FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
French: Fournir une description complète de toutes les mesures, sauf s’il peut être fait référence à la législation de l’Union.
German: Es ist eine umfassende Beschreibung aller Maßnahmen zu geben, sofern nicht auf Rechtsvorschriften der Union verwiesen werden kann.
Spanish: Facilítese una descripción completa de todas las medidas, salvo que pueda hacerse referencia a la legislación de la Unión.
Italian: Deve essere fornita una descrizione esaustiva di tutte le misure, a meno che non possa essere fatto riferimento alla legislazione dell’Unione.
Portuguese: Deve ser apresentada uma descrição exaustiva de todas as medidas, a menos que possa fazer-se referência à legislação da União.
Dutch: Volledige beschrijving van alle maatregelen, tenzij naar EU-wetgeving kan worden verwezen.
Danish: Der skal gives en dækkende beskrivelse af alle foranstaltninger, medmindre der kan henvises til EU-lovgivning.
Swedish: Alla åtgärder måste beskrivas noggrant om man inte kan hänvisa till unionslagstiftning.
Finnish: Kattava kuvaus kaikista toimista, ellei voida esittää viittausta unionin lainsäädäntöön.
Greek: Πρέπει να παρασχεθεί πλήρης περιγραφή όλων των μέτρων, εκτός αν μπορεί να γίνει αναφορά στη νομοθεσία της Ένωσης.
Czech: Je třeba uvést podrobný popis všech opatření, pokud nelze uvést odkaz na právní předpisy Unie.
Slovak: Ak sa nedá uviesť odkaz na právne predpisy Únie, je potrebné uviesť podrobný opis všetkých opatrení.
Polish: Należy przedstawić wyczerpujący opis wszelkiego rodzaju środków, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do przepisów Unii.
Hungarian: Átfogó leírást kell benyújtani az összes intézkedésről, kivéve, ha hivatkozni lehet az uniós jogra.
Slovenian: Predložiti je treba natančen opis vseh ukrepov, razen če je možno sklicevanje na zakonodajo Unije.
Romanian: Este necesar să se furnizeze o descriere completă a tuturor măsurilor, în afară de cazul în care se poate face referire la legislația Uniunii.
Bulgarian: Дайте изчерпателно описание на всички мерки, освен ако не е възможно да се направи позоваване на законодателството на Съюза.
Estonian: Kui ei saa viidata liidu õigusaktidele, tuleb üksikasjalikult kirjeldada kõiki meetmeid.
Latvian: Jāsniedz visu pasākumu visaptverošs apraksts, ja vien nav iespējams atsaukties uz Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: Reikia išsamiai aprašyti visas priemones, jeigu neįmanoma pateikti nuorodos į Sąjungos teisės aktus.
Maltese: Jeħtieġ tingħata deskrizzjoni komprensiva tal-miżuri kollha sakemm ma ssirx referenza għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
English: The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
French: Indiquer la législation nationale dans laquelle les mesures sont également énoncées.
German: Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für die Maßnahmen sind ebenfalls zu nennen.
Spanish: Se mencionará asimismo la legislación nacional por la que se establecen las medidas.
Italian: Fare inoltre riferimento alla normativa nazionale in cui sono stabilite le misure.
Portuguese: Mencionar a legislação nacional que prevê as medidas.
Dutch: Vermeld ook de nationale wetgeving waarin de maatregelen zijn vastgesteld.
Danish: Der henvises også til den nationale lovgivning, hvor foranstaltninger er fastsat.
Swedish: Den nationella lagstiftning där åtgärderna föreskrivs ska också anges.
Finnish: Myös maininta kansallisesta säädöksestä, jossa kyseisistä toimista säädetään.
Greek: Αναφέρεται επίσης η εθνική νομοθεσία στην οποία προβλέπονται τα μέτρα.
Czech: Uveďte rovněž vnitrostátní právní předpisy, které tato opatření stanoví.
Slovak: Uvádzajú sa aj vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sú tieto opatrenia stanovené.
Polish: Podaje się również ustawodawstwo krajowe, w którym zostały określone środki.
Hungarian: Utalni kell az intézkedéseket előíró nemzeti jogszabályokra is.
Slovenian: Navesti je treba nacionalno zakonodajo, v kateri so ukrepi določeni.
Romanian: A se indica de asemenea legislația națională în cadrul căreia sunt prevăzute măsurile.
Bulgarian: Посочете също така националното законодателство, в което са регламентирани мерките.
Estonian: Ära tuleb märkida ka meetmeid sätestav siseriiklik õigusakt.
Latvian: Norāda arī valsts tiesību aktus, kuros noteikti attiecīgie pasākumi.
Lithuanian: Taip pat nurodomi nacionaliniai teisės aktai, kuriais nustatomos priemonės.
Maltese: Hija msemmija wkoll il-leġiżlazzjoni nazzjonali li fiha huma stipulati l-miżuri.
English: To mention only if applicable.
French: À mentionner, le cas échéant.
German: Nur anzugeben, wenn zutreffend.
Spanish: Si procede.
Italian: Menzionare solo se del caso.
Portuguese: Mencionar apenas se aplicável.
Dutch: Alleen vermelden indien van toepassing.
Danish: Kun hvis relevant.
Swedish: Endast om det är tillämpligt.
Finnish: Mainitaan ainoastaan, jos sovelletaan.
Greek: Να αναφερθούν μόνο εφόσον υπάρχουν.
Czech: Uveďte pouze v případě potřeby.
Slovak: Uveďte iba v prípade potreby.
Polish: Podaje się jedynie w stosownych przypadkach.
Hungarian: Amennyiben van ilyen, fel kell tüntetni.
Slovenian: Navesti le, če se uporablja.
Romanian: A se menționa doar în cazul în care se aplică.
Bulgarian: Посочете само ако е приложимо.
Estonian: Märkida ainult siis, kui see on asjakohane.
Latvian: Norādīt vienīgi tad, ja piemērojams.
Lithuanian: Nurodoma, tik jeigu taikoma.
Maltese: Jissemmew biss jekk applikabbli.
English: Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
French: Décrire le processus et le contrôle qui seront appliqués pour garantir la bonne surveillance de la mise en œuvre du programme.
German: Beschreibung der Verfahren und Kontrollmaßnahmen, die angewandt werden, um die ordnungsgemäße Überwachung der Programmdurchführung zu gewährleisten.
Spanish: Descríbase el proceso y control que se llevarán a cabo para garantizar el seguimiento adecuado de la ejecución del programa.
Italian: Descrivere il processo e il controllo che saranno adottati al fine di garantire un’adeguata sorveglianza dell’attuazione del programma.
Portuguese: Descrever o processo e o controlo que será efetuado para garantir a vigilância adequada da execução do programa.
Dutch: Beschrijving van het proces en de controle die zal worden uitgevoerd om te zorgen voor de behoorlijke bewaking van de uitvoering van het programma.
Danish: Beskriv den procedure og kontrol, der vil blive iværksat for at sikre, at gennemførelsen af programmet overvåges korrekt.
Swedish: Beskriv de förfaranden och kontroller som kommer att utföras för att säkerställa att genomförandet av programmet övervakas korrekt.
Finnish: Kuvaus toteutettavasta menettelystä ja valvonnasta, joilla varmistetaan ohjelman täytäntöönpanon asianmukainen seuranta.
Greek: Να περιγραφούν η διαδικασία που θα εφαρμόζεται και ο έλεγχος που θα διεξάγεται για να διασφαλιστεί η σωστή εποπτεία της εφαρμογής του προγράμματος.
Czech: Popište postup a kontrolu, které se budou provádět za účelem zajištění řádného sledování provádění programu.
Slovak: Opíšte postup a kontrolu, ktoré sa vykonajú s cieľom zabezpečiť primerané monitorovanie implementácie programu.
Polish: Należy opisać proces i środki kontroli, które będą zastosowane w celu zapewnienia właściwego monitorowania realizacji programu.
Hungarian: Írja le a program végrehajtásának megfelelő, folyamatos ellenőrzését biztosító folyamatot és magát az ellenőrzést.
Slovenian: Opišite postopek in nadzor, ki se bosta izvajala za zagotovitev ustreznega spremljanja izvajanja programa.
Romanian: A se descrie procesul și controalele care vor fi efectuate pentru a asigura monitorizarea corespunzătoare a punerii în aplicare a programului.
Bulgarian: Опишете процеса и контрола, който ще се осъществява с цел да се осигури адекватен мониторинг на изпълнението на програмата.
Estonian: Kirjeldada tegevust ja kontrolli, mis teostatakse programmi rakendamise nõuekohase järelevalve tagamiseks.
Latvian: Aprakstīt procesu un kontroli, kuru veiks, lai nodrošinātu atbilstīgu programmas īstenošanas uzraudzību.
Lithuanian: Aprašomas procesas ir kontrolė, kurie turi būti vykdomi siekiant užtikrinti tinkamą programos įgyvendinimo stebėseną.
Maltese: Iddeskrivi l-proċess u l-kontroll li se jitwettaq sabiex jiżgura l-monitoraġġ tajjeb tal-implimentazzjoni tal-programm.
English: The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
French: Fournir les données relatives à l’évolution de la maladie en utilisant, selon le cas, les tableaux ci-dessous.
German: Gegebenenfalls Angaben zur Seuchenentwicklung in die nachstehenden Tabellen eintragen.
Spanish: Facilítense los datos sobre la evolución de la enfermedad, en su caso, en función de los cuadros siguientes.
Italian: Fornire i dati sull’evoluzione della malattia utilizzando, a seconda dei casi, le tabelle seguenti.
Portuguese: São fornecidos os dados sobre a evolução da doença, em conformidade com os quadros infra, conforme adequado.
Dutch: Gegevens over de ontwikkeling van de ziekte volgens de hieronder vermelde tabellen, voor zover van toepassing.
Danish: Der gives oplysninger om sygdommen opstillet som i nedenstående skemaer, når det er relevant.
Swedish: Uppgifterna om sjukdomens utveckling anges enligt tabellerna nedan där det är relevant.
Finnish: Tiedot taudin kehityksestä on tarvittaessa esitettävä jäljempänä olevien taulukoiden mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία για την εξέλιξη της ασθένειας παρέχονται σύμφωνα με τους πίνακες που ακολουθούν, όπου είναι σκόπιμο.
Czech: Uveďte údaje o vývoji nákazy, podle potřeby s použitím níže uvedené tabulky.
Slovak: Uvádzajú sa údaje o vývoji nákazy, podľa potreby s použitím nasledujúcich tabuliek.
Polish: Dane dotyczące rozwoju choroby wprowadza się odpowiednio do poniższych tabel w stosownych przypadkach.
Hungarian: A járványügyi helyzet alakulására vonatkozó adatok az alábbi táblázatok szerint szerepelnek.
Slovenian: Kadar je primerno, je treba predložiti podatke o razvoju bolezni v skladu s spodaj navedenimi razpredelnicami.
Romanian: A se furniza datele referitoare la evoluția bolii utilizând, după caz, tabelele de mai jos.
Bulgarian: Представете данните за развитието на болестта, като използвате таблиците по-долу, когато това е целесъобразно.
Estonian: Haiguse arengut käsitlevad andmed tuleb esitada vastavalt allpool esitatud tabelitele, kui see on asjakohane.
Latvian: Ja vajadzīgs, datus par slimības attīstību sniedz saskaņā ar turpmāk sniegtajām tabulām.
Lithuanian: Pagal toliau pateiktas lenteles nurodomi duomenys apie ligos raidą, jei įmanoma.
Maltese: Id-dejta dwar l-evoluzzjoni tal-marda hi mogħtija skont it-tabelli ta’ hawn taħt fejn xieraq.
English: No data to be provided in case of rabies.
French: Aucune donnée à communiquer dans le cas de la rage.
German: Keine Angaben bei Tollwut.
Spanish: No es preciso proporcionar datos sobre la rabia.
Italian: I dati non sono richiesti in caso di rabbia.
Portuguese: Não fornecer dados no caso de raiva.
Dutch: Geen gegevens vermelden in geval van rabiës.
Danish: Der skal ikke gives oplysninger, når det drejer sig om rabies.
Swedish: Inga uppgifter behöver anges om det rör sig om rabies.
Finnish: Tietoja ei ilmoiteta, kun on kyse raivotaudista.
Greek: Δεν παρέχονται στοιχεία σε περίπτωση λύσσας.
Czech: V případě vztekliny neuvádějte žádné údaje.
Slovak: V prípade besnoty sa neuvádzajú žiadne údaje.
Polish: Nie przekazuje się danych w przypadku wścieklizny.
Hungarian: A veszettség esetében nem kell megadni adatokat.
Slovenian: V primeru stekline ni treba predložiti podatkov.
Romanian: Nu se furnizează date în cazul turbării.
Bulgarian: В случай на бяс не е необходимо да се предоставят данни.
Estonian: Marutaudi korral andmeid ei esitata.
Latvian: Trakumsērgas gadījumā dati nav jāsniedz.
Lithuanian: Pasiutligės atveju duomenys nenurodomi.
Maltese: Ma għandha tkun provduta l-ebda dejta f’każ ta’ rabja.
English: Herds or flocks or holdings as appropriate.
French: Troupeaux, cheptels ou exploitations, selon le cas.
German: Bestände bzw. Herden bzw. Betriebe.
Spanish: Rebaños, manadas o explotaciones, según corresponda.
Italian: Raggruppamenti di animali o aziende, a seconda dei casi.
Portuguese: Efetivos/bandos ou explorações, consoante o caso.
Dutch: Beslagen, koppels of bedrijven, naargelang het geval.
Danish: Besætninger eller flokke eller bedrifter, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Besättningar, flockar eller anläggningar, beroende på vad som är relevant.
Finnish: Karjoja tai parvia tai maatiloja tilanteen mukaan.
Greek: Αγέλες, σμήνη ή εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση.
Czech: Stáda nebo hejna nebo hospodářství podle potřeby.
Slovak: Stáda alebo kŕdle, alebo chovy podľa vhodnosti.
Polish: Stada lub gospodarstwa, stosownie do sytuacji.
Hungarian: Az állományok adott esetben megfelelnek állatállományoknak vagy gazdaságoknak.
Slovenian: Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno.
Romanian: Efective sau exploatații, după caz.
Bulgarian: Стада или животновъдни обекти, според случая.
Estonian: Vastavalt vajadusele kas karjad või põllumajandusettevõtted.
Latvian: Attiecīgi ganāmpulki, saimes vai saimniecības.
Lithuanian: Pagal aplinkybes bandos arba pulkai, arba ūkiai.
Maltese: Merħliet jew gruppi jew intrapriżi kif xieraq.
English: Region as defined in the programme of the Member State.
French: Région telle qu’elle est définie dans le programme de l’État membre.
German: Region gemäß der Definition im Programm des Mitgliedstaats.
Spanish: Se entenderá por región lo definido en el programa del Estado miembro.
Italian: Regione definita nel programma dello Stato membro.
Portuguese: Região conforme definida no programa do Estado-Membro.
Dutch: Regio als omschreven in het programma van de lidstaat.
Danish: Region som defineret i medlemsstatens program.
Swedish: Region enligt definition i medlemsstatens program.
Finnish: Jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue.
Greek: Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα του κράτους μέλους.
Czech: Oblast definovaná v programu členského státu.
Slovak: Región, ako je vymedzený v programe členského štátu.
Polish: Region określony w programie danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállam programjában meghatározott régió.
Slovenian: Regija, kot je opredeljena v programu države članice.
Romanian: Regiune, astfel cum este definită în programul statului membru.
Bulgarian: Регион, съгласно описанието в програмата на държавата членка.
Estonian: Riiklikus programmis määratletud piirkond.
Latvian: Reģions, kā noteikts attiecīgās dalībvalsts programmā.
Lithuanian: Valstybės narės programoje nustatytas regionas.
Maltese: Reġjun kif definit fil-programm tal-Istat Membru.
English: Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
French: Nombre total de troupeaux présents dans la région, y compris les troupeaux éligibles et non éligibles au titre du programme.
German: Gesamtzahl der Bestände in der Region, einschließlich der für das Programm in Frage kommenden und nicht in Frage kommenden Bestände.
Spanish: Número total de rebaños existentes en la región, incluidos tanto los cubiertos por el programa como los no cubiertos.
Italian: Numero totale di raggruppamenti di animali esistenti nella regione, compresi i raggruppamenti ammessi al programma e quelli non ammessi.
Portuguese: Número total de efetivos da região, incluindo efetivos elegíveis e efetivos não elegíveis para o programa.
Dutch: Totaal aantal beslagen in de regio, ongeacht of zij al dan niet voor het programma in aanmerking komen.
Danish: Samlet antal besætninger i regionen, både besætninger, der er tilskudsberettigede og ikke tilskudsberettigede i henhold til programmet.
Swedish: Totalt antal besättningar i regionen, omfattar både stödberättigande och icke stödberättigande besättningar enligt programmet.
Finnish: Alueella olevien karjojen kokonaismäärä, ohjelman soveltamisalaan kuuluvat ja kuulumattomat karjat mukaan luettuina.
Greek: Συνολικός αριθμός αγελών που υπάρχουν στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων για το πρόγραμμα αγελών.
Czech: Celkový počet stád v oblasti včetně stád způsobilých a nezpůsobilých pro program.
Slovak: Celkový počet stád existujúcich v regióne vrátane stád spĺňajúcich a nespĺňajúcich kritériá programu.
Polish: Łączna liczba stad w regionie, w tym stad kwalifikujących się i stad niekwalifikujących się do programu.
Hungarian: A régióban lévő állományok száma összesen, beleértve a programnak megfelelő és nem megfelelő állományokat.
Slovenian: Skupno število čred v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso.
Romanian: Număr total de efective prezente în regiune, inclusiv efectivele eligibile și neeligibile pentru program.
Bulgarian: Общ брой на съществуващите в региона стада, включително стадата, които отговарят и не отговарят на условията за включване в програмата.
Estonian: Karjade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmide rakendamiseks kõlblikud ja selleks mittekõlblikud karjad.
Latvian: Kopējais reģiona ganāmpulku skaits, ieskaitot dalībai programmā piemērotus un nepiemērotus ganāmpulkus.
Lithuanian: Bendras regione esančių bandų skaičius, įskaitant programos reikalavimus atitinkančias ir neatitinkančias bandas.
Maltese: Għadd totali ta’ merħliet li jeżistu fir-reġjun inklużi l-merħliet eliġibbli u mhux eliġibbli għall-programm.
English: In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
French: Dans cette colonne, chaque troupeau ne doit être pris en compte qu’une seule fois, même s’il a fait l’objet de plusieurs contrôles.
German: Ein Bestand darf auf keinen Fall doppelt gezählt werden, selbst wenn er mehr als einmal kontrolliert wurde.
Spanish: En esta columna, un rebaño no debe contarse dos veces aunque haya sido sometido a controles más de una vez.
Italian: In questa colonna ogni raggruppamento di animali va conteggiato una sola volta, anche se è stato oggetto di più controlli.
Portuguese: Nesta coluna, um efetivo não pode ser contado duas vezes, mesmo se tiver sido controlado mais do que uma vez.
Dutch: In deze kolom mag een beslag slechts eenmaal worden meegeteld, ook al is het meer dan eens gecontroleerd.
Danish: I denne kolonne må en besætning ikke medregnes to gange, selv om den er blevet kontrolleret mere end en gang.
Swedish: I denna spalt ska en besättning inte räknas två gånger även om den har kontrollerats mer än en gång.
Finnish: Tässä sarakkeessa karjaa ei saa laskea mukaan kahdesti, vaikka se olisi tarkastettu useammin kuin kerran.
Greek: Σ’ αυτή τη στήλη, μια αγέλη δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
Czech: V tomto sloupci musí být každé stádo započítáno jen jednou, i když bylo kontrolováno vícekrát.
Slovak: V tejto kolónke sa stádo nesmie rátať dvakrát, ani keď bolo skontrolované viac ako raz.
Polish: W tej kolumnie jedno stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden raz.
Hungarian: Ebben az oszlopban az állományt még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Slovenian: V tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana večkrat.
Romanian: În această coloană, fiecare efectiv va fi luat în considerare o singură dată, chiar dacă a făcut obiectul mai multor controale.
Bulgarian: В тази колона всяко стадо трябва да бъде взето под внимание само веднъж, дори да е било обект на повече от една проверка.
Estonian: Selles veerus ei tohi ühte karja kaks korda arvestada, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Latvian: Šajā ailē ganāmpulku nedrīkst pieskaitīt divreiz, pat ja tas ir pārbaudīts vairāk nekā vienu reizi.
Lithuanian: Į šį stulpelį negalima įskaičiuoti vienos bandos du kartus, net jeigu ji buvo tikrinta daugiau negu vieną kartą.
Maltese: F’din il-kolonna merħla ma għandhiex tingħadd darbtejn anki jekk tkun ġiet iċċekkjata aktar minn darba.
English: Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
French: Les troupeaux comprenant au moins un animal positif au cours de la période, indépendamment du nombre de contrôles opérés dans le troupeau.
German: Bestände mit — unbeschadet der Kontrollhäufigkeit — mindestens einem positiven Tier während des Berichtszeitraums.
Spanish: Rebaños con, al menos, un animal positivo durante el período correspondiente, independientemente del número de veces que haya sido controlado.
Italian: Raggruppamenti di animali che presentano almeno un capo positivo nel periodo in causa, a prescindere dal numero di volte in cui il raggruppamento di animali è stato controllato.
Portuguese: Efetivos com, pelo menos, um animal positivo durante o período, independentemente do número de vezes que o efetivo tenha sido controlado.
Dutch: Beslagen waarbij ten minste één dier positief heeft gereageerd in de periode in kwestie, ongeacht het aantal keren dat het beslag is gecontroleerd.
Danish: Besætninger med mindst et positivt dyr i perioden, uanset hvor mange gange besætningen er blevet kontrolleret.
Swedish: Besättningar med minst ett positivt djur under perioden, oberoende av hur många gånger besättningen har kontrollerats.
Finnish: Karja, jossa on vähintään yksi positiivinen eläin jakson aikana riippumatta karjalle tehtyjen tarkastusten lukumäärästä.
Greek: Αγέλες με τουλάχιστον ένα θετικό ζώο στη διάρκεια της περιόδου, ανεξάρτητα από το πόσες φορές έχει ελεγχθεί η αγέλη.
Czech: Stáda s alespoň jedním pozitivním zvířetem v průběhu období, nezávisle na počtu kontrol, které byly ve stádě provedeny.
Slovak: Stáda aspoň s jedným pozitívnym zvieraťom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli v stáde uskutočnené.
Polish: Stada, w których u co najmniej jednego zwierzęcia uzyskano wynik dodatni w danym okresie, niezależnie od liczby przeprowadzonych kontroli stada.
Hungarian: Az időszak során legalább egy pozitív eredményt mutató állatot tartalmazó állományok, függetlenül attól, hogy hányszor ellenőrizték az állományt.
Slovenian: Črede z vsaj eno pozitivno živaljo v obdobju, ne glede na število pregledov črede.
Romanian: Efectivele care au cel puțin un animal pozitiv în perioada respectivă, independent de numărul de controale efectuate în efectiv.
Bulgarian: Стада с поне едно животно, дало положителна проба в течение на въпросния период, независимо от броя на извършените проверки на стадото.
Estonian: Karjad, kuhu kuulub asjaomasel ajavahemikul vähemalt üks positiivne loom, olenemata sellest, mitu korda seda karja on kontrollitud.
Latvian: Ganāmpulki ar vismaz vienu pozitīvu dzīvnieku attiecīgajā laika periodā – neatkarīgi no ganāmpulkam veikto pārbaužu skaita.
Lithuanian: Bandos, kurių bent vieno gyvūno tyrimo rezultatai teigiami konkrečiu laikotarpiu nepriklausomai nuo bandos tikrinimų skaičiaus.
Maltese: Merħliet li għandhom tal-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentament mill-għadd ta’ drabi li l-merħla ġiet ivverifikata.