English: The following were the major comments concerning possible scope and need of network codes and guidelines beyond 2013 regarding electricity network rules received during the public consultation: some stakeholders were of the view Third Party Access rules should be developed before those related to energy efficiency regarding electricity networks as they could provide a level playing field for operators in the internal market.
French: Les principales observations formulées au cours de la consultation publique concernant la nécessité éventuelle de codes de réseau et d’orientation et leur champ d’application possible, au-delà de 2013, pour les règles applicables au réseau d’électricité étaient les suivantes: certaines parties prenantes ont estimé que des règles régissant l’accès des tiers devraient être élaborées avant celles se rapportant à l’efficacité énergétique pour les réseaux d’électricité parce que cela permettrait d’instaurer des conditions de concurrence homogènes pour les opérateurs sur le marché intérieur.
German: Die wesentlichen Kommentare zum möglichen Anwendungsbereich und zu der Notwendigkeit von Netzkodizes und Leitlinien über 2013 hinaus in Bezug auf Regeln zu Stromnetzen, die bei der öffentlichen Anhörung eingingen, waren Folgende: Einige Beteiligte waren der Auffassung, dass die Regeln für den Zugang Dritter vor den Regeln für die Energieeffizienz in Beug auf Stromnetze ausgearbeitet werden sollten, da sie gleiche Wettbewerbsbedingungen für Betreiber im Binnenmarkt schaffen könnten.
Spanish: Entre los comentarios recibidos en la consulta pública en relación con el posible ámbito de aplicación y necesidad después de 2013 de códigos de red y directrices sobre normas de la red de electricidad, destaca el siguiente: algunos interesados opinaron que, antes de elaborar normas sobre la eficiencia energética de las redes de electricidad, es preciso desarrollar las que regulen el acceso de terceros, dado que pueden garantizar en el mercado interior la igualdad de condiciones entre los gestores.
Italian: Qui di seguito sono riprese le principali osservazioni sul possibile campo di applicazione e sulla necessità di codici di rete e di orientamenti dopo il 2013, relativamente alle norme sulla rete di energia elettrica, ricevute durante la consultazione pubblica: alcune parti interessate sono del parere che le norme relative all’accesso di terzi alla rete dovrebbero essere elaborate precedentemente a quelle relative all’efficienza energetica delle reti di energia elettrica, in quanto potrebbero fornire una parità di condizioni per gli operatori nel mercato interno.
Portuguese: As principais observações, recebidas durante a consulta pública, sobre a necessidade e eventual âmbito de códigos de rede e orientações para além de 2013 no que respeita às regras relativas às redes de eletricidade foram as seguintes: na opinião de alguns interessados, as regras relativas ao acesso de terceiros devem ser elaboradas antes das regras relativas à eficiência energética no que respeita às redes de eletricidade, dado que poderão criar condições de concorrência equitativas para os operadores no mercado interno.
Dutch: De volgende opmerking was de belangrijkste betreffende de mogelijke reikwijdte van en de behoefte aan netcodes en richtsnoeren ná 2013 ten aanzien van voorschriften inzake het elektriciteitsnet die uit de openbare raadpleging naar voren kwam: enkele belanghebbenden waren van mening dat de voorschriften inzake toegang voor derden moeten worden ontwikkeld vóór de voorschriften in verband met energie-efficiëntie betreffende elektriciteitsnetten, aangezien zij een gelijk speelveld zouden kunnen bieden voor marktdeelnemers op de interne markt.
Danish: Følgende er den vigtigste bemærkning, der er modtaget under den offentlige høring, vedrørende det formodede behov for netregler og retningslinjer og deres omfang efter 2013 på elområdet: Nogle interessenter var af den opfattelse, at i forbindelse med elnet bør regler om tredjepartsadgang udformes før regler om energieffektivitet, da de vil kunne sikre lige konkurrencevilkår for operatørerne i det indre marked.
Swedish: Följande var den viktigaste synpunkten från det offentliga samrådet på den eventuella räckvidden för och nödvändigheten av föreskrifter och riktlinjer efter 2013 när det gäller reglerna för elnät: Några intressenter ansåg att reglerna för tredjepartstillträde borde utarbetas före reglerna om energieffektivitet för elnät, eftersom de skulle kunna medföra rättvisa konkurrensvillkor för aktörer på den inre marknaden.
Finnish: Tärkeimmät julkisen kuulemisen aikana saadut kommentit, jotka liittyivät sähköverkkoa koskevien verkkosääntöjen ja suuntaviivojen mahdolliseen soveltamisalaan ja tarpeeseen vuoden 2013 jälkeen: Jotkin sidosryhmät katsoivat, että sähköverkkojen osalta kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä koskevat säännöt olisi laadittava ennen energiatehokkuuteen liittyviä sääntöjä, sillä niiden avulla voitaisiin luoda operaattoreille tasavertaiset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
Greek: Τα σχόλια κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και την αναγκαιότητα για κώδικες δικτύου και κατευθυντήριες οδηγίες μετά το 2013 για τους κανόνες σχετικά με το ηλεκτρικό δίκτυο ήταν τα εξής: ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ήταν της άποψης ότι οι κανόνες πρόσβασης τρίτων πρέπει να εκπονηθούν πριν από τους κανόνες για την ενεργειακή απόδοση σε ό,τι αφορά τα ηλεκτρικά δίκτυα, διότι θα εξασφαλίσουν ισότιμους όρους μεταξύ διαχειριστών στην εσωτερική αγορά.
Czech: Hlavní připomínky týkající se možné oblasti působnosti a potřeby kodexů sítě a pokynů po roce 2013, pokud jde o pravidla pro elektroenergetickou síť, vznesené v průběhu veřejné konzultace: Některé zúčastněné strany zastávaly názor, že dříve než pravidla vztahující se na energetickou účinnost, pokud jde o elektroenergetické sítě, by měla být vypracována pravidla pro přístup třetích stran, protože by tak mohly být zajištěny rovné podmínky pro hospodářské subjekty na vnitřním trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o pravidlá pre elektrickú sieť vznesené v priebehu verejných konzultácií, boli predložené tieto hlavné pripomienky týkajúce sa možnej oblasti pôsobnosti a potreby sieťových predpisov a usmernení po roku 2013: Niektoré zúčastnené strany zastávali názor, že skôr ako pravidlá týkajúce sa energetickej účinnosti, pokiaľ ide o elektrické siete, by sa mali vypracovať pravidlá prístupu tretích strán, pretože by sa tak mohli zaistiť rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty na vnútornom trhu.
Polish: Poniżej przedstawiono najważniejsze informacje przekazane w trakcie konsultacji społecznych dotyczące potencjalnego zakresu i niezbędności kodeksów sieci i wytycznych dotyczących sieci po roku 2013 odnośnie do zasad sieci elektroenergetycznych. Niektóre zainteresowane strony były zdania, że zasady dostępu stron trzecich należy opracować przed zasadami dotyczącymi efektywności energetycznej sieci elektroenergetycznych, ponieważ mogą one zapewnić jednakowe warunki działalności dla operatorów na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A villamosenergia-piacot illetően, a 2013 utáni üzemi és kereskedelmi szabályzatok és iránymutatások hatályával és szükségességével kapcsolatban több válaszadó a következő véleményének adott hangot a nyilvános konzultáció során: az egyenlő versenyfeltételeknek a belső villamosenergia-piacon való biztosítása céljából először a harmadik felek hozzáférésére vonatkozó szabályokat kell kidolgozni, és csak azután az energiahatékonysági szabályokat.
Slovenian: V nadaljevanju so naštete glavne pripombe glede morebitnega področja uporabe in potrebe po kodeksih omrežij in smernicah po letu 2013 v zvezi s pravili električnega omrežja, ki so bila prejeta med javnim posvetovanjem: nekatere zainteresirane strani so menile, da bi morala biti pravila dostopa tretjih strani oblikovana pred pravili, ki so povezana z energetsko učinkovitostjo električnih omrežij, saj bi lahko omogočila enake konkurenčne pogoje za upravljavce na notranjem trgu.
Romanian: Principalele observații formulate în cadrul consultării publice cu privire la necesitatea, pentru după 2013, a unor coduri de rețea și a unor orientări și la posibilul domeniu de aplicare al acestora pentru normele aplicabile rețelelor de energie electrică sunt următoarele: unele părți interesate sunt de părere că, înaintea elaborării normelor de eficiență energetică pentru rețelele de energie electrică, trebuie elaborate norme privind accesul terților, deoarece acestea pot contribui la asigurarea condițiilor echitabile de concurență pentru operatorii de pe piața internă.
Bulgarian: Основните коментари, получени по време на обществената консултация, относно възможните обхват и необходимост от мрежови кодекси и насоки след 2013 г. във връзка с правилата за електроенергийните мрежи, бяха следните: Някои заинтересовани страни бяха на мнение, че по отношение на електроенергийните мрежи правилата за достъп на трети страни трябва да бъдат разработени преди правилата, свързани с енергийната ефективност, тъй като те могат да осигурят равнопоставеност за операторите на вътрешния пазар.
Estonian: Elektri võrguühenduste eeskirjade ja suuniste võimaliku ulatuse ja vajaduse kohta pärast 2013. aastat saadi üldsusega konsulteerimise tulemusena järgmised peamised märkused. Mõned sidusrühmad olid arvamusel, et kolmandate isikute juurdepääsueeskirjad tuleks välja töötada enne kui elektrivõrkude energiatõhususega seotud eeskirjad, kuna see tagaks siseturul osalejatele võrdsed konkurentsitingimused.
Latvian: Par tīkla kodeksu un pamatnostādņu iespējamo saturu un vajadzību pēc 2013. gada sabiedriskajā apspriešanā tika saņemti šādi galvenie komentāri attiecībā uz elektrotīkla noteikumiem: daži respondenti uzskata, ka attiecībā uz elektrotīkliem trešās personas piekļuves noteikumi jāizstrādā pirms energoefektivitātes noteikumiem, lai tādējādi visiem iekšējā tirgus dalībniekiem nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences noteikumus.
Lithuanian: svarbiausios per viešas konsultacijas gautos su elektros tinklo taisyklėmis susijusios pastabos dėl tinklo kodeksų ir gairių laikotarpiui po 2013-ųjų galimos taikymo srities ir reikalingumo: kai kurios suinteresuotosios šalys pareiškė nuomonę, kad trečiųjų šalių prieigos taisyklės turėtų būti parengtos anksčiau, nei taisyklės, susijusios su elektros tinklų energiniu efektyvumu, nes jomis veiklos vykdytojams galėtų būti užtikrintos vienodos sąlygos vidaus rinkoje;
Maltese: Dawn li ġejjin kienu l-kummenti l-aktar komuni dwar il-kamp ta’ applikazzjoni possibbli u l-ħtieġa tal-kodiċijiet tan-netwerk u tal-linji gwida li jmorru lil hinn mill-2013 fir-rigward tar-regoli tan-netwerk tal-elettriku riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika: Uħud mill-partijiet interessati kienu tal-fehma li r-regoli għall-Aċċess ta’ Partijiet Terzi għandhom ikunu żviluppati qabel dawk relatati mal-effiċjenza tal-enerġija fir-rigward tan-netwerks tal-elettriku peress li jistgħu jipprovdu kundizzjonijiet ekwi għall-operaturi fis-suq intern.