FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the after-sales services provided by A NOVO are freely traded within the Union.
French: Par ailleurs, les services après-vente fournis par A NOVO font l’objet d’un libre-échange au sein de l’Union.
German: Außerdem werden die von A NOVO erbrachten Kundendienste in der Union frei auf dem Markt angeboten.
Spanish: Además, los servicios posventa prestados por A NOVO se comercializan libremente en la Unión.
Portuguese: Além disso, os serviços pós-venda prestados pela A NOVO são comercializados livremente na União.
Dutch: Bovendien worden de after-salesdiensten die A NOVO levert vrijelijk in de Unie verhandeld.
Danish: A NOVO's eftersalgsservice udbydes desuden frit i Unionen.
Swedish: Dessutom saluförs den eftermarknadsservice som tillhandahålls av A NOVO fritt inom unionen.
Finnish: Lisäksi A NOVOn myynninjälkeisiä palveluja myydään vapaasti kaikkialla EU:ssa.
Greek: Επιπλέον, οι υπηρεσίες μετά την πώληση που παρέχει η A NOVO αποτελούν αντικείμενο ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών εντός της Ένωσης.
Czech: Poprodejní služby nabízené podnikem A NOVO se kromě toho volně prodávají v Unii.
Slovak: S popredajným servisom, ktorý poskytuje spoločnosť A NOVO, sa navyše v Únii voľne obchoduje.
Polish: Ponadto usługi po sprzedaży świadczone przez spółkę A NOVO są przedmiotem wolnego handlu w Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezenkívül az A NOVO által nyújtott értékesítés utáni szolgáltatások szabadon értékesíthetők az Unióban.
Slovenian: Poleg tega se z vzdrževalnimi storitvami, ki jih nudi podjetje A NOVO, v Uniji prosto trguje.
Romanian: Mai mult, serviciile post-vânzare furnizate de A NOVO sunt comercializate liber în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Освен това следпродажбените услуги, предоставяни от A NOVO, се предлагат свободно в на територията на Съюза.
Estonian: Lisaks kaubeldakse A NOVO osutatavate müügijärgsete teenustega vabalt kogu ELis.
Latvian: Turklāt A NOVO sniegtie pēcpārdošanas pakalpojumi tiek brīvi pārdoti Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Be to, garantinio aptarnavimo paslaugomis, kurias teikia „A NOVO“, laisvai prekiaujama ES.
Maltese: Addizzjonalment, is-servizzi ta’ wara l-bejgħ mogħtija minn A NOVO huma kummerċjalizzati liberament fl-Unjoni.
English: The ownership of the firms providing such services extends to more than one Member State.
French: La propriété des entreprises qui fournissent ce type de services est de nature transfrontière.
German: Die Eigentumsverhältnisse der Unternehmen, die Dienstleistungen dieser Art erbringen, erstrecken sich über mehrere Mitgliedstaaten.
Spanish: La propiedad de las empresas que prestan este tipo de servicios abarca más de un Estado miembro.
Portuguese: A propriedade das empresas que prestam este tipo de serviços entende-se mais de um Estado-Membro.
Dutch: Het eigendom van de bedrijven die dergelijke diensten verlenen, strekt zich ook over meer dan één lidstaat uit.
Danish: Ejerskabet for de virksomheder, som leverer denne type tjenesteydelser, omfatter mere end en medlemsstat.
Swedish: Ägarförhållandet för företagen som tillhandahåller sådan service sträcker sig över fler än en medlemsstat.
Finnish: Tämän tyyppisiä palveluja tarjoavien yritysten omistus ulottuu useampaan jäsenvaltioon.
Greek: Η ιδιοκτησία των επιχειρήσεων που παρέχουν το είδος αυτό υπηρεσιών δεν περιορίζεται σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Czech: Majetek podniků, které poskytují tento typ služeb, zasahuje do více než jednoho členského státu.
Slovak: Vlastníctvo firiem poskytujúcich takéto služby sa nachádza na území viac ako jedného členského štátu.
Polish: Własność przedsiębiorstw świadczących takie usługi rozciąga się na więcej niż jedno państwo członkowskie.
Hungarian: Az ilyen típusú szolgáltatásokat nyújtó vállalatok tulajdonosi szerkezete több tagállamra is kiterjed.
Slovenian: Lastništvo podjetij, ki zagotavljajo take storitve, je razširjeno na več kot eno državo članico.
Romanian: Proprietatea societăților care furnizează asemenea servicii este de natură transfrontalieră.
Bulgarian: Собствеността над предприятията, предлагащи такива услуги, се простира в повече от една държава-членка.
Estonian: Kõnealust liiki teenuseid osutavate ettevõtete omanikud tegutsevad sageli mitmes liikmesriigis.
Latvian: Uzņēmumu, kas sniedz šādus pakalpojumus, īpašnieki atrodas vairāk nekā vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Tokias paslaugas teikiančių įmonių nuosavybė gali būti daugiau kaip vienoje valstybėje narėje.
Maltese: Is-sjieda tal-impriżi li joffru dan it-tip ta’ servizz tkopri iktar minn Stat Membru wieħed.
English: A NOVO’s services could just as well be provided by other European companies with a subsidiary in Spain.
French: Les services d’A NOVO pourraient parfaitement être fournis par d’autres entreprises européennes qui auraient une filiale en Espagne.
German: Die Dienstleistungen von A NOVO könnten ohne weiteres von anderen europäischen Unternehmen, die über ein Tochterunternehmen in Spanien verfügen, erbracht werden.
Spanish: Los servicios de A NOVO podrían ser prestados perfectamente por otras empresas europeas que tuvieran una filial en España.
Italian: I servizi di A NOVO potrebbero perfettamente essere prestati da altre imprese europee con una filiale in Spagna.
Portuguese: Os serviços da A NOVO podem ser perfeitamente prestados por outras empresas europeias com uma filial em Espanha.
Danish: A NOVO's tjenesteydelser kunne uden problemer ydes af andre europæiske virksomheder med et datterselskab i Spanien.
Swedish: Den service som tillhandahålls av NOVO skulle lika gärna kunna tillhandahållas av andra europeiska företag med ett dotterbolag i Spanien.
Finnish: A NOVOn palveluja voisivat aivan hyvin tarjota muut eurooppalaiset yritykset, joilla on tytäryhtiö Espanjassa.
Greek: Οι παρεχόμενες από την A NOVO υπηρεσίες θα μπορούσαν κάλλιστα να παρασχεθούν από άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που διαθέτουν θυγατρική στην Ισπανία.
Czech: Služby podniku A NOVO by mohly bez problémů provozovat jiné evropské podniky, jež mají dceřinou společnost ve Španělsku.
Slovak: Služby spoločnosti A NOVO by mohli rovnako ľahko poskytovať aj iné európske spoločnosti s dcérskou firmou v Španielsku.
Polish: Usługi, które świadczy A NOVO, mogłyby zapewniać również inne europejskie spółki posiadające jednostkę zależną w Hiszpanii.
Hungarian: Az A NOVO által nyújtott szolgáltatásokat más, esetlegesen spanyolországi leányvállalattal rendelkező európai vállalatok is gond nélkül nyújthatnák.
Slovenian: Storitve podjetja A NOVO bi lahko izvajala tudi druga evropska podjetja s podružnico v Španiji.
Romanian: Serviciile A NOVO ar putea fi la fel de bine fi furnizate de alte societăți europene cu o filială în Spania.
Bulgarian: Услугите на A NOVO спокойно биха могли да се предлагат от други европейски предприятия с дъщерни дружества в Испания.
Estonian: A NOVO osutatavaid teenuseid võiks sama hästi osutada ka teised Euroopa ettevõtjad, kellel on tütarettevõtja Hispaanias.
Latvian: A NOVO pakalpojumus varētu sniegt arī citi Eiropas uzņēmumi, kam Spānijā ir meitasuzņēmumi.
Lithuanian: „A NOVO“ teikiamas paslaugas taip pat galėtų teikti kitos Europos įmonės, turinčios patronuojamąją įmonę Ispanijoje.
Maltese: Is-servizzi ta’ A NOVO jistgħu jkunu offruti perfettament minn impriżi Ewropej oħra li għandhom sussidjarja fi Spanja.
English: The aid could also strengthen the French parent company.
French: L’aide peut en outre renforcer l’entreprise mère française.
German: Zudem kann die Beihilfe das französische Mutterunternehmen stärken.
Spanish: Además, la ayuda puede reforzar a la empresa matriz francesa.
Italian: L’aiuto può altresì rafforzare l’impresa madre francese.
Portuguese: Além disso, o auxílio pode reforçar a empresa-mãe francesa.
Dutch: De steun zou daarnaast de positie van de Franse moedermaatschappij kunnen versterken.
Danish: Støtten kan desuden styrke den franske modervirksomhed.
Swedish: Stödet skulle vidare kunna stärka det franska moderbolaget.
Finnish: Tuki voi lisäksi vahvistaa ranskalaista emoyhtiötä.
Greek: Η ενίσχυση θα μπορούσε επίσης να καταστήσει ισχυρότερη τη γαλλική μητρική επιχείρηση.
Czech: Podpora může navíc posílit francouzskou mateřskou společnost.
Slovak: Táto pomoc mohla posilniť aj francúzsku materskú spoločnosť.
Polish: Przedmiotowa pomoc mogłaby również wpłynąć na poprawę sytuacji francuskiej spółki dominującej.
Hungarian: Ezenkívül a támogatás megerősítheti a francia anyavállalatot is.
Slovenian: Pomoč bi lahko okrepila tudi francosko matično podjetje.
Romanian: Ajutorul poate, de asemenea, consolida întreprinderea-mamă franceză.
Bulgarian: Освен това помощта може да укрепи положението на френското дружество майка.
Estonian: Abi võib tugevdada ka Prantsusmaa emaettevõtjat.
Latvian: Atbalsts arī varētu nostiprināt Francijas mātesuzņēmumu.
Lithuanian: Ši pagalba taip pat gali sustiprinti Prancūzijos patronuojančiąją įmonę.
Maltese: Barra minn hekk, l-għajnuna tista’ ssaħħaħ lill-impriża possedenti Franċiża.
English: It was awarded by the Junta de Andalucía and is imputable to the State.
French: L’aide, accordée par la Junta de Andalucía, est imputable à l’État.
German: Die Beihilfe wurde von der andalusischen Regionalregierung gewährt und ist vom Staat zu vertreten.
Spanish: La ayuda fue concedida por la Junta de Andalucía y es imputable al Estado.
Italian: In quanto concesso dalla Giunta di Andalusia, l’aiuto è imputabile allo Stato.
Portuguese: O auxílio foi concedido pela Junta da Andaluzia e é imputável ao Estado.
Dutch: De steun is verstrekt door de Junta de Andalucía en is derhalve aan de staat toe te rekenen.
Danish: Støtten blev ydet af Junta de Andalucía og udgør statsstøtte.
Swedish: Stödet beviljades av Junta de Andalucía och kan tillskrivas staten.
Finnish: Tuen myönsi Andalusian hallitus, ja se on katsottava valtion toimenpiteeksi.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε από την Junta de Andalucía και αποδίδεται στο κράτος.
Czech: Podporu poskytla andaluská autonomní vláda a lze ji přičíst státu.
Slovak: Pomoc poskytla Junta de Andalucía a realizuje sa na ťarchu štátu.
Polish: Pomoc została przyznana przez Junta de Andalucía i można ją przypisać państwu.
Hungarian: A támogatást a Junta de Andalucía nyújtotta és az államnak kell tulajdonítani.
Slovenian: Dodelil ga je organ Junta de Andalucía, zanj pa je odgovorna država.
Romanian: Ajutorul a fost acordat de Junta de Andalucía și este imputabil statului.
Bulgarian: Тя е отпусната от Junta de Andalucía и за нея отговаря държавата.
Estonian: Kuna meedet rakendab Andaluusia piirkondlik omavalitsus, on see seotud asjaomase liikmesriigiga.
Latvian: To piešķīra Junta de Andalucía, un tas ir attiecināms uz valsti.
Lithuanian: Ją skyrė Andalūzijos regiono Vyriausybė ir ji priskirtina valstybei.
Maltese: L-għajnuna ngħatat mill-Kunsill ta’ Andalucía u hija attribwibbli lill-Istat.
English: A NOVO is a firm in difficulty within the meaning of point 13 of the Guidelines, despite belonging to a larger group.
German: A NOVO ist, obwohl es einer größeren Gruppe angehört, ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne von Randnummer 13 der Leitlinien.
Spanish: A NOVO es una empresa en crisis a tenor del punto 13 de las Directrices, a pesar de que pertenezca a un grupo mayor.
Portuguese: A A NOVO é uma empresa em dificuldades na aceção do ponto 13 das Orientações, apesar de pertencer a um grupo de maior dimensão.
Dutch: A NOVO is een onderneming in moeilijkheden in de zin van punt 13 van de richtsnoeren, ondanks het feit dat het bedrijf deel uitmaakt van een concern.
Danish: A NOVO er en kriseramt virksomhed i henhold til punkt 13 i rammebestemmelserne, selv om den er en del af en større gruppe.
Swedish: A NOVO är ett företag i svårigheter i den mening som avses i punkt 13 i riktlinjerna, trots att det ingår i en större koncern.
Finnish: A NOVO on suuntaviivojen 13 kohdassa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys huolimatta siitä, että se kuuluu suurempaan konserniin.
Greek: Η A NOVO είναι προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια του σημείου 13 των κατευθυντηρίων γραμμών, παρά το γεγονός ότι ανήκει σε έναν μεγαλύτερο όμιλο.
Czech: Navzdory příslušnosti k větší skupině je A NOVO podnikem v obtížích ve smyslu 13. bodu pokynů.
Slovak: Spoločnosť A NOVO je firmou v ťažkostiach v zmysle bodu 13 usmernení, napriek tomu, že patrí k väčšej skupine.
Polish: Spółka A NOVO jest przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji w rozumieniu pkt 13 wytycznych, mimo że jest częścią większej grupy.
Hungarian: Az iránymutatás 13. pontja értelmében az A NOVO nehéz helyzetben lévő vállalatnak minősül, annak ellenére, hogy egy nagyobb csoporthoz tartozik.
Slovenian: Podjetje A NOVO je podjetje v težavah v smislu točke 13 Smernic, čeprav pripada večji skupini.
Romanian: A NOVO este o societate aflată în dificultate în sensul punctului 13 din orientări, în pofida apartenenței sale la un grup mai mare.
Bulgarian: A NOVO е предприятие в затруднение по смисъла на точка 13 от Насоките, въпреки че принадлежи към по-голяма група.
Estonian: A NOVO on raskustes olev äriühing suuniste punkti 13 tähenduses, hoolimata sellest, et ta kuulub suuremasse kontserni.
Latvian: A NOVO ir grūtībās nonācis uzņēmums pamatnostādņu 13. punkta izpratnē, lai gan tas pieder lielākai grupai.
Lithuanian: Nors „A NOVO“ priklauso didesnei įmonių grupei, ji yra sunkumų patirianti įmonė pagal gairių 13 punkte pateiktą apibrėžtį.
Maltese: A NOVO hija impriża fi kriżi fit-tifsira tal-Artikolu 13 tal-Linji gwida, minkejja li tappartjeni għal grupp ikbar.
English: Spain could demonstrate that the difficulties of the undertaking were intrinsic and not the result of an arbitrary allocation of costs.
German: Spanien konnte nachweisen, dass es sich um Schwierigkeiten des Unternehmens selbst handelte und diese nicht auf eine willkürliche Kostenverteilung innerhalb der Gruppe zurückzuführen waren.
Spanish: España podía demostrar que las dificultades de la empresa eran intrínsecas si no se debían a una asignación arbitraria de los costes.
Portuguese: A Espanha demonstrou que as dificuldades da empresa eram intrínsecas e não se deviam a uma afetação arbitrária dos custos.
Dutch: Spanje heeft aangetoond dat de moeilijkheden een specifiek karakter hadden en geen gevolg waren van een arbitraire kostenallocatie binnen het concern.
Danish: Spanien kunne godtgøre, at virksomhedens problemer var interne, hvis de ikke skyldtes arbitrær fordeling af omkostninger.
Swedish: Spanien kunde visa att det endast var det berörda företaget som var i svårigheter och att svårigheterna inte var en följd av en godtycklig kostnadsfördelning.
Finnish: Espanja osoitti, että yrityksen vaikeudet johtuivat siitä itsestään eivätkä mielivaltaisesta kustannusten siirrosta.
Greek: Η Ισπανία είχε τη δυνατότητα να αποδείξει ότι οι δυσχέρειες της επιχείρησης ήταν εγγενείς και δεν προέκυψαν από αυθαίρετη κατανομή των δαπανών.
Czech: Španělsko dokázalo, že potíže jsou pro podnik příznačné a nejsou dány záměrným rozdělením nákladů.
Slovak: Španielsko dokázalo, že ťažkosti podniku boli vnútorné a nevznikli v dôsledku svojvoľného rozdelenia nákladov.
Polish: Hiszpania nie mogła wykazać, że trudności przedsiębiorstwa były wewnętrzne i nie były wynikiem arbitralnej alokacji kosztów.
Hungarian: Spanyolország be tudta bizonyítani, hogy a vállalat nehézségei a vállalat lényegéből és nem a költségek önkényes felosztásából adódtak.
Slovenian: Španija je lahko dokazala, da je bil vzrok težav v podjetju samem in da težave niso bile posledica samovoljnega razporejanja stroškov.
Romanian: Spania a putut demonstra că dificultățile întreprinderii sunt interne și nu sunt rezultatul unei alocări arbitrare a costurilor.
Bulgarian: Испания можа да докаже, че затрудненията на предприятието са вътрешни и не се дължат на произволно разпределение на разходите.
Estonian: Hispaania tõendas, et tekkinud raskused ei olnud tingitud kontserni omavolilisest kulude paigutusest, vaid olid äriühingusisesed.
Latvian: Spānija varēja pierādīt, ka uzņēmuma grūtības bija saistītas tikai ar šo uzņēmumu un nebija patvaļīgas izmaksu sadales rezultāts.
Maltese: Spanja tista’ tipprova li d-diffikultajiet tal-impriża kienu intrinsiċi jekk ma kinux dovuti għall-allokazzjoni arbitrarja tal-kostijiet.
English: In fact, they were due to the industrial restructuring affecting the company in the preceding years.
German: Tatsächlich waren sie auf die industrielle Umstrukturierung zurückzuführen, der das Unternehmen in den Jahren davor unterzogen wurde.
Spanish: De hecho, se debían a la reestructuración industrial que sufrió la empresa en los años anteriores.
Portuguese: De facto, deviam-se à reestruturação industrial que a empresa sofreu nos anos anteriores.
Dutch: De moeilijkheden waren het gevolg van de industriële herstructurering waarvan het bedrijf de voorgaande jaren de negatieve gevolgen had ondervonden.
Danish: De skyldtes således den industrielle omstrukturering, som virksomheden havde undergået de foregående år.
Swedish: De var egentligen en följd av den industriella omstrukturering som påverkat företaget åren innan.
Finnish: Ne johtuivat itse asiassa teollisesta rakenneuudistuksesta, johon yritys joutui aikaisempina vuosina.
Greek: Πράγματι, οι δυσχέρειες οφείλονταν στη βιομηχανική αναδιάρθρωση που υπέστη η επιχείρηση κατά τα προηγούμενα έτη.
Czech: Problémy způsobila průmyslová restrukturalizace, kterou podnik prošel v dřívějších letech.
Slovak: V skutočnosti vznikli v dôsledku reštrukturalizácie priemyslu, ktorá ovplyvnila spoločnosť v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Faktycznie wynikały one z restrukturyzacji przemysłowej, która miała wpływ na sytuację spółki w poprzednich latach.
Hungarian: Valójában a vállalatot az előző években sújtó, ágazati szerkezetátalakulás miatt keletkeztek.
Slovenian: Dejansko so nastale zaradi industrijskega prestrukturiranja, ki je v preteklih letih škodovalo podjetju.
Romanian: De fapt, aceste dificultăți s-au datorat restructurării industriale care a afectat societatea în anii anteriori.
Bulgarian: Всъщност те са били резултат от преструктурирането на промишлеността, засегнало дружеството в предходните години.
Estonian: Raskused tulenesid ettevõtja tegevuse ümberkorraldamisest abi andmisele eelnenud aastatel.
Latvian: Faktiski tās izraisīja rūpnieciskā pārstrukturēšana, kas uzņēmumu skāra iepriekšējos gados.
Maltese: Fil-fatt, huma dovuti għar-ristrutturar industrijali li sofriet l-impriża matul is-snin.
English: In 2006 it had invested EUR 2,123 million in A NOVO and it had itself also incurred losses in 2008.
German: Sie hatte im Jahr 2006 in A NOVO 2,123 Mio. EUR investiert und musste 2008 ebenfalls Verluste verzeichnen.
Spanish: Había invertido 2,123 millones EUR en A NOVO en 2006, y ella también había registrado pérdidas en 2008.
Portuguese: Tinha investido 2,123 milhões de EUR na A NOVO em 2006 e também tinha registado perdas em 2008.
Dutch: Het concern had in 2006 2,123 miljoen EUR in A NOVO geïnvesteerd en het eigen bedrijfsresultaat over 2008 was negatief.
Danish: Den havde investeret 2,123 mio. EUR i A NOVO i 2006 og havde også lidt tab i 2008.
Swedish: Under 2006 hade det investerat 2,123 miljoner euro i A NOVO och under 2008 redovisade man själv en förlust.
Finnish: Se oli investoinut 2,123 miljoonaa euroa A NOVOon vuonna 2006, ja se oli itse kirjannut tappioita vuonna 2008.
Greek: Είχε επενδύσει 2,123 εκατ. ευρώ στην A NOVO το 2006 και είχε παρουσιάσει και η ίδια ζημίες το 2008.
Czech: V roce 2006 investovala do podniku A NOVO částku 2,123 milionu EUR a v roce 2008 sama zaznamenala ztráty.
Slovak: V roku 2006 investovala 2,123 milióna EUR do spoločnosti A NOVO a v roku 2008 sama zaznamenala straty.
Polish: W 2006 r. spółka dominująca dokonała inwestycji w wysokości 2,123 mln EUR na rzecz spółki A NOVO i w 2008 r. sama również poniosła straty.
Hungarian: 2006-ban 2,123 millió EUR-t fektetett be az A NOVO-ba, 2008-ban pedig a vállalat maga is veszteséges volt.
Slovenian: Leta 2006 je v podjetje A NOVO vložilo 2,123 milijona EUR, leta 2008 pa je tudi samo imelo izgubo.
Romanian: În 2006, această întreprindere a investit 2123 milioane EUR în A NOVO și a suferit la rândul ei pierderi în 2008.
Bulgarian: През 2006 г. то е инвестирало 2,123 милиона EUR в A NOVO, а през 2008 г. самото то е понесло загуби.
Estonian: Kontsern oli investeerinud 2006. aastal A NOVOsse 2,123 miljonit eurot ning langes 2008. aastal samuti kahjumisse.
Latvian: Mātesuzņēmums 2006. gadā A NOVO ieguldīja 2,123 miljonus euro un pats bija saskāries ar zaudējumiem 2008. gadā.
Lithuanian: Jos sunkumai buvo per dideli, kad juos gebėtų savarankiškai išspręsti patronuojančioji įmonė, nes pastarosios finansinė padėtis tuo metu, kai suteikta sanavimo pagalba, buvo įtempta: 2006 m. ji investavo 2,123 mln. EUR sumą į „A NOVO“, be to, 2008 m. patyrė nuostolių.
Maltese: Fl-2006 hija kienet investiet EUR 2,123 miljun f’A NOVO, u hi wkoll kienet irreġistrat telf fl-2008.
English: In 2009 it made an own cash injection of EUR 2,060 million.
German: Im Jahr 2009 führte sie Eigenkapital in Höhe von 2,060 Mio. EUR zu.
Spanish: En 2009 realizó una inyección de fondos propios por un importe de 2,060 millones EUR.
Portuguese: Em 2009 realizou uma injeção de fundos próprios num montante de 2,060 milhões de EUR.
Dutch: In 2009 heeft het concern nog eens een kapitaalinjectie van 2,060 miljoen EUR in A NOVO verricht.
Danish: I 2009 foretog den en kapitalindsprøjtning på 2,060 mio. EUR.
Swedish: Under 2009 sköt man till ett eget kapitaltillskott på 2,060 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2009 se korotti tytäryhtiönsä pääomaa 2,060 miljoonan euron arvosta.
Greek: Το 2009 προέβη σε εισφορά ιδίων κεφαλαίων ύψους 2,060 εκατ. ευρώ.
Czech: V roce 2009 pak z vlastních zdrojů poskytla injekci ve výši 2,060 milionu EUR.
Slovak: V roku 2009 uskutočnila vklad vlastného kapitálu vo výške 2,060 milióna EUR.
Polish: W 2009 r. dokonała zastrzyku kapitału w wysokości 2,060 mln EUR w obrębie własnej struktury.
Hungarian: 2009-ben 2,060 millió EUR összegű vagyoni hozzájárulást teljesített.
Slovenian: Leta 2009 je izvedlo dokapitalizacijo v višini 2,060 milijona EUR.
Romanian: În 2009, întreprinderea a realizat o injecție de capital propriu de 2060 milioane EUR.
Bulgarian: През 2009 г. предприятието е осъществило вливане на собствени средства от 2,060 милиона EUR.
Estonian: aastal tegi ta ettevõttesse 2,060 miljoni euro suuruse kapitalisüsti.
Latvian: Savukārt 2009. gadā tas veica kapitālieguldījumu 2,060 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: 2009 m. ji atliko 2,060 mln. EUR nuosavų lėšų injekciją.
Maltese: Fl-2009 għamlet injezzjoni ta’ fondi proprji li ammontaw għal EUR 2,060 miljun.
English: The guarantee complies with the requirements laid down in point 25(a) of the Guidelines.
French: La garantie satisfait aux conditions définies au point 25 a) des lignes directrices.
German: Die Garantie erfüllt die Voraussetzungen nach Randnummer 25 Buchstabe a der Leitlinien.
Spanish: La garantía se ajusta a los requisitos establecidos en el punto 25, letra a), de las Directrices.
Italian: La garanzia soddisfa i requisiti di cui al punto 25, lettera a), degli orientamenti.
Portuguese: A garantia cumpre os requisitos estabelecidos no ponto 25, alínea a), das Orientações.
Dutch: De garantie voldoet aan de vereisten zoals neergelegd in punt 25, onder a), van de richtsnoeren.
Danish: Garantien er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i punkt 25, litra a), i rammebestemmelserne.
Finnish: Takaus noudattaa suuntaviivojen 25 kohdan a alakohdan vaatimuksia.
Greek: Η εγγύηση πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σημείο 25 στοιχείο α) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Záruka splňuje požadavky stanovené v bodě 25 písm. a) pokynů.
Slovak: Záruka spĺňa požiadavky stanovené v bode 25 písm. a) usmernení.
Polish: Gwarancja jest zgodna z wymogami określonymi w pkt 25 lit. a) wytycznych.
Hungarian: A kezességvállalás megfelel az iránymutatás 25. pontjának a) alpontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Poroštvo je skladno z zahtevami, določenimi v točki 25(a) Smernic.
Romanian: Garanția respectă cerințele stabilite la punctul 25 litera (a) din orientări.
Bulgarian: Гаранцията отговаря на условията, посочени в точка 25, буква а) от Насоките.
Estonian: Ettevõtjale antud garantii vastab suuniste punkti 25 alapunktis a sätestatud tingimustele.
Latvian: Garantija atbilst pamatnostādņu 25. punkta a) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Garantija atitinka gairių 25 punkto a papunktyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-garanzija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 25(a) tal-Linji gwida.