FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2010, Portugal submitted more comprehensive external audits of the public service reports for the period from 1992 to 1997 to the Commission.
German: 2010 legte Portugal der Kommission umfassendere externe Prüfungberichte über die Berichte für den Zeitraum 1992 bis 1997 vor.
Spanish: In 2010, Portugal presentó a la Comisión auditorías externas más exhaustivas de los informes sobre el servicio público para el período comprendido entre 1992 y 1997.
Portuguese: Em 2010, Portugal apresentou à Comissão auditorias externas mais abrangentes dos relatórios sobre o serviço público relativos ao período de 1992 a 1997.
Dutch: In 2010 diende Portugal bij de Commissie meer alomvattende externe audits in van de verslagen over de openbare dienst voor de periode 1992-1997.
Danish: I 2010 indsendte Portugal mere omfattende eksterne revisioner af public service-rapporterne for perioden 1992-1997 til Kommissionen.
Swedish: Under 2010 inkom Portugal med mer omfattande externa revisioner av public service-rapporterna för perioden 1992–1997 till kommissionen.
Finnish: Portugali toimitti vuonna 2010 komissiolle vuosista 1992–1997 aiempaa kattavammat julkista palvelua koskevien kertomusten ulkopuoliset tarkastukset.
Greek: Το 2010, η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή εκτενέστερους εξωτερικούς ελέγχους των εκθέσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την περίοδο από το 1992 έως το 1997.
Czech: V roce 2010 předložilo Portugalsko Komisi zevrubnější externí audity zpráv o veřejné službě pro období 1992–1997.
Slovak: V roku 2010 Portugalsko predložilo Komisii komplexnejšie externé audity správ o službe vo verejnom záujme za obdobie od roku 1992 do roku 1997.
Polish: W 2010 r. Portugalia przedstawiła Komisji bardziej obszerne sprawozdania z audytów sprawozdań z wykonania usługi publicznej za lata 1992–1997.
Hungarian: Portugália 2010-ben átfogóbb külső könyvvizsgálati eredményeket nyújtott be a Bizottsághoz az 1992–1997 közötti időszak közszolgálati beszámolóira vonatkozóan.
Slovenian: V letu 2010 je Portugalska Komisiji predložila celovitejše zunanje revizije poročil o izvajanju javne službe za obdobje 1992–1997.
Romanian: În 2010, Portugalia a prezentat Comisiei rezultatele unei auditări externe mai cuprinzătoare a rapoartelor privind serviciul public pentru perioada cuprinsă între 1992 și 1997.
Estonian: aastal esitas Portugal komisjonile 1992.–1997. aasta kohta põhjalikumad avaliku teenuse osutamise aruannete välisauditid.
Latvian: 2010. gadā Portugāle Komisijai iesniedza pilnīgākus sabiedrisko pakalpojumu ziņojumu ārējās revīzijas ziņojumus par laika posmu no 1992. līdz 1997. gadam.
Lithuanian: 2010 m. Portugalija pateikė Komisijai išsamesnius 1992–1997 m. viešosios paslaugos ataskaitų išorės auditų dokumentus.
Maltese: Fl-2010, il-Portugall ippreżenta lill-Kummissjoni aktar awditjar estern komprensiv dwar ir-rapporti dwar is-servizz pubbliku għall-perjodu bejn l-1992 u l-1997.
English: An external audit on the public service report was already in existence for the year 1998.
French: Le Portugal a également fourni un rapport de synthèse récapitulant les résultats des audits réalisés pour l’ensemble de cette période.
German: Eine externe Prüfung des Berichts über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen lag bereits für das Jahr 1998 vor.
Spanish: Ya había una auditoría externa relativa al informe sobre el servicio público para el ejercicio 1998.
Italian: Il Portogallo ha inoltre presentato una relazione di sintesi che riassume i risultati delle revisioni per tutti gli anni.
Portuguese: Uma auditoria externa sobre o relatório de serviço público já existia para o ano de 1998.
Dutch: Er was al een externe audit over het verslag over de openbare dienst voor 1998.
Danish: Der fandtes allerede for 1998 en ekstern revision af public service-rapporten.
Swedish: Vad gäller 1998 så fanns det redan en extern revision av public service-rapporten för detta år.
Finnish: Julkista palvelua koskevista kertomuksista tehtiin ulkopuoliset tarkastukset jo vuodesta 1998.
Greek: Εξωτερικός έλεγχος της έκθεσης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας υπήρχε ήδη για το έτος 1998.
Czech: Pro rok 1998 již existoval externí audit zprávy o veřejné službě.
Slovak: Externý audit správy o službe vo verejnom záujme existoval už za rok 1998.
Polish: Sprawozdanie z zewnętrznego audytu sprawozdania z wykonania usługi publicznej było już dostępne za rok 1998.
Hungarian: A közszolgálati beszámolót már 1998-ban külső könyvvizsgálatnak vetették alá.
Slovenian: Zunanja revizija poročila o izvajanju javne službe za leto 1998 je že bila opravljena.
Romanian: Raportul privind serviciul public pentru anul 1998 făcuse deja obiectul unui audit extern.
Estonian: aasta kohta oli avaliku teenuse osutamise aruande välisaudit juba olemas.
Latvian: Ārēja revīzija tika veikta jau sabiedrisko pakalpojumu ziņojumam par 1998. gadu.
Lithuanian: 1998 m. viešosios paslaugos ataskaitos išorės auditas jau buvo atliktas.
Maltese: Awditjar estern dwar ir-rapport dwar is-servizz pubbliku kien diġà jeżisti għas-sena 1998.
English: That external audit for the year 1998 was carried out by BDO Binder, an external auditor the ‘BDO Binder report’) [39].
French: Pour l’année 1998, un audit externe du rapport sur le service public avait déjà été réalisé par la société d’audit externe BDO Binder (le rapport «BDO Binder») [39].
German: Diese externe Prüfung für das Jahr 1998 wurde von dem externen Prüfer BDO Binder [39] vorgenommen (nachfolgend „BDO-Binder-Bericht“ genannt).
Spanish: Esa auditoría externa para el año 1998 la realizó BDO Binder, un auditor externo (el «informe BDO Binder») [39].
Italian: La revisione esterna della relazione del 1998 sul servizio pubblico era già disponibile, essendo stata realizzata da BDO Binder, un revisore esterno (autore della relazione BDO Binder) [39].
Portuguese: Tal auditoria externa relativa a 1998 foi realizada pela BDO Binder, uma sociedade de auditoria externa («relatório BDO Binder») [39].
Dutch: Die externe audit voor 1998 was uitgevoerd door BDO Binder, een externe accountant (het „BDO Binder verslag”) [39].
Danish: Denne eksterne revision for 1998 blev forestået af den eksterne revisor BDO Binder (»BDO Binder-rapporten«) [39].
Swedish: Den externa revisionen för 1998 utfördes av den externa revisorn BDO Binder (nedan kallad BDO Binder-rapporten) [39].
Finnish: Kyseisen tarkastuksen, jäljempänä ’BDO Binderin raportti’, teki ulkopuolinen tilintarkastaja BDO Binder [39].
Greek: Ο εξωτερικός έλεγχος για το 1998 διενεργήθηκε από την BDO Binder, εξωτερικό ελεγκτή («έκθεση BDO Binder») [39].
Czech: Tento externí audit pro rok 1998 provedla společnost BDO Binder, externí auditor (dále jen „zpráva společnosti BDO Binder“) [39].
Slovak: Tento audit urobila spoločnosť BDO Binder, externá audítorská firma (ďalej len „správa BDO Binder“) [39].
Polish: Audyt zewnętrzny za rok 1998 przeprowadził zewnętrzny audytor BDO Binder („sprawozdanie BDO Binder”) [39].
Hungarian: Az 1998. évre vonatkozó külső könyvvizsgálatot egy külső könyvvizsgáló, a BDO Binder végezte (a továbbiakban: a BDO Binder jelentése) [39].
Slovenian: To zunanjo revizijo za leto 1998 je izvedlo podjetje BDO Binder, zunanji revizor (v nadaljnjem besedilu: poročilo revizorja BDO Binder) [39].
Romanian: Auditul extern pentru anul 1998 a fost realizat de BDO Binder, o societate de audit extern („raportul întocmit de BDO Binder”) [39].
Estonian: aasta välisauditi tegi välisaudiitor BDO Binder (edaspidi „BDO Binderi aruanne”) [39].
Maltese: Dan l-awditjar estern għas-sena 1998 twettaq minn BDO Binder, awditur estern (“ir-rapport ta’ BDO Binder”) [39].
English: SIC commented that the scope of the exemption is not limited to the transformation of RTP in 1992.
French: SIC a ajouté que la portée de l’exonération n’était pas limitée à la transformation de la RTP en 1992.
German: SIC zufolge beschränkte sich diese Befreiung nicht auf die Umwandlung von RTP im Jahr 1992.
Spanish: SIC añadió que el ámbito de aplicación de esta medida no se limitaba a la transformación de RTP en 1992.
Italian: La SIC ha osservato che il campo di applicazione dell’esenzione non si limita alla trasformazione della RTP del 1992.
Portuguese: A SIC observou que o âmbito da isenção não se limita à transformação da RTP em 1992.
Dutch: SIC voegde daaraan toe dat de reikwijdte van deze maatregel niet beperkt is tot de omvorming van RTP in 1992.
Danish: SIC bemærkede, at fritagelsen ikke er begrænset i omfang til omdannelsen af RTP i 1992.
Swedish: SIC framhöll att befrielsen inte enbart var begränsad till omvandlingen av RTP 1992.
Finnish: SIC:n mukaan vapautus ei koske ainoastaan RTP:n muuttamista osakeyhtiöksi vuonna 1992.
Greek: Η SIC παρατήρησε ότι το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής δεν περιορίζεται στη μετατροπή της RTP το 1992.
Czech: Společnost SIC uvedla, že rozsah výjimky není omezen na přeměnu společnosti RTP, k níž došlo v roce 1992.
Slovak: SIC uviedla, že rozsah oslobodenia sa neobmedzuje na premenu RTP v roku 1992.
Hungarian: A SIC észrevételezte, hogy a mentesség alkalmazási köre nem korlátozódik az RTP 1992. évi átalakítására.
Slovenian: Komercialna televizija SIC je pojasnila, da obseg oprostitve ni omejen na preoblikovanje javne televizije v letu 1992.
Romanian: SIC a adăugat că sfera de aplicare a scutirii nu se limitează la transformarea din 1992 a statutului juridic al societății RTP.
Estonian: SIC märkis, et vabastuse ulatus ei piirne vaid RTP ümberkujundamisega 1992. aastal.
Latvian: SIC komentēja, ka atbrīvojuma darbības joma nav ierobežota tikai attiecībā uz RTP pārveidošanu 1992. gadā.
Maltese: SIC ikkummentat li l-kamp ta’ applikazzjoni tal-eżenzjoni mhuwiex limitat għat-trasformazzjoni ta’ RTP fl-1992.
English: According to the findings in the BDO Binder report, this was not respected for the year 1998.
French: D’après les résultats du rapport BDO Binder, ces limites n’ont pas été respectées en 1998.
German: Laut BDO-Binder-Bericht wurde diese Auflage 1998 nicht eingehalten.
Spanish: Según las conclusiones del informe BDO Binder, esto no se respetó en el ejercicio 1998.
Italian: Secondo le conclusioni della relazione BDO Binder, nel 1998 tali limiti non sono stati rispettati.
Portuguese: Segundo as conclusões do relatório BDO Binder, tais limites não foram respeitados no ano de 1998.
Dutch: Volgens de conclusies van het BDO Binder verslag werd dit voorschrift in 1998 niet in acht genomen.
Danish: I henhold til konklusionerne i BDO Binder-rapporten var dette ikke overholdt for 1998.
Swedish: I BDO Binder-rapporten konstateras det att denna skyldighet inte hade uppfyllts för 1998.
Finnish: BDO Binderin raportin mukaan näitä enimmäismääriä ei noudatettu vuonna 1998.
Greek: Σύμφωνα με τα πορίσματα της έκθεσης BDO Binder, αυτό δεν είχε τηρηθεί για το έτος 1998.
Czech: Podle zjištění ve zprávě společnosti BDO Binder toto nebylo v roce 1998 dodrženo.
Slovak: Podľa zistení v správe BDO Binder nebola táto povinnosť za rok 1998 dodržaná.
Polish: Zgodnie z ustaleniami zawartymi w sprawozdaniu BDO Binder w 1998 r. spółka RTP nie zastosowała się do tych limitów.
Hungarian: A BDO Binder jelentésének eredményei szerint 1998-ban ezeket a határértékeket nem tartották be.
Slovenian: V skladu z ugotovitvami iz poročila revizorja BDO Binder v letu 1998 ta omejitev ni bila upoštevana.
Romanian: Din constatările consemnate în raportul întocmit de BDO Binder rezultă că aceste limite nu au fost respectate în 1998.
Estonian: BDO Binderi aruande järelduste kohaselt ei peetud neist piirangutest 1998. aastal kinni.
Latvian: Saskaņā ar BDO Binder ziņojuma konstatējumiem 1998. gadā tas netika ievērots.
Lithuanian: BDO Binder ataskaitoje nustatyta, kad 1998 m. šių apribojimų nesilaikyta.
Maltese: Skont is-sejbiet fir-rapport ta’ BDO Binder, dan ma kienx irrispettat fis-sena 1998.
English: However, that period was extended to 1993.
French: SIC précise que ce rapport, qui porte sur la période 1997-2000 (étendue toutefois à 1993), avait pour mission objective d’examiner la gestion de la RTP et ses prestations de service public de télévision en termes d’efficacité, de rentabilité et d’économie.
German: Er habe sich mit dem Zeitraum 1997 bis 2000 befasst, der bis 1993 ausgeweitet worden sei.
Spanish: Sin embargo, ese período se hizo extensivo hasta 1993.
Italian: Tuttavia, detto periodo è stato esteso fino a comprendere il 1993.
Portuguese: Contudo, esse período foi alargado, passando abranger 1993.
Danish: Denne periode blev imidlertid udvidet til at omfatte 1993.
Swedish: SCI uppger att denna rapport, som omfattar perioden 1997–2000 (senare utökat till 1993) hade ett objektivt uppdrag att granska hur RTP skötte förvaltningen och tillhandahållandet av public service-tjänsterna ur ett effektivitets- och lönsamhetsperspektiv.
Finnish: Kyseistä tarkastelujaksoa laajennettiin kuitenkin vuoteen 1993.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος αυτή επεκτάθηκε έως το 1993.
Czech: Toto období však bylo prodlouženo do roku 1993.
Slovak: Toto obdobie však bolo rozšírené až do roku 1993.
Polish: Okres ten wydłużono jednak do roku 1993.
Hungarian: Ezt az időszakot azonban 1993-ig kibővítették.
Slovenian: Vendar je bilo obdobje revizije razširjeno do leta 1993.
Romanian: Cu toate acestea, perioada respectivă a fost extinsă până în 1993.
Estonian: Kõnealust ajavahemikku pikendati aga ettepoole, 1993. aastani.
Latvian: Tomēr šis periods tika pagarināts līdz 1993. gadam.
Maltese: Madankollu, dan il-perjodu ġie estiż sal-1993.
English: Portugal also provided documentation for several situations in which RTP has paid registration charges.
French: Le Portugal a également fourni des documents attestant qu’en plusieurs circonstances, la RTP a acquitté des droits d’enregistrement.
German: Portugal hat Dokumente vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass RTP bei anderen Gelegenheiten Registrierungsgebühren entrichtet hat.
Spanish: Portugal también aportó documentación de varias situaciones en las que RTP había pagado gastos de registro.
Italian: Il Portogallo ha inoltre fornito documenti relativi a varie situazioni in cui la RTP ha pagato le spese di registrazione.
Portuguese: As autoridades portuguesas forneceram igualmente documentação relativa a diversas situações em que a RTP pagou taxas e emolumentos de registo.
Dutch: Portugal verstrekte ook documentatie betreffende verscheidene situaties waarin RTP registratiekosten had betaald.
Danish: Portugal fremlagde ligeledes dokumentation for flere situationer, hvor RTP har betalt registreringsgebyrer.
Swedish: Portugal lämnade tillhandahöll även handlingar av vilka det framgick att RTP betalat registreringsavgifter vid flera tillfällen.
Finnish: Portugali myös toimitti asiakirjoja useista tilanteista, joissa RTP oli maksanut rekisteröintimaksut.
Greek: Η Πορτογαλία χορήγησε επίσης αποδείξεις αρκετών περιπτώσεων στις οποίες η RTP είχε καταβάλει τα τέλη καταχώρισης.
Czech: Portugalsko předložilo rovněž dokumentaci týkající se řady případů, kdy společnost RTP registrační poplatky uhradila.
Slovak: Portugalsko takisto poskytlo dokumenty, ktoré sa týkajú niekoľkých prípadov, keď RTP zaplatila registračné poplatky.
Hungarian: Portugália dokumentumokkal igazolta, hogy az RTP számos alkalommal fizetett cégbejegyzési illetéket.
Slovenian: Portugalska je predložila tudi dokumentacijo za več primerov, v katerih je javna televizija RTP plačala registracijske takse.
Romanian: Portugalia a furnizat, de asemenea, documente privind câteva situații în care RTP a plătit taxele de înregistrare.
Estonian: Portugal esitas dokumendid ka mitme korra kohta, kui RTP oli registreerimistasud tasunud.
Latvian: Portugāle arī iesniedza dokumentus par vairākām situācijām, kurās RTP ir maksājusi reģistrācijas nodevu.
Lithuanian: Portugalija taip pat pateikė kelis dokumentus, iš kurių matyti, kad RTP registracijos mokesčius mokėjo.
Maltese: Il-Portugall pprovda ukoll dokumentazzjoni għal bosta sitwazzjonijiet fejn RTP ħallset it-tariffi tar-reġistrazzjoni.
English: This principle was introduced into the Portuguese Constitution in 1982, that is to say, long before the transformation of RTP in 1992 took place.
French: Ce principe a été introduit dans la Constitution portugaise en 1982, c’est-à-dire bien avant que la transformation de la RTP ne soit opérée en 1992.
German: Dieser Grundsatz wurde 1982, also lange vor der Umwandlung von RTP im Jahr 1992, in die portugiesische Verfassung aufgenommen.
Spanish: Este principio fue introducido en la Constitución portuguesa en 1982, es decir, mucho antes de que se produjera la transformación de RTP en 1992.
Italian: Tale principio è stato introdotto nella Costituzione portoghese nel 1982, vale a dire ben prima della trasformazione della RTP nel 1992.
Portuguese: Este princípio foi introduzido na Constituição portuguesa em 1982, ou seja, antes da transformação da RTP em 1992.
Dutch: Dit beginsel is in de Portugese grondwet ingevoerd in 1982, dat wil zeggen lang voordat de omvorming van RTP in 1992 plaatsvond.
Swedish: Denna princip infördes i den portugisiska konstitutionen år 1982, dvs. långt innan omvandlingen av RTP ägde rum 1992.
Finnish: Tämä periaate kirjattiin Portugalin perustuslakiin vuonna 1982, eli kauan ennen kuin RTP muutettiin osakeyhtiöksi vuonna 1992.
Greek: Η αρχή αυτή θεσπίστηκε στο πορτογαλικό σύνταγμα το 1982, δηλαδή, πολύ πριν πραγματοποιηθεί η μετατροπή της RTP το 1992.
Czech: Tato zásada byla zavedena do portugalské ústavy v roce 1982, tj. dlouho před přeměnou společnosti RTP v roce 1992.
Slovak: Táto zásada bola zavedená do portugalskej ústavy v roku 1982, to znamená, dávno pred uskutočnením premeny RTP v roku 1992.
Hungarian: Ezt az elvet 1982-ben, tehát jóval az RTP 1992. évi átalakítását megelőzően illesztették be a portugál Alkotmányba.
Slovenian: To načelo je bilo v portugalsko ustavo uvedeno leta 1982, torej precej pred preoblikovanjem javne televizije RTP leta 1992.
Romanian: Acest principiu a fost introdus în Constituția portugheză în 1982, cu mult timp înainte de transformarea RTP care a avut loc în 1992.
Estonian: Nimetatud põhimõte lisati Portugali põhiseadusesse 1982. aastal, st ammu enne RTP ümberkujundamist 1992. aastal.
Latvian: Šis princips Portugāles Konstitūcijā tika iestrādāts 1982. gadā, t. i., ilgi pirms RTP pārveidošanas 1992. gadā.
Lithuanian: Šis principas į Portugalijos Konstituciją įtrauktas 1982 m., t. y. daug anksčiau nei 1992 m. reorganizuota RTP.
Maltese: Dan il-prinċipju ġie mdaħħal fil-Kostituzzjoni Portugiża fl-1982, jiġifieri, ħafna qabel ma saret it-trasformazzjoni ta’ RTP fl-1992.
English: Portugal also claims that on several occasions RTP paid notarial registration charges.
French: Le Portugal fait valoir en outre qu’en plusieurs occasions, la RTP a acquitté des frais de notaire pour l’enregistrement d’actes.
German: Portugal zufolge hat RTP aus unterschiedlichen Anlässen Notargebühren für Registrierungen gezahlt.
Spanish: Portugal sostiene además que en diversas ocasiones RTP pagó gastos de notario y registro.
Italian: Il Portogallo sostiene inoltre che in diverse occasioni la RTP ha pagato le spese di registrazione.
Portuguese: Portugal afirma igualmente que, em diversas ocasiões, a RTP pagou emolumentos de registo notarial.
Dutch: Portugal houdt tevens staande dat RTP diverse keren notaris- en registratiekosten heeft betaald.
Danish: Portugal gør ligeledes gældende, at RTP ved adskillige lejligheder betalte notarial- og registreringsgebyrer.
Swedish: Portugal hävdar också att RTP vid flera tillfällen betalade notariearvoden för registrering.
Finnish: Portugalin mukaan RTP myös maksoi notaarin rekisteröintimaksuja useaan otteeseen.
Greek: Η Πορτογαλία ισχυρίζεται επίσης ότι, πολλές φορές, η RTP κατέβαλε συμβολαιογραφικά τέλη καταχώρισης.
Czech: Portugalsko rovněž uvedlo, že společnost RTP několikrát notářské a registrační poplatky zaplatila.
Slovak: Portugalsko takisto tvrdí, že RTP pri niekoľkých príležitostiach zaplatila notárske registračné poplatky.
Hungarian: Portugália továbbá kijelenti, hogy az RTP számos alkalommal fizetett közjegyzői és cégbejegyzési illetéket.
Slovenian: Portugalska tudi trdi, da je javna televizija RTP že večkrat plačala notarske registracijske takse.
Romanian: Portugalia susține, de asemenea, că, în mai multe ocazii, RTP a plătit taxe notariale de înregistrare.
Estonian: Samuti väidab Portugal, et RTP maksis mitmel korral notariaalseid registreerimistasusid.
Latvian: Portugāle apgalvo arī, ka dažos gadījumos RTP maksāja notāra reģistrācijas nodevu.
Lithuanian: Portugalija taip pat tvirtina, kad RTP kelis kartus mokėjo notarinius registracijos mokesčius.
Maltese: Il-Portugall isostni wkoll li f’bosta okkażjonijiet RTP ħallset it-tariffi tar-reġistrazzjoni notarili.
English: Furthermore, the debt with the social security scheme ‘built up’ in the period from 1983 to 1989 and a rescheduling arrangement was agreed only in 1993.
French: En outre, la dette envers la Sécurité sociale s’est accumulée au cours des années 1983 à 1989, alors que l’accord de rééchelonnement n’a été conclu qu’en 1993.
German: Zudem sind die Schulden bei der Sozialversicherung im Zeitraum 1983 bis 1989 aufgelaufen, und die Umschuldung wurde erst 1993 vereinbart.
Spanish: Además, la deuda a la Seguridad Social se acumuló desde 1983 a 1989, mientras que su reprogramación no se llevó a cabo hasta 1993.
Italian: Inoltre, il debito nei confronti della previdenza sociale si era accumulato nel periodo 1983-1989, mentre alla sua ripianificazione si è proceduto soltanto nel 1993.
Portuguese: Além disso, a dívida à Segurança Social acumulou-se no período de 1983 a 1989 e o acordo para o seu reescalonamento teve lugar apenas em 1993.
Dutch: Bovendien is de schuld jegens de Segurança Social in de periode 1983-1989 ontstaan en werd in 1993 herschikking van de schuld overeengekomen.
Danish: Gælden til socialsikringsmyndighederne kumuleredes endvidere i tidsrummet 1983-1989 og en omlægningsaftale blev først indgået i 1993.
Swedish: Dessutom uppstod skulden till socialförsäkringssystemet under perioden 1983–1989, och omläggningen skedde först 1993.
Finnish: Tämän lisäksi sosiaaliturvavelkaa kertyi vuosina 1983–1989, mutta velan uudelleenjärjestelystä sovittiin vasta vuonna 1993.
Greek: Επιπλέον, το χρέος προς την κοινωνική ασφάλιση συσσωρεύτηκε κατά την περίοδο 1983-1989 ενώ η αναδιάταξη αποφασίστηκε το 1993.
Czech: Dluh vůči Správě sociálního zabezpečení se mimoto „nahromadil“ v období 1983–1989 a dohoda o splátkovém kalendáři byla schválena teprve v roce 1993.
Slovak: Okrem toho dlh voči sociálnej poisťovni sa v období rokov 1983 až 1989 zvýšil a dohoda o zmene splátkového kalendára bola schválená až v roku 1993.
Hungarian: Ezen túlmenően a társadalombiztosítással szemben fennálló tartozás 1983–1989 között halmozódott fel, átütemezésére pedig csak 1993-ban került sor.
Slovenian: Poleg tega se je dolg shemi socialne varnosti „nakopičil“ v obdobju 1983–1989, dogovor o odlogu plačila dolga pa je bil sklenjen šele v letu 1993.
Romanian: Mai mult, s-a ajuns la un acord în ceea ce privește datoria la sistemul de securitate socială „acumulată” în perioada 1983-1989 până la 1989 și în ceea ce privește o reeșalonare abia în 1993.
Estonian: Lisaks sellele moodustus võlg sotsiaalkindlustussüsteemile ajavahemikul 1983–1989 ja selle ümberkorraldusleping sõlmiti alles 1993. aastal.
Latvian: Turklāt parāds pret sociālā nodrošinājuma shēmu izveidojās laika posmā no 1983. līdz 1989. gadam, bet par atmaksas grafika maiņas kārtību vienojās tikai 1993. gadā.
Maltese: Barra minn hekk, id-dejn mal-iskema tas-sigurtà soċjali ‘akkumula’ fil-perjodu bejn l-1983 u l-1989, u arranġament għal skedar mill-ġdid kien miftiehem biss fl-1993.
English: Therefore, it also considers the general definition of RTP’s public service remit to provide two television channels of national coverage, one more general and the other more focused on specific audiences, to be legitimate. Such a definition can be regarded as fulfilling the democratic, social and cultural needs of Portuguese society.
Czech: Proto považuje za legitimní rovněž obecnou definici poslání společnosti RTP v oblasti veřejné služby spočívající v zajištění dvou televizních kanálů s celostátním pokrytím, jednoho obecného a druhého více zaměřeného na specifické publikum, Tuto definici lze považovat za vyhovující demokratickým, sociálním a kulturním požadavkům portugalské společnosti.