English: Council Decision 2001/822/EC [2] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Union.
French: La décision 2001/822/CE du Conseil [2] établit le cadre juridique pour la promotion du développement économique et social des pays et territoires d’outre-mer (ci-après dénommés «PTOM») et l’intensification des relations économiques entre ces derniers et l’Union.
German: Der Beschluss 2001/822/EG [2] stellt die Rechtsgrundlage für die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der überseeischen Länder und Gebiete (im Folgenden „ÜLG“) und für die Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen ihnen und der Union dar.
Spanish: La Decisión 2001/822/CE del Consejo [2] establece el marco jurídico para promover el desarrollo económico y social de los países y territorios de ultramar (en lo sucesivo, «los PTU») y potenciar las relaciones económicas entre estos y la Unión.
Italian: La decisione 2001/822/CE del Consiglio [2] definisce il quadro giuridico per la promozione dello sviluppo socioeconomico dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) e per rafforzare le relazioni economiche tra questi e l’Unione.
Portuguese: A Decisão 2001/822/CE do Conselho [2] estabelece o quadro jurídico para a promoção do desenvolvimento económico e social dos Países e Territórios Ultramarinos («PTU») e para a intensificação das relações económicas entre estes e a União.
Dutch: Besluit 2001/822/EG van de Raad [2] voorziet in het juridische kader voor het bevorderen van de economische en sociale ontwikkeling van de landen en gebieden overzee (hierna „LGO” genoemd) en de totstandbrenging van nauwe economische betrekkingen tussen de LGO en de Unie.
Danish: Rådets afgørelse 2001/822/EF [2] udgør retsgrundlaget for fremme af den økonomiske og sociale udvikling i de oversøiske lande og territorier (OLT) og for fremme af de økonomiske forbindelser mellem disse og Unionen.
Swedish: Rådets beslut 2001/822/EG [2] fastställer den rättsliga ramen för främjandet av den ekonomiska och sociala utvecklingen i de utomeuropeiska länderna och territorierna (nedan kallade ULT) och förstärkningen av de ekonomiska förbindelserna mellan ULT och unionen.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 2001/822/EY [2] luodaan oikeudellinen kehys merentakaisten maiden ja alueiden, jäljempänä ’MMA:t’, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä niiden ja unionin välisten taloudellisten suhteiden edistämiselle.
Greek: Η απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου [2] δημιουργεί το νομικό πλαίσιο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) και την εντατικοποίηση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/822/ES [2] stanoví právní rámec pro podporu hospodářského a sociálního rozvoje zámořských zemí a území (dále jen „ZZÚ“) a pro prohloubení hospodářských vztahů mezi těmito zeměmi a Unií.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/822/ES [2] vytvára právny rámec na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja zámorských krajín a území (ďalej len „ZKÚ“) a posilnenie hospodárskych vzťahov medzi nimi a Úniou.
Polish: Decyzja Rady 2001/822/WE [2] ustanawia ramy prawne dla promowania gospodarczego i społecznego rozwoju krajów i terytoriów zamorskich (zwanych dalej „KTZ”) oraz zacieśnienia stosunków gospodarczych między nimi a Unią.
Hungarian: A 2001/822/EK tanácsi határozat [2] létrehozza a tengerentúli országok és területek (a továbbiakban: TOT-ok) gazdasági és szociális fejlődése elősegítésének, valamint az Unió és ezen országok és területek közötti gazdasági kapcsolatok megerősítésének jogi keretét.
Slovenian: Sklep Sveta 2001/822/ES [2] določa pravni okvir za spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja čezmorskih držav in ozemelj (v nadaljnjem besedilu: ČDO) in za krepitev gospodarskih odnosov med njimi in Unijo.
Romanian: Decizia 2001/822/CE a Consiliului [2] stabilește cadrul juridic pentru promovarea dezvoltării economice și sociale a țărilor și teritoriilor de peste mări (denumite în continuare „TTPM”) și pentru intensificarea relațiilor economice dintre TTPM și Uniune.
Bulgarian: Решение 2001/822/ЕО на Съвета [2] създава правната рамка за насърчаване на икономическото и социалното развитие на отвъдморските страни и територии (наричани по-нататък „ОСТ“) и активизирането на икономическите отношения между тях и Съюза.
Estonian: Nõukogu otsusega 2001/822/EÜ [2] kehtestatakse ülemeremaade ja -territooriumide (edaspidi „ÜMTd”) majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamise ning nende ja liidu vaheliste majandussuhete parandamise õiguslik raamistik.
Latvian: Padomes Lēmums 2001/822/EK [2] nosaka tiesisko regulējumu, lai veicinātu aizjūras zemju un teritoriju (“AZT”) ekonomisko un sociālo attīstību un sekmētu to ekonomiskās attiecības ar Savienību.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2001/822/EB [2] nustatomas teisinis pagrindas, skirtas užjūrio šalių ir teritorijų (toliau – UŠT) ekonominei ir socialinei plėtrai skatinti bei jų ir Sąjungos ekonominiams ryšiams stiprinti.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE [2] tistabbilixxi l-qafas legali għall-promozzjoni tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej (PTEE) u għat-tisħiħ fir-relazzjonijiet ekonomiċi bejn dawn tal-aħħar u l-Unjoni.