English: It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU and to extend the time-limit set in those measures for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea until the end of 2012,
French: Il est donc nécessaire de proroger la période d’application des mesures appropriées établies par la décision 2011/465/UE et de reporter à la fin de 2012 la date limite visée par ces mesures pour la tenue des élections législatives en République de Guinée,
German: Daher ist es erforderlich, die Geltungsdauer der mit Beschluss 2011/465/EU festgelegten geeigneten Maßnahmen zu verlängern und die mit diesen Maßnahmen vorgesehene Frist für die Abhaltung der Parlamentswahlen in der Republik Guinea auf Ende 2012 zu verschieben —
Spanish: Procede por lo tanto prorrogar el período de aplicación de las medidas pertinentes establecidas en la Decisión 2011/465/UE y ampliar hasta finales de 2012 el plazo fijado en esas medidas para la celebración de elecciones legislativas en la República de Guinea.
Italian: Occorre pertanto prorogare il periodo di applicazione delle misure appropriate stabilite dalla decisione n. 2011/465/UE e prorogare fino alla fine del 2012 il termine ultimo stabilito da tali misure per lo svolgimento delle elezioni legislative nella Repubblica di Guinea,
Portuguese: É, pois, necessário prorrogar o período de aplicação das medidas apropriadas estabelecidas na Decisão 2011/465/UE e prorrogar o prazo previsto nessas medidas para a realização das eleições legislativas na República da Guiné até ao final de 2012,
Dutch: Het is daarom nodig de looptijd van de bij Besluit 2011/465/EU ingestelde passende maatregelen te verlengen en de in die maatregelen bepaalde uiterste datum voor het houden van parlementsverkiezingen in de Republiek Guinee te verschuiven tot het einde van 2012,
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for de relevante foranstaltninger, der er fastsat i afgørelse 2011/465/EU, og udsætte den ved disse foranstaltninger fastsatte frist for afholdelse af parlamentsvalg i Republikken Guinea til udgangen af 2012 —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för de relevanta åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/465/EU och att förlänga den tidsfrist som anges i dessa åtgärder för att hålla allmänna val i Republiken Guinea till utgången av 2012.
Finnish: Siksi päätöksellä 2011/465/EU käyttöön otettujen aiheellisten toimenpiteiden soveltamisaikaa on syytä jatkaa ja kyseisissä toimenpiteissä tarkoitettua määräaikaa parlamenttivaalien järjestämiseksi Guinean tasavallassa on syytä jatkaa vuoden 2012 loppuun asti,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των ενδεδειγμένων μέτρων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2011/465/ΕΕ και να μετατεθεί στο τέλος του 2012 η προθεσμία που προβλέπεται από τα μέτρα αυτά για τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στη Δημοκρατία της Γουινέας,
Czech: Je proto nutné prodloužit dobu použitelnosti vhodných opatření stanovených rozhodnutím 2011/465/EU a prodloužit lhůtu stanovenou uvedenými opatřeními pro konání parlamentních voleb v Guinejské republice na konec roku 2012,
Slovak: Je preto nevyhnutné predĺžiť obdobie uplatňovania primeraných opatrení stanovených rozhodnutím 2011/465/EÚ a predĺžiť lehotu konania parlamentných volieb v Guinejskej republike, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, do konca roku 2012,
Polish: Należy zatem przedłużyć okres stosowania właściwych środków przewidzianych w decyzji 2011/465/UE oraz przedłużyć do końca roku 2012 ostateczny termin przeprowadzenia wyborów parlamentarnych w Republice Gwinei, określony w ramach tych środków,
Hungarian: Ezért szükséges meghosszabbítani a 2011/465/EU határozatban megállapított megfelelő intézkedések alkalmazási időszakát, és 2012 végéig meghosszabbítani az ezen intézkedésekkel a Guineai Köztársaságban a parlamenti választások megrendezésére előirányzott határidőt,
Slovenian: Zato je treba podaljšati obdobje uporabe ustreznih ukrepov, določenih s Sklepom 2011/465/EU, ter podaljšati rok, ki ga ti ukrepi določajo za izvedbo parlamentarnih volitev v Republiki Gvineji, do konca leta 2012 –
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prelungească perioada de aplicare a măsurilor corespunzătoare stabilite în Decizia 2011/465/UE și să se extindă până la sfârșitul anului 2012 data-limită prevăzută de aceste măsuri pentru desfășurarea alegerilor legislative în Republica Guineea,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се удължи срокът на прилагане на подходящите мерки, посочени в Решение 2011/465/ЕС, и посоченият в същите мерки краен срок за провеждане на парламентарни избори в Република Гвинея да се отложи до края на 2012 г.,
Estonian: Seepärast on vaja pikendada otsusega 2011/465/EL võetud sobivate meetmete kohaldamisaega ning pikendada samade meetmetega kehtestatud parlamendivalimiste korraldamiseks Guinea Vabariigis ette nähtud tähtaega 2012. aasta lõpuni,
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams pagarināt Lēmumā 2011/465/ES noteikto atbilstošo pasākumu piemērošanas laikposmu un pagarināt minētajos pasākumos noteikto termiņu parlamenta vēlēšanu norisei Gvinejas Republikā līdz 2012. gada beigām,
Lithuanian: todėl būtina pratęsti pagal Sprendimą 2011/465/ES nustatytų atitinkamų priemonių taikymo laikotarpį ir pagal tas priemones nustatytą parlamentinių rinkimų Gvinėjos Respublikoje surengimo terminą pratęsti iki 2012 m. pabaigos,
Maltese: Għaldaqstant huwa meħtieġ li jiġi estiż il-perijodu tal-applikazzjoni tal-miżuri xierqa stabbiliti fid-Deċiżjoni 2011/465/UE u li tiġi estiża l-iskadenza stabbilita f’dawk il-miżuri għaż-żamma tal-elezzjonijiet parlamentari fir-Repubblika tal-Ginea sal-aħħar tal-2012,