English: No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
French: aucun animal admis dans le centre de collecte de sperme ne présentait le moindre signe clinique de maladie le jour de son admission; tous les animaux provenaient directement d’installations de quarantaine qui, le jour de l’expédition et pendant la durée de séjour des animaux, remplissaient officiellement les conditions suivantes:
German: die Tiere wurden am Tag ihrer Einstallung in die Besamungsstation für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden; alle Tiere kamen unmittelbar aus den Quarantäneräumen, die am Tag der Versendung und während der Haltungsdauer nach amtlicher Feststellung folgende Anforderungen erfüllten:
Spanish: Todos los animales admitidos en el centro de recogida de esperma estaban exentos de manifestaciones clínicas de enfermedad el día de su admisión; todos los animales procedían directamente del centro de cuarentena, que reunía oficialmente, el día de la expedición y durante la estancia de los animales, los siguientes requisitos:
Italian: Nessun animale ammesso nel centro di raccolta dello sperma presentava manifestazioni cliniche di malattia il giorno dell’ammissione; tutti gli animali provenivano direttamente da un impianto di quarantena che al giorno della spedizione e durante il periodo di permanenza degli animali rispondeva ufficialmente alle condizioni seguenti:
Portuguese: nenhum animal admitido no centro de colheita de sémen apresentava qualquer manifestação clínica de doença no dia da sua admissão; todos os animais provieram diretamente de uma instalação de quarentena que, no dia da expedição e durante o período de permanência dos animais, respeitava oficialmente as seguintes condições:
Dutch: Geen enkel dier dat in het spermacentrum werd toegelaten, vertoonde op de dag van toelating klinische ziektesymptomen; alle dieren kwamen rechtstreeks van de quarantainevoorziening die op de dag van verzending en zolang de dieren daar verbleven, officieel aan de volgende voorwaarden voldeed:
Danish: Ingen af de dyr, der er indsat på ornestationen, udviste kliniske sygdomstegn på indsættelsesdagen. Alle dyr er kommet direkte fra isolationsfaciliteter, der på afsendelsesdagen og under opholdet officielt opfyldte følgende betingelser:
Swedish: Inget av de djur som sattes in på seminstationen visade några kliniska tecken på sjukdom vid insättningen. Alla djur kom direkt från karantänanläggningen, som på avsändningsdagen och under djurens vistelse officiellt uppfyllde följande villkor:
Finnish: keinosiemennysasemalle tuoduissa eläimissä ei saapumispäivänä ollut mitään kliinisiä taudin oireita; kaikki eläimet tulivat suoraan karanteenitilasta, joka lähetyspäivänä ja eläinten karanteeniaikana virallisesti täytti seuraavat vaatimukset:
Greek: Κανένα από τα ζώα που έγιναν δεκτά στο κέντρο συλλογής σπέρματος δεν παρουσίασε οποιοδήποτε κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημέρα της εισόδου· όλα τα ζώα προέρχονταν απευθείας από χώρο απομόνωσης, ο οποίος, κατά την ημέρα της αποστολής και κατά την περίοδο παραμονής των ζώων πληρούσε επίσημα τους ακόλουθους όρους:
Czech: Žádné zvíře přijaté do inseminační stanice nejevilo v den přijetí žádné klinické známky nákazy; všechna zvířata přešla do inseminační stanice přímo z karanténního zařízení, které v den zásilky a po dobu, kdy v něm zvířata přebývala, splňovalo následující podmínky:
Slovak: žiadne zviera prijaté do stanice pre odber spermy nevykazovalo v deň prijatia žiadne klinické príznaky nákazy; všetky zvieratá prišli priamo z karanténneho zariadenia, ktoré v deň odoslania zásielky a v období, počas ktorého v ňom boli zvieratá držané, oficiálne spĺňalo tieto podmienky:
Polish: Żadne zwierzę przyjęte do centrum pozyskiwania nasienia nie wykazywało klinicznych objawów choroby w dniu przyjęcia; wszystkie zwierzęta przybyły bezpośrednio z miejsca kwarantanny, które, w dniu wysyłki oraz w okresie przebywania zwierząt, oficjalnie spełniało następujące warunki:
Hungarian: A spermagyűjtő központba bevitt állatok a bevitel napján nem mutatták betegség tünetét; minden állat közvetlenül az elkülönítőből érkezett, amely a szállítás napján és az állatok ott-tartózkodása alatt hivatalosan megfelelt a következő feltételeknek:
Slovenian: nobena žival, sprejeta v osemenjevalno središče za pridobivanje semena, na dan sprejema ni kazala nobenih kliničnih znakov bolezni; vse živali so prispele neposredno iz karantenskih prostorov, ki so na dan pošiljke in v času bivanja živali uradno izpolnjevali naslednje pogoje:
Romanian: niciun animal admis în centrul de colectare a materialului seminal nu a prezentat semne clinice de boală în ziua admiterii; toate animalele au provenit direct din adăpostul de carantină care, în ziua transportului și pe perioada șederii animalelor, a îndeplinit în mod oficial următoarele condiții:
Bulgarian: Никое животно, допуснато до центъра за събиране на сперма, не е показало клинични признаци на болест в деня на допускането му; всички животни идват направо от карантинното помещение, което в деня на изпращането и по време на престоя на животните официално е отговаряло на следните условия:
Estonian: ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei ilmnenud vastuvõtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid; kõik loomad on saabunud otse karantiiniruumist, mis vastas loomade lähetamise päeval ja ruumis viibimise ajal ametlikult järgmistele nõuetele:
Latvian: nevienam no spermas ieguves centrā pieņemtajiem dzīvniekiem pieņemšanas dienā nav novērotas slimību klīniskās pazīmes; visi dzīvnieki ir tieši no karantīnas novietnes, kura sūtījuma dienā un dzīvnieku uzturēšanās periodā oficiāli atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Visi gyvūnai, priimti į spermos surinkimo centrą, priėmimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių; visi gyvūnai buvo atvežti tiesiai iš karantino patalpų, kurios išsiuntimo dieną ir visą gyvūnų laikymo laikotarpį oficialiai atitiko šias sąlygas:
Maltese: L-ebda annimal li ddaħħal fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen ma wera xi sinjal kliniku fil-ġurnata tad-dħul; l-annimali kollha ġew direttament mill-alloġġ tal-kwarantina li, dakinhar tal-kunsinna u matul il-perjodu ta’ residenza tal-annimali, b’mod uffiċjali ssodisfa dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin: