FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision only deals with the ad hoc measures covered by the Decision to open the formal investigation proceedings.
French: La présente décision ne traite que des mesures ad hoc sur lesquelles porte la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Dieser Beschluss betrifft nur die Ad-hoc-Maßnahmen, die Gegenstand der Entscheidung über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens waren.
Spanish: La presente Decisión trata únicamente las medidas puntuales cubiertas por la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: La presente decisione riguarda unicamente le misure ad hoc cui si riferisce la decisione di avviare il procedimento di indagine formale.
Portuguese: A presente decisão abordará apenas as medidas pontuais abrangidas pela decisão de início do procedimento formal de investigação.
Dutch: In dit besluit worden alleen de ad-hocmaatregelen behandeld die worden bestreken door het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Denne afgørelse vedrører udelukkende de ad hoc-foranstaltninger, der var genstand for beslutningen om at indlede de formelle undersøgelsesprocedurer.
Swedish: Detta beslut avser endast de engångsåtgärder som omfattas av beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Tässä päätöksessä käsitellään ainoastaan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen piiriin kuuluvia tapauskohtaisia toimenpiteitä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εξετάζει μόνο τα ad-hoc μέτρα που καλύπτονται από την απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Toto rozhodnutí se zabývá pouze opatřeními ad hoc, jichž se týkalo rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa zaoberá iba ad hoc opatreniami, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie środków ad hoc objętych zakresem decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A határozat kizárólag a hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozatban említett eseti támogatásokkal foglalkozik.
Slovenian: Ta sklep obravnava samo začasne ukrepe iz sklepa o začetku formalnega postopka preiskave.
Romanian: Prezenta decizie se referă numai la măsurile ad hoc care fac obiectul deciziei de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
Bulgarian: Решението се занимава само с ad-hoc мерките, включени в решението за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb ainult neid sihtotstarbelisi meetmeid, mis on seotud otsusega algatada ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz īpašajiem pasākumiem, kuri aplūkoti lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Šiame sprendime nagrinėjamos tik vienkartinės priemonės, kurioms taikomas sprendimas pradėti oficialias tyrimo procedūras.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tittratta biss il-miżuri ad hoc koperti mid-Deċiżjoni sabiex jinfetħu l-proċedimenti ta’ investigazzjoni formali.
English: Those measures concern the payment for the hiving-off of the television broadcasting network, the facilities granted for payment of the annual fee for the use of the television broadcasting network, the protocol on cinema production, the bond issue and the restructuring plan for the period from 1996 to 2000. However, as required by the Court in Case T-442/03, the Commission will make a new assessment as regards the temporary and permanent exemption from notarial deed charges as well as registration charges and publication costs.
Bulgarian: Тези мерки се отнасят до плащането за отделянето на телевизионната мрежа, улесненията, предоставени за плащане на годишната такса за използването на телевизионната мрежа, протокола относно кинопродукциите, емитирането на облигации и плана за преструктуриране за периода от 1996 г. до 2000 г. Въпреки това, както се изисква от Съда в дело T-442/03, Комисията ще направи нова оценка по отношение на временното и постоянно освобождаване от разходи за нотариални такси, както и от такси за регистрация и разходи по публикуване.
English: This Decision focuses on the financial relation between RTP and Portugal in the period from 1992 to 1998 with regard to the agreement with the social security scheme in 1993, the capital injections during the period from 1994 to 1997 and the loan of in the year 1998. This Decision does not deal with the questions of the legal classification and compatibility with the Treaty of the annual compensation payments granted to RTP, which has been dealt with in the Commission’s Decision of 22 March 2006 in Case No E 14/05 [8].
Polish: Niniejsza decyzja koncentruje się na stosunkach finansowych między spółką RTP a Portugalią w latach 1992–1998 w odniesieniu do porozumienia z systemem zabezpieczenia społecznego zawartego w 1993 r., zastrzyków kapitałowych w latach 1994–1997 oraz pożyczki udzielonej w 1998 r. Niniejsza decyzja nie dotyczy kwestii klasyfikacji prawnej ani zgodności z Traktatem rocznych płatności z tytułu rekompensaty przyznanych na rzecz RTP, które omówiono w decyzji Komisji z dnia 22 marca 2006 r. w sprawie nr E 14/05 [8].
Bulgarian: Настоящото решение е съсредоточено върху финансовата връзка между RTP и Португалия в периода от 1992 г. до 1998 г. по отношение на споразумението със схемата за социално осигуряване през 1993 г., вливанията на капитал през периода от 1994 г. до 1997 г. и кредитът от 1998 г. Настоящото решение не се занимава с въпросите на правната класификация и съвместимостта с Договора за годишните компенсационни плащания, предоставени на RTP, които са били предмет на Решението на Комисията от 22 март 2006 г. по дело № Е 14/05 [8].
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT STAKE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES ENJEUX
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN PORMENORIZADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE QUESTIONI IN OGGETTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS EM QUESTÃO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF DE PÅGÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΠΙΜΑΧΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS DOTYČNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS PRÍSLUŠNÝCH OTÁZOK
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTOWYCH KWESTII
Hungarian: A SZÓBAN FORGÓ TÁMOGATÁSOK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS ZADEVNIH UKREPOV
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A CHESTIUNILOR ÎN DISCUȚIE
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА РАЗГЛЕЖДАНИТЕ ВЪПРОСИ
Estonian: KÜSIMUSTE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: BŪTISKO PROBLĒMU SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS NAGRINĖJAMŲ PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DDETTALJATA TAL-KWISTJONIJIET INVOLUTI
English: A. MEASURES IN FAVOUR OF RTP
French: A. MESURES EN FAVEUR DE LA RTP
German: A. MASSNAHMEN ZUGUNSTEN VON RTP
Spanish: A. MEDIDAS EN FAVOR DE RTP
Italian: A. MISURE A FAVORE DELLA RTP
Portuguese: A. MEDIDAS A FAVOR DA RTP
Dutch: A. MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN RTP
Danish: A. FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR RTP
Swedish: A. ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR RTP
Finnish: A. TOIMENPITEET RTP:N HYVÄKSI
Greek: A. ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ RTP
Czech: A. OPATŘENÍ VE PROSPĚCH SPOLEČNOSTI RTP
Slovak: A. OPATRENIA V PROSPECH RTP
Polish: A. ŚRODKI NA RZECZ SPÓŁKI RTP
Hungarian: A. AZ RTP-NEK NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
Slovenian: A. UKREPI V KORIST JAVNE TELEVIZIJE RTP
Romanian: A. MĂSURI ÎN FAVOAREA RTP
Bulgarian: A. МЕРКИ В ПОЛЗА НА RTP
Estonian: A. MEETMED RTP KASUKS
Latvian: A. PASĀKUMI RTP LABĀ
Lithuanian: A. RTP TELEVIZIJAI TAIKYTOS PRIEMONĖS
Maltese: A. MIŻURI FAVUR RTP
English: DESCRIPTION OF THE RECIPIENT RTP
French: DESCRIPTION DE LA RTP, BÉNÉFICIAIRE DES MESURES
German: A.1 BESCHREIBUNG DES EMPFÄNGERS RTP
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIARIO RTP
Italian: A.1 DESCRIZIONE DEL BENEFICIARIO RTP
Portuguese: DESCRIÇÃO DO BENEFICIÁRIO RTP
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDE RTP
Danish: BESKRIVELSE AF RTP SOM MODTAGER AF STATSMIDLERNE
Swedish: A.1 BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN RTP
Finnish: A.1 TUENSAAJA RTP:N KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ RTP
Czech: A.1 POPIS PŘÍJEMCE PODPORY, SPOLEČNOSTI RTP
Slovak: OPIS PRÍJEMCU RTP
Polish: OPIS BENEFICJENTA – SPÓŁKI RTP
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT RTP BEMUTATÁSA
Slovenian: A.1 OPIS JAVNE TELEVIZIJE RTP, PREJEMNICE DRŽAVNE POMOČI
Romanian: DESCRIEREA BENEFICIARULUI RTP
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ RTP
Estonian: TOETUSESAAJA RTP KIRJELDUS
Latvian: SAŅĒMĒJA RTP RAKSTUROJUMS
Lithuanian: A.1 PAGALBOS GAVĖJOS RTP APRAŠYMAS
Maltese: A.1 DESKRIZZJONI TAR-RIĊEVITUR RTP
English: The public service concession contract was signed on 16 January 1956.
French: Le contrat de concession de service public a été signé le 16 janvier 1956.
German: Der Konzessionsvertrag für das öffentlich-rechtliche Fernsehen wurde am 16. Januar 1956 unterzeichnet.
Spanish: El contrato de concesión del servicio público se firmó el 16 de enero de 1956.
Italian: Il contratto di concessione del servizio pubblico è stato firmato il 16 gennaio 1956.
Portuguese: O contrato de concessão do serviço público foi assinado em 16 de janeiro de 1956.
Dutch: De concessie voor de levering van de openbare dienst werd op 16 januari 1956 ondertekend.
Danish: Kontrakten for public service-koncessionen blev undertegnet den 16. januar 1956.
Swedish: Koncessionsavtalet för sändningar i allmänhetens tjänst undertecknades den 16 januari 1956.
Finnish: Julkisen palvelun tarjoamista koskeva sopimus allekirjoitettiin 16 päivänä tammikuuta 1956.
Greek: Η σύμβαση παραχώρησης υπογράφηκε στις 16 Ιανουαρίου 1956.
Czech: Smlouva o udělení koncese na poskytování veřejné služby byla podepsána dne 16. ledna 1956.
Slovak: Zmluva o koncesii na verejnoprávne vysielanie bola podpísaná 16. januára 1956.
Polish: Umowę koncesji na świadczenie usługi publicznej podpisano w dniu 16 stycznia 1956 r.
Hungarian: A közszolgálati koncessziós szerződést 1956. január 16-án írták alá.
Slovenian: Pogodbo o koncesiji za opravljanje javne službe so podpisali dne 16. januarja 1956.
Romanian: Contractul de concesionare a serviciului public a fost semnat la 16 ianuarie 1956.
Bulgarian: Концесионния договор за обществена услуга е подписан на 16 януари 1956 г.
Estonian: Avalik-õigusliku teenuse osutamise kontsessioonileping allkirjastati 16. jaanuaril 1956.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu koncesijas līgums tika parakstīts 1956. gada 16. janvārī.
Lithuanian: Viešosios paslaugos teikimo koncesijos sutartis pasirašyta 1956 m. sausio 16 d.
Maltese: Il-kuntratt ta’ konċessjoni tas-servizz pubbliku kien iffirmat fis- 16 ta’ Jannar 1956.
English: By Decree-Law No 674-D/75 of 2 December 1975, RTP was nationalised.
German: Per Gesetzesverordnung Nr. 674-D/75 vom 2. Dezember 1975 wurde RTP verstaatlicht.
Spanish: RTP fue nacionalizada por el Decreto ley no 674-D/75 de 2 de diciembre de 1975.
Italian: Con il decreto legge n. 674-D/75, del 2 dicembre 1975, la RTP è stata nazionalizzata.
Portuguese: Através do Decreto-Lei n.o 674-D/75, de 2 de dezembro de 1975, a RTP foi nacionalizada.
Dutch: RTP werd bij wetsdecreet nr. 674-D/75 van 2 december 1975 genationaliseerd.
Danish: Ved lovdekret nr. 674-D/75 af 2. december 1975 blev RTP nationaliseret.
Swedish: Genom lag (Decreto-lei) nr 674-D/75 av den 2 december 1975 nationaliserades RTP.
Finnish: RTP kansallistettiin 2 päivänä joulukuuta 1975 asetuksella 674-D/75.
Greek: Με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 674-D/75 της 2ας Δεκεμβρίου 1975, η RTP κρατικοποιήθηκε.
Czech: Nařízením vlády č. 674-D/75 ze dne 2. prosince 1975 byla společnost RTP zestátněna.
Slovak: Na základe zákonného dekrétu č. 674-D/75 z 2. decembra 1975 bola spoločnosť RTP znárodnená.
Polish: Dekretem z mocą ustawy nr 674-D/75 z dnia 2 grudnia 1975 r. spółkę RTP znacjonalizowano.
Hungarian: Az 1975. december 2-i 674-D/75. sz. törvényerejű rendelet államosította az RTP-t.
Slovenian: Z uredbo z zakonsko močjo št. 674-D/75 z dne 2. decembra 1975 je bila javna televizija RTP nacionalizirana.
Romanian: Prin Decretul-lege nr. 674-D/75 din 2 decembrie 1975, RTP a fost naționalizată.
Bulgarian: С наредбa — закон № 674-d/75 от 2 декември 1975 г., RTP беше национализирана.
Estonian: 2. detsembri 1975. aasta dekreetseadusega nr 674-D/75 RTP riigistati.
Latvian: Ar 1975. gada 2. decembra Dekrētlikumu Nr. 674-D/75 RTP tika nacionalizēta.
Lithuanian: Remiantis 1975 m. gruodžio 2 d. Dekretu-įstatymu Nr. 674-D/75, RTP televizija nacionalizuota.
Maltese: Bid-Digriet Liġi Nru 674-D/75 tat-2 ta’ Diċembru 1975, RTP ġie nazzjonalizzat.
English: RTP had a monopoly position on the national broadcasting market until the 1980s.
German: (15) Bis in die 1980er Jahre hatte RTP eine Monopolstellung auf dem Rundfunk- und Fernsehmarkt.
Spanish: RTP había ocupado una posición de monopolio nacional en el mercado televisivo hasta los años ochenta.
Portuguese: Até aos anos 80 a RTP tinha uma posição de monopólio nacional no mercado televisivo.
Dutch: RTP had tot de jaren tachtig op de nationale omroepmarkt een monopoliepositie.
Danish: Indtil 1980'erne havde RTP en monopolstilling på det nationale tv-marked.
Swedish: Till och med 1980-talet hade RTP en monopolställning på den nationella tv-marknaden.
Finnish: RTP oli monopoliasemassa televisiotoiminnan kansallisilla markkinoilla 1980-luvulle asti.
Greek: Μέχρι τη δεκαετία του ‘80 η RTP κατείχε το μονοπώλιο στην εθνική τηλεοπτική αγορά.
Czech: Až do 80. let minulého století měla společnost RTP na vnitrostátním televizním trhu monopolní postavení.
Slovak: RTP mala monopolné postavenie na vnútroštátnom televíznom trhu až do osemdesiatych rokov 20. storočia.
Polish: Do lat 80. XX wieku spółka RTP miała pozycję monopolisty na krajowym rynku nadawczym.
Hungarian: Az 1980-as évekig az RTP monopolhelyzetben volt a nemzeti műsorszolgáltatói piacon.
Slovenian: Javna televizija RTP je imela monopolni položaj na radiodifuzijskem trgu vse do osemdesetih let prejšnjega stoletja.
Bulgarian: RTP е имала монополно положение върху националния медиен пазар до осемдесетте години на двадесети век.
Estonian: Kuni 1980. aastateni omas RTP Portugali ringhäälinguturul monopoolset seisundit.
Latvian: RTP bija monopols valsts apraides tirgū līdz pat 20. gadsimta 80. gadiem.
Lithuanian: Iki praėjusio amžiaus devintojo dešimtmečio RTP buvo nacionalinės televizijos rinkos monopolininkė.
Maltese: RTP kellha pożizzjoni ta’ monopolju fis-suq tax-xandir nazzjonali sas-snin tmenin.
English: It operated two television channels, RTP1 and RTP2.
German: Es betrieb die beiden Fernsehkanäle RTP1 und RTP2.
Spanish: Operaba dos canales de televisión, RTP1 y RTP2.
Portuguese: A empresa tinha em funcionamento dois canais de televisão, a RTP 1 e a RTP 2.
Dutch: De onderneming exploiteerde twee televisiezenders, RTP1 en RTP2.
Danish: Den drev to tv-kanaler, RTP 1 and RTP 2.
Swedish: Bolaget hade två tv-kanaler, nämligen RTP1 and RTP2.
Finnish: Sillä oli kaksi televisiokanavaa, RTP1 ja RTP2.
Greek: Έθεσε σε λειτουργία δύο τηλεοπτικούς σταθμούς, το RTP1 και το RTP2.
Czech: Provozovala dva televizní kanály, RTP 1 a RTP 2.
Slovak: Prevádzkovala dva televízne kanály, RTP1 a RTP2.
Polish: Prowadziła dwa kanały telewizyjne – RTP1 i RTP2. W latach 90.
Hungarian: Két televíziós csatornát üzemeltetett, az RTP 1-et és az RTP 2-t.
Slovenian: Oddajala je dva kanala, RTP1 in RTP2.
Bulgarian: То е обслужвало два телевизионни канали, RTP1 и RTP2.
Estonian: RTP-l oli kaks telekanalit: RTP1 ja RTP2.
Latvian: Tam bija divi televīzijas kanāli – RTP1 un RTP2.
Lithuanian: Ji valdė du televizijos kanalus: RTP1 ir RTP2.
Maltese: Kienet topera żewġ stazzjonijiet tat-televiżjoni, RTP1 u RTP2.
English: RTP performs both public service broadcasting activities and commercial activities.
French: La RTP exerce des activités de radiodiffusion tant de service public que commerciales.
German: RTP ist eine öffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehanstalt, die auch kommerziell tätig ist.
Spanish: RTP desarrolla simultáneamente actividades televisivas tanto de servicio público como comerciales.
Portuguese: A RTP desenvolve simultaneamente atividades comerciais e atividades de serviço público.
Dutch: RTP verricht activiteiten zowel op het gebied van de publieke omroep als op het gebied van de commerciële activiteiten.
Danish: RTP udøver sideløbende kommerciel og public service-tv-virksomhed.
Swedish: RTP bedriver både tv-sändningar i allmänhetens tjänst och kommersiell verksamhet.
Finnish: RTP harjoittaa samanaikaisesti yleisradiotoimintaa ja kaupallista toimintaa.
Greek: Η RTP αναπτύσσει ταυτόχρονα εμπορικές δραστηριότητες και δραστηριότητες δημόσιας τηλεόρασης.
Czech: Společnost RTP vyvíjí činnosti v rámci veřejnoprávního vysílání i obchodní činnosti.
Slovak: RTP vykonáva činnosti v oblasti verejnoprávneho vysielania aj komerčné činnosti.
Polish: Spółka RTP prowadzi zarówno działalność w zakresie publicznych usług nadawczych, jak i działalność komercyjną.
Hungarian: Az RTP egyidejűleg folytat kereskedelmi és televíziós közszolgálati tevékenységeket.
Slovenian: Javna televizija RTP izvaja tako storitve javne radiotelevizije kot komercialne dejavnosti.
Bulgarian: RTP осъществява едновременно дейности за обществена услуга радио- и телевизионно разпространение и търговски дейности.
Estonian: RTP osutab avalik-õigusliku ringhäälingu teenust ja tegeleb äritegevusega.
Latvian: RTP veic gan sabiedrisko apraidi, gan arī komerciālo apraidi.
Lithuanian: RTP vykdo visuomeninio transliavimo ir komercinę veiklą.
Maltese: RTP twettaq kemm attivitajiet ta’ xandir tas-servizz pubbliku u attivitajiet kummerċjali.
English: RTP is legally allowed to pursue commercial or industrial activities related to the activity of television [12].
French: Elle est juridiquement habilitée à poursuivre des activités commerciales ou industrielles liées à l’activité télévisuelle [12].
German: RTP ist gesetzlich auch zur Ausübung kommerzieller oder gewerblicher Fernsehtätigkeiten berechtigt [12].
Spanish: Está habilitada legalmente para desarrollar otras actividades comerciales o industriales relacionadas con la actividad televisiva [12].
Portuguese: A RTP pode prosseguir legalmente quaisquer outras atividades comerciais ou industriais relacionadas com a atividade de televisão [12].
Dutch: De RTP is juridisch gemachtigd commerciële of industriële activiteiten uit te oefenen die verband houden met activiteiten op het gebied van de televisieomroep [12].
Danish: RTP kan efter loven udøve alle andre former for virksomhed, kommercielle eller industrielle, i tilknytning til tv-aktiviteterne [12].
Swedish: Företaget har enligt lagstiftningen rätt att bedriva kommersiell eller industriell verksamhet som är relaterad till televisionsverksamheten [12].
Finnish: Lainsäädännön mukaan se saa harjoittaa televisiotoimintaan liittyvää liike- tai tuotantotoimintaa [12].
Greek: Η RTP δύναται να αναπτύσσει βάσει του νόμου, εμπορικές ή βιομηχανικές δραστηριότητες, που συνδέονται με την τηλεοπτική δραστηριότητα [12].
Czech: Společnost může ze zákona vykonávat jakoukoli činnost, ať už obchodní nebo provozní, která souvisí s činností televizní společnosti [12].
Slovak: RTP má zo zákona povolené vykonávať komerčné alebo priemyselné činnosti súvisiace s televíznou činnosťou [12].
Polish: Zgodnie z prawem może prowadzić działalność komercyjną lub przemysłową związaną z funkcjonowaniem telewizji [12].
Hungarian: A társaság jog szerint végezhet bármely más, a televíziós tevékenységgel kapcsolatos kereskedelmi vagy ipari tevékenységet [12].
Slovenian: Po zakonu ji je dovoljeno opravljati komercialne ali gospodarske dejavnosti v zvezi s televizijsko dejavnostjo [12].
Bulgarian: На RTP е законно разрешено да упражнява търговска или промишлена дейност, свързана с дейността на телевизия [12].
Estonian: RTP-l on seadusega lubatud arendada televisiooniga seotud tootmis- ja äritegevust [12].
Latvian: RTP ir ar likumu atļauts veikt komerciālās un ražošanas darbības, kas ir saistītas ar televīzijas darbību [12].
Lithuanian: RTP televizija gali teisėtai vykdyti su televizija susijusią komercinę arba pramoninę veiklą [12].
Maltese: RTP hija legalment awtorizzata li twettaq attivitajiet kummerċjali jew industrijali relatati mal-attività tat-televiżjoni [12].
English: MEASURES [13]
French: MESURES [13]
German: MASSNAHMEN [13]
Spanish: MEDIDAS [13]
Italian: LE MISURE [13]
Portuguese: MEDIDAS [13]
Dutch: MAATREGELEN [13]
Danish: FORANSTALTNINGER [13]
Swedish: A.2 ÅTGÄRDER [13]
Finnish: A.2 TOIMENPITEET [13]
Greek: ΜΕΤΡΑ [13]
Czech: A.2 OPATŘENÍ [13]
Slovak: OPATRENIA [13]
Polish: ŚRODKI [13]
Hungarian: TÁMOGATÁSOK [13]
Slovenian: A.2 UKREPI [13]
Romanian: MĂSURI [13]
Bulgarian: МЕРКИ [13]
Estonian: MEETMED [13]
Latvian: PASĀKUMI [13]
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS [13]
Maltese: MIŻURI [13]
English: Annual compensation payments
French: Paiements compensatoires annuels
German: Jährliche Ausgleichszahlungen
Spanish: Indemnizaciones compensatorias anuales
Italian: Pagamenti annuali di compensazione
Portuguese: Indemnizações compensatórias anuais
Dutch: Jaarlijkse compenserende betalingen
Danish: Årlige kompensationsbetalinger
Swedish: Årliga utbetalningar av ersättning
Finnish: Vuotuiset korvaukset
Greek: Ετήσιες αντισταθμιστικές πληρωμές
Czech: Roční vyrovnávací platby
Slovak: Ročné kompenzačné platby
Polish: Roczne płatności z tytułu rekompensaty
Hungarian: Éves kompenzációs kifizetések
Slovenian: Izplačila letnih denarnih nadomestil
Romanian: Compensații anuale
Bulgarian: Годишни компенсационни плащания
Estonian: Aastahüvitisena makstud summad
Latvian: Ikgada kompensācijas maksājumi
Lithuanian: Metinės kompensacinės išmokos
Maltese: Pagamenti ta’ kumpens annwali
English: The legal basis for the annual compensation payments is Article 5 of Law No 21/92 [15].
French: Juridiquement, ces paiements compensatoires étaient fondés sur l’article 5 de la loi no 21/92 [15].
German: Die Rechtsgrundlage für diese jährlichen Ausgleichszahlungen ist Artikel 5 des Gesetzes Nr. 21/92 [15].
Spanish: El fundamento jurídico de esta compensación anual lo constituye el artículo 5 de la Ley no 21/92 [15].
Italian: La base giuridica di tale compensazione annua è l’articolo 5 della legge n. 21/92 [15].
Portuguese: O fundamento jurídico das indemnizações compensatórias anuais encontra-se no artigo 5.o da Lei n.o 21/92 [15].
Dutch: De rechtsgrondslag van de jaarlijkse compensatiebetalingen is artikel 5 van wet nr. 21/92 [15].
Danish: Retsgrundlaget for de årlige kompensationsbetalinger er artikel 5 i lov nr. 21/92 [15].
Swedish: Rättslig grund för de årliga betalningarna av ersättning är artikel 5 i lag nr 21/92 [15].
Finnish: Vuotuisten korvausten oikeusperusta on vahvistettu lain nro 21/92 5 §:ssä. [15]
Greek: Η νομική βάση για τις ετήσιες αντισταθμιστικές πληρωμές απαντάται στο άρθρο 5 του νόμου 21/92 [15].
Czech: Právním základem pro roční vyrovnávací platby je článek 5 zákona č. 21/92 [15].
Slovak: Právnym základom pre ročné kompenzačné platby je článok 5 zákona č. 21/92 [15].
Polish: Podstawę prawną dla rocznych płatności z tytułu rekompensaty stanowi art. 5 ustawy nr 21/92 [15].
Hungarian: A hivatkozott éves kompenzáció jogalapját a 21/92. sz. törvény 5. cikke képezi. [15].
Slovenian: Pravna podlaga za izplačila letnih denarnih nadomestil je člen 5 Zakona št. 21/92 [15].
Romanian: Temeiul juridic pentru compensațiile anuale este articolul 5 din Legea nr. 21/92 [15].
Bulgarian: Правното основание за годишните компенсационни плащания е член 5 от Закон № 21/92 [15].
Latvian: Ikgada kompensācijas maksājumu juridiskais pamats ir Likuma Nr. 21/92 5. pants [15].
Lithuanian: Šių metinių kompensacinių išmokų teisinis pagrindas yra Įstatymo Nr. 21/92 5 straipsnis [15].
Maltese: Il-bażi legali għall-pagamenti ta’ kumpens annwali huwa l-Artikolu 5 tal-Liġi Nru 21/92 [15].