English: The Commission’s statement that the transformation was not necessary was not made in the context of the compatibility assessment under Article 86(2) EC Treaty, now Article 106(2) TFEU.
French: L’affirmation de la Commission selon laquelle la transformation aurait été nécessaire n’a pas été faite dans le contexte de l’appréciation de la compatibilité au regard de l’article 86, paragraphe 2, du traité CE (devenu l’article 106, paragraphe 2, du TFUE).
German: Die Feststellung der Kommission, dass die Umwandlung nicht notwendig war, wurde nicht im Rahmen der Vereinbarkeitsbewertung nach Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag, jetzt Artikel 106 Absatz 2 AEUV, getroffen.
Spanish: La Comisión afirmó que la transformación no era necesaria en un contexto distinto de la evaluación de compatibilidad con arreglo al artículo 86, apartado 2, del Tratado CE, ahora artículo 106, apartado 2, del TFUE.
Italian: L’affermazione della Commissione secondo cui la trasformazione non era necessaria non è stata fatta nel contesto della valutazione della compatibilità ai sensi dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE, attualmente articolo 106, paragrafo 2, del TFUE.
Portuguese: A afirmação da Comissão de que a transformação não era necessária não foi proferida no contexto da apreciação de compatibilidade nos termos do artigo 86.o, n.o 2, do Tratado CE, atualmente artigo 106.o, n.o 2, do TFUE.
Dutch: De Commissie hield staande dat de omvorming niet noodzakelijk was, maar deze bewering werd niet gedaan in de context van de beoordeling van de verenigbaarheid uit hoofde van artikel 86, lid 2, EG-Verdrag, nu artikel 106, lid 2, VWEU.
Danish: Kommissionens udtalelse om, at omdannelsen ikke var nødvendig, blev ikke fremsat inden for rammerne af vurderingen af forenelighed i medfør af EF-traktatens artikel 86, stk. 2, nu artikel 106, stk. 2, i TEUF.
Swedish: Kommissionens uttalande om att omvandlingen inte var nödvändig gjordes inte inom ramen för förenlighetsbedömningen enligt artikel 86.2 i EG-fördraget, numera artikel 106.2 i EUF-fördraget.
Finnish: Komission näkemystä, jonka mukaan muuttaminen ei ollut tarpeen, ei tehty osana EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan (nykyään SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohta) mukaista arviointia toimenpiteiden soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
Greek: Η δήλωση της Επιτροπής ότι η μετατροπή δεν ήταν αναγκαία δεν έγινε στο πλαίσιο της αξιολόγησης του συμβιβάσιμου δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, τώρα άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: Tvrzení Komise, že přeměna nebyla nezbytná, nebylo uvedeno v rámci posouzení slučitelnosti podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES, nyní čl. 106 odst. 2 SFEU.
Slovak: Vyhlásenie Komisie, že zmena nebola nevyhnutná, nebolo vydané v rámci posúdenia zlučiteľnosti podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES, teraz článku 106 ods. 2 ZFEÚ.
Polish: Stwierdzenie Komisji, że przekształcenie nie było konieczne, nie zostało dokonane w kontekście oceny zgodności na podstawie art. 86 ust. 2 Traktatu WE (obecnie art. 106 ust. 2 TFUE).
Hungarian: A Bizottság azon állítását, amely szerint az átalakításra nem volt szükség, nem az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdése (jelenleg az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdése) szerinti összeegyeztethetőségi vizsgálattal összefüggésben tette.
Slovenian: Izjava Komisije, da preoblikovanje ni bilo potrebno, ni bila podana v okviru ocene združljivosti na podlagi člena 86(2) Pogodbe ES, zdaj člena 106(2) PDEU.
Romanian: Declarația Comisiei că procesul de transformare nu a fost necesar nu a fost făcută în contextul evaluării compatibilității în temeiul articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE, în prezent articolul 106 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: Изявлението на Комисията, че преобразуването не е било необходимо, не е било направено в контекста на оценка на съвместимостта по силата на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО, понастоящем член 106, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: Komisjoni avaldus, et ümberkujundamine ei olnud vajalik, esitati EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 (praegu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2) alusel teostatud kokkusobivuse hindamise konteksti hõlmamata.
Latvian: Komisijas paziņojums, ka pārveide nebija nepieciešama, netika veikts saistībā ar saderīguma novērtējumu atbilstīgi EK līguma 86. panta 2. punktam, tagad – LESD 106. panta 2. punktam.
Lithuanian: Komisijos teiginys, kad reorganizavimas nebuvo būtinas, pareikštas ne vertinant suderinamumą pagal EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį (dabar SESV 106 straipsnio 2 dalis).
Maltese: L-istqarrija tal-Kummissjoni li t-trasformazzjoni ma kinitx meħtieġa, ma saritx fil-kuntest tal-valutazzjoni ta’ kompatibilità skont l-Artikolu 86(2) tat-Trattat tal-KE, issal-Artikolu 106 (2) tat-TFUE.