English: the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
French: le sperme collecté auprès de chaque animal présent dans le centre depuis la date du dernier test au résultat négatif de cet animal a été stocké séparément du sperme admis à être exporté à destination de l’Union européenne qui a été collecté avant le dernier test au résultat négatif de l’animal ou après le rétablissement du statut sanitaire du centre sous la responsabilité de l’autorité compétente du pays d’exportation.]
German: Samen, der von einem Tier in der Besamungsstation nach dem Datum gewonnen wurde, an dem dieses Tier zuletzt negativ auf einen Test reagiert hatte, wurde separat von Samen gelagert, der zur Ausfuhr in die Europäische Union zugelassen war und entnommen wurde, bevor das Tier zuletzt negativ auf einen Test reagiert hat oder nachdem der Gesundheitsstatus der Besamungsstation unter der Verantwortung der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes wiederhergestellt wurde.
Spanish: el esperma recogido de cada uno de los animales presentes en el centro desde la fecha de la última prueba con resultados negativos de dicho animal se almacenó por separado del esperma apto para la exportación a la Unión Europea que fue recogido antes de la última prueba con resultados negativos del animal o después del restablecimiento de la situación sanitaria del centro bajo la responsabilidad de la autoridad competente del país exportador.]
Italian: lo sperma prelevato da ciascun animale al centro dalla data dell’ultimo test eseguito con esito negativo sull’animale interessato è stato immagazzinato separatamente dallo sperma esportabile nell’Unione europea che è stato raccolto prima dell’ultimo test negativo o dopo che è stata ripristinato lo stato sanitario di tale centro sotto la responsabilità dell’autorità competente del paese di esportazione.
Portuguese: o sémen colhido de cada animal no centro desde a data do último teste negativo desse animal foi armazenado separadamente do sémen elegível para exportação para a União Europeia, que foi colhido antes do último teste negativo do animal ou depois de o estatuto sanitário do centro ter sido restabelecido sob a responsabilidade da autoridade competente do país de exportação.
Dutch: het sperma dat van een dier in het centrum werd gewonnen sedert de datum waarop dat dier voor het laatst negatief had gereageerd op een test, werd gescheiden van voor uitvoer naar de Europese Unie in aanmerking komend sperma opgeslagen dat vóór de laatste negatieve test van het dier was gewonnen of nadat de gezondheidsstatus van het centrum was hersteld onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer.
Danish: sæd, der er opsamlet fra hvert dyr på ornestationen siden datoen for dyrets sidste negative test, er blevet opbevaret isoleret fra sæd, der kan eksporteres til Den Europæiske Union, og som er opsamlet før dyrets sidste negative test, eller efter at ornestationens sundhedsstatus er blevet genetableret under eksportlandets kompetente myndigheds ansvar.
Swedish: Den sperma som samlats från varje djur på stationen sedan dagen för djurets senaste negativa test har lagrats åtskilt från den sperma som uppfyller kraven för export till Europeiska unionen och som samlades in före djurets senaste negativa test eller efter det att seminstationens hälsostatus hade återställts under ansvar av exportlandets behöriga myndighet.
Finnish: kustakin asemalla olevasta eläimestä siitä päivästä alkaen, jona kyseisestä eläimestä saatiin viimeinen negatiivinen testitulos, kerätty siemenneste säilytettiin eri varastossa kuin Euroopan unioniin vientiä varten tarkoitettu siemenneste, joka oli kerätty ennen eläimen viimeistä negatiivista testitulosta tai sen jälkeen, kun viejämaan toimivaltainen viranomainen oli vahvistanut aseman terveystilanteen palanneen entiselleen.
Greek: το σπέρμα που συλλέχθηκε από κάθε ζώο στο κέντρο μετά την ημερομηνία της τελευταίας δοκιμής με αρνητικά αποτελέσματα στο εν λόγω ζώο αποθηκεύτηκε χωριστά από το επιλέξιμο για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση σπέρμα, το οποίο συλλέχθηκε πριν από την τελευταία δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα στο εν λόγω ζώο ή μετά την αποκατάσταση του υγειονομικού χαρακτηρισμού του κέντρου με ευθύνη της αρμόδιας αρχής της εξάγουσας χώρας.
Czech: sperma odebrané od každého zvířete žijícího ve stanici ode dne posledního negativního testu tohoto zvířete bylo skladováno odděleně od spermatu způsobilého k vývozu do Evropské unie, které bylo odebráno před posledním negativním vyšetřením zvířete nebo poté, co byl veterinární status stanice na odpovědnost příslušného orgánu vyvážející země obnoven.
Slovak: sperma odobratá každému zvieraťu v stanici od dátumu posledného negatívneho testu daného zvieraťa bola uskladnená oddelene od spermy oprávnenej na vývoz do Európskej únie, ktorá bola odobratá pred posledným negatívnym testom zvieraťa alebo po tom, ako bol opätovne obnovený štatút stanice v zodpovednosti príslušného orgánu vyvážajúcej krajiny.
Polish: nasienie pobrane od każdego zwierzęcia w centrum od daty ostatniego badania tego zwierzęcia z wynikiem ujemnym było przechowywane odrębnie od nasienia kwalifikującego się do wywozu do Unii Europejskiej, pobranego przed ostatnim badaniem tego zwierzęcia z wynikiem ujemnym lub po ponownym ustanowieniu statusu zdrowotnego centrum na odpowiedzialność właściwego organu państwa wywozu.
Hungarian: a központban található állatoktól az utolsó negatív eredményű vizsgálat óta gyűjtött spermát elkülönítve tárolták az Európai Unióba történő kivitelre alkalmas olyan spermától, amelyet az utolsó negatív eredmény előtt, illetve azután gyűjtöttek, hogy az exportáló ország illetékes hatósága felelősségével a központ egészségügyi státusát visszaállították.
Slovenian: seme, pridobljeno od vseh živali v središču od dneva zadnjega negativnega testa posamezne živali, se je hranilo ločeno od semena, primernega za izvoz v Evropsko unijo, ki je bilo pridobljeno pred zadnjim negativnim testom živali ali po tem, ko je pristojni organ države izvoznice potrdil zdravstveni status središča.
Romanian: materialul seminal colectat de la fiecare animal din centru de la data ultimului test negativ al animalului respectiv s-a păstrat în locuri de depozitare separate de materialul seminal eligibil pentru exportul către Uniunea Europeană care a fost colectat înainte de data ultimului test negativ al animalului respectiv sau după ce starea de sănătate a centrului a fost restabilită, sub responsabilitatea autorității competente a țării exportatoare.]
Bulgarian: спермата, събрана от всяко животно в центъра след датата на последната отрицателна проба на животното, е съхранявана отделно от отговарящата на условията за изпращане в ЕС сперма, която е събрана преди последното отрицателно изследване на животното или преди здравният статус на центъра да е бил възстановен от компетентния орган на държавата износител.]
Estonian: igalt loomalt pärast viimast negatiivse tulemusega proovi või pärast seemendusjaama sanitaarseisundi taastamist eksportiva riigi pädeva asutuse vastutusel seemendusjaamas võetud spermat on hoitud eraldi Euroopa Liitu eksportimiseks kõlblikust spermast, mis on saadud enne viimast negatiivse tulemusega proovi vastavalt loomalt.
Latvian: katra dzīvnieka sperma, kas šajā centrā iegūta kopš pēdējās reizes, kad minētajam dzīvniekam veikts tests, kura rezultāti bijuši negatīvi, tiek uzglabāta atsevišķi no spermas, kuru atļauts eksportēt uz Eiropas Savienību un kura savākta pirms pēdējā tāda testa, kad dzīvniekam rezultāts bijis negatīvs, vai pēc tam, kad dalībvalsts kompetentā iestāde ir atjaunojusi šā centra veselības statusu.
Lithuanian: iš visų centre laikomų gyvūnų surinkta sperma nuo paskutinio neigiamo to gyvūno tyrimo datos laikyta atskirai nuo spermos, atitinkančios eksporto į Europos Sąjungą reikalavimus ir paimtos iki gyvūno paskutinio neigiamo tyrimo arba po to, kai eksportuojančiosios šalies kompetentinga institucija centre iš naujo nustatė sveikatos būklę.
Maltese: is-semen li ttieħed minn kull annimal fiċ-ċentru mid-data tal-aħħar test negattiv ta’ dak l-annimal inżamm f’ħażna separata minn dak is-semen li hu eliġibbli għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea li nġabar qabel l-aħħar test negattiv tal-annimal jew wara li l-istatus tas-saħħa taċ-ċentru ġie stabbilit mill-ġdid taħt ir-responsabbiltà tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur.