FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly ÅI owned and let warehouses and offices around the Åland Islands.
French: En effet, ÅI possédait et louait des entrepôts et des bureaux dans différentes parties de l’archipel d’Åland.
German: Die Anzahl der Immobilien im Besitz der ÅI ist bis zum Jahr 2000 gleich geblieben, was auch das stabile Ergebnis des Unternehmens erklärt.
Spanish: Así, ÅI era propietaria y arrendadora de almacenes y oficinas cerca de las islas Åland.
Italian: Più precisamente, ÅI era proprietaria di magazzini e uffici che cedeva in locazione nelle isole Åland.
Portuguese: Deste modo, a ÅI era proprietária e arrendava armazéns e escritórios nas ilhas Åland.
Dutch: ÅI had magazijnen en kantoren op de Ålandseilanden in bezit en verhuurde deze.
Danish: I overensstemmelse hermed ejede og udlejede ÅI lagre og kontorer overalt på Ålandsøerne.
Finnish: Täten ÅI toimi omistajana ja vuokranantajana varasto- ja toimistorakennuksissa eri puolilla Ahvenanmaata.
Greek: Η ÅI ήταν ιδιοκτήτης και μίσθωσε αποθήκες και γραφεία στις νήσους Åland.
Czech: Společnost ÅI vlastnila a pronajímala sklady a kanceláře po celých Alandských ostrovech.
Slovak: Spoločnosť ÅI vlastnila a prenajímala sklady a kancelárie na celých Alandských ostrovoch.
Polish: Zgodnie z tym planem spółka ÅI była właścicielem magazynów i biur na terytorium Wysp Alandzkich i zajmowała się ich wynajmem.
Hungarian: Ennek megfelelően az ÅI az Åland-szigeteken fekvő raktárak és irodák tulajdonosa és bérbeadója volt.
Slovenian: Skladno s tem je podjetje ÅI imelo v lasti skladišča in pisarne na Ålandskih otokih in jih oddajalo v najem.
Romanian: În consecință, ÅI deținea și închiria antrepozite și birouri în zona insulelor Åland.
Bulgarian: Съобразно с него ÅI притежава и отдава складове и офиси на територията на Оландските острови.
Estonian: Selle kohaselt omas ettevõtja ÅI lao- ja büroohooneid Ahvenamaa saartel ning andis neid rendile.
Latvian: ÅI piederošā nekustamā īpašuma klāsts saglabājās ļoti stabils līdz 2000. gadam, un tas arī izskaidro uzņēmuma stabilo finansiālo stāvokli.
Lithuanian: ÅI Alandų salose turėjo sandėlių ir biurų, kuriuos nuomojo.
Maltese: Għalhekk ÅI kellha s-sjieda u kienet tikri l-imħażen u l-uffiċċji madwar il-Gżejjer Åland.
English: The stock of real estate owned by ÅI had remained very stable until 2000, which also explains the company’s stable financial performance.
French: Le volume de biens immobiliers détenu par ÅI est resté très stable jusqu’en 2000, ce qui explique également la stabilité de ses résultats.
Spanish: El parque de bienes inmuebles propiedad de ÅI se había mantenido muy estable hasta 2000, lo cual explica también la estabilidad del rendimiento financiero la empresa.
Portuguese: O seu património imobiliário manteve-se muito estável até 2000, facto que também explica a estabilidade do desempenho financeiro da empresa.
Dutch: Het bestand van vastgoedobjecten in het bezit van ÅI was tot 2000 zeer stabiel gebleven, wat tevens de stabiele financiële situatie van de onderneming verklaart.
Danish: Den portefølje af ejendomme, som ÅI ejede, havde været meget stabil indtil 2000, hvilket også forklarer selskabets stabile finansielle resultater.
Swedish: Bolagets fastighetsbestånd var stabilt fram till 2000, vilket förklarar företagets stabila ekonomiska resultat.
Finnish: ÅI:n omistamien kiinteistöjen määrä pysyi erittäin vakaana vuoteen 2000 asti, mikä selittää myös yrityksen vakaata tulosta.
Greek: Τα ακίνητα που ανήκαν στην ιδιοκτησία της ÅI απέφεραν πολύ σταθερά έσοδα μέχρι το 2000, γεγονός που εξηγεί και τις σταθερές οικονομικές επιδόσεις της εταιρείας.
Czech: Soubor nemovitostí ve vlastnictví společnosti ÅI byl až do roku 2000 velmi stálý, což vysvětluje rovněž stabilní finanční výsledky společnosti.
Slovak: Fond nehnuteľností vlastnených spoločnosťou ÅI bol veľmi stabilný až do roku 2000, čo tiež vysvetľuje stabilnú finančnú výkonnosť spoločnosti.
Polish: Zasób nieruchomości będących w posiadaniu spółki ÅI utrzymywał się na bardzo stabilnym poziomie do 2000 r., co tłumaczy również stabilne wyniki finansowe spółki.
Hungarian: Az ÅI ingatlanportfoliója 2000-ig igen stabil volt, ami megmagyarázza a vállalat állandó pénzügyi teljesítményét.
Slovenian: Do leta 2000 je bilo stanje nepremičnin, ki jih je imelo podjetje ÅI v lasti, zelo stabilno, kar pojasnjuje tudi stabilno finančno uspešnost podjetja.
Romanian: Pachetul de acțiuni imobiliare deținute de ÅI rămăsese foarte stabil până în 2000, ceea ce explică, de asemenea, stabilitatea performanței financiare a companiei.
Bulgarian: Наличността от недвижими имоти собственост на ÅI се запазва твърде устойчива до 2000 г., с което се обясняват и стабилните финансови резултати на дружеството.
Estonian: Ettevõtja ÅI kinnisvaraportfell oli kuni 2000. aastani väga stabiilne, mis selgitab ka ettevõtja stabiilseid majandustulemusi.
Latvian: No 1997. līdz 2000. gadam ÅI apgrozījums svārstījās no EUR 95000 līdz EUR 101000.
Lithuanian: ÅI valdomo nekilnojamojo turto kiekis nekito iki 2000 m., o tai patvirtina, kad įmonės finansinė padėtis buvo stabili.
Maltese: L-istokk ta’ proprjetà immobbli li kellha ÅI kien baqa’ stabbli ħafna sal-2000, li jispjega wkoll il-prestazzjoni finanzjarja stabbli tal-kumpanija.
English: ÅI’s turnover was in the range of EUR 95000 to EUR 101000 in 1997-2000. Accordingly, although with a relatively small turnover, ÅI was able to make its businesses profitable.
French: Entre 1997 et 2000, le chiffre d’affaires de l’entreprise était compris entre 95000 EUR et 101000 EUR. Elle est donc parvenue à exercer une activité commerciale rentable malgré la faiblesse relative de son chiffre d’affaires.
Spanish: En 1997-2000, el volumen de negocios de ÅI oscilaba entre 95000 EUR y 101000 EUR. Por consiguiente, aunque fuera con un volumen de negocios relativamente pequeño, ÅI lograba que sus negocios fueran rentables.
Dutch: De omzet van ÅI lag in de jaren 1997-2000 tussen 95000 EUR en 101000 EUR. Zo was ÅI ondanks een relatief lage omzet in staat winst te maken.
Czech: Obrat společnosti ÅI byl v období 1997–2000 v rozmezí od 95000 EUR do 101000 EUR. V souladu s tím byla společnost ÅI schopna zajistit, aby byly její činnosti ziskové, i když při poměrně malém obratu.
Slovak: Obrat spoločnosti ÅI sa pohyboval v rokoch 1997 – 2000 v rozmedzí 95000 EUR – 101000 EUR. Preto, aj keď s relatívne malým obratom, dokázala spoločnosť ÅI dosiahnuť ziskovosť podnikania.
Polish: Obrót spółki ÅI w latach 1997–2000 wahał się między 95000 EUR a 101000 EUR. W związku z tym, pomimo relatywnie niewielkiego obrotu, spółka ÅI była w stanie zapewnić rentowność prowadzonej przez siebie działalności.
Slovenian: V obdobju 1997–2000 je bil promet podjetja ÅI od 95000 EUR do 101000 EUR. Kljub relativno nizkemu prometu, je podjetje ÅI poslovalo z dobičkom.
Bulgarian: Оборотът на ÅI е от порядъка на 95000—101000 EUR за периода 1997—2000 г. Следователно, макар и с относително малък оборот, ÅI е в състояние да извършва печеливша стопанска дейност.
Latvian: Attiecīgi – kaut arī ar salīdzinošu nelielu apgrozījumu – ÅI spēja nodrošināt savas uzņēmējdarbības rentabilitāti.
Lithuanian: ÅI apyvarta 1997–2000 m. svyravo nuo 95000 iki 101000 EUR. Taigi ÅI sugebėjo gauti pelno iš savo veiklos, nors apyvarta buvo palyginti nedidelė.
English: C-VIII and C-IX capital increases of 30 September 2004 and 16 June 2005
French: C-VIII et C-IX) Augmentations de capital du 30 septembre 2004 et du 16 juin 2005
German: C-VIII und C-IX — Kapitalzuführungen vom 30. September 2004 und 16. Juni 2005
Spanish: Ampliaciones de capital C-VIII y C-IX de 30 de septiembre de 2004 y 16 de junio de 2005
Italian: Aumenti di capitale C-VIII e C-IX del 30 settembre 2004 e del 16 giugno 2005
Portuguese: Aumentos de capital C-VIII e C-IX, de 30 de setembro de 2004 e 16 de junho de 2005
Dutch: Kapitaalverhogingen C-VIII en C-IX van 30 september 2004 en 16 juni 2005
Danish: Kapitaltilførsel C-VIII og C-IX af 30. september 2004 og 16. juni 2005
Swedish: C-VIII- och C-IX-kapitaltillskotten den 30 september 2004 och den 16 juni 2005
Finnish: Syyskuun 30 päivänä 2004 ja kesäkuun 16 päivänä 2005 toteutetut pääomankorotukset C-VIII ja C-IX
Greek: Οι αυξήσεις κεφαλαίου C-VIII και C-IX της 30ής Σεπτεμβρίου 2004 και 16ης Ιουνίου 2005
Czech: Navýšení kapitálu C-VIII a C-IX dne 30. září 2004 a 16. června 2005
Slovak: Navýšenia kapitálu C-VIII a C-IX z 30. septembra 2004 a 16. júna 2005
Polish: Podwyższenia kapitału z dnia 30 września 2004 r. i 16 czerwca 2005 r., oznaczone jako C-VIII i C-IX
Hungarian: A 2004. szeptember 30-i C-VIII jelű és a 2005. június 16-i C-IX jelű tőkeemelés
Slovenian: Povečanje kapitala C-VIII z dne 30. septembra 2004 in C-IX z dne 16. junija 2005
Romanian: Majorările de capital C-VIII și C-IX din 30 septembrie 2004 și 16 iunie 2005
Bulgarian: Увеличения на капитала под номера C-VIII и C-IX от 30 септември 2004 г. и 16 юни 2005 г.
Estonian: 30. septembri 2004. aasta ja 16. juuni 2005. aasta kapitalisuurendamised C-VIII ja C-IX
Latvian: Kapitāla palielinājumi C–VIII un C–IX 2004. gada 30. septembrī un 2005. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Kapitalo didinimas 2004 m. rugsėjo 30 d. ir 2005 m. birželio 16 d. – C-VIII ir C-IX
Maltese: Iż-żidiet kapitali C-VIII u C-IX tat-30 ta’ Settembru 2004 u tas-16 ta’ Ġunju 2005
English: Capital increases C-VIII and C-IX were undertaken in 2004 and 2005, respectively. At that time, ÅI had been operating at a loss since 2001.
Italian: Gli aumenti di capitale C-VIII e C-IX sono stati effettuati rispettivamente nel 2004 e nel 2005, allorché ÅI stava operando in perdita dal 2001.
Bulgarian: Увеличения на капитала под номера C-VIII и C-IX са предприети респективно през 2004 и през 2005 г. По това време ÅI работи на загуба от 2001 г. насам.
Lithuanian: C-VIII ir C-IX kapitalo injekcijos buvo atliktos atitinkamai 2004 ir 2005 m. Tuo metu ÅI jau kurį laiką – nuo 2001 m. – dirbo nuostolingai.
English: The inadequate return on the iTiden project would inevitably impact negatively on ÅI’s result as a whole.
French: Le rendement insuffisant du projet iTiden aurait inévitablement une incidence négative sur le résultat global d’ÅI.
German: Das ungenügende Ergebnis des iTiden-Projekts würde sich zwangsläufig negativ auf das Gesamtergebnis der ÅI auswirken.
Spanish: El insuficiente rendimiento del proyecto iTiden repercutiría inevitablemente de forma negativa en el conjunto de los resultados de ÅI.
Portuguese: A insuficiente rendibilidade do projeto iTiden prejudicaria inevitavelmente os resultados globais da ÅI.
Dutch: Het ontoereikende rendement op het iTiden-project zou onvermijdelijk een negatieve invloed hebben op het resultaat van ÅI in het algemeen.
Danish: iTiden-projektets utilstrækkelige omsætning ville uvægerligt påvirke ÅI's samlede resultat negativt.
Swedish: Det var oundvikligt att den otillräckliga avkastningen på iTiden-projektet skulle ha en negativ inverkan på ÅI:s resultat totalt sett.
Finnish: iTiden-hankkeen riittämätön tuotto vaikuttaisi väistämättä kielteisesti ÅI:n kokonaistulokseen.
Greek: Η ανεπαρκής απόδοση της επένδυσης στο έργο iTiden, θα είχε αναπόφευκτα αρνητική επίπτωση στο συνολικό αποτέλεσμα της ÅI.
Czech: Nepřiměřená návratnost u projektu iTiden by měla nevyhnutelně negativní dopad na celkové výsledky společnosti ÅI.
Slovak: Nedostatočná návratnosť projektu iTiden by mala nevyhnutne negatívny dosah na celkové výsledky spoločnosti ÅI.
Polish: Nieodpowiednia stopa zwrotu z projektu iTiden nieuchronnie wywarłaby negatywny wpływ na wyniki osiągane przez spółkę ÅI rozumianą jako całość.
Hungarian: Az iTiden projekt elégtelen megtérülése nyilvánvalóan kedvezőtlenül hat az ÅI összesített eredményére.
Slovenian: Nezadostna donosnost projekta iTiden bi nujno negativno vplivala na rezultat podjetja ÅI kot celote.
Romanian: Un randament inadecvat generat de proiectul iTiden ar avea în mod inevitabil un impact negativ asupra rezultatului obținut de ÅI în ansamblu.
Bulgarian: Недостатъчната възвращаемост по проекта iTiden неизбежно е щяла да даде отрицателно отражение върху резултатите на ÅI като цяло.
Estonian: iTideni projektiga kaasnev ebapiisav tulu avaldaks lõppkokkuvõttes negatiivset mõju ettevõtja ÅI majandustulemustele tervikuna.
Latvian: Nepietiekamā peļņa no iTiden projekta nenovēršami negatīvi ietekmētu ÅI darbības rezultātus kopumā.
Lithuanian: Nepakankama projekto iTiden grąža neišvengiamai turėtų neigiamo poveikio ÅI rezultatams apskritai.
Maltese: Ir-reddittu inadegwat fuq il-proġett iTiden kellu b’mod inevitabbli jħalli impatt negattiv fuq ir-riżultat ġenerali ta’ ÅI.
English: Finland has not provided any specific information regarding those measures that would change this view.
French: La Finlande n’a pas expressément présenté d’informations sur ces mesures de nature à modifier ce jugement.
German: Finnland hat insbesondere zu diesen Maßnahmen keine Auskünfte erteilt, die diese Einschätzung anders hätten ausfallen lassen.
Spanish: Las autoridades de Finlandia no han aportado ninguna información específica sobre las medidas que justifique un cambio de opinión.
Italian: La Finlandia non ha fornito alcuna informazione specifica su tali misure atta a modificare questa conclusione.
Portuguese: A Finlândia não forneceu informações específicas sobre essas medidas que alterem esta opinião.
Dutch: Finland heeft geen specifieke informatie over deze maatregelen verstrekt die dit oordeel zou veranderen.
Danish: Finland er ikke fremkommet med specifikke oplysninger om disse foranstaltninger, som ville ændre dette synspunkt.
Swedish: Finland har inte lämnat någon specifik information om dessa åtgärder som skulle ändra denna bedömning.
Finnish: Suomi ei ole esittänyt nimenomaan näitä toimenpiteitä koskevia tietoja, jotka muuttaisivat tätä arviota.
Greek: Η Φινλανδία δεν έδωσε καμία ειδική πληροφορία αναφορικά με τα εν λόγω μέτρα η οποία θα μπορούσε να μεταβάλει αυτή την άποψη.
Czech: Finsko neposkytlo ohledně těchto opatření žádné konkrétní informace, jež by tento názor změnily.
Slovak: Fínsko neposkytlo žiadne konkrétne informácie týkajúce sa týchto opatrení, ktoré by zmenili tento názor.
Polish: Finlandia nie przedstawiła żadnych konkretnych informacji dotyczących tych środków, które podważyłyby zasadność tego twierdzenia.
Hungarian: Finnország az intézkedésekről nem adott semmiféle olyan konkrét információt, amely ezt a nézetet megváltoztatná.
Slovenian: Finska ni predložila nobenih posebnih informacij o teh ukrepih, ki bi spremenile to stališče.
Romanian: Finlanda nu a oferit nicio informație expresă cu privire la măsurile respective, informație care ar schimba această poziție.
Bulgarian: Финландия не е представила конкретна информация относно тези мерки, която би могла да промени това становище.
Estonian: Soome ametiasutused ei ole esitanud nende meetmetega seoses mingit konkreetset teavet, mis seda seisukohta muudaks.
Latvian: Somija par minētajiem pasākumiem nav sniegusi konkrētu informāciju, kas mainītu šo viedokli.
Lithuanian: Suomija nepateikė aiškios informacijos apie šias priemones, kuri pakeistų šią nuomonę.
Maltese: Il-Finlandja ma pprovdietx xi informazzjoni speċifika rigward dawk il-miżuri li tista’ tbiddel din l-opinjoni.
English: The Commission consequently considers that no private investor would have provided additional capital to ÅI in these circumstances.
French: La Commission estime donc qu’aucun investisseur privé n’aurait dans ces conditions fourni de capitaux supplémentaires à ÅI.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass ein privater Anleger unter diesen Umständen der ÅI kein weiteres Kapital gewährt hätte.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que ningún inversor privado habría proporcionado el capital adicional a ÅI en estas circunstancias.
Italian: La Commissione pertanto ritiene che, nelle circostanze indicate, nessun investitore privato avrebbe conferito ulteriori capitali ad ÅI.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, que nenhum investidor privado teria fornecido capitais adicionais à ÅI nestas circunstâncias.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat een particuliere investeerder in deze omstandigheden geen aanvullend kapitaal aan ÅI verstrekt zou hebben.
Danish: Kommissionen finder derfor, at ingen privat investor ville have tilført ÅI yderligere kapital på disse vilkår.
Swedish: Kommissionen anser därför att ingen privat investerare skulle ha givit ÅI ett kapitaltillskott under dessa omständigheter.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, ettei yksityinen sijoittaja olisi näissä olosuhteissa antanut ÅI:lle lisäpääomaa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα χορηγούσε πρόσθετα κεφάλαια στην ÅI υπό αυτές τις περιστάσεις.
Czech: Komise proto usuzuje, že by žádný soukromý investor neposkytl společnosti ÅI za této situace další kapitál.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že žiadny súkromný investor by za týchto okolností neposkytol spoločnosti ÅI dodatočný kapitál.
Polish: W związku z tym Komisja uznaje, że żaden prywatny inwestor nie przyznałby spółce ÅI dodatkowych środków kapitałowych w takich okolicznościach.
Hungarian: A Bizottság álláspontja ezért az, hogy ilyen körülmények között magánbefektető nem nyújtott volna további tőkét az ÅI-nek.
Slovenian: Komisija zato meni, da v takih okoliščinah noben zasebni vlagatelj podjetju ÅI ne bi zagotovil dodatnega kapitala.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că niciun investitor privat nu ar fi furnizat un capital suplimentar companiei ÅI, în aceste circumstanțe.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че при тези обстоятелства частен инвеститор не би предоставил на ÅI допълнителен капитал.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et ükski eraõiguslik investor ei oleks neil asjaoludel andnud ettevõtjale ÅI lisakapitali.
Latvian: Attiecīgi Komisija uzskata, ka neviens privāts ieguldītājs nebūtu nodrošinājis ÅI papildu kapitālu šādos apstākļos.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šiomis aplinkybėmis nė vienas privatus investuotojas nebūtų suteikęs ÅI papildomo kapitalo.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li l-ebda investitur privat ma kien se jipprovdi kapital addizzjonali lil ÅI f’dawn iċ-ċirkostanzi.
English: Capital increases C-VIII and C-IX have thus provided ÅI with an advantage that it would not have been able to obtain on the market.
French: Les augmentations de capital C-VIII et C-IX ont donc conféré à ÅI un avantage qu’elle n’aurait pas été en mesure d’obtenir sur le marché.
German: Damit wurde der ÅI durch die Kapitalzuführungen C-VIII und C-IX ein Vorteil gewährt, den sie auf dem Markt nicht erhalten hätte.
Spanish: Así pues, las ampliaciones de capital C-VIII y C-IX confirieron a ÅI una ventaja que no habría podido obtener en el mercado.
Italian: Gli aumenti di capitale C-VIII e C-IX hanno quindi apportato ad ÅI un vantaggio che essa non avrebbe potuto ottenere sul mercato.
Portuguese: Os aumentos de capital C-VIII e C-IX conferiram, pois, à ÅI uma vantagem que esta empresa não poderia ter obtido no mercado.
Dutch: Kapitaalverhogingen C-VIII en C-IX hebben ÅI dus een voordeel opgeleverd dat het op de markt niet had kunnen verkrijgen.
Danish: Kapitaltilførsel C-VIII og C-IX har således givet ÅI en fordel, som det ikke ville have kunnet opnå på markedet.
Swedish: Kapitaltillskotten C-VIII och C-IX har således givit ÅI en fördel som bolaget inte skulle ha kunnat få på marknaden.
Finnish: Pääomankorotukset C-VIII ja C-IX tuottivat sen vuoksi ÅI:lle etua, jota se ei olisi voinut saada markkinoilta.
Greek: Οι αυξήσεις κεφαλαίων C-VIII και C-IX απέφεραν, συνεπώς, στην ÅI πλεονέκτημα το οποίο δεν θα μπορούσε να λάβει στην αγορά.
Czech: Navýšení kapitálu C-VIII a C-IX tudíž poskytla společnosti ÅI výhodu, kterou by nemohla získat na trhu.
Slovak: Navýšenia kapitálu C-VIII a C-IX teda poskytli spoločnosti ÅI výhodu, ktorú by nebola schopná získať na trhu.
Polish: Tym samym podwyższenia kapitału oznaczone jako C-VIII i C-IX przyniosły spółce ÅI korzyść, której nie mogłaby uzyskać w warunkach rynkowych.
Hungarian: A C-VIII és C-IX jelű tőkeemelés ezért olyan előnyt juttatott az ÅI-nek, amelyet a piacon nem tudott volna elérni.
Slovenian: Povečanji kapitala C-VIII in C-IX sta torej podjetju ÅI zagotovili prednost, ki je na trgu ne bi moglo pridobiti.
Romanian: Astfel, majorările de capital C-VIII și C-IX au conferit ÅI un avantaj pe care nu ar fi reușit să îl obțină pe piață.
Bulgarian: Оттук следва, че увеличения на капитала под номера C-VIII и C-IX са предоставили на ÅI предимство, което предприятието не би могло да получи на пазара.
Estonian: Seega on kapitalisuurendamistega C-VIII ja C-IX antud ettevõtjale ÅI eelis, mida ta ei oleks saanud turult.
Latvian: Tādējādi kapitāla palielinājumi C–VIII un C–IX ir radījuši ÅI priekšrocību, ko tas nebūtu varējis gūt tirgū.
Lithuanian: Taigi C-VIII ir C-IX kapitalo injekcijos suteikė ÅI pranašumą, kurios ji nebūtų gavusi rinkoje.
Maltese: Iż-żidiet kapitali C-VIII u C-IX għalhekk ipprovdew lil ÅI b’vantaġġ li kieku ma kinitx tkun tista’ tikseb fuq is-suq.
English: The loan guarantees
French: Garanties de prêt
German: Darlehensgarantien
Spanish: Garantías de préstamo
Italian: Le garanzie sui prestiti
Portuguese: As garantias de empréstimo
Dutch: De leninggaranties
Danish: Lånegarantierne
Swedish: Lånegarantierna
Finnish: Lainatakaukset
Greek: Οι εγγυήσεις δανείων
Czech: Úvěrové záruky
Slovak: Úverové záruky
Polish: Gwarancje kredytowe
Hungarian: A hitelgaranciák
Slovenian: Poroštva za posojila
Romanian: Garanțiile la credite
Bulgarian: Гаранциите по заеми
Estonian: Laenugarantiid
Latvian: Aizdevumu garantijas
Lithuanian: Paskolų garantijos
Maltese: Il-garanziji ta’ self