English: Thus not only the depreciation costs of the processing plants but also the depreciation for the transport fleet is allocated between normal operations and the epidemic reserve.
French: Le calcul ne ventile donc pas seulement les coûts d’amortissement des installations de transformation mais aussi ceux du parc automobile entre le régime normal et les capacités supplémentaires.
German: Es werden also nicht nur die Abschreibungskosten der Verarbeitungsanlagen sondern auch die Abschreibungen für den Fuhrpark zwischen Normalbetrieb und Seuchenreserve aufgeteilt.
Spanish: Por tanto, no solo los costes de amortización de las plantas de procesamiento sino también la depreciación de la flota de transporte se asigna tanto a la actividad normal como a la capacidad de reserva para casos de epizootias.
Italian: Quindi, viene ripartito tra esercizio normale e riserva per epizoozie non solo l’ammortamento degli impianti di lavorazione ma anche quello del parco veicoli.
Portuguese: Assim, não só os custos de depreciação das unidades de processamento, mas também a depreciação da frota de transporte são afetados entre operações normais e a reserva epidémica.
Dutch: Zodoende worden niet alleen de afschrijvingskosten van de verwerkingsinstallatie maar ook de afschrijving voor het vrachtwagenpark tussen normaal bedrijf en reservecapaciteit verdeeld.
Danish: Det er således ikke kun forarbejdningsanlæggenes afskrivningsomkostninger, men også køretøjsafskrivningerne, der fordeles på henholdsvis normal drift og overskydende kapacitet.
Swedish: Det är alltså inte bara bearbetningsanläggningarnas avskrivningskostnader utan även avskrivningarna för fordonsparken som har fördelats mellan normaldrift och reservkapacitet.
Finnish: Ei pelkästään käsittelylaitosten poistokustannuksia vaan myös ajokaluston poistokustannukset jaetaan normaalikäytön ja epidemiareservin kesken.
Greek: Μεταξύ της κανονικής λειτουργίας και της εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών δεν κατανέμεται μόνον το κόστος αποσβέσεως των μονάδων επεξεργασίας αλλά και οι αποσβέσεις για τον στόλο οχημάτων.
Czech: Předmětem rozdělení mezi běžný provoz a rezervu pro případ nákazy tedy nejsou jen odpisy zpracovatelských zařízení, nýbrž i odpisy vozového parku.
Slovak: Medzi normálnu prevádzku a rezervu pre prípad epidémie sa teda rozdeľujú nielen náklady na odpisy zariadení na spracovanie, ale aj náklady na odpisy vozového parku.
Polish: W związku z tym nie tylko koszty amortyzacji ponoszone przez zakłady przetwarzania, lecz także koszty amortyzacji ponoszone przez flotę transportu przyporządkowuje się do kosztów normalnej działalności i rezerw na wypadek epidemii.
Hungarian: Tehát nem csak a feldolgozó berendezések amortizációs költségeit, hanem a járműpark amortizációs költségeit is felosztották a rendes üzem és a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás között.
Slovenian: Tako med normalno obratovanje in rezervo za epidemije niso razdeljeni samo stroški amortizacije predelovalnih obratov, ampak tudi amortizacija za prevozno floto.
Romanian: Astfel, nu doar costurile de amortizare ale instalațiilor de prelucrare, ci și amortizarea flotei de transport este alocată între operațiunile normale și rezerva pentru epidemii.
Bulgarian: Така между нормалната експлоатация и резерва за епидемии се разпределят не само разходите за амортизация от преработвателните съоръжения, но и амортизацията за парка от превозни средства.
Estonian: Seega jagatakse tavapärase äritegevuse ja epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse vahel nii töötlevate käitiste amortisatsioonikulud kui ka sõidukipargi amortisatsioonikulud.
Latvian: Tādējādi uz parasto darbības režīmu un uz epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas uzturēšanas režīmu ir attiecinātas ne tikai pārstrādes rūpnīcu amortizācijas izmaksas, bet arī transportlīdzekļu nolietojuma radītās izmaksas.
Lithuanian: Įprastai veiklai ir epizootijų atveju naudotinų rezervų numatymui priskiriamos ne tik apdirbimo įrenginių nusidėvėjimo, bet ir dėl transporto priemonių nusidėvėjimo patiriamos išlaidos.