FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In-flight revenues initiatives include
French: Les initiatives relatives aux recettes générées pendant les vols prévoient notamment:
German: Geplante entgeltliche Zusatzleistungen während des Fluges:
Spanish: Las iniciativas relacionadas con los ingresos a bordo incluyen:
Italian: Le iniziative legate alle entrate ricavate durante il volo comprendono:
Portuguese: Entre as iniciativas a nível das receitas durante o voo contam-se:
Dutch: Tot de initiatieven om de in-flight-inkomsten te verhogen behoren:
Danish: Tiltag til indtægtsgenerering under flyvningen omfatter
Swedish: I intäkterna under flygningar ingår följande:
Finnish: Aloitteita lennonaikaisten tulojen saamiseksi ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Οι πρωτοβουλίες σχετικά με τα έσοδα κατά την πτήση περιλαμβάνουν:
Czech: Iniciativy týkající se příjmů plynoucích ze služeb poskytovaných za letu zahrnují
Slovak: Medzi iniciatívy v oblasti príjmov z poskytovania služieb počas letu patria:
Polish: Inicjatywy dotyczące przychodów z usług świadczonych w trakcie lotu obejmują:
Hungarian: A repülés közbeni bevételnövelési kezdeményezések közé tartoznak a következők:
Slovenian: Pobude v zvezi s prihodki iz storitev med poleti vključujejo:
Romanian: Inițiativele privind veniturile în timpul zborului includ:
Bulgarian: Инициативите за приходи по време на полета включват:
Estonian: Lennuaegsete tuludega seotud algatused hõlmavad järgmist:
Latvian: Iniciatīvas saistībā ar ieņēmumiem lidojuma laikā ir, piemēram:
Lithuanian: Per skrydį gautinų pajamų iniciatyvos apima:
Maltese: L-inizjattivi ta’ introjtu matul it-titjira jinkludu
English: paid catering service (EUR [4 to 5] million p/a);
French: un service de restauration payant ([4 à 5] millions d’EUR par an);
German: kostenpflichtige Bordverpflegung ([4 bis 5] Mio. EUR pro Jahr);
Spanish: Servicio de restauración de pago ([4 a 5] millones EUR al año).
Italian: servizio di catering a pagamento ([4-5] milioni di EUR annui);
Portuguese: serviço de restauração pago ([4 a 5] milhões de EUR por ano);
Dutch: een betaalde cateringservice ([4 tot 5] miljoen EUR per jaar);
Danish: betalt forplejning om bord ([4-5] mio. EUR p.a.);
Swedish: Betald cateringtjänst ([4–5] miljoner euro per år).
Finnish: maksullinen ateriapalvelu ([4–5] miljoonaa euroa vuodessa);
Greek: υπηρεσία εστίασης έναντι πληρωμής ([4 έως 5] εκατομμύρια ευρώ κατ' έτος)·
Czech: placené občerstvení ([4 až 5] milionů EUR ročně);
Slovak: platené stravovacie služby ([4 až 5] mil. EUR ročne);
Polish: płatną usługę gastronomiczną ([4–5] mln EUR rocznie);
Hungarian: térítéses utasellátás (éves szinten [4–5] millió EUR);
Slovenian: plačljivo storitev priprave in dostave hrane ([4 do 5] milijonov EUR letno);
Romanian: serviciu de catering plătit ([4-5] milioane EUR/an;
Bulgarian: кетърингови услуги срещу заплащане ([4—5] млн. EUR годишно),
Estonian: tasuline toitlustusteenus ([4–5] miljonit eurot aastas);
Latvian: maksa par ēdināšanas pakalpojumiem (EUR [4–5] miljoni gadā);
Lithuanian: mokamas maitinimo paslaugas (4–5] mln. EUR per metus);
Maltese: servizz ta’ ikel imħallas (EUR [minn 4 sa 5] miljun fis-sena);
English: sale of duty free and other goods (EUR [1 to 2] million p/a).
French: la vente de produits hors taxes et d’autres articles ([1 à 2] millions d’EUR par an).
German: Verkauf von Duty-Free- und anderen Produkten ([1 bis 2] Mio. EUR pro Jahr).
Spanish: Venta de artículos libres de impuestos y de otros productos ([1 a 2] millones EUR al año).
Italian: vendita di prodotti in esenzione doganale e altri beni ([1-2] milioni di EUR annui).
Portuguese: venda de produtos isentos de direitos e de outros produtos ([1 a 2] milhões de EUR por ano).
Dutch: de verkoop van belastingvrije en andere artikelen ([1 tot 2] miljoen EUR per jaar).
Danish: salg af toldfrie og andre varer ([1-2] mio. EUR p.a.).
Swedish: Taxfreeförsäljning och övrig försäljning av varor ([1–2] miljoner euro per år).
Finnish: tullivapaiden ja muiden tuotteiden myynti ([1–2] miljoonaa euroa vuodessa).
Greek: πώληση ειδών με μηδενικό δασμό και άλλων ειδών ([1 έως 2] εκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος).
Czech: prodej bezcelního a jiného zboží ([1 až 2] miliony EUR ročně).
Slovak: predaj tovaru bez cla a ďalšieho tovaru ([1 až 2] mil. EUR ročne).
Polish: sprzedaż towarów, w tym towarów bezcłowych ([1–2] mln EUR rocznie).
Hungarian: vámmentes áruk és egyéb termékek árusítása (éves szinten [1–2] millió EUR).
Slovenian: prodajo blaga, ki je ob uvozu oproščeno plačila carine, in drugega blaga ([1 do 2] milijona EUR letno).
Romanian: vânzarea de produse în regim duty-free și a altor bunuri ([1-2] milioane EUR/an.
Bulgarian: продажба на безмитни и други стоки ([1—2] млн. EUR годишно).
Estonian: tollimaksuvabade ja muude kaupade müük ([1–2] miljonit eurot aastas).
Latvian: beznodokļu un citu preču pārdošana (EUR [1–2] miljoni gadā).
Lithuanian: neapmokestintų ir kitokių prekių pardavimą ([1–2] mln. EUR per metus).
Maltese: bejgħ ta’ oġġetti bla dazju u oġġetti oħra (EUR [minn 1 sa 2] miljun fis-sena).
English: Reduction of staff and organisation change
French: Réduction du personnel et restructuration de l’organisation
German: Personalabbau und Änderung der Organisationsstruktur
Spanish: Reducción de la plantilla y cambio organizativo
Italian: Riduzione del personale e modifica dell’organizzazione
Portuguese: Redução do pessoal e alteração da organização
Dutch: Verkleinen van personeelsbestand en wijzigingen in de organisatiestructuur
Danish: Personalenedskæringer og ændringer i organisationen
Swedish: Minskning av personal och organisationsförändringar
Finnish: Henkilöstövähennykset ja organisaatiomuutokset
Greek: Μείωση προσωπικού και οργανωτική αλλαγή
Czech: Snížení počtu zaměstnanců a organizační změny
Slovak: Zníženie počtu zamestnancov a organizačná zmena
Polish: Zmniejszenie liczby pracowników oraz zmiana struktury organizacyjnej
Hungarian: Létszámleépítés és szervezeti átalakítás
Slovenian: Zmanjšanje števila zaposlenih in sprememba organizacije
Romanian: Reducerea numărului de angajați și modificări organizatorice
Bulgarian: Съкращаване на персонала и организационна промяна
Estonian: Töötajate arvu vähendamine ja korralduslikud muudatused
Latvian: Darbinieku skaita samazināšana un organizatoriskās struktūras pārmaiņas
Lithuanian: Darbuotojų skaičiaus sumažinimas ir organizaciniai pokyčiai
Maltese: Tnaqqis fl-impjegati u l-bidla fl-organizzazzjoni
English: Migrating to the new organisation will release approximately 430 full-time equivalents (FTE), giving an annual saving of EUR [9 to 11] million. The transition process to the new organisation will take approximately 18-24 months and so the full saving will not impact the profit and loss results until FY2014. It should be noted that this overall saving will be eroded by contracted increases in wages of [2 to 3] % per annum agreed with staff from FY2013 onwards.
Bulgarian: Преминаването към новата организация ще доведе до освобождаването на 430 еквивалента на пълно работно време (FTE), което означава годишна икономия от [9—11] млн. EUR. Процесът на преход към новата организация ще отнеме приблизително 18—24 месеца, следователно цялата икономия няма да се отрази върху резултатите от печалбата и загубата до финансовата 2014 г. Следва да се отбележи, че тази обща икономия отчасти ще бъде намалена от договорени увеличения на заплатите [2—3] % годишно, които са договорени с персонала, считано от финансовата 2013 г. нататък.
English: The eligibility criterion of the ERS is such that only […] staff are eligible to apply.
French: Le critère d’admissibilité à ce régime est tel que seuls les […] du personnel peuvent demander à en bénéficier.
German: Nur […] Mitarbeiter dürfen danach die Frühruhestandsregelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Según los criterios para optar a la JA, solo pueden acogerse a ella […] trabajadores.
Italian: Il criterio di ammissibilità del piano di prepensionamento è tale che soltanto il personale […] è ammesso a presentare domanda.
Portuguese: O critério de elegibilidade do regime de reforma antecipada implica que apenas […] do pessoal se pode candidatar.
Dutch: Op grond van de voorwaarden van die regeling komen echter slechts […] personeelsleden hiervoor in aanmerking.
Danish: Betingelserne for at have ret til efterløn er udformet sådan, at det kun er […]-personale, der har mulighed for at søge.
Swedish: Endast personal från […] kan ansöka om förtidspension.
Finnish: Varhaiseläkejärjestelmiä voi hyödyntää ainoastaan […] henkilöstö.
Greek: Το κριτήριο επιλεξιμότητας για τα προγράμματα αυτά είναι ότι μόνο […] προσωπικό μπορεί να υποβάλει σχετική αίτηση.
Czech: Kritérium způsobilosti pro program předčasného odchodu do důchodu je takové, že žádost může podat pouze […] zaměstnanců.
Slovak: Kritérium oprávnenosti na systém predčasného odchodu do dôchodku je také, že o predčasný dôchodok môže požiadať iba […] zamestnancov.
Polish: Ze względu na kryterium kwalifikowalności do systemu wczesnych emerytur jedynie […] pracowników może się ubiegać o objęcie tym systemem.
Hungarian: A korengedményes nyugdíjazásra való jogosultság feltétele, hogy azt csak a személyzet […] kérelmezheti.
Slovenian: V skladu z merilom za upravičenost so do vložitve zahtevka za shemo predčasnega upokojevanja upravičeni samo […] zaposleni.
Romanian: Conform criteriului de eligibilitate al PPA, acesta este disponibil numai angajaților […].
Bulgarian: Според критерия за допустимост до ERS само […] от персонала има право да подаде заявление.
Estonian: Nimetatud kava suhtes kehtib kriteerium, et selles osalemist võivad taotleda ainult […] töötajad.
Latvian: Kritērijs tiesībām izmantot šo shēmu nosaka, ka tikai […] darbinieki ir tiesīgi pieteikties uz šo shēmu.
Lithuanian: Ankstyvo išėjimo į pensijas schemos gali būti taikomos tik […] darbuotojams.
Maltese: Il-kriterju tal-eliġibilità tal-ERS huwa tali li […] biss mill-persunal huma eliġibbli li japplikaw.
English: Employees are eligible for the VRS when they have continuously worked with Air Malta for at least […] years.
French: Les salariés pourront prétendre à un départ volontaire dès lors qu’ils ont travaillé en continu pour Air Malta durant au moins […] ans.
German: Mitarbeiter, die mindestens […] Jahre ohne Unterbrechung für Air Malta gearbeitet haben, dürfen die Regelung über das freiwillige Ausscheiden in Anspruch nehmen.
Spanish: Los trabajadores pueden beneficiarse de la BV si han trabajado ininterrumpidamente en Air Malta al menos durante […] años.
Italian: I dipendenti possono essere ammessi al piano di esuberi volontari se hanno lavorato in maniera continuativa con Air Malta per almeno […] anni.
Portuguese: Os empregados são elegíveis para o regime de incentivo ao despedimento voluntário se tiverem trabalhado continuamente para a Air Malta durante, pelo menos, […] anos.
Dutch: Werknemers komen in aanmerking voor de vrijwillige vertrekregeling wanneer zij gedurende minimaal […] jaar continu bij Air Malta in dienst zijn geweest.
Danish: Ansatte, der har arbejdet kontinuerligt i Air Malta i mindst […] år, er berettiget til at få en frivillig fratrædelsesordning.
Swedish: Medarbetarna kan ansöka om frivillig avgång när de har arbetat under en sammanhängande period hos Air Malta under minst […] år.
Finnish: Työntekijät voivat hakea vapaaehtoista irtisanomisjärjestelyä, jos he ovat työskennelleet Air Maltassa yhtäjaksoisesti vähintään […] vuotta.
Greek: Οι εργαζόμενοι είναι επιλέξιμοι για το πρόγραμμα εθελούσιας αποχώρησης εφόσον έχουν εργαστεί στην Air Malta για τουλάχιστον […] χρόνια συνεχόμενα.
Czech: Zaměstnanci jsou způsobilí pro program dobrovolného odchodu ze zaměstnání, pokud u podniku Air Malta pracovali nepřetržitě po dobu nejméně […] let.
Slovak: Zamestnanci, ktorí pracovali v spoločnosti Air Malta nepretržite minimálne […] rokov, majú právo na tento systém.
Polish: Pracownicy kwalifikują się do programu dobrowolnego odejścia z pracy, jeżeli pracowali dla Air Malta nieprzerwanie przez co najmniej […] lat.
Hungarian: Az önkéntes létszám-leépítési programban való részvételre azok az alkalmazottak jogosultak, akik legalább […] évet dolgoztak folyamatosan az Air Maltánál.
Slovenian: Zaposleni so upravičeni do sheme prostovoljnega upokojevanja, če so bili pri Air Malta zaposleni najmanj […] let.
Romanian: Angajații sunt eligibili pentru PDV dacă au lucrat în mod neîntrerupt pentru Air Malta timp de cel puțin […] ani.
Bulgarian: Служителите имат право да участват в VRS, ако са работили без прекъсване в Air Malta най-малко […] години.
Estonian: Töötajad võivad osaleda vabatahtlikus koondamiskavas juhul, kui nad on […] aastat pidevalt Air Maltas töötanud.
Latvian: Darbinieki ir tiesīgi brīvprātīgi piedalīties štatu samazināšanas shēmā, kad tie ir pastāvīgi nostrādājuši Air Malta vismaz […] gadus.
Lithuanian: Darbuotojai turi teisę į savanoriško išėjimo iš darbo schemą, jei jie Air Malta bendrovėje įgijo bent […] metų nepertraukiamo darbo stažo.
Maltese: L-impjegati huma eliġibbli għal VRS meta huma jkunu ħadmu kontinwament mal-Air Malta għal mill-inqas […] snin.
English: The VRS offers a payment of up to EUR […] per employee […].
French: Le programme prévoit une indemnité de départ de […] EUR par salarié […].
German: Die Regelung sieht eine Abfindung von bis zu […] EUR pro Mitarbeiter vor.
Spanish: La BV ofrece un pago de hasta […] EUR por trabajador […].
Italian: Il piano di esuberi volontari offre il pagamento di un importo fino a […] EUR per dipendente […].
Portuguese: Este regime oferece um pagamento de até […] EUR por trabalhador […].
Dutch: De regeling voorziet in een vergoeding van maximaal […] EUR per werknemer.
Danish: Med en frivillig fratrædelsesordning får den enkelte medarbejder […] udbetalt op til […] EUR.
Swedish: Frivillig avgång ger en ersättning på upp till […] euro per medarbetare […].
Finnish: Vapaaehtoisen irtisanomisjärjestelyn perusteella työntekijälle maksetaan enintään […] euroa.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό προσφέρει καταβολή ποσού ύψους έως […] ευρώ ανά εργαζόμενο […].
Czech: Program dobrovolného odchodu ze zaměstnání nabízí platbu ve výši […] EUR na zaměstnance […].
Slovak: Systém poskytuje platbu až do výšky […] EUR na jedného zamestnanca […].
Polish: W ramach tego programu przewiduje się jednorazową płatność w wysokości do […] EUR na pracownika […].
Hungarian: Az önkéntes létszám-leépítési program minden egyes […] alkalmazott után […] EUR összegű kifizetést biztosít.
Slovenian: Shema prostovoljnega upokojevanja nudi plačilo v višini do […] EUR na zaposlenega […].
Romanian: PDV plătește o sumă de până la […] EUR per angajat […].
Bulgarian: По VRS се предлага заплащане до […] EUR на служител […].
Estonian: Asjaomase kava kohaselt moodustavad väljamaksed kuni […] eurot töötaja kohta […].
Latvian: Saskaņā ar brīvprātīgo dalību štatu samazināšanas shēmā vienam darbiniekam […] piedāvātā maksājuma apmērs nepārsniedz EUR […].
Lithuanian: Pagal savanoriško išėjimo iš darbo schemą vienam darbuotojui išmokama iki […] EUR.
Maltese: Il-VRS toffri pagament sa EUR […] għal kull impjegat […].
English: State aid and financing of the restructuring costs
French: Aide d’État et financement des coûts de la restructuration
German: Staatliche Beihilfe und Finanzierung der Umstrukturierungskosten
Spanish: Ayuda estatal y financiación de los costes de reestructuración
Italian: Aiuto di Stato e finanziamento dei costi di ristrutturazione
Portuguese: Auxílio estatal e financiamento dos custos de reestruturação
Dutch: Staatssteun en financiering van de herstructureringskosten
Danish: Statsstøtte og finansiering af omstruktureringens omkostninger
Swedish: Statligt stöd och finansiering av omstruktureringskostnaderna
Finnish: Valtiontuki ja rakenneuudistuskustannusten rahoitus
Greek: Κρατική ενίσχυση και χρηματοδότηση του κόστους αναδιάρθρωσης
Czech: Státní podpora a financování restrukturalizačních nákladů
Slovak: Štátna pomoc a financovanie nákladov na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc państwa i finansowanie kosztów restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás költségeihez nyújtott állami támogatás és e költségek finanszírozása
Slovenian: Državna pomoč in financiranje stroškov prestrukturiranja
Romanian: Ajutorul de stat și finanțarea costurilor de restructurare
Bulgarian: Държавна помощ и финансиране на разходите за преструктуриране
Estonian: Riigiabi ja ümberkorraldamise rahastamine
Latvian: Valsts atbalsts un pārstrukturēšanas izmaksu finansēšana
Lithuanian: Valstybės pagalba ir restruktūrizavimo sąnaudų finansavimas
Maltese: Għajnuna mill-Istat u finanzjament tal-ispejjeż ta’ ristrutturar
English: The most important part of the Company's own contribution will come from the sale of land.
French: La propre contribution de la compagnie proviendra, en majeure partie, de la vente de terrains.
German: Der größte Teil des Eigenbeitrags des Unternehmens soll über den Verkauf eines Grundstücks finanziert werden.
Spanish: La parte más importante de la contribución propia de la empresa procederá de la venta de terrenos.
Italian: La parte più importante del contributo proprio della società verrà dalla vendita di terreno.
Portuguese: A parte mais importante da contribuição própria da companhia provirá da venda de terrenos.
Dutch: Het grootste gedeelte van de eigen bijdrage van de onderneming is afkomstig uit de verkoop van grond.
Danish: Den største del af selskabets egenbidrag kommer fra salg af jord.
Swedish: Den största delen av företagets egen finansiering kommer från försäljningen av mark.
Finnish: Tärkein osa yrityksen omasta rahoitusosuudesta tulee maa-alueiden myynnistä.
Greek: Το σημαντικότερο μέρος της ίδιας συμμετοχής της Εταιρείας θα προέλθει από την πώληση γης.
Czech: Nejdůležitější část vlastního příspěvku společnosti bude pocházet z prodeje pozemku.
Slovak: Najdôležitejšia časť vlastného príspevku spoločnosti bude pochádzať z predaja pozemkov.
Polish: Największa część wkładu własnego spółki będzie pochodziła ze sprzedaży gruntów.
Hungarian: A társaság az önrész legnagyobb hányadát telekértékesítésből szándékozza fedezni.
Slovenian: Najpomembnejši del lastnega prispevka družbe bo pridobljen s prodajo zemljišča.
Romanian: Cea mai importantă parte a contribuției proprii a companiei va proveni din vânzarea de terenuri.
Bulgarian: Най-голямата част от собствения принос на дружеството ще бъде осигурена от продажбата на земя.
Estonian: Äriühingu omapanuse suurim osa saadakse maa müügist.
Latvian: Visbūtiskāko sabiedrības pašu ieguldījuma daļu veidos zemes pārdošana.
Lithuanian: Didžiausią dalį bendrovės įnašo sudarys lėšos, gautos pardavus žemę.
Maltese: L-iktar parti importanti tal-kontribuzzjoni proprja tal-Kumpanija se jiġi mill-bejgħ tal-art.
English: Air Malta owns a leasehold title on valuable property situated on the perimeter of Malta International Airport.
French: Air Malta détient un bail emphytéotique sur un bien immobilier de valeur, situé sur le périmètre de l’aéroport international de Malte.
German: Air Malta verfügt über ein Erbbaurecht an einem wertvollen Grundstück am Rand des Malta International Airports.
Spanish: Air Malta posee un título de arrendamiento de unos terrenos valiosos situados en el perímetro del aeropuerto internacional de Malta.
Italian: Air Malta possiede un titolo di locazione su una proprietà di valore situata sul perimetro dell’aeroporto internazionale di Malta.
Portuguese: A Air Malta é detentora de um título de arrendamento sobre bens imóveis valiosos situados no perímetro do Aeroporto Internacional de Malta.
Dutch: Air Malta houdt een perceel waardevolle grond in pacht die aan Malta International Airport grenst.
Danish: Air Malta har lejede rettigheder til værdifulde jordbesiddelser omkring Malta International Airport.
Swedish: Air Malta arrenderar värdefull mark i anslutning till Maltas internationella flygplats.
Finnish: Air Malta omistaa vuokraoikeuden arvokkaaseen kiinteistöomaisuuteen, joka sijaitsee Maltan kansainvälisen lentoaseman lähellä.
Greek: Η Air Malta διαθέτει δικαίωμα εκμίσθωσης πολύτιμης ακίνητης περιουσίας που βρίσκεται στην περίμετρο του Διεθνούς Αερολιμένα της Μάλτας.
Czech: Podnik Air Malta má nájemní právo vztahující se na cennou nemovitost nacházející se na okraji mezinárodního letiště Malta.
Slovak: Air Malta má právo na prenájom nehnuteľnosti veľkej hodnoty, ktorá sa nachádza na okraji letiska Malta International Airport.
Polish: Air Malta posiada prawo do dzierżawy cennych nieruchomości znajdujących się na obrzeżach Maltańskiego Międzynarodowego Portu Lotniczego.
Hungarian: Az Air Malta a Máltai Nemzetközi Repülőtér külterületén nagy értékű ingatlan felett rendelkezik haszonbérleti jogcímmel.
Slovenian: Air Malta ima zakupljeno zemljišče večje vrednosti, ki se nahaja na obrobju mednarodnega letališča Malta.
Romanian: Air Malta deține un titlu locativ asupra unei proprietăți valoroase situate în perimetrul Aeroportului Internațional din Malta.
Bulgarian: Air Malta владее под аренда ценни имоти, намиращи се в района на Международното летище на Малта.
Estonian: Air Maltal on rendileping Malta rahvusvahelise lennujaama vahetus läheduses asuvale väärtuslikule kinnisvarale.
Latvian: Air Malta pieder ilgtermiņa nomas lietu tiesības uz vērtīgu īpašumu Maltas Starptautiskās lidostas teritorijā pie tās ārējās robežas.
Lithuanian: Air Malta bendrovei išperkamosios nuomos teisėmis priklauso vertingas Maltos tarptautinio oro uosto ribose esantis turtas.
Maltese: L-Air Malta tippossjedi titolu ta’ kiri fuq proprjetà ta’ valur li tinsab fil-perimetru tal-ajruport internazzjonali ta’ Malta.
English: The Government of Malta has expressed its strategic interest to acquire Air Malta's airside properties.
French: Le gouvernement maltais a fait part de son intérêt stratégique à acquérir les biens d’Air Malta situés côté piste.
German: Die maltesische Regierung hat ein strategisches Interesse an dem Kauf des luftseitigen Grundstücks von Air Malta bekundet.
Spanish: El Gobierno de Malta ha manifestado su interés estratégico en adquirir las propiedades de Air Malta situadas cerca del aeropuerto.
Italian: Il governo di Malta ha espresso il proprio interesse strategico ad acquisire le proprietà dell’area lato volo di Air Malta.
Portuguese: O Governo de Malta expressou o seu interesse estratégico em adquirir as propriedades da Air Malta situadas do lado da pista.
Dutch: De Maltese overheid heeft aangegeven het strategisch belangrijk te vinden om die grond te verkrijgen.
Danish: Maltas regering har tilkendegivet sin strategiske interesse i at erhverve Air Maltas jord ved lufthavnen.
Swedish: Maltas regering har uttryck sitt intresse för att förvärva Air Maltas egendomar nära flygplatsen.
Finnish: Maltan hallitus on ilmaissut strategisen halukkuutensa hankkia lentoaseman lähellä sijaitsevat Air Maltan kiinteistöt.
Greek: Η κυβέρνηση της Μάλτας έχει εκφράσει το στρατηγικό της ενδιαφέρον να αποκτήσει τα ακίνητα της Air Malta που βρίσκονται κοντά στο αεροδρόμιο.
Czech: Maltská vláda projevila strategický zájem o získání pozemku podniku Air Malta v sousedství letiště.
Slovak: Maltská vláda vyjadrila svoj strategický záujem získať majetok Air Malta v prevádzkovom priestore letiska.
Polish: Rząd maltański wyraził zainteresowanie zakupem nieruchomości Air Malta, sąsiadujących z portem lotniczym, ze względów strategicznych.
Hungarian: A máltai kormány stratégiai szándékát fejezte ki az Air Malta repülőtér közelében fekvő ingatlanainak megvásárlásával kapcsolatban.
Slovenian: Vlada Malte je izrazila svoj strateški interes za nakup zemljišč družbe Air Malta, ki se nahajajo na nadzorovanem delu letališča.
Romanian: Guvernul maltez și-a exprimat interesul strategic de a achiziționa proprietățile Air Malta din spațiul aeroportuar.
Bulgarian: Правителството на Малта е изразило своя стратегически интерес да придобие имотите на Air Malta във въздушната зона.
Estonian: Malta valitsus on väljendanud strateegilist huvi Air Malta lennujaama läheduses asuva kinnisvara omandamiseks.
Latvian: Maltas valdība izteikusi stratēģisku ieinteresētību iegādāties Air Malta īpašumus lidostas tuvumā.
Lithuanian: Maltos vyriausybė išreiškė strateginį susidomėjimą įsigyti oro uoste esantį Air Malta turtą.
Maltese: Il-Gvern ta’ Malta esprima interess strateġiku li jikseb il-proprjetà tal-Air Malta ta’ ħdejn l-ajruport.