FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data/information should include the items listed below, if relevant for the activities concerned.
French: Les données/informations doivent contenir les éléments énumérés ci-dessous s’ils sont pertinents pour les activités concernées.
German: Die Daten/Informationen sollten, soweit sie für die betreffenden Tätigkeiten relevant sind, Folgendes umfassen:
Spanish: Si guarda relación con las actividades consideradas, debe proporcionarse información sobre lo siguiente:
Italian: I dati/le informazioni devono includere, se pertinenti per le attività interessate, gli elementi di seguito elencati.
Portuguese: Os dados/informações devem incluir os pontos especificados seguidamente, se relevantes para as atividades em causa.
Dutch: De gegevens/informatie moeten de hieronder vermelde punten omvatten, voor zover relevant voor de betrokken activiteiten.
Danish: Data/oplysninger skal, hvis det er relevant for de berørte aktiviteter, omfatte de nedenfor anførte punkter.
Swedish: Data/information ska inbegripa de punkter som anges nedan, om de är tillämpliga för de berörda verksamheterna.
Finnish: Tietoihin olisi sisällyttävä jäljempänä luetellut kohdat, jos niillä on merkitystä kyseisten toimintojen kannalta.
Greek: Τα δεδομένα/πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα κατωτέρω στοιχεία, εάν είναι συναφή με τις οικείες δραστηριότητες:
Czech: Údaje/informace by měly zahrnovat níže uvedené body, pokud jsou pro dotyčné činnosti důležité.
Slovak: V prípade relevantnosti pre dotknuté činnosti by mali údaje zahŕňať tieto položky.
Polish: Dane/informacje powinny obejmować wymienione poniżej pozycje, jeżeli są one istotne dla przedmiotowych działań:
Hungarian: Az adatoknak/információknak tartalmazniuk kell a következő tételeket, amennyiben ezek az érintett tevékenységek szempontjából jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Podatki/informacije morajo vključevati spodaj navedeno, če je pomembno za zadevne dejavnosti:
Romanian: Datele/informațiile ar trebui să includă elementele specificate în continuare, dacă sunt relevante pentru activitățile în cauză:
Bulgarian: Ако това е приложимо за съответните дейности, данните/информацията следва да обхващат следните въпроси:
Estonian: Andmed/teave peaksid sisaldama allpool esitatud osasid, kui need on asjaomaste tegevuste puhul asjakohased.
Latvian: Datos/informācijā ir jāiekļauj, ja tas attiecas uz attiecīgo darbību, turpmāk norādītie jautājumi:
Lithuanian: Į duomenis ir (arba) informaciją turėtų būti įtraukti toliau nurodyti elementai, jeigu jie susiję su atitinkama veikla.
Maltese: Id-dejta/informazzjoni għandha tinkludi l-punti elenkati hawn taħt, jekk rilevanti għall-attivitajiet ikkonċernati.
English: The amount and flow rate of discharged process waste waters as well as an indication of whether exceptional discharges are included.
French: La quantité et le débit du rejet d’eaux résiduaires de procédé ainsi qu’une indication précisant si les rejets exceptionnels sont inclus ou non.
German: Menge und Durchfluss der Prozessabwässer unter Angabe, ob außergewöhnliche Abwässer enthalten sind,
Spanish: Cantidad y caudal de las aguas de proceso residuales vertidas, así como indicación de si se han tenido en cuenta o no los vertidos excepcionales.
Italian: La quantità e la portata delle acque reflue di processo scaricate, indicando se sono inclusi scarichi eccezionali.
Portuguese: O volume e débito de descargas de águas residuais, bem como uma indicação se inclui ou não descargas excecionais.
Dutch: De hoeveelheid en het debiet van afgevoerd procesafvalwater alsmede de vermelding of uitzonderlijke afvoer hierbij is inbegrepen.
Danish: Mængden og gennemstrømningshastigheden af udledt processpildevand samt en angivelse af, hvorvidt ekstraordinære udledninger er inkluderet.
Swedish: Mängden och flödesfrekvensen för utsläppt avloppsvatten såväl som en indikation om enstaka isolerade utsläpp är inbegripna.
Finnish: Päästettyjen prosessijätevesien määrä ja virtausnopeus sekä maininta siitä, sisältyykö määrään poikkeuksellisia päästöjä.
Greek: Ποσότητα και ταχύτητα ροής των απορριπτόμενων λυμάτων διεργασίας, καθώς και ένδειξη του κατά πόσον συμπεριλαμβάνονται έκτακτες απορρίψεις.
Czech: Množství a průtoková rychlost vypouštěných provozních odpadních vod a rovněž údaj o tom, zda je zahrnuto mimořádné vypouštění.
Slovak: Množstvo a prietok vypúšťaných odpadových vôd z procesu, ako aj údaje, či sú zahrnuté mimoriadne vypúšťania.
Polish: ilość i natężenie przepływu zrzutów ścieków technologicznych oraz informację o tym, czy uwzględnione zostały nadzwyczajne zrzuty;
Hungarian: A kibocsátott, feldolgozási folyamatban keletkező szennyvíz mennyisége és áramlási sebessége, valamint annak közlése, hogy a kivételes esetekben történő kibocsátások ide tartoznak-e.
Slovenian: količino in stopnjo pretoka izpuščenih tehnoloških odpadnih voda ter navedbo, ali so vključeni izredni izpusti;
Romanian: cantitatea și debitul apei reziduale de proces evacuate, precum și o indicare a faptului dacă sunt incluse evacuări excepționale;
Bulgarian: Количеството и дебита на изхвърляните технологични отпадъчни води, като се посочи дали се включват случаите на извънредно изхвърляне.
Estonian: Protsessist väljuva reovee kogus ja voolukiirus ning viide sellele, kas arvesse on võetud erakorralised reovee kogused.
Latvian: novadīto procesa notekūdeņu apjoms un plūsmas ātrums, kā arī norāde par to, vai ir iekļautas ārkārtas emisijas;
Lithuanian: Išleistų gamybinių nuotekų kiekis ir srautas, taip pat nurodymas, ar išskirtinis išmetimas yra įtrauktas.
Maltese: L-ammont u r-rata ta’ fluss tal-ilmijiet tal-iskart tal-proċess mormija kif ukoll indikazzjoni ta’ jekk rimi eċċezzjonali huwiex inkluż.
English: An indication of the sources (e.g. unit processes) of discharged process water.
French: Une indication des sources (par exemple les procédés unitaires) de rejets d’eaux de procédé.
German: Angabe der Quellen (z. B. Prozesse von Einzelaggregaten) des Prozessabwassers,
Spanish: Indicación de la procedencia (por ejemplo, procesos unitarios) de las aguas de proceso vertidas.
Italian: Un’indicazione delle fonti (per esempio, unità di processo) delle acque di processo scaricate.
Portuguese: Uma indicação das fontes (por exemplo, processos da instalação) de descargas de água de processo.
Dutch: Een indicatie van de bronnen (bv. unit-processen) van afgevoerd proceswater.
Danish: En angivelse af kilderne (f.eks. enhedsprocesser) til udledning af procesvand.
Swedish: En indikation av källorna (t.ex. enhetsprocesser) till utsläppt avloppsvatten.
Finnish: Maininta päästetyn prosessiveden lähteistä (esim. yksikkökohtaiset prosessit).
Greek: Ένδειξη των πηγών του απορριπτόμενου νερού διεργασίας (π.χ. διεργασίες μονάδας).
Czech: Údaj o zdrojích (např. jednotkové procesy) vypouštěné provozní vody.
Slovak: Údaje o zdrojoch (napr. jednotkové procesy) vody vypúšťanej z procesov.
Polish: źródła (np. procesy jednostkowe) zrzutów ścieków technologicznych;
Hungarian: A kibocsátott, az előállítási folyamatban keletkező szennyvíz forrása (például az egységek által végzett feldolgozás).
Slovenian: navedbo virov (npr. postopki enote) izpuščene tehnološke vode;
Romanian: indicarea surselor (de exemplu, procese de unitate) ale apei de proces evacuate;
Bulgarian: Посочване на източниците (напр. съоръжения и процеси) на изхвърляне на отпадъчни води.
Estonian: Viide protsessist väljuva vee allikatele (nt üksuse protsessid).
Latvian: norāde uz novadīto procesa notekūdeņu avotiem (piem., procesu iekārtas);
Lithuanian: Išleidžiamo gamybinio vandens šaltinių (pvz., įrenginių procesai) nurodymas.
Maltese: Indikazzjoni tas-sorsi (pereżempju proċessi ta’ unità) tal-ilma tal-proċess mormi.
English: The amount, flow rate and temperature of discharged cooling water.
French: La quantité, le débit et la température de l’eau de refroidissement rejetée.
German: Menge, Durchfluss und Temperatur des Kühlabwassers,
Spanish: Cantidad, caudal y temperatura del agua de refrigeración vertida.
Italian: La quantità, il flusso e la temperatura dell’acqua di raffreddamento scaricata.
Portuguese: O volume, débito e temperatura de descargas de água de arrefecimento.
Dutch: De hoeveelheid, het debiet en de temperatuur van afgevoerd koelwater.
Danish: Mængden, gennemstrømningshastigheden og temperaturen af udledt kølevand.
Swedish: Mängden, flödesfrekvens och temperatur på utsläppt kylvatten.
Finnish: Päästetyn jäähdytysveden määrä, virtausnopeus ja lämpötila.
Greek: Ποσότητα, ταχύτητα ροής και θερμοκρασία του απορριπτόμενου νερού ψύξης.
Czech: Množství, průtoková rychlost a teplota vypouštěné chladicí vody.
Slovak: Množstvo, prietok a teplota vypúšťanej chladiacej vody.
Polish: ilość, natężenie przepływu i temperatura zrzutów wód chłodniczych;
Hungarian: A kibocsátott hűtővíz mennyisége, áramlási sebessége és hőmérséklete.
Slovenian: količino, stopnjo pretoka in temperaturo izpuščene hladilne vode;
Romanian: cantitatea, debitul și temperatura apei de răcire evacuate;
Bulgarian: Количеството, дебита и температурата на изхвърляната охлаждаща вода.
Estonian: Väljuva jahutusvee kogus, voolukiirus ja temperatuur.
Latvian: izvadītā dzesēšanas ūdens apjoms, plūsmas ātrums un temperatūra;
Lithuanian: Išleidžiamo aušinimo vandens kiekis, srautas ir temperatūra.
Maltese: L-ammont, ir-rata tal-fluss u t-temperatura tal-ilma tat-tkessiħ mormi.
English: Whether rainwater is collected and treated in the installation and how much.
French: Le cas échéant, une indication concernant les eaux de pluie collectées et traitées dans l’installation et la quantité traitée.
German: Angabe, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang in der Anlage Regenwasser gesammelt und aufbereitet wird,
Spanish: Llegado el caso, cantidad de aguas pluviales recogidas y tratadas en la instalación.
Italian: Se nell’installazione viene raccolta e trattata l’acqua piovana e in quale misura.
Portuguese: Se as águas pluviais são recolhidas e tratadas na instalação e em que quantidade.
Dutch: Of regenwater wordt opgevangen en behandeld in de installatie, en hoeveel.
Danish: Hvorvidt regnvand indsamles og behandles i anlægget og i hvilket omfang.
Swedish: Om regnvatten samlas in och renas i anläggningen och hur mycket.
Finnish: Se, kerätäänkö ja käsitelläänkö laitoksessa sadevettä ja jos kerätään ja käsitellään, niin miten paljon.
Greek: Το κατά πόσον συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία στην εγκατάσταση όμβρια ύδατα και σε ποια ποσότητα.
Czech: Zda je v zařízení jímána a upravována dešťová voda a v jakém množství.
Slovak: Údaj, či sa v zariadení zbiera a upravuje dažďová voda, a v akom množstve.
Polish: informacje o tym, czy woda deszczowa jest gromadzona i oczyszczana w instalacji oraz w jakich ilościach;
Hungarian: A létesítményben gyűjtenek és kezelnek-e esővizet, és ha igen, milyen mennyiségben.
Slovenian: ali se deževnica zbira in čisti v obratu ter v kakšnih količinah;
Romanian: dacă apa de ploaie este colectată și tratată în instalație și în ce cantitate;
Bulgarian: Дали в инсталацията се събира и третира дъждовната вода и в какво количество.
Estonian: Kas käitises kogutakse ja käideldakse vihmavett ning kui suures koguses.
Latvian: vai lietus ūdens tiek savākts un attīrīts iekārtā un kādā apjomā;
Lithuanian: Ar lietaus vanduo yra surenkamas ir apdorojamas įrenginyje, ir kiek jo surenkama.
Maltese: Jekk l-ilma tax-xita jinġabarx u jiġix ittrattat fl-installazzjoni u kemm minnu.
English: Whether waste waters coming from other plants (including municipal waste waters) are treated in the installation and how much.
French: Le cas échéant, une indication relative aux eaux résiduaires provenant d’autres installations (y compris les eaux résiduaires urbaines) qui sont traitées dans l’installation et la quantité traitée.
German: Angabe, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang in der Anlage Abwässer aus anderen Anlagen (einschließlich kommunaler Abwässer) aufbereitet werden,
Spanish: Información sobre las aguas residuales procedentes de otras instalaciones (incluidas las aguas residuales urbanas) tratadas en la instalación y sobre la cantidad tratada.
Italian: Se nell’installazione vengono trattate le acque reflue provenienti da altri impianti (comprese le acque reflue municipali) e in quale misura.
Portuguese: Se as águas residuais provenientes de outras instalações (incluindo águas residuais municipais) são tratadas na instalação e em que quantidade.
Dutch: Of afvalwater afkomstig uit andere installaties (met inbegrip van gemeentelijk afvalwater) wordt behandeld in de installatie, en hoeveel.
Danish: Hvorvidt spildevand fra andre anlæg (herunder kommunalt spildevand) behandles i anlægget og i hvilket omfang.
Swedish: Om avloppsvatten som kommer från andra anläggningar (inbegripet kommunalt avloppsvatten) renas i anläggningen och hur mycket.
Finnish: Se, käsitelläänkö laitoksessa muista laitoksista peräisin olevia jätevesiä (myös yhdyskuntajätevesiä) ja jos käsitellään, niin miten paljon.
Greek: Το κατά πόσον υποβάλλονται σε επεξεργασία στην εγκατάσταση λύματα άλλων μονάδων (συμπεριλαμβανομένων αστικών λυμάτων) και σε ποια ποσότητα.
Czech: Zda se v zařízení upravují odpadní vody pocházející z jiných zařízení (včetně městských odpadních vod) a v jakém množství.
Slovak: Údaj, či sa odpadové vody prichádzajúce z iných zariadení (vrátane obecných odpadových vôd) upravujú v zariadení, a v akom množstve.
Polish: informacje o tym, czy ścieki pochodzące z innych obiektów (w tym ścieki komunalne) są oczyszczane w instalacji i jakich ilościach;
Hungarian: A létesítményben kezelnek-e más üzemekből származó szennyvizet (ideértve a kommunális szennyvizet), és ha igen, milyen mennyiségben.
Slovenian: ali se odpadne vode iz drugih naprav (vključno s komunalnimi odpadnimi vodami) čistijo v obratu in v kakšnih količinah;
Romanian: dacă în instalație sunt tratate ape uzate provenite de la alte centrale (inclusiv ape uzate municipale) și în ce cantitate;
Bulgarian: Дали в инсталацията се третират отпадъчни води от други инсталации (включително битови отпадъчни води) и в какво количество.
Estonian: Kas käitises töödeldakse teistest tehastest pärit reovett (sh linna reovett) ja kui suures koguses.
Latvian: vai notekūdeņi, kas nāk no citām ražotnēm (tostarp sadzīves notekūdeņi), tiek attīrīti iekārtā un kādā apjomā;
Lithuanian: Ar iš kitų gamyklų patenkančios nuotekos (įskaitant miesto nuotekas) yra apdorojamos įrenginiuose ir koks jų kiekis apdorojamas.
Maltese: Jekk l-ilmijiet tal-iskart li ġejjin minn impjanti oħra (inklużi ilmijiet tal-iskart muniċipali) humiex ittrattati fl-installazzjoni u kemm minnhom.
English: This information should be submitted together with the relevant reference information indicated in Section 5.4.7.
French: Ces informations doivent être fournies avec l’information de référence appropriée mentionnée à la section 5.4.7.
German: Diese Informationen sind zusammen mit den jeweiligen Referenzangaben gemäß Abschnitt 5.4.7 zu übermitteln.
Spanish: Esta información debe presentarse junto con la información de referencia pertinente indicada en la sección 5.4.7.
Italian: Queste informazioni devono essere presentate insieme alle informazioni di riferimento pertinenti indicate nella sezione 5.4.7.
Portuguese: Estas informações devem ser submetidas em conjunto com as informações de referência relevantes indicadas na secção 5.4.7.
Dutch: Deze informatie moet worden ingediend tezamen met de relevante referentie-informatie vermeld in punt 5.4.7.
Danish: Disse oplysninger skal indgives sammen med de relevante referenceoplysninger, der er angivet i afsnit 5.4.7.
Swedish: Denna information ska lämnas in tillsammans med relevant referensinformation som anges i avsnitt 5.4.7.
Finnish: Nämä tiedot olisi toimitettava yhdessä 5.4.7 kohdassa mainittujen merkityksellisten vertailutietojen kanssa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να υποβάλλονται συνοδευόμενες από τις σχετικές πληροφορίες αναφοράς που υποδεικνύονται στο τμήμα 5.4.7.
Czech: Tyto informace by měly být poskytnuty spolu s příslušnými referenčními informacemi uvedenými v bodě 5.4.7.
Slovak: Tieto informácie by sa mali predkladať spolu s dôležitými referenčnými informáciami uvedenými v oddiele 5.4.7.
Polish: Informacje te należy przedstawiać łącznie z odpowiednimi informacjami referencyjnymi, określonymi w pkt 5.4.7;
Hungarian: Ezeket az információkat az 5.4.7. szakaszban említett referenciainformációkkal együtt kell benyújtani.
Slovenian: To informacijo je treba predložiti skupaj z ustreznimi referenčnimi informacijami, navedenimi v oddelku 5.4.7;
Romanian: Aceste informații ar trebui să fie prezentate împreună cu informațiile de referință relevante indicate în secțiunea 5.4.7;
Bulgarian: Тази информация следва да се представи заедно със съответната референтна информация, посочена в раздел 5.4.7.
Estonian: See teave tuleks esitada koos asjakohase, punktis 5.4.7 viidatud võrdlusteabega.
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti pateikiama kartu su atitinkama 5.4.7 skirsnyje išvardyta bendrąja informacija.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi sottomessa flimkien mal-informazzjoni ta’ referenza rilevanti indikata fit-Taqsima 5.4.7.
English: Data/information submitted should include the items listed below, if relevant for the sector concerned.
French: Les données/informations doivent contenir les éléments énumérés ci-dessous s’ils sont pertinents pour le secteur concerné.
German: Die übermittelten Daten/Informationen sollten, soweit sie für den betreffenden Sektor relevant sind, Folgendes umfassen:
Spanish: Si guarda relación con el sector considerado, debe proporcionarse información sobre lo siguiente:
Italian: I dati/le informazioni presentati devono includere, se pertinenti per il settore interessato, gli elementi di seguito elencati.
Portuguese: Os dados/informações apresentados devem incluir os pontos especificados seguidamente, se relevantes para o setor em causa:
Dutch: De gegevens/informatie moeten de hieronder vermelde punten omvatten, indien relevant voor de betrokken sector.
Danish: De indgivne data/oplysninger skal, hvis det er relevant for den berørte sektor, omfatte de nedenfor anførte punkter.
Swedish: Uppgifter/information som lämnas in ska inbegripa de punkter som anges nedan, om de är tillämpliga på den berörda sektorn.
Finnish: Tietoihin olisi sisällyttävä jäljempänä luetellut kohdat, jos ne ovat merkityksellisiä kyseisen alan kannalta.
Greek: Τα υποβαλλόμενα δεδομένα/πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα κατωτέρω στοιχεία, εάν είναι συναφή με τον οικείο κλάδο:
Czech: Poskytnuté údaje/informace by měly obsahovat níže uvedené body, pokud jsou pro dotyčné odvětví důležité.
Slovak: Predkladané údaje/informácie by v prípade relevantnosti pre dotknuté odvetvie mali zahŕňať nasledujúce položky.
Polish: Przedstawiane dane/informacje powinny obejmować wymienione poniżej pozycje, jeżeli są one istotne dla przedmiotowego sektora:
Hungarian: A benyújtott adatoknak/információknak tartalmazniuk kell a következő tételeket, amennyiben ezek az érintett ágazat szempontjából jelentőséggel bírnak:
Slovenian: Predloženi podatki/informacije morajo vključevati spodaj navedeno, če je pomembno za zadevni sektor:
Romanian: Datele/informațiile prezentate trebuie să includă elementele enumerate în continuare, dacă sunt relevante pentru sectorul în cauză:
Bulgarian: Ако това е приложимо за съответния сектор, предоставяните данни/информация следва да обхващат следните въпроси:
Estonian: Esitatud andmed/teave peaksid sisaldama allpool esitatud osasid, kui need on asjaomase sektori puhul asjakohased.
Latvian: Iesniedzamajos datos/informācijā būtu jāiekļauj turpmāk uzskaitītie jautājumi, ja tie ir nozīmīgi attiecīgajā nozarē:
Lithuanian: Į pateiktus duomenis ir (arba) informaciją turėtų būti įtraukti toliau nurodyti elementai, jeigu jie susiję su atitinkamu sektoriumi.
Maltese: Id-dejta/informazzjoni sottomessa għandha tinkludi l-punti elenkati hawn taħt, jekk rilevanti għas-settur ikkonċernat.
English: For specific load data, the product referred to should be clearly defined.
French: En ce qui concerne les données relatives à la charge spécifique, il y a lieu de définir clairement le produit concerné.
German: Bei spezifischen Schadstofffrachtwerten ist das Produkt, auf das sie sich beziehen, eindeutig anzugeben.
Spanish: Por lo que se refiere a los datos relativos a la carga específica, debe definirse claramente el producto a que se hace referencia.
Italian: Per i dati specifici sul carico, deve essere chiaramente definito il prodotto cui si fa riferimento.
Portuguese: Nos dados de carga específicos deve ser definido claramente o produto referido.
Dutch: Voor specifieke massa’s moet het product waarnaar wordt verwezen duidelijk worden gedefinieerd.
Danish: For data om den specifikke belastning skal det omhandlede produkt defineres klart.
Swedish: För specifika belastningsdata, ska den berörda produkten tydligt definieras.
Finnish: Ominaiskuormitusta koskevien tietojen yhteydessä olisi määriteltävä selvästi tuote, jota ne koskevat.
Greek: Για τα δεδομένα ειδικού φορτίου, πρέπει να ορίζεται σαφώς το προϊόν στο οποίο αναφέρονται.
Czech: U údajů o měrném zatížení je nutno jednoznačně uvést dotyčný produkt.
Slovak: Pre údaje o konkrétnom zaťažení by sa mal jasne vymedziť výrobok, na ktorý odkazujú.
Polish: W odniesieniu do obciążenia właściwego produkt z nim powiązany powinien być jasno zdefiniowany.
Hungarian: A fajlagos terheléssel kapcsolatos adatok esetében egyértelműen meg kell határozni az adott terméket.
Slovenian: Za podatke o posebni obremenitvi mora biti proizvod, za katerega ta velja, jasno opredeljen.
Romanian: Pentru datele specifice privind sarcina, produsul menționat ar trebui să fie clar definit.
Bulgarian: При посочването на данни за специфичното натоварване със замърсители на компоненти на околната среда съответният продукт следва да бъде ясно определен.
Estonian: Erikoormuse andmete jaoks peab viidatav toode olema selgelt määratletud.
Latvian: Attiecīgajam produktam būtu skaidri jānosaka īpatnējās slodzes dati.
Lithuanian: Pateikiant konkrečius apkrovos duomenis, nurodytas produktas turėtų būti aiškiai apibrėžtas.
Maltese: Għad-dejta tat-tagħbija speċifika, il-prodott imsemmi għandu jiġi ddefinit b’mod ċar.