FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HSH will also significantly reduce its shipping, real estate and corporate activities.
French: De plus, HSH diminuera nettement ses activités commerciales dans les secteurs de la navigation maritime, du financement de l’immobilier et des services aux entreprises.
German: Des Weiteren wird die HSH ihre Geschäftsaktivitäten in den Bereichen Shipping, Immobilienfinanzierung und Firmenkunden erheblich abbauen.
Spanish: Por otra parte, HSH reducirá considerablemente sus actividades comerciales en los ámbitos naval, de financiación inmobiliaria y empresas.
Italian: HSH ridurrà inoltre considerevolmente le sue attività nei comparti navale, finanziamento immobiliare e clienti business.
Portuguese: Além disso, o HSH irá reduzir significativamente as suas atividades de negócios nos setores «navegação», «financiamento imobiliário» e «clientes empresariais».
Dutch: Voorts zal HSH haar activiteiten in de segmenten Shipping, vastgoedfinanciering en Corporate Finance sterk afbouwen.
Danish: Endvidere vil HSH nedskære sine aktiviteter inden for shipping, ejendomsfinansiering og erhvervskunder betydeligt.
Swedish: Dessutom kommer HSH kraftigt att minska sin affärsverksamhet på områdena sjöfart, fastighetsinvestering och företagskunder.
Finnish: Lisäksi HSH vähentää huomattavasti toimintojaan alusrahoitus-, kiinteistörahoitus- ja yritysasiakasliiketoiminnassa.
Greek: Εξάλλου, η HSH θα περιορίσει σημαντικά τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες στους τομείς της ναυτιλίας, της χρηματοδότησης ακινήτων και των εταιρικών πελατών.
Czech: HSH dále výrazným způsobem zredukuje své obchodní činnosti v odvětvích lodní dopravy, financování nemovitostí a firemních zákazníků.
Slovak: Okrem toho HSH výrazne zníži svoje obchodné aktivity v oblastiach lodnej dopravy, financovania nehnuteľností a poskytovania služieb firemným klientom.
Hungarian: A HSH ezenkívül jelentős mértékben leépíti a hajózási, az ingatlanfinanszírozási és a vállalati ügyfelekkel kapcsolatos üzleti tevékenységeit.
Slovenian: Banka HSH bo znatno zmanjšala tudi svoje dejavnosti na področju ladijskega prometa, nepremičnin in poslovanja s podjetji.
Romanian: HSH își va reduce, de asemenea, în mod semnificativ activitățile din sectorul naval, imobiliar și al serviciilor pentru persoane juridice.
Bulgarian: HSH също ще намали значително дейностите си, свързани с морския транспорт, недвижимите имоти и корпоративните дейности.
Estonian: Lisaks vähendab HSH oluliselt oma äritegevust laevanduse, kinnisvara rahastamise ja äriklientide valdkonnas.
Latvian: HSH būtiski samazinās arī savas kuģniecības, nekustamā īpašuma un korporatīvās darbības.
Lithuanian: Taip pat HSH gerokai sumažins savo veiklą laivybos, nekilnojamojo turto finansavimo ir verslo klientų srityse.
Maltese: HSH se tnaqqas ukoll b’mod sinifikanti l-attivitajiet tagħha fis-setturi tat-trasport bil-baħar u tal-proprjetà immobbli u f’dawk korporattivi.
English: Conclusion regarding the restructuring
French: Conclusion concernant la restructuration
German: Schlussfolgerung bezüglich der Umstrukturierung
Spanish: Conclusión en cuanto a la reestructuración
Italian: Conclusioni in merito alla ristrutturazione
Portuguese: Conclusão sobre a reestruturação
Dutch: Conclusie ten aanzien van de herstructurering
Danish: Konklusioner vedrørende omstruktureringen
Swedish: Slutsatser beträffande omstruktureringen
Finnish: Päätelmä rakenneuudistuksesta
Greek: Συμπέρασμα ως προς το συμβιβάσιμο
Czech: Závěry ohledně restrukturalizace
Slovak: Záver v súvislosti s reštrukturalizáciou
Polish: Wniosek dotyczący restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítással kapcsolatban levont következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve glede prestrukturiranja
Romanian: Concluzie privind restructurarea
Bulgarian: Заключение по отношение на преструктурирането
Estonian: Järeldus ümberkorraldamise kohta
Latvian: Secinājumi par pārstrukturēšanu
Lithuanian: Išvada dėl restruktūrizavimo
Maltese: Il-konklużjoni dwar ir-ristrutturar
English: POTENTIAL BENEFIT TO OTHER SHAREHOLDERS
French: AVANTAGES POTENTIELS POUR LES AUTRES ACTIONNAIRES
German: POTENZIELLER NUTZEN FÜR ANDERE ANTEILSEIGNER
Spanish: POSIBLE BENEFICIO PARA OTROS ACCIONISTAS
Italian: VANTAGGIO POTENZIALE PER GLI ALTRI AZIONISTI
Portuguese: BENEFÍCIO POTENCIAL PARA OUTROS ACIONISTAS
Dutch: POTENTIËLE VOORDELEN VOOR ANDERE AANDEELHOUDERS
Danish: POTENTIELLE FORDELE FOR ANDRE AKTIONÆRER
Swedish: POTENTIELLA FÖRDELAR FÖR ANDRA AKTIEÄGARE
Finnish: 10 MAHDOLLINEN HYÖTY MUILLE OSAKKEENOMISTAJILLE
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑ ΟΦΕΛΗ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ ΜΕΤΟΧΟΥΣ
Czech: POTENCIÁLNÍ UŽITEK PRO OSTATNÍ DRŽITELE PODÍLŮ
Slovak: POTENCIÁLNE VÝHODY PRE INÝCH AKCIONÁROV
Polish: MOŻLIWA KORZYŚĆ DLA INNYCH AKCJONARIUSZY
Hungarian: MÁS RÉSZVÉNYESEK POTENCIÁLIS HASZNA
Slovenian: MOREBITNA UGODNOST ZA DRUGE DELNIČARJE
Romanian: POTENȚIALUL BENEFICIU PENTRU ALȚI ACȚIONARI
Bulgarian: ПОТЕНЦИАЛНА ПОЛЗА ЗА ДРУГИ АКЦИОНЕРИ
Estonian: VÕIMALIK KASU TEISTELE AKTSIONÄRIDELE
Latvian: IESPĒJAMAIS IEGUVUMS CITIEM AKCIONĀRIEM
Lithuanian: GALIMA NAUDA KITIEMS AKCININKAMS
Maltese: BENEFIĊĊJI POTENZJALI GĦAL AZZJONISTI OĦRAJN
English: The Commission does not agree with the minority shareholders as to the interpretation of the Procedural Regulation.
French: La Commission ne partage pas l’interprétation du règlement sur la procédure faite par les actionnaires minoritaires.
German: Die Kommission stimmt den Minderheitsaktionären in ihrer Auslegung der Verfahrensverordnung nicht zu.
Spanish: La Comisión no está de acuerdo con la interpretación del Reglamento de procedimiento de los accionistas minoritarios.
Italian: La Commissione non concorda con l’interpretazione che i soci di minoranza hanno dato del regolamento di procedura.
Portuguese: A Comissão não concorda com a interpretação dada pelos acionistas minoritários ao Regulamento processual.
Dutch: De Commissie is het met de minderheidsaandeelhouders niet eens over hun uitlegging van de procedureverordening.
Danish: Kommissionen er ikke enig i minoritetsaktionærernes fortolkning af procedureforordningen.
Swedish: Kommissionen håller inte med om minoritetsägarnas redogörelse av procedurförordningen.
Finnish: Komissio ei yhdy vähemmistöosakkaiden näkemykseen menettelyasetuksen tulkinnasta.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την ερμηνεία του διαδικαστικού κανονισμού από τους μειοψηφούντες μετόχους.
Czech: Pokud jde o výklad procesního nařízení, Komise s menšinovými akcionáři nesouhlasí.
Slovak: Komisia nesúhlasí s výkladom procesného nariadenia, ktorý predniesli menšinoví akcionári.
Polish: Komisja nie zgadza się z akcjonariuszami mniejszościowymi w kwestii interpretacji rozporządzenia proceduralnego.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet azzal, ahogyan a kisebbségi részvényesek az eljárási rendeletet értelmezik.
Slovenian: Komisija se ne strinja z manjšinskimi delničarji glede razlage postopkovne uredbe.
Romanian: Comisia nu este de acord cu acționarii minoritari în ceea ce privește interpretarea regulamentului de procedură.
Bulgarian: Комисията не е съгласна с миноритарните акционери по отношение на тълкуването на процедурния регламент.
Estonian: Komisjon ei nõustu vähemusaktsionäride tõlgendusega menetlusmääruse kohta.
Latvian: Komisija nepiekrīt mazāko akciju daļu turētājiem par Procedūru regulas interpretēšanu.
Lithuanian: Komisija nesutinka su tuo, kaip mažumos akcininkai aiškina Procedūrinį reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni ma taqbilx mal-interpretazzjoni tar-Regolament Proċedurali li ħarġu biha l-azzjonisti minoritarji.
English: A split of the procedure is legally possible and has been carried out by the Commission in several cases [89].
French: Une scission de l’affaire concernant une aide d’État est juridiquement possible et a déjà été pratiquée par la Commission dans d’autres cas [89].
German: Eine Unterteilung der Beihilfesache ist rechtlich möglich und wurde bereits in anderen Fällen von der Kommission praktiziert [89].
Spanish: Existe la posibilidad jurídica de dividir un asunto y la Comisión lo ha hecho ya en otros casos [89].
Italian: Una divisione del caso è giuridicamente possibile e la Commissione vi ha già fatto ricorso in altre occasioni [89].
Portuguese: Uma subdivisão do processo é juridicamente possível e foi já praticada noutros casos pela Comissão [89].
Dutch: Een opsplitsing van een steunzaak is juridisch mogelijk en is reeds in andere zaken voor de Commissie toegepast [89].
Danish: Det er juridisk muligt at opdele støttesagen, og Kommissionen har allerede praktiseret dette i andre sager [89].
Swedish: Det är rättsligt möjligt att dela upp ett stödärende, och kommissionen har redan gjort så vid andra tillfällen [89].
Finnish: Valtiontukiasian jakaminen osiin on oikeudellisesti mahdollista, ja komissio on aiemminkin tehnyt näin [89].
Greek: Από νομικής άποψης, είναι δυνατή η διαίρεση της διαδικασίας εξέτασης της υπόθεσης ενίσχυσης, όπως έχει ήδη πράξει σε προηγούμενες υποθέσεις η Επιτροπή [89].
Slovak: Rozdelenie prípadu pomoci je právne možné a Komisia ho už uplatnila v iných prípadoch [89].
Polish: Podział postępowania jest możliwy z punktu widzenia prawnego i został dokonany przez Komisję w szeregu przypadków [89].
Hungarian: A támogatási ügy szétválasztása jogilag lehetséges, és volt már rá példa, hogy a Bizottság más ügyekben így járt el [89].
Slovenian: Razdelitev postopka je pravno mogoča, Komisija pa jo je že izvedla v več primerih [89].
Romanian: O împărțire a procedurii este posibilă din punct de vedere juridic și a fost aplicată de către Comisie în mai multe cazuri [89].
Bulgarian: Разделянето на процедурата е възможно от законова гледна точка и е правено от Комисията в редица случаи [89].
Estonian: Riigiabi juhtumi jagamine osadeks on õiguslikult võimalik ja komisjon on seda juba muudes asjades teinud [89].
Latvian: Procedūras sadalījums ir tiesiski iespējams, un Komisija to ir veikusi vairākos gadījumos [89].
Lithuanian: Bylą dėl pagalbos teisiškai galima padalyti ir Komisija jau yra taip dariusi kitais atvejais [89].
Maltese: Diviżjoni fil-proċedura hija legalment possibbli u ġiet imwettqa mill-Kummissjoni f’diversi każijiet [89].
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: 11 PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: The objections set out by the Commission in the Decision initiating the procedure have been dispelled,
French: Les réserves de la Commission au regard du droit des aides d’État, exprimées dans la décision d’ouverture, ont pu être levées.
German: Die in der Eröffnungsentscheidung dargelegten beihilfenrechtlichen Bedenken der Kommission konnten ausgeräumt werden.
Spanish: Las dudas expuestas por la Comisión en la Decisión de incoación del procedimiento pueden considerarse disipadas.
Italian: Le riserve espresse dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento sotto il profilo del diritto in materia di aiuti possono ritenersi superate.
Portuguese: As dúvidas expressas na decisão de início do procedimento pela Comissão foram dissipadas,
Dutch: De bezwaren die de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure uit oogpunt van de staatssteunvoorschriften formuleerde, konden worden weggenomen,
Danish: Den tvivl, som Kommissionen gav udtryk for i beslutningen om at indlede proceduren, kunne fjernes —
Swedish: De stödrättsliga tvivel som kommissionen framförde i beslutet att inleda förfarandet föreligger inte längre.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitetyt komission epäilyt ovat poistuneet.
Greek: Οι ενδοιασμοί που εκφράσθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας όσον αφορά τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, ήρθησαν.
Czech: Pochybnosti Komise uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení, které se týkaly pravidel státní podpory, se podařilo rozptýlit,
Slovak: Pochybnosti Komisie vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania bolo možné odstrániť,
Polish: Zarzuty przedstawione przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania zostały wycofane,
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatban ismertetett támogatásjogi kételyei megszűntek.
Slovenian: Pomisleki, ki jih je Komisija izrazila v sklepu o začetku postopka, so bili odpravljeni –
Romanian: Obiecțiile formulate de Comisie în decizia de inițiere a procedurii au fost eliminate,
Bulgarian: Възраженията, изложени от Комисията в решението за откриване на процедура, бяха разсеяни.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses esitatud komisjoni kahtlused seoses riigiabiga suudeti kõrvaldada,
Latvian: Komisijas bažas, kas izklāstītas Lēmumā uzsākt procedūru, var uzskatīt par novērstām.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą išsakytos Komisijai pagalbos teisės požiūriu kilusios abejonės išsklaidytos,
Maltese: L-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni espressi fid-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġew imwarrba.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA DÉCISION SUIVANTE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: A Alemanha deve assegurar que o plano de reestruturação inicial apresentado em 1 de setembro de 2009, com a última atualização em conformidade com a notificação da Alemanha de 11 de julho de 2011, incluindo a lista de compromissos constante dos anexos I e III e as condições estabelecidas no anexo II, será plenamente implementado de acordo com o calendário referido na lista de compromissos e condições. Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
French: L’Allemagne est invitée à transmettre sans délai une copie de la présente décision au bénéficiaire.
German: Deutschland wird aufgefordert, dem Begünstigten unverzüglich eine Kopie dieses Beschlusses zuzuleiten.
Spanish: Se insta a Alemania a transmitir sin demora una copia de la presente Decisión a los beneficiarios de la ayuda.
Italian: La Germania inoltra immediatamente una copia della presente decisione al beneficiario dell’aiuto in oggetto.
Portuguese: Solicita-se à Alemanha que envie sem demora ao beneficiário uma cópia da presente decisão.
Dutch: Duitsland doet de begunstigde van de steun onverwijld een afschrift van dit besluit toekomen.
Danish: Tyskland opfordres til omgående at videresende en kopi af denne afgørelse til støttemodtageren.
Swedish: Tyskland uppmanas att omedelbart översända en kopia av detta beslut till stödmottagarna.
Finnish: Saksan edellytetään viipymättä toimittavan tuensaajalle jäljennöksen tästä päätöksestä.
Greek: Καλείται η Γερμανία να διαβιβάσει αμελλητί αντίγραφο της παρούσας απόφασης στον δικαιούχο.
Czech: Německo se vyzývá, aby příjemcům podpory neprodleně zaslalo kopii tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nemecko bezodkladne doručí príjemcom kópiu tohto rozhodnutia.
Polish: Niemcy przekazują niezwłocznie egzemplarz niniejszej decyzji beneficjentowi pomocy.
Hungarian: Németország köteles haladéktalanul megküldeni a jelen határozat egy példányát a kedvezményezettnek.
Slovenian: Nemčija je pozvana, naj kopijo tega sklepa takoj pošlje prejemniku pomoči.
Romanian: Germaniei i se solicită să transmită fără întârziere o copie a acestei decizii beneficiarului ajutorului.
Bulgarian: Германия следва незабавно да изпрати копие от настоящото решение на бенефициера на помощта.
Estonian: Saksamaa saadab abisaajale viivitamata käesoleva otsuse koopia.
Latvian: Vācijai bez liekas kavēšanās jānosūta šā lēmuma kopija atbalsta saņēmējam.
Lithuanian: Vokietijos prašoma pagalbos gavėjui nedelsiant persiųsti šio sprendimo kopiją.
Maltese: Il-Ġermanja hija mitluba tibgħat kopja ta’ din id-Deċiżjoni lill-benefiċjarju tal-għajnuna mingħajr dewmien.
English: Done at Brussels, 20 September 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2011.
German: Brüssel, den 20. September 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de setembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 september 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2011.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 września 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 septembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 20 септември 2011 година
Estonian: Brüssel, 20. september 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2011.
English: Commission Decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING (OJ C 158, 11.7.2009, p. 13).
French: Décision de la Commission concernant l’aide d’État C 10/09 (ex N 138/09) ING (JO C 158 du 11.7.2009, p. 13).
German: Entscheidung der Kommission in der Sache C 10/09 (ex N 138/09) ING (ABl. C 158 vom 11.7.2009, S. 13).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C 10/09 (ex N 138/09) ING (DO C 158 de 11.7.2009, p. 13).
Italian: Decisione della Commissione, caso C 10/09 (ex N 138/09), ING (GU C 158 dell’11.7.2009, pag. 13).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo C 10/09 (ex N 138/09) - ING (JO C 158 de 11.7.2009, p. 13).
Dutch: Besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel C 10/09 (ex N 138/09) ING (PB C 158 van 11.7.2009, blz. 13).
Danish: Kommissionens beslutning i sag C 10/09 (ex N 138/09) — ING (EUT C 158 af 11.7.2009, s. 13).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende C 10/2009 (f.d. N 138/2009) ING (EUT C 158, 11.7.2009, s. 13).
Finnish: Komission päätös asiassa C 10/09 (ex N 138/09), ING (EUVL C 158, 11.7.2009, s. 13).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 10/09 (πρώην N 138/09) ING (ΕΕ C 158 της 11.7.2009, σ. 13).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci C 10/09 (ex N 138/09) ING (Úř. věst. C 158, 11.7.2009, s. 13).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C 10/09 (ex N 138/09) ING (Ú. v. EÚ C 158, 11.7.2009, s. 13).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 10/09 (ex N 138/09) ING (Dz.U. C 158 z 11.7.2009, s. 13).
Hungarian: A Bizottság C 10/09. (korábbi N 138/09.) sz., ING ügyben hozott határozata (HL C 158., 2009.7.11., 13. o.).
Slovenian: Sklep Komisije v zadevi C 10/09 (ex N 138/09) ING (UL C 158, 11.7.2009, str. 13).
Romanian: Decizia Comisiei în cauza C 10/09 (ex N 138/09) ING (JO C 158, 11.7.2009, p. 13).
Bulgarian: Решение на Комисията по дело C 10/09 (ex № 138/09) ING (ОВ C 158, 11.7.2009 г., стр. 13).
Estonian: Komisjoni otsus, milles käsitletakse riigiabi juhtumit C 10/09 (ex N 138/09) (ING) (ELT C 158, 11.7.2009, lk 13).
Latvian: Komisijas Lēmums lietā C 10/09 (ex N 138/09) ING (OV C 158, 11.7.2009., 13. lpp).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje C 10/09 (ex N 138/09) ING (OL C 158, 2009 7 11, p. 13).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Każ C 10/09 (ex N 138/09) ING (ĠU C 158, 11.7.2009, p. 13).