English: Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
French: Si les activités de recherche menées dans les zones d’étude prennent fin avant le 1er janvier 2016, les restrictions d’accès applicables aux zones I, II et III seront également applicables aux secteurs respectifs des zones d’étude à compter de la date de fin de la recherche.
German: Werden die Untersuchungen in den Forschungsgebieten vor dem 1. Januar 2016 abgeschlossen, entfallen die Beschränkungen für Forschungsgebiete ab diesem früheren Zeitpunkt, dafür gelten die für die betreffende Zone I, II oder III anwendbaren Zugangsbeschränkungen.
Spanish: En caso de que las investigaciones llevadas a cabo en las zonas de investigación finalicen antes del 1 de enero de 2016, dejarán de ser aplicables las limitaciones relativas a las zonas de estudio, pasando a ser de nuevo aplicables las limitaciones de acceso a la zona correspondiente (I, II o III) a partir de la fecha de finalización.
Italian: Se l’attività di ricerca condotta nelle zone di ricerca si conclude prima del 1o gennaio 2016, a decorrere dalla data di conclusione non si applicano più le restrizioni previste per le zone di ricerca, bensì le restrizioni all’accesso previste rispettivamente per le zone I, II o III.
Portuguese: Se a investigação nas zonas de investigação ficar concluída antes de 1 de janeiro de 2016, deixam de ser aplicáveis as limitações relativas às zonas de investigação, passando a ser de novo aplicáveis as limitações do acesso à zona correspondente (I ou II ou III).
Dutch: Voor zover onderzoek in de onderzoeksgebieden eerder is afgerond dan 1 januari 2016, dan gelden vanaf dat eerdere moment de beperkingen van de onderzoeksgebieden niet langer, maar wederom de toegangsbeperkingen geldend voor de desbetreffende zone I dan wel II dan wel III.
Danish: Hvis forskning i forskningsområderne afsluttes inden den 1. januar 2016, gælder adgangsbegrænsningerne for den pågældende zone I, II eller III i stedet for adgangsbegrænsningerne for forskningsområder igen fra denne tidligere dato.
Swedish: Skulle forskningen i forskningsområdena slutföras före den 1 januari 2016 gäller från och med det tidigare datumet återigen tillträdesrestriktionerna för den aktuella zonen I, II eller III i stället för tillträdesrestriktionerna för forskningsområden.
Finnish: Jos tutkimus tutkimusalueilla päättyy ennen 1 päivää tammikuuta 2016, tutkimusalueita koskevat rajoitukset eivät ole enää voimassa, vaan tällöin sovelletaan uudelleen kyseisillä vyöhykkeiden I, II tai III alueilla voimassa olevia pääsyrajoituksia.
Greek: Εάν η έρευνα στις περιοχές έρευνας ολοκληρωθεί νωρίτερα από την 1η Ιανουαρίου 2016, τότε δεν ισχύουν πλέον από το νωρίτερο αυτό χρονικό σημείο οι περιορισμοί των περιοχών έρευνας, αλλά οι περιορισμοί πρόσβασης που ισχύουν για τις σχετικές ζώνες I ή II ή III.
Czech: Jestliže bude výzkum v oblastech výzkumu ukončen dříve než k 1. lednu 2016, pak od data dřívějšího ukončení již neplatí omezení oblastí výzkumu, nýbrž namísto toho omezení přístupu pro danou zónu I nebo II nebo III.
Slovak: Ak bude výskum vo výskumných oblastiach dokončený pred 1. januárom 2016, budú sa na dané oblasti namiesto obmedzení výskumných oblastí znova od skoršieho dátumu vzťahovať obmedzenia prístupu platné pre zónu I, II alebo III.
Polish: Jeżeli badania na obszarach badawczych zostaną zakończone przed dniem 1 stycznia 2016 r. ograniczenia dostępu mające zastosowanie do stref I, II lub III będą też mieć zastosowanie do odpowiednich sektorów w obszarach badawczych począwszy od wcześniejszej daty.
Hungarian: Ha a kutatási területeken folyó kutatások 2016. január 1. előtt befejeződnének, akkor az ezt az időpontot megelőző naptól ismét az I., II. illetve III. zónába történő belépésre vonatkozó korlátozások alkalmazandók a kutatási területekre vonatkozó korlátozások helyett.
Slovenian: Če se raziskave na raziskovalnih območjih končajo pred 1. januarjem 2016, se začnejo namesto omejitev za raziskovalna območja pred tem datumom ponovno uporabljati omejitve dostopa za ustrezno območje I, II ali III.
Romanian: Dacă cercetările din zonele de cercetare se termină înainte de 1 ianuarie 2016, în locul restricțiilor privind zonele de cercetare se aplică din nou, de la data terminării, restricțiile de acces aplicabile zonelor relevante I, II sau III.
Bulgarian: В случай че проучванията в териториите за проучвания приключат преди 1 януари 2016 г., вместо ограниченията в териториите за проучвания се прилагат ограниченията за достъп съответно за зони I, II или III от по-ранната дата.
Estonian: Kui uuringualadel lõpetatakse uuringud enne 1. jaanuari 2016, kohaldatakse nende suhtes vastavast varasemast kuupäevast alates asjaomaseid I, II või III tsooni juurdepääsupiiranguid ja mitte enam uuringualade suhtes kehtivaid piiranguid.
Latvian: Ja izpēte pētniecības apgabalos tiks pabeigta pirms 2016. gada 1. janvāra, tad no attiecīgā agrākā datuma ierobežojumi, kas attiecas uz pētniecības apgabaliem, vairs nebūs spēkā, toties būs spēkā attiecīgi I, II vai III zonai piemērojamie piekļuves ierobežojumi.
Lithuanian: Jei tyrimas tiriamoje teritorijoje baigiamas iki 2016 m. sausio 1 d., nuo tos ankstesnės dienos tiriamų teritorijų apribojimai nustoja galioti ir vėl įsigalioja patekimo į atitinkamą I, II bei III zoną apribojimai.
Maltese: Jekk ir-riċerka fiż-żoni ta’ riċerka titlesta qabel l-1 ta’ Jannar 2016, minflok ir-restrizzjonijiet fuq iż-żoni ta’ riċerka, ir-restrizzjonijiet tal-aċċess għaż-żona I, II jew III rilevanti għandhom jerġgħu japplikaw mid-data aktar bikrija.