FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "CONSTRUCTION OF OIL TANKERS
French: "CONSTRUCTION DE PÉTROLIERS
German: "BAU VON ÖLTANKSCHIFFEN
Spanish: «CONSTRUCCIÓN DE PETROLEROS
Italian: "COSTRUZIONE DI PETROLIERE
Portuguese: "CONSTRUÇÃO DE PETROLEIROS
Dutch: "BOUW VAN OLIETANKERS
Danish: "BYGNING AF OLIETANKSKIBE
Swedish: ”BYGGANDE AV OLJETANKFARTYG
Finnish: "ÖLJYTANKKERIEN RAKENTAMINEN
Greek: «ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΦΟΡΩΝ
Czech: „VÝROBA ROPNÝCH TANKERŮ
Slovak: „VÝROBA ROPNÝCH TANKEROV
Polish: „BUDOWA ZBIORNIKOWCÓW
Hungarian: „OLAJSZÁLLÍTÓ TARTÁLYHAJÓK ÉPÍTÉSE
Slovenian: "GRADNJA TANKERJEV ZA PREVOZ NAFTE
Romanian: „CONSTRUIREA DE NAVE PETROLIERE
Bulgarian: „СТРОЕЖ НА НЕФТЕНИ ТАНКЕРИ
Estonian: „NAFTATANKERITE EHITAMINE
Latvian: "NAFTAS TANKKUĢU BŪVNIECĪBA
Lithuanian: „NAFTOS TANKLAIVIŲ STATYBA
Maltese: "BINI TA' TANKERS TAŻ-ŻEJT
English: Article 8a
French: Article 8 bis
German: Artikel 8a
Spanish: Artículo 8 bis
Italian: Articolo 8 bis
Portuguese: Artigo 8.o-A
Dutch: Artikel 8 bis
Danish: Artikel 8a
Swedish: Artikel 8a
Finnish: 8 a artikla
Greek: Άρθρο 8α
Czech: Článek 8a
Slovak: Článok 8a
Polish: Artykuł 8a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8a
Romanian: Articolul 8a
Bulgarian: Член 8a
Estonian: Artikkel 8a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 8a
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 10 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 10
German: „Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: "Articolo 10
Portuguese: "Artigo 10.o
Dutch: "Artikel 10
Danish: "Artikel 10
Swedish: ”Artikel 10
Finnish: "10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: „Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: „Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: „Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
Maltese: “Artikolu 10
English: banks domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran;
French: les banques domiciliées en Iran, y compris la Banque centrale d'Iran;
German: Banken mit Sitz in Iran, einschließlich der Zentralbank Irans,
Spanish: bancos domiciliados en Irán, incluido el Banco Central de Irán;
Italian: banche domiciliate in Iran, compresa la Banca centrale dell'Iran;
Portuguese: Bancos sediados no Irão, incluindo o Banco Central do Irão;
Dutch: in Iran gevestigde banken, met inbegrip van de centrale bank van Iran;
Danish: banker hjemmehørende i Iran, herunder Irans centralbank
Swedish: banker med hemvist i Iran, inbegripet Irans centralbank,
Finnish: pankit, joiden kotipaikka on Iranissa, mukaan lukien Iranin keskuspankki;
Greek: τράπεζες που έχουν έδρα στο Ιράν, συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν,
Czech: bankami se sídlem v Íránu, včetně íránské centrální banky;
Slovak: bankami so sídlom v Iráne vrátane Iránskej centrálnej banky;
Polish: bankami mającymi siedzibę w Iranie, w tym z Centralnym Bankiem Iranu;
Hungarian: Iránban székhellyel rendelkező bankok, ideértve az Iráni Központi Bankot is;
Slovenian: bankami s sedežem v Iranu, vključno z iransko centralno banko;
Romanian: bănci care își au sediul în Iran, inclusiv Banca Centrală a Iranului;
Bulgarian: банки, установени в Иран, в т.ч. с Централната банка на Иран;
Estonian: Iraanis asuvate pankadega, sealhulgas Iraani keskpangaga;
Latvian: bankām, kuru domicils ir Irānā, tostarp ar Irānas Centrālo banku;
Lithuanian: bankais, kurių buveinė yra Irane, įskaitant su Irano centriniu banku;
Maltese: banek domiċiljati fl-Iran, inkluż il-Bank Ċentrali tal-Iran;
English: branches and subsidiaries, within the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran;
French: les agences et filiales, lorsqu'elles relèvent de la juridiction des États membres, de banques domiciliées en Iran;
German: der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehende Zweigstellen und Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in Iran,
Spanish: sucursales y filiales, dentro de la jurisdicción de los Estados miembros, de los bancos domiciliados en Irán;
Italian: succursali e filiali, nella giurisdizione degli Stati membri, di banche domiciliate in Iran;
Portuguese: Filiais e sucursais de bancos sediados no Irão sujeitas à jurisdição dos Estados-Membros;
Dutch: onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende bijkantoren en dochtermaatschappijen van in Iran gevestigde banken;
Danish: filialer og datterselskaber inden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran
Swedish: filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran, inom medlemsstaternas jurisdiktion,
Finnish: sellaisten pankkien jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa;
Greek: υπαγόμενα στη δικαιοδοσία των κρατών μελών υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών οι οποίες έχουν έδρα στο Ιράν,
Czech: pobočkami a dceřinými společnostmi bank se sídlem v Íránu, které podléhají pravomoci členských států;
Slovak: pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do jurisdikcie členských štátov;
Polish: podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich oddziałami i filiami banków mających siedzibę w Iranie;
Hungarian: az iráni székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá tartozó fiókjai és leányvállalatai;
Slovenian: podružnicami in hčerinskimi družbami bank s sedežem v Iranu, ki so pod sodno pristojnostjo držav članic;
Romanian: sucursale și filiale aflate sub jurisdicția statelor membre ale băncilor cu sediul în Iran;
Bulgarian: клонове и дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в Иран;
Estonian: Iraanis asuvate pankade tütarettevõtete ja filiaalidega, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla;
Latvian: tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem dalībvalstu jurisdikcijā, kuru domicils ir Irānā;
Lithuanian: bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais filialais ir patronuojamosiomis įmonėmis;
Maltese: fergħat u sussidjarji, fil-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, ta' banek domiċiljati fl-Iran;
English: branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran;
French: les agences et filiales, situées hors de la juridiction des États membres, de banques domiciliées en Iran;
German: nicht der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehende Zweigstellen und Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in Iran,
Spanish: sucursales y filiales, fuera de la jurisdicción de los Estados miembros, de los bancos domiciliados en Irán;
Italian: succursali e filiali, al di fuori della giurisdizione degli Stati membri, di banche domiciliate in Iran;
Portuguese: Filiais e sucursais de bancos sediados no Irão não sujeitas à jurisdição dos Estados-Membros;
Dutch: buiten de rechtsmacht van de lidstaten vallende bijkantoren en dochtermaatschappijen van in Iran gevestigde banken;
Danish: filialer og datterselskaber uden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran
Swedish: filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran, utanför medlemsstaternas jurisdiktion,
Finnish: sellaisten pankkien jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa;
Greek: μη υπαγόμενα στη δικαιοδοσία των κρατών μελών υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών οι οποίες έχουν έδρα στο Ιράν,
Czech: pobočkami a dceřinými společnostmi bank se sídlem v Íránu, které nepodléhají pravomoci členských států;
Slovak: pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria do jurisdikcie členských štátov;
Polish: niepodlegającymi jurysdykcji państw członkowskich oddziałami i filiami banków mających siedzibę w Iranie;
Hungarian: az iráni székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá nem tartozó fiókjai és leányvállalatai;
Slovenian: podružnicami in hčerinskimi družbami bank s sedežem v Iranu, ki niso pod sodno pristojnostjo držav članic;
Romanian: sucursale și filiale din afara jurisdicției statelor membre ale băncilor cu sediul în Iran;
Bulgarian: клонове и дъщерни дружества извън юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в Иран;
Estonian: Iraanis asuvate pankade tütarettevõtete ja filiaalidega, mis ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla;
Latvian: tādu banku filiālēm un meitasuzņēmumiem ārpus dalībvalstu jurisdikcijas, kuru domicils ir Irānā;
Lithuanian: bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijai nepriklausančiais filialais ir patronuojamosiomis įmonėmis;
Maltese: fergħat u sussidjarji, barra l-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri, ta' banek domiċiljati fl-Iran;
English: financial entities that are not domiciled in Iran, but that are controlled by persons and entities domiciled in Iran,
French: les entités financières qui ne sont pas domiciliées en Iran mais qui sont contrôlées par des personnes et entités domiciliées en Iran,
German: Finanzunternehmen, die nicht in Iran ansässig sind, die aber von Personen oder Einrichtungen mit Sitz in Iran kontrolliert werden,
Spanish: entidades financieras no domiciliadas en Irán pero que están bajo el control de personas y entidades domiciliadas en Irán,
Italian: enti finanziari non domiciliati in Iran, ma controllati da persone o entità domiciliate in Iran,
Portuguese: Entidades financeiras não sediadas no Irão mas controladas por pessoas ou entidades sediadas no Irão,
Dutch: financiële entiteiten die niet in Iran gevestigd zijn maar die wel onder het gezag van in Iran gevestigde personen en entiteiten staan,
Danish: finansielle enheder, der ikke er hjemmehørende i Iran, men som kontrolleres af personer eller enheder, der er hjemmehørende i Iran,
Swedish: finansenheter som inte har hemvist i Iran men som kontrolleras av personer och enheter med hemvist i Iran,
Finnish: rahoituslaitokset, joiden kotipaikka ei ole Iranissa, mutta jotka ovat sellaisten henkilöiden ja yhteisöjen määräysvallassa, joiden kotipaikka on Iranissa;
Greek: χρηματοπιστωτικές οντότητες που δεν έχουν έδρα στο Ιράν αλλά ελέγχονται από πρόσωπα και οντότητες με έδρα στο Ιράν,
Czech: finančními subjekty, které nemají sídlo v Íránu, ale jsou ovládány osobami a subjekty se sídlem v Íránu;
Slovak: finančnými subjektami, ktoré nemajú sídlo v Iráne, ale podliehajú kontrole osôb a subjektov so sídlom v Iráne,
Polish: podmiotami finansowymi niemającymi siedziby w Iranie, ale kontrolowanymi przez osoby i podmioty mające siedzibę w Iranie,
Hungarian: azon pénzügyi szervezetek, amelyek székhelye nem Iránban található, de amelyek iráni székhellyel/lakóhellyel rendelkező személyek és szervezetek ellenőrzése alatt állnak,
Slovenian: finančnimi institucijami, ki nimajo sedeža v Iranu, vendar jih nadzirajo osebe ali subjekti s sedežem v Iranu,
Romanian: entități financiare care nu au sediul în Iran, dar care sunt controlate de persoane cu domiciliul în Iran sau de entități cu sediul în Iran,
Bulgarian: финансови образувания, които не са установени в Иран, но които се контролират от лица или образувания, установени в Иран,
Estonian: finantsüksustega, mille asukoht ei ole Iraanis, kuid mida kontrollivad Iraanis asuvad isikud või üksused,
Latvian: finanšu vienībām, kuru domicils nav Irānā, bet kuras ir tādu personu un vienību kontrolē, kam ir domicils Irānā;
Lithuanian: finansų subjektais, kurių buveinė nėra Irane, bet kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar buveinė yra Irane,
Maltese: entitajiet finanzjarji li mhumiex domiċiljati fl-Iran, iżda li huma kkontrollati minn persuni u entitajiet domiċiljati fl-Iran,
English: unless such transactions are authorised in advance by the relevant Member State in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: à moins que ces opérations n'aient été autorisées préalablement par l'État membre concerné conformément aux paragraphes 2 et 3.
German: es sei denn, solche Transaktionen wurden von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß den Absätzen 2 und 3 im voraus genehmigt.
Spanish: a no ser que tal transacción haya sido autorizada de antemano por los Estados miembros pertinentes de acuerdo con los apartados 2 y 3.
Italian: salvo previa autorizzazione di tali operazioni da parte dello Stato membro interessato in conformità dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: a menos que essas transações sejam previamente autorizadas pelo Estado-Membro em causa nos termos dos n.os 2 e 3.
Dutch: tenzij die transacties vooraf door de betrokken lidstaat zijn toegestaan overeenkomstig de leden 2 en 3.
Danish: medmindre den relevante medlemsstat på forhånd har givet tilladelse til sådanne transaktioner i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
Swedish: såvida inte tillstånd till sådana transaktioner har givits på förhand av den relevanta medlemsstaten i enlighet med punkterna 2 och 3.
Finnish: jollei kyseisiin liiketoimiin ole saatu lupaa etukäteen asianomaiselta jäsenvaltiolta 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: εκτός αν οι συναλλαγές αυτές έχουν επιτραπεί προηγουμένως από το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: ani se na takových transakcích nebudou nadále podílet s výjimkou případů, kdy jsou tyto transakce předem povoleny příslušným členským státem v souladu s odstavci 2 a 3.
Slovak: ak takéto transakcie vopred nepovolí príslušný členský štát v súlade s odsekmi 2 a 3.
Polish: chyba że dane państwo członkowskie udzieliło uprzednio zezwolenia na takie transakcje, zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: kivéve, ha az adott tranzakciót az érintett tagállam a (2) és a (3) bekezdésnek megfelelően előzetesen engedélyezi.
Slovenian: razen če take transakcije vnaprej odobri zadevna država članica v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Romanian: cu excepția cazului în care aceste tranzacții sunt autorizate în prealabil de statul membru relevant în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Bulgarian: освен ако за тези трансакции е налице разрешение от съответната държава членка съгласно параграфи 2 и 3.
Estonian: välja arvatud siis, kui asjaomane liikmesriik on andnud sellise tehingu tegemiseks eelnevalt loa vastavalt lõigetele 2 ja 3.
Latvian: ja vien šādus darījumus nav iepriekš atļāvusi attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai tokiems sandoriams leidimą prieš tai suteikia atitinkama valstybė narė, vadovaudamasi 2 ir 3 dalimis.
Maltese: dment li tali transazzjonijiet ma jkunux awtorizzati minn qabel mill-Istat Membru rilevanti f'konformità mal-paragrafi 2 u 3.
English: For the purpose of paragraph 1, the following transactions may be authorised by the relevant Member State:
French: Aux fins du paragraphe 1, les opérations ci-après peuvent faire l'objet d'une autorisation de l'État membre concerné:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 können die folgenden Transaktionen von dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigt werden:
Spanish: A efectos del apartado 1, el Estado miembro pertinente podrá autorizar las siguientes transacciones:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lo Stato membro interessato può autorizzare le seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, podem ser autorizadas pelo Estado-Membro em causa as seguintes transações:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 kan de betrokken lidstaat de volgende transacties toestaan:
Danish: Følgende transaktioner kan med henblik på stk. 1 tillades af den relevante medlemsstat:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 får tillstånd till följande transaktioner ges av den relevanta medlemsstaten:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa jäsenvaltio voi antaa luvan liiketoimiin, jotka:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τις ακόλουθες συναλλαγές:
Czech: Příslušný členský stát může pro účely odstavce 1 povolit tyto transakce:
Slovak: Na účel odseku 1 môže príslušný členský štát povoliť tieto transakcie:
Polish: Do celów ust. 1 dane państwo członkowskie może wydać zezwolenie na następujące transakcje:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az érintett tagállam az alábbi tranzakciókat engedélyezheti:
Slovenian: Za namen odstavka 1 lahko zadevna država članica odobri naslednje transakcije:
Romanian: În sensul alineatului (1), următoarele tranzacții pot fi autorizate de statul membru relevant:
Bulgarian: За целта на параграф 1 съответната държава членка може да издаде разрешение за следните трансакции:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel võib asjaomane liikmesriik anda loa järgmiste tehingute tegemiseks:
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkā attiecīgā dalībvalsts var atļaut šādus darījumus:
Lithuanian: 1 dalies taikymo tikslais atitinkama valstybė narė gali suteikti leidimą šiems sandoriams:
Maltese: Għall-fini tal-paragrafu 1, it-transazzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu awtorizzati mill-Istat Membru rilevanti:
English: transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes;
French: les opérations concernant des vivres, des soins de santé ou des équipements médicaux ou répondant à des besoins agricoles ou humanitaires;
German: Transaktionen betreffend Lebensmittel, Gesundheitsleistungen und medizinische Ausrüstung sowie Transaktionen für landwirtschaftliche oder humanitäre Zwecke,
Spanish: transacciones relacionadas con productos alimenticios, atención sanitaria, equipos médicos o con fines agrícolas o humanitarios;
Italian: operazioni relative a prodotti alimentari, assistenza sanitaria, attrezzature mediche o per scopi agricoli o umanitari;
Portuguese: Transações relativas a alimentos, cuidados de saúde, equipamento médico, ou para fins agrícolas ou humanitários;
Dutch: transacties met betrekking tot voedsel, gezondheidszorg, medische uitrusting of landbouw- of humanitaire doeleinden;
Danish: transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål
Swedish: Transaktioner som gäller livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller som är avsedda för jordbruksändamål eller humanitära ändamål.
Finnish: liittyvät elintarvikkeisiin, terveydenhuoltoon, lääkinnällisiin laitteisiin tai maanviljely- tai humanitaarisiin tarkoituksiin;
Greek: συναλλαγές που αφορούν τρόφιμα, υγειονομική περίθαλψη ή ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς,
Czech: transakce, jež se týkají potravin, zdravotní péče, zdravotnického vybavení nebo jsou určeny pro zemědělské či humanitární účely;
Slovak: transakcie týkajúce sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo transakcie na poľnohospodárske alebo humanitárne účely;
Polish: transakcje dotyczące żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego, lub służące celom rolnym lub humanitarnym;
Hungarian: az élelmiszerekkel, egészségüggyel, orvosi felszerelésekkel kapcsolatos, valamint mezőgazdasági vagy humanitárius célokat szolgáló tranzakciók;
Slovenian: transakcije v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene;
Romanian: tranzacții privind alimente, asistență medicală, echipamente medicale sau în scopuri agricole sau umanitare;
Bulgarian: трансакции, свързани с хранителни продукти, здравеопазване, медицинско оборудване, или за селскостопански или хуманитарни цели;
Estonian: toiduainete, tervishoiu või meditsiinitehnikaga seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavad tehingud;
Latvian: darījumus, kas attiecas uz pārtiku, veselības aprūpi, medicīnas iekārtām vai ir domāti lauksaimniecības vai humāniem mērķiem;
Lithuanian: su maisto produktais, sveikatos priežiūra, medicinos įranga susijusiems sandoriams arba žemės ūkio ar humanitariniais tikslais atliekamiems sandoriams;
Maltese: transazzjonijiet rigward oġġetti tal-ikel, il-kura tas-saħħa, tagħmir mediku, jew għal finijiet agrikoli jew umanitarji;
English: transactions regarding personal remittances;
French: les opérations concernant des transferts de fonds individuels;
German: Transaktionen betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen,
Spanish: transacciones relativas a transferencias personales;
Italian: operazioni relative a rimesse personali;
Portuguese: Transações relativas a remessas pessoais;
Dutch: transacties met betrekking tot persoonlijke geldtransacties;
Danish: transaktioner vedrørende personlige overførsler
Swedish: Transaktioner som gäller personliga penningförsändelser.
Finnish: koskevat henkilökohtaisia rahalähetyksiä;
Greek: συναλλαγές που αφορούν προσωπικά εμβάσματα,
Czech: transakce, jež se týkají osobních remitencí;
Slovak: transakcie týkajúce sa osobných remitencií;
Polish: transakcje obejmujące osobiste przekazy pieniężne;
Hungarian: a személyes pénzküldeményekkel kapcsolatos tranzakciók;
Slovenian: transakcije v zvezi z osebnimi nakazili;
Romanian: tranzacții privind transferuri care privesc sume personale;
Bulgarian: трансакции, свързани с лични парични преводи;
Estonian: isiklike rahaülekannetega seotud tehingud;
Latvian: darījumus, kas attiecas uz personīgiem naudas pārvedumiem;
Lithuanian: su asmeninėmis perlaidomis susijusiems sandoriams;
Maltese: transazzjonijiet rigward rimessi personali;
English: transactions regarding the execution of the exemptions provided for in this Decision;
French: les opérations concernant l'exécution des dérogations prévues par la présente décision;
German: Transaktionen betreffend die Ausführung der in diesem Beschluss vorgesehenen Ausnahmeregelungen;
Spanish: transacciones relativas a la ejecución de excepciones establecidas por la presente Decisión;
Italian: operazioni relative all'esecuzione delle deroghe previste dalla presente decisione;
Portuguese: Transações relativas à execução das isenções previstas na presente decisão;
Dutch: transacties met betrekking tot de uitvoering van de in dit besluit voorziene afwijkingen;
Danish: transaktioner vedrørende gennemførelsen af de undtagelser, der er fastsat i denne afgørelse
Swedish: Transaktioner som gäller verkställande av undantag enligt detta beslut.
Finnish: liittyvät tällä päätöksellä säädettyjen poikkeusten täytäntöönpanoon;
Greek: συναλλαγές που αφορούν την εκτέλεση των εξαιρέσεων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
Czech: transakce, jež se týkají uplatňování výjimek stanovených v tomto rozhodnutí;
Slovak: transakcie týkajúce sa plnenia výnimiek stanovených v tomto rozhodnutí;
Polish: transakcje realizowane na podstawie wyłączeń przewidzianych w niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatban előírt mentességek végrehajtásával kapcsolatos tranzakciók;
Slovenian: transakcije v zvezi z izvedbo izjem iz tega sklepa;
Romanian: tranzacții privind executarea excepțiilor prevăzute de prezenta decizie;
Bulgarian: трансакции, свързани с изпълнението на изключенията, предвидени в настоящото решение;
Estonian: käesolevas otsuses ette nähtud erandite kohaldamisega seotud tehingud;
Latvian: darījumus, kas attiecas uz šajā lēmumā paredzēto izņēmumu izpildi;
Lithuanian: sandoriams, susijusiems su šiame sprendime numatytų išimčių vykdymu;
Maltese: transazzjonijiet rigward l-eżekuzzjoni tal-eżenzjonijiet previsti f'din id-Deċiżjoni;