FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be submitted in a standard format.
French: doivent être communiqués dans un format standard.
German: sind in einem Standardformat vorzulegen.
Spanish: se presentarán en un formato estándar.
Portuguese: Ser apresentados num formato normalizado.
Dutch: dienen in standaardformaat te worden ingediend.
Danish: De skal forelægges i et standardformat.
Finnish: on toimitettava vakiomuodossa.
Greek: υποβάλλονται με τυποποιημένο μορφότυπο.
Czech: musí být předložen ve standardizovaném formátu.
Slovak: sa predkladajú v štandardnom formáte.
Hungarian: szabványos formátumban kell benyújtani őket.
Slovenian: morajo biti predloženi v standardnem formatu.
Romanian: trebuie depuse într-un format standard.
Bulgarian: трябва да бъдат предоставени в стандартен формат. Вж. приложение A, точка 4.2.2, буква в);
Estonian: esitatakse standardvormingus.
Latvian: ir jābūt iesniegtiem standarta formātā.
Lithuanian: pateikiami standartine forma.
English: See Annex A 4.2.2.c; 3. shall, unless otherwise specified in Annex A 4.2.2.c, cover at least the start of mission, the transition between levels, transition between modes that may be used on the line, the main identified degraded situations, the sending of emergency messages and any other relevant aspects specific to the line.
Bulgarian: трябва, освен ако е определено друго в приложение А, точка 4.2.2, буква в), да обхващат най-малко началото на задачата, прехода между нивата, прехода между режимите, които могат да бъдат използвани по линията, основните ситуации, за които е установено, че са с влошени условия, изпращането на аварийните съобщения, както и всякакви други важни аспекти, специфични за линията.
English: The European Railway Agency:
French: L’Agence ferroviaire européenne doit:
German: Die Europäische Eisenbahnagentur muss:
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea:
Italian: L’Agenzia ferroviaria europea:
Portuguese: A Agência Ferroviária Europeia deve:
Dutch: Het Europees Spoorwegbureau:
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur pålægges følgende opgaver:
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån
Finnish: Euroopan rautatievirasto
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων:
Czech: Evropská agentura pro železnice:
Slovak: Európska železničná agentúra:
Polish: Europejska Agencja Kolejowa:
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség:
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet:
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate:
Bulgarian: Европейската железопътна агенция:
Estonian: Euroopa Raudteeagentuur:
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra:
Lithuanian: Europos geležinkelio agentūra:
English: The period for comments shall be defined with each publication and shall not exceed 6 months;
French: Le délai à respecter pour ces commentaires sera défini dans chaque publication et n’excédera pas 6 mois;
German: Die Frist zur Stellungnahme ist für jede Veröffentlichung festzulegen und darf nicht mehr als 6 Monate betragen;
Spanish: El período para la presentación de comentarios se definirá en cada publicación y no superará los seis meses;
Italian: Il termine di presentazione dei commenti è definito con ogni pubblicazione e non supera sei mesi;
Portuguese: O período para a apresentação de observações será definido com cada publicação e não excederá seis meses;
Dutch: De termijn waarbinnen opmerkingen kunnen worden geformuleerd, wordt bij elke publicatie bepaald en bedraagt niet meer dan zes maanden;
Danish: Fristen for indsendelse af kommentarer skal fastsættes ved hver offentliggørelse og må ikke være længere end seks måneder.
Finnish: Huomautusten määräaika määritetään erikseen kunkin julkaisun osalta, eikä se saa olla yli kuusi kuukautta,
Greek: Η περίοδος σχολιασμού ορίζεται σε κάθε δημοσίευση και δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες·
Czech: Lhůta pro předložení připomínek bude stanovena s každým uveřejněním a nesmí být delší než šest měsíců;
Slovak: Doba na podávanie pripomienok sa určí v každom uverejnení a neprekročí šesť mesiacov;
Polish: Czas na zgłaszanie uwag musi zostać określony wraz z każdą publikacją i nie może przekraczać sześciu miesięcy;
Hungarian: A véleménynyilvánításra rendelkezésre álló idő az egyes kiadványokban kerül megállapításra, de nem haladhatja meg a hat hónapot;
Slovenian: Dolžina obdobja za predložitev pripomb mora biti opredeljena ob vsaki objavi in ne sme presegati šest mesecev;
Romanian: Perioada alocată observațiilor este definită la fiecare publicare și nu depășește șase luni;
Bulgarian: Периодът за изпращане на коментари се определя във всяка публикация и не може да надвишава шест месеца;
Estonian: Kommentaaride esitamise ajavahemik määratakse iga avaldatud stsenaariumi puhul eraldi ning see ei tohi ületada kuut kuud;
Latvian: Katrā publikācijā nosaka termiņu, kurā var izteikt piebildes, un tas nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus;
Lithuanian: Kiekvieną kartą skelbiant nustatomas konkretus ne ilgesnis kaip šešių mėnesių laikotarpis pastaboms teikti;
English: This compliance is demonstrated by the ‘EC’ Declaration of conformity and is sufficient for placing them on the market [5].
French: Cette conformité est démontrée par la déclaration de conformité CE et est suffisante pour leur mise sur le marché [5].6.2.2.
German: Dieser Nachweis wird durch die EG-Konformitätserklärung erbracht und ist für das Inverkehrbringen ausreichend [5].
Spanish: Dicha conformidad se demuestra mediante la declaración de conformidad «CE» y será suficiente para ponerlos en el mercado [5].
Italian: Tale conformità è attestata dalla dichiarazione «CE» di conformità ed è sufficiente ai fini della loro immissione sul mercato [5].6.2.2.
Portuguese: Esta conformidade é demonstrada pela declaração CE de conformidade, sendo suficiente para serem colocados no mercado [5].
Dutch: Deze overeenstemming blijkt uit de EG-verklaring van conformiteit en volstaat om ze op de markt te brengen [5].
Danish: Denne overensstemmelse påvises ved EF-erklæringen om overensstemmelse og er tilstrækkelig til, at de kan bringes i omsætning [5].
Swedish: Överensstämmelsen visas genom ifrågavarande EG-försäkran om överensstämmelse och denna försäkran räcker för att släppa ut komponenterna på marknaden [5].
Finnish: Tämä vaatimustenmukaisuus osoitetaan EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksella, jonka nojalla ne voidaan saattaa markkinoille [5].
Greek: Αυτή η συμμόρφωση αποδεικνύεται από τη δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης και επαρκεί για τη διάθεσή τους στην αγορά [5].6.2.2.
Slovak: Táto zhoda sa preukazuje vyhlásením „ES“ o zhode a je dostačujúca pre ich uvedenie na trh [5].
Polish: Zgodność taką wykazuje się za pomocą deklaracji zgodności WE i jest ona wystarczająca na potrzeby ich wprowadzenia do obrotu [5].6.2.2.
Hungarian: Ezt a megfelelést az EK-megfelelőségi nyilatkozat igazolja, és elegendő a rendszerelemek forgalomba hozatalához [5].
Slovenian: Ta skladnost se dokaže z ES izjavo o skladnosti in zadošča za začetek trženja [5].
Romanian: Conformitatea în acest sens este demonstrată de declarația de conformitate și „CE” este suficientă pentru introducerea lor pe piață [5].
Bulgarian: Това съответствие се доказва с ЕО декларацията за съответствие и е достатъчно за пускането им на пазара [5].6.2.2.
Estonian: Vastavust kinnitab EÜ vastavustõendamise deklaratsioon, millest piisab toodete turule viimiseks [5].
Latvian: Šo atbilstību pierāda ar “EK” atbilstības deklarāciju, ar ko pietiek, lai savstarpējas izmantojamības komponentus laistu tirgū [5].6.2.2.
Lithuanian: Ši atitiktis įrodoma pateikiant EB atitikties deklaraciją, ir jos pakanka, kad šias dalis būtų galima pateikti rinkai [5].
English: the full quality management system with design examination procedure (Module CH1).
French: le système complet de gestion de la qualité avec la procédure d’examen de la conception (module CH1).
German: das Verfahren zur vollständigen Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung (Modul CH1).
Spanish: el procedimiento de sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo CH1).
Italian: il sistema di gestione della qualità totale con esame del progetto (modulo CH1).
Portuguese: O sistema de gestão da qualidade total com exame do projeto (Módulo CH1).
Dutch: het volledige systeem voor kwaliteitsborging met procedure voor onderzoek van het ontwerp (module CH1).
Danish: komplet kvalitetsstyringssystem plus projekteringsundersøgelse (modul CH1).
Swedish: Förfarandet med ett fullständigt kvalitetsledningssystem med kontroll av konstruktionen (modul CH1).
Finnish: täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmusmenettely (moduuli CH1).
Greek: της διαδικασίας με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης της ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού (ενότητα CH1).
Czech: komplexní systém řízení jakosti s postupem přezkoumání návrhu (Modul CH1).
Slovak: úplný systém riadenia kvality s postupom preskúmania návrhu (modul CH1).
Polish: pełny system zarządzania jakością oraz badanie projektu (moduł CH1).
Hungarian: teljes minőségirányítási rendszer tervezésvizsgálati eljárással (CH1 modul).
Slovenian: celovit sistem vodenja kakovosti s postopkom pregleda projektiranja (modul CH1).
Romanian: procedura referitoare la un sistem de management al calității complet plus examinarea proiectului (modulul CH1).
Bulgarian: пълната система за управление на качеството заедно с процедурата за изследване на проекта (модул CH1).
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimise süsteemi koos projektihindamise menetlusega (moodul CH1).
Latvian: visaptverošu kvalitātes vadības sistēmu ar projekta pārbaudes procedūru (CH1 modulis).
Lithuanian: taikyti visiško kokybės valdymo sistemą ir projekto tyrimu grindžiamą procedūrą (CH1 modulis).
English: In addition, for checking the SIM card Interoperability Constituent, the manufacturer or his representative may choose module CA.
French: De plus, et seulement pour le constituant d’interopérabilité de la carte SIM, la sélection du module CA est permise.
German: Zusätzlich und ausschließlich für die Interoperabilitätskomponente SIM-Karte darf das Modul CA gewählt werden.
Spanish: Además, para comprobar el componente de interoperabilidad tarjeta SIM, el fabricante o su representante autorizado podrán optar por el módulo CA.
Italian: Inoltre, per la verifica del componente di interoperabilità «scheda SIM», è ammesso l’utilizzo del modulo CA.
Portuguese: Além disso, para verificar o componente de interoperabilidade do cartão SIM, o fabricante ou o seu mandatário podem escolher o Módulo CA.
Dutch: Om het interoperabiliteitsonderdeel „de SIM-kaart” te controleren, kan de fabrikant of zijn gemachtigde bovendien opteren voor module CA.
Danish: Til kontrol af interoperabilitetskomponenten SIM-kort kan producenten eller dennes repræsentant desuden vælge modul CA.
Swedish: Dessutom kan tillverkaren eller dennes ombud välja modul CA för kontroll av driftskompatibilitetskomponenten SIM-kortet.
Finnish: Valmistaja tai valmistajan edustaja voi tarkastaa SIM-kortin yhteentoimivuuden osatekijän moduulilla CA.
Greek: Επιπλέον, για τον έλεγχο του στοιχείου διαλειτουργικότητας της κάρτας SIM, ο κατασκευαστής ή ο αντιπρόσωπός του μπορεί να επιλέξει την ενότητα CA.
Czech: Mimoto ke kontrole prvku interoperability SIM karty může výrobce nebo jeho zástupce zvolit modul CA.
Slovak: Okrem toho si výrobca alebo jeho zástupca môže na kontrolu komponentu interoperability SIM karty zvoliť modul CA.
Polish: Ponadto do celu sprawdzenia składnika interoperacyjności „karta SIM” producent lub jego przedstawiciel może wybrać moduł CA.
Hungarian: Továbbá a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő SIM-kártyás rendszerelem ellenőrzéséhez a gyártó vagy képviselője választhatja a CA modult.
Slovenian: Poleg tega lahko za preverjanje komponente interoperabilnosti kartice SIM proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik izbere modul CA.
Romanian: De asemenea, producătorul sau reprezentantul acestuia poate alege modulul CA pentru verificarea elementului constitutiv de interoperabilitate al cartelei SIM.
Bulgarian: Освен това за проверка на съставния елемент „SIM карта“ на оперативната съвместимост производителят или неговият представител могат да изберат модул CA.
Estonian: Lisaks võib tootja või tema esindaja SIM-kaardi koostalitlusvõime komponendi kontrollimiseks valida mooduli CA.
Latvian: Turklāt SIM kartes savstarpējas izmantojamības komponenta pārbaudei ražotājs vai tā pārstāvis var izvēlēties CA moduli.
Lithuanian: Be to, SIM kortelei, kaip sąveikos sudedamajai daliai, tikrinti gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas gali pasirinkti CA modulį.
English: with reference to Chapter 2 of the ‘Module CB’, ‘EC’-type examination must be carried out through a combination of production type and design type;
French: en référence au chapitre 2 du module CB, un examen de type CE doit être effectué par une combinaison de type de production et de type de conception;
German: 2. Kapitel 3 von „Modul CF“ (Produktprüfung): Statistische Kontrollen sind nicht zulässig, d. h. alle Interoperabilitätskomponenten sind einzeln zu prüfen.
Spanish: en referencia al capítulo 2 del «módulo CB», el examen de tipo «CE» deberá realizarse mediante una combinación del tipo de producción y el tipo de diseño;
Italian: in relazione al capitolo 2 del «modulo CB», l’esame «CE» del tipo deve essere eseguito associando tipo di produzione e tipo di progetto;
Portuguese: No que se refere ao capítulo 2 do «Módulo CB», o exame CE do tipo deve ser realizado através de uma combinação do tipo produzido e do tipo projetado;
Dutch: Hoofdstuk 2 van module CB: een EG-typekeuring moet worden uitgevoerd door een combinatie van productietype en ontwerptype,
Danish: Gennemførelsen af EF-typeafprøvningen som omhandlet i modul CB, punkt 2, skal ske ved kombination af produktionstype og designtype.
Swedish: Med hänvisning till kapitel 2 i beskrivningen av ”modul CB” måste EG-typkontroll utföras genom en kombination av kontroll av produktionstyp och konstruktionstyp.
Finnish: moduulin CB kuvauksen 2 kohdan osalta EY-tyyppitarkastus on suoritettava tuotannon ja suunnittelun yhdistelmälle,
Greek: όσον αφορά το κεφάλαιο 2 της «Ενότητας CB», η εξέταση τύπου ΕΚ πρέπει να διενεργείται μέσω συνδυασμού τύπου παραγωγής και τύπου σχεδιασμού,
Czech: s odkazem na popis „Modulu CB“ v kapitole 2, ES přezkoušení typu musí být provedeno prostřednictvím kombinace výrobního typu a konstrukčního typu;
Slovak: S odkazom na kapitolu 2 „Modulu CB“ sa typová skúška ES musí vykonať pomocou kombinácie typu výroby a typu návrhu.
Polish: W odniesieniu do rozdziału 2 opisu modułu CB badanie typu WE należy przeprowadzić poprzez połączenie typu produkcji i typu projektu.
Hungarian: hivatkozással a CB modul 2. fejezetére, az EK-típusvizsgálatot a gyártási típus és a tervezési típus kombinációjával kell elvégezni;
Slovenian: s sklicevanjem na poglavje 2 opisa „modula CB“ se mora ES-pregled tipa izvesti s kombinacijo tipa proizvodnje in tipa projektiranja,
Romanian: în legătură cu capitolul 2 din „Modulul CB”, examinarea de tip „CE” trebuie realizată printr-o combinație de tip de producție și tip de proiect;
Bulgarian: във връзка с глава 2 от „модул CB“ ЕО изследване на типа трябва да бъде извършено чрез комбинация от производствения тип и проектния тип;
Estonian: mooduli CB 2. punkti puhul peab EÜ tüübihindamise tegema toote- ja konstruktsioonitüübi kombineerimise teel;
Latvian: atsaucoties uz 2. nodaļu CB moduļa aprakstā, “EK” tipa pārbaude jāveic, apvienojot produkcijas tipa un projekta tipa pārbaudi;
Lithuanian: atliekant EB tipo tyrimą pagal CB modulio 2 dalį turi būti derinama produkcijos rūšis ir projekto tipas;
English: Independently of the selected module:
French: Indépendamment du module sélectionné:
German: Prüfung, ob alle vorgeschriebenen Funktionen, Schnittstellen und Leistungsmerkmale, die in den Eckwerten gemäß der maßgeblichen Tabelle in Kapitel 5 beschrieben werden, umgesetzt wurden und die Anforderungen dieser TSI erfüllen. Konstruktionsunterlagen und Durchführung von Testfällen und Prüfszenarien gemäß Beschreibung in den Eckwerten, auf die in der maßgeblichen Tabelle in Kapitel 5 verwiesen wird. Welche optionalen Funktionen und Schnittstellen, die in den Eckwerten gemäß der maßgeblichen Tabelle in Kapitel 5 beschrieben werden, wurden umgesetzt und erfüllen die Anforderungen dieser TSI? Konstruktionsunterlagen und Durchführung von Testfällen und Prüfszenarien gemäß Beschreibung in den Eckwerten, auf die in der maßgeblichen Tabelle in Kapitel 5 verwiesen wird. Überprüfung, welche zusätzlichen Funktionen und Schnittstellen (die nicht in dieser TSI festgelegt wurden) implementiert wurden und dass diese nicht zu Konflikten mit den gemäß dieser TSI spezifizierten eingebauten Funktionen führen. Folgenabschätzung Umgebung Einhaltung der vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen, soweit sie in den Eckwerten, auf die in der maßgeblichen Tabelle in Kapitel 5 verwiesen wird, festgelegt wurden. Prüfungen, die gewährleisten, dass die Anforderungen der Eckwerte, auf die in der maßgeblichen Tabelle in Kapitel 5 verwiesen wird, erfüllt werden. Außerdem die einwandfreie Funktion unter den Umgebungsbedingungen, für die die Interoperabilitätskomponente ausgelegt ist. Prüfungen nach den Spezifikationen des Antragstellers. Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltungsfähigkeit, Sicherheit (RAMS) Erfüllung der Sicherheitsanforderungen, die in den Eckwerten gemäß der maßgeblichen Tabelle in Kapitel 5 festgelegt wurden, d. h.
Spanish: Independientemente del módulo seleccionado:
Italian: Indipendentemente dal modulo selezionato:
Portuguese: Independentemente do módulo escolhido:
Dutch: Ongeacht de gekozen module:
Danish: Uanset hvilket modul der vælges:
Swedish: Oberoende av vald modul gäller följande:
Finnish: Valitusta moduulista riippumatta
Greek: Ανεξάρτητα από την επιλεχθείσα ενότητα:
Czech: Nezávisle na zvoleném modulu:
Slovak: Nezávisle od vybraného modulu:
Polish: Niezależnie od wybranego modułu:
Hungarian: A kiválasztott modultól függetlenül:
Slovenian: Neodvisno od izbranega modula:
Romanian: Independent de modulul ales:
Bulgarian: Независимо от избрания модул:
Estonian: Olenemata valitud moodulist:
Latvian: Neatkarīgi no izvēlētā moduļa:
Lithuanian: Nepaisant to, koks modulis pasirenkamas:
English: the requirements stated in Section 6.2.4.1 of this TSI shall be respected for the ‘On-board ERTMS/ETCS’ interoperability constituent;
French: les exigences énoncées au point 6.2.4.1 de la présente STI doivent être respectées pour le constituant d’interopérabilité ERTMS/ETCS «bord»;
German: Einhaltung quantitativer zulässiger Gefährdungsraten (THR) durch zufällige Ausfälle,
Spanish: deberán respetarse los requisitos estipulados en la sección 6.2.4.1 de la presente ETI para el componente de interoperabilidad «ERTMS/ETCS a bordo»;
Italian: devono essere rispettati i requisiti indicati nel punto 6.2.4.1 della presente STI per il componente di interoperabilità «ERTMS/ETCS di bordo»;
Portuguese: No caso do componente de interoperabilidade «ERTMS/ETCS de bordo» devem ser cumpridos os requisitos indicados na secção 6.2.4.1 da presente ETI;
Dutch: dient aan de eisen in punt 6.2.4.1 van deze TSI te worden voldaan voor het interoperabiliteitsonderdeel „treinapparatuur voor ERTMS/ETCS”;
Danish: skal kravene i afsnit 6.2.4.1 i denne TSI opfyldes for interoperabilitetskomponenten mobilt ERTMS/ETCS-udstyr
Swedish: De krav som anges i avsnitt 6.2.4.1 i denna TSD ska beaktas för driftskompatibilitetskomponenten ”fordonsbaserad ERTMS/ETCS”.
Finnish: junan ERTMS/ETCS-toiminnon yhteentoimivuuden osatekijän on vastattava tämän YTE:n 6.2.4.1 kohdassa asetettuja vaatimuksia,
Greek: τηρούνται οι απαιτήσεις που δηλώνονται στην ενότητα 6.2.4.1 της παρούσας ΤΠΔ για το στοιχείο διαλειτουργικότητας του «εποχούμενου ERTMS/ETCS»,
Czech: požadavky stanovené v oddíle 6.2.4.1 této TSI musí být dodržovány pro prvky interoperability palubního zařízení ERTMS/ETCS;
Slovak: požiadavky uvedené v oddiele 6.2.4.1 tejto TSI sa musia dodržiavať v prípade komponentu interoperability „vozidlové zariadenie ERTMS/ETCS“;
Polish: dla składnika interoperacyjności „pokładowy ERTMS/ETCS” muszą być spełnione wymagania podane w pkt 6.2.4.1 niniejszej TSI;
Hungarian: az ezen ÁME 6.2.4.1. szakaszában megállapított követelményeket teljesíteni kell a „fedélzeti ERTMS/ETCS” kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem esetében;
Slovenian: se zahteve iz oddelka 6.2.4.1 te TSI upoštevajo za komponento interoperabilnosti „ERTMS/ETCS na vozilu“,
Romanian: cerințele menționate la punctul 6.2.4.1 din prezenta STI trebuie respectate pentru elementul constitutiv de interoperabilitate „ERTMS/ETCS la bord”;
Bulgarian: изискванията, изложени в раздел 6.2.4.1 от настоящата ТСОС, следва да бъдат спазени за съставния елемент на оперативната съвместимост за ERTMS/ETCS на борда на влака;
Estonian: peab rongisisese ERTMSi/ETCSi koostalitlusvõime komponendi puhul järgima käesoleva KTK punktis 6.2.4.1 esitatud nõudeid;
Latvian: attiecībā uz borta ERTMS/ETCS savstarpējas izmantojamības komponentu ir jāņem vērā prasības, kas norādītas šīs SITS 6.2.4.1. iedaļā;
Lithuanian: sąveikos sudedamosios dalies „riedmens ERTMS ir (arba) ETCS“ atveju laikomasi šios TSS 6.2.4.1 skirsnyje išdėstytų reikalavimų;
English: All verifications shall be carried out by reference to the applicable table in Chapter 5 and the basic parameters indicated there.
French: Toutes les vérifications doivent être effectuées par référence au tableau applicable du chapitre 5 et aux paramètres fondamentaux qui y sont indiqués.
Spanish: Todas las verificaciones deberán realizarse tomando como referencia el cuadro aplicable del capítulo 5 y los parámetros básicos recogidos en el mismo.
Italian: Tutte le verifiche devono essere effettuate facendo riferimento alla tabella pertinente del capitolo 5 e ai parametri di base ivi indicati.
Portuguese: Todas as verificações são realizadas por referência ao quadro aplicável constante do capítulo 5 e aos parâmetros fundamentais nele indicados.
Dutch: Alle keuringen dienen te worden uitgevoerd onder verwijzing naar de toepasselijke tabel in hoofdstuk 5 en de daar vermelde fundamentele parameters.
Danish: Test for at sikre, at kravene i de grundparametre, der er henvist til i den relevante tabel i kapitel 5, er opfyldt.
Swedish: Alla kontroller ska utföras i enlighet med tillämplig tabell i kapitel 5 och de grundläggande parametrar som anges där.
Finnish: Kaikissa tarkastuksissa on otettava huomioon asiaa koskeva 5 luvun taulukko sekä siinä esitetyt perusparametrit.
Greek: Όλες οι επαληθεύσεις διενεργούνται με αναφορά στον συναφή πίνακα του κεφαλαίου 5 και στις βασικές παραμέτρους που αναφέρονται εκεί.
Czech: Veškerá ověření musí být provedena odkazem na použitelnou tabulku v kapitole 5 a tam uvedené základní parametry.
Slovak: Všetky overenia sa musia vykonať s odkazom na príslušnú tabuľku v kapitole 5 a základné parametre, ktoré sú v nej uvedené.
Polish: Wszystkie weryfikacje należy przeprowadzić w odniesieniu do odpowiedniej tabeli w rozdziale 5 i do podanych tam parametrów podstawowych.
Hungarian: Minden hitelesítést az 5. fejezet megfelelő táblázatának és az abban szereplő alapvető paramétereknek a felhasználásával kell elvégezni.
Slovenian: Vsa preverjanja se izvajajo s sklicevanjem na ustrezno preglednico v poglavju 5 in na osnovne parametre, navedene v njej.
Romanian: Toate verificările se realizează în conformitate cu tabelul aplicabil din capitolul 5 și cu parametrii de bază indicați în tabelul respectiv.
Bulgarian: Всички проверки се извършват според препратките към съответната таблица в глава 5 и основните параметри, посочени там.
Estonian: Kõik vastavustõendamised tuleb teha 5. peatüki asjaomasele tabelile ja selles osutatud põhiparameetritele viidates.
Latvian: Visas verifikācijas veic ar atsauci uz attiecīgo tabulu 5. nodaļā un tajā norādītajiem pamatparametriem.
Lithuanian: Visos patikros atliekamos remiantis atitinkama 5 skyriaus lentele ir joje nurodytais pagrindiniais parametrais.
English: Table 6.1
French: Tableau 6.1
Spanish: Cuadro 6.1
Italian: Tabella 6.1
Portuguese: Quadro 6.1
Dutch: Tabel 6.1
Danish: Kontrollér desuden, at interoperabilitetskomponenten fungerer korrekt under de miljøforhold, som den er konstrueret til.
Swedish: Tabell 6.1
Finnish: Taulukko 6.1
Greek: Πίνακας 6.1
Czech: Tabulka 6.1
Slovak: Tabuľka 6.1
Polish: Tabela 6.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6.1
Romanian: Tabelul 6.1
Bulgarian: Таблица 6.1
Estonian: Tabel 6.1
Latvian: 6.1. tabula
Lithuanian: lentelė