English: Such derogations should be granted, at their justified request, to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
French: Il convient d’accorder de telles dérogations au Royaume d’Espagne, à la République française, à la République de Chypre, à la République de Malte, à la République d’Autriche et à la République de Pologne comme à la suite de leurs demandes justifiées.
German: Diese Ausnahmeregelungen sollten auf die ordnungsgemäß begründeten Anträge des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Malta, der Republik Österreich und der Republik Polen hin gewährt werden.
Spanish: Tales excepciones deben concederse, vista su solicitud justificada, al Reino de España, la República Francesa, la República de Chipre, la República de Malta, la República de Austria y la República de Polonia.
Italian: Tali deroghe dovrebbero essere accordate, su richiesta giustificata, al Regno di Spagna, alla Repubblica francese, alla Repubblica di Cipro, alla Repubblica di Malta, alla Repubblica d’Austria e alla Repubblica di Polonia.
Portuguese: Tais derrogações devem ser concedidas, com base nos respetivos pedidos devidamente justificados, ao Reino de Espanha, à República Francesa, à República de Chipre, à República de Malta, à República da Áustria e à República da Polónia.
Dutch: Dergelijke afwijkingen moeten worden toegestaan aan het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Malta, de Republiek Oostenrijk en de Republiek Polen, die daartoe een met redenen omkleed verzoek hebben ingediend.
Danish: Sådanne undtagelser bør indrømmes Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Cypern, Republikken Malta, Republikken Østrig og Republikken Polen, efter at de har indgivet behørigt begrundede anmodninger herom.
Swedish: Sådana undantag bör beviljas enligt de motiverande ansökningar som lämnats av Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Cypern, Republiken Malta, Republiken Österrike och Republiken Polen.
Finnish: Tällaiset poikkeukset olisi myönnettävä Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Maltan tasavallalle, Itävallan tasavallalle ja Puolan tasavallalle niiden perustellusta pyynnöstä.
Greek: Θα πρέπει να χορηγηθούν τέτοιες παρεκκλίσεις, κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στη Δημοκρατία της Αυστρίας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Tyto odchylky by měly být přiznány Španělskému království, Francouzské republice, Kyperské republice, Republice Malta, Rakouské republice a Polské republice, a to na základě jejich oprávněné žádosti.
Slovak: Takéto výnimky by sa na základe ich odôvodnenej žiadosti mali udeliť Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Cyperskej republike, Maltskej republike, Rakúskej republike a Poľskej republike.
Polish: Odstępstwa takie należy przyznać, uwzględniając przedłożone przez te państwa uzasadnione wnioski, Królestwu Hiszpanii, Republice Francuskiej, Republice Cypryjskiej, Republice Malty, Republice Austrii i Rzeczpospolitej Polskiej.
Hungarian: Indokolt kérelmük alapján ilyen eltérést kell engedélyezni a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Lengyel Köztársaság számára.
Slovenian: Če so zahteve za takšna odstopanja upravičene, bi jih bilo treba odobriti Kraljevini Španiji, Francoski republiki, Republiki Ciper, Republiki Malti, Republiki Avstriji in Republiki Poljski.
Romanian: Ar trebui să se acorde astfel de derogări, la cererea lor justificată, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Cipru, Republicii Malta, Republicii Austria și Republicii Polone.
Bulgarian: Такива дерогации следва да бъдат предоставени, по тяхно мотивирано искане, на Кралство Испания, Френската република, Република Кипър, Република Малта, Република Австрия и Република Полша.
Estonian: Sellised erandid tuleks kehtestada Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Küprose Vabariigi, Malta Vabariigi, Austria Vabariigi ja Poola Vabariigi suhtes nende taotluse alusel.
Latvian: Šādas atkāpes pēc minēto valstu pamatota pieprasījuma būtu jāpiešķir Spānijas Karalistei, Francijas Republikai, Kipras Republikai, Maltas Republikai, Austrijas Republikai un Polijas Republikai.
Lithuanian: todėl tikslinga Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Kipro Respublikai, Maltos Respublikai, Austrijos Respublikai ir Lenkijos Respublikai, jų tinkamai pagrįstu prašymu, leisti taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: Derogi bħal dawn għandhom jingħataw, meta titressaq talba ġustifikata għalihom, lir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Awstrija u r-Repubblika tal-Polonja,