FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
French: L’indemnisation ne doit pas dépasser la valeur de marché de l’animal juste avant sa mise à mort ou son abattage.
German: Die Entschädigung darf den Marktwert des Tiers unmittelbar vor der Schlachtung oder Keulung nicht übersteigen.
Spanish: La indemnización no será mayor que el valor de mercado que tenía el animal inmediatamente antes de su sacrificio o eliminación.
Italian: gli indennizzi non devono superare il valore di mercato dell’animale immediatamente prima della macellazione o dell’abbattimento.
Portuguese: A indemnização não pode ser superior ao valor de mercado do animal imediatamente antes do abate ou eliminação seletiva.
Dutch: De vergoeding mag niet meer bedragen dan de marktwaarde van het dier, onmiddellijk voordat het werd geslacht of gedood.
Danish: Godtgørelsen må ikke overstige dyrets markedsværdi umiddelbart inden tidspunktet for dets slagtning eller nedslagning.
Swedish: Ersättningen får inte överstiga djurets marknadsvärde omedelbart före slakten eller utslagningen.
Finnish: Korvaus ei voi olla suurempi kuin eläimen markkina-arvo juuri ennen teurastamista tai lopettamista.
Greek: Η αποζημίωση δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του ζώου αμέσως πριν από τη σφαγή ή τη θανάτωσή του.
Czech: Odškodnění nepřesáhne tržní hodnotu zvířete bezprostředně předtím, než bylo poraženo či utraceno.
Slovak: Náhrada nepresahuje trhovú hodnotu zvieraťa bezprostredne pred jeho usmrtením alebo zabitím.
Polish: Odszkodowanie nie przekracza wartości rynkowej zwierzęcia bezpośrednio przed poddaniem go ubojowi lub ubojowi selektywnemu.
Hungarian: A kártérítés nem haladhatja meg az állatnak a közvetlenül a levágás vagy leselejtezés előtti piaci értékét.
Slovenian: Nadomestilo ne presega tržne vrednosti živali neposredno pred zakolom ali izločenjem.
Romanian: Compensațiile nu depășesc valoarea de piață a animalului imediat înainte de a fi sacrificat sau eliminat.
Bulgarian: Компенсацията не надвишава пазарната стойност на животното непосредствено преди клането или умъртвяването му.
Estonian: Hüvitis ei tohi ületada looma turuväärtust vahetult enne looma tapmist või väljapraakimist.
Latvian: Kompensācija nedrīkst pārsniegt dzīvnieka tirgus vērtību, kāda tā bija tieši pirms tā nokaušanas vai izbrāķēšanas.
Lithuanian: Kompensacijos suma neviršija gyvūno rinkos vertės, buvusios prieš pat jį paskerdžiant arba nužudant.
Maltese: Il-kumpens ma jaqbiżx il-valur tas-suq tal-annimal immedjatament qabel ma dan ikun inqatel jew inqered.
English: For slaughtered animals, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.’.
French: Pour les animaux mis à mort, la valeur de récupération éventuelle est déduite de l’indemnisation.»
German: Bei geschlachteten Tieren ist gegebenenfalls der Rückgewinnungswert von der Entschädigung abzuziehen.“
Spanish: Tratándose de animales sacrificados, el valor residual, en su caso, se deducirá de la indemnización.».
Italian: Per gli animali macellati il valore di recupero deve essere detratto, se del caso, dagli indennizzi.»
Portuguese: No que se refere a animais abatidos, o valor residual, se existir, deve ser deduzido da indemnização.».
Dutch: Voor geslachte dieren wordt de eventuele restwaarde van de vergoeding afgetrokken.”.
Danish: En eventuel restværdi af slagtede dyr fratrækkes godtgørelsen.«
Swedish: För slaktade djur ska det eventuella restvärdet dras av från ersättningen.”
Finnish: Teurastettujen eläinten osalta mahdollinen jäännösarvo vähennetään korvauksesta.”
Greek: Για τα ζώα που εσφάγησαν, η υπολειμματική αξία, εάν υπάρχει, αφαιρείται από την αποζημίωση.».
Czech: U poražených zvířat se od odškodnění odečte případná zbytková hodnota.“
Slovak: Pri zabitých zvieratách sa z náhrady odpočíta prípadná zostatková hodnota.“
Polish: W przypadku zwierząt poddanych ubojowi ewentualna wartość końcowa jest odliczana od odszkodowania.”.
Hungarian: A levágott állatok esetében a maradványértéket, ha van ilyen, le kell vonni a kártérítés összegéből.”
Slovenian: Za zaklane živali se od nadomestila odšteje morebitna preostala vrednost.“
Romanian: Pentru animalele sacrificate, valoarea reziduală, dacă există, se deduce din compensații.”
Bulgarian: В случаите на заклани животни остатъчната стойност, при наличието на такава, се приспада от компенсацията.“
Estonian: Tapetud loomade puhul lahutatakse hüvitisest võimalik jääkväärtus.”
Latvian: Nokautu dzīvnieku likvidācijas vērtību, ja tāda ir, atskaita no kompensācijas.”
Lithuanian: Atlyginimas už paskerstus gyvūnus (jei yra) atskaičiuojamas iš kompensacijos sumos.“
Maltese: Għall-annimali maqtula, il-valur tal-irkupru, jekk dan iseħħ, jitnaqqas mill-kumpens.”
English: Done at Brussels, 9 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2012.
German: Brüssel, den 9. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2012.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
French: JO L 165 du 27.6.2007, p. 8.
German: ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 8.
Spanish: DO L 165 de 27.6.2007, p. 8.
Italian: GU L 165 del 27.6.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 165 de 27.6.2007, p. 8.
Dutch: PB L 165 van 27.6.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 165, 27.6.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 165, 27.6.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 165 z 27.6.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 165., 2007.6.27., 8. o.
Slovenian: UL L 165, 27.6.2007, str. 8.
Romanian: JO L 165, 27.6.2007, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 165, 27.6.2007 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 165, 27.6.2007, lk 8.
Latvian: OV L 165, 27.6.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2007 6 27, p. 8.
Maltese: ĠU L 165, 27.6.2007, p. 8.
English: OJ C 283, 24.11.2007, p. 28.
French: JO C 283 du 24.11.2007, p. 28.
German: ABl. C 283 vom 24.11.2007, S. 28.
Spanish: DO C 283 de 24.11.2007, p. 28.
Italian: GU C 283 del 24.11.2007, pag. 28.
Portuguese: JO C 283 de 24.11.2007, p. 28.
Dutch: PB C 283 van 24.11.2007, blz. 28.
Danish: EUT C 283 af 24.11.2007, s. 28.
Swedish: EUT C 283, 24.11.2007, s. 28.
Finnish: EUVL C 283, 24.11.2007, s. 28.
Greek: ΕΕ C 283 της 24.11.2007, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 283, 24.11.2007, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 283, 24.11.2007, s. 28.
Polish: Dz.U. C 283 z 24.11.2007, s. 28.
Hungarian: HL C 283., 2007.11.24., 28. o.
Slovenian: UL C 283, 24.11.2007, str. 28.
Romanian: JO C 283, 24.11.2007, p. 28.
Bulgarian: ОВ C 283, 24.11.2007 г., стр. 28.
Estonian: ELT C 283, 24.11.2007, lk 28.
Latvian: OV C 283, 24.11.2007., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 283, 2007 11 24, p. 28.
Maltese: ĠU C 283, 24.11.2007, p. 28.
English: OJ C 327, 20.12.2008, p. 26.
French: JO C 327 du 20.12.2008, p. 26.
German: ABl. C 327 vom 20.12.2008, S. 26.
Spanish: DO C 327 de 20.12.2008, p. 26.
Italian: GU C 327 del 20.12.2008, pag. 26.
Portuguese: JO C 327 de 20.12.2008, p. 26.
Dutch: PB C 327 van 20.12.2008, blz. 26.
Danish: EUT C 327 af 20.12.2008, s. 26.
Swedish: EUT C 327, 20.12.2008, s. 26.
Finnish: EUVL C 327, 20.12.2008, s. 26.
Greek: ΕΕ C 327 της 20.12.2008, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 327, 20.12.2008, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 327, 20.12.2008, s. 26.
Polish: Dz.U. C 327 z 20.12.2008, s. 26.
Hungarian: HL C 327., 2008.12.20., 26. o.
Slovenian: UL C 327, 20.12.2008, str. 26.
Romanian: JO C 327, 20.12.2008, p. 26.
Bulgarian: ОВ C 327, 20.12.2008 г., стр. 26.
Estonian: ELT C 327, 20.12.2008, lk 26.
Latvian: OV C 327, 20.12.2008., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 327, 2008 12 20, p. 26.
Maltese: ĠU C 327, 20.12.2008, p. 26.
English: OJ C 311, 22.10.2011, p. 33.
French: JO C 311 du 22.10.2011, p. 33.
German: ABl. C 311 vom 22.10.2011, S. 33.
Spanish: DO C 311 de 22.10.2011, p. 33.
Italian: GU C 311 del 22.10.2011, pag. 33.
Portuguese: JO C 311 de 22.10.2011, p. 33.
Dutch: PB C 311 van 22.10.2011, blz. 33.
Danish: EUT C 311 af 22.10.2011, s. 33.
Swedish: EUT C 311, 22.10.2011, s. 33.
Finnish: EUVL C 311, 22.10.2011, s. 33.
Greek: ΕΕ C 311 της 22.10.2011, σ. 33.
Czech: Úř. věst. C 311, 22.10.2011, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 22.10.2011, s. 33.
Polish: Dz.U. C 311 z 22.10.2011, s. 33.
Hungarian: HL C 311., 2011.10.22., 33. o.
Slovenian: UL C 311, 22.10.2011, str. 33.
Romanian: JO C 311, 22.10.2011, p. 33.
Bulgarian: ОВ C 311, 22.10.2011 г., стр. 33.
Estonian: ELT C 311, 22.10.2011, lk 33.
Latvian: OV C 311, 22.10.2011., 33. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2011 10 22, p. 33.
Maltese: ĠU C 311, 22.10.2011, p. 33.