FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The merged entity will not collect deposits from new customers.
French: L’entité fusionnée ne collectera pas de dépôts de nouveaux clients.
German: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird keine Einlagen von neuen Kunden annehmen.
Spanish: La entidad fusionada no admitirá depósitos de nuevos clientes.
Italian: L’entità risultante dalla fusione non raccoglierà depositi da nuovi clienti.
Portuguese: A entidade resultante da fusão não captará depósitos de novos clientes.
Dutch: De gefuseerde entiteit zal geen deposito’s van nieuwe klanten in ontvangst nemen.
Danish: Den fusionerede enhed vil ikke tage imod indlån fra nye kunder.
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys ei ota vastaan talletuksia uusilta asiakkailta.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα δεν θα συλλέγει καταθέσεις από νέους πελάτες.
Czech: Subjekt vzniklý spojením nebude přijímat vklady od nových zákazníků.
Slovak: Zlúčený subjekt nebude vyberať vklady od nových klientov.
Polish: Podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie przyjmował depozytów od nowych klientów.
Hungarian: Az egyesített jogalany új ügyfelektől nem gyűjt betéteket.
Slovenian: Združeni subjekt ne bo zbiral vlog novih strank.
Romanian: Entitatea rezultată în urma concentrării nu va colecta depozite de la clienți noi.
Bulgarian: Слятото дружество няма да приема депозити от нови клиенти.
Estonian: Ühinenud üksus ei võta vastu hoiuseid uutelt klientidelt.
Latvian: Apvienotais uzņēmums nepiesaistīs noguldījumus no jauniem klientiem.
Lithuanian: Susijungusysis ūkio subjektas nepritrauks indėlių iš naujų klientų.
Maltese: L-entità fuża mhijiex se tiġbor depożiti minn klijenti ġodda.
English: Monitoring Trustee.
French: Mandataire chargé du suivi.
Spanish: Administrador encargado de la supervisión.
Portuguese: Administrador responsável pelo acompanhamento.
Dutch: Monitoring trustee.
Swedish: Övervakningsförvaltare: Den sammanslagna enheten kommer att utse en övervakningsförvaltare som ska godkännas av kommissionen.
Finnish: Valvonnasta vastaava toimitsijamies.
Greek: Ο εντολοδόχος παρακολούθησης.
Czech: Kontrolní správce.
Slovak: Dozorný správca.
Polish: Powiernik monitorujący.
Hungarian: Ellenőrző megbízott.
Slovenian: Skrbnik spremljanja.
Romanian: Administratorul-supraveghetor.
Bulgarian: Контролиращо доверено лице.
Estonian: Järelevalve eest vastutav usaldusisik.
Latvian: Uzraudzības pilnvarnieks.
Lithuanian: Už stebėseną atsakingas patikėtinis.
Maltese: Fiduċjarju tal-Monitoraġġ.
English: The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
French: Le mandataire chargé du suivi sera nommé pour une période de trois ans.
German: Der Überwachungstreuhänder wird für eine Dauer von drei Jahren bestellt.
Spanish: El administrador encargado de la supervisión será nombrado para un período de tres años.
Italian: Il fiduciario di controllo sarà nominato per un periodo di tre anni.
Portuguese: O administrador responsável pelo acompanhamento será nomeado por um período de três anos.
Dutch: De monitoring trustee wordt aangesteld voor een periode van drie jaar.
Danish: Den tilsynsførende vil blive udpeget for en periode på tre år.
Swedish: Övervakningsförvaltaren kommer att utses för en treårsperiod.
Finnish: Valvonnasta vastaava toimitsijamies nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi.
Greek: Ο εντολοδόχος παρακολούθησης αναλαμβάνει καθήκοντα για διάστημα τριών ετών.
Czech: Kontrolní správce bude jmenován na dobu tří let.
Slovak: Dozorný správca bude vymenovaný na dobu troch rokov.
Polish: Powiernik monitorujący zostanie powołany na okres trzech lat.
Hungarian: Az ellenőrző megbízottat hároméves időszakra nevezik ki.
Slovenian: Skrbnik spremljanja bo imenovan za dobo treh let.
Romanian: Administratorul-supraveghetor va fi desemnat pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Контролиращото доверено лице ще бъде назначено за период от три години.
Estonian: Järelevalve eest vastutav usaldusisik nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
Latvian: Uzraudzības pilnvarnieks tiek iecelts uz trim gadiem.
Lithuanian: Už stebėseną atsakingas patikėtinis bus paskirtas trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ se jiġi nominat għal perjodu ta’ tliet snin.
English: The appointment rules of the Monitoring Trustee and its duties are listed in Annex II.
French: Les règles de nomination du mandataire chargé du suivi et ses attributions figurent à l’annexe II.
German: Die Regeln für die Bestellung des Überwachungstreuhänders sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Las normas de designación del administrador encargado de la supervisión y las funciones de este se recogen en el anexo II.
Italian: Le norme relative alla nomina del fiduciario di controllo e i suoi compiti sono indicati nell’allegato II.
Portuguese: As regras de nomeação e as funções do administrador responsável pelo acompanhamento são enumeradas no Anexo II.
Dutch: De regels voor de benoeming van de monitoring trustee en zijn taken worden in bijlage II omschreven.
Danish: Reglerne for udpegelsen af den tilsynsførende og dennes opgaver fremgår af bilag II.
Swedish: Regler för utnämning av övervakningsförvaltaren och förvaltarens ansvarsuppgifter anges i bilaga II.
Finnish: Valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen nimittämistä koskevat säännöt ja tehtävät ovat lueteltu liitteessä II.
Greek: Οι κανόνες του διορισμού του εντολοδόχου παρακολούθησης και τα καθήκοντά του καταγράφονται στο παράρτημα II.
Czech: Pravidla jmenování kontrolního správce a jeho povinnosti jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Pravidlá vymenovania dozorného správcu a jeho povinnosti sú uvedené v prílohe II.
Polish: Zasady powoływania powiernika monitorującego oraz jego obowiązki zostały wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az ellenőrző megbízott kinevezésére vonatkozó szabályokat és feladatait a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pravila imenovanja skrbnika spremljanja in njegove dolžnosti so navedene v Prilogi II.
Romanian: Normele privind numirea și sarcinile administratorului supraveghetor sunt prezentate în anexa II.
Bulgarian: Правилата за назначаване на контролиращото доверено лице и неговите задължения са посочени в приложение II.
Estonian: Järelevalve eest vastutava usaldusisiku määramise eeskirjad ja tema ülesanded on loetletud II lisas.
Latvian: Noteikumi uzraudzības pilnvarnieka iecelšanai un tā pienākumi uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Už stebėseną atsakingo patikėtinio paskyrimo taisyklės ir jo pareigos išvardytos II priede.
Maltese: Ir-regoli ta’ ħatra tal-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ u d-doveri tiegħu huma elenkati fl-Anness II.
English: Enforcement and Reporting.
French: Exécution et rapports.
German: Durchsetzung und Berichterstattung.
Spanish: Control de la aplicación y elaboración de informes.
Italian: Applicazione e comunicazione.
Portuguese: Execução e apresentação de relatórios.
Dutch: Handhaving en verslaglegging.
Danish: Håndhævelse og rapportering.
Finnish: Valvonta ja raportointi.
Greek: Εφαρμογή και υποβολή εκθέσεων.
Czech: Vymáhání dodržování závazků a podávání zpráv.
Slovak: Presadzovanie pravidiel a podávanie správ.
Polish: Wykonanie zobowiązań i sprawozdawczość.
Hungarian: Végrehajtás és jelentéstétel.
Slovenian: Izvrševanje in poročanje.
Romanian: Punere în aplicare și raportare.
Bulgarian: Правоприлагане и докладване.
Estonian: Täitmise tagamine ja aruandlus.
Latvian: Īstenošana un ziņojumu sniegšana.
Lithuanian: Vykdymas ir ataskaitų teikimas.
English: The Irish authorities will ensure that the merged entity complies with the above listed commitments.
French: Les autorités irlandaises veilleront à ce que l’entité fusionnée respecte les engagements énumérés ci-dessus.
German: Die irischen Behörden sorgen dafür, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut die vorstehend aufgeführten Verpflichtungen/Zusagen einhält.
Spanish: Las autoridades irlandesas se asegurarán de que la entidad fusionada cumple los compromisos anteriores.
Italian: Le autorità irlandesi garantiranno che l’entità risultante dalla fusione si attenga agli impegni descritti in precedenza.
Portuguese: As autoridades irlandesas assegurarão que a entidade resultante da fusão cumpra os compromissos acima enumerados.
Dutch: De Ierse autoriteiten zien erop toe dat de gefuseerde entiteit de hierboven genoemde verbintenissen nakomen.
Danish: De irske myndigheder vil sikre, at den fusionerede enhed overholder ovennævnte tilsagn.
Finnish: Irlannin viranomaiset varmistavat, että sulautuman tuloksena syntyvä yritys noudattaa edellä lueteltuja sitoumuksia.
Greek: Οι ιρλανδικές αρχές θα διασφαλίσουν ότι η συγχωνευμένη οντότητα συμμορφώνεται με τις ως άνω δεσμεύσεις.
Czech: Irské orgány zajistí, aby subjekt vzniklý spojením dodržoval výše uvedené závazky.
Slovak: Írske orgány zabezpečia, aby zlúčený subjekt plnil uvedené záväzky.
Polish: Władze irlandzkie zapewnią spełnienie przez podmiot powstały w wyniku połączenia wszystkich wymienionych powyżej zobowiązań.
Hungarian: Az ír hatóságok gondoskodnak arról, hogy az egyesített jogalany eleget tegyen a fenti kötelezettségvállalásoknak.
Slovenian: Irski organi bodo zagotovili, da bo združeni subjekt deloval skladno z zgoraj navedenimi zavezami.
Romanian: Autoritățile irlandeze se vor asigura că entitatea rezultată în urma concentrării respectă angajamentele enumerate mai sus.
Bulgarian: Ирландските органи ще гарантират спазването от страна на слятото дружество на горепосочените ангажименти.
Estonian: Iiri ametiasutused tagavad, et ühinenud üksus täidab eespool loetletud kohustusi.
Latvian: Īrijas valsts iestādes nodrošinās, ka apvienotais uzņēmums nodrošina atbilstību iepriekš uzskaitītajām saistībām.
Lithuanian: Airijos institucijos užtikrins, kad susijungusysis ūkio subjektas laikytųsi išvardytų įsipareigojimų.
English: The Irish authorities will submit regular reports on the measures taken to comply with the commitments.
French: Les autorités irlandaises présenteront des rapports périodiques sur les mesures prises en vue de respecter les engagements.
German: Die irischen Behörden erstatten regelmäßig Bericht über die Maßnahmen, die zur Erfüllung dieser Verpflichtungen/Zusagen ergriffen wurden.
Spanish: Las autoridades irlandesas presentarán informes periódicos sobre las medidas adoptadas para el cumplimiento de dichos compromisos.
Italian: Le autorità irlandesi presenteranno relazioni periodiche sulle misure adottate per rispettare tali impegni.
Portuguese: As autoridades irlandesas apresentarão relatórios periódicos sobre as medidas tomadas para cumprir os compromissos.
Dutch: De Ierse autoriteiten zullen op gezette tijden verslagen voorleggen over de maatregelen die zijn genomen om aan de verbintenissen te voldoen.
Danish: De irske myndigheder vil forelægge regelmæssige rapporter om de foranstaltninger, der er truffet for at overholde tilsagnene.
Swedish: De irländska myndigheterna kommer att lämna regelbundna rapporter om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla åtagandena.
Finnish: Irlannin viranomaiset toimittavat säännöllisesti kertomuksia sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi toteuttamistaan toimista.
Greek: Οι ιρλανδικές αρχές θα υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις για τα μέτρα που αναλαμβάνονται για τη συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις.
Czech: Irské orgány budou předkládat pravidelné zprávy o opatřeních přijatých k dosažení souladu s těmito závazky.
Slovak: Írske orgány budú predkladať pravidelné správy o opatreniach prijatých na splnenie záväzkov.
Polish: Władze irlandzkie będą przedstawiać regularne sprawozdania w sprawie środków podjętych w celu wywiązania się z tych zobowiązań.
Hungarian: Az ír hatóságok rendszeresen beszámolnak a kötelezettségvállalások teljesítése érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Irski organi predložijo redna poročila o ukrepih, ki se sprejmejo za zagotovitev skladnosti z zavezami.
Romanian: Autoritățile irlandeze vor prezenta rapoarte periodice cu privire la măsurile adoptate în vederea respectării angajamentelor.
Bulgarian: Ирландските органи ще представят редовни доклади за предприетите мерки с оглед изпълнението на ангажиментите.
Estonian: Iiri ametiasutused esitavad korrapäraseid aruandeid nende kohustuste täitmiseks võetud meetmete kohta.
Latvian: Īrijas valsts iestādes sniegs regulārus ziņojumus par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu atbilstību saistībām.
Lithuanian: Airijos institucijos teiks reguliarias ataskaitas apie priemones, kurių imtasi siekiant tų įsipareigojimų laikytis.
English: If a regulatory group consists of several customers, multiple loans may be held which are cross-collateralised.
French: Si un groupe réglementaire est composé de plusieurs clients, plusieurs prêts peuvent être détenus qui font l’objet d’un nantissement croisé.
German: Wenn eine aufsichtsrechtliche Institutsgruppe mehrere Kunden umfasst, können Mehrfachdarlehen mit Gegenbesicherung vorliegen.
Spanish: Si un grupo regulador está formado por varios clientes, puede haber varios préstamos con garantías cruzadas.
Italian: Se un gruppo di mutuatari è costituito da vari clienti, possono essere presenti vari prestiti coperti da garanzie incrociate.
Portuguese: Um grupo regulamentar constituído por vários clientes pode deter vários empréstimos com garantias cruzadas.
Dutch: Indien een groep leningnemers uit meerdere klanten bestaat, kan het zijn dat de gefuseerde entiteit leningen heeft uitstaan waarvoor onderling zekerheden zijn verstrekt.
Danish: Hvis en gruppe af låntagere består af flere kunder, kan enheden have flere lån med krydssikkerhedsstillelse.
Swedish: Om en låntagargrupp består av flera kunder kan flera lån innehas som är ”korsvis säkrade” ( cross-collateralized).
Finnish: Jos sääntelyryhmä muodostuu useasta asiakkaasta, ryhmällä voi olla useampia lainoja, joita pidetään toistensa vakuutena.
Greek: Αν μια ρυθμιστική ομάδα απαρτίζεται από διάφορους πελάτες, μπορούν να τηρούνται πολλαπλά δάνεια, τα οποία διαθέτουν αμοιβαίες διασφαλίσεις.
Czech: Jestliže se regulační skupina skládá z několika klientů, může být drženo několik úvěrů, které jsou vzájemně zajištěny.
Slovak: Ak regulačná skupina pozostáva z niekoľkých klientov, môžu byť držané viacnásobné úvery, ktoré sú krížovo istené.
Polish: Jeżeli grupa regulacyjna składa się z szeregu klientów, możliwe jest utrzymywanie wielu pożyczek, które będą się wzajemnie zabezpieczały.
Hungarian: Ha a szabályozói csoportot több ügyfél alkotja, több, keresztfedezet alatt álló kölcsön tartható fenn.
Slovenian: Če je regulativna skupina sestavljena iz več strank, se lahko izda več posojil, ki so medsebojno zavarovana.
Romanian: Dacă un grup de reglementare este alcătuit din mai mulți clienți, pot fi deținute mai multe împrumuturi care se garantează reciproc.
Bulgarian: Ако дадена регулаторна група се състои от няколко клиента, може да има няколко заема с едно и също обезпечение.
Estonian: Kui reguleeritav rühm koosneb mitmest kliendist, võib neile olla antud mitu vastastikku tagatud laenu.
Latvian: Ja regulētu grupu veido vairāki klienti, var tikt turēti vairāki savstarpēji nodrošināti aizdevumi.
Lithuanian: Jeigu reguliuojamąją grupę sudaro keli klientai, gali būti turima daug paskolų, kurios yra kryžmiškai užtikrintos įkaitu.
Maltese: Jekk grupp regolatorju jikkonsisti f’diversi klijenti, għadd ta’ self jista’ jinżamm li huwa kollateralizzat b’mod trasversali.
English: APPOINTMENT AND DUTIES OF THE MONITORING TRUSTEE
French: NOMINATION ET ATTRIBUTIONS DU MANDATAIRE CHARGÉ DU SUIVI
German: BENENNUNG UND AUFGABEN DES ÜBERWACHUNGSTREUHÄNDERS
Spanish: NOMBRAMIENTO Y FUNCIONES DEL ADMINISTRADOR ENCARGADO DE LA SUPERVISIÓN
Italian: NOMINA E COMPITI DEL FIDUCIARIO DI CONTROLLO
Portuguese: NOMEAÇÃO E FUNÇÕES DO ADMINISTRADOR RESPONSÁVEL PELO ACOMPANHAMENTO
Dutch: BENOEMING EN TAKEN VAN DE MONITORING TRUSTEE
Danish: UDPEGELSE AF DEN TILSYNSFØRENDE OG DENNES OPGAVER
Swedish: ÖVERVAKNINGSFÖRVALTARE – UTNÄMNING AV OCH ANSVARSUPPGIFTER
Finnish: VALVONNASTA VASTAAVAN TOIMITSIJAMIEHEN NIMITTÄMINEN JA TEHTÄVÄT
Greek: ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΝΤΟΛΟΔΟΧΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Czech: JMENOVÁNÍ A POVINNOSTI KONTROLNÍHO SPRÁVCE
Slovak: VYMENOVANIE A POVINNOSTI DOZORNÉHO SPRÁVCU
Polish: POWOŁANIE I OBOWIĄZKI POWIERNIKA MONITORUJĄCEGO
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ MEGBÍZOTT KINEVEZÉSE ÉS FELADATAI
Slovenian: IMENOVANJE IN DOLŽNOSTI SKRBNIKA SPREMLJANJA
Romanian: NUMIREA ȘI ATRIBUȚIILE ADMINISTRATORULUI SUPRAVEGHETOR
Bulgarian: НАЗНАЧАВАНЕ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА КОНТРОЛИРАЩОТО ДОВЕРЕНО ЛИЦЕ
Estonian: JÄRELEVALVE EEST VASTUTAVA USALDUSISIKU MÄÄRAMINE JA ÜLESANDED
Latvian: UZRAUDZĪBAS PILNVARNIEKA IECELŠANAS KĀRTĪBA UN TĀ PIENĀKUMI
Lithuanian: UŽ STEBĖSENĄ ATSAKINGO PATIKĖTINIO PASKYRIMAS IR PAREIGOS
Maltese: IL-ĦATRA U D-DOVERI TAL-FIDUĊJARJU TAL-MONITORAĠĠ
English: Anglo Irish Bank and INBS are commonly referred to ‘the merged entity’.
French: Anglo Irish Bank et INBS sont généralement appelées «l’entité fusionnée».
German: Die Anglo Irish Bank und die INBS werden zusammen als „das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut“ bezeichnet.
Spanish: Anglo Irish Bank e INBS se mencionan conjuntamente como «la entidad fusionada».
Italian: Anglo Irish Bank e INBS sono definite congiuntamente «l’entità risultante dalla fusione».
Portuguese: O Anglo Irish Bank e a INBS são designados conjuntamente por «a entidade resultante da fusão».
Dutch: Anglo Irish Bank en INBS worden hierna tezamen „de gefuseerde entiteit” genoemd.
Danish: Anglo Irish Bank og INBS betegnes under ét som »den fusionerede enhed«.
Swedish: Anglo Irish Bank och INBS benämns nedan som den sammanslagna enheten.
Finnish: Anglo Irish Bankiin ja INBS:ään yhdessä viitataan termillä ”sulautuman tuloksena syntyvä yritys”.
Greek: Η Anglo Irish Bank και η INBS αναφέρονται συνήθως ως «συγχωνευμένη οντότητα».
Czech: Anglo Irish Bank a INBS jsou společně označovány jako „subjekt vzniklý spojením“.
Slovak: Anglo Irish Bank a INBS sú spoločne uvádzané ako „zlúčený subjekt“.
Polish: Anglo Irish Bank i INBS nazywa się ogólnie „podmiotem powstałym w wyniku połączenia”.
Hungarian: Az Anglo Irish Bank és az INBS a továbbiakban együtt: „az egyesített jogalany”.
Slovenian: Banki Anglo Irish Bank in INBS se skupno imenujeta „združeni subjekt“.
Romanian: Anglo Irish Bank și INBS sunt, în comun, denumite „entitatea rezultată în urma concentrării”.
Bulgarian: Anglo Irish Bank и INBS заедно са наричани „слятото дружество“.
Estonian: Ettevõtjaid Anglo Irish Bank ja INBS nimetatakse ühiselt „ühinenud üksuseks”.
Latvian: Anglo Irish Bank un INBS turpmāk kopā tiek sauktas par “apvienoto uzņēmumu”.
Lithuanian: Anglo Irish Bank ir INBS bendrai vadinami „susijungusiuoju ūkio subjektu“.
Maltese: Anglo Irish Bank u INBS huma msemmija b’mod komuni bħala “l-entità fuża”.
English: I. The Monitoring Trustee
French: I. Le mandataire chargé du suivi
German: I. Der Überwachungstreuhänder
Spanish: I. El administrador encargado de la supervisión
Italian: I. Il fiduciario di controllo
Portuguese: I. Administrador responsável pelo acompanhamento
Dutch: I. De monitoring trustee
Danish: I. Den tilsynsførende
Swedish: I. Övervakningsförvaltare
Finnish: I. Valvonnasta vastaava toimitsijamies
Greek: I. Ο εντολοδόχος παρακολούθησης
Czech: I. Kontrolní správce
Slovak: I. Dozorný správca
Polish: I. Powiernik monitorujący
Hungarian: I. Az ellenőrző megbízott
Slovenian: I. Skrbnik spremljanja
Romanian: I. Administratorul supraveghetor
Bulgarian: I. Контролиращо доверено лице
Estonian: I. Järelevalve eest vastutav usaldusisik
Latvian: I. Uzraudzības pilnvarnieks
Lithuanian: I. Už stebėseną atsakingas patikėtinis
Maltese: I. Il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ
English: The Irish authorities commit that the merged entity will appoint a Monitoring Trustee for a period of three years.
French: Les autorités irlandaises s’engagent à ce que l’entité fusionnée nomme un mandataire chargé du suivi pour une période de trois ans.
German: Die irischen Behörden sagen zu, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut einen Überwachungstreuhänder für eine Dauer von drei Jahren bestellen wird.
Spanish: Las autoridades irlandesas se comprometen a que la entidad fusionada nombre a un administrador encargado de la supervisión para un período de tres años.
Italian: Le autorità irlandesi stabiliscono che l’entità risultante dalla fusione nomini un fiduciario di controllo per un periodo di tre anni.
Portuguese: As autoridades irlandesas comprometem-se a que a entidade resultante da fusão nomeie um administrador responsável pelo acompanhamento, por um período de três anos.
Dutch: De Ierse autoriteiten zien erop toe dat de gefuseerde entiteit een monitoring trustee benoemt, die voor een periode van drie jaar wordt aangesteld.
Danish: De irske myndigheder giver tilsagn om, at den fusionerede enhed vil udpege en tilsynsførende for en periode på tre år.
Swedish: De irländska myndigheterna förbinder sig att se till att den sammanslagna enheten utser en övervakningsförvaltare för en treårsperiod.
Finnish: Irlannin viranomaiset sitoutuvat siihen, että sulautuman tuloksena syntyvä yritys nimittää valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen kolmen vuoden toimikaudeksi.
Greek: Οι ιρλανδικές αρχές δεσμεύονται ότι η συγχωνευμένη οντότητα θα ορίσει εντολοδόχο παρακολούθησης για διάστημα τριών ετών.
Czech: Irské orgány se zavazují, že subjekt vzniklý spojením ustanoví na dobu tří let kontrolního správce.
Slovak: Írske orgány sa zaväzujú, že zlúčený subjekt vymenuje dozorného správcu na dobu troch rokov.
Polish: Władze irlandzkie zobowiązują się do tego, że podmiot powstały w wyniku połączenia powoła powiernika monitorującego na okres trzech lat.
Hungarian: Az ír hatóságok vállalják, hogy az egyesített jogalany három évre ellenőrző megbízottat jelöl ki.
Slovenian: Irski organi se zavezujejo, da bo združeni subjekt imenoval skrbnika spremljanja za obdobje treh let.
Romanian: Autoritățile irlandeze se angajează că entitatea rezultată în urma concentrării va numi un administrator-supraveghetor pentru o perioadă de trei ani.
Bulgarian: Ирландските органи се ангажират слятото дружество да назначи контролиращо доверено лице за срок от три години.
Estonian: Iiri ametiasutused kohustuvad tagama, et ühinenud üksus määrab järelevalve eest vastutava usaldusisiku ametisse kolmeks aastaks.
Latvian: Īrijas valsts iestādes apņemas, ka apvienotais uzņēmums iecels uzraudzības pilnvarnieku uz trim gadiem.
Lithuanian: Airijos institucijos įsipareigoja užtikrinti, kad susijungusysis ūkio subjektas trejų metų laikotarpiui paskirtų už stebėseną atsakingą patikėtinį.
Maltese: L-awtoritajiet Irlandiżi jieħdu l-impenn li l-entità fuża se taħtar Fiduċjarju tal-Monitoraġġ għal perjodu ta’ tliet snin.
English: Appointment of the Monitoring Trustee
French: Nomination du mandataire chargé du suivi
German: Benennung des Überwachungstreuhänders
Spanish: Nombramiento del administrador encargado de la supervisión
Italian: Nomina del fiduciario di controllo
Portuguese: Nomeação do administrador responsável pelo acompanhamento
Dutch: II. Benoeming van de monitoring trustee
Danish: Udpegelse af den tilsynsførende
Swedish: Utnämning av övervakningsförvaltare
Finnish: Valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen nimittäminen
Greek: Διορισμός εντολοδόχου παρακολούθησης
Czech: Jmenování kontrolního správce
Slovak: Vymenovanie dozorného správcu
Polish: Powołanie powiernika monitorującego
Hungarian: Az ellenőrző megbízott kinevezése
Slovenian: Imenovanje skrbnika spremljanja
Romanian: Numirea Administratorului supraveghetor
Bulgarian: Назначаване на контролиращото доверено лице
Estonian: Järelevalve eest vastutava usaldusisiku määramine
Latvian: Uzraudzības pilnvarnieka iecelšana
Lithuanian: Už stebėseną atsakingo patikėtinio paskyrimas
Maltese: Ħatra tal-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ