FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in subsection 5, second paragraph, the third indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 5, deuxième alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 zweiter Absatz dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 5, párrafo segundo, el guion tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, secondo capoverso, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 5, segundo parágrafo, o texto do terceiro travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in punt 5, tweede alinea, wordt het derde streepje vervangen door:
Danish: Underafsnit 5, andet afsnit, tredje led, affattes således:
Swedish: I punkt 5 andra stycket ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 5 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 5, druhý pododstavec, se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 5 druhom odseku sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 5 akapit drugi tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az 5. alszakaszban a második bekezdés harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 5 se tretja alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul 5 al doilea paragraf, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 5, втора алинея третото тире се заменя със следното:
Estonian: alapunkti 5 teise lõigu kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punkta otrās daļas trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalies antros pastraipos trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-SubTaqsima 5, it-tielet inċiż tat-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in subsection 10, the second indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 10, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 10, el guion segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 10, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 10, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in punt 10 wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: Underafsnit 10, andet led, affattes således:
Swedish: I punkt 10 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 10, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 10 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 10 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 10 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. alszakaszban a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pododdelku 10 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul 10, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 10 второто тире се заменя със следното:
Estonian: alapunkti 10 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 10, it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Section F.3.4 Module SG (Unit Verification) is amended as follows:
French: le point F.3.4 «Module SG: vérification à l’unité» est modifié comme suit:
German: Abschnitt F.3.4 Modul SG (Einzelprüfung) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección F.3.4 Módulo SG («Verificación por unidad») se modifica como sigue:
Italian: la sezione F.3.4 «Modulo SG (Verifica di esemplare unico)» è modificata come segue:
Portuguese: Secção F.3.4 «Módulo SG: Verificação à unidade»:
Dutch: deel F.3.4 „Module SG: Subsysteemkeuring” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit F.3.4 »Modul SG: Enhedsverifikation« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt F.3.4 om Modul SG (Enhetskontroll) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan F.3.4 otsikkokohta ”Moduuli SG: yksikkötarkastus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο ΣΤ.3.4 «Ενότητα SG (Διακρίβωση ανά μονάδα προϊόντος)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: oddíl F.3.4 Modul SG (Ověření jednotky) se mění takto:
Slovak: Oddiel F.3.4 Modul SG (Overenie jednotky) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji F.3.4 „Moduł SG: Weryfikacja produkcji jednostkowej” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F.3.4. SG modul (Az egységek hitelesítése) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek F.3.4 Modul SG (Verifikacija enote) se spremeni:
Romanian: punctul F.3.4 „Modulul SG: Verificarea unității” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Е.3.4, модул SG (Удостоверяване на единичен продукт) се изменя, както следва:
Estonian: Punkti F.3.4 „Moodul SG: üksiktoote vastavustõendamine” muudetakse järgmiselt:
Latvian: F.3.4. punktu “SG modulis (Eksemplāra verificēšana)” groza šādi:
Lithuanian: F.3.4 punktas „SG modulis: vieneto patikra“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima F.3.4 Modulu SG (Verifika tal-Unità) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 3, second paragraph, the second indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 zweiter Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 3, párrafo segundo, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, secondo capoverso, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 3, segundo parágrafo, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in punt 3, tweede alinea, wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: Underafsnit 3, andet afsnit, andet led, affattes således:
Swedish: I punkt 3 andra stycket ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 3, druhý pododstavec, se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 3 druhom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 3 akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 3. alszakaszban a második bekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 3 se druga alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul 3 al doilea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 3, втора алинея второто тире се заменя със следното:
Estonian: alapunkti 3 teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta otrās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antros pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 3, it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in subsection 8, the eighth indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 8, le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 achter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 8, el octavo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 8, l’ottavo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 8, o texto do oitavo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in punt 8 wordt het achtste streepje vervangen door:
Danish: Underafsnit 8, ottende led, affattes således:
Swedish: I punkt 8 ska åttonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 8, η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 8 se osmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 8 sa ôsma zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 8 tiret ósme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. alszakasz nyolcadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pododdelku 8 se osma alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul 8, a opta liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 8 осмото тире се заменя със следното:
Estonian: alapunkti 8 kaheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. punkta astoto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalies aštunta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 8, it-tmien inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Section F.3.5 Module SH2 (Full quality management system with design examination) is amended as follows:
French: le point F.3.5 «Module SH2: système de gestion complet de la qualité avec examen de la conception» est modifié comme suit:
German: Abschnitt F.3.5 Modul SH2 (Umfassendes Qualitätsmanagement mit Entwurfsprüfung) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección F.3.5 Módulo SH2 («Sistema de gestión de la calidad total con examen de diseño») se modifica como sigue:
Italian: la sezione F.3.5 «Modulo SH2: sistema di gestione della qualità totale con esame del progetto», è modificata come segue:
Portuguese: Secção F.3.5 «Módulo SH2: Sistema de Gestão da Qualidade Total com Exame do Projeto»:
Dutch: deel F.3.5 „Module SH2: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit F.3.5 »Modul SH2: Fuldstændigt kvalitetssikringssystem med konstruktionsundersøgelse« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt F.3.5 Modul SH2 (Fullständigt kvalitetsstyrningssystem med konstruktionskontroll) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan F.3.5 otsikkokohta ”Moduuli SH2: täydellinen laatujärjestelmä ja suunnittelun katselmus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο ΣΤ.3.5 «Ενότητα SH2 (Σύστημα πλήρους διαχείρισης ποιότητας με εξέταση του σχεδιασμού)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: oddíl F.3.5 Modul SH2 (Úplný systém řízení jakosti s přezkoumáním návrhu) se mění takto:
Slovak: Oddiel F.3.5 Modul SH2 (Úplný systém riadenia kvality s preskúmaním konštrukčného riešenia) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji F.3.5 „Moduł SH2: Pełny system zarządzania jakością ze sprawdzeniem projektu” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F.3.5. SH2 modul (Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek F.3.5 Modul SH2 (Celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja) se spremeni:
Romanian: punctul F.3.5 „Modulul SH2: Sistem de gestiune a calității globale cu examinarea proiectării” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Е.3.5, модул SH2 (Система за цялостен контрол на качеството с изследване на проектирането) се изменя, както следва:
Estonian: Punkti F.3.5 „Moodul SH2: täielik kvaliteedijuhtimise süsteem koos projektihindamisega” muudetakse järgmiselt:
Latvian: F.3.5. punktu “SH2 modulis (Pilnīga kvalitātes vadības sistēma ar projekta pārbaudi)” groza šādi:
Lithuanian: F.3.5 punktas „SH2 modulis. Visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima F.3.5 Modulu SH2 (Sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità sħiħa b’eżaminazzjoni tad-disinn) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 4.2, second paragraph, the seventh indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 4.2, deuxième alinéa, le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2 zweiter Absatz siebter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 4.2, párrafo segundo, el guion séptimo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4.2, secondo capoverso, il settimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 4.2, segundo parágrafo, o texto do sétimo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in punt 4.2, tweede alinea, wordt het zevende streepje vervangen door:
Danish: Underafsnit 4.2, andet afsnit, syvende led, affattes således:
Swedish: I punkt 4.2 andra stycket ska sjunde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2 kohdan toisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην υποενότητα 4.2 δεύτερο εδάφιο, η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 4.2, druhém pododstavci, se sedmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 4.2 druhom odseku sa siedma zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2 akapit drugi tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 4.2. alszakasz második bekezdésének hetedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 4.2 se sedma alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul 4.2 al doilea paragraf, a șaptea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 4.2, втора алинея седмото тире се заменя със следното:
Estonian: alapunkti 4.2 teise lõigu seitsmes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2. punkta otrās daļas septīto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskirsnio antros pastraipos septinta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 4.2, is-seba’ inċiż tat-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in subsection 10, the eighth indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 10, le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 achter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 10, el octavo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 10, l’ottavo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 10, o texto do oitavo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in punt 10 wordt het achtste streepje vervangen door:
Danish: Underafsnit 10, ottende led, affattes således:
Swedish: I punkt 10 ska åttonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 10, η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 10 se osmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 10 sa ôsma zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 10 tiret ósme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. alszakasz nyolcadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pododdelku 10 se osma alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la subpunctul 10, a opta liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 10 осмото тире се заменя със следното:
Estonian: alapunkti 10 kaheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 10. punkta astoto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalies aštunta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 10, it-tmien inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Annex to Decision 2008/164/EC (PRM TSI) is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2008/164/CE (STI «personnes à mobilité réduite») est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2008/164/EG (TSI PRM) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2008/164/CE (ETI PMR) se modifica como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2008/164/CE (STI PRM — Persone a mobilità ridotta) è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2008/164/CE (ETI PMR) é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2008/164/EG (TSI PRM) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2008/164/EF (PRM — TSI for bevægelseshæmmede) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2008/164/EG (TSD Tillgänglighet för funktionshindrade) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/164/EY liite (liikuntarajoitteisia henkilöitä Euroopan laajuisessa tavanomaisessa ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä koskeva YTE), seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2008/164/ΕΚ (ΤΠΔ ΑΜΚ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2008/164/ES (PRM TSI) se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2008/164/ES (PRM TSI) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2008/164/WE (TSI PRM) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/164/EK határozat (a mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos ÁME) melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2008/164/ES (TSI v zvezi s funkcionalno oviranimi osebami v vseevropskem železniškem sistemu za konvencionalne in visoke hitrosti) se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2008/164/CE (STI PRM) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2008/164/ЕО (ТСОС „Лица с намалена подвижност“) се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2008/164/EÜ (piiratud liikumisvõimega inimestega seotud KTK) lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2008/164/EK (PRM SITS) pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2008/164/EB (TSS „Žmonės su judėjimo negalia“) priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2008/164/KE (PRM TSI) huwa emendat kif ġej:
English: Clause 4.1.2.18.1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4.1.2.18.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.1.2.18.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La cláusula 4.1.2.18.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.1.2.18.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto da secção 4.1.2.18.1 passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Punt 4.1.2.18.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.1.2.18.1 affattes således:
Swedish: Punkt 4.1.2.18.1 ska ersättas med följande: ”4.1.2.18.1 Plattformshöjd
Finnish: Korvataan 4.1.2.18.1 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.1.2.18.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 4.1.2.18.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.2.18.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.1.2.18.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.2.18.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.1.2.18.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.1.2.18.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.1.2.18.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.1.2.18.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.1.2.18.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 4.1.2.18.1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Platform height
French: Hauteur des quais
German: Höhe des Bahnsteigs
Spanish: Altura de los andenes
Italian: Altezza dei marciapiedi
Portuguese: Altura da plataforma
Dutch: Perronhoogte
Danish: Perronhøjde
Swedish: Rullande materiel avses stanna under normal kommersiell drift, anges fastställda värden i TSD högh.
Finnish: Laiturin korkeus
Greek: Ύψος αποβάθρας
Czech: Výška nástupiště
Slovak: Výška nástupišťa
Polish: Wysokość peronu
Hungarian: A nagysebességű
Slovenian: Višina perona
Romanian: Înălțimea peronului
Bulgarian: За перони
Estonian: Ooteplatvormi kõrgus
Latvian: Perona augstums
Lithuanian: Perono aukštis
Maltese: L-għoli tal-pjattaforma
English: The tolerances of these dimensions shall be within –35 mm/+ 0 mm.
French: Les tolérances quant à ces dimensions vont de – 35 mm à + 0 mm.
German: Hierbei sind Toleranzen von –35 mm/+0 mm zulässig.
Spanish: Las tolerancias aplicables a estas dimensiones serán de - 35 mm/+ 0 mm.
Italian: Le tolleranze su queste dimensioni sono comprese fra – 35 mm e + 0 mm.
Portuguese: A tolerância admitida situa-se no intervalo - 35 mm/ + 0 mm.
Dutch: De hiervoor geldende toleranties zijn – 35/+ 0 mm.
Danish: Tolerancerne på disse dimensioner skal ligge inden for – 35 mm/+ 0 mm.
Swedish: Toleranserna för dessa mått ska vara inom intervallet - 35 mm/+ 0 mm.
Finnish: Näiden korkeuksien toleranssi on –35 mm / + 0 mm.
Greek: Οι ανοχές αυτών των διαστάσεων κυμαίνονται μεταξύ –35 mm/+ 0 mm.
Czech: Tolerance těchto rozměrů je v rozmezí –35 mm/+ 0 mm.
Slovak: Odchýlky od týchto hodnôt musia byť v rozmedzí od – 35 mm do + 0 mm.
Polish: Zakres tolerancji dla tych wymiarów wynosi –35 mm/+0 mm.
Hungarian: A méretek megengedett tűrése: –35/+0 mm.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje od teh mer znaša –35 mm/+0 mm.
Romanian: Toleranțele pentru aceste dimensiuni trebuie să se încadreze în limita –35 mm/+ 0 mm.
Bulgarian: Допустимите отклонения за тези размери са между – 35 mm/+ 0 mm.
Estonian: Nende mõõtmete suhtes on lubatud kõikumine –35 mm / +0 mm.
Latvian: Pielaides šiem izmēriem ir – 35 mm/+ 0 mm.
Lithuanian: Šių dydžių leistini nuokrypiai yra – 35 mm/+ 0 mm.
Maltese: It-tolleranzi ta’ dawn id-dimensjonijiet għandhom ikunu bejn –35 mm/+ 0 mm.
English: The tolerances on these dimensions shall be within +/–20 mm.
French: Les tolérances quant à ces dimensions sont de +/– 20 mm.
German: Hierbei sind Toleranzen von +/–20 mm zulässig.
Spanish: Las tolerancias aplicables a estas dimensiones serán de +/- 20 mm.
Italian: Le tolleranze su queste dimensioni devono essere entro + /– 20 mm.
Portuguese: A tolerância admitida é de +/- 20 mm.
Dutch: De hiervoor geldende tolerantie is ± 20 mm.
Danish: Tolerancerne på disse dimensioner skal ligge inden for +/– 20 mm.
Swedish: Toleranserna för dessa mått ska vara inom intervallet +/- 20 mm.
Greek: Οι ανοχές αυτών των διαστάσεων κυμαίνονται μεταξύ +/–20 mm.
Czech: Tolerance těchto rozměrů je v rozmezí +/–20 mm.
Slovak: Odchýlky od týchto hodnôt musia byť v rozmedzí od +/– 20 mm.
Polish: Zakres tolerancji dla tych wymiarów wynosi +/–20 mm.
Hungarian: A méretek megengedett tűrése: ±20 mm.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje od teh mer znaša +/–20 mm.
Romanian: Toleranțele pentru aceste dimensiuni trebuie să se încadreze în limita +/–20 mm.
Bulgarian: Допустимите отклонения за тези размери са в границите на +/–20 mm.
Estonian: Nende mõõtmete suhtes on lubatud kõikumine +/–20 mm.
Latvian: Pielaides šiem izmēriem ir +/– 20 mm.
Lithuanian: Šio dydžio nuokrypis turi neviršyti +/– 20 mm.
Maltese: It-tolleranzi fuq dawn id-dimensjonijiet għandhom ikunu bejn +/–20 mm.
English: In clause 4.2.2.2.2.1 ‘Priority seats. General’, figure 3 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4.2.2.2.2.1 «Généralités» (sièges prioritaires), la figure 3 est remplacée par la figure suivante:
German: Nummer 4.2.2.2.2.1 „Behindertensitze. Allgemeines“ Abb. 3 wird durch folgende Abbildung ersetzt:
Spanish: En la cláusula 4.2.2.2.2.1 «Asientos preferentes. Generalidades», la figura 3 se sustituye por la siguiente:
Italian: al punto 4.2.2.2.2.1 «Sedili prioritari. Osservazioni di carattere generale», la figura 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.2.2.2.1 «Lugares prioritários – Generalidades», a figura 3 é substituída pela figura seguinte:
Dutch: In punt 4.2.2.2.2.1 Gereserveerde zitplaatsen „Algemeen” wordt afbeelding 3 vervangen door:
Danish: I punkt 4.2.2.2.2.1 »Forbeholdte sæder. Generelt«, erstattes figur 3 af følgende:
Swedish: I punkt 4.2.2.2.2.1 ”Handikapplatser; Allmänt” ska figur 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.2.2.2.1 kohdan ”Ensisijaisesti liikuntarajoitteisille matkustajille tarkoitetut istuimet. Yleistä” kuva 3 seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.2.2.2.1 «Καθίσματα προτεραιότητας. Γενικά», το σχήμα 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.2.2.2.2.1 „Vyhrazená sedadla. Obecné.“ se obrázek 3 nahrazuje tímto obrázkem:
Slovak: V bode 4.2.2.2.2.1 „Prednostné sedadlá“ sa obrázok 3 nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2.2.2.2.1 „Siedzenia uprzywilejowane: Wymagania ogólne” rysunek 3 zastępuje się następującym rysunkiem:
Hungarian: „Megkülönböztetett ülések: Általános tudnivalók” pont 3. ábrája helyébe a következő ábra lép:
Slovenian: V točki 4.2.2.2.2.1 „Splošno“ (sedeži, rezervirani za invalide) se Slika 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.2.2.2.1 „Locuri prioritare. Generalități”, figura 3 se înlocuiește cu următoarea figură:
Bulgarian: В точка 4.2.2.2.2.1 „Места за сядане с предимство. Обща информация“ фигура 3 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.2.2.2.2.1 „Eelisõigusistmed. Üldosa” joonis 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2.2.2.2.1. punktā “Priekšrocību sēdvietas. Vispārīgi” 3. attēlu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Bendrosios nuostatos“ 3 paveikslas pakeičiamas taip: „3
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.2.2.2.1 “Sits ta’ prijorità. Ġenerali”, il-figura 3 hija sostitwita b’din li ġejja:
English: ‘Figure 3’
French: «Figure 3»
German: „Abbildung 3“
Spanish: «Figura 3»
Italian: «Figura 3»;
Portuguese: «Figura 3».
Dutch: „Afbeelding 3”
Danish: »Figur 3«
Swedish: ”Figur 3”
Finnish: ”Kuva 3”
Greek: «Σχήμα 3»
Czech: „Obrázek 3“
Slovak: „Obrázok 3“
Polish: „Rysunek 3”
Hungarian: ábra”
Slovenian: „Slika 3“
Romanian: „Figura 3”
Bulgarian: „Фигура 3“
Estonian: „Joonis 3”.
Latvian: “3. attēls”
Lithuanian: paveikslas“
Maltese: “Figura 3”