FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The separation rate of 72 % for 2009 cited by the Commission in the decision to initiate the procedure can be confirmed.
French: Pour l’année 2009, le taux de séparation de 72 pour cent, mentionné par la Commission dans la décision d’ouverture, peut être confirmé.
German: Für das Jahr 2009 lasse sich die von der Kommission in der Eröffnung des Verfahrens aufgeführte Trennungsquote von 72 Prozent bestätigen.
Spanish: Puede confirmarse el porcentaje de segregación del 72 % para 2009 indicado por la Comisión en la Decisión de incoación.
Italian: Per il 2009 è confermata la quota di separazione del 72 % riportata dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A taxa de separação de 72 % para 2009 citada pela Comissão na decisão de início do procedimento pode ser confirmada.
Dutch: Voor 2009 kan het door de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure genoemde scheidingspercentage van 72 % worden bevestigd.
Danish: Den af Kommissionen i forbindelse med procedureindledningen anførte adskillelsesandel på 72 % kan bekræftes for 2009.
Swedish: För 2009 kunde man bekräfta den separeringsandel på 72 % som kommissionen hade angett när förfarandet inleddes.
Finnish: Komission menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämä 72 prosentin erotteluosuus vuonna 2009 voidaan vahvistaa.
Greek: Για το έτος 2009 η Επιτροπή επιβεβαιώνει στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας το αναφερόμενο ποσοστό διαχωρισμού της τάξεως του 72 %.
Czech: V případě roku 2009 lze potvrdit míru oddělení ve výši 72 %, kterou Komise uvedla při zahájení řízení.
Slovak: Mieru separácie v roku 2009 vo výške 72 %, ktorú uviedla Komisia v rozhodnutí o začatí konania, je možné potvrdiť.
Polish: Wskaźnik dotyczący oddzielania materiałów wynoszący 72 % w 2009 r., przytoczony przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, można potwierdzić.
Hungarian: e vonatkozóan a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban megadott 72 százalékos különválasztási arány megerősíthető.
Slovenian: Potrdi se lahko 72-odstotna stopnja ločevanja za leto 2009, ki jo je Komisija navedla v odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Rata de separare de 72 % pentru anul 2009 invocată de Comisie în decizia de inițiere a procedurii poate fi confirmată.
Bulgarian: Процентът на отделяне за 2009 г., цитиран от Комисията в решението за откриване на процедурата, а именно 72 %, може да бъде потвърден.
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsuses viidatakse, et 2009. aastal oli eraldamise määr 72 %, ning seda saab kinnitada.
Latvian: Var apstiprināt, ka 2009. gada nodalīšanas rādītājs, t. i., 72 %, uz ko lēmumā par procedūras sākšanu atsaucās Komisija, ir patiess.
Lithuanian: Komisijos sprendimo pradėti procedūrą nurodytas 2009 m. atskirtos medžiagos kiekis – 72 % – yra tikslus.
Maltese: Ir-rata ta’ separazzjoni ta’ 72 % għall-2009 ċitata mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni biex tinbeda l-proċedura tista' tkun ikkonfermata.
English: The complainant is active in these plants and obtains separated category 3 material from them.
French: La plaignante serait active dans ces exploitations et y ferait l’acquisition de matières séparées de catégorie 3.
German: Die Beschwerdeführerin sei in diesen Betrieben tätig und beziehe aus ihnen getrenntes Material der Kategorie 3.
Portuguese: O autor da denúncia está ativo nessas instalações e obtém a partir delas matérias da categoria 3 separadas.
Dutch: De klager zou in deze bedrijven actief zijn en zou daaruit gescheiden categorie 3-materiaal betrekken.
Danish: Klageren udfører arbejde i disse virksomheder og modtager adskilt kategori 3-materiale fra dem.
Swedish: Den klagande är verksam inom dessa företag och får separerat kategori 3-material därifrån.
Finnish: Kantelun tekijä toimii näissä laitoksissa ja vastaanottaa niiltä luokkaan 3 kuuluvaa erotettua ainesta.
Greek: Η καταγγέλλουσα δραστηριοποιείται στις επιχειρήσεις αυτές και λαμβάνει από αυτές διαχωρισμένο υλικό της κατηγορίας 3.
Czech: Stěžovatelka v těchto podnicích pracuje a dostává od nich oddělený materiál kategorie 3.
Slovak: Sťažovateľ je v týchto podnikoch činný a získava z nich separovaný materiál kategórie 3.
Polish: Skarżący prowadzi działalność w tych zakładach i otrzymuje od nich oddzielony materiał kategorii 3.
Hungarian: A panaszos ilyen üzemekben végzi tevékenységét, és az itt elkülönített 3. kategóriába tartozó anyagokat szerzi be.
Slovenian: Pritožnik je dejaven v teh obratih in iz njih pridobiva ločene snovi kategorije 3.
Romanian: Reclamanta operează în aceste instalații și obține aici material separat de categoria 3.
Bulgarian: Жалбоподателят осъществява дейност в тези предприятия и получава от тях отделен материал от категория 3.
Estonian: Kaebuse esitaja tegutseb kõnealustes ettevõtetes ja saab neilt eraldatud 3. kategooria materjali.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ar šiem uzņēmumiem aktīvi sadarbojas un iegādājas no tiem nodalītu trešās kategorijas materiālu.
Lithuanian: Skundo pateikėja teikia paslaugas šioms įmonėms ir iš jų gauna atskirtą trečios kategorijos medžiagą.
Maltese: Il-kwerelant hu attiv f'dawn l-impjanti u jikseb materjal tal-kategorija 3 separat minnhom.
English: The complainant therefore has access to the category 3 markets and also has a very considerable share of these markets.
French: La plaignante aurait donc accès aux marchés de catégorie 3 et elle détiendrait même une part très importante sur ces marchés.
German: Die Beschwerdeführerin habe also Zugang zu den Märkten der Kategorie 3 und auf diesen Märkten auch einen sehr großen Anteil.
Portuguese: O autor da denúncia tem, pois, acesso a mercados da categoria 3 e também tem uma participação muito considerável nesses mercados.
Dutch: De klager zou dus toegang hebben tot de markten van categorie 3 en zou ook een zeer aanzienlijk aandeel van deze markten hebben.
Danish: Klageren har altså adgang til kategori 3-markederne og har også en meget stor markedsandel her.
Swedish: Den klagande har alltså tillgång till marknaderna för kategori 3 och även en mycket stor andel av dessa marknader.
Finnish: Kantelun tekijällä on siis pääsy luokkaan 3 kuuluvan aineksen markkinoille, ja sillä onkin hallussaan erittäin suuri osuus näistä markkinoista.
Greek: Η καταγγέλλουσα διαθέτει επίσης πρόσβαση στις αγορές της κατηγορίες 3 όπου διατηρεί πολύ υψηλό μερίδιο.
Czech: Stěžovatelka má tak přístup k trhům s materiálem kategorie 3 a má na těchto trzích velmi vysoký podíl.
Slovak: Sťažovateľ má preto prístup k trhom s materiálom kategórie 3 a má aj veľmi veľký podiel na týchto trhoch.
Polish: W związku z tym skarżący ma dostęp do rynków obrotu materiałem kategorii 3, a także posiada znaczny udział w tych rynkach.
Hungarian: A panaszos tehát hozzáfér a 3. kategóriába tartozó anyagok piacaihoz, és ezeken a piacokon nagyon nagy részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Zato ima pritožnik dostop do trgov s snovmi kategorije 3, prav tako pa je v njegovi lasti velik delež teh trgov.
Romanian: În consecință, reclamanta are acces la piețele de material de categoria 3 și deține, de asemenea, un segment considerabil din aceste piețe.
Bulgarian: Затова жалбоподателят има достъп до пазарите на материал от категория 3 и притежава много значителен дял от тези пазари.
Estonian: Kaebuse esitajal on seega juurdepääs 3. kategooria materjali turgudele ja tema turuosa neil turgudel on väga suur.
Latvian: Tādējādi sūdzības iesniedzējam ir pieejami trešās kategorijas materiāla tirgi, un tas ir iekarojis patiešām ievērojamu šo tirgu daļu.
Lithuanian: Taigi, skundo pateikėja gali gauti trečios kategorijos medžiagos rinkoje, joje ji užima labai didelę dalį.
Maltese: Għaldaqstant il-kwerelant għandu aċċess għas-swieq tal-kategorija 3 u għandu sehem konsiderevoli ta’ dawn is-swieq.
English: Invitation to tender in Northern and Central Hessen
French: Appel d’offres en Hesse du Nord et centrale
German: Ausschreibung in Nord- und Mittelhessen
Spanish: Licitación en Hesse Septentrional y Central
Italian: Gara d’appalto nell’Assia settentrionale e centrale
Portuguese: Concurso público no Hesse do Norte e Central
Dutch: Aanbesteding in Noord- en Midden-Hessen
Danish: Udbud i Nordhessen og Mittelhessen
Swedish: Anbudsförfarandet i Nord- och Mittelhessen
Finnish: Pohjois- ja Keski-Hessenin tarjouskilpailu
Greek: Διαγωνισμός στη Βόρεια και Κεντρική Έσση
Czech: Vypsání soutěže o veřejnou zakázku v severním a středním Hesensku
Slovak: Výzva na predkladanie ponúk v severnom a strednom Hesensku
Polish: Zaproszenie do składania ofert w północnej i środkowej Hesji
Hungarian: Ajánlati felhívás Észak- és Közép-Hessenben
Slovenian: Javni razpis v severnem in osrednjem Hessnu
Romanian: Invitația de participare la licitația din Hessa de Nord și Centrală
Bulgarian: Търгът в Северен и Централен Хесен
Estonian: Põhja- ja Kesk-Hesseni hankemenetlus
Latvian: Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus Ziemeļhesenē un Centrālhesenē
Lithuanian: Šiaurinių ir centrinių Heseno žemės rajonų viešieji pirkimai
Maltese: Sejħa għall-offerti fit-Tramuntana u ċ-Ċentru ta’ Hessen
English: The financing differences are due to differing legal requirements as regards their calculation.
French: Les différences de financement s’expliqueraient par des obligations légales de calcul différentes.
German: Die Finanzierungsunterschiede seien durch unterschiedliche gesetzliche Kalkulationsvorgaben zu erklären.
Spanish: Las diferencias de financiación se deben a los distintos requisitos legales en cuanto a su cálculo.
Italian: Le differenze di finanziamento si spiegherebbero con le diverse procedure di calcolo previste dalle singole norme di legge.
Portuguese: As diferenças de financiamento devem-se às diferentes exigências legais no que se refere ao seu cálculo.
Dutch: De financieringsverschillen zouden door verschillende verplichtingen inzake de berekening ervan te verklaren zijn.
Danish: Forskellene i finansieringen skyldes, at der er forskellige lovmæssige retningslinjer for kalkulationen.
Swedish: Finansieringsskillnaderna kan förklaras med att det förekommer olika lagstadgade beräkningsriktlinjer.
Finnish: Rahoituserot selittyvät erilaisilla laskentaa koskevilla lainsäädännön vaatimuksilla.
Greek: Οι διαφορές στις μεθόδους χρηματοδότησης αιτιολογούνται από τις διαφορετικές βάσει του νόμου παραμέτρους υπολογισμού.
Czech: Rozdíly ve financování lze vysvětlit na základě rozdílných zákonných požadavků pro jejich výpočet.
Slovak: Rozdiely vo financovaní možno vysvetliť odlišnými legislatívnymi požiadavkami na kalkulácie.
Polish: Różnice finansowe wynikają z różnych wymogów prawnych dotyczących obliczania opłat.
Hungarian: A finanszírozási különbségek az eltérő törvényi számítási előírásokkal magyarázhatók.
Slovenian: Razlike v financiranju so posledica različnih pravnih zahtev v zvezi z izračunom.
Romanian: Diferențele de finanțare sunt generate de cerințe juridice diferite în ceea ce privește calculul acestora.
Bulgarian: Разликите във финансирането се дължат на различните правни изисквания по отношение на изчисляването.
Estonian: Erinevused rahastamises tulenevad tasude arvutamise suhtes kohaldatavatest erinevatest õiguslikest nõuetest.
Latvian: Finansējums atšķiras tāpēc, ka uz tā aprēķināšanu attiecas dažādas juridiskās prasības.
Lithuanian: Finansavimo skirtumus galima paaiškinti skirtingais teisės aktų reikalavimais, pagal kuriuos apskaičiuojamas mokestis.
English: Consequently the financing may be regulated differently under the relevant provisions at Land and local level.
French: Dans les différentes dispositions adoptées au niveau du Land ou des communes, le financement peut dont être régi de manière divergente.
German: In den jeweiligen Vorschriften auf Landes- und Kommunalebene könne die Finanzierung daher abweichend geregelt sein.
Spanish: En consecuencia, la financiación puede regularse de manera diferente con arreglo a las disposiciones pertinentes a escala federal y local.
Italian: Pertanto, nelle disposizioni a livello di comune e di Land il finanziamento può essere regolamentato in altro modo.
Portuguese: Consequentemente, o financiamento pode ser regulado de forma diferente ao abrigo das disposições relevantes a nível dos Länder e local.
Dutch: In de relevante voorschriften op deelstaatniveau en lokaal niveau zou de financiering dus anders geregeld kunnen zijn.
Danish: Der kan derfor være forskellige regler for finansieringen på henholdsvis delstats- og lokalt niveau.
Swedish: Finansieringen har därför ha reglerats på olika sätt i de tillämpliga bestämmelserna på delstats- och kommunnivå.
Finnish: Näin ollen osavaltioiden ja kuntien tasolla voi olla erilaisia säännöksiä rahoittamisesta.
Greek: Συνεπώς, βάσει των οικείων διατάξεων σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών και κοινοτήτων, ενδέχεται να προκύπτουν αποκλίνουσες μέθοδοι χρηματοδότησης.
Czech: Financování může být proto v jednotlivých předpisech na spolkové či obecní úrovni upraveno rozdílně.
Slovak: V príslušných predpisoch na spolkovej a miestnej úrovni môže byť preto financovanie upravené odlišne.
Polish: W konsekwencji finansowanie może być regulowane w różny sposób na mocy odpowiednich przepisów na poziomie kraju związkowego i na poziomie lokalnym.
Hungarian: Ennélfogva a mindenkori tartományi és helyi szintű előírásokban eltérően szabályozhatják a finanszírozást.
Slovenian: Posledično se lahko na podlagi ustreznih določb na deželni ali lokalni ravni financiranje ureja drugače.
Romanian: În consecință, finanțarea poate fi reglementată diferit în conformitate cu dispozițiile relevante la nivel de land și la nivel local.
Bulgarian: Следователно финансирането може да е регламентирано по различен начин в зависимост от съответните разпоредби на провинциално и местно равнище.
Estonian: Järelikult võib rahastamine olla vastavalt liidumaa ja kohaliku tasandi eeskirjadele erinevalt reguleeritud.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar attiecīgajiem federālās zemes un vietējiem nosacījumiem finansējumu var reglamentēt atšķirīgi.
Lithuanian: Todėl atitinkamuose federalinės žemės ir vietos teisės aktuose gali būti nustatyta skirtinga finansavimo tvarka.
Maltese: Konsegwentement il-finanzjament jista' jkun irregolat b'mod differenti skont id-dispożizzjonijiet relevanti fuq livell ta’ Land u lokali.
English: It was thus impossible to pass on the full cost of the actual interest payments.
Spanish: Por tanto, resultaba imposible repercutir la totalidad del coste del pago de los intereses reales.
Portuguese: Foi, assim, impossível refletir o custo total dos encargos efetivos com juros.
Swedish: När det gäller avgifterna i Nord- och Mittelhessen får man enligt LSP däremot endast ange den beräknade räntan på det genomsnittliga värdet av de driftsnödvändiga tillgångarna och därmed inte göra någon ytterligare avräkning av samtliga räntebetalningar.
Finnish: Kaikkien aiheutuneiden korkomaksujen laskeminen mukaan ei näin ollen ollut mahdollista.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν αφαιρούνται περαιτέρω οι συνολικοί οφειλόμενοι τόκοι.
Czech: Tím bylo znemožněno další přepočítávání veškerých vzniklých úrokových plateb.
Polish: W związku z tym niemożliwe było przeniesienie całkowitych kosztów związanych z faktycznie zapłaconymi odsetkami.
Hungarian: §-a szerint bevonhatja a díjszámításba, addig az LSP szerint az észak- és közép-hesseni díjak esetében csak arra lett volna lehetőség, hogy a számított kamatokat a működő tőke átlagértékére alapozzák, így arra tehát nem, hogy a tényleges kamatfizetés teljes költségét elszámolják.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče prenesti celotnih stroškov dejanskih plačil obresti.
Romanian: Practic, transferul costului total al dobânzilor efective a fost imposibil.
Bulgarian: Ето защо е невъзможно да се прехвърлят всички разходи по реалните лихвени плащания.
Latvian: Tāpēc nebija iespējams iekļaut visas faktisko procentu maksājumu izmaksas.
Maltese: Għaldaqstant kien impossibbli li titrasferixxi l-kost totali tal-pagamenti attwali tal-imgħax.
English: Clean-up of contaminated sites
French: Assainissement de sites désaffectés
German: Sanierung von Altstandorten
Spanish: Restauración de los lugares contaminados
Italian: Risanamento di siti dismessi
Portuguese: Descontaminação de instalações contaminadas
Dutch: Sanering van verlaten bedrijventerreinen
Danish: Oprensning af fraflyttede grunde
Swedish: Sanering av gamla anläggningar
Finnish: Hylättyjen saastuneiden toimipaikkojen kunnostus
Greek: Αποκατάσταση μολυσμένων εγκαταστάσεων
Czech: Sanace starých provozů
Slovak: Sanácia bývalých podnikov
Polish: Oczyszczanie zanieczyszczonych terenów
Hungarian: Felhagyott ipari területek szanálása
Slovenian: Čiščenje onesnaženih lokacij
Romanian: Decontaminarea amplasamentelor contaminate
Bulgarian: Рехабилитация на замърсени индустриални обекти
Estonian: Saastatud alade puhastamine
Latvian: Piesārņoto teritoriju attīrīšana
Lithuanian: Užterštų įrenginių valymas
Maltese: Tindif ta’ siti kontaminati
English: Both properties came into the ZT’s ownership when it was founded in 1979.
French: Les deux terrains seraient passés sous la propriété de ZT dès sa création en 1979.
German: Beide Grundstücke seien bei der Gründung des ZT im Jahr 1979 in dessen Eigentum übergegangen.
Spanish: Ambos bienes pasaron a ser propiedad de ZT cuando se fundó la asociación en 1979.
Italian: Ambedue i siti sono diventati di proprietà dello ZT al momento della sua costituzione, nel 1979.
Portuguese: Ambas passaram a ser propriedade da ZT aquando da sua fundação, em 1979.
Dutch: Beide terreinen zijn eigendom van ZT geworden toen het in 1979 werd opgericht.
Danish: ZT blev ved etableringen i 1979 ejer af begge grunde.
Swedish: Båda tomterna hade övergått i ZT:s ägo när sammanslutningen bildades 1979.
Finnish: Molemmat tontit siirtyivät ZT omistukseen vuonna 1979, kun se perustettiin.
Greek: Αμφότερα τα γεωτεμάχια επήλθαν στην ιδιοκτησία της ΖΤ μετά την ίδρυσή της το 1979.
Czech: Obě lokality přešly do vlastnictví sdružení ZT při jeho založení v roce 1979.
Slovak: Pri založení ZT v roku 1979 prešli obidva pozemky do jeho vlastníctva.
Polish: Obie nieruchomości weszły w posiadanie ZT przy jego zakładaniu w 1979 r.
Hungarian: A ZT 1979-es alapításakor mindkét ingatlan a ZT tulajdonába került.
Slovenian: Obe posestvi sta prišli v last podjetja ZT ob njegovi ustanovitvi leta 1979.
Romanian: Ambele amplasamente au intrat în proprietatea ZT la data înființării acesteia, în anul 1979.
Bulgarian: И двата имота стават собственост на ZT при основаването му през 1979 г.
Estonian: Mõlemad alad läksid ZT omandusse ZT asutamisel 1979. aastal.
Latvian: Abas teritorijas nonāca ZT īpašumā 1979. gadā, kad to dibināja.
Lithuanian: Abu įrenginiai priklauso įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung nuo jos įsteigimo 1979 m.
Maltese: Iż-żewġ proprjetajiet saru ta’ ZT meta twaqqfet fl-1979.
English: The clean-up costs for the relevant period from 1998 to 2010 amounted to a total of EUR 2413049,36 for the two sites.
French: Les coûts de l’assainissement pour la période en cause, de 1998 à 2010, se sont élevés, pour les deux sites, à un total de 2413049 EUR.
German: Die Sanierungskosten für den relevanten Zeitraum von 1998 bis 2010 beliefen sich für beide Altstandorte insgesamt auf 2413049 EUR.
Spanish: Para los dos emplazamientos los costes de restauración para el período 1998-2010 ascendieron a un total de 2413049 EUR
Italian: Nel periodo in questione, tra il 1998 e il 2010, i costi dell’opera di risanamento di entrambi i siti ammontavano a complessivi 2413049,36 EUR.
Portuguese: Os custos de descontaminação para o período relevante 1998-2010 ascenderam a um total de 2413049,36 EUR para as duas instalações.
Dutch: De saneringskosten voor de periode in kwestie, van 1998 tot en met 2010, beliepen voor beide terreinen in totaal 2413049 EUR.
Danish: Oprensningsomkostninger i den relevante periode 1998-2010 beløb sig til i alt 2413049 EUR for begge grunde.
Swedish: För båda dessa gamla anläggningar uppgick saneringskostnaderna för den relevanta perioden 1998–2010 till sammanlagt 2413049 euro.
Finnish: Kummankin toimipaikan yhteenlasketut kunnostuskustannukset vuodesta 1998 vuoteen 2010 olivat 2413049 euroa.
Greek: Το κόστος αποκατάστασης για την υπό εξέταση περίοδο 1998-2010 για αμφότερους τους χώρους ανέρχεται συνολικά σε 2413049,36 ευρώ.
Czech: Náklady na sanaci u obou lokalit činily v období 1998–2010 celkem 2413049 EUR.
Slovak: Náklady na sanáciu obidvoch bývalých podnikov v relevantnom období 1998 až 2010 predstavovali celkovo 2413049 EUR.
Polish: Koszty oczyszczania obu terenów w przedmiotowych latach 1998–2010 wyniosły ogółem 2413049 EUR.
Hungarian: Az 1998 és 2010 közötti vizsgált időszakban a szanálási költségek a két felhagyott ipari terület tekintetében 2413049 eurót tettek ki.
Slovenian: Stroški čiščenja za obe lokaciji za zadevno obdobje 1998–2010 so skupaj znašali 2413049 EUR.
Romanian: Costurile de decontaminare pentru perioada în cauză cuprinsă între 1998 și 2010 au însumat 2413049,36 EUR pentru cele două amplasamente.
Bulgarian: Разходите за рехабилитация за съответния период от 1998 г. до 2010 г. възлизат на общо 2413049,36 EUR за двата обекта.
Estonian: Asjaomasel ajavahemikul – st aastatel 1998–2010 – oli mõlema saastatud ala puhastamiskulu kokku 2413049 eurot.
Latvian: Kopējās izmaksas par abu teritoriju attīrīšanu 1998.–2010. gadā bija EUR 2413049,36.
Lithuanian: Dviejų užterštų įrenginių valymo išlaidos 1998–2010 m. sudarė iš viso 2413049 EUR.
Maltese: Il-kostijiet tat-tindif għall-perjodu relevanti mill-1998 sal-2010 ammontaw għal total ta’ EUR 2413049,36 għaż-żewġ siti.
English: Sprendling-Gensingen site
French: Site désaffecté de Sprendling-Gensingen
German: Altstandort Sprendlingen-Gensingen
Spanish: Lugar contaminado de Sprendling-Gensingen
Italian: Sito dismesso di Sprendlingen-Gensingen
Portuguese: Instalação Sprendling-Gensingen
Dutch: Verlaten bedrijventerrein Sprendling-Gensingen
Danish: Grunden i Sprendlingen-Gensingen
Swedish: Den gamla anläggningen Sprendlingen-Gensingen
Finnish: Sprendlingen-Gensingenin toimipaikka
Greek: Μολυσμένος χώρος στο Sprendling-Gensingen
Czech: Lokalita Sprendling-Gensingen
Slovak: Bývalý podnik Sprendling-Gensingen
Polish: Zakład Sprendling-Gensingen
Hungarian: A sprendlingen-gensingeni felhagyott ipari terület
Slovenian: Lokacija Sprendlingen-Gensingen
Romanian: Amplasamentul Sprendling-Gensingen
Bulgarian: Обектът в Шпрендлинген-Гензинген
Estonian: Sprendlingen-Gensingeni saastatud ala
Latvian: Šprendlingenes-Gensingenes teritorija
Lithuanian: Įrenginys vietovėje Sprendling-Gensingen
Maltese: Is-sit ta’ Sprendlingen-Gensingen