English: Pursuant to Article 21 of the Decree of 6 July 2006, ‘In matters of financial management and accounting, the publicly owned establishment IFP is subject to the rules applicable to industrial and commercial establishments.’ Even though the publicly owned establishment IFP does not have a public accountant, there is evidence to suggest that EPICs which do not have a public accountant would also, in the event of their being closed down, have their debts transferred to the State or to another publicly owned establishment.
French: En application de l'article 21 du décret du 6 juillet 2006, «En matière de gestion financière et comptable, l'établissement public IFP est soumis aux règles applicables aux entreprises industrielles et commerciales.» Même si l'établissement public IFP n'est pas doté d'un agent comptable public, certains éléments indiquent que des EPIC non dotés d'un agent comptable public verraient également, en cas de clôture, leurs dettes transférées à l'État ou à un autre établissement public.
German: In Anwendung von Artikel 21 des Dekrets vom 6. Juni 2006 gilt: „Im Bereich der Finanzplanung und Rechnungslegung unterliegt das IFP den Vorschriften für öffentliche Industrie- und Handelsunternehmen.“ Auch wenn für das IFP kein staatlicher Rechnungsführer bestellt ist, deutet Einiges darauf hin, dass im Fall der Schließung auch die Schulden von EPIC ohne staatlichen Rechnungsführer auf den Staat oder ein anderes öffentliches Unternehmen übertragen würden.
Spanish: En aplicación del artículo 21 del Decreto de 6 de julio de 2006, «en materia de gestión financiera y contable, el organismo público IFP está sujeto a las normas aplicables a las empresas industriales y comerciales». Aunque el organismo público IFP no cuenta con un contable público, algunos elementos indican que las deudas de los EPIC no poseedores de un contable público se transferirán también, en caso de cierre, al Estado o a otro organismo público.
Italian: In applicazione dell'articolo 21 del decreto del 6 luglio 2006, «In materia di gestione finanziaria e contabile, l'ente pubblico IFP è sottoposto alle regole applicabili alle imprese industriali e commerciali.» Anche se l'ente pubblico IFP non è dotato di un agente contabile pubblico, alcuni elementi indicano che anche per gli EPIC sprovvisti di agente contabile pubblico, in caso di scioglimento, si trasferirebbero i debiti allo Stato o a un altro organismo pubblico.
Portuguese: Em aplicação do artigo 21.o do Decreto de 6 de Julho de 2006, «Em matéria de gestão financeira e contabilística, o estabelecimento público IFP está sujeito às regras aplicáveis às empresas industriais e comerciais». Embora o estabelecimento público IFP não disponha de um contabilista público, certos elementos indicam que as dívidas de alguns EPIC que não dispõem de um contabilista público, caso estes estabelecimentos sejam encerrados, serão transferidas para o Estado ou para outro estabelecimento público.
Dutch: Krachtens artikel 21 van het decreet van 6 juli 2006, „is IFP op het gebied van financieel en boekhoudkundig beheer onderworpen aan de regels die van toepassing zijn op industriële en commerciële bedrijven.” Ook al beschikt het IFP niet over een rekenplichtige ambtenaar, sommige elementen duiden erop dat ook de schulden van EPIC's in geval van sluiting worden overgedragen aan de Staat of een andere overheidsinstelling.
Danish: I medfør af artikel 21 i dekret af 6. juli 2006 er det offentlige foretagende IFP med hensyn til finansiel og regnskabsmæssig forvaltning omfattet af reglerne for industri- og handelsvirksomheder. Selv om det offentlige foretagende IFP ikke har en offentlig regnskabsfører, tyder visse elementer på, at også et EPIC uden offentlig regnskabsfører i tilfælde af lukning ville få overført sin gæld til staten eller et andet offentligt foretagende.
Swedish: Med tillämpning av artikel 21 i dekret av den 6 juli 2006 (där det anges att på området för finansiell förvaltning och bokföring omfattas den offentliga institutionen IFP av de bestämmelser som gäller för industriella och kommersiella företag). Även om den offentliga institutionen IFP inte har tilldelats någon statsrevisor tyder vissa uppgifter på att skulder som innehas av offentliga institutioner av industriellt och kommersiellt slag som inte har tilldelats någon statsrevisor, vid en eventuell avveckling ändå kommer att överföras till staten eller till ett annat offentligt företag.
Finnish: Heinäkuun 6 päivänä 2006 annetun asetuksen 21 §:ssä säädetään seuraavasti: ”Rahoituksessa ja kirjanpidossa julkiseen laitokseen IFP:hen sovelletaan teollis- ja liikelaitoksiin sovellettavia sääntöjä.” Vaikka julki nen laitos IFP ei käyttäisi julkista kirjanpitäjää, tietyt seikat viittaavat siihen, että myös muiden kuin julkista kirjanpitäjää käyttävien EPIC-yhtiöiden velat siirretään niiden lakkauttamisen yhteydessä valtiolle tai toiselle julkiselle laitokselle.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 του διατάγματος της 6ης Ιουλίου 2006, «Σε θέματα δημοσιονομικής και λογιστικής διαχείρισης ο δημόσιος οργανισμός IFP υπόκειται στους κανόνες που εφαρμόζονται στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις». Μολονότι ο δημόσιος οργανισμός IFP δεν διαθέτει όργανο είσπραξης δημοσίων εσόδων, από ορισμένα στοιχεία συνάγεται επίσης ότι σε περίπτωση κλεισίματος ενός EPIC ο οποίος δεν διαθέτει όργανο είσπραξης δημοσίων εσόδων, τα χρέη του μεταβιβάζονται στο κράτος ή σε άλλον δημόσιο οργανισμό.
Czech: Podle článku 21 nařízení ze dne 6. července 2006 je „V oblasti finančního a účetního řízení se na veřejnou instituci IFP vztahují pravidla, která platí pro průmyslové a obchodní podniky“. Přestože u veřejné instituce IFP nepůsobí veřejný účetní, některé prvky poukazují na to, že i u veřejných institucí EPIC, u nichž tento účetní nepůsobí, by v případě ukončení činnosti byly dluhy převedeny na stát nebo jinou veřejnou instituci.
Slovak: Podľa článku 21 vyhlášky zo 6. júla 2006„v oblasti finančného a účtovného riadenia podlieha verejná inštitúcia IFP pravidlám uplatniteľným na priemyselné a obchodné podniky.“ Aj keď verejný podnik IFP nemá autorizovaného účtovného revízora, niektoré údaje naznačujú, že aj dlhy inštitúcií so statusom EPIC, ktoré nemajú autorizovaného účtovného revízora, boli prevedené na štát alebo inú verejnú inštitúciu.
Polish: Zgodnie z art. 21 dekretu z dnia 6 lipca 2006 r.„w kwestii zarządzania finansowego i księgowego przedsiębiorstwo publiczne IFP podlega przepisom mającym zastosowanie do przedsiębiorstw przemysłowych i handlowych”. Nawet jeżeli przedsiębiorstwo publiczne IFP nie posiada urzędowego księgowego, niektóre informacje wskazują, że również zobowiązania EPIC nieposiadających urzędowego księgowego, w razie ich zamknięcia, przeszłyby na państwo lub inne przedsiębiorstwo publiczne.
Hungarian: A 2006. július 6-i rendelet 21. cikke értelmében „a pénzügyi és könyvelési igazgatás tekintetében az IFP közintézményre az ipari és kereskedelmi vállalkozásokra vonatkozó szabályok alkalmazandók”. Még ha az ipari és kereskedelmi jellegű közintézmény nem rendelkezik is állami könyvelővel, bizonyos információk arra utalnak, hogy az állami könyvelővel nem rendelkező ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények tartozásai – az intézmény bezárása esetén – ugyancsak az államra vagy egy másik közintézményre szállnának át.
Slovenian: Člen 21 odloka z dne 6. julija 2006 določa: „Na področju finančnega in računovodskega upravljanja za osebo javnega prava IFP veljajo pravila, ki se uporabljajo za industrijska in trgovska podjetja.“ Čeprav oseba javnega prava IFP nima javnega računovodje, nekateri elementi kažejo, da se dolgovi EPIC tudi brez javnega računovodje v primeru prenehanja te osebe prenesejo na državo ali drugo osebo javnega prava.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din decretul din 6 iulie 2006, „În materie de gestiune financiară și contabilă, instituția publică IFP se supune normelor aplicabile întreprinderilor industriale și comerciale.” Chiar dacă instituția publică IFP nu deține un contabil public, anumite elemente indică faptul că un IPIC care nu are un contabil public își va transfera, la rândul său, în cazul închiderii, datoriile către stat sau către altă instituție publică.
Bulgarian: При прилагането на член 21 от декрета от 6 юли 2006 година„В областта на финансовото и счетоводното управление публичноправната организация ФИП е обхваната от приложимите към промишлените и търговските предприятия правила“. Дори и да не е назначен експерт счетоводител за публичноправната организация ФИП, от някои елементи личи, че при закриването на EPIC, за които не е назначен експерт счетоводител, техните задължения също ще бъдат прехвърлени на държавата или на друга публичноправна организация.
Estonian: Vastavalt 6. juuli 2006. aasta dekreedi artiklile 21 „kehtivad avalik-õigusliku asutuse IFP puhul finants- ja raamatupidamise haldamise valdkonnas tööstus- ja kaubandusettevõtjate suhtes kohaldatavad eeskirjad.” Isegi kui avalik-õiguslikul asutusel IFP ei ole avaliku sektori raamatupidajat, viitavad teatavad andmed asjaolule, et ilma avaliku sektori raamatupidajata avalik-õiguslike tööstus- ja kaubandusasutuste võlad kantakse nende tegevuse lõpetamise korral samuti üle riigile või mõnele teisele riigiasutusele.
Latvian: Piemērojot 2006. gada 6. jūlija dekrēta 21. pantu “Finanšu pārvaldības un grāmatvedības uzskaites jomā uz publisko organizāciju IFP attiecas noteikumi, kas piemērojami rūpnieciskiem un komerciāliem uzņēmumiem”. Pat ja publiskajā organizācijā IFP nav iecelts publisks grāmatvedis, atsevišķi elementi norāda, ka arī tādām EPIC, kurās nav iecelts publisks grāmatvedis, izbeidzot darbību, to parādi tiks nodoti valstij vai citai publiskai iestādei.
Lithuanian: Pagal 2006 m. liepos 6 d. dekreto 21 straipsnį „finansų ir apskaitos valdymo srityje viešajai įstaigai IFP galioja pramonės ir komercinėms įmonėms taikytinos taisyklės.“ Nors viešoji įstaiga IFP neturi viešojo apskaitininko, iš kai kurių duomenų matyti, kad viešojo apskaitininko neturinčių PKVĮ veiklos nutraukimo atveju jų skolos taip pat būtų perduotos valstybei arba kitai viešajai įstaigai.
Maltese: B'applikazzjoni tal-Artikolu 21 tad-Digriet tas-6 ta’ Lulju 2006, “Fil-qasam tal-ġestjoni finanzjarja u kontabbli, l-istabbiliment pubbliku IFP huwa soġġett għar-regoli applikabbli għall-impriżi industrijali u kummerċjali.” Anke jekk l-istabbiliment pubbliku IFP ma jkollux awditur pubbliku, ċerti elementi jindikaw li IPIKs li m'għandhomx accountant pubbliku wkoll jistgħu, f'każ ta’ għeluq, ikollhom id-dejn tagħhom trasferit lill-Istat jew lil xi stabbiliment pubbliku ieħor.