English: With regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the Pfandbrief Act.
French: Dans ce contexte, les structures de financement sont établies sur la base des liquidités récoltées dans le cadre du projet/de l’objet et/ou d’une garantie publique ou de toute autre garantie publique particulière au sens de la loi allemande du Pfandbrief.
German: Mit Blick auf die Finanzierungsstrukturen wird dabei auf die aus dem Projekt/Objekt erzielten Cashflows und/oder eine öffentliche Garantie oder eine sonstige öffentliche Gewährleistung im Sinne des Pfandbriefgesetzes abgestellt.
Spanish: En cuanto a las estructuras de financiación, se atenderá al flujo de caja obtenido con el proyecto u objeto de la financiación y a la existencia de una garantía pública u otra cobertura pública en el sentido de la Ley de bonos garantizados.
Italian: Per quanto riguarda le strutture di finanziamento, le attività terranno conto del flusso di cassa conseguito dal progetto/dall’oggetto e/o di una garanzia pubblica o altra concessione pubblica ai sensi della legge tedesca sulle obbligazioni garantite.
Portuguese: No que respeita às estruturas de financiamento, estas atividades terão em consideração os fluxos de tesouraria gerados pelo projeto/objeto e/ou uma garantia pública ou ainda qualquer outra garantia pública especial na aceção da Lei Pfandbrief.
Dutch: Met het oog op de financieringsstructuren wordt in dit verband ten behoeve van de cashflow die door het project/object wordt gegenereerd een overheidsgarantie afgegeven en/of een soortgelijke openbare zekerheid gesteld in de zin van de Duitse obligatiewetgeving.
Danish: Med hensyn til finansieringsstrukturerne tages der udgangspunkt i cashflow i forbindelse med projektet/genstanden og/eller en offentlig garanti eller en anden offentlig sikkerhedsstillelse i henhold til Pfandbriefgesetz.
Swedish: När det gäller finansieringsstrukturerna ska dessa verksamheter ta hänsyn till de kassaflöden som genereras av projektet/objektet och/eller en offentlig garanti eller någon annan offentlig skyddsmekanism i den mening som avses i obligationslagen.
Finnish: Rahoitusrakenteiden osalta toimissa huomioidaan hankkeesta/kohteesta ja/tai valtion takauksesta tai muusta Pfandbrief-laissa tarkoitetusta julkisesta suojatoimenpiteestä aiheutuvat käteisvirrat.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις δομές χρηματοδότησης, αποσύρεται από ταμειακές ροές που επιτυγχάνονται από το εκάστοτε έργο ή/και από δημόσιες εγγυήσεις ή άλλες δημόσιες διασφαλίσεις υπό την έννοια του νόμου περί ομολόγων.
Czech: Pokud jde o finanční struktury, zaměří se tyto činnosti na peněžní toky získané z projektů/objektů a/nebo na veřejnou záruku či jiný druh veřejné záruky ve smyslu zákona o zástavních listech.
Slovak: Vzhľadom na štruktúry financovania sa pritom zastaví pohyb peňazí v hotovosti dosiahnutý na základe projektu/objektu a/alebo verejnej záruky alebo iných verejných záruk v zmysle zákona o záložných listoch.
Polish: W odniesieniu do struktur finansowania działania te będą uwzględniały przepływy pieniężne generowane przez projekt/obiekt lub gwarancję publiczną lub inne zabezpieczenie publiczne w rozumieniu ustawy o listach zastawnych.
Hungarian: A finanszírozási struktúrákat illetően a projektből/tárgyból elérni kívánt cash flow-ra és/vagy valamilyen állami garanciára vagy a Pfandbriefgesetz szerinti egyéb állami biztosítékra alapoznak.
Slovenian: Glede struktur financiranja bodo te dejavnosti upoštevale denarne tokove, ki jih ustvari projekt/objekt in/ali javno jamstvo ali drugo javno varovalo v smislu zakona o hipotekarnih obveznicah.
Romanian: În ceea ce privește structurile de finanțare, aceste activități vor ține seama de fluxurile de numerar generate de proiect/obiectiv și/sau de o garanție de stat sau alte asigurări publice, în sensul Legii Pfandbrief.
Bulgarian: По отношение на финансовите структури при тези дейности ще се вземат предвид паричните потоци, генерирани от проекта/офиса и/или публична гаранция или друга публична предпазна мярка по смисъла на Закона за Pfandbrief.
Estonian: Rahastamisstruktuuride puhul lähtutakse projektiga/objektiga saadavatest rahavoogudest ja/või avalik-õiguslikust garantiist või muudest avalik-õiguslikest tagatistest kaetud pangavõlakirjade seaduse tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz finansējuma struktūrām šajās darbībās ņems vērā projekta/objekta radītās naudas līdzekļu plūsmas un/vai valsts garantiju vai citu publiskā sektora nodrošinājumu Pfandbrief likuma nozīmē.
Lithuanian: Kalbant apie finansavimo struktūras, bus orientuojamasi į iš projekto/objekto gaunamus grynųjų pinigų srautus ir/ar valstybės garantiją arba kitokį valstybės užtikrinimą, kaip nustatyta Hipotekos lakštų įstatyme.
Maltese: Rigward l-istrutturi ta’ finanzjament, dawn l-attivitajiet ser jikkunsidraw il-flussi ta’ flus ġenerati mill-proġett/oġġett u/jew garanzija pubblika jew salvagwardja oħra pubblika fis-sens tal-Att dwar il-Pfandbrief.