FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control-Command and Signalling Compatibility
French: Compatibilité du sous-système de contrôle-commande et de signalisation
German: Kompatibilität der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Compatibilidad del control-mando y señalización
Italian: Compatibilità dei sottosistemi «controllo-comando e segnalamento»
Portuguese: Compatibilidade do controlo-comando e sinalização
Dutch: Compatibiliteit van besturing en seingeving
Danish: Kompatibilitetskrav til togkontrol- og kommunikationsudstyr
Swedish: Trafikstyrningens och signaleringens kompatibilitet
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης
Czech: Kompatibilita subsystémů „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Zlučiteľnosť subsystému riadenia-zabezpečenia a návestenia
Polish: Zgodność podsystemów „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrzés-irányítás és jelzés összeférhetősége
Slovenian: Združljivost vodenja-upravljanja in signalizacije
Romanian: Compatibilitatea subsistemelor de control-comandă și semnalizare.
Bulgarian: Контрол, управление и сигнализация — съвместимост
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide ühilduvus
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu savietojamība
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir signalizacijos suderinamumas
English: Characterisation of the Subsystems
French: Caractérisation des sous-systèmes
German: Beschreibung der Teilsysteme
Spanish: Caracterización de los subsistemas
Italian: Caratterizzazione dei sottosistemi
Portuguese: Caracterização dos subsistemas
Dutch: Karakterisering van de subsystemen
Danish: Beskrivelse af delsystemerne
Swedish: Beskrivning av delsystemen
Finnish: Osajärjestelmien kuvaus
Greek: Χαρακτηριστικά των υποσυστημάτων
Czech: Popis subsystémů
Slovak: Charakteristika subsystémov
Polish: Charakterystyka podsystemów
Hungarian: Az alrendszer jellemzése
Slovenian: Opis značilnosti podsistemov
Romanian: Caracterizarea subsistemelor
Bulgarian: Описание на подсистемите
Estonian: Allsüsteemide iseloomustus
Latvian: Apakšsistēmu raksturojums
Lithuanian: Posistemių apibūdinimas
English: Functional and technical specifications of the Subsystems
French: Spécifications fonctionnelles et techniques des sous-systèmes
German: Funktionale und technische Spezifikationen der Teilsysteme
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas de los subsistemas
Italian: Specifiche tecniche e funzionali dei sottosistemi
Portuguese: Especificações técnicas e funcionais dos subsistemas
Dutch: Functionele en technische specificaties van de subsystemen
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemerne
Swedish: Delsystemens funktionella och tekniska specifikationer
Finnish: Osajärjestelmien toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των υποσυστημάτων
Czech: Funkční a technické specifikace subsystémů
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystémov
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemów
Hungarian: Az alrendszerek működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsisteme
Romanian: Specificații tehnice și funcționale ale subsistemelor
Bulgarian: Функционални и технически спецификации на подсистемите
Estonian: Allsüsteemide funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
Latvian: Apakšsistēmu funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkciniai ir techniniai reikalavimai posistemiams
English: Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability
French: Caractéristiques de sécurité du sous-système de contrôle-commande et de signalisation entrant en ligne de compte pour l’interopérabilité
German: Für die Interoperabilität relevante Sicherheitsmerkmale der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad
Italian: Caratteristiche di sicurezza dei sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» rilevanti ai fini dell’interoperabilità
Portuguese: Características de segurança do controlo-comando e sinalização relevantes para a interoperabilidade
Dutch: Voor de interoperabiliteit relevante veiligheidskenmerken van besturing en seingeving
Danish: Interoperabilitetsrelevante sikkerhedsegenskaber ved togkontrol- og kommunikationsudstyr
Swedish: Säkerhetsegenskaper för trafikstyrning och signalering av betydelse för driftskompatibiliteten
Finnish: Yhteentoimivuuden kannalta tärkeät ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän turvallisuusominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ασφάλειας ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης σχετικά με τη διαλειτουργικότητα
Czech: Bezpečnostní vlastnosti subsystému „Řízení a zabezpečení“ týkající se interoperability
Slovak: Bezpečnostné charakteristiky subsystému riadenia-zabezpečenia a návestenia, ktoré sa týkajú interoperability
Polish: Właściwości podsystemów „Sterowanie” związane z bezpieczeństwem i mające znaczenie dla interoperacyjności
Hungarian: Az átjárhatósággal kapcsolatos ellenőrzési-irányítási és jelzési biztonsági jellemzők
Slovenian: Varnostne značilnosti vodenja-upravljanja in signalizacije, ki so povezane z interoperabilnostjo
Romanian: Caracteristici de siguranță ale subsistemelor de control-comandă și semnalizare relevante pentru interoperabilitate
Bulgarian: Характеристики на безопасност на контрола, управлението и сигнализацията, свързани с оперативната съвместимост
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise ohutusomadused, mis on seotud koostalitlusvõimega
Latvian: Ar drošību saistīti vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu raksturlielumi, kas ir būtiski savstarpējai izmantojamībai
Lithuanian: Sąveikai svarbios kontrolės, valdymo ir signalizacijos saugos savybės
English: Availability/Reliability
French: Fiabilité/disponibilité
German: Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit
Spanish: Fiabilidad/disponibilidad
Italian: Disponibilità/affidabilità
Portuguese: Disponibilidade/fiabilidade
Dutch: Beschikbaarheid/Betrouwbaarheid
Danish: Tilgængelighed og pålidelighed
Swedish: Tillgänglighet/tillförlitlighet
Finnish: Käytettävyys/luotettavuus
Greek: Διαθεσιμότητα/αξιοπιστία
Czech: Dostupnost/Spolehlivost
Slovak: Pohotovosť/Bezporuchovosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és üzemkészség
Slovenian: Razpoložljivost/zanesljivost
Romanian: Disponibilitate și fiabilitate
Bulgarian: Работоспособност/надеждност
Estonian: Käideldavus ja töökindlus
Latvian: Darbgatavība un drošums
Lithuanian: Parengtis ir patikimumas
English: On-board ERTMS/ETCS functionality
French: Fonctionnalités «bord» de l’ERTMS/ETCS
German: Fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität
Spanish: Funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo
Italian: Funzionalità ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de bordo
Dutch: ERTMS-/ETCS-functionaliteit op de treinen
Danish: Det mobile ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner
Swedish: Funktionalitet hos fordonsbaserad ERTMS/ETCS
Finnish: Junan ERTMS/ETCS-toiminnot
Greek: Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS
Czech: Funkce palubního zařízení ERTMS/ETCS
Slovak: Funkcionalita vozidlového zariadenia ERTMS/ETCS
Polish: Funkcje pokładowe ERTMS/ETCS
Hungarian: A fedélzeti ERTMS/ETCS funkciói
Slovenian: Funkcionalnost ERTMS/ETCS na vozilu
Romanian: Funcționalitate ERTMS/ETCS la bord
Bulgarian: Интерфейси за въздушното пространство между ERTMS/ETCS и GSM-R
Estonian: Rongisisesed ERTMS-/ETCS-funktsioonid
Latvian: Borta ERTMS/ETCS funkcionalitāte
Lithuanian: Riedmens ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos
English: Track-side ERTMS/ETCS functionality
French: Fonctionnalités «sol» de l’ERTMS/ETCS
German: Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität
Spanish: Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra
Italian: Funzionalità ERTMS/ETCS di terra
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de via
Dutch: ERTMS/ETCS-functionaliteit langs het spoor
Danish: Det faste ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner
Swedish: Funktionalitet hos markbaserad ERTMS/ETCS
Finnish: Radanvarren ERTMS/ETCS-toiminnot
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS
Czech: Funkce traťového zařízení ERTMS/ETCS
Slovak: Funkcionalita traťového zariadenia ERTMS/ETCS
Polish: Funkcje przytorowej części ERTMS/ETCS
Hungarian: A pálya menti ERTMS/ETCS funkciói
Slovenian: Funkcionalnost ERTMS/ETCS ob progi
Romanian: Funcționalitatea ERTMS/ETCS de cale
Bulgarian: Функции на ERTMS/ETCS от страната на трасето
Estonian: Raudteeäärsed ERTMS-/ETCS-funktsioonid
Latvian: Lauka iekārtu ERTMS/ETCS funkcionalitāte
Lithuanian: Geležinkelio kelio ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos
English: Mobile communication functions for railways GSM-R
French: Fonctions de communication mobile pour les chemins de fer – GSM-R
German: Mobilkommunikationsfunktionen für Eisenbahnen — GSM-R
Spanish: Funciones de comunicaciones móviles GSM-R para los ferrocarriles
Italian: Funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie — GSM-R
Portuguese: Funções das comunicações móveis para o GSM-R
Dutch: Functies van mobiele communicatie voor spoorwegen GSM-R
Danish: Mobilkommunikationsfunktioner for jernbaner — GSM-R
Swedish: Mobila kommunikationsfunktioner för järnväg – GSM-R
Finnish: Rautateiden viestintätoiminnot – GSM-R
Greek: Λειτουργίες κινητών επικοινωνιών για σιδηροδρόμους – GSM-R
Czech: Funkce mobilní komunikace pro železnice – GSM-R
Slovak: Funkcie mobilnej komunikácie pre železnice – GSM-R
Polish: Funkcje kolejowej łączności ruchomej – GSM-R
Hungarian: Vasúti mobilkommunikációs funkciók – GSM-R
Slovenian: Mobilne komunikacijske funkcije za železnice – GSM-R
Romanian: Funcții de comunicare mobilă pentru sisteme feroviare GSM-R
Bulgarian: Функции за мобилна комуникация за железници GSM-R
Estonian: Mobiilside funktsioonid raudteedele – GSM-R
Latvian: Mobilo sakaru funkcijas dzelzceļiem – GSM-R
Lithuanian: Geležinkelių GSM-R sistemos judriojo ryšio funkcijos
English: Basic communication function
French: Fonction de communication de base
German: Grundlegende Kommunikationsfunktion
Spanish: Función de comunicación básica
Italian: Funzione di comunicazione di base
Portuguese: Função de comunicação básica
Dutch: Fundamentele communicatiefunctie
Danish: Grundlæggende kommunikation
Swedish: Grundläggande kommunikationsfunktion
Finnish: Perusviestintätoiminto
Greek: Βασική λειτουργία επικοινωνίας
Czech: Základní komunikační funkce
Slovak: Základná komunikačná funkcia
Polish: Funkcja łączności podstawowej
Hungarian: Alapvető kommunikációs funkció
Slovenian: Osnovne komunikacijske funkcije
Romanian: Funcție de comunicare de bază
Bulgarian: Основна комуникационна функция
Estonian: Põhisidefunktsioon
Latvian: Sakaru pamatfunkcija
Lithuanian: Pagrindinė ryšio funkcija
English: Voice and operational communication applications
French: Applications de communication vocale et opérationnelle
German: Sprach- und Betriebskommunikationsanwendungen
Spanish: Aplicaciones de comunicaciones de voz y operativas
Italian: Applicazioni per le comunicazioni voce e operative
Portuguese: Aplicações de comunicação de voz e operacional
Dutch: Toepassingen voor spraak- en operationele communicatie
Danish: Anvendelse til tale- og driftskommunikation
Swedish: Tillämpningar för röst- och driftkommunikation
Finnish: Ääniviestintäsovellukset ja käyttöön liittyvät viestintäsovellukset
Greek: Εφαρμογές επικοινωνίας φωνής και επιχειρησιακής επικοινωνίας
Czech: Aplikace hlasové a provozní komunikace
Slovak: Aplikácie hlasovej a prevádzkovej komunikácie
Polish: Łączność głosowa i eksploatacyjna
Hungarian: Hang- és üzemi kommunikációs alkalmazások
Slovenian: Glasovne in operativne komunikacijske aplikacije
Romanian: Aplicații de comunicație vocală și operațională
Bulgarian: Приложения за гласова и оперативна връзка
Estonian: Kõneside- ja operatiivsidepidamisrakendused
Latvian: Balss un operatīvo sakaru izmantošana
Lithuanian: Balso ir operatyvinio ryšio priemonės
English: Data communication applications for ETCS
French: Applications de communication de données pour l’ETCS
German: Datenkommunikationsanwendungen für ETCS
Spanish: Aplicaciones de comunicación de datos para ETCS
Italian: Applicazioni di comunicazione dati per l’ETCS
Portuguese: Aplicações de comunicação de dados para o ETCS
Dutch: Datacommunicatietoepassingen voor ETCS
Danish: Datakommunikationsapplikationer til ETCS
Swedish: Datakommunikationsapplikationer för ETCS
Finnish: Tiedonsiirtosovellukset ETCS-järjestelmää varten
Greek: Εφαρμογές επικοινωνίας δεδομένων για το ETCS
Czech: Aplikace datové komunikace pro systém ETCS
Slovak: Aplikácie dátovej komunikácie pre ETCS
Polish: Przesyłanie danych na potrzeby ETCS
Hungarian: ETCS adatkommunikációs alkalmazások
Slovenian: Aplikacije za sporočanje podatkov za ETCS
Romanian: Aplicații de comunicare de date pentru ETCS
Bulgarian: Приложения за предаване на данни за ETCS
Estonian: ETCSi andmesiderakendused
Latvian: Datu pārraides izmantošana ETCS
Lithuanian: ETCS duomenų perdavimo priemonės
English: ERTMS/ETCS and GSM-R air gap interfaces
French: Interfaces de transmission ERTMS/ETCS et GSM-R
German: ERTMS/ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen
Spanish: Interfaces aire de ERTMS/ETCS y GSM-R
Italian: Interfacce di air gap ERTMS/ETCS e GSM-R
Portuguese: Interfaces de transmissão ERTMS/ETCS e GSM-R
Dutch: ERTMS/ETCS- en GSM-R-Air gapinterfaces
Danish: Luftspaltegrænseflader for ERTMS/ETCS og GSM-R
Swedish: RBC (nivå 2 och 3)
Finnish: ERTMS/ETCS:n ja GSM-R:n ilmavälin liitännät
Greek: Διεπαφές διακένου αέρα ERTMS/ETCS και GSM-R
Czech: Rozhraní systémů ERTMS/ETCS a GSM-R vzduchovou mezerou
Slovak: Rozhrania ERTMS/ETCS a GSM-R cez vzdušný priestor
Polish: Interfejsy transmisji bezprzewodowej ERTMS/ETCS i GSM-R
Hungarian: Az ERTMS/ETCS és a GSM-R légrésinterfészei
Slovenian: Vmesniki zračne reže ERTMS/ETCS in GSM-R
Romanian: Interfețe aeriene ERTMS/ETCS și GSM-R
Bulgarian: Интерфейси за въздушното пространство между ERTMS/ETCS и GSM-R
Estonian: ERTMSi/ETCSi ja GSM-Ri raadioliidesed
Latvian: ERTMS/ETCS un GSM-R gaisa spraugas saskarnes
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS ir GSM-R sistemos oro tarpo sąsajos
English: Radio communications with the train
French: Communications radio avec le train
German: Funkkommunikation mit dem Zug
Spanish: Radiocomunicaciones con el tren
Italian: Comunicazioni radio con il treno
Portuguese: Comunicações rádio com o comboio As interfaces de comunicações rádio de classe A devem funcionar nas bandas de GSM-R.
Dutch: Radiocommunicatie met de trein
Danish: Radiokommunikation med toget
Swedish: Radiokommunikation med tåget
Finnish: Radioliikenne junaan
Greek: Ραδιοεπικοινωνίες με την αμαξοστοιχία
Czech: Rádiová komunikace s vlakem
Slovak: Rádiokomunikácia s vlakom
Polish: Łączność radiowa z pociągiem
Hungarian: Rádiókommunikáció a vonattal
Slovenian: Radijske zveze z vlakom
Romanian: Comunicații radio cu trenul Interfețele de comunicații radio de clasă A trebuie să funcționeze în banda GSM-R.
Bulgarian: Радиовръзки с влака Интерфейсите за радиосистема от клас A трябва да работят в честотната лента на GSM-R — вж. приложение А, точка 4.2.5, буква а).
Estonian: Raadioside rongiga
Latvian: Radiosakari ar vilcienu
Lithuanian: Radijo ryšys su traukiniu
English: Eurobalise communication with the train
French: Communication Eurobalise avec le train
German: Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug
Spanish: Comunicación por Eurobaliza con el tren
Italian: Comunicazione Eurobalise con il treno
Portuguese: Comunicações Eurobalise com o comboio
Dutch: Eurobalise-communicatie met de trein
Danish: Eurobalise-kommunikation med toget
Swedish: Eurobalis-kommunikation med tåget
Finnish: Eurobaliisiviestintä junaan
Greek: Επικοινωνία Eurobalise με την αμαξοστοιχία
Czech: Komunikace s vlakem pomocí systému Eurobalise
Slovak: Komunikácia Eurobalízy s vlakom
Polish: Łączność z pociągiem przy użyciu eurobalis
Hungarian: Eurobalise-kommunikáció a vonattal
Slovenian: Eurobalise-zveze z vlakom
Romanian: Comunicare Eurobalise cu trenul
Bulgarian: Интерфейсите за комуникация на евробализи трябва да бъдат в съответствие с приложение A, точка 4.2.5, буква г).
Estonian: Eurobalise’i side rongiga
Latvian: Eurobalise sakari ar vilcienu
Lithuanian: „Eurobalise“ sistemos ryšys su traukiniu
English: Euroloop communication with the train
French: Communications Euroloop avec le train
German: Euroloop-Kommunikation mit dem Zug
Spanish: Comunicación por Eurolazo con el tren
Italian: Comunicazione Euroloop con il treno
Portuguese: Comunicações Euroloop com o comboio
Dutch: Euroloop-communicatie met de trein
Danish: Euroloop-kommunikation med toget
Swedish: Kommunikation med tåget genom euroslinga
Finnish: Eurosilmukkaviestintä junaan
Greek: Επικοινωνία Euroloop με την αμαξοστοιχία
Czech: Komunikace s vlakem pomocí systému Euroloop
Slovak: Komunikácia Euroslučky s vlakom
Polish: Łączność z pociągiem przy użyciu europętli
Hungarian: Euroloop-kommunikáció a vonattal
Slovenian: Euroloop-zveze z vlakom
Romanian: Comunicare Euroloop cu trenul
Bulgarian: Интерфейсите за комуникация Euroloop трябва да бъдат в съответствие с приложение A, точка 4.2.5, буква д).
Estonian: Euroloopi side rongiga
Latvian: Euroloop sakari ar vilcienu
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos ryšys su traukiniu
English: On-Board Interfaces Internal to Control-Command and Signalling
French: Interfaces «bord» internes au sous-système «contrôle-commande et signalisation»
German: Fahrzeugseitige interne ZZS-Schnittstellen
Spanish: Interfaces a bordo internas de control-mando y señalización
Italian: Interfacce di bordo interne al sottosistema «controllo-comando e segnalamento»
Portuguese: Interfaces de bordo internas ao controlo-comando e sinalização
Dutch: Treininterfaces voor interne besturing en seingeving
Danish: Interne togkontrol- og kommunikationsgrænseflader i det mobile udstyr
Swedish: Trafikstyrningens och signaleringens interna fordonsbaserade gränssnitt
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän junan sisäiset liitännät
Greek: Εποχούμενες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού και της σηματοδότησης
Czech: Vnitřní rozhranípalubní části se subsystémem „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Interné vozidlové rozhrania subsystému riadenia-zabezpečenia a návestenia
Polish: Interfejsy urządzeń pokładowych wewnątrz podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrzés-irányítás és jelzés belső fedélzeti interfészei
Slovenian: Notranji vmesniki vodenja-upravljanja in signalizacije na vozilu
Romanian: Interfețe la bord interne sistemului de control-comandă și semnalizare
Bulgarian: Бордови интерфейси, вътрешни за контрола, управлението и сигнализацията
Estonian: Rongisisesed juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide siseliidesed
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu iekšējās saskarnes
Lithuanian: Riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio vidinės sąsajos
English: ERTMS/ETCS and Class B train protection
French: ERTMS/ETCS et contrôle de vitesse de classe B
German: ERTMS/ETCS- und Klasse-B-Zugsicherung
Spanish: Protección del tren ERTMS/ETCS y de clase B
Italian: Protezione treno ERTMS/ETCS e di classe B
Portuguese: ERTMS/ETCS e controlo de velocidade de classe B
Dutch: ERTMS/ETCS en treinbeveiliging van klasse B
Danish: Togkontrol med ERTMS/ETCS og klasse B
Swedish: ERTMS/ETCS och tågövervakning av klass B
Finnish: ERTMS/ETCS-toiminnot ja luokan B junakulunvalvonta
Greek: ERTMS/ETCS και προστασία αμαξοστοιχίας κλάσης Β
Czech: Systém ERTMS/ETCS a vlakové zabezpečovací zařízení třídy B
Slovak: ERTMS/ETCS a vlakový zabezpečovač triedy B
Polish: Kontrola pociągu ERTMS/ETCS i kontrola pociągu klasy B
Hungarian: Az ERTMS/ETCS és a B. osztályú vonatvédelem
Slovenian: ERTMS/ETCS in zaščita vlaka razreda B
Romanian: Protecția trenurilor ERTMS/ETCS și de clasă B
Bulgarian: Влакова защита ERTMS/ETCS и клас B
Estonian: ERTMS/ETCS ja B-klassi automaatblokeerimisseadmed
Latvian: ERTMS/ETCS un B klases vilcienu aizsardzība
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS ir B klasės traukinio apsauga
English: Interface between GSM-R Radio Data Communication and ERTMS/ETCS
French: Interface entre GSM-R (communication de données radio) et ERTMS/ETCS
German: Schnittstelle zwischen GSM-R-Datenfunkkommunikation und ERTMS/ETCS
Spanish: Interfaz entre la comunicación de datos por radio GSM-R y el ERTMS/ETCS
Italian: Interfaccia tra GSM-R (comunicazione di dati radio) ed ERTMS/ETCS
Portuguese: Interface entre as comunicações rádio de dados GSM-R e o ERTMS/ETCS
Dutch: Interface tussen GSM-R-radiocommunicatie en ERTMS/ETCS
Danish: Grænseflade mellem GSM-R radiodatakommunikation og ERTMS/ETCS
Swedish: Gränssnitt mellan GSM-R-radiodatakommunikation och ERTMS/ETCS
Finnish: GSM-R-radiotietoliikenteen ja ERTMS/ETCS:n välinen liitäntä
Greek: Διεπαφή μεταξύ της ραδιοεπικοινωνίας δεδομένων GSM-R και του ERTMS/ETCS
Czech: Rozhraní mezi rádiovou datovou komunikací GSM-R a systémem ERTMS/ETCS
Slovak: Rozhranie medzi dátovou rádiokomunikáciou GSM-R a ERTMS/ETCS
Polish: Interfejs między radiową wymianą danych GSM-R a ERTMS/ETCS
Hungarian: A GSM-R rádiós adatkommunikáció és az ERTMS/ETCS közötti interfész
Slovenian: Vmesnik med radijsko podatkovno komunikacijo GSM-R in ERTMS/ETCS
Romanian: Interfața dintre comunicarea de date prin radio GSM-R și ERTMS/ETCS
Bulgarian: Изискванията за интерфейс между радиосистема от клас A и функциите на системата ERTMS/ETCS на подвижния състав са описани в приложение А, точка 4.2.6, буква г).
Estonian: Liides GSM-R raadioandmeside ja ERTMSi/ETCSi vahel
Latvian: GSM-R radio datu pārraides un ERTMS/ETCS saskarne
Lithuanian: GSM-R radijo duomenų perdavimo sistemos ir ERTMS ir (arba) ETCS sąsaja
English: Odometry
French: Odométrie
German: Weg- und Geschwindigkeitsmessung
Spanish: Odometría
Italian: Odometria
Portuguese: Odometria
Dutch: Odometrie
Danish: Odometer
Swedish: Distansmätning
Finnish: Matkan mittaus
Greek: Οδομετρία
Czech: odometrie
Slovak: meranie rýchlosti
Polish: odometria
Hungarian: Útmérés
Slovenian: Meritev poti in hitrosti
Romanian: Odometrie
Bulgarian: Измерване на изминатия път
Estonian: Läbisõidu mõõtmine
Latvian: Nobrauktā attāluma mērīšana
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimas
English: Track-side Interfaces Internal to Control-Command and Signalling
French: Interfaces «sol» internes au sous-système «contrôle-commande et signalisation»
German: Streckenseitige interne ZZS-Schnittstellen
Spanish: Interfaces en tierra internas de control-mando y señalización
Italian: Interfacce di terra interne al sottosistema «controllo-comando e segnalamento»
Portuguese: Interfaces de via internas ao controlo-comando e sinalização
Dutch: Baaninterfaces voor interne besturing en seingeving
Danish: Interne togkontrol- og kommunikationsgrænseflader i det faste udstyr
Swedish: Trafikstyrningens och signaleringens interna markbaserade gränssnitt
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän radanvarren sisäiset liitännät
Greek: Παρατρόχιες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού και της σηματοδότησης
Czech: Traťová vnitřní rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Interné traťové rozhrania subsystému riadenia-zabezpečenia a návestenia
Polish: Interfejsy urządzeń przytorowych wewnątrz podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrzés-irányítás és jelzés belső pálya menti interfészei
Slovenian: Notranji vmesniki vodenja-upravljanja in signalizacije ob progi
Romanian: Interfețe de cale interne subsistemului de control-comandă și semnalizare
Bulgarian: Интерфейси от страната на трасето, вътрешни за контрола, управлението и сигнализацията
Estonian: Raudteeäärsed juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide siseliidesed
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu iekšējās saskarnes
Lithuanian: Geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio vidinės sąsajos