English: Moreover, neither the applicant, nor the Italian authorities have adduced any convincing evidence in support of a finding that conventional electricity exerts a competitive pressure on electricity generated from renewable sources.
French: De plus, ni le demandeur ni les autorités italiennes n’ont apporté de preuve convaincante étayant l’existence d’une pression concurrentielle de l’électricité traditionnelle sur l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
German: Außerdem haben weder der Antragsteller noch die italienischen Behörden überzeugende Nachweise beigebracht, die die Annahme untermauern würden, dass der konventionelle Strom einen Wettbewerbsdruck auf den Strom aus erneuerbaren Quellen ausübe.
Spanish: Además, ni el solicitante ni las autoridades italianas han aportado ninguna prueba convincente que demuestre que la electricidad convencional ejerce una presión competitiva sobre la electricidad generada a partir de fuentes renovables.
Italian: Inoltre, né il richiedente, né le autorità italiane hanno presentato convincenti elementi di prova a sostegno della tesi che l’energia elettrica convenzionale eserciti una pressione competitiva sull’energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili.
Portuguese: Além disso, nem o requerente nem as autoridades italianas apresentaram provas convincentes de que a eletricidade produzida a partir de fontes convencionais exerce uma pressão concorrencial sobre a eletricidade produzida a partir de fontes renováveis.
Dutch: Bovendien hebben noch de aanvrager noch de Italiaanse autoriteiten overtuigend bewijs aangevoerd ter ondersteuning van de stelling dat conventionele elektriciteit een concurrentiedruk uitoefent op elektriciteit geproduceerd uit hernieuwbare energiebronnen.
Danish: Hverken ansøgeren eller de italienske myndigheder har fremlagt overbevisende dokumentation for, at konventionelt fremstillet elektricitet udøver et konkurrencemæssigt pres på elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder.
Swedish: Dessutom har varken den sökande eller de italienska myndigheterna hänvisat till övertygande bevisning som stöd för påståendet om att el från konventionella källor utövar ett konkurrenstryck på el från förnybara källor.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä ja Italian viranomaiset eivät ole esittäneet vakuuttavia todisteita tukemaan sitä näkemystä, että uusiutuvista energialähteistä tuotettuun sähköön kohdistuisi kilpailupaineita perinteisistä energialähteistä tuotetun sähkön vuoksi.
Greek: Εξάλλου, ούτε η αιτούσα, αλλά ούτε και οι ιταλικές αρχές προσκόμισαν οποιαδήποτε πειστικά αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της διαπίστωσης ότι οι συμβατικές μορφές ηλεκτρικής ενέργειας ασκούν ανταγωνιστική πίεση στην ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: Kromě toho ani žadatel, ani italské orgány neuvedly žádný přesvědčivý důkaz ve prospěch zjištění, že konvenční elektrická energie vyvíjí konkurenční tlak na elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Okrem toho ani žiadateľ, ani talianske orgány neuviedli žiadny presvedčivý dôkaz v prospech zistenia, že konvenčná elektrická energia vyvíja konkurenčný tlak na elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov.
Polish: Ponadto ani wnioskodawca, ani władze włoskie nie przedstawiły żadnych przekonujących dowodów na poparcie twierdzenia, że konwencjonalna energia elektryczna wywiera presję konkurencyjną na energię elektryczną wytwarzaną ze źródeł odnawialnych.
Hungarian: Sem a kérelmező, sem az olasz hatóságok nem csatoltak meggyőző bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia is versenynyomást gyakorol a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiára.
Slovenian: Poleg tega vlagatelj in italijanski organi niso navedli prepričljivih dokazov, ki bi podpirali ugotovitev, da konvencionalna električna energija izvaja konkurenčni pritisk na električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov.
Romanian: În plus, nici solicitantul, nici autoritățile italiene nu au furnizat vreun element de probă convingător în sprijinul unei constatări că energia electrică din surse convenționale a exercită o presiune concurențială asupra energiei electrice din surse regenerabile.
Bulgarian: Нещо повече, нито заявителят, нито италианските органи са привели някакви убедителни доказателства в подкрепа на констатацията, че конвенционалната електрическа енергия упражнява конкурентен натиск върху електрическата енергия, генерирана от възобновяеми източници.
Estonian: Lisaks ei ole taotleja ega Itaalia ametiasutused esitanud ühtegi veenvat tõendit toetamaks järeldust, et tavapärastest energiaallikatest toodetud elekter avaldab konkurentsisurvet taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrile.
Latvian: Turklāt ne pieteikuma iesniedzējs, ne Itālijas iestādes nav sniegušas nekādus pārliecinošus pierādījumus, kas apliecinātu argumentu par to, ka tradicionālā elektroenerģija rada konkurences spiedienu uz elektroenerģiju, kas ražota no atjaunojamajiem energoavotiem.
Lithuanian: Be to, nei pareiškėjas, nei Italijos valdžios institucijos nepateikė įtikinančių duomenų, kuriais būtų grindžiama išvada, kad iš įprastinių energijos išteklių pagaminta elektros energija daro konkurencinį spaudimą iš atsinaujinančiųjų išteklių pagamintai elektros energijai.
Maltese: Barra minn hekk, la l-applikant u lanqas l-awtoritajiet Taljani ma żiedu evidenza konvinċenti li ssostni s-sejba li l-elettriku konvenzjonali jagħmel pressjoni kompetittiva fuq l-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli.