English: The exception to this requirement is legally binding or customary market information about those State support measures, e.g. in the annual or quarter-end accounts, communications that are compulsory under capital market law, securities prospectuses or information memoranda.
French: La présente disposition ne s’applique pas aux informations légalement requises et aux informations sur les subventions publiques conformes à la pratique courante, par exemple dans le cadre de la publication des bilans annuels et trimestriels, des déclarations obligatoires visées par la réglementation des marchés financiers, des prospectus ou des dossiers de présentation financière.
German: Hiervon ausgenommen sind rechtlich zwingende sowie marktübliche Angaben über diese staatlichen Unterstützungsmaßnahmen, wie z. B. im Rahmen von Jahres- oder Quartalsabschlüssen, kapitalmarktrechtlichen Pflichtmitteilungen, Wertpapierprospekten oder Information Memoranda.
Spanish: Quedan excluidas de esta prohibición las indicaciones legalmente obligatorias y las habituales en el mercado sobre las medidas de apoyo estatal; por ejemplo, en el marco de los estados financieros anuales o trimestrales, comunicaciones obligatorias en el mercado de capitales, folletos informativos sobre los valores o memorandos de información.
Italian: Tale disposizione non si applica alle informazioni sulle sovvenzioni statali obbligatorie per legge e a quelle conformi alla prassi corrente per esempio nel contesto della pubblicazione del bilancio annuale o trimestrale, le dichiarazioni obbligatorie previste nel mercato dei capitali, i prospetti relativi ai titoli o i memoranda informativi.
Portuguese: Esta disposição não se aplica à divulgação no mercado, obrigatória por lei ou decorrente da prática normal de informações sobre estas medidas de auxílio estatal, por exemplo, nas contas anuais ou trimestrais, nas comunicações obrigatórias nos termos da legislação relativa ao mercado de capitais, nos prospetos de títulos ou noutros memorandos de informação.
Dutch: Wettelijk verplichte en marktconforme vermeldingen over de staatssteun zijn van dit verbod uitgesloten, bijvoorbeeld in het kader van jaar- of kwartaalverslagen, de vereiste wettelijke mededelingen inzake de kapitaalmarkt, prospectussen over waardepapieren of informatiememo's.
Danish: Undtaget herfra er obligatoriske og sædvanlige oplysninger om disse statsstøtteforanstaltninger, f.eks. i års- og kvartalsregnskaber, obligatoriske kapitalmarkedsmeddelelser, værdipapirprospekter eller informationsmemoranda.
Swedish: Undantaget från detta krav är rättsligt bindande eller bruklig marknadsinformation om dessa statliga stödåtgärder, t.ex. i års- eller kvartalsrapporter, meddelanden som är obligatoriska enligt kapitalmarknadslagen, värdepappersprospekt eller informationsmeddelanden.
Finnish: Poikkeuksena vaatimuksesta ovat kyseisiä valtiontukitoimenpiteitä koskevat oikeudelliset sitovat tai tyypilliset markkinatiedot esimerkiksi vuotuisessa tai neljännesvuosittaisessa taseessa, pääomamarkkinoita koskevassa lainsäädännössä vaadituissa ilmoituksissa, arvopaperiesitteissä tai tietomuistioissa.
Greek: Εξαιρείται η παροχή πληροφοριών που επιβάλλεται διά του νόμου ή βάσει των κανόνων της αγοράς σχετικά με τα εν λόγω μέτρα κρατικής υποστήριξης, όπως π.χ. στο πλαίσιο απόδοσης λογαριασμών έτους ή τριμήνου, υποχρεωτικών ανακοινώσεων σύμφωνα με τους κανόνες της κεφαλαιαγοράς, ενημερωτικών εντύπων χρεογράφων και ενημερωτικών υπομνημάτων.
Czech: Výjimku tvoří právně závazné a tržní údaje o těchto státních podporách, jako jsou např. údaje v rámci ročních či čtvrtletních uzávěrek, sdělení povinná ze zákona o kapitálových trzích, prospekty cenného papíru nebo informační memoranda.
Slovak: Z toho sú vyňaté právne záväzné a štandardné trhové údaje o týchto opatreniach štátnej pomoci, ako napr. v rámci ročnej alebo štvrťročnej účtovnej uzávierky, povinných oznámení podľa pravidiel kapitálového trhu, prospektov o cenných papieroch alebo informačných memoránd.
Polish: Wyjątkiem od tego wymogu jest wiążąca prawnie lub zwyczajowa informacja rynkowa na temat tych środków pomocy państwa, zawarta np. w rachunkach rocznych lub kwartalnych, komunikatach obowiązkowych na mocy prawa dotyczącego rynku kapitałowego, prospektach emisyjnych lub memorandach informacyjnych.
Hungarian: Kivételt jelentenek az állami beavatkozásról számot adó, jogilag kötelező vagy a piac által megkövetelt adatszolgáltatások, mint például az éves és negyedéves kimutatások, a tőkepiaci jogszabályok szerinti kötelező közlemények, az értékpapír-tájékoztatók vagy az információs célú feljegyzések.
Slovenian: Izjema od te zahteve so pravno zavezujoče ali običajne tržne informacije o teh ukrepih državne pomoči, npr. v letnih ali četrtletnih računovodskih izkazih, sporočilih, ki so obvezna v skladu z zakonom o kapitalskih trgih, prospektih o vrednostnih papirjih ali informacijskih memorandumih.
Romanian: Excepție de la această cerință fac informațiile privind piața care sunt obligatorii în baza legii sau cele obișnuite, care includ și informații despre măsurile de ajutor de stat în cauză, de exemplu în situațiile anuale sau de sfârșit de trimestru, comunicările obligatorii în conformitate cu legea privind piața de capital, cataloagele titlurilor de valoare sau notele informative.
Bulgarian: Изключение от това изискване е законово обвързваща или обичайна пазарна информация относно тези мерки за държавна подкрепа, например информация, съдържаща се в годишните или тримесечните отчети, съобщения, които са задължителни съгласно законодателството за капиталовия пазар, писмени предложения за ценни книжа или информационни меморандуми.
Estonian: See ei puuduta kohustuslikke ja turutingimusi iseloomustavad andmeid, mis avaldatakse asjaomase riikliku toetuse kohta näiteks aasta- või kvartaliaruandes, kapitaliturgu käsitlevatest õigusaktidest tulenevas kohustuseteates, väärtpaberibrošüüris või prospektis.
Latvian: Izņēmums šai prasībai ir juridiski saistoša vai parasta tirgus informācija par šiem valsts atbalsta pasākumiem, piemēram, gada vai ceturkšņa pārskatos, paziņojumos, kas ir obligāti saskaņā ar kapitāla tirgus likumu, vērtspapīru prospektiem vai informācijas memorandiem.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma teisiškai privalomiems ir rinkoje įprastiems duomenims apie tokias valstybės paramos priemones, pvz., metinėse ar ketvirčio ataskaitose, kapitalo rinką reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytuose privalomuose pranešimuose, vertybinių popierių brošiūrose ar informaciniuose memorandumuose.
Maltese: L-eċċezzjoni għal dan ir-rekwiżiti hija informazzjoni tas-suq li torbot legalment jew abitwali dwar dawk il-miżuri ta’ appoġġ tal-Istat, pereżempju fil-kontijiet annwali jew trimestri, il-komunikazzjonijiet li huma obbligatorji skont il-liġi tas-suq kapitali, il-prospektusijiet tat-titoli jew il-memoranda ta’ informazzjoni.