English: The Commission intends to include appropriate limits for contaminants in fertilising materials (including cadmium) in the proposal for the revision of the Fertilisers Regulation which is planned for 2013.
French: La Commission a l’intention d’inclure dans la proposition de révision du règlement sur les engrais, prévue pour 2013, des limites appropriées pour les contaminants dans les matières fertilisantes (y compris le cadmium).
German: Die Kommission will angemessene Grenzwerte für Kontaminanten in Düngemitteln (auch Cadmium) in den Vorschlag für die Überarbeitung der Düngemittelrichtlinie aufnehmen, die für 2013 geplant ist.
Spanish: La Comisión tiene intención de incluir límites adecuados para los contaminantes en los abonos (incluido el cadmio) en la propuesta de revisión del Reglamento sobre abonos que está prevista para 2013.
Italian: La Commissione intende altresì includere nella proposta di revisione del regolamento relativo ai concimi prevista per il 2013 limiti adeguati per quanto riguarda i contaminanti presenti nei fertilizzanti (tra i quali il cadmio).
Portuguese: A Comissão tenciona incluir, na proposta de revisão do regulamento relativo aos adubos, que está prevista para 2013, limites adequados para os contaminantes em adubos (incluindo o cádmio).
Dutch: De Commissie is van plan passende grenswaarden voor contaminanten in meststoffen (waaronder cadmium) op te nemen in het voorstel tot herziening van de meststoffenrichtlijn, dat voor 2013 gepland staat.
Danish: Kommissionen agter at medtage hensigtsmæssige grænser for forurenende stoffer i gødninger (herunder cadmium) i forslaget om revision af gødningsforordningen, som ventes fremsat i 2013.
Swedish: Kommissionen avser att inkludera lämpliga gränser för främmande ämnen i gödselmedel (däribland kadmium) i det förslag om översyn av gödselmedelsförordningen som planeras under 2013.
Finnish: Komissio aikoo sisällyttää lannoiteaineissa olevia kontaminantteja (kadmium mukaan luettuna) koskevat tarkoituksenmukaiset raja-arvot lannoiteasetuksen tarkistusehdotukseen, joka on määrä esittää vuonna 2013.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να συμπεριλάβει κατάλληλα όρια για τις προσμείξεις σε υλικά λίπανσης (συμπεριλαμβανομένου του καδμίου) στην πρότασή της για την αναθεώρηση του κανονισμού για τα λιπάσματα, που έχει προγραμματιστεί για το 2013.
Czech: Komise má v úmyslu zahrnout vhodné limity pro kontaminující látky v hnojivech (včetně kadmia) do návrhu revize nařízení o hnojivech, která je plánována na rok 2013.
Slovak: Komisia má v úmysle začleniť príslušné limity pre kontaminanty v hnojacich materiáloch (vrátane kadmia) do návrhu na preskúmanie nariadenia o hnojivách, ktoré sa plánuje na rok 2013.
Polish: Komisja zamierza włączyć odpowiednie najwyższe dopuszczalne wartości dla zawartości zanieczyszczeń w nawozach (w tym kadmu) do wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia w sprawie nawozów, który przewidziany jest na 2013 r.
Hungarian: A Bizottság a műtrágyaként használt anyagokban lévő szennyező anyagokra (ideértve a kadmiumot is) érvényes megfelelő határértékeket kíván megállapítani a műtrágyákról szóló rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslatában, amelynek elkészítését 2013-ra tervezi.
Slovenian: Komisija namerava v predlog za spremembo Uredbe o gnojilih, načrtovan za leto 2013, vključiti ustrezne omejitve za onesnaževalce v snoveh za gnojila (vključno s kadmijem).
Romanian: Comisia intenționează să includă limitele pentru contaminanți în materiale fertilizante (inclusiv cadmiu) în propunerea de revizuire a Regulamentului privind îngrășămintele, care este prevăzută pentru 2013.
Bulgarian: Комисията възнамерява да включи подходящи граници за съдържанието на замърсители в торовете (включително кадмий) в предложението за преразглеждане на регламента относно торовете, което е планирано за 2013 г.
Estonian: Komisjonil on kavas lisada väetistes sisalduvate saasteainete (sh kaadmium) asjakohased piirnormid väetiste määruse muutmise ettepanekusse, mis on kavandatud 2013. aastaks.
Latvian: Komisija ir paredzējusi priekšlikumā par Mēslošanas līdzekļu regulas pārskatīšanu, ko plānots iesniegt 2013. gadā, iekļaut atbilstīgus ierobežojumus piesārņotājiem mēslošanas materiālos (tostarp kadmijam).
Lithuanian: Komisija ketina įtraukti atitinkamas trąšose esančių teršalų ribines vertes (taip pat ir kadmio) į 2013 m. numatytą pasiūlymą dėl Trąšų reglamento persvarstymo.
Maltese: Il-Kummissjoni beħsiebha tinkludi limiti adegwati għall-kontaminanti fil-materjali li jiffertilizzaw (inkluż il-kadmju) fil-proposta għal reviżjoni tar-Regolament dwar il-Fertilizzanti li hija prevista għall-2013.