FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See recitals 90 and 98 of the opening decision.
French: Voir les considérants 90 et 98 de la décision d'ouverture.
German: Siehe Erwägungsgründe 90 und 98 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Véanse los considerandos 90 y 98 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. i considerando 90 e 98 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver pontos 90 e 98 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie de punten 90 en 98 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se betragtning 90 og 98 i indledningsbeslutningen.
Swedish: Se skäl 90 och 98 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 90 ja 98 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 90 και 98 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Viz body odůvodnění 90 až 98 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenia 90 a 98 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. motywy 90 i 98 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (90) és (98) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodni izjavi 90 in 98 odločitve o začetku postopka.
Romanian: A se vedea considerentele 90 și 98 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Вж. съображения 90 и 98 от решението за откриване.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse põhjendused 90 ja 98.
Latvian: Skatīt lēmuma par procedūras sākšanu 90. un 98. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo pradėti procedūrą 90 ir 98 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-Punti 90 u 98 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.
English: net of consolidation adjustments of the leasing components
French: hors retraitements de consolidation des éléments de leasings
German: ohne Konsolidierungsanpassungen für geleaste Objekte
Spanish: sin contar los retratamientos de consolidación de los elementos de leasing
Italian: esclusi gli aggiustamenti di consolidamento degli elementi di leasing
Portuguese: sem correcções de consolidação dos elementos de leasings
Dutch: uitgezonderd wijziging leasingelementen voor consolidatie&SPLIT;n voor de consolidatie
Danish: bortset fra konsolideringsjusteringer af leasingelementer
Swedish: exklusive uttag för konsolidering av leasingobjekt
Finnish: Ilman konsolidoinnissa tehtyjä leasing-oikaisuja.
Greek: εκτός από τις επανεπεξεργασίες ενοποίησης των σ τοιχείων χρηματοδοτικής μίσθωσης
Czech: bez konsolidačních úprav leasingových prvků
Slovak: bez konsolidačných úprav lízingových prvkov
Polish: poza operacjami konsolidacji elementów leasingu
Hungarian: a lízingelemek kiigazításának újra-megállapítása nélkül
Slovenian: Razen konsolidacijskih prevrednotenj elementov finančnega zakupa.
Romanian: excluzând ajustările de consolidare ale elementelor de leasing
Bulgarian: без консолидирано отчитане на лизинговите елементи
Estonian: liisingute konsolideerimise korrigeerimiseta
Latvian: neskaitot līzinga elementu konsolidācijas pārkārtošanu
Lithuanian: Neperskaičiavus išperkamosios nuomos konsoliduotų duomenų.
Maltese: minbarra aġġustament ta' konsolidazzjoni ta' elementi ta' leasings
English: since the data are presented as at 31/12 for each year, the figures for 2010 are not yet known.
French: les données étant présentées au 31/12 de chaque année, les données pour 2010 ne sont pas connues.
German: da die Daten jeweils am 31.12. vorgelegt werden, liegen die Daten für das Jahr noch nicht vor.
Spanish: habida cuenta de que los datos se presentan el 31/12 de cada año, aún no se conocen los datos relativos a 2010.
Italian: poiché i dati sono presentati al 31 dicembre di ogni anno, i dati per il 2010 non sono noti.
Portuguese: Dados apresentados em 31/12 de cada ano, os dados para 2010 não são conhecidos.
Dutch: aangezien de gegevens elk jaar op 31/12 worden ingediend, zijn de gegevens van 2010 niet bekend.
Danish: dataene er pr. 31/12 hvert år, data for 2010 kendes ikke.
Swedish: eftersom uppgifterna läggs fram den 31 december varje år saknas uppgifterna för 2010.
Finnish: Koska tiedot toimitetaan kunakin vuonna 31. joulukuuta, vuoden 2010 tietoja ei ole vielä käytettävissä.
Greek: τα δεδομένα υποβάλλονται στις 31/12 κάθε έτους και δεν είναι γνωστά τα στοιχεία για το 2010.
Czech: údaje za rok 2010 nejsou známy, protože údaje se předkládají vždy k 31.12.;
Slovak: keďže údaje sa každoročne predkladajú k 31.12., údaje za rok 2010 nie sú známe.
Polish: dane na dzień 31 grudnia każdego roku, brak danych za 2010 r.
Hungarian: mivel az adatokat az egyes évek december 31-én nyújtják be, a 2010. évre vonatkozó adatok még nem ismertek
Slovenian: Ker so podatki predloženi vsako leto 31. decembra, podatki za leto 2010 niso znani.
Romanian: dat fiind că datele sunt prezentate la data de 31 decembrie a fiecărui an, datele pentru 2010 nu se cunosc încă.
Bulgarian: данните се предоставят на 31/12 всяка година, няма данни за 2010 г.
Estonian: andmed esitatakse igal aatal 31. detsembril 2010. aasta andmed puuduvad.
Latvian: dati iesniegti katra gada 31.12. Datu par 2010. gadu vēl nav
Lithuanian: Kadangi duomenys pateikiami kiekvienų metų gruodžio 31 d., 2010 m. duomenys nežinomi.
Maltese: l-informazzjoni tingħata fil-31/12 ta' kull sena, l-informazzjoni għall-2010 mhix magħrufa.
English: The risk of insolvency of the purchaser and the risk of non-payment on the due date are borne by the factor.
French: Le risque d'insolvabilité de l'acheteur et le risque de non-paiement à l'échéance sont pris en charge par le factor.
German: Das Insolvenz- und das Zahlungsverzugsrisiko werden vom Factor übernommen.
Spanish: El factor asume el riesgo de insolvencia del comprador y el riesgo de impago al vencimiento.
Italian: Il rischio di insolvenza dell'acquirente e il rischio di mancato pagamento alla scadenza sono assunti dal factor.
Portuguese: O risco de insolvência do comprador e o risco de não pagamento na data de vencimento são assumidos pelo factor.
Dutch: Het insolventierisico van de koper en het risico van niet-betaling komen ten laste van de factor.
Danish: Risikoen for købers insolvens og risikoen for manglende betaling ved forfald er overtaget af factor.
Swedish: Kreditinstitutet tar över risken för köparens insolvens och risken för att skulden inte betalas i tid.
Finnish: Riskin ostajan maksukyvyttömyydestä ja riskin maksamatta jättämisestä kantaa tarvittaessa myyntilaskurahoitusta välittävä yritys.
Greek: Ο κίνδυνος αφερεγγυότητας του αγοραστή και ο κίνδυνος μη πληρωμής κατά τη λήξη αναλαμβάνονται από τον ανάδοχο επιχειρηματικών απαιτήσεων.
Czech: Riziko platební neschopnosti odběratele a riziko nezaplacení ve lhůtě splatnosti přebírá faktor.
Slovak: Riziko platobnej neschopnosti kupujúceho a riziko nezaplatenia v termíne splatnosti prevezme faktor.
Polish: Ryzyko niewypłacalności nabywcy i ryzyko braku zapłaty w terminie bierze na siebie firma faktoringowa.
Hungarian: A vevő fizetésképtelenségének és a határidőre történő teljesítés elmulasztásának kockázata a faktort terheli.
Slovenian: Tveganje insolventnosti kupca in tveganje neplačila ob zapadlosti prevzame faktor.
Romanian: Riscul de insolvabilitate a cumpărătorului și riscul de neplată la scadență sunt asumate de factor.
Bulgarian: Рискът от несъстоятелност на купувача и рискът от неплащане на падежа се поема от фактора.
Estonian: Ostja maksejõuetuse ja tähtajaks arve tasumata jätmise riski eest vastutab faktooringettevõtja.
Latvian: Pircēja maksātnespējas risku, kā arī risku, ka rēķini netiks apmaksāti laikā, uzņemas faktors.
Lithuanian: Tarpininkas prisiima pirkėjo nemokumo riziką ir riziką, kad atėjus terminui mokėjimas nebus atliktas.
Maltese: Ir-riskju ta’ insolvenza tax-xerrej u r-riskju ta’ nuqqas ta’ ħlas mal-iskadenza huma r-responsabbiltà tal-fattur.
English: The Commission bases this estimate on publicly available information.
French: La Commission fonde cette estimation sur la base d'informations publiquement disponibles.
German: Bei dieser Einschätzung legt die Kommission öffentlich verfügbare Informationen zugrunde.
Spanish: La Comisión basa esta estimación en la información disponible al público.
Italian: La Commissione basa questa stima su informazioni disponibili al pubblico.
Portuguese: A Comissão baseia esta estimativa em informações disponíveis publicamente.
Dutch: De Commissie baseert deze schatting op vrij beschikbare informatie.
Danish: Kommissionen bygger dette skøn på offentligt tilgængelige informationer.
Swedish: Kommissionen grundar denna värdering på uppgifter som är offentligt tillgängliga.
Finnish: Komissio perustaa tämän arvion julkisesti saatavilla oleviin tietoihin.
Greek: Η Επιτροπή θεμελιώνει αυτή την εκτίμηση βάσει πληροφοριών που είναι δημόσια διαθέσιμες. Βλ. ιδίως τους διαδικτυακούς τόπους οικονομικής ενημέρωσης http://www.netpme.fr και http://www.banque-info.com, και ιδίως το άρθρο για την πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων του κ. Luc Bernet-Rollande, συμβούλου σε θέματα τραπεζικής και χρηματοδότησης στους ακόλουθους διαδικτυακούς τόπους:
Czech: Komise ve své úvaze vychází z veřejně dostupných informací.
Slovak: Komisia zakladá svoju úvahu na verejne dostupných informáciách.
Polish: Komisja opiera ten szacunek na publicznie dostępnych informacjach.
Hungarian: A Bizottság e becslését a nyilvánosan hozzáférhető adatokra alapozza.
Slovenian: Komisija to oceno opira na javno dostopne informacije.
Romanian: Comisia își bazează estimarea pe informații publice disponibile.
Bulgarian: Комисията основава тази оценка на публично достъпна информация.
Estonian: Komisjoni hinnang põhineb avalikkusele kättesaadaval teabel.
Latvian: Komisija šā vērtējuma pamatojumam izmanto publiski pieejamu informāciju.
Lithuanian: Komisija šį vertinimą grindžia vieša informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni tibbaża din l-istima fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli b'mod pubbliku.
English: Over the first 10 months of the year.
French: Sur les 10 premiers mois de l'année.
German: In den ersten 10 Monaten des Jahres.
Spanish: Los 10 primeros meses del año.
Italian: Nei primi 10 mesi dell'anno.
Portuguese: Nos primeiros 10 meses do ano.
Dutch: Op de eerste tien maanden van het jaar.
Danish: I løbet af årets 10 første måneder.
Swedish: Under årets första 10 månader.
Finnish: Vuoden 10 ensimmäistä kuukautta.
Greek: Τους 10 πρώτους μήνες του έτους
Czech: V průběhu prvních deseti měsíců v roce.
Slovak: Za prvých 10 mesiacov v roku.
Polish: W pierwszych 10 miesiącach roku.
Hungarian: Az év első 10 hónapjában.
Slovenian: V prvih desetih mesecih leta.
Romanian: Pentru primele 10 luni ale anului.
Bulgarian: За първите десет месеца на годината.
Estonian: Aasta esimese kümne kuu kohta.
Latvian: Par gada 10 pirmajiem mēnešiem.
Lithuanian: Pirmieji dešimt 2010 m. mėnesių.
Maltese: Fuq l-ewwel 10 xhur tas-sena.
English: For each year, using the same calculation method, and taking account of the variations in turnover, the figures are as follows: EUR […] (*) in 2007, EUR […] (*) in 2008, and EUR […] (*) in 2009. For 2006, it would also be appropriate in theory to apply a rate of 48,5 % (= (365-188)/365) in proportion to the time involved, since the guarantee started only from 7 July 2006, the 188th day of the year 2006, which was the date of conversion of IFP’s legal form, i.e. a maximum of EUR […] (*).
Polish: W skali roku, stosując tę samą metodę obliczeń i uwzględniając odchylenia obrotu, kwoty te wynoszą: […] (*) EUR w 2007 r., […] (*) EUR w 2008 r., […] (*) EUR w 2009 r. W odniesieniu do 2006 r. należałoby również teoretycznie zastosować stopę 48,5 % (= (365-188)/365) w celu uwzględnienia zasady prorata temporis, ponieważ gwarancja rozpoczęła się dopiero w dniu 7 lipca 2006 r., tj. w 188 dniu roku 2006 r. i dniu zmiany statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP, co oznacza maksymalnie […] (*) EUR.
Hungarian: Ugyanezen számítási módszert alkalmazva és az egyes évek forgalma közötti különbségeket figyelembe véve ezek az összegek évekre lebontva a következők: 2007-ben […] (*) EUR, 2008-ban […] (*) EUR és 2009-ben […] (*) EUR. 2006-ra vonatkozóan az elmélet szerint 48,5 %-os arányt kell alkalmazni (= (365-188)/365), figyelemmel az időarányosságra, mivel a garancia csak 2006. július 7-én, a 2006. év 188. napján, azaz az IFP közintézmény jogállása megváltozásának napján lépett életbe, ami legfeljebb […] (*) EUR-t jelent.
Bulgarian: За всяка година, използвайки същия метод на изчисление и като се има предвид промяната на оборота, размерите биха били: […] (*) EUR през 2007 г., […] (*) EUR през 2008 г., […] (*) EUR през 2009 г. За 2006 г. би било уместно да се приложи също така на теория ставката от 48,5 % (= (365-188)/365), за да се вземе предвид prorata temporis, тъй като гаранцията е започнала да тече от 7 юли 2006 г., 188-ият ден на 2006 г. и датата на промяна на статута на публичноправната организация ФИП, или максимум […] (*) EUR.
Lithuanian: Taikant tokį pat skaičiavimo būdą ir atsižvelgiant į apyvartos pokyčius, metinės sumos yra tokios: […] (*) EUR 2007 m., […] (*) EUR 2008 m., […] (*) EUR 2009 m. Teoriškai 2006 m. taip pat reikėtų taikyti 48,5 % normą (= (365–188) / 365) siekiant atsižvelgti į principą prorata temporis, nes garantija pradėta taikyti tik nuo 2006 m. liepos 7 d. – 188-ąją 2006 m. dieną, ir į viešosios įstaigos IFP statuso pakeitimo dieną, taigi didžiausia suma yra […] (*) EUR.
English: Judgment Cass. civ. 2o, 9 June 1993: ‘this provision [Article 1382 of the Civil Code] is not applicable to compensation for damage relating to the performance of a contractual commitment’.
Portuguese: Cass. civ., 2.o, 9 de Junho de 1993: «Atendendo a que este texto [artigo 1382.o do Código Civil] é inaplicável à reparação de um dano relacionado com a execução de um compromisso contratual».
Danish: Cour de cassation, 2. afdeling for civilsager, 9. juni 1993: »Denne lovtekst [artikel 1382 i civillovbogen] kan ikke finde anvendelse på erstatning for en skade, der knytter sig til udførelsen af en kontraktfastsat forpligtelse.«
Swedish: Court de cassation, avdelning 2 för civilmål, 9.6.1993: ”Med hänsyn till att denna text [artikel 1382 i civillagen] inte kan tillämpas på ersättning för en skada som hänger ihop med fullgörandet av ett avtalsenligt åtagande”.
Finnish: Korkein oikeus, riita-asioita käsittelevä jaosto 2, totesi 9.6.1993 annetussa tuomiossa, ettei kyseistä säännöstä [siviililain 1382 §:ää] voida soveltaa sopimusperusteisen sitoumuksen täyttämiseen liittyvän vahingon korjaamiseen.
Czech: Kasační soud, 9. června 1993: „Vzhledem k tomu, že tento text [článek 1382 občanského zákoníku] se nemůže uplatnit na náhradu škody, která souvisí s plněním smluvního závazku“.
Slovak: Druhý občiansky senát kasačného súdu, 9. jún 1993: „Keďže tento text [článok 1382 Občianskeho zákonníka] nemožno uplatniť na náhradu škody, ktorá súvisí s plnením zmluvného záväzku.“
Hungarian: Cour de cassation, 2. polgári tanács, 1993. június 9.: „Mivel ez a jogszabályszöveg [a Code civil 1382. cikke] a szerződéses kötelezettségvállalás teljesítéséhez kapcsolódó kártérítésre nem alkalmazandó”.
Slovenian: Kasacijsko sodišče, drugi civilni senat, 9. junij 1993: „Ker se ta akt [člen 1382 civilnega zakonika] ne uporablja za povrnitev škode, povezane z izpolnitvijo pogodbene obveznosti.“
Romanian: Curtea de Casație, Camera a doua civilă, 9 iunie 1993: „Întrucât legea [articolul 1382 din Codul civil] nu se aplică în cazul compensării unui prejudiciu privind executarea unui angajament contractual”.
Bulgarian: Касационен съд, Второ гражданско отделение, 9 юни 1993 г.: „Като се има предвид, че тази разпоредба [член 1382 от Гражданския кодекс] не се прилага за обезщетяване за вреди, нанесени при изпълнението на дадено договорно задължение“.
Estonian: Kassatsioonikohtu kaubanduskoda 2o, 9. juuni 1993: „Võttes arvesse, et see õigusakt [tsiviilkoodeksi artikkel 1382] ei ole kohaldatav lepinguliste kohustuste täitmisega seotud kahju hüvitamise suhtes.”
Latvian: Kasācijas tiesas Civillietu palāta 2, 1993. gada 9. jūnijs: “Ņemot vērā, ka šis teksts [Civilkodeksa 1382. pants] nav piemērojams attiecībā uz zaudējumu kompensāciju saistībā ar līgumsaistību izpildi”.
Lithuanian: 1993 m. birželio 9 d. Kasacinio teismo Antrosios civilinių bylų kolegijos sprendimas: „Kadangi šios nuostatos [Civilinio kodekso 1382 straipsnis] netaikomos žalos, susijusios su sutartinio įsipareigojimo vykdymu, atlyginimui“.
English: According to the site specialising in performance bonds http://www.performancesuretybonds.com, consulted on 28 June 2011.
French: Selon le site spécialisé dans les garanties d'exécution http://www.performancesuretybonds.com, tel qu'il apparaissait le 28 juin 2011.
German: Gemäß der auf Erfüllungsgarantien spezialisierten Website http://www.performancesuretybonds.com mit Stand vom 28. Juni 2011.
Spanish: Según el sitio especializado en las garantías de ejecución http://www.performancesuretybonds.com, tal como figuraba el 28 junio de 2011.
Italian: Secondo il sito specializzato in garanzie di esecuzione http://www.performancesuretybonds.com, come appariva il 28 giugno 2011.
Portuguese: Segundo o sítio Internet especializado em garantias de execução http://www.performancesuretybonds.com, conteúdo em 28 de Junho de 2011.
Dutch: Volgens de in uitvoeringsgaranties gespecialiseerde site http://www.performancesuretybonds.com [geraadpleegd op 28.6.2011].
Danish: Ifølge det specialiserede websted om fuldførelsesgarantier http://www.performancesuretybonds.com, som det så ud den 28. juni 2011.
Swedish: Enligt webbplatsen http://www.performancesuretybonds.com som är specialiserad på fullgörandegarantier den 28 juni 2011.
Finnish: Suoritustakuisiin erikoistuneilla sivuilla http://www.performancesuretybonds.com, sellaisina kuin ne esitettiin 28.6.2011.
Greek: Σύμφωνα με τον εξειδικευμένο διαδικτυακό τόπο για τις εγγυήσεις εκτέλεσης http://www.performancesuretybonds.com, όπως εμφανιζόταν στις 28 Ιουνίου 2011.
Czech: Podle internetové stránky, která se specializuje na záruky plnění http://www.performancesuretybonds.com, jak byla zveřejněna dne 28. června 2011.
Slovak: Podľa internetovej stránky, ktorá sa špecializuje na záruky plnenia http://www.performancesuretybonds.com, ako bola zverejnená 28. júna 2011.
Polish: Zgodnie ze stroną internetową wyspecjalizowaną w zakresie gwarancji należytego wykonania http://www.performancesuretybonds.com, z dnia 28 czerwca 2011 r.
Hungarian: A teljesítési biztosítékokkal foglalkozó http://www.performancesuretybonds.com szakmai honlap 2011. június 28-i adatai szerint.
Slovenian: Glede na spletno mesto, specializirano za garancije za dobro izvedbo, http://www.performancesuretybonds.com na dan 28. junija 2011.
Romanian: Conform site-ului specializat în garanții de execuție http://www.performancesuretybonds.com, astfel cum apărea la 28 iunie 2011.
Bulgarian: Според сайт, специализиран в областта на гаранциите за добро изпълнение http://www.performancesuretybonds.com, актуален на 28 юни 2011 г.
Estonian: Vastavalt täitmisgarantiid käsitlevatele veebisaitidele http://www.performancesuretybonds.com (28. juuni 2011. aasta seisuga).
Latvian: Atbilstīgi tīmekļa vietnei, kura specializējusies izpildes garantiju jomā http://www.performancesuretybonds.com, 2011. gada 28. jūnijā.
Lithuanian: 2011 m. birželio 28 d. interneto svetainėje, kurioje aptariami įvykdymą užtikrinančių užstatų klausimai (http://www.performancesuretybonds.com).
Maltese: Skont is-sit speċjalizzat fil-garanziji tal-eżekuzzjoni http://www.performancesuretybonds.com, hekk kif kien jidher fit-28 ta’ Ġunju 2011.
English: See recitals 149 to 151 of decision C 51/2005.
French: Voir les considérants 149 à 151 de la décision C 51/2005 précitée.
German: Siehe Erwägungsgründe 149 bis 151 der Entscheidung in der Sache C 51/2005.
Spanish: Véanse los considerandos 149 a 151 de la Decisión C 51/2005.
Italian: Cfr. i considerando da 149 a 151 della decisione C 51/2005 summenzionata.
Portuguese: Ver pontos 149 a 151 da decisão C 51/2005 supracitada.
Dutch: Zie de overwegingen 149 t/m 151 van voornoemde beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005.
Danish: Se betragtning 149-151 i beslutning C 51/2005.
Swedish: Se skälen 149–151 i beslut C 51/2005.
Finnish: Ks. edellä mainitun päätöksen C 51/2005 johdanto-osan 149–151 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 149 έως 151 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
Czech: Viz body odůvodnění 149 až 151 uvedeného rozhodnutí C 51/2005.
Slovak: Pozri odôvodnenia 149 až 151 uvedeného rozhodnutia C 51/2005.
Polish: Zob. motywy 149–151 wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005.
Hungarian: Lásd a C 51/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (149)–(151) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodne izjave od 149 do 151 zgoraj navedene odločbe C 51/2005.
Romanian: A se vedea considerentele 149-151 din Decizia C 51/2005 menționată anterior.
Bulgarian: Вж. съображения 149—151 от горепосоченото решение C 51/2005.
Estonian: Vt riigiabi C 51/05 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) põhjendused 149–151.
Latvian: Skatīt iepriekšminētā Lēmuma C 51/2005 149.-151. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. minėto Sprendimo Nr. C 51/2005 149–151 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Ara l-Punti 149 sa 151 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.
English: See recital 149 of decision C 51/2005.
French: Voir le considérant 149 de la décision C 51/2005 précitée.
German: Siehe Erwägungsgrund 149 der Entscheidung in der Sache C 51/2005.
Spanish: Véase el considerando 149 de la Decisión C 51/2005.
Italian: Cfr. il considerando 149 della decisione C 51/2005 summenzionata.
Portuguese: Ver ponto 149 da decisão C 51/2005 supracitada.
Dutch: Zie overweging 149 van voornoemde beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005.
Danish: Se betragtning 149 i beslutning C 51/2005.
Swedish: Se skäl 149 i beslut C 51/2005.
Finnish: Ks. edellä mainitun päätöksen C 51/2005 johdanto-osan 149 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 149 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
Czech: Viz bod odůvodnění 149 uvedeného rozhodnutí C 51/2005.
Slovak: Pozri odôvodnenie 149 uvedeného rozhodnutia C 51/2005.
Polish: Zob. motyw 149 wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005.
Hungarian: Lásd a C 51/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (149) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 149 zgoraj navedene odločbe C 51/2005.
Romanian: A se vedea considerentul 149 din Decizia C 51/2005 menționată anterior.
Bulgarian: Вж. съображение 149 от горепосоченото решение C 51/2005.
Estonian: Vt riigiabi C 51/05 käsitleva otsuse, millele on viidatud eespool, põhjendus 151.
Latvian: Skatīt iepriekšminētā Lēmuma C 51/2005 149. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. minėto Sprendimo Nr. C 51/2005 149 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Punt 149 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.
English: See recital 104 of the opening decision.
French: Voir le considérant 104 de la décision d'ouverture.
German: Siehe Erwägungsgrund 104 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Véase el considerando 104 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. il considerando 104 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver ponto 104 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie overweging 104 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se betragtning 104 i indledningsbeslutningen.
Swedish: Se skäl 104 i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 104 kappale.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 104 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Viz 104. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pozri odôvodnenie 104 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. motywy 104 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (104) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 104 odločitve o začetku postopka.
Romanian: A se vedea considerentul 104 din decizia de inițiere.
Bulgarian: Вж. съображение 104 от решението за откриване.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 104.
Latvian: Skatīt lēmuma par procedūras sākšanu 104. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo pradėti procedūrą 104 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-Punt 104 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.