English: On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
French: Sur cette base, les autorités belges ont spécifiquement demandé de regrouper les années antérieures à 2005 [123] aux fins d’un calcul global de la sous-/surcompensation.
German: Auf dieser Grundlage ersuchten die belgischen Behörden darum, die Jahre vor 2005 [123] im Hinblick auf eine Gesamtberechnung der Unter-/Überkompensation zusammenzufassen.
Spanish: Sobre esta base, las autoridades belgas solicitaron específicamente que se agruparan los años anteriores a 2005 [123] para el cálculo global de la falta de compensación o de la compensación excesiva.
Italian: Su tale base, le autorità belghe hanno chiesto specificatamente di raggruppare gli anni anteriori al 2005 [123] ai fini di un calcolo globale della sotto-/sovracompensazione.
Portuguese: Nesta base, as autoridades belgas solicitaram especificamente para agrupar os anos anteriores a 2005 [123] para efeitos de um cálculo global da sub-/sobrecompensação.
Dutch: Op basis daarvan hebben de Belgische autoriteiten specifiek verzocht om alle jaren [123] uit de periode vóór 2005 te bundelen tot één algemene berekening van over- of ondercompensatie.
Danish: På det grundlag har de belgiske myndigheder specifikt anmodet om at få samlet årene før 2005 [123] med henblik på en samlet beregning af under- og overkompensation.
Swedish: De belgiska myndigheterna har på denna grund särskilt krävt att åren före 2005 [123] ska samlas i en grupp för en övergripande beräkning av under- eller överkompensation.
Finnish: Tämän vuoksi Belgian viranomaiset ovat erityisesti pyytäneet, että vuotta 2005 edeltäviä vuosia tarkasteltaisiin yhdessä [123] liian vähäisen / liiallisen korvauksen määrittämiseksi.
Greek: Σε αυτή τη βάση, οι βελγικές αρχές ζήτησαν ειδικά να συγκεντρωθούν τα έτη προ του 2005 [123] για τους σκοπούς συνολικού υπολογισμού της υπο/υπεραντιστάθμισης.
Czech: Na tomto základě belgické orgány konkrétně požádaly, aby se za účelem celkového výpočtu nedostatečného nebo nadměrného vyrovnání seskupily roky předcházející roku 2005 [123].
Slovak: Na základe toho belgické orgány požiadali konkrétne o to, aby sa na účely celkového výpočtu nedostatočnej/nadmernej náhrady združili všetky roky predchádzajúce roku 2005 [123].
Polish: Na tej podstawie władze belgijskie w szczególności zwróciły się o łączne ujęcie wyników za wszystkie lata przed 2005 r. [123] w ramach globalnej kalkulacji dotyczącej nadwyżki/niedoboru rekompensaty.
Hungarian: A belga hatóságok ennek alapján kifejezetten kérték a 2005 előtti évek összevonását [123] az alulkompenzáció, illetve a túlkompenzáció átfogó kiszámításához.
Slovenian: Na podlagi tega so posebej predlagali, naj se leta pred letom 2005 [123] združijo za skupni izračun premajhnega oziroma prekomernega nadomestila.
Romanian: Pe această bază, autoritățile belgiene au solicitat în mod special regruparea anilor anteriori anului 2005 [123], pentru un calcul global al sub-/supracompensației.
Bulgarian: Въз основа на това именно белгийските власти са поискали да прегрупират годините преди 2005 [123], за да бъде направено общо изчисление на недостатъчната компенсация/свръхкомпенсацията.
Estonian: Seda aluseks võttes palusid Belgia ametiasutused eraldi just seda, et ebapiisava või liigse hüvitise üldisel arvutamisel käsitletaks 2005. aastale eelnevaid aastaid koos [123].
Latvian: Līdz ar to, lai veiktu kompensācijas pārmaksas/trūkstošās summas visaptverošu aprēķinu, Beļģijas iestādes atsevišķi pieprasīja apvienot datus par gadiem pirms 2005. gada [123].
Lithuanian: Šiuo pagrindu Belgijos institucijos pateikė konkretų prašymą metus iki 2005 m. suskirstyti į grupes [123], kad būtų bendrai apskaičiuota per maža kompensacija ir (arba) kompensacijos permoka;
Maltese: Fuq din il-bażi, l-awtoritajiet Belġjani talbu speċifikament biex jerġgħu jitqassmu mill-ġdid is-snin ta’ qabel l-2005 [123] għall-finijiet ta’ kalkolu globali tal-kumpens nieqes jew żejjed.