FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HSH provides a large range of products which focus on the core business areas of savings banks.
French: HSH offre une large gamme de produits qui se concentrent sur les domaines d’activité essentiels des caisses d’épargne.
German: Die HSH bietet eine große Bandbreite an Produkten, die sich auf die Kerngeschäftsbereiche von Sparkassen konzentrieren.
Spanish: HSH ofrece una amplia gama de productos que se centran en los principales ámbitos comerciales de las cajas de ahorros.
Italian: HSH offre un’ampia gamma di prodotti che si concentrano sul core business delle casse di risparmio.
Dutch: HSH biedt een breed scala aan producten aan, die geconcentreerd zijn op de kernactiviteiten van spaarbanken.
Danish: HSH tilbyder en lang række produkter, der er koncentreret om sparekassers kerneområder.
Swedish: HSH erbjuder ett stort utbud av produkter på sparbankernas kärnaffärsområde.
Finnish: HSH tarjoaa laajaa tuotevalikoimaa, jossa keskitytään säästökassojen ydinliiketoiminta-aloille.
Greek: Η HSH παρέχει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων που επικεντρώνονται στους βασικούς τομείς δραστηριοτήτων των ταμιευτηρίων.
Czech: HSH nabízí širokou škálu produktů, které se zaměřují na hlavní obchodní oblasti spořitelen.
Slovak: HSH ponúka veľký výber produktov, ktoré sa zameriavajú na hlavné obchodné činnosti sporiteľní.
Polish: HSH zapewnia szeroką gamę produktów, które dotyczą przede wszystkim głównych obszarów działalności kas oszczędnościowych.
Hungarian: A HSH széles skáláját kínálja azon termékeknek, amelyek a takarékpénztárak fő tevékenységi területeire irányulnak.
Slovenian: Banka HSH nudi številne bančne produkte, ki so osredotočeni na osnovna področja poslovanja hranilnic.
Bulgarian: HSH предоставя богата гама продукти, насочени към основните дейности в сферата на спестовните банки.
Estonian: HSH pakub suurt hulka tooteid, mis on seotud hoiupankade peamiste tegevusvaldkondadega.
Latvian: HSH piedāvā plašu produktu klāstu krājbanku galvenajās darbības jomās.
Lithuanian: HSH teikia didelę produktų, nukreiptų į pagrindines taupomųjų bankų veiklos sritis, pasiūlą.
Maltese: HSH tipprovdi medda wiesgħa ta’ prodotti li jiffukaw fuq l-oqsma ewlenija tal-attivitajiet kummerċjali tal-banek tat-tfaddil.
English: Private banking
French: Services bancaires aux particuliers
Spanish: Banca privada
Swedish: Private Banking (privata bankkunder)
Finnish: Yksityispankkitoiminta
Greek: Ιδιωτική τραπεζική
Czech: Soukromé bankovnictví
Slovak: Súkromné bankovníctvo
Polish: Bankowość prywatna
Hungarian: Magánbanki szolgáltatások (Private Banking)
Slovenian: Zasebno bančništvo
Romanian: Servicii bancare private
Bulgarian: Частно банкиране
Estonian: Erapangandus
Latvian: Banku pakalpojumi privātpersonām
Lithuanian: Privati bankininkystė
Maltese: L-Operazzjonijiet Bankarji Privati
English: HSH will focus on providing services to wealthy private customers in the core region of northern Germany.
French: HSH se concentrera sur la fourniture de services pour les clients privés fortunés dans sa région principale d’Allemagne du nord.
German: Die HSH wird sich auf die Erbringung von Dienstleistungen für wohlhabende Privatkunden in der Kernregion Norddeutschland konzentrieren.
Spanish: HSH se concentrará en la prestación de servicios a clientes privados acomodados de la región de base del norte de Alemania.
Italian: HSH si concentrerà sui servizi a clienti privati benestanti della Germania settentrionale, sua zona principale di attività.
Portuguese: O HSH irá concentrar-se na prestação de serviços a clientes particulares abastados na região-chave do norte da Alemanha.
Dutch: HSH zal zich concentreren op dienstverlening aan vermogende particuliere klanten in de kernregio Noord-Duitsland.
Danish: HSH vil koncentrere sig om at levere tjenesteydelser til velhavende privatkunder i kerneregionen Nordtyskland.
Swedish: HSH kommer att koncentrera sig på att tillhandahålla tjänster till förmögna privatkunder i kärnregionen Nordtyskland.
Finnish: HSH keskittyy tarjoamaan palveluja varakkaille yksityisasiakkaille ydinalueellaan Pohjois-Saksassa.
Greek: Η HSH θα εστιαστεί στην παροχή υπηρεσιών σε εύπορους ιδιώτες της Βόρειας Γερμανίας που αποτελεί τη βασική περιφέρειά της.
Czech: HSH se soustředí na poskytování služeb movitým soukromým zákazníkům v hlavním regionu severní Německo.
Slovak: HSH sa zameria na poskytovanie služieb dobre situovaným súkromným klientom v hlavnom regióne severnom Nemecku.
Polish: HSH skoncentruje się na świadczeniu usług na rzecz zamożnych klientów prywatnych w głównym regionie działalności banku w północnych Niemczech.
Hungarian: A HSH az Észak-Németországot jelentő fő üzleti régió jómódú magánügyfelei számára nyújtandó szolgáltatások teljesítésére helyezi a hangsúlyt.
Slovenian: Banka HSH se bo osredotočila na nudenje storitev bogatim zasebnikom v glavni regiji, severni Nemčiji.
Romanian: HSH se va concentra pe furnizarea de servicii pentru clienții privați cum mijloace materiale importante din regiunea principală din nordul Germaniei.
Bulgarian: HSH ще се съсредоточи върху предоставяне на услуги на състоятелни частни клиенти в основната област северна Германия.
Estonian: HSH keskendub teenuste osutamisele jõukatele eraklientidele oma peamises tegevuspiirkonnas Põhja-Saksamaal.
Latvian: HSH fokusēsies uz pakalpojumu sniegšanu bagātiem privātiem klientiem tās galvenajā darbības reģionā – Ziemeļvācijā.
Lithuanian: HSH sutelks dėmesį į paslaugų teikimą pasiturintiems privatiems klientams pagrindiniame veiklos regione – Šiaurės Vokietijoje.
Maltese: HSH se tiffoka fuq il-fornitura ta’ servizzi lill-klijenti privati sinjuri fir-reġjun ewlieni tat-Tramuntana tal-Ġermanja.
English: In addition, it will offer private banking services at supra-regional distribution branches belonging to the other market segments.
French: Elle proposera également des services bancaires privés aux particuliers dans les filiales de commercialisation hors région des autres segments de marché.
German: Zudem wird die HSH in den überregionalen Vertriebsniederlassungen der anderen Marktsegmente Private Banking-Dienste anbieten.
Spanish: Además, HSH ofrecerá servicios de banca privada en las representaciones comerciales suprarregionales de los demás segmentos del mercado.
Italian: HSH offrirà inoltre servizi di private banking all’interno delle sedi commerciali sovra-regionali degli altri settori di mercato.
Portuguese: Além disso, o HSH irá prestar serviços de private banking nas sucursais de distribuição suprarregionais dos outros segmentos de mercado.
Dutch: Bovendien zal HSH in de supraregionale distributielocaties van de andere marktsegmenten privatebankingdiensten aanbieden.
Danish: Endvidere vil HSH tilbyde Private Banking-tjenester i de overregionale salgsafdelinger inden for andre markedssegmenter.
Swedish: Dessutom kommer HSH att erbjuda Private Banking-tjänster i de övriga marknadssegmentens överregionala filialer.
Finnish: Lisäksi HSH tarjoaa yksityispankkipalveluja muilla markkinasegmenteillä oman alueensa ulkopuolisissa toimipaikoissa.
Greek: Επιπλέον, η HSH θα προσφέρει υπηρεσίες ιδιωτικής τραπεζικής στα υπερπεριφερειακά υποκαταστήματα που ανήκουν σε άλλα τμήματα της αγοράς.
Czech: Navíc bude HSH nabízet služby soukromého bankovnictví v nadregionálních distribučních pobočkách jiných segmentů trhu.
Slovak: Okrem toho bude HSH v nadregionálnych pobočkách ponúkať služby súkromného bankovníctva iným segmentom trhu.
Polish: Ponadto będzie oferować usługi w zakresie bankowości prywatnej w ponadregionalnych oddziałach dystrybucyjnych należących do innych segmentów rynku.
Hungarian: Ezenkívül a többi piaci szegmens régión kívüli értékesítési képviseletein is nyújt majd magánbanki szolgáltatásokat.
Slovenian: Poleg tega bo nudila storitve zasebnega bančništva v nadregionalnih distribucijskih podružnicah, ki spadajo v druge segmente trga.
Romanian: În plus, HSH va oferi servicii bancare private sucursalele supraregionale de distribuție aparținând celorlalte segmente de piață.
Bulgarian: В допълнение, банката ще предлага услуги за частно банкиране на надрегионалните клонове за дистрибуция от други сегменти на пазара.
Estonian: Lisaks pakub HSH teistes turusegmentides tegutsevates piirkonnaülestes filiaalides erapanganduse teenuseid.
Latvian: Turklāt tā piedāvās banku pakalpojumus privātpersonām pārreģionu izplatīšanas filiālēs, kas nodarbojas ar citiem tirgus segmentiem.
Lithuanian: Taip pat HSH teiks privačios bankininkystės paslaugas už šio regiono ribų esančiuose kitų rinkos segmentų pardavimo filialuose.
Maltese: Barra minn hekk, hija se toffri servizzi ta’ operazzjonijiet bankarji privati f’fergħat ta’ distribuzzjoni suprareġjonali li jappartjenu lis-setturi l-oħra tas-suq.
English: The range of services is to include […].
French: La gamme des services sera […].
German: Die Bandbreite der Dienstleistungen wird […].
Spanish: La gama de servicios incluirá […].
Italian: La gamma dei servizi viene […].
Portuguese: A gama de serviços será […].
Dutch: Het scala aan diensten zal […].
Danish: Udbuddet af tjenesteydelser vil […].
Swedish: Utbudet av tjänster kommer att […].
Finnish: Palveluvalikoiman laajuutta […].
Greek: Το φάσμα των υπηρεσιών θα περιλαμβάνει […].
Czech: Škála služeb bude zahrnovat […].
Slovak: Rozpätie služieb bude […].
Polish: Zakres usług ma obejmować […].
Hungarian: A szolgáltatások skálája a következőkre terjed ki: […].
Slovenian: Te storitve bodo obsegale […].
Romanian: Gama de servicii va include […].
Bulgarian: Гамата услуги ще включва […].
Estonian: Teenuste valikut […].
Latvian: Pakalpojumu klāstā jāietver […].
Lithuanian: Paslaugų spektras apims […];
Maltese: Il-medda tas-servizzi għandha tinkludi […].
English: HSH will concentrate on the acquisition and support of wealthy and very wealthy private customers as well as foundations.
French: HSH se concentrera sur l’acquisition et la gestion de clients privés fortunés et très fortunés, ainsi que des fondations.
German: Die HSH wird sich auf die Gewinnung und Betreuung wohlhabender und sehr wohlhabender Privatkunden sowie Stiftungen konzentrieren.
Spanish: HSH se concentrará en recuperar y asesorar a clientes privados acomodados y muy acomodados así como a fundaciones.
Italian: HSH si concentrerà sull’acquisizione e l’assistenza di clienti privati, benestanti e molto benestanti, e di fondazioni.
Portuguese: O HSH irá concentrar-se na angariação e no acompanhamento de clientes particulares ricos e muito ricos, bem como de fundações.
Dutch: HSH zal zich concentreren op het aantrekken en opvolgen van vermogende en zeer vermogende particuliere klanten en stichtingen.
Danish: HSH vil koncentrere sig om at hverve og servicere velhavende og meget velhavende privatkunder samt fonde.
Swedish: HSH kommer att koncentrera sig på att vinna och behålla förmögna och mycket förmögna kunders samt stiftelsers förtroende.
Finnish: HSH keskittyy hankkimaan ja palvelemaan varakkaita ja erittäin varakkaita yksityisasiakkaita.
Greek: Η HSH θα επικεντρωθεί στην προσέλκυση και την υποστήριξη εύπορων και πολύ εύπορων ιδιωτών και ιδρυμάτων.
Czech: HSH se soustředí na získávání a podporu movitých a velmi movitých soukromých zákazníků a nadací.
Slovak: HSH sa sústredí na získavanie dobre a veľmi dobre situovaných súkromných klientov, ako aj nadácií a na starostlivosť o nich.
Polish: HSH skoncentruje się na pozyskiwaniu i wspieraniu zamożnych i bardzo zamożnych klientów prywatnych oraz fundacji.
Hungarian: A HSH jómódú és különösen jómódú magánügyfelek, valamint alapítványok megnyerésére és kiszolgálására fog törekedni.
Slovenian: Banka HSH se bo osredotočila na pridobivanje in podporo bogatih in zelo bogatih zasebnikov in ustanov.
Romanian: HSH se va concentra pe atragerea și susținerea clienților privați cu mijloace materiale importante și foarte importante, precum și pe fundații.
Bulgarian: HSH ще се съсредоточи върху привличането и подкрепата на състоятелни и много състоятелни частни клиенти, както и фондации.
Estonian: HSH keskendub jõukate ja väga jõukate eraklientide leidmisele ja teenindamisele ning sihtasutustele.
Latvian: HSH koncentrēsies uz bagātu un ļoti bagātu privāto klientu, kā arī fondu piesaistīšanu un atbalstīšanu.
Lithuanian: HSH stengsis pritraukti ir aptarnauti pasiturinčius ir labai pasiturinčius privačius klientus ir fondus.
Maltese: HSH se tikkonċentra fuq li takkwista u tappoġġja klijenti privati kif ukoll fondazzjonijiet li huma sinjuri jew sinjuri ħafna.
English: HSH’s portfolio will be diversified both in relation to ship types and countries.
French: Le portefeuille de HSH sera diversifié tant sur le plan des types de navires que des États.
German: Das Portfolio der HSH wird sowohl im Hinblick auf die Schiffstypen als auch auf die Staaten diversifiziert werden.
Spanish: La cartera de HSH se diversificará tanto en relación con los tipos de buque como con los Estados.
Italian: Il portafoglio di HSH viene diversificato con riferimento sia alla tipologia di navi, sia agli Stati.
Portuguese: A carteira do HSH será diversificada tanto em tipos de navios como em Estados.
Dutch: De portefeuille van HSH zal met betrekking tot zowel scheepstypen als landen gediversifieerd worden.
Danish: HSH's portefølje vil blive diversificeret både med hensyn til skibstyper og lande.
Swedish: HSH:s portfölj ska diversifieras både i fråga om fartygstyper och stater.
Finnish: HSH:n salkkua monipuolistetaan sekä alustyyppien että maiden osalta.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο της HSH θα είναι επαρκώς διαφοροποιημένο τόσο σε σχέση με τους τύπους πλοίων όσο και σε σχέση με τις χώρες.
Czech: Portfolio HSH bude diverzifikováno jak s ohledem na typ lodí, tak na země.
Slovak: Portfólio HSH sa rozčlení z hľadiska typov plavidiel aj štátov.
Polish: Portfel HSH będzie zdywersyfikowany zarówno pod względem rodzajów statków, jak i państw.
Hungarian: A HSH mind a hajótípusokat, mind pedig az országokat illetően változatosabbá teszi a portfólióját.
Slovenian: Portfelj banke HSH bo razpršen tako glede vrst ladij kot držav.
Romanian: Portofoliul HSH va fi diversificat atât în funcție de tipurile de nave, cât și în funcție de țară.
Bulgarian: Портфейлът на HSH ще бъде диверсифициран по отношение както на видовете кораби, така и на страните.
Estonian: HSH portfelli mitmekesistatakse nii laevatüüpide kui ka riikide poolest.
Latvian: HSH portfelis tiks mainīts gan attiecībā uz kuģu veidiem, gan valstīm.
Lithuanian: HSH portfelis bus įvairinamas ir pagal laivų tipus, ir pagal valstybes.
Maltese: Il-portafoll ta’ HSH se jiġi diversifikat kemm f’dak li jirrigwarda t-tipi ta’ bastimenti u kemm f’dak li jirrigwarda l-pajjiżi.
English: In relation to asset classes an emphasis will remain on […] as well as several […].
French: En ce qui concerne les différents types d’actifs, la priorité continuera d’être accordée à […] ainsi qu’à plusieurs […].
German: Was die verschiedenen Arten von Vermögenswerten betrifft, wird der Schwerpunkt weiterhin bei […] sowie mehreren […] liegen.
Spanish: En lo que se refiere a las clases de activos, se seguirá centrando en […] así como en varios […].
Italian: Per quanto riguarda i diversi tipi di attività, il core business continuerà a consistere nel […] così come in diverse […].
Portuguese: No que respeita aos diferentes tipos de ativos, a ênfase continuará a ser colocada em […], bem como em vários […].
Dutch: Wat de verschillende typen activa betreft, zal het zwaartepunt op […] en meerdere […] blijven liggen.
Danish: Hvad angår de forskellige typer af aktiver, vil fokus fortsat ligge på […] samt flere […].
Swedish: När det gäller de olika typerna av tillgångar kommer tyngdpunkten även i fortsättningen att ligga på […] och flera […].
Finnish: Eri omaisuuserälajien osalta painopiste on edelleen […] sekä useammassa […].
Greek: Όσον αφορά τις διαφορετικές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, η HSH θα συνεχίσει να δίνει έμφαση σε […] καθώς και σε […].
Czech: Pokud jde o různé druhy aktiv, bude se nadále klást důraz na […] a několik […].
Slovak: Čo sa týka rôznych druhov aktív, ťažisko bude naďalej spočívať na […], ako aj na niekoľkých […].
Polish: W odniesieniu do klas aktywów zostanie utrzymany nacisk na […] oraz kilka […].
Hungarian: A különböző eszköztípusok tekintetében a hangsúly továbbra is a […]-ra/re, valamint több […]-ra/re helyeződik.
Slovenian: Glede razredov finančnih instrumentov bo poudarek še naprej na […], pa tudi več […].
Romanian: În ceea ce privește clasele de active, accentul va fi pus în continuare pe […], precum și pe mai multe […].
Bulgarian: По отношение на класовете активи акцентът ще остане върху […] както и върху някои […].
Estonian: Eri liiki varadest keskendutakse endiselt […] ja paljudele […].
Latvian: Attiecībā uz aktīvu klasēm uzsvars paliks uz […], kā arī uz vairākiem […].
Lithuanian: Kalbant apie įvairias turto rūšis, didžiausias dėmesys ir toliau bus kreipiamas […] ir keliems […].
Maltese: B’rabta mal-kategoriji tal-assi, se tibqa’ tinżamm l-enfażi fuq […] kif ukoll fuq diversi […].
English: Conventional long-term mortgage loans for new constructions and financing of second-hand ships will be important products.
French: Les crédits hypothécaires à long terme classiques pour les nouvelles constructions et le financement de navires d’occasion seront des produits importants.
German: Herkömmliche langfristige Hypothekenkredite für Neubauten und die Finanzierung gebrauchter Schiffe werden wichtige Produkte sein.
Spanish: Los créditos hipotecarios normales a largo plazo para nuevas construcciones y la financiación de buques usados serán productos importantes.
Italian: Prodotti importanti saranno i classici crediti ipotecari a lungo termine per la costruzione ex novo e i finanziamenti di navi usate.
Portuguese: Os empréstimos hipotecários convencionais de longo prazo para a construção de novos navios e o financiamento de navios usados serão produtos importantes.
Dutch: Traditionele hypotheekleningen op lange termijn voor nieuwbouwschepen en voor de financiering van tweedehandsschepen zullen belangrijke producten zijn.
Danish: Traditionelle langfristede realkreditlån til nybyggeri og finansiering af brugte skibe vil være meget vigtige produkter.
Swedish: Traditionella långfristiga hypotekslån för nybyggnation och finansiering av begagnade fartyg kommer att vara viktiga produkter.
Finnish: Perinteiset pitkäaikaiset uusien alusten kiinnitysluotot ja käytettyjen alusten rahoitus ovat tärkeitä tuotteita.
Greek: Οι συμβατικές μακροπρόθεσμες ενυπόθηκες πιστώσεις δανείων για νέες ναυπηγήσεις και η χρηματοδότηση μεταχειρισμένων πλοίων θα αποτελέσουν σημαντικά προϊόντα.
Czech: Důležitým produktem budou běžné dlouhodobé hypoteční úvěry na novostavby a financování použitých lodí.
Slovak: Dôležitými produktmi budú tradičné dlhodobé hypotekárne úvery na stavbu nových plavidiel a financovanie použitých plavidiel.
Polish: Do ważnych produktów zaliczać się będą konwencjonalne długoterminowe kredyty hipoteczne na budowę nowych statków oraz finansowanie używanych statków.
Hungarian: Fontos termékeket jelentenek az új építésű hajókhoz nyújtott hagyományos hosszú távú jelzáloghitelek, valamint a használt hajók finanszírozása.
Slovenian: Običajna dolgoročna hipotekarna posojila za nove gradnje in financiranje rabljenih ladij bodo pomembni produkti.
Romanian: Creditele ipotecare convenționale pe termen lung pentru construcții noi și finanțarea navelor second-hand vor constitui produse importante.
Bulgarian: Конвенционалните дългосрочни ипотечни кредити за строителството на нови и финансирането на кораби втора ръка ще бъдат важни продукти.
Estonian: Olulised tooted on tavapärased pikaajalised hüpoteeklaenud uute laevade ehitamiseks ja kasutatud laevade soetamise rahastamine.
Latvian: Standarta ilgtermiņa hipotēku aizdevumi jaunu kuģu būvei un lietotu kuģu finansēšanai būs nozīmīgi produkti.
Lithuanian: Įprastos ilgalaikės hipotekos paskolos naujai statomiems laivams ir naudotų laivų finansavimas bus svarbūs produktai.
Maltese: Is-self ipotekarju konvenzjonali fuq perjodu ta’ żmien twil għal kostruzzjonijiet ġodda u l-finanzjament ta’ bastimenti użati se jkunu prodotti importanti.
English: Furthermore, HSH will selectively operate as a supplier of structured financial services.
French: De plus, HSH sera présente de manière sélective sur ce marché en tant que fournisseur de services financiers structurés.
German: Ferner wird die HSH selektiv als Anbieter strukturierter Finanzdienstleistungen auftreten.
Spanish: Además, HSH funcionará selectivamente como proveedor de servicios financieros estructurados.
Italian: HSH opererà inoltre in modo selettivo come fornitore di servizi finanziari strutturati.
Portuguese: Além disso, o HSH irá operar seletivamente como prestador de serviços financeiros estruturados.
Dutch: Voorts zal HSH selectief als aanbieder van gestructureerde financiële diensten optreden.
Danish: Endvidere vil HSH optræde selektivt som udbyder af strukturerede finansielle tjenesteydelser.
Swedish: Dessutom kommer HSH att vara en selektiv leverantör av strukturerade finanstjänster.
Finnish: Lisäksi HSH aikoo toimia valikoidusti strukturoitujen rahoituspalvelujen tarjoajana.
Greek: Επιπλέον, η HSH θα παρέχει επιλεκτικά δομημένες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Czech: HSH bude dále selektivně vystupovat jako poskytovatel strukturovaných finančních služeb.
Slovak: HSH bude okrem toho vystupovať selektívne ako poskytovateľ štruktúrovaných finančných služieb.
Polish: Ponadto HSH będzie działać selektywnie jako podmiot świadczący strukturyzowane usługi finansowe.
Hungarian: A HSH továbbá a strukturált pénzügyi szolgáltatások nyújtójaként szelektív módon fog fellépni.
Slovenian: Poleg tega bo banka HSH selektivno delovala kot ponudnik strukturiranih finančnih storitev.
Romanian: De asemenea, HSH va opera în mod selectiv ca furnizor de servicii financiare structurate.
Bulgarian: Освен това HSH селективно ще извършва дейност по предоставяне на структурирани финансови услуги.
Estonian: Peale selle tegutseb HSH valikuliselt ka struktureeritud finantsteenuste pakkujana.
Latvian: Turklāt HSH izlases kārtā darbosies kā strukturētu finanšu pakalpojumu piegādātāja.
Lithuanian: HSH taip pat atrankiniu principu teiks struktūrizuotas finansines paslaugas;
Maltese: Barra minn hekk, HSH se topera b’mod selettiv bħala fornitur ta’ servizzi finanzjarji strutturati.