FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/50/CFSP
French: Décision 2012/50/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/50/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/50/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/50/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/50/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/50/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/50/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/50/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/50/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/50/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/50/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/50/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/50/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/50/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/50/SZVP
Romanian: Decizia 2012/50/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/50/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/50/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/50/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/50/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/50/PESK
English: of 27 January 2012
French: du 27 janvier 2012
German: vom 27. Januar 2012
Spanish: de 27 de enero de 2012
Italian: del 27 gennaio 2012
Portuguese: de 27 de janeiro de 2012
Dutch: van 27 januari 2012
Danish: af 27. januar 2012
Swedish: av den 27 januari 2012
Finnish: annettu 27 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 201227υ Συμβουλίου
Czech: ze dne 27. ledna 2012,
Slovak: z 27. januára 2012,
Polish: z dnia 27 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2012
Romanian: din 27 ianuarie 2012
Bulgarian: от 27 януари 2012 година
Estonian: 27. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 27. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Jannar 2012
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1].
French: Le 31 janvier 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/72/PESC [1].
German: Der Rat hat am 31. Januar 2011 den Beschluss 2011/72/GASP [1] erlassen.
Spanish: El 31 de enero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/72/PESC [1].
Italian: Il 31 gennaio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/72/PESC [1].
Portuguese: Em 31 de janeiro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/72/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 31 januari 2011 Besluit 2011/72/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 31. januar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/72/FUSP [1].
Swedish: Den 31 januari 2011 antog rådet beslut 2011/72/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP [1].
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Rada dne 31. ledna 2011 přijala rozhodnutí 2011/72/SZBP [1].
Slovak: Rada 31. januára 2011 prijala rozhodnutie 2011/72/SZBP [1].
Polish: W dniu 31 stycznia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/72/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2011. január 31-én elfogadta a 2011/72/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 31. januarja 2011 sprejel Sklep 2011/72/SZVP [1].
Romanian: La 31 ianuarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/72/PESC [1].
Bulgarian: На 31 януари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/72/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 31. jaanuaril 2011 vastu otsuse 2011/72/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2011. gada 31. janvārī pieņēma Lēmumu 2011/72/KĀDP [1].
Lithuanian: 2011 m. sausio 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/72/BUSP [1];
Maltese: Fil-31 ta’ Jannar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK [1].
English: On the basis of a review of Decision 2011/72/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 January 2013.
French: Sur la base du réexamen de la décision 2011/72/PESC, les mesures restrictives devraient être prorogées jusqu’au 31 janvier 2013.
German: Nach einer Überprüfung des Beschlusses 2011/72/GASP sollten die restriktiven Maßnahmen bis zum 31. Januar 2013 verlängert werden.
Spanish: Sobre la base de una revisión de la Decisión 2011/72/PESC, las medidas restrictivas deben prorrogarse hasta el 31 de enero de 2013.
Italian: In base ad un riesame della decisione 2011/72/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 31 gennaio 2013.
Portuguese: À luz da revisão da Decisão 2011/72/PESC, as medidas restritivas deverão ser prorrogadas até 31 de janeiro de 2013.
Dutch: Na toetsing van Besluit 2011/72/GBVB wordt het wenselijk geacht de toepassing van de restrictieve maatregelen te verlengen tot en met 31 januari 2013.
Danish: På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/72/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. januar 2013.
Swedish: På grundval av en översyn av beslut 2011/72/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 januari 2013.
Finnish: Päätöksen 2011/72/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2013.
Greek: Σύμφωνα με την αναθεωρημένη απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα παρατείνονται μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2013.
Czech: Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/72/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 31. ledna 2013.
Slovak: Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/72/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 31. januára 2013.
Polish: Jak wynika z przeglądu decyzji 2011/72/WPZiB, obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 stycznia 2013 r.
Hungarian: A 2011/72/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2013. január 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Sklepa 2011/72/SZVP bi bilo treba podaljšati veljavnost omejevalnih ukrepov do 31. januarja 2013.
Romanian: Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2011/72/PESC, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 31 ianuarie 2013.
Bulgarian: Въз основа на преглед на Решение 2011/72/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 януари 2013 г.
Estonian: Otsuse 2011/72/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. jaanuarini 2013.
Latvian: Pamatojoties uz Lēmuma 2011/72/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina līdz 2013. gada 31. janvārim.
Lithuanian: remiantis Sprendimo 2011/72/BUSP peržiūra, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2013 m. sausio 31 d.;
Maltese: Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġu estiżi sal-31 ta’ Jannar 2013.
English: Decision 2011/72/CFSP should be amended accordingly,
French: La décision 2011/72/PESC devrait être modifiée en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/72/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2011/72/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/72/PESC,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2011/72/PESC deverá ser alterada,
Dutch: Besluit 2011/72/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/72/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/72/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2011/72/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/72/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/72/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić decyzję 2011/72/WPZiB,
Hungarian: A 2011/72/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2011/72/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/72/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2011/72/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2011/72/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2011/72/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimą 2011/72/BUSP reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/72/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Article 5 of Decision 2011/72/CFSP is replaced by the following:
French: L’article 5 de la décision 2011/72/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 des Beschlusses 2011/72/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 de la Decisión 2011/72/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 della decisione 2011/72/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o da Decisão 2011/72/PESC passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 5 van Besluit 2011/72/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 i afgørelse 2011/72/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 5 i beslut 2011/72/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2911/72/YUTP 5 artikla seuraavasti
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 rozhodnutí 2011/72/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 rozhodnutia 2011/72/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 decyzji 2011/72/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2011/72/KKBP határozat 5. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Sklepa 2011/72/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 din Decizia 2011/72/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 от Решение 2011/72/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2011/72/ÜVJP artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2011/72/KĀDP 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2011/72/BUSP 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tad-Deċizjoni Nru 2011/72/PESK huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall apply until 31 January 2013. It shall be kept under constant review.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 stycznia 2013 r. Jest ona przedmiotem ciągłego przeglądu.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 31 януари 2013 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. sausio 31 d. Jis nuolat peržiūrimas.
English: It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
French: Elle est prorogée ou modifiée, le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n’ont pas été atteints.»
German: Er kann verlängert oder gegebenenfalls geändert werden, wenn der Rat der Auffassung ist, dass die mit ihm verfolgten Ziele nicht erreicht wurden.“
Spanish: Se prorrogará o modificará, si procede, en caso de que el Consejo estime que no se han cumplido los objetivos de la misma.».
Italian: Se del caso, può essere prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»
Portuguese: A presente decisão pode ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objetivos não foram atingidos.».
Dutch: Het kan zo nodig worden verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.”.
Danish: Afgørelsen kan forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
Swedish: Det får vid behov förlängas eller ändras, om rådet bedömer att målen i beslutet inte har uppnåtts.”
Finnish: Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”.
Greek: Ανανεώνεται δε ή τροποποιείται αρμοδίως εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι δεν επετεύχθησαν.».
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Slovak: Môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli.“
Polish: Jej okres obowiązywania może być odpowiednio przedłużany lub może być ona zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”.
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható, vagy adott esetben módosítható.”
Slovenian: Kadar Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, lahko ustrezno podaljša njegovo veljavnost ali sprejme spremembe sklepa.“
Romanian: Decizia poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”
Bulgarian: То може да бъде подновено или изменено, според необходимостта, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Estonian: Asjakohasel juhul võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Latvian: Lēmumu vajadzības gadījumā var atjaunināt vai grozīt, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”
Lithuanian: Prireikus jis gali būti atnaujinamas ar iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“
Maltese: Hija tista’ tiġġedded jew tiġi emendata, kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 27 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Jannar 2012.
English: This Decision shall apply until 31 January 2013.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 janvier 2013.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de enero de 2013.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de janeiro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 31 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. januar 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 januari 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2013.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. január 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 31. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la data de 31 ianuarie 2013.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 31. jaanuarini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2013. gada 31. janvārim.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Jannar 2013.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle fait l’objet d’un suivi constant.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Estará sujeta a revisión continua.
Italian: Essa è costantemente riesaminata.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Gennemførelsen overvåges løbende.
Swedish: Det ska ses över kontinuerligt.
Finnish: Se on jatkuvan tarkastelun alainen.
Greek: Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Je průběžně přezkoumáváno.
Slovak: Bude sa pravidelne prehodnocovať.
Hungarian: A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Redno se ga pregleduje.
Romanian: Aceasta este reexaminată constant.
Estonian: Seda vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
Latvian: To pastāvīgi pārskata.
Maltese: Hi għandha tinżamm taħt rieżami kostanti.