FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of energy management, see the Energy Efficiency BREF (ENE).
French: Pour ce qui concerne la gestion de l'énergie, voir le BREF Efficacité énergétique (ENE).
German: Im Zusammenhang mit dem Energiemanagement siehe auch das BVT-Merkblatt für Energieeffizienz (ENE).
Spanish: En el contexto de la gestión energética, véase el BREF de eficiencia energética (ENE).
Italian: Nel contesto della gestione energetica, cfr. il BREF per l'efficienza energetica (ENE).
Portuguese: No contexto da gestão da energia, ver o documento de referência sobre MTD para a eficiência energética (ENE).
Dutch: Zie in het kader van het energiebeheer ook het BREF inzake energie-efficiëntie (ENE).
Danish: Se BREF-dokumentet om energieffektivitet for oplysninger om energistyring.
Swedish: Vad beträffar energiledning, se BAT-referensdokumentet om energieffektivitet (ENE).
Finnish: Energianhallinnan osalta ks. energiatehokkuutta koskeva ENE BREF.
Greek: Στο πλαίσιο της διαχείρισης της ενέργειας, βλ. το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ για την ενεργειακή απόδοση (ENE).
Czech: V souvislosti s hospodařením s energií odkazujeme na dokument BREF pro energetickou účinnost (ENE).
Slovak: V súvislosti s hospodárením s energiou pozri referenčný dokument o BAT v oblasti energetickej efektívnosti.
Polish: W kontekście zarządzania energią zob. dokument referencyjny BAT dotyczący efektywności energetycznej (ENE).
Hungarian: Az energiagazdálkodás összefüggésében lásd az energiahatékonyságra vonatkozó BAT-referenciadokumentumot (ENE).
Slovenian: V zvezi z gospodarjenjem z energijo glej referenčni dokument BAT o energetski učinkovitosti (ENE).
Romanian: În contextul gestionării energetice, vezi BREF Eficiență energetică (ENE).
Bulgarian: Във връзка с енергийния мениджмънт, вж. Референтния документ за НДНТ за енергийна ефективност (ENE).
Estonian: Energiamajandusega seoses vt viitedokument energiatõhususe parima võimaliku tehnika kohta (ENE).
Lithuanian: Dėl energijos valdymo žr. Energijos naudojimo veiksmingumo GPGB ID.
Maltese: Fil-kuntest tal-immaniġġjar tal-enerġija, ara l-BREF dwar l-Effiċjenza Enerġetika (ENE).
English: Description of BAT I.i
French: Description de la MTD I.i
German: Beschreibung von BVT I.i
Spanish: Descripción de la MTD I.i
Italian: Descrizione delle BAT I.i
Portuguese: Descrição da MTD I.i
Dutch: Beschrijving van BBT I.i
Danish: Beskrivelse af BAT I.i
Swedish: Beskrivning av BAT I.i
Finnish: BAT I.i kohdan kuvaus
Greek: Περιγραφή της ΒΔΤ Ι.i
Czech: Popis BAT I.i
Slovak: Opis BAT I.i
Polish: Opis BAT I.i
Hungarian: Az I.i. BAT leírása
Slovenian: Opis najboljše razpoložljive tehnologije I.i
Romanian: Descrierea BAT I.i
Bulgarian: Описание на НДНТ I.i
Estonian: I PVT punkti i kirjeldus
Lithuanian: GPGB aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-BAT I.i
English: The following items are important for integrated steelworks in order to improve the overall energy efficiency:
French: Les éléments ci-après sont importants dans les sites sidérurgiques intégrés, afin d'améliorer l'efficacité énergétique globale:
German: Die folgenden Punkte sind wichtig für integrierte Stahlwerke, um die Gesamtenergieeffizienz zu verbessern:
Spanish: Los elementos siguientes son importantes para mejorar la eficiencia energética general de las acerías integradas:
Italian: I seguenti elementi sono importanti per la produzione di acciaio integrata al fine di migliorare l'efficienza energetica complessiva:
Portuguese: Os itens seguintes são relevantes para as siderurgias integradas, a fim de melhorar a eficiência energética geral:
Dutch: De volgende onderdelen zijn van belang om de algemene energie-efficiëntie van geïntegreerde staalfabrieken te verbeteren:
Danish: Følgende elementer er vigtige for integrerede stålværker, hvad angår forbedring af den samlede energieffektivitet:
Swedish: Följande punkter är viktiga för integrerade stålverk för att förbättra den totala energieffektiviteten
Finnish: Teräksentuotantolaitoksen yleisen energiatehokkuuden parantamisen kannalta tärkeitä ovat
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία είναι σημαντικά για ολοκληρωμένα χαλυβουργεία για τη βελτίωση της συνολικής ενεργειακής απόδοσης:
Czech: Následující body jsou důležité pro integrované hutní podniky v zájmu zvýšení celkové energetické účinnosti:
Slovak: Pre integrované oceliarne s cieľom zlepšiť celkovú energetickú efektívnosť sú dôležité tieto faktory:
Polish: Następujące pozycje są ważne dla zintegrowanej huty stali w celu poprawienia ogólnej efektywności energetycznej:
Hungarian: Az integrált acélművek általános energiahatékonyságának növelése tekintetében az alábbi szempontok lényegesek:
Slovenian: Naslednji elementi so pomembni za integrirane jeklarne, da se izboljša splošna energetska učinkovitost:
Romanian: Următoarele elemente sunt importante pentru oțelării integrate în vederea îmbunătățirii eficienței energetice generale:
Bulgarian: С оглед подобряване на общата енергийна ефективност на металургичните комбинати са важни следните въпроси:
Estonian: Terasetehase üldise energiatõhususe parandamiseks on olulised järgmised küsimused:
Lithuanian: Toliau nurodyti klausimai yra svarbūs integruotoje plieno liejykloje siekiant pagerinti bendrąjį energijos naudojimo veiksmingumą:
Maltese: Il-punti li ġejjin huma importanti għal impjanti integrati tal-azzar sabiex tittejjeb l-effiċjenza enerġetika ġenerali:
English: optimising energy consumption
French: optimisation de la consommation d'énergie;
German: Optimierung des Energieverbrauchs
Spanish: optimización del consumo de energía
Italian: ottimizzazione del consumo di energia
Portuguese: otimização do consumo de energia
Dutch: optimaliseren van het energieverbruik;
Danish: optimering af energiforbruget
Swedish: optimera energiförbrukningen,
Finnish: energiankulutuksen optimointi
Greek: βελτιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας,
Czech: optimalizace energetické spotřeby
Slovak: optimalizácia spotreby energie,
Polish: optymalizacja zużycia energii;
Hungarian: az energiafogyasztás optimalizálása,
Slovenian: optimizacija porabe energije,
Romanian: optimizarea consumului de energie;
Bulgarian: оптимизиране на потреблението на енергия
Estonian: energiatarbimise optimeerimine;
Lithuanian: energijos naudojimo optimizavimas;
Maltese: l-ottimizzazzjoni tal-konsum tal-enerġija
English: reporting and analysing tools to check the average energy consumption of each process
French: outils de «reporting» et d'analyse pour vérifier la consommation énergétique moyenne de chaque procédé;
German: Berichterstattungs- und Analyseinstrumente, um den durchschnittlichen Energieverbrauch für jeden Prozess zu überprüfen
Spanish: herramientas de información y análisis para comprobar el consumo energético medio de cada proceso
Italian: strumenti di comunicazione e di analisi per controllare il consumo di energia medio di ciascun processo
Portuguese: ferramentas de registo e análise para verificar o consumo médio de energia de cada processo
Dutch: instrumenten voor rapportering en analyse met als doel het gemiddelde energieverbruik van elk proces te controleren;
Danish: rapporterings- og analyseværktøjer, så det gennemsnitlige energiforbrug for hver proces kan kontrolleres
Swedish: inneha rapporterings- och analysverktyg för att kontrollera den genomsnittliga energiförbrukningen för varje process,
Finnish: kunkin prosessin keskimääräisen energiankulutuksen tarkistamiseen käytettäviä välineitä koskeva raportointi ja analysointi
Greek: εργαλεία αναφοράς και ανάλυσης για τον έλεγχο της μέσης κατανάλωσης ενέργειας σε κάθε διεργασία,
Czech: podávání zpráv a analýza nástrojů pro kontrolu průměrné energetické spotřeby jednotlivých procesů
Slovak: nástroje na predkladanie správ a analýzy s cieľom kontrolovať priemernú spotrebu energie v každom procese,
Polish: narzędzia do prowadzenia sprawozdawczości i analizowania w celu sprawdzania średniego zużycia energii dla każdego procesu;
Hungarian: jelentéstételi és elemzési eszközök alkalmazása minden egyes folyamat átlagos energiafogyasztásának ellenőrzésére,
Slovenian: poročanje o orodjih za preverjanje povprečne porabe energije pri posameznem procesu in analiza teh orodij,
Romanian: instrumente de raportare și analiză pentru a verifica consumul mediu de energie al fiecărui proces;
Bulgarian: инструменти за отчитане и анализиране с оглед проверяване на средното потребление на енергия за всеки процес
Estonian: aruandlus- ja analüüsivahendid iga protsessi keskmise energiakulu kontrollimiseks;
Lithuanian: ataskaitų teikimo ir analizės priemonės siekiant patikrinti vidutinį kiekvienam procesui sunaudojamos energijos kiekį;
Maltese: għodda ta’ rappurtar u ta’ analiżi biex jiġi ċċekkjat il-konsum medju ta’ enerġija ta’ kull proċess
English: defining specific energy consumption levels for relevant processes and comparing them on a long-term basis
French: définition de niveaux précis de consommation énergétique pour les différents procédés et comparaison de ces niveaux sur une longue période;
German: Vorgaben für den spezifischen Energieverbrauch relevanter Prozesse und langfristiger Vergleich des Energieverbrauchs dieser Prozesse
Spanish: definición y comparación a largo plazo de niveles específicos de consumo energético para procesos importantes
Italian: definizione di specifici livelli di consumo di energia per i processi interessati confrontandoli su una base a lungo termine
Portuguese: definição dos níveis específicos de consumo de energia para os processos relevantes e comparação dos mesmos a longo prazo
Dutch: vastleggen van specifieke energieverbruiksniveaus voor relevante processen en vergelijking ervan op lange termijn;
Danish: definition af specifikke energiforbrugsniveauer for relevante processer og langsigtet sammenligning af dem
Swedish: fastställa särskilda energiförbrukningsnivåer per producerad enhet och jämföra dem på lång sikt,
Finnish: erityisten energiankulutustasojen määrittely käytettäviä prosesseja varten ja niiden vertailu pitkällä aikavälillä
Greek: καθορισμός συγκεκριμένων επιπέδων κατανάλωσης ενέργειας για τις συναφείς διεργασίες και σύγκρισή τους μακροπρόθεσμα,
Czech: vymezení konkrétních úrovní spotřeby energie pro příslušné procesy a jejich dlouhodobé porovnávání
Slovak: vymedzenie konkrétnych úrovní spotreby energie v dôležitých procesoch a ich dlhodobé porovnávanie,
Polish: określenie konkretnych poziomów zużycia energii dla poszczególnych procesów technologicznych i porównywanie ich w perspektywie długoterminowej;
Hungarian: jellemző energiafogyasztási szintek meghatározása az érintett folyamatokhoz, valamint hosszú távú összehasonlítások végzése azok alapján,
Slovenian: določanje specifičnih ravni porabe energije za ustrezne procese in njihova dolgoročna primerjava,
Romanian: definirea nivelurilor specifice ale consumului de energie pentru procesele relevante și compararea acestora pe termen lung;
Bulgarian: определяне на специфични нива на потребление на енергия за съответните процеси, които се сравняват на дългосрочна основа
Estonian: oluliste protsesside energia erikulu taseme määratlemine ning pikaajaline võrdlemine;
Lithuanian: tam tikriems procesams naudojamos energijos konkrečių lygių apibrėžimas ir jų lyginimas ilgalaikiu laikotarpiu;
Maltese: id-definizzjoni ta’ livelli ta’ konsum enerġetiku speċifiku għal proċessi rilevanti u t-tqabbil tagħhom fit-tul
English: Description of BAT II – IV
French: Description des MTD II à IV
German: Beschreibung von BVT II – IV
Spanish: Descripción de la MTD II - IV
Italian: Descrizione delle BAT II – IV
Portuguese: Descrição das MTD II-IV
Dutch: Beschrijving van BBT II - IV
Danish: Beskrivelse af BAT II – IV
Swedish: Beskrivning av BAT II – IV
Finnish: BAT II–IV:n kuvaus
Greek: Περιγραφή των ΒΔΤ ΙΙ - IV
Czech: Popis BAT II – IV
Slovak: Opis BAT II – IV
Polish: Opis BAT II–IV
Hungarian: A II–IV. BAT leírása
Slovenian: Opis najboljših razpoložljivih tehnologij II do IV
Romanian: Descrierea BAT II – IV
Bulgarian: Описание на НДНТ II – IV
Estonian: II–IV PVT kirjeldus
Latvian: II liekā siltuma rekuperācija no procesiem, jo īpaši no to dzesēšanas zonām; III optimizēta tvaika un siltuma apsaimniekošana;
Lithuanian: II-IV GPGB aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-BAT II – IV
English: the insulation of steam pipes and hot water pipes
French: l'isolation des conduites de vapeur et d'eau chaude;
German: die Isolierung der Dampfleitungen und der Warmwasserleitungen
Spanish: aislamiento de las tuberías de vapor y de las tuberías de agua caliente
Italian: coibentazione delle condutture di vapore e dell'acqua calda
Portuguese: isolamento dos tubos de vapor e de água quente
Dutch: isolatie van stoom- en warmwaterbuizen;
Danish: isolering af damp- og varmtvandsrør
Swedish: isolering av ång- och varmvattenrör,
Finnish: höyry- ja kuumavesiputkien eristäminen
Greek: μόνωση των σωλήνων ατμού και θερμού νερού,
Czech: izolaci parního a horkovodního potrubí
Slovak: izoláciu parných potrubí a potrubí na horúcu vodu,
Polish: izolację rur z parą i rur z gorącą wodą;
Hungarian: a gőz- és melegvíz-csövek szigetelése,
Slovenian: izolacijo cevi za paro in cevi za toplo vodo;
Romanian: izolarea conductelor de abur și a conductelor de apă caldă;
Bulgarian: изолиране на тръбите за пара и гореща вода
Estonian: aurutorude ja kuumaveetorude isoleerimine;
Latvian: energoauditu veikšana saskaņā ar Energoefektivitātes BREF, piemēram, lai noteiktu rentablas enerģijas taupīšanas iespējas. LPTP Nr. II–IV apraksts
Lithuanian: garo ir karšto vandens vamzdžių izoliavimas;
Maltese: l-iżolament tal-pajpijiet tal-fwar u tal-pajpijiet tal-ilma sħun
English: recovery of heat from products, e.g. sinter
French: la récupération de chaleur à partir des produits (agglomérés, par ex.)
German: Wärmerückgewinnung aus Produkten, z. B. Sinter
Spanish: recuperación de calor de los productos, por ejemplo sinterizados
Italian: recupero del calore dai prodotti, per esempio dall’agglomerato per sinterizzazione
Portuguese: recuperação do calor dos produtos, por exemplo, na sinterização
Dutch: terugwinning van warmte uit producten, bv. sinter;
Danish: genindvinding af varme fra produkter, f.eks. sintring
Swedish: återvinning av värme från produkter, t.ex. sinter,
Finnish: lämmön talteenotto tuotteista, esimerkiksi sintteristä
Greek: ανάκτηση θερμότητας από προϊόντα, π.χ. πυροσυσσωμάτωμα,
Czech: zpětné získávání tepla z výrobků, např. aglomerátu
Slovak: rekuperáciu tepla z výrobkov, napr. z aglomerátu,
Polish: odzyskiwanie ciepła z produktów, np. ze spieku;
Hungarian: a termékekből – pl. zsugorítványból – történő hővisszanyerés,
Slovenian: izkoriščanje toplote iz izdelkov, npr. sintra;
Romanian: recuperarea căldurii din produse, de exemplu sinter;
Bulgarian: оползотворяване на топлината от продуктите, напр. от агломерат
Estonian: soojuse taaskasutuseks kogumine protsessisaadustelt, nt aglomeraadilt;
Latvian: Procesā integrēti tehniskie paņēmieni, kas tiek izmantoti, lai uzlabotu energoefektivitāti tērauda ražošanā, uzlabojot siltuma rekuperāciju:
Lithuanian: šilumos atgavimas iš produktų, pvz., aglomerato;
Maltese: l-irkupru tas-sħana minn prodotti, eż. sinter
English: where steel needs to be cooled, the use of both heat pumps and solar panels
French: lorsqu'un refroidissement de l'acier est nécessaire, l'utilisation de pompes à chaleur et de panneaux solaires;
German: Einsatz von Wärmepumpen und Sonnenkollektoren, sofern Stahl abgekühlt werden muss
Spanish: cuando sea necesario enfriar el acero, utilización de bombas de calor y paneles solares
Italian: nei casi in cui sia necessario raffreddare l'acciaio, uso di pompe di calore e di pannelli solari
Portuguese: utilização de bombas de calor e painéis solares quando é necessário arrefecer o aço
Dutch: gebruik van zowel warmtepompen als zonnepanelen wanneer staal afgekoeld moet worden;
Danish: brug af både varmepunkter og solpaneler, hvis stål skal afkøles
Swedish: användning av både värmepumpar och solcellspaneler, då stål behöver kylas ned
Finnish: mikäli teräs on jäähdytettävä, lämpöpumppujen ja aurinkopaneelien käyttö
Greek: στις περιπτώσεις που απαιτείται ψύξη του χάλυβα, χρήση αντλιών θερμότητας και ηλιακών συλλεκτών,
Czech: použití tepelných čerpadel i solárních panelů, pokud je nutno ocel chladit
Slovak: v prípadoch, keď je oceľ potrebné chladiť, použitie tepelných čerpadiel i solárnych panelov,
Polish: w przypadku gdy stal musi być chłodzona, stosowanie zarówno pomp ciepła, jak i paneli słonecznych;
Hungarian: hűtést igénylő acél esetén mind hőszivattyúk, mind napkollektorok használata,
Slovenian: uporabo toplotnih črpalk in solarnih plošč, kadar je treba jeklo ohladiti;
Romanian: atunci când oțelul trebuie să fie răcit, utilizarea pompelor de căldură, precum și a panourilor solare;
Bulgarian: използване на термопомпи и слънчеви панели, когато е необходимо стоманата да бъде охладена,
Estonian: nii soojuspumpade kui ka päikesepaneelide kasutamine terase jahutamise vajaduse korral;
Latvian: kombinēta siltuma un enerģijas ražošana ar liekā siltuma rekuperāciju siltumapmainītājos un tā novadīšana uz citām tēraudlietuves daļām vai uz komunālajām apkures sistēmām;
Lithuanian: jeigu plieną būtina ataušinti, šiluminių siurblių ir saulės baterijų naudojimas;
Maltese: fejn l-azzar jeħtieġ jiġi mkessaħ, l-użu kemm ta’ pompi tas-sħana u ta’ pannelli solari
English: the use of flue-gas boilers in furnaces with high temperatures
French: l'utilisation de chaudières à récupération dans les fours à haute température;
German: die Nutzung von Abhitzekesseln in Öfen mit hohen Temperaturen
Spanish: utilización de calderas de gases de combustión en hornos de alta temperatura
Italian: uso di caldaie a gas di combustione in forni a temperature elevate
Portuguese: utilização de caldeiras de gases de combustão em fornos com altas temperaturas
Dutch: gebruik van rookgasketels in ovens met hoge temperaturen;
Danish: brug af røggaskedler i højtemperaturovne
Swedish: användning av avgaspannor i ugnar med höga temperaturer,
Finnish: savukaasuvaraajien käyttö korkean lämpötilan uuneissa
Greek: χρήση λεβήτων απαερίων σε καμίνους με υψηλές θερμοκρασίες,
Czech: použití spalinových kotlů u vysokoteplotních pecí
Slovak: používanie kotlov na plynové spaliny v peciach s vysokými teplotami,
Polish: stosowanie kotłów ogrzewanych gazami spalinowymi w piecach o wysokich temperaturach;
Hungarian: füstgázkazánok használata magas hőmérsékletű kemencék esetén,
Slovenian: uporabo kotlov za dimne pline v pečeh z visokimi temperaturami;
Romanian: utilizarea de cazane la gazele de evacuare în cazul cuptoarelor care lucrează la temperaturi ridicat;
Bulgarian: използване на котли-утилизатори след пещи с висока температура на димните газове
Estonian: suitsugaasikatelde kasutamine kõrge temperatuuriga ahjudes;
Latvian: tvaika katlu vai atbilstošu sistēmu uzstādīšana liela apjoma starppārkarsēšanas krāsnīs (krāsnis var nodrošināt daļu nepieciešamā tvaika);
Lithuanian: išmetamųjų dujų katilų naudojimas aukštatemperatūrėse krosnyse;
Maltese: l-użu ta’ bojlers tal-gass taċ-ċmieni fi fran b'temperaturi għolja
English: the oxygen evaporation and compressor cooling to exchange energy across standard heat exchangers
French: l'évaporation d'oxygène et le refroidissement par compresseurs pour l'échange d'énergie avec les échangeurs thermiques classiques;
German: die Sauerstoffverdampfung und Kompressorkühlung, um Energie über Standard-Wärmetauscher auszutauschen
Spanish: evaporación de oxígeno y refrigeración del compresor para intercambiar energía entre los intercambiadores de calor normales
Italian: evaporazione dell'ossigeno e raffreddamento del compressore per lo scambio di energia attraverso i normali scambiatori di calore
Portuguese: evaporação do oxigénio e refrigeração do compressor para permutar energia entre permutadores de calor convencionais
Dutch: verdamping van zuurstof en afkoeling van de compressor om energie tussen standaardwarmtewisselaars uit te wisselen;
Danish: oxygenevaporation og kompressorkøling for at udveksle energi via standardvarmevekslere
Swedish: att via standardvärmeväxlare använda den värme som alstras när kompressorer kyls till att förånga syrgas,
Finnish: hapen haihduttaminen ja kompressorin jäähdyttäminen energian vaihtamiseksi vakiomallisten lämmönvaihdinten kautta
Greek: εξάτμιση οξυγόνου και ψύξη συμπιεστών για την ανταλλαγή ενέργειας σε τυπικούς εναλλάκτες θερμότητας,
Czech: odpařování kyslíku a kompresorové chlazení pro výměnu energie ve standardních výměnících tepla
Slovak: odparovanie kyslíka a chladenie kompresorov na účely výmeny energie cez štandardné výmenníky tepla,
Polish: parowanie tlenu i schładzanie sprężarek w celu wymiany energii za pośrednictwem standardowych wymienników ciepła;
Hungarian: az oxigén párologtatása és a kompresszor hűtése során hőcsere a szabványos hőcserélők között,
Slovenian: izhlapevanje kisika in kompresorsko hlajenje za izmenjavo energije z uporabo standardnih toplotnih izmenjevalnikov;
Romanian: evaporarea oxigenului și răcirea compresorului pentru a face schimb de energie în schimbătoare de căldură standard;
Bulgarian: използване на стандартни топлообменници за оползотворяване на хладилната енергия при изпарение на течен кислород за охлаждане на компресори
Estonian: hapniku aurustumisel ja kompressoril põhinev jahutussüsteem energia vahetamiseks standardsete soojusvahetitega;
Latvian: dedzināmā gaisa iepriekšēja karsēšana krāsnīs un citās dedzināšanas sistēmās, lai ietaupītu kurināmo, ņemot vērā kaitīgās ietekmes, piemēram, slāpekļa oksīdu pieaugumu atgāzēs; tvaika cauruļu un karstā ūdens cauruļu izolācija;
Lithuanian: deguonies garinimas ir kompresorinis aušinimas siekiant užtikrinti energijos mainus įprastuose šilumokaičiuose;
Maltese: l-evaporazzjoni tal-ossiġenu u t-tkessiħ tal-kompressur biex jiskambjaw l-enerġija bejn tagħmir standard għat-trasferiment tas-sħana