English: Clause 1 of the new public service contract states that RTP is the sole provider of public service broadcasting within the meaning of Article 5 of Law No 58/90 and of Article 4 of Law No 21/92.
French: La clause 1 du nouveau contrat dispose que la RTP est le seul radiodiffuseur de service public au sens de l’article 5 de la loi no 58/90 et de l’article 4 de la loi no 21/92.
German: Nach Paragraph 1 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen ist RTP die einzige öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt im Sinne von Artikel 5 des Gesetzes Nr. 58/90 und Artikel 4 des Gesetzes Nr. 21/92.
Spanish: La cláusula 1 del nuevo contrato de servicio público establece que RTP es el único prestador del servicio público de radiodifusión según lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley no 58/90 y en el artículo 4 de la Ley no 21/92.
Italian: Il nuovo contratto stabilisce, alla clausola 1, che la RTP è l’unica prestatrice del servizio televisivo pubblico, ai sensi dell’articolo 5 della legge n. 58/90 e dell’articolo 4 della legge n. 21/92.
Portuguese: No seu artigo 1.o, o novo contrato estabelece que a RTP é a única prestadora do serviço público de televisão, nos termos do artigo 5.o da Lei n.o 58/90 e do artigo 4.o da Lei n.o 21/92.
Dutch: In bepaling 1 van de nieuwe overeenkomst werd bepaald dat RTP de enige dienstverlener van de publieke televisieomroep is overeenkomstig artikel 5 van wet nr. 58/90 en artikel 4 van wet nr. 21/92.
Danish: I klausul 1 i den nye public service-aftale fastlægges det, at RTP er eneste leverandør af public service-tv i henhold til artikel 5 i lov nr. 58/90 og til artikel 4 i lov nr. 21/92.
Swedish: I artikel 1 i det nya public service-avtalet anges att RTP är det enda företag som får tillhandahålla public service-tv enligt artikel 5 i lag nr 58/90 och artikel 4 i lag nr 21/92.
Finnish: Uuden sopimuksen 1 artiklassa määrätään, että RTP on julkisten yleisradiopalvelujen ainoa tarjoaja lain nro 58/90 5 §:n ja lain nro 21/92 4 §:n säännösten mukaisesti.
Greek: Στο άρθρο 1, η νέα σύμβαση ορίζει ότι η RTP είναι ο μοναδικός πάροχος της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης, δυνάμει του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 58/90 της 7ης Σεπτεμβρίου και του άρθρου 4 του νόμου αριθ. 21/92.
Czech: Doložka 1 nové smlouvy stanoví, že společnost RTP je jediným provozovatelem veřejnoprávního vysílání ve smyslu článku 5 zákona č. 58/90 a článku 4 zákona č. 21/92.
Slovak: V doložke 1 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme sa uvádza, že RTP je jediným poskytovateľom verejnoprávneho televízneho vysielania v zmysle článku 5 zákona č. 58/90 a článku 4 zákona č. 21/92.
Polish: Art. 1 nowego zamówienia publicznego na usługi stanowi, że spółka RTP jest jedynym dostawcą usług publicznych nadawcy telewizyjnego w rozumieniu art. 5 ustawy nr 58/90 oraz art. 4 ustawy nr 21/92.
Hungarian: 1. cikkében az új szerződés kimondja, hogy az RTP az egyetlen televíziós közszolgáltató az 58/90. sz. törvény 5. cikkének és a 21/92. törvény 4. cikkének értelmében.
Slovenian: Klavzula 1 nove pogodbe o izvajanju javne službe navaja, da je javna televizija RTP edini ponudnik storitev javne radiotelevizije v smislu člena 5 Zakona št. 58/90 in člena 4 Zakona št. 21/92.
Romanian: La clauza 1 din noul contract de serviciu public se prevede că RTP este unicul prestator al serviciului public de radiodifuziune în sensul articolului 5 din Legea nr. 58/90 și al articolului 4 din Legea nr. 21/92.
Bulgarian: В клауза 1 от новия договор за обществена услуга се посочва, че RTP е единственият доставчик на обществената услуга телевизионно разпространение по смисъла на член 5 от Закон № 58/90 и на член 4 от Закон № 21/92.
Estonian: Uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkti 1 kohaselt on RTP seaduse nr 58/90 artikli 5 ning seaduse nr 21/92 artikli 4 tähenduses avalik-õigusliku ringhäälinguteenuse ainuosutaja.
Latvian: Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 1. klauzula paredz, ka RTP ir vienīgais sabiedriskās apraides nodrošinātājs Likuma Nr. 58/90 5. panta un Likuma Nr. 21/92 4. panta nozīmē.
Lithuanian: Naujosios viešosios paslaugos sutarties 1 sąlygoje nustatyta, kad pagal Įstatymo Nr. 58/90 5 straipsnį ir Įstatymo Nr. 21/92 4 straipsnį RTP yra vienintelė visuomeninio transliavimo paslaugų teikėja.
Maltese: Il-Klawżola 1 tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi tistipula li RTP hija l-uniku fornitur tax-xandir ta’ servizz pubbliku skont l-Artikolu 5 tal-Liġi Nru 58/90 u l-Artikolu 4 tal-Liġi Nru 21/92.