FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 October 2012
French: du 9 octobre 2012
German: vom 9. Oktober 2012
Spanish: de 9 de octubre de 2012
Italian: del 9 ottobre 2012
Portuguese: de 9 de outubro de 2012
Dutch: van 9 oktober 2012
Danish: af 9. oktober 2012
Swedish: av den 9 oktober 2012
Finnish: annettu 9 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 9. října 2012
Slovak: z 9. októbra 2012
Polish: z dnia 9 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 9.)
Slovenian: z dne 9. oktobra 2012
Romanian: din 9 octombrie 2012
Bulgarian: от 9 октомври 2012 година
Estonian: 9. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 9. oktobris)
Lithuanian: 2012 m. spalio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ottubru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2, en liaison avec son article 218, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 2, leído en relación con su artículo 218, apartado 5,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 2, conjugado com o artigo 218.o, n.o 5,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 2, in samenhang met artikel 218, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu saistībā ar tā 218. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
English: The Fisheries Partnership Agreement should be signed,
French: Il convient que l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche soit signé,
German: Das partnerschaftliche Fischereiabkommen sollte unterzeichnet werden —
Spanish: El Acuerdo de colaboración en el sector pesquero debe firmarse.
Italian: È opportuno firmare l’accordo di partenariato nel settore della pesca,
Portuguese: O Acordo de Parceria no domínio das Pescas deverá ser assinado,
Dutch: De partnerschapsovereenkomst inzake visserij moet worden ondertekend,
Danish: Fiskeripartnerskabsaftalen bør undertegnes —
Swedish: Partnerskapsavtalet om fiske bör undertecknas.
Finnish: Kalastuskumppanuussopimus olisi allekirjoitettava,
Greek: Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης θα πρέπει να υπογραφεί,
Czech: Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu by měla být podepsána,
Slovak: Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu by sa mala podpísať,
Polish: Umowa o partnerstwie w sprawie połowów powinna zostać podpisana,
Hungarian: A halászati partnerségi megállapodást helyénvaló aláírni,
Slovenian: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju bi bilo treba podpisati –
Romanian: Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului ar trebui semnat,
Bulgarian: Споразумението за партньорство в областта на рибарството следва да бъде подписано,
Estonian: Kalandusalane partnerlusleping tuleks allkirjastada,
Latvian: Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē būtu jāparaksta,
Lithuanian: Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas turėtų būti pasirašytas,
Maltese: Il-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd għandu jiġi ffirmat,
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 159, 10.6.1989, p. 2.
French: JO L 159 du 10.6.1989, p. 2.
German: ABl. L 159 vom 10.6.1989, S. 2.
Spanish: DO L 159 de 10.6.1989, p. 2.
Italian: GU L 159 del 10.6.1989, pag. 2.
Portuguese: JO L 159 de 10.6.1989, p. 2.
Dutch: PB L 159 van 10.6.1989, blz. 2.
Danish: EFT L 159 af 10.6.1989, s. 2.
Swedish: EGT L 159, 10.6.1989, s. 2.
Finnish: EYVL L 159, 10.6.1989, s. 2.
Greek: ΕΕ L 159 της 10.6.1989, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 159, 10.6.1989, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 10.6.1989, s. 2.
Polish: Dz.U. L 159 z 10.6.1989, s. 2.
Hungarian: HL L 159., 1989.6.10., 2. o.
Slovenian: UL L 159, 10.6.1989, str. 2.
Romanian: JO L 159, 10.6.1989, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 159, 10.6.1989 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 159, 10.6.1989, lk 2.
Latvian: OV L 159, 10.6.1989., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 1989 6 10, p. 2.
Maltese: ĠU L 159, 10.6.1989, p. 2.
English: The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
French: Le texte de l’accord sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Abkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Acuerdo será publicado junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo dell’accordo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Acordo será publicado juntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van de overeenkomst zal samen met het besluit betreffende de sluiting worden bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om avtalets ingående.
Finnish: Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.
Czech: Znění dohody bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
Slovak: Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Polish: Tekst umowy zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jej zawarcia.
Hungarian: A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt teszik közzé.
Slovenian: Besedilo Sporazuma se objavi skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Romanian: Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
Bulgarian: Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
Estonian: Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Latvian: Nolīguma tekstu publicēs kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Ftehim se jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.