FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in subclause ‘Lines of category II and III’:
French: à la sous-clause «Lignes des catégories II et III»:
German: Im Abschnitt „Strecken der Kategorie II und III“
Spanish: en la subcláusula «Líneas de las categorías II y III»:
Italian: al paragrafo «Linee di categoria II e III»:
Portuguese: Na subsecção «Linhas das categorias II e III»:
Dutch: onder de titel „Lijnen van categorie II en III”:
Danish: Underpunktet »Strækninger i kategori II og III«:
Swedish: Underavsnittet ”Linjer i kategori II och III” ska ändras på följande sätt:
Finnish: alakohdassa ”Tyypin II ja III radat”:
Greek: στην υποενότητα «Γραμμές κατηγορίας II και III»:
Czech: v části „Tratě kategorie II a III“:
Slovak: V pododdiele „Trate kategórie II a III“:
Polish: w ppkt „Linie kategorii II i III”:
Hungarian: a „II. és III. kategóriájú vonalak” alpontban:
Slovenian: V podtočki „Proge kategorije II in III“:
Romanian: la subpunctul „Linii de categoria a II-a și a III-a”:
Bulgarian: в подточка „Линии от категория II и III“:
Estonian: alljaotise „II ja III kategooria liinid”
Latvian: apakšpunkta “II un III kategorijas līnijas”
Lithuanian: poskirsnio „II ir III kategorijos geležinkelių linijos“
Maltese: fis-Subklawżola “Linji ferrovjarji tal-kategorija II u III”:
English: the second paragraph is replaced by the following
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält der zweite Absatz folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: o segundo parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: se druhý pododstavec nahrazuje tímto
Slovak: sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the fifth paragraph is deleted.
French: le cinquième alinéa est supprimé.
German: wird der fünfte Absatz gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo quinto.
Italian: il quinto capoverso è soppresso;
Portuguese: o quinto parágrafo é suprimido.
Dutch: de vijfde alinea wordt geschrapt.
Danish: Femte afsnit udgår.
Swedish: Femte stycket ska utgå.
Finnish: Poistetaan viides alakohta.
Greek: το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: pátý pododstavec se zrušuje.
Slovak: sa piaty odsek vypúšťa.
Polish: skreśla się akapit piąty;
Hungarian: az ötödik bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: peti odstavek se črta.
Romanian: al cincilea paragraf se elimină.
Bulgarian: петата алинея се заличава.
Estonian: viies lõik jäetakse välja.
Latvian: piekto daļu svītro;
Lithuanian: penkta pastraipa išbraukiama.
Maltese: il-ħames paragrafu huwa mħassar.
English: In clause 4.2.22.1 the third paragraph is replaced by the following:
French: À la clause 4.2.22.1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2.22.1 dritter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 4.2.22.1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.22.1 il terzo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.22.1 «Generalidades», o terceiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.2.22.1 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.22.1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.2.22.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.22.1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.22.1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.2.22.1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.2.22.1 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2.22.1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.22.1. pont harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.2.22.1 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.22.1, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.22.1 третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.2.22.1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2.22.1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.22.1 it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘The neighbouring Infrastructure Managers shall agree either point (a) or point (b) according to the prevailing circumstances’.
French: «Les gestionnaires des infrastructures voisines doivent s’accorder sur le point a) ou sur le point b) en fonction des circonstances.»
German: „Die Infrastrukturbetreiber der benachbarten Abschnitte müssen sich entsprechend den gegebenen Bedingungen auf Alternative a oder b einigen.“
Spanish: «Los administradores de infraestructura vecinos se pondrán de acuerdo respecto a (a) o (b) según las circunstancias.».
Italian: «I gestori dell’infrastruttura confinanti si accorderanno per la soluzione (a) o (b) a seconda delle circostanze prevalenti»;
Portuguese: «Os gestores de infraestruturas vizinhas devem chegar a acordo sobre a utilização da possibilidade (a) ou (b), em função das circunstâncias existentes.».
Dutch: „De betreffende infrastructuurbeheerders moeten in onderling overleg bepalen op welke wijze een systeemscheidingssectie moet worden gepasseerd (a of b).”.
Danish: »Infrastrukturforvaltere, der grænser op til hinanden, skal aftale enten mulighed (a) eller mulighed (b) i henhold til gældende omstændigheder.«
Swedish: ”De angränsande infrastrukturförvaltarna ska välja antingen a eller b utifrån de rådande omständigheterna.”
Finnish: ”Peräkkäisten infrastruktuurin haltijoiden on valittava joko vaihtoehto a tai vaihtoehto b vallitsevien olosuhteiden mukaisesti.”
Greek: «Οι γειτονικοί διαχειριστές υποδομής συμφωνούν είτε επί του στοιχείου α) είτε επί του στοιχείου β), ανάλογα με τις επικρατούσες συνθήκες.».
Czech: „Provozovatelé sousedících infrastruktur se dohodnou na možnosti a) nebo b) v závislosti na převládajících okolnostech“.
Slovak: „Manažéri infraštruktúry susediacich úsekov sa musia dohodnúť na možnosti a) alebo b), a to vzhľadom na prevládajúce okolnosti.“
Polish: „Zarządcy infrastruktury sąsiadujących systemów uzgodnią metodę a) lub b), odpowiednio do preferowanych warunków.”;
Hungarian: „A szomszédos pályahálózat-működtetők az adott körülményektől függően megegyeznek az a) vagy b) pont szerinti megoldás egyikében”.
Slovenian: „Sosednji upravljavci infrastrukture se glede na prevladujoče razmere dogovorijo o točki (a) ali (b)“.
Romanian: „Administratorii de infrastructură învecinați trebuie să convină asupra uneia dintre cele două posibilități, (a) sau (b), în funcție de circumstanțele predominante.”
Bulgarian: „Управителите на съседни инфраструктури трябва да приемат или а), или б) според преобладаващите обстоятелства.“
Estonian: „Naabruses asuvad raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad lepivad vastavalt valitsevatele asjaoludele kokku, kas kasutada varianti a või varianti b.”
Latvian: “Blakus esošajiem infrastruktūras pārvaldītājiem jāvienojas par a) vai b) iespēju saskaņā ar dominējošiem apstākļiem.”;
Lithuanian: „Priklausomai nuo vyraujančių aplinkybių gretimi Infrastruktūros valdytojai susitaria dėl a arba b galimybės.“
Maltese: “Il-Maniġers tal-Infrastrutturi ġirien għandhom jaqblu jew fuq il-punt (a) jew fuq il-punt (b) skont iċ-ċirkostanzi prevalenti”.
English: In clause 4.2.23 ‘Electrical Protection Coordination Arrangements’ the first paragraph is replaced by the following:
French: À la clause 4.2.23 «Modalités de coordination de la protection électrique», le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2.23 „Koordination des elektrischen Schutzes“ erster Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 4.2.23 «Medidas de coordinación de la protección eléctrica», el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.23 «Disposizioni sul coordinamento della protezione elettrica» il primo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.23 «Disposições de coordenação da proteção elétrica», o primeiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.2.23 „Coördinatie van elektrische beveiliging” wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.23 »Ordninger til koordinering af elektrisk beskyttelse«, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.2.23 ”Åtgärder för samordning av skydd” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.23 kohdan ”Sähköisen suojauksen hallinta” ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.23 «Ρυθμίσεις συντονισμού ηλεκτρικής προστασίας», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.2.23 „Opatření pro koordinaci týkající se elektrické ochrany“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.2.23 „Koordinačné opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany“ sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2.23 „Organizacja koordynacji zabezpieczeń elektrycznych” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Az elektromos védelem összehangolásával kapcsolatos intézkedések” pont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.2.23 „Ureditev koordinacije električne zaščite“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.23 „Acorduri de coordonare a protecției electrice”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.23 „Мерки за координиране на електрическата защита“ първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.2.23 „Elektrilise kaitse koordineerimise korraldus” esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2.23. punkta “Elektroaizsardzības koordinācija” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Elektros įrenginių apsaugos koordinavimo priemonės“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.23 “Arranġamenti ta’ Koordinazzjoni tal-Protezzjoni Elettrika”, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Clause 4.2.25 is replaced by the following:
French: La clause 4.2.25 est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 4.2.25 erhält folgende Fassung:
Spanish: La cláusula 4.2.25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.2.25 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 4.2.25 passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Punt 4.2.25 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.2.25 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2.25 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.25 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.2.25 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 4.2.25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.25 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.2.25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.25. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.2.25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.2.25 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2.25 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.2.25 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2.25. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 4.2.25 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Harmonics and Dynamic Effects
French: Harmoniques et effets dynamiques
German: Oberwellen und dynamische Effekte
Spanish: Armónicos y efectos dinámicos
Italian: Caratteristiche armoniche ed effetti dinamici
Portuguese: Harmónicas e efeitos dinâmicos
Dutch: Harmonische en dynamische effecten
Danish: Harmoniske og dynamiske påvirkninger
Swedish: Övertoner och dynamiska effekter Delsystemet högh.
Finnish: Yliaallot ja dynaamiset voimat
Greek: Αρμονικές και δυναμικά φαινόμενα
Czech: Účinky harmonických a dynamické účinky
Slovak: Účinky harmonických kmitov a dynamické účinky
Polish: Wpływ zakłóceń harmonicznych i dynamicznych
Hungarian: Felharmonikus hullámok és dinamikus hatások
Slovenian: Harmonsko nihanje in dinamični učinki
Romanian: Armonice și efecte dinamice
Bulgarian: Хармоници и динамични ефекти
Estonian: Harmoonilised komponendid ja dünaamiline mõju
Latvian: Harmonikas un dinamiskie efekti
Lithuanian: Harmonikos ir dinaminiai poveikiai
Maltese: L-Armonika u l-Effetti Dinamiċi
English: Conformity assessment shall be conducted according to EN 50388:2005 clause 10’.
French: L’évaluation de conformité doit se faire conformément à la norme EN 50388:2005, clause 10.»
German: Die Konformitätsbewertung muss gemäß EN 50388:2005 Abschnitt 10 erfolgen.“
Spanish: La evaluación de la conformidad se llevará a cabo con arreglo a la norma EN 50388:2005, cláusula 10».
Italian: La valutazione di conformità viene effettuata conformemente alla norma EN 50388:2005, paragrafo 10»;
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efetuada segundo as indicações da norma EN 50388:2005, n.o 10.».
Dutch: De conformiteitskeuring wordt uitgevoerd aan de hand van punt 10 van EN 50388:2005.”.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal foretages i henhold til EN 50388:2005, punkt 10.«
Swedish: Bedömning av överensstämmelse ska utföras i enlighet med EN 50388:2005, punkt 10.”
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2005 10 kohdan mukaisesti.”
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 50388:2005 κεφάλαιο 10.».
Czech: Posuzování shody se provádí v souladu s bodem 10 normy EN 50388:2005“.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykonáva v súlade s ustanovením 10 normy EN 50388:2005.“
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić według EN 50388:2005 pkt 10.”;
Hungarian: A megfelelőségértékelést az EN 50388:2005 szabvány 10. pontjával összhangban kell elvégezni”.
Slovenian: Ocena skladnosti se opravi v skladu z EN 50388:2005, določba 10“.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie realizată în conformitate cu punctul 10 din EN 50388:2005.”
Bulgarian: Оценката на съответствието се провежда в съответствие с EN 50388:2005, точка 10.“
Estonian: Vastavushindamine tehakse vastavalt standardi EN 50388:2005 punktile 10.”
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic saskaņā ar EN 50388:2005 10. pantu.”;
Lithuanian: Atitikties vertinimas atliekamas pagal standarto EN 50388:2005 10 punktą.“
Maltese: Il-valutazzjoni tal-konformità għandha titwettaq skont il-Klawżola 10 tal-EN 50388:2005”.
English: the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex A.3 to this TSI, or
French: soit la procédure de vérification à l’unité (module SG) indiquée à l’annexe A.3 de la présente STI,
German: dem Einzelprüfverfahren (Modul SG) gemäß Anhang A.3 dieser TSI oder
Spanish: el procedimiento de verificación de la unidad (módulo SG) recogido en el anexo A.3 de la presente ETI, o
Italian: la procedura di verifica di un unico prodotto (modulo SG), di cui all’allegato A.3 della presente STI, oppure
Portuguese: o processo de verificação à unidade (módulo SG) indicado no anexo A, secção A.3, ou
Dutch: de eenheidskeuring (Module SG), beschreven in bijlage A.3 van deze TSI, of
Danish: enhedsverifikationsproceduren (modul SG) anført i bilag A.3 til denne TSI, eller
Swedish: Det förfarande för enhetskontroll (modul SG) som anges i bilaga A.3 till denna TSD.
Finnish: tämän YTE:n liitteessä A.3 esitetyn yksikkötarkastusmenettelyn (moduuli SG) tai
Greek: τη διαδικασία επαλήθευσης μονάδας (Ενότητα SG), η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Α.3 της παρούσας ΤΠΔ, ή
Czech: postup ověřování každého jednotlivého výrobku (modul SG) uvedený v příloze A.3 této TSI, anebo
Slovak: postup overovania jednotky (modul SG) opísaný v prílohe A.3 k tejto TSI, alebo
Polish: procedurę weryfikacji produkcji jednostkowej (moduł SG) wskazaną w załączniku A.3 do niniejszej TSI, lub
Hungarian: az ezen ÁME A.3. mellékletében jelzett egységhitelesítési eljárás (SG. modul), vagy
Slovenian: postopek verifikacije enote (modul SG), naveden v Prilogi A.3 k tej TSI, ali
Romanian: procedura de verificare pe unitate (modulul SG) indicat în anexa A.3 la prezenta STI; sau
Bulgarian: процедурата за проверка на единица (модул SG), посочена в приложение A.3 към настоящата ТСОС, или
Estonian: üksiktoote vastavustõendamise menetluse (moodul SG), mis on esitatud käesoleva KTK lisas A.3, või
Latvian: vienības verifikācijas procedūru (SG modulis), kas norādīts šīs SITS A.3. pielikumā, vai
Lithuanian: vieneto patikros procedūrą (modulis SG), kuri pateikta šios TSS A.3 priede arba
Maltese: il-proċedura ta’ verifika tal-unità (modulu SG) indikata fl-Anness A.3 għal din it-TSI, jew
English: the full quality management system with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex A.3 to this TSI.’.
French: soit le système de gestion de la qualité totale avec procédure d’examen de la conception (module SH2) indiquée à l’annexe A.3 de la présente STI.»
German: dem umfassenden Qualitätsmanagementsystem mit Entwurfsprüfung (Modul SH2) gemäß Anhang A.3 dieser TSI.“
Spanish: el procedimiento del sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo SH2) recogido en el anexo A.3 de la presente ETI.».
Italian: il sistema di gestione della qualità totale con procedura di esame del progetto (Modulo SH2), di cui all’allegato A.3 della presente STI.»;
Portuguese: o sistema de gestão da qualidade total com exame da conceção (módulo SH2) descrito no anexo A, secção A.3».
Dutch: de procedure voor volledige kwaliteitsborging met ontwerpcontrole (module SH2), beschreven in bijlage A.3 van deze TSI.”.
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for konstruktionsundersøgelse (modul SH2), der er anført i bilag A.3 til denne TSI.«
Swedish: Det förfarande med ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen (modul SH2) som anges i bilaga A.3 till denna TSD.”
Finnish: tämän YTE:n liitteessä A.3 esitetyn täydellisen laatujärjestelmän ja suunnittelutarkastusmenettelyn (moduuli SH2).”
Greek: τη διαδικασία πλήρους συστήματος διαχείρισης της ποιότητας με εξέταση της μελέτης (Ενότητα SH2), η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Α.3 της παρούσας ΤΠΔ.».
Czech: systém komplexního řízení kvalityi s přezkoumáním návrhu (modul SH2) uvedený v příloze A.3 této TSI“.
Slovak: postup založený na úplnom systéme riadenia kvality s preskúmaním konštrukčného riešenia (modul SH2) uvedený v prílohe A.3 k tejto TSI.“
Polish: procedurę pełnego zapewnienia jakości ze sprawdzeniem projektu (moduł SH2) wskazaną w załączniku A.3 do niniejszej TSI.”;
Hungarian: az ezen ÁME A.3. mellékletében leírt teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálati eljárással (SH2. modul)”.
Slovenian: celovit sistem vodenja kakovosti s postopkom pregleda projektiranja (modul SH2), naveden v Prilogi A.3 k tej TSI“.
Romanian: sistemul de gestionare totală a calității cu examinarea proiectării (modulul SH2) indicat în anexa A.3 la prezenta STI.”
Bulgarian: пълна система за управление на качеството с процедура за проучване на проекта (модул SH2), посочена в приложение A.3 към настоящата ТСОС.“
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimissüsteemi koos käesoleva KTK lisas A.3 esitatud projektihindamismenetlusega (moodul SH2).”
Latvian: pilnu kvalitātes pārvaldības sistēmu ar projekta pārbaudes procedūru (SH2 modulis), kas norādīta šīs SITS A.3. pielikumā.”;
Lithuanian: visiško kokybės valdymo sistemą su projekto patikra (modulis SH2), kuri pateikta šios TSS A.3 priede.“
Maltese: is-sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità sħiħa bil-proċedura ta’ eżami tad-disinn (modulu SH2) indikata fl-Anness A.3 għal din it-TSI.”
English: Annex E is deleted.
French: L’annexe E est supprimée.
German: Anhang E wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo E.
Italian: l’allegato E è soppresso.
Portuguese: O anexo E é suprimido.
Dutch: Bijlage E wordt geschrapt.
Danish: Bilag E udgår.
Swedish: Bilaga E ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite E.
Greek: Το παράρτημα Ε διαγράφεται.
Czech: Příloha E se zrušuje.
Slovak: Príloha E sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik E.
Hungarian: Az E. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga E se črta.
Romanian: Anexa E se elimină.
Bulgarian: Приложение Д се заличава.
Estonian: E lisa jäetakse välja.
Latvian: E pielikumu svītro.
Lithuanian: E priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness E huwa mħassar.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: In the Annex to Decision 2011/229/EU (CR Noise TSI) clause 4.8.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe de la décision 2011/229/UE (STI «matériel roulant – bruit» du système ferroviaire conventionnel), le point 4.8.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Anhang des Beschlusses 2011/229/EU (TSI ‚Lärm‘ CR) Nummer 4.8.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2011/229/UE (ETI Ruido FC), la cláusula 4.8.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato alla decisione 2011/229/UE (STI Rumore — Convenzionale) il punto 4.8.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo da Decisão 2011/229/UE (ETI Ruído RC), a secção 4.8.2 passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In de bijlage bij Besluit 2011/229/EU (TSI CR Geluid) komt punt 4.8.2 als volgt te luiden:
Danish: I bilaget til afgørelse 2011/229/EU (CR Noise — TSI for støj, rullende materiel) affattes afsnit 4.8.2 således:
Swedish: I bilagan till beslut 2011/229/EU (TSD konv. Buller) ska punkt 4.8.2 ersättas med följande:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2011/229/ΕΕ (ΤΠΔ Θορύβου ΣΣ), η ενότητα 4.8.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze rozhodnutí 2011/229/EU (TSI CR „Hluk“) se bod 4.8.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2011/229/EÚ (TSI CR Hluk) sa bod 4.8.2 nahrádza takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2011/229/UE (TSI „Hałas” CR) pkt 4.8.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2011/229/EU határozat (a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer „járművek – zaj” alrendszerére vonatkozó ÁME) mellékletében a 4.8.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Sklepu 2011/229/EU (TSI v zvezi s podsistemom „železniški vozni park-hrup“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti) se točka 4.8.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa la Decizia 2011/229/UE (STI CR privind zgomotul), punctul 4.8.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението към Решение 2011/229/ЕС (ТСОС за шума в конвенционалната железопътна система) точка 4.8.2 се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2011/229/EL (tavaraudteesüsteemi müra KTK) lisa punkt 4.8.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2011/229/ES (parasto dzelzceļu sistēmas trokšņa SITS) pielikuma 4.8.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2011/229/ES (paprastųjų geležinkelių riedmenų triukšmo TSS) 4.8.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2011/229/UE (CR Noise TSI), il-Klawżola 4.8.2 hija sostitwita b’dan li ġej: