FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ÅI’s long record of losses or negligible profits in the years in which the measures were granted.
French: La première concerne la longue période de déficit qu’a connue ÅI et la faiblesse des bénéfices obtenus les années où les mesures ont été accordées.
German: Die langjährigen Verluste der ÅI bzw. die geringen Gewinne in den Jahren, als die Maßnahmen gewährt wurden.
Spanish: El largo historial de pérdidas o beneficios insignificantes de ÅI en los años en que se concedieron las medidas.
Italian: i numerosi esercizi chiusi in perdita o con utili trascurabili da ÅI negli anni in cui sono state concesse le misure.
Portuguese: A prolongada situação deficitária ou com lucros insignificantes da ÅI, nos anos em que as medidas foram concedidas.
Dutch: de lange reeks verliezen of verwaarloosbare winsten van ÅI in de jaren waarin de maatregelen werden toegekend.
Danish: ÅI's mangeårige erfaring med tab eller ubetydelig indtjening i de år, hvor foranstaltningerne blev ydet.
Swedish: Den långa följd av år då ÅI gick med förlust eller försumbar vinst under den period då åtgärderna beviljades.
Finnish: ÅI:n pitkään jatkuneet tappiot tai vain vähäiset voitot vuosina, joina toimenpiteet myönnettiin.
Greek: Το μακρύ ιστορικό ζημιών της ÅI ή των αμελητέων κερδών κατά τη διάρκεια των ετών στα οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: Společnost ÅI vykazovala v letech, v nichž byla opatření provedena, ztráty nebo zanedbatelné zisky.
Slovak: Spoločnosť ÅI vykazovala dlhoročné straty alebo zanedbateľné zisky v rokoch, kedy boli opatrenia poskytnuté.
Polish: spółka ÅI ponosiła straty lub wypracowywała nieistotny zysk przez długi okres, przypadający na lata, w których środki były przyznawane.
Hungarian: Az ÅI hosszan tartó veszteséges vagy csekély mértékben nyereséges működése az intézkedések juttatásának éveiben.
Slovenian: V letih, ko so bili ukrepi odobreni, je podjetje ÅI že dolgo beležilo izgube ali neznatne dobičke.
Romanian: Lunga serie de pierderi sau de profituri neglijabile suferite de ÅI în anii în care au fost acordate măsurile.
Estonian: ettevõtja ÅI pikaajaline kahjum või tühine kasum aastatel, mil meetmed võimaldati.
Latvian: ÅI ilgstošie zaudējumi vai mazā peļņa gados, kad līdzekļi tika piešķirti.
Lithuanian: tais metais, kai buvo taikytos aptariamos priemonės, užregistruoti ilgalaikiai ÅI nuostoliai arba nedidelis pelnas.
Maltese: Ir-rekord twil ta’ telf jew ta’ profitti negliġibbli ta’ ÅI fis-snin li fihom ingħataw il-miżuri.
English: Indeed, ÅI made losses in every year between 2001 and 2005.
French: Effectivement, chaque année de 2001 à 2005, ÅI a été déficitaire.
German: Im Zeitraum 2001-2005 verzeichnete die ÅI im Prinzip in jedem Jahr Verluste.
Spanish: En efecto, entre 2001 y 2005 ÅI registró pérdidas todos los años.
Portuguese: Na verdade, a ÅI registou prejuízos todos os anos, entre 2001 e 2005.
Dutch: In alle jaren van 2001 tot 2005 leed ÅI namelijk verlies.
Danish: ÅI var faktisk tabsgivende i hvert år mellem 2001 og 2005.
Swedish: ÅI gick faktiskt med förlust varje år mellan 2001 och 2005.
Finnish: Itse asiassa vuosina 2001–2005 ÅI teki tappiota joka vuosi.
Greek: Πράγματι, η ÅI παρουσίαζε ζημία κάθε έτος από το 2001 έως το 2005.
Czech: Společnost ÅI vykázala v každém roce v období 2001 až 2005 ztrátu.
Slovak: Spoločnosť ÅI mala skutočne v období rokov 2001 a 2005 každý rok straty.
Polish: W rzeczywistości spółka ÅI ponosiła straty każdego roku w latach 2001–2005.
Hungarian: Az ÅI 2001 és 2005 között valóban minden évben veszteséges volt.
Slovenian: Podjetje ÅI je med letoma 2001 in 2005 vsako leto imelo izgubo.
Romanian: Într-adevăr, ÅI a avut pierderi în fiecare an în perioada 2001–2005.
Estonian: Tõepoolest, ettevõtja ÅI teenis kahjumit igal aastal ajavahemikul 2001–2005.
Latvian: No 2001. gada līdz 2005. gadam ÅI katru gadu strādāja ar zaudējumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų 2001–2005 m. laikotarpiu ÅI kiekvienais metais turėjo nuostolių.
Maltese: Fil-fatt, ÅI għamlet telf f’kull sena bejn l-2001 u l-2005.
English: Another informal meeting between ÅI and the LG was held on 4 March 2003 in order to prepare ÅI’s general assembly on 5 March 2003.
Spanish: El 4 de marzo de 2003 se celebró otra reunión informal entre ÅI y el GL para preparar la Asamblea General de ÅI de 5 de marzo de 2003.
Portuguese: Em 4 de março de 2003, teve lugar outra reunião informal entre a ÅI e a AL para preparar a assembleia-geral da ÅI de 5 de março de 2003.
Dutch: Op 4 maart 2003 werd een andere informele bijeenkomst tussen ÅI en de regionale regering van Åland gehouden om de algemene vergadering van ÅI van 5 maart 2003 voor te bereiden.
Danish: Den 4. marts 2003 fandt der endnu et uformelt møde sted mellem ÅI og lokalregeringen med henblik på at forberede ÅI's generalforsamling den 5. marts 2003.
Greek: Μια άλλη άτυπη συνεδρίαση της ÅI και της ΤΚ πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαρτίου 2003 για να προετοιμαστεί η γενική συνέλευση της ÅI στις 5 Μαρτίου 2003.
Czech: Další neformální schůzka mezi společností ÅI a místní správou se konala dne 4. března 2003 za účelem přípravy valné hromady akcionářů společnosti ÅI dne 5. března 2003.
Slovak: Ďalšie neformálne stretnutie medzi spoločnosťou ÅI a miestnou samosprávou sa konalo 4. marca 2003 s cieľom pripraviť valné zhromaždenie akcionárov spoločnosti ÅI na 5. marca 2003.
Hungarian: 2003. március 4-én újabb nem hivatalos találkozóra került sor az ÅI és a helyi kormány között, amelynek célja az ÅI 2003. március 5-i közgyűlésének előkészítése volt.
Slovenian: Drugo neformalno srečanje podjetja ÅI in lokalne vlade je bilo 4. marca 2003, katerega namen je bil pripraviti skupščino podjetja ÅI 5. marca 2003.
Romanian: O altă reuniune informală între ÅI și LG a avut loc în data de 4 martie 2003, al cărei obiectiv a fost pregătirea adunării generale a ÅI din 5 martie 2003.
Estonian: Järgmine mitteametlik kohtumine ettevõtja ÅI ja Ahvenamaa KOVi vahel toimus 4. märtsil 2003 eesmärgiga valmistada ette ettevõtja ÅI 5. märtsi 2003. aasta aktsionäride üldkoosolek.
Latvian: Vēl viena neoficiāla ÅI un VP sanāksme notika 2003. gada 4. martā, lai sagatavotos ÅI ģenerālajai asamblejai 2003. gada 5. martā.
Lithuanian: 2003 m. kovo 4 d. įvyko kitas neoficialus ÅI ir vietos valdžios susitikimas, skirtas ÅI generalinei asamblėjai 2003 m. kovo 5 d. surengti.
Maltese: Laqgħa informali oħra bejn ÅI u l-GL saret fl-4 ta’ Marzu 2003 sabiex titħejja l-assemblea ġenerali ta’ ÅI fil-5 ta’ Marzu 2003.
English: The general assembly was to decide on launching the construction of phase 1 of iTiden, which had not been carried out in 2002.
Dutch: Tijdens de algemene vergadering zou een beslissing worden genomen over de start van de bouw van fase 1 van iTiden, die niet in 2002 was uitgevoerd.
Danish: Generalforsamlingen skulle træffe beslutning om påbegyndelsen af opførelsen af fase 1 af iTiden-projektet, der ikke var blevet gennemført i 2002.
Czech: Valná hromada měla rozhodnout o zahájení výstavby první etapy projektu iTiden, k níž v roce 2002 nedošlo.
Slovak: Valné zhromaždenie malo rozhodnúť o začatí výstavby prvej etapy projektu iTiden, ku ktorej v roku 2002 nedošlo.
Hungarian: A közgyűlésnek kellett döntenie az iTiden 2002-ben meg nem kezdett 1. fázisának beindításáról.
Slovenian: Skupščina naj bi odločila o začetku gradnje prve faze projekta iTiden, ki ni bila izvedena v letu 2002.
Romanian: Adunarea generală urma să decidă lansarea implementării fazei 1 a proiectului iTiden, nerealizată în 2002.
Estonian: Sellel koosolekul pidi otsustatama, kas alustada nende iTideni projekti esimese etapi ehitustöödega, mida 2002. aastal ei tehtud.
Latvian: Ģenerālajā asamblejā bija paredzēts lemt par iTiden 1. posma būvniecības sākšanu, kas netika veikta 2002. gadā.
Maltese: L-assemblea ġenerali kellha tiddeċiedi dwar it-tnedija tal-kostruzzjoni ta’ fażi 1 ta’ iTiden, li ma kinitx twettqet fl-2002.
English: An updated profitability calculation was provided.
French: Lors de cette dernière réunion, un calcul de rentabilité, avec des données mises à jour, a été présenté.
Dutch: Er werd een bijgewerkte berekening van de winstgevendheid gepresenteerd.
Danish: Der blev fremlagt en ajourført rentabilitetsberegning.
Finnish: Siellä esitettiin päivitetty kannattavuuslaskelma.
Czech: Byl poskytnut aktualizovaný výpočet ziskovosti.
Slovak: Poskytol sa aktualizovaný výpočet ziskovosti.
Hungarian: Csatoltak egy frissített nyereségességi számítást is.
Slovenian: Zagotovljen je bil posodobljen izračun donosnosti.
Romanian: S-a furnizat un calcul actualizat al profitabilității.
Estonian: Esitati ajakohastatud kasumlikkuse arvutused.
Latvian: Tika iesniegts atjaunināts rentabilitātes aprēķins.
Maltese: Ġie ppreżentat kalkolu aġġornat tal-profitabbiltà.
English: It has been shown in the investigation that the company was covering its costs and that the liquidity position was adequate.
French: L’enquête a montré que l’entreprise parvenait à couvrir ses coûts et que sa position de liquidité était correcte.
German: Die Prüfung hat ergeben, dass das Unternehmen in der Lage war, seine Kosten zu decken, und dass es über eine angemessene Liquidität verfügte.
Spanish: La investigación ha puesto de manifiesto que la empresa cubría costes y que la situación de liquidez era adecuada.
Italian: Dalle indagini è emerso che la società copriva i propri costi e aveva adeguate disponibilità liquide.
Portuguese: Ficou demonstrado na investigação que a empresa cobria os seus custos e tinha suficiente liquidez.
Dutch: In het onderzoek is aangetoond dat de onderneming haar kosten wist te dekken en dat de kaspositie adequaat was.
Danish: Undersøgelsen har vist, at selskabet dækkede sine omkostninger, og at likviditetssituationen var fyldestgørende.
Swedish: Granskningen har visat att bolaget täckte sina kostnader och hade tillräckligt med likvida medel.
Finnish: Tutkinta on osoittanut, että yritys pystyi kattamaan kustannuksensa ja että sen likviditeettiasema oli asianmukainen.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η εταιρεία κάλυπτε τα έξοδά της και ότι διέθετε επαρκή ρευστότητα.
Czech: Při vyšetřovacím řízení bylo prokázáno, že společnost hradila své náklady a že její likvidní pozice byla přiměřená.
Slovak: Pri prešetrovaní sa ukázalo, že spoločnosť pokrývala svoje náklady a likviditná pozícia bola primeraná.
Hungarian: A vizsgálat igazolta, hogy a vállalat a költségeit fedezte, és a likviditási pozíciója megfelelő volt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je podjetje krilo svoje stroške in da je bil likvidnostni položaj ustrezen.
Romanian: S-a arătat în investigație că ÅI își acoperea costurile și că situația lichidităților sale era corespunzătoare.
Estonian: Uurimise käigus on ilmnenud, et ettevõtja suutis katta oma kulud ning tema likviidsuspositsioon oli piisav.
Latvian: Izmeklēšanā ir pierādīts, ka uzņēmums sedza savas izmaksas un ka likviditātes stāvoklis bija atbilstošs.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad įmonė padengdavo savo išlaidas ir kad likvidumas buvo tinkamas.
Maltese: Matul l-investigazzjoni ntwera li l-kumpanija kienet qed tkopri l-ispejjeż tagħha u li l-qagħda tal-likwidità kienet adegwata.
English: Capital increases C-VIII and C-IX were undertaken in 2004 and 2005, respectively.
French: Les augmentations de capital C-VIII et C-IX ont été effectuées en 2004 et 2005 respectivement.
German: Die Kapitalzuführung C-VIII erfolgte im Jahr 2004 und C-IX im Jahr 2005.
Spanish: Las ampliaciones de capital C-VIII y C-IX se efectuaron en 2004 y 2005, respectivamente.
Portuguese: Os aumentos de capital C-VIII e C-IX foram efetuados em 2004 e 2005, respetivamente.
Dutch: Kapitaalverhogingen C-VIII en C-IX werden respectievelijk ondernomen in 2004 en 2005.
Danish: Kapitaltilførsel C-VIII og C-IX blev gennemført i henholdsvis 2004 og 2005.
Swedish: Kapitaltillskotten C-VIII och C-IX genomfördes 2004 respektive 2005.
Finnish: Pääomankorotus C-VIII toteutettiin vuonna 2004 ja C-IX vuonna 2005.
Greek: Οι αυξήσεις κεφαλαίου C-VIII και C-IX πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2005 αντίστοιχα.
Czech: Navýšení kapitálu C-VIII a C-IX byla provedena v roce 2004 resp. 2005.
Slovak: Navýšenia kapitálu C-VIII a C-IX sa uskutočnili v roku 2004 a 2005.
Polish: Podwyższenia kapitału C-VIII i C-IX zostały zrealizowane odpowiednio w latach 2004 i 2005.
Hungarian: A C-VIII jelű tőkeemelést 2004-ben, a C-IX jelűt pedig 2005-ben hajtották végre.
Slovenian: Povečanje kapitala C-VIII je bilo izvedeno leta 2004, povečanje kapitala C-IX pa v letu 2005.
Romanian: Majorările de capital C-VIII și C-IX au fost efectuate în 2004 și, respectiv, 2005.
Estonian: Kapitalisuurendamised C-VIII ja C-IX tehti vastavalt 2004. ja 2005. aastal.
Latvian: Kapitāla palielinājumi C–VIII un C–IX tika veikti attiecīgi 2004. un 2005. gadā.
Maltese: Iż-żidiet kapitali C-VIII u C-IX twettqu fl-2004 u fl-2005, rispettivament.
English: At that time, ÅI had been operating at a loss since 2001.
French: ÅI était alors en déficit depuis 2001.
German: Zu dieser Zeit verzeichnete die ÅI seit dem Jahr 2001 Verluste.
Spanish: En aquel momento, ÅI llevaba registrando pérdidas desde 2001.
Portuguese: Nessa altura, a ÅI vinha a registar prejuízos desde 2001.
Dutch: ÅI draaide toen al sinds 2001 verlies.
Danish: På det tidspunkt havde ÅI været tabsgivende siden 2001.
Swedish: Vid den tidpunkten hade ÅI:s verksamhet gått med förlust sedan 2001.
Finnish: Tuolloin ÅI:n toiminta oli ollut tappiollista vuodesta 2001.
Greek: Την περίοδο εκείνη, η ÅI λειτουργούσε με ζημία από το 2001.
Czech: V té době vykazovala společnost ÅI od roku 2001 ztráty.
Slovak: V tom čase spoločnosť ÅI vykazovala od roku 2001 straty.
Polish: W tamtym okresie, począwszy od 2001 r., prowadzona przez spółkę ÅI działalność przynosiła straty.
Hungarian: Ebben az időpontban az ÅI már 2001 óta veszteségesen működött.
Slovenian: Takrat je podjetje ÅI od leta 2001 poslovalo z izgubo.
Romanian: În perioada respectivă, ÅI funcționa cu pierderi încă din 2001.
Estonian: Selleks ajaks oli ettevõtja ÅI tegutsenud alates 2001. aastast kahjumiga.
Latvian: Tobrīd ÅI bija darbojies ar zaudējumiem jau kopš 2001. gada.
Maltese: F’dak iż-żmien, ÅI kienet ilha topera bit-telf mill-2001.
English: The interest rate on the loan was set at […]% until 15 January 2007 [26].
French: Le taux d’intérêt du prêt a été fixé à […] % jusqu’au 15 janvier 2007 [26].
German: Es wurde ein Zinssatz von […] % bis zum 15. Januar 2007 festgesetzt [26].
Spanish: El tipo de interés del préstamo se fijó en el […] % hasta el 15 de enero de 2007 [26].
Italian: Il tasso d’interesse sul prestito era fissato al […] % fino al 15 gennaio 2007 [26].
Portuguese: A taxa de juro do empréstimo foi fixada em […] % até 15 de janeiro de 2007 [26].
Dutch: De rente op de lening werd vastgesteld op […] % tot 15 januari 2007 [26].
Danish: Renten for lånet blev fastsat til […] % indtil den 15. januar 2007 [26].
Swedish: Räntesatsen för lånet sattes till […] % fram till den 15 januari 2007 [26].
Finnish: Lainan koroksi määritettiin […] prosenttia 15 päivään tammikuuta 2007 saakka [26].
Greek: Το επιτόκιο του δανείου ορίστηκε στο […]% μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2007 [26].
Czech: Úroková sazba u půjčky byla do 15. ledna 2007 stanovena na […] % [26].
Slovak: Úroková sadzba úveru bola do 15. januára 2007 stanovená na […]% [26].
Polish: Wysokość stopy procentowej kredytu ustalono na poziomie […] % do dnia 15 stycznia 2007 r. [26].
Hungarian: A hitel kamatlába 2007. január 15-ig […] %-ban került rögzítésre.
Slovenian: Za posojilo je bila določena […]-odstotna obrestna mera do 15. januarja 2007.
Romanian: Rata dobânzii a fost stabilită la […] % pe an până la 15 ianuarie 2007 [26].
Estonian: Laenu intressimääraks kehtestati […] % kuni 15. jaanuarini 2007 [26].
Latvian: Aizdevuma procentu likme tika noteikta […] % apmērā līdz 2007. gada 15. janvārim.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax fuq is-self kienet stabbilita bħala […]% sal-15 ta’ Jannar 2007.
English: The premium for the guarantee was […]% of the loan amount p.a [27].
French: La prime pour la garantie était de […] % du montant du prêt par an [27].
German: Die Garantieprämie betrug […] % der Darlehenssumme pro Jahr [27].
Spanish: La prima de la garantía era el […] % anual del importe del préstamo [27].
Italian: Il premio per la garanzia era pari allo […] % dell’importo del prestito all’anno [27].
Portuguese: O prémio anual da garantia era de […] % do montante do empréstimo [27].
Dutch: De premie voor de garantie bedroeg […] % van het bedrag van de lening per jaar [27].
Danish: Præmien for garantien udgjorde […] % af lånebeløbet p.a.
Swedish: Premien för garantin var […] % av det årliga lånebeloppet [27].
Finnish: Takausmaksu oli […] prosenttia lainan määrästä vuodessa [27].
Greek: Η προμήθεια εγγύησης ήταν […]% του ποσού του δανείου ετησίως [27].
Czech: Prémie za záruku činila […] % půjčky ročně [27].
Slovak: Poplatok za záruku bol […] % sumy úveru za rok [27].
Polish: Wysokość stawki z tytułu udzielenia gwarancji wynosiła […] % kwoty kredytu rocznie [27].
Hungarian: A garancia prémiuma a hitelösszeg évi […] %-a volt [27].
Slovenian: Premija za poroštvo je bila […] % zneska posojila na leto [27].
Romanian: Prima pentru garanție a fost de […] % pe an din suma reprezentând creditul [27].
Estonian: Garantii preemia oli […] % laenu põhisummast [27].
Latvian: Prēmija par garantiju bija […] % no aizdevuma summas gadā [27].
Maltese: Il-primjum għall-garanzija kien ta’ […]% fis-sena tal-ammont tas-self [27].
English: Finland acceded to the European Community on 1 January 1995.
French: La Finlande a adhéré à la Communauté européenne le 1er janvier 1995.
German: Finnland ist der Europäischen Gemeinschaft am 1. Januar 1995 beigetreten.
Spanish: Finlandia se adhirió a la Comunidad Europea el 1 de enero de 1995.
Italian: L’adesione della Finlandia all’Unione europea è avvenuta il 1o gennaio 1995.
Portuguese: A Finlândia aderiu à Comunidade Europeia em 1 de janeiro de 1995.
Dutch: Finland is op 1 januari 1995 toegetreden tot de Europese Gemeenschap.
Swedish: Finland anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 januari 1995.
Finnish: Suomi liittyi Euroopan yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 1995.
Greek: Η Φινλανδία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Finsko přistoupilo k Evropskému společenství dne 1. ledna 1995.
Slovak: Fínsko pristúpilo k Európskemu spoločenstvu 1. januára 1995.
Hungarian: Finnország 1995. január 1-jén csatlakozott az Európai Közösséghez.
Slovenian: Finska je pristopila k Evropski skupnosti 1. januarja 1995.
Romanian: Finlanda a aderat la Comunitatea Europeană la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Soome ühines Euroopa Ühendusega 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Somija pievienojās Eiropas Kopienai 1995. gada 1. janvārī.
Maltese: Il-Finlandja ssieħbet fil-Komunità Ewropea fl-1 ta’ Jannar 1995.
English: The Supreme Court came to the same conclusion regarding the 2006 loan guarantee.
French: Elle est parvenue à la même conclusion en ce qui concerne la garantie de prêt de 2006.
German: Das Oberste Verwaltungsgericht kommt im Hinblick auf die Darlehensgarantie von 2006 zu dem gleichen Ergebnis.
Spanish: El Tribunal Supremo llegó a la misma conclusión por lo que respecta a la garantía de préstamo de 2006.
Portuguese: O Supremo Tribunal chegou à mesma conclusão a respeito da garantia de empréstimo de 2006.
Dutch: De rechtbank kwam tot dezelfde conclusie wat betreft de leninggarantie van 2006.
Danish: Den øverste forvaltningsret nåede til samme konklusion vedrørende lånegarantien for 2006.
Swedish: Högsta förvaltningsdomstolen kom till samma slutsats i fråga om 2006 års lånegaranti.
Finnish: Korkein hallinto-oikeus tuli samaan lopputulemaan vuoden 2006 lainatakauksen osalta.
Greek: Το Ανώτατο Δικαστήριο κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα αναφορικά με την εγγύηση δανείου του 2006.
Czech: Nejvyšší soud dospěl k témuž závěru u úvěrové záruky z roku 2006.
Slovak: Najvyšší súd dospel k rovnakému záveru pri záruke za úver z roku 2006.
Hungarian: A Legfelsőbb Bíróság ugyanerre a következtetésre jutott a 2006. évi hitelgarancia tekintetében is.
Slovenian: Vrhovno sodišče je enako ugotovilo tudi glede poroštva za posojilo v letu 2006.
Romanian: Curtea Supremă a ajuns la aceeași concluzie cu privire la garanția la împrumut din 2006.
Estonian: Kõrgem Halduskohus jõudis 2006. aasta laenugarantiiga seoses samale järeldusele.
Latvian: Tādu pašu secinājumu Augstākā tiesa izdarīja attiecībā uz 2006. gada aizdevuma garantiju.
Lithuanian: Aukščiausiasis teismas priėjo prie tos pačios išvados dėl 2006 m. garantijos.
Maltese: Il-Qorti Suprema waslet għall-istess konklużjoni rigward il-garanzija ta’ self tal-2006.
English: As the guarantee was never put into effect, it has not been assessed in this decision.
French: Comme cette garantie n’a jamais été mise à exécution, elle n’est pas examinée dans cette décision.
German: Da diese Garantieleistung jedoch niemals realisiert wurde, wird sie im Rahmen dieses Beschlusses nicht bewertet.
Spanish: Como esta no llegó a ejecutarse, no se ha evaluado en la presente Decisión.
Portuguese: Como essa garantia nunca foi executada, não foi apreciada na presente decisão.
Dutch: Aangezien de garantie nooit van kracht is geworden, is deze in dit besluit niet onderzocht.
Danish: Da garantien aldrig blev effektueret, er den ikke blevet vurderet i denne afgørelse.
Swedish: Eftersom den lånegarantin aldrig verkställdes omfattas den inte av detta beslut.
Finnish: Koska tätä takausta ei ole koskaan pantu toimeen, sitä ei ole arvioitu tässä päätöksessä.
Greek: Επειδή η εγγύηση δεν τέθηκε ποτέ σε εφαρμογή, δεν εκτιμήθηκε στην παρούσα απόφαση.
Czech: Jelikož záruka nebyla nikdy zavedena, nebyla v tomto rozhodnutí posouzena.
Slovak: Keďže záruka nebola nikdy zrealizovaná, v tomto rozhodnutí sa neposudzovala.
Hungarian: Mivel a garancianyújtás sohasem valósult meg, a határozat erre nem tér ki.
Slovenian: Ker to poroštvo ni bilo nikoli izvedeno, v tem sklepu ni ocenjeno.
Romanian: Având în vedere că garanția nu a fost executată niciodată, ea nu a fost evaluată în prezenta decizie.
Estonian: Kuna garantiid ei võetud kunagi kasutusele, ei ole seda käesolevas otsuses hinnatud.
Latvian: Tā kā konkrētā garantija tā arī netika īstenota, tā šajā lēmumā nav vērtēta.
Lithuanian: Kadangi garantija niekada nebuvo įgyvendinta, šiame sprendime ji vertinta nebuvo.
Maltese: Billi l-garanzija qatt ma daħlet fis-seħħ, ma ġietx ivvalutata f’din id-deċiżjoni.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 2 November 2004.
French: Cette aide a été accordée à ÅI le 2 novembre 2004.
German: Diese Beihilfe wurde der ÅI am 2. November 2004 gewährt.
Spanish: Esta ayuda se puso a disposición de ÅI el 2 de noviembre de 2004.
Italian: Tale aiuto è stato posto a disposizione di ÅI il 2 novembre 2004.
Portuguese: Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 2 de novembro de 2004.
Dutch: Deze steun is op 2 november 2004 aan ÅI ter beschikking gesteld.
Danish: Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 2. november 2004.
Swedish: Detta stöd ställdes till ÅI:s förfogande den 2 november 2004.
Finnish: Tuki annettiin ÅI:n käyttöön 2 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Η ενίσχυση αυτή τέθηκε στη διάθεση της ÅI στις 2 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Tato podpora byla společnosti ÅI dána k dispozici dne 2. listopadu 2004.
Slovak: Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 2. novembra 2004.
Hungarian: Ezt a támogatást 2004. november 2-án bocsátották az ÅI rendelkezésére.
Slovenian: Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 2. novembra 2004.
Romanian: Acest ajutor a fost pus la dispoziția ÅI la 2 noiembrie 2004.
Estonian: See abi anti ettevõtjale ÅI 2. novembril 2004.
Latvian: Šis atbalsts tika nodots ÅI rīcībā 2004. gada 2. novembrī.
Maltese: Din l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ ÅI fit-2 ta’ Novembru 2004.