English: Portugal shall continue implementing its privatisation programme, which shall be expanded to include additional companies and assets to the ones identified in the Memorandum of Understanding for sale or concession in 2013.
French: le Portugal continue de mettre en œuvre son programme de privatisation, qui couvre des entreprises et des actifs supplémentaires par rapport à ceux qui ont été identifiés dans le protocole d'accord pour être vendus ou cédés en 2013.
German: Portugal führt die Umsetzung seines Privatisierungsprogramms fort und erweitert es um weitere Unternehmen und Vermögenswerte über die im Memorandum of Understanding für eine Veräußerung oder Konzessionierung im Jahr 2013 vorgesehenen hinaus.
Spanish: Portugal seguirá aplicando su programa de privatización, que se ampliará para incluir a empresas y activos adicionales respecto de los establecidos en el Protocolo de Acuerdo para ser objeto de venta o concesión en 2013.
Italian: il Portogallo prosegue l’attuazione del programma di privatizzazioni, che deve essere ampliato ad altre imprese e attività, oltre a quelle individuate nel protocollo d’intesa, da destinarsi alla vendita o alla concessione nel 2013.
Portuguese: Portugal deve prosseguir o seu programa de privatizações, que deve ser alargado para incluir outras empresas e ativos para além dos identificados no Memorando de Entendimento para efeitos de venda ou concessão em 2013.
Dutch: Portugal gaat door met de uitvoering van het privatiseringsprogramma, dat wordt uitgebreid tot andere ondernemingen en activa dan die welke volgens het memorandum van overeenstemming in 2013 voor verkoop of concessie in aanmerking komen.
Danish: Portugal går videre med gennemførelsen af sit privatiseringsprogram, som udvides til at omfatte andre virksomheder og aktiver end dem, der er nævnt i aftalememorandummet med henblik på salg eller koncession i 2013.
Swedish: Portugal ska fortsätta att genomföra sitt privatiseringsprogram, som ska utsträckas till att inkludera ytterligare företag och tillgångar utöver de som har identifierats i samförståndsmemorandumet för utförsäljning eller koncession under 2013.
Finnish: Portugalin on jatkettava yksityistämisohjelmansa täytäntöönpanoa; ohjelma on vuonna 2013 laajennettava myynnin tai käyttöoikeuden osalta yhteisymmärryspöytäkirjassa mainittujen yritysten ja omaisuuserien ohella uusiin yrityksiin ja omaisuuseriin.
Greek: η Πορτογαλία συνεχίζει την εφαρμογή του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, που πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει και άλλες εταιρείες και περιουσιακά στοιχεία εκτός από εκείνα που προσδιορίστηκαν στο Μνημόνιο Συνεννόησης προς πώληση ή παραχώρηση το 2013.
Czech: Portugalsko bude pokračovat v realizaci svého privatizačního programu, který musí být rozšířen tak, aby zahrnoval další společnosti a aktiva nad rámec těch, která již byla v memorandu o porozumění určena k prodeji nebo koncesi v roce 2013.
Slovak: Portugalsko pokračuje vo vykonávaní svojho programu privatizácie, ktorý sa rozšíri tak, aby zahŕňal ďalšie spoločnosti a aktíva tých, ktoré boli určené v memorande o porozumení na predaj alebo udelenie koncesie v roku 2013.
Polish: Portugalia będzie kontynuować realizację programu prywatyzacji, który należy rozszerzyć o dodatkowe przedsiębiorstwa i aktywa, oprócz tych, które określono w protokole ustaleń dotyczącym sprzedaży lub koncesji w 2013 r.
Hungarian: Portugália folytatja privatizációs programjának végrehajtását, amelyet az egyetértési megállapodásban 2013-ra vonatkozóan értékesítésre vagy koncesszióra kijelölteken kívül további társaságokra és eszközökre is ki kell terjeszteni.
Slovenian: Portugalska nadaljuje z izvajanjem svojega privatizacijskega programa, ki ga razširi, da vključuje dodatna podjetja in sredstva poleg tistih, ki so opredeljena v memorandumu o soglasju za prodajo ali koncesijo v letu 2013.
Romanian: Portugalia continuă punerea în aplicare a programului său de privatizare, care va fi extins pentru a include și alte societăți comerciale și active decât cele identificate în memorandumul de înțelegere pentru vânzare sau concesiune în 2013.
Bulgarian: Португалия продължава да прилага приватизационната си програма, която трябва да бъде разширена, за да обхване допълнителните дружества и активи, посочени в Меморандума за разбирателство относно продажбите или концесиите през 2013 г.
Estonian: Portugal jätkab erastamiskava rakendamist ning laiendab selle rakendusala, kaasates täiendavaid äriühinguid ja varasid lisaks nendele, mille müük või kontsessioon 2013. aastal on kindlaks määratud vastastikuse mõistmise memorandumis.
Latvian: Portugāle turpina īstenot privatizācijas programmu, ko paplašina, lai iekļautu papildu uzņēmumus un aktīvus, kas saprašanās memorandā norādīti pārdošanai vai koncesijai 2013. gadā.
Lithuanian: Portugalija ir toliau įgyvendina privatizavimo programą, kuri išplečiama, kad apimtų ne tik Susitarimo memorandume pardavimo ar koncesijos tikslais 2013 m. nurodytas bendroves ir turtą, bet ir kitas papildomas bendroves ir turtą.
Maltese: il-Portugall għandu jkompli jimplimenta l-programm ta’ privatizzazzjoni tiegħu, li għandu jiġi estiż biex jinkludi kumpaniji u assi addizzjonali ma' dawk identifikati fil-Memorandum ta' Qbil għall-bejgħ jew konċessjoni f’2013.