FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reliability — availability requirements
Italian: Reliability – availability requirements
Swedish: Reliability – availability requirements
Finnish: Toimintavarmuutta ja käyttövarmuutta koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na spolehlivost — dostupnost
Slovak: Požiadavky na spoľahlivosť — dostupnosť
Hungarian: Reliability – availability requirements
Romanian: Reliability – availability requirements
Bulgarian: Надеждност — изисквания за работоспособност
Latvian: Drošuma un darbgatavības prasības
Lithuanian: Patikimumo ir parengties reikalavimai
English: Test specification for interface ‘K’
French: Test specification for interface «K»
German: Test specification for interface ‚K‘
Spanish: Test specification for interface «K»
Italian: Test specification for interface “K”
Portuguese: Test specification for interface "K"
Dutch: Test specification for interface „K”
Danish: Test specification for interface »K«
Swedish: Test specification for interface ”K”
Finnish: K-liitännän testieritelmä
Greek: Test specification for interface “K”
Czech: Specifikace zkoušek pro rozhraní „K“
Slovak: Špecifikácia skúšky pre rozhranie ‚K‘
Polish: Test specification for interface „K”
Hungarian: Test specification for interface »K«
Slovenian: Test specification for interface „k“
Romanian: Test specification for interface «K»
Bulgarian: Спецификация за изпитване на интерфейс „K“
Estonian: Test specification for interface „K”
Latvian: Testa specifikācija “K” saskarnei
Lithuanian: K sąsajos bandymo aprašas
Maltese: Test specification for interface “K”
English: Functional requirements for an on-board reference test facility
Italian: Functional requirements for an onboard reference test facility
Swedish: Functional requirements for an onboard reference test facility
Finnish: Junan vertailutestilaitteiston toiminnalliset vaatimukset
Greek: Functional requirements for an onboard reference test facility
Czech: Funkční požadavky pro palubní referenční zkušební zařízení
Slovak: Funkčné požiadavky pre palubné referenčné skúšobné zariadenie
Polish: Functional requirements for an onboard reference test facility
Hungarian: Functional requirements for an onboard reference test facility
Bulgarian: Функционални изисквания за съоръжение за еталонно изпитване на борда на влака
Estonian: Functional requirements for an onboard reference test facility
Latvian: Funkcionālās prasības borta references testa iekārtai
Lithuanian: Riedmenyje naudojamo etaloninio bandymo įrenginio funkciniai reikalavimai
English: GSM-R Functional requirements specification
Finnish: GSM-R:n toiminnallisten vaatimusten eritelmä
Czech: Specifikace funkčních požadavků systému GSM-R
Slovak: Špecifikácia funkčných požiadaviek systému GSM-R
Bulgarian: Спецификация на функционалните изисквания към GSM-R
Latvian: GSM-R funkcionālo prasību specifikācija
Lithuanian: GSM-R funkcinių reikalavimų specifikacija
English: GSM-R System requirements specification
Finnish: GSM-R:n järjestelmävaatimusten eritelmä
Czech: Specifikace systémových požadavků systému GSM-R
Slovak: Špecifikácia systémových požiadaviek systému GSM-R
Bulgarian: Спецификация на системните изисквания към GSM-R
Latvian: GSM-R sistēmas prasību specifikācija
Lithuanian: GSM-R sistemos reikalavimų specifikacija
English: (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
Finnish: FFFIS-eritelmä, joka koskee (MORANE) radiolähetyksiä EuroRadiota varten
Czech: (MORANE) FFFIS rádiového přenosu pro EuroRadio
Slovak: (MORANE) FFFIS rádiového prenosu pre Eurorádio
Bulgarian: (MORANE) FFFIS за радиопредаването от вида ЕвроРадио
Latvian: (MORANE) radiopārraides FFFIS EuroRadio vajadzībām
Lithuanian: (MORANE) „EuroRadio“ sistemos radijo ryšio NFFSS
English: FFFIS STM Test cases document
Finnish: STM:n FFFIS-eritelmä; testitapauksia koskeva asiakirja
Czech: FFFIS modulů STM Dokument o zkušebních případech
Slovak: FFFIS modulov STM Dokument o skúškových prípadoch
Bulgarian: FFIS за специфичните предавателни модули, документ за отделните изпитвания
Latvian: FFFIS STM testa gadījumu dokuments
Lithuanian: SPM NFFSS bandymų dokumentas
English: Test cases related to features
Finnish: Ominaisuuksiin liittyviä testitapauksia
Czech: Zkušební případy vztažené k vlastnostem
Slovak: Skúškové prípady spojené so znakmi
Bulgarian: Отделни изпитвания, свързани с характеристиките
Latvian: Testi, kas attiecas uz noteiktām pazīmēm
Lithuanian: Su ypatybėmis susiję bandymai
English: Test sequences
Finnish: Testisekvenssit
Czech: Posloupnosti zkoušek
Slovak: Postupnosť skúšok
Bulgarian: Последователности на изпитване
Latvian: Testu secība
Lithuanian: Bandymų sekos
English: Scope of the test specifications
Finnish: Testieritelmien soveltamisala
Czech: Rozsah specifikací zkoušek
Slovak: Rozsah špecifikácií skúšok
Bulgarian: Обхват на спецификациите за изпитване
Latvian: Testa specifikāciju darbības joma
Lithuanian: Bandymo aprašo taikymo sritis
English: ETCS Marker-board definition
Finnish: ETCS:n merkkitaulun määritelmä
Czech: Definice návěstní tabule ETCS
Slovak: Definícia označovacej tabule ETCS
Bulgarian: Определение за сигнална табела за ETCS
Latvian: ETCS signālplāksnes definīcija
Lithuanian: ETCS signalinės lentos apibrėžtis
English: ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
Finnish: ERTMS EuroRadion yhteensopivuusvaatimukset
Czech: Požadavky na soulad s požadavky Euroradio ERTMS
Slovak: Požiadavky na súlad s normou Eurorádio ERTMS
Bulgarian: Изисквания за съответствие за ЕвроРадио (ERTMS)
Latvian: ERTMS EuroRadio atbilstības prasības
Lithuanian: ERTMS „EuroRadio“ atitikties reikalavimai
English: ERTMS EuroRadio test cases safety layer
Finnish: ERTMS EuroRadion turvakerrosta koskevia testitapauksia
Czech: Zkušební případy bezpečnostní úrovně ERTMS EuroRadio
Slovak: Skúškové prípady bezpečnostnej úrovne ERTMS Eurorádio
Bulgarian: Отделни изпитвания на слоя за сигурност на ЕвроРадио (ERTMS)
Latvian: ERTMS EuroRadio testa gadījumu drošības slānis
Lithuanian: ERTMS „EuroRadio“ bandymų saugos lygmuo
English: Test specification for Eurobalise FFFIS
Finnish: Eurobaliisin testien FFFIS-eritelmä
Czech: Specifikace zkoušek pro FFFIS systému Eurobalise
Slovak: Špecifikácia skúšok pre FFFIS systému Eurobalíza
Bulgarian: Спецификация FFFIS за изпитване на комуникацията с евробализи
Latvian: Testa specifikācija Eurobalise FFFIS
Lithuanian: „Eurobalise“ sistemos NFFSS bandymo aprašas
English: Odometry FIS
Finnish: Matkan mittauksen FIS-eritelmä
Czech: FIS Odometrie
Slovak: Odometria FIS
Bulgarian: FIS за измерване на изминатия път
Latvian: Nobrauktā attāluma mērīšanas FIS
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo įrangos FSS
English: Interface ‘K’ Specification
French: Interface «K» Specification
German: Interface ‚K‘ Specification
Spanish: Interface «K» Specification
Italian: Interface “K” Specification
Portuguese: Interface "K" Specification
Dutch: Interface „K” Specification
Danish: Interface »K« Specification
Swedish: Interface ”K” Specification
Finnish: K-liitännän eritelmä
Greek: Interface “K” Specification
Czech: Specifikace rozhraní „K“
Slovak: Špecifikácia rozhrania ‚K‘
Polish: Interface „K” Specification
Hungarian: Interface »K« Specification
Slovenian: Interface ‚K‘ Specification
Romanian: Interface «K» Specification
Bulgarian: Спецификация на интерфейса „K“
Estonian: Interface „K” Specification
Latvian: “K” saskarnes specifikācija
Lithuanian: K sąsajos specifikacija
Maltese: Interface “K” Specification
English: Interface ‘G’ Specification
French: Interface «G» Specification
German: Interface ‚G‘ Specification
Spanish: Interface «G» Specification
Italian: Interface “G” Specification
Portuguese: Interface "G" Specification
Dutch: Interface „G” Specification
Danish: Interface »G« Specification
Swedish: Interface ”G” Specification
Finnish: G-liitännän eritelmä
Greek: Interface “G” Specification
Czech: Specifikace rozhraní „G“
Slovak: Špecifikácia rozhrania ‚G‘
Polish: Interface „G” Specification
Hungarian: Interface »G« Specification
Slovenian: Interface ‚G‘ Specification
Romanian: Interface «G» Specification
Bulgarian: Спецификация на интерфейса „G“
Estonian: Interface „G” Specification
Latvian: “G” saskarnes specifikācija
Lithuanian: G sąsajos specifikacija
Maltese: Interface “G” Specification
English: Test specification for mobile equipment GSM-R
Finnish: Siirrettävien GSM-R-laitteiden testieritelmä
Czech: Specifikace zkoušek pro mobilní zařízení GSM-R
Slovak: Špecifikácia skúšok pre mobilné zariadenia GSM-R
Bulgarian: Спецификация за изпитване на мобилно оборудване GSM-R
Latvian: GSM-R mobilās iekārtas testa specifikācija
Lithuanian: GSM-R judriojo ryšio įrangos bandymo aprašas
English: Performance requirements for STM
Finnish: STM-laitteiden suorituskykyvaatimukset
Czech: Výkonnostní požadavky pro modul STM
Slovak: Výkonnostné požiadavky na modul STM
Bulgarian: Изисквания към показателите на специфичните предавателни модули (STM)
Latvian: STM darbības prasības
Lithuanian: SPM eksploatacinių savybių reikalavimai
English: Test specification for Euroloop
Finnish: Eurosilmukan testieritelmä
Czech: Specifikace zkoušek pro Euroloop
Slovak: Špecifikácia skúšok pre Euroslučku
Bulgarian: Спецификация за изпитване на Euroloop
Latvian: Euroloop testa specifikācija
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos bandymo aprašas
English: Ergonomic aspects of the DMI
Finnish: Kuljettajan ja koneen välisen liitännän ergonomiset näkökohdat
Czech: Ergonomické znaky DMI
Slovak: Ergonomické aspekty rozhrania DMI
Slovenian: Ergonomski vidiki DMI
Bulgarian: Ергономични аспекти на интерфейса „машинист—локомотив“
Latvian: Mašīnista un mašīnas saskarnes (DMI) ergonomiskie aspekti
Lithuanian: Mašinisto ir įrangos sąsajos ergonominiai aspektai
English: FFFIS STM Application layer
Finnish: STM:n sovelluskerroksen FFFIS-eritelmä
Czech: FFFIS STM Aplikační úroveň
Slovak: FFFIS STM Aplikačná úroveň
Bulgarian: FFFIS за приложния слой на специфичните предавателни модули (STM)
Latvian: FFFIS STM lietojuma slānis
Lithuanian: SPM NFFSS taikymo lygis
English: ETCS System Version Management
Finnish: ETCS-järjestelmän versionhallinta
Czech: ETCS verze systému řízení
Slovak: Manažment verzie ETCS
Bulgarian: Управление на версията на системата ETCS
Latvian: ETCS sistēmas versijas vadība
Lithuanian: ETCS sistemos versijų valdymas
English: RBC-RBC Test specification for safe communication interface
Finnish: Radiosuojastuskeskusten välisen turvallisen viestinnän liitännän testieritelmä
Czech: Specifikace zkoušek pro bezpečné komunikační rozhraní mezi centrálami RBC
Slovak: Skúšobné špecifikácie pre bezpečné komunikačné rozhranie centier RBC
Bulgarian: Спецификация за изпитване на комуникационния интерфейс за безопасност RBC-RBC
Latvian: RBC-RBC testa specifikācija drošu sakaru saskarnei
Lithuanian: GTEVS saugaus keitimosi informacija su kitu GTEVS sąsajos bandymo aprašas
English: RBC-RBC Safe Communication Interface
Finnish: Radiosuojastuskeskusten välisen turvallisen viestinnän liitännän testieritelmä
Czech: Bezpečné komunikační rozhraní mezi centrálami RBC
Slovak: Bezpečné komunikačné rozhranie centier RBC
Bulgarian: Комуникационен интерфейс за безопасност RBC-RBC
Latvian: RBC-RBC drošu sakaru saskarne
Lithuanian: GTEVS saugaus keitimosi informacija su kitu GTEVS sąsaja
English: Global System for Mobile Communication (GSM);
Czech: Globální systém pro mobilní komunikace (GSM);
Slovak: Globálny systém pre mobilné komunikácie (GSM);
Bulgarian: Глобална система за мобилна комуникация (GSM);
Latvian: Globālā mobilo sakaru sistēma (GSM);
Lithuanian: Pasaulinė judriojo ryšio sistema (GSM);
English: Requirements for GSM operation on railways
Finnish: GSM:n rautatiekäytön vaatimukset
Czech: Požadavky na GSM v železničním provozu
Slovak: Požiadavky na prevádzku GSM na železnici.
Bulgarian: изисквания за работа на GSM в железниците
Latvian: prasības GSM ekspluatācijai uz dzelzceļiem
Lithuanian: GSM naudojimo geležinkeliuose reikalavimai
English: Note 2
German: Anmerkung 2
Spanish: Nota 2
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2
Swedish: Anmärkning 2
Finnish: Huomautus 2
Greek: Σημείωση 2
Czech: Poznámka 2
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2
Romanian: Nota 2
Bulgarian: Забележка 2
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba
English: Detailed requirements for GSM operation on railways
Finnish: GSM:n rautatiekäytön yksityiskohtaiset vaatimukset
Czech: Podrobné požadavky na fungování GSM v železničním provozu
Slovak: Podrobné požiadavky na prevádzku GSM na železnici
Bulgarian: Подробни изисквания за работата на GSM в железниците
Latvian: Sīki izklāstītas prasības GSM ekspluatācijai uz dzelzceļiem
Lithuanian: Išsamūs GSM naudojimo geležinkeliuose reikalavimai
English: Note 3
German: Anmerkung 3
Spanish: Nota 3
Italian: Nota 3
Portuguese: Nota 3
Swedish: Anmärkning 3
Finnish: Huomautus 3
Greek: Σημείωση 3
Czech: Poznámka 3
Slovak: Poznámka 3
Polish: Uwaga 3
Hungarian: 3. megjegyzés
Slovenian: Opomba 3
Romanian: Nota 3
Bulgarian: Забележка 3
Estonian: Märkus 3
Latvian: piezīme
Lithuanian: 3 pastaba
English: ASCI Options for Interoperability
Finnish: Yhteentoimivuutta koskevat ASCI:n vaihtoehdot
Czech: Možnosti ASCI pro interoperabilitu
Slovak: Možnosti ASCI pre interoperabilitu
Bulgarian: ASCI варианти за оперативна съвместимост
Latvian: ASCI izvēles iespējas savstarpējai izmantojamībai
Lithuanian: ASCI sąveikos galimybės
English: FFFIS for GSM-R SIM Cards
Finnish: GSM-R:n SIM-korttien FFFIS-eritelmä
Czech: FFFIS pro SIM karty GSM-R
Slovak: FFFIS pre SIM karty GSM-R
Bulgarian: FFFIS за SIM карти GSM-R
Latvian: GSM-R SIM karšu FFFIS
Lithuanian: GSM-R SIM kortelių NFFSS
English: Railway Telecommunication; GSM;
Finnish: Rautatiejärjestelmien televiestintä; GSM;
Czech: Železniční telekomunikace; GSM;
Slovak: Železničné telekomunikácie; GSM;
Bulgarian: Железопътни далекосъобщения; GSM;
Latvian: Dzelzceļa telesakari; GSM;
Lithuanian: Geležinkeliams skirtas nuotolinis ryšys; GSM;
English: Usage of the UUIE for GSM operation on railways
Finnish: UUIE:n käyttö rautatiejärjestelmien GSM-toiminnassa
Czech: Použití UUIE pro GSM v železničním provozu
Slovak: Použitie UUIE pre GSM v železničnej prevádzke
Bulgarian: Използване на информационния елемент „потребител-потребител“ (UUIE) за работата на GSM в железниците
Latvian: UUIE lietojums GSM ekspluatācijai uz dzelzceļiem
Lithuanian: naudotojo naudotojui perduodamos informacijos elementų (angl. UUIE) naudojimas GSM ryšiui geležinkeliuose užtikrinti
English: FFFS for Confirmation of High Priority Calls’
German: FFFS for Confirmation of High Priority Calls‘
Danish: FFFS for Confirmation of High Priority Calls«
Finnish: Ensisijaisten kutsujen vahvistamista koskeva FFFS-eritelmä
Czech: FFFS pro potvrzení volání s vysokým stupněm priority
Slovak: FFFS pre potvrdenie volania s vysokým stupňom priority
Slovenian: FFFS for Confirmation of High Priority Calls‘
Bulgarian: FFFS за потвърждаване на повиквания с висок приоритет
Latvian: FFFS prioritāru izsaukumu apstiprināšanai
Lithuanian: Didelės svarbos pranešimų patvirtinimo NFFSS
English: FIS for Confirmation of High Priority Calls
Finnish: Ensisijaisten kutsujen vahvistamista koskeva FIS-eritelmä
Czech: FIS pro potvrzení volání s vysokým stupněm priority
Slovak: FIS pre potvrdenie volania s vysokým stupňom priority
Bulgarian: FIS за потвърждаване на повиквания с висок приоритет
Latvian: FIS prioritāru izsaukumu apstiprināšanai
Lithuanian: Didelės svarbos pranešimų patvirtinimo FSS
English: FFFS for Functional Addressing
Finnish: Toimintaan liittyviä viestejä koskeva FFFS-eritelmä
Czech: FFFS pro funkční adresování
Slovak: FFFS pre funkčné adresovanie
Bulgarian: FFFS за адресиране по функции
Latvian: FFFS funkcionālai adresācijai
Lithuanian: Funkcinio adresavimo NFFSS
English: FIS for Functional Addressing
Finnish: Toimintaan liittyviä viestejä koskeva FIS-eritelmä
Czech: FIS pro funkční adresování
Slovak: FIS pre funkčné adresovanie
Bulgarian: FIS за адресиране по функции
Latvian: FIS funkcionālai adresācijai
Lithuanian: Funkcinio adresavimo FSS
English: FFFS for Location Dependent Addressing
Finnish: Sijaintiin perustuvia ilmoituksia koskeva FFFS-eritelmä
Czech: FFFS pro adresování v závislosti na poloze
Slovak: FFFS pre adresovanie v závislosti na polohe
Bulgarian: FFFS за адресиране според местоположението
Latvian: FFFS no atrašanās vietas atkarīgai adresācijai
Lithuanian: Buvimo vieta grindžiamo adresavimo NFFSS
English: FIS for Location Dependent Addressing
Finnish: Sijaintiin perustuvia ilmoituksia koskeva FIS-eritelmä
Czech: FIS pro adresování v závislosti na poloze
Slovak: FIS pre adresovanie v závislosti na polohe
Bulgarian: FIS за адресиране според местоположението
Latvian: FIS no atrašanās vietas atkarīgai adresācijai
Lithuanian: Buvimo vieta grindžiamo adresavimo FSS
English: FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
Finnish: Toiminnallisten numeroiden esittämistä vastaanottajille ja soittajille koskeva FFFS-eritelmä
Czech: FFFS pro prezentaci funkčních čísel volaným a volajícím účastníkům
Slovak: FFFS pre prezentáciu funkčných čísel volaným a volajúcim účastníkom
Bulgarian: FFFS за представяне на номерата на функциите на повикваните и повикващите
Latvian: FFFS funkcionālo numuru uzrādīšanai izsauktajām personām un personām, kuras veic izsaukumu
Lithuanian: Funkcinių numerių pateikimo kviečiančiosioms ir kviečiamoms šalims NFFSS
English: FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
Finnish: Toiminnallisten numeroiden esittämistä vastaanottajille ja soittajille koskeva FIS-eritelmä
Czech: FIS pro prezentaci funkčních čísel volaným a volajícím účastníkům
Slovak: FIS pre prezentáciu funkčných čísel volaným a volajúcim účastníkom
Bulgarian: FIS за представяне на номерата на функциите на повикваните и повикващите
Latvian: FIS funkcionālo numuru uzrādīšanai izsauktajām personām un personām, kuras veic izsaukumu
Lithuanian: Funkcinių numerių pateikimo kviečiančiosioms ir kviečiamoms šalims FSS
English: Interfaces between CCS track-side and other subsystems
Finnish: Radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien ja muiden osajärjestelmien väliset liitännät
Czech: Rozhraní mezi traťovým zařízením subsystému pro řízení a zabezpečení a ostatními subsystémy
Slovak: Rozhranie medzi traťovým zariadením subsystému riadenia a zabezpečenia a inými subsystémami
Bulgarian: Интерфейси между подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“ и други подсистеми
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmas un citu apakšsistēmu saskarnes
Lithuanian: Geležinkelio kelio CCS ir kitų posistemių tarpusavio sąsajos
English: Safety requirements for ETCS DMI functions
Finnish: ETCS DMI-toimintojen turvallisuusvaatimukset
Czech: Bezpečnostní požadavky pro funkce DMI systému ETCS
Slovak: Bezpečnostné požiadavky pre funkcie DMI systému ETCS
Bulgarian: Изисквания за безопасност към функциите на интерфейса „машинист-локомотив“ на ETCS
Latvian: Drošības prasības ETCS DMI funkcijām
Lithuanian: ETCS mašinisto ir įrangos sąsajos funkcijoms keliami saugos reikalavimai
English: Not applicable
French: Sans objet
German: Entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται
Czech: Nepoužije se
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Tárgytalan
Slovenian: Ni relevantno
Romanian: Nu se aplică
Bulgarian: Не е приложимо
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Netaikoma
English: KMC-ETCS Entity Off-line KM FIS
Finnish: KMC-ETCS-kokonaisuuden offline-periaatteella tapahtuvaa avainhallintaa koskeva FIS-eritelmä
Czech: Entita KMC-ETCS FIS offline správy šifrovacích klíčů
Slovak: Entita KMC-ETCS FIS offline manažmentu šifrovacích kľúčov
Bulgarian: FIS за ръчно управление на ключовете между център за управление на ключовете (KMC) и обект ETCS
Latvian: KMC-ETCS vienības nesaistes šifratslēgu pārvaldības FIS
Lithuanian: Raktų paskirstymo centras-ETCS Subjekto darbuotojų atliekamo raktų paskirstymo FSS
English: GSM-R Driver Machine Interface
Finnish: GSM-R DMI
Czech: Rozhraní strojvedoucí-stroj systému GSM-R
Slovak: GSM-R rozhranie rušňovodič-stroj
Slovenian: (DMI – Driver-Machine Interface) GSM-R
Bulgarian: Интерфейс „машинист—локомотив“ на GSM-R
Latvian: GSM-R mašīnista un mašīnas saskarne
Lithuanian: GSM-R sistemos mašinisto ir įrangos sąsaja
English: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Spanish: Nota 1:
Italian: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Aantekening 1:
Swedish: Anmärkning 1:
Finnish: Huomautus 1:
Greek: Σημείωση 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Забележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba.
English: only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface.
French: seule la description fonctionnelle des informations à enregistrer est obligatoire, et non les caractéristiques techniques de l’interface.
German: Verbindlich ist nur die Funktionsbeschreibung der aufzuzeichnenden Informationen, nicht dagegen die technischen Merkmale der Schnittstelle.
Spanish: Solamente es obligatoria la descripción funcional de la información a registrar, no las características técnicas de la interfaz.
Italian: soltanto la descrizione funzionale delle informazioni da registrare è obbligatoria; le caratteristiche tecniche dell’interfaccia non sono obbligatorie.
Portuguese: Só é obrigatória a descrição funcional dos dados a registar, não as características técnicas da interface.
Dutch: enkel de functionele omschrijving van de te noteren informatie is bindend, niet de technische eigenschappen van de interface.
Danish: Det er kun den funktionelle beskrivelse af de oplysninger, der skal registreres, som er obligatorisk, ikke grænsefladens tekniske egenskaber.
Swedish: Endast den funktionella beskrivningen av den information som ska registreras är obligatorisk, inte gränssnittets tekniska egenskaper.
Finnish: Vain rekisteröitävien tietojen toiminnallinen kuvaus on pakollinen, eikä liitännän teknisiä ominaisuuksia tarvitse rekisteröidä.
Greek: Υποχρεωτική είναι μόνο η λειτουργική περιγραφή των πληροφοριών που πρέπει να καταγράφονται και όχι τα τεχνικά χαρακτηριστικά της διεπαφής.
Czech: Povinný je pouze funkční popis informací, které mají být zaznamenány, nikoli technické vlastnosti rozhraní.
Slovak: Povinný je len funkčný opis informácií, ktoré majú byť zaznamenané, nie technické vlastnosti rozhrania.
Polish: obowiązkowy jest tylko opis funkcjonalny rejestrowanych informacji, a nie charakterystyka techniczna interfejsu.
Hungarian: csak a rögzítendő adatok funkcionális leírása kötelező, az interfész műszaki jellemzőié nem.
Slovenian: obvezen je le funkcionalni opis informacij, ki jih je treba zabeležiti, ne pa tehnične značilnosti vmesnika.
Romanian: numai descrierea funcțională a informațiilor care urmează să fie înregistrate este obligatorie, nu și caracteristicile tehnice ale interfeței.
Bulgarian: задължително е само функционалното описание на информацията, която трябва да се записва, а не техническите характеристики на интерфейса.
Estonian: kohustuslik on ainult salvestatava teabe funktsionaalne kirjeldus, mitte liidese tehnilised näitajad.
Latvian: Obligāts ir tikai ierakstīšanai paredzētās informācijas funkcionālais apraksts, nevis saskarnes tehniskie parametri.
Lithuanian: Privalomas tik funkcinis registruojamos informacijos aprašas, o ne techninės sąsajos savybės.
English: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Aantekening 2:
Swedish: Anmärkning 2:
Finnish: Huomautus 2:
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba.