English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4] establishes the minimum Union measures for the control of classical swine fever.
French: La directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique [4] établit les mesures minimales de lutte contre cette maladie au sein de l’Union.
German: Mit der Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [4] wurden in der Union anzuwendende Mindestmaßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest festgelegt.
Spanish: En la Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica [4], se establecen las medidas mínimas de la Unión para combatir la peste porcina clásica.
Italian: La direttiva 2001/89/CE del Consiglio del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la pesta suina classica [4], stabilisce le misure comunitarie minime di lotta contro questa malattia.
Portuguese: A Diretiva 2001/89/CE do Conselho, de 23 de outubro de 2001, relativa a medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica [4], estabelece medidas mínimas de luta da União contra a peste suína clássica.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest [4] bevat minimummaatregelen van de Unie om klassieke varkenspest te bestrijden.
Danish: Ved Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [4] er der fastsat EU-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Swedish: Genom rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [4] införs minimiåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest inom unionen.
Finnish: Yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/89/EY [4] vahvistetaan unionin vähimmäistoimenpiteet klassisen sikaruton torjumiseksi.
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [4], θεσπίζει ελάχιστα μέτρα της Ένωσης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: Směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [4] stanoví minimální opatření Unie pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Smernicou Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [4] sa zavádzajú minimálne opatrenia Únie na kontrolu klasického moru ošípaných.
Polish: W dyrektywie Rady 2001/89/WE z dnia 23 października 2001 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania klasycznego pomoru świń [4] wprowadzono minimalne unijne środki zwalczania tej choroby.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv [4] a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre vonatkozóan az Unióra érvényes minimumintézkedéseket ír elő.
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [4] določa minimalne ukrepe Unije za nadzor klasične prašičje kuge.
Romanian: Directiva 2001/89/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare pentru controlul pestei porcine clasice [4] stabilește măsurile minime de combatere a pestei porcine clasice la nivelul Uniunii.
Bulgarian: С Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете [4] се определят минималните мерки на Съюза за борба с тази болест.
Estonian: Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiviga 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [4] on kehtestatud ühenduse miinimummeetmed sigade klassikalise katku tõrjeks.
Latvian: Ar Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvu 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei [4] iedibina Kopienas obligātos pasākumus klasiskā cūku mēra kontrolēšanai.
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvoje 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių [4] nustatytos būtiniausios klasikinio kiaulių maro kontrolės Sąjungoje priemonės.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda tal-infafet vessikolari (deni klassiku) tal-ħnieżer [4], tistabbilixxi għadd ta' kontrolli minimi tal-Unjoni għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer.