English: Thus, a combustion plant may be initially included in the transitional national plan submitted to the Commission before being subject to a limited lifetime derogation.
French: Une installation de combustion peut ainsi être incluse au départ dans le plan national transitoire transmis à la Commission avant de faire l’objet d’une dérogation limitée dans le temps.
German: Es ist daher möglich, dass eine Feuerungsanlage anfänglich in den der Kommission übermittelten nationalen Übergangsplan einbezogen ist, bevor eine Ausnahme für beschränkte Laufzeit auf sie Anwendung findet.
Spanish: Así pues, una instalación de combustión puede estar incluida inicialmente en el plan nacional transitorio presentado a la Comisión antes de disfrutar de una exención por vida útil limitada.
Italian: Un impianto di combustione, prima di beneficiare della deroga per arco di vita limitato, può quindi essere inizialmente incluso nel piano nazionale transitorio presentato alla Commissione.
Portuguese: Consequentemente, antes de beneficiar de uma derrogação por tempo de vida limitado, uma instalação de combustão pode começar por ser abrangida pelo plano de transição nacional apresentado à Comissão.
Dutch: Een stookinstallatie kan dus aanvankelijk in het bij de Commissie ingediende nationale plan voor de overgangsfase zijn opgenomen vóór ze wordt onderworpen aan een afwijking wegens beperkte levensduur.
Danish: Et fyringsanlæg kan således indledningsvis være omfattet af den nationale overgangsplan, der fremsendes til Kommissionen og senere overgå til at være omfattet af undtagelsen vedrørende begrænset levetid.
Swedish: Därigenom kan en förbränningsanläggning i startskedet ingå i den nationella övergångsplan som skickas in till kommissionen innan möjligheten till undantag för anläggningar med begränsad livstid utnyttjas för anläggningen.
Finnish: Polttolaitos voi siis sisältyä komissiolle toimitettuun kansalliseen siirtymäsuunnitelmaan ennen kuin siihen sovelletaan määräaikaispoikkeusta.
Greek: Συνεπώς, μια μονάδα καύσης μπορεί αρχικά να περιλαμβάνεται στο μεταβατικό εθνικό σχέδιο που έχει υποβληθεί στην Επιτροπή πριν τεθεί σε παρέκκλιση περιορισμένης διάρκειας.
Czech: Tak může být určité spalovací zařízení původně zahrnuto do přechodného národního plánu předloženého Komisi předtím, než se stane předmětem odchylky pro spalovací zdroje s omezenou životností.
Slovak: Predtým, ako sa spaľovaciemu zariadeniu udelí výnimka obmedzenej životnosti, sa preto spaľovacie zariadenie najskôr zahrnie do prechodného národného programu odovzdaného Komisii.
Polish: A zatem obiekt energetycznego spalania może być na początku ujęty w przejściowym planie krajowym złożonym do Komisji, zanim dostanie pozwolenie na ograniczone odstępstwo obowiązujące w całym okresie eksploatacji.
Hungarian: Így előállhat az a helyzet, hogy egy adott tüzelőberendezés eredetileg szerepel a Bizottsághoz benyújtott átmeneti nemzeti tervben, és csak később lesz rá alkalmazandó a korlátozott élettartammal kapcsolatos eltérés.
Slovenian: Tako je lahko kurilna naprava najprej vključena v prehodni nacionalni načrt, predložen Komisiji, preden se zanjo uveljavi odstopanje z omejenim trajanjem.
Romanian: Prin urmare, o instalație de ardere poate fi inclusă în planul național de tranziție prezentat Comisiei înainte de a face obiectul unei derogări pentru durata de viață limitată.
Bulgarian: Следователно дадена горивна инсталация може да бъде включена първоначално в преходния национален план, който се представя на Комисията, преди да стане обект на временна дерогация.
Estonian: Seega võib komisjonile esitatav siseriiklik üleminekukava sisaldada esialgu põletusseadet, mille suhtes kehtestatakse piiratud tööea erand.
Latvian: Tāpēc sadedzināšanas iekārta sākotnēji var tikt iekļauta Komisijai iesniegtajā valsts pārejas plānā, pirms tai piešķirta ierobežota lietošanas laika atkāpe.
Lithuanian: Taigi kurą deginantis įrenginys, kuriam dar nebuvo pritaikyta ribotos eksploatavimo trukmės išimties, gali būti iš pradžių įtrauktas į Komisijai pateiktą pereinamojo laikotarpio nacionalinį planą.
Maltese: Għalhekk, impjant ta’ kombustjoni jista' inizjalment jiġi inkluż fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] ppreżentat lill-Kummissjoni qabel ma jkun soġġett għal deroga għal tul ta’ ħajja limitat.