FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imported animals
French: Animaux importés
German: Eingeführte Tiere
Spanish: Animales importados
Italian: Animali importati
Portuguese: Animais importados
Dutch: Ingevoerde dieren
Danish: Importerede dyr
Swedish: Importerade djur
Finnish: Tuontieläimet
Greek: Εισαγόμενα ζώα
Czech: Dovážená zvířata
Slovak: Dovezené zvieratá
Polish: Zwierzęta przywożone
Hungarian: Behozott élő állatok
Slovenian: Uvožene živali
Romanian: Animale importate
Bulgarian: Внасяни животни
Estonian: Imporditavad elusloomad
Latvian: Importētie dzīvnieki
Lithuanian: Importuoti gyvuliai
Maltese: Annimali importati
English: According to the French authorities, these levies apply exclusively to animals reared and slaughtered in France.
French: Selon les autorités françaises, ces cotisations s’appliquent seulement aux animaux élevés et abattus en France.
German: Nach Angaben der französischen Behörden werden diese Beiträge nur auf in Frankreich aufgezogene und geschlachtete Tiere erhoben.
Spanish: Según las autoridades francesas, estas cotizaciones se aplican únicamente a los animales criados y sacrificados en Francia.
Italian: Secondo le autorità, francesi, tali contributi sono applicati solo agli animali allevati e macellati in Francia.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, essas quotizações só se aplicam aos animais criados e abatidos em França.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten worden deze bijdragen uitsluitend geheven op in Frankrijk gehouden en geslachte dieren.
Danish: Afgifterne gælder ifølge de franske myndigheder kun for dyr, der opdrættes og slagtes i Frankrig.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna gäller dessa avgifter enbart djur som föds upp och slaktas i Frankrike.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan maksuja peritään vain Ranskassa kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, οι εισφορές αυτές εφαρμόζονται μόνο στα ζώα που εκτρέφονται και σφάζονται στη Γαλλία.
Czech: Podle francouzských orgánů platí tyto poplatky pouze pro zvířata chovaná a poražená ve Francii.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa tieto príspevky uplatňujú len na zvieratá chované a zabité vo Francúzsku.
Polish: Według władz francuskich składki te mają zastosowanie wyłącznie do zwierząt chowanych i poddawanych ubojowi we Francji.
Hungarian: A francia hatóságok szerint ezek a hozzájárulások kizárólag a Franciaországban tenyésztett és levágott állatokra vonatkoznak.
Slovenian: Po navedbah francoskih organov se ti prispevki uporabljajo samo za živali, vzrejene in zaklane v Franciji.
Romanian: Potrivit autorităților franceze, aceste cotizații se aplică exclusiv animalelor crescute și sacrificate în Franța.
Bulgarian: Според френските власти тези вноски се прилагат само за животните, които са отгледани и заклани във Франция.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste väitel võeti kõnealuseid makse ainult Prantsusmaal kasvatatud ja tapetud loomade pealt.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka šīs iemaksas piemērojamas tikai Francijā audzētajiem un nokautajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos teigia, kad šios įmokos imamos tik už Prancūzijoje užaugintus ir ten pat paskerstus gyvulius.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, dawn il-levies japplikaw biss fuq l-annimali mrobbija u mbiċċra fi Franza.
English: The amendments to the inter-branch agreement have not been submitted to the Commission.
French: Les modifications de cet accord interprofessionnel n’ont pas été communiquées à la Commission.
German: Die Kommission war über die Änderungen dieser Branchenvereinbarung nicht unterrichtet worden.
Spanish: Las modificaciones del acuerdo interprofesional no fueron comunicadas a la Comisión.
Italian: Le modifiche di tale accordo intercategoriale non sono state comunicate alla Commissione.
Portuguese: As alterações do presente acordo interprofissional não foram comunicadas à Comissão.
Dutch: De wijzigingen van deze sectorale overeenkomst zijn niet aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Ændringerne i denne brancheaftale er ikke blevet fremlagt for Kommissionen.
Swedish: Ändringarna i detta branschövergripande avtal har inte anmälts till kommissionen.
Finnish: Toimialakohtaiseen sopimukseen tehtyjä muutoksia ei toimitettu komissiolle.
Greek: Οι τροποποιήσεις της εν λόγω διεπαγγελματικής συμφωνίας δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Změny této meziodvětvové dohody nebyly Komisi předloženy.
Slovak: Zmeny a doplnenia tejto medziodvetvovej dohody neboli Komisii poskytnuté.
Polish: Zmiany tego porozumienia branżowego nie zostały przekazane Komisji.
Hungarian: A szakmaközi megállapodás módosításait nem közölték a Bizottsággal.
Slovenian: Komisija ni prejela sprememb tega medpanožnega sporazuma.
Romanian: Modificările aduse acordului interprofesional nu au fost comunicate Comisiei.
Bulgarian: Комисията не бе уведомена за измененията на това междубраншово споразумение.
Estonian: Tootmisharudevahelise kokkuleppe muudatustest komisjonile ei teatatud.
Latvian: Šā starpnozaru nolīguma grozījumi netika paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Apie šio tarpšakinio susitarimo dalinius pakeitimus Komisija informuota nebuvo.
Maltese: L-emendi għal dan il-ftehim interprofessjonali ma ntbagħtux lill-Kummissjoni.
English: In addition, any discrimination, however minimal, falls within the scope of Article 110 TFEU.
French: De plus, toute discrimination, même minime, tombe dans le champ d’application de l’article 110 du TFUE.
German: Zudem fällt jede noch so geringe Diskriminierung in den Anwendungsbereich des Artikels 110 AEUV.
Spanish: Además, cualquier discriminación, aunque sea mínima, entra en el ámbito de aplicación del artículo 110 del TFUE.
Italian: Inoltre, qualsiasi discriminazione, anche minima, rientra nel campo di applicazione dell’articolo 110 TFUE.
Portuguese: Além disso, as discriminações, mesmo mínimas, são abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 110.o do TFUE.
Dutch: Bovendien valt iedere vorm van discriminatie, hoe onbeduidend ook, binnen het toepassingsgebied van artikel 110 VWEU.
Danish: Enhver forskelsbehandling, hvor begrænset den end måtte være, falder desuden ind under anvendelsesområdet for artikel 110 i TEUF.
Swedish: All diskriminering, hur liten den än är, omfattas dessutom av artikel 110 i EUF-fördraget.
Finnish: Lisäksi eriarvoinen kohtelu, vaikka se olisi vähäistä, kuuluu SEUT-sopimuksen 110 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Επιπλέον, κάθε διάκριση, ακόμα και ελάχιστη, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 110 της ΣΛΕΕ.
Czech: Do pole působnosti článku 110 SFEU navíc spadá i ta nejmenší diskriminace.
Slovak: Okrem toho, každý prejav diskriminácie, aj ten najmenší, patrí do rozsahu pôsobnosti článku 110 ZFEÚ.
Polish: Ponadto każda dyskryminacja, nawet minimalna, jest objęta zakresem stosowania art. 110 TFUE.
Hungarian: Emellett minden, akár csak a legkisebb mértékű megkülönböztetés is az EUMSZ 110. cikkének hatálya alá esik.
Slovenian: Poleg tega vsaka diskriminacija, tudi minimalna, spada na področje uporabe člena 110 PDEU.
Romanian: În plus, orice discriminare, chiar minimă, intră sub incidența articolului 110 din TFUE.
Bulgarian: Освен това всяка дискриминация, дори и най-малката, попада в обхвата на член 110 от ДФЕС.
Estonian: Liiatigi kohaldatakse ELi toimimise lepingu artiklit 110 igasuguse, sealhulgas väikese ulatusega diskrimineerimise korral.
Latvian: Turklāt jebkāda diskriminācija, pat visniecīgākā, attiecas uz LESD 110. panta piemērošanas jomu.
Lithuanian: Be to, net ir mažiausia diskriminacija patenka į SESV 110 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Barra minn hekk, kull diskriminazzjoni, anki jekk minima, taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 110 tat-TFUE.
English: Animals exported
French: Animaux exportés
German: Ausgeführte Tiere
Spanish: Animales exportados
Italian: Animali esportati
Portuguese: Animais exportados
Dutch: Uitgevoerde dieren
Danish: Eksporterede dyr
Swedish: Exporterade djur
Finnish: Vientiin tarkoitetut eläimet
Greek: Εξαγόμενα ζώα
Czech: Vyvážená zvířata
Slovak: Vyvezené zvieratá
Polish: Zwierzęta przywożone
Hungarian: Kivitt élő állatok
Slovenian: Izvožene živali
Romanian: Animale exportate
Bulgarian: Изнасяни животни
Estonian: Eksporditavad elusloomad
Latvian: Eksportētie dzīvnieki
Lithuanian: Eksportuoti gyvuliai
Maltese: Annimali esportati
English: UNLAWFULNESS OF THE AID
French: ILLÉGALITÉ DES AIDES
German: RECHTSWIDRIGKEIT DER BEIHILFEN
Spanish: ILEGALIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: ILLEGALITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: ILEGALIDADE DOS AUXÍLIOS
Dutch: ONRECHTMATIGHEID VAN DE STEUN
Danish: ULOVLIG STØTTE
Swedish: STÖDETS OLAGLIGHET
Finnish: TUEN SÄÄNTÖJENVASTAISUUS
Greek: ΠΑΡΑΝΟΜΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: PROTIPRÁVNOST PODPOR
Slovak: PROTIPRÁVNOSŤ POMOCI
Polish: NIEZGODNOŚĆ POMOCY Z PRAWEM
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK JOGELLENES VOLTA
Slovenian: NEZAKONITOST POMOČI
Romanian: ILEGALITATEA AJUTOARELOR
Bulgarian: НЕПРАВОМЕРНОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI EBASEADUSLIKKUS
Latvian: ATBALSTA NELIKUMĪGUMS
Lithuanian: PAGALBOS NETEISĖTUMAS
Maltese: ILLEGALITÀ TAL-GĦAJNUNIET
English: The obligation to notify State aid is set out in Article 2 of that Regulation.
French: L’obligation de notifier une aide d’État est établie à l’article 2 dudit règlement.
German: Nach Artikel 2 der Verordnung sind die Mitgliedstaaten zur Anmeldung staatlicher Beihilfen verpflichtet.
Spanish: La obligación de notificar una ayuda estatal se establece en el artículo 2 de dicho Reglamento.
Italian: L’obbligo di notificare un aiuto di Stato è fissato all’articolo 2 del suddetto regolamento.
Portuguese: O artigo 2.o do mesmo regulamento estabelece a obrigação de notificar os auxílios estatais.
Dutch: De verplichting om staatssteun aan te melden is bepaald bij artikel 2 van genoemde verordening.
Danish: Forpligtelsen til at anmelde statsstøtte fremgår af denne forordnings artikel 2.
Swedish: Skyldigheten att anmäla statligt stöd fastställs i artikel 2 i samma förordning.
Finnish: Asetuksen 2 artiklassa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa valtiontuesta.
Greek: Η υποχρέωση κοινοποίησης μιας κρατικής ενίσχυσης ορίζεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Článek 2 tohoto nařízení potom stanoví povinnost státní podporu oznámit.
Slovak: Povinnosť notifikovať štátnu pomoc sa ustanovuje v článku 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Obowiązek zgłoszenia pomocy państwa ustanowiono w art. 2 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az állami támogatás bejelentésének kötelezettségéről az említett jogszabály 2. cikke rendelkezik.
Slovenian: Obveznost priglasitve državne pomoči je določena v členu 2 navedene uredbe.
Romanian: Obligația de a notifica un ajutor de stat este instituită în articolul 2 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Задължението за уведомяване на Комисията за държавна помощ е установено в член 2 от цитирания регламент.
Estonian: Kohustus uuest riigiabist teatada on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 2.
Latvian: Pienākums paziņot par valsts atbalstu ir noteikts minētās regulas 2. pantā.
Lithuanian: Prievolė pranešti apie valstybės pagalbą įtvirtinta to reglamento 2 straipsnyje.
Maltese: L-obbligu sabiex tiġi notifikata għajnuna mill-Istat huwa stabbilit fl-Artikolu 2 tar-Regolament imsemmi.
English: Consequently, the Commission considers that this is a case of parafiscal charges, i.e. public resources.
French: De ce fait, la Commission considère qu’il s’agit en l’espèce de taxes parafiscales, c’est-à-dire de ressources publiques.
German: Deshalb handelt es sich nach Meinung der Kommission hier um steuerähnliche Abgaben, also um öffentliche Gelder.
Spanish: Por esta razón, considera que son tasas parafiscales, es decir, recursos públicos.
Italian: La Commissione giudica pertanto che nel caso specifico si tratta di prelievi parafiscali, dunque di risorse pubbliche.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que se trata, no caso vertente, de imposições parafiscais, ou seja, de recursos públicos.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat het hier gaat om parafiscale heffingen, met andere woorden om overheidsmiddelen.
Danish: Kommissionen mener som følge heraf, at der i det foreliggende tilfælde er tale om skattelignende afgifter, dvs. offentlige midler.
Swedish: Därför anser kommissionen att det är fråga om skatteliknande avgifter, dvs. offentliga medel.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että kyseessä ovat veroluonteiset maksut eli julkiset varat.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται εν προκειμένω για τέλη υπέρ τρίτων, δηλαδή για δημόσιους πόρους.
Czech: Komise proto soudí, že se v tomto konkrétním případě jedná o parafiskální poplatky, to znamená o veřejné prostředky.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia usúdila, že v danom prípade ide o parafiškálne dane, teda o verejné zdroje.
Polish: Z tego względu Komisja uważa, że w niniejszej sprawie mamy do czynienia z opłatami parafiskalnymi, tj. zasobami państwowymi.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság megállapítja, hogy jelen esetben adójellegű járulékokról, vagyis állami forrásokról van szó.
Slovenian: Zato meni, da gre v obravnavanem primeru za davku podobne dajatve, torej javna sredstva.
Romanian: Din acest motiv, Comisia consideră că este vorba, în speță, despre taxe parafiscale, reprezentând resurse publice.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че в конкретния случай става въпрос за парафискални такси, т.е. за държавни ресурси.
Estonian: Seda silmas pidades leiab komisjon, et antud juhul on tegemist maksutaolise lõivuga, see tähendab riigi ressurssidega.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šajā gadījumā tie ir parafiskālie maksājumi, proti, valsts resursu līdzekļi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šiuo atveju tai yra parafiskaliniai mokesčiai, t. y. – valstybės ištekliai.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li f’dan il-każ dawn huma taxxi parafiskali, jiġifieri riżorsi pubbliċi.
English: V. CONCLUSIONS
German: V. SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÕES
Dutch: V CONCLUSIES
Danish: V KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATSER
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVERY
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: V. SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: V. CONCLUZII
Bulgarian: V. ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: V. KOKKUVÕTE
Latvian: V SECINĀJUMI
Lithuanian: V IŠVADOS
Maltese: V KONKLUŻJONIJIET
English: The Commission regrets that France operated the above aid measures in contravention of Article 108(3) TFEU.
French: La Commission regrette que la République française ait mis à exécution lesdites aides en violation de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.
German: Die Kommission bedauert, dass die Französische Republik diese Beihilfen zur Durchführung gebracht und damit gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV verstoßen hat.
Spanish: La Comisión lamenta que la República Francesa pusiera en ejecución las medidas citadas contraviniendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione si rammarica del fatto che la Repubblica francese abbia attuato i suddetti aiuti in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, TFUE.
Portuguese: A Comissão lamenta que a França tenha executado as referidas medidas em violação do disposto no artigo 108.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: De Commissie betreurt dat Frankrijk de genoemde steunmaatregelen ten uitvoer heeft gelegd in strijd met artikel 108, lid 3, VWEU.
Danish: Kommissionen beklager, at Den Franske Republik har bevilget den nævnte støtte i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF.
Swedish: Kommissionen beklagar att Frankrike har genomfört dessa stöd i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Komission mielestä on valitettavaa, että Ranskan tasavalta on toteuttanut kyseisen tuen vastoin SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Γαλλική Δημοκρατία εφάρμοσε τις εν λόγω ενισχύσεις κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise vyjadřuje politování nad tím, že Francouzská republika provedla tyto podpory v rozporu s čl. 108 odst. 3 SFEU.
Slovak: Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Francúzska republika poskytla uvedenú pomoc v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
Polish: Komisja ubolewa, że Republika Francuska udzieliła wspomnianej pomocy z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE.
Hungarian: A Bizottság sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy Franciaország az említett támogatásokat az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdését megsértve valósította meg.
Slovenian: Komisija obžaluje, da je Francija navedene pomoči dodelila v nasprotju s členom 108(3) PDEU.
Romanian: Comisia regretă că Republica Franceză a pus în aplicare ajutoarele menționate încălcând articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
Bulgarian: Комисията изразява съжаление, че Френската република е привела в действие посочената помощ в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon väljendab kahetsust, et Prantsuse Vabariik on asjaomase abi kehtestanud ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 sätteid rikkudes.
Latvian: Komisija pauž nožēlu, ka Francijas Republika īstenojusi minētos pasākumus, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad Prancūzijos Respublika ėmė teikti šią pagalbą, pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni tesprimi dispjaċir li r-Repubblika Franċiża daħħlet fis-seħħ għajnuniet li jiksru l-Artikolu 108(3) tat-TFUE.
English: Making good this breach will make the aid concerned compatible with Article 107 TFEU.
French: La réparation de cette violation rendrait les aides concernées compatibles avec l’article 107 du TFUE.
German: Durch die Wiedergutmachung dieses Verstoßes würden die betreffenden Beihilfen mit Artikel 107 AEUV vereinbar.
Spanish: La reparación de esta infracción haría que las ayudas en cuestión fueran compatibles con el artículo 107 del TFUE.
Italian: La riparazione di tale violazione renderà gli aiuti in questione compatibili con l’articolo 107 TFUE.
Portuguese: A reparação desta violação tornará os auxílios em causa compatíveis com o artigo 107.o do TFUE.
Dutch: Herstel van deze schending maakt de betreffende steunmaatregelen verenigbaar met artikel 107 VWEU.
Danish: Når overtrædelsen er afhjulpet, vil de pågældende støtteforanstaltninger være forenelige med traktatens artikel 107 i TEUF.
Swedish: När överträdelsen gottgjorts blir de berörda stöden förenliga med artikel 107 i EUF-fördraget.
Finnish: Rikkomisen korjaamisen jälkeen kyseisen tuen katsotaan olevan SEUT-sopimuksen 107 artiklan mukaista.
Greek: Με την επανόρθωση της παραβίασης αυτής οι σχετικές ενισχύσεις θα καταστούν συμβιβάσιμες με το άρθρο 107 της ΣΛΕΕ.
Czech: Náprava tohoto porušení by učinila dotčené podpory slučitelnými s článkem 107 SFEU.
Slovak: Nápravou tohto porušenia sa uvedená pomoc stane zlučiteľnou s článkom 107 ZFEÚ.
Polish: Naprawa tego naruszenia zapewni zgodność przedmiotowej pomocy z art. 107 TFUE.
Hungarian: Ennek a jogsértésnek az orvoslása összeegyeztethetővé tenné a támogatásokat az EUMSZ 107. cikkével.
Slovenian: Zadevne pomoči bi z odpravo te kršitve postale združljive s členom 107 PDEU.
Romanian: Compensarea încălcării ar face ca ajutoarele în cauză să fie compatibile cu articolul 107 din TFUE.
Bulgarian: Коригирането на това нарушение ще направи въпросната помощ съвместима с член 107 от ДФЕС.
Estonian: Kõnealuse rikkumise heastamine muudab asjaomased abimeetmed ELi toimimise lepingu artikliga 107 kokkusobivaks.
Latvian: Minētā pārkāpuma novēršana ļaus atzīt attiecīgos atbalsta pasākumus par saderīgiem ar LESD 107. pantu.
Maltese: Permezz tar-rimedju ta’ dan il-ksur, l-għajnuniet ikkonċernati jsiru konformi mal-Artikolu 107 tat-TFUE.
English: The conditions to be met for the repayment will be laid down by the Commission.
French: La Commission fixe les conditions qui doivent être suivies pour ledit remboursement.
German: Die Kommission legt die Bedingungen fest, die bei dieser Rückerstattung einzuhalten sind.
Spanish: La Comisión establece las condiciones en que debe efectuarse el citado reembolso.
Italian: La Commissione fissa le condizioni da adempiere ai fini del suddetto rimborso.
Portuguese: A Comissão fixa as condições a preencher no referido reembolso.
Dutch: De Commissie stelt de voorwaarden voor deze terugbetaling vast.
Danish: Kommissionen fastsætter tilbagebetalingsvilkårene.
Swedish: Kommissionen ska fastställa de villkor som måste följas vid återbetalningen.
Finnish: Komissio asettaa ehdot, joita maksujen palauttamisessa on noudatettava.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους που πρέπει να τηρηθούν για τη διενέργεια της εν λόγω επιστροφής.
Czech: Komise stanoví podmínky, jimiž se uvedené navrácení musí řídit.
Slovak: Komisia ustanovuje podmienky, ktoré sa musia pri uvedenom vrátení dodržať.
Polish: Komisja ustala warunki, które mają być spełnione w związku ze wspomnianym zwrotem.
Hungarian: A Bizottság megszabja azokat a feltételeket, amelyeknek meg kell felelni az említett visszafizetés során.
Slovenian: Komisija določi pogoje, ki jih je treba upoštevati pri navedenem povračilu.
Romanian: Comisia stabilește condițiile care trebuie îndeplinite pentru rambursarea menționată.
Bulgarian: Комисията определя условията, които трябва да бъдат спазени при горепосоченото възстановяване.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks tingimused, mille alusel tagasimaksmine peab toimuma.
Latvian: Komisija nosaka nosacījumus, kas jāievēro attiecībā uz minēto atmaksāšanu.
Maltese: Il-Kummissjoni tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li jridu jiġi segwiti għar-rimborż imsemmi.
English: France will establish the extent of any discrimination affecting imported products.
French: la France établira la mesure de la discrimination éventuelle qui pèse sur les produits importés.
German: Frankreich bestimmt den Umfang der möglichen Diskriminierung der eingeführten Erzeugnisse.
Italian: la Francia stabilirà la misura dell’eventuale discriminazione gravante sui prodotti importati.
Portuguese: A França estabelecerá a medida da discriminação eventual que recai sobre os produtos importados.
Dutch: Frankrijk stelt de mate van de eventuele discriminatie van de ingevoerde producten vast.
Danish: Frankrig fastlægger omfanget af den eventuelle forskelsbehandling, som importerede produkter har været genstand for.
Swedish: Frankrike ska fastställa den eventuella diskriminering som förekommit mot importerade produkter.
Finnish: Ranskan on vahvistettava tuontituotteisiin kohdistuneen mahdollisen syrjinnän laajuus.
Greek: η Γαλλία θα προσδιορίσει την έκταση της τυχόν διάκρισης σε βάρος των εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: Francie stanoví míru případné diskriminace, kterou jsou zatíženy dovážené produkty.
Slovak: Francúzsko určí mieru prípadnej diskriminácie dovezených výrobkov.
Polish: Francja ustali zakres wszelkiej dyskryminacji mającej wpływ na produkty przywożone.
Hungarian: Franciaország olyan intézkedést hoz, amely megszünteti a behozott termékek esetlegesen hátrányos megkülönböztetését.
Slovenian: Francija bo ugotovila obseg morebitne diskriminacije, ki bremeni uvožene proizvode.
Romanian: Franța va stabili gradul de eventuală discriminare care se aplică produselor importate.
Bulgarian: Франция ще установи степента на евентуалната дискриминация, на която са подложени вносните продукти.
Estonian: Prantsusmaa määrab kindlaks imporditud toodete suhtes rakendatud võimaliku diskrimineerimise ulatuse.
Latvian: Francija noteiks iespējamu minēto importēto produktu diskriminācijas pakāpi.
Maltese: Franza għandha tistabbilixxi l-ammont tad-diskriminazzjoni kontra l-prodotti importati.