FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/34/CFSP
French: Décision 2012/34/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/34/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/34/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/34/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/34/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/34/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/34/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/34/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/34/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/34/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/34/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/34/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/34/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/34/SZVP
Romanian: Decizia 2012/34/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/34/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/34/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/34/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/34/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/34/PESK
English: appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
French: portant désignation du président du comité militaire de l'Union européenne
German: zur Ernennung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union
Spanish: por la que se nombra al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea
Italian: recante nomina del presidente del comitato militare dell'Unione europea
Portuguese: que nomeia o presidente do Comité Militar da União Europeia
Dutch: houdende benoeming van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie
Danish: om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité
Swedish: om utnämning av ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté
Finnish: Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtajan nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό του προέδρου της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o jmenování předsedy Vojenského výboru Evropské unie
Slovak: ktorým sa vymenúva predseda Vojenského výboru Európskej únie
Polish: w sprawie mianowania przewodniczącego Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Katonai Bizottsága elnökének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju predsednika Vojaškega odbora Evropske unije
Romanian: de numire a președintelui Comitetului militar al Uniunii Europene
Bulgarian: за назначаване на председател на Военния комитет на Европейския съюз
Estonian: millega määratakse Euroopa Liidu Sõjalise Komitee esimees
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāju
Lithuanian: kuriuo skiriamas Europos Sąjungos karinio komiteto pirmininkas
Maltese: li taħtar il-President tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 240,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 240,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 240,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 240,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 240.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 240,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 240 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 240,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 240,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 240. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 240 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP setting up the Military Committee of the European Union [1],
French: vu la décision 2001/79/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 portant création du comité militaire de l'Union européenne [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2001/79/GASP des Rates zur Einsetzung des Militärausschusses der Europäischen Union [1],
Spanish: Vista la Decisión 2001/79/PESC del Consejo por la que se crea el Comité Militar de la Unión Europea [1],
Italian: vista la decisione 2001/79/PESC del Consiglio che istituisce il comitato militare dell'Unione europea [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2001/79/PESC do Conselho, de 22 de janeiro de 2001, que cria o Comité Militar da União Europeia [1],
Dutch: Herinnerend aan Besluit 2001/79/GBVB houdende instelling van het Militair Comité van de Europese Unie [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2001/79/FUSP om nedsættelse af Den Europæiske Unions Militærkomité [1], og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2001/79/Gusp om inrättande av Europeiska unionens militära kommitté [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin sotilaskomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/79/YUTP [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/79/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, για τη σύσταση της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, [1]
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/79/SZBP o zřízení Vojenského výboru Evropské unie [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/79/SZBP, ktorým sa zriaďuje Vojenský výbor Európskej únie [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/79/WPZiB ustanawiającą Komitet Wojskowy Unii Europejskiej [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Katonai Bizottságának felállításáról szóló 2001/79/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/79/SZVP o ustanovitvi Vojaškega odbora Evropske unije [1],
Romanian: având în vedere Decizia 2001/79/PESC a Consiliului privind înființarea Comitetului Militar al Uniunii Europene [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение 2001/79/ОВППС на Съвета за създаване на Военен комитет на Европейския съюз [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu otsust 2001/79/ÜVJP Euroopa Liidu Sõjalise Komitee loomise kohta [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2001/79/KĀDP par Eiropas Savienības Militārās komitejas izveidi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos sprendimą 2001/79/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio komiteto įsteigimo [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/79/PESK li tistabbilixxi l-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea [1],
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
French: JO L 27 du 30.1.2001, p. 4.
German: ABl. L 27 vom 30.1.2001, S. 4.
Spanish: DO L 27 de 30.1.2001, p. 4.
Italian: GU L 27 del 30.1.2001, pag. 4.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2001, p. 4.
Dutch: PB L 27 van 30.1.2001, blz. 4.
Danish: EFT L 27 af 30.1.2001, s. 4.
Swedish: EGT L 27, 30.1.2001, s. 4.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ L 27, 30.1.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2001, s. 4.
Hungarian: HL L 27., 2001.1.30., 4. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.2001, str. 4.
Romanian: JO L 27, 30.1.2001, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 4.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.2001, lk 4.
Latvian: OV L 27, 30.1.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 2001 1 30, p. 4.
Maltese: ĠU L 27, 30.1.2001, p.4.