English: The Food Aid Convention 1999 (FAC) was concluded by the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1], and extended by various decisions of the Food Aid Committee.
French: La convention relative à l’aide alimentaire de 1999 (ci-après la «CAA») a été conclue par la Communauté européenne par la décision 2000/421/CE du Conseil [1] et prorogée par diverses décisions du comité de l’aide alimentaire.
German: Das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 (im Folgenden „Übereinkommen“) wurde mit dem Beschluss 2000/421/EG des Rates [1] von der Europäischen Gemeinschaft geschlossen und mit mehreren Beschlüssen des Nahrungsmittelhilfeausschusses verlängert.
Spanish: El Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999 («el CAA») fue aprobado por la Comunidad Europea mediante la Decisión 2000/421/CE del Consejo [1] y prorrogado mediante sucesivas decisiones del Comité de Ayuda Alimentaria.
Italian: La convenzione sull’aiuto alimentare del 1999 (CAA), conclusa dalla Comunità europea con la decisione 2000/421/CE del Consiglio [1], è stata prorogata a seguito di successive decisioni del comitato per l’aiuto alimentare.
Portuguese: A Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1999 (a seguir designada «CAA») foi celebrada pela Comunidade Europeia através da Decisão 2000/421/CE do Conselho [1], e prorrogada por várias decisões do Comité da Ajuda Alimentar.
Dutch: Het Voedselhulpverdrag 1999 is bij Besluit 2000/421/EG van de Raad [1] door de Europese Gemeenschap gesloten en is bij diverse besluiten van de Commissie inzake voedselhulp verlengd.
Danish: Konventionen om fødevarehjælp af 1999 (FAC) blev indgået af Det Europæiske Fællesskab ved Rådets afgørelse 2000/421/EF [1] og videreført ved en række beslutninger truffet af Komitéen for Fødevarehjælp.
Swedish: Europeiska gemenskapen ingick 1999 års konvention om livsmedelsbistånd genom rådets beslut 2000/421/EG [1] och den har förlängts genom olika beslut fattade av livsmedelsbiståndskommittén.
Finnish: Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, on tehty Euroopan yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 2000/421/EY [1], ja sen voimassaoloa on jatkettu useilla elintarvikeapukomitean päätöksillä.
Greek: Η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 (εφεξής ΣΕΒ) συνάφθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την απόφαση 2000/421/ΕΚ του Συμβουλίου [1] και παρατάθηκε με διάφορες αποφάσεις της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας.
Czech: Evropské společenství uzavřelo Úmluvu o potravinové pomoci z roku 1999 rozhodnutím Rady 2000/421/ES [1] a její platnost byla prodloužena různými rozhodnutími Výboru pro potravinovou pomoc.
Slovak: Európske spoločenstvo uzavrelo Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „DPP“) z roku 1999 rozhodnutím Rady 2000/421/ES [1] a platnosť dohovoru bola predĺžená viacerými rozhodnutiami Výboru pre potravinovú pomoc.
Polish: Konwencja o pomocy żywnościowej z 1999 r. („FAC”) została zawarta przez Wspólnotę Europejską decyzją Rady nr 2000/421/WE [1] i przedłużona różnymi decyzjami Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.
Hungarian: Az 1999. évi élelmiszersegély-egyezményt az Európai Közösség a Tanács 2000/421/EK határozatával [1] kötötte meg, az Élelmiszersegély-bizottság különböző határozatai pedig meghosszabbították a hatályát.
Slovenian: (1) Evropska skupnost je Konvencijo o pomoči v hrani iz leta 1999 sklenila s Sklepom Sveta 2000/421/ES [1], veljavnost Konvencije pa je bila večkrat podaljšana s sklepi Odbora za pomoč v hrani.
Romanian: Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 (denumită în continuare „FAC”) a fost încheiată de către Comunitatea Europeană prin Decizia 2000/421/CE a Consiliului [1] și valabilitatea sa a fost prelungită printr-o serie de decizii ale Comitetului pentru ajutor alimentar.
Bulgarian: Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. бе сключена от Европейската общност с Решение 2000/421/ЕО на Съвета [1], а срокът ѝ на действие бе удължен с различни решения на Комитета за продоволствена помощ.
Estonian: aasta toiduabi konventsiooni sõlmis Euroopa Ühendus nõukogu otsusega 2000/421/EÜ [1] ja seda on pikendatud mitme toiduabi komitee otsusega.
Latvian: 1999. gada Pārtikas atbalsta konvenciju (“PAK”) Eiropas Kopiena noslēdza ar Padomes Lēmumu 2000/421/EK [1] un pagarināja ar dažādiem Pārtikas atbalsta komitejas lēmumiem.
Lithuanian: Europos bendrija Tarybos sprendimu 2000/421/EB [1] sudarė 1999 m. Pagalbos maistu konvenciją (toliau – PMK), kurios galiojimas buvo pratęstas įvairiais Pagalbos maistu komiteto sprendimais;
Maltese: Il-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari tal-1999 (FAC) ġiet konkluża mill-Komunità Ewropea permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/421/KE [1], u estiża permezz ta’ diversi deċiżjonijiet tal-Kumitat tal-Għajnuna Alimentari.