English: By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
French: Par décret du 25 février 2009 portant la référence DRZO/2008-007 (Staatscourant 2009, no 38) le ministre de l’agriculture, de la nature et de la qualité de l’alimentation de l’époque a désigné la «Noordzeekustzone» comme une zone spéciale de conservation au sens des directives «Habitats» et «Oiseaux».
German: Mit der Verordnung vom 25. Februar 2009 (Az. DRZO/2008-007, Stcrt. 2009, S. 38) hat der (seinerzeitige) Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität das Gebiet Noordzeekustzone als besonderes Schutzgebiet im Sinne sowohl der Habitatrichtlinie als auch der Vogelschutzrichtlinie ausgewiesen.
Spanish: Mediante decreto de 25 de febrero de 2009, ref. DRZO/2008-007 (Diario Oficial (Staatscourant) 2009, 38), el entonces Ministro de Agricultura, Naturaleza y Calidad de la Alimentación (LNV), designó la zona costera del Mar del Norte como una zona especial de protección en el sentido de las directivas «Hábitats» y «Aves».
Italian: Con decreto del 25 febbraio 2009, DRZO/2008-007 (Gazzetta ufficiale n. 38 del 2009), l’allora ministro dell’Agricoltura, della Natura e della Qualità alimentare ha designato il sito Noordzeekustzone come zona di protezione speciale (ZPS) ai sensi delle direttive Habitat e Uccelli.
Portuguese: Por decreto de 25 de fevereiro de 2009, ref.a DRZO/2008-007 (Stcrt. 2009, 38), o então Ministro da Agricultura, da Natureza e da Qualidade dos Alimentos (Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, LNV), designou o sítio «Noordzeekustzone» como zona de proteção especial na aceção da Diretiva Habitats e da Diretiva Aves.
Dutch: Bij besluit van 25 februari 2009, kenmerk DRZO/2008-007 (Stcrt. 2009, 38), heeft de (toenmalige) minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (hierna LNV), het gebied Noordzeekustzone, aangewezen als speciale beschermingszone in de zin van zowel de Habitatrichtlijn als de Vogelrichtlijn.
Danish: Ved dekret af 25. februar 2009, ref. DRZO/2008-007 (statstidende 2009, 38), udpegede den daværende minister for landbrug, natur og fødevarekvalitet »Nordsøkystområdet« som et særligt beskyttet område under både fugledirektivet og habitatdirektivet.
Swedish: Genom beslut av den 25 februari 2009, med ref. DRZO/2008–007 (Stcrt. 2009, 38), utsåg den dåvarande ministern för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet (LNV) Noordzeekustzone till särskilt skyddsområde inom ramen för både habitat- och fågeldirektivet.
Finnish: Helmikuun 25 päivänä 2009 annetulla asetuksella DRZO/2008–007 (Staatscourant 2009, 38) tuolloinen maataloudesta, luonnonsuojelusta ja elintarvikkeiden laatuasioista vastaava ministeri nimesi alueen Noordzeekustzone luontotyyppi- ja lintudirektiiveissä tarkoitetuksi erityisten suojelutoimien alueeksi.
Greek: Με το διάταγμα της 25ης Φεβρουαρίου 2009, αρ. DRZO/2008-007 (Εφημερίδα της κυβερνήσεως 2009, 38), ο (τότε) υπουργός Γεωργίας, Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων (εφεξής LNV), χαρακτήρισε την περιοχή «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια των οδηγιών περί πτηνών και περί οικοτόπων.
Czech: Vyhláškou ze dne 25. února 2009, značka DRZO/2008-007 (Státní věstník 2009, 38) označil (tehdejší) ministr zemědělství, přírody a kvality potravin oblast pobřežní zóny Severního moře za zvláště chráněné území ve smyslu jak směrnice o ochraně stanovišť, tak směrnice o ochraně ptáků.
Slovak: Vyhláškou z 25. februára 2009, ref. DRZO/2008-007 (Vládny vestník 2009, 38) označil minister poľnohospodárstva, životného prostredia a kvality potravín (LNV) „pobrežnú zónu Severného mora“ za osobitne chránenú zónu podľa smernice o vtákoch a smernice o biotopoch.
Polish: Rozporządzeniem z dnia 25 lutego 2009 r. nr ref. DRZO/2008-007 (Dziennik Urzędowy 2009, s. 38) ówczesny sekretarz stanu ds. rolnictwa, środowiska oraz jakości żywności (LNV) wyznaczył „Strefę Przybrzeżną Morza Północnego” jako obszar specjalnej ochrony na mocy zarówno dyrektywy ptasiej, jak i siedliskowej.
Hungarian: A 2009. február 25-i DRZO/2008-007 számú rendelettel (Kormányzati Közlöny 2009, 38) az akkori mezőgazdasági, természetvédelmi és élelmiszerminőségi (LNV) miniszter mind a madárvédelmi, mind az élőhelyvédelmi irányelv alapján különleges természetvédelmi területnek nyilvánította a Noordzeekustzonét.
Slovenian: Takratni minister za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane je z odlokom z dne 25. februarja 2009, ref. DRZO/2008-007 (Uradni list 2009,38) „obalno območje Severnega morja“ določil kot območje posebnega varstva v skladu z direktivama o pticah in habitatih.
Romanian: Prin decretul din 25 februarie 2009, ref. DRZO/2008-007 (Monitorul Oficial 2009, 38), ministrul agriculturii, naturii și calității alimentelor (LNV) din acel moment a desemnat „Zona costieră de la Marea Nordului” ca fiind zonă de protecție specială în temeiul atât al directivei „Păsări” cât și al Directivei „Habitate”.
Bulgarian: С постановление от 25 февруари 2009 г., № DRZO/2008—007 (Държавен вестник 2009, 38), тогавашният министър на земеделието, природата и качеството на храните (LNV), определя „Крайбрежието на Северно море“ за специална защитена зона съгласно директивите за птиците и за местообитанията.
Estonian: Oma 25. veebruari 2009. a määrusega nr DRZO/2008-007 (Staatscourant 2009, 38) nimetas tolleaegne põllumajandus-, loodus- ja toidukvaliteediminister Põhjamere rannikuvööndi linnudirektiivi ja loodusdirektiivi kohaselt kaitstavaks erikaitsealaks.
Latvian: Ar 2009. gada 25. februāra lēmumu Nr. DRZO/2008-007 (2009. gada Valdības vēstnesis Nr. 38) (toreizējais) lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministrs noteica Ziemeļjūras piekrastes zonu par īpaši aizsargājamu teritoriju saskaņā ar Biotopu direktīvu un Putnu direktīvu.
Lithuanian: 2009 m. vasario 25 d. nutarimu Nr. DRZO/2008–007 (Staatscourant, 2009, 38) tuometinis žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministras Noordzeekustzone teritoriją paskelbė specialiąja apsaugos zona pagal Buveinių direktyvos ir Paukščių direktyvos nuostatas.
Maltese: Permezz tad-digriet tal-25 ta’ Frar 2009, ref. DRZO/2008-007 (il-Gazzetta tal-Gvern 2009, 38), il-Ministru preċedenti għall-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel (LNV), iddeżenja ż-“Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana” bħala żona ta’ protezzjoni speċjali kemm taħt id-Direttiva dwar l-Għasafar kif ukoll taħt id-Direttiva dwar il-Ħabitats.