English: At the same time, and while destruction remains a priority for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established pursuant to the CWC, new challenges and threats present themselves to which the OPCW must adapt itself to preserve and protect the integrity of the CWC.
French: Parallèlement, et alors que la destruction demeure une priorité pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), établie en vertu de la CAC, de nouveaux défis et menaces se présentent, auxquels l'OIAC doit s'adapter afin de préserver et de protéger l'intégrité de la CAC.
German: Wenngleich für die nach dem CWÜ eingerichtete Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) die Vernichtung weiterhin eine Priorität ist, treten doch neue Herausforderungen und Bedrohungen auf, denen sich die OVCW stellen muss, um die Integrität des CWÜ zu erhalten und zu schützen.
Spanish: Al mismo tiempo, y mientras la destrucción sigue siendo una prioridad para la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) creada por la CAQ, se presentan nuevos desafíos y amenazas que hacen que la OPAQ deba adaptarse para preservar y proteger la integridad de la CAQ.
Italian: Allo stesso tempo, e mentre la distruzione rimane prioritaria per l'Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPCW), istituita a norma della CWC, si presentano nuove sfide e nuove minacce cui l'OPCW deve adeguarsi per preservare e tutelare l'integrità della CWC.
Portuguese: Simultaneamente, e apesar de a Organização para a Proibição de Armas Químicas (OPAQ/OPCW), criada ao abrigo da CWC, continuar a ter como prioridade a destruição, colocam-se-lhe também novos desafios e ameaças aos quais tem de se adaptar por forma a preservar e a proteger a integridade da CWC.
Dutch: Ofschoon de vernietiging van de wapens een prioriteit blijft voor de Organisatie voor het verbod van chemische wapens (OPCW) die is ingesteld bij het CWC, dient deze organisatie zich tegelijkertijd evenwel aan te passen aan de nieuwe uitdagingen en dreigingen waarmee ze af te rekenen krijgt, teneinde de integriteit van het CWC te handhaven en te beschermen.
Danish: Samtidig hermed og selv om destruktion forbliver en prioritet for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPWC), der er nedsat i henhold til CWC, er der opstået nye udfordringer og trusler, som OPCW skal tilpasse sig til for at bevare og beskytte CWC's integritet.
Swedish: Förstöring förblir en prioriterad fråga för Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) som inrättats till följd av CWC, men det framkommer samtidigt nya utmaningar och hot som OPCW måste anpassa sig till för att bevara och skydda CWC:s integritet.
Finnish: Kyseisten aseiden hävittäminen on edelleen Kemiallisten aseiden kieltojärjestön, jäljempänä ’kieltojärjestö’, painopisteenä, mutta samaan aikaan ilmaantuu uusia haasteita ja uhkia, joihin kieltojärjestön on mukauduttava yleissopimuksen eheyden säilyttämiseksi ja suojaamiseksi.
Greek: Την ίδια στιγμή, και ενώ η καταστροφή εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για τον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) που συστάθηκε με την CWC, νέες προκλήσεις και απειλές παρουσιάζονται, στις οποίες ο ΟΑΧΟ θα πρέπει να προσαρμοστεί για να διατηρήσει και να προστατεύσει την ακεραιότητα της CWC.
Czech: Prioritou Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) zřízené úmluvou je i nadále zničení chemických zbraní, zároveň se však objevují nové výzvy a hrozby, jimž musí OPCW přizpůsobit svou činnost, aby zachovala a uhájila integritu úmluvy.
Slovak: Hoci prioritou pre Organizáciu pre zákaz chemických zbraní (OPCW) zriadenú podľa CWC zostáva zničenie chemických zbraní, OPCW zároveň čelí novým výzvam a hrozbám, ktorým sa musí prispôsobiť s cieľom zachovať a ochrániť integritu CWC.
Polish: Jednocześnie – przy założeniu że zniszczenie pozostaje priorytetem Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) powołanej na podstawie CWC – pojawiły się nowe wyzwania i zagrożenia, do których OPCW musi się przystosować, by zachować i chronić integralność CWC.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan – bár a megsemmisítés továbbra is kiemelt jelentőséggel bír a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) számára – az OPCW-nek alkalmazkodnia kell az új kihívásokhoz és fenyegetésekhez annak érdekében, hogy meg tudja őrizni és védeni a CWC integritását.
Slovenian: Obenem so se pojavili novi izzivi in grožnje, na katere se mora Organizacija za prepoved kemičnega orožja (OPCW) odzvati, da ohrani in zaščiti neoporečnost CWC, pri čemer pa uničenje kemičnega orožja ostaja prednostna naloga OPCW.
Romanian: În același timp și deși distrugerea rămâne o prioritate pentru Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) instituită în temeiul CWC, apar noi provocări și amenințări față de care OIAC trebuie să se adapteze pentru a păstra și apăra integritatea CWC.
Bulgarian: Същевременно, докато унищожаването продължава да бъде приоритет за създадената с КХО Организация за забрана на химическото оръжие (ОЗХО), се появяват нови предизвикателства и заплахи, към които ОЗХО трябва да се приспособи, за да съхрани и защити целостта на КХО.
Estonian: Ent samal ajal on esile kerkimas uued probleemid ja ohud, millega keemiarelvade hävitamist jätkuvalt prioriteediks seadev CWC kohaselt loodud Keemiarelvade Keelustamise Organisatsioon (OPCW) peab suutma tegeleda, et säilitada ja kaitsta CWC terviklikkust.
Latvian: Tajā pašā laikā, lai gan Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācijai (OPCW) ieroču iznīcināšana joprojām ir prioritāte, ir parādījušās jaunas problēmas un apdraudējumi, kam OPCW jāpielāgojas, lai saglabātu un aizsargātu CWC viengabalainību.
Lithuanian: Tuo pačiu ir, kadangi sunaikinimas tebėra vienas iš pagal CWC įsteigtos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (toliau – OPCW) prioritetų, atsiranda naujų iššūkių ir grėsmių, prie kurių OPCW pati turi prisitaikyti, kad būtų išsaugotas ir apsaugotas CWC vientisumas;
Maltese: Fl-istess ħin, u filwaqt li l-qerda tibqa’ prijorità għall-Organizzazzjoni għall-Projbizzjoni tal-Armi Kimiċi (OPCW) stabbilita skont il-CWC, jirriżultaw sfidi ġodda u theddidiet li għalihom l-OPCW trid tadatta ruħha sabiex tippreserva u tipproteġi l-integrità tal-CWC.