FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimising the losses of product by ensuring a good sealing of the production line, where technically applicable.
French: i. Réduire dans toute la mesure possible les pertes de produit par une bonne étanchéité de la ligne de production, si cela est techniquement réalisable.
German: i. Minimierung der Produktverluste durch Gewährleistung einer guten Abdichtung der Produktionslinie, wo technisch möglich
Spanish: i. Minimización de las pérdidas de producto garantizado un sellado óptimo de la línea de producción, cuando sea viable técnicamente.
Italian: i. Ridurre al minimo le perdite di prodotto garantendo una buona sigillatura della linea di produzione, laddove tecnicamente applicabile.
Portuguese: i. Minimização das perdas de produto garantindo uma boa estanquidade da linha de produção, sempre que tecnicamente aplicável.
Dutch: i. Het productverlies tot een minimum beperken door een goede afdichting van de productielijn, indien technisch mogelijk
Danish: i. Minimering af produkttabet ved at sikre, at produktionslinjen er tilstrækkeligt forseglet, hvor det er teknisk muligt.
Swedish: i. Reducera produktförlusterna till ett minimum genom att säkerställa fullgod tätning i produktionslinjen, när det är tekniskt tillämpligt.
Finnish: i. Minimoidaan tuotteen hävikki varmistamalla, että tuotantolinja on tiivistetty hyvin, jos se on teknisesti mahdollista.
Greek: i. Ελαχιστοποίηση των απωλειών προϊόντος με διασφάλιση σωστής σφράγισης της γραμμής παραγωγής, όπου μπορεί να εφαρμοστεί από τεχνικής άποψης.
Czech: i. Minimalizace úniku produktu kvalitním utěsněním výrobní linky, pokud je to technicky možné.
Slovak: i. Minimalizácia strát produktu zabezpečením dobrého utesnenia výrobnej linky, kde je to technicky možné.
Polish: i. ograniczenie strat produktu do minimum dzięki zapewnieniu prawidłowego uszczelnienia linii produkcyjnej, jeśli jest to możliwe z technicznego punktu widzenia.
Hungarian: i. Termékben bekövetkező veszteségek a gyártósor jó szigetelése által való minimalizálása, amennyiben műszakilag alkalmazható.
Slovenian: i. Zmanjšanje izgub proizvoda z zagotovitvijo dobrega tesnjenja proizvodne linije, kadar je to tehnično ustrezno.
Romanian: i. Reducerea la minimum a pierderilor de produs prin asigurarea unei etanșări bune a liniei de producție, atunci când este aplicabil din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: i. Свеждане до минимум на загубите на продукт чрез осигуряване на добро уплътняване на производствената линия, където това е технически възможно.
Estonian: Toote kadude vähendamine tootmisliini tiheda sulgemise abil, kui see on tehniliselt võimalik.
Latvian: Produkcijas zudumu samazināšana līdz minimumam, nodrošinot kārtīgu ražošanas līnijas noblīvēšanu, ja vien tas ir tehniski iespējams.
Lithuanian: i. Produkto nuostolių sumažinimas užtikrinant reikiamą gamybos linijos sandarumą, jeigu techniškai įmanoma.
Maltese: i. Tnaqqis fit-telf tal-prodott billi jiġi żgurat issiġillar tajjeb tal-linja tal-produzzjoni, fejn teknikament applikabbli.
English: The potential sources of dust and fibre emissions are:
French: Les sources possibles d’émissions de poussières et de fibres sont les suivantes:
German: Potentielle Quellen der Staub- und Faser-Emissionen können sind:
Spanish: Las fuentes potenciales de emisiones de fibras y partículas son las siguientes:
Italian: Le potenziali fonti di emissioni di polvere e fibre sono:
Portuguese: As potenciais fontes de emissões de partículas e fibras são:
Dutch: De mogelijke bronnen van stof- en vezelemissies zijn:
Danish: Potentielle kilder til støv- og fiberemissioner er:
Swedish: De möjliga källorna till stoft- och fiberutsläpp är följande
Finnish: Pöly- ja kuitupäästöjen mahdollisia lähteitä ovat:
Greek: Οι πιθανές πηγές εκπομπών σκόνης και ινών είναι οι εξής:
Czech: K potenciálním zdrojům emisí prachu patří:
Slovak: Potenciálnymi zdrojmi emisií prachu a vlákien sú:
Polish: Potencjalne źródła emisji pyłu i włókien to:
Hungarian: Por- és rostkibocsátások lehetséges forrásai a következők:
Slovenian: Emisije prahu in vlaken lahko nastajajo:
Romanian: Sursele potențiale de emisii de pulberi și fibre sunt:
Bulgarian: Потенциалните източници на емисии на прах и стъклени нишки:
Estonian: Tolmu- ja kiuheite võimalikud allikad on:
Latvian: Potenciālie putekļu un šķiedru emisijas avoti ir šādi:
Lithuanian: Galimi išmetamų dulkių ir plaušų šaltiniai:
Maltese: Is-sorsi potenzjali ta’ emissjonijiet ta’ trab u fibri huma:
English: fiberisation and collection
French: fibrage et collecte
German: Herstellung und Erfassung der Wolle
Spanish: desfibrado y recogida
Italian: sfibratura e raccolta
Portuguese: fibragem e recolha;
Dutch: vervezeling en vezelopvang;
Danish: defibrering og opsamling
Swedish: defibrering och uppsamling,
Finnish: kuidutus ja keräys
Greek: αποΐνωση και συλλογή
Czech: tvorba vláken a ukládání
Slovak: rozvlákňovanie a združovanie,
Polish: rozwłóknianie i odbiór;
Hungarian: szálazás és begyűjtés,
Slovenian: pri vlaknjenju in zbiranju;
Romanian: formarea fibrelor și colectarea
Bulgarian: изтегляне и събиране на влакното,
Estonian: kiustamine ja kogumine;
Latvian: šķiedru veidošana un savākšana;
Lithuanian: pluošto formavimasis ir surinkimas
Maltese: il-fibratura u l-ġbir
English: mat formation (needling)
French: formation de la nappe (aiguilletage)
German: Mattenerzeugung (Vernadelung)
Spanish: formación de fieltros (formación de agujas)
Italian: formazione di mat (dilacerazione)
Portuguese: formação da manta (agulhagem);
Dutch: matvorming (naaldtechniek);
Danish: måttedannelse (nålefiltning)
Swedish: mattformning (prickning),
Finnish: kuitumaton muodostus (kudonta)
Greek: σχηματισμός τάπητα (διατρύπηση)
Czech: tvorba koberce (zpevňování)
Slovak: produkcia rohoží (vpichovanie),
Polish: formowanie maty (igłowanie);
Hungarian: paplanképzés (tűzés),
Slovenian: pri oblikovanju podloge (iglanje);
Romanian: formarea covorului (cusut)
Bulgarian: формирането на мата,
Estonian: matiks töötlemine (nõelumine);
Latvian: mašas veidošana (adatošana);
Lithuanian: sluoksnio formavimas (smaigstymas adatomis)
Maltese: il-formazzjoni ta’ twapet (needling)
English: lubricant burn-off
French: calcination du lubrifiant
German: Schlichtemittelverbrennung
Spanish: quema del lubricante
Italian: ricombustione dell’olio di lubrificazione
Portuguese: queima de lubrificante;
Dutch: verbranding van smeermiddelen;
Danish: afbrænding af smøremiddel
Swedish: avbränning av formsmörja,
Finnish: voiteluaineen hävittäminen polttamalla
Greek: καύση λιπαντικού
Czech: spalování maziva
Slovak: vyhorenie maziva,
Polish: opalanie smaru;
Hungarian: kenőanyag-leégetés,
Slovenian: pri zgorevanju maziva;
Romanian: arderea lubrifiantului
Bulgarian: обгаряне на смазващи вещества,
Estonian: määrdeaine väljapõletus;
Latvian: smērvielas izdegšana;
Lithuanian: tepimo medžiagų degimas
Maltese: il-ħruq tal-lubrikant
English: cutting, trimming and packaging of the finished product
French: découpe, ébarbage et emballage du produit fini
German: Schneiden, Besäumen und Verpacken der fertigen Erzeugnisse
Spanish: corte, recorte y envasado del producto acabado.
Italian: lavorazione, rifilatura e imballaggio del prodotto finito
Portuguese: corte, guilhotinagem e embalagem do produto acabado.
Dutch: snijden, schuren en verpakken van het eindproduct.
Danish: skæring, renskæring og emballering af færdigproduktet.
Swedish: skärning, putsning och förpackning av färdig produkt.
Finnish: lopputuotteen leikkaus, viimeistely ja pakkaaminen
Greek: κοπή, περικοπή και συσκευασία του τελικού προϊόντος
Czech: řezání, ořezávání a balení hotového výrobku
Slovak: rezanie, orezávanie a balenie hotových výrobkov.
Polish: cięcie, przycinanie i pakowanie produktu gotowego.
Hungarian: a késztermék vágása, szélvágása és csomagolása.
Slovenian: pri rezanju, obrezovanju in pakiranju končnega proizvoda.
Romanian: tăierea, fasonarea și ambalarea produsului finit
Bulgarian: срязване (гравиране), очистване от изрезки и опаковане на крайния продукт.
Estonian: valmistoodangu lõikamine, tasandamine ja pakendamine.
Latvian: gatavās produkcijas griešana, apgriešana un fasēšana.
Lithuanian: galutinio produkto pjovimas, apkarpymas ir pakavimas
Maltese: il-qtugħ, it-tirqim u l-ippakkjar tal-prodott lest
English: Cutting, trimming and packaging under vacuum, by applying an efficient extraction system in conjunction with a fabric filter.
French: Découpe, ébarbage et emballage sous aspiration au moyen d’un système d’extraction efficace associé à un filtre à manches.
German: Schneiden, Besäumen und Verpacken unter Vakuum durch Einsatz eines wirksamen Absaugsystems in Verbindung mit einem Gewebefilter
Spanish: Corte, recorte y envasado al vacío, aplicando un sistema de extracción eficaz junto con un filtro de tela.
Italian: Lavorazione, rifilatura e imballaggio sotto vuoto, mediante l’applicazione di un sistema di estrazione ad esempio efficace associata a un tessuto filtrante.
Portuguese: Corte, guilhotinagem e embalagem a vácuo, aplicando um sistema de extração eficiente em conjunto com um filtro de mangas.
Dutch: ii. Onder onderdruk snijden, afschuren en verpakken met een efficiënt afzuigsysteem en een doekfilter
Danish: Skæring, renskæring og emballering under vakuum ved hjælp af et effektivt udsugningssystem kombineret med et stoffilter.
Swedish: Skärning, putsning och förpackning under vakuum med hjälp av ett effektivt utsugningssystem i förening med ett textilfilter.
Finnish: Tehdään leikkaus, viimeistely ja pakkaus tyhjiössä käyttämällä tehokasta poistojärjestelmää ja kuitusuodatinta.
Greek: Κοπή, περικοπή και συσκευασία εν κενώ, με την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος εξαγωγής σε συνδυασμό με ένα φίλτρο από ύφασμα.
Czech: Řezání, ořezávání a balení ve vakuu s použitím účinného odsávacího systému ve spojení s tkaninovým filtrem
Slovak: Rezanie, orezávanie a balenie vo vákuu s uplatnením efektívneho systému odlučovania v spojení s tkaninovým filtrom
Polish: cięcie, przycinanie i pakowanie w próżni poprzez zastosowanie wydajnego systemu usuwania w połączeniu z filtrem tkaninowym.
Hungarian: Vákuumban végzett vágás, szélvágás és csomagolás hatékony elszívórendszer és textilszűrő együttes alkalmazásával.
Slovenian: Rezanje, obrezovanje in pakiranje v vakuumu ob uporabi učinkovitega sistema za odvajanje v kombinaciji z vrečastim filtrom
Romanian: Tăierea, fasonarea și ambalarea sub vid, prin aplicarea unui sistem eficient de extracție în conjuncție cu un filtru textil.
Bulgarian: Срязване (гравиране), очистване от изрезки и опаковане под вакуум чрез прилагане на ефективна система за смукателна вентилация, в съчетание с платнен филтър.
Estonian: Lõikamine, tasandamine ja pakendamine vaakumis, kasutades tõhusat väljatõmbesüsteemi koos riiefiltriga.
Latvian: Griešana, apgriešana un fasēšana vakuumā, izmantojot efektīvu ventilācijas sistēmu apvienojumā ar maisa filtru.
Lithuanian: Pjovimo, apkarpymo ir pakavimo vakuume procesų vykdymas, taikant veiksmingą ištraukimo sistemą ir naudojant audeklinį filtrą.
Maltese: Qtugħ, tirqim u ppakkjar taħt vakwu, billi tiġi applikata sistema effiċjenti ta’ estrazzjoni flimkien ma’ filtru tat-tessuti.
English: Applying a fabric filter system [166]
French: Application d’un système de filtres à manches [166].
German: Einsatz eines Gewebefiltersystems [166]
Spanish: Aplicación de un sistema de filtro de tela [166].
Italian: Applicazione di un sistema a tessuto filtrante [166]
Portuguese: Aplicação de um sistema de filtros de mangas [166]
Dutch: iii. Gebruik van een doekfiltersysteem [166]
Danish: Anvendelse af et stoffiltersystem [166]
Swedish: Använda ett textilfiltersystem [166]
Finnish: Käytetään kuitusuodatinjärjestelmää [166]
Greek: Εφαρμογή συστήματος φίλτρου από ύφασμα [165]
Czech: Používání systému tkaninových filtrů [166]
Slovak: Uplatnenie systému tkaninového filtra [166]
Polish: zastosowanie systemu filtrów tkaninowych [166].
Hungarian: Textilszűrős rendszer alkalmazása [166]
Slovenian: Uporaba sistema vrečastega filtra [166]
Romanian: Aplicarea unui sistem de filtrare textil [165]
Bulgarian: Прилагане на филтърна система с платнен филтър [166]
Estonian: Riiefiltrisüsteemi kasutamine [166]
Latvian: Maisa filtra sistēmas izmantošana [166].
Lithuanian: Audeklinio filtro sistemos taikymas [166]
Maltese: Tiġi applikata sistema ta’ filtru tat-tessuti [166]
English: Table 55
French: Tableau 55
German: Tabelle 55
Spanish: Tabla 55
Italian: Tabella 55
Portuguese: Quadro 55
Dutch: Tabel 55
Danish: Tabel 55
Swedish: Tabell 55
Finnish: Taulukko 55
Greek: Πίνακας 55
Czech: Tabulka 55
Slovak: Tabuľka 55
Polish: Tabela 55
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 55
Romanian: Tabelul 55
Bulgarian: Таблица 55
Estonian: Tabel 55
Latvian: 55. tabula
Lithuanian: 55 lentelė
Maltese: Tabella 55
English: BAT-AELs from dusty downstream processes in the HTIW sector, when treated separately
French: NEA-MTD pour les procédés en aval qui génèrent des poussières dans le secteur des LIHT
German: BVT-assoziierte Emissionswerte bei Weiterverarbeitungsprozessen mit Staubentwicklung bei der Herstellung von Hochtemperaturisolierwolle (bei getrennter Behandlung)
Spanish: NEA-MTD para los procesos de acabado que generan partículas en el sector de las lanas de aislamiento de alta temperatura, cuando se tratan por separado
Italian: BAT-AEL derivanti da processi polverosi condotti a valle della catena produttiva nel settore delle HTIW, se trattati separatamente
Portuguese: VEA às MTD para processos a jusante com emissões de partículas no setor de LIAT, quando tratadas em separado
Dutch: BBT-GEN's voor afzonderlijk behandelde emissies afkomstig van stoffige nabewerkingsprocessen in de sector HTIW
Danish: BAT-AEL'er fra støvende downstream-processer i sektoren for glasuld til højtemperaturisolering, når disse behandles særskilt
Swedish: BAT-AEL från stoftbildande nedströmsprocesser i HTIW-sektorn, vid separat behandling
Finnish: Korkean lämpötilan eristysvillan valmistuksen pölyävien jatkokäsittelyprosessien BAT-AEL-arvot, kun niitä käsitellään erikseen
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ από μεταγενέστερες διεργασίες που παράγουν σκόνη στον κλάδο HTIW, όταν η επεξεργασία γίνεται χωριστά
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro prašné navazující procesy v odvětví vysokoteplotní izolační vlny, pokud se emise upravují odděleně
Slovak: BAT-AEL pre emisie do ovzdušia z prašných procesov na nižších úrovniach v sektore izolačných vĺn pre vysoké teploty, keď sa čistia samostatne
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji z końcowych procesów pylących w sektorze HTIW w przypadku, gdy są one oczyszczane oddzielnie
Hungarian: Porképződéssel járó további folyamatokra vonatkozó BAT-AEL értékek a HTIW-gyártási ágazatban, amennyiben a kibocsátásokat külön kezelik
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, iz prašnih zaključnih procesov v sektorju izolacijske volne za visoke temperature, kadar se obdelujejo ločeno
Romanian: BAT-AEL pentru procese în aval generatoare de pulberi în sectorul VITI, atunci când sunt tratate separat
Bulgarian: НДНТ-СЕН при прахообразуващите процеси след топилната пещ в сектора на производството на ВВТИ, които се третират отделно
Estonian: PVTga seonduv tolmuste järeltöötlusprotsesside heite tase kuumusekindla isolatsioonivilla tootmises juhul, kui puhastamine toimub eraldi
Latvian: LPTP-SEL putekļu emisijām no pakārtotiem procesiem HTIW ražošanas nozarē, ja tās attīra atsevišķi
Lithuanian: ATAIV sektoriuje tolesnių su dulkių susidarymu susijusių procesų metu išmetamas GPGB SITK, kai apdorojama atskirai
Maltese: BAT-AELs minn proċessi mutraba lil hinn mill-impjant fis-settur tal-HTIW, meta ttrattati separatament
English: Dust [167]
French: Poussières [167]
German: Staub [167]
Spanish: Partículas [167]
Italian: Polveri [167]
Portuguese: Partículas [167]
Dutch: Stof [167]
Danish: Støv [167]
Swedish: Stoft [167]
Finnish: Pöly [167]
Greek: Σκόνη [166]
Czech: Prach [167]
Slovak: Prach [167]
Polish: Pył [167]
Hungarian: Por [167]
Slovenian: Prah [167]
Romanian: Pulberi [166]
Bulgarian: Прах [167]
Estonian: Tolm [167]
Latvian: Putekļi [167]
Lithuanian: Dulkės [167]
Maltese: Trab [167]
English: Combustion control and/or modifications
French: Contrôle et/ou modifications de la combustion
German: Kontrolle und/oder Modifikation der Verbrennungsbedingungen
Spanish: Modificaciones o medidas de control de la combustión
Italian: Controllo e/o modificazioni della combustione
Portuguese: Controlo e/ou modificações da combustão
Dutch: Beheersing en/of aanpassing van het verbrandingsproces
Danish: Forbrændingsstyring og/eller -modifikationer
Swedish: Förbränningskontroll och/eller modifieringar
Finnish: Ohjataan ja/tai muutetaan palamistapahtumaa.
Greek: Έλεγχος ή/και τροποποιήσεις καύσης
Czech: Regulace a/nebo úprava spalování
Slovak: Regulácia a/alebo úpravy spaľovania
Polish: Kontrola lub zmiany spalania
Hungarian: Égésszabályozás és/vagy -módosítások
Slovenian: Nadzor in/ali spremembe zgorevanja
Romanian: Controlul și/sau modificările combustiei
Bulgarian: Регулиране и/или промени в горенето
Estonian: Põlemisprotsessi reguleerimine ja/või modifikatsioonid
Latvian: Sadegšanas vadība un/vai korekcijas.
Lithuanian: Degimo proceso reguliavimas ir (arba) modifikavimas
Maltese: Kontroll u/jew modifiki tal-kombustjoni
English: Techniques to reduce the formation of thermal NOX emissions include a control of the main combustion parameters:
French: Les techniques visant à réduire les émissions de NOX thermiques consistent notamment à contrôler les principaux paramètres de combustion:
German: Verfahren zur Reduzierung der Bildung von thermischen NOX-Emissionen beinhalten die Kontrolle der folgenden wesentlichen Verbrennungsparameter:
Spanish: Entre las técnicas de reducción de la formación de emisiones térmicas de NOX se incluye el control de los parámetros de combustión principales:
Italian: tecniche per ridurre la formazione di emissioni termiche di NOX comprendono il controllo dei parametri principali di combustione:
Portuguese: As técnicas para reduzir a formação de emissões de NOX térmico incluem um controlo dos parâmetros principais da combustão:
Dutch: De vorming van thermische NOX-emissies kan onder meer worden voorkomen door de belangrijkste verbrandingsparameters te beheersen:
Danish: Teknikker til reduktion af dannelsen af emissioner af termisk NOX omfatter styring af de vigtigste forbrændingsparametre:
Swedish: Tekniker för att minska uppkomsten av termiska kväveoxidutsläpp (NOX)e omfattar en styrning av förbränningens huvudparametrar
Finnish: Termisten NOX:n päästöjen muodostusta vähentäviin tekniikoihin sisältyy tärkeimpien palamisparametrien ohjaus:
Greek: Οι τεχνικές για μείωση του σχηματισμού θερμικών εκπομπών NOX περιλαμβάνουν έναν έλεγχο των κύριων παραμέτρων καύσης:
Czech: Techniky snižující vznik tepelných emisí NOX zahrnují regulaci hlavních parametrů spalování:
Slovak: Techniky na zníženie tvorby emisií NOX zahŕňajú reguláciu hlavných parametrov spaľovania:
Polish: Techniki ograniczające powstawanie termicznych emisji NOX obejmują kontrolę głównych parametrów spalania:
Hungarian: Hő hatására keletkező NOX-kibocsátások csökkentésére irányuló technikák közé tartozik a főbb égési paraméterek szabályozása:
Slovenian: Tehnologije za zmanjšanje nastajanja toplotnih emisij NOX vključujejo nadzor glavnih parametrov zgorevanja:
Romanian: Tehnicile pentru a reduce formarea emisiilor termice de NOx includ controlul principalilor parametri de ardere:
Bulgarian: Техниките за намаляване високотемпературното образуване на NOX включват контрола на основните параметри на горенето:
Estonian: Termilise NOX-heite vähendamise meetodid hõlmavad põhiliste põlemisparameetrite reguleerimist:
Latvian: Tehniskie paņēmieni termisko NOX emisiju veidošanās samazināšanai ietver galveno sadegšanas raksturlielumu vadību:
Lithuanian: Siekiant sumažinti termiškai susidarančių išmetamų NOx kiekį, reguliuojami pagrindiniai degimo parametrai:
Maltese: It-tekniki sabiex titnaqqas il-formazzjoni ta’ emissjonijiet termali ta’ NOX jinkludu kontroll tal-parametri prinċipali tal-kombustjoni:
English: air/fuel ratio (oxygen content in the reaction zone)
French: rapport air/combustible (concentration d’oxygène dans la zone de réaction)
German: Luft-Brennstoff-Verhältnis (Sauerstoffgehalt in der Reaktionszone)
Spanish: relación aire/combustible (contenido de oxígeno en la zona de reacción)
Italian: rapporto aria/combustibile (tenore di ossigeno nella zona di reazione)
Portuguese: razão ar/combustível (teor de oxigénio na zona de reação)
Dutch: lucht-brandstofverhouding (zuurstofgehalte in de reactiezone);
Danish: luft/brændsel-forhold (oxygenindhold i reaktionszonen)
Swedish: luft-/bränsleförhållande (syrehalt i reaktionszon),
Finnish: ilman ja polttoaineen suhde (happipitoisuus reaktiovyöhykkeellä)
Greek: αναλογία αέρα/καυσίμου (περιεκτικότητα σε οξυγόνο στη ζώνη αντίδρασης)
Czech: poměr palivo/vzduch (obsah kyslíku v reakční zóně)
Slovak: pomer vzduch/palivo (obsah kyslíka v reakčnej zóne),
Polish: stosunku powietrza do paliwa (zawartość tlenu w obszarze reakcji);
Hungarian: levegő-tüzelőanyag arány (oxigéntartalom a reakciózónában),
Slovenian: razmerje zrak/gorivo (vsebnost kisika v reakcijskem območju);
Romanian: raportul aer/combustibil (conținut de oxigen în zona de reacție)
Bulgarian: съотношение гориво/въздух (концентрация на кислорода в зоната на горенето),
Estonian: õhu ja kütuse vahekord (hapnikusisaldus reaktsioonitsoonis);
Latvian: gaisa/kurināmā attiecība (skābekļa saturs reakcijas zonā);
Lithuanian: oro ir kuro santykis (deguonies kiekis reakcijos zonoje)
Maltese: proporzjon ta’ arja/karburant (kontenut ta’ ossiġenu fiż-żona ta’ reazzjoni)
English: flame temperature
French: température de la flamme
German: Flammentemperatur
Spanish: temperatura de la llama
Italian: temperatura della fiamma
Portuguese: temperatura da chama
Dutch: vlamtemperatuur;
Danish: flammetemperatur
Swedish: flamtemperatur,
Finnish: liekin lämpötila
Greek: θερμοκρασία φλόγας
Czech: teplota plamene
Slovak: teplota plameňa,
Polish: temperatury płomienia;
Hungarian: a láng hőmérséklete,
Slovenian: temperatura plamena;
Romanian: temperatura flăcării
Bulgarian: температура на пламъка,
Estonian: leegi temperatuur;
Latvian: liesmu temperatūra;
Lithuanian: liepsnos temperatūra
Maltese: temperatura tal-fjamma
English: residence time in the high temperature zone.
French: temps de séjour dans la zone à haute température.
German: Verweilzeit in der Hochtemperaturzone der Flamme
Spanish: tiempo de permanencia en la zona de alta temperatura.
Italian: tempo di residenza nella zona ad alta temperatura.
Portuguese: tempo de permanência na zona de alta temperatura.
Dutch: doorgebrachte tijd in de zone met een hoge temperatuur.
Danish: opholdstiden i højtemperaturzonen.
Swedish: uppehållstid i högtemperaturzonen.
Finnish: viipymäaika korkean lämpötilan vyöhykkeellä.
Greek: χρόνος παραμονής στη ζώνη υψηλής θερμοκρασίας.
Czech: čas pobytu ve vysokoteplotní zóně
Slovak: čas prítomnosti v zóne vysokej teploty.
Polish: czasu przebywania w strefie wysokiej temperatury.
Hungarian: a magas hőmérsékletű zónában eltöltött idő.
Slovenian: zadrževalni čas v območju visoke temperature.
Romanian: timp de ședere în zona de temperatură înaltă.
Bulgarian: време на престой във високотемпературна зона.
Estonian: kõrge temperatuuri tsoonis viibimise aeg.
Latvian: apstrādes augstas temperatūras zonā laiks.
Lithuanian: buvimo aukštos temperatūros zonoje trukmė.
Maltese: ħin ta’ residenza fiż-żona tat-temperatura għolja.