FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.0, 5.4.1.1.1 et 7.5.11.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.0, 5.4.1.1.1 und 7.5.11.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: puntos 5.4.0, 5.4.1.1.1 y 7.5.11.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.0, 5.4.1.1.1 e 7.5.11.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: 5.4, 5.4.1.1.1 e 7.5.11.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.0, 5.4.1.1.1 en 7.5.11.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.0, 5.4.1.1.1 og 7.5.11.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.0, 5.4.1.1.1 och 7.5.11.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.0, 5.4.1.1.1 ja 7.5.11.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.0, 5.4.1.1.1 και 7.5.11.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.0, 5.4.1.1.1 a 7.5.11
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.0, 5.4.1.1.1 a 7.5.11.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.0, 5.4.1.1.1 i 7.5.11.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.0., 5.4.1.1.1. és 7.5.11.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.0, 5.4.1.1.1 in 7.5.11.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.0, 5.4.1.1.1 și 7.5.11.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.0, 5.4.1.1.1 и 7.5.11.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.0, 5.4.1.1.1 ja 7.5.11.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.0., 5.4.1.1.1. un 7.5.11.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.0, 5.4.1.1.1 ir 7.5.11.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.0, 5.4.1.1.1 u 7.5.11.
English: RO–bi–LT–1
French: RO-bi-LT-1
German: RO–bi–LT-1
Spanish: RO–bi–LT-1
Italian: RO-bi-LT-1
Dutch: RO-bi-LT-1
Swedish: RO-bi-LT-1
Finnish: RO–bi–LT-1
Greek: Έγκριση της RO–bi–EL–1.
Bulgarian: RO–bi–LT-1
Latvian: RO–bi–LT-1
Lithuanian: RO-bi-LT-1
English: Subject: Adoption of RO–bi–EL–1.
French: Objet: adoption de RO-bi-EL-1.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–EL-1.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–EL-1.
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-EL-1.
Portuguese: Objeto: Adoção da derrogação RO–bi–EL-1.
Dutch: Betreft: vaststelling van RO-bi-EL-1.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–EL-1.
Swedish: Typ: Antagande av RO-bi-EL-1.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–EL-1 hyväksyminen.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–EL–1.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–EL–1.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–EL–1.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–EL–1 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–EL-1.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–EL–1.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–EL-1.
Estonian: Teema: RO–bi–EL–1 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–EL-1 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO-bi-EL-1 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–EL-1.
English: RO–bi–LT–2
French: RO-bi-LT-2
German: RO–bi–LT-2
Spanish: RO–bi–LT-2
Italian: RO-bi-LT-2
Dutch: RO-bi-LT-2
Danish: RO–bi–LT-2
Swedish: RO-bi-LT-2
Finnish: RO–bi–LT-2
Greek: Έγκριση της RO–bi–EL–2.
Slovenian: RO–bi–LT-2
Bulgarian: RO–bi–LT-2
Latvian: RO–bi–LT-2
Lithuanian: RO-bi-LT-2
Maltese: RO–bi–LT-2
English: Subject: Adoption of RO–bi–EL–2.
French: Objet: adoption de RO-bi-EL-2.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–EL-2.
Spanish: Asunto: adopción de RO–bi–EL–2.
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-EL-2.
Portuguese: Objeto: Adoção de RO–bi–EL–2.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO-bi-EL-2.
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–EL–2.
Swedish: Typ: Antagande av RO-bi-EL-2.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–EL-2 hyväksyminen.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–EL–2.
Slovak: Predmet: Prijatie RO–bi–EL–2.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–EL–2.
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–EL–2 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–EL–2.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–EL-2.
Bulgarian: Предмет: приемане на RO–bi–EL-2.
Estonian: Teema: RO–bi–EL–2 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–EL-2 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO-bi-EL-2 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–EL–2
English: NL The Netherlands
French: NL Pays-Bas
German: NL Niederlande
Spanish: NL Países Bajos
Italian: NL Paesi Bassi
Portuguese: NL Países Baixos
Dutch: NL Nederland
Danish: NL Nederlandene
Swedish: NL Nederländerna
Finnish: NL Alankomaat
Greek: NL Κάτω Χώρες
Czech: NL Nizozemsko
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Romanian: NL Țările de Jos
Bulgarian: NL Нидерландия
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL Nīderlande
Lithuanian: NL Nyderlandai
Maltese: NL il-Pajjiżi l-Baxxi
English: RO–bi–NL–13
French: RO-bi-NL-13
German: RO–bi–NL-13
Spanish: RO–bi–NL-13
Italian: RO-bi-NL-13
Dutch: RO-bi-NL-13
Danish: RO–bi–NL-13
Swedish: RO-bi-NL-13
Finnish: RO–bi–NL-13
Greek: RO–bi–NL–13 Θέμα:
Slovenian: RO–bi–NL-13
Bulgarian: RO–bi–NL-13
Latvian: RO–bi–NL-13
Lithuanian: RO-bi-NL-13
Maltese: RO–bi–NL-13
English: Subject: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004.
French: Objet: plan de 2004 relatif au transport des déchets domestiques dangereux.
German: Betrifft: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2004.
Spanish: Asunto: Plan de transporte de residuos domésticos peligrosos (2004).
Italian: Oggetto: programma 2004 per il trasporto di rifiuti domestici pericolosi.
Portuguese: Objeto: Regime para o transporte de resíduos domésticos perigosos, 2004.
Dutch: Betreft: Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2004.
Danish: Om: Ordning for transport af farligt affald fra husstande 2004.
Swedish: Typ: System för transport av farligt hushållsavfall 2004.
Finnish: Aihe: Vuonna 2004 käyttöön otettu järjestelmä kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta varten.
Greek: Πρόγραμμα μεταφορών οικιακών επικίνδυνων αποβλήτων για το 2004.
Czech: Předmět: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004 (Režim pro přepravu nebezpečného odpadu z domácností, 2004).
Slovak: Predmet: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004.
Polish: Przedmiot: Program dotyczący transportu domowych odpadów niebezpiecznych 2004.
Hungarian: Tárgy: A veszélyes háztartási hulladék elszállításának szabályai, 2004.
Slovenian: Zadeva: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004.
Romanian: Subiect: programul din 2004 privind transportul deșeurilor menajere periculoase.
Bulgarian: Предмет: схема за превоз на битови опасни отпадъци 2004 г.
Estonian: Teema: ohtlike majapidamisjäätmete veo kava 2004.
Latvian: Temats: 2004. gada programma bīstamo sadzīves atkritumu pārvadājumiem.
Lithuanian: Objektas – 2004 m. pavojingų buitinių atliekų vežimo tvarka.
Maltese: Suġġett: Skema tal-2004 għat-trasport ta’ skart domestiku perikoluż.
English: Content of the national legislation: 17 substantive provisions relating to the transport of small collected domestic hazardous waste.
French: Contenu de la législation nationale: dix-sept dispositions de fond concernant le transport de petites quantités collectées de déchets domestiques dangereux.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: 17 substanzielle Bestimmungen für die Beförderung kleiner Mengen gesammelter gefährlicher Haushaltsabfälle.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: 17 disposiciones sobre transporte de pequeñas cantidades de desechos domésticos peligrosos recogidos.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: 17 disposizioni fondamentali concernenti il trasporto di piccoli rifiuti domestici pericolosi soggetti a raccolta.
Portuguese: Teor da legislação nacional: 17 disposições substantivas relativas ao transporte de pequenas quantidades de resíduos domésticos perigosos a partir de um ponto de recolha.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: 17 inhoudelijke bepalingen voor het vervoer van klein ingezameld huishoudelijk gevaarlijk afval.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: 17 substansbestemmelser i relation til transporten af farligt affald fra husstande, som indsamles i små mængder.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: 17 materiella bestämmelser om transport av farligt hushållsavfall som samlas in i små mängder.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 17 perussäännöstä, jotka koskevat kotitalouksilta kerättyjen pienten vaarallisen jätteen määrien kuljetusta.
Greek: 17 ουσιαστικές διατάξεις για τη μεταφορά μικρών ποσοτήτων αποκομιζόμενων επικίνδυνων οικιακών απορριμμάτων.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: 17 podstatných ustanovení týkajících se přepravy drobného nebezpečného odpadu vybraného z domácností.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: 17 základných ustanovení týkajúcich sa prepravy malého zozbieraného domového nebezpečného odpadu.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: 17 materialnych przepisów odnoszących się do transportu niewielkich ilości zebranych domowych odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Tizenhét érdemi szabály a háztartásoktól kis mennyiségben összegyűjtött veszélyes hulladék szállítása vonatkozásában.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: 17 bistvenih določb glede prevoza malih zbranih nevarnih odpadkov iz gospodinjstev.
Romanian: Conținutul legislației naționale: 17 dispoziții de fond privind transportul de mici cantități de deșeuri casnice periculoase colectate.
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: 17 съществени разпоредби във връзка с превоза на малки количества събрани битови опасни отпадъци.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: 17 sisulist sätet kogutud ohtlike väikeste majapidamisjäätmete veo kohta.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: 17 būtiski noteikumi attiecībā uz savāktu nelielu, bīstamu sadzīves atkritumu pārvadājumiem.
Lithuanian: 17 esminių nuostatų, taikomų vežant nedidelį surinktų pavojingų buitinių atliekų kiekį.
Maltese: Il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: 17-il dispożizzjoni sustantivi marbuta mat-trasport ta’ skart żgħir domestiku perikoluż miġbur.
English: Accordingly, a simplified variant deviating from a number of provisions in the ADR is therefore stipulated under the abovementioned scheme.
French: En conséquence, une disposition simplifiée établie sur la base de plusieurs dispositions de l’ADR est prévue par le plan susmentionné.
German: Mit der oben genannten Regelung wird daher eine vereinfachte Variante festgelegt, die von einigen Bestimmungen des ADR abweicht.
Spanish: Por este motivo, en ese contexto se dispone una variante simplificada que se aparta de determinadas disposiciones del ADR.
Italian: Di conseguenza, nell’ambito del summenzionato programma, si stabilisce una variante semplificata, che si discosta da una serie di disposizioni dell’ADR.
Portuguese: Logo, o regime acima mencionado estabelece uma variante simplificada de algumas das disposições do ADR.
Dutch: Daarom wordt dan ook in genoemde regeling een vereenvoudigde variant vastgesteld die van een aantal bepalingen in de ADR afwijkt.
Danish: I overensstemmelse hermed fastsættes en forenklet variant, som afviger fra en række ADR-bestemmelser, i medfør af den ovennævnte ordning.
Swedish: I enlighet med det ovannämnda systemet fastställs därför en förenklad variant som avviker från en del av ADR-bestämmelserna.
Finnish: Tästä syystä edellä mainittuun järjestelmään sisältyy yksinkertaistettu vaihtoehto, joka eroaa useista ADR-määräyksistä.
Greek: Έτσι, με βάση το καθεστώς που προαναφέρθηκε, ορίζεται απλουστευμένη λύση η οποία αποκλίνει από ορισμένες διατάξεις της ADR. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Czech: V rámci výše uvedeného režimu je tedy stanovena zjednodušená varianta, která se odlišuje od řady ustanovení ADR.
Slovak: V tomto zmysle sa zjednodušený variant, ktorý sa odchyľuje od viacerých ustanovení podľa ADR, riadi uvedenou schémou.
Polish: W związku z tym w ramach wymienionego wyżej programu proponuje się wersję uproszczoną, odbiegającą od wielu postanowień ADR.
Hungarian: Ennek megfelelően a fent említett szabályozás több ponton egyszerűsíti az ADR rendelkezéseit.
Slovenian: Temu primerno je v zgoraj omenjenem programu določena poenostavljena različica, ki odstopa od števila določb ADR.
Romanian: În consecință, în cadrul programului menționat mai sus se stipulează o variantă simplificată, bazată pe o serie de dispoziții din ADR.
Bulgarian: Следователно гореспоменатата схема определя опростен вариант с дерогация от няколко разпоредби на ADR.
Estonian: Seega on eespool osutatud kavaga ette nähtud lihtsustatud variant, mis kaldub kõrvale ADRi mitmest sättest.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar iepriekšminēto programmu ir paredzēts vienkāršots variants, kas atšķiras no vairākiem ADR noteikumiem.
Lithuanian: Todėl laikantis minėtosios tvarkos nustatytas supaprastintas tam tikrų ADR nuostatų neatitinkantis variantas.
Maltese: Varjant simplifikat li jiddevja minn għadd ta’ dispożizzjonijiet tal-ARD huwa għalhekk stipulata skont l-iskema msemmija hawn fuq.
English: Initial reference to the national legislation: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004.
French: Référence initiale à la législation nationale: plan de 2004 relatif au transport des déchets domestiques dangereux.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2004.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Plan de transporte de residuos domésticos peligrosos (2004).
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: programma 2004 per il trasporto di rifiuti domestici pericolosi.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Regime para o transporte de resíduos domésticos perigosos, 2004.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2004.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Ordning for transport af farligt affald fra husstande 2004.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: System för transport av farligt hushållsavfall 2004.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2004.
Greek: Πρόγραμμα μεταφορών οικιακών επικίνδυνων αποβλήτων για το 2004. Παρατηρήσεις:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004 (Režim pro přepravu nebezpečného odpadu z domácností, 2004).
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Schéma prepravy nebezpečných odpadov z domácností z roku 2004.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Program dotyczący transportu domowych odpadów niebezpiecznych 2004.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: A veszélyes háztartási hulladék elszállításának szabályai, 2004.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Programul din 2004 privind transportul deșeurilor menajere periculoase.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: схема за превоз на битови опасни отпадъци 2004 г.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: ohtlike majapidamisjäätmete veo kava 2004.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004 (2004. gada noteikumi par bīstamo sadzīves atkritumu pārvadājumiem).
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – 2004 m. pavojingų buitinių atliekų vežimo tvarka. Pastabos.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2004.
English: Comments: The scheme was set up to enable individuals to deposit small chemical waste at a single location.
French: Observations: le plan a été mis en place afin de permettre aux particuliers d’apporter leurs “petits déchets chimiques” à un point de collecte unique.
German: Anmerkungen: Die Regelung wurde eingeführt, damit Privatpersonen ihre chemischen Kleinabfälle bei einer einzigen Stelle abgeben können.
Spanish: Observaciones: el plan se creó para permitir a los particulares depositar pequeñas cantidades de desechos químicos en un determinado punto.
Italian: Osservazioni particolari: il programma è stato istituito per consentire ai singoli individui di depositare piccoli rifiuti chimici in un unico sito.
Portuguese: Observações: O regime foi criado para permitir que os particulares depositem pequenas quantidades de resíduos químicos num ponto único.
Dutch: Toelichting: De regeling is zo ontworpen dat particulieren de mogelijkheid krijgen „klein chemisch afval” op één locatie aan te bieden.
Danish: Bemærkninger: Ordningen blev oprettet for at lade enkeltpersoner aflevere små mængder kemisk affald på ét sted.
Swedish: Kommentarer: Systemet inrättades för att privatpersoner skulle kunna lämna små mängder kemiskt avfall på ett enda ställe.
Finnish: Huomautuksia: Järjestelmä luotiin, jotta yksityishenkilöt voisivat tuoda yhteen paikkaan pieniä määriä kemikaalijätettä.
Greek: Το πρόγραμμα καθορίσθηκε για να επιτραπεί στους πολίτες να εναποθέτουν μικρές ποσότητες χημικών αποβλήτων σε συγκεκριμένα σημεία.
Czech: Poznámky: Režim byl zaveden proto, aby jednotlivci mohli ukládat drobný chemický odpad na jediné místo.
Slovak: Poznámky: Schéma bola vytvorená s cieľom umožniť jednotlivcom uložiť malý chemický odpad na jedno miesto.
Polish: Uwagi: Program zorganizowano w celu umożliwienia osobom fizycznym oddawania niewielkich ilości odpadów chemicznych w jednym miejscu.
Hungarian: Megjegyzések: A szabályozás célja, hogy a magánszemélyek számára lehetővé tegye kis mennyiségű vegyi anyagot tartalmazó hulladékuk egyetlen gyűjtőhelyen való elhelyezését.
Slovenian: Opombe: program je bil zasnovan tako, da posameznikom omogoči odlaganje malih kemičnih odpadkov na isti lokaciji.
Romanian: Comentarii: programul a fost instituit pentru a permite persoanelor fizice să depoziteze micile lor deșeuri chimice într-un amplasament unic.
Bulgarian: Забележки: схемата беше въведена, за да позволи на обикновените граждани да оставят на определено място „малки количества химичен отпадък“.
Estonian: Märkused: kava kehtestati selleks, et üksikisikutel oleks võimalik tuua väikeses koguses keemilisi jäätmeid ühte ja samasse kohta.
Latvian: Piezīmes: programma tika izstrādāta, lai iedzīvotāji varētu nogādāt ķīmiskus atkritumus nelielos daudzumos šim nolūkam paredzētā vietā.
Lithuanian: Tokia tvarka nustatyta tam, kad individualūs asmenys galėtų tam tikroje vietoje atiduoti nedidelį cheminių atliekų kiekį.
Maltese: Kummenti: L-iskema twaqqfet sabiex tippermetti lill-individwi jarmu skart zgħir kimiku f’sit wieħed.
English: The substances in question therefore consist of residues such as paint waste.
French: Les substances en question contiennent donc des résidus tels que des déchets de peinture.
German: Bei den betreffenden Stoffen handelt es sich daher um Reststoffe wie zum Beispiel Farbreste.
Spanish: La sustancias en cuestión consisten en residuos tales como restos de pintura.
Italian: Le sostanze in questione pertanto consistono di residui, ad esempio di vernici.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de resíduos como, por exemplo, restos de tintas.
Dutch: Het gaat dan ook om restproducten, zoals verfresten.
Danish: De pågældende stoffer består derfor af rester som f.eks. malingaffald.
Swedish: De aktuella ämnena består därför av rester, exempelvis färgavfall.
Finnish: Kyseiset aineet ovat näin ollen jäämiä kuten maalijätettä.
Greek: Οι συγκεκριμένες ουσίες συνίστανται επομένως σε υπολείμματα, π.χ. βαφών.
Czech: Dotyčné látky jsou proto tvořeny zbytky, jako např. zbytky barev.
Slovak: Dané látky preto obsahujú zvyšky, ako napríklad odpad z náterov.
Polish: Odnośne substancje obejmują pozostałości, takie jak odpady farby.
Hungarian: A szóban forgó hulladék elsősorban festékmaradékokat és hasonló maradványanyagokat tartalmaz.
Slovenian: Zadevne snovi so sestavljene iz ostankov, kot so ostanki barv.
Romanian: Prin urmare, substanțele respective constau în reziduuri cum ar fi deșeurile de vopsele.
Bulgarian: Следователно въпросните вещества представляват остатъци, като например отпадъци от бои.
Estonian: Seega koosnevad kõnealused ained sellistest jäätmetest nagu värvijäägid.
Latvian: Šo vielu sastāvā ir atliekvielas, piemēram, krāsu atliekas.
Lithuanian: Ši tvarka taikoma medžiagų likučiams, pvz., dažų atliekoms.
Maltese: Is-sustanzi involuti għalhekk jikkonsistu minn fdalijiet bħal żebgħa għar-rimi.
English: PT Portugal
Italian: PT Portogallo
Finnish: PT Portugali
Greek: RO–bi–PT–1
Czech: PT Portugalsko
Slovak: PT Portugalsko
Polish: PT Portugalia
Hungarian: PT Portugália
Slovenian: PT Portugalska
Romanian: PT Portugalia
Bulgarian: PT Португалия
Latvian: PT Portugāle
Lithuanian: PT Portugalija
Maltese: PT Il-Portugall
English: RO–bi–PT–1
French: RO-bi-PT-1
German: RO–bi–PT-1
Spanish: RO–bi–PT-1
Italian: RO-bi-PT-1
Dutch: RO-bi-PT-1
Swedish: RO-bi-PT-1
Finnish: RO–bi–PT-1
Greek: Θέμα:
Bulgarian: RO–bi–PT-1
Latvian: RO–bi–PT-1
Lithuanian: RO-bi-PT-1
English: Subject: Transport documentation for UN 1965.
French: Objet: documents de transport pour le no ONU 1965.
German: Betrifft: Beförderungsdokumente für UN 1965.
Spanish: Asunto: carta de porte para ONU 1965.
Italian: Oggetto: documentazione per il trasporto ONU 1965.
Portuguese: Objeto: Documentos de transporte para as matérias com o n.o ONU 1965.
Dutch: Betreft: vervoersdocumentatie voor UN 1965.
Danish: Om: Transportdokumentation for UN 1965.
Swedish: Typ: Transportdokumentation för UN 1965.
Finnish: Aihe: YK-numeroa 1965 koskevat rahtikirjat.
Greek: Παραστατικά μεταφοράς για την UN 1965.
Czech: Předmět: Přepravní doklady pro UN 1965.
Slovak: Predmet: Prepravná dokumentácia pre UN 1965.
Polish: Przedmiot: Dokumentacja transportowa dla UN 1965.
Hungarian: Tárgy: Fuvarokmányok az UN 1965 azonosító számú anyagok szállításához.
Slovenian: Zadeva: prevozna dokumentacija za UN 1965
Romanian: Subiect: documentație de transport pentru ONU 1965.
Bulgarian: Предмет: превозна документация за номера на ООН 1965.
Estonian: Teema: veokiri ÜRO 1965 puhul.
Latvian: Temats: pārvadājuma dokuments ANO 1965.
Lithuanian: Objektas – UN 1965 medžiagų vežimo dokumentai.
Maltese: Suġġett: Dokumentazzjoni tat-trasport għal NU 1965.