English: After the end of the transitional period of 4 years, an assessment of conformity to the present HS RST TSI shall be performed to allow the concerned newly built rolling stock to be placed in service.
French: À la fin de la période de transition de 4 ans, une évaluation de la conformité à la présente STI est effectuée pour autoriser la mise en service du matériel roulant neuf concerné.
German: In diesem Fall gelten die nationalen Vorschriften.
Spanish: Una vez transcurrido el período transitorio de cuatro años, se efectuará una evaluación de la conformidad con la ETI MRT AV actual a fin de permitir la puesta en servicio del material rodante de nueva construcción de que se trata.
Italian: Allo scadere del periodo transitorio di 4 anni, si procede a una valutazione di conformità alla presente STI RST AV per permettere l’immissione in servizio del materiale rotabile di nuova costruzione in questione.
Portuguese: Terminado esse período de transição de quatro anos, o material circulante novo em causa só poderá entrar em serviço depois de efetuada uma avaliação da conformidade com os requisitos da ETI.
Dutch: Na afloop van de overgangsperiode van 4 jaar wordt de toestemming om nieuw rollend materieel in dienst te nemen verleend op basis van de beoordeling van de conformiteit met de huidige TSI HS RST.
Danish: Ved udgangen af overgangsperioden på fire år skal overensstemmelsen med denne HS RST TSI vurderes med henblik på at tillade ibrugtagning af det nybyggede rullende materiel.
Swedish: Vid utgången av denna övergångsperiod på 4 år ska en bedömning av överensstämmelse med denna TSD högh. Rullande materiel genomföras för att den berörda nytillverkade rullande materielen ska godkännas för att tas i drift.
Finnish: Neljän vuoden siirtymäkauden päätyttyä on tehtävä tämän suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston YTE:n vaatimusten mukaisuuden arviointi, jotta kyseinen uusi liikkuva kalusto voidaan hyväksyä käyttöön.
Greek: Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου 4 ετών, εκτελείται αξιολόγηση συμμόρφωσης με βάση την παρούσα ΤΠΔ ΤΡΥ ΥΤ, προκειμένου να επιτραπεί να τεθεί σε χρήση το εν λόγω καινούργιο τροχαίο υλικό.
Czech: Po skončení přechodného období 4 let se posoudí shoda se stávající HS RST TSI, aby příslušná nově vyrobená kolejová vozidla bylo možné dál provozovat.
Slovak: Po uplynutí prechodného obdobia 4 rokov sa uskutoční posúdenie zhody so súčasnou TSI HS RST, aby sa umožnilo uvedenie príslušných nových železničných koľajových vozidiel do prevádzky.
Polish: Po upływie czteroletniego okresu przejściowego dokonuje się oceny zgodności z aktualnie obowiązującą TSI »Tabor« dla kolei dużych prędkości, aby umożliwić wprowadzenie do eksploatacji danego nowo produkowanego taboru.
Hungarian: A négyéves átmeneti időszak végén el kell végezni az ezen nagysebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME-nek való megfelelőség értékelését az érintett újonnan épített járművek üzembe helyezéséhez.
Slovenian: Na koncu prehodnega obdobja štirih let se izvede ocena skladnosti s sedanjo TSI za podsistem železniškega voznega parka za visoke hitrosti, da se omogoči začetek obratovanja zadevnega novo zgrajenega železniškega voznega parka.
Romanian: După încheierea perioadei de tranziție de 4 ani, pentru a permite darea în exploatare a materialului rulant nou-construit respectiv se va efectua o evaluare a conformității cu prezenta STI RST HS.
Bulgarian: След края на преходния период от 4 години се извършва оценка на съвместимостта с настоящата ТСОС за високоскоростния подвижен състав, така че съответният новопроизведен подвижен състав да бъде пуснат в експлоатация.
Estonian: Pärast nelja-aastase üleminekuperioodi lõppu tuleb enne uute veeremite kasutuselevõtu lubamist teha vastavushindamine, et tõendada vastavust käesoleva KTK nõuetele.
Latvian: Pēc 4 gadu pārejas perioda beigām jāveic atbilstības novērtēšana saskaņā ar pašreiz spēkā esošo ĀDz RST SITS, lai atļautu attiecīgo jaunbūvēto ritošo sastāvu nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Po šio ketverių metų pereinamojo laikotarpio atliekamas atitikties šiai greitųjų geležinkelių riedmenų TSS vertinimas, kad naujai pagamintus riedmenis būtų galima pradėti eksploatuoti.
Maltese: Wara tmien il-perjodu tranżitorju ta’ 4 snin, għandha titwettaq valutazzjoni tal-konformità ma’ din l-HS RST TSI sabiex il-vetturi ferrovjarji mibnijin ġodda kkonċernati jitqiegħdu fis-servizz.