FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v uvodnem stavku in v členu 13 se s potrebnimi slovničnimi prilagoditvami beseda „Atlanta“ nadomesti z besedo „Atalanta“; točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (f) is replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt f) wordt vervangen door:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Led f ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква е) се заменя със следното:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: panta f) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) l-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-artikolu 12 huwa sostitwit kif ġej:
English: Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
French: Transfert des personnes appréhendées et retenues en vue de l’exercice de poursuites judiciaires
German: Überstellung der aufgegriffenen und festgehaltenen Personen zwecks Wahrnehmung der gerichtlichen Zuständigkeiten
Spanish: Entrega de las personas capturadas y retenidas para el ejercicio de las competencias jurisdiccionales
Italian: Trasferimento delle persone arrestate e fermate in vista dell’esercizio delle competenze giurisdizionali
Portuguese: Transferência das pessoas capturadas e detidas com vista ao exercício de competências jurisdicionais
Dutch: Overdracht van met het oog op hun vervolging gevangengenomen en aangehouden personen
Danish: Overførsel af pågrebne og tilbageholdte personer med henblik på udøvelse af domstolskompetencen
Swedish: Överföring av tillfångatagna och kvarhållna personer med tanke på utövandet av rättsliga åtgärder
Finnish: Kiinniotettujen ja säilöön otettujen henkilöiden siirtäminen syytetoimia varten
Greek: Μεταγωγή προσώπων που συλλαμβάνονται και κρατούνται με σκοπό τη δίωξή τους
Czech: Předávání osob zadržených za účelem uplatnění pravomocí
Slovak: Odovzdávanie zatknutých a zadržaných osôb na účely výkonu súdnej právomoci
Polish: Przekazywanie osób ujętych i przetrzymywanych w celu ich ścigania
Hungarian: Az elfogott és fogva tartott személyek igazságszolgáltatási hatáskör gyakorlása céljából való átadása
Slovenian: Premestitev oseb, prijetih in pridržanih zaradi izvrševanja sodne pristojnosti
Romanian: Transferul persoanelor capturate și reținute în vederea urmăririi penale a acestora
Bulgarian: Прехвърляне на лица, арестувани и задържани с оглед наказателното им преследване
Estonian: Vahistatud ja kinnipeetud isikute üleandmine kohtuvõimu teostamiseks
Latvian: Aizturēto un apcietināto personu nodošana tiesvedības īstenošanai
Lithuanian: Areštuotų ir sulaikytų asmenų perdavimas siekiant juos patraukti baudžiamojon atsakomybėn
Maltese: Trasferiment ta’ persuni arrestati u miżmuma bil-ħsieb li jiġu proċessati
English: in Article 14 the following paragraph is added:
French: À l’article 14, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 14 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 14 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 14 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 14.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 14 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 14 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 14 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 14. cikkbe a következő bekezdés beillesztésre kerül:
Slovenian: v členu 14 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 14 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 14 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: vienotās nostājas 14. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 14 ġie miżjud il-paragrafu li ġej:
English: Article 16(3) is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 16 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 16, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 člena 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās nostājas 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The EU military operation shall terminate on 12 December 2014.’.
French: L’opération militaire de l’Union européenne prend fin le 12 décembre 2014.»
German: Die EU-Militäroperation endet am 12. Dezember 2014.“
Spanish: La operación militar de la UE concluirá el 12 de diciembre de 2014.».
Italian: L’operazione militare dell’UE si conclude il 12 dicembre 2014.».
Portuguese: A operação militar da UE termina em 12 de dezembro de 2014.».
Dutch: De militaire operatie van de EU verstrijkt op 12 december 2014.”.
Danish: EU-militæroperationen ophører den 12. december 2014.«
Swedish: EU:s militära insats ska upphöra den 12 december 2014.”
Finnish: EU:n sotilasoperaatio päättyy 12 päivänä joulukuuta 2014.”
Greek: Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ ολοκληρώνεται στις 12 Δεκεμβρίου 2014.».
Czech: Vojenská operace EU končí dnem 12. prosince 2014.“
Slovak: Vojenská operácia EÚ sa skončí 12. decembra 2014.“
Polish: Operacja wojskowa UE zostaje zakończona w dniu 12 grudnia 2014 r.”.
Hungarian: Az EU katonai művelete 2014. december 12-én fejeződik be.”
Slovenian: Vojaška operacija EU se zaključi dne 12. decembra 2014.“
Romanian: Operația militară a UE se încheie la 12 decembrie 2014.”
Bulgarian: Военната операция на ЕС приключва на 12 декември 2014 г.“
Estonian: ELi sõjaline operatsioon lõpeb 12. detsembril 2014.”
Latvian: ES militārā operācija beidzas 2014. gada 12. decembrī.”
Lithuanian: ES karinė operacija baigiasi 2014 m. gruodžio 12 d.“
Maltese: L-operazzjoni militari tal-UE għandha tintemm fit-12 ta’ Diċembru 2014.”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 23 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2012.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2012
Polish: Sporządzono Brukseli dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 327, 11.12.2010, p. 49.
French: JO L 327 du 11.12.2010, p. 49.
German: ABl. L 327 vom 11.12.2010, S. 49.
Spanish: DO L 327 de 11.12.2010, p. 49.
Italian: GU L 327 dell’11.12.2010, pag. 49.
Portuguese: JO L 327 de 11.12.2010, p. 49.
Dutch: PB L 327 van 11.12.2010, blz. 49.
Danish: EUT L 327 af 11.12.2010, s. 49.
Swedish: EUT L 327, 11.12.2010, s. 49.
Finnish: EUVL L 327, 11.12.2010, s. 49.
Greek: ΕΕ L 327 της 11.12.2010, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 327, 11.12.2010, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 49.
Polish: Dz.U. L 327 z 11.12.2010, s. 49.
Hungarian: HL L 327., 2010.12.11., 49. o.
Slovenian: UL L 327, 11.12.2010, str. 49.
Romanian: JO L 327, 11.12.2010, p. 49.
Bulgarian: ОВ L 327, 11.12.2010 г., стр. 49.
Estonian: ELT L 327, 11.12.2010, lk 49.
Latvian: OV L 327, 11.12.2010., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2010 12 11, p. 49.
Maltese: ĠU L 327, 11.12.2010, p. 49.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 13 December 2012 until 12 December 2014 shall be EUR 14900000.
Finnish: Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 13 päivän joulukuuta 2012 ja 12 päivän joulukuuta 2014 väliselle ajalle on 14900000 euroa.
Greek: Το χρηματικό ποσό αναφοράς για τα κοινά έξοδα της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ για την περίοδο από τις 13 Δεκεμβρίου 2012 έως τις 12 Δεκεμβρίου 2014 ανέρχεται σε 14900000 ευρώ.
Estonian: ELi sõjalise operatsiooni ühiste kulude lähtesumma ajavahemikul 13. detsembrist 2012 kuni 12. detsembrini 2014 on 14900000 eurot.
Latvian: ES militārās operācijas kopējo izmaksu finanšu atsauces summa laikposmam no 2012. gada 13. decembra līdz 2014. gada 12. decembrim ir EUR 14900000.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni militari tal-UE għal perjodu bejn it-13 ta’ Diċembru 2012 sat-12 ta’ Diċembru 2014 għandu jkun ta’ EUR 14900000.
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision 2011/871/CFSP shall be 0 %.’;
Finnish: Neuvoston päätöksen 2011/871/YUTP 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 0 prosenttia.”
Greek: Το ποσοστό του ποσού αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου είναι 0 %.».
Estonian: Nõukogu otsuse 2011/871/ÜVJP artikli 25 lõikes 1 osutatud lähtesumma protsendiks on 0 %.”
Latvian: Padomes Lēmuma 2011/871/KĀDP 25. panta 1. punktā minētā finanšu atsauces summas procentuālā daļa ir noteikta 0 % apmērā.”;
Maltese: Il-persentaġġ tal-ammont ta’ referenza imsemmi fl-Artikolu 25(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/871/PESK għandu jkun ta’ 0 %.”;