FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases where no legislative measures apply, the emissions of VOC to air must not exceed 20 mg C/Nm3.
French: Dans toutes les situations où aucune mesure législative n’est applicable, les émissions de COV dans l’air ne doivent pas dépasser 20 mg C/Nm3.
German: In allen Fällen, in denen keine gesetzlichen Vorschriften anzuwenden sind, dürfen die VOC-Emissionen in die Luft 20 mg C/Nm3 nicht überschreiten.
Spanish: En los casos en que no se apliquen medidas legislativas, las emisiones de COV a la atmósfera no deberán exceder de 20 mg C/Nm3.
Italian: In tutti i casi a cui non si applicano misure legislative, le emissioni nell’aria di COV non possono eccedere i 20 mg C/Nm3.
Portuguese: Nos casos em que não sejam aplicáveis disposições legislativas específicas, as emissões de COV para a atmosfera não podem exceder 20 mg C/Nm3.
Dutch: In alle gevallen waar geen wetgevingsmaatregelen van toepassing zijn, mogen de emissies van VOS in de lucht ten hoogste 20 mg C/Nm3 bedragen.
Danish: I tilfælde, hvor der ikke gælder nogen lovforanstaltninger, må VOC-emissionerne til luften ikke overstige 20 mg C/Nm3.
Swedish: I de fall som inte regleras av lagstiftning ska utsläppen av flyktiga organiska föreningar till luften inte överstiga 20 mg C/Nm3.
Finnish: Kaikissa sellaisissa tapauksissa, joihin ei sovelleta lainsäädännöllisiä toimia, VOC-päästöt ilmaan saavat olla korkeintaan 20 mg C/Nm3.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες δεν ισχύουν νομοθετικά μέτρα, οι ατμοσφαιρικές εκπομπές VOC πρέπει να μην υπερβαίνουν τα 20 mg C/Nm3.
Czech: Ve všech případech, na které se nevztahují žádné právní předpisy, platí, že emise těkavých organických sloučenin do ovzduší nesmí překročit 20 mg C/Nm3.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, na ktoré sa neuplatňujú legislatívne opatrenia, nesmú emisie prchavých organických zlúčenín do ovzdušia prekročiť 20 mg C/Nm3.
Polish: We wszystkich przypadkach, w których środki ustawodawcze nie mają zastosowania, emisje lotnych związków organicznych do atmosfery nie przekraczają 20 mg C/Nm3.
Slovenian: V vseh primerih, v katerih ne veljajo zakonodajni ukrepi, emisije HOS v zrak ne smejo preseči 20 mg C/Nm3.
Romanian: În toate cazurile care nu fac obiectul unor măsuri legislative, emisiile de COV în aer trebuie să nu depășească 20 mg C/Nm3.
Bulgarian: Във всички случаи, когато не се прилагат законодателни мерки, емисиите на ЛОС във въздуха не трябва да надвишават 20 mg C/Nm3.
Estonian: Neil juhtudel, kui õiguslikke meetmeid ei kohaldata, ei tohi LOÜ-õhkuheide ületada 20 mg C/Nm3.
Latvian: Visos gadījumos, kad netiek piemēroti tiesību akti, GOS emisijas gaisā nedrīkst pārsniegt 20 mg C/Nm3.
Lithuanian: Visai atvejais, kai netaikomos teisinės priemonės, į orą išmetamų LOJ kiekis turi neviršyti 20 mg C/Nm3.
Maltese: Fil-każijiet kollha fejn ma tapplika l-ebda miżura leġiżlattiva, l-emissjonijiet fl-arja tal-VOCs ma għandhomx jaqbżu l-20 mg C/Nm3.
English: This requirement does not apply to screen printing and digital printing.
French: Cette exigence ne s’applique pas à la sérigraphie et à l’impression numérique.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Siebdruck und Digitaldruck.
Spanish: Este requisito no se aplica a la impresión serigráfica ni a la impresión digital.
Italian: Tale requisito non si applica alla stampa serigrafica e alla stampa digitale.
Portuguese: Este requisito não se aplica à serigrafia nem à impressão digital.
Dutch: Deze eis is niet van toepassing op zeefdrukken en digitaal drukken.
Danish: Dette krav gælder dog ikke for serigrafi og digitaltryk.
Swedish: Detta krav gäller inte för screentryck och digitaltryck.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta silkkipainoon eikä digitaalipainatukseen.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τη μεταξοτυπία και την ψηφιακή εκτύπωση.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na sítotisk a digitální tisk.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na sieťotlač a digitálnu tlač.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do sitodruku i druku cyfrowego.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za sitotisk in digitalni tisk.
Romanian: Această cerință nu se aplică în cazul serigrafiei și al tipografiei digitale.
Bulgarian: Това изискване не се отнася за ситопечат и цифров печат.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata siidtrüki ega digitaaltrüki suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz sietspiedi un digitālo druku.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas trafaretiniam ir skaitmeniniam spausdinimui.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-ipprintjar bl-iskrin jew għall-ipprintjar diġitali.
English: Criterion 5 —
French: Critère 5 –
German: Kriterium 5 —
Spanish: Criterio 5 —
Italian: Criterio n. 5 —
Portuguese: Critério 5 –
Dutch: Criterium 5 —
Danish: Kriterium 5 —
Swedish: Kriterium 5 –
Finnish: Peruste 5 –
Greek: Κριτήριο 5 —
Czech: Kritérium 5 –
Slovak: Kritérium 5 –
Polish: Kryterium 5 –
Hungarian: kritérium:
Slovenian: Merilo 5 –
Romanian: Criteriul 5 –
Bulgarian: Критерий 5 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 5 kriterijus.
Maltese: Kriterju 5 —
English: Waste management
French: Gestion des déchets
German: Abfallbewirtschaftung
Spanish: Gestión de residuos
Italian: Gestione dei rifiuti
Portuguese: Gestão dos resíduos
Dutch: Afvalbeheer
Danish: Affaldshåndtering
Swedish: Avfallshantering
Finnish: Jätehuolto
Greek: Διαχείριση αποβλήτων
Czech: Nakládání s odpady
Slovak: Odpadové hospodárstvo
Polish: Gospodarowanie odpadami
Hungarian: Hulladékgazdálkodás
Slovenian: Ravnanje z odpadki
Romanian: Gestionarea deșeurilor
Bulgarian: Управление на отпадъците
Estonian: Jäätmekäitlus
Latvian: Atkritumu apsaimniekošana
Lithuanian: Atliekų tvarkymas
Maltese: Il-ġestjoni tal-iskart
English: The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
French: Le demandeur doit fournir une documentation ou des explications relatives à ce système, ainsi que des informations au moins sur les procédures suivantes:
German: Das System wird dokumentiert oder erläutert; die entsprechenden Unterlagen enthalten Informationen, die zumindest die folgenden Verfahren abdecken:
Spanish: El sistema deberá estar documentado o explicado con información sobre al menos los procedimientos siguientes:
Italian: Le caratteristiche del sistema sono spiegate o documentate, includendo informazioni su almeno le seguenti procedure:
Portuguese: O sistema deve ser documentado ou descrito, devendo ser fornecidas informações pelo menos sobre os seguintes procedimentos:
Dutch: In de aanvraag moet dit systeem worden gedocumenteerd of uitgelegd met ten minste informatie betreffende de volgende procedures:
Danish: Systemet skal være dokumenteret eller beskrevet, og dokumentationen skal som minimum indeholde oplysninger om følgende procedurer:
Swedish: Ansökan ska innehålla en dokumentation eller en beskrivning av systemet, samt åtminstone information om följande:
Finnish: Järjestelmästä on esitettävä asiakirjoja tai muu selvitys, ja siihen on sisällyttävä ainakin seuraavat menettelyt:
Greek: Το σύστημα αυτό τεκμηριώνεται ή περιγράφεται λεπτομερώς, με πληροφορίες τουλάχιστον για τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Musí být předložena dokumentace nebo popis týkající se tohoto systému obsahující informace alespoň o těchto procesech:
Slovak: Tento systém sa zdokumentuje alebo vysvetlí, pričom sa podajú informácie prinajmenšom o týchto postupoch:
Polish: System jest udokumentowany lub opisany i zawiera przynajmniej informacje dotyczące następujących procedur:
Hungarian: A rendszert dokumentálni vagy ismertetni kell, legalább a következő folyamatokra kitérve:
Slovenian: Sistem se dokumentira ali pojasni ter vključuje informacije o vsaj naslednjih postopkih:
Romanian: Trebuie să existe documente sau explicații referitoare la sistem, precum și informații privind cel puțin următoarele proceduri:
Bulgarian: Системата следва да е документирана или обяснена и включва информация най-малко относно следните процедури:
Estonian: Süsteem peab olema dokumenteeritud või selle kohta tuleb esitada selgitus, kusjuures käsitleda tuleb vähemalt järgmisi menetlusi:
Latvian: Sistēmu dokumentē vai paskaidro, iekļaujot informāciju vismaz par šādām procedūrām:
Lithuanian: Sistema turi būti patvirtinta dokumentais arba paaiškinta, pateikiant informaciją bent apie šias procedūras:
Maltese: Is-sistema għandha tiġi ddokumentata jew spjegata, u għandha tinkludi informazzjoni tal-anqas dwar il-punti li ġejjin:
English: handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream,
French: la manutention, la collecte, le tri et l’utilisation des matériaux recyclables provenant du flux de déchets;
German: Behandlung, Sammlung, Trennung und Nutzung wiederverwertbarer Stoffe aus dem Abfallstrom;
Spanish: manipulación, recogida, separación y utilización de los materiales reciclables procedentes del flujo de residuos,
Italian: gestione, raccolta, separazione e uso di materiali riciclabili provenienti dal flusso dei rifiuti;
Portuguese: manipulação, recolha, separação e utilização das matérias recicláveis dos resíduos,
Dutch: verwerken, verzamelen, scheiden en gebruiken van recyclebare materialen afkomstig van de afvalstroom;
Danish: håndtering, indsamling, adskillelse og anvendelse af genanvendelige materialer fra affaldsstrømmen
Swedish: hantering, uppsamling, separation och användning av återanvändbara material från avfallsflödet,
Finnish: jätevirrassa olevien kierrätettävien materiaalien käsittely, kerääminen, erottelu ja käyttö;
Greek: χειρισμός, συλλογή και διαχωρισμός των ανακυκλώσιμων υλικών από τη ροή των αποβλήτων και χρήση αυτών των υλικών·
Czech: nakládání s recyklovatelnými materiály, které tvoří součást odpadu, jejich sběr, třídění a využití těchto materiálů,
Slovak: nakladanie, zber, triedenie a využitie recyklovateľných materiálov z toku odpadu;
Polish: postępowania z materiałami nadającymi się do recyklingu ze strumienia odpadów, gromadzenia, segregowania i wykorzystywania tych materiałów;
Hungarian: i. a hulladékáramból újrafeldolgozható anyagok kezelésére, gyűjtésére, válogatására és használatára szolgáló eljárások;
Slovenian: ravnanje z reciklirnimi odpadki iz toka odpadkov, njihovo zbiranje, ločevanje in uporaba;
Romanian: manipularea, colectarea, separarea și utilizarea materialelor reciclabile din fluxul de deșeuri;
Bulgarian: обработване, събиране, разделяне и използване на рециклируеми материали от потока на отпадъците,
Estonian: ringlusse suunatava materjali jäätmevoost eraldamine, käitlemine, kogumine ja kasutamine;
Latvian: pārstrādei derīgo materiālu apstrāde, savākšana, atdalīšana no atkritumiem un izmantošana;
Lithuanian: bendrame atliekų sraute esančių grąžinamojo perdirbimo medžiagų tvarkymo, rinkimo, atskyrimo ir naudojimo,
Maltese: il-proċeduri għall-manipulazzjoni, il-ġbir, is-separazzjoni u l-użu ta’ materjali riċiklabbli mill-fluss tal-iskart;
English: Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
French: Le cas échéant, le demandeur transmet chaque année la déclaration correspondante aux autorités locales.
German: Gegebenenfalls übermittelt der Antragsteller den kommunalen Behörden jedes Jahr die entsprechende Erklärung.
Spanish: Si procede, el solicitante presentará todos los años a la administración local la declaración correspondiente.
Italian: Se del caso, il richiedente fornisce ogni anno la corrispondente dichiarazione all’autorità locale.
Portuguese: O requerente deve fornecer a declaração correspondente que apresenta anualmente às autoridades locais, se for esse o caso.
Dutch: Indien noodzakelijk verstrekt de aanvrager de bijbehorende verklaring elk jaar aan de lokale instantie.
Danish: Om relevant skal ansøgeren fremlægge den pågældende erklæring for den lokale myndighed hvert år.
Swedish: I förekommande fall ska sökanden varje år tillhandahålla motsvarande intyg till den lokala myndigheten.
Finnish: Hakijan on tarvittaessa toimitettava vuosittain vastaava vakuutus paikallisille viranomaisille.
Greek: Κατά περίπτωση, ο αιτών υποβάλλει κάθε έτος τη σχετική δήλωση στην τοπική αρχή.
Czech: Žadatel v příslušných případech každoročně předloží příslušné prohlášení místnímu orgánu.
Slovak: Ak je to vhodné, žiadateľ predloží príslušné vyhlásenie miestnym orgánom každý rok.
Polish: W stosownych przypadkach wnioskodawca co rok dostarcza organowi lokalnemu odpowiednią deklarację.
Hungarian: Adott esetben a kérelmezőnek évente be kell nyújtania az erre vonatkozó nyilatkozatot a helyi hatóságnak.
Slovenian: Po potrebi lokalnemu organu predloži tudi ustrezno izjavo.
Romanian: După caz, solicitantul trebuie să prezinte în fiecare an autorității locale declarația corespunzătoare.
Bulgarian: В случаите, в които е необходимо, заявителят следва ежегодно да предоставя съответната декларация на местните власти.
Estonian: Vajaduse korral esitab taotleja kohaliku omavalitsuse asutusele asjakohase deklaratsiooni igal aastal.
Latvian: Ja vajadzīgs, pieteikuma iesniedzējs katru gadu iesniedz attiecīgu deklarāciju pašvaldībai.
Lithuanian: Jei reikia, pareiškėjas atitinkamą patvirtinimą vietos valdžios institucijai pateikia kasmet.
Maltese: Fejn xieraq, kull sena l-applikant għandu jipprovdi d-dikarazzjoni korrispondenti lill-awtorità lokali.
English: Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
French: Lorsque la gestion des déchets est externalisée, le sous-traitant doit également fournir une déclaration de conformité à ce critère.
German: Wurde die Abfallbewirtschaftung ausgelagert, gibt auch der Subunternehmer eine Erklärung ab, aus der hervorgeht, dass dieses Kriterium erfüllt wird.
Spanish: Si la gestión de residuos está externalizada, el subcontratista también deberá presentar una declaración de cumplimiento de este criterio.
Italian: Se la gestione dei rifiuti è esternalizzata, anche il subfornitore presenta una dichiarazione di conformità con tale criterio.
Portuguese: Se a gestão dos resíduos for subcontratada, o subcontratante deve fornecer igualmente uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Indien het afvalbeheer wordt uitbesteed, legt de onderaannemer eveneens een verklaring van naleving van dit criterium over.
Danish: Hvis affaldshåndteringen udliciteres, skal underkontrahenten også forelægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt.
Swedish: Om avfallshanteringen har lagts ut på entreprenad ska även underleverantören intyga att detta kriterium är uppfyllt.
Finnish: Jos jätehuolto on ulkoistettu, myös alihankkijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Σε περίπτωση υπεργολαβικής ανάθεσης της διαχείρισης αποβλήτων, υποβάλλει και ο υπεργολάβος δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Czech: Pokud likvidaci odpadů zajišťuje externí subdodavatel, musí prohlášení o splnění tohoto kritéria předložit i tento subdodavatel.
Slovak: Keď je odpadové hospodárstvo vykonávané externe, subdodávateľ takisto predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria.
Polish: Jeżeli gospodarowanie odpadami jest przedmiotem zlecenia, podwykonawca również dostarcza deklarację zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: Ha a hulladékgazdálkodási tevékenységet kiszervezik, akkor e kritérium vonatkozásában az alvállalkozó megfelelőségi nyilatkozatára is szükség van.
Slovenian: Če se ravnanje z odpadki izvaja drugje, tudi podizvajalec predloži izjavo o skladnosti s tem merilom.
Romanian: În cazul subcontractării gestionării deșeurilor, subcontractantul prezintă, de asemenea, o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Bulgarian: Когато управлението на отпадъците се възлага на външен изпълнител, подизпълнителят също представя декларация за съответствие с този критерий.
Estonian: Kui jäätmekäitlust tehakse allhanke korras, peab ka allhankija esitama deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Ja par atkritumu apsaimniekošanu tiek slēgti ārpakalpojumu līgumi, tad arī apakšuzņēmējs iesniedz deklarāciju par atbilstību arī šim kritērijam.
Lithuanian: Jei atliekos tvarkomos kitur, subrangovas taip pat pateikia atitikties pagal šį kriterijų patvirtinimą.
Maltese: Fejn il-ġestjoni tal-iskart tintbagħat f’idejn ħaddieħor, is-sottokuntrattur għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju wkoll.
English: Waste paper
French: Déchets de papier
German: Altpapier
Spanish: Papel residual
Italian: Scarti cartacei
Portuguese: Resíduos de papel
Dutch: Afvalpapier
Danish: Makulatur
Swedish: Pappersavfall
Finnish: Jätepaperi
Greek: Απορρίμματα χαρτιού
Czech: Odpadový papír
Slovak: Odpadový papier
Polish: Papier odpadowy
Hungarian: Hulladékpapír
Slovenian: Odpadni papir
Romanian: Deșeuri din hârtie
Bulgarian: Отпадъчна хартия
Estonian: Paberijäätmed
Latvian: Makulatūra
Lithuanian: Makulatūra
Maltese: Karta għall-iskart
English: The amount of waste paper ‘X’ produced shall be:
French: La quantité de déchets de papier («X») produite doit respecter les limites suivantes:
German: Die Menge der erzeugten Papierabfälle „X“ beträgt:
Spanish: La cantidad «X» de papel residual producida deberá ser la siguiente:
Italian: La quantità prodotta «X» di scarti cartacei è:
Portuguese: Quantidade «X» de resíduos de papel a respeitar em cada caso:
Dutch: De hoeveelheid geproduceerd afvalpapier „X” is:
Danish: Mængden af makulatur »X«, der produceres, må højst være:
Swedish: Den producerade mängden pappersavfall ”X” ska vara:
Finnish: Tuotetun jätepaperin määrän ”X” on oltava:
Greek: Η παραγόμενη ποσότητα απορριμμάτων χαρτιού «Χ» είναι η εξής:
Czech: Množství odpadového papíru („X“) musí být následující:
Slovak: Množstvo vyprodukovaného odpadového papiera „X“ musí predstavovať:
Polish: Ilość wytworzonego papieru odpadowego „X” wynosi:
Hungarian: A gyártás során keletkező hulladékpapír „X” mennyiségére vonatkozó határértékek:
Slovenian: Količina proizvedenega odpadnega papirja „X“ je:
Romanian: Cantitatea „X” de deșeuri din hârtie produsă este:
Bulgarian: Размерът на отпадъчна хартия „X“ бива:
Estonian: Tootmisel tekkivate paberijäätmete kogus „X” on:
Latvian: Saražotās makulatūras daudzums “X” ir šāds:
Lithuanian: Susidarantis makulatūros kiekis X turi būti:
Maltese: L-ammont “X” ta’ karta għall-iskart prodotta għandu jkun:
English: Printing method
French: Méthode d’impression
German: Druckverfahren
Spanish: Método de impresión
Italian: Metodo di stampa
Portuguese: Método de impressão
Dutch: Drukmethode
Danish: Trykmetode
Swedish: Tryckmetod
Finnish: Painatusmenettely
Greek: Τυπογραφική μέθοδος
Czech: Tiskařská technika
Slovak: Tlačiarska metóda
Polish: Metoda druku
Hungarian: Nyomtatási eljárások
Slovenian: Metoda tiskanja
Romanian: Metoda de tipărire
Bulgarian: Метод на отпечатване
Estonian: Trükitehnoloogia
Latvian: Iespiešanas tehnoloģija
Lithuanian: Spausdinimo metodas
Maltese: Metodu tal-istampar
English: Maximum Waste paper (%)
French: Quantité maximale de déchets de papier en %
German: Höchstmenge Papierabfälle in %
Spanish: Porcentaje máximo de papel residual
Italian: Percentuale massima di scarti cartacei
Portuguese: Percentagem máxima de resíduos de papel
Dutch: % maximaal afvalpapier
Danish: Maksimal mængde makulatur i %
Swedish: Högsta mängd pappersavfall i %
Finnish: Jätepaperin enimmäismäärä prosentteina
Greek: Μέγιστο ποσοστό απορριμμάτων χαρτιού %
Czech: Maximální % odpadového papíru
Slovak: Maximálne % odpadového papiera
Polish: Maksymalny % papieru odpadowego
Hungarian: Hulladékpapír max. aránya (%)
Slovenian: Največji odstotek odpadnega papirja %
Romanian: Procentajul maxim al deșeurilor din hârtie (%)
Bulgarian: Максимално отпадъчна хартия (%)
Estonian: Paberijäätmete maksimaalne %
Latvian: Makulatūras maksimālais daudzums (%)
Lithuanian: Didžiausias makulatūros kiekis (%)
Maltese: Massimu ta’ karta għall-iskart %
English: Sheet offset
French: Impression offset en feuilles
German: Bogenoffsetdruck
Spanish: Impresión offset en hojas
Italian: Stampa offset a foglio
Portuguese: Impressão offset folha a folha
Dutch: Vellenoffset
Danish: Ark-offset
Swedish: Arkoffset
Finnish: Arkkioffsetpainatus
Greek: Επίπεδη εκτύπωση όφσετ
Czech: Archový ofset
Slovak: Hárková ofsetová tlač
Polish: Offset arkuszowy
Hungarian: Íves ofszetnyomtatás
Slovenian: Ofsetni tisk na pole
Romanian: Tipărire offset de coli
Bulgarian: Листов офсетов печат
Estonian: Poogenofsettrükk
Latvian: Lokšņu ofsets
Lithuanian: Lakštinė ofsetinė spauda
Maltese: Folja offset
English: Coldset, newspaper
French: Impression avec séchage à froid, journaux
German: Coldset, Zeitungen
Spanish: Impresión de periódicos con secado en frío
Italian: Coldset, giornali
Portuguese: Impressão de jornais com secagem a frio
Dutch: Coldset, krantenpapier
Danish: Coldset, avistryk
Swedish: Coldset, dagstidningar
Finnish: Coldset, sanomalehti
Greek: Εκτύπωση εφημερίδων με ψυχροσκληραινόμενες μελάνες (coldset)
Czech: Tisk za studena, novinový tisk ofsetem
Slovak: Coldsetová novinová tlač
Polish: Offset na zimno, gazety
Hungarian: Coldset, újságnyomtatás
Slovenian: Hladni tisk, časopisi
Romanian: Tipărire cu fixare la rece, ziare
Bulgarian: Офсетов печат със студено сушене, вестници
Estonian: coldset-trükk, ajalehed
Latvian: Rotācija bez žāvēšanas (avīzēm)
Lithuanian: Standartinė ofsetinė spauda, laikraščiai
Maltese: Coldset, gazzetti
English: Coldset, form printing
French: Impression avec séchage à froid, formulaires
German: Coldset, Formulardruck
Spanish: Impresión de formularios con secado en frío
Italian: Coldset, forma di stampa
Portuguese: Impressão de formulários com secagem a frio
Dutch: Coldset, kettingformulieren
Danish: Coldset, blankettryk
Swedish: Coldset, formulärtryck
Finnish: Coldset, muottipainatus
Greek: Εκτύπωση εντύπων προς συμπλήρωση, με ψυχροσκληραινόμενες μελάνες
Czech: Tisk za studena, pomocí formy
Slovak: Coldsetová tlač tlačív
Polish: Offset na zimno, druk formularzy
Hungarian: Coldset, űrlapnyomtatás
Slovenian: Hladni tisk, tiskanje obrazcev
Romanian: Tipărire cu fixare la rece, formulare
Bulgarian: Офсетов печат със студено сушене, формуляри
Estonian: coldset-trükk, blanketid
Latvian: Rotācija bez žāvēšanas (veidlapām)
Lithuanian: Standartinė ofsetinė spauda, blankų spausdinimas
Maltese: Coldset, stampar ta’ formoli
English: Coldset rotation (except newspapers and forms)
French: Impression rotative avec séchage à froid (sauf journaux et formulaires)
German: Coldset-Rotationsdruck (ausgenommen Zeitungen und Formulare)
Spanish: Impresión rotativa con secado en frío (excepto periódicos y formularios)
Italian: Coldset rotazione (eccetto giornali e forme)
Portuguese: Impressão rotativa com secagem a frio (exceto jornais e formulários)
Dutch: Coldset, rotatiediepdruk (behalve kranten en formulieren)
Danish: Coldset (andet end avis- og blankettryk)
Swedish: Coldset-rotation (förutom dagstidningar och formulär)
Finnish: Coldset-rotaatio (lukuun ottamatta sanomalehtiä ja lomakkeita)
Greek: Περιστροφική εκτύπωση με ψυχροσκληραινόμενες μελάνες (πλην εφημερίδων και εντύπων προς συμπλήρωση)
Czech: Rotační tisk za studena (kromě novin a formulářů)
Slovak: Rotačná coldsetová tlač (okrem novín a tlačív)
Polish: Offset rotacyjny na zimno (z wyłączeniem gazet i formularzy)
Hungarian: Coldset, rotációs nyomtatás (az újság- és űrlapnyomtatás kivételével)
Slovenian: Rotacijski tisk s hladnim sušenjem (razen časopisov in obrazcev)
Romanian: Rotativă cu fixare la rece (cu excepția ziarelor și a formularelor)
Bulgarian: Ролен офсетов печат със студено сушене (с изключение на вестници и формуляри)
Estonian: coldset-rotatsioontrükk (v.a ajalehed ja blanketid)
Latvian: Pārējā rotācija bez žāvēšanas (izņemot laikrakstus un veidlapas)
Lithuanian: Standartinė ofsetinė rotacinė spauda (išskyrus laikraščius ir blankus)
Maltese: Rotazzjoni coldset (għajr gazzetti u formoli)