English: or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
French: ou [II.2. que les conditions de l’article 4 de la directive 92/65/CEE du Conseil sont respectées et que les chats (1)/furets (1) ont subi, dans les vingt-quatre heures ayant précédé l’expédition, un examen clinique réalisé par un vétérinaire habilité par l’autorité compétente dont il est ressorti que les animaux étaient en bonne santé et satisfaisaient, conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 92/65/CEE du Conseil, aux dispositions de l’article 5 du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil;]
German: oder [II.2. Die Bedingungen des Artikels 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates sind erfüllt, und die Katzen (1)/Frettchen (1) wurden innerhalb von 24 Stunden vor dem Versand durch einen von der zuständigen Behörde ermächtigten Tierarzt klinisch untersucht und für gesund befunden, und sie genügen gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates den Anforderungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.]
Spanish: o (1) [II.2. se cumplen las condiciones del artículo 4 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo y los gatos (1)/hurones (1) fueron sometidos a un examen clínico en las 24 horas previas a su expedición realizado por un veterinario autorizado por la autoridad competente, en el que se comprobó que gozaban de buena salud y satisfacían, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 92/65/CEE del Consejo, los requisitos establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo;]
Italian: o [II.2. sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 4 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio e i gatti (1)/furetti (1) hanno subito un esame clinico nelle 24 ore precedenti la spedizione da parte di un veterinario riconosciuto dall’autorità competente, e da tale esame è risultato che gli animali erano in buona salute, e soddisfacevano, conformemente all’articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 92/65/CEE del Consiglio, le prescrizioni di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio;]
Portuguese: quer [II.2. Estão preenchidas as condições do artigo 4.o da Diretiva 92/65/CEE do Conselho e os gatos (1)/furões (1) foram submetidos a um exame clínico, nas 24 horas anteriores à expedição, por um veterinário autorizado pela autoridade competente, tendo este exame revelado que os animais estão em boa saúde, e satisfazem, em conformidade com o artigo 10.o, n.o 2, da Diretiva 92/65/CEE do Conselho, os requisitos estabelecidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho.]
Dutch: of [II.2. aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad is voldaan en de katten (1)/fretten (1) hebben in de laatste 24 uur vóór verzending een klinisch onderzoek door een door de bevoegde autoriteit erkende dierenarts ondergaan en uit dat onderzoek is gebleken dat de dieren in goede gezondheid verkeren, en zij voldoen, overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad, aan de voorschriften van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad;]
Danish: eller [II.2. Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt, og disse katte (1)/fritter (1) er højst 24 timer inden afsendelsen blevet klinisk undersøgt af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, og undersøgelsen viste, at dyrene er sunde, og at de i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 92/65/EØF opfylder kravene i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003.]
Swedish: eller [II.2 Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG uppfylls och katterna (1)/illrarna (1) genomgick inom 24 timmar före avsändningen en klinisk undersökning av en av den behöriga myndigheten godkänd veterinär, och djuren visade sig vid denna undersökning vara vid god hälsa, och uppfyller i enlighet med artikel 10.2 i rådets direktiv 92/65/EEG kraven i artikel 5 i Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 998/2003.]
Finnish: tai (1) [II.2 Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät, ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on tehnyt kissoille (1)/hillereille tai freteille (1) 24 tunnin kuluessa ennen lähettämistä kliinisen tutkimuksen, jossa kävi ilmi, että eläimet ovat terveitä ja ne täyttävät neuvoston direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 artiklassa vahvistetut vaatimukset.]
Greek: είτε [II.2. πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου και οι γάτοι (1)/κουνάβια (1) υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση, εντός 24 ωρών από την αποστολή, από κτηνίατρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή και η εν λόγω εξέταση έδειξε ότι τα ζώα είναι υγιή και ικανοποιούν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.]
Czech: nebo [II.2 jsou splněny podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS a kočky (1)/fretky (1) byly během 24 hodin před odesláním podrobeny klinickému vyšetření provedenému veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a při tomto vyšetření se prokázalo, že zvířata jsou v dobrém zdravotním stavu a že v souladu s čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS splňují požadavky stanovené v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003.]
Slovak: alebo [II.2. podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS sú splnené a mačky (1)/fretky (1) sa do 24 hodín pred odoslaním podrobili klinickému vyšetreniu, ktoré vykonal veterinárny lekár schválený príslušným orgánom, a týmto vyšetrením sa preukázalo, že zdravotný stav zvierat je dobrý a že zvieratá v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice Rady 92/65/EHS spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003.]
Polish: albo II.2. spełnione są warunki art. 4 dyrektywy Rady 92/65/EWG, a koty (1)/fretki (1) zostały poddane badaniu klinicznemu w ciągu 24 godzin przed wysyłką przeprowadzonemu przez lekarza weterynarii upoważnionego przez właściwy organ, które wykazało, że zwierzęta są zdrowe, i spełniają, zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy Rady 92/65/EWG, wymogi określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.]
Hungarian: vagy [II.2. teljesülnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének feltételei és a macskák (1) és a görények (1) szállítása előtt 24 órával az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos klinikai vizsgálatot végzett, amely azt mutatta, hogy az állatok jó egészségi állapotban vannak és a 92/65/EGK tanácsi irányelv 10. cikkének (2) bekezdésének megfelelően megfelelnek a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkében megállapított követelményeknek.]
Slovenian: ali [II.2. so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS ter da je mačke (1)/bele dihurje (1) v 24 urah pred odpremo pregledal veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, pregled pa je pokazal, da so živali v dobrem zdravstvenem stanju in v skladu s členom 10(2) Direktive Sveta 92/65/EGS izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta;]
Romanian: fie [II.2. condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt îndeplinite și pisicile (1)/dihorii domestici (1) au fost supuși unei examinări clinice în termen de 24 de ore înainte de expediere de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă, iar această examinare a arătat că starea de sănătate a animalelor este bună și că acestea satisfac, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE, cerințele prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului.]
Bulgarian: или [II.2. условията, посочени в член 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са изпълнени и на котките (1)/поровете (1) в рамките на 24 часа преди изпращането на животните е извършен клиничен преглед от ветеринар, оправомощен от компетентния орган, който преглед показва, че животните са в добро здраве и отговарят, в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, на изискванията, установени в член 5 от Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета.]
Estonian: või [II.2. nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud ning kassid (1)/valgetuhkrud (1) on 24 tunni jooksul enne vedu läbinud pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararsti tehtud kliinilise läbivaatuse, mis näitas, et loomad on hea tervise juures ning vastavad kooskõlas nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikega 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 5 nõuetele.]
Latvian: vai [II.2. Padomes Direktīvas 92/65/EEK 4. panta nosacījumi ir izpildīti, un kaķiem (1)/ baltajiem seskiem (1) 24 stundu laikā pirms nosūtīšanas kompetentās iestādes pilnvarots veterinārārsts veicis klīnisko izmeklēšanu, un šī izmeklēšana apliecinājusi, ka dzīvnieku veselības stāvoklis ir labs un ka dzīvnieki saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/65/EEK 10. panta 2. punktu atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 998/2003 5. panta prasībām.]
Lithuanian: arba [II.2. Tarybos direktyvos 92/65/EEB 4 straipsnio sąlygos įvykdytos ir kompetentingos institucijos įgaliotas veterinarijos gydytojas per 24 val. iki išvežimo atliko kačių (1)/šeškų (1) klinikinę apžiūrą, kurios rezultatai patvirtino, kad gyvūnai yra sveiki, ir pagal Tarybos direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnio 2 dalį jie atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 998/2003 5 straipsnio reikalavimus.]
Maltese: jew [II.2. il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE huma ssodisfati u l-qtates (1)/inmsa (1) ġew sottomessi għal eżaminazzjoni klinika, fi żmien 24 siegħa qabel id-dispaċċ, minn veterinarju awtorizzat mill-awtorità kompetenti, u l-eżaminazzjoni wriet li l-annimali huma f’saħħithom, u jissodisfaw, skont l-Artikolu 10(2) tas-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.]