FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Annex A 4.2.2.e and Section 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI).
French: Voir annexe A, paragraphe 4.2.2e et point 4.2.12 (IHM de l’ERTMS/ETCS).
German: Siehe Anhang A 4.2.2 e und Abschnitt 4.2.12 (ERTMS/ETCS Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine).
Spanish: Véase el anexo A, 4.2.2 e, y la sección 4.2.12 (DMI de ERTMS/ETCS).
Italian: Cfr. allegato A, punto 4.2.2 e punto 4.2.12 (DMI dell’ERTMS/ETCS);
Portuguese: Ver anexo A, 4.2.2.e e secção 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI).
Dutch: Zie bijlage A, 4.2.2e, en punt 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI).
Danish: Se bilag A, reference 4.2.2e, og afsnit 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI).
Swedish: Se bilaga A 4.2.2 e och avsnitt 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI).
Finnish: Katso liitteessä A olevan 4.2.2 kohdan e alakohta ja 4.2.12 kohta (ERTMS/ETCS DMI).
Greek: Βλέπε παράρτημα Α ενότητα 4.2.2 στοιχείο ε) και ενότητα 4.2.12 (ΔΜΜ ERTMS/ETCS).
Czech: Viz příloha A 4.2.2e a oddíl 4.2.12 (DMI systému ERTMS/ETCS);
Slovak: Pozri dokument, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.2.e prílohy A, a oddiel 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI).
Polish: Zob. poz. 4.2.2e i pkt 4.2.12 (Pokładowy pulpit ERTMS/ETCS).
Hungarian: Lásd az A. melléklet 4.2.2e. pontját és a 4.2.12. szakaszt (ERTMS/ETCS DMI);
Slovenian: Glej Prilogo A, 4.2.2 e, in oddelek 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI).
Romanian: A se consulta anexa A punctul 4.2.2e și punctul 4.2.12 [Interfața mecanic-mașină (DMI) a ERTMS/ETCS].
Bulgarian: Вж. приложение A, точка 4.2.2, буква д) и раздел 4.2.12 (Интерфейс „машинист—локомотив“ на ERTMS/ETCS).
Estonian: Vt lisa A punktid 4.2.2e ja 4.2.12 („ERTMSi/ETCSi DMI”).
Latvian: Skatīt A pielikuma 4.2.2.e punktu un 4.2.12. iedaļu (ERTMS/ETCS DMI);
Lithuanian: Žr. A priedo 4.2.2 skirsnio e punktą ir 4.2.12 skirsnį („ERTMS ir (arba) ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja“).
English: Communicating with the STM.
French: Communication avec le STM.
German: Kommunikation mit dem STM.
Spanish: Comunicación con los STM.
Italian: comunicazioni con gli STM.
Portuguese: Comunicação com o STM.
Dutch: Communicatie met de STM.
Danish: Kommunikation med STM.
Swedish: Kommunikation med STM.
Finnish: Viestintä STM:n kanssa.
Greek: Επικοινωνία με την ΕΕΜ.
Czech: komunikace s modulem STM (specifickým přenosovým modulem).
Slovak: Komunikácia so špecifickým prenosovým modulom STM.
Polish: Łączność z STM.
Hungarian: kommunikáció az STM-mel.
Slovenian: Komuniciranje s STM.
Romanian: Comunicarea cu MST.
Bulgarian: Комуникация със специфични предавателни модули (STM).
Estonian: Teabe edastamine STMile.
Latvian: sakari ar īpašo pārraides moduli (STM).
Lithuanian: Ryšys su SPM.
English: See Section 4.2.6.1 (Interface between ERTMS/ETCS and STM).
French: Voir point 4.2.6.1 (Interface entre l’ERTMS/ETCS et le STM).
German: Siehe Abschnitt 4.2.6.1 (Schnittstelle zwischen ERTMS/ETCS und STM).
Spanish: Véase la sección 4.2.6.1 (Interfaz entre ERTMS/ETCS y STM).
Italian: Cfr. punto 4.2.6.1 (Interfaccia tra ERTMS/ETCS e STM).
Portuguese: Ver secção 4.2.6.1 (Interface entre o ERTMS/ETCS e o STM).
Dutch: Zie punt 4.2.6.1 (Interface tussen ERTMS/ETCS en STM).
Danish: Se afsnit 4.2.6.1 (Grænseflade mellem ERTMS/ETCS og STM).
Swedish: Se avsnitt 4.2.6.1 (Gränssnitt mellan ERTMS/ETCS och STM).
Finnish: Katso 4.2.6.1 kohta (ERTMS/ETCS:n ja STM:n välinen liitäntä).
Greek: Βλέπε ενότητα 4.2.6.1 (Διεπαφή μεταξύ ERTMS/ETCS και ΕΕΜ).
Czech: Viz oddíl 4.2.6.1 (Rozhraní mezi systémem ERTMS/ETCS a modulem STM).
Slovak: Pozri oddiel 4.2.6.1 (Rozhranie medzi ERTMS/ETCS a špecifickým prenosovým modulom STM).
Polish: Zob. pkt 4.2.6.2 (Interfejs między ERTMS/ETCS a STM).
Hungarian: Lásd a 4.2.6.1. szakaszt (Az ERTMS/ETCS és az STM közötti interfész).
Slovenian: Glej oddelek 4.2.6.1 (Vmesnik med ERTMS/ETCS in SPM STM).
Romanian: A se consulta punctul 4.2.6.1 (Interfața dintre ERTMS/ETCS și MST).
Bulgarian: Вж. раздел 4.2.6.1 (интерфейс между ERTMS/ETCS и STM).
Estonian: Vt punkt 4.2.6.1 („Liides ERTMSi/ETCSi ja STMi vahel”).
Latvian: Skatīt 4.2.6.1. iedaļu (ERTMS/ETCS un STM saskarne).
Lithuanian: Žr. 4.2.6.1 skirsnį („ERTMS ir (arba) ETCS ir SPM sąsaja“).
English: This function includes:
French: Cette fonction comprend:
German: Diese Funktion umfasst:
Spanish: Esta función incluye:
Italian: Questa funzione comprende:
Portuguese: Esta função inclui:
Dutch: Deze functie omvat:
Danish: Denne funktion omfatter:
Swedish: Denna funktion innefattar
Finnish: Tämä toiminto sisältää seuraavat osat:
Greek: Η λειτουργία αυτή περιλαμβάνει:
Czech: Tato funkce zahrnuje:
Slovak: Táto funkcia zahŕňa:
Polish: Funkcja ta obejmuje:
Hungarian: A funkció a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ta funkcija vključuje:
Romanian: Această funcție include:
Bulgarian: Тази функция включва:
Estonian: See funktsioon sisaldab:
Latvian: Šī funkcija ietver:
Lithuanian: Ši funkcija apima:
English: managing the STM output;
French: gestion des sorties STM;
German: Management der STM-Ausgangssignale,
Spanish: gestión de la salida de los STM;
Italian: gestione dell’output degli STM;
Portuguese: A gestão da informação do STM,
Dutch: het beheren van de output van STM’s;
Danish: håndtering af output fra STM’er
Swedish: hantering av utdata från STM,
Finnish: STM-moduulista tulevien tietojen hallinta,
Greek: διαχείριση εξερχομένων της ΕΕΜ,
Czech: řízení výstupu STM;
Slovak: riadenie výstupu STM;
Polish: zarządzanie sygnałami wyjściowymi modułów STM;
Hungarian: STM-kimenetek kezelése;
Slovenian: upravljanje izhodnih podatkov STM;
Romanian: gestionarea ieșirilor MST;
Bulgarian: управление на изходния сигнал на STM;
Estonian: STMi väljundi haldamist;
Latvian: STM izvades vadību;
Lithuanian: SPM išvesties duomenų tvarkymą;
English: providing data to be used by the STM;
French: fourniture des données à utiliser par le STM;
German: Bereitstellung von Daten für die STM,
Spanish: aportación de los datos que usarán los STM;
Italian: fornitura dei dati che devono essere utilizzati dagli STM;
Portuguese: O fornecimento dos dados a utilizar pelo STM,
Dutch: het aanleveren van data aan de STM;
Danish: videresendelse af data til brug for STM'en
Swedish: tillhandahållande av data för användning av STM,
Finnish: STM:n käyttämien tietojen antaminen,
Greek: παροχή δεδομένων προς χρησιμοποίηση από την ΕΕΜ,
Czech: zajištění dat, která mají být použita specifickým přenosovým modulem;
Slovak: poskytovanie údajov, ktoré používa špecifický prenosový modul STM;
Polish: dostarczanie danych wykorzystywanych przez moduł STM;
Hungarian: az STM általi felhasználásra szánt adatok biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje podatkov, ki jih uporablja STM;
Romanian: furnizarea datelor care urmează să fie folosite de MST;
Bulgarian: осигуряване на данни за използване от STM;
Estonian: STMis kasutatavate andmete esitamist;
Latvian: STM izmantojamo datu nodošanu;
Lithuanian: SPM naudotinų duomenų teikimą;
English: managing STM transitions.
French: gestion des transitions STM.
German: Management der STM-Übergänge.
Spanish: gestión de las transiciones de los STM.
Italian: gestione delle transizioni STM;
Portuguese: A gestão das transições STM.
Dutch: het beheren van overgangen tussen STM’s.
Danish: håndtering af STM-overgange.
Swedish: hantering av STM-övergångar.
Finnish: STM-muunnosten hallinta.
Greek: διαχείριση μεταβάσεων της ΕΕΜ.
Czech: řízení přenosů STM;
Slovak: riadenie prechodov STM.
Polish: zarządzanie stanami przejściowymi modułu STM.
Hungarian: az STM-átmenetek kezelése;
Slovenian: upravljanje prehodov STM.
Romanian: gestionarea tranzițiilor MST.
Bulgarian: управление на преходите между специфични предавателни модули (STM).
Estonian: STMide ülemineku haldamist.
Latvian: STM pārslēgšanas vadību;
Lithuanian: perėjimo nuo vieno SPM prie kito valdymą.
English: Managing information about the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2.
French: Gérer les informations relatives à la complétude du train (intégrité du train) — obligatoire pour le niveau 3, non exigée pour le niveau 1 ou 2.
German: Management von Informationen über die Vollständigkeit des Zugs (Zugintegrität) — obligatorisch für Level 3, nicht erforderlich für Level 1 und 2.
Spanish: Gestión de información sobre la completitud del tren (integridad del tren) — obligatoria para el nivel 3, no exigida para los niveles 1 o 2.
Italian: gestione delle informazioni sulla completezza del treno (integrità del treno): obbligatoria per il livello 3, non prescritta per il livello 1 o 2;
Portuguese: Gestão das informações sobre a conformidade do comboio (integridade do comboio) – obrigatória para o nível 3, não necessária para os níveis 1 ou 2.
Dutch: Beheer van informatie over de compleetheid van de trein (treinintegriteit) - verplicht voor niveau 3, niet vereist voor niveau 1 of 2.
Danish: Forvaltning af oplysninger om toget er komplet (togintegritet) — obligatorisk på niveau 3, ikke et krav på niveau 1 eller 2.
Swedish: Hantering av information om huruvida tågsätten är fullständiga (sista-vagnen-kontroll) – obligatoriskt för nivå 3, krävs inte för nivå 1 eller 2.
Finnish: Junakokonaisuuden valvonta – pakollista tasolla 3, ei vaadita tasoilla 1 ja 2.
Greek: Διαχείριση πληροφοριών σχετικά με το βαθμό συμπλήρωσης της αμαξοστοιχίας (αρτιότητα αμαξοστοιχίας) — υποχρεωτική για το επίπεδο 3, δεν απαιτείται για τα επίπεδα 1 ή 2.
Czech: řízení informací o úplnosti vlaku (celistvost vlaku) — povinné pro úroveň 3, není nutné pro úroveň 1 nebo 2;
Slovak: Riadenie informácii o úplnosti vlaku (celistvosť vlaku) – povinné pre úroveň 3, nevyžaduje sa pre úroveň 1 alebo 2.
Polish: Zarządzanie informacjami na temat kompletności pociągu (ciągłości pociągu) – obowiązkowe dla poziomu 3, niewymagane dla poziomów 1 i 2.
Hungarian: a vonat integritásával kapcsolatos adatok kezelése – a 3. szinten kötelező, az 1. vagy 2. szinten nem követelmény;
Slovenian: Upravljanje informacij o celovitosti vlaka (integriteta vlaka) – obvezno za stopnjo 3, ni zahtevano za stopnjo 1 ali 2.
Romanian: Gestionarea informațiilor cu privire la caracterul complet al trenului (integritatea trenului) – obligatorie pentru nivelul 3, neobligatorie pentru nivelul 1 sau 2.
Bulgarian: Управление на информацията за целостта на влака (цялост на влака) — задължително за ниво 3, незадължително за ниво 1 или 2.
Estonian: Rongi komplektsust (terviklikkust) käsitleva teabe haldamine – kohustuslik 3. tasemel, 1. ja 2. taseme puhul ei nõuta.
Latvian: informācijas par vilciena pilnīgumu (vilciena integritāti) pārvaldība – obligāta 3. līmenim, nav nepieciešama 1. vai 2. līmenim;
Lithuanian: Informacijos apie traukinio vientisumą (traukinio sąstato vientisumą) tvarkymas: privalomas trečiojo lygio sistemoms, neprivalomas pirmojo ir antrojo lygio sistemoms.
English: Equipment health monitoring and degraded mode support.
French: La surveillance de l’état des équipements et l’aide en cas de modes dégradés.
German: Systemdiagnose und Unterstützung bei eingeschränktem Betrieb.
Spanish: Control del estado de los equipos y asistencia en modo degradado.
Italian: Monitoraggio dello stato delle apparecchiature e supporto in caso di modalità degradata.
Portuguese: Monitorização do estado dos equipamentos e apoio em modo degradado.
Dutch: Controle van apparatuur en ondersteuning bij storingsbedrijf.
Danish: Overvågning af udstyrsstand og understøttelse af drift under uregelmæssige forhold.
Swedish: Övervakning av utrustningens tillstånd och stöd vid olika trafikstörningar.
Finnish: Laitteen oikean toiminnan valvonta ja tuki vajaatoimintatilassa.
Greek: Επιτήρηση καλής κατάστασης υλικού και υποστήριξη συνθηκών υποβάθμισης.
Czech: diagnostika zařízení a podpora při režimu se zhoršenými podmínkami.
Slovak: Monitorovanie bezporuchovosti zariadenia a podpora počas poruchového režimu.
Polish: Monitorowanie stanu urządzeń oraz pomoc w trybie pracy podczas awarii.
Hungarian: a berendezések állapotfigyelése és a korlátozott üzemmód támogatása.
Slovenian: Spremljanje stanja opreme in podpora ob okvari z uporabo načina delovanja v poslabšanih razmerah.
Romanian: Monitorizarea stării tehnice a echipamentelor și asistență pentru exploatarea în regim de avarie.
Bulgarian: Следене на състоянието на оборудването и помощ при влошен режим.
Estonian: Seadmete seisundi seire ja tugi halvenenud tingimuste korral.
Latvian: iekārtu darbības uzraudzība un atbalsts traucētas darbības režīmā.
Lithuanian: Įrangos techninės būklės stebėjimas ir veikimo avariniu režimu užtikrinimas.
English: initialising the on-board ERTMS/ETCS functionality;
French: initialisation de la fonctionnalité «bord» de l’ERTMS/ETCS;
German: Initialisierung der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Funktionalität,
Spanish: inicialización de la funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo;
Italian: inizializzazione della funzionalità di bordo dell’ERTMS/ETCS;
Portuguese: A inicialização da funcionalidade ERTMS/ETCS de bordo,
Dutch: het initialiseren van de ERTMS/ETCS-functionaliteit op de treinen;
Danish: opstart af det mobile ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner
Swedish: initiering av funktionaliteten hos fordonsbaserad ERTMS/ETCS,
Finnish: junan ERTMS/ETCS-toimintojen käynnistäminen,
Greek: αρχικοθέτηση του εποχούμενου συνόλου λειτουργιών ERTMS/ETCS,
Czech: inicializaci funkce palubního zařízení ERTMS/ETCS;
Slovak: spustenie funkcionality vozidlového zariadenia ERTMS/ETCS;
Polish: inicjalizację pokładowych funkcji ERTMS/ETCS;
Hungarian: a fedélzeti ERTMS/ETCS funkcióinak inicializálása;
Slovenian: sprožitev funkcionalnosti ERTMS/ETCS na vozilu;
Romanian: inițializarea funcționalității ERTMS/ETCS la bord;
Bulgarian: инициализиране на функциите на ERTMS/ETCS на борда на влака;
Estonian: rongisiseste ERTMS-/ETCS-funktsioonide häälestamist;
Latvian: borta ERTMS/ETCS funkcionalitātes inicializēšanu;
Lithuanian: riedmens ERTMS ir (arba) ETCS funkcijų aktyvinimą;
English: providing degraded mode support;
French: fourniture d’une aide en cas de modes dégradés;
German: Unterstützung bei eingeschränktem Betrieb,
Spanish: suministro de asistencia en modo degradado;
Italian: supporto al funzionamento in modalità degradata;
Portuguese: O apoio em modo degradado,
Dutch: ondersteuning bij storingsbedrijf;
Danish: understøttelse af drift under uregelmæssige forhold
Swedish: tillhandahållande av stöd vid olika trafikstörningar,
Finnish: tuki vajaatoimintatilassa,
Greek: παροχή υποστήριξης για κατάσταση εκρύθμου,
Czech: zajištění podpory při režimu se zhoršenými podmínkami;
Slovak: poskytnutie podpory počas poruchového režimu;
Polish: realizowanie pomocy w trybie pracy podczas awarii;
Hungarian: támogatás biztosítása a korlátozott üzemmódhoz;
Slovenian: zagotavljanje podpore ob okvari z uporabo načina delovanja v poslabšanih razmerah;
Romanian: asigurarea asistenței pentru exploatarea în regim de avarie;
Bulgarian: осигуряване на помощ при работа във влошен режим;
Estonian: tuge halvenenud tingimuste korral;
Latvian: atbalsta nodrošināšanu traucētas darbības režīmā;
Lithuanian: veikimo avariniu režimu užtikrinimą;
English: isolating the on-board ERTMS/ETCS functionality.
French: isolement de la fonctionnalité «bord» de l’ERTMS/ETCS.
German: Abtrennung der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-Funktionalität.
Spanish: aislamiento de la funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo.
Italian: isolamento della funzionalità di bordo dell’ERTMS/ETCS;
Portuguese: O isolamento da funcionalidade ERTMS/ETCS de bordo.
Dutch: het afsluiten van de ERTMS/ETCS-functionaliteit op de treinen.
Danish: udkobling af det mobile ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner.
Swedish: isolering av funktionaliteten hos fordonsbaserad ERTMS/ETCS.
Finnish: junan ERTMS/ETCS-toimintojen eristäminen.
Greek: απομόνωση του εποχούμενου συνόλου λειτουργιών ERTMS/ETCS.
Czech: odpojení funkce (izolace) palubního zařízení ERTMS/ETCS;
Slovak: vypnutie funkcionality vozidlového zariadenia ERTMS/ETCS.
Polish: izolowanie pokładowych funkcji ERTMS/ETCS.
Hungarian: a fedélzeti ERTMS/ETCS funkcióinak elkülönítése;
Slovenian: ločitev funkcionalnosti ERTMS/ETCS na vozilu.
Romanian: izolarea funcționalității ERTMS/ETCS la bord.
Bulgarian: изолиране на функциите на ERTMS/ETCS на борда на влака.
Estonian: rongisiseste ERTMS-/ETCS-funktsioonide isoleerimist.
Latvian: borta ERTMS/ETCS funkcionalitātes izolāciju;
Lithuanian: riedmens ERTMS ir (arba) ETCS funkcijų išjungimą.
English: Support data recording for regulatory purposes.
French: Prise en charge de l’enregistrement des données à des fins réglementaires.
German: Unterstützung der gesetzlichen Fahrdatenaufzeichnung.
Spanish: Apoyo al registro de datos a efectos reguladores.
Italian: supporto alla registrazione dei dati per motivi di regolamentazione.
Portuguese: Apoio ao registo de dados para fins regulamentares.
Dutch: Ondersteuning van gegevensregistratie voor regelgevende doeleinden.
Danish: Understøttelse af lovpligtig dataregistrering (havarilog).
Swedish: Stödjande av datainsamling för myndighetskontroll.
Finnish: Hallinnollisista syistä tapahtuvan tietojen keräämisen tuki.
Greek: Υποστήριξη καταγραφής δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς.
Czech: podpora záznamu dat pro správní účely.
Slovak: Podpora zaznamenávania údajov na kontrolné účely.
Polish: Pomoc w rejestrowaniu danych do celów prawnych.
Hungarian: a joghatású adatrögzítés támogatása.
Slovenian: Snemanje podpornih podatkov za regulativne namene.
Romanian: Permiterea înregistrării datelor în scopuri de reglementare.
Bulgarian: Възможност за записване на данни за нормативни цели.
Estonian: Järelevalveotstarbeline andmesalvestustugi.
Latvian: datu reģistrēšana regulatīvām vajadzībām.
Lithuanian: Kontrolei vykdyti skirtų duomenų registravimas.
English: See Section 4.2.14 (Interface to Data Recording for Regulatory Purposes).
French: Voir point 4.2.14 (Interface avec les données enregistrées à des fins réglementaires).
German: Siehe Abschnitt 4.2.14 (Schnittstelle zur gesetzlichen Fahrdatenaufzeichnung).
Spanish: Véase la sección 4.2.14 (Interfaz con el registro de datos a efectos reguladores).
Italian: Cfr. punto 4.2.14 (Interfaccia con la registrazione dei dati per motivi di regolamentazione);
Portuguese: Ver secção 4.2.14 (Interface com o registo de dados para fins regulamentares).
Dutch: Zie punt 4.2.14 (Interface naar gegevensregistratie voor regelgevende doeleinden).
Danish: Se afsnit 4.2.14 (Grænseflade til lovpligtig registrering af data (havarilog)).
Swedish: Se avsnitt 4.2.14 (Gränssnitt mot datainsamling för myndighetskontroll).
Finnish: Katso 4.2.14 kohta (Liitäntä tietojen tallennukseen hallinnollisiin tarkoituksiin).
Greek: Βλέπε ενότητα 4.2.14 (Διεπαφή με την καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς).
Czech: Viz oddíl 4.2.14 (Rozhraní se záznamem dat pro správní účely);
Slovak: Pozri oddiel 4.2.14 (Rozhranie so zaznamenávaním údajov na kontrolné účely).
Polish: Zob. pkt 4.2.14 (Interfejs do rejestracji danych do celów prawnych).
Hungarian: Lásd a 4.2.14. szakaszt (Interfész a joghatású adatrögzítéshez);
Slovenian: Glej oddelek 4.2.14 (Vmesnik s snemanjem podatkov za regulativne namene).
Romanian: A se vedea punctul 4.2.14 (Interfața cu înregistrarea datelor în scopuri de reglementare).
Bulgarian: Вж. раздел 4.2.14 (Интерфейс към записването на данни за нормативни цели).
Estonian: Vt punkt 4.2.14 („Järelevalveotstarbelise andmesalvestuse liides”).
Latvian: Skatīt 4.2.14. iedaļu (Saskarne ar datu reģistrēšanas ierīci regulatīvām vajadzībām);
Lithuanian: Žr. 4.2.14 skirsnį („Sąsaja su kontrolei vykdyti skirtų duomenų registravimo įranga“).
English: Forwarding information/orders and receiving state information from rolling stock:
French: Transmission d’informations/ordres et réception d’informations d’état du matériel roulant:
German: Übermittlung von Informationen/Anweisungen und Empfang der Statusinformationen der Fahrzeuge:
Spanish: Envío de información/órdenes y recepción de información de estado del material rodante:
Italian: trasmissione di informazioni/ordini e ricevimento di informazioni sullo stato dal materiale rotabile:
Portuguese: Transmissão de informações/ordens e receção de informações sobre o estado do material circulante:
Dutch: Informatie/opdrachten doorsturen en statusinformatie over rollend materieel ontvangen:
Danish: Videresendelse af oplysninger/ordrer og modtagelse af tilstandsoplysninger fra rullende materiel:
Swedish: Vidarebefordran av information/order och mottagande av lägesinformation från rullande materiel
Finnish: Tietojen/käskyjen välittäminen ja liikkuvan kaluston tilatietojen vastaanottaminen
Greek: Προώθηση πληροφοριών/εντολών και λήψη πληροφοριών κατάστασης από το τροχαίο υλικό:
Czech: předávání informací/příkazů a přijímání informací o stavu od kolejových vozidel:
Slovak: Odosielanie informácií/príkazov a príjem informácií o stave železničných koľajových vozidiel:
Polish: Przekazywanie informacji i poleceń oraz odbieranie informacji o stanie pojazdów:
Hungarian: információk, illetve parancsok továbbítása és a járművektől érkező állapotadatok fogadása:
Slovenian: posredovanje informacij/nalogov in sprejemanje informacij o stanju od tirnih vozil:
Romanian: Transmiterea informațiilor/ordinelor și primirea de informații cu privire la starea materialului rulant:
Bulgarian: Изпращане на информация/заповеди и получаване на информация за състоянието от подвижния състав:
Estonian: Teabe/käskude edastamine ja veeremi seisundit käsitleva teabe vastuvõtmine:
Latvian: informācijas/rīkojumu nodošana un informācijas saņemšana par ritošā sastāva stāvokli:
Lithuanian: Informacijos ir (arba) įsakymų perdavimas ir informacijos apie riedmens būklę priėmimas į:
English: to the DMI.
French: vers l’IHM.
German: zur Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine.
Spanish: al DMI.
Italian: alla DMI.
Portuguese: para o DMI.
Dutch: naar de DMI.
Finnish: kuljettajan ja koneen väliseen liitäntään.
Greek: προς τη ΔΜΜ.
Czech: pro DMI.
Slovak: do DMI (rozhranie rušňovodič-stroj).
Polish: do pulpitu pokładowego.
Hungarian: a DMI számára.
Slovenian: na vmesnik med strojevodjem in strojem (DMI – Driver-Machine Interface).
Romanian: către DMI.
Bulgarian: към интерфейса „машинист—локомотив“.
Estonian: DMI-le.
Latvian: uz DMI.
Lithuanian: mašinisto ir įrangos sąsają.
English: See Section 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI);
French: Voir point 4.2.12 (IHM de l’ERTMS/ETCS).
German: Siehe Abschnitt 4.2.12 (ERTMS/ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine),
Spanish: Véase la sección 4.2.12 (DMI de ERTMS/ETCS);
Italian: Cfr. punto 4.2.12 (DMI dell’ERTMS/ETCS);
Portuguese: Ver secção 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI),
Dutch: Zie punt 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI);
Finnish: Katso 4.2.12 kohta (ERTMS/ETCS DMI),
Greek: Βλέπε ενότητα 4.2.12 (ΔΜΜ ERTMS/ETCS)·
Czech: Viz oddíl 4.2.12 (DMI systému ERTMS/ETCS);
Slovak: Pozri oddiel 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI);
Polish: Zob. pkt 4.2.12 (Pokładowy pulpit ERTMS/ETCS);
Hungarian: Lásd a 4.2.12. szakaszt (ERTMS/ETCS DMI);
Slovenian: Glej oddelek 4.2.12 (ERTMS/ETCS DMI);
Romanian: A se vedea punctul 4.2.12 [Interfața mecanic-mașină (DMI) a ERTMS/ETCS];
Bulgarian: Вж. раздел 4.2.12. (Интерфейс „машинист—локомотив“ на ERTMS/ETCS);
Estonian: Vt punkt 4.2.12 (ERTMSi/ETCSi DMI);
Latvian: Skatīt 4.2.12. iedaļu (ERTMS/ETCS DMI);
Lithuanian: Žr. 4.2.12 skirsnį („ERTMS ir (arba) ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja“);
English: to/from the train interface unit.
French: vers/depuis l’unité d’interface train.
German: zu/von der Zugschnittstelle.
Spanish: a/desde la unidad de interfaz con el tren.
Italian: alla/dalla unità di interfaccia del treno.
Portuguese: para/da unidade de interface do comboio.
Dutch: naar/van de treininterface.
Finnish: junan käyttöliittymään ja käyttöliittymästä.
Greek: από/προς τη μονάδα διεπαφής αμαξοστοιχίας.
Czech: pro/od jednotky vlakového rozhraní.
Slovak: na jednotku/z jednotky vlakového rozhrania.
Polish: do/z interfejsu pociągu.
Hungarian: a vonatinterfész-egység számára, illetve részéről.
Slovenian: na vmesnik med opremo na vlaku in vlakom ter s tega vmesnika.
Romanian: către/de la unitatea de interfață a trenului.
Bulgarian: към/от интерфейсния блок на влака.
Estonian: rongiliidesele/rongiliideselt.
Latvian: uz vilciena saskarnes vienību un no tās.
Lithuanian: į traukinio sąsajos įrenginį ir (arba) iš jo.