English: When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
French: Lors de l’octroi d’une licence à un projet planifié nécessitant une telle autorisation, dont l’exécution devrait avoir lieu, en tout ou en partie, à proximité des sites relevant de l’article 20, la désignation comme site Natura 2000 sera prise en compte et pourra donner lieu à la formulation de conditions supplémentaires en vue de l’octroi de la licence ou au refus de celle-ci.
German: Bei der Genehmigungserteilung für geplante (als genehmigungspflichtig erachtete) Projekte, die (teilweise) in der Nähe der gemäß Artikel 20 Naturschutzgesetz ausgewiesenen Gebiete durchgeführt werden sollen, wird diese Gebietsausweisung berücksichtigt und kann Anlass dafür sein, dass die beantragte Genehmigung ergänzenden Vorschriften unterworfen oder ganz verweigert wird.
Spanish: Cuando se conceda una licencia para un proyecto que requiera tal autorización y cuya ejecución deba tener lugar, en todo o en parte, en las inmediaciones de los espacios contemplados en el artículo 20, deberá tenerse en cuenta tal circunstancia, que podrá dar lugar al establecimiento de condiciones suplementarias aplicables a la licencia o a la denegación de la concesión de la misma.
Italian: Nel rilasciare autorizzazioni per progetti (soggetti ad autorizzazione) da realizzare in tutto o in parte nelle vicinanze delle zone di cui all’articolo 20, si terrà conto dei siti designati Natura 2000, il che potrà tradursi in condizioni aggiuntive al rilascio dell’autorizzazione o persino nel diniego dell’autorizzazione stessa.
Portuguese: Ao licenciar um projeto proposto (sujeito a licença), cuja execução deva ter lugar, na totalidade ou em parte, na proximidade de sítios abrangidos pelo artigo 20.o, a designação como sítio Natura 2000 deve ser tida em conta e pode ter como resultado a aplicação de condições adicionais ou o indeferimento da licença.
Dutch: Bij de vergunningverlening voor voorgenomen (vergunningplichtig geachte) projecten, die (deels) plaats zouden moeten vinden in de nabijheid van de betreffende artikel 20-gebieden, zal met deze aanwijzing rekening gehouden worden en kan onderhavige aanwijzing aanleiding vormen om aanvullende voorschriften aan de betreffende vergunning te verbinden dan wel de gevraagde vergunning te weigeren.
Danish: Når der gives tilladelse til foreslåede projekter (der er underlagt krav om licens), der helt eller delvist skal gennemføres i nærheden af artikel 20-lokaliteter, tages denne Natura 2000-udpegning i betragtning og kan bevirke, at der indføres yderligere betingelser i licensen, eller at udstedelse af en licens afvises.
Swedish: Vid utfärdandet av licenser för föreslagna projekt (dvs. projekt som omfattas av licens) som helt eller delvis kommer att utföras nära de relevanta artikel 20-områdena ska hänsyn tas till att området utsetts till Natura 2000-område, vilket kan leda till att kompletterande villkor tillämpas i samband med licensen eller att licens inte kan utfärdas.
Finnish: Myönnettäessä lupia 20 §:n mukaisten alueiden läheisyyteen suunnitelluille (luvanvaraisiksi katsottaville) hankkeille on otettava huomioon Natura 2000 -nimeäminen, joka voi antaa aiheen liittää lupaan erityisiä ehtoja tai evätä lupa.
Greek: Κατά τη χορήγηση αδειών για προτεινόμενα έργα (τα οποία θεωρείται ότι υπόκεινται σε άδεια), τα οποία πρόκειται να λάβουν χώρα εξολοκλήρου ή εν μέρει κοντά στις περιοχές του σχετικού άρθρου 20, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο χαρακτηρισμός αυτός και ενδεχομένως να επιβάλλονται πρόσθετες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της άδειας ή την άρνηση χορήγησης αυτής.
Czech: Při udělování povolení pro zamýšlené (povolení podléhající) projekty, které by se měly (částečně) uskutečnit v blízkosti lokalit podle článku 20, se bude počítat s tímto označením a toto označení může být důvodem k tomu, aby se s daným povolením spojily doplňující předpisy, nebo aby bylo vydání povolení zamítnuto.
Slovak: Pri vydávaní licencií na navrhované projekty (pri ktorých sa vyžaduje licencia) prebiehajúcich úplne alebo čiastočne neďaleko lokalít, na ktoré sa vzťahuje článok 20, sa vezme do úvahy označenie Natura 2000 a následne sa na vydanie licencie môžu vzťahovať dodatočné podmienky, prípadne môže byť licencia zamietnutá.
Polish: Podczas przyznawania licencji na proponowane projekty (uznawane za podlegające obowiązkowi uzyskania licencji), które mają mieć miejsce w całości lub części w pobliżu stosownych obszarów określonych art. 20, niniejsze wyznaczenie obszarów Natura 2000 zostanie wzięte pod uwagę oraz może spowodować konieczność spełnienia dodatkowych warunków uzyskania licencji lub też skutkować odmową wydania licencji.
Hungarian: A részben vagy teljes mértékben a 20. cikk hatálya alá tartozó területek közelében végrehajtani kívánt – engedélyköteles – projektek engedélyezése során figyelembe kell venni ezeknek a területeknek a Natura 2000 minősítését, ami kiegészítő feltételek alkalmazását vagy az engedély megtagadását eredményezheti
Slovenian: Pri podeljevanju dovoljenj za predlagane projekte (za katere je potrebno dovoljenje), ki naj bi se v celoti ali delno izvajali v bližini zadevnih območij iz člena 20, se upošteva ta določitev območja Natura 2000, pri čemer se lahko v dovoljenje vključijo dodatni pogoji ali pa se dovoljenje zavrne.
Romanian: La acordarea de licențe pentru proiecte propuse (considerate ca făcând obiectul unei licențe) care urmează să aibă loc în totalitate sau parțial în apropierea siturilor relevante în temeiul articolului 20, se ia în considerare desemnarea Natura 2000, care poate duce la aplicarea unor condiții suplimentare pentru licență sau la refuzul de a emite licența.
Bulgarian: При предоставянето на лицензи за предложени проекти (считани за предмет на лиценза), които следва да се осъществят изцяло или частично в близост до зони по член 20, определянето на зоните по Натура 2000 ще се взема предвид и може да доведе до прилагането на допълнителни условия към лиценза или до отказ за издаване на лиценз.
Estonian: Kavakohaselt täielikult või osaliselt artikli 20 kohaste alade läheduses teostatavatele (luba vajavatele) projektidele lubade andmisel võetakse arvesse Natura 2000 võrgustikus kasutatavat välismõjude mõistet ning selle tagajärjel võidakse kehtestada loa saamisele täiendavaid tingimusi või keelduda loa andmisest.
Latvian: Izdodot atļaujas plānotajiem projektiem (kuriem vajadzīga atļauja), kuri (daļēji) tiks īstenoti saskaņā ar Dabas aizsardzības likuma 20. pantu noteikto apgabalu tuvumā, ir jāņem vērā noteiktās aizsargājamās teritorijas, kas var būt par iemeslu tam, ka saistībā ar attiecīgajām atļaujām tiek noteikti papildu nosacījumi vai pieprasītās atļaujas vispār netiek izdotas.
Lithuanian: Išduodant licencijas siūlomiems projektams (kuriems privalomos licencijos), kurie (visi arba jų dalis) turėtų būti vykdomi greta atitinkamų 20 straipsnyje apibrėžtų teritorijų, turi būti atsižvelgiama į tą paskelbimą „Natura 2000“ teritorija, ir toks paskelbimas gali būti prielaida licencijai taikyti papildomus reikalavimus arba atsisakyti išduoti licenciją, dėl kurio pateiktas prašymas.
Maltese: Meta jingħataw liċenzji għal proġetti proposti (ikkunsidrati bħala soġġetti għal liċenzja), li jkunu se jitwettqu b’mod sħiħ jew parzjali qrib is-siti rilevanti skont l-Artikolu 20, din id-deżinjazzjoni ta’ Natura 2000 se tiġi kkunsidrata u tista’ twassal biex jiġu applikati kundizzjonijiet addizzjonjali għal-liċenzja jew biex jiġi rifjutat il-ħruġ tal-liċenzja.