English: Including maps showing target sampling sites identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza virus, taking into account the criteria set out in point 4 of Annex I to Commission Decision 2010/367/EU (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22) concerning a risk-based surveillance method.
French: Accompagnés de cartes montrant les sites d’échantillonnage cibles reconnus comme particulièrement à risque pour l’introduction du virus de l’influenza aviaire, eu égard aux critères établis à l’annexe I, point 4, de la décision 2010/367/UE de la Commission (JO L 166 du 1.7.2010, p. 22) concernant une méthode de surveillance fondée sur les risques.
German: Einschließlich Karten, aus denen die für die Probenahmen vorgesehenen Zielbetriebe hervorgehen, die unter Berücksichtigung der Kriterien in Anhang I Nummer 4 („Risikobasierte Überwachung“) des Beschlusses 2010/367/EU der Kommission ( ABl. L 166 vom 1.7.2010, S. 22) als besonders gefährdet im Hinblick auf die Einschleppung der aviären Influenza identifiziert wurden.
Spanish: Con mapas que indiquen los lugares de muestreo en los que se considera que existe especial riesgo de entrada del virus de la gripe aviar, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el punto 4 del anexo I de la Decisión 2010/367/UE (DO L 166 de 1.7.2010, p. 22) en lo relativo a un método de vigilancia basada en el riesgo.
Italian: Comprese mappe che mostrino siti di campionamento bersaglio identificati come particolarmente a rischio di introduzione del virus dell’influenza aviaria, tenendo conto dei criteri di cui al punto 4 dell’allegato I della decisione 2010/367/UE della Commissione concernente il metodo di sorveglianza basata sui rischi (GU L 166 dell'1.7.2010, pag. 22).
Portuguese: Incluindo mapas indicando os locais-alvo da amostragem identificados como particularmente em risco de introdução do vírus da gripe aviária, tendo em conta os critérios definidos no anexo I, ponto 4, da Decisão 2010/367/UE da Comissão (JO L 166 de 1.7.2010, p. 22) relativos ao método de vigilância com base no risco.
Dutch: Waaronder kaarten waarop de doelbemonsteringslocaties zijn aangegeven waar een bijzonder groot risico bestaat dat het aviaire-influenzavirus er wordt binnengebracht, rekening houdend met de criteria, vastgesteld in punt 4 van bijlage I bij Besluit 2010/367/EU van de Commissie (PB L 166 van 1.7.2010, blz. 22) betreffende een risicogebaseerde surveillancemethode.
Danish: Herunder kort, der viser målprøveudtagningssteder, hvor der er afdækket en særlig risiko for indslæbning af aviær influenza-virus, idet der tages hensyn til kriterierne i punkt 4 i bilag I til Kommissionens afgørelse 2010/367/EU (EUT L 166 af 1.7.2010, s. 22) vedrørende en risikobaseret overvågningsmetode.
Swedish: Inbegripet kartor som visar de särskilda provtagningsplatser som har identifierats som områden där risken för att aviär influensa förs in är särskilt hög, med beaktande av kriterierna i punkt 4 i bilaga I till kommissionens beslut 2010/367/EU (EUT L 166, 1.7.2010, s. 22) om en riskbaserad övervakningsmetod.
Finnish: Myös kartat, joissa on esitetty kohteena olevat näytteenottopaikat, joiden on todettu olevan erityisen alttiina lintuinfluenssaviruksen leviämiselle, ottaen huomioon komission päätöksen 2010/367/EU (EUVL L 166, 1.7.2010, s. 22) liitteessä I olevassa 4 kohdassa esitetyt riskiperusteista valvontamenetelmää koskevat kriteerit.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων χαρτών στους οποίους εμφαίνονται οι περιοχές-στόχοι της δειγματοληψίας που χαρακτηρίζονται ως ιδιαίτερα ευπρόσβλητες όσον αφορά τον ιό της γρίπης των πτηνών, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος I της απόφασης 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 22) σχετικά με μια μέθοδο παρακολούθησης με βάση τον κίνδυνο.
Czech: Včetně map, na kterých jsou znázorněna cílová místa odběru vzorků, která byla určena jako zvláště riziková, pokud jde o zavlečení influenzy ptáků, s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v příloze I bodě 4 rozhodnutí Komise 2010/367/EU (Úř. věst. 166, 1.7.2010, s. 22) týkajícím se metody dozoru založené na míře rizika.
Slovak: Vrátane máp s vyobrazením stanovíšť cieleného odberu vzoriek, ktoré boli identifikované ako obzvlášť ohrozené z hľadiska zavlečenia vírusu vtáčej chrípky, s ohľadom na kritériá stanovené v bode 4 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2010/367/EÚ (Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 22) týkajúce sa metódy dohľadu na základe rizika.
Polish: W tym mapy przedstawiające docelowe miejsca pobierania próbek, określone jako obszary szczególnego ryzyka wystąpienia wirusa ptasiej grypy, z uwzględnieniem kryteriów określonych w pkt 4 załącznika I do decyzji 2010/367/WE Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 22 dotyczących nadzoru opartego na ocenie ryzyka.
Hungarian: A madárinfluenza bevitelét illetően különösen veszélyeztetettnek minősülő mintavételi helyeket jelölő térképeket tartalmaz, figyelembe véve a 2010/367/EU bizottsági határozat I. mellékletének 4. pontjában meghatározott, a kockázatalapú felügyeleti módszerekre vonatkozó feltételeket (HL L 166., 2010.7.1., 22. o.).
Slovenian: Vključno z zemljevidi, ki prikazujejo ciljna mesta vzorčenja, opredeljena kot zlasti tvegana za vnos virusa aviarne influence, ob upoštevanju meril iz točke 4 Priloge I k Sklepu Komisije 2010/367/EU (UL L 166, 1.7.2010, str. 22) glede metode spremljanja na podlagi analize tveganja.
Romanian: Inclusiv hărți care prezintă puncte de prelevare de eșantioane-țintă identificate ca având un grad ridicat de risc pentru introducerea virusului gripei aviare, ținând seama de criteriile prevăzute la punctul 4 din anexa I la Decizia 2010/367/UE a Comisiei (JO L 166, 1.7.2010, p. 22) în ceea ce privește metoda de supraveghere bazată pe riscuri.
Bulgarian: Включително карти, показващи прицелните обекти за вземане на проби, за които е установено, че са особено силно изложени на риск от пренасяне в тях на вируса на инфлуенца по птиците, въз основа на критериите, заложени в точка 4 от приложение I към Решение 2010/367/ЕС на Комисията (ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 22) във връзка с метод за надзор, основан на риска.
Estonian: Sealhulgas kaardid, millel on näidatud proovivõtu kohad, mille puhul on tuvastatud eriti suur linnugripi risk, võttes arvesse komisjoni otsuse 2010/367/EL (ELT L 166, 1.7.2010, lk 22) I lisa punktis 4 esitatud riskipõhise järelevalve meetodiga seotud kriteeriume.
Latvian: Tostarp kartes, kurās attēlotas tās mērķa paraugu ņemšanas vietas, ko īpaši apdraud putnu gripas vīrusa izplatība, ņemot vērā Komisijas Lēmuma 2010/367/EK (OV L 166, 1.7.2010., 22. lpp.) I pielikuma 4. punktā noteiktos kritērijus attiecībā uz uzraudzības metodi, kura ir balstīta uz risku.
Lithuanian: Įskaitant žemėlapius su nurodytomis tikslinėmis mėginių ėmimo vietomis, kuriose, kaip nustatyta, itin didelis pavojus užsikrėsti paukščių gripu, atsižvelgiant į Komisijos sprendimo 2010/367/ES (OL L 166, 2010 7 1, p. 22) I priedo 4 punkte nustatytus kriterijus, susijusius su rizika pagrįstos priežiūros metodu.
Maltese: Inklużi mapep li juru siti fil-mira ta’ teħid ta’ kampjuni identifikati bħala li qegħdin partikolarment f'riskju għall-introduzzjoni tal-virus tal-influwenza tat-tjur, filwaqt li jitqiesu l-kriterji stipulati fil-punt 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/367/UE (ĠU L 166, 1.7.2010, p. 22) dwar metodu ta’ sorveljanza bbażat fuq ir-riskju.