English: For the initial five year period the principles as described below shall be used to calculate the annual cash contributions by the members, observers and individual institutions in non-member countries that want to join CLARIN ERIC.
French: Pendant les cinq premières années, les cotisations annuelles en espèces versées par les membres, les observateurs et les institutions des pays non membres souhaitant adhérer à l'ERIC CLARIN sont calculées sur la base des principes suivants.
German: Für den ersten Fünf-Jahres-Zeitraum erfolgt die Berechnung der jährlichen Geldbeiträge der Mitglieder, Beobachter sowie einzelner Einrichtungen aus Nicht-Mitgliedsländern, die dem CLARIN ERIC beitreten wollen, entsprechend den nachstehenden Grundsätzen.
Spanish: Durante el periodo inicial de cinco años, se utilizarán los principios que se describen a continuación para calcular las contribuciones anuales en metálico de los miembros, observadores e instituciones individuales de países no miembros que deseen adherirse a CLARIN ERIC.
Italian: Per il primo quinquennio i contributi di cassa annuali versati da membri, osservatori e singole istituzioni di paesi non membri che intendono aderire a ERIC-CLARIN sono calcolati in base ai criteri di seguito specificati.
Portuguese: Para o primeiro período de cinco anos, são estabelecidos os princípios descritos infra aplicáveis ao cálculo das contribuições anuais em numerário dos membros, observadores e instituições individuais de países terceiros que desejem aderir ao Consórcio CLARIN-ERIC.
Dutch: Voor de aanvangsperiode van vijf jaar worden de hieronder beschreven beginselen toegepast voor het berekenen van de jaarlijkse financiële bijdragen van de leden, waarnemers en individuele instellingen in derde landen die zich willen aansluiten bij CLARIN ERIC.
Danish: Nedenstående principper finder anvendelse i de første fem år efter etableringen til beregning af de årlige kontante bidrag fra medlemmer, observatører og individuelle institutioner i ikke-medlemslande, som ønsker at deltage i CLARIN ERIC.
Swedish: Under den inledande femårsperioden ska de principer som anges nedan användas för beräkning av de årliga kontantavgifterna från medlemmarna, observatörerna och de enskilda institutionerna i icke-medlemsländer som vill ansluta sig till Clarin Eric.
Finnish: Ensimmäisten viiden vuoden aikana jäsenten, tarkkailijoiden ja sellaisista maista tulevien yksittäisten laitosten, jotka eivät ole CLARIN ERICin jäseniä ja haluavat liittyä siihen, vuotuisen maksuosuuden laskemiseen käytetään jäljempänä esitettyjä periaatteita.
Greek: Για την αρχική πενταετή περίοδο τηρούνται οι αρχές που περιγράφονται κάτωθι για τον υπολογισμό των ετήσιων συνεισφορών τοις μετρητοίς από τα μέλη, τους παρατηρητές και τα μεμονωμένα ιδρύματα σε τρίτες χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην CLARIN ERIC.
Czech: Pro počáteční období pěti let se pro výpočet ročních peněžních příspěvků členů, pozorovatelů a jednotlivých institucí ve třetích zemích, které se chtějí připojit ke konsorciu CLARIN ERIC, použijí zásady popsané níže.
Slovak: V období prvých piatich rokov sa použijú zásady, ako sa opisujú nižšie, na výpočet ročných hotovostných príspevkov členov, pozorovateľov a jednotlivých inštitúcií v nečlenských krajinách, ktoré sa chcú zapojiť do CLARIN ERIC.
Polish: Opisane niżej zasady mają zastosowanie w okresie pierwszych pięciu lat do obliczania rocznych wkładów pieniężnych wnoszonych przez członków, obserwatorów i poszczególne instytucje w państwach niebędących członkami konsorcjum, które zamierzają przystąpić do CLARIN ERIC.
Hungarian: A tagok, a megfigyelők és a tagsági jogviszonnyal nem rendelkező országok egyedi, a Clarin ERIC-hez csatlakozni kívánó intézményei által készpénzben fizetendő éves hozzájárulás összegét az első öt évben az alábbi elvek alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Za začetno obdobje petih let se za izračunavanje letnega denarnega prispevka članov, opazovalcev in posameznih institucij iz držav, ki niso članice in se želijo vključiti v CLARIN ERIC, uporabljajo načela, ki so opisana v nadaljevanju.
Romanian: Pentru perioada inițială de cinci ani, se vor utiliza principiile de mai jos pentru calculul contribuțiilor financiare anuale ale membrilor, ale observatorilor și ale instituțiilor individuale din țări fără statut de membru care doresc să adere la CLARIN ERIC.
Bulgarian: През първоначалния петгодишен период описаните по-долу принципи се използват за изчисление на годишните парични вноски от членовете, наблюдателите и отделните институции в държави, които не са членки, желаещи да се присъединят към CLARIN ERIC.
Estonian: Esimese viie aasta jooksul arvutatakse liikmete, vaatlejate ja liikmete hulka mittekuuluvate riikide CLARIN ERICuga liituda soovivate asutuste iga-aastased rahalised panused lähtuvalt allpool kirjeldatud põhimõtetest.
Latvian: Pirmajā piecu gadu termiņā, lai aprēķinātu skaidras naudas gada iemaksas, ko maksā locekļi, novērotāji un individuālas iestādes, kuras vēlas pievienoties CLARIN ERIC, valstīs, kas nav dalībvalstis, izmanto turpmāk izklāstītos principus.
Lithuanian: Per pradinį penkerių metų laikotarpį toliau apibūdinti principai taikomi apskaičiuojant narių, stebėtojų ir organizacijai CLARIN ERIC nepriklausančių valstybių pavienių institucijų, pageidaujančių prisijungti prie CLARIN ERIC, metines įmokas grynaisiais pinigais.
Maltese: Għall-ewwel perjodu ta’ ħames snin il-prinċipji deskritti hawn taħt għandhom jintużaw biex jiġu kkalkulati l-kontribuzzjoni annwali ta' flus mill-membri, l-osservaturi u l-istituzzjonijiet individwali fil-pajjiżi mhux membri li jixtiequ jissieħbu l-CLARIN ERIC.