FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 79, paragraphe 3, en liaison avec l’article 218, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 79 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 79, apartado 3, en relación con el artículo 218, apartado 5,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 3, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 79.o, n.o 3, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 5,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 79, lid 3, in samenhang met artikel 218, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.3 jämförd med artikel 218.5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 79 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 79 ust. 3 w związku z art. 218 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 79(3) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (3), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 79 lõiget 3 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 79. panta 3. punktu saistībā ar 218. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 79 straipsnio 3 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 79(3), flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
English: The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 June 2012.
French: Les négociations ont été closes avec succès et l’accord a été paraphé le 21 juin 2012.
German: Die Verhandlungen wurden mit der Paraphierung des Abkommens am 21. Juni 2012 erfolgreich abgeschlossen.
Spanish: Las negociaciones culminaron con la rúbrica del Acuerdo el 21 de junio de 2012.
Italian: I negoziati si sono conclusi positivamente con la sigla dell’accordo il 21 giugno 2012.
Portuguese: As negociações foram concluídas com êxito e o Acordo foi rubricado em 21 de junho de 2012.
Dutch: De onderhandelingen werden op 21 juni 2012 succesvol afgerond met de parafering van de overeenkomst.
Danish: Forhandlingerne blev afsluttet med paraferingen af aftalen den 21. juni 2012.
Swedish: Förhandlingarna slutfördes med framgång i och med att avtalet paraferades den 21 juni 2012.
Finnish: Neuvottelut saatettiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 21 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της συμφωνίας στις 21 Ιουνίου 2012.
Czech: Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody dne 21. června 2012.
Slovak: Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 21. júna 2012.
Polish: Negocjacje zakończyły się parafowaniem umowy w dniu 21 czerwca 2012 r.
Hungarian: A megállapodás 2012. június 21-i parafálásával a tárgyalások sikeresen lezárultak.
Slovenian: Pogajanja so bila 21. junija 2012 uspešno končana s parafiranjem Sporazuma.
Romanian: Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea acordului la 21 iunie 2012.
Bulgarian: Преговорите приключиха успешно с парафирането на споразумението на 21 юни 2012 г.
Estonian: Läbirääkimised viidi 21. juunil 2012 lepingu parafeerimisega edukalt lõpule.
Latvian: Sarunas tika sekmīgi noslēgtas, parafējot nolīgumu 2012. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: Derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir Susitarimas parafuotas 2012 m. birželio 21 d.;
Maltese: In-negozjati ġew konklużi b’suċċess bl-inizjalar tal-Ftehim fil-21 ta’ Ġunju 2012.
English: The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
French: Il convient de signer l’accord, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,
German: Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werden —
Spanish: Procede firmar el Acuerdo, a reserva de su celebración en una fecha posterior.
Italian: È opportuno firmare l’accordo, con riserva della sua conclusione in una data successiva.
Portuguese: O Acordo deverá ser assinado, sob reserva da sua celebração em data posterior,
Dutch: De overeenkomst dient te worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum,
Danish: Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens senere indgåelse —
Swedish: Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
Czech: Dohoda by měla být podepsána s výhradou pozdějšího uzavření,
Slovak: Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,
Polish: Należy podpisać Umowę, z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie,
Hungarian: A megállapodást – feltételezve annak későbbi megkötését – alá kell írni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba podpisati, s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
Romanian: Acordul ar trebui semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде подписано, при условие че бъде сключено на по-късна дата,
Estonian: Leping tuleks allkirjastada, tingimusel et see hiljem sõlmitakse,
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad vėliau jis bus sudarytas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat, soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard,
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord au nom de l’Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o Acordo, em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να διορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για να προβούν στην υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą Sąjungos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna/persuni mogħtija s-setgħa għall-firma tal-Ftehim f’isem l-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.