English: Germany commits that — subject to paragraph 6(i) — there will be a clear organisational separation between the winding-up institution and HRE/PBB.
French: L’Allemagne s’assure – sous réserve des dispositions du point 6 i) – qu’une séparation organisationnelle claire existe entre la structure de défaisance et HRE/pbb.
German: Deutschland stellt — vorbehaltlich Ziffer 6.i) — sicher, dass es eine klare organisatorische Trennung zwischen der Abwicklungsanstalt und HRE/PBB gibt.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 6i), Alemania garantiza que existe una clara separación organizativa entre el organismo de liquidación y HRE/PBB.
Italian: La Germania garantisce — fatto salvo il punto 6i) — la presenza di una chiara separazione organizzativa tra l’istituto di liquidazione e HRE/pbb.
Portuguese: A Alemanha assegura que – sob reserva do ponto 6 i) – será estabelecida uma clara separação organizativa entre a instituição de acantonamento e o HRE/PBB.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde onder punt 6(i) draagt Duitsland er zorg voor dat er sprake is van een duidelijke organisatorische afscheiding tussen de liquidatie-instelling en HRE/PBB.
Danish: Tyskland sikrer — med forbehold af punkt 6(i) — at der er en klar operationel adskillelse mellem afviklingsorganet og HRE/PBB.
Swedish: Tyskland åtar sig att se till att det – med ledning av punkt 6(i) – sker en tydlig organisatorisk separation mellan avvecklingsorganet och HRE/PBB.
Finnish: Saksa sitoutuu siihen, että selvityslaitos ja HRE/PBB erotetaan toisistaan selvästi organisaation tasolla, sanotun vaikuttamatta 6 kohdan i alakohdassa asetettuihin velvoitteisiin.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει, με την επιφύλαξη του σημείου 6(i), τον σαφή οργανωτικό διαχωρισμό μεταξύ του ειδικού φορέα ρευστοποίησης και των HRE/pbb.
Czech: Německo – s výjimkou oddílu 6 bodu i) – zajistí, že mezi konsolidační agenturou a HRE dojde k jasnému organizačnímu oddělení.
Slovak: Nemecko – podmienečne časť 6 bod i) – zabezpečí, že bude zabezpečené jasné organizačné rozdelenie banky pred likvidáciou a HRE/pbb.
Polish: Niemcy zobowiązują się, że – z zastrzeżeniem pkt 6(i) – zapewniony zostanie jasny podział organizacyjny pomiędzy likwidatorem a HRE/PBB.
Hungarian: A 6(i) pontra figyelemmel Németország rögzíti, hogy a követeléskezelő társaság és a HRE/pbb egyértelműen elkülönül egymástól szervezeti szempontból.
Slovenian: Nemčija se zavezuje, da bosta slaba banka in banka HRE/PBB, v skladu z odstavkom 6(i), jasno organizacijsko ločeni.
Romanian: Germania se angajează că, sub rezerva angajamentului de la punctul 6(i), va exista o separare organizațională clară între structura de încetare a activității și HRE/PBB.
Bulgarian: Германия поема ангажимент, че — съгласно параграф 5.3ii), подточка 6 — ще има ясно организационно разделение между институцията по ликвидация и HRE/PB.
Estonian: Saksamaa tagab, ilma et see piiraks käesoleva punkti alapunkti i kohaldamist, et rämpspank eraldatakse organisatsiooniliselt selgelt HREst/PBBst.
Latvian: Vācija apņemas nodrošināt, ka – saskaņā ar 6. punkta i) apakšpunktu – tiks veikta skaidra organizatoriska nodalīšana starp likvidēšanas iestādi un HRE/PBB.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad, atsižvelgiant į 6i) skirsnio i dalį, bus aiškus organizacinis HRE ir PBB atskyrimas.
Maltese: Il-Ġermanja timpenja ruħha li - skont il-paragrafu 6(i)(i) – ikun hemm separazzjoni organizzazzjonali ċara bejn l-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni u HRE/PBB.