FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tests will also increase confidence in the absence of systematic failures.
French: Ces tests amélioreront également la confiance en l’absence de défaillances systématiques.
German: Diese Prüfungen stärken zudem das Vertrauen, dass keine Systemmängel vorliegen.
Spanish: Estas pruebas también mejorarán la confianza en que no se producirán averías sistemáticas.
Italian: Le prove aumentano anche il grado di confidenza sul fatto che non ci saranno guasti sistematici
Portuguese: Estes ensaios também aumentarão a confiança na inexistência de avarias sistemáticas.
Dutch: Deze tests vergroten ook de zekerheid over het gebrek aan systematische storingen.
Danish: Disse test vil også styrke tilliden til, at der ikke optræder systematiske svigt.
Swedish: Provningarna ökar även vissheten om att inga systematiska fel finns
Finnish: Testeillä myös varmistetaan, että järjestelmällisiä vikoja ei esiinny
Greek: Αυτές οι δοκιμές αυξάνουν επίσης την πεποίθηση ότι δεν υπάρχουν συστημικές αστοχίες.
Czech: Tyto zkoušky rovněž zvýší důvěru v neexistenci systematických poruch.
Slovak: Tieto skúšky taktiež zvýšia istotu, že sa nevyskytnú systematické chyby.
Polish: Próby te muszą również zwiększać pewność co do braku błędów systematycznych.
Hungarian: A vizsgálatok célja, hogy csökkentsék a rendszerszintű hibák előfordulásának valószínűségét.
Slovenian: Ti preizkusi morajo tudi povečati zaupanje v odsotnost okvar sistema.
Romanian: De asemenea, încercările trebuie să sporească încrederea că nu vor exista defecțiuni sistematice.
Bulgarian: Тези изпитвания също така ще увеличат увереността в отсъствието на систематични откази.
Estonian: Nimetatud katsed suurendavad ka kindlustunnet süsteemsete tõrgete puudumise kohta.
Latvian: Šiem testiem arī jāpalielina pārliecība, ka nebūs sistemātiskas atteices.
Lithuanian: Šiais bandymais taip pat bus tvirčiau įsitikinta, ar nėra sistemingų gedimų.
English: Section 6.4.2 deals with the verification of these parts of the Control-Command and Signalling Subsystems. Section 6.4.3 deals with the verification of partial conformity of Control-Command and Signalling Subsystems when there are restricted conditions of use of its interoperability constituent(s).
Bulgarian: В раздел 6.4.3 се разглежда проверката на частично съответствие на подсистемите за контрол, управление и сигнализация, когато има ограничени условия за експлоатация на съставния(те) им елемент(и) на оперативната съвместимост.
English: At each step, the assessor checks only whether that particular part complies with the TSI requirements.
French: À chaque étape, l’évaluateur vérifie uniquement si une partie donnée respecte les exigences de la STI.
German: Dabei wird in jedem Schritt nur für den betreffenden Teil die Erfüllung der TSI-Anforderungen bewertet.
Spanish: En cada etapa, el evaluador comprueba únicamente que esa parte específica cumple los requisitos de la ETI.
Italian: In ogni fase, il valutatore controlla soltanto se la parte in esame rispetta i requisiti della STI.
Portuguese: Em cada etapa, o avaliador apenas verifica se essa parte específica cumpre os requisitos da ETI.
Dutch: Bij elke stap controleert de beoordelaar uitsluitend of het onderdeel in kwestie voldoet aan de eisen van de TSI.
Danish: Ved hvert trin skal vurderingsinstansen kontrollere, om den pågældende del opfylder TSI'ens krav.
Swedish: I varje steg kontrollerar bedömaren bara om den specifika delen uppfyller kraven i TSD:n.
Finnish: Arvioija tarkastaa jokaisessa vaiheessa vain, vastaako kyseinen osa YTE:ssä asetettuja vaatimuksia.
Greek: Σε κάθε στάδιο, ο αξιολογητής ελέγχει μόνο αν το συγκεκριμένο μέρος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ.
Czech: V každém kroku posuzovatel kontroluje, zda požadavky této TSI splňuje pouze tato konkrétní část.
Slovak: Posudzovateľ pri každom kroku kontroluje len to, či daná konkrétna časť je v súlade s požiadavkami TSI.
Polish: Na każdym etapie oceniający sprawdza tylko zgodność danej części z wymaganiami TSI.
Hungarian: Az értékelő csak azt ellenőrzi mindegyik lépésben, hogy az adott rész megfelel-e az ÁME követelményeinek.
Slovenian: V vsakem posameznem koraku ocenjevalec preveri le, ali je zadevni del v skladu z zahtevami TSI.
Romanian: Pentru fiecare etapă, evaluatorul verifică dacă partea respectivă respectă cerințele STI.
Bulgarian: При всяка стъпка оценителят проверява дали само въпросната конкретна част е в съответствие с изискванията на ТСОС.
Estonian: Igas etapis kontrollib hindaja ainult seda, kas see konkreetne osa vastab KTK nõuetele.
Latvian: Katrā posmā novērtētājs pārbauda tikai to, vai konkrētā daļa atbilst SITS prasībām.
Lithuanian: Kiekvienu etapu vertintojas tikrina tik tai, ar konkreti sudedamoji dalis atitinka TSS reikalavimus.
English: Regardless of which module is chosen, the Notified Body shall verify that:
French: Quel que soit le module choisi, l’organisme notifié vérifie que:
German: Unabhängig vom ausgewählten Modul hat die benannte Stelle zu prüfen, ob
Spanish: Independientemente del módulo seleccionado, el organismo notificado comprobará que:
Italian: Indipendentemente dal modulo scelto, l’organismo notificato verifica che:
Portuguese: Independentemente do módulo escolhido, o organismo notificado verifica se:
Dutch: Ongeacht de gekozen module dient de aangemelde instantie te controleren of:
Danish: Uanset hvilket modul der vælges, skal det bemyndigede organ verificere:
Swedish: Oavsett vilken modul som väljs ska det anmälda organet kontrollera
Finnish: Valitusta moduulista riippumatta ilmoitettu laitos tarkastaa, että
Greek: Ανεξαρτήτως της επιλεχθείσας ενότητας, ο κοινοποιημένος οργανισμός πιστοποιεί:
Czech: Bez ohledu na zvolený modul oznámený subjekt musí ověřit, zda:
Slovak: Nezávisle od vybraného modulu notifikovaný orgán overí, či:
Polish: Niezależnie od wybranego modułu jednostka notyfikowana sprawdza:
Hungarian: A bejelentett szervezet a kiválasztott modultól függetlenül köteles igazolni, hogy:
Slovenian: Ne glede na to, kateri modul je izbran, priglašeni organ preveri:
Romanian: Indiferent de modulul ales, organismul notificat verifică dacă:
Bulgarian: Независимо кой модул е избран, нотифицираният орган проверява дали:
Estonian: Olenemata valitud moodulist peab teavitatud asutus tõendama, et:
Latvian: Neatkarīgi no izvēlētā moduļa paziņotā iestāde pārliecinās, ka:
Lithuanian: Nepaisant to, kuris modulis pasirenkamas, paskelbtoji įstaiga turi patikrinti:
English: the TSI requirements for the part in question have been respected;
French: les exigences de la STI applicables à la partie concernée sont respectées;
German: die für den betreffenden Teil geltenden TSI-Anforderungen erfüllt werden,
Spanish: se hayan respetado los requisitos de la ETI de la parte en cuestión;
Italian: siano rispettati i requisiti della STI per la parte in esame;
Portuguese: os requisitos da ETI aplicáveis à parte em questão foram cumpridos;
Dutch: voor het onderdeel in kwestie is voldaan aan de eisen van de TSI;
Danish: at TSI'ens krav for den pågældende del er opfyldt
Swedish: att TSD-kraven för delen i fråga har beaktats,
Finnish: kyseiselle osalle YTE:ssä asetettuja vaatimuksia on noudatettu,
Greek: ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της ΤΠΔ σχετικά με το μέρος αυτό,
Czech: byly dodrženy požadavky TSI pro danou část;
Slovak: v prípade príslušnej časti boli dodržané požiadavky TSI;
Polish: czy spełnione są wymagania TSI dotyczące danej części;
Hungarian: az ÁME adott részre vonatkozó követelményei teljesülnek-e;
Slovenian: da so bile zahteve TSI za zadevni del upoštevane;
Romanian: au fost respectate cerințele STI-ului pentru partea în cauză;
Bulgarian: изискванията на ТСОС за въпросната част са спазени;
Estonian: järgitud on kõnealusele osale esitatud KTK nõudeid;
Latvian: attiecīgā apakšsistēmas daļa atbilst SITS prasībām;
Lithuanian: ar laikomasi TSS reikalavimų, keliamų nagrinėjamai sudedamajai daliai;
English: the TSI requirements already assessed are not prejudiced.
French: les exigences de la STI déjà évaluées ne sont pas compromises.
German: die Konformität mit bereits überprüften TSI-Anforderungen beeinträchtigt wird.
Spanish: no se vean perjudicados los requisitos de la ETI ya evaluados.
Italian: non sia compromesso il rispetto dei requisiti della STI già sottoposti a valutazione.
Portuguese: os requisitos da ETI já avaliados não são prejudicados.
Dutch: geen afbreuk is gedaan aan reeds beoordeelde eisen van de TSI.
Danish: at opfyldelsen af tidligere vurderede TSI-krav ikke påvirkes negativt.
Swedish: att de TSD-krav som redan bedömts inte påverkas menligt.
Finnish: aiemmin arvioituihin YTE:ssä asetettuihin vaatimuksiin liittyviin ominaisuuksiin ei ole vaikutettu haitallisesti.
Greek: ότι δεν διακυβεύονται οι απαιτήσεις της ΤΠΔ που έχουν ήδη αξιολογηθεί.
Czech: zda nejsou dotčeny požadavky TSI, které již byly posouzeny.
Slovak: nie sú dotknuté požiadavky TSI, ktoré už boli posúdené.
Polish: czy nie zostały naruszone wcześniej oceniane wymagania TSI.
Hungarian: az ÁME már felmért követelményei teljesíthetők-e.
Slovenian: da niso zahteve TSI, ki so že bile ocenjene, ogrožene.
Romanian: sunt afectate cerințele STI-ului evaluate anterior.
Bulgarian: не са поставени под съмнение вече проверените изисквания на ТСОС.
Estonian: juba hinnatud KTK nõuded oleksid erapooletud.
Latvian: netiek skartas jau novērtētās SITS prasības.
Lithuanian: ar nepažeidžiami TSS reikalavimai, pagal kuriuos patikra jau buvo atlikta.
English: Functions already assessed and unchanged and which are not affected by this step do not need to be checked again.
French: Il n’y a pas lieu de vérifier une nouvelle fois les fonctions déjà évaluées qui ne sont ni modifiées ni remises en cause par cette étape.
German: Bereits bewertete, unveränderte und für diesen Schritt nicht relevante Funktionen müssen nicht nochmals geprüft werden.
Spanish: No será necesario volver a comprobar las funciones ya evaluadas que no experimenten ningún cambio y no estén afectadas en esa etapa.
Italian: Le funzioni già valutate che non hanno subito cambiamenti o alterazioni nella fase in questione non richiedono un’ulteriore verifica.
Portuguese: Não é necessário verificar novamente as funções já avaliadas, não alteradas e que não são afetadas por esta etapa.
Dutch: Reeds beoordeelde en in deze fase ongewijzigd gebleven functies moeten niet opnieuw worden gecontroleerd.
Danish: Det er ikke nødvendigt på ny at kontrollere funktioner, der er blevet vurderet før og ikke berøres af dette trin.
Swedish: Funktioner som redan bedömts och inte ändrats och som inte påverkas av detta steg behöver inte kontrolleras igen.
Finnish: Jo arvioituja ja muuttumattomia toimintoja, joihin tämä vaihe ei vaikuta, ei tarvitse tarkastaa uudelleen.
Greek: Λειτουργίες που έχουν ήδη αξιολογηθεί και έχουν παραμείνει αμετάβλητες και οι οποίες δεν επηρεάζονται από το στάδιο αυτό δεν είναι ανάγκη να υποστούν νέα δοκιμή.
Czech: U funkcí, které již byly posouzeny, nezměnily se a nejsou tímto krokem ovlivněny, se nemusí provádět opětovná kontrola.
Slovak: Funkcie, ktoré už boli predmetom posúdenia a nezmenili sa, pričom tento krok na ne nemá žiadny vplyv, nemusia byť opätovne kontrolované.
Polish: Funkcje ocenione uprzednio i niezmienione oraz niezakłócone przez aktualny etap nie muszą być ponownie sprawdzane.
Hungarian: A már felmért, meg nem változtatott és ezen lépésben nem érintett funkciókat nem kell újból ellenőrizni.
Slovenian: Že ocenjenih in nespremenjenih funkcij, na katere ti koraki ne vplivajo, ni treba ponovno preverjati.
Romanian: Funcțiile deja evaluate și nemodificate, care nu sunt afectate de această etapă, nu trebuie să fie verificate din nou.
Bulgarian: Не е необходимо да се извършва повторна проверка на вече оценени функции, които не са променени и не са засегнати в тази стъпка.
Estonian: Juba hinnatud ja muutmata funktsioonid, mida antud etapp ei mõjuta, ei vaja uuesti kontrollimist.
Latvian: Jau novērtētās funkcijas, kas paliek nemainīgas un netiek skartas šajā posmā, nav jāpārbauda atkārtoti.
Lithuanian: Jau įvertintų ir nepakitusių funkcijų, kurioms atitinkamas etapas neturi poveikio, pakartotinai vertinti nereikia.
English: the RBC interface to other RBCs, if the RBC is intended for use in an application where no neighbouring RBCs are planned.
French: l’interface entre un RBC et d’autres RBC, au cas où l’utilisation du RBC est prévue dans une application où aucun RBC voisin n’est prévu.
German: die RBC-Schnittstelle zu anderen RBC, falls die RBC in Anwendungen eingesetzt werden soll, in denen keine benachbarten RBC vorgesehen sind;
Spanish: la interfaz del RBC con otros RBC, si el RBC está destinado a una aplicación en la que no están previstos RBC adyacentes;
Italian: l’interfaccia tra l’RBC e altri RBC, se l’RBC è destinato ad essere utilizzato in un’applicazione in cui non sono previsti RBC adiacenti;
Portuguese: a interface RBC com outros RBC, se o RBC se destinar a ser utilizado numa aplicação em que não estejam previstos quaisquer RBC vizinhos;
Dutch: de RBC-interface naar andere RBC’s, indien de RBC in een toepassing moet worden gebruikt waarbij geen naburige RBC’s zijn gepland;
Danish: radioblokcentralens grænseflade til andre radioblokcentraler, hvis RBC'en skal anvendes i en situation, hvor der ikke er planer om nogen tilstødende RBC.
Swedish: RBC-gränssnittet mot andra RBC:er om RBC:n är avsedd att användas i utrustning där inga närbelägna RBC:er planeras,
Finnish: RBC on liitetty muihin RBC-keskuksiin, vaikka RBC:tä on tarkoitus käyttää sovelluksessa, johon ei ole suunniteltu viereisiä RBC:itä,
Greek: η διεπαφή ΚΡΠ με άλλα ΚΡΠ, αν το ΚΡΠ προορίζεται για χρήση σε εφαρμογή στην οποία δεν προγραμματίζεται η χρήση γειτονικών ΚΡΠ·
Czech: rozhraní centrály RBC s ostatními centrálami RBC, jestliže je centrála RBC určena pro použití v aplikaci, kde nejsou plánovány žádné sousední centrály RBC;
Slovak: rozhranie centra rádiového riadenia (RBC) s inými RBC, ak RBC je určené na používanie v aplikácii, kde sa neplánujú žiadne susediace RBC;
Polish: interfejs RCB z innymi RCB, jeżeli RCB jest przeznaczone do zastosowania, w którym nie planuje się sąsiednich RCB.
Hungarian: más RBC-khez kapcsolódó RBC-interfész, amennyiben az RBC-t olyan alkalmazásban kívánják felhasználni, amelyhez nem terveznek szomszédos RBC-ket;
Slovenian: vmesnik RBC za povezavo z drugimi RBC, če je RBC namenjen uporabi v aplikaciji, v kateri sosednji RBC niso načrtovani,
Romanian: interfața RBC cu alte RBC, dacă RBC este destinat a fi utilizat într-o aplicație pentru care nu sunt planificate RBC vecine;
Bulgarian: интерфейсът на радиоцентър за блок-участъците (RBC) към други RBC, ако този RBC е предназначен за експлоатация за приложение, за което не се планират съседни RBC.
Estonian: RBC liides teiste RBCdega, kui RBC on ette nähtud kasutamiseks rakenduses, kuhu naabruses asuvaid RBCsid ei ole kavandatud;
Latvian: RBC un citu RBC saskarne, ja RBC ir paredzēts izmantot lietojumā, kur nav plānoti blakusesoši RBC;
Lithuanian: neįdiegta GTEVS sąsaja su kitais GTEVS, jeigu numatyta, kad GTEVS veiks aplinkoje, kurioje nėra kaimyninių GTEVS;
English: IMPLEMENTING THE TSI CONTROL-COMMAND AND SIGNALLING
French: MISE EN ŒUVRE DE LA STI «CONTRÔLE-COMMANDE ET SIGNALISATION»
German: UMSETZUNG DER TSI „ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG UND SIGNALGEBUNG“
Spanish: APLICACIÓN DE LA ETI CONTROL-MANDO Y SEÑALIZACIÓN
Italian: ATTUAZIONE DELLA STI CONTROLLO-COMANDO E SEGNALAMENTO
Portuguese: APLICAÇÃO DA ETI CONTROLO-COMANDO E SINALIZAÇÃO
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN DE BESTURING EN SEINGEVING
Danish: GENNEMFØRELSE AF TSI'EN FOR TOGKONTROL- OG KOMMUNIKATIONSDELSYSTEMERNE
Swedish: GENOMFÖRANDE AV TSD TRAFIKSTYRNING OCH SIGNALERING
Finnish: OHJAUS-, HALLINTA- JA MERKINANTO-YTE:N KÄYTTÖÖNOTTO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΤΠΔ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ-ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ TSI PRO SUBSYSTÉM „ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ“
Slovak: IMPLEMENTÁCIA TSI RIADENIE-ZABEZPEČENIE A NÁVESTENIE
Polish: WDROŻENIE TSI „STEROWANIE”
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ-IRÁNYÍTÓ ÉS JELZŐ ALRENDSZEREKRE VONATKOZÓ ÁME MEGVALÓSÍTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE TSI ZA VODENJE-UPRAVLJANJE IN SIGNALIZACIJO
Romanian: IMPLEMENTAREA STI REFERITOARE LA SUBSISTEMUL DE CONTROL-COMANDĂ ȘI SEMNALIZARE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ТСОС „КОНТРОЛ, УПРАВЛЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ“
Estonian: JUHTKÄSKUDE JA SIGNAALIMISE ALLSÜSTEEMIDE KTK RAKENDAMINE
Latvian: VILCIENU VADĪBAS UN SIGNALIZĀCIJAS IEKĀRTU SITS ĪSTENOŠANA
Lithuanian: KONTROLĖS, VALDYMO IR SIGNALIZACIJOS POSISTEMIŲ TSS ĮGYVENDINIMAS
English: Account must be taken of the fact that the implementation of a TSI occasionally has to be coordinated with the implementation of other TSIs.
French: Il faut tenir compte du fait que la mise en œuvre d’une STI devra occasionnellement être coordonnée avec la mise en œuvre d’autres STI.
German: Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Umsetzung einer TSI mitunter mit der Umsetzung anderer TSI koordiniert werden muss.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que, ocasionalmente, la aplicación de una ETI tendrá que coordinarse con la aplicación de otras ETI.
Italian: Occorre tenere presente che in qualche caso l’attuazione di una STI deve essere coordinata con l’attuazione di altre STI.
Portuguese: Deve ter-se em conta o facto de a aplicação de uma ETI dever ser ocasionalmente coordenada com a aplicação de outras ETI.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met het feit dat de tenuitvoerlegging van een TSI op gezette tijden dient te worden afgestemd met de tenuitvoerlegging van andere TSI’s.
Danish: Man skal holde sig for øje, at gennemførelsen af en TSI undertiden skal samordnes med gennemførelsen af andre TSI'er.
Swedish: Det faktum att genomförandet av en TSD ibland måste samordnas med genomförandet av andra TSD:er måste beaktas.
Finnish: On otettava huomioon, että YTE:n käyttöönottoa on joskus sovitettava yhteen muiden YTE:ien käyttöönoton kanssa.
Greek: Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ότι η εφαρμογή κάποιας ΤΠΔ πρέπει κατά διαστήματα να συντονίζεται με την εφαρμογή άλλων ΤΠΔ.
Czech: Musí být zohledněna skutečnost, že provádění TSI musí být příležitostně koordinováno s prováděním ostatních TSI.
Slovak: Treba zohľadniť skutočnosť, že implementácia TSI musí byť niekedy koordinovaná s implementáciou iných technických špecifikácií interoperability.
Polish: Należy uwzględnić fakt, że wdrożenie TSI musi w pewnych okolicznościach być skoordynowane z wdrożeniem innych TSI.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az ÁME megvalósítását alkalmanként össze kell egyeztetni más ÁME-k megvalósításával.
Slovenian: Upoštevati je treba, da je včasih treba izvajanje določene TSI uskladiti z izvajanjem drugih TSI.
Romanian: Trebuie avut în vedere faptul că, ocazional, implementarea unei STI trebuie coordonată cu implementarea altor STI-uri.
Bulgarian: Трябва да се вземе под внимание фактът, че прилагането на ТСОС трябва периодично да се координира с изпълнението на други ТСОС.
Estonian: Arvestama peab tõsiasjaga, et KTK rakendamist tuleb aeg-ajalt koordineerida teiste KTKde rakendamisega.
Latvian: Jāņem vērā tas, ka SITS īstenošana laiku pa laikam jāsaskaņo ar citu SITS īstenošanu.
Lithuanian: Būtina atkreipti dėmesį į tai, kad TSS įgyvendinimas retkarčiais turi būti koordinuojamas su kitų TSS įgyvendinimu.
English: Upgrading or renewing the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem may concern any or all of the following:
French: Le réaménagement ou le renouvellement du sous-système de contrôle-commande et de signalisation «sol» peut concerner séparément:
German: Die Umrüstung oder Erneuerung des streckenseitigen ZZS-Teilsystems kann sich auf sämtliche oder einzelne der folgenden Bereiche erstrecken:
Spanish: La mejora o renovación del subsistema de control-mando y señalización en tierra puede afectar a cualquiera o a todas de las partes siguientes:
Italian: L’ammodernamento o il rinnovo del sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra» può riguardare le parti seguenti, singolarmente o nel loro insieme:
Portuguese: A adaptação ou renovação do subsistema de controlo-comando e sinalização de via pode incidir nos aspetos seguintes:
Dutch: De verbetering of vernieuwing van het baansubsysteem voor besturing en seingeving kan betrekking hebben op een of meer van volgende delen:
Danish: Opgradering eller fornyelse af det faste togkontrol- og kommunikationssystem kan gælde enhver af eller alle følgende dele:
Swedish: Ombyggnad eller modernisering av det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering kan beröra någon eller alla av följande funktioner:
Finnish: Radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän kehittäminen tai uudistaminen voi koskea jotakin tai kaikkia seuraavista:
Greek: Η αναβάθμιση ή ανακαίνιση του παρατρόχιου υποσυστήματος «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» μπορεί να αφορά οποιοδήποτε ή όλα τα ακόλουθα:
Czech: Modernizace nebo obnova traťového subsystému „Řízení a zabezpečení“ se může týkat kterékoli nebo všech následujících složek:
Slovak: Modernizácia alebo obnova subsystému traťového riadenia-zabezpečenia a návestenia sa môže týkať niektorej alebo všetkých z nižšie uvedených častí:
Polish: Modernizacja lub odnowienie podsystemu „Sterowanie – urządzenia przytorowe” lub jego części może dotyczyć każdej z następujących części lub wszystkich z nich:
Hungarian: A pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer korszerűsítése vagy felújítása az alábbiak bármelyikét vagy mindegyikét magában foglalhatja:
Slovenian: Nadgraditev ali obnova podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi se lahko nanaša na vse naslednje vidike ali pa le na nekatere od njih:
Romanian: Actualizarea sau reînnoirea subsistemului de control-comandă și semnalizare de cale poate viza oricare dintre următoarele (sau toate):
Bulgarian: Модернизирането или обновяването на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“ може да засяга всички или част от изброените по-долу позиции:
Estonian: Raudteeäärse juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi täiendamine või uuendamine võib hõlmata ühte või kõiki järgmisi osi:
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmas modernizācija vai atjaunināšana var attiekties uz jebkuru vai visām turpmāk minētajām daļām:
Lithuanian: Geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio modernizavimas arba rekonstravimas gali būti susijęs su kai kuriais arba visais toliau nurodytais dalykais:
English: Train protection
French: le contrôle de la vitesse du train;
German: Zugsicherung,
Spanish: protección del tren;
Italian: protezione treno;
Portuguese: Controlo de velocidade;
Dutch: Treinbeveiliging
Danish: togkontrol
Swedish: Tågövervakning
Finnish: junakulunvalvonta,
Greek: την προστασία αμαξοστοιχίας,
Czech: zabezpečení vlaků;
Slovak: vlakový zabezpečovač;
Polish: kontrola pociągu;
Hungarian: vonatvédelem;
Slovenian: zaščita vlakov
Romanian: sistemul de protecție a trenurilor;
Bulgarian: Влакова защита
Estonian: automaatblokeerimissüsteem;
Latvian: vilcienu aizsardzības sistēma;
Lithuanian: traukinio apsaugos sistema;
English: Radio communication
French: les communications radio;
German: Funkkommunikation,
Spanish: radiocomunicación;
Italian: comunicazione radio;
Portuguese: Radiocomunicações;
Dutch: Radiocommunicatie
Danish: radiokommunikation
Swedish: Radiokommunikation
Finnish: radioliikenne,
Greek: τη ραδιοεπικοινωνία,
Czech: rádiového spojení;
Slovak: rádiokomunikácia;
Polish: łączność radiowa;
Hungarian: rádiókommunikáció;
Slovenian: radijske komunikacije
Romanian: comunicarea radio;
Bulgarian: Радиовръзка
Estonian: raadioside;
Latvian: radiosakari;
Lithuanian: radijo ryšio sistema;
English: Train detection
French: la détection des trains.
German: Zugortung.
Spanish: detección de trenes.
Italian: rilevamento treno.
Portuguese: Deteção de comboios.
Dutch: Treindetectie
Danish: togdetektering.
Swedish: Tågdetektering
Finnish: junanilmaisu.
Greek: την ανίχνευση αμαξοστοιχίας.
Czech: detekce vlaků.
Slovak: detekcia vlakov.
Polish: detekcja pociągu.
Hungarian: vonatérzékelés.
Slovenian: ugotavljanje lokacije vlaka
Romanian: sistemul de detectare a trenurilor.
Bulgarian: Установяване наличието на влак
Estonian: rongituvastus.
Latvian: vilcienu detektoru sistēma.
Lithuanian: traukinio buvimo vietos nustatymo sistema.