English: This, then, confirms that the ZT — like undertakings in the other Länder — has sufficient operational spare capacity for the epidemic reserve.
French: Il se confirme donc que ZT — tout comme les entreprises des autres Länder — dispose de suffisamment de capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation afin de couvrir les capacités supplémentaires en cas d’épizootie.
German: Es bestätigt sich also, dass der ZT — wie auch die Betriebe in den anderen Bundesländern — über ausreichende betriebsbedingte Leerkapazitäten verfügt, um die Seuchenreserve abzudecken.
Spanish: Se confirma, pues, que ZT, al igual que las empresas en otros Estados federados, dispone de capacidades no utilizadas por motivos operativos suficientes para cubrir la capacidad de reserva para casos de epizootias.
Italian: Si conferma, dunque, che lo ZT — al pari degli impianti negli altri Länder — dispone di capacità inutilizzate per ragioni operative in misura sufficiente a garantire la riserva per epizoozie.
Portuguese: O anterior confirma, pois, que a ZT – tal como as empresas de outros Länder – dispõe de capacidade de reserva operacional suficiente para garantir a reserva epidémica.
Dutch: Hiermee wordt dus bevestigd dat ZT — zoals de bedrijven in de andere deelstaten — over voldoende om operationele redenen onbenutte capaciteit beschikt om de reservecapaciteit te dekken.
Danish: Det viser sig altså at være korrekt, at ZT — i lighed med virksomhederne i de andre delstater — råder over tilstrækkelig driftsafhængig ledig kapacitet til at kunne dække den overskydende kapacitet ind.
Swedish: Det bekräftas alltså att ZT – liksom företagen i de andra delstaterna – har tillgång till tillräcklig fri driftskapacitet för att täcka reservkapaciteten.
Finnish: Tästä käy siis ilmi, että ZT:llä – kuten muiden osavaltioiden yrityksillä – on riittävästi toiminnallisista syistä vapaata kapasiteettia käytettävissä epidemiareservin kattamiseen.
Greek: Επιβεβαιώνεται συνεπώς ότι η ZT –όπως και οι επιχειρήσεις στα υπόλοιπα ομόσπονδα κράτη– διαθέτει επαρκή λειτουργική αδρανή δυναμικότητα για την κάλυψη της εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών.
Czech: Údaje uvedené v tabulce potvrzují, že sdružení ZT – jako i podniky v jiných spolkových zemích – má k dispozici dostatek nevyužitých provozních kapacit na pokrytí rezervy pro případ nákazy.
Slovak: Potvrdzuje sa teda, že ZT – podobne ako podniky v ostatných spolkových krajinách – má dostatočné voľné prevádzkové kapacity na pokrytie rezervy pre prípad vzniku epidémie.
Polish: Potwierdza to zatem, że ZT – podobnie jak przedsiębiorstwa w innych krajach związkowych – dysponuje wolnymi mocami produkcyjnymi, które są wystarczające do zapewnienia rezerw na wypadek epidemii.
Hungarian: Megerősíthető tehát, hogy a ZT – ahogy más szövetségi tartományokban működő üzemek is – elégséges üzemszerű kapacitással rendelkeznek a járványok esetére szükséges tartalékkapacitás fedezésére.
Slovenian: Navedeno potrjuje, da ima podjetje ZT, tako kot podjetja v drugih deželah, dovolj operativne zmogljivosti za rezervo za epidemije.
Romanian: Astfel, se confirmă că ZT, la fel ca întreprinderile din celelalte landuri, dispune de o capacitate operațională neutilizată suficientă pentru rezerva pentru epidemii.
Bulgarian: Следователно както предприятията в останалите провинции ZT има достатъчен работен свободен капацитет за осигуряване на резерва за епидемии.
Estonian: See kinnitab seega, et ZT-l – nagu ka teiste liidumaade äriühingutel – on epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse jaoks olemas piisavalt vaba tootmisvõimsust.
Latvian: Tādējādi tas apstiprina, ka ZT, tāpat kā uzņēmumiem citās federālajās zemēs, ir pietiekami liela rezerves darbības jauda, lai nodrošinātu rezerves jaudu epidēmijas gadījumā.
Lithuanian: Taigi, pasitvirtina tai, kad įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung, kaip ir įmonės kitose federalinėse žemėse, turi pakankamai nepanaudotų pajėgumų, kad galėtų pasinaudoti papildomais pajėgumais epizootijų metu.
Maltese: Dan, għalhekk, jikkonferma li ZT — bħal impriżi fil-Länder l-oħra — għandha kapaċità żejda operazzjonali suffiċjenti għar-riżerva għall-epidemiji.