FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Covers guano, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105).
French: Comprend le guano, le lisier mais pas les mélanges de lisier et de substances chimiques utilisés comme engrais (par exemple le no3105).
German: Eingeschlossen sind Guano und Gülle, aber ausgenommen sind als Düngemittel verwendete Mischungen aus Gülle und chemischen Stoffen (z. B. Position 3105).
Spanish: Comprende el guano y el estiércol, pero no las mezclas a base de estiércol y sustancias químicas utilizadas como abonos (por ejemplo, la partida 3105).
Italian: Sono compresi il guano e lo stallatico, ma sono escluse le miscele di stallatico e di sostanze chimiche utilizzate come concime (p.es. voce 3105).
Portuguese: Abrange guano, chorume, mas exclui misturas de chorume e produtos químicos utilizadas como adubos (fertilizantes) (por exemplo, posição 3105).
Dutch: Omvat guano en mest, maar geen mengsels van natuurlijke en chemische meststoffen (bijvoorbeeld post 3105).
Danish: Omfatter guano, husdyrgødning, men ikke blandinger af husdyrgødning og kemikalier anvendt som gødningsstoffer (f.eks. pos. 3105).
Swedish: Omfattar guano, naturgödsel, utom blandningar av naturgödsel och kemikalier som används som gödselmedel (t.ex. nr 3105).
Finnish: Kattaa guanon ja lannan, mutta ei kata lannoitteina käytettäviä lannan ja kemikaalien sekoituksia (esimerkiksi nimike 3105).
Greek: Περιλαμβάνονται το γκουανό και η κόπρος, αλλά τα χημικά μείγματα κόπρου που χρησιμοποιούνται ως λιπάσματα εξαιρούνται (π.χ. η κλάση 3105).
Czech: Patří sem guáno, hnůj, avšak nezahrnuje směsi hnoje a chemických produktů používané jako hnojivo (např. čísla 3105).
Slovak: Patrí sem guáno, hnoj, ale nepatria sem chemické zmesi hnoja používané ako hnojivá (napríklad položka 3105).
Polish: Obejmuje guano, obornik, natomiast nie obejmuje mieszanin obornika ze środkami chemicznymi używanych jako nawozy (na przykład pozycja 3105).
Hungarian: Ide tartozik a guanó, a trágya, de a vegyi anyagokkal kevert trágya trágyázószerként nem (például a 3105 vtsz.).
Slovenian: Zajema gvano, gnoj, izključene pa so mešanice gnoja in kemikalij, ki se uporabljajo kot gnojila (na primer tarifna številka 3105).
Romanian: Include guano, gunoi de grajd, dar amestecurile de gunoi de grajd cu substanțe chimice utilizate ca îngrășăminte sunt excluse (de exemplu, la poziția 3105).
Bulgarian: Включва птичи тор (гуано), оборски тор, но смесите на оборски тор и химикали, използвани като торове, се изключват (например позиция 3105).
Estonian: Hõlmab guaanot ja sõnnikut, v.a väetisena kasutatavad sõnniku ja kemikaalide segud (nt rubriik 3105).
Latvian: Ietilpst gvano, kūtsmēsli, bet neietilpst kūtsmēslu un ķīmisku līdzekļu maisījumi, ko izmanto kā mēslošanas līdzekļus (piemēram, pozīcija 3105).
Lithuanian: Priskiriamas guanas, mėšlas, tačiau nepriskiriamas mėšlas, sumaišytas su chemikalais (klasifikuojamas 3105 pozicijoje).
Maltese: Ikopri gwanu, demel, iżda taħlitiet demel u kimiċi użati bħala fertilizzanti huma esklużi (pereżempju, l-intestatura 3105).
English: Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser.
French: Comprend le lisier en mélange avec des protéines animales transformées, pour l’utilisation comme engrais.
German: Eingeschlossen ist Gülle, gemischt mit verarbeitetem tierischem Protein, sofern als Düngemittel verwendet.
Spanish: Comprende el estiércol mezclado con proteína animal transformada, siempre que se utilice como abono.
Italian: È compreso lo stallatico misto a proteine animali trasformate, se utilizzato come concime.
Portuguese: Abrange chorume misturado com proteínas animais transformadas, se utilizados como adubos (fertilizantes).
Dutch: Omvat natuurlijke meststoffen vermengd met verwerkte dierlijke eiwitten, indien gebruikt als meststof.
Danish: Omfatter husdyrgødning blandet med forarbejdet animalsk protein, hvis det anvendes som gødning.
Swedish: Omfattar naturgödsel blandad med bearbetat animaliskt protein, om blandningen används som gödselmedel.
Finnish: Kattaa lannan, johon on sekoitettu käsiteltyä eläinvalkuaista, mikäli sitä käytetään lannoitteena.
Greek: Περιλαμβάνεται το μείγμα κόπρου με επεξεργασμένη ζωική πρωτεΐνη, εάν χρησιμοποιείται ως λίπασμα.
Czech: Patří sem hnůj smísený se zpracovanými živočišnými bílkovinami používaný jako hnojivo.
Slovak: Patrí sem hnoj zmiešaný so spracovanými živočíšnymi bielkovinami, ak sa používa ako hnojivo.
Polish: Obejmuje obornik mieszany z przetworzonym białkiem zwierzęcym, jeżeli jest używany jako nawóz.
Hungarian: Ide tartozik a feldolgozott állati fehérjével kevert tárgya, ha trágyázószerként használják fel.
Slovenian: Zajema gnoj, mešan s predelanimi živalskimi beljakovinami, če se uporablja kot gnojilo.
Romanian: Include gunoiul de grajd amestecat cu proteine animale prelucrate, dacă este utilizat ca îngrășământ.
Bulgarian: Включва оборски тор, смесен с преработен животински протеин, ако се използва като тор.
Estonian: Hõlmab töödeldud loomse valguga segatud sõnnikut, kui seda kasutatakse väetisena.
Latvian: Ietilpst kūtsmēsli maisījumā ar pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, ja izmanto kā mēslošanas līdzekli.
Lithuanian: Priskiriamas mėšlas, sumaišytas su perdirbtais gyvūniniais baltymais, jei jis naudojamas kaip trąšos.
Maltese: Ikopri demel imħallat bi proteina pproċessata mill-annimali, jekk jintuża bħala fertilizzant.
English: CHAPTER 35
French: CHAPITRE 35
German: KAPITEL 35
Spanish: CAPÍTULO 35
Italian: CAPITOLO 35
Portuguese: CAPÍTULO 35
Dutch: HOOFDSTUK 35
Danish: KAPITEL 35
Swedish: KAPITEL 35
Finnish: 35 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 35
Czech: KAPITOLA 35
Slovak: KAPITOLA 35
Polish: DZIAŁ 35
Hungarian: 35. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 35
Romanian: CAPITOLUL 35
Bulgarian: ГЛАВА 35
Estonian: GRUPP 35
Lithuanian: 35 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 35
English: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
French: Matières albuminoïdes; produits à base d’amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes
German: Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme
Spanish: Materias albuminoideas; productos a base de almidón o de fécula modificados; colas; enzimas
Italian: Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di fecole modificati; colle; enzimi
Portuguese: Matérias albuminóides; produtos à base de amidos ou de féculas modificados; colas; enzimas
Dutch: Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; lijm; enzymen
Danish: Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer
Swedish: Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer
Finnish: Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit
Greek: Λευκωματώδεις ύλες, προϊόντα με βάση τα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους.
Czech: Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy
Slovak: Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy
Polish: Substancje białkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy
Hungarian: Fehérjeanyagok; átalakított keményítők; enyvek; enzimek
Slovenian: Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi
Romanian: Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime
Bulgarian: Белтъчни вещества; продукти на базата на модифицирани скорбяла или нишесте; лепила; ензими
Estonian: Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüümid
Latvian: NODAĻA Olbaltumvielas; modificētas cietes; līmes; fermenti
Lithuanian: Albumininės medžiagos; modifikuoti krakmolai; klijai; fermentai (enzimai)
Maltese: Sustanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol; enzimi
English: Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
French: Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine.
German: Casein, Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime
Spanish: Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína
Italian: Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina.
Portuguese: Caseínas, caseinatos e outros derivados das caseínas; colas de caseína.
Dutch: Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne
Danish: Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim.
Swedish: Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim
Finnish: Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat.
Greek: Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών. Κόλλες καζεΐνης.
Czech: Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy
Slovak: Kazeín, kazeináty a ostatné deriváty kazeínu; kazeínové gleje
Polish: Kazeina, kazeiniany i pozostałe pochodne kazeiny; kleje kazeinowe.
Hungarian: Kazein, kazeinátok és más kazeinszármazékok; kazeinenyvek.
Slovenian: Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila.
Romanian: Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină
Bulgarian: Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила
Estonian: Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiiniliimid
Latvian: Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes
Lithuanian: Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeininiai klijai.
Maltese: Kaseina, kaseinati u derivattivi oħra tal-kaseina; kolol tal-kaseina.
English: Casein for human consumption, animal feeding or technical purposes.
French: Caséines destinées à la consommation humaine, à l’alimentation animale ou à des usages techniques.
German: Casein für den menschlichen Verzehr, zur Verwendung als Futtermittel oder für technische Zwecke.
Spanish: Caseína destinada al consumo humano, la alimentación animal o usos técnicos.
Italian: Caseine per il consumo umano, l’alimentazione animale o utilizzi tecnici.
Portuguese: Caseínas para alimentação humana, para alimentação animal ou para fins técnicos.
Dutch: Caseïne voor menselijke consumptie, voor het voederen van dieren of voor technische doeleinden.
Danish: Kasein til konsum, foderbrug eller tekniske formål.
Swedish: Kasein avsett som livsmedel, som foder eller för tekniskt bruk.
Finnish: Ihmisravinnoksi, eläimen rehuksi tai teknisiin tarkoituksiin tarkoitettu kaseiini.
Greek: Καζεΐνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για ζωοτροφή ή για τεχνικούς σκοπούς.
Czech: Kasein určený k lidské spotřebě nebo ke krmným či technickým účelům.
Slovak: Kazeín na ľudskú konzumáciu alebo na účely kŕmenia zvierat
Polish: Kazeina przeznaczona do spożycia przez ludzi, do karmienia zwierząt lub do celów technicznych.
Hungarian: Emberi fogyasztásra, állatok etetésére vagy technikai célra szolgáló kazein.
Slovenian: Kazein za človeško prehrano, živalsko krmo ali tehnične namene.
Romanian: Cazeină pentru consum uman, pentru hrana animalelor sau pentru utilizări tehnice.
Bulgarian: Казеини, предназначени за консумация от човека, за храна за животни или за технически цели.
Estonian: Kaseiin inimtoiduks, loomasöödaks või tehniliseks otstarbeks
Latvian: Kazeīns lietošanai pārtikā, dzīvnieku barošanai vai tehniskiem mērķiem.
Lithuanian: Kazeinas, skirtas žmonėms vartoti, pašarams arba techniniams tikslams.
Maltese: Kaseina għall-konsum uman, għalf tal-annimali jew finijiet tekniċi.
English: Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
French: Comprend les gélatines destinées à la consommation humaine et à l’industrie alimentaire.
German: Eingeschlossen ist Gelatine für den menschlichen Verzehr und für die Lebensmittelindustrie.
Spanish: Comprende la gelatina para el consumo humano y para la industria alimentaria.
Italian: È compresa la gelatina destinata al consumo umano e all’industria alimentare.
Portuguese: Abrange gelatinas próprias para alimentação humana e para a indústria alimentar.
Dutch: Omvat gelatine voor menselijke consumptie en voor de levensmiddelenindustrie.
Danish: Omfatter gelatine til konsum og til fødevareindustrien.
Swedish: Omfattar gelatin avsett som livsmedel och för livsmedelsindustrin.
Finnish: Kattaa ihmisravinnoksi ja elintarviketeollisuuden käytettäväksi tarkoitetun gelatiinin.
Greek: Περιλαμβάνεται η ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για τη βιομηχανία τροφίμων.
Czech: Patří sem želatina určená k lidské spotřebě a k využití v potravinářském průmyslu.
Slovak: Patrí sem želatína určená na ľudskú konzumáciu a na účely potravinárskeho priemyslu.
Polish: Obejmuje żelatynę przeznaczona do spożycia przez ludzi i do wykorzystania w przemyśle spożywczym.
Hungarian: Ide tartozik az emberi fogyasztásra szánt és az élelmiszeriparban használatos zselatin.
Slovenian: Zajema želatino za človeško prehrano in za živilsko industrijo.
Romanian: Include gelatină pentru consum uman și pentru industria alimentară.
Bulgarian: Включва желатин, предназначен за консумация от човека и за хранителната промишленост.
Estonian: Hõlmab želatiini, mis on ette nähtud inimtoiduks ja toiduainetööstuse jaoks.
Latvian: Ietilpst želatīns lietošanai pārtikā un pārtikas rūpniecībai.
Lithuanian: Priskiriama želatina, skirta žmonėms vartoti ir maisto pramonei.
Maltese: Ikopri l-ġelatina għall-konsum uman u għall-industrija tal-ikel.
English: Covers collagen and hydrolysed proteins for human consumption and for the food industry.
French: Comprend le collagène et les protéines hydrolysées destinés à la consommation humaine et à l’industrie alimentaire.
German: Eingeschlossen sind Kollagen und hydrolysierte Proteine für den menschlichen Verzehr und für die Lebensmittelindustrie.
Spanish: Comprende el colágeno y las proteínas hidrolizadas para el consumo humano y para la industria alimentaria.
Italian: Sono compresi il collagene e le proteine idrolizzate per il consumo umano e l’industria alimentare.
Portuguese: Abrange colagénio e proteínas hidrolisadas próprias para alimentação humana e para a indústria alimentar.
Dutch: Omvat collageen en gehydrolyseerde eiwitten voor menselijke consumptie en voor de levensmiddelenindustrie.
Danish: Omfatter collagen og hydrolyseret protein til konsum og til fødevareindustrien.
Swedish: Omfattar kollagen och hydrolyserat protein avsett som livsmedel och för livsmedelsindustrin.
Finnish: Kattaa ihmisravinnoksi ja elintarviketeollisuuden käytettäväksi tarkoitetun kollageenin ja hydroloidut proteiinit.
Greek: Περιλαμβάνεται το κολλαγόνο και η υδρολυμένη πρωτεΐνη που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για τη βιομηχανία τροφίμων.
Czech: Patří sem kolagen a hydrolyzované bílkoviny určené k lidské spotřebě a k využití v potravinářském průmyslu
Slovak: Patrí sem kolagén a hydrolyzované bielkoviny určené na ľudskú konzumáciu a na účely potravinárskeho priemyslu.
Polish: Obejmuje kolagen i hydrolizaty białkowe przeznaczone do spożycia przez ludzi i do wykorzystania w przemyśle spożywczym.
Hungarian: Ide tartozik az emberi fogyasztásra szánt és az élelmiszeriparban használatos kollagén és hidrolizált fehérje.
Slovenian: Zajema kolagen in hidrolizirane beljakovine za človeško prehrano in živilsko industrijo.
Romanian: Include colagen și proteine hidrolizate pentru consum uman și pentru industria alimentară.
Bulgarian: Включва колаген и хидролизирани протеини, предназначени за консумация от човека и за хранителната промишленост.
Estonian: Hõlmab kollageeni ja hüdrolüüsitud valke, mis on ette nähtud inimtoiduks ja toiduainetööstuse jaoks.
Latvian: Ietilpst kolagēns un hidrolizētas olbaltumvielas lietošanai pārtikā un pārtikas rūpniecībai.
Lithuanian: Priskiriamas kolagenas ir hidrolizuoti baltymai, skirti žmonėms vartoti ir maisto pramonei.
Maltese: Ikopri collagen u proteini idrolizzati għall-konsum uman u għall-industrija tal-ikel.
English: They are excluded from veterinary checks when they are used as additives in food preparations (heading 2106).
French: Elles sont exclues des contrôles vétérinaires lorsqu’elles sont utilisées comme additifs dans des préparations alimentaires (no2106).
German: Diese sind von Veterinärkontrollen ausgenommen, wenn sie als Zusatzstoffe in Lebensmittelzubereitungen verwendet werden (Position 2106).
Spanish: Están exentos de los controles veterinarios cuando se utilizan como aditivos en preparaciones alimenticias (partida 2106).
Italian: Sono escluse dai controlli veterinari quando sono utilizzate come additivi nelle preparazioni alimentari (oce 2106).
Portuguese: Estão excluídas dos controlos veterinários quando forem utilizadas como aditivos em preparações alimentares (posição 2106).
Dutch: Zij zijn niet onderworpen aan veterinaire controles wanneer zij als additieven in bereidingen voor menselijke consumptie worden gebruikt (post 2106).
Danish: De er ikke omfattet af veterinærkontrol, når de anvendes som tilsætningsstoffer i tilberedte næringsmidler (pos. 2106).
Swedish: De omfattas inte av veterinärkontroller när de används som tillsatser i livsmedelsberedningar (nr 2106).
Finnish: Näille ei toteuteta eläinlääkärintarkastuksia, mikäli niitä käytetään lisäaineina elintarvikevalmisteissa (nimike 2106).
Greek: Δεν υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους όταν χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα σε παρασκευάσματα διατροφής (κλάση 2106).
Czech: Veterinární kontroly se na ně nevztahují, pokud jsou používány jako přídatné látky v potravinových přípravcích (čísla 2106).
Slovak: Veterinárne kontroly sa na ne nevzťahujú, ak sa používajú ako prísady do potravinových prípravkov (položky 2106).
Polish: Powyższe produkty nie podlegają kontrolom weterynaryjnym, jeżeli są używane jako dodatki do przetworów spożywczych (pozycja 2106).
Hungarian: Ezeket nem kell alávetni állat-egészségügyi ellenőrzésnek, ha élelmiszer-készítményekben adalékanyagként használják fel őket (2106 vtsz.).
Slovenian: Zanje se ne zahtevajo veterinarski pregledi, če se uporabljajo kot dodatki v živilih (tarifna številka 2106).
Romanian: Acestea sunt excluse de la controalele veterinare în cazul în care sunt utilizate ca aditivi în produse alimentare (poziția 2106).
Bulgarian: Те не подлежат на ветеринарни проверки, когато се използват като добавки в готови храни (позиция 2106).
Estonian: Veterinaarkontroll ei hõlma neid tooteid, kui neid kasutatakse toidulisanditena (rubriik 2106).
Latvian: Ja tos izmanto kā pārtikas izstrādājumu piedevas (pozīcija 2106), tiem neveic veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: Jei jie naudojami kaip priedai maisto produktuose (2106 pozicija), veterinariniai patikrinimai jiems netaikomi.
Maltese: Dawn huma esklużi minn verifiki veterinarji meta jintużaw bħala addittivi fil-preparazzjonijiet tal-ikel (it-titolu 2106).
English: Covers any milk by-products for human consumption in case they are not covered in heading 0404.
French: Comprend tout sous-produit laitier destiné à la consommation humaine qui n’est pas compris dans le no0404.
German: Eingeschlossen sind Milchnebenprodukte für den menschlichen Verzehr, sofern sie nicht unter die Position 0404 fallen.
Spanish: Comprende todos los subproductos lácteos para el consumo humano no incluidos en la partida 0404.
Italian: Sono compresi i sottoprodotti del latte destinati al consumo umano, se non rientrano nella voce 0404.
Portuguese: Abrange todos os subprodutos do leite próprios para alimentação humana caso não estejam abrangidos pela posição 0404.
Dutch: Omvat alle bijproducten van melk die voor menselijke consumptie bestemd zijn en niet onder post 0404 vallen.
Danish: Omfatter alle mælkebiprodukter til konsum, hvis de ikke er omfattet af pos. 0404.
Swedish: Omfattar alla biprodukter av mjölk avsedda som livsmedel om de inte omfattas av nr 0404.
Finnish: Kattaa kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut maidon sivutuotteet, mikäli ne eivät kuulu nimikkeeseen 0404.
Greek: Περιλαμβάνονται οποιαδήποτε υποπροϊόντα γάλακτος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο στην περίπτωση που δεν υπάγονται στην κλάση 0404.
Czech: Patří sem všechny mléčné vedlejší produkty k lidské spotřebě, pokud nejsou zahrnuty do čísla 0404.
Slovak: Patria sem akékoľvek mliečne vedľajšie produkty určené na ľudskú konzumáciu v prípade, že nepatria do položky 0404.
Polish: Obejmuje wszelkie produkty uboczne mleka przeznaczone do spożycia przez ludzi, które nie są objęte pozycją 0404.
Hungarian: Ide tartoznak az emberi fogyasztásra szánt tej-melléktermékek, ha nincsenek a 0404 vtsz. alá sorolva.
Slovenian: Zajema vsakršen mlečni stranski proizvod za človeško prehrano, če že ni zajet pod tarifno številko 0404.
Romanian: Include toate subprodusele din lapte pentru consumul uman în cazul în care acestea nu sunt incluse la poziția 0404.
Bulgarian: Включва всички странични млечни продукти, предназначени за консумация от човека, в случай че те не са включени в позиция 0404.
Estonian: Hõlmab mis tahes inimtoiduks ette nähtud piima kõrvalsaadusi, kui need ei kuulu rubriiki 0404.
Latvian: Ietilpst visi piena blakusprodukti lietošanai pārtikā, ja tie neietilpst pozīcijā 0404.
Lithuanian: Priskiriami visi pieno šalutiniai produktai, skirti žmonėms vartoti, jei jie nėra klasifikuojami 0404 pozicijoje.
Maltese: Ikopri kwalunkwe prodotti sekondarji tal-ħalib għall-konsum uman fil-każ li ma jkunux koperti fit-titolu 0404.
English: Rennet and concentrates thereof.
French: Présure et ses concentrats.
German: Lab und seine Konzentrate
Spanish: Cuajo y sus concentrados
Italian: Presame e suoi concentrati.
Portuguese: Coalho e seus concentrados.
Dutch: Leb en concentraten daarvan
Danish: Osteløbe og koncentrater deraf.
Swedish: Löpe och koncentrat av löpe
Finnish: Juoksutin ja juoksutintiivisteet.
Greek: Πυτιά και τα συμπυκνώματά της.
Czech: Syřidlo a syřidlové koncentráty
Slovak: Syridlo a syridlové koncentráty
Polish: Podpuszczka i jej koncentraty.
Hungarian: Tejoltó és koncentrátumai.
Slovenian: Sirilo in njegovi koncentrati.
Romanian: Cheagul și concentratele sale
Bulgarian: Сирище и неговите концентрати
Estonian: Laap ja selle kontsentraadid
Latvian: Renīns un tā koncentrāti
Lithuanian: Reninas ir jo koncentratai.
Maltese: Rennet u konċentrati tagħha.
English: Rennet and concentrates for human consumption, deriving from animal products only.
French: Présure et ses concentrats destinés à la consommation humaine, provenant de produits animaux uniquement.
German: Lab und seine Konzentrate für den menschlichen Verzehr, ausschließlich tierischen Ursprungs
Spanish: Cuajo y sus concentrados para el consumo humano; solo los derivados de productos animales.
Italian: Presame e concentrati destinati al consumo umano, derivanti unicamente da prodotti di origine animale.
Portuguese: Coalho e concentrados próprios para consumo humano, resultantes exclusivamente de produtos de origem animal.
Dutch: Leb en concentraten daarvan voor menselijke consumptie, alleen indien zij afkomstig zijn van producten van dierlijke oorsprong.
Danish: Osteløbe og koncentrater til konsum, udelukkende fra animalske produkter.
Swedish: Löpe och koncentrat avsedda som livsmedel, endast av animaliska produkter.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu juoksutin ja juoksutintiivisteet, ainoastaan eläintuotteista peräisin olevat.
Greek: Πυτιά και τα συμπυκνώματά της που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, μόνο εάν προέρχονται από προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Czech: Syřidlo a syřidlové koncentráty určené k lidské spotřebě získané výhradně z produktů živočišného původu.
Slovak: Syridlo a jeho koncentráty na ľudskú konzumáciu, pochádzajúce iba zo živočíšnych výrobkov
Polish: Podpuszczka i koncentraty przeznaczone do spożycia przez ludzi, wyłącznie pochodzące z produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Kizárólag állati eredetű, emberi fogyasztásra szánt tejoltó és koncentrátumai.
Slovenian: Samo sirilo in koncentrati za človeško prehrano, dobljeni iz proizvodov živalskega izvora.
Romanian: Cheagul și concentratele sale pentru consumul uman, provenind exclusiv de la produse de origine animală.
Bulgarian: Сирище и концентрати, предназначени за консумация от човека, получени само от животински продукти.
Estonian: Üksnes loomadelt pärinev laap ja selle kontsentraadid, mis on ette nähtud inimtoiduks
Latvian: Tikai no dzīvnieku produktiem iegūts renīns un tā koncentrāti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Reninas ir jo koncentratai, skirti žmonėms vartoti, tik gyvūninės kilmės.
Maltese: Rennet u konċentrati għall-konsum uman, li ġejjin minn prodotti tal-annimali biss.
English: CHAPTER 38
French: CHAPITRE 38
German: KAPITEL 38
Spanish: CAPÍTULO 38
Italian: CAPITOLO 38
Portuguese: CAPÍTULO 38
Dutch: HOOFDSTUK 38
Danish: KAPITEL 38
Swedish: KAPITEL 38
Finnish: 38 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 38
Czech: KAPITOLA 38
Slovak: KAPITOLA 38
Polish: DZIAŁ 38
Hungarian: 38. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 38
Romanian: CAPITOLUL 38
Bulgarian: ГЛАВА 38
Estonian: GRUPP 38
Lithuanian: 38 SKYRIUS.
Maltese: KAPITOLU 38