English: ‘The LG will strive to increase the offer of industrial property and office space suitable for IT and service sectors through the public property companies. These may consequently require more capital.’ Budget för landskapet Åland 2000, page 304.
French: «Le gouvernement provincial cherche à augmenter l’offre en matière d’espaces de bureaux et de locaux industriels adaptés aux services et au secteur informatique en se servant des agences immobilières publiques. Ces dernières pourraient avoir besoin de plus de capital.» Budget för landskapet Åland 2000, p. 304.
German: „Die Regionalregierung ist bemüht, über öffentlich-rechtliche Immobiliengesellschaften das Angebot an Industrieimmobilien und Bürogebäuden für den IT- und Dienstleistungsbereich zu erweitern. Dafür kann weiteres Kapital erforderlich sein.“ Budget för landskapet Åland 2000, S. 304.
Spanish: «El GL se esforzará por aumentar la oferta de inmuebles industriales y de oficinas adecuados para los sectores informático y de servicios a través de empresas de propiedad pública. Por consiguiente, estas pueden necesitar más capital». Presupuesto de la provincia de Åland 2000, p. 304.
Italian: «L’AL si adopererà per aumentare l’offerta di strutture insediative e uffici pensati per il settore informatico e il terziario tramite le società immobiliari pubbliche. Tali società potrebbero pertanto necessitare di ulteriori apporti di capitale.»Budget för landskapet Åland 2000, pagina 304.
Portuguese: «A AL procurará aumentar a oferta de imóveis industriais e espaços de escritórios adequados para os setores de TI e de serviços, através das empresas imobiliárias públicas. Estas podem necessitar, por isso, de mais capital». Budget för landskapet Åland 2000, página 304.
Dutch: „De regionale regering van Åland zal ernaar streven het aanbod aan industrieel vastgoed en kantoorruimten geschikt voor de IT- en dienstensector uit te breiden via de openbare vastgoedondernemingen. Mogelijk hebben deze dientengevolge meer kapitaal nodig.” Begroting voor Landskapet Åland 2000, blz. 304.
Danish: »Lokalregeringen vil bestræbe sig på at øge udbuddet af erhvervsejendomme og kontorlokaler, som er egnet til IT-sektoren og servicesektoren, gennem de offentlige ejendomsselskaber. Disse kan som følge heraf få behov for mere kapital«. Budgettet for landskabet Ålandsøerne for 2000, s. 304.
Swedish: ”Avsikten är därför att verka för att tillgången på industrihuslokaler och lokaler anpassade till service- och IT-företag utökas genom industrihusbolagens verksamhet. De sistnämnda bolagens aktiekapital kan härvid behöva förstärkas.” Källa: Budget för landskapet Åland 2000, s. 304.
Finnish: ”Maakuntahallitus pyrkii lisäämään tietotekniikka- ja palvelualalle soveltuvien teollisuuskiinteistöjen ja toimistotilan tarjontaa julkisten kiinteistöyhtiöiden kautta. Ne saattavat edellyttää lisää pääomaa.” Budget för landskapet Åland 2000, s. 304.
Greek: «Η ΤΚ θα προσπαθήσει να αυξήσει την προσφορά βιομηχανικών ακινήτων και χώρου γραφείων κατάλληλων για χρήσεις ΤΠ και για τους τομείς των υπηρεσιών μέσω δημόσιων κτηματομεσιτικών εταιρειών. Αυτές ενδέχεται να χρειάζονται περισσότερα κεφάλαια». Budget för landskapet Åland 2000, σελίδα 304.
Czech: „Místní správa bude usilovat o zvýšení nabídky průmyslových nemovitostí a kancelářských prostor vhodných pro odvětví IT a služeb prostřednictvím společností ve státním vlastnictví. Tyto společnosti mohou proto potřebovat více kapitálu.“ Budget för landskapet Åland 2000, s. 304.
Slovak: „Miestna samospráva sa bude usilovať o zvýšenie ponuky priemyselných nehnuteľností a kancelárskych priestorov vhodných pre odvetvia IT a služieb prostredníctvom podnikov vo verejnom vlastníctve. Tieto preto budú možno potrebovať viac kapitálu.“ Rozpočet pre landskapet Åland 2000, s. 304.
Polish: „LG będzie dążył do rozszerzenia oferty w zakresie nieruchomości przemysłowych i przestrzeni biurowej dostosowanej do potrzeb sektora IT i sektora usług za pośrednictwem spółek będących własnością publiczną. Może się to wiązać z koniecznością zapewnienia dodatkowego kapitału”. Budget för landskapet Åland 2000, s. 304.
Hungarian: „A helyi kormány törekedni fog az informatikai és szolgáltatási ágazat számára alkalmas ipari ingatlanok és irodaterület kínálatának az állami ingatlankezelő vállalatok révén történő bővítésére. Ehhez további tőkére lehet majd szükség.” Budget för landskapet Åland 2000, 304. oldal.
Slovenian: „Lokalna vlada si bo prek podjetij v javni lasti prizadevala povečati ponudbo industrijskih nepremičnin in pisarniških prostorov, primernih za sektor informacijske tehnologije in storitev. Zato bodo ta podjetja morebiti potrebovala več kapitala.“ Proračun za deželo Åland 2000, stran 304.
Romanian: „LG se va strădui să sporească oferta de proprietăți industriale și de spații pentru birouri adecvate sectorului informatic și sectorului serviciilor, prin intermediul societăților comerciale cu capital de stat. În consecință, acestea pot necesita capital suplimentar.”Budget för landskapet Åland 2000, pagina 304.
Bulgarian: „МП ще положи усилия да увеличи предлагането на индустриална собственост и административни площи, подходящи за секторите на ИТ и услугите, чрез публични дружества. Следователно те може да се нуждаят от допълнителен капитал.“ Budget för landskapet Åland 2000, стр. 304.
Estonian: „Ahvenamaa KOV püüab avalik-õiguslike kinnisvaraettevõtjate kaudu suurendada sellise tööstuskinnisvara ja selliste büroopindade pakkumist, mis on sobilikud IT- ja teenustesektoritele. Sellest tulenevalt võivad need ettevõtjad vajada rohkem kapitali.”Budget för landskapet Åland 2000, lk 304.
Latvian: “VP tieksies uz to, lai palielinātu IT un pakalpojumu nozarēm piemērota rūpnieciskā īpašuma un biroja telpu piedāvājumu ar valsts īpašuma uzņēmumu starpniecību. Šim nolūkam attiecīgi var būt vajadzīgs vairāk kapitāla.”Budget för landskapet Åland 2000, 304. lpp.
Lithuanian: „Vietos valdžia sieks padidinti pramoninės nuosavybės pasiūlymą ir IT bei paslaugų sektoriui tinkamą biurų plotą per valstybinės nuosavybės įmones. Todėl tam gali prireikti daugiau kapitalo.“Budget för landskapet Åland 2000, p. 304.
Maltese: “Il-GL għandu jistinka biex joffri l-proprjetà industrijali u l-ispazju tal-uffiċini adattati għall-IT u s-setturi tas-servizzi permezz tal-kumpaniji tal-proprjetà pubbliċi. Dawn jaf konsegwentement ikunu jeħtieġu iżjed kapital.” Baġit għal landskapet Åland 2000, paġna 304.