English: the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
French: les animaux ont subi les tests suivants, effectués par le laboratoire agréé par l’autorité compétente du pays exportateur à partir d’échantillons prélevés au plus tôt le vingt et unième jour suivant l’arrivée des animaux dans le local de quarantaine, pour:
German: die Tiere wurden folgenden Tests unterzogen, durchgeführt von dem von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassenen Labor anhand von Proben, die frühestens 21 Tage nach ihrer Einstellung in die Quarantäneeinrichtung genommen wurden:
Spanish: han sido sometidos a las siguientes pruebas, realizadas por el laboratorio autorizado por la autoridad competente del país exportador, con muestras tomadas al menos 21 días después de la admisión de los animales en la instalación de cuarentena:
Italian: sono stati sottoposti a test effettuati dal laboratorio riconosciuto dall’autorità competente del paese di esportazione su campioni prelevati non prima di 21 giorni dall’ammissione degli animali nel locale di quarantena, per le seguenti malattie:
Portuguese: os animais foram submetidos aos seguintes testes, efetuados pelo laboratório aprovado pela autoridade competente do país exportador, em amostras colhidas não antes de 21 dias depois de os animais serem admitidos na instalação de quarentena, para deteção de:
Dutch: II.3.3.2. hebben de dieren de volgende tests ondergaan, die zijn uitgevoerd door het door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer erkende laboratorium: op monsters die niet eerder zijn genomen dan 21 dagen nadat de dieren de quarantainevoorzieningen waren binnengebracht, voor:
Danish: er dyrene blevet underkastet følgende prøver, som er foretaget af et laboratorium, der er godkendt af den kompetente myndighed i eksportlandet, på prøver, der er udtaget tidligst 21 dage efter, at dyrene er blevet anbragt i isolationsfaciliteten, for:
Swedish: Djuren har genomgått följande tester som utförts av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet på prover som tagits tidigast 21 dagar efter det att djuren satts in på karantänanläggningen för påvisande av
Finnish: on tehty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän laboratorion suorittamat kokeet näytteistä, jotka otettiin aikaisintaan 21 päivää sen jälkeen, kun eläimet oli tuotu karanteenitiloihin, seuraavien tautien varalta:
Greek: τα ζώα έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές, που διεξήχθησαν από το εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής εργαστήριο, σε δείγματα τα οποία ελήφθησαν 21 τουλάχιστον ημέρες μετά την είσοδο των ζώων στον σταθμό απομόνωσης για:
Czech: zvířata podstoupila následující vyšetření, provedená laboratoří schválenou příslušným orgánem vyvážející země na vzorcích odebraných ne dříve než 21 dní po přijetí zvířat do karanténního zařízení, na:
Slovak: zvieratá sa podrobili ďalej uvedeným testom vykonaným laboratóriom schváleným príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny na vzorkách odobratých nie skôr než 21 dní po prijatí zvierat do karanténneho zariadenia:
Polish: zwierzęta przeszły następujące badania wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez właściwy organ państwa wywozu na próbkach pobranych nie wcześniej niż 21 dni po umieszczeniu zwierząt w miejscu kwarantanny, w kierunku:
Hungarian: az állatokon a karanténlétesítményben történő elhelyezést követő 21 napon belül vett mintákon az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett alábbi laboratóriumi vizsgálatokat végezték:
Slovenian: so bili na živalih opravljeni naslednji testi, ki jih je izvedel laboratorij, ki ga je odobril pristojni organ države izvoznice, na vzorcih, ki niso bili odvzeti prej kot 21 dni po tem, ko so bile živali sprejete v karantenske prostore, na:
Romanian: animalele au fost supuse următoarelor teste, efectuate de laboratorul autorizat de autoritatea competentă din țara exportatoare pe probe colectate nu mai devreme de 21 de zile după intrarea animalelor în unitatea de carantină, pentru:
Bulgarian: животните са били подложени на следните изследвания, проведени от лабораторията, одобрена от компетентния орган на страната износител, върху проби, взети не по-рано от 21 дни след допускането на животните в карантинното помещение, за:
Estonian: on läbinud järgmised testid, mis on tehtud eksportiva riigi pädeva asutuse heakskiidu saanud laboratooriumis, ning testidel kasutatud proovid on võetud kõige varem 21 päeva pärast loomade viimist karantiiniruumidesse:
Latvian: eksportētājvalsts kompetentās iestādes apstiprinātā laboratorijā, pamatojoties uz paraugiem, kas ņemti vismaz 21 dienu pēc dzīvnieku uzņemšanas karantīnas telpās, dzīvniekiem veikti šādi testi:
Lithuanian: praėjus ne mažiau kaip 21 dienai nuo patalpinimo į karantiną gyvūnams eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtinta laboratorija atliko šiuos tyrimus:
Maltese: l-annimali għaddew mit-testijiet li ġejjin, imwettqa mil-laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur fuq kampjuni meħuda mhux aktar kmieni minn 21 jum wara li l-annimali ġew ammessi għal akkomodazzjoni ta' kwarantina, għal: