FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all other crops the proportion shall be at least 5 %.
French: Pour toutes les autres cultures, le pourcentage est d’au moins 5 %.
German: Bei allen anderen Pflanzen liegt der Anteil bei mindestens 5 %.
Spanish: Para todos los demás cultivos, el porcentaje será de al menos el 5 %.
Italian: Per tutte le altre colture tale quota è pari almeno al 5 %.
Portuguese: Para todas as demais culturas, essa percentagem deve corresponder a pelo menos 5 %.
Dutch: Voor alle andere gewassen bedraagt dit percentage ten minste 5 %.
Danish: For alle andre afgrøders vedkommende skal andelen udgøre mindst 5 %.
Swedish: För alla andra grödor ska andelen vara minst 5 %.
Finnish: Kaikkien muiden kasvustojen osalta osuuden on oltava vähintään viisi prosenttia.
Greek: Για όλες τις άλλες καλλιέργειες, το ποσοστό είναι τουλάχιστον 5 %. Τα ακόλουθα διαφορετικά ποσοστά χρησιμοποιούνται για να καταστεί εφικτή η καθιέρωση κατάλληλου επιπέδου ελέγχων στις κατηγορίες βασικών σπόρων προς σπορά και σπόρων επιλογής από γενεές προγενέστερες των βασικών σπόρων προς σπορά:
Czech: Pro všechny ostatní množitelské porosty podíl činí nejméně 5 %.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné plodiny, tento podiel predstavuje 5 %.
Polish: Dla wszystkich pozostałych upraw proporcja ta wynosi co najmniej 5 %.
Hungarian: Az összes többi terményre vonatkozóan legalább 5 % ez az arány.
Slovenian: Za vse druge poljščine je ta delež vsaj 5 %.
Romanian: Pentru toate celelalte tipuri de culturi, procentajul este de cel puțin 5 %.
Bulgarian: За всички останали култури частта е най-малко 5 %.
Estonian: Kõigi muude kultuuride puhul kontrollitakse vähemalt 5 %.
Latvian: Attiecībā uz pārējām kultūrām pārbauda vismaz 5 % no kopējā daudzuma.
English: Member States shall identify seed lots for which field inspection has been carried out under official supervision.
French: Les États membres doivent identifier les lots de semences qui ont fait l’objet d’une inspection sur pied sous contrôle officiel.
German: Die Mitgliedstaaten ermitteln Saatgutpartien, bei denen eine Feldbesichtigung unter amtlicher Überwachung durchgeführt worden ist.
Spanish: Los Estados miembros determinarán los lotes de semillas a los que se les hayan realizado inspecciones sobre el terreno bajo supervisión oficial.
Italian: Gli Stati membri individuano le partite di sementi per le quali sono state condotte ispezioni in campo sotto sorveglianza ufficiale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem identificar os lotes de sementes relativamente aos quais foi efetuada uma inspeção de campo sob supervisão oficial.
Dutch: De lidstaten stellen vast bij welke partijen zaad veldkeuring onder officieel toezicht heeft plaatsgevonden.
Danish: Medlemsstaterne mærker de frøpartier, som er blevet besigtiget under officielt tilsyn.
Swedish: Medlemsstaterna ska identifiera de utsädespartier för vilka fältbesiktning utförts under officiell övervakning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on yksilöitävä siemenerät, joiden osalta on suoritettu virallisesti valvottu viljelystarkastus.
Greek: Τα κράτη μέλη ταυτοποιούν τις παρτίδες σπόρων προς σπορά για τις οποίες έχει διενεργηθεί επιτόπιος καλλιεργητικός έλεγχος υπό επίσημη επίβλεψη.
Czech: Členské státy zajistí identifikaci partií osiva, u nichž jsou přehlídky porostu prováděny pod úředním dohledem.
Slovak: Členské štáty identifikujú dávky osiva, ktoré boli podrobené poľnej inšpekcii pod úradným dohľadom.
Polish: Państwa członkowskie wskazują partie materiału siewnego, w przypadku których inspekcje polowe przeprowadzono pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a vetőmagtételeket, amelyekre vonatkozóan hatósági felügyelet mellett zajló szántóföldi ellenőrzést végeztek.
Slovenian: Države članice opredelijo partije semena, za katere je bil opravljen poljski pregled pod uradnim nadzorom.
Romanian: Statele membre identifică loturile de semințe pentru care s-a efectuat inspecția în câmp sub supraveghere oficială.
Bulgarian: Държавите членки идентифицират партидите семена, за които е извършена полева инспекция под официален контрол.
Estonian: Liikmesriigid märgistavad seemnepartiid, mille puhul tehti ametliku järelevalve all toimuv põldtunnustamine.
Latvian: Dalībvalstis norāda, kurām sēklu partijām ir veiktas lauka pārbaudes oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sėklos, kurios pasėliai buvo aprobuoti esant oficialiajai priežiūrai, partijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jidentifikaw il-lottijiet ta’ żerriegħa li tkun saritilhom spezzjoni tal-għelieqi taħt superviżjoni uffiċjali.
English: Participation of Member States
French: Participation des États membres
German: Teilnahme von Mitgliedstaaten
Spanish: Participación de los Estados miembros
Italian: Partecipazione degli Stati membri
Portuguese: Participação dos Estados-Membros
Dutch: Deelname van lidstaten
Danish: Medlemsstaternes deltagelse
Swedish: Medlemsstaternas deltagande
Finnish: Jäsenvaltioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή των κρατών μελών
Czech: Účast členských států
Slovak: Účasť členských štátov
Polish: Uczestnictwo państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok részvétele
Slovenian: Sodelovanje držav članic
Romanian: Participarea statelor membre
Bulgarian: Участие на държавите членки
Estonian: Liikmesriikide osalemine
Latvian: Dalībvalstu līdzdalība
Lithuanian: Valstybių narių dalyvavimas
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri
English: Any Member State may participate in the experiment.
French: Tout État membre peut participer à l’expérience.
German: Jeder Mitgliedstaat kann an dem Versuch teilnehmen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá participar en el experimento.
Italian: Qualsiasi Stato membro può partecipare all’esperimento.
Portuguese: Todos os Estados-Membros podem participar na experiência.
Dutch: Elke lidstaat kan aan het experiment deelnemen.
Danish: Enhver medlemsstat kan deltage i forsøget.
Swedish: Alla medlemsstater får delta i försöket.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua kokeeseen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να συμμετάσχει στο πείραμα.
Czech: Testu se může zúčastnit každý členský stát.
Slovak: Na experimente sa môže zúčastniť ktorýkoľvek členský štát.
Polish: W doświadczeniu tym może uczestniczyć każde państwo członkowskie.
Hungarian: A kísérletben bármely tagállam részt vehet.
Slovenian: V poskusu lahko sodeluje katera koli država članica.
Romanian: Orice stat membru poate participa la experiment.
Bulgarian: В експеримента могат да участват всички държави членки.
Estonian: Katses võivad osaleda kõik liikmesriigid.
Latvian: Eksperimentā drīkst piedalīties jebkura dalībvalsts.
Lithuanian: Eksperimente gali dalyvauti bet kuri valstybė narė.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jipparteċipa fl-esperiment.
English: Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
French: Ils peuvent mettre un terme à leur participation à tout moment en informant la Commission de leur décision.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Teilnahme jederzeit nach entsprechender Mitteilung an die Kommission beenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán finalizar su participación en cualquier momento informando de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri possono decidere in qualsiasi momento di interrompere la partecipazione, informandone la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem pôr termo à sua participação em qualquer altura, informando desse facto a Comissão.
Dutch: Zij kunnen hun deelname te allen tijde beëindigen door de Commissie daarvan in kennis te stellen.
Danish: De kan til enhver tid trække sig ud af forsøget ved at informere Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna får när som helst upphöra att delta genom att underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lopettaa osallistumisensa milloin tahansa ilmoittamalla siitä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διακόψουν τη συμμετοχή τους ανά πάσα στιγμή, αρκεί να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy mohou svou účast kdykoliv ukončit tím, že o této skutečnosti uvědomí Komisi.
Slovak: Svoju účasť môžu členské štáty kedykoľvek ukončiť tým, že oboznámia s touto skutočnosťou Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie mogą w każdej chwili zakończyć uczestnictwo, informując o tym odpowiednio Komisję.
Hungarian: A tagállamok a kísérletben való részvétellel bármikor felhagyhatnak, amennyiben erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice lahko sodelovanje kadar koli prekinejo, pri čemer o tem ustrezno obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pot renunța la participare în orice moment, informând Comisia cu privire la acest aspect.
Bulgarian: Държавите членки могат да прекратят участието си по всяко време, като съответно информират Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võivad katses osalemise lõpetada, millal soovivad, teavitades komisjoni oma otsusest.
Latvian: Dalībvalstis jebkurā brīdī var izstāties no eksperimenta, par to attiecīgi informējot Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės bet kuriuo metu gali nutraukti savo dalyvavimą apie tai atitinkamai pranešdamos Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jtemmu l-parteċipazzjoni tagħhom fi kwalunkwe mument billi jgħarrfu lill-Kummissjoni skont dan.
English: Release
French: Dispense
German: Befreiung
Spanish: Exención
Italian: Esonero
Portuguese: Dispensa
Dutch: Ontheffing
Danish: Fritagelse
Swedish: Befrielse
Finnish: Vapautus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobození od povinností
Slovak: Zbavenie povinností
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Oprostitev
Romanian: Exonerarea
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Vabastamine
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolių
Maltese: Ir-rilaxx
English: Reporting obligations
French: Obligations concernant la présentation de rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Obligaciones de información
Italian: Obblighi di comunicazione
Portuguese: Obrigação de apresentação de relatórios
Dutch: Rapportageverplichtingen
Danish: Rapporteringspligt
Swedish: Rapporteringskrav
Finnish: Raportointia koskevat velvollisuudet
Greek: Υποχρέωση υποβολής εκθέσεων
Czech: Oznamovací povinnosti
Slovak: Informačné povinnosti
Polish: Obowiązki sprawozdawcze
Hungarian: Jelentéstételi kötelezettségek
Slovenian: Obveznost poročanja
Romanian: Obligația de informare
Bulgarian: Задължения за докладване
Estonian: Aruandluskohustused
Latvian: Ziņošanas pienākumi
Lithuanian: Prievolė teikti ataskaitas
Maltese: L-obbligi tar-rappurtar
English: This report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
French: Les États membres peuvent faire figurer dans le rapport toute autre information qu’ils jugent pertinente aux fins de l’expérience.
German: Dieser Bericht kann auch andere Informationen enthalten, die sie für die Zwecke des Versuchs als nützlich erachten.
Spanish: Dicho informe podrá incluir cualquier otra información que consideren pertinente a efectos del experimento.
Italian: Nella relazione possono essere incluse altre informazioni ritenute pertinenti alla luce dello scopo dell’esperimento.
Portuguese: Este relatório pode incluir outras informações que considerem pertinentes, tendo em conta o objetivo da experiência.
Dutch: Dit verslag mag ook andere informatie bevatten die zij relevant achten met het oog op het doel van het experiment.
Danish: Rapporten kan omfatte andre oplysninger, som de anser for relevante i betragtning af formålet med forsøget.
Swedish: Rapporten får även innehålla annan information som de anser är av betydelse med hänsyn till syftet med försöket.
Finnish: Kertomus voi sisältää muitakin tietoja, joita jäsenvaltiot pitävät merkittävinä kokeen kannalta.
Greek: Η εν λόγω έκθεση μπορεί να περιλαμβάνει άλλα στοιχεία που τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θεωρούν σχετικά με τον σκοπό διεξαγωγής του πειράματος.
Czech: Tato zpráva může zahrnovat jakékoli další informace, které státy pokládají za podstatné z hlediska účelu testu.
Slovak: Táto správa môže zahŕňať akékoľvek ďalšie informácie, ktoré členské štáty považujú za dôležité z hľadiska účelu experimentu.
Polish: Sprawozdanie może obejmować inne informacje, które państwa członkowskie uznają za istotne w związku z celem doświadczenia.
Hungarian: Ebben a jelentésben a kísérlet szempontjából belátásuk szerint releváns más információkat is feltüntethetnek.
Slovenian: To poročilo lahko vsebuje tudi druge informacije, ki se jim zdijo pomembne za poskus.
Romanian: Raportul poate include și alte informații pe care statele membre le consideră relevante pentru atingerea obiectivelor experimentului.
Bulgarian: В доклада може да се включи друга информация, която те считат за имаща отношение с оглед целите на експеримента.
Estonian: Aruanne võib sisaldada muud teavet, mida nad peavad katse eesmärgi seisukohalt asjakohaseks.
Latvian: Ziņojumā papildus var norādīt informāciju, ko dalībvalstis uzskata par noderīgu eksperimenta mērķiem.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje gali būti pateikiama ir kita informacija, kuri joms atrodo svarbi atliekant eksperimentą.
Maltese: Dan ir-rapport jista’ jinkludi informazzjoni oħra li huma jikkunsidraw rilevanti fid-dawl tal-iskop tal-esperiment.
English: Time period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Periodo de tiempo
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Tijdvak
Danish: Varighed
Swedish: Tidsgränser
Finnish: Kokeen kesto
Greek: Χρονική περίοδος
Czech: Trvání testu
Slovak: Obdobie platnosti
Polish: Okres ważności
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Rok
Romanian: Perioada
Bulgarian: Срок
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
Maltese: Il-perjodu taż-żmien
English: The experiment shall start on 1 January 2013 and end on 31 December 2017.
French: L’expérience commencera le 1er janvier 2013 et s’achèvera le 31 décembre 2017.
German: Der Versuch läuft vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2017.
Spanish: El experimento comenzará el 1 de enero de 2013 y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Italian: L’esperimento inizia il 1o gennaio 2013 e termina il 31 dicembre 2017.
Portuguese: A experiência tem início em 1 de janeiro de 2013 e termina em 31 de dezembro de 2017.
Dutch: Het experiment wordt uitgevoerd in de periode van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2017.
Danish: Forsøget iværksættes den 1. januar 2013 og afsluttes den 31. december 2017.
Swedish: Försöket ska inledas den 1 januari 2013 och avslutas den 31 december 2017.
Finnish: Koe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2013 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
Greek: Το πείραμα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2013 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Czech: Začátek testu se stanovuje na 1. ledna 2013 a jeho ukončení na 31. prosince 2017.
Slovak: Experiment sa začne 1. januára 2013 a ukončí sa 31. decembra 2017.
Polish: Doświadczenie rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2013 r. i kończy dnia 31 grudnia 2017 r.
Hungarian: A kísérlet 2013. január 1-jén kezdődik és 2017. december 31-én fejeződik be.
Slovenian: Poskus se začne 1. januarja 2013 in zaključi 31. decembra 2017.
Romanian: Experimentul începe la data de 1 ianuarie 2013 și se încheie la data de 31 decembrie 2017.
Bulgarian: Експериментът започва на 1 януари 2013 г. и приключва на 31 декември 2017 г.
Estonian: Katse algab 1. jaanuaril 2013 ning lõpeb 31. detsembril 2017.
Latvian: Eksperiments sākas 2013. gada 1. janvārī un beidzas 2017. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Eksperimentas pradedamas 2013 m. sausio 1 d. ir baigiamas 2017 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-esperiment għandu jibda fl-1 ta’ Jannar 2013 u jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2017.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати от настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2012.
German: Brüssel, den 25. Juni 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2012.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2298/66.
Hungarian: HL L 125., 1966.7.11., 2298/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Bulgarian: ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2298./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2309/66.
Hungarian: HL L 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Bulgarian: ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2309./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
French: JO 193 du 20.7.2002, p. 12.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 12.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 12.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 12.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 12.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 12.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 12.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 12.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 12. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 12.
Romanian: JO 193, 20.7.2002, p. 12.
Bulgarian: ОВ 193, 20.7.2002 г., стр. 12.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 12.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 12.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 12.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
French: JO 193 du 20.7.2002, p. 33.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Romanian: JO 193, 20.7.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ 193, 20.7.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 33.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
French: JO 193 du 20.7.2002, p. 74.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 74.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.
Romanian: JO 193, 20.7.2002, p. 74.
Bulgarian: ОВ 193, 20.7.2002 г., стр. 74.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 74.
Maltese: ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74.
English: For all other crops the proportion shall be at least 5 %. The following different proportions shall be used to allow to establish an appropriate level of check testing for the categories of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed: 5, 10, 15 and 20 %.
Lithuanian: Visų kitų pasėlių tikrinama dalis yra ne mažesnė kaip 5 % Siekiant nustatyti tinkamą tikrinimo lygį tiriant elitinės sėklos ir veislinės sėklos, priskiriamų reprodukcijoms iki elitinės sėklos, kategorijas naudojamos šios skirtingos dalys: 5, 10, 15 ir 20 %
English: A proportion of at least 20 % of the crops shall be checked by the competent authority, as regards vegetable crops covered by Directive 2002/55/EC. For all other crops the proportion shall be at least 5 %.
Maltese: Fir-rigward tal-għelejjel veġetali koperti mid-Direttiva 2002/55/KE, l-awtorità kompetenti għandha tiċċekkja proporzjon li jkun ta’ mill-inqas 20 % tal-għelejjel.. Għall-għelejjel l-oħrajn kollha, il-proporzjon għandu jkun minn tal-inqas 5 %.