FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities affirmed the same position in the meeting with the Commission services on 29 May 2008 and 15 July 2008.
French: L’Allemagne avait soutenu le même avis vis-à-vis des services de la Commission lors des réunions qui s’étaient déroulées les 29 mai et 15 juillet 2008.
German: Dieselbe Position vertrat Deutschland gegenüber den Dienststellen der Kommission auf den Treffen am 29. Mai 2008 und am 15. Juli 2008.
Spanish: Alemania mantuvo la misma posición en las reuniones con los servicios de la Comisión de 29 de mayo y de 15 de julio de 2008.
Italian: La Germania ha ribadito detta posizione anche di fronte ai servizi della Commissione in occasione degli incontri del 29 maggio 2008 e del 15 luglio 2008.
Portuguese: A Alemanha defendeu a mesma posição face aos serviços da Comissão nas reuniões de 29 de maio de 2008 e 15 de julho de 2008.
Dutch: Ditzelfde standpunt nam Duitsland ook in tegenover de diensten van de Commissie op de bijeenkomsten van 29 mei en 15 juli 2008.
Danish: Tyskland var af samme opfattelse på møderne med Kommissionens tjenestegrene den 29. maj 2008 og den 15. juli 2008.
Swedish: Tyskland intog samma ståndpunkt vid de möten med kommissionens enheter som ägde rum den 29 maj 2008 och den 15 juli 2008.
Finnish: Saksa piti kiinni tästä kannasta myös 29 päivänä toukokuuta 2008 ja 15 päivänä heinäkuuta 2008 järjestetyissä tapaamisissa komission yksiköiden kanssa.
Greek: Την ίδια θέση εξέφρασε η Γερμανία απέναντι στις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τις συναντήσεις που έγιναν στις 29 Μαΐου 2008 και στις 15 Ιουλίου 2008.
Czech: Stejný postoj zastávalo Německo i vůči útvarům Komise na schůzkách ve dnech 29. května 2008 a 15. července 2008.
Slovak: Rovnaké stanovisko zaujalo Nemecko na stretnutiach s útvarmi Komisie 29. mája 2008 a 15. júla 2008.
Polish: Takie samo stanowisko przekazały władze niemieckie służbom Komisji podczas spotkań, które odbyły się w dniu 29 maja 2008 r. oraz w dniu 15 lipca 2008 r.
Hungarian: Németország ugyanezt a véleményt képviselte a Bizottság szervezeti egységeivel szemben a 2008. május 29-én és 2008. július 15-én tartott találkozókon.
Slovenian: Nemški organi so enako stališče zavzeli na sestankih s službami Komisije dne 29. maja in 15. julija 2008.
Romanian: Autoritățile germane au reiterat aceeași poziție în cadrul reuniunilor cu departamentele Comisiei din 29 mai și 15 iulie 2008.
Bulgarian: Германските органи потвърдиха същата позиция на срещите с отделите на Европейската комисия на 29 май и на 15 юли 2008 г.
Estonian: Saksamaa oli samal seisukohal ka 29. mail 2008 ja 15. juulil 2008 peetud kohtumistel komisjoni talitustega.
Latvian: Vācijas iestādes vēlreiz uzsvēra to pašu nostāju 2008. gada 29. maija un 15. jūlija sanāksmēs ar Komisijas departamentiem.
Lithuanian: Tokią pačią nuomonę Vokietija išsakė Komisijos tarnyboms 2008 m. gegužės 29 d. ir 2008 m. liepos 15 d. vykusiuose susitikimuose.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi tennew l-istess pożizzjoni fil-laqgħat mad-dipartimenti tal-Kummissjoni fid-29 ta’ Mejju u l-15 ta’ Lulju 2008.
English: Information request of 17 July 2008
French: Demande de renseignements du 17 juillet 2008
German: Auskunftsersuchen vom 17. Juli 2008
Spanish: Solicitud de información de 17 de julio de 2008
Italian: Richiesta di informazioni del 17 luglio 2008
Portuguese: Pedido de informações de 17 de julho de 2008
Dutch: Het verzoek om inlichtingen van 17 juli 2008
Danish: Anmodning om oplysninger af 17. juli 2008
Swedish: I.1.8 Begäran om upplysningar av den 17 juli 2008
Finnish: I.1.8 Komission 17 päivänä heinäkuuta 2008 esittämä tietopyyntö
Greek: Αίτημα παροχής πληροφοριών της 17ης Ιουλίου 2008
Czech: I.1.8 Žádost o informace ze dne 17. července 2008
Slovak: Žiadosť o informácie zo 17. júla 2008
Polish: Wniosek o udzielenie informacji z dnia 17 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 17-i információkérés
Slovenian: I.1.8 Zahteva za informacije z dne 17. julija 2008
Romanian: Solicitarea de informații din 17 iulie 2008
Bulgarian: Искане за информация от 17 юли 2008 г.
Estonian: 17. juuli 2008. aasta teabenõue
Latvian: 2008. gada 17. jūlija informācijas pieprasījums
Lithuanian: 2008 m. liepos 17 d. prašymas pateikti informaciją
Maltese: Talba għal informazzjoni tas-17 ta’ Lulju 2008
English: The Commission sent an information request to Germany on 17 July 2008 on all public measures under investigation including a questionnaire on revenues and costs of Deutsche Post for the period 1990-2007. The information request was prepared in cooperation with WIK Consult.
Bulgarian: На 17 юли 2008 г. Комисията изпрати до Германия искане за информация относно всички мерки за държавна помощ, които са предмет на разследването, като приложи въпросник относно приходите и разходите на Deutsche Post в периода между 1990 и 2007 г. Искането за информация беше изготвено съвместно с WIK Consult.
English: Reminder for information of 12 August 2008 and 22 August 2008
French: Lettres de rappel des 12 et 22 août 2008
German: Erinnerungsschreiben vom 12. und 22. August 2008
Spanish: Recordatorios de 12 y 22 de agosto de 2008
Italian: Solleciti del 12 e del 22 agosto 2008
Portuguese: Cartas de aviso de 12 e 22 de agosto de 2008
Dutch: De rappelbrieven van 12 en 22 augustus 2008
Danish: Rykkerskrivelser af 12. og 22. august 2008
Swedish: I.1.9 Påminnelseskrivelser av den 12 och 22 augusti 2008
Finnish: I.1.9 Elokuun 12 ja 22 päivänä 2008 päivätyt muistutuskirjeet
Greek: Υπόμνηση στις 12 και στις 22 Αυγούστου 2008
Czech: I.1.9 Upomínky ze dne 12. a 22. srpna 2008
Slovak: Upomienky z 12. a 22. augusta 2008
Polish: Monity z dnia 12 i 22 sierpnia 2008 r.
Hungarian: A 2008. augusztus 12-i és 22-i emlékeztetők
Slovenian: I.1.9 Ukrepi z dne 12. in 22. avgusta 2008, ki so sledili zahtevi za informacije
Romanian: Urmărirea solicitărilor de informații din 12 și 22 august 2008
Bulgarian: Последващи действия във връзка с искането за информация от 12 и 22 август 2008 г.
Estonian: ja 22. augusti 2008. aasta meeldetuletuskirjad
Latvian: 2008. gada 12. un 22. augusta pasākumi pēc informācijas pieprasījuma
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 12 ir 22 d. priminimo raštai
Maltese: Segwitu tat-talba għal informazzjoni tat-12 u t-22 ta’ Awwissu 2008
English: In its submission of 14 August 2008, Germany maintained that there was no reason for examining the revenues and losses of Deutsche Post for the period after 1994. On 22 August 2008, the Commission reserved the right to adopt an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [10] if Germany did not provide the requested information.
Polish: W swoim piśmie z dnia 14 sierpnia 2008 r. władze niemieckie ponownie stwierdziły, że nie istnieją żadne przesłanki do badania przychodów i kosztów poniesionych przez Deutsche Post w okresie po 1994 r. W dniu 22 sierpnia 2008 r. Komisja zastrzegła sobie prawo do wydania nakazu udzielenia informacji zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [10] w przypadku nieprzekazania przez władze niemieckie wymaganych informacji.
Bulgarian: В съобщението си от 14 август 2008 г. Германия заяви, че няма основания за разглеждане на приходите и загубите на Deutsche Post за периода след 1994 г. На 22 август 2008 г. Комисията си запази правото да издаде разпореждане за информация в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [10], ако Германия не представи исканата информация.
Lithuanian: Savo 2008 m. rugpjūčio 14 d. atsakyme Vokietija vėl tvirtino, kad nėra jokio pagrindo tikrinti Deutsche Post pajamas ir išlaidas po 1994 m. 2008 m. rugpjūčio 22 d. Komisija pranešė pasiliekanti teisę tuo atveju, jei Vokietija nepateiks prašomos informacijos, priimti sprendimą, įpareigojantį pateikti tą informaciją, kaip numatyta 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [10], 10 straipsnio 3 dalyje.
English: On 28 October 2008, Germany submitted information on the public guarantee and the pension subsidy.
French: Le 28 octobre 2008, l’Allemagne a fourni des informations sur les garanties publiques et sur les «subventions relatives aux retraites».
German: Am 28. Oktober 2008 übermittelte Deutschland Informationen zu den staatlichen Garantien und zur Pensionssubvention.
Spanish: El 28 de octubre de 2008, Alemania transmitió información sobre las garantías estatales y la subvención a las pensiones.
Italian: Il 28 ottobre 2008 la Germania ha inviato informazioni in merito alle garanzie statali e alle sovvenzioni del sistema pensionistico.
Portuguese: Em 28 de outubro de 2008, a Alemanha enviou informações sobre as garantias estatais e a subvenção para pensões.
Dutch: Op 28 oktober 2008 verschafte Duitsland informatie over de staatsgaranties en over de pensioensubsidie.
Danish: Den 28. oktober 2008 fremsendte Tyskland oplysninger om de offentlige garantier og pensionstilskuddet.
Swedish: Den 28 oktober 2008 överlämnade Tyskland upplysningar om den offentliga garantin och pensionssubventionerna.
Finnish: Saksa toimitti 28 päivänä lokakuuta 2008 tietoja valtiontakauksista ja eläketuesta.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2008 η Γερμανία διαβίβασε πληροφορίες σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις και την επιδότηση συντάξεων.
Czech: Německo dne 28. října 2008 předložilo informace o státních zárukách a dotování penzí.
Slovak: Nemecko predložilo 28. októbra 2008 informácie o štátnych zárukách a o dotácii dôchodkov.
Polish: W dniu 28 października 2008 r. władze niemieckie przekazały informacje dotyczące państwowych gwarancji kredytowych oraz dotacji do emerytur.
Hungarian: 2008. október 28-án Németország az állami garanciákra és a nyugdíjtámogatásra vonatkozó információkat juttatott el a Bizottsághoz.
Slovenian: Nemčija je 28. oktobra 2008 predložila informacije o državnem jamstvu in subvenciji za pokojnine.
Romanian: La data de 28 octombrie 2008, Germania a transmis informații cu privire la garanția de stat și subvenția pentru pensii.
Bulgarian: На 28 октомври 2008 г. Германия предостави информация относно държавната гаранция и пенсионната субсидия.
Estonian: Saksamaa esitas 28. oktoobril 2008 riigigarantiisid ja pensionitoetust käsitleva teabe.
Latvian: Vācija 2008. gada 28. oktobrī iesniedza informāciju par valsts garantiju un pensiju subsīdiju.
Lithuanian: 2008 m. spalio 28 d. Vokietija pateikė informaciją apie valstybės garantijas ir pensijų subsidiją.
Maltese: Fit-28 ta’ Ottubru 2008 il-Ġermanja ssottomettiet informazzjoni dwar il-garanzija tal-Istat u s-sussidji tal-pensjonijiet.
English: Information injunction of 30 October 2008
French: L’injonction, du 30 octobre 2008, de fournir des informations
German: Anordnung zur Auskunftserteilung vom 30. Oktober 2008
Spanish: Requerimiento de información de 30 de octubre de 2008
Italian: Ingiunzione di fornire informazioni del 30 ottobre 2008
Portuguese: Injunção para prestação de informações de 30 de outubro de 2008
Dutch: Bevel tot het verstrekken van inlichtingen van 30 oktober 2008
Danish: Påbud om oplysninger af 30. oktober 2008
Swedish: I.1.10 Föreläggande om att lämna upplysningar av den 30 oktober 2008
Finnish: I.1.10 Lokakuun 30 päivänä 2008 tehty tietojen antamista koskeva välipäätös
Greek: Η διαταγή παροχής πληροφοριών της 30ής Οκτωβρίου 2008
Czech: I.1.10 Příkaz k poskytnutí informací ze dne 30. října 2008
Slovak: Príkaz na poskytnutie informácií z 30. októbra 2008
Polish: Nakaz udzielenia informacji z dnia 30 października 2008 r.
Hungarian: A 2008. október 30-i információnyújtási rendelkezés
Slovenian: I.1.10 Odredba o predložitvi podatkov z dne 30. oktobra 2008
Romanian: Ordinul de furnizare a informațiilor din 30 octombrie 2008
Bulgarian: Разпореждане за информация от 30 октомври 2008 г.
Estonian: 30. oktoobri 2008. aasta teabe esitamise korraldus
Latvian: 2008. gada 30. oktobra rīkojums sniegt informāciju
Lithuanian: 2008 m. spalio 30 d. sprendimas, įpareigojantis pateikti informaciją
Maltese: Inġunzjoni ta’ informazzjoni tat-30 ta’ Ottubru 2008
English: The Commission did not accept Germany's arguments and insisted that an analysis until 2007 was necessary to fully appreciate the competitive effects of the granted public measures. Following the two reminders for information of 12 August 2008 and 22 August 2008, the Commission issued an information injunction on 30 October 2008 to enjoin Germany to deliver all necessary accounting information for the whole period 1990-2007.
Polish: Komisja nie zaakceptowała argumentów przedstawionych przez władze niemieckie, podtrzymując swoją opinię, iż w celu dokonania pełnej oceny wpływu środków pomocy państwa na konkurencję niezbędne jest przeprowadzenie analizy do 2007 r. Po obu monitach – z dnia 12 sierpnia 2008 r. oraz z dnia 22 sierpnia 2008 r. – Komisja wydała w dniu 30 października 2008 r. nakaz udzielenia informacji, w którym władze niemieckie zostały formalnie wezwane do przekazania wszystkich niezbędnych danych księgowych za cały okres 1990–2007.
Bulgarian: Комисията не прие аргументите на Германия и настоя, че за пълното оценяване на въздействието върху конкуренцията на предоставените мерки за държавна помощ е необходим анализ до 2007 г. След двете напомняния за представяне на информация от 12 и от 22 август 2008 г., на 30 октомври 2008 г. Комисията издаде разпореждане за информация, с което нареди на Германия да предостави цялата необходима счетоводна информация за целия период от 1990 до 2007 г.
English: Germany and Deutsche Post challenged the validity of the information injunction (see Section I.3.2).
French: L’Allemagne et Deutsche Post ont contesté la validité de l’injonction précitée (voir le point I.3.2).
German: Deutschland und die Deutsche Post bestritten die Gültigkeit der Anordnung zur Auskunftserteilung (vgl. Abschnitt I.3.2).
Spanish: Alemania y Deutsche Post impugnaron la validez del requerimiento de información (véase la sección I.3.2).
Italian: La Germania e Deutsche Post hanno contestato la validità dell’ingiunzione di fornire informazioni (cfr. sezione I.3.2).
Portuguese: A Alemanha e a Deutsche Post contestaram a validade da injunção para prestação de informações (ver ponto I.3.2).
Dutch: Duitsland en Deutsche Post bestreden de geldigheid van dit bevel tot het verstrekken van inlichtingen (vgl. deel I.3.2).
Danish: Tyskland og Deutsche Post bestred gyldigheden af påbuddet om oplysninger (se afsnit I.3.2).
Swedish: Tyskland och Deutsche Post bestred giltigheten i föreläggandet om att lämna upplysningar (se avsnitt I.3.2).
Finnish: Saksa ja Deutsche Post kyseenalaistivat tietojen antamista koskevan välipäätöksen pätevyyden (vrt. I.3.2 jakso).
Greek: Η Γερμανία και η Deutsche Post αμφισβήτησαν την εγκυρότητα της διαταγής παροχής πληροφοριών (βλέπε κεφάλαιο I.3.2).
Czech: Německo a Deutsche Post zpochybnily platnost příkazu k poskytnutí informací (viz Oddíl I.3.2).
Slovak: Nemecko a Deutsche Post spochybnili platnosť príkazu na poskytnutie informácií (pozri oddiel I.3.2).
Polish: Władze niemieckie oraz Deutsche Post zakwestionowały ważność nakazu udzielenia informacji (zob. sekcja I.3.2).
Hungarian: Németország és a Deutsche Post vitatta az információnyújtási rendelkezés érvényességét (vö. I.3.2. szakasz).
Slovenian: Nemčija in podjetje Deutsche Post sta izpodbijala veljavnost odredbe o predložitvi podatkov (glej oddelek I.3.2).
Romanian: Germania și Deutsche Post au contestat valabilitatea ordinului de furnizare a informațiilor (a se vedea secțiunea I.3.2).
Bulgarian: Германия и Deutsche Post оспориха валидността на разпореждането за информация (вж. раздел I.3.2).
Estonian: Saksamaa ja Deutsche Post vaidlustasid teabe esitamise korralduse kehtivuse (vt punkt I.3.2).
Latvian: Vācija un Deutsche Post apstrīdēja rīkojuma sniegt informāciju pamatotību (sk. I.3.2. iedaļu).
Lithuanian: Vokietija ir Deutsche Post užginčijo sprendimo, įpareigojančio pateikti informaciją, galiojimą (plg. I.3.2 skirsnį).
Maltese: Il-Ġermanja u d-Deutsche Post ikkuntestaw il-validità tal-inġunzjoni ta’ informazzjoni (ara t-taqsima I.3.2).
English: On 27 November 2008, Germany submitted the requested accounting information for the period 1990-1994. On 5 and 16 December 2008, Germany updated the accounting information which had been submitted on 27 November 2008.
French: Le 27 novembre 2008, l’Allemagne a transmis les données comptables requises pour la période 1990–1994, puis une version actualisée de ces données en date des 5 et 16 décembre 2008.
Spanish: El 27 de noviembre de 2008, Alemania comunicó los datos contables solicitados del período desde 1990 hasta 1994 y posteriormente una versión actualizada de dichos datos los días 5 y 16 de diciembre de 2008.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2008 η Γερμανία διαβίβασε τα ζητηθέντα λογιστικά στοιχεία για την περίοδο 1990-1994, ενώ στις 5 και στις 16 Δεκεμβρίου 2008 επικαιροποίησε τα λογιστικά στοιχεία που είχε διαβιβάσει στις 27 Νοεμβρίου 2008.
Hungarian: Németország 2008. november 27-én megküldte az 1990-1994 közötti időszakra vonatkozó kért könyvelési adatokat, 2008. december 5-én és 16-án pedig aktualizálta azokat.
Bulgarian: На 27 ноември 2008 г. Германия представи поисканата счетоводна информация за периода 1990—1994 г. На 5 и 16 декември 2008 г. Германия актуализира счетоводната информация, предоставена на 27 ноември 2008 г.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 27 d. Vokietija pateikė prašomus 1990–1994 m. laikotarpio buhalterinės apskaitos duomenis, o 2008 m. gruodžio 5 ir 16 d. atnaujino 2008 m. lapkričio 27 d. pateiktus buhalterinės apskaitos duomenis.
English: Submission of accounting information for the period 1990-2007
French: Transmission des données comptables pour la période 1990–2007
German: Übermittlung von Buchhaltungsdaten für den Zeitraum 1990-2007
Spanish: Presentación de los datos contables del período 1990-2007
Italian: Invio dei dati contabili relativi al periodo 1990-2007
Portuguese: Apresentação de dados contabilísticos para o período de 1990-2007
Dutch: De mededeling van boekhoudkundige gegevens voor de periode 1990-2007
Danish: Fremsendelse af regnskabsoplysninger for perioden 1990-2007
Swedish: I.1.11 Överlämnande av bokföringsuppgifter för perioden 1990–2007
Finnish: I.1.11 Vuosia 1990–2007 koskevien kirjanpitotietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση λογιστικών στοιχείων για την περίοδο 1990-2007
Czech: I.1.11 Předložení účetních údajů za období 1990–2007
Slovak: Predloženie údajov z účtovníctva za obdobie 1990 – 2007
Polish: Przekazanie danych księgowych za okres 1990–2007
Hungarian: Az 1990-2007 közötti időszak könyvelési adatainak megküldése
Slovenian: I.1.11 Predložitev računovodskih podatkov za obdobje 1990–2007
Romanian: Depunerea informațiilor contabile pentru perioada 1990-2007
Bulgarian: Предоставяне на счетоводна информация за периода от 1990 до 2007 г.
Estonian: aasta raamatupidamisandmete esitamine
Latvian: Informācijas par grāmatvedību iesniegšana par laikposmu no 1990. līdz 2007. gadam
Lithuanian: 1990–2007 m. laikotarpio buhalterinės apskaitos duomenų pateikimas
Maltese: Sottomissjoni tal-informazzjoni dwar il-kontijiet għall-perjodu mill-1990 sal-2007
English: On 3 March 2009, Germany submitted a first set of accounting information for the whole investigation period 1990-2007.
French: Le 3 mars 2009, l’Allemagne a transmis une première série de données comptables pour l’ensemble de la période d’examen allant de 1990 à 2007.
German: Am 3. März 2009 übermittelte Deutschland einen ersten Satz an Buchhaltungsdaten für den gesamten Untersuchungszeitraum 1990-2007.
Spanish: El 3 de marzo de 2009, Alemania presentó un primer paquete de datos contables para el período de investigación total desde 1990 a 2007.
Italian: Il 3 marzo 2009 la Germania ha inviato una prima parte dei dati contabili relativi all’intero periodo oggetto di esame compreso tra il 1990 e il 2007.
Portuguese: Em 3 de março de 2009, a Alemanha enviou um primeiro conjunto de dados contabilísticos relativos a todo o período de investigação de 1990-2007.
Dutch: Op 3 maart 2009 deelde Duitsland een eerste reeks boekhoudkundige gegevens mee voor de volledige te onderzoeken periode van 1990-2007.
Danish: Den 3. marts 2009 fremsendte Tyskland et første sæt regnskabsoplysninger for hele undersøgelsesperioden 1990-2007.
Swedish: Den 3 mars 2009 överlämnade Tyskland en första uppsättning bokföringsuppgifter för hela undersökningsperioden 1990–2007.
Finnish: Saksa toimitti 3 päivänä maaliskuuta 2009 ensimmäisen erän kirjanpitotietoja koko tutkinnan kohteena olevalta ajanjaksolta 1990–2007.
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2009 η Γερμανία διαβίβασε ένα μέρος των λογιστικών στοιχείων για το σύνολο της υπό εξέταση περιόδου 1990-2007.
Czech: Dne 3. března 2009 Německo předložilo první soubor účetních údajů za celé období šetření 1990–2007.
Slovak: Nemecko 3. marca 2009 predložilo prvý súbor údajov z účtovníctva za celé prešetrované obdobie 1990 – 2007.
Polish: W dniu 3 marca 2009 r. władze niemieckie przekazały pierwszy pakiet danych księgowych za cały okres objęty badaniem, czyli lata 1990–2007.
Hungarian: 2009. március 3-án Németország megküldte az 1990-2007 közötti teljes vizsgálati időszak könyvelési adatainak első részletét.
Slovenian: Nemčija je 3. marca 2009 predložila prvi sklop računovodskih podatkov za celotno obdobje preiskave 1990–2007.
Romanian: La 3 martie 2009, Germania a prezentat un prim set de informații contabile pentru întreaga perioadă de investigare 1990-2007.
Bulgarian: На 3 март 2009 г. Германия предостави първия набор счетоводна информация за целия период, обхванат от разследването — от 1990 до 2007 г.
Estonian: Saksamaa esitas 3. märtsil 2009 esimese osa kogu uurimisperioodi 1990–2007 hõlmavatest raamatupidamisandmetest.
Latvian: Vācija 2009. gada 3. martā iesniedza informācijas par grāmatvedību pirmo daļu par visu izmeklēšanas laikposmu no 1990. gada līdz 2007. gadam.
Lithuanian: 2009 m. kovo 3 d. Vokietija pateikė pirmą viso 1990–2007 m. tiriamojo laikotarpio buhalterinės apskaitos duomenų rinkinį.
Maltese: Fit-3 ta’ Marzu 2009, il-Ġermanja ssottomettiet l-ewwel sett ta’ informazzjoni dwar il-kontijiet għall-perjodu kollu taħt investigazzjoni mill-1990 sal-2007.