FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: capital injections in the period 1994 to 1997 amounting to PTE 46800 million;
French: les apports de capitaux pendant la période 1994-1997 s’élevant à 46,8 milliards de PTE,
German: Kapitelzuführungen in Höhe von 46800 Mio. PTE im Zeitraum 1994 bis 1997;
Spanish: las aportaciones de capital durante el período desde 1994 hasta 1997 por importe de 46800 millones PTE;
Italian: gli apporti di capitale concessi tra il 1994 e il 1997, per un importo complessivo pari a 46800 milioni di PTE;
Portuguese: As injeções de capital realizadas entre 1994 e 1997, num montante de 46800 milhões de PTE;
Dutch: kapitaalinjecties in de periode 1994-1997 ten belope van 46,8 miljard PTE;
Danish: kapitalindsprøjtningerne i perioden 1994-1997 på 46800 mio. PTE
Swedish: Kapitaltillskott på 46800 miljoner escudos under perioden 1994–1997.
Finnish: 46800 miljoonan escudon suuruiset pääomasijoitukset vuosina 1994–1997,
Greek: οι εισφορές κεφαλαίου κατά την περίοδο 1994 έως 1997 ύψους 46800 εκατ. ΡΤΕ·
Czech: navyšování kapitálu v období 1994–1997 ve výši 46,800 miliardy PTE;
Slovak: navýšenie kapitálu v období rokov 1994 až 1997 v celkovej sume 46800 miliónov PTE;
Polish: zastrzyki kapitałowe w latach 1994–1997 w wysokości 46800 mln PTE;
Hungarian: az 1994 és 1997 közötti, 46800 millió PTE összegű tőkeinjekciók;
Slovenian: kapitalske injekcije v obdobju 1994–1997 v znesku 468000 milijonov PTE;
Romanian: injecțiile de capital în perioada cuprinsă între 1994 și 1997, în valoare de 46800 milioane PTE;
Bulgarian: капиталови инжекции в периода 1994—1997 г., възлизащи на 46800 млн. PTE;
Estonian: iga-aastased kapitalisüstid ajavahemikul 1994–97, mis ulatusid 46800 miljoni eskuudoni;
Latvian: kapitāla iepludināšana laika posmā no 1994. līdz 1997. gadam 46800 miljonu PTE apmērā;
Lithuanian: 1994–1997 m. 46800 mln. PTE kapitalo injekcijos;
Maltese: l-injezzjonijiet tal-kapital fil-perjodu mill-1994 sal-1997 li jammontaw għal PTE 46800 miljun;
English: a loan of PTE 20000 million granted in 1998;
French: un prêt de 20 milliards de PTE accordé en 1998,
German: ein 1998 gewährtes Darlehen in Höhe von 20000 Mio. PTE;
Spanish: un préstamo de 20000 millones PTE concedido en 1998;
Italian: il prestito di 20000 milioni di PTE concesso nel 1998;
Portuguese: Um empréstimo de 20000 milhões de PTE, concedido em 1998;
Dutch: een in 1998 verstrekte lening ten belope van 20 miljard PTE;
Danish: et lån på 20000 mio. PTE ydet i 1998
Swedish: Ett lån på 20000 miljoner escudos som beviljades år 1998.
Finnish: vuonna 1998 myönnetty 20000 miljoonan escudon laina,
Greek: το δάνειο 20000 εκατ. PTE που χορηγήθηκε το 1998·
Czech: půjčka ve výši 20 miliard PTE poskytnutá v roce 1998;
Slovak: pôžička vo výške 20000 miliónov PTE poskytnutá v roku 1998;
Polish: pożyczka w wysokości 20000 mln PTE udzielona w 1998 r.;
Hungarian: az 1998-ban nyújtott 20000 millió PTE összegű kölcsön;
Slovenian: posojilo v višini 20000 milijonov PTE, odobreno leta 1998;
Romanian: un împrumut de 20000 de milioane PTE acordat în 1998;
Bulgarian: заем от 20000 млн. PTE, предоставен през 1998 г.;
Estonian: aastal väljastatud 20000 miljoni eskuudo suurune laen;
Latvian: 1998. gadā piešķirtais aizdevums 20000 miljonu PTE apmērā;
Lithuanian: 1998 m. suteikta 20000 mln. PTE paskola;
Maltese: is-self ta’ PTE 20000 miljun mogħti fl-1998;
English: Recovery of the aid granted under the law referred to in Article 3 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide accordée au titre de la disposition visée à l’article 3 est immédiate et effective.
German: Die Beihilfen, die aufgrund der in Artikel 3 genannten Regelung gewährt wurden, werden sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda concedida en virtud de la ley mencionada en el artículo 3 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto concesso nel quadro della legge di cui all’articolo 3 sarà immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação dos auxílios concedidos no âmbito da lei referida no artigo 3.o deve ser imediata e efetiva.
Dutch: De terugvordering van steun die uit hoofde van de in artikel 3 bedoelde wet is verleend geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af støtte, der er tildelt i henhold til den i artikel 3 omhandlede lov, iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som beviljats enligt den lag som avses i artikel 3 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lain nojalla myönnetty tuki on perittävä välittömästi takaisin.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του νόμου που αναφέρεται στο άρθρο 3 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory poskytnuté na základě zákona uvedené v článku 3 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vrátenie pomoci poskytnutej na základe zákona uvedeného v článku 3 je bezodkladné a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 3, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 3. cikkben említett törvény alapján odaítélt támogatás visszafizettetése azonnali és tényleges.
Slovenian: Vračilo pomoči, dodeljene na podlagi zakona iz člena 3, se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutoarelor acordate în temeiul legii menționate la articolul 3 trebuie să fie imediată și eficace.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, която е предоставена по закона, посочен в член 3, е незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 3 osutatud seaduse alusel antud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Saskaņā ar šā lēmuma 3. pantā minēto likumu piešķirtā atbalsta atgūšanai jābūt tūlītējai un faktiskai.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnyje nurodytą įstatymą suteikta pagalba turi būti susigrąžinta nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna mogħtija skont il-liġi msemmija fl-Artikolu 3 huwa immedjat u effettiv.
English: Portugal shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: Le Portugal veille à ce que la présente décision soit exécutée dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Portugal stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Portugal garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: Il Portogallo assicurerà l’applicazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: Portugal assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Portugal ziet erop toe dat dit besluit binnen vier maanden na de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Portugal efterkommer denne afgørelse senest fire måneder efter meddelelsen deraf.
Swedish: Portugal ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Portugalin on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Πορτογαλία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Portugalsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Portugalsko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Portugalia zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Portugália biztosítja, hogy e határozatot az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtsák.
Slovenian: Portugalska zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu.
Romanian: Portugalia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Португалия гарантира, че настоящото решение ще започне да се прилага в срок от четири месеца от датата на оповестяване на настоящото решение.
Estonian: Portugal tagab, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatamise kuupäevast.
Latvian: Portugāle nodrošina, lai šis lēmums tiktu īstenots četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Portugalija turi užtikrinti, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį.
Maltese: Il-Portugall għandu jiżgura li din id-Deċiżjoni hija implimentata fi żmien erba’ xhur wara d-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Within two months following notification of this Decision, Portugal shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, le Portugal communique les informations suivantes à la Commission:
German: Portugal übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses folgende Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Portugal deberá presentar a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Portogallo trasmetterà alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, Portugal deve fornecer à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit verstrekt Portugal de volgende informatie aan de Commissie:
Danish: Portugal forelægger senest to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Portugal ska inom två månader från delgivningen av detta beslut lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Portugalin on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Πορτογαλία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Portugalsko Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Portugalsko predloží Komisii tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Portugalia przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Portugália benyújtja a Bizottságnak a következő információkat:
Slovenian: Portugalska v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu Komisiji predloži naslednje podatke:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Portugalia transmite Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок от два месеца след уведомяването за настоящото решение Португалия трябва да предостави на Комисията следната информация:
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast esitab Portugal komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Portugāle iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Portugalija pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Portugall għandu jissottometti l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: a detailed description of the measures undertaken to abolish Article 11(2) of Law No 21/92;
French: une description détaillée des mesures prises pour abroger l’article 11, paragraphe 2, de la loi no 21/92;
German: eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um Artikel 11 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 21/92 aufzuheben;
Spanish: una descripción detallada de las medidas adoptadas para derogar el artículo 11, apartado 2, de la Ley no 21/92;
Italian: la descrizione dettagliata delle misure adottate per abrogare l’articolo 11, paragrafo 2, della legge n. 21/92;
Portuguese: Descrição pormenorizada das medidas adotadas para revogar o artigo 11.o, n.o 2, da Lei n.o 21/92;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de maatregelen die zijn genomen om artikel 11, lid 2, van wet nr. 21/92 af te schaffen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at ophæve artikel 11, stk. 2, i lov nr. 21/92
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att upphäva artikel 11.2 i lag nr 21/92.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus lain nro 21/92 11 §:n 2 kohdan kumoamiseksi toteutetuista toimenpiteistä,
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έλαβε για την κατάργηση του άρθρου 11 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 21/92·
Czech: podrobný popis opatření přijatých za účelem zrušení čl. 11 odst. 2 zákona č. 21/92;
Slovak: podrobný opis opatrení prijatých na zrušenie článku 11 ods. 2 zákona č. 21/92;
Polish: szczegółowy opis środków podjętych w celu uchylenia art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92;
Hungarian: a 21/92. sz. törvény 11. cikke (2) bekezdésének eltörlése érdekében hozott intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis ukrepov, sprejetih za odpravo člena 11(2) Zakona št. 21/92;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor întreprinse în vederea abrogării articolului 11 alineatul (2) din Legea nr. 21/92;
Bulgarian: подробно описание на мерките, предприети за премахване на член 11, параграф 2 от Закон № 21/92;
Estonian: seaduse nr 21/92 artikli 11 lõike 2 kehtetuks tunnistamiseks võetud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīks to pasākumu apraksts, kas veikti Likuma Nr. 21/92 11. panta 2. punkta atcelšanai;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių imtasi siekiant panaikinti Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 2 dalį, aprašą;
Maltese: deskrizzjoni ddettaljata tal-miżuri meħuda biex ikun abolit l-Artikolu 11(2) tal-Liġi Nru 21/92;
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from RTP;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès de la RTP,
German: den Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von RTP zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse de RTP;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso la RTP;
Portuguese: Montante total (capital e juros) a recuperar junto da RTP;
Dutch: het totaalbedrag (hoofdsom en rente) dat van RTP zal worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagesøges hos RTP
Swedish: Det sammanlagda belopp (stödbelopp och ränta) som ska återkrävas från RTP.
Finnish: RTP:ltä takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko),
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που πρέπει να επιστρέψει η RΤΡ·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky), kterou má společnost RTP navrátit,
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky z vymáhanej sumy), ktorá sa má získať späť od RTP;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od spółki RTP;
Hungarian: az RTP által visszafizetendő teljes összeg (tőkeösszeg és kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti na terjatev), ki ga je treba izterjati od javne televizije RTP;
Romanian: suma totală (suma de restituit și dobânda), care trebuie recuperată de la RTP;
Bulgarian: общия размер (главница и лихви), който следва да бъде възстановен от RTP;
Estonian: RTP-lt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: no RTP atgūstamā kopējā summa (pamatsumma un atgūstamie procenti);
Lithuanian: bendrą iš RTP susigrąžintiną sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas);
Maltese: l-ammont totali (il-kapital u l-imgħaxijiet tal-irkupru) li RTP għandha tħallas lura;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: eine ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: la descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione; e
Portuguese: Descrição pormenorizada das medidas já adotadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af allerede trufne og planlagte foranstaltninger med henblik på at efterkomme denne afgørelse
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus tämän päätöksen noudattamiseksi jo toteutetuista ja toteutettavista toimenpiteistä,
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a plánovaných k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis už prijatých a plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și planificate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите и на планираните мерки за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīks to pasākumu apraksts, kas jau veikti un tiek plānoti, lai izpildītu šo lēmumu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių imtasi arba ketinama imtis siekiant įvykdyti šį sprendimą, aprašą;
Maltese: deskrizzjoni fid-dettall tal-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex ikun hemm konformità ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that RTP has been ordered to repay the aid.
French: les documents qui attestent que la RTP a été sommée de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass Rückzahlungsanordnungen an RTP ergangen sind.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a RTP que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti che dimostrano che alla RTP è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Documentos que demonstrem que a RTP foi intimada a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat RTP is aangezegd de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at RTP har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Handlingar som visar att RTP har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että RTP on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: τα έγγραφα που υποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στην RTP να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že společnosti RTP bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty preukazujúce, že spoločnosti RTP bolo nariadené vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające, że spółce RTP nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: azt igazoló dokumentumok, hogy az RTP-t felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od javne televizije RTP zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documente care să demonstreze că RTP a fost somat să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на RTP е било разпоредено да върне помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et RTP-lt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumenti, kas parāda, ka RTP ir dots rīkojums atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad RTP televizijai nurodyta grąžinti pagalbą.
Maltese: id-dokumenti li juru li RTP ġiet ordnata tħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from RTP.
French: Il fournit aussi des informations détaillées concernant les montants d’aide et d’intérêts déjà récupérés auprès de la RTP.
German: Ferner übermittelt Portugal ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die von RTP bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de RTP.
Italian: Esso fornirà inoltre informazioni dettagliate riguardo agli importi dell’aiuto e agli interessi già recuperati presso la RTP.
Portuguese: Deve também fornecer informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título da recuperação já reembolsados pela RTP.
Dutch: Tevens dient Portugal uitvoerige informatie te verstrekken over de reeds door RTP terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Desuden fremsender Portugal udførlige oplysninger om de støttebeløb og renter, som RTP allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Portugal ska också lämna detaljerade upplysningar om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från RTP.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja RTP:ltä jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Επίσης, η Πορτογαλία παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη επιστραφεί από την RTP.
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úrocích z podpory, které již společnost RTP vrátila.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už spoločnosť RTP vrátila.
Polish: Portugalia dostarcza również szczegółowych informacji o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od spółki RTP.
Hungarian: Ugyancsak részletes tájékoztatást nyújt az RTP által már visszafizetett támogatásokról és visszakövetelési kamatokról.
Slovenian: Portugalska zagotovi tudi podrobne podatke o zneskih pomoči in obrestih za vračilo pomoči, ki jih je javna televizija RTP že vrnila.
Romanian: De asemenea, Portugalia trebuie să furnizeze informații detaliate privind cuantumurile ajutoarelor și ale dobânzilor de recuperare care au fost deja recuperate de la beneficiar.
Bulgarian: Тя предоставя и подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от RTP.
Estonian: Samuti esitab Portugal üksikasjaliku teabe RTP-lt juba tagasi saadud abisummade ja tagasinõutavate intresside kohta.
Latvian: Tā arī sniedz sīku informāciju par atbalsta summām un atgūstamajiem procentiem, kas jau atgūti no RTP.
Lithuanian: Ji taip pat pateikia išsamią informaciją apie iš RTP jau susigrąžintas pagalbos sumas ir palūkanas.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jgħaddi wkoll informazzjoni ddettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u l-imgħax ta’ rkupru, li RTP tkun diġà ħallset lura.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Portugal.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Portugália a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugalia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugalile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.