FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval of the amended programme for the eradication of rabies submitted by Bulgaria
French: Approbation du programme modifié d’éradication de la rage soumis par la Bulgarie
German: Genehmigung des von Bulgarien vorgelegten geänderten Programms zur Tilgung der Tollwut
Spanish: Aprobación del programa modificado de erradicación de la rabia presentado por Bulgaria
Italian: Approvazione del programma modificato di eradicazione della rabbia presentato dalla Bulgaria
Portuguese: Aprovação do programa alterado de erradicação da raiva apresentado pela Bulgária
Dutch: Goedkeuring van het door Bulgarije ingediende gewijzigde programma voor de uitroeiing van rabiës
Danish: Godkendelse af det ændrede program for udryddelse af rabies, som Bulgarien har forelagt
Swedish: Godkännande av Bulgariens ändrade program för utrotning av rabies
Finnish: Raivotaudin hävittämistä koskevan Bulgarian toimittaman muutetun ohjelman hyväksyminen
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την εκρίζωση της λύσσας, που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία
Czech: Schválení pozměněného programu eradikace vztekliny předloženého Bulharskem
Slovak: Schválenie zmeneného a doplneného programu eradikácie besnoty, ktorý predložilo Bulharsko
Polish: Zatwierdzenie zmienionego programu zwalczania wścieklizny przedstawionego przez Bułgarię
Hungarian: A Bulgária által a veszettség felszámolására benyújtott módosított program jóváhagyása
Slovenian: Odobritev spremenjenega programa za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Bolgarija
Romanian: Aprobarea programului modificat de eradicare a rabiei prezentat de Bulgaria
Bulgarian: Одобрение на изменената програма за ликвидиране на болестта бяс, представена от България
Estonian: Bulgaaria esitatud marutaudi likvideerimise muudetud kava heakskiitmine
Latvian: Bulgārijas iesniegtās grozītās trakumsērgas izskaušanas programmas apstiprinājums
Lithuanian: Bulgarijos pateiktos iš dalies pakeistos pasiutligės likvidavimo programos patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tal-programm emendat għall-qerda tal-marda tal-idrofobija ppreżentat mill-Bulgarija
English: Amendments to Implementing Decision 2011/807/EU
French: Modifications de la décision d’exécution 2011/807/UE
German: Änderungen des Durchführungsbeschlusses 2011/807/EU
Spanish: Modificaciones de la Decisión de Ejecución 2011/807/UE
Italian: Modifiche della decisione di esecuzione 2011/807/UE
Portuguese: Alterações à Decisão de Execução 2011/807/UE
Dutch: Wijziging van Uitvoeringsbesluit 2011/807/EU
Danish: Ændringer af gennemførelsesafgørelse 2011/807/EU
Swedish: Ändringar av genomförandebeslut 2011/807/EU
Finnish: Täytäntöönpanopäätöksen 2011/807/EU muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της εκτελεστικής απόφασης 2011/807/ΕΕ
Czech: Změny prováděcího rozhodnutí 2011/807/EU
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacieho rozhodnutia 2011/807/EÚ
Polish: Zmiany w decyzji wykonawczej 2011/807/UE
Hungarian: A 2011/807/EU végrehajtási határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Izvedbenega sklepa 2011/807/EU
Romanian: Modificări ale Deciziei de punere în aplicare 2011/807/UE
Bulgarian: Изменения в Решение за изпълнение 2011/807/ЕС
Estonian: Rakendusotsuse 2011/807/EL muudatused
Latvian: Grozījumi Īstenošanas lēmumā 2011/807/ES
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimo 2011/807/ES pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/807/UE
English: Implementing Decision 2011/807/EU in amended as follows:
French: La décision d’exécution 2011/807/UE est modifiée comme suit:
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/807/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión de Ejecución 2011/807/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione di esecuzione 2011/807/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/807/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/807/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/807/EU ændres således:
Swedish: Genomförandebeslut 2011/807/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2011/807/EU seuraavasti:
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/807/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2011/807/EU se mění takto:
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/807/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji wykonawczej 2011/807/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/807/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/807/EU se spremeni:
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/807/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/807/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsust 2011/807/EL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas lēmumu 2011/807/ES groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimas 2011/807/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/807/UE, hija emendata kif ġej:
English: in Article 9(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 9.o, n.o 2, alínea b), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 9, lid 2, onder b) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 9.2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) člena 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 9(2), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals:
French: est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres pour l’indemnisation des propriétaires des animaux:
German: beträgt 50 % der Kosten, die den einzelnen Mitgliedstaaten durch die an die Eigentümer der Tiere zu zahlende Entschädigung für den Wert der Tiere entstehen,
Spanish: cubrirá el 50 % de los gastos contraídos por cada uno de los Estados miembros en concepto de indemnización a los propietarios por el valor de los animales:
Italian: è fissato al 50 % delle spese sostenute da ciascuno Stato membro per l’indennizzo da versare ai proprietari degli animali:
Portuguese: É fixada em 50 % das despesas efetuadas por cada Estado-Membro com a indemnização dos proprietários pelo valor dos animais:
Dutch: bedraagt 50 % van de kosten die door elke lidstaat zijn gemaakt voor de aan de eigenaars te betalen vergoeding voor de waarde van hun dieren:
Danish: fastsættes til 50 % af hver medlemsstats udgifter til godtgørelse til ejere for værdien af dyr:
Swedish: ska uppgå till 50 % av varje medlemsstats kostnader för ersättning till djurägare för värdet på de djur
Finnish: on 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet kullekin jäsenvaltiolle eläinten omistajille eläinten arvosta maksetuista korvauksista:
Greek: ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που:
Czech: se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem na odškodnění vlastníků zvířat:
Slovak: predstavuje 50 % nákladov vzniknutých každému členskému štátu ako náhrada, ktorá sa má vyplatiť majiteľom za hodnotu ich zvierat:
Polish: stanowi 50 % kosztów poniesionych przez każde państwo członkowskie na wypłaty odszkodowań dla właścicieli za wartość zwierząt:
Hungarian: az egyes tagállamok által a levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés 50 %-a a következők esetében:
Slovenian: znaša 50 % stroškov, nastalih v vsaki državi članici za nadomestilo, ki se izplača lastnikom za vrednost njihovih živali:
Romanian: este stabilită la o rată de 50 % din costurile suportate de fiecare stat membru pentru compensația care va fi plătită proprietarilor pentru valoarea animalelor acestora:
Bulgarian: е в размер на 50 % от разходите, направени от всяка държава-членка за компенсации, които да се изплащат на собственици за стойността на техните животни:
Estonian: moodustab 50 % iga liikmesriigi kuludest, mis on seotud omanikele hüvitise maksmisega loomade eest, kes on:
Latvian: ir 50 % apmērā no izmaksām, kas dalībvalstīm rodas, kompensējot īpašniekiem tādu dzīvnieku vērtību, kuri:
Lithuanian: kompensuojama 50 % kiekvienos valstybės narės patiriamų išlaidų savininkų patirtai žalai atlyginti:
Maltese: isir bir-rata ta’ 50 % tal-ispiża mġarrba minn kull Stat Membru għall-kumpens li s-sidien għandhom jingħataw għall-valur tal-annimali tagħhom:
English: culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
French: abattus et détruits dans le cadre de leurs programmes d’éradication de l’ESB et de la tremblante;
German: die im Rahmen der Programme zur Tilgung von BSE und der Traberkrankheit gekeult und vernichtet wurden,
Spanish: eliminados y destruidos en el marco de sus programas de erradicación de la EEB y la tembladera,
Italian: abbattuti e distrutti secondo i rispettivi programmi di eradicazione della BSE e della scrapie;
Portuguese: objeto de eliminação seletiva e destruídos ao abrigo dos programas de vigilância e erradicação da EEB e do tremor epizoótico dos ovinos,
Dutch: die overeenkomstig hun BSE- en scrapie-uitroeiingsprogramma’s zijn gedood en vernietigd;
Danish: der er slået ned og destrueret i overensstemmelse med landets udryddelsesprogrammer for BSE og scrapie
Swedish: som utslagits och destruerats enligt programmen för utrotning av BSE och skrapie,
Finnish: BSE:n ja scrapien hävittämisohjelmien mukaisesti lopetetut ja hävitetyt eläimet;
Greek: θανατώθηκαν και καταστράφηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων των κρατών μελών για την εκρίζωση της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου των προβάτων·
Czech: utracených a zlikvidovaných v souladu s jejich programy eradikace BSE a klusavky,
Slovak: usmrtených a zlikvidovaných v súlade s ich programami eradikácie BSE a klusavky;
Polish: poddanych ubojowi selektywnemu i zniszczonych zgodnie z programem zwalczania BSE i trzęsawki owiec;
Hungarian: i. a BSE és a surlókór felszámolására irányuló tagállami programokkal összhangban leselejtezett és elpusztított állatok;
Slovenian: izločenih in uničenih v skladu s programi izkoreninjenja BSE in praskavca;
Romanian: eliminate și distruse în conformitate cu programele lor de eradicare a ESB și a scrapiei;
Bulgarian: умъртвени и унищожени в съответствие с нейни програми за ликвидиране на спонгиформна енцефалопатия по говедата и на болестта скрейпи;
Estonian: BSE ja skreipi likvideerimise kava kohaselt väljapraagitud ja hävitatud;
Latvian: izbrāķēti un iznīcināti saskaņā ar BSE un skrepi slimības izskaušanas programmām;
Lithuanian: už pagal GSE ir skrepi ligos likvidavimo programas nužudytus ir sunaikintus gyvūnus;
Maltese: maqtula u meqruda skont il-programmi tagħhom ta’ qerda tal-ESB u l-marda tal-ħakk;
English: compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001;’;
French: obligatoirement mis à mort conformément aux dispositions de l’annexe VII, chapitre A, point 2.3 d), du règlement (CE) no 999/2001;»
German: die gemäß Anhang VII Kapitel A Nummer 2.3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 obligatorisch geschlachtet wurden;“.
Spanish: sacrificados obligatoriamente conforme al anexo VII, capítulo A, punto 2.3, letra d), del Reglamento (CE) no 999/2001;».
Italian: obbligatoriamente macellati a norma dell’allegato VII, capitolo A, punto 2.3, lettera d), del regolamento (CE) n. 999/2001;»
Portuguese: abatidos obrigatoriamente em conformidade com o anexo VII, capítulo A, ponto 2.3, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 999/2001;».
Dutch: die verplicht zijn geslacht overeenkomstig hoofdstuk A, punt 2.3, onder d), van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 999/2001;”.
Danish: der er obligatorisk slagtet i overensstemmelse med kapitel A, punkt 2.3, litra d), i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001«.
Swedish: som tvångsslaktats i enlighet med kapitel A punkt 2.3 d i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001,”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan A luvun 2.3 kohdan d alakohdan mukaisesti pakollisesti teurastetut eläimet;”
Greek: εσφάγησαν υποχρεωτικά σύμφωνα με το παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·».
Czech: povinně poražených v souladu s kapitolou A bodem 2.3 písm. d) přílohy VII nařízení (ES) č. 999/2001,“;
Slovak: povinne zabitých v súlade s prílohou VII kapitolou A bodom 2.3 písm. d) nariadenia (ES) č. 999/2001;“
Polish: przymusowo poddanych ubojowi zgodnie pkt 2.3 lit. d) rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;”;
Hungarian: a 999/2001/EK rendelet VII. melléklete A. fejezete 2.3.d) pontjának megfelelően kényszervágásnak alávetett állatok;”
Slovenian: obvezno zaklanih v skladu s točko 2.3(d) poglavja A Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001;“;
Romanian: sacrificate în mod obligatoriu în conformitate cu capitolul A punctul 2.3 litera (d) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;”.
Bulgarian: заклани принудително в съответствие с глава А, точка 2.3, буква г) от приложение VII към Регламент (ЕО) № 999/2001;“.
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa A peatüki punkti 2.3 alapunkti d kohaselt sundtapetud;”.
Latvian: piespiedu kārtā nokauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 VII pielikuma A nodaļas 2.3. punkta d) apakšpunktu.”;
Lithuanian: už privaloma tvarka paskerstus gyvūnus pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VII priedo A skyriaus 2.3 d punktą;“
Maltese: maqtula ta’ bilfors skont l-Anness VII, il-Kapitolu A, il-punt 2.3(d) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;”
English: in Article 9(3), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 3, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 3, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 3, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O artigo 9.o, n.o 3, alínea b), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 9, lid 3, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 3, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 9.3 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 9 odst. 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 ods. 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) člena 9(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 3, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 9. panta 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 9(3), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
English: for culled and destroyed sheep or goats:
French: pour les ovins et caprins abattus et détruits
German: für gekeulte und vernichtete Schafe oder Ziegen:
Spanish: por animales de las especies ovina o caprina eliminados y destruidos:
Italian: per animali delle specie ovina e caprina abbattuti e distrutti:
Portuguese: Para ovinos ou caprinos objeto de eliminação seletiva e destruição:
Dutch: voor gedode en vernietigde schapen of geiten:
Danish: for får eller geder, der slås ned og destrueres:
Swedish: För utslagna och destruerade får eller getter:
Finnish: lopetetut ja hävitetyt lampaat tai vuohet:
Greek: για αιγοπρόβατα που θανατώθηκαν και καταστράφηκαν:
Czech: v případě utracených a zlikvidovaných ovcí nebo koz:
Slovak: v prípade usmrtených a zlikvidovaných oviec alebo kôz:
Polish: za poddane ubojowi selektywnemu i zniszczone owce lub kozy:
Hungarian: leselejtezett és elpusztított juh vagy kecske esetében:
Slovenian: za izločene in uničene ovce ali koze:
Romanian: pentru ovine sau caprine eliminate și distruse:
Bulgarian: за умъртвени и унищожени овце или кози:
Estonian: väljapraagitud ja hävitatud lambad või kitsed:
Latvian: par izbrāķētām un iznīcinātām aitām vai kazām:
Lithuanian: už nužudytą ar sunaikintą avį arba ožką –
Maltese: għan-nagħaġ jew mogħoż maqtula u meqruda
English: EUR 70 per animal;
French: 70 EUR par animal;
German: 70 EUR je Tier,
Spanish: 70 EUR por animal;
Italian: 70 EUR per animale;
Portuguese: 70 EUR por animal;
Dutch: 70 EUR per dier;
Danish: 70 EUR pr. dyr
Swedish: 70 euro/djur.
Finnish: 70 euroa eläintä kohti;
Greek: 70 ευρώ ανά ζώο·
Czech: 70 EUR za zvíře;
Slovak: 70 EUR za zviera;
Polish: 70 EUR za jedno zwierzę;
Hungarian: állatonként 70 EUR;
Slovenian: 70 EUR na žival;
Romanian: 70 EUR per animal;
Bulgarian: 70 EUR на животно;
Estonian: 70 eurot looma eest;
Latvian: EUR 70 par katru dzīvnieku;
Lithuanian: 70 EUR;
Maltese: EUR 70 għal kull annimal;
English: for slaughtered sheep or goats:
French: pour les ovins et caprins mis à mort
German: für geschlachtete Schafe oder Ziegen:
Spanish: por animales de las especies ovina o caprina sacrificados:
Italian: per animali delle specie ovina e caprina macellati:
Portuguese: Para ovinos ou caprinos abatidos:
Dutch: voor geslachte schapen of geiten:
Danish: for får eller geder, der slagtes:
Swedish: För slaktade får eller getter:
Finnish: teurastetut lampaat tai vuohet:
Greek: για αιγοπρόβατα που εσφάγησαν:
Czech: v případě poražených ovcí nebo koz:
Slovak: v prípade zabitých oviec alebo kôz:
Polish: za poddane ubojowi owce lub kozy:
Hungarian: levágott juh vagy kecske esetében:
Slovenian: za zaklane ovce ali koze:
Romanian: pentru ovine sau caprine sacrificate:
Bulgarian: за заклани овце или кози:
Estonian: tapetud lambad ja kitsed:
Latvian: par nokautām aitām un kazām:
Lithuanian: už paskerstą avį arba ožką –
Maltese: għan-nagħaġ jew mogħoż maqtula:
English: EUR 50 per animal.’;
French: 50 EUR par animal.»
German: 50 EUR je Tier.“
Spanish: 50 EUR por animal.».
Italian: 50 EUR per animale.»;
Portuguese: 50 EUR por animal.».
Dutch: 50 EUR per dier.”.
Danish: 50 EUR pr. dyr.«
Swedish: 50 euro/djur.”
Finnish: 50 euroa eläintä kohti.”.
Greek: 50 ευρώ ανά ζώο.».
Czech: 50 EUR za zvíře.“;
Slovak: 50 EUR za zviera.“;
Polish: 50 EUR za jedno zwierzę.”;
Hungarian: állatonként 50 EUR.”;
Slovenian: 50 EUR na žival.“;
Romanian: 50 EUR per animal.”
Bulgarian: 50 EUR на животно.“
Estonian: 50 eurot looma eest.”
Latvian: EUR 50 par katru dzīvnieku.”;
Lithuanian: 50 EUR.“;
Maltese: EUR 50 għal kull annimal.”
English: in Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 13 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o, n.o 4, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 13, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 13.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 13 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 13 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 4 asendatakse järgmise lõikega:
Latvian: lēmuma 13. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 13, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: in the Annex, point 2 is replaced by the following:
French: Dans l’annexe, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 do anexo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 2 van de bijlage wordt vervangen door:
Danish: I bilaget affattes punkt 2 således:
Swedish: I bilagan ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a mellékletben a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението точка 2 се заменя със следното:
Estonian: Lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness, il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled.
French: Indemnisation des propriétaires d’animaux mis à mort ou abattus
German: Entschädigung der Eigentümer der Tiere für den Wert der geschlachteten oder gekeulten Tiere:
Spanish: Indemnizaciones a los propietarios por el valor de los animales sacrificados o eliminados:
Italian: Indennizzi ai proprietari per gli animali macellati o abbattuti:
Portuguese: Indemnização a atribuir aos proprietários pelo valor dos respetivos animais abatidos ou objeto de eliminação seletiva.
Dutch: Vergoeding aan de eigenaars voor de waarde van hun geslachte of gedode dieren
Danish: Godtgørelse til ejere for værdien af de slagtede eller nedslagne dyr:
Swedish: Ersättning till djurägare för värdet på utslagna eller slaktade djur:
Finnish: Teurastettujen tai lopetettujen eläinten arvosta maksettava korvaus omistajille
Greek: Αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους τα οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν:
Czech: Odškodnění vlastníků za hodnotu poražených či utracených zvířat:
Slovak: Náhrada majiteľom za hodnotu ich zabitých alebo usmrtených zvierat.
Polish: Odszkodowanie dla właścicieli za wartość zwierząt poddanych ubojowi lub ubojowi selektywnemu:
Hungarian: A tulajdonosoknak a levágott vagy leselejtezett állataik értéke fejében nyújtott kártérítés:
Slovenian: Nadomestilo lastnikom za vrednost izločenih ali zaklanih živali:
Romanian: Compensații acordate proprietarilor corespunzătoare valorii animalelor lor sacrificate sau eliminate
Bulgarian: Компенсация на собствениците за стойността на техните заклани или умъртвени животни:
Estonian: Omanikele väljapraagitud või tapetud loomade eest makstav hüvitis.
Latvian: Kompensācija īpašniekiem nokauto vai izbrāķēto dzīvnieku vērtībā.
Lithuanian: Paskerstų arba nužudytų gyvūnų vertės kompensacijos jų savininkams.
Maltese: Kumpens lis-sidien għall-valur tal-annimali maqtula u meqruda tagħhom: