FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To further accompany the transitional process, the European Union has decided:
French: Afin de poursuivre l'accompagnement du processus de transition, l'Union européenne a décidé:
German: Zur weiteren Begleitung des Übergangsprozesses hat die Europäische Union beschlossen,
Spanish: Con el fin de acompañar el proceso de transición, la Unión Europea ha decidido:
Italian: Per assecondare ulteriormente il processo di transizione, l'Unione europea ha deciso di:
Portuguese: A fim de continuar a acompanhar o processo de transição, a União Europeia decidiu:
Dutch: Om het overgangsproces verder te ondersteunen heeft de Europese Unie besloten:
Danish: For at ledsage overgangsprocessen har Den Europæiske Union besluttet:
Swedish: För att ytterligare stödja övergångsprocessen har Europeiska unionen beslutat att
Finnish: Tukeakseen edelleen siirtymäkauden prosessia Euroopan unioni on päättänyt
Greek: Ως συνοδευτικά μέτρα της μεταβατικής διαδικασίας, η ΕΕ αποφάσισε:
Czech: V zájmu další podpory přechodného procesu se Evropská unie rozhodla:
Slovak: V záujme ďalšej podpory procesu transformácie Európska únia rozhodla:
Polish: W celu dalszego wspierania procesu przemian Unia Europejska podjęła decyzję, aby:
Hungarian: Az átmenet folyamatának további támogatására az Európai Unió úgy határozott, hogy:
Slovenian: Evropska unija se je v dodatno podporo postopku prehoda odločila:
Romanian: Pentru a însoți procesul de tranziție, Uniunea Europeană a decis:
Bulgarian: За да окаже още по-голяма подкрепа за преходния процес, Европейският съюз взе решение:
Estonian: Üleminekuprotsessi toetamiseks on Euroopa Liit teinud järgmised otsused:
Latvian: Lai vēl vairāk atbalstītu pārejas procesu, Eiropas Savienība ir nolēmusi:
Lithuanian: Siekdama dar paremti pereinamąjį procesą Europos Sąjunga nusprendė:
Maltese: Biex tkompli takkumpanja l-proċess ta' transizzjoni, l-Unjoni Ewropea ddeċidiet li:
English: All the other measures listed in the Annex to Council Decision 2002/148/EC shall continue to apply without changes.
French: Toutes les autres mesures figurant à l'annexe de la décision 2002/148/CE continuent de s'appliquer sans modification.
German: Alle anderen im Anhang des Beschlusses 2002/148/EG des Rates aufgeführten Maßnahmen gelten unverändert weiter.
Spanish: Todas las demás medidas enumeradas en el anexo de la Decisión 2002/148/CE del Consejo seguirán aplicándose sin cambios.
Italian: Le restanti misure di cui all’allegato della decisione 2002/148/CE del Consiglio continuano ad applicarsi senza modifiche.
Portuguese: Todas as demais medidas enumeradas no anexo da Decisão 2002/148/CE do Conselho continuam a ser aplicáveis sem alterações.
Dutch: Alle andere maatregelen van de bijlage bij Besluit 2002/148/EG blijven ongewijzigd van kracht.
Danish: Alle de andre foranstaltninger, der er anført på listen i bilaget til Rådets afgørelse 2002/148/EF, gælder fortsat uændret.
Swedish: Alla andra åtgärder som anges i bilagan till rådets beslut 2002/148/EG ska fortsätta att tillämpas utan ändring.
Finnish: Kaikkia muita neuvoston päätöksen 2002/148/EY liitteessä lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan ilman muutoksia.
Greek: Όλα τα άλλα μέτρα που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 2002/148/ΕΚ του Συμβουλίου συνεχίζουν να εφαρμόζονται χωρίς αλλαγές.
Czech: Všechna ostatní opatření vyjmenovaná v příloze rozhodnutí Rady 2002/148/ES budou nadále uplatňována beze změn.
Slovak: Všetky ostatné opatrenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2002/148/ES sa naďalej uplatňujú bez zmeny.
Polish: Wszystkie inne środki wymienione w załączniku do decyzji Rady 2002/148/WE stosuje się bez zmian.
Hungarian: A 2002/148/EK tanácsi határozat mellékletében felsorolt összes többi intézkedés a továbbiakban is változatlanul alkalmazandó.
Slovenian: Vsi drugi ukrepi, navedeni v Prilogi k Sklepu Sveta 2002/148/ES, se še naprej uporabljajo brez sprememb.
Romanian: Toate celelalte măsuri prezentate în lista din anexa la Decizia 2002/148/CE a Consiliului continuă să se aplice fără modificări.
Bulgarian: Всички останали мерки, изброени в приложението към Решение 2002/148/ЕО на Съвета, продължават да се прилагат без промени.
Estonian: Kõik ülejäänud nõukogu otsuse 2002/148/EÜ lisas loetletud meetmed jäävad kehtima muudatusteta.
Latvian: Visus pārējos Padomes Lēmuma 2002/148/EK pielikumā minētos pasākumus turpina piemērot bez izmaiņām.
Lithuanian: Tarybos sprendimo 2002/148/EB priede išvardytos visos kitos priemonės ir toliau taikomos be pakeitimų.
Maltese: Il-miżuri l-oħrajn kollha elenkati fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/148/KE jibqgħu japplikaw mingħajr bidliet.
English: The Council Decision may, if circumstances change, be reviewed at any time prior to 20 August 2012.
French: La décision du Conseil peut être réexaminée, en cas de changements de circonstances, à tout moment avant le 20 août 2012.
German: Sollten sich die Bedingungen ändern, kann der Beschluss des Rates jederzeit vor dem 20. August 2012 geändert werden.
Spanish: La Decisión del Consejo podrá, si varían las circunstancias, revisarse en cualquier momento antes del 20 de agosto de 2012.
Italian: Se le circostanze dovessero cambiare, la decisione del Consiglio potrà essere riesaminata in qualsiasi momento prima del 20 agosto 2012.
Portuguese: A decisão do Conselho pode, caso as circunstâncias se alterem, ser reexaminada a qualquer momento antes de 20 de agosto de 2012.
Dutch: Het besluit van de Raad kan tussen nu en 20 augustus 2012 op elk moment worden herzien.
Danish: Rådet kan når som helst inden den 20. august 2012 tage afgørelsen op til revision, hvis omstændighederne ændrer sig.
Swedish: Rådets beslut får, om omständigheterna förändras, ses över när som helst före den 20 augusti 2012.
Finnish: Neuvoston päätöstä voidaan olosuhteiden muuttuessa tarkastella uudelleen milloin tahansa ennen 20 päivää elokuuta 2012.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου μπορεί να αναθεωρηθεί, σε περίπτωση ουσιαστικής μεταβολής των συνθηκών, ανά πάσα στιγμή πριν από τις 20 Αυγούστου 2012.
Czech: Pokud dojde ke změně situace, může být rozhodnutí Rady přezkoumáno kdykoli před 20. srpnem 2012.
Slovak: V prípade zmeny okolností možno rozhodnutie Rady kedykoľvek do 20. augusta 2012 preskúmať.
Polish: Decyzja Rady może, w razie zmiany okoliczności, podlegać przeglądowi w każdym momencie do dnia 20 sierpnia 2012 r.
Hungarian: A tanácsi határozat – a körülmények változása esetén – 2012. augusztus 20-át megelőzően bármikor felülvizsgálható.
Slovenian: V primeru spremembe okoliščin se lahko Sklep Sveta do 20. avgusta 2012 naknadno pregleda.
Romanian: În cazul în care circumstanțele se schimbă, decizia Consiliului poate fi revizuită în orice moment înainte de 20 august 2012.
Bulgarian: При промяна на обстоятелствата решението на Съвета може да бъде преразгледано във всеки един момент преди 20 август 2012 г.
Estonian: Nõukogu otsuse võib olukorra muutumise korral enne 20. augustit 2012 läbi vaadata.
Latvian: Mainoties apstākļiem, Padomes lēmums var tikt pārskatīts jebkurā brīdī pirms 2012. gada 20. augusta.
Lithuanian: Jeigu aplinkybės pasikeistų, Tarybos sprendimas gali būti bet kada iki 2012 m. rugpjūčio 20 d. peržiūrėtas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tista’, jekk iċ-ċirkustanzi jinbidlu, tiġi riveduta fi kwalunkwe ħin qabel l-20 ta’ Awwissu 2012.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de notre très haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della nostra più alta considerazione.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar os protestos da minha elevada consideração,
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή,
Czech: S úctou
Slovak: S úctou,
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Għoddni dejjem tiegħek,
English: Those measures shall apply for a period of 6 months from 20 February 2012 until 20 August 2012.
French: Lesdites mesures s'appliquent pendant une période de six mois s'étendant du 20 février au 20 août 2012.
German: Diese Maßnahmen gelten für einen Zeitraum von sechs Monaten vom 20. Februar 2012 bis zum 20. August 2012.
Spanish: Dichas medidas se aplicarán durante un periodo de seis meses desde el 20 de febrero de 2012 hasta el 20 de agosto de 2012.
Italian: Dette misure si applicano per un periodo di sei mesi, dal 20 febbraio 2012 al 20 agosto 2012.
Portuguese: Essas medidas são aplicáveis por um período de seis meses, de 20 de fevereiro de 2012 a 20 de agosto de 2012.
Dutch: Deze maatregelen gelden gedurende 6 maanden van 20 februari 2012 tot en met 20 augustus 2012.
Danish: Disse foranstaltninger anvendes i en periode på seks måneder fra den 20. februar 2012 til den 20. august 2012.
Swedish: De åtgärderna ska tillämpas under en sexmånadersperiod från och med den 20 februari 2012 till och med den 20 augusti 2012.
Finnish: Näitä toimenpiteitä sovelletaan kuuden kuukauden ajan 20 päivästä helmikuuta 2012 alkaen 20 päivään elokuuta 2012.
Czech: Tato opatření se použijí po dobu šesti měsíců od 20. února 2012 do 20. srpna 2012.
Slovak: Uvedené opatrenia sa uplatňujú počas obdobia šiestich mesiacov od 20. februára 2012 do 20. augusta 2012.
Hungarian: Az említett intézkedéseket a 2012. február 20. és 2012. augusztus 20. közötti hat hónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Navedeni ukrepi se uporabljajo za nadaljnjih šest mesecev, torej od 20. februarja 2012 do 20. avgusta 2012.
Romanian: Acele măsuri se aplică pe o perioadă de șase luni, de la 20 februarie 2012 până la 20 august 2012.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kuue kuu jooksul alates 20. veebruarist 2012 kuni 20. augustini 2012.
Latvian: Minētos pasākumus piemēro sešu mēnešu laikposmā no 2012. gada 20. februāra līdz 2012. gada 20. augustam.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom japplikaw għal perjodu ta’ sitt xhur mill-20 ta’ Frar 2012 sal-20 ta’ Awwissu 2012.
English: As part of its overall re-engagement process, the European Union has taken steps towards easing measures applying to Zimbabwe. Appropriate measures were modified to allow support to institutions and processes related to the implementation of the GPA.
Italian: Nel quadro del processo globale di rinnovato impegno, l'Unione europea ha fatto in modo di ammorbidire le misure appropriate nei confronti dello Zimbabwe, che sono state modificate per consentire il sostegno alle istituzioni e ai processi in corso per l'attuazione dell'APG.
English: Since then, the European Union has continued supporting the ongoing efforts of the Government of National Unity to implement the GPA, and has welcomed the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services. However, the European Union still awaits progress on several of the political reforms of the GPA, including the constitutional process and reforms needed to create a conducive environment for peaceful and credible elections, as well as progress in the areas of respect for human rights and the rule of law.
Italian: L'Unione europea, che da allora ha continuato a sostenere gli sforzi profusi dal governo di unità nazionale per l'attuazione dell'APG e si è compiaciuta per i risultati conseguiti a livello di stabilizzazione dell'economia e di ripristino dei servizi sociali di base, resta in attesa di progressi concreti per quanto riguarda una serie di riforme politiche previste dall'APG, con particolare riguardo per il processo e le riforme costituzionali necessari per la tenuta di elezioni pacifiche e credibili, nonché di progressi nei settori del rispetto dei diritti umani e dello stato di diritto.