FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport and packaging of the pulp, paper or raw materials
French: transport et conditionnement de la pâte, du papier ou des matières premières
German: Transport und Verpackung des Zellstoffs, Papiers oder Rohmaterials;
Spanish: Transporte y envasado de la pasta, el papel o las materias primas
Italian: trasporto e imballaggio della polpa, della carta o delle materie prime;
Portuguese: Transporte e embalagem da pasta de papel, do papel ou das matérias-primas
Dutch: het vervoer en de verpakking van de pulp, het papier of de grondstoffen,
Danish: Transport og emballering af papirmasse, papir eller råvarer
Swedish: Transport och förpackning av massa, papper eller råvaror.
Finnish: Massan, paperin tai raaka-aineiden kuljetus ja pakkaaminen
Greek: Μεταφορά και συσκευασία του χαρτοπολτού, του χαρτιού ή των πρώτων υλών
Czech: přeprava a balení buničiny, papíru nebo surovin,
Slovak: Doprava a balenie buničiny, papiera a surovín
Polish: Transport i opakowanie masy papierniczej, papieru lub surowców,
Hungarian: Cellulóz, papír vagy nyersanyagok szállítása és csomagolása
Slovenian: Prevoz in pakiranje celuloze, papirja in surovin
Romanian: Transportul și ambalarea pastei de lemn, hârtiei sau materiilor prime
Bulgarian: транспортът и опаковането на целулозата, хартията или суровините;
Estonian: paberimassi, paberi või tooraine transport ja pakkimine;
Latvian: celulozes, papīra vai izejvielu transportēšana iepakošana;
Lithuanian: plaušienos, popieriaus arba žaliavų vežimas;
Maltese: Trasport u imballaġġ tal-polpa, il-karta u l-materja prima
English: Conversion of paper
French: transformation du papier
German: Umwandlung von Papier.
Spanish: Transformación del papel.
Italian: conversione della carta.
Portuguese: Conversão de papel
Dutch: de bewerking van papier.
Danish: Konvertering af papir.
Swedish: Omvandling av papper.
Finnish: Paperin jalostaminen
Greek: Μεταποίηση χαρτιού
Czech: přepracovávání papíru.
Slovak: Spracovanie papiera
Polish: Przetwarzanie papieru
Hungarian: Papír átalakítása
Slovenian: Predelava papirja
Romanian: Conversia hârtiei
Bulgarian: форматирането на хартия (conversion of paper).
Estonian: paberi ümbertöötlemine.
Latvian: papīra pārstrāde.
Lithuanian: popieriaus rūšies pakeitimas.
Maltese: Konverżjoni tal-karta
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences d’évaluation et de vérification
German: Anforderungen in Bezug auf Beurteilung und Prüfung
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle
Danish: Krav til vurdering og verifikation
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na posudzovanie a overovanie
Polish: Wymogi w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Cerințe de evaluare și de verificare
Bulgarian: Изисквания за оценяване и удостоверяване
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Novērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ valutazzjoni u verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences spécifiques en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Die konkreten Anforderungen in Bezug auf Beurteilung und Prüfung werden jeweils bei den einzelnen Kriterien genannt.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican con cada uno de los criterios.
Italian: Per ciascun criterio sono indicati i requisiti specifici in materia di valutazione e verifica.
Portuguese: Para cada critério, são indicados os requisitos específicos de avaliação e verificação.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: Der er ved hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset ilmoitetaan kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση αναφέρονται στην περιγραφή κάθε κριτηρίου.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny u každého kritéria.
Slovak: Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: Określone wymogi w zakresie oceny i weryfikacji zostały podane w ramach każdego kryterium.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.
Slovenian: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și de verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.
Bulgarian: За всеки критерий са посочени съответните специфични изисквания за оценяване и удостоверяване.
Estonian: Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un verifikācijas prasības ir norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u verifika huma indikati f’kull kriterju.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents justificatifs et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen ergänzende Unterlagen verlangen und unabhängige Prüfungen vornehmen.
Spanish: Si procede, los organismos competentes podrán solicitar documentación justificativa y proceder a verificaciones independientes.
Italian: Ove opportuno, gli organismi competenti possono richiedere documenti complementari ed effettuare controlli indipendenti.
Portuguese: Os organismos competentes podem requerer documentação de apoio, se for caso disso, e efetuar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie vragen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De kompetente organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation, och får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διεξάγουν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňující dokumentaci a mohou provést nezávislá ověření.
Slovak: V prípade potreby môžu príslušné orgány vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovanie.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać odpowiedniej dokumentacji, a także mogą przeprowadzać niezależne badania weryfikacyjne.
Hungarian: Adott esetben az illetékes testületek további igazoló dokumentumokat kérhetnek, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
Romanian: Dacă este cazul, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt iesniegt apliecinošus dokumentus un var veikt neatkarīgu verifikāciju.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jesiġu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: EU ECOLABEL CRITERIA
French: CRITÈRES DU LABEL ÉCOLOGIQUE DE L’UE
German: KRITERIEN FÜR DAS EU-UMWELTZEICHEN
Spanish: CRITERIOS DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Italian: CRITERI PER L’ASSEGNAZIONE DEL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Dutch: EU-MILIEUKEURCRITERIA
Danish: KRITERIER FOR EU-MILJØMÆRKET
Swedish: KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Finnish: EU-YMPÄRISTÖMERKIN MYÖNTÄMISPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: KRITÉRIA EKOZNAČKY EU
Slovak: KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Polish: KRYTERIA OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: Merila za podelitev znaka EU za okolje
Romanian: CRITERIILE DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
Estonian: ELI ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
Latvian: ES EKOMARĶĒJUMA KRITĒRIJI
Lithuanian: ES EKOLOGINIO ŽENKLO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
English: Criterion 1 —
French: Critère 1 –
German: Kriterium 1:
Spanish: Criterio 1 —
Italian: Criterio 1 —
Portuguese: Critério 1 –
Dutch: Criterium 1 —
Danish: Kriterium 1 —
Swedish: Kriterium 1 –
Finnish: Arviointiperuste 1 –
Greek: Κριτήριο 1 —
Czech: Kritérium 1 –
Slovak: Kritérium 1 –
Polish: Kryterium 1 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 1 –
Romanian: Criteriul 1 —
Bulgarian: Критерий 1 —
Estonian: kriteerium –
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 1 kriterijus.
Maltese: Kriterju 1 —
English: COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P)
French: DCO, soufre (S), NOx, phosphore (P)
German: CSB, Schwefel (S), NOx, Phosphor (P):
Spanish: DQO, azufre (S), NOx, fósforo (P)
Italian: COD, zolfo (S), NOX, fosforo (P)
Portuguese: CQO, enxofre (S), NOx, fósforo (P)
Dutch: COD, zwavel (S), NOx, fosfor (P)
Danish: COD, svovl (S), NOx og phosphor (P)
Swedish: Kemisk syreförbrukning (COD), svavel (S), NOx, fosfor (P)
Finnish: Kemiallinen hapenkulutus (COD), rikki (S), typen oksidit (NOx), fosfori (P)
Greek: Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD), θείο (S), NOx, φωσφόρος (P)
Czech: Chemická spotřeba kyslíku (CHSK), síra (S), NOx, fosfor (P)
Slovak: COD (chemická spotreba kyslíka – CHSK), síra (S), NOx, fosfor (P)
Polish: ChZT, siarka (S), NOx, fosfor (P)
Hungarian: Kémiai oxigénigény (KOI), kén (S), nitrogén-oxidok (NOx) és foszfor (P)
Slovenian: KPK, žveplo (S), NOx, fosfor (P)
Romanian: CCO, sulf (S), NOx, fosfor (P)
Bulgarian: Емисии с химична потребност от кислород (ХПК), серни емисии (S), емисии на азотни оксиди (NOx) и фосфорни емисии (Р)
Estonian: Keemiline hapnikutarve (KHT), väävel (S), NOx, fosfor (P)
Latvian: Ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP), sērs (S), slāpekļa oksīdi (NOx), fosfors (P)
Lithuanian: Cheminis deguonies suvartojimas (angl. chemical oxygen demand, COD), siera (S), azoto oksidai (NOx), fosforas (P)
Maltese: COD, Kubrit (S), NOx, Fosforu (P)
English: None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
French: La valeur de chacun des points PDCO, PS, PNOx, PP ne doit pas dépasser 1,5.
German: Für die Belastungspunkte PCSB, PS, PNOx und PP darf jeweils ein Wert von 1,5 nicht überschritten werden.
Spanish: En ningún caso, los puntos que se asignen a PDQO, a PS, a PNOx o a PP serán superiores a 1,5.
Italian: Nessuno dei valori ottenuti per i vari punti PCOD, PS, PNOx, PP deve superare 1,5.
Portuguese: Individualmente, o número de pontos de PCQO, PS, PNOx e PP não pode exceder 1,5.
Dutch: Geen van de afzonderlijke punten PCOD, PS, PNOx, PP mag meer dan 1,5 bedragen.
Danish: Ingen af de point, der gives individuelt til PCOD, PS, PNOx og PP, må overstige 1,5.
Swedish: Ingen av de enskilda belastningspoängen PCOD, PS, PNOx, PP får överskrida 1,5.
Finnish: Mikään yksittäinen pistemäärä PCOD, PS, PNox tai PP ei saa olla suurempi kuin 1,5.
Greek: Κανένας από τους επιμέρους βαθμούς PCOD, PS, PNOx, PP δεν υπερβαίνει το 1,5.
Czech: Žádné jednotlivé bodové ohodnocení BCHSK, BS, BNOx ani BP nesmí překročit hodnotu 1,5.
Slovak: Žiadny z jednotlivých bodov PCHSK, PS, PNOx alebo PP nesmie prekročiť hodnotu 1,5.
Polish: Żaden z poszczególnych punktów PChZT, PS, PNOx, PP nie przekracza 1,5.
Hungarian: A PKOI, PS, PNOx vagy PP terhelési pontok egyike sem haladhatja meg az 1,5-öt.
Slovenian: Nobena od posameznih točk PKPK, PS, PNOx, PP ne sme presegati 1,5.
Romanian: Niciunul din punctele PCCO, PS, PNOx sau PP nu trebuie să depășească 1,5.
Bulgarian: Необходимо е никои от отделните точки — съответно РХПК, РS, РNОx или РР — да не надхвърлят 1,5.
Estonian: Ükski näitaja (PKHT, PS, PNOx või PP) eraldi ei tohi olla suurem kui 1,5.
Latvian: Neviens no punktiem PĶSP, PS, PNOx, Pp atsevišķi nedrīkst nepārsniegt vērtību 1,5.
Lithuanian: Bet kuris atskiras taškų skaičius (PCOD, PS, PNOx ar PP) yra ne didesnis kaip 1,5.
Maltese: L-ebda wieħed mill-punti individwali PCOD, PS, PNOx, PP ma għandu jaqbeż 1,5.
English: The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
French: Le nombre total de points (Ptotal = PDCO + PS + PNOx + PP) ne doit pas dépasser 4,0.
German: Die Gesamtzahl der Belastungspunkte (PGesamt = PCOD + PS + PNOx + PP) darf höchstens 4,0 betragen.
Spanish: El número total de puntos (Ptotal = PDQO + PS + PNOx + PP) no será superior a 4,0.
Italian: Il numero complessivo di punti (Ptotale = PCOD + PS + PNOx + PP) non deve superare 4,0.
Portuguese: A soma de todos os pontos (Ptotal = PCQO + PS + PNOx + PP) não pode exceder 4,0.
Dutch: Het totale aantal punten (Ptotaal = PCOD + PS + PNOx + PP) mag niet meer dan 4,0 bedragen.
Danish: Det samlede antal point (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP), må ikke overstige 4,0.
Swedish: Summan av belastningspoängen (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) får inte överskrida 4,0.
Finnish: Kokonaispistemäärä (Pkok = PCOD + PS + PNOx + PP) saa olla enintään 4,0.
Greek: Η συνολική βαθμολογία (Ρσυνολικός = PCOD + PS + PNOx + PP) δεν υπερβαίνει το 4,0.
Czech: Součet bodových ohodnocení (Bcelk = BCHSK + BS + BNOx + BP) nesmí překročit hodnotu 4,0.
Slovak: Celkový počet bodov (Pcelkom = PCHSK + PS + PNOx + PP) nesmie prekročiť hodnotu 4,0.
Polish: Całkowita wartość punktów (Psuma = PChZT + PS + PNOx + PP) nie przekracza 4,0.
Hungarian: A terhelési pontok összege (Pösszes = PKOI + PS + PNOx + PP) nem lehet 4,0-nél nagyobb.
Slovenian: Skupno število točk (Pskupaj = PKPK + PS + PNOx + PP) ne sme presegati 4,0.
Romanian: Numărul total de puncte (Ptotal = PCCO + PS + PNOx + PP) nu trebuie să depășească 4,0.
Bulgarian: Общият брой на точките (Робща = PХПК + PS + PNOx + PP) не трябва да надхвърля 4,0.
Estonian: Punktisumma (Pkokku = PKHT + PS + PNOx + PP) ei tohi ületada 4,0.
Latvian: Visi punkti kopā (Pkop. = PĶSP + PS + PNOx + Pp) nedrīkst pārsniegt vērtību 4,0.
Lithuanian: Bendras taškų skaičius (Psuminė = PCOD + PS + PNOx + PP) yra ne didesnis kaip 4,0.
Maltese: L-għadd totali ta’ punti (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) ma għandux jaqbeż 4,0.
English: The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
French: PDCO doit être calculé comme indiqué ci-dessous (PS, PNOx et PP étant calculés exactement de la même manière).
German: PCSB ist wie nachfolgend beschrieben zu berechnen (PS, PNOx und PP werden auf die gleiche Weise berechnet.)
Spanish: El PDQO se calculará como sigue (PS, PNOx y PP se calcularán exactamente de la misma manera).
Italian: Il calcolo di PCOD deve essere effettuato secondo le seguenti modalità (PS, PNox e PP devono essere calcolati esattamente nello stesso modo).
Portuguese: O cálculo de PCQO é efetuado como se indica a seguir (o cálculo de PS, PNOx e PP é feito exatamente da mesma forma).
Dutch: De berekening van PCOD vindt als volgt plaats (de berekeningen van PS, PNOx en PP moeten op precies dezelfde manier plaatsvinden).
Danish: PCOD beregnes på følgende måde (PS, PNOx og PP beregnes på præcis den samme måde).
Swedish: PCOD ska beräknas enligt följande (PS, PNOx, PP ska beräknas på samma sätt).
Finnish: PCOD lasketaan seuraavasti (PS, PNox ja PP lasketaan täsmälleen samalla tavalla).
Greek: Ο βαθμός PCOD υπολογίζεται ως εξής (οι βαθμοί PS, PNOx, PP υπολογίζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο).
Czech: Výpočet BCHSK se musí provádět následujícím způsobem (přesně stejným způsobem se musí provádět i výpočty BS, BNOx a BP).
Slovak: PCHSK sa vypočíta takto: (PS, PNOx a PP sa vypočítajú presne takým istým spôsobom).
Polish: Obliczenia PChZT dokonuje się w następujący sposób (obliczenia PS, PNOx, PP prowadzone są w sposób identyczny).
Hungarian: A PKOI számítását a következőképpen kell végezni (a PS, a PNOx és a PP értékét ugyanígy kell kiszámítani):
Slovenian: PKPK se izračuna na naslednji način (izračuni PS, PNOx in PP se izvedejo na enak način).
Romanian: PCCO se calculează după cum urmează (PS, PNOx și PP se calculează în același mod).
Bulgarian: Изчисляването на РCOD се извършва, както следва (изчисляването на PS, PNOx, PP се извършва по абсолютно същия начин).
Estonian: PKHT arvutatakse järgmiselt (PS, PNOx ja PP arvutatakse täpselt samamoodi).
Latvian: PĶSP aprēķina šādi (PS, PNOx, Pp aprēķina tieši tādā pašā veidā).
Lithuanian: PCOD vertė apskaičiuojama toliau nurodytu būdu (PS, PNOx ir PP vertės apskaičiuojamos taip pat).
Maltese: Il-kalkolu ta’ PCOD għandu jsir kif ġej (il-kalkoli ta’ PS, PNOx, PP għandhom isiru bl-istess mod eżatt).
English: The reference values for each pulp type used and for the paper production are indicated in Table 1.
French: Les valeurs de référence pour chaque type de pâte utilisée et pour la fabrication de papier sont indiquées dans le tableau 1.
German: Die Referenzwerte der einzelnen verwendeten Zellstofftypen sowie der Papierherstellung insgesamt sind in Tabelle 1 angegeben.
Spanish: En el cuadro 1 se indican los valores de referencia para cada tipo de pasta utilizado y para la fabricación de papel.
Italian: I valori di riferimento per ogni tipo di pasta usata e per la fabbricazione di carta sono indicati nella tabella 1.
Portuguese: Os valores de referência para cada tipo de pasta de papel utilizado e para a produção de papel são indicados no quadro 1.
Dutch: Tabel 1 bevat de referentiewaarden voor iedere gebruikte pulpsoort en voor de papierproductie.
Danish: Referenceværdierne for hver anvendt papirmassetype og for papirproduktionen er anført i tabel 1.
Swedish: Referensvärdena för varje använd massatyp och för papperstillverkningen anges i tabell 1.
Finnish: Eri massalajien ja paperivalmistustapojen päästöjen viitearvot esitetään taulukossa 1.
Greek: Οι τιμές αναφοράς για κάθε χρησιμοποιούμενο είδος χαρτοπολτού για την παραγωγή χαρτιού δίδονται στον πίνακα 1.
Czech: Referenční hodnoty pro každý typ použité buničiny a pro papíru jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Referenčné hodnoty pre každý druh použitej buničiny a pre výrobu papiera sa uvádzajú v tabuľke 1.
Polish: Wartości referencyjne w odniesieniu do każdego rodzaju użytej masy oraz produkcji papieru podano w tabeli 1.
Hungarian: Az egyes felhasznált cellulóztípusok és a papírgyártás referenciaértékeit az 1. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Referenčne vrednosti za vsako vrsto uporabljene celuloze in za proizvodnjo papirja so navedene v razpredelnici 1.
Romanian: Valorile de referință pentru fiecare tip de pastă utilizat, precum și cele pentru producția de hârtie sunt indicate în tabelul 1.
Bulgarian: Референтните стойности за използваните видове целулоза и за производството на хартия са дадени в таблица 1.
Estonian: Tabelis 1 on esitatud iga kasutatud paberimassiliigiga ja paberi tootmisega seotud heite võrdlusväärtused.
Lithuanian: Kiekvienos naudojamos plaušienos rūšies ir popieriaus gamybos etaloninės vertės nurodytos 1 lentelėje.
Maltese: Il-valuri ta’ referenza għal kull tip ta’ polpa użata u għall-produzzjoni tal-karta huma indikati fit-Tabella 1.
English: Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
French: Enfin, les émissions DCO totales sont divisées par la valeur de référence DCO totale, comme suit:
German: Der Gesamtwert der CSB-Emission wird schließlich wie folgt durch die Summe der CSB-Referenzwerte geteilt:
Spanish: Por último, las emisiones de DQO totales se dividirán por el valor de referencia de DQOtotal de la siguiente manera:
Italian: Infine, le emissioni totali di COD sono divise per il valore di riferimento del totale di COD come segue:
Portuguese: Por último, divide-se a emissão total de CQO pelo valor de referência da CQO total, do seguinte modo:
Dutch: Ten slotte moet de totale COD-emissie worden gedeeld door de totale COD-referentiewaarde, als volgt:
Danish: Til sidst divideres den samlede COD-emission med den samlede COD-referenceværdi således:
Swedish: Slutligen divideras det totala utsläppet av COD med det totala COD-referensvärdet enligt följande:
Finnish: Lopuksi COD-kokonaispäästöt jaetaan COD-kokonaisviitearvolla seuraavasti:
Greek: Τέλος, οι συνολικές εκπομπές COD διαιρούνται διά της συνολικής τιμής αναφοράς COD σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Nakonec se celková hodnota emisí CHSK vydělí celkovou referenční hodnotou emisí CHSK tímto způsobem:
Slovak: Nakoniec sa celková emisia CHSK vydelí celkovou referenčnou hodnotou CHSK takto:
Polish: Suma emisji ChZT dzielona jest przez sumę wartości referencyjnych ChZT w następujący sposób:
Hungarian: Végül a teljes KOI-kibocsátást a következőképpen kell elosztani a teljes KOI-referenciaértékkel:
Slovenian: Na koncu se skupna emisija KPK deli s skupno referenčno vrednostjo KPK na naslednji način:
Romanian: În sfârșit, emisiile CCO totale se împart la valoarea de referință CCO totală, după cum urmează:
Bulgarian: Накрая химичната потребност от кислород на общите емисии (ХПКобща) се разделя на съответната референтна стойност (ХПКреф.обща), както следва:
Estonian: Lõpuks jagatakse KHT koguheide KHT üldise võrdlusväärtusega järgmise valemi kohaselt:
Latvian: Kopējās ĶSP emisijas dala ar kopīgo ĶSP references vērtību:
Lithuanian: Galiausiai bendra COD vertė padalijama iš bendros COD etaloninės vertės:
Maltese: Fl-aħħar nett, l-emissjoni totali ta’ COD għandha tiġi diviża bil-valur ta’ referenza totali ta’ COD kif ġej:
English: PCOD
French: PDCO
German: PCSB
Spanish: PDQO
Portuguese: PCQO
Czech: BCHSK
Slovak: PCHSK
Polish: PChZT
Hungarian: PKOI
Slovenian: PKPK
Romanian: PCCO
Bulgarian: PХПК
Estonian: PKHT
Latvian: PĶSP
English: = CODtotal
French: = DCOtotal
German: = CSBGesamt
Spanish: = DQOtotal
Italian: = CODtotale
Portuguese: = CQOtotal
Dutch: = CODtotaal
Finnish: = CODkok
Greek: = CODσυνολικό
Czech: = CHSKcelk
Slovak: = CHSKcelkom
Polish: = ChZTsuma
Hungarian: = KOIösszes
Slovenian: = KPKskupaj
Romanian: = CCOtotal
Bulgarian: = ХПКобща
Estonian: = KHTkokku
Latvian: = ĶSPkop.
Lithuanian: = CODsuminė
English: CODref,total
French: DCOréftotal
German: CSBref;Gesamt
Spanish: DQOreftotal
Italian: CODriftotale
Portuguese: CQOref total
Dutch: CODref,totaal
Danish: CODref total
Finnish: CODkok,viite
Greek: CODαναφ,συνολικό
Czech: CHSKref.,celk
Slovak: CHSKref,celkom
Polish: ChZTref,suma
Hungarian: KOIref,összes
Slovenian: KPKreferenca,skupaj
Romanian: CCOref,total
Bulgarian: CODреф. обща
Estonian: KHTvõrdlus,kokku
Latvian: ĶSPkop. ref.
Lithuanian: CODbendra etaloninė
English: pulp,i × CODpulp,i
French: pâte, i × DCOpâte, i
German: Zellstoff;i × CSBZellstoff;i
Spanish: pasta, i × DQOpasta, i
Italian: pasta,i × CODpasta,i
Portuguese: pasta,i × CQOpasta,i
Danish: papirmasse,i × CODpapirmasse,i
Swedish: massa,i × CODmassa,i
Finnish: massa,i × CODmassa,i
Greek: πολτός,i × CODπολτoύ,i
Czech: bunič.,i × CHSKbunič.,i
Slovak: buničina,i × CHSKbuničina,i
Polish: masa,i × ChZTmasa,i
Hungarian: cellulóz,i × KOIcellulóz,i
Slovenian: celuloza,i × KPKceluloza,i
Romanian: pastă,i × CCOpastă,i
Bulgarian: целулоза,i × ХПКцел,i
Estonian: paberimass,i × KHTvõrdlus,paberimass,i
Latvian: celul.,i × ĶSPcelul.,i
Lithuanian: plaušiena,i × CODplaušienos,i
Maltese: polpa,i × CODpolpa,i