English: The average rates are derived from the arithmetic mean of the monthly three-month PRIBOR averages plus 300 basis points according to the Czech National Bank and the relevant reference rates plus 220 basis points between April 2009 and June 2010 (for the relevant data see the tables at http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp and http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).).
French: Les taux moyens découlent de la moyenne arithmétique mensuelle du PRIBOR à 3 mois + 300 points de base, selon la Banque nationale tchèque, et des taux de référence applicables + 220 points de base, et ce entre avril 2009 et juin 2010 (pour les données correspondantes, voir les tableaux figurant aux adresses suivantes: http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/prumerne_form.jsp et http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
German: Die Durchschnittssätze leiten sich vom arithmetischen Mittel der von der Tschechischen Nationalbank herausgegebenen monatlichen 3-Monats-PRIBOR-Durchschnittssätze zuzüglich 300 Basispunkten und der entsprechenden Referenzzinssätze zuzüglich 220 Basispunkten zwischen April 2009 und Juni 2010 ab (die entsprechenden Daten sind den Tabellen unter http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp und http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html zu entnehmen).
Spanish: Los tipos medios se obtienen a partir de la media aritmética de las medias mensuales del PRIBOR a tres meses más 300 puntos básicos según el Banco Nacional de la República Checa y los tipos de referencia correspondientes, más 220 puntos básicos entre abril de 2009 y junio de 2010 (pueden consultarse los datos pertinentes en http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp y http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Italian: I tassi medi sono ricavati dalla media aritmetica delle medie mensili dei tassi trimestrali PRIBOR + 300 punti base secondo i tassi ČNB e i tassi di riferimento corrispondenti + 220 punti base nel periodo tra aprile 2009 e giugno 2010 (si vedano le tabelle sulle seguenti pagine Internet: http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/prumerne_form.jsp e http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Portuguese: As taxas médias são obtidas a partir da média aritmética das médias mensais da PRIBOR a três meses, acrescidas de 300 pontos de base, de acordo com o Banco Nacional Checo e as correspondentes taxas de referência acrescidas de 220 pontos de base entre abril de 2009 e junho de 2010 (para os dados relevantes ver os quadros em http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp e http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Dutch: De gemiddelde tarieven zijn afgeleid van het rekenkundig gemiddelde van het gemiddelde per maand van de driemaands-PRIBOR vermeerderd met 300 basispunten vgl. de Tsjechische nationale bank en de betrokken referentiepercentages vermeerderd met 220 basispunten tussen april 2009 en juni 2010 (zie voor de relevante gegevens de tabellen op http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp en http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Danish: De gennemsnitlige satser stammer fra det aritmetiske gennemsnit af det månedlige tremåneders PRIBOR-gennemsnit plus 300 basispoint ifølge den tjekkiske nationalbank og den relevante referencesats plus 220 basispoint mellem april 2009 og juni 2010 (se de relevante data i tabellerne på http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp og http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html)
Swedish: De genomsnittliga räntesatserna framräknas ur det aritmetiska genomsnittet av den månatliga tremånaders-PRIBOR + 300 räntepunkter i enlighet tjeckiska centralbankens räntetariffer samt relevanta referensräntor + 220 räntepunkter mellan april 2009 och juni 2010 (för relevanta uppgifter se tabellerna på följande internetsidor: http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/prumerne_form.jsp och http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Finnish: Keskikorot saadaan kuukausittaisten korkojen aritmeettisena keskiarvona, jonka laskennan perustana olivat Tšekin keskuspankin korkojen mukainen kolmen kuukauden PRIBOR + 300 peruspistettä ja vastaavat viitekorot + 220 peruspistettä huhtikuun 2009 ja kesäkuun 2010 väliseltä ajalta (ks. numerotiedot internet-sivuilla http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/prumerne_form.jsp ja http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Greek: Ο μέσος όρος επιτοκίων που προκύπτει από τον αριθμητικό μέσο όρο των μηνιαίων επιτοκίων δανεισμού τριών μηνών PRIBOR συν 300 μονάδες βάσης σύμφωνα με την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής Δημοκρατίας και τα σχετικά επιτόκια αναφοράς συν 220 μονάδες βάσης από τον Απρίλιο του 2009 έως τον Ιούνιο του 2010 (για σχετικά στοιχεία βλέπε πίνακες στη διεύθυνση http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp και http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Czech: Průměrné sazby jsou odvozené od aritmetického průměru měsíčních sazeb tříměsíční sazby PRIBOR + 300 bazických bodů podle sazeb ČNB a příslušných referenčních sazeb + 220 bazických bodů, a to mezi dubnem 2009 a červnem 2010 (pro příslušné údaje viz tabulky na internetových stránkách: http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/prumerne_form.jsp a http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Slovak: Priemerné sadzby sú odvodené od aritmetického priemeru mesačných sadzieb trojmesačnej sadzby PRIBOR + 300 bázických bodov podľa sadzieb ČNB a príslušných referenčných sadzieb + 220 bázických bodov, a to medzi aprílom 2009 a júnom 2010 (pre príslušné údaje pozri tabuľky na internetových stránkach): http://www.cnb.cz/cs/financni_trhy/penezni_trh/pribor/prumerne_form.jsp a http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Polish: Wartość średnich stóp uzyskuje się ze średniej arytmetycznej miesięcznych średnich trzymiesięcznej stopy PRIBOR powiększonej o 300 punktów bazowych według Narodowego Banku Czeskiego oraz odpowiednich stóp referencyjnych powiększonych o 220 punktów bazowych w okresie od kwietnia 2009 r. do czerwca 2010 r. (odpowiednie dane można znaleźć w tabelach pod adresami: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp oraz http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Hungarian: Az átlagos kamatlábak a Cseh Nemzeti Bank szerinti, havi három-hónapos PRIBOR átlagok plusz 300 bázispont és a vonatkozó referencia-kamatlábak plusz 220 bázispont számtani közepéből adódnak 2009 áprilisa és 2010 júniusa között (a vonatkozó adatokat lásd az alábbi táblázatokban: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp és http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Slovenian: Povprečne obrestne mere se izračunajo na podlagi aritmetične sredine mesečnih povprečnih vrednosti trimesečnega PRIBOR s pribitkom 300 bazičnih točk v skladu s češko nacionalno banko ter ustreznih referenčnih obrestnih mer s pribitkom 220 bazičnih točk za obdobje od aprila 2009 do junija 2010 (ustrezni podatki so na voljo v tabelah na spletnih straneh http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp in http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Romanian: Ratele medii provin din media aritmetică a mediilor lunare ale PRIBOR pe 3 luni plus 300 puncte de bază potrivit Băncii Naționale a Republicii Cehe și ratele de referință relevante plus 220 puncte de bază între aprilie 2009 și iunie 2010 [pentru datele relevante, a se vedea tabelele de la: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp și http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html)].
Bulgarian: Средните лихвени проценти са изведени от средно аритметичната стойност на средните месечни стойности на тримесечния PRIBOR плюс 300 базисни пункта съгласно Чешката национална банка и съответните референтни лихвени проценти плюс 220 базисни пункта от април 2009 г. до юни 2010 г. (за съответните данни виж таблиците на адрес: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp и http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Estonian: Keskmised intressimäärad on tuletatud aritmeetiliselt igakuiselt kolme kuu PRIBORi keskmisest pluss 300 baaspunkti vastavalt Tšehhi Riigipangale ja asjaomastele viiteintressimääradele pluss 220 baaspunkti ajavahemikul aprillist 2009 kuni juuni 2010 (asjakohaste andmete kohta vt tabeleid aadressil http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp ja http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Latvian: Vidējās likmes tiek iegūtas no aritmētiskās vidējās vērtības no 3 mēnešu PRIBOR mēneša vidējās vērtības, kam saskaņā ar Čehijas centrālās bankas nosacījumiem pieskaitīti 300 bāzes punkti, un attiecīgās atsauces likmes, kam pieskaitīti 220 bāzes punkti, periodā no 2009. gada aprīļa līdz 2010. gada jūnijam (attiecīgās datu tabulas sk. http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp un http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Lithuanian: Vidutinės normos nustatomos pagal Čekijos nacionalinio banko skelbiamą trijų mėnesių PRIBOR mėnesinių vidurkių aritmetinį vidurkį pridedant 300 bazinių punktų ir atitinkamas 2009 m. balandžio mėn.–2010 m. birželio mėn. orientacines normas pridedant 220 bazinių punktų (atitinkami duomenys pateikiami lentelėse http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp ir http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).
Maltese: Ir-rati medji huma derivati mill-medja aritmetika tal-medji PRIBOR ta’ kull xahar għal tliet xhur flimkien ma’ 300 punt bażi skont il-Bank Nazzjonali Ċek u r-rati ta’ referenza rilevanti flimkien ma’ 220 punt bażi bejn April 2009 u Ġunju 2010 (għad-data rilevanti ara t-tabelli f' http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp u http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).