English: Acquisition of businesses within the meaning of this commitment includes the partial or full acquisition of businesses by means of transfer of shares in companies and assets and the concluding of other transactions which serve the purpose of acquisition, such as the concluding of futures and options transactions.
French: L’acquisition de sociétés au sens du présent engagement inclut aussi bien l’acquisition complète que partielle de sociétés sous forme d’un transfert de parts sociales et d’actifs que la conclusion d’autres opérations qui servent à l’acquisition, par exemple la réalisation d’opérations à terme ou à prime.
German: Erwerb von Unternehmen im Sinne dieser Zusage umfasst sowohl den teilweisen oder vollständigen Erwerb von Unternehmen im Wege der Übertragung von Gesellschaftsanteilen und Vermögenswerten als auch den Abschluss anderer Geschäfte, die dem Erwerb dienen, zum Beispiel den Abschluss von Termin- und Optionsgeschäften.
Spanish: La adquisición de empresas a los efectos de este compromiso comprenderá tanto la adquisición total o parcial de empresas mediante la transmisión de participaciones societarias y activos, como la celebración de otras operaciones destinadas a la adquisición; por ejemplo, operaciones de futuros y de opciones.
Italian: L’acquisizione di società ai sensi del presente impegno comprende sia l’acquisizione parziale o totale di società attraverso il trasferimento di quote sociali e attività sia la conclusione di altre operazioni finalizzate all’acquisizione, per esempio la conclusione di operazioni a termine o di opzione.
Portuguese: A aquisição de empresas na aceção do presente compromisso inclui a aquisição total ou parcial de empresas através de transferência de participações e ativos e a realização de outras transações para efeitos da aquisição, como transações de futuros e opções.
Dutch: Het verkrijgen van ondernemingen in de zin van deze toezegging omvat zowel de gedeeltelijke of volledige verkrijging van de aandelen in een onderneming door een overdracht van aandelen en activa als het afsluiten van andere transacties die met het oog op die verkrijging noodzakelijk zijn, zoals het aangaan van termijn- en optiecontracten.
Danish: I forbindelse med dette tilsagn omfatter erhvervelse af virksomheder en delvis eller fuldstændig erhvervelse af virksomheder ved overførsel af kapitalandele og aktiver såvel som indgåelse af andre forretninger, der tager sigte på en erhvervelse, f.eks. indgåelse af termins- og optionsforretninger.
Swedish: Förvärv av företag i den mening som avses i detta åtagande omfattar delvis eller fullständigt förvärv av företag genom överföring av aktier i företag och tillgångar samt andra transaktioner som fungerar som förvärv, t.ex. termins- och optionstransaktioner.
Finnish: Tässä sitoumuksessa yritysten ostamisella tarkoitetaan myös yritysten ostamista osittain tai kokonaisuudessaan siirtämällä yritysten osakkeita ja omaisuuseriä ja toteuttamalla muita ostamiseen liittyviä toimia, esimerkiksi futuureihin ja optioihin liittyviä toimia.
Greek: Η εξαγορά επιχειρήσεων υπό την έννοια της παρούσας δέσμευσης περιλαμβάνει επίσης τη μερική ή ολική εξαγορά επιχειρήσεων μέσω της μεταβίβασης μεριδίων επιχειρήσεων και περιουσιακών στοιχείων καθώς και τη σύναψη άλλων συμφωνιών που εξυπηρετούν την αγορά, παραδείγματος χάριν, τη σύναψη προθεσμιακών συμβάσεων ή συμβάσεων προαίρεσης.
Czech: Nákup podniků ve smyslu tohoto závazku zahrnuje jak nákup části podniku či celého podniku převedením podílů ve společnostech a aktiv, tak ukončení jiných obchodních činností sloužících nákupu, jako je například ukončení termínových a opčních obchodů.
Slovak: Akvizícia spoločností podľa tohto záväzku zahŕňa čiastočnú alebo úplnú akvizíciou spoločností na základe prevodu podielov a aktív spoločností, ako aj uzatvorenie iných obchodov slúžiacich na prevod, ako je uzatvorenie termínovaných alebo opčných obchodov.
Polish: Nabycie przedsiębiorstw w rozumieniu niniejszego zobowiązania obejmuje częściowe lub całkowite nabycie przedsiębiorstw w drodze przeniesienia udziałów w spółkach i aktywów oraz zawieranie innych transakcji, których celem jest nabycie, na przykład transakcji kontraktów terminowych typu future oraz opcji.
Hungarian: Jelen vállalás értelmében valamely vállalkozás felvásárlásának minősül mind a vállalkozás egy részének vagy egészének a társasági részesedések és eszközök átruházása általi megszerzése, mind pedig a felvásárlás célját szolgáló üzletkötések, például a határidős és opciós ügyletek kötése.
Slovenian: Prevzemanje podjetij v smislu te zaveze obsega delni ali popolni prevzem podjetja s prenosom delnic podjetja in sredstev ter sklepanjem drugih transakcij, ki so namenjene prevzemanju, kot je izvajanje terminskih poslov in transakcij z opcijami.
Romanian: Achiziția de întreprinderi, în sensul prezentului angajament, include achiziția parțială sau totală de societăți prin transfer de părți sociale și de active și prin încheierea altor tranzacții în scopul achiziției, cum ar fi încheierea de tranzacții la termen și cu opțiuni.
Bulgarian: Придобиване на предприятия по смисъла на настоящия ангажимент включва частичното или пълно придобиване на предприятия посредством прехвърляне на акции в дружества, както и на активи, и сключването на други сделки с цел придобиване, каквото е сключването на сделки за фючърси и опциони.
Estonian: Ettevõtja omandamine kõnealuse kohustuse tähenduses hõlmab nii osalist või täielikku ettevõtja omandamist osade ja varade ülekandmise teel kui ka muude omandamise eesmärgil tehtavate tehingute, näiteks finantsfutuuride ja optsioonidega tehtavate tehingute lõpetamist.
Latvian: Uzņēmumu iegāde šo saistību nozīmē ietver daļēju vai pilnīgu uzņēmumu iegādi, veicot akciju pārvešanu uzņēmumos un aktīvu pārvešanu un slēdzot citus darījumus, kas kalpo iegādes nolūkam, piemēram, noslēdzot standartizētus procentu nākotnes līgumus un opciju darījumus.
Lithuanian: Pagal šį įsipareigojimą įmonių įsigijimas apima visišką ar dalinį įmonių įsigijimą perduodant bendrovės akcijas ir turtą, bei kitų sandorių įsigijimo reikmėms, pavyzdžiui, finansinių ateities ir pasirinkimo sandorių, sudarymą.
Maltese: L-akkwiżizzjoni ta’ negozji fis-sens ta’ dan l-impenn tinkludi l-akkwiżizzjoni parzjali jew sħiħa ta’ negozji permezz tat-trasferiment ta’ ishma f’kumpaniji u assi u l-konklużjoni ta’ tranżazzjonijiet oħra li jservu l-iskop tal-akkwiżizzjoni, bħall-konklużjoni ta’ tranżazzjonijiet ta’ futuri u opzjonijiet.