FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal shall continue implementing the privatisation programme.
French: Le Portugal poursuit la mise en œuvre du programme de privatisation.
German: Portugal setzt das Privatisierungsprogramm fort.
Spanish: Portugal continuará aplicando el programa de privatización.
Italian: il Portogallo continua ad attuare il programma di privatizzazioni.
Portuguese: Portugal deve prosseguir a execução do programa de privatizações.
Dutch: Portugal gaat door met de uitvoering van het privatiseringsprogramma.
Danish: Portugal fortsætter med at gennemføre privatiseringsprogrammet.
Swedish: Portugal ska fortsätta att genomföra privatiseringsprogrammet.
Finnish: Portugalin on jatkettava yksityistämisohjelman toteuttamista.
Greek: Η Πορτογαλία εξακολουθεί να υλοποιεί το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
Czech: Portugalsko pokračuje v provádění privatizačního programu.
Slovak: Portugalsko pokračuje vo vykonávaní programu privatizácie.
Polish: Portugalia będzie kontynuować wdrażanie programu prywatyzacji.
Hungarian: Portugália folytatja a privatizációs program végrehajtását.
Slovenian: Portugalska še naprej izvaja program privatizacije.
Romanian: Portugalia continuă punerea în aplicare a programului de privatizare.
Bulgarian: Португалия продължава да прилага приватизационната програма.
Estonian: Portugal jätkab erastamiskava rakendamist.
Latvian: Portugāle turpina īstenot privatizācijas programmu.
Lithuanian: Portugalija toliau įgyvendina privatizavimo programą.
Maltese: Il-Portugall għandu jkompli jimplimenta l-programm ta’ privatizzazzjoni.
English: The direct sale of the Caixa Geral de Depósitos (CGD) insurance arm, Caixa Seguros, shall take place in 2012. The privatisation process of the national air carrier TAP, of the airport operator ANA — Aeroportos de Portugal, of the freight branch of CP — Comboios de Portugal, CP Carga, and of CTT — Correios de Portugal shall start in 2012 with a view of finalising it in 2013;’;
Bulgarian: Пряката продажба на застрахователното подразделение на „Caixa Geral de Depositos“ — „Caixa Seguros“ — ще се извърши през 2012 г. Процесът на приватизация на националния въздушен превозвач „ТАР“, на летищния оператор „ANA“ — „Aeroportos de Portugal“, на дъщерното дружество на „CP“ за обработка на товари — „CP carga“, и на „CTT“ — „Correios de Portugal“, започва през 2012 г. и е предвидено да завърши през 2013 г.;“
English: point (j) is deleted;
French: le point j) est supprimé
German: Buchstabe j wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la letra j).
Italian: la lettera j) è soppressa;
Portuguese: A alínea j) é suprimida;
Dutch: punt j) wordt geschrapt;
Danish: Litra j) udgår.
Swedish: Led j ska utgå.
Finnish: Kumotaan j alakohta.
Greek: το στοιχείο ι) απαλείφεται·
Czech: písmeno j) se zrušuje;
Slovak: písmeno j) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. j);
Hungarian: a j) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (j) se črta;
Romanian: litera (j) se elimină;
Bulgarian: буква й) се заличава;
Estonian: punkt j jäetakse välja;
Latvian: punkta j) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: j punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt (j) jitħassar;
English: point (k) is replaced by the following:
French: le point k) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe k erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra k) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera k) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea k) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt k) wordt vervangen door:
Danish: Litra k) affattes således:
Swedish: Led k ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan k alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno k) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno k) sa nahrádza takto:
Polish: lit. k) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a k) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (k) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква к) се заменя със следното:
Estonian: punkt k asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: k punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (k) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (l) is deleted;
French: le point l) est supprimé
German: Buchstabe l wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la letra l).
Italian: la lettera l) è soppressa;
Portuguese: A alínea l) é suprimida;
Dutch: punt l) wordt geschrapt;
Danish: Litra l) udgår.
Swedish: Led l ska utgå.
Finnish: Kumotaan l alakohta.
Greek: στ) το στοιχείο ιβ) απαλείφεται·
Czech: písmeno l) se zrušuje;
Slovak: písmeno l) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. l);
Hungarian: az l) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (l) se črta;
Romanian: litera (l) se elimină;
Bulgarian: буква л) се заличава;
Estonian: punkt l jäetakse välja;
Latvian: punkta l) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: l punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt (l) jitħassar;
English: point (o) is replaced by the following:
French: le point o) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe o erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra o) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera o) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea o) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt o) wordt vervangen door:
Danish: Litra o) affattes således:
Swedish: Led o ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan o alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno o) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno o) sa nahrádza takto:
Polish: lit. o) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az o) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (o) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (o) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква о) се заменя със следното:
Estonian: punkt o asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta o) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: o punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (o) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: points (p) and (r) are replaced by the following:
French: les points p) et r) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstabe p und r erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las letras p) y r) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere p) e r) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas p) e r) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten p) en r) worden vervangen door:
Danish: Litra p) og r) affattes således:
Swedish: Leden p och r ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan p ja r alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία ιστ) και ιη) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena p) a r) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená p) a r) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. p) i r) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a p) és r) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (p) in (r) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (p) și (r) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви п) и с) се заменят със следното:
Estonian: punktid p ja r asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta p) un r) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: p ir r punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (p) u (r) huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:
English: The competition and regulatory framework shall be improved.
French: Le cadre de la concurrence et le cadre réglementaire sont améliorés.
German: Der Wettbewerbs- und der Regulierungsrahmen werden verbessert.
Spanish: se mejorará el marco de competencia y reglamentario.
Italian: sono migliorati la concorrenza e il quadro di regolamentazione.
Portuguese: O quadro da concorrência e o quadro regulamentar devem ser melhorados.
Dutch: Het mededingings- en regelgevingskader wordt verbeterd. Portugal maakt de belangrijkste nationale toezichthoudende autoriteiten onafhankelijker en geeft hun meer middelen.
Danish: Konkurrencevilkårene og de lovgivningsmæssige rammer forbedres.
Swedish: Konkurrensvillkor och regelverk ska förbättras.
Finnish: Kilpailu- ja sääntelykehystä on parannettava.
Greek: ιη) Ο ανταγωνισμός και το κανονιστικό πλαίσιο βελτιώνονται.
Czech: Musí se zlepšit rámec pro hospodářskou soutěže a právní rámec.
Slovak: Zlepší sa rámec pre hospodársku súťaž a regulačný rámec.
Polish: poprawione zostaną ramy w zakresie konkurencji i regulacji.
Hungarian: Javítani kell a versenypolitikai és szabályozási keretet.
Slovenian: Izboljšata se okvir za konkurenco in regulativni okvir.
Romanian: Se îmbunătățesc cadrul concurențial și cadrul de reglementare.
Bulgarian: в конкуренцията и в регулаторната рамка се внасят подобрения.
Estonian: edendatakse konkurentsi ja õiguslikku raamistikku.
Latvian: tiek uzlabots konkurences un tiesiskais regulējums.
Lithuanian: Tobulinama konkurencijos ir reguliavimo sistema.
Maltese: Il-qafas li jirrigwardja l-kompetizzjoni u r-regolamentazzjoni għandu jittejjeb.
English: points (u) and (v) are deleted;
French: les points u) et v) sont supprimés.
German: Die Buchstaben u und v werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen las letras u) y v).
Italian: le lettere u) e v) sono soppresse;
Portuguese: As alíneas u) e v) são suprimidas.
Dutch: de punten u) en v) worden geschrapt.
Danish: Litra u) og v) udgår.
Swedish: Leden u och v ska utgå.
Finnish: Kumotaan u ja v alakohta.
Greek: τα στοιχεία κβ) και κγ) απαλείφονται.
Czech: písmena u) a v) se zrušují.
Slovak: písmená u) a v) sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się lit. u) i v);
Hungarian: az u) és a v) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točki (u) in (v) se črtata.
Romanian: literele (u) și (v) se elimină.
Bulgarian: букви ф) и х) се заличават.
Estonian: punktid u ja v jäetakse välja.
Latvian: punkta u) un v) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: u ir v punktai išbraukiami.
Maltese: il-punti (u) u (v) għandhom jitħassru.
English: paragraph 8 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 8 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In particular, Portugal shall:
French: En particulier, le Portugal:
German: Insbesondere wird Portugal
Spanish: En particular, Portugal:
Italian: In particolare, il Portogallo:
Portuguese: Em especial, Portugal deve:
Dutch: Portugal neemt in het bijzonder de volgende maatregelen:
Danish: Portugal skal især:
Swedish: Portugal ska framför allt
Finnish: Portugalin on erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα, η Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko zejména:
Slovak: Portugalsko predovšetkým:
Polish: W szczególności Portugalia:
Hungarian: Ennek keretében Portugália különösen:
Slovenian: Portugalska zlasti:
Romanian: Mai exact, Portugalia:
Bulgarian: По-специално Португалия:
Estonian: Eelkõige teeb Portugal järgmist:
Latvian: Konkrēti, Portugāle:
Lithuanian: Visų pirma Portugalija:
Maltese: B’mod partikolari, il-Portugall għandu:
English: ensure that banks reach the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the Union wide recapitalisation exercise coordinated by the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications resulting from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.
Polish: zapewni osiągnięcie przez banki przewidzianego w programie celu w postaci współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 10 % najpóźniej do końca 2012 r. Wymogi kapitałowe wynikające z wyceny długu państwowego według cen rynkowych zgodnie z obejmującym całą Unię i koordynowanym przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego procesem dokapitalizowania, muszą zostać spełnione w czerwcu 2012 r., uwzględniając wpływ na poziom kapitału wyników programu szczególnych kontroli na miejscu oraz transferu funduszy emerytalnych banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.
Bulgarian: гарантира, че банките ще изпълнят програмната цел за съотношение на базовия капитал от първи ред в размер на 10 % най-късно до края на 2012 г. Капиталовите изисквания във връзка с преоценяването на държавния дълг по пазарни цени в рамките на общоевропейската рекапитализация, съгласувана от Европейския банков орган, биват изпълнени през юни 2012 г., като се отчитат и резултатите от специалната програма за проверки на място и прехвърлянето на пенсионните фондове на банките към системата на държавното обществено осигуряване.
English: Those funding plans shall be reviewed quarterly;
French: Ces plans de financement sont réexaminés trimestriellement;
German: Diese Finanzierungspläne werden vierteljährlich überprüft;
Spanish: Estos planes de financiación se revisarán trimestralmente;
Italian: Tali piani di finanziamento sono sottoposti a un riesame trimestrale;
Portuguese: Estes planos de financiamento devem ser revistos trimestralmente;
Dutch: Deze financieringsplannen worden elk kwartaal geëvalueerd;
Danish: Disse finansieringsplaner gennemgås hvert kvartal
Finnish: Nämä rahoitussuunnitelmat on tarkistettava neljännesvuosittain;
Greek: Αυτά τα σχέδια χρηματοδότησης επανεξετάζονται ανά τρίμηνο·
Czech: Tyto plány financování se přezkoumávají čtvrtletně;
Slovak: Tieto plány financovania sa preskúmajú každý štvrťrok;
Polish: Te plany finansowania podlegają kwartalnym przeglądom;
Hungarian: E finanszírozási terveket negyedévente felülvizsgálják;
Slovenian: Ti načrti financiranja se pregledajo vsako četrtletje;
Romanian: Aceste planuri de finanțare sunt revizuite trimestrial;
Bulgarian: Тези планове за финансиране се преразглеждат всяко тримесечие;
Estonian: Kõnealused rahastamiskavad vaadatakse läbi kord kvartalis;
Latvian: Minētos finansējuma plānus pārskata reizi ceturksnī;
Lithuanian: Tie finansavimo planai peržiūrimi kas ketvirtį.
Maltese: Dawk il-pjanijiet ta’ finanzjament għandhom jiġu riveduti kull tliet xhur;
English: complete a proposal for encouraging the diversification of financing alternatives to the corporate sector by the end of July 2012;
French: finalise une proposition visant à encourager la diversification des possibilités de financement du secteur des entreprises avant la fin du mois de juillet 2012;
German: bis Ende Juli 2012 einen Vorschlag zur Förderung Diversifizierung der Finanzierungsmöglichkeiten für Unternehmen ausarbeiten;
Spanish: completará una propuesta para fomentar la diversificación de alternativas de financiación de las empresas, a más tardar a finales de julio de 2012;
Italian: mette a punto una proposta intesa ad incoraggiare la diversificazione delle possibilità di finanziamento a favore delle imprese entro la fine di luglio 2012;
Portuguese: Concluir uma proposta para encorajar a diversificação das alternativas de financiamento do setor empresarial até ao final de julho de 2012;
Dutch: uiterlijk aan het einde van juli 2012 komen met een voorstel tot aanmoediging van de diversificatie van financieringsalternatieven voor het bedrijfsleven;
Danish: udforme et forslag til fremme af diversifikationen af finansieringsalternativer i erhvervssektoren inden udgangen af juli 2012
Swedish: slutföra ett förslag för att främja diversifiering av finansieringsalternativ för företagssektorn senast i slutet av juli 2012,
Finnish: saatava heinäkuun loppuun 2012 mennessä valmiiksi ehdotus yrityssektorin rahoitusvaihtoehtojen monipuolistamisen edistämiseksi;
Greek: στ) ολοκληρώνει πρόταση για την ενθάρρυνση της διαφοροποίησης των χρηματοδοτικών εναλλακτικών επιλογών για τις επιχειρήσεις έως το τέλος Ιουλίου του 2012·
Czech: dokončí návrh na podporu diverzifikace možností financování podnikového sektoru do konce července 2012;
Slovak: do konca júla 2012 dokončí návrh zameraný na podporu diverzifikácie finančných alternatív pre podnikový sektor;
Polish: do końca lipca 2012 r. przygotuje wniosek służący zróżnicowaniu możliwości finansowania dla przedsiębiorstw;
Hungarian: 2012 júliusának végéig javaslatot dolgoz ki a vállalati szektorra irányuló finanszírozási alternatívák diverzifikációjának elősegítésére;
Slovenian: do konca julija 2012 izpopolni predlog za spodbujanje diverzifikacije alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju;
Romanian: finalizează, până la sfârșitul lunii iulie 2012, o propunere de încurajare a diversificării alternativelor de finanțare ale sectorului corporativ;
Bulgarian: ще довърши предложението за насърчаване диверсификацията на средствата за финансиране на корпоративния сектор до края на юли 2012 г.;
Estonian: lõpetab 2012. aasta juuli lõpuks ettepaneku, milles käsitletakse ettevõtlussektori rahastamisalternatiivide mitmekesistamise soodustamist;
Latvian: līdz 2012. gada jūlija beigām pabeidz priekšlikumu par finansējuma alternatīvu daudzveidības veicināšanu uzņēmējdarbības sektorā;
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2012 m. liepos mėn. pabaigoje parengia pasiūlymą įmonių sektoriaus finansavimo alternatyvų įvairinimui skatinti.
Maltese: ilesti proposta għall-inkoraġġiment tad-diversifikazzjoni tal-alternattivi ta’ finanzjament għas-settur korporattiv sal-aħħar ta’ Lulju 2012;
English: implement measures to conclude the setting-up of the Resolution Fund with a view to ensuring that it is fully operational by July 2012; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of July 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of October 2012; and adopt the rules applicable to the setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of September 2012. Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
Swedish: genomföra åtgärder för att fullfölja inrättandet av avvecklingsfonden med sikte på att den ska vara fullt fungerande senast i juli 2012, anta varningsmeddelanden om återhämtningsplaner i slutet av juli 2012 och anta förordningen om avvecklingsplaner senast i slutet av oktober 2012 samt anta regler för etablering och drift av avvecklingsbanker i linje med unionens konkurrensregler senast i slutet av september 2012; prioritet ska ges till översynen av återvinning och efterföljande avvecklingsplaner för de systemviktiga bankerna,
Bulgarian: прилага мерки за завършване създаването на фонда за оздравяване на проблемни банки, за да гарантира, че същият ще е напълно оперативен до юли 2012 г.; одобрява надзорните известия относно плановете за възстановяване до края на юли 2012 г. и приема законодателните инструменти относно плановете за оздравяване до края на октомври 2012 г.; и приема правилата, приложими към създаването и дейността на „мостови“ банки в съответствие с правилата за конкуренция на Съюза, до края на септември 2012 г. Приоритет получава прегледът на възстановяването и последващите планове за оздравяване на банките, които са от системно значение;
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.
English: OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
French: JO L 118 du 12.5.2010, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 12.5.2010, p. 1.
Italian: GU L 118 del 12.5.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 12.5.2010, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 12.5.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 118., 2010.5.12., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 12.5.2010, str. 1.
Romanian: JO L 118, 12.5.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.
Latvian: OV L 118, 12.5.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2010 5 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1.
English: OJ L 159, 17.6.2011, p. 88.
French: JO L 159 du 17.6.2011, p. 88.
German: ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 88.
Spanish: DO L 159 de 17.6.2011, p. 88.
Italian: GU L 159 del 17.6.2011, pag. 88.
Portuguese: JO L 159 de 17.6.2011, p. 88.
Dutch: PB L 159 van 17.6.2011, blz. 88.
Danish: EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88.
Swedish: EUT L 159, 17.6.2011, s. 88.
Finnish: EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88.
Greek: ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88.
Polish: Dz.U. L 159 z 17.6.2011, s. 88.
Hungarian: HL L 159., 2011.6.17., 88. o.
Slovenian: UL L 159, 17.6.2011, str. 88.
Romanian: JO L 159, 17.6.2011, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 159, 17.6.2011, lk 88.
Latvian: OV L 159, 17.6.2011., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2011 6 17, p. 88.
Maltese: ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88.
English: Progress has been made with reforms to raise the long-term growth potential of the economy. Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
Czech: Došlo k pokroku v oblasti reforem ke zvýšení dlouhodobého růstového potenciálu.Je třeba pokračovat v reformách trhu práce zaměřených na jeho nepružnost a na zvýšení produktivity, k nimž již byly přijaty příslušné právní předpisy.