FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsidy is granted by the Greek State and it confers a clear advantage, as in reality it makes the loan completely interest-free.
French: La bonification des intérêts est accordée par l’État grec et elle représente clairement un avantage puisqu’en réalité le prêt est consenti sans intérêts.
German: Die Subventionierung erfolgt durch den griechischen Staat und verschafft den Begünstigten aufgrund der Tatsache, dass es sich um ein zinsfreies Darlehen handelt, einen klaren Vorteil.
Spanish: La bonificación es concedida por el Estado griego y otorga una ventaja clara, ya que en la práctica hace que se trate de un préstamo sin intereses.
Italian: L’abbuono di interessi è concesso dallo Stato greco e conferisce un chiaro vantaggio, dal momento che consente di contrarre un prestito a tasso zero.
Portuguese: A bonificação é concedida pelo Estado grego e concede vantagens claras, visto que, na prática, o empréstimo não é remunerado.
Dutch: De subsidie is door de Griekse staat toegekend en levert duidelijk voordeel op, aangezien de lening in feite renteloos is.
Danish: Støtten ydes af den græske stat og indebærer en klar fordel, da lånet i realiteten gøres helt rentefrit.
Swedish: Subventionen ges av den grekiska staten och utgör otvivelaktigt en fördel, eftersom lånet i praktiken är räntefritt.
Finnish: Kreikan valtion myöntämä tuki on selkeä etu, kun otetaan huomioon, että laina oli käytännössä koroton.
Greek: Η επιδότηση χορηγείται από το Ελληνικό Δημόσιο και παρέχει σαφές πλεονέκτημα, δεδομένου ότι στην πραγματικότητα το δάνειο είναι άτοκο.
Czech: Tento příspěvek, který poskytuje řecký stát, poskytuje jednoznačnou výhodu, jelikož ve skutečnosti činí tento úvěr zcela bezúročným.
Slovak: Grécko poskytuje dotáciu a tým aj jasnú výhodu, keďže v skutočnosti sa z uvedeného úveru stáva úplne bezúročný úver.
Hungarian: A támogatást a görög állam nyújtja és ezzel egyértelmű előnyt biztosít, hiszen valójában kamatmentes kölcsön igénybevételét teszi lehetővé.
Slovenian: Subvencijo je odobrila grška država in pomeni jasno prednost, ker je tako posojilo dejansko popolnoma brezobrestno.
Romanian: Subvenția este acordată de către statul elen și conferă un avantaj clar, pentru că, în realitate, împrumuturilor nu li se aplică nicio dobândă.
Bulgarian: Субсидията е отпусната от гръцката държава и предоставя явно предимство, тъй като благодарение на нея заемът фактически е напълно безлихвен.
Estonian: Toetuse andja on Kreeka riik ja sellest tuleneb selge eelis, kuna see teeb laenu täiesti intressivabaks.
Latvian: Subsīdiju piešķir Grieķijas valsts, un tā sniedz nepārprotamu priekšrocību, jo faktiski tā aizdevumu pilnībā padara par bezprocentu aizdevumu.
Lithuanian: Šia Graikijos valstybės subsidija aiškiai suteikiamas pranašumas, nes jos dėka paskola iš esmės tampa beprocentė.
Maltese: Is-sussidju jingħata mill-Istat Grieg u jikkonferixxi vantaġġ evidenti, ladarba fir-realtà jrendi s-self kompletament ħieles mill-imgħax.
English: The direct beneficiaries of the aid are the cooperatives.
French: Les coopératives en sont les bénéficiaires directs.
German: Die unmittelbaren Begünstigten der Beihilfe sind die Genossenschaften.
Spanish: Los beneficiarios directos de la ayuda son las cooperativas.
Italian: I beneficiari diretti dell’aiuto sono le cooperative.
Portuguese: Os beneficiários diretos do auxílio são as cooperativas.
Dutch: De directe begunstigden van de steun zijn de coöperaties.
Danish: De direkte støttemodtagere er kooperativerne.
Swedish: Kooperativen är stödets direkta mottagare.
Finnish: Tuen välittömät edunsaajat ovat osuuskuntia.
Greek: Οι άμεσοι δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι οι συνεταιρισμοί.
Czech: Přímými příjemci této podpory jsou družstva.
Slovak: Priamymi príjemcami tejto pomoci sú družstvá.
Hungarian: A támogatás közvetlen kedvezményezettjei a szövetkezetek.
Slovenian: Neposredni upravičenci pomoči so zadruge.
Bulgarian: Преките получатели на помощта са кооперативите.
Estonian: Abi otsesed saajad on kooperatiivid.
Latvian: Atbalsta tiešie saņēmēji ir kooperatīvi.
Lithuanian: Tiesioginiai pagalbos gavėjai yra kooperatyvai.
Maltese: Il-benefiċjarji diretti tal-għajnuna huma l-kooperattivi.
English: Lastly, the selectivity condition is also met, since the beneficiaries of the aid are those cooperatives only and, in the final instance, farmers who purchased or produced cereals in Greece in 2008. The interest-rate subsidy was granted until application of Ministerial Decision No 2/21304/0025/26.10.2010 and prior to the restructuring of the loans, when it was stipulated that the interest rate applicable to the restructured loan would be the rate applied by each financial institution for the same category of loans.
Bulgarian: Накрая, спазено е и условието за избирателност, тъй като получателите на помощта са единствено тези кооперативи и, в крайна сметка, земеделските производители, които са закупили или произвели зърно в Гърция през 2008 г. Лихвената субсидия е предоставена преди прилагането на Министерско решение № 2/21304/0025/26.10.2010 г. и преди преструктурирането на заемите, когато е постановено, че лихвеният процент, приложим по отношение на преструктурирания заем, ще бъде процентът, прилаган от всяка финансова институция по заеми от същата категория.
English: There is substantial intra-Community trade in the cereals sector.
German: Im Getreidesektor der EU findet ein reger Handel statt.
Spanish: Existe un comercio importante dentro de la UE en el sector de los cereales.
Italian: Il mercato dei cereali nell’Unione europea registra scambi significativi.
Portuguese: O comércio de cereais na UE é importante.
Dutch: In de Europese Unie bestaat er een aanzienlijke handel in de graansector.
Danish: Der er en omfattende samhandel i kornsektoren inden for Fællesskabet.
Swedish: Inom EU finns det en betydande handel på spannmålsområdet.
Finnish: EU:n sisällä käydään merkittävää viljakauppaa.
Greek: Υπάρχει σημαντικό εμπόριο εντός της ΕΕ στον τομέα των δημητριακών.
Czech: Objem obchodu v odvětví obilovin je v rámci Společenství značný.
Slovak: Obchodovanie v sektore obilnín v rámci Spoločenstva je významné.
Polish: W sektorze zbóż dochodzi do znacznej wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej.
Hungarian: A gabonaágazatban jelentős Közösségen belüli kereskedelem folyik.
Slovenian: Trgovanje v sektorju žit v Skupnosti je obsežno.
Bulgarian: Секторът на зърнените култури се характеризира със значителна вътрешнообщностна търговия.
Estonian: Ühendusesisene teraviljakaubandus on suur.
Latvian: Labības nozarē pastāv ievērojama Kopienas iekšējā tirdzniecība.
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba grūdų sektoriuje gana intensyvi.
Maltese: Hemm ammont sostanzjali ta’ kummerċ intra-Komunitarju fis-settur taċ-ċereali.
English: Therefore, the present measure is liable to affect trade between Member States.
German: Die in Rede stehende Maßnahme kann den Handel zwischen den Mitgliedstaaten daher beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, cabe la posibilidad de que la presente medida afecte a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: Per questo motivo si ritiene che la misura in oggetto possa incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por esse motivo, as medidas em apreço podem influenciar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Daarom kan deze maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Foranstaltningen kan derfor påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Av detta skäl kan åtgärden antas påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi kyseessä oleva toimenpide uhkaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το παρόν μέτρο ενδέχεται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Proto dotčené opatření může ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Týmto opatrením sa preto pravdepodobne ovplyvní obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z powyższym istnieje duże prawdopodobieństwo, że dany środek ma wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezért a jelenlegi intézkedés befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zato bi lahko zadevni ukrep vplival na trgovino med državami članicami.
Bulgarian: Следователно настоящата мярка може да засегне търговията между държавите-членки.
Estonian: Seega võib arvata, et kõnealune meede mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ šis pasākums, iespējams, var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl ši priemonė gali turėti įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Għalhekk, il-miżura attwali tista’ taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: State guarantee
French: Garantie de l’État
German: Staatliche Bürgschaft
Spanish: Garantía del Estado
Italian: ΙV.1.2 Garanzia dello Stato
Portuguese: ΙV.1.2 Garantia estatal
Dutch: Staatsgarantie
Danish: ΙV.1.2 Statsgaranti
Swedish: ΙV.1.2 Statlig garanti
Finnish: ΙV.1.2 Valtiontakaus
Greek: Εγγύηση του Δημοσίου
Czech: ΙV.1.2 Státní záruka
Slovak: Štátne záruky
Polish: Gwarancje państwa
Hungarian: Állami kezességvállalás
Slovenian: ΙV.1.2 Državno poroštvo
Romanian: Garanția de stat
Bulgarian: Държавна гаранция
Estonian: Riigigarantii
Latvian: Valsts garantija
Lithuanian: Valstybės garantija
Maltese: Il-Garanzija mill-Istat
English: In general terms, the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty apply to guarantees.
French: En règle générale, les critères de l’article 107, paragraphe 1, du traité s’appliquent aux garanties.
German: Die Kriterien nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV sind allgemein auf Bürgschaften anzuwenden.
Spanish: En general, los criterios del artículo 107, apartado 1, del Tratado se aplican a las garantías.
Italian: In termini generali, i criteri di cui all’articolo 107, paragrafo 1, del trattato si applicano alle garanzie.
Portuguese: Em termos gerais, aplicam-se às garantias os critérios do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: Over het algemeen zijn de criteria van artikel 107, lid 1, van het Verdrag van toepassing op garanties.
Danish: Kriterierne i artikel 107, stk. 1, finder generelt anvendelse på garantier.
Swedish: Kriterierna i artikel 107.1 i fördraget är generellt tillämpliga på garantier.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan kriteereitä sovelletaan yleensä takauksiin.
Greek: Γενικά, τα κριτήρια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης εφαρμόζονται στις εγγυήσεις.
Czech: Obecně se kritéria čl. 107 odst. 1 Smlouvy použijí i na záruky.
Slovak: Vo všeobecnosti sa na záruky uplatňujú kritériá uvedené v článku 107 ods. 1 zmluvy.
Polish: Kryteria ustanowione w art. 107 ust. 1 Traktatu ogólnie mają zastosowanie do gwarancji.
Hungarian: A Szerződés 107. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételek általánosságban vonatkoznak a kezességvállalásra.
Slovenian: Na splošno merila iz člena 107(1) Pogodbe veljajo za poroštva.
Romanian: În termeni generali, criteriile stabilite la articolul 107 alineatul (1) din tratat se aplică garanțiilor.
Bulgarian: Общо казано, по отношение на гаранциите се прилагат критериите, определени в член 107, параграф 1 от Договора.
Estonian: Üldjuhul kohaldatakse garantiide suhtes aluslepingu artikli 107 lõikes 1 sätestatud kriteeriume.
Latvian: Kopumā uz garantiju attiecas Līguma 107. panta 1. punktā paredzētie kritēriji.
Lithuanian: Apskritai garantijoms taikomi Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatyti kriterijai.
Maltese: Inġenerali, il-kriterji tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat japplikaw għall-garanziji.
English: The benefit of a State guarantee is that the risk associated with the guarantee is borne by the State.
French: Cette forme de garantie présente l’avantage de faire supporter par l’État le risque qui y est associé.
German: Eine staatliche Garantie bietet den Vorteil, dass das Risiko, auf die sich die Garantie bezieht, vom Staat getragen wird.
Spanish: La ventaja de las garantías estatales consiste en que es el Estado el que asume el riesgo vinculado a la garantía.
Italian: Il beneficio derivante dalla garanzia statale risiede nel fatto che il relativo rischio viene assunto dallo Stato.
Portuguese: A vantagem proporcionada por uma garantia estatal reside no facto de o risco associado à garantia ser assumido pelo Estado.
Dutch: Het voordeel van een staatsgarantie is dat het daaraan verbonden risico door de staat wordt gedragen.
Danish: Fordelen ved en statsgaranti er, at risikoen i forbindelse med garantien bæres af staten.
Swedish: Fördelen med en statlig garanti är att staten bär den risk som är knuten till garantin.
Finnish: Valtiontakauksesta saatava hyöty on se, että valtio vastaa takaukseen liittyvästä riskistä.
Greek: Το πλεονέκτημα μιας κρατικής εγγύησης είναι ότι ο κίνδυνος που συνδέεται με την εγγύηση αναλαμβάνεται από το Δημόσιο.
Czech: Výhodu plynoucí ze státní záruky představuje skutečnost, že riziko spojené se zárukou nese stát.
Slovak: Výhodou štátnej záruky je to, že riziko spojené so zárukou nesie štát.
Polish: Korzyścią wynikającą z gwarancji państwa jest to, że ryzyko związane z gwarancją ponosi państwo.
Hungarian: Az állami kezességvállalásnak az az előnye, hogy a kezességvállaláshoz társuló kockázatot az állam viseli.
Slovenian: Ugodnost državnega poroštva je, da tveganje, povezano s poroštvom, nosi država.
Romanian: Beneficiul unei garanții de stat constă în faptul că riscul asociat garanției este suportat de către stat.
Bulgarian: Ползата от дадена държавна гаранция се състои в това, че свързаният с гаранцията риск се поема от държавата.
Estonian: Riigigarantii eelis on, et garantiiga seotud riski kannab riik.
Latvian: Valsts garantijas priekšrocība ir tāda, ka ar šo garantiju saistīto risku uzņemas valsts.
Lithuanian: Valstybės garantijos nauda yra ta, kad su ta garantija susijusią riziką prisiima valstybė.
English: This risk should normally be remunerated by an appropriate premium (Section 2.2 of the Notice on Guarantees).
French: Ce risque devrait en principe être rémunéré par une prime appropriée (point 2.2 de la communication sur les garanties).
German: Dabei sollte die Risikoträgerfunktion durch eine angemessene Prämie vergütet werden (Ziffer 2.2 der Garantiemitteilung).
Spanish: Normalmente, la asunción de ese riesgo debe compensarse con una prima adecuada (punto 2.2 de la Comunicación sobre las garantías).
Italian: Di norma, l’assunzione del rischio dovrebbe essere remunerata con un adeguato corrispettivo (premio) (punto 2.2 della comunicazione sulle garanzie).
Portuguese: Normalmente, esta assunção do risco deve ser remunerada através de um prémio adequado (ponto 2.2 da Comunicação sobre as Garantias).
Dutch: Dat de staat dit risico draagt, moet normaal gesproken door een passende garantiepremie worden vergoed (punt 2.2 van de mededeling betreffende garanties).
Danish: Denne risiko bør normalt aflønnes med en passende præmie (punkt 2.2 i meddelelsen om garantier).
Swedish: Normalt sett bör riskbärandet ersättas i form av en lämplig avgift (punkt 2.2 i tillkännagivandet om garantier).
Finnish: Yleensä tällaisen riskin ottamisesta on suoritettava asianmukainen takausmaksu (takauksia koskevan tiedonannon 2.2 kohta).
Greek: Κανονικά, η ανάληψη αυτού του κινδύνου πρέπει να ανταμείβεται με ενδεδειγμένη προμήθεια εγγύησης (σημείο 2.2 της ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις).
Czech: Za takové riziko by se obvykle měla zaplatit příslušná prémie (bod 2.2 sdělení o zárukách).
Slovak: Toto riziko by sa za normálnych okolností malo kompenzovať primeraným poplatkom (oddiel 2.2 oznámenia o zárukách).
Polish: Ryzyko to powinno być normalnie wynagradzane odpowiednią stawką (punkt 2.2 obwieszczenia w sprawie gwarancji).
Hungarian: A kockázatvállalást általában megfelelő felárral kell ellentételezni (lásd a kezességvállalásról szóló közlemény 2.2. pontját).
Slovenian: Takšno tveganje se običajno plača z ustrezno premijo (oddelek 2.2 obvestila o poroštvih).
Romanian: Ar trebui ca, în mod normal, suportarea riscului să fie remunerată printr-o primă corespunzătoare (punctul 2.2 din comunicarea privind garanțiile).
Bulgarian: Поемането на този риск обикновено се възнаграждава с подходяща премия (раздел 2.2 от Известието относно гаранциите).
Estonian: See riskivalmidus tuleks tavapäraselt hüvitada asjakohase preemiaga (garantiide teatise punkt 2.2).
Latvian: Šo risku valstij parasti atlīdzinātu atbilstošs nodrošinājums (paziņojuma par garantijām 2.2. iedaļa).
Lithuanian: Paprastai ši rizika turėtų būti atlyginama atitinkama priemoka (Pranešimo dėl garantijų 2.2 punktas).
English: The guarantee in this case is therefore granted through State resources.
French: La garantie est donc, dans ce cas, payée avec les ressources de l’État.
German: Die Bürgschaft erfolgt in diesem Fall über den Einsatz staatlicher Mittel.
Spanish: Es decir, la garantía en este caso se paga con recursos públicos.
Italian: Pertanto, nel caso di cui trattasi la garanzia è concessa mediante risorse statali.
Portuguese: Ora, neste caso, a garantia é paga com recursos estatais.
Dutch: Bijgevolg wordt de garantie in het voorliggende geval met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: I denne sag er garantien derfor ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Följaktligen finansieras denna garanti med statliga medel.
Greek: Συνεπώς, η εγγύηση στην περίπτωση αυτή καταβάλλεται από κρατικούς πόρους.
Czech: Záruka je tedy v tomto případě poskytnuta ze státních prostředků.
Slovak: Záruka sa preto v tomto prípade poskytuje prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: W takim przypadku gwarancji udziela się za pomocą zasobów państwa.
Hungarian: A kezességvállalás tehát ebben az esetben állami forrásokon keresztül történik.
Slovenian: Zato je poroštvo v tem primeru odobreno iz državnih sredstev.
Romanian: În acest caz garanția este, prin urmare, acordată din resursele de stat.
Bulgarian: Следователно в този случай гаранцията се предоставя чрез ресурси на държавата.
Estonian: Seega antakse abi antud juhul riigi vahenditest.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā garantiju sniedz no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju garantija suteikiama iš valstybės išteklių.
English: Section 3.4 of the Notice on Guarantees provides a list of all conditions that have to be met in order for a State guarantee scheme not to be considered as State aid. It is clear that the measure under examination does not meet all the conditions in question.
Spanish: En el punto 3.4 de la Comunicación sobre las garantías figura una lista de todas las condiciones que deben cumplirse para que se descarte que un régimen de garantía estatal contiene elementos de ayuda estatal.
Danish: I punkt 3.4 i meddelelsen om garantier opstilles alle de betingelser, der skal opfyldes, hvis en garantiordning ikke skal betragtes som statsstøtte.
Czech: Bod 3.4 sdělení o zárukách stanoví seznam všech podmínek, které musí být splněny, aby systém státních záruk nebyl považován za státní podporu.
Polish: W punkcie 3.4 obwieszczenia w sprawie gwarancji zawarto wykaz wszystkich warunków, jakie muszą zostać spełnione, by państwowego programu gwarancji nie uważano za pomoc państwa.
Hungarian: A kezességvállalásról szóló közlemény 3.4. pontja felsorolja az összes olyan feltételt, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy egy állami kezességvállalás ne minősüljön állami támogatásnak.
Slovenian: Oddelek 3.4 obvestila o jamstvih vsebuje seznam vseh pogojev, ki morajo biti izpolnjeni, da se državna poroštvena shema ne obravnava kot državna pomoč.
Romanian: Punctul 3.4 din comunicarea privind garanțiile prezintă lista tuturor condițiilor care trebuie îndeplinite pentru ca o schemă de garanții de stat să nu fie considerată ajutor de stat.
Bulgarian: В раздел 3.4 от Известието относно гаранциите е посочен списък на всички условия, които трябва да бъдат изпълнени, за да не се счита за държавна помощ дадена схема за държавни гаранции.
Estonian: Garantiide teatise punktis 3.4 on loetletud kõik tingimused, mis peavad olema täidetud, et riigigarantii kava saaks lugeda riigiabiks.
Latvian: Paziņojuma par garantijām 3.4. iedaļā sniegts visu to nosacījumu uzskaitījums, kādi jāizpilda, lai valsts atbalsta shēma netiktu uzskatīta par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pranešimo dėl garantijų 3.4 punkte pateikiamas visų sąlygų, kurių reikia laikytis, kad valstybės garantijų schema nebūtų laikoma valstybės pagalba, sąrašas.
Maltese: Is-Sezzjoni 3.4 tal-Avviż dwar il-Garanziji tipprovdi lista tal-kondizzjonijiet kollha li għandhom jiġu ssodisfati sabiex skema ta’ garanziji mill-Istat ma titqiesx bħala għajnuna mill-Istat.
English: For example, at least two of these conditions appear not to be met in this case.
French: Au moins deux de ces conditions ne sont notamment pas satisfaites dans le cas présent.
German: Beispielsweise scheinen im vorliegenden Fall mindestens zwei Voraussetzungen nicht erfüllt zu sein.
Spanish: Es obvio que la medida examinada no cumple todas esas condiciones.
Italian: Ad esempio, due di tali condizioni non sono rispettate nel caso di cui trattasi.
Portuguese: Por exemplo, há pelo menos duas das condições que parece não se verificarem no caso em apreço.
Dutch: Bijvoorbeeld blijkt in het voorliggende geval niet te worden voldaan aan minstens twee van die voorwaarden.
Danish: Det er klart, at den pågældende foranstaltning ikke opfylder alle betingelserne.
Swedish: Exempelvis verkar åtminstone två av villkoren inte uppfyllas i föreliggande fall.
Finnish: Esimerkiksi käsiteltävänä olevassa tapauksessa näyttää siltä, että ainakin kaksi ehtoa jää täyttymättä.
Greek: Για παράδειγμα, τουλάχιστον δύο από τις προϋποθέσεις φαίνεται ότι δεν πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Je zjevné, že zkoumané opatření všechny tyto dotčené podmínky nesplňuje.
Slovak: Zdá sa napríklad, že v tomto prípade nie sú splnené aspoň dve z uvedených podmienok.
Polish: Widać wyraźnie, że analizowany środek nie spełnia wszystkich tych warunków.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a jelenleg vizsgált intézkedés nem felel meg a szóban forgó valamennyi feltételnek.
Slovenian: Jasno je, da obravnavani ukrep ne izpolnjuje vseh zadevnih pogojev.
Romanian: Este clar că măsura supusă examinării nu îndeplinește toate condițiile în cauză.
Bulgarian: Ясно е, че разглежданата мярка не отговаря на всички посочени условия.
Estonian: On selge, et hindamisel olev meede kõigile neile ei vasta.
Latvian: Skaidrs, ka izvērtējamais pasākums neatbilst visiem attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Akivaizdu, kad nagrinėjama priemonė neatitinka visų minimų sąlygų.
Maltese: Huwa evidenti li l-miżura li qed tiġi eżaminata ma tissodisfax il-kondizzjonijiet kollha inkwistjoni.