English: Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
French: Pour permettre, entre autres, le contrôle de l’application de la législation, les navires de pêche commerciale doivent, en fonction de leur longueur, être équipés d’un dispositif de repérage opérationnel automatique (AIS) ou par satellite (VMS), ou d’une boîte noire.
German: Nicht zuletzt zur Regelungsdurchsetzung müssen Fahrzeuge der Berufsfischerei abhängig von der Länge des Schiffes mit einem funktionstüchtigen und eingeschalteten AIS- bzw. VMS-Ortungsgerät oder einem Schiffsdatenschreiber (Blackbox) ausgestattet sein.
Spanish: A fin de permitir, entre otras cosas, el control del cumplimiento de la legislación, los buques de pesca comercial deberán, en función de su eslora, estar equipados con un dispositivo de localización operativa y en servicio AIS o SLB, o con una caja negra.
Italian: A fini di controllo, i pescherecci professionali devono essere dotati – in funzione della lunghezza dell’imbarcazione – di un sistema funzionante di localizzazione AIS o VMS o di un sistema di scatola nera.
Portuguese: A fim de permitir, nomeadamente, o controlo do cumprimento da legislação, os navios de pesca comercial devem, em função do seu cumprimento, estar equipados com dispositivos de localização ativados AIS ou VMS, ou de caixa negra.
Dutch: Mede ten behoeve van handhaving dienen beroepsmatige visserijvaartuigen, afhankelijk van de lengte van het schip, te beschikken over operationele, in werking zijnde AIS-, VMS-volgapparatuur dan wel black box-apparatuur.
Danish: Delvist for at lette håndhævelsen skal kommercielle fiskerfartøjer (afhængigt af fartøjets længde) være udstyret med funktionsdygtigt AIS- eller VMS-sporingsudstyr eller sorte bokse.
Swedish: För att underlätta tillsyn av efterlevnaden måste kommersiella fiskefartyg (beroende på fartygets längd) vara utrustade med aktiverad och fungerande AIS- eller VMS-utrustning (satellitföljare eller black box).
Finnish: Valvontaa varten velvoitetaan tietyn pituiset, ammattikäytössä olevat kalastusalukset käyttämään toimintakykyistä ja toiminnassa olevaa AIS-, VMS- tai seurantalaitetta tai ns. mustaa laatikkoa.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής, τα εμπορικά αλιευτικά σκάφη (ανεξαρτήτως από το μήκος του πλοίου) πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ενεργοποιημένες συσκευές εντοπισμού AIS ή VMS ή μαύρα κουτιά.
Czech: Mimo jiné i na podporu dodržování této vyhlášky musí být obchodní rybářská plavidla v závislosti na své délce vybavena zapnutým fungujícím systémem pro satelitní sledování AIS, VMS nebo černými skříňkami.
Slovak: Na účely podpory presadzovania právnych predpisov musia byť obchodné rybárske plavidlá (v závislosti od dĺžky lode) vybavené zapnutým funkčným zariadením na satelitné sledovanie AIS alebo VMS alebo čiernou skrinkou.
Polish: Aby wspomóc częściowo egzekwowanie przepisów, przemysłowe statki rybackie (w zależności od długości statku) muszą być wyposażone w pełni działające urządzenia lokacyjne typu AIS lub VMS bądź czarne skrzynki.
Hungarian: Részben a végrehajtás elősegítése érdekében a kereskedelmi halászhajóknak (a hajó hosszától függően) aktivált AIS vagy VMS nyomon követő eszközt vagy fekete dobozt kell használniuk.
Slovenian: Komercialna ribiška plovila (odvisno od dolžine plovila) morajo biti opremljena z aktivirano in delujočo sledilno napravo AIS ali VMS ali črno skrinjico, s čimer se med drugim olajša izvrševanje.
Romanian: Pentru a contribui la punerea în aplicare, navele de pescuit comercial (în funcție de lungimea navei) trebuie să fie echipate cu dispozitive de localizare activate și operaționale de tip AIS sau VMS sau cu cutii negre.
Bulgarian: Отчасти с цел подпомагане на прилагането, плавателните съдове за търговски риболов (в зависимост от дължината на кораба) трябва да бъдат оборудвани с активирани работещи устройства за проследяване — AIS или VMS, или с черни кутии.
Estonian: Jõustamisele kaasa aitamiseks kehtestatakse nõue, et töönduslikud kalalaevad peavad (sõltuvalt pikkusest) olema varustatud töötava automaatse identifitseerimissüsteemi (AIS), laevaseiresüsteemi (VMS) või musta kastiga.
Latvian: Daļēji tālab, lai veicinātu noteikumu izpildi, profesionālās zvejas kuģiem (atkarībā no kuģa garuma) ir jābūt aprīkotiem ar funkcionējošu un ieslēgtu automātiskās identifikācijas sistēmu, kuģu satelītnovērošanas ierīci vai “melno kasti”.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti reikalavimų vykdymą, komerciniuose žvejybos laivuose, atsižvelgiant į laivo ilgį, turi būti įrengta veikianti operacinė AIS ar VMS sekimo įranga arba juodosios dėžės.
Maltese: Parzjalment sabiex jiġi megħjun l-infurzar, il-bastimenti tas-sajd kummerċjali (skont it-tul tal-vapur) iridu jkunu mgħammra b’apparat operattiv attivat ta’ lokalizzazzjoni AIS jew VMS jew kaxxi suwed.