FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 November 2012
French: du 7 novembre 2012
German: vom 7. November 2012
Spanish: de 7 de noviembre de 2012
Italian: del 7 novembre 2012
Portuguese: de 7 de novembro de 2012
Dutch: van 7 november 2012
Danish: af 7. november 2012
Swedish: av den 7 november 2012
Finnish: annettu 7 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 7. listopadu 2012
Slovak: zo 7. novembra 2012,
Polish: z dnia 7 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2012
Romanian: din 7 noiembrie 2012
Bulgarian: от 7 ноември 2012 година
Estonian: 7. november 2012,
Latvian: (2012. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Novembru 2012
English: appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee
French: portant nomination d’un membre danois du Comité économique et social européen
German: zur Ernennung eines dänischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a un miembro danés del Comité Económico y Social Europeo
Italian: relativa alla nomina di un membro titolare danese del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia um membro dinamarquês do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: houdende benoeming van een Deens lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af et dansk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av en dansk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tanskalaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Δανία
Czech: o jmenování jedné dánské členky Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva dánska členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie mianowania do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego członka z Danii
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy dán tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju danskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Romanian: de numire a unui membru danez în cadrul Comitetului Economic și Social European
Bulgarian: за назначаване на член от Дания в Европейския икономически и социален комитет
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Taani liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Dānijas
Lithuanian: dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Danijai atstovaujančio nario skyrimo
Maltese: li taħtar membru Daniż fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 302,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 302,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 302,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 302,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 302.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 302,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 302,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 302 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 302, uwzględniając wniosek rządu Danii,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 302,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 302,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 302. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Danish Government,
French: vu la proposition présentée par le gouvernement danois,
German: auf Vorschlag der dänischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta presentada por el Gobierno danés,
Italian: vista la proposta del governo danese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo Dinamarquês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Deense regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den danske regering,
Swedish: med beaktande av den danska regeringens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η κυβέρνηση της Δανίας,
Czech: s ohledem na návrh dánské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh dánskej vlády,
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a dán kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga danske vlade,
Romanian: având în vedere propunerea guvernului danez,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Дания,
Estonian: võttes arvesse Taani valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Dānijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Daniż,
English: Having regard to the opinion of the European Commission,
French: vu l’avis de la Commission européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión Europea,
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
English: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Nils Juhl ANDREASEN,
French: Un siège de membre du Comité économique et social européen est devenu vacant à la fin du mandat de M. Nils Juhl ANDREASEN,
German: Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Nils Juhl ANDREASEN ist der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato del Sr. Nils Juhl ANDREASEN.
Italian: Un seggio di membro titolare del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Nils Juhl ANDREASEN,
Portuguese: Vagou um lugar de membro do Comité Económico e Social Europeu na sequência do termo do mandato de Nils Juhl ANDREASEN,
Dutch: Een zetel van lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité is vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Nils Juhl ANDREASEN,
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Nils Juhl ANDREASENs mandat er udløbet —
Swedish: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Nils Juhl ANDREASEN har löpt ut.
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Nils Juhl ANDREASENin toimikauden päätyttyä,
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Nils Juhl ANDREASEN, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Czech: Po skončení mandátu pana Nilse Juhla ANDREASENA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Nilsa Juhla ANDREASENA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: Stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu Nilsa Juhla ANDREASENA,
Hungarian: Nils Juhl ANDREASEN hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Slovenian: Zaradi konca mandata Nilsa Juhla ANDREASENA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Romanian: Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Nils Juhl ANDREASEN,
Bulgarian: След изтичането на мандата на г-н Nils Juhl ANDREASEN се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Nils Juhl ANDREASENI volituste lõppemisega,
Latvian: Pēc Nils Juhl ANDREASEN kunga amata pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: Pasibaigus Nils Juhl ANDREASEN kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,
Maltese: Post ta’ membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Nils Juhl ANDREASEN,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 7 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Novembru 2012.
English: Having regard to the opinion of the European Commission, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: