English: Overall, SCHER did not consider the assumptions made in the Swedish report as appropriate for calculating risk in the Swedish environment.
French: En conclusion, le CSRSE n’a pas considéré que les hypothèses formulées dans le rapport suédois étaient appropriées pour calculer le risque dans l’environnement suédois.
German: Insgesamt hielt der SCHER die Annahmen im schwedischen Bericht zur Berechnung der Umweltgefährdung in Schweden für ungeeignet.
Spanish: En general, el CCRSM consideró que los supuestos recogidos en el informe sueco no eran adecuados para calcular el riesgo en el medio ambiente sueco.
Italian: In generale il CSRSA ha ritenuto che le ipotesi avanzate nella relazione svedese non fossero adeguate a calcolare il rischio per l’ambiente svedese.
Portuguese: De um modo geral, o CCRSA não considera os pressupostos do relatório da Suécia adequados para calcular os riscos no ambiente sueco.
Dutch: Het WCGM vond de in het Zweedse verslag gemaakte aannamen over het geheel genomen niet geschikt om het risico voor het Zweedse milieu te berekenen.
Danish: Generelt anså VKSM ikke antagelserne i den svenske rapport som hensigtsmæssige ved beregning af risici i det svenske miljø.
Swedish: I allmänhet ansåg SCHER inte att antaganden i rapporten är lämpliga för att beräkna risken för den svenska miljön.
Finnish: Yleisesti ottaen SCHER-komitea ei pitänyt Ruotsin raportissa tehtyjä olettamuksia asianmukaisina ympäristölle Ruotsissa aiheutuvan riskin määrittämistä varten.
Greek: Γενικά, η ΕΕΥΠΚ δεν έκρινε κατάλληλες τις παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν στη σουηδική έκθεση για τον υπολογισμό του κινδύνου για το περιβάλλον της Σουηδίας.
Czech: Výbor SCHER obecně nepovažoval předpoklady uvedené ve zprávě švédských orgánů za vhodné pro výpočet rizika pro švédské životní prostředí.
Slovak: SCHER celkovo nepovažoval predpoklady uvedené vo švédskej správe za vhodné na výpočet rizika pre švédske životné prostredie.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, komitet nie uznał założeń przyjętych w sprawozdaniu Szwecji za odpowiednie do obliczania ryzyka dla szwedzkiego środowiska.
Hungarian: Összességében véve az EKKTB a svéd környezetre vonatkozó kockázatok értékelése szempontjából nem ítélte megfelelőnek a svéd jelentésben szereplő feltételezéseket.
Slovenian: ZOZOT na splošno ni bil mnenja, da so predpostavke iz švedskega poročila primerne za izračun tveganja za švedsko okolje.
Romanian: În general, CSRSM nu a luat în considerare ipotezele formulate în raportul Suediei ca bază de calcul a riscurilor pentru mediul din Suedia.
Bulgarian: Като цяло НКРЗОС не счита, че допусканията, направени в шведския доклад, са подходящи за изчисляване на риска в околната среда в Швеция.
Estonian: Kokkuvõttes ei pidanud teaduskomitee Rootsi aruandes Rootsi keskkonnariski arvutamisel esitatud eeldusi asjakohasteks.
Latvian: Kopumā SCHER uzskatīja, ka Zviedrijas ziņojumā izdarītie pieņēmumi nav atbilstīgi, lai aprēķinātu Zviedrijas videi radīto risku.
Lithuanian: Apskritai SAPMK mano, kad Švedijos ataskaitoje pateiktomis prielaidomis negalima remtis pavojui Švedijos aplinkai įvertinti.
Maltese: B’mod ġenerali, l-SCHER ma kkunsidrax li l-preżunzjonijiet li saru fir-rapport tal-Isvezja kienu adegwati biex jiġi kkalkolat ir-riskju fl-ambjent Svediż.