English: Consistent with the objective to work out the merged entity’s post-NAMA loan book over a 10-year period and commitment (3) above, the merged entity’s net commercial loan book will not exceed plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period, excluding currency movements.
French: Conformément à l’objectif qui consiste à liquider le portefeuille de prêts post-NAMA de l’entité fusionnée sur une période de dix ans et à l’engagement 3) ci-dessus, le portefeuille de prêts commerciaux de l’entité fusionnée n’excédera pas les prévisions du plan de plus de […] au cours de la même année pendant la durée du plan, à l’exclusion des mouvements de devises.
Spanish: De acuerdo con el objetivo de salvar la cartera de préstamos de la entidad fusionada posteriores a NAMA en un período de diez años y con el compromiso 3 anterior, la cartera de préstamos comerciales netos de la entidad fusionada no superará las previsiones del plan de reestructuración conjunta en más de […] en cada uno de los años que dure el plan, excluidas las fluctuaciones monetarias.
Italian: Coerentemente con l’obiettivo di liquidare il portafoglio di prestiti dell’entità risultante dalla fusione dopo il trasferimento alla NAMA in un arco di tempo di 10 anni e con l’impegno 3 di cui sopra, il portafoglio netto di prestiti commerciali dell’entità risultante dalla fusione non potrà superare quello previsto dal piano di più di […] in ogni anno del periodo del piano, esclusi i movimenti di valuta.
Portuguese: Em conformidade com o objetivo de liquidar no prazo de dez anos a carteira de empréstimos pós-NAMA da entidade resultante da fusão e com o compromisso referido no considerando 3, a carteira de empréstimos comerciais líquidos da entidade resultante da fusão não excederá em nenhum ano, em mais de […], as previsões do plano conjunto de reestruturação, durante o período abrangido pelo plano, à exclusão das flutuações cambiais.
Dutch: Conform de doelstelling om de leningenportefeuille van de gefuseerde entiteit binnen een termijn van tien jaar te saneren en in overeenstemming met de toezegging onder punt 3 hierboven zal de portefeuille commerciële leningen van de gefuseerde entiteit de prognoses van het gezamenlijke herstructureringsplan tijdens de duur van het plan in geen enkel jaar netto met meer dan […] overschrijden, valutaschommelingen buiten beschouwing gelaten.
Danish: I overensstemmelse med målsætningen om at afvikle den fusionerede enheds post-NAMA-låneportefølje og tilsagn 3 ovenfor vil den fusionerede enheds nettoerhvervslånsportefølje ikke overstige prognoserne i planen med mere end […] i et enkelt år i den periode, som planen dækker, valutabevægelser ikke medregnet.
Finnish: Sen tavoitteen mukaisesti, että NAMAlle tehtyjen siirtojen jälkeen sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle jäävä lainasalkku on tarkoitus selvittää kymmenen vuoden aikana, sekä edellä kuvatun sitoumuksen 3 mukaisesti sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen liikekiinteistölainojen nettoarvo ei saa ylittää suunniteltua arvoa yli […] yhtenäkään suunnitelman voimassaolovuotena valuuttakurssien muutokset huomioon ottaen.
Greek: Σε συμμόρφωση με τον στόχο της ρύθμισης του μετά-NAMA χαρτοφυλακίου δανείων της συγχωνευμένης οντότητας για διάρκεια δέκα ετών και με την ανωτέρω δέσμευση 3, το χαρτοφυλάκιο καθαρών εμπορικών δανείων της συγχωνευμένης οντότητα σε κανένα έτος κατά τη διάρκεια του σχεδίου δεν θα υπερβαίνει τις προβλέψεις του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης κατά ποσό μεγαλύτερο από […], εξαιρουμένων των νομισματικών διακυμάνσεων.
Czech: V souladu s cílem převést portfolio úvěrů, které nebyly převedeny na agenturu NAMA, pod účelovou správu po dobu 10 let, a v souladu se závazkem č. 3 nepřekročí čisté portfolio komerčních úvěrů subjektu vzniklého spojením odhady uvedené v plánu o více než […] v každém jednotlivém roce doby trvání plánu, vyjma měnových pohybů.
Slovak: V súlade s cieľom účelovo spravovať úverové portfólio zlúčeného subjektu počas desaťročného obdobia po prevode úradu NAMA a so záväzkom (v bode 3) portfólio čistých komerčných úverov zlúčeného subjektu neprekročí prognózy plánu o viac ako […] v žiadnom roku počas obdobia plánu s výnimkou menových pohybov.
Polish: Zgodnie z celem restrukturyzacji nieprzeniesionego na NAMA portfela pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w ciągu 10 lat oraz zgodnie ze zobowiązaniem 3 przedstawionym powyżej wartość netto portfela pożyczek komercyjnych podmiotu powstałego w wyniku połączenia nie będzie przekraczała prognoz w ramach planu o więcej niż […] w każdym roku w okresie realizacji planu, z wyłączeniem ruchów walutowych.
Hungarian: Összhangban azzal a célkitűzéssel, hogy az egyesített jogalanynak a NAMA közreműködését követően fennmaradt hitelállományának szanálását tíz év alatt el kell végezni, illetve a fenti 3. sz. kötelezettségvállalással, az egyesített jogalany kereskedelmi hiteleinek nettó állománya a tervidőszak minden egyes évében legfeljebb […]-val haladhatja meg a közös szerkezetátalakítási tervben szereplő előrejelzést, az árfolyamváltozások figyelembe vétele nélkül.
Romanian: În concordanță cu obiectivul de a gestiona portofoliul de credite post-NAMA al entității rezultate în urma concentrării în decurs de 10 ani și cu angajamentul 3 de mai sus, portofoliul de credite comerciale nete ale entității rezultate în urma concentrării nu va depăși previziunile din plan cu mai mult de […] în orice an din perioada de valabilitate a planului, cu excepția fluctuațiilor monetare.
Bulgarian: В съответствие с целта за уреждане на останалия след прехвърлянето към NAMA кредитен портфейл на слятото дружество за период от 10 години и ангажимент 3 по-горе нетният търговски кредитен портфейл на слятото дружество няма да надвишава планираните прогнози с повече от […] през нито една отделна година от периода на плана, с изключение на валутни движения.
Estonian: Kooskõlas eesmärgiga kümne aasta jooksul restruktureerida ühinenud üksuse laenuportfell, mis jääb järele pärast ülekannete tegemist NAMA-le, ja vastavalt eespool osutatud 3. kohustusele, ei ületa ühinenud üksuse kommertslaenude kogumaht, kui välja arvata valuutakursside muutumine, kava kestuse ühelgi aastal kavas esitatud prognoose rohkem kui […].
Latvian: Ievērojot mērķi desmit gadu laikā glābt apvienotā uzņēmuma aizdevumu portfeli pēc aizdevumu nodošanas NAMA un ievērojot 3. punktā minētās saistības, apvienotā uzņēmuma neto komerciālo aizdevumu portfelis nevienā gadā plāna darbības laikā nepārsniegs plānā norādītās prognozes par vairāk nekā [..], izņemot saistībā ar valūtas kursa svārstībām.
Lithuanian: Laikantis tikslo per dešimties metų laikotarpį restruktūrizuoti susijungusiojo ūkio subjekto ne NAMA paskolų portfelį ir 3-iojo įsipareigojimo, susijungusiojo ūkio subjekto grynojo komercinių paskolų portfelio vertė nė vienais plano laikotarpio metais neviršys plane nustatytų prognozių daugiau kaip […], neįskaitant valiutos kursų pokyčių poveikio.
Maltese: B’konsistenza mal-għan tat-tħaddim tal-ktieb tas-self ta’ wara n-NAMA tal-entità fuża fuq perjodu ta’ għaxar snin u l-impenn (3) aktar ‘il fuq, il-ktieb tas-self nett kummerċjali tal-entità fuża mhuwiex se jaqbeż il-previżjonijiet tal-pjan b’aktar minn […] fi kwalunkwe sena waħda matul il-perjodu tal-pjan, għajr iċ-ċaqliq tal-muniti.