FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Miscellaneous chemical products
French: Produits divers des industries chimiques
German: Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie
Spanish: Productos diversos de las industrias químicas
Italian: Prodotti vari delle industrie chimiche
Portuguese: Produtos diversos das indústrias químicas
Dutch: Diverse producten van de chemische industrie
Danish: Diverse kemiske produkter
Swedish: Diverse kemiska produkter
Finnish: Erinäiset kemialliset tuotteet
Greek: Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών
Czech: Různé chemické výrobky
Slovak: Rôzne chemické výrobky
Polish: Produkty chemiczne różne
Hungarian: A vegyipar különféle termékei
Slovenian: Razni kemijski proizvodi
Romanian: Produse diverse ale industriei chimice
Bulgarian: Различни видове продукти на химическата промишленост
Estonian: Mitmesugused keemiatooted
Latvian: NODAĻA Dažādi ķīmiskie produkti
Lithuanian: Įvairūs chemijos produktai
Maltese: Prodotti kimiċi diversi
English: Deriving from animal products only.
French: Provenant de produits animaux uniquement.
German: Nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: Solo las derivadas de productos animales.
Italian: Derivanti unicamente da prodotti di origine animale.
Portuguese: Apenas derivados de produtos animais.
Dutch: Alleen indien afkomstig van producten van dierlijke oorsprong.
Danish: Udelukkende animalske produkter.
Swedish: Endast material av animaliskt ursprung.
Finnish: Ainoastaan eläintuotteista peräisin olevat.
Greek: Μόνο εάν προέρχονται από προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Czech: Pouze získané z produktů živočišného původu.
Slovak: Iba pochádzajúce zo živočíšnych výrobkov
Polish: Wyłącznie uzyskane z produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Kizárólag állati eredetű termékek.
Slovenian: Samo proizvodi, dobljeni iz proizvodov živalskega izvora.
Romanian: Provenind numai din produse de origine animală
Bulgarian: Извлечени само от животински продукти.
Estonian: Üksnes loomadelt pärinevad tooted
Latvian: Tikai iegūtas no dzīvnieku produktiem.
Lithuanian: Tik gyvūninės kilmės.
Maltese: Derivati minn prodotti tal-annimali biss.
English: Municipal waste
French: Déchets municipaux
German: Siedlungsabfälle
Spanish: Desechos y desperdicios municipales
Italian: Rifiuti urbani
Portuguese: Lixos municipais
Dutch: Stedelijk afval
Danish: Kommunalt affald.
Swedish: Kommunalt avfall
Finnish: Yhdyskuntajäte
Greek: Αστικά απορρίμματα
Czech: Komunální odpad
Slovak: Komunálny odpad
Polish: Odpady komunalne
Hungarian: Kommunális hulladék
Slovenian: Komunalni odpadki
Romanian: Deșeuri orășenești
Bulgarian: Битови отпадъци
Estonian: Olmejäätmed
Latvian: Sadzīves atkritumi
Lithuanian: Buitinės atliekos.
Maltese: Skart muniċipali
English: CHAPTER 39
French: CHAPITRE 39
German: KAPITEL 39
Spanish: CAPÍTULO 39
Italian: CAPITOLO 39
Portuguese: CAPÍTULO 39
Dutch: HOOFDSTUK 39
Danish: KAPITEL 39
Swedish: KAPITEL 39
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 39
Czech: KAPITOLA 39
Slovak: KAPITOLA 39
Polish: DZIAŁ 39
Hungarian: 39. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 39
Romanian: CAPITOLUL 39
Bulgarian: ГЛАВА 39
Estonian: GRUPP 39
Latvian: 39. NODAĻA
Lithuanian: 39 SKYRIUS.
Maltese: KAPITOLU 39
English: Plastics and articles thereof
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières
German: Kunststoffe und Waren daraus
Spanish: Plástico y sus manufacturas
Italian: Materie plastiche e lavori di tali materie
Portuguese: Plásticos e suas obras
Dutch: Kunststof en werken daarvan
Danish: Plast og varer deraf
Swedish: Plaster och plastvaror
Finnish: RYHMÄ Muovit ja muovitavarat
Greek: Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες
Czech: Plasty a výrobky z nich
Slovak: Plasty a výrobky z nich
Polish: Tworzywa sztuczne i artykuły z nich
Hungarian: Műanyagok és ezekből készült áruk
Slovenian: Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas
Romanian: Materiale plastice și articole din material plastic
Bulgarian: Пластмаси и пластмасови изделия
Estonian: Plastid ja plasttooted
Latvian: Plastmasa un tās izstrādājumi
Lithuanian: Plastikai ir jų dirbiniai
Maltese: Plastiks u oġġetti tagħhom
English: Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, glucosamine, chitosan.
French: Provenant de produits animaux uniquement, par exemple le sulfate de chondroïtine, la glucosamine et le chitosane.
German: Nur tierischen Ursprungs, z. B. Chondroitinsulfat, Glucosamin oder Chitosan
Spanish: Solo los derivados de productos animales; por ejemplo sulfato de condroitina, glucosamina o quitosano.
Italian: Derivati unicamente da prodotti di origine animale, p.es. solfato di condroitina, glucosamina, chitosano.
Portuguese: Apenas derivados de produtos animais, por exemplo, sulfato de condroitina, glucosamina, quitosano.
Dutch: Alleen indien afkomstig van producten van dierlijke oorsprong, bijvoorbeeld chondroïtinesulfaat, glucosamine, chitosan.
Danish: Udelukkende hidrørende fra animalske produkter, f.eks. chondroitinsulfat, glucosamin og chitosan.
Swedish: Endast material av animaliskt ursprung, t.ex. kondroitinsulfat, glukosamin, kitosan.
Finnish: Ainoastaan eläintuotteista peräisin olevat, esimerkiksi glukosamiini, kondroitiini tai kitosaani.
Greek: Μόνο εάν προέρχονται από προϊόντα ζωικής προέλευσης π.χ. θειική χονδροϊτίνη, γλυκοσαμίνη, χιτοζάνη.
Czech: Pouze získané z produktů živočišného původu, např. chondroitinsulfát, glukosamin, chitosan.
Slovak: Iba zo živočíšnych výrobkov, napríklad chondroitínsulfát, glukozamín, chitosan.
Polish: Wyłącznie uzyskane z produktów pochodzenia zwierzęcego, na przykład siarczan chondroityny, glukozamina, chitozan.
Hungarian: Kizárólag állati eredetű termékek, például kondroitin-szulfát, glükozamin, kitozán.
Slovenian: Samo proizvodi, pridobljeni iz proizvodov živalskega izvora, na primer hondroitin sulfat, glukozamin, hitozan.
Romanian: Provenind numai din produse de origine animală, de exemplu, sulfat de condroitină, glucozamină, chitosan
Bulgarian: Извлечени само от животински продукти, например хондроитин сулфат, глюкозамин, хитозан.
Estonian: Üksnes loomadelt pärinevad tooted, nt kondroitiinsulfaat, glükosamiin, kitosaan
Latvian: Tikai iegūti no dzīvnieku produktiem, piemēram, hondroitīna sulfāts, glikozamīns, hitozāns.
Lithuanian: Tik gyvūninės kilmės, pavyzdžiui, chondroitino sulfatas, gliukozaminas, chitozanas.
Maltese: Derivati minn prodotti tal-annimali biss, pereżempju, sulfat tal-kondrojtin, glukożamina, Chitosan.
English: Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials.
French: Boyaux artificiels (enveloppes tubulaires pour saucisses ou saucissons) en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques.
German: Kunstdärme (Wursthüllen) aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus Cellulosekunststoffen
Spanish: Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos celulósicos
Italian: Budella artificiali (involucri di salsicce) di proteine indurite o di materie cellulosiche.
Portuguese: Tripas artificiais de proteínas endurecidas ou de plásticos celulósicos.
Dutch: Kunstdarmen van geharde proteïne of van cellulosekunststof
Danish: Kunsttarme af hærdede proteiner eller celluloseplast.
Swedish: Konsttarmar av härdade proteiner eller av cellulosaplast
Finnish: Tekosuoli (makkarankuoret) kovetettua valkuaisainetta tai selluloosamuovia
Greek: Τεχνητά έντερα από σκληρυμένες πρωτεΐνες ή από κυτταρινικές πλαστικές ύλες.
Czech: Umělá střeva (střívka párků) z tvrzených bílkovin nebo celulózových materiálů
Slovak: Umelé črevá (črievka párkov a salám) z tvrdených bielkovín alebo z celulózových materiálov
Polish: Sztuczne jelita (osłonki kiełbas) z utwardzonych białek lub materiałów celulozowych.
Hungarian: Mesterséges bél (töltelékáruhoz) keményített fehérjéből vagy cellulózalapú műanyagból
Slovenian: Umetna čreva (čreva za klobasne izdelke) iz strjenih beljakovin ali celuloznih materialov.
Romanian: Mațe artificiale din proteine întărite sau din materiale plastice celulozice
Bulgarian: Изкуствени черва от втвърдени протеини или от целулозни пластмаси
Estonian: Tehissooled (vorstikestad) kõvavalgust või tselluloosmaterjalist
Latvian: Mākslīgās desu ādas no cietinātām olbaltumvielām vai celulozes materiāliem
Lithuanian: Dirbtinės žarnos (dešrų arba dešrelių apvalkalai) iš sukietintų baltymų arba iš celiuliozinių medžiagų.
Maltese: Imsaren articifical (kisi taz-zalzett) ta’ proteina mwebbsa jew ta’ materjal ċellulożiku
English: CHAPTER 41
French: CHAPITRE 41
German: KAPITEL 41
Spanish: CAPÍTULO 41
Italian: CAPITOLO 41
Portuguese: CAPÍTULO 41
Dutch: HOOFDSTUK 41
Danish: KAPITEL 41
Swedish: KAPITEL 41
Finnish: 41 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 41
Czech: KAPITOLA 41
Slovak: KAPITOLA 41
Polish: DZIAŁ 41
Hungarian: 41. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 41
Romanian: CAPITOLUL 41
Bulgarian: ГЛАВА 41
Estonian: GRUPP 41
Lithuanian: 41 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 41
English: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs
German: Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder
Spanish: Pieles (excepto la peletería) y cueros
Italian: Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e cuoio
Portuguese: Peles, exceto as peles com pelo, e couros
Dutch: Huiden en vellen (andere dan pelterijen), alsmede leder
Danish: Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
Swedish: Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder
Finnish: Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka
Greek: Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)
Czech: Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
Slovak: Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne
Polish: Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione
Hungarian: Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr
Slovenian: Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje
Romanian: Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite
Bulgarian: Кожи (различни от кожухарските)
Estonian: Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk
Latvian: NODAĻA Jēlādas (izņemot kažokādas) un āda
Lithuanian: Žalios (neišdirbtos) odos (išskyrus kailius) ir išdirbta oda
Maltese: Ġlud mhux maħdumin (għajr ferijiet) u ġilda
English: Hides and skins of ungulates only covered in headings 4101, 4102, 4103 are to be subjected to veterinary checks.
French: Seuls les cuirs et peaux d’ongulés des nos4101, 4102 et 4103 doivent être soumis à des contrôles vétérinaires.
German: Nur Häute und Felle von Huftieren der Positionen 4101, 4102 und 4103 sind Veterinärkontrollen zu unterziehen.
Spanish: Deben someterse a controles veterinarios las pieles y cueros de ungulados clasificadas únicamente en las partidas 4101, 4102 y 4103.
Italian: Le pelli di ungulati comprese solo nelle voci 4101, 4102 e 4103 devono essere sottoposte a controlli veterinari.
Portuguese: Apenas os couros e peles de ungulados abrangidos pelas posições 4101, 4102 e 4103 devem ser submetidos a controlos veterinários.
Dutch: Alleen huiden en vellen van hoefdieren, vallende onder de posten 4101, 4102 of 4103, moeten aan veterinaire controles worden onderworpen.
Danish: Huder og skind af hovdyr, som udelukkende er omfattet af pos. 4101, 4102 og 4103, skal underkastes veterinærkontrol.
Swedish: Endast hudar och skinn från hovdjur som omfattas av nr 4101, 4102, 4103 ska veterinärkontrolleras.
Finnish: Ainoastaan nimikkeisiin 4101, 4102 ja 4103 kuuluvien sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat kuuluvat eläinlääkärintarkastusten piiriin.
Greek: Μόνο τα δέρματα οπληφόρων που περιλαμβάνονται στις κλάσεις 4101, 4102, 4103 υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: Veterinární kontroly se vztahují pouze na kůže a kožky kopytníků spadající do čísel 4101, 4102 a 4103.
Slovak: Iba kože a kožky kopytníkov, ktoré patria do položiek 4101, 4102, 4103, majú byť predmetom veterinárnych kontrol.
Polish: Kontrolom weterynaryjnym podlegają wyłącznie skóry i skórki zwierząt kopytnych objęte pozycjami 4101, 4102, 4103.
Hungarian: A patás állatok 4101, 4202 és 4203 vtsz. alá tartozó bőrét állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Veterinarski pregledi se zahtevajo samo za kože z dlako ali brez dlake kopitarjev iz tarifnih številk 4101, 4102 in 4103.
Romanian: Sunt supuse controalelor veterinare numai pieile de mamifere copitate prevăzute numai la pozițiile 4101, 4102, 4103.
Bulgarian: Само кожите от копитни животни, включени в № 4101, 4102, 4103, следва да бъдат подлагани на ветеринарни проверки.
Estonian: Üksnes rubriikidesse 4101, 4102, 4103 kuuluvate kabiloomade toornahkade suhtes kohaldatakse veterinaarkontrolli.
Latvian: Nagaiņu jēlādām un ādām, kas ietilpst tikai pozīcijās 4101, 4102 un 4103, veic veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: Tik 4101, 4102 ir 4103 pozicijose klasifikuojamų kanopinių gyvūnų kailiams ir odoms taikomi veterinariniai patikrinimai.
Maltese: Ġlud ta’ annimali bid-dwiefer taħt it-titoli 4101, 4102, 4103 għandhom ikunu soġġetti għal verifika veterinarja.
English: The expression “treated hides and skins” is defined for the relevant products in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
French: L’expression “cuirs et peaux traités” est définie pour les produits concernés à l’annexe I du règlement (UE) no 142/2011.
German: Der Begriff ‚behandelte Häute und Felle‘ ist für die betreffenden Erzeugnisse in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 definiert.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (UE) no 142/2011 se define el término “pieles tratadas” para los productos pertinentes.
Italian: Il termine “pelli trattate” è definito per i relativi prodotti nell’allegato I del regolamento (UE) n. 142/2011.
Portuguese: A expressão “couros e peles tratados” é definida para os produtos pertinentes no anexo I do Regulamento (UE) n.o 142/2011.
Dutch: De term „behandelde huiden en vellen” wordt voor de desbetreffende producten gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 142/2011.
Danish: Udtrykkene »behandlede huder og skind« er for de pågældende produkter defineret i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011.
Swedish: Uttrycket ’behandlade hudar och skinn’ definieras för de berörda produkterna i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011.
Finnish: Ilmaisu ’käsitellyt vuodat ja nahat’ on määritelty kyseisen tuotteen osalta asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä I.
Greek: Ο ορισμός της φράσης «κατεργασμένες δορές και δέρματα» για τα αντίστοιχα προϊόντα παρέχεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Czech: Pojem ‚ošetřené kůže a kožky‘ je pro příslušné produkty vymezen v příloze I nařízení (EU) č. 142/2011.
Slovak: Výraz ‚spracované kože a kožky‘ je vymedzený pre príslušné výrobky v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Polish: Termin »poddane obróbce skóry i skórki« jest stosowany w znaczeniu zdefiniowanym dla poszczególnych produktów w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 142/2011.
Hungarian: A »kezelt nyersbőr és irha« kifejezés jelentését az adott termékre vonatkozóan az 142/2011/EU rendelet I. melléklete határozza meg.
Slovenian: Izraz ‚obdelane kože‘ je za zadevne proizvode opredeljen v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 142/2011.
Romanian: Termenul «piei tratate» este definit pentru produsele vizate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Bulgarian: Определение на израза „обработени кожи“ по отношение на съответните продукти се съдържа в приложение I към Регламент (ЕС) № 142/2011.
Estonian: Mõistet „töödeldud toornahad” kasutatakse asjakohaste toodete puhul määruse (EÜ) nr 142/2011 I lisas sätestatud tähenduses.
Latvian: Termins “apstrādātas jēlādas un ādas” attiecībā uz konkrētajiem produktiem ir definēts Regulas (ES) Nr. 142/2011 I pielikumā.
Lithuanian: Atitinkamiems produktams taikoma sąvoka „apdoroti kailiai ir odos“ yra apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 142/2011 I priede.
Maltese: L-espressjoni ‘ġlud ittrattati’ l-espressjoni hija ddefinita għall-prodotti rilevanti fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.
English: This chapter does not cover
French: Le présent chapitre ne comprend pas:
German: Dieses Kapitel umfasst nicht:
Spanish: Este capítulo no comprende:
Italian: Questo capitolo non comprende:
Portuguese: O presente Capítulo não compreende:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet:
Danish: Dette kapitel omfatter ikke:
Swedish: Detta kapitel omfattar inte
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu
Greek: Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει
Czech: Do této kapitoly nepatří:
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria
Polish: Niniejszy dział nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba:
Slovenian: V to poglavje ne spadajo:
Romanian: Acest capitol nu cuprinde
Bulgarian: Настоящата глава не включва:
Estonian: Sellesse gruppi ei kuulu:
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst:
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami:
Maltese: Dan il-kapitolu ma jkoprix
English: parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
French: les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no0511);
German: Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511);
Spanish: los recortes y desperdicios similares de cueros y pieles en bruto (partida 0511);
Italian: i ritagli e simili cascami di pelli gregge (voce 0511);
Portuguese: As aparas e desperdícios semelhantes, de peles em bruto (posição 0511);
Dutch: snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden of vellen (post 0511);
Danish: afklip og lignende affald af rå huder og skind (pos. 0511)
Swedish: avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn (nr 0511),
Finnish: raakavuodan tai -nahan leikkuujätteet ja niiden kaltaiset jätteet (nimike 0511);
Greek: τα ξέσματα και παρόμοια απορρίμματα ακατέργαστων δερμάτων (κλάση 0511)·
Czech: odřezky nebo podobný odpad surových kůží nebo kožek (číslo 0511);
Slovak: odrezky ani podobný odpad zo surových koží alebo kožiek (položka 0511);
Polish: skrawków lub podobnych odpadków skór lub skórek surowych (pozycja 0511);
Hungarian: a nyersbőr vágási vagy hasonló hulladéka (0511 vtsz.);
Slovenian: obrezki in podobni odpadki iz surove kože (tar. št. 0511);
Romanian: resturile și deșeurile similare din piei brute (poziția 0511);
Bulgarian: обрезките и подобните отпадъци от сурови кожи (№ 0511);
Estonian: toornahkade lõikmed ja muud analoogsed jäätmed (rubriik 0511);
Latvian: jēlādu un ādu atgriezumi un tamlīdzīgi atkritumi (pozīcija 0511);
Lithuanian: atraižos arba panašios žalių (neišdirbtų) odų atliekos (0511 pozicija);
Maltese: bċejjeċ maqtugħin jew skart simili, ta’ ġlud mhux proċessati (it-titolu 0511);
English: bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701;
French: les peaux et parties de peaux d’oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos0505 ou 6701, selon le cas);
German: Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701);
Spanish: las pieles y partes de pieles de ave, con sus plumas o plumón (partidas 0505 o 6701, según los casos);
Italian: le pelli o le parti di pelli di uccelli, rivestite delle loro piume o della loro calugine, delle voci 0505 o 6701;
Portuguese: As peles e partes de peles, de aves, revestidas das suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso);
Dutch: met veren of met dons bezette vogelhuiden en delen daarvan, bedoeld bij post 0505 of 6701;
Danish: fugleskind eller dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun under pos. 0505 eller 6701
Swedish: fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Finnish: nimikkeen 0505 tai 6701 höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja tällaisten nahkojen osat;
Greek: τα δέρματα και μέρη δερμάτων πτηνών, που φέρουν τα φτερά τους ή τα πούπουλά τους (κλάσεις 0505 ή 6701, ανάλογα με την περίπτωση)·
Czech: kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím čísel 0505 nebo 6701;
Slovak: kože vtákov alebo ich časti, pokryté perím alebo páperím, položky 0505 alebo 6701;
Polish: skór ptasich lub części skór ptasich z ich piórami lub puchem, objętych pozycją 0505 lub 6701;
Hungarian: a 0505 vagy a 6704 vtsz. alá tartozó madárbőr vagy részei tollal vagy pehellyel;
Slovenian: ptičje kože in deli ptičjih kož z njihovim perjem in puhom, ki se uvrščajo pod tar. št. 0505 ali 6701;
Romanian: pieile și părțile din piei de păsări, acoperite cu pene sau puf de la pozițiile 0505 sau 6701;
Bulgarian: птичите кожи и частите от птичи кожи, покрити с пера или пух (№ 0505 или 6701, според случая); или
Estonian: rubriiki 0505 või 6701 kuuluvad sulgede või udusulgedega kaetud linnunahad ja nende osad;
Latvian: putnu ādas vai putnu ādu daļas ar spalvām vai dūnām (pozīcija 0505 vai 6701);
Lithuanian: paukščių odos arba paukščių odų dalys su plunksnomis arba pūkais, klasifikuojamos 0505 arba 6701 pozicijoje;
Maltese: ġlud jew partijiet mill-ġlud ta’ għasafar, bir-rix jew l-ewwel rix tagħhom, tat-titolu 0505 jew 6701;
English: CHAPTER 42
French: CHAPITRE 42
German: KAPITEL 42
Spanish: CAPÍTULO 42
Italian: CAPITOLO 42
Portuguese: CAPÍTULO 42
Dutch: HOOFDSTUK 42
Danish: KAPITEL 42
Swedish: KAPITEL 42
Finnish: 42 RYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42 Τεχνουργήματα από δέρμα.
Czech: KAPITOLA 42
Slovak: KAPITOLA 42
Polish: DZIAŁ 42
Hungarian: 42. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 42
Romanian: CAPITOLUL 42
Bulgarian: ГЛАВА 42
Estonian: GRUPP 42
Latvian: 42. NODAĻA
Lithuanian: 42 SKIRSNIS.
Maltese: KAPITOLU 42
English: This chapter does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest:
French: Le présent chapitre ne comprend pas (entre autres) les produits ci-après d’intérêt vétérinaire:
German: Dieses Kapitel umfasst nicht (unter anderen Erzeugnissen) folgende Erzeugnisse von veterinärrechtlichem Interesse:
Spanish: Este capítulo no comprende (entre otros) los siguientes productos de interés veterinario:
Italian: Questo capitolo non comprende, tra gli altri, i seguenti prodotti di interesse veterinario:
Portuguese: O presente Capítulo não compreende (entre outros produtos) os seguintes produtos de interesse veterinário:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat (onder meer) niet de volgende producten van veterinair belang:
Danish: Dette kapitel omfatter (bl.a.) ikke følgende af veterinær interesse:
Swedish: Detta kapitel omfattar inte (bland andra produkter) följande produkter av veterinärt intresse:
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu (muiden tuotteiden lisäksi) seuraavat eläinlääkinnällisesti merkittävät tuotteet:
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν περιλαμβάνει (μεταξύ άλλων) τα ακόλουθα κτηνιατρικού ενδιαφέροντος προϊόντα:
Czech: Do této kapitoly nepatří (kromě jiných výrobků) tyto výrobky veterinárního zájmu:
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria (okrem iných výrobkov) tieto výrobky veterinárneho záujmu:
Polish: Dział ten nie obejmuje (między innymi) następujących produktów mających znaczenie w kwestiach weterynarii:
Hungarian: Ebbe az árucsoportba nem tartoznak (többek között) a következő állat-egészségügyi szempontból nem elhanyagolható termékek:
Slovenian: V to poglavje ne spadajo (med drugimi proizvodi) naslednji proizvodi za uporabo v veterinarstvu:
Romanian: Acest capitol nu cuprinde (printre alte produse) următoarele articole de interes veterinar:
Bulgarian: Настоящата глава не включва (наред с други продукти) следните продукти от ветеринарен интерес:
Estonian: Sellesse gruppi ei kuulu (muude toodete hulgas) järgmised veterinaarsest seisukohast olulised tooted:
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst (papildus citiem izstrādājumiem) šādi izstrādājumi, ko izmanto veterinārijā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami (be kitų produktų) šie veterinariniu atžvilgiu svarbūs produktai:
Maltese: Dan il-kapitolu ma jkoprix (fost prodotti oħra) dawn li ġejjin ta’ interess veterinarju: