FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TWG draws up or reviews a BREF document recording the outcome of the exchange of information for a given sector.
French: Le GTT élabore des documents BREF ou procède à leur révision en tenant compte des résultats de l’échange d’informations pour un secteur déterminé.
German: Die TWG erarbeitet oder überprüft ein BVT-Merkblatt, das die Ergebnisse des Informationsaustauschs für einen bestimmten Sektor umfasst.
Spanish: Los GTT elaboran o revisan documentos BREF teniendo en cuenta los resultados del intercambio de información respecto a un sector dado.
Italian: Il gruppo di lavoro tecnico redige o riesamina un BREF registrando l’esito dello scambio di informazioni per un determinato settore.
Portuguese: O grupo de trabalho técnico procede à elaboração ou revisão de um documento de referência MTD registando os resultados do intercâmbio de informações para um determinado setor.
Dutch: De TWG is belast met het opstellen of evalueren van een BREF waarin het resultaat van de informatie-uitwisseling voor een bepaalde bedrijfstak wordt vastgelegd.
Danish: Den tekniske arbejdsgruppe udfærdiger eller reviderer et BAT-referencedokument, hvori resultatet af udvekslingen af informationer for en given sektor er registreret.
Swedish: Den tekniska arbetsgruppen utarbetar eller granskar ett BAT-referensdokument genom att registrera resultatet av informationsutbytet för en bestämd sektor.
Finnish: Tekninen työryhmä laatii tai tarkastelee uudelleen BREF-asiakirjaa, joka kuvastaa tietojenvaihdon tulosta tietyllä alalla.
Greek: Η ΤΟΕ συντάσσει ή αναθεωρεί τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ, καταγράφοντας την έκβαση της ανταλλαγής πληροφοριών για δεδομένο κλάδο.
Czech: Technická pracovní skupina vypracuje nebo přezkoumá BREF zachycující výsledek výměny informací pro dané odvětví.
Slovak: TPS vypracúva alebo skúma BREF a zaznamenáva výsledok výmeny informácií pre dané odvetvie.
Polish: Techniczna grupa robocza opracowuje lub ocenia dokument BREF zawierający wyniki wymiany informacji w danym sektorze.
Hungarian: A szakmai munkacsoport kidolgozza vagy felülvizsgálja az adott ágazatban folytatott információcsere eredményét tartalmazó BREF-dokumentumot.
Slovenian: Tehnična delovna skupina pripravi ali pregleda referenčni dokument BAT, ki vsebuje rezultate izmenjave informacij v zadevnem sektorju.
Romanian: Grupul de lucru pe teme tehnice întocmește sau revizuiește un document BREF care înregistrează rezultatul schimbului de informații pentru un sector dat.
Bulgarian: ТРГ изготвя или преглежда документа BREF, като отбелязва резултатите от обмена на информация за даден сектор.
Estonian: Tehniline töörühm töötab välja või vaatab läbi PVT-viitedokumendi, milles salvestatakse konkreetse sektoriga seotud teabevahetuse tulemused.
Latvian: TDG izstrādā vai pārskata LPTP atsauces dokumentus, veicot informācijas apmaiņas rezultātu uzskaiti par attiecīgo nozari.
Lithuanian: TDG rengia arba persvarsto GPGB informacinį dokumentą ir nurodo informacijos mainų padarinius konkrečiam sektoriui.
Maltese: It-TWG ifassal jew jirrevedi dokument ta’ BREF u jirreġistra r-riżultat tal-iskambju ta’ informazzjoni għal ċertu settur.
English: The TWG is the main source of information for the drawing up and reviewing of a BREF.
French: Le GTT est la principale source d’informations pour l’élaboration et la révision d’un BREF.
German: Die TWG ist die Hauptinformationsquelle für die Ausarbeitung und Überprüfung eines BVT-Merkblatts.
Spanish: Los GTT son la principal fuente de información para la elaboración o revisión de un BREF.
Italian: Il gruppo di lavoro tecnico è la principale fonte di informazioni per l’elaborazione e il riesame di un BREF.
Portuguese: O grupo de trabalho técnico é a principal fonte de informação para a elaboração e revisão de um documento de referência MTD.
Dutch: De TWG vormt de belangrijkste informatiebron voor het opstellen en evalueren van een BREF.
Danish: Den tekniske arbejdsgruppe er den vigtigste informationskilde i forbindelse med udfærdigelsen og revisionen af et BAT-referencedokument.
Swedish: Den tekniska arbetsgruppen är den huvudsakliga källan till information för utarbetande och revidering av ett BAT-referensdokument.
Finnish: Tekninen työryhmä on tärkein tiedonlähde BREF-asiakirjan laadinnassa ja uudelleentarkastelussa.
Greek: Η ΤΟΕ αποτελεί τη βασική πηγή πληροφοριών για τη σύνταξη και αναθεώρηση των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ.
Czech: Technická pracovní skupina je při vypracovávání a přezkoumávání BREF hlavním zdrojem informací.
Slovak: TPS je hlavným zdrojom informácií pre vypracovanie a preskúmanie dokumentu BREF.
Polish: Techniczna grupa robocza jest głównym źródłem informacji przy opracowywaniu i ocenie dokumentu BREF.
Hungarian: A BREF kidolgozása és felülvizsgálata esetében a szakmai munkacsoport az elsődleges információforrás.
Slovenian: Tehnična delovna skupina je glavni vir informacij za pripravo ali pregled referenčnega dokumenta BAT.
Romanian: Grupul de lucru pe teme tehnice este principala sursă de informații pentru întocmirea și revizuirea unui document BREF.
Bulgarian: ТРГ е основният източник на информация за изготвянето и преразглеждането на BREF.
Estonian: Tehniline töörühm on PVT-viitedokumendi väljatöötamisel ja läbivaatamisel peamine teabeallikas.
Latvian: Gatavojot un pārskatot LPTP atsauces dokumentu, TDG ir galvenais informācijas avots.
Lithuanian: TDG yra pagrindinis informacijos šaltinis rengiant ir persvarstant GPGB.
Maltese: It-TWG huwa s-sors ewlieni ta’ informazzjoni għat-tfassil u r-reviżjoni ta’ BREF.
English: It is therefore essential that the TWG members are active in the exchange of information.
French: Il est dès lors essentiel que les membres du GTT soient actifs dans le cadre de l’échange d’informations.
German: Daher ist es wichtig, dass sich die TWG-Mitglieder aktiv am Informationsaustausch beteiligen.
Spanish: Es fundamental, por tanto, que sus miembros participen de forma activa en el intercambio de información.
Italian: È pertanto essenziale che i membri dei gruppi di lavoro tecnici siano attivi nello scambio di informazioni.
Portuguese: É essencial, por conseguinte, que os membros do grupo de trabalho promovam ativamente o intercâmbio de informações.
Dutch: Het is daarom van essentieel belang dat de leden van de TWG actief betrokken zijn bij de informatie-uitwisseling.
Danish: Det er derfor afgørende, at medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe deltager aktivt i udvekslingen af informationer.
Swedish: Därför är det viktigt att den tekniska arbetsgruppens ledamöter tar aktiv del i informationsutbytet.
Finnish: Siksi on erittäin tärkeää, että teknisen työryhmän jäsenet osallistuvat aktiivisesti tietojenvaihtoon.
Greek: Είναι επομένως ουσιώδες να συμμετέχουν ενεργά τα μέλη της ΤΟΕ στην ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: Je proto zásadní, aby byli členové technické pracovní skupiny při výměně informací aktivní.
Slovak: Preto je zásadne dôležité, aby boli členovia TPS pri výmene informácií aktívni.
Polish: Jest zatem istotne, aby członkowie technicznej grupy roboczej byli aktywni podczas wymiany informacji.
Hungarian: Elengedhetetlen ezért, hogy a szakmai munkacsoport tagjai tevékenyen részt vegyenek az információcserében.
Slovenian: Zato je ključno, da člani tehnične delovne skupine dejavno sodelujejo pri izmenjavi informacij.
Romanian: Prin urmare, este esențial ca membrii grupului de lucru pe teme tehnice să fie activi în schimbul de informații.
Bulgarian: Следователно е много важно членовете на ТРГ да бъдат активни в обмена на информация.
Estonian: Seetõttu on väga oluline, et tehnilise töörühma liikmed osaleksid aktiivselt teabevahetuses.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi, lai TDG dalībnieki aktīvi iesaistītos informācijas apmaiņā.
Lithuanian: Todėl labai svarbu, kad TDG nariai aktyviai keistųsi informacija.
Maltese: Għalhekk huwa essenzjali li l-membri tat-TWG jkunu attivi fl-iskambju ta’ informazzjoni.
English: The main tasks of a TWG member are:
French: Les principales tâches d’un membre du GTT sont les suivantes:
German: Wichtigste Aufgaben der TWG Mitglieder:
Spanish: Las principales tareas de los miembros de GTT son las siguientes:
Italian: I compiti principali di un gruppo di lavoro tecnico sono:
Portuguese: Os membros de um grupo de trabalho técnico têm por tarefas principais:
Dutch: De belangrijkste taken van een TWG-lid zijn:
Danish: Et medlem af den tekniske arbejdsgruppes vigtigste opgaver er at:
Swedish: Den tekniska ledamotens huvudsakliga uppgifter är
Finnish: Teknisen työryhmän jäsenen päätehtävinä on
Greek: Τα βασικά καθήκοντα των μελών των ΤΟΕ είναι τα εξής:
Czech: Hlavní úkoly člena technické pracovní skupiny jsou tyto:
Slovak: Hlavné úlohy člena TPS sú:
Polish: Do głównych zadań członka technicznej grupy roboczej należy:
Hungarian: A szakmai munkacsoport tagjainak feladatai a következők:
Slovenian: Glavne naloge člana tehnične delovne skupine so:
Romanian: Principalele sarcini ale unui membru TWG sunt:
Bulgarian: Основните задачи на всеки член на ТРГ са:
Estonian: Tehnilise töörühma liikme põhiülesanded on:
Latvian: Galvenie TDG dalībnieka uzdevumi ir:
Lithuanian: Pagrindinės TDG nario užduotys yra šios:
Maltese: Il-kompiti ewlenin ta’ membru tat-TWG huma:
English: to gain an awareness and understanding of the guidance in this document;
French: prendre connaissance et comprendre les lignes directrices contenues dans le présent document;
German: die in diesem Dokument enthaltenen Leitlinien zu kennen und zu verstehen,
Spanish: estudiar y comprender las directrices expuestas en el presente documento;
Italian: conoscere e comprendere le linee guida contenute nel presente documento;
Portuguese: Conhecer e compreender as diretrizes deste documento;
Dutch: kennis nemen van de richtsnoeren in dit document en deze doorgronden;
Danish: forstå vejledningen i dette dokument
Swedish: att uppmärksamma och förstå riktlinjerna i detta dokument,
Finnish: perehtyä tässä asiakirjassa esitettyihin ohjeisiin ja sisäistää ne;
Greek: γνώση και κατανόηση των κατευθυντήριων γραμμών του παρόντος εγγράφου·
Czech: seznámit se pokyny obsaženými v tomto dokumentu a porozumět jim;
Slovak: spoznať a pochopiť usmernenie uvedené v tomto dokumente;
Polish: zapoznanie się ze wskazówkami zawartymi w niniejszym dokumencie i zrozumienie ich;
Hungarian: az ezen dokumentumban nyújtott iránymutatás megismerése és megértése;
Slovenian: ozaveščenost o smernicah v tem dokumentu in njihovo razumevanje;
Romanian: să conștientizeze și să înțeleagă orientările din prezentul document;
Bulgarian: Да се запознае и да разбира указанията в настоящия документ.
Estonian: saada teadlikuks käesoleva dokumendi suunistest ja mõista neid;
Latvian: apzināties norādījumus šajā dokumentā un tos izprast;
Lithuanian: susipažinti su šio dokumento gairėmis ir jas suprasti;
Maltese: li jikseb għarfien u fehim tal-gwida f’dan id-dokument;
English: to respond in a timely manner to requests for additional information or clarifications from the EIPPCB (see Section 1.2.4);
French: répondre en temps voulu aux demandes d’informations complémentaires ou aux demandes d’éclaircissements émanant du Bureau européen IPPC (voir la section 1.2.4);
German: rechtzeitig auf Bitten des EIPPCB um zusätzliche Informationen oder Erläuterungen (siehe Abschnitt 1.2.4) zu reagieren,
Spanish: responder rápidamente a las solicitudes de información suplementaria o de aclaraciones formuladas por el EIPPCB (véase la sección 1.2.4);
Italian: rispondere in maniera tempestiva alle richieste di informazioni supplementari o di chiarimenti dell’EIPPCB (cfr. sezione 1.2.4);
Portuguese: Responder atempadamente a pedidos de informações adicionais ou de esclarecimento apresentados pelo Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição (ver secção 1.2.4);
Dutch: tijdig reageren op verzoeken van het EIPPCB om aanvullende inlichtingen of toelichting (zie punt 1.2.4);
Danish: reagere på anmodninger om yderligere oplysninger eller afklaringer fra EIPPCB i god tid (jf. afsnit 1.2.4)
Swedish: att snabbt svara på förfrågningar om kompletterande information eller förtydliganden från EIPPCB (se avsnitt 1.2.4),
Finnish: vastata nopeasti EIPPCB:n lisätieto- tai selvennyspyyntöihin (ks. 1.2.4 kohta);
Greek: έγκαιρη ανταπόκριση σε αιτήματα του EIPPCB για συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις (βλέπε τμήμα 1.2.4)·
Czech: reagovat včas na žádosti EIPPCB o doplňkové informace nebo vysvětlení (viz oddíl 1.2.4);
Slovak: včas odpovedať na žiadosť EIPPCB o dodatočné informácie alebo vysvetlenia (pozri oddiel 1.2);
Polish: natychmiastowa odpowiedź na wnioski EIPPCB o udzielenie dodatkowych informacji lub wyjaśnień (zob. pkt 1.2.4);
Hungarian: az európai IPPC-iroda kiegészítő információk vagy pontosítás iránti kérelmének időben történő megválaszolása (lásd az 1.2.4. szakaszt);
Slovenian: pravočasno odzivanje na zahtevke EIPPCB za dodatne informacije ali pojasnila (glej oddelek 1.2.4);
Romanian: să răspundă în timp util la solicitările de informații suplimentare sau clarificări din partea EIPPCB (a se vedea secțiunea 1.2.4);
Bulgarian: Да реагира своевременно на искания за допълнителна информация или пояснения от Европейското бюро за КПКЗ (вж. раздел 1.2.4).
Estonian: reageerida õigeaegselt Euroopa SKVK büroo esitatud lisateabe või -selgituste päringutele (vt punkt 1.2.4);
Latvian: savlaicīgi atbildēt uz EIPPCB pieprasījumiem pēc papildus informācijas vai paskaidrojumiem (sk. 1.2.4. iedaļu);
Lithuanian: iš ETIPKB gavus prašymus nurodyti papildomos informacijos ar pateikti paaiškinimus tinkamu laiku perduoti atsakymus (žr. 1.2.4 skirsnį);
Maltese: li jwieġeb fil-ħin għat-talbiet għal informazzjoni jew kjarifiki addizzjonali mill-EIPPCB (ara t-Taqsima 1.2.4);
English: to comment within the set deadlines on formal draft BREFs and other documents prepared by the EIPPCB;
French: commenter dans les délais établis les projets formels de BREF et autres documents élaborés par le Bureau européen IPPC;
German: innerhalb der festgelegten Fristen zu formalen Entwürfen von BVT-Merkblättern und anderen vom EIPPCB erstellten Dokumenten Stellung zu nehmen,
Spanish: presentar en los plazos establecidos observaciones sobre los proyectos formales de BREF y otros documentos preparados por el EIPPCB;
Italian: formulare osservazioni entro i termini stabiliti in merito a bozze formali dei BREF e ad altri documenti preparati dall’EIPPCB;
Portuguese: Comentar, dentro dos prazos definidos, as versões formais dos documentos de referência MTD e outros documentos preparados pelo Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição;
Dutch: binnen de vastgestelde termijnen opmerkingen indienen over formele ontwerpen van BREF’s en andere door het EIPPCB opgestelde documenten;
Danish: kommentere på formelle udkast til BAT-referencedokumenter og andre dokumenter udfærdiget af EIPPCB inden for de fastsatte tidsfrister
Swedish: att inom de fastställda tidsfristerna ge synpunkter på det formella utkastet till BAT-referensdokument och andra dokument som utarbetats av EIPPCB,
Finnish: esittää määräajassa huomautuksia BREF-asiakirjojen virallisista luonnoksista ja muista EIPPCB:n laatimista asiakirjoista;
Greek: διατύπωση παρατηρήσεων, εντός των καθορισμένων προθεσμιών, σχετικά με τα επίσημα σχέδια εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και άλλα έγγραφα που συντάσσει το EIPPCΒ·
Czech: podat ve stanovených lhůtách připomínky k oficiální předloze BREF a jiným dokumentům vypracovaným EIPPCB;
Slovak: v rámci stanovených lehôt predkladať pripomienky k oficiálnemu návrhu dokumentov BREF a iných dokumentov, ktoré vypracuje EIPPCB;
Polish: przedstawianie w wyznaczonych terminach uwag dotyczących formalnych projektów dokumentów BREF i innych dokumentów opracowanych przez EIPPCB;
Hungarian: a BREF-ek hivatalos tervezeteinek vagy az európai IPPC-iroda által kidolgozott egyéb dokumentumoknak a megadott határidőig történő véleményezése;
Slovenian: predložitev pripomb v določenem roku v zvezi z uradnimi osnutki referenčnih dokumentov BAT ali drugih dokumentov, ki jih pripravi EIPPCB;
Romanian: să prezinte observații în termenul stabilit asupra proiectelor formale de documente BREF și asupra altor documente întocmite de EIPPCB;
Bulgarian: Да предостави коментари в рамките на определените срокове на официалния проектодокумент за BREF и други документи, изготвени от Европейското бюро за КПКЗ.
Estonian: kommenteerida määratud tähtaja jooksul PVT-dokumentide projekte ja teisi Euroopa SKVK büroo koostatud dokumente;
Latvian: noteiktajā termiņā sniegt komentārus par oficiālo LPTP atsauces dokumenta projektu un citiem EIPPCB sagatavotajiem dokumentiem;
Lithuanian: laikantis nustatyto termino teikti pastabas apie ETIPKB parengtą oficialų GPGBID projektą ar kitus dokumentus;
Maltese: li jikkummenta fi żmien l-iskadenzi stabbiliti dwar l-abbozz formali tal-BREFs u dokumenti oħra ppreparati mill-EIPPCB;
English: to attend the TWG meetings and actively participate in them;
French: être présent lors des réunions du GTT et y participer activement;
German: an den TWG-Sitzungen teilzunehmen und sich aktiv daran zu beteiligen,
Spanish: asistir a las reuniones del GTT y participar activamente en ellas;
Italian: partecipare attivamente alle riunioni dei gruppi di lavoro tecnici;
Portuguese: Assistir e participar ativamente nas reuniões do grupo de trabalho técnico;
Dutch: vergaderingen van de TWG bijwonen en er actief aan deelnemen;
Danish: være til stede ved møderne i den tekniske arbejdsgruppe og deltage aktivt i dem
Swedish: att närvara vid den tekniska arbetsgruppens sammanträden och aktivt delta i dem,
Finnish: olla läsnä teknisen työryhmän kokouksissa ja osallistua niihin aktiivisesti;
Greek: παρουσία και ενεργός συμμετοχή στις συνεδριάσεις της ΤΟΕ·
Czech: účastnit se zasedání technické pracovní skupiny a aktivně na nich vystupovat;
Slovak: aktívne sa zúčastňovať zasadnutí TPS;
Polish: uczestniczenie w posiedzeniach technicznej grupy roboczej i aktywny udział w tych posiedzeniach;
Hungarian: a szakmai munkacsoport ülésein való aktív részvétel;
Slovenian: udeležba na zasedanjih tehnične delovne skupine in dejavno sodelovanje na teh zasedanjih;
Romanian: să asiste la reuniunile grupului de lucru pe teme tehnice și să participe activ la acestea;
Bulgarian: Да присъства на заседанията на ТРГ и да участва активно в тях.
Estonian: osaleda tehnilise töörühma koosolekutel ja nendest aktiivselt osa võtta;
Latvian: apmeklēt TDG sanāksmes un aktīvi tajās piedalīties;
Lithuanian: atvykti į TDG posėdžius ir aktyviai dalyvauti nagrinėjant įvairius klausimus;
Maltese: li jattendi l-laqgħat tat-TWG u jipparteċipa attivament fihom;
English: to share experience with the EIPPCB and other TWG members (e.g. during site visits);
French: partager son expérience avec le Bureau européen IPPC et les autres membres du GTT (par exemple lors de visites sur place);
German: Erfahrungen mit dem EIPPCB und anderen TWG-Mitgliedern (z. B. bei Vor-Ort-Besichtigungen) auszutauschen,
Spanish: compartir con el EIPPCB y demás miembros del GTT la experiencia adquirida, por ejemplo durante visitas a instalaciones;
Italian: condividere esperienze con l’EIPPCB e altri membri dei gruppi di lavoro tecnici (per esempio, durante le visite in loco);
Portuguese: Partilhar a sua experiência com o Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição e os outros membros do grupo de trabalho técnico (por exemplo, durante visitas a locais);
Dutch: ervaringen uitwisselen met het EIPPCB en andere TWG-leden (bv. tijdens bezoeken ter plaatse);
Danish: udveksle erfaringer med EIPPCB og andre medlemmer af den tekniske arbejdsgruppe (f.eks. i forbindelse med besøg på anlægsområdet)
Swedish: att dela med sig av erfarenheter till EIPPCB och andra ledamöter i den tekniska arbetsgruppen (t.ex. under besök på plats),
Finnish: vaihtaa kokemuksia EIPPCB:n ja muiden teknisen työryhmän jäsenten kanssa (esim. laitosvierailujen aikana);
Greek: ανταλλαγή εμπειριών με το EIPPCB και τα υπόλοιπα μέλη της ΤΟΕ (π.χ. κατά τη διάρκεια επιτόπιων επισκέψεων)·
Czech: sdílet zkušenosti s EIPPCB a ostatními členy technické pracovní skupiny (např. během prohlídek na místě);
Slovak: deliť sa o skúsenosti s EIPPCB a ostatnými členmi TPS (napr. počas návštev na mieste);
Polish: dzielenie się doświadczeniem z EIPPCB i innymi członkami technicznej grupy roboczej (np. podczas wizyt w terenie);
Hungarian: tapasztalatok megosztása az európai IPPC-irodával és a szakmai munkacsoport más tagjaival (például helyszíni ellenőrzések során);
Slovenian: izmenjava izkušenj (npr. med obiski na kraju samem) z EIPPCB in drugimi člani tehnične delovne skupine;
Romanian: să împărtășească experiențe cu EIPPCB și cu alți membri ai grupului de lucru pe teme tehnice (de exemplu, în timpul vizitelor la fața locului);
Bulgarian: Да споделя опит с Европейското бюро за КПКЗ и други членове на ТРГ (например по време на посещения на място).
Estonian: jagada oma kogemusi Euroopa SKVK bürooga ja teiste tehnilise töörühma liikmetega (nt objektide külastamise käigus);
Latvian: dalīties pieredzē ar EIPPCB un citiem TDG dalībniekiem (piemēram, vietu apmeklējumos);
Lithuanian: su ETIPKB ir kitais TDG nariais dalytis patirtimi (pvz., dalyvaujant apsilankymuose į vietas);
Maltese: li jaqsam l-esperjenza mal-EIPPCB u membri oħra tat-TWG (pereżempju matul iż-żjarat fuq il-post);
English: Exceptionally, data may be submitted through other electronic means, e.g. via e-mail.
French: À titre exceptionnel, les données peuvent être communiquées par d’autres moyens électroniques, tels que le courrier électronique.
German: In Ausnahmefällen können die Daten auf andere Weise elektronisch übermittelt werden, etwa per E-Mail.
Spanish: En casos excepcionales, pueden presentarse datos por otros medios electrónicos, por ejemplo por correo electrónico.
Italian: In via eccezionale, i dati possono essere presentati attraverso altri mezzi elettronici, come per esempio la posta elettronica.
Portuguese: Excecionalmente, os dados podem ser apresentados por outros meios eletrónicos, por exemplo, por correio eletrónico.
Danish: I ekstraordinære tilfælde kan data indsendes i anden elektronisk form, f.eks. via e-mail.
Swedish: Uppgifterna kan i undantagsfall skickas in via andra elektroniska medel, t.ex. via e-post.
Finnish: Tiedot voidaan toimittaa poikkeuksellisesti muilla sähköisillä välineillä, esimerkiksi sähköpostitse.
Greek: Επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση η υποβολή δεδομένων με άλλα ηλεκτρονικά μέσα, π.χ. μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Výjimečně mohou být údaje poskytnuty jinými elektronickými prostředky, například e-mailem.
Polish: W wyjątkowych przypadkach dane można przedstawiać za pomocą innych środków elektronicznych, np. za pośrednictwem poczty elektronicznej.
Hungarian: Kivételes esetben az adatokat más elektronikus úton, például e-mailben is be lehet nyújtani.
Slovenian: Izjemoma je mogoče podatke predložiti tudi prek drugih elektronskih medijev, npr. po elektronski pošti.
Romanian: În mod excepțional, datele pot fi transmise prin alte mijloace electronice, de exemplu, prin poșta electronică.
Bulgarian: По изключение данните могат да бъдат предоставяни чрез други електронни средства, например по електронната поща.
Estonian: Erandjuhtudel võib andmeid esitada muude elektrooniliste vahendite, näiteks elektronposti teel.
Latvian: Izņēmuma kārtā datus var iesniegt, izmantojot citus elektroniskos līdzekļus, piemēram, e–pastu.
Lithuanian: Išimties tvarka duomenis galima pateikti naudojant kitas elektronines priemones, pvz., e. paštą.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, id-dejta tista’ tiġi sottomessa permezz ta’ mezzi oħra elettroniċi, pereżempju permezz tal-posta elettronika.