FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
French: Applicable aux fours à air et aux fours à oxygène
German: Anwendbar für Wannen mit Brennstoff-Luft- und Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung (Oxy-fuel).
Spanish: Aplicable a hornos de combustión de combustible-aire y oxicombustión.
Italian: Applicabile a forni alimentati ad aria/combustibile e ossicombustibile.
Portuguese: Aplicável a fornos de ar/combustível e de oxigénio/combustível.
Dutch: Toepasbaar in lucht-brandstofgestookte ovens en oxyfuel-ovens.
Danish: Kan anvendes i luft/brændsel-ovne eller oxy fuel-ovne.
Swedish: Tillämpligt för bränsle-/luftdrivna och oxybränsledrivna ugnar.
Finnish: Voidaan soveltaa polttoaine-ilmaseoksella ja happi-polttoaineseoksella lämmitettäviin uuneihin.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους καυσίμου/αέρα και σε καμίνους με καύση με οξυγόνο.
Czech: Použitelné u vzducho-palivových a kyslíko-palivových pecí
Slovak: Uplatniteľnosť na pece s palivovo-vzduchovým a kyslíkovo-palivovým ohrevom.
Polish: Technika ta ma zastosowanie do pieców opalanych mieszanką paliwowo-powietrzną i tlenowo-paliwową.
Hungarian: Tüzelőanyag-levegő- és oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű kemencékre alkalmazható.
Slovenian: Ustrezno za peči na gorivo/zrak in peči, kurjene s kisikom.
Romanian: Aplicabil la cuptoare alimentate cu combustibil/aer și la cele cu oxicombustie.
Bulgarian: Приложимо към пещи с въздушно и кислородно горене.
Estonian: Kohaldatav kütuse ja õhu ning hapniku ja kütuse segul töötavatele ahjudele.
Latvian: Attiecas uz krāsnīm, kuras darbina ar kurināmo/gaisu, kā arī skābekli un kurināmo.
Lithuanian: Taikoma krosnims, kuriose deginant kurą kaip oksidatorius naudojamas oras ir (arba) deguonis.
Maltese: Applikabbli għal fran li jaħdmu b’karburant/arja u fran li jaħdmu b’ossiġenu u karburant.
English: Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
French: Préchauffage du mélange vitrifiable et du calcin, si l’option est techniquement et économiquement viable
German: Einsatz einer Gemenge- und Scherbenvorwärmung, sofern technisch und wirtschaftlich vertretbar
Spanish: Precalentamiento de la mezcla y del casco de vidrio, cuando sea técnica y económicamente viable
Italian: Preriscaldamento di miscele vetrificabili e rottame di vetro, se fattibile dal punto di vista economico e tecnico
Portuguese: Utilização de pré-aquecimento da mistura a fundir e do casco, quando técnica e economicamente viável
Dutch: Voorverwarming van gemeng en scherven, indien technisch en economisch haalbaar
Danish: Forvarmning af batch og glasaffald, hvor det er teknisk og økonomisk forsvarligt
Swedish: Användning av föruppvärmning av glassats och krossglas, då det är ekonomiskt och tekniskt bärkraftigt.
Finnish: Esilämmitetään raaka-ainepanos ja hylkylasi, jos se on teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoista.
Greek: Χρήση προθέρμανσης μείγματος και υαλοθραύσματος, όπου είναι βιώσιμο από οικονομικής και τεχνικής άποψης
Czech: Předehřívání kmene a skleněných střepů, pokud je to technicky a ekonomicky realizovatelné
Slovak: Používanie predohrevu vsádzky a črepov v prípadoch, keď je to technicky a ekonomicky únosné
Polish: stosowanie wstępnego podgrzewania zestawu i stłuczki, jeżeli jest to technicznie i ekonomicznie uzasadnione.
Hungarian: A keverék és cserép előmelegítése, amennyiben műszakilag és gazdaságilag megvalósítható
Slovenian: Uporaba predgrevanja serij in odpadnega stekla, kadar je to ekonomsko upravičeno in tehnično izvedljivo
Romanian: Utilizarea preîncălzirii amestecului și a deșeurilor (cioburilor) de sticlă, atunci când este viabil din punct de vedere tehnic și economic
Bulgarian: Използване на подгряване на шихтата и стъклените трошки, в случаите при които това е технически и икономически целесъобразно
Estonian: Partii ja klaasimurru eelkuumutamine, kui see on tehniliselt ja majanduslikult otstarbekas
Latvian: Šihtas un lausku uzsildīšana, ja vien tas ir tehniski un ekonomiski lietderīgi.
Lithuanian: Įkrovos ir stiklo laužo išankstinis pašildymas, jeigu ši priemonė techniškai ir ekonomiškai perspektyvi
Maltese: Użu tat-tisħin minn qabel tal-lott u tal-iskart tal-ħġieġ miksur, fejn teknikament u ekonomikament vijabbli
English: The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
French: L’applicabilité est normalement limitée aux mélanges vitrifiables contenant plus de 50 % de calcin
German: Die Anwendbarkeit beschränkt sich normalerweise auf Gemengezusammensetzungen mit einem Scherbenanteil über 50 %.
Spanish: La aplicabilidad suele limitarse a unas composiciones de la mezcla que contengan más del 50 % de casco de vidrio.
Italian: L’applicabilità è di norma limitata a composizioni di miscele vetrificabili con più del 50 % di frammenti di vetro
Portuguese: A aplicabilidade restringe-se normalmente a misturas a fundir com mais de 50 % de casco.
Dutch: De toepasbaarheid is normaal gezien beperkt tot gemengsamenstellingen met meer dan 50 % scherven
Danish: Anvendelsesområdet er normalt begrænset til batchsammensætninger med over 50 % glasaffald.
Swedish: Tillämpligheten är normalt sett begränsad till glassatser med mer än 50 % skärvor.
Finnish: Voidaan soveltaa yleensä vain sellaisiin raaka-aineseoksiin, joissa hylkylasin osuus on yli puolet.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής περιορίζεται συνήθως σε συνθέσεις μείγματος με υαλόθραυσμα άνω του 50 %
Czech: Použitelnost se obvykle omezuje na složení kmene s více než 50 % podílem skleněných střepů.
Slovak: Uplatniteľnosť je za bežných okolností obmedzená na zloženia vsádzky s obsahom črepov vyšším ako 50 %.
Polish: Możliwość zastosowania jest normalnie ograniczona do składów zestawów, w których stłuczka stanowi więcej niż 50 %.
Hungarian: Alkalmazhatósága általában az 50 %-nál nagyobb arányú cserepet tartalmazó keverékekre korlátozódik.
Slovenian: Tehnologija je običajno ustrezna le za serije z več kot 50 % odpadnega stekla.
Romanian: Aplicabilitatea este în mod normal limitată la amestecuri având compoziții cu mai mult de 50 % deșeuri de sticlă
Bulgarian: Приложимостта обикновено е ограничена за случаите, при които делът на стъклените трошки в суровината е над 50 %
Estonian: Meetod on enamasti kohaldatav ainult juhul, kui partii koostises on rohkem kui 50 % klaasimurdu
Latvian: Parasti var izmantot tikai šihtai, kuras sastāvā ir vairāk par 50 % lausku.
Lithuanian: Paprastai taikoma tik toms įkrovoms, kurių daugiau nei 50 % sudaro stiklo laužas
Maltese: L-applikabilità normalment hija ristretta għal kompożizzjonijiet ta’ lottijiet b’iżjed minn 50 % ħġieġ miksur
English: I. Storage of raw materials
French: I. Stockage des matières premières
German: I. Lagerung von Rohstoffen:
Spanish: I. Almacenamiento de materias primas
Italian: I. Stoccaggio di materie prime
Portuguese: I. Armazenagem de matérias-primas
Dutch: I. Opslag van grondstoffen
Danish: I. Opbevaring af råmaterialer
Swedish: I. Lagring av råmaterial
Finnish: I. Raaka-aineiden varastointi
Greek: I. Αποθήκευση πρώτων υλών
Czech: I. Skladování surovin
Slovak: I. Skladovanie surovín
Polish: I. Magazynowanie surowców
Hungarian: I. Alapanyagok tárolása
Slovenian: I. Skladiščenje surovin
Romanian: I. depozitarea materiilor prime:
Bulgarian: I. Складиране на суровини
Estonian: I. Tooraine ladustamine
Latvian: I. Izejvielu uzglabāšana
Lithuanian: I. Žaliavų laikymas
Maltese: I. Ħżin tal-materja prima
English: Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
French: i. Conserver les matières pulvérulentes en vrac dans des silos clos équipés d’un système de réduction des poussières (filtre à manches, par exemple)
German: i. Lagerung pulverförmiger Schüttgüter in geschlossenen Silos mit Staubabscheidern (z. B. Gewebefilter),
Spanish: i. Almacenamiento de materiales pulverulentos a granel en silos cerrados dotados de un sistema de reducción de partículas (por ejemplo, un filtro de mangas)
Italian: i. Stoccaggio del materiale polverulente sfuso in silos chiusi dotati di un sistema di abbattimento delle polveri (per esempio i filtri a maniche)
Portuguese: i. Armazenar matérias pulverulentas a granel em silos fechados equipados com sistemas de redução de partículas (por exemplo filtros de mangas);
Dutch: i. Poedermateriaal in bulk opslaan in afgesloten silo's die uitgerust zijn met een stofemissiebestrijdingsinstallatie (bv. doekfilter)
Danish: i. Opbevaring af bulk i lukkede siloer med et støvreduktionssystem (f.eks. et posefilter).
Swedish: i. Lagra bulkpulvermaterial i slutna silos utrustade med ett stoftreningssystem (t.ex. textilfilter).
Finnish: i. Varastoidaan jauhemaiset irtotavarat pölynpoistojärjestelmillä (esim. kangassuodattimilla) varustettuihin suljettuihin siiloihin.
Greek: i. Αποθήκευση χύδην υλικών σκόνης σε κλειστά σιλό εξοπλισμένα με σύστημα μείωσης της σκόνης (π.χ. φίλτρα από ύφασμα)
Czech: i. Skladování volně ložených práškových materiálů v uzavřených silech vybavených systémem na zachycování prachu (např. tkaninový filtr)
Slovak: i. skladovanie voľne ložených sypkých materiálov v uzatvorených silách vybavených systémom znižovania prašnosti (napr. tkaninový filter);
Polish: i. Przechowywanie sproszkowanych materiałów luzem w zamkniętych silosach wyposażonych w układ odpylający (np. filtr tkaninowy)
Hungarian: i. Ömlesztett, por anyagok porleválasztó rendszerrel (pl. szövet szűrővel) felszerelt, zárt silókban való tárolása,
Slovenian: i. skladiščenje razsutih materialov v prahu v zaprtem silosu, ki je opremljen z odpraševalnim sistemom (npr. z vrečastim filtrom),
Romanian: i. depozitarea materialelor pulbere vrac în silozuri închise dotate cu sistem de reducere a pulberilor (de exemplu, filtru textil),
Bulgarian: i. Складиране на насипни прахови материали в затворени силози, оборудвани със система за намаляване на отделянето на прах (напр. платнен филтър),
Estonian: Ladustada lahtist pulbermaterjali suletud silodes, mis on varustatud tolmueemaldussüsteemiga (nt kottfiltriga)
Latvian: Beztaras pulverveida materiāli jāglabā noslēgtās glabātuvēs, kas aprīkotas ar putekļainības pazemināšanas sistēmu (piemēram, šķiedru filtrs).
Lithuanian: i. Biriąsias miltelines medžiagas laikyti uždaruose bokštuose, kuriuose įmontuota dulkių sulaikymo sistema (pvz., audeklinis filtras)
Maltese: i. Materjali tat-trab jinħażnu ġo silos magħluqa li jkunu mgħammra b’sistema li tnaqqas it-trab eż. filtru tat-tessuti)
English: Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
French: Conserver les matières fines dans des conteneurs fermés ou des sacs scellés
German: Lagerung feiner Stoffe in geschlossenen Behältern oder versiegelten Säcken,
Spanish: Almacenamiento de materiales finos en contenedores cerrados o sacos sellados
Italian: Stoccaggio delle materie fini in container chiusi o contenitori sigillati
Portuguese: Armazenar matérias finas em contentores fechados ou sacos selados;
Dutch: ii. Fijne materialen opslaan in gesloten containers of hermetisch gesloten zakken
Danish: Opbevaring af fint materiale i lukkede beholdere eller forseglede sække.
Swedish: Lagra fint material i förseglade behållare eller förslutna säckar.
Finnish: Varastoidaan hienojakoiset materiaalit suljettuihin säiliöihin tai sinetöityihin pusseihin.
Greek: Αποθήκευση λεπτόκοκκων υλικών σε κλειστούς περιέκτες ή σφραγισμένους σάκους
Czech: Skladování jemných materiálů v uzavřených kontejnerech nebo utěsněných pytlích
Slovak: skladovanie jemných materiálov v uzatvorených obaloch alebo utesnených vakoch;
Polish: Przechowywanie miałkich materiałów w zamkniętych pojemnikach lub szczelnie zamkniętych workach
Hungarian: Finomszemcsés anyagok zárt tartályokban vagy jól záró zsákokban való tárolása,
Slovenian: skladiščenje drobnih materialov v zaprtih zabojnikih ali tesno zaprtih vrečah,
Romanian: depozitarea materialelor cu compoziție fină în recipiente închise sau în saci sigilați,
Bulgarian: Съхраняване на фини материали в затворени контейнери или запечатани чували,
Estonian: Ladustada peenmaterjale suletud mahutites või kottides
Latvian: Sīkgraudu materiāli jāglabā noslēgtos konteineros vai cieši aizvērtā iepakojumā.
Lithuanian: Iš smulkiųjų dalelių sudarytas medžiagas laikyti uždarose talpyklose ar sandariuose maišuose
Maltese: Materjali fini jinħażnu f’kontenituri magħluqa jew boroż issiġillati
English: Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
French: Conserver sous abri les stocks de matières en grains
German: Lagerung grober staubförmiger Stoffe auf Vorratshalden mit Abdeckungen,
Spanish: Almacenamiento cubierto de los montones de materiales pulverulentos gruesos
Italian: Stoccaggio in un luogo riparato delle scorte di materie prime polverulenti
Portuguese: Armazenar em local abrigado as pilhas de matérias grosseiras que libertem pós;
Dutch: iii. Grove stoffige materialen in afgedekte stapels opslaan
Danish: Opbevaring under lag af grovere materialer.
Swedish: Lagra material med grovt stoft övertäckt.
Finnish: Suojataan karkeiden ja pölyisten materiaalien varastot peitteellä.
Greek: Αποθήκευση χοντρόκοκκων υλικών που παράγουν σκόνη σε καλυμμένους σωρούς
Czech: Zakrývání hrubých prašných materiálů při skladování na hromadách
Slovak: skladovanie zásob hrubých prachových materiálov pod strechou;
Polish: Przechowywanie pylących gruboziarnistych materiałów w przykrytych stosach
Hungarian: Durvaszemcsés, porlékony anyagok készleteinek letakart tárolása,
Slovenian: skladiščenje pod kupi grobih materialov v prahu,
Romanian: depozitarea în zone (buncăre) acoperite a materialelor sub formă de pulberi cu granulație mare,
Bulgarian: Съхраняване на купчини от необработени прахообразуващи материали под покривало,
Estonian: Ladustada jämedate tolmuste materjalide varusid katte all
Latvian: Rupjgraudu putekļainu izejvielu krājumi jāglabā zem pārsega.
Lithuanian: Rupias dulkingas medžiagas laikyti uždengtas krūvose
Maltese: Stokkijiet ta’ materjali f’forma ta’ granuli jinħażnu taħt għatu
English: Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
French: Utilisation de véhicules de nettoyage des voies d’accès et de techniques d’humidification
German: Einsatz von Straßenreinigungsfahrzeugen und von Techniken zur Staubbindung mit Wasser.
Spanish: Utilización de vehículos de limpieza de los caminos y técnicas de riego
Italian: Utilizzo di veicoli per la pulizia delle strade e di tecniche di abbattimento ad acqua
Portuguese: Utilizar veículos de limpeza de estradas e técnicas de humedecimento.
Dutch: iv. Schoonmaakvoertuigen en waterbevochtigingstechnieken gebruiken
Danish: Anvendelse af rengøringsmaskiner og vanddampteknikker.
Swedish: Användning av vägreningsfordon och vattenfuktningsteknik.
Finnish: Käytetään maantiepuhdistusajoneuvoja ja kostutustekniikoita.
Greek: Χρήση οχημάτων καθαρισμού δρόμων και τεχνικών απόρριψης υδάτων
Czech: Používání čisticích vozů a kropení
Slovak: používanie cestných čistiacich vozidiel a techniky vlhčenia vodou.
Polish: Wykorzystywanie pojazdów do czyszczenia dróg oraz stosowanie technik zwilżania wodą
Hungarian: Úttisztító járművek és víznedvesítési technikák alkalmazása.
Slovenian: uporaba vozil za čiščenje cest in tehnologij za škropljenje z vodo.
Romanian: utilizarea de vehicule de curățare a drumului și tehnici de umezire;
Bulgarian: Използване на автомобили за чистене и техника за овлажняване на пътищата;
Estonian: Kasutada teepuhastussõidukeid ja veega niisutamise meetodeid
Latvian: Jāizmanto ceļu tīrīšanas mašīnas un apsmidzināšanas ar ūdeni tehnoloģijas.
Lithuanian: Naudoti kelių valymo transporto priemonės ir drėkinimo vandeniui metodus
Maltese: Użu ta’ vetturi għat-tindif tat-toroq u tekniki ta’ tniddija bl-ilma
English: Handling of raw materials
French: Manutention des matières premières
German: Handhabung von Rohstoffen
Spanish: Manipulación de materias primas
Italian: Movimentazione di materie prime
Portuguese: Manuseamento de matérias-primas
Dutch: II. Hantering van grondstoffen
Danish: Håndtering af råmaterialer
Swedish: Hantering av råmaterial
Finnish: Raaka-aineiden käsittely
Greek: Διαχείριση πρώτων υλών
Czech: Manipulace se surovinami
Slovak: Manipulácia so surovinami
Polish: Przygotowanie surowców
Hungarian: Alapanyagok kezelése
Slovenian: Ravnanje s surovinami
Romanian: manipularea materiilor prime:
Bulgarian: Манипулиране на суровини
Estonian: Tooraine käitlemine
Latvian: Izejvielu apstrāde
Lithuanian: Žaliavų tvarkymas
Maltese: Immaniġġjar tal-materja prima
English: For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
French: i. Dans le cas des matières transportées au-dessus du sol, utilisation de convoyeurs fermés pour éviter les pertes de matières
German: i. Nutzung geschlossener Förderbänder für Materialien, die überirdisch transportiert werden, um Materialverluste zu vermeiden
Spanish: i. En el caso de materiales transportados a nivel del suelo, deben utilizarse transportadores cubiertos para evitar pérdidas de material.
Italian: i. Per le materie trasportate fuori terra, utilizzare trasportatori chiusi per evitare perdita di materiale
Portuguese: i. Para matérias que são transportados à superfície, utilizar transportadores fechados para evitar perdas de matérias
Dutch: i. Voor materialen die bovengronds worden vervoerd: gebruik van afgesloten transportbanden ter voorkoming dat materiaal verloren gaat
Danish: i. Anvendelse af lukkede transportbeholdere til materialer, der transporteres over jorden, for at forhindre materialetab
Swedish: i. För material som transporteras ovan jord, använd slutna transportband för att förhindra materialförlust.
Finnish: i. Käytetään maan päällä kuljetettavien materiaalien kuljetukseen suljettuja kuljettimia, jotta estetään materiaalihävikki.
Greek: i. Για υλικά υπέργειας μεταφοράς, χρήση κλειστών μεταφορέων για την αποτροπή της απώλειας υλικών
Czech: i. U materiálů. které se přepravují nad zemí, používání uzavřených dopravníků, aby nedocházelo k úniku materiálu
Slovak: i. V prípade materiálov, ktoré sa prepravujú po povrchu, použitie uzatvorených prepravníkov na zabránenie stratám materiálov
Polish: i. w przypadku materiałów przemieszczanych nad podłożem stosowanie zamkniętych przenośników, aby uniknąć strat materiału;
Hungarian: i. Föld felett szállított anyagok esetén zárt szállítóberendezések használata az anyagveszteség megakadályozása érdekében
Slovenian: i. Uporaba ograjenih transportnih trakov za materiale, ki se prevažajo nad zemljo, da se prepreči izguba materiala
Romanian: i. Pentru materiale care sunt transportate cu mijloace terestre, se utilizează transportoare închise pentru a preveni pierderea de materiale
Bulgarian: i. За материали, които се транспортират надземно, се използват затворени конвейери с оглед предотвратяване на разпиляването на материали
Estonian: Kasutada maapinna kohal transporditavate materjalide jaoks suletud konveiereid, et vältida materjalikadu
Latvian: Materiālu virszemes transportēšanai jāizmanto noslēgti konveijeri materiālu zudumu novēršanai.
Lithuanian: i. Medžiagas, kurios gabenamos virš žemės paviršiaus, gabenkite uždaraisiais konvejeriais, kad nebūtų patiriama materialinių nuostolių
Maltese: i. Għal materjali li jinġarru ‘l fuq mill-art, għandhom jintużaw trasportaturi magħluqa sabiex jiġi evitat it-telf ta’ materjal
English: Moistening of the batch
French: Humidification du mélange vitrifiable
German: Befeuchtung des Gemenges
Spanish: Humidificación de la mezcla
Italian: Umidificazione della miscela vetrificabile
Portuguese: Humedecimento da mistura a fundir
Dutch: iii. Bevochtigen van het gemeng
Danish: Befugtning af batch
Swedish: Fuktning av glassatsen
Finnish: Kostutetaan raaka-ainepanos.
Greek: Ύγρανση του μείγματος
Czech: Vlhčení kmene
Slovak: Navlhčenie vsádzky
Polish: zwilżanie zestawu;
Hungarian: A keverék nedvesítése
Slovenian: Vlaženje serije
Romanian: Umezirea amestecului
Bulgarian: Овлажняване на шихтата
Estonian: Partii niisutamine
Latvian: Šihtas mitrināšana.
Lithuanian: Įkrovos drėkinimas
Maltese: Tniddija tal-lott
English: The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
French: L’utilisation de cette technique est limitée par ses conséquences négatives sur l’efficacité énergétique du four.
German: Die Nutzung dieser Technik ist durch die negativen Auswirkungen auf die Energieeffizienz der Wanne beschränkt.
Spanish: La utilización de esta técnica es reducida debido a sus consecuencias negativas para la eficiencia energética del horno.
Italian: L’utilizzo di questa tecnica è limitato dalle conseguenze negative che si ripercuotono sull’efficienza energetica del forno.
Portuguese: A utilização desta técnica é limitada pelas consequências negativas na eficiência energética do forno.
Dutch: Het gebruik van deze techniek is beperkt door de negatieve gevolgen ervan voor de energie-efficiëntie van de oven.
Danish: Anvendelse af denne teknik begrænses af de negative virkninger på ovnens energieffektivitet.
Swedish: Användningen av denna teknik begränsas av de negativa konsekvenserna för ugnens energieffektivitet.
Finnish: Tekniikan käyttöä rajoittavat kielteiset vaikutukset uunin energiatehokkuuteen.
Greek: Η χρήση αυτής της τεχνικής περιορίζεται από τις αρνητικές επιπτώσεις στην ενεργειακή απόδοση της καμίνου.
Czech: Používání této techniky je omezeno nepříznivými účinky na energetickou účinnost pecí.
Slovak: Použitie tejto techniky je obmedzené negatívnymi dôsledkami energetickej efektívnosti pece.
Polish: Stosowanie tej techniki jest ograniczone ze względu na negatywne skutki dla efektywności energetycznej pieca.
Hungarian: E technika alkalmazásának korlátot szab a kemence energiahatékonyságára gyakorolt kedvezőtlen hatása.
Slovenian: Uporabnost te tehnologije je omejena zaradi negativnih posledic za energetsko učinkovitost peči.
Romanian: Utilizarea acestei tehnici este limitată de consecințele negative asupra eficienței energetice a cuptorului.
Bulgarian: Използването на тази техника е ограничено от негативни последици за енергийнатата ефективност на пещта.
Estonian: Selle meetodi kasutamine on võimalik sedavõrd, kuivõrd see ei vähenda ahju energiatõhusust.
Latvian: Šī tehniskā paņēmiena izmantošanas iespējas ir ierobežotas, jo negatīvi ietekmē krāsns energoefektivitāti.
Lithuanian: Šį metodą galima naudoti tik iš dalies, nes jį naudojant sumažėja krosnies energijos naudojimo veiksmingumas.
Maltese: L-użu ta’ din it-teknika huwa limitat mill-konsegwenzi negattivi fuq l-effiċjenza enerġetika tal-forn.