FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
French: Service d'État rattaché au ministère syrien de l'information qui, à ce titre, soutient et promeut sa politique d'information.
German: Staatliche Rundfunk- und Fernsehanstalt, die dem syrischen Ministerium für Information nachgeordnet ist und in dieser Funktion die Informationspolitik dieses Ministeriums unterstützt und fördert.
Spanish: Organismo estatal subordinado al Ministerio de Información que, como tal, apoya e impulsa su política informativa.
Italian: Agenzia statale che dipende dal ministero dell'informazione siriano e come tale ne sostiene e promuove la politica d'informazione.
Portuguese: Organismo estatal subordinado ao Ministério da Informação sírio que, nessa qualidade, apoia e promove a sua política de informação.
Dutch: Door de overheid beheerd agentschap dat onder het ministerie van Voorlichting ressorteert en als dusdanig het voorlichtingsbeleid van dat ministerie steunt en bevordert.
Danish: Statsledet organ under Syriens informationsministerium, der i den egenskab støtter og fremmer dets informationspolitik.
Swedish: Statlig myndighet under Syriens informationsministerium som stöder och främjar detta ministeriums informationspolitik.
Finnish: Valtion määräysvallassa oleva Syyrian tiedotusministeriön alainen virasto. Tukee ja edistää hallinnon tiedotuspolitiikkaa.
Greek: Κρατικός οργανισμός, υπαγόμενος στο Υπουργείο πληροφοριών της Συρίας· στηρίζει και προάγει την πολιτική των πληροφόρησης.
Czech: Státní agentura podřízená ministerstvu informací Sýrie a jako taková podporuje a propaguje jeho informační politiku.
Slovak: Štátna spoločnosť, ktorá spadá pod sýrske ministerstvo informácií a ako taká podporuje a presadzuje jeho informačnú politiku.
Polish: Agencja państwowa podległa syryjskiemu Ministerstwu Informacji, jako taka wspiera i propaguje jego politykę informacyjną.
Hungarian: Állami irányítású szervezet, amely a szír Hírközlési Minisztérium alá tartozik, és támogatja annak információs politikáját.
Slovenian: Državna agencija, podrejena sirskemu Ministrstvu za informiranje; v tej vlogi podpira njegovo politiko informiranja.
Romanian: Agenție de stat subordonată Ministerului Informațiilor din Siria care, în această calitate, sprijină și promovează politica de informații a ministerului.
Bulgarian: Държавна агенция, подчинена на сирийското министерство на информацията; в това си качество подкрепя и подпомага информационната му политика.
Estonian: Riiklik Süüria teabeministeeriumile alluv asutus, mis sellisena toetab ja edendab riigi teabepoliitikat.
Latvian: Sīrijas Informācijas ministrijas pakļautībā esoša valsts vadīta aģentūra, kas atbalsta un popularizē tās informācijas politiku.
Lithuanian: Valstybės valdoma agentūra, pavaldi Sirijos informacijos ministerijai; todėl remia ir propaguoja jos vykdomą informacijos politiką.
Maltese: Aġenzija mmexxija mill-Istat subordinata għall-Ministeru tal-Informazzjoni tas-Sirja u bħala tali tappoġġa u tippromwovi l-politika tal-informazzjoni tagħha.
English: (a.k.a.
French: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO"
German: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO"
Spanish: (alias Compañía Siria de Transporte de Crudos, alias "SCOT", alias "SCOTRACO"
Portuguese: “SCOT”; t.c.p.
Danish: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias “SCOT”; alias “SCOTRACO”
Swedish: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company, alias “SCOT”, alias “SCOTRACO”
Finnish: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company, alias "SCOT", alias "SCOTRACO"
Greek: (άλλως Syrian Crude Oil Transportation Company· άλλως “SCOT”· άλλως “SCOTRACO”
Czech: (také známa jako Syrian Crude Oil Transportation Company; také známa jako “SCOT”; také známa jako “SCOTRACO”;
Hungarian: (más néven: Syrian Crude Oil Transportation Company; (más néven: „SCOT”; (más néven: „SCOTRACO”;
Slovenian: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO")
Bulgarian: (известна още като Syrian Crude Oil Transportation Company; известна още като „SCOT“; известна още като „SCOTRACO“
Latvian: pazīstams arī kā Sīrijas Jēlnaftas transportēšanas uzņēmums (Syrian Crude Oil Transportation Company); pazīstams arī kā "SCOT"; pazīstams arī kā "SCOTRACO")
Lithuanian: (dar vadinama: Syrian Crude Oil Transportation Company; dar vadinama: SCOT; dar vadinama: SCOTRACO)
Maltese: “SCOTRACO”
English: Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. “SCOT”; a.k.a. “SCOTRACO”
French: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
German: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Spanish: Polígono industrial de Banias, Latakia Entrance Way, P.O.
Portuguese: “SCOTRACO”) Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Danish: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Swedish: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Finnish: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Greek: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, Τ.Θ.
Czech: Průmyslová zóna Banias (Banias Industrial Area), Latakia Entrance Way, P.O.
Slovak: (alias: Syrian Crude Oil Transportation Company; alias SCOT; alias SCOTRACO Banias Industrial Area Latakia Entrance Way, P.O.
Polish: (vel Syrian Crude Oil Transportation Company; vel„SCOT”; vel„SCOTRACO” Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Hungarian: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Slovenian: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Romanian: “SCOT”; alias “SCOTRACO” Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Bulgarian: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Estonian: (teise nimega Syrian Crude Oil Transportation Company (Süüria toornafta transpordiettevõte); teise nimega SCOT; teise nimega SCOTRACO) Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Latvian: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Lithuanian: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Maltese: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
English: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria
French: Box 13, Banias, Syria
German: Box 13, Banias, Syria
Spanish: Box 13, Banias, Siria
Italian: Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Siria
Portuguese: Box 13, Banias, Síria
Danish: Box 13, Banias, Syrien
Swedish: Box 13, Baniyas, Syrien
Finnish: Box 13, Banias, Syria
Greek: 13, Banias, Συρία · Ιστοσελίδα:
Czech: Box 13, Banias, Sýrie
Slovak: Box 13, Banias, Sýria
Polish: Box 13, Banias, Syria
Hungarian: Box 13, Banias, Syria
Slovenian: Box 13, Banias, Sirija
Romanian: Box 13, Banias, Siria
Bulgarian: Box 13, Banias, Сирия
Estonian: Box 13, Banias, Syria
Latvian: Box 13, Banias, Sīrija
Lithuanian: Box 13, Banias, Syria
Maltese: Box 13, Banias, Syria
English: ; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
French: ; Site web: www.scot-syria.com; Adresse électronique scot50@scn-net.org
German: ; Website www.scot-syria.com; E-Mail: scot50@scn-net.org
Spanish: ; Sitio web: www.scot-syria.com; Correo electrónico: scot50@scn-net.org
Italian: ; sito web www.scot-syria.com; e-mail scot50@scn-net.org
Portuguese: ; sítio Web www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
Dutch: ; Website www.scot-syria.com; e-mail scot50@scn-net.org
Danish: ; websted www.scot-syria.com; e-mail: scot50@scn-net.org
Swedish: , webbplats www.scot-syria.com, e-post scot50@scn-net.org
Finnish: ; verkkosivut: www.scot-syria.com; sähköposti scot50@scn-net.org
Greek: www.scot-syria.com · ηλεκτρονική διεύθυνση: scot50@scn-net.org
Czech: ; internetové stránky www.scot-syria.com; adresa elektronické pošty: scot50@scn-net.org
Slovak: Webová stránka: www.scot-sysria.com; Mailová adresa: scot50@scn-net.org
Polish: ; strona internetowa: www.scot-syria.com; e-mail: scot50@scn-net.org
Hungarian: ; Honlap: www.scot-syria.com; E-mail scot50@scn-net.org
Slovenian: Spletna stran: www.scot-syria.com; E-pošta: scot50@scn-net.org.
Romanian: ; Website www.scot-syria.com; e-mail scot50@scn-net.org
Bulgarian: ; уебсайт: www.scot-syria.com; E-mail: scot50@scn-net.org
Estonian: ; veebisait: www.scot-syria.com; e-post scot50@scn-net.org
Latvian: ; tīmekļa vietne: www.scot-syria.com; e-pasts: scot50@scn-net.org
Lithuanian: ; Interneto svetainės adresas: www.scot-syria.com; elektroninio pašto adresas: scot50@scn-net.org
English: Syrian state owned oil company.
French: Compagnie pétrolière d'État syrienne.
German: Staatliche Ölgesellschaft Syriens.
Spanish: Compañia petrolífera siria de propiedad estatal.
Italian: Società petrolifera statale siriana.
Portuguese: Empresa petrolífera estatal síria.
Dutch: Oliemaatschappij die eigendom is van de Syrische overheid.
Danish: Syriens statsejede olieselskab.
Swedish: Syriskt statligt oljebolag.
Finnish: Syyrian valtion omistuksessa oleva öljy-yhtiö.
Greek: Κρατική εταιρεία πετρελαιοειδών.
Polish: Publiczne przedsiębiorstwo paliwowe.
Hungarian: Szíriai állami tulajdonban lévő cég.
Slovenian: Sirsko naftno podjetje v državni lasti.
Romanian: Companie petrolieră de stat siriană.
Bulgarian: Сирийска държавна нефтена компания.
Estonian: Süüria riigi omandis olev naftaettevõte.
Latvian: Sīrijas valsts īpašumā esošs naftas uzņēmums.
Lithuanian: Valstybinė Sirijos naftos bendrovė.
Maltese: Kumpanija taż-żejt Sirjana proprjetà tal-Istat.
English: Provides financial support to the regime.
French: Apporte un soutien financier au régime.
German: Leistet finanzielle Unterstützung für das Regime.
Spanish: Presta apoyo financiero al régimen.
Italian: Fornisce sostegno finanziario al regime.
Portuguese: Presta apoio financeiro do regime.
Dutch: Financiert het regime.
Danish: Yder finansiel støtte til styret.
Swedish: Stöder regimen finansiellt.
Finnish: Hallinnon rahoittaja.
Greek: Παρέχει οικονομική υποστήριξη στο καθεστώς.
Polish: Udziela reżimowi wsparcia finansowego.
Hungarian: Pénzügyi támogatást nyújt a rendszernek.
Slovenian: Režimu zagotavlja finančno podporo.
Romanian: Furnizează sprijin financiar regimului.
Bulgarian: Предоставя финансова подкрепа на режима.
Estonian: Annab režiimile rahalist toetust.
Latvian: Finansiāli atbalsta režīmu.
Lithuanian: Teikia finansinę paramą režimui.
Maltese: Tipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim.
English: Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404 Syrian government branch directly involved in repression.
Czech: Orgán syrské vlády přímo zapojený do represí.
English: Syrian state owned oil company. Provides financial support to the regime.
Czech: Syrská státní ropná společnost Poskytuje režimu finanční podporu.
Slovak: Sýrska štátna ropná spoločnosť; poskytuje finančnú podporu režimu.
English: Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria
Danish: Box 35494, Damaskus, Syrien ,
Greek: 35494, Δαμασκός, Συρία. Άλλη διεύθυνση:
Polish: Box 35494, Damascus, Syria
Hungarian: Box 35494, Damascus, Syria
Slovenian: Box 35494, Damask, Sirija .
Maltese: Box 35494, Damascus, Syria Alt.
English: Alt.
Danish: alternativ beliggenhed: P.O.
Greek: Τ.Θ.
Polish: Filia: P.O.
Hungarian: Más cím: P.O.
Slovenian: Drug naslov: P.O.
Maltese: Post: P.O.
English: Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria .
Danish: Box 250, Damaskus, Syrien
Slovak: Box 250, Damask, Sýria
English: Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
Greek: 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, δίπλα από το Προξενείο της Σαουδικής Αραβίας, Δαμασκός, Συρία
English: Directly involved in repression. It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Spanish: Directamente implicada en la represión.Dio instrucciones a las fuerzas de seguridad para que extremen la violencia contra los manifestantes.
Portuguese: Diretamente envolvido nos atos de repressão, dirigiu as forças de segurança sírias na repressão violenta dos manifestantes.
Slovak: Nariadil sýrskym bezpečnostným silám, aby proti demonštrantom použili extrémne silové prostriedky.
English: Syrian Company for Oil Transport
Spanish: Compañía Siria de Transporte de Petróleo
Portuguese: Syrian Crude Oil Transportation Company; t.c.p.
Latvian: Sīrijas Naftas transporta uzņēmums (Syrian Company for Oil Transport)
Maltese: (magħrufa wkoll bħala Syrian Crude Oil Transportation Company; magħrufa wkoll bħala “SCOT”; magħrufa wkoll bħala.
English: Syrian Company for Oil Transport (a.k.a.
Slovak: Syrian Company for Oil Transport (Syrian Company for Oil Transport (Sýrska spoločnosť pre prepravu ropy)
Polish: Syryjskie Przedsiębiorstwo Transportu Paliw
Romanian: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias.
Estonian: Syrian Company for Oil Transport (Süüria naftatranspordi-ettevõte)
English: (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. “SCOT”; a.k.a. “SCOTRACO”
Italian: (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO"
Dutch: (ook bekend als Syrian Crude Oil Transportation Company; ook bekend als "SCOT"; ook bekend als “SCOTRACO”)