FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany will ensure that PBB, within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
French: L’Allemagne s’assure que pbb lui verse une rémunération raisonnable à hauteur de ses moyens au titre des mesures de soutien public accordées.
German: Deutschland stellt sicher, dass die PBB im Rahmen ihrer Möglichkeiten eine angemessene Vergütung für die staatlichen Unterstützungsmaßnahmen an Deutschland zahlt.
Italian: La Germania garantisce che pbb le versi una remunerazione adeguata secondo le sue possibilità per gli interventi di sostegno statali.
Portuguese: A Alemanha assegura que, dentro dos limites das suas capacidades, o PBB lhe pagará uma remuneração adequada como contrapartida das medidas de auxílio estatal.
Dutch: Duitsland waarborgt dat PBB binnen het kader van haar mogelijkheden een adequate vergoeding voor de staatssteunmaatregelen aan Duitsland betaalt.
Danish: Tyskland sikrer, at PBB inden for rammerne af sine muligheder betaler et passende vederlag til Tyskland for statsstøtteforanstaltningerne.
Swedish: Tyskland ska se till att PBB inom ramen för sin förmåga betalar en lämplig ersättning till Tyskland för de statliga stödåtgärderna.
Finnish: Saksa varmistaa, että PBB maksaa Saksalle valmiuksiensa mukaisesti asianmukaisen korvauksen valtiontukitoimenpiteistä.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η pbb, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, καταβάλλει στη Γερμανία εύλογη αποζημίωση για τα κρατικά μέσα υποστήριξης.
Czech: Německo zajistí, že PBB Německu v rámci svých možností zaplatí přiměřenou odměnu za provedení opatření státní podpory.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby mu pbb v rámci svojich možností poskytlo primeranú odplatu za opatrenia štátnej pomoci.
Polish: Niemcy zagwarantują, że PBB w granicach swoich możliwości wypłaci odpowiednie wynagrodzenie Niemcom w zamian za środki pomocy państwa.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da banka PBB v okviru svojih zmožnosti Nemčiji plača ustrezno nadomestilo v zameno za ukrepe državne pomoči.
Romanian: Germania se va asigura că PBB, în limita capacității sale, plătește o remunerație corespunzătoare Germaniei, în schimbul măsurilor de ajutor de stat.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че PBB, в рамките на своите възможности, ще заплаща подходящо възнаграждение на Германия в замяна на мерките за държавна подкрепа.
Estonian: Saksamaa tagab, et kontserniliige PBB tasub oma võimaluste piires Saksamaale nõuetekohast hüvitist riiklike toetusmeetmete eest.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka PBB savu spēju robežās maksā Vācijai pienācīgu atlīdzību ar valsts atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad PBB pagal savo galimybes už valstybės paramos priemones Vokietijai sumokės tinkamą atlygį.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li PBB, fil-limiti tal-kapaċitajiet tagħha, tħallas remunerazzjoni xierqa lill-Ġermanja għall-miżuri ta’ appoġġ mill-Istat.
English: This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
French: La présente disposition prend la forme d’un prélèvement de l’ensemble des bénéfices de Deutsche Pfandbriefbank AG (états financiers individuels selon le code du commerce allemand).
German: Dies wird durch eine Abschöpfung aller Gewinne der Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB-Einzelabschluss) erfolgen.
Italian: Ciò avverrà attingendo agli utili di Deutsche Pfandbriefbank AG (bilancio separato secondo il codice commerciale tedesco).
Portuguese: Tal será realizado através da transferência de todos os lucros do Deutsche Pfandbriefbank AG (demonstrações financeiras não consolidadas do HGB).
Dutch: Dit vindt plaats middels een afroming van alle winsten van de Deutsche Pfandbriefbank AG (in de individuele jaarrekening overeenkomstig het Duitse Wetboek van Koophandel (HGB)).
Danish: Dette vil ske gennem en opkrævning af alle overskud i Deutsche Pfandbriefbank AG (særskilt regnskab i henhold til HGB).
Swedish: Detta ska åstadkommas genom indragning av samtliga vinster från Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB:s okonsoliderade redovisning).
Finnish: Tämä toteutetaan keräämällä kaikki Deutsche Pfandbriefbank AG:n tuotot (HGB:ssä tarkoitettu konsolidoimaton tilinpäätös).
Greek: Αυτή επιτυγχάνεται μέσω της συμμετοχής σε όλα τα κέρδη της Deutsche Pfandbriefbank AG (βάσει των μη ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών της και σύμφωνα με τις προβλέψεις του γερμανικού εμπορικού κώδικα).
Czech: Toho bude dosaženo odčerpáním veškerých zisků německé hypoteční banky (obchodní zákoník – nekonsolidovaný finanční výkaz).
Slovak: Tá sa zrealizuje odčerpaním všetkých ziskov banky Deutsche Pfandbrief AG (samostatná závierka HGB).
Polish: Zostanie to przeprowadzone poprzez zgromadzenie wszystkich zysków Deutsche Pfandbriefbank AG (nieskonsolidowane sprawozdanie finansowe HGB).
Slovenian: To bo doseženo z zaplembo vsega dobička banke Deutsche Pfandbriefbank AG (nekonsolidirani finančni izkaz v skladu z določbami nemškega trgovinskega zakonika (Handelsgesetzbuch – HGB)).
Romanian: Aceasta se va realiza prin rețineri din toate profiturile Deutsche Pfandbriefbank AG (situația financiară neconsolidată a HGB).
Bulgarian: Това ще бъде постигнато чрез отнемане на всички печалби на Deutsche Pfandbriefbank AG (неконсолидиран финансов отчет на HGB).
Estonian: Seda tehakse äriühingu Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB-Einzelabschluss) kogu kasumi sissenõudmise teel.
Latvian: Tas tiks panākts, atdalot nost visus Deutsche Pfandbriefbank AG ienākumus (HGB nekonsolidētais finanšu pārskats).
Lithuanian: Tai bus pasiekiama paimant visą perteklinį Deutsche Pfandbriefbank AG pelną (atskira finansinė ataskaita pagal Prekybos kodeksą (Handelsgesetzbuch, toliau – HGB)).
Maltese: Dan jinkiseb bl-għażla tal-aħjar profitti ta’ Deutsche Pfandbriefbank AG (dikjarazzjoni finanzjarja mhux konsolidata ta’ HGB).
English: Profits will be skimmed off by means of the following measures:
French: Le prélèvement des bénéfices s’effectue selon les modalités suivantes:
German: Die Gewinnabschöpfung wird dadurch erreicht, dass
Spanish: La absorción de beneficios se realizará mediante:
Italian: Si attingerà agli utili mediante le misure seguenti:
Portuguese: Os lucros serão transferidos através das medidas que se seguem:
Dutch: De afroming van de winsten wordt gerealiseerd:
Danish: Opkrævningen af overskud opnås ved, at
Swedish: Vinsterna ska dras in genom följande åtgärder:
Finnish: Tuotot kerätään seuraavien toimenpiteiden avulla:
Greek: Η συμμετοχή στα κέρδη επιτυγχάνεται στον βαθμό που
Czech: Odčerpání zisků bude dosaženo tím, že
Slovak: Odčerpanie ziskov sa dosiahne tak, že:
Polish: Zyski zostaną zgromadzone poprzez zastosowanie następujących środków:
Hungarian: A nyereség lefölözését úgy érik el, hogy
Slovenian: Dobiček bo zaplenjen s pomočjo naslednjih ukrepov:
Romanian: Reținerile din profituri se vor efectua prin următoarele măsuri:
Bulgarian: Печалбите ще бъдат отнемани посредством следните мерки:
Estonian: Kasum nõutakse sisse järgmisel viisil:
Latvian: Peļņu samazinās, izmantojot šādus pasākumus:
Lithuanian: Perteklinis pelnas bus paimamas šiais būdais:
Maltese: L-għażla tal-aħjar profitti titwettaq permezz tal-miżuri li ġejjin:
English: the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
French: l’éventuel excédent annuel après imposition est intégralement affecté à la compensation du report à nouveau;
German: der jeweilige Jahresüberschuss nach Steuern in voller Höhe mit dem bestehenden Bilanzverlust verrechnet wird,
Spanish: la compensación íntegra del beneficio anual después de impuestos con las pérdidas existentes en el balance;
Italian: l’eventuale utile di esercizio al netto dalle imposte è interamente destinato alla compensazione della perdita di bilancio esistente;
Portuguese: O montante total dos lucros líquidos anuais depois de impostos relevantes servirá para compensar as perdas líquidas;
Dutch: door een volledige verrekening van de betreffende jaarwinsten (na belasting) met het bestaande balansverlies;
Danish: årets resultat før skat fuldt ud modregnes i det eksisterende underskud
Swedish: Hela beloppet av den berörda årliga nettovinsten efter skatt ska kvittas mot nettoförlusten.
Finnish: asiaa koskeva vuotuinen nettotuotto verojen jälkeen kuitataan kokonaisuudessaan nettotappiota vastaan,
Greek: το εκάστοτε ετήσιο πλεόνασμα μετά φόρων αντισταθμίζεται στο ακέραιο με τις υφιστάμενες ζημίες προηγούμενης χρήσης
Czech: se jednotlivý roční přebytek po zdanění zúčtuje v plné výši se stávající ztrátou za rok;
Slovak: sa príslušný ročný prebytok po zdanení v plnej výške vzájomne zúčtuje s existujúcou bilančnou stratou;
Polish: pełna kwota właściwego rocznego zysku netto po opodatkowaniu zostanie pomniejszona o stratę netto;
Hungarian: az adózás utáni éves bevétel teljes összegét jóváírják a mérleg szerinti veszteséggel,
Slovenian: celotni znesek zadevnega letnega neto dobička po odbitku davka bo uporabljen za zmanjšanje čiste izgube;
Romanian: valoarea totală a profitului net anual relevant după impozitare va fi compensată de pierderile nete,
Bulgarian: пълният размер на съответната годишна нетна печалба след данъчно облагане ще бъде компенсиран с нетната загуба,
Estonian: aastast maksustamisjärgset netokasumit kasutatakse täies ulatuses aruandeaasta kahjumi hüvitamiseks;
Latvian: attiecīgā gada visu tīro peļņu pēc nodokļiem izlīdzinās ar tīrajiem zaudējumiem;
Lithuanian: bus atliekama viso atitinkamo grynojo metų pelno atskaičius mokesčius ir esamo metų nuostolio tarpusavio užskaita;
Maltese: l-ammont sħiħ tal-profitt nett annwali rilevanti wara t-taxxa jkun kumpensat kontra t-telf nett,
English: Restrictions regarding coupon payments and profit distributions
French: Limitation des versements d’intérêts et des distributions au titre de la participation aux bénéfices
German: Beschränkung von Zinszahlungen und Ausschüttungen von Gewinnbeteiligungen
Spanish: Limitación del pago de intereses y dividendos
Italian: Limitazione di pagamenti di interessi e di distribuzioni degli utili da partecipazione
Portuguese: Restrições relativas ao pagamento de cupões e à distribuição de lucros
Dutch: Beperking van rentebetalingen en winstuitkeringen
Danish: Begrænsning med hensyn til rentebetalinger og udlodninger af udbytte
Swedish: Begränsningar i fråga om kupongbetalning och vinstfördelning
Finnish: Kuponkimaksuja ja tuoton jakamista koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμός πληρωμών τόκων και καταμερισμού συμμετοχών στα κέρδη
Czech: Omezení vyplácení úroků a podílů na zisku
Slovak: Obmedzenie platenia úrokov a vyplácanie podielov na zisku
Polish: Ograniczenia dotyczące płatności kuponowych i podziału zysku
Hungarian: A kamatok és a nyereségrészesedések kifizetésének korlátozása
Slovenian: Omejitve glede izplačila kuponov in izplačila dobička
Romanian: Restricții privind plata cupoanelor și repartizarea profitului
Bulgarian: Ограничения по отношение на купонните плащания и разпределените печалби
Estonian: Intresside ja kasumi väljamaksmise piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz kupona maksājumiem un peļņas sadalīšanu
Lithuanian: Palūkanų ir dividendų mokėjimo ribojimas
Maltese: Restrizzjonijiet rigward il-pagamenti ta’ kupuni u d-distribuzzjonijiet tal-profitti
English: Restrictions regarding paybacks
French: Limitation des remboursements
German: Beschränkung von Rückzahlungen
Spanish: Limitación de reembolsos
Italian: Limitazione di restituzioni
Portuguese: Restrições relativas a reembolsos
Dutch: Beperking van terugbetalingen
Danish: Begrænsning med hensyn til tilbagebetalinger
Swedish: Begränsningar i fråga om återbetalningar
Finnish: Takaisinmaksuja koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμός αποζημιώσεων
Czech: Omezení splátek
Slovak: Obmedzenie splácania
Polish: Ograniczenia dotyczące zwrotów
Hungarian: A visszafizetések korlátozása
Slovenian: Omejitve glede odplačevanja
Romanian: Restricții privind rambursările
Bulgarian: Ограничения по отношение на изплащанията
Estonian: Tagasimaksmise piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz atmaksāšanas ilgumu
Lithuanian: Grąžos mokėjimo ribojimas
Maltese: Restrizzjonijiet rigward ħlas lura
English: With the approval of SoFFin and after consultation with and approval of the Commission, the following items are not excluded:
French: Moyennant l’accord du SoFFin et de la Commission et après consultation de cette dernière, les éléments suivants ne sont pas exclus:
German: Nicht ausgeschlossen sind mit Zustimmung des SoFFin und nach Konsultation und mit Zustimmung der Kommission
Spanish: No se excluyen, con la aprobación del SoFFin y tras consulta y aprobación de la Comisión:
Italian: Con il consenso di SoFFin e della Commissione e previa consultazione di quest’ultima, non sono esclusi:
Portuguese: Mediante aprovação do SoFFin e após consulta e aprovação da Comissão, as rubricas que se seguem não são excluídas:
Dutch: Na toestemming van SoFFin en na raadpleging en goedkeuring van de Commissie zijn de volgende activiteiten wel toegestaan:
Danish: Med SoFFins godkendelse og efter samråd med Kommissionen og med dennes godkendelse er følgende ikke udelukket:
Swedish: Följande poster utesluts inte, med godkännande av SoFFin och efter samråd med och godkännande av kommissionen:
Finnish: SoFFinin hyväksynnän, komission kuulemisen ja komission hyväksynnän perusteella seuraavia ei jätetä soveltamisalan ulkopuolelle:
Greek: Κατόπιν έγκρισης του SoFFin και υπό την προϋπόθεση διαβούλευσης με την Επιτροπή και έγκρισης αυτής, δεν αποκλείονται τα ακόλουθα:
Czech: Se souhlasem fondu SoFFin a po konzultaci Komise a po jejím souhlasu se nevylučuje
Slovak: So súhlasom SoFFin a po konzultácii a so súhlasom Komisie nie je vylúčený:
Polish: Za zgodą SoFFin i po konsultacji z Komisją oraz wydaniu przez nią zgody, nie wyłącza się następujących pozycji:
Hungarian: A SoFFin beleegyezése, valamint a Bizottsággal történt egyeztetés és a Bizottság beleegyezése esetén nem kizárt
Slovenian: S strinjanjem sklada SoFFin in po posvetovanju in odobritvi Komisije, naslednje postavke niso izključene:
Romanian: Cu aprobarea SoFFin, după consultarea și obținerea aprobării Comisiei, nu se exclud următoarele elemente:
Bulgarian: С одобрението на SoFFin и след консултация със и одобрение от страна на Комисията, не се изключват следните елементи:
Estonian: SoFFini nõusolekul ning pärast komisjoniga konsulteerimist ja temalt heakskiidu saamist ei ole välistatud
Latvian: Ar SoFFin apstiprinājumu un pēc konsultēšanās ar Komisiju un saņemot tās apstiprinājumu, netiek izslēgti šādi posteņi:
Lithuanian: Neatmetama galimybė pritarus SoFFin ir pasikonsultavus su Komisija bei jai patvirtinus imtis šių priemonių:
Maltese: Bl-approvazzjoni ta’ SoFFin u wara konsultazzjoni ma’ u l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, il-punti li ġejjin mhumiex esklużi:
English: repurchase of other own capital instruments at significantly less than the issue price.
French: les rachats d’instruments de capitaux propres divers à un tarif clairement inférieur au prix d’émission.
German: Rückkäufe von Sonstigen Eigenmittelinstrumenten deutlich unter Ausgabekurs.
Spanish: la recompra de otros instrumentos de fondos propios claramente por debajo del precio de emisión.
Italian: riacquisti di altri strumenti di capitale proprio nettamente al di sotto del prezzo di emissione.
Portuguese: A recompra de outros instrumentos de capital próprio por um valor claramente inferior ao preço de emissão.
Dutch: het terugkopen van overige eigen-vermogensinstrumenten tegen een prijs die beduidend onder de uitgiftekoers ligt.
Danish: tilbagekøb af øvrige egenkapitalinstrumenter langt under emissionskursen.
Swedish: Återköp av andra instrument för eget kapital till betydligt lägre kostnad än emitteringspriset.
Finnish: muiden omien pääomavälineiden takaisinostaminen liikkeeseenlaskuhintaa huomattavasti alhaisemmalla hinnalla.
Greek: επαναγορές λοιπών μέσων ιδίων κεφαλαίων σε τιμή σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή έκδοσης.
Czech: navrácení ostatních nástrojů vlastního kapitálu výrazně pod původní cenou.
Slovak: odkúpenie ostatných nástrojov vlastného imania pod úrovňou emisného kurzu je zakázané.
Polish: odkup innych instrumentów kapitału własnego po cenie znacznie niższej niż cena emisyjna.
Hungarian: az Egyéb Saját Eszközöknek jóval a kiadási árfolyam alatt való visszavásárlása.
Slovenian: ponoven nakup drugih lastnih kapitalskih instrumentov po znatno nižji ceni od cene, po katerih so bili izdani.
Romanian: răscumpărarea altor instrumente de capital propriu la un preț considerabil mai mic decât prețul de emisiune.
Bulgarian: обратно изкупуване на други инструменти на собствения капитал на цена, която е значително по-ниска от емисионната цена.
Estonian: teatavate omavahendite tagasiostmine väljastamishinnast madalama hinnaga.
Latvian: citu pašu kapitāla instrumentu pārpirkšana par cenu, kas ir ievērojami zemāka nekā tā emitēšanas cena.
Lithuanian: išpirkti kitas nuosavų lėšų priemones gerokai mažesniu negu išleidimo kursu.
Maltese: ix-xiri mill-ġdid ta’ strumenti kapitali propjra oħra għal prezz ferm anqas minn dak tal-ħruġ.
English: Germany will ensure that HRE Holding does not pay any dividends for the financial years 2010 and 2011.
French: L’Allemagne s’assure que la holding HRE ne verse aucun dividende pour les exercices 2010 et 2011.
German: Deutschland stellt sicher, dass die HRE Holding keine Dividende für das Geschäftsjahr 2010 und 2011 zahlen wird.
Spanish: Alemania garantiza que HRE Holding no desembolsará dividendos por los ejercicios 2010 y 2011.
Italian: La Germania garantisce che HRE Holding non versa dividendi per l’esercizio 2010 e 2011.
Portuguese: A Alemanha garante que o HRE Holding não paga quaisquer dividendos referentes aos exercícios financeiros de 2010 e 2011.
Dutch: Duitsland draagt er daarnaast zorg voor dat HRE Holding over de boekjaren 2010 en 2011 geen dividend zal uitkeren.
Danish: Tyskland sikrer, at HRE Holding ikke betaler udbytte for regnskabsåret 2010 og 2011.
Swedish: Tyskland ska se till att HRE Holding inte betalar ut några utdelningar för räkenskapsåren 2010 och 2011.
Finnish: Saksa varmistaa, että HRE Holding ei maksa osinkoa tilikausilta 2010 ja 2011.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE Holding δεν θα καταβάλει μερίσματα για τις χρήσεις 2010 και 2011.
Czech: Německo zajistí, že za obchodní roky 2010 a 2011 HRE Holding nevyplatí žádné dividendy.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby holding HRE za účtovné roky 2010 a 2011 nevyplatil žiadne dividendy.
Polish: Niemcy zagwarantują, że HRE Holding nie wypłaci żadnych dywidend za lata budżetowe 2010 i 2011.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a 2010. és a 2011. üzleti évekre a HRE holding nem fizet osztalékot.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da HRE Holding za poslovni leti 2010 in 2011 ne bo izplačal nobenih dividend.
Romanian: Germania se va asigura că HRE Holding nu plătește niciun fel de dividende pentru exercițiile financiare 2010 și 2011.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че HRE Holding няма да изплаща каквито и да било дивиденти за финансовите години 2010 и 2011 г.
Estonian: Saksamaa tagab, et HRE Holding ei maksa dividende 2010. ja 2011. eelarveaasta eest.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka HRE Holding nemaksā dividendes par 2010. un 2011. finanšu gadu.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad patronuojančioji bendrovė HRE už 2010 ir 2011 ūkinius metus dividendų nemokės.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li HRE Holding ma tħallas ebda dividend għas-snin finanzjarji 2010 u 2011.
English: Sound, prudent business policy, taking into account the borrowing requirement of the EU economy
French: Politique commerciale solide et prudente et prise en compte du besoin de financement de l’économie de l’Union
German: Solide und umsichtige Geschäftspolitik, Berücksichtigung des Kreditbedarfs der EU-Wirtschaft
Spanish: Política comercial sólida y prudente, consideración de la necesidad de crédito de la economía de la UE
Italian: Politica aziendale solida e prudente; considerazione del fabbisogno di credito dell’economia dell’UE
Portuguese: Política comercial sólida e prudente que tenha em conta as necessidades de financiamento da economia da UE
Dutch: Een stabiel en voorzichtig bedrijfsbeleid, rekening houdend met de kredietbehoefte van de EU-economie
Danish: Solid og forsigtig forretningspolitik, hensyntagen til lånebehovet i EU's erhvervsliv
Swedish: Sund, försiktig affärspolicy med hänsyn till behovet av upplåning i EU:s ekonomi
Finnish: Vakaa ja järkevä liiketoiminta, jossa otetaan huomioon EU:n talouden lainatarve
Greek: Σταθερή και συνετή επιχειρηματική πολιτική, συνυπολογισμός των δανειακών αναγκών της οικονομίας της ΕΕ
Czech: Solidní a rozvážná obchodní politika, zohlednění potřeby úvěrů hospodářství EU
Slovak: Solídna a prezieravá obchodná politika, zohľadnenie dopytu ekonomiky EÚ po úveroch
Polish: Należyta, ostrożna strategia biznesowa, uwzględniająca wymogi gospodarki UE dotyczące pożyczek
Hungarian: Megfontolt és körültekintő üzletpolitika, az EU gazdasága hiteligényének figyelembevétele
Slovenian: Preudarna poslovna politika ob upoštevanju potrebe gospodarstva EU po zadolževanju
Romanian: O politică comercială rațională și prudentă, având în vedere cererea de credite din economia UE
Bulgarian: Стабилна, благоразумна стопанска политика, която отчита нуждата от финансиране на икономиката на ЕС
Estonian: Usaldusväärne ja mõistlik äristrateegia, ELi majanduse laenuvajaduse arvestamine
Latvian: Saprātīga, apdomāta uzņēmējdarbības politika, ņemot vērā ES ekonomikas vajadzību pēc aizņēmumiem
Lithuanian: Patikima ir apdairi verslo politika, atsižvelgimas į ES ekonomikos sektoriaus paskolų poreikį
Maltese: Politika tan-negozju prudenti u tajba, li tikkunsidra r-rekwiżit ta’ self tal-ekonomija tal-UE