FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Germany, the markets for parcels, newspapers and periodicals have never been closed to competition.
French: En Allemagne, les marchés des colis et de la presse ont toujours été ouverts à la concurrence.
German: In Deutschland waren die Märkte für Pakete, Zeitungen und Zeitschriften immer für den Wettbewerb geöffnet.
Spanish: En Alemania, los mercados de paquetería, periódicos y revistas siempre han estado abiertos a la competencia.
Italian: In Germania i mercati nel settore del recapito di pacchi, giornali e riviste sono sempre stati liberalizzati.
Portuguese: Na Alemanha, os mercados de encomendas postais, publicações periódicas e jornais estiveram sempre abertos à concorrência.
Dutch: In Duitsland stonden de markten voor pakketten, kranten en tijdschriften steeds open voor concurrentie.
Danish: I Tyskland har markederne for pakker, aviser og tidsskrifter altid været åbne for konkurrence.
Swedish: I Tyskland har marknaderna för paket, tidningar och tidskrifter alltid varit konkurrensutsatta.
Finnish: Pakettien, sanomalehtien ja aikakauslehtien markkinat ovat Saksassa olleet aina kilpailulle avoimet.
Greek: Στη Γερμανία οι αγορές διανομής δεμάτων, εφημερίδων και περιοδικών ήταν ανέκαθεν ανοικτές στον ανταγωνισμό.
Czech: V Německu byly trhy v případě balíkových zásilek, novin a časopisů vždy otevřeny hospodářské soutěži.
Slovak: Trhy s balíkmi, novinami a časopismi boli v Nemecku vždy otvorené hospodárskej súťaži.
Polish: W Niemczech rynki doręczania paczek, prasy i czasopism były zawsze otwarte na konkurencję.
Hungarian: Németországban a csomagok, napilapok és folyóiratok számára releváns piacok mindig nyitva álltak a verseny számára.
Slovenian: V Nemčiji so bili trgi za pakete, časopise in periodični tisk vedno odprti za konkurenco.
Romanian: În Germania, piețele de coletărie, ziare și periodice au fost întotdeauna deschise concurenței.
Bulgarian: В Германия пазарите за колетни пратки, вестници и периодични издания винаги са били отворени за конкуренция.
Estonian: Saksamaal on postipakkide, ajalehtede ja ajakirjade turg alati olnud konkurentsile avatud.
Latvian: Vācija paku sūtījumu, avīžu un žurnālu tirgi vienmēr ir bijuši atvērti konkurencei.
Lithuanian: Vokietijoje siuntinių, laikraščių ir periodinių leidinių rinkos visada buvo atvertos konkurencijai.
Maltese: Fil-Ġermanja, is-swieq għall-pakketti, il-gazzetti u l-perjodiċi dejjem kienu miftuħa għall-kompetizzjoni.
English: From 1998 to 2007, DPAG gradually lost its exclusive right for letters.
French: De 1998 à 2007, DPAG a progressivement perdu ses droits exclusifs dans le secteur du courrier.
German: Von 1998 bis 2007 hat die DPAG ihre Exklusivlizenz für Briefe schrittweise verloren.
Spanish: Desde 1998 a 2007, DPAG fue perdiendo paulatinamente su derecho exclusivo para la correspondencia.
Italian: Tra il 1998 e il 2007 DPAG ha gradualmente perso la sua licenza in esclusiva per il servizio di recapito della corrispondenza.
Portuguese: De 1998 a 2007, a DPAG foi perdendo gradualmente a sua licença exclusiva em matéria de distribuição de correio.
Dutch: Tussen 1998 en 2007 heeft DPAG haar uitsluitende vergunning voor briefpost geleidelijk verloren.
Danish: Fra 1998 til 2007 mistede DPAG gradvis sin eneret for breve.
Swedish: Mellan 1998 och 2007 förlorade DPAG gradvis sin ensamrätt på befordran av brev.
Finnish: DPAG menetti vuosina 1998–2007 asteittain kirjeitä koskevan yksinoikeutensa.
Greek: Κατά την περίοδο από το 1998 έως το 2007 η DPAG απώλεσε σταδιακά την αποκλειστική άδεια που κατείχε στον τομέα των επιστολικών υπηρεσιών.
Czech: Od roku 1998 do roku 2007 DPAG postupně přicházela o exkluzivní licenci na listovní zásilky.
Slovak: V období 1998 až 2007 DPAG postupne stratila svoje výlučné právo na listy.
Polish: W okresie 1998–2007 DPAG stopniowo utraciło wyłączną licencję na doręczanie przesyłek listowych.
Slovenian: V obdobju 1998–2007 je podjetje DPAG postopoma izgubilo svojo izključno pravico do pisemskih pošiljk.
Romanian: În perioada 1998-2007, DPAG și-a pierdut treptat dreptul exclusiv pentru servicii de livrare a corespondenței.
Bulgarian: От 1998 г. до 2007 г. DPAG постепенно губи своето изключително право по отношение на писмовните пратки.
Estonian: aastal kaotas DPAG järk-järgult oma ainulitsentsi kirjade edastamise valdkonnas.
Latvian: No 1998. gada līdz 2007. gadam DPAG pakāpeniski zaudēja savas ekskluzīvās tiesības attiecībā uz vēstuļu sūtījumiem.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki 2007 m. DPAG savo išimtinę licenciją teikti laiškų paslaugas pamažu prarado.
Maltese: Mill-1998 sal-2007, DPAG gradwalment tilfet id-dritt esklużiv tagħha għall-ittri.
English: As the market opened up for competition, competitors also entered that market.
French: À la suite de l’ouverture du marché à la concurrence, d’autres entreprises sont intervenues sur ce marché.
German: Mit der Öffnung des Marktes für den Wettbewerb traten neue Unternehmen in den Markt ein.
Spanish: Con la apertura del mercado a la competencia, entraron en el mercado nuevas empresas.
Italian: Con l’apertura del mercato alla concorrenza, nuove imprese vi hanno fatto il loro ingresso.
Portuguese: Com a abertura do mercado à concorrência, entraram novas empresas no mercado.
Dutch: Met de openstelling van de markt voor concurrentie betraden nieuwe ondernemingen de markt.
Danish: Med åbningen af markedet for konkurrence trådte nye virksomheder ind på markedet.
Swedish: När marknaden öppnades för konkurrens trädde nya företag in på marknaden.
Finnish: Kun markkinat avattiin kilpailulle, niille tuli uusia yrityksiä.
Greek: Με την απελευθέρωση της αγοράς εισήλθαν σε αυτήν νέες επιχειρήσεις.
Czech: Po otevření trhu hospodářské soutěži na něj vstoupily nové podniky.
Slovak: Po otvorení trhu pre hospodársku súťaž vstúpili na trh nové spoločnosti.
Polish: Otwarcie rynku na konkurencję spowodowało pojawienie się na rynku nowych przedsiębiorstw.
Slovenian: Ko se je trg odprl za konkurenco, so na ta trg vstopila nova podjetja.
Romanian: Noi întreprinderi au intrat pe piață pe măsură ce aceasta devenea accesibilă concurenței.
Bulgarian: С отварянето на пазара за конкуренция в него навлизат нови предприятия.
Estonian: Turu avamisega konkurentsile tulid turule uued ettevõtjad.
Latvian: Tā kā tirgus tika atvērts konkurencei, tirgū ienāca jauni uzņēmumi.
Lithuanian: Atvėrus rinką konkurencijai, į rinką įžengė naujos įmonės.
Maltese: Kif is-suq beda jinfetaħ għall-kompetizzjoni, impriżi ġodda daħlu f’dak is-suq.
English: Therefore, the aid affects trade between Member States and is liable to distort competition.
French: Il s’ensuit que l’aide accordée affecte le commerce entre les États membres et est propre à fausser la concurrence.
German: Daher beeinträchtigt die Beihilfe den Handel zwischen Mitgliedstaaten und ist geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen.
Spanish: Por tanto, la ayuda afecta al comercio entre Estados miembros y puede falsear la competencia.
Italian: L’aiuto incide pertanto sugli scambi tra gli Stati membri e può falsare la concorrenza.
Portuguese: O auxílio estatal afeta, portanto, as trocas comerciais entre os Estados-Membros e é suscetível de falsear a concorrência.
Dutch: Bijgevolg beïnvloedt de steun het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig en kan deze de mededinging vervalsen.
Danish: Derfor påvirker støtten samhandelen mellem medlemsstaterne og vil kunne fordreje konkurrencevilkårene.
Swedish: Därför påverkar stödet handeln mellan medlemsstaterna och syftar till att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Sen vuoksi tuki vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja uhkaa vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και είναι πιθανό να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Proto podpora ovlivňuje obchod mezi členskými státy a může narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Pomoc preto ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a môže narúšať hospodársku súťaž.
Polish: W związku z powyższym pomoc państwa wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i może zakłócać konkurencję.
Hungarian: A támogatás ezért érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és alkalmas a verseny torzítására.
Slovenian: Zato pomoč vpliva na trgovino med državami članicami in lahko izkrivlja konkurenco.
Romanian: Prin urmare, ajutorul afectează schimburile comerciale între statele membre și este susceptibil să denatureze concurența.
Bulgarian: Поради това помощта засяга търговията между държавите членки и може да наруши конкуренцията.
Estonian: Seepärast kahjustab abi liikmesriikidevahelist kaubandust ja võib moonutada konkurentsi.
Latvian: Tāpēc atbalsts ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm, un tas var izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Todėl pagalba daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai ir gali iškreipti konkurenciją.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u probabbilment se tgħawweġ il-kompetizzjoni.
English: With the acquisition of DHL in 1998, DPWN entered into the Asian and North-American markets.
German: Mit der Übernahme von DHL 1998 weitete die DPWN ihren Tätigkeitsbereich auf Asien und Nordamerika aus.
Spanish: En 1999, DPWN ya era líder de mercado en los mercados europeos de paquetería y envíos urgentes con ingresos anuales de unos 4600 millones EUR. Con la adquisición de DHL en 1998, DPWN amplió su ámbito de actividad a Asia y Norteamérica.
Dutch: Door de overname van DHL in 1998 breidde DPWN haar activiteiten uit naar Azië en Noord-Amerika.
Swedish: Genom förvärvet av DHL 1998 utvidgade DPWN sitt verksamhetsområde till Asien och Nordamerika.
Finnish: DPWN:n ostettua DHL:n vuonna 1998 se laajensi toiminta-aluettaan Aasiaan ja Pohjois-Amerikkaan.
Greek: Μετά την εξαγορά της DHL το 1998, η DPWN επέκτεινε τη δραστηριότητά της σε χώρες της Ασίας και της Βορείου Αμερικής.
Czech: EUR. Převzetím DHL v roce 1998 rozšířila DPWN svou působnost na Asii a Severní Ameriku.
Slovak: EUR. Prevzatím DHL v roku 1998 rozšírila DPWN svoju oblasť pôsobnosti na Áziu a Severnú Ameriku.
Polish: W 1999 r. DPWN było już liderem na europejskich rynkach usług w zakresie doręczania paczek i przesyłek ekspresowych, osiągając przychody na poziomie 4,6 mld EUR. Po przejęciu DHL w 1998 r. DPWN rozszerzyło zakres działalności na Azję i Amerykę Północną.
Hungarian: A DHL 1998-ban megvalósult felvásárlásával a DPWN Ázsiára és Észak-Amerikára is kiterjesztette a tevékenységét.
Slovenian: V letu 1999 je bilo podjetje DPWN že vodilno na evropskih trgih hitre dostave in dostave paketov z letnimi prihodki približno 4,6 milijarde EUR. S prevzemom družbe DHL v letu 1998 je podjetje DPWN vstopilo na azijski in severnoameriški trg.
Romanian: În 1999, DPWN era deja lider pe piața europeană a serviciilor de curierat și de coletărie, înregistrând venituri anuale de aproximativ 4,6 miliarde EUR. Prin achiziționarea DHL în 1998, DPWN intrat pe piața asiatică și pe cea nord-americană.
Bulgarian: През 1999 г. DPWN вече е водещо дружество на европейските пазари за експресни и колетни пратки с годишни приходи в размер на около 4,6 млрд. EUR. С придобиването на DHL през 1998 г. DPWN навлезе на азиатския и северноамериканския пазар.
Estonian: DHLi ülevõtmisega 1998. aastal laiendas DPWN oma äritegevuse Aasiasse ja Põhja-Ameerikasse.
Latvian: Pārpērkot DHL 1998. gadā, DPWN iekļuva Āzijas un Ziemeļamerikas tirgos.
Maltese: Bl-akkwiżizzjoni tad-DHL fl-1998, DPWN daħlet fis-swieq Asjatiċi u tal-Amerika ta’ Fuq.
English: Between 1998 and 2007, DPWN acquired, in total, companies worth about EUR 21000 million [76].
French: Entre 1998 et 2007, DPWN a repris des entreprises à raison d’une valeur de quelque 21000 millions d’EUR au total [76].
German: Zwischen 1998 und 2007 übernahm die DPWN Unternehmen im Wert von insgesamt rund 21 Mrd. EUR [76].
Spanish: Entre 1998 y 2007, DPWN adquirió empresas por un valor total de unos 21000 millones EUR [76].
Italian: Tra il 1998 e il 2007 DPWN ha effettuato acquisizioni di società per un valore di circa 21 miliardi di EUR [76].
Portuguese: Entre 1998 e 2007, a DPWN adquiriu empresas no valor total de cerca de 21 mil milhões EUR [76].
Dutch: In de periode 1998-2007 nam DPWN ondernemingen ter waarde van in totaal rond 21 miljard EUR over [76].
Danish: Mellem 1998 og 2007 overtog DPWN virksomheder til en værdi af i alt ca. 21 mia. EUR [76].
Swedish: Under perioden 1998–2007 förvärvade DPWN företag till ett värde av totalt 21 miljarder euro [76].
Finnish: DPWN:n yritysostojen arvo vuosina 1998–2007 oli yhteensä noin 21 miljardia euroa [76].
Greek: Μεταξύ του 1998 και του 2007 η DPWN εξαγόρασε επιχειρήσεις συνολικής αξίας 21 δισεκατ. EUR περίπου [76].
Czech: V letech 1998 až 2007 DPWN získala podniky v celkové hodnotě přibližně 21 mld. EUR [76].
Slovak: V období 1998 až 2007 prevzala DPWN spoločnosti v celkovej hodnote približne 21 mld. EUR [76].
Polish: W latach 1998–2007 DPWN dokonało przejęcia przedsiębiorstw o łącznej wartości 21 mld EUR [76].
Hungarian: 1998-2007 között összesen mintegy 21 milliárd EUR [76] értékben vásárolt fel vállalatokat.
Slovenian: V obdobju 1998–2007 je podjetje DPWN prevzelo podjetja v skupni vrednosti približno 21 milijard EUR [76].
Romanian: Între 1998 și 2007, DPWN a achiziționat societăți cu o valoare totală de aproximativ 21 de miliarde EUR [76].
Bulgarian: Между 1998 г. и 2007 г. DPWN е придобило дружества на обща стойност от около 21 млрд. EUR [76].
Estonian: aastal võttis DPWN üle ettevõtjaid koguväärtusega ligikaudu 21 miljardit eurot [76].
Latvian: No 1998. gada līdz 2007. gadam DPWN pārpirka uzņēmumus par kopējo vērtību aptuveni EUR 21 miljards [76].
Lithuanian: Nuo 1998 iki 2007 m. DPWN įsigijo įmonių, kurių vertė apie 21 mlrd. EUR [76].
Maltese: Bejn l-1998 u l-2007, DPWN akkwistat kumpaniji li jiswew total ta’ madwar EUR 21 biljun [76].
English: The Commission finds therefore that the pension subsidy constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que les subventions relatives aux retraites constituent une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Daher gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Pensionssubvention eine Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la subvención a las pensiones constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione è giunta pertanto alla conclusione che la sovvenzione del sistema pensionistico costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: Portanto, a Comissão concluiu que a subvenção para pensões é um auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De Commissie komt dan ook tot de bevinding dat de pensioensubsidie staatssteun vormt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at pensionstilskuddet udgør støtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Kommissionen anser därför att pensionssubventionerna utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että eläketuki on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιδότηση συντάξεων αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise proto dochází k závěru, že dotování penzí představuje podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že dotácie dôchodkov predstavujú pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że dotacje do emerytur stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a nyugdíjtámogatás az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da subvencija za pokojnine pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Prin urmare, Comisia constată că subvenția pentru pensii constituie ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че пенсионната субсидия представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Seepärast teeb komisjon järelduse, et pensionitoetus on abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka pensiju subsīdija ir atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad pensijų subsidija yra pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk sabet li s-sussidju tal-pensjonijiet jikkostitwixxi għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1)TFUE.
English: Assessment of existing aid pursuant to Article 108(1) TFEU
French: Appréciation des aides existantes au sens de l’article 108, paragraphe 1, du TFUE
German: Beihilferechtliche Würdigung bestehender Beihilfen nach Artikel 108 Absatz 1 AEUV
Spanish: Evaluación de la existencia de ayuda con arreglo al artículo 108, apartado 1, del TFUE
Italian: Valutazione degli aiuti esistenti ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 1, TFUE
Portuguese: Apreciação dos auxílios existentes nos termos do artigo 108.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Beoordeling van bestaande steun overeenkomstig artikel 108, lid 1, VWEU
Danish: Vurdering af eksisterende støtte i henhold til artikel 108, stk. 1, i TEUF
Swedish: 2 Stödrättslig bedömning av befintligt stöd enligt artikel 108.1 i EUF-fördraget
Finnish: 2 Voimassa olevien tukien arviointi SEUT-sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan nojalla
Greek: Αξιολόγηση με βάση τους κανόνες για τις υφιστάμενες ενισχύσεις κατά το άρθρο 108 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: 2 Posouzení existujících podpor podle čl. 108 odst. 1 SFEU
Slovak: Posúdenie existujúcej pomoci podľa článku 108 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Ocena istniejącej pomocy zgodnie z art. 108 ust. 1 TFUE
Hungarian: A létező támogatások támogatásjogi értékelése az EUMSZ 108. cikkének (1) bekezdése alapján
Slovenian: 2 Ocena obstoja pomoči v skladu s členom 108(1) PDEU
Romanian: Evaluarea ajutorului existent în sensul articolului 108 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Оценка на съществуващата помощ съгласно член 108, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Olemasoleva abi hinnang ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 alusel
Latvian: Pastāvoša atbalsta novērtējums saskaņā ar LESD 108. panta 1. punktu
Lithuanian: Teisinis esamos pagalbos vertinimas pagal SESV 108 straipsnio 1 dalį
Maltese: Valutazzjoni tal-għajnuna eżistenti skont l-Artikolu 108(1)TFUE
English: It argues that the State has been the ultimate debtor and the party liable to finance the civil servants' pensions since the entry into force of the relevant provisions of German Basic Law in 1953. It maintains that the creation of the Pension fund did not change that obligation.
Bulgarian: Германия твърди, че държавата е крайният платец и страната, която е длъжна да финансира пенсиите на държавните служители след влизането в сила на съответните разпоредби в германската конституция през 1953 г. Германия твърди, че създаването на пенсионния фонд не е променило това задължение.
English: The remaining deficit has been further on covered by the pension subsidy.
French: Depuis, le déficit résiduel a été couvert par les subventions relatives aux retraites.
German: Das verbleibende Defizit wurde seitdem durch die Pensionssubvention gedeckt.
Spanish: El déficit restante se cubre desde entonces con la subvención a las pensiones.
Italian: Il disavanzo è stato successivamente coperto dalla sovvenzione del sistema pensionistico.
Portuguese: O défice remanescente tem sido coberto desde então pela subvenção para pensões.
Dutch: Het resterende saldo wordt sindsdien door de pensioensubsidie gedekt.
Danish: Den resterende manko blev senere dækket af pensionstilskuddet.
Swedish: Återstående underskott täcks sedan dess av pensionssubventionerna.
Finnish: Alijäämä rahoitettiin tuosta ajankohdasta lähtien eläketuella.
Greek: Η υπολειπόμενη διαφορά καλυπτόταν έκτοτε από την επιδότηση συντάξεων.
Czech: Zbývající deficit byl od té doby kryt dotováním penzí.
Slovak: Zostávajúci deficit sa odvtedy vyrovnával prostredníctvom dotácie dôchodkov.
Polish: Od tego momentu pozostały deficyt był finansowany za pomocą dotacji do emerytur.
Hungarian: A kialakult hiányt ettől kezdve a nyugdíjtámogatás fedezte.
Slovenian: Preostali primanjkljaj je krila subvencija za pokojnine.
Romanian: Deficitul a fost acoperit ulterior de subvenția pentru pensii.
Bulgarian: Оставащият дефицит впоследствие е покрит от пенсионната субсидия.
Estonian: Puudujääk kaeti edaspidi pensionitoetuse kaudu.
Latvian: Atlikušais iztrūkums attiecīgi tika segts ar pensiju subsīdiju.
Lithuanian: Nuo to laiko likusi trūkstama suma finansuojama pensijų subsidija.
Maltese: Il-bqija tad-defiċit sussegwentement ġie kopert mis-sussidju tal-pensjonijiet.
English: Therefore, the pension subsidy constitutes new aid because it was set up in 1995.
French: Il s’ensuit que lesdites subventions constituent une aide nouvelle, puisqu’elles ont été introduites en 1995.
German: Folglich handelt es sich bei der Pensionssubvention um eine neue Beihilfe, da sie 1995 eingeführt wurde.
Spanish: Por consiguiente, la subvención a las pensiones es ayuda nueva, puesto que se introdujo en 1995.
Italian: La sovvenzione del sistema pensionistico costituisce pertanto un nuovo aiuto di Stato, introdotto nel 1995.
Portuguese: Por conseguinte, a subvenção para pensões constitui um novo auxílio porque foi introduzida em 1995.
Dutch: Bijgevolg is er bij de pensioensubsidie sprake van nieuwe steun, omdat deze in 1995 is ingevoerd.
Danish: Pensionstilskuddet er derfor ny støtte, da det blev indført i 1995.
Swedish: Eftersom pensionssubventionerna infördes 1995 utgör de följaktligen ett nytt stöd.
Finnish: Näin ollen eläketuki on uutta tukea, koska se otettiin käyttöön vuonna 1995.
Greek: Ως εκ τούτου, η επιδότηση συντάξεων αποτελεί νέα ενίσχυση καθόσον θεσπίστηκε το 1995.
Czech: Proto se u dotování penzí jedná o novou podporu, jelikož bylo zavedeno v roce 1995.
Slovak: V prípade dotácie dôchodkov ide preto o novú pomoc, keďže bola zavedená v roku 1995.
Polish: W związku z powyższym dotacje do emerytur stanowią nową pomoc, ponieważ zostały wprowadzone w 1995 r.
Hungarian: Mivel a nyugdíjtámogatást 1995-ben vezették be, ezért új támogatásról van szó.
Slovenian: Ker je bila subvencija za pokojnine uvedena leta 1995, pomeni novo pomoč.
Romanian: Prin urmare, subvenția pentru pensii constituie ajutor nou, deoarece a fost introdusă în anul 1995.
Bulgarian: Следователно пенсионната субсидия представлява помощ, тъй като е въведена през 1995 г.
Estonian: Pensionitoetus on seega uus abi, mida hakati andma 1995. aastal.
Latvian: Tāpēc pensiju subsīdija ir jauns atbalsts, jo tas tika ieviests 1995. gadā.
Lithuanian: Taigi pensijų subsidija yra nauja pagalba, nes pradėta taikyti 1995 m.
Maltese: Għalhekk, is-sussidju tal-pensjonijiet jikkostitwixxi għajnuna ġdida minħabba li ġie introdott fl-1995.