English: The attitude of the hypothetical private investor is that of a prudent investor [30] whose goal of profit maximisation is tempered with caution about the level of risk acceptable for a given rate of return [31].
French: Le comportement de l’investisseur privé hypothétique est celui d’un investisseur circonspect [30], qui cherche à maximiser ses bénéfices sans pour autant prendre de risques conséquents comparativement au rendement financier qu’il obtiendrait [31].
German: Das Verhalten des angenommenen privaten Kapitalgebers ist das eines umsichtigen Kapitalgebers [30], der in seinem Bestreben um Gewinnmaximierung stets auch bedenkt, welches Risiko er einzugehen bereit ist, um eine bestimmte Rendite zu erzielen [31].
Spanish: El comportamiento de un inversor privado hipotético es el de un inversor prudente [30] cuyo objetivo de maximizar sus beneficios se pondera con precaución con el nivel de riesgo aceptable para una remuneración adecuada [31].
Italian: Un investitore ipotetico agisce come un investitore avveduto [30] cioè un investitore che desideri massimizzare i suoi profitti, ma senza correre troppi rischi in rapporto al rendimento [31].
Portuguese: A atitude do hipotético investidor privado é a de um investidor prudente [30] cujo objetivo de maximização do lucro é ponderado com cautela em função do nível de risco aceitável para uma determinada taxa de rendibilidade [31].
Dutch: De hypothetische particuliere investeerder handelt als een voorzichtige investeerder [30], die winstmaximalisatie wenst zonder echter een te groot risico te lopen in verhouding tot het rendement [31].
Danish: En hypotetisk privat investor handler som en fornuftig investor [30], der ønsker at maksimere sin fortjeneste uden dog at løbe en for stor risiko i forhold til afkastet [31].
Swedish: Den privata investeraren antas vara en försiktig investerare [30] som söker maximera sin vinst utan att ta allför stora risker i förhållande till den förväntade avkastningen [31].
Finnish: Hypoteettisen yksityisen sijoittajan toiminta on markkinataloudessa järkevästi toimivan sijoittajan toimintaa [30], ja sijoittaja pyrkii maksimoimaan voittonsa ottamalla huomioon riskin, joka on hyväksyttävissä tiettyyn tuottoon verrattuna [31].
Greek: Η στάση του υποθετικού ιδιώτη επενδυτή είναι εκείνη ενός συνετού επενδυτή [30] του οποίου ο στόχος της μεγιστοποίησης κέρδους μετριάζεται από την προσοχή όσον αφορά το επίπεδο κινδύνου που είναι αποδεκτό για ένα συγκεκριμένο δείκτη απόδοσης [31].
Czech: Hypotetický soukromý investor jedná jako obezřený poskytovatel kapitálu [30], který chce maximalizovat svoje zisky, ovšem bez toho, aby podstupoval příliš velká rizika v poměru k výnosu [31].
Slovak: Postoj hypotetického súkromného investora je postojom obozretného investora [30], ktorý chce maximalizovať svoj zisk, je však obozretný v súvislosti s úrovňou rizika, ktorá je prijateľná v prípade danej miery návratnosti [31].
Polish: Hipotetyczny inwestor zachowuje się jak racjonalny inwestor [30], który dąży do maksymalizacji zysków bez ponoszenia zbytniego ryzyka w stosunku do danej stopy zwrotu [31].
Hungarian: A feltételezett magánbefektető körültekintő finanszírozóként cselekszik [30], aki nyereségeit maximalizálni szeretné, anélkül azonban, hogy a tőkehozamhoz képest túl nagy kockázatot vállalna [31].
Slovenian: Hipotetični zasebni vlagatelj deluje kot preudaren vlagatelj [30], ki želi svoje dobičke povečati, ne da bi pri tem prevzel prevelika tveganja za svoj dobiček [31]
Romanian: Atitudinea investitorului privat ipotetic este cea a unui investitor prudent [30], care dorește să își maximizeze profitul, fără a se expune însă unor riscuri prea mari în raport cu randamentul financiar al investiției efectuate [31].
Bulgarian: Становището на хипотетичния частен инвеститор е това на благоразумен инвеститор [30], чиято цел за увеличаване до максимум на печалбата се преследва внимателно, като се преценява равнището на приемливия риск за дадената възвръщаемост. [31]
Estonian: Lähtutakse eeldusest, et hüpoteetiline investor tegutseb ettevaatliku investeerijana [30], kes tahaks saada maksimaalset kasumit, võtmata siiski saadava tuluga võrreldes liiga suuri riske [31].
Latvian: Attiecīgi Komisijai jānovērtē, vai privāts ieguldītājs veiktu konkrēto darījumu ar tādiem pašiem nosacījumiem [30].
Lithuanian: Hipotetinio privataus investuotojo nuostata yra kaip atsargaus investuotojo [30], kurio tikslas gauti didesnį pelną yra ribojamas atsargumo dėl priimtino rizikos lygio mainais už atitinkamą grąžos normą [31].
Maltese: L-attitudni tal-investitur privat ipotetiku hija dik ta’ investitur prudenti [30] li l-għan tiegħu tal-massimizzazzjoni tal-qligħ hija kkontrollata mill-prudenti dwar il-livell ta’ riskju aċċettabbli għal rata partikolari ta’ ritorn [31].