FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow
French: l'échantillonnage aléatoire qui consiste à prélever un seul échantillon dans un flux d'eaux usées;
German: Stichproben, womit einzelne Proben gemeint sind, die aus einem Abwasserstrom entnommen werden
Spanish: una muestra aleatoria, que se refiere a una única muestra tomada de un flujo de aguas residuales
Italian: un'analisi a campione che si riferisca a un unico campione prelevato dal flusso delle acque reflue
Portuguese: amostragem aleatória, com colheita de uma amostra única de um fluxo de águas residuais
Dutch: een aselect monster bestaande uit één enkel monster van een afvalwaterstroom;
Danish: stikprøve, der henviser til én prøve udtaget af en spildevandsstrøm
Swedish: en slumpvis provtagning som avser ett prov som tas i ett avloppsflöde,
Finnish: satunnaisnäyte, jolla tarkoitetaan jätevesivirrasta otettua yksittäistä näytettä
Greek: τυχαίο δείγμα, ήτοι μεμονωμένο δείγμα που λαμβάνεται από μια ροή λυμάτων,
Czech: náhodného vzorku, což je jednotlivý vzorek odebraný z toku odpadních vod
Slovak: náhodnej vzorky, pod ktorou sa rozumie jediná vzorka odobratá z toku odpadovej vody,
Polish: losowa próbka, która jest pojedynczą próbką pobraną ze strumienia ścieków;
Hungarian: egy adott szennyvízáramból történő egyszeri, szúrópróbaszerű mintavétel,
Slovenian: naključnim vzorcem, ki se nanaša na posamezen vzorec toka odpadne vode;
Romanian: un eșantion aleatoriu, care se referă la o singură probă prelevată dintr-un flux de apă reziduală;
Bulgarian: случайна проба, която представлява единична проба, взета от потока на отпадъчните води,
Estonian: juhuslik proov ehk heitveevoolust võetud üksikproov;
Latvian: izlases veida paraugs paraugs, ko paņem no notekūdeņu plūsmas; —
Lithuanian: atsitiktinę atranką, t. y. iš nuotekų srauto imamas vienas ėminys;
Maltese: kampjun aleatorju li jirreferi għal kampjun wieħed meħud mill-fluss tad-drenaġġ
English: Monitoring should be done according to the relevant EN or ISO standards.
French: La surveillance doit être réalisée conformément aux normes EN et ISO en vigueur.
German: Die Überwachung sollte unter Beachtung der einschlägigen EN- oder ISO-Normen durchgeführt werden.
Spanish: La vigilancia debe ser conforme a las normas EN o ISO pertinentes.
Italian: Il monitoraggio deve essere effettuato secondo le norme EN e ISO pertinenti.
Portuguese: A monitorização deve ser realizada em conformidade com os padrões EN ou ISO relevantes.
Dutch: De monitoring moet overeenkomstig de relevante EN- of ISO-normen geschieden.
Danish: Overvågning skal ske i overensstemmelse med de relevante EN- eller ISO-standarder.
Swedish: Övervakning ska utföras i enlighet med relevanta EN- eller ISO-standarder.
Finnish: Seurannassa on noudatettava sovellettavia EN- tai ISO-standardeja.
Greek: Η παρακολούθηση θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα ΕΝ ή ISO.
Czech: Monitorování je třeba provádět v souladu s příslušnými normami EN nebo ISO.
Slovak: Monitorovanie by sa malo vykonávať podľa príslušných noriem EN alebo ISO.
Polish: Monitorowanie należy prowadzić zgodnie z odpowiednimi normami EN lub ISO.
Hungarian: A nyomon követést a vonatkozó EN vagy ISO szabványoknak megfelelően kell végezni.
Slovenian: Spremljanje je treba izvajati v skladu z ustreznimi standardi EN ali ISO.
Romanian: Monitorizarea ar trebui să fie realizată în conformitate cu standarde relevante EN sau ISO.
Bulgarian: Мониторингът следва да се извършва съгласно съответните европейски (EN) или ISO стандарти.
Estonian: Seire peab vastama sellekohastele EN ja ISO standarditele.
Latvian: Monitorings būtu jāveic atbilstoši attiecīgajiem EN un ISO standartiem.
Lithuanian: Stebėsena atliekama laikantis atitinkamų EN ar ISO standartų reikalavimų.
Maltese: Il-monitoraġġ għandu jsir skont l-istandards rilevanti tal-EN jew tal-ISO.
English: BAT is to determine the order of magnitude of diffuse emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
French: Les MTD consistent à déterminer, par les méthodes ci-après, l'ordre de grandeur des émissions diffuses provenant des sources pertinentes.
German: Die BVT besteht darin, die Größenordnung der diffusen Emissionen aus relevanten Quellen durch die unten genannten Methoden zu bestimmen.
Spanish: La MTD consiste en determinar el orden de magnitud de las emisiones difusas generadas de las fuentes relevantes mediante los métodos mencionados a continuación.
Italian: Ai fini delle BAT occorre determinare l'ordine di grandezza delle emissioni diffuse provenienti dalle fonti pertinenti con i metodi di seguito menzionati.
Portuguese: É MTD determinar a ordem de grandeza das emissões difusas provenientes de fontes relevantes através dos métodos abaixo indicados.
Dutch: De BBT is de orde van grootte van diffuse emissies van relevante bronnen bepalen aan de hand van onderstaande methoden.
Danish: BAT er at fastlægge størrelsesordenen for diffuse emissioner fra relevante kilder ved hjælp af følgende metoder.
Swedish: 16 BAT är att fastställa storleksordningen av diffusa utsläpp från relevanta källor med hjälp av de metoder som anges nedan.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään määrittämään relevanteista lähteistä peräisin olevien hajapäästöjen suuruusluokka noudattamalla jäljempänä mainittuja menetelmiä.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στον προσδιορισμό της τάξης μεγέθους των διάχυτων εκπομπών από τις σχετικές πηγές χρησιμοποιώντας τις μεθόδους που αναφέρονται ακολούθως.
Czech: BAT je určení řádové hodnoty fugitivních emisí z příslušných zdrojů níže uvedenými metodami.
Slovak: BAT má slúžiť na určenie rádovej veľkosti difúznych emisií z príslušných zdrojov pomocou uvedených metód.
Polish: BAT mają na celu określenie rzędu wielkości emisji niezorganizowanych z odpowiednich źródeł za pomocą metod przedstawionych poniżej.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a vonatkozó forrásokból származó diffúz kibocsátások nagyságrendjének az alábbiakban említett módszerekkel történő meghatározása.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena določanju zaporedja velikosti razpršenih emisij iz ustreznih virov s spodaj navedenimi metodami.
Romanian: BAT constau în stabilirea ordinii cantității de emisii difuze din surse relevante prin metodele menționate mai jos.
Bulgarian: НДНТ е определянето на порядъка на количеството на дифузните емисии от съответните източници чрез посочените по-долу методи.
Estonian: PVT on olulistest allikatest pärineva hajusheite suurusjärgu kindlaks tegemine allpool nimetatud meetodite abil.
Latvian: LPTP mērķis ir noteikt difūzo emisiju nozīmīguma pakāpi no atbilstošajiem avotiem ar turpmāk minētajām metodēm.
Lithuanian: GPGB – iš atitinkamų šaltinių išmetamų pasklidųjų teršalų dydžio eilės nustatymas toliau nurodytais metodais.
Maltese: Il-BAT hija li tiġi ddeterminata l-ordni tad-daqs tal-emissjonijiet diffużi minn sorsi rilevanti permezz tal-metodi msemmija hawn taħt.
English: Direct measurement methods where the emissions are measured at the source itself.
German: Direkte Messmethoden, bei denen die Emissionen direkt an der Quelle gemessen werden.
Spanish: Métodos de medición directa, con los que se miden las emisiones en la propia fuente.
Italian: I metodi di misurazione diretti nei quali le emissioni sono misurate alla fonte.
Portuguese: Métodos de medição direta quando as emissões são medidas junto à respetiva fonte.
Dutch: Directe meetmethoden waarbij de emissies aan de bron zelf gemeten worden.
Danish: Direkte målemetoder, hvor emissionerne måles ved selve kilden.
Swedish: Metoder för direkt mätning där utsläppen uppmäts vid själva källan.
Finnish: Suorat mittausmenetelmät, joissa päästöt mitataan syntypaikalla.
Greek: Άμεσες μέθοδοι μετρήσεων στις περιπτώσεις που οι εκπομπές μετρώνται στην ίδια την πηγή.
Czech: Metody přímého měření, pokud se emise měří na vlastním zdroji.
Slovak: priame meracie metódy, pri ktorých sa emisie merajú na samotnom zdroji.
Polish: Metody pomiaru bezpośredniego polegające na pomiarze emisji w samym źródle.
Hungarian: Közvetlen mérési módszerek, amelyek során a kibocsátásokat közvetlenül azok forrásánál mérik.
Slovenian: Metode neposrednega merjenja, kadar se emisije merijo pri samem viru.
Romanian: metode de măsurare directă, atunci când emisiile sunt măsurate chiar la sursă.
Bulgarian: Директни методи за измерване — когато емисиите се измерват при самия източник.
Estonian: Vahetu mõõtmise korral mõõdetakse heidet kohe selle allika juures.
Latvian: Tiešās mērīšanas metodes ir metodes, kad emisijas tiek mērītas pašā avotā.
Lithuanian: Taikant tiesioginio matavimo metodus išmetamas teršalų kiekis matuojamas išmetimo šaltinyje.
Maltese: Metodi ta’ kejl dirett fejn l-emissjonijiet jitkejlu fis-sors innifsu.
English: In this case, concentrations and mass streams can be measured or determined.
German: In diesem Fall können Konzentrationen und Massenströme gemessen oder bestimmt werden.
Spanish: En este caso, se pueden medir o determinar concentraciones y caudales.
Italian: In questo caso, possono essere misurati o determinati le concentrazioni e i flussi di massa.
Portuguese: Neste caso, é possível medir ou determinar as concentrações e os caudais mássicos.
Dutch: In dit geval kunnen concentraties en massastromen gemeten of bepaald worden.
Danish: I dette tilfælde kan koncentrationer og massestrømme måles eller bestemmes.
Swedish: I sådant fall kan koncentrationer och massflöden mätas och fastställas.
Finnish: Tässä tapauksessa voidaan mitata tai määrittää pitoisuudet ja massavirrat.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι συγκεντρώσεις και οι ροές μάζας δύναται να μετρώνται ή να προσδιορίζονται.
Czech: V tomto případě lze koncentrace a hmotnostní toky měřit nebo stanovit.
Slovak: V tomto prípade sa koncentrácie a hmotnostné toky môžu odmerať alebo určiť,
Polish: W tym przypadku można zmierzyć lub określić stężenia i strumienie masowe.
Hungarian: Ez esetben mérhetők, illetve meghatározhatók a koncentrációk és a tömegáramok.
Slovenian: V tem primeru se lahko izmerijo ali določijo koncentracije in masni tokovi.
Romanian: În acest caz, pot fi măsurate sau stabilite concentrațiile și fluxuri masice;
Bulgarian: В този случай могат да бъдат измерени или определени концентрациите на замърсителите и масовите дебити,
Estonian: Sellisel juhul on võimalik mõõta või määrata kontsentratsioone ja massivoogusid.
Latvian: Šajā gadījumā var tikt izmērītas vai noteiktas koncentrācijas un masu plūsmas.
Lithuanian: Šiuo atveju galima išmatuoti koncentraciją ir masės srautus ar juos apskaičiuoti.
Maltese: F'dan il-każ, jistgħu jitkejlu jew jiġu stabbiliti l-konċentrazzjonijiet u l-flussi tal-massa.
English: Calculation with emission factors.
French: Calcul à l'aide de facteurs d'émission.
German: Berechnungen mit Hilfe von Emissionsfaktoren
Spanish: Cálculo con factores de emisión.
Italian: Calcolo con fattori di emissione.
Portuguese: Cálculo com fatores de emissão.
Dutch: Berekening met emissiefactoren.
Danish: Beregning baseret på emissionsfaktorer.
Swedish: Beräkning av utsläppsfaktorer.
Finnish: Laskeminen päästökerrointen avulla.
Greek: Υπολογισμός βάσει της ισχύος των εκπομπών.
Czech: Výpočet s emisními faktory.
Slovak: výpočet pomocou emisných faktorov.
Polish: Obliczenia z wykorzystaniem wskaźników emisji.
Hungarian: Kibocsátási tényezőkkel végzett számítások.
Slovenian: Izračun s faktorji emisij.
Romanian: calcularea cu factori de emisie.
Bulgarian: Изчисляване с използването на емисионни фактори.
Estonian: Arvutused heitekoefitsientidega.
Latvian: Aprēķini, izmantojot emisiju koeficientus.
Lithuanian: Apskaičiavimas naudojant išmetamųjų teršalų koeficientus.
Maltese: Kalkolu permezz ta’ fatturi ta’ emissjoni.
English: Direct or quasi-direct measurement
French: Mesure directe ou quasi directe
German: Direkte oder quasi-direkte Messung
Spanish: Medición directa o casi directa
Italian: Misurazione diretta o semidiretta
Portuguese: Medição direta ou quase-direta
Dutch: Directe of bijna directe meting
Danish: Direkte eller kvasidirekte måling
Swedish: Direkt eller kvasidirekt mätning
Finnish: Suora tai osittain suora mittaus
Greek: Άμεση ή οιονεί άμεση μέτρηση
Czech: Přímé nebo kvazi-přímé měření
Slovak: Priame alebo takmer priame meranie
Polish: Pomiar bezpośredni lub prawie bezpośredni
Hungarian: Közvetlen vagy kvázi közvetlen mérés
Slovenian: Neposredno in kvazineposredno merjenje
Romanian: Măsurători directe sau cvasi-directe
Bulgarian: Директни и квази-директни измервания
Estonian: Vahetu või peaaegu vahetu mõõtmine
Latvian: Tiešā vai gandrīz tiešā mērīšana
Lithuanian: Tiesioginis ar tariamai tiesioginis matavimas
Maltese: Kejl dirett jew kważi dirett
English: For the latter case, the wind velocity and the area of the roofline vent are measured and a flow rate is calculated.
French: Dans ce dernier cas, on mesure la vitesse du vent et la superficie de l'évent de toit et on calcule le débit.
German: Im letzteren Fall werden die Windgeschwindigkeit und die Fläche der Absaugöffnung auf dem Dach gemessen und eine Strömungsgeschwindigkeit berechnet.
Spanish: En este último caso, se miden la velocidad del viento y la superficie del aireador de la cubierta y se calcula el caudal.
Italian: Nell'ultimo caso, vengono misurate la velocità del vento e la superficie della presa d'aria sul tetto e viene calcolata la portata.
Portuguese: No caso desta última, mede-se a velocidade do vento e a área da saída de ventilação no telhado e é calculado o caudal.
Dutch: In het laatste geval worden de windsnelheid en het dakventilatierooster gemeten en wordt een stroomsnelheid berekend.
Danish: I sidstnævnte tilfælde måles vindhastigheden og området omkring tagventilationen, og strømningshastigheden beregnes.
Swedish: I det senare fallet, mäts vindhastigheten och området kring innertakventilen och därefter beräknas en flödeshastighet.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa mitataan tuulen nopeus ja katon poistoaukon alue sekä määritetään kaasuvirtaama.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, η ταχύτητα του ανέμου και το εμβαδόν της οπής αερισμού στην οροφή μετρώνται και υπολογίζεται ο ρυθμός ροής.
Czech: Ve druhém případě se měří rychlost proudění a plocha větracího otvoru ve střeše a průtok se vypočítá.
Slovak: V poslednom prípade sa meria rýchlosť vetra a plocha prieduchu v strešnej línii a vypočíta sa rýchlosť toku.
Polish: W tym ostatnim przypadku mierzy się prędkość wiatru i powierzchnię odpowietrznika na dachu i oblicza się wskaźnik przepływu.
Hungarian: Az utóbbi esetben a szélsebességet, valamint a tetőn lévő szellőzőnyílás területét mérik, és kiszámítják az áramlási sebességet.
Slovenian: V tem primeru se izmerita hitrost vetra in površina prezračevalnika na strešni obrobi ter izračuna pretok.
Romanian: Pentru acest din urmă caz se măsoară viteza vântului și suprafața supapei de aerisire a acoperișului și se calculează debitul fluxului.
Bulgarian: В последния случай се измерват скоростта на вятъра и площта на вентилационния отвор на покрива, а дебитът се изчислява.
Estonian: Viimasel juhul mõõdetakse tuule kiirus ja katuse ventilatsiooniava pindala ning arvutatakse voolukiirus.
Latvian: Pēdējā gadījumā tiek izmērīts vēja ātrums un jumta atveres laukums, tiek aprēķināts plūsmas ātrums.
Lithuanian: Pastarojo matavimo atveju matuojamas vėjo greitis ir stoge įtaisytos ventiliacijos angos plotas bei apskaičiuojamas srautas.
Maltese: Fl-aħħar każ, tiġi mkejla l-veloċità tar-riħ u l-erja tat-tubu tal-bejt u tiġi kkalkulata r-rata tal-fluss.
English: The cross-section of the measurement plane of the roofline vent is subdivided into sectors of identical surface area (grid measurement).
French: La section transversale du plan de mesure de l'évent de toit est subdivisée en zones de surface identique (maillage).
German: Die Querschnittsfläche der Messebene in der Dachöffnung wird in Sektoren mit einer identischen Oberflächengröße aufgeteilt (Rastermessung).
Spanish: La sección transversal del plano de medición del aireador de la cubierta se subdivide en sectores de superficie idéntica (medición de cuadrícula).
Italian: La sezione trasversale del piano di misurazione della presa d'aria sul tetto viene suddivisa in settori di identica superficie (reticolo di misurazione).
Portuguese: A secção do plano de medição da saída de ventilação no telhado é subdividida em setores com superfície idêntica (medição em grelha).
Dutch: De dwarsdoorsnede van het meetvlak van het dakventilatierooster wordt in stukken met een identiek oppervlak opgedeeld (rastermeting).
Danish: Tværsnittet af måleplanet ved tagventilationen underinddeles i sektorer med samme overfladeareal.
Swedish: Tvärsnittet på innertakventilens mätyta delas upp i sektorer av identiska ytområden (rutmätning).
Finnish: Katon poistoaukon mittaustason poikkileikkaus jaetaan pinta-alaltaan samansuuruisiin osiin (ruutumittaus).
Greek: Η διατομή της επιφάνειας μέτρησης της οπής αερισμού στην οροφή υποδιαιρείται σε τομείς πανομοιότυπου εμβαδού επιφανείας (μέτρηση σε πλέγμα).
Czech: Příčný profil měřicí desky střešního větracího otvoru je rozdělen na úseky o stejné ploše povrchu (měření mřížkou).
Slovak: Prierez meracej roviny prieduchu v strešnej línii sa ďalej rozdelí na sektory s rovnakou veľkosťou povrchu (mriežkové meranie).
Polish: Przekrój płaszczyzny pomiaru odpowietrznika dachowego jest podzielony na sektory o identycznej powierzchni (pomiar siatkowy).
Hungarian: A tetőn lévő szellőzőnyílás mérési felületének keresztmetszetét egyenlő területű részekre osztják (rácsos mérés).
Slovenian: Presek ravnine merjenja prezračevalnika na strešni obrobi je razdeljen na enake dele površine (mrežno merjenje).
Romanian: Secțiunea transversală a planului de măsurare a supapei de aerisire a acoperișului este împărțită în sectoare cu suprafețe identice (măsurători de rețea).
Bulgarian: Напречното сечение на вентилационния отвор на покрива в равнината на измерване се подразделя на сектори с еднакви повърхнини (мрежово измерване).
Estonian: Katuse ventilatsiooniava mõõtetasapinna ristlõige jagatakse võrdse pindalaga sektoriteks (võremõõtmine).
Latvian: Jumta atveres šķērsgriezuma mērījumu plakne tiek sadalīta sektoros ar vienādu virsmas platību (tīkla mērījumi).
Lithuanian: Stoge įtaisytos ventiliacijos angos matavimo plokštumos skerspjūvis dalinamas į vienodo dydžio paviršiaus ploto dalis (matavimas naudojant tinklelį).
Maltese: Is-sezzjoni transversali tal-pjan ta’ kejl tat-tubu tal-bejt tiġi suddiviża f'setturi b'erja tal-wiċċ identika (kejl tal-grilja).
English: Indirect measurements
French: Mesures indirectes
German: Indirekte Messungen
Spanish: Mediciones indirectas
Italian: Misurazioni indirette
Portuguese: Medições indiretas
Dutch: Indirecte metingen
Danish: Indirekte målinger
Swedish: Indirekta mätningar
Finnish: Epäsuorat mittaukset
Greek: Έμμεσες μετρήσεις
Czech: Nepřímé měření
Slovak: Nepriame merania
Polish: Pomiary pośrednie
Hungarian: Közvetett mérések
Slovenian: Posredno merjenje
Romanian: Măsurători indirecte
Bulgarian: Индиректни измервания
Estonian: Kaudne mõõtmine
Latvian: Netiešā mērīšana
Lithuanian: Netiesioginiai matavimai
Maltese: Kejl indirett
English: Calculation of emissions with emission factors
French: Calcul des émissions à l'aide de facteurs d'émission
German: Berechnung von Emissionen mit Hilfe von Emissionsfaktoren
Spanish: Cálculo de emisiones con factores de emisión
Italian: Calcolo delle emissioni con fattori di emissione
Portuguese: Cálculo de emissões com fatores de emissão
Dutch: Berekening van emissies met emissiefactoren
Danish: Beregning af emissioner baseret på emissionsfaktorer
Swedish: Beräkning av utsläpp med utsläppsfaktorer
Finnish: Päästöjen laskeminen päästökerrointen avulla
Greek: Υπολογισμός εκπομπών βάσει της ισχύος των εκπομπών
Czech: Výpočet emisí s emisními faktory
Slovak: Výpočet emisií pomocou emisných faktorov
Polish: Obliczenia emisji z wykorzystaniem wskaźników emisji
Hungarian: A kibocsátások kibocsátási tényezők segítségével való kiszámítása
Slovenian: Izračun emisij s faktorji emisij
Romanian: Calcularea emisiilor cu factori de emisie
Bulgarian: Изчисляване на емисии с използването на емисионни фактори
Estonian: Heitearvutused heitekoefitsientidega
Latvian: Emisiju aprēķināšana, izmantojot emisiju koeficientus
Lithuanian: Išmetamo teršalų kiekio apskaičiavimas taikant išmetamųjų teršalų koeficientus
Maltese: Il-kalkolu ta’ emissjonijiet b'fatturi ta’ emissjoni
English: VDI 3790 Part 3
French: VDI 3790 Partie 3
German: VDI 3790 Blatt 3
Spanish: VDI 3790 Parte 3
Italian: VDI 3790 Parte 3
Portuguese: VDI 3790 Parte 3
Dutch: VDI 3790 Deel 3
Danish: VDI 3790 del 3
Swedish: VDI 3790 Del 3
Finnish: VDI 3790, osa 3
Greek: VDI 3790 Μέρος 3
Czech: VDI 3790 Část 3
Slovak: VDI 3790 časť 3,
Polish: VDI 3790 Część 3
Hungarian: VDI 3790, 3. rész
Slovenian: VDI 3790, del 3,
Romanian: VDI 3790 Partea 3
Bulgarian: VDI 3790 Част 3
Estonian: VDI 3790, 3. osa
Latvian: VDI 3790 3. daļa
Lithuanian: VDI 3790 3 dalis,
Maltese: VDI 3790 il-Parti 3
English: BAT is to prevent pollution upon decommissioning by using necessary techniques as listed below.
French: Les MTD consistent à recourir aux techniques énumérées ci-après afin d'éviter la pollution lors du démantèlement des installations.
German: Die BVT besteht darin, eine Belastung der Umwelt bei der Stilllegung von Anlagen durch die Anwendung der unten genannten notwendigen Techniken zu vermeiden.
Spanish: La MTD consiste en prevenir la contaminación tras la clausura utilizando las técnicas necesarias que se indican a continuación.
Italian: Ai fini delle BAT occorre prevenire l'inquinamento nella fase di dismissione utilizzando le tecniche necessarie di seguito specificate.
Portuguese: É MTD evitar a poluição decorrente da desativação utilizando as técnicas necessárias, como indica a seguinte lista.
Dutch: De BBT is verontreiniging bij ontmanteling voorkomen door gebruik te maken van onderstaande noodzakelijke technieken.
Danish: BAT er at forhindre forurening ved nedlukning ved hjælp af de nødvendige teknikker, som er anført i det følgende.
Swedish: 17 BAT är att förhindra förorening vid avveckling genom att använda nödvändiga tekniker som anges nedan.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään ehkäisemään käytöstäpoiston jälkeistä pilaantumista käyttämällä jäljempänä mainittuja menetelmiä tarpeen mukaan.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην πρόληψη της ρύπανσης μετά τον παροπλισμό εγκαταστάσεων χρησιμοποιώντας απαραίτητες τεχνικές όπως αυτές που αναφέρονται ακολούθως. Ζητήματα σχεδιασμού για τον παροπλισμό μονάδων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους:
Czech: BAT zabraňuje znečištění po vyřazení z provozu pomocí potřebných níže uvedených postupů.
Slovak: BAT má slúžiť na prevenciu znečisťovania pri vyraďovaní z prevádzky pomocou týchto techník:
Polish: BAT mają na celu zapobieganie zanieczyszczeniom w związku z wycofaniem z eksploatacji poprzez zastosowanie niezbędnych technik wymienionych poniżej.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít az üzemen kívül helyezéskori szennyezés az alábbiakban felsorolt technikák alkalmazásával történő megelőzése.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena preprečevanju onesnaževanja pri razgradnji z uporabo potrebnih tehnologij, kot je navedeno v nadaljevanju.
Romanian: BAT constau în prevenirea poluării la dezafectare utilizând tehnicile necesare, astfel cum sunt enumerate mai jos.
Bulgarian: НДНТ е предотвратяването на замърсяване при извеждане от експлоатация чрез използване на необходимите техники, описани по долу.
Estonian: PVT on tegevuse lõpetamise käigus saastumise vältimine allpool loetletud sobivate meetodite abil.
Latvian: LPTP mērķis ir novērst piesārņojumu ekspluatācijas pārtraukšanas gadījumā, izmantojot turpmāk uzskaitītos nepieciešamos tehniskos paņēmienus.
Lithuanian: GPGB – kai nutraukiamas eksploatavimas, taršos prevencija toliau išvardytais būtinais metodais.
Maltese: Il-BAT hija l-prevenzjoni tat-tniġġis waqt id-dekummissjonar billi jintużaw it-tekniki neċessarji kif elenkati hawn taħt.