FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
French: Abubaker Shariff Ahmed est également un des responsables à Mombasa d’une organisation de jeunesse basée au Kenya, qui a des liens avec Al-Shabaab.
German: Abubaker Shariff Ahmed ist überdies Anführer einer kenianischen Jugendorganisation in Mombasa mit Verbindungen zu Al-Shabaab.
Spanish: Abubaker Shariff Ahmed es asimismo uno de los líderes de una organización juvenil basada en Kenia que mantiene vínculos con Al-Shabaab.
Italian: Abubaker Shariff Ahmed è anche un leader di un’organizzazione giovanile con sede in Kenya, a Mombasa, con legami con Al-Shabaab.
Portuguese: Abubaker Sharif Ahmed é igualmente um dos líderes de uma organização da juventude sedeada em Mombaça, no Quénia, com ligações à Al-Shabaab.
Dutch: Abubaker Shariff Ahmed is tevens een voorman van een in Kenia gevestigde jeugdorganisatie in Mombasa die banden met Al-Shabaab onderhoudt.
Danish: Abubaker Shariff Ahmed er desuden leder af en ungdomsorganisation i Mombasa i Kenya, der har tilknytning til al-Shabaab.
Swedish: Abubaker Shariff Ahmed är också en av ledarna för en Kenyabaserad ungdomsorganisation i Mombasa med kopplingar till Al-Shabaab.
Finnish: Abubaker Shariff Ahmed on myös erään Keniassa toimivan nuorisojärjestön johtaja Mombasassa; järjestöllä on siteitä Al-Shabaabiin.
Greek: Ο Abubaker Shariff Ahmed είναι επίσης, στη Μομπάσα, ηγέτης οργάνωσης νέων με βάση στην Κένυα η οποία έχει δεσμούς με την Αl-Shabaab.
Czech: Abubaker Shariff Ahmed je rovněž čelným představitelem jedné mládežnické organizace se sídlem v keňské Mombase, která má vazby na Al-Shabaab.
Slovak: Abubaker Shariff Ahmed je tiež vodcom keňskej mládežníckej organizácie so sídlom v Mombase, ktorá je prepojená na Al-Shabaab.
Polish: Abubaker Shariff Ahmed jest także przywódcą działającej w Kenii organizacji młodzieżowej z Mombasy, powiązanej z ugrupowaniem Al Shabaab.
Hungarian: Abubaker Shariff Ahmed ezenfelül Mombasában egy kenyai ifjúsági szervezetet is vezet, melyet több szál fűz az al-Shabaabhoz.
Slovenian: Abubaker Shariff Ahmed je tudi vodja mladinske organizacije s sedežem v Mombasi v Keniji, ki je povezana s skupino Al-Shabaab.
Romanian: Abubaker Shariff Ahmed este de asemenea liderul unei organizații de tineret din Mombasa bazate în Kenya care are legături cu Al-Shabaab.
Bulgarian: Abubaker Shariff Ahmed е също лидер на установената в Кения младежка организация в Момбаса, която поддържа връзки с Al-Shabaab.
Estonian: Abubaker Shariff Ahmed on samuti Al-Shabaabiga seotud Kenyas asuva noorterühmituse juht Mombasas.
Latvian: Abubaker Shariff Ahmed arī vada Kenijā, Mombasā, izveidoto jauniešu organizāciju, kas ir saitīta ar Al-Shabaab.
Lithuanian: Be to, Abubaker Shariff Ahmed yra Kenijoje įsteigtos ir Mombasoje veikiančios jaunimo organizacijos, kuri palaiko ryšius su „Al-Shabaab“, vadovas.
Maltese: Abubaker Shariff Ahmed huwa wkoll mexxej ta’ organizzazzjoni taż-żgħażagħ ibbażata fil-Kenja f’Mombasa li għandha rabtiet ma’ Al-Shabaab.
English: As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
French: Jusqu’en 2010, Abubaker Shariff Ahmed a joué le rôle de recruteur et d’intermédiaire pour Al-Shabaab, dans le quartier Majengo de Mombasa (Kenya).
German: Im Jahr 2010 war Abubaker Shariff Ahmed im Majengo-Gebiet in Mombasa (Kenia) als Anwerber und Vermittler für Al-Shabaab tätig.
Spanish: Desde 2010, Abubaker Shariff Ahmed actúa reclutando para Al-Shabaab y suministrando jóvenes militantes a esta en la zona de Majengo en Mombasa (Kenia).
Italian: Dal 2010 Abubaker Shariff Ahmed ha agito come reclutatore e facilitatore per Al-Shabaab nella zona di Majengo a Mombasa, Kenya.
Portuguese: Abubaker Sharif Ahmed age desde 2010 como recrutador e facilitador da Al-Shabaab na zona de Majengo em Mombaça, no Quénia.
Dutch: Vanaf 2010 hield Abubaker Shariff Ahmed zich bezig met aanwerven en faciliteren voor Al-Shabaab in de Majengo-wijk van Mombasa, Kenia.
Danish: I 2010 fungerede Abubaker Shariff Ahmed som hverver og formidler for al-Shabaab i Majengoområdet i Mombasa, Kenya.
Swedish: Under 2010 värvade Abubaker Shariff Ahmed rekryter och fungerade som kontaktperson för Al-Shabaab i distriktet Majengo i Mombasa, i Kenya.
Finnish: Vuonna 2010 Abubaker Shariff Ahmed toimi Al-Shabaabin värvääjänä ja järjestelijänä Mombasan Majengon alueella Keniassa.
Greek: Το 2010 ο Abubaker Shariff Ahmed ενήργησε ως στρατολόγος και διακινητής για την Αl-Shabaab στην περιοχή Ματζέγκο της Μομπάσα, στην Κένυα.
Czech: Od roku 2010 působil Abubaker Shariff Ahmed jako osoba, která v Keni, v mombaské oblasti Majengo, prováděla nábor pro skupinu Al-Shabaab a napomáhala při její činnosti.
Slovak: V roku 2010 Abubaker Shariff Ahmed rôznymi spôsobmi pomáhal skupine Al-Shabaab a robil pre ňu nábor v oblasti Majengo v keňskej Mombase.
Polish: Od 2010 r. Abubaker Shariff Ahmed działał jako osoba pomagająca w werbowaniu i zajmująca się werbowaniem członków dla ugrupowaniu Al Shabaab w okolicy Majengo (Mombasa, Kenia).
Hungarian: ől kezdve Abubaker Shariff Ahmed az al-Shabaabot támogató toborzó és segítő szerepet játszott Majengóban (Mombasa, Kenya).
Slovenian: Abubaker Shariff Ahmed je leta 2010 novačil nove člane in deloval kot posrednik za skupino Al-Shabaab v četrti Majengo v Mombasi v Keniji.
Romanian: În 2010, Abubaker Shariff Ahmed a activat ca recrutor și mijlocitor pentru Al-Shabaab în zona Majengo din Mombasa, Kenya.
Bulgarian: От 2010 г. Abubaker Shariff Ahmed набира членове за Al-Shabaab и е негов спомоществовател в квартала Majengo в Момбаса, Кения.
Estonian: Abubaker Shariff Ahmed tegutses 2010. aasta seisuga värbaja ja vahendajana Al-Shabaabi jaoks Mombasa Majengo piirkonnas Kenyas.
Latvian: Kopš 2010. gada Abubaker Shariff Ahmed darbojās kā vervētājs un Al-Shabaab starpnieks Majengo rajonā, Mombasā, Kenijā.
Lithuanian: Nuo 2010 m. Abubaker Shariff Ahmed veikė kaip „Al-Shabaab“ naujokus verbuojantis asmuo ir tarpininkas Majengo srityje (Mombasa, Kenija).
Maltese: Mill-2010, Abubaker Shariff Ahmed aġixxa ta’ persuna li tirrekluta u faċilitatur għal Al-Shabaab fiż-żona Majengo ta’ Mombasa, fil-Kenja.
English: Date of birth: 1954.
French: Date de naissance: 1954.
German: Geburtsdatum: 1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1954.
Italian: Data di nascita: 1954.
Portuguese: Data de nascimento: 1954.
Dutch: Geboortedatum: 1954.
Danish: Født: 1954.
Swedish: Födelsedatum: 1954.
Finnish: Syntymäaika: 1954.
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Datum narození: 1954.
Slovak: Dátum narodenia: 1954.
Hungarian: Születési idő: 1954.
Slovenian: Datum rojstva: 1954.
Romanian: Data nașterii: 1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 1954.
Maltese: Data tat-twelid: 1954.
English: Place of birth: Eilbur, Somalia.
German: Geburtsort: Eilbur, Somalia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Eilbur, Somalia.
Dutch: Geboorteplaats: Eilbur, Somalië.
Danish: Fødested: Eilbur, Somalia.
Finnish: Syntymäpaikka: Eilbur, Somalia.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Místo narození: Eilbur, Somálsko.
Hungarian: Születési hely: Eilbur, Szomália.
Latvian: Dzimšanas vieta: Eilbur, Somālija.
English: Nationality: Somalia.
German: Staatsangehörigkeit: Somalia.
Spanish: Nacionalidad: somalí.
Dutch: Nationaliteit: Somalië.
Danish: Nationalitet: Somalia.
Finnish: Kansalaisuus: Somalia.
Greek: Eilbur, Σομαλία. Ιθαγένεια:
Czech: Státní příslušnost: Somálsko.
Hungarian: Állampolgárság: szomáliai.
Latvian: Valstspiederība: Somālija.
Lithuanian: Pilietybė: Somalio.
English: Alt. nationality: Djibouti. Passport: A0181988 (Somalia), exp.
German: Alternative Staatsangehörigkeit: Dschibuti.
Danish: Alternativ nationalitet: Djibouti.
Swedish: Nationalitet: somalisk, alternativ nationalitet: djiboutisk.
Finnish: Vaihtoehtoinen kansalaisuus: Djibouti.
Czech: Alternativní státní příslušnost: Džibutsko.
Hungarian: Másik lehetséges állampolgárság: dzsibuti.
Latvian: Cita iespējamā valstspiederība: Džibutija.
Lithuanian: Kita pilietybė: Džibučio.
English: 23 January 2011.
French: Passeport: no A0181988 (délivré par la Somalie), date d’expiration: 23 janvier 2011.
German: Reisepass-Nr.: A0181988 (Somalia), am 23. Januar 2011 abgelaufen.
Spanish: 23 de enero de 2011.
Italian: Passaporto: A0181988 (Somalia), scadenza 23 gennaio 2011.
Portuguese: Passaporte: A0181988 (Somália), caduca a 23 de janeiro de 2011.
Dutch: 23 januari 2011.
Danish: Pasnummer: A0181988 (Somalia), udløb den 23. januar 2011.
Swedish: Passnummer: A0181988 (Somalia), sista giltighetsdag den 23 januari 2011.
Finnish: Passi: A0181988 (Somalia), voimassaolo päättynyt 23.1.2011.
Greek: A0181988 (Σομαλία), λήξη 23 Ιανουαρίου 2011. Τόπος στον οποίο ευρίσκεται:
Czech: Cestovní pas: A0181988 (Somálsko), platnost do 23. ledna 2011.
Slovak: Cestovný pas: A0181988 (Somálsko), platnosť uplynula 23. januára 2011.
Hungarian: Útlevélszám: A0181988 (Szomália), érvényes: 2011. január 23-ig.
Slovenian: Potni list: A0181988 (Somalija), datum poteka: 23. januar 2011.
Romanian: Pașaport: A0181988 (Somalia), expirat la 23 ianuarie 2011.
Estonian: Pass: A0181988 (Somaalia), kehtivus lõppes 23. jaanuaril 2011.
Latvian: Pase: A0181988 (Somālija), derīguma termiņš beidzas 2011. gada 23. janvārī.
Maltese: Passaport: A0181988 (Somalja), jiskadi fit-23 ta’ Jannar 2011.
English: Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
French: Lieu de résidence: Djibouti (République de Djibouti).
German: Aufenthaltsort: Dschibuti, Republik Dschibuti.
Spanish: Domicilio: Yibuti, República de Yibuti.
Italian: Ubicazione: Gibuti, Repubblica di Gibuti.
Portuguese: Localização: Djibuti, República do Djibuti.
Dutch: Plaats: Djibouti, Republiek Djibouti.
Danish: Opholdssted: Djibouti, Republikken Djibouti.
Swedish: Bostadsort: Djibouti, Republiken Djibouti.
Finnish: Asuinpaikka: Djibouti, Djiboutin tasavalta.
Greek: Τζιμπουτί, Δημοκρατία του Τζιμπουτί. Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Czech: Místo: Džibutsko, Džibutská republika.
Slovak: Miesto: Džibuti, Džibutská republika.
Hungarian: Tartózkodási hely: Dzsibuti, Dzsibuti Köztársaság.
Slovenian: Lokacija: Džibuti, Republika Džibuti.
Romanian: Localizare: Djibouti, Republica Djibouti.
Estonian: Asukoht: Djibouti, Djibouti Vabariik.
Latvian: Atrašanās vieta: Džibuti, Džibutijas Republika.
Maltese: Post: Ġibuti, ir-Repubblika ta’ Ġibuti.
English: Date of birth: 11 November 1960.
Italian: Data di nascita: 11 novembre 1960.
Dutch: Geboortedatum: 11 november 1960.
Danish: Fødselsdato: den 11. november 1960.
Finnish: Syntymäaika: 11.11.1960.
Greek: 11 Νοεμβρίου 1960. Εναλλακτικές ημερομηνίες γέννησης:
Czech: Datum narození: 11. listopadu 1960.
Slovak: Dátum narodenia: 11. novembra 1960.
Hungarian: Születési idő: 1960. november 11.
Slovenian: Datum rojstva: 11. november 1960.
Romanian: Data nașterii: 11 noiembrie 1960.
Estonian: Sünnikuupäev: 11. november 1960.
Maltese: Data tat-twelid: 11 ta’ Novembru 1960.
English: Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Italian: Date di nascita alternative: a) 11 novembre 1967, b) 11 novembre 1969, c) 1o gennaio 1969.
Dutch: Alternatieve geboortedata: a) 11 november 1967, b) 11 november 1969, c) 1 januari 1969.
Danish: Alternative fødselsdatoer: a) den 11. november 1967, b) den 11. november 1969, c) den 1. januar 1969.
Finnish: Vaihtoehtoiset syntymäajat: a) 11.11.1967, b) 11.11.1969, c) 11.1.1969.
Greek: 11 Νοεμβρίου 1967, β) 11 Νοεμβρίου 1969, γ) 1 Ιανουαρίου 1969. Τόπος γέννησης:
Czech: Alternativní datum narození: a) 11. listopadu 1967, b) 11. listopadu 1969, c) 1. ledna 1969.
Slovak: Alternatívne dátumy narodenia: a) 11. november 1697; b) 11. november 1969; 1. január 1969.
Hungarian: Más lehetséges születési idő: a) 1967. november 11.; b) 1969. november 11.; c) 1969. január 1.
Slovenian: Drugi mogoči datumi rojstva: (a) 11. november 1967, (b) 11. november 1969, (c) 1. januar 1969.
Romanian: Date de naștere alternative: (a) 11 noiembrie 1967, (b) 11 noiembrie 1969, (c) 1 ianuarie 1969.
Estonian: Alternatiivne sünnikuupäev: a) 11. november 1967, b) 11. november 1969, c) 1. jaanuar 1969.
Maltese: Dati tat-twelid alternattivi: a) 11 ta’ Novembru 1967, b) 11 ta’ Novembru 1969, c) 1 ta’ Jannar 1969).
English: Place of birth: Lamu Island, Kenya.
French: Lieu de naissance: Île de Lamu (Kenya).
German: Geburtsort: Insel Lamu, Kenia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Isla de Lamu, Kenia.
Italian: Luogo di nascita: Lamu Island, Kenya.
Portuguese: Local de nascimento: Lamu Island, Quénia.
Dutch: Geboorteplaats: Lamu Island, Kenia.
Danish: Fødested: Lamu Island, Kenya.
Swedish: Födelseort: Lamuön (Lamu Island), Kenya.
Finnish: Syntymäpaikka: Lamu Island, Kenia.
Greek: Νήσος Λάμου στην Κένυα. Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Czech: Místo narození: ostrov Lamu, Keňa.
Slovak: Miesto narodenia: ostrov Lamu, Keňa.
Hungarian: Születési hely: Lamu-sziget, Kenya.
Slovenian: Kraj rojstva: otok Lamu, Kenija.
Romanian: Locul nașterii: Lamu Island, Kenya.
Estonian: Sünnikoht: Lamu saar, Kenya.
Latvian: Dzimšanas vieta: Lamu sala, Kenija.
Maltese: Post tat-twelid: il-gżira ta’ Lamu, il-Kenja.
English: Date of birth: 1962.
French: Date de naissance: 1962.
German: Geburtsdatum: 1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1962.
Italian: Data di nascita: 1962.
Portuguese: Data de nascimento: 1962.
Dutch: Geboortedatum: 1962.
Danish: Fødselsår: 1962.
Finnish: Syntymäaika: 1962.
Greek: Εναλλακτική ημερομηνία γέννησης: 1967.
Czech: Datum narození: 1962.
Slovak: Dátum narodenia: 1962.
Hungarian: Születési idő: 1962.
Slovenian: Datum rojstva: 1962.
Romanian: Data nașterii: 1962.
Latvian: Dzimšanas gads: 1962.
Maltese: Data tat-twelid: 1962.
English: Alt. date of birth: 1967.
French: Autre date de naissance: 1967.
German: Alternatives Geburtsdatum: 1967.
Spanish: Otra fecha de nacimiento: 1967.
Italian: Data di nascita alternativa: 1967.
Portuguese: Data de nascimento alternativa: 1967.
Dutch: Alternatieve geboortedatum: 1967.
Danish: Alternativt fødselsår: 1967.
Finnish: Vaihtoehtoinen syntymäaika: 1967.
Greek: Τόπος γέννησης: Κένυα.
Czech: Alternativní datum narození: 1967.
Slovak: Alternatívny dátum narodenia: 1967.
Hungarian: Másik lehetséges születési idő: 1967.
Slovenian: Drug mogoč datum rojstva: 1967.
Romanian: Data nașterii alternativă: 1967.
Latvian: Cits iespējams dzimšanas gads: 1967.
Maltese: Data tat-twelid alternattiva: 1967.
English: Place of birth: Kenya.
French: Lieu de naissance: Kenya.
German: Geburtsort: Kenia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kenia.
Italian: Luogo di nascita: Kenya.
Portuguese: Local de nascimento: Quénia.
Dutch: Geboorteplaats: Kenia.
Danish: Fødested: Kenya.
Finnish: Syntymäpaikka: Kenia.
Greek: Τόπος στον οποίο ευρίσκεται:
Slovak: Miesto narodenia: Keňa.
Hungarian: Születési hely: Kenya.
Slovenian: Kraj rojstva: Kenija.
Romanian: Locul nașterii: Kenya.
Estonian: Sünnikoht: Kenya.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kenija.
Maltese: Post tat-twelid: Kenja.
English: Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
French: Lieu de résidence: Quartier de Majengo à Mombasa (Kenya).
German: Aufenthaltsort: Majengo-Gebiet, Mombasa, Kenia.
Spanish: Domicilio: Zona de Majengo, Mombasa (Kenia).
Italian: Ubicazione: zona di Majengo, Mombasa, Kenya.
Portuguese: Localização: Zona de Majengo, Mombaça, Quénia.
Dutch: Locatie: Majengo-wijk, Mombasa, Kenia.
Danish: Opholdssted: Majengoområdet, Mombasa, Kenya.
Finnish: Asuinpaikka: Majengon alue, Mombasa, Kenia.
Greek: Περιοχή Ματζέγκο, Μομπάσα, Κένυα. Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Slovak: Miesto: oblasť Majengo, Mombasa, Keňa.
Hungarian: Tartózkodási hely: Majengo, Mombasa, Kenya.
Slovenian: Lokacija: četrt Majengo, Mombasa, Kenija.
Romanian: Localizare: zona Majengo, Mombasa, Kenya.
Estonian: Asukoht: Majengo piirkond, Mombasa, Kenya.
Latvian: Atrašanās vieta: Majengo rajons, Mombasa, Kenija.
Maltese: Post: iż-żona ta’ Majengo, Mombasa, il-Kenja.
English: Date of birth: 11 November 1960. Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
French: Date de naissance: 11 novembre 1960, (autre date de naissance: a) 11 novembre 1967, b) 11 novembre 1969, c) 1er janvier 1969).
German: Geburtsdatum: 11. November 1960, (alternatives Geburtsdatum: a) 11. November 1967, b) 11. November 1969, c) 1. Januar 1969).
Spanish: Fecha de nacimiento: 11 de noviembre de 1960 [otras fechas de nacimiento: a) 11 de noviembre de 1967; b) 11 de noviembre de 1969; c) 1 de enero de 1969].
Portuguese: Data de nascimento: 11 de novembro de 1960, datas de nascimento alternativas: a) 11 de novembro de 1967, b) 11 de novembro de 1969, c) 1 de janeiro de 1969.
Swedish: Födelsedatum: 11 november 1960, (alternativa födelsedatum: a) 11 november 1967, b) 11 november 1969, 1 januari 1969).
Latvian: Dzimšanas datums: 1960. gada 11. novembris (citi iespējami dzimšanas datumi: a) 1967. gada 11. novembris, b) 1969. gada 11. novembris, 1969. gada 1. janvāris).
English: Alt. nationality: Djibouti.
French: Nationalité: somalienne.
Spanish: Otra nacionalidad: yibutiano.
Italian: Cittadinanza: Somalia.
Portuguese: Nacionalidade: somali.
Dutch: Andere nationaliteit: Djibouti.
Greek: σομαλική. Άλλη ιθαγένεια:
Slovak: Štátna príslušnosť: Somálsko.
Slovenian: Državljanstvo: Somalija.
Romanian: Cetățenia: Somalia.
Maltese: Nazzjonalità: Somalu.
English: Date of UN designation: 17 February 2012. Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element. The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Swedish: Datum för upptagande på FN-förteckningen: 17 februari 2012.
Finnish: YK:n nimeämispäivä: 17.2.2012.
English: Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the “Somalia/Eritrea Sanctions Committee”). The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Swedish: Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) har haft ledande befattningar i f.d. Islamiska domstolarnas råd i Somalia, även kallat Islamiska domstolarnas förbund, som var en radikal islamistisk gruppering. Den mest radikala falangen av Islamiska domstolarnas råd bildade senare gruppen Al-Shabaab. I april 2010 förde den kommitté inom FN:s säkerhetsråd som inrättats i enlighet med säkerhetsrådets resolutioner 751 (1992) och 1907 (2009) om Somalia och Eritrea (sanktionskommittén för Somalia och Eritrea) upp Al-Shabaab på förteckningen såsom enhet som ska vara föremål för riktade sanktioner. Kommittén lade till Al-Shabaab eftersom gruppen är en enhet som direkt eller indirekt utför handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia, inbegripet men inte begränsat till handlingar som utgör ett hot mot den federala övergångsregeringen i Somalia.
Finnish: Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) on ollut johtotehtävissä entisessä Somalian islamilaisten tuomioistuinten neuvostossa, tunnettu myös Somalian islamilaisten tuomioistuinten liittona, joka oli radikaali-islamistinen elin. Somalian islamilaisten tuomioistuinten liiton radikaaleimmat ainekset muodostivat lopulta Al-Shabaabina tunnetun ryhmän. Somaliaa ja Eritreaa koskevien päätöslauselmien 751 (1992) ja 1907 (2009) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea, jäljempänä ’Somaliaa ja Eritreaa koskeva pakotekomitea’, sisällytti huhtikuussa 2010 Al-Shabaabin kohdennettujen pakotteiden luetteloon. Komitea merkitsi Al-Shabaabin luetteloon yhteisönä, joka on osallistunut Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta suoraan tai välillisesti uhkaaviin toimiin, esimerkiksi Somalian väliaikaista liittohallitusta uhkaaviin toimiin.
English: According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab. Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab. Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Swedish: I rapporten från den övervakningsgrupp som inrättats av sanktionskommittén för Somalia och Eritrea den 18 juli 2011 (S/2011/433) utpekas Jim’ale som en framträdande affärsman inblandad i Al-Shabaabs handel med träkol och socker och med mycket goda relationer till Al-Shabaab.
Finnish: Somaliaa ja Eritreaa koskevan pakotekomitean tarkkailuryhmän 18 päivänä heinäkuuta 2011 laatiman raportin mukaan (S/2011/433) Jim’ale on menestyvä liikemies ja merkittävä tekijä Al-Shabaabin puuhiilen ja sokerin kaupassa ja hänellä on etuoikeutetut suhteet Al-Shabaabiin. Jim’alea pidetään yhtenä Al-Shabaabin tärkeimmistä rahoittajista, ja hän kannattaa ideologisesti Al-Shabaabia.
English: Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organisation during the mid-2011. Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Swedish: Jim’ale pekas ut som en av Al-Shabaabs ledande finansiärer som ideologiskt står Al-Shabaab nära. Han har gett viktigt finansiellt och politiskt stöd till Hassan Dahir Aweys (Aweys), som sanktionskommittén för Somalia och Eritrea också har fört upp på förteckningen. Al-Shabaabs f.d. andreman, Muktar Robow, påstås ha varit fortsatt politiskt verksam i Al-Shabaab under mitten av 2011. Robow gjorde gemensam sak med Aweys och Jim’ale för att föra fram deras gemensamma mål och befästa deras övergripande ställning i samband med maktkampen inom Al-Shabaab.
Finnish: Jim’ale on antanut huomattavaa rahoitusta ja poliittista tukea Hassan Dahir Aweysille (”Aweys”), joka on myös sisällytetty Somaliaa ja Eritreaa koskevan pakotekomitean luetteloon. Al-Shabaabin entisen varaemiirin Muktar Robowin kerrotaan jatkaneen poliittisessa asemassa Al-Shabaabin organisaatiossa vuoden 2011 keskivaiheilla. Robow pyrki Aweysin ja Jim’Alen kanssa ajamaan heidän yhteisiä tavoitteitaan ja lujittamaan yleistä asemaansa Al-Shabaabin johtajuudesta syntyneessä kiistassa.
Polish: Były wiceprzywódca ugrupowania Al Shabaab, Emir Muktar Robow, podobno nadal usiłował utrwalić swoją pozycję polityczną w ramach tej organizacji w połowie 2011 r. Aweys i Jim’ale zostali zaangażowani przez Robowa, co miało służyć realizacji ich wspólnych celów oraz umocnieniu ogólnej pozycji w kontekście rozłamu w przywództwie ugrupowania Al Shabaab.
English: As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group. The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland. The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the fifth region of Ethiopia where extremists received the shipment. As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
Swedish: På hösten 2007 startade Jim’ale ett bulvanföretag för extremistisk verksamhet i Djibouti under namnet Investors Group. Gruppens kortsiktiga mål var att destabilisera Somaliland genom finansiering av extremistisk verksamhet och vapenköp. Gruppen var behjälplig i smugglingen av handeldvapen från Eritrea via Djibouti till femte regionen i Etiopien, där extremister tog emot varorna. Från mitten av 2008 har Jim’ale fortsatt att driva Investors Group.
Finnish: Syksyllä 2007 Jim’ale perusti Investors Group -nimisen peiteyhtiön Djiboutiin ääriryhmien toimia varten. Ryhmän lyhyen aikavälin tavoitteena oli ääriryhmien toimia rahoittamalla ja aseita ostamalla saattaa Somalimaa epävakaaseen tilaan. Ryhmä avusti pienaseiden salakuljetuksessa Eritreasta Djiboutin kautta Etiopian viidennelle alueelle, jossa ääriliikkeen edustajat ottivat lähetyksen vastaan. Vuoden 2008 puolivälistä lähtien Jim’ale vastasi edelleen Investors Groupin toiminnasta.