English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession;
French: dans la «Noordzeekustzone»: jusqu’au 1er janvier dans les zones II et III, mais dans le respect des modalités de la concession;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: hasta el 1 de enero de 2014 en las zonas II y III, pero únicamente con arreglo a lo contemplado en la concesión;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: fino al 1o gennaio 2014 nelle zone II e III, nel rispetto della concessione;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: até 1 de janeiro de 2014 nas zonas II, III, mas de acordo com as modalidades da concessão;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: tot 1 januari 2014 in zone II en III, echter slechts voor zover de concessie strekt;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: indtil den 1. januar 2014 fra 1. april til 1. november i zone I, men kun i henhold til betingelserne i koncessionen
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: till den 1 januari 2014 i zon II och III, men endast inom koncessionsområden,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone1 päivään tammikuuta 2014 asti ajalla 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään marraskuuta vyöhykkeellä I, jos sillä on voimassa poikkeuslupa; 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen vyöhykkeillä II ja III, jos niillä on voimassa oleva poikkeuslupa ja luonnonsuojelulain nojalla myönnetty lupa. Natura 2000-alueella Vlakte van de Raan tutkimusalueiden ulkopuolella luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla tai hoitosuunnitelman mukaisesti. Kiinteät pyydykset ovat sallittuja tutkimusalueiden ulkopuolella: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeen I alueiden ulkopuolella
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014 στις ζώνες ΙΙ και ΙΙΙ, εντούτοις μόνον σύμφωνα με τους όρους παραχώρησης,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: do 1. ledna 2014 v zóně II a III, avšak pouze v souladu s podmínkami koncese,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: do 1. januára 2014 v zónach II a III, ale iba v súlade s podmienkami koncesie,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: do dnia 1 stycznia 2014 r. w strefach II i III, ale wyłącznie na warunkach koncesji;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: 2014. január 1-ig a II. és a III. zónában, de csak a koncessziós feltételek szerint;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: do 1. januarja 2014 na območjih II in III, vendar le v skladu s pogoji koncesije;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: până la 1 ianuarie 2014 în zonele II și III, dar numai respectând termenii de concesionare;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: до 1 януари 2014 г. в зони II и III, но само съгласно условията на концесията;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: II ja III tsoonis kuni 1. jaanuarini 2014, kuid üksnes kontsessiooniga määratud tingimustel;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – līdz 2014. gada 1. janvārim II un III zonā, gan tikai koncesijas apgabalos;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – iki 2014 m. sausio 1 d. II ir III zonose ir tik laikantis koncesijos sąlygų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: sal-1 ta’ Jannar 2014 fiż-żoni II u III iżda skont it-termini tal-konċessjoni biss;