FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technological products.
French: Comprend les sous-produits animaux destinés à la fabrication d’aliments pour animaux familiers et d’autres produits technologiques.
German: Eingeschlossen sind tierische Nebenprodukte für die Herstellung von Heimtierfutter und anderen technischen Erzeugnissen.
Spanish: Comprende los subproductos animales destinados a la elaboración de alimentos para animales de compañía y de otros productos tecnológicos.
Italian: Sono compresi i sottoprodotti di origine animale per la produzione di alimenti per animali da compagnia o di altri prodotti tecnologici.
Portuguese: Abrange subprodutos animais destinados ao fabrico de alimentos para animais de companhia ou outros produtos técnicos.
Dutch: Omvat dierlijke bijproducten voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren of andere technologische producten;
Danish: Omfatter animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr og andre tekniske produkter.
Swedish: Omfattar animaliska biprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder eller andra tekniska produkter.
Finnish: Myös lemmikkieläinten ruuan tai muiden teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Greek: έμβρυα, ωάρια, σπέρμα και γενετικό υλικό που δεν υπάγεται στον κωδικό 051110 και ειδών άλλων εκτός των βοοειδών υπάγονται στην κλάση αυτή. Περιλαμβάνονται ζωικά υποπροϊόντα για την παραγωγή ζωοτροφών ζώων συντροφιάς ή άλλων τεχνολογικών προϊόντων.
Czech: Patří sem vedlejší produkty živočišného původu pro výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu a jiných technických výrobků.
Slovak: Patria sem živočíšne vedľajšie produkty na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá alebo iných technických výrobkov.
Polish: Obejmuje produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do wyrobu karmy dla zwierząt domowych i innych produktów technicznych.
Hungarian: Ide tartozik a kedvtelésből tartott állatok eledele, valamint a műszaki termékek előállításához használt állati melléktermékek.
Slovenian: Zajema živalske stranske proizvode za proizvodnjo hrane za hišne živali ali druge tehnološke proizvode.
Romanian: Include subproduse de origine animală pentru fabricarea hranei pentru animalele de companie sau a altor produse tehnologice.
Bulgarian: Включва странични животински продукти за производство на храна за домашни любимци или други технологични продукти.
Estonian: Hõlmab loomseid kõrvalsaadusi lemmikloomatoidu või muude tehniliste toodete valmistamiseks.
Latvian: Ietilpst dzīvnieku blakusprodukti lolojumdzīvnieku barības vai citu tehnoloģisko izstrādājumu ražošanai.
Lithuanian: Priskiriami šalutiniai gyvūniniai produktai, skirti gyvūnų augintinių ėdalui ar kitiems techniniams produktams gaminti.
Maltese: Ikopri l-prodotti sekondarji tal-annimali għall-fabbrikazzjoni ta’ ikel tal-annimali domestiċi jew prodotti teknoloġiċi oħrajn.
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPITOLO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Danish: KAPITEL 12
Swedish: KAPITEL 12
Finnish: 12 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις.
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: DZIAŁ 12
Hungarian: 12. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 12
Romanian: CAPITOLUL 12
Bulgarian: ГЛАВА 12
Estonian: GRUPP 12
Latvian: 12. NODAĻA
Lithuanian: 12 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 12
English: Oil seeds and oleaginous fruits miscellaneous grains, seeds and fruit: industrial or medicinal plants: straw and fodder
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers: plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages
German: Ölsamen und ölhaltige Früchte; verschiedene Samen und Früchte; Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch; Stroh und Futter
Spanish: Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forraje
Italian: Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi
Portuguese: Sementes e frutos oleaginosos; grãos, sementes e frutos diversos; plantas industriais ou medicinais; palhas e forragens
Dutch: Oliehoudende zaden en vruchten; allerlei zaden, zaaigoed en vruchten; planten voor industrieel en voor geneeskundig gebruik; stro en voeder
Danish: Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug: halm og foderplanter
Swedish: Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Finnish: Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu
Greek: Σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί. Βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά.
Czech: Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
Slovak: Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny
Polish: Nasiona i owoce oleiste, ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe lub lecznicze; słoma i pasza
Hungarian: Olajos mag és olajtartalmú gyümölcsök, különféle magvak és gyümölcsök: ipari és gyógynövények, szalma és takarmány szalma és takarmány
Slovenian: Oljna semena in plodovi; različna zrna, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
Romanian: Semințe și fructe oleaginoase, semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Bulgarian: Маслодайни семена и плодове; разни видове семена, семена за посев и плодове; индустриални или медицински растения; слама и фуражи
Estonian: Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad: tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed: õled ja sööt
Latvian: Eļļas augu sēklas un augļi, dažādi graudi, sēklas un augļi; augi rūpnieciskām vajadzībām un ārstniecības augi; salmi un rupjā barība Vispārējas piebildes
Lithuanian: Aliejinių kultūrų sėklos ir vaisiai; įvairūs grūdai, sėklos ir vaisiai; augalai, naudojami pramonėje ir medicinoje; šiaudai ir pašarai Bendros pastabos
Maltese: Żrieragħ u frott żejtnin diversi qmuħ, żrieragħ u frott: pjanti industrijali jew mediċinali: tiben u magħlef
English: Bee pollen
French: Pollen d’abeilles
German: Bienenpollen
Spanish: Polen de abeja
Italian: Polline di api
Portuguese: Pólen de abelha
Dutch: Bijenpollen
Danish: Bipollen
Swedish: Bipollen
Finnish: Mehiläisten siitepöly
Greek: Γύρη μελισσών
Czech: Pyl
Slovak: Včelí peľ
Polish: Pyłek pszczeli
Hungarian: Virágpor
Slovenian: Čebelji cvetni prah
Romanian: Polen de albine
Bulgarian: Пчелен прашец
Estonian: Mesilasema õietolm
Latvian: Ziedputekšņi
Lithuanian: Bičių duonelė.
Maltese: Polline tan-naħal
English: Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets.
French: Pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées ou agglomérées sous forme de pellets.
German: Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt, gemahlen, gepresst oder in Form von Pellets
Spanish: Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, molidos, prensados o en pellets
Italian: Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate, macinate, pressate o agglomerate in forma di pellet.
Portuguese: Palhas e cascas de cereais, em bruto, mesmo picadas, moídas, prensadas ou em pellets.
Dutch: Stro en kaf van graangewassen, onbewerkt, ook indien gehakt, gemalen, geperst of in pellets
Danish: Halm og avner af korn, ubearbejdet, også hakket, formalet, presset eller som pellets.
Swedish: Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda, även hackade, malda, pressade eller i form av pelletar
Finnish: Valmistamattomat oljet ja akanat, myös silputut, jauhetut, puristetut tai pelleteiksi valmistetut.
Greek: Άχυρα και φλοιοί ακατέργαστων δημητριακών, έστω και τεμαχισμένα, αλεσμένα, συμπιεσμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων.
Czech: Sláma a plevy, nezpracované, též pořezané, pomleté, lisované nebo ve formě pelet
Slovak: Obilná slama a plevy, nespracované, tiež rezané, mleté, lisované alebo vo forme peliet
Polish: Słoma i plewy zbóż, niepreparowane, nawet siekane, mielone, prasowane lub w formie granulek.
Hungarian: Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva, őrölve, sajtolva vagy labdacs (pellet) alakban is.
Slovenian: Žitna slama in žitne pleve, surove, nepripravljene, ključno zrezane, mlete ali ne ali v obliki peletov.
Romanian: Paie și pleavă de cereale brute, chiar tocate, măcinate, presate sau aglomerate sub formă de pelete
Bulgarian: Слама, шума и плява от необработени житни растения, дори нарязани, смлени, пресовани или агломерирани под формата на гранули
Estonian: Teraviljaõled ja aganad, töötlemata, ka hekseldatud, jahvatatud, pressitud või granuleeritud
Latvian: Graudaugu salmi un sēnalas, nesagatavotas, arī smalcinātas, maltas, presētas vai granulās
Lithuanian: Javų šiaudai ir pelai, neapdoroti, kapoti arba nekapoti, susmulkinti arba nesusmulkinti, presuoti arba nepresuoti, granuliuoti arba negranuliuoti.
Maltese: Tiben u ħliefa taċ-ċereali, mhux ippreparati, kemm jekk imqattgħin bċejjeċ, mitħunin, ippressati, f'forma ta’ gerbub jew le.
English: Covers only straw.
French: Comprend uniquement la paille.
German: Schließt nur Stroh ein.
Spanish: Solo comprende la paja.
Italian: È compresa solo la paglia.
Portuguese: Abrange apenas palha.
Dutch: Omvat alleen stro.
Danish: Omfatter kun halm.
Swedish: Omfattar endast halm.
Finnish: Kattaa vain oljet.
Greek: Περιλαμβάνεται μόνο το άχυρο.
Czech: Patří sem pouze sláma.
Slovak: Patrí sem iba slama.
Polish: Obejmuje tylko słomę.
Hungarian: Csak szalma.
Slovenian: Zajema samo slamo.
Romanian: Se referă doar la paie.
Bulgarian: Включва само слама.
Estonian: Hõlmab üksnes õlgi.
Latvian: Ietilpst tikai salmi.
Lithuanian: Priskiriami tik šiaudai.
Maltese: Ikopri biss tiben.
English: Covers only hay.
French: Comprend uniquement le foin.
German: Schließt nur Heu ein.
Spanish: Solo comprende el heno.
Italian: È compreso solo il fieno.
Portuguese: Abrange apenas feno.
Dutch: Omvat alleen hooi.
Danish: Omfatter kun hø.
Swedish: Omfattar endast hö.
Finnish: Kattaa vain heinän.
Greek: Περιλαμβάνονται μόνο οι χορτονομές.
Czech: Patří sem pouze seno.
Slovak: Patrí sem iba seno.
Polish: Obejmuje tylko siano.
Hungarian: Csak széna.
Slovenian: Zajema samo seno.
Romanian: Se referă doar la fân.
Bulgarian: Включва само сено.
Estonian: Hõlmab üksnes heina.
Latvian: Ietilpst tikai siens.
Lithuanian: Priskiriamas tik šienas.
Maltese: Ikopri biss ħuxlief.
English: CHAPTER 15
French: CHAPITRE 15
German: KAPITEL 15
Spanish: CAPÍTULO 15
Italian: CAPITOLO 15
Portuguese: CAPÍTULO 15
Dutch: HOOFDSTUK 15
Danish: KAPITEL 15
Swedish: KAPITEL 15
Finnish: 15 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά.
Czech: KAPITOLA 15
Slovak: KAPITOLA 15
Polish: DZIAŁ 15
Hungarian: 15. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 15
Romanian: CAPITOLUL 15
Bulgarian: ГЛАВА 15
Estonian: GRUPP 15
Latvian: 15. NODAĻA
Lithuanian: 15 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 15
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale
German: Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal
Italian: Grassi e oli animali o vegetali; prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale o vegetale
Portuguese: Gorduras e óleos animais ou vegetais; produtos da sua dissociação; gorduras alimentares elaboradas; ceras de origem animal ou vegetal
Dutch: Vetten en oliën (dierlijke en plantaardige) en dissociatieproducten daarvan; bewerkt spijsvet; was van dierlijke of van plantaardige oorsprong
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks
Swedish: Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
Finnish: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
Greek: Προϊόντα της διάσπασης αυτών. Λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα.
Czech: Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky
Slovak: Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky
Polish: Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
Hungarian: Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz
Slovenian: Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in proizvodi njihove razgradnje; pripravljene užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora
Romanian: Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
Bulgarian: Мазнини и масла от животински или растителен произход; продукти от тяхното разпадане; обработени мазнини за хранителни цели; восъци от животински или растителен произход
Estonian: Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad
Latvian: Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to šķelšanās produkti, sagatavoti uzturā lietojami tauki, dzīvnieku vai augu vaski
Lithuanian: Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus bei jų skilimo produktai; paruošti valgomieji riebalai; gyvūninis arba augalinis vaškas
Maltese: Xaħmijiet u żjut u l-prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet li jittieklu mħejjija; xemgħat ta' annimali jew veġetali
English: All animal derived fats and oils.
French: Toutes les graisses et huiles provenant d’animaux.
German: Alle von Tieren gewonnenen Fette und Öle.
Spanish: Todos los aceites y grasas derivados de animales.
Italian: Tutti i grassi e gli oli di origine animale.
Portuguese: Todos os óleos e gorduras derivados de animais.
Dutch: Alle vetten en oliën van dierlijke oorsprong.
Danish: Alle animalske fedtstoffer og olier.
Swedish: Alla fetter och oljor av animaliskt ursprung.
Finnish: Kaikki eläinperäiset rasvat ja öljyt.
Greek: Γενικές παρατηρήσεις Όλες οι λιπαρές ουσίες ζωικής προέλευσης.
Czech: Všechny živočišné tuky a oleje.
Slovak: Všetky tuky a oleje pochádzajúce zo zvierat.
Polish: Wszelkie tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Minden állati eredetű zsír és olaj.
Slovenian: Vsi masti in olja, dobljeni iz živali.
Romanian: Toate grăsimile și uleiurile provenite de la animale.
Bulgarian: Всички мазнини и масла, извлечени от животни.
Estonian: Kõik loomsed rasvad ja õlid.
Latvian: Visi no dzīvniekiem iegūti tauki un eļļas.
Lithuanian: Visi gyvūninės kilmės riebalai ir aliejai.
Maltese: Xaħmijiet u żjut kollha derivati mill-annnimali.
English: Specific requirements for the following products are set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
French: Des exigences spécifiques pour les produits suivants sont énoncées à l’annexe XIV du règlement (UE) no 142/2011:
German: Anhang XIV der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 enthält spezielle Anforderungen an folgende Erzeugnisse:
Spanish: En el anexo XIV del Reglamento (UE) no 142/2011 se establecen requisitos específicos para los productos siguientes:
Italian: I requisiti specifici per i seguenti prodotti sono indicati nell’allegato XIV del regolamento (UE) n. 142/2011:
Portuguese: Os requisitos específicos para os seguintes produtos estão definidos no anexo XIV do Regulamento (UE) n.o 142/2011:
Dutch: Bijlage XIV bij Verordening (EU) nr. 142/2011 bevat specifieke eisen voor de volgende producten:
Danish: Der er fastsat specifikke krav for følgende produkter i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011:
Swedish: Särskilda krav fastställs i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 för följande produkter:
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV on säädetty seuraavia tuotteita koskevista erityisvaatimuksista:
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τα ακόλουθα προϊόντα καθορίζονται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011:
Czech: Pro následující produkty jsou v příloze XIV nařízení (EU) č. 142/2011 stanoveny zvláštní požadavky:
Slovak: Osobitné požiadavky na nasledujúce výrobky sú stanovené v prílohe XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011:
Polish: Szczególne wymogi dotyczące poniższych produktów są określone w załączniku XIV do rozporządzenia (UE) nr 142/2011:
Hungarian: A 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete különleges követelményeket határoz meg az alábbi termékekre vonatkozóan:
Slovenian: V Prilogi XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011 so določene posebne zahteve za naslednje proizvode:
Romanian: Cerințe specifice pentru următoarele produse sunt stabilite în anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011:
Bulgarian: Специфичните изисквания по отношение на следните продукти са определени в приложение XIV към Регламент (ЕС) № 142/2011:
Estonian: Erinõuded järgmiste toodete kohta on sätestatud määruse (EÜ) nr 142/2011 XIV lisas:
Latvian: Regulas (ES) Nr. 142/2011 XIV pielikumā ir noteiktas īpašas prasības attiecībā uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Toliau išvardytiems produktams taikomi konkretūs reikalavimai išdėstyti Reglamento (ES) Nr. 142/2011 XIV priede:
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti li ġejjin huma stabbiliti fl-Anness XIV tar-Regolament (EU) Nru 142/2011:
English: rendered fats and fish oils in Row 3 of Table 1 of Section 1 of Chapter I;
French: pour les graisses fondues et les huiles de poisson à la ligne 3 du tableau figurant au chapitre 1, section 1;
German: ausgeschmolzene Fette und Fischöl (Reihe 3 der Tabelle 1 in Kapitel I Abschnitt 1);
Spanish: grasas extraídas y aceites de pescado, en la fila 3 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I;
Italian: grassi fusi e olio di pesce al capo I, sezione 1, tabella 1, riga 3;
Portuguese: gorduras fundidas e óleo de peixe no n.o 3 do quadro 1 da secção 1 do capítulo I;
Dutch: gesmolten vet en visolie in rij 3 van tabel 1 in hoofdstuk I, afdeling 1;
Danish: afsmeltet fedt og fiskeolie i kapitel I, afsnit 1, tabel 1, række 3
Swedish: Utsmält fett och fiskolja på rad 3 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1.
Finnish: renderöidyt rasvat ja kalaöljyt I luvun 1 jakson 1 taulukossa rivillä 3;
Greek: τετηγμένα λίπη και ιχθυέλαιο στη σειρά 3 του πίνακα 1 στο κεφάλαιο I τμήμα 1·
Czech: tavené/škvařené tuky a rybí tuk v řádku 3 tabulky 1 v oddíle 1 kapitoly I;
Slovak: kafilerické tuky a rybí olej v riadku 3 tabuľky 1 oddielu 1 kapitoly I;
Polish: tłuszcze wytopione i oleje z ryb w wierszu 3 tabeli 1 w sekcji 1 rozdziału I;
Hungarian: kiolvasztott zsírok és halolaj az I. fejezet 1. szakasza 1. táblázatának 3. sorában;
Slovenian: topljene maščobe in ribje olje iz vrstice 3 v preglednici 1 oddelka 1 poglavja I;
Romanian: grăsimi topite și uleiuri de pește la rândul 3 din tabelul 1 din secțiunea 1 capitolul I;
Bulgarian: Топени мазнини и рибни масла — в ред 3 на таблица 1 в глава 1, раздел 1;
Estonian: sulatatud rasvad ja kalaõlid I peatüki 1. jao tabeli 1 3. reas;
Latvian: kausēti tauki un zivju eļļas – I nodaļas 1. iedaļas 1. tabulas 3. rindā;
Lithuanian: I skyriaus 1 skirsnio 1 lentelės 3 eilutėje – lydytiems taukams ir žuvų taukams;
Maltese: xaħmijiet mirduda u żejt tal-ħut fir-Ringiela 3 tat-Tabella 1 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu I;
English: fat derivatives in Row 18 of Table 2 of Section 1 of Chapter II.
French: pour les dérivés lipidiques à la ligne 18 du tableau 2 figurant au chapitre II, section I.
German: Fettderivate (Reihe 18 der Tabelle 2 in Kapitel II Abschnitt 1).
Spanish: derivados de grasas, en la fila 18 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II.
Italian: derivati lipidici al capo II, sezione 1, tabella 2, riga 18.
Portuguese: derivados de gorduras no n.o 18 do quadro 2 da secção 1 do capítulo II.
Dutch: vetderivaten in rij 18 van tabel 2 in hoofdstuk II, afdeling 1.
Danish: fedtderivater i kapitel II, afsnit 1, tabel 2, række 18.
Swedish: Fettderivat på rad 18 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1.
Finnish: rasvajohdannaiset II luvun 1 jakson 2 taulukossa rivillä 18.
Greek: παράγωγα λίπους στη σειρά 18 του πίνακα 2 στο κεφάλαιο II τμήμα 1.
Czech: tukové deriváty v řádku 18 tabulky 2 v oddíle 1 kapitoly II.
Slovak: deriváty tukov v riadku 18 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II.
Polish: pochodne tłuszczów w wierszu 18 tabeli 2 w sekcji 1 rozdziału II.
Hungarian: zsírszármazékok a II. fejezet 1. szakasza 2. táblázatának 18. sorában.
Slovenian: maščobni derivati iz vrstice 18 v preglednici 2 oddelka 1 Poglavja II.
Romanian: derivați din grăsime la rândul 18 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II.
Bulgarian: мастни производни — в ред 18 от таблица 2 в глава II, раздел 1.
Estonian: rasva derivaadid II peatüki 1. jao tabeli 218. reas.
Latvian: tauku atvasinājumi – II nodaļas 1. iedaļas 2. tabulas 18. rindā.
Lithuanian: II skyriaus 1 skirsnio 2 lentelės 18 eilutėje – riebalų produktams.
Maltese: id-derivattivi tax-xaħam fir-Ringiela 18 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II.
English: Derivatives mixed with other materials are subjected to veterinary checks.
French: Les dérivés mélangés à d’autres matières sont soumis à des contrôles vétérinaires.
German: Mit anderen Materialien gemischte Derivate sind Veterinärkontrollen zu unterziehen.
Spanish: Los derivados mezclados con otros materiales están sujetos a controles veterinarios.
Italian: I derivati miscelati ad altri materiali sono soggetti a controlli veterinari.
Portuguese: Os derivados misturados com outras matérias estão sujeitos a controlos veterinários.
Dutch: Met andere materialen gemengde derivaten zijn aan veterinaire controles onderworpen.
Danish: Derivater, der er blandet med andre materialer, underkastes veterinærkontrol.
Swedish: Derivat blandade med annat material ska veterinärkontrolleras.
Finnish: Eläinlääkinnälliset tarkastukset eivät koske johdannaisia, jotka on sekoitettu muiden ainesten kanssa.
Greek: Τα μείγματα παραγώγων με άλλα υλικά υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: Deriváty smísené s jinými materiály podléhají veterinárním kontrolám.
Slovak: Deriváty zmiešané s inými materiálmi sú predmetom veterinárnych kontrol.
Polish: Pochodne tłuszczów mieszane z innymi materiałami podlegają kontrolom weterynaryjnym.
Hungarian: A más anyagokkal kevert zsírszármazékokat állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za derivate, pomešane z drugimi snovmi, se zahtevajo veterinarski pregledi.
Romanian: Derivații amestecați cu alte materii nu sunt supuși controalelor veterinare.
Bulgarian: Производните, смесени с други материали, се подлагат на ветеринарни проверки.
Estonian: Muude materjalidega segatud derivaadid peavad läbima veterinaarkontrolli.
Latvian: Atvasinājumu maisījumiem ar citiem materiāliem veic veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: Atliekami produktų, sumaišytų su kitomis medžiagomis, veterinariniai patikrinimai.
Maltese: Id-derivattivi mħallta ma’ materjali oħra huma suġġetti għal verifiki veterinarji.