FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ERTMS/ETCS Driver Machine Interface
French: Interface homme-machine (IHM) de l’ERTMS/ETCS
German: ERTMS/ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina de ERTMS/ETCS
Italian: Interfaccia uomo/macchina dell’ERTMS/ETCS
Portuguese: Interface maquinista/máquina do ERTMS/ETCS
Dutch: ERTMS/ETCS-bestuurdersinterface
Swedish: ERTMS/ETCS DMI (människa–maskin-gränssnitt)
Finnish: ERTMS/ETCS DMI
Greek: Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων ERTMS/ETCS
Czech: rozhraní strojvedoucí – stroj systému ERTMS/ETCS
Slovak: ERTMS/ETCS Driver Machine Interface (ERTMS/ETCS rozhranie rušňovodič – stroj)
Polish: pokładowy pulpit ERTMS/ETCS
Hungarian: ERTMS/ETCS vezető és gép közötti interfész
Slovenian: Vmesnik med strojevodjem in strojem (DMI – Driver-Machine Interface) ERTMS/ETCS
Romanian: Interfață mecanic-mașină ERTMS/ETCS
Bulgarian: Интерфейс „машинист—локомотив“ на ERTMS/ETCS
Estonian: ERTMSi/ETCSi juhi-masina liides
Latvian: ERTMS/ETCS mašīnista un mašīnas saskarne
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja
English: Table 5.2.a
French: Tableau 5.2.a
German: Tabelle 5.2.a
Spanish: Cuadro 5.2.a
Italian: Tabella 5.2.a
Portuguese: Quadro 5.2.a
Dutch: Tabel 5.2.a
Swedish: Tabell 5.2a
Finnish: Taulukko 5.2.a
Greek: Πίνακας 5.2.α
Czech: Tabulka 5.2.a
Slovak: Tabuľka 5.2.a
Polish: Tabela 5.2.a
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5.2.a
Romanian: Tabelul 5.2.a
Bulgarian: Таблица 5.2.а
Estonian: Tabel 5.2.a
Latvian: 5.2.a tabula
Lithuanian: lentelė
English: Basic interoperability constituents in the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem
French: Constituants d’interopérabilité de base du sous-système de contrôle-commande et de signalisation «sol»
German: Gruppen von Interoperabilitätskomponenten des streckenseitigen ZZS-Teilsystems
Spanish: Componentes básicos de interoperabilidad en el subsistema de control-mando y señalización en tierra
Italian: Componenti di interoperabilità di base del sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra»
Portuguese: Componentes básicos de interoperabilidade do subsistema de controlo-comando e sinalização de via
Dutch: Elementaire interoperabiliteitsonderdelen binnen het baansubsysteem voor besturing en seingeving
Swedish: Grundläggande driftskompatibilitetskomponenter för det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering N
Finnish: Radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän yhteentoimivuuden perusosatekijät
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας για το παρατρόχιο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
Czech: Základní prvky interoperability v traťové části subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Základné komponenty interoperability subsystému traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie
Polish: Podstawowe składniki interoperacyjności należące do podsystemu „Sterowanie – urządzenia przytorowe”
Hungarian: A pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő alapvető rendszerelemei
Slovenian: Osnovne komponente interoperabilnosti za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi
Romanian: Elemente constitutive de interoperabilitate de bază din subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale
Bulgarian: Основни съставни елементи на оперативната съвместимост в подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“ №
Estonian: Raudteeäärse juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitlusvõime põhikomponendid
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmas savstarpējas izmantojamības pamatkomponenti
Lithuanian: Pagrindinės geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio sąveikos sudedamosios dalys
English: Track-side ERTMS/ETCS functionality (excluding communication via Eurobalises, radio in-fill and Euroloop)
French: Fonctionnalité ERTMS/ETCS au sol, à l’exclusion des communications par Eurobalise, réouverture radio (in-fill) et Euroloop
German: Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Eurobalise, Radio-Infill und Euroloop)
Spanish: Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante Eurobalizas, infill radio y Eurolazo)
Italian: Funzionalità ERTMS/ETCS di terra (ad eccezione della comunicazione via Eurobalise, radio infill ed Euroloop)
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de via (excluindo as comunicações via Eurobalises, reforço rádio e Euroloop)
Dutch: ERTMS/ETCS-functionaliteit langs het spoor (met uitzondering van communicatie via Eurobalises, radio infill en Euroloop)
Danish: Det faste ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner (eksklusive kommunikation via Eurobalise, radio-infill og Euroloop)
Finnish: Radanvarren ERTMS/ETCS-toiminnot (lukuun ottamatta viestintää eurobaliisien, radion lisäajotietojen ja eurosilmukan välityksellä)
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS (δεν περιλαμβάνεται η επικοινωνία μέσω Eurobalises, ραδιοπλήρωσης και Euroloop)
Czech: Funkce traťového zařízení ERTMS/ETCS (s výjimkou komunikace přes systémy Eurobalise, přes mezilehlý rádiový přenos a přes systém Euroloop)
Slovak: Funkcionalita traťového zariadenia ERTMS/ETCS (s vý- nimkou komunikácie cez Eurobalízu, rádio infill a Euroslučku)
Polish: Funkcje przytorowej części ERTMS/ETCS (z wyjątkiem łączności przy użyciu eurobalis, uaktualniania radiowego i europętli)
Hungarian: Pálya menti ERTMS-/ETCS-funkciók (Eurobalise, rádiós betöltés és Euroloop útján folytatott kommunikáció kizárva)
Slovenian: Funkcionalnost ERTMS/ETCS ob progi (razen komunikacij prek Eurobalise, radio in-fill in Euroloop
Romanian: Funcționalitate ERTMS/ETCS de cale [excluzând comunicațiile prin Eurobalise, continuitate radio și Euroloop]
Bulgarian: Интерфейси за въздушното пространство между ERTMS/ETCS и GSM-R: само за радиовръзка с влака
Estonian: Raudteeäärsed ERTMS-/ETCS-funktsioonid (välja arvatud side Eurobalise’i, sõidusignaalide uuendamise seadme ja Euroloopi kaudu)
Latvian: ERTMS/ETCS lauka iekārtu funkcionalitāte (izņemot sakarus, izmantojot Eurobalise, papildu radio un Euroloop)
Lithuanian: Geležinkelio kelio ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos (išskyrus „Eurobalise“, informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis ir „Euroloop“ ryšį)
English: Neighbouring RBC
French: RBC voisin
German: Benachbartes RBC
Spanish: RBC adyacente
Italian: RBC adiacenti
Portuguese: RBC vizinho
Dutch: Naburige centra voor bloksystemen met radiocommunicatie
Danish: Nabo-RBC
Swedish: Angränsande RBC
Finnish: Seuraava RBC
Greek: Γειτονικά ΚΡΠ
Czech: sousední centrála RBC
Slovak: susediace RBC
Polish: sąsiednie RBC
Hungarian: Szomszédos RBC
Slovenian: Sosednji RBC
Romanian: RBC învecinat
Bulgarian: Съседен радиоцентър за блок-участъците
Estonian: Naabruses asuv RBC
Latvian: Blakusesoši RBC
Lithuanian: Gretimi GTEVS
English: ERTMS/ETCS GSM-R track-side
French: ERTMS/ETCS GSM-R au sol
German: ERTMS/ETCS — GSM-R (Strecke)
Spanish: ERTMS/ETCS GSM-R en tierra
Italian: ERTMS/ETCS di terra — GSM-R
Portuguese: ERTMS/ETCS e GSM-R de via
Dutch: Baanapparatuur voor ERTMS/ETCS GSM-R
Danish: ERTMS/ETCS og GSM-R, fast udstyr
Swedish: Markbaserad ERTMS/ETCS GSM-R
Finnish: Radanvarren ERTMS/ETCS GSM-R -laitteisto
Greek: GSM-R/παρατρόχιο ERTMS/ETCS
Czech: traťové zařízení ERTMS/ETCS GSM-R
Slovak: ERTMS/ETCS traťové zariadenie GSM-R
Polish: przytorowy ERTMS/ETCS GSM-R
Hungarian: Pálya menti ERTMS/ETCS GSM-R
Slovenian: ERTMS GSM-R ob progi
Romanian: GSM-R ERTMS/ETCS de cale
Bulgarian: ERTMS/ETCS — GSM-R от страната на трасето
Estonian: Raudteeäärne ERTMSi/ETCSi GSM-R
Latvian: Lauka iekārtu ERTMS/ETCS un GSM-R
Lithuanian: Geležinkelio kelio ERTMS ir (arba) ETCS ir GSM-R sistemos sąsaja
English: Radio in-fill unit
French: Unité de réouverture radio (in-fill).
German: Radio-Infill-Unit
Spanish: Unidad de infill radio
Italian: Unità radio infill
Portuguese: Unidade de reforço rádio
Dutch: Radio infill-eenheid
Danish: Radio-infill-enhed
Finnish: Radion lisäajotietoyksikkö
Greek: Μονάδα ραδιοπλήρωσης
Czech: Jednotka doplňkového rádiového přenosu
Slovak: Rádio infill jednotka
Polish: Urządzenie do radiowego przesyłania informacji uaktualniających
Hungarian: Rádiófeltöltő egység
Slovenian: Radijska in-fill enota.
Romanian: Unitate de continuitate radio
Bulgarian: Блок за радиопредаване на допълнителна информация (in-fill)
Estonian: Sõidusignaalide uuendamise seade
Latvian: Papildu radiomezgls
Lithuanian: Informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis įtaisas
English: Track-side ERTMS/ETCS functionality (excluding communication via Eurobalises, Euroloop and level 2/3 functionality)
French: Fonctionnalité ERTMS/ETCS au sol, à l’exclusion des communications par Eurobalises, Euroloop et la fonctionnalité de niveau 2/3
German: Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Eurobalise, Euroloop und Level-2- und Level-3-Funktionen)
Spanish: Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante Eurobalizas, Eurolazo y funcionalidad de nivel 2/3)
Italian: Funzionalità ERTMS/ETCS di terra (ad eccezione della comunicazione via Eurobalise, Euroloop e funzionalità di livello 2/3)
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de via (excluindo as comunicações via Eurobalises, Euroloop e funcionalidade de nível 2/3)
Dutch: ERTMS/ETCS-functionaliteit langs het spoor (met uitzondering van communicatie via Eurobalises, Euroloop en functionaliteit op niveau 2/3)
Danish: Det faste ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner (eksklusive kommunikation via Eurobalise, Euroloop og funktioner på niveau 2 og 3)
Finnish: Radanvarren ERTMS/ETCS-toiminnot (lukuun ottamatta viestintää eurobaliisien, eurosilmukan ja tason 2/3 toimintojen välityksellä)
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS (δεν περιλαμβάνεται η επικοινωνία μέσω Eurobalises, Euroloop και συνόλου λειτουργιών επιπέδου 2/3)
Czech: Funkce traťového zařízení ERTMS/ETCS (s výjimkou komunikace přes systémy Eurobalise, systém Euroloop a funkce úrovně 2/3)
Slovak: Funkcionalita traťového zariadenia ERTMS/ETCS (s vý- nimkou komunikácie cez Eurobalízu, Euroslučku a funkcionality úrovne 2/3)
Polish: Funkcje przytorowej części ERTMS/ETCS (z wyjątkiem łączności przy użyciu eurobalis, europętli i funkcji poziomu 2 i 3)
Hungarian: Pálya menti ERTMS-/ETCS-funkciók (Eurobalise, Euroloop és 2. és 3. szintű funkciók útján folytatott kommunikáció kizárva)
Slovenian: Funkcionalnost ERTMS/ETCS ob progi (razen komunikacij prek Eurobalise, Euroloop in funkcionalnosti stopnje 2/3)
Romanian: Funcționalitate ERTMS/ETCS de cale, (excluzând comunicațiile prin Eurobalise, Euroloop și funcționalitățile de nivel 2/3)
Bulgarian: Интерфейси за въздушното пространство между ERTMS/ETCS и GSM-R: само за радиовръзка с влака
Estonian: Raudteeäärsed ERTMS-/ETCS-funktsioonid (välja arvatud side Eurobalise’i, Euroloopi ja 2./3. taseme funktsioonide kaudu)
Latvian: Lauka iekārtu ERTMS/ETCS funkcionalitāte (izņemot sakarus, izmantojot Eurobalise, Euroloop un 2. un 3. līmeņa funkcionalitāti)
Lithuanian: Geležinkelio kelio ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos (išskyrus „Eurobalise“, „Euroloop“ ryšį ir 2 bei 3 lygių funkcijas)
English: ERTMS/ETCS- GSM-R track-side
French: ERTMS/ETCS GSM-R au sol
German: ERTMS/ETCS — GSM-R (Strecke)
Spanish: ERTMS/ETCS- GSM-R en tierra
Italian: ERTMS/ETCS di terra — GSM-R
Portuguese: ERTMS/ETCS - GSM-R de via
Dutch: Baanapparatuur voor ERTMS/ETCS- GSM-R
Danish: ERTMS/ETCS og GSM-R, fast udstyr
Swedish: Markbaserad ERTMS/ETCS – GSM-R
Finnish: Radanvarren ERTMS/ETCS – GSM-R
Greek: GSM-R/παρατρόχιο ERTMS/ETCS
Czech: traťové zařízení ERTMS/ETCS – GSM-R
Slovak: ERTMS/ETCS – traťové zariadenie GSM-R
Polish: przytorowy ERTMS/ETCS – GSM-R
Hungarian: Pálya menti ERTMS/ETCS és GSM-R
Slovenian: ERTMS/ETCS- GSM-R ob progi
Romanian: ERTMS/ETCS – GSM-R de cale
Bulgarian: ERTMS/ETCS — GSM-R от страната на трасето
Estonian: Raudteeäärne ERTMSi/ETCSi GSM-R
Latvian: Lauka iekārtu ERTMS/ETCS un GSM-R
Lithuanian: Geležinkelio kelio ERTMS ir (arba) ETCS ir GSM-R sistemos sąsaja
English: Interlocking and LEU
French: Enclenchement et LEU
German: Stellwerk und LEU
Spanish: Enclavamiento y LEU
Italian: Interlocking e LEU
Portuguese: Encravamento e LEU
Dutch: Baanvakbeveiliging en LEU
Danish: Sikringsanlæg og LEU
Swedish: Signalställverk och LEU
Finnish: Asetinlaitteet ja koodain (LEU)
Greek: Σύμπλεξη και ΗΜΕΓ
Czech: stavědlo a LEU (Lineside Electronic Unit = traťová elektronická jednotka)
Slovak: zabezpečovacie zariadenie a traťové elektronické jednotky LEU
Polish: urządzenia sterowania ruchem kolejowym i LEU
Hungarian: Biztosítóberendezés és LEU
Slovenian: Postavljalnica in LEU
Romanian: Centralizare și LEU
Bulgarian: Блокировка и електронен блок от страната на линията (LEU) 4.2.3 Условия на околната среда
Estonian: Blokeerimine ja LEU
Latvian: Bloķēšanas sistēma un LEU
Lithuanian: Centralizavimas ir GKEM
English: ERTMS/ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Eurobalise communication with train
French: Interfaces de transmission ERTMS/ETCS et GSM-R uniquement les communications Eurobalise avec le train
German: ERTMS/ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug
Spanish: Interfaces aire de ERTMS/ETCS y GSM-R: solo comunicación mediante Eurobaliza con el tren
Italian: Interfacce air gap ERTMS/ETCS e GSM-R: solo comunicazioni Eurobalise con il treno
Portuguese: Interfaces de transmissão ERTMS/ETCS e GSM-R: só comunicações Eurobalise com os comboios
Dutch: ERTMS/ETCS- en GSM-R-Air gapinterfaces: alleen Eurobalise-communicatie met trein
Danish: Luftspaltegrænseflader for ERTMS/ETCS og GSM-R: kun Eurobalise-kommunikation med tog
Swedish: Luftgapsgränssnitt avseende ERTMS/ETCS och GSM-R: endast eurobalis-kommunikation med tåget
Finnish: ERTMS/ETCS:n ja GSM-R:n ilmavälin liitännät: vain eurobaliisiviestintä junan kanssa
Greek: Διεπαφές διακένου αέρα ERTMS/ETCS και GSM-R: μόνο επικοινωνία Eurobalise με αμαξοστοιχία
Czech: Rozhraní systémů ERTMS/ETCS a GSM-R vzduchovou mezerou: Komunikace s vlakem – pouze systém Eurobalise
Slovak: Rozhrania ERTMS/ETCS a GSM-R cez vzdušný priestor: iba komunikácia Eurobalízy s vlakom
Polish: Interfejsy transmisji bezprzewodowej ERTMS/ETCS i GSM-R: łączność z pociągiem tylko przy użyciu eurobalis
Hungarian: Az ERTMS/ETCS és a GSM-R légrésinterfészei: csak Eurobalise-kommunikáció a vonattal
Slovenian: Vmesniki zračne reže ERTMS/ETCS in GSM-R: le Eurobalise zveza z vlakom
Romanian: Interfețe aeriene ERTMS/ETCS și GSM-R: numai comunicații Eurobalise cu trenul
Bulgarian: Условия на околната среда
Estonian: ERTMSi/ETCSi ja GSM-Ri raadioliidesed: ainult Eurobalise’i side rongiga
Latvian: ERTMS/ETCS un GSM-R gaisa spraugas saskarnes: tikai Eurobalise sakari ar vilcienu
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS ir GSM-R sistemos oro tarpo sąsajos. Tik „Eurobalise“ sistemos ryšys su traukiniu
English: LEU – Eurobalise
French: LEU - Eurobalise
German: LEU — Eurobalise
Spanish: LEU-Eurobaliza
Italian: LEU — Eurobalise
Portuguese: LEU - Eurobalise
Dutch: LEU — Eurobalise
Danish: LEU — Eurobalise
Swedish: LEU – eurobalis
Finnish: Koodain (LEU) – eurobaliisi
Greek: ΗΜΕΓ – Eurobalise
Czech: LEU – systém Eurobalise
Slovak: LEU – Eurobalíza
Polish: LEU – eurobalisa
Hungarian: LEU és Eurobalise
Bulgarian: електронен блок от страната на линията (LEU) — евробализи
Lithuanian: GKEM ir „Eurobalise“ sistemos sąsaja
English: ERTMS/ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Euroloop communication with train
French: Interfaces de transmission ERTMS/ETCS et GSM-R uniquement les communications Euroloop avec le train
German: ERTMS/ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Euroloop-Kommunikation mit dem Zug
Spanish: Interfaces aire de ERTMS/ETCS y GSM-R: solo comunicación mediante Eurolazo con el tren
Italian: Interfacce air gap ERTMS/ETCS e GSM-R: solo comunicazioni Euroloop con il treno
Portuguese: Interfaces de transmissão ERTMS/ETCS e GSM-R: só comunicações Euroloop com os comboios
Dutch: ERTMS/ETCS- en GSM-R-Air gapinterfaces: alleen Euroloop-communicatie met trein
Danish: Luftspaltegrænseflader for ERTMS/ETCS og GSM-R: kun Euroloop-kommunikation med tog
Swedish: Luftgapsgränssnitt avseende ERTMS/ETCS och GSM-R: endast kommunikation med tåget via euroslinga
Finnish: ERTMS/ETCS:n ja GSM-R:n ilmavälin liitännät: vain eurosilmukkaviestintä junan kanssa
Greek: Διεπαφές διακένου αέρα ERTMS/ETCS και GSM-R: μόνο επικοινωνία Euroloop με αμαξοστοιχία
Czech: Rozhraní systémů ERTMS/ETCS a GSM-R vzduchovou mezerou: Komunikace s vlakem – pouze systém Euroloop
Slovak: Rozhrania ERTMS/ETCS a GSM-R cez vzdušný priestor: iba komunikácia Euroslučky s vlakom
Polish: Interfejsy transmisji bezprzewodowej ERTMS/ETCS i GSM-R: łączność z pociągiem tylko przy użyciu europętli
Hungarian: Az ERTMS/ETCS és a GSM-R légrésinterfészei: csak Euroloop-kommunikáció a vonattal
Slovenian: Vmesniki zračne reže ERTMS/ETCS in GSM-R: le zveza Euroloop z vlakom
Romanian: Interfețe aeriene ERTMS/ETCS și GSM-R: numai comunicații Euroloop cu trenul
Bulgarian: Условия на околната среда
Estonian: ERTMSi/ETCSi ja GSM-Ri raadioliidesed: ainult Euroloopi raadioside rongiga
Latvian: ERTMS/ETCS un GSM-R gaisa spraugas saskarnes: tikai Euroloop sakari ar vilcienu
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS ir GSM-R sistemos oro tarpo sąsajos. Tik „Euroloop“ sistemos ryšys su traukiniu
English: LEU – Euroloop
French: LEU - Euroloop
German: LEU — Euroloop
Spanish: LEU-Eurolazo
Italian: LEU — Euroloop
Portuguese: LEU - Euroloop
Dutch: LEU — Euroloop
Danish: LEU — Euroloop
Swedish: LEU – euroslinga
Finnish: Koodain (LEU) – eurosilmukka
Greek: ΗΜΕΓ - Euroloop
Czech: LEU – systém Euroloop
Slovak: LEU – Euroslučka
Polish: LEU – europętla
Hungarian: LEU és Euroloop
Bulgarian: Условия на околната среда
Lithuanian: GKEM ir „Euroloop“ sistemos sąsaja
English: LEU Euroloop
Spanish: LEU-Eurolazo
Swedish: LEU-euroslinga
Finnish: LEU (eurosilmukka)
Greek: ΗΜΕΓ Euroloop
Czech: LEU systému Euroloop
Slovak: LEU Euroslučka
Polish: Europętla LEU
Bulgarian: Електронен блок от страната на линията (LEU) — Euroloop
Estonian: LEU – Euroloop
Lithuanian: „Euroloop“ GKEM
English: Track-side ERTMS/ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Eurobalise and level 2 and level 3 functionality)
French: Fonctionnalité ERTMS/ETCS au sol, à l’exclusion des communications par réouverture radio (in-fill), Eurobalise et la fonctionnalité des niveaux 2 et 3
German: Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Radio-Infill, Eurobalise und Level-2- und Level-3-Funktionen)
Spanish: Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante infill radio, Eurobaliza y funcionalidad de nivel 2 y de nivel 3)
Italian: Funzionalità ERTMS/ETCS di terra (ad eccezione della comunicazione via radio infill, Eurobalise e funzionalità di livello 2 e 3)
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de via (excluindo comunicações rádio de reforço de informação, Eurobalise e funcionalidades de nível 2 e nível 3)
Dutch: ERTMS/ETCS-functionaliteit langs het spoor (met uitzondering van communicatie via radio, Eurobalise en functionaliteit op niveau 2 en 3)
Danish: Det faste ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner (eksklusive kommunikation via radio-infill, Eurobalise og funktioner på niveau 2 og 3)
Swedish: Funktionalitet hos markbaserad ERTMS/ETCS (exklusive kommunikation via radioburen höjning, eurobalis och nivå 2- och nivå 3-funktionalitet)
Finnish: Radanvarren ERTMS/ETCS-toiminnot (lukuun ottamatta viestintää radion lisäajotietojen, eurobaliisin ja tason 2 ja 3 toimintojen välityksellä)
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS (δεν περιλαμβάνεται η επικοινωνία μέσω ραδιοπλήρωσης, Eurobalise και συνόλου λειτουργιών επιπέδου 2 και 3)
Czech: Funkce traťového zařízení ERTMS/ETCS (s výjimkou komunikace přes doplňkový rádiový přenos, systém Eurobalise a funkce úrovně 2 a úrovně 3)
Slovak: Funkcionalita traťového ERTMS/ETCS (s výnimkou komunikácie cez rádio infill, Euroslučku a funkcionality na úrovni 2 a 3)
Polish: Funkcje przytorowej części ERTMS/ETCS (z wyjątkiem łączności przy użyciu uaktualniania radiowego, eurobalisy i funkcji poziomu 2 i 3)
Hungarian: Pálya menti ERTMS-/ETCS-funkciók (rádiós betöltés, Eurobalise, valamint 2. és 3. szintű funkciók útján történő kommunikáció kizárva)
Slovenian: Funkcionalnost ERTMS/ETCS ob progi (razen komunikacij prek radio in-fill, Eurobalise ter funkcionalnosti stopnje 2 in stopnje 3)
Romanian: Funcționalitate ERTMS/ETCS de cale (excluzând comunicațiile prin continuitate radio, Eurobalise și funcționalitățile de nivel 2 și 3)
Bulgarian: Интерфейси — Електронен блок от страната на линията (LEU) — Euroloop
Estonian: Raudteeäärsed ERTMS-/ETCS-funktsioonid (välja arvatud side sõidusignaalide uuendamise seadme, Eurobalise’i ja 2./3. taseme funktsioonide kaudu)
Latvian: Lauka iekārtu ERTMS/ETCS funkcionalitāte (izņemot sakarus, izmantojot papildu radio, Eurobalise un 2. un 3. līmeņa funkcionalitāti)
Lithuanian: Geležinkelio kelio ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos (išskyrus informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis, „Eurobalise“ ryšį ir 2 bei 3 lygių funkcijas)
English: Interfaces — LEU – Euroloop
Bulgarian: Условия на околната среда
English: Table 5.2.b Groups of interoperability constituents in the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem
Bulgarian: 1 Евробализи
English: This table is an example to show the structure.
French: Ce tableau est donné comme exemple de structure.
German: Diese Tabelle ist ein Beispiel zur Darstellung des Aufbaus.
Spanish: Este cuadro es un ejemplo ilustrativo de la estructura.
Italian: Questa tabella è esemplificativa e ha lo scopo di illustrare la struttura.
Portuguese: Este quadro é um exemplo para mostrar a estrutura.
Dutch: In deze tabel wordt de structuur bij wijze van voorbeeld getoond.
Danish: Denne tabel er et eksempel for at vise strukturen.
Swedish: Denna tabell är ett exempel som visar uppbyggnaden. Andra grupper är tillåtna. N
Finnish: Rakenne on tässä taulukossa esitetty esimerkinomaisesti.
Greek: Ο πίνακας αυτός αποτελεί παράδειγμα για να δειχθεί ο τρόπος παρουσίασης.
Czech: Tato tabulka je příkladem pro ukázku struktury.
Slovak: Táto štruktúra tabuľky predstavuje iba príklad.
Polish: Niniejsza tabela jest przykładowa i służy tylko przedstawieniu struktury.
Hungarian: Ez a táblázat a struktúra bemutatását ismerteti.
Slovenian: Ta preglednica je primer za prikaz strukture.
Romanian: Acest tabel este un exemplu pentru indicarea structurii.
Bulgarian: Електронен блок от страната на линията (LEU) — евробализи
Estonian: Käesolev tabel on struktuurinäide.
Latvian: Šī tabula ir piemērs, lai parādītu struktūru.
Lithuanian: Ši lentelė pateikiama kaip struktūros pavyzdys.
English: Other groups are allowed N Group of interoperability constituents Characteristics
Bulgarian: Надеждност, работоспособност, ремонтопригодност, безопасност (НРРБ)