FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
French: La superficie de cette partie restante représente 672 km2, soit 47 % de l’ensemble du site Natura 2000 «Noordzeekustzone».
German: Dieses Restgebiet hat eine Fläche von 672 km2, das sind 47 % der Gesamtfläche des Natura-2000-Gebiets Noordezeekustzone.
Spanish: La superficie de esta parte restante es de 672 km2, lo que representa el 47 % del total del sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte.
Portuguese: A superfície restante é de 672 km2, ou 47 % da superfície total do sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone».
Swedish: Det återstående områdets yta uppgår till 672 km2, dvs. 47 % av hela Natura 2000-området Noordzeekustzones yta.
Finnish: Jäljelle jääneen alueen pinta-ala on 672 km2 eli 47 prosenttia koko Natura 2000 -alueesta Noordzeekustzone.
Greek: Η επιφάνεια αυτής της περιοχής ανέρχεται σε 672 km2, που αντιπροσωπεύουν το 47 % της συνολικής περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone).
Czech: Rozloha této zbývající oblasti činí 672 km2, což je 47 % celkové rozlohy pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000.
Slovak: Celková rozloha týchto zvyšných oblastí je približne 672 km2 alebo 47 % celkovej rozlohy lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora.
Polish: Rozmiar pozostałego obszaru wynosi 672 km2 lub 47 % całkowitego obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego.
Hungarian: A fennmaradó terület nagysága összesen 672 km2, ami a „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület teljes területének 47 %-a.
Slovenian: Skupna površina tega preostalega območja je 672 km2 ali 47 % celotnega območja Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja.
Romanian: Dimensiunea globală a suprafeței rămase este de 672 km2 sau 47 % din totalul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului.
Bulgarian: Общата големина на тази оставаща територия е 672 km2 или 47 % от цялата зона по Натура 2000 на Крайбрежието на Северно море.
Estonian: Selliste tsooniväliste alade pindala on kokku 672 km2 ehk 47 % Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade kogupindalast.
Latvian: Šīs atlikušās teritorijas platība ir 672 km2, kas atbilst 47 % no kopējās Natura 2000“Ziemeļjūras piekrastes zona” apgabala platības.
Lithuanian: Šios likusios teritorijos plotas yra 672 km2, t. y. 47 % visos „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijos ploto.
Maltese: Id-daqs globali ta’ din l-erja li tifdal huwa 672 km2 jew 47 % tas-sit Natura 2000 globali taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana.
English: Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
French: Le zonage de la pêche commerciale a pour conséquence une restriction de l’accès au site Natura 2000 «Vlakte van de Raan» à compter du 1er janvier 2013.
German: Als Folge der Gebietseinteilung für die Berufsfischerei wird der Zugang zu dem Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan ab 1. Januar 2013 beschränkt.
Spanish: Por consiguiente, el acceso al sitio Natura 2000 de la «Vlakte van de Raan» estará restringido a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: In seguito alla delimitazione delle zone di pesca, l’accesso al sito Natura 2000 Vlakte van de Raan sarà limitato a partire dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A zonagem da pesca comercial limita o acesso ao sítio Natura 2000 «Vlakte van de Raan» a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Als gevolg van zonering van de beroepsvisserij wordt de toegang tot het Natura 2000-gebied Vlakte van de Raan per 1 januari 2013 beperkt.
Danish: Adgangen til Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« begrænses dermed fra den 1. januar 2013.
Swedish: Därmed kommer tillträdet till Natura 2000-området Vlakte van de Raan att begränsas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Ammattikalastuksen vyöhykkeistämisen seurauksena pääsyä Natura 2000 -alueelle Vlakte van de Raan rajoitetaan 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
Greek: Συνεπεία του διαχωρισμού της εμπορικής αλιείας σε ζώνες περιορίζεται η πρόσβαση στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Důsledkem vzniku zón pro profesionální rybolov bude omezení vstupu do lokality Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000 k 1. lednu 2013.
Slovak: Následne bude prístup do lokality sústavy Natura 2000 v zóne Vlakte van de Raan od 1. januára 2013 obmedzený.
Polish: W następstwie tych działań dostęp do obszaru Natura 2000 Vlakte van de Raan zostanie ograniczony od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Következésképpen a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területre való belépés 2013. január 1-től lesz csak korlátozva.
Slovenian: Dostop do območja Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, bo zato omejen od 1. januarja 2013.
Romanian: Prin urmare, accesul la situl Natura 2000 Vlakte van de Raan va fi restricționat de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: В резултат достъпът до Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 ще бъде ограничен от 1 януари 2013 г.
Estonian: Sellest tulenevalt on juurdepääs Vlakte van de Raani Natura 2000 alale piiratud alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Profesionālās zvejas zonējuma noteikšanas rezultātā piekļuve Natura 2000 teritorijai “Vlakte van de Raan” ir ierobežota no 2013. gada 1. janvāra.
Maltese: Konsegwentement, l-aċċess għas-sit Natura 2000 ta’ Vlakte van de Raan se jkun ristrett mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
French: Les autres formes de pêche commerciale ne sont autorisées qu’à condition d’être réglementées par une licence délivrée en vertu de la loi Nb 1998.
German: Sonstige Formen der Berufsfischerei sind lediglich dann zulässig, wenn sie durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes geregelt sind.
Spanish: Las otras formas de pesca comercial solo estarán autorizadas a condición de estar reguladas por una licencia expedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza.
Italian: Le altre attività di pesca professionali sono ammesse solo se regolamentate mediante un’autorizzazione a norma della LPN.
Portuguese: As outras formas de pesca comercial só são autorizadas se regulamentadas mediante licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998.
Dutch: Overige vormen van beroepsmatige visserij zijn slechts toegestaan voor zover gereguleerd via een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet.
Danish: Andre former for kommercielt fiskeri er kun tilladt, hvis det er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Swedish: Andra former av kommersiellt fiske är endast tillåtna om de regleras genom en licens enligt naturskyddslagen.
Finnish: Muut ammattikalastuksen muodot ovat sallittuja ainoastaan niiltä osin kuin niille on myönnetty luonnonsuojelulain nojalla lupa.
Greek: Άλλες μορφές εμπορικής αλιείας επιτρέπονται μόνον καθόσον ρυθμίζονται από άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Czech: Další formy profesionálního rybolovu jsou povoleny, pokud jsou regulovány prostřednictvím povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Slovak: Ostatné druhy komerčného rybolovu sú povolené iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Polish: Prowadzenie innych rodzajów połowów przemysłowych jest możliwe wyłącznie na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody.
Hungarian: A kereskedelmi célú halászat egyéb formái csak akkor megengedettek, ha a természetvédelmi törvény szerinti engedélyben vagy a vonatkozó gazdálkodási tervben szerepelnek.
Slovenian: Druge oblike komercialnega ribolova so dovoljene samo, če so urejene z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Romanian: Celelalte forme de pescuit comercial sunt autorizate numai dacă sunt reglementate de o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Bulgarian: Други форми на търговски риболов са разрешени само ако са уредени с лиценз по Закона за опазване на природата.
Estonian: Muu töönduslik kalapüük on lubatud ainult looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Latvian: Cita veida profesionālā zveja ir pieļaujama tikai tiktāl, cik to reglamentē licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam.
Lithuanian: Kitų rūšių komercinė žvejyba leidžiama tik tada, kai ji yra reguliuojama pagal licenciją, išduotą remiantis Gamtos apsaugos įstatymu.
Maltese: Forom oħra ta’ sajd kummerċjali huma permessi biss jekk ikunu regolati b’liċenzja skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura.
English: Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
French: Aucune autre restriction d’accès n’est prévue pour la Vlakte van de Raan.
German: Darüber hinaus gelten für Vlakte van de Raan keine Zugangsbeschränkungen.
Spanish: No está prevista ninguna otra restricción de acceso para la «Vlakte van de Raan».
Italian: Per il resto, l’accesso al sito Vlakte van de Raan è consentito senza restrizioni.
Portuguese: Não se prevê mais nenhuma limitação de acesso ao sítio «Vlakte van de Raan».
Dutch: Voor het overige gelden er geen toegangsbeperkingen voor de Vlakte van de Raan.
Danish: Ellers er der ingen adgangsbegrænsninger i forbindelse med Vlakte van de Raan.
Swedish: Utöver detta gäller inga tillträdesbegränsningar för Vlakte van de Raan.
Finnish: Muilta osin Vlakte van de Raanilla ei ole voimassa pääsyrajoituksia.
Greek: Κατά τα λοιπά δεν ισχύουν περιορισμοί πρόσβασης για την Vlakte van de Raan.
Czech: Jinak pro lokalitu Vlakte van de Raan žádná další omezení přístupu neplatí.
Slovak: Okrem týchto obmedzení sa na zónu Vlakte van de Raan nevzťahujú žiadne ďalšie obmedzenia prístupu.
Polish: Nie przewidziano innych ograniczeń dostępu do obszaru Vlakte van de Raan.
Hungarian: Máskülönben a belépés nem korlátozott a Vlakte van de Raan területére.
Slovenian: Na območju Vlakte van de Raan ni drugih omejitev dostopa.
Romanian: Nu există alte restricții de acces pentru Vlakte van de Raan.
Bulgarian: В останалите случаи няма ограничения на достъпа до Vlakte van de Raan.
Estonian: Mingeid muid juurdepääsupiiranguid Vlakte van de Raani ala suhtes ei kohaldata.
Latvian: Citādi Teritorijā “Vlakte van de Raan” nav noteikti nekādi piekļuves ierobežojumi.
Lithuanian: Kitais atvejais patekimo apribojimai, susiję su Vlakte van de Raan teritorija, netaikomi.
Maltese: Altrimenti m’hemmx restrizzjonijiet tal-aċċess għal Vlakte van de Raan.
English: This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
French: Le présent décret est ainsi conforme à la réglementation européenne en ce qui concerne les navires de pêche.
German: Dies ermöglicht es, diese Verordnung weiterhin in Bezug auf Fischereifahrzeuge beizubehalten.
Spanish: Esto facilitará el cumplimiento del presente decreto en lo que respecta a los buques pesqueros.
Italian: Ciò facilita il controllo dell’applicazione del presente decreto a bordo dei pescherecci.
Portuguese: É assim facilitada a aplicação do presente decreto aos navios de pesca.
Dutch: Via deze weg kan onderhavig besluit ten aanzien van visserijschepen worden gehandhaafd.
Danish: Dette vil lette håndhævelsen af dette dekret i forbindelse med fiskerfartøjer.
Swedish: Detta kommer att underlätta tillsynen av att föreliggande beslutet följs vad avser fiskefartyg.
Finnish: Siksi tekstissä viitataan soveltamisehtoon. Tämä helpottaa asetuksen noudattamisen valvontaa kalastusaluksilla.
Greek: Με τον τρόπο αυτό μπορεί να εφαρμοστεί το παρόν διάταγμα στα αλιευτικά σκάφη.
Czech: Toto opatření usnadní dodržování této vyhlášky.
Slovak: Dané opatrenie uľahčí presadzovanie tejto vyhlášky, pokiaľ ide o rybárske plavidlá.
Polish: Powyższy wymóg ułatwi egzekwowanie przepisów niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do statków prowadzących połowy.
Hungarian: Ez elősegíti majd a rendelet végrehajtását a halászhajók esetében.
Slovenian: To bo olajšalo izvrševanje sedanjega odloka na področju ribiških plovil.
Romanian: Acest lucru va facilita controlul punerii în aplicare a actualului decret în ceea ce privește navele de pescuit.
Bulgarian: Това ще улесни прилагането на текущото постановление по отношение на риболовните кораби.
Estonian: Sellega soodustatakse käesoleva määruse jõustamist kalalaevade suhtes.
Latvian: Tas padara iespējamu šā lēmuma piemērošanu zvejas kuģiem.
Lithuanian: Taip bus palengvintas šio nutarimo reikalavimų vykdymo užtikrinimas žvejybos laivų atžvilgiu.
Maltese: Dan se jiffaċilita l-infurzar tad-digriet preżenti fir-rigward tal-bastimenti tas-sajd.
English: Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
French: Après notification, les données concernant les navires sont ajoutées à la liste des navires qui figure à l’annexe de la licence.
German: Im Falle einer Meldung werden die Daten des Schiffs in die Fahrzeugliste aufgenommen, die der Genehmigung beiliegt.
Spanish: Tras la notificación, los datos relativos a los buques se incluirán en la lista de buques que figura en el anexo de la licencia.
Portuguese: Após a notificação, os dados relativos aos navios são acrescentados à lista de navios em anexo à licença.
Dutch: Bij melding worden de scheepsgegevens toegevoegd aan de lijst van vaartuigen die als bijlage bij de vergunning zit.
Danish: Efter anmeldelse føjes fartøjets data til listen over fartøjer, som er knyttet til licensen som bilag.
Swedish: Efter anmälan kommer fartygets data att läggas till i förteckningen över fartyg som är knutna till licensen, i bilaga.
Finnish: Ilmoittamisen yhteydessä aluksen tiedot lisätään luvan liitteenä olevien alusten luetteloon.
Greek: Μετά την κοινοποίηση, τα δεδομένα του σκάφους προστίθενται στον κατάλογο σκαφών που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην άδεια.
Czech: Při oznámení se údaje o lodi připojí k seznamu plavidel, který je jako příloha součástí povolení.
Slovak: Na základe oznámenia budú údaje týkajúce sa plavidla pridané na zoznam plavidiel, ktorý je pripojený k licencii ako príloha.
Polish: Po zgłoszeniu stosownych informacji, dane statku zostaną dodane do wykazu statków stanowiącego załącznik do licencji.
Hungarian: A bejelentést követően a hajó adatai felkerülnek az engedélyhez csatolt mellékletben felsorolt hajók listájára.
Slovenian: Po priglasitvi bodo podatki o plovilu dodani na seznam plovil, ki je priložen dovoljenju.
Romanian: În urma notificării, datele referitoare la navă vor fi adăugate la lista navelor care figurează în anexa la licență.
Bulgarian: След нотификация данните, свързани с кораба, ще се добавят в списъка на корабите, който е прикрепен към лиценза като приложение.
Estonian: Pärast vastava teatise esitamist lisatakse laeva andmed loatunnistuse juurde kuuluvasse laevade nimekirja.
Latvian: Ziņojuma gadījumā kuģa dati tiek iekļauti kuģošanas līdzekļu sarakstā, kurš pievienots licences pielikumā.
Lithuanian: Pranešami laivo duomenys įtraukiami į laivų sąrašą, pateikiamą kaip licencijos priedas.
Maltese: Wara n-notifika, id-dejta relatata mal-bastiment sejra tiġi miżjuda mal-lista ta’ bastimenti mehmuża mal-liċenzja bħala anness.
English: This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
French: Ces navires sont ainsi autorisés à pêcher conformément aux conditions fixées dans la licence.
German: So können diese Schiffe im Rahmen der Bestimmungen der Genehmigung fischen.
Spanish: Esto permitirá a los buques pescar de conformidad con las condiciones establecidas en la licencia.
Portuguese: Deste modo, os navios são autorizados a pescar em conformidade com as condições estabelecidas na licença.
Dutch: Op deze wijze kunnen deze vaartuigen binnen de vergunningsvoorwaarden vissen.
Danish: Derved kan disse fartøjer fiske i overensstemmelse med betingelserne i licensen.
Swedish: Fartygen får då möjlighet att fiska enligt licensvillkoren.
Finnish: Tällä tavoin kyseiset alukset voivat kalastaa lupaehtojen mukaisesti.
Greek: Με τον τρόπο αυτό τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις της άδειας.
Czech: Tak mohou tato plavidla v rámci podmínek povolení provozovat rybolov.
Slovak: Uvedené opatrenie umožní týmto plavidlám vykonávať rybolov v súlade s podmienkami vymedzenými licenciou.
Polish: Takie rozwiązanie umożliwi przedmiotowym statkom prowadzenie połowów na warunkach określonych w licencji.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy a hajó az engedély feltételei szerint halászatot folytasson.
Slovenian: Tako lahko ta plovila izvajajo ribolov v skladu s pogoji iz dovoljenja.
Romanian: Acest lucru le permite navelor în cauză să pescuiască în condițiile de acordare a licenței.
Bulgarian: Това дава възможност на тези кораби да извършват риболов при условията на лиценза.
Estonian: See võimaldab kõnealustel laevadel loas sätestatud tingimustel püügiga tegeleda.
Latvian: Tādā veidā šie kuģošanas līdzekļi var zvejot saskaņā ar licences nosacījumiem.
Lithuanian: Šitaip šie laivai galės žvejoti laikydamiesi licencijoje nustatytų sąlygų.
Maltese: Dan jippermetti lil dawn il-bastimenti li jistadu skont il-kundizzjonijiet tal-liċenzja.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annex to decree ref;…PM..
French: Annexe au décret … PM…
German: Anhang zur Verordnung Nr. … vom …
Spanish: Anexo al decreto ref …
Italian: Allegato al decreto del …, n. …
Portuguese: Anexo do decreto; …PM…
Danish: Bilag til regulativ ref. …PM.
Swedish: Bilaga till beslut nr …av den..
Greek: Παράρτημα διατάγματος αριθμός …PM…
Czech: Příloha k vyhlášce č.j., … PM…
Slovak: Príloha k vyhláške č.…PM..
Polish: Załącznik do rozporządzenia nr … z dnia […] r.
Hungarian: A zónák áttekintő térképe
Slovenian: Priloga k odloku ref;…PM..
Romanian: Anexa la Decretul ref; … … PM..
Bulgarian: Приложение към Постановление №…
Estonian: [kuupäev] määruse nr …. lisa
Latvian: Lēmuma Nr. …pielikums
Lithuanian: Nutarimo Nr. …PM priedas
Maltese: Anness għad-digriet ref; …PM…
English: Overview map of zones
French: Carte d’ensemble des zones
German: Übersichtskarte der Gebietszonen
Spanish: Mapa general de las zonas
Italian: Carta d’insieme delle zone
Portuguese: Mapa das zonas
Danish: Oversigtskort over zoner
Swedish: Översiktskarta över zoner
Greek: Συνολικό σχέδιο ζωνών ανά περιοχή
Czech: Mapa s přehledem zón v rámci oblasti
Slovak: Prehľadná mapa zón
Polish: Mapa wszystkich stref
Slovenian: Pregledni zemljevid območij
Romanian: Harta generală a zonelor
Bulgarian: Обща карта на зоните
Estonian: Kaardil olevate tsoonide ülevaade
Latvian: Apgabalu zonu pārskata karte
Lithuanian: Teritorijos zonų apžvalgos žemėlapis
Maltese: Ħarsa ġenerali lejn il-mappa taż-żoni
English: VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
French: Zonage de la zone côtière de la mer du Nord selon l’accord VIBEG
German: VIBEG-Gebietseinteilung im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone
Spanish: División en zonas de la zona costera del Mar del Norte según el Acuerdo VIBEG
Italian: Delimitazione delle zone del sito Noordzeekustzone (VIBEG)
Portuguese: VIBEG - Zonagem da Noordzeekustzone (zona costeira do mar do Norte)
Danish: Zoneinddeling af Nordsøkystområdet i henhold til VIBEG-aftalen
Swedish: Zonindelning av Noordzeekustzone enligt VIBEG-avtalet
Finnish: VIBEG-sopimusalueet alueella Noordzeekustzone
Greek: Χωρισμός της Παράκτιας Ζώνης της Βόρειας Θάλασσας σε επιμέρους ζώνες βάσει της συμφωνίας VIBEG
Czech: VIBEG – Rozčlenění pobřežní zóny Severního moře (Noordzeekustzone) do jednotlivých zón
Slovak: Rozčlenenie pobrežnej zóny Severného mora podľa dohody VIBEG
Polish: Podział Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego na strefy według VIBEG
Slovenian: Razdelitev obalnega območja Severnega morja na območja v skladu s sporazumom VIBEG
Romanian: Stabilirea zonelor în temeiul VIBEG pentru Zona costieră de la Marea Nordului
Bulgarian: Зониране на крайбрежната зона на Северно море по VIBEG
Estonian: VIBEGi Põhjamere rannikuvööndi tsoonid
Latvian: VIBEG – zonējums Ziemeļjūras piekrastes zonā
Lithuanian: VIBEG. Noordzeekustzone teritorijos suskirstymas zonomis
Maltese: Tqassim f’żoni VIBEG taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana
English: Version of 21 August 2011
French: Version du 21 août 2011 (avec modification du polder de Pettenmer)
German: Fassung vom 21. August 2011 (mit Anpassung Pettenmerpolder)
Spanish: Versión de 21 de agosto de 2011 (con adaptación del pólder de Petten)
Italian: Versione del 21 de agosto de 2011 (adattamento del polder di Pettenmer)
Portuguese: versão de 21 de agosto de 2011 (com alteração do polder de Pettenmer)
Danish: Version af 21. august 2011
Swedish: Version av den 21 augusti 2011
Finnish: versio (Pattenmerpolderin mukautus)
Greek: Έκδοση 21ης Αυγούστου 2011
Czech: Verze z 21. srpna 2011 (s úpravou ve vztahu k Pettenmerpolder)
Slovak: verzia z 21. augusta 2011
Polish: Wersja z dnia 21 sierpnia 2011 r.
Hungarian: 2011. augusztus 21-i változat
Slovenian: Različica z dne 21. avgusta 2011
Romanian: Versiunea din 21 august 2011
Bulgarian: Версия от 21 август 2011 г.
Estonian: 21. augusti 2011. a versioon (Pettenmeri poldri kohandustega)
Latvian: 2011. gada 21. augusta redakcija
Lithuanian: 2011 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: Verżjoni tal-21 ta’ Awwissu 2011 (b’aġġustament tal-Pettenmerpolder)
English: Legend
French: Légende
German: Kartenlegende:
Spanish: Leyenda
Italian: Legenda
Portuguese: Legenda
Danish: Forklaring
Swedish: Förklaring
Finnish: Selitykset
Greek: Επεξήγηση
Czech: Legenda
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Legenda
Hungarian: Jelmagyarázat
Slovenian: Legenda
Romanian: Legendă
Bulgarian: Легенда
Estonian: Selgitus
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Legenda
Maltese: Tifsira
English: Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
French: Site Natura 2000 (superficie: 1440 km2) entouré en rouge
German: Natura-2000-Gebiet (Fläche 1440 km2) rot umrandet
Spanish: Sitio Natura 2000 (superficie 1440 km2) delimitado en rojo
Italian: Sito Natura 2000 (superficie 1440 km2) delimitato in rosso
Portuguese: Sítio Natura 2000 (superfície: 1440 km2) circundado por linha vermelha
Danish: Natura 2000-lokalitet (areal: 1440 km2) markeret med rødt
Swedish: Natura 2000-område (yta 1440 km2) inringat med röd markering
Finnish: Natura 2000-alue (pinta-ala 1440 km2) Ympäröity punaisella
Greek: Τόπος Natura 2000 (1440 km2) με κόκκινο περίγραμμα
Czech: Lokalita sítě Natura 2000 (rozloha 1440 km2) ohraničena červenou barvou
Slovak: Lokalita sústavy Natura 2000 (plocha 1440 km2) vyznačená červenou čiarou
Polish: Obszar Natura 2000 (obszar 1440 km2) otoczony czerwoną linią
Hungarian: Natura 2000 terület (terület: 1440 km2) piros vonallal körbekerítve
Slovenian: Območje Natura 2000 (površina 1440 km2), obkroženo z rdečo barvo
Romanian: Situl Natura 2000 (suprafață: 1440 km2) înconjurat cu roșu
Bulgarian: Зона по Натура 2000 (територия 1440 km2), очертана с червен цвят
Estonian: Natura 2000 ala (pindala: 1440 km2) märgitud punase joonega
Latvian: Natura 2000 teritorija (platība 1440 km2) apvilkta ar sarkanu kontūru
Lithuanian: „Natura 2000“ teritorija (plotas – 1440 km2) Apibrėžta raudonos spalvos linija
Maltese: Sit ta’ Natura 2000 (erja ta’ 1440 km2) demarkat bl-aħmar
English: Zones:
German: VIBEG-Zonen:
Spanish: Zonas:
Italian: Zone:
Portuguese: Zonas:
Danish: Zoner:
Swedish: Zoner:
Finnish: Vyöhykkeet:
Greek: Ζώνες:
Czech: Zóny:
Slovak: Zóny:
Polish: Strefy:
Hungarian: Zónák:
Slovenian: Območja
Romanian: Zone:
Bulgarian: Зони:
Estonian: Tsoonid:
Latvian: Zonas:
Lithuanian: Zonos:
Maltese: Żoni: