FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stadtreinigung Hamburg, Case C-480/06 Commission v Germany ECR [2009] I-4747, paragraph 45.
French: Arrêt du 9 juin 2009 dans l’affaire C-480/06, Stadtreinigung Hamburg, Rec. 2009, p. I-4747, point 45.
German: Urteil vom 9. Juni 2009, Stadtreinigung Hamburg, (C-480/06, Slg. 2009, I-4747, Randnr. 45).
Spanish: Sentencia de 9 de junio de 2009 en el asunto Stadtreinigung Hamburg, (C-480/06, Rec. 2009, p. I-4747), apartado 45.
Italian: Sentenza del 9 giugno 2009, Stadtreinigung Hamburg (causa C-480/06, Racc. 2009, pag. I-4747, punto 45).
Portuguese: Stadtreinigung Hamburg, Processo C-480/06, Comissão vs República Federal da Alemanha, COL. [2009] I-7747, artigo 45.o.
Dutch: Arrest van 9 juni 2009 in zaak C-480/06, Stadtreinigung Hamburg, Jurispr. 2009 blz. I-4747, punt 45.
Danish: Dom af 9.6.2009, Stadtreinigung Hamburg, sag C-480/06, Sml. 2009 I, s. 4747, præmis 45.
Swedish: Dom av den 9 juni 2009 i mål C-480/06, Stadtreinigung Hamburg, REG 2009, s. I-4747, punkt 45.
Finnish: Asia C-480/06, Stadtreinigung Hamburg, tuomio 9.6.2009 (Kok., s. I-4747, 45 kohta).
Greek: Υπόθεση C-480/06, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 2009, σ. I-4747, σκέψη 45.
Czech: Rozsudek ze dne 9. června 2009 ve věci Stadtreinigung Hamburg, C-480/06, Sb. rozh. 2009, s. I-4747, bod 45.
Slovak: Rozsudok z 9. júna 2009 v prípade technických a komunálnych služieb mesta Hamburg, (C-480/06, Zb. 2009, s. I-4747, bod 45).
Polish: Wyrok z dnia 9 lipca 2009 r. w sprawie C-480/06, Komisja przeciwko Niemcom (Stadtreinigung Hamburg), Zb.Orz. [2009] s. I-4747, pkt 45.
Hungarian: A C-480/06. sz. Stadtreinigung Hamburg ügyben 2009. június 9-én hozott ítélet (EBHT 2009., I-4747. o.) 45. pontja.
Slovenian: Stadtreinigung Hamburg, zadeva C-480/06, Komisija proti Nemčiji, ZOdl. 2009, str. I-4747, točka 45.
Romanian: Stadtreinigung Hamburg, Cauza C-480/06 Comisia/Germania, Rep., 2009, p. I-4747, punctul 45.
Bulgarian: Решение на Съда от 9 юни 2009 г. по дело Stadtreinigung Hamburg, Комисия/Германия (C-480/06, Сборник, стр. I-4747), точка 45.
Estonian: 9. juuni 2009. aasta otsus kohtuasjas C-480/06: Stadtreinigung Hamburg, EKL 2009, lk I-4747, punkt 45.
Latvian: Stadtreinigung Hamburg, Lieta C-480/06 Komisija/Vācija, 2009, Recueil I-4747. lpp., 45. punkts.
Lithuanian: 2009 m. birželio 9 d. Sprendimo C-480/06 Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (dėl Hamburgo miesto valymo tarnybų priimtas sprendimas), Rink. p. I-4747, 45 punktas.
Maltese: § 4(1) TierNebGAG RP.
English: § 4(1) TierNebGAG RP.
French: Article 4, paragraphe 1, TierNebGAG RP.
German: § 4 Absatz 1 TierNebGAG RP.
Spanish: Artículo 4, apartado 1, del TierNebGAG RP.
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, della TierNebGAG RP.
Portuguese: Artigo 4, n.o 1, do TierNebGAG RP.
Dutch: Artikel 4, lid 1, TierNebGAG RP.
Danish: § 4, stk. 1, i TierNebGAG RP.
Swedish: § 4 första stycket i TierNebGAG RP.
Finnish: TierNebGAG RP:n 4 §:n 1 momentti.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 TierNebGAG RP.
Czech: Ustanovení § 4 odst. 1 TierNebGAG RP.
Slovak: § 4 ods. 1 TierNebGAG RP.
Polish: § 4 ust. 1 TierNebGAG NP.
Hungarian: A TierNebGAG RP 4. §-ának (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 4(1) deželnega zakona TierNebGAG RP.
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) din TierNebGAG RP.
Bulgarian: Член 4, параграф 1 от TierNebGAG RP.
Estonian: Rheinland-Pfalzi rakendusseaduse § 4 lõige 1.
Latvian: TierNebGAG RP 4. panta 1. punkts.
Lithuanian: Reino krašto-Pfalco žemės įstatymo dėl ES gyvūninės kilmės šalutinių produktų apdirbimo ir šalinimo nuostatų įgyvendinimo įstatymo (vok. TierNebGAG RP) 4 straipsnio 1 dalis.
Maltese: E. Böckenhoff, Voruntersuchung über die Verwertung von ungenießbaren Schlachtabfällen im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (Studju preliminari dwar l-ipproċessar tal-iskart tal-biċċeriji li mhux tajjeb għall-konsum fit-territorju tal-ex-GDR), Awwissu 1991.
English: See § 3(3) of the TierNebG and § 3(2) of the TierNebGAG RP.
French: Voir l’article 3, paragraphe 3, TierNebG et l’article 3, paragraphe 2, TierNebGAG RP.
German: Siehe § 3 Absatz 3 des TierNebG und § 3 Absatz 2 TierNebGAG RP.
Spanish: Véase el artículo 3, apartado 3, de la TierNebG y el artículo 3, apartado 2, de la TierNebGAG RP.
Italian: Cfr. articolo 3, paragrafo 3, della TierNebG e articolo 3, paragrafo 2, della TierNebGAG RP.
Portuguese: Ver artigo 3.o, n.o 3, do TierNebG e artigo 3.o, n.o 2, do RP TierNebGAG.
Dutch: Zie artikel 3, lid 3, van de TierNebG en artikel 3, lid 2, TierNebGAG RP.
Danish: Se § 3, stk. 3, i TierNebG og § 3, stk. 2, i TierNebGAG RP.
Swedish: Se § 3 tredje stycket i TierNebG och § 3 andra stycket i TierNebGAG RP.
Finnish: Ks. TierNebG:n 3 §:n 3 momentti ja TierNebGAG RP:n 3 §:n 2 momentti.
Greek: Βλέπε άρθρο3 παράγραφος 3 του TierNebG και άρθρο3 παράγραφος 2 του TierNebGAG RP.
Czech: Viz § 3 odst. 3 TierNebG a § 3 odst. 2 TierNebGAG RP.
Slovak: Pozri § 3 ods. 3 TierNebG a § 3 ods. 2 TierNebGAG RP.
Polish: Zob. § 3 ust. 3 TierNebG § 3 ust. 2 TierNebGAG NP.
Hungarian: Lásd a TierNebG 3. §-ának (3) bekezdését és a TierNebGAG RP 3. §-ának (2) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 3(3) zakonodaje TierNebG in člen 3(2) deželnega zakona TierNebGAG RP.
Romanian: A se vedea articolul 3 alineatul (3) din TierNebG și articolul 3 alineatul (2) din TierNebGAG RP.
Bulgarian: Вж. член 3, параграф 3 от TierNebG и член 3, параграф 2 от TierNebGAG RP.
Estonian: Vt loomsete kõrvalsaaduste seaduse § 3 lg 3 ja Rheinland-Pfalzi rakendusseaduse § 3 lg 2.
Latvian: Sk. TierNebG 3. panta 3. punktu un TierNebGAG RP 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Žr. ES gyvūninės kilmės šalutinių produktų apdirbimo ir šalinimo nuostatų įgyvendinimo įstatymo 3 straipsnio 3 dalį ir Reino krašto-Pfalco žemės įstatymo dėl ES gyvūninės kilmės šalutinių produktų apdirbimo ir šalinimo nuostatų įgyvendinimo įstatymo 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: BverwG, 9 BN 3.03 tas-27.5.2003, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
English: BVerwG, 9 BN 3.03 of 27.5.2003, http://www.bundesverwaltungsgericht.de
French: Bundesverwaltungsgericht, 9 BN 3.03 du 27.5.2003, page http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
German: BverwG, 9 BN 3.03 vom 27.5.2003, Seite http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Spanish: BverwG (Tribunal Administrativo Federal), 9 BN 3.03 de 27.5.2003, véase http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Italian: BVerwG, 9 BN 3.03 del 27.5.2003, sito web http://www.bundesverwaltungsgericht.de
Portuguese: BverwG, 9 BN 3.03, de 27.5.2003, http://www.bundesverwaltungsgericht.de
Dutch: Bundesverwaltungsgericht, 9 BN 3.03 van 27.5.2003, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Danish: BVerwG, 9 BN 3.03 af 27.5.2003, side http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Swedish: BverwG, 9 BN 3.03 av den 27 maj 2003 (http://www.bundesverwaltungsgericht.de).
Finnish: BverwG, 9 BN 3.03, 27.5.2003, http://www.bundesverwaltungsgericht.de
Greek: BverwG, 9 BN 3.03 της 27.5.2003, δικτυακός τόπος: http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Czech: BverwG, 9 BN 3.03 ze dne 27.5.2003, internetová stránka http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Slovak: BverwG, 9 BN 3.03 z 27. mája 2003, webová stránka http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Polish: Wyrok BverwG, 9 BN 3.03 z 27.5.2003, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Hungarian: Szövetségi Közigazgatási Bíróság, 9 BN 3.03, 2003.5.27., weboldal: http://www.bundesverwaltungsgericht.de
Slovenian: BverwG, 9 BN 3.03 z dne 27. maja 2003, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Romanian: BVerwG, 9 BN 3.03 din 27.5.2003, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Bulgarian: BverwG, 9 BN 3.03 от 27.5.2003 г., http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Estonian: Bundesverwaltungsgericht, 9 BN 3.03, 27.5.2003, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Latvian: BVerwG, 9 BN 3.03, 27.5.2003., http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 27 d. Federalinio administracinio teismo sprendimas byloje 9 BN 3.03, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Maltese: Ara paragrafu (49).
English: See recital 49.
French: Voir le considérant 49.
German: Siehe Erwägungsgrund 49.
Spanish: Véase el considerando 49.
Italian: Cfr. considerando 49.
Portuguese: Ver número 49.
Dutch: Zie overweging 49.
Danish: Se betragtning 49.
Swedish: Se skäl 49.
Finnish: Ks. 49 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 49.
Czech: Viz 49. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 49.
Polish: Zob. motyw 49.
Hungarian: Lásd a (49) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej odstavek (49).
Romanian: A se vedea considerentul 49.
Bulgarian: Вж. съображение 49.
Estonian: Vt põhjendus 49.
Latvian: Sk. arī 49. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 49 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara wkoll il-paragrafu (48).
English: See also recital 48.
French: Voir également le considérant 48.
German: Siehe auch Erwägungsgrund 48.
Spanish: Véase el considerando 48.
Italian: Cfr. considerando 48.
Portuguese: Ver também número 48.
Dutch: Zie ook overweging 48.
Danish: Se ligeledes betragtning 48.
Swedish: Se även skäl 48.
Finnish: Ks. myös 48 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 48.
Czech: Viz též 48. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 48.
Polish: Zob. także motyw 48.
Hungarian: Lásd a (48) preambulumbekezdést is.
Slovenian: Glej tudi odstavek 48.
Romanian: A se vedea, de asemenea, considerentul 48.
Bulgarian: Вж. също съображение 48.
Estonian: Vt ka põhjendus 48.
Latvian: Sk. arī 48. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 48 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Institut für Strukturforschung und Planung in agrarischen Intensivgebieten (ISPA), Gutachten zur Kapazitätsermittlung der Verarbeitungsbetriebe Tierische Nebenprodukte (VTN) im Verbandsgebiet des Zweckverbands TKB unter Berücksichtigung von Tierbestand und Schlachtzahlen vor dem Hintergrund des Ausbruchs hochkontagiöser Tierseuchen, April 2011 (Istitut għar-Riċerka u Ippjanar Strutturali fl-Oqsma ta’ Agrikoltura Intensiva, Studju biex tkun determinata l-kapaċità ta’ stabbilimenti għall-ipproċessar ta’ prodotti sekondarji tal-annimali fiż-żoni koperti miż-Zweckverband TKB, li jqis l-għadd ta’ annimali u qatliet fi sfond ta’ tifqigħa ta’ mard tal-annimali li jittieħed ħafna).
English: Case C-480/06 Stadtreinigung Hamburg ECR [2009] I-4747.
French: Arrêt Stadtreinigung Hamburg, précité.
German: Urteil Stadtreinigung Hamburg, a.a.O.
Spanish: Sentencia Stadtreinigung Hamburg, antes citada.
Italian: Cfr. nota 23.
Portuguese: Caso C-480/06 Stadtreinigung Hamburg, Col. [2009] I-4747.
Dutch: Zaak C-480/06 Stadtreinigung Hamburg, Jurispr. 2009, blz. I-4747.
Danish: Dom Stadtreinigung Hamburg, ibid.
Swedish: Dom i målet Stadtreinigung Hamburg, se ovan.
Finnish: Asia C-480/06, Stadtreinigung Hamburg, (Kok., s. I-4747).
Greek: Υπόθεση C-480/06 Stadtreinigung Hamburg, Συλλογή [2009], Ι-4747.
Czech: Rozsudek ve věci Stadtreinigung Hamburg, viz výše.
Slovak: Rozsudok Stadtreinigung Hamburg, už citovaný.
Polish: Wyrok w sprawie C-480/06, Stadtreinigung Hamburg, Zb.Orz. [2009] s. I-4747.
Hungarian: A Stadtreinigung Hamburg ügyben hozott ítélet, lásd fent.
Slovenian: Zadeva C-480/06, Stadtreinigung Hamburg, ZOdl. 2009, str. I-4747.
Romanian: Cauza C-480/06, Stadtreinigung Hamburg, Rep. 2009, p. I-4747.
Bulgarian: Решение на Съда от 9 юни 2009 г. по дело Stadtreinigung Hamburg (C-480/06, Сборник, стр. I-4747).
Estonian: Eespool viidatud kohtuotsus Stadtreinigung Hamburg.
Latvian: Lieta C-480/06 Stadtreinigung Hamburg, 2009, Recueil I-4747. lpp.
Lithuanian: Minėtas 2009 m. birželio 9 d. dėl Hamburgo miesto valymo tarnybų priimtas sprendimas.
Maltese: Kawża C-480/06 Stadtreinigung Hamburg Ġabra [2009] I-4747.
English: Decision of the Bundesverfassungsgericht of 16 February 2000 — 1 BvR 242-91.
French: Arrêt du Bundesverfassungsgericht du 16 février 2000 – 1 BvR 242-91.
German: Beschluss des Bundesverfassungsgerichts vom 16.2.2000-1 BvR 242-91.
Spanish: Resolución de Tribunal Federal Constitucional alemán de 16 de febrero de 2000 – 1 BvR 242-91.
Italian: Decisione del Bundesverfassungsgerichts del 16.2.2000 — 1 BvR 242-91.
Portuguese: Decisão do Bundesverfassungsgericht de 16 de fevereiro de 2000 – 1 BvR 242-91.
Dutch: Arrest van het Bundesverfassungsgericht van 16 februari 2000 — 1 BvR 242-91.
Danish: Bundesverfassungsgerichts afgørelse af 16.2.2000 – 1 BvR 242-91.
Swedish: Bundesverfassungsgerichts beslut av den 16 februari 2000 – 1 BvR 242-91.
Finnish: Perustuslakituomioistuimen päätös 16.2.2000 – 1 BvR 242-91.
Greek: Απόφαση του Bundesverfassungsgericht της 16ης Φεβρουαρίου 2000 — 1 BvR 242-91.
Czech: Rozhodnutí Spolkového ústavního soudu ze dne 16. února 2000 – 1 BvR 242-91.
Slovak: Rozhodnutie Spolkového ústavného súdu zo 16. februára 2000 – 1 BvR 242-91.
Polish: Decyzja Bundesverfassungsgericht z dnia 16 lutego 2000 r. – 1 BvR 242-91.
Hungarian: A Szövetségi Alkotmánybíróság 2000.2.16.-i határozata – 1 BvR 242-91.
Slovenian: Sodba sodišča Bundesverfassungsgericht z dne 16. februarja 2000 – 1 BvR 242-91.
Romanian: Decizia Bundesverfassungsgericht din 16 februarie 2000 – 1 BvR 242-91.
Bulgarian: Решение не Федералния конституционен съд от 16 февруари 2000 г. — 1 BvR 242-91.
Estonian: Bundesverfassungsgerichti 16. veebruari 2000. aasta otsus – 1 BvR 242–91.
Latvian: Bundesverfassungsgericht2000. gada 16. februāra lēmums – 1 BvR 242-91.
Lithuanian: 2000 m. vasario 16 d. Vokietijos Federacinės Respublikos Federalinio Konstitucinio Teismo sprendimas byloje 1 BvR 242–91.
Maltese: Deċiżjoni tal-Bundesverfassungsgericht tas-16 ta’ Frar 2000 — 1 BvR 242-91.
English: Case 118/85 Commission/Italian Republic ECR [1987] 02599.
French: Arrêt du 16 juin 1987 dans l’affaire 118/85, Commission/Italie, Rec. 1987, p. 2599.
German: Urteil vom 16. Juni 1987, Kommission/Italien (118/85, Slg. 1987, 2599).
Spanish: Sentencia de 16 de junio de 1987, Comisión/Italia (118/85, Rec. 1987, p. 2599).
Italian: Sentenza del 16 giugno 1987, Commissione/Italia (causa 118/85, Racc. 1987, pag. 2599).
Portuguese: Processo 118/85 Comissão/República Italiana COL. [1987] 02599.
Dutch: Arrest van 16 juni 1987, Commissie/Italië (118/85, Jurispr. 1987, blz. 2599).
Danish: Dom af 16.6.1987, Kommissionen mod Italien, sag 118/85, Sml. 1987, s. 2599.
Swedish: Dom av den 16 juni 1987 i mål 118/85, kommissionen mot Italien, REG 1987, s. 2599.
Finnish: Asia 118/85, komissio v. Italia, tuomio 16.6.1987 (Kok., s. 2599).
Greek: Υπόθεση 118/85, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1987, σ. 2599.
Czech: Rozsudek ze dne 16. června 1987, Komise v. Itálie (118/85, Recueil 1987, s. 2599).
Slovak: Rozsudok zo 16. júna 1987, Komisia/Taliansko (118/85, Zb. 1987, s. 2599).
Polish: Wyrok z dnia 16 czerwca 1987 r. w sprawie 118/85, Komisja przeciwko Republice Włoskiej, Rec. [1987] s. 02599.
Hungarian: A 118/85. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben 1987. június 16-án hozott ítélet (EBHT 1987., 2599. o.).
Slovenian: Zadeva 118/85 Komisija/Italijanska republika, Recueil 1987, 02599.
Romanian: Cauza 118/85, Comisia/Republica Italiană, Rec. 1987, p. 02599.
Bulgarian: Решение на Съда от 16 юни 1987 г. по дело Комисия/Италианска република (118/85, Recueil, стр. 2599).
Estonian: 16. juuni 1987. aasta otsus kohtuasjas 118/85: komisjon vs. Itaalia, EKL 1987, lk 2599.
Latvian: Lieta 118/85 Komisija/Itālijas Republika, 1987, Recueil 02599. lpp.
Lithuanian: 1987 m. birželio 16 d. Sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką, 118/85, Rink. p. 2599.
Maltese: Kawża 118/85 Commission/Italian Republic Ġabra [1987] 02599.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ECR [2003] I-7747. Altmark judgment, cited above.
French: Arrêt Altmark, précité.
German: Altmark Urteil, a.a.O.
Spanish: Sentencia Altmark, antes citada.
Italian: Cfr nota 21.
Dutch: Altmark-arrest, reeds vermeld.
Danish: Altmark-dommen, ibid.
Swedish: Altmarkdomen, se ovan.
Finnish: Altmark-tuomio, ks. ed.
Greek: Βλέπε ανωτέρω υπόθεση C-280/00, Altmark Trans GmbH καιRegierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Συλλογή [2003] Ι-7747.
Czech: Rozsudek ve věci Altmark, v.v.
Slovak: Rozsudok vo veci Altmark, už citovaný.
Polish: Ww. wyrok w sprawie Altmark.
Hungarian: Altmark-ítélet, lásd fent.
Bulgarian: Решение по делото Altmark, цитирано по-горе.
Estonian: Eespool viidatud Altmarki kohtuotsus.
Latvian: Lieta C-280/00 Altmark Trans GmbH un Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, 2003, Recueil I-7747. lpp. Spriedums Altmark lietā, citēts iepriekš.
Lithuanian: Minėtas 2003 m. liepos 24 d. Sprendimas Altmark Trans GmbH ir Regierungspräsidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, Rink. p. I-7747.
English: OJ L 210, 17.8.2011, p. 1, paragraph 208.
French: JO L 210 du 17.8.2011, p. 1. Voir considérant 208.
German: ABl. L 210 vom 17.8.2011, S. 1. Randnummer 208.
Spanish: DO L 210 de 17.8.2011, p. 1, considerando 208.
Italian: GU L 210 del 17.8.2011, pag. 1, punto 208.
Portuguese: JO L 210 de 17.8.2011, p. 1, número 208.
Dutch: PB L 210 van 17.8.2011, blz. 1, overweging 208.
Danish: EUT L 210 af 17.8.2011, s. 1, punkt 208.
Swedish: EUT L 210, 17.8.2011, s. 1, punkt 208.
Finnish: EUVL L 210, 17.8.2011, s. 1, 208 kohta.
Greek: ΕΕ L 210 της 17.8.2011, σ. 1, σκέψη 208.
Czech: Úř. věst. L 210, 17.8.2011, s. 1, 208. bod odůvodnění.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 17.8.2011, s. 1, bod 208.
Polish: Dz.U. L 210 z 17.8.2011, s. 1, motyw 208.
Hungarian: HL L 210., 2011.8.17., 1. o., (208) preambulumbekezdés.
Slovenian: UL L 210, 17.8.2011, str. 1, odstavek 208.
Romanian: JO L 210, 17.8.2011, p. 1, punctul 208.
Bulgarian: ОВ L 210, 17.8.2011 г., стр. 1, точка 208.
Estonian: ELT L 210, 17.8.2011, lk 1, punkt 208.
Latvian: OV L 210, 17.8.2011., 1. lpp., 208. punkts.
Lithuanian: OL L 210, 2011 8 17, p. 1, 208 punktas.
Maltese: ĠJ L 210, 17.8.2011, p. 1, paragrafu 208. [40] Awtorità pubblika għandha l-għażla li twettaq kompiti ta’ interess pubbliku konferiti lilha billi tuża r-riżorsi tagħha mingħajr ma tkun obbligata li ssejjaħ entitajiet barranin li ma jifformawx parti mid-dipartimenti tagħha. Fil-każ ta’ għotja interna, l-awtorità pubblika twettaq is-servizz hi stess, però għal dan il-għan tirrikorri għal persuna oħra li hi legalment indipendenti.
English: The Commission reserves the right to examine the public procurement aspects of this case at a later stage.
French: La Commission se réserve le droit d’analyser ultérieurement les aspects relatifs au droit des marchés publics de la présente affaire.
German: Die Kommission behält sich das Recht vor, die vergaberechtlichen Aspekte dieses Falls zu einem späteren Zeitpunkt zu untersuchen.
Spanish: La Comisión se reserva el derecho a examinar posteriormente los aspectos de contratación pública del caso que nos ocupa.
Italian: La Commissione si riserva di valutare in un momento successivo gli aspetti del caso in questione collegati alle norme sugli appalti.
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de examinar os aspetos relativos aos contratos públicos deste caso numa fase posterior.
Dutch: De Commissie behoudt zich het recht voor de aanbestedingsrechtelijke aspecten van dit geval op een later tijdstip te onderzoeken.
Danish: Kommissionen forbeholder sig ret til at undersøge de udbudsretlige aspekter i denne sag på et senere tidspunkt.
Swedish: Kommissionen förbehåller sig rätten att undersöka de upphandlingsrättsliga aspekterna i detta fall längre fram.
Finnish: Komissio pitää itsellään oikeuden tutkia tämän tapauksen hankintaoikeudelliset näkökohdat myöhemmin.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να διερευνήσει εν ευθέτω χρόνω τις πτυχές της παρούσας υπόθεσης που αφορούν το δίκαιο δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Aspekty tohoto případu, jež se týkají práva zadávání veřejných zakázek, si Komise vyhrazuje právo prozkoumat v pozdější fázi.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo preskúmať právne aspekty tohto prípadu verejného obstarávania neskôr.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do rozpatrzenia na późniejszym etapie aspektów przedmiotowej sprawy mających związek z zamówieniami publicznymi.
Hungarian: A Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy ezen ügy közbeszerzési jogi szempontjait és későbbi időpontban megvizsgálja.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico do poznejšega pregleda vidikov javnega naročanja iz tega primera.
Romanian: Comisia își rezervă dreptul de a analiza ulterior aspectele de achiziții publice ale acestui caz.
Bulgarian: Комисията си запазва правото на по-късен етап да проучи въпросите по този случай, свързани с възлагането на обществени поръчки.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse uurida hiljem käesoleva juhtumi riigihankega seotud tahke.
Latvian: Komisija patur tiesības pārbaudīt ar šo lietu saistītos publiskā iepirkuma aspektus vēlāk.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę vėliau išnagrinėti šio atvejo sutarčių sudarymo aspektus.
Maltese: BVerwG 3 C 44.09, ċitat hawn fuq, paragrafi 26 sa 31.
English: BVerwG 3 C 44.09, cited above, paragraphs 26 to 31.
French: Bundesverwaltungsgericht 3 C 44.09, précité, points 26 à 31.
German: BVerwG 3 C 44.09, a.a.O., Randnummern 26 bis 31.
Spanish: BVerwG, 3 C 44.09, antes citada, apartados 26 a 31.
Italian: BVerwG 3 C 44.09, cit., punti da 26 a 31.
Portuguese: BVerwG 3 C 44.09, já referido, n.os 26 a 31.
Dutch: Bundesverwaltungsgericht 3 C 44.09, reeds vermeld, punten 26 tot en met 31.
Danish: BVerwG 3 C 44.09, ibid., præmis 26-31.
Swedish: BVerwG 3 C 44.09, se ovan, punkterna 26–31.
Finnish: BVerwG 3 C 44.09, ks. ed., 26–31 kohta.
Greek: Βλέπε ανωτέρω BVerwG 3 C 44.09, σκέψεις 26 έως 31.
Czech: BVerwG 3 C 44.09, viz výše, bod 26–31.
Slovak: BVerwG 3 C 44.09, už citovaný, body 26 až 31.
Polish: Ww. wyrok BVerwG, 3 C 44.09, pkt 26–31.
Hungarian: Szövetségi Közigazgatási Bíróság, 3 C 44.09., lásd fent, 26–31. pont.
Slovenian: BVerwG 3 C 44.09, navedena zgoraj, odstavki 26 do 31.
Romanian: BVerwG 3 C 44.09, citată mai sus, considerentele 26-31.
Bulgarian: BVerwG 3 C 44.09, цитирано по-горе, точки 26—31.
Estonian: Eespool viidatud Bundesverwaltungsgerichti kohtuotsus 3 C 44.09, punktid 26–31.
Latvian: BVerwG 3 C 44.09, citēts iepriekš, 26.–31. punkts.
Lithuanian: Nurodytas Federalinio administracinio teismo sprendimas byloje 3 C 44.09, 26–31 punktai.
Maltese: ĠU C 8, 11.1.2012, p. 15.
English: OJ C 8, 11.1.2012, p. 15.
French: JO C 8 du 11.1.2012, p. 15.
German: ABl. C 8 vom 11.1.2012, S. 15.
Spanish: DO C 8 de 11.1.2012, p. 15.
Italian: GU C 8 dell’11.1.2012, pag. 15.
Portuguese: JO C 8 de 1.11.2012, p. 15.
Dutch: PB C 8 van 11.1.2012, blz. 15.
Danish: EUT C 8 af 11.1.2012, s. 15.
Swedish: EUT C 8, 11.1.2012, s. 15.
Finnish: EUVL C 8, 11.1.2012, s. 15.
Greek: ΕΕ C 8 της 11.1.2012, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 8, 11.1.2012, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 11.1.2012, s. 15.
Polish: Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 15.
Hungarian: HL C 8., 2012.1.11., 15. o.
Slovenian: UL C 8, 11.1.2012, str. 15.
Romanian: JO C 8, 11.1.2012, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 8, 11.1.2012 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 8, 11.1.2012, lk 15.
Latvian: OV C 8, 11.1.2012., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2012 1 11, p. 15.
English: GEMO, cited above, paragraphs 30 to 34.
French: Arrêt GEMO, précité, points 30 à 34.
German: GEMO-Urteil, a.a.O., Randnrn. 30 bis 34.
Spanish: Sentencia GEMO, antes citada, apartados 30 a 34.
Italian: Sentenza GEMO, cit., punti da 30 a 34.
Portuguese: GEMO, já referido, n.os 30 a 34.
Dutch: Arrest-GEMO, reeds vermeld, punten 30 tot en met 34.
Danish: GEMO-dommen, ibid., præmis 30-34.
Swedish: Dom i målet GEMO, se ovan, punkterna 30–34.
Finnish: GEMO-tuomio, ks. ed., 30–34 kohta.
Greek: Βλέπε ανωτέρω υπόθεση GEMO, σκέψεις 30 έως 34.
Czech: Rozsudek ve věci GEMO, v.v., bod 30–34.
Slovak: Rozsudok vo veci GEMO, už citovaný, body 30 až 34.
Polish: Ww. wyrok w sprawie GEMO, pkt 30–34.
Hungarian: GEMO-ítélet, lásd fent, 30–34. pont.
Slovenian: GEMO, navedena zgoraj, odstavki 30 do 34.
Romanian: Cauza GEMO, citată mai sus, considerentele 30-34.
Bulgarian: Решение по делото GEMO, цитирано по-горе, точки 30—34.
Estonian: Eespool viidatud GEMO kohtuotsus, punktid 30–34.
Latvian: Spriedums GEMO lietā, citēts iepriekš, 30.–34. punkts.
Lithuanian: Minėto 2003 m. lapkričio 20 d. Sprendimo Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie prieš GEMO, C-126/01, Rink. p. I-13769, 30–34 punktai.
Maltese: Kawża C-241/94 France v Commission Ġabra [1996] I-4551, paragrafu 20; Kawża C-382/99 Netherlands v Commission Ġabra [2002] I-5163), paragrafu 61.