FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 December 2009 Germany requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 7 December 2009.
French: Le 1er décembre 2009, l’Allemagne a demandé une prolongation du délai pour la présentation des observations; la Commission a fait droit à cette demande le 7 décembre 2009.
German: Am 1. Dezember 2009 beantragte Deutschland eine Fristverlängerung für die Einreichung von Stellungnahmen; die Kommission gab diesem Antrag am 7. Dezember 2009 statt.
Spanish: El 1 de diciembre de 2009, Alemania solicitó una prórroga del plazo para presentar observaciones; la Comisión dio curso a esta solicitud el 7 de diciembre de 2009.
Italian: Il 1o dicembre 2009 la Germania ha chiesto una proroga per la presentazione delle osservazioni; la Commissione ha accolto detta richiesta il 7 dicembre 2009.
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2009, a Alemanha pediu uma prorrogação do prazo para a apresentação de observações, tendo a Comissão deferido esse pedido em 7 de dezembro de 2009.
Dutch: Op 1 december 2009 heeft Duitsland verzocht om verlenging van de termijn voor het indienen van opmerkingen; de Commissie heeft hiermee op 7 december 2009 ingestemd.
Danish: Den 1. december 2009 anmodede Tyskland om en forlængelse af fristen for indgivelse af bemærkninger; Kommissionen imødekom denne anmodning den 7. december 2009.
Swedish: Den 1 december 2009 begärde Tyskland en förlängning av fristen för att inge synpunkter. Kommissionen beviljade denna begäran den 7 december 2009.
Finnish: Saksa pyysi huomautusten esittämisen määräajan pidentämistä 1 päivänä joulukuuta 2009. Komissio hyväksyi pyynnön 7 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Γερμανία ζήτησε παράταση για την υποβολή παρατηρήσεων. Η Επιτροπή ενέκρινε τη σχετική αίτηση στις 7 Δεκεμβρίου.
Czech: Dne 1. prosince 2009 požádalo Německo o prodloužení lhůty pro předkládání stanovisek; Komise této žádosti vyhověla dne 7. prosince 2009.
Slovak: Nemecko požiadalo 1. decembra 2009 o predĺženie lehoty na predloženie stanoviska. Komisia vyhovela tejto žiadosti 7. decembra 2009.
Hungarian: 2009. december 1-jén Németország kérelmezte az észrevételek benyújtására rendelkezésre álló határidő meghosszabbítását, kérelmét a Bizottság 2009. december 7-én jóváhagyta.
Slovenian: Nemčija je 1. decembra 2009 zaprosila za podaljšanje roka za predložitev pripomb, kar je Komisija odobrila 7. decembra 2009.
Romanian: La 1 decembrie 2009, Germania a solicitat o prelungire a termenului-limită de prezentare a observațiilor, prelungire acordată de Comisie la 7 decembrie 2009.
Estonian: Saksamaa esitas 1. detsembril 2009 taotluse pikendada märkuste esitamise tähtaega; komisjon rahuldas taotluse 7. detsembril 2009.
Latvian: Vācija 2009. gada 1. decembrī pieprasīja termiņa pagarinājumu apsvērumu iesniegšanai, ko Komisija tai piešķīra 2009. gada 7. decembrī.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Vokietija paprašė pratęsti pastabų teikimo terminą; 2009 m. gruodžio 7 d. Komisija šį prašymą patenkino.
Maltese: Fl-1 ta’ Diċembru 2009, il-Ġermanja talbet lill-Kummissjoni għal estensjoni tal-iskadenza biex tissottometti l-kummenti tagħha, u din ingħatatilha fis-7 ta’ Diċembru 2009.
English: On 17 December 2009, Germany forwarded joint comments from the public-sector owners and HSH on the Decision initiating the procedure.
French: Le 17 décembre 2009, l’Allemagne a transmis les observations conjointes des Länder et de HSH AG.
German: Am 17. Dezember 2009 übermittelte Deutschland eine gemeinsame Stellungnahme der Länder und der HSH AG zur Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Ese mismo día, Alemania remitió las observaciones conjuntas de los Estados federados y de HSH AG sobre la Decisión de incoación.
Italian: Il 17 dicembre 2009 la Germania ha trasmesso le osservazioni congiunte dei Länder e di HSH AG sulla decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Em 17 de dezembro de 2009, a Alemanha apresentou as observações conjuntas dos Länder e do HSH AG sobre a decisão de início do procedimento.
Dutch: Op 17 december 2009 heeft Duitsland een gezamenlijk standpunt van de deelstaten en HSH AG met betrekking tot het besluit tot inleiding van de procedure meegedeeld.
Danish: Den 17. december 2009 fremsendte Tyskland fælles bemærkninger fra delstaterne og HSH AG til beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Den 17 december 2009 överlämnade Tyskland ett gemensamt yttrande från delstaterna och HSH AG om beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Saksa toimitti 17 päivänä joulukuuta 2009 osavaltioiden ja HSH AG:n yhteiset huomautukset menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2009, η Γερμανία, από κοινού με τα κρατίδια και την HSH AG, διαβίβασε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Německo dne 17. prosince 2009 předložilo společné stanovisko spolkových zemí a HSH AG k rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Nemecko zaslalo 17. decembra 2009 spoločné stanovisko spolkových krajín a HSH AG k rozhodnutiu o začatí konania.
Hungarian: 2009. december 17-én Németország megküldte a tartományoknak és a HSH AG-nek az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött közös észrevételét.
Slovenian: Nemčija je 17. decembra 2009 predložila skupne pripombe lastnikov v javnem sektorju in banke HSH na sklep o začetku postopka.
Romanian: La 17 decembrie 2009, Germania a prezentat observațiile comune ale acționarilor publici și ale HSH privind decizia de inițiere a procedurii.
Estonian: Saksamaa esitas liidumaade ja HSH AG ühised märkused menetluse algatamise otsuse kohta 17. detsembril 2009.
Latvian: Vācija 2009. gada 17. decembrī nosūtīja valsts sektora īpašnieku un HSH kopējos apsvērumus par Lēmumu uzsākt procedūru.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d. Vokietija pateikė bendras abiejų federalinių žemių ir HSH AG pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą;
Maltese: Fis-17 ta’ Diċembru 2009, il-Ġermanja ttrasferixxiet il-kummenti konġunti tas-sidien tas-settur pubbliku u ta’ HSH dwar id-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura.
English: The final version of the restructuring plan was submitted on 11 July 2011.
French: La version définitive du plan de restructuration a été présentée le 11 juillet 2011.
German: Die endgültige Fassung des Umstrukturierungsplans wurde am 11. Juli 2011 vorgelegt.
Spanish: La versión definitiva del plan de restructuración se presentó el 11 de julio de 2011.
Italian: La versione definitiva del piano di ristrutturazione è stata presentata l’11 luglio 2011.
Portuguese: A versão final do plano de reestruturação foi apresentada em 11 de julho de 2011.
Dutch: De definitieve versie van het herstructureringsplan werd op 11 juli 2011 ingediend.
Danish: Den endelige version af omstruktureringsplanen blev fremlagt den 11. juli 2011.
Swedish: Den slutliga versionen av omstruktureringsplanen lades fram den 11 juli 2011.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman lopullinen versio esitettiin 11 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Η τελική έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης υποβλήθηκε στις 11 Ιουλίου 2011.
Czech: Konečné znění plánu restrukturalizace bylo předloženo dne 11. července 2011.
Slovak: Konečné znenie plánu reštrukturalizácie bolo predložené 11. júla 2011.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv végleges változatának benyújtására 2011. július 11-én került sor.
Slovenian: Končna različica načrta prestrukturiranja je bila predložena 11. julija 2011.
Romanian: Versiunea finală a planului de restructurare a fost prezentată la 11 iulie 2011.
Estonian: Ümberkorralduskava lõplik versioon esitati 11. juulil 2011.
Latvian: Galīgā pārstrukturēšanas plāna versija tika iesniegta 2011. gada 11. jūlijā.
Maltese: Il-verżjoni finali tal-pjan ta’ ristrutturar ġiet sottomessa fil-11 ta’ Lulju 2011.
English: Germany informed the Commission about the capital measures described in recitals 21 to 23. The Commission considered the investments by the public-sector shareholders to be in conformity with the market economy investor principle, because a private investor participated significantly in the transaction on the same conditions as the public-sector shareholders.
French: L’Allemagne a informé la Commission des mesures capitalistiques décrites aux considérants 22 à 24.
German: Deutschland informierte die Kommission über die in den Randnummern 22 bis 24 beschriebenen Kapitalmaßnahmen.
Italian: La Germania ha informato la Commissione delle operazioni sul capitale descritte ai punti 22-24.
Portuguese: A Alemanha informou a Comissão sobre as medidas de capital descritas nos considerandos 22 a 24.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie ingelicht over de kapitaalmaatregelen die in overwegingen 22, 23 en 24 worden beschreven.
Danish: Tyskland informerede Kommissionen om de i betragtning 22-24 beskrevne finansielle foranstaltninger.
Estonian: Saksamaa teavitas komisjoni punktides 22–24 kirjeldatud kapitalimeetmetest.
Lithuanian: Vokietija Komisijai pranešė apie 22–24 dalyse nurodytas kapitalo priemones.
English: In addition HSH received aid from SoFFin in the form of liquidity guarantees which in the end amounted to EUR 17 billion (hereinafter ‘liquidity guarantees’).
French: De plus, HSH a bénéficié d’une troisième mesure d’aide sous forme de garanties de liquidité du SoFFin, qui se sont finalement élevées à 17 milliards d’euros (ci-après «les garanties de liquidité»).
Portuguese: Além disso, o HSH obteve uma terceira medida de auxílio sob a forma de garantias de liquidez do SoFFin, que no fim ascenderam a 17 mil milhões de euros (a seguir designadas «garantias de liquidez»).
Swedish: Dessutom erhöll HSH en tredje stödåtgärd i form av likviditetsgarantier från SoFFin, som till sist uppgick till 17 miljarder euro (nedan kallad likviditetsgarantierna).
Finnish: Takausten määrä oli lopulta 17 miljardia euroa.
Greek: Επιπλέον, η HSH έλαβε τρίτη ενίσχυση από τη SoFFin με τη μορφή εγγυήσεων ρευστότητας, που τελικά ανήλθαν σε 17 δισεκατ. ευρώ (στο εξής «εγγυήσεις ρευστότητας»).
Czech: Kromě toho HSH obdržela třetí podporu od fondu SoFFin ve formě záruk likvidity, které nakonec činily 17 mld. EUR (dále jen „záruky likvidity“).
Slovak: EUR. Banka HSH okrem toho dostala od fondu SoFFin tretie opatrenie pomoci vo forme záruk likvidity, ktoré napokon predstavovali sumu 17 mld. EUR (ďalej len „záruky likvidity“).
Polish: Ponadto HSH otrzymał pomoc od SoFFin w formie gwarancji zachowania płynności, których wysokość wyniosła ostatecznie 17 mld EUR (zwanych dalej „gwarancjami zachowania płynności”).
Hungarian: Ezenkívül a HSH a SoFFin-től likviditási garanciák formájában egy harmadik állami támogatásban is részesült, amelyek összege végül 17 milliárd eurót tett ki (a továbbiakban: likviditási garanciák).
Slovenian: Poleg tega je banka HSH prejela pomoč od sklada SoFFin v obliki likvidnostnih jamstev, ki so na koncu skupaj znašala 17 milijard EUR (v nadaljnjem besedilu: likvidnostna jamstva).
Romanian: În plus, HSH a primit ajutor de la SoFFin, sub forma garanțiilor de lichiditate care, în final, s-au ridicat la 17 miliarde EUR (denumite în continuare „garanții de lichiditate”).
Estonian: Peale selle sai HSH kolmanda toetusmeetme SoFFini likviidsusgarantiidena, mille suurus ulatus lõpuks 17 miljardi euroni (edaspidi „likviidsusgarantiid”).
Latvian: Turklāt HSH saņēma atbalstu no “SoFFin” likviditātes garantiju formā, kas kopā sasniedza EUR 17 miljardus (turpmāk “likviditātes garantijas”).
Lithuanian: Be to, HSH gavo trečią pagalbos priemonę – SoFFin likvidumo garantijas, kurių galutinė suma buvo 17 mlrd. EUR (toliau – likvidumo garantijos);
Maltese: Barra minn hekk, HSH ingħatat l-għajnuna mingħand SoFFin f’forma ta’ garanziji ta’ likwidità li fl-aħħar kienu jammontaw għal EUR 17-il biljun (minn issa ‘l quddiem imsejħa “garanziji ta’ likwidità”).
English: The valuation was established before the rating downgrade of HSH of 6 May 2009.
French: L’expertise a été faite avant l’abaissement de la note de HSH du 6 mai 2009.
German: Das Wertgutachten wurde vor der Herabstufung des Ratings für die HSH vom 6. Mai 2009 erstellt.
Spanish: La valoración se efectuó antes de la degradación del escalón de HSH de 6 de mayo de 2009.
Italian: La perizia era stata redatta prima del declassamento del rating di HSH nel maggio 2009.
Portuguese: A avaliação foi estabelecida antes da descida do rating do HSH em 6 de maio de 2009.
Dutch: Het waarderingsverslag werd vóór de ratingverlaging van HSH van 6 mei 2009 opgesteld.
Danish: Vurderingen blev udarbejdet inden nedgraderingen af HSH's kreditvurdering den 6. maj 2009.
Swedish: Utlåtandet om företagsvärdet gjordes innan HSH:s kreditbetyg sänktes den 6 maj 2009.
Finnish: Arvonmääritys tehtiin ennen kuin HSH:n luottoluokitusta alennettiin6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Η πραγματογνωμοσύνη πραγματοποιήθηκε πριν από την υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας της HSH στις 6 Μαΐου 2009.
Czech: Ocenění bylo provedeno před snížením ratingu HSH ze dne 6. května 2009.
Slovak: Ocenenie bolo vypracované pred znížením ratingu HSH zo 6. mája 2009.
Hungarian: Az értékbecslés a HSH 2009. május 6-i leminősítése előtt készült.
Slovenian: Vrednotenje je bilo izvedeno pred znižanjem bonitetne ocene banke HSH 6. maja 2009.
Romanian: Evaluarea a fost realizată anterior coborârii ratingului HSH, la 6 mai 2009.
Estonian: Hinnang koostati enne HSH reitingu langetamist 6. mail 2009.
Latvian: Novērtējums tika veikts pirms HSH reitinga pazemināšanas 2009. gada 6. maijā.
Lithuanian: Ekspertizė atlikta prieš tai, kai 2009 m. gegužės 6 d. buvo sumažintas HSH reitingas.
Maltese: Il-valwazzjoni ġiet stabbilita qabel ma HSH niżlet fil-klassifikazzjoni fis-6 ta’ Mejju 2009.
English: The present value of the 10 % dividend payment for the period 2009-2012 amounts to EUR [650-800] million (EUR [3-6] per share).
French: La valeur actuelle du paiement d’un dividende de 10 % pour la période 2009-2012 s’élève à [650-800] millions d’euros ([3-6] euros par action).
German: Der Gegenwartswert der Zahlung einer Dividende von 10 % für den Zeitraum 2009-2012 beläuft sich auf [650-800] Mio. EUR ([3-6] EUR pro Aktie).
Spanish: El valor actual del pago de un dividendo del 10 para el período 2009-2012 asciende a [650-800] millones EUR ([3-6] EUR por acción).
Italian: Il controvalore della liquidazione di un dividendo del 10 % per il periodo 2009-2012 ammonta a [650-800] milioni di EUR ([3-6] EUR per azione).
Portuguese: O valor atual do pagamento de um dividendo de 10 % para o período de 2009-2012 eleva-se a [650-800] milhões de euros ([3-6] euros por ação).
Dutch: De actuele waarde van een dividenduitkering van 10 % voor de periode 2009-2012 is [650-800] miljoen EUR ([3-6] EUR per aandeel).
Danish: Nutidsværdien af en udbyttebetaling på 10 % i perioden 2009-2012 udgør [650-800] mio. EUR ([3-6] EUR pr. aktie).
Swedish: Motvärdet för utbetalningen av en utdelning på 10 % för perioden 2009–2012 uppgick till [650–800] miljoner euro ([3–6] euro per aktie).
Finnish: Vuosina 2009–2012 maksettavien 10 prosentin osinkojen nykyarvo on [650–800] miljoonaa euroa ([3–6] euroa osaketta kohti).
Greek: Η παρούσα αξία του καταβαλλόμενου μερίσματος 10 % για την περίοδο 2009-2012 ανέρχεται σε [650-800] εκατ. ευρώ ([3-6] ανά μετοχή).
Czech: Současná hodnota platby dividend ve výši 10 % za období 2009–2012 činí [650–800] mil. EUR ([3–6] EUR za akcii).
Slovak: Súčasná hodnota 10 % dividendy za obdobie 2009 – 2012 predstavuje sumu [650 – 800] mil. EUR ([3 – 6] EUR za akciu).
Polish: Aktualna wartość dywidendy w wysokości 10 % za okres 2009–2012 wynosi [650–800] mln EUR ([3–6] EUR za akcję).
Hungarian: A 2009-2012 közötti időszakra a 10 %-os osztalék kifizetésének ellenértéke [650-800] millió EUR (részvényenként [3-6] EUR).
Slovenian: Vrednost 10-odstotnega izplačila dividend za obdobje 2009–2012 zdaj tako znaša [650–800] milijonov EUR ([3–6] EUR za delnico).
Romanian: Valoarea actuală a dividendelor în procent de 10 % pentru perioada 2009-2012 se ridică la [650-800] de milioane EUR ([3-6] EUR pentru o acțiune).
Estonian: Ajavahemikul 2009–2012 väljamaksmata 10 % dividendide nüüdisväärtus on [650–800] miljonit eurot ([3–6] eurot aktsia kohta).
Latvian: Pašreizējā vērtība 10 % dividenžu maksājumam par 2009.–2012. gadu ir EUR [650–800] miljoni (EUR [3–6] par akciju).
Lithuanian: Per 2009–2012 m. laikotarpį 10 % dydžio dividendų dabartinė vertė yra [650–800] mln. EUR ([3–6] EUR už akciją).
Maltese: Il-valur attwali tal-ħlas ta’ dividendi ta’ 10 % għall-perjodu ta’ bejn l-2009 u l-2012 jammonta għal EUR [650-800] miljun (EUR [3-6] kull sehem).
English: The risk shield was put in place at the same time as the recapitalisation in June 2009.
French: La garantie générale a été établie en même temps que la recapitalisation en juin 2009.
German: Die Risikoabschirmung wurde gleichzeitig mit der Rekapitalisierung im Juni 2009 eingerichtet.
Spanish: La cobertura de riesgo se creó al mismo tiempo que la recapitalización en junio de 2009.
Italian: La garanzia di rischio è stata concessa contestualmente alla ricapitalizzazione nel giugno 2009.
Portuguese: A proteção contra riscos foi estabelecida ao mesmo tempo que a recapitalização em junho de 2009.
Dutch: Het risicoschild werd tegelijk met de herkapitalisatie in juni 2009 opgezet.
Danish: Risikoafdækningen blev etableret samtidig med rekapitaliseringen i juni 2009.
Swedish: Riskbegränsningen inrättades samtidigt som rekapitaliseringen i juni 2009.
Finnish: Riskisuoja luotiin kesäkuussa 2009 samaan aikaan, kun pääomapohjaa vahvistettiin.
Greek: Η θωράκιση έναντι κινδύνου τέθηκε σε εφαρμογή ταυτόχρονα με την πράξη ανακεφαλαιοποίησης τον Ιούνιο του 2009.
Czech: Záruka na pokrytí rizik byla zavedena současně s rekapitalizací v červnu 2009.
Slovak: Záruka na pokrytie rizík sa zriadila zároveň s rekapitalizáciou v júni 2009.
Hungarian: A kockázati fedezet biztosítására a feltőkésítéssel egyidőben, 2009. júniusban került sor.
Slovenian: Zaščita pred tveganjem je bila vzpostavljena hkrati z dokapitalizacijo junija 2009.
Romanian: Garanția de risc a fost constituită în același timp cu recapitalizarea, în iunie 2009.
Estonian: Riskikaitse anti samal ajal rekapitaliseerimisega 2009. aasta juunis.
Latvian: Garantiju režīms tika ieviests vienlaicīgi ar rekapitalizāciju 2009. gada jūnijā.
Maltese: L-irpar mir-riskju ġie adottat fl-istess żmien mar-rikapitalizzazzjoni f’Ġunju tal-2009.
English: It was also provided directly by HSH Finanzfonds AöR.
French: Elle aussi a été octroyée directement par HSH FF.
German: Auch sie wurde direkt von der HSH Finanzfonds AöR gewährt.
Spanish: También la concedió directamente el HSH Finanzfonds AöR.
Italian: Anch’essa è stata accordata direttamente da HSH Finanzfonds AöR.
Portuguese: Também foi concedida diretamente pelo HSH Finanzfonds AöR.
Dutch: Ook dit werd direct toegekend door HSH Finanzfonds AöR.
Danish: Den blev ligeledes stillet til rådighed direkte af HSH Finanzfonds AöR.
Swedish: HSH Finanzfonds AöR gav ett direkt ansvar även för denna.
Finnish: Myös riskisuojan myönsi HSH Finanzfonds AöR suoraan.
Greek: Και αυτή χορηγήθηκε άμεσα από την HSH Finanzfonds AöR.
Czech: Také tuto záruku poskytla přímo HSH Finanzfonds AöR.
Slovak: Aj túto záruku poskytla priamo inštitúcia HSH Finanzfonds AöR.
Hungarian: A kockázati fedezetet szintén közvetlenül a HSH Finanzfonds AöR nyújtotta.
Slovenian: Prav tako jo je neposredno zagotavljala javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR.
Romanian: Aceasta a fost asigurată, de asemenea, direct de către HSH Finanzfonds AöR.
Estonian: Ka riskikaitse andis vahetult HSH Finanzfonds AöR.
Latvian: Arī to tieši ieviesa “HSH Finanzfonds AöR”.
Maltese: Dan ukoll ġie pprovdut direttament minn HSH Finanzfonds AöR.
English: The first-loss tranche of EUR 3,2 billion is to be covered by HSH.
French: La tranche «première perte», de 3,2 milliards d’euros, est couverte par HSH elle-même.
German: Die Erstverlusttranche von 3,2 Mrd. EUR wird von der HSH selbst getragen.
Spanish: El tramo de primera pérdida de 3200 millones EUR estará a cargo del HSH mismo.
Portuguese: A tranche de primeiras perdas de 3,2 mil milhões de euros será suportada pelo próprio HSH.
Dutch: De first loss-tranche van 3,2 miljard EUR wordt door HSH zelf gedragen.
Danish: First loss-tranchen på 3,2 mia. EUR dækker HSH selv.
Swedish: Tranchen för den första förlusten på 3,2 miljarder euro bärs av HSH självt.
Finnish: Suuririskisimmästä 3,2 miljardin euron etuoikeusluokasta HSH vastaa itse.
Greek: Η δόση πρωτεύουσας ζημίας ύψους 3,2 δισεκατ. ευρώ καλύπτεται από την ίδια την HSH.
Czech: Tranši první ztráty ve výši 3,2 mld. EUR nese HSH sama.
Slovak: Tranžu prvej straty vo výške 3,2 mld. EUR uhradí samotná HSH.
Hungarian: A 3,2 milliárd EUR összegű első veszteségrészletet a HSH maga viseli.
Slovenian: Tranšo prve izgube v višini 3,2 milijarde EUR krije banka HSH.
Romanian: Tranșa pentru prima pierdere, în valoare de 3,2 miliarde EUR, va fi acoperită de HSH.
Estonian: 3,2 miljardi euro suuruse esimese järjekoha kahju väärtpaberistamise seeria katab HSH ise.
Latvian: Pirmās kārtas zaudējumu daļu EUR 3,2 miljardu apmērā sedz HSH.
Lithuanian: 3,2 mlrd. EUR dalis patyrus pirmąjį nuostolį tenka pačiam HSH.
Maltese: Is-segment tal-ewwel telf ta’ EUR 3,2 biljun għandu jiġi kopert minn HSH.
English: HSH cancelled EUR 1 billion of the guarantee as of 9 March 2011.
French: Le 9 mars 2011, HSH a renoncé à 1 milliard d’euros de la garantie.
German: Am 9. März 2011 kündigte die HSH 1 Mrd. EUR der Garantie.
Spanish: El 9 de marzo de 2011, HSH canceló 1000 millones EUR de la garantía.
Portuguese: Em 9 de março de 2011, o HSH cancelou mil milhões da garantia.
Dutch: Op 9 maart 2011 heeft HSH 1 miljard EUR van de garantie opgezegd.
Danish: Den 9. marts 2011 opsagde HSH 1 mia. EUR af garantien.
Swedish: Den 9 mars 2011 hävde HSH 1 miljard euro av garantin.
Finnish: HSH irtisanoi 9 päivänä maaliskuuta 2011 takauksesta 1 miljardi euroa.
Greek: Στις 9 Μαρτίου 2011, η HSH ακύρωσε την εγγύηση σε ύψος 1 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Dne 9. března 2011 HSH vypověděla 1 mld. EUR záruky.
Slovak: Dňa 9. marca 2011 vypovedala HSH 1 miliardu EUR záruky.
Polish: W dniu 9 marca 2011 r. HSH anulował 1 mld EUR gwarancji.
Hungarian: 2011. március 9-én a HSH a garanciából 1 milliárd eurót felmondott.
Slovenian: Banka HSH je z 9. marcem 2011 razveljavila 1 milijardo EUR jamstva.
Romanian: HSH a anulat 1 miliard EUR din garanție până la 9 martie 2011.
Estonian: märtsil 2011 lõpetas HSH garantiist 1 miljardi euro suuruse osa.
Latvian: HSH iesniedza atteikumu par EUR 1 miljardu no garantijas summas 2011. gada 9. martā.
Maltese: Fid-9 ta’ Marzu 2011, HSH ikkanċellat biljun Euro mill-garanzija.