English: that the competent authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
French: que l’autorité compétente a transmis un rapport de débarquement aux autorités de l’État du pavillon du navire de pêche, et ce dans les 48 heures suivant la fin du débarquement;
German: ob die zuständige Behörde der Flaggenstaatbehörde des Fischereifahrzeugs innerhalb von 48 Stunden nach Abschluss der Anlandung eine Aufzeichnung der Anlandung übersandt hat;
Spanish: que la autoridad competente haya enviado a la autoridad del Estado del pabellón del buque pesquero un informe del desembarque dentro de las 48 horas siguientes al final de este;
Italian: che l’autorità competente abbia trasmesso un registro degli sbarchi all’autorità dello Stato di bandiera della nave da pesca, entro 48 ore dalla conclusione dell’operazione;
Portuguese: Se a autoridade competente enviou à autoridade do Estado de pavilhão do navio de pesca um registo do desembarque nas 48 horas seguintes ao final do mesmo;
Dutch: of de bevoegde autoriteit binnen 48 uur na de aanlanding een aanlandingsaangifte heeft toegezonden aan de autoriteit van de vlaggenlidstaat van het vissersvaartuig;
Danish: at den kompetente myndighed har sendt en landingsopgørelse til fiskerfartøjets flagstatsmyndighed senest 48 timer efter afsluttet landing
Swedish: Att behörig myndighet har skickat uppgifter om landningarna till fiskefartygets flaggstats myndighet inom 48 timmar efter det att landningen är avslutad.
Finnish: onko toimivaltainen viranomainen lähettänyt selvityksen purkamisesta kalastusaluksen lippuvaltion viranomaisille 48 tunnin kuluessa purkamisen päättymisestä;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή διαβίβασε κατάσταση με τις εκφορτώσεις στις αρχές του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους, εντός 48 ωρών μετά από την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης·
Czech: zda příslušný orgán zaslal záznam o vykládce orgánu státu vlajky rybářského plavidla do 48 hodin po ukončení vykládky;
Slovak: či príslušný orgán poslal záznam o vykládkach orgánu vlajkového štátu rybárskeho plavidla do 48 hodín po skončení vykládky;
Polish: czy właściwy organ przesłał dane dotyczące wyładunków organowi państwa bandery statku rybackiego w ciągu 48 dni po zakończeniu wyładunku;
Hungarian: megküldte-e az illetékes hatóság a halászhajó lobogó szerinti tagállamának a kirakodási adatokat a kirakodást követő 48 órán belül;
Slovenian: ali je pristojni organ v 48 urah po koncu iztovarjanja poslal evidenco o iztovarjanju organu države zastave ribiškega plovila;
Romanian: dacă autoritatea competentă a transmis un raport al debarcărilor către autoritatea statului de pavilion al navei de pescuit în termen de 48 de ore de la finalizarea debarcării;
Bulgarian: дали в рамките на 48 часа след приключване на разтоварването компетентният орган е изпратил данни за разтоварванията до органа, отговорен за риболовния кораб в държавата на флага;
Estonian: kas pädev ametiasutus on saatnud teate lossitud koguste kohta laeva lipuriigi pädevale ametiasutusele 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist;
Latvian: ka kompetentā iestāde 48 stundu laikā pēc izkraušanas beigām zvejas kuģa karoga valsts iestādei ir nosūtījusi datus par izkraušanu;
Lithuanian: ar kompetentinga institucija per 48 valandas po iškrovimo pabaigos žvejybos laivo vėliavos valstybės institucijai nusiuntė iškrovimo duomenis;
Maltese: li l-awtorità kompetenti tkun bagħtet reġistrazzjoni tal-ħatt l-art lill-awtorità tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd, fi żmien 48 siegħa wara li jkun intemm il-ħatt l-art;