FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
French: Toute personne répondant aux critères de laboratoire (tests sérologiques spécifiques).
German: Jede Person, die die Laborkriterien erfüllt (spezifische serologische Tests).
Spanish: Persona que satisface los criterios analíticos (pruebas serológicas específicas).
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio (prove sierologiche specifiche).
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios laboratoriais (testes serológicos específicos).
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voldoet (specifieke serologische tests).
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose (specifikke serologiske test).
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna (specifika serologiska tester).
Finnish: henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit (spesifit serologiset testit).
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια (ειδικές ορολογικές δοκιμές).
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria (zvláštní sérologické testy).
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá (špecifické sérologické testy).
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne (swoiste testy serologiczne).
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok (specifikus szerológiai vizsgálatok)
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila (specifične serološke teste).
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator (teste serologice specifice)
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на лабораторните критерии (специфични серологични тестове).
Estonian: Iga isik, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele (seroloogilised eritestid).
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst laboratorijas kritērijiem (specifiski seroloģiskie testi).
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis laboratorinius kriterijus (specifiniai serologiniai tyrimai).
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju (testijiet seroloġiċi speċifiċi)
English: At least one of the following four laboratory tests:
French: Au moins un des quatre tests de laboratoire suivants:
German: Mindestens einer der folgenden vier Labortests:
Spanish: Al menos uno de los cuatro análisis siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti quattro test di laboratorio:
Portuguese: Pelo menos um dos quatro testes laboratoriais seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende vier laboratoriumtests:
Danish: Mindst en af følgende fire laboratorietest:
Swedish: Minst ett av följande fyra laboratorietester:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista neljästä laboratoriotestistä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις εργαστηριακές δοκιμές:
Czech: Nejméně jeden z těchto čtyř laboratorních testů:
Slovak: Aspoň jeden z týchto štyroch laboratórnych testov:
Polish: Co najmniej jeden z następujących czterech testów laboratoryjnych:
Hungarian: Az alábbi négy laboratóriumi vizsgálat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele patru teste de laborator:
Bulgarian: Поне едно от следните четири лабораторни изследвания:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest neljast laboratoorsest testist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem četriem laboratorijas testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių keturių laboratorinių tyrimų:
Maltese: Għall-inqas wieħed mill-erba’ testijiet tal-laboratorju li ġejjin:
English: Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
French: mise en évidence de Treponema pallidum dans l’exsudat ou les tissus des lésions par un examen au microscope à fond noir,
German: Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch mikroskopische Dunkelfelduntersuchung;
Spanish: confirmación de Treponema pallidum en exudados o tejidos lesionales por microscopia de campo oscuro,
Italian: dimostrazione della presenza del Treponema pallidum negli essudati o nei tessuti delle lesioni mediante microscopia a campo scuro,
Portuguese: confirmação da presença de Treponema pallidum em exsudados ou tecidos provenientes de lesões por exame microscópico direto em campo escuro,
Dutch: aantoning van Treponema pallidum in exsudaat van laesie of in weefsel met donkerveldmicroscopie;
Danish: påvisning af Treponema pallidum i exsudater fra læsioner eller i væv ved mørkefeltsmikroskopi
Swedish: Påvisande av Treponema pallidum i sårexudat eller vävnader genom mörkfältsmikroskopi.
Finnish: Treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista pimeäkenttämikroskoopilla
Greek: απόδειξη του Treponema pallidum σε εκκρίματα ή ιστούς τραυμάτων με εξέταση μικροσκοπίας σκοτεινού πεδίου,
Czech: průkaz Treponema pallidum v exsudátech lézí nebo tkáních mikroskopickým vyšetřením v zástinu,
Slovak: dôkaz prítomnosti Treponema pallidum v exsudáte lézií alebo tkanivách mikroskopickým vyšetrením v tmavom poli,
Polish: wykazanie obecności Treponema pallidum w wydzielinie lub tkance pobranej ze zmiany pierwotnej metodą badania mikroskopowego w ciemnym polu widzenia,
Hungarian: A Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben sötétlátóteres mikroszkópos vizsgálattal
Slovenian: določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z mikroskopskim pregledom v temnem polju,
Romanian: Evidențierea Treponema pallidum în exsudatele leziunilor sau în țesuturi prin examen microscopic pe fond întunecat
Bulgarian: доказване на Treponema pallidum в ексудати от лезия или тъкани чрез микроскопия в тъмно поле,
Estonian: Treponema pallidum’i määramine haavaeritistes või kudedes tumevälja-mikroskoopia abil;
Latvian: Treponema pallidum noteikšana bojājumu eksudātos vai audos ar tumšā lauka mikroskopiju,
Lithuanian: Treponema pallidum nustatymas žaizdos eksudatuose arba audiniuose taikant tamsaus lauko mikroskopiją,
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ Treponema pallidum fl-effużjoni jew fit-tessuti tal-ferita permezz ta’ eżami mikroskopiku fuq sfond skur
English: Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
French: mise en évidence de Treponema pallidum dans l’exsudat ou les tissus des lésions par immunofluorescence directe,
German: Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch DFA-Test;
Spanish: confirmación de Treponema pallidum en exudados o tejidos lesionales mediante tinción directa con anticuerpos fluorescentes (DFA),
Italian: dimostrazione della presenza del Treponema pallidum negli essudati o nei tessuti delle lesioni mediante fluorescenza diretta (DFA),
Portuguese: confirmação da presença de Treponema pallidum em exsudados ou tecidos provenientes de lesões através da marcação de anticorpos por imunofluorescência direta,
Dutch: aantoning van Treponema pallidum in exsudaat van laesie of in weefsel met DFA-test;
Danish: påvisning af Treponema pallidum i exsudater fra læsioner eller i væv ved DFA-test
Swedish: Påvisande av Treponema pallidum i sårexudat eller vävnader direkt fluorescerande antikroppstest (DFA).
Finnish: Treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista DFA-testillä
Greek: απόδειξη του Treponema pallidum σε εκκρίματα ή ιστούς τραυμάτων με δοκιμή DFA,
Czech: průkaz Treponema pallidum v exsudátech lézí nebo tkáních přímou imunofluorescencí,
Slovak: dôkaz prítomnosti Treponema pallidum v exsudáte lézií alebo tkanivách DFA testom,
Polish: wykazanie obecności Treponema pallidum w wydzielinie lub tkance pobranej ze zmiany pierwotnej metodą immunofluorescencji bezpośredniej (DFA),
Hungarian: A Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben DFA-vizsgálattal
Slovenian: določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Romanian: Evidențierea Treponema pallidum în exsudatele leziunilor sau în țesuturi prin IFD
Bulgarian: доказване на Treponema pallidum в ексудати от лезия или тъкани с директен тест с флуоресциращи антитела (DFA),
Estonian: Treponema pallidum’i määramine haavaeritistes või kudedes fluorestseeruva antikeha meetodil;
Latvian: Treponema pallidum noteikšana bojājumu eksudātos vai audos ar TFA testu,
Lithuanian: Treponema pallidum nustatymas žaizdos eksudatuose arba audiniuose taikant DFA metodą,
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ Treponema pallidum fl-effużjoni jew fit-tessuti tal-ferita permezz ta’ test DFA
English: Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
French: mise en évidence de Treponema pallidum dans l’exsudat ou les tissus des lésions par PCR,
German: Nachweis von Treponema in Läsionsexsudaten oder Geweben durch PCR;
Spanish: confirmación de Treponema pallidum en exudados o tejidos lesionales mediante PCR,
Italian: dimostrazione della presenza del Treponema pallidum negli essudati o nei tessuti delle lesioni mediante PCR,
Portuguese: confirmação da presença de Treponema pallidum em exsudados ou tecidos provenientes de lesões por reação de polimerização em cadeia (RPC),
Dutch: aantoning van Treponema in exsudaat van laesie of in weefsel met PCR;
Danish: påvisning af Treponema i exsudater fra læsioner eller i væv ved PCR-test
Swedish: Påvisande av Treponema i sårexudat eller vävnader genom PCR.
Finnish: Treponeman osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista PCR:llä
Greek: απόδειξη του Treponema pallidum σε εκκρίματα τραυμάτων ή ιστούς τραυμάτων με PCR,
Czech: průkaz Treponema v exsudátech lézí nebo tkáních pomocí PCR,
Slovak: dôkaz prítomnosti Treponema v exsudáte lézií alebo tkanivách PCR testom,
Polish: wykazanie obecności Treponema w wydzielinie lub tkance pobranej ze zmiany pierwotnej metodą PCR,
Hungarian: A Treponema kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben PCR-vizsgálattal
Slovenian: določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z verižno reakcijo polimeraze (PCR),
Romanian: Evidențierea Treponema pallidum în exsudatele leziunilor sau în țesuturi prin PCR
Bulgarian: доказване на Treponema в ексудати от лезия или тъкани чрез полимеразна верижна реакция (PCR),
Estonian: Treponema pallidum’i määramine haavaeritistes või kudedes PCR-testi abil;
Latvian: Treponema noteikšana bojājumu eksudātos vai audos ar PĶR,
Lithuanian: Treponema nustatymas žaizdos eksudatuose arba audiniuose taikant PCR metodą,
Maltese: Dimostrazzjoni ta’ Treponema fl-effużjoni jew fit-tessuti tal-ferita permezz ta’ PCR
English: Primary/secondary syphilis
French: Syphilis primaire/secondaire
German: primäre/sekundäre Syphilis.
Spanish: Sífilis primaria y secundaria
Italian: Sifilide primaria/secondaria
Portuguese: Sífilis primária/secundária
Dutch: Primaire/secundaire syfilis
Danish: Syfilis, primær/sekundær
Swedish: Primär/sekundär syfilis
Finnish: Ensiasteen / toisen asteen kuppa
Greek: Πρωτοπαθής/δευτεροπαθής σύφιλη
Czech: Primární/sekundární syfilis
Slovak: Primárny/sekundárny syfilis
Polish: Kiła pierwotna/wtórna
Hungarian: Elsődleges/másodlagos szifilisz
Slovenian: Primarni/sekundarni sifilis
Romanian: Sifilis primar/secundar
Bulgarian: Първичен/вторичен сифилис
Estonian: Esmane/teisene süüfilis
Latvian: Primārais/sekundārais sifiliss
Lithuanian: Pirminis ir (arba) antrinis sifilis
Maltese: Sifilide primarja/sekondarja
English: An epidemiological link by human to human (sexual contact)
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine (contact sexuel).
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt).
Spanish: Relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual).
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale).
Portuguese: Relação epidemiológica por transmissão entre seres humanos (contacto sexual).
Dutch: Een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens (seksueel contact).
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt).
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt).
Finnish: epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys).
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή).
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální kontakt).
Slovak: Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk).
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne).
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján (szexuális érintkezés révén)
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik).
Romanian: Legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (contact sexual)
Bulgarian: Епидемична връзка на предаване от човек на човек (сексуален контакт).
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt).
Latvian: Epidemioloģiska saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (dzimumceļā).
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys, kai žmogus perduoda kitam žmogui (lytiniai santykiai).
Maltese: Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (kuntatt sesswali)
English: An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine (contact sexuel) au cours des 12 derniers mois.
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt) in den vorangegangenen 12 Monaten.
Spanish: Relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual) en los 12 meses precedentes
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale) nei dodici mesi precedenti.
Portuguese: Relação epidemiológica por transmissão entre seres humanos (contacto sexual) nos 12 meses anteriores.
Dutch: Een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens (seksueel contact) in de voorafgaande twaalf maanden.
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt) inden for de seneste 12 måneder.
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (sexuell kontakt) under de föregående 12 månaderna.
Finnish: epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys) edeltävien 12 kuukauden aikana.
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή) εντός των 12 προηγούμενων μηνών.
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální kontakt) v předchozích 12 měsících.
Slovak: Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk) v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov.
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne) w okresie 12 poprzednich miesięcy.
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján (szexuális érintkezés révén) az előző 12 hónap során
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik) v prejšnjih 12 mesecih.
Romanian: Legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (contact sexual) în decursul celor 12 luni anterioare
Bulgarian: Епидемична връзка на предаване от човек на човек (сексуален контакт) в рамките на предходните 12 месеца.
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (seksuaalkontakt) viimase 12 kuu jooksul.
Latvian: Epidemioloģiska saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (dzimumceļā) iepriekšējos 12 mēnešos.
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys, kai žmogus perduoda kitam žmogui (lytiniai santykiai), per praėjusius 12 mėnesių.
Maltese: Rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (kuntatt sesswali) fi żmien it-12-il xahar preċedenti
English: SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
French: SYPHILIS CONGÉNITALE et NÉONATALE (Treponema pallidum)
German: SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS (Treponema pallidum)
Spanish: SÍFILIS CONGÉNITA Y NEONATAL (Treponema pallidum)
Italian: SIFILIDE CONGENITA E NEONATALE (Treponema pallidum)
Portuguese: SÍFILIS, CONGÉNITA e NEONATAL (Treponema pallidum)
Dutch: SYFILIS, CONGENITAAL en NEONATAAL (Treponema pallidum)
Danish: SYFILIS — KONGENIT OG HOS DET NYFØDTE BARN (Treponema pallidum)
Swedish: SYFILIS, KONGENITAL OCH NEONATAL (Treponema pallidum)
Finnish: KUPPA, SYNNYNNÄINEN JA VASTASYNTYNEEN (Treponema pallidum)
Greek: ΣΥΦΙΛΗ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΚΑΙ ΝΕΟΓΝΙΚΗ (Treponema pallidum)
Czech: SYFILIS, KONGENITÁLNÍ a NEONATÁLNÍ (Treponema pallidum)
Slovak: SYFILIS, KONGENITÁLNY A NEONATÁLNY (Treponema pallidum)
Polish: KIŁA WRODZONA i KIŁA NOWORODKÓW (Treponema pallidum)
Hungarian: SZIFILISZ, VELESZÜLETETT ÉS ÚJSZÜLÖTTKORI (Treponema pallidum)
Slovenian: SIFILIS, KONGENITALNI in NEONATALNI (Treponema pallidum)
Romanian: SIFILISUL CONGENITAL și NEONATAL (Treponema pallidum)
Bulgarian: СИФИЛИС, ВРОДЕН И НА НОВОРОДЕНОТО (Treponema pallidum)
Estonian: SÜÜFILIS; KAASASÜNDINUD JA VASTSÜNDINUTE SÜÜFILIS (Treponema pallidum)
Latvian: IEDZIMTAIS un JAUNDZIMUŠO SIFILISS (Treponema pallidum)
Lithuanian: ĮGIMTAS IR NAUJAGIMIŲ SIFILIS (Treponema pallidum)
Maltese: SIFILIDE, KONĠENITALI u NEONATALI (Treponema pallidum)
English: Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
French: Tout enfant de moins de 2 ans présentant au moins une des dix manifestations suivantes:
German: Jedes Kleinkind unter zwei Jahren mit mindestens einem der folgenden zehn Befunde:
Spanish: Lactante menor de 2 años que presenta, al menos, uno de los diez signos siguientes:
Italian: Qualsiasi bambino di età inferiore ai due anni che presenti almeno una delle seguenti dieci manifestazioni:
Portuguese: Qualquer lactente com menos de 2 anos de idade que preencha pelo menos um dos dez critérios seguintes:
Dutch: Elke zuigeling jonger dan 2 jaar met ten minste een van de volgende tien:
Danish: Alle spædbørn under 2 år med mindst et af følgende ti:
Swedish: Spädbarn under 2 år med minst ett av följande tio symtom:
Finnish: Alle kaksivuotias pikkulapsi, jolla on vähintään yksi seuraavista kymmenestä:
Greek: Κάθε νήπιο ηλικίας < 2 ετών με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δέκα:
Czech: Každé dítě mladší 2 let nejméně s jedním z těchto deseti příznaků:
Slovak: Každé dieťa vo veku < 2 roky, u ktorého sa prejavuje aspoň jeden z týchto desiatich príznakov:
Polish: Każde dziecko w wieku poniżej 2 lat spełniające co najmniej jedno z następujących dziesięciu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan kétévesnél fiatalabb kisgyermek, akinél jelentkezik az alábbi tíz tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsak dojenček, star < 2 leti, z vsaj enim izmed naslednjih desetih znakov:
Romanian: Orice sugar < 2 ani care prezintă cel puțin unul dintre următoarele zece:
Bulgarian: Всяко кърмаче под 2 години с поне един от следните десет симптома:
Estonian: Iga alla kahe aasta vanune laps, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kümnest haigustunnusest:
Latvian: Jebkurš bērns vecumā līdz diviem gadiem, kam ir vismaz viens no šādiem desmit simptomiem:
Lithuanian: Bet kuris kūdikis, jaunesnis nei 2 metų amžiaus, atitinkantis vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Kull tarbija li għandha inqas minn sentejn li jkollha mill-inqas waħda minn dawn l-għaxra li ġejjin:
English: Hepatospenomegaly
French: hépatosplénomégalie,
German: Hepatospenomegalie;
Spanish: hepatoesplenomegalia,
Italian: epatosplenomegalia,
Portuguese: hepatoesplenomegalia,
Dutch: hepatosplenomegalie;
Danish: hepato-spenomegali
Swedish: Hepatosplenomegali.
Finnish: hepatosplenomegalia
Greek: ηπατοσπληνομεγαλία,
Czech: hepatosplenomegalie,
Slovak: hepatosplenomegália,
Polish: hepatosplenomegalia,
Hungarian: Hepatospenomegalia
Slovenian: povečana jetra in vranica (hepatosplenomegalija),
Romanian: Hepatosplenomegalie
Bulgarian: хематоспленомегалия,
Estonian: hepatosplenomegaalia;
Latvian: hepatospenomegālija,
Lithuanian: hepatosplenomegalija,
Maltese: Epatosplenomegalija
English: Mucocutaneous lesions
French: lésions cutanéomuqueuses,
German: mukokutane Läsionen;
Spanish: lesiones mucocutáneas,
Italian: lesioni mucocutanee,
Portuguese: lesões mucocutâneas,
Dutch: mucocutane laesies;
Danish: mucokutane læsioner
Swedish: Lesioner på hud och slemhinnor.
Finnish: limakalvojen leesiot
Greek: βλεννογονοδερματικά τραύματα,
Czech: mukokutánní léze,
Slovak: mukokutánne lézie,
Polish: zmiany śluzówkowo-skórne,
Hungarian: Bőr-nyálkahártya elváltozások
Slovenian: lezije na koži in sluznicah,
Romanian: Leziuni cutanate și ale mucoaselor
Bulgarian: кожно-лигавични лезии,
Estonian: naha ja limaskesta haavandid;
Latvian: gļotādu un ādas bojājumi,
Lithuanian: gleivinių pažeidimas,
Maltese: Feriti mukużi u fil-ġilda
English: Persistent rhinitis
French: rhinite persistante,
German: anhaltende Rhinitis;
Spanish: rinitis persistente,
Italian: rinite persistente,
Portuguese: rinite persistente,
Dutch: persisterende rinitis;
Danish: vedvarende rhinitis
Swedish: Ihållande rinit.
Finnish: jatkuva nuha
Greek: επίμονη ρινίτιδα,
Czech: přetrvávající rinitida,
Slovak: pretrvávajúca rinitída,
Polish: przewlekłe zapalenie błony śluzowej nosa,
Hungarian: Perzisztáló rhinitis
Slovenian: vztrajni rinitis,
Romanian: Rinită persistentă
Bulgarian: траен ринит,
Estonian: püsiv riniit;
Latvian: pastāvīgs rinīts,
Lithuanian: nuolatinis rinitas,
Maltese: Rinite persistenti
English: Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
French: pseudo-paralysie (due à une périostite et à une ostéochondrite),
German: Pseudoparalyse (aufgrund von Periostitis und Osteochondritis);
Spanish: seudoparálisis (debida a periostitis y osteocondritis),
Italian: pseudoparalisi (dovuta a periostite e osteocondrite),
Portuguese: pseudoparalisia (devida a periostite e osteocondrite),
Dutch: pseudoparalyse (als gevolg van periostitis en osteochondritis);
Danish: pseudoparalyse (som følge af periostitis og osteochondritis)
Swedish: Pseudoparalys (p.g.a. periostit och osteokondrit).
Finnish: pseudoparalyysi (joka johtuu luukalvon tulehduksesta ja osteokondriitista)
Greek: ψευδοπαράλυση (οφειλόμενη σε περιοστίτιδα και οστεοχονδρίτιδα),
Czech: pseudoparalýza (kvůli periostitidě a osteochondritidě),
Slovak: pseudoparalýza (v dôsledku periostitídy a osteochondritídy),
Polish: porażenie rzekome (związane z zapaleniem okostnej oraz z zapaleniem kości i chrząstki),
Hungarian: Pseudo-paralysis (periostitis és osteochondritis miatt)
Slovenian: psevdoparaliza (zaradi periostitisa in osteohondritisa),
Romanian: Pseudoparalizie (datorată unei periostite sau unei osteocondrite)
Bulgarian: псевдопарализа (дължаща се на периостит и остеохондрит),
Estonian: pseudoparalüüs (mille tingib periostiit või osteokondriit);
Latvian: pseidoparalīze (periostīta un osteohondrīta dēļ),
Lithuanian: pseudoparalyžius (dėl periostito ir osteochondrito),
Maltese: Psewdoparaliżi (minħabba perjostite u osteokondrite)
English: Central nervous involvement
French: atteinte du système nerveux central,
German: Beeinträchtigung des zentralen Nervensystems;
Spanish: afectación del sistema nervioso central,
Italian: disturbi a livello del sistema nervoso centrale,
Portuguese: comprometimento das funções nervosas centrais,
Dutch: betrokkenheid van het centrale zenuwstelsel;
Danish: påvirkning af centralnervesystemet
Swedish: Påverkan på centrala nervsystemet.
Finnish: keskushermoston häiriö
Greek: προσβολή του κεντρικού νευρικού συστήματος,
Czech: postižení centrální nervové soustavy,
Slovak: postihnutie centrálnych nervov,
Polish: zajęcie ośrodkowego układu nerwowego,
Hungarian: Központi idegrendszer érintettsége
Slovenian: prizadetost centralnega živčnega sistema,
Romanian: Afectarea sistemului nervos central
Bulgarian: засягане на централната нервна система,
Estonian: kesknärvisüsteemi talituse häired;
Latvian: centrālās nervu sistēmas darbības traucējumi,
Lithuanian: centrinės nervų sistemos pažeidimas,
Maltese: Involviment tas-sistema nervuża ċentrali
English: Anaemia
French: anémie,
German: Anämie;
Spanish: anemia,
Italian: anemia,
Portuguese: anemia,
Dutch: anemie;
Danish: anæmi
Swedish: Anemi.
Finnish: anemia
Greek: αναιμία,
Czech: anémie,
Slovak: anémia,
Polish: niedokrwistość,
Slovenian: anemija,
Romanian: Anemie
Bulgarian: анемия,
Estonian: aneemia;
Latvian: mazasinība,
Lithuanian: anemija,
Maltese: Anemija