English: Since such a mechanism has never been introduced [32], France concludes conversely that EPICs do not benefit from any State guarantee.
French: Un tel mécanisme n'ayant jamais été mis en place [32], elles en déduisent qu'a contrario les EPIC ne bénéficient d'aucune garantie de l'État.
German: Daraus, dass solche Maßnahmen nie ergriffen wurden [32], folgern sie, dass EPIC nicht in den Genuss einer staatlichen Garantie kommen.
Spanish: Como dicho mecanismo nunca se ha establecido [32], las autoridades francesas deducen de ello que los EPIC no se benefician, por el contrario, de ninguna garantía estatal.
Italian: Poiché tali misure non erano mai state istituite [32], la Francia ne ha dedotto che gli EPIC non beneficiano di alcuna garanzia dello Stato.
Portuguese: Uma vez que tal mecanismo nunca foi criado [32], deduzem que, a contrario, os EPIC não beneficiam de uma garantia do Estado.
Dutch: Een dergelijke regeling is evenwel nooit ingevoerd [32]. Zij concluderen hier a contrario uit dat EPIC's geen enkele staatsgarantie genieten.
Danish: Da en sådan mekanisme aldrig er indført [32], slutter de, at et EPIC tværtimod ikke er omfattet af nogen form for statsgaranti.
Swedish: Eftersom någon sådan mekanism aldrig har inrättats [32] drar de slutsatsen att de offentliga institutionerna av industriellt och kommersiellt slag inte omfattas av någon statlig garanti.
Finnish: Koska tällaista järjestelyä ei kuitenkaan missään vaiheessa ole toteutettu [32], Ranskan viranomaiset päättelevät, ettei EPIC-yhtiöillä suinkaan ole valtiontakausta.
Greek: Το γεγονός ότι δεν τέθηκε ποτέ σε εφαρμογή τέτοιος μηχανισμός [32] υποδηλώνει το αντίθετο, ότι οι EPIC δεν επωφελούνται από καμία εγγύηση του κράτους.
Czech: Vzhledem k tomu, že takový mechanismus nebyl nikdy zaveden [32], docházejí k závěru, že EPIC naopak nepožívají žádné státní záruky.
Slovak: Keďže takýto mechanizmus nebol nikdy zavedený [32], naopak z toho vyvodzuje, že na inštitúcie so statusom EPIC sa nevzťahuje žiadna štátna záruka.
Polish: W związku z faktem, że takiego mechanizmu nigdy jednak nie wprowadzono [32], władze francuskie wnioskują z tego, że a contrario EPIC nie korzystają z żadnej gwarancji państwowej.
Hungarian: Mivel ilyen mechanizmus eddig még nem lépett életbe [32], ebből arra következtetnek, hogy az állításokkal ellentétben az ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények nem részesülnek állami garanciában.
Slovenian: Ker tak mehanizem ni bil nikoli vzpostavljen, [32] francoski organi sklepajo, da EPIC nasprotno niso upravičene do državnega poroštva.
Romanian: Având în vedere că un astfel de mecanism nu a fost niciodată instituit [32], acestea deduc că, din contră, IPIC nu beneficiază de nicio garanție a statului.
Bulgarian: Такъв механизъм обаче никога не е бил създаван [32] и френските власти заключават, че a contrario EPIC не се възползват от никаква държавна гаранция.
Estonian: Kuna sellist mehhanismi ei ole kunagi kehtestatud [32], järeldavad nad, et seega ei ole avalik-õiguslikel tööstus- ja kaubandusasutustel mitte mingisugust riigitagatist.
Latvian: Tā kā šāds mehānisms nav bijis izstrādāts [32], tā secina, ka a contrario EPIC nav piešķirta nekāda valsts garantija.
Lithuanian: Kadangi tokių priemonių niekuomet nesiimta [32], ji daro išvadą, kad PKVĮ a contrario negauna jokios valstybės garantijos.
Maltese: Minnħabba li mekkaniżmu bħal dan qatt ma ġie stabbilit [32], thuma jikkonkludu li a contrario l-IPIKs ma jibbenefikaw minn ebda garanzija mill-Istat.