FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an ETCS Level 3 Track-side application requires train integrity supervision on board,
French: une application «sol» du niveau 3 de l’ETCS nécessite une surveillance de l’intégrité du train à bord,
German: Eine streckenseitige ETCS-Anwendung der Stufe 3 erfordert eine fahrzeugseitige Zugvollständigkeitsüberwachung.
Spanish: una aplicación en tierra ETCS nivel 3 requiere supervisión de la integridad del tren a bordo,
Italian: un’applicazione ETCS di terra di livello 3 richiede la supervisione dell’integrità del treno a bordo,
Portuguese: Uma aplicação ETCS de via de nível 3 exige que a integridade do comboio seja supervisionada a bordo;
Dutch: baanapparatuur van ETCS-niveau 3 vereist bewaking van de treinintegriteit op de trein;
Danish: Der anvendes fast udstyr på ETCS-niveau 3, som forudsætter mobilt udstyr til overvågning af togintegriteten.
Swedish: En markbaserad utrustning för ETCS nivå 3 kräver fordonsbaserad övervakning av tågintegriteten.
Finnish: ETCS-järjestelmän tason 3 radanvarsisovellus edellyttää, että junassa on sen turvallisuutta valvova laitteisto.
Greek: Η παρατρόχια εφαρμογή ETCS επιπέδου 3 απαιτεί εποχούμενη επιτήρηση αρτιότητας της αμαξοστοιχίας.
Czech: traťová aplikace systému ETCS úrovně 3 vyžaduje palubní kontrolu celistvosti vlaku;
Slovak: aplikácia traťového zariadenia ETCS úrovne 3 si vyžaduje kontrolu celistvosti vlaku,
Polish: zastosowanie poziomu 3 przytorowego ETCS wymaga pokładowego nadzoru ciągłości składu pociągu,
Hungarian: a 3. szintű ETCS pálya menti alkalmazáshoz a vonatintegritás fedélzeti felügyeletére van szükség,
Slovenian: aplikacija ETCS stopnje 3 ob progi zahteva nadzor vlakovne celovitosti na vozilu,
Romanian: o aplicație de cale ETCS de nivel 3 necesită o monitorizare la bord a integrității trenului;
Bulgarian: приложение на ниво 3 на ETCS от страната на трасето изисква следене на целостта на влака на борда му,
Estonian: ETCSi 3. taseme raudteeäärse rakenduse puhul on nõutav rongisisene rongi terviklikkuse kontrollsüsteem;
Latvian: ETCS 3. līmeņa lauka iekārtu lietojumam nepieciešama vilciena integritātes uzraudzība borta sistēmā,
Lithuanian: trečiojo lygio geležinkelio kelio ETCS priemonėms būtina, kad riedmenyje būtų įdiegta traukinio sąstato vientisumo kontrolė,
English: an on-board assembly, which incorporates a KER STM, may make it necessary to implement the K-interface.
French: un ensemble «bord» qui intègre un STM KER peut nécessiter la mise en œuvre de l’interface K.
German: Eine Fahrzeugausrüstung, die ein spezifisches Übertragungsmodul (STM) der KER-Familie enthält, kann die Implementierung der K-Schnittstelle erfordern.
Spanish: un conjunto instalado a bordo que incorpore un STM KER podrá requerir la implementación de la interfaz K.
Italian: un impianto di bordo che incorpora un STM KER può richiedere la presenza dell’interfaccia K.
Portuguese: Um equipamento de bordo que incorpore um STM KER pode tornar necessário implementar a interface K.
Dutch: voor treinapparatuur met een KER STM kan uitvoering van de K-interface vereist zijn.
Danish: En mobil enhed med en indbygget KER STM kan gøre det nødvendigt at etablere K-grænsefladen. 7.2.7.
Swedish: En fordonsbaserad utrustning, som innehåller en KER-STM, kan göra det nödvändigt at införa K-gränssnittet.
Finnish: KER STM:n sisältävissä junan laitteissa on mahdollisesti toteutettava K-liitäntä.
Greek: Το εποχούμενο συγκρότημα το οποίο ενσωματώνει ΕΕΜ KER είναι δυνατόν να καταστήσει αναγκαία την εφαρμογή της διεπαφής Κ.
Czech: k palubnímu zařízení, které obsahuje modul KER STM, může být zapotřebí instalace rozhraní K.
Slovak: vozidlové zariadenie, ktoré zahŕňa STM KER, si môže vyžadovať zavedenie rozhrania K.
Polish: układ pokładowy, który zawiera KER STM, może wymagać zastosowania interfejsu K.
Hungarian: a KER STM-et tartalmazó fedélzeti egység esetében „K” interfész megvalósítására lehet szükség.
Slovenian: sestav na vozilu, ki vključuje KER STM, lahko zahteva uporabo vmesnika K.
Romanian: un ansamblu de bord care cuprinde un MST KER poate necesita implementarea interfeței K.
Bulgarian: функционална група, която включва специфичен предавателен модул (STM) от вида KER, може да наложи въвеждане на интерфейса K.
Estonian: rongisisene koost, mille hulka kuulub KERi STM, võib muuta vajalikuks K-liidese rakendamise.
Latvian: ja borta iekārtu mezglā ietilpst KER STM, dažkārt ir jāuzstāda “K” saskarne.
Lithuanian: kai riedmenyje naudojama įranga, kurioje yra KER tipo SPM, gali reikėti įdiegti K sąsają.
English: Track-side installations
French: Installations «sol»:
German: Streckenseitige Einrichtungen
Spanish: Instalaciones en tierra:
Italian: Impianti di terra
Portuguese: Instalações de via
Dutch: Baanapparatuur
Danish: Faste anlæg
Swedish: Markbaserade installationer
Finnish: Radanvarsikokoonpanot
Greek: Παρατρόχιες εγκαταστάσεις:
Czech: Traťová zařízení:
Slovak: Traťové zariadenia
Polish: Instalacje przytorowe:
Hungarian: Pálya menti létesítmények
Slovenian: Naprave ob progi:
Romanian: Instalații de cale
Bulgarian: Инсталации по трасето
Estonian: Raudteeäärsed rajatised
Latvian: Lauka iekārtas
Lithuanian: Geležinkelio kelio įrenginiai
English: The fitting of GSM-R is mandatory when:
French: L’installation du système GSM-R est obligatoire dans le cas:
German: Der Einbau von GSM-R-Ausrüstung ist verbindlich vorgeschrieben bei
Spanish: La instalación de GSM-R es obligatoria cuando:
Italian: L’installazione del GSM-R è obbligatoria nelle situazioni seguenti:
Portuguese: A instalação do GSM-R é obrigatória nos seguintes casos:
Dutch: De installatie van GSM-R is verplicht wanneer:
Danish: Der skal installeres GSM-R i følgende tilfælde:
Swedish: Det är obligatoriskt att installera GSM-R i följande fall:
Finnish: GSM-R on asennettava, kun
Greek: Η εγκατάσταση GSM-R είναι υποχρεωτική όταν:
Czech: Montáž zařízení GSM-R je povinná v případě:
Slovak: Montáž GSM-R je povinná v prípade, že:
Polish: Zainstalowanie GSM-R jest obowiązkowe w przypadku:
Hungarian: A GSM-R felszerelése kötelező a következő esetekben:
Slovenian: Namestitev sistema GSM-R je obvezna, kadar se:
Romanian: Echiparea cu GSM-R este obligatorie în caz de:
Bulgarian: Инсталирането на GSM-R е задължително, когато:
Estonian: GSM-Ri paigaldamine on kohustuslik, kui:
Latvian: GSM-R uzstādīšana ir obligāta, ja:
Lithuanian: GSM-R įdiegti privaloma, kai:
English: installing for the first time the radio part of a Control-Command and Signalling Track-side Subsystem;
French: de nouvelles installations de la partie radio d’un sous-système CCS «sol»;
German: Neuinstallation der Funkkomponente eines streckenseitigen ZZS-Teilsystems;
Spanish: se instale por primera vez la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización en tierra;
Italian: prima installazione della parte radio di un sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra»;
Portuguese: Instalação, pela primeira vez, da parte de rádio de um subsistema de controlo-comando e sinalização de via;
Dutch: het radiogedeelte van een baansubsysteem voor besturing en seingeving voor de eerste keer wordt geïnstalleerd;
Danish: Når radiodelen i et fast togkontrol- og kommunikationssystem installeres for første gang.
Swedish: Första installation av radiodelen i ett markbaserat delsystem för Trafikstyrning och signalering.
Finnish: radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän radio-osa asennetaan ensimmäisen kerran,
Greek: γίνεται για πρώτη φορά εγκατάσταση ραδιοσυστήματος που αποτελεί μέρος παρατρόχιου υποσυστήματος «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»·
Czech: první instalace rádiové části traťového subsystému „Řízení a zabezpečení“;
Slovak: rádiová časť subsystému traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie sa inštaluje po prvý raz;
Polish: każdej nowo instalowanej części radiowej podsystemu „Sterowanie – urządzenia przytorowe”;
Hungarian: a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer rádiós részének első alkalommal történő felszerelése;
Slovenian: prvič namešča radijski del podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi;
Romanian: instalare pentru prima oară a părții radio a unui subsistem de control-comandă și semnalizare de cale;
Bulgarian: се инсталира за първи път радиочастта на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“;
Estonian: raudteeäärse juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi raadioside osa paigaldatakse esmakordselt;
Latvian: pirmo reizi uzstāda vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmas radio daļu;
Lithuanian: pirmą kartą įrengiama nauja geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio radijo ryšio įranga;
English: This does not include the modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation.
German: Davon ausgenommen sind Änderungen, die zur Beseitigung sicherheitsrelevanter Mängel des bestehenden Systems für notwendig erachtet werden.
Spanish: Se excluyen las modificaciones que se juzguen necesarias para atenuar los problemas de seguridad en la instalación heredada.
Portuguese: Esta obrigação não abrange as alterações consideradas necessárias para atenuar os defeitos relacionados com a segurança na instalação antiga.
Dutch: Het gaat hierbij niet om aanpassingen die noodzakelijk worden geacht om veiligheidsgebreken in de oudere installatie weg te werken.
Danish: Dette omfatter ikke ændringer, der skønnes nødvendige for at afbøde sikkerhedsmangler ved det nedarvede anlæg.
Swedish: Detta innefattar inte förändringar som bedöms vara nödvändiga för att avhjälpa säkerhetsrelaterade brister i en befintlig installation.
Finnish: Tämä ei koske muutostöitä, jotka katsotaan välttämättömiksi turvallisuuteen liittyvien puutteiden korjaamiseksi aiemman sukupolven laitteistoissa.
Greek: Αυτό δεν περιλαμβάνει τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες για την άμβλυνση σχετιζόμενων με την ασφάλεια ελαττωμάτων της κληροδοτημένης εγκατάστασης.
Czech: To se netýká úprav, které by mohly být považovány za nezbytné pro zmírnění bezpečnostních nedostatků stávajícího zařízení;
Slovak: To nezahŕňa zmeny, ktoré sa považujú za nevyhnutné na zmiernenie bezpečnostných chýb v pôvodnom zariadení.
Polish: Nie obejmuje to modyfikacji uznanych za konieczne celem usunięcia wad związanych z bezpieczeństwem w istniejących instalacjach.
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a módosítások, amelyek az örökölt egységek biztonsági hibáinak megszüntetése érdekében szükségesek.
Slovenian: To ne vključuje tistih sprememb, ki se zdijo potrebne za ublažitev napak, povezanih z varnostjo, pri že obstoječi napravi.
Romanian: Aceasta nu include modificările necesare pentru a atenua deficiențele în materie de securitate ale instalației preexistente.
Bulgarian: Това не включва измененията, считани за необходими за смекчаване на недостатъци, свързани с безопасността в заварената инсталация.
Estonian: See ei kehti muudatuste suhtes, mida peetakse vajalikuks olemasolevate rajatiste ohutusega seotud puudujääkide parandamiseks.
Latvian: Tas neietver modifikācijas, kas varētu būt nepieciešamas, lai mazinātu ar drošību saistītus trūkumus mantotajās iekārtās.
Lithuanian: Šiuo atveju neatsižvelgiama į pakeitimus, kurie laikomi būtinais, kad būtų pašalinti senosios įrangos saugos trūkumai.
English: On-board installations
French: Installations embarquées:
German: Fahrzeugseitige Einrichtungen
Spanish: Instalaciones a bordo:
Italian: Impianti di bordo
Portuguese: Instalações de bordo
Dutch: Treinapparatuur
Danish: Mobile anlæg
Swedish: Fordonsbaserade installationer
Finnish: Junakokoonpanot
Greek: Εποχούμενες εγκαταστάσεις:
Czech: Palubní zařízení:
Slovak: Vozidlové zariadenia
Polish: Instalacje pokładowe:
Hungarian: Fedélzeti létesítmények
Slovenian: Naprave na vozilu:
Romanian: Instalații la bord
Bulgarian: Бордови инсталации
Estonian: Rongisisesed rajatised
Latvian: Borta iekārtas
Lithuanian: Riedmens įrenginiai
English: installing for the first time the radio part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem;
French: de nouvelles installations de la partie radio d’un sous-système CCS «bord»;
German: Neuinstallation der Funkkomponente eines fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems;
Spanish: se instale por primera vez la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización a bordo;
Italian: prima installazione della parte radio di un sottosistema «controllo-comando e segnalamento di bordo»;
Portuguese: Instalação, pela primeira vez, da parte de rádio de um subsistema de controlo-comando e sinalização de bordo;
Dutch: het radiogedeelte van een treinsubsysteem voor besturing en seingeving voor de eerste keer wordt geïnstalleerd;
Danish: Når radiodelen i et mobilt togkontrol- og kommunikationssystem installeres for første gang.
Swedish: Första installation av radiodelen i ett fordonsbaserat delsystem Trafikstyrning och signalering.
Finnish: junan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän radio-osa asennetaan ensimmäisen kerran,
Greek: γίνεται για πρώτη φορά εγκατάσταση ραδιοσυστήματος που αποτελεί μέρος εποχούμενου υποσυστήματος «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»·
Czech: první instalace rádiové části palubního subsystému „Řízení a zabezpečení“;
Slovak: rádiová časť subsystému vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie sa inštaluje po prvý raz;
Polish: każdej nowo instalowanej części radiowej podsystemu „Sterowanie – urządzenia pokładowe”;
Hungarian: a fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer rádiós részének első alkalommal történő felszerelése;
Slovenian: prvič namešča radijski del podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu;
Romanian: instalare pentru prima oară a părții radio a unui subsistem de control-comandă și semnalizare la bord;
Bulgarian: се инсталира за първи път радиочастта на подсистемата „Контрол, управление и сигнализация на борда на влака“;
Estonian: rongisisese juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi raadioside osa paigaldatakse esmakordselt;
Latvian: pirmo reizi uzstāda vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēmas radio daļu;
Lithuanian: pirmą kartą įrengiama nauja riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio radijo ryšio įranga;
English: This does not apply to modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation.
German: Davon ausgenommen sind Änderungen, die zur Beseitigung sicherheitsrelevanter Mängel des bestehenden Systems für notwendig erachtet werden.
Spanish: Se excluyen las modificaciones que se juzguen necesarias para atenuar los problemas de seguridad en la instalación heredada.
Portuguese: Esta obrigação não abrange as alterações consideradas necessárias para atenuar os defeitos relacionados com a segurança na instalação antiga.
Dutch: Het gaat hierbij niet om aanpassingen die noodzakelijk worden geacht om veiligheidsgebreken in de oudere installatie weg te werken.
Danish: Dette gælder ikke ved ændringer, der skønnes nødvendige for at afbøde sikkerhedsmangler ved det nedarvede anlæg.
Swedish: Detta innefattar inte förändringar som bedöms vara nödvändiga för att avhjälpa säkerhetsrelaterade brister i en befintlig installation.
Finnish: Tämä ei koske muutostöitä, jotka katsotaan välttämättömiksi turvallisuuteen liittyvien puutteiden korjaamiseksi aiemman sukupolven laitteistoissa.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες για την άμβλυνση σχετιζόμενων με την ασφάλεια ελαττωμάτων της κληροδοτημένης εγκατάστασης.
Czech: To se netýká úprav, které by mohly být považovány za nezbytné pro zmírnění bezpečnostních nedostatků ve stávající instalaci.
Slovak: To sa nevzťahuje na zmeny, ktoré sa považujú za nevyhnutné na zmiernenie bezpečnostných chýb v pôvodnom zariadení.
Polish: Nie dotyczy to modyfikacji uznanych za konieczne celem usunięcia wad związanych z bezpieczeństwem w istniejących instalacjach.
Hungarian: Ez nem vonatkozik azokra a módosításokra, amelyek az örökölt egységek biztonsági hibáinak megszüntetése érdekében szükségesek.
Slovenian: To se ne nanaša na tiste spremembe, ki se zdijo potrebne za ublažitev napak, povezanih z varnostjo, pri že obstoječi napravi.
Romanian: Aceasta nu se aplică în cazul modificărilor considerate necesare pentru atenuarea deficiențelor în materie de siguranță ale instalației preexistente.
Bulgarian: Това не важи за измененията, считани за необходими за смекчаване на недостатъци, свързани с безопасността в заварената инсталация.
Estonian: See ei kehti muudatuste suhtes, mida peetakse vajalikuks olemasolevate rajatiste ohutusega seotud puudujääkide parandamiseks.
Latvian: Tas neattiecas uz modifikācijām, kuras tiek uzskatītas par nepieciešamām, lai mazinātu šīs mantotās iekārtas ar drošību saistītās nepilnības.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma pakeitimams, kurie laikomi būtinais, kad būtų pašalinti senosios įrangos saugos trūkumai.
English: The requirements of this TSI relating to train detection systems shall be respected when:
French: Les exigences de la présente STI concernant les systèmes de détection des trains doivent être respectées dans chacun des cas suivants:
German: Die Anforderungen dieser TSI in Bezug auf Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen sind in folgenden Fällen zu erfüllen:
Spanish: Deberán respetarse los requisitos relativos a los sistemas de detección de trenes de la presente ETI cuando:
Italian: I requisiti indicati nella presente STI relativamente ai sistemi di rilevamento treno devono essere rispettati nei casi seguenti:
Portuguese: Os requisitos da presente ETI aplicáveis aos sistemas de deteção de comboios devem ser cumpridos nos seguintes casos:
Dutch: De eisen van deze TSI met betrekking tot treindetectiesystemen dienen te worden nageleefd wanneer:
Danish: Denne TSI's krav til togdetekteringssystemer skal overholdes i følgende tilfælde:
Swedish: Kraven i denna TSD rörande tågdetekteringssystem ska beaktas i följande fall:
Finnish: Tässä YTE:ssä asetettuja, junanilmaisujärjestelmiä koskevia vaatimuksia on noudatettava, kun
Greek: Οι απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ που σχετίζονται με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας τηρούνται όταν:
Czech: Požadavky této TSI související se systémy detekce vlaků musí být dodržovány v případě:
Slovak: Požiadavky tejto TSI, ktoré sa týkajú systémov detekcie vlakov, sa musia dodržiavať v prípade:
Polish: Wymagania niniejszej TSI dotyczące systemów detekcji pociągu muszą zostać spełnione w przypadku:
Hungarian: Ezen ÁME vonatérzékelő rendszerekkel kapcsolatos követelményeit a következő esetekben kell teljesíteni:
Slovenian: Zahteve te TSI, povezane s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka, se morajo upoštevati, kadar se:
Romanian: Cerințele prezentei STI referitoare la sistemele de detectare a trenurilor se respectă în caz de:
Bulgarian: Изискванията на настоящата ТСОС по отношение на системите за установяване наличието на влак трябва да бъдат спазвани, когато:
Estonian: Käesoleva KTK nõudeid rongituvastussüsteemidele peab järgima, kui:
Latvian: Šīs SITS prasības attiecībā uz vilcienu detektoru sistēmām ir jāņem vērā, ja:
Lithuanian: Su traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis susijusių šios TSS reikalavimų laikomasi:
English: upgrading the train detection system;
French: réaménagement du système de détection des trains;
German: Umrüstung der Zugortungsanlage;
Spanish: se mejore el sistema de detección de trenes;
Italian: ammodernamento del sistema di rilevamento treno;
Portuguese: Adaptação do sistema de deteção de comboios;
Dutch: het treindetectiesysteem wordt verbeterd;
Danish: Når togdetekteringssystemet opgraderes.
Swedish: Vid ombyggnad av tågdetekteringssystemet.
Finnish: junanilmaisujärjestelmää kehitetään,
Greek: γίνεται αναβάθμιση του συστήματος ανίχνευσης αμαξοστοιχίας,
Czech: modernizace systému detekce vlaků;
Slovak: modernizácie systému detekcie vlakov;
Polish: modernizacji systemu detekcji pociągu;
Hungarian: a vonatérzékelő rendszer modernizálása;
Slovenian: dograjuje sistem za ugotavljanje lokacije vlaka;
Romanian: modernizare a sistemului de detectare a trenurilor;
Bulgarian: се модернизира системата за установяване наличието на влак;
Estonian: rongituvastussüsteeme täiendatakse;
Latvian: tiek modernizēta vilcienu detektoru sistēma;
Lithuanian: modernizuojant traukinio buvimo vietos nustatymo sistemą;
English: removing Class B train protection systems (where the train detection and train protection systems are integrated).
French: élimination de systèmes de contrôle de vitesse de classe B (lorsque le système de détection des trains est intégré au contrôle de vitesse).
German: Entfernung von Klasse-B-Zugsicherungssystemen (sofern die Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung in die Zugsicherung integriert ist).
Spanish: se retiren los sistemas de protección del tren de clase B (cuando los sistemas de detección de trenes y de protección del tren están integrados).
Italian: eliminazione di sistemi di protezione treno di classe B (nei casi in cui i sistemi di rilevamento treno e di protezione treno sono integrati).
Portuguese: Retirada dos sistemas de controlo de velocidade de classe B (caso os sistemas de deteção de comboios e de controlo de velocidade estejam integrados).
Dutch: treinbeveiligingssystemen van klasse B worden verwijderd (ingeval de treindetectie- en treinbeveiligingssystemen zijn geïntegreerd).
Danish: Når togkontrolsystemer i klasse B afskaffes (i tilfælde hvor togdetekterings- og togkontrolsystemer er integrerede).
Swedish: Vid borttagning av tågövervakningssystem av klass B (när tågdetekterings- och tågövervakningssystemen integreras).
Finnish: luokan B junasuojajärjestelmiä poistetaan käytöstä (sikäli kuin junanilmaisujärjestelmät ja junasuojajärjestelmät on liitetty toisiinsa).
Greek: όταν καταργούνται συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας κλάσης Β (εφόσον τα συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας και προστασίας αμαξοστοιχίας είναι ενσωματωμένα).
Czech: odstranění vlakových zabezpečovacích systémů třídy B (jestliže jsou systémy detekce vlaků a zabezpečení vlaku integrovány).
Slovak: odstránenia systémov vlakového zabezpečovača triedy B (ak sú systémy detekcie vlakov a vlakového zabezpečovača vzájomne začlenené).
Polish: usunięcia systemów kontroli pociągu klasy B (w przypadku zintegrowanych systemów detekcji i kontroli pociągu).
Hungarian: a B. osztályú vonatvédelmi rendszerek eltávolítása (integrált vonatérzékelő és vonatvédelmi rendszerek esetében).
Slovenian: odstranjujejo zaščitni sistemi vlakov razreda B (kadar sta sistem za ugotavljanje lokacije vlaka in zaščitni sistem vlaka integrirana).
Romanian: dezinstalare a sistemelor de protecție a trenurilor de clasă B (în cazul în care sistemele de detectare a trenurilor și de protecție a trenurilor sunt integrate)
Bulgarian: се премахват системи за влакова защита от клас B (когато системите за установяване наличието на влак и влакова защита са интегрирани).
Estonian: B-klassi automaatblokeerimissüsteemid eemaldatakse (kui rongituvastus- ja automaatblokeerimissüsteemid on integreeritud).
Latvian: tiek noņemtas B klases vilcienu aizsardzības sistēmas (kur ir integrētas vilcienu detektoru un vilcienu aizsardzības sistēmas).
Lithuanian: išmontuojant B klasės traukinio apsaugos sistemas (kai traukinio buvimo vietos nustatymo sistema ir traukinio apsaugos sistema yra integruotos).