English: It was the credit facility of the rescue aid decision (DKK 1000 million) which provided the necessary temporary buffer to cover the financial gap.
French: C’est la ligne de crédit du plan de sauvetage (1000 millions de DKK) qui a donné à l’entreprise la solution tampon permettant de couvrir ce besoin.
German: Es war die Kreditfazilität der Rettungsbeihilfeentscheidung (1000 Mio. DKK), die den notwendigen vorübergehenden Puffer zur Überbrückung der Finanzlücke bereitstellte.
Spanish: Fue el mecanismo de crédito de la Decisión de ayuda de salvamento (1000 millones DKK) la que dio a la empresa el colchón provisional necesario para cubrir esa necesidad.
Italian: Il credito agevolato della decisione relativa all’aiuto al salvataggio (1000 milioni di DKK) forniva l’ammortizzatore temporaneo necessario per coprire il fabbisogno finanziario.
Portuguese: Foi a decisão sobre a facilidade de crédito a título de auxílio de emergência (1000 milhões de DKK) que garantiu o amortecedor temporário necessário para cobrir o défice financeiro.
Dutch: Dankzij de kredietfaciliteit in het kader van het besluit inzake reddingssteun (1000 miljoen DKK) was de noodzakelijke tijdelijke buffer beschikbaar om de financiële kloof te dichten.
Danish: Det var kreditfaciliteten i redningsstøttebeslutningen (1000 mio. DKK), der gav selskabet den nødvendige midlertidige stødpude til at dække dette behov.
Swedish: Det var kreditfaciliteten i beslutet om undsättningsstöd (1000 miljoner danska kronor) som gav företaget den tillfälliga buffert som behövdes för att täcka finansieringsbehovet.
Finnish: Pelastamistukea koskevan päätöksen luottojärjestelyllä (miljardi Tanskan kruunua) hankittiin välttämätön väliaikainen puskuri, jolla katettiin rahoitusvaje.
Greek: Η πιστωτική διευκόλυνση που προβλέπεται στην απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης (1000 εκατ. DKK) ήταν εκείνη που έδωσε στην εταιρεία το απαραίτητο προσωρινό αποθεματικό για την κάλυψη αυτής της ανάγκης.
Czech: Nutný dočasný prvek pro vyrovnávání finančního nedostatku poskytla úvěrová facilita v rámci rozhodnutí o podpoře na záchranu (1 miliarda DKK).
Slovak: Dočasnú rezervu na pokrytie finančného schodku poskytol úver na základe rozhodnutia o pomoci na záchranu (1000 mil. DKK).
Polish: Instrument kredytowy ustanowiony w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie (w wysokości 1000 mln DKK) stanowił konieczny tymczasowy bufor służący wypełnieniu luki w finansowaniu.
Hungarian: A pénzügyi hiány fedezéséhez a szükséges ideiglenes tartalékot a megmentési célú támogatásról hozott határozatban foglalt hitelkeret (1000 millió DKK) biztosította.
Slovenian: Kreditna sredstva iz sklepa o pomoči za reševanje (1000 milijonov DKK) so zagotovila potrebno začasno ublažitev za zapolnitev finančne vrzeli.
Romanian: Rezerva temporară necesară pentru acoperirea deficitului financiar a fost reprezentată de facilitatea de credit prevăzută în decizia privind ajutorul de salvare (1 miliard DKK).
Bulgarian: Именно кредитът съгласно решението за помощ за оздравяване (1000 млн. DKK) е осигурил необходимия временен резервен запас за преодоляване на финансовия недостиг.
Estonian: Rahastamisvajaduse ajutiseks täitmiseks nähti päästmisabi otsusega ette laenuvõimalus (1000 miljonit Taani krooni).
Latvian: Tieši glābšanas atbalsta lēmuma kredītlīdzekļi (DKK 1000 miljoni) nodrošināja nepieciešamo starpposma “drošības spilvenu” finanšu nepietiekamības novēršanai.
Lithuanian: Finansavimo trūkumui pašalinti kaip laikinas rezervas pagal sprendimą dėl sanavimo pagalbos buvo skirtas kreditas (1000 mln. DKK).
Maltese: Kienet il-faċilità ta’ kreditu tad-deċiżjoni tal-għajnuna ta’ salvataġġ (DKK 1000 miljun) li pprovdiet l-ilqugħ temporanju meħtieġ biex jiġi kopert dan in-nuqqas finanzjarju.