English: Those impairments were estimated, after the nationalisation, ‘at more than 20 % of the total of the assets of BPN at that time’; see Memorandum of 14 September 2010, p. 17.
French: Dans le cadre d’une évaluation réalisée après la nationalisation, ces actifs dépréciés étaient estimés à «plus de 20 % des actifs totaux de la banque à ce moment»[traduction libre], voir le mémorandum du 14 septembre, p. 17.
German: Diese Wertminderungen wurden nach der Verstaatlichung „auf mehr als 20 % der Summe der Vermögenswerte der BPN zu dem betreffenden Zeitpunkt” veranschlagt; siehe Memorandum vom 14. September 2010, S. 17.
Spanish: En una estimación realizada tras la nacionalización, estos activos depreciados representaban «más del 20 % del total de los activos del banco en esa fecha», véase el Memorándum de 14 de septiembre, p. 17.
Italian: Secondo le stime, le svalutazioni, dopo la nazionalizzazione, erano pari “a più del 20 % delle attività totali di BPN all’epoca”; cfr. memorandum del 14 settembre 2010, pag. 17.
Portuguese: Numa estimativa realizada após a nacionalização, estes ativos depreciados situavam-se em «mais de 20 % do total do ativo do Banco à data», ver Memorando de 14 de setembro, p. 17.
Dutch: Na de nationalisatie werd de waardevermindering geschat op 'meer dan 20 % van de totale activa van BPN op dat moment'; zie memorandum van 14 september 2010, blz. 17.
Danish: Det blev efter nationaliseringen skønnet, at disse værdiforringede aktiver udgjorde mere end 20 % af bankens aktiver på det pågældende tidspunkt, jf. memorandummet af 14. september, s. 17.
Swedish: Efter nationaliseringen beräknades värdeminskningarna uppgå till ”över 20 % av BPN:s totala tillgångar vid den tidpunkten”, se memorandumet av den 14 september 2010, s. 17.
Finnish: Arvoltaan alentuneiden omaisuuserien osuuden katsottiin kansallistamisen jälkeen tehdyssä arvioinnissa muodostavan yli 20 prosenttia kaikista pankin omaisuuseristä kyseisenä ajankohtana, ks. syyskuun 14 päivän 2010 muistio, s. 17.
Greek: Μετά την εθνικοποίηση, υπολογίστηκε ότι οι εν λόγω απομειώσεις «υπερέβαιναν το 20 % του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων της ΒΡΝ εκείνη την περίοδο»· βλ. Μνημόνιο της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, σ. 17.
Czech: Toto znehodnocení bylo po zestátnění odhadnuto „na více než 20 % celkových aktiv společnosti BPN v té době“; viz memorandum ze dne 14. září 2010, s. 17.
Slovak: Uvedené zníženia hodnoty boli po zoštátnení odhadnuté „na úrovni viac ako 20 % celkových aktív BPN v danom čase“; pozri memorandum zo 14. septembra 2010, s. 17.
Polish: Przedmiotową utratę wartości oszacowano po nacjonalizacji na „osiągającą poziom powyżej 20 % całkowitej wartości aktywów posiadanych w tym czasie przez BPN”, zob. memorandum z dnia 14 września 2010 r., s. 17.
Hungarian: Az értékvesztés becsült mértéke az államosítást követően „a BPN akkori összes eszközének több mint 20 %-át” tette ki; lásd: 2010. szeptember 14-i tájékoztató, 17. o.
Slovenian: Po nacionalizaciji so bile navedene oslabitve ocenjene „na več kot 20 % takratnih skupnih sredstev BPN“; glej memorandum z dne 14. septembra 2010, str. 17.
Romanian: După naționalizare, deprecierile au fost estimate la „peste 20 % din totalul activelor BPN la acea vreme”; a se vedea Memorandumul din 14 septembrie 2010, p. 17.
Bulgarian: След национализацията тези обезценки бяха изчислени на „над 20 % от общите активи на BPN по това време“; вж. меморандума от 14 септември 2010 г., стр. 17.
Estonian: Pärast riigistamist hinnati nende allahindluste mahuks „enam kui 20 % BPNi tollastest koguvaradest”; vt 14. septembri 2010. aasta memorandum, lk 17.
Latvian: Pēc nacionalizācijas aplēses liecināja, ka šādi samazinātas vērtības aktīvi veidoja „vairāk nekā 20 % no BPN kopējiem aktīviem tajā laikā”, skatīt 2010. gada 14. septembra memorandu, 17. lpp.
Lithuanian: Po nacionalizavimo įvertinta, kad vertė sumažėjo „daugiau nei 20 proc. viso BPN tuometinio turto“; žr. 2010 m. rugsėjo 14 d. memorandumą, p. 17.
Maltese: Dawk l-indebolimenti kienu stmati, wara n-nazzjonalizzazzjoni, “bħala aktar minn 20 % tat-total tal-assi li kellu l-BPN f’dak il-mument”; ara l-memorandum tal- 14 ta’ Settembru tal-2010, p. 17.