FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since its incorporation, Deutsche Post has not received any State aid as compensation for universal service obligations.
French: Depuis sa privatisation, Deutsche Post n’a reçu aucune aide d’État en compensation de la fourniture de services universels.
German: Seit ihrer Privatisierung hat die Deutsche Post keine staatlichen Beihilfen als Ausgleich für die Erbringung von Universaldienstleistungen erhalten.
Spanish: Desde su privatización, Deutsche Post no ha recibido ninguna ayuda estatal como compensación por la prestación de servicios universales.
Italian: Dopo la privatizzazione, Deutsche Post non ha più ricevuto aiuti di Stato quale compensazione per la fornitura del servizio universale.
Portuguese: Desde a sua privatização, a Deutsche Post não recebeu quaisquer auxílios estatais como compensação pelas prestações de serviço universal.
Dutch: Sinds Deutsche Post is geprivatiseerd, heeft zij geen staatssteun meer ontvangen ter compensatie van universele-dienstverrichtingen.
Danish: Siden privatiseringen har Deutsche Post ikke modtaget statsstøtte som kompensation for levering af befordringspligttjenester.
Swedish: Sedan Deutsche Post privatiserades har företaget inte mottagit något statligt stöd som ersättning för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Deutsche Post ei ole yksityistämisensä jälkeen saanut valtiontukea korvauksena yleispalvelujen tarjoamisesta.
Greek: Από την ιδιωτικοποίησή της και μετά, η Deutsche Post δεν έχει λάβει κρατικές ενισχύσεις ως αντιστάθμισμα για την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
Czech: Od privatizace Deutsche Post neobdržela žádnou státní podporu jako náhradu za poskytování univerzálních služeb.
Slovak: Od privatizácie nedostala Deutsche Post nijakú štátnu pomoc ako kompenzáciu za poskytovanie univerzálnych služieb.
Polish: Od czasu prywatyzacji Deutsche Post nie otrzymuje pomocy państwa jako rekompensaty za świadczenie usług powszechnych.
Hungarian: Privatizációja óta a Deutsche Post nem kapott állami támogatásokat az egyetemes szolgáltatások kompenzációjaként.
Slovenian: Od privatizacije podjetje Deutsche Post ni prejelo nobene državne pomoči kot nadomestilo za zagotavljanje univerzalnih storitev.
Romanian: În urma privatizării, Deutsche Post nu a beneficiat de niciun ajutor de stat sub formă de compensație pentru furnizarea serviciilor universale.
Bulgarian: След приватизацията Deutsche Post не е получавало държавна помощ като компенсация за предоставянето на универсални услуги.
Estonian: Deutsche Post ei saanud pärast erastamist universaalteenuse osutamise kohustuse täitmise hüvitisena mingisugust riigiabi.
Latvian: Kopš privatizācijas Deutsche Post nav saņēmis nekādu valsts atbalstu kā kompensāciju par universālo pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Po Deutsche Post privatizavimo valstybės pagalba, kaip kompensacija už universaliųjų paslaugų teikimą, jai nebebuvo teikiama.
Maltese: Sa mill-privatizzazzjoni, Deutsche Post ma rċeviet l-ebda għajnuna mill-Istat bħala kumpens għall-għoti ta’ servizzi universali.
English: That conclusion is based on the particular competitive and regulatory environment in which those services are performed.
French: Cette conclusion repose sur le caractère spécifique de l’environnement concurrentiel et réglementaire dans lequel ces services sont fournis.
German: Diese Schlussfolgerung liegt in dem besonderen wettbewerblichen und regulatorischen Umfeld begründet, in dem diese Dienstleistungen erbracht werden.
Spanish: Esta conclusión está justificada por el entorno especialmente competitivo y regulatorio en el que se prestan dichos servicios.
Italian: Questa conclusione si fonda sul particolare contesto concorrenziale e regolamentare in cui detti servizi vengono forniti.
Portuguese: Esta conclusão justifica-se pelo ambiente especialmente competitivo e regulatório em que esses serviços são prestados.
Dutch: Deze conclusie is gebaseerd op het bijzondere concurrentie- en toezichtskader waarbinnen deze diensten werden verricht.
Danish: Denne konklusion er begrundet i de særlige konkurrence- og lovgivningsmæssige rammebetingelser, hvorunder disse tjenester leveres.
Finnish: Tämä päätelmä perustuu erityiseen kilpailu- ja sääntely-ympäristöön, jossa näitä palveluja tarjotaan.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δικαιολογείται από το ιδιαίτερο ανταγωνιστικό και ρυθμιστικό περιβάλλον μέσα στο οποίο παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες.
Czech: Tento závěr se opírá zvláště konkurenční a regulační prostředí, v němž se tyto služby poskytují.
Slovak: Tento záver vychádza z osobitného konkurenčného a regulačného prostredia, v ktorom sa tieto služby poskytovali.
Polish: Powyższy wniosek jest uzasadniony szczególnym otoczeniem konkurencyjnym i regulacyjnym, w którym świadczone są powyższe usługi.
Slovenian: Ta sklep temelji na posebnem konkurenčnem in regulativnem okolju, v katerem se te storitve zagotavljajo.
Romanian: Această concluzie se bazează pe mediul concurențial și de reglementare specific în care sunt furnizate aceste servicii.
Bulgarian: Това заключение се основава на конкретната конкурентна и регулаторна среда, в която се предоставят услугите.
Estonian: See järeldus põhineb erilisel konkurentsi- ja regulatiivsel keskkonnal, milles kõnealuseid teenuseid osutatakse.
Maltese: Dik il-konklużjoni hija bbażata fuq l-ambjent kompetittiv u regolatorju partikolari li fih dawk is-servizzi jiġu approvati.
English: Therefore, it cannot be extended to cover other sectors.
French: Elle ne peut donc pas être transposée à d’autres domaines.
German: Sie kann deshalb nicht auf andere Bereiche übertragen werden.
Spanish: Por lo tanto, no puede ser aplicada a otros sectores.
Italian: Pertanto, essa non può essere estesa ad altri settori.
Portuguese: Por conseguinte, não pode ser alargada a outros setores.
Dutch: Zij kan dus niet tot andere sectoren worden uitgebreid.
Danish: Den kan derfor ikke overføres til andre områder.
Finnish: Sitä ei sen vuoksi voida laajentaa koskemaan muita toimialoja.
Greek: Ως εκ τούτου δεν μπορεί να ισχύσει για άλλους τομείς.
Czech: Na jiné oblasti proto jeho platnost nelze rozšířit.
Slovak: Nemôže sa preto prenášať na iné oblasti.
Polish: W związku z tym nie może być on odnoszony do innych dziedzin.
Slovenian: Zato ga ni mogoče razširiti na druge sektorje.
Romanian: Prin urmare, acesta nu poate fi extins și la alte sectoare.
Bulgarian: Следователно неговото приложно поле не може да бъде разширено до други сектори.
Estonian: Järeldust ei saa seepärast üle kanda teistele valdkondadele.
Latvian: Tāpēc to nevar attiecināt uz citām nozarēm.
Maltese: Għalhekk, ma tistax tiġi estiża sabiex tkopri setturi oħra.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Dílčí závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Figure 8
French: Graphique 8
German: Abbildung 8
Spanish: Gráfico 8
Italian: Grafico 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Bild 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok č. 8
Polish: Wykres 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls.
Lithuanian: 8 paveikslas
Maltese: Figura 8
English: On the markets concerned, Deutsche Post is in fierce competition with other undertakings.
French: Sur les marchés concernés, Deutsche Post est en concurrence directe avec d’autres prestataires.
German: Auf den betreffenden Märkten steht die Deutsche Post in scharfem Wettbewerb mit anderen Anbietern.
Spanish: En los mercados de referencia, Deutsche Post está en reñida competencia con otros operadores.
Italian: Sui mercati interessati, Deutsche Post è in diretta concorrenza con altri operatori.
Portuguese: Nos mercados em causa, a Deutsche Post está em concorrência acirrada com outros operadores.
Dutch: Op de betrokken markten ondervindt Deutsche Post scherpe concurrentie van andere marktpartijen.
Danish: På de pågældende markeder er Deutsche Post i hård konkurrence med andre udbydere.
Swedish: På de berörda marknaderna är Deutsche Post utsatt för hård konkurrens från andra företag.
Finnish: Deutsche Post käy kyseisillä markkinoilla kiivasta kilpailua muiden palveluntarjoajien kanssa.
Greek: Στις σχετικές αγορές η Deutsche Post βρίσκεται σε έντονο ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Deutsche Post je na dotčených trzích vystavena ostré konkurenci dalších podniků.
Slovak: Na uvedených trhoch je Deutsche Post vystavená tvrdej konkurencii ostatných poskytovateľov.
Polish: Na przedmiotowych rynkach panuje zacięta konkurencja pomiędzy Deutsche Post a innymi operatorami.
Hungarian: Az érintett piacokon a Deutsche Post éles versenyben áll más szolgáltatókkal.
Slovenian: Na zadevnih trgih je podjetje Deutsche Post v hudi konkurenci z drugimi podjetji.
Romanian: Pe piețele în cauză, Deutsche Post este în concurență acerbă cu alte întreprinderi.
Bulgarian: На разглежданите пазари Deutsche Post е в жестока конкуренция с останалите предприятия.
Estonian: Deutsche Post konkureerib kõnealusel turul otseselt muude teenuseosutajatega.
Latvian: Šajos tirgos Deutsche Post ir spēcīga konkurence ar citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Susijusiose rinkose Deutsche Post labai konkuruoja su kitais paslaugų teikėjais.
Maltese: Fis-swieq ikkonċernati, Deutsche Post qiegħda f’kompetizzjoni feroċi ma’ impriżi oħra.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka č. 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: tabula.
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: Calculation formula for incompatible aid for period since 1 January 2003
French: Formule de calcul de l’aide non compatible avec le marché intérieur pour la période commençant à courir au 1er janvier 2003
German: Formel zur Ermittlung der nicht mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfe für die Zeit ab dem 1. Januar 2003
Spanish: Fórmula para determinar la ayuda incompatible con el mercado interior para el período posterior al 1 de enero de 2003
Italian: Formula per la quantificazione degli aiuti di Stato non compatibili con il mercato interno a partire dal 1o gennaio 2003
Portuguese: Fórmula para o cálculo dos auxílios estatais incompatíveis com o mercado interno para o período após 1 de janeiro de 2003
Dutch: Formule om de niet met de interne markt verenigbare steun voor de periode vanaf 1 januari 2003 te bepalen
Danish: Formel til fastlæggelse af den støtte, der ikke er forenelig med det indre marked, for perioden fra den 1. januar 2003
Swedish: Formel för att fastställa det stöd som inte är förenligt med den inre marknaden efter den 1 januari 2003
Finnish: Sisämarkkinoille soveltumattoman tuen määrittämiseksi 1 päivästä tammikuuta 2003 alkavalta ajalta sovellettava kaava
Greek: Τύπος για τον υπολογισμό της μη συμβατής με την εσωτερική αγορά ενίσχυσης κατά το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2003
Czech: Vzorec k výpočtu podpory neslučitelné s vnitřním trhem za období od 1. ledna 2003
Slovak: Vzorec na výpočet pomoci nezlučiteľnej s vnútorným trhom v období od 1. januára 2003
Polish: Wzór obliczenia wysokości pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatás meghatározásának képlete a 2003. január 1-jét követő időszakra
Slovenian: Formula za izračun nezdružljive pomoči za obdobje od 1. januarja 2003
Romanian: Formula de calcul al ajutorului incompatibil pentru perioada începând cu 1 ianuarie 2003
Bulgarian: Формула за изчисляване на несъвместимата помощ за периода след 1 януари 2003 г.
Estonian: Valem siseturuga kokkusobimatu abi arvutamiseks 1. jaanuarile 2003 järgneva ajavahemiku kohta
Latvian: Nesaderīgā atbalsta (kopš 2003. gada 1. janvāra) aprēķināšanas formula
Lithuanian: Su vidaus rinka nesuderinamos pagalbos per laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. apskaičiavimo formulė
Maltese: Formola tal-kalkolu għall-għajnuna mhux kompatibbli għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2003
English: Incompatible aid =
French: Aide non compatible avec le marché intérieur =
German: Nicht mit dem Binnenmarkt vereinbare Beihilfe =
Spanish: Ayuda incompatible con el mercado interior =
Italian: Aiuti di Stato non compatibili con il mercato interno =
Portuguese: Auxílio estatal não compatível com o mercado interno
Dutch: Niet met de interne markt verenigbare steun =
Danish: Støtte, der ikke er forenelig med det indre marked =
Swedish: Stöd som inte är förenligt med den inre marknaden =
Finnish: Sisämarkkinoille soveltumaton tuki =
Greek: Ενίσχυση μη συμβατή με την εσωτερική αγορά =
Czech: Podpora neslučitelná s vnitřním trhem =
Slovak: Pomoc nezlučiteľná s vnútorným trhom =
Polish: Pomoc niezgodna z rynkiem wewnętrznym =
Hungarian: Belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatás =
Slovenian: Nezdružljiva pomoč =
Romanian: Ajutor incompatibil =
Bulgarian: Несъвместима помощ =
Estonian: Siseturuga kokkusobimatu abi =
Latvian: Nesaderīgais atbalsts =
Lithuanian: Su vidaus rinka nesuderinama pagalba =
Maltese: Għajnuna mhux kompatibbli =
English: (Benchmark rate — regulatory contribution rate)
French: (Taux de référence – Taux CR)
German: (Benchmarksatz - regulatorischer Beitragssatz)
Spanish: (Tipo de referencia-Tipo de cotización de la CR)
Italian: (Aliquota di riferimento – aliquota contributiva REK)
Portuguese: (Taxa de referência - taxa de contribuição RDR
Dutch: (benchmarkpercentage — voor het toezicht gehanteerde premiepercentage)
Danish: (benchmarksats — regulatorisk bidragssats)
Swedish: (referenssats – föreskriven avgiftssats)
Finnish: (Vertailuosuus – lakisääteinen maksutaso)
Greek: (συντελεστής αναφοράς – ρυθμιζόμενο ποσοστό εισφοράς)
Czech: (referenční sazba – sazba příspěvků REK)
Slovak: (referenčná sadzba – regulačná sadzba príspevku)
Polish: (stawka służąca jako punkt odniesienia – stawka określona w przepisach regulacyjnych)
Hungarian: (referenciamérték – szabályozói járulékmérték)
Slovenian: (referenčna stopnja – predpisani prispevek)
Romanian: (rata de referință – rata contribuției legale)
Bulgarian: (референтна ставка - нормативно определена ставка на вноската)
Estonian: (võrdlusmäär – regulatiivne maksemäär)
Latvian: (Atsauces punkta likme – reglamentētā iemaksu likme)
Lithuanian: (lyginamasis tarifas – reguliuojamasis įmokos tarifas)
Maltese: (Rata ta’ referenza — rata tal-kontribuzzjoni regolatorja)
English: Civil servants' gross wage sum in non-price regulated services
French: Somme des salaires bruts des fonctionnaires dans le secteur des services non réglementés
German: Summe der Bruttogehälter der Beamten in nicht preisregulierten Diensten
Spanish: Total del salario bruto de los funcionarios en los servicios no regulados
Italian: Somma delle retribuzioni lorde dei funzionari impiegati nei servizi non regolamentati
Portuguese: Soma dos salários brutos dos funcionários públicos que trabalham nos serviços com preços não regulados
Dutch: Som van de brutosalarissen ambtenaren in diensten zonder tariefregulering
Danish: Summen af bruttolønningerne blandt tjenestemænd inden for ikke-prisregulerede tjenester
Swedish: summa av bruttolönen för offentliganställda inom icke prisreglerade tjänster
Finnish: Hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen alalla toimineiden virkamiesten bruttopalkkojen summa
Greek: Σύνολο των ακαθάριστων μισθών των απασχολούμενων στον τομέα των μη διατιμημένων υπηρεσιών δημοσίων υπαλλήλων
Czech: Součet hrubých platů úředníků působících v cenově neregulovaných službách
Slovak: Súčet hrubých miezd štátnych zamestnancov v cenovo neregulovaných službách
Polish: Suma wynagrodzenia brutto urzędników zatrudnionych w segmencie usług nieobjętych regulacją cen
Hungarian: az árszabályozás alá nem eső szolgáltatások terén foglalkoztatott tisztviselők bruttó bérének összege
Slovenian: celotne bruto plače javnih uslužbencev, ki delajo v storitvah, ki niso cenovno regulirane
Romanian: Salariile brute totale ale funcționarilor publici din serviciile cu prețuri reglementate
Bulgarian: Общ размер на брутното възнаграждение на държавните служители в областта на услугите с нерегулирани цени
Estonian: reguleerimata hindadega teenuste valdkonnas töötavate ametnike brutopalkade summa
Latvian: Kopējās bruto algas valsts ierēdņiem, kas strādā pakalpojumu jomā, kurus neregulē cena
Lithuanian: valstybės tarnautojų, dirbusių paslaugų, kurių kainos nereguliuojamos, sektoriuje, bendrųjų algų suma
Maltese: Total tal-pagi grossi tal-impjegati taċ-ċivil fis-servizzi mhux irregolati mill-prezzijiet
English: Response to the arguments presented by Germany
French: Réponses à l’encontre des arguments présentés par l’Allemagne
German: Gegenargumentation zum Vorbringen Deutschlands
Spanish: Respuesta a los argumentos aducidos por Alemania
Italian: Repliche alle osservazioni della Germania
Portuguese: Contra-argumentação relativamente às observações da Alemanha
Dutch: Tegenargumenten voor de argumenten van Duitsland
Danish: Modargumentation til Tysklands påstand
Swedish: Motargument mot Tysklands påståenden
Finnish: Saksan väitteitä koskeva vastaperustelu
Greek: Αντίκρουση των επιχειρημάτων της Γερμανίας
Czech: Odpověď na argumenty Německa
Slovak: Protiargumentácia k tvrdeniu Nemecka
Polish: Kontrargumenty dla argumentacji przedstawionej przez władze niemieckie
Hungarian: A Németország által előadott érvekkel kapcsolatos ellenérvek
Slovenian: Odgovor na trditve Nemčije
Romanian: Răspunsul la argumentele prezentate de Germania
Bulgarian: Отговор на аргументите, представени от Германия
Estonian: Vastuväited Saksamaa väidetele
Latvian: Atbilde uz Vācijas iesniegtajiem argumentiem
Lithuanian: Kontrargumentai dėl Vokietijos argumentų
Maltese: Rispons għall-argumenti ppreżentati mill-Ġermanja
English: The 2011 Extension decision quantified the resulting annual advantage to be in the range of EUR 100 to 200 million.
French: Dans la même décision, l’avantage annuel qui en résulte a été chiffré à un montant compris entre 100 et 200 millions d’EUR.
German: Im Ausweitungsbeschluss 2011 wurde der sich daraus ergebende jährliche Vorteil auf 100 Mio. EUR bis 200 Mio. EUR beziffert.
Spanish: La Decisión de ampliación de 2011 cifró la ventaja anual resultante entre 100 millones EUR y 200 millones EUR.
Italian: Nella decisione di estensione del 2011 il conseguente vantaggio annuo è stato quantificato tra i 100 milioni di EUR e i 200 milioni di EUR.
Portuguese: Na decisão «alargamento» de 2011 a vantagem anual daí resultante foi cifrada em 100 a 200 milhões EUR.
Dutch: In datzelfde besluit van 2011 wordt het daaruit resulterende jaarlijkse voordeel op 100 tot 200 miljoen EUR becijferd.
Danish: I 2011-afgørelsen om udvidelse af proceduren blev den årlige fordel på grundlag heraf anslået til mellem 100 mio. EUR og 200 mio. EUR.
Swedish: I 2011 års beslut att utvidga förfarandet uppgavs att den årliga komparativa fördelen uppgick till 100–200 miljoner euro.
Finnish: Siitä syntyvä vuotuinen etu arvioitiin menettelyn laajentamisesta vuonna 2011 annetussa päätöksessä 100–200 miljoonaksi euroksi.
Greek: Το πλεονέκτημα που συνεπαγόταν το γεγονός αυτό είχε εκτιμηθεί στην απόφαση του 2011 περί επεκτάσεως του ελέγχου σε 100 εκατ. EUR έως 200 εκατ. EUR ετησίως.
Czech: Rozhodnutí o rozšíření řízení z roku 2011 kvantifikovalo výslednou výhodu v rozmezí 100–200 milionů EUR za rok.
Slovak: Výhoda, ktorá z toho vyplývala, sa v rozhodnutí o rozšírení z roku 2011 vyčíslila na 100 mil. EUR až 200 mil. EUR ročne.
Polish: W decyzji z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego oszacowano, że wartość wynikającej z tego tytułu korzyści kształtuje się na poziomie od 100 mln do 200 mln EUR rocznie.
Hungarian: A határozat az ebből származó előnyt évi 100 millió EUR és 200 millió EUR közötti összegre becsülte.
Slovenian: V sklepu o razširitvi iz leta 2011 je bila letna prednost, ki je nastala, določena v razponu 100–200 milijonov EUR.
Romanian: Decizia de extindere din 2011 a cuantificat avantajul anual rezultat ca fiind situat între 100 și 200 milioane EUR.
Bulgarian: В решението за разширяване от 2011 г. полученото предимство се определя в количествено отношение в диапазона 100—200 млн. EUR годишно.
Estonian: aasta menetluse pikendamise otsuses hinnati sellest tulenenud iga-aastase eelise suuruseks 100–200 miljonit eurot.
Latvian: 2011. gada lēmumā par pagarinājumu gada priekšrocība tika aprēķināta no EUR 100 līdz 200 miljoniem.
Lithuanian: 2011 m. sprendime išplėsti procedūrą apytikriai skaičiuota, kad dėl to kasmet įgytas 100–200 mln. EUR dydžio pranašumas.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2011 ikkwantifikat il-vantaġġ annwali li rriżulta fil-firxa minn EUR 100 sa EUR 200 miljun.
English: In reply to the 2011 Extension decision, Germany raises two main objections:
French: Dans ces observations sur la décision précitée, l’Allemagne a soulevé deux objections principales, à savoir:
German: In ihrer Stellungnahme zum Ausweitungsbeschluss 2011 erhob Deutschland zwei Haupteinwände:
Spanish: En su observaciones a la Decisión de ampliación de 2011, Alemania formuló dos objeciones principales:
Italian: Nelle sue osservazioni sulla decisione di estensione del 2011, la Germania ha sollevato principalmente due obiezioni:
Portuguese: Nas suas observações sobre a decisão «alargamento» de 2011, a Alemanha levantou duas objeções principais:
Dutch: Duitsland formuleerde in zijn opmerkingen bij het besluit van 2011 tot uitbreiding van de procedure twee belangrijke bezwaren:
Danish: I sine bemærkninger til 2011-afgørelsen om udvidelse af proceduren fremførte Tyskland to hovedindsigelser:
Swedish: I sina synpunkter på 2011 års beslut att utvidga förfarandet anförde Tyskland följande två huvudinvändningar:
Finnish: Saksa esitti menettelyn laajentamisesta vuonna 2011 annettuun päätökseen kaksi pääasiallista vastaväitettä:
Greek: Στις παρατηρήσεις της επί της απόφασης του 2011 περί επεκτάσεως του ελέγχου η Γερμανία προέβαλε δύο βασικές αντιρρήσεις:
Czech: V reakci na rozhodnutí o rozšíření řízení z roku 2011 vzneslo Německo dvě hlavní připomínky:
Slovak: Nemecko vo svojom stanovisku k uzneseniu o rozšírení z roku 2011 vznieslo dve hlavné námietky:
Polish: W swoich uwagach dotyczących decyzji z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego władze niemieckie podniosły dwa główne zarzuty:
Hungarian: Az eljárás kiterjesztéséről szóló 2011. évi határozathoz fűzött észrevételében Németország két fő kifogást terjesztett elő:
Slovenian: Nemčija je na sklep o razširitvi iz leta 2011 podala dva glavna ugovora:
Romanian: În răspunsul la decizia de extindere din 2011, Germania a prezentat două obiecții principale:
Bulgarian: Германия представя две основни възражения в отговор на решението за разширяване от 2011 г.:
Estonian: Saksamaa esitas 2011. aasta menetluse pikendamise otsuse kohta esitatud märkustes kaks peamist vastuväidet:
Latvian: Vācija izteica divus galvenos iebildumus saistībā ar 2011. gada lēmumu par pagarinājumu.
Lithuanian: Savo pastabose dėl 2011 m. sprendimo išplėsti procedūrą Vokietija išsakė du pagrindinius prieštaravimus:
Maltese: Il-Ġermanja qajmet żewġ oġġezzjonijiet ewlenin bħala rispons għad-deċiżjoni ta’ estensjoni tal-2011: