FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two-site Security Centre will be developed in stages in France and in the United Kingdom.
French: Le centre de sécurité Galileo, dédoublé, devrait être progressivement mis en place en France et au Royaume-Uni.
German: Die zweigeteilte Galileo-Sicherheitszentrale sollte nach und nach in Frankreich und im Vereinigten Königreich eingerichtet werden.
Spanish: El centro de seguridad de Galileo, dividido en dos, se establecerá progresivamente en Francia y en el Reino Unido.
Italian: Il centro di sicurezza Galileo, ripartito su 2 siti, sarà realizzato in fasi successive in Francia e nel Regno Unito.
Portuguese: O centro de segurança Galileo, desdobrado, deve ser progressivamente instalado em França e no Reino Unido.
Dutch: In Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk moet het in tweeën gesplitste Galileo-beveiligingscentrum worden opgezet.
Danish: Galileos sikkerhedscenter, som er delt i to, skal etableres etapevist i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Säkerhetscentrumet för Galileo, som är dubblerat, ska byggas upp successivt i Frankrike och Förenade kungariket.
Finnish: Kahtia jaettu Galileon turvallisuuskeskus on tarkoitus perustaa asteittain Ranskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Το κέντρο ασφάλειας Galileo, διαιρεμένο σε δύο, αναμένεται να ανεγερθεί σταδιακά στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Bezpečnostní středisko Galileo působící na dvou místech by mělo být postupně zřizováno ve Francii a Spojeném království.
Slovak: Bezpečnostné stredisko Galileo, rozdelené do dvoch lokalít, sa postupne zriaďuje vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve.
Hungarian: A kettéosztott Galileo biztonsági központot fokozatosan ki kell építeni Franciaországban és az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Center za varnost Galileo, ki je razdeljen na dva dela, naj bi se postopoma vzpostavil v Franciji in Združenem kraljestvu.
Romanian: Centrul de securitate Galileo, dublat, ar trebui să fie realizat în mod progresiv în Franța și în Regatul Unit.
Estonian: „Galileo” dubleeritud turvakeskuse rajamine toimub etapiviisiliselt nii Prantsusmaal kui ka Ühendkuningriigis.
Latvian: Galileo drošības centrs, kura funkcijas tiek dublētas, būtu pakāpeniski jāizveido Francijā un Apvienotajā Karalistē.
Maltese: Iċ-ċentru tas-sigurtà Galileo, f’żewġ partijiet, għandu jitwaqqaf progressivament fi Franza u r-Renju Unit.
English: Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2015.
French: La mise en place devrait commencer en 2013 et s’achever en 2015.
German: Die Arbeiten sollten 2013 anlaufen und 2015 abgeschlossen werden.
Spanish: Su inicio está previsto para 2013 y su finalización, para 2015.
Italian: I lavori dovrebbero iniziare nel 2013 e terminare nel 2015.
Portuguese: A instalação deve começar em 2013 e terminar em 2015.
Dutch: De werkzaamheden hiervoor moeten in 2013 beginnen en in 2015 worden voltooid.
Danish: Etableringen ventes påbegyndt i 2013 og fuldført i 2015.
Swedish: Uppbyggnaden ska inledas 2013 och bli färdig 2015.
Finnish: Perustaminen on tarkoitus aloittaa vuonna 2013 ja saada valmiiksi vuonna 2015.
Greek: Η ανέγερση αναμένεται να αρχίσει το 2013 και να ολοκληρωθεί το 2015.
Czech: Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2014.
Slovak: S jeho zriaďovaním by sa malo začať v roku 2013 a malo by sa ukončiť v roku 2015.
Hungarian: A megvalósításnak 2013-ben kell megkezdődnie és 2015-ben kell befejeződnie.
Slovenian: Vzpostavitev naj bi se začela leta 2013 in končala leta 2015.
Romanian: Lucrările ar trebui să înceapă în 2013 și să se încheie în 2015.
Estonian: Keskuse rajamist on kavas alustada 2013. aastal ning see peaks valmima 2015. aastal.
Latvian: Izveidei būtu jāsākas 2013. gadā un jābeidzas 2015. gadā.
Maltese: It-twaqqif għandu jibda fl-2013 u jitlesta fl-2015.
English: The GNSS service centre is being developed in Madrid (Spain).
French: Le centre de services GNSS est progressivement mis en place à Madrid (Espagne).
German: Das GNSS-Dienstezentrum wird nach und nach in Madrid (Spanien) eingerichtet.
Spanish: Establecimiento progresivo del centro de servicios del GNSS en Madrid (España).
Italian: Il centro di servizi GNSS viene realizzato, in fasi successive, a Madrid (Spagna).
Portuguese: O centro de serviços GNSS está a ser progressivamente instalado em Madrid (Espanha).
Dutch: In Madrid (Spanje) wordt het GNSS-dienstencentrum opgezet.
Danish: GNSS-tjenestecentret etableres etapevist i Madrid (Spanien).
Swedish: GNSS-tjänstecentrumet byggs upp gradvis i Madrid (Spanien).
Finnish: GNSS-palvelukeskus perustetaan asteittain Madridiin (Espanja).
Greek: Το κέντρο υπηρεσιών GNSS ανεγείρεται σταδιακά στη Μαδρίτη (Ισπανία).
Czech: Středisko pro služby GNSS je postupně zřizováno v Madridu (Španělsko).
Slovak: Stredisko služieb GNSS sa postupne zriaďuje v Madride (Španielsko).
Slovenian: Storitveni center GNSS se postopoma vzpostavlja v Madridu (Španija).
Romanian: Realizarea progresivă a centrului de servicii GNSS la Madrid (Spania).
Estonian: GNSSi teenuskeskus rajatakse etapiviisiliselt Madridi (Hispaania).
Lithuanian: 2012–2014 m. SaR paslaugų centro įrengimas
Maltese: Iċ-ċentru tas-servizzi GNSS jitwaqqaf progressivament f’Madrid (Spanja).
English: Work started in 2011 and is expected to be completed in 2016.
French: La mise en place a commencé en 2011 et devrait s’achever en 2016.
German: Die 2011 begonnenen Arbeiten sollten 2016 abgeschlossen sein.
Spanish: Se inició en 2011 y su finalización está prevista para 2016.
Italian: I lavori, iniziati nel 2011, dovrebbero terminare nel 2016.
Portuguese: A sua instalação deve começar em 2011 e terminar em 2016.
Dutch: De werkzaamheden hiervoor zijn in 2011 begonnen en moeten in 2016 worden voltooid.
Danish: Etableringen er påbegyndt i 2011 og ventes fuldført i 2016.
Swedish: Uppbyggnaden inleddes 2011 och ska bli färdig 2016.
Finnish: Perustaminen aloitettiin vuonna 2011, ja se on tarkoitus saada valmiiksi vuonna 2016.
Greek: Η ανέγερση άρχισε το 2011 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2016.
Czech: Zřizování bylo zahájeno v roce 2011 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2016.
Slovak: Jeho zriaďovanie sa začalo v roku 2011 a malo by sa ukončiť v roku 2016.
Slovenian: Vzpostavitev se je začela leta 2011 in naj bi se končala leta 2016.
Romanian: Lucrările au început în 2011 și ar trebui să se încheie în 2016.
Estonian: Keskuse rajamist alustati 2011. aastal ning see peaks valmima 2016. aastal.
Maltese: It-twaqqif għandu jibda fl-2011 u għandu jkun tlesta sal-2016.
English: Work is planned to start in 2012 and is expected to be completed in 2014.
French: La mise en place devrait commencer en 2012 et s’achever en 2014.
German: Die Arbeiten sollten 2012 anlaufen und 2014 abgeschlossen werden.
Spanish: Su inicio está previsto para 2012 y su finalización, para 2014.
Italian: I lavori dovrebbero iniziare nel 2012 per terminare nel 2014.
Portuguese: A instalação deve começar em 2012 e terminar em 2014.
Dutch: De werkzaamheden hiervoor moeten in 2012 beginnen en in 2014 worden voltooid.
Danish: Etableringen ventes påbegyndt i 2012 og fuldført i 2014.
Swedish: Uppbyggnaden ska inledas 2012 och bli färdig 2014.
Finnish: Perustaminen on tarkoitus aloittaa vuonna 2012 ja saada valmiiksi vuonna 2014.
Greek: Η ανέγερση αναμένεται να αρχίσει το 2012 και να ολοκληρωθεί το 2014.
Czech: Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2012.
Slovak: S jeho zriaďovaním by sa malo začať v roku 2012 a malo by sa ukončiť v roku 2014.
Hungarian: A megvalósításnak 2012-ben kell megkezdődnie és 2014-ben kell befejeződnie.
Romanian: Lucrările ar trebui să înceapă în 2012 și să se încheie în 2014.
Estonian: Keskuse rajamist on kavas alustada 2012. aastal ning see peaks valmima 2014. aastal.
Latvian: Izveidei būtu jāsākas 2012. gadā un jābeidzas 2014. gadā.
Lithuanian: 2013–2014 m.
Maltese: It-twaqqif għandu jibda fl-2012 u jitlesta fl-2014.
English: It will be the subject of an agreement signed with France.
French: Elle devrait faire l’objet d’un protocole d’accord avec la France.
German: Mit Frankreich sollte eine Vereinbarung über das Projekt geschlossen werden.
Spanish: Se regirá por un protocolo de acuerdo con Francia.
Italian: La sua realizzazione sarà oggetto di un protocollo d’intesa con la Francia.
Portuguese: Deve ser objeto de um protocolo de acordo com França.
Dutch: Over deze werkzaamheden moet een memorandum van overeenstemming met Frankrijk worden opgesteld.
Danish: Den vil være omfattet af en aftale med Frankrig.
Swedish: Uppbyggnaden ska regleras i ett samförståndsavtal med Frankrike.
Finnish: Asiasta on tarkoitus tehdä yhteistyöpöytäkirja Ranskan kanssa.
Greek: Θα αποτελέσει το αντικείμενο πρωτοκόλλου συμφωνίας με τη Γαλλία.
Czech: Ohledně střediska by s Francií mělo být sjednáno memorandum o porozumění.
Slovak: Malo by byť predmetom dohody s Francúzskom.
Hungarian: A megvalósításról egyetértési megállapodást kell kötni Franciaországgal.
Romanian: Realizarea acestui centru ar trebui să facă obiectul unui protocol de acord semnat cu Franța.
Estonian: Keskuse rajamiseks on kavas sõlmida partnerlusleping Prantsusmaaga.
Latvian: Par to būtu jānoslēdz vienošanās protokols ar Franciju.
Maltese: Għandu jiġi ffirmat protokoll dwaru ma’ Franza.
English: Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2014.
French: La mise en place devrait commencer en 2013 et s’achever en 2014.
German: Die Arbeiten sollten 2013 anlaufen und 2014 abgeschlossen werden.
Spanish: Su inicio está previsto para 2013 y su finalización, para 2014.
Italian: I lavori dovrebbero iniziare nel 2013 per terminare nel 2014.
Portuguese: A instalação deve começar em 2013 e terminar em 2014.
Dutch: De werkzaamheden hiervoor moeten in 2013 beginnen en in 2014 worden voltooid.
Danish: Etableringen ventes påbegyndt i 2013 og fuldført i 2014.
Swedish: Uppbyggnaden ska inledas 2013 och bli färdig 2014.
Finnish: Perustaminen on tarkoitus aloittaa vuonna 2013 ja saada valmiiksi vuonna 2014.
Greek: Η ανέγερση αναμένεται να αρχίσει το 2013 και να ολοκληρωθεί το 2014.
Czech: Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2014.
Slovak: S jeho zriaďovaním by sa malo začať v roku 2013 a malo by sa ukončiť v roku 2014.
Hungarian: A megvalósításnak 2013-ben kell megkezdődnie és 2014-ben kell befejeződnie.
Romanian: Lucrările ar trebui să înceapă în 2013 și să se încheie în 2014.
Estonian: Keskuse rajamist on kavas alustada 2013. aastal ning see peaks valmima 2014. aastal.
Latvian: Izveidei būtu jāsākas 2013. gadā un jābeidzas 2014. gadā.
Maltese: It-twaqqif għandu jibda fl-2013 u jitlesta fl-2014.
English: It will be the subject of an agreement signed with the Member State concerned.
French: Elle devrait faire l’objet d’un protocole d’accord avec l’État membre concerné.
German: Mit dem betreffenden Mitgliedstaat sollte eine Vereinbarung über das Projekt geschlossen werden.
Spanish: Se regirá por un protocolo de acuerdo con el Estado miembro en cuestión.
Italian: La sua realizzazione sarà oggetto di un protocollo d’intesa con lo Stato membro interessato.
Portuguese: Deve ser objeto de um protocolo de acordo com o Estado-Membro em causa.
Dutch: Over deze werkzaamheden moet een memorandum van overeenstemming met de desbetreffende lidstaat worden opgesteld.
Danish: Den vil være omfattet af en aftale med den pågældende medlemsstat.
Swedish: Uppbyggnaden ska regleras i ett samförståndsavtal med den berörda medlemsstaten.
Finnish: Asiasta on tarkoitus tehdä yhteistyöpöytäkirja asianomaisen jäsenvaltion kanssa.
Greek: Θα αποτελέσει επίσης το αντικείμενο πρωτοκόλλου συμφωνίας με το αντίστοιχο κράτος μέλος.
Czech: Ohledně střediska by s dotčeným členským státem mělo být sjednáno memorandum o porozumění.
Slovak: Malo by byť predmetom dohody s príslušným členským štátom.
Hungarian: A megvalósításról egyetértési megállapodást kell kötni az érintett tagállammal.
Romanian: Realizarea acestui centru ar trebui să facă obiectul unui protocol de acord cu statul membru respectiv.
Estonian: Keskuse rajamiseks on kavas sõlmida partnerlusleping asjaomase liikmesriigiga.
Latvian: Par to ar attiecīgo dalībvalsti būtu jānoslēdz vienošanās protokols.
Maltese: Għandu jiġi ffirmat protokoll dwaru mal-Istat Membru kkonċernat.
English: 2011-2016 Development of a GNSS service centre (GSC) The GNSS service centre is being developed in Madrid (Spain).
Hungarian: A megvalósítás 2011-ben kezdődött és 2016-ban kell befejeződnie.
Latvian: Izveide ir sākusies 2011. gadā, un tai būtu jābeidzas 2016. gadā.
English: Work started in 2011 and is expected to be completed in 2016. It is the subject of an agreement signed with Spain on 17 March 2011.
Hungarian: A megvalósításról szóló egyetértési megállapodás aláírására Spanyolországgal 2011. március 17-én került sor.
Latvian: Par to ir noslēgts vienošanās protokols ar Spāniju, kas parakstīts 2011. gada 17. martā.
English: 2011-2016 Development of a GNSS service centre (GSC)
Lithuanian: Darbai prasidėjo 2011 m. ir turėtų būti baigti 2016 m. Dėl jo kūrimo 2011 m. kovo 17 d. su Ispanija pasirašytas susitarimo memorandumas.
English: Work started in 2011 and is expected to be completed in 2016. It is the subject of an agreement signed with Spain on 17 March 2011. 2012-2014
Lithuanian: SaR paslaugų centras turėtų būti laipsniškai įrengiamas Tulūzoje (Prancūzija).
English: Development of a Search and Rescue (SaR) centre The SAR service centre is to be set up in Toulouse (France).
Lithuanian: Darbai turėtų prasidėti 2012 m. ir būti baigti 2014 m. Dėl jo kūrimo su Prancūzija turėtų būti pasirašytas susitarimo memorandumas.
English: It will be the subject of an agreement signed with France. 2013-2014
Lithuanian: GALILEO veikimo vertinimo centro įrengimas
English: Development of a Galileo performance centre The Galileo performance centre should be developed in stages in a Member State and at a location to be determined.
Lithuanian: GALILEO veikimo vertinimo centras turėtų būti laipsniškai įrengiamas vienoje vis dar nepasirinktoje valstybėje narėje ir vietoje.