English: Purpose 1 — Supporting governments and chemical industry associations of beneficiary States Parties in raising awareness on chemical security and improving it by adopting best practices.
French: Objectif 1 – aider les gouvernements et les groupements de l'industrie chimique des États parties bénéficiaires à faire mieux connaître la sécurité chimique et à l'améliorer en adoptant les meilleures pratiques.
German: Projektzweck 1 — Die Regierungen und die Verbände der chemischen Industrie der begünstigten Vertragsstaaten sollen bei der Sensibilisierung für die chemische Sicherheit und bei deren Verbesserung durch die Annahme von bewährten Verfahren unterstützt werden.
Spanish: Finalidad 1: Que se apoye a los gobiernos y a las asociaciones de la industria química de los Estados parte beneficiarios para aumentar la concienciación sobre la protección química y mejorarla mediante la adopción de buenas prácticas.
Italian: Scopo 1 — Sostenere i governi e le associazioni dell'industria chimica degli Stati parte beneficiari nella sensibilizzazione alla sicurezza chimica e nel miglioramento della stessa attraverso l'adozione di migliori pratiche.
Portuguese: Finalidade 1 – Apoiar os governos e as associações da indústria química dos Estados Partes beneficiários na sensibilização para o problema da segurança química e no reforço desta através da adoção das melhores práticas
Dutch: Doelstelling 1 — Het ondersteunen van maatregelen van regeringen en brancheorganisaties van de chemische industrie in begunstigde staten die partij zijn om de beveiligingsproblematiek in de chemie onder de aandacht te brengen en de situatie te verbeteren door het aannemen van beste praktijken.
Danish: Formål 1 — Hjælpe de deltagende staters regeringer og brancheforeninger i den kemiske industri med at øge bevidstheden om kemisk sikkerhed og forbedre denne med vedtagelsen af bedste praksis.
Swedish: Syfte 1 – Hjälpa regeringarna och de kemiska branschorganisationerna i de mottagande konventionsstaterna att skapa större medvetenhet om kemikaliesäkerhet och förbättra det genom att tillämpa bästa praxis.
Finnish: Tarkoitus 1: Tukea sopimusvaltioiden hallituksia ja kemian alan järjestöjä lisättäessä tietoisuutta kemikaaliturvallisuudesta ja parannettaessa sitä parhaiden käytäntöjen avulla.
Greek: Σκοπός 1 – Στήριξη των κυβερνήσεων και των ενώσεων χημικών βιομηχανιών των δικαιούχων συμβαλλομένων κρατών για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη χημική ασφάλεια και τη βελτίωσή της με την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών
Czech: Účel 1 – Podpora vlád a sdružení v oblasti chemického průmyslu z přijímajících států, které jsou stranami úmluvy, při zvyšování informovanosti o chemickém zabezpečení a při jeho zlepšování přijetím osvědčených postupů.
Slovak: Účel 1 – podpora vlád a asociácií v odvetví chemického priemyslu v prijímajúcich štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri zvyšovaní informovanosti o chemickej bezpečnosti a jej zlepšovaní prostredníctvom prijímania najlepších postupov,
Polish: Cel 1 – Wspieranie rządów i stowarzyszeń przemysłu chemicznego państw stron będących beneficjentami w działaniach popularyzatorskich dotyczących bezpieczeństwa chemicznego oraz zwiększania tego bezpieczeństwa przez przyjmowanie najlepszych praktyk
Hungarian: cél: A kedvezményezett részes államok kormányainak és vegyipari szövetségeinek támogatása a vegyi védelemmel kapcsolatos figyelemfelkeltés területén, illetve a vegyi védelem legjobb gyakorlatok elfogadása révén történő javítása terén.
Slovenian: Namen 1 – pomoč vladam in združenjem kemijske industrije upravičenih držav pogodbenic pri ozaveščanju o kemijski varnosti in izboljšavah te varnosti s prevzemanjem najboljših praks.
Romanian: Scopul 1 – sprijinirea guvernelor și asociațiilor din industria chimică ale statelor părți beneficiare în ceea ce privește sensibilizarea cu privire la securitatea chimică și ameliorarea acesteia prin adoptarea de bune practici
Bulgarian: Цел 1 — Подкрепа за правителствата и асоциациите на химическата промишленост в държавите бенефициери — страни по конвенцията, да увеличат осведомеността във връзка с химическата сигурност и да подобрят последната чрез въвеждане на най-добри практики.
Estonian: eesmärk – toetada kasusaajatest osalisriikide valitsusi ja keemiatööstuse liitusid teadlikkuse suurendamisel julgeolekust keemiasektoris ja selle parandamisel, kehtestades parimad tavad;
Latvian: Atbalstīt valdības un ķīmiskās rūpniecības apvienības saņēmējās CWC dalībvalstīs, palielinot to informētību par ķīmisko drošību un par tās uzlabošanu un pieņemot labāko praksi. 2. konkrētais mērķis.
Lithuanian: 1 tikslas. Remti valstybių, kurios yra šalys ir naudos gavėjos, vyriausybes ir chemijos pramonės asociacijas joms didinant informuotumą apie cheminį saugumą ir jo stiprinimą patvirtinant geriausios praktikos pavyzdžius.
Maltese: Fini 1 — Appoġġ għall-gvernijiet u l-assoċjazzjonijiet tal-industrija kimika tal-Istati Partijiet benefiċjarji fis-sensibilizzazzjoni dwar is-sikurezza kimika u t-tisħiħ tagħha bl-adozzjoni tal-aħjar prattiki