English: zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
French: les secteurs de la zone I, à l’exception de celui situé à hauteur de Petten, sont accessibles à tous les bâtiments uniquement entre le 1er avril et le 1er novembre, à condition que les navires ne pêchent pas et que les engins de pêche soient rangés de manière telle à ce qu’ils ne puissent pas être utilisés directement.
German: zu der Zone I mit Ausnahme des Gebiets auf der Höhe von Petten haben im Zeitraum 1. April bis 1. November alle Wasserfahrzeuge Zugang, allerdings nicht zum Fischfang, weswegen das Fanggerät an Bord so verstaut sein oder sich in einem solchen Zustand befinden muss, dass es nicht unmittelbar eingesetzt werden kann.
Spanish: los sectores de la zona I, con excepción de los situados a la altura de Petten, únicamente serán accesibles en el período comprendido entre el 1 de abril y el 1 de noviembre a todos los buques, siempre que no ejerzan actividades de pesca y que los artes de pesca estén guardados de manera que no estén listos para su utilización inmediata.
Portuguese: os setores da zona I, com exceção do situado ao largo de Petten, são acessíveis apenas durante o período entre 1 de abril e 1 de novembro a todos os navios, desde que não exerçam atividades de pesca e que as artes de pesca estejam amarradas de forma a não ser possível a sua utilização imediata.
Dutch: de zone I-gebieden, uitgezonderd het zone I-gebied ter hoogte van Petten, alleen toegankelijk in de periode 1 april tot 1 november voor alle vaartuigen, echter zonder te vissen, waarbij het vistuig zodanig verpakt of in zodanige toestand, dat dadelijk gebruik ervan niet mogelijk is.
Danish: zone I-områder, dog ikke zone I-området ved Petten, er kun tilgængelige fra 1. april til 1. november for alle fartøjer, dog ikke med henblik på fiskeri, og det kræves, at alle fiskeredskaber er stuvet væk eller er i en sådan tilstand, at de ikke umiddelbart kan anvendes.
Swedish: Zon I-områden, med undantag av zon I-området vid Petten, är endast tillgängliga perioden 1 april–1 november för alla fartyg, dock inte för fiske, och under förutsättning att fiskeredskapen är stuvade eller i ett sådant tillstånd att de inte kan användas omedelbart.
Finnish: pääsy vyöhykkeen I alueille – Pettenin korkeudella olevaa vyöhykkeen I aluetta lukuun ottamatta – on sallittu yksinomaan 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään marraskuuta kaikille aluksille, mutta ne eivät saa kalastaa alueella ja pyydyksen on oltava pakattuna sellaiseen tilaan tai oltava sellaisessa tilassa, ettei sen tosiasiallinen käyttö ole mahdollista.
Greek: η πρόσβαση στις περιοχές της ζώνης I, εξαιρουμένης της περιοχής της ζώνης Ι στο ύψος του Petten, επιτρέπεται μόνον κατά την περίοδο από 1η Νοεμβρίου έως 1η Απριλίου για όλα τα σκάφη, όχι όμως για αλιεία, με την προϋπόθεση ότι ο αλιευτικός εξοπλισμός είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή είναι σε τέτοια κατάσταση ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή.
Czech: oblasti zóny I, vyjma oblasti zóny I nedaleko obce Petten, jsou přístupné jen v období od 1. dubna do 1. listopadu pro všechna plavidla, avšak bez rybolovu, přičemž rybolovná zařízení musí být zabalena tak nebo musí být v takovém stavu, aby nebylo možné jejich bezprostřední použití.
Slovak: oblasti zóny I s výnimkou zóny I pri obci Petten sú prístupné iba medzi 1. aprílom a 1. novembrom pre všetky plavidlá, nie však na účely rybolovu, pod podmienkou, že rybársky výstroj je odložený alebo je v takom stave, že ho nie je možné okamžite použiť.
Polish: obszary strefy I, poza strefą I w pobliżu Petten, będą dostępne dla wszystkich statków wyłącznie między dniem 1 kwietnia a dniem 1 listopada, jednak nie w celach połowowych, pod warunkiem że narzędzia połowowe są schowane lub są w stanie uniemożliwiającym ich łatwe użycie.
Hungarian: az I. zóna Petten közelében található területének kivételével az I. zónához tartozó területekre csak április 1. és november 1. között léphet be minden hajó, de nem halászati céllal, amennyiben a halászfelszerelés el van rakva, vagy olyan állapotban van, hogy nem lehet könnyen használni.
Slovenian: predeli na območju I, razen predela v bližini mesta Petten, so dostopni le med 1. aprilom in 1. novembrom, in sicer za vsa plovila, vendar ne za namene ribolova, pri čemer mora biti njihovo ribolovno orodje zloženo tako ali mora biti v takšnem stanju, da ga ni mogoče takoj uporabiti.
Romanian: sectoarele zonei I, cu excepția celui din apropierea Petten, sunt accesibile numai în perioada 1 aprilie – 1 noiembrie pentru toate navele, dar nu pentru a efectua activități de pescuit, cu condiția ca uneltele de pescuit să fie depozitate în așa fel sau în astfel de condiții încât să nu poată fi ușor utilizate.
Bulgarian: териториите в зона I, с изключение на територията в зона I близо до Petten, са достъпни само между 1 април и 1 ноември за всички плавателни съдове, но не за риболов, при условие че риболовният уред е прибран или е в такова състояние, че не може да бъде незабавно използван.
Estonian: sissesõit I tsooni piirkondadesse, välja arvatud Petteni lähistel asuv I tsooni piirkond, on kõigile laevadele lubatud ainult 1. aprilli ja 1. novembri vahelisel perioodil, kuid sisenemise eesmärk ei tohi olla kalapüük ning püügivahendid peavad olema ladustatud viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutamist.
Latvian: I zonas apgabali, izņemot I zonas apgabalu Petten tuvumā, ir pieejami tikai laikposmā no 1. aprīļa līdz 1. novembrim visiem kuģošanas līdzekļiem, izņemot zvejas darbībām, pie kam zvejas rīkiem jābūt tā nostiprinātiem vai tādā stāvoklī, ka to tūlītēja izmantošana nav iespējama.
Lithuanian: visiems laivams patekti į I zonos teritorijas, išskyrus I zonos teritoriją prie Peteno, leidžiama tik laikotarpiu nuo balandžio 1 d. iki lapkričio 1 d., tačiau ne žvejybos tikslais; žvejybos įrankiai juose turi būti supakuoti taip arba turi būti tokios būklės, kad jų nebūtų įmanoma greitai panaudoti.
Maltese: l-erji taż-żona I, ħlief l-erja taż-żona I qrib Petten, għandhom ikunu aċċessibbli biss bejn l-1 ta’ April u l-1 ta’ Novembru għall-bastimenti kollha, iżda mhux għas-sajd bil-kundizzjoni li t-tagħmir tas-sajd ikun stivat b’tali mod jew kundizzjoni li ma jkunx jista’ jintuża faċilment.