English: According to Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, No 1914), a letter of intent is defined as ‘a document sent by a parent company to its subsidiary’s creditor bank in which the parent company, in any of a number of ways, provides the bank with assurances regarding commitments given to the bank by the subsidiary’.
French: Selon Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, no 1914) la lettre d’intention est définie comme «le document adressé par une société mère à la banque créancière de sa filiale, et par lequel cette société mère, en des termes variables, prodigue au destinataire des assurances quant aux engagements contractés à son égard par la filiale».
Spanish: Según Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, no 1914) la carta de intenciones se define como «el documento remitido por una sociedad matriz al banco acreedor de su filial, y por el que la sociedad matriz, en términos variables, ofrece al destinatario garantías en cuanto a los compromisos contraídos con él por la filial».
Italian: Secondo Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, n. 1914) la lettera di intenzioni è definita come «il documento indirizzato da una capogruppo alla banca creditrice della sua controllata e con il quale la capogruppo, in termini variabili, fornisce al destinatario assicurazioni riguardo agli impegni assunti nei suoi confronti dalla controllata».
Portuguese: Segundo Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, n.o 1914) a carta de intenções é definida como «o documento dirigido por uma empresa-mãe ao banco credor da sua filial através do qual a empresa-mãe, em termos variáveis, apresenta garantias ao destinatário quanto aos compromissos assumidos no que lhe diz respeito pela filial».
Dutch: Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, no1914) omschrijft de letter of intent als „een document dat door een moedermaatschappij is gericht aan de crediteurbank van haar dochteronderneming, waarmee deze moedermaatschappij de geadresseerde allerlei verzekeringen geeft ten aanzien van de verplichtingen die de dochteronderneming namens haar is aangegaan”.
Swedish: Enligt Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, nr 1914) definieras en avsiktsförklaring som ”ett dokument som ett moderbolag riktar till sitt dotterbolags kreditgivande bank och genom vilket detta moderbolag, enligt olika villkor, ger mottagaren garantier beträffande de åtaganden som gjorts med avseende på dotterbolaget”.
Finnish: Mestren mukaan (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, nro 1914) aiesopimus määritellään emoyhtiön tytäryrityksensä velkojana toimivalle pankille osoittamaksi asiakirjaksi, jossa emoyhtiö eri sanamuotoja käyttäen esittää vastaanottajalle vakuuden tytäryrityksen tälle antamista sitoumuksista.
Greek: Κατά Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, αριθ. 1914), η επιστολή προθέσεων ορίζεται ως «το έγγραφο που απευθύνεται από μια μητρική εταιρεία στην δανειοδότρια τράπεζα της θυγατρικής της και με την οποία η εν λόγω μητρική εταιρεία, με διάφορους όρους, παρέχει στον αποδέκτη της επιστολής διαβεβαιώσεις ως προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από τη θυγατρική».
Czech: Podle Mestreho (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, č. 1914) prohlášení o splnění závazků je definováno jako „dokument adresovaný mateřskou společností věřitelské bance její dceřiné společnosti, v němž tato mateřská společnost různými formulacemi ujistí banku, že závazky dceřiné společnosti vůči bance budou splněny“.
Polish: Według Mestre’a (Lamy Sociétés Commerciales, 2003 r., nr 1914) list intencyjny definiuje się jako „dokument skierowany przez spółkę dominującą do banku będącego wierzycielem spółki zależnej, za pomocą którego spółka dominująca, korzystając z różnych sformułowań, przedstawia odbiorcy gwarancję zobowiązań zaciągniętych wobec niego przez spółkę zależną”.
Hungarian: Mestre szerint (Lamy Sociétés Commerciales, 2003., 1914. sz.) a szándéknyilatkozat „az anyavállalat által a leányvállalata hitelező bankjához eljuttatott dokumentum, amelyben az anyavállalat különböző feltételek mellett biztosítékokat nyújt a címzett részére a leányvállalat által a címzettet érintően szerződésben vállalt kötelezettségekre”.
Slovenian: Po mnenju Mestreja (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, št. 1914) je pismo o nameri opredeljeno kot „dokument, ki ga matična družba pošlje banki upnici svoje hčerinske družbe in s katerim ta matična družba s spremenljivimi izrazi naslovnici daje zagotovila o zavezah, ki jih je v zvezi z njo sprejela hčerinska družba“.
Romanian: Potrivit lui Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, nr. 1914), scrisoarea de intenție este definită ca fiind „documentul adresat de o societate-mamă băncii creditoare a filialei sale, prin care societatea-mamă garantează, în termeni variabili, destinatarului angajamentele asumate de filială pe seama sa”.
Bulgarian: Според Мestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003 г., № 1914) писмото за намерение се определя като „изпратен от дружеството майка документ до банката кредитор на нейното дъщерно дружество, чрез който дружеството майка в свободен текст предоставя на адресата гаранции по отношение на поетите от дъщерното дружество задължения“.
Estonian: Mestre'i (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, nr 1914) sõnul on eelleping määratletud järgmiselt: „emaettevõtja poolt oma tütarettevõtja võlausaldajast pangale saadetud dokument, mille kaudu annab emaettevõtja eri tingimustel kirja saajale tagatise oma tütarettevõtja lepinguliste kohustuste osas.”
Latvian: Atbilstīgi Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003., Nr.o 1914) nodoma vēstule tiek definēta kā “dokuments, kuru mātesuzņēmums adresē sava meitasuzņēmuma bankai – kreditoram – un ar kuru šis mātesuzņēmums dažādos vārdos sniedz adresātam pārliecību par meitasuzņēmuma uzņemtajām saistībām, šajā ziņā”.
Lithuanian: Kaip nurodo J. Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, Nr. 1914), ketinimų protokolas apibūdinamas kaip „dokumentas, kurį patronuojančioji bendrovė pateikia patronuojamosios bendrovės bankui kreditoriui ir kuriuo ši patronuojančioji bendrovė, vartodama įvairias sąvokas, patikina adresatą, kad patronuojamoji bendrovė jai turi įsipareigojimų“.
Maltese: Skont Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, Nru 1914) l-ittra ta’ intenzjoni hija definita bħala “id-dokument indirizzat minn kumpanija possedenti lill-Bank kreditur tas-sussidjarja tagħha, u li permezz tiegħu din il-kumpanija possedenti, f'termini varjabbli, tagħti lid-destinatarju assigurazzjonijiet dwar l-impenji kkuntrattati mis-sussidjarja tagħha fir-rigward tiegħu”.