FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restructuring plan did not contain a description of internal measures to improve the firm’s viability and structure.
French: Celui-ci ne contenait pas de description des mesures internes destinées à améliorer la viabilité et la structure de l’entreprise.
German: Der Umstrukturierungsplan enthielt keine Beschreibung der internen Maßnahmen zur Verbesserung der Rentabilität und der Unternehmensstruktur.
Spanish: El plan de reestructuración no contenía una descripción de las medidas internas destinadas a mejorar la viabilidad y estructura de la empresa.
Portuguese: O plano de reestruturação não continha uma descrição das medidas internas destinadas a melhorar a viabilidade e aestrutura da empresa.
Dutch: Het herstructureringsplan bevat geen beschrijving van interne maatregelen ter verbetering van de levensvatbaarheid en de structuur van de onderneming.
Danish: Omstruktureringsplanen omfattede ingen beskrivelse af interne foranstaltninger til forbedring af virksomhedens overlevelsesevne og struktur.
Swedish: Omstruktureringsplanen innehöll inte någon beskrivning av interna åtgärder för att förbättra företagets lönsamhet och struktur.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitemassa ei esitetty toimia, joilla yritys itse pyrkisi parantamaan elinkelpoisuuttaan ja rakennettaan.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν περιλάμβανε περιγραφή των εσωτερικών μέτρων για τη βελτίωση της βιωσιμότητας και της διάρθρωσης της επιχείρησης.
Slovak: Plán reštrukturalizácie neobsahoval opis vnútorných opatrení na zlepšenie životaschopnosti a štruktúry firmy.
Polish: Plan restrukturyzacji nie zawierał jakiegokolwiek opisu środków wewnętrznych mających na celu poprawę rentowności i struktury przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv nem tartalmazott leírást a vállalat életképességének és szerkezetének javítását célzó belső intézkedésekről.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja ni vključeval opisa notranjih ukrepov za izboljšanje sposobnosti preživetja in strukture podjetja.
Romanian: Planul de restructurare nu conținea o descriere a măsurilor interne de îmbunătățire a viabilității societății și a structurii acesteia.
Bulgarian: Планът за преструктуриране не съдържаше описание на вътрешните мерки, с които ще се подобрят жизнеспособността и структурата на предприятието.
Estonian: Ümberkorralduskavas ei ole kirjeldatud, milliseid sisemisi meetmeid võetakse ettevõtte elujõulisuse ja korralduse parandamiseks.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā nebija ietverts apraksts par iekšējiem pasākumiem, lai uzlabotu uzņēmuma dzīvotspēju un struktūru.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane neaprašytos vidaus priemonės, kuriomis būtų siekiama didinti įmonės gyvybingumą ir gerinti jos struktūrą.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ma kellux deskrizzjoni tal-miżuri interni destinati għat-titjib tal-vijabbiltà u l-istruttura tal-impriża.
English: Specifically, the plan lacked any reference to a contribution from the recipient.
French: Le plan ne faisait notamment aucune référence à une contribution propre du bénéficiaire.
German: Insbesondere fehlten im Plan auch Angaben über einen Beitrag des Begünstigten aus eigenen Mitteln.
Spanish: Concretamente, el plan carecía de referencia alguna a una contribución propia del beneficiario.
Italian: In particolare, il piano non faceva alcun riferimento a un contributo proprio del beneficiario.
Portuguese: Concretamente, no plano não era feita qualquer referência a uma contribuição do beneficiário.
Dutch: Tot slot bevatte het plan geen verwijzing naar een bijdrage van de begunstigde zelf.
Danish: Rent konkret indgik der i planen ikke noget bidrag fra støttemodtageren.
Swedish: I synnerhet innehöll planen ingen hänvisning till ett bidrag från stödmottagaren.
Finnish: Suunnitelmassa ei käsitelty lainkaan tuensaajan omaa osallistumista.
Greek: Ειδικότερα, το σχέδιο δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά σε ιδία συνεισφορά του αποδέκτη.
Czech: V plánu konkrétně chyběl jakýkoliv odkaz na vlastní příspěvek ze strany příjemce.
Slovak: V pláne konkrétne chýbal akýkoľvek odkaz na príspevok od príjemcu.
Polish: W planie nie zawarto w szczególności żadnych informacji o wkładzie ze strony beneficjenta.
Hungarian: Konkrétan a tervben semmilyen utalás nem volt a támogatás kedvezményezettjének saját forrásból történő hozzájárulására.
Slovenian: Natančneje, v načrtu ni bilo nobenega sklicevanja na prispevek prejemnika.
Romanian: Mai precis, din plan lipsea orice referință la o contribuție din partea beneficiarului.
Bulgarian: По-конкретно в плана не беше посочено нищо за приноса на получателя.
Estonian: Kavas ei osutatud kordagi ka abisaaja oma panusele.
Latvian: Proti, plānā nebija nekādas atsauces uz atbalsta saņēmēja ieguldījumu.
Lithuanian: Plane konkrečiai neminimas joks pagalbos gavėjo įnašas.
Maltese: B’mod konkret, il-pjan kien nieqes minn kwalunkwe referenza għall-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju.
English: Regarding the 2005 restructuring, the Commission doubts that the ‘one time, last time principle’ was respected.
French: Pour ce qui est de la restructuration de 2005, la Commission doute que le principe de non-récurrence ait été respecté.
German: Im Zusammenhang mit der Umstrukturierung 2005 hatte die Kommission Zweifel, ob dem Grundsatz der „einmaligen Beihilfe“ entsprochen wurde.
Spanish: Por lo que se refiere a la reestructuración de 2005, la Comisión duda de que se haya respetado el principio de «ayuda única».
Italian: Per quanto riguarda la ristrutturazione del 2005, la Commissione dubitava che fosse stato rispettato il principio di «aiuto una tantum».
Portuguese: No que se refere à reestruturação de 2005, a Comissão tem dúvidas de que se tenha respeitado o princípio do «auxílio único».
Dutch: Met betrekking tot de herstructurering van 2005 betwijfelt de Commissie of het beginsel dat de betreffende steun eenmalig moet zijn, in acht is genomen.
Danish: Hvad angår omstruktureringen i 2005, er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt princippet om »engangsstøtte« er overholdt.
Swedish: När det gäller omstruktureringen 2005 hyser kommissionen tvivel om att engångsprincipen iakttogs.
Finnish: Komissio epäilee, ettei vuoden 2005 rakenneuudistuksessa ole noudatettu tuen ainutkertaisuuden periaatetta.
Greek: Όσον αφορά την αναδιάρθρωση του 2005, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς το εάν τηρήθηκε η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης».
Czech: Co se týče restrukturalizace z roku 2005, Komise má pochybnosti o tom, zda byla dodržena zásada „jednou a dost“.
Slovak: Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu v roku 2005, Komisia pochybuje, že bola dodržaná „zásada jedenkrát a naposledy“.
Polish: Jeżeli chodzi o restrukturyzację z 2005 r. Komisja ma wątpliwości, czy zastosowano się do zasady „pierwszy i ostatni raz”.
Hungarian: A 2005. évi szerkezetátalakítást illetően a Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy tiszteletben tartották-e az „először és utoljára” elvet.
Slovenian: Komisija v zvezi s prestrukturiranjem iz leta 2005 dvomi, da je bilo upoštevano načelo enkratnosti pomoči.
Romanian: În privința restructurării din 2005, Comisia are îndoieli cu privire la faptul că s-a respectat principiul „o dată, ultima dată”.
Bulgarian: Що се отнася до плана за преструктуриране от 2005 г., Комисията изпитва съмнения, че е спазен принципът „един-единствен и последен път“.
Estonian: Komisjon kahtleb, kas 2005. aasta ümberkorraldusabi puhul peeti kinni ühekordse abi põhimõttest.
Latvian: Attiecībā uz 2005. gada pārstrukturēšanu Komisija apšauba, ka tika ievērots princips “vienreiz un pēdējoreiz”.
Lithuanian: Komisija, svarstydama 2005 m. restruktūrizavimą, išreiškia abejonę, ar jis atitinka pagalbos teikimo tik vieną kartą principą.
Maltese: Fir-rigward tar-ristrutturar tal-2005, il-Kummissjoni tiddubita kemm ġie rrispettat il-prinċipju ta’ “non-rikorrenza”.
English: If the payments were made under a general social security scheme they would not be regarded as State aid.
French: Les paiements réalisés dans le cadre d’un régime général de sécurité sociale ne seront pas considérés comme une aide d’État.
German: Falls diese Zahlungen im Rahmen eines allgemeinen Sozialversicherungssystems erfolgten, gelten sie nicht als staatliche Beihilfe.
Spanish: Si estos pagos se realizaron en el marco de un régimen general de la seguridad social no se considerarán ayuda estatal.
Italian: Se tali pagamenti sono stati effettuati nel quadro di un regime generale di previdenza sociale non sono considerati aiuti di Stato.
Portuguese: Se estes pagamentos se realizaram no quadro de um regime geral da segurança social não são considerados auxílio estatal.
Dutch: Indien de betalingen op grond van een algemeen socialezekerheidsstelsel hebben plaatsgevonden, vormen zij geen staatssteun.
Danish: Hvis disse betalinger blev foretaget inden for rammerne af en generel socialsikringsordning, betragtes de ikke som statsstøtte.
Swedish: Om betalningarna gjordes inom ramen för ett allmänt socialförsäkringssystem skulle de inte betraktas som statligt stöd.
Finnish: Jos maksut suoritettiin yleisen sosiaaliturvajärjestelmän puitteissa, ei niitä pidetä valtiontukena.
Greek: Εάν οι πληρωμές αυτές είχαν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο ενός γενικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης, δεν θα θεωρούνταν κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud se tyto platby uskutečnily v rámci obecného režimu sociálního zabezpečení, za státní podporu považovány nebudou.
Slovak: Ak by boli platby uskutočnené v rámci všeobecného systému sociálneho zabezpečenia, nepovažovali by sa za štátnu pomoc.
Polish: Jeżeli płatności dokonywano w ramach ogólnego systemu zabezpieczenia społecznego, nie uznano by ich za pomoc państwa.
Hungarian: Ha ezeket a kifizetéseket a társadalombiztosítás általános rendszerének keretében hajtották végre, akkor nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Če so bila plačila izvedena v okviru splošnega programa socialne varnosti, ne pomenijo državne pomoči.
Romanian: Dacă aceste plăți au fost efectuate în temeiul unui sistem general de asigurări sociale, ele nu pot fi considerate ca fiind ajutor de stat.
Bulgarian: Ако плащанията са извършвани в рамките на обща схема за социално осигуряване, те няма да се разглеждат като държавна помощ.
Estonian: Juhul kui need maksed tehti üldise sotsiaalkindlustussüsteemi raames, ei saa neid käsitada riigiabina.
Latvian: Ja maksājumi tika veikti saskaņā ar vispārēju sociālā nodrošinājuma shēmu, tos nevar uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Jei šios išmokos skirtos pagal bendrąją socialinės apsaugos sistemą, jos nebūtų laikomos valstybės pagalba.
Maltese: Jekk dawn il-ħlasijiet saru skont skema ġenerali tas-sigurtà soċjali mhumiex ikkunsidrati bħala għajnuna mill-Istat.
English: If the State makes these payments, they must be counted as aid [7].
French: Les paiements supportés par l’État doivent être considérés comme une aide [7].
German: Wenn der Staat diese Zahlungen übernimmt, ist das als Beihilfe anzusehen [7].
Spanish: Si el Estado asume estos pagos, deben considerarse ayuda [7].
Italian: Se lo Stato si fa onere di provvedere a essi, sono da considerarsi come aiuti [7].
Portuguese: Se o Estado realizar estes pagamentos, estes devem ser considerados um auxílio [7].
Dutch: Derhalve dient elke bijdrage van de staat aan deze kosten als steun te worden aangemerkt [7].
Danish: Hvis staten påtager sig disse betalinger, er de at betragte som støtte [7].
Swedish: Om däremot staten gör dessa betalningar ska de anses utgöra stöd [7].
Finnish: Jos valtio ottaa huolehtiakseen näistä maksuista, on niitä pidettävä valtiontukena [7].
Greek: Στην περίπτωση που οι πληρωμές αυτές αναλαμβάνονται από το κράτος, πρέπει να θεωρούνται ενίσχυση [7].
Czech: Pokud by tyto platby na sebe převzal stát, musely by se považovat za podporu [7].
Slovak: Ak tieto platby hradí štát, musia sa považovať za pomoc [7].
Polish: Jeżeli tych płatności dokonuje państwo, należy je uznać za pomoc państwa [7].
Hungarian: Ha az állam állja ezeket a kifizetéseket, akkor támogatásnak tekintendők [7].
Slovenian: Če plačila izvede država, se morajo šteti za pomoč [7].
Romanian: Dacă statul efectuează aceste plăți, ele trebuie considerate a fi ajutor [7].
Bulgarian: Ако плащанията се извършват от държавата, те следва да се считат за помощ [7].
Estonian: Juhul kui riik võtab kõnealused maksed enda kanda, tuleb neid käsitada riigiabina [7].
Latvian: Ja valsts veic šos maksājumus, tad tie ir jāuzskata par atbalstu [7].
Lithuanian: O jei šias išmokas moka valstybė, jas reikia laikyti valstybės pagalba [7].
Maltese: Jekk l-Istat jagħmel dawn il-ħlasijiet, huma jkollhom ikunu kkunsidrati bħala għajnuna [7]
English: COMMENTS FROM SPAIN
French: OBSERVATIONS DE L’ESPAGNE
German: STELLUNGNAHME SPANIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ESPAÑA
Italian: COMMENTI DELLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE ESPANHA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: KOMMENTARER FRA SPANIEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN SPANIEN
Finnish: ESPANJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANIJE
Romanian: COMENTARII DIN PARTEA SPANIEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET MINN SPANJA
English: Regarding the May 2009 rescue aid, Spain stated that on 19 January 2009 the Andalusia Innovation and Development Agency (IDEA) had approved a risk operation consisting of a rescue guarantee of EUR 1,5 million for a six-month period which enabled the company to obtain a loan on the capital market for EUR 1875000. This loan was issued on 21 May 2009. It relieved the company’s cash-flow problems, which would have bankrupted it, and gave it the necessary margin for manoeuvre to develop a new restructuring plan with the measures and actions it needed to guarantee its viability during the unexpected situation involving general credit restrictions by financial institutions.
Polish: Jeżeli chodzi o pomoc na ratowanie przyznaną w maju 2009 r., Hiszpania stwierdziła, że dnia 19 stycznia 2009 r. Andaluzyjska Agencja Innowacji i Rozwoju (IDEA) zatwierdziła ryzykowną operację polegającą na udzieleniu gwarancji na ratowanie w wysokości 1,5 mln EUR na okres sześciu miesięcy, która umożliwiła spółce uzyskanie kredytu na rynku kapitałowym w kwocie 1875000 EUR. Środki przyznane w ramach kredytu wypłacono dnia 21 maja 2009 r. W ten sposób usunięto problemy z przepływami pieniężnymi, które doprowadziłyby do upadłości spółki, i zapewniono niezbędne pole manewru umożliwiające opracowanie nowego planu restrukturyzacji dzięki zastosowaniu środków i podjęciu działań koniecznych do zagwarantowania rentowności przedsiębiorstwa w nieprzewidzianej sytuacji ogólnego ograniczania akcji kredytowej przez instytucje finansowe.
Bulgarian: По отношение на помощта за оздравяване от май 2009 г. Испания посочи, че на 19 януари 2009 г. Агенцията за иновации и развитие в Андалусия (IDEA) е одобрила рискова операция, включваща шестмесечна гаранция за оздравяване в размер на 1,5 милиона EUR, която е позволила на дружеството да получи заем на капиталовия пазар в размер на 1875000 EUR. Заемът е отпуснат на 21 май 2009 г. Той е облекчил проблемите на дружеството с паричните потоци, които биха го довели до несъстоятелност, и е осигурил необходимото поле за маневриране, с цел да се разработи нов план за преструктуриране с мерките и действията, които са били необходими за гарантиране на неговата жизнеспособност при неочакваната ситуация, свързана с общите ограничения за отпускане на кредити от страна на финансовите институции.
English: As regards the classification of the guarantee as aid, Spain claimed that there would be no effect on trade.
French: Quant au fait que la garantie soit qualifiée d’aide, l’Espagne a allégué que cette aide n’aurait pas d’effets sur les échanges commerciaux.
German: Zur Wertung der Garantie als Beihilfe machte Spanien geltend, dass der Handel nicht betroffen sei.
Spanish: En cuanto a la consideración de la garantía como ayuda, España alegó que el comercio no se vería afectado.
Italian: In merito al fatto che la garanzia era stata considerata aiuto, la Spagna ha dichiarato che non avrebbe avuto conseguenze sugli scambi.
Portuguese: Quanto a considerar a garantia como um auxílio, a Espanha alegou que o comércio não seria afetado.
Dutch: Wat de classificatie van de garantie als steun betreft, stelt Spanje dat die garantie geen ongunstige invloed op de handel zou hebben.
Danish: Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt garantien skal betragtes som støtte, fremførte Spanien, at handelen ikke var berørt.
Swedish: När det gäller klassificeringen av garantin som stöd, hävdade Spanien att den inte skulle påverka handeln.
Finnish: Mitä tulee siihen, onko takaus valtiontukea, Espanja väitti, ettei se vaikuta kauppaan.
Greek: Όσον αφορά το χαρακτηρισμό της εγγύησης ως ενίσχυσης, η Ισπανία ισχυρίστηκε ότι δεν θα υπήρχαν επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές.
Czech: Pokud jde o úvahu, zda je záruka formou podpory, Španělsko uvedlo, že opatření by na obchod nemělo vliv.
Slovak: V súvislosti s klasifikáciou záruky ako pomoci Španielsko tvrdilo, že záruka by nemala žiadny účinok na obchod.
Polish: Jeżeli chodzi o uznanie gwarancji za pomoc państwa, Hiszpania stwierdziła, że nie miałaby ona wpływu na wymianę handlową. Usługi posprzedażne – obszar działalności beneficjenta – byłyby świadczone lokalnie i ograniczone do terytorium Hiszpanii.
Hungarian: A kezességvállalás állami támogatásként történő minősítésére vonatkozóan Spanyolország azt állította, hogy a kezességvállalás nem lenne hatással a kereskedelemre.
Slovenian: Glede opredelitve poroštva kot pomoči je Španija trdila, da ne bo učinka na trgovino.
Romanian: În ceea ce privește clasificarea garanției drept ajutor, Spania a pretins că aceasta nu ar avea efecte asupra comerțului.
Bulgarian: Що се отнася до определянето на гаранцията като помощ, Испания твърдеше, че тя няма да окаже въздействие върху търговията.
Estonian: Hispaania väitis, et kõnealust garantiid ei saa käsitada abina, kuna see ei kahjusta liikmesriikidevahelist kaubandust. Abisaaja osutatavad kohalikud müügijärgsed teenused piirduvad Hispaania territooriumiga.
Latvian: Attiecībā uz garantijas atzīšanu par atbalstu Spānija apgalvoja, ka nebūtu nekādas ietekmes uz tirdzniecību.
Lithuanian: Dėl garantijos laikymo valstybės pagalba Ispanija teigė, kad ši garantija nedarys poveikio prekybai.
Maltese: Fir-rigward tal-kunsiderazzjoni tal-garanzija bħala għajnuna, Spanja allegat li l-kummerċ mhux se jkun affettwat.
English: The after-sales services — the recipient’s area of activity — would be provided locally and limited to the territory of Spain.
French: Les services après-vente offerts par le bénéficiaire seraient fournis localement et se limiteraient au territoire espagnol.
German: Die vom Begünstigten geleisteten Kundendienste würden auf lokaler Ebene erbracht und seien auf das spanische Staatsgebiet beschränkt.
Spanish: Los servicios posventa a los que se dedica el beneficiario se prestarían a escala local y se limitarían al territorio de España.
Italian: I servizi post vendita del beneficiario sarebbero stati forniti a livello locale e limitatamente al territorio spagnolo.
Portuguese: Os serviços pós-venda, a que se dedica o beneficiário, seriam prestados a nível local limitando-se ao território de Espanha.
Dutch: De after-salesservice — de bedrijfstak waarin de begunstigde actief is — vindt op een lokale basis plaats en blijft beperkt tot Spaans grondgebied.
Danish: Det hævdes, at den eftersalgsservice, som støttemodtageren står for, ydes lokalt og er begrænset til Spaniens område.
Swedish: Eftermarknadsservicen – stödmottagarens verksamhetsområde – skulle tillhandahållas lokalt och vara begränsad till spanskt territorium.
Finnish: Myynninjälkeisiä palveluja, joita tuensaaja ryhtyisi tarjoamaan, tarjottaisiin paikallisesti, ja ne rajoittuisivat Espanjan alueelle.
Greek: Κατ’ αυτήν, οι υπηρεσίες μετά την πώληση —τομέας δραστηριότητας του αποδέκτη— παρέχονται σε τοπικό επίπεδο και περιορίζονται στο έδαφος της Ισπανίας.
Czech: Poprodejní služby, které příjemce provozuje, by se totiž poskytovaly v místě a byly by omezeny na území Španělska.
Slovak: Popredajný servis, oblasť činnosti príjemcu, by sa poskytoval miestne a s obmedzením na územie Španielska.
Polish: Pomoc nie wpływałaby na handel transgraniczny ani nie utrudniałaby znacząco konkurentom spoza Hiszpanii działalności na rynku hiszpańskim.
Hungarian: Az értékesítés utáni szolgáltatásokból álló tevékenységét a kedvezményezett helyi szinten végezné, és az Spanyolország területére korlátozódna.
Slovenian: Storitve vzdrževanja – prejemnikovo področje dejavnosti – bi se izvajale lokalno in bi bile omejene na ozemlje Španije.
Romanian: Serviciile post-vânzare – domeniul de activitate al beneficiarului – ar fi fost furnizate pe plan local și limitate la teritoriul Spaniei.
Bulgarian: Следпродажбените услуги — областта на дейност на получателя — ще се предоставят на местно ниво и ще бъдат ограничени до територията на Испания.
Estonian: Seega ei kahjusta abi riikidevahelist kaubandust ega takista märkimisväärselt välismaiste konkurentide tegevust Hispaania turul.
Latvian: Pēcpārdošanas pakalpojumi, kas ir atbalsta saņēmēja darbības joma, tiktu sniegti vietējā līmenī un tikai Spānijas teritorijā.
Lithuanian: Garantinio aptarnavimo paslaugos, kurių teikimu užsiima pagalbos gavėjas, bus teikiamos vietos lygmeniu ir tik Ispanijos teritorijoje.
Maltese: Is-servizzi ta’ wara l-bejgħ li joffri l-benefiċjarju jingħataw fuq skala lokali u huma limitati għat-territorju Spanjol.