FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
French: les mesures destinées à prévenir l’apparition d’infections introduites par les animaux, les aliments pour animaux, l’eau potable, les personnes travaillant dans les exploitations, et
German: Maßnahmen zur Verhinderung der Infektionseinschleppung durch Tiere, Futtermittel, Trinkwasser, Beschäftigte des Betriebs und
Spanish: las medidas para evitar que los animales, los piensos, el agua potable o los trabajadores de las granjas introduzcan en ellas infecciones, y
Italian: misure intese a prevenire l’introduzione di agenti infettivi veicolati dagli animali, dai mangimi, dall’acqua o dal personale dell’azienda, e
Portuguese: as medidas destinadas a evitar a propagação de infeções de que são portadores os animais, os alimentos para animais, a água potável, o pessoal que trabalha nas explorações, e
Dutch: maatregelen om de insleep via dieren, voedermiddelen, drinkwater, of op het bedrijf werkend personeel te voorkomen, en
Danish: foranstaltninger til forebyggelse af infektioner, der indføres via dyr, foder, drikkevand eller medarbejdere på bedriften, og
Swedish: åtgärder för att förhindra att infektioner kommer in via djur, foder, dricksvatten eller anställda på jordbruksföretagen, och
Finnish: toimenpiteet, joilla ehkäistään tartunnat eläimistä, rehusta, juomavedestä ja tilojen työntekijöistä, ja
Greek: μέτρα για την αποφυγή εισερχόμενων μολύνσεων που μεταδίδονται από ζώα, ζωοτροφές, πόσιμο νερό ή από άτομα που εργάζονται στις εκμεταλλεύσεις και
Czech: opatření pro předcházení nákazám zavlečeným zvířaty, krmivy, pitnou vodou, lidmi pracujícími v hospodářstvích a
Slovak: opatrení na prevenciu infekcií prenášaných zvieratami, krmivom, pitnou vodou, ľuďmi pracujúcimi na farmách a
Polish: środki zapobiegające zakażeniom przenoszonym przez zwierzęta, pasze, wodę pitną, pracowników gospodarstw, oraz
Hungarian: az állatok, a takarmány, az ivóvíz és a gazdaságban dolgozók által hordozott fertőzések bevitelét megelőző intézkedéseket, és
Slovenian: ukrepe za preprečevanje vnosa povzročiteljev okužb, ki se prenašajo z živalmi, krmo, pitno vodo, delavci na kmetijah, ter
Romanian: măsurile destinate prevenirii apariției de infecții introduse de animale, hrana pentru animale, apa potabilă, persoanele care lucrează în exploatații; și
Bulgarian: мерките за предотвратяване появата на инфекции, пренасяни от животни, храни за животни, вода за пиене, хора, работещи в животновъдните стопанства, и
Estonian: meetmed loomade, sööda, joogivee, põllumajandusettevõtetes töötavate inimeste kaudu levivate nakkuste vastuvõtu ärahoidmiseks ja
Latvian: pasākumi, lai nepieļautu inficēšanos ar dzīvnieku, barības, dzeramā ūdens vai saimniecībā strādājošo cilvēku starpniecību,
Lithuanian: infekcijos patekimo per gyvūnus, pašarus, geriamąjį vandenį, ūkiuose dirbančius asmenis prevencijos priemonės ir
Maltese: miżuri li jżommu milli jidħlu infezzjonijiet li jkollhom fuqhom l-annimali, l-għalf, l-ilma tax-xorb, in-nies li jaħdmu fl-irziezet, u
English: hygiene in transporting animals to and from farms.
French: l’hygiène dans le cadre du transport des animaux au départ et à destination des exploitations
German: Hygiene beim Transport der Tiere von und zu den Betrieben.
Spanish: la higiene en el transporte de animales desde las granjas o a ellas.
Italian: misure d’igiene nel trasporto degli animali a destinazione o in provenienza dalle aziende.
Portuguese: a higiene do transporte dos animais que entram e saem das explorações.
Dutch: de hygiëne bij het transport van dieren van en naar het bedrijf.
Danish: hygiejne ved transport af dyr til og fra bedrifterne.
Swedish: hygien vid transport av djur till och från jordbruksföretag.
Finnish: hygieniavaatimukset kuljetettaessa eläimiä tilalle ja sieltä pois.
Greek: υγιεινή κατά τη μεταφορά ζώων προς και από τις εκμεταλλεύσεις.
Czech: hygienu při přepravě zvířat do hospodářství a z hospodářství.
Slovak: hygieny pri prevoze zvierat na farmy a z fariem.
Polish: higienę transportu zwierząt do gospodarstw i z gospodarstw.
Hungarian: az állatoknak a gazdaságokba és onnan kifelé történő szállítása során betartandó higiéniai szabályokat.
Slovenian: higieno pri transportu živali na kmetije in s kmetij;
Romanian: igiena în cadrul transportului animalelor către și dinspre exploatații.
Bulgarian: хигиенните изисквания при транспортиране на животни до и от животновъдните стопанства.
Estonian: hügieeninõuded loomade vedamisel põllumajandusettevõtetesse ja sealt välja.
Latvian: higiēnas prasības, pārvadājot dzīvniekus no vienas saimniecības uz citu
Lithuanian: higiena vežant gyvūnus į ūkius ir iš jų.
Maltese: iġjene fil-ġarr tal-annimali lejn u mill-irziezet.
English: Routine veterinary supervision of farms.
French: Le contrôle vétérinaire de routine des exploitations
German: Routineveterinärüberwachung der Betriebe.
Spanish: La vigilancia veterinaria periódica de las granjas.
Italian: Il controllo veterinario sistematico delle aziende.
Portuguese: A supervisão veterinária de rotina nas explorações.
Dutch: Veterinair routinetoezicht op de bedrijven.
Danish: Rutinemæssigt veterinærtilsyn med bedrifterne.
Swedish: Regelbundna veterinärkontroller på jordbruksföretagen.
Finnish: Eläinlääkärin rutiinitarkastukset tiloilla.
Greek: Συνήθης κτηνιατρική επίβλεψη των εκμεταλλεύσεων.
Czech: Rutinní veterinární dohled v hospodářstvích.
Slovak: Rutinný veterinárny dozor na farmách.
Polish: Rutynowy nadzór weterynaryjny nad gospodarstwami.
Hungarian: A gazdaságok rutinszerű állatorvosi felügyelete.
Slovenian: rutinski veterinarski nadzor kmetij;
Romanian: Controlul sanitar-veterinar de rutină în exploatații
Bulgarian: Рутинен ветеринарно-санитарен контрол на животновъдните стопанства.
Estonian: Põllumajandusettevõtete rutiinne veterinaarkontroll
Latvian: Saimniecību plānveida veterinārā uzraudzība
Lithuanian: Įprastinė veterinarinė ūkių priežiūra.
Maltese: Rutina ta’ superviżjoni veterinarja tal-irziezet.
English: Registration of farms.
French: L’enregistrement des exploitations
German: Registrierung der Betriebe.
Spanish: La inscripción de las granjas en un registro.
Italian: La registrazione delle aziende.
Portuguese: O registo das explorações.
Dutch: Registratie van de bedrijven.
Danish: Registrering af bedrifterne.
Swedish: Registrering av jordbruksföretag.
Finnish: Tilojen rekisteröinti.
Greek: Καταχώριση των εκμεταλλεύσεων.
Czech: Registrace hospodářství.
Slovak: Registrácia fariem.
Polish: Rejestracja gospodarstw.
Hungarian: A gazdaságok nyilvántartásba vétele.
Slovenian: registracijo kmetij;
Romanian: Înregistrarea exploatațiilor
Bulgarian: Регистрация на животновъдните стопанства.
Estonian: Põllumajandusettevõtete registreerimine
Latvian: Saimniecību reģistrācija
Lithuanian: Ūkių registravimas.
Maltese: Reġistrazzjoni tal-irziezet.
English: Record-keeping at farms.
French: La tenue de registres dans les exploitations
German: Buchführung in den Betrieben.
Spanish: La existencia de registros en las granjas.
Italian: La documentazione tenuta presso le aziende.
Portuguese: A manutenção de registos nas explorações.
Dutch: Door de bedrijven te registreren gegevens.
Danish: Føring af fortegnelser på bedrifterne.
Swedish: Journalföring på jordbruksföretagen.
Finnish: Tilojen kirjanpito.
Greek: Τήρηση μητρώων στις εκμεταλλεύσεις.
Czech: Vedení záznamů v hospodářstvích.
Slovak: Vedenie záznamov na farmách.
Polish: Prowadzenie rejestrów w gospodarstwach.
Hungarian: Nyilvántartások vezetése a gazdaságokban.
Slovenian: vodenje evidenc na kmetijah;
Romanian: Păstrarea de registre în exploatații
Bulgarian: Водене на регистри в животновъдните стопанства.
Estonian: Registrite pidamine põllumajandusettevõtetes
Latvian: Uzskaite saimniecībās
Lithuanian: Ūkiuose tvarkomi apskaitos dokumentai.
Maltese: Żamma tar-rekords fl-irziezet.
English: Documents to accompany animals when dispatched.
French: Les documents devant accompagner les expéditions d’animaux
German: Unterlagen, die die Tiere bei der Verbringung begleiten.
Spanish: Los documentos que deben acompañar a los animales que se expidan.
Italian: I documenti che accompagnano gli animali durante la spedizione.
Portuguese: Os documentos que acompanham os animais aquando da sua expedição.
Dutch: Documenten waarvan de dieren bij verzending vergezeld moeten gaan.
Danish: Dokumenter, der skal ledsage dyrene ved afsendelse.
Swedish: Dokument som ska åtfölja djuren vid transport.
Finnish: Lähtevien eläinten mukana seuraavat asiakirjat.
Greek: Έγγραφα που συνοδεύουν τα ζώα κατά την αποστολή.
Czech: Dokumenty doprovázející zvířata při jejich odeslání.
Slovak: Dokumenty, ktoré majú sprevádzať zvieratá pri ich odoslaní.
Polish: Dokumenty towarzyszące zwierzętom przy wysyłce.
Hungarian: Az állatokat szállításuk során kísérő dokumentumok.
Slovenian: dokumente, ki morajo spremljati živali ob odpremi;
Romanian: Documentele care trebuie să însoțească expedierile de animale
Bulgarian: Документи, които придружават експедицията на животни.
Estonian: Lähetatavate loomadega kaasas olevad dokumendid
Latvian: Dzīvnieku sūtījumu pavaddokumenti
Lithuanian: Dokumentai, siunčiami kartu su gyvūnais.
Maltese: Dokumenti li jakkumpanjaw l-annimali meta jintbagħtu.
English: Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
French: Les autres mesures pertinentes destinées à garantir la traçabilité des animaux
German: Sonstige einschlägige Maßnahmen zur Herkunftssicherung der Tiere.
Spanish: Otras medidas pertinentes que faciliten la trazabilidad de los animales.
Italian: Altre misure pertinenti destinate a garantire la tracciabilità degli animali.
Portuguese: Outras medidas destinadas a assegurar a rastreabilidade dos animais.
Dutch: Andere relevante maatregelen om de traceerbaarheid van dieren te garanderen.
Danish: Andre relevante foranstaltninger til sikring af, at dyrene kan spores.
Swedish: Andra lämpliga åtgärder för att garantera att djuren kan spåras.
Finnish: Muut asiaankuuluvat toimenpiteet, joilla varmistetaan eläinten jäljitettävyys.
Greek: Άλλα σχετικά μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα των ζώων.
Czech: Jiná příslušná opatření pro zajištění vysledovatelnosti zvířat.
Slovak: Iné príslušné opatrenia na zabezpečenie vysledovateľnosti zvierat.
Polish: Pozostałe odpowiednie środki w celu zapewnienia identyfikowalności zwierząt.
Hungarian: Az állatok nyomon követhetőségének biztosítását célzó egyéb vonatkozó intézkedések.
Slovenian: druge ustrezne ukrepe za zagotavljanje sledljivosti živali.
Romanian: Celelalte măsuri relevante destinate să garanteze trasabilitatea animalelor
Bulgarian: Други имащи отношение мерки, предназначени да гарантират проследяемостта на животните.
Estonian: Muud asjakohased meetmed loomade jälgitavuse tagamiseks
Latvian: Citi būtiski pasākumi dzīvnieku izsekojamības nodrošināšanai
Lithuanian: Kitos susijusios priemonės, užtikrinančios gyvūnų atsekamumą.
Maltese: Miżuri oħra rilevanti biex jassiguraw li l-annimali jistgħu jiġu traċċati.
English: Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp.
French: Maladie: infection d’animaux par Salmonella spp. zoonotique
German: Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella spp.
Spanish: Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonótica
Italian: Malattia: infezione di animali causata da Salmonella spp.
Portuguese: Doença: infeção de animais com Salmonella spp. zoonótica
Dutch: Ziekte: besmetting van dieren met zoönotische Salmonella spp.
Danish: Sygdom: infektion af dyr med zoonotisk Salmonella spp.
Swedish: Sjukdom: infektion av djur med zoonotisk Salmonella spp.
Finnish: Tauti: eläinten infektoituminen, jonka aiheuttajana on zoonoottinen Salmonella spp.
Greek: Ασθένεια: μόλυνση των ζώων από ζωονοσογόνο salmonella spp.
Czech: Nákaza: nákaza zvířat zoonotickou salmonelou (Salmonella spp.)
Slovak: Nákaza: infekcia zvierat zoonotickou salmonelózou (Salmonella spp.)
Polish: Choroba: zakażenie zwierząt odzwierzęcą Salmonella spp.
Hungarian: Betegség: az állatok fertőződése zoonózist okozó Salmonella spp. kórokozóval
Slovenian: Bolezen: okužba živali z zoonotsko Salmonello spp.
Romanian: Boala: infecția animalelor cu Salmonella spp. zoonotică
Bulgarian: Болест: заразяване на животни със зоонотична Salmonella spp.
Estonian: Haigus: loomade nakatumine zoonootilise Salmonella spp.-ga
Latvian: Slimība: dzīvnieki inficēti ar zoonozi izraisošo Salmonella spp.
Lithuanian: Liga: gyvūnų užkrėtimas zoonozes sukeliančiomis Salmonella spp.
Maltese: Marda: infezzjoni tal-annimali bis-Salmonella spp żoonotika.
English: Animal population covered by the programme:
French: Population animale couverte par le programme:
German: Unter das Programm fallende Tierpopulation:
Spanish: Población animal que cubre el programa:
Italian: Popolazione animale inclusa nel programma:
Portuguese: População animal abrangida pelo programa:
Dutch: Dierpopulatie waarop het programma van toepassing is:
Danish: Dyrepopulation, der er omfattet af programmet:
Swedish: Djurpopulation som omfattas av programmet:
Finnish: Ohjelman kattama eläinpopulaatio:
Greek: Ζωικός πληθυσμός που καλύπτεται από το πρόγραμμα:
Czech: Populace zvířat, na kterou se program vztahuje:
Slovak: Populácia zvierat zahrnutá v programe:
Polish: Populacja zwierząt objęta programem:
Hungarian: A programba tartozó állatpopuláció:
Slovenian: Populacija živali, zajeta v programu:
Romanian: Populația animală la care se referă programul:
Bulgarian: Животинска популация, обхваната от програмата:
Estonian: Programmiga hõlmatud loomapopulatsioon:
Latvian: Programmas aptvertā dzīvnieku populācija:
Lithuanian: Į programą įtraukta gyvūnų populiacija:
Maltese: Popolazzjoni tal-annimali koperta mill-programm:
English: Year/s of implementation:
French: Année(s) de mise en œuvre:
German: Jahr(e) der Programmdurchführung:
Spanish: Años de aplicación:
Italian: Anno/i di attuazione:
Portuguese: Ano(s) de execução:
Dutch: Uitvoeringsjaar/-jaren:
Danish: Gennemførelsesår:
Swedish: År för genomförande:
Finnish: Täytäntöönpanovuosi/-vuodet:
Greek: Έτος/-η εφαρμογής:
Czech: Rok/roky provádění:
Slovak: Rok/roky implementácie:
Polish: Rok/lata wdrażania:
Hungarian: A végrehajtás éve(i):
Slovenian: Leta izvajanja:
Romanian: Anul/anii de punere în aplicare:
Bulgarian: Година(и) на изпълнение:
Estonian: Rakendamise aasta(d):
Latvian: Īstenošanas gads(-i):
Lithuanian: Įgyvendinimo metai:
Maltese: Sena/snin ta’ implimentazzjoni:
English: Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in Section 1 [5]:
French: Données historiques relatives à l’évolution épidémiologique de la salmonellose zoonotique précisée au point 1 [5]:
German: Angaben zur epidemiologischen Entwicklung der zoonotischen Salmonellose gemäß Abschnitt 1 [5]:
Spanish: Antecedentes de la evolución epidemiológica de la salmonelosis zoonótica especificada en el punto 1 [5]:
Italian: Dati storici relativi all’evoluzione epidemiologica della salmonellosi zoonotica di cui alla sezione 1 [5]:
Portuguese: Antecedentes da evolução epidemiológica da salmonelose zoonótica especificados na secção 1 [5]:
Dutch: Historische gegevens over de epidemiologische ontwikkeling van zoönotische salmonellose als gespecificeerd in punt 1 [5]:
Danish: Historiske data om den epidemiologiske udvikling for zoonotisk salmonellose som anført i afsnit 1 [5]:
Swedish: Historiska uppgifter om den epidemiologiska utvecklingen av zoonotisk salmonellos enligt avsnitt 1 [5]
Finnish: Tiedot 1 jaksossa täsmennetyn zoonoottisen salmonelloosin epidemiologisesta kehityksestä [5]:
Greek: Ιστορικά στοιχεία για την επιδημιολογική εξέλιξη της ζωονοσογόνου σαλμονέλωσης που καθορίζεται στο τμήμα 1 [5]:
Czech: Historické údaje týkající se epizootologického vývoje zoonotické salmonelózy uvedené v oddíle 1 [5]:
Slovak: Historické údaje o epidemiologickom vývoji zoonotickej salmonelózy špecifikované v oddiele 1 [5]:
Polish: Dane historyczne dotyczące rozwoju epidemiologicznego salmonellozy odzwierzęcej określonej w sekcji 1 [5]:
Hungarian: Az 1. szakaszban meghatározott zoonózist okozó szalmonella korábbi járványügyi helyzetére vonatkozó adatok [5]:
Slovenian: Podatki o epidemiološkem razvoju zoonotske salmoneloze iz oddelka 1 v preteklosti [5]:
Romanian: Date istorice privind evoluția epidemiologică a salmonelozei zoonotice menționate în secțiunea 1 [5]:
Bulgarian: Исторически данни за развитието на епидемиологичната обстановка по отношение на зоонотичната salmonellosis, посочена в раздел 1 [5]:
Estonian: Varasemad andmed jaotises 1 kirjeldatud zoonootilise salmonelloosi epidemioloogilise arengu kohta [5]:
Latvian: Vēsturiski dati par zoonotiskās salmonelozes epidemioloģisko attīstību, kā noteikts 1. iedaļā [5]
Lithuanian: Ankstesnių metų duomenys apie 1 skirsnyje nurodytos zoonozės salmoneliozės epidemiologinę raidą [5]:
Maltese: Dejta storika dwar l-evoluzzjoni epidemjoloġika taż-zoonotic salmonellosis speċifikata fit-Taqsima 1 [5]:
English: Description of the submitted programme [6]:
French: Description du programme présenté [6]:
German: Programmbeschreibung [6]:
Spanish: Descripción del programa presentado [6]:
Italian: Descrizione del programma presentato [6]:
Portuguese: Descrição do programa apresentado [6]:
Dutch: Beschrijving van het ingediende programma [6]:
Danish: Beskrivelse af det forelagte program [6]:
Swedish: Beskrivning av programmet [6]
Finnish: Ohjelman kuvaus [6]:
Greek: Περιγραφή του προγράμματος που υποβλήθηκε [6]:
Czech: Popis předloženého programu [6]:
Slovak: Opis predloženého programu [6]:
Polish: Opis przedłożonego programu [6]:
Hungarian: A benyújtott program leírása [6]:
Slovenian: Opis predloženega programa [6]:
Romanian: Descrierea programului prezentat [6]:
Bulgarian: Описание на представената програма [6]:
Estonian: Asjaomaste programmide kirjeldus [6]:
Latvian: Iesniegtās programmas apraksts [6]
Lithuanian: Pateiktos programos aprašymas [6]:
Maltese: Deskrizzjoni tal-programm sottomess [6]:
English:  Control/eradication
French:  Lutte/Éradication
German:  Bekämpfung/Tilgung
Spanish:  Control/erradicación
Italian:  Lotta/Eradicazione
Portuguese:  Controlo/erradicação
Dutch:  Bestrijding/uitroeiing
Danish:  Bekæmpelse/udryddelse
Swedish:  Bekämpning/utrotning
Finnish:  Torjunta/hävittäminen
Greek:  Έλεγχος/Εξάλειψη
Czech:  Tlumení/eradikace
Slovak:  Kontrola/Eradikácia
Polish:  Kontrola/Zwalczanie
Hungarian:  Védekezés/A betegség felszámolása
Slovenian:  nadzor/izkoreninjenje
Romanian:  Control/Eradicare
Bulgarian:  Контрол/ликвидиране
Estonian:  Tõrje/likvideerimine
Latvian:  Kontrole/izskaušana
Lithuanian:  Kontrolė/likvidavimas
Maltese:  Kontroll/Qerda
English:  Treatment of animal products
French:  Traitement des produits animaux
German:  Behandlung tierischer Erzeugnisse
Spanish:  Tratamiento de los productos animales
Italian:  Trattamento di prodotti animali
Portuguese:  Tratamento dos produtos animais
Dutch:  Behandeling van dierlijke producten
Danish:  Behandling af animalske produkter
Swedish:  Behandling av animaliska produkter
Finnish:  Eläinperäisten tuotteiden käsittely
Greek:  Επεξεργασία ζωικών προϊόντων
Czech:  Zpracování živočišných produktů
Slovak:  Spracovane živočíšnych produktov
Polish:  Obróbka produktów zwierzęcych
Hungarian:  Az állati termékek kezelése
Slovenian:  obravnava živalskih proizvodov
Romanian:  Tratamentul produselor animale
Bulgarian:  Преработка на животинските продукти
Estonian:  Loomsete saaduste töötlemine
Latvian:  Dzīvnieku izcelsmes produktu apstrāde
Lithuanian:  Gyvūninių produktų apdorojimas
Maltese:  Trattament tal-prodotti tal-annimali
English:  Monitoring or surveillance
French:  Contrôle ou surveillance
German:  Monitoring oder Überwachung
Spanish:  Seguimiento o vigilancia
Italian:  Monitoraggio o sorveglianza
Portuguese:  Vigilância ou monitorização
Dutch:  Bewaking of surveillance
Danish:  Overvågning
Swedish:  Övervakning eller tillsyn
Finnish:  Seuranta tai tarkkailu
Greek:  Επιτήρηση ή εποπτεία
Czech:  Sledování nebo dohled
Slovak:  Monitorovanie alebo dohľad
Polish:  Monitorowanie lub nadzór
Hungarian:  Folyamatos ellenőrzés vagy felügyelet
Slovenian:  spremljanje ali nadzor
Romanian:  Monitorizare sau supraveghere
Bulgarian:  Мониторинг или надзор
Estonian:  Seire või järelevalve
Latvian:  Novērošana vai uzraudzība
Lithuanian:  Stebėsena arba priežiūra
Maltese:  Monitoraġġ u sorveljanza
English: Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme [7]:
French: Désignation de l’autorité centrale chargée du contrôle et de la coordination des services responsables de la mise en œuvre du programme [7]:
German: Bezeichnung der Zentralbehörde, die für die Überwachung und Koordinierung der für die Programmdurchführung zuständigen Stellen verantwortlich ist [7]
Spanish: Designación de la autoridad central responsable de la vigilancia y coordinación de los departamentos encargados de ejecutar el programa [7]:
Italian: Designazione di un’autorità centrale incaricata del controllo e del coordinamento dei servizi competenti per l’attuazione del programma [7]:
Portuguese: Designação da autoridade central encarregada do controlo e da coordenação dos serviços competentes para a execução do programa [7]:
Dutch: Aanwijzing van de centrale autoriteit die belast is met het toezicht op en de coördinatie van de voor de uitvoering van het programma bevoegde diensten [7]:
Danish: Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med og samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet [7]:
Swedish: Utnämnande av den centrala myndighet som ansvarar för tillsyn och samordning av de avdelningar som ska genomföra programmet [7]
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia valvovan ja niiden työtä koordinoivan keskusviranomaisen nimi [7]:
Greek: Ορισμός της κεντρικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία και τον συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων [7]:
Czech: Jmenování ústředního orgánu pověřeného dohledem a koordinací útvarů odpovědných za provádění programu [7]:
Slovak: Určenie ústredného orgánu povereného dozorom nad útvarmi zodpovednými za implementáciu programu a ich koordináciou [7]:
Polish: Określenie organu centralnego, któremu powierzono nadzorowanie i koordynowanie działów odpowiedzialnych za wdrażanie programu [7]:
Hungarian: A program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinációjával megbízott központi hatóság megnevezése [7]:
Slovenian: Imenovanje centralnega organa, pristojnega za nadziranje in usklajevanje služb, pristojnih za izvajanje programa [7]:
Romanian: Denumirea autorității centrale însărcinate cu supravegherea și coordonarea serviciilor responsabile cu punerea în aplicare a programului [7]:
Bulgarian: Определяне на централния орган, натоварен с контрола и координацията на службите, отговарящи за изпълнението на програмата [7]:
Estonian: Programmi rakendamise eest vastutavate asutuste üle järelevalvet teostava ja neid koordineeriva keskasutuse määramine [7]:
Latvian: Galvenās iestādes izraudzīšanās, nododot tās pārziņā par programmas īstenošanu atbildīgo departamentu vadību un koordinēšanu [7]
Lithuanian: Pagrindinės institucijos, kuriai patikėtas vadovavimas skyriams, atsakingiems už programos vykdymą, ir jų koordinavimas, pavadinimas [7]:
Maltese: Ħatra tal-awtorità ċentrali responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tad-dipartimenti responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm [7]: