English: For the purpose of the information exchange, as defined in Article 13(1) and (2) of Directive 2010/75/EU, TWG members should therefore provide information (especially consumption and emission data) at least down to the activity/plant/installation level.
French: Aux fins de l’échange d’informations, tel que défini à l’article 13, paragraphes 1 et 2, de la directive 2010/75/UE, les membres des GTT doivent donc fournir les informations (en particulier les données relatives à la consommation et aux émissions) au moins à l’échelle de l’activité, de l’unité ou de l’installation.
German: Für den Informationsaustausch im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 und 2 der Richtlinie 2010/75/EU sollten die TWG-Mitglieder daher zumindest bis auf Tätigkeits- bzw. Anlagenebene aufgeschlüsselte Informationen (insbesondere Verbrauchs- und Emissionsdaten) übermitteln.
Spanish: A efectos del intercambio de información definido en el artículo 13, apartados 1 y 2, de la Directiva 2010/75/UE, los miembros de los GTT deben proporcionar información (especialmente datos de emisión y consumo) por lo menos a nivel de actividad/planta/instalación.
Italian: Ai fini dello scambio di informazioni, ai sensi dell’articolo 13, paragrafi 1 e 2, della direttiva 2010/75/UE, i membri dei gruppi di lavoro tecnici devono quindi fornire informazioni (soprattutto i dati sui consumi e sulle emissioni) almeno fino al livello di attività/impianto/installazione.
Portuguese: Para efeitos do intercâmbio de informações definido no artigo 13.o, n.os 1 e 2, da Diretiva 2010/75/UE, os membros do grupo de trabalho devem fornecer informações (em especial dados de emissão e de consumo) no mínimo até ao nível da atividade/instalação.
Dutch: Ten behoeve van de informatie-uitwisseling, als bedoeld in artikel 13, lid 1 en 2, van Richtlijn 2010/75/EU moeten TWG-leden daarom in elk geval tot op het niveau van activiteiten/installaties informatie verstrekken (met name verbruiks- en emissiegegevens).
Danish: Med henblik på udvekslingen af informationer, jf. artikel 13, stk. 1 og 2, i direktiv 2010/75/EU, skal medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe derfor angive oplysninger (særlig forbrugs- og emissionsdata) på i hvert fald aktivitets- og anlægsniveau.
Swedish: För informationsutbytets syfte, enligt vad som avses i artikel 13.1 och 13.2 i direktiv 2010/75/EU, ska därför ledamöterna i den tekniska arbetsgruppen tillhandahålla information (särskilt förbruknings- och utsläppsdata) åtminstone ner till verksamhetens/fabrikens/anläggningens nivå.
Finnish: Direktiivin 2010/76/EU 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyä tietojenvaihtoa varten teknisen työryhmän jäsenten olisi näin ollen toimitettava tietoja (erityisesti kulutus- ja päästötietoja) vähintäänkin toiminto- tai laitoskohtaisesti.
Greek: Συνεπώς, για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών που ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα μέλη των ΤΟΕ θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες (κυρίως δεδομένα κατανάλωσης και εκπομπών) τουλάχιστον σε επίπεδο δραστηριότητας/μονάδας/εγκατάστασης.
Czech: Za účelem výměny informací, jak je stanovena v čl. 13 odst. 1 a 2 směrnice 2010/75/EU, by členové technických pracovních skupin měli poskytnout informace (zejména údaje o spotřebě a emisích) alespoň na úrovni činnosti/zařízení.
Slovak: Na účel výmeny informácií, ako je vymedzená v článku 13 ods. 1 a ods. 2 smernice 2010/75/EÚ by preto členovia TPS mali poskytovať informácie (najmä údaje o spotrebe a emisiách) aspoň po úroveň činnosti//zariadenia.
Polish: Do celów wymiany informacji, zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 dyrektywy 2010/75/UE, członkowie technicznej grupy roboczej przedstawiają informacje (w szczególności dane dotyczące zużycia lub emisji) odnoszące się co najmniej do działalności/obiektu/instalacji.
Hungarian: A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott információcsere céljából ezért a szakmai munkacsoport tagjainak legalább a tevékenység/üzem/létesítmény szintjén gyűjtött információkat (különösen fogyasztási és kibocsátási adatokat) be kell nyújtania.
Slovenian: Za namen izmenjave informacij, kot določa člen 13(1) in (2) Direktive 2010/75/EU, morajo zato člani tehnične delovne skupine predložiti informacije (zlasti podatke o porabi in emisijah) vsaj na ravni dejavnosti/naprave/obrata.
Romanian: În scopul schimbului de informații, definit la articolul 13 alineatele (1) și (2) din Directiva 2010/75/UE, membrii TWG ar trebui, prin urmare, să furnizeze informații (în special date de privind consumul și emisiile) cel puțin la nivel de activitate/centrală/instalație.
Bulgarian: За целите на обмена на информация, както е определено в член 13, параграфи 1 и 2 от Директива 2010/75/ЕС, членовете на ТРГ следва да предоставят информация (особено данни за консумацията и емисиите) най-малко на ниво дейност/предприятие/инсталация.
Estonian: Direktiivi 2010/75/EL artikli 13 lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabevahetuse eesmärgil peaksid tehnilise töörühma liikmed esitama teabe (eelkõige tarbimis- ja heiteandmed) vähemalt tegevuse/tehase/käitise tasandil.
Latvian: Informācijas apmaiņas nolūkā, kā definēts Direktīvas 2010/75/ES 13. panta 1. un 2. punktā, TDG dalībniekiem būtu jāsniedz informācija (jo īpaši patēriņa un emisiju dati) vismaz līdz darbības/rūpnīcas/iekārtas līmenim.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti informacijos mainus, kaip apibrėžta Direktyvos 2010/75/ES 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse, TDG nariai turėtų pateikti informaciją (visų pirma informaciją apie sunaudojimą ir išmetamų teršalų kiekį) bent jau veiklos, gamyklos ir įrenginio lygiu.
Maltese: Għall-fini tal-iskambju ta’ informazzjoni, kif iddefinit fl-Artikolu 13(1) u (2) tad-Direttiva 2010/75/UE, il-membri tat-TWG għalhekk għandhom jipprovdu informazzjoni (speċjalment id-dejta tal-konsum u tal-emissjonijiet) mill-inqas sal-livell ta’ attività/impjant/installazzjoni.