English: However, while the full chemical name provides for a clear and unambiguous designation of the substance, its length might dominate the labelling of the foodstuff containing it.
French: Si la dénomination chimique permet de désigner la substance de manière claire et sans ambiguïté, sa longueur peut toutefois dominer l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent.
German: Der vollständige chemische Name gewährleistet einerseits eine klare und unmissverständliche Beschreibung des Stoffs, dominiert andererseits möglicherweise aufgrund seiner Länge die Kennzeichnung des Lebensmittels, das den Stoff enthält.
Spanish: Si bien el nombre químico completo ofrece una designación clara e inequívoca de la sustancia, su longitud podría abarcar todo el espacio de la etiqueta de los productos alimenticios que la contengan.
Italian: La denominazione chimica completa fornisce una designazione chiara e univoca della sostanza, ma vista la sua lunghezza, occuperebbe gran parte dell’etichetta del prodotto alimentare che la contiene.
Portuguese: No entanto, apesar de a designação química completa permitir uma denominação clara e inequívoca da substância, o seu comprimento pode dominar a rotulagem do género alimentício que a contém.
Dutch: Terwijl de volledige chemische benaming de stof duidelijk en ondubbelzinnig beschrijft, kan deze door haar lengte te veel plaats innemen op de etikettering van het levensmiddel dat dit ingrediënt bevat.
Danish: Det fulde kemiske navn giver ganske vist en klar og utvetydig betegnelse for stoffet, men dets længde kan dominere mærkningen af den fødevare, der indeholder det.
Finnish: Täydellinen kemiallinen nimi antaa selkeän ja yksiselitteisen kuvauksen asianomaisesta aineesta, mutta sen pituus voi olla hallitsevassa asemassa ainetta sisältävien elintarvikkeiden merkinnöissä.
Greek: Ωστόσο, ενώ η πλήρης χημική ονομασία προβλέπει σαφή και μη διφορούμενη αναγραφή της ουσίας, το μήκος της ενδέχεται να κυριαρχήσει στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει.
Czech: Plný chemický název sice jasně a jednoznačně určuje danou látku, vzhledem ke své délce by však mohl zabírat většinu plochy na označení potravin, které tuto látku obsahují.
Slovak: Plný chemický názov jasne a jednoznačne určuje danú látku, vzhľadom na jeho dĺžku by však mohol zaberať väčšinu plochy označenia potravín, ktoré danú látku obsahujú.
Polish: Pełna nazwa chemiczna stanowi jasne i jednoznaczne oznaczenie substancji, jednak jej długość może zdominować etykietę środka spożywczego, który zawiera tę substancję.
Hungarian: Jóllehet a teljes kémiai név egyértelműen és világosan megnevezi az anyagot, a megnevezés hossza túlságosan nagy helyet foglalhat el az élelmiszert tartalmazó csomagolás címkéjén.
Slovenian: Čeprav polno kemijsko ime jasno in nedvoumno določa oznako snovi, bi zaradi dolžine na embalaži živila zavzemalo preveč prostora.
Romanian: Cu toate acestea, în timp ce denumirea chimică completă prevede o desemnare clară și lipsită de ambiguitate a substanței, lungimea sa ar putea domina eticheta produsului alimentar care o conține.
Bulgarian: При все че пълното химично наименование представлява ясно и недвусмислено означение на веществото, неговата дължина може да доминира етикета на храната, в чийто състав се съдържа.
Estonian: Täielik keemiline nimetus võimaldab asjaomast ainet selgelt ja ühemõtteliselt kindlaks teha, ent oma pikkuse tõttu võib ta jääda seda ainet sisaldavate toiduainete märgistuses domineerima.
Latvian: Lai gan pilns ķīmiskais nosaukums sniedz skaidru un nepārprotamu vielas apzīmējumu, tomēr garuma dēļ tas varētu dominēt uz šo vielu saturoša pārtikas produkta marķējuma.
Lithuanian: nors nurodant visą medžiagos cheminį pavadinimą aiškiai ir nedviprasmiškai nurodomas jos pavadinimas, gali būti, kad jos pavadinimas etiketėje užimtų gerokai daugiau vietos nei kitų medžiagų cheminiai pavadinimai.
Maltese: Madankollu, filwaqt li l-isem kimiku sħiħ jipprevedi deskrizzjoni ċara u mhux ambigwa tas-sustanza, it-tul tiegħu jista’ jiddomina t-tikketta tal-ikel li fih minnha.