English: By letter of 2 July 2012, the Swedish authorities replied to the Commission without addressing the uncertainties identified by SCHER and, instead, argued that the notion of ‘protection of the environment’ under Article 114(5) TFEU covers health aspects.
French: Par lettre du 2 juillet 2012, les autorités suédoises ont répondu à la Commission sans évoquer les incertitudes constatées par le CSRSE et ont fait valoir, en revanche, que la notion de «protection de l’environnement» au titre de l’article 114, paragraphe 5, du TFUE couvrait les aspects liés à la santé.
German: Mit Schreiben vom 2. Juli 2012 antworteten die schwedischen Behörden der Kommission, ohne auf die vom SCHER ermittelten Unsicherheiten einzugehen, und brachten stattdessen vor, dass die Bezeichnung „Schutz der Umwelt“ in Artikel 114 Absatz 5 AEUV Gesundheitsaspekte abdecke.
Spanish: Mediante carta de 2 de julio de 2012, las autoridades suecas respondieron a la Comisión; en la carta no abordaban las incertidumbres detectadas por el CCRSM, pero, en cambio, alegaban que la noción de «protección del medio ambiente» recogida en el artículo 114, apartado 5, del TFUE engloba aspectos relacionados con la salud.
Portuguese: Por carta de 2 de julho de 2012, as autoridades suecas responderam à Comissão sem resolverem as incertezas identificadas pelo CCRSA e, em vez disso, argumentaram que a noção de «proteção do ambiente» ao abrigo do artigo 114.o, n.o 5, do TFUE abrange questões de saúde.
Dutch: Bij brief van 2 juli 2012 hebben de Zweedse autoriteiten de Commissie geantwoord, waarbij zij niet ingingen op de door het WCGM geconstateerde onzekerheden, maar aanvoerden dat onder het begrip „bescherming van het milieu” van artikel 114, lid 5, VWEU ook gezondheidsaspecten vallen.
Danish: Ved skrivelse af 2. juli 2012 svarede de svenske myndigheder Kommissionen uden at berøre den uklarhed, som VKSM har påpeget, idet man i stedet hævdede, at begrebet »miljøbeskyttelse« i henhold til artikel 114, stk. 5, i TEUF omfatter sundhedsaspekter.
Swedish: De svenska myndigheterna svarade i en skrivelse av den 2 juli 2012 utan att bemöta de oklarheter som SCHER pekat ut och hävdade i stället att begreppet ”miljöskydd” i artikel 114.5 i fördraget omfattar hälsoaspekter.
Finnish: Ruotsin viranomaiset vastasivat komissiolle 2 päivänä heinäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellään, jossa ei kuitenkaan käsitelty SCHER-komitean yksilöimiä epäselvyyksiä, vaan väitettiin sen sijaan, että SEUT-sopimuksen 114 artiklan 5 kohdan käsite ”ympäristönsuojelu” kattaa terveysnäkökohdat.
Greek: Με την επιστολή της 2ας Ιουλίου 2012 οι σουηδικές αρχές απάντησαν στην Επιτροπή χωρίς να ασχοληθούν με τις αβεβαιότητες που εντόπισε η ΕΕΥΠΚ και, αντ’ αυτού, υποστήριξαν ότι η έννοια της προστασίας του περιβάλλοντος δυνάμει του άρθρου 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ καλύπτει πτυχές που σχετίζονται με την υγεία.
Czech: Švédské orgány Komisi odpověděly dopisem ze dne 2. července 2012, přičemž nejasnosti zjištěné výborem SCHER nezmínily, a místo toho uvedly, že pojem „ochrana životního prostředí“ v čl. 114 odst. 5 SFEU se vztahuje i na zdravotní hlediska.
Slovak: Listom z 2. júla 2012 švédske orgány odpovedali Komisii bez toho, aby sa zaoberali nejasnosťami, ktoré zistil výbor SCHER, a namiesto toho tvrdili, že pojem „ochrana životného prostredia“ v článku 114 ods. 5 ZFEÚ zahŕňa aj zdravotné aspekty.
Polish: Pismem z dnia 2 lipca 2012 r. władze Szwecji udzieliły Komisji odpowiedzi, nie ustosunkowując się przy tym do wątpliwości wskazanych przez komitet SCHER, a zamiast tego argumentując, że pojęcie „ochrony środowiska” na podstawie art. 114 ust. 5 TFUE obejmuje aspekty zdrowotne.
Hungarian: A Bizottságnak küldött 2012. július 2-i válaszlevelükben a svéd hatóságok nem tértek ki az EKKTB által megállapított bizonytalanságokra, hanem azzal érveltek, hogy az EUMSZ 114. cikke (5) bekezdésében említett „környezet védelme” fogalom az egészségügyi szempontokra is vonatkozik.
Slovenian: Švedski organi so Komisiji odgovorili v dopisu z dne 2. julija 2012, ne da bi odgovorili na nejasnosti, ki jih je ugotovil ZOZOT; namesto tega so trdili, da izraz „varstvo okolja na podlagi člena 114(5) PDEU“ obsega zdravstvene vidike.
Romanian: Prin scrisoarea din 2 iulie 2012, autoritățile suedeze au răspuns Comisiei fără a se soluționa incertitudinile identificate de CSRSM și, în schimb, au afirmat că noțiunea de „protecție a mediului”, în conformitate cu articolul 114 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, se referă la aspecte legate de sănătate.
Bulgarian: С писмо от 2 юли 2012 г. шведските органи отговориха на Комисията, без да вземат под внимание установените от НКРЗОС неясноти, а вместо това заявиха, че понятието „опазване на околната среда“ съгласно член 114, параграф 5 от ДФЕС обхваща аспекти на човешкото здраве.
Estonian: Rootsi ametiasutused vastasid komisjonile 2. juuli 2012. aasta kirjas, kuid tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee kindlaks tehtud küsitavustele selgitusi ei esitatud, selle asemel väideti, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõike 5 kohaselt hõlmab keskkonna kaitsmise mõiste ka inimeste tervisega seotud aspekte.
Latvian: Zviedrijas iestādes atbildi Komisijai sniedza ar 2012. gada 2. jūlija vēstuli, nesniedzot skaidrojumus par SCHER norādītajām neskaidrībām, un iebilda, ka jēdziens “vides aizsardzība” saskaņā ar LESD 114. panta 5. punktu attiecas uz veselības aspektiem.
Lithuanian: 2012 m. liepos 2 d. raštu Švedijos valdžios institucijos pateikė Komisijai atsakymą, kuriame nepaaiškino SAPMK nustatytų neaiškumų ir, vietoj to, tvirtino, kad SESV 114 straipsnio 5 dalyje pateikta aplinkos apsaugos sąvoka apima ir sveikatos aspektus.
Maltese: Fl-ittra tat-2 ta’ Lulju 2012, l-awtoritajiet tal-Isvezja wieġbu lill-Kummissjoni mingħajr ma indirizzaw l-inċertezzi identifikati mill-SCHER u, minflok, argumentaw li l-idea ta’ ħarsien tal-ambjent skont l-Artikolu 114(5) tat-TFUE tkopri l-aspetti tas-saħħa.