FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 48, 23.2.2011, p. 1.’;
French: JO L 48 du 23.2.2011, p. 1.»
German: ABl. L 48 vom 23.2.2011, S. 1.“
Spanish: DO L 48 de 23.2.2011, p. 1.».
Italian: GU L 48 del 23.2.2011, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 48 de 23.2.2011, p. 1.»;
Dutch: PB L 48 van 23.2.2011, blz. 1.”.
Danish: EUT L 48 af 23.2.2011, s. 1.«
Swedish: EUT L 48, 23.2.2011, s. 1.”
Finnish: EUVL L 48, 23.2.2011, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 48 της 23.2.2011, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 48, 23.2.2011, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 48 z 23.2.2011, s. 1.”;
Hungarian: HL L 48., 2011.2.23., 1. o.”
Slovenian: UL L 48, 23.2.2011, str. 1.“;
Romanian: JO L 48, 23.2.2011, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 1.“;
Estonian: ELT L 48, 23.2.2011, lk 1.”;
Latvian: OV L 48, 23.2.2011., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 48, 2011 2 23, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 48, 23.2.2011, p. 1.”;
English: The Portuguese Government agreed not to rely on further transfers of pension funds to meet the Programme targets for the coming years.
French: Le gouvernement a accepté de ne pas recourir à d’autres transferts de fonds de pension pour atteindre les objectifs fixés dans le programme pour les années à venir.
German: Die portugiesische Regierung hat zugesagt, zur Erreichung der Programmziele der kommenden Jahre keine weiteren Pensionsfondsübertragungen vorzunehmen.
Spanish: Debe señalarse, en este sentido, el compromiso del Gobierno portugués de no recurrir en los próximos años a otras transferencias de fondos de pensión para alcanzar los objetivos del Programa.
Italian: Il governo ha accettato di non ricorrere ad ulteriori trasferimenti di fondi pensionistici per raggiungere gli obiettivi del programma per gli anni a venire.
Portuguese: O Governo português aceitou não recorrer a mais transferências de fundos de pensões para cumprir as metas programadas para os próximos anos.
Dutch: De Portugese regering is akkoord gegaan niet op verdere overdrachten van pensioenfondsen te rekenen om de programmadoelstellingen voor de komende jaren te halen.
Danish: Den portugisiske regering er indforstået med ikke at ty til yderligere overførsler af pensionsmidler for at nå programmets mål for de kommende år.
Swedish: Den portugisiska regeringen gick med på att inte förlita sig på ytterligare överföringar av pensionsfonder för att klara programmålen under kommande år.
Finnish: Portugalin hallitus sopi, ettei ohjelman tulevien vuosien tavoitteiden saavuttamiseksi turvauduttaisi enempää eläkerahastojen siirtämisiin.
Greek: Η πορτογαλική κυβέρνηση συμφώνησε να μην στηριχτεί σε περαιτέρω μεταφορές συνταξιοδοτικών ταμείων για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Vláda souhlasila, že v dalších letech se pro splnění programových cílů již nebude spoléhat na převody penzijních fondů.
Slovak: Portugalská vláda súhlasila s tým, že sa pri dosahovaní cieľov programu v nasledujúcich rokoch nebude spoliehať na ďalšie prevody dôchodkových fondov.
Polish: Rząd portugalski zobowiązał się nie uzależniać realizacji założeń programu w nadchodzących latach od dalszych transferów funduszy emerytalnych.
Hungarian: A portugál kormány vállalta, hogy az elkövetkező években a programcélok teljesítéséhez nem vesz igénybe további nyugdíjalaptranszfereket.
Slovenian: Vlada je izrazila pripravljenost, da se za doseganje ciljev iz programa za prihodnja leta ne bo zanašala na nadaljnje prenose pokojninskih skladov.
Romanian: Guvernul portughez a acceptat să nu se bazeze pe noi transferuri de fonduri de pensii pentru a îndeplini obiectivele programului pentru următorii ani.
Estonian: Reformikava kohaste tulevaste aastate eesmärkide täitmiseks ei toetu Portugali valitsus pensionifondide täiendavale üleviimisele.
Latvian: Portugāles valdība piekrita nepaļauties uz turpmākiem pensiju fondu pārskaitījumiem, lai īstenotu programmas mērķus turpmākajiem gadiem.
Maltese: Il-Gvern Portugiż qabel sabiex fis-snin li ġejjin ma jiddependix fuq trasferimenti ulterjuri tal-fondi ta’ pensjonijiet biex jilħaq il-miri tal-Programm.
English: In particular, the sale of public sector shares in EDP shall be completed in 2012.
French: En particulier, la vente des participations du secteur public dans EDP doit être achevée en 2012.
German: Insbesondere der Verkauf der öffentlichen Anteile an EDP wird 2012 abgeschlossen.
Spanish: En este sentido, la venta de las participaciones del sector público en EDP se completará en 2012.
Italian: In particolare, la vendita delle quote detenute dal settore pubblico in EDP è completata nel 2012.
Portuguese: Nomeadamente, a venda das participações do Estado na EDP deve ser concluída em 2012.
Dutch: Met name wordt de verkoop van aandelen van de overheidssector in EDP in 2012 afgerond.
Danish: Navnlig skal salget af den offentlige sektors aktier i EDP bringes til afslutning i 2012.
Swedish: Framförallt ska försäljningen av den offentliga sektorns aktier i EDP slutföras under 2012.
Finnish: Erityisesti julkisella sektorilla EDP:ssä olevien osakkeiden myynti on saatettava loppuun vuonna 2012.
Greek: Ειδικότερα, η πώληση των μεριδίων συμμετοχής του δημόσιου τομέα στην EDP θα έχει ολοκληρωθεί εντός του 2012.
Czech: V roce 2012 se ukončí prodej akcií veřejného sektoru ve společnosti EDP.
Slovak: V roku 2012 sa dokončí najmä predaj podielov verejného sektora v spoločnosti EDP.
Polish: W szczególności w 2012 r. Portugalia sfinalizuje transakcję sprzedaży udziałów sektora publicznego w EDP.
Hungarian: Mindenekelőtt az EDP-ben meglévő állami részesedés értékesítését kell 2012-ben befejezni.
Slovenian: Zlasti se v letu 2012 konča prodaja deležev javnega sektorja v EDP.
Romanian: În special, se finalizează în 2012 vânzarea acțiunilor deținute de sectorul public în EDP.
Estonian: Eelkõige viiakse 2012. aastal lõpule avaliku sektori osaluse müük ettevõttes EDP.
Latvian: Jo īpaši EDP valsts sektora akciju pārdošanu pabeidz 2012. gadā.
Lithuanian: Visų pirma, 2012 m. užbaigiamas valstybės sektoriui priklausančių EDP akcijų pardavimas.
Maltese: B’mod partikolari, il-bejgħ ta’ ishma tas-settur pubblika fl-EDP għandu jitlesta fl-2012.
English: In addition, the public sector shares in REN and GALP, and, if market conditions permit, TAP, shall be sold in 2012.
French: De plus, le secteur public vend, en 2012, les participations qu’il détient dans REN et GALP et, si les conditions du marché le permettent, celles qu’il détient dans TAP.
German: Außerdem werden die öffentlichen Anteile an REN und GALP sowie — falls die Marktbedingungen dies zulassen — an TAP 2012 veräußert.
Spanish: Ese mismo año se venderán también las participaciones de dicho sector en REN y GALP y, si las condiciones del mercado así lo permiten, las de TAP.
Italian: Le quote detenute dal settore pubblico in REN e GALP e, se le condizioni del mercato lo consentono, TAP, sono altresì vendute nel 2012.
Portuguese: Além disso, as participações do Estado na REN, na Galp e, se as condições do mercado o permitirem, na TAP, devem ser vendidas em 2012.
Dutch: Bovendien wordt in 2012 het aandeel van de publieke sector in REN en GALP en, als de marktomstandigheden het toelaten, in TAP verkocht.
Danish: Desuden afhændes den offentlige sektors aktier i REN og GALP og, hvis markedsvilkårene tillader det, TAP i 2012.
Swedish: Dessutom ska den offentliga sektorns aktier i REN och GALP, samt, om marknadsvillkoren medger det, TAP, säljas under 2012.
Finnish: Lisäksi julkisen sektorin osakkeet REN:ssä ja GALP:ssä, ja jos markkinaolosuhteet sen sallivat, TAP:ssä, on myytävä vuonna 2012.
Greek: Επιπλέον, εντός του 2012 πωλούνται τα μερίδια συμμετοχής του δημόσιου τομέα στη REN και στη GALP, και, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες της αγοράς, στην TAP.
Czech: Dále se v roce 2012 prodají akcie veřejného sektoru ve společnostech REN a GALP, a pokud to dovolí tržní podmínky, i ve společnosti TAP.
Slovak: Okrem toho sa v roku 2012 predajú podiely verejného sektora v spoločnostiach REN a GALP, a ak to umožnia podmienky na trhu, aj v spoločnosti TAP.
Polish: W 2012 r. sprzedane zostaną udziały sektora publicznego w REN i GALP oraz – jeżeli umożliwią to warunki rynkowe – w TAP.
Hungarian: Emellett 2012-ben értékesíteni kell a REN-ben és a GALP-ban, és ha a piaci feltételek engedik, a TAP-ban lévő állami részesedést is.
Slovenian: Poleg tega se v letu 2012 prodajo deleži javnega sektorja v REN in GALP ter, če razmere na trgu omogočajo, TAP.
Romanian: În plus, în 2012 se vând acțiunile deținute de sectorul public în REN și GALP și, în cazul în care condițiile de piață o permit, în TAP.
Estonian: Lisaks müüakse 2012. aastal avaliku sektori osalus ettevõtetes REN ja GALP ning kui turutingimused seda lubavad, siis ka ettevõttes TAP.
Latvian: Turklāt 2012. gadā pārdod valsts sektora akcijas REN un GALP, un, ja tirgus apstākļi to atļauj, TAP.
Lithuanian: Be to, 2012 m. parduodami valstybės sektoriui priklausantys REN bei GALP ir, jei rinkos sąlygos leis, TAP akcijų paketai.
Maltese: Barra minn hekk, l-ishma tas-settur pubbliku fir-REN u l-GALP, u, jekk il-kundizzjonijiet tas-suq jippermettu dan, fit-TAP, għandhom jinbiegħu fl-2012.
English: These measures shall correct excessive rents and cover all their sources.’;
French: Ces mesures remédient aux rentes excessives et concernent toutes leurs sources.»
German: Diese Maßnahmen führen zur Korrektur überzogener Renten und richten sich auf all deren Ursachen.“
Spanish: Esas medidas corregirán el problema de las rentas excesivas y abarcarán todas sus fuentes.».
Italian: Tali misure hanno un effetto correttivo sulle rendite eccessive e riguardano tutte le loro fonti.»;
Portuguese: Estas medidas devem corrigir rendas excessivas e abranger todas as suas fontes.»;
Dutch: Deze maatregelen corrigeren de buitensporige winstmarges en hebben betrekking op alle oorzaken daarvan.”.
Danish: Disse foranstaltninger skal korrigere de uforholdsmæssigt store mark-ups og dække alle deres kilder.«
Swedish: Genom åtgärderna ska man korrigera alltför höga avgifter och de ska omfatta alla källor till avgifter.”
Finnish: Näillä toimenpiteillä on korjattava liialliset voittomarginaalit, ja niiden on koskettava kaikkia niiden syitä.”.
Greek: Με τα εν λόγω μέτρα διορθώνονται οι υπερβολικές πρόσοδοι και καλύπτονται όλες οι πηγές τους.»·
Czech: Tato opatření omezí nadměrné marže a pokryjí všechny jejich zdroje.“
Slovak: Týmito opatreniami sa odstránia nadmerné renty a pokryjú všetky ich zdroje.“
Hungarian: Ezek az intézkedések minden túlzott haszonkulcsot kiigazítanak és azok valamennyi forrására kiterjednek.”
Slovenian: S temi ukrepi se popravljajo previsoke najemnine in zajeti so vsi vzroki zanje.“;
Romanian: Aceste măsuri trebuie să corecteze marjele de profit excesive și să privească toate sursele acestora.”
Estonian: Kõnealuste meetmetega kõrvaldatakse ülemäärased hinnalisandid ja need hõlmavad kõiki selle allikaid.”;
Latvian: Šie pasākumi koriģē pārmērīgu īres maksu un sedz visus tās avotus.”;
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jikkoreġġu l-kirjiet eċċessivi u jkopru s-sorsi kollha tagħhom.”;
English: the measures defined in points (c) and (d), amounting to at least EUR 8,8 billion, shall be included in the 2012 budget.
French: Les mesures définies aux points c) et d), qui représentent au moins 8,8 milliards EUR, sont inscrites au budget 2012.
German: Die in den Buchstaben c und d genannten Maßnahmen, die sich auf mindestens 8,8 Mrd. EUR belaufen, werden in den Haushaltsplan 2012 eingestellt.
Spanish: las medidas contempladas en las letras c) y d), cuyo importe se elevará a no menos de 8800 millones EUR, se incluirán en el presupuesto de 2012.
Italian: le misure di cui alle lettere c) e d), per un ammontare di almeno 8,8 miliardi di EUR, sono comprese nel bilancio per il 2012.
Portuguese: As medidas definidas nas alíneas c) e d), num montante mínimo de 8,8 mil milhões de EUR, serão incluídas no orçamento de 2012.
Dutch: de onder de punten c) en d) genoemde maatregelen ter grootte van ten minste 8,8 miljard EUR worden opgenomen in de begroting van 2012.
Danish: De i litra c) og d) anførte foranstaltninger, der beløber sig til mindst 8,8 mia. EUR, opføres på budgettet for 2012.
Swedish: De åtgärder som anges i leden c och d motsvarande minst 8,8 miljarder EUR ska tas med i budgeten för 2012.
Finnish: Toimenpiteet, jotka määritellään c ja d alakohdassa ja jotka ovat vähintään 8,8 miljardia euroa, on sisällytettävä vuoden 2012 talousarvioon.
Greek: τα οριζόμενα στα στοιχεία γ) και δ) μέτρα, που ανέρχονται σε τουλάχιστον 8,8 δισεκατ. ευρώ, περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2012.
Hungarian: a c) és d) pontban meghatározott, legalább 8,8 milliárd EUR-t kitevő intézkedéseket bele kell foglalni a 2012. évi költségvetésbe.
Slovenian: ukrepi, ki so opredeljeni v točkah (c) in (d) ter znašajo najmanj 8,8 milijarde EUR, se vključijo v proračun za leto 2012.
Romanian: Măsurile, definite la literele (c) și (d), care se ridică la cel puțin 8,8 miliarde EUR, se includ în bugetul pe 2012.
Estonian: aasta eelarvesse lisatakse punktides c ja d määratletud meetmed, mille maht on vähemalt 8,8 miljardit eurot.
Latvian: pasākumi, kas noteikti c) un d) apakšpunktā un kuri sasniedz vismaz EUR 8,8 miljardus, tiek iekļauti 2012. gada budžetā.
Maltese: il-miżuri definiti fil-punti (c) u (d) li jammontaw għal tal-inqas EUR 8,8 biljun għandhom jiġu inklużi fil-baġit tal-2012.
English: Further measures, mostly on the expenditure side, shall be taken to fill any possible gap arising from budgetary developments in 2012;
French: D’autres mesures, portant principalement sur le volet des dépenses, sont prises pour combler tout écart qui pourrait résulter de l’évolution de la situation budgétaire en 2012.
German: Zur Schließung etwaiger Lücken, die sich aus den Haushaltsentwicklungen 2012 ergeben könnten, werden weitere, hauptsächlich ausgabenseitige Maßnahmen getroffen.
Spanish: Se adoptarán también otras medidas, principalmente del lado de los gastos, para cubrir cualquier diferencia a la que pueda dar lugar la evolución presupuestaria en 2012;
Italian: Sono adottate ulteriori misure, per la maggior parte dal lato della spesa, per colmare gli eventuali divari derivanti dagli sviluppi di bilancio nel 2012;
Portuguese: Devem ser adotadas novas medidas, principalmente do lado das despesas, para obstar a eventuais problemas decorrentes da evolução orçamental em 2012;
Dutch: Om eventuele kloven als gevolg van de budgettaire ontwikkelingen in 2012 te dichten, worden verdere maatregelen getroffen die voornamelijk betrekking hebben op de uitgavenzijde;
Danish: Der træffes yderligere foranstaltninger, mest på udgiftssiden, for at lukke eventuelle huller, der måtte opstå som følge af budgetudviklingen i 2012.
Swedish: Ytterligare åtgärder, till övervägande del på utgiftssidan, ska vidtas för att täcka alla eventuella budgetunderskridanden som uppstår till följd av utvecklingen av de offentliga finanserna under 2012.
Finnish: Vuoden 2012 talousarviokehityksestä johtuvan mahdollisen eron kaventamiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä enimmäkseen menopuolella.
Greek: Λαμβάνονται επιπλέον μέτρα, κυρίως στο σκέλος των δαπανών, ώστε να καλυφθεί η διαφορά που ενδεχομένως θα προκύψει από τις δημοσιονομικές εξελίξεις το 2012·
Hungarian: A 2012. évi költségvetési fejleményekből eredő lehetséges rések kitöltése érdekében további intézkedéseket kell hozni, főként kiadási oldalon;
Slovenian: Sprejmejo se dodatni ukrepi, predvsem na strani odhodkov, da bi se zapolnile vse morebitne vrzeli, ki so posledica proračunskega razvoja v letu 2012;
Romanian: Se iau măsuri suplimentare, în special în ceea ce privește cheltuielile, pentru a elimina orice eventual decalaj rezultat din evoluțiile bugetare din 2012.
Estonian: aasta eelarvesuundumustest tekkinud võimaliku lõhe täitmiseks võetakse täiendavaid meetmeid, mis hõlmavad peamiselt kulude poolt;
Latvian: Turpmākos pasākumus, galvenokārt saistībā ar izdevumiem, veic, lai novērstu jebkādas iespējamas atšķirības, ko varētu radīt budžeta attīstība 2012. gadā;
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri ulterjuri, l-aktar min-naħa tal-infiq, sabiex titneħħa kwalunkwe diskrepanza li tirriżulta mill-iżviluppi baġitarji fl-2012;
English: The privatisation programme is being implemented under the new framework law for privatisation. A deep and urgent restructuring of SOEs is at the top of the Portuguese Government’s agenda.
Spanish: Además, el programa de privatización se está aplicando ya en virtud de la nueva ley marco que la regula, y en la agenda del Gobierno portugués ocupa un lugar prioritario la necesidad de proceder con urgencia a una profunda reestructuración de las empresas públicas.
English: Notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under strain. This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
French: En dépit des deux premiers décaissements relativement importants de l’assistance financière, la situation de trésorerie de l’État portugais reste sous tension, en raison d’une augmentation des besoins de financement des entreprises publiques, d’une forte hausse des remboursements de bons d’épargne aux ménages et de la persistance des turbulences sur les marchés financiers.
Portuguese: Apesar do montante relativamente elevado do primeiro e do segundo desembolsos, a situação das finanças públicas continua sob pressão, o que se explica pelas crescentes necessidades de financiamento das empresas públicas, por um acentuado aumento dos resgates de certificados de aforro por parte das famílias e pela persistência de tensões nos mercados financeiros.
English: The general government deficit shall not exceed EUR 10068 million (equivalent to 5,9 % of GDP based on current projections) in 2011, EUR 7645 million (4,5 % of GDP) in 2012 and 3,0 % of GDP by 2013 in line with the excessive deficit procedure requirements. For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Portuguese Government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Lithuanian: Laikantis perviršinio deficito procedūros reikalavimų, valdžios sektoriaus deficitas neviršija 10068 mln. EUR (remiantis dabartinėmis projekcijomis, 5,9 % BVP) 2011 m., 7645 mln. EUR (5 % BVP) 2012 m. ir 3,0 % BVP 2013 m. Apskaičiuojant deficitą, neatsižvelgiama į galimas biudžetines bankų rėmimo priemonių išlaidas, susijusias su Portugalijos Vyriausybės finansų sektoriaus strategija.
English: follow closely the plans presented by the banks to reach a core Tier 1 ratio of 9 % by end-2011 and 10 % at the latest by end-2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system. Banks shall present in February 2012 plans on how they intend to reach their capital needs in that year. If banks cannot reach the capital requirement thresholds on time, they might temporarily require public provision of capital, which for privately owned banks shall be available through the EUR 12 billion bank solvency support facility established under the Programme;
Swedish: noggrant följa de planer som bankerna lägger fram för att uppnå en kvot för kärnprimärkapital (core Tier 1) på 9 % senast i slutet av 2011 och 10 % senast i slutet av 2012; de kapitalkrav som har sin grund i Europeiska bankmyndighetens krav på att statsskulder ska värderas till marknadspriser ska uppnås i juni 2012 tillsammans med konsekvenserna för bankernas kapital av det särskilda programmet för inspektioner på plats samt överföringen av bankernas pensionsfonder till det statliga socialförsäkringssystemet; i februari 2012 ska bankerna lägga fram planer på hur de avser att täcka sina kapitalbehov för det året; om bankerna inte i tid kan uppnå kapitalkraven kan de temporärt kräva ett offentligt tillskott av eget kapital, vilket för privatägda banker ska göras tillgängligt via den stödfacilitet för bankers solvens på 12 miljarder EUR som inrättats genom programmet,
English: ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical to eliminating funding imbalances on a permanent basis. Banks’ funding plans aim at a reduction in the loan-to-deposit ratio to around 120 % by the end of the Programme and a reduction of the reliance on Eurosystem funding during the duration of the Programme.
Swedish: säkerställa en balanserad och ordnad minskning av banksektorns hävstång, vilket är ytterst väsentligt för att permanent undanröja finansieringsobalanser; bankernas finansieringsplaner har som mål att minska kvoten mellan utlåning och inlåning till omkring 120 % till slutet av programperioden och att minska behovet av finansiering från eurosystemet under programmets löptid; dessa finansieringsplaner ska ses över varje kvartal, och nästa översyn ska ske före den tredje programgenomgången.
English: These funding plans shall be reviewed quarterly, with the next one due before the third Programme review. The Bank of Portugal shall take appropriate action in case of deviations from the banks’ funding plans;
Swedish: Portugals centralbank ska vidta lämpliga åtgärder om bankerna avviker från sina finansieringsplaner,
English: ensure that the state-owned Caixa Geral de Depósitos (CGD) is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed in 2011 without relying on the sale of its insurance arm. This sale is expected to take place in 2012 directly to a final buyer and to contribute to meeting that year’s additional capital needs. Insofar as these needs cannot be met from internal group sources, CGD shall be provided with government capital support outside of the bank solvency support facility;
Swedish: se till att den statligt ägda Caixa Geral de Depósitos (CGD) effektiviseras för att öka kapitalbasen för kärnverksamheten inom banktjänster i den utsträckning som behövs under 2011 utan att förlita sig på en försäljning av bankens försäkringsdel; denna försäljning förväntas äga rum under 2012 direkt till en slutköpare och bidra till att täcka det årets ytterligare kapitalbehov; om kapitalbehoven inte kan täckas inom banken, ska CGD få statligt kapitalstöd utanför stödfaciliteten för bankers solvens,
English: ensure that the partial transfer of the banks’ pension funds to the State social security system is done under actuarially balanced conditions, as well as respecting Union competition and State aid rules. In order to avoid having to take recourse to the bank solvency support within the Programme financing envelope, the Portuguese Government shall offer banks help to cover the impact of the transfer on capital by using part of the transfer to acquire common equity in the banks. The remainder of the transferred funds shall be deposited in a blocked account until the completion of the third Programme review;
Swedish: se till att den partiella överföringen av bankernas pensionsfonder till det statliga socialförsäkringssystemet görs på aktuariellt balanserade villkor, samtidigt som unionens konkurrensregler och regler för statligt stöd följs; för att inte behöva tillgripa stödet för bankers solvens inom programmets finansieringsram, ska den portugisiska regeringen erbjuda banker hjälp att mildra överföringens effekter på det egna kapitalet genom att använda en del av överföringen för att förvärva aktiekapital i bankerna; resten av de överförda medlen ska deponeras på ett spärrat konto tills den tredje programöversynen är klar,