FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organisation during the mid-2011.
French: Au cours de l’année 2011, Muktar Robow, l’ancien Vice-Émir d’Al-Shabaab aurait poursuivi ses manœuvres politiques au sein d’Al-Shabaab.
German: Der frühere Stellvertretende Al-Shabaab-Führer Muktar Robow war Berichten zufolge in der Jahresmitte 2011 weiterhin bestrebt, sich innerhalb der Al-Shabaab-Organisation politisch in den Vordergrund zu spielen.
Spanish: Se afirma que el exemir adjunto de Al-Shabaab, Muktar Robow, siguió realizando maniobras políticas dentro de la organización Al-Shabaab a mediados de 2011.
Italian: L’ex vice emiro di Al-Shabaab, Muktar Robow, avrebbe continuato ad assumere prese di posizione politiche all’interno dell’organizzazione Al-Shabaab intorno alla metà del 2011.
Portuguese: Consta que Emir Muktar Robow, antigo adjunto da Al-Shabaab, continuou a assumir posições políticas no seio da organização Al-Shabaab em meados de 2011.
Dutch: De voormalige tweede man van Al-Shabaab, Emir Muktar Robow, was naar verluidt medio 2011 nog steeds politiek actief binnen Al-Shabaab.
Danish: Tidligere viceemir for al-Shabaab Muktar Robow var ifølge forlydender fortsat involveret i politisk positionering inden for al-Shabaabs organisation i midten af 2011.
Greek: Ο πρώην υποεμίρης της Αl-Shabaab, Muktar Robow, αναφέρθηκε ότι εξακολουθούσε να δραστηριοποιείται πολιτικά εντός της οργάνωσης Αl-Shabaab κατά τα μέσα του 2011.
Czech: Muktar Robow, bývalý zástupce emíra v rámci skupiny Al-Shabaab, v polovině roku 2011 údajně pokračoval v politickém oportunismu v organizaci Al-Shabaab.
Slovak: Bývalý zástupca veliteľa skupiny Al-Shabaab Emir Muktar Robow sa údajne v polovici roku 2011 ďalej zapájal do politického boja v rámci skupiny.
Hungarian: Muktar Robow, az al-Shabaab korábbi helyettes vezetője az értesülések szerint részt vett az al-Shabaab szervezet politikai belharcaiban 2011 közepe táján.
Slovenian: Muktar Robow, nekdanji namestnik poveljnika organizacije Al-Shabaab, naj bi sredi leta 2011 domnevno še naprej sodeloval pri političnih dejavnostih te organizacije.
Romanian: La jumătatea anului 2011, fostul adjunct al Al-Shabaab, emirul Muktar Robow, ar fi continuat să adopte poziții politice în cadrul organizației Al-Shabaab.
Bulgarian: Твърди се, че бившият заместник-ръководител на Al-Shabaab емир Muktar Robow продължава в средата на 2011 г. да прави политически изявления в рамките на организацията Al-Shabaab.
Estonian: Al-Shabaabi endine aseemiir Muktar Robow jätkas teadaolevalt 2011. aasta keskel poliitilist tegevust Al-Shabaabi organisatsioonis.
Latvian: Saskaņā ar ziņoto bijušais Al-Shabaab līdera vietnieks Emir Muktar Robow turpināja politisko darbību Al-Shabaab organizācijā 2011. gada vidū.
Lithuanian: Buvęs „Al-Shabaab“ vadovo pavaduotojas Emir Muktar Robow, kaip pranešama, ir toliau dalyvavo nustatant „Al-Shabaab“ organizacijos politiką 2011 m. viduryje.
Maltese: L-ex Viċi Emir Muktar Robow ta’ Al-Shabaab jingħad li kompla jipparteċipa f’pożizzjonijiet politikament vantaġġużi fl-organizzazzjoni ta’ Al-Shabaab matul nofs l-2011.
English: As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group.
French: À l’automne 2007, Jim’ale a ouvert une société-écran à Djibouti, appelée “Investors Group” et destinée à dissimuler des activités extrémistes.
German: Im Herbst 2007 errichtete Jim’ale in Dschibuti die sogenannte Investors Group als Scheinfirma zur Finanzierung extremistischer Aktivitäten.
Spanish: En el otoño de 2007, Jim’ale creó en Yibuti una sociedad tapadera de actividades extremistas denominada Investors Group (Grupo de Inversores).
Italian: Dall’autunno 2007 Jim’ale ha istituito a Gibuti una società di copertura per attività estremistiche denominata «il gruppo di investitori».
Portuguese: No outono de 2007, Jim’ale criou em Djibuti uma empresa de fachada – a "Investors Group" – em apoio das atividades extremistas.
Dutch: Vanaf het najaar van 2007 heeft Jim’ale in Djibouti onder de naam Investors Group een bedrijf opgericht dat als dekmantel voor extremistische activiteiten fungeerde.
Danish: I efteråret 2007 oprettede Jim'ale en dækvirksomhed for ekstremistiske aktiviteter i Djibouti med navnet Investors Group.
Greek: Το φθινόπωρο του 2007 ο Jim’ale ίδρυσε στο Τζιμπουτί εταιρεία-βιτρίνα για εξτρεμιστικές δραστηριότητες με την επωνυμία “Investors Group”.
Czech: Na podzim roku 2007 založil Jim'ale v Džibutsku společnost kryjící extremistické činnosti nazvanou „Investors Group“.
Slovak: Na jeseň 2007 Jim’ale založil v Džibutsku kryciu spoločnosť pre extrémistické aktivity nazvanú ‚Investor Group‘.
Polish: Na jesieni 2007 r. Jim’ale utworzył w Dżibuti firmę o nazwie Investors Group, będącą przykrywką dla działań ekstremistycznych.
Hungarian: Szélsőséges tevékenységeinek fedezésére 2007 őszén Jim’ale Investors Group néven fedőcéget hozott létre Dzsibutiban.
Romanian: În toamna anului 2007, Jim’ale a înființat în Djibouti o companie-paravan pentru activități extremiste, denumită «Investors Group».
Bulgarian: През есента на 2007 г. Jim’ale създава фиктивно дружество в Джибути като прикритие за екстремистки дейности, наречено „Investors Group“.
Estonian: aasta sügisel lõi Jim’ale Djiboutis ekstremistliku tegevuse jaoks variettevõtte nimega Investors Group.
Latvian: Jim’ale 2007. gada rudenī Džibutijā izveidoja aizsegsabiedrību ekstrēmistu darbībām, sauktu par Investors Group.
Lithuanian: Nuo 2007 m. rudens Jim’ale kaip priedangą ekstremistinei veiklai įkūrė bendrovę Džibutyje, kuri vadinasi „Investors Group“.
Maltese: Mill-ħarifa tal-2007, Jim’ale stabbilixxa kumpannija fittizja f’Ġibuti għal attivitajiet estremisti, imsejħa l-Investors Group.
English: The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.
French: Le groupe avait pour objectif à court terme de déstabiliser le Somaliland en finançant des activités extrémistes et en achetant des armes.
German: Deren kurzfristiges Ziel bestand darin, durch Finanzierung extremistischer Aktivitäten und durch Waffenkäufe Somaliland zu destabilisieren.
Spanish: El propósito a corto plazo de este grupo consistía en desestabilizar Somalilandia por medio de la financiación de actividades extremistas y la compra de armas.
Italian: L’obiettivo a breve termine del gruppo era destabilizzare il Somaliland tramite il finanziamento di attività estremistiche e l’acquisto di armi.
Portuguese: A "Investors Group" tinha por objetivo, a curto prazo, desestabilizar a Somaliland através do financiamento de atividades extremistas e da aquisição de armas.
Dutch: Op korte termijn werd met het bedrijf beoogd extremistische activiteiten en wapenaankopen te financieren teneinde Somaliland te destabiliseren.
Danish: Gruppens kortsigtede mål var at destabilisere Somaliland gennem finansiering af ekstremistiske aktiviteter og indkøb af våben.
Greek: Βραχυπρόθεσμος στόχος της εταιρείας ήταν η αποσταθεροποίηση της Σομαλιλάνδης, μέσω της χρηματοδότησης εξτρεμιστικών δραστηριοτήτων και αγορών όπλων.
Czech: Krátkodobým cílem uvedené skupiny byla destabilizace Somalilandu prostřednictvím financování extremistických činností a nákupu zbraní.
Slovak: Krátkodobým cieľom skupiny bolo destabilizovať Somaliland prostredníctvom financovania extrémistických aktivít a nákupov zbraní.
Polish: Celem tej grupy w krótkiej perspektywie było destabilizowanie Somalilandu przez finansowanie działań ekstremistycznych i nabywania broni.
Hungarian: A csoport rövid távú célja Szomáliföld – szélsőséges tevékenységek finanszírozása és fegyvervásárlás révén történő – destabilizálása volt.
Romanian: Obiectivul pe termen scurt al grupului a fost să destabilizeze Somaliland, prin finanțarea de activități extremiste și achiziții de armament.
Bulgarian: Краткосрочната цел на групата е да дестабилизира Сомалиланд чрез финансиране на екстремистки дейности и закупуване на оръжие.
Estonian: Investors Groupi lühiajaline eesmärk oli Somaalimaad ekstremistliku tegevuse ja relvaostude rahastamise kaudu destabiliseerida.
Latvian: Tās īstermiņa mērķis bija destabilizēt Somālilendu, finansējot ekstrēmistu darbības un ieroču iepirkumus.
Lithuanian: Trumpalaikis grupės tikslas buvo finansuojant ekstremistinę veiklą ir ginklų pirkimą destabilizuoti Somalilandą.
Maltese: L-għan għal perijodu qasir tal-grupp kien li jiddestabbilizza lil Somaliland permezz tal-finanzjament ta’ attivitajiet estremisti u x-xiri ta’ armi.
English: As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
French: Courant 2008, Jim’ale dirigeait toujours Investors Group.
German: Mitte 2008 war Jim’ale weiterhin Betreiber der Investors Group.
Spanish: A mediados de 2008, Jim’ale seguía dirigiendo el Investors Group.
Italian: Dalla metà del 2008 Jim’ale ha continuato a operare nel gruppo di investitori.
Portuguese: Em meados de 2008, Jim’ale continuava a dirigir a "Investors Group".
Dutch: Medio 2008 leidt Jim’ale nog steeds de Investors Group.
Danish: Jim'ale drev i midten af 2008 stadig virksomheden Investors Group.
Greek: Στα μέσα του 2008 ο Jim’ale συνέχιζε να λειτουργεί την Investors Group.
Czech: Od poloviny roku 2008 Jim'ale nadále provozoval Investors Group.
Slovak: V polovici roku 2008 Jim’ale naďalej riadil Investor Group.
Polish: Od połowy 2008 r. Jim’ale nadal prowadził firmę Investors Group.
Hungarian: 2008 közepétől a továbbiakban is Jim’ale igazgatta az Investors Groupot.
Slovenian: Jim’ale je v sredini leta 2008 še naprej vodil Investors Group.
Romanian: La jumătatea anului 2008, Jim’ale continua să desfășoare activități în cadrul Investors Group.
Bulgarian: В средата на 2008 г. Jim’ale продължава да ръководи „Investors Group“.
Estonian: aasta keskpaiga seisuga jätkas Jim’ale Investors Groupi juhtimist.
Latvian: 2008. gada vidū Jim’ale turpināja vadīt Investors Group.
Lithuanian: Nuo 2008 m. vidurio Jim’ale toliau valdė „Investors Group“.
Maltese: Minn nofs l-2008, Jim’ale kompla jopera l-Investors Group.
English: Persons referred to at point (3) of Article 1
French: Personnes visées à l’article 1er, point 3
German: Personen nach Artikel 1 Nummer 3
Spanish: Personas a que se refiere el artículo 1, punto 3
Italian: Persone di cui all’articolo 1, punto 3
Portuguese: Pessoas a que se refere o artigo 1.o, ponto 3.o
Dutch: Personen bedoeld in artikel 1, punt 3)
Danish: Personer, der er omhandlet i artikel 1, nr. 3
Swedish: Personer som avses i artikel 1.3
Finnish: 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut henkilöt
Greek: Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 3
Czech: Osoby podle čl. 1 bodu 3
Slovak: Osoby podľa článku 1 bodu 3
Polish: Osoby, o których mowa w art. 1 pkt 3
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontjában említett személyek
Slovenian: Osebi iz točke 3 člena 1
Romanian: Persoanele menționate la articolul 1 punctul 3
Bulgarian: Лица, посочени в член 1, точка 3
Estonian: Artikli 1 punktis 3 osutatud isikud
Latvian: Lēmuma 1. panta 3. punktā minētās personas
Lithuanian: 1 straipsnio 3 punkte minėti asmenys
Maltese: Persuni li jirreferi għalihom il-punt (3) tal-Artikolu 1
English: Date of birth: 11 November 1960. Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969. Place of birth: Lamu Island, Kenya.
Polish: Data urodzenia: 11 listopada 1960 r. Inne możliwe daty urodzenia: a) 11 listopada 1967 r., b) 11 listopada 1969 r., c) 1 stycznia 1969 r. Miejsce urodzenia: Lamu Island (wyspa Lamu), Kenia.
Bulgarian: Дата на раждане: 11 ноември 1960 г. Други възможни дати на раждане: a) 11 ноември 1967 г., б) 11 ноември 1969 г., в) 1 януари 1969 г. Място на раждане: Остров Ламу, Кения.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 m. lapkričio 11 d. Kitos gimimo datos: a) 1967 m. lapkričio 11 d., b) 1969 m. lapkričio 11 d., c) 1969 m. sausio 1 d. Gimimo vieta: Lamu sala, Kenija.
English: Date of UN designation: 25 July 2012.
French: Date de la désignation: 25 juillet 2012.
German: Tag der Benennung durch die VN: 25. Juli 2012.
Spanish: Fecha de la designación de las Naciones Unidas: 25 de julio de 2012.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 25 luglio 2012.
Portuguese: Data de designação das Nações Unidas: 25 de julho de 2012.
Dutch: Datum van VN-aanwijzing: 25 juli 2012.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: den 25. juli 2012.
Swedish: Datum för upptagande på FN-förteckningen: 25 juli 2012.
Finnish: YK:n nimeämispäivä: 25.7.2012.
Greek: 25 Ιουλίου 2012.
Czech: Datum označení Organizací spojených národů: 25. července 2012.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 25. júla 2012.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 25 lipca 2012 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2012. július 25.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 25. julij 2012.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 25 iulie 2012.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 25 юли 2012 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 25. juuli 2012.
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 25. jūlijs.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. liepos 25 d.
Maltese: Data ta’ inklużjoni NU: 25 ta’ Lulju 2012.
English: Aboud Rogo Mohammed is an extremist Islamic cleric based in Kenya.
French: Aboud Rogo Mohammed est un religieux islamique radical installé au Kenya.
German: Aboud Rogo Mohammed ist ein extremistischer, in Kenia lebender islamischer Geistlicher.
Spanish: Aboud Rogo Mohammed es un clérigo extremista islámico basado en Kenia.
Italian: Aboud Rogo Mohammed è un religioso islamico estremista con base in Kenya.
Portuguese: Abud Rogo Mohamed é um membro do clero islâmico radicado no Quénia.
Dutch: Aboud Rogo Mohammed is een extremistische Islamitische geestelijke die zich in Kenia ophoudt.
Danish: Aboud Rogo Mohammed er en ekstremistisk islamisk gejstlig, der bor i Kenya.
Swedish: Aboud Rogo Mohammed är en extremistisk islamisk präst som verkar i Kenya.
Finnish: Aboud Rogo Mohammed on Keniassa toimiva ääri-islamilainen pappi.
Greek: Ο Aboud Rogo Mohammed είναι εξτρεμιστής ισλαμιστής κληρικός με βάση την Κένυα.
Czech: Aboud Rogo Mohammed je extremistickým islámským duchovním žijícím v Keni.
Slovak: Aboud Rogo Mohammed je extrémistický islamský duchovný, ktorý sa zdržuje v Keni.
Polish: Aboud Rogo Mohammed to ekstremistyczny duchowny islamski działający w Kenii.
Hungarian: Aboud Rogo Mohammed Kenyában tevékenykedő szélsőséges muszlim imám.
Slovenian: Aboud Rogo Mohammed je skrajni islamski duhovni vodja, ki biva v Keniji.
Romanian: Aboud Rogo Mohammed este un cleric islamic extremist bazat în Kenya.
Bulgarian: Aboud Rogo Mohammed е екстремистки ислямски духовник, установен в Кения.
Estonian: Aboud Rogo Mohammed on Kenyas asuv ekstremistlik Islami vaimulik.
Latvian: Aboud Rogo Mohammed ir ekstrēms islāma garīdznieks, kurš dzīvo Kenijā.
Lithuanian: Aboud Rogo Mohammed yra Kenijoje gyvenantis ekstremistas, islamo dvasininkas.
Maltese: Aboud Rogo Mohammed huwa kleriku Iżlamiku estremist ibbażat fil-Kenja.
English: Aboud Rogo’s activities include fundraising for al-Shabaab.
French: On compte notamment parmi les activités d’Aboud Rogo la collecte de fonds pour Al-Shabaab.
German: Zu Aboud Rogos Aktivitäten gehört auch die Beschaffung von Finanzmitteln für Al-Shabaab.
Spanish: Las actividades de Aboud Rogo incluyen la recaudación de fondos para Al-Shabaab.
Italian: Le attività di Aboud Rogo includono la raccolta di fondi da destinare ad Al-Shabaab.
Portuguese: As atividades de Abud Rogo incluem a recolha de fundos para a Al-Shabaab.
Dutch: Aboud Rogo houdt zich onder meer bezig met het werven van fondsen voor Al-Shabaab.
Danish: Aboud Rogos virksomhed omfatter fundraising for al-Shabaab.
Swedish: Aboud Rogos verksamhet inbegriper insamling av medel till Al-Shabaab.
Finnish: Aboud Rogon toimiin sisältyy varainkeruuta Al-Shabaabille.
Greek: Στις δραστηριότητες του Aboud Rogo περιλαμβάνεται η συγκέντρωση κεφαλαίων για την Αl-Shabaab.
Czech: Činnosti Abouda Roga zahrnují získávání financí pro Al-Shabaab.
Slovak: Medzi jeho činnosti patrí aj získavanie finančných prostriedkov pre Al-Shabaab.
Polish: Działalność Aboud Rogo obejmuje zbieranie funduszy na potrzeby ugrupowania Al Shabaab.
Hungarian: Aboud Rogo többek között adományokat gyűjt az al-Shabaab részére.
Slovenian: Med Rogovimi dejavnostmi je zbiranje sredstev za skupino Al-Shabaab.
Romanian: Activitățile lui Aboud Rogo includ colectarea de fonduri pentru Al-Shabaab.
Bulgarian: Дейностите на Aboud Rogo включват набиране на средства за Al-Shabaab.
Estonian: Aboud Rogo tegevus hõlmab rahaliste vahendite hankimist Al-Shabaabile.
Latvian: Pie Aboud Rogo darbībām pieder līdzekļu vākšana Al-Shabaab.
Lithuanian: Aboud Rogo veikla apima „Al-Shabaab“ skirtų lėšų rinkimą.
Maltese: L-attivitajiet ta’ Aboud Rogo jinkludu ġbir ta’ fondi għal Al-Shabaab.
English: He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab.
French: Il a organisé le voyage vers la Somalie de nombreuses recrues kenyanes d’Al-Shabaab.
German: Er hat zahlreichen Kenianern, die für Al-Shabaab angeworben wurden, die Reise nach Somalia erleichtert.
Spanish: Ha facilitado el viaje a Somalia a numerosos reclutas keniatas de Al-Shabaab.
Italian: Egli ha agevolato il trasferimento in Somalia di numerose reclute kenyote destinate ad Al-Shabaab.
Portuguese: Tem facilitado a deslocação à Somália de numerosos recrutas quenianos da Al-Shabaab.
Dutch: Hij heeft voor tal van Keniaanse Al-Shabaab-rekruten de reis naar Somalië gefaciliteerd.
Danish: Han har lettet rejsen til Somalia for talrige nye kenyanske medlemmer af al-Shabaab.
Swedish: Han har varit behjälplig vid ett stort antal kenyaners inresa till Somalia som rekryter hos Al-Shabaab.
Finnish: Hän on järjestänyt useiden kenialaisten Al-Shabaabiin värvättyjen matkan Somaliaan.
Greek: Έχει διευκολύνει τη μετάβαση στη Σομαλία πολυάριθμων Κενυατών στρατολογημένων για λογαριασμό της Αl-Shabaab.
Czech: Cestu do Somálska již zajistil celé řadě Keňanů získaných ke spolupráci s Al-Shabaabem.
Slovak: Mnohým keňským regrútom naverbovaným do tejto skupiny uľahčil cestu do Somálska.
Polish: Ułatwia podróż do Somalii licznym członkom ugrupowania zwerbowanym w Kenii.
Hungarian: Az al-Shabaabnak toborzott sok kenyainak segített Szomáliába jutni.
Slovenian: Številnim novim kenijskim pripadnikom skupine Al-Shabaab je omogočil potovanje v Somalijo.
Romanian: El a facilitat călătoria în Somalia a numeroși recruți kenyeni pentru Al-Shabaab.
Bulgarian: Той улеснява пътуването до Сомалия на множество наети кенийски бойци за Al-Shabaab.
Estonian: Ta on hõlbustanud Al-Shabaabi jaoks mitmete Kenya päritolu värvatute reisimist Somaaliasse.
Latvian: Viņš daudziem jauniem Al-Shabaab biedriem no Kenijas ir palīdzējis nokļūt Somālijā.
Lithuanian: Jis padėjo daugeliui Kenijos rekrutų keliauti į Somalį, kad jie prisijungtų prie „Al-Shabaab“.
Maltese: Huwa ffaċilita l-ivvjaġġar lejn is-Somalja ta’ għadd kbir ta’ rekruti Kenjani għal Al-Shabaab.
English: Date of birth: 1962. Alt. date of birth: 1967.
Swedish: Födelsedatum: 1962, alternativt födelsedatum: 1967.
Polish: Data urodzenia: 1962 r. Inna możliwa data urodzenia: 1967 r. Miejsce urodzenia: Kenia.
Bulgarian: Дата на раждане: 1962 г. Друга възможна дата на раждане: 1967 г. Място на раждане: Кения.
Estonian: Sünnikuupäev: 1962 või 1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1962 m. Kita gimimo data: 1967 m. Gimimo vieta: Kenija.
English: Place of birth: Kenya. Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Swedish: Födelseort: Mejengo, Mombasa, Kenya.
Czech: Místo narození: Keňa Místo: oblast Majengo, Mombasa, Keňa.
Polish: Miejsce pobytu: okolice Majengo (Mombasa, Kenia).
Bulgarian: Местонахождение: квартал Majengo, Момбаса, Кения.
Lithuanian: Buvimo vieta: Majengo sritis, Mombasa, Kenija.
English: Date of UN designation: 23 August 2012.
French: Date de la désignation: 23 août 2012.
German: Tag der Benennung durch die VN: 23. August 2012.
Spanish: Fecha de designación de las Naciones Unidas: 23 de agosto de 2012.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 23 agosto 2012.
Portuguese: Data de designação das Nações Unidas: 23 de agosto de 2012.
Dutch: Datum van VN-aanwijzing: 23 augustus 2012.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: den 23. august 2012.
Swedish: Datum för upptagande på FN-förteckningen: 23 augusti 2012.
Finnish: YK:n nimeämispäivä: 23.8.2012.
Greek: 23 Αυγούστου 2012.
Czech: Datum označení Organizací spojených národů: 23. srpna 2012.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 23. augusta 2012.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 23 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2012. augusztus 23.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 23. avgust 2012.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 23 august 2012.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 23 август 2012 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 23. august 2012.
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 23. augusts.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: Data ta’ inklużjoni NU: 23 ta’ Awwissu 2012.
English: He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa).
French: Il fournit un appui matériel à des groupes extrémistes au Kenya (et ailleurs en Afrique de l’Est).
German: Er leistet extremistischen Gruppierungen in Kenia (und anderswo in Ostafrika) materielle Unterstützung.
Spanish: Facilita apoyo material a los grupos extremistas en Kenia (y en otros lugares de África oriental).
Italian: Egli fornisce supporto materiale a gruppi estremistici in Kenya (e altrove nell’Africa orientale).
Portuguese: Presta apoio material a grupos extremistas no Quénia (e noutras partes da África Oriental).
Dutch: Hij verleent materiële steun aan extremistische groepen in Kenia (en elders in Oost-Afrika).
Danish: Han leverer materiel støtte til ekstremistgrupper i Kenya (og andre steder i Østafrika).
Swedish: Han tillhandahåller extremistgrupper i Kenya (och annorstädes i Östafrika) materiellt stöd.
Finnish: Hän antaa aineellista tukea ääriryhmille Keniassa (ja muualla Itä-Afrikassa).
Greek: Παρέχει υλική βοήθεια σε εξτρεμιστικές ομάδες στην Κένυα (και άλλες περιοχές της ανατολικής Αφρικής).
Czech: Poskytuje materiální podporu extremistickým skupinám v Keni (a v jiných částech východní Afriky).
Slovak: Poskytuje materiálnu podporu extrémistickým skupinám v Keni (a inde vo východnej Afrike).
Polish: Zapewnia wsparcie materialne grupom ekstremistycznym w Kenii (oraz w innych miejscach we Wschodniej Afryce).
Hungarian: Anyagi támogatást nyújt a kenyai (és más kelet-afrikai) szélsőséges csoportoknak.
Slovenian: Skupinam skrajnežev v Keniji (in drugje v vzhodni Afriki) zagotavlja materialno pomoč.
Romanian: El oferă sprijin material grupărilor extremiste din Kenya (și din alte părți ale Africii de Est).
Bulgarian: Той предоставя материално подпомагане на екстремистки групировки в Кения (и на други места в Източна Африка).
Estonian: Ta pakub materiaalset tuge ekstremistlikele rühmitustele Kenyas (ja mujal Ida-Aafrikas).
Latvian: Viņš sniedz materiālu atbalstu ekstrēmistu grupām Kenijā (un citviet Austrumāfrikā).
Lithuanian: Jis teikia materialinę paramą ekstremistų grupuotėms Kenijoje (ir kitur Rytų Afrikoje).
Maltese: Huwa jipprovdi appoġġ materjali lil gruppi estremisti fil-Kenja (u x’imkien ieħor fil-Lvant tal-Afrika).