FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union in this domain shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d'autres contributions de l'Union dans le même domaine font l'objet d'une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in diesem Bereich geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: Se revisará periódicamente la ejecución de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en el ámbito pertinente.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione in questo settore sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão e a sua coerência com outros contributos da União neste domínio devem ser periodicamente reapreciadas.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie op dit gebied worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen på området tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess överensstämmelse med andra insatser från unionens sida på området ska ses över regelbundet.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin tällä alalla toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ένωσης στον τομέα αυτόν υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v této oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v tejto oblasti sa pravidelne skúmajú.
Polish: Wykonanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w tej dziedzinie są przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az e területen történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije na tem področju se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții din partea Uniunii în acest domeniu fac obiectul unei reexaminări periodice.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в тази област подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle järjepidevus seoses liidu muu panusega kõnealuses valdkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un saderību ar citām Savienības darbībām minētajā jomā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla šioje srityje yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni f’dan il-qasam għandhom jinżammu taħt reviżjoni regolari.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 25 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2012.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
French: JO L 141 du 27.5.2011, p. 17.
German: ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17.
Spanish: DO L 141 de 27.5.2011, p. 17.
Italian: GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.
Portuguese: JO L 141 de 27.5.2011, p. 17.
Dutch: PB L 141 van 27.5.2011, blz. 17.
Danish: EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.
Swedish: EUT L 141, 27.5.2011, s. 17.
Finnish: EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.
Greek: ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.
Polish: Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 17.
Hungarian: HL L 141., 2011.5.27., 17. o.
Slovenian: UL L 141, 27.5.2011, str. 17.
Romanian: JO L 141, 27.5.2011, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.
Latvian: OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2011 5 27, p. 17.
Maltese: ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.
English: Mr Stavros LAMBRINIDIS is hereby appointed as the EUSR for Human Rights until 30 June 2014.
French: M. Stavros LAMBRINIDIS est nommé RSUE pour les droits de l'homme jusqu'au 30 juin 2014.
German: Herr Stavros LAMBRINIDIS wird für den Zeitraum bis zum 30. Juni 2014 zum Sonderbeauftragten für Menschenrechte ernannt.
Spanish: Por la presente Decisión se nombra al Sr. Stavros LAMBRINIDIS Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para los Derechos Humanos hasta el 30 de junio de 2014.
Italian: Il sig. Stavros LAMBRINIDIS è nominato RSUE per i diritti umani fino al 30 giugno 2014.
Portuguese: Stavros LAMBRINIDIS é nomeado REUE para os Direitos Humanos até 30 de junho de 2014.
Dutch: De heer Stavros LAMBRINIDIS wordt benoemd tot SVEU voor de mensenrechten tot en met 30 juni 2014.
Danish: Stavros LAMBRINIDIS udnævnes hermed til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for menneskerettigheder indtil den 30. juni 2014.
Swedish: Härmed utnämns Stavros LAMBRINIDIS till Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter (nedan kallad den särskilda representanten) till och med den 30 juni 2014.
Finnish: Nimitetään Stavros LAMBRINIDIS ihmisoikeuksista vastaavaksi Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, 30 päivänä kesäkuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Ο κ. Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ διορίζεται με την παρούσα απόφαση ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα για το διάστημα μέχρι τις 30 Ιουνίου 2014.
Czech: Pan Stavros LAMBRINIDIS je jmenován zvláštním zástupcem EU pro lidská práva do 30. června 2014.
Slovak: Pán Stavros LAMBRINIDIS sa týmto vymenúva za OZEÚ pre ľudské práva do 30. júna 2014.
Hungarian: A Tanács a 2014. június 30-ig terjedő időszakra Stavros LAMBRINIDIS-t nevezi ki az emberi jogokért felelős EUKK-jévé.
Romanian: Domnul Stavros LAMBRINIDIS este numit în calitate de RSUE pentru drepturile omului până la 30 iunie 2014.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Stavros LAMBRINIDIS ELi eriesindajaks kuni 30. juunini 2014.
Latvian: Ar šo Stavros LAMBRINIDIS kungs tiek iecelts par ESĪP cilvēktiesību jautājumos uz laikposmu līdz 2014. gada 30. jūnijam.
Maltese: Is-Sur Stavros LAMBRINIDIS huwa b’dan maħtur bħala r-RSUE għad-Drittijiet tal-Bniedem sat-30 ta’ Ġunju 2014.
English: The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the HR.
French: Il pourrait être mis fin plus tôt au mandat du RSUE, si le Conseil en décide ainsi, sur proposition du HR.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten kann jedoch eher enden, wenn der Rat auf Vorschlag des Hohen Vertreters einen entsprechenden Beschluss erlässt.
Spanish: El mandato del REUE podrá terminar antes, si así lo decidiera el Consejo a propuesta de la Alta Representante.
Italian: Il mandato dell’RSUE può terminare anticipatamente, qualora il Consiglio decida in tal senso, su proposta dell’AR.
Portuguese: O mandato do REUE pode cessar antes dessa data, se o Conselho assim o decidir, por proposta do AR.
Dutch: Het mandaat van de SVEU kan eerder worden beëindigd, indien de Raad daartoe besluit op voorstel van de HV.
Danish: EUSR's mandat kan dog afsluttes tidligere, hvis Rådet træffer afgørelse herom efter forslag fra HR.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag kan komma att avslutas tidigare om rådet beslutar detta, på förslag av den höga representanten.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto voi päättyä aikaisemmin, jos neuvosto korkean edustajan' ehdotuksesta niin päättää.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ μπορεί να τερματισθεί ενωρίτερα, εάν το Συμβούλιο το αποφασίσει, κατόπιν πρότασης της ΥΕ.
Czech: Na návrh vysokého představitele může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, rozhodne-li tak Rada.
Slovak: Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh VP.
Hungarian: Az EUKK megbízatása hamarabb is megszüntethető, amennyiben a Tanács a főképviselő javaslatára így határoz.
Romanian: Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide astfel, la propunerea ÎR.
Estonian: ELi eriesindaja volituste kehtivuse võib lõpetada varem, kui nõukogu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal nii otsustab.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš var beigties ātrāk, ja Padome pēc AP priekšlikuma pieņem tādu lēmumu.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE jista’ jiġi mitmum qabel, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk, fuq proposta mir-RGħ.