English: In its judgment of 18 November 1999, in Teckal (C-107/98, ECR [1999] I-8121), the Court of Justice laid down the following conditions for the application of in-house award: (i) the control which the local authority, alone or together with other authorities, exercises over the legally independent person must be similar to that which it exercises over its own departments; (ii) that independent person must carry out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
French: Dans son arrêt du 18 novembre 1999 dans l’affaire Teckal, C-107/98, Rec. 1999, p. I-8121, la Cour de justice a fixé les conditions suivantes pour l’application de l’attribution de type interne: premièrement, le contrôle que le pouvoir adjudicateur, seul ou avec d’autres autorités, exerce sur l’entité juridiquement autonome doit correspondre au contrôle que le pouvoir adjudicateur exerce sur ses propres services. Deuxièmement, la personne juridiquement distincte du pouvoir adjudicateur doit exercer son activité essentiellement pour la ou les collectivités qui en détiennent les actions.
German: In seinem Urteil vom 18. November 1999, Teckal (C-107/98, Slg. 1999, I-8121), hat der Gerichtshof folgende Bedingungen für die Anwendbarkeit der internen Vergabe aufgestellt: Erstens muss die Kontrolle, die der öffentliche Auftraggeber allein oder zusammen mit anderen Behörden über die rechtlich selbstständige Stelle ausübt, der Kontrolle entsprechen, die der öffentliche Auftraggeber über seine eigenen Dienststellen ausübt. Zweitens muss die rechtlich vom Auftraggeber verschiedene Person ihre Tätigkeit im Wesentlichen für die öffentliche Körperschaft oder die öffentlichen Körperschaften verrichten, die ihre Anteile innehaben.
Spanish: En su sentencia de 18 de noviembre de 1999, en el asunto Teckal (C-107/98, Rec. 1999, I-8121), el Tribunal estableció las siguientes condiciones para la aplicación de la adjudicación interna: a) el control que la autoridad pública, sola o con otras autoridades, ejerce sobre la persona jurídicamente independiente ha de ser similar al que ejerce sobre sus propios servicios, y b) esa persona independiente ha de llevar a cabo la mayor parte de sus actividades con la autoridad o autoridades locales de supervisión.
Italian: Nella sentenza Teckal del 18 novembre 1999 (causa C-107/98, Racc. 1999, pag. I-8121), la Corte ha fissato le seguenti condizioni per il ricorso all’affidamento in-house: primo, il controllo che il committente pubblico svolge da solo o insieme con altri soggetti pubblici sull’ente giuridicamente autonomo deve essere analogo a quello svolto dal committente stesso sui propri servizi; secondo, la persona giuridicamente distinta dal committente deve realizzare la parte più importante della propria attività con l’ente o con gli enti locali che la controllano.
Portuguese: No seu acórdão Teckal de 18 de novembro de 1999 (C-107/98, Col. [1999] I-8121), o Tribunal de Justiça estabeleceu as seguintes condições para a realização da adjudicação interna: i) o controlo que a autoridade local, isoladamente ou em conjunto com outras autoridades, exerce relativamente à pessoa legalmente independente deve ser semelhante ao que exerce relativamente aos seus próprios serviços, ii) a pessoa independente deve realizar a parte essencial da sua atividade com a autoridade ou autoridades que exercem o controlo.
Dutch: In zijn arrest van 18 november 1999 in de zaak-Teckal (C-107/98, Jurispr. 1999, blz. I-8121) heeft het Hof van Justitie de volgende voorwaarden voor de toepassing van het „in house” plaatsen vastgelegd: ten eerste moet de controle die de aanbestedende dienst, alleen of met andere instanties, uitoefent op de juridisch autonome entiteit overeenkomen met de controle die de aanbestedende dienst op zijn eigen diensten uitoefent. Ten tweede moet de juridisch van de aanbestedende dienst verschillende persoon zijn activiteit hoofdzakelijk uitoefenen voor het overheidsorgaan of -organen die de aandelen ervan bezitten.
Danish: Domstolen har i sin dom af 18.11.1999, Teckal, sag C-107/98, Sml. 1999 I, s. 8121, opstillet følgende betingelser for, hvornår in-house- aftaler kan finde anvendelse: For det første skal den ordregivende myndighed alene eller sammen med andre myndigheder føre en kontrol med det juridisk selvstændige organ, som svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene. For det andet skal den fra den ordregivende myndighed forskellige person udføre hovedparten af sin virksomhed sammen med den eller de lokale myndigheder, den ejes af.
Swedish: I sin dom av den 18 november 1999 i mål C-107/98, Teckal (REG 1999, s. I-8121), har domstolen fastställt följande villkor för att in-house-upphandling ska kunna tillämpas: För det första måste den kontroll som utövas av den upphandlande myndigheten, på egen hand eller tillsammans med andra myndigheter, motsvara den kontroll som den upphandlande myndigheten utövar över sin egen förvaltning. För det andra måste en från den upphandlande myndigheten fristående person bedriva huvuddelen av sin verksamhet tillsammans med den eller de myndigheter som innehar den.
Finnish: Tuomioistuin on asiassa C-107/98, Teckal, tuomio 18.11.1999 (Kok., I-8121) antamassaan tuomiossa asettanut sidosyksikköhankinnan soveltamiselle seuraavat ehdot: Ensiksikin hankintaviranomaisen on yksin tai yhdessä muiden viranomaisten kanssa valvottava oikeudellisesti erillistä yksikköä samalla tavoin kuin se valvoo omia toimipaikkojaan. Toiseksi hankintaviranomaisesta oikeudellisesti erillisen henkilön on harjoitettava pääosaa toiminnastaan sen omistavien viranomaisten kanssa.
Greek: Στην απόφασή του, της 18ης Νοεμβρίου 1999, Teckal (C-107/98, Συλλογή 1999, σ. I-8121), το Δικαστήριο όρισε τις ακόλουθες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της ανάθεσης «in-house»: πρώτον, ο έλεγχος που ασκείται από τη δημόσια αναθέτουσα αρχή μεμονωμένα ή από κοινού με άλλους φορείς επί του νομικά ανεξάρτητου προσώπου πρέπει να αντιστοιχεί στον έλεγχο που ασκεί η δημόσια αναθέτουσα αρχή επί των δικών της υπηρεσιών. Δεύτερον, το πρόσωπο το οποίο νομικώς διακρίνεται από την αναθέτουσα αρχή πρέπει να εκτελεί κυρίως μέρος της δραστηριότητάς του με τον ή τους οργανισμούς που το ελέγχουν.
Czech: Ve svém rozsudku ze dne 18. listopadu 1999, Teckal, C107/98, Recueil 1999, s. I-8121, stanovil Soudní dvůr pro použitelnost zadávání veřejných zakázek tyto podmínky: Za prvé musí kontrola, kterou veřejný zadavatel – ať již sám či s jinými orgány – nad tímto právně samostatným subjektem vykonává, odpovídat kontrole, kterou vykonává nad svými vlastními útvary. Za druhé musí tato osoba, jež je po právní stránce odlišná od zadavatele, vykonávat své činnosti zejména pro jednu či více veřejných korporací, jež vlastní její podíly.
Slovak: Súdny dvor vo svojom rozsudku z 18. novembra 1999, Teckal (C-107/98, Zb. 1999, s. I-8121) stanovil, že pri internom udelení zákazky (in house) sa musia splniť tieto podmienky: Po prvé kontrola právne nezávislej inštitúcie, ktorú vykonáva verejný obstarávateľ sám alebo spoločne s inými orgánmi, musí zodpovedať kontrole, ktorú verejný obstarávateľ vykonáva nad svojimi vlastnými útvarmi. Po druhé osoba právne nezávislá od obstarávateľa musí podstatnú časť svojej činnosti vykonávať pre verejnoprávny subjekt alebo verejnoprávne subjekty, ktoré majú účasť na jej podieloch.
Polish: W wyroku z dnia 18 listopada 1999 r. w sprawie Teckal (C-107/98, Rec. [1999] s. I-8121) Trybunał Sprawiedliwości określił następujące warunki dotyczące stosowania zamówienia wewnętrznego: (i) kontrola, którą władza lokalna sprawuje samodzielnie lub wraz z innymi organami nad osobą prawnie niezależną, musi być podobna do kontroli sprawowanej nad jej własnymi jednostkami; (ii) wybrana niezależna osoba musi wykonywać zasadniczą część swojej działalności wraz z władzą lokalną lub władzami lokalnymi sprawującymi kontrolę.
Hungarian: A C-107/98. sz. Teckal ügyben 1999. november 18-án hozott ítéletében (EBHT 1999., I-8121. o.) a Bíróság a következő feltételekhez kötötte az egységen belüli szerződés-odaítélés alkalmazhatóságát: Először is az állami ajánlatkérő által egyedül vagy más hatóságokkal együtt a jogilag önálló szerv felett gyakorolt ellenőrzésnek meg kell felelnie annak az ellenőrzésnek, amelyet az állami ajánlatkérő saját szervezeti egységei felett gyakorol. Másrészt az ajánlatkérőtől jogilag elkülönült jogalanynak a tevékenysége lényeges részét az őt fenntartó állami hatóság vagy hatóságok részére kell végeznie.
Slovenian: Sodišče je v svoji sodbi z dne 18. novembra 1999 v zadevi Teckal (C-107/98, Recueil 1999, str. I-8121) določilo naslednje pogoje za uporabo interne dodelitve: (i) nadzor, ki ga lokalni organ sam ali z drugimi organi izvaja nad pravno neodvisno osebo, mora biti podoben tistemu, ki ga izvaja nad lastnimi službami; (ii) ta neodvisna oseba mora bistven del svojih dejavnosti izvajati z lokalnim nadzornim organom ali organi.
Romanian: În hotărârea sa din 18 noiembrie 1999 în cauza Teckal (C-107/98, Rec. 1999, p. I-8121), Curtea de Justiție a stabilit următoarele condiții de aplicare a atribuirii la nivel intern: (i) controlul exercitat individual de autoritatea locală sau împreună cu alte autorități asupra persoanei independente din punct de vedere juridic trebuie să fie similar cu cel pe care îl exercită asupra propriilor departamente; (ii) persoana independentă trebuie să efectueze o parte esențială a activităților sale cu autoritatea sau autoritățile locale de control.
Bulgarian: В решението си от 18 ноември 1999 г. по делото Teckal (C-107/98, Recueil, стр. I-8121) Съдът определя следните условия за прилагане на вътрешно възлагане: i) контролът, упражняван от публичният възлагащ орган самостоятелно или съвместно с други органи върху самостоятелното от правна гледна точка лице трябва да бъде подобен на контрола, който той упражнява върху собствените си структури; ii) това самостоятелно в правно отношение от възлагащия орган лице трябва да извършва основната част от дейността си за местен орган или местни органи, които притежават участие в тях.
Estonian: Euroopa Kohus sätestas oma 18. novembri 1999. aasta otsuses kohtuasjas Teckal (C-107/98, EKL 1999, lk I-8121) järgmised tingimused, mida kohaldatakse in-house hanke suhtes: esiteks peab kontroll, mis hankijal on üksi või koos teiste asutustega juriidiliselt sõltumatu isiku üle, olema sarnane kontrollile, mis tal on oma osakondade üle Teiseks peab kõnealuse hankijast õiguslikult erineva isiku tegevus olema põhiosas suunatud avaliku sektori asutusele või asutustele, kes omab/omavad temas osalusi.
Latvian: Tiesa 1999. gada 18. novembrī pieņemtajā spriedumā Teckal lietā (C-107/98, 1999, Recueil I-8121. lpp.) noteica šādus līguma slēgšanas tiesību iekšējas piešķiršanas nosacījumus: i) vietējai iestādei vienai vai kopā ar citām iestādēm jākontrolē juridiski neatkarīgā persona līdzīgi kā tā kontrolē savus departamentus; ii) attiecīgajai neatkarīgajai personai būtiska tās darbību daļa jāveic vietējās iestādes vai iestāžu kontrolē.
Lithuanian: Teisingumo Teismas 1999 m. lapkričio 18 d. Sprendime Teckal Srl prieš Comune di Viano ir Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia, C-107/98, Rink. p. I-8121, nustatė tokias sutarčių sudarymo in house atveju sąlygas: pirma, vienos perkančiosios organizacijos ar jos su kitomis viešosios valdžios institucijomis vykdomos kito teisiškai savarankiško subjekto kontrolės mastas turi prilygti perkančiosios organizacijos vykdomos kitų jos tarnybų kontrolės mastui. Antra, teisiškai nuo perkančiosios organizacijos nepriklausomas subjektas savo paslaugas turi teikti iš esmės viešosios valdžios institucijai arba institucijoms, kurios turi šio subjekto akcijų.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li teżamina l-aspetti tal-akkwist pubbliku ta’ dan il-każ fi stadju iktar tard.