English: In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
French: Si l’obligation de payer la prime complémentaire devait avoir pour conséquence que le ratio de fonds propres ordinaires (Common Equity) du groupe HSH, calculé suivant les critères réglementaires en vigueur au moment du calcul, y compris les risques de prix de marché, devait passer sous les 10 % (ratio minimum) à la date d’exigibilité de la prime complémentaire ou devait accentuer un niveau déjà inférieur à ce seuil, le HSH Finanzfonds AöR renoncera à la partie du versement qui entraînerait la chute du ratio de fonds propres ordinaires sous le ratio minimum (ce qui donne lieu à une exigibilité reportée de la prime complémentaire), et ce, avec prise d’effet au moment même de la renonciation, contre l’octroi d’un engagement à rembourser sur les futurs profits, conforme aux dispositions du présent point de la présente annexe:
German: Soweit die Verpflichtung zur Zahlung der zusätzliche Prämie dazu führen würde, dass die Quote an hartem Kernkapital (Common Equity) des HSH-Konzerns, berechnet nach den jeweils gültigen regulatorischen Anforderungen inklusive Marktpreisrisiken (Common-Equity-Quote), zum Zeitpunkt der Entstehung des Anspruchs auf die zusätzliche Prämie unter 10 % (Mindest-Common-Equity-Quote) absinken oder eine bereits bestehende Unterschreitung weiter vertiefen würde, verzichtet die HSH Finanzfonds AöR auf denjenigen Teil des Anspruchs, der zu einem Absinken der Common-Equity-Quote unter die Mindest-Common-Equity-Quote führen würde (insgesamt der Aufgeschobene Zusätzliche Prämienanspruch), mit Wirkung zum Zeitpunkt seiner Entstehung gegen Gewährung eines Besserungsscheins (Besserungsschein) nach Maßgabe der Regelungen dieser Ziffer dieses Anhangs:
Spanish: En la medida en que la obligación de abonar la prima adicional diera lugar a que el porcentaje de capital ordinario (common equity) del grupo HSH, calculado de conformidad con los requisitos normativos en vigor en ese momento e incluidos los riesgos del precio de mercado (common-equity-quote), en el momento de nacer el derecho a la prima suplementaria cayera por debajo del 10 % (common-equity-quote mínimo) o se incrementara una insuficiencia ya existente, HSH Finanzfonds AöR renunciaría a la parte de su reclamación que daría lugar a que el common-equity-quote se colocara por debajo del common-equity-quote mínimo (globalmente derecho aplazado a la prima complementaria), con efecto a partir del momento en que el derecho nace como contrapartida a la concesión de un bono de corrección (Besserungsschein), de conformidad con las disposiciones del presente punto de este anexo:
Italian: Se l’obbligo di pagamento del premio aggiuntivo dovesse far sì che, nel momento in cui il premio aggiuntivo diviene esigibile, la quota di capitale di base di classe 1 (common equity) del gruppo HSH, calcolata in base alle disposizioni regolamentari di volta in volta vigenti, compreso il rischio relativo ai prezzi di mercato (quota di common equity), scenda sotto il 10 % (quota minima di common equity) o dovesse fare ulteriormente peggiorare una quota già al di sotto di tale livello, HSH Finanzfonds AöR rinuncia al suo diritto per la parte in cui esercitandolo farebbe scendere la quota di common equity al di sotto della quota minima di common equity (insieme, diritto posticipato al pagamento del premio aggiuntivo), con efficacia a far data dal momento in cui esso è divenuto esigibile, a fronte del riconoscimento di un buono di recupero (buono di recupero) come disciplinato dalle disposizioni riportate in questo punto del presente allegato.
Portuguese: Na medida em que a obrigação de pagamento do prémio adicional leve o rácio common-equity do Grupo HSH, calculado de acordo com as exigências regulamentares em vigor na altura e incluindo os riscos de preço de mercado (rácio common equity), a cair abaixo de 10 % (rácio mínimo common-equity) no momento em que surge o direito ao prémio adicional, ou a aumentar ainda mais uma insuficiência já existente, o HSH Finanzfonds AöR renuncia à parte do direito que levaria a uma descida do rácio common equity abaixo do rácio mínimo common-equity (direito ao prémio adicional diferido), com efeitos a partir do momento em que surge o direito em troca da concessão de uma garantia de pagamento (Besserungsschein) em conformidade com o disposto neste ponto do presente anexo:
Dutch: Voor zover de verplichting om de aanvullende premie te betalen ertoe leidt dat de kernkapitaalratio van het HSH-concern, berekend volgens de telkens geldende prudentiële eisen inclusief de marktprijsrisico’s, op het tijdstip dat een aanspraak op de aanvullende premie ontstaat, daalt onder 10 % (minimale kernkapitaalratio) of een al bestaande onderschrijding verder zou verdiepen, ziet HSH Finanzfonds AöR af van het deel van zijn aanspraken waardoor de kernkapitaalratio onder de minimale kernkapitaalratio zou dalen (samen met de uitgestelde aanspraak op de aanvullende premie), vanaf het tijdstip waarop deze aanspraak ontstaat, in ruil voor een Besserungsschein overeenkomstig hetgeen in dit punt van de onderhavige bijlage is bepaald:
Danish: Såfremt forpligtelsen til at betale tillægspræmien ville medføre, at HSH-koncernens tier 1-kernekapitalprocent, beregnet på grundlag af de til enhver tid gældende lovkrav inklusive markedsprisrisici (kernekapitalprocent), på det tidspunkt, hvor kravet på tillægspræmien opstår, ville falde til under 10 % (minimumskernekapitalprocent) eller øge en allerede eksisterende underdækning, giver HSH Finanzfonds AöR afkald på den del af kravet, der ville medføre, at kernekapitalprocenten ville falde til under minimumskernekapitalprocenten (det udskudte krav på tillægspræmie), med virkning fra tidspunktet for dets opståen mod udstedelse af et gældsbevis (Besserungsschein) i henhold til bestemmelserne i dette punkt i dette bilag:
Swedish: I den mån skyldigheten att betala den kompletterande premien skulle leda till att HSH-koncernens andel kärnprimärkapital, beräknat enligt gällande kapitalkrav inklusive marknadsprisrisker, vid tidpunkten för anspråket på den kompletterande premien sjunker under 10 % (lägsta tillåtna andel kärnprimärkapital) eller ett redan befintligt underskridande skulle fördjupas ytterligare avstår HSH Finanzfonds AöR från varje del av anspråket som skulle leda till att andelen kärnprimärkapital minskar till under den lägsta tillåtna gränsen (tillsammans det uppskjutna anspråket på kompletterande premie), med verkan från och med när anspråket uppstod mot beviljande av återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster enligt reglerna i denna punkt i denna bilaga:
Finnish: Jos velvollisuus maksaa ylimääräinen preemio johtaisi siihen, että HSH-konsernin kovan ydinpääoman (rajoituksettomat ovat varat) osuus, joka lasketaan kulloinkin voimassa olevien lakisääteisten vaatimusten perusteella markkinahintariskit huomioon ottaen (rajoituksettomien omien varojen osuus), laskisi ylimääräisen preemion maksuvelvoitteen syntyessä alle 10 prosentin (rajoituksettomien omien varojen vähimmäisosuus) tai syventäisi edelleen jo tapahtunutta vähimmäisosuuden alitusta, HSH Finanzfonds AöR luopuu saamisensa siitä osasta, jonka maksaminen johtaisi rajoituksettomien omien varojen osuuden laskemiseen vähimmäisosuutta pienemmäksi (lykätty ylimääräinen preemiosaaminen), saamisen syntymisestä lukien Besserungsschein-sopimuksen tekemistä vastaan tämän liitteen tämän kohdan säännösten mukaisesti:
Greek: Στον βαθμό που η υποχρέωση καταβολής της πρόσθετης πριμοδότησης θα είχε ως αποτέλεσμα το ποσοστό του βασικού κεφαλαίου κοινών μετοχών («common equity capital») του ομίλου HSH, υπολογιζόμενο βάσει των εκάστοτε ισχυουσών ρυθμιστικών απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που συνδέονται με την αγοραία τιμή («ποσοστό κοινών μετοχών»), κατά τη χρονική στιγμή της γενέσεως του δικαιώματος επί της πρόσθετης πριμοδότησης, να υποχωρήσει σε ποσοστό κάτω του 10 % («ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών») ή να αυξηθεί ακόμα περισσότερο μια ήδη υφιστάμενη υστέρηση, η HSH Finanzfonds AöR παραιτείται από εκείνο το μέρος του δικαιώματος το οποίο θα προκαλούσε υποχώρηση του ποσοστού κοινών μετοχών κάτω του ελάχιστου ποσοστού κοινών μετοχών («αναβληθέν δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης»), αρχής γενομένης από τη χρονική στιγμή της γενέσεως του δικαιώματος, έναντι παροχής εγγύησης αποπληρωμής («Besserungsschein») σύμφωνα με τις διατάξεις αυτού του σημείου του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pokud by měla povinnost vyplatit dodatečnou prémii vést k tomu, že kvóta kmenového kapitálu (common equity) koncernu HSH vypočtená pokaždé podle platných regulačních požadavků, včetně rizik tržních cen (common-equity-quote), v okamžiku vzniku nároku na dodatečnou prémii klesne pod 10 % (minimální kvóta kmenového kapitálu, minimum common-equity-quote) nebo že ještě více poklesne její již stávající nedostatečná úroveň, vzdá se společnost HSH Finanzfonds AöR té části nároku, která by vedla k poklesu kvóty kmenového kapitálu pod minimální kvótu kmenového kapitálu (celkem odložený nárok na dodatečnou prémii), s účinností od okamžiku vzniku nároku na oplátku za poskytnutí konsolidačního příslibu (Besserungsschein) podle ustanovení tohoto bodu v této příloze:
Slovak: Pokiaľ by záväzok na vyplatenie dodatočnej prémie viedol k tomu, že kvóta vlastného kapitálu (common equity) koncernu HSH, vypočítaná podľa aktuálne platných regulačných požiadaviek vrátane rizika trhových cien (common-equity-ratio) k dátumu vzniku nároku na dodatočnú prémiu klesol pod 10 % (minimálna kvóta vlastného kapitálu, minimum common-equity-ratio) alebo by sa ďalej prehĺbil už existujúci pokles, HSH Finanzfonds AöR sa zrieka tej časti nároku, ktorá by viedla k poklesu kvóty vlastného kapitálu pod minimálnu kvótu vlastného kapitálu (celkový odložený nárok na dodatočnú prémiu), s účinkom k dátumu jeho vzniku oproti poskytnutiu dlžobného úpisu (Besserungsschein) podľa ustanovení tohto bodu tejto prílohy:
Polish: O ile obowiązek zapłaty składki dodatkowej spowodowałby zmniejszenie wskaźnika kapitału podstawowego HSH – obliczanego zgodnie z wymogami regulacyjnymi obowiązującymi w danym czasie z uwzględnieniem ryzyka związanego z cenami rynkowymi (wskaźnik kapitału podstawowego, ang. Common-Equity-Quote) – poniżej poziomu 10 % (minimalny wskaźnik kapitału podstawowego, ang. Mindest-Common-Equity-Quote) w okresie powstania uprawnienia do składki dodatkowej lub jeżeli pogłębi się dodatkowo istniejący już deficyt, HSH Finanzfonds AöR zrzeka się części uprawnienia, której wykonanie doprowadziłoby do obniżenia wskaźnika kapitału podstawowego poniżej minimalnego poziomu tego wskaźnika (odroczone uprawnienie do składki dodatkowej), ze skutkiem od dnia powstania uprawnienia w zamian za dostarczenie skryptu dłużnego zgodnie z przepisami niniejszego pkt niniejszego załącznika:
Hungarian: Ha a kiegészítő díj fizetésére irányuló kötelezettség azt eredményezné, hogy a mindenkor hatályos jogszabályi követelmények alapján történő és a piaci árkockázatokat is magába foglaló számítás alapján a HSH konszern alapvető tőke (common equity) hányadosa (common equity hányados) a kiegészítő díj iránti igény keletkezésének időpontjában 10 % (minimális common equity hányados) alá csökken, vagy a már fennálló, ezen határérték alatti eltérés ezáltal tovább növekedne, a HSH Finanzfonds AöR lemond az igény azon részéről, amely miatt a common equity hányados a minimális common equity hányados alá csökkenne (együttesen Kiegészítő Díj Iránti Elhalasztott Igény). Erre az igény keletkezése időpontjának megfelelő hatállyal kerül sor egy pótteljesítési nyilatkozat (pótteljesítési nyilatkozat) biztosítása ellenében a jelen melléklet jelen pontjában meghatározott szabályok szerint:
Slovenian: Če zaradi obveznosti plačila dodatne premije delež navadnega lastniškega kapitala banke HSH, izračunan v skladu s takrat veljavnimi regulativnimi zahtevami in vključno s cenovnim tveganjem (delež navadnega lastniškega kapitala), v času nastanka pravice do dodatne premije pade pod 10 % (najmanjši delež navadnega lastniškega kapitala), ali pa se že obstoječ primanjkljaj še poveča, se javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR odpove tistemu delu pravice, zaradi katerega bi delež navadnega lastniškega kapitala padel pod najmanjši delež navadnega lastniškega kapitala (pravica do odložene dodatne premije) z učinkom od trenutka, ko pravica nastane, v zameno za nalog za plačilo dolgov v skladu z določbami tega odstavka te priloge:
Romanian: În măsura în care obligația de a achita prima suplimentară ar avea ca rezultat scăderea sub 10 % (rata minimă a capitalului comun) a ratei capitalului comun al HSH, calculată în conformitate cu cerințele legale în vigoare la momentul respectiv și incluzând riscurile prețului pieței (rata capitalului comun) atunci când apare dreptul la prima suplimentară sau dacă un deficit deja existent crește în continuare, HSH Finanzfonds AöR va renunța la o parte din drept, ceea ce va conduce la scăderea ratei capitalului comun sub rata minimă (dreptul la prima suplimentară amânat), cu efect începând din momentul apariției dreptului ca urmare a furnizării certificatului de recuperare, în conformitate cu prezentul punct din prezenta anexă:
Bulgarian: Доколкото задължението за плащане на допълнителната премия няма да доведе до спад на коефициента на базов собствен капитал на HSH, изчислен в съответствие с регулаторните изисквания в сила и включително рисковете около пазарната цена (коефициент на базов собствен капитал), до под 10 % (минимален коефициент на базов собствен капитал) в момента, в който се появи правото за получаване на допълнителна премия, или ако вече съществуващ недостиг се увеличи, HSH Finanzfonds AöR ще се откаже от тази част от задължението, която би довела до спад на коефициента на базов собствен капитал под минималния коефициент на базов собствен капитал (отсрочено право за получаване на допълнителна премия), считано от момента на поява на правото за получаване на допълнителна премия в замяна на предоставяне на гаранция за длъжника, по силата на разпоредбите в този параграф от настоящото приложение:
Estonian: Kui HSH kontserni esimese taseme põhiomavahendite määr, mis on arvutatud kehtivate regulatiivsete nõuete alusel (kaasa arvatud turuhinnariskid), oleks lisatasu maksmise kohustuse tõttu lisatasu nõude tekkimise ajal alla 10 % (esimese taseme põhiomavahendite miinimummäär) või kui juba niigi miinimummäärast madalam määr langeks veelgi, loobub HSH Finanzfonds AöR nõude sellest osast, mille tõttu langeks esimese taseme põhiomavahendite määr allapoole esimese taseme põhiomavahendite miinimummäära (edasilükatud õigus lisatasule), alates selle tekkimise hetkest optsioonitunnistuse andmise vastu vastavalt käesoleva lisa käesoleva punkti sätetele:
Latvian: Ja pienākums maksāt papildprēmiju ietekmēs HSH pamata kapitāla attiecību, ko aprēķina saskaņā ar tajā brīdī spēkā esošām regulatīvām prasībām un kurā ietver tirgus cenas riskus (pamata kapitāla attiecība), un tā noslīdēs zem 10 % (minimālais pamata kapitāla attiecība) brīdī, kad sāksies papildprēmijas saistības, vai esošs kapitāla trūkums palielināsies vēl vairāk, “HSH Finanzfonds AöR” atteiksies no tiem prasījumiem, kuru rezultātā pamata kapitāla apjoms kļūst mazāks par minimālo kopējo pamata kapitāla attiecību (atliktas papildprēmijas tiesības), no brīža, kad tiesības rodas, pret debitora galvojuma sniegšanu saskaņā ar šā pielikuma šā punkta noteikumiem:
Lithuanian: Jei dėl pareigos mokėti papildomą mokestį koncerno HSH bendro nuosavo kapitalo kvota, skaičiuojant pagal atitinkamai taikomus reglamentavimo reikalavimus, įskaitant rinkos kainos riziką (toliau – bendro nuosavo kapitalo kvota), pretenzijos į papildomą mokestį atsiradimo momentu taptų mažesnė negu 10 % (toliau – būtinoji bendro nuosavo kapitalo kvota) arba dar padidėtų jau esantis sumažėjimas, HSH Finanzfonds AöR atsisako tos pretenzijos dalies, dėl kurios bendro nuosavo kapitalo kvota taptų mažesnė už būtinąją bendro nuosavo kapitalo kvotą (toliau bendrai – atidėta pretenzija į papildomą mokestį), nuo šios pretenzijos atsiradimo momento, suteikus skolininko garantiją (toliau – skolininko garantija), pagal šio priedo šiame punkte nustatytus reikalavimus:
Maltese: Jekk l-obbligu li jitħallas primjum addizzjonali jkun iwassal biex il-proporzjon ta’ ekwità komuni ta’ HSH, ikkalkolat skont ir-rekwiżiti regolatorji fis-seħħ f’dak iż-żmien u li jinkludi r-riskji fil-prezz tas-suq (il-proporzjon ta’ ekwità komuni), jaqa’ taħt l-10 % (il-proporzjon minimu ta’ ekwità komuni) fiż-żmien meta jkun hemm l-intitolament għal primjum addizzjonali, jew jekk nuqqas diġà eżistenti jkompli jiżdied aktar, HSH Finanzfonds AöR se tirrinunzja dik il-parti tal-intitolament li tkun twassal għal proporzjon ta’ ekwità komuni li jaqa’ taħt il-proporzjon minimu ta’ ekwità komuni (l-intitolament differit għal primjum addizzjonali), b’effett miż-żmien li fih jirriżulta l-intitolament, bi tpattija għall-provvista ta’ garanzija għad-debitu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ta’ dan l-Anness: