English: In an explanatory note attached to the memorandum, in part 3, under the heading ‘Experience of calls made on guarantees and the judgments of the Council have clarified a number of textbook cases of guarantees which need to be identified’, it is indicated that ‘Some legal forms by their structure entail a liability on the part of their shareholders; this is true in particular of [the forms of partnership known as] the société en nom collectif, or SNC, and the groupement momentané d’entreprises, or GIE. With these last two forms, third parties will always seek out the State shareholder. The same applies to the creation of publicly owned establishments and to some shareholdings in public limited companies’.
French: Dans une notice explicative annexée à cette note, plus précisément dans la partie 3 intitulée «l'expérience des appels en garantie et la jurisprudence du Conseil ont permis d'affiner un certain nombre de cas d'école de garantie implicite qu'il importe d'identifier», il est indiqué que «Certaines modalités juridiques impliquent par construction la responsabilité de leurs actionnaires, en particulier les sociétés en nom collectif (SNC) et les GIE (groupement momentané d'entreprises). Dans le cas de ces deux dernières formes les tiers rechercheront systématiquement l'actionnaire étatique. Il en est de même de la création d'établissements publics et de certaines prises de participation dans des société anonymes».
German: In einer Erläuterung im Anhang des Schreibens, und zwar in Abschnitt 3 mit der Überschrift „Die Erfahrungen mit dem Abruf von Garantiebeträgen und die Rechtsprechung des Conseil haben es ermöglicht, einige Musterbeispiele für implizite Bürgschaften herauszuarbeiten“ wird angegeben, dass „bestimmte Rechtsformen von ihrem Aufbau her die Haftung ihrer Aktionäre beinhalten, insbesondere die Société en nom collectif (SNC, offene Handelsgesellschaft) und die Groupements d’intérêt économique (GIE, Wirtschaftliche Interessengemeinschaften). Im Fall der beiden letzten Rechtsformen werden sich Dritte systematisch an den Staat als Aktionär wenden. Gleiches gilt für die Gründung öffentlicher Unternehmen und bestimmte Übernahmen von Beteiligungen an Sociétés anonymes (Aktiengesellschaften)“.
Spanish: En una nota explicativa adjunta a dicha nota, concretamente en la parte 3 titulada «la experiencia de las solicitudes de garantía y la jurisprudencia del Consejo han permitido afinar una serie de casos de estudio de garantía implícita que conviene identificar», se indica que «determinadas normas jurídicas implican por construcción la responsabilidad de sus accionistas, en particular las sociedades colectivas (SNC) y las GIE (unión temporal de empresas). En el caso de estas dos últimas formas, los terceros buscarán sistemáticamente al accionista estatal. Lo mismo sucede con la creación de organismos públicos y determinadas adquisiciones de participaciones en sociedades anónimas».
Italian: In una scheda esplicativa allegata a tale nota, più precisamente nella parte 3 dal titolo «l'esperienza delle richieste di garanzie e la giurisprudenza del Consiglio hanno permesso di rilevare un certo numero di casi dimostrativi di garanzia implicita che è importante individuare» si indica che «talune modalità giuridiche implicano strutturalmente la responsabilità dei rispettivi azionisti, in particolare le società in nome collettivo (Snc) e i GIE (raggruppamenti temporanei di imprese). Nel caso di queste ultime due forme, i terzi cercheranno sistematicamente l'azionista statale. Altrettanto vale per la creazione di organismi pubblici e di alcune partecipazioni in società per azioni».
Portuguese: Numa nota explicativa anexada a esta nota, mais concretamente na parte 3, intitulada «A experiência do accionamento das garantias e a jurisprudência do Conselho permitiram definir um certo número de casos exemplares de garantia implícita que devem ser identificados», refere-se que «Certas modalidades jurídicas implicam, por inerência, a responsabilidade dos respectivos accionistas, nomeadamente as sociedades em nome colectivo (SNC) e os GIE (consórcios de empresas). No caso destas duas últimas formas, os interessados procurarão sistematicamente incluir um accionista estatal. O mesmo se verifica no caso da criação de estabelecimentos públicos e de certas tomadas de participação em sociedades anónimas».
Dutch: In een toelichting bij deze notitie, en wel bij deel drie („Uit ervaring met het beroep op garantie en rechtspraak van de Raad tekent zich een aantal schoolvoorbeelden af van impliciete garantie die in kaart dienen te worden gebracht”) wordt aangegeven dat „bepaalde juridische modaliteiten de aansprakelijkheid van hun aandeelhouders inhouden, in het bijzonder de sociétés en nom collectif (SNC) en de GIE (groupement momentané d'entreprises). In het geval van beide laatste vormen gaan externe partijen systematisch op zoek naar de Staat als aandeelhouder. Dit geldt ook voor de oprichting van overheidsinstellingen en bepaalde deelnemingen in naamloze vennootschappen.”
Swedish: I en förklarande bilaga till denna skrivelse, närmare bestämt i del 3 med rubriken ”erfarenheterna av anspråk på garantierna och rådets rättspraxis har bidragit till utformningen av ett antal exempelfall på underförstådda garantier som måste identifieras”, anges att ”vissa rättsliga bestämmelser genom sin konstruktion innebär att ägarna har ett ansvar, särskilt för handelsbolag och tillfälliga företagsgrupper. När det gäller de båda senare företagsformerna söker tredje parter alltid statliga ägare. Detsamma gäller inrättandet av offentliga institutioner och vissa former av ägande i aktiebolag.”
Finnish: Muistioon liitetyssä selventävässä huomautuksessa ja erityisesti sen 3 osassa, joka alkaa sanoilla ”kokemukset takaukseen vetoamisesta ja oikeuskäytäntö ovat antaneet tilaisuuden määritellä yksityiskohtaisesti tiettyjä tyypillisiä esimerkkejä implisiittisestä takauksesta, jotka on tärkeä tunnistaa”, todetaan, että ”tietyt juridiset säännöt edellyttävät rakenteellisesti osakkeenomistajiensa vastuuta, erityisesti avoimet yhtiöt (société en nom collectif, SNC) ja yritysten tilapäiset yhteenliittymät (groupement momentané d’entreprises, GIE). Kahden viimeksi mainitun yhtiömuodon yhteydessä ulkopuoliset olettavat järjestelmällisesti valtion osakkeenomistajaksi. Sama koskee julkisten laitosten perustamista ja tiettyjä osakeyhtiöiden pääoman merkitsemisiä.”
Greek: Σε επεξηγηματικό σημείωμα που προσαρτήθηκε στο εν λόγω υπόμνημα, και συγκεκριμένα στο μέρος 3 με τίτλο «η εμπειρία από την απαίτηση εγγυήσεων και η νομολογία του Συμβουλίου επέτρεψαν να εντοπιστούν ορισμένες περιπτώσεις έμμεσων εγγυήσεων οι οποίες θα πρέπει να προσδιοριστούν,» οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι «Ορισμένες νομικές μορφές εταιρειών συνεπάγονται εξ ορισμού την ευθύνη των μετόχων τους, ιδίως οι sociétés en nom collectif (SNC) (ομόρρυθμες εταιρείες) και οι groupement momentané d’enterprises (GIE) (προσωρινές κοινοπραξίες επιχειρήσεων). Στην περίπτωση αυτών των δύο μορφών, οι τρίτοι στρέφονται συστηματικά κατά του κράτους μετόχου. Το ίδιο ισχύει και με τη σύσταση δημόσιων οργανισμών και ορισμένων συμμετοχών σε ανώνυμες εταιρείες».
Czech: Ve vysvětlovací zprávě přiložené k tomuto oznámení, přesněji v části 3, která zní „zkušenost s výzvami k plnění a judikatura Rady umožnily vylepšit určitý počet teoretických případů implicitní záruky, jejichž určení je důležité“, se uvádí, že „určité právní podmínky zahrnují konstrukčně odpovědnost jejich akcionářů, zejména veřejné obchodní společnosti (SNC) a GIE (dočasné sdružení podniků). V případě dvou posledně uvedených forem budou třetí osoby systematicky vyhledávat státního akcionáře. Je tomu tak i se zakládáním veřejných institucí a určitým nabýváním účasti v akciových společnostech“.
Slovak: Vo vysvetľujúcej poznámke pripojenej k tomuto oznámeniu, presnejšie v časti 3, ktorá znie „skúsenosti s výzvami na záruku a judikatúra Štátnej rady umožnili vylepšiť určitý počet teoretických predpokladov implicitnej záruky, ktoré je dôležité určiť“ francúzske orgány uvádzajú, že „určité právne podmienky konštrukčne zahŕňajú zodpovednosť akcionárov, osobitne akcionárov verejných obchodných spoločností (SNC) a GIE (dočasné zoskupenie podnikov). V prípade týchto dvoch foriem budú tretie osoby systematicky vyhľadávať štátneho akcionára. To isté sa týka aj zakladania verejných inštitúcií a určitého nadobúdania účasti v akciových spoločnostiach.“
Polish: W nocie wyjaśniającej załączonej do tej opinii, w szczególności w części 3 zatytułowanej „doświadczenie wniosków o gwarancję i orzecznictwo Rady pozwoliły na wyłonienie się pewnej liczby szkolnych przykładów domniemanej gwarancji, które należy zidentyfikować”, wskazano, że „niektóre formy prawne w swojej konstrukcji wiążą się z odpowiedzialnością swoich akcjonariuszy, w szczególności spółki jawne i tzw. GIE (forma prawna zrzeszająca tymczasowo niezależne przedsiębiorstwa na potrzeby danego zadania; fr. groupement momentané d’entreprises). W przypadku dwóch ostatnich form osoby trzecie będą systematycznie poszukiwać państwowego akcjonariusza. Podobnie jest z tworzeniem przedsiębiorstw publicznych i nabywaniem udziałów w niektórych spółkach akcyjnych”.
Slovenian: V pojasnilu, priloženem k temu obvestilu, natančneje v delu 3 z naslovom „na podlagi izkušenj z aktiviranjem poroštva in sodne prakse Conseil d'État je bilo mogoče izboljšati določeno število šolskih primerov implicitnega poroštva, ki jih je treba opredeliti“, je navedeno, da „nekatere pravne oblike po sestavi vključujejo odgovornost svojih delničarjev, zlasti družbe z neomejeno odgovornostjo in gospodarska interesna združenja (začasna skupina podjetij). Pri teh zadnjih dveh oblikah bodo tretje osebe sistematično iskale državnega delničarja. Enako velja za ustanovitev oseb javnega prava in nekatere deleže v delniških družbah“.
Romanian: În explicațiile anexate acestei note, mai exact în partea 3 intitulată „experiența chemărilor în garanție și jurisprudența Consiliului au permis îmbunătățirea anumitor cazuri de referință de garanție implicită care se cuvine a fi identificate”, se afirmă că „Anumite modalități juridice implică prin natura lor răspunderea acționarilor, în special societățile în nume colectiv (SNC) și GIE (grup temporar de întreprinderi). În cazul ultimelor două forme, terții vor urmări în mod sistematic acționarul de stat. Aceeași situație este valabilă la înființarea instituțiilor publice și a anumitor preluări de participațiuni la societăți pe acțiuni”.
Bulgarian: В разяснението, приложено към тази обяснителна бележка, по-точно в част 3: „опитът от жалби в сферата на гаранциите и съдебната практика на Държавния съвет са дали възможност да се отделят няколко поучителни казуса в сферата на гаранциите по подразбиране, които е важно да се споменат“, посочва се, че „Някои правни условия включват по подразбиране отговорността на акционерите им, по-специално събирателните дружества (SNC) и групите с икономически интерес (GIE) (временна група от дружества). При последните две форми третите страни систематично се обръщат към държавата, ако е сред акционерите. Същото се отнася и за учредяването на публичноправни организации и някои видове участие в акционерни дружества“.
Latvian: Minētajam paziņojumam pievienotajā paskaidrojumā, konkrēti, tā 3. daļā “Pieredze garantijas pieprasījumu jomā un Padomes judikatūra ir ļāvusi noteikt vairākus tipiskus netiešās garantijas gadījumus, kurus ir svarīgi identificēt” ir norādīts, ka “atsevišķas tiesiskās formas jau pēc to struktūras paredz akcionāru atbildību, īpaši pilnas atbildības līgumsabiedrības (SNC) un uzņēmumu pagaidu grupas (GIE). SNC un GIE gadījumā trešās personas vienmēr vērsīsies pie valsts akcionāra. Tas pats ir attiecināms uz publisko iestāžu izveidi un daļu iegūšanu publiskā akciju sabiedrībā”.
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridėtame aiškinamajame aprašyme, tiksliau 3 dalyje, pavadintoje „Atsižvelgiant į patirtį, sukauptą nagrinėjant apeliacinius skundus dėl garantijų, ir Valstybės tarybos praktiką buvo galima atrinkti tam tikrus pavyzdinius numanomos garantijos taikymo atvejus, kurie turi būti nustatyti“, nurodoma, kad „tam tikrus teisinius statusus turinčių įstaigų, ypač viešųjų bendrijų (pranc. sociétés en nom collectif, SNC) ir laikinųjų įmonių grupių (pranc. groupement momentané d’entreprises, GIE), akcininkai turi prisiimti atsakomybę vien dėl tokių įstaigų struktūros. Jeigu įstaigos turi vieną iš šių dviejų statusų, trečiosios šalys sistemingai siekia valstybinio akcininko atsakomybės. Jos taip pat jos siekia tais atvejais, kai steigiamos viešosios įstaigos ir įsigyjamos tam tikros akcinių bendrovių kapitalo dalys“.
Maltese: F'nota spjegattiva mehmuża ma’ din in-nota, b'mod aktar preċiż fil-Parti 3 intitolata “l-esperjenza tal-attivazzjoni ta’ garanziji u l-ġurisprudenza tal-Kunsill wasslu għall-irfinar ta’ ċertu numru ta’ studji ta’ każijiet ta’ garanzija impliċita li huwa importanti li jiġu identifikati”, huwa indikat li “Ċerti arranġamenti legali skont it-tfassil tagħhom jinvolvu r-responsabbiltà tal-azzjonisti tagħhom, b'mod partikolari l-kumpaniji b'isem kollettiv (SNC) u l-GIEs (groupement momentané d'entreprises). Fil-każ ta’ dawn l-aħħar żewġ tipi, il-partijiet terzi jfittxu b'mod sistematiku l-azzjonista statali. L-istess japplika fit-twaqqif ta’ stabbilimenti pubbliċi u f'ċerti investimenti ta’ ekwità f'kumpaniji b'responsabbiltà limitata”.