English: Without prejudice to the correct legal interpretation of Article 114(5), the Commission extended its analysis to the assessment of possible risks posed by cadmium in fertilisers to the Swedish population via the environment, i.e. notably through dietary intake.
French: Sans préjudice de la bonne interprétation juridique de l’article 114, paragraphe 5, la Commission a étendu son analyse à l’évaluation des risques éventuels liés à la présence de cadmium dans les engrais pour la population suédoise, par l’intermédiaire de l’environnement, notamment par la voie alimentaire.
German: Unbeschadet der korrekten rechtlichen Auslegung von Artikel 114 Absatz 5 bezog die Kommission die Bewertung der Gefahren, die über die Umwelt von Cadmium in Düngemitteln für die schwedische Bevölkerung ausgehen könnten (insbesondere durch die Nahrungsaufnahme), in ihre Analyse mit ein.
Spanish: Sin perjuicio de la interpretación jurídicamente correcta del artículo 114, apartado 5, la Comisión amplió su análisis a la evaluación de los riesgos derivados del cadmio en los abonos a que se expone la población sueca a través del medio ambiente, especialmente a través de la ingesta diaria.
Italian: Fatta salva la corretta interpretazione giuridica dell’articolo 114, paragrafo 5, la Commissione ha esteso la propria analisi alla valutazione dei possibili rischi posti dal cadmio nei concimi per la popolazione svedese tramite l’ambiente, segnatamente attraverso l’alimentazione.
Portuguese: Sem prejuízo da correta interpretação jurídica do artigo 114.o, n.o 5, a Comissão alargou a sua análise à avaliação dos eventuais riscos associados ao cádmio nos adubos para a população sueca através do ambiente, ou seja, nomeadamente através da alimentação.
Dutch: Onverminderd de correcte juridische interpretatie van artikel 114, lid 5, heeft de Commissie in haar analyse ook de eventuele risico’s meegenomen die cadmium in meststoffen via het milieu voor de Zweedse bevolking veroorzaakt, met name door inname via de voeding.
Danish: Uden at foregribe en korrekt retlig fortolkning af artikel 114, stk. 5, udvidede Kommissionen sin analyse til at omfatte en vurdering af mulige risici ved cadmium i gødninger for den svenske befolkning gennem miljøet, navnlig gennem indtagelse af føde.
Swedish: Utan att det påverkar den korrekta juridiska tolkningen av artikel 114.5 utökade kommissionen omfattningen av sin bedömning till att även gälla de eventuella risker som kadmium i gödselmedel via miljön, dvs. genom födointag, kunde innebära för människor i Sverige.
Finnish: Komissio ulotti analyysinsä koskemaan myös lannoitteissa olevasta kadmiumista johtuvien, Ruotsin väestölle ympäristön välityksellä aiheutuvien mahdollisten riskien arvioinnin, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 114 artiklan 5 kohdan oikeaan oikeudelliseen tulkintaan.
Greek: Με την επιφύλαξη της ορθής νομικής ερμηνείας του άρθρου 114 παράγραφος 5, η Επιτροπή επέκτεινε την ανάλυσή της προκειμένου να συμπεριλάβει εκτίμηση των πιθανών κινδύνων που εγκυμονεί το κάδμιο των λιπασμάτων για τον σουηδικό πληθυσμό μέσω του περιβάλλοντος, δηλαδή κυρίως με τη λήψη του μέσω της τροφής.
Czech: Aniž je dotčen správný právní výklad čl. 114 odst. 5, rozšířila Komise svoji analýzu na posouzení možných rizik představovaných kadmiem v hnojivech pro obyvatele Švédska prostřednictvím životního prostředí, tj. zejména dietárním příjmem.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý správny právny výklad článku 114 ods. 5, Komisia rozšírila svoju analýzu o hodnotenie možných rizík, ktoré predstavuje kadmium v hnojivách pre švédskych obyvateľov prostredníctvom životného prostredia, t. j. najmä prostredníctvom príjmu v strave.
Polish: Bez uszczerbku dla prawidłowej interpretacji prawnej art. 114 ust. 5, Komisja rozszerzyła swoją analizę o ocenę potencjalnego ryzyka związanego z kadmem w nawozach dla mieszkańców Szwecji poprzez środowisko, tzn. w szczególności poprzez pobranie z dietą.
Hungarian: Az EUMSZ 114. cikk (5) bekezdése megfelelő jogi értelmezésének sérelme nélkül, a Bizottság kiterjesztette vizsgálatát a műtrágyák kadmiumtartalma miatt a környezeten, vagyis az étrendi bevitelen keresztül a svéd népességet esetlegesen fenyegető kockázatokra.
Slovenian: Komisija je ne glede na pravilno pravno razlago člena 114(5) svojo analizo razširila tudi na oceno morebitnega tveganja, ki ga predstavlja kadmij v gnojilih za prebivalstvo Švedske prek okolja, tj. zlasti z zaužitjem s hrano.
Romanian: Fără a aduce atingere interpretării juridice corecte a articolului 114 alineatul (5), Comisia a extins analiza pentru evaluarea eventualelor riscuri prezentate de cadmiu în îngrășăminte pentru populația suedeză prin intermediul mediului, și anume, în special, prin aportul dietetic.
Bulgarian: Без да се засяга правилното правно тълкуване на член 114, параграф 5, Комисията разшири обхвата на своя анализ, за да включи оценка на рисковете от кадмий в торовете, на които е изложено населението на Швеция чрез околната среда, т.е. по-специално чрез хранителния прием.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 114 lõike 5 nõuetekohast õiguslikku tõlgendamist, laiendas komisjon oma analüüsi võimalike ohtude hindamisele, mida väetiste kaadmiumisisaldus põhjustab Rootsi elanikkonnale keskkonna kaudu, st eelkõige kaadmiumi manustamisele toidu kaudu.
Latvian: Neskarot pareizu 114. panta 5. punkta juridisko interpretāciju, Komisija paplašināja savu analīzi, lai novērtētu iespējamos riskus, ko Zviedrijas iedzīvotājiem ar vides starpniecību, t. i., ar uzturu, rada mēslošanas līdzekļos esošais kadmijs.
Lithuanian: Nepažeidžiant tikslaus 114 straipsnio 5 dalies teisinio aiškinimo, Komisija į savo analizę įtraukė trąšose esančio kadmio keliamo galimo pavojaus Švedijos gyventojams per aplinką, t. y. visų pirma suvartojant su maistu, vertinimą.
Maltese: Bla ħsara għall-interpretazzjoni legali korretta tal-Artikolu 114(5), il-Kummissjoni estendiet l-analiżi tagħha għall-valutazzjoni ta’ riskji possibbli ppreżentati mill-kadmju fil-fertilizzanti għall-popolazzjoni Svediża permezz tal-ambjent, jiġifieri notevolment permezz tad-dieta.