FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany is of the opinion that the squeeze-out does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: L’Allemagne est d’avis que le «squeeze out» ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
German: Deutschland ist der Auffassung, dass der Squeeze-out keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Spanish: Alemania considera que el squeeze-out no constituye una ayuda de Estado en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: la Germania ritiene che lo squeeze-out non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: a Alemanha considera que a aquisição potestativa não constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Duitsland is van mening dat de squeeze-out geen staatssteun vormt in de zin van artikel 7, lid 1, VWEU.
Danish: Tyskland er af den opfattelse, at tvangsindløsningen ikke udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Tyskland anser att tvångsinlösen inte är statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Saksa katsoo, että squeeze-out-menettely ei ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι το «squeeze-out» δεν συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ.
Czech: Německo zastává názor, že „squeeze-out“ nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Nemecko je toho názoru, že Squeeze-out nepredstavuje štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: według Niemiec wyeliminowanie nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Németország azon a véleményen van, hogy a squeeze-out nem minősül az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak.
Slovenian: Nemčija meni, da izrinjenje ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Germania este de părere că retragerea obligatorie a acționarilor minoritari nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Германия е на мнение, че елиминирането не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Saksamaa arvates ei ole vähemusaktsionäride väljatõrjumine (squeeze out) riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Vācija uzskata, ka “izspiešana” neatbilst valsts atbalstam LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese: Il-Ġermanja hija tal-opinjoni li t-tneħħija (squeeze-out) ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.
English: Summary of comments regarding Bohdan Kalwarowskyj:
French: Résumé des observations de l’Allemagne concernant Bohdan Kalwarowskyj:
German: Zusammenfassung der Stellungnahme betreffend Bohdan Kalwarowskyj:
Spanish: resumen de las observaciones respecto a Bohdan Kalwarowskyj:
Italian: sintesi delle osservazioni riguardanti Bohdan Kalwarowskyj:
Portuguese: Resumo das observações relativas a Bohdan Kalwarowskyj:
Dutch: Samenvatting van het standpunt met betrekking tot Bohdan Kalwarowskyj:
Danish: Sammenfatning af kommentarerne vedrørende Bohdan Kalwarowskyj:
Swedish: Sammanfattning av kommentarerna om Bohdan Kalwarowskyj:
Finnish: Yhteenveto Bohdan Kalwarowskyja koskevista huomautuksista:
Greek: σύνοψη των παρατηρήσεων που απευθύνονται στον Bohdan Kalwarowskyj:
Czech: shrnutí připomínek týkajících se připomínky pana Bohdana Kalwarowského:
Slovak: Zhrnutie stanoviska k stanovisku Bohdana Kalwarowského:
Polish: streszczenie uwag dotyczących Bohdana Kalwarowskyjego:
Hungarian: A Bohdan Kalwarowskyjt érintő észrevétel összefoglalása:
Slovenian: povzetek pripomb glede Bohdana Kalwarowskyja:
Romanian: Rezumatul observațiilor referitoare la poziția lui Bohdan Kalwarowskyj:
Bulgarian: Резюме на мнението по отношение на Bohdan Kalwarowskyj:
Estonian: Bohdan Kalwarowskyj märkuste kohta esitatud märkuste kokkuvõte:
Latvian: apsvērumu kopsavilkums par Bohdan Kalwarowskyj:
Lithuanian: su Bohdanu Kalwarowskyj susijusių pastabų santrauka:
Maltese: Sommarju tal-kummenti dwar Bohdan Kalwarowskyj:
English: V. POSITION OF GERMANY
French: V. POSITION DE L’ALLEMAGNE
German: V. STANDPUNKT DEUTSCHLANDS
Spanish: V. POSICIÓN DE ALEMANIA
Italian: V. POSIZIONE DELLA GERMANIA
Portuguese: V. POSIÇÃO DA ALEMANHA
Dutch: V. STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: V. TYSKLANDS STANDPUNKT
Swedish: V. TYSKLANDS STÅNDPUNKT
Finnish: V. SAKSAN KANTA
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: V. STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: V. STANOVISKO NEMECKA
Polish: V. STANOWISKO NIEMIEC
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: V. STALIŠČE NEMČIJE
Romanian: V. POZIȚIA GERMANIEI
Bulgarian: V. СТАНОВИЩЕ НА ГЕРМАНИЯ
Estonian: V. SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: V. VĀCIJAS NOSTĀJA
Lithuanian: V. VOKIETIJOS PASTABOS
Maltese: V. IL-POŻIZZJONI TAL-ĠERMANJA
English: Germany accepts that the measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: L’Allemagne admet que les mesures constituent des aides d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
German: Deutschland akzeptiert, dass die Maßnahmen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen.
Spanish: Alemania acepta que las medidas representan ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Germania accetta che le misure costituiscano aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: A Alemanha concorda com o facto de as medidas constituírem um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Duitsland accepteert dat de maatregelen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU vormen.
Danish: Tyskland accepterer, at foranstaltningerne udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Tyskland godtar att åtgärderna är statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Saksa hyväksyy sen, että toimenpiteet katsotaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Η Γερμανία αποδέχεται ότι τα μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ.
Czech: Německo akceptuje, že opatření státní pomoci představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Nemecko akceptuje, že opatrenia sú štátnou pomocou podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Niemcy uznają, że przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Németország elfogadja, hogy az intézkedések az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Nemčija se strinja, da ukrepi pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Germania acceptă faptul că măsurile constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Германия приема, че мерките представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Saksamaa nõustub sellega, et kõnealused meetmed kujutavad endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Vācija piekrīt, ka pasākumi atbilst valsts atbalstam LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Vokietija pripažįsta, kad priemonės yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Ġermanja taċċetta li l-miżuri jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.
English: Duration of the commitments In principle the commitments are valid until the end of the restructuring period, i.e. 31 December 2015. However, commitments regarding DEPFA Bank plc and its subsidiaries will in principle end as soon as DEPFA Bank plc is reprivatised, if that happens sooner.
Danish: Forpligtelsernes varighed Principielt gælder tilsagnene indtil afslutningen af omstruktureringsperioden, dvs. indtil den 31. december 2015.
Polish: okres obowiązywania zobowiązań zasadniczo zobowiązania są ważne do końca okresu restrukturyzacji, tj. do dnia 31 grudnia 2015 r. Ważność zobowiązań dotyczących DEPFA Bank plc i jego spółek zależnych zasadniczo wygaśnie jednak po reprywatyzacji DEPFA Bank plc, jeżeli dojdzie do niej we wcześniejszym terminie.
Bulgarian: Срок на ангажиментите По принцип ангажиментите са валидни до приключването на периода на преструктуриране, т.е. до 31 декември 2015 г. При все това изпълнението на ангажиментите по отношение на DEPFA Bank plc и нейните дъщерни дружества по принцип ще приключи веднага след новото приватизиране на DEPFA Bank plc, ако това се случи преди изтичането на периода на преструктуриране.
Lithuanian: įsipareigojimų trukmė iš esmės įsipareigojimai galioja iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos, t. y. iki 2015 m. gruodžio 31 d. Įsipareigojimai dėl DEPFA Bank plc ir jo patronuojamųjų bendrovių iš esmės nustos galioti, kai tik DEPFA Bank plc bus pakartotinai privatizuotas, jei tai įvyks anksčiau.
English: In such a case, Germany would notify the Commission of the sale in advance and would not implement the sale without the Commission’s approval, if it were to take place before 31 December 2013. Commitments regarding PBB will end as soon as PBB is reprivatised, but in any event not before 31 December 2013
Polish: W takim przypadku Niemcy uprzednio poinformują Komisję o sprzedaży i nie sfinalizują jej bez zgody Komisji, jeżeli miałoby do niej dojść przed dniem 31 grudnia 2013 r. Ważność zobowiązań dotyczących PBB wygasa po reprywatyzacji PBB, jednak w żadnym razie nie przed dniem 31 grudnia 2013 r.;
Bulgarian: В такъв случай Германия ще уведоми предварително Комисията за продажбата и няма да я извърши без одобрението на Комисията, ако тя следва да бъде извършена преди 31 декември 2013 г. Ангажиментите по отношение на PBB ще приключат в момента, в който PBB бъде приватизирана отново, но във всеки случай не по-рано от 31 декември 2013 г.
English: Business lines Germany will ensure that only PBB will pursue new business and will do so only in two business lines, real estate finance and public investment finance.
Portuguese: Ramos de atividade a Alemanha assegurará que só o PBB desenvolverá novas atividades e que o fará apenas em dois ramos de atividade, crédito imobiliário e financiamento do investimento público.
Dutch: Bedrijfsactiviteiten Duitsland waarborgt dat er uitsluitend door PBB nieuwe bedrijfsactiviteiten uitgevoerd worden en dan ook nog uitsluitend beperkt tot de vastgoedfinanciering en de financiering van overheidsinvesteringen.
Swedish: Affärsområden Tyskland ska se till att endast PBB kommer att bedriva ny affärsverksamhet och detta enbart inom två affärsområden, dvs. fastighetsfinansiering och finansiering av offentliga investeringar.
Finnish: Toimialat Saksa varmistaa, että vain PBB harjoittaa uutta liiketoimintaa ja että se harjoittaa liiketoimintaa vain kahdella toimialalla: kiinteistöjen rahoituksen alalla ja julkisten investointien rahoituksen alalla.
Polish: linie biznesowe Niemcy dopilnują, aby nową działalność prowadził wyłącznie PBB i aby dokonywał tego wyłącznie w ramach dwóch linii biznesowych – finansowania nieruchomości i finansowania inwestycji publicznych.
Slovenian: poslovne linije Nemčija bo zagotovila, da bo samo banka PBB izvajala nove dejavnosti, in sicer samo dveh poslovnih linij, financiranja nepremičnin in financiranje javnih naložb.
Romanian: Domenii de activitate Germania se va asigura că numai PBB va desfășura activități noi și doar în două domenii – credite imobiliare și credite pentru investiții publice.
Bulgarian: Области на дейност Германия ще гарантира, че единствено PBB ще осъществява нова дейност, което ще бъде извършвано само в две области — финансиране на недвижими имоти и финансиране на публични инвестиции.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka tikai PBB uzsāks jaunu darbību un to darīs tikai divos darbības virzienos – finansējums nekustamajam īpašumam un publiskā sektora ieguldījumiem.
Maltese: Linji tan-negozju Il-Ġermanja ser tiżgura li PBB biss isegwi negozju ġdid u li jagħmel dan biss f’żewġ linji tan-negozju, il-finanzi tal-proprjetà immobbli u l-finanzi tal-investiment pubbliku.
English: All other business lines are stopped (the budget finance portfolio will remain on the PBB balance sheet but in run-down mode) and all other entities of the HRE group will stop their business activities.
Portuguese: Os restantes ramos de atividades cessarão (a carteira de financiamento público mantém-se no balanço do PBB, mas em liquidação) e todas as outras entidades do grupo HRE cessarão as suas atividades comerciais;
Dutch: De activiteiten op alle andere bedrijfsterreinen zullen beëindigd worden (de portefeuille met de overheidsfinancieringen blijft weliswaar op de balans van PBB staan, maar uitsluitend als afwikkelingsportefeuille). Alle andere HRE-maatschappijen zullen hun bedrijfsactiviteiten staken.
Swedish: All verksamhet inom andra områden kommer att upphöra (portföljen med budgetfinansiering kommer att ligga kvar i PBB:s balansräkning, men vara under avveckling) och alla andra enheter inom HRE-gruppen kommer att upphöra med sin affärsverksamhet.
Finnish: Kaikki muut toimialat lakkautetaan (talousarvion rahoitusta koskeva salkku pidetään PBB:n taseessa, mutta se merkitään selvitystilaan) ja kaikki muut HRE-ryhmän yhtiöt keskeyttävät liiketoimintansa.
Polish: Wstrzymuje się wszystkie pozostałe linie biznesowe (w bilansie PBB pozostanie portfel finansowania budżetowego, jednak jako portfel likwidowany), a wszystkie pozostałe jednostki grupy HRE wstrzymają swoją działalność gospodarczą;
Slovenian: Vse druge poslovne linije so se prenehale izvajati (portfelj financiranja proračuna bo ostal v bilanci stanja banke PBB, vendar kot izčrpana postavka) in vsi drugi subjekti skupine HRE bodo prenehali s svojimi poslovnimi dejavnostmi;
Romanian: Toate celelalte domenii de activitate au fost întrerupte (portofoliul creditelor va rămâne în bilanțul PBB, însă în lichidare) și toate celelalte entități ale grupului HRE își vor înceta activitățile comerciale.
Bulgarian: Прекратяват се дейностите във всички други области (портфейлът за бюджетно финансиране ще остане част от счетоводния баланс на PBB, но той ще бъде в режим на намалена дейност), а всички други дружества от групата HRE ще прекратят своите стопански дейности.
Maltese: Il-linji tan-negozju l-oħra kollha huma mwaqqfa (il-portafoll tal-finanzi tal-baġit ser jibqa’ fuq il-karta tal-bilanċ ta’ PBB iżda f’modalità eżawrita) u l-entitajiet l-oħra kollha tal-HRE Group ser iwaqqfu l-attivitajiet tan-negozju tagħhom.
English: Reprivatisation of PBB Germany will reprivatise PBB as soon as possible, and by 31 December 2015 at the latest.
French: Reprivatisation de PBB l’Allemagne reprivatise PBB aussi vite que possible, mais au plus tard le 31 décembre 2015.
German: Reprivatisierung der PBB Deutschland reprivatisiert die PBB so schnell wie möglich, aber bis spätestens 31. Dezember 2015.
Spanish: reprivatización de PBB Alemania reprivatizará PBB lo antes posible, y en todo caso el 31 de diciembre de 2015 a más tardar;
Italian: riprivatizzazione di PBB la Germania procederà alla riprivatizzazione di PBB il prima possibile, al più tardi il 31 dicembre 2015;
Portuguese: Reprivatização do PBB a Alemanha irá reprivatizar o PBB tão cedo quanto possível e, o mais tardar, até 31 de dezembro de 2015;
Dutch: Herprivatisering van PBB Duitsland zorgt op een zo kort mogelijke termijn, maar uiterlijk op 31 december 2015, voor de herprivatisering van PBB.
Danish: Genprivatisering af PBB Tyskland genprivatiserer PBB så hurtigt som muligt, men senest den 31. december 2015.
Swedish: Återprivatisering av PBB Tyskland ska återprivatisera PBB så snart som möjligt och senast den 31 december 2015.
Finnish: PBB:n uudelleenyksityistäminen Saksa yksityistää PBB:n uudelleen heti, kun se on mahdollista, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
Greek: Επανιδιωτικοποίηση της PBB Η Γερμανία δεσμεύεται να επανιδιωτικοποιήσει την PBB το συντομότερο δυνατόν, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Czech: reprivatizace PBB Německo reprivatizuje PBB co nejrychleji, nejpozději však do 31. prosince 2015;
Slovak: Reprivatizácia PBB Nemecko zreprivatizuje PBB v čo najskoršom termíne, najneskôr však do 31. decembra 2015.
Polish: reprywatyzacja PBB Niemcy dokonają reprywatyzacji PBB jak najszybciej i nie później niż w dniu 31 grudnia 2015 r.;
Hungarian: A PBB reprivatizációja Németország a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2015. december 31-ig reprivatizálja a PBB-t.
Slovenian: ponovna privatizacija banke PBB Nemčija bo banko PBB čim prej ponovno privatizirala, in sicer najkasneje do 31. decembra 2015;
Romanian: Reprivatizarea PBB Germania va reprivatiza PBB în cel mai scurt timp posibil, până cel târziu la 31 decembrie 2015.
Bulgarian: Ново приватизиране на PBB Германия ще приватизира отново PBB възможно най-скоро и най-късно до 31 декември 2015 г.
Estonian: PBB taaserastamine Saksamaa taaserastab PBB esimesel võimalusel ja hiljemalt 31. detsembriks 2015;
Lithuanian: Vokietija PBB pakartotinai privatizuos kuo greičiau, ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Riprivatizzazzjoni ta’ PBB Il-Ġermanja ser tipprivatizza mill-ġdid lil PBB malajr kemm jista’ jkun, u mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2015.
English: Market presence Germany will ensure that PBB will acquire new business only on the following geographic markets:
French: Présence sur le marché l’Allemagne assure que PBB ne conclura des contrats sur de nouvelles opérations que sur les marchés géographiques suivants:
German: Marktpräsenz Deutschland stellt sicher, dass die PBB nur auf folgenden geografischen Märkten Neugeschäftsabschlüsse tätigt:
Spanish: presencia en el mercado Alemania garantiza que PBB solo realizará nuevas operaciones en los siguientes mercados geográficos:
Italian: presenza sul mercato la Germania assicura che PBB eserciterà nuove attività solo sui seguenti mercati geografici:
Portuguese: Presença no mercado a Alemanha assegurará que o PBB só adquire novas atividades nos mercados geográficos que se seguem:
Dutch: Marktpresentie Duitsland draagt er zorg voor dat PBB uitsluitend op de volgende geografische markten nieuwe bedrijfsactiviteiten uitoefent:
Danish: Tilstedeværelse på markedet Tyskland sikrer, at PBB kun indgår nye forretninger på følgende geografiske markeder:
Swedish: Närvaro på marknaden Tyskland ska se till att PBB endast arbetar upp nya verksamhetsområden inom följande geografiska marknader:
Finnish: Markkinaläsnäolo Saksa varmistaa, että PBB lisää liiketoimintaa vain seuraavilla maantieteellisillä markkinoilla:
Greek: Παρουσία στην αγορά Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η PBB διεκπεραιώνει νέες εργασίες αποκλειστικά στις ακόλουθες γεωγραφικές αγορές:
Czech: postavení na trhu Německo zajistí, aby PBB uzavírala nové obchodní kontrakty pouze na těchto zeměpisných trzích:
Slovak: Prítomnosť na trhu Nemecko zabezpečí, aby PBB uzatváral nové obchodné kontrakty len na týchto geografických trhoch:
Polish: obecność na rynku Niemcy dopilnują, aby PBB nabywał przedsiębiorstwa w celu rozwoju nowej działalności jedynie na następujących rynkach geograficznych:
Hungarian: Piaci jelenlét Németország biztosítja, hogy a PBB kizárólag az alábbi földrajzi piacokon köt új ügyleteket:
Slovenian: prisotnost na trgu Nemčija bo zagotovila, da bo banka PBB pridobivala nove posle samo na naslednjih geografskih trgih:
Romanian: Prezența pe piață Germania se va asigura că PBB va achiziționa societăți exclusiv pe următoarele piețe geografice:
Bulgarian: Пазарно присъствие Германия ще гарантира, че PBB ще придобие нова дейност единствено на следните географски пазари:
Estonian: turud Saksamaa tagab, et PBB teeb uusi äritehinguid ainult järgmistel geograafilistel turgudel:
Latvian: Klātbūtne tirgū. Vācija nodrošinās, ka PBB uzsāk jaunas darbības tikai šādos ģeogrāfiskajos tirgos:
Lithuanian: dalyvavimas rinkoje Vokietija užtikrina, kad PBB naujos veiklos sandorius sudarys tik šiose geografinėse rinkose:
Maltese: Preżenza fis-suq Il-Ġermanja ser tiżgura li PBB jikseb negozju ġdid biss fuq is-swieq ġeografiċi li ġejjin:
English: Real estate finance:
French: dans le domaine du financement immobilier:
German: Im Bereich Immobilienfinanzierung:
Spanish: En el área de la financiación inmobiliaria:
Italian: nell’ambito del finanziamento immobiliare:
Portuguese: crédito imobiliário:
Dutch: op het gebied van de vastgoedfinanciering:
Danish: Ejendomsfinansiering:
Swedish: Fastighetsfinansiering:
Finnish: kiinteistöjen rahoitus:
Greek: Στον τομέα χρηματοδότησης ακινήτων:
Czech: V oblasti financování nemovitostí:
Slovak: V oblasti financovania nehnuteľností:
Polish: finansowanie nieruchomości:
Hungarian: az ingatlanfinanszírozás terén:
Slovenian: financiranje nepremičnin:
Romanian: Credite imobiliare:
Bulgarian: финансиране на недвижими имоти:
Estonian: kinnisvara rahastamise vallas:
Latvian: finansējums nekustamajam īpašumam:
Lithuanian: nekilnojamojo turto srityje:
Maltese: Finanzi tal-proprjetà immobbli:
English: Core markets [22]: Germany, United Kingdom, France and Spain.
French: Marchés principaux [22]: Allemagne, Grande-Bretagne, France et Espagne
German: Kernmärkte [22]: Deutschland, Großbritannien, Frankreich und Spanien,
Spanish: mercados principales [22]: Alemania, Reino Unido, Francia y España,
Italian: mercati centrali [22]: Germania, Regno Unito, Francia e Spagna,
Portuguese: mercados principais [22]: Alemanha, Reino Unido, França e Espanha,
Dutch: Kernmarkten [22]: Duitsland, Groot-Brittannië, Frankrijk en Spanje
Danish: Kernemarkeder [22]: Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Spanien
Swedish: Kärnmarknader: [22] Tyskland, Storbritannien, Frankrike och Spanien.
Finnish: ydinmarkkinat [22]: Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Espanja
Greek: Βασικές αγορές [22]: Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία, Γαλλία και Ισπανία
Czech: hlavní trhy [22]: Německo, Spojené království, Francie a Španělsko,
Slovak: Hlavné trhy [22]: Nemecko, Veľká Británia, Francúzsko a Španielsko.
Polish: podstawowe rynki [22]: Niemcy, Zjednoczone Królestwo, Francja i Hiszpania,
Hungarian: a legfontosabb piacok: [22] Németország, Nagy-Britannia, Franciaország és Spanyolország
Slovenian: temeljni trgi: [22] Nemčija, Združeno kraljestvo, Francija in Španija,
Romanian: Piețe principale [22]: Germania, Regatul Unit, Franța și Spania
Bulgarian: основни пазари [22]: Германия, Обединеното кралство, Франция и Испания,
Estonian: põhiturud: [22] Saksamaa, Suurbritannia, Prantsusmaa ja Hispaania;
Lithuanian: pagrindinės rinkos [22]: Vokietija, Didžioji Britanija, Prancūzija ir Ispanija;
Maltese: Is-swieq ewlenin: [22] il-Ġermanja, ir-Renju Unit, Franza u Spanja
English: Public investment finance:
French: dans le domaine du financement d’investissement public:
German: Im Bereich Öffentliche Investitionsfinanzierung:
Spanish: En el área de la financiación de inversiones públicas:
Italian: nell’ambito del finanziamento degli investimenti pubblici:
Portuguese: financiamento do investimento público:
Dutch: op het gebied van de financiering van overheidsinvesteringen:
Danish: Finansiering af offentlige investeringer:
Swedish: Finansiering av offentliga investeringar:
Finnish: julkisten investointien rahoitus:
Greek: Στον τομέα χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων:
Czech: V oblasti veřejného financování investic:
Slovak: V oblasti financovania investícií z verejných zdrojov:
Polish: finansowanie inwestycji publicznych:
Hungarian: a közbefektetések finanszírozása terén:
Slovenian: financiranje javnih naložb:
Romanian: Credite pentru investiții publice:
Bulgarian: финансиране на публични инвестиции:
Estonian: avaliku sektori investeeringute rahastamise vallas:
Latvian: finansējums publiskā sektora ieguldījumiem:
Lithuanian: viešųjų investicijų finansavimo srityje:
Maltese: Finanzi tal-investiment pubbliku: