English: The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
French: L’autorité compétente de la Croatie a soumis une demande d’agrément de cette nature pour le laboratoire pour la rage et la virologie générale de l’Institut vétérinaire situé sur son territoire.
German: Die zuständige Behörde Kroatiens hat die Zulassung des Laboratoriums für Tollwut und allgemeine Virologie des Veterinärinstituts in diesem Drittland für die Durchführung dieser serologischen Tests beantragt.
Spanish: La autoridad competente de Croacia presentó una solicitud de autorización de su laboratorio de rabia y virología general, del Instituto Veterinario, para realizar las mencionadas pruebas serológicas.
Italian: L’autorità competente della Croazia ha presentato una domanda per autorizzare il laboratorio per la rabbia e la virologia generale dell’Istituto veterinario di tale paese terzo ad effettuare i suddetti test sierologici.
Portuguese: A autoridade competente da Croácia apresentou um pedido de aprovação do laboratório de raiva e virologia geral do Instituto Veterinário desse país terceiro, para realização dos referidos testes serológicos.
Dutch: De bevoegde autoriteit van Kroatië heeft een aanvraag ingediend tot erkenning van het laboratorium voor rabiës en algemene virologie van het Veterinair Instituut in dat derde land voor het uitvoeren van dergelijke virologische tests.
Danish: Den kompetente myndighed i Kroatien har forelagt en ansøgning om godkendelse af laboratoriet for rabies og generel virologi under veterinærinstituttet i det pågældende tredjeland til at foretage sådanne serologiske test.
Swedish: Den behöriga myndigheten i Kroatien har ansökt om att laboratoriet för rabies och allmän virologi vid Kroatiens veterinärmedicinska institut ska godkännas för att utföra sådana serologiska tester.
Finnish: Kroatian toimivaltainen viranomainen on esittänyt hakemuksen kyseisen kolmannen maan eläinlääketieteellisen instituutin alaisen raivotaudin ja yleisen virologian laboratorion hyväksymiseksi suorittamaan tällaisia serologisia testejä.
Greek: Η αρμόδια αρχή της Κροατίας έχει υποβάλει αίτηση για την έγκριση του εργαστηρίου για τη λύσσα και τη γενική ιολογία του Κτηνιατρικού Ινστιτούτου της εν λόγω τρίτης χώρας ώστε να διενεργεί τις ορολογικές αυτές δοκιμασίες.
Czech: Příslušný orgán Chorvatska předložil žádost o schválení laboratoře pro vzteklinu a obecnou virologii veterinárního ústavu v této třetí zemi za účelem provádění zmíněných sérologických testů.
Slovak: Príslušný úrad v Chorvátsku predložil žiadosť o schválenie laboratória pre besnotu a všeobecnú virológiu na veterinárnom ústave v uvedenej tretej krajine na účely vykonávania takýchto sérologických skúšok.
Polish: Właściwy organ Chorwacji złożył wniosek o zatwierdzenie laboratorium ds. wścieklizny i ogólnej wirusologii instytutu weterynarii w tym państwie trzecim do celów przeprowadzania takich testów serologicznych.
Hungarian: Horvátország illetékes hatósága kérelmet nyújtott be a területén működő, az Állategészségügyi Intézet veszettséggel és általános virológiával foglalkozó laboratóriuma jóváhagyására az említett szerológiai vizsgálatok elvégzése céljából.
Slovenian: Pristojni organ Hrvaške je vložil vlogo za odobritev laboratorija za steklino in splošno virologijo znotraj veterinarskega inštituta v navedeni tretji državi, ki bi izvajal takšne serološke teste.
Romanian: Autoritatea competentă din Croația a înaintat o cerere de aprobare a laboratorului pentru rabie și virusologie generală din cadrul Institutului veterinar din țara terță în cauză pentru a efectua aceste teste serologice.
Bulgarian: Компетентният орган на Хърватия е представил заявление за одобрение на Лабораторията за диагностика на бяс и обща вирусология (Laboratory for rabies and general virology) на Хърватския ветеринарен институт (Croatian Veterinary Institute) в тази трета държава, която да извършва съответните серологични тестове.
Estonian: Horvaatia pädev asutus on esitanud taotluse anda nimetatud kolmandas riigis asuva veterinaaria instituudi marutaudi ja üldviroloogia laborile luba teha selliseid seroloogilisi uuringuid.
Latvian: Horvātijas kompetentā iestāde ir iesniegusi pieteikumu, lai saņemtu atļauju minētās trešās valsts Veterinārijas institūta Trakumsērgas un vispārīgās virusoloģijas laboratorijā veikt šādus seroloģiskos testus.
Lithuanian: Kroatijos kompetentinga institucija pateikė prašymą suteikti leidimą šios trečiosios šalies Veterinarijos instituto pasiutligės ir bendrosios virusologijos laboratorijai vykdyti minėtus serologinius tyrimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Kroazja ressqet applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-laboratorju għall-idrofobija u l-viroloġija ġenerali tal-Istitut Veterinarju f’dak il-pajjiż terz biex jagħmlu dawn it-testijiet seroloġiċi.