English: In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
French: Afin d’assurer le bon dosage dans les systèmes de dosage automatique, des visites à la clientèle doivent être intégrées à la routine normale des fabricants/fournisseurs.
German: Um die korrekte Dosierung durch die automatischen Dosiersysteme zu gewährleisten, müssen vom Hersteller bzw. Lieferanten regelmäßige Kundenbesuche vorgesehen werden.
Spanish: Con el fin de garantizar la dosificación correcta en los sistemas de dosificación automática, las visitas al cliente deben incorporarse como una práctica normal de los fabricantes o proveedores.
Italian: Per garantire un dosaggio corretto dei sistemi automatici le visite dei clienti devono essere integrate nella normale routine dei fabbricati/fornitori.
Portuguese: A fim de que a dosagem desses sistemas automáticos seja correta, os fabricantes/fornecedores devem efetuar visitas normais de rotina ao cliente.
Dutch: Teneinde de juiste dosis in de automatische doseersystemen te kunnen waarborgen, moeten klantbezoeken worden geïncorporeerd als een normale routine voor fabrikanten/leveranciers.
Swedish: För att säkerställa korrekt dosering i automatiska doseringssystem ska kundbesök ingå som en normal rutin för tillverkare/leverantörer.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa oikea annostelu automaattisissa annostelujärjestelmissä, asiakaskäyntien on oltava osa valmistajien/toimittajien normaalia menettelytapaa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί σωστή δοσολογία στο αυτόματο δοσομετρικό σύστημα, πρέπει να συμπεριληφθούν οι επισκέψεις σε πελάτες στη συνήθη διαδικασία των κατασκευαστών/προμηθευτών.
Czech: Aby se u automatických dávkovacích systémů zajistilo správné dávkování, musí být součástí běžné praxe výrobce/dodavatele návštěvy u odběratele.
Slovak: V záujme zabezpečenia správneho dávkovania v automatických dávkovacích systémov sa musia návštevy u zákazníka stať súčasťou bežnej prevádzky výrobcov/dodávateľov.
Polish: Aby zagwarantować właściwe dozowanie w automatycznych systemach dozowania, wizyty u klientów muszą być włączone do zwykłych rutynowych praktyk wytwórców/dostawców.
Hungarian: Az automatikus adagolórendszerek megfelelő adagolási mennyiségének biztosításához helyszíni látogatásokra kell sort keríteni a gyártóknak/beszállítóknak az ügyfelekkel való rendes kapcsolattartása keretében.
Slovenian: Da se v samodejnih sistemih odmerjanja zagotovi pravilen odmerek, morajo proizvajalci/dobavitelji predvideti redne obiske strank.
Romanian: Pentru a asigura dozarea corectă de către sistemele de dozare automată, producătorii/furnizorii trebuie să includă vizitele la clienți în sarcinile normale de lucru.
Bulgarian: За да се гарантира правилното дозиране в автоматичните дозиращи системи, посещенията при клиентите трябва да са включени като нормална практика при производителите/доставчиците.
Estonian: Selleks et tagada automaatdoseerimissüsteemide doosi õige suurus, peab tootja/tarnija kehtestama tavapäraste kliendikontrollide korra.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizas devas izmantošanu automātiskajās dozēšanas sistēmās, klientu apmeklējumi jāorganizē ražotāju/piegādātāju ikdienas darbības ietvaros.
Lithuanian: Siekdami užtikrinti tinkamą dozavimą automatinėmis dozavimo sistemomis, gamintojai arba tiekėjai turi numatyti apsilankymus pas klientus kaip įprastinės veiklos dalį.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat dożaġġ korrett fis-sistemi ta’ ddożar awtomatiku, iż-żjarat tal-klijenti għandhom jiġu inkorporati bħala rutina normali għall-manifatturi u għall-fornituri.