FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-komoditajiet
English: (scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (tieteellinen nimi)
Greek: (επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (nazwa naukowa)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumire științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Identification system
French: Méthode d’identification
German: Identifizierungssystem
Spanish: Sistema de identificación
Italian: Metodo di identificazione
Portuguese: Sistema de identificação
Dutch: Identificatiesysteem
Danish: Identifikationsmåde
Swedish: System för identitetsmärkning
Finnish: Tunnistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης
Czech: Identifikační systém
Slovak: Identifikačný systém
Polish: System identyfikacji
Hungarian: Azonosító rendszer
Slovenian: Sistem identifikacije
Romanian: Sistemul de identificare
Bulgarian: Система за идентификация
Estonian: Identifitseerimissüsteem
Latvian: Identifikācijas sistēma
Lithuanian: Identifikavimo sistema
Maltese: Sistema ta’ identifikazzjoni
English: Identification number
French: Numéro d’identification
German: Kennnummer
Spanish: Número de identificación
Italian: Numero di identificazione
Portuguese: Número de identificação
Dutch: Identificatienummer
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifieringsnummer
Finnish: Tunnistenumero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης
Czech: Identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo
Polish: Numer identyfikacyjny
Hungarian: Azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka
Romanian: Numărul de identificare
Bulgarian: Идентификационен номер
Estonian: Tunnuskood
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Identifikavimo numeris
Maltese: Numru tal-identifikazzjoni
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa: sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Angaben zur Tiergesundheit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Loomatervishoiualane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: Certificate reference number
French: No de référence du certificat
German: Bezugsnr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: belong(s) to the species …;
French: appartiennent à l’espèce …;
German: gehört/gehören zur Art …;
Spanish: pertenecen a la especie …;
Italian: appartiene alla specie …;
Portuguese: Pertence(m) à espécie …;
Dutch: behoort (behoren) tot de soort …;
Danish: tilhører arten …;
Swedish: tillhör arten …,
Finnish: on/ovat lajia …;
Greek: ανήκει(-ουν) στο είδος …;
Czech: patří k druhu …;
Slovak: patrí/patria k druhom …;
Polish: należą do gatunku …;
Hungarian: a … fajhoz tartoznak;
Slovenian: pripadajo vrsti …;
Romanian: aparține (aparțin) speciei …;
Bulgarian: е/са от вида …;
Estonian: kuulub (kuuluvad) liiki …;
Latvian: pieder pie šādas sugas: …;
Lithuanian: priskiriamas (-i) rūšiai …;
Maltese: jappartjeni(jappartjenu) lill-ispeċijiet …;
English: at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
French: n’ont présenté, lors de l’examen, aucun signe clinique des maladies auxquelles ils sont sensibles;
German: wurde(n) zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden, für die das Tier bzw. die Tiere empfänglich ist/sind;
Spanish: en el momento del examen no mostraron ningún signo clínico de las enfermedades a las que son sensibles;
Italian: al momento dell’esame, non presentava alcun segno clinico delle malattie alle quali è esposto;
Portuguese: Não apresentou/Não apresentaram, ao ser(em) examinado(s), qualquer sinal clínico das doenças a que é sensível/são sensíveis;
Dutch: vertoonde(n) bij onderzoek geen klinische verschijnselen van een ziekte waarvoor het dier (de dieren) gevoelig is (zijn);
Danish: viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyret/dyrene er modtageligt/modtagelige for
Swedish: visade vid undersökningen inga kliniska tecken på någon sjukdom som de är mottagliga för,
Finnish: ei/eivät tutkittaessa osoittanut/osoittaneet yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle se on altis / ne ovat alttiit;
Greek: δεν παρουσίασε(-σαν), κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητο(-α)•
Czech: při vyšetření nevykazoval(o) (nevykazovali(a)) žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým je (jsou) vnímavý(é) (vnímaví(á));
Slovak: v čase vyšetrenia nepreukazuje(-ú) klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré je (sú) vnímavý(-é);
Polish: podczas badania nie wykazują żadnych klinicznych objawów jakiejkolwiek choroby, na którą są podatne;
Hungarian: a vizsgálatkor egyetlen olyan betegség klinikai tünetét sem mutatták, amelyre fogékonyak;
Slovenian: v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetni;
Romanian: la momentul examinării nu prezintă niciun semn clinic al niciunei boli la care este (sunt) receptiv(e);
Bulgarian: по време на прегледа не показва/т клинични признаци за болест, към която да е/са податливо/и;
Estonian: ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele ta on vastuvõtlik / nad on vastuvõtlikud;
Latvian: pārbaudes laikā tam/tiem nav novērotas to slimību klīniskās pazīmes, pret kurām tas/tie ir uzņēmīgs(-i);
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių kokios nors ligos, kuriai jis/jie neatsparus (-ūs), požymių;
Maltese: fil-waqt tal-eżami, ma jurix(ma jurux) xi sinjal kliniku ta’ xi mard li għalih huwa/huma suxxettibbli;
English: satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
French: satisfont aux dispositions de l’article 7 de la directive 92/65/CEE du Conseil;
German: erfüllen die Anforderungen des Artikels 7 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates;
Spanish: cumplen los requisitos del artículo 7 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo;
Italian: soddisfano le prescrizioni di cui all’articolo 7 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio;
Portuguese: Satisfazem os requisitos do artigo 7.o da Diretiva 92/65/CEE do Conselho;
Dutch: voldoen aan de voorschriften van artikel 7 van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad;
Danish: opfylder kravene i artikel 7 i Rådets direktiv 92/65/EØF
Swedish: uppfyller kraven i artikel 7 i rådets direktiv 92/65/EEG,
Finnish: täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan vaatimukset;
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου•
Czech: splňují požadavky článku 7 směrnice Rady 92/65/EHS;
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 7 smernice 92/65/EHS;
Polish: spełniają wymogi art. 7 dyrektywy Rady 92/65/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 7. cikkében foglalt követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 7 Direktive Sveta 92/65/EGS;
Romanian: satisfac cerințele prevăzute la articolul 7 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului;
Bulgarian: отговарят на изискванията на член 7 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета;
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 7 nõuetele;
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 92/65/EEK 7. panta prasībām;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 92/65/EEB 7 straipsnyje nustatytus reikalavimus;;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE;
English: at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
French: n’ont présenté, lors de l’examen, aucun signe clinique des maladies auxquelles ils sont sensibles;]
German: wurden zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden, für die sie empfänglich sind.]
Spanish: en el momento del examen no mostraron ningún signo clínico de las enfermedades a las que son sensibles;]
Italian: al momento dell’esame, non presentavano alcun segno clinico delle malattie alle quali sono esposti;]
Portuguese: Não apresentaram, ao serem examinadas, quaisquer sinais clínicos das doenças a que são sensíveis.]
Dutch: vertoonden bij onderzoek geen klinische verschijnselen van een ziekte waarvoor zij gevoelig zijn;]
Danish: viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyrene er modtagelige for.]
Swedish: visade vid undersökningen inga kliniska tecken på någon sjukdom som de är mottagliga för.]
Finnish: eikä niissä tutkittaessa esiintynyt yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle ne ovat alttiit.]
Greek: δεν παρουσίασαν, κατά την εξέταση, κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητα.]
Czech: při vyšetření nevykazovali žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým jsou vnímaví.]
Slovak: v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky žiadnej z chorôb, na ktoré sú vnímavé.]
Polish: podczas badania nie wykazują żadnych klinicznych objawów jakiejkolwiek choroby, na którą są podatne.]
Hungarian: a vizsgálatkor egyetlen olyan betegség klinikai tünetét sem mutatták, amelyre fogékonyak.]
Slovenian: v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetne;]
Romanian: la momentul examinării nu prezintă semne clinice ale niciunei boli la care animalele sunt receptive.]
Bulgarian: по време на прегледа не показват клинични признаци за болест, към която да са податливи.]
Estonian: ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele nad on vastuvõtlikud.]
Latvian: pārbaudes laikā tiem nav novērotas to slimību klīniskās pazīmes, pret kurām tie ir uzņēmīgi.]
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių kokios nors ligos, kuriai yra neatsparūs, požymių.]
Maltese: fil-waqt tal-eżami ma jurix/jurux xi sinjal kliniku ta’ xi mard li għalih huwa/huma suxxettibbli.]
English: or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
French: ou [II.2. que les conditions de l’article 4 de la directive 92/65/CEE du Conseil sont respectées et que les lagomorphes:
German: oder [II.2. Die Bedingungen des Artikels 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates sind erfüllt, und die Hasentiere
Spanish: o (1) [II.2. se cumplen las condiciones del artículo 4 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo y los lagomorfos:
Italian: o [II.2. sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 4 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio e i lagomorfi:
Portuguese: quer [II.2. Estão preenchidas as condições do artigo 4.o da Diretiva 92/65/CEE do Conselho e os lagomorfos:
Dutch: of [II.2. aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad is voldaan en de haasachtigen:
Danish: eller [II.2. Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt, og disse lagomorfer:
Swedish: eller [II.2 Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls och hardjuren
Finnish: tai (1) [II.2 Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät, ja jäniseläimet
Greek: είτε [II.2. πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΚ του Συμβουλίου και τα λαγόμορφα:
Czech: nebo [II.2 [II.2 jsou splněny podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS a zajícovití:
Slovak: alebo [II.2. sú splnené podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS a zajacovité:
Polish: albo II.2 spełnione są warunki art. 4 dyrektywy Rady 92/65/EWG, a zajęczaki;
Hungarian: vagy [II.2. teljesülnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének feltételei és a nyúlalakúak:
Slovenian: ali [II.2. so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS ter da lagomorfi:
Romanian: fie [II.2. sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, iar lagomorfele:
Bulgarian: или [II.2. условията, посочени в член 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са изпълнени и животните от разред зайцевидни:
Estonian: või [II.2. nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud ning jäneselised
Latvian: vai [II.2. Padomes Direktīvas 92/65/EEK 4. panta nosacījumi ir izpildīti, un zaķveidīgie:
Lithuanian: arba [II.2. Tarybos direktyvos 92/65/EEB 4 straipsnio sąlygos įvykdytos ir kiškiniai:
Maltese: jew [II.2. il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE huma ssodisfati u l-lagomorfi:
English: satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;
French: satisfont aux dispositions de l’article 9 de la directive 92/65/CEE du Conseil;
German: erfüllen die Anforderungen des Artikels 9 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates;
Spanish: cumplen los requisitos del artículo 9 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo;
Italian: soddisfano le prescrizioni di cui all’articolo 9 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio;
Portuguese: Satisfazem os requisitos do artigo 9.o da Diretiva 92/65/CEE do Conselho;
Dutch: voldoen aan de voorschriften van artikel 9 van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad;
Danish: opfylder kravene i artikel 9 i Rådets direktiv 92/65/EØF
Swedish: uppfyller kraven i artikel 9 i rådets direktiv 92/65/EEG,
Finnish: täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan vaatimukset;
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου•
Czech: splňují požadavky článku 9 směrnice Rady 92/65/EHS;
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 9 smernice 92/65/EHS;
Polish: spełniają wymogi art. 9 dyrektywy Rady 92/65/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 9. cikkében foglalt követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 9 Direktive Sveta 92/65/EGS;
Romanian: satisfac cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului;
Bulgarian: отговарят на изискванията на член 9 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета;
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 9 nõuetele;
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 92/65/EEK 9. panta prasībām;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 92/65/EEB 9 straipsnyje nustatytus reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE;
English: at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]
French: n’ont présenté, lors de l’examen, aucun signe clinique des maladies auxquelles ils sont sensibles;]
German: wurden zum Zeitpunkt der Untersuchung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden, für die sie empfänglich sind.]
Spanish: en el momento del examen no mostraron ningún signo clínico de las enfermedades a las que son sensibles;]
Italian: al momento dell’esame, non presentavano alcun segno clinico delle malattie alle quali sono esposti;]
Portuguese: Não apresentaram, ao serem examinados, quaisquer sinais clínicos das doenças a que são sensíveis.]
Dutch: vertoonden bij onderzoek geen klinische verschijnselen van een ziekte waarvoor zij gevoelig zijn;]
Danish: viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyrene er modtagelige for.]
Swedish: visade vid undersökningen inga kliniska tecken på någon sjukdom som de är mottagliga för.]
Finnish: eikä niissä tutkittaessa esiintynyt yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle ne ovat alttiit.]
Greek: δεν παρουσίασαν, κατά την εξέταση, κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητα.]
Czech: při vyšetření nevykazovali žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým jsou vnímaví.]
Slovak: v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré sú vnímavé.]
Polish: podczas badania nie wykazują żadnych klinicznych objawów choroby, na którą są podatne.]
Hungarian: a vizsgálatkor egyetlen olyan betegség klinikai tünetét sem mutatták, amelyre fogékonyak.]
Slovenian: v času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetni;]
Romanian: la momentul examinării nu prezintă semne clinice ale niciunei boli la care animalele sunt receptive.]
Bulgarian: по време на прегледа не показват клинични признаци за болест, към която да са податливи.]
Estonian: ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele nad on vastuvõtlikud.]
Latvian: pārbaudes laikā tiem nav novērotas to slimību klīniskās pazīmes, pret kurām tie ir uzņēmīgi.]
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių kokios nors ligos, kuriai yra neatsparūs, požymių.]
Maltese: fil-waqt tal-eżami ma jurux xi sinjal kliniku ta’ xi mard li għalih huma suxxettibbli.]
English: and (1) either [have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
French: et (1) [n’ont pas été traités contre Echinococcus multilocularis;]
German: und (1) entweder [sie wurden nicht gegen Echinococcus multilocularis behandelt.]
Spanish: y o bien (1) [no han sido tratados contra Echinococcus multilocularis;]
Italian: nonché (1) o [non sono stati trattati contro Echinococcus multilocularis,]
Portuguese: e (1) quer [não foram tratados contra Echinococcus multilocularis.]
Dutch: en (1) hetzij [zij zijn niet behandeld tegen Echinococcus multilocularis.]
Danish: og (1) enten [ikke er behandlet mod Echinococcus multilocularis.]
Swedish: och (1) antingen [har inte behandlats mot Echinococcus multilocularis.]
Finnish: sekä joko (1) [niitä ei ole käsitelty Echinococcus multilocularis -tartuntaa vastaan.]
Greek: και (1) είτε [δεν έχουν λάβει αγωγή κατά του Echinococcus multilocularis•]
Czech: a (1) buď [nebyli ošetřeni proti Echinococcus multilocularis.]
Slovak: a (1) buď [neboli ošetrené proti Echinococcus multilocularis;]
Polish: oraz (1) albo [nie były leczone przeciwko Echinococcus multilocularis.]
Hungarian: valamint (1) vagy [nem kaptak kezelést Echinococcus multilocularis ellen.]
Slovenian: ter (1) bodisi [niso bile zdravljene zaradi Echinococcus multilocularis.]
Romanian: precum și (1) fie [nu au fost tratați împotriva Echinococcus multilocularis.]
Bulgarian: както и (1) или [не са лекувани срещу Echinococcus multilocularis.]
Estonian: ning (1) kas [neile ei ole tehtud Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjet;]
Latvian: un (1) vai nu [nav bijuši pakļauti terapijai pret Echinococcus multilocularis.]
Lithuanian: ir (1) arba [šunys negydyti nuo Echinococcus multilocularis.]
Maltese: kif ukoll (1) jew [il-klieb ma ngħatawx kura kontra l-Echinococcus multilocularis;]
English: or [have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
French: ou [ont été traités contre Echinococcus multilocularis conformément au règlement délégué (UE) no 1152/2011 de la Commission;]]
German: oder [sie wurden gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1152/2011 der Kommission gegen Echinococcus multilocularis behandelt.]]
Spanish: o (1) [han sido tratados contra Echinococcus multilocularis de conformidad con el Reglamento Delegado (UE) no 1152/2011 de la Comisión;]]
Italian: o [sono stati trattati contro l’Echinococcus multilocularis a norma del regolamento delegato (UE) n. 1152/2011 della Commissione;]]
Portuguese: quer [foram tratados contra Echinococcus multilocularis em conformidade com o Regulamento Delegado (UE) n.o 1152/2011 da Comissão.]]
Dutch: of [zij zijn tegen Echinococcus multilocularis behandeld overeenkomstig Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1152/2011 van de Commissie;]]
Danish: eller [er behandlet mod Echinococcus multilocularis i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011.]]
Swedish: eller [har behandlats mot Echinococcus multilocularis i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011.]]
Finnish: tai (1) [ne on käsitelty Echinococcus multilocularis -tartuntaa vastaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1152/2011 mukaisesti.]]
Greek: είτε [υποβλήθηκαν σε αγωγή κατά του Echinococcus multilocularis σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής.]]
Czech: nebo [byli ošetřeni proti Echinococcus multilocularis v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011.]]
Slovak: alebo [boli ošetrené proti Echinococcus multilocularis v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1152/2011.]
Polish: albo [były leczone przeciwko Echinococcus multilocularis zgodnie z rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 1152/2011.]]
Hungarian: vagy [kaptak kezelést Echinococcus multilocularis ellen az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek megfelelően.]]
Slovenian: ali [so bile zdravljene zaradi Echinococcus multilocularis v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1152/2011;]]
Romanian: sau [au fost tratați împotriva Echinococcus multilocularis în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 al Comisiei.]
Bulgarian: или [са лекувани срещу Echinococcus multilocularis в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията.]
Estonian: või [neile on tehtud Echinococcus multilocularis’e nakkuse tõrjet kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1152/2011.]]
Latvian: vai [ir bijuši pakļauti terapijai pret Echinococcus multilocularis saskaņā ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1152/2011.]]
Lithuanian: arba [šunys gydyti nuo Echinococcus multilocularis pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1152/2011.]]
Maltese: jew [ngħataw kura kontra l-Echinococcus multilocularis skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2011.]]