FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 April 2012
French: du 24 avril 2012
German: vom 24. April 2012
Spanish: de 24 de abril de 2012
Italian: del 24 aprile 2012
Portuguese: de 24 de abril de 2012
Dutch: van 24 april 2012
Danish: af 24. april 2012
Swedish: av den 24 april 2012
Finnish: annettu 24 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 24ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 24. dubna 2012
Slovak: z 24. apríla 2012
Polish: z dnia 24 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2012
Romanian: din 24 aprilie 2012
Bulgarian: от 24 април 2012 година
Estonian: 24. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 24. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ April 2012
English: on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
French: concernant la conclusion par l’Union européenne des statuts et du règlement intérieur modifiés du Groupe international d’études du caoutchouc
German: über die Annahme der geänderten Satzung und Geschäftsordnung der Internationalen Kautschukstudiengruppe durch die Europäische Union
Spanish: relativa a la celebración por parte de la Unión Europea de los Estatutos y el Reglamento interno modificados del Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho
Italian: relativa alla conclusione da parte dell’Unione europea dello statuto e del regolamento interno modificati del gruppo internazionale di studio sulla gomma
Portuguese: relativa à celebração, pela União Europeia, dos estatutos e do regulamento interno alterados do Grupo Internacional de Estudo da Borracha
Dutch: betreffende de sluiting door de Europese Unie van de gewijzigde statuten en het gewijzigde reglement van orde van de Internationale Studiegroep voor Rubber
Danish: om Den Europæiske Unions indgåelse af den ændrede statut og forretningsorden for Den Internationale Gummistudiegruppe
Swedish: om Europeiska unionens ingående av Internationella studiegruppen för gummis ändrade stadgar och arbetsordning
Finnish: kansainvälisen kumintutkimusryhmän muutetun perussäännön ja muutetun työjärjestyksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta
Greek: σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Ένωση του τροποποιημένου καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό
Czech: o uzavření pozměněného statutu a jednacího řádu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk Evropskou unií
Slovak: o uzavretí zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk Európskou úniou
Polish: w sprawie zawarcia przez Unię Europejską zmienionego Statutu oraz Regulaminu Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Kauczuku
Hungarian: a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport módosított alapszabályának és eljárási szabályzatának az Európai Unió általi elfogadásáról
Slovenian: o sklenitvi, s strani Evropske unije, statuta in poslovnika Mednarodnega študijskega odbora za gumo, kakor sta bila spremenjena
Romanian: privind încheierea de către Uniunea Europeană a statutului și a regulamentului de procedură modificate ale Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului
Bulgarian: за сключването от Европейския съюз на изменен Устав и Процедурен правилник на Международната група за изследване на каучука
Estonian: milles käsitletakse rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma muudetud põhikirja ja töökorra sõlmimist Euroopa Liidu poolt
Latvian: par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Starptautiskās kaučuka pētījumu grupas grozītos statūtus un reglamentu
Lithuanian: dėl iš dalies pakeistų Tarptautinės kaučiuko studijų grupės įstatų ir darbo tvarkos taisyklių sudarymo Europos Sąjungos vardu
Maltese: dwar il-konklużjoni mill-Unjoni Ewropea tal-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: az Európai Parlament egyetértésére tekintettel,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Union is a member of the Group.
French: L’Union est membre du Groupe.
German: Die Union ist ein Mitglied der Gruppe.
Spanish: La Unión es miembro del Grupo.
Italian: L’Unione è membro del gruppo.
Portuguese: A União é membro do Grupo.
Dutch: De Unie is lid van de IRSG.
Danish: Unionen er medlem af gruppen.
Swedish: Unionen är medlem i gruppen.
Finnish: Unioni on ryhmän jäsen.
Greek: Η Ένωση αποτελεί μέλος της Ομάδας.
Czech: Unie je členkou skupiny.
Slovak: Únia je členom skupiny.
Polish: Unia jest członkiem Grupy.
Hungarian: Az Unió tagja a Csoportnak.
Slovenian: Unija je članica odbora.
Romanian: Uniunea este membră a Grupului.
Bulgarian: Съюзът е член на Групата.
Estonian: Liit on rühma liige.
Latvian: Savienība ir grupas dalībniece.
Lithuanian: Sąjunga yra grupės narė;
Maltese: L-Unjoni hija parti mill-Grupp.
English: The Group’s amended Constitution and Rules of Procedure should be approved,
French: Il convient d’approuver les statuts et le règlement intérieur modifiés du Groupe,
German: Die geänderte Satzung und die geänderte Geschäftsordnung der Gruppe sollten demnach genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar los Estatutos y el Reglamento interno modificados.
Italian: È opportuno approvare lo statuto e il regolamento interno modificati del gruppo,
Portuguese: Deverão ser aprovados os estatutos e o regulamento interno alterados do Grupo,
Dutch: De gewijzigde statuten en het reglement van orde van de IRSG moeten worden goedgekeurd,
Danish: Gruppens ændrede statut og forretningsorden bør godkendes —
Swedish: Gruppens ändrade stadgar och ändrade arbetsordning bör godkännas.
Finnish: Ryhmän muutettu perussääntö ja muutettu työjärjestys olisi hyväksyttävä,
Greek: Το τροποποιημένο καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός της Ομάδας θα πρέπει να εγκριθούν,
Czech: Pozměněný statut a jednací řád skupiny by měly být schváleny,
Slovak: Zmenené a doplnené stanovy a zmenený a doplnený rokovací poriadok skupiny by sa mali schváliť,
Polish: Należy zatwierdzić zmieniony Statut i Regulamin Grupy,
Hungarian: A Csoport módosított alapszabályát és az eljárási szabályzatét jóvá kell hagyni,
Slovenian: Zato je primerno, da se skleneta statut in poslovnik, kot sta bila spremenjena –
Romanian: Statutul și regulamentul de procedură modificate ale Grupului ar trebui să fie aprobate,
Bulgarian: Измененият Устав и Процедурен правилник на Групата следва да бъдат одобрени,
Estonian: Rühma muudetud põhikiri ja töökord tuleks heaks kiita,
Latvian: Grupas grozītie statūti un reglaments būtu jāapstiprina,
Lithuanian: iš dalies pakeisti grupės įstatai ir darbo tvarkos taisyklės turėtų būti patvirtinti,
Maltese: Il-Kostituzzjoni u r-Regoli ta’ Proċedura emendati tal-Grupp għandhom jiġu approvati,
English: The texts of the amended Constitution and Rules of Procedure have been published in the Official Journal of the European Union [2].Article 2
French: Les textes des statuts et du règlement intérieur modifiés ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne [2].Article 2
German: Der Wortlaut der geänderten Satzung und der geänderten Geschäftsordnung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].Artikel 2
Spanish: Los textos de los Estatutos y el Reglamento interno modificados se han publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].Artículo 2
Italian: I testi dello statuto e del regolamento interno modificati sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].Articolo 2
Portuguese: Os textos dos estatutos e do regulamento interno alterados foram publicados no Jornal Oficial da União Europeia [2].Artigo 2.o
Dutch: De gewijzigde statuten en het reglement van orde zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].Artikel 2
Danish: Teksten til den ændrede statut og forretningsorden er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].Artikel 2
Swedish: Texten till de ändrade stadgarna och den ändrade arbetsordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].Artikel 2
Finnish: Muutettu perussääntö ja muutettu työjärjestys on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].2 artikla
Greek: Τα κείμενα του τροποποιημένου καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].Άρθρο 2
Czech: Znění pozměněného statutu a jednacího řádu bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].Článek 2
Slovak: Texty zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].Článok 2
Polish: Teksty zmienionego Statutu oraz Regulaminu zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].Artykuł 2
Hungarian: A módosított alapszabály és eljárási szabályzat szövegét kihirdették [2] az Európai Unió Hivatalos Lapjában. 2. cikk
Slovenian: Besedili statuta in poslovnika, kakor sta bili spremenjeni, sta bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije [2].Člen 2
Romanian: Textele statutului și regulamentului de procedură modificate au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].Articolul 2
Bulgarian: Текстовете на изменения Устав и Процедурен правилник са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз [2].Член 2
Estonian: Muudetud põhikirja ja töökorra tekstid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas [2].Artikkel 2
Latvian: Grozīto statūtu un reglamenta teksts ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].2. pants
Lithuanian: Iš dalies pakeistų įstatų ir darbo tvarkos taisyklių tekstai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].2 straipsnis
Maltese: It-testi tal-Kostituzzjoni u tar-Regoli ta’ Proċedura emendati ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].Artikolu 2
English: The Member States may participate as part of the delegation of the Union at the meetings of the Heads of Delegation.
French: Les États membres peuvent participer en tant que membres de la délégation de l’Union aux réunions des chefs de délégation.
German: Die Mitgliedstaaten können an den Versammlungen der Delegationsleiter als Teil der Delegation der Union teilnehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán participar como parte de la delegación de la Unión en las reuniones de Jefes de Delegación.
Italian: Gli Stati membri possono partecipare alle riunioni dei capi delegazione come parte della delegazione dell’Unione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, se integrarem a delegação da União, participar nas reuniões dos chefes das delegações.
Dutch: De lidstaten mogen als deel van de delegatie van de Unie deelnemen aan de vergaderingen van de delegatiehoofden.
Danish: Medlemsstaterne kan deltage som en del af Unionens delegation på delegationsledernes møder.
Swedish: Medlemsstaterna får delta som en del av unionens delegation vid delegationschefernas möten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat osallistua valtuuskuntien johtajien kokouksiin osana unionin valtuuskuntaa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συμμετέχουν ως μέρος της αντιπροσωπείας της Ένωσης στις συνεδριάσεις των επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
Czech: Členské státy se mohou zasedání vedoucích delegací účastnit jako součást delegace Unie.
Slovak: Členské štáty sa na zasadnutiach vedúcich delegácií môžu zúčastňovať ako súčasť delegácie Únie.
Polish: Państwa członkowskie mogą uczestniczyć w posiedzeniach Szefów Delegacji jako część delegacji Unii.
Hungarian: A tagállamok az Unió küldöttségének részeként vehetnek részt a küldöttségvezetők ülésén.
Slovenian: Države članice lahko na zasedanjih vodij delegacij sodelujejo kot del delegacije Unije.
Romanian: Statele membre pot participa, în cadrul delegației Uniunii, la reuniunile șefilor de delegație.
Bulgarian: Държавите-членки могат да участват в заседанията на ръководителите на делегации като част от делегацията на Съюза.
Estonian: Liikmesriigid võivad osaleda delegatsioonide juhtide kohtumisel liidu delegatsiooni koosseisus.
Latvian: Dalībvalstis delegāciju vadītāju sanāksmēs var piedalīties Savienības delegācijas sastāvā.
Lithuanian: Delegacijos vadovų susitikimuose valstybės narės gali dalyvauti Sąjungos delegacijoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipparteċipaw bħala parti mid-delegazzjoni tal-Unjoni fil-laqgħat tal-Kapijiet ta’ Delegazzjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 264, 8.10.2011, p. 12.
French: JO L 264 du 8.10.2011, p. 12.
German: ABl. L 264 vom 8.10.2011, S. 12.
Spanish: DO L 264 de 8.10.2011, p. 12.
Italian: GU L 264 dell'8.10.2011, pag. 12.
Portuguese: JO L 264 de 8.10.2011, p. 12.
Dutch: PB L 264 van 8.10.2011, blz. 12.
Danish: EUT L 264 af 8.10.2011, s. 12.
Swedish: EUT L 264, 8.10.2011, s. 12.
Finnish: EUVL L 264, 8.10.2011, s. 12.
Greek: ΕΕ L 264 της 8.10.2011, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 12.
Polish: Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 12.
Hungarian: HL L 264., 2011.10.8., 12. o.
Slovenian: UL L 264, 8.10.2011, str. 12.
Romanian: JO L 264, 8.10.2011, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 264, 8.10.2011, lk 12.
Latvian: OV L 264, 8.10.2011., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2011 10 8, p. 12.
Maltese: ĠU L 264, 8.10.2011, p. 12.
English: OJ L 264, 8.10.2011, p. 14.
French: JO L 264 du 8.10.2011, p. 14.
German: ABl. L 264 vom 8.10.2011, S. 14.
Spanish: DO L 264 de 8.10.2011, p. 14.
Italian: GU L 264 dell'8.10.2011, pag. 14.
Portuguese: JO L 264 de 8.10.2011, p. 14.
Dutch: PB L 264 van 8.10.2011, blz. 14
Danish: EUT L 264 af 8.10.2011, s. 14.
Swedish: EUT L 264, 8.10.2011, s. 14.
Finnish: EUVL L 264, 8.10.2011, s. 14.
Greek: ΕΕ L 264 της 8.10.2011, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 14.
Polish: Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 14.
Hungarian: HL L 264., 2011.10.8., 14. o.
Slovenian: UL L 264, 8.10.2011, str. 14.
Romanian: JO L 264, 8.10.2011, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 264, 8.10.2011, lk 14.
Latvian: OV L 264, 8.10.2011., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2011 10 8, p. 14.
Maltese: ĠU L 264, 8.10.2011, p. 14.