FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
French: On entend par cas probable un cas classé comme étant «probable» aux fins de la déclaration.
German: Definiert als ein Fall, der zu Meldezwecken als wahrscheinlicher Fall klassifiziert ist.
Spanish: Aquel que se clasifica como «probable» a efectos de notificación.
Italian: Si definisce probabile un caso classificato come probabile ai fini della dichiarazione.
Portuguese: Entende-se por «caso provável» um caso classificado como provável para efeitos de notificação.
Dutch: Een waarschijnlijk geval is een geval dat voor meldingsdoeleinden als „waarschijnlijk” is ingedeeld.
Danish: Ved et sandsynligt tilfælde forstås et tilfælde, der klassificeres som sandsynligt i forbindelse med anmeldelse.
Swedish: Ett troligt fall är ett fall som klassificeras som troligt i samband med rapportering.
Finnish: Todennäköisellä tapauksella tarkoitetaan tapausta, joka raportointia varten on luokiteltu todennäköiseksi.
Greek: Πιθανό κρούσμα: είναι το κρούσμα που ταξινομείται ως πιθανό για σκοπούς δήλωσης.
Czech: Pravděpodobným případem se rozumí případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako pravděpodobný.
Slovak: Pravdepodobný prípad znamená prípad klasifikovaný ako pravdepodobný na účely oznamovania.
Polish: Przypadek prawdopodobny oznacza przypadek sklasyfikowany jako prawdopodobny do celów sprawozdawczości.
Hungarian: A valószínűsíthető eset egy olyan eset, amely jelentési célokra valószínűsíthető esetként osztályozható.
Slovenian: Verjeten primer pomeni primer, ki je razvrščen kot verjeten za namene poročanja.
Romanian: Un caz probabil înseamnă un caz clasificat ca probabil în scopul raportării.
Bulgarian: Вероятен случай е случай, класифициран като вероятен за целите на докладването.
Estonian: Tõenäoline haigusjuht tähendab, et see on aruandluses liigitatud tõenäoliseks haigusjuhuks.
Latvian: Varbūtējs gadījums ir gadījums, kas ziņošanas vajadzībām klasificēts kā varbūtējs.
Lithuanian: Atvejis, pranešimo tikslais klasifikuojamas kaip tikėtinas.
Maltese: Każ probabbli tfisser każ li hu kklassifikat bħala probabbli għal għanijiet ta’ rapportar.
English: It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
French: Il s’agit généralement d’un cas répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique décrits dans la définition de cas.
German: In der Regel ist dies ein Fall mit klinischen Kriterien und einem epidemiologischen Zusammenhang wie in der Falldefinition beschrieben.
Spanish: Suele presentar los criterios clínicos y una relación epidemiológica descritos en la definición de casos.
Italian: Si tratta solitamente di un caso che soddisfa i criteri clinici e presenta una correlazione epidemiologica quali descritti nella definizione del caso.
Portuguese: Geralmente preenche critérios clínicos e apresenta uma relação epidemiológica tal como descrito na definição correspondente.
Dutch: Gewoonlijk is dit een geval dat aan de klinische criteria voldoet en een epidemiologisch verband heeft als beschreven in de gevalsdefinitie.
Danish: Det er normalt et tilfælde med kliniske kriterier og en epidemiologisk forbindelse som beskrevet i definition af tilfælde.
Swedish: Det är normalt sett ett fall med kliniska kriterier och ett epidemiologiskt samband enligt beskrivningen i falldefinitionen.
Finnish: Yleensä se on tapaus, jossa tapausmäärittelyssä kuvatut kliiniset kriteerit ja epidemiologinen yhteys täyttyvät.
Greek: Πρόκειται συνήθως για κρούσμα με κλινικά κριτήρια και επιδημιολογική σύνδεση, όπως περιγράφεται στον ορισμό κρούσματος.
Czech: Obvykle se jedná o případ s klinickými kritérii a epidemiologickou souvislostí, jak je popsáno v definici případu.
Slovak: Ide zvyčajne o prípad so splnenými klinickými kritériami a epidemiologickými súvislosťami podľa definície prípadu.
Polish: Zazwyczaj przypadek taki spełnia kryteria kliniczne i cechuje się występowaniem powiązania epidemiologicznego określonego w definicji przypadku.
Hungarian: Rendszerint olyan eset, amely megfelel az esetdefinícióban ismertetett klinikai és epidemiológiai kritériumoknak.
Slovenian: Običajno gre za primer s kliničnimi merili in epidemiološko povezavo, kakor so opisani v opredelitvi primera.
Romanian: De obicei este un caz care îndeplinește criteriile clinice și are o legătură epidemiologică, astfel cum sunt descrise în definiția de caz.
Bulgarian: Обикновено е случай, при който са налице клиничните критерии и епидемична връзка, съгласно описаното в определението на случаите.
Estonian: Tavaliselt on tegemist haigusjuhu definitsioonis kirjeldatud kliiniliste kriteeriumidega ja epidemioloogilise seosega haigusjuhuga.
Latvian: Parasti tas ir gadījums ar gadījuma definīcijā aprakstītajiem klīniskajiem kritērijiem un epidemioloģisku saikni.
Lithuanian: Paprastai tai atvejis, kurio klinikiniai kriterijai ir epidemiologinis ryšys aprašyti atvejo apibrėžtyje.
Maltese: Dan hu ġeneralment każ bi kriterji kliniċi u b’rabta epidemjoloġika kif deskritt fid-definizzjoni tal-każ.
English: Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
French: Les tests de laboratoire permettant de classer un cas comme étant «probable» ne sont spécifiés que pour certaines maladies.
German: Labortests für wahrscheinliche Fälle sind nur für einige Erkrankungen angegeben.
Spanish: En estos casos solo se indican pruebas de laboratorio para algunas enfermedades.
Italian: I test di laboratorio per i casi probabili vengono precisati solo per alcune malattie.
Portuguese: Neste âmbito, só se indicam testes laboratoriais para algumas doenças.
Dutch: Voor slechts enkele ziekten zijn laboratoriumtests voor waarschijnlijke gevallen gespecificeerd.
Danish: Laboratorietest for sandsynlige tilfælde er kun angivet for nogle sygdomme.
Swedish: Laboratorietest för troliga fall anges endast för några sjukdomar.
Finnish: Laboratoriotestejä on todennäköisille tapauksille määritetty vain joitakin sairauksia varten.
Greek: Οι εργαστηριακές δοκιμές για πιθανά κρούσματα καθορίζονται μόνο για κάποιες νόσους.
Czech: Laboratorní zkoušky pro pravděpodobné případy jsou stanoveny pouze pro některá onemocnění.
Slovak: Laboratórne testy pre pravdepodobné prípady sú špecifikované len pri určitých chorobách.
Polish: Testy laboratoryjne dla przypadków prawdopodobnych określono tylko w przypadku niektórych chorób.
Hungarian: A valószínűsíthető eseteknél csak bizonyos betegségekre írnak elő laboratóriumi vizsgálatokat.
Slovenian: Laboratorijski testi za verjetne primere so določeni le za nekatere bolezni.
Romanian: Testele de laborator pentru cazurile probabile sunt specificate numai pentru anumite boli.
Bulgarian: Лабораторни тестове за вероятни случаи са определени само за някои болести.
Estonian: Tõenäolise haigusjuhu korral on laboratoorsed testid märgitud ainult mõne haiguse puhul.
Latvian: Laboratorijas testi varbūtējiem gadījumiem ir norādīti tikai attiecībā uz dažām slimībām.
Lithuanian: Tikėtino atvejo laboratoriniai tyrimai konkrečiai nurodomi tik kelioms ligoms.
Maltese: It-testijiet tal-laboratorju għal każi probabbli huma speċifikati biss għal ċertu mard.
English: Confirmed case
French: Cas confirmé
German: Bestätigter Fall
Spanish: Caso confirmado
Italian: Caso confermato
Portuguese: Caso confirmado
Dutch: Bevestigd geval
Danish: Bekræftet tilfælde
Swedish: Bekräftat fall
Finnish: Vahvistettu tapaus
Greek: Επιβεβαιωμένο κρούσμα
Czech: Potvrzený případ
Slovak: Potvrdený prípad
Polish: Przypadek potwierdzony
Hungarian: Megerősített eset
Slovenian: Potrjen primer
Romanian: Caz confirmat
Bulgarian: Потвърден случай
Estonian: Kinnitatud haigusjuht
Latvian: Apstiprināts gadījums
Lithuanian: Patvirtintas atvejis
Maltese: Każ ikkonfermat
English: A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
French: On entend par cas confirmé un cas classé comme étant «confirmé» aux fins de la déclaration.
German: Definiert als ein Fall, der zu Meldezwecken als bestätigter Fall klassifiziert ist.
Spanish: Aquel que se clasifica como «confirmado» a efectos de notificación.
Italian: Si definisce confermato un caso classificato come confermato ai fini della dichiarazione.
Portuguese: Entende-se por «caso confirmado» um caso classificado como confirmado para efeitos de notificação.
Dutch: Een bevestigd is een geval dat voor meldingsdoeleinden als „bevestigd” is ingedeeld.
Danish: Ved et bekræftet tilfælde forstås et tilfælde, der klassificeres som bekræftet i forbindelse med anmeldelse.
Swedish: Ett bekräftat fall är ett fall som klassificeras som bekräftat i samband med rapportering.
Finnish: Vahvistetulla tapauksella tarkoitetaan tapausta, joka raportointia varten on luokiteltu vahvistetuksi.
Greek: Ένα επιβεβαιωμένο κρούσμα είναι ένα κρούσμα που ταξινομείται ως επιβεβαιωμένο για σκοπούς δήλωσης.
Czech: Potvrzeným případem se rozumí případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako potvrzený.
Slovak: Potvrdený prípad znamená prípad klasifikovaný ako potvrdený na účely oznamovania.
Polish: Przypadek potwierdzony oznacza przypadek sklasyfikowany jako potwierdzony do celów sprawozdawczości.
Hungarian: A megerősített eset egy olyan eset, amely jelentési célokra megerősített esetként osztályozható.
Slovenian: Potrjen primer pomeni primer, ki je razvrščen kot potrjen za namene poročanja.
Romanian: Un caz confirmat înseamnă un caz clasificat ca fiind confirmat în scopul raportării.
Bulgarian: Потвърден случай е случай, класифициран като потвърден за целите на докладването.
Estonian: Kinnitatud haigusjuht tähendab, et see on aruandluses liigitatud kinnitatud haigusjuhuks.
Latvian: Apstiprināts gadījums ir gadījums, kas ziņošanas vajadzībām klasificēts kā apstiprināts.
Lithuanian: Atvejis, pranešimo tikslais klasifikuojamas kaip patvirtintas.
Maltese: Każ ikkonfermat tfisser każ li hu kklassifikat bħala kkonfermat għal għanijiet ta’ rapportar.
English: Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
French: Les cas confirmés relèvent de l’une des trois sous-catégories mentionnées ci-après.
German: Die bestätigten Fälle lassen sich einer der drei nachstehend aufgeführten Unterkategorien zuordnen.
Italian: I casi confermati rientrano in una delle tre sottocategorie elencate nel seguito.
Portuguese: Os casos confirmados inserem-se numa das três subcategorias seguintes.
Dutch: De bevestigde gevallen vallen in een van de onderstaande drie subcategorieën.
Danish: Bekræftede tilfælde falder ind under en af de tre underkategorier, der er anført nedenfor.
Swedish: Bekräftade fall omfattas av någon av de tre underkategorier som anges nedan.
Finnish: Vahvistetut tapaukset kuuluvat johonkin jäljempänä luetelluista kolmesta alaluokasta.
Greek: Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα εμπίπτουν σε μία από τις τρεις υποκατηγορίες που απαριθμούνται κατωτέρω.
Czech: Potvrzené případy spadají do jedné ze tří podkategorií uvedených níže.
Slovak: Potvrdené prípady patria do jednej z týchto uvedených podkategórií.
Polish: Przypadki potwierdzone należą do trzech poniższych podkategorii.
Hungarian: A megerősített esetek az alábbiakban felsorolt három alkategória egyikébe tartoznak.
Slovenian: Potrjeni primeri se uvrstijo v eno izmed treh spodaj navedenih podkategorij.
Romanian: Cazurile confirmate se încadrează în una dintre cele trei subcategorii menționate mai jos.
Bulgarian: Потвърдените случаи попадат в една от трите изброени по-долу подкатегории.
Estonian: Kinnitatud haigusjuhud liigitatakse järgmisse kolme alamkategooriasse.
Latvian: Apstiprinātus gadījumus iedala kādā no trim turpmāk norādītajām apakškategorijām.
Lithuanian: Patvirtinti atvejai klasifikuojami į tris toliau nurodytas pokategores.
Maltese: Il-każi kkonfermati jaqgħu f’waħda mit-tliet subkategoriji mniżżla hawn taħt.
English: Laboratory-confirmed case with clinical criteria
French: Cas confirmé en laboratoire avec critères cliniques
German: Fall mit klinischen Kriterien und Laborbestätigung
Spanish: Caso confirmado por el laboratorio y con criterios clínicos
Italian: Caso confermato in laboratorio e con criteri clinici.
Portuguese: Caso confirmado laboratorialmente acompanhado de critérios clínicos
Dutch: Door laboratoriumonderzoek bevestigd geval dat aan de klinische criteria voldoet
Danish: Laboratorieverificeret tilfælde med kliniske kriterier
Swedish: Laboratorieverifierat fall med kliniska kriterier
Finnish: Laboratoriossa vahvistettu tapaus, joka täyttää kliiniset kriteerit
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με κλινικά κριτήρια
Czech: Laboratorně potvrzený případ s klinickými kritérii
Slovak: Laboratórne potvrdený prípad s klinickými kritériami
Polish: Przypadek potwierdzony laboratoryjnie spełniający kryteria kliniczne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálattal megerősített eset klinikai kritériumokkal
Slovenian: Laboratorijsko potrjen primer s kliničnimi merili
Romanian: Caz confirmat prin teste de laborator care îndeplinește criteriile clinice
Bulgarian: Лабораторно потвърден случай с клинични критерии
Estonian: Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht kliiniliste kriteeriumidega
Latvian: Laboratoriski apstiprināts gadījums ar klīniskiem kritērijiem
Lithuanian: Laboratorijos patvirtintas atvejis su klinikiniais kriterijais
Maltese: Każ ikkonfermat mil-laboratorju bi kriterji kliniċi
English: The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
French: Le cas remplit les critères de laboratoire qui permettent sa confirmation et les critères cliniques figurant dans la définition de cas.
German: Der Fall erfüllt die Laborkriterien zur Fallbestätigung und die klinischen Kriterien, die in der Falldefinition genannt sind.
Spanish: El que satisface los criterios analíticos de confirmación y los criterios clínicos de la definición de casos.
Italian: Il caso soddisfa i criteri di laboratorio per la conferma del caso e i criteri clinici compresi nella definizione del caso.
Portuguese: O caso preenche os critérios laboratoriais necessários à sua confirmação e os critérios clínicos incluídos na definição do caso.
Dutch: Het geval voldoet aan de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen en de klinische criteria in de gevalsdefinitie.
Danish: Tilfældet opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftelse af et tilfælde og de kliniske kriterier medtaget under definition af tilfælde.
Swedish: Fallet uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse och de kliniska kriterierna enligt falldefinitionen.
Finnish: Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit ja tapausmäärittelyyn sisältyvät kliiniset kriteerit.
Greek: Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος και τα κλινικά κριτήρια που περιλαμβάνονται στον ορισμό κρούσματος.
Czech: Případ splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu a klinická kritéria zahrnutá v definici případu.
Slovak: Prípad spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie prípadu a klinické kritériá zahrnuté do definície prípadu.
Polish: Przypadek spełnia kryteria laboratoryjne przypadku potwierdzonego oraz kryteria kliniczne zawarte w definicji przypadku.
Hungarian: Az eset megfelel az esetdefinícióban szereplő klinikai és a megerősített esetre vonatkozó laboratóriumi kritériumoknak.
Slovenian: Primer izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera in klinična merila, vključena v opredelitev primera.
Romanian: Cazul îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmarea cazului și criteriile clinice incluse în definiția de caz.
Bulgarian: Случаят отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случай и на клиничните критерии, включени в определението на случаите.
Estonian: Haigusjuht vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele ja haigusjuhu definitsioonis esitatud kliinilistele kriteeriumidele.
Latvian: Gadījums atbilst gadījuma apstiprināšanas laboratorijas kritērijiem un gadījuma definīcijā iekļautajiem klīniskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šis atvejis atitinka laboratorinius kriterijus atvejui patvirtinti ir atvejo apibrėžtyje aprašytus klinikinius kriterijus.
Maltese: Il-każ jissodisfa l-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ u l-kriterji kliniċi inklużi fid-definizzjoni tal-każ.
English: Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
French: Cas confirmé en laboratoire, critères cliniques inconnus
German: Fall mit Laborbestätigung und unbekannten klinischen Kriterien
Spanish: Caso confirmado por el laboratorio con criterios clínicos desconocidos
Italian: Caso confermato in laboratorio e con criteri clinici ignoti
Portuguese: Caso confirmado laboratorialmente com critérios clínicos desconhecidos
Dutch: Door laboratoriumonderzoek bevestigd geval waarvan niet bekend is of het aan de klinische criteria voldoet
Danish: Laboratorieverificeret tilfælde med ukendte kliniske kriterier
Swedish: Laboratorieverifierat fall med okända kliniska kriterier
Finnish: Laboratoriossa vahvistettu tapaus, jonka kliiniset kriteerit eivät ole tiedossa
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με άγνωστα κλινικά κριτήρια
Czech: Laboratorně potvrzený případ s neznámými klinickými kritérii
Slovak: Laboratórne potvrdený prípad s neznámymi klinickými kritériami
Polish: Przypadek potwierdzony laboratoryjnie, którego kryteria kliniczne nie są znane
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálattal megerősített eset ismeretlen klinikai kritériumokkal
Slovenian: Laboratorijsko potrjen primer z neznanimi kliničnimi merili
Romanian: Caz confirmat prin teste de laborator cu criterii clinice necunoscute
Bulgarian: Лабораторно потвърден случай с неизвестни клинични критерии
Estonian: Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht teadmata kliiniliste kriteeriumidega
Latvian: Laboratoriski apstiprināts gadījums ar nezināmiem klīniskiem kritērijiem
Lithuanian: Laboratorijos patvirtintas atvejis su nežinomais klinikiniais kriterijais
Maltese: Każ ikkonfermat mil-laboratorju bi kriterji kliniċi mhux magħrufa
English: Laboratory-confirmed case without clinical criteria
French: Cas confirmé en laboratoire sans critères cliniques
German: Fall mit Laborbestätigung ohne klinische Kriterien
Spanish: Caso confirmado por el laboratorio sin criterios clínicos
Italian: Caso confermato in laboratorio e senza criteri clinici
Portuguese: Caso confirmado laboratorialmente não acompanhado de critérios clínicos
Dutch: Door laboratoriumonderzoek bevestigd geval dat niet aan de klinische criteria voldoet
Danish: Laboratorieverificeret tilfælde uden kliniske kriterier
Swedish: Laboratorieverifierat fall utan kliniska kriterier
Finnish: Laboratoriossa vahvistettu tapaus, joka ei täytä kliinisiä kriteereitä
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα χωρίς κλινικά κριτήρια
Czech: Laboratorně potvrzený případ bez klinických kritérií
Slovak: Laboratórne potvrdený prípad bez klinických kritérií
Polish: Przypadek potwierdzony laboratoryjnie niespełniający kryteriów klinicznych
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálattal megerősített eset klinikai kritériumok nélkül
Slovenian: Laboratorijsko potrjen primer brez kliničnih meril
Romanian: Caz confirmat prin teste de laborator care nu îndeplinește criteriile clinice
Bulgarian: Лабораторно потвърден случай без клинични критерии
Estonian: Laboratoorselt kinnitatud haigusjuht ilma kliiniliste kriteeriumideta
Latvian: Laboratoriski apstiprināts gadījums bez klīniskiem kritērijiem
Lithuanian: Laboratorijos patvirtintas atvejis be klinikinių kriterijų
Maltese: Każ ikkonfermat mil-laboratorju mingħajr kriterji kliniċi
English: CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
French: DÉFINITIONS DES CAS DE MALADIES TRANSMISSIBLES
German: FALLDEFINITIONEN FÜR ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN
Spanish: DEFINICIONES DE CASOS DE ENFERMEDADES TRANSMISIBLES
Italian: DEFINIZIONI DEI CASI DI MALATTIE TRASMISSIBILI
Portuguese: DEFINIÇÕES DE CASOS DE DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS
Dutch: GEVALSDEFINITIES VAN OVERDRAAGBARE ZIEKTEN
Danish: DEFINITIONER AF TILFÆLDE AF OVERFØRBARE SYGDOMME
Swedish: FALLDEFINITIONER AV SMITTSAMMA SJUKDOMAR
Finnish: TARTUNTATAUTIEN TAPAUSMÄÄRITTELYT
Greek: Ορισμοί κρουσμάτων μεταδοτικών νόσων
Czech: DEFINICE PŘÍPADŮ PŘENOSNÝCH NEMOCÍ
Slovak: DEFINÍCIE PRÍPADOV PRENOSNÝCH OCHORENÍ
Polish: DEFINICJE PRZYPADKU CHORÓB ZAKAŹNYCH
Hungarian: A FERTŐZŐ BETEGSÉGEK ESETDEFINÍCIÓI
Slovenian: OPREDELITVE PRIMEROV NALEZLJIVIH BOLEZNI
Romanian: DEFINIȚIILE DE CAZ PENTRU BOLILE TRANSMISIBILE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА СЛУЧАИТЕ НА ЗАРАЗНИ БОЛЕСТИ
Estonian: NAKKUSHAIGUSTE HAIGUSJUHTUDE DEFINITSIOONID
Latvian: INFEKCIJAS SLIMĪBU GADĪJUMU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: UŽKREČIAMŲJŲ LIGŲ ATVEJŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TAL-KAŻI TA’ MARD LI JINXTERED
English: ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
French: SYNDROME D’IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) ET INFECTION PAR LE VIRUS DE L’IMMUNODÉFICIENCE HUMAINE (VIH)
German: Aids (ERWORBENES IMMUNSCHWÄCHESYNDROM) UND HIV-INFEKTION
Spanish: SÍNDROME DE INMUNODEFICIENCIA ADQUIRIDA (SIDA) E INFECCIÓN POR EL VIRUS DE LA INMUNODEFICIENCIA HUMANA (VIH)
Italian: SINDROME DA IMMUNODEFICIENZA ACQUISITA (AIDS) e INFEZIONE DA VIRUS DELL’IMMUNODEFICIENZA UMANA (HIV)
Portuguese: SÍNDROME DA IMUNODEFICIÊNCIA ADQUIRIDA (SIDA) e INFEÇÃO PELO VÍRUS DE IMUNODEFICIÊNCIA HUMANA (VIH)
Dutch: AIDS (ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME) en HIV (HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS)
Danish: ERHVERVET IMMUNDEFEKT-SYNDROM (AIDS) OG INFEKTION MED HUMAN IMMUNDEFEKT-VIRUS (HIV)
Swedish: AIDS (FÖRVÄRVAT IMMUNBRISTSYNDROM) OCH HIV-INFEKTION
Finnish: HANKINNAINEN IMMUUNIVAJAVUUS (AIDS) JA IHMISEN IMMUUNIKATOVIRUKSEN (HIV) TARTUNTA
Greek: ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΕΠΙΚΤΗΤΗΣ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ (AIDS) ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (HIV)
Czech: SYNDROM ZÍSKANÉ IMUNODEFICIENCE (AIDS) a NÁKAZA VIREM LIDSKÉ IMUNODEFICIENCE (HIV)
Slovak: SYNDRÓM ZÍSKANEJ IMUNODEFICIENCIE (AIDS) A INFEKCIA VÍRUSOM HUMÁNNEJ IMUNODEFICIENCIE (HIV)
Polish: ZESPÓŁ NABYTEGO UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (AIDS) ORAZ ZAKAŻENIE LUDZKIM WIRUSEM UPOŚLEDZENIA ODPORNOŚCI (HIV)
Hungarian: SZERZETT IMMUNHIÁNYOS TÜNETEGYÜTTES (AIDS) ÉS HUMÁN IMMUNDEFICIENCIA VÍRUS (HIV-) FERTŐZÉS
Slovenian: SINDROM PRIDOBLJENE IMUNSKE POMANJKLJIVOSTI (AIDS) IN OKUŽBA Z VIRUSOM HUMANE IMUNSKE POMANJKLJIVOSTI (HIV)
Romanian: SINDROMUL IMUNODEFICIENȚEI DOBÂNDITE (SIDA) ȘI INFECȚIA CU VIRUSUL IMUNODEFICIENȚEI UMANE (HIV)
Bulgarian: СИНДРОМ НА ПРИДОБИТАТА ИМУННА НЕДОСТАТЪЧНОСТ (СПИН) И ИНФЕКЦИЯ С ЧОВЕШКИ ИМУНОДЕФИЦИТЕН ВИРУС (ХИВ)
Estonian: OMANDATUD IMMUUNPUUDULIKKUSE SÜNDROOM (AIDS) JA INIMESE IMMUUNPUUDULIKKUSE VIIRUSE (HIV) NAKKUS
Latvian: IEGŪTAIS IMŪNDEFICĪTA SINDROMS (AIDS) UN CILVĒKA IMŪNDEFICĪTA VĪRUSA (HIV) INFEKCIJA
Lithuanian: ĮGYTAS IMUNODEFICITO SINDROMAS (AIDS) IR ŽMOGAUS IMUNODEFICITO VIRUSO (ŽIV) INFEKCIJA
Maltese: SINDROMU TA’ IMMUNODEFIĊJENZA AKKWIŻITA (AIDS) u INFEZZJONI TAL-VIRUS UMAN TAL-IMMUNODEFIĊJENZA (HIV)
English: Clinical Criteria (AIDS)
French: Critères cliniques (SIDA)
German: Klinische Kriterien (Aids)
Spanish: Criterios clínicos (SIDA)
Italian: Criteri clinici (AIDS)
Portuguese: Critérios clínicos (SIDA)
Dutch: Klinische criteria (aids)
Danish: Kliniske kriterier (aids)
Swedish: Kliniska kriterier (aids)
Finnish: Kliiniset kriteerit (AIDS)
Greek: Κλινικά κριτήρια (AIDS)
Czech: Klinická kritéria (AIDS)
Slovak: Klinické kritériá (AIDS)
Polish: Kryteria kliniczne (AIDS)
Hungarian: Klinikai kritériumok (AIDS)
Slovenian: Klinična merila (aids)
Romanian: Criterii clinice (SIDA)
Bulgarian: Клинични критерии (СПИН)
Estonian: Kliinilised kriteeriumid (AIDS)
Latvian: Klīniskie kritēriji (AIDS)
Lithuanian: Klinikiniai kriterijai (AIDS)
Maltese: Kriterji Kliniċi (AIDS)