FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
French: Le zonage a des conséquences essentiellement pour la pêche, mais aussi pour les navires et bâtiments et les autres activités.
German: Die Gebietseinteilung hat vor allem Folgen für die Fischerei, aber auch für Wasserfahrzeuge mit anderem Einsatzzweck.
Spanish: La división en zonas afecta principalmente a la pesca, pero también a los buques y a actividades distintas de la pesca.
Italian: La delimitazione delle zone interessa principalmente la pesca, ma anche altre navi e attività.
Portuguese: A zonagem tem consequências sobretudo para a pesca, mas também para os navios e para outras atividades.
Dutch: De zonering heeft voornamelijk gevolgen voor de visserij, maar ook voor vaartuigen en ander gebruik.
Danish: Zoneinddelingen berører primært fiskeri, men også andre fartøjer og aktiviteter.
Swedish: Zonindelningen påverkar främst fisket, men även fartyg och andra verksamheter.
Finnish: Vyöhykejaosta aiheutuu seurauksia pääasiassa kalastukselle mutta myös aluksille ja muulle käytölle.
Greek: Η οριοθέτηση ζωνών έχει συνέπειες κυρίως για την αλιεία, αλλά και για τα σκάφη και για άλλες δραστηριότητες.
Czech: Rozdělení do zón má důsledky především pro rybolov, ale také pro plavidla a jiné využití.
Slovak: Vymedzenie zón sa v prvom rade dotkne rybolovu, ale tiež plavidiel a činností, ktoré s rybolovom nesúvisia.
Polish: Podział na strefy dotyczy głownie połowów, ale również statków oraz działań innych niż połowy.
Hungarian: A zónabeosztás elsősorban a halászatot érinti, de a hajókra és más tevékenységekre is hatással van.
Slovenian: Določitev območij vpliva predvsem na ribolov, pa tudi na plovila in dejavnosti, ki ne vključujejo ribolova.
Romanian: Zonarea afectează mai ales pescuitul, dar se extinde și asupra altor nave și activități decât pescuitul.
Bulgarian: Зонирането засяга основно риболова, но също така и плавателните съдове и дейностите, различни от риболов.
Estonian: Tsoonide moodustamine mõjutab eelkõige kalapüüki, kuid lisaks sellele ka muid kui kalapüügiga seotud laevu ja tegevusi.
Lithuanian: Skirstymas Į zonas visų pirma darys įtaką žvejybai, taip pat laivams ir kitai veiklai.
Maltese: It-tqassim f’żoni jaffettwa prinċipalment is-sajd, iżda wkoll il-bastimenti u attivitajiet minbarra s-sajd.
English: Trawling with tickler chains is permitted:
French: La pêche au chalut avec chaînes gratteuses est autorisée:
German: Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten ist zulässig
Spanish: La pesca de arrastre con cosquilleras está autorizada:
Italian: La pesca a strascico con catene è ammessa:
Portuguese: A pesca de arrasto com correntes de revolvimento é autorizada:
Dutch: Gesleepte visserij met wekkerkettingen is toegestaan:
Danish: Trawlfiskeri med skrabekæder er tilladt:
Swedish: Trålfiske med skrapkätting är tillåtet
Finnish: Troolaus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä on sallittu:
Greek: Η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης επιτρέπεται:
Czech: Rybolov pomocí vlečných sítí s trnitými řetězy je povolen:
Slovak: Rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie je povolené:
Polish: Zezwala się na połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi:
Hungarian: Az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat megengedett:
Slovenian: Ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami je dovoljen:
Romanian: Pescuitul cu traule cu lanțuri este autorizat:
Bulgarian: Тралене с допълнителни вериги е разрешено:
Estonian: Ketipöörlejatega traalpüük on lubatud:
Latvian: Garneļu zveja ir atļauta:
Lithuanian: Žvejyba tralais, naudojant prieš gruntlynį velkamas grandines, leidžiama:
Maltese: It-tkarkir bi ktajjen tickler huwa permess:
English: Shrimp fishing is permitted:
French: La pêche crevettière est autorisée:
German: Krabbenfischerei ist zulässig
Spanish: La pesca del camarón está autorizada:
Italian: La pesca dei gamberetti è ammessa:
Portuguese: A pesca do camarão é autorizada:
Dutch: Garnalenvisserij is toegestaan:
Danish: Rejefiskeri er tilladt:
Swedish: Räkfiske är tillåtet
Finnish: Katkaravunpyynti on sallittu:
Greek: Η αλιεία γαρίδας επιτρέπεται:
Czech: Lov garnátů je povolen:
Slovak: Lov kreviet je povolený:
Polish: Zezwala się na połowy garneli:
Hungarian: A garnélahalászat megengedett:
Slovenian: Ribolov kozic je dovoljen:
Romanian: Pescuitul crevetei este autorizat:
Bulgarian: Уловът на скариди е разрешен:
Estonian: Krevetipüük on lubatud:
Lithuanian: Krevečių žvejyba leidžiama:
Maltese: Is-sajd għall-gambli huwa permess:
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
French: dans la «Noordzeekustzone»: hors des secteurs des zones I, II et III;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone außerhalb der Zonen I, II und III;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: fuera de los lugares de las zonas I, II y III;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: fuori delle zone I, II e III;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: fora das zonas I, II, III;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: buiten de gebieden zone I, II en III;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-, II- og III-områderne
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I-, II- och III-områden,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeiden I, II ja III ulkopuolella sijaitsevilla alueilla;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών των ζωνών I, II και III,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti zón I, II a III;
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zón I, II a III,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: poza obszarami stref I, II i III;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I., II. és III. zónához tartozó területeken kívül;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območjih I, II in III;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I, II și III;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зони I, II и III;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I, II ja III tsooni piirkondi;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – už I, II ir III zonų teritorijų ribų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: barra l-erji taż-żona I, II u III;
English: in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
French: dans la «Vlakte van de Raan», hors des zones d’étude, moyennant une licence accordée en vertu de la loi Nb 1998.
German: im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan außerhalb von Forschungsgebieten mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes.
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la «Vlakte van de Raan» fuera de las zonas de investigación, sujeta a una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza.
Italian: nel sito Natura 2000 Vlakte van de Raan, escluse le zone di ricerca, previa autorizzazione a norma della LPN.
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Vlakte van de Raan», fora das zonas de investigação, mediante licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998.
Dutch: in het N2000-gebied Vlakte van de Raan buiten onderzoeksgebieden, via een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet.
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« uden for forskningsområderne, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Swedish: i Natura 2000-området Vlakte van de Raan utanför forskningsområden, med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Finnish: Natura 2000-alueella Vlakte van de Raan tutkimusalueiden ulkopuolella luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla.
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» εκτός περιοχών έρευνας, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Czech: v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000 mimo oblasti výzkumu na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody.
Slovak: v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Polish: na obszarze Natura 2000 Vlakte van de Raan poza obszarami badawczymi na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody.
Hungarian: a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a kutatási területeken kívül, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára.
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan în afara zonelor de cercetare, cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Bulgarian: във Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 — извън териториите за проучвания с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата.
Estonian: Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Lithuanian: „Natura 2000“Vlakte van de Raan teritorijoje – už tiriamų teritorijų ribų pagal licenciją, išduotą remiantis Gamtos apsaugos įstatymu.
Maltese: fis-sit Natura 2000 ta’ Vlakte van de Raan barra ż-żoni ta’ riċerka b’liċenzja maħruġa skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura.
English: Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
French: La pêche au chalut utilisant «les meilleures techniques et pratiques disponibles» est autorisée:
German: Schleppnetzfischerei mit den besten verfügbaren Techniken und Fangmethoden ist zulässig
Spanish: La pesca con redes de arrastre utilizando las «mejores técnicas y prácticas de pesca disponibles» está autorizada:
Italian: La pesca con reti da traino secondo le migliori tecniche e pratiche di pesca disponibili è ammessa:
Portuguese: A pesca de arrasto segundo as «melhores técnicas e práticas de pesca disponíveis» é autorizada:
Dutch: Sleepnetvisserij volgens de „Best beschikbare technieken en visserijpraktijk” is toegestaan:
Danish: Trawlfiskeri i overensstemmelse med de bedste tilgængelige teknikker og bedste fiskeripraksis er tilladt:
Swedish: Trålfiske med bästa tillgängliga teknik och fiskemetoder är tillåtet
Finnish: Troolikalastus parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden ja kalastuskäytäntöjen mukaisesti on sallittu:
Greek: Η αλιεία με τράτα σύμφωνα με τις «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και αλιευτικές πρακτικές» επιτρέπεται:
Czech: Rybolov vlečnými sítěmi podle „Nejlepších dostupných technik a postupů při rybolovu“ je povolen:
Slovak: Rybolov vlečnými sieťami v súlade s „najdostupnejšími technikami a postupmi rybolovu“ je povolený:
Polish: Zezwala się na połowy włokami dennymi z wykorzystaniem „najlepszych dostępnych technik i praktyk połowowych”:
Hungarian: Az „elérhető legjobb technikákat és halászati gyakorlatot” követő, vonóhálóval történő halászat megengedett:
Slovenian: Ribolov z vlečno mrežo z uporabo „najboljših razpoložljivih tehnik in ribolovne prakse“ je dovoljen:
Romanian: Pescuitul cu plase de traul care utilizează „cele mai bune tehnici și practici disponibile în domeniul pescuitului” este autorizat:
Bulgarian: Риболовът с трална мрежа при използване на „най-добрите налични техники и риболовни практики“ е разрешен:
Estonian: Parimale võimalikule tehnikale ja püügitavale vastav traalpüük on lubatud:
Lithuanian: Žvejyba tralais, taikant geriausius prieinamus metodus ir žvejybos praktiką, leidžiama:
Maltese: Is-sajd bix-xbieki tat-tkarkir bl-użu tal-“aħjar tekniki u prattiċi tas-sajd disponibbli” huwa permess:
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
French: dans la «Noordzeekustzone»: dans les secteurs de la zone III, hors de ceux-ci, hors des zones d’étude;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone innerhalb und außerhalb von Zone III und außerhalb von Forschungsgebieten;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: en los lugares de la zona III y fuera de estos, fuera de las zonas de investigación;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: all’interno e all’esterno della zona III, escluse le zone di ricerca;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: dentro e fora dos setores da zona III, fora das zonas de investigação;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: in en buiten zone III-gebieden, buiten onderzoeksgebieden;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: både i og uden for zone III-områder uden for forskningsområder
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: både i och utanför zon III-områden utanför forskningsområden,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeen III alueella ja sen ulkopuolella muualla kuin tutkimusalueilla;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εντός και εκτός των περιοχών της ζώνης ΙΙΙ, εκτός των περιοχών έρευνας,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: uvnitř a mimo oblasti zóny III, s výjimkou oblastí výzkumu,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: v zónach I, II a III aj mimo nich a mimo výskumných oblastí,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: zarówno na obszarach strefy III jak i poza nimi, także poza obszarami badawczymi;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a III. zónához tartozó területeken belül és kívül egyaránt, a kutatási területek kivételével;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: v predelih na območju III in zunaj njih ter zunaj raziskovalnih območij;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: atât în interiorul cât și în afara sectoarelor zonei III, în afara zonelor de cercetare;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: както в, така и извън териториите на зона III, извън териториите за проучвания;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: nii III tsoonis kui ka sellest väljaspool, kuid väljaspool uuringualasid;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – III zonas apgabalos un ārpus tiem – ārpus pētniecības apgabaliem;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – III zonos teritorijose ir už jų ribų, už tiriamų teritorijų ribų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: kemm ġewwa kif ukoll barra l-erji taż-żona III, barra ż-żoni ta’ riċerka;
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
French: dans la «Noordzeekustzone»: hors des secteurs des zones I et II, hors des zones d’étude;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone außerhalb der Zonen I und II und außerhalb von Forschungsgebieten;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: fuera de los lugares de las zonas I y II, fuera de las zonas de investigación;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: fuori delle zone I e II e fuori delle zone di ricerca;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: fora dos setores das zonas I, II, fora das zonas de investigação;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: buiten de gebieden zone I en II, buiten onderzoeksgebieden;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I- og II-områder uden for forskningsområder
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I- och II-områden utanför forskningsområden,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeiden I ja II ulkopuolella sijaitsevilla alueilla muualla kuin tutkimusalueilla;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών των ζωνών Ι και ΙΙ, εκτός των περιοχών έρευνας,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti zóny I a II, mimo oblasti výzkumu,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zón I a II a mimo výskumných oblastí,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: poza obszarami strefy I i II, poza obszarami badawczymi;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I. és II. zónához tartozó területeken kívül, a kutatási területek kivételével;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območjih I in II ter zunaj raziskovalnih območij;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I și II, în afara zonelor de cercetare;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зони I и II, извън териториите за проучвания;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I ja II tsooni ning uuringualasid;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – ārpus I un II zonas apgabaliem – ārpus pētniecības apgabaliem;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – už I ir II zonų teritorijų ribų, už tiriamų teritorijų ribų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: barra l-erji taż-żona I u II, barra ż-żoni ta’ riċerka;
English: in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
French: dans la «Vlakte van de Raan», hors des zones d’étude, moyennant une licence accordée en vertu de la loi Nb 1998.
German: im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan außerhalb von Forschungsgebieten mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes.
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la «Vlakte van de Raan» fuera de las zonas de investigación, sujeta a una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza.
Italian: nel sito Natura 2000 Vlakte van de Raan, escluse le zone di ricerca, previa autorizzazione a norma della LPN.
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Vlakte van de Raan», fora das zonas de investigação, mediante licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998.
Dutch: In het N2000-gebied Vlakte van de Raan buiten onderzoeksgebieden, via een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet.
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« uden for forskningsområderne, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Swedish: i Natura 2000-området Vlakte van de Raan utanför forskningsområden med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Finnish: Natura 2000-alueella Vlakte van de Raan tutkimusalueiden ulkopuolella luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla.
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» εκτός περιοχών έρευνας, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Czech: v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000: mimo oblasti výzkumu na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody.
Slovak: v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Polish: na obszarze Natura 2000 Vlakte van de Raan: poza obszarami badawczymi na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody.
Hungarian: a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a kutatási területeken kívül, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára.
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan în afara zonelor de cercetare, cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Bulgarian: във Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 — извън териториите за проучвания с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата.
Estonian: Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Vlakte van de Raan” – ārpus pētniecības apgabaliem, ja ir saņemta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam.
Lithuanian: „Natura 2000“Vlakte van de Raan teritorijoje – už tiriamų teritorijų ribų pagal licenciją, išduotą remiantis Gamtos apsaugos įstatymu.
Maltese: fis-sit Natura 2000 ta’ Vlakte van de Raan barra ż-żoni ta’ riċerka b’liċenzja maħruġa skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura.
English: Pelagic trawl net fishing is permitted:
French: La pêche au chalut pélagique est autorisée:
German: Pelagische Schleppnetzfischerei ist zulässig
Spanish: La pesca de arrastre pelágica está autorizada:
Italian: La pesca pelagica con reti da traino è ammessa:
Portuguese: A pesca com rede de arrasto pelágica é autorizada:
Dutch: Pelagische sleepnetvisserij is toegestaan:
Danish: Pelagisk trawlfiskeri er tilladt:
Swedish: Pelagiskt fiske med släpredskap är tillåtet
Finnish: Pelagisten lajien troolikalastus on sallittua:
Greek: Η πελαγική αλιεία με τράτα επιτρέπεται:
Czech: Pelagický rybolov vlečnými sítěmi je povolen:
Slovak: Pelagický rybolov vlečnými sieťami je povolený:
Polish: Zezwala się na połowy włokiem pelagicznym:
Hungarian: A vonóhálóval történő nyílt tengeri halászat megengedett:
Slovenian: Pelagični ribolov z vlečno mrežo je dovoljen:
Romanian: Pescuitul cu traul pelagic este autorizat:
Bulgarian: Пелагичният риболов с трална мрежа е разрешен:
Estonian: Pelaagiline traalpüük on lubatud:
Latvian: Zveja ar pelaģisko trali ir atļauta:
Lithuanian: Pelaginių rūšių žuvų žvejyba tralais leidžiama:
Maltese: Is-sajd pelaġiku bix-xbieki tat-tkarkir huwa permess:
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas;
French: dans la «Noordzeekustzone»: hors des secteurs des zones I, II et III;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone außerhalb der Zonen I, II und III;
Spanish: en el sitio Natura 2000 dela zona costera del Mar del Norte: fuera de los lugares de las zonas I, II y III;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: fuori delle zone I, II e III;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: fora dos setores da zona I, II, III;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: buiten zone I, II en III-gebieden;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-, II- og III-områderne
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I-, II- och III-områden,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeiden I, II ja III ulkopuolella sijaitsevilla alueilla;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών των ζωνών I, II και III,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti zóny I, II a III,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zón I, II a III,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: poza obszarami stref I, II i III;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I., II. és III. zónához tartozó területeken kívül;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območjih I, II in III;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I, II și III;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зони I, II и III;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I, II ja III tsooni piirkondi;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – ārpus I, II un III zonas apgabaliem;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – už I, II ir III zonų teritorijų ribų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: barra l-erji taż-żona I, II u III;