FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Making use of this facility, DPLP requested EUR 100 million on 8 November 2007, which it received on 5 December 2007.
French: Faisant usage de cette facilité, DPLP a demandé un montant de 100 millions d’EUR le 8 novembre 2007, montant qu’elle a effectivement reçu le 5 décembre 2007.
German: DPLP nahm diese Fazilität in Anspruch und beantragte am 8. November 2007 einen Betrag in Höhe von 100 Mio. EUR, den sie tatsächlich am 5. Dezember 2007 erhielt.
Spanish: Haciendo uso de esa posibilidad, DPLP solicitó un importe de 100 millones EUR el 8 de noviembre de 2007, importe que recibió efectivamente el 5 de diciembre de 2007.
Italian: Facendo uso di questa linea di credito, DPLP ha richiesto un importo di 100 milioni di EUR l’8 novembre 2007, importo che ha effettivamente ricevuto il 5 dicembre 2007.
Portuguese: Ao fazer uso desse recurso, a DPLP pediu um montante de 100 milhões de euros, em 8 de novembro de 2007, montante que recebeu efetivamente em 5 de dezembro de 2007.
Dutch: Op 8 november 2007 heeft De Post, gebruikmakend van deze faciliteit, een bedrag van 100 miljoen EUR opgevraagd, bedrag dat zij op 5 december 2007 daadwerkelijk heeft ontvangen.
Danish: Under anvendelse af denne facilitet anmodede DPLP om et beløb på 100 mio. EUR den 8. november 2007, som det modtog den 5. december 2007.
Swedish: DPLP utnyttjade faciliteten och begärde ett belopp på 100 miljoner euro den 8 november 2007 och mottog detta belopp den 5 december 2007.
Finnish: DPLP käytti luottojärjestelyä ja pyysi 100 miljoonan euron lainaa 8 päivänä marraskuuta 2007. Se sai kyseisen määrän käyttöönsä 5 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Χρησιμοποιώντας τη διευκόλυνση αυτή, τα DPLP ζήτησαν ποσό ύψους 100 εκατ. ευρώ στις 8 Νοεμβρίου 2007, το οποίο πράγματι έλαβαν στις 5 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: DPLP využila této možnosti a dne 8. listopadu 2007 požádala o částku 100 milionů EUR, kterou dne 5. prosince 2007 skutečně obdržela.
Slovak: Využijúc túto možnosť DPLP požiadala 8. novembra 2007 o sumu 100 mil. EUR, ktorú skutočne dostala 5. decembra 2007.
Hungarian: E hitelkeret lehívásával a DPLP 2007. november 8-án 100 millió EUR-t kért; ezt az összeget ténylegesen 2007. december 5-én kapta meg.
Slovenian: Podjetje DPLP je na podlagi te možnosti 8. novembra 2007 zaprosilo za znesek v višini 100 milijonov EUR, ki ga je 5. decembra 2007 tudi dejansko prejelo.
Romanian: Recurgând la această facilitate, DPLP a solicitat o sumă de 100 de milioane EUR la 8 noiembrie 2007, sumă primită efectiv la 5 decembrie 2007.
Estonian: DPLP kasutas seda võimalust ja küsis 8. novembril 2007 laenuks 100 miljonit eurot, mille ta sai kätte 5. detsembril 2007.
Latvian: DPLP to izmantoja un 2007. gada 8. novembrī pieprasīja EUR 100 miljonu aizdevumu, ko faktiski saņēma 2007. gada 5. decembrī.
Maltese: Bl-użu ta’ din il-faċilità, DPLP talab ammont ta’ EUR 100 miljun fit-8 ta’ Novembru 2007, ammont li rċieva attwalment fil-5 ta’ Diċembru 2007.
English: DPLP undertook to reimburse the loan in 11 equal annual instalments of approximately EUR 9,09 million. The first instalment is due on 5 December 2012 and the last on 5 December 2022.
Italian: DPLP si è impegnata a rimborsare il prestito in 11 tranche annuali uguali di circa 9,09 milioni di EUR. La prima tranche deve essere versata il 5 dicembre 2012 e l’ultima il 5 dicembre 2022.
Dutch: De Post zegde toe de lening af te lossen in 11 jaarlijkse tranches van rond 9,09 miljoen EUR. De eerste tranche vervalt op 5 december 2012 en de laatste op 5 december 2022.
Danish: DPLP forpligtede sig til at tilbagebetale lånet i 11 årlige lige store rater på ca. 9,09 mio. EUR. Den første rate skal være betalt den 5. december 2012 og den sidste den 5. december 2022.
Czech: DPLP se zavázala splatit půjčku v 11 stejných ročních splátkách ve výši přibližně 9,09 milionu EUR. První splátka má být uhrazena dne 5. prosince 2012 a poslední dne 5. prosince 2022.
Slovak: DPLP sa zaviazala splatiť pôžičku v 11 ročných splátkach po približne 9,09 mil. EUR. Prvá splátka sa musí uhradiť 5. decembra 2012 a posledná splátka 5. decembra 2022.
Slovenian: Zadevno podjetje se je zavezalo, da bo posojilo vrnilo v 11 enakih anuitetah v višini približno 9,09 milijona EUR. Prva anuiteta mora biti izplačana 5. decembra 2012, zadnja pa 5. decembra 2022.
Romanian: DPLP s-a angajat să ramburseze împrumutul în 11 rate anuale egale în valoare de aproximativ 9,09 milioane EUR. Prima tranșă trebuie rambursată la 5 decembrie 2012, iar ultima la 5 decembrie 2022.
English: Interest is payable quarterly (5 December, 5 March, 5 June, 5 September).
French: Les intérêts sont payés trimestriellement (5 décembre, 5 mars, 5 juin, 5 septembre).
German: Die Zinsen sind vierteljährlich zu zahlen (5. Dezember, 5. März, 5. Juni, 5. September).
Spanish: Los intereses se pagan trimestralmente (5 de diciembre, 5 de marzo, 5 de junio y 5 de septiembre).
Italian: Gli interessi sono versati trimestralmente (5 dicembre, 5 marzo, 5 giugno, 5 settembre).
Portuguese: Os juros são pagos trimestralmente (5 de dezembro, 5 de março, 5 de junho, 5 de setembro).
Dutch: De rente wordt om de drie maanden betaald (5 december, 5 maart, 5 juni en 5 september).
Danish: Renterne betales kvartalsvist (5. december, 5. marts, 5. juni og 5. september).
Swedish: Räntan ska betalas kvartalsvis (5 december, 5 mars, 5 juni, 5 september).
Finnish: Korkoa maksetaan neljännesvuosittain (5 päivänä joulukuuta, 5 päivänä maaliskuuta, 5 päivänä kesäkuuta ja 5 päivänä syyskuuta).
Greek: Οι τόκοι καταβάλλονται ανά τρίμηνο (5 Δεκεμβρίου, 5 Μαρτίου, 5 Σεπτεμβρίου).
Czech: Úroky se platí čtvrtletně (5. prosince, 5. března, 5. června a 5. září).
Slovak: Úroky sa budú platiť štvrťročne (5. decembra, 5. marca, 5. júna, 5. septembra).
Hungarian: A kamatfizetés negyedévenként (december 5-én, március 5-én, június 5-én, szeptember 5-én) történik.
Slovenian: Obresti se plačujejo na tri mesece (5. decembra, 5. marca, 5. junija in 5. septembra).
Romanian: Dobânzile se achită trimestrial (5 decembrie, 5 martie, 5 iunie, 5 septembrie).
Estonian: Intresse tasutakse kvartaalselt (5. detsembril, 5. märtsil, 5. juunil, 5. septembril).
Latvian: Procentu maksājumi ir jāveic reizi ceturksnī (5. decembrī, 5. martā, 5. jūnijā un 5. septembrī).
Maltese: L-imgħax jitħallas kull tliet xhur (fil-5 ta’ Diċembru, fil-5 ta’ Marzu, fil-5 ta’ Ġunju, u fil-5 ta’ Settembru).
English: This concerns the transfer of buildings and the first annual subsidy paid in 1992.
French: Cela concernerait le transfert des immeubles et la première subvention annuelle versée en 1992.
German: Dies betreffe die Übertragung von Immobilien und die erste jährliche Subventionszahlung von 1992.
Spanish: Esto afectaría a la transferencia de inmuebles y a la primera subvención anual abonada en 1992.
Italian: Ciò riguarderebbe il trasferimento di immobili e la prima sovvenzione annuale versata nel 1992.
Portuguese: Tal abrangeria a transferência dos edifícios e a primeira subvenção anual paga em 1992.
Dutch: Daarbij zou het dan gaan om de overdracht van gebouwen en de eerste jaarlijkse subsidie die in 1992 is uitbetaald.
Danish: Det gælder overdragelsen af ejendommene og det første årlige tilskud, der blev udbetalt i 1992.
Swedish: Detta berör överföringen av fastigheter och det första årliga bidraget, som betalades ut 1992.
Finnish: Tämä periaate koskee kiinteistöjen siirtoa ja ensimmäistä, vuonna 1992 maksettua vuotuista avustusta.
Greek: Αυτό αφορά τη μεταβίβαση ακινήτων και την πρώτη ετήσια επιδότηση που χορηγήθηκε το 1992.
Czech: Mělo by se to týkat převodu budov a první roční dotace vyplacené v roce 1992.
Slovak: Týkalo by sa to prevodu nehnuteľností a prvého ročného grantu vyplateného v roku 1992.
Hungarian: Ez az ingatlanátruházást és az 1992-ben folyósított első éves támogatást érintené.
Slovenian: To naj bi zadevalo prenos nepremičnin in prvo letno subvencijo, izplačano leta 1992.
Romanian: Aceasta ar viza transferul de proprietăți imobiliare și acordarea primei subvenții anuale în 1992.
Estonian: Nende hulka kuuluvad hoonete üleandmine ja 1992. aastal makstud esimene aastatoetus.
Latvian: Tas attiecas uz ēku nodošanu un pirmo ikgadējo kompensāciju 1992. gadā.
Lithuanian: Tokios priemonės – tai nekilnojamojo turto perdavimas ir 1992 m. sumokėta pirmoji metinė subsidija;
Maltese: Dan jikkonnċerna t-trasferiment tal-proprjetà immobbli u l-ewwel sussidju annwali mogħti fl-1992.
English: It is evident that, without any aid, the change of legal form from public administration to private-law company would have been hampered.
French: Il est évident qu’en l’absence d’aide, le passage du statut juridique d’administration publique à celui d’entreprise privée aurait été compromis.
German: Ohne Beihilfe wäre der Übergang von der Rechtsform einer Behörde zu der eines privaten Unternehmens klar beeinträchtigt worden.
Spanish: Es obvio que, sin la ayuda, el paso del estatuto jurídico de administración pública al de empresa privada se habría visto comprometido.
Italian: È evidente che in assenza di aiuto, il passaggio dallo status giuridico di amministrazione pubblica a quello di azienda privata sarebbe stato compromesso.
Portuguese: É evidente que, na ausência de auxílio, teria ficado comprometida a passagem do estatuto jurídico de administração pública para o de empresa privada.
Dutch: Het is duidelijk dat de omzetting van rechtsvorm — van overheidsdienst naar privaatrechtelijke onderneming — zou worden verstoord als er geen steun zou zijn.
Danish: Det er indlysende, at overgangen fra en juridisk status som offentlig forvaltning til privat virksomhed ville være blevet vanskeliggjort, hvis der ikke var ydet støtte.
Swedish: Det är uppenbart att övergången från offentlig förvaltning till privat företag hade äventyrats utan detta stöd.
Finnish: On ilmeistä, että ilman tukea siirtyminen julkisoikeudellisesta asemasta yksityiseksi yritykseksi olisi vaarantunut.
Greek: Είναι προφανές ότι, ελλείψει ενίσχυσης, η μετάβαση από το νομικό καθεστώς δημόσιας διοίκησης σε εκείνο της ιδιωτικής επιχείρησης θα είχε διακυβευθεί.
Czech: Je zřejmé, že bez podpory by byl ohrožen přechod z právního statusu veřejné správy na právní status soukromého podniku.
Slovak: Je zrejmé, že v prípade neposkytnutia pomoci by bol prechod od právnej formy orgánu verejnej správy k právnej forme súkromného podniku ohrozený.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy támogatás hiányában veszélybe került volna a közigazgatási intézményi jogállásról a magánvállalkozás jogállásra való áttérés.
Slovenian: Očitno je, da bi bil brez pomoči ogrožen prehod iz pravnega statusa javne uprave v status zasebnega podjetja.
Romanian: Este evident că, în absența ajutorului, trecerea de la statutul juridic de administrație publică la cel de întreprindere privată ar fi fost compromisă.
Estonian: Ilma abita oleks üleminek riigiasutuse staatusest eraõigusliku ettevõtja staatusse ilmselgelt ohtu sattunud.
Latvian: Ir acīmredzams, ka bez valsts atbalsta uzņēmums varēja izvēlēties nemainīt savu juridisko formu no valsts iestādes uz privātu uzņēmumu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad nesuteikus pagalbos valdžios sektoriaus subjekto teisinį statusą turinčiai įmonei būtų buvę sunku pradėti veikti kaip privačiajai įmonei;
Maltese: Huwa ċar li mingħajr għajnuna, il-bidla minn status legali ta’ amministrazzjoni pubblika għal intrapriża privata kienet tkun ipperikolata.
English: Therefore, they should be assessed on the same basis as the annual compensation.
French: Ces apports doivent par conséquent être appréciés sur les mêmes fondements que les compensations annuelles.
German: Daher müssen diese Zuführungen auf der gleichen Grundlage wie die jährlichen Ausgleichszahlungen gewürdigt werden.
Spanish: Así pues, esas aportaciones deben valorarse sobre las mismas bases que las compensaciones anuales.
Italian: Tali conferimenti devono quindi essere valutati secondo gli stessi criteri delle compensazioni annuali.
Portuguese: Essas injeções devem, portanto, ser apreciadas com base nos mesmos fundamentos que as compensações anuais.
Dutch: De beoordeling daarvan moet dus op dezelfde basis plaatsvinden als die welke geldt voor de jaarlijkse compensaties.
Danish: Denne tilførsel skal derfor vurderes på samme grundlag som de årlige kompensationer.
Swedish: Dessa tillskott bör därför bedömas på samma grunder som den årliga kompensationen.
Finnish: Tästä syystä näitä pääomasijoituksia on arvioitava samoin perustein kuin vuotuisia korvauksia.
Greek: Οι εισφορές αυτές πρέπει επομένως να αξιολογηθούν στις ίδιες βάσεις με τις ετήσιες αντισταθμίσεις.
Czech: Tyto vklady je proto nutno posuzovat na stejném základě jako každoroční vyrovnání.
Slovak: Tieto vklady sa preto musia posudzovať na rovnakom základe ako ročné náhrady.
Hungarian: Ezeket a tőkeinjekciókat következésképp ugyanazon szempontok alapján kell értékelni, mint az éves ellentételezéseket.
Slovenian: Torej ju je treba presojati na enaki podlagi kot letna nadomestila.
Romanian: Această injecție nu trebuie, prin urmare, să fie evaluată pe același fundament precum compensațiile anuale.
Estonian: Seega tuleb kõnealuseid kapitalisüste hinnata samadel alustel nagu aastahüvitisi.
Latvian: Līdz ar to šīs kapitāla iemaksas jāvērtē saskaņā ar tiem pašiem kritērijiem, kas attiecas uz ikgadējām kompensācijām.
Lithuanian: Belgijos institucijos pripažino, kad 1997 m. atliktos 62 mln. EUR kapitalo injekcijos iš tikrųjų buvo atidėta kompensacija už VESP, kuri turėjo būti sumokėta 1996 m. Todėl šios kapitalo injekcijos turi būti vertinamos remiantis tuo pačiu pagrindu kaip ir metinės kompensacijos.
Maltese: Dawn l-injezzjonijiet konsegwentement iridu jiġu evalwati fuq l-istess bażi bħall-kumpensi annwali.
English: The SGEI Framework is applicable as of its entry into force on 29 November 2005.
French: L’encadrement sur les SIEG est applicable à partir de son entrée en vigueur, le 29 novembre 2005.
German: Der DAWI-Gemeinschaftsrahmen gilt seit seinem Inkrafttreten am 29. November 2005.
Spanish: El Marco comunitario sobre los SIEG es aplicable a partir de su entrada en vigor, el 29 de noviembre de 2005.
Italian: La disciplina dei SIEG è applicabile a partire dalla sua entrata in vigore, il 29 novembre 2005.
Portuguese: O enquadramento sobre os SIEG é aplicável a partir da sua entrada em vigor, em 29 de novembro de 2005.
Dutch: De DAEB-kaderregeling is van toepassing vanaf de datum van de inwerkingtreding ervan op 29 november 2005.
Danish: Rammebestemmelserne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse gælder fra deres ikrafttræden den 29. november 2005.
Swedish: Rambestämmelserna för ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska tillämpas från ikraftträdandet den 29 november 2005.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta koskevia puitteita on sovellettava sen voimaantuloajankohdasta lähtien eli 29 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Το πλαίσιο ΥΓΟΣ εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του, στις 29 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Rámec pro SOHZ je použitelný od svého vstupu v platnost dne 29. listopadu 2005.
Slovak: Rámec pre SVHZ je uplatniteľný od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti, t. j. od 29. novembra 2005.
Hungarian: Az ÁGÉSZ-keretszabály a hatálybalépésétől, 2005. november 29-től alkalmazandó.
Slovenian: Okvir o SSGP se uporablja od začetka veljavnosti 29. novembra 2005.
Romanian: Cadrul privind SIEG se aplică începând de la intrarea lor în vigoare, la 29 noiembrie 2005.
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamistikku kohaldatakse alates selle jõustumisest 29. novembril 2005.
Latvian: VTNP nostādnes ir piemērojamas no to spēkā stāšanās dienas, 2005. gada 29. novembra.
Maltese: Il-qafas tal-SGEI huwa applikabbli mid-dħul fis-seħħ tiegħu, fid-29 ta’ Novembru 2005.
English: The relevant aspects of the WIK study were shared with Belgium on 25 March 2010 and 7 February 2011.
French: Les aspects pertinents de l’étude WIK ont été communiqués à la Belgique le 25 mars 2010 et le 7 février 2011.
German: Die relevanten Aspekte des WIK-Gutachtens wurden Belgien am 25. März 2010 und 7. Februar 2011 mitgeteilt.
Spanish: Los aspectos pertinentes del informe WIK se comunicaron a Bélgica el 25 de marzo de 2010 y el 7 de febrero de 2011.
Italian: Gli aspetti pertinenti dello studio WIK sono stati comunicati al Belgio il 25 marzo 2010 e il 7 febbraio 2011.
Portuguese: Os aspetos pertinentes do estudo WIK foram comunicados à Bélgica em 25 de março de 2010 e em 7 de fevereiro de 2011.
Dutch: Op 25 maart 2010 en 7 februari 2011 is België op de hoogte gesteld van de relevante aspecten van de WIK-studie.
Swedish: Belgien informerades om de relevanta aspekterna i WIK-undersökningen den 25 mars 2010 och den 7 februari 2011.
Finnish: WIK:n tutkimuksen merkitykselliset osat toimitettiin Belgian viranomaisille 25 päivänä maaliskuuta 2010 ja 7 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Οι σχετικές πτυχές της μελέτης WIK κοινοποιήθηκαν στο Βέλγιο στις 25 Μαρτίου 2010 και στις τις 7 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Relevantní aspekty studie WIK byly sděleny Belgii dne 25. března 2010 a 7. února 2011.
Slovak: Relevantné aspekty štúdie WIK boli Belgicku oznámené 25. marca 2010 a 7. februára 2011.
Hungarian: A WIK-tanulmány releváns szempontjait 2010. március 25-én és 2011. február 7-én közölték Belgiummal.
Slovenian: Upoštevni vidiki študije družbe WIK so bili Belgiji predloženi 25. marca 2010 in 7. februarja 2011.
Romanian: Aspectele relevante ale studiului WIK au fost comunicate Belgiei la 25 martie 2010 și la 7 februarie 2011.
Estonian: WIK uuringu asjakohased osad edastati Belgiale 25. märtsil 2010 ja 7. veebruaril 2011.
Latvian: WIK pētījuma būtiskos aspektus Beļģijai nosūtīja 2010. gada 25. martā un 2011. gada 7. februārī.
Maltese: L-aspetti rilevanti tal-istudju WIK intbagħtu lill-Belġju fil-25 ta’ Marzu 2010 u fis-7 ta’ Frar 2011.
English: The Commission received comments from Belgium on the WIK study on 23 April 2010 and 1 March 2011.
French: La Commission a reçu les observations de la Belgique concernant l’étude WIK le 23 avril 2010 et le 1er mars 2011.
German: Die Stellungnahmen Belgiens zum WIK-Gutachten gingen bei der Kommission am 23. April 2010 und 1. März 2011 ein.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de Bélgica sobre el informe WIK el 23 de abril de 2010 y el 1 de marzo de 2011.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni del Belgio riguardanti lo studio WIK il 23 aprile 2010 e il 1o marzo 2011.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações da Bélgica sobre o estudo WIK em 23 de abril de 2010 e em 1 de março de 2011.
Dutch: Op 23 april 2010 en 1 maart 2011 heeft de Commissie de opmerkingen van België over de WIK-studie ontvangen.
Swedish: Kommissionen mottog Belgiens synpunkter på WIK-undersökningen den 23 april 2010 och den 1 mars 2011.
Finnish: Komissio sai Belgian huomautukset WIK:n tutkimuksesta 23 päivänä huhtikuuta 2010 ja 1 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του Βελγίου σχετικά με τη μελέτη WIK στις 23 Απριλίου 2010 και την 1η Μαρτίου 2011.
Czech: Komise obdržela připomínky Belgie ke studii WIK dne 23. dubna 2010 a 1. března 2011.
Slovak: Komisia dostala pripomienky Belgicka k štúdii WIK 23. apríla 2010 a 1. marca 2011.
Hungarian: Belgiumnak a WIK-tanulmányra vonatkozó észrevételei 2010. április 23-án és 2011. március 1-jén érkeztek be a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je pripombe Belgije k tej študiji prejela 23. aprila 2010 in 1. marca 2011.
Romanian: Comisia a primit observațiile Belgiei cu privire la studiul WIK la 23 aprilie 2010 și la 1 martie 2011.
Estonian: Komisjon sai Belgia märkused WIKi uuringu kohta 23. aprillil 2010 ja 1. märtsil 2011.
Latvian: Komisija Beļģijas piezīmes par WIK pētījumu saņēma 2010. gada 23. aprīlī un 2011. gada 1. martā.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet l-osservazzjonijiet tal-Belġju dwar l-istudju WIK fit-23 ta’ April 2010 u fl-1 ta’ Marzu 2011.
English: This study was sent to Belgium on 9 December 2011.
French: Cette étude a été transmise à la Belgique le 9 décembre 2011.
German: Dieses Gutachten wurde Belgien am 9. Dezember 2011 übermittelt.
Spanish: Este informe se remitió a Bélgica el 9 de diciembre de 2011.
Italian: Tale studio è stato trasmesso al Belgio il 9 dicembre 2011.
Portuguese: Este estudo foi transmitido à Bélgica em 9 de dezembro de 2011.
Dutch: België is op 9 december 2011 van de bevindingen van deze studie op de hoogte gebracht.
Danish: Denne undersøgelse blev fremsendt til Belgien den 9. december 2011.
Swedish: Denna undersökning överlämnades till Belgien den 9 december 2011.
Finnish: Tämä tutkimus toimitettiin Belgian viranomaisille 9 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η μελέτη αυτή διαβιβάστηκε στο Βέλγιο στις 9 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Tato studie byla předána Belgii dne 9. prosince 2011.
Slovak: Táto štúdia bola zaslaná Belgicku 9. decembra 2011.
Hungarian: Ezt a tanulmányt 2011. december 9-én továbbították Belgiumnak.
Slovenian: Ta študija je bila Belgiji predložena 9. decembra 2011.
Romanian: Acest studiu a fost trimis Belgiei la 9 decembrie 2011.
Estonian: See uuring edastati Belgiale 9. detsembril 2011.
Latvian: Šo pētījumu Beļģijai nosūtīja 2011. gada 9. decembrī.
Maltese: Dan l-istudju ntbagħat lill-Belġju fid-9 ta’ Diċembru 2011.
English: The Commission received comments from Belgium on the Deloitte study on 26 December 2011.
French: La Commission a reçu les observations de la Belgique concernant l’étude Deloitte le 26 décembre 2011.
German: Die Stellungnahmen Belgiens zum Deloitte-Gutachten gingen bei der Kommission am 26. Dezember 2011 ein.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de Bélgica sobre el informe Deloitte el 26 de diciembre de 2011.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni del Belgio riguardanti lo studio Deloitte il 26 dicembre 2011.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações da Bélgica sobre o estudo Deloitte em 26 de dezembro de 2011.
Dutch: Op 26 december 2011 heeft de Commissie de opmerkingen van België over de Deloitte-studie ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog Belgiens bemærkninger til Deloitte-undersøgelsen den 26. december 2011.
Swedish: Kommissionen mottog Belgiens synpunkter på Deloitte-undersökningen den 26 december 2011.
Finnish: Komissio sai Belgian viranomaisten huomautukset Deloitten tutkimuksesta 26 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του Βελγίου σχετικά με τη μελέτη Deloitte στις 26 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Komise obdržela připomínky Belgie ke studii Deloitte dne 26. prosince 2011.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od Belgicka k štúdii Deloitte 26. decembra 2011.
Hungarian: Belgiumnak a Deloitte-tanulmánnyal kapcsolatos észrevételei 2011. december 26-án érkeztek be a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je pripombe Belgije k tej študiji prejela 26. decembra 2011.
Romanian: Comisia a primit observațiile Belgiei cu privire la studiul Deloitte la 26 decembrie 2011.
Estonian: Komisjon sai Belgia märkused Deloitte uuringu kohta 26. detsembril 2011.
Latvian: Komisija Beļģijas piezīmes par Deloitte pētījumu saņēma 2011. gada 26. decembrī.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet l-osservazzjonijiet tal-Belġju dwar l-istudju Deloitte fis-26 ta’ Diċembru 2011.
English: The average annual 25th percentile calculated by the Commission is […] %. The Commission concludes that these figures fall within the range of [3,6-4,8 %], thus supporting the claim that this range can be viewed as reasonable.
Czech: Průměrná hodnota ročního 25. percentilu vypočítaná Komisí se rovná […] %.