English: The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
French: Il convient d’actualiser les définitions de cas qui figurent déjà à l’annexe de la décision 2002/253/CE pour le VIH/sida, la diphtérie, Haemophilus influenzae (maladie invasive), les hépatites B et C, la méningococcie, les oreillons, la légionellose, la rubéole congénitale, l’infection à Escherichia coli producteur de shigatoxines ou de vérocytotoxines (STEC/VTEC), la salmonellose et la leptospirose, et ce sur la base de cet avis scientifique de l’ECDC.
German: Die im Anhang der Entscheidung 2002/253/EG bereits aufgeführten Falldefinitionen für HIV/Aids, Diphtherie, Haemophilus influenzae (invasive Erkrankung), Hepatitis B und C, Meningokokken-Erkrankung, Mumps, Legionellose, Röteln-Ebryopathie, Shigatoxin/Verotoxin-produzierende Escherichia-Coli-Infektion (STEC/VTEC), Salmonellose und Leptospirose sollten auf der Grundlage dieses wissenschaftlichen Gutachtens des Zentrums aktualisiert werden.
Spanish: Sobre la base de dicho dictamen científico del ECDC, procede actualizar las definiciones de casos del anexo de la Decisión 2002/253/CE relativas a: VIH/SIDA, difteria, infección invasora por Haemophilus influenzae, hepatitis B y C, meningitis meningocócica, parotiditis, legionelosis, rubéola congénita, infección por Escherichia coli productora de toxina Shiga o Vero (STEC/VTEC), salmonelosis y leptospirosis.
Italian: Le definizioni dei casi che figurano nell’allegato della decisione 2002/253/CE per HIV/AIDS, difterite, haemophilus influenzae (malattia invasiva), epatite B e C, malattia da meningococco, parotite, legionellosi, rosolia congenita, infezione da Escherichia coli produttori di Shiga-tossine/verocitotossine (STEC/VTEC), salmonellosi e leptospirosi vanno aggiornate sulla base del parere scientifico reso dall’ECDC.
Portuguese: As definições de casos constantes do anexo da Decisão 2002/253/CE para o VIH/SIDA, difteria, Haemophilus influenzae (doença invasiva), hepatite B e C, doença meningocócica, papeira, legionelose, rubéola congénita, infeção por Escherichia coli produtora de toxina Shiga/Vero (STEC/VTEC), salmonelose e leptospirose devem ser atualizadas com base nesse parecer científico, formulado pelo CEPCD.
Dutch: De gevalsdefinities voor hiv/aids, difterie, Haemophilus influenzae (invasieve ziekte), hepatitis B en C, meningokokkenziekte, bof, veteranenziekte, congenitale rodehond, shigatoxine-/verocytotoxineproducerende Escherichia coli (STEC/VTEC), salmonellose en leptospirose die al in de bijlage bij Beschikking 2002/253/EG zijn opgenomen, moeten op basis van het wetenschappelijke advies van het ECDC worden aangepast.
Danish: De definitioner af tilfælde, der er opført i bilaget til beslutning 2002/253/EF for hiv/aids, difteri, Haemophilus influenzae (invasiv sygdom), hepatitis B og C, meningokok-sygdomme, parotitis, legionellose, kongenit rubella, shiga/verocyto-toksinproducerende Escherichia coli-infektion (STEC/VTEC), salmonellose og leptospirose, bør ajourføres på baggrund af nævnte videnskabelige udtalelse fra ECDC.
Swedish: De falldefinitioner som redan anges i bilagan till beslut 2002/253/EG när det gäller hiv/aids, difteri, Haemophilus influenzae-infektion (invasiv), hepatit B och C, meningokockinfektion, påssjuka, legionellainfektion, kongenital rubella, enterohemorragisk E. coli-infektion (EHEC), salmonellainfektion och leptospirainfektion bör uppdateras på grundval av det vetenskapliga yttrandet från ECDC.
Finnish: ECDC:n antaman tieteellisen lausunnon perusteella olisi päätöksen 2002/253/EY liitteessä luetellut tapausmäärittelyt päivitettävä seuraavien osalta: HI-virus/aids, kurkkumätä, Haemophilus influenzae (invasiivinen tauti), hepatiitti B ja C, meningokokin aiheuttama sairaus, sikotauti, legionelloosi, synnynnäinen vihurirokko, shigatoksiinia/verotoksiinia tuottava Escherichia coli -infektio (STEC/VTEC), salmonelloosi ja leptospiroosi.
Greek: Οι ορισμοί των κρουσμάτων που ήδη απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ για το HIV/AIDS, τη διφθερίτιδα, τον αιμόφιλο της ινφλουέντζας (διεισδυτική νόσος), την ηπατίτιδα B και C, τη μηνιγγιτιδοκοκκική νόσο, την παρωτίτιδα, τη νόσο των λεγεωνάριων, τη συγγενή ερυθρά, τη λοίμωξη από κολοβακτηρίδιο που παράγει Shiga-τοξίνη (STEC/VTEC), τη σαλμονέλωση και τη λεπτοσπείρωση πρέπει να επικαιροποιούνται με βάση την επιστημονική γνωμοδότηση εκείνη που παρέχεται από το ECDC.
Czech: Definice případů, které jsou již uvedeny v příloze rozhodnutí 2002/253/ES pro HIV/AIDS, záškrt, Haemophilus influenzae (invazivní nemoc), hepatitidu B a C, meningokokové onemocnění, příušnice, legionářskou nemoc, kongenitální zarděnky, shiga toxin/verocytotoxin produkující Escherichia coli (STEC/VTEC), salmonelózu a leptospirózu, by měly být na základě uvedeného vědeckého stanoviska poskytnutého ECDC aktualizovány.
Slovak: Definície ochorení týkajúce sa HIV/AIDS, diftérie, Haemophilus influenzae (invazívnej choroby), hepatitídy B a C, meningokokovej infekcie, mumpsu, legionelózy, kongenitálnej rubeoly, infekcie Escherichia coli produkujúcej toxín shiga/verocyto (STEC/VTEC), salmonelózy a leptospirózy, ktoré sú už uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES, by sa mali aktualizovať na základe vedeckého stanoviska, ktoré poskytlo ECDC.
Polish: Definicje przypadku już wymienione w załączniku do decyzji 2002/253/WE dotyczące HIV/AIDS, błonicy, zakażenia Haemophilus influenzae (choroby inwazyjnej), żółtaczki typu B i C, zakażenia meningokokami, świnki, legionelozy, różyczki wrodzonej, zakażenia Escherichia coli wytwarzającymi toksynę Shiga/werotoksynę (STEC/VTEC), salmonelozy oraz leptospirozy powinny zostać uaktualnione na podstawie wspomnianej opinii naukowej dostarczonej przez ECDC.
Hungarian: A 2002/253/EK határozat mellékletében jelenleg felsorolt esetdefiníciókat aktualizálni kell az ECDC tudományos véleménye alapján a következők tekintetében: HIV/AIDS, torokgyík (diftéria), Haemophilus influenzae által okozott invazív betegség, hepatitis B és C, meningococcus betegség, mumpsz, legionárius betegség, veleszületett (kongenitális) rubeola, shiga-/verocytotoxint termelő Escheria coli által okozott betegség, salmonellosis és leptospirosis.
Slovenian: Opredelitve primerov, navedene v Prilogi k Odločbi 2002/253/ES za HIV/aids, davico, Haemophilus influenzae (invazivno obliko bolezni), hepatitis B in C, meningokokno okužbo, mumps, legionelozo, kongenitalne rdečke, okužbo z Escherichio coli, ki proizvaja Šiga toksin/verocitotoksin (STEC/VTEC), salmonelozo in leptospirozo, bi bilo treba posodobiti na podlagi znanstvenega mnenja ECDC.
Romanian: Definițiile de caz cuprinse deja în anexa la Decizia 2002/253/CE pentru HIV/SIDA, difterie, infecție cu Haemophilus influenzae (boala invazivă), hepatită B și C, infecție meningococică, oreion, legioneloză, rubeolă congenitală, infecție cu Escherichia coli producătoare de toxină Shiga/verocitotoxină (STEC/VTEC), salmoneloză și leptospiroză ar trebui să fie actualizate ținând cont de respectivul aviz științific furnizat de ECDC.
Bulgarian: Въз основа на предоставеното от ECDC научно становище следва да бъдат актуализирани определенията на случаите, вече включени в приложението към Решение 2002/253/ЕО, за ХИВ/СПИН, дифтерия, Haemophilus influenzae (инвазивно заболяване), хепатит В и С, менингококова болест, паротит, легионелоза, вродена рубеола, инфекция, предизвикана от Escherichia coli, продуциращи shiga/vero токсини (STEC/VTEC), салмонелоза и лептоспироза.
Estonian: HIVi/AIDSi, difteeria, Haemophilus influenzae (invasiivne vorm), B- ja C-hepatiidi, meningokokknakkuse, mumpsi, legionelloosi, kaasasündinud punetiste sündroomi, Shiga-toksiini/verotoksiini tootva Escherichia coli nakkuse (STEC/VTEC), salmonelloosi ja leptospiroosi kohta otsuse 2002/253/EÜ lisas esitatud definitsioone tuleks Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (edaspidi „ECDC”) kõnealuse teadusliku arvamuse põhjal ajakohastada.
Latvian: Lēmuma 2002/253/EK pielikumā minētās HIV/AIDS, difterijas, invazīvas Haemophilus influenzae slimības, B un C hepatīta, meningokoku ierosinātas slimības, epidēmiskā parotīta, legionelozes, iedzimto masaliņu, šiga toksīnu/verotoksīnu (STEC/VTEC) producējošo Escherichia coli infekcijas, salmonelozes un leptospirozes gadījumu definīcijas būtu jāatjaunina, pamatojoties uz ECDC sniegto zinātnisko atzinumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/253/EB priede yra išvardytos ŽIV/AIDS, difterijos, invazinės Haemophilus influenzae infekcijos (invazinės ligos), hepatito B ir C, meningokokinės infekcijos, tymų, legioneliozės, įgimtos raudonukės, šigatoksiną ir (arba) verotoksiną gaminančių Escherichia coli bakterijų sukeltos infekcijos (STEC/VTEC), salmoneliozės ir leptospirozės atvejų apibrėžtys turėtų būti atnaujintos remiantis minėta ECDS pateikta moksline nuomone;
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-każi diġà elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2002/253/KE għal HIV/AIDS, difterite, Haemophilus influenzae (marda invażiva), epatite B u C, mard tal-meninġikokki, gattone, legjonellożi, rubella konġenitali, tossina shiga/veroċitotossina li tipproduċi infezzjoni ta’ Escherichia coli (STEC/VTEC), salmonellożi u leptospirożi għandhom ikunu aġġornati fuq il-bażi ta’ din l-opinjoni xjentifika mogħtija mill-ECDC.