FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
French: Personne proche des membres de la famille du président Lukashenko; sponsor du club sportif du président.
German: Unterhält enge Verbindungen zu Familienmitgliedern von Präsident Lukaschenko; Sponsor des "President's Sports Club".
Spanish: Persona cercana a los familiares del Presidente Lukashenko; patrocinador del club deportivo del Presidente.
Italian: Persona vicina ai membri della famiglia del presidente Lukashenko; sponsor del club sportivo del presidente.
Portuguese: Pessoa chegada a membros da família do Presidente Lukashenko; patrocinador do Clube Desportivo do Presidente.
Dutch: Heeft nauwe banden met familieleden van president Loekasjenko; sponsor van de presidentiële sportclub.
Danish: Person tæt på medlemmer af præsident Lukashenkas familie; sponsor af præsidentens sportsklub.
Swedish: Person som står Lukasjenkofamiljens medlemmar nära, sponsor av presidentens idrottsklubb.
Finnish: Läheisissä suhteissa presidentti Lukašenkan perheenjäseniin oleva henkilö; presidentin urheiluseuran sponsori.
Greek: Πρόσωπο του στενού περιβάλλοντος της οικογένειας του Προέδρου Λουκασένκο, χορηγός του Αθλητικού Σωματείου του Προέδρου.
Czech: Osoba blízká rodinným příslušníkům prezidenta Lukašenka; sponzor prezidentova sportovního klubu.
Slovak: Osoba blízka rodinným príslušníkom prezidenta Lukašenka; sponzor športového klubu prezidenta
Polish: Osoba pozostająca w bliskich kontaktach z członkami rodziny prezydenta Łukaszenki; sponsor Prezydenckiego Klubu Sportowego.
Hungarian: Közel áll Lukasenka elnök családtagjaihoz. Az elnöki sportklub szponzora.
Slovenian: Oseba, ki je blizu družinskim članom predsednika Lukašenka; sponzor predsednikovega Športnega kluba.
Romanian: Persoană apropiată membrilor familiei președintelui Lukașenko; sponsor al clubului sportiv al președintelui.
Bulgarian: Близък на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента
Estonian: President Lukašenko pereliikmetele lähedalseisev isik; presidendi spordiklubi sponsor.
Latvian: Viņš ir prezidenta Lukašenko (Lukashenka) ģimenei tuvs cilvēks, līdzekļu devējs prezidenta sporta klubam.
Lithuanian: Asmuo, artimas Prezidento Lukašenkos šeimos nariams; Prezidento sporto klubo rėmėjas.
Maltese: Persuna qrib membri tal-familja tal-President Lukashenko; sponsor tal-Klabb tal-Isports tal-President.
English: His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
French: Sa société Univest-M est l'une des deux principales sociétés privées exportatrices de pétrole en Biélorussie.
German: Seine Gesellschaft Univest-M ist einer der beiden größten privaten Ölexporteure in Belarus.
Spanish: Su empresa Univest-M es una de las dos principales empresas privadas exportadoras de petróleo de Belarús.
Italian: La sua società Univest-M è uno dei due più importanti esportatori di petrolio privati in Bielorussia.
Portuguese: A sua empresa Univest-M é uma das duas principais exportadoras privadas de petróleo na Bielorrússia.
Dutch: Zijn bedrijf Univest-M is een van de twee grootste particuliere olie-exporteurs in Belarus.
Danish: Hans selskab Univest-M er en af de to vigtigste private olieeksportører i Hviderusland.
Swedish: Hans företag Univest-M är en av de två viktigaste privata oljeexportörerna i Vitryssland.
Finnish: Hänen yhtiönsä Univest-M on toinen Valko-Venäjän kahdesta suuresta yksityisestä öljynviejästä.
Greek: Η εταιρία του Univest-M είναι μία από τις δύο κυριότερες λευκορωσικές ιδιωτικές εταιρίες εξαγωγής πετρελαίου.
Czech: Jeho společnost Univest-M je jedním ze dvou nejdůležitějších soukromých vývozců ropy v Bělorusku.
Slovak: Jeho spoločnosť Univest-M je jedným z dvoch hlavných súkromných vývozcov ropy v Bielorusku.
Polish: Jego przedsiębiorstwo Univest-M jest jednym z dwóch największych prywatnych eksporterów ropy naftowej na Białorusi.
Hungarian: Fehéroroszországban két fő privát kőolajexportőr cég van, ezek egyike Ternavszkij Univest-M nevű cége.
Slovenian: Njegovo podjetje Univest-M je eden od dveh vodilnih zasebnih uvoznikov nafte v Belorusiji.
Romanian: Societatea sa, Univest-M, este una dintre cele două principale societăți private exportatoare de petrol din Belarus.
Bulgarian: Неговата компания Univest-M е една от двете най-големи частни фирми износителки на петрол в Беларус.
Estonian: Tema ettevõte Univest-M on üks kahest Valgevene suurimast erasektori naftaeksportijast.
Latvian: Viņa uzņēmums Univest-M ir viens no diviem svarīgākajiem privātajiem naftas eksporta uzņēmumiem Baltkrievijā.
Lithuanian: Jo bendrovė „Univest-M“ yra viena iš dviejų didžiausių privačių naftos eksportuotojų Baltarusijoje.
Maltese: Il-kumpannija tiegħu Univest-M hija waħda mill-akbar żewġ kumpanniji privati tal-esportazzjoni taż-żejt fil-Bjelorussja.
English: Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Vitsebsk (Pervomaïski).
German: Richterin am Bezirksgericht Pervomayskij in Vitsebsk.
Spanish: Juez del Tribunal del distrito de Vitsebsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Pervomayskij di Vitsebsk.
Portuguese: Juíza do tribunal distrital de Pervomayskij emVitsebsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Pjervomaiskij in Vitsebsk.
Danish: Dommer i Pervomayskij-distriktsdomstolen i Vitsebsk.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Pervomayskij i Vitsebsk.
Finnish: Vitsebskissä toimivan Pervomayskijin alueellisen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο επαρχιακό δικαστήριο Pervomayskij στο Vitsebsk.
Czech: Soudkyně soudu pro oblast Pjervomajskij ve Vitsebsku.
Slovak: Sudkyňa okresného súdu Pervomajskij vo Vicebsku.
Polish: Sędzia Sądu Dzielnicy Pierszamajski w Witebsku.
Hungarian: A Vicebszki terület Pervomajszkij járási bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na sodišču okrožja Pervomajski v Vitebsku.
Romanian: Judecătoare la Tribunalul districtual Pervomaiski din Vitsebsk.
Bulgarian: Съдия от съда в Първомайски район на Витебск.
Estonian: Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik Vitebskis.
Latvian: Vitebskas (Vitsebsk) Pervomayskij apgabala tiesas tiesnese.
Lithuanian: Vitsebsk (Vitebsko) miesto Pervomayskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef tal-qorti distrettwali ta' Pervomayskij f'Vitsebsk.
English: On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation. She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Bulgarian: На 24 февруари 2012 г. осъжда Сергей Коваленко, смятан за политически затворник от началото на февруари 2012 г., на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация Носи пряка отговорност за нарушаване на правата на човека, защото е отказала на Сергей Коваленко правото на справедлив процес.Преди това срещу Сергей Коваленко е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло във Витебск (историческото знаме на Беларус).
English: Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk. Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Bulgarian: Последващатаприсъда, постановена от Елена Жук, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на наказателния кодекс на Беларус.
English: Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
French: Elle a agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme.
German: Ihr Vorgehen stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar.
Spanish: Las acciones de Siamionauna constituyen una violación directa de los compromisos internacionales de Belarús en el ámbito de los derechos humanos.
Italian: Le sue azioni hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.
Portuguese: As ações desta juíza constituíram uma violação direta dos compromissos internacionais da Bielorrússia no domínio dos direitos humanos.
Dutch: Haar optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
Danish: Hendes handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettigheds-området.
Swedish: Hennes agerande utgjorde en direkt öveträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Finnish: Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
Greek: Οι ενέργειές της συνιστούν άμεση παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Svými činy přímo porušila mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Slovak: Jej konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Polish: Jej działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
Hungarian: A bírónő tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Slovenian: Njena dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Romanian: Acțiunile judecătoarei au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Bulgarian: Нейните действия представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Estonian: Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Viņas darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: Jos veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
Maltese: L-azzjonijiet tagħha jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
French: Procureur au procès de M. Syarhei Kavalenka, qui a été condamné à une peine de deux ans et un mois de prison pour avoir violé la période probatoire à laquelle il était soumis.
German: Staatsanwalt im Verfahren gegen Syarhei Kavalenka, der zu zwei Jahren und einem Monat Gefängnis wegen Verstoßes gegen Bewährungsauflagen verurteilt wurde.
Spanish: Fiscal en el juicio de Syarhei Kavalenka, que fue condenado a dos años y un mes de prisión por violación de la libertad condicional.
Italian: Procuratore durante il processo di Syarhei Kavalenka che è stato condannato a due anni e un mese di prigione per violazione della sospensione condizionale.
Portuguese: Procurador no processo de Syarhei Kavalenka, que foi condenado a dois anos e um mês de prisão por violação do regime de prova.
Dutch: Aanklager in het proces van Syarhei Kavalenka die tot een gevangenisstraf van twee jaar en één maand is veroordeeld wegens schending van de voorwaardelijke invrijheidstelling.
Danish: Anklager i sagen mod Syarhei Kavalenka, der blev idømt fængsel i to år og en måned for brud på prøveløsladelsen.
Swedish: Åklagare i målet mot Syarhei Kavalenka, som dömdes till fängelse i två år och en månad för överträdelse av skyddstillsyn.
Finnish: Syyttäjänä Sjarhei Kavalenkan oikeudenkäynnissä, jossa tälle määrättiin kahden vuoden ja yhden kuukauden pituinen vankeusrangaistus ehdonalaisen vapauden ehtojen rikkomisesta.
Greek: Εισαγγελέας στη δίκη του Syarhei Kavalenka, ο οποίος καταδικάσθηκε σε φυλάκιση δύο ετών και ενός μηνός για παραβίαση των όρων αναστολής.
Czech: Prokurátor v soudním procesu Sjargeje Kavalenky, odsouzeného ke dvěma rokům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu.
Polish: Prokurator biorący udział w procesie Siarhieja Kawalenki, który został skazany na dwa lata i jeden miesiąc więzienia za naruszenie warunków nadzoru sądowego.
Hungarian: A próbaidő megsértése miatt két év és egy hónap börtönbüntetésre ítélt Szjarhej Kavalenka perének ügyésze.
Slovenian: Tožilec na sojenju Sjarheju Kavalenki, ki je bil zaradi kršitve pogojne obsodbe obsojen na dve leti in mesec dni zapora.
Romanian: Procuror în procesul lui Syarhei Kavalenka, care a fost condamnat la doi ani și jumătate de închisoare pentru nerespectarea eliberării condiționate.
Bulgarian: Прокурор в процеса срещу Сергей Коваленко, който бива осъден на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация.
Estonian: Prokurör Sjarhej Kavalenka kohtuasjas. Kavalenkale mõisteti kahe aasta ja ühe kuu pikkune vangistus katseaja rikkumise eest.
Latvian: Viņš bija prokurors Syarhei Kavalenka tiesas procesā, kurā Syarhei Kavalenka tika notiesāts ar diviem gadiem un vienu mēnesi apcietinājuma par probācijas laika pārkāpumu.
Lithuanian: Syarhei Kavalenka, kuriam buvo skirta dvejų metų ir vieno mėnesio kalėjimo bausmė už lygtinio atleidimo įpareigojimo nevykdymą, bylos prokuroras.
Maltese: Prosekutur fil-proċess ta' Syarhei Kavalenka li ngħata sentenza ta' sentejn u xahar il-ħabs talli kiser il-probation.
English: Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk. The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Bulgarian: Преди това срещу Сергей Коваленко е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на флага бяло - червено - бяло, символ на опозицията, на коледна елха във Витебск Последващата присъда, постановена от съдията по делото, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на наказателния кодекс на Беларус.
English: Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
French: M. Lutau a agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme.
German: Das Vorgehen von Lutau stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar.
Spanish: Las acciones de Lutau constituyen una violación directa de los compromisos internacionales de Belarús en el ámbito de los derechos humanos.
Italian: Le azioni di Lutau hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.
Portuguese: As ações de Lutau constituíram uma violação direta dos compromissos internacionais da Bielorrússia no domínio dos direitos humanos..
Dutch: Het optreden van Lutau vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
Danish: Lutaus handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettigheds-området.
Swedish: Lutaus agerande utgjorde en direkt öveträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Finnish: Lutovin toimet rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
Greek: Οι ενέργειες του Lutau συνιστούν άμεση παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Svými činy Lutau přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Slovak: Lutavovo konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Polish: Działania Lutaua stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
Hungarian: Az ügyész tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Slovenian: Dejanja Lutaua pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Romanian: Acțiunile lui Lutau au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Bulgarian: Действията на Лутов представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Estonian: Lutovi tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Lutau darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: D. Lutau veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
Maltese: L-azzjonijiet ta' Lutau jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Атабеков Хазалбек Баxтибекович
Dutch: Атабеков, Хазалбек Баxтибекович
Bulgarian: Атабеков Хазалбек Бахтибекович
English: (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
Dutch: (Атабеков, Кхазалбек Баxтибекович)
Bulgarian: (Атабеков Кхазалбек Бахтибекович)
English: Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
French: Colonel, commandant d'une brigade spéciale des troupes intérieures d'Uruchie, dans la banlieue de Minsk.
German: Oberst, Befehlshaber einer Sonderbrigade der Truppen des Innenministeriums in Uruchie, einem Vorort von Minsk.
Spanish: Coronel, comandante de una brigada especial de las Tropas de Interior en Uruchie, barrio periférico de Minsk.
Italian: Colonnello, comandante di una brigata speciale di truppe interne nel sobborgo Uruchie di Minsk.
Portuguese: Coronel, comandante de uma brigada especial de Tropas Internas em Uruchie, subúrbio de Minsk.
Dutch: Kolonel, bevelhebber van een speciale brigade van de troepen van het ministerie van Binnenlandse Zaken in de voorstad Uruchie van Minsk.
Danish: Oberst, øverstbefalende for en særlig brigade i de nationale styrker i forstaden Uruchie til Minsk.
Swedish: Överste, befälhavare för en specialbrigad inom de interna trupperna i Minskförorten Uruchie.
Finnish: Eversti, sisäisten joukkojen erityisprikaatin komentaja Minskissä Uruchien esikaupungissa.
Greek: Συνταγματάρχης, διοικητής ειδικής ταξιαρχίας εσωτερικών μονάδων στο προάστιο Uruchie του Μινσκ.
Czech: Plukovník, velitel zvláštní brigády vnitřní stráže v minském předměstí Uručje.
Slovak: Plukovník, veliteľ osobitnej brigády vnútorných jednotiek v minskom predmestí Uruchie.
Polish: Pułkownik, dowódca specjalnej brygady Wojsk Wewnętrznych w Uruczczy (przedmieścia Mińska).
Hungarian: Ezredes, az „Interior Troops” elnevezésű csendőrszervezet egy különleges brigádjának parancsnoka Minszk Urucsije nevű külvárosában.
Slovenian: Polkovnik, poveljnik posebne brigade policijskih sil v predmestju Minska Uručje.
Romanian: Colonel, comandant al unei brigăzi speciale a Trupelor interne din cartierul Uruchie din Minsk.
Bulgarian: Полковник, командващ специална бригада на сили на министерството на вътрешните работи в района Уручие на Минск.
Estonian: Kolonel, sisevägede brigaadi juht Uruši eeslinnas Minskis.
Latvian: Pulkvedis, valsts iekšējā karaspēka īpašās brigādes komandieris Minskas (Minsk) priekšpilsētā Uruchie.
Lithuanian: Pulkininkas, Minsko Uruchie (Uručjės) priemiesčio vidaus kariuomenės specialaus būrio vadas.
Maltese: Kurunell, kmandant ta' brigata speċjali tat-Truppi Interni fis-subborg ta' Uruchie f'Minsk.
English: His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
French: M. Alinikau a agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme.
German: Sein Vorgehen stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar.
Spanish: Sus acciones constituyen una violación directa de los compromisos internacionales de Belarús en el ámbito de los derechos humanos.
Italian: Le sue azioni hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.
Portuguese: As suas ações constituíram uma violação direta dos compromissos internacionais da Bielorrússia no domínio dos direitos humanos.
Dutch: Hij was rechtstreeks verantwoordelijk voor het schenden van de mensenrechten van politieke gevangenen en activisten van de oppositie, doordat hij buitensporig geweld tegen hen heeft gebruikt. Zijn optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
Danish: Hans handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettigheds-området.
Swedish: Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Finnish: Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
Greek: Οι ενέργειές του συνιστούν άμεση παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Slovak: Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Polish: Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
Hungarian: Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Slovenian: Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Romanian: Acțiunile sale au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Bulgarian: Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Estonian: Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
Maltese: L-azzjonijiet tiegħu kienu jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
French: Colonel, responsable de la division antiterrorsite de l'unité "Alpha" du KGB.
German: Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.
Spanish: Coronel, encargado de la unidad antiterrorista del KGB denominada "Unidad Alfa".
Italian: Colonnello, incaricato dell'unità antiterrorista dell'unità "Alpha" del KGB.
Portuguese: Coronel, responsável pela unidade de luta anti-terrorista da unidade "Alpha" do KGB.
Dutch: Kolonel aan het hoofd van de terrorismebestrijdingseenheid "Alpha" van de KGB.
Danish: Oberst, øverstbefalende for antiterrorenheden i KGB's enhed "Alpha".
Swedish: Överste, med ansvar för enheten för bekämpning av terrorism inom KGB:s "Alpha"-enhet.
Finnish: Eversti, vastaa terrorismin torjuntaan tarkoitetusta KGB:n Alpha-yksiköstä.
Greek: Συνταγματάρχης, υπεύθυνος της αντιτρομοκρατικής μονάδας «Alpha» της KGB.
Czech: Plukovník odpovědný za skupinu „Alpha“, protiteroristickou jednotku KGB.
Slovak: Plukovník, veliteľ protiteroristickej jednotky KGB „Alfa“.
Polish: Pułkownik, dowodzi jednostką antyterrorystyczną oddziału “Alfa” w KGB.
Hungarian: Ezredes, a KGB „Alpha” terrorelhárítási egységének vezetője.
Slovenian: Polkovnik, vodja protiteroristične enote KGB "Alfa".
Romanian: Colonel, aflat la comanda unității de luptă anti-teroristă a unității „Alfa” a KGB.
Bulgarian: Полковник, отговарящ за антитерористичната част на КГБ — частта „Алфа“.
Estonian: Kolonel, juhib KGB terrorismivastast „Alfa” üksust.
Latvian: Pulkvedis, atbildīgais par VDK "Alpha" vienības terorisma apkarošanas vienību.
Lithuanian: Pulkininkas, vadovaujantis KGB kovos su terorizmu padalinio „Alpha“ būriui.
Maltese: Kurunell, kap tal-unità ta' kontra t-terroriżmu tal-KGB - unità "Alpha".