FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s role is limited to control of whether this freedom by the Member State was used in an abusive manner.
French: Le rôle de la Commission se limite à vérifier si les États membres ont utilisé cette liberté de manière abusive.
German: Die Kommission kontrolliert lediglich, ob die Entscheidungsfreiheit von einem Mitgliedstaat missbräuchlich angewandt worden ist.
Spanish: La función de la Comisión se limita a controlar si el Estado miembro ha hecho uso de esta libertad de forma abusiva.
Italian: Il ruolo della Commissione si limita a verificare che questa libertà dello Stato membro non sia stata utilizzata in modo abusivo.
Portuguese: Neste contexto, o papel da Comissão limita-se a controlar se os Estados-Membros utilizaram esta liberdade de forma abusiva.
Dutch: De rol van de Commissie is ertoe beperkt te controleren of door de liststaat van deze vrijheid misbruik is gemaakt.
Danish: Kommissionens rolle er begrænset til at kontrollere, om medlemsstaten har misbrugt denne frihed.
Swedish: Kommissionens roll är begränsad till att kontrollera om medlemsstaten eventuellt har missbrukat denna frihet.
Finnish: Komission tehtävänä on ainoastaan valvoa, onko jäsenvaltio väärinkäyttänyt tätä vapautta.
Greek: Ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στο να ελέγχει εάν τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν αυτήν την ελευθερία με καταχρηστικό τρόπο.
Czech: Úloha Komise je omezena na kontrolu, zda tato svoboda volby nebyla členskými státy zneužita.
Slovak: Úloha Komisie sa obmedzuje na kontrolu, či táto možnosť členského štátu voľne rozhodnúť, nebola zneužitá.
Polish: Rola Komisji ogranicza się do sprawdzenia, czy państwo członkowskie nie nadużywało tej swobody.
Hungarian: A Bizottság szerepe annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a tagállam nem élt-e vissza az e tekintetben őt megillető szabadsággal.
Slovenian: Vloga Komisije je omejena na nadzor tega, ali je bila ta svoboda, ki jo imajo države članice, zlorabljena.
Romanian: Rolul Comisiei este limitat la a controla dacă statul membru s-a folosit de această libertate în mod abuziv.
Bulgarian: Ролята на Комисията е ограничена до проверка на това дали тази свобода на държавата-членка е била използвана по злоупотребяващ начин.
Estonian: Komisjoni roll on piiratud sellega, et ta kontrollib, kas liikmesriigid ei kasuta kõnealust vabadust kuritahtlikult.
Lithuanian: Komisija turi tik patikrinti, ar valstybė narė šia laisve nepiktnaudžiavo.
Maltese: L-irwol tal-Kummissjoni huwa limitat biex jikkontrolla jekk din il-libertà mill-Istat Membru kinitx użata b’mod abbużiv.
English: In this case, there are no indications that the transformation was carried out with the sole aim of conferring an advantage to RTP.
French: Dans le présent cas, rien n’indique que la transformation de la RTP ait été opérée dans le seul but de lui accorder un avantage.
German: Im vorliegenden Fall weist nichts darauf hin, dass die Umwandlung nur vollzogen wurde, um RTP einen Vorteil zu verschaffen.
Spanish: En el presente asunto, no hay indicios de que la transformación se realizara con el único fin de conceder una ventaja a RTP.
Italian: Nella fattispecie, non vi sono indicazioni che la trasformazione sia stata realizzata con l’unico scopo di conferire un vantaggio alla RTP.
Portuguese: No caso em apreço, não existem indícios de que a transformação tivesse sido efetuada com o objetivo único de conferir uma vantagem à RTP.
Dutch: In het onderhavige geval zijn er geen aanwijzingen dat de omvorming was uitgevoerd met als enige doelstelling RTP een voordeel te verlenen.
Danish: I dette tilfælde er der ikke nogen beviser for, at omdannelsen blev udført med det eneste formål at tildele RTP en fordel.
Swedish: I detta fall finns det inga indikationer på att omvandlingen gjordes med det enda syftet att ge RTP en fördel.
Finnish: Tässä tapauksessa ei ole viitteitä siitä, että RTP muutettiin osakeyhtiöksi siksi, että ainoana tavoitteena oli edun antaminen sille.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η μετατροπή διενεργήθηκε με αποκλειστικό στόχο να παρασχεθεί πλεονέκτημα στην RTP.
Czech: V daném případě nic nenasvědčuje tomu, že se přeměna uskutečnila s jediným cílem, a to poskytnout společnosti RTP výhodu.
Slovak: V tomto prípade neexistujú žiadne náznaky, že sa zmena uskutočnila s jediným cieľom poskytnúť RTP výhodu.
Polish: W omawianym przypadku nie ma dowodów na to, że przekształcenia dokonano wyłącznie w celu zapewnienia korzyści spółce RTP.
Hungarian: Ebben az ügyben nincs arra utaló jel, hogy az átalakulás kizárólagos célja az RTP-nek nyújtott előny biztosítása lett volna.
Slovenian: V tem primeru nič ne kaže na to, da je bilo preoblikovanje izvedeno samo z namenom dodelitve prednosti javni televiziji RTP.
Romanian: În acest caz, nu există indicii că transformarea a fost efectuată cu scopul unic de a conferi un avantaj societății RTP.
Bulgarian: В този случай няма признаци, че трансформирането проведено с единствената цел да се даде предимство на RTP.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul ei viita miski sellele, et ümberkujundamine toimus ainsa eesmärgiga anda RTP-le eelis.
Latvian: Šajā gadījumā nav norāžu par to, ka pārveidošana būtu veikta ar vienīgo mērķi nodrošināt RTP priekšrocības.
Lithuanian: Tiriamu atveju nėra požymių, kad RTP reorganizuota vien siekiant jai suteikti naudos.
Maltese: F’dan il-każ, m’hemmx indikazzjonijiet li t-trasformazzjoni twettqet bl-uniku għan li jingħata vantaġġ lil RTP.
English: Promotion of cinema
French: Promotion du cinéma
German: Filmförderung
Spanish: Apoyo al cine
Italian: Promozione del settore cinematografico
Portuguese: Apoio ao cinema
Dutch: Ondersteuning van de filmproductie
Danish: Støtte til filmproduktion
Swedish: Stöd till filmproduktion
Finnish: Elokuvatuotannon tukeminen
Greek: Στήριξη του κινηματογράφου
Czech: Podpora kinematografie
Slovak: Podpora kinematografie
Polish: Wspieranie produkcji filmowej
Hungarian: A filmművészet támogatása
Slovenian: Spodbujanje kinematografov
Romanian: Promovarea cinematografiei
Bulgarian: Насърчаване на киното
Estonian: Filmitööstuse soodustamine
Latvian: Kino sekmēšana
Lithuanian: Kino propagavimas
Maltese: Promozzjoni taċ-ċinema
English: In fact, RTP has become an instrument used by the State to support the cinema.
French: La RTP devient ainsi un instrument utilisé par l’État pour soutenir le cinéma.
German: Tatsächlich nutzt der Staat RTP als Instrument zur Filmförderung.
Spanish: RTP se ha convertido así en un instrumento utilizado por el Estado para apoyar al cine.
Italian: La RTP è diventata pertanto uno strumento utilizzato dallo Stato per sostenere la produzione cinematografica.
Portuguese: Na verdade, a RTP tornou-se um instrumento utilizado pelo Estado para apoiar o cinema.
Dutch: In feite is RTP een instrument geworden dat door de staat wordt gebruikt om het filmbedrijf te ondersteunen.
Danish: Faktisk er RTP blevet brugt af staten som et instrument til at støtte filmproduktionen.
Swedish: I själva verket har RTP blivit ett instrument för staten att stödja filmproduktion.
Finnish: RTP:stä on itse asiassa tullut valtion väline elokuvatuotannon tukemisessa.
Greek: Ουσιαστικά, η RTP μετατρέπεται από το κράτος σε μέσο στήριξης του κινηματογράφου.
Czech: Společnost RTP se ve skutečnosti stává nástrojem, který stát používá při podpoře kinematografie.
Slovak: RTP sa v skutočnosti stala nástrojom, ktorý používa štát na podporu kinematografie.
Polish: W rzeczywistości spółka RTP stała się narzędziem wykorzystywanym przez państwo w celu wspierania produkcji filmowej.
Hungarian: Igazság szerint az RTP eszközzé vált az állam kezében a filmművészet támogatására.
Slovenian: Dejansko je javna televizija RTP postala sredstvo, ki ga država uporablja za podporo filmske produkcije.
Romanian: De fapt, RTP a devenit un instrument folosit de stat în scopul sprijinirii cinematografiei.
Bulgarian: В действителност, RTP се е превърнало в инструмент, използван от държавата, за подпомагане на киното.
Estonian: Tegelikult on RTPst saanud vahend, mida riik kasutab filmitööstuse toetamiseks.
Latvian: Patiesībā RTP ir kļuvusi par valsts instrumentu, ar kuru atbalsta kino.
Lithuanian: Iš tikrųjų valstybė RTP televizija naudojasi kaip priemone kinui remti.
Maltese: Fil-fatt, RTP saret strument użat mill-Istat biex jappoġġja ċ-ċinema.
English: Any resulting advantages granted by RTP to the cinema could constitute State aid and should be assessed as such.
French: Les avantages éventuels que la RTP serait susceptible d’accorder au cinéma pourraient constituer des aides d’État et devraient être appréciés comme tels.
German: Mögliche Vorteile, die RTP der Filmbranche verschafft, können staatliche Beihilfen darstellen und sind als solche zu bewerten.
Spanish: Las ventajas consiguientes que RTP concediera al cine podrían constituir ayudas estatales y deberán apreciarse como tales.
Italian: Gli eventuali vantaggi che la RTP conferisce alla produzione cinematografica potrebbero costituire aiuti di Stato e dovrebbero essere valutati in quanto tali.
Portuguese: As eventuais vantagens concedidas pela RTP a favor do setor do cinema poderão constituir auxílios estatais e deverão ser apreciadas como tal.
Dutch: Eventuele daaruit voortvloeiende voordelen die door RTP aan het filmbedrijf worden verleend, zouden staatssteun kunnen zijn en moeten als zodanig worden beoordeeld.
Danish: Eventuelle fordele fra RTP til filmproduktionen kan udgøre statsstøtte og bør undersøges som sådan.
Swedish: Eventuella fördelar som RTP ger filmindustrin till följd av detta kan innebära statligt stöd och bör bedömas som sådant.
Finnish: RTP:n mahdollisesti elokuvatuotannolle antamat edut saattavat olla valtiontukea ja niitä on arvioitava sen mukaisesti.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ενδεχόμενα πλεονεκτήματα που παρέχονται από την RTP στον κινηματογράφο θα μπορούσαν να αποτελέσουν κρατικές ενισχύσεις και ως εκ τούτου θα πρέπει να εκτιμηθούν δεόντως.
Czech: Případné výsledné výhody, které společnost RTP poskytuje kinematografii, mohou představovat státní podporu a měly by být posouzeny jako takové.
Slovak: Akékoľvek vyplývajúce výhody, ktoré RTP poskytla kinematografii, by mohli predstavovať štátnu pomoc a mali by sa ako také posudzovať.
Polish: Wszelkie związane z tym korzyści zapewniane przez spółkę RTP na rzecz produkcji filmowej, mogłyby stanowić pomoc państwa i powinny być za takie uznane.
Hungarian: Az ennek keretében az RTP-által a filmművészet javára biztosított előnyök állami támogatásnak minősülhetnek, és így is kell értékelni azokat.
Slovenian: Vse ugodnosti, ki jih na podlagi tega javna televizija RTP dodeli kinematografom, predstavljajo državno pomoč in bi se morale kot take tudi ocenjevati.
Romanian: Orice avantaj rezultat care este acordat de RTP cinematografiei ar putea constitui ajutor de stat și ar trebui evaluat ca atare.
Bulgarian: Всякакви предимства, предоставени от RTP на киното, биха могли да представляват държавна помощ и трябва да бъде оценявани като такива.
Estonian: Kõik tulenevad eelised, mis RTP filmitööstusele võimaldab, kujutavad endast riigiabi ja sellisena tuleks neid ka hinnata.
Latvian: Visas izrietošās RTP piešķirtās priekšrocības kino var veidot valsts atbalstu un ir vērtējamas kā tādas.
Lithuanian: Bet kokia susijusi RTP televizijos suteikta nauda kinui galėtų ir turėtų būti vertinama kaip valstybės pagalba.
Maltese: Kwalunkwe vantaġġ li jirriżulta favur iċ-ċinema mingħand RTP jista’ jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat u għandu jiġi vvalutat bħala tali.
English: This decision is without prejudice to any assessment of possible advantages granted to film producers.
French: La présente décision est sans préjudice de l’appréciation éventuelle d’avantages potentiels accordés aux producteurs de films.
German: Dieser Beschluss soll einer Bewertung etwaiger Vorteile für Filmproduzenten nicht vorgreifen.
Spanish: La presente Decisión no prejuzga la posible valoración de ventajas potenciales concedidas a productores cinematográficos.
Italian: La presente decisione non pregiudica l’eventuale valutazione di possibili vantaggi concessi ai produttori cinematografici.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a eventual apreciação de possíveis vantagens concedidas a produtores cinematográficos.
Dutch: Dit besluit laat de eventuele beoordeling van mogelijke voordelen die aan filmproducenten zijn verleend, onverlet.
Danish: Nærværende afgørelse foregriber på ingen måde en eventuel vurdering af de mulige fordele, som filmproducenterne har nydt.
Swedish: Detta beslut påverkar inte bedömningen av eventuella fördelar som ges till filmproducenter.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta näiden elokuvien tuottajille mahdollisesti myönnettyjen etujen arvioimiseen.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την αξιολόγηση οικονομικών πλεονεκτημάτων που ενδεχομένως χορηγήθηκαν στους παραγωγούς ταινιών.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno případné posouzení možných výhod poskytnutých filmovým producentům.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na žiadne posúdenie možných výhod poskytnutých výrobcom filmov.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza żadnej oceny możliwych korzyści przyznanych producentom filmowym.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a filmproducereknek juttatott lehetséges előnyök értékelését.
Slovenian: Ta odločitev ne vpliva na nobeno oceno morebitnih ugodnosti, odobrenih filmskim producentom.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere niciunei evaluări a unor posibile avantaje acordate producătorilor de filme.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга оценката на възможните преимущества, предоставени на филмови продуценти.
Estonian: Käesolev otsus ei piira hinnanguid võimalike filmitootjatele antud eeliste kohta.
Latvian: Šis lēmums neskar filmu producentiem piešķirto iespējamo priekšrocību izvērtējumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nedaromas poveikis jokiam galimos naudos, suteiktos kinematografijos kūrėjams, vertinimui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kull valutazzjoni dwar il-vantaġġi possibbli mogħtija lil produtturi tal-films.
English: This obligation does not, therefore, constitute a manifest error.
French: Cette obligation ne constitue donc pas une erreur manifeste.
German: Diese Verpflichtung stellt folglich keinen offensichtlichen Fehler dar.
Spanish: Por lo tanto, esta obligación no constituye un error manifiesto.
Italian: Di conseguenza, tale obbligo non costituisce un errore evidente.
Portuguese: Por conseguinte, esta obrigação não constitui um erro manifesto.
Dutch: Derhalve vormt deze verplichting niet een kennelijke fout.
Danish: Denne forpligtelse udgør således ikke en klar fejl.
Swedish: Därför utgör denna skyldighet inget uppenbart fel.
Finnish: Tämän vuoksi velvoitetta ei voida pitää tehtävän määrittelyyn liittyvänä ilmeisenä virheenä.
Greek: Κατά συνέπεια, η εν λόγω υποχρέωση δεν συνιστά πρόδηλο σφάλμα.
Czech: Tato povinnost proto nepředstavuje zjevnou chybu.
Slovak: Táto povinnosť preto nepredstavuje zjavnú chybu.
Polish: Obowiązek ten nie stanowi zatem oczywistego błędu.
Hungarian: Ez a kötelezettség ezért nem jelent nyilvánvaló hibát
Slovenian: Ta obveznost zato ne predstavlja očitne napake.
Romanian: Prin urmare, această obligație nu constituie o eroare vădită.
Bulgarian: Това задължение поради това не представляват явна грешка.
Estonian: Seetõttu ei kujuta see kohustus endast ilmset viga.
Latvian: Tāpēc šīs saistības neietver nepārprotamu kļūdu.
Lithuanian: Taigi, šis įpareigojimas nėra akivaizdi klaida.
Maltese: Dan l-obbligu ma għandux, għalhekk, jikkostitwixxi żball evidenti.
English: Other services
French: Autres services
German: Andere Dienstleistungen
Spanish: Otros servicios
Italian: Altri servizi
Portuguese: Outros serviços
Dutch: Andere diensten
Danish: Andre tjenesteydelser
Swedish: Andra tjänster
Finnish: Muut palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες
Czech: Ostatní služby
Slovak: Ďalšie služby
Polish: Inne usługi
Hungarian: Egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve
Romanian: Alte servicii
Bulgarian: Други услуги
Estonian: Muud teenused
Latvian: Citi pakalpojumi
Lithuanian: Kitos paslaugos
Maltese: Servizzi oħra
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung:
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Komissio päättelee seuraavaa:
Greek: Συμπέρασμα:
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés:
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada.
Maltese: Konklużjoni
English: Entrustment/supervision
French: Mandat/Contrôle
German: Beauftragung/Kontrolle
Spanish: Misión encomendada y supervisión
Italian: Incarico e vigilanza
Portuguese: Atribuição/supervisão
Danish: Overdragelse/tilsyn
Swedish: Tilldelning/övervakning
Finnish: Tehtävä ja valvonta
Greek: Ανάθεση καθηκόντων/εποπτεία
Czech: Pověření/dohled
Slovak: Poverenie/dohľad
Polish: Powierzenie/nadzór
Hungarian: Mandátum/felügyelet
Slovenian: Pooblastitev/nadzor
Romanian: Mandatul/supravegherea
Bulgarian: Възлагане/надзор
Estonian: Ülesande andmine/järelevalve
Latvian: Pilnvarojums/uzraudzība
Lithuanian: Patikėjimas ir (arba) priežiūra
Maltese: Inkarigu/superviżjoni
English: Entrustment
French: Mandat
German: Beauftragung
Spanish: Misión
Italian: Incarico
Portuguese: Atribuição
Danish: Overdragelse
Swedish: Tilldelning
Finnish: Tehtävä
Greek: Ανάθεση
Czech: Pověření
Slovak: Poverenie
Polish: Powierzenie
Hungarian: Mandátum
Slovenian: Pooblastitev
Romanian: Mandatul
Bulgarian: Възлагане
Estonian: Ülesande andmise akt
Latvian: Pilnvarojums
Lithuanian: Patikėjimas
Maltese: Inkarigu
English: Secondly, it is necessary to assess whether the public service obligations were entrusted to the recipient RTP of the State funding.
French: La Commission doit ensuite apprécier si les obligations de service public ont été confiées à la société bénéficiaire du financement public, à savoir la RTP.
German: Zum Zweiten hat die Kommission zu beurteilen, ob RTP als Empfänger der staatlichen Gelder mit der Erbringung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beauftragt worden ist.
Spanish: En segundo lugar, hay que evaluar si las obligaciones de servicio público se confiaron al beneficiario de la financiación estatal RTP.
Italian: In secondo luogo, è necessario valutare se gli obblighi di servizio pubblico sono stati affidati alla RTP, beneficiaria del finanziamento statale.
Portuguese: Em segundo lugar, é necessário apreciar se as obrigações de serviço público foram confiadas ao beneficiário do financiamento estatal, a saber, a RTP.
Dutch: Ten tweede moet worden nagegaan of de openbarediensttaak aan de ontvanger van de financiering, RTP, is toevertrouwd.
Danish: For det andet er det nødvendigt at vurdere, om public service-forpligtelserne blev pålagt RTP som modtager af statsmidlerne.
Swedish: För det andra måste det bedömas om public service-skyldigheterna tilldelats RTP, som tagit emot statliga medel.
Finnish: Lisäksi on arvioitava, onko julkisen palvelun velvoite annettu RTP:lle eli valtion varojen saajalle.
Greek: Δεύτερον, πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσον οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ανατέθηκαν στον αποδέκτη, δηλαδή την RTP, της κρατικής χρηματοδότησης.
Czech: Za druhé je třeba posoudit, zda byl příjemce, společnost RTP, pověřen závazky veřejné služby ze státních prostředků.
Slovak: Po druhé, je nevyhnutné posúdiť, či RTP ako príjemca financovania zo strany štátu bol poverený povinnosťami poskytovať služby vo verejnom záujme.
Polish: Po drugie, należy ocenić, czy beneficjentowi finansowania przez państwo, spółce RTP, powierzono obowiązki świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A Bizottságnak elsősorban azt kell megítélnie, hogy a közszolgálati kötelezettségeket az állami támogatás kedvezményezettjére bízták-e.
Slovenian: Drugič, treba je oceniti, ali je bila prejemnica državnih sredstev, javna televizija RTP, pooblaščena za izvajanje obveznosti javne službe.
Romanian: În al doilea rând, este necesar să se evalueze dacă obligațiile de serviciu public au fost încredințate societății care a beneficiat de finanțarea publică, adică RTP.
Bulgarian: На второ място, необходимо е да се оцени дали задълженията за обществена услуга са били възложени на получателя на държавните средства RTP.
Estonian: Teiseks tuleb hinnata, kas avaliku teenuse osutamise kohustused anti ülesandeks riigiabi saanud RTP-le.
Latvian: Otrkārt, ir jāizvērtē, vai sabiedrisko pakalpojumu saistības ir uzticētas valsts finansējuma saņēmējam RTP.
Lithuanian: Antra, reikia nustatyti, ar valstybės finansavimo gavėjai RTP patikėta vykdyti viešosios paslaugos įpareigojimus.
Maltese: It-tieni, huwa neċessarju li jiġi vvalutat jekk l-obbligi tas-servizz pubbliku ngħatawx b’inkarigu lil RTP bħala r-riċevitur tal-finanzjament mill-Istat.
English: Supervision
French: Contrôle
German: Kontrolle
Spanish: Supervisión
Italian: Vigilanza
Portuguese: Controlo
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Tillsyn
Finnish: Valvonta
Greek: Εποπτεία
Czech: Dohled
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Nadzor
Romanian: Supravegherea
Bulgarian: Надзор
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Superviżjoni
English: Thirdly, annual external auditing had to take place.
French: Troisièmement, un audit externe devait être réalisé chaque année.
German: Drittens musste jedes Jahr eine externe Prüfung vorgenommen werden.
Spanish: En tercer lugar, tenía que realizarse una auditoría externa anual.
Italian: In terzo luogo, ogni anno dovevano essere organizzate revisioni contabili esterne.
Portuguese: Em terceiro lugar, devia ser realizada anualmente uma auditoria externa.
Dutch: Ten derde moest er jaarlijks een audit worden verricht.
Danish: For det tredje skulle der finde en årlig ekstern revision sted.
Swedish: För det tredje måste en årlig extern revision genomföras.
Finnish: Kolmanneksi oli suoritettava vuotuinen ulkopuolinen tilintarkastus.
Greek: Τρίτον, έπρεπε να διενεργούνται ετήσιοι εξωτερικοί λογιστικοί έλεγχοι.
Czech: Za třetí se musel každý rok provést externí audit.
Slovak: Po tretie, každý rok sa musel vykonať externý audit.
Polish: Po trzecie, konieczne były coroczne audyty zewnętrzne.
Hungarian: Harmadsorban éves külső könyvvizsgálatot kellett végezni.
Slovenian: Tretjič, morala je biti opravljena zunanja revizija.
Romanian: În al treilea rând, se prevedea organizarea anuală de audituri externe.
Bulgarian: На трето място, трябва да се извършва годишен външен одит.
Estonian: Kolmandaks tuli teha iga-aastane välisaudit.
Latvian: Treškārt, bija jāveic ikgada ārējā revīzija.
Lithuanian: Trečia, reikėjo atlikti metinius išorės auditus.
Maltese: It-tielet, kellu jseħħ awditjar estern annwali.