English: See Commission Decision in Case N 349/09, Ireland — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6), subsequently prolonged until 30 June 2010 by Commission’s Decision in Case N 198/10, Ireland — Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (OJ C 191, 15.7.2010, p. 1), extended until 31 December 2010 by Commission Decision in Case N 254/10, Ireland — Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (OJ C 238, 3.9.2010, p. 2) and again extended until 30 June 2011 by Commission Decision in Case N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011, not yet published, and by Commission Decision in Case SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011, not yet published.
French: Voir décision de la Commission dans l’affaire N 349/09, Irlande –plan de garantie des engagements éligibles des établissements de crédit (JO C 72 du 20.3.2010, p. 6), prolongé par la suite jusqu’au 30 juin 2010 par la décision de la Commission dans l’affaire N 198/10, Irlande – prolongation du plan de garantie des engagements éligibles (JO C 191 du 15.7.2010, p. 1), prolongé jusqu’au 31 décembre 2010 par la décision de la Commission dans l’affaire N 254/10, Irlande – prolongation du plan ELG jusqu’au 31 décembre 2010 (JO C 238 du 3.9.2010, p. 2) et à nouveau prolongé jusqu’au 30 juin 2011 par la décision de la Commission dans l’affaire N 487/10, Prolongation du plan ELG jusqu’en juin 2011, non encore publiée, et par la décision de la Commission dans l’affaire SA.33006, Prolongation du plan ELG jusqu’en décembre 2011, non encore publiée.
German: Siehe Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache N 349/09, Irland — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (ABl. C 72 vom 20.3.2010, S. 6), anschließend verlängert bis zum 30. Juni 2010 mit Beschluss der Kommission in der Beihilfesache N 198/10, Irland — Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (ABl. C 191 vom 15.7.2010, S. 1), dann erneut verlängert bis zum 31. Dezember 2010 mit Beschluss der Kommission in der Beihilfesache N 254/10, Irland — Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (ABl. C 238 vom 3.9.2010, S. 2) und dann erneut verlängert bis zum 30. Juni 2011 mit Beschluss der Kommission in der Beihilfesache N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011, noch nicht veröffentlicht, und Beschluss der Kommission in der Beihilfesache SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión en el asunto N 349/09, Ireland-Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (DO C 72 de 20.3.2010, p. 6), posteriormente prolongada hasta el 30 de junio de 2010 por la Decisión de la Comisión en el asunto N 198/10, Ireland-Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (DO C 191 de 15.7.2010, p. 1), prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2010 por la Decisión de la Comisión en el asunto N 254/10, Ireland – Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (DO C 238 de 3.9.2010, p. 2) y prorrogada una vez más hasta el 30 de junio de 2011 por la Decisión de la Comisión en el asunto N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011, pendiente de publicación, y por la Decisión de la Comisión en el asunto SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011, pendiente de publicación.
Italian: Cfr. decisione della Commissione nel caso N 349/09, Irlanda — Regime di garanzia delle passività a breve per gli istituti di credito (GU C 72 del 20.3.2010, pag. 6), successivamente prorogato fino al 30 giugno 2010 con decisione della Commissione nel caso N 198/10, Irlanda — Proroga del regime di garanzia delle passività a breve (GU C 191 del 15.7.2010, pag. 1), esteso fino al 31 dicembre 2010 con decisione della Commissione nel caso N 254/10, Irlanda — Estensione del regime ELG fino al 31 dicembre 2010 (GU C 238 del 3.9.2010, pag. 2) e nuovamente esteso fino al 30 giugno 2011 con decisione della Commissione nel caso N 487/10, Estensione del regime ELG fino a giugno 2011, non ancora pubblicata, e con decisione della Commissione nel caso SA.33006, Proroga del regime ELG fino a dicembre 2011, non ancora pubblicata.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão no processo N 349/09, Irlanda – Regime de garantia para as responsabilidades elegíveis das instituições de crédito (JO C 72 de 20.3.2010, p. 6), prorrogado posteriormente até 30 de junho de 2010 pela Decisão da Comissão no processo N 198/10, Irlanda – Prorrogação do Regime de garantia para as responsabilidades elegíveis (JO C 191 de 15.7.2010, p. 1), prorrogado mais uma vez até 31 de dezembro de 2010 pela Decisão da Comissão no processo N 254/10, Irlanda – Segunda prorrogação do Regime de garantia para as responsabilidades elegíveis (JO C 238 de 3.9.2010, p. 2) e novamente prorrogado até 30 de junho de 2010 pela Decisão da Comissão no processo N 487/10, Prorrogação do regime ELG até junho de 2011, ainda não publicada, e pela Decisão da Comissão no processo SA.33006, Prorrogação do regime ELG até dezembro de 2011, ainda não publicada.
Dutch: Zie besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 349/09 — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (PB C 72 van 20.3.2010, blz. 6), vervolgens verlengd tot 30 juni 2010 bij besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 198/10 — Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme (PB C 191 van 15.7.2010, blz. 1), verlengd tot 31 december 2010 bij besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 254/10 — Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme tot 31 december 2010 (PB C 238 van 3.9.2010, blz. 2) en opnieuw verlengd tot 30 juni 2011 bij besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 487/10 — Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme tot juni 2011 (nog niet bekendgemaakt), en bij besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel SA.33006 — Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme tot december 2011 (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Jf. Kommissionens beslutning i sag N 349/09 — Irland — Garantiordningen for kreditinstitutter (EUT C 72 af 20.3.2010, s. 6), der efterfølgende blev forlænget indtil den 30. juni 2010 ved Kommissionens beslutning i sag N 198/10 — Irland — Forlængelse af garantiordningen for kreditinstitutter (EUT C 191af 15.7.2010, s. 1), forlænget indtil den 31. dicembre 2010 ved Kommissionens beslutning i sag N 254/10 — Irland — Forlængelse af garantiordningen for kreditinstitutter indtil den 31. december 2010 (EUT C 238 af 3.9.2010, s. 2) og på ny forlænget indtil den 30. juni 2011 ved Kommissionens beslutning i sag N 487/10 — Forlængelse af garantiordningen for kreditinstitutter indtil den juni 2011, endnu ikke offentliggjort, og ved Kommissionens beslutning i sag SA.33006 — Forlængelse af garantiordningen for kreditinstitutter indtil december 2011, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Se kommissionens beslut i ärende N 349/09, Irland – garantiordningen för stödberättigade skulder (EUT C 72, 20.3.2010, s. 6). Ordningen förlängdes därefter till den 30 juni 2010 genom kommissionens beslut i ärende N 198/10, Irland – Förlängning av garantiordningen för stödberättigade skulder (EUT C 191, 15.7.2010, s. 1), som i sin tur förlängdes till den 31 december 2010 genom kommissionens beslut i ärende N 254/10, Irland – Förlängning av garantiordningen för stödberättigade skulder till den 31 december 2010 (EUT C 238, 3.9.2010, s. 2) och förlängdes ytterligare en gång till den 30 juni 2011 genom kommissionens beslut i ärende N 487/10, Förlängning av garantiordningen för stödberättigade skulder till juni 2011, ännu inte offentliggjort, och genom kommissionens beslut i ärende SA.33006, Förlängning av garantiordningen för stödberättigade skulder till december 2011, ännu inte offentliggjort.
Finnish: Ks. komission päätös asiassa N 349/09, Irlanti – Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (EUVL C 72, 20.3.2010, s. 6), jota sittemmin jatkettiin 30 päivän kesäkuuta 2010 saakka komission päätöksellä asiassa N 198/10, Irlanti – Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (EUVL C 191, 15.7.2010, s. 1). Takausta jatkettiin jälleen 31 päivänä joulukuuta 2010 asti komission päätöksellä asiassa N 254/10, Irlanti – Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (EUVL C 238, 3.9.2010, s. 2), ja vielä 30 päivän kesäkuuta 2011 saakka komission päätöksellä asiassa N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011 (ei vielä julkaistu), sekä vielä kerran komission päätöksellä asiassa SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011 (ei vielä julkaistu).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 349/09, Ireland — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (Ιρλανδία — Πρόγραμμα εγγύησης επιλέξιμων υποχρεώσεων για πιστωτικά ιδρύματα) (ΕΕ C 72 της 20.3.2010, σ. 6), το οποίο στη συνέχεια παρατάθηκε έως τις 30 Ιουνίου 2010 από την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 198/10, Ireland — Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (Ιρλανδία — Παράταση του προγράμματος εγγύησης επιλέξιμων υποχρεώσεων) (ΕΕ C 191 της 15.7.2010, σ. 1), το οποίο παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 από την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 254/10, Ireland — Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (Ιρλανδία — Παράταση του προγράμματος ELG έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010) (ΕΕ C 238 της 3.9.2010, σ. 2) και ξανά έως τις 30 Ιουνίου 2011 από απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011 (Παράταση του προγράμματος ELG έως τον Ιούνιο του 2011), η οποία όμως δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα, και από την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011 (Παράταση του προγράμματος ELG έως τον Δεκέμβριο του 2011), η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ve věci N 349/09, Irsko – Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (Úř. věst. C 72, 20.3.2010, s. 6); tento režim byl následně prodloužen do 30. června 2010 rozhodnutím Komise ve věci N 198/10, Irsko – Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (Úř. věst. C 191, 15.7.2010, s. 1), dále prodloužen do 31. décembre 2010 rozhodnutím Komise ve věci N 254/10, Irsko – Extension of the ELG scheme until December 2010 (Úř. věst. C 238, 3.9.2010, s. 2) a opětovně prodloužen do 30.června 2011 rozhodnutím Komise ve věci N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011, dosud nezveřejněno, a rozhodnutím Komise ve věci SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011, dosud nezveřejněno.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie vo veci N 349/09, Írsko – Schéma záruk na oprávnené záväzky pre úverové inštitúcie (Ú. v. EÚ C 72, 20. 3. 2010, s. 6), následne predĺžené do 30. 6. 2010 rozhodnutím Komisie vo veci N 198/10, Írsko – Predĺženie schémy záruk na oprávnené záväzky (Ú. v. EÚ C 191, 15.7.2010, s. 1), predĺžené do 31. decembra 2010 rozhodnutím Komisie vo veci N 254/10, Írsko – Predĺženie schémy ELG do 31. decembra 2010 (Ú. v. EÚ C 238, 3.9.2010, s. 2) a opätovne predĺžené do 30. 6. 2011 ešte neuverejneným rozhodnutím Komisie vo veci N 487/10, Predĺženie schémy ELG do júna 2011 a ešte neuverejneným rozhodnutím Komisie vo veci SA.33006, Predĺženie schémy ELG do decembra 2011.
Polish: Zob. decyzja Komisji w sprawie N 349/2009, Irlandia – System gwarancji kwalifikowalnych zobowiązań instytucji kredytowych (Dz.U. C 72 z 20.3.2010, s. 6), przedłużony następnie do dnia 30 czerwca 2010 r. decyzją Komisji w sprawie N 198/10, Irlandia – Przedłużenie systemu gwarancji kwalifikowalnych zobowiązań (Dz.U. C 191 z 15.7.2010, s. 1), przedłużonego do dnia 31 grudnia 2010 r. decyzją Komisji w sprawie N 254/10 Irlandia – Przedłużenie systemu ELG do dnia 31 grudnia 2010 r. (Dz.U. C 238 z 3.9.2010, s. 2), przedłużonego po raz kolejny do dnia 30.6.2011 r. decyzją Komisji w sprawie N 487/10, Przedłużenie systemu ELG do czerwca 2011 r., dotychczas nieopublikowaną, i decyzją Komisji w sprawie SA.33006, Przedłużenie systemu ELG do grudnia 2011 r., dotychczas niepublikowaną.
Hungarian: Lásd a következőt: a Bizottság N 349/09 sz. Ireland – Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme ügyben hozott határozata (HL C 72., 2010.3.20., 6. o.), amelyet a Bizottság N 198/10 sz. Ireland – Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme ügyben hozott határozata (HL C 191., 2010.7.15., 1. o.) 2010. június 30-ig meghosszabbított. Ezt a határozatot 2010. december 31-ig meghosszabbította a Bizottság N 254/10 sz. Ireland – Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 ügyben hozott határozata (HL C 238., 2010.9.3., 2. o.), majd újabb időszakra 2011. június 30-ig a Bizottság N 487/10 sz. Extension of the ELG scheme until June 2011 ügyben hozott határozata (még nem tették közzé), valamint a Bizottság SA.33006 sz. Prolongation of the ELG scheme until December 2011 ügyben hozott határozata (még nem tették közzé).
Slovenian: Glej odločitev Komisije v zadevi N 349/09, Irska – Jamstvena shema za upravičene obveznosti kreditnih institucij (UL C 72, 20.3.2010, str. 6), ki je bila naknadno podaljšana do 30. junija 2010 z odločitvijo Komisije v zadevi N 198/10, Irska – Podaljšanje jamstvene sheme za upravičene obveznosti (UL C 191, 15.7.2010, str. 1) in razširjena do 31. decembra 2010 z odločitvijo Komisije v zadevi N 254/10, Irska – Razširitev sheme ELG do 31. decembra 2010 (UL C 238, 3.9.2010, str. 2) ter ponovno razširjena do 30. junija 2011 z odločitvijo Komisije v zadevi N 487/10, Razširitev sheme ELG do junija 2011, še neobjavljeno, ter z odločitvijo Komisije v zadevi SA.33006, Podaljšanje sheme ELG do decembra 2011, še neobjavljeno.
Romanian: A se vedea Decizia Comisiei în cazul N 349/09, Irlanda – Schema de garanții eligibile privind pasivele instituțiilor de credit (JO C 72, 20.3.2010, p. 6), ulterior prelungită până la 30 iunie 2010 prin Decizia Comisiei în cazul N 198/10, Irlanda – Prelungirea schemei de garanții eligibile privind pasivele (JO C 191, 15.7.2010, p. 1), prelungită până la 31 decembrie 2010 prin Decizia Comisiei în cazul N 254/10, Irlanda – Prelungirea schemei ELG până la 31 decembrie 2010 (JO C 238, 3.9.2010, p. 2) și încă o dată prelungită până la 30 iunie 2011 prin Decizia Comisiei în cazul N 487/10, Prelungirea schemei ELG până în iunie 2011, nepublicată încă, și prin Decizia Comisiei în cazul SA.33006, Prelungirea schemei ELG până în decembrie 2011, nepublicată încă.
Bulgarian: Вж. решение на Комисията по дело N 349/09, Ireland — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (Ирландия — Схема за гаранции за допустими пасиви на кредитни институции) (ОВ C 72, 20.3.2010 г., стр. 6), след това удължена до 30 юни 2010 г. с решение на Комисията по дело N 198/10, Ireland — Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (Ирландия — Удължаване на схемата за гаранции за допустими пасиви) (ОВ C 191, 15.7.2010 г., стр. 1), удължена до 31 декември 2010 г. с решение на Комисията по дело N 254/10, Ireland – Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (Ирландия — Удължаване на схемата за за гаранции за допустими пасиви до 31 декември 2010 г.) (ОВ C 238, 3.9.2010 г., стр. 2) и отново удължена до 30 юни 2011 г. с решение на Комисията по дело N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011(Удължаване на схемата за за гаранции за допустими пасиви до юни 2011 г.), все още непубликувано, и с решение на Комисията по дело SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011(Удължаване на схемата за гаранции за допустими пасиви до декември 2011 г.), все още непубликувано.
Estonian: Vt komisjoni otsus, milles käsitletakse juhtumit N 349/09, Iirimaa – krediidiasutuste abikõlblike kohustiste tagatiskava (ELT C 72, 20.3.2010, lk 6), mida pikendati 30. juunini 2010 komisjoni otsusega, milles käsitletakse juhtumit N 198/10, Iirimaa – abikõlblike kohustiste tagatiskava pikendamine (ELT C 191, 15.7.2010, lk 1), mida pikendati 31. detsembrini 2010 komisjoni otsusega, milles käsitletakse juhtumit N 254/10, Iirimaa – abikõlblike kohustiste tagatiskava pikendamine 31. detsembrini 2010 (ELT C 238, 3.9.2010, lk 2), ja veel kord kuni 30. juunini 2011 komisjoni otsusega, milles käsitletakse juhtumit N 487/10, abikõlblike kohustiste tagatiskava pikendamine juunini 2011, seni avaldamata, ja komisjoni otsusega, milles käsitletakse juhtumit SA.33006, abikõlblike kohustiste tagatiskava pikendamine kuni detsembrini 2011, seni avaldamata.
Latvian: Skatīt Komisijas lēmumu lietā N 349/09 Īrija – kredītiestāžu atbilstošo saistību garantiju shēma (OV C 72, 20.3.2010., 6. lpp.), kuru attiecīgi pagarināja līdz 2010. gada 30. jūnijam ar Komisijas lēmumu lietā N 198/10 Īrija — atbilstošo saistību garantiju shēmas pagarināšana (OV C 191, 15.7.2010., 1. lpp.), kuru pagarināja līdz 2010. gada 31. decembrim ar Komisijas lēmumu lietā N 254/10 Īrija — ELG shēmas pagarināšana līdz 2010. gada 31. decembrim (OV C 238, 3.9.2010., 2. lpp.) un tad vēl pagarināja līdz 2011. gada 30. jūnijam ar Komisijas lēmumu lietā N 487/2010 ELG shēmas pagarināšana līdz 2011. gada jūnijam, kas vēl nav publicēts, un ar Komisijas lēmumu lietā SA.33006 ELG shēmas pagarināšana līdz 2011. gada decembrim, kas vēl nav publicēts.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą byloje N 349/09, Airija. Kredito įstaigų reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonė (OL C 72, 2010 3 20, p. 6), paskiau Komisijos sprendimu byloje N 198/2010, Airija. Reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonės pratęsimas (OL C 191, 2010 7 15, p. 1), pratęsta iki 2010 m. birželio 30 d., Komisijos sprendimu byloje N 254/10, Airija. Reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonės pratęsimas iki 2010 m. gruodžio 31 d. (OL C 238, 2010 9 3, p. 2), pratęsta iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir vėl pratęsta – iki 2011 m. birželio 30 d. – Komisijos sprendimu byloje N 487/10, Reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonės pratęsimas iki 2011 m. birželio mėn., dar nepaskelbta, ir Komisijos sprendimu byloje SA.33006, Reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonės pratęsimas iki 2011 m. gruodžio mėn., dar nepaskelbta.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża N 349/09, l-Irlanda – Skema ta’ Garanziji għall-Obbligazzjonijiet Eliġibbli tal-Istituzzjonijiet ta’ Kreditu (ĠU C 72, 20.3.2010, p. 6), sussegwentement estiża sat-30 ta’ Ġunju 2010 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża N 198/10, l-Irlanda - Estensjoni tal-Iskema ta’ Garanziji għall-Obbligazzjonijiet Eliġibbli (ĠU C 191, 15.7.2010, p. 1), estiża sal-31 ta’ Diċembru 2010 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża N 254/10, l-Irlanda – Estensjoni tal-iskema ELG sal-31 ta’ Diċembru 2010 (ĠU C 238, 3.9.2010, p. 2) u estiża għal darba oħra sat-30 ta’ Ġunju 2011 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża N 487/10, Estensjoni tal-iskema ELG sa Ġunju 2011, li għadha ma ġietx ippubblikata, u permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Kawża SA.33006, Estensjoni tal-iskema ELG sa Diċembru 2011, li għadha ma ġietx ippubblikata.