FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criterion 4 —
French: Critère 4 —
German: Kriterium 4 —
Spanish: Criterio 4 —
Italian: Criterio 4 —
Portuguese: Critério 4 –
Dutch: Criterium 4 —
Danish: Kriterium 4 —
Swedish: Kriterium 4 –
Finnish: Peruste 4 –
Greek: Κριτήριο 4 —
Czech: Kritérium 4 -
Slovak: Kritérium 4 –
Polish: Kryterium 4 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 4 –
Romanian: Criteriul 4 –
Bulgarian: Критерий 4 —
Estonian: kriteerium.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 4 kriterijus.
Maltese: Kriterju 4 –
English: Specified excluded substances
French: Substances expressément exclues
German: Verbotene Stoffe
Spanish: Sustancias expresamente prohibidas
Italian: Sostanze specifiche escluse
Portuguese: Substâncias incorporadas especificamente excluídas
Dutch: Gespecificeerde verboden stoffen
Danish: Stoffer, der ikke må anvendes
Swedish: Specificerade ämnen som inte får ingå
Finnish: Kielletyt aineet
Greek: Συγκεκριμένες ουσίες των οποίων η χρήση αποκλείεται
Czech: Výslovně vyloučené látky
Slovak: Konkrétne látky
Polish: Określone wyłączone substancje
Hungarian: Tilalom hatálya alá eső, meghatározott anyagok
Slovenian: Posebne izključene snovi
Romanian: Substanțe excluse în mod expres
Bulgarian: Изрично изключени вещества
Estonian: Keelatud ained
Latvian: Izmantošanai aizliegtās vielas
Lithuanian: Nustatytos draudžiamos cheminės medžiagos
Maltese: Sustanzi esklużi speċifikati
English: Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
French: phosphates (les phosphonates ne sont pas exclus mais sont limités par le critère 3),
German: Phosphate (Phosphonate sind nicht verboten, durch Kriterium 3 jedoch Beschränkungen unterworfen)
Spanish: fosfatos (los fosfonatos no están prohibidos pero limitados por el criterio 3),
Italian: fosfati (i fosfonati non sono esclusi ma limitati in funzione del criterio 3),
Portuguese: Fosfatos (os fosfonatos não são excluídos mas limitados pelo critério 3),
Dutch: fosfaten (fosfonaten zijn niet verboden, maar beperkt door criterium 3);
Danish: Phosphater (phosphonater er ikke udelukket, men begrænset i henhold til kriterium 3)
Swedish: Fosfater (fosfonater är inte uteslutna men omfattas av kriterium 3).
Finnish: Fosfaatteja (fosfonaatteja ei ole kielletty mutta niiden käyttöä on rajoitettu perusteen 3 nojalla)
Greek: Φωσφορικά άλατα (η χρήση φωσφονικών ενώσεων δεν αποκλείεται αλλά περιορίζεται από το κριτήριο 3)
Czech: fosfáty (fosfonáty nejsou kritériem 3 vyloučeny, ale omezeny)
Slovak: fosfáty (fosforitany nie sú vylúčené, ale ich použitie je obmedzené podľa kritéria 3),
Polish: fosforany (fosfoniany nie są wyłączone, ale ograniczone kryterium 3),
Hungarian: foszfátok (a foszfonátok nem esnek tilalom alá, de használatukat a 3. kritérium korlátozza),
Slovenian: fosfati (fosfonati niso izključeni, ampak omejeni z merilom 3)
Romanian: fosfați (nu se exclud fosfonații, dar sunt limitați de criteriul 3);
Bulgarian: фосфати (фосфонатите не са изключени, но са ограничени по критерий 3)
Estonian: fosfaadid (fosfonaadid ei ole keelatud, kuid nende kasutamine on kriteeriumi 3 kohaselt piiratud);
Latvian: fosfāti (fosfonāti nav aizliegti, taču to lietojumu ierobežo 3. kritērija prasības),
Lithuanian: fosfatų (fosfonatų gali būti, tačiau jų kiekis ribojamas pagal 3 kriterijų),
Maltese: Fosfati (il-fosfonati mhumiex esklużi, iżda huma limitati mill-kriterju 3)
English: APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
French: APEO (alkyl phénol éthoxylates) et ADP (alkylphénols et dérivés),
German: APEO (Alkylphenolethoxylate) und APD (Alkylphenole und deren Derivate)
Spanish: APEO (alquilfenol-etoxilatos) y APD (alquilfenoles y sus derivados),
Italian: alchilfenoletossilati (APEO) e alchifenoli (ADP) e relativi derivati,
Portuguese: APEO (alquilfenóis etoxilados) e ADP (alquilfenóis e seus derivados),
Dutch: APEO (alkylfenolethoxylaten) en ADP (alkylfenolen en derivaten daarvan);
Danish: APEO (alkylphenolethoxylater) og ADP (alkylphenoler og derivater heraf)
Swedish: APEO (alkylfenoletoxylater) och ADP (alkylfenoler och derivat av dessa).
Finnish: Alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja alkyylifenolit ja niiden johdannaiset (ADP)
Greek: APEO (αιθοξυαλκυλοφαινόλες) και ADP (αλκυλοφαινόλες και παράγωγα αυτών)
Czech: APEO (alkylfenolethoxyláty) a ADP (alkyfenol a jeho deriváty)
Slovak: APEO (alkylfenoletoxyláty) a APD (alkylfenoly a alkylfenolové deriváty),
Polish: APEO (alkilofenole etoksylowane) i ADP (alkilofenole i ich pochodne),
Hungarian: APEO (alkil-fenol-etoxilátok) és ADP (alkil-fenolok és származékaik),
Slovenian: APEO (alkilfenoletoksilati) in ADP (alkilfenoli in njihovi derivati)
Romanian: APEO (alchil fenol etoxilați) și ADP (alchilfenoli și derivați ai acestora);
Bulgarian: APEO (алкил фенол етоксилати) и ADP (алкилфеноли и техните производни)
Estonian: APEO (alküülfenooletoksülaadid) ja ADP (alküülfenoolid ja nende derivaadid);
Latvian: APEO (alkilfeniletoksilāti) un ADP (alkilfenoli un to atvasinājumi),
Lithuanian: APEO (alkilfenoletoksilatų) ir ADP (alkilfenolių ir jų darinių),
Maltese: APEO (alkilfenoletossilati) u ADP (alkilfenoli u d-derivati tagħhom)
English: EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
French: EDTA (acide éthylène diamine tétraacétique) et ses sels.
German: EDTA (Ethylendiamintetraacetatsäure) und ihre Salze.
Spanish: EDTA (ácido etilendiaminotetraacético) y sus sales
Italian: EDTA (acido etilendiamminotetraacetico) e relativi Sali.
Portuguese: EDTA (ácido etilenodiaminatetracético) e seus sais
Dutch: EDTA (ethyleendiaminetetra-azijnzuur) en de zouten ervan.
Danish: EDTA (ethylendiamintetraeddikesyre) og salte deraf
Swedish: EDTA (etylendiamintetraättiksyra) och dess salter.
Finnish: EDTA (eteenidiamiinitetraetikkahappo) ja sen suolat
Greek: EDTA (αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ) και τα άλατά του
Czech: EDTA (ethylendiamintetraoctová kyselina) a její soli
Slovak: EDTA (kyselina etyléndiamíntetraoctová) a jej soli.
Polish: EDTA (kwas etyleno-dwuamino-czterooctowy) i jego sole.
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-tetraecetsav) és annak sói.
Slovenian: EDTA (etilendiamintetra ocetna kislina) in njene soli
Romanian: EDTA (acid etilendiaminotetraacetic) și sărurile acestuia.
Bulgarian: EDTA (етилен-диамин-тетра-оцетна-киселина) и нейните соли
Estonian: EDTA (etüleendiamiintetraäädikhape) ja selle soolad
Latvian: EDTA (etilēndiamīntetraetiķskābe) un tās sāļi.
Lithuanian: EDTA (etilendiamintetraacto rūgšties) ir jos druskų.
Maltese: L-EDTA (etilen-diammina-tetra-aċidu-aċetiku) u l-imlieħ tiegħu
English: The risk phrases below generally refer to substances.
French: Les phrases de risque indiquées ci-dessous s’appliquent généralement à des substances.
German: Die nachstehenden Gefahrensätze beziehen sich in der Regel auf Stoffe.
Spanish: Por lo general, las frases de riesgo que figuran a continuación se refieren a sustancias.
Italian: Le frasi di rischio in appresso si riferiscono generalmente a sostanze.
Portuguese: As frases de risco infra referem-se, de modo geral, a substâncias.
Dutch: De onderstaande waarschuwingszinnen verwijzen in het algemeen naar stoffen.
Danish: Nedenstående risikosætninger anvendes i almindelighed om stoffer.
Swedish: Nedanstående riskfraser används i allmänhet för ämnen.
Finnish: Alla olevat riskiluokitukset viittaavat yleisesti aineisiin.
Greek: Οι κατωτέρω φράσεις κινδύνου αφορούν κατά κανόνα ουσίες.
Czech: Níže uvedené věty označující specifickou rizikovost se obecně vztahují na látky.
Slovak: Rizikové vety uvedené ďalej v texte sa všeobecne týkajú látok.
Polish: Poniższe zwroty R, wskazujące rodzaj zagrożenia, odnoszą się na ogół do substancji.
Hungarian: A kockázatra utaló alábbi figyelmeztetések általában anyagokra vonatkoznak.
Slovenian: Spodaj navedeni opozorilni stavki se na splošno nanašajo na snovi.
Romanian: Următoarele fraze de risc se referă, în general, la substanțe.
Bulgarian: Посочените по-долу рискови фрази обикновено се отнасят до вещества.
Estonian: Järgmised riskilaused kehtivad ainetele üldiselt.
Latvian: Turpmāk minētās riska frāzes galvenokārt attiecas uz vielām.
Lithuanian: Toliau nurodytos rizikos frazės paprastai taikomos cheminėms medžiagoms.
Maltese: Il-frażijiet ta’ riskju ta’ hawn taħt ġeneralment jirreferu għas-sustanzi.
English: Hazard statement [5]
French: Mentions de danger [5]
German: Gefahrenhinweis [5]
Spanish: Indicación de peligro [5]
Italian: Indicazione di pericolo [5]
Portuguese: Advertência de perigo [5]
Dutch: Gevarenaanduiding [5]
Danish: Faresætning [5]
Swedish: Faroangivelse [5]
Finnish: Vaaralauseke [5]
Greek: Δηλώσεις επικινδυνότητας [5]
Czech: Standardní věta o nebezpečnosti [5]
Slovak: Výstražné upozornenie [5]
Polish: Zwrot określający zagrożenie [5]
Hungarian: Figyelmeztető mondat [5]
Slovenian: Stavek o nevarnosti [5]
Romanian: Frază de pericol [5]
Bulgarian: Предупреждение за опасност [5]
Estonian: Ohulause [5]
Latvian: Bīstamības apzīmējums [5]
Lithuanian: Pavojingumo frazė [5]
Maltese: Dikjarazzjoni ta’ periklu [5]
English: Risk phrase [6]
French: Phrases de risque [6]
German: Gefahrensatz [6]
Spanish: Frase de riesgo [6]
Italian: Frase di rischio [6]
Portuguese: Frase de risco [6]
Dutch: Waarschuwingszin [6]
Danish: Risikosætning [6]
Swedish: Riskfras [6]
Finnish: Riskilauseke [6]
Greek: Φράσεις κινδύνου [6]
Czech: Věta označující specifickou rizikovost [6]
Slovak: Riziková veta [6]
Polish: Zwrot R [6]
Hungarian: R-mondat [6]
Slovenian: Opozorilni stavek [6]
Romanian: Frază de risc [6]
Bulgarian: Рискова фраза [6]
Estonian: Riskilause [6]
Latvian: Riska frāze [6]
Lithuanian: Rizikos frazė [6]
Maltese: Frażi ta’ riskju [6]
English: H350 May cause cancer
French: H350 Peut provoquer le cancer
German: H350 Kann Krebs erzeugen.
Spanish: H350 Puede provocar cáncer
Italian: H350 Può provocare il cancro
Portuguese: H350 Pode provocar cancro
Dutch: H350 Kan kanker veroorzaken
Danish: H350 Kan fremkalde kræft
Swedish: H350 Kan orsaka cancer
Finnish: H350 Saattaa aiheuttaa syöpää
Greek: H350 Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο
Czech: H350 Může vyvolat rakovinu
Slovak: H350 Môže spôsobiť rakovinu
Polish: H350 Może powodować raka
Hungarian: H350 Rákot okozhat.
Slovenian: H350 Lahko povzroči raka.
Romanian: H350 Poate provoca cancer
Bulgarian: H350 Може да причини рак
Estonian: H350 Võib põhjustada vähktõbe
Latvian: H350 Var izraisīt vēzi
Lithuanian: H350 Gali sukelti vėžį
Maltese: H350 Jista’ jikkawża l-kanċer
English: H351 Suspected of causing cancer
French: H351 Susceptible de provoquer le cancer
German: H351 Kann vermutlich Krebs erzeugen.
Spanish: H351 Se sospecha que provoca cáncer
Italian: H351 Sospettato di provocare il cancro
Portuguese: H351 Suspeito de provocar cancro
Dutch: H351 Verdacht van het veroorzaken van kanker
Danish: H351 Mistænkt for at fremkalde kræft
Swedish: H351 Misstänks kunna orsaka cancer
Finnish: H351 Epäillään aiheuttava syöpää
Greek: H351 Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου
Czech: H351 Podezření na vyvolání rakoviny
Slovak: H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu
Polish: H351 Podejrzewa się, że powoduje raka
Hungarian: H351 Feltehetően rákot okoz.
Slovenian: H351 Sum povzročitve raka.
Romanian: H351 Susceptibil de a provoca cancer
Bulgarian: H351 Предполага се, че причинява рак
Estonian: H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe
Latvian: H351 Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi
Lithuanian: H351 Įtariama, kad sukelia vėžį
Maltese: H351 Suspettat li jikkawża l-kanċer
English: H360F May damage fertility
French: H360F Peut nuire à la fertilité
German: H360F Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Spanish: H360F Puede perjudicar a la fertilidad
Italian: H360F Può nuocere alla fertilità
Portuguese: H360F Pode afetar a fertilidade
Dutch: H360F Kan de vruchtbaarheid schaden
Danish: H360F Kan skade forplantningsevnen
Swedish: H360F Kan skada fertiliteten
Finnish: H360F Saattaa heikentää hedelmällisyyttä
Greek: H360F Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα
Czech: H360F Může poškodit reprodukční schopnost
Slovak: H360F Môže spôsobiť poškodenie plodnosti
Polish: H360F Może działać szkodliwie na płodność
Hungarian: H360F Károsíthatja a termékenységet.
Slovenian: H360F Lahko škoduje plodnosti.
Romanian: H360F Poate afecta fertilitatea
Bulgarian: H360F Може да увреди оплодителната способност
Estonian: H360F Võib kahjustada viljakust
Latvian: H360F Var negatīvi ietekmēt auglību
Lithuanian: H360F Gali pakenkti vaisingumui
Maltese: H360F Jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità
English: H360D May damage the unborn child
French: H360D Peut nuire au fœtus
German: H360D Kann das Kind im Mutterleib schädigen.
Spanish: H360D Puede dañar al feto
Italian: H360D Può nuocere al feto
Portuguese: H360D Pode afetar o nascituro
Dutch: H360D Kan het ongeboren kind schaden
Danish: H360D Kan skade det ufødte barn
Swedish: H360D Kan skada det ofödda barnet
Finnish: H360D Voi vaurioittaa sikiötä
Greek: H360D Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
Czech: H360D Může poškodit plod v těle matky
Slovak: H360D Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa
Polish: H360D Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki
Hungarian: H360D Károsíthatja a születendő gyermeket.
Slovenian: H360D Lahko škoduje nerojenemu otroku.
Romanian: H360D Poate dăuna fătului
Bulgarian: H360D Може да увреди плода
Estonian: H360D Võib kahjustada loodet
Latvian: H360D Var nodarīt kaitējumu nedzimušam bērnam
Lithuanian: H360D Gali pakenkti negimusiam kūdikiui
Maltese: H360D Jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx
English: H360FD May damage fertility.
French: H360FD Peut nuire à la fertilité.
German: H360FD Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Spanish: H360FD Puede perjudicar a la fertilidad.
Italian: H360FD Può nuocere alla fertilità.
Portuguese: H360FD Pode afetar a fertilidade.
Dutch: H360FD Kan de vruchtbaarheid schaden.
Danish: H360FD Kan skade forplantningsevnen.
Swedish: H360FD Kan skada fertiliteten.
Finnish: H360FD Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
Greek: H360FD Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
Czech: H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
Slovak: H360FD Môže spôsobiť poškodenie plodnosti.
Polish: H360FD Może działać szkodliwie na płodność.
Hungarian: H360FD Károsíthatja a termékenységet.
Slovenian: H360FD Lahko škoduje plodnosti.
Romanian: H360FD Poate afecta fertilitatea.
Bulgarian: H360FD Може да увреди оплодителната способност.
Estonian: H360FD Võib kahjustada viljakust.
Latvian: H360FD Var negatīvi ietekmēt auglību.
Lithuanian: H360FD Gali pakenkti vaisingumui.
Maltese: H360FD Jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità.
English: May damage the unborn child
French: Peut nuire au fœtus
German: Kann das Kind im Mutterleib schädigen.
Spanish: Puede dañar al feto
Italian: Può nuocere al feto.
Portuguese: Pode afetar o nascituro
Dutch: Kan het ongeboren kind schaden
Danish: Kan skade det ufødte barn
Swedish: Kan skada det ofödda barnet
Finnish: Voi vaurioittaa sikiötä
Greek: Μπορεί να βλάψει το έμβρυο.
Czech: Může poškodit plod v těle matky
Slovak: Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa
Polish: Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki
Hungarian: Károsíthatja a születendő gyermeket.
Slovenian: Lahko škoduje nerojenemu otroku.
Romanian: Poate dăuna fătului
Bulgarian: Може да увреди плода
Estonian: Võib kahjustada loodet
Latvian: Var nodarīt kaitējumu nedzimušam bērnam
Lithuanian: Gali pakenkti negimusiam kūdikiui
Maltese: Jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx
English: H360Fd May damage fertility.
French: H360Fd Peut nuire à la fertilité.
German: H360Fd Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Spanish: H360Fd Puede perjudicar a la fertilidad.
Italian: H360Fd Può nuocere alla fertilità.
Portuguese: H360Fd Pode afetar a fertilidade.
Dutch: H360Fd Kan de vruchtbaarheid schaden.
Danish: H360Fd Kan skade forplantningsevnen.
Swedish: H360Fd Kan skada fertiliteten.
Finnish: H360Fd Saattaa heikentää hedelmällisyyttä.
Greek: H360Fd Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
Czech: H360Fd Může poškodit reprodukční schopnost.
Slovak: H360Fd Môže spôsobiť poškodenie plodnosti.
Polish: H360Fd Może działać szkodliwie na płodność.
Hungarian: H360Fd Károsíthatja a termékenységet.
Slovenian: H360Fd Lahko škoduje plodnosti.
Romanian: H360Fd Poate afecta fertilitatea.
Bulgarian: H360Fd Може да увреди оплодителната способност.
Estonian: H360Fd Võib kahjustada viljakust.
Latvian: H360Fd Var negatīvi ietekmēt auglību.
Lithuanian: H360Fd Gali pakenkti vaisingumui.
Maltese: H360Fd Jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità.
English: Suspected of damaging the unborn child
French: Susceptible de nuire au fœtus
German: Kann vermutlich das Kind im Mutterleib schädigen.
Spanish: Se sospecha que daña al feto.
Italian: Sospettato di nuocere al feto.
Portuguese: Suspeito de afetar o nascituro
Dutch: Verdacht van het schaden van het ongeboren kind
Danish: Mistænkes for at skade det ufødte barn
Swedish: Misstänks kunna skada det ofödda barnet.
Finnish: Epäillään vaurioittavan sikiötä
Greek: Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο.
Czech: Podezření na poškození plodu v těle matky
Slovak: Podozrenie, že spôsobuje poškodenie nenarodeného dieťaťa
Polish: Podejrzewa się, że działa szkodliwie na dziecko w łonie matki
Hungarian: Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
Slovenian: Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
Romanian: Susceptibil de a dăuna fătului
Bulgarian: Предполага се, че уврежда плода
Estonian: Arvatavasti kahjustab loodet
Latvian: Ir aizdomas, ka var nodarīt kaitējumu nedzimušam bērnam
Lithuanian: Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui
Maltese: Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx
English: H360Df May damage the unborn child.
French: H360Df Peut nuire au fœtus.
German: H360Df Kann das Kind im Mutterleib schädigen.
Spanish: H360Df Puede dañar al feto.
Italian: H360Df Può nuocere al feto.
Portuguese: H360Df Pode afetar o nascituro.
Dutch: H360Df Kan het ongeboren kind schaden.
Danish: H360Df Kan skade det ufødte barn.
Swedish: H360Df Kan skada det ofödda barnet.
Finnish: H360Df Voi vaurioittaa sikiötä.
Greek: H360Df Μπορεί να βλάψει το έμβρυο.
Czech: H360Df Může poškodit plod v těle matky.
Slovak: H360Df Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa.
Polish: H360Df Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.
Hungarian: H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket.
Slovenian: H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku.
Romanian: H360Df Poate dăuna fătului.
Bulgarian: H360Df Може да увреди плода.
Estonian: H360Df Võib kahjustada loodet.
Latvian: H360Df Var nodarīt kaitējumu nedzimušam bērnam.
Lithuanian: H360Df Gali pakenkti negimusiam kūdikiui.
Maltese: H360Df Jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx.
English: Suspected of damaging fertility
French: Susceptible de nuire à la fertilité
German: Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Spanish: Se sospecha que perjudica a la fertilidad.
Italian: Sospettato di nuocere alla fertilità.
Portuguese: Suspeito de afetar a fertilidade
Dutch: Verdacht van het verminderen van de vruchtbaarheid
Danish: Mistænkes for at skade forplantningsevnen
Swedish: Misstänks kunna skada fertiliteten.
Finnish: Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
Greek: Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα.
Czech: Podezření na poškození reprodukční schopnosti
Slovak: Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti
Polish: Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność
Hungarian: Feltehetően károsítja a termékenységet.
Slovenian: Sum škodljivosti za plodnost.
Romanian: Susceptibil de a afecta fertilitatea
Bulgarian: Предполага се, че уврежда оплодителната способност
Estonian: Arvatavasti kahjustab viljakust
Latvian: Ir aizdomas, ka negatīvi ietekmē auglību
Lithuanian: Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui
Maltese: Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità
English: H361f Suspected of damaging fertility
French: H361f Susceptible de nuire à la fertilité
German: H361f Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Spanish: H361f Se sospecha que perjudica a la fertilidad
Italian: H361f Sospettato di nuocere alla fertilità
Portuguese: H361f Suspeito de afetar a fertilidade
Dutch: H361f Mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid
Danish: H361f Mistænkes for at skade forplantningsevnen
Swedish: H361f Misstänks kunna skada fertiliteten
Finnish: H361f Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä
Greek: H361f Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα
Czech: H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti
Slovak: H361f Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti
Polish: H361f Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność
Hungarian: H361f Feltehetően károsítja a termékenységet.
Slovenian: H361f Sum škodljivosti za plodnost.
Romanian: H361f Susceptibil de a afecta fertilitatea
Bulgarian: H361f Предполага се, че уврежда оплодителната способност
Estonian: H361f Arvatavasti kahjustab viljakust
Latvian: H361f Ir aizdomas, ka negatīvi ietekmē auglību
Lithuanian: H361f Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui
Maltese: H361f Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità
English: H361d Suspected of damaging the unborn child
French: H361d Susceptible de nuire au fœtus
German: H361d Kann vermutlich das Kind im Mutterleib schädigen.
Spanish: H361d Se sospecha que daña al feto
Italian: H361d Sospettato di nuocere al feto
Portuguese: H361d Suspeito de afetar o nascituro
Dutch: H361d Mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind
Danish: H361d Mistænkes for at skade det ufødte barn
Swedish: H361d Misstänks kunna skada det ofödda barnet
Finnish: H361d Epäillään vaurioittavan sikiötä
Greek: H361d Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
Czech: H361d Podezření na poškození plodu v těle matky
Slovak: H361d Podozrenie, že spôsobuje poškodenie nenarodeného dieťaťa
Polish: H361d Podejrzewa się, że działa szkodliwie na dziecko w łonie matki
Hungarian: H361d Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
Slovenian: H361d Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
Romanian: H361d Susceptibil de a dăuna fătului
Bulgarian: H361d Предполага се, че уврежда плода
Estonian: H361d Arvatavasti kahjustab loodet
Latvian: H361d Ir aizdomas, ka var nodarīt kaitējumu nedzimušam bērnam
Lithuanian: H361d Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui
Maltese: H361d Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx
English: H361fd Suspected of damaging fertility.
French: H361fd Susceptible de nuire à la fertilité.
German: H361fd Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Spanish: H361fd Se sospecha que perjudica a la fertilidad.
Italian: H361fd Sospettato di nuocere alla fertilità.
Portuguese: H361fd Suspeito de afetar a fertilidade.
Dutch: H361fd Mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid.
Danish: H361fd Mistænkes for at skade forplantningsevnen.
Swedish: H361fd Misstänks kunna skada fertiliteten.
Finnish: H361fd Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä.
Greek: H361fd Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα.
Czech: H361fd Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
Slovak: H361fd Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti.
Polish: H361fd Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność.
Hungarian: H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet.
Slovenian: H361fd Sum škodljivosti za plodnost.
Romanian: H361fd Susceptibil de a afecta fertilitatea.
Bulgarian: H361fd Предполага се, че уврежда оплодителната способност.
Estonian: H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust.
Latvian: H361fd Ir aizdomas, ka negatīvi ietekmē auglību.
Lithuanian: H361fd Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui.
Maltese: H361fd Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità.
English: Suspected of damaging the unborn child.
French: Susceptible de nuire au fœtus.
German: Kann vermutlich das Kind im Mutterleib schädigen.
Spanish: Se sospecha que daña al feto.
Italian: Sospettato di nuocere al feto
Portuguese: Suspeito de afetar o nascituro
Dutch: Verdacht van het schaden van het ongeboren kind
Danish: Mistænkes for at skade det ufødte barn
Swedish: Misstänks kunna skada det ofödda barnet
Finnish: Epäillään vaurioittavan sikiötä
Greek: Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο.
Czech: Podezření na poškození plodu v těle matky.
Slovak: Podozrenie, že spôsobuje poškodenie nenarodeného dieťaťa
Polish: Podejrzewa się, że działa szkodliwie na dziecko w łonie matki
Hungarian: Feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
Slovenian: Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
Romanian: Susceptibil de a dăuna fătului
Bulgarian: Предполага се, че уврежда плода.
Estonian: Arvatavasti kahjustab loodet
Latvian: Ir aizdomas, ka var nodarīt kaitējumu nedzimušam bērnam
Lithuanian: Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui
Maltese: Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx