English: According to Germany, the Sprendlingen-Gensingen site has a negative market value because the estimated book value on the balance sheet at 31 December 2009 was EUR 128500,00, whereas the clean-up costs have since risen to a total of EUR 1542315,85.
French: L’Allemagne explique que le site désaffecté de Sprendlingen-Gensingen présente une valeur courante négative puisque le bilan du 31 décembre 2009 se base sur une valeur comptable estimée de 128500 EUR, tandis que les coûts de l’assainissement, qui s’élèvent entre-temps à un total de 1542316 EUR, dépassent cette valeur.
German: Deutschland trägt vor, dass der Altstandort Sprendlingen-Gensingen einen negativen Verkehrswert aufweise, weil der Bilanz vom 31. Dezember 2009 ein geschätzter Buchwert von 128500 EUR zugrunde liege, aber die Sanierungskosten, welche sich inzwischen auf insgesamt 1542316 EUR belaufen, diesen Wert übersteigen würden.
Italian: La Germania fa presente che il sito dismesso di Sprendlingen-Gensingen ha un valore commerciale negativo, perché il bilancio al 31 dicembre 2009 registrava un valore contabile stimato di 128500,00 EUR, a fronte però di costi di risanamento che sono stati nel frattempo aggiornati a complessivi 1542315,85 EUR — quindi un importo superiore.
Dutch: Volgens Duitsland heeft het bedrijventerrein Sprendlingen-Gensingen een negatieve marktwaarde omdat de balans van 31 december 2009 op een geraamde boekhoudwaarde van 128500 EUR is gebaseerd, terwijl de saneringskosten, die inmiddels in totaal 1542316 EUR belopen, deze waarde overschrijden.
Danish: De tyske myndigheder anfører, at grunden i Sprendlingen-Gensingen har en negativ handelsværdi, idet der i balancen af 31. december 2009 er taget udgangspunkt i en bogført vurderingsværdi på 128500 EUR, men oprensningsomkostningerne, som nu beløber sig til i alt 1542316 EUR, overstiger denne værdi.
Swedish: Tyskland hävdar att den gamla anläggningen Sprendlingen-Gensingen uppvisar ett negativt marknadsvärde, eftersom balansräkningen av den 31 december 2009 baseras på ett beräknat bokfört värde på 128500 euro, men att saneringskostnaderna, som vid det här laget uppgår till sammanlagt 1542316 euro, skulle överstiga detta värde.
Finnish: Saksan mukaan Sprendlingen-Gensingenin toimipaikan markkina-arvo on negatiivinen, sillä 31 päivänä joulukuuta 2009 laadittu tase perustuu 128500 euron arvioituun kirjanpitoarvoon, jonka tällä välin yhteensä 1542316 euroon nousseet kunnostuskustannukset ylittävät.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι ο μολυσμένος χώρος στο Sprendlingen-Gensingen παρουσιάζει αρνητική αγοραία τιμή διότι στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2009 εμφανίζεται εκτιμώμενη λογιστική αξία ύψους 128500 ευρώ, όμως το κόστος αποκατάστασης, που ανέρχεται συνολικά σε περίπου 1542315,85 ευρώ, υπερβαίνει την αξία αυτή.
Czech: Podle Německa vykazuje stará lokalita Sprendlingen-Gensingen zápornou tržní hodnotu, jelikož se rozvaha ze dne 31. prosince 2009 opírá o odhadovanou účetní hodnotu ve výši 128500 EUR, ale náklady na sanaci, jejichž celková částka dosáhla mezitím výše 1542316 EUR, tuto hodnotu překročily.
Slovak: Podľa Nemecka má bývalý podnik Sprendlingen-Gensingen zápornú aktuálnu trhovú hodnotu, pretože podľa súvahy z 31. decembra 2009 odhadovaná účtovná hodnota predstavovala 128500 EUR, ale náklady na sanáciu, ktoré medzitým vystúpili celkovo na 1542316 EUR, túto hodnotu prevyšujú.
Polish: Według Niemiec zakład Sprendlingen-Gensingen ma ujemną wartość rynkową, ponieważ szacunkowa wartość księgowa ujęta w bilansie na dzień 31 grudnia 2009 r. wynosiła 128500 EUR, podczas gdy koszty oczyszczania wzrosły do 1542316 EUR ogółem.
Hungarian: Németország előadja, hogy a sprendlingen-gensingeni felhagyott ipari terület negatív forgalmi értékkel rendelkezik, mivel a 2009. december 31-i mérleg 128500 eurós becsült könyv szerinti értékkel számol, azonban az időközben összesen 1542316 euróra rúgó szanálási költségek ezt az értéket meghaladják.
Estonian: Saksamaa sõnul on Sprendlingen-Gensingeni saastatud ala turuväärtus negatiivne, sest selle hinnanguline arvestuslik väärtus oli 31. detsembri 2009. aasta bilansi kohaselt 128500 eurot, kuid puhastuskulud olid kokku 1542316 eurot ja ületasid seega kõnealust väärtust.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju Šprendlingenes-Gensingenes teritorijai ir negatīva tirgus vērtība, jo 2009. gada 31. decembra bilancē tās norādītā bilances vērtība bija EUR 128500,00, savukārt kopējās attīrīšanas izmaksas kopš tā laika ir pieaugušas līdz EUR 1542315,85.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad vietovėje Sprendlingen-Gensingen esančio užteršto įrenginio rinkos vertė yra neigiama, nes 2009 m. gruodžio 31 d. balanse numatyta buhalterinė vertė sudaro 128500 EUR, o valymo išlaidos (šiuo metu siekiančios iš viso 1542316 EUR) viršija šią vertę.
Maltese: Skont il-Ġermanja, is-sit ta’ Sprendlingen-Gensingen għandu valur tas-suq negattiv peress li l-valur stmat fuq il-kotba fuq il-karta tal-bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2009 kien EUR 128500,00, waqt li l-kostijiet għat-tindif fil-frattempt għolew sa total ta’ EUR 1542315,85.