FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica Federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Federal da Alemanha.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 31 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2012.
German: Brüssel, den 31. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 31. října 2012.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 201, 30.7.2008, p. 46.
French: JO L 201 du 30.7.2008, p. 46.
German: ABl. L 201 vom 30.7.2008, S. 46.
Spanish: DO L 201 de 30.7.2008, p. 46.
Italian: GU L 201 del 30.7.2008, pag. 46.
Portuguese: JO L 201 de 30.7.2008, p. 46.
Dutch: PB L 201 van 30.7.2008, blz. 46.
Danish: EUT L 201 af 30.7.2008, s. 46.
Swedish: EUT L 201, 30.7.2008, s. 46.
Finnish: EUVL L 201, 30.7.2008, s. 46.
Greek: ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 46.
Polish: Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 46.
Hungarian: HL L 201., 2008.7.30., 46. o.
Slovenian: UL L 201, 30.7.2008, str. 46.
Romanian: JO L 201, 30.7.2008, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 201, 30.7.2008 г., стр. 46.
Estonian: ELT L 201, 30.7.2008, lk 46.
Latvian: OV L 201, 30.7.2008., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2008 7 30, p. 46.
Maltese: ĠU L 201, 30.7.2008, p. 46.
English: Product name in Ireland
French: Nom du produit en Irlande
German: Produktbezeichnung in Irland
Spanish: Nombre del biocida en Irlanda
Italian: Nome del prodotto in Irlanda
Portuguese: Nome do produto na Irlanda
Dutch: Productnaam in Ierland
Danish: Produktnavn i Irland
Swedish: Produktnamn i Irland
Finnish: Tuotteen nimi Irlannissa
Greek: Όνομα προϊόντος στην Ιρλανδία
Czech: Název přípravku v Irsku
Slovak: Názov výrobku v Írsku
Polish: Nazwa produktu w Irlandii
Hungarian: A termék elnevezése Írországban
Slovenian: Ime pripravka na Irskem
Romanian: Denumirea produsului în Irlanda
Bulgarian: Наименование на продуктите в Ирландия
Estonian: Toote nimetus Iirimaal
Latvian: Produkta nosaukums Īrijā
Lithuanian: Produkto pavadinimas Airijoje
Maltese: Isem il-prodott fl-Irlanda
English: Irish application reference number in R4PB
French: Numéro de référence de la demande concernant l’Irlande dans le registre des produits biocides
German: Referenznummer des Antrags in Irland im R4PB
Spanish: No de referencia de la solicitud de Irlanda en el R4PB
Italian: Numero di riferimento della richiesta dell’Irlanda nel registro dei biocidi
Portuguese: Número de referência no Registo dos Produtos Biocidas do pedido apresentado na Irlanda
Dutch: Referentienummer van de Ierse aanvraag in het R4PB
Danish: Ansøgningens referencenummer i Irlands register over biocidholdige produkter
Swedish: Referensnummer för Irlands ansökan i R4BP
Finnish: Irlannin hakemuksen viitenumero biosidivalmisterekisterissä
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης προς την Ιρλανδία στο μητρώο R4PB
Czech: Referenční číslo žádosti v rejstříku pro biocidní přípravky v Irsku
Slovak: Referenčné číslo žiadosti v Írsku v rámci R4PB
Polish: Numer referencyjny wniosku Irlandii w rejestrze produktów biobójczych
Hungarian: Az Írországban benyújtott kérelem azonosító száma a biocid termékek uniós nyilvántartásában
Slovenian: Referenčna številka irske vloge v R4PB
Romanian: Numărul de referință în R4BP al cererii din Irlanda
Bulgarian: Референтен номер в R4PB на заявленията за продуктите за Ирландия
Estonian: Iirimaa taotluse biotsiidiregistri viitenumber
Latvian: Īrijas pieteikuma atsauces numurs R4PB
Lithuanian: Airijos paraiškos numeris R4PB
Maltese: In-numru ta’ referenza tal-applikazzjoni Irlandiża fl-R4PB
English: Product name in Germany
French: Nom du produit en Allemagne
German: Produktbezeichnung in Deutschland
Spanish: Nombre del biocida en Alemania
Italian: Nome del prodotto in Germania
Portuguese: Nome do produto na Alemanha
Dutch: Productnaam in Duitsland
Danish: Produktnavn i Tyskland
Swedish: Produktnamn i Tyskland
Finnish: Tuotteen nimi Saksassa
Greek: Όνομα προϊόντος στη Γερμανία
Czech: Název přípravku v Německu
Slovak: Názov výrobku v Nemecku
Polish: Nazwa produktu w Niemczech
Hungarian: A termék elnevezése Németországban
Slovenian: Ime pripravka v Nemčiji
Romanian: Denumirea produsului în Germania
Bulgarian: Наименование на продуктите в Германия
Estonian: Toote nimetus Saksamaal
Latvian: Produkta nosaukums Vācijā
Lithuanian: Produkto pavadinimas Vokietijoje
Maltese: Isem il-prodott fil-Ġermanja
English: German application reference number in R4PB
French: Numéro de référence de la demande concernant l’Allemagne dans le registre des produits biocides
German: Referenznummer des Antrags in Deutschland im R4PB
Spanish: No de referencia de la solicitud de Alemania en el R4PB
Italian: Numero di riferimento della richiesta della Germania nel registro dei biocidi
Portuguese: Número de referência no Registo dos Produtos Biocidas do pedido apresentado na Alemanha
Dutch: Referentienummer van de Duitse aanvraag in het R4PB
Danish: Ansøgningens referencenummer i Tysklands register over biocidholdige produkter
Swedish: Referensnummer för Tysklands ansökan i R4BP
Finnish: Saksan hakemuksen viitenumero biosidivalmisterekisterissä
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης προς τη Γερμανία στο μητρώο R4PB
Czech: Referenční číslo žádosti v rejstříku pro biocidní přípravky v Německu
Slovak: Referenčné číslo žiadosti v Nemecku v rámci R4PB
Polish: Numer referencyjny wniosku Niemiec w rejestrze produktów biobójczych
Hungarian: A Németországban benyújtott kérelem azonosító száma a biocid termékek uniós nyilvántartásában
Slovenian: Referenčna številka nemške vloge v R4PB
Romanian: Numărul de referință în R4BP al cererii din Germania
Bulgarian: Референтен номер в R4PB на заявленията за продуктите в Германия
Estonian: Saksamaa taotluse biotsiidiregistri viitenumber
Latvian: Vācijas pieteikuma atsauces numurs R4PB
Lithuanian: Vokietijos paraiškos numeris R4PB
Maltese: In-numru ta’ referenza tal-applikazzjoni Ġermaniża fl-R4PB
English: Ireland granted the authorisations on 1 July 2011.
French: L’Irlande a octroyé les autorisations, le 1er juillet 2011.
German: Irland hat die Zulassungen am 1. Juli 2011 gewährt.
Spanish: Irlanda concedió las autorizaciones el 1 de julio de 2011.
Italian: L’Irlanda ha concesso le autorizzazioni il 1o luglio 2011.
Portuguese: A Irlanda concedeu as autorizações em 1 de julho de 2011.
Dutch: Ierland heeft de toelatingen op 1 juli 2011 verleend.
Danish: Irland udstedte godkendelserne den 1. juli 2011.
Swedish: Irland beviljade godkännandena den 1 juli 2011.
Finnish: Irlanti myönsi luvat 1 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Η Ιρλανδία χορήγησε τις εγκρίσεις την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Irsko povolení udělilo dne 1. července 2011.
Slovak: Írsko udelilo dané autorizácie 1. júla 2011.
Hungarian: Írország a terméket 2011. július 1-jén engedélyezte.
Slovenian: Irska je 1. julija 2011 izdala dovoljenja.
Romanian: Irlanda a acordat autorizațiile la 1 iulie 2011.
Estonian: Iirimaa andis load 1. juulil 2011.
Latvian: Īrija atļaujas piešķīra 2011. gada 1. jūlijā.
Maltese: L-Irlanda tat l-awtorizzazzjonijiet fl-1 ta’ Lulju 2011.
English: The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in Ireland.
French: Les produits ont été autorisés moyennant certaines restrictions, afin de s’assurer du respect des conditions prévues à l’article 5 de la directive 98/8/CE en Irlande.
German: Die Produkte wurden mit Beschränkung zugelassen, um sicherzustellen, dass in Irland die Bedingungen des Artikels 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllt werden.
Spanish: Los biocidas fueron autorizados con restricciones para garantizar el cumplimiento en Irlanda de las condiciones previstas en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE.
Italian: I prodotti sono stati autorizzati con limitazioni al fine di garantire in Irlanda il rispetto delle condizioni di cui all’articolo 5 della direttiva 98/8/CE.
Dutch: De producten werden toegelaten met bepaalde beperkingen om te waarborgen dat in Ierland aan de voorwaarden van artikel 5 van Richtlijn 98/8/EG wordt voldaan.
Danish: Produkterne blev godkendt med begrænsninger for at sikre, at betingelserne i artikel 5 i direktiv 98/8/EF var opfyldt i Irland.
Swedish: Produkterna godkändes med begränsningar för att säkerställa att villkoren i artikel 5 i direktiv 98/8/EG uppfylls i Irland.
Finnish: Tuotteille myönnettyihin lupiin liittyi rajoituksia sen varmistamiseksi, että direktiivin 98/8/EY 5 artiklan edellytyksiä noudatetaan Irlannissa.
Greek: Τα προϊόντα εγκρίθηκαν υπό περιορισμούς, ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ στην Ιρλανδία.
Czech: Přípravky byly povoleny s omezeními, aby se v Irsku zajistilo splnění podmínek stanovených článkem 5 směrnice 98/8/ES.
Slovak: Výrobky boli povolené s obmedzeniami, aby sa v Írsku zaistilo splnenie podmienok článku 5 smernice 98/8/ES.
Hungarian: A termékek engedélyezése olyan korlátozások mellett történt, amelyek biztosítják a 98/8/EK irányelv 5. cikkében előírt feltételek teljesülését Írországban.
Slovenian: Pripravki so bili odobreni z omejitvami, da se zagotovi upoštevanje pogojev iz člena 5 Direktive 98/8/ES na Irskem.
Romanian: Produsele au fost autorizate cu restricții pentru a se garanta că au fost îndeplinite în Irlanda condițiile prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
Estonian: Toodetele anti load piirangutega, millega tagatakse, et Iirimaal täidetakse direktiivi 98/8/EÜ artiklis 5 osutatud tingimused.
Latvian: Produkti tika atļauti ar ierobežojumiem, lai Īrijā nodrošinātu atbilstību Direktīvas 98/8/EK 5. panta nosacījumiem.
Maltese: Il-prodotti ġew awtorizzati b’xi restrizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE ġew issodisfati fl-Irlanda.
English: (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to Ireland for authorisation of two rodenticides containing difenacoum (‘the products’). The products’ names and reference numbers in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision.
Danish: (»ansøgeren«) har i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 98/8/EF indgivet en ansøgning til Irland om godkendelse af to rodenticider, som indeholder difenacoum (»produkterne«). Produkternes navne og referencenumre i Irlands register over biocidholdige produkter er anført i bilaget til denne afgørelse.
English: Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment. It has been identified as potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic (‘PBT’), or very persistent and very liable to bioaccumulate (‘vPvB’).
Spanish: Se sabe que el difenacum, rodenticida anticoagulante, presenta riesgos de incidentes fortuitos para los niños, así como riesgos para los animales y el medio ambiente, habiendo sido identificado como potencialmente persistente, bioacumulable y tóxico («PBT»), o muy persistente y muy bioacumulable («MPMB»).
Portuguese: Sabe-se que o anticoagulante rodenticida difenacume pode apresentar riscos de incidentes acidentais com crianças e riscos para os animais e o ambiente, tendo sido identificado como potencialmente persistente, bioacumulável e tóxico (PBT) ou muito persistente e muito bioacumulável (mPmB).
English: The company Lodi S.A.S. (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to Ireland for authorisation of two rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
French: La société Lodi SAS («le demandeur») a présenté à l’Irlande, conformément à l’article 8 de la directive 98/8/CE, une demande d’autorisation pour deux rodenticides contenant du difénacoum («les produits»).
Finnish: Yritys Lodi S.A.S., jäljempänä ’hakija’, on direktiivin 98/8/EY 8 artiklan mukaisesti jättänyt Irlannille hakemuksen luvan myöntämisestä kahdelle difenakumia sisältävälle jyrsijämyrkylle, jäljempänä ’tuotteet’.
Hungarian: A Lodi S.A.S. vállalkozás (a továbbiakban: kérelmező) a 98/8/EK irányelv 8. cikke alapján kérelmet nyújtott be Írországban két difenakumot tartalmazó rágcsálóirtó szer (a továbbiakban: termékek) engedélyezése céljából.
Estonian: Lodi S.A.S (edaspidi „taotleja”) on vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artiklile 8 esitanud Iirimaale taotluse loa saamiseks kahele difenaakumi sisaldavale näriliste tõrje vahendile (edaspidi „tooted”).
Lithuanian: bendrovė „Lodi S.A.S.“ (toliau – pareiškėjas) pateikė paraišką Airijai pagal Direktyvos 98/8/EB 8 straipsnį dėl dviejų rodenticidų, kurių sudėtyje yra difenakumo (toliau – produktai), autorizacijos liudijimų išdavimo.
English: The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in Ireland. Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Portuguese: A fim de garantir o cumprimento, na Irlanda, das condições estabelecidas no artigo 5.o da Diretiva 98/8/CE, os produtos foram autorizados com restrições, não figurando entre estas a restrição da utilização ao uso por profissionais formados ou detentores de licença.
English: On 7 February 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC. Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals.
Portuguese: Em 7 de fevereiro de 2012, a Alemanha notificou a Comissão, os outros Estados-Membros e o requerente da sua proposta de restringir as primeiras autorizações em conformidade com o artigo 4.o, n.o 4, da Diretiva 98/8/CE, no sentido de limitar a utilização dos produtos ao uso por profissionais formados ou detentores de licença.