English: Point (12) of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points (10) and (11) of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
French: L’annexe III, partie A, point 12, de la directive 2000/29/CE prévoit une interdiction générale de l’introduction, dans l’Union, de tubercules d’espèces de Solanum L. et leurs hybrides, à l’exception de ceux visés aux points 10 et 11 de la partie A, notamment les tubercules de Solanum tuberosum L., originaires de pays tiers.
German: Anhang III Teil A Nummer 12 der Richtlinie 2000/29/EG sieht ein allgemeines Verbot der Knollen von Arten von Solanum L. und ihren Hybriden, außer den in den Nummern 10 und 11 des Teils A genannten Knollen, einschließlich der Knollen von Solanum tuberosum L. mit Ursprung in Drittländern, vor.
Spanish: El anexo III, parte A, punto 12, de la Directiva 2000/29/CE establece una prohibición general en relación con la introducción en la Unión de tubérculos de la especie Solanum L. y sus híbridos, excepto los especificados en la parte A, puntos 10 y 11, incluidos los tubérculos de Solanum tuberosum L., originarios de terceros países.
Italian: La direttiva 2000/29/CE, al punto 12 della parte A dell'allegato III, vieta l'introduzione nell'Unione di tuberi della specie Solanum L. e relativi ibridi, diversi da quelli di cui ai punti 10 e 11 di tale parte A, inclusi i tuberi di Solanum tuberosum L., originari di paesi terzi.
Portuguese: O ponto 12 da parte A do anexo III da Diretiva 2000/29/CE prevê a proibição geral da introdução na União de tubérculos de espécies de Solanum L. e seus híbridos, com exceção dos especificados nos pontos 10 e 11 dessa parte A, incluindo tubérculos de Solanum tuberosum L., originários de países terceiros.
Dutch: Bijlage III, deel A, punt 12, van Richtlijn 2000/29/EG voorziet in een algemeen verbod op het invoeren in de Unie van knollen van soorten van Solanum L. en hybriden daarvan, met uitzondering van knollen als bedoeld in de punten 10 en 11 van deel A, waaronder knollen van Solanum tuberosum L., van oorsprong uit derde landen.
Danish: I henhold til punkt 12 i del A i bilag III til direktiv 2000/29/EF gælder der et generelt forbud mod at indføre knolde af arter af Solanum L. og hybrider heraf i Unionen, dog ikke dem, der er beskrevet i punkt 10 og 11 i del A, herunder knolde af Solanum tuberosum L., med oprindelse i tredjelande.
Swedish: Del A punkt 12 i bilaga III till direktiv 2000/29/EG innehåller ett generellt förbud mot införsel till unionen av rotknölar av arterna Solanum L. och korsningar av dessa, dock inte de som specificeras i del A punkterna 10 och 11, inklusive knölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i tredjeländer.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY liitteessä III olevan A osan 12 kohdassa säädetään, että unioniin ei saa tuoda suvun Solanum L. lajien ja niiden hybridien mukuloita, lukuun ottamatta kyseisen A osan 10 ja 11 kohdassa tarkoitettuja mukuloita, joihin kuuluvat Solanum tuberosum L. -mukulat, jotka ovat peräisin kolmansista maista.
Greek: Το σημείο 12 του μέρους A του παραρτήματος III της οδηγίας 2000/29/ΕΚ προβλέπει μια γενική απαγόρευση εισαγωγής στην Ένωση κονδύλων των ειδών Solanum L. και των υβριδίων τους, εκτός εκείνων που ορίζονται στα σημεία 10 και 11 του εν λόγω μέρους A, συμπεριλαμβανομένων των κονδύλων του Solanum tuberosum L., καταγωγής τρίτων χωρών.
Czech: Příloha III část A bod 12 směrnice 2000/29/ES stanoví obecný zákaz týkající se dovozu do Unie hlíz druhů Solanum L. a jejich kříženců, kromě těch uvedených v bodě 10 a 11, včetně hlíz Solanum tuberosum L., pocházejících ze třetích zemí.
Slovak: V bode 12 časti A prílohy III k smernici 2000/29/ES sa stanovuje všeobecný zákaz týkajúci sa zavlečenia do Únie hľuzy druhu Solanum L. a jej krížencov, inej ako je špecifikované v bodoch 10 a 11 uvedenej časti A vrátane hľuzy Solanum tuberosum L. s pôvodom v tretích krajinách.
Polish: W załączniku III część A pkt 12 do dyrektywy 2000/29/WE przewidziano ogólny zakaz wprowadzania do Unii bulw z gatunku Solanum L. i ich hybryd, z wyjątkiem wymienionych w części A pkt 10 i 11, w tym bulw Solanum tuberosum L. pochodzących z państw trzecich.
Hungarian: A 2000/29/EK tanácsi irányelv III. melléklete A. részének 12. pontja általános tilalmat ír elő a harmadik országokból származó, az A. rész 10. és 11. pontjában meghatározottaktól eltérő Solanum L. növények és hibridjeik gumóinak, többek között a Solanum tuberosum L. gumóknak az Unióba történő behozatalát illetően.
Slovenian: Točka 12 dela A Priloge III k Direktivi 2000/29/ES določa splošno prepoved glede vnosa v Unijo gomoljev vrst Solanum L. in njihovih hibridov, razen tistih, ki so določeni v točkah 10 in 11 navedenega dela A, vključno z gomolji Solanum tuberosum L., s poreklom iz tretjih držav.
Romanian: Punctul 12 din partea A din anexa III la Directiva 2000/29/CE prevede o interdicție generală în ceea ce privește introducerea în Uniune a tuberculilor din specia Solanum L. și a hibrizilor lor, alții decât cei specificați la punctele 10 și 11 din respectiva parte A, inclusiv a tuberculilor de Solanum tuberosum L., originari din țări terțe.
Bulgarian: С част А, точка 12 от приложение III към Директива 2000/29/ЕО се налага обща забрана за въвеждането в Съюза на клубени на видове от Solanum L. и техни хибриди, с изключение на посочените в точки 10 и 11 от същата част A, включително клубени на Solanum tuberosum L., с произход от трети държави.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punktis 12 on sätestatud üldine keeld liigi Solanum L. ja selle hübriidide varremugulate, v.a nimetatud A osa punktides 10 ja 11 määratletud võsundite või mugulate, sealhulgas kolmandatest riikidest pärineva liigi Solanum tuberosum L. varremugulate liitu sissetoomise kohta.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK III pielikuma A daļas 12. punktā noteikts vispārējs aizliegums Savienībā ievest sugu Solanum L. un to hibrīdu bumbuļus, izņemot A daļas 10. un 11. punktā minētos bumbuļus, ieskaitot Solanum tuberosum L. bumbuļus, kuru izcelsme ir trešās valstīs.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB III priedo A dalies 12 punkte numatytas bendras Solanum L. stiebagumbių ir jų hibridų, išskyrus tuos, kurie išvardyti A dalies 10 ir 11 punktuose, įvežimo į Bendriją draudimas, įskaitant trečiųjų šalių kilmės Solanum tuberosum L. stiebagumbius.
Maltese: Il-punt (12) tal-Parti A tal-Anness III tad-Direttiva 2000/29/KE jistipula projbizzjoni ġenerali fir-rigward tal-introduzzjoni fl-Unjoni ta' basal tal-ispeċi Solanum L. u l-ibridi tagħhom, għajr dawk speċifikati fil-punti (10) u (11) ta' dik il-Parti A, inkluż basal tas-Solanum tuberosum L., li joriġinaw f'pajjiżi terzi.