English: According to Germany, the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
French: Selon l’Allemagne, cette garantie de 2 milliards d'EUR accordée par SoFFin pour la structure de défaisance n’a jamais été demandée formellement par HRE, ni promis par SoFFin.
German: Deutschland zufolge wurde diese 2 Mrd. EUR-SoFFin-Garantie für die Abwicklungsanstalt nie von der HRE formal beantragt und auch nicht durch SoFFin zugesagt.
Spanish: Según Alemania, esta garantía del SoFFin de 2000 millones EUR para el organismo de liquidación nunca fue solicitado formalmente por HRE ni concedido por el SoFFin.
Italian: Secondo le autorità tedesche, per quanto attiene la garanzia SoFFin di 2 miliardi di EUR a favore dell’istituto di liquidazione non è mai stata presentata una richiesta formale da parte di HRE né è stato assunto alcun impegno da parte di SoFFin.
Portuguese: Segundo a Alemanha, a garantia SoFFin no montante de dois mil milhões de EUR a favor da instituição de acantonamento do HRE nunca foi formalmente solicitada pelo HRE nem aprovada pelo SoFFin.
Dutch: Volgens Duitsland heeft HRE nooit een formeel verzoek ingediend voor deze SoFFin-garantie van 2 miljard EUR ten behoeve van de liquidatie-instelling en is deze garantie ook nooit door SoFFin toegezegd.
Danish: Ifølge Tyskland ansøgte HRE aldrig formelt om denne SoFFin-garanti på 2 mia. EUR til afviklingsorganet, og der blev heller ikke givet tilsagn herom via SoFFin.
Swedish: Tyskland hävdade att HRE aldrig formellt hade begärt någon garanti på 2 miljarder euro från SoFFin för avvecklingsorganet och att SoFFin inte hade godkänt någon sådan.
Finnish: Saksan mukaan HRE ei koskaan virallisesti pyytänyt SoFFinin 2 miljardin euron takausta eikä SoFFin koskaan virallisesti hyväksynyt sitä.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία η εν λόγω εγγύηση ύψους 2 δισεκατ. ευρώ του SoFFin υπέρ του ειδικού φορέα ρευστοποίησης δεν ζητήθηκε ποτέ επισήμως από τη HRE ούτε εγκρίθηκε από τον SoFFin.
Czech: Německo tvrdí, že HRE o tuto záruku SoFFin ve výši 2 miliardy EUR pro konsolidační agenturu nikdy formálně nepožádala a že ji SoFFin také nepřislíbil.
Slovak: Podľa Nemecka HRE nikdy formálne nepodala žiadosť o poskytnutie záruky SoFFin vo výške 2 mld. EUR pre banku pred likvidáciou a SoFFin ju nikdy neprisľúbil.
Polish: Według Niemiec HRE nigdy nie zwróciło się z formalnym wnioskiem o udzielenie gwarancji przez SoFFin w wysokości 2 mld EUR na rzecz likwidatora HRE, a SoFFin nigdy takiej gwarancji nie zatwierdził.
Hungarian: Németország szerint a követeléskezelő társaság számára a SoFFin által nyújtott 2 milliárd EUR összegű kezességvállalást a HRE formálisan soha nem kérelmezte, és arra a SoFFin nem tett ígéretet.
Slovenian: Po navedbah Nemčije banka HRE ni nikoli uradno zaprosila za jamstvo sklada SoFFin v višini 2 milijard EUR za slabo banko, sklad SoFFin pa ga ni nikoli odobril.
Romanian: Potrivit afirmațiilor Germaniei, garanția SoFFin în valoare de 2 miliarde EUR, acordată pentru structura de încetare a activității HRE, nu a fost niciodată solicitată în mod oficial de către HRE sau aprobată de către SoFFin.
Bulgarian: Според Германия гаранцията на SoFFin в размер на 2 млрд. EUR за институцията по ликвидация на HRE никога не е била официално поискана от HRE или одобрена от SoFFin.
Estonian: Saksamaa sõnul pole HRE mitte kunagi ametlikult taotlenud ega SoFFin ei ole heaks kiitnud kõnealust 2 miljardi euro suurust SoFFini garantiid rämpspanga kasuks.
Latvian: Vācija apgalvo, ka SoFFin garantiju EUR 2 miljardu apmērā HRE likvidēšanas iestādei oficiāli nav pieprasījusi HRE, ne arī apstiprinājusi SoFFin.
Lithuanian: Vokietijos teigimu, HRE niekada oficialiai neprašė suteikti šią 2 mlrd. EUR SoFFin garantiją likvidavimo institucijai, o SoFFin nepažadėjo ją suteikti.
Maltese: Skont il-Ġermanja, il-garanzija ta’ SoFFin li tammonta għal EUR 2 biljun għall-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni ta’ HRE qatt ma ġiet mitluba formalment minn HRE jew approvata minn SoFFin.