English: Following the Government decision to introduce fixed dates for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
French: À la suite de la décision prise par le gouvernement d’introduire des échéances fixes pour la modification des actes législatifs et réglementaires, les dates possibles d’entrée en vigueur des règlements ministériels sont désormais au nombre de quatre. La publication des règlements doit quant à elle avoir lieu deux mois au moins avant l’entrée en vigueur.
German: Gemäß dem Kabinettsbeschluss zur Einführung fester Änderungszeitpunkte gibt es pro Jahr vier Zeitpunkte, an denen Ministerialerlasse in Kraft treten können, wobei die Erlasse mindestens zwei Monate vor ihrem Inkrafttreten veröffentlicht werden müssen.
Spanish: A raíz de la decisión del Gobierno de establecer fechas fijas para la modificación de leyes y reglamentos, actualmente son cuatro las fechas posibles de entrada en vigor de los reglamentos ministeriales cada año, y los reglamentos deben publicarse al menos dos meses antes de la entrada en vigor.
Italian: Conformemente al decreto governativo che ha introdotto scadenze fisse per la modifica della legislazione, i regolamenti ministeriali possono entrare in vigore in quattro momenti dell’anno e devono essere pubblicati almeno due mesi prima della data di entrata in vigore.
Portuguese: Na sequência da decisão adotada pelo Governo de introduzir prazos fixos para a alteração dos atos legislativos e regulamentares, as datas possíveis de entrada em vigor dos regulamentos ministeriais são quatro, devendo os regulamentos ser publicados, pelo menos, dois meses antes da entrada em vigor.
Dutch: Ingevolge het kabinetsbesluit tot instelling van Vaste Verandermomenten zijn er vier momenten in het jaar dat ministeriële regelingen in werking kunnen treden en dienen regelingen minimaal twee maanden voor inwerkingtreding te worden gepubliceerd.
Danish: Efter regeringens beslutning om at indføre faste datoer for ændringer af love og regulativer er der nu fire mulige datoer, hvor ministerielle regulativer kan træde i kraft. Regulativerne skal offentliggøres mindst to måneder forinden.
Swedish: Enligt regeringens beslut att införa fasta datum för ändringar i lagar och andra författningar finns det fyra datum om året då en ministerförordning kan träda i kraft, men själva förordningen måste offentliggöras minst två månader i förväg.
Finnish: Pysyvien muutospäivämäärien määrittämisestä annetun valtioneuvoston päätöksen mukaisesti ministeriöiden säädökset voivat tulla vuoden aikana voimaan neljänä päivänä, ja kyseiset säädökset on julkaistava vähintään kaksi kuukautta ennen niiden voimaantuloa.
Greek: Συνεπεία της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου για τη θέσπιση τακτών ημερομηνιών για τροποποιήσεις νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, υπάρχουν τέσσερις συγκεκριμένες ημερομηνίες εντός του έτους κατά τις οποίες μπορούν να τίθενται σε ισχύ υπουργικές κανονιστικές ρυθμίσεις, οι οποίες θα πρέπει επίσης να δημοσιεύονται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη θέση τους σε ισχύ.
Czech: Na základě rozhodnutí vlády zavést pevně stanovená data pro změny jsou v rámci jednoho roku dána čtyři data, kdy mohou vstoupit v platnost ministerská nařízení a tato nařízení je třeba zveřejnit minimálně dva měsíce před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Na základe rozhodnutia vlády o zavedení pevných termínov na zmeny právnych predpisov a nariadení sú v roku k dispozícii štyri možné termíny, ku ktorým môže ministerské rozhodnutie nadobudnúť účinnosť, pričom nariadenia sa musia uverejniť aspoň dva mesiace vopred.
Polish: W następstwie rządowej decyzji o wprowadzeniu stałych terminów dotyczących zmiany przepisów ustawowych i wykonawczych istnieją obecnie cztery możliwe terminy wejścia w życie rozporządzeń ministerialnych, przy czym rozporządzenia muszą być publikowane z co najmniej dwumiesięcznym wyprzedzeniem.
Hungarian: A Kormány törvények és jogszabályok meghatározott időpontokban történő módosításának bevezetéséről szóló határozata alapján a miniszteri rendeletek négy lehetséges időpontban léphetnek hatályba, és a rendeleteket legalább két hónappal a hatálybalépést megelőzően közzé kell tenni.
Slovenian: V skladu s sklepom vlade o uvedbi določenih datumov za spremembe zakonov in drugih predpisov so zdaj za začetek veljavnosti ministrskih predpisov določeni štirje datumi na leto, pri čemer je treba predpise objaviti najmanj dva meseca pred tem.
Romanian: În urma hotărârii guvernului de a introduce date fixe de modificare a legislației și a reglementărilor, în prezent există patru date posibile pe an de intrare în vigoare a reglementărilor ministeriale, iar regulamentele trebuie să fie publicate cu cel puțin două luni înainte.
Bulgarian: Съгласно правителственото решение за въвеждане на определени дати за промени на законите и разпоредбите сега има четири възможни дати в годината за влизане в сила на министерски наредби, като наредбите трябва да бъдат публикувани най-малко два месеца предварително.
Estonian: Valitsuse otsuse kohaselt teha õigusaktides muudatused kindlatel kuupäevadel on nüüd määruste jõustumiseks neli võimalikku kuupäeva, samas tuleb määrused vähemalt kaks kuud ette avaldada.
Latvian: Saskaņā ar valdības lēmumu par iepriekš noteiktiem izmaiņu datumiem tiesību aktos gadā ir četri iespējamie datumi, kad ministrijas regulas var stāties spēkā; regulas ir jāpublicē vismaz divus mēnešus pirms spēkā stāšanās.
Lithuanian: Vyriausybei priėmus sprendimą nustatyti įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimo laiką galimos keturios datos per metus, kada gali įsigalioti ministerijos nutarimai; nutarimai turi būti paskelbti ne vėliau kaip likus dviem mėnesiams iki jų įsigaliojimo.
Maltese: Wara d-deċiżjoni tal-Gvern li jintroduċi dati fissi għall-bidliet fil-liġijiet u fir-regolamenti, issa hemm erba’ dati possibbli fis-sena għad-dħul fis-seħħ ta’ regolamenti ministerjali, filwaqt li r-regolamenti jridu jiġu ppubblikati mill-inqas xahrejn bil-quddiem.