English: or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova/embryos (1);]
French: ou [un test sérologique (6) de recherche des anticorps dirigés contre le groupe du virus de la maladie hémorragique épizootique, pratiqué sur des échantillons prélevés à des intervalles de soixante jours au plus tout au long de la période de collecte, ainsi qu’entre vingt et un et soixante jours après la dernière collecte pour le présent lot d’ovules/embryons (1);]
German: oder [einem serologischen Test (6) zum Nachweis von Antikörpern gegen die EHDV-Gruppe anhand von Proben, die in Abständen von höchstens 60 Tagen in der Entnahmeperiode und zwischen 21 und 60 Tagen nach der letzten Entnahme für diese Sendung von Eizellen/Embryonen (1) genommen wurden.]
Spanish: o [a una prueba serológica (6) para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la EHE, efectuada con muestras tomadas a intervalos no superiores a 60 días durante el período de recogida y entre 21 y 60 días después de la recogida final de los óvulos/embriones (1) de esta partida;]
Italian: oppure [un test sierologico (6) per individuare gli anticorpi al gruppo EHDV, eseguito su campioni prelevati a intervalli non superiori a 60 giorni in tutto il periodo della raccolta e tra 21 e 60 giorni dopo il prelievo finale della partita di ovuli/embrioni (1) in questione;]
Portuguese: quer [a um teste serológico (6) para a deteção de anticorpos ao grupo EHDV, realizado em amostras tomadas em intervalos não superiores a 60 dias ao longo do período de colheita e entre 21 e 60 dias depois da última colheita para a presente remessa de óvulos/embriões (1);]
Dutch: hetzij [een serologische test (6) voor de opsporing van antilichamen tegen de EHDV-groep, uitgevoerd op monsters die met tussenpozen van niet meer dan 60 dagen gedurende de hele periode van de winning en tussen 21 en 60 dagen na de laatste winning voor deze zending eicellen/embryo’s (1) zijn genomen;]
Danish: eller [en serologisk test (6) til påvisning af antistoffer mod EHD-virusgruppen på prøver taget med intervaller på højst 60 dage i opsamlingsperioden og mellem 21 og 60 dage efter den endelige opsamling til denne sending af æg/embryoner (1)]
Swedish: eller [ett serologiskt test (6) för påvisande av antikroppar mot EHD-virusgruppen som utförts på prov tagna minst var 60:e dag under samlingsperioden och 21–60 dagar efter den slutliga samlingen för denna sändning ägg/embryon (1)]
Finnish: tai [serologinen testi (6) EHDV-ryhmän vasta-aineen toteamiseksi näytteistä, jotka on otettu enintään 60 päivän välein koko keräysjakson aikana ja 21–60 päivää tämän munasolujen/alkioiden (1) lähetyksen viimeisen keräyksen jälkeen;]
Greek: ή [σε ορολογική δοκιμή (6) για την ανίχνευση αντισώματος της ομάδας του ιού της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHDV), η οποία διενεργήθηκε σε δείγματα που είχαν ληφθεί κατά διαστήματα έως 60 ημερών το πολύ καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και μεταξύ 21 και 60 ημερών μετά την τελική συλλογή για τη συγκεκριμένη παρτίδα ωαρίων/εμβρύων (1)·]
Czech: nebo [sérologickému vyšetření (6) provedenému ve schválených laboratořích na vzorcích krve odebraných na začátku a na konci, a alespoň každých 7 dní (virusizolační test) nebo alespoň každých 28 dní (test PCR) během odběru vajíček/embryí (1) pro tuto zásilku;]
Slovak: alebo [sérologickému testu (6) na zistenie protilátok na skupinu vírusov epizootickej hemoragickej choroby (EHDV) vykonanému na vzorkách odobratých v intervaloch najviac 60 dní v priebehu obdobia odberu a v období medzi 21. a 60. dňom po poslednom odbere vajíčok/embryí (1) pre túto zásielku;]
Polish: albo [badaniu serologicznemu (6) w celu wykrycia przeciwciał dla grupy wirusów EHDV, przeprowadzonemu na próbkach pobranych w odstępach nie dłuższych niż 60 dni w ciągu całego okresu pozyskiwania komórek jajowych/zarodków (1) oraz w okresie od 21 do 60 dni po ostatnim ich pozyskaniu do niniejszej przesyłki;]
Hungarian: vagy [szerológiai vizsgálat (6) az epizootiás haemorrhagiás betegséget okozó víruscsoport antitestének kimutatására, melyet a begyűjtés időszakában legfeljebb 60 napos időközönként levett mintán, majd az érintett petesejt-/embriószállítmány (1) végleges begyűjtését követő 21–60 nap között levett mintán végeztek;]
Slovenian: ali [serološki test (6) na ugotavljanje protiteles za skupino virusov epizootične hemoragične bolezni, izveden na vzorcih, odvzetih v razmiku največ 60 dni med obdobjem odvzema ter med 21 in 60 dni po končnem odvzemu za to pošiljko jajčnih celic/zarodkov (1);]
Romanian: sau unui test serologic (6) pentru depistarea anticorpilor la grupul de virusuri BHE, efectuat pe probe prelevate la intervale de maximum 60 de zile în perioada de recoltare și între 21 și 60 de zile de la ultima recoltare pentru prezentul transport de ovule/embrioni (1);]
Bulgarian: или [на серологично изследване (6) за откриване на антитела за групата на вируса на ЕХБ, проведено с проби, взети през интервали, не по-дълги от 60 дни, по време на периода на събиране на спермата, и между 21 и 60 дни след последното събиране за тази пратка от яйцеклетки/ембриони (1);]
Estonian: või [neile on tehtud seroloogiline test (6) epizootilise hemorraagia viiruse antikehade suhtes proovidest, mis on võetud kõige rohkem 60-päevaste vaheaegadega kogumise ajal ning ajavahemikus 21 kuni 60 päeva pärast selle munarakkude/embrüote (1) saadetise viimast kogumist;]
Latvian: vai [veikts seroloģiskais tests (6) attiecībā uz antivielām pret EHS grupas vīrusiem, izmantojot paraugus, kuri ņemti visā vākšanas periodā ar starplaikiem, kas nepārsniedz 60 dienas, un periodā no 21 līdz 60 dienām pēc pēdējā vākuma šim olšūnu/embriju (1) sūtījumam;]
Lithuanian: arba [serologinis tyrimas (6) epizootinės hemoraginės ligos grupės sukėlėjų antikūnams nustatyti, kuriam buvo naudojami mėginiai, imti spermos rinkimo laikotarpiu ne mažesniu kaip 60 dienų intervalu ir po 21–60 dienų po paskutinių šios siuntos kiaušialąsčių/embrionų (1) surinkimo;]
Maltese: jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f’intervalli ta’ mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta’ ova/embrijuni (1);]]