FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2011
French: du 20 décembre 2011
German: vom 20. Dezember 2011
Spanish: de 20 de diciembre de 2011
Italian: del 20 dicembre 2011
Portuguese: de 20 de dezembro de 2011
Dutch: van 20 december 2011
Danish: af 20. december 2011
Swedish: av den 20 december 2011
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 20. prosince 2011
Slovak: z 20. decembra 2011
Polish: z dnia 20 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2011
Romanian: din 20 decembrie 2011
Bulgarian: от 20 декември 2011 година
Estonian: 20. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta' Diċembru 2011
English: on the State aid C 85/01 on ad hoc measures implemented by Portugal in favour of RTP
French: concernant l’aide d’État C 85/01 relative aux mesures ad hoc exécutées par le Portugal en faveur de la RTP
German: über die staatliche Beihilfe C 85/01 betreffend Ad-hoc-Maßnahmen, die Portugal zugunsten von RTP durchgeführt hat
Spanish: sobre la ayuda estatal C 85/01 relativa a medidas puntuales aplicadas por Portugal en favor de RTP
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 85/01 sulle misure ad hoc adottate dal Portogallo a favore della RTP
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 85/01 — Medidas pontuais aplicadas por Portugal a favor da RTP
Dutch: betreffende steunmaatregel C 85/01 inzake ad-hocmaatregelen die Portugal ten behoeve van RTP heeft uitgevoerd
Danish: om statsstøttesag C 85/01 om ad hoc-foranstaltninger iværksat af Portugal til fordel for RTP
Swedish: om det statliga stöd C 85/01 som avser de engångsåtgärder som Portugal har genomfört till förmån för RTP
Finnish: valtiontuesta C 85/01, tapauskohtaisista toimenpiteistä, jotka Portugali on toteuttanut RTP:n hyväksi
Greek: για την κρατική ενίσχυση C 85/01 σχετικά με μέτρα ad hoc που εφάρμοσε η Πορτογαλία υπέρ της RTP
Czech: o státní podpoře C 85/01 v podobě opatření ad hoc, která provedlo Portugalsko ve prospěch společnosti RTP
Slovak: o štátnej pomoci C 85/01 vo forme opatrení ad hoc, ktoré uplatnilo Portugalsko v prospech spoločnosti RTP
Polish: w sprawie pomocy państwa C 85/01 dotyczącej środków ad hoc wdrożonych przez Portugalię na rzecz RTP
Hungarian: a Portugália által az RTP-nek nyújtott eseti támogatásokat érintő C 85/01. számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 85/2001 o začasnih ukrepih, ki jih je Portugalska izvajala v korist RTP
Romanian: privind ajutorul de stat C 85/01 referitor la măsurile ad hoc puse în aplicare de Portugalia în favoarea RTP
Bulgarian: относно държавна помощ C 85/01 за ad hoc мерки, приложени от Португалия в полза на RTP
Estonian: riigiabi C 85/01 (Portugali poolt RTP kasuks rakendatud sihtotstarbeliste meetmete) kohta
Latvian: par valsts atbalstu C 85/01 par īpašiem pasākumiem, ko Portugāle īstenojusi RTP labā
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 85/01 dėl vienkartinių priemonių, Portugalijos taikytų RTP
Maltese: dwar l-għajnuna mill-Istat C 85/01 dwar miżuri ad hoc implimentati mill-Portugall favur l-RTP
English: (notified under document C(2011) 9429)
French: [notifiée sous le numéro C(2011) 9429]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2011) 9429)
Spanish: [notificada con el número C(2011) 9429]
Italian: [notificata con il numero C(2011) 9429]
Portuguese: [notificada com o número C(2011) 9429]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 9429)
Danish: (meddelt under nummer K(2011) 9429)
Swedish: [delgivet med nr K(2011) 9429]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 9429)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 9429]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2011) 9429)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2011) 9429]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9429)
Hungarian: (az értesítés a C(2011) 9429. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 9429)
Romanian: [notificată cu numărul C(2011) 9429]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2011) 9429)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2011) 9429 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 9429)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9429)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2011) 9429)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-Test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec [1] této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre [1] és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) [1] Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея [1] от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, [1] eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) [1] tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: Ι. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUSKORD
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [3].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens (nachfolgend „Eröffnungsentscheidung“ genannt) wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka preiskave je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene [3].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas [3].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3].
English: On 26 June 2008, the Court of First Instance in Case T-442/03 [5] annulled part of Decision 2005/406/EC on two grounds.
French: Par son arrêt du 26 juin 2008 dans l’affaire T-442/03 [5], le Tribunal de première instance a partiellement annulé la décision 2005/406/CE en se fondant sur deux motifs.
German: Am 26. Juni 2008 erklärte das Gericht erster Instanz in seinem Urteil in der Rechtssache T-442/03 [5] Teile der Entscheidung 2005/406/EG aus zwei Gründen für nichtig.
Spanish: El 26 de junio de 2008, el Tribunal de Primera Instancia en su sentencia T-442/03 [5] anuló parte de la Decisión 2005/406/CE por dos motivos.
Italian: Il 26 giugno 2008, il Tribunale di primo grado, pronunciandosi nella causa T-442/03 [5], ha annullato parte della decisione 2005/406/CE adducendo due motivi.
Portuguese: Em 26 de junho de 2008, o Tribunal de Primeira Instância anulou, no processo T-442/03 [5], parte da decisão da Comissão por duas razões.
Dutch: Op 26 juni 2008 vernietigde het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-442/03 [5] een deel van Beschikking 2005/406/EG om twee redenen.
Danish: Den 26. juni 2008 annullerede Retten i Første Instans i sag T-442/03 [5] en del af beslutning 2005/406/EF af to grunde.
Swedish: Den 26 juni 2008 ogiltigförklarade förstainstansrätten i mål T-442/03 [5] delar av beslut 2005/406/EG med angivande av två skäl.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 26 päivänä kesäkuuta 2008 asiassa T-442/03 [5] päätöksen 2005/406/EY osittain kahdesta syystä.
Greek: Στις 26 Ιουνίου 2008, το Πρωτοδικείο ακύρωσε στην υπόθεση T-442/03 [5] μέρος της απόφασης 2005/406/ΕΚ για δύο λόγους.
Czech: Dne 26. června 2008 Soud prvního stupně ve věci T-442/03 [5] část rozhodnutí 2005/406/ES zrušil, a to ze dvou důvodů.
Slovak: Dňa 26. júna 2008 Súd prvého stupňa vo veci T-442/03 [5] zrušil časť rozhodnutia 2005/406/ES z dvoch dôvodov.
Polish: W dniu 26 czerwca 2008 r. Sąd Pierwszej Instancji w sprawie T-442/03 [5] stwierdził nieważność części decyzji 2005/406/WE z dwóch względów.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2008. június 26-án a T-442/03. sz. ügyben hozott ítéletében [5] a Bizottság 2005/406/EK határozatát két okból részben megsemmisítette.
Slovenian: 26. junija 2008 je Sodišče prve stopnje v zadevi T-442/03 [5] razveljavilo del Odločbe 2005/406/ES iz dveh razlogov.
Romanian: La 26 iunie 2008, Tribunalul de Primă Instanță a anulat, în cauza T-442/03 [5], o parte din Decizia 2005/406/CE, din două motive.
Bulgarian: На 26 юни 2008 г. Първоинстанционният съд отмени по Дело T-442/03 [5] част от Решение 2005/406/ЕО поради две причини.
Estonian: 26. juunil 2008 tühistas tollane Esimese Astme Kohus kohtuasjas T-442/03 [5] kahel põhjusel osa otsusest 2005/406/EÜ.
Latvian: Pirmās instances tiesa 2008. gada 26. jūnijā lietā T-442/03 [5] atcēla daļu Lēmuma 2005/406/EK divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d. Pirmosios instancijos teismas byloje T-442/03 [5] panaikino dalį Sprendimo 2005/406/EB remdamasis dviem pagrindais.
Maltese: Fis-26 ta’ Ġunju 2008, il-Qorti tal-Prim’Istanza fil-Kawża T-442/03 [5] annullat parti mid-Deċiżjoni 2005/406/KE għal żewġ raġunijiet.
English: The Court annulled Article 1 of the Decision 2005/406/EC.
French: Le Tribunal a annulé l’article 1er de la décision 2005/406/CE.
German: Das Gericht erklärte Artikel 1 der Entscheidung 2005/406/EG für nichtig.
Spanish: El Tribunal anuló el artículo 1 de la Decisión 2005/406/CE.
Italian: Il Tribunale ha annullato l’articolo 1 della decisione 2005/406/CE.
Portuguese: O Tribunal anulou o artigo 1.o da Decisão 2005/406/CE.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg verklaarde artikel 1 van Beschikking 2005/406/EG nietig.
Danish: Retten annullerede artikel 1 i beslutning 2005/406/EF.
Swedish: Förstainstansrätten ogiltigförklarade artikel 1 i beslut 2005/406/EG.
Finnish: Tuomioistuin kumosi päätöksen 2005/406/EY 1 artiklan.
Greek: Το Δικαστήριο ακύρωσε το άρθρο 1 της απόφασης 2005/406/ΕΚ.
Czech: Soud článek 1 rozhodnutí 2005/406/ES zrušil.
Slovak: Súd zrušil článok 1 rozhodnutia 2005/406/ES.
Polish: Sąd stwierdził nieważność art. 1 decyzji 2005/406/WE.
Hungarian: A Bíróság megsemmisítette a 2005/406/EK határozat 1. cikkét.
Slovenian: Sodišče je razveljavilo člen 1 Odločbe 2005/406/ES.
Romanian: Curtea a anulat articolul 1 din Decizia 2005/406/CE.
Bulgarian: Съдът анулира член 1 от Решение 2005/406/ЕО.
Estonian: Kohus tühistas otsuse 2005/406/EÜ artikli 1.
Latvian: Tiesa atcēla Lēmuma 2005/406/EK 1. pantu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/406/EB 1 straipsnį Teismas panaikino.
Maltese: Il-Qorti annullat l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2005/406/KE.
English: The Commission received comments from the complainant on 10 March 2009, which were forwarded to Portugal on 8 April 2009. Further comments from the complainant were received on 17 June 2009, which were forwarded to Portugal on 28 July 2009.
Bulgarian: Комисията получи мнение от жалбоподателя на 10 март 2009 г., което беше препратено на Португалия на 8 април 2009 г. Допълнителни мнения от жалбоподателя бяха получени на 17 юни 2009 г., те бяха препратени на Португалия на 28 юли 2009 година.
English: Portugal replied to both sets of comments by letters dated 7 and 8 September 2009. Portugal sent further information to the Commission on 23 February 2010, 4 March 2010 and 15 April 2010. The Commission sent an information request to Portugal on 10 May 2010, requesting in particular that independent external audits of the public service reports for the period from 1992 to 1997 be conducted.
Bulgarian: Португалия отговори на двете групи мнения с писма от 7 и 8 септември 2009 г. Португалия изпрати допълнителна информация на Комисията на 23 февруари 2010 г., 4 март 2010 г. и 15 април 2010 г. Комисията изпрати искане за информация до Португалия на 10 май 2010 г., с което по-специално поиска да бъдат проведени независими външни одити на докладите за обществена услуга за периода от 1992 г. до 1997 г.
English: Portugal replied to the Commission’s request for information by letter dated 8 June 2010 and submitted the requested external audits on the public service reports by letter dated 12 August 2010. Further information by Portugal was submitted by letter dated 29 September 2010. A meeting took with Portugal on 29 March 2011 and further information was supplied by Portugal to the Commission on 17 June 2011, 25 August 2011 and 26 October 2011.
Polish: Portugalia odpowiedziała na wezwanie Komisji pismem z dnia 8 czerwca 2010 r. i przedstawiła wymagane sprawozdania z audytów zewnętrznych sprawozdań z wykonania usługi publicznej pismem z dnia 12 sierpnia 2010 r. Portugalia przedstawiła dalsze informacje pismem z dnia 29 września 2010 r. W dniu 29 marca 2011 r. odbyło się spotkanie z Portugalią, która przedstawiła Komisji dodatkowe informacje w dniach 17 czerwca, 25 sierpnia i 26 października 2011 r.
Bulgarian: Португалия отговори на молбата на Комисията за допълнителна информация с писмо от 8 юни 2010 г. и представи поисканите доклади за външните одити относно обществената услуга с писмо от 12 август 2010 г. Допълнителна информация от Португалия беше предоставена с писмо от дата 29 септември 2010 г. На 29 март 2011 г. беше проведена среща с Португалия и допълнителна информация бе предоставена от Португалия на Комисията на 17 юни 2011 г., 25 август 2011 г. и 26 октомври 2011 г.