English: In accordance with Council Decision 2011/663/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
French: Conformément à la décision 2011/663/UE du Conseil [1], l’accord entre l’Union européenne et le gouvernement de la République d’Indonésie sur certains aspects des services aériens [2] (ci-après dénommé «accord») a été signé et appliqué à titre provisoire, sous réserve de sa conclusion.
German: Gemäß dem Beschluss 2011/663/EU des Rates [1] wurde das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Republik Indonesien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten [2] (im Folgenden „Abkommen“) unterzeichnet und vorbehaltlich seines Abschlusses vorläufig angewandt.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2011/663/UE del Consejo [1], el Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la República de Indonesia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos [2] («el Acuerdo») ha sido firmado y se aplica de forma provisional, a reserva de su celebración.
Italian: In conformità della decisione 2011/663/UE del Consiglio [1], l’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica di Indonesia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei [2] («accordo») è stato firmato e applicato in via provvisoria, fatta salva la sua conclusione.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2011/663/UE do Conselho [1], oAcordo entre a União Europeia e o Governo da República da Indonésia sobre certos aspetos dos serviços aéreos [2] foi assinado, sob reserva da sua celebração em data posterior.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2011/663/EU van de Raad [1] is de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten [2] („de overeenkomst”) ondertekend en voorlopig toegepast, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
Danish: I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/663/EU [1] er aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik [2] (»aftalen«) blevet undertegnet og anvendt midlertidigt med forbehold af aftalens indgåelse.
Swedish: I enlighet med rådets beslut 2011/663/EU [1], har avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesiens regering om vissa luftfartsaspekter [2] (nedan kallat avtalet) undertecknats och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan hallituksen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus [1], jäljempänä ’sopimus’ on allekirjoitettu ja sitä on sovellettu väliaikaisesti neuvoston päätöksen 2011/663/EU [2] mukaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2011/663/ΕΕ του Συμβουλίου [1], η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [2] («συμφωνία») υπογράφηκε και εφαρμόστηκε προσωρινά, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady 2011/663/EU [1] byla Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Indonéské republiky o některých aspektech leteckých služeb [2] (dále jen „dohoda“) podepsána a je prozatímně prováděna s výhradou jejího uzavření.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 2011/663/EÚ [1] bola Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Indonézskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb [2] (ďalej len „dohoda“) podpísaná a predebežne sa vykonávala s výhradou jej uzavretia.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2011/663/UE [1] Umowa między Unią Europejską a rządem Republiki Indonezji dotycząca pewnych aspektów przewozów lotniczych [2] („umowa”) została podpisana i jest tymczasowo stosowana, z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Hungarian: A 2011/663/EU tanácsi határozatnak [1] megfelelően, az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást [2] („megállapodás”) aláírták és ideiglenesen alkalmazták, figyelemmel annak megkötésére.
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) [1] je bil podpisan in se začasno uporablja, ob upoštevanju njegove sklenitve v skladu s Sklepom Sveta 2011/663/EU [2].
Romanian: În conformitate cu Decizia 2011/663/UE a Consiliului [1], a fost semnat Acordul între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [2] și se aplică cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii sale.
Bulgarian: В съответствие с Решение 2011/663/ЕС на Съвета [1] Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [2] („Споразумението“) беше подписано и се прилагаше временно при условие на сключването му.
Estonian: Kooskõlas nõukogu otsusega 2011/663/EL [1] kirjutati alla Euroopa Liidu ja Indoneesia Vabariigi valitsuse vahelisele teatavaid lennundusküsimusi käsitlevale lepingule [2] (edaspidi „leping”), eeldusel et see sõlmitakse, ning kohaldati seda ajutiselt.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2011/663/ES [1] Nolīgums starp Eiropas Savienību un Indonēzijas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem [2] (“nolīgums”) tika parakstīts un provizoriski piemērots, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: remiantis Tarybos sprendimu 2011/663/ES [1], Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų [2] (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas ir laikinai taikomas su sąlyga, kad jis bus sudarytas;
Maltese: Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/663/UE [1], il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru [2] (“il-Ftehim”) ġie ffirmat u applikat provviżorjament, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.