FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable for existing plants only where the furnace has a bell-less charging system.
French: Applicable aux unités existantes uniquement si le haut fourneau est équipé d'un système de chargement sans cloche.
German: Bei bestehenden Anlagen nur dort einsetzbar, wo der Hochofen mit einem glockenlosen Begichtungssystem ausgestattet ist.
Spanish: Solo es aplicable en plantas existentes si el horno tiene un sistema de carga sin campana.
Italian: Applicabili per gli impianti esistenti soltanto qualora l'altoforno sia dotato di un sistema di caricamento senza campana.
Portuguese: Aplicável em instalações existentes apenas se o forno possuir um sistema de carregamento sem campânula.
Dutch: Voor bestaande installaties uitsluitend toepasbaar wanneer de oven over een klokloos laadsysteem beschikt.
Danish: Gælder kun for eksisterende anlæg, hvis ovnen er forsynet med klokkeløst chargingsystem.
Swedish: Tillämpligt för befintliga anläggningar endast där ugnen har ett påfyllningssystem utan klocka.
Finnish: Sitä voidaan soveltaa nykyisiin laitoksiin ainoastaan, jos uunissa on kelloton panostusjärjestelmä.
Greek: Εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μονάδες μόνο στις περιπτώσεις που η κάμινος διαθέτει σύστημα τροφοδότησης χωρίς κώδωνες.
Czech: Pro stávající zařízení použitelné pouze v případě, pokud je pec vybavena bezzvonovým zavážecím systémem.
Slovak: Použiteľná pre existujúce zariadenia je len tam, kde pec má plniaci systém s uzáverom bez zvonového poklopu.
Polish: Można je stosować w istniejących zakładach tylko w przypadku, kiedy piec jest wyposażony w bezstożkowe urządzenie zasypowe.
Hungarian: Meglévő üzemekben csak akkor alkalmazható, ha a kemence harang nélküli adagolórendszerrel rendelkezik.
Slovenian: V obstoječih napravah se uporablja samo, kadar ima peč sistem polnjenja brez žrelne zapore.
Romanian: Aplicabilă pentru instalații existente numai în cazul în care furnalul are un sistem de încărcare fără clopot.
Bulgarian: За съществуващи инсталации е приложима само ако има безконусна система за зареждане.
Estonian: Olemasolevatele seadmetele on kohaldatav üksnes juhul, kui ahjul on ilma kuplita täitesüsteem.
Latvian: Esošajās ražotnēs izmantojams tikai tad, ja domnai ir bezkonusa iekraušanas sistēma.
Lithuanian: Esamiems įrenginiams taikoma tik tuo atveju, jeigu aukštakrosnėje sumontuotas nekūginis aukštakrosnės įkrovimo įtaisas.
Maltese: Applikabbli biss għal impjanti eżistenti fejn il-forn għandu sistema ta’ ċċarġjar bell-less.
English: BAT is to reduce dust emissions from the blast furnace gas by using one or a combination of the following techniques:
French: Les MTD consistent à réduire les émissions de poussières du haut fourneau par une ou plusieurs des techniques suivantes:
German: Die BVT besteht darin, die Staubemissionen aus dem Hochofengas durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu reduzieren:
Spanish: La MTD consiste en reducir las emisiones de partículas del gas de horno alto aplicando al menos una de las siguientes técnicas:
Italian: Ai fini delle BAT occorre ridurre le emissioni di polveri dal gas di altoforno mediante l'utilizzo di una delle seguenti tecniche o di una loro combinazione:
Portuguese: A MTD consiste em reduzir as emissões dos gases do alto-forno utilizando uma das seguintes técnicas ou várias em combinação:
Dutch: De BBT is stofemissies van het hoogovengas verminderen door toepassing van een of meer van de volgende technieken:
Danish: BAT er at reducere støvemissioner fra højovnsgas ved brug af en eller flere af følgende teknikker:
Swedish: 64 BAT är att minska stoftutsläppen från masugnsgasen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään vähentämään masuunikaasun pölypäästöjä käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista menetelmistä:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη μείωση των εκπομπών σκόνης από το αέριο υψικαμίνου χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές: Ι. χρήση διατάξεων προαποκονίωσης σε ξηρή κατάσταση, όπως:
Czech: BAT je omezení prachových emisí z vysokopecních plynů pomocí některé z následujících technik nebo jejich kombinace:
Slovak: BAT má slúžiť na zníženie emisií prachu z vysokej pece pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
Polish: BAT mają na celu redukcję emisji pyłu z gazu wielkopiecowego poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a kohógázzal kibocsátott por az alábbi technikák legalább egyikének alkalmazásával történő csökkentése:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju emisij prahu iz plavžnega plina z eno od naslednjih tehnologij ali njuno kombinacijo:
Romanian: BAT constau în reducerea emisiilor de praf de la gazul de furnal utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Bulgarian: НДНТ е намаляването на праховите емисии от доменния газ чрез използването на една или на комбинация от следните техники:
Estonian: PVT on kõrgahjugaasi tolmuheite vähendamine ühe või mitme järgmise meetodi abil.
Latvian: LPTP mērķis ir samazināt putekļu emisijas no domnas gāzes, izmantojot vienu no turpmāk uzskaitītajiem tehniskajiem paņēmieniem vai to kombināciju:
Lithuanian: GPGB – iš aukštakrosnių dujų išsiskyrusių dulkių kiekių sumažinimas; šiuo tikslu naudojamas vienas iš šių metodų ar jų derinys:
Maltese: Il-BAT hija li jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab mill-gass tal-kalkara tal-funderija permezz tal-użu ta’ teknika waħda jew ta’ kombinazzjoni tat-tekniki li ġejjin:
English: I. using dry prededusting devices such as:
French: I. utilisation de dispositifs de prédépoussiérage à sec tels que:
German: I. Einsatz von trockenen Vorentstaubungssystemen wie:
Spanish: I. utilizar dispositivos de captación de partículas en seco, como por ejemplo:
Italian: I. dispositivi di predepolverazione a secco come:
Portuguese: I. Dispositivos de despoeiramento a seco, como:
Dutch: I. droge voorontstoffingsinstallaties zoals:
Danish: I. brug af anordninger til afstøvning på forhånd, som f.eks.:
Swedish: I. använda system för förhandsavskiljning av torrt stoft såsom
Finnish: I. seuraavien laitteiden käyttö kuivamenetelmällä tapahtuvaan pölyn esipoistoon:
Czech: I. použití zařízení pro primární suché odprašování
Slovak: I. používanie zariadení na predbežné odstránenie prachu suchou cestou, ako sú:
Polish: I. stosowanie urządzeń do wstępnego suchego odpylania, takich jak:
Hungarian: I. előportalanító eszközök, például
Slovenian: I. uporaba naprav za suho predhodno odstranjevanje prahu, kot so:
Romanian: I. utilizarea de dispozitive de pre-desprăfuire, cum ar fi:
Bulgarian: I. използване на устройства за сухо предварително обезпрашаване, като например:
Estonian: I. Eelnevad tolmuärastusseadmed, näiteks:
Latvian: I izmantojot tādas sausās priekšatputekļošanas iekārtas kā:
Lithuanian: I. pirminio sausojo dulkių šalinimo įtaisų naudojimas:
Maltese: I. l-użu ta’ tagħmir għat-tneħħija minn qabel ta’ trab fin-niexef bħal:
English: deflectors
French: i. déflecteurs
German: i. Umlenkabscheider
Spanish: i. deflectores
Italian: i. deflettori
Portuguese: i. defletores
Dutch: i. deflectors,
Danish: i. deflektorer
Swedish: i. deflektorer,
Finnish: i. ilmanohjaimet
Czech: i. deflektory
Slovak: i. odchyľovače;
Polish: i. odchylacze,
Hungarian: i. terelőlemezek,
Slovenian: i. deflektorji;
Romanian: i. deflectoare,
Bulgarian: i. дефлектори,
Estonian: deflektorid,
Latvian: deflektori,
Lithuanian: i. nukreipikliai,
Maltese: i. difletturi
English: dust catchers
French: capteurs de poussières
German: Staubfänger
Spanish: recogedores de polvo
Italian: depolverizzatori
Portuguese: captadores de partículas
Dutch: ii. stofvangers,
Danish: støvudskillere
Swedish: stoftavskiljare,
Finnish: pölynerottimet
Greek: συλλεκτήρων σκόνης,
Czech: lapače prachu
Slovak: ii lapače prachu;
Polish: odpylniki,
Hungarian: porfogók,
Slovenian: lovilci prahu;
Romanian: captatoare de praf,
Bulgarian: прахоуловители,
Estonian: tolmupüünised,
Latvian: putekļu uztvērēji,
Lithuanian: dulkių surinktuvai,
Maltese: tagħmir li jaqbad it-trab
English: cyclones
French: cyclones
German: Zyklone
Spanish: ciclones
Italian: cicloni
Portuguese: ciclones
Dutch: iii. cyclonen,
Danish: cykloner
Swedish: cykloner
Finnish: syklonit
Greek: κυκλώνων,
Czech: cyklony
Slovak: cyklóny;
Polish: cyklony,
Hungarian: ciklonok,
Slovenian: cikloni;
Romanian: cicloane,
Bulgarian: циклони,
Estonian: tsüklonid,
Latvian: cikloni,
Lithuanian: dulkių ciklonai,
Maltese: ċikluni
English: electrostatic precipitators.
French: électrofiltres.
German: Elektrofilter.
Spanish: precipitadores electrostáticos
Italian: precipitatori elettrostatici.
Portuguese: precipitadores eletrostáticos.
Dutch: iv. elektrostatische stofvangers;
Danish: elektrostatiske precipitatorer.
Swedish: elektrofilter.
Finnish: sähkösuotimet
Greek: ηλεκτροστατικών διαχωριστών·
Czech: elektrostatické odlučovače.
Slovak: elektrostatické odlučovače.
Polish: filtry elektrostatyczne;
Hungarian: elektrosztatikus porleválasztók,
Slovenian: elektrostatični filtri.
Romanian: electrofiltre;
Bulgarian: електростатични филтри;.
Estonian: elektrifiltrid.
Latvian: elektrostatiskie filtri;
Lithuanian: elektrostatiniai nusodintuvai;
Maltese: preċipitaturi elettrostatiċi.
English: subsequent dust abatement such as:
French: dépoussiérage ultérieur au moyen de dispositifs des types suivants:
German: anschließende Entstaubung mit Systemen wie:
Spanish: sistemas posteriores de reducción de las partículas, como por ejemplo:
Italian: dispositivi per il successivo abbattimento delle polveri come:
Portuguese: Redução subsequente das partículas, por exemplo:
Dutch: II. aansluitende stofreductie-installaties zoals:
Danish: efterfølgende støvbekæmpelse, som f.eks.:
Swedish: påföljande stoftrening såsom
Finnish: senjälkeiseen pölynerotukseen esim.:
Greek: μείωση της σκόνης σε δεύτερο στάδιο, όπως:
Czech: následné snížení emisí prachu, např.:
Slovak: na následné znižovanie prachu, ako sú:
Polish: dalsza redukcja pyłu za pomocą takich urządzeń jak:
Hungarian: utólagos porcsökkentés, például
Slovenian: naknadno zmanjševanje emisij prahu:
Romanian: reducerea ulterioară a prafului, cum ar fi:
Bulgarian: последващо намаляване на праха,чрез:
Estonian: Järgnevad tolmuärastusvahendid, näiteks:
Latvian: II secīga putekļu koncentrācijas samazināšana ar tādām iekārtām kā:
Lithuanian: tolesnis dulkių kiekio mažinimas:
Maltese: l-eliminazzjoni sussegwenti tat-trab bħal:
English: hurdle-type scrubbers
French: i. dépoussiéreurs à chicanes
German: i. Umlenkwäschern
Spanish: i. torres de lavado con rejilla
Italian: i. torri di lavaggio del tipo a barriera
Portuguese: i. lavadores tipo barreira
Dutch: i. hordenwassers,
Danish: i. skrubbere af forhindringstypen
Swedish: i. avskiljare av spjältyp,
Finnish: i. tislainpesurit
Greek: i. μηχανήματα καθαρισμού αέρα τύπου φράκτη,
Czech: i pračky se změnou směru proudění
Slovak: i. práčky plynov so zmenou smeru prúdenia;
Polish: i. płuczki rusztowe,
Hungarian: i. rácsos mosók,
Slovenian: i. pralniki z ovirami;
Romanian: i. epuratoare tip grătar,
Bulgarian: i. скрубери с прегради (hurdle-type scubbers),
Estonian: restskraberid,
Latvian: pinuma skruberis;
Lithuanian: i. šlapiojo dujų valymo įtaisai (plaunamieji tinkleliai),
Maltese: i. tagħmir ta’ tisfija mill-impuritajiet tat-tip hurdle
English: venturi scrubbers
French: laveurs à Venturi
German: Venturiwäschern
Spanish: depuradores Venturi
Italian: torri di lavaggio Venturi
Portuguese: lavadores venturi
Dutch: ii. venturiwassers.
Danish: venturiskrubbere
Swedish: venturitvättar,
Finnish: venturipesurit
Greek: μηχανήματα καθαρισμού αέρα τύπου Βεντούρι,
Czech: Venturiho pračky
Slovak: Venturiho práčky;
Polish: płuczki Venturi,
Hungarian: Venturi-mosók,
Slovenian: venturijevi pralniki;
Romanian: epuratoare venturi,
Bulgarian: Вентуриеви скрубери,
Estonian: Venturi skraberid,
Latvian: Venturi skruberis;
Lithuanian: Venturi dujų valymo įtaisai,
Maltese: tagħmir ta’ tisfija mill-impuritajiet tat-tip venturi
English: annular gap scrubbers
French: laveurs à col annulaire
German: Ringspaltwäschern
Spanish: torres de lavado con separación anular
Italian: torri di lavaggio con orifizi a sezione anulare
Portuguese: lavadores de estrangulamento
Dutch: iii. ringwassers,
Danish: ringformede skrubbere
Swedish: ringformade avskiljare
Finnish: annular gap -pesurit
Greek: δακτυλιοειδείς τομείς στραγγαλισμού,
Czech: pračky s kruhovou mezerou
Slovak: práčky plynov s kruhovým otvorom;
Polish: płuczka z pierścieniowym przekrojem gardzieli,
Hungarian: gyűrűs résszűrők,
Slovenian: pralniki s krožno odprtino;
Romanian: epuratoare cu spațiu circular,
Bulgarian: скрубери с пръстеновидни процепи,
Estonian: rõngasskraberid,
Latvian: gredzenspraugas skruberis;
Lithuanian: žiediniai plyšeliniai dujų valymo įtaisai,
Maltese: tagħmir ta’ tisfija mill-impuritajiet tat-tip annular gap
English: wet electrostatic precipitators
French: électrofiltres humides
German: nassbetriebenen Elektrofiltern
Spanish: precipitadores electrostáticos de proceso húmedo
Italian: precipitatori elettrostatici a umido
Portuguese: precipitadores eletrostáticos húmidos
Dutch: iv. natte elektrostatische stofvangers,
Danish: elektrostatiske vådprecipitatorer
Swedish: våta elektrofilter,
Finnish: märät sähkösuotimet
Greek: ηλεκτροστατικοί διαχωριστές για καθαρισμό σε υγρή κατάσταση,
Czech: mokré elektrostatické odlučovače
Slovak: mokré elektrostatické odlučovače;
Polish: mokre filtry elektrostatyczne,
Hungarian: nedves elektrosztatikus porleválasztók,
Slovenian: mokri elektrostatični filtri;
Romanian: electrofiltre umede,
Bulgarian: мокри електростатични филтри,
Estonian: märgelektrifiltrid,
Latvian: slapjais elektrostatiskais filtrs;
Lithuanian: šlapieji elektrostatiniai nusodintuvai,
Maltese: preċipitaturi elettrostatiċi fl-umdu
English: disintegrators.
French: v. désintégrateurs.
German: v. Disintegratoren.
Spanish: v. desintegradores.
Italian: v. disintegratori.
Portuguese: v. desintegradores.
Dutch: v. desintegratoren.
Danish: v. disintegratorer.
Swedish: v. finfördelare.
Finnish: v. hajottimet.
Greek: v. αεριστήρες άμμου.
Czech: v. dezintegrátory.
Slovak: v. dezintegrátory.
Polish: v. dezintegratory.
Hungarian: v. dezintegrátorok.
Slovenian: v. drobilci.
Romanian: v. dezintegratoare.
Bulgarian: v. дезинтегратори.
Estonian: desintegraatorid.
Latvian: dezintegrators.
Lithuanian: v. smulkintuvai.
Maltese: v. diżintegraturi.
English: The BAT-associated emission levels, determined as daily mean values related to an oxygen content of 3 %, are:
French: Les niveaux d'émission associés aux MTD, déterminés sous la forme de valeurs journalières moyennes et pour une teneur en oxygène de 3 %, sont les suivants:
German: Die mit BVT assoziierten Emissionswerte, angegeben als Tagesmittelwerte und bezogen auf einen Sauerstoffgehalt von 3 %, sind:
Spanish: Los niveles de emisión asociados a la MTD, determinados como valores medios diarios relacionados con un contenido de oxígeno del 3 %, son los siguientes:
Italian: I livelli di emissione associati alle BAT, determinati come valori medi giornalieri riferiti a un tenore di ossigeno del 3 % sono:
Portuguese: Os valores de emissão associados às MTD, determinados como valores médios diários relativos a um teor de oxigénio de 3 %, são:
Dutch: De met de BBT geassocieerde emissieniveaus, bepaald als daggemiddelde concentratie bij een zuurstofgehalte van 3 %, bedragen:
Danish: De BAT-relaterede emissionsniveauer, der fastlægges som daglige gennemsnitsværdier, og som er forbundet med et oxygenindhold på 3 %, er:
Swedish: De BAT-relaterade utsläppsnivåerna, fastställda som dagliga medelvärden och som motsvarar en syrehalt på 3 %, är följande
Finnish: BAT:n soveltamiseen liittyvät päästötasot määritettyinä päiväkohtaisina keskiarvoina happipitoisuuden ollessa 3 prosenttia ovat seuraavat:
Greek: Τα συνδεδεμένα με τη ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών, προσδιοριζόμενα ως μέση ημερήσια τιμή, τα οποία αφορούν περιεκτικότητα οξυγόνου της τάξης του 3 %, είναι:
Czech: Úrovně emisí spojených s BAT, stanovené jako střední denní hodnoty ve vztahu k obsahu kyslíku 3 %:
Slovak: Úrovne emisií súvisiace s BAT, stanovené ako priemerné denné hodnoty vo vzťahu k 3 % obsahu kyslíka sú:
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji, określone jako wartości średniodobowe przy 3-procentowej zawartości tlenu, wynoszą:
Hungarian: A BAT-hoz tartozó, napi középértékként meghatározott, 3 %-os oxigéntartalomhoz kapcsolódó kibocsátási szintek a következők:
Slovenian: Najboljši razpoložljivi tehnologiji ustrezajoče ravni emisij, določene kot povprečne dnevne vrednosti in povezane s 3-odstotno vsebnostjo kisika, so:
Romanian: Nivelurile de emisii asociate BAT, determinate ca valori medii zilnice referitoare la un conținut de oxigen de 3 %, sunt:
Bulgarian: Съответстващите на НДНТ нива на емисии, определени като среднодневни стойности и съответстващи на кислородно съдържание 3 %, са:
Estonian: 3 % hapnikusisalduse korral PVTga seonduvate heitetasemete keskmised päevased väärtused on:
Latvian: Ar LPTP saistītais emisiju līmenis, kas noteikts kā dienas vidējā vērtība un saistīts ar skābekļa saturu 3 %, ir:
Lithuanian: GPGB SITK nustatomas kaip kasdieninės vidutinės vertės ir susijusios su 3 % deguonies kiekiu:
Maltese: Il-livelli ta’ emissjonijiet assoċjati mal-BAT, stabbiliti bħala valuri medji ta’ kuljum relatati mal-kontenut ta’ ossiġenu ta’ 3 %, huma:
English: sulphur oxides (SOx) expressed as sulphur dioxide (SO2) < 200 mg/Nm3
French: oxydes de soufre (SOX) exprimés en dioxyde de soufre (SO2) < 200 mg/Nm3
German: Schwefeloxide (SOx) angegeben als Schwefeldioxid (SO2) < 200 mg/Nm3
Spanish: óxidos de azufre (SOx) expresados en dióxido de azufre (SO2) < 200 mg/Nm3
Italian: ossidi di zolfo (SOx), espressi come biossido di zolfo (SO2) < 200 mg/Nm3
Portuguese: óxidos de enxofre (SOX), expressos como dióxido de enxofre (SO2): < 200 mg/Nm3
Dutch: zwaveloxide (SOx), uitgedrukt als zwaveldioxide (SO2) < 200 mg/Nm3;
Danish: svovloxider (SOX) udtrykt som svovldioxid (SO2) < 200 mg/Nm3
Swedish: svaveloxider (SOX), uttryckt som svaveldioxid (SO2) < 200 mg/Nm3
Finnish: rikkioksidit (SOx) ilmaistuna rikkidioksidina (SO2) < 200 mg/Nm3
Greek: οξείδια του θείου (SOX), εκφραζόμενα ως διοξείδιο του θείου (SO2) < 200 mg/Nm3
Czech: oxidy síry (SOx), vyjádřené objemem oxidu siřičitého (SO2) < 200 mg/N m3
Slovak: oxidy síry (SOx), vyjadrené ako oxid siričitý (SO2) < 200 mg/Nm3,
Polish: tlenki siarki (SOx) w przeliczeniu na dwutlenek siarki (SO2): < 200 mg/Nm3;
Hungarian: kén-dioxidként (SO2) kifejezett kén-oxidok (SOx): < 200 mg/Nm3
Slovenian: žveplovi oksidi (SOX), izraženi kot žveplov dioksid (SO2) < 200 mg/Nm3;
Romanian: oxizi de sulf (SOx) exprimați ca dioxid de sulf (SO2) < 200 mg/Nm3;
Bulgarian: серни оксиди (SOx), изразени като серен диоксид (SO2) < 200 mg/Nm3,
Estonian: vääveloksiidid (SOX), väljendatud vääveldioksiidina (SO2) < 200 mg/Nm3
Latvian: sēra oksīdi (SOx), izteikti pēc sēra dioksīda (SO2), < 200 mg/Nm3;
Lithuanian: kaip sieros dioksidas (SO2) išreikšti sieros oksidai (SOx) < 200 mg/Nm3,
Maltese: ossidi tal-kubrit (SOx) imfissra bħala diossidu tal-kubrit (SO2) < 200 mg/Nm3
English: dust < 10 mg/Nm3
French: poussières < 10 mg/Nm3
German: Staub < 10 mg/Nm3
Spanish: partículas < 10 mg/Nm3
Italian: polveri < 10 mg/Nm3
Portuguese: partículas: < 10 mg/Nm3
Dutch: stof < 10 mg/Nm3;
Danish: støv < 10 mg/Nm3
Swedish: stoft < 10 mg/Nm3
Finnish: pöly < 10 mg/Nm3
Greek: σκόνη < 10 mg/Nm3
Czech: prach < 10 mg/N m3
Slovak: prach < 10 mg/Nm3,
Polish: pył: < 10 mg/Nm3;
Hungarian: por: < 10 mg/Nm3
Slovenian: prah < 10 mg/Nm3;
Romanian: praf < 10 mg/Nm3;
Bulgarian: прах< 10 mg/Nm3,
Estonian: tolm < 10 mg/Nm3
Latvian: putekļi < 10 mg/Nm3;
Lithuanian: dulkės < 10 mg/Nm3,
Maltese: trab < 10 mg/Nm3
English: nitrogen oxides (NOx), expressed as nitrogen dioxide (NO2) < 100 mg/Nm3.
French: oxydes d'azote (NOX) exprimés en dioxyde de soufre (NO2) < 100 mg/Nm3.
German: Stickoxide (NOx) angegeben als Stickstoffdioxid (NO2) < 100 mg/Nm3.
Spanish: óxidos de nitrógeno (NOx), expresados en dióxido de nitrógeno (NO2) < 100 mg/Nm3.
Italian: ossidi di azoto (NOx), espressi come biossido di azoto (NO2) < 100 mg/Nm3
Portuguese: óxidos de azoto (NOX), expressos como dióxido de azoto (NO2): < 100 mg/Nm3.
Dutch: stikstofoxide (NOx), uitgedrukt als stikstofdioxide (NO2) < 100 mg/Nm3.
Danish: nitrogenoxider (NOx) udtrykt som nitrogendioxid (NO2) < 100 mg/Nm3.
Swedish: kväveoxider (NOX), uttryckt som kvävedioxid (NO2) < 100 mg/Nm3
Finnish: typpioksidit (NOx) ilmaistuna typpidioksidina (NO2) < 100 mg/Nm3.
Greek: οξείδια του αζώτου (NOx), εκφραζόμενα ως διοξείδιο του αζώτου (NO2) < 100 mg/Nm3.
Czech: oxidy dusíku (NOx), vyjádřené jako oxid dusičitý (NO2) < 100 mg/N m3.
Slovak: oxidy dusíka (NOx), vyjadrené ako oxid dusičitý (NO2) < 100 mg/Nm3.
Polish: tlenki azotu (SOx) w przeliczeniu na dwutlenek azotu (NO2): < 100 mg/Nm3.
Hungarian: nitrogén-dioxidként (NO2) kifejezett nitrogén-oxidok (NOx): < 100 mg/Nm3.
Slovenian: dušikovi oksidi (NOX), izraženi kot dušikov dioksid (NO2) < 100 mg/Nm3.
Romanian: oxizi de azot (NOx), exprimați ca dioxid de azot (NO2) < 100 mg/Nm3.
Bulgarian: азотни оксиди (NOx), изразени като азотен диоксид (NO2) < 100 mg/Nm3.
Estonian: lämmastikoksiidid (NOx), väljendatud lämmastikdioksiidina (NO2) < 100 mg/Nm3.
Latvian: slāpekļa oksīdi (NOx), izteikti pēc slāpekļa dioksīda (NO2), < 100 mg/Nm3.
Lithuanian: kaip azoto dioksidas (NO2) išreikšti azoto oksidai (NOx) < 100 mg/Nm3.
Maltese: ossidi tan-nitroġenu (NOx), espressi bħala diossidu tan-nitroġenu (NO2) < 100 mg/Nm3.
English: suspended solids < 30 mg/l —
Finnish: kiintoaine < 30 mg/l
Polish: zawiesina < 30 mg/l;
Hungarian: lebegő szilárd részecskék < 30 mg/l
Bulgarian: суспендирани твърди вещества < 30 mg/l
Lithuanian: suspenduotos medžiagos < 30 mg/l
English: lead < 0,5 mg/l
French: plomb < 0,5 mg/l
German: Blei < 0,5 mg/l
Spanish: plomo < 0,5 mg/l
Italian: piombo < 0,5 mg/l
Portuguese: chumbo < 0,5 mg/l
Dutch: lood < 0,5 mg/l;
Danish: bly < 0,5 mg/l
Swedish: bly < 0.5 mg/l
Finnish: rauta < 5 mg/l —
Greek: μόλυβδος < 0,5 mg/l
Czech: olovo < 0,5 mg/l
Slovak: olovo < 0,5 mg/l,
Polish: żelazo < 5 mg/l; —
Hungarian: vas < 5 mg/l —
Slovenian: svinec < 0,5 mg/l.
Romanian: plumb < 0,5 mg/l
Bulgarian: желязо < 5 mg/l —
Estonian: plii < 0,5 mg/l
Latvian: svins < 0,5 mg/l
Lithuanian: geležis < 5 mg/l —
Maltese: ċomb < 0,5 mg/l
English: zinc < 2 mg/l
German: Zink < 2 mg/l
Italian: zinco < 2 mg/l
Portuguese: zinco < 2 mg/l
Dutch: zink < 2 mg/l;
Danish: zink < 2 mg/l
Swedish: zink < 2 mg/l
Finnish: sinkki < 2 mg/l
Greek: ψευδάργυρος < 2 mg/l
Czech: zinek < 2 mg/l
Slovak: zinok < 2 mg/l,
Polish: cynk < 2 mg/l;
Hungarian: cink < 2 mg/l
Slovenian: cink < 2 mg/l.
Bulgarian: цинк < 2 mg/l
Estonian: tsink < 2 mg/l
Latvian: cinks < 2 mg/l
Lithuanian: suspenduotos medžiagos < 20 mg/l
Maltese: żingu < 2 mg/l
English: cyanide (CN -), easily released [9]
French: cyanure (CN -), aisément libérable [9]
German: Cyanide (CN -), leicht freisetzbar [9]
Spanish: cianuro (CN -), libre [9]
Italian: cianuri (CN -) liberi [9]
Portuguese: cianeto (CN -), facilmente libertado [9]
Dutch: gemakkelijk vrijkomend cyanide (CN -) [9]
Danish: cyanid (CN -), let frigivet [9]
Swedish: cyanid (CN -), som frigörs lätt [9]
Finnish: syanidi (CN -), helposti vapautuva [9]
Greek: κυανιούχες ενώσεις (CN -), εύκολα αποδεσμευόμενες [9]
Czech: kyanid (CN -), snadno uvolnitelný [9]
Slovak: kyanid (CN -) s ľahkým uvoľňovaním [9]
Polish: wolne cyjanki (CN -) [9]
Hungarian: könnyen felszabaduló cianid (CN -) [9]
Slovenian: cianid (CN -), ki se zlahka sprošča [9]
Romanian: cianuri (CN -), degajate ușor [8]
Bulgarian: цианид (CN -), лесно отделящ се [9]
Estonian: kergesti vabanev tsüaniid (CN -) [9]
Latvian: gaistošie cianīdi (CN -) [9]
Lithuanian: lengvai išsiskiriantis cianidas (CN -) [9]
Maltese: ċjanur (CN -), rilaxxat faċilment [9]