FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Month 4
French: Mois 4
German: 4. Monat
Spanish: Mes 4
Italian: Mese 4
Portuguese: MÊS 4
Dutch: Maand 4
Danish: Måned 4
Swedish: Månad 4
Finnish: kuukausi
Greek: Μήνας 4
Czech: měsíc
Slovak: mesiac
Polish: Miesiąc 4
Hungarian: hónap
Slovenian: mesec
Romanian: Luna 4
Bulgarian: Месец 4
Estonian: kuu
Latvian: mēnesis
Lithuanian: 4 Mėnuo
Maltese: Xahar 4
English: Month 5
French: Mois 5
German: 5. Monat
Spanish: Mes 5
Italian: Mese 5
Portuguese: MÊS 5
Dutch: Maand 5
Danish: Måned 5
Swedish: Månad 5
Finnish: kuukausi
Greek: Μήνας 5
Czech: měsíc
Slovak: mesiac
Polish: Miesiąc 5
Hungarian: hónap
Slovenian: mesec
Romanian: Luna 5
Bulgarian: Месец 5
Estonian: kuu
Latvian: mēnesis
Lithuanian: 5 Mėnuo
Maltese: Xahar 5
English: Month 6
French: Mois 6
German: 6. Monat
Spanish: Mes 6
Italian: Mese 6
Portuguese: MÊS 6
Dutch: Maand 6
Danish: Måned 6
Swedish: Månad 6
Finnish: kuukausi
Greek: Μήνας 6
Czech: měsíc
Slovak: mesiac
Polish: Miesiąc 6
Hungarian: hónap
Slovenian: mesec
Romanian: Luna 6
Bulgarian: Месец 6
Estonian: kuu
Latvian: mēnesis
Lithuanian: 6 Mėnuo
Maltese: Xahar 6
English: Revenues
French: Recettes
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Inkomsten
Danish: Indtægter
Swedish: Intäkter
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Proračun
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulu
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
Maltese: Dħul
English: Expenses
French: Dépenses
German: Ausgaben
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Izdatki
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulu
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Nefqa
English: Balance
French: Solde
German: Saldo
Italian: Saldo
Portuguese: Balanço
Dutch: Saldo
Danish: Saldo
Swedish: Balans
Finnish: Tase
Greek: Υπόλοιπο
Czech: Hospodářský výsledek
Slovak: Zostatok
Polish: Saldo
Hungarian: Egyenleg
Slovenian: Bilanca
Romanian: Sold
Bulgarian: Салдо
Estonian: Kuu saldo
Latvian: Atlikums
Lithuanian: Balansas
Maltese: Bilanċ
English: Cumulative balance
French: Solde cumulé
German: Kumulierter Saldo
Spanish: Balance acumulado
Italian: Saldo cumulato
Portuguese: Balanço acumulado
Dutch: Cumulatief saldo
Danish: Kumuleret saldo
Swedish: Samlad balans
Finnish: Yhteissumma
Greek: Σωρευτικό υπόλοιπο
Czech: Kumulovaný hospodářský výsledek
Slovak: Kumulatívny zostatok
Polish: Saldo skumulowane
Hungarian: Összesített egyenleg
Slovenian: Kumulativna bilanca
Romanian: Sold cumulativ
Bulgarian: Салдо с натрупване
Estonian: Kumulatiivne saldo
Latvian: Uzkrātais atlikums
Lithuanian: Sukauptas balansas
Maltese: Bilanċ kumulattiv
English: When determining the amount of aid, Spain took into consideration the result obtained by applying the formula provided in the Annex to the Guidelines.
French: Pour déterminer le montant de l’aide, ces autorités ont tenu compte du résultat obtenu en appliquant la formule qui figure à l’annexe des lignes directrices.
German: Zur Bestimmung des Beihilfebetrages habe Spanien die Formel im Anhang der Leitlinien herangezogen.
Spanish: Para determinar el importe de la ayuda, dichas autoridades tuvieron en cuenta el resultado obtenido al aplicar la fórmula contemplada en el anexo de las Directrices.
Italian: Per determinare l’importo dell’aiuto, le autorità spagnole avevano tenuto conto del risultato ottenuto applicando la formula di cui all’allegato degli orientamenti.
Portuguese: Para definir o montante do auxílio, as autoridades espanholas tiveram em conta o resultado obtido ao aplicar a fórmula prevista no anexo das Orientações.
Dutch: Bij het bepalen van de omvang van de steun heeft Spanje de formule toegepast die in de bijlage bij de richtsnoeren is opgenomen.
Swedish: Vid fastställandet av stödbeloppet beaktade Spanien resultatet av tillämpningen av formeln i bilagan till riktlinjerna.
Finnish: Määrittäessään tuen määrää viranomaiset ottivat huomioon tuloksen, joka saatiin sovellettaessa suuntaviivojen liitteessä esitettyä kaavaa.
Greek: Για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης, οι ισπανικές αρχές έλαβαν υπόψη το αποτέλεσμα που προέκυψε μετά από την εφαρμογή του τύπου που προβλέπεται στο παράρτημα των κατευθυντηρίων γραμμών.
Slovak: Pri stanovení výšky pomoci Španielsko vychádzalo z výsledku, ktorý získalo na základe vzorca uvedeného v prílohe k usmerneniam.
Polish: Przy określaniu kwoty pomocy Hiszpania wzięła pod uwagę wynik uzyskany poprzez zastosowanie wzoru zawartego w załączniku do wytycznych.
Hungarian: A támogatás összegének megállapításához az említett hatóságok az iránymutatás mellékletében szereplő formula alkalmazásával kapott eredményt vették figyelembe.
Romanian: La determinarea valorii ajutorului, Spania a luat în considerare rezultatul obținut prin aplicarea formulei furnizate în anexa la orientări.
Bulgarian: При определянето на размера на помощта Испания е взела под внимание резултата, получен чрез прилагане на формулата, посочена в приложението към Насоките.
Estonian: Abisumma kindlaksmääramiseks võtsid ametiasutused ka arvesse suuniste lisas esitatud valemi abil saadud tulemust.
Latvian: Nosakot atbalsta apmēru, Spānija ņēma vērā rezultātu, ko ieguva, piemērojot pamatnostādņu pielikumā sniegto formulu.
Maltese: Biex ikun determinat l-ammont tal-għajnuna, l-awtoritajiet imsemmija kkunsidraw ir-riżultat miksub meta tiġi applikata il-formola pprovduta fl-Anness tal-Linji gwida.
English: The calculation was made as follows:
French: Le calcul a été effectué comme suit:
German: Die Berechnung wurde wie folgt vorgenommen:
Spanish: El cálculo se efectuó de la forma siguiente:
Italian: Il calcolo è stato effettuato come segue:
Dutch: Dat heeft tot de volgende berekening geleid:
Swedish: Beräkningen gjordes på följande sätt:
Finnish: Laskelma suoritettiin seuraavasti:
Greek: Ο υπολογισμός πραγματοποιήθηκε ως εξής:
Czech: Výpočet byl následující:
Slovak: Kalkulácia vyzerala takto:
Polish: Obliczeń dokonano w następujący sposób:
Hungarian: A számítás az alábbi módon készült:
Slovenian: Potek izračuna:
Romanian: Calculul s-a făcut după cum urmează:
Bulgarian: Изчислението е направено както следва:
Estonian: Arvutus toimus järgmiselt:
Latvian: Aprēķinu veica šādi:
Lithuanian: Skaičiuota taip:
Maltese: Il-kalkolu sar bil-mod li ġej:
English: EBIT 2008: EUR – 4212036
French: EBIT 2008: – 4212036 EUR
German: EBIT 2008: – 4212036 EUR
Spanish: EBIT 2008: – 4212036 EUR
Italian: EBIT 2008: – 4212036 EUR
Dutch: EBIT 2008: – 4212036 EUR
Danish: Der var tale om følgende beregning:
Swedish: EBIT 2008: – 4212036 euro
Finnish: EBIT 2008: – 4212036 euroa
Greek: EBIT (κέρδη προ τόκων και φόρων) 2008: – 4212036 ευρώ.
Czech: EBIT 2008: – 4212036 EUR;
Slovak: EBIT 2008: – 4212036 EUR
Polish: EBIT w 2008 r.: – 4212036 EUR
Hungarian: A kamatfizetés és adózás előtti eredmény (EBIT) 2008-ra vonatkozóan: – 4212036 EUR
Slovenian: EBIT leta 2008: – 4212036 EUR
Romanian: EBIT 2008: – 4212036 EUR
Bulgarian: EBIT 2008 г.: – 4212036 EUR
Estonian: aasta EBIT (tulu ilma intresside ja maksudeta): – 4212036 eurot
Latvian: Ieņēmumi pirms procentiem un nodokļiem (turpmāk – EBIT) 2008. gadā: – 4212036 euro
Lithuanian: 2008 m. pajamos prieš palūkanas ir mokesčius (EBIT): – 4212036 EUR
English: Depreciation 2008: EUR 437201
French: Amortissement 2008: 437201 EUR
German: Abschreibung 2008: 437201 EUR
Spanish: Amortización 2008: 437201 EUR
Italian: Ammortamento 2008: 437201 EUR
Portuguese: EBIT 2008: – 4212036 EUR Amortização 2008: 437201 EUR
Dutch: Afschrijvingen 2008: 437201 EUR
Danish: EBIT 2008: – 4212036 EUR Nedskrivning 2008: 437201 EUR
Swedish: Avskrivningar 2008: 437201 euro
Finnish: Poisto 2008: 437201 euroa
Greek: Απόσβεση 2008: 437201 ευρώ.
Czech: Odpisy 2008: 437201 EUR
Slovak: Zníženie 2008: 437201 EUR
Polish: Amortyzacja w 2008 r.: 437201 EUR
Hungarian: Értékcsökkenés a 2008. évre: 437201 EUR
Slovenian: Amortizacija leta 2008: 437201 EUR
Romanian: Depreciere 2008: 437201 EUR
Bulgarian: Амортизация 2008 г.: 437201 EUR
Estonian: aasta kulum: 437201 eurot
Latvian: Nolietošanās 2008. gadā: 437201 euro
Lithuanian: 2008 m. turto nuvertėjimas: 437201 EUR
Maltese: Amortizzament 2008 EUR 437201
English: Working capital 2008: (current assets EUR 7686473 – current liabilities EUR 10446997) = EUR – 2760524
French: Fonds de roulement 2008: (actif circulant 7686473 EUR – passif circulant 10446997 EUR) = – 2760524 EUR.
German: Nettoumlaufvermögen 2008: (Umlaufvermögen 7686473 EUR — kurzfristige Verbindlichkeiten 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Spanish: Capital de explotación 2008 (activo circulante 7686473 EUR – pasivo circulante 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Italian: Capitale circolante 2008: (attivo circolante 7686473 EUR - passivo circolante 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Portuguese: Capital de exploração 2008: (ativo circulante 7686473 EUR - passivo circulante 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Dutch: Werkkapitaal 2008: (vlottende activa 7686473 EUR – vlottende passiva 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Danish: Driftskapital 2008: (omsætningsaktiver: 7686473 – kortfristet gæld: 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Swedish: Rörelsekapital 2008: (befintliga tillgångar 7686473 euro – befintliga skulder 10446997 euro) = – 2760524 euro
Finnish: Käyttöpääoma 2008: (vaihto-omaisuus 7686473 euroa - lyhytaikaiset velat 10446997 euroa) = – 2760524 euroa
Greek: Κεφάλαια κίνησης 2008: (κυκλοφορούν ενεργητικό 7686473 ευρώ – βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 10446997 ευρώ) = – 2760524 ευρώ
Czech: Pracovní kapitál 2008: (oběžná aktiva 7686473 EUR – oběžná pasiva 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Slovak: Prevádzkový kapitál 2008: (krátkodobý majetok 7686473 EUR – krátkodobé záväzky 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Polish: Kapitał obrotowy w 2008 r.: (aktywa obrotowe w wysokości 7686473 EUR - zobowiązania krótkoterminowe w wysokości 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Hungarian: Működő tőke a 2008. évre: (forgóeszközök 7686473 EUR – rövid lejáratú tartozások 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Slovenian: Obratna sredstva leta 2008: (tekoča sredstva 7686473 EUR – kratkoročne obveznosti 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Romanian: Fond de rulment 2008: (active curente 7686473 EUR – pasive curente 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Bulgarian: Работен капитал 2008 г.: (краткосрочни активи 7686473 EUR – краткосрочни пасиви 10446997 EUR) = – 2760524 EUR
Estonian: aasta käibekapital: (käibevara 7686473 eurot – käibekohustused 10446997 eurot) = – 2760524 eurot
Latvian: Apgrozāmais kapitāls 2008. gadā: (apgrozāmie līdzekļi 7686473 euro – īstermiņa saistības 10446997 euro) = – 2760524 euro
Lithuanian: 2008 m. apyvartinės lėšos (7686473 EUR trumpalaikis turtas – 10446997 EUR trumpalaikiai įsipareigojimai) = – 2760524 EUR
Maltese: Il-kapital operazzjonali 2008 (assi kurrenti EUR 7686473 – obligazzjonijiet kurrenti EUR 10446997) = EUR – 2760524
English: Working capital 2007: (current assets EUR 11748449 – current liabilities EUR 10958960) = EUR 789489
French: Fonds de roulement 2007: (actif circulant 11748449 EUR – passif circulant 10958960 EUR) = 789489 EUR.
German: Nettoumlaufvermögen 2007: (Umlaufvermögen 11748449 EUR — kurzfristige Verbindlichkeiten 10958960 EUR) = 789489 EUR
Spanish: Capital de explotación 2007 (activo circulante 11748449 EUR – pasivo circulante 10958960 EUR) = 789489 EUR
Italian: Capitale circolante 2007: (attivo circolante 11748449 EUR - passivo circolante 10958960 EUR) = 789489 EUR
Portuguese: Capital de exploração 2007: (ativo circulante 11748449 EUR - passivo circulante 10958960 EUR) = 789489 EUR
Dutch: Werkkapitaal 2007: (vlottende activa 11748449 EUR – vlottende passiva 10958960 EUR) = 789489 EUR
Danish: Driftskapital 2007: (omsætningsaktiver: 11748449 – kortfristet gæld: 10958960 EUR) = 789489 EUR
Swedish: Rörelsekapital 2007: (befintliga tillgångar 11748449 euro – befintliga skulder 10958960 euro) = 789489 euro
Finnish: Käyttöpääoma 2007: (vaihto-omaisuus 11748449 euroa - lyhytaikaiset velat 10958960 euroa) = 789489 euroa
Greek: Κεφάλαια κίνησης 2007: (κυκλοφορούν ενεργητικό 11748449 ευρώ – βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 10958960 ευρώ) = 789489 ευρώ
Czech: Pracovní kapitál 2007: (oběžná aktiva 11748449 EUR – oběžná pasiva 10958960 EUR) = 789489 EUR
Slovak: Prevádzkový kapitál 2007: (krátkodobý majetok 11748449 EUR – krátkodobé záväzky 10958960 EUR) = 789489 EUR
Polish: Kapitał obrotowy w 2007 r.: (aktywa obrotowe w wysokości 11748449 EUR - zobowiązania krótkoterminowe w wysokości 10958960 EUR) = 789489 EUR
Hungarian: Működő tőke a 2007. évre: (forgóeszközök 11748449 EUR – rövid lejáratú tartozások 10958960 EUR) = 789489 EUR
Slovenian: Obratna sredstva leta 2007: (tekoča sredstva 11748449 EUR – kratkoročne obveznosti 10958960 EUR) = 789489 EUR
Romanian: Fond de rulment 2007: (active curente 11748449 EUR – pasive curente 10958960 EUR) = 789489 EUR
Bulgarian: Работен капитал 2007 г.: (краткосрочни активи 11748449 EUR – краткосрочни пасиви 10958960 EUR) = 789489 EUR
Estonian: aasta käibekapital: (käibevara 11748449 eurot – käibekohustused 10958960 eurot) = 789489 eurot
Latvian: Apgrozāmais kapitāls 2007. gadā: (apgrozāmie līdzekļi 11748449 euro – īstermiņa saistības 10958960 euro) = 789489 euro
Lithuanian: 2007 m. apyvartinės lėšos (11748449 EUR trumpalaikis turtas – 10958960 EUR trumpalaikiai įsipareigojimai) = 789489 EUR
Maltese: Il-kapital operazzjonali 2007 (assi kurrenti EUR 11748449 – obligazzjonijiet kurrenti EUR 10958960) = EUR 789489
English: (working capitalt – working capitalt-1) = EUR – 3550013
French: (fonds de roulementt – fonds de roulementt-1) = – 3550013 EUR
German: (Nettoumlaufvermögent — Nettoumlaufvermögent-1) = – 3550013 EUR
Spanish: (capital de explotaciónt – capital de explotaciónt-1) = – 3550013 EUR
Italian: (capitale circolantet – capitale circolantet-1) = – 3550013 EUR
Portuguese: (capital de exploraçãot – capital de exploraçãot-1) = – 3550013 EUR
Dutch: (werkkapitaalt – werkkapitaalt-1) = – 3550013 EUR
Danish: (driftskapitalt – driftskapitalt-1) = – 3550013 EUR
Swedish: (rörelsekapitalt – rörelsekapitalt-1) = – 3550013 euro
Finnish: (käyttöpääomat - käyttöpääomat - 1) = – 3550013 euroa
Greek: (κεφάλαια κίνησηςt – κεφάλαια κίνησηςt-1) = – 3550013 ευρώ
Czech: (pracovní kapitált – pracovní kapitált-1) = – 3550013 EUR
Slovak: (prevádzkový kapitált – prevádzkový kapitált-1) = – 3550013 EUR
Polish: (kapitał obrotowyt – kapitał obrotowyt-1) = – 3550013 EUR
Hungarian: (működő tőket – működő tőket–1) = – 3550013 EUR
Slovenian: (obratna sredstvat – obratna sredstvat-1) = – 3550013 EUR
Romanian: (fond de rulmentt – fond de rulmentt-1) = – 3550013 EUR
Bulgarian: (работен капиталt – работен капиталt-1) = – 3550013 EUR
Estonian: (käibekapitalt – käibekapitalt-1) = – 3550013 eurot
Latvian: (apgrozāmais kapitālst – apgrozāmais kapitālst-1) = – 3550013 euro
Lithuanian: (apyvartinės lėšost – apyvartinės lėšost-1) = – 3550013 EUR
Maltese: (kapital operazzjonalit – kapital operazzjonalit-1) = EUR – 3550013
English: [EBITt + depreciationt + (working capitalt – working capitalt-1)]/2
French: [EBITt + amortissementt + (fonds de roulementt – fonds de roulementt-1)]/2
German: [EBITt + Abschreibungt + (Nettoumlaufvermögent — Nettoumlaufvermögent-1)]/2
Spanish: [EBITt + amortizaciónt + (capital de explotaciónt – capital de explotaciónt-1)] / 2
Italian: [EBITt + ammortamentot + (capitale circolantet – capitale circolantet-1)]/2
Portuguese: [EBITt + amortizaçãot + (capital de exploraçãot – capital de exploraçãot-1)]/2
Dutch: [EBITt + afschrijvingent + (werkkapitaalt – werkkapitaalt-1)] / 2
Danish: [EBITt + tilbagebetalingt + (driftskapitalt – driftskapitalt-1)]/2
Swedish: [EBITt + avskrivningar + (rörelsekapitalt – rörelsekapitalt-1)]/2
Finnish: [EBITt + poistot + (käyttöpääomat - käyttöpääomat - 1)]/2
Greek: [EBITt + απόσβεσηt + (κεφάλαια κίνησηςt – κεφάλαια κίνησηςt-1)]/2
Czech: [EBITt + odpisyt + (pracovní kapitált – pracovní kapitált-1)]/2
Slovak: [EBITt + zníženiet + (prevádzkový kapitált – prevádzkový kapitált-1)]/2
Polish: [EBITt + amortyzacjat + (kapitał obrotowyt – kapitał obrotowyt-1)]/2
Hungarian: [EBITt + értékcsökkenést + (működő tőket – működő tőket–1)]/2
Slovenian: [EBITt + amortizacijat + (obratna sredstvat – obratna sredstvat-1)]/2
Romanian: [EBITt + deprecieret + (fond de rulmentt – fond de rulmentt-1)]/2
Bulgarian: [EBITt + амортизацияt + (работен капиталt – работен капиталt-1)]/2
Estonian: [EBITt + kulumt + (käibekapitalt – käibekapitalt-1)]/2
Latvian: [EBITt + nolietošanāst + (apgrozāmais kapitālst – apgrozāmais kapitālst-1)]/2
Lithuanian: [EBITt + nuvertėjimast + (apyvartinės lėšost – apyvartinės lėšost-1)]/2
Maltese: [EBITt + amortizzamentt + (kapital operazzjonalit – kapital operazzjonalit-1)]/2
English: = [EUR – 4212036 + EUR 437201 + EUR – 3550013]/2 = EUR – 3662424
French: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
German: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
Spanish: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + (– 3550013 EUR)] / 2 = – 3662424 EUR
Italian: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
Portuguese: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
Dutch: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR] / 2 = – 3662424 EUR
Danish: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
Swedish: = [– 4212036 euro + 437201 euro + – 3550013 euro]/2 = – 3662424 euro
Finnish: = [– 4212036 euroa + 437201 euroa + – 3550013 euroa]/2 = – 3662424 euroa
Greek: = [– 4212036 ευρώ + 437201 ευρώ + – 3550013 ευρώ]/2 = – 3662424 ευρώ
Czech: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
Slovak: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
Polish: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + (– 3550013) EUR]/2 = – 3662424 EUR
Hungarian: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
Slovenian: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
Romanian: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + (– 3550013 EUR)]/2 = – 3662424 EUR
Bulgarian: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
Estonian: = [– 4212036 eurot + 437201 eurot + – 3550013 eurot]/2 = – 3662424 eurot
Latvian: = [– 4212036 euro + 437201 euro + – 3550013 euro]/2 = – 3662424 euro
Lithuanian: = [– 4212036 EUR + 437201 EUR + – 3550013 EUR]/2 = – 3662424 EUR
English: They did not result from any cost allocations within the group.
German: Sie waren nicht auf eine Kostenverteilung innerhalb der Gruppe zurückzuführen.
Spanish: No eran fruto de una asignación de costes en el seno del grupo.
Portuguese: Não eram fruto de uma afetação de custos no seio do grupo.
Dutch: Die moeilijkheden zijn niet het gevolg van een arbitraire kostenallocatie binnen het concern.
Danish: De var ikke et resultat af fordelingen af omkostninger i gruppen.
Swedish: De var inte en följd av någon kostnadsfördelning inom koncernen.
Finnish: Ne eivät johtuneet kustannusten siirrosta konsernin sisällä.
Greek: Δεν προέκυψαν από κάποια κατανομή του κόστους εντός του ομίλου.
Czech: Jejich příčinou nebylo rozdělení nákladů v rámci skupiny.
Slovak: Nevznikli v dôsledku rozdelenia nákladov v rámci skupiny.
Polish: Nie wynikały one z alokacji kosztów w ramach grupy.
Hungarian: A problémák nem a csoporton belüli költségfelosztás eredményeként keletkeztek.
Slovenian: Težave niso bile posledica kakršnih koli razporeditev stroškov znotraj skupine.
Romanian: Acestea nu au rezultat din nicio alocare de costuri în cadrul grupului.
Bulgarian: Те не са се дължали на разпределение на разходите в рамките на групата.
Estonian: Seejuures ei olnud raskused tingitud kontserni omavolilisest kulude paigutusest.
Latvian: Tās neradīja nekāds izmaksu sadalījums grupā.
Lithuanian: Šie sunkumai kilo ne dėl įmonių grupės išlaidų paskirstymo.
Maltese: Ma rriżultawx minn allokazzjoni ta’ kostijiet fil-grupp.
English: Furthermore, the firm’s financial difficulties were too serious for the group itself to overcome.
French: Les difficultés financières de l’entreprise étaient en outre trop graves pour être résolues par le groupe lui-même.
German: Außerdem seien die finanziellen Schwierigkeiten des Unternehmens zu gravierend gewesen, um von der Gruppe selbst bewältigt zu werden.
Spanish: Además, las dificultades financieras de la empresa eran demasiado complejas para ser resueltas por el propio grupo.
Italian: Inoltre, le difficoltà finanziarie dell’impresa erano troppo gravi per essere risolte dal gruppo stesso.
Portuguese: Além disso, as dificuldades financeiras da empresa eram demasiado complexas para serem resolvidas pelo próprio grupo.
Dutch: Daarnaast zijn de moeilijkheden van het bedrijf dermate groot dat ze niet door het concern zelf opgelost kunnen worden.
Danish: Virksomhedens finansielle problemer var desuden for komplekse til, at gruppen selv kunne løse dem.
Swedish: Dessutom var företagets svårigheter så allvarliga att de inte kunde åtgärdas inom koncernen.
Finnish: A NOVOn rahoitusongelmat olivat lisäksi liian monimutkaiset, jotta ne voitaisiin ratkaista konsernissa.
Greek: Εξάλλου, οι οικονομικές δυσχέρειες της επιχείρησης ήταν ιδιαίτερα σοβαρές για να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
Czech: Finanční potíže podniku byly navíc příliš složité, než aby je vyřešila sama skupina.
Slovak: Finančné ťažkosti firmy boli navyše príliš vážne na to, aby ich skupina dokázala prekonať vlastnými silami.
Polish: Ponadto trudności finansowe przedsiębiorstwa były zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez samą grupę.
Hungarian: Ezenkívül a vállalat pénzügyi nehézségei túl súlyosak voltak ahhoz, hogy csoportszinten megoldhatóak legyenek.
Slovenian: Poleg tega so bile finančne težave podjetja prehude, da bi jih lahko premagala skupina sama.
Romanian: Mai mult, dificultățile financiare ale întreprinderii erau mult prea grave pentru a fi depășite de grupul însuși.
Bulgarian: Освен това финансовите затруднения на предприятието са били прекалено големи, за да може групата сама да се справи с тях.
Estonian: Kontsern ise ei oleks olnud suuteline kõnealustest rahalistest raskustest üle saama.
Latvian: Turklāt uzņēmuma finansiālās grūtības bija pārāk nopietnas, lai tās varētu novērst pati grupa.
Lithuanian: Be to, šios įmonės finansiniai sunkumai buvo tokie dideli, kad grupė negalėjo pati jų įveikti.
Maltese: Barra minn hekk, id-diffikultajiet finanzjarji tal-impriża kienu wisq kumplessi biex ikunu riżolti mill-grupp stess.
English: (EUR million)
French: (en millions d’EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (× miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (în milioane EUR)
Bulgarian: (в милиони евро)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
Maltese: (EUR miljuni)
English: A NOVO Group SA (France)
French: Groupe A NOVO SA (France)
German: Gruppe A NOVO SA (Frankreich)
Spanish: Grupo A NOVO SA (Francia)
Italian: Gruppo A NOVO SA (Francia)
Portuguese: Grupo A NOVO SA (França)
Dutch: A NOVO-groep SA (Frankrijk)
Danish: Gruppen A NOVO SA (Frankrig)
Swedish: A NOVO Group SA (Frankrike)
Finnish: Konserni A NOVO SA (Ranska)
Greek: Όμιλος A NOVO SA (Γαλλία)
Czech: Skupina A NOVO SA (Francie)
Slovak: A NOVO Group SA (Francúzsko)
Polish: Grupa A NOVO SA (Francja)z
Hungarian: A NOVO SA csoport (Franciaország)
Slovenian: Skupina A NOVO SA (Francija)
Romanian: A NOVO Group SA (Franța)
Bulgarian: A NOVO Group SA (Франция)
Estonian: Kontsern A NOVO S.A. (Prantsusmaa)
Latvian: A NOVO Group SA (Francija)
Lithuanian: Grupė „A NOVO SA“ (Prancūzija)
Maltese: Grupp A NOVO SA (Franza)
English: A NOVO (Spain)
French: A NOVO (Espagne)
German: A NOVO (Spanien)
Spanish: A NOVO (España)
Italian: A NOVO (Spagna)
Portuguese: A NOVO (Espanha)
Dutch: A NOVO (Spanje)
Danish: A NOVO (Spanien)
Swedish: A NOVO (Spanien)
Finnish: A NOVO (Espanja)
Greek: A NOVO (Ισπανία)
Czech: A NOVO (Španělsko)
Slovak: A NOVO (Španielsko)
Polish: A NOVO (Hiszpania)
Hungarian: A NOVO (Spanyolország)
Slovenian: A NOVO (Španija)
Romanian: A NOVO (Spania)
Bulgarian: A NOVO (Испания)
Estonian: A NOVO (Hispaania)
Latvian: A NOVO (Spānija)
Lithuanian: „A NOVO“ (Ispanija)
Maltese: A NOVO (Spanja)