FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: http://www.unitedtextiles.com/Alist.asp?catid=312&section=0.08.00.
French: http://www.unitedtextiles.com/Alist.asp?catid=312&section=0.08.00
German: http://www.unitedtextiles.com/Alist.asp?catid=312&section=0.08.00
Portuguese: http://www.unitedtextiles.com/Alist.asp?catid=312&section=0.08.00
Swedish: http://www.unitedtextiles.com/Alist.asp?catid=312&section=0.08.00
Czech: http://www.unitedtextiles.com/Alist.asp?catid=312&section=0.08.00
Hungarian: http://www.unitedtextiles.com/Alist.asp?catid=312&section=0.08.00
Slovenian: http://www.unitedtextiles.com/Alist.asp?catid=312&section=0.08.00
Latvian: http://www.unitedtextiles.com/Alist.asp?catid=312&section=0.08.00
English: At the request of the Greek authorities, a meeting was held on 7 July 2010. At that occasion, a draft new restructuring concept of United Textiles was submitted.
German: Auf Antrag Griechenlands fand am 7. Juli 2010 eine Sitzung statt, auf der der Entwurf für einen neuen Umstrukturierungsplan für United Textiles vorgelegt wurde.
English: At the request of the Greek authorities, a meeting was held on 4 April 2011. In that meeting, the Greek authorities presented arguments as regards the alleged aid measures.
German: Auf Antrag der griechischen Behörden fand am 4. April 2011 eine Sitzung statt, auf der sich die griechischen Behörden zu den mutmaßlichen Beihilfemaßnahmen äußerten.
English: Since June 2008, a large part of its operations has been stopped. Since March 2009, production has almost completely stopped.
German: Im Juni 2008 wurde die Geschäftstätigkeit des Unternehmens weitgehend eingestellt, und im März 2009 kam die Produktion fast vollständig zum Erliegen.
English: On 30 May 2007, the National Bank of Greece, lending bank of United Textiles, was granted a State guarantee for a new loan to include: (a) a rescheduling of an existing loan of EUR 7,5 million; and (b) a new loan of EUR 12,5 million.
German: Am 30. Mai 2007 wurde der National Bank of Greece, einer der Gläubigerbanken von United Textiles, eine staatliche Garantie für ein neues Darlehen zugesichert, das a) die Umschuldung eines bereits gewährten Kredits in Höhe von 7,5 Mio. EUR und b) einen neuen Kredit in Höhe von 12,5 Mio. EUR umfasste.
Swedish: Den 30 maj 2007 beviljades National Bank of Greece, som är en av United Textiles utlåningsbanker, en statlig garanti för ett nytt lån som skulle omfatta: a) omläggning av ett befintligt lån på 7,5 miljoner euro, och b) ett nytt lån på 12,5 miljoner euro.
Finnish: Kreikan pankille, joka on antanut lainaa Enomeni Klostoyfantourgialle, myönnettiin 30 päivänä toukokuuta 2007 valtiontakuu uudelle lainalle, joka koski a) vanhan, 7,5 miljoonan euron lainan uudelleenjärjestelyä ja b) uutta 12,5 miljoonan euron lainaa.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2007, χορηγήθηκε στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδας, που δανειοδοτούσε την Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία, κρατική εγγύηση για νέο δάνειο που περιλάμβανε: α) αναδιάταξη υφιστάμενου δανείου ύψους 7,5 εκατ. ευρώ και β) νέο δάνειο ύψους 12,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2007. május 30-án a United Textiles vállalatnak hitelező bankok egyike, a Görög Nemzeti Bank állami kezességvállalást kapott egy a következőkre kiterjedő új hitel kapcsán: a) a fennálló 7,5 millió EUR összegű hiteltartozás átütemezése, valamint b) egy 12,5 millió EUR összegű új hitel.
Estonian: mail 2007 anti Kreeka Riigipangale, kes on ettevõtjale United Textiles laenu andev pank, riigigarantii uue laenu jaoks, mis hõlmas: a) olemasoleva 7,5 miljoni euro suuruse laenu maksegraafiku koostamist ja b) uut laenu summas 12,5 miljonit eurot.
Latvian: Grieķijas Valsts bankai, kas ir viena no United Textiles aizdevējbankām, 2007. gada 30. maijā piešķīra valsts garantiju jaunam aizdevumam, kas ietvertu: a) esošā aizdevuma EUR 7,5 miljonu apmērā maksājumu termiņu pārskatīšanu un b) jaunu aizdevumu EUR 12,5 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 30 d. Graikijos nacionaliniam bankui, vienam iš bankų, suteikusių paskolas įmonei United Textiles, buvo suteikta valstybės garantija naujai paskolai, kuri apėmė: a) esamos 7,5 mln. EUR paskolos perstruktūrizavimą ir b) naują 12,5 mln. EUR paskolą.
Maltese: Fit-30 ta’ Mejju 2007, il-Bank Nazzjonali tal-Greċja, wieħed mill-banek li sellfu lill-United Textiles, ngħata garanzija Statali għal selfa ġdida sabiex jiġu inklużi: a) skedar mill-ġdid ta’ selfa eżistenti ta’ EUR 7,5 miljun u b) selfa ġdida ta’ EUR 12,5 miljun.
English: The State guarantee covered 80 % the loan.
German: Die staatliche Garantie deckte 80 % des Kredits ab.
Swedish: Den statliga garantin omfattade 80 % av lånet.
Finnish: Valtiontakuu kattoi 80 prosenttia lainasta.
Greek: Η κρατική εγγύηση κάλυπτε ποσοστό 80 % του δανείου.
Hungarian: Az állami kezességvállalás a hitel 80 %-ára nyújtott fedezetet.
Estonian: Riigigarantii kattis 80 % laenust.
Latvian: Valsts garantija sedza 80 % no aizdevuma.
Lithuanian: Valstybės garantija apėmė 80 % paskolos sumos.
Maltese: Il-garanzija Statali kienet tkopri 80 % tas-selfa.
English: The rescheduling took place in the context of Law No 3762/2009 [10].
French: Le rééchelonnement a été effectué dans le cadre de la loi no 3762/2009 [10].
German: Die Umschuldung erfolgte nach Maßgabe des Gesetzes Nr. 3762/2009 [10].
Spanish: La reprogramación tuvo lugar con arreglo a la Ley 3762/2009 [10].
Italian: La rinegoziazione è avvenuta ai sensi della legge 3762/2009 [10].
Portuguese: O reescalonamento efetuou-se ao abrigo da Lei n.o 3762/2009 [10].
Swedish: Omläggningen skedde med stöd av lag 3762/2009 [10].
Finnish: Uudelleenjärjestely perustui lakiin 3762/2009 [10].
Greek: Η αναδιάταξη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του νόμου 3762/2009 [10].
Polish: Restrukturyzację przeprowadzono zgodnie z ustawą nr 3762/2009 [10].
Hungarian: Az átütemezésre a 3762/2009 számú törvény [10] értelmében került sor.
Romanian: Reeșalonarea a avut loc în temeiul Legii nr. 3762/2009 [10].
Estonian: Maksegraafiku koostamise alus oli seadus nr 3762/2009 [10].
Latvian: Maksājumu termiņu pārskatīšanu īstenoja saskaņā ar Likumu Nr. 3762/2009 [10].
Lithuanian: Skolos buvo perstruktūrizuotos pagal Įstatymą Nr. 3762/2009 [10].
Maltese: L-iskedar mill-ġdid sar skont il-Liġi 3762/2009 [10].
English: Instead, the latter was replaced with the new guarantee of June 2010, which covered the syndicated loan of EUR 63,6 million.
German: Stattdessen wurde diese Garantie durch die neue Garantie vom Juni 2010 für das Konsortialdarlehen in Höhe von 63,6 Mio. EUR ersetzt.
Dutch: Zij werd vervangen door de nieuwe garantie van juni 2010 waarmee de consortiale lening van 63,6 miljoen EUR werd gedekt.
Swedish: Denna garanti ersattes i stället av den nya garantin från juni 2010, som omfattade det syndikerade lånet på 63,6 miljoner euro.
Finnish: Sen sijaan kyseinen takuu korvattiin kesäkuussa 2010 myönnetyllä uudella takuulla, joka kattoi 63,6 miljoonan euron konsortiolainan.
Greek: Αντίθετα, η εγγύηση αυτή αντικαταστάθηκε από τη νέα εγγύηση του Ιουνίου 2010, η οποία κάλυπτε το κοινοπρακτικό δάνειο ύψους 63,6 εκατ. ευρώ.
Hungarian: E kezességvállalás helyébe a 63,6 millió EUR összegű konzorciális hitel fedezetéül szolgáló, 2010. júniusi új kezességvállalás lépett.
Estonian: Selle asemel asendati see juunis 2010 uue garantiiga, mis kattis 63,6 miljoni euro suurust sündikaatlaenu.
Latvian: Tā vietā šo garantiju aizstāja ar jauno 2010. gada jūnija garantiju, kas sedza sindicēto aizdevumu EUR 63,6 miljonu apmērā.
Lithuanian: Užuot tai darius, garantija buvo pakeista nauja 2010 m. birželio mėn. garantija, kuri apėmė 63,6 mln. EUR sindikuotąją paskolą.
Maltese: Minflok, dik il-garanzija nbidlet bil-garanzija l-ġdida ta’ Ġunju 2010 li tkopri s-selfa sindikata ta’ EUR 63,6 miljun.
English: According to the Greek authorities, the reason for that replacement was that the extent of the loan of EUR 40 million was not sufficient anymore to cover the company’s liquidity needs.
German: Griechenland zufolge war dieser Austausch dadurch begründet, dass das Darlehen von 40 Mio. EUR nicht mehr ausreichte, um den Liquiditätsbedarf des Unternehmens zu decken.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten werd tot deze wijziging besloten omdat de lening van 40 miljoen EUR niet meer voldoende was om in de liquiditeitsbehoefte van de onderneming te voorzien.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna var skälet till detta att lånet på 40 miljoner euro inte längre var tillräckligt för att täcka företagets likviditetsbehov.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan syynä tähän oli se, ettei 40 miljoonan euron laina riittänyt yhtiön likviditeettitarpeisiin.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, ο λόγος της αντικατάστασης αυτής ήταν ότι το ύψος του δανείου των 40 εκατ. ευρώ δεν αρκούσε πλέον για την κάλυψη των αναγκών ρευστότητας της εταιρείας.
Hungarian: A görög hatóságok szerint a változást az indokolta, hogy a 40 millió EUR összegű hitel már nem volt elégséges fedezet a vállalat likviditási követelményeinek biztosításához.
Estonian: Kreeka ametiasutuste sõnul põhjustas muudatuse see, et 40 miljonist eurost enam ei piisanud ettevõtja likviidsusnõuete katmiseks.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju šo izmaiņu iemesls bija tāds, ka aizdevums EUR 40 miljonu apmērā vairs nebija pietiekams, lai segtu uzņēmuma likviditātes vajadzības.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų teigimu, šis pakeitimas įgyvendintas dėl to, kad 40 mln. EUR paskolos nebepakako įmonės likvidumo poreikiams patenkinti.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Griegi, ir-raġuni wara l-bidla kienet li s-selfa ta’ EUR 40 miljun ma kinitx għadha biżżejjed biex tkopri l-bżonnijiet ta’ likwidità tal-kumpanija.
English: The incompatible aid element of Measure 2 is calculated as the total amount of the rescheduled debts, thus the amount of aid granted to United Textiles is EUR 14,57 million.
German: Das mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfeelement in Maßnahme 2 entspricht dem Gesamtbetrag der Umschuldung, so dass sich die United Textiles gewährte Beihilfe auf 14,57 Mio. EUR beläuft.
Swedish: Det oförenliga stödet i åtgärd 2 motsvarar hela den skuld som omfattades av omläggningen, vilket innebär att stödet till United Textiles uppgick till 14,57 miljoner euro.
Finnish: Toimenpiteen 2 sisämarkkinoille soveltumaton tukiosuus katsotaan yhtä suureksi kuin uudelleenjärjestettävien velkojen koko määrä, toisin sanoen Enomeni Klostoyfantourgialle myönnetty tuki on 14,57 miljoonaa euroa.
Estonian: meetme siseturuga kokkusobimatu osa on võrdne ajatatud võlgade kogusummaga, mis teeb ettevõtjale United Textiles sel moel antud abi summaks 14,57 miljonit eurot.
Latvian: Nesaderīgais atbalsta elements 2. pasākumā ir vienāds ar to kopējo parādu summu, kuriem tika pārskatīti maksājumu termiņi, tātad uzņēmumam United Textiles šādi piešķirtais atbalsts ir EUR 14,57 miljoni.
Maltese: L-element tal-Miżura 2 li jikkostitwixxi għajnuna inkumpatibbli huwa kkalkulat bħala l-ammont totali tad-djun li ġew skedati mill-ġdid, u għalhekk l-ammont ta’ għajnuna li ngħata lill-United Textiles huwa EUR 14,57 miljun.
English: Payments made other than the amounts paid under the agreement may be deducted from the sum to be recovered as unlawful and incompatible aid.
German: Außerhalb der Vereinbarungen gezahlte sonstige Beträge können von dem Gesamtbetrag abgezogen werden, der als rechtswidrige und mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfe zurückzufordern ist.
Swedish: Betalningar som har gjorts förutom de belopp som har betalats i enlighet med avtalet får dras av de belopp som ska återkrävas som olagligt och oförenligt stöd.
Finnish: Sellaiset maksut, jotka eivät koske sopimuksen perusteella maksettuja summia, voidaan vähentää kokonaismäärästä, joka on perittävä takaisin sääntöjenvastaisena ja sisämarkkinoille soveltumattomana tukena.
Estonian: Muud maksed kui lepingu alusel välja makstud summad võib ebaseadusliku ja kokkusobimatu abina sissenõutavast kogusummast maha arvestada.
Latvian: Veiktos maksājumus, kas nav summas, kuras samaksātas saskaņā ar līgumu, var atskaitīt no kopējās summas, kas ir atgūstama kā nelikumīgs un nesaderīgs atbalsts.
Maltese: Pagamenti li saru, minbarra l-ammonti mħallsin skont il-ftehim, jistgħu jitnaqqsu mis-somma li trid tiġi rkuprata bħala għajnuna inkumpatibbli u mhux skont ir-regoli.
English: The guarantee was based on a Ministerial decision of 26 January 2007 (Decision 2/75172/0025/26.01.2007). The decision foresaw that State guarantees could be issued to existing loans of industrial, mining, livestock farming and hotel companies, located in the district of Imathia, Northern Greece (where part of United Textiles’ operations is located).
Greek: Η απόφαση προέβλεπε ότι θα μπορούσαν να παρασχεθούν κρατικές εγγυήσεις για υφιστάμενα δάνεια σε βιομηχανικές, μεταλλευτικές, κτηνοτροφικές και ξενοδοχειακές επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες στο Νομό Ημαθίας (όπου βρίσκεται μέρος των δραστηριοτήτων της Ενωμένης Κλωστοϋφαντουργίας).
English: On 30 June 2010, with ministerial decision 2/35129/0025, the Greek State granted a guarantee to the lending banks of United Textiles.
French: Le 30 juin 2010, par arrêté ministériel 2/35129/0025, l’État grec a accordé une garantie aux banques prêteuses de United Textiles.
Finnish: Kreikan valtio myönsi 30 päivänä kesäkuuta 2010 ministeriön päätöksellä 2/35129/0025 takuun Enomeni Klostoyfantourgiaa luotottaville pankeille.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2010, με την υπουργική απόφαση 2/35129/0025 το ελληνικό δημόσιο χορήγησε εγγύηση στις πιστώτριες τράπεζες της Ενωμένης Κλωστοϋφαντουργίας.
Lithuanian: 2010 m. birželio 30 d. ministro sprendimu Nr. 2/35129/0025 Graikijos valstybė suteikė garantiją paskolas įmonei United Textiles suteikusiems bankams, t. y.
English: Those banks are the National Bank of Greece, Emporiki Bank, Agricultural Bank of Greece, Alpha Bank and Eurobank.
French: Ces banques sont la National Bank of Greece, Emporiki Bank, ATE Bank, Alpha Bank et Eurobank.
Finnish: Nämä pankit ovat Kreikan pankki, Emboriki trapeza, Agrotiki trapeza tis Ellados, Alpha Bank ja Eurobank.
Greek: Οι τράπεζες αυτές είναι η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, η Εμπορική Τράπεζα, η Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος, η Alpha Bank και η Eurobank.
Lithuanian: Graikijos nacionaliniam bankui, Emporiki Bank, Graikijos žemės ūkio bankui, Alpha Bank ir Eurobank.
English: In this regard, the Commission notes that the 2007 loan was already covered with a mortgage on a fixed asset [20]. Conclusion on the existence of aid in Measure 1
French: À ce sujet, la Commission fait observer que le prêt de 2007 était déjà couvert par une hypothèque sur un actif fixe [20].
Portuguese: Quanto a este aspeto, a Comissão observa que o empréstimo de 2007 estava já coberto por uma hipoteca sobre um ativo fixo [20].
Greek: Ως προς την πτυχή αυτή, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το δάνειο του 2007 καλυπτόταν ήδη με υποθήκη επί πάγιου περιουσιακού στοιχείου [20].
English: The lending Greek banks of United Textiles, which are involved in the State aid measures under scrutiny, are the National Bank of Greece, Emporiki Bank, Agricultural Bank of Greece, Alpha Bank and Eurobank. They are all commercial banks, active in providing a full range of financial products and services.
Spanish: Los bancos griegos que prestan a United Textiles y que participan en las medidas de ayuda en cuestión son el Banco Nacional de Grecia, el Emporiki Bank (Banco Comercial), el Banco Agrícola de Grecia, Alpha Bank y Eurobank.
English: The ministerial decision 2/35129/0025 granting the guarantee did not specify any interest rate for the loans to be covered. It merely specified that the loans have to be at ‘market’ rate.
Spanish: La Decisión ministerial que concedía la garantía, no 2/35129/0025, no especificaba ningún tipo de interés para los préstamos que deban cubrirse; se limitaba a declarar que los préstamos debían hacerse al tipo del mercado.
Portuguese: O Despacho Ministerial n.o 2/35129/0025, relativo à concessão da garantia, não fixava a taxa de juro para os empréstimos que a mesma devia cobrir, determinando apenas que devia ser a do mercado.
English: United Textiles’ business is production of clothing, fibre and fabric. Its sales are realised in both wholesale and retail markets.
Italian: United Textiles si occupa della produzione di capi di abbigliamento, fibre e tessuti che vende tanto sul mercato all’ingrosso quanto su quello al dettaglio.
English: This new loan had an interest rate of six-month EURIBOR, plus spread of 1,85 % [9], equal to a total interest rate of 6,10 % on 30 May 2007. There was no premium for the State guarantee.
Lithuanian: Naujosios paskolos nustatyta palūkanų norma buvo lygi šešių mėnesių EURIBOR normai pridėjus 1,85 % maržą [9], taigi 2007 m. gegužės 30 d. bendra palūkanų norma buvo 6,10 % Valstybės garantijai nebuvo nustatyta jokia priemoka.
English: According to the information available, the loans in question had interest rates between three-months and six-months EURIBOR, plus 1,25 % to 3 %. Also according to the information available, those loans were initially not covered by a State guarantee.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie lag de rentevoet op deze leningen tussen het driemaandelijkse en het zesmaandelijkse EURIBOR-tarief plus 1,25 à 3 %, en waren de leningen oorspronkelijk niet door een overheidsgarantie gedekt;
Lithuanian: Kaip matyti iš turimos informacijos, šioms paskoloms nustatytos palūkanų normos sudarė nuo trijų mėnesių iki šešių mėnesių EURIBOR normos pridėjus 1,25–3 % Iš turimos informacijos taip pat matyti, kad valstybės garantija paskoloms iš pradžių nebuvo nustatyta;
English: EUR 36,6 million to reschedule loans granted to the company by its lending banks in the period August 2008-September 2009. According to the information available, the loans in question had interest rates between three-months and six-months EURIBOR, plus 1,25 % to 3 %. Also according to the information available, those loans were initially not covered by a State guarantee.
Latvian: EUR 36,6 miljoni, lai pārskatītu maksājumu termiņus aizdevumiem, ko aizdevējbankas uzņēmumam piešķīrušas laikposmā no 2008. gada augusta līdz 2009. gada septembrim; saskaņā ar pieejamo informāciju šo aizdevumu procentu likmes veidoja trīs mēnešu un sešu mēnešu EURIBOR likme plus 1,25–3 %; tāpat saskaņā ar pieejamo informāciju ir zināms, ka šos aizdevumus sākotnēji nesedza valsts garantija;
English: Second, none of the measures could be found compatible as restructuring aid either. Greece and the beneficiary claim that before having been granted the 2007 guarantee, the company had submitted to the Greek authorities a restructuring plan with financing from banks and without any State guarantee.
Maltese: It-tieni nett, lanqas ma huwa l-każ li xi waħda mill-miżuri tista’ titqies kumpatibbli bħala għajnuna għar-ristrutturazzjoni.. Il-Greċja u l-benefiċjarju jgħidu li qabel ma rċeviet il-garanzija tal-2007, il-kumpanija kienet ippreżentat lill-awtoritajiet Griegi pjan ta’ ristrutturazzjoni li kellu jitwettaq b’finanzjament mill-banek u mingħajr l-ebda garanzija Statali.
English: On the basis of these financial figures, the Commission concludes that the company has been in difficulty in the meaning of point 10 of the Rescue and restructuring guidelines at the time of the granting of the measures under scrutiny (the period 2007-10). The Commission equally considers that the company is in difficulties at present.
Dutch: Op basis van deze financiële cijfers concludeert de Commissie dat de onderneming, toen de onderzochte maatregelen werden vastgesteld (2007-2010), in moeilijkheden verkeerde in de zin van punt 10 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun.
English: The Commission received comments from United Textiles on 7 and 9 February 2011. The comments were transmitted to Greece which was given the opportunity to comment on them.
Polish: Komisja otrzymała uwagi United Textiles w dniach 7 i 9 lutego 2011 r. Uwagi przekazano Grecji, która miała możliwość ustosunkowania się do nich.
English: Despite this failure to restructure, the State continued to provide working capital to United Textiles, through the 2007 State guarantee. Thus, the Commission considers that Measures 1 and 2 constituted mere operating aid without any underlying credible restructuring.
Polish: Pomimo nieudanej restrukturyzacji państwo nadal zapewniało spółce United Textiles kapitał obrotowy dzięki gwarancji państwa z 2007 r. W związku z tym Komisja uważa, że środki 1 i 2 stanowiły zwykłą pomoc operacyjną, która nie opierała się na żadnym wiarygodnym procesie restrukturyzacji.
English: The loan of EUR 40 million, however, was never issued and therefore the October 2009 guarantee was not activated. Instead, the latter was replaced with the new guarantee of June 2010, which covered the syndicated loan of EUR 63,6 million. According to the Greek authorities, the reason for that replacement was that the extent of the loan of EUR 40 million was not sufficient anymore to cover the company’s liquidity needs.
Portuguese: Contudo, o empréstimo de 40 milhões de EUR nunca foi concedido, pelo que a garantia de outubro de 2009 nunca foi executada, tendo sido substituída pela nova garantia, de junho de 2010, que cobria o empréstimo sindicado no montante de 63,6 milhões de EUR. Segundo as autoridades gregas, esta substituição deveu-se ao facto de o montante do empréstimo de 40 milhões de EUR se ter tornado insuficiente para cobrir as necessidades de liquidez da empresa.
English: The information submitted by the Greek authorities and United Textiles (the beneficiary) on the measures in question can be summarised as follows: IV(a) Measure 1: The State guarantee of May 2007
Portuguese: As informações prestadas pelas autoridades gregas e pela Têxteis Unidos (beneficiário) relativamente às medidas em apreço podem resumir-se como se segue:
English: United Textiles argues that the underlying loan contract has not been signed yet, therefore there is no interest rate defined yet. When this is done, the interest rate will be market conform.
Portuguese: A Têxteis Unidos argumenta que o acordo de empréstimo em causa não foi ainda assinado, razão pela qual não foi fixada a taxa de juro, e que, quando se proceder à sua assinatura, a taxa de juro será conforme com as condições do mercado.
English: Under these circumstances, the Commission considers that the guarantee did not distort or threaten to distort competition. Therefore, it does not constitute State aid.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão entende que a garantia não falseou nem ameaçou falsear a concorrência, não constituindo, portanto, um auxílio estatal.