FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/206/CFSP
French: Décision 2012/206/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/206/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/206/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/206/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/206/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/206/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/206/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/206/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/206/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/206/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/206/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/206/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/206/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/206/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/206/SZVP
Romanian: Decizia 2012/206/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/206/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/206/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/206/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/206/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/206/PESK
English: of 23 April 2012
French: du 23 avril 2012
German: vom 23. April 2012
Spanish: de 23 de abril de 2012
Italian: del 23 aprile 2012
Portuguese: de 23 de abril de 2012
Dutch: van 23 april 2012
Danish: af 23. april 2012
Swedish: av den 23 april 2012
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 23ης Απριλίου 201223 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. dubna 2012,
Slovak: z 23. apríla 2012,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2012
Romanian: din 23 aprilie 2012
Bulgarian: от 23 април 2012 година
Estonian: 23. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2012
English: amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: modifiant la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che modifica la decisione 2011/782/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que altera a Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af Rådets afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om ändring av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: zmieniająca decyzję 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
French: Le 1er décembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/782/PESC [1].
German: Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP [1] erlassen.
Spanish: El 1 de diciembre de 2011 el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC [1].
Italian: Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC [1].
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/782/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP [1].
Swedish: Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto antoi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP [1].
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP [1].
Slovak: Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP [1].
Polish: W dniu 1 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/782/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a 2011/782/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP [1].
Romanian: La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC [1].
Bulgarian: На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse nr 2011/782/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP [1].
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP [1];
Maltese: Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK [1].
English: In addition, the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria should be prohibited.
French: En outre, la vente et la fourniture, le transfert et l'exportation d'articles de luxe à destination de la Syrie devraient être interdits.
German: Ferner sollten der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Luxusgütern an bzw. nach Syrien untersagt werden.
Spanish: Además, debe prohibirse, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Siria de artículos de lujos.
Italian: In aggiunta, dovrebbero essere vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di beni di lusso in Siria.
Portuguese: Deverão igualmente ser proibidos a venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação de artigos de luxo para a Síria.
Dutch: Tevens moet een verbod worden ingesteld op de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van luxegoederen aan of naar Syrië.
Danish: Endvidere bør salg, levering, overførsel eller eksport af luksusvarer til Syren forbydes.
Swedish: Därutöver bör försäljning, leverans, överföring eller export av lyxvaror till Syrien förbjudas.
Finnish: Olisi myös kiellettävä ylellisyystuotteiden myynti, toimitus, siirto tai vienti Syyriaan.
Greek: Πέραν τούτου, θα πρέπει να απαγορευθεί η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή ειδών πολυτελείας στη Συρία.
Czech: Kromě toho by měl být zakázán prodej, dodávky, převod nebo vývoz luxusního zboží do Sýrie.
Slovak: Okrem toho by sa mal zakázať predaj, dodávky, preprava alebo vývoz luxusných tovarov do Sýrie.
Polish: Należy ponadto zabronić sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu towarów luksusowych do Syrii.
Hungarian: Ezenfelül a luxustermékek Szíria számára való értékesítését, szolgáltatását, átadását vagy exportját is meg kell tiltani.
Slovenian: Prepovedati bi bilo treba tudi prodajo, dobavo, prenos ali izvoz luksuznega blaga v Sirijo.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se interzică vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse de lux către Siria.
Bulgarian: Допълнително следва да бъдат забранени продажбата, доставката, трансферът или износът на луксозни стоки за Сирия.
Estonian: Lisaks tuleks keelata luksuskaupade müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine Süüriale.
Latvian: Turklāt būtu jāaizliedz pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt uz Sīriju luksuspreces.
Lithuanian: taip pat turėtų būti draudžiama Sirijai parduoti, tiekti, perduoti arba į ją eksportuoti prabangos prekes;
Maltese: Barra minn hekk, il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ merċi ta' lussu lis-Sirja għandhom ikunu pprojbiti.
English: Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2011/782/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/782/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Decisión 2011/782/PESC.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/782/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/782/PESC deverá ser alterada,
Dutch: Besluit 2011/782/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/782/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/782/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2011/782/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/782/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzję 2011/782/WPZiB należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2011/782/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/782/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2011/782/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/782/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/782/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2011/782/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/782/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/782/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/782/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2011/782/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/782/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/782/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2011/782/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2011/782/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/782/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/782/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/782/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/782/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/782/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/782/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/782/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/782/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/782/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Dutch: "Artikel 1
Danish: "Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: "1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: “Artikolu 1
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
French: L'Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles le présent paragraphe doit s'appliquer.
German: Die Union trifft die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Güter, die von diesem Absatz erfasst werden.
Spanish: La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes que habrán de quedar cubiertos por el presente apartado.
Italian: L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i pertinenti prodotti che devono essere coperti dal presente paragrafo.
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos que devem ser abrangidos pelo presente número.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder dit lid vallen.
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af dette stykke.
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta varor som ska omfattas av denna punkt.
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittelemiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän kohdan soveltamisalaan.
Greek: Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να καθορίσει τα σχετική είδη που εμπίπτουν στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se tento odstavec vztahuje.
Slovak: Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje tento odsek.
Polish: Unia podejmuje działania konieczne do określenia odpowiednich przedmiotów, które mają być objęte zakresem niniejszego ustępu.
Hungarian: Az Unió megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy meghatározza az e cikk hatálya alá tartozó termékek körét.
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev predmetov, za katere se uporablja ta odstavek.
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezentul alineat.
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящия параграф.
Estonian: Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva lõikega reguleeritavad asjakohased tooted.
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, uz kuriem jāattiecas šim punktam.
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši dalis, nustatyti.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti b’dan il-paragrafu.
English: It shall be prohibited to:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabronione jest:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzic următoarele:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Huma pprojbiti:
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 1a
French: "Article premier bis
German: "Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: "Articolo 1 bis
Portuguese: "Artigo 1.o-A
Dutch: "Artikel 1 bis
Danish: "Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: "1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1a
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: The provision of:
French: La fourniture:
German: Ferner unterliegt die Bereitstellung von
Spanish: El suministro de:
Italian: La fornitura di:
Portuguese: A prestação de:
Dutch: Het verlenen of verstrekken van:
Danish: Levering af
Swedish: Tillhandahållande av
Finnish: Lisäksi
Greek: Σε άδεια της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εξαγωγής υπόκεινται επίσης:
Czech: Poskytování:
Slovak: Poskytovanie:
Polish: Zapewnianie:
Hungarian: Szintén az exportáló tagállam illetékes hatóságának engedélyéhez kötött:
Slovenian: Tudi za zagotavljanje:
Romanian: Furnizarea:
Bulgarian: Предоставянето на:
Estonian: Järgmiste tegevuste jaoks:
Latvian: Lai varētu:
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos leidimas taip pat privalomas norint teikti:
Maltese: L-għoti ta':
English: shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.";
French: est également soumise à l'autorisation de l'autorité compétente de l'État membre exportateur.".
German: einer Genehmigung durch die zuständige Behörde des Ausfuhrmitgliedstaats."
Spanish: estarán asimismo sujetos a una autorización por parte de la autoridad competente del Estado miembro exportador de que se trate.».
Italian: è parimenti soggetta ad un’autorizzazione dell’autorità competente dello Stato membro di esportazione.";
Portuguese: fica igualmente sujeita a autorização pela autoridade competente do Estado-Membro exportador.";
Dutch: is eveneens onderworpen aan een vergunning van de bevoegde autoriteit van de exporterende lidstaat.";
Danish: kræver også tilladelse fra den kompetente myndighed i den eksporterende medlemsstat."
Swedish: ska också omfattas av godkännande från den exporterande medlemsstatens behöriga myndighet.”
Finnish: on myös saatava lupa viejäjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta."
Czech: rovněž podléhá povolení příslušného orgánu vyvážejícího členského státu.“
Slovak: tiež podlieha schváleniu zo strany príslušného orgánu vyvážajúceho členského štátu.“;
Polish: wymaga również zezwolenia wydawanego przez właściwy organ państwa członkowskiego wywozu.”;
Slovenian: je potrebno dovoljenje pristojnega organa države članice izvoznice.";
Romanian: este supusă de asemenea unei autorizări din partea autorității competente a statului membru exportator.”;
Bulgarian: също подлежат на издаване на разрешение от страна на компетентния орган на изнасящата държава-членка.“;
Estonian: annab samuti loa eksportiva liikmesriigi pädev asutus.”
Latvian: arī ir jāsaņem eksportētājas dalībvalsts kompetento iestāžu atļauja.";
Maltese: għandu wkoll ikun soġġett għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jesporta.”;
English: "Article 8b
French: "Article 8 ter
German: "Artikel 8b
Spanish: «Artículo 8 ter
Italian: "Articolo 8 ter
Portuguese: "Artigo 8.o-B
Dutch: "Artikel 8 ter
Danish: "Artikel 8b
Swedish: ”Artikel 8b
Finnish: "8 b artikla
Greek: «Άρθρο 8β
Czech: „Článek 8b
Slovak: „Článok 8b
Polish: „Artykuł 8b
Hungarian: „8b. cikk
Slovenian: "Člen 8b
Romanian: „Articolul 8b
Bulgarian: „Член 8б
Estonian: „Artikkel 8b
Latvian: "8.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 8b