FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 September 2012
French: du 3 septembre 2012
German: vom 3. September 2012
Spanish: de 3 de septiembre de 2012
Italian: del 3 settembre 2012
Portuguese: de 3 de setembro de 2012
Dutch: van 3 september 2012
Danish: af 3. september 2012
Swedish: av den 3 september 2012
Finnish: annettu 3 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 3ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 3. září 2012,
Slovak: z 3. septembra 2012,
Polish: z dnia 3 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 3.)
Slovenian: z dne 3. septembra 2012
Romanian: din 3 septembrie 2012
Bulgarian: от 3 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 3. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Settembru 2012
English: amending Decision 2000/96/EC as regards tick-borne encephalitis and the category of vector-borne communicable diseases
French: modifiant la décision 2000/96/CE en ce qui concerne l’encéphalite à tiques et la catégorie des maladies transmissibles vectorielles
German: zur Änderung der Entscheidung 2000/96/EG in Bezug auf Zeckenenzephalitis und die Kategorie der durch Vektoren übertragenen übertragbaren Krankheiten
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2000/96/CE para incluir en ella la encefalitis transmitida por garrapatas y la categoría de enfermedades transmitidas por vectores
Italian: che modifica la decisione 2000/96/CE per quanto riguarda l’encefalite da zecche e la categoria delle malattie trasmesse da vettori
Portuguese: que altera a Decisão 2000/96/CE no que se refere à encefalite da carraça e à categoria das doenças transmitidas por vetores
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2000/96/EG wat betreft tekenencefalitis en de categorie van overdraagbare vectorziekten
Danish: om ændring af beslutning 2000/96/EF for så vidt angår flåtbåren hjernebetændelse og kategorien af vektorbårne overførbare sygdomme
Swedish: om ändring av beslut 2000/96/EG vad gäller fästingburen encefalit och kategorin smittsamma vektorburna sjukdomar
Finnish: päätöksen 2000/96/EY muuttamisesta puutiaisaivotulehduksen ja vektorihyönteisten välittämiä tartuntatauteja koskevan luokan osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/96/ΕΚ όσον αφορά την κροτωγενή εγκεφαλίτιδα και την κατηγορία των νόσων που μεταδίδονται από φορείς
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2000/96/ES, pokud jde o klíšťovou encefalitidu a kategorii přenosných nemocí přenášených vektory
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o kliešťovú encefalitídu a kategóriu vektormi prenášaných prenosných chorôb
Polish: zmieniająca decyzję 2000/96/WE w odniesieniu do kleszczowego zapalenia mózgu i kategorii wektorowych chorób zakaźnych
Hungarian: a 2000/96/EK határozatnak a kullancs terjesztette agyvelőgyulladás (TBE) és a kórokozó-átvivők (vektorok) által terjesztett fertőző betegségek vonatkozásában történt módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2000/96/ES glede klopnega meningoencefalitisa in vrste nalezljivih bolezni, ki se širijo s prenašalci
Romanian: de modificare a Deciziei 2000/96/CE în ceea ce privește encefalita transmisă de căpușe și categoria bolilor cu transmitere prin vectori
Bulgarian: за изменение на Решение 2000/96/ЕО по отношение на кърлежовия енцефалит и категорията на трансмисивните заразни болести
Estonian: millega muudetakse otsust 2000/96/EÜ puukentsefaliidi ja vektorputukate põhjustatud nakkushaiguste kategooria osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2000/96/EK attiecībā uz ērču encefalītu un vektoru pārnēsātu infekcijas slimību kategoriju
Lithuanian: kuriuo dėl erkinio encefalito ir pernešėjų platinamų užkrečiamųjų ligų kategorijos iš dalies keičiamas Sprendimas 2000/96/EB
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2000/96/KE fir-rigward tal-enċefalite li tinġarr mill-qurdien u l-kategorija ta’ mard li jittieħed trasmess mill-insetti
English: (notified under document C(2012) 3241)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 3241]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 3241)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 3241]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 3241]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 3241]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 3241)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 3241)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 3241]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 3241)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 3241]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 3241)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 3241]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 3241)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 3241. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 3241)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 3241]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 3241)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 3241 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 3241)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 3241)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 3241)
English: These developments are probably due to different causes, including climate change and modification of tick habitat.
French: Cette évolution résulte probablement de divers facteurs, dont le changement climatique et la modification de l’habitat des tiques.
German: Diese Entwicklungen sind vermutlich auf verschiedene Ursachen zurückzuführen, darunter der Klimawandel und die Veränderung des Lebensraums der Zecken.
Italian: Questi sviluppi sono probabilmente dovuti a varie cause, tra cui i cambiamenti climatici e la modifica dell’habitat delle zecche.
Portuguese: Esta evolução tem provavelmente causas diversas, designadamente alterações climáticas e uma modificação do habitat das carraças.
Dutch: Deze ontwikkelingen zijn waarschijnlijk te wijten aan verschillende oorzaken, waaronder de klimaatverandering en de wijziging van het tekenhabitat.
Danish: Dette har formentlig forskellige årsager, bl.a. klimaforandringer og ændring af flåtens levesteder.
Swedish: Denna utveckling har troligtvis olika orsaker, bl.a. klimatförändringen och förändringen av fästingarnas livsmiljö.
Finnish: Tämä kehitys johtuu todennäköisesti eri syistä, joihin lukeutuvat ilmastonmuutos ja punkkien elinympäristön muutokset.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές οφείλονται μάλλον σε διαφορετικές αιτίες, συμπεριλαμβανομένων της κλιματικής αλλαγής και της μεταβολής του οικότοπου του κρότωνα.
Czech: Tento vývoj způsobily pravděpodobně různé příčiny, včetně změn klimatu a míst přirozeného výskytu klíšťat.
Slovak: Tento vývoj je pravdepodobne dôsledkom viacerých činiteľov vrátane klimatických zmien a zmeny prirodzeného prostredia kliešťov.
Polish: Taki stan rzeczy spowodowany jest prawdopodobnie różnymi czynnikami, w tym zmianą klimatu oraz modyfikacjami w zakresie siedlisk kleszczy.
Hungarian: Ezek a fejlemények valószínűleg több okra vezethetők vissza, többek között az éghajlatváltozásra és a kullancsok élőhelyének megváltozására.
Slovenian: Vzroki za to so verjetno različni, med drugim tudi podnebne spremembe in spremembe habitata klopov.
Romanian: Aceste evoluții sunt probabil datorate unor cauze diferite, printre care se numără schimbările climatice și modificarea habitatului căpușelor.
Bulgarian: Причините за това вероятно са различни, включително изменението на климата и промяната в местообитанията на кърлежите.
Estonian: Sellisel arengul on tõenäoliselt mitu põhjust, sh kliimamuutus ja puukide elukeskkonna muutumine.
Latvian: Šādām tendencēm, iespējams, ir dažādi cēloņi, tostarp klimata pārmaiņas un izmaiņas ērču dzīvotnēs.
Lithuanian: Šie pokyčiai įvyko greičiausiai dėl įvairių priežasčių, įskaitant klimato kaitą ir pasikeitusias erkių buveines;
Maltese: Dawn l-iżviluppi x’aktarx li ġejjin minn kawżi differenti, inklużi l-bidla fil-klima u t-tibdil fl-ambjent fejn jgħix il-qurdien.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par la décision no 2119/98/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pela Decisão n.o 2119/98/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Beschikking nr. 2119/98/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettävät toimenpiteet ovat päätöksellä N:o 2119/98/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που συστάθηκε βάσει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného rozhodnutím č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného rozhodnutím č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego decyzją nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozattal létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Odločbo št. 2119/98/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Decizia nr. 2119/98/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден с Решение № 2119/98/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto Sprendimu Nr. 2119/98/EB, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat li twaqqaf bid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2000/96/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2000/96/EG wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2000/96/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2000/96/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/96/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2000/96/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I til beslutning 2000/96/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I till beslut 2000/96/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2000/96/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2000/96/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/96/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2000/96/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/96/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2000/96/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa I la Decizia 2000/96/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2000/96/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/96/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK I pielikums ir grozīts saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/96/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/96/KE hu emendat skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 3 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 2012.
German: Brüssel, den 3. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. září 2012.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
French: JO L 28 du 3.2.2000, p. 50.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 50.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Italian: GU L 28 del 3.2.2000, pag. 50.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2000, blz. 50.
Danish: EFT L 28 af 3.2.2000, s. 50.
Swedish: EGT L 28, 3.2.2000, s. 50.
Finnish: EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50.
Greek: ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50.
Polish: Dz.U. L 28 z 3.2.2000, s. 50.
Hungarian: HL L 28., 2000.2.3., 50. o.
Slovenian: UL L 28, 3.2.2000, str. 50.
Romanian: JO L 28, 3.2.2000, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 28, 3.2.2000 г., стр. 50.
Estonian: EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50.
Latvian: OV L 28, 3.2.2000., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2000 2 3, p. 50.
Maltese: ĠU L 28, 3.2.2000, p. 50.
English: In point 2.5 of Annex I to Decision 2000/96/EC, the following point 2.5.5 is added:
French: À l’annexe I, point 2.5, de la décision 2000/96/CE, le point 2.5.5 suivant est ajouté:
German: In Anhang I Nummer 2.5 der Entscheidung 2000/96/EG wird folgende Nummer 2.5.5 angefügt:
Spanish: En el punto 2.5 del anexo I de la Decisión 2000/96/CE se añade el siguiente punto 2.5.5:
Italian: Nell’allegato I, punto 2.5, della decisione 2000/96/CE, è aggiunto il seguente punto 2.5.5:
Portuguese: No anexo I, ponto 2.5, da Decisão 2000/96/CE, é aditado o seguinte ponto 2.5.5:
Dutch: In punt 2.5 van bijlage I bij Beschikking 2000/96/EG wordt het volgende punt 2.5.5 toegevoegd:
Danish: I punkt 2.5 i bilag I til beslutning 2000/96/EF indsættes som punkt 2.5.5:
Swedish: I punkt 2.5 i bilaga I till beslut 2000/96/EG ska följande punkt 2.5.5 läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen 2000/96/EY liitteessä I olevaan 2.5 kohtaan 2.5.5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.5 του παραρτήματος I της απόφασης 2000/96/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.5.5:
Czech: V příloze I bodě 2.5 rozhodnutí 2000/96/ES se doplňuje nový bod 2.5.5, který zní:
Slovak: V bode 2.5 prílohy I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa dopĺňa tento bod 2.5.5:
Polish: W pkt 2.5 załącznika I do decyzji 2000/96/WE dodaje się punkt w brzmieniu 2.5.5:
Hungarian: A 2000/96/EK határozat I. mellékletének 2.5. pontja a következő 2.5.5 ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 2.5 Priloge I k Odločbi 2000/96/ES se doda naslednja točka 2.5.5:
Romanian: La punctul 2.5 din anexa I la Decizia 2000/96/CE se adaugă următorul punct 2.5.5:
Bulgarian: В точка 2.5 от приложение I към Решение 2000/96/ЕО се добавя следната подточка 2.5.5:
Estonian: Otsuse 2000/96/EÜ I lisa punkti 2.5 lisatakse järgmine punkt 2.5.5:
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK I pielikuma 2.5. punktam pievieno šādu 2.5.5. punktu:
Lithuanian: Į Sprendimo 2000/96/EB I priedo 2.5 punktą įtraukiamas šis 2.5.5 papunktis:
Maltese: Fil-punt 2.5 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/96/KE jiżdied il-punt 2.5.5 li ġej:
English: Vector-borne diseases
French: Maladies vectorielles
German: Vektorübertragene Krankheiten
Spanish: Enfermedades transmitidas por vectores
Italian: Malattie trasmesse da vettori
Portuguese: Doenças transmitidas por vetores
Dutch: Vectorziekten
Danish: Vektorbårne sygdomme
Swedish: Vektorburna sjukdomar
Finnish: Vektorihyönteisten välittämät taudit
Greek: Ασθένειες που μεταδίδονται από φορείς
Czech: Nemoci přenášené vektory
Slovak: Choroby prenášané vektormi
Polish: Wektorowe choroby zakaźne
Hungarian: Kórokozó-átvivők (vektorok) által terjesztett betegségek
Slovenian: Bolezni, ki se širijo s prenašalci
Romanian: Boli cu transmitere prin vectori
Bulgarian: Трансмисивни болести
Estonian: Vektorputukate põhjustatud haigused
Latvian: Vektoru pārnēsātas slimības
Lithuanian: Pernešėjų platinamos ligos
Maltese: Mard li jiġi trasmess mill-insetti
English: Tick-borne encephalitis (TBE)’
French: Encéphalite à tiques».
German: Zeckenenzephalitis“.
Spanish: Encefalitis transmitida por garrapatas»
Italian: Encefalite da zecche (TBE)»
Portuguese: Encefalite da carraça».
Dutch: Tekenencefalitis (TBE)”
Danish: Flåtbåren hjernebetændelse (TBE)«
Swedish: Fästingburen encefalit”
Finnish: Puutiaisaivotulehdus (TBE)”
Greek: Κροτωνογενής εγκεφαλίτιδα (TBE)»
Czech: Klíšťová encefalitida“
Slovak: Kliešťová encefalitída (TBE)“.
Polish: Kleszczowe zapalenie mózgu (KZM)”
Hungarian: Kullancs terjesztette agyvelőgyulladás (TBE)”
Slovenian: Klopni meningoencefalitis (KME)“
Romanian: Encefalita transmisă de căpușe”
Bulgarian: Кърлежов енцефалит“
Estonian: Puukentsefaliit (TBE)”
Latvian: Ērču encefalīts (TBE)”
Lithuanian: Erkinis encefalitas (TBE)“
Maltese: Enċefalite li tinġarr mill-qurdien (TBE)”
English: The disease can be prevented by vaccination and during recent years it has increased in incidence and spread to new geographical areas in Europe. These developments are probably due to different causes, including climate change and modification of tick habitat.
Spanish: Es prevenible por vacunación, pero en los últimos años su incidencia ha aumentado y se ha propagado a nuevas zonas de Europa, probablemente por diversas causas, como el cambio climático y la modificación del hábitat de las garrapatas.