English: The spectrum block edge nearest to 1980 MHz ends at 1979,7 MHz or below [4].The spectrum block edge nearest to 2110 MHz starts at 2110,3 MHz or above [5].The spectrum block edge nearest to 2170 MHz ends at 2169,7 MHz or below [6].Base station and terminal station transmission within the paired terrestrial 2 GHz band shall be in compliance with the BEMs in this Annex.
French: L’extrémité du bloc de fréquences le plus proche de 1980 MHz se termine à 1979,7 MHz ou au-dessous [4].L’extrémité du bloc de fréquences le plus proche de 2110 MHz commence à 2110,3 MHz ou au-dessus [5].L’extrémité du bloc de fréquences le plus proche de 2170 MHz se termine à 2169,7 MHz ou au-dessous [6].Les transmissions des stations de base et stations terminales dans la bande appariée de 2 GHz pour transmission terrestre doivent être conformes aux BEM de la présente annexe.
German: Der nächstliegende Frequenzblockrand unter 1980 MHz endet bei 1979,7 MHz oder darunter [4].Der nächstliegende Frequenzblockrand über 2110 MHz beginnt bei 2110,3 MHz oder darüber [5].Der nächstliegende Frequenzblockrand unter 2170 MHz endet bei 2169,7 MHz oder darunter [6].Die Aussendungen der Basisstationen und Endgeräte im gepaarten terrestrischen 2-GHz-Band müssen den in diesem Anhang festgelegten BEMs entsprechen.
Spanish: El borde del bloque del espectro más próximo a 1980 MHz termina en 1979,7 MHz o menos [4].El borde del bloque del espectro más próximo a 2110 MHz empieza en 2110,3 MHz o más [5].El borde del bloque del espectro más próximo a 2170 MHz termina en 2169,7 MHz o menos [6].La transmisión de la estación terminal y de la estación base dentro de la banda terrenal emparejada de 2 GHz se ajustará a las BEM fijadas en el presente anexo.
Italian: L’estremità superiore del blocco di spettro più vicina ai 1980 MHz è situata a 1979,7 MHz o meno [4].L’estremità inferiore del blocco di spettro più vicina ai 2110 MHz è situata a 2110,3 MHz o più [5].L’estremità superiore del blocco di spettro più vicina ai 2170 MHz è situata a 2169,7 MHz o meno [6].La trasmissione della stazione di base e della stazione terminale nella banda terrestre 2 GHz accoppiata rispetta le BEM indicate nel presente allegato.
Portuguese: O extremo do bloco de espetro mais próximo dos 1980 MHz termina nos 1979,7 MHz ou abaixo dessa frequência [4].O extremo do bloco de espetro mais próximo dos 2110 MHz começa nos 2110,3 MHz ou acima dessa frequência [5].O extremo do bloco de espetro mais próximo dos 2170 MHz termina nos 2169,7 MHz ou abaixo dessa frequência [6].A emissão da estação de base e da estação terminal dentro da faixa emparelhada dos 2 GHz para comunicações terrestres deve estar conforme com as BEM do presente anexo.
Dutch: De spectrum block edge die het dichtst bij 1980 MHz ligt, eindigt bij 1979,7 MHz of daaronder [4].De spectrum block edge die het dichtst bij 2110 MHz ligt, begint bij 2110,3 MHz of daarboven [5].De spectrum block edge die het dichtst bij 2170 MHz ligt, eindigt bij 2169,7 MHz of daaronder [6].De basisstation- en eindstationtransmissie binnen de gepaarde terrestrische 2 GHz-band zijn in overeenstemming met de BEM's in deze bijlage.
Danish: Yderkanten af frekvensblokken tættest på 1980 MHz slutter ved 1979,7 MHz eller derunder [4].Yderkanten af frekvensblokken tættest på 2110 MHz starter ved 2110,3 MHz eller derover [5].Yderkanten af frekvensblokken tættest på 2170 MHz slutter ved 2169,7 MHz eller derunder [6].Basisstationens og terminalstationens transmission inden for det parrede jordbaserede 2 GHz-bånd skal være i overensstemmelse med BEM'erne i dette bilag.
Swedish: Spektrumets blockgräns närmast 1980 MHz slutar vid 1979,7 MHz eller lägre [4].Spektrumets blockgräns närmast 2110 MHz börjar vid 2110,3 MHz eller högre [5].Spektrumets blockgräns närmast 2170 MHz slutar vid 2169,7 MHz eller lägre [6].Basstationens och användarterminalens sändningar inom det parade markbundna 2 GHz-bandet ska överensstämma med BEM enligt denna bilaga.
Finnish: Lähinnä taajuutta 1980 MHz oleva taajuuslohkon raja on enintään 1979,7 MHz [4].Lähinnä taajuutta 2110 MHz oleva taajuuslohkon raja on vähintään 2110,3 MHz [5].Lähinnä taajuutta 2170 MHz oleva taajuuslohkon raja on enintään 2169,7 MHz [6].Paritetulla maanpäällisellä 2 GHz taajuusalueella tapahtuvien tukiasemien ja päätelaitteiden lähetysten on noudatettava tässä liitteessä esitettyjä BEM-arvoja.
Greek: Το εγγύτερο άκρο του φασματικού τμήματος στους 1980 MHz αρχίζει από τους 1979,7 MHz ή παρακάτω [4].Το εγγύτερο άκρο του φασματικού τμήματος στους 2110 MHz αρχίζει από τους 2110,3 MHz ή παραπάνω [5].Το εγγύτερο άκρο του φασματικού τμήματος στους 2170 MHz αρχίζει από τους 2169,7 MHz ή παρακάτω [6].Η μετάδοση σταθμού βάσης και τερματικού σταθμού εντός του επίγειου ζεύγους της ζώνης των 2 GHz είναι σύμφωνη με τις ΒΕΜ του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Hrana bloku spektra, která je nejblíže 1980 MHz, končí na 1979,7 MHz nebo níže [4].Hrana bloku spektra, která je nejblíže 2110 MHz, začíná na 2110,3 MHz nebo výše [5].Hrana bloku spektra, která je nejblíže 2170 MHz, končí na 2169,7 MHz nebo níže [6].Vysílání základnových stanic a terminálů v rámci párového zemského pásma 2 GHz musí být v souladu s BEM uvedenými v této příloze.
Slovak: Okraj bloku spektra, ktorý je najbližšie k 1980 MHz, sa končí na 1979,7 MHz alebo nižšie [4].Okraj bloku spektra, ktorý je najbližšie k 2110 MHz, sa začína na 2110,3 MHz alebo vyššie [5].Okraj bloku spektra, ktorý je najbližšie k 2170 MHz, sa končí na 2169,7 MHz alebo nižšie [6].Vysielanie základnej a koncovej stanice v rámci párového pozemského pásma 2 GHz musí byť v súlade s BEM v tejto prílohe.
Polish: Granica bloku częstotliwościowego najbliższa 1980 MHz kończy się w 1979,7 MHz lub poniżej [4].Granica bloku częstotliwościowego najbliższa 2110 MHz rozpoczyna się w 2110,3 MHz lub powyżej [5].Granica bloku częstotliwościowego najbliższa 2170 MHz kończy się w 2169,7 MHz lub poniżej [6].Emisje stacji bazowych i terminali w sparowanym paśmie ziemskim 2 GHz są zgodne z BEM określonymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az 1980 MHz-hez legközelebbi spektrumblokkhatár 1979,7 MHz-re vagy az alá esik [4].A 2110 MHz-hez legközelebbi spektrumblokkhatár 2110,3 MHz-re vagy a fölé esik [5].A 2170 MHz-hez legközelebbi spektrumblokkhatár 2169,7 MHz-re vagy az alá esik [6].A 2 GHz-es földfelszíni frekvenciasávpáron belül üzemelő bázisállomások és végfelhasználói állomások adásának meg kell felelniük az ebben a mellékletben foglalt BEM-szinteknek.
Slovenian: Rob spektrskega bloka, ki je najbližji 1980 MHz, se konča pri 1979,7 MHz ali nižje [4].Rob spektrskega bloka, ki je najbližji 2110 MHz, se začne pri 2110,3 MHz ali višje [5].Rob spektrskega bloka, ki je najbližji 2170 MHz, se konča pri 2169,7 MHz ali nižje [6].Oddajanje bazne in terminalske postaje v parnem prizemnem pasu 2 GHz je v skladu z BEM iz te priloge.
Romanian: Extremitatea blocului de frecvențe cel mai apropiat de 1980 MHz se termină la 1979,7 MHz sau mai jos [4].Extremitatea blocului de frecvențe cel mai apropiat de 2110 MHz începe la 2110,3 MHz sau mai sus [5].Extremitatea blocului de frecvențe cel mai apropiat de 2170 MHz se termină la 2169,7 MHz sau mai jos [6].Transmisia stației de bază și a stației terminale cu banda terestră pereche 2 GHz trebuie să respecte BEM din prezenta anexă.
Bulgarian: Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 1980 MHz, завършва до 1979,7 MHz или по-ниска честота [4].Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 2110 MHz, започва от 2110,3 MHz или по-висока честота [5]Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 2170 MHz, завършва до 2169,7 MHz или по-ниска честота [6].Предаването от базовите станции и крайните станции в сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz трябва да бъде в съответствие с маските за границите на блоковете от настоящото приложение.
Estonian: Sagedusploki äär, mis on lähim 1980 MHz-le, lõpeb 1979,7 MHz juures või alla selle [4].Sagedusploki äär, mis on lähim 2110 MHz-le, algab 2110,3 MHz-st või üle selle [5].Sagedusploki äär, mis on lähim 2170 MHz-le, lõpeb 2169,7 MHz juures või alla selle [6].Baasjaama ja terminaljaama ülekanne maapealsel 2 GHz paarissagedusalal on kooskõlas selle lisa BEMidega.
Latvian: Spektra bloka mala, kas atrodas vistuvāk 1980 MHz, beidzas pie 1979,7 MHz vai mazāk [4].Spektra bloka mala, kas atrodas vistuvāk 2110 MHz, sākas pie 2110,3 MHz vai vairāk [5].Spektra bloka mala, kas atrodas vistuvāk 2170 MHz, beidzas pie 2169,7 MHz vai mazāk [6].Bāzes stacijas un galastacijas pārraide sapārotās zemes 2 GHz joslas ietvaros atbilst šajā pielikumā norādītajām BEM.
Lithuanian: Arčiausiai 1980 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 1979,7 MHz arba žemesnį dažnį [4].Arčiausiai 2110 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 2110,3 MHz arba aukštesnį dažnį [5].Arčiausiai 2170 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 2169,7 MHz arba žemesnį dažnį [6].Bazinių ir galinių stočių poruotoje 2 GHz antžeminio ryšio juostoje perduodami signalai atitinka šiame priede pateiktas BEM.
Maltese: It-tarf tal-blokk tal-ispettru l-iktar qrib tal-1980 MHz jispiċċa fuq 1979,7 MHz jew iktar ’l isfel [4].It-tarf tal-blokk tal-ispettru l-iktar qrib tal-2110 MHz jibda fuq 2110,3 MHz jew iktar ’il fuq [5].It-tarf tal-blokk tal-ispettru l-iktar qrib tal-2170 MHz jispiċċa fuq 2169,7 MHz jew iktar ’l isfel [6].It-trażmissjoni tal-istazzjon bażi u l-istazzjon terminali fi ħdan il-medda terrestri akkoppjata ta’ 2 GHz għandha tkun f'konformità mal-BEMs f'dan l-Anness.