FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής
Czech: Použití
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Możliwość zastosowania
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Ustreznost
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Pritaikomumas
Maltese: Applikabilità
English: BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
French: La MTD consiste à réduire la consommation spécifique d’énergie par une ou plusieurs des techniques suivantes
German: Die BVT besteht in der Senkung des spezifischen Energieverbrauchs durch eine oder mehrere der folgenden Techniken:
Spanish: La MTD consiste en reducir el consumo específico de energía aplicando una de las técnicas siguientes o una combinación de las mismas:
Italian: Le BAT consistono nella riduzione del consumo energetico specifico mediante l’utilizzo di una delle seguenti tecniche o di una loro combinazione:
Portuguese: É MTD reduzir o consumo específico de energia utilizando uma ou uma combinação das seguintes técnicas:
Dutch: De BBT is het specifieke energieverbruik beperken door toepassing van een of meer van de volgende technieken:
Danish: BAT er at reducere det specifikke energiforbrug ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
Swedish: BAT är att minska den specifika energiförbrukningen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Finnish: BAT-tekniikalla on tarkoitus vähentää ominaisenergiankulutusta soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση της ειδικής ενεργειακής κατανάλωσης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
Czech: Nejlepší dostupnou technikou je snižování měrné spotřeby energie pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
Slovak: BAT slúži na zníženie špecifickej spotreby energie pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
Polish: BAT mają na celu ograniczenie konkretnych poziomów zużycia energii poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
Hungarian: Elérhető legjobb technika a fajlagos energia felhasználás csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju porabe energije z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Romanian: BAT constau în reducerea consumului specific de energie utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Bulgarian: НДНТ е намаляването на специфичното енергопотребление чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
Estonian: PVT on energia erikulu vähendamine ühe või mitme järgnevalt loetletud meetodi abil.
Latvian: LPTP mērķis ir samazināt specifisko enerģijas patēriņu, izmantojot kādu no turpmāk minētajiem tehniskajiem paņēmieniem vai to apvienojumu.
Lithuanian: GPGB –konkretaus sunaudojamos energijos kiekio mažinimas, taikant vieną iš šių metodų ar jų derinį:
Maltese: L-aqwa teknika disponibbli (BAT) hija li l-konsum speċifiku tal-enerġija jitnaqqas billi tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki li ġejjin:
English: Technique
German: Technik
Spanish: Técnica
Italian: Tecnica
Portuguese: Técnica
Dutch: Techniek
Danish: Teknik
Swedish: Teknik
Finnish: Tekniikka
Greek: Τεχνική
Czech: Technika
Slovak: Technika
Polish: Technika
Hungarian: Technika
Slovenian: Tehnologija
Romanian: Tehnică
Bulgarian: Техника
Estonian: Meetod
Latvian: Tehniskais paņēmiens
Lithuanian: Metodas
Maltese: Teknika
English: Process optimisation, through the control of the operating parameters
French: i. Optimisation des procédés par le contrôle des paramètres d’exploitation
German: i. Prozessoptimierung durch Steuerung der Betriebsparameter
Spanish: i. Proceso de optimización mediante el control de los parámetros operativos
Italian: i. Ottimizzazione di processo, mediante il controllo dei parametri operativi
Portuguese: i. Otimização de processos, através do controlo dos parâmetros operacionais
Dutch: i. Procesoptimalisering, door controle van de bedrijfsparameters
Danish: i. Procesoptimering gennem styring af driftsparametre
Swedish: i. Processoptimering, genom kontroll av driftsparametrarna
Finnish: i. Optimoidaan prosessia valvomalla toimintaparametreja.
Greek: i. Βελτιστοποίηση διεργασίας μέσω ελέγχου των παραμέτρων λειτουργίας
Czech: i. Optimalizace procesů prostřednictvím řízení provozních parametrů
Slovak: i. Optimalizácia procesov prostredníctvom regulácie prevádzkových parametrov
Polish: i. optymalizacja procesu dzięki kontroli parametrów eksploatacyjnych;
Hungarian: i. Üzememeltetési paraméterek ellenőrzése révén megvalósított folyamatoptimalizálás
Slovenian: i. Optimizacija procesov z nadzorom parametrov obratovanja
Romanian: i. Optimizarea proceselor, prin controlul parametrilor de funcționare
Bulgarian: i. Оптимизиране на процеса посредством регулиране на работните параметри
Estonian: Protsesside optimeerimine tööparameetrite reguleerimise abil
Latvian: Procesa pilnveidošana ar darbības rādīju kontroles palīdzību.
Lithuanian: i. Proceso optimizavimas kontroliuojant veiklos parametrus
Maltese: i. Ottimizzazzjoni tal-proċess, permezz tal-kontroll tal-parametri tat-tħaddim
English: The techniques are generally applicable
French: Les techniques sont applicables d’une manière générale
German: Die Techniken sind allgemein anwendbar.
Spanish: Las técnicas son de aplicación general.
Italian: Le tecniche sono generalmente applicabili
Portuguese: As técnicas são de aplicação geral.
Dutch: De technieken zijn algemeen toepasbaar.
Danish: Teknikkerne kan anvendes generelt.
Swedish: Teknikerna är allmänt tillämpliga
Finnish: Tekniikoita voidaan soveltaa yleisesti.
Greek: Οι τεχνικές μπορούν γενικά να εφαρμοστούν
Czech: Tyto techniky jsou všeobecně použitelné.
Slovak: Tieto techniky sú všeobecne uplatniteľné.
Polish: Techniki mają ogólne zastosowanie.
Hungarian: Általánosan alkalmazható technikák.
Slovenian: Tehnologije so na splošno ustrezne.
Romanian: Tehnicile sunt general aplicabile
Bulgarian: Техниките са общоприложими
Estonian: Meetodid on üldkohaldatavad
Latvian: Tehniskie paņēmieni ir vispārīgi piemērojami.
Lithuanian: Dažniausiai taikomi metodai
Maltese: It-tekniki huma applikabbli b’mod ġenerali
English: Regular maintenance of the melting furnace
French: Entretien régulier du four de fusion
German: Regelmäßige Instandhaltung des Schmelzwanne
Spanish: Mantenimiento periódico del horno de fusión
Italian: Manutenzione regolare del forno fusorio
Portuguese: Manutenção regular do forno de fusão
Dutch: ii. Regelmatig onderhoud van de smeltoven
Danish: Regelmæssig vedligeholdelse af smelteovnen
Swedish: Regelbundet underhåll av smältugnen
Finnish: Huolletaan sulatusuuni säännöllisesti.
Greek: Τακτική συντήρηση της καμίνου τήξης
Czech: Pravidelná údržba tavicí pece
Slovak: Pravidelná údržba taviacej pece
Polish: regularna konserwacja pieca do topienia;
Hungarian: Az olvasztókemence rendszeres karbantartása
Slovenian: Redno vzdrževanje talilne peči
Romanian: Întreținerea periodică a cuptorului de topire
Bulgarian: Редовна поддръжка на топилната пещ
Estonian: Sulatusahju regulaarne hooldamine
Latvian: Kausēšanas krāsns regulāra tehniskā apkope.
Lithuanian: Reguliari techninė lydkrosnės priežiūra
Maltese: Manutenzjoni regolari tal-forn tat-tidwib
English: Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
French: Optimisation de la conception du four et du choix de la technique de fusion
German: Optimierung der Wannenbauart und der Auswahl der Schmelztechnik
Spanish: Optimización del diseño del horno y selección de la técnica de fusión
Italian: Ottimizzazione della progettazione del forno e della scelta della tecnica di fusione
Portuguese: Otimização do design do forno e da seleção da técnica de fusão
Dutch: iii. Optimalisering van het ontwerp van de oven en de keuze van de smelttechniek
Danish: Optimering af ovnkonstruktion og valg af smelteteknik
Swedish: Optimering av ugnens konstruktion och valet av smältningsteknik
Finnish: Optimoidaan uunin rakenne ja valitaan sopiva sulatustekniikka.
Greek: Βελτιστοποίηση του σχεδιασμού της καμίνου και της επιλογής της τεχνικής τήξης
Czech: Optimalizace konstrukce pece a výběr tavicí metody
Slovak: Optimalizácia konštrukcie pece a výber techniky tavenia
Polish: optymalizacja konstrukcji pieca oraz dobór technik topienia;
Hungarian: A kemence kialakításának, valamint az olvasztási technika kiválasztásának optimalizálása
Slovenian: Optimizacija zasnove peči in izbira tehnologije taljenja
Romanian: Optimizarea proiectării cuptorului și selecția tehnicii de topire
Bulgarian: Оптимизиране на конструкцията на пещта и на избора на техниката за топене
Estonian: Ahju tehnilise lahenduse optimeerimine ja sulatusmeetodi valik
Latvian: Krāsns konstrukcijas un kausēšanas tehnoloģijas izvēles uzlabošana.
Lithuanian: Krosnies konstrukcijos optimizavimas ir lydymo metodo pasirinkimas
Maltese: Ottimizzazzjoni tad-disinn tal-forn u l-għażla tat-teknika tat-tidwib
English: Applicable for new plants.
French: Applicable aux unités nouvelles.
German: Für neue Anlagen anwendbar.
Spanish: Aplicable en plantas nuevas.
Italian: Applicabile per nuovi impianti.
Portuguese: Aplicável a novas instalações.
Dutch: Toepasbaar op nieuwe installaties.
Danish: Kan anvendes på nye anlæg.
Swedish: Tillämpligt för nya anläggningar.
Finnish: Voidaan soveltaa uusiin laitoksiin.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί για νέες μονάδες.
Czech: Použitelné u nových zařízení
Slovak: Uplatniteľnosť na nové zariadenia.
Polish: Przedmiotowa technika ma zastosowanie w nowych instalacjach.
Hungarian: Új üzemek esetén alkalmazható.
Slovenian: Ustrezno v novih napravah.
Romanian: Se aplică pentru instalațiile noi.
Bulgarian: Приложимо за нови инсталации.
Estonian: Kohaldatav uutele seadmetele.
Latvian: Attiecas uz jaunām iekārtām.
Lithuanian: Taikoma naujiems įrenginiams.
Maltese: Applikabbli għal impjanti ġodda.
English: For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
French: Dans le cas des unités existantes, la mise en œuvre nécessite une reconstruction complète du four.
German: Für bestehende Anlagen erfordert die Durchführung eine vollständige Erneuerung der Wanne.
Spanish: En el caso de las plantas existentes, la aplicación exige la reconstrucción completa del horno.
Italian: Per impianti esistenti, l’attuazione richiede una ricostruzione completa del forno
Portuguese: Para as instalações existentes, a implementação requer uma reconstrução total do forno.
Dutch: Voor bestaande installaties dient de oven voor deze techniek volledig te worden verbouwd
Danish: Ved eksisterende anlæg kræver anvendelsen en komplet ombygning af ovnen.
Swedish: För befintliga anläggningar, kräver genomförandet en fullständig ombyggnad av ugnen.
Finnish: Olemassa olevissa laitoksissa tekniikan soveltaminen edellyttää uunin täydellistä peruskorjausta.
Greek: Για υφιστάμενες μονάδες, η εφαρμογή απαιτεί πλήρη ανακατασκευή της καμίνου
Czech: U stávajících zařízení je k realizaci zapotřebí celková přestavba pece.
Slovak: V prípade existujúcich zariadení si realizácia vyžaduje úplnú rekonštrukciu pece.
Polish: W przypadku istniejących instalacji wdrożenie wymaga całkowitej przebudowy pieca.
Hungarian: Meglévő üzemek esetén végrehajtásához a kemence teljes átépítése szükséges.
Slovenian: V obstoječih napravah je za izvajanje potreben popoln remont peči.
Romanian: Pentru instalațiile existente, punerea în aplicare necesită reconstruirea completă a cuptorului
Bulgarian: При съществуващи инсталации — за реализацията е необходимо пълно преизграждане на пещта
Estonian: Olemasolevatele seadmetele kohaldamine eeldab ahju täielikku uuendamist
Latvian: Lai piemērotu esošām iekārtām, ir nepieciešama krāsns pilnīga pārbūve.
Lithuanian: Esamų įrenginių atveju tenka visiškai perstatyti krosnį
Maltese: Għal impjanti eżistenti, l-implimentazzjoni teħtieġ bini tal-forn kompletament mill-ġdid
English: Application of combustion control techniques
French: Application de techniques de contrôle de la combustion
German: Anwendung von Verbrennungsregelungstechniken
Spanish: Aplicación de técnicas de control de la combustión
Italian: Applicazione di tecniche di regolazione nei processi di combustione
Portuguese: Aplicação de técnicas de controlo da combustão
Dutch: iv. Technieken om de verbranding te beheersen
Danish: Anvendelse af teknikker til forbrændingsstyring
Swedish: Användning av tekniker för förbränningskontroll.
Finnish: Ohjataan palamistapahtumaa.
Greek: Εφαρμογή τεχνικών ελέγχου καύσης
Czech: Použití metod řízeného spalování
Slovak: Uplatnenie techník regulácie spaľovania
Polish: stosowanie technik kontroli spalania;
Hungarian: Tüzelés szabályozó technikák alkalmazása
Slovenian: Uporaba tehnologij za nadzor zgorevanja
Romanian: Aplicarea de tehnici de control al arderii
Bulgarian: Прилагане на техники за регулиране на горенето
Estonian: Põlemise reguleerimise meetodite kasutamine
Latvian: Degšanas vadības tehnoloģiju ieviešana.
Lithuanian: Degimo proceso kontrolės metodų taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ tekniki għall-kontroll tal-kombustjoni
English: Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
French: Applicable aux fours à air et aux fours à oxygène.
German: Anwendbar für Wannen mit Brennstoff-Luft- und Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung (Oxy-fuel).
Spanish: Aplicable a hornos de combustión de combustible-aire y oxicombustión.
Italian: Applicabile a forni alimentati ad aria/combustibile e ossicombustibile
Portuguese: Aplicável a fornos de ar/combustível e de oxigénio/combustível.
Dutch: Toepasbaar in lucht-brandstofgestookte ovens en oxyfuel-ovens
Danish: Kan anvendes i luft/brændsel-ovne eller oxy fuel-ovne.
Swedish: Tillämpligt för bränsle-/luftdrivna och oxybränsledrivna ugnar.
Finnish: Voidaan soveltaa ilma-polttoaineseoksella ja happi-polttoaineseoksella lämmitettäviin uuneihin.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους καυσίμου/αέρα και σε καμίνους με καύση με οξυγόνο
Czech: Použitelné u vzducho-palivových a kyslíko-palivových pecí
Slovak: Uplatniteľnosť na pece s palivovo-vzduchovým a kyslíkovo-palivovým ohrevom.
Polish: Technika ta ma zastosowanie do pieców opalanych mieszanką paliwowo-powietrzną i tlenowo-paliwową.
Hungarian: Tüzelőanyag-levegő- és oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű kemencékre alkalmazható.
Slovenian: Ustrezno v primeru peči na gorivo/zrak in peči, kurjene s kisikom.
Romanian: Aplicabilă la cuptoare alimentate cu combustibil/aer și cuptoare cu oxicombustie
Bulgarian: Приложимо към пещи с въздушно и кислородно горене
Estonian: Kohaldatav kütuse ja õhu ning hapniku ja kütuse segul töötavatele ahjudele
Latvian: Attiecas uz krāsnīm, kuras darbina ar kurināmo/gaisu, kā arī skābekli un kurināmo.
Lithuanian: Taikoma krosnims, kuriose deginant kurą kaip oksidatorius naudojamas oras ir (arba) deguonis
Maltese: Applikabbli għal fran li jaħdmu b’karburant/arja u fran li jaħdmu b’ossiġenu u karburant
English: Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
French: v. Utilisation de taux croissants de calcin dans la limite des disponibilités et si l’option est économiquement et techniquement viable
German: v. Verwendung höherer Scherbenanteile, sofern verfügbar und wirtschaftlich und technisch vertretbar
Spanish: v. Utilización de niveles crecientes de casco de vidrio, cuando proceda y sea tanto técnica como económicamente viable
Italian: v. Utilizzo di livelli più elevati di rottame di vetro, laddove disponibili e qualora fattibile dal punto di vista economico e tecnico
Portuguese: v. Utilização de níveis crescentes de casco, quando disponível e técnica e economicamente viável
Dutch: v. Gebruik van grotere hoeveelheden scherven, indien beschikbaar en economisch en technisch haalbaar
Danish: v. Anvendelse af større mængder glasaffald, hvor det er muligt og økonomisk og teknisk forsvarligt
Swedish: v. Användning av ökade nivåer av krossglas, då det finns tillgängligt och är ekonomiskt och tekniskt bärkraftigt.
Finnish: v. Lisätään hylkylasin käyttöä, jos sitä on saatavana ja jos se on taloudellisesti ja teknisesti toteutuskelpoista.
Greek: v. Χρήση αυξημένων επιπέδων υαλοθραύσματος, όπου διατίθεται και είναι βιώσιμο από οικονομικής και τεχνικής άποψης
Czech: v. Používání stále vyššího množství skleněných střepů, pokud jsou k dispozici a je to ekonomicky a technicky realizovatelné
Slovak: v. Zvýšené využívanie črepov v prípadoch, keď je dostupné, ekonomicky a technicky únosné
Polish: v. stosowanie coraz większych ilości stłuczki, jeżeli jest ona dostępna oraz jeżeli rozwiązanie to jest technicznie i ekonomicznie uzasadnione;
Hungarian: v. Cserépszint növelése, ahol elérhető és gazdaságilag és technikailag megvalósítható
Slovenian: v. Uporaba večjega deleža odpadnega stekla, kadar je na voljo ter kadar je njegova uporaba ekonomsko upravičena in tehnično izvedljiva
Romanian: v. Utilizarea unui procent tot mai mare de deșeuri (cioburi) de sticlă reintroduse în amestec, atunci când este posibil și viabil din punct de vedere economic și tehnic
Bulgarian: v. Използване на увеличени дялове на стъклени трошки, в случаите при които има разполагаеми количества и това е икономически и технически целесъобразно
Estonian: Kasutatava klaasimurru osakaalu suurendamine, kui see on kättesaadav ning majanduslikult ja tehniliselt otstarbekas
Latvian: Lielākas lausku daļas izmantošana, ja vien tas ir iespējams, kā arī ekonomiski un tehniski lietderīgi.
Lithuanian: v. Didesnio stiklo laužo kiekio naudojimas, jeigu turima stiklo laužo ir jeigu šis naudojimas yra techniškai ir ekonomiškai perspektyvus
Maltese: v. Użu ta’ livelli akbar ta’ ħġieġ miksur, fejn disponibbli u ekonomikament u teknikament vijabbli
English: Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
French: Ne s’applique pas aux secteurs des fibres de verre en filament continu, des laines d’isolation haute température et des frittes
German: Nicht für die Branchen Endlosglasfasern, Hochtemperaturwolle und Fritten anwendbar.
Spanish: No es aplicable a los sectores de fibra de vidrio de filamento continuo, lana de aislamiento de alta temperatura y fritas.
Italian: Non applicabile ai settori di produzione di fibra di vetro a filamento continuo, di isolante in lana di vetro ad elevata temperatura e di fritte
Portuguese: Não aplicável aos setores de fibra de vidro de filamento contínuo, lã de isolamento de alta temperatura e fritas.
Dutch: Niet toepasbaar voor de sectoren continuglasvezel, hittebestendige isolatiewol en fritte
Danish: Kan ikke anvendes i sektorerne for kontinuerte glasfibertråde, glasuld til højtemperaturisolering og fritter.
Swedish: Inte tillämpligt på kontinuerlig glasfiber, isoleringsull för hög temperatur och frittasektorer.
Finnish: Ei sovelleta päättymättömän lasikuidun, korkeiden lämpötilojen eristysvillan ja lasisulatteiden tuotantoalaan.
Greek: Δεν μπορεί να εφαρμοστεί στους κλάδους ινών υάλου συνεχούς νήματος, υψηλής θερμοκρασίας μονωτικού υαλοβάμβακα και υαλοτρίμματος
Czech: Nelze použít u nekonečných skleněných vláken, vysokoteplotní izolační vlny a frit.
Slovak: Nevzťahuje sa na sektory nekonečných sklených vlákien, vysokoteplotnej izoločnej vlny a frít.
Polish: Technika ta nie ma zastosowania w sektorze produkcji włókna szklanego ciągłego, wysokotemperaturowej wełny izolacyjnej (HTIW) oraz fryt.
Hungarian: Nem alkalmazható a folytonos üvegrost, a magas hőmérsékletű szigetelő gyapot és a fritt szektorokban.
Slovenian: Ni ustrezno v sektorjih brezkončnih steklenih vlaken, izolacijske volne za visoke temperature in frite.
Romanian: Nu se aplică la sectoarele fibră de sticlă cu filament continuu, vată izolatoare la temperaturi înalte și frite
Bulgarian: Не е приложимо за секторите за производство на стъклени влакна с непрекъсната нишка, на вата за високотемпературна изолация и на фрита
Estonian: Ei ole kohaldatav klaasfilamentkiu, kuumusekindla isolatsioonivilla ja friti tootmisele
Latvian: Nav piemērojama vienlaidu stiklšķiedras, augstas temperatūras izolācijas šķiedras un frites ražošanas nozarei.
Lithuanian: Netaikoma ištisinių gijų stiklo pluošto, aukštos temperatūros izoliavimo vatos ir frito sektoriams
Maltese: Mhux applikabbli għas-setturi tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu, tas-suf ta’ iżolament ta’ temperatura għolja u tal-frits
English: Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
French: Utilisation d’une chaudière de récupération si l’option est économiquement et techniquement viable
German: Einsatz eines Abhitzekessels zur Energierückgewinnung, sofern technisch und wirtschaftlich vertretbar
Spanish: Utilización de una caldera de calor residual para la recuperación de energía, cuando sea técnica y económicamente viable
Italian: Uso di una caldaia con recupero di calore per il recupero energetico, se fattibile dal punto di vista economico e tecnico
Portuguese: Utilização de uma caldeira de calor residual para recuperação de energia, quando técnica e economicamente viável
Dutch: Gebruik van een stoomketel voor terugwinning van energie, indien technisch en economisch haalbaar
Danish: Anvendelse af spildvarme i en kedel for at udnytte energien, hvor det er teknisk og økonomisk forsvarligt
Swedish: Användning av en spillvärmepanna för värmeåtervinning, då det är ekonomiskt och tekniskt bärkraftigt.
Finnish: Käytetään jätelämpökattilaa energian talteenottamiseksi, jos se on teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoista
Greek: Χρήση ατμολέβητα για ανάκτηση ενέργειας, όπου είναι βιώσιμο από οικονομικής και τεχνικής άποψης
Czech: Používání spalinového kotle k rekuperaci tepla, pokud je to technicky a ekonomicky realizovatelné
Slovak: Používanie kotla na odpadové teplo na obnovu energie v prípadoh, keď je to technicky a ekonomicky únosné
Polish: użycie kotła odzysknicowego do odzysku energii, jeżeli jest to technicznie i ekonomicznie uzasadnione;
Hungarian: Hulladékhő-hasznosító kazán alkalmazása energia-visszanyerésre, amennyiben műszakilag és gazdaságilag megvalósítható
Slovenian: Uporaba kotla za izkoriščanje odpadne energije za pridobivanje energije, kadar je to tehnično izvedljivo in ekonomsko upravičeno
Romanian: Utilizarea unui cazan de căldură reziduală pentru recuperarea energiei, atunci când este viabil din punct de vedere tehnic și economic
Bulgarian: Използване на котел-утилизатор за оползотворяване на отпадна топлина, в случаите при които това е технически и икономически целесъобразно
Estonian: Utilisaatorkatla kasutamine energia taaskasutamiseks, kui see on tehniliselt ja majanduslikult otstarbekas
Latvian: Siltuma utilizācijas katla izmantošana enerģijas atgūšanai, ja vien tas ir tehniski un ekonomiski lietderīgi.
Lithuanian: Atliekinės šilumos katilo naudojimas energijai atgauti, jei šis atgavimas techniškai ir ekonomiškai perspektyvus
Maltese: Użu ta’ bojler tas-sħana ta’ skart għall-irkupru tal-enerġija, fejn teknikament u ekonomikament vijabbli