FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lower levels of the range are associated with the application of the Fenix process.
French: Les valeurs basses de la fourchette sont associées à l’application du procédé Fenix.
German: Die niedrigeren Werte des genannten Bereichs beziehen sich auf die Anwendung des FENIX-Prozesses.
Spanish: Los niveles inferiores del rango se asocian a la aplicación del proceso Fénix.
Italian: I livelli più bassi dell’intervallo sono associati all’applicazione del processo Fenix.
Portuguese: Os valores mais baixos da gama estão associados à aplicação do processo Fenix.
Dutch: De lagere niveaus van de bandbreedte hebben betrekking op de toepassing van het Fenix-proces.
Danish: De lave niveauer i intervallet vedrører anvendelse af FENIX-processen.
Swedish: De lägre nivåerna i intervallet är förknippade med tillämpning av Fenix-processen.
Finnish: Vaihteluvälin alhaiset arvot liittyvät Fenix-prosessin soveltamiseen.
Greek: Τα χαμηλότερα επίπεδα του εύρους συνδέονται με την εφαρμογή της διεργασίας Fenix.
Czech: Nižší hodnoty v uvedeném rozmezí se vztahují k používání opatření FENIX.
Slovak: Nižšie úrovne pásma sú spojené s uplatňovaním procesu Fenix.
Polish: Dolne wartości przedziału są związane ze stosowaniem procesu Fenix.
Hungarian: A tartomány alacsonyabb szintjei a FENIX-eljárás alkalmazására vonatkoznak.
Slovenian: Nižje ravni razpona so povezane z uporabo procesa FENIX.
Romanian: Nivelurile inferioare din interval sunt asociate cu punerea în aplicare a procesului Fenix.
Bulgarian: По-ниските нива на интервала съответстват на прилагане на процеса Феникс.
Estonian: Vahemiku madalamad väärtused on saavutatavad Fenix-protsessi kasutamise korral.
Latvian: Zemāki diapazona līmeņi ir saistīti ar FENIX procesa piemērošanu.
Lithuanian: Žemesni intervalo lygiai būtų nustatomi tuo atveju, jeigu būtų taikomas Fenix procesas.
Maltese: Il-livelli aktar baxxi tal-firxa huma assoċjati mal-applikazzjoni tal-proċess Fenix.
English: The higher levels of the range are associated with existing plants until a normal or complete rebuild of the melting furnace.
French: Les valeurs hautes de la fourchette sont associées aux unités existantes avant une reconstruction normale ou complète du four de fusion.
German: Die höheren Werte des genannten Bereichs beziehen sich auf bestehende Anlagen vor einer normalen oder vollständigen Erneuerung der Schmelzwanne.
Spanish: Los niveles más elevados del rango se asocian a las plantas existentes, hasta que se realice una reconstrucción normal o completa del horno de fusión.
Italian: I livelli più alti dell’intervallo sono associati a impianti esistenti fino ad una ricostruzione normale o completa del forno fusorio.
Portuguese: Os valores mais altos da gama estão associados a instalações existentes até se proceder à reconstrução normal ou total do forno de fusão.
Dutch: Het hogere bereik van de bandbreedte heeft betrekking op bestaande installaties tot een normale of volledige ombouw van de smeltoven.
Danish: De høje niveauer i intervallet vedrører eksisterende anlæg indtil en normal eller komplet ombygning af smelteovnen.
Swedish: De högre nivåerna i intervallet hör samman med befintliga anläggningar fram till en normal eller fullständig ombyggnad eller av smältugnen.
Finnish: Vaihteluvälin korkeat arvot koskevat olemassa olevia laitoksia, kunnes niissä tehdään sulatusuunien tavanomainen tai täydellinen peruskorjaus.
Greek: Τα υψηλότερα επίπεδα του εύρους συνδέονται με υφιστάμενες μονάδες έως την κανονική ή πλήρη ανακατασκευή της καμίνου τήξης.
Czech: Vyšší hodnoty v uvedeném rozmezí se vztahují ke stávajícím zařízením před běžnou nebo úplnou přestavbou tavicí pece.
Slovak: Vyššie úrovne pásma sú spojené s existujúcimi zariadeniami do bežnej alebo úplnej prestavby taviacej pece.
Polish: Górne wartości przedziału dotyczą istniejących instalacji do czasu normalnej lub całkowitej przebudowy pieca do topienia.
Hungarian: A tartomány magasabb szintjei meglévő üzemekre vonatkoznak az olvasztókemence rendes vagy teljes átépítése előtt.
Slovenian: Višje ravni razpona so povezane z obstoječimi napravami do običajnega ali popolnega remonta talilne peči.
Romanian: Nivelurile superioare din interval sunt asociate cu instalații existente până la o reconstruire sau o modernizare majoră a cuptorului.
Bulgarian: По-високите нива на интервала се отнасят за съществуващи инсталации до извършването на нормално или пълно преизграждане на топилната пещ.
Estonian: Vahemiku kõrgemad väärtused esinevad olemasolevatel seadmetel enne sulatusahju tavapärast või täielikku uuendamist.
Latvian: Augstāki diapazona līmeņi attiecas uz esošām iekārtām līdz kausēšanas krāsns parastai vai pilnīgai pārbūvei.
Lithuanian: Aukštesni intervalo lygiai susiję su esamais įrenginiais, kol nėra atliktas įprastas lydkrosnės remontas arba ji nėra visiškai perstatyta.
Maltese: Il-livelli l-aktar għoljin tal-firxa huma assoċjati mal-impjanti eżistenti sa ma jkun hemm bini mill-ġdid komplet jew normali tal-forn tat-tidwib.
English: The lower levels are associated with newer/retrofitted plants.
French: Les valeurs basses correspondent aux unités les plus récentes ou mises à niveau.
German: Die niedrigeren Werte beziehen sich auf neuere/umgerüstete Anlagen.
Spanish: Los niveles inferiores se asocian a las plantas más recientes/reacondicionadas.
Italian: I livelli più bassi sono associati a impianti più nuovi/riadattati.
Portuguese: Os valores mais baixos estão associados a instalações recentes/adaptadas.
Dutch: Het lagere bereik heeft betrekking op nieuwere/aangepaste installaties.
Danish: De lave niveauer vedrører nyere anlæg og anlæg, hvor der er foretaget eftermontering.
Swedish: De lägre nivåerna hör samman med nyare/ombyggda anläggningar.
Finnish: Alhaiset arvot koskevat uusia laitoksia / laitoksia, joihin on tehty jälkiasennuksia.
Greek: Τα χαμηλότερα επίπεδα συνδέονται με νεότερες/εκ των υστέρων προσαρμοσμένες μονάδες.
Czech: Nižší hodnoty se vztahují k novějším/modernizovaným zařízením.
Slovak: Nižšie úrovne sú spojené s novšími/zmodernizovanými zariadeniami.
Polish: Wartości dolne dotyczą nowszych lub zmodernizowanych instalacji.
Hungarian: Az alacsonyabb szintek újabb/módosított üzemekre vonatkoznak.
Slovenian: Nižje ravni so povezane z novejšimi/dodatno opremljenimi napravami.
Romanian: Nivelurile inferioare sunt asociate cu instalații mai noi/modernizate.
Bulgarian: По-ниските нива се отнасят за по-нови/модернизирани инсталации.
Estonian: Madalamad tasemed esinevad uuematel/moderniseeritud seadmetel.
Latvian: Zemāki līmeņi attiecas uz jaunākām/modernizētām iekārtām.
Lithuanian: Mažesni kiekiai susiję su naujesniais ir (arba) modifikuotais įrenginiais.
Maltese: Il-livelli l-aktar baxxi huma assoċjati ma’ impjanti aktar ġodda/retrofitted.
English: A description of the technique is given in Section 1.10.2.
French: La technique est décrite dans la section 1.10.2.
German: Eine Beschreibung der Technik ist Abschnitt 1.10.2 zu entnehmen.
Spanish: Se incluye una descripción de la técnica en el apartado 1.10.2.
Italian: Una descrizione della tecnica è riportata nella sezione 1.10.2.
Portuguese: É apresentada uma descrição da técnica na secção 1.10.2.
Dutch: De techniek wordt beschreven in paragraaf 1.10.2.
Danish: [45] Afsnit 1.10.2 indeholder en beskrivelse af teknikken.
Swedish: En beskrivning av tekniken ges i avsnitt 1.10.2.
Finnish: Tekniikkaa on kuvailtu kohdassa 1.10.2.
Greek: Το εύρος λαμβάνει υπόψη το συνδυασμό καπναερίων από καμίνους με την εφαρμογή διαφορετικών τεχνικών τήξης που παράγουν ποικίλους τύπους υαλοτρίμματος, με ή χωρίς νιτρικά άλατα στις μορφοποιήσεις μείγματος, τα οποία ενδέχεται να μεταφερθούν σε ενιαία καπνοδόχο, ώστε να αποκλείεται η δυνατότητα χαρακτηρισμού κάθε εφαρμοζόμενης τεχνικής τήξης και των διαφόρων προϊόντων.
Czech: Popis techniky je uveden v oddíle 1.10.2.
Slovak: Opis techniky je uvedený v oddiele 1.10.2.
Polish: Opis przedmiotowej techniki przedstawiono w pkt 1.10.2.
Hungarian: A technikát az 1.10.2. pont ismerteti.
Slovenian: Tehnologija je opisana v oddelku 1.10.2.
Romanian: Intervalele țin seama de combinația gazelor de evacuare de la cuptoarele care aplică diferite tehnici de topire și produc o varietate de tipuri de frită, cu sau fără nitrați în formulele amestecului, care pot fi transmise către un singur coș, excluzând posibilitatea caracterizării fiecărei tehnici de topire aplicate și diferitele produse.
Bulgarian: Описание на техниката е дадено в раздел 1.10.2.
Estonian: Meetodite kirjeldus on esitatud punktis 1.10.2.
Latvian: Tehniskais paņēmiens aprakstīts 1.10.2. nodaļā.
Lithuanian: Metodo aprašymas pateiktas 1.10.2 skirsnyje.
Maltese: Deskrizzjoni tat-teknika tingħata fit-Taqsima 1.10.2.
English: The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (2,5 × 10–3) has been applied
French: Le facteur de conversion indiqué dans le tableau 2 pour les cas particuliers (2,5 × 10–3) a été appliqué.
German: Der in Tabelle 2 für Sonderfälle genannte Umrechnungsfaktor (2,5 × 10–3) wurde angewandt.
Spanish: Se ha aplicado el factor de conversión indicado en la tabla 2 para los casos específicos (2,5 × 10–3)
Italian: È stato applicato il fattore di conversione relativo a casi specifici (2,5 × 10–3) riportato nella tabella 2
Portuguese: Foi aplicado o fator de conversão indicado no quadro 2 para casos específicos (2,5 × 10–3)
Dutch: De conversiefactor voor algemene gevallen uit tabel 2 (2,5 × 10–3) is toegepast
Danish: Den i tabel 2 angivne omregningsfaktor for særlige tilfælde (2,5 × 10–3), er blevet anvendt.
Swedish: Omvandlingsfaktorn som anges i tabell 2 för specifika fall (2.5 × 10–3) har tillämpats.
Finnish: Muuntokertoimena on käytetty taulukossa 2 esitettyä erityistä muuntokerrointa (2,5 × 10–3).
Greek: Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 για ειδικές περιπτώσεις (2,5 × 10–3)
Czech: Byl použit přepočítací koeficient uvedený v tabulce 2 pro zvláštní případy (2,5 × 10–3).
Slovak: Pre špecifické prípady sa použil konverzný faktor uvedený v tabuľke 2 (2,5 × 10–3).
Polish: Zastosowano przelicznik podany w tabeli 2 dla przypadków szczególnych (2,5 × 10–3).
Hungarian: A 2. táblázatban az speciális eseteknél feltüntetett átszámítási tényezővel (2,5 × 10–3) számítva.
Slovenian: Uporabljen je pretvorbeni faktor iz preglednice 2 za posebne primere (2,5 × 10–3).
Romanian: A fost aplicat factorul de conversie pentru cazuri specifice raportat în tabelul 2 (2,5 × 10–3).
Bulgarian: Използван е коефициент на преобразуване за специфични случаи, посочен в Таблица 2 (2,5 × 10–3).
Estonian: Kasutatud on tabelis 2 erijuhtumite jaoks esitatud teisendustegurit (2,5 × 10–3)
Latvian: Ir izmantots 2. tabulā īpašiem gadījumiem norādītais konversijas koeficients (2,5 × 10–3).
Lithuanian: Taikomas 2 lentelėje nurodytas konkretiems atvejams skirtas perskaičiavimo koeficientas (2,5 × 10–3).
Maltese: Ġie applikat il-fattur ta’ konverżjoni rrappurtat fit-Tabella 2 għal każijiet speċifiċi (2,5 × 10–3)
English: Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling.
French: Les valeurs indiquées dans le tableau peuvent être difficiles à obtenir en association avec un recyclage des poussières retenues par les filtres.
German: Die in der Tabelle genannten Werte sind in Kombination mit einer Filterstaub-Recycling unter Umständen schwer zu erreichen.
Spanish: Puede resultar difícil alcanzar los valores recogidos en la tabla en combinación con el reciclado del polvo del filtro.
Italian: I valori riportati nella tabella possono essere difficili da ottenere in combinazione con il riciclaggio delle polveri raccolte dai filtri
Portuguese: Os valores indicados no quadro podem ser difíceis de alcançar em combinação com a reciclagem da poeira dos filtros.
Dutch: De waarden in de tabel zijn mogelijk moeilijk haalbaar in combinatie met recycling van filterstof.
Danish: Værdierne i tabellen kan være vanskelige at opnå i forbindelse med genvinding af filterstøvet.
Swedish: Värden som anges i tabellen kan vara svåra att uppnå i kombination med återvinning av filterstoft.
Finnish: Taulukossa esitettyjä arvoja voi olla vaikea saavuttaa suodatinpölyn kierrätyksen yhteydessä.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στον πίνακα ενδέχεται να επιτευχθούν με δυσκολία σε συνδυασμό με ανακύκλωση σκόνης φίλτρου.
Czech: Hodnot uvedených v tabulce může být obtížné dosáhnout v kombinaci s recyklací prachu z filtrů.
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke môže byť ťažké dosiahnuť v kombinácii s recykláciou prachu z filtrov.
Polish: Wartości podane w tabeli mogą być trudne do osiągnięcia w połączeniu z recyklingiem pyłu z filtra.
Hungarian: A táblázatban szereplő értékek elérését megnehezítheti a szűrőpor újrahasznosításának együttes alkalmazása.
Slovenian: Vrednosti iz preglednice je morda težko doseči v kombinaciji z recikliranjem filtrskega prahu.
Romanian: Valorile raportate în tabel pot fi dificil de atins în combinație cu reciclarea pulberilor de filtru.
Bulgarian: Възможно е посочените в таблицата стойности да са трудни за постигане в съчетание с рециклиране на отфилтрирания прах.
Estonian: Tabelis esitatud väärtuste saavutamine võib olla raskendatud, kui kasutatakse filtritolmu ringlussevõttu.
Latvian: Tabulā minētās vērtības var būt grūti sasniedzamas apvienojumā ar izfiltrēto putekļu pārstrādi.
Lithuanian: Lentelėje nurodytas vertes gali būti sunku užtikrinti, jeigu filtro dulkės kartu būtų naudojamos grąžinamajam perdirbimui.
Maltese: Il-valuri rrappurtati fit-tabella jistgħu jkunu diffiċli sabiex jinkisbu flimkien ma’ riċiklaġġ tat-trab tal-filtri.
English: The higher levels of the range are associated with the recycling of filter dust in the batch formulation
French: Les valeurs hautes de la fourchette sont associées au recyclage des poussières retenues par les filtres dans le mélange vitrifiable.
German: Die höheren Werte des genannten Bereichs gelten für das Recycling des Filterstaubs in der Gemengezubereitung.
Spanish: Los niveles más elevados del rango se asocian al reciclado de las partículas del filtro en la formulación de la mezcla.
Italian: I livelli più alti dell’intervallo sono associati al riutilizzo delle polveri raccolte dai filtri nella formulazione della miscela vetrificabile.
Portuguese: Os valores mais altos da gama estão associados à reciclagem da poeira dos filtros na formulação da mistura a fundir.
Dutch: De hogere niveaus van de bandbreedte hebben betrekking op de recycling van filterstof in het gemeng.
Danish: De høje niveauer i intervallet vedrører genvinding af filterstøv i batchformuleringen.
Swedish: De högre nivåerna i intervallet är förknippade med återvinning av filterstoft i satsberedningen.
Finnish: Vaihteluvälin korkeat arvot liittyvät suodatinpölyn kierrätykseen raaka-aineseoksessa.
Greek: Τα υψηλότερα επίπεδα του εύρους συνδέονται με την ανακύκλωση της σκόνης φίλτρου στη σύνθεση μείγματος.
Czech: Vyšší hodnoty v rozmezí se vztahují k recyklaci prachu z filtrů přidáváním do kmene.
Slovak: Vyššie úrovne pásma sú spojené s recykláciou prachu z filtrov do zloženia vsádzky.
Polish: Wyższe wartości przedziału są związane z zawracaniem pyłu z filtra do zestawu.
Hungarian: A tartomány magasabb szintjei a szűrőpor keverék-összetételben való újrahasznosításával függnek össze.
Slovenian: Višje ravni razpona so povezane z recikliranjem filtrskega prahu v formulaciji serije.
Romanian: Nivelurile superioare ale intervalului sunt asociate cu reciclarea pulberilor de filtru în formula amestecului.
Bulgarian: По-високите нива в интервала съответстват на рециклирането на отфилтрирания прах в състава на шихтата.
Estonian: Vahemiku kõrgemad väärtused esinevad juhul, kui partii koostises kasutatakse ringlusse võetud filtritolmu.
Latvian: Augstāki diapazona līmeņi ir saistīti ar izfiltrēto putekļu pārstrādi šihtas sagatavošanai.
Lithuanian: Aukštesni intervalo lygiai susiję su filtro dulkių naudojimu grąžinamajam perdirbimui formuojant įkrovą.
Maltese: Il-livelli ogħla tal-firxa huma assoċjati mar-riċiklaġġ tat-trab tal-filtri fil-formulazzjoni tal-lott.
English: The ranges refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
French: Les plages de valeurs se rapportent à la somme des métaux présents dans les effluents gazeux, tant en phase solide qu’en phase gazeuse.
German: Die Wertebereiche beziehen sich auf die in den Abgasen in Form fester und gasförmiger Emissionen enthaltene Gesamt-Metallmenge.
Spanish: Los rangos se refieren a la suma de los metales presentes en los gases de salida, tanto en la fase sólida como en la gaseosa.
Italian: Gli intervalli si riferiscono alla somma dei metalli presenti nel flusso gassoso sia nella fase solida che in quella gassosa.
Portuguese: Os leques de valores referem-se ao total de metais presente nos gases libertados, tanto em fase sólida como gasosa.
Dutch: De bandbreedten verwijzen naar de totale hoeveelheid metalen (zowel in vaste vorm als in gasvorm) in de rookgassen.
Danish: Intervallerne er baseret på mængden af metaller i røggasserne i både faste og gasformige faser.
Swedish: Nivåerna avser summan av metaller som finns i rökgaserna i både fasta och gasformiga faser.
Finnish: Vaihteluvälin arvot koskevat savukaasuissa esiintyvien kiinteiden ja kaasumaisten metallien kokonaismäärää.
Greek: Οι συντελεστές μετατροπής 2 × 10–3 και 2,5 × 10–3 έχουν χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χαμηλότερης και υψηλότερης τιμής του εύρους των επιπέδων εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (βλέπε πίνακα 2).
Czech: Úrovně se vztahují k celkovému množství kovů přítomných v kouřových plynech v pevném i plynném skupenství.
Slovak: Pásma sa vzťahujú na celkové množstvo kovov prítomných v odpadových plynoch v pevnej aj plynnej fáze.
Polish: Zakresy odnoszą się do sumy metali obecnych w spalinach zarówno w stanie stałym, jak i gazowym.
Hungarian: A tartományok a füstgázokban mind szilárd, mind gázhalmazállapotban jelen lévő fémek összességére vonatkoznak.
Slovenian: Razponi ustrezajo vsoti kovin v dimnih plinih v trdni in plinski fazi.
Romanian: S-au aplicat factorii de conversie de 2 × 10–3 și 2,5 × 10–3 pentru determinarea valorii inferioare și a celei superioare a intervalului BAT-AEL (a se vedea tabelul 2).
Bulgarian: Интервалите се отнасят за общото количество на налични метали в димните газове — както в твърда, така и в газообразна форма.
Estonian: Vahemikud näitavad suitsugaasis tahkel ja gaasilisel kujul esinevate metallide koguhulka.
Latvian: Diapazoni attiecas uz kopējo metālu daudzumu dūmgāzēs gan cietā, gan gāzveida stāvoklī.
Lithuanian: Intervalai reiškia kūryklų dujose esančių kietosios ir dujinės fazės metalų kiekio sumą.
Maltese: Il-firxiet jirreferu għas-somma tal-metalli preżenti fil-gassijiet mit-tromba taċ-ċumnija fil-fażijiet kemm solidi kif ukoll gassużi.
English: The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied
French: Le facteur de conversion indiqué dans le tableau 2 (2,5 × 10–3) a été appliqué.
German: Der in Tabelle 2 genannte Umrechnungsfaktor (2,5 × 10–3) wurde angewandt.
Spanish: Se ha aplicado el factor de conversión indicado en la tabla 2 (2,5 × 10–3).
Italian: È stato applicato il fattore di conversione riportato nella tabella 2 (2,5 × 10–3).
Portuguese: Foi aplicado o fator de conversão indicado no quadro 2 (2,5 × 10–3)
Dutch: De conversiefactor uit tabel 2 (2,5 × 10–3) is toegepast
Danish: Den i tabel 2 angivne omregningsfaktor (2,5 × 10–3), er blevet anvendt.
Swedish: Omvandlingsfaktorn som anges i tabell 2 (2,5 × 10–3) har tillämpats.
Finnish: Muuntokertoimena on käytetty taulukossa 2 esitettyä muuntokerrointa (2,5 × 10–3).
Greek: Έχει εφαρμοστεί ο συντελεστής μετατροπής που αναφέρεται στον πίνακα 2 (2,5 × 10–3)
Czech: Byl použit přepočítací koeficient uvedený v tabulce 2 (2,5 × 10–3).
Slovak: Použil sa konverzný faktor uvedený v tabuľke 2 (2,5 × 10–3).
Polish: Zastosowano przelicznik podany w tabeli 2 (2,5 × 10–3).
Hungarian: A 2. táblázatban szereplő átszámítási tényezővel (2,5 × 10–3) számítva.
Slovenian: Uporabljen je pretvorbeni faktor iz preglednice 2 (2,5 × 10–3).
Romanian: A fost aplicat factorul de conversie raportat în tabelul 2 (2,5 × 10–3).
Bulgarian: Използван е коефициент на преобразуване съгласно Таблица 2 (2,5 × 10–3).
Estonian: Kasutatud on tabelis 2 esitatud teisendustegurit (2,5 × 10–3)
Latvian: Ir izmantots 2. tabulā norādītais konversijas koeficients (2,5 × 10–3).
Lithuanian: Taikomas 2 lentelėje nurodytas perskaičiavimo koeficientas (2,5 × 10–3).
Maltese: Ġie applikat il-fattur ta’ konverżjoni rrappurtat fit-Tabella 2 (2,5 × 10–3)
English: The values refer to the sum of selenium present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
French: Les valeurs se rapportent au total du sélénium présent dans les effluents gazeux, tant en phase solide qu’en phase gazeuse.
German: Die Werte beziehen sich auf die Gesamt-Selenmenge, die in den Abgasen in fester Form oder in Gasform vorliegt.
Spanish: Los valores se refieren a la suma de selenio total presente en los gases de salida, tanto en la fase sólida como en la gaseosa.
Italian: I valori si riferiscono alla somma di selenio presenti nel flusso gassoso sia nella fase solida che in quella gassosa.
Portuguese: Os valores referem-se ao total de selénio presente nos gases libertados, tanto em fase sólida como gasosa.
Dutch: De waarden verwijzen naar de totale hoeveelheid seleen (zowel in vaste vorm als in gasvorm) in de rookgassen.
Danish: Værdierne er baseret på mængden af selen i røggasserne i både faste og gasformige faser.
Swedish: Värdena avser summan av selen som finns i rökgaserna i både fasta och gasformiga faser.
Finnish: Arvot koskevat savukaasuissa olevien kiinteiden ja kaasumaisten seleenien kokonaismäärää.
Greek: Οι τιμές αναφέρονται στο άθροισμα του σεληνίου που υπάρχει στα καπναέρια τόσο στη στερεά όσο και στην αέρια φάση.
Czech: Úrovně se vztahují k celkovému množství kovů přítomných v kouřových plynech v pevném i plynném skupenství.
Slovak: Hodnoty sa vzťahujú na celkové množstvo selénu prítomného v odpadových plynoch v pevnej aj plynnej fáze.
Polish: Poziomy odnoszą się do sumy selenu w spalinach zarówno w stanie stałym, jak i gazowym.
Hungarian: Az értékek a füstgázokban mind szilárd, mind gázhalmazállapotban jelen lévő szelén összességére vonatkoznak.
Slovenian: Vrednosti ustrezajo vsoti selena v dimnih plinih v trdni in plinski fazi.
Romanian: Nivelurile se referă la cantitatea de seleniu prezentă în gazele de evacuare atât în faza solidă, cât și în cea gazoasă.
Bulgarian: Стойностите се отнасят за общото количество наличен селен в димните газове, в твърда и газообразна форма.
Estonian: Väärtused näitavad suitsugaasis tahkel ja gaasilisel kujul esineva seleeni koguhulka.
Latvian: Vērtības attiecas uz kopējo selēna daudzumu dūmgāzēs gan cietā, gan gāzveida stāvoklī.
Lithuanian: Vertės reiškia kūryklų dujose esančių kietosios ir dujinės fazės seleno kiekio sumą.
Maltese: Il-valuri jirreferu għas-somma tas-selenju preżenti fil-gassijiet mit-tromba taċ-ċumnija fil-fażijiet kemm solidi kif ukoll gassużi.