FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany submitted the respective presentations by Deutsche Post on 26 March 2009, 7 May 2009, and 22 June 2009.
French: L’Allemagne a transmis les commentaires correspondants de Deutsche Post en date des 26 mars, 7 mai et 22 juin 2009.
German: Deutschland übermittelte die entsprechenden Ausführungen der Deutschen Post am 26. März 2009, am 7. Mai 2009 und am 22. Juni 2009.
Spanish: Alemania transmitió las correspondientes aclaraciones de Deutsche Post el 26 de marzo, 7 de mayo y 22 de junio de 2009.
Italian: La Germania ha inoltrato le relative osservazioni di Deutsche Post il 26 marzo 2009, il 7 maggio 2009 e il 22 giugno 2009.
Portuguese: A Alemanha transmitiu as observações relevantes à Deutsche Post em 26 de março de 2009, 7 de maio de 2009 e 22 de junho de 2009.
Dutch: Duitsland deelde de betreffende verklaringen van Deutsche Post op 26 maart 2009, 7 mei 2009 en 22 juni 2009 mee.
Danish: Tyskland fremsendte de respektive bemærkninger fra Deutsche Post den 26. marts 2009, 7. maj 2009 og 22. juni 2009.
Swedish: Tyskland överlämnade Deutsche Posts redogörelser den 26 mars 2009, den 7 maj 2009 och den 22 juni 2009.
Finnish: Saksa toimitti vastaavat Deutsche Postin selostukset 26 päivänä maaliskuuta 2009, 7 päivänä toukokuuta 2009 ja 22 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις σχετικές παρατηρήσεις της Deutsche Post στις 26 Μαρτίου 2009, στις 7 Μαΐου 2009 και στις 22 Ιουνίου 2009.
Czech: Německo předložilo odpovídající vysvětlení od Deutsche Post ve dnech 26. března 2009, 7. května 2009 a 22. června 2009.
Slovak: Nemecko 26. marca 2009, 7. mája 2009 a 22. júna 2009 predložilo príslušné vysvetlenia Deutsche Post.
Polish: Władze niemieckie przekazały odpowiednie wyjaśnienia przedsiębiorstwa Deutsche Post w dniach 26 marca 2009 r., 7 maja 2009 r. oraz 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Németország a Deutsche Post vonatkozó észrevételeit 2009. március 26-án, 2009. május 7-én és 2009. június 22-én küldte meg.
Slovenian: Nemčija je zadevne predstavitve podjetja Deutsche Post predložila 26. marca, 7. maja in 22. junija 2009.
Romanian: Germania a transmis declarațiile respective ale Deutsche Post la 26 martie, 7 mai, 22 iunie 2009.
Bulgarian: Германия предостави съответните презентации от Deutsche Post на 26 март, 7 май и 22 юни 2009 г.
Estonian: Saksamaa edastas Deutsche Posti asjakohased märkused 26. märtsil 2009, 7. mail 2009 ja 22. juunil 2009.
Latvian: Vācija 2009. gada 26. martā, 7. maijā un 22. jūnijā iesniedza attiecīgās Deutsche Post datu prezentācijas.
Lithuanian: 2009 m. kovo 26 d., 2009 m. gegužės 7 d. ir 2009 m. birželio 22 d. Vokietija pateikė atitinkamus Deutsche Post svarstymus.
Maltese: Il-Ġermanja ssottomettiet il-preżentazzjonijiet rispettivi min-naħa ta’ Deutsche Post fis-26 ta’ Marzu, is-7 ta’ Mejju, u t-22 ta’ Ġunju 2009.
English: Submission of WIK Study
French: Présentation de l’expertise du bureau WIK
German: Vorlage des WIK-Gutachtens
Spanish: Presentación del informe WIK
Italian: Deposito della perizia WIK
Portuguese: Apresentação do parecer da WIK Consult
Dutch: Indiening van de WIK-studie
Danish: Fremlæggelse af WIK-rapporten
Swedish: I.1.12 Överlämnande av WIK-rapporten
Finnish: I.1.12 WIK-lausunnon esittäminen
Greek: Παράδοση της γνωμοδότησης της WIK
Czech: I.1.12 Předložení posudku od společnosti WIK
Slovak: Predloženie znaleckého posudku WIK
Polish: Przedstawienie ekspertyzy przedsiębiorstwa WIK
Hungarian: A WIK-szakvélemény benyújtása
Slovenian: I.1.12 Predložitev študije podjetja WIK
Romanian: Prezentarea studiului WIK
Bulgarian: Предоставяне на проучването на WIK
Estonian: WIKi hinnangu esitamine
Latvian: WIK pētījuma iesniegšana
Lithuanian: WIK ekspertizės pateikimas
Maltese: Sottomissjoni tal-Istudju ta’ WIK
English: Due to the delay in the provision of the accounting data, the contract with WIK Consult had to be prolonged several times.
French: En raison des retards encourus dans le cadre de la fourniture des données comptables, le contrat avec la société WIK a dû être prolongé plusieurs fois.
German: Aufgrund von Verzögerungen bei der Bereitstellung der Buchhaltungsdaten musste der Vertrag mit der WIK Consult mehrmals verlängert werden.
Spanish: Debido a retrasos en la presentación de los datos contables, el contrato con WIK Consult hubo de prorrogarse varias veces.
Italian: A causa dei ritardi nella messa a disposizione dei dati contabili, il contratto con WIK Consult è stato prorogato più volte.
Portuguese: Devido a atrasos na disponibilização dos dados contabilísticos, o contrato com a WIK Consult teve de ser prorrogado por várias vezes.
Dutch: Door vertragingen bij de beschikbaarstelling van de boekhoudkundige gegevens diende het contract met WIK Consult meermaals te worden verlengd.
Danish: På grund af forsinkelser i tilrådighedsstillelsen af regnskabsoplysningerne måtte kontrakten med WIK Consult forlænges flere gange.
Swedish: På grund av förseningar i samband med insamlingen av bokföringsuppgifterna var det nödvändigt att flera gånger förlänga avtalet med WIK Consult.
Finnish: Kirjanpitotietojen esittämisessä tapahtuneiden viivästysten vuoksi WIK Consultin kanssa tehtyä sopimusta oli pidennettävä useaan otteeseen.
Greek: Λόγω των καθυστερήσεων στην παράδοση των λογιστικών στοιχείων κατέστη αναγκαία η επανειλημμένη ανανέωση της συμβάσεως με την WIK Consult.
Czech: Z důvodu zpoždění při předkládání účetních údajů musela být smlouva s WIK Consult několikrát prodloužena.
Slovak: Z dôvodu oneskorení pri poskytovaní údajov z účtovníctva sa zmluva so spoločnosťou WIK Consult musela viackrát predĺžiť.
Polish: Z uwagi na opóźnienia w przekazywaniu danych księgowych umowa z przedsiębiorstwem WIK Consult była wielokrotnie przedłużana.
Hungarian: A könyvelési adatok rendelkezésre bocsátása körüli késlekedések miatt a WIK Consulttal kötött szerződést több alkalommal meg kellett hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi zamude pri predložitvi računovodskih podatkov je bilo treba pogodbo s podjetjem WIK Consult večkrat podaljšati.
Romanian: Ca urmare a întârzierii transmiterii datelor contabile, contractul cu WIK Consult a trebuit prelungit de mai multe ori.
Bulgarian: В резултат на закъснението при предоставянето на счетоводните данни се е наложило договорът с WIK Consult да бъде удължаван неколкократно.
Estonian: Raamatupidamisandmete esitamise viibimise tõttu tuli WIK Consultiga sõlmitud lepingut mitu korda pikendada.
Latvian: Grāmatvedības datu novēlotas iesniegšanas dēļ līgums ar WIK Consult bija vairākas reizes jāpagarina.
Lithuanian: Delsiant pateikti buhalterinės apskaitos duomenis kelis kartus reikėjo pratęsti sutartį su WIK Consult.
Maltese: Bħala riżultat tad-dewmien fl-għoti tad-dejta dwar il-kontijiet, il-kuntratt ma’ WIK Consult kellu jiġi estiż ħafna drabi.
English: WIK Consult finally submitted the expert study (hereafter WIK study) on 9 November 2009.
French: La société WIK Consult a finalement présenté son expertise, le 9 novembre 2009 (ci-après l’«expertise WIK»).
German: Am 9. November 2009 legte die WIK Consult schließlich ihr Gutachten (im Folgenden „WIK-Gutachten“) vor.
Spanish: El 9 de noviembre de 2009, WIK Consult presentó finalmente su informe (en lo sucesivo, «el informe WIK»).
Italian: Il 9 novembre 2009 WIK Consult ha depositato infine la sua perizia (in appresso: la «perizia WIK»).
Portuguese: Em 9 de novembro de 2009, a WIK Consult apresentou finalmente o seu parecer (a seguir designado «parecer WIK»).
Dutch: Op 9 november 2009 diende WIK Consult uiteindelijk zijn studie in (hierna „de WIK-studie” genoemd).
Danish: Den 9. november 2009 fremlagde WIK Consult endelig sin ekspertrapport (herefter »WIK-rapport«).
Swedish: Den 9 november 2009 överlämnade WIK slutligen sin konsultrapport (nedan kallad WIK-rapporten).
Finnish: WIK Consult toimitti lausuntonsa vihdoin 9 päivänä marraskuuta 2009, jäljempänä ’WIK-lausunto’.
Greek: Στις 9 Νοεμβρίου 2009 η WIK Consult παρέδωσε τελικά τη γνωμοδότησή της (στο εξής: «γνωμοδότηση WIK»).
Czech: Dne 9. listopadu 2009 WIK Consult nakonec předložila svůj posudek (dále jen „posudek WIK“).
Slovak: Spoločnosť WIK Consult napokon 9. novembra 2009 predložila svoj znalecký posudok (ďalej len „znalecký posudok WIK“).
Polish: Wreszcie w dniu 9 listopada 2009 r. przedsiębiorstwo WIK Consult przedstawiło swoją ekspertyzę (zwaną dalej „ekspertyzą WIK”).
Hungarian: 2009. november 9-én végül a WIK Consult benyújtotta szakvéleményét (a továbbiakban: WIK-szakvélemény).
Slovenian: Podjetje WIK Consult je svojo strokovno študijo (v nadaljnjem besedilu: študija podjetja WIK) končno predložilo 9. novembra 2009.
Romanian: În cele din urmă, expertiza WIK Consult (denumită în continuare „studiul WIK”) a fost prezentată la data de 9 noiembrie 2009.
Bulgarian: В края на краищата WIK Consult предостави експертното си проучване (наричано по-нататък „проучването на WIK“) на 9 ноември 2009 г.
Estonian: 9. novembril 2009 esitas WIK Consult lõpuks oma hinnangu (edaspidi „WIKi hinnang”).
Latvian: Beidzot 2009. gada 9. novembrīWIK Consult (turpmāk WIK pētījums) iesniedza savu speciālistu pētījumu.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 9 d.WIK Consult pagaliau pateikė savo ekspertizę (toliau – WIK ekspertizė).
Maltese: Finalment WIK Consult issottomettiet l-istudju minn esperti tagħha (minn hawn ’il quddiem: l-istudju ta’ WIK) fid-9 ta’ Novembru 2009.
English: On 14 and 21 January 2010, Germany submitted comments on the WIK study.
French: Les 14 et 21 janvier 2010, l’Allemagne a transmis ses commentaires au sujet de l’expertise WIK.
German: Am 14. und am 21. Januar 2010 übermittelte Deutschland Anmerkungen zum WIK-Gutachten.
Spanish: El 14 y el 21 de enero de 2010, Alemania transmitió sus observaciones sobre el informe WIK.
Italian: Il 14 e il 21 gennaio 2010 la Germania ha trasmesso alcune osservazioni sulla perizia WIK.
Portuguese: Em 14 e 21 de janeiro de 2010, a Alemanha apresentou as suas observações em relação ao parecer WIK.
Dutch: Op 14 en 21 januari 2010 deelde Duitsland zijn opmerkingen bij de WIK-studie mee.
Danish: Den 14. og 21. januar 2010 fremsendte Tyskland bemærkninger til WIK-rapporten.
Swedish: Den 14 och 21 januari 2010 överlämnade Tyskland sina kommentarer till WIK-rapporten.
Finnish: Saksa esitti 14 ja 21 päivänä tammikuuta 2010 WIK-lausuntoa koskevat huomautuksensa.
Greek: Στις 14 και στις 21 Ιανουαρίου 2010 η Γερμανία διαβίβασε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη γνωμοδότηση WIK.
Czech: Ve dnech 14. a 21. ledna 2010 Německo předložilo k posudku WIK připomínky.
Slovak: Nemecko predložilo pripomienky k posudku WIK 14. a 21. januára 2010.
Polish: W dniach 14 i 21 stycznia 2010 r. władze niemieckie przekazały uwagi do ekspertyzy WIK.
Hungarian: 2010. január 14-én és 21-én Németország megküldte a WIK-szakvéleménnyel kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Nemčija je pripombe na študijo podjetja WIK predložila 14. in 21. januarja 2010.
Romanian: La 14 și 21 ianuarie 2010, Germania a prezentat observații cu privire la studiul WIK.
Bulgarian: На 14 и на 21 януари 2010 г. Германия предостави мнението си по проучването на WIK.
Estonian: Saksamaa esitas 14. ja 21. jaanuaril 2010 oma märkused WIKi hinnangu kohta.
Latvian: Vācija 2010. gada 14. un 21. janvārī iesniedza komentārus par WIK pētījumu.
Lithuanian: 2010 m. sausio 14 ir 21 d. Vokietija pateikė pastabas dėl WIK ekspertizės.
Maltese: Fl-14 u l-21 ta’ Jannar 2010 il-Ġermanja ssottomettiet kummenti dwar l-istudju ta’ WIK.
English: Comments following annulment of 2002 Decision
French: Observations à la suite de l’annulation de la décision négative de 2002
German: Stellungnahmen im Anschluss an die Nichtigerklärung der Negativentscheidung 2002
Spanish: Observaciones a raíz de la anulación de la Decisión negativa de 2002
Italian: Osservazioni a seguito dell’annullamento della decisione negativa del 2002
Portuguese: Pareceres na sequência da anulação da decisão negativa de 2002
Dutch: Standpunten na de nietigverklaring van de negatieve beschikking van 2002
Danish: Bemærkninger efter annullationen af negativbeslutningen fra 2002
Swedish: I.1.13 Yttrande i anslutning till ogiltigförklaringen av 2002 års negativa beslut
Finnish: I.1.13 Vuoden 2002 kielteisen päätöksen kumoamisen yhteydessä annetut lausunnot
Greek: Τοποθετήσεις σε συνέχεια της ακυρώσεως της αρνητικής αποφάσεως του 2002
Czech: I.1.13 Připomínky následující po prohlášení záporného rozhodnutí 2002 za neplatné
Slovak: Pripomienky v nadväznosti na zrušenie zamietavého rozhodnutia z roku 2002
Polish: Uwagi dotyczące uznania negatywnej decyzji z 2002 r. za nieważną
Hungarian: A 2002. évi nemleges határozat semmissé nyilvánításával kapcsolatos észrevételek
Slovenian: I.1.13 Pripombe po razveljavitvi negativne odločbe iz leta 2002
Romanian: Observații prezentate în urma anulării deciziei de respingere din 2002
Bulgarian: Мнение след анулирането на отрицателното решение от 2002 г.
Estonian: Pärast 2002. aasta negatiivse otsuse tühistamist esitatud märkused
Latvian: Komentāri par 2002. gada negatīvā lēmuma anulēšanu
Lithuanian: Pastabos panaikinus 2002 m. neigiamą sprendimą
Maltese: Kummenti wara l-annullament tad-deċiżjoni negattiva tal-2002
English: 2011 Extension decision
French: Décision d’extension de 2011
German: Ausweitungsbeschluss 2011
Spanish: Decisión de ampliación de 2011
Italian: La decisione di estensione del 2011
Portuguese: Decisão «alargamento» de 2011
Dutch: Het besluit van 2011 tot uitbreiding van de procedure
Danish: fgørelsen om udvidelse af proceduren
Swedish: I.1.14 2011 års beslut att utvidga förfarandet
Finnish: I.1.14 Menettelyn laajentamisesta vuonna 2011 annettu päätös
Greek: Απόφαση του 2011 περί επεκτάσεως του ελέγχου
Czech: I.1.14 Rozhodnutí o rozšíření řízení z roku 2011
Slovak: Rozhodnutie o rozšírení z roku 2011
Polish: Decyzja o rozszerzeniu zakresu postępowania z 2011 r.
Hungarian: Az eljárás kiterjesztéséről szóló 2011. évi határozat
Slovenian: I.1.14 Sklep o razširitvi iz leta 2011
Romanian: Decizia de extindere din 2011
Bulgarian: Решение за разширяване на обхвата от 2011 г.
Estonian: aasta menetluse pikendamise otsus
Latvian: 2011. gada lēmums par pagarinājumu
Lithuanian: 2011 m. sprendimas išplėsti procedūrą
Maltese: Deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2011
English: On 4 October 2011, UPS submitted its comments. They were followed by comments submitted by Free and Fair Postal Postal Initiative (hereafter referred to as FFIP) on 5 October 2011 and comments submitted by Bundesverband Internationaler Express und Kurierdienste (hereafter referred to as BIEK) on 7 October 2011. On 13 October 2011, the Commission communicated the comments by interested parties to Germany.
Bulgarian: UPS предостави мнението си на 4 октомври 2011 г. Те бяха последвани от мнението, предоставено от „Free and Fair Postal Initiative“ (наричана по-нататък „FFIP“) на 5 октомври 2011 г., и от мнението, предоставено от Bundesverband Internationaler Express und Kurierdienste (наричано по-нататък „BIEK“) на 7 октомври 2011 г. На 13 октомври 2011 г. Комисията предаде мненията на заинтересованите страни на Германия.
English: On 14 November 2011, Germany submitted its comments on the third parties' observations.
French: Le 14 novembre 2011, l’Allemagne a présenté ses commentaires sur les observations précitées.
German: Am 14. November 2011 nahm Deutschland zu den Stellungnahmen der Beteiligten Stellung.
Spanish: El 14 de noviembre de 2011, Alemania formuló sus observaciones sobre las observaciones de los interesados.
Italian: Il 14 novembre 2011 la Germania ha preso posizione in merito alle osservazioni degli interessati.
Portuguese: Em 14 de novembro de 2011, a Alemanha tomou posição em relação às observações das partes interessadas.
Dutch: Op 14 november 2011 formuleerde Duitsland zijn opmerkingen bij deze opmerkingen van belanghebbenden.
Danish: Den 14. november 2011 fremsatte Tyskland kommentarer til de interesserede parters bemærkninger.
Swedish: Den 14 november 2011 tog Tyskland ställning till de berörda parternas synpunkter.
Finnish: Saksa otti kantaa asianomaisten huomautuksiin 14 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2011 η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί των παρατηρήσεων των μετεχόντων.
Czech: Německo předložilo připomínky ke stanoviskům zúčastněných stran dne 14. listopadu 2011.
Slovak: Nemecko zaujalo stanovisko k pripomienkam zainteresovaných strán 14. novembra 2011.
Polish: W dniu 14 listopada 2011 r. władze niemieckie przedstawiły uwagi odnoszące się do uwag zainteresowanych stron.
Hungarian: Németország 2011. november 14-én foglalt állást az érdekelt felek észrevételeivel kapcsolatban.
Slovenian: Nemčija je svoje ugotovitve glede pripomb tretjih strani predložila 14. novembra 2011.
Romanian: La data de 14 noiembrie 2011, Germania și-a prezentat răspunsurile cu privire la observațiile părților terțe.
Bulgarian: На 14 ноември 2011 г. Германия предостави забележките си по мненията на третите страни.
Estonian: Saksamaa esitas 14. novembril 2011 oma märkused huvitatud isikute märkuste kohta.
Latvian: Vācija 2011. gada 14. novembrī iesniedza savus komentārus par trešo personu apsvērumiem.
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 14 d. Vokietija dėl suinteresuotųjų šalių pastabų pateikė savo pastabas.
Maltese: Fl-14 ta’ Novembru 2011 il-Ġermanja ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-kummenti tal-partijiet terzi.
English: On 18 November 2011, the Commission sent a further information request concerning details of the pension financing for the period after 2007. On 2 January 2012 and 19 January 2012, Germany submitted replies. On 16 December 2011, the Commission submitted to Germany an expert study by Charles River Associates concerning profit benchmarking [18] (hereinafter CRA study) for comments to which Germany replied on 16 January 2012.
Bulgarian: На 18 ноември 2011 г. Комисията изпрати искане за допълнителна информация, свързана с подробни данни за финансирането на пенсиите за периода след 2007 г. Германия предостави отговори на 2 и 19 януари 2012 г. На 16 декември 2011 г. Комисията предостави на Германия експертно проучване от Charles River Associates относно определянето на референтната печалба [18] (наричано по-нататък „проучването CRA“) за мнение, на което Германия отговори на 16 януари 2012 г.
English: Antitrust Procedures
French: Procédure au titre de l’article 102 du TFUE
German: Verfahren nach Artikel 102 AEUV
Spanish: Procedimiento con arreglo al artículo 102 del TFUE
Italian: Procedimento ai sensi dell’articolo 102 TFUE
Portuguese: Procedimento de acordo com o artigo 102.o do TFUE
Dutch: De procedure van artikel 102 VWEU
Danish: Procedure efter artikel 102 i TEUF
Swedish: I.2 Förfarandet enligt artikel 102 i EUF-fördraget
Finnish: I.2 SEUT-sopimuksen 102 artiklan mukainen menettely
Greek: Διαδικασία κατ’ άρθρο 102 της ΣΛΕΕ
Czech: I.2 Řízení podle článku 102 SFEU
Slovak: Konanie podľa článku 102 ZFEÚ
Polish: Postępowanie na podstawie art. 102 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 102. cikke szerinti eljárás
Slovenian: I.2 Postopek na podlagi člena 102 PDEU
Romanian: Procedura în temeiul articolului 102 din TFUE
Bulgarian: Процедури по прилагане на член 102 от ДФЕС
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 102 kohane menetlus
Latvian: Rīcība saskaņā ar LESD 102. pantu
Lithuanian: Procedūra pagal SESV 102 straipsnį
Maltese: Proċedimenti taħt l-Artikolu 102 TFUE
English: Based on UPS' 1994 complaint, the Commission found that Deutsche Post infringed Article 102 TFEU by predatory pricing for Business-to-Consumer parcels in the period 1990-1995. A fine of EUR 24 million was imposed on Deutsche Post [19].
Bulgarian: Въз основа на жалбата на UPS от 1994 г. Комисията установи, че Deutsche Post е нарушило член 102 от ДФЕС чрез агресивно ценообразуване по отношение на пратките от страна на търговци към потребители в периода 1990—1995 г. На Deutsche Post беше наложена глоба в размер на 24 млн. EUR [19].
English: UPS claimed that Deutsche Post had charged excessive stamp prices for its regulated letter services.
French: Selon UPS, Deutsche Post avait facturé ses services réglementés du courrier à des tarifs excessifs.
German: UPS zufolge hatte die Deutsche Post für ihre regulierten Briefdienste überhöhte Briefentgelte in Rechnung gestellt.
Spanish: Según UPS, Deutsche Post había facturado sus servicios regulados de correspondencia a precios excesivos.
Italian: Secondo UPS, Deutsche Post le aveva addebitato costi di spedizione eccessivi per i suoi servizi regolamentati di recapito della corrispondenza.
Portuguese: Segundo a UPS, a Deutsche Post teria cobrado preços excessivos pelos seus serviços regulados de distribuição de correio.
Dutch: Volgens UPS had Deutsche Post voor haar gereguleerde briefdiensten te hoge frankeertarieven berekend.
Danish: Ifølge UPS havde Deutsche Post opkrævet urimeligt høje brevtakster for sine regulerede brevposttjenester.
Swedish: Enligt UPS hade Deutsche Post tagit ut ett överpris för sina reglerade brevtjänster.
Finnish: UPS:n mukaan Deutsche Post oli perinyt säännellyistä kirjepalveluistaan liian korkeita kirjemaksuja.
Greek: Η UPS υποστήριξε ότι η Deutsche Post είχε χρεώσει υπερβολικά υψηλές τιμές για τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες αλληλογραφίας που παρείχε.
Czech: Podle UPS Deutsche Post účtovala za své regulované listovní služby přemrštěné ceny.
Slovak: Podľa UPS si Deutsche Post v rámci svojich regulovaných listových služieb účtovala nadmerne vysoké ceny za listové zásielky.
Polish: UPS stwierdziło, że Deutsche Post stosuje zawyżone ceny swoich regulowanych usług w zakresie doręczania listów.
Hungarian: A UPS szerint a Deutsche Post túlságosan magas levéldíjakat számlázott szabályozott levélszolgáltatásaiért.
Slovenian: Podjetje UPS je trdilo, da je podjetje Deutsche Post za svoje regulirane storitve dostave pisemskih pošiljk zaračunavalo previsoke cene poštnih znamk.
Romanian: UPS a susținut că Deutsche Post a practicat prețuri excesive la timbre pentru serviciile sale poștale reglementate.
Bulgarian: UPS твърди, че Deutsche Post е определило прекомерно високи цени на марките за своите регулирани пощенски услуги, свързани с писма.
Estonian: UPSi sõnul oli Deutsche Post kehtestanud reguleeritud kirjateenuse osutamise eest ülemäärase tasu.
Latvian: UPS apgalvoja, ka Deutsche Post ir piemērojis pārmērīgi augstas pastmarku cenas saviem regulētajiem vēstuļu pakalpojumiem.
Lithuanian: UPS teigimu, Deutsche Post už savo reguliuojamas laiškų paslaugas ėmė per didelį atlygį.
Maltese: L-UPS sostna li Deutsche Post kienet iċċarġjat prezzijiet eċċessivi għall-bolol għas-servizzi rregolati tagħha tal-ittri.