English: High levels of external cullet in the batch formulation limit the possibility of optimising the sulphur balance due to a variable sulphur content.
French: Si le mélange vitrifiable contient une forte proportion de calcin externe, les possibilités d’optimisation du bilan soufre sont limitées car la teneur en soufre est variable.
German: Ein hoher Fremdscherbenanteil in der Gemengerezeptur ist jedoch mit einem schwankenden Schwefelgehalt verbunden; entsprechend beschränkt sind die Möglichkeiten einer Optimierung der Schwefelbilanz.
Spanish: Unos niveles elevados de casco de vidrio externo en la formulación de la mezcla limitan la posibilidad de optimizar el balance de azufre debido a un contenido de azufre variable.
Italian: Elevati livelli di rottame di vetro esterno nella formulazione della miscela vetrificabile limitano la possibilità di ottimizzare il bilancio dello zolfo a causa di un tenore variabile di zolfo.
Portuguese: Níveis elevados de casco externo na formulação da mistura a fundir limitam a possibilidade de otimizar o balanço de massa do enxofre devido a um teor variável de enxofre.
Dutch: Een hoog gehalte aan externe glasscherven in het gemeng maakt optimalisering van de zwavelbalans zeer moeilijk door het variabele zwavelgehalte.
Danish: Høje niveauer af eksternt glasaffald i batchformuleringen begrænser muligheden for at optimere svovlbalancen som følge af et variabelt svovlindhold.
Swedish: Höga nivåer av externt krossglas i satsberedningen begränsar möjligheten att optimera svavelbalansen till följd av varierbart svavelinnehåll.
Finnish: Jos raaka-aineseoksessa on käytetty suuria määriä laitoksen ulkoista hylkylasia, rikkitaseen optimointiin kohdistuu rajoituksia vaihtelevan rikkipitoisuuden vuoksi.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα εξωτερικού υαλοθραύσματος στη σύνθεση μείγματος περιορίζουν τη δυνατότητα βελτιστοποίησης του ισοζυγίου θείου λόγω μεταβλητής περιεκτικότητας σε θείο.
Czech: Vysoký podíl externích skleněných střepů v kmeni omezuje možnost optimalizovat bilanci síry vzhledem k proměnlivému obsahu síry.
Slovak: Vysoké úrovne externých črepov v zložení vsádzky obmedzujú možnosť optimalizácie bilancie síry v dôsledku premenlivého obsahu síry.
Polish: Wysoka zawartość zewnętrznej stłuczki w zestawie ogranicza możliwość optymalizacji bilansu siarki ze względu na zmienną zawartość siarki.
Hungarian: A keverék-összetétel magas külsőüvegcserép-tartalma a változó kéntartalom következtében korlátozza a kénegyensúly optimalizálásának lehetőségét.
Slovenian: Zaradi visokih ravni zunanjega odpadnega stekla v formulaciji serije je možnost optimizacije bilance žvepla zaradi spremenljive bilance žvepla omejena.
Romanian: Nivelurile ridicate de deșeuri de sticlă externe în formula amestecului limitează posibilitatea optimizării echilibrului sulfului ca urmare a unui conținut de sulf variabil.
Bulgarian: При висок дял на външни стъклени трошки в състава на шихтата се ограничава възможността за оптимизиране на серния баланс, поради променливото съдържание на сяра в тези трошки.
Estonian: Partii koostises suures koguses käitisevälise klaasimurru kasutamine piirab väävlibilansi optimeerimise võimalust, kuna väävlisisaldus on kõikuv.
Latvian: Liels no ārējiem piegādātājiem saņemtu lausku daudzums šihtas sagatavošanā ierobežo iespēju optimizēt sēra bilanci mainīga sēra satura dēļ.
Lithuanian: Didelis išorės stiklo laužo kiekis, naudojamas formuojant įkrovą, apriboja galimybes optimizuoti sieros balansą, nes sieros kiekis yra nepastovus.
Maltese: Il-livelli għoljin ta’ ħġieġ miksur estern fil-formulazzjoni tal-lott jillimitaw il-possibbiltà ta’ ottimizzazzjoni fil-bilanċ tal-kubrit minħabba kontenut varjabbli ta’ kubrit.