English: Covers in CN code 04041048 bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, for human consumption, and in CN code 04049021 spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, for human consumption.
French: Sous le code NC 04041048, couvre le colostrum bovin, liquide, dégraissé et décaséiné, destiné à la consommation humaine et sous le code NC 04049021 la poudre de colostrum séché par pulvérisation, dégraissé et non décaséiné, destinée à la consommation humaine.
German: Eingeschlossen sind unter KN-Code 04041048 Rinderkolostrum, flüssig, entfettet und entkaseiniert, für den menschlichen Verzehr sowie unter KN-Code 04049021 Kolostrumpulver, sprühgetrocknet, fettreduziert und nicht entkaseiniert, für den menschlichen Verzehr.
Spanish: Comprende, en el código NC 04041048, el calostro bovino, líquido, desnatado y sin caseína, para consumo humano, y, en el código NC 04049021, el calostro parcialmente desnatado en polvo, secado por atomización, cuya caseína no ha sido extraída, para consumo humano.
Italian: Il codice NC 04041048 comprende il colostro bovino allo stato liquido, sgrassato e decaseinato, per il consumo umano, e il codice NC 04049021 comprende il colostro in polvere a basso tenore di grasso, essiccato mediante nebulizzazione e non decaseinato, per il consumo umano.
Portuguese: Abrange no código NC 04041048 o colostro de vaca, em forma líquida, desengordurado e descaseinado, para alimentação humana, e no código NC 04049021 pó de colostro seco obtido por pulverização, com teor de gordura reduzido, não descaseinado, para alimentação humana.
Dutch: Omvat onder GN-code 04041048 biest van runderen, in vloeibare vorm, ontvet en ontdaan van caseïne, voor menselijke consumptie, en onder GN-code 04049021 gesproeidroogd biestpoeder met verminderd vetgehalte, nog niet ontdaan van caseïne, voor menselijke consumptie.
Danish: Omfatter under KN-kode 04041048 colostrum fra kvæg, i flydende form, affedtet og uden kaseinater, til konsum, og under KN-kode 04049021 spraytørret, fedtreduceret colostrumpulver, med kaseinater, til konsum.
Swedish: Omfattar enligt KN-nr 04041048 råmjölk från nötkreatur, i flytande form, fett- och kaseinfri, avsedd som livsmedel, och enligt KN-nr 04049021 spraytorkat råmjölkspulver med sänkt fetthalt, med kasein, avsedd som livsmedel
Finnish: Kattaa CN-nimikkeeseen 04041048 kuuluvan ihmisravinnoksi tarkoitetun nautaeläinten ternimaidon, nestemäisen, rasvattomaksi tehdyn ja kaseiinittomaksi tehdyn, sekä CN-nimikkeeseen 04049021 kuuluvan ihmisravinnoksi tarkoitetun sumutuskuivatun vähärasvaisen ternimaitojauheen, josta kaseiinia ei ole poistettu.
Greek: Στον κωδικό 04041048 της ΣΟ υπάγεται το πρωτόγαλα (πύαρ) βοοειδών σε υγρή μορφή, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί το λίπος και η καζεΐνη, για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και στον κωδικό 04049021 της ΣΟ περιλαμβάνεται το πρωτόγαλα (πύαρ) με χαμηλά λιπαρά, σε σκόνη, που έχει ξηρανθεί με καταιονισμό και από το οποίο δεν έχει αφαιρεθεί η καζεΐνη, για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: V kódu KN 04041048 zahrnuje také mlezivo skotu v tekuté formě, odtučněné a zbavené kaseinu, pro lidskou spotřebu, a v kódu KN 04049021 rozprašováním sušené nízkotučné mlezivo v prášku, které nebylo zbaveno kaseinu, pro lidskou spotřebu.
Slovak: Patrí sem v rámci číselného znaku KN 04041048 hovädzie mledzivo v tekutej forme, odtučnené a po odstránení kazeínu, na ľudskú konzumáciu a v rámci číselného znaku KN 04049021 mledzivo v prášku sušené rozprašovaním, so zníženým obsahom tuku, bez odstránenia kazeínu, na ľudskú konzumáciu.
Polish: Kod CN 04041048 obejmuje siarę bydlęcą w formie płynnej, odtłuszczoną i pozbawioną kazeiny, przeznaczoną do spożycia przez ludzi, oraz kod CN 04049021 obejmuje suszoną rozpryskowo, odtłuszczoną siarę w proszku, zawierającą kazeinę, przeznaczoną do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ide tartozik a 04041048 KN-kód alá sorolt, emberi fogyasztásra szánt, szarvasmarha eredetű zsírtalanított és kazeinmentes kolosztrum, és a 04049021 KN-kód alá sorolt, emberi fogyasztásra szánt, porlasztva szárított, csökkentett zsírtartalmú kolosztrumpor, amelyet nem kazeinmentesítettek.
Slovenian: Pod oznako KN 04041048 je zajet kolostrum govedi, v tekoči obliki, z odstranjenima maščobo in kazeinom, za prehrano ljudi, pod oznako KN 04049021 z razprševanjem posušeni prah kolostruma z zmanjšano količino maščobe, z nezmanjšano količino kazeina, za prehrano ljudi.
Romanian: Include, la codul NC 04041048, colostru de bovine, în formă lichidă, degresată și decazeinată, pentru consumul uman, iar în codul NC 04049021, sub formă de pudră de colostru uscată prin pulverizare, cu un conținut redus de grăsime, care nu a fost decazeinată, pentru consumul uman.
Bulgarian: Включва в код по КН 04041048 коластра от говеда, в течно състояние, обезмаслена и с отстранен казеин, предназначена за консумация от човека, а в код по КН 04049021 — изсушена чрез пулверизация, с намалено съдържание на мазнини коластра на прах, с неотстранено съдържание на казеин, която е предназначена за консумация от човека.
Estonian: CN-koodi 04041048 alla kuulub inimtoiduks kasutatav veise ternespiim, vedel, rasva- ja kaseiinivaba ja CN-koodi 04049021 alla kuulub inimtoiduks kasutatav pihustuskuivatusega saadud vähendatud rasvasisaldusega ternespiimapulber, millest kaseiini ei ole eraldatud.
Latvian: KN kodā 04041048 ietilpst šķidrs, attaukots govs jaunpiens ar atdalītu kazeīnu, lietošanai uzturā. KN kodā 04049021 ietilpst ar izsmidzināšanu žāvēts jaunpiena pulveris ar pazeminātu tauku saturu un neatdalītu kazeīnu, lietošanai uzturā.
Lithuanian: Priskiriamas KN kodu 04041048 klasifikuojamas skysto pavidalo galvijų priešpienis, iš kurio pašalinti riebalai ir kazeinas, skirtas žmonėms vartoti, ir KN kodu 04049021 klasifikuojami purškiamuoju būdu išdžiovinti liesi priešpienio (krekenų) milteliai, iš kurių nepašalintas kazeinas, skirti žmonėms vartoti.
Maltese: Ikopri fil-kodiċi NM 04041048colostrum bovin, f'forma likwida, bix-xaħam imneħħi u mhux kaseinat, għall-konsum uman, u fil-kodiċi NM 04049021 imnixxef bl-isprej, trab colostrum bix-xaħam imnaqqas mhux dekaseinat, għall-konsum uman.