English: Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
French: Ne pas utiliser ce code pour les infections associées aux soins qui ont plusieurs sites métastatiques telles que l’endocardite bactérienne; seul le site primaire de ces infections doit être déclaré.
German: Dieser Code ist nicht für therapieassoziierte Infektionen mit multiplen Absiedlungen wie z. B. der bakteriellen Endokarditis zu verwenden; bei diesen Infektionen wird nur der Primärherd gemeldet.
Spanish: No debe utilizarse este código para infecciones hospitalarias multifocales como la endocarditis bacteriana; solo debe notificarse el foco de la primoinfección.
Italian: Non utilizzare per infezioni associata all’assistenza sanitaria che presentano più siti di infezione disseminati, come per le endocarditi batteriche; di queste dovrebbe essere riportato solo il sito primario di infezione,
Portuguese: Não utilizar este código para infeções associadas aos cuidados de saúde com locais metastáticos múltiplos, tais como a endocardite bacteriana; só deve ser notificado o local primário destas infeções.
Dutch: Gebruik deze code niet voor ziekenhuisinfecties die vanuit een enkele plaats zijn verspreid naar meerdere plaatsen, zoals bij bacteriële endocarditis. In dat geval moet alleen de primaire plaats van deze infecties worden gemeld.
Danish: Denne kode anvendes ikke ved infektioner erhvervet i sundhedssektoren med flere metastatiske infektionssteder som f.eks. infektiøs endokarditis; ved disse infektioner anmeldes kun det primære infektionssted.
Swedish: Använd inte denna kod för nosokomiala infektioner med multipla metastatiska lokaler, såsom vid bakteriell endokardit. Endast den primära lokalen för dessa infektioner ska rapporteras.
Finnish: Nämä infektiot voidaan usein tunnistaa pelkästään kliinisten kriteerien perusteella.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται ο κωδικός αυτός για ιατρογενείς λοιμώξεις με πολλαπλές μεταστατικές εστίες, όπως η βακτηριακή ενδοκαρδίτιδα· μόνον η πρωτοπαθής εστία αυτών των λοιμώξεων πρέπει να δηλώνεται,
Czech: Nepoužívat tento kód pro infekce spojené se zdravotní péčí s mnohočetnými metastázami, jako je bakteriální endokarditida; je třeba hlásit pouze primární místo těchto infekcí,
Slovak: Tento kód sa nepoužíva v prípade infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou s mnohopočetnými metastatickými ložiskami, ako je bakteriálna endokarditída; oznamuje sa len primárne miesto týchto infekcií.
Polish: Tego kodu nie należy stosować w odniesieniu do zakażeń związanych z opieką zdrowotną. W przypadku zakażeń obejmujących wiele miejsc na zasadzie przerzutów, takich jak bakteryjne zapalenie wsierdzia, należy zgłaszać tylko pierwotne miejsce tych zakażeń.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a kódot az olyan egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre Az ismeretlen eredetű láz (FUO) nem jelentendő disszeminált fertőzésként (DI-ként)
Slovenian: Ta oznaka se ne sme uporabljati za okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, z več metastatskimi žarišči, kot je bakterijski endokarditis; treba je poročati le o primarnem mestu teh okužb. O povišani telesni temperaturi neznanega izvora (FUO) se ne poroča kot o razširjeni okužbi (SYS-DI).
Romanian: Nu se utilizează acest cod pentru infecțiile asociate asistenței medicale cu multiple localizări secundare, cum ar fi cazul endocarditei bacteriene; se raportează doar sediul primar al acestor infecții
Bulgarian: Този код да не се използва за свързани с медицинско обслужване инфекции с многобройни метастатични места, като бактериален ендокардит; да се докладва само първичното място на поява на тези инфекции.
Estonian: Seda koodi ei kasutata. Mitme metastaatilise paikmega haiglanakkuste, näiteks bakteriaalse endokardiidi puhul; selliste nakkuste puhul tuleks registreerida ainult esmane paige.
Latvian: Šis kods nav jāizmanto, ziņojot par tādām ar veselības aprūpi saistītām infekcijām, kam raksturīgi daudzi metastātiski infekcijas perēkļi, piemēram, par bakteriālo endokardītu; jāziņo tikai par šo infekciju primāro perēkli.
Lithuanian: Šis kodas nenaudojamas su sveikatos priežiūra susijusioms infekcijoms, kurioms būdingas metastazavimas keliose vietose, kaip antai bakteriniam endokarditui; reikėtų pranešti tik apie pirminį tokių infekcijų židinį.
Maltese: Tużax dan il-kodiċi għal kura assoċjata mas-saħħa infezzjonijiet b’siti metastatiċi multipli, bħal b’endokardite batterjali: għandu jkun irrapportat biss is-sit primarju ta’ dawn l-infezzjonijiet