FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point (3) is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por lo siguiente:
Italian: il numero 3) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a redação seguinte:
Dutch: punt 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Odstavec 3) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt (3) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя със следното:
Estonian: alapunkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (3) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Section 4.2.10.1 ‘Usable length of platforms’, point (3) is deleted.
French: Au point 4.2.10.1 «Longueur utile des quais», le paragraphe 3 est supprimé.
German: Nummer 4.2.10.1 „Bahnsteignutzlänge“ Punkt 3 wird gestrichen.
Spanish: En la sección 4.2.10.1 «Longitud útil de los andenes», se suprime el punto 3.
Italian: al punto 4.2.10.1 «Lunghezza utile dei marciapiedi», il numero 3) è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.10.1 «Comprimento útil das plataformas», o ponto 3 é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.10.1 „Nuttige perronlengte” wordt punt 3 geschrapt.
Danish: 11) Afsnit 4.2.10.1 »Driftsmæssig perronlængde«, punkt 3, udgår.
Swedish: I avsnitt 4.2.10.1 ”Användbar plattformslängd” ska punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.10.1 otsikkokohdan ”Laiturin hyötypituus” 3 kohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.10.1 «Ωφέλιμο μήκος κρηπιδωμάτων», το σημείο 3 διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.10.1 „Užitná délka nástupiště“ se zrušuje odstavec 3).
Slovak: V oddiele 4.2.10.1 „Užitočná dĺžka nástupíšť“ sa vypúšťa bod 3.
Polish: w pkt 4.2.10.1 „Długość użytkowa peronu” skreśla się ppkt (3);
Hungarian: „A peronok hasznos hossza” szakasz (3) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku 4.2.10.1 „Uporabna dolžina peronov“ se črta točka (3).
Romanian: La punctul 4.2.10.1 „Lungimea utilă a peroanelor”, subpunctul 3 se elimină.
Bulgarian: В раздел 4.2.10.1 „Използваема дължина на пероните“ точка 3 се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.10.1 „Ooteplatvormide kasutatav pikkus” alapunkt 3 jäetakse välja.
Latvian: 4.2.10.1. punkta “Perona lietderīgais garums” 3. apakšpunktu svītro;
Lithuanian: skirsnio „Naudingasis peronų ilgis“ 3 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fit-taqsima 4.2.10.1 “Tul utilizzabbli tal-pjattaformi”, il-punt (3) huwa mħassar.
English: In Section 4.2.12.1 ‘Distance markers’, point (2) is deleted.
French: Au point 4.2.12.1 «Repères de distance», le paragraphe 2 est supprimé.
German: Nummer 4.2.12.1 „Hektometertafeln“ Punkt 2 wird gestrichen.
Spanish: En la sección 4.2.12.1 «Indicadores de distancia», se suprime el punto 2.
Italian: al punto 4.2.12.1 «Indicatori di distanza», il numero 2) è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.12.1 «Marcos indicadores da distância», o ponto 2 é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.12.1 „Afstandsmarkeringen” wordt punt 2 geschrapt.
Danish: 12) Afsnit 4.2.12.1 »Afstandsmarkeringer«, punkt 2, udgår.
Swedish: I avsnitt 4.2.12.1 ”Avståndsskyltar” ska punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.12.1 otsikkokohdan ”Etäisyysmerkit” 2 kohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.12.1 «Δείκτες αποστάσεως», το σημείο 2 διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.12.1 „Značení vzdálenosti“, se zrušuje odstavec 2).
Slovak: V oddiele 4.2.12.1 „Značky vzdialenosti“ sa vypúšťa bod 2.
Polish: w pkt 4.2.12.1 „Znaki kilometrażowe” skreśla się ppkt (2);
Hungarian: „Szelvényjelzők” szakasz (2) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku 4.2.12.1 „Progovne oznake“ se črta točka (2).
Romanian: La punctul 4.2.12.1 „Indicatoarele de distanță”, subpunctul 2 se elimină.
Bulgarian: В раздел 4.2.12.1 „Репери за разстоянието“ точка 2 се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.12.1 „Kaugustähised” alapunkt 2 jäetakse välja.
Latvian: 4.2.12.1. punkta “Attāluma rādītāji” 2. apakšpunktu svītro;
Lithuanian: skirsnio „Atstumo žymos“ 2 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fit-taqsima 4.2.12.1 “Markaturi tad-distanza”, il-punt (2) huwa mħassar.
English: In Section 4.2.13.1 ‘General’, point (2) is deleted.
French: Au point 4.2.13.1 «Généralités», le paragraphe 2 est supprimé.
German: Nummer 4.2.13.1 „Allgemeines“ Punkt 2 wird gestrichen.
Spanish: En la sección 4.2.13.1 «Generalidades», se suprime el punto 2.
Italian: al punto 4.2.13.1 «Considerazioni generali», il numero 2) è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.13.1 «Generalidades», o ponto 2 é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.13.1 „Algemeen” wordt punt 2 geschrapt.
Danish: 13) Afsnit 4.2.13.1 »Generelt«, punkt 2, udgår.
Swedish: I avsnitt 4.2.13.1 ”Allmänt” ska punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.13.1 otsikkokohdan ”Yleistä” 2 kohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.13.1 «Γενικά», το σημείο 2 διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.13.1 „Všeobecně“ se zrušuje odstavec 2).
Slovak: V oddiele 4.2.13.1 „Všeobecné informácie“ sa vypúšťa bod 2.
Polish: w pkt 4.2.13.1 „Uwagi ogólne” skreśla się ppkt (2);
Hungarian: „Általános” szakasz (2) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku 4.2.13.1 „Splošno“ se črta točka (2).
Romanian: La punctul 4.2.13.1 „Aspecte generale”, subpunctul 2 se elimină.
Bulgarian: В раздел 4.2.13.1 „Общи изисквания“ точка 2 се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.13.1 „Üldist” alapunkt 2 jäetakse välja.
Latvian: 4.2.13.1. punkta “Vispārīgi noteikumi” 2. apakšpunktu svītro;
Lithuanian: skirsnio „Bendrosios nuostatos“ 2 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fit-taqsima 4.2.13.1 “Ġenerali”, il-punt (2) huwa mħassar.
English: Section 6.1.4.2 ‘EC declaration of conformity for the rail’ is deleted.
French: Le point 6.1.4.2 «Déclaration CE de conformité pour le système ferroviaire» est supprimé.
German: Nummer 6.1.4.2 „EG-Konformitätserklärung für Schienen“ wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la sección 6.1.4.2 «Declaración CE de conformidad para el carril».
Italian: il punto 6.1.4.2 «Dichiarazione CE di conformità per le rotaie», è soppresso;
Portuguese: A secção 6.1.4.2 «Declaração CE de conformidade para os carris» é suprimida.
Dutch: Punt 6.1.4.2 „EG-verklaring van conformiteit voor spoorstaven” wordt geschrapt.
Danish: 16) Afsnit 6.1.4.2 »EF-erklæring om overensstemmelse for skinnen« udgår.
Swedish: Avsnitt 6.1.4.2 ”EG-försäkran om överensstämmelse för rälen” ska utgå.
Finnish: Poistetaan 6.1.4.2 otsikkokohta ”Kiskoja koskeva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus”.
Greek: Η ενότητα 6.1.4.2 «Δήλωση “ΕΚ” συμμόρφωσης για τη σιδηροτροχιά» διαγράφεται.
Czech: Bod 6.1.4.2 „ES prohlášení o shodě pro kolejnice“ se zrušuje.
Slovak: Oddiel 6.1.4.2 „Vyhlásenie ES o zhode pre koľajnicu“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 6.1.4.2 „Deklaracja zgodności WE w odniesieniu do szyny”;
Hungarian: „Sínre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozat” szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: Oddelek 6.1.4.2 „ES-izjava o skladnosti za tirnice“ se črta.
Romanian: Punctul 6.1.4.2 „Declarația CE de conformitate pentru șină” se elimină.
Bulgarian: Раздел 6.1.4.2 „Декларация на ЕО за съответствие на релсите“ се заличава.
Estonian: Punkt 6.1.4.2 „EÜ rööbaste vastavusdeklaratsioon” jäetakse välja.
Latvian: 6.1.4.2. punkta “Sliežu EK atbilstības deklarācija” 1. apakšpunktu svītro;
Lithuanian: skirsnis „Bėgio EB atitikties deklaracija“ išbraukiamas.
Maltese: Fit-taqsima 6.1.4.2 “Id-dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità għal-linja ferrovjarja hija mħassra.
English: Section 6.5 ‘Assessment of Register of Infrastructure’ is deleted.
French: Le point 6.5 «Évaluation du registre des infrastructures» est supprimé.
German: Nummer 6.5 „Bewertung des Infrastrukturregisters“ wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la sección 6.5 «Evaluación del registro de infraestructura».
Italian: la sezione 6.5 «Valutazione del registro delle infrastrutture» è soppressa;
Portuguese: A secção 6.5 «Avaliação do registo da infraestrutura» é suprimida.
Dutch: Punt 6.5 „Keuring van het infrastructuurregister” wordt geschrapt.
Danish: 17) Afsnit 6.5 »Vurdering af infrastrukturregistret« udgår.
Swedish: Avsnitt 6.5 ”Bedömning av infrastrukturregistret” ska utgå.
Finnish: Poistetaan 6.5 otsikkokohta ”Infrastruktuurirekisterin arviointi”.
Greek: Η ενότητα 6.5 «Εκτίμηση του μητρώου υποδομής» διαγράφεται.
Czech: Bod 6.5 „Posuzování registru infrastruktury“ se zrušuje.
Slovak: Oddiel 6.5 „Posúdenie registra infraštruktúry“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 6.5 „Ocena rejestru infrastruktury”;
Hungarian: „Az infrastruktúra-nyilvántartás értékelése” szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: Oddelek 6.5 „Ocena registra železniške infrastrukture“ se črta.
Romanian: Punctul 6.5 „Evaluarea registrului infrastructurii” se elimină.
Bulgarian: Раздел 6.5 „Оценка на Регистъра на инфраструктурата“ се заличава.
Estonian: Punkt 6.5 „Infrastruktuuriregistri hindamine” jäetakse välja.
Latvian: 6.5. punktu “Infrastruktūras reģistra novērtēšana” svītro;
Lithuanian: punktas „Infrastruktūros registro vertinimas“ išbraukiamas.
Maltese: It-taqsima 6.5 “Valutazzjoni tar-Reġistru tal-Infrastruttura” hija mħassra.
English: Section 7.3.4 ‘Existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project’ is amended as follows:
French: Le point 7.3.4 «Lignes existantes qui n’ont pas fait l’objet d’un projet de renouvellement ou de réaménagement» est modifié comme suit:
German: Nummer 7.3.4 „Bereits bestehende Strecken, die nicht erneuert oder umgerüstet werden“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 7.3.4 «Líneas existentes que no están sujetas a un proyecto de renovación o acondicionamiento» se modifica como sigue:
Italian: il punto 7.3.4 «Linee esistenti che non sono oggetto di un progetto di rinnovo o ristrutturazione» è così modificato:
Portuguese: Na secção 7.3.4 «Linhas existentes não objeto de um projeto de renovação ou adaptação»:
Dutch: Punt 7.3.4 „Bestaande lijnen die niet worden verbeterd of vernieuwd” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 7.3.4 »Eksisterende strækninger, der ikke fornyes eller opgraderes« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 7.3.4 ”Befintliga linjer som inte omfattas av ett moderniserings- eller ombyggnadsprojekt” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7.3.4 otsikkokohta ”Vanhat radat, joita koskevia uudistus- tai parannushankkeita ei ole meneillään” seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 7.3.4 «Υφιστάμενες γραμμές για τις οποίες δεν προβλέπεται έργο ανακαίνισης ή αναβάθμισης» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod 7.3.4 „Stávající tratě, u nichž se nevyžaduje projekt obnovy nebo modernizace“ se mění takto:
Slovak: Oddiel 7.3.4 „Existujúce trate, ktoré nepodliehajú obnove alebo modernizácii“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 7.3.4 „Istniejące linie, które nie są przedmiotem projektu odnowienia lub modernizacji” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: „Meglevő vonalak, amelyeken nem zajlik felújítási vagy korszerűsítési projekt” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 7.3.4 „Obstoječe proge, ki niso predmet projekta obnove ali nadgradnje“ se spremeni:
Romanian: Punctul 7.3.4 „Liniile existente care nu fac obiectul unui proiect de reînnoire sau modernizare” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 7.3.4 „Съществуващи линии, които не са предмет на проект за обновяване или модернизация“ се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 7.3.4 „Olemasolevad mitteuuendatavad ja mitte ümberehitatavad liinid” muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7.3.4. punktu “Pastāvošas līnijas, uz kurām neattiecas atjaunošanas vai modernizācijas projekti” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „Eksploatuojamos geležinkelio linijos, kurioms netaikomas atnaujinimo arba patobulinimo projektas“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-taqsima 7.3.4 “Linji eżistenti li mhumiex suġġetti għal proġett ta’ rinnovazzjoni jew ta’ aġġornament” hija emedata kif ġej:
English: Point (1) is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il numero 1) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a redação seguinte:
Dutch: punt 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Odstavec 1) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt (1) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: subpunctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1 се заменя със следното:
Estonian: alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: In Section 7.6.3.1 ‘Performance parameters (4.2.2)’, point (6) is deleted.
French: Au point 7.6.3.1 «Paramètres de performance (4.2.2)», le paragraphe 6 est supprimé.
German: Nummer 7.6.3.1 „Leistungskennwerte (4.2.2)“ Punkt 6 wird gestrichen.
Spanish: En la sección 7.6.3.1 «Parámetros característicos (4.2.2)», se suprime el punto 6.
Italian: al punto 7.6.3.1 «Parametri di prestazioni (4.2.2)», il numero 6) è soppresso;
Portuguese: Na secção 7.6.3.1 «Parâmetros de desempenho (4.2.2)», a disposição 6 é suprimida.
Dutch: In punt 7.6.3.1 „Prestatieparameters (4.2.2)” wordt punt 6 geschrapt.
Danish: 19) Afsnit 7.6.3.1 »Ydeevneparametre (4.2.2)«, punkt 6, udgår.
Swedish: I avsnitt 7.6.3.1 ”Prestandaparametrar (4.2.2)” ska punkt 6 utgå.
Finnish: Poistetaan 7.6.3.1 otsikkokohdan ”Suorituskykyparametrit (4.2.2)” 6 kohta.
Greek: Στην ενότητα 7.6.3.1 «Παράμετροι επιδόσεων (4.2.2)», το σημείο 6 διαγράφεται.
Czech: V bodě 7.6.3.1 „Výkonnostní parametry (4.2.2)“ se zrušuje odstavec 6).
Slovak: V oddiele 7.6.3.1 „Výkonnostné parametre (4.2.2)“ sa vypúšťa bod 6.
Polish: w pkt 7.6.3.1 „Parametry użytkowe (4.2.2)” skreśla się ppkt (6);
Hungarian: „Teljesítményparaméterek (4.2.2.)” szakasz (6) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku 7.6.3.1 „Parametri tehničnega stanja prog (4.2.2)“ se črta točka (6).
Romanian: La punctul 7.6.3.1 „Parametri de performanță (4.2.2)”, subpunctul 6 se elimină.
Bulgarian: В раздел 7.6.3.1 „Експлоатационни параметри (4.2.2)“ точка 6 се заличава.
Estonian: Punkti 7.6.3.1 „Tööparameetrid (4.2.2)” alapunkt 6 jäetakse välja.
Latvian: 7.6.3.1. punkta “Veiktspējas parametri (4.2.2.)” 6. apakšpunktu svītro;
Lithuanian: skirsnio „Eksploataciniai parametrai (4.2.2)“ 6 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fit-taqsima 7.6.3.1 “Il-parametri ta’ prestazzjoni (4.2.2)”, il-punt (6) huwa mħassar.
English: In Section 7.6.10.1 ‘Structure gauge (4.2.4.1)’, point (4) is deleted.
French: Au point 7.6.10.1 «Gabarit des obstacles (4.2.4.1)», le paragraphe 4 est supprimé.
German: Nummer 7.6.10.1 „Lichtraumprofil (4.2.4.1)“ Punkt 4 wird gestrichen.
Spanish: En la sección 7.6.10.1 «Gálibo de implantación de obstáculos (4.2.4.1)», se suprime el punto 4.
Italian: al punto 7.6.10.1 «Sagoma (4.2.4.1)», il numero 4) è soppresso;
Portuguese: Na secção 7.6.10.1 «Gabarito de obstáculos (4.2.4.1)», a disposição 4 é suprimida.
Dutch: In punt 7.6.10.1 „Vrijeruimteprofiel (4.2.4.1)” wordt punt 4 geschrapt.
Danish: 20) Afsnit 7.6.10.1 »Fritrumsprofil (4.2.4.1)«, punkt 4, udgår.
Swedish: I avsnitt 7.6.10.1 ”Fria rummet (4.2.4.1)” ska punkt 4 utgå.
Finnish: Poistetaan 7.6.10.1 otsikkokohdan ”Aukean tilan ulottuma (4.2.4.1)” 4 kohta.
Greek: Στην ενότητα 7.6.10.1 «Περιτύπωμα ελεύθερης διατομής (4.2.4.1)», το σημείο 4 διαγράφεται.
Czech: V bodě 7.6.10.1 „Průjezdný průřez (4.2.4.1)“ se zrušuje odstavec 4).
Slovak: V oddiele 7.6.10.1 „Priechodný prierez (4.2.4.1)“ sa vypúšťa bod 4.
Polish: w pkt 7.6.10.1 „Skrajnia budowli (4.2.4.1)” skreśla się ppkt (4);
Hungarian: „Űrszelvény (4.2.4.1.)” szakasz (4) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku 7.6.10.1 „Svetli profil proge (4.2.4.1)“ se črta točka (4).
Romanian: La punctul 7.6.10.1 „Ecartamentul de structură (4.2.4.1)” (gabaritul de liberă trecere), subpunctul 4 se elimină.
Bulgarian: В раздел 7.6.10.1 „Строителен габарит (4.2.4.1)“ точка 4 се заличава.
Estonian: Punkti 7.6.10.1 „Ehitusgabariit” (4.2.4.1)” alapunkt 4 jäetakse välja.
Latvian: 7.6.10.1. punkta “Būvju tuvināšanas gabarīts (4.2.4.1.)” 4. apakšpunktu svītro;
Lithuanian: skirsnio „Inžinerinių statinių artumo gabaritas (4.2.4.1)“ 4 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fit-taqsima 7.6.10.1 “Qies minimu tal-istrutturi (4.2.4.1)”, il-punt (4) huwa mħassar.
English: The Annex to Decision 2011/291/EU (CR Loc&Pas TSI) is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2011/291/UE (STI «matériel roulant» – «Locomotives et matériel roulant destiné au transport de passagers» du système ferroviaire conventionnel) est modifiée comme suit:
German: Der Anhang des Beschlusses 2011/291/EU (TSI LOC&PAS CR) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2011/291/UE (ETI «locomotoras y material rodante de viajeros» FC) se modifica como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2011/291/UE (STI Loc&Pas — Convenzionale) è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2011/291/UE (ETI LOC/PASS RC) é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Besluit 2011/291/EU (TSI CR Loc&Pas) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til afgørelse 2011/291/EU (CR Loc&Pas — TSI for lokomotiver og passagervogne i delsystemet Rullende materiel) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2011/291/EU (TSD konv. Lok och passagerarfordon) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2011/291/EU liite (tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää ”veturit ja henkilöliikenteen liikkuva kalusto” koskeva YTE), seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2011/291/ΕΕ (ΤΠΔ Μηχ & ΕΤΥ ΣΣ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2011/291/EU (CR Loc&Pas TSI) se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2011/291/EÚ (TSI CR Loc&Pas) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2011/291/UE (TSI LOC&PAS CR) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/291/EU határozat (a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer „mozdonyok és személyszállító járművek” járműalrendszerére vonatkozó ÁME) melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Sklepu 2011/291/EU (TSI v zvezi s podsistemom tirnih vozil „lokomotive in potniška tirna vozila“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti) se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2011/291/UE (STI Loc&Pas CR) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2011/291/ЕС (ТСОС Конвенционална железопътна система „Локомотиви и пътнически подвижен състав“) се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2011/291/EL (tavaraudteel kasutatavate vedurite ja reisirongide KTK) lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2011/291/ES (parasto dzelzceļu sistēmas Loc&Pas SITS) pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2011/291/ES (paprastųjų geležinkelių lokomotyvų ir keleivinių riedmenų posistemio TSS) priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2011/291/UE (CR Loc&Pas TSI) huwa emendat kif ġej:
English: In clause 4.1.1 ‘General’, the fifth paragraph is deleted.
French: À la clause 4.1.1 «Généralités», le cinquième alinéa est supprimé.
German: Nummer 4.1.1 „Allgemeines“ fünfter Absatz wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.1.1 «Consideraciones generales», se suprime el párrafo quinto.
Italian: al punto 4.1.1 «Indicazioni generali», il quinto capoverso è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.1.1 «Generalidades», o quinto parágrafo é suprimido.
Dutch: In punt 4.1.1 „Algemeen” wordt de vijfde alinea geschrapt.
Danish: Punkt 4.1.1 »Generelt«, femte afsnit, udgår.
Swedish: I punkt 4.1.1 ”Allmänt” ska femte stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4.1.1 kohdan ”Yleistä” viides alakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.1.1 «Γενικά», το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.1.1 „Obecné“ se zrušuje pátý pododstavec.
Slovak: V bode 4.1.1 „Všeobecné ustanovenia“ sa vypúšťa piaty odsek.
Polish: w pkt 4.1.1 „Część ogólna” skreśla się akapit piąty;
Hungarian: „Általános előírások” pont ötödik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.1.1 „Splošno“ se črta peti odstavek.
Romanian: La punctul 4.1.1 „Generalități”, al cincilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 4.1.1 „Общи разпоредби“ петата алинея се заличава.
Estonian: Punkti 4.1.1 „Üldist” viies lõik jäetakse välja.
Latvian: 4.1.1. punkta “Vispārējā daļa” piekto daļu svītro;
Lithuanian: punkto „Bendrosios nuostatos“ penkta pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.1.1 “Ġenerali”, il-ħames paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.2.2.3 ‘End coupling’, subclause (a) ‘End coupling — General’, first paragraph, the second indent is deleted.
French: À la clause 4.2.2.2.3 «Accouplement d’extrémité», sous-clause a) «Accouplement d’extrémité – généralités», premier alinéa, le deuxième tiret est supprimé.
German: Nummer 4.2.2.2.3 „Endkupplung“ Buchstabe a „Endkupplung — Allgemeines“ erster Absatz zweiter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: En la cláusula 4.2.2.2.3 «Enganche final», subcláusula a) «Enganche final. Aspectos generales», párrafo primero, se suprime el guion segundo.
Italian: al punto 4.2.2.2.3 «Accoppiatore finale», lettera a) «Accoppiatore finale — Indicazioni generali», primo capoverso, il secondo trattino è soppresso;
Portuguese: Na secção 4.2.2.2.3 «Engates extremos», alínea a) «Engate extremo – generalidades», primeiro parágrafo, o segundo travessão é suprimido.
Dutch: In punt 4.2.2.2.3 „Eindkoppeling”, onder a) „Eindkoppeling — algemeen”, eerste alinea, wordt het tweede streepje geschrapt.
Danish: Punkt 4.2.2.2.3 »Endekobling«, underpunkt a) »Endekobling — Generelt«, første afsnit, andet led, udgår.
Swedish: I punkt 4.2.2.2.3 ”Drag- och stötinrättning” led a ”Drag- och stötinrättning – Allmänt” första stycket ska andra strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2.2.2.3 kohdan ”Päätykytkin” a alakohdan ”Päätykytkin – yleistä” ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta.
Greek: Στην ενότητα 4.2.2.2.3 «Τερματική ζεύξη» υποενότητα (α) «Τερματική ζεύξη — Γενικά» πρώτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται.
Czech: V bodě 4.2.2.2.3 „Koncové spřáhlo“, část a) „Koncové spřáhlo – obecné informace“, první pododstavec, se zrušuje druhá odrážka.
Slovak: V bode 4.2.2.2.3 „Koncové spriahadlo“ písmene a) „Koncové spriahadlo – všeobecné ustanovenia“ prvom odseku sa vypúšťa druhá zarážka.
Polish: w pkt 4.2.2.2.3 „Sprzęg końcowy” lit. a) „Sprzęg końcowy – wymagania ogólne” akapit pierwszy skreśla się tiret drugie;
Hungarian: „Végkapcsoló-készülék” pont „a) Végkapcsoló-készülék – általános követelmények” alpontja első bekezdésének második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4.2.2.2.3 „Končna spenjača“ se črta druga alinea prvega odstavka podtočke (a) „Končna spenjača – splošno“.
Romanian: La punctul 4.2.2.2.3 „Cupla finală” litera (a) „Cupla finală – generalități” primul paragraf, a doua liniuță se elimină.
Bulgarian: В точка 4.2.2.2.3 „Крайни спрягове“, подточка a) „Крайни спрягове — обща информация“, първа алинея второто тире се заличава.
Estonian: Punkti 4.2.2.2.3 „Otsahaakeseadis” alapunkti a „Otsehaakeseadis – Üldist” esimese lõigu teine taane jäetakse välja.
Latvian: 4.2.2.2.3. punkta “Gala sakabe” a) apakšpunkta “Gala sakabe – vispārīgi noteikumi” pirmās daļas otro ievilkumu svītro;
Lithuanian: punkto „Galinė sankaba“ a papunkčio „Galinė sankaba. Bendrosios nuostatos“ pirmos pastraipos antra įtrauka išbraukiama.
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.2.2.3 “Igganċjar tat-truf”, it-tieni inċiż tal-ewwel paragrafu tas-Subklawżola (a) “Igganċjar tat-truf — Ġenerali” huwa mħassar.