English: In general, the Commission considers that the purchase of existing shares and the takeover of assets do not favour a company inasmuch as they amount to a mere change of ownership.
French: En règle générale, la Commission estime que l’acquisition de parts existantes et la reprise d’actifs ne favorisent pas une entreprise tant qu’il s’agit d’un simple changement de propriétaires.
German: In der Regel geht die Kommission davon aus, dass der Erwerb bestehender Anteile und die Übernahme von Vermögenswerten ein Unternehmen nicht begünstigen, insofern es sich um einen reinen Eigentümerwechsel handelt.
Spanish: Por lo general, la Comisión entiende que la adquisición de las acciones existentes y la adquisición de activos no favorecen a una empresa en la medida en que se trate de un simple cambio de propietarios.
Italian: In generale, la Commissione parte dal presupposto che l’acquisizione di quote esistenti e la rilevazione di attivi non avvantaggiano un’impresa finché si tratta di un semplice cambiamento di proprietario.
Portuguese: Em geral, a Comissão considera que a compra de ações existentes e a aquisição de ativos não favorece uma empresa na medida em que se trata de uma mera alteração de propriedade.
Dutch: De Commissie gaat er doorgaans vanuit dat het verkrijgen van bestaande aandelen en de overname van activa geen voordeel voor een onderneming oplevert in zoverre het een pure eigendomsoverdracht betreft.
Danish: Kommissionen antager normalt, at erhvervelsen af eksisterende kapitalandele og overtagelsen af aktiver ikke begunstiger en virksomhed, såfremt der udelukkende er tale om et ejerskifte.
Swedish: Rent generellt anser kommissionen att köpet av befintliga aktier och övertagandet av tillgångar inte främjar ett företag så länge det enbart är fråga om en ren ägarförändring.
Finnish: Yleisesti komissio katsoo, että nykyisten osuuksien ostaminen ja omaisuuserien valtaaminen eivät juuri hyödytä yritystä, koska ne tarkoittavat pelkästään omistajuuden vaihtumista.
Greek: Κατά κανόνα η Επιτροπή λαμβάνει ως σημείο αφετηρίας το ότι η απόκτηση υφιστάμενων μεριδίων και η εξαγορά περιουσιακών στοιχείων δεν ωφελούν μια επιχείρηση στον βαθμό που πρόκειται αμιγώς για αντικατάσταση ιδιοκτητών.
Czech: Komise zpravidla vychází z předpokladu, že akvizice stávajících podílů a převzetí aktiv určitý podnik nezvýhodňuje, pokud se jedná pouze o změnu vlastníků.
Slovak: Komisia spravidla vychádza z toho, že nadobudnutie existujúcich podielov a prevzatie aktív nezvýhodňujú podnik, pokiaľ ide výlučne o zmenu vlastníka.
Polish: Zasadniczo Komisja jest zdania, że zakup istniejących udziałów i przejęcie majątku nie przynoszą spółce korzyści, jeśli skutkują wyłącznie zmianą właściciela.
Hungarian: A Bizottság rendszerint abból indul ki, hogy a meglévő részvények megszerzése, valamint az eszközök átvétele nem kedvez egy vállalatnak, feltéve, hogy puszta tulajdonosváltásról van szó.
Slovenian: Na splošno Komisija meni, da nakup obstoječih delnic in prevzem sredstev nista toliko koristila podjetju, ker sta prinesla samo spremembo lastništva.
Romanian: În general, Comisia consideră că achiziționarea acțiunilor existente și preluarea activelor nu sunt avantajoase pentru o societate comercială, în măsura în care acestea reprezintă o simplă schimbare a structurii acționariatului.
Bulgarian: Като цяло Комисията е на мнение, че закупуването на съществуващи акции и придобиването на активи не са в полза на дружеството, дотолкова доколкото представляват просто промяна на собствеността.
Estonian: Üldiselt lähtub komisjon sellest, et ettevõtja ei saa kasu ei olemasolevate osade võõrandamisest ega ka varade üleandmisest, kuna tegemist on pelga omanike vahetumisega.
Latvian: Kopumā Komisija uzskata, ka esošo akciju iegāde un aktīvu pārņemšana nav labvēlīga uzņēmumam, ievērojot, ka tas nozīmē vienīgi īpašnieku maiņu.
Lithuanian: Įprastai Komisija daro prielaidą, kad turimų akcijų pardavimas ir turto perėmimas įmonei nesuteikia pranašumo, jei dėl to tik pasikeičia jos savininkai.
Maltese: B’mod ġenerali, il-Kummissjoni tqis li x-xiri tal-ishma eżistenti u l-akkwiżizzjoni tal-assi ma jiffavorixxux kumpanija billi dawn jammontaw għal biss bidla tas-sjieda.