English: HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process.
French: HRE informe le mandataire chargé de la surveillance au sujet des acheteurs potentiels, lui transmet une liste d’acheteurs potentiels et l’informe de toutes les évolutions de la procédure de reprivatisation.
German: Die HRE informiert den Überwachungstreuhänder über mögliche Käufer, übermittelt ihm eine Liste der potenziellen Käufer und unterrichtet ihn über alle Entwicklungen im Reprivatisierungsverfahren.
Spanish: HRE comunicará al administrador supervisor los posibles compradores, le facilitará una lista de los potenciales compradores y le informará de todas las vicisitudes del proceso de reprivatización.
Italian: HRE informa il fiduciario incaricato del controllo sui possibili acquirenti, gli trasmette un elenco degli stessi e lo tiene aggiornato su tutti gli sviluppi della procedura di riprivatizzazione.
Portuguese: O HRE informa o administrador responsável pela supervisão dos adquirentes potenciais, fornece-lhe uma lista de adquirentes potenciais e mantém-no informado sobre todos os desenvolvimentos do processo de reprivatização.
Dutch: HRE zal eenzelfde medewerking verlangen van haar adviseurs. HRE stelt de monitoring trustee in kennis van mogelijke kopers, verschaft hem een lijst van potentiële kopers en houdt hem op de hoogte van alle ontwikkelingen tijdens het herprivatiseringsproces.
Danish: HRE informerer tilsynsadministratoren om mulige købere, giver administratoren en liste over potentielle købere og underretter denne om enhver udvikling i forbindelse med genprivatiseringen.
Swedish: HRE ska informera övervakningsförvaltaren om potentiella köpare, ge övervakningsförvaltaren en förteckning över potentiella köpare och hålla övervakningsförvaltaren informerad om utvecklingen i återprivatiseringsprocessen.
Finnish: HRE ilmoittaa valvovalle välimiehelle mahdollisista ostajista, toimittaa valvovalle välimiehelle luettelon mahdollisista ostajista ja tiedottaa valvovalle välimiehelle uudelleenyksityistämismenettelyn edistymisestä.
Greek: Η HRE ενημερώνει τον επιβλέποντα εντολοδόχο σχετικά με πιθανούς αγοραστές, του διαβιβάζει κατάλογο των πιθανών αγοραστών και τον ενημερώνει σχετικά με όλες τις εξελίξεις που σημειώνονται κατά τη διαδικασία επανιδιωτικοποίησης.
Czech: Správce zodpovědného za dozor HRE informuje o možných kupcích, předá mu seznam možných kupců a informuje ho o veškerém vývoji reprivatizačního řízení.
Slovak: HRE poskytne monitorovaciemu správcovi informácie o potenciálnych kupujúcich, zašle mu zoznam potenciálnych kupujúcich a informuje ho o ďalšom vývoji reprivatizačného procesu.
Polish: HRE poinformuje powiernika monitorującego o potencjalnych nabywcach przedstawi powiernikowi monitorującemu listę potencjalnych nabywców i będzie stale informować powiernika monitorującego o wszelkich postępach w procesie reprywatyzacji.
Hungarian: A HRE tájékoztatja az ellenőrző megbízottat a lehetséges vevőkről, megküldi neki a potenciális vevők listáját, és értesíti a reprivatizációs eljárás összes fejleményéről.
Slovenian: Banka HRE bo fiduciarja za spremljanje obvestila o morebitnih kupcih, mu predložila seznam morebitnih kupcev in ga obveščala o poteku postopka ponovne privatizacije.
Romanian: HRE va informa administratorul fiduciar de monitorizare despre potențialii cumpărători, furnizându-i acestuia o listă cu potențialii cumpărători și îl va ține la curent cu întreaga evoluție a procesului de reprivatizare.
Bulgarian: HRE ще уведомява контролиращия управител за всички потенциални купувачи, ще предоставя на контролиращия управител списък на потенциалните купувачи и ще го държи в течение за промените, свързани с процеса на новото приватизиране.
Estonian: HRE teavitab järelevalve eest vastutavat usaldusisikut võimalikest ostjatest, esitab talle võimalike ostjate nimekirja ja hoiab teda kursis taaserastamise käiguga.
Latvian: HRE informēs pārraudzības pilnvarnieku par potenciālajiem pircējiem, nodrošinās pārraudzības pilnvarnieku ar potenciālo pircēju sarakstu un nepārtraukti informēs pārraudzības pilnvarnieku par reprivatizācijas procesa gaitu.
Lithuanian: HRE informuoja už priežiūrą atsakingą patikėtinį apie galimus pirkėjus, pateikia jam galimų pirkėjų sąrašą ir informuoja jį apie visus veiksmus, kurių imtasi per pakartotinio privatizavimo procedūrą.
Maltese: HRE għandha tinforma lit-Trustee tal-Monitoraġġ dwar ix-xerrejja potenzjali, tipprovdi lit-Trustee tal-Monitoraġġ b’lista ta’ xerrejja potenzjali, u żżomm lit-Trustee tal-Monitoraġġ informat dwar l-iżviluppi kollha fil-proċess ta’ riprivatizzazzjoni.