English: In 1992 the Belgian Post Office was transformed from a State agency (‘Régie des Postes’) into a legal entity ( ‘entreprise publique autonome’).
French: En 1992, la Poste belge, jusqu’alors régie d’État («la Régie des postes») est devenue une entité juridique ( «entreprise publique autonome»).
German: 1992 wurde die belgische Post, die bis dato eine staatliche Behörde („La Régie des Postes“) war, ein eigenständiges öffentliches Unternehmen ( „entreprise publique autonome“).
Spanish: En 1992, La Poste belga, hasta entonces un organismo del Estado («Régie des Postes»), se convirtió en una entidad jurídica ( «empresa pública autónoma»).
Italian: Nel 1992, la Poste belge, fino ad allora azienda di Stato («La Régie des Postes») è diventata un ente giuridico ( «impresa pubblica autonoma»).
Portuguese: Em 1992, a empresa de correios belga, até então um serviço público («La Régie des Postes») tornou-se uma entidade jurídica ( «enterprise publique autonome»).
Dutch: In 1992 werden de Belgische posterijen omgevormd van een regie (Regie der Posterijen) omgevormd tot een rechtspersoon („autonoom overheidsbedrijf”).
Danish: I 1992 blev det belgiske postvæsen, som indtil da var et statsligt organ (»La Régie des Postes«), en retlig enhed ( »selvstændig offentlig virksomhed«).
Swedish: År 1992 blev den belgiska posten, som dittills hade drivits i statlig regi (Régie des Postes) en juridisk enhet (fristående offentligägt företag).
Finnish: Vuonna 1992 Belgian postilaitoksesta tuli erillinen oikeudellinen yksikkö (”entreprise publique autonome”, itsenäinen julkinen yritys).
Greek: Το 1992, τα Βελγικά Ταχυδρομεία, μέχρι πρότινος κρατικός οργανισμός («La «Régie des Postes”») μετατράπηκαν σε αυτόνομη δημόσια επιχείρηση ( «entreprise publique autonome»).
Czech: V roce 1992 se belgická pošta, která byla dosud státní agenturou („agenturou pošt“), stala právním subjektem ( „autonomní veřejnoprávní podnik“).
Slovak: V roku 1992 sa belgická spoločnosť La Poste, ktorá bola dovtedy štátnym podnikom („Régie des postes“), stala právnym subjektom ( „samostatný verejný podnik“).
Polish: W 1992 r. pocztę belgijską przekształcono z agencji państwowej („Régie des Postes”) w osobę prawną ( „entreprise publique autonome”).
Hungarian: en az addig állami vállalatként („Régie des postes”) működő belga Posta jogi személlyé ( „entreprise publique autonome”) vált.
Slovenian: Belgijsko podjetje La Poste je bilo do leta 1992 državna agencija (Régie des Postes), tega leta pa je postalo pravna oseba (entreprise publique autonome, to je samostojno javno podjetje).
Romanian: În 1992, Poșta belgiană, până atunci agenție de stat („Regia poștelor”), a devenit o entitate juridică ( „întreprindere publică autonomă”).
Bulgarian: През 1992 г. белгийското предприятие La Poste, дотогава държавна агенция („La Régie des Postes“) е преобразувано в юридическо лице ( „самостоятелно публично предприятие“).
Estonian: aastal sai Belgia postiteenistusest, mis seni oli olnud riigiamet („La Régie des Postes”) iseseisev juriidiline isik ( „entreprise publique autonome”).
Latvian: 1992. gadā Beļģijas La Poste, kas līdz tam bija valsts pārvaldīta struktūrvienība (“Régie des postes”), kļuva par juridisku personu (neatkarīgu publisku uzņēmumu).
Lithuanian: 1992 m. Belgijos paštas, kuris iki tol buvo valdomas valstybės (Régie des Postes), tapo juridiniu subjektu (savarankiška valstybine įmone).
Maltese: Fl-1992, il-Posta Belġjana, li sa dak iż-żmien kienet aġenzija Statali (“Ir-Régie des Postes”) saret entità legali ( “intrapriża pubblika awtonoma”).