English: Such a valuation, which covers the entire period up to the expiry of the financial liabilities of the French State in relation to retired civil servants and their beneficiaries, is necessarily based on a large number of assumptions concerning in particular, the marriage rate, births and dates of retirement and death of the population concerned, at the same time depending on the discount rate applied, i.e. 7 % in this case.
French: Une telle évaluation, qui couvre l’ensemble de la période jusqu’à l’extinction des obligations financières de l’État français vis-à-vis des fonctionnaires retraités et de leurs ayants droit, repose nécessairement sur de nombreuses hypothèses concernant, notamment, la nuptialité, les naissances ainsi que les dates de départ et de décès de la population concernée, tout en dépendant aussi du taux d’actualisation retenu, soit 7 % en l’espèce.
German: Eine solche Bewertung, die den gesamten Zeitraum bis zum Erlöschen der finanziellen Verpflichtungen des französischen Staates gegenüber den pensionierten Beamten und ihren Angehörigen erfasst, beruht zwangsläufig auf zahlreichen Annahmen, die unter anderem die Eheschließungsrate, die Geburten sowie die Pensionierungs- und Sterbedaten der betroffenen Beschäftigtengruppe betreffen, ist darüber hinaus aber auch vom gewählten Abzinsungssatz abhängig, der im vorliegenden Fall 7 % beträgt.
Spanish: Esta evaluación, que abarca todo el período hasta la extinción de las obligaciones financieras del Estado francés para con los funcionarios jubilados y sus derechohabientes, se basa necesariamente en muchas hipótesis relativas, en particular, a la nupcialidad, los nacimientos, las fechas de jubilación y de defunción de la población afectada, así como en el tipo de actualización aplicado, es decir, el 7 % en este caso.
Italian: Una simile valutazione, che copre tutto il periodo fino all’estinzione degli obblighi finanziari dello Stato francese nei confronti dei funzionari in congedo e dei loro aventi diritto, si fonda necessariamente su numerose ipotesi riguardanti, principalmente, il matrimonio, le nascite, le date di pensionamento e di decesso della popolazione interessata, che dipende inoltre dal tasso di attualizzazione adottato, nella fattispecie il 7 %.
Portuguese: Esta avaliação, que cobre todo o período até à extinção das obrigações financeiras do Estado francês no que respeita aos funcionários reformados ou seus sucessores, baseia-se necessariamente em várias hipóteses relativas, em especial, à nupcialidade e aos nascimentos, bem como às datas de aposentação e de morte da população afetada, dependendo também da taxa de atualização utilizada, ou seja, 7 % neste caso.
Dutch: Een dergelijke waardering die de volledige periode tot en met het uitdoven van de financiële verplichtingen van de Franse Staat ten aanzien van de gepensioneerde ambtenaren en hun rechthebbenden bestrijkt, is noodzakelijkerwijze gebaseerd op talrijke hypothesen over met name het huwelijkscijfer, het geboortecijfer en de vertrek- en overlijdensdata van de betrokken leeftijdsgroep. Dit alles hangt natuurlijk ook af van het gehanteerde disconteringsvoet, 7 % in dit geval.
Danish: Denne vurdering, der dækker hele perioden frem til udløbet af den franske stats forpligtelser over for pensionerede tjenestemænd og deres rettighedshavere, er nødvendigvis baseret på en række hypoteser, bl.a. om giftermål, fødsler og tidspunkt for pensionering og dødsfald i den pågældende gruppe, samtidig med at den beror på den anvendte diskonteringssats, dvs. 7 %.
Swedish: Denna värdering, som täcker hela perioden fram till dess att franska statens ekonomiska skyldigheter gentemot de pensionerade tjänstemännen och deras förmånstagare är helt fullgjorda, måste med nödvändighet grundas på många hypoteser om bland annat giftermål, barnafödande samt tidpunkt för pensionsavgångar och dödsfall inom den berörda gruppen, samtidigt som den även beror på den diskonteringsränta som använts, dvs. 7 %.
Finnish: Tällainen arvio, joka kattaa koko jakson siihen asti, kun Ranskan valtion taloudelliset velvoitteet eläkkeellä olevia virkamiehiä ja näiden edunsaajia kohtaan loppuvat, perustuu tietysti moniin olettamuksiin, jotka koskevat muun muassa kyseessä olevan väestön avioliittoa, syntymiä sekä irtisanoutumis- ja kuolinpäiviä, ja se riippuu myös sovelletusta diskonttokorosta, joka on kyseisessä tapauksessa 7 prosenttia.
Greek: Μια τέτοια αξιολόγηση, που καλύπτει το σύνολο της περιόδου μέχρι την εξάλειψη των οικονομικών υποχρεώσεων του γαλλικού κράτους έναντι των συνταξιοδοτούμενων δημοσίων υπαλλήλων και των δικαιούχων τους, βασίζεται αναγκαστικά σε πολλές υποθέσεις οι οποίες αφορούν, ιδίως, τη γαμηλιότητα, τις γεννήσεις καθώς και τις ημερομηνίες συνταξιοδότησης και θανάτου του ενδιαφερόμενου πληθυσμού, σε συνάρτηση πάντοτε με το επιλεγόμενο ποσοστό προεξόφλησης, στην προκειμένη περίπτωση 7 %.
Czech: Podobné ocenění, jež pokrývá celé období až do uplynutí finančních povinností francouzského státu vůči státním zaměstnancům v důchodu a osobám s právy odvozenými od těchto zaměstnanců, je nutně založeno na četných předpokladech zejména ohledně uzavírání sňatků, porodnosti, odchodech do důchodu a úmrtích dotčených osob, a to při současné závislosti na zvolené diskontní sazbě, která v tomto konkrétním případě dosahuje výše 7 %.
Slovak: Takýto odhad, ktorý pokrýva celé obdobie až do dňa zániku finančných záväzkov francúzskeho štátu voči bývalým štátnym zamestnancom na dôchodku a ich právnym nástupcom, sa nevyhnutne zakladá na mnohých predpokladoch, najmä na miere sobášenia, počte narodení, ako aj na dátumoch odchodov do dôchodku a dátumoch úmrtia dotknutej skupiny zamestnancov, pričom závisí aj od zvolenej diskontnej sadzby, čiže v danom prípade sadzby 7 %.
Polish: Takie oszacowanie, które obejmuje cały okres aż do wygaśnięcia zobowiązań finansowych państwa francuskiego wobec emerytowanych urzędników i ich następców prawnych, opiera się siłą rzeczy na licznych przypuszczeniach dotyczących w szczególności wskaźnika zawierania małżeństw, urodzeń oraz dat przejścia na emeryturę i śmierci tych osób, z uwzględnieniem również przyjętej stopy dyskontowej, tj. 7 % w tym przypadku.
Hungarian: Egy ilyen becslés, mely egészen a francia államnak a nyugdíjazott állami alkalmazottakkal, illetve ezek jogutódaival szembeni pénzügyi kötelezettségvállalásainak elévüléséig lefedi a teljes időszakot, szükségszerűen feltételezéseken alapul. A feltételezett értékeken, nevezetesen a házasságkötések arányán, a születések és a távozók számán, valamint az érintett lakosság halálozási arányán túl a becslésünk nagyban függ az alkalmazott leszámítolási kamatlábtól is, mely jelen esetben 7 %.
Slovenian: Takšna ocena, ki zajema celotno obdobje do prenehanja finančnih obveznosti Francoske republike v razmerju do upokojenih javnih uslužbencev in njihovih upravičencev, mora temeljiti na več predpostavkah, zlasti v zvezi s porokami, rojstvi, datumi upokojitve in smrti zadevnih oseb, kar je odvisno tudi od sprejetja diskontne stopnje, ki je v tem primeru 7 %.
Romanian: O astfel de evaluare, care acoperă întreaga perioadă până la dispariția obligațiilor financiare ale statului francez față de funcționarii pensionați și titularii de drepturi ai acestora, este fundamentată obligatoriu pe numeroase ipoteze care privesc, în special, nupțialitatea, nașterile, precum și datele privind plecarea și decesul populației în cauză, depinzând, în același timp, și de rata de actualizare reținută, și anume 7 % în cazul de față.
Bulgarian: Подобна оценка, която обхваща целия период до погасяването на финансовите задължения на френската държава към пенсионираните държавни служители и ползвателите на техните права, неотменно се опира на многобройни хипотези, свързани по-специално с браковете, ражданията, както и датите на пенсиониране и смърт на съответните лица, като зависи и от приетия сконтов процент, т.е. 7 %.
Estonian: 36,9 miljardi euro (242 miljardi Prantsuse frangi) suurune summa vastab tulevaste kohustuste tõenäolisele väärtusele 1997. aasta 1. jaanuari seisuga.
Latvian: Šāds vērtējums, kas attiecas uz visu laikposmu līdz brīdim, kad beidzas Francijas valsts finanšu saistības attiecībā uz pensionētajiem ierēdņiem un to tiesību pārņēmējiem, neapšaubāmi pamatojas uz virkni pieņēmumu, tostarp attiecīgās iedzīvotāju grupas laulātības koeficientu, dzimstību, kā arī pensijā došanās un miršanas datumiem, un ir atkarīgs arī no diskonta likmes, kas šajā gadījumā ir 7 %.
Lithuanian: Toks įvertis, apimantis visą laikotarpį iki Prancūzijos valstybės finansinių įsipareigojimų į pensiją išėjusiems pareigūnams ir jų teisių turėtojams įgyvendinimo, iš tikrųjų grindžiamas daugeliu prielaidų, visų pirma susijusių su vedybų skaičiumi, gimstamumu ir atitinkamų gyventojų gimimo bei mirties datomis, jis taip pat priklauso nuo nustatytos diskonto normos, kuri šiuo atveju yra 7 %.
Maltese: Tali evalwazzjoni, li tkopri l-perjodu kollu sat-tmiem tal-obbligi finanzjarji tal-Istat Franċiż fir-rigward tal-uffiċjali rtirati u tal-benefiċjarji tagħhom, bilfors tiddependi fuq diversi ipotesi dwar, l-aktar, iż-żwieġ, il-wild kif ukoll id-dati tal-irtirar u tal-mewt tal-grupp ikkonċernat, filwaqt li tiddependi wkoll fuq ir-rata ta’ aġġornament użata, jiġifieri 7 % f’dan il-każ.