FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/33/CFSP
French: Décision 2012/33/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/33/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/33/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/33/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/33/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/33/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/33/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/33/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/33/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/33/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/33/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/33/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/33/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/33/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/33/SZVP
Romanian: Decizia 2012/33/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/33/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/33/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/33/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/33/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/33/PESK
English: of 23 January 2012
French: du 23 janvier 2012
German: vom 23. Januar 2012
Spanish: de 23 de enero de 2012
Italian: del 23 gennaio 2012
Portuguese: de 23 de janeiro de 2012
Dutch: van 23 januari 2012
Danish: af 23. januar 2012
Swedish: av den 23 januari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 201223υ Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. ledna 2012
Slovak: z 23. januára 2012,
Polish: z dnia 23 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2012
Romanian: din 23 ianuarie 2012
Bulgarian: от 23 януари 2012 година
Estonian: 23. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Jannar 2012
English: appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process
French: portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo
Italian: che nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente
Portuguese: que nomeia o Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente
Dutch: houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Lähi-idän rauhanprosessiin
Greek: για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě
Slovak: ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie
Hungarian: az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
Romanian: privind numirea Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu
Bulgarian: за назначаване на специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Tuvo Austrumu miera procesā
Lithuanian: kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese
Maltese: li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta’ paċi fil-Lvant Nofsani
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n.o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikoli 28, 31(2) u 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l’Union européenne
German: Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell’Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Romanian: Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Bulgarian: Специален представител на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
Maltese: Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
English: Mr Andreas REINICKE is appointed as the European Union Special Representative (‘EUSR’) for the Middle East peace process (‘peace process’) from 1 February 2012 until 30 June 2013. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
Polish: Andreas REINICKE zostaje mianowany Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej („SPUE”) ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego („proces pokojowy”) na okres od dnia 1 lutego 2012 r. do dnia 30 czerwca 2013 r. Mandat SPUE może wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję, na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa („WP”).
Slovenian: Andreas REINECKE se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu (v nadaljnjem besedilu: mirovni proces) za obdobje od 1. februarja 2012 do 30. junija 2013. Mandat PPEU lahko na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) preneha veljati prej, če tako odloči Svet.
Bulgarian: Г-н Andreas REINICKE се назначава за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за близкоизточния мирен процес (наричан по-нататък „мирният процес“) от 1 февруари 2012 г. до 30 юни 2013 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Lithuanian: Andreas REINICKE skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Artimųjų Rytų taikos procese (toliau – taikos procesas) laikotarpiui nuo 2012 m. vasario 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau, jei Taryba taip nuspręstų remdamasi Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu.
English: Policy objectives
French: Objectifs généraux
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objetivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Cilji politik
Romanian: Obiective de politică
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta’ politika
English: The mandate of the EUSR shall be based on the Union’s policy objectives regarding the peace process.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l’Union en ce qui concerne le processus de paix.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union für den Friedensprozess.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la Unión con respecto al proceso de paz.
Italian: Il mandato dell’RSUE si basa sugli obiettivi politici dell’Unione con riguardo al processo di pace.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objetivos políticos da União no que respeita ao Processo de Paz.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Unie ten aanzien van het vredesproces.
Danish: EUSR's mandat bygger på Unionens politikmål for fredsprocessen.
Swedish: Uppdraget för den särskilda representanten ska grunda sig på unionens politiska målsättningar vad gäller fredsprocessen.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu rauhanprosessia koskeviin unionin politiikan tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ένωσης όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie týkající se mírového procesu.
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie týkajúcej sa mierového procesu.
Polish: Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii w odniesieniu do procesu pokojowego.
Hungarian: Az EUKK megbízatása a békefolyamattal kapcsolatos uniós politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: 1. Mandat PPEU temelji na političnih ciljih Unije v zvezi z mirovnim procesom.
Romanian: Mandatul RSUE se întemeiază pe obiectivele de politică ale Uniunii privind procesul de pace.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза по отношение на мирния процес.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad liidu poliitilistel eesmärkidel seoses rahuprotsessiga.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Savienības politikas mērķi attiecībā uz miera procesu.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Sąjungos politikos, susijusios su taikos procesu, tikslais.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi tal-politika tal-Unjoni fir-rigward tal-proċess ta’ paċi.
English: These objectives include, inter alia:
French: Ces objectifs comprennent notamment:
German: Diese Ziele beinhalten unter anderem
Spanish: Dichos objetivos son, entre otros:
Italian: Tali obiettivi includono, tra l’altro:
Portuguese: Esses objetivos incluem, entre outros:
Dutch: Deze doelstellingen zijn, onder meer:
Danish: Disse mål omfatter bl.a.:
Swedish: Dessa målsättningar inkluderar bland annat följande:
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat muun muassa:
Greek: Οι εν λόγω στόχοι περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: Cíle uvedené v odstavci 1 zahrnují mimo jiné:
Slovak: Tieto ciele okrem iného zahŕňajú:
Polish: Należą do nich między innymi:
Hungarian: E célkitűzések közé tartoznak többek között az alábbiak:
Slovenian: Ti cilji med drugim vključujejo:
Romanian: Aceste obiective includ, printre altele:
Bulgarian: Тези цели включват, inter alia:
Estonian: Kõnealused eesmärgid hõlmavad muu hulgas järgmist:
Latvian: Šie mērķi inter alia ietver:
Lithuanian: Šie tikslai, inter alia, yra:
Maltese: Dawn l-objettivi jinkludu, inter alia:
English: a solution to the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
French: une solution aux conflits israélo-syrien et israélo-libanais;
German: eine Lösung des israelisch-syrischen und des israelisch-libanesischen Konflikts;
Spanish: una solución a los conflictos israelo-sirio e israelo-libanés;
Italian: una soluzione dei conflitti israelo-siriano e israelo-libanese;
Portuguese: Uma solução para os conflitos israelo-sírio e israelo-libanês;
Dutch: een oplossing van de conflicten Israël-Syrië en Israël-Libanon;
Danish: en løsning på de israelsk-syriske og israelsk-libanesiske konflikter
Swedish: En lösning på den israelisk-syriska och den israelisk-libanesiska konflikten.
Finnish: ratkaisu Israelin ja Syyrian sekä Israelin ja Libanonin välisiin konflikteihin;
Greek: διευθέτηση των συγκρούσεων Ισραήλ-Συρίας και Ισραήλ-Λιβάνου·
Czech: řešení izraelsko-syrského a izraelsko-libanonského konfliktu;
Slovak: vyriešenie izraelsko-sýrskeho a izraelsko-libanonského konfliktu;
Polish: rozwiązanie konfliktu izraelsko-syryjskiego i izraelsko-libańskiego;
Hungarian: az izraeli–szíriai és az izraeli–libanoni konfliktus megoldása;
Slovenian: rešitev izraelsko-sirskega in izraelsko-libanonskega konflikta;
Romanian: o soluție în conflictele israeliano-sirian și israeliano-libanez;
Bulgarian: разрешаване на проблемите в израело-сирийските и израело-ливанските конфликти;
Estonian: leida lahendus Iisraeli-Süüria ja Iisraeli-Liibanoni konfliktile;
Latvian: Izraēlas un Sīrijas, kā arī Izraēlas un Libānas konflikta atrisinājumu;
Lithuanian: Izraelio ir Sirijos bei Izraelio ir Libano konfliktų sureguliavimas;
Maltese: soluzzjoni għall-kunflitti Iżrael-Sirja u Iżrael-Libanu;
English: The EUSR shall support the work of the HR in the region, including within the framework of the Quartet.
French: Le RSUE appuie l’action menée par le HR dans la région, notamment dans le cadre du Quatuor.
German: Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Hohen Vertreters in der Region, einschließlich im Rahmen des Quartetts.
Spanish: El REUE apoyará el trabajo de la AR en la región, incluido en el marco del Cuarteto.
Italian: L’RSUE sostiene le attività dell’AR nella regione, anche nell’ambito del Quartetto.
Portuguese: O REUE apoia o trabalho da AR na região, nomeadamente no âmbito do Quarteto.
Dutch: De SVEU ondersteunt de werkzaamheden van de HV in het gebied, mede in het kader van het Kwartet.
Danish: EUSR skal støtte HR i dennes arbejde i regionen, herunder inden for rammerne af Kvartetten.
Swedish: Den särskilda representanten ska understödja den höga representantens arbete i regionen, inbegripet inom ramen för kvartetten.
Finnish: Erityisedustaja tukee korkean edustajan työtä alueella, myös kvartetin puitteissa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του ΥΕ στην περιοχή, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της Τετραμερούς.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje činnost vysokého představitele v regionu, mimo jiné v rámci Kvarteta.
Slovak: OZEÚ podporuje činnosť VP v regióne, a to aj v rámci kvarteta.
Polish: SPUE wspiera działania WP w regionie, w tym także działania w ramach kwartetu.
Hungarian: Az EUKK többek között a kvartett keretében támogatást nyújt a főképviselőnek a régióban végzett munkájához.
Slovenian: PPEU podpira delo VP na tem območju, med drugim tudi v okviru četverice.
Romanian: RSUE sprijină activitatea ÎR în regiune, inclusiv în cadrul cvartetului.
Bulgarian: СПЕС подпомага работата на ВП в региона, включително в рамките на Четворката.
Estonian: ELi eriesindaja toetab kõrge esindaja tegevust piirkonnas, muu hulgas neliku raames.
Latvian: ESĪP atbalsta AP darbu reģionā, tostarp Kvartetā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia vyriausiojo įgaliotinio darbą regione, įskaitant Ketverto veiklą.
Maltese: Ir-RSUE għandu jappoġġa l-ħidma tar-RGħ fir-reġjun, inkluż fil-qafas tal-Kwartett tal-Lvant Nofsani.
English: Mandate
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Uppdraget
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge
Romanian: Mandat
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Mandat
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs de la politique menée par l’Union, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos de dicha política, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di conseguire gli obiettivi politici, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objetivos políticos da UE, o REUE tem por mandato:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen omvat het mandaat van de SVEU het volgende:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
Swedish: För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha följande i uppdrag:
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Aby zrealizować cele polityki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi dosegel politične cilje, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor de politică, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС включва:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi tal-politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li: