FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, Portugal should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
French: Par conséquent, le Portugal est tenu d'envoyer, à compter de la date de la présente décision, ces rapports semestriels à la Commission.
German: Demgemäß hat Portugal der Kommission alle sechs Monate ab dem Datum des vorliegenden Beschlusses solche Berichte zu übermitteln.
Spanish: En consecuencia, a partir de la fecha de la presente Decisión, Portugal deberá enviar semestralmente esos informes a la Comisión.
Italian: Ne consegue che il Portogallo deve fornire alla Commissione tali relazioni ogni sei mesi, a iniziare dalla data della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, Portugal deve, a contar da data da presente decisão, enviar tais relatórios semestralmente à Comissão.
Dutch: Dienovereenkomstig moet Portugal om de zes maanden dergelijke verslagen voorleggen aan de Commissie, te beginnen vanaf de datum van kennisgeving van dit besluit.
Danish: Portugal skal derfor fra datoen for nærværende afgørelse halvårligt indsende sådanne rapporter til Kommissionen.
Swedish: Portugal ska därför lämna sådana rapporter till kommissionen var sjätte månad, från och med dagen för delgivandet av detta beslut.
Finnish: Tämän vuoksi Portugalin olisi toimitettava komissiolle tällainen kertomus kuuden kuukauden välein tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Πορτογαλία πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή παρόμοιες εκθέσεις ανά εξάμηνο, αρχής γενομένης από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
Czech: Portugalsko by proto mělo předkládat Komisi takovéto zprávy co šest měsíců počínaje datem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Portugalsko by preto malo Komisii poskytovať tieto správy každých šesť mesiacov počnúc dátumom prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Portugalia powinna zatem przekazywać Komisji takie sprawozdania co sześć miesięcy, począwszy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek megfelelően Portugáliának e határozat napjától számítva félévente be kell nyújtania ilyen jelentést a Bizottsághoz.
Slovenian: V skladu s tem mora Portugalska Komisiji predložiti takšna poročila vsakih šest mesecev od datuma tega sklepa.
Romanian: În consecință, Portugalia ar trebui să transmită Comisiei astfel de rapoarte la fiecare șase luni, începând cu data prezentei decizii.
Bulgarian: Съобразно с това Португалия следва да представя на Комисията такива доклади на всеки шест месеца, считано от датата на настоящото решение.
Estonian: Seega peab Portugal esitama komisjonile aruandeid iga kuue kuu järel alates käesoleva otsuse kuupäevast.
Latvian: Attiecīgi Portugāle sniegs Komisijai šādus ziņojumus reizi sešos mēnešos, sākot no šī lēmuma datuma.
Lithuanian: Taigi Portugalija turi teikti Komisijai tokias ataskaitas kas pusmetį nuo šio sprendimo datos.
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li il-Portugall jipprovdi lill-Kummissjoni b’rapporti bħal dawn kull sitt xhur, li jibdew jgħoddu mid-data ta’ din id-deċiżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following measures granted by Portugal constitute state aid:
French: Les mesures suivantes accordées par le Portugal constituent des aides d’État:
German: Die folgenden von Portugal gewährten Maßnahmen stellen staatliche Beihilfen dar:
Spanish: Las siguientes medidas concedidas por Portugal constituyen ayudas estatales:
Italian: Le seguenti misure concesse dal Portogallo costituiscono un aiuto di Stato:
Portuguese: As seguintes medidas concedidas por Portugal constituem auxílios estatais:
Dutch: De volgende door Portugal genomen maatregelen vormen staatssteun:
Danish: Følgende foranstaltninger, som Portugal har iværksat, udgør statsstøtte:
Swedish: Följande åtgärder som beviljats av Portugal utgör statligt stöd:
Finnish: Seuraavat Portugalin toteuttamat toimenpiteet sisältävät valtiontukea:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα που εφάρμοσε η Πορτογαλία συνιστούν κρατική ενίσχυση:
Czech: Níže uvedená opatření, která provedlo Portugalsko, představují státní podporu:
Slovak: Nasledujúce opatrenia udelené Portugalskom predstavujú štátnu pomoc:
Polish: Następujące środki przyznane przez Portugalię stanowią pomoc państwa:
Hungarian: A Portugália által nyújtott alábbi intézkedések állami támogatásnak minősülnek:
Slovenian: Državno pomoč pomenijo naslednji ukrepi, ki jih je odobrila Portugalska:
Romanian: Măsurile următoare acordate de Portugalia constituie ajutoare de stat:
Bulgarian: Следните мерки, приложени от Португалия, представляват държавна помощ:
Estonian: Järgmised Portugali võetud meetmed kujutavad endast riigiabi:
Latvian: Valsts atbalsts ir šādi Portugāles piešķirtie pasākumi:
Lithuanian: Šios Portugalijos taikytos priemonės yra valstybės pagalba:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin, li ttieħdu mill-Portugall, jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat:
English: i. Loans granted by CGD before nationalisation;
French: i. les prêts accordés par CGD avant la nationalisation;
German: i. Die von der CGD vor der Verstaatlichung gewährten Darlehen;
Spanish: i. los préstamos concedidos por la CGD antes de la nacionalización;
Italian: i. prestiti concessi da CGD prima della nazionalizzazione;
Portuguese: i. Empréstimos concedidos pela CGD antes da nacionalização;
Dutch: i. door CGD vóór de nationalisatie verstrekte leningen;
Danish: i. Lån ydet af CGD forud for nationaliseringen
Swedish: i. Lån beviljade av CGD före nationaliseringen.
Finnish: i. CGD:n ennen kansallistamista myöntämät lainat;
Greek: i. τα δάνεια που χορήγησε η CGD πριν την εθνικοποίηση·
Czech: půjčky poskytnuté společností CGD před zestátněním;
Slovak: i. pôžičky, ktoré poskytla CGD pred zoštátnením;
Polish: kredyty udzielone przez CGD przed nacjonalizacją;
Hungarian: i. a CGD által az államosítás előtt nyújtott hitelek;
Slovenian: i. posojila, ki jih je odobrila CGD pred nacionalizacijo;
Romanian: i. împrumuturi acordate de CGD înainte de naționalizare;
Bulgarian: i. Заеми, предоставени от CGD преди национализацията;
Estonian: i. CGD poolt enne riigistamist antud laenud;
Latvian: aizdevumi, kurus CGD piešķīra pirms nacionalizācijas;
Lithuanian: i. CGD iki nacionalizavimo suteiktos paskolos;
Maltese: i. Selfiet li ngħataw mill-CGD qabel in-nazzjonalizzazzjoni;
English: Transfer of assets from BPN to the SPVs at book value before and after the sale;
French: la cession d’actifs de BPN aux SPV, à leur valeur comptable, avant et après la vente;
German: die zum Buchwert vor und nach dem Verkauf erfolgte Übertragung von Vermögenswerten der BPN an die Zweckgesellschaften;
Spanish: la transferencia de activos del BPN a las SPV por su valor contable, antes y después de la venta;
Italian: trasferimento di attività da BPN alle SPV al valore contabile prima e dopo la vendita;
Portuguese: A transferência, de ativos do BPN para os SPV, pelo seu valor contabilístico, antes e depois da venda;
Dutch: iii. de overdracht, voor en na de verkoop, van activa van BPN naar de SPV's tegen de boekwaarde;
Danish: Overførsel af BPN-aktiver til SPV'erne til bogføringsværdien før og efter salget
Swedish: Överföring av tillgångar från BPN till specialföretagen till bokfört värde före och efter försäljningen.
Finnish: BPN:n varojen siirto erillisyhtiöihin kirjanpitoarvostaan ennen ja jälkeen myynnin;
Greek: η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων από την ΒΡΝ στους ΦΕΣ στην ονομαστική αξία πριν και μετά την πώληση·
Czech: převod aktiv ze společnosti BPN na jednotky pro speciální účel za účetní hodnotu před uskutečněním prodeje a posléze;
Slovak: prevod aktív z BPN na SPV v účtovnej hodnote pred predajom a po ňom;
Polish: przeniesienie aktywów z BPN do spółek celowych według wartości księgowej przed sprzedażą i po sprzedaży;
Hungarian: könyv szerinti értéken történő eszközátruházás a BPN-ről a különleges célú gazdasági egységekre az értékesítés előtt és után;
Slovenian: prenos sredstev po knjigovodski vrednosti z BPN na pravne subjekte s posebnim namenom pred prodajo in po njej;
Romanian: transferul activelor de la BPN la SVDS-uri la valoarea contabilă înainte și după vânzarea băncii;
Bulgarian: Прехвърляне на активи от BPN в ДСП на счетоводна стойност преди и след продажбата;
Estonian: BPNi varade eriotstarbelistele äriühingutele üleandmine bilansilises väärtuses enne ja pärast müügitehingut;
Latvian: BPN aktīvu nodošana SPV to bilances vērtībā pirms un pēc bankas pārdošanas;
Lithuanian: BPN turto ir įsipareigojimų perleidimas SPĮ balansine verte prieš pardavimą ir po jo;
Maltese: It-trasferiment ta’ assi mill-BPN għal ġol-SPVs bil-valur skont il-kotba, qabel u wara l-bejgħ;
English: Capital injection by the State of 15 February 2012;
French: l’injection de capital par l’État le 15 février 2012;
German: die staatliche Kapitalzuführung vom 15. Februar 2012;
Spanish: la inyección de capital efectuada por el Estado el 15 de febrero de 2012;
Italian: apporto di capitale da parte dello Stato del 15 febbraio 2012;
Portuguese: A injeção de capital pelo Estado de 15 de fevereiro de 2012;
Dutch: iv. de kapitaalinjectie door de staat van 15 februari 2012;
Danish: Statens kapitalindsprøjtning den 15. februar 2012
Swedish: Kapitaltillskott från staten den 15 februari 2012.
Finnish: valtion 15 päivänä helmikuuta 2012 toteuttama pääomankorotus;
Greek: η εισφορά κεφαλαίου από το κράτος της 15ης Φεβρουαρίου 2012·
Czech: navýšení kapitálu státem dne 15. února 2012;
Slovak: kapitálová injekcia od štátu z 15. februára 2012;
Polish: zastrzyk kapitałowy dokonany przez państwo w dniu 15 lutego 2012 r.;
Hungarian: az állam 2012. február 15-i tőkeinjekciója;
Slovenian: kapitalska injekcija države z dne 15. februarja 2012;
Romanian: injecția de capital efectuată de stat la 15 februarie 2012;
Bulgarian: Вливане на капитал от държавата на 15 февруари 2012 г.;
Estonian: riigi kapitalisüst 15. veebruaril 2012;
Latvian: kapitāla iepludināšana, ko valsts veica 2012. gada 15. februārī;
Lithuanian: valstybės kapitalo 2012 m. vasario 15 d. injekcija;
Maltese: Injezzjoni tal-kapital mill-Istat, li saret fil-15 ta’ Frar tal-2012;
English: v. Liquidity lines to be granted by CGD requested by BIC for the combined entity;
French: v. les lignes de trésorerie à accorder par CGD et qui ont été réclamées par BIC en faveur de l’entité combinée;
German: v. Liquiditätslinien, die der BIC von der CGD für das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen gewährt werden sollen;
Spanish: v. las líneas de tesorería que conceda la CGD solicitadas licitadas por el BIC en favor de la entidad combinada;
Italian: v. linee di liquidità concesse da parte di CGD e richieste da BIC per l’entità congiunta;
Portuguese: v. Linhas de tesouraria a serem concedidas pela CGD e que foram solicitadas pelo BIC a favor da entidade combinada;
Dutch: v. de door CGD op verzoek van BIC ten gunste van de samengestelde entiteit te verstrekken liquiditeitslijnen;
Danish: v. Likviditetslinjer, der skulle ydes af CGD, og som BIC anmodede om til fordel for den kombinerede enhed
Swedish: v. Likviditetsstöd som ska beviljas av CTD och som begärts av BIC för den integrerade enheten.
Finnish: v. likviditeettilimiitit, jotka CGD myöntää sulautuneelle yritykselle BIC:n pyynnöstä;
Greek: v. η παροχή από την CGD πιστωτικών διευκολύνσεων τις οποίες ζήτησε η BIC για την ενοποιημένη οντότητα·
Czech: úvěrové linky na likviditu, které má společnost CGD poskytnout subjektu vzniklému spojením, jak požaduje společnost BIC;
Slovak: v. linky likvidity, ktoré má poskytnúť CGD a požadované bankou BIC pre spojený subjekt;
Polish: instrumenty płynnościowe, które na wniosek BIC mają zostać przyznane przez CGD na rzecz połączonego podmiotu;
Hungarian: v. a BIC által az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység számára a CGD-től igényelt likviditási hitelkeretek;
Slovenian: v. bančne kreditne linije, ki jih odobri CGD in jih je BIC zahtevala za združeni subjekt;
Romanian: v. linii de finanțare prin lichidități acordate de CGD și care au fost solicitate de BIC pentru entitatea combinată;
Bulgarian: v. Линии за финансиране, които ще се предоставят от CGD, поискани от BIC за комбинираното дружество;
Estonian: v. CGD poolt võimaldatavad likviidsusliinid, mida BIC on taotlenud ühendatud äriühingule;
Latvian: likviditātes līnijas, ko CGD piešķirs apvienotajam uzņēmumam pēc BIC pieprasījuma;
Lithuanian: v. likvidumo linijos, kurias BIC prašė CGD suteikti jungtiniam subjektui;
Maltese: v. Linji ta’ likwidità biex jingħataw mill-CGD, mitlubin mill-BIC għall-entità magħquda;
English: Transfer to the State of costs linked to litigation.
French: la cession à l’État des coûts liés aux risques de litige.
German: die Übertragung etwaiger Prozesskosten auf den Staat.
Spanish: la transferencia al Estado de los costes ligados a los riesgos de litigio.
Italian: trasferimento allo Stato dei costi connessi ai rischi di contenzioso.
Portuguese: A transferência para o Estado dos custos ligados a riscos de litígio.
Dutch: de overdracht van de proceskosten aan de staat.
Danish: Overførsel til staten af omkostninger i forbindelse med tvister.
Swedish: Överföring till staten av kostnader i samband med rättstvister.
Finnish: riita-asioiden ratkaisuun liittyvien kustannusten siirtäminen valtiolle.
Greek: η μεταβίβαση στο κράτος του κόστους σε σχέση με δικαστικές διαφορές.
Czech: převod nákladů spojených se soudními spory na stát.
Slovak: prevod nákladov súvisiacich s možnými súdnymi spormi na štát.
Polish: przeniesienia na państwo kosztów związanych ze sporami.
Hungarian: a peres ügyekkel kapcsolatos költségek átruházása az államra.
Slovenian: prenos stroškov sodnih postopkov na državo.
Romanian: transferul către stat al costurilor aferente riscurilor de litigiu.
Bulgarian: Прехвърляне на държавата на разходи, свързани със съдебни спорове.
Estonian: kohtuvaidlustega seotud kulude jätmine riigi kanda.
Latvian: ar tiesas procesu saistīto izmaksu nodošana valstij.
Lithuanian: su bylinėjimusi susijusių išlaidų perleidimas valstybei.
Maltese: It-trasferiment lill-Istat tal-ispejjeż marbutin mal-litigazzjoni.
English: The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in light of the commitments set out in Section 5.2.
French: Les mesures d’aide visées au paragraphe 1 sont compatibles avec le marché intérieur à la lumière des engagements présentés à la section 5.2.
German: Die in Absatz 1 aufgeführten Beihilfemaßnahmen sind in Anbetracht der in Abschnitt 5.2 dargelegten Zusicherungen mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: Las medidas de ayuda mencionadas en el apartado 1 son compatibles con el mercado interior, a la vista de los compromisos expuestos en la sección 5.2.
Italian: Le misure di aiuto riportate nel paragrafo 1 sono compatibili con il mercato interno alla luce degli impegni di cui alla sezione 5.2.
Portuguese: As medidas de auxílio referidas no n.o 1 são compatíveis com o mercado interno, à luz dos compromissos apresentados na secção 5.2.
Dutch: De steunmaatregelen bedoeld in punt 1 zijn in het licht van de in punt 5.2 genoemde toezeggingen verenigbaar met de interne markt.
Danish: De støtteforanstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, er forenelige med det indre marked under hensyn til de forpligtelser, der er omhandlet i afsnit 5.2.
Swedish: De stödåtgärder som anges i punkt 1 är förenliga med den inre marknaden mot bakgrund av de åtaganden som anges i avsnitt 5.2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tukitoimenpiteet soveltuvat sisämarkkinoille 5.2 kohdassa esitettyjen sitoumusten nojalla.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης που ορίζονται στην παράγραφο 1 είναι συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά με βάση τις δεσμεύσεις που παρατίθενται στο σημείο 5.2.
Czech: Opatření podpory stanovená v odstavci 1 jsou ve světle závazků uvedených v oddíle 5.2 slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: Opatrenia pomoci uvedené v odseku 1 sú zlučiteľné s vnútorným trhom v súvislosti so záväzkami stanovenými v oddiele 5.2.
Polish: Środki pomocy określone w ust. 1 są zgodne z rynkiem wewnętrznym w świetle zobowiązań, o których mowa w sekcji 5.2.
Hungarian: Az 5.2. szakaszban meghatározott kötelezettségvállalásokra való tekintettel az (1) bekezdésben meghatározott támogatási intézkedések összeegyeztethetőek a belső piaccal.
Slovenian: Ukrepi pomoči iz odstavka 1 so ob upoštevanju zavez iz oddelka 5.2 združljivi z notranjim trgom.
Romanian: Măsurile de sprijin menționate la alineatul (1) sunt compatibile cu piața internă din punct de vedere al angajamentelor stabilite în secțiunea 5.2.
Bulgarian: Мерките за помощ, посочени в параграф 1, са съвместими с вътрешния пазар в светлината на задълженията, посочени в раздел 5.2.
Estonian: Lõikes 1 osutatud abimeetmed on siseturuga kooskõlas, arvestades jaos 5.2 esitatud kohustusi.
Latvian: Šī panta 1. punktā norādītie atbalsta pasākumi ir saderīgi ar iekšējo tirgu, ņemot vērā 5.2. iedaļā minētās apņemšanās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 5.2 skirsnyje išdėstytus įsipareigojimus, 1 dalyje išvardytos pagalbos priemonės yra suderinamos su vidaus rinka.
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna msemmijin fil-paragrafu 1 huma kompatibbli mas-suq intern fid-dawl tal-impenji msemmijin fit-Taqsima 5.2.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Portugaliei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.
English: Done at Brussels, 27 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2012.
German: Brüssel, den 27. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2012.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Marzu 2012.
English: OJ C 371, 20.12.2011, p. 14.
French: JO C 371 du 20.12.2011, p. 14.
German: ABl. L 371 vom 20.12.2011, S. 14.
Spanish: DO C 371 de 20.12.2011, p. 14.
Italian: GU C 371 del 20.12.2011, pag. 14.
Portuguese: JO C 371 de 20.12.2011, p. 14.
Dutch: PB C 371 van 20.12.2011, blz. 14.
Danish: EUT C 371 af 20.12.2011, s. 14.
Swedish: EUT C 371, 20.12.2011, s. 14.
Finnish: EUVL C 371, 20.12.2011, s. 14.
Greek: ΕΕ C 371 της 20.12.2011, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 371, 20.12.2011, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 371, 20.12.2011, s. 14.
Polish: Dz.U. C 371 z 20.12.2011, s. 14.
Hungarian: HL C 371., 2011.12.20., 14. o.
Slovenian: UL C 371, 20.12.2011, str. 14.
Romanian: JO C 371, 20.12.2011, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 371, 20.12.2011 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 371, 20.12.2011, lk 14.
Latvian: OV C 371, 20.12.2011., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 371, 2011 12 20, p. 14.
Maltese: ĠU C 371 tal-20.12.2011, p. 14.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27, 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83 tas-27.3.1999, p. 1; Edizzjoni Speċjali tal-ĠU bil-Malti: Kapitolu 08 Volum 01 p. 339 – 347.