radiodifusão.
Dutch: Niettemin rust, zoals in de overwegingen 44 tot en met 48 van dit besluit reeds werd gesteld, op RTP een publiekeomroepverplichting.
Danish: Som nævnt i betragtning 44-48 i denne afgørelse blev RTP imidlertid pålagt en public service-forpligtelse til tv-udsendelse.
Swedish: Såsom nämns i skälen 44–48 i detta beslut har RTP emellertid tilldelats ett uppdrag att tillhandahålla public service-tv.
Finnish: Kuten tämän päätöksen johdanto-osan 44–48 kappaleessa todetaan, RTP:lle on uskottu yleisradiotoimintaa koskeva velvoite.
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 48 της παρούσας απόφασης, ανατέθηκε στην RTP η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας ραδιοτηλεόρασης.
Czech: Jak je však uvedeno v 44. až 48. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí, společnost RTP je pověřena plněním závazku veřejné služby v oblasti televizního vysílání.
Slovak: Ako je však uvedené v odôvodneniach 44 – 48 tohto rozhodnutia, RTP bola poverená povinnosťou verejnoprávneho vysielania.
Polish: Jak wspomniano w motywach 44–48 niniejszej decyzji, spółce RTP powierzono jednak obowiązek świadczenia publicznych usług nadawczych.
Hungarian: Az e határozat (44)–(48) preambulumbekezdésében említettek szerint azonban az RTP-re közszolgálati műsorszolgáltatási kötelezettséget róttak.
Slovenian: Vendar je, kot je navedeno v uvodnih izjavah 44–48 tega sklepa, javna televizija RTP zadolžena za obveznosti javne službe.
Romanian: Cu toate acestea, astfel cum se menționează în considerentele 44-48 din prezenta decizie, societății RTP i s-a încredințat o obligație de serviciu public de radiodifuziune.
Bulgarian: Въпреки това, както е посочено в съображения 44—48 от настоящото решение, RTP е натоварен със задължение за обществена услуга-разпространение на радио- и телевизионни програми.
Estonian: Siiski, nagu eespool põhjendustes 44–48 osutatud, on RTP-le antud ametlik ülesanne osutada avalik-õigusliku ringhäälinguteenust.
Latvian: Tomēr, kā noteikts šā lēmuma 44.–48. apsvērumā, RTP ir uzticētas sabiedriskās apraides saistības.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip nurodyta šio sprendimo 44–48 konstatuojamosiose dalyse, RTP televizijai patikėtas visuomeninio transliavimo įpareigojimas.
Maltese: Madankollu, kif imsemmi fil-premessi 44-48 ta’ din id-Deċiżjoni, RTP hija inkarigata bl-obbligu ta’ xandir tas-servizz pubbliku.