English: By letter of 27 April 2012, the Commission informed the Swedish authorities about the uncertainties identified in the SCHER opinion and invited them to provide further clarifications that would allow the Commission to take a final position.
French: Par lettre du 27 avril 2012, la Commission a informé les autorités suédoises des incertitudes mentionnées dans l’avis du CSRSE et les a invitées à apporter de nouvelles clarifications qui permettraient à la Commission d’adopter une position définitive.
German: Mit Schreiben vom 27. April 2012 informierte die Kommission die schwedischen Behörden über die in der Stellungnahme des SCHER ermittelten Unsicherheiten und forderte sie auf, weitere Erklärungen vorzulegen, auf deren Grundlage die Kommission abschließend Stellung nehmen könnte.
Spanish: Mediante carta de 27 de abril de 2012, la Comisión informó a las autoridades suecas de las incertidumbres identificadas en el dictamen del CCRSM y les invitó a presentar nuevas aclaraciones que permitieran a la Comisión adoptar una posición definitiva.
Italian: Con lettera del 27 aprile 2012, la Commissione ha informato le autorità svedesi del fatto che il CSRSA aveva segnalato nel proprio parere alcune incertezze e le ha invitate a fornire ulteriori chiarimenti, affinché fosse in grado di assumere una posizione definitiva.
Portuguese: Por carta de 27 de abril de 2012, a Comissão informou as autoridades suecas das incertezas identificadas no parecer do CCRSA e convidou-as a apresentar clarificações suplementares que permitiriam à Comissão tomar uma posição final.
Dutch: Bij brief van 27 april 2012 heeft de Commissie de Zweedse autoriteiten in kennis gesteld van de onzekerheden die het WCGM in zijn advies had aangegeven en hun verzocht een nadere toelichting te verstrekken, zodat de Commissie een definitief besluit kan nemen.
Danish: Ved skrivelse af 27. april 2012 underrettede Kommissionen de svenske myndigheder om den uklarhed, som man påpeger i VKSM's udtalelse, ligesom den opfordrede myndighederne til at skabe yderligere afklaring, der vil give Kommissionen mulighed for at kunne tage endelig stilling.
Swedish: I en skrivelse av den 27 april 2012 underrättade kommissionen de svenska myndigheterna om de oklarheter som pekats ut i yttrandet från SCHER och uppmanade dem att inkomma med ytterligare förtydliganden för att kommissionen slutligt skulle kunna ta ställning.
Finnish: Komissio ilmoitti 27 päivänä huhtikuuta 2012 päivätyllä kirjeellään Ruotsin viranomaisille SCHER-komitean lausunnossa yksilöidyistä epäselvistä seikoista ja kehotti viranomaisia toimittamaan lisäselvityksiä, jotta komissio voisi päättää lopullisesta kannastaan.
Greek: Με την επιστολή της 27ης Απριλίου 2012 η Επιτροπή πληροφόρησε τις σουηδικές αρχές σχετικά με τις αβεβαιότητες που εντοπίστηκαν στη γνώμη που εξέδωσε η ΕΕΥΠΚ και τις κάλεσε να παράσχουν πρόσθετες διευκρινίσεις προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να λάβει οριστική θέση.
Czech: Dopisem ze dne 27. dubna 2012 informovala Komise švédské orgány o nejasnostech uvedených ve stanovisku výboru SCHER a vyzvala je, aby poskytly dodatečná objasnění, která by Komisi umožnila zaujmout konečné stanovisko.
Slovak: Listom z 27. apríla 2012 Komisia informovala švédske orgány o nejasnostiach zistených v stanovisku výboru SCHER a požiadala ich o poskytnutie ďalších objasnení, aby mohla prijať konečné stanovisko.
Polish: Pismem z dnia 27 kwietnia 2012 r. Komisja poinformowała władze Szwecji o wątpliwościach określonych w opinii komitetu SCHER i poprosiła je o przedstawienie dalszych wyjaśnień, które umożliwią Komisji zajęcie ostatecznego stanowiska w tej sprawie.
Hungarian: 2012. április 27-i levelében a Bizottság értesítette a svéd hatóságokat az EKKTB véleményében megállapított bizonytalanságokról és további magyarázatok benyújtására kérte fel őket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára a végső döntés meghozatalát.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 27. aprila 2012 obvestila švedske organe o nejasnostih, ki jih je ZOZOT ugotovil v mnenju, ter jih pozvala, naj ji pošljejo dodatna pojasnila, ki bi ji omogočila sprejetje končnega stališča.
Romanian: Prin scrisoarea sa din data de 27 aprilie 2012, Comisia a informat autoritățile suedeze cu privire la incertitudinile identificate în avizul CSRSM și le-a invitat să furnizeze clarificări suplimentare care ar permite Comisiei să adopte o poziție finală.
Bulgarian: С писмо от 27 април 2012 г. Комисията уведоми шведските органи за неяснотите, посочени в становището на НКРЗОС, и ги прикани да предоставят допълнителни разяснения, които ще позволят на Комисията да приеме окончателна позиция.
Estonian: 27. aprilli 2012. aasta kirjas teavitas komisjon Rootsi ametiasutusi tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee arvamuses kirjeldatud küsitavustest ning palus neil esitada täiendavaid selgitusi, et komisjon saaks võtta lõpliku seisukoha.
Latvian: Komisija 2012. gada 27. aprīļa vēstulē informēja Zviedrijas iestādes par neskaidrībām, uz kurām savā atzinumā norādīja SCHER, un tās aicināja sniegt papildu skaidrojumus, lai Komisija varētu pieņemt galīgo nostāju.
Lithuanian: 2012 m. balandžio 27 d. raštu Komisija pranešė Švedijos valdžios institucijoms apie SAPMK nuomonėje nurodytus neaiškumus ir paragino jas pateikti išsamesnius paaiškinimus, kuriais remdamasi Komisija galėtų priimti galutinę poziciją.
Maltese: Fl-ittra tas-27 ta’ April 2012, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Svediżi dwar l-inċertezzi identifikati fl-opinjoni tal-SCHER u stednithom jipprovdu aktar kjarifiki li jippermettu lill-Kummissjoni tieħu pożizzjoni finali.