FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Czech authorities have submitted a declaration by YBN Consult, dated 6 May 2009, which confirms the value of the collateral used.
French: Les autorités tchèques ont soumis une déclaration de YBN Consult, datée du 6 mai 2009, qui confirme la valeur de la garantie utilisée.
German: Die tschechischen Behörden übermittelten eine Erklärung von YBN Consult vom 6. Mai 2009, die den Wert der gestellten Sicherheit bestätigt.
Spanish: Las autoridades checas han presentado una declaración de YBN Consult, de 6 de mayo de 2009, que confirma el valor de la garantía colateral utilizada.
Italian: Le autorità ceche hanno presentato una dichiarazione di YBN Consult del 6 maggio 2009 che conferma il valore della garanzia utilizzata.
Portuguese: As autoridades checas apresentaram uma declaração da YBN Consult, de 6 de maio de 2009, que confirma o valor das garantias utilizadas.
Dutch: De Tsjechische autoriteiten hebben een verklaring van YBN Consult van 6 mei 2009 overgelegd, die de waarde van het onderpand bevestigt.
Danish: De tjekkiske myndigheder har indgivet en erklæring af 6. maj 2009 fra YBN Consult, som bekræfter værdien af den stillede sikkerhed.
Swedish: De tjeckiska myndigheterna har lämnat in en förklaring från YBN Consult av den 6 maj 2009, som bekräftar värdet på den säkerhet som använts.
Finnish: Tšekin viranomaiset esittivät YBN Consultin 6 päivänä toukokuuta 2009 päivätyn lausunnon, joka vahvistaa käytetyn vakuuden arvon.
Greek: Οι τσεχικές αρχές υπέβαλαν δήλωση της YBN Consult, με ημερομηνία 6 Μαΐου 2009, η οποία επιβεβαιώνει την αξία των χρησιμοποιούμενων εγγυήσεων.
Czech: České orgány předložily prohlášení YBN Consult ze dne 6. května 2009, které potvrzuje hodnotu použitého zajištění.
Slovak: České orgány predložili vyhlásenie YBN Consult zo 6. mája 2009, ktoré potvrdzuje hodnotu použitého zaistenia.
Hungarian: A cseh hatóságok benyújtották az YBN Consult 2009. május 6-án kelt nyilatkozatát, amely megerősíti a felhasznált fedezet értékét.
Slovenian: Češki organi so predložili izjavo podjetja YBN Consult z dne 6. maja 2009, ki potrjuje vrednost premoženja, s katerim je bilo zavarovano posojilo.
Romanian: Autoritățile cehe au prezentat o declarație a YBN Consult, din 6 mai 2009, care confirmă valoarea garanției utilizate.
Estonian: Tšehhi ametiasutused esitasid ettevõtte YBN Consult 6. mai 2009. aasta deklaratsiooni, mis kinnitab kasutatud tagatise väärtust.
Latvian: Čehijas iestādes ir iesniegušas YBN Consult2009. gada 6. maija paziņojumu, kas apstiprina izmantotā nodrošinājuma vērtību.
Maltese: L-awtoritajiet Ċeki ssottomettew dikjarazzjoni mill-YBN Consult, datata s-6 ta’ Mejju 2009, li tikkonferma l-valur tal-kollateral użat.
English: The appropriate interest rate following the Reference Rate Communication at that time would be 5,16 % p.a.
Danish: En passende rentesats ifølge meddelelsen om referencesatser ville på det tidspunkt være på 5,16 % p.a.
Czech: Na základě sdělení o referenčních sazbách by odpovídající úroková míra v daném okamžiku činila 5,16 % p.a.
Romanian: Rata adecvată a dobânzii potrivit Comunicării privind ratele de referință în acel moment era de 5,16 % p.a.
English: (base rate 2,96 % + 220 basis points = 5,16 % p.a.).
Danish: (grundsats 2,96 % + 220 basispoint = 5,16 % p.a.).
Czech: (základní sazba 2,96 % + 220 bazických bodů = 5,16 % p.a.).
Romanian: (rată de bază 2,96 % + 220 de puncte de bază = 5,16 % p.a.).
English: The Osinek loan was granted in 2009.
French: Le prêt d’Osinek a été accordé en 2009.
German: Das Osinek-Darlehen wurde 2009 gewährt.
Spanish: El préstamo de Osinek se concedió en 2009.
Italian: Il prestito della società Osinek è stato concesso nel 2009.
Portuguese: O empréstimo da Osinek foi concedido em 2009.
Dutch: De Osinek-lening werd in 2009 toegekend.
Danish: Osinek ydede lånet i 2009.
Swedish: Lånet från Osinek beviljades 2009.
Finnish: Osinekin laina myönnettiin vuonna 2009.
Greek: Το δάνειο της Osinek χορηγήθηκε το 2009.
Czech: Úvěr společnosti Osinek byl poskytnut v roce 2009.
Slovak: Úver spoločnosti Osinek bol poskytnutý v roku 2009.
Hungarian: Az Osinek-kölcsön nyújtására 2009-ben került sor.
Slovenian: Posojilo podjetja Osinek je bilo odobreno leta 2009.
Romanian: Împrumutul a fost acordat de către Osinek în 2009.
Estonian: Ettevõtja Osinek andis laenu 2009. aastal.
Latvian: Osinek aizdevums tika piešķirts 2009. gadā.
Maltese: Is-self minn Osinek ingħata fl-2009.
English: First, the contract must have been concluded by 31 December 2010 at the latest.
French: Premièrement, le contrat doit être conclu au plus tard le 31 décembre 2010.
German: Erstens muss der Vertrag spätestens am 31. Dezember 2010 geschlossen worden sein.
Spanish: En primer lugar, el contrato debe haberse celebrado el 31 de diciembre de 2010 a más tardar.
Italian: In primo luogo, la convenzione deve essere stata stipulata prima del 31 dicembre 2010.
Portuguese: Em primeiro lugar, o contrato deve ter sido celebrado até 31 de dezembro de 2010, o mais tardar.
Dutch: Ten eerste moet de overeenkomst uiterlijk op 31 december gesloten zijn.
Danish: For det første skal aftalen være indgået senest den 31. december 2010.
Swedish: För det första måste avtalet ha ingåtts senast den 31 december 2010.
Finnish: Ensimmäinen ehto on, että sopimuksen on oltava tehty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Πρώτον, η σύμβαση πρέπει να έχει συναφθεί το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Zaprvé, smlouva musí být uzavřena do 31. prosince 2010.
Slovak: Po prvé, zmluva musí byť uzatvorená do 31. decembra 2010.
Hungarian: Elsőként, a szerződést legkésőbb 2010. december 31-ig meg kellett kötni.
Slovenian: Prvič, pogodba mora biti sklenjena najpozneje do 31. decembra 2010.
Romanian: În primul rând, contractul trebuie să fi fost încheiat cel târziu la 31 decembrie 2010.
Estonian: Esiteks peab leping olema sõlmitud hiljemalt 31. detsembriks 2010.
Latvian: Pirmkārt, līgumam jābūt noslēgtam vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim.
Maltese: L-ewwel, il-kuntratt kellu jiġi konkluż sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2010.
English: The reduced interest rates may be applied to interest payments before 31 December 2012.
French: Les taux d’intérêt réduits peuvent s’appliquer aux paiements d’intérêts avant le 31 décembre 2012.
German: Die ermäßigten Zinssätze dürfen für Zinszahlungen bis zum 31. Dezember 2012 zugrunde gelegt werden.
Spanish: Los tipos de interés reducidos pueden aplicarse a los pagos de intereses antes del 31 de diciembre de 2012.
Italian: Il tasso di interesse ridotto può essere applicato ai pagamenti anteriori al 31 dicembre 2012.
Portuguese: As taxas de juro reduzidas podem ser aplicadas aos pagamentos de juros efetuados antes de 31 de dezembro de 2012.
Dutch: De verlaagde rentepercentages kunnen worden toegepast op rente die voor 31 december 2012 wordt betaald.
Danish: De reducerede rentesatser kan anvendes på rentebetalinger frem til den 31. december 2012.
Swedish: De sänkta räntesatserna kan tillämpas på räntebetalningar före den 31 december 2012.
Finnish: Alennettua korkoa voidaan soveltaa ennen 31 päivää joulukuuta 2012 maksettaviin korkoihin.
Greek: Τα μειωμένα επιτόκια μπορούν να εφαρμοστούν για καταβολές επιτοκίων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Snížené úrokové míry se mohou použít pro platby úroků před 31. prosincem 2012.
Slovak: Znížené úrokové miery sa môžu použiť na platby úrokov pred 31. decembrom 2012.
Hungarian: A csökkentett kamatlábak a 2012. december 31. előtti kamatfizetésekre alkalmazhatók.
Slovenian: Znižane obrestne mere se lahko uporabljajo za plačila obresti pred 31. decembrom 2012.
Romanian: Ratele reduse ale dobânzii pot fi aplicate pentru plăți ale dobânzii până la 31 decembrie 2012.
Estonian: Vähendatud intressimäärasid võidakse kohaldada intressi maksmisele enne 31. detsembrit 2012.
Latvian: Samazinātās procentu likmes var piemērot procentu maksājumiem līdz 2012. gada 31. decembrim.
Maltese: Ir-rati ta’ imgħax imnaqqsa jistgħu jiġu applikati għal pagamenti ta’ imgħax qabel il-31 ta’ Diċembru 2012.
English: The Osinek loan agreement was concluded on 30 April 2009.
French: La convention de prêt d’Osinek a été conclue le 30 avril 2009.
German: Die Osinek-Darlehensvereinbarung wurde am 30. April 2009 geschlossen.
Spanish: El contrato de préstamo de Osinek se celebró el 30 de abril de 2009.
Portuguese: O contrato de empréstimo da Osinek foi celebrado em 30 de abril de 2009.
Dutch: De Osinek-leningsovereenkomst werd op 30 april 2009 gesloten.
Danish: Låneaftalen med Osinek blev indgået den 30. april 2009.
Swedish: Osineks låneavtal ingicks den 30 april 2009.
Finnish: Osinekin lainasopimus tehtiin 30 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Η σύμβαση δανείου της Osinek συνήφθη στις 30 Απριλίου 2009.
Czech: Smlouva o úvěru společnosti Osinek byla uzavřena dne 30. dubna 2009.
Slovak: Zmluva o úvere spoločnosti Osinek bola uzatvorená 30. apríla 2009.
Hungarian: Az Osinek-kölcsönszerződést 2009. április 30-án kötötték meg.
Slovenian: Posojilna pogodba s podjetjem Osinek je bila sklenjena 30. aprila 2009.
Romanian: Acordul privind împrumutul acordat de către Osinek a fost încheiat la 30 aprilie 2009.
Estonian: Osineki laenuleping sõlmiti 30. aprillil 2009.
Latvian: Osinek aizdevuma līgums tika noslēgts 2009. gada 30. aprīlī.
Maltese: Il-ftehim ta’ self minn Osinek ġie konkluż fit-30 ta’ April 2009.
English: The loan was supposed to be paid back in one single payment on 30 November 2010.
French: Le prêt devait être remboursé en une seule fois, le 30 novembre 2010.
German: Das Darlehen sollte vereinbarungsgemäß in einer einzigen Zahlung am 30. November 2010 zurückgezahlt werden.
Spanish: El préstamo debía restituirse en un pago único el 30 de noviembre de 2010.
Portuguese: O empréstimo devia ser reembolsado num único pagamento em 30 de novembro de 2010.
Dutch: De lening werd geacht in één keer te worden afgelost en wel op 30 november 2010.
Danish: Lånes skal tilbagebetales ad én gang den 30. november 2010.
Swedish: Hela lånet skulle återbetalas på en gång den 30 november 2010.
Greek: Το δάνειο έπρεπε να αποπληρωθεί σε μια εφάπαξ καταβολή στις 30 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Úvěr měl být splacen jednorázově, a to dne 30. listopadu 2010.
Slovak: Úver mal byť splatený jednorazovo 30. novembra 2010.
Hungarian: A kölcsönt a tervek szerint egyetlen összegben fizették volna vissza 2010. november 30-án.
Slovenian: Posojilo naj bi bilo vrnjeno v enkratnem znesku 30. novembra 2010.
Romanian: Împrumutul urma să fie rambursat printr-o singură plată la 30 noiembrie 2010.
Estonian: Laen pidi tagasi makstama ühe maksena 30. novembriks 2010.
Latvian: Aizdevums bija jāatmaksā vienā maksājumā 2010. gada 30. novembrī.
Maltese: Is-self kellu jitħallas lura f'pagament wieħed fit-30 ta’ Novembru 2010.
English: The loan contract therefore fulfils the first condition.
French: La convention de prêt remplit donc la première condition.
German: Somit erfüllt die Darlehensvereinbarung die erste Voraussetzung.
Spanish: El contrato de préstamo, por lo tanto, cumple la primera condición.
Italian: La convenzione di prestito soddisfa quindi la prima condizione.
Portuguese: Por conseguinte, o contrato de empréstimo cumpre a primeira condição.
Dutch: De leningsovereenkomst voldoet dus aan de eerste voorwaarde.
Danish: Låneaftalen opfylder derfor den første betingelse.
Swedish: Låneavtalet uppfyller således det första villkoret.
Greek: Η σύμβαση δανείου πληροί επομένως την πρώτη προϋπόθεση.
Czech: Smlouva o úvěru tudíž tuto první podmínku splňuje.
Slovak: Zmluva o úvere teda túto prvú podmienku spĺňa.
Hungarian: Következésképpen a kölcsönszerződés teljesíti az első feltételt.
Slovenian: Posojilna pogodba torej izpolnjuje prvi pogoj.
Romanian: Astfel, contractul de împrumut îndeplinește prima condiție.
Estonian: Seetõttu vastab laenuleping esimesele tingimusele.
Latvian: Tāpēc aizdevuma līgums atbilst pirmajam nosacījumam.
Maltese: Il-kuntratt tas-self għaldaqstant jissodisfa l-ewwel kundizzjoni.
English: The company made a loss at the end of 2006, but recuperated and showed a positive result for 2007.
French: La société a enregistré une perte à la fin de l’année 2006, mais elle s’est redressée et a affiché des résultats positifs en 2007.
German: Das Unternehmen schrieb zwar Ende 2006 rote Zahlen, erholte sich jedoch wieder und wies für 2007 ein positives Ergebnis aus.
Spanish: La empresa tuvo pérdidas a finales de 2006, pero se recuperó y obtuvo un resultado positivo en 2007.
Italian: La compagnia ha rilevato delle perdite alla fine del 2006, ma si è ripresa e nel 2007 ha avuto risultati positivi.
Portuguese: A empresa teve prejuízos no final de 2006, mas recuperou e registou um resultado positivo em 2007.
Dutch: De onderneming leed eind 2006 verlies, maar herstelde zich en liet over 2007 een positief resultaat zien.
Danish: Selskabet havde et tab ved udgangen af 2006, men kom over det og kunne fremvise et positivt resultat for 2007.
Swedish: Företaget gjorde en förlust i slutet av 2006, men återhämtade sig och uppvisade positivt resultat 2007.
Finnish: Yrityksen tulos oli tappiollinen vuoden 2006 lopulla, mutta sen toiminta elpyi ja muuttui voitolliseksi vuonna 2007.
Greek: Η εταιρεία είχε απώλειες στα τέλη του 2006 αλλά ανέκαμψε και παρουσίασε θετικά αποτελέσματα για το 2007.
Czech: Společnost zaznamenala ztrátu na konci roku 2006, ale zotavila se, a v roce 2007 vykázala kladné výsledky.
Slovak: Podnik zaznamenal stratu na konci roka 2006, ale zotavil sa a v roku 2007 vykázal kladné výsledky.
Polish: Spółka odnotowała stratę pod koniec 2006 r., ale odrobiła ją i wykazała dodatni wynik za rok 2007.
Hungarian: A vállalat a 2006-os évet veszteséggel zárta, de helyrejött és 2007 végén pozitív eredményt ért el.
Slovenian: Podjetje je konec leta 2006 poslovalo z izgubo, vendar si je nato opomoglo in v letu 2007 doseglo pozitiven rezultat.
Romanian: Întreprinderea a înregistrat o pierdere în 2006, însă s-a redresat și a înregistrat un rezultat pozitiv pentru 2007.
Estonian: Ettevõte teenis kahjumit 2006. aasta lõpus, kuid kosus ja näitas positiivseid tulemusi 2007. aastal.
Latvian: Uzņēmējsabiedrībai 2006. gada beigās bija zaudējumi, bet tā atguvās un 2007. gadā sasniedza pozitīvus rezultātus.
Lithuanian: 2006 m. pabaigoje bendrovė patyrė nuostolių, tačiau 2007 m. ji atsigavo ir pasiekė teigiamą rezultatą.
Maltese: Il-kumpanija għamlet telf fl-aħħar tal-2006, iżda rkuprat u wriet riżultat pożittiv għall-2007.
English: A loss of CZK [800-880] million was subsequently recorded at the end of the first quarter of 2008.
French: Une perte d’un montant de [800-880] millions de CZK a ensuite été enregistrée à la fin du premier trimestre 2008.
German: Anschließend wurde Ende des ersten Quartals 2008 ein Verlust von [800-880] Mio. CZK verzeichnet.
Spanish: Después, a finales del primer trimestre de 2008, registró pérdidas por valor de [800-880] millones CZK.
Italian: Alla fine del primo trimestre del 2008 è stata registrata una perdita pari a [800-880] milioni di CZK.
Portuguese: No final do primeiro trimestre de 2008 foi subsequentemente registado um prejuízo de [800-880] milhões de CZK.
Dutch: Vervolgens werd aan het einde van het eerste kwartaal van 2008 een verlies van [800-880] miljoen CZK vastgesteld.
Danish: Ved udgangen af første kvartal af 2008 blev der efterfølgende registreret et tab på [800-880] mio. CZK.
Swedish: Därefter noterades en förlust i slutet av första kvartalet 2008 på [800–880] miljoner tjeckiska kronor.
Finnish: Myöhemmin vuoden 2008 ensimmäiseltä neljännekseltä kirjattiin [800–880] miljoonan Tšekin korunan tappio.
Greek: Στη συνέχεια καταγράφηκε απώλεια [800-880] εκατ. CZK στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2008.
Czech: Na konci prvního čtvrtletí 2008 byla následně zaznamenána ztráta ve výši [800–880] milionů CZK.
Slovak: Na konci prvého štvrťroka 2008 bola následne zaznamenaná strata vo výške [800 – 880] mil. CZK.
Polish: Następnie pod koniec pierwszego kwartału 2008 r. odnotowano stratę o wartości [800–880] mln CZK.
Hungarian: Ez követően, 2008 első negyedévének végén [800-880] millió CZK veszteségről számoltak be.
Slovenian: Nato je konec prvega četrtletja leta 2008 zabeležilo izgubo v višini [800–880] milijonov CZK.
Romanian: O pierdere de [800-880] milioane CZK a fost înregistrată ulterior la sfârșitul primului trimestru al lui 2008.
Estonian: [800–880] miljoni Tšehhi krooni suurune kahjum registreeriti 2008. aasta esimese kvartali lõpus.
Latvian: 2008. gada 1. ceturkšņa beigās uzņēmējsabiedrībai bija zaudējumi [800–880] miljonu CZK apmērā.
Lithuanian: 2008 m. pirmojo ketvirčio pabaigoje buvo užregistruotas [800–880] mln. CZK nuostolis. Tačiau iki antrojo ketvirčio pabaigos, t. y.
Maltese: Telf ta’ CZK [800-880] miljun kien sussegwentement reġistrat fl-aħħar tal-ewwel tliet xhur tal-2008.
English: However, the situation improved by the end of the second quarter, i.e. by 30 June 2008.
French: La situation s’est toutefois améliorée jusqu’à la fin du deuxième trimestre, soit jusqu’au 30 juin 2008.
German: Die Lage verbesserte sich jedoch Ende des zweiten Quartals, d. h. zum 30. Juni 2008.
Spanish: Sin embargo, la situación mejoró a finales del segundo trimestre, es decir para el 30 de junio de 2008.
Portuguese: No entanto, a situação melhorou no final do segundo trimestre, ou seja, até 30 de junho de 2008.
Dutch: De situatie verbeterde echter aan het einde van het tweede kwartaal, dat wil zeggen tegen 30 juni 2008.
Danish: Situationen havde imidlertid forbedret sig ved udgangen af andet kvartal, dvs. pr. 30. juni 2008.
Swedish: Situationen förbättrades dock i slutet av andra kvartalet, dvs. per den 30 juni 2008.
Finnish: Toisen vuosineljänneksen loppuun 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä tilanne oli kuitenkin parantunut.
Greek: Ωστόσο, η κατάσταση βελτιώθηκε έως το τέλος του δεύτερου τριμήνου, δηλαδή έως τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Situace se ovšem do konce druhého čtvrtletí, tj. do 30 června 2008, zlepšila.
Slovak: Situácia sa však do konca druhého štvrťroku, t. j. do 30. júna 2008, zlepšila.
Hungarian: Azonban a helyzet a második negyedév végére, azaz 2008. június 30-ra javult.
Slovenian: Vendar se je stanje do konca drugega četrtletja, tj. do 30. junija 2008, izboljšalo.
Romanian: Cu toate acestea, situația s-a îmbunătățit la sfârșitul celui de-al doilea trimestru, și anume până la 30 iunie 2008.
Estonian: Kuid olukord paranes teise kvartali lõpuks, ehk 30. juuniks 2008.
Latvian: Tomēr līdz 2. ceturkšņa beigām (2008. gada 30. jūnijam) situācija uzlabojās.
Lithuanian: 2008 m. birželio 30 d., padėtis pagerėjo.
Maltese: Madanakollu, is-sitwazzjoni tjiebet sal-aħħar tat-tieni tliet xhur, jiġifieri sat-30 ta’ Ġunju 2008.
English: A similar trend can be observed in the cash-flow situation.
French: Une évolution similaire peut être observée en ce qui concerne l'évolution des flux de trésorerie.
German: Ein ähnlicher Trend lässt sich beim Cashflow beobachten.
Spanish: La situación del flujo de caja siguió una tendencia similar.
Portuguese: Pode observar-se uma tendência semelhante na situação do fluxo de tesouraria.
Dutch: De kaspositie laat een vergelijkbare trend zien.
Danish: En lignende tendens kan bemærkes i likviditetssituationen.
Swedish: En liknande trend kan observeras när det gäller utvecklingen av kassaflödet.
Finnish: Vastaava suuntaus voidaan havaita kassavirran kehityksessä.
Greek: Παρόμοια τάση παρατηρείται στην κατάσταση ταμειακών ροών.
Czech: Podobný trend je možné pozorovat, pokud jde o vývoj peněžních toků.
Slovak: Podobný trend je možné pozorovať, pokiaľ ide o vývoj peňažných tokov.
Hungarian: Hasonló trend figyelhető meg a pénzforgalmi helyzetben is.
Slovenian: Podoben trend je bil ugotovljen za denarni tok.
Romanian: O tendință similară poate fi observată în situația fluxului de numerar.
Estonian: Sarnast suundumust võib täheldada rahavoogude puhul.
Latvian: Līdzīga tendence ir vērojama naudas plūsmai.
Lithuanian: Panaši ir pinigų srautų tendencija.
Maltese: Xejra simili tista' tiġi osservata fis-sitwazzjoni ta’ likwidità.
English: ČSA's turnover diminished slowly on a yearly basis over the observed period.
French: Le chiffre d’affaires de ČSA a diminué lentement, d’année en année, au cours de la période considérée.
German: Der Umsatz von ČSA nahm im Laufe des betrachteten Zeitraums von Jahr zu Jahr langsam ab.
Spanish: A lo largo del período observado, el volumen de negocios de ČSA fue disminuyendo poco a poco anualmente.
Italian: Analoga è la situazione per quanto riguarda l’evoluzione del flusso di cassa.
Portuguese: O volume de negócios da ČSA diminuiu lentamente numa base anual durante o período observado.
Dutch: De omzet van ČSA liep in de onderzochte periode ieder jaar langzaam terug.
Danish: ČSA's omsætning faldt langsomt på årsbasis i det pågældende tidsrum.
Swedish: ČSA:s omsättning minskade långsamt på årsbasis under den aktuella perioden.
Finnish: ČSA:n liikevaihto supistui vähitellen vuosittain tarkastellun ajanjakson aikana.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της ČSA μειώθηκε αργά σε ετήσια βάση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Obrat ČSA se během sledovaného období každoročně pomalu zmenšoval.
Slovak: Obrat ČSA sa v priebehu sledovaného obdobia každoročne pomaly zmenšoval.
Polish: W analizowanym okresie obrót spółki ČSA zmniejszał się powoli w skali roku.
Hungarian: A ČSA forgalma lassan, évről évre csökkent a megfigyelt időszakban.
Slovenian: Prihodki podjetja ČSA so v obravnavanem obdobju na letni osnovi počasi upadali.
Romanian: Cifra de afaceri a ČSA s-a diminuat ușor în fiecare an în perioada analizată.
Estonian: ČSA käive vähenes aeglaselt igal aastal vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Novērojuma periodā ČSA apgrozījums lēni samazinājās salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį ČSA apyvarta kasmet iš lėto mažėjo.
Maltese: Il-fatturat ta’ ČSA naqas bil-mod fuq bażi annwali fuq il-perjodu osservat.
English: This Decision does not cover the decollateralisation and the capitalisation of the Osinek loan of 30 June 2010.
French: La présente décision ne porte pas sur la libération de la garantie du prêt d’Osinek et sa capitalisation, le 30 juin 2010.
German: Der vorliegende Beschluss deckt nicht die Freigabe der gestellten Sicherheiten und die Kapitalisierung des Osinek-Darlehens am 30. Juni 2010 ab.
Spanish: La presente Decisión no incluye la descolateralización y la capitalización del préstamo de Osinek de 30 de junio de 2010.
Portuguese: A presente decisão não abrange liberalização das garantias e a capitalização do empréstimo da Osinek de 30 de junho de 2010.
Dutch: Dit besluit heeft geen betrekking op de vrijgave van zekerheden en de kapitalisatie inzake de Osinek-lening van 30 juni 2010.
Danish: Denne afgørelse omfatter ikke sikkerhedsstillelsen for og kapitaliseringen af lånet fra Osinek den 30. juni 2010.
Swedish: Detta beslut omfattar inte frigörandet av säkerheten för lånet från Osinek och utbytet av skulden mot ett aktieinnehav som skedde den 30 juni 2010.
Finnish: Tämä päätös ei koske Osinekin lainan vakuuden vapauttamista ja 30 päivänä kesäkuuta 2010 tapahtunutta lainan pääomittamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει την άρση της ασφάλισης του δανείου και την κεφαλαιοποίηση του δανείου της Osinek της 30ής Ιουνίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se netýká uvolnění zajištění úvěru společnosti Osinek a jeho kapitalizace dne 30. června 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa netýka uvoľnenia zaistenia úveru spoločnosti Osinek a jeho kapitalizácie z dňa 30. júna 2010.
Polish: Niniejsza decyzja nie obejmuje zwolnienia zabezpieczenia ani dokonanej w dniu 30 czerwca 2010 r. kapitalizacji pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek.
Hungarian: Ez a határozat nem foglalkozik az Osinek-kölcsön 2010. június 30-i fedezet-felszabadításával és tőkésítésével.
Slovenian: Ta sklep ne zajema prenehanja zavarovanja s premoženjem in kapitalizacije posojila podjetja Osinek z dne 30. junija 2010.
Romanian: Prezenta decizie nu vizează eliberarea garanției și capitalizarea împrumutului acordat de către Osinek din 30 June 2010.
Estonian: Otsus ei hõlma ettevõtja Osinek antud laenule uue tagatise määramist ja laenu kapitaliseerimist 30. juunil 2010.
Latvian: Šajā lēmumā nav aptverta Osinek aizdevuma nodrošinājuma atbrīvošana un tā kapitalizācija, kas notika 2010. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas įkeisto turto grąžinimui ir 2010 m. birželio 30 d.„Osinek“ paskolos kapitalizavimui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tkoprix id-dekollateralizzazzjoni u l-kapitalizzazzjoni tas-self minn Osinek tat-30 ta’ Ġunju 2010.