FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company has four subsidiaries in three countries: Albania, Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La société possède quatre filiales dans trois pays: la Bulgarie, l’Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Es gibt vier Tochterunternehmen in drei Ländern: in Bulgarien, Albanien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
Spanish: Dispone de cuatro filiales en tres países, Bulgaria, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Ha quattro controllate in tre paesi, Bulgaria, Albania ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: A empresa possui quatro filiais em três países: Bulgária, Albânia e antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: United Textiles heeft vier dochterondernemingen in drie landen: Bulgarije, Albanië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Selskabet har fire datterselskaber i tre lande, Bulgarien, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: Det har fyra dotterföretag i tre länder: Bulgarien, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Yhtiöllä on neljä tytäryhtiötä kolmessa maassa: Bulgariassa, Albaniassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Greek: Η εταιρεία έχει τέσσερις θυγατρικές σε τρεις χώρες, Βουλγαρία, Αλβανία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Podnik má čtyři dceřiné společnosti nacházející se ve třech zemích, v Bulharsku, Albánii a Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Slovak: Má štyri dcérske spoločnosti v troch krajinách, v Bulharsku, Albánsku a bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: Spółka ta posiada cztery spółki zależne w trzech państwach: Bułgarii, Albanii i byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii.
Hungarian: A vállalat három országban – Bulgáriában, Albániában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban – négy leányvállalattal rendelkezik.
Slovenian: Podjetje ima štiri podružnice v treh državah, in sicer v Bolgariji, Albaniji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Romanian: Aceasta are patru filiale în trei țări, Bulgaria, Albania și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: То има четири дъщерни предприятия в три държави — България, Албания и бившата югославска република Македония.
Estonian: Firmal on neli tütarettevõtjat kolmes välisriigis: Bulgaarias, Albaanias ja endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis.
Latvian: Uzņēmumam ir četri meitasuzņēmumi trijās valstīs – Bulgārijā, Albānijā un bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Įmonė turi keturias patronuojamąsias įmones trijose šalyse – Bulgarijoje, Albanijoje ir buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.
Maltese: Għandha erba’ sussidjarji fi tliet pajjiżi: il-Bulgarija, l-Albanija u Dik li Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: Its main shareholder is an off-shore company named European Textiles Investments Ltd (Mauritius).
French: Son actionnaire principal est une société offshore dénommée European Textiles Investments Ltd (Maurice).
German: Hauptanteilseigner ist die European Textiles Investments Ltd mit Sitz in Mauritius.
Spanish: Su principal accionista es una sociedad offshore denominada European Textiles Investments Ltd (Mauricio).
Italian: Il suo principale azionista è una società off-shore denominata European Textiles Investments Ltd (Mauritius).
Portuguese: O seu acionista principal é uma empresa off-shore denominada European Textiles Investments Ltd (Maurícia).
Dutch: De grootste aandeelhouder van de onderneming is een off-shore-onderneming, European Textiles Investments Ltd genaamd (Mauritius).
Danish: Hovedaktionæren er et offshore-selskab ved navn European Textiles Investments Ltd (Mauritius).
Swedish: Den största ägaren är det utlandsregistrerade företaget European Textiles Investments Ltd (Mauritius).
Finnish: Sen pääosakas on mauritiuslainen European Textiles Investments Ltd.
Greek: Ο βασικός της μέτοχος είναι υπεράκτια εταιρεία με την επωνυμία European Textiles Investments Ltd (Μαυρίκιος).
Czech: Hlavním akcionářem podniku je offshore společnost s názvem European Textiles Investments Ltd (Mauricius).
Slovak: Jej hlavným akcionárom je zahraničná spoločnosť s názvom European Textiles Investments Ltd (Maurícius).
Polish: Jej głównym akcjonariuszem jest zagraniczna spółka o nazwie European Textiles Investments Ltd (Mauritius).
Hungarian: A vállalat fő részvényese a European Textiles Investments Ltd (Mauritius) nevű offshore cég.
Slovenian: Njegov glavni delničar je offshore družba European Textiles Investments Ltd (Mauritius).
Romanian: Principalul său acționar este o societate offshore care se numește European Textiles Investments Ltd (Mauritius).
Bulgarian: Главният му акционер е офшорна кампания, наречена European Textiles Investments Ltd (Мавриций).
Estonian: Ettevõtja peaaktsionär on offshore-ettevõtja European Textiles Investments Ltd Mauritiusel.
Latvian: Tā galvenais akcionārs ir ārzonas uzņēmums European Textiles Investments Ltd (Maurīcija).
Lithuanian: Pagrindinė įmonės akcininkė – lengvatinio apmokestinimo įmonė European Textiles Investments Ltd (Mauricijus).
Maltese: L-azzjonist ewlieni tagħha huwa kumpanija offshore li jisimha European Textiles Investments Ltd (Mauritius).
English: United Textiles’ business is production of clothing, fibre and fabric.
French: United Textiles a pour activité la production de vêtements, de fibres et de tissus.
German: United Textiles stellt Kleidung, Fasern und Stoffe her.
Spanish: La actividad de United Textiles es la producción de prendas de vestir, fibras y tejidos.
Portuguese: A atividade empresarial da Têxteis Unidos consiste na produção de vestuário, fios e tecidos.
Dutch: United Textiles produceert kleding, vezels en weefsels.
Danish: United Textiles' forretningsområde er produktion af tøj, fiber og stof.
Swedish: United Textiles verksamhet består i produktion av kläder, textilfibrer och tyger.
Finnish: Enomeni Klostoyfantourgian liiketoiminta on vaatteiden, lankojen ja kankaiden tuotanto.
Greek: Η επιχειρηματική δραστηριότητα της Ενωμένης Κλωστοϋφαντουργίας συνίσταται στην παραγωγή ενδυμάτων, νημάτων και υφασμάτων.
Czech: Společnost United Textiles působí v oblasti výroby oděvů, vláken a tkanin.
Slovak: Obchodná činnosť spoločnosti United Textiles sa týka výroby odevov, vláken a tkanín.
Polish: United Textiles zajmuje się produkcją odzieży, włókien i tkanin.
Hungarian: A United Textiles tevékenysége ruházati termékek, fonal és méteráru gyártása.
Slovenian: Podjetje United Textiles se ukvarja s proizvodnjo oblačil, vlaken in tkanin.
Romanian: Întreprinderea United Textiles desfășoară activități în domeniul producerii de îmbrăcăminte, fibre și țesături.
Bulgarian: Дейността на United Textiles е производството на облекла, текстилни влакна и платове.
Estonian: United Textiles tegeleb riideesemete, kiu ja kanga tootmisega.
Latvian: Uzņēmums United Textiles ražo apģērbus, šķiedras un audumus.
Lithuanian: United Textiles veikla susijusi su drabužių, pluošto ir audinių gamyba.
Maltese: In-negozju tal-United Textiles huwa l-produzzjoni tal-ilbies, tal-ħjut u tat-tessuti.
English: Its sales are realised in both wholesale and retail markets.
French: Elle réalise ses ventes à la fois sur les marchés de gros et sur les marchés de détail.
German: Beliefert werden Groß- und Einzelhandel.
Spanish: Vende en los mercados mayorista y minorista.
Portuguese: A empresa efetua as suas vendas tanto nos mercados grossistas como nos retalhistas.
Dutch: De onderneming verkoopt zowel op groothandels- als op detailhandelsmarkten.
Danish: Selskabet sælger sine produkter på både engros- og detailmarkeder.
Swedish: Företaget säljer till både grossist- och detaljistmarknaden.
Finnish: Se harjoittaa sekä tukku- että vähittäismyyntiä.
Greek: Οι πωλήσεις της πραγματοποιούνται τόσο σε αγορές χονδρικής όσο και λιανικής.
Czech: Své výrobky prodává na velkoobchodních i maloobchodních trzích.
Slovak: Výrobky predáva na veľkoobchodných aj maloobchodných trhoch.
Polish: Prowadzi sprzedaż zarówno na rynku hurtowym, jak i detalicznym.
Hungarian: Nagy- és kiskereskedelmi értékesítéssel egyaránt foglalkozik.
Slovenian: Svoje izdelke prodaja na trgih na debelo in na drobno.
Romanian: Aceasta comercializează produse, atât pe piața cu ridicata, cât și pe piața cu amănuntul.
Bulgarian: То продава както на пазарите на едро, така и на пазарите на дребно.
Estonian: Müügitegevus toimub nii hulgi- kui ka jaeturgudel.
Latvian: Savu produkciju tas pārdod gan vairumtirdzniecības, gan mazumtirdzniecības tirgū.
Lithuanian: Jos produkcija parduodama ir didmeninėje, ir mažmeninėje rinkose.
Maltese: Hija tbigħ kemm fis-suq bl-ingrossa kif ukoll f’dak bl-imnut.
English: It has 12 plants in several districts of Greece.
French: Elle possède 12 usines dans différentes régions de la Grèce.
German: 12 Betriebe verteilen sich auf verschiedene griechische Regionen.
Spanish: Posee 12 plantas en varios distritos de Grecia.
Italian: Ha 12 stabilimenti in diverse regioni della Grecia.
Portuguese: Dispõe de 12 unidades de produção em diversas regiões da Grécia.
Dutch: Zij beschikt over 12 productie-eenheden in verschillende regio’s van Griekenland.
Danish: Det har 12 fabrikker i flere distrikter i Grækenland.
Swedish: Det har tolv anläggningar i flera distrikt i Grekland.
Finnish: Yhtiöllä on 12 tuotantoyksikköä Kreikan eri alueilla.
Greek: Διαθέτει 12 μονάδες παραγωγής σε διάφορες περιοχές της Ελλάδας.
Czech: Má 12 výrobních závodů v různých řeckých krajích.
Slovak: Má 12 závodov vo viacerých častiach Grécka.
Polish: Ma 12 zakładów w kilku regionach Grecji.
Hungarian: A vállalat Görögország több körzetében 12 gyáregységgel rendelkezik.
Slovenian: Ima 12 tovarn v različnih grških okrožjih.
Romanian: Deține 12 fabrici în mai multe districte din Grecia.
Bulgarian: Предприятието има 12 завода в няколко области на Гърция.
Estonian: Kreeka eri piirkondades tegutseb kokku 12 vabrikut.
Latvian: Uzņēmumam ir 12 ražotnes dažādos Grieķijas apgabalos.
Lithuanian: Keliuose Graikijos rajonuose įmonė turi 12 gamyklų.
Maltese: Għandha 12-il impjant f’diversi distretti tal-Greċja.
English: Because of the latter, the company could be dissolved, according to Greek Legislation [5].
French: En raison de ce problème, la société peut être dissoute conformément à la législation grecque [5].
German: Ein Unternehmen mit negativem Eigenkapital kann nach griechischem Recht abgewickelt werden [5].
Spanish: El patrimonio neto negativo supone que con arreglo a la legislación griega la empresa puede ser liquidada [5].
Italian: Tale patrimonio netto negativo significa che, ai sensi della legislazione greca, l’impresa potrebbe essere liquidata [5].
Portuguese: Devido a estes problemas, e de acordo com a legislação grega, a empresa pode ser dissolvida [5].
Dutch: Ondernemingen met een negatief eigen vermogen kunnen volgens het Griekse recht worden ontbonden [5].
Danish: Den negative egenkapital betyder, at selskabet i henhold til græsk lovgivning kan afvikles [5].
Swedish: Det negativa egna kapitalet innebär att företaget enligt grekisk lagstiftning kan likvideras [5].
Finnish: Tämän vuoksi yhtiö voidaan Kreikan lain mukaan asettaa konkurssiin [5].
Greek: Λόγω αυτού του προβλήματος, η εταιρεία μπορεί να λυθεί σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία [5].
Czech: Záporný vlastní kapitál znamená, že podle řeckých právních předpisů může být společnost zlikvidována [5].
Slovak: Záporný vlastný kapitál podľa gréckych právnych predpisov znamená, že spoločnosť sa môže zrušiť [5].
Polish: Ujemna wartość kapitału własnego oznacza, że zgodnie z ustawodawstwem greckim spółka może zostać rozwiązana [5].
Hungarian: A „negatív saját tőke” állapot azt jelenti, hogy a görög jogszabályok értelmében a vállalat akár felszámolási eljárás alá is kerülhet [5].
Slovenian: Negativen lastniški kapital pomeni, da je v skladu z grško zakonodajo mogoča likvidacija podjetja [5].
Romanian: Capitalul propriu negativ înseamnă că, în temeiul legislației Greciei, întreprinderea poate fi lichidată [5].
Bulgarian: Отрицателният собствен капитал означава, че в съответствие с гръцкото законодателство дружеството може да бъде закрито [5].
Estonian: Negatiivse omakapitali tõttu võib Kreeka õigusaktide alusel ettevõtja tegevuse lõpetada [5].
Latvian: Negatīva kapitāla vērtība nozīmē, ka saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem uzņēmumu var slēgt [5].
Lithuanian: Neigiama nuosavo kapitalo vertė reiškia, kad pagal Graikijos teisės aktus įmonė gali būti likviduota [5].
Maltese: L-ekwità negattiva tfisser li, skont il-leġiżlazzjoni Griega, il-kumpanija tista’ tkun stralċata [5].
English: Since June 2008, a large part of its operations has been stopped.
French: À partir de juin 2008, une grande partie des activités ont été interrompues.
Spanish: Desde junio de 2008, gran parte de las operaciones de la empresa están paradas.
Italian: Da giugno 2008, gran parte delle attività della società si è interrotta.
Portuguese: Grande parte das suas atividades tem estado interrompida desde junho de 2008.
Dutch: Sinds juni 2008 is een groot deel van de activiteiten van de onderneming opgeschort.
Danish: Siden juni 2008 har en stor del af virksomhedens drift stået stille.
Swedish: En stor del av företagets verksamhet upphörde i juni 2008.
Finnish: Vuoden 2008 kesäkuusta lähtien suuri osa yhtiön toiminnoista lakkasi.
Greek: Από τον Ιούνιο του 2008, μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων της έχει διακοπεί.
Czech: Počínaje červnem 2008 byla velká část provozů společnosti uzavřena.
Slovak: Od roku 2008 sa veľká časť prevádzok spoločnosti zastavila.
Polish: Od czerwca 2008 r. wstrzymano dużą część działalności spółki.
Hungarian: 2008 júniusa óta a vállalati tevékenység jelentős részben leállt.
Slovenian: Od junija 2008 je bil velik del dejavnosti podjetja v fazi mirovanja.
Romanian: Începând din iunie 2008, o mare parte a operațiunilor întreprinderii au fost oprite.
Bulgarian: От 2008 г. насам голяма част от дейностите на дружеството е прекратена.
Estonian: Alates 2008. aasta juunist peatati suurem osa ettevõtja tegevusest.
Latvian: Kopš 2008. gada jūnija liela daļa uzņēmuma darbību ir apturētas.
Lithuanian: Nuo 2008 m. birželio mėn. įmonė nustojo vykdyti didžiąją dalį veiklos.
Maltese: Minn Ġunju 2008 ’l hawn, parti kbira mill-operazzjonijiet tagħha kienet wieqfa.
English: Since March 2009, production has almost completely stopped. In July 2008, the company’s main shareholder decided not to participate in a scheduled capital increase.
Slovenian: Proizvodnja se je skoraj popolnoma ustavila marca 2009. Julija 2008 se je glavni delničar podjetja odločil, da ne bo sodeloval pri načrtovani dokapitalizaciji.
Bulgarian: Производството е било почти напълно спряно през март 2009 г. През юли 2008 г. главният акционер на дружеството е решил да не участва в планираното увеличение на капитала.
English: Since 2008, almost all its bank loans have been overdue.
French: Depuis 2008, presque tous ses prêts bancaires sont en souffrance.
German: Seit 2008 sind fast alle Bankdarlehen überfällig.
Spanish: Desde 2008, los pagos en la casi totalidad de sus préstamos bancarios han sido atrasos.
Italian: Dal 2008, i pagamenti di quasi tutti i suoi crediti bancari sono in arretrato.
Portuguese: Desde 2008, estão em atraso praticamente todos os pagamentos respeitantes aos empréstimos bancários da empresa.
Dutch: Sinds 2008 is er met betrekking tot vrijwel alle bankleningen van de onderneming sprake van wanbetaling.
Danish: Siden 2008 har selskabet været i restance med næsten alle sine banklån.
Swedish: Sedan 2008 har företaget ställt in betalningarna på nästan alla sina lån.
Finnish: Melkein kaikki yrityksen pankkilainat ovat olleet maksamatta vuodesta 2008.
Greek: Από το 2008, σχεδόν το σύνολο των τραπεζικών της δανείων βρίσκεται σε κατάσταση υπερημερίας.
Czech: Od roku 2008 není většina bankovních úvěrů řádně splácena.
Slovak: Od roku 2008 meškali platby takmer všetkých bankových pôžičiek spoločnosti.
Polish: Od 2008 r. spółka zalega ze spłatą prawie wszystkich kredytów bankowych.
Hungarian: 2008 óta a vállalat csaknem összes banki hiteltörlesztése tekintetében hátralékban van.
Slovenian: Od leta 2008 so zaostajala plačila za skoraj vsa bančna posojila podjetja.
Romanian: Începând din 2008, plățile la aproape toate împrumuturile bancare ale întreprinderii au înregistrat întârzieri.
Bulgarian: От 2008 г. насам почти всички банкови кредити на предприятието са просрочени.
Estonian: Alates 2008. aastast on peaaegu kõik ettevõtja pangalaenude tagasimaksed hilinenud.
Latvian: Kopš 2008. gada maksājumi gandrīz visām uzņēmuma bankām tiek kavēti.
Lithuanian: Nuo 2008 m. buvo delsiama sumokėti beveik visus įmonės banko paskolų mokėjimus.
Maltese: Mill-2008 ’l hawn, il-pagamenti fuq kważi s-selfiet kollha tagħha mal-banek kienu arretrati.
English: Since February 2010, trading of its shares in the Athens Stock Exchange has been suspended.
French: Depuis février 2010, la cotation de l’action de la société est suspendue à la Bourse d’Athènes.
German: Seit Februar 2010 ist der Handel mit den Unternehmensaktien an der Athener Börse ausgesetzt.
Spanish: Desde febrero de 2010, la cotización de sus acciones en la Bolsa de Atenas está suspendida.
Italian: Da febbraio 2010, la negoziazione delle sue azioni alla borsa di Atene è stata sospesa.
Portuguese: A negociação das ações da empresa na Bolsa de Atenas está suspensa desde fevereiro de 2010.
Dutch: Sinds februari 2010 is de handel in de aandelen van de onderneming op de effectenbeurs van Athene opgeschort.
Danish: Siden februar 2010 har handlen med selskabets aktier på børsen i Athen være indstillet.
Swedish: Sedan februari 2010 har Atenbörsen stoppat handeln med företagets aktier.
Finnish: Helmikuusta 2010 kaupankäynti yhtiön osakkeilla lopetettiin Ateenan pörssissä.
Greek: Από τον Φεβρουάριο του 2010, οι μετοχές της εταιρείας έχουν τεθεί σε αναστολή διαπραγμάτευσης στο Χρηματιστήριο Αθηνών.
Czech: Od února 2010 bylo obchodování s akciemi společnosti na aténské burze cenných papírů pozastaveno.
Slovak: Od februára 2010 sa pozastavilo obchodovanie s jej akciami na aténskej burze cenných papierov.
Polish: Od lutego 2010 r. zawieszono obrót jej akcjami na giełdzie ateńskiej.
Hungarian: 2010. február óta az Athéni Tőzsdén a vállalat részvényeivel való kereskedést fel van függesztve.
Slovenian: Od februarja 2010 je bilo trgovanje z delnicami podjetja na atenski borzi prekinjeno.
Romanian: Începând din februarie 2010, a fost suspendată tranzacționarea acțiunilor întreprinderii la Bursa de valori din Atena.
Bulgarian: От февруари 2010 г. насам е прекратена търговията с акциите му на фондовата борса в Атина.
Estonian: Alates 2010. aasta veebruarist on ettevõtja aktsiatega kauplemine Ateena börsil peatatud.
Latvian: Kopš 2010. gada februāra ir apturēta uzņēmuma akciju tirdzniecība Atēnu biržā.
Lithuanian: Nuo 2010 m. vasario mėn. sustabdyta prekyba įmonės akcijomis Atėnų vertybinių popierių biržoje.
Maltese: Minn Frar 2010 ’l hawn, ġie sospiż in-negozjar tal-ishma tagħha fil-Borża ta’ Ateni.
English: Lending banks
French: Les banques prêteuses
German: Gläubigerbanken
Spanish: Entidades crediticias
Italian: Banche erogatrici
Portuguese: Bancos mutuantes
Dutch: Kredietverlenende banken
Danish: Långivende banker
Swedish: Utlåningsbanker
Finnish: Luotottavat pankit
Greek: Πιστώτριες τράπεζες
Czech: Úvěrující banky
Slovak: Veriteľské banky
Polish: Banki udzielające kredytów
Hungarian: Hitelező bankok
Slovenian: Banke upnice
Romanian: Băncile creditoare
Bulgarian: Банки кредиторки
Estonian: Laenu andvad pangad
Latvian: Aizdevējbankas
Lithuanian: Paskolas suteikę bankai
Maltese: Il-banek li taw is-self
English: They are all commercial banks, active in providing a full range of financial products and services.
French: Ce sont toutes des banques commerciales dont l’activité consiste à proposer une gamme complète de produits et services financiers.
German: Es sind ausnahmslos Handelsbanken, die die gesamte Palette von Finanzprodukten und Finanzdienstleistungen anbieten.
Italian: Sono tutte banche commerciali che forniscono una gamma completa di prodotti e servizi finanziari.
Portuguese: Trata-se de bancos comerciais que desenvolvem atividades na oferta de um conjunto completo de produtos e serviços financeiros.
Dutch: Al deze banken zijn commerciële banken die een volledig gamma van financiële producten en diensten aanbieden.
Danish: De er alle forretningsbanker, som tilbyder et komplet sortiment af finansielle produkter og tjenester.
Swedish: De är alla affärsbanker som erbjuder ett fullständigt sortiment av finansiella produkter och tjänster.
Finnish: Ne ovat kaikki liikepankkeja, jotka tarjoavat laajan valikoiman rahoitustuotteita ja –palveluja.
Greek: Είναι όλες εμπορικές τράπεζες που δραστηριοποιούνται στην παροχή ενός πλήρους φάσματος χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Czech: Jedná se o komerční banky, které poskytují celou škálu finančních produktů a služeb.
Slovak: Všetky sú komerčné banky, ktoré poskytujú kompletnú škálu finančných produktov a služieb.
Polish: Wszystkie te banki są bankami komercyjnymi, zapewniającymi pełną gamę produktów i usług finansowych.
Hungarian: Mindegyik bank a pénzügyi termékek és szolgáltatások teljes körét nyújtó, kereskedelmi bank.
Slovenian: Vse te banke so poslovne banke, ki zagotavljajo veliko različnih finančnih produktov in storitev.
Romanian: Toate acestea sunt bănci comerciale care oferă o gamă completă de produse și servicii financiare.
Bulgarian: Всички те са търговски банки, предлагащи пълна гама финансови продукти и услуги.
Estonian: Kõik eespool nimetatud on kommertspangad, mis pakuvad laia valikut finantstooteid ja -teenuseid.
Latvian: Tās visas ir komercbankas, kas piedāvā pilnu finanšu produktu un pakalpojumu klāstu.
Lithuanian: Visi jie yra komerciniai bankai, teikiantys visą finansinių produktų ir paslaugų asortimentą.
Maltese: Dawn huma lkoll banek kummerċjali, li jipprovdu firxa sħiħa ta’ prodotti u servizzi finanzjarji.
English: II(b) The measures under examination
French: b. Mesures examinées
German: Die zu prüfenden Maßnahmen
Spanish: Las medidas objeto de examen
Italian: Le misure in esame
Portuguese: Medidas em apreço
Dutch: II.b) De onderzochte maatregelen
Danish: De undersøgte foranstaltninger
Swedish: b Åtgärder som är föremål för granskning
Finnish: II b Tarkasteltavana olevat toimenpiteet
Greek: Εξεταζόμενα μέτρα
Czech: Posuzovaná opatření
Slovak: Skúmané opatrenia
Polish: Badane środki
Hungarian: A vizsgált intézkedések
Slovenian: II(b) Obravnavani ukrepi
Romanian: II(b) Măsurile care fac obiectul analizei
Bulgarian: Разглежданите мерки
Estonian: IIb) Uuritavad meetmed
Latvian: Pārbaudāmie pasākumi
Lithuanian: Nagrinėjamos pagalbos priemonės
Maltese: II(b). Il-miżuri li qed jiġu investigati
English: Measure 1: The State guarantee of May 2007
French: Mesure 1: l’aide d’État de mai 2007
German: Maßnahme 1: Die staatliche Garantie vom Mai 2007
Spanish: Medida 1: la garantía estatal de mayo de 2007
Italian: Misura 1: garanzia statale di maggio 2007
Portuguese: Medida 1: Garantia estatal de maio de 2007
Dutch: Maatregel 1: De overheidsgarantie van mei 2007
Danish: Foranstaltning 1: Statsgarantien i maj 2007
Swedish: Åtgärd 1: Den statliga garantin från maj 2007
Finnish: Toimenpide 1: toukokuussa 2007 myönnetty valtiontakuu
Greek: Μέτρο 1: Η κρατική εγγύηση του Μαΐου 2007
Czech: První opatření: státní záruka z května 2007
Slovak: Opatrenie 1: Štátna záruka z mája 2007
Polish: Środek 1: Gwarancja państwowa z maja 2007 r.
Hungarian: intézkedés: A 2007. májusi állami kezességvállalás
Slovenian: Ukrep 1: državno poroštvo iz maja 2007
Romanian: Măsura 1: Garanția de stat din mai 2007
Bulgarian: Мярка 1: Държавната гаранция от май 2007 г.
Estonian: meede: riigigarantii 2007. aasta mais
Latvian: Valsts garantija, kas piešķirta 2007. gada maijā
Lithuanian: 1 priemonė. 2007 m. gegužės mėn. valstybės garantija
Maltese: Il-Miżura 1: Il-garanzija Statali li ngħatat f’Mejju 2007