English: The budget finance business line includes budgetary lending to State authorities such as central and federal governments, local authorities and regional governments which is used for general, uncommitted financing of the budget and is therefore not tied to a specific purpose with the character of an asset and/or investment.
French: Relèvent du domaine d’activité du financement du budget public les crédits budgétaires accordés aux entités publiques, comme les États centraux et fédéraux, les communes ou les autorités régionales, aux fins d’un financement budgétaire général et non spécifique et qui ne sont donc pas liés à un élément d’actif ou à un investissement en particulier.
German: Zum Geschäftsfeld Staatsfinanzierung gehören Budgetkredite an staatliche Stellen, wie z. B. Zentral- und Bundesstaaten sowie Kommunen und Regionalregierungen, die der allgemeinen und ungebundenen Haushaltsfinanzierung dienen und damit keiner Zweckbindung mit einem Vermögenswert- und/oder Investitionscharakter unterliegen.
Spanish: Pertenecen al área de negocio de financiación del sector público los créditos presupuestarios a organismos públicos, como el Estado central y los Estados federados, los municipios y los gobiernos regionales, destinados a la financiación general y no comprometida de presupuestos y no sometidos, por tanto, a ningún objetivo concreto de carácter patrimonial o de inversión.
Italian: Tra i finanziamenti al settore pubblico figurano i finanziamenti al bilancio a favore di enti pubblici, come per esempio Stati federali e centrali, comuni e governi regionali, che sono finalizzati al finanziamento generale e svincolato del bilancio, e non sono quindi soggetti a un vincolo specifico in relazione ad attività o investimenti.
Portuguese: O domínio de atividades de financiamento público inclui os empréstimos a autoridades públicas, como autoridades centrais e federais, autoridades locais e autoridades regionais utilizados para financiar o orçamento de forma geral e sem fim definido e que, como tal, não estão ligados a um ativo e/ou investimento específicos.
Dutch: Het bedrijfssegment staatsfinanciering omvat begrotingskredieten aan overheidsinstellingen (zowel op centraal als op deelstaatniveau) evenals aan gemeenten en regionale regeringen die uit de algemene en ongebonden begroting worden gefinancierd en derhalve geen bindend doel nastreven met een activa- en/of investeringskarakter.
Danish: Forretningsområdet finansiering af den offentlige sektor omfatter budgetkreditter til offentlige myndigheder, f.eks. central- og forbundsstater samt kommuner og regionalregeringer, der tager sigte på en generel og ikke-bundet budgetfinansiering og dermed ikke er underlagt øremærkning med karakter af aktiv og/eller investering.
Swedish: Affärsområdet budgetfinansiering omfattar budgetlån till statliga myndigheter som t.ex. centrala och federala regeringar, lokala myndigheter och regionala regeringar, som används för allmän finansiering utan åtaganden av budgeten och alltså inte är knutna till något särskilt ändamål i form av en tillgång och/eller investering.
Finnish: Talousarvioiden rahoitusta koskeva toimiala kattaa muun muassa valtion viranomaisille, kuten valtioiden ja liittovaltioiden hallituksille, paikallisviranomaisille ja aluehallituksille, lainattavat talousarviovarat, joita käytetään talousarvioiden yleiseen, kohdentamattomaan rahoittamiseen ja joita ei näin ollen ole omaisuuseränä ja/tai sijoituksena sidottu tiettyyn tarkoitukseen.
Greek: Στο επιχειρηματικό πεδίο κρατικής χρηματοδότησης υπάγονται πιστώσεις προϋπολογισμού προς κρατικούς φορείς, όπως π.χ. σε κεντρικό και ομοσπονδιακό επίπεδο καθώς και σε κοινοτικούς και περιφερειακούς φορείς διοίκησης οι οποίοι συμβάλλουν στη γενική και αποσυνδεδεμένη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού και, άρα, δεν παρουσιάζουν χαρακτήρα περιουσιακού στοιχείου ή/και επένδυσης.
Czech: K obchodní oblasti státního financování náleží rozpočtové úvěry poskytované státním institucím, jako jsou např. spolková vláda a zemské vlády, obce a regionální orgány správy, které slouží obecnému a nevázanému financování rozpočtu, a proto nejsou účelově svázány s aktivy a/nebo povahou investic.
Slovak: K oblasti podnikania financovanie zo štátnych zdrojov patria rozpočtové úvery pre štátne inštitúcie, ako napr. centrálne a spolkové štáty, samosprávy a regionálne vlády, ktoré slúžia na všeobecné a neviazané financovanie štátneho rozpočtu, a preto nie sú účelovo spojené s charakterom aktív a/alebo investičným charakterom.
Polish: Linia biznesowa związana z finansowaniem budżetu obejmuje pożyczki na potrzeby budżetów takich instytucji państwowych jak rządy centralne i federalne, władze lokalne i rządy regionalne; pożyczki takie wykorzystywane są na ogólne, niezaangażowane finansowanie budżetu, tak więc nie są powiązane z konkretnymi celami o charakterze aktywa lub inwestycji.
Hungarian: A közfinanszírozás üzletághoz tartoznak az állami szerveknek, így például a központi kormányzatnak és a szövetségi államnak, valamint az önkormányzatoknak és a regionális kormányzatoknak nyújtott olyan költségvetési hitelek, amelyek az általános és nem kötött pénzügyi finanszírozásra szolgálnak, és így nincs semmilyen eszköz- és/vagy befektetésjellegű célhoz kötöttségük.
Slovenian: Poslovna linija financiranja proračuna vključuje finančne terjatve do državnih organov, kot so oblasti na državni in zvezni ravni, lokalni organi in regionalne oblasti, ki se uporabljajo za splošno, nezavezujoče financiranje proračuna in zato niso vezane na poseben namen z naravo sredstva in/ali naložbe.
Romanian: Acest domeniu include împrumuturi acordate pentru bugetele autorităților de stat, de exemplu ale guvernelor centrale sau federale, autorităților locale și guvernelor regionale, împrumuturi care să fie utilizate în scopul finanțării generale și negarantate pentru buget, care nu sunt deci legate de un scop specific având caracterul unui activ și/sau al unei investiții.
Bulgarian: Дейността в областта на бюджетното финансиране включва бюджетно кредитиране на държавни органи, като например централното правителство и федералните правителства, местните органи и регионалните правителства, което се използва за общо, необвързано финансиране на бюджета и следователно не е свързано с конкретна цел под формата на актив и/или инвестиция.
Estonian: Avaliku sektori rahastamise objektid on avaliku sektori asutustele, nagu valitsus- ja föderaalasutused ning kohalikud omavalitsused ja piirkondlikud valitsused, antavad eelarvelaenud, mille eesmärk on üldine ja kohustustega sidumata eelarverahastamine, mistõttu pole otstarve seotud varade ja/või investeeringutega.
Latvian: Budžeta finansējuma darbības virziens ietver budžeta līdzekļu aizdošanu valsts iestādēm, piemēram, centrālajai un pavalstu valdībām, vietējām pašvaldībām un reģionālajām valdībām; tas tiek izmantots vispārējam, nesaistītam budžeta finansējumam un tādēļ nav piesaistīts konkrētam aktīvu un/vai ieguldījuma rakstura mērķim.
Lithuanian: Viešojo sektoriaus finansavimo sričiai priskiriamos paskolos biudžetui valstybinėms įstaigoms, pvz., valstybei, federacinėms žemėms, savivaldybėms ir regionų Vyriausybėms; šios paskolos skirtos bendrajam ir neasignuotam biudžeto finansavimui ir todėl joms nenumatyta turto ir (ar) investicijų pobūdžio privaloma tikslinė paskirtis.
Maltese: Il-linja tan-negozju tal-finanzi tal-baġit tinkludi self baġitarju lill-awtoritajiet tal-Istat bħal gvernijiet ċentrali u federali, awtoritajiet lokali u gvernijiet reġjonali li jintuża għall-finanzjament ġenerali u mhux impenjat tal-baġit u għalhekk mhuwiex marbut ma’ skop speċifiku bil-karattru ta’ assi u/jew investiment.