FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some articles would require specialist loading and unloading equipment at both ends of the journey.
French: Certains d’entre eux nécessiteraient des moyens de chargement et de déchargement spécialisés au début et à la fin du voyage.
German: Für einige Gegenstände sind am Start- und Zielort spezielle Be- und Entladegeräte erforderlich.
Spanish: Algunos de ellos requerirían equipamiento especial de carga y descarga al principio y al final del trayecto.
Italian: Per alcuni articoli è necessaria un’attrezzatura speciale per il carico e lo scarico all’inizio e al termine del trasporto.
Portuguese: Alguns exigiriam equipamento especializado de carga e descarga no início e no termo do trajeto.
Dutch: Voor sommige voorwerpen zou zowel aan het begin als aan het eind van de reis gespecialiseerde laad- en losapparatuur nodig zijn.
Danish: Nogle af genstandene vil kræve specialmateriel til af- og pålæsning i begge ender af transportvejen.
Swedish: Vissa föremål skulle kräva specialutrustning för lastning och lossning vid transportens båda ändpunkter.
Finnish: Eräiden esineiden lastaukseen ja purkamiseen tarvittaisiin erikoislaitteita reitin molemmissa päissä.
Greek: Για ορισμένα είδη θα ήταν απαραίτητος ειδικός εξοπλισμός φορτοεκφόρτωσης και στα δύο άκρα της μετακίνησης.
Czech: Některé předměty vyžadují specializované nakládací a vykládací zařízení na počátku i konci cesty.
Slovak: Niektoré výrobky by si vyžadovali špecializované nakladacie a vykladacie zariadenie na oboch koncoch trasy.
Polish: Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na początku i końcu transportu.
Hungarian: Egyes robbanóeszközökhöz a szállítás mindkét végpontján speciális be- és kirakodó berendezésekre lenne szükség.
Slovenian: Pri nekaterih predmetih bi potrebovali posebno opremo za nakladanje in razkladanje na začetku in na koncu poti.
Romanian: Pentru unele articole ar fi necesar un echipament specializat de încărcare și descărcare la începutul și la sfârșitul călătoriei.
Bulgarian: Някои изделия биха изисквали специализирано оборудване за товарене и разтоварване и в началната, и в крайната точка на пътуването.
Estonian: Mõned tooted nõuavad spetsiaalseid peale- ja mahalaadimisseadmeid veo algus- ja sihtpunktis.
Latvian: Lai brauciena sākumā un beigās veiktu iekraušanu un izkraušanu, dažiem priekšmetiem vajadzīgas specializētas iekraušanas un izkraušanas ierīces.
Lithuanian: Kai kuriuos gaminius pakrauti ir užbaigus reisą iškrauti tenka specialia įranga.
Maltese: Xi oġġetti jkunu jeħtieġu tagħmir tat-tagħbija u l-ħatt speċjalizzat kemm fil-bidu kif ukoll fit-tmiem tal-vjaġġ.
English: In practice, this equipment rarely exists.
French: Or, ces moyens existent rarement en pratique.
German: Diese Geräte sind jedoch nur selten vorhanden.
Spanish: En la práctica, rara vez se dispone de dicho equipamiento.
Italian: Nella pratica, tale attrezzatura spesso non è disponibile.
Portuguese: Na prática, este equipamento raramente se encontra disponível.
Dutch: In de praktijk is die zelden voorhanden.
Danish: I praksis findes sådant materiel sjældent.
Swedish: Sådan utrustning finns sällan i praktiken.
Finnish: Käytännössä tällaisia laitteita on saatavilla vain harvoin.
Greek: Στην πράξη, ο εξοπλισμός αυτός είναι σπάνιος.
Czech: V praxi toto zařízení existuje jen zřídka.
Slovak: V praxi takéto zariadenie existuje zriedkakedy.
Polish: W praktyce urządzenia tego rodzaju rzadko występują.
Hungarian: Ilyen berendezés gyakorlatilag alig áll rendelkezésre.
Slovenian: V praksi najdemo takšno opremo le redko.
Romanian: În practică, rareori există acest tip de echipament.
Bulgarian: На практика такова оборудване рядко съществува.
Estonian: Tegelikkuses on sellised seadmed olemas väga harva.
Latvian: Praksē šādas ierīces tiek lietotas reti.
Lithuanian: Iš tikrųjų tokią įrangą mažai kas turi.
Maltese: Fil-prattika dan it-tagħmir rarament jeżisti.
English: The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1000 kg of explosive.
French: La limite actuelle n’est pas toujours suffisante étant donné qu’un article contient parfois plus de 1000 kg d’explosifs.
German: Der derzeit geltende Grenzwert ist nicht immer ausreichend, da ein Erzeugnis über 1000 kg Sprengstoff enthalten kann.
Spanish: El límite vigente en la actualidad no siempre es suficiente, ya que un objeto puede contener más de 1000 kg de explosivos.
Italian: L’attuale limite non è sempre sufficiente perché un solo articolo può contenere oltre 1000 kg di esplosivo.
Portuguese: O limite atual nem sempre é suficiente, visto que um objeto pode conter mais de 1000 kg de explosivos.
Dutch: De huidige grenswaarde is niet altijd voldoende omdat een voorwerp meer dan 1000 kg explosieven kan bevatten.
Danish: Den nuværende grænse er ikke altid tilstrækkelig, da en genstand kan indeholde mere end 1000 kg eksplosivt stof.
Swedish: Den gällande gränsen räcker inte alltid till eftersom ett föremål kan innehålla mer än 1000 kg explosiva ämnen.
Finnish: Nykyinen raja ei aina riitä, koska yksi esine voi sisältää yli 1000 kg räjähdettä.
Greek: Το όριο αυτό δεν αρκεί πάντα διότι ένα είδος μπορεί να περιέχει εκρηκτικά άνω των 1000 kg.
Czech: Současný limit není vždy dostatečný, protože jeden předmět může obsahovat více než 1000 kg výbušnin.
Slovak: Súčasný limit nie je vždy dostačujúci, keďže jeden výrobok môže obsahovať viac ako 1000 kg výbušniny.
Polish: Obecne ograniczenie nie zawsze wystarcza, gdyż jeden artykuł może zawierać więcej niż 1000 kg materiału wybuchowego.
Hungarian: A jelenlegi határérték nem mindig megfelelő, mert egy-egy robbanóeszköz 1000 kg-nál több robbanóanyagot is tartalmazhat.
Slovenian: Trenutna omejitev ni vedno zadostna, ker lahko en predmet vsebuje več kot 1000 kg eksploziva.
Romanian: Limita actuală nu este întotdeauna suficientă, deoarece un articol poate să conțină mai mult de 1000 kg de explozibil.
Bulgarian: Настоящото ограничение не винаги е достатъчно, тъй като изделието може да съдържа повече от 1000 kg взривно вещество.
Estonian: Praegune piirmäär ei ole alati piisav, sest mõni toode võib sisaldada üle 1000 kg lõhkeainet.
Latvian: Pašreizējais ierobežojums ne vienmēr ir pietiekams, jo priekšmetā var būt vairāk nekā 1000 kg sprāgstvielu.
Lithuanian: Esamas apribojimas ne visada pakankamas, nes gaminyje gali būti daugiau kaip 1000 kg sprogstamųjų medžiagų.
Maltese: Il-limitu attwali mhux dejjem suffiċjenti għaliex oġġett jista’ jkun fih aktar minn 1000 kg ta’ splussiv.
English: Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
French: Les deux seuls accidents impliquant des explosifs de mine (plus de 5000 kg) et survenus depuis 1950 ont eu lieu tous les deux dans les années cinquante.
German: Seit 1950 gab es nur zwei Zwischenfälle (beide in den 50er Jahren), bei denen Sprengstoffe eines Gewichts von über 5000 kg explodierten.
Dutch: Sinds 1950 hebben zich slechts twee incidenten voorgedaan (beide in de jaren '50) met de ontploffing van explosieven met een gewicht van meer dan 5000 kg.
Danish: Siden 1950 er der kun sket to ulykker (begge i 1950’erne), hvor mere end 5000 kg eksplosivt stof er eksploderet.
Swedish: Efter 1950 har endast två tillbud inträffat (båda på 1950-talet) med sprängämnen med en vikt på mer än 5000 kg.
Finnish: Vuoden 1950 jälkeen on sattunut vain kaksi vaaratilannetta (molemmat 1950-luvulla), joissa on ollut mukana yli 5000 kg räjähdysaineita.
Greek: Από το 1950 υπήρξαν μόνο δύο περιστατικά (και τα δύο στη δεκαετία του ’50) με ισχυρή εκρηκτική ύλη βάρους άνω των 5000 kg.
Czech: Od roku 1950 došlo jen k dvěma mimořádným událostem (obě v 50. letech), při nichž explodovaly výbušniny o váze nad 5000 kg.
Slovak: Od roku 1950 došlo len ku dvom mimoriadnym udalostiam (obe sa stali v päťdesiatych rokoch) spojeným s detonáciou výbušnín s hmotnosťou presahujúcou 5000 kg.
Polish: Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Hungarian: 1950 óta csupán két olyan baleset fordult elő (mindkettő az 50-es években), amelyek során az 5000 kg-nál nagyobb tömegű robbantóanyag felrobbant.
Slovenian: Od leta 1950 sta se zgodili le dve nesreči (obe v 50. letih 20. stoletja) z eksplozivi s težo nad 5000 kg.
Romanian: Din anul 1950 au fost doar două incidente (ambele în anii 1950) care au implicat explozibili minieri cu o greutate mai mare de 5000 kg.
Bulgarian: От 1950 г. досега е имало само два инцидента (и двата през 1950-те години) с избухване на взривни вещества с тегло над 5000 kg.
Estonian: Alates 1950. aastast on olnud ainult kaks õnnetusjuhtumit (mõlemad 1950. aastatel) üle 5000 kg kaaluvate lõhkeainetega.
Latvian: Kopš 1950. gada notikuši tikai divi starpgadījumi (abi XX gadsimta 50. gados), kad sprāgušas sprāgstvielas, kuru svars pārsniedz 5000 kg.
Lithuanian: Nuo 1950 m. įvyko tik dvi avarijos (abi šeštajame dešimtmetyje), per kurias sprogo daugiau kaip 5000 kg sprogstamųjų medžiagų.
Maltese: Mill-1950 seħħew biss żewġ inċidenti (it-tnejn li huma fis-snin 50) li kienu jinvolvu splussiv li kien jiżen aktar minn 5000 kg.
English: The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
French: Ils ont été provoqués par un feu de pneu et par l’inflammation d’une bâche due à la surchauffe de l’échappement.
German: Ursache waren ein Reifenbrand und eine überhitzte Auspuffanlage, die die Wagenbedeckung in Brand setzten.
Dutch: De incidenten werden veroorzaakt door een brandende band en een heet uitlaatsysteem waardoor de bekleding in brand vloog.
Danish: De var forårsaget af henholdsvis et brændende dæk og et varmt udstødningssystem, der antændte presenningen.
Swedish: Det ena tillbudet utlöstes av ett brinnande däck och det andra av att fordonets kapell antändes av ett hett avgassystem.
Finnish: Vaaratilanteiden syinä olivat rengaspalo ja kuuman pakokaasujärjestelmän sytyttämät peitteet.
Greek: Τα περιστατικά οφείλονταν σε πυρκαγιά σε ελαστικό και σε υπερθέρμανση του συστήματος εξάτμισης το οποίο προκάλεσε ανάφλεξη του καλύμματος.
Czech: Tyto mimořádné události byly způsobeny vzplanutím pneumatiky a přehřátými výfukovými plyny, což způsobilo vznícení pláště vozidla.
Slovak: Tieto udalosti boli spôsobené požiarom pneumatík a horúcim výfukovým systémom, ktoré spôsobili vznietenie opláštenia.
Polish: Wypadki te były spowodowane zapaleniem się opony i przeniesieniem ognia przez gorący układ wydechowy do osłony.
Hungarian: A baleseteket az okozta, hogy abroncstűz, illetve a kipufogórendszer felhevülése miatt kigyulladt a ponyva.
Slovenian: Nesreči sta povzročila pnevmatika, ki se je vnela, in vroči izpušni sistem, zaradi katerega so se vnele ponjave.
Romanian: Incidentele au fost provocate de explozia unei anvelope și de supraîncălzirea sistemului de eșapament, care a aprins blindajul.
Bulgarian: Инцидентите бяха причинени от запалени гуми и гореща система за отвеждане на изгорелите газове, подпалила защитното платнище.
Estonian: Õnnetusjuhtumid põhjustasid süttinud rehvid ja heitgaasisüsteemi ülekuumenemine, millest süttis koormakate.
Latvian: Starpgadījumus izraisīja riepu aizdegšanās, un pārkarsušas izplūdes sistēmas dēļ aizdegās kravas pārsegs.
Lithuanian: Avarijas sukėlė užsidegusi padanga ir įkaitusi dujų išmetimo sistema, nuo kurios užsidegė apkala.
Maltese: L-inċidenti ġraw meta ħa n-nar tajer u minn sistema taħraq tal-egżost li tat in-nar lill-għata tad-drapp.
English: The fires could have occurred with a smaller load.
French: Ces feux se seraient tout aussi bien produits avec des chargements plus petits.
German: Die Brände hätten auch bei kleinerer Ladung entstehen können.
Spanish: Estos incendios podrían haber ocurrido con cargas más pequeñas.
Dutch: Deze branden zouden zich ook met een kleinere lading hebben kunnen voordoen.
Danish: Disse brande kunne være indtruffet med en mindre last.
Swedish: Bränderna hade även kunnat uppstå med en mindre last.
Finnish: Tulipalot olisivat voineet sattua myös pienemmällä kuormalla.
Greek: Η πυρκαγιά θα μπορούσε να προκληθεί και με μικρότερο φορτίο.
Czech: Tyto požáry by se mohly vyskytnout i u menšího nákladu.
Slovak: K požiarom mohlo dôjsť aj v prípade menšieho nákladu.
Polish: Pożary mogłyby wystąpić przy mniejszym ładunku.
Hungarian: A tűzesetek kisebb rakománnyal is előfordulhattak volna.
Slovenian: Požara bi se lahko zgodila tudi z manjšim tovorom.
Romanian: Incendiile s-ar fi putut produce și în cazul unei încărcături mai mici.
Bulgarian: Пожарите можеха да се случат и при по-малък товар.
Estonian: Need tulekahjud oleksid võinud juhtuda ka väiksema veose puhul.
Latvian: Ugunsgrēks būtu varējis izcelties arī tad, ja krava būtu bijusi mazāka.
Lithuanian: Gaisrai būtų galėję kilti ir vežant mažesnį krovinį.
Maltese: In-nirien setgħu qabdu b’tagħbija iżgħar.
English: There were no fatalities or injuries.
French: Ils n’ont fait aucun mort ni blessé.
German: Es gab weder Tote noch Verletzte.
Spanish: No hubo que lamentar víctimas mortales ni heridos.
Dutch: Er vielen geen doden of gewonden.
Danish: Der var hverken dræbte eller kvæstede.
Swedish: Inga personer skadades eller omkom vid dessa tillbud.
Finnish: Vaaratilanteet eivät aiheuttaneet kuolonuhreja tai vammoja.
Greek: Δεν υπήρξαν θάνατοι ή τραυματισμοί.
Czech: Nedošlo k žádnému úmrtí ani zranění.
Slovak: Nedošlo k žiadnym obetiam na životoch ani zraneniam.
Polish: Nie było ofiar śmiertelnych lub rannych.
Hungarian: Haláleset vagy sérülés nem történt.
Slovenian: Smrtnih žrtev ali ranjenih ni bilo.
Romanian: Nu s-au înregistrat victime sau vătămări.
Bulgarian: Нямаше ранени или загинали.
Estonian: Surmajuhtumeid ega vigastusi ei ole olnud.
Latvian: Šajos negadījumos nebija ne bojāgājušo, ne ievainoto.
Lithuanian: Per šias avarijas niekas nežuvo ir nebuvo sužeistas.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda vittma jew korrimenti.
English: Present safety standards would not be affected.
French: Les normes de sécurité actuelles n’en seraient pas affectées.
German: Die derzeitigen Sicherheitsstandards wären nicht betroffen.
Spanish: Las normas de seguridad actuales no se verán afectadas.
Italian: Le attuali norme di sicurezza resterebbero inalterate.
Portuguese: As normas de segurança em vigor não são afetadas.
Dutch: Deze maatregel heeft geen gevolgen voor de huidige veiligheidsnormen.
Danish: Nugældende sikkerhedsstandarder vil ikke blive berørt.
Swedish: Gällande säkerhetsnormer påverkas inte.
Finnish: Poikkeus ei vaikuttaisi voimassa oleviin turvallisuusnormeihin.
Greek: Τα ισχύοντα δεδομένα ασφαλείας δεν θίγονται. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Současné bezpečnostní normy by nebyly dotčeny.
Slovak: Súčasné bezpečnostné normy by nemali byť ovplyvnené.
Polish: Obecne normy bezpieczeństwa nie byłyby naruszone.
Hungarian: Mindez nem érinti a jelenlegi biztonsági előírásokat.
Slovenian: To ne bo vplivalo na sedanje varnostne standarde.
Romanian: Standardele de siguranță actuale nu ar fi afectate.
Bulgarian: Съществуващите стандарти за безопасност няма да бъдат засегнати.
Estonian: See ei mõjutaks praeguseid ohutusnorme.
Latvian: Pašlaik spēkā esošais drošības standarts netiktu ietekmēts.
Lithuanian: Šiuo metu galiojantiems saugos standartams įtakos nebūtų padaryta.
Maltese: L-istandards attwali ta’ sikurezza ma jkunux milquta.
English: RO–a–UK–7
French: RO-a-UK-7
German: RO–a–UK-7
Spanish: RO–a–UK-7
Italian: RO-a-UK-7
Dutch: RO-a-UK-7
Danish: RO–a–UK-7
Swedish: RO-a-UK-7
Finnish: RO–a–UK-7
Greek: Θέμα:
Slovenian: RO–a–UK-7
Bulgarian: RO–a–UK-7
Latvian: RO–a–UK-7
Lithuanian: RO-a-UK-7
Maltese: RO–a–UK-7
English: Subject: Exemption from supervision requirements for small quantities of certain Class 1 goods (N12).
French: Objet: exemption des exigences de surveillance de certaines marchandises de classe 1 (N12) en petites quantités.
German: Betrifft: Ausnahme kleiner Mengen bestimmter Güter der Klasse 1 von den Überwachungsvorschriften (N12).
Spanish: Asunto: exención respecto de los requisitos sobre vigilancia de pequeñas cantidades de algunas mercancías de la clase 1 (N12).
Italian: Oggetto: esenzione dalle prescrizioni in materia di supervisione per piccole quantità di determinate merci della classe 1 (N12).
Portuguese: Objeto: Isenção das prescrições de vigilância para certas mercadorias da classe 1 em pequenas quantidades (N12).
Dutch: Betreft: Vrijstelling van de eisen inzake toezicht voor kleine hoeveelheden van bepaalde goederen van klasse 1 (N12).
Danish: Om: Undtagelse fra opsynskravet for små mængder af visse godstyper i klasse 1 (N12).
Swedish: Typ: Undantag från övervakningskravet för små mängder av vissa typer av gods i klass 1 (N12).
Finnish: Aihe: Tiettyjen luokan 1 tavaroiden pieniä määriä koskeva poikkeus valvontavaatimuksesta (N12).
Greek: Εξαίρεση από τις απαιτήσεις επιτήρησης μικρών ποσοτήτων ορισμένων εμπορευμάτων της κλάσης 1 (N12).
Czech: Předmět: Osvobození od požadavků na dozor při přepravě malých množství některých druhů věcí třídy 1 (N12).
Slovak: Predmet: Výnimka z požiadaviek na dozor, pokiaľ ide o malé množstvá určitého tovaru triedy 1 (N12).
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z wymagań w zakresie kontroli małych ilości niektórych towarów klasy 1 (N12).
Hungarian: Tárgy: Felügyeleti követelmények alóli mentesség bizonyos, az 1. osztályba tartozó áruk kis mennyisége esetén (N12).
Slovenian: Zadeva: izvzetje iz zahtev po nadzoru manjših količin nekaterega blaga iz razreda 1 (N12).
Romanian: Subiect: exceptarea de la cerințele de supraveghere pentru anumite mărfuri din clasa 1 (N12) în cantități mici.
Bulgarian: Предмет: изключение от изискванията за надзор при малки количества от някои товари от клас 1 (N12).
Estonian: Teema: teatavate klassi 1 kuuluvate kaupade väikeste koguste (N12) järelevalve nõuete erand.
Latvian: Temats: atbrīvojums no uzraudzības prasībām maziem konkrētu 1. klases preču daudzumiem (N12).
Lithuanian: Objektas – leidimas netaikyti priežiūros reikalavimų vežant nedidelį tam tikrų 1 klasės krovinių kiekį (N12).
Maltese: Suġġett: Eżenzjoni mir-rekwiżiti ta’ superviżjoni għal kwantitajiet żgħar ta’ ċerti oġġetti tal-Klassi 1 (N12).
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 8.4 and 8.5 S1(6).
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 8.4 et 8.5 S1(6)
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 8.4 und 8.5 S1(6).
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 8.4 y 8.5 S1(6).
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 8.4 e 8.5 S1(6).
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Capítulos 8.4 e 8.5 S1(6).
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 8.4 en 8.5 S1(6).
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 8.4 og 8.5 S1(6).
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 8.4 och 8.5 S1(6).
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 8.4 ja 8.5 S1(6).
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 8.4 και 8.5 S1(6).
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 8.4 a 8.5 S1 odst. 6
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 8.4 a 8.5 S1(6).
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 8.4 i 8.5 S1(6).
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 8.4. és 8.5.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 8.4 in 8.5 S1(6).
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 8.4 și 8.5 S1(6).
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 8.4 и 8.5 S1(6).
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 8.4 ja 8.5 S1(6).
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 8.4. un 8.5. S1(6).
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 8.4 ir 8.5 S1(6).
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 8.4 u 8.5 S1(6).
English: Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la surveillance des véhicules transportant certaines quantités de marchandises dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Überwachungsvorschriften für Fahrzeuge zur Beförderung bestimmter Mengen gefährlicher Güter.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos sobre vigilancia aplicables a los vehículos que transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: prescrizioni in materia di supervisione per i veicoli che trasportano determinate quantità di merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Prescrições relativas à vigilância dos veículos que transportam determinadas quantidades de mercadorias perigosas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Eisen inzake toezicht voor voertuigen die bepaalde hoeveelheden gevaarlijke goederen vervoeren.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om opsyn med køretøjer, hvori der transporteres en vis mængde farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Övervakningskrav avseende fordon som transporterar vissa mängder farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Valvontavaatimukset ajoneuvoille, joissa kuljetetaan tiettyjä määriä vaarallisia aineita.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις επιτήρησης των οχημάτων μεταφοράς ορισμένων ποσοτήτων επικίνδυνων εμπορευμάτων. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na dozor pro vozidla převážející určitá množství nebezpečných věcí.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Požiadavky na dozor v prípade vozidiel prepravujúcich určité množstvá nebezpečného tovaru.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania w zakresie kontroli pojazdów przewożących niektóre ilości towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Meghatározott mennyiségű veszélyes árut szállító járművek felügyeleti követelményei.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: zahteve po nadzoru vozil, ki prevažajo določene količine nevarnih snovi.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: cerințe referitoare la supravegherea vehiculelor care transportă anumite cantități de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: изисквания към надзора на превозни средства, превозващи определени количества опасни товари.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: järelevalvenõuded teatavaid ohtlike kaupade koguseid vedavate sõidukite kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: uzraudzības prasības transportlīdzekļiem, kas pārvadā konkrētus bīstamo kravu daudzumus.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – transporto priemonių, kuriomis vežamas tam tikras pavojingų krovinių kiekis, priežiūros reikalavimai. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Ir-rekwiżiti ta’ superviżjoni għal vetturi li jġorru ċerti kwantitajiet ta’ oġġetti perikolużi.