FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
French: micro-organismes isolés de culture provenant de matériel purulent issu de la cavité sinusale,
German: kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret der Nasennebenhöhle;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del exudado purulento de los senos paranasales,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura della secrezione purulenta prelevata dalle cavità sinusali del paziente,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do exsudado purulento de um seio perinasal,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit purulent materiaal uit de sinusholte;
Danish: dyrkning af organismer fra purulent materiale fra væv fra patientens bihuler
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från purulent material från bihåla,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja märkänäytteestä, joka on otettu nenän sivuonteloista
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες υλικό που λαμβάνεται από τους παραρίνιους κόλπους,
Czech: pacient má organismy vykultivované z hnisavého materiálu z vedlejších nosních dutin,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z hnisavého materiálu odobraného z prínosovej dutiny,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z materiału ropnego uzyskanego z jamy zatokowej pacjenta,
Hungarian: Az orr-melléküregből származó gennyes vizsgálati anyagból kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca gnojnega materiala, pridobljenega iz sinusne votline,
Romanian: Din materialul purulent obținut de la nivelul unei cavității sinusale a pacientului au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от гноен секрет от околоносна кухина,
Estonian: põskkoopa mädasest sekreedist välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: no pacienta deguna blakusdobuma iegūtā strutainā materiāla uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento sinuso ertmės pūlingos medžiagos pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn materjal purulenti miksub minn kavità tas-sinus
English: positive transillumination
French: transillumination positive,
German: Diaphanoskopie positiv;
Spanish: infección detectada por transiluminación,
Italian: transilluminazione positiva,
Portuguese: prova de transiluminação positiva,
Dutch: positieve transilluminatie;
Danish: positiv transillumination
Swedish: Positiv transillumination.
Finnish: positiivinen läpivalaisu (transilluminaatio)
Greek: θετική διαφανοσκόπηση,
Czech: pozitivní transiluminace,
Slovak: pozitívna transiluminácia,
Polish: dodatni wynik diafanoskopii,
Hungarian: pozitív átvilágítási eredmény
Slovenian: pozitivni rezultati preiskave s presvetlitvijo,
Romanian: transiluminare pozitivă
Bulgarian: положителни резултати при диафаноскопия,
Estonian: läbivalgustuse leid positiivne;
Latvian: pozitīvs transiluminācijas rezultāts,
Lithuanian: teigiamas diafanoskopijos (transiliuminacijos) tyrimo rezultatas,
Maltese: Tranżilluminazzjoni pożittiva
English: positive radiographic examination (including CT scan)
French: examen radiologique positif (scanner compris).
German: positive radiologische Untersuchung (einschließlich Computertomographie).
Spanish: infección detectada por examen radiográfico (incluida la TAC).
Italian: evidenza radiografica di infezione (anche mediante TAC).
Portuguese: imagiologia compatível com infeção (incluindo TAC).
Dutch: positief radiografisch onderzoek (waaronder CT-scan).
Danish: positiv radiologisk undersøgelse (herunder CT-scanning).
Swedish: Positiv radiologisk undersökning (inkl. datortomografi).
Finnish: radiologinen näyttö infektiosta (myös tietokonetomografia).
Greek: θετική ακτινογραφική εξέταση (συμπεριλαμβανομένης της αξονικής τομογραφίας).
Czech: pozitivní radiografické vyšetření (včetně počítačové tomografie).
Slovak: pozitívny rádiografický nález (vrátane CT vyšetrenia).
Polish: dodatni wynik badania radiograficznego (w tym skan z tomografii komputerowej).
Hungarian: pozitív radiológiai vizsgálat (beleértve a CT-vizsgálatot)
Slovenian: pozitivni rezultati radioloških preiskav (vključno z računalniško tomografijo (CT)).
Romanian: examinare radiografică pozitivă (inclusiv CT)
Bulgarian: положителни резултати при радиологично изследване (включително КТ).
Estonian: radiograafilise uuringu (sealhulgas kompuutertomograafia) leid positiivne.
Latvian: pozitīvs rentgenogrāfiskas izmeklēšanas (tostarp, datortomogrāfijas) rezultāts.
Lithuanian: radiografiniais tyrimais (įskaitant kompiuterinę tomografiją) nustatyta infekcijos požymių.
Maltese: Eżami radjografiku pożittiv (inkluż CT scan)
English: EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
French: OORL-UR: Infection des voies respiratoires supérieures, pharyngite, laryngite, épiglottite
German: EENT-UR: Infektion der oberen Atemwege (Pharyngitis, Laryngitis, Epiglottitis)
Spanish: EENT-UR: Rinofaringitis, faringitis, laringitis, epiglotitis
Italian: EENT-UR: alte vie respiratorie, faringite, laringite, epiglottite
Portuguese: EENT-UR: Infeções das vias respiratórias superiores, faringite, laringite ou epiglotite
Dutch: EENT-UR: infectie van de bovenste luchtwegen, faryngitis, laryngitis, epiglottitis
Danish: EENT-UR: øvre luftveje, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
Swedish: EENT-UR: Övre luftvägsinfektion, faryngit, laryngit, epiglottit
Finnish: EENT-UR: Muu ylähengitystieinfektio (faryngiitti, laryngiitti, epiglottiitti)
Greek: EENT-UR: Λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού, φαρυγγίτιδα, λαρυγγίτιδα, επιγλωττίτιδα
Czech: EENT-UR: Horní cesty dýchací, faryngitida, laryngitida, epiglotitida
Slovak: EENT-UR: Horné dýchacie cesty, faryngitída, laryngitída, epiglotitída
Polish: EENT-UR: Górne drogi oddechowe, zapalenie gardła, zapalenie krtani, zapalenie nagłośni
Hungarian: EENT-UR: felső légúti fertőzések (pharyngitis, laryngitis, epiglottitis)
Slovenian: EENT-UR: Okužba zgornjih dihal, faringitis, laringitis, epiglotitis
Romanian: OUNG-TRS: Tract respirator superior, faringită, laringită, epiglotită
Bulgarian: EENT-UR: Инфекция на горните дихателни пътища, фарингит, ларингит, епиглотит
Estonian: EENT-UR: ülemiste hingamisteede nakkused (farüngiit, larüngiit, epiglotiit)
Latvian: EENT-UR – augšējo elpceļu infekcijas (faringīts, laringīts, epiglotīts)
Lithuanian: EENT-UR. Viršutinių kvėpavimo takų infekcijos, faringitas, laringitas, epiglotitas
Maltese: EENT-UR: Passaġġ ta’ fuq tan-nifs, farinġite, larinġite, epiglottite
English: Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
French: Les infections des voies supérieures doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Infektionen der oberen Atemwege müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay rinofaringitis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni delle alte vie respiratorie devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: As infeções das vias respiratórias superiores devem satisfazer pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Infecties van de bovenste luchtwegen moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Infektioner i de øvre luftveje skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Övre luftvägsinfektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Kyseisten muiden ylähengitystieinfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce horních cest dýchacích musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Infekcie horných dýchacích ciest musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenie górnych dróg oddechowych musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbe zgornjih dihal mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecțiilor tractului respirator superior trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Инфекцията на горните дихателни пътища трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Ülemiste hingamisteede nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Augšējo elpceļu infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Viršutinių kvėpavimo takų infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet tal-passaġġ ta’ fuq tan-nifs għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: organisms cultured from the specific site
French: micro-organismes isolés sur site spécifique,
German: kultureller Nachweis von Erregern aus der betreffenden Region;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del sitio específico,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura dal sito di infezione,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas de um tecido específico,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit de specifieke plaats;
Danish: dyrkning af organismer fra det specifikke sted
Swedish: Organismer odlade från aktuell lokal.
Finnish: mikrobilöydös kyseiseltä alueelta otetun näytteen viljelyssä
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από την προσβεβλημένη εστία,
Czech: organismy vykultivované z postiženého místa,
Slovak: mikroorganizmy vykultivované zo špecifického miesta,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z danego miejsca,
Hungarian: az érintett régióból kórokozó tenyészett ki
Slovenian: povzročitelji, osamljeni iz zadevnega mesta,
Romanian: microorganisme cultivate de la nivelul unui sediu specific
Bulgarian: микробиологично доказани причинители в култура от материал от засегнатата област,
Estonian: vastavast kohast välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: specifiskā materiāla uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš konkrečios vietos pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: organiżmi kkoltivati mis-sit speċifiku
English: positive antigen test on blood or respiratory secretions
French: recherche positive d’antigène dans le sang ou dans les sécrétions respiratoires,
German: Antigen-Nachweis im Blut oder Atemwegsekret;
Spanish: reconocimiento del antígeno en sangre o en secreciones respiratorias,
Italian: test antigenico positivo su sangue o secrezioni respiratorie,
Portuguese: teste positivo do antigénio no sangue ou nas secreções respiratórias,
Dutch: positieve antigeentest uit bloed of luchtwegsecreet;
Danish: positiv antigentest på blod eller luftvejsekreter
Swedish: Positivt antigentest på blod eller sekret från luftvägarna.
Finnish: veren tai hengitystie-eritteen positiivinen antigeenitesti
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα ή σε αναπνευστικές εκκρίσεις,
Czech: pozitivní test na antigeny z krve nebo sekretu respiračního traktu,
Slovak: pozitívny test na antigén v krvi alebo respiračných sekrétoch,
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu we krwi lub w wydzielinie z dróg oddechowych,
Hungarian: vér vagy légúti váladék antigénvizsgálata pozitív
Slovenian: pozitiven test na antigen pri pregledu krvi ali izločkov iz dihal,
Romanian: test pozitiv pentru antigen efectuat cu sânge sau secreții respiratorii
Bulgarian: положителен тест за антиген в кръвта или в респираторен секрет,
Estonian: vere või hingamisteede sekreedi positiivne antigeenitest;
Latvian: pozitīvs asins vai elpceļu sekrēta antigēna tests,
Lithuanian: teigiamas antigeno tyrimas kraujyje ar kvėpavimo takų išskyrose,
Maltese: test pożittiv tal-antiġen fuq demm jew tnixxijiet respiratorji
English: physician diagnosis of an upper respiratory infection
French: diagnostic d’infection des voies respiratoires supérieures établi par le médecin,
German: ärztliche Diagnose einer Infektion der oberen Atemwege.
Spanish: diagnóstico médico de infección ocular,
Italian: diagnosi di infezione delle alte vie respiratorie fatta da un medico.
Portuguese: diagnóstico médico de uma infeção das vias respiratórias superiores.
Dutch: de diagnose infectie van de bovenste luchtwegen werd gesteld door een arts.
Danish: lægelig diagnose af infektion i de øvre luftveje.
Swedish: Läkares diagnos av en övre luftvägsinfektion.
Finnish: hoitavan lääkärin diagnoosi ylähengitystieinfektiosta.
Greek: διάγνωση ιατρού για λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού.
Czech: lékař diagnostikoval infekci horních cest dýchacích.
Slovak: infekcia horných dýchacích ciest diagnostikovaná lekárom.
Polish: rozpoznane przez lekarza zakażenie górnych dróg oddechowych.
Hungarian: az orvos felső légúti fertőzést diagnosztizál
Slovenian: zdravnik postavi diagnozo okužbe zgornjih dihal.
Romanian: diagnostic de infecție a tractului respirator superior stabilit de un medic
Bulgarian: поставена от лекаря диагноза „инфекция на горните дихателни пътища“.
Estonian: arsti diagnoositud ülemiste hingamisteede nakkus.
Latvian: ārsts diagnosticējis augšējo elpceļu infekciju.
Lithuanian: gydytojo nustatyta viršutinių kvėpavimo takų infekcija,
Maltese: dijanjożi ta’ tabib ta’ infezzjoni tal-passaġġ ta’ fuq tan-nifs
English: Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
French: Découverte d’un abcès à l’examen direct, lors d’une intervention chirurgicale ou lors d’un examen histopathologique.
German: Abszess bei der direkten Untersuchung, bei einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt.
Spanish: diagnóstico médico de rinofaringitis, observación directa de un absceso en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico.
Italian: Ascesso riscontrato all’esame diretto durante un intervento chirurgico o un esame istopatologico.
Portuguese: O abcesso ou outros sinais de infeção da cavidade oral foi observado na cirurgia ou no estudo histopatológico.
Dutch: Abces dat werd gezien bij rechtstreeks onderzoek, tijdens operatie of histopathologisch onderzoek.
Danish: Patienten har en absces, påvist ved direkte undersøgelse, under operation eller ved histopatologisk undersøgelse.
Swedish: Patienten har en abscess som upptäcks vid direktundersökning, under operation eller vid histopatologisk undersökning.
Finnish: Potilaalla on nähtävissä absessi suorassa tutkimuksessa, leikkauksen yhteydessä tai histopatologisessa tutkimuksessa.
Greek: Απόστημα που είναι ορατό ύστερα από άμεση εξέταση, κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή κατά τη διάρκεια, ιστοπαθολογικής εξέτασης του ασθενούς
Czech: Pacient má absces patrný při přímém vyšetření, v průběhu chirurgického zákroku nebo v průběhu histopatologického vyšetření.
Slovak: Pacient má abscesy zistené priamym vyšetrením, počas chirurgického zákroku alebo histopatologickým vyšetrením.
Polish: U pacjenta występuje ropień obserwowany w bezpośrednim badaniu, w czasie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego.
Hungarian: A betegnél fizikális vizsgálat, műtét vagy szövettani vizsgálat során abscessus észlelhető
Slovenian: Pri pacientu je pri neposrednem pregledu, med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu viden absces.
Romanian: Pacientul are un abces observat la examinarea directă, în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Bulgarian: Пациентът е с абсцес, установен при директен преглед, по време на операция или при патохистологично изследване.
Estonian: Vahetul vaatlusel, kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus on kindlaks tehtud abstsess.
Latvian: Tiešas izmeklēšanas, ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā pacientam konstatēts abscess.
Lithuanian: pacientą tiesiogiai apžiūrint, operacijos ar histopatologinio tyrimo metu nustatytas abscesas.
Maltese: Il-pazjent ikollu axxess li jidher f’eżami dirett, matul operazzjoni kirurġika, jew matul eżami istopatoloġiku
English: GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
French: GI: INFECTION DU TRACTUS GASTRO-INTESTINAL
German: GI: INFEKTIONEN DES GASTROINTESTINALTRAKTES
Spanish: GI: INFECCIONES DEL APARATO DIGESTIVO
Italian: GI: INFEZIONI DELL’APPARATO GASTROINTESTINALE
Portuguese: GI: INFEÇÃO DO APARELHO GASTROINTESTINAL
Dutch: GI: GASTRO-INTESTINALE INFECTIE
Danish: GI: GASTROINTESTINAL INFEKTION
Swedish: GI: GASTROINTESTINAL INFEKTION
Finnish: GI: MAHA-SUOLIKANAVAN INFEKTIO (GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION)
Greek: ΛΟΙΜΩΞΗ ΤΟΥ ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: GI: INFEKCE GASTROINTESTINÁLNÍHO SYSTÉMU
Slovak: GI: INFEKCIA GASTROINTESTINÁLNEHO TRAKTU
Polish: GI: ZAKAŻENIE UKŁADU POKARMOWEGO
Hungarian: GI: EMÉSZTŐRENDSZERI FERTŐZÉSEK
Slovenian: GI: OKUŽBA PREBAVNEGA TRAKTA
Romanian: GI: INFECȚIE A SISTEMULUI GASTROINTESTINAL
Bulgarian: GI: ИНФЕКЦИЯ НА ГАСТРОИНТЕСТИНАЛНИЯ ТРАКТ
Estonian: GI: SEEDEKULGLA NAKKUSED
Latvian: GI – KUŅĢA UN ZARNU TRAKTA INFEKCIJA
Lithuanian: VIRŠKINIMO SISTEMOS INFEKCIJOS
Maltese: GI: INFEZZJONI TAS-SISTEMA GASTROINTESTINALI
English: GI-CDI: Clostridium difficile infection
French: GI-CDI: Infection à Clostridium difficile
German: GI-CDI: Clostridium-difficile-Infektion
Spanish: GI-CDI: Infección por Clostridium difficile
Italian: GI-CDI: infezione da Clostridium difficile
Portuguese: GI-CDI: Infeção associada ao Clostridium difficile
Dutch: GI-CDI: Clostridium difficile-infectie
Danish: GI-CDI: Clostridium difficile-infektion
Swedish: GI-CDI: Clostridium difficile-infektion
Finnish: GI-CDI: Clostridium difficile -infektio
Greek: GI-CDI: Λοίμωξη από Clostridium difficile
Czech: GI-CDI: Infekce Clostridium difficile
Slovak: GI-CDI: Infekcia Clostridium difficile
Polish: GI-CDI: Zakażenie Clostridium difficile
Hungarian: GI-CDI: Clostridium difficile-fertőzés
Slovenian: GI-CDI: Okužba z bakterijo Clostridium difficile
Romanian: GI-ICD: Infecție cu Clostridium difficile
Bulgarian: GI-CDI: Инфекция с Clostridium difficile
Estonian: GI-CDI: Clostridium difficile nakkus
Latvian: GI-CDI – Clostridium difficile infekcija
Lithuanian: GI-CDI. Clostridium difficile sukelta infekcija
Maltese: GI-CDI: Infezzjoni tal-Clostridium difficile
English: Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
French: selles diarrhéiques ou mégacôlon toxique, et mise en évidence de la toxine A et/ou B de Clostridium difficile dans les selles par dosage en laboratoire,
German: Durchfälle oder toxisches Megakolon und positiver Labortest für Clostridium difficile Toxin A und/oder B im Stuhl;
Spanish: heces diarreicas o megacolon tóxico, y detección analítica en heces de la toxina A o B de Clostridium difficile,
Italian: feci diarroiche o megacolon tossico e un’analisi di laboratorio positiva per la presenza della tossina A e/o B di Clostridium difficile nelle feci,
Portuguese: surtos diarreicos ou megacólon tóxico e um ensaio laboratorial positivo para a toxina A e/ou B do Clostridium difficile nas fezes,
Dutch: diarree of toxisch megacolon, en een positieve laboratoriumtest voor Clostridium difficile-toxine A en/of B in de ontlasting;
Danish: diarré eller toksisk megakolon og en positiv laboratorieanalyse for Clostridium difficile toksin A og/eller B i afføring
Swedish: Diarré eller toxisk megakolon och positivt laboratoriefynd av Clostridium difficile-toxin A och/eller B i avföring.
Finnish: ripuliulosteet tai toksinen megakoolon ja Clostridium difficile -toksiinin A ja/tai B osoittaminen ulostenäytteestä
Greek: διαρροϊκά κόπρανα ή τοξικό μεγάκολο και θετική εργαστηριακή δοκιμή για τοξίνη Clostridium difficile Α ή/και Β στα κόπρανα,
Czech: průjmová stolice nebo toxické megakolon a pozitivní laboratorní test na toxin A a/nebo B Clostridium difficile ve stolici,
Slovak: hnačková stolica alebo toxický megakolon a pozitívny výsledok laboratórneho testu na toxín A a/alebo B Clostridium difficile v stolici,
Polish: luźne stolce lub toksyczne rozszerzenie okrężnicy oraz dodatni wynik próby laboratoryjnej na obecność toksyn A lub B Clostridium difficile w stolcu,
Hungarian: Hasmenéses széklet vagy toxikus megacolon és C. difficile toxin A és/vagy B laboratóriumi vizsgálattal kimutatható a székletben
Slovenian: tekoče blato ali toksični megakolon ter pozitivni rezultati laboratorijskih preiskav za toksin A in/ali B Clostridium difficile pri pregledu blata,
Romanian: Scaune diareice sau megacolon toxic și un test de laborator din scaun pozitiv pentru toxina A și/sau B a Clostridium difficile
Bulgarian: диарийни изпражнения или токсичен мегаколон и положителен резултат от лабораторно изследване за Clostridium difficile токсин A и/или B в изпражненията,
Estonian: kõhulahtisus või toksiline megakoolon ja Clostridium difficile A ja/või B toksiini positiivne laboratoorne test väljaheites;
Latvian: šķidri izkārnījumi vai toksisks resnās zarnas paplašinājums un pozitīvs laboratorijas tests attiecībā uz Clostridium difficile A un/vai B toksīnu izkārnījumos,
Lithuanian: viduriavimas arba toksinis megakolonas ir teigiamas laboratorinio bandymo, siekiant nustatyti Clostridium difficile A ir (arba) B toksiną išmatose, rezultatas,
Maltese: Ippurgar b’dijarea jew megakolon tossiku, u analiżi tal-laboratorju pożittiva għal tossina A u/jew B tal-Clostridium difficile fl-ippurgar
English: Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
French: colite pseudo-membraneuse révélée par endoscopie du tractus gastro-intestinal inférieur,
German: Diagnose einer pseudomembranösen Kolitis durch Endoskopie des unteren Gastrointestinaltraktes;
Spanish: observación de colitis seudomembranosa por endoscopia gastrointestinal baja,
Italian: colite pseudomembranosa evidenziata da un esame endoscopico del tratto gastrointestinale inferiore,
Portuguese: colite pseudomembranosa revelada por retossigmoidoscopia e colonoscopia,
Dutch: pseudomembraneuze colitis aangetroffen door middel van een lage colonoscopie;
Danish: pseudomembranøs kolitis afsløret ved nedre gastroinstestinal endoskopi
Swedish: Pseudomembranös kolit som upptäcks vid nedre gastrointestinal endoskopi.
Finnish: alemman maha-suolikanavan endoskopiassa ilmenee pseudomembranoottinen koliitti
Greek: ψευδομεμβρανώδης κολίτιδα που αποκαλύπτεται με ενδοσκοπία του κατώτερου γαστρεντερικού,
Czech: pseudomembranózní kolitida zjištěná endoskopií dolního gastrointestinálního traktu,
Slovak: pseudomembránová kolitída zistená endoskopiou dolného gastrointestinálneho traktu,
Polish: stwierdzenie rzekomobłoniastego zapalenia jelit w badaniu endoskopowym dolnego odcinka przewodu pokarmowego,
Hungarian: Gastrointestinalis endoszkópia pseudomembranous colitist igazol
Slovenian: pri endoskopiji spodnjega prebavnega trakta ugotovljen psevdomembranozni kolitis,
Romanian: Colită pseudomembranoasă la examenul endoscopic al tractului gastrointestinal inferior
Bulgarian: псевдомембранозен колит, доказан чрез ендоскопско изследване на долния гастроинтестинален тракт,
Estonian: seedekulgla alumise osa endoskoopia põhjal ilmnenud pseudomembranoosne koliit;
Latvian: kuņģa un zarnu trakta apakšējās daļas endoskopijā konstatēts pseidomembranozs kolīts,
Lithuanian: atlikus virškinamojo trakto endoskopiją nustatytas pseudomembraninis kolitas,
Maltese: Kolite psewdomembrana murija b’endoskopija gastrointestinali ta’ taħt
English: GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
French: GI-GE: Gastro-entérite (autre que l’infection à Clostridium difficile)
German: GI-GE: Gastroenteritis (ausgenommen CDI)
Spanish: GI-GE: Gastroenteritis (excepto infección por Clostridium difficile)
Italian: GI-GE: gastroenterite (esclusa la CDI)
Portuguese: GI-GE: Gastrenterite (excluindo CDI)
Dutch: GI-GE: gastro-enteritis (met uitzondering van CDI)
Danish: GI-GE: gastroenteritis (undtagen CDI)
Swedish: GI-GE: Gastroenterit (utom Clostridium difficile-infektion)
Finnish: GI-GE: Gastroenteriitti (ei CDI)
Greek: GI-GE: Γαστρεντερίτιδα (εκτός CDI)
Czech: GI-GE: Gastroenteritida (kromě CDI)
Slovak: GI-GE: Gastroenteritída (okrem CDI)
Polish: GI-GE: Nieżyt żołądkowo-jelitowy (wyłączając CDI)
Hungarian: GI-GE: gastroenteritis (kivéve C. difficile-fertőzés)
Slovenian: GI-GE: Gastroenteritis (razen okužbe z bakterijo Clostridium difficile (CDI))
Romanian: GI-GE: Gastroenterită (exclusiv ICD)
Bulgarian: GI-GE: Гастроентерит (с изкл. на инфекция с Clostridium difficile)
Estonian: GI-GE: gastroenteriit (v.a CDI)
Latvian: GI-GE – gastroenterīts (izņemot CDI)
Lithuanian: GI-GE. Gastroenteritas (išskyrus CDI)
Maltese: GI-GE: Gastroenterite (CDI eskluża)