English: Recital 18 of the opening decision states that the Commission intends to examine the effects of the conversion of IFP into an EPIC on the publicly owned establishment IFP and its subsidiaries, as a single market operator.
French: Il ressort du considérant 18 de la décision d'ouverture, que la Commission entend examiner les effets de la transformation de l'IFP en EPIC sur l'établissement public IFP et ses filiales, en tant qu'opérateur unique sur le marché.
German: Aus Erwägungsgrund 18 der Eröffnungsentscheidung geht hervor, dass die Kommission beabsichtigt, zu untersuchen, welche Auswirkungen die Umwandlung des IFP in ein EPIC auf das IFP und seine Tochtergesellschaften als ein einziges Unternehmen hat.
Spanish: Del considerando 18 de la Decisión de incoación se desprende que la Comisión se propone examinar los efectos de la transformación del IFP en EPIC sobre el propio IFP y sus filiales, como único operador del mercado.
Italian: Dal considerando 18 della decisione di avvio del procedimento consegue che la Commissione intende esaminare gli effetti della trasformazione dell'IFP in EPIC sull'ente pubblico IFP e le sue controllate, in quanto operatore unico sul mercato.
Portuguese: Decorre do ponto 18 da decisão de início do procedimento que a Comissão tenciona apreciar os efeitos da transformação do IFP em EPIC para o estabelecimento público IFP e as suas filiais, enquanto único operador no mercado.
Dutch: Uit overweging 18 van het besluit tot inleiding van de procedure blijkt dat de Commissie voornemens is de effecten van de omvorming van het IFP in een EPIC op het IFP en zijn dochterondernemingen als enige marktdeelnemer te onderzoeken.
Danish: Det fremgår af betragtning 18 i indledningsbeslutningen, at Kommissionen agter at undersøge virkningerne for det offentlige foretagende IFP og dets datterselskaber af at omdanne IFP til et EPIC, som er enerådende på markedet.
Swedish: Det framgår av skäl 18 i beslutet om att inleda förfarandet att kommissionen har för avsikt att granska de verkningar som omvandlingen av IFP till offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag har på den offentliga institutionen IFP och dess dotterbolag i egenskap av ensam operatör på marknaden.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 18 kappaleesta selviää, että komissio aikoi tutkia, miten IFP:n muuttuminen EPIC-yhtiöksi vaikutti IFP:hen ja sen tytäryrityksiin markkinoiden yksinomaisena toimijana.
Greek: Από την αιτιολογική σκέψη 18 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας συνάγεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τις επιπτώσεις της μετατροπής του IFP σε EPIC στον δημόσιο οργανισμό IFP και στις θυγατρικές του, ως μοναδικό παράγοντα της αγοράς.
Czech: Z 18. bodu odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení vyplývá, že Komise hodlá posoudit, jaké důsledky měla přeměna IFP na EPIC pro veřejnou instituci IFP a její dceřiné společnosti jakožto jednoho hospodářského subjektu na trhu.
Slovak: Z odôvodnenia 18 rozhodnutia o začatí konania vyplýva, že Komisia zamýšľa skúmať vplyv transformácie IFP na EPIC na verejnú inštitúciu IFP a jej dcérske spoločnosti ako jeden subjekt na trhu.
Polish: Z motywu 18 decyzji o wszczęciu postępowania wynika, że Komisja ma zamiar zbadać skutki przekształcenia IFP w EPIC dla przedsiębiorstwa publicznego IFP i jego spółek zależnych jako jednego podmiotu gospodarczego na rynku.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat (18) preambulumbekezdéséből következik, hogy a Bizottság az IFP ipari és kereskedelmi jellegű közintézménnyé történő átalakításának hatását az IFP közintézményre és leányvállalataira mint egyetlen piaci szereplőre gyakorolt hatásként kívánja vizsgálni.
Slovenian: Iz uvodne izjave 18 odločitve o začetku postopka izhaja, da namerava Komisija preučiti učinke preoblikovanja IFP v EPIC na osebo javnega prava IFP in njene hčerinske družbe kot edinega nosilca dejavnosti na trgu.
Romanian: Din considerentul 18 din decizia de inițiere reiese că Comisia intenționează să analizeze efectele transformării IFP în IPIC asupra instituției publice IFP și asupra filialelor acesteia, în calitate de operator unic pe piață.
Bulgarian: От съображение 18 от решението за откриване на процедурата следва, че Комисията възнамерява да проучи последиците от преобразуването на ФИП в EPIC по отношение на публичноправната организация ФИП и нейните дъщерни дружества, в качеството ѝ на единствен оператор на пазара.
Estonian: Vastavalt menetluse algatamise otsuse põhjendusele 18 kavatseb komisjon uurida, millist mõju avaldab IFP muutmine avalik-õiguslikuks tööstus- ja kaubandusasutuseks avalik-õiguslikule asutusele IFP ja selle tütarettevõtjatele kui ühtsele turul osalejale.
Latvian: No lēmuma par procedūras sākšanu 18. apsvēruma izriet, ka Komisijas nodomājusi izmeklēt IFP pārveides par EPIC ietekmi uz publisko organizāciju IFP un tā meitasuzņēmumiem kā vienīgo uzņēmēju tirgū.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 18 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad Komisija ketina nagrinėti IFP pertvarkymo į PKVĮ poveikį viešajai įstaigai IFP ir jos patronuojamosioms bendrovėms, kaip vienam rinkos veiklos vykdytojui.
Maltese: Mill-Punt 18 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ jirriżulta li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li teżamina l-effetti tal-bdil ta’ IFP f'IPIK fuq l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu, bħala operatur uniku fis-suq.