FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State guarantee granted in 2004.
French: garantie accordée par l’État en 2004.
German: e. die vom Staat 2004 geleistete Garantie.
Spanish: garantía concedida por el Estado en 2004.
Italian: garanzia accordata dallo Stato nel 2004.
Portuguese: e. garantia concedida pelo Estado em 2004.
Dutch: staatsgarantie 2004.
Danish: statsgaranti stillet i 2004.
Swedish: Garanti som beviljats av staten 2004.
Finnish: vuonna 2004 myönnetty valtiontakaus.
Greek: εγγύηση που χορήγησε το κράτος το 2004.
Czech: záruka poskytnutá státem v roce 2004.
Slovak: záruka poskytnutá štátom v roku 2004.
Polish: gwarancja państwa udzielona 2004 r.
Hungarian: az állam által 2004-ben nyújtott kezességvállalás.
Slovenian: državno poroštvo iz leta 2004.
Romanian: garanția acordată de stat în 2004.
Bulgarian: предоставена държавна гаранция през 2004 г.
Estonian: aastal antud riigigarantii.
Latvian: Valsts sniegtā garantija 2004. gadā.
Lithuanian: e. 2004 m. valstybės suteikta garantija;
Maltese: il-garanzija mogħtija mill-Istat fl-2004.
English: Existing aid within the meaning of Article 108(1) TFEU
French: Aide existante au sens de l’article 108, paragraphe 1, du TFUE
German: Bestehende Beihilfe im Sinne von Artikel 108 Absatz 1 AEUV
Spanish: Ayuda existente con arreglo al artículo 108, apartado 1, del TFUE
Italian: Aiuto esistente ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Auxílio existente na aceção do artigo 108.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Bestaande steun in de zin van artikel 108, lid 1, VWEU
Danish: Eksisterende støtte efter artikel 108, stk. 1, i TEUF
Swedish: Befintligt stöd i den mening som avses i artikel 108.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu voimassa oleva valtiontuki
Greek: Υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 108 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existující podpora ve smyslu čl. 108 odst. 1 SFEU
Slovak: Existujúca pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istniejąca pomoc w rozumieniu art. 108 ust. 1 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 108. cikkének (1) bekezdése értelmében vett létező támogatás
Slovenian: Veljavna pomoč v smislu člena 108(1) PDEU
Romanian: Ajutor existent în sensul articolului 108 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Съществуваща помощ по смисъла на член 108, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Olemasolev abi ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 tähenduses
Latvian: Pastāvošs atbalsts LESD 108. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Esama pagalba pagal SESV 108 straipsnio 1 dalį
Maltese: Għajnuna eżistenti skont l-Artikolu 108(1) tat-TFUE
English: Some of the measures under assessment may be considered existing aid within the meaning of Article 108(1) TFEU.
French: Certaines des mesures examinées en l’espèce pourraient être considérées comme des aides existantes au sens de l’article 108, paragraphe 1, du TFUE.
German: Einige der im vorliegenden Fall geprüften Maßnahmen könnten als bestehende Beihilfen im Sinne von Artikel 108 Absatz 1 AEUV angesehen werden.
Spanish: Algunas de las medidas examinadas en el presente asunto podrían considerarse ayudas existentes con arreglo al artículo 108, apartado 1, del TFUE.
Italian: Alcune misure esaminate nel caso di cui trattasi potrebbero essere considerate aiuti esistenti ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: Algumas das medidas examinadas no caso vertente poderiam ser consideradas auxílios existentes, na aceção do artigo 108.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Bepaalde hier te beoordelen maatregelen kunnen worden beschouwd als bestaande steun in de zin van artikel 108, lid 1, VWEU.
Danish: Nogle af de foranstaltninger, der er undersøgt i den foreliggende sag, kan betragtes som eksisterende støtte efter artikel 108, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Vissa av de granskade åtgärderna kan betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 108.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Tietyt tässä asiassa tarkastellut toimenpiteet voidaan katsoa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi voimassa olevaksi valtiontueksi.
Greek: Ορισμένα από τα μέτρα που εξετάζονται στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως υφιστάμενες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 108 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Některá opatření zkoumaná v tomto konkrétním případě by mohla být považována za existující podpory ve smyslu čl. 108 odst. 1 SFEU.
Slovak: Niektoré z opatrení skúmaných v tomto prípade by sa mohli považovať za existujúcu pomoc v zmysle článku 108 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Określone oceniane środki można uznać za istniejącą pomoc w rozumieniu art. 108 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A jelen esetben vizsgált intézkedések némelyikét az EUMSZ 108. cikke (1) bekezdésének értelmében vett létező támogatásoknak lehetne tekinteni.
Slovenian: Nekatere ukrepe, ki se preučujejo v obravnavani zadevi, je morda treba obravnavati kot veljavne pomoči v smislu člena 108(1) PDEU.
Romanian: Unele dintre măsurile examinate în cazul de față ar putea fi considerate ajutoare existente în sensul articolului 108 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Някои от разгледаните в случая мерки биха могли да се считат за съществуващи помощи по смисъла на член 108, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Mõningaid käesoleva juhtumiga seoses vaatluse all olevaid meetmeid võiks pidada olemasolevaks abiks ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Dažus no šajā gadījumā apskatītajiem pasākumiem varētu uzskatīt par pastāvošu atbalstu LESD 108. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: tam tikros šiuo atveju nagrinėjamos priemonės galėtų būti laikomos esama pagalba pagal SESV 108 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Xi miżuri eżaminati f’dan il-każ jistgħu jiġu kkunsidrati bħala għajnuna eżistenti skont l-Artikolu 108(1) tat-TFUE.
English: Corporate tax and property tax exemptions
French: Exonérations de l’impôt sur les sociétés et de l’impôt foncier
German: Körperschaftsteuer- und der Grundsteuerbefreiung
Spanish: Exenciones del impuesto de sociedades y del impuesto sobre los bienes inmuebles
Italian: Esenzioni dall’imposta sulle società e dall’imposta relativa agli immobili
Portuguese: Isenções do imposto sobre as sociedades e do imposto predial
Dutch: Vrijstelling van vennootschapsbelasting en onroerende voorheffing
Danish: Fritagelse for selskabsskat og ejendomsskat
Swedish: Befrielsen från bolagsskatt och fastighetsskatt
Finnish: Vapautus yhtiö- ja kiinteistöverosta
Greek: Απαλλαγές από τον φόρο εισοδήματος και από τον φόρο ακίνητης περιουσίας
Czech: Osvobození od daně z příjmů právnických osob a pozemkové daně
Slovak: Oslobodenia od dane z príjmov právnických osôb a od dane z nehnuteľností
Polish: Zwolnienia z podatku od przedsiębiorstw i z podatku od nieruchomości.
Hungarian: A társasági adó megfizetése alóli mentesítés és az ingatlanadó alóli mentesítés
Slovenian: Oprostitev plačila davka od dohodkov pravnih oseb in oprostitev zemljiškega davka
Romanian: Scutirile de la plata impozitelor pe profit și pe proprietate
Bulgarian: Освобождаване от корпоративен данък и от данък сгради
Estonian: Ettevõtlusmaksu ja kinnisvaramaksu vabastused
Latvian: Atbrīvojums no uzņēmuma ienākuma nodokļa un zemes nodokļa
Lithuanian: Atleidimas nuo pelno mokesčio ir nekilnojamojo turto mokesčio
Maltese: L-eżenzjonijiet mit-taxxa korporattiva u mit-taxxa fuq il-proprjetà
English: They have not been modified since.
French: Elles n’ont pas été modifiées depuis.
German: Sie wurden seitdem nicht geändert.
Spanish: Desde entonces, no se han modificado.
Italian: Non sono state modificate successivamente.
Portuguese: Desde então, não foram alteradas.
Dutch: Deze vrijstellingen zijn sindsdien niet gewijzigd.
Danish: De er ikke blevet ændret siden.
Swedish: Dessa skattebefrielser har inte ändrats sedan dess.
Finnish: Vapautuksia ei ole sittemmin muutettu.
Greek: Αυτές δεν μεταβλήθηκαν έκτοτε.
Czech: Od té doby u nich nedošlo k žádné změně.
Slovak: Odvtedy nedošlo v ich prípade k žiadnej zmene.
Polish: Od tamtej pory nie wprowadzano w nich żadnych zmian.
Hungarian: Azóta nem módosultak.
Slovenian: Odtlej nista bili spremenjeni.
Romanian: Aceste măsuri nu au fost modificate de la acea dată.
Bulgarian: Оттогава това не е променено.
Estonian: Neid ei ole hiljem muudetud.
Latvian: Kopš tā laika nodokļu atbrīvojumu nosacījumi nav mainīti.
Lithuanian: Nuo tada šio atleidimo taisyklės nebuvo iš dalies keičiamos.
Maltese: Dawn ma ġewx emendati minn dak iż-żmien ’l hawn.
English: These measures therefore constitute existing aid.
French: Ces mesures constituent par conséquent des aides existantes.
German: Demzufolge handelt es sich bei diesen Maßnahmen um bestehende Beihilfen.
Spanish: Estas medidas constituyen, por tanto, ayudas existentes.
Italian: Tali misure costituiscono pertanto degli aiuti esistenti.
Portuguese: Estas medidas constituem, por conseguinte, auxílios existentes.
Dutch: Deze maatregelen vormen dus bestaande steun.
Danish: Disse foranstaltninger udgør derfor eksisterende støtte.
Swedish: Dessa åtgärder är alltså befintligt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi nämä toimenpiteet ovat voimassa olevaa tukea.
Greek: Τα μέτρα αυτά, συνεπώς, συνιστούν υφιστάμενες ενισχύσεις.
Czech: Tato opatření proto představují existující podpory.
Slovak: Tieto opatrenia preto predstavujú existujúcu pomoc.
Polish: Środki te stanowią zatem istniejącą pomoc.
Hungarian: Ezek az intézkedések következésképp létező támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zato se ta ukrepa štejeta za veljavni pomoči.
Romanian: Aceste măsuri constituie, prin urmare, ajutoare existente.
Bulgarian: Следователно тези мерки представляват съществуващи помощи.
Estonian: Seega kujutavad need meetmed endast olemasolevat abi.
Latvian: Līdz ar to šie pasākumi ir pastāvošs atbalsts.
Lithuanian: Todėl šios priemonės yra esama pagalba;
Maltese: Dawn il-miżuri għalhekk jikkostitwixxu għajnuna eżistenti.
English: The corporate tax exemption was abolished in 2005, whereas the property tax exemption still applies.
French: L’exonération de l’impôt sur les sociétés a été supprimée en 2005, alors que l’exonération de l’impôt foncier est toujours appliquée.
German: Die Befreiung von der Körperschaftsteuer wurde 2005 aufgehoben, während die Grundsteuerbefreiung noch immer gilt.
Spanish: La exención del impuesto de sociedades se suprimió en 2005, mientras que sigue aplicándose la exención del impuesto sobre los bienes inmuebles.
Italian: L’esenzione dall’imposta sulla società è stata soppressa nel 2005, mentre l’esenzione dall’imposta relativa agli immobili è ancora applicata.
Portuguese: A isenção do imposto sobre as sociedades foi suprimida em 2005, enquanto a isenção do imposto predial continua a ser aplicada.
Dutch: De vrijstelling van vennootschapsbelasting is in 2005 afgeschaft, maar de vrijstelling van onroerende voorheffing geldt nog steeds.
Danish: Fritagelsen for selskabsskat blev ophævet i 2005, mens fritagelsen for ejendomsskat stadig var gældende.
Swedish: Befrielsen från bolagsskatt avskaffades 2005, medan befrielsen från fastighetsskatt fortfarande tillämpas.
Finnish: Yhtiöverovapautus poistettiin vuonna 2005, mutta kiinteistöverovapautusta sovelletaan edelleen.
Greek: Η απαλλαγή από τον φόρο επιχειρήσεων καταργήθηκε το 2005, ενώ η απαλλαγή από τον φόρο ακίνητης περιουσίας εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
Czech: Osvobození od daně z příjmů právnických osob bylo zrušeno v roce 2005, zatímco osvobození od pozemkové daně zůstává stále v platnosti.
Slovak: Oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb bolo zrušené v roku 2005, zatiaľ čo oslobodenie od dane z nehnuteľností sa stále uplatňuje.
Polish: Zwolnienie z podatku od przedsiębiorstw zniesiono w 2005 r., natomiast zwolnienie z podatku od nieruchomości nadal obowiązuje.
Hungarian: A társasági adó megfizetése alóli mentesítés 2005-ben szűnt meg, míg az ingatlanadó alóli mentesítés továbbra is érvényben van.
Slovenian: Oprostitev plačila davka od dohodkov pravnih oseb je bila ukinjena leta 2005, medtem ko je zadevno podjetje še vedno oproščeno plačila zemljiškega davka.
Romanian: Scutirea de impozit pe profit a fost eliminată în 2005, în timp ce scutirea de impozit pe proprietate este încă aplicată.
Bulgarian: Освобождаването от корпоративен данък е преустановено през 2005 г., докато освобождаването от данък сгради продължава да се прилага.
Estonian: Ettevõtlusmaksu vabastus tühistati 2005. aastal, kinnisvaramaksu vabastus kehtib aga praeguseni.
Latvian: Atbrīvojumu no uzņēmuma ienākuma nodokļa atcēla 2005. gadā, bet atbrīvojums no zemes nodokļa joprojām ir spēkā.
Lithuanian: atleidimas nuo pelno mokesčio panaikintas 2005 m., o nuo nekilnojamojo turto mokesčio įmonė vis dar yra atleista;
Maltese: L-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tneħħiet fl-2005, filwaqt li l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-proprjetà għadha tapplika.
English: However, the measures in questions benefited all the activities of DPLP, which was active in competitive markets (such as parcel distribution and financial services) well before the entry into force of Directive 97/67/EC in 1999. Consequently, according to the Alzetta judgment [59], such aid cannot be considered existing aid because of the evolution of the internal market: it can be considered existing aid to a given beneficiary to the extent that the beneficiary was active solely on markets not open to competition when the aid was put into effect.
Polish: Dane środki przynosiły jednak korzyść w zakresie całej działalności przedsiębiorstwa DPLP, które uczestniczyło w rynkach konkurencyjnych (takich jak rynki dystrybucji paczek i usług finansowych) na długo przed wejściem w życie dyrektywy 97/67/WE w 1999 r. W związku z tym, zgodnie z wyrokiem w sprawie Alzetta [59], takiej pomocy nie można uznać za istniejącą ze względu na zmiany na rynku wewnętrznym: można ją uznać za istniejącą pomoc na rzecz danego beneficjenta w stopniu, w jakim dany beneficjent uczestniczył wyłącznie w rynkach zamkniętych na konkurencję w czasie, w którym pomoc została wprowadzona w życie.
Bulgarian: При все това от въпросните мерки са се възползвали всички дейности на DPLP, предприятие, действащо на конкурентни пазари (като пазарите на разпространението на колетни пратки и финансови услуги) много преди влизането в сила на Директива 97/67/ЕО през 1999 г. Следователно, съгласно решението по делото Alzetta [59], не може да се счита, че подобна помощ се превръща в съществуваща помощ поради развитието на вътрешния пазар: тя може да се счита за съществуваща помощ за даден получател, доколкото същият е извършвал дейности единствено на пазари, които не са били отворени за конкуренцията, когато помощта е била приведена в действие.
English: This claim cannot therefore be accepted by the Commission.
French: Cet argument ne peut par conséquent pas être retenu par la Commission.
German: Die Kommission kann diesem Vorbringen daher nicht stattgeben.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no puede aceptar este argumento.
Italian: Questa argomentazione non può quindi essere accolta dalla Commissione.
Portuguese: Este argumento não pode, por conseguinte, ser aceite pela Comissão.
Dutch: Bijgevolg kan de Commissie het niet eens zijn met deze stelling.
Danish: Dette argument kan Kommissionen derfor ikke godtage.
Swedish: Kommissionen kan därför inte godta detta argument.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei voi hyväksyä tätä perustelua.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί κατά συνέπεια να γίνει δεκτό από την Επιτροπή.
Czech: Komise proto tento argument nemůže přijmout.
Slovak: Komisia preto nemôže s týmto argumentom súhlasiť.
Polish: Komisja nie może zatem zaakceptować tego twierdzenia.
Hungarian: A Bizottság következésképp nem tudja figyelembe venni ezt az érvet.
Slovenian: Zato Komisija te trditve ne more sprejeti.
Romanian: Prin urmare, acest argument nu poate fi reținut de către Comisie.
Bulgarian: Следователно този аргумент не може да бъде приет от Комисията.
Estonian: Komisjon ei saa seega seda argumenti aktsepteerida.
Latvian: Līdz ar to Komisija šim apgalvojumam nevar piekrist.
Lithuanian: todėl Komisija į šį argumentą atsižvelgti negali;
Maltese: Dan l-argument konsegwentement ma jistax jiġi aċċettat mill-Kummissjoni.
English: Ten-year limitation period
French: Délai de prescription de dix ans
German: Verjährungsfrist von zehn Jahren
Spanish: Plazo de prescripción de diez años
Italian: Termine di prescrizione di dieci anni
Portuguese: Prazo de prescrição de dez anos
Dutch: Verjaringstermijn van tien jaar
Danish: Forældelsesfrist på 10 år
Swedish: Preskriptionstid på tio år
Finnish: Kymmenen vuoden vanhentumisaika
Greek: Δεκαετής προθεσμία παραγραφής
Czech: Desetiletá promlčecí lhůta
Slovak: Desaťročná premlčacia lehota
Polish: Dziesięcioletni okres przedawnienia
Hungarian: Tízéves elévülési idő
Slovenian: Desetletni zastaralni rok
Romanian: Termenul de prescripție de zece ani
Bulgarian: Десетгодишен давностен срок
Estonian: Kümneaastane aegumistähtaeg
Latvian: Desmit gadu noilguma termiņš
Lithuanian: Dešimties metų senaties terminas
Maltese: Perjodu ta’ preskrizzjoni ta’ għaxar snin
English: Compatibility of SGEI compensation in the light of Article 106(2) TFEU
French: Compatibilité de la compensation des SIEG au regard de l’article 106, paragraphe 2, du TFUE
German: Vereinbarkeit des Ausgleichs für DAWI nach Artikel 106 Absatz 2 AEUV
Spanish: Compatibilidad de la compensación de los SIEG con el artículo 106, apartado 2, del TFUE
Italian: Compatibilità della compensazione dei SIEG ai sensi dell’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE
Portuguese: Compatibilidade da compensação dos SIEG nos termos do artigo 106.o, n.o 2, do TFUE
Dutch: Verenigbaarheid van DAEB-compensatie op grond van artikel 106, lid 2, VWEU
Danish: Foreneligheden af kompensationen for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse efter artikel 106, stk. 2, i TEUF
Swedish: Huruvida kompensationen för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är förenlig med artikel 106.2 i EUF-fördraget
Finnish: Yleishyödyllisistä palveluista maksetun korvauksen soveltuvuus sisämarkkinoille 106 artiklan 2 kohdan nojalla
Greek: Συμβατότητα της αντιστάθμισης των ΥΓΟΣ βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
Czech: Slučitelnost vyrovnání za služby obecného hospodářského zájmu z hlediska čl. 106 odst. 2 SFEU
Slovak: Zlučiteľnosť náhrady za SVHZ v zmysle článku 106 ods. 2 ZFEÚ
Polish: Zgodność rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w świetle art. 106 ust. 2 TFUE
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokért járó ellentételezés összeegyeztethetősége az EUMSZ 106. cikke (2) bekezdésének tekintetében
Slovenian: Združljivost nadomestila za SSGP na podlagi člena 106(2) PDEU
Romanian: Compatibilitatea compensației pentru SIEG conform articolului 106 alineatul (2) din TFUE
Bulgarian: Съвместимост на компенсацията за УОИИ в съответствие с член 106, параграф 2 от ДФЕС
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuva teenuse hüvitise kokkusobivus siseturuga ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 seisukohast
Latvian: VTNP kompensācijas saderība LESD 106. panta 2. punkta izpratnē
Lithuanian: Kompensacijos už VESP suderinamumas pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-kumpens tal-SGEI fir-rigward tal-Artikolu 106(2) tat-TFUE
English: The SGEI Framework is applicable as of its entry into force on 29 November 2005. Since the Framework is largely a codification of rules that already existed before it entered into force, it will also be referred to when assessing the measures that precede its entry into force.
Polish: Ramy dotyczące usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym mają zastosowanie od daty ich wejścia w życie w dniu 29 listopada 2005 r. Ponieważ w dużej mierze ramy te stanowią ujednolicenie zasad, które już istniały przed ich wejściem w życie, będą one przywoływane również przy ocenie środków poprzedzających ich wejście w życie.
Bulgarian: Рамката за УОИИ се прилага от влизането си в сила на 29 ноември 2005 г. Като се има предвид, че по същество тя се състои от кодификация на правила, които са съществували още преди влизането ѝ в сила, позоваване на последните ще се прави при оценката на мерките, които предхождат влизането ѝ в сила.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl VESP taikomos nuo jų įsigaliojimo dienos – 2005 m. lapkričio 29 d. Kadangi jose iš esmės kodifikuotos taisyklės, jau taikytos iki jų įsigaliojimo, į Bendrąsias nuostatas dėl VESP taip pat daroma nuoroda vertinant prieš joms įsigaliojant įgyvendintas priemones;
English: Scope of the assessment based on the tasks entrusted in the management contracts
French: Périmètre d’évaluation établi sur la base du mandat conféré par les contrats de gestion
German: Anhand des mit den Verwaltungsverträgen erteilten Auftrags ermittelter Gegenstand der Bewertung
Spanish: Marco de evaluación establecido sobre la base del mandato que confieren los contratos de gestión
Italian: Ambito di valutazione stabilito sulla base del mandato conferito dai contratti di gestione
Portuguese: Perímetro de avaliação elaborado com base no mandato conferido pelos contratos de gestão
Dutch: Bereik van de beoordeling op basis van de taken waarmee De Post in de beheerscontracten is belast
Danish: Evalueringsområde fastlagt på grundlag af mandatet i henhold til driftsaftalerne
Swedish: Avgränsning av utvärderingen på grundval av det mandat som fastställs i managementkontrakten
Finnish: Arvioinnin soveltamisalan rajaaminen hallinnointisopimusten mukaisten tehtävien perusteella
Greek: Πεδίο αξιολόγησης που καθορίζεται με βάση την εντολή που δίδεται από τις συμβάσεις διαχείρισης
Czech: Rozsah posouzení stanovený na základě pověření svěřených smlouvami o správě
Slovak: Rozsah posúdenia stanovený na základe poverenia udeleného zmluvami o výkone správy
Polish: Zakres oceny w oparciu o zadania powierzone w umowach o zarządzanie.
Hungarian: Az üzemeltetési szerződések által adott felhatalmazás alapján megállapított értékelési spektrum
Slovenian: Obseg presoje, določen na podlagi pooblastila, podeljenega s pogodbami o upravljanju
Romanian: Cadrul de evaluare stabilit pe baza mandatului conferit de contractele de gestionare
Bulgarian: Обхват на оценката, определен въз основа на възлагането в договорите за управление
Estonian: Halduslepingutega antud ülesannete põhjal määratletud hindamisala
Latvian: Novērtēšanas joma, ko nosaka, pamatojoties uz pārvaldības līgumos piešķirtajiem pilnvarojumiem
Lithuanian: Vertinimo sritis, nustatyta remiantis valdymo sutartimis suteiktu pavedimu
Maltese: L-ambitu tal-valutazzjoni stabbilit fuq il-bażi tal-mandat mogħti mill-kuntratti ta’ ġestjoni