FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The branches or representations in Copenhagen, Paris, Amsterdam and Moscow are to be closed by 2012.
French: Les sièges ou représentations de Copenhague, Paris, Amsterdam et Moscou seront fermés d’ici 2012.
German: Die Niederlassungen bzw. Repräsentanzen in Kopenhagen, Paris, Amsterdam und Moskau werden bis 2012 geschlossen.
Spanish: Las sucursales u oficinas de representación de Copenhague, París, Ámsterdam y Moscú deberán estar cerradas en 2012.
Italian: Le filiali e le rappresentanze di Copenaghen, Parigi, Amsterdam e Mosca verranno chiuse entro il 2012.
Portuguese: As sucursais e/ou representações em Copenhaga, Paris, Amesterdão e Moscovo serão encerradas até 2012.
Dutch: De vestigingen en vertegenwoordigingen in Kopenhagen, Parijs, Amsterdam en Moskou worden tegen 2012 gesloten.
Danish: Filialerne eller repræsentationskontorerne i København, Paris, Amsterdam og Moskva lukkes senest i 2012.
Swedish: Filialerna och representationskontoren i Köpenhamn, Paris, Amsterdam och Moskva ska stängas senast 2012.
Finnish: Toimipaikat tai edustustot Kööpenhaminassa, Pariisissa, Amsterdamissa ja Moskovassa suljetaan vuoteen 2012 menessä.
Greek: Τα υποκαταστήματα ή γραφεία εκπροσώπησης στην Κοπεγχάγη, το Παρίσι, το Άμστερνταμ και τη Μόσχα θα κλείσουν μέχρι το 2012.
Czech: Pobočky či zastoupení v Kodani, Paříži, Amsterodamu a Moskvě budou uzavřeny do roku 2012.
Slovak: Pobočky alebo zastúpenia v Kodani, Paríži, Amsterdame a Moskve budú zatvorené do roku 2012.
Hungarian: A Koppenhágában, Párizsban, Amszterdamban és Moszkvában lévő telephelyeket, illetve képviseleteket 2012-ig be fogják zárni.
Slovenian: Podružnice oziroma predstavništva v Københavnu, Parizu, Amsterdamu in Moskvi bodo zaprte do leta 2012.
Romanian: Sucursalele sau agențiile din Copenhaga, Paris, Amsterdam și Moscova vor fi închise până în 2012.
Estonian: Kopenhaagenis, Pariisis, Amsterdamis ja Moskvas asuvad filiaalid või esindused suletakse 2012. aastaks.
Latvian: Filiāles vai pārstāvniecības Kopenhāgenā, Parīzē, Amsterdamā un Maskavā jāslēdz 2012. gadā.
Maltese: Sal-2012, għandhom jingħalqu l-fergħat jew l-uffiċċji tar-rappreżentanza f’Kopenħagen, f’Pariġi, f’Amsterdam u f’Moska.
English: At the end of the restructuring period on 31 December 2014 HSH (core bank) will have a balance sheet total of EUR 82 billion.
French: À la fin de la période de restructuration, le 31 décembre 2014, le bilan total de HSH (banque principale) s’élèvera à 82 milliards d’euros.
German: Am Ende des Umstrukturierungszeitraums am 31. Dezember 2014 wird die Bilanzsumme der HSH (Kernbank) 82 Mrd. EUR betragen.
Portuguese: No final do período de reestruturação, em 31 de dezembro de 2014, o total do balanço do HSH (core bank) será de 82 mil milhões de euros.
Dutch: Op het einde van de herstructureringsperiode op 31 december 2014 zal het balanstotaal van HSH (de kernbank) 82 miljard EUR bedragen.
Swedish: I slutet av omstruktureringsperioden, den 31 december 2014, kommer balansomslutningen för HSH (kärnbanken) att uppgå till 82 miljarder euro.
Finnish: Rakenneuudistuskauden päättyessä 31 päivänä joulukuuta 2014 HSH:n (ydinpankin) taseen loppusumma on 82 miljardia euroa.
Greek: Στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης την 31η Δεκεμβρίου 2014, ο συνολικός ισολογισμός της HSH (κύρια τράπεζα) θα είναι 82 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Na konci restrukturalizačního období dne 31. prosince 2014 bude bilanční suma HSH (hlavní banky) činit 82 mld. EUR.
Slovak: Na konci obdobia reštrukturalizácie 31. decembra 2014 bude súvaha HSH (ústrednej banky) predstavovať 82 mld.
Hungarian: 2014. december 31-én, a szerkezetátalakítás végén a HSH (fő bank) mérlegfőösszege 82 milliárd eurót tesz majd ki.
Estonian: Ümberkorraldusperioodi lõpus 31. detsembril 2014 on HSH (põhipanga) bilansimaht 82 miljardit eurot.
Latvian: Pārstrukturēšanas laikposma beigās 2014. gada 31. decembrīHSH (galvenās bankas) kopējā bilance būs EUR 82 miljardi.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturar, jiġifieri fil-31 ta’ Diċembru 2014, HSH (il-bank ewlieni) se jkollha total ta’ EUR 82 biljun fuq il-karta tal-bilanċ.
English: Compared to the balance sheet total of EUR 208 billion in 2008, this amounts to a reduction of EUR 126 billion, i.e. almost 61 %.
French: Il s’agit, par rapport au bilan total de 208 milliards d’euros enregistré en 2008, d’une réduction de 126 milliards d’euros, soit presque 61 %.
German: Gegenüber der Bilanzsumme von 208 Mrd. EUR im Jahr 2008 entspricht dies einer Verringerung um 126 Mrd. EUR, d. h. um fast 61 %.
Portuguese: Comparativamente ao total do balanço de 208 mil milhões de euros em 2008, isso corresponde a uma redução de 126 mil milhões de euros, ou seja, de quase 61 %.
Dutch: Ten opzichte van het balanstotaal van 208 miljard EUR in 2008 betekent dit een verlaging van 126 miljard EUR, of bijna 61 %.
Swedish: Jämfört med 2008 års balansomslutning på 208 miljarder euro innebär detta en minskning med 126 miljarder euro, dvs. med nästan 61 %.
Finnish: Vuoden 2008 taseen loppusumma oli 208 miljardia euroa. Tase pienenee siis 126 miljardia euroa eli 61 prosenttia.
Greek: Σε σύγκριση με το σύνολο του ισολογισμού ύψους 208 εκατ. ευρώ το 2008, αυτό αντιστοιχεί σε μείωση κατά 126 δισεκατ. ευρώ, ήτοι σχεδόν κατά 61 %.
Czech: V porovnání s bilanční sumou 208 mld. EUR v roce 2008 to odpovídá snížení o 126 mld. EUR, tj. téměř o 61 %.
Slovak: EUR. V porovnaní so súvahou z roku 2008 vo výške 208 mld. EUR to zodpovedá zníženiu o 126 mld. EUR, t. j. takmer o 61 %.
Hungarian: A 2008. évi, 208 milliárd eurós mérlegfőösszeghez viszonyítva ez 126 milliárd eurós, azaz mintegy 61 %-os csökkenésnek felel meg.
Estonian: Võrreldes 2008. aasta bilansimahuga 208 miljardit eurot väheneb bilansimaht 126 miljardi euro võrra, st peaaegu 61 %.
Latvian: Salīdzinājumā ar kopējo bilanci – EUR 208 miljardi 2008. gadā – tā tiks samazināta par EUR 126 miljardiem, t. i., gandrīz par 61 %.
Maltese: Meta mqabbel mat-total ta’ EUR 208 biljun fuq il-karta tal-bilanċ tal-2008, dan it-total jindika tnaqqis ta’ EUR 126 biljun, jiġifieri ta’ kważi 61 %.
English: The balance sheet total of the core bank’s corporates business unit will be reduced from EUR 26,3 billion in 2008 to EUR [10-20] billion in 2014.
French: Le bilan total du secteur d’activité des services aux entreprises de la banque principale est réduit de 26,3 milliards d’euros (2008) à [10-20] milliards d’euros (2014).
German: Die Bilanzsumme des Geschäftsbereichs Firmenkunden der Kernbank wird von 26,3 Mrd. EUR (2008) auf [10-20] Mrd. EUR (2014) reduziert.
Spanish: El balance del ámbito comercial empresarial del banco principal se reducirá de 26300 millones EUR (2008) a [10-20] mil millones EUR (2014).
Italian: Il totale di bilancio del comparto clienti business della banca principale viene ridotto da 26,3 miliardi di EUR (2008) a [10-20] miliardi di EUR (2014).
Portuguese: O total do balanço da área de negócios «clientes empresariais» do core bank é reduzido de 26,3 mil milhões de euros (2008) para [10-20] mil milhões de euros (2014).
Dutch: Het balanstotaal van de divisie zakelijke klanten van de kernbank wordt van 26,3 miljard EUR (2008) naar [10-20] miljard EUR (2014) teruggebracht.
Danish: Hovedbankens balance for forretningsområdet erhvervskunder reduceres fra 26,3 mia. EUR (2008) til [10-20] mia. EUR (2014).
Swedish: Balansomslutningen för kärnbankens affärsområde företagskunder minskas från 26,3 miljarder euro (2008) till [10–20] miljarder euro (2014).
Finnish: Ydinpankin yritysasiakasliiketoimintayksikön taseen loppusumma pienenee 26,3 miljardista eurosta (2008) [10–20] miljardiin euroon (2014).
Greek: Το σύνολο του ισολογισμού της κύριας τράπεζας στον τομέα των εταιρικών πελατών θα μειωθεί από 26,3 δισεκατ. ευρώ (2008) σε [10-20] δισεκατ. ευρώ (2014).
Czech: Bilanční suma obchodní divize firemních zákazníků hlavní banky se sníží z 26,3 mld. EUR (2008) na [10–20] mld.EUR (2014).
Slovak: Súvaha ústrednej banky vzťahujúca sa na činnosť v oblasti poskytovania finančných služieb firemným klientom sa zníži z 26,3 mld. EUR (2008) na [10 – 20] mld. EUR (2014).
Hungarian: A fő bank vállalati ügyfelekre irányuló üzletágának mérlegfőösszegét a 2008. évi 26,3 milliárd euróról 2014-re [10-20] milliárd euróra csökkentik.
Slovenian: Bilančna vsota enote temeljne banke za poslovanje s podjetji se bo s 26,3 milijarde EUR v letu 2008 zmanjšala na [10–20] milijard EUR v letu 2014.
Romanian: Totalul bilanțului unității de servicii pentru clienți persoane juridice a băncii principale va fi redus de la 26,3 miliarde EUR în 2008 la [10-20] de miliarde EUR în 2014.
Estonian: Põhipanga äriklientide valdkonna bilansimahtu vähendatakse 26,3 miljardist eurost (2008. aastal) [10–20] miljardi euroni (2014. aastal).
Latvian: Galvenās bankas korporatīvo darījumu kopējā bilance samazināsies no EUR 26,3 miljardiem 2008. gadā uz EUR [10–20] miljardiem 2014. gadā.
Lithuanian: balanso suma pagrindinio banko verslo klientų srityje bus sumažinta nuo 26,3 mlrd. EUR (2008 m.) iki [10–20] mlrd. EUR (2014 m.).
Maltese: Minn EUR 26,3 biljun, it-total fuq il-karta tal-bilanċ tal-2008 tal-unità kummerċjali tal-bank ewlieni involuta fis-settur korporattiv se jitnaqqas għal EUR [10-20] fl-2014.
English: In total, the unit will be reduced by about [45-55] % during that period.
French: Au total, ce secteur d’activité verra sa taille réduite de [45-55] % durant cette période.
German: Insgesamt wird der Geschäftsbereich in diesem Zeitraum um rund [45-55] % verkleinert werden.
Spanish: En total, este ámbito disminuirá en dicho período alrededor de un [45-55].
Italian: Nel corso di questo periodo l’attività viene ridotta complessivamente del [45-55] %.
Portuguese: No total, a área de negócios será reduzida neste período em cerca de [45-55] %.
Dutch: In totaal zal de divisie in deze periode ongeveer [45-55] % kleiner worden.
Danish: I alt vil forretningsområdet i denne periode blive reduceret med ca. [45-55] %.
Swedish: Totalt kommer affärsområdet under denna period att minska med [45–55] %.
Finnish: Liiketoimintayksikkö supistuu tänä aikana yhteensä noin [45–55] prosenttia.
Greek: Συνολικά, ο τομέας αυτός θα μειωθεί κατά περίπου [45-55 %] κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Celkově se obchodní segment v tomto období zmenší o cca [45–55] %.
Slovak: Celkovo sa táto oblasť obchodnej činnosti v danom období zmenší približne o [45 – 55] %.
Hungarian: Ezen időszak alatt e tevékenységi terület körülbelül [45-55] %-kal lesz kisebb.
Slovenian: Skupno se bo enota v tem obdobju zmanjšala za približno [45–55] %.
Romanian: În total, unitatea va fi redusă cu aproximativ [45-55]% în perioada de restructurare.
Estonian: Kokku vähendatakse nimetatud tegevusvaldkonda sel ajavahemikul ligikaudu [45–55] % võrra.
Latvian: Kopā darbības joma šajā laikposmā samazināsies par aptuveni [45–55] %.
Lithuanian: Iš viso ši veiklos sritis per šį laikotarpį bus sumažinta maždaug [45–55] %;
Maltese: Matul dak il-perjodu, din l-unità se titnaqqas b’madwar [45-55] % b’kollox.
English: The balance sheet of the core bank’s real estate business unit will be reduced from EUR 30,5 billion in 2008 to EUR [9-18] billion in 2014.
French: Le bilan total du secteur des activités immobilières de la banque principale doit être ramené de 30,5 milliards d’euros (2008) à [9-18] milliards d’euros (2014).
German: Die Bilanzsumme des Geschäftsbereichs Immobilien der Kernbank soll von 30,5 Mrd. EUR (2008) auf [9-18] Mrd. EUR (2014) reduziert werden.
Spanish: El balance del ámbito comercial inmobiliario del banco principal deberá reducirse de 30500 millones EUR (2008) a [9-18] mil millones EUR (2014).
Italian: Il totale di bilancio del comparto immobiliare della banca principale deve essere ridotto da 30,5 miliardi di EUR (2008) a [9-18] miliardi di EUR (2014).
Dutch: Het balanstotaal van de divisie vastgoed van de kernbank moet van 30,5 miljard EUR (2008) naar [9-18] miljard EUR (2014) worden teruggebracht.
Danish: Hovedbankens balance for forretningsområdet fast ejendom skal reduceres fra 30,5 mia. EUR (2008) til [9-18] mia. EUR (2014).
Swedish: Balansomslutningen för kärnbankens affärsområde fastigheter ska minska från 30,5 miljarder euro (2008) till [9–18] miljarder euro (2014).
Greek: Το σύνολο του ισολογισμού του τομέα των ακινήτων της κύριας τράπεζας θα μειωθεί από 30,5 δισεκατ. ευρώ (2008) σε [9-18] δισεκατ. ευρώ (2014).
Czech: Bilanční suma obchodní divize nemovitostí hlavní banky se má snížit z 30,5 mld. EUR (2008) na [9–18] mld.EUR (2014).
Slovak: Súvaha ústrednej banky vzťahujúca sa na činnosť v oblasti financovania nehnuteľností sa má znížiť z 30,5 mld. EUR (2008) na [9 – 18] mld. EUR (2014).
Slovenian: Bilanca stanja poslovne enote temeljne banke za nepremičninske posle se bo s 30,5 milijarde EUR v letu 2008 zmanjšala na [9–18] milijard EUR v letu 2014.
Estonian: Põhipanga kinnisvarasektori bilansimahtu vähendatakse 30,5 miljardist eurost (2008. aastal) [9–18] miljardi euroni (2014. aastal).
Latvian: Galvenās bankas nekustamā īpašuma darījumu vienības bilance tiks samazināta no EUR 30,5 miljardiem 2008. gadā uz EUR [9–18] miljardiem 2014. gadā.
Maltese: Minn EUR 30,5 biljun, it-total fuq il-karta tal-bilanċ tal-2008 tal-unità kummerċjali tal-bank ewlieni involuta fil-proprjetà immobbli se jitnaqqas għal EUR [9 -18-il] biljun fl-2014.
English: This amounts to a reduction of [50-70] %.
French: Cela correspond à une contraction de [50-70] %.
German: Dies entspricht einer Schrumpfung um [50-70] %.
Spanish: Esto corresponde a una reducción del [50-70].
Italian: Si tratta di una contrazione del [50-70] %.
Dutch: Dit komt overeen met een inkrimping van [50-70] %.
Danish: Dette svarer til en reduktion på [50-70] %.
Swedish: Detta innebär att affärsområdet krymper med [50–70] %.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε συρρίκνωση της τάξης του [50-70] %.
Czech: To odpovídá snížení o [50–70] %.
Slovak: To zodpovedá zníženiu o [50 – 70] %.
Slovenian: To pomeni zmanjšanje za [50–70] %.
Estonian: Bilansimahtu vähendatakse seega [50–70] % võrra.
Latvian: Tas nozīmē samazinājumu par [50–70] %.
Maltese: Dan ifisser li se jkun hemm tnaqqis ta’ [50-70] %.
English: The return on equity will be negative in 2011 and increase to around [7-8] % in 2014.
French: Le rendement des capitaux propres sera négatif en 2011 et augmentera jusqu’en 2014 pour atteindre environ [7-8] %.
German: Die Eigenkapitalrendite wird 2011 negativ sein und bis 2014 auf rund [7-8] % steigen.
Spanish: El rendimiento del capital propio será negativo en 2011 y hasta 2014 se incrementará hasta alrededor del [7-8] %.
Italian: Il rendimento del capitale netto nel 2011 sarà negativo e arriverà entro il 2014 circa al [7-8] %.
Portuguese: O retorno do capital será negativo em 2011, subindo para cerca de [7-8] % em 2014.
Dutch: Het rendement op eigen vermogen zal in 2011 negatief zijn en tegen 2014 stijgen naar ongeveer [7-8] %.
Danish: Forrentningen af egenkapitalen vil være negativ i 2011 og stige til ca. [7-8] % frem til 2014.
Swedish: Avkastningen på eget kapital kommer att vara negativ 2011 och fram till 2014 stiga till ca [7–8] %.
Finnish: Oman pääoman tuotto on negatiivinen vuonna 2011, ja se nousee vuoteen 2014 mennessä noin [7–8] prosenttiin.
Greek: Το 2011 η απόδοση των ίδιων κεφαλαίων θα είναι αρνητική και μέχρι το 2014 θα αυξηθεί σε περίπου [7-8] %.
Czech: Výnosnost vlastního kapitálu bude v roce 2011 negativní a do roku 2014 vzroste na cca [7–8] %.
Slovak: Návratnosť vlastného kapitálu bude v roku 2011 záporná a do roku 2014 sa zvýši na približne [7 – 8] %.
Hungarian: en a saját tőke hozam negatív lesz, és 2014-re körülbelül [7-8] %-ra emelkedik.
Slovenian: Kapitalski donos bo v letu 2011 negativen, v letu 2014 pa se bo povečal na okoli [7–8] %.
Romanian: Rentabilitatea capitalurilor proprii va fi negativă în 2011 și va crește până la aproximativ [7-8]% în 2014.
Estonian: Omakapitali tootlus on 2011. aastal negatiivne ja see suureneb 2014. aastaks ligikaudu [7–8] %-ni.
Latvian: Peļņa no pašu kapitāla 2011. gadā būs negatīva un palielināsies par aptuveni [7–8] % 2014. gadā.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo grąža 2011 m. bus neigiama, o iki 2014 m. išaugs iki maždaug [7–8] %.
Maltese: Fl-2011, ir-redditu fuq l-ekwità se jkun negattiv u fl-2014 se jiżdied għal madwar [7-8] %.
English: The Tier 1 ratio will reach around [13-16] % in the period 2012 to 2014.
French: Le ratio Tier-1 atteindra environ [13-16] % dans la période 2012-2014.
German: Die Tier-1-Quote wird im Zeitraum 2012–2014 rund [13-16] % erreichen.
Spanish: El porcentaje de Nivel 1 alcanzará alrededor del [13-16] % en el período 2012-2014.
Italian: L’indice Tier 1 arriverà nel periodo 2012–2014 circa al [13-16] %.
Portuguese: O rácio Tier 1 no período de 2012-2014 atingirá cerca de [13-16] %.
Dutch: De Tier 1-ratio zal in de periode 2012-2014 ongeveer [13-16] % bereiken.
Danish: Tier 1-procenten vil i perioden 2012-2014 nå op på ca. [13-16] %.
Swedish: Primärkapitalrelationen kommer under perioden 2012–2014 att vara ca [13–16] %.
Finnish: Rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuus nousee noin [13–16] prosenttiin vuosina 2012–2014.
Greek: Στο χρονικό διάστημα 2012–2014, το ποσοστό βασικών ίδιων κεφαλαίων (Tier-1) θα ανέλθει περίπου στο [13-16] %.
Czech: Kvóta Tier 1 dosáhne v období 2012–2014 cca [13–16] %.
Slovak: Podiel kapitálu Tier-1 dosiahne v období 2012 – 2014 približne [13 – 16] %.
Hungarian: A Tier 1 mutató 2012-2014 között eléri a mintegy [13-16] %-ot.
Slovenian: Kapital prvega reda bo v obdobju 2012–2014 dosegel približno [13–16] %.
Romanian: Rata capitalului de rangul 1 va atinge aproximativ [13-16]% în perioada 2012-2014.
Estonian: Esimese taseme omavahendite määr suureneb ajavahemikul 2012–2014 ligikaudu [13–16] %-ni.
Latvian: līmeņa kapitāls 2012.–2014. gadā sasniegs aptuveni [13–16] %.
Lithuanian: 1 lygio kapitalo kvota per 2012–2014 m. laikotarpį pasieks apie [13–16] %.
Maltese: Fil-perjodu ta’ bejn l-2012 u l-2014, il-proporzjon tal-Grad 1 se jkun ta’ madwar [13-16] %.
English: The state-guaranteed long-term bonds will decrease from EUR 44 billion at the end of 2010 to EUR [13-18] billion at the end of 2014.
French: Les obligations à long terme avec garantie d’État passeront de 44 milliards d’euros (fin 2010) à [13-18] milliards d’euros (fin 2014).
German: Die staatlich garantierten langfristigen Anleihen werden von 44 Mrd. EUR (Ende 2010) auf [13-18] Mrd. EUR (Ende 2014) zurückgehen.
Spanish: Los bonos a largo plazo garantizados por el Estado se reducirán de 44000 millones EUR (finales de 2010) a [13-18] mil millones EUR (finales de 2014).
Italian: Le obbligazioni a lungo termine garantite dallo Stato si ridurranno da 44 miliardi di EUR (fine 2010) a [13-18] miliardi di EUR (fine 2014).
Portuguese: As obrigações de longo prazo garantidas pelo Estado diminuirão de 44 mil milhões de euros (final de 2010) para [13-18] mil milhões de euros (final de 2014).
Dutch: De door de overheid gegarandeerde leningen op lange termijn zullen van 44 miljard EUR (eind 2010) naar [13-18] miljard EUR (eind 2014) teruglopen.
Danish: De statsgaranterede langfristede obligationer vil falde fra 44 mia. EUR (ultimo 2010) til [13-18] mia. EUR (ultimo 2014).
Swedish: Värdet på de statligt säkerställda långfristiga obligationerna kommer att minska från 44 miljarder euro (i slutet av 2010) till [13–18] miljarder euro (i slutet av 2014).
Finnish: Valtion takaamien pitkäaikaisten lainojen määrä laskee 44 miljardista eurosta (vuoden 2010 lopussa) [13–18] miljardiin euroon (vuoden 2014 lopussa).
Greek: Τα μακροπρόθεσμα ομόλογα που είναι εγγυημένα από το Δημόσιο, θα μειωθούν από 44 δισεκατ. ευρώ (τέλος του 2010) σε [13 -18] δισεκατ. ευρώ (τέλος του 2014).
Czech: Státem zaručené dlouhodobé dluhopisy se sníží ze 44 mld. EUR (konec roku 2010) na [13–18] mld.EUR (konec roku 2014).
Slovak: Dlhodobé pôžičky so štátnymi zárukami sa znížia zo 44 mld. EUR (koniec roku 2010) na [13 – 18] mld. EUR (koniec roku 2014).
Hungarian: Az államilag garantált hosszú lejáratú kötvények a 2010. év végi 44 milliárd euróról 2014 végére [13-18] milliárd euróra csökkennek.
Slovenian: Dolgoročne obveznice z državnim jamstvom se bodo s 44 milijard EUR konec leta 2010 zmanjšale na [13–18] milijard EUR konec leta 2014.
Romanian: Obligațiunile pe termen lung garantate de stat vor scădea de la 44 de miliarde EUR la sfârșitul anului 2010 până la [13-18] de miliarde EUR la finele anului 2014.
Estonian: Riigigarantiidega kaetud pika tähtajaga võlakirjade mahtu vähendatakse 44 miljardist eurost (2010. aasta lõpul) [13–18] miljardi euroni (2014. aasta lõpul).
Latvian: Valsts garantētās ilgtermiņa obligācijas tiks samazinātas no EUR 44 miljardiem 2010. gada beigās uz EUR [13–18] miljardiem 2014. gada beigās.
Lithuanian: valstybės užtikrintų ilgalaikių obligacijų vertė sumažės nuo 44 mlrd. EUR (2010 m. pabaigoje) iki [13–18] mlrd. EUR (2014 m. pabaigoje).
Maltese: Minn EUR 44 biljun fl-aħħar tas-sena 2010, il-bonds garantiti mill-Istat għal perjodu ta’ żmien twil se jonqsu għal EUR [13-18]-il biljun fl-aħħar tas-sena 2014.
English: At the same time HSH’s total assets will decrease by EUR [25-35] billion.
French: Dans le même temps, les actifs totaux de HSH diminueront de [25-35] milliards d’euros.
German: Gleichzeitig werden die Gesamtvermögenswerte der HSH um [25-35] Mrd. EUR sinken.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o total dos ativos do HSH será reduzido em [25-35] mil milhões de euros.
Dutch: Tegelijk zullen de totale activa van HSH met [25-35] miljard EUR verminderen.
Danish: Samtidig vil HSH's samlede aktiver falde med [25-35] mia. EUR. Forskellen mellem de samlede aktiver og de samlede forpligtelser (justeret for effekten af derivater) udgør et gab i finansieringsplanen, der skal dækkes af kortfristede usikrede og sikrede finansielle midler samt overskydende indlån og egenkapital.
Swedish: Samtidigt kommer HSH:s totala tillgångar att minska med [25–35] miljarder euro.
Finnish: Samaan aikaan HSH:n kokonaisvarat vähenevät [25–35] miljardilla eurolla.
Greek: Ταυτόχρονα, το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων της HSH θα μειωθεί κατά [25-35] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Zároveň se sníží celková aktiva HSH o [25–35] mld. EUR.
Slovak: Súčasne klesnú celkové aktíva HSH o [25 – 35] mld.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a HSH összes eszköze [25-35] milliárd euróval lesz kevesebb.
Estonian: Samal ajal vähendatakse HSH koguvara [25–35] miljardi euro võrra.
Latvian: Tai pašā laikā HSH kopējie aktīvi tiks samazināti par EUR [25–35] miljardiem.
Maltese: Fl-istess ħin, l-assi totali ta’ HSH se jonqsu b’EUR [25-35] biljun.