English: As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
French: Dans la mesure où cette mesure est pertinente et légalement autorisée, et après conclusion des accords de confidentialité conformes à la pratique courante, un accès direct à toutes les informations nécessaires à la réalisation de contrôles d’audit préalable est accordé aux acquéreurs potentiels.
German: Soweit sinnvoll und rechtlich zulässig, wird zudem potentiellen Erwerbern nach Abschluss marktüblicher Non-Disclosure Agreements direkter Zugang zu allen notwendigen Informationen zur Durchführung von Due-Diligence-Prüfungen gewährt.
Spanish: En la medida razonable y legalmente posible, se concederá a los potenciales adquirentes acceso directo a toda la información necesaria para efectuar las comprobaciones de diligencia debida, previa celebración de acuerdos de confidencialidad.
Italian: Se pertinente e ammesso per legge, e tramite conclusione di accordi di riservatezza conformi alla prassi corrente, un accesso diretto a tutte le informazioni necessarie per esercitare la dovuta diligenza sarà concesso ai potenziali acquirenti.
Portuguese: Na medida do razoável e do autorizado por lei, os potenciais adquirentes, após assinarem os acordos de confidencialidade em conformidade com a prática corrente, obtêm acesso direto a todas as informações necessárias à condução dos controlos de auditoria jurídica.
Dutch: Waar zinvol en wettelijk geoorloofd, krijgen potentiële gegadigden na het sluiten van de gebruikelijke geheimhoudingsovereenkomsten rechtstreeks toegang tot alle benodigde informatie met het oog op het uitvoeren van een due diligence-onderzoek.
Danish: Såfremt det er hensigtsmæssigt, og lovgivningen tillader det, får potentielle købere efter indgåelsen af sædvanlige aftaler om hemmeligholdelse endvidere direkte adgang til alle nødvendige oplysninger til gennemførelsen af due diligence-undersøgelser.
Swedish: Så långt det är rimligt och rättsligt möjligt ska potentiella köpare efter att ha undertecknat standardiserade sekretessavtal också beviljas direkt tillgång till all information som krävs för att utföra företagsgranskningar.
Finnish: Jos se on kohtuullista ja lainsäädännön nojalla sallittua, mahdollisille ostajille annetaan vakiomallisten salassapitosopimusten tekemisen jälkeen myös välittömät oikeudet tarkastella kaikkia tietoja, jotka ovat tarpeen tuntemisvelvollisuutta koskevien tutkimusten tekemiseksi.
Greek: Στον βαθμό που κρίνεται πρόσφορο και νόμιμο, μετά τη σύναψη των συνήθων συμφωνιών εχεμύθειας παρέχεται στους υποψήφιους αγοραστές άμεση πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διενέργεια ελέγχων δέουσας επιμέλειας.
Czech: Případně a pokud je to právně přípustné, bude nadto po uzavření tržních Non-Disclosure Agreements všem potenciálním nabyvatelům poskytnut přímý přístup k veškerým informacím nezbytným k provedení prověrek due-diligence.
Slovak: Okrem toho sa potenciálnym záujemcom po ukončení štandardných trhových antidiskriminačných dohôd umožní priamy prístup k všetkým potrebným informáciám na vykonanie skúšok povinnej starostlivosti, ak to bude zmysluplné a právne prípustné.
Polish: Na tyle, na ile jest to racjonalne i dopuszczalne pod względem prawnym, potencjalni nabywcy uzyskają po podpisaniu standardowych umów o nieujawnianiu informacji bezpośredni dostęp do wszystkich informacji niezbędnych do przeprowadzenia badania należytej staranności.
Hungarian: Ha ésszerűnek és jogilag megengedhetőnek mutatkozik, az átvilágítási vizsgálatok (due diligence vizsgálatok) lefolytatása érdekében a piacon szokásos titoktartási megállapodások (non-disclosure agreements) megkötését követően a potenciális vásárlóknak közvetlen hozzáférést biztosítanak valamennyi szükséges információhoz.
Slovenian: Če je to razumno in pravno dovoljeno, bodo imeli morebitni kupci po podpisu običajne pogodbe o nerazkritju neposreden dostop do vseh informacij, potrebnih za pregled skrbnega poslovanja.
Romanian: Pe cât posibil și în măsura permisă de lege, după semnarea acordurilor standard de confidențialitate, potențialilor cumpărători li se va garanta accesul la toate informațiile necesare pentru realizarea unor verificări prealabile.
Bulgarian: Доколкото е законово позволено, след подписването на стандартни споразумения за неразкриване на информация на потенциалните купувачи също така ще бъде предоставен пряк достъп до цялата информация, необходима за провеждане на надлежни проверки.
Estonian: Mõistlikkuse piires ja niivõrd kui see on õiguslikult lubatud, võimaldatakse pärast turutingimustele vastavate vaikimiskokkulepete sõlmimist võimalikule ostjale otsene juurepääs kogu teabele, mis on vajalik hoolsuskohustuse auditi tegemiseks.
Latvian: Ciktāl ir pamatoti un tiesiski pieļaujams, potenciālajiem pircējiem pēc standarta informācijas neizpaušanas līgumu parakstīšanas tiks piešķirta tieša piekļuve visai informācijai, kas nepieciešama padziļinātas izmeklēšanas veikšanai.
Lithuanian: Be to, jei tai tikslinga ir teisiškai leidžiama, galimiems pirkėjams, prieš tai sudarius rinkoje įprastus konfidencialumo susitarimus, bus suteikiama galimybė tiesiogiai gauti visą reikalingą informaciją išsamiam patikrinimui atlikti.
Maltese: Sa fejn huwa raġjonevolment u legalment permissibbli, ix-xerrejja potenzjali, wara l-iffirmar ta’ ftehimiet standard ta’ nuqqas ta’ żvelar, jingħataw ukoll aċċess dirett għall-informazzjoni kollha meħtieġa għat-tmexxija tal-investigazzjonijiet ta’ diliġenza.