FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profit before tax, discontinuing activities
French: Résultat avant impôt des activités cédées
German: Gewinn vor Steuern, keine Fortführung der Tätigkeiten
Spanish: Beneficios antes de impuestos de actividades concluidas
Italian: Risultato al lordo delle imposte, attività discontinue
Portuguese: Lucros antes de impostos (atividades alienadas)
Dutch: Winst voor belastingen, beëindigde activiteiten
Danish: Overskud før skat af opgivne aktiviteter
Swedish: Resultat före skatt, avvecklad verksamhet
Finnish: Keskeytetyn toiminnan voitto ennen veroja
Greek: Κέρδη προ φόρων από διακοπείσες δραστηριότητες
Czech: Zisk před zdaněním, přerušované činnosti
Slovak: Zisk pred zdanením, prerušené činnosti
Polish: Zysk przed opodatkowaniem, rezygnacja z prowadzenia działalności
Hungarian: Adózás utáni nyereség, megszűnő tevékenységek
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo, prekinitev dejavnosti
Romanian: Profit înainte de impozitare, activități întrerupte
Bulgarian: Печалба преди данъчно облагане, от преотстъпени дейности
Estonian: Maksueelne kasum, lõpetatud tegevused
Latvian: Peļņa pirms nodokļu nomaksas, pārtrauktie darbības veidi
Lithuanian: Pelnas prieš mokesčius iš netęsiamos veiklos
Maltese: Profitt qabel it-taxxa, attivitajiet li ma jkomplux
English: Profit after tax
French: Résultat net
German: Gewinn nach Steuern
Spanish: Beneficios después de impuestos
Italian: Risultato al netto delle imposte
Portuguese: Lucros depois de impostos
Dutch: Winst na belastingen
Danish: Overskud efter skat
Swedish: Resultat efter skatt
Finnish: Voitto verojen jälkeen
Greek: Κέρδη μετά τους φόρους
Czech: Zisk po zdanění
Slovak: Zisk po zdanení
Polish: Zysk po opodatkowaniu
Hungarian: Adózás utáni nyereség
Slovenian: Dobiček po obdavčitvi
Romanian: Profit după impozitare (net)
Bulgarian: Печалба след данъчно облагане
Estonian: Maksujärgne kasum
Latvian: Peļņa pēc nodokļu nomaksas
Lithuanian: Pelnas po mokesčių
Maltese: Profitt wara t-taxxa
English: Equity end of year
French: Capitaux propres en fin d’exercice
German: Eigenkapital zum Jahreswechsel
Spanish: Recursos propios a finales de año
Italian: Capitale proprio alla fine dell’esercizio
Portuguese: Capitais próprios no final do exercício
Dutch: Eigen vermogen per 31 december
Danish: Egenkapital ved årets udgang
Swedish: Eget kapital vid periodens slut
Finnish: Oma pääoma vuoden lopussa
Greek: Ίδια κεφάλαια στο τέλος του έτους
Czech: Kapitál na konci roku
Slovak: Vlastný kapitál na konci roka
Polish: Kapitał własny na koniec roku
Hungarian: Év végi saját tőke
Slovenian: Kapital ob koncu leta
Romanian: Capital propriu la sfârșitul anului
Bulgarian: Собствен капитал в края на годината
Estonian: Omakapital aasta lõpus
Latvian: Pašu kapitāls gada beigās
Lithuanian: Nuosavas kapitalas metų pabaigoje
Maltese: Ekwità fl-aħħar tas-sena
English: Net interest-bearing debt end of year
French: Dette nette productrice d’intérêts en fin d’exercice
German: Verzinsliche Nettoverschuldung zum Jahreswechsel
Spanish: Deuda neta con intereses a finales de año
Italian: Finanziamenti a titolo oneroso netti alla fine dell’esercizio
Portuguese: Dívida remunerada líquida no final do exercício
Dutch: Netto rentedragende schulden per 31 december
Danish: Rentebærende nettogæld ved årets udgang
Swedish: Räntebärande nettoskuld vid periodens slut
Finnish: Korollinen nettovelka vuoden lopussa
Greek: Έντοκο καθαρό χρέος στο τέλος του έτους
Czech: Čistý úročený dluh na konci roku
Slovak: Čisté úroky z úročenej pôžičky na konci roka
Polish: Odsetki netto od oprocentowanej pożyczki na koniec roku
Hungarian: Év végi nettó kamatozó adósság
Slovenian: Neto dolg z obrestmi ob koncu leta
Romanian: Datorii nete purtătoare de dobândă la sfârșitul anului
Bulgarian: Нетни лихвоносни дългове в края на годината
Estonian: Intressi kandev netovõlg aasta lõpus
Latvian: Tīrās parādsaistības, par ko jāmaksā procenti, gada beigās
Lithuanian: Skola, už kurią mokamos palūkanos, metų pabaigoje
Maltese: Dejn li jipproduċi imgħax nett fl-aħħar tas-sena
English: On 13 October 2010, […] offered to provide TV2 with additional credit facilities worth DKK […] million.
French: Le 13 octobre 2010, […] a proposé de mettre à disposition de TV2 une ligne de crédit supplémentaire d’un montant de […] millions de DKK.
German: Am 13. Oktober 2010 hat […] zusätzliche Kreditfazilitäten in Höhe von […] Mio. DKK für TV2 angeboten.
Spanish: El 13 de octubre de 2010, […] se ofreció para facilitar nuevas líneas de crédito a TV2 por valor de […] millones DKK.
Italian: Il 13 ottobre 2010 […] ha offerto di fornire a TV2 crediti agevolati supplementari per […] milioni di DKK.
Portuguese: Em 13 de outubro de 2010, […] propôs a concessão de facilidades de crédito adicionais à TV2, no montante de […] milhões de DKK.
Dutch: Op 13 oktober 2010 heeft […] TV2 additionele kredietfaciliteiten aangeboden voor een bedrag van […] miljoen DKK.
Danish: Den 13. oktober 2010 tilbød […] at stille yderligere kreditfaciliteter til rådighed for TV2 til en værdi af […] mio. DKK.
Swedish: Den 13 oktober 2010 erbjöd sig […] att ställa ytterligare kreditfaciliteter till förfogande för TV2 till ett värde av […] miljoner danska kronor.
Finnish: […] tarjosi 13 päivänä lokakuuta 2010 TV2:lle […] miljoonan Tanskan kruunun arvoista lisäluottojärjestelyä.
Greek: Στις 13 Οκτωβρίου 2010 η […] προσεφέρθη να θέσει περαιτέρω πιστωτικές διευκολύνσεις στη διάθεση της TV2 αξίας […] εκατ. DKK.
Czech: Dne 13. října 2010 nabídla […] TV2 poskytnutí dodatečných úvěrových facilit v celkové hodnotě […] milionů DKK.
Slovak: Dňa 13. októbra 2010 […] bola TV2 predložená ponuka na poskytnutie ďalších úverov vo výške […] mil. DKK.
Polish: W dniu 13 października 2010 r. […] zaproponował zapewnienie TV2 dodatkowych instrumentów kredytowych o wartości […] mln DKK.
Hungarian: 2010. október 13-án a(z) […] felajánlotta, hogy […] millió DKK értékű, további hitelkeretet biztosít a TV2 számára.
Slovenian: […] je 13. oktobra 2010 ponudila, da TV2 zagotovi dodatna kreditna sredstva v vrednosti […] milijonov DKK.
Romanian: La 13 octombrie 2010, […] și-a prezentat intenția de a oferi TV2 facilități suplimentare de creditare în valoare de […] milioane DKK.
Bulgarian: На 13 октомври 2010 г., […] предложи да осигури на TV2 допълнителен кредит на стойност […] млн. DKK.
Estonian: 13. oktoobril 2010 pakkus […] TV2le […] miljoni Taani krooni suurust täiendavat laenuvõimalust.
Latvian: 2010. gada 13. oktobrī […] piedāvāja TV2 piešķirt papildu kredītlīdzekļus DKK […] miljonu apmērā.
Lithuanian: 2010 m. spalio 13 d. […] pasiūlė suteikti TV2 papildomą […] mln. DKK kreditą.
Maltese: Fit-13 ta’ Ottubru 2010, […] offra li jipprovdi lil TV2 b’faċilitajiet ta’ kreditu addizzjonali li jiswew DKK […] miljun.
English: This would increase TV2’s long-term facilities at […] from […] million to DKK […] million [52].
French: Cela permettrait d’augmenter les lignes de crédit longue durée […] de […] à […] millions de DKK [52].
German: Dadurch würden sich die langfristigen Fazilitäten für TV2 bei […] von […] Mio. auf […] Mio. DKK erhöhen [52].
Spanish: Esto aumentará las líneas de crédito a largo plazo de TV2 en […], que pasarán de […] a […] millones DKK [52].
Italian: I crediti agevolati a lungo termine di TV2 sarebbero quindi aumentati al […] da […] milioni a […] milioni di DKK [52].
Portuguese: As facilidades a longo prazo da TV2 aumentariam em […], passando de […] milhões de DKK para […] milhões de DKK [52].
Dutch: Hierdoor zouden de langlopende faciliteiten van TV2 bij […] van […] miljoen DKK tot […] miljoen DKK toenemen [52].
Danish: Dette vil forhøje TV2's langfristede faciliteter i […] fra […] til […] mio. DKK [52].
Swedish: Detta skulle öka TV2:s långfristiga kreditfaciliteter hos […] från […] miljoner danska kronor till […] miljoner danska kronor [52].
Finnish: Järjestely kasvattaisi TV2:n pitkän aikavälin luottojärjestelyjä […] […] miljoonasta Tanskan kruunusta […] miljoonaan Tanskan kruunuun [52].
Greek: Αυτό θα αυξήσει τις μακροπρόθεσμες διευκολύνσεις της TV2 το […] από […] σε […] εκατ. DKK [52].
Czech: Tím by dlouhodobé facility TV2 u […] vzrostly z […] milionů DKK na […] milionů DKK [52].
Slovak: Dlhodobé úvery TV2 by sa v dôsledku toho zvýšili pri […] z […] mil. DKK na […] mil. DKK [52].
Polish: Spowodowałoby to zwiększenie środków w ramach instrumentów długoterminowych TV2 w […] z […] mln DKK do […] mln DKK [52].
Hungarian: Ezzel a TV2 hosszú távú hitelkeretei […] -nál/-nél […] millió DKK-ról […] millió DKK-ra növekednének [52].
Slovenian: To bi povečalo dolgoročna sredstva TV2 za […] z […] milijonov DKK na […] milijonov DKK [52].
Romanian: Acestea urmau să sporească facilitățile pe termen lung ale TV2 la […] de la […] milioane DKK la […] milioane DKK [52].
Bulgarian: Това би увеличило размера на дългосрочните заеми на TV2 към […] от […] млн. на […] млн. DKK [52].
Estonian: Sellega kasvaksid TV2 pikaajalised vahendid […]s […] miljonilt Taani kroonilt […] miljoni Taani kroonini [52].
Latvian: Rezultātā TV2 ilgtermiņa kredītsaistības palielinātos par […] no DKK […] miljoniem līdz DKK […] miljoniem [52].
Lithuanian: Taip TV2 ilgalaikės priemonės padidėtų […] nuo […] mln. DKK iki […] mln. DKK [52].
Maltese: Dan kellu jżid il-faċilitajiet fit-tul ta’ TV2’s b’[…] minn […] miljun għal DKK […] miljun [52].
English: The offer is however subject to the following two conditions:
French: Cette offre est soumise à deux conditions:
German: Das Angebot unterliegt jedoch den folgenden beiden Bedingungen:
Spanish: La oferta está sujeta a las dos condiciones siguientes:
Italian: L’offerta è tuttavia subordinata alle due condizioni di seguito specificate:
Portuguese: Esta proposta está, porém, sujeita às duas condições seguintes:
Dutch: Aan het aanbod zijn echter de volgende twee voorwaarden verbonden:
Danish: Tilbuddet er underlagt følgende to betingelser:
Swedish: För erbjudandet gäller emellertid följande två krav:
Finnish: Tarjoukseen sisältyivät kuitenkin seuraavat ehdot:
Greek: Η πρόταση υπόκειται στους εξής δύο όρους:
Czech: K této nabídce se však váží dvě následující podmínky:
Slovak: Ponuka však podlieha týmto dvom podmienkam:
Polish: Możliwość skorzystania z tej oferty jest jednak uzależniona od spełnienia następujących dwóch warunków:
Hungarian: Az ajánlatot azonban a következő két feltételhez kötötték:
Slovenian: Vendar je ponudba predmet naslednjih dveh pogojev:
Romanian: Totuși, oferta prevedea următoarele condiții:
Bulgarian: При все това предложението е предмет на следните две условия:
Estonian: Pakkumise suhtes kehtivad aga järgmised kaks tingimust:
Latvian: Tomēr piedāvājums ir atkarīgs no šādiem diviem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau pasiūlymas pateiktas su dviem sąlygomis:
Maltese: Madankollu, l-offerta hija suġġetta għal dawn iż-żewġ kundizzjonijiet:
English: On that basis, TV2 expects to have financial facilities in the range of around DKK […]-[…] million until the end of 2012.
French: Au vu de ces éléments, TV2 s’attend à disposer de facilités financières d’un ordre de grandeur d’environ […]-[…] millions de DKK jusqu’à fin 2012.
German: Auf dieser Grundlage geht TV2 von Finanzierungsfazilitäten im Bereich von etwa […]-[…] Mio. DKK bis Ende 2012 aus.
Spanish: Con esta base, TV2 espera contar con líneas de crédito por importes aproximados de […]-[…] millones DKK hasta finales de 2012.
Italian: Su tale base, TV2 prevede di disporre di risorse finanziarie per un importo di circa […]–[…] milioni di DKK fino alla fine del 2012.
Portuguese: Por conseguinte, a TV2 prevê vir a dispor de instrumentos de financiamento num total de cerca de […]-[…] milhões de DKK até ao final de 2012.
Danish: forventer på dette grundlag at råde over finansielle faciliteter i en størrelsesorden på omkring […]-[…] mio. DKK frem til udgangen af 2012.
Swedish: På grundval av detta förväntar sig TV2 att få tillgång till finansiella faciliteter i en storleksordning på omkring […]–[…] miljoner danska kronor fram till utgången av 2012.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella TV2 uskoo saavansa rahoitusjärjestelyjä noin […]–[…] miljoonan Tanskan kruunun arvosta vuoden 2012 loppuun mennessä.
Greek: Η TV2 αναμένει σε αυτή τη βάση να έχει στη διάθεσή της χρηματοδοτικές διευκολύνσεις τάξης μεγέθους περίπου […]-[…] εκατ. DKK έως το τέλος του 2012.
Czech: Na tomto základě TV2 počítá s tím, že do konce roku 2012 bude mít finanční facility řádově ve výši okolo […] až […] milionů DKK.
Slovak: Na základe toho TV2 predpokladá, že do konca roka 2012 bude disponovať finančnými možnosťami v rozsahu približne […] – […] mil. DKK.
Polish: Na tej podstawie TV2 oczekuje, że do końca 2012 r. będzie dysponowała instrumentami finansowymi o wartości ok. […]–[…] mln DKK.
Hungarian: Ennek alapján a TV2 várakozásai szerint pénzügyi eszközei 2012 végéig hozzávetőleg […]–[…] millió DKK között lesznek.
Slovenian: na podlagi tega pričakuje, da bodo njena finančna sredstva do konca leta 2012 znašala okoli […]–[…] milijonov DKK.
Romanian: Pe această bază, TV2 preconizează că va dispune de facilități financiare de aproximativ […]-[…] milioane DKK până la sfârșitul anului 2012.
Bulgarian: Въз основа на това до края на 2012 г. TV2 очаква да получи финансови инструменти в диапазон от около […]—[…] млн. DKK.
Estonian: Selle põhjal prognoosib TV2 oma rahalisteks vahenditeks kuni 2012 aasta lõpuni ligikaudu […]–[…] miljonit Taani krooni.
Latvian: Pamatojoties uz to, TV2 paredz, ka līdz 2012. gada beigām tam būs pieejami finanšu līdzekļi aptuveni DKK […]–[…] miljonu apmērā.
Lithuanian: Tuo remdamasi TV2 tikisi iki 2012 m. gauti […]-[…] mln. DKK finansinių lėšų.
Maltese: Fuq dik il-bażi, TV2 tistenna li jkollha faċilitajiet finanzjarji fil-firxa ta’ madwar DKK […]–[…] miljun sal-aħħar tal-2012.
English: This consists of DKK […]-[…] million and the additional external credit facilities of DKK […] million [53].
French: Ces facilités comprennent […]-[…] millions de DKK et les crédits externes supplémentaires de […] millions de DKK [53].
German: Diese setzen sich aus […]-[…] Mio. DKK und den zusätzlichen externen Kreditfazilitäten in Höhe von […] Mio. DKK zusammen [53].
Spanish: Estas líneas consisten en […]-[…] millones DKK más otras líneas de crédito externas de […] millones DKK [53].
Italian: Esse consistono in […]–[…] milioni di DKK e nei crediti agevolati esterni supplementari di […] milioni di DKK [53].
Portuguese: Esse total resulta de […]-[…] milhões de DKK e das facilidades de crédito externo adicionais no montante de […] milhões de DKK [53].
Danish: Disse faciliteter består af […]-[…] mio. DKK og de yderligere eksterne kreditfaciliteter på […] mio. DKK [53].
Swedish: Detta består av […]–[…] miljoner danska kronor och de ytterligare externa kreditfaciliteterna på […] miljoner danska kronor [53].
Finnish: Tämä sisältää […]–[…] miljoonaa Tanskan kruunua ja ulkoiset lisäluottojärjestelyt, joiden arvo on […] miljoonaa Tanskan kruunua [53].
Greek: Αυτές οι διευκολύνσεις αποτελούνται από […]-[…] εκατ. DKK και τις περαιτέρω εξωτερικές πιστωτικές διευκολύνσεις ύψους […] εκατ. DKK [53].
Czech: Spočívá to v […] až […] milionech DKK a dodatečných vnějších úvěrových facilitách ve výši […] milionů DKK [53].
Slovak: Tieto prostriedky pozostávajú zo sumy vo výške […] – […] mil. DKK a z ďalších externých úverov vo výške […] mil. DKK [53].
Polish: Na tę kwotę składa się […]–[…] mln DKK oraz dodatkowe zewnętrzne instrumenty kredytowe o wartości […] mln DKK [53].
Hungarian: Ez […]–[…] millió DKK-ból, valamint […] millió DKK összegű kiegészítő külső hitelkeretekből tevődik össze [53].
Slovenian: To predstavlja […]–[…] milijonov DKK in dodatna zunanja kreditna sredstva v višini […] milijonov DKK [53].
Romanian: Acestea constau în […]-[…] milioane DKK și în facilitățile suplimentare externe de credit în valoare de […] milioane DKK [53].
Bulgarian: Тези инструменти се състоят от […]—[…] млн. DKK и допълнителни външни кредити в размер на […] млн. DKK [53].
Estonian: Need hõlmavad […]–[…] miljonit Taani krooni ning […] miljoni Taani krooni suurust täiendavat laenuvõimalust [53].
Latvian: Tos veido DKK […]–[…] miljoni un papildu ārējie kredītlīdzekļi DKK […] miljonu apmērā [53].
Lithuanian: Jas sudaro […]-[…] mln. DKK ir […] mln. DKK papildomas kreditas [53].
Maltese: Din tikkonsisti f’DKK […]–[…] miljun u l-faċilitajiet ta’ kreditu esterni addizzjonali ta’ DKK […] miljun [53].
English: Denmark also provided data on TV2’s capital structure.
French: Le Danemark a également fourni des informations sur la structure capitalistique de TV2.
German: Dänemark hat auch Daten zur Kapitalstruktur von TV2 vorgelegt.
Spanish: A la vez, Dinamarca presentó datos sobre la estructura de capital de TV2.
Italian: La Danimarca ha anche fornito dati sulla struttura patrimoniale di TV2.
Portuguese: A Dinamarca forneceu também informações sobre a estrutura de capital da TV2.
Dutch: Daarnaast heeft Denemarken gegevens verstrekt over de kapitaalstructuur van TV2.
Danish: Danmark fremsendte ligeledes oplysninger om TV2's kapitalstruktur.
Swedish: Danmark tillhandahöll även uppgifter om TV2:s kapitalstruktur.
Finnish: Tanska toimitti myös tietoja TV2:n pääomarakenteesta.
Greek: Η Δανία διαβίβασε επίσης πληροφορίες σχετικά με την κεφαλαιακή διάρθρωση της TV2.
Czech: Dánsko poskytlo také údaje o kapitálové struktuře TV2.
Slovak: Dánsko tiež poskytlo údaje o kapitálovej štruktúre TV2.
Polish: Dania przedstawiła również dane dotyczące struktury kapitału TV2.
Hungarian: Dánia a TV2 tőkeszerkezetére vonatkozó adatokat is szolgáltatott.
Slovenian: Danska je zagotovila tudi podatke o kapitalski strukturi TV2.
Romanian: Danemarca a prezentat, de asemenea, date privind capitalului TV2.
Bulgarian: Освен това Дания е предоставила данни относно капиталовата структура на TV2.
Estonian: Taani esitas andmeid ka TV2 kapitalistruktuuri kohta.
Latvian: Dānija sniedza datus arī saistībā ar TV2 kapitāla struktūru.
Lithuanian: Danija taip pat pateikė duomenis apie TV2 kapitalo struktūrą.
Maltese: Id-Danimarka tipprovdi wkoll dejta fuq l-istruttura kapitali ta’ TV2.
English: The Commission also observes discrepancies between the degree of equity funding of TV2 compared with its peers.
French: La Commission constate également que le financement sur fonds propres de TV2 diffère beaucoup de celui d’entreprises comparables.
German: Die Kommission stellt ferner Diskrepanzen bei der Höhe der Eigenmittelfinanzierung von TV2 im Vergleich zu Mitbewerbern fest.
Spanish: La Comisión comprueba también que la financiación de los recursos propios de TV2 difiere grandemente de la de empresas similares.
Italian: La Commissione constata inoltre discrepanze tra il grado di apporto di capitale proprio di TV2 rispetto a imprese simili.
Portuguese: A Comissão regista a discrepância entre o nível de financiamento por capitais próprios da TV2 e o dos seus pares.
Dutch: De Commissie constateert in dat verband ook dat er discrepanties bestaan tussen de hoogte van het eigen vermogen van TV2 ten opzichte van dat van vergelijkbare concurrenten.
Danish: Kommissionen konstaterer da også, at TV2's egenkapitalfinansiering afviger meget fra sammenlignelige selskabers.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att TV2:s finansiering med eget kapital skiljer sig från den hos liknande företag.
Finnish: Komissio panee merkille myös, että TV2:n oman pääoman ehtoinen rahoitus poikkeaa suuresti vertailukelpoisten toimijoiden rahoituksesta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι η χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων της TV2 διαφέρει πολύ από εκείνη συγκρίσιμων εταιρειών.
Czech: Komise také zjišťuje nesoulad mezi stupněm financování z vlastního kapitálu TV2 v porovnání s jejími protějšky.
Slovak: Komisia takisto zaznamenáva nezrovnalosti medzi úrovňou financovania TV2 prostredníctvom vlastného kapitálu v porovnaní s jej partnermi.
Polish: Komisja zwraca również uwagę na rozbieżności między poziomem finansowania kapitałowego na rzecz TV2 w porównaniu z porównywalnymi z nią nadawcami.
Hungarian: A Bizottság a TV2, valamint a hozzá hasonló társaságok saját tőkéből történő finanszírozásának mértékében is eltéréseket tapasztal.
Slovenian: Komisija opaža tudi razhajanja med stopnjo lastniškega financiranja TV2 v primerjavi z njenimi konkurenti.
Romanian: Comisia observă, de asemenea, discrepanțe între nivelul de finanțare prin majorarea capitalului propriu al TV2, comparativ cu cel al societăților similare.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва несъответствия между размера на финансиране чрез собствен капитал на TV2 при съпоставяне със ситуацията при неговите партньори.
Estonian: Komisjon täheldas ka lahknevusi TV2 omakapitali põhise rahastamise tasemes võrreldes konkurentidega.
Latvian: Komisija arī ir ievērojusi kapitāla finansējuma līmeņa atšķirības starp TV2 un tā tuvākajiem konkurentiem.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad esama neatitikimų tarp TV2 ir panašių įmonių nuosavo kapitalo finansavimo laipsnio.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva wkoll diskrepanzi bejn l-grad ta’ finanzjament ta’ ekwità ta’ TV2 ipparagunat ma’ dawk pari tagħha.
English: After the sale of the transmission network, the TV2 solvency ratio is […] % at the end of 2010.
French: Après la vente du réseau de distribution, la solvabilité de TV2 était de […] % en 2010.
German: Nach dem Verkauf des Übertragungsnetzwerks beträgt der Solvabilitätskoeffizient von TV2 Ende 2010 […] %.
Spanish: Tras desprenderse de la red de transmisión, el ratio de solvencia de TV2 se sitúa en el […] % a finales de 2010.
Italian: Dopo la vendita della rete di trasmissione, il rapporto di solvibilità di TV2 è pari a […] % alla fine del 2010.
Portuguese: Considerando já a venda da rede de transmissão, o rácio de solvabilidade da TV2 era de […]% no final de 2010.
Dutch: Na de verkoop van het omroepnetwerk bedraagt de solvabiliteitsratio van TV2 eind 2010 […] %.
Danish: Efter frasalg af sendenettet ligger TV2's solvensgrad på […]% i 2010.
Swedish: Efter försäljningen av sändningsnätet låg TV2:s soliditet på […] % i slutet av 2010.
Finnish: Lähetysverkon myynnin jälkeen TV2:n vakavaraisuussuhde oli […] prosenttia vuonna 2010.
Greek: Μετά την εκποίηση του δικτύου εκπομπών, ο δείκτης φερεγγυότητας της TV2 είναι […]% το 2010.
Czech: Po prodeji přenosové sítě dosahuje míra solventnosti TV2 na konci roku 2010 výše […] %.
Slovak: Po predaji vysielacej siete sa ukazovateľ platobnej schopnosti TV2 rovná […] % na konci roka 2010.
Polish: Po sprzedaży sieci przekaźnikowej, wartość wskaźnika wypłacalności TV2 na koniec 2010 r. wynosi […] %.
Hungarian: Az átviteli hálózat eladása után, 2010 végén a TV2 szolvenciamutatója […] %.
Slovenian: Stopnja solventnosti TV2 je po prodaji prenosnega omrežja ob koncu leta 2010 znašala […] %.
Romanian: După vânzarea rețelei de radiodifuziune, rata de solvabilitate a TV2 este […] % la sfârșitul anului 2010.
Bulgarian: След продажбата на предавателната мрежа, показателят за платежоспособност на TV2 в края на 2010 г. е […] %.
Estonian: Pärast edastusvõrgu müümist on TV2 maksevõime suhtarv 2010. aasta lõpus […] %.
Lithuanian: Po transliavimo tinklo pardavimo TV2 mokumo lygis 2010 m. pabaigoje buvo […] proc.
Maltese: Wara l-bejgħ tan-netwerk tat-trażmissjoni, il-proporzjon tas-solvenza ta’ TV2 huwa […]% fl-aħħar tal-2010.