FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investment project will also have a positive impact on biological factors (flora and fauna) and on the landscape.
French: Il aura également un impact positif eu égard aux facteurs biologiques (flore et faune) et aux paysages.
German: Zudem werde das Vorhaben positive Auswirkungen auf biologische Faktoren (Flora und Fauna) und auf die Landschaft haben.
Spanish: El proyecto de inversión tendrá también un impacto positivo sobre los factores biológicos (flora y fauna) y sobre el paisaje.
Italian: Il progetto d’investimento avrà anche effetti positivi sui fattori biologici (flora e fauna) e sull’ambiente naturale.
Portuguese: O projeto de investimento terá também um impacto positivo nos fatores biológicos (flora e fauna) e na paisagem.
Dutch: Het zal bovendien een positief effect hebben op biologische factoren (flora en fauna) en op het landschap.
Danish: Investeringsprojektet vil også have en positiv indvirkning på biologiske faktorer (flora og fauna) og på landskabet.
Swedish: Investeringsprojektet kommer också att ha en positiv inverkan på biologiska faktorer (flora och fauna) och för landskapsbilden.
Finnish: Investointihankkeella on myös myönteisiä biologisia (kasvistoon ja eläimistöön kohdistuvia) ja maisemallisia vaikutuksia.
Greek: Θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στους βιολογικούς παράγοντες (χλωρίδα και πανίδα) και στο φυσικό τοπίο.
Czech: Investiční projekt bude mít rovněž kladný dopad na biologické faktory (flóru a faunu) a na krajinu.
Slovak: Investičný projekt bude mať pozitívny vplyv aj na biologické faktory (flóra a fauna) a na krajinu.
Polish: Projekt inwestycyjny będzie miał również pozytywny wpływ na czynniki biologiczne (flora i fauna) oraz na krajobraz.
Hungarian: Ezenfelül kedvezően befolyásolja a biológiai tényezőket (a növény- és állatvilágot) és a tájat is.
Slovenian: Naložbeni projekt bo pozitivno vplival tudi na biološke dejavnike (živalske in rastlinske vrste) in na pokrajino.
Romanian: De asemenea, proiectul de investiții va avea un impact pozitiv asupra factorilor biologici (flora și fauna) și asupra peisajului natural.
Bulgarian: Инвестиционният проект също така ще окаже положително въздействие върху биологичните фактори (флора и фауна) и ландшафта.
Estonian: Investeerimisprojektil on positiivne mõju ka loodusele (taimestik ja loomastik) ja maastikule.
Latvian: Ieguldījumu projekts arī pozitīvi ietekmēs bioloģiskos faktorus (floru un faunu) un ainavu.
Lithuanian: Investicijų projektas taip pat turės teigiamą poveikį biologiniams veiksniams (florai ir faunai) ir kraštovaizdžiui.
Maltese: Il-proġett ta’ investiment se jkollu impatt pożittiv ukoll fuq fatturi bijoloġiċi (il-flora u l-fawna) u fuq il-pajsaġġ.
English: Comments regarding the contribution to regional development
French: Observations concernant la contribution au développement régional
German: Stellungnahme zum Beitrag zur regionalen Entwicklung
Spanish: Observaciones relativas a la contribución al desarrollo regional
Italian: Osservazioni relative al contributo allo sviluppo regionale
Portuguese: Observações relativas à contribuição para o desenvolvimento regional
Dutch: Opmerkingen over de bijdrage aan de regionale ontwikkeling
Danish: Bemærkninger vedrørende bidraget til regionaludvikling
Swedish: Synpunkter beträffande bidraget till regional utveckling
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat vaikutusta aluekehitykseen
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη
Czech: Připomínky týkající se příspěvku k regionálnímu rozvoji
Slovak: Pripomienky týkajúce sa prínosu pre regionálny rozvoj
Polish: Uwagi dotyczące wkładu w rozwój regionalny
Hungarian: A támogatás regionális fejlődéshez való hozzájárulásával kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi s prispevkom k regionalnemu razvoju
Romanian: Observații privind contribuția la dezvoltarea regională
Bulgarian: Мнение относно приноса към регионалното развитие
Estonian: Märkused projekti panuse kohta piirkonna arengusse
Latvian: Piezīmes par devumu reģionālajai attīstībai
Lithuanian: Pastabos dėl naudos regioninei plėtrai
Maltese: Il-kummenti rigward il-kontribut għall-iżvilupp reġjonali
English: Framework
French: Cadre
German: Rahmenbedingungen
Spanish: Contexto
Italian: Contesto
Portuguese: Enquadramento
Dutch: Kader
Danish: Kontekst
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustaa
Greek: Πλαίσιο
Czech: Rámec
Slovak: Rámec
Polish: Ramy
Hungarian: Keret
Slovenian: Okvir
Romanian: Cadru
Bulgarian: Рамка
Estonian: Raamistik
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Pagrindai
Maltese: Qafas
English: Portugal considers that the Sines and Matosinhos refineries constitute fundamental pillars of the regional economies.
French: Le Portugal considère les raffineries de Sines et de Matosinhos comme des piliers fondamentaux des économies régionales.
German: Portugal sieht in den Raffinerien von Sines und Matosinhos wichtige Stützpfeiler der regionalen Wirtschaft.
Spanish: Portugal considera que las refinerías de Matosinhos y Sines constituyen pilares fundamentales de las economías regionales.
Italian: Il Portogallo ritiene che le raffinerie di Sines e Matosinhos costituiscano pilastri fondamentali delle economie regionali.
Portuguese: Portugal considera que as refinarias de Sines e Matosinhos constituem pilares fundamentais das economias regionais.
Dutch: Portugal is van mening dat de raffinaderijen van Sines en Matosinhos fundamentele pijlers van de regionale economie vormen.
Danish: Portugal finder, at raffinaderierne i Sines og Matosinhos er grundpiller i de regionale økonomier.
Swedish: Portugal anser att raffinaderierna i Sines och Matosinhos är stöttepelare i de regionala ekonomierna.
Finnish: Portugali katsoo, että Sinesin ja Matosinhosin jalostamot ovat alueiden talouden peruspilareita.
Greek: Η Πορτογαλία θεωρεί ότι τα διυλιστήρια του Sines και του Matosinhos αποτελούν θεμελιώδεις πυλώνες των περιφερειακών οικονομιών.
Czech: Portugalsko se domnívá, že rafinérie v Sines a Matosinhos představují základní pilíře regionálních ekonomik.
Slovak: Portugalsko sa domnieva, že rafinérie v Sinese a Matosinhose predstavujú základné piliere regionálnych hospodárstiev.
Polish: Portugalia uważa, że rafinerie Sines i Matosinhos stanowią fundamentalne filary gospodarek regionalnych.
Hungarian: Portugália úgy véli, hogy a sinesi és matosinhosi kőolaj-finomító a két regionális gazdaság alapkövének minősül.
Slovenian: Portugalska meni, da sta rafineriji v Sinesu in Matosinhosu temeljna stebra regionalnega gospodarstva.
Romanian: Portugalia consideră că rafinăriile Sines și Matosinhos reprezintă piloni de bază ai economiilor regionale.
Bulgarian: Португалия счита, че рафинериите в Sines и Matosinhos представляват основни стълбове на икономиката в тези региони.
Estonian: Portugal on seisukohal, et Sinesi ja Matosinhose rafineerimistehased on piirkondliku majanduse alustalad.
Latvian: Portugāle uzskata, ka Sinešas un Matoziņušas pārstrādes rūpnīcas ir reģiona ekonomikas pamatpīlāri.
Lithuanian: Portugalijos manymu, Sineso ir Matozinjoso naftos perdirbimo įmonės yra atitinkamų regionų ekonomikos pagrindas.
Maltese: Il-Portugall iqis li r-raffineriji f’Sines u Matosinhos jikkostitwixxu pilastri fundamentali tal-ekonomiji reġjonali.
English: Sines
French: Sines
German: Sines
Spanish: Sines
Italian: Sines
Portuguese: Sines
Dutch: Sines
Danish: Sines
Swedish: Sines
Finnish: Sines
Greek: Sines
Czech: Sines
Slovak: Sines
Polish: Rafineria Sines
Hungarian: i. Sines
Bulgarian: Sines
Estonian: Sines
Latvian: Sineša
Lithuanian: Sinesas
English: The refinery in Sines is located in Alentejo, a region with a GDP 6 % below the national average.
French: La raffinerie de Sines se situe dans la région de l’Alentejo, dans laquelle le PIB de 6 % est inférieur à la moyenne nationale.
German: Die Raffinerie in Sines befindet sich in der Region Alentejo, deren BIP 6 % unter dem nationalen Durchschnitt liegt.
Spanish: La refinería de Sines está situada en Alentejo, una región con un PIB inferior en un 6 % a la media nacional.
Italian: La raffineria di Sines è situata nella regione dell’Alentejo, il cui PIL è del 6 % inferiore alla media nazionale.
Portuguese: A refinaria de Sines situa-se no Alentejo, uma região com um PIB inferior em 6 % à média nacional.
Dutch: De raffinaderij in Sines is gelegen in Alentejo, een regio met een bbp dat 6 % onder het landelijke gemiddelde ligt.
Danish: Raffinaderiet i Sines ligger i Alentejo, en region med et BNP, som ligger 6 % under landsgennemsnittet.
Swedish: Raffinaderiet i Sines ligger i Alentejo, en region med ett BNP som ligger 6 procent under det nationella genomsnittet.
Finnish: Sinesin jalostamo sijaitsee Alentejon alueella, jolla BKT on 6 prosenttia kansallista keskiarvoa alhaisempi.
Greek: Το διυλιστήριο του Sines βρίσκεται στην περιφέρεια του Alentejo, μια περιφέρεια με ΑΕΠ 6 % κάτω από τον εθνικό μέσο όρο.
Czech: Rafinérie v Sines se nachází v regionu Alentejo, což je region s HDP o 6 % nižším oproti celostátnímu průměru.
Slovak: Rafinéria v Sinese sa nachádza v regióne Alentejo, ktorý je regiónom s HDP 6 % pod celoštátnym priemerom.
Polish: Rafineria Sines jest zlokalizowana w regionie Alentejo, którego PKB jest o 6 % niższy od średniej krajowej.
Hungarian: A sinesi kőolaj-finomító Alentejo régióban található, amelynek GDP-je 6 %-kal marad el a nemzeti átlagtól.
Slovenian: Rafinerija v Sinesu se nahaja v regiji Alentejo, tj. regiji, katere BDP je 6 % nižji od državnega povprečja.
Romanian: Rafinăria Sines este situată în Alentejo, o regiune care înregistrează un PIB cu 6 % mai mic decât media la nivel național.
Bulgarian: Рафинерията в Sines е разположена в Alentejo, регион с БВП с 6 % по-нисък от средния за страната.
Estonian: Sinesi rafineerimistehas asub Alentejo piirkonnas, kus SKP on riigi keskmisest 6 % madalam.
Latvian: Sinešas pārstrādes rūpnīca atrodas Alentežu, kas ir reģions, kurā IKP ir par 6 % zemāks par vidējo rādītāju valstī.
Lithuanian: Sineso naftos perdirbimo įmonė yra Alentežo regione, kurio BVP yra 6 % mažesnis už šalies vidurkį.
Maltese: Ir-raffinerija ta’ Sines tinsab f’Alentejo, reġjun bi PDG 6 % taħt il-medja nazzjonali.
English: The region is characterised by a reduced business density and a shortage of advanced services for development support and innovation.
French: Cette région est caractérisée par une faible densité d’entreprises et une carence de services avancés pour le soutien au développement et pour l’innovation.
German: Die Region ist gekennzeichnet durch eine geringe Unternehmensdichte und einen Mangel an modernen Einrichtungen für Entwicklungsförderung und Innovation.
Spanish: La región se caracteriza por una baja densidad de empresas y una escasez de servicios avanzados de apoyo al desarrollo y la innovación.
Italian: La regione è caratterizzata da una ridotta densità di imprese e da una carenza di servizi avanzati per il sostegno allo sviluppo e all’innovazione.
Portuguese: A região caracteriza-se por uma fraca densidade empresarial e pela escassez de serviços avançados de apoio ao desenvolvimento e à inovação.
Dutch: Deze regio wordt gekenmerkt door lage bedrijvigheid en een gebrek aan geavanceerde diensten voor innovatie en ondersteuning van de ontwikkeling.
Danish: Regionen er kendetegnet ved en reduceret erhvervstæthed og mangel på avancerede tjenester for udviklingsstøtte og innovation.
Swedish: Regionen kännetecknas av få företag per capita och brist på avancerade tjänster för utvecklingsstöd och innovation.
Finnish: Alueelle on tyypillistä alhainen yritystiheys ja kehittämistukeen ja innovointiin liittyvien kehittyneiden palvelujen puute.
Greek: Η περιφέρεια χαρακτηρίζεται από περιορισμένη πυκνότητα επιχειρήσεων και από έλλειψη προηγμένων υπηρεσιών για την υποστήριξη της ανάπτυξης και για την καινοτομία.
Czech: Region se vyznačuje menším počtem podniků a nedostatkem vyspělých služeb pro podporu rozvoje a inovací.
Slovak: Tento región sa vyznačuje zníženou podnikateľskou hustotou a nedostatkom moderných služieb na podporu rozvoja a inovácií.
Polish: Region ten charakteryzuje się ograniczoną liczbą przedsiębiorstw oraz brakiem nowoczesnych usług wsparcia rozwoju i innowacji.
Hungarian: A régióra jellemző, hogy alacsony a régióban található vállalkozások száma, valamint hiányoznak a fejlesztési támogatáshoz és innovációhoz szükséges fejlett szolgáltatások.
Slovenian: Za regijo sta značilna zmanjšana gostota podjetij in primanjkljaj naprednih storitev za podporo razvoju in inovacije.
Romanian: Regiunea este caracterizată de o densitate redusă a activităților economice și un deficit de servicii avansate pentru sprijinirea dezvoltării și inovare.
Bulgarian: Регионът се характеризира с намалена гъстота на предприятията и недостиг на модерни услуги за подпомагане на развитието и за иновации.
Estonian: Piirkonnale on iseloomulik ettevõtete vähesus ning arengut ja innovatsiooni toetavate kõrgetasemeliste teenuste puudus.
Latvian: Reģionā ir neliels skaits uzņēmumu un nav modernu pakalpojumu attīstības atbalstam un inovācijām.
Lithuanian: Regionui yra būdinga mažesnė verslo koncentracija ir trūksta pažangių paslaugų, kuriomis būtų skatinama plėtra ir inovacija.
Maltese: Ir-reġjun hu kkaratterizzat min-nuqqas ta’ densità tan-negozju u min-nuqqas ta’ servizzi avvanzati għall-appoġġ tal-iżvilupp u l-innovazzjoni.
English: Matosinhos
French: Matosinhos
German: Matosinhos
Spanish: Matosinhos
Italian: Matosinhos
Portuguese: Matosinhos
Dutch: Matosinhos
Danish: Matosinhos
Swedish: Matosinhos
Finnish: Matosinhos
Greek: Matosinhos
Czech: Matosinhos
Slovak: Matosinhos
Polish: Rafineria Matosinhos
Hungarian: Matosinhos
Bulgarian: Matosinhos
Estonian: Matosinhos
Latvian: Matoziņuša
Lithuanian: Matozinjosas
English: The refinery in Matosinhos is located in the Oporto area in the Norte region.
French: La raffinerie de Matosinhos se situe dans l’agglomération de Porto dans la région du Nord.
German: Die Raffinerie in Matosinhos befindet sich in Oporto in der Region Norte.
Spanish: La refinería de Matosinhos está situada en la zona de Oporto en la región de Norte.
Italian: La raffineria di Matosinhos è situata nella zona di Oporto nella regione del Norte.
Portuguese: A refinaria de Matosinhos situa-se na zona do Porto, na região Norte.
Dutch: De raffinaderij van Matosinhos is gelegen nabij Oporto in de regio Norte.
Danish: Raffinaderiet i Matosinhos ligger i Porto-området i Norte-regionen.
Swedish: Raffinaderiet i Matosinhos ligger i området Oporto i regionen Norte.
Finnish: Matosinhosin jalostamo sijaitsee Porton lähistöllä Norten alueella.
Greek: Το διυλιστήριο στο Matosinhos βρίσκεται στην περιοχή του Πόρτο στην περιφέρεια του Βορρά.
Czech: Rafinérie v Matosinhos se nachází v oblasti Porta v regionu Norte.
Slovak: Rafinéria v Matosinhose sa nachádza v oblasti Oporto v regióne Norte.
Polish: Rafineria Matosinhos jest zlokalizowana w dystrykcie Porto w regionie Norte.
Hungarian: A matosinhosi kőolaj-finomító Norte régió Oporto térségében található. A Norte régió jelenleg Portugália legszegényebb NUTS II. (a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája) szintű régiója, ahol az egy főre jutó GDP 2008-ban hozzávetőleg 20 %-kal maradt el a nemzeti átlagtól. A régió gazdasági növekedésének mértéke az uniós és a portugál átlagnál is lassabb, és súlyos probléma a szakképzett emberi erőforrások alacsony szintje.
Slovenian: Rafinerija v Matosinhosu se nahaja na območju Oporto regije Norte.
Romanian: Rafinăria Matosinhos se află în zona Oporto din regiunea Norte.
Bulgarian: Рафинерията в Matosinhos е разположена в областта Oporto в региона Norte.
Estonian: Matosinhose rafineerimistehas asub Norte piirkonnas Porto haldusüksuses.
Latvian: Matoziņušas pārstrādes rūpnīca atrodas Norte reģiona Portu (Oporto) apgabalā.
Lithuanian: Matozinjoso naftos perdirbimo įmonė yra Šiaurės Portugalijos regiono Porto vietovėje.
Maltese: Ir-raffinerija ta’ Matosinhos tinsab fiż-żona ta’ Oporto fir-reġjun tan-Norte.
English: The Norte region is currently the poorest NUTS II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) region of Portugal, with a GDP per capita about 20 % below the national average in 2008. The region has an economic growth rate below the EU and Portuguese average and suffers from low levels of qualified human resources.
Polish: Region Norte jest obecnie najbiedniejszym regionem NUTS II (wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych) Portugalii z PKB na mieszkańca około 20 % poniżej średniej krajowej w 2008 r. Stopa wzrostu gospodarczego regionu jest niższa od średniej unijnej i krajowej; region boryka się z niskim poziomem wykwalifikowanych zasobów ludzkich.
Bulgarian: Регионът Norte понастоящем е най-бедният регион в Португалия съгласно NUTS II (класификация на териториалните единици за статистически цели), с БВП на глава от населението около 20 % по-нисък от средния за страната през 2008 г. Регионът е с процент на икономически растеж под средния за ЕС и за Португалия и се наблюдава ниско равнище на квалифицирани човешки ресурси.
English: Jobs and Training
French: Emplois et formation
German: Arbeitsplätze und Qualifizierung
Spanish: Empleo y formación
Italian: Posti di lavoro e formazione
Portuguese: Emprego e formação
Dutch: Banen en opleiding
Danish: Arbejdspladser og uddannelse
Swedish: Sysselsättning och utbildning
Finnish: Työpaikat ja koulutus
Greek: Θέσεις εργασίας και κατάρτιση
Czech: Pracovní místa a odborná příprava
Slovak: Pracovné miesta a odborná príprava
Polish: Miejsca pracy i szkolenia
Hungarian: Munkahelyek és képzés
Slovenian: Delovna mesta in usposabljanje
Romanian: Locurile de muncă și formarea profesională
Bulgarian: Работни места и обучение
Estonian: Töökohad ja koolitus
Latvian: Darbavietas un apmācība
Lithuanian: Darbo vietos ir mokymas
Maltese: L-impjiegi u t-taħriġ
English: Creation of Direct Jobs
French: Création d’emplois directs
German: Schaffung direkter Arbeitsplätze
Spanish: Creación de puestos de trabajo directos
Italian: Creazione di posti di lavoro diretti
Portuguese: Criação de postos de trabalho diretos
Dutch: Het scheppen van directe banen
Danish: Skabelse af direkte arbejdspladser
Swedish: Skapande av direkta arbetstillfällen
Finnish: Suorien työpaikkojen luominen
Greek: Δημιουργία άμεσων θέσεων εργασίας
Czech: Vytvoření přímých pracovních míst
Slovak: Vytvorenie priamych pracovných miest
Polish: Tworzenie bezpośrednich miejsc pracy
Hungarian: Közvetlen munkahelyteremtés
Slovenian: Ustvarjanje neposrednih delovnih mest
Romanian: Crearea de locuri de muncă directe
Bulgarian: Разкриване на преки работни места
Estonian: Otseste töökohtade loomine
Latvian: Tiešo darbavietu radīšana
Lithuanian: Tiesioginių darbo vietų kūrimas
Maltese: Il-ħolqien tal-impjiegi diretti
English: Moreover, the sector requires specific and qualified training.
French: Ce secteur requiert en outre des formations spécialisées et d’un niveau de qualification élevé.
German: Außerdem würden speziell für diesen Bereich qualifizierte Arbeitskräfte verlangt.
Spanish: Además, el sector necesita formación específica y cualificada.
Italian: Inoltre, il settore richiede una formazione specifica e qualificata.
Portuguese: Além disso, o setor exige também formação específica e qualificada.
Dutch: Bovendien vergt de sector specifieke en gekwalificeerde opleidingen.
Danish: Endvidere kræver sektoren specifik og kvalificeret uddannelse.
Swedish: Dessutom kräver sektorn särskild och kvalificerad utbildning.
Finnish: Alalla tarvitaan lisäksi korkealaatuista erityiskoulutusta.
Greek: Ο τομέας αυτός απαιτεί, εξάλλου, ειδικευμένη και υψηλού επιπέδου κατάρτιση.
Czech: Odvětví mimoto vyžaduje zvláštní a kvalifikovanou odbornou přípravu.
Slovak: Okrem toho si toto odvetvie vyžaduje špecifickú a kvalifikovanú odbornú prípravu.
Polish: Ponadto sektor ten wymaga szkoleń specjalistycznych i zawodowych.
Hungarian: Ezenfelül az iparág minősített szakképzést igényel.
Romanian: În plus, sectorul necesită formare profesională calificată și specifică.
Bulgarian: Освен това в отрасъла се изисква специфично и квалифицирано обучение.
Estonian: Lisaks on sektoris töötamiseks vaja erialast väljaõpet.
Latvian: Turklāt nozarē nepieciešama īpaša apmācība un kvalificēti darbinieki.
Lithuanian: Be to, šio sektoriaus darbuotojai turi būti specialiai ir kvalifikuotai mokomi.
Maltese: Barra minn hekk, is-settur jitlob taħriġ speċifiku u kkwalifikat.
English: Creation of Indirect and Temporary Jobs
French: Création d’emplois indirects et temporaires
German: Schaffung von indirekten und temporären Arbeitsplätzen
Spanish: Creación de puestos de trabajo indirectos y temporales
Italian: Creazione di posti di lavoro indiretti e temporanei
Portuguese: Criação de postos de trabalho indiretos e temporários
Dutch: Het scheppen van afgeleide en tijdelijke banen
Danish: Skabelse af indirekte og midlertidige arbejdspladser
Swedish: Skapandet av indirekta och tillfälliga arbetstillfällen
Finnish: Välillisten ja tilapäisten työpaikkojen luominen
Greek: Δημιουργία έμμεσων και προσωρινών θέσεων εργασίας
Czech: Vytvoření nepřímých a dočasných pracovních míst
Slovak: Vytvorenie nepriamych a dočasných pracovných miest
Polish: Tworzenie pośrednich i tymczasowych miejsc pracy
Hungarian: Közvetett és ideiglenes munkahelyek teremtése
Slovenian: Ustvarjanje posrednih in začasnih delovnih mest
Romanian: Crearea de locuri de muncă indirecte și temporare
Bulgarian: Разкриване на непреки и временни работни места
Estonian: Kaudsete ja ajutiste töökohtade loomine
Latvian: Netiešo un pagaidu darbavietu radīšana
Lithuanian: Netiesioginių ir laikinų darbo vietų kūrimas
Maltese: Il-ħolqien ta’ impjiegi indiretti u temporanji
English: The Artensa’s case demonstrates the opposite, namely a balance in the utilisation of internal and external resources.
French: Le cas d’Artensa illustre une situation opposée, à savoir un équilibre entre l’utilisation des ressources internes et le recours à des ressources externes.
German: Im Gegensatz dazu sei bei Artensa eine ausgewogene Verwendung von internen und externen Ressourcen zu beobachten.
Spanish: El caso Artensa demuestra lo contrario, a saber, un equilibrio en la utilización de los recursos internos y externos.
Italian: Il caso di Artensa dimostra il contrario, ossia un equilibrio nell’utilizzo di risorse interne ed esterne.
Dutch: Het Artensa-project geeft juist een tegenovergesteld beeld te zien, namelijk een evenwichtige benutting van interne en externe personele middelen.
Danish: Tilfældet med Artensa viser det modsatte, nemlig ligevægt i anvendelsen af interne og eksterne ressourcer.
Swedish: Fallet Artensa visar på motsatsen, nämligen en balanserad användning av interna och externa resurser.
Finnish: Artensan tapaus osoittaa päinvastaisen, nimittäin tasapainon sisäisten ja ulkoisten resurssien käytössä.
Greek: Η περίπτωση της Artensa εμφανίζει την αντίθετη κατάσταση, δηλαδή ισορροπία στη χρησιμοποίηση εσωτερικών και εξωτερικών πόρων.
Czech: Projekt Artensa ukazuje opak, tj. rovnováhu při využívání vnitřních a vnějších zdrojů.
Slovak: Prípad Artensa svedčí o opaku, konkrétne o rovnováhe vo využívaní vnútorných a vonkajších zdrojov.
Polish: Projekt Artensa jest przykładem odwrotnego podejścia, mianowicie równowagi w wykorzystaniu zasobów wewnętrznych i zewnętrznych.
Hungarian: Az Artensa esete ennek ellenkezőjéről, azaz a belső és külső erőforrások kiegyensúlyozott alkalmazásáról tanúskodik.
Slovenian: Zadeva Artensa kaže nasprotno, in sicer ravnovesje pri izkoriščanju notranjih in zunanjih virov.
Romanian: Cazul Artensa demonstrează contrariul, și anume un echilibru între utilizarea resurselor interne și cea a resurselor externe.
Bulgarian: Случаят с Artensa демонстрира обратното, а именно баланс на използването на вътрешни и външни ресурси.
Estonian: Artensa projekti puhul oli olukord vastupidine – sisemiste ja väliste ressursside kasutamine oli tasakaalus.
Latvian: Artensa gadījumā parādās pretēja tendence: iekšējo un ārējo resursu izmantošana ir līdzsvarota.
Lithuanian: „Artensa“ atveju, priešingai, pasiekta vidaus ir išorės išteklių naudojimo pusiausvyra.
Maltese: Il-każ ta’ Artensa juri l-oppost, jiġifieri bilanċ bejn l-utilizzazzjoni tar-riżorsi interni u esterni.