FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transfer of assets to the SPVs
French: Cession d’actifs aux SPV
German: Die Übertragung von Vermögenswerten an die Zweckgesellschaften
Spanish: Transferencia de activos a las SPV
Italian: Il trasferimento di attività alle SPV
Portuguese: Transferência de ativos para os SPV
Dutch: De overdracht van activa aan de SPV's
Danish: Overførsel af aktiver til SPV’erne
Swedish: Överföringen av tillgångar till specialföretagen
Finnish: Omaisuuserien siirto erillisyhtiöihin
Greek: Η μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού στους ΦΕΣ
Czech: Převod aktiv na jednotky pro speciální účel
Slovak: Prevod aktív na SPV
Polish: Przeniesienie aktywów do spółek celowych
Hungarian: Az eszközök átruházása a különleges célú gazdasági egységekre
Slovenian: Prenos sredstev na pravne subjekte s posebnim namenom
Romanian: Transferul de active la SVDS-uri
Bulgarian: Прехвърлянето на активи в ДСП
Estonian: Varade üleandmine eriotstarbelistele äriühingutele
Latvian: Aktīvu nodošana SPV
Lithuanian: Turto perleidimas SPĮ
Maltese: It-trasferiment ta’ assi għal ġol-SPVs
English: The measure therefore involves state resources.
French: Par conséquent, cette mesure implique des ressources d’État.
German: Die Maßnahme beinhaltet deshalb staatliche Mittel.
Spanish: Por consiguiente, esta medida comporta recursos estatales.
Italian: La misura comporta quindi risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, esta medida envolve recursos estatais.
Dutch: Bij de maatregel wordt derhalve gebruik gemaakt van staatsmiddelen.
Danish: Denne foranstaltning omfatter derfor statsmidler.
Swedish: Åtgärden har därför inslag av statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteessä on kyse valtion varoista.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο αφορά κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření proto zahrnuje státní prostředky.
Slovak: Opatrenie preto zahŕňa štátne zdroje.
Polish: W związku z tym środek obejmuje zasoby państwowe.
Hungarian: Az intézkedés ebből következően állami forrásokat érint.
Slovenian: Zato ukrep vključuje državna sredstva.
Romanian: Prin urmare, măsurile implică resurse de stat.
Bulgarian: Следователно мярката включва държавни ресурси.
Estonian: Seega hõlmab kõnealune meede riigi ressursse.
Latvian: Attiecīgais pasākums tātad ir saistīts ar valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl priemonė yra susijusi su valstybės ištekliais.
Maltese: Għalhekk, il-miżura tinvolvi r-riżorsi Statali.
English: Measures granted after the nationalisation, linked to the sale to BIC
French: Mesures octroyées après la nationalisation et liées à la vente à BIC
German: Nach der Verstaatlichung gewährte, mit dem Verkauf an BIC verknüpfte Maßnahmen
Spanish: Medidas concedidas después de la nacionalización, relacionadas con la venta al BIC
Italian: Misure concesse dopo la nazionalizzazione, connesse alla vendita a BIC
Portuguese: Medidas concedidas após a nacionalização, relacionadas com a venda ao BIC
Dutch: Na de nationalisatie verleende steun, in verband met de verkoop aan BIC
Danish: Foranstaltninger, der er indrømmet efter nationaliseringen, og som er relateret til salget til BIC
Swedish: Åtgärder som beviljats efter nationaliseringen i anslutning till försäljningen till BIC
Finnish: Kansallistamisen jälkeen toteutetut toimenpiteet, jotka liittyvät myyntiin BIC:lle
Greek: Μέτρα που ελήφθησαν μετά την εθνικοποίηση και συνδέονται με την πώληση στην BIC
Czech: Opatření provedená po zestátnění, která souvisí s prodejem společnosti BIC
Slovak: Opatrenia poskytnuté po zoštátnení a týkajúce sa predaja banke BIC
Polish: Środki przyznane po nacjonalizacji, powiązane ze sprzedażą na rzecz BIC
Hungarian: Az államosítást követően a BIC-nek történt értékesítéshez kapcsolódóan nyújtott intézkedések
Slovenian: Ukrepi, odobreni po nacionalizaciji in povezani s prodajo banki BIC
Romanian: Măsuri acordate după naționalizare, în legătură cu vânzarea către BIC
Bulgarian: Мерки, предоставени след национализацията, свързани с продажбата на BIC
Estonian: Pärast riigistamist võetud meetmed, mis on seotud BICile müümisega
Latvian: Pasākumi, kuri bankai tika piešķirti pēc tās nacionalizācijas un ir saistīti ar bankas pārdošanu BIC
Lithuanian: Po nacionalizavimo taikytos priemonės, susijusios su pardavimu BIC
Maltese: Miżuri li ngħataw wara n-nazzjonalizzazzjoni, li huma marbutin mal-bejgħ lill-BIC
English: They comprise:
French: Ces mesures incluent:
German: Sie umfassen:
Spanish: Estas medidas incluyen:
Portuguese: Estas medidas incluem:
Dutch: Het gaat hierbij om:
Danish: Disse foranstaltninger omfatter:
Swedish: De består av följande:
Finnish: Tämän lisäksi toteutettiin seuraavat toimenpiteet, jotka liittyivät pankin myyntiin BIC:lle:
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
Czech: Tato opatření zahrnují:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ezek a következők:
Slovenian: Ti zajemajo:
Romanian: Acestea sunt:
Bulgarian: Те включват:
Estonian: Need hõlmavad
Latvian: Šādi pasākumi ir, piemēram:
Lithuanian: Jos buvo šios:
Maltese: Dawn jinkludu:
English: the recapitalisation of BPN with a view to the sale;
French: la recapitalisation de BPN en vue de la vente;
German: die Rekapitalisierung der BPN im Hinblick auf den Verkauf;
Spanish: la recapitalización del BPN, con vistas a su venta;
Italian: la ricapitalizzazione di BPN in vista della vendita;
Portuguese: A recapitalização do BPN, tendo em vista a venda;
Dutch: de herkapitalisatie van BPN met het oog op de verkoop;
Danish: rekapitalisering af BPN med henblik på salget
Swedish: BPN rekapitaliserades inför försäljningen.
Finnish: BPN:n pääomankorotus myyntiä varten;
Greek: την ανακεφαλαιοποίηση της ΒΡΝ ενόψει της πώλησής της·
Czech: rekapitalizaci společnosti BPN s ohledem na prodej;
Slovak: rekapitalizáciu BPN na účel odpredaja;
Polish: dokapitalizowanie BPN w celu sprzedaży;
Hungarian: a BPN értékesítés céljából történt feltőkésítése;
Slovenian: dokapitalizacijo BPN zaradi prodaje;
Romanian: recapitalizarea BPN în vederea vânzării;
Bulgarian: рекапитализацията на BPN с оглед на продажбата;
Estonian: BPNi rekapitaliseerimist müümise eesmärgil;
Latvian: BPN rekapitalizācija, lai banku varētu pārdot;
Lithuanian: BPN rekapitalizavimas prieš jį parduodant;
Maltese: il-kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-BPN bil-ħsieb li jinbiegħ;
English: the transfer of additional assets and liabilities to BPN linked to the sale;
French: la cession, liée à la vente, d’éléments d'actif et de passif supplémentaires de BPN;
German: die Übertragung weiterer Vermögenswerte und Verbindlichkeiten an die BPN im Zusammenhang mit dem Verkauf:
Spanish: la transferencia, relacionada con la venta, de activos y pasivos adicionales del BPN;
Italian: il trasferimento di altre attività e passività a BPN in relazione alla vendita;
Portuguese: A transferência, relacionada com a venda, de ativos e passivos adicionais do BPN;
Dutch: de overdracht van aanvullende activa en passiva van BPN in verband met de verkoop;
Danish: overførsel, i tilknytning til salget, af supplerende BPN-aktiver og -passiver
Swedish: Ytterligare tillgångar och skulder överfördes till BPN i samband med försäljningen.
Finnish: BPN:n varoihin ja velkoihin kuuluvien lisäerien siirto myyntiä varten;
Greek: τη μεταβίβαση πρόσθετων στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων της ΒΡΝ σε σχέση με την πώληση·
Czech: převod dodatečných aktiv a závazků společnosti BPN v souvislosti s prodejem;
Slovak: prevod ďalších aktív a pasív súvisiacich s predajom na BPN;
Polish: przeniesienie dodatkowych aktywów i pasywów BPN powiązane ze sprzedażą;
Hungarian: a BPN számára történő további eszköz- és kötelezettségátruházás az értékesítéssel kapcsolatban;
Slovenian: prenos dodatnih sredstev in obveznosti iz BPN v zvezi s prodajo;
Romanian: transferul altor active și pasive la BPN în legătură cu vânzarea;
Bulgarian: прехвърлянето на допълнителни активи и пасиви на BPN, свързано с продажбата;
Estonian: täiendavate BPNi varade ja kohustuste üleandmist seoses müügiga;
Latvian: papildu aktīvu un pasīvu nodošana BPN saistībā ar tās pārdošanu;
Lithuanian: papildomų turto ir įsipareigojimų perleidimas BPN rengiantis pardavimui;
Maltese: it-trasferiment ta’ aktar assi u obbligazzjonijiet lill-BPN b’rabta mal-bejgħ;
English: the right of BIC to transfer non-performing loans to the State, after the sale;
French: le droit, pour BIC, de céder à l’État, après la vente, les prêts non productifs;
German: das Recht der BIC, notleidende Darlehen nach dem Verkauf an den Staat zu übertragen;
Spanish: el derecho del BIC a transferir al Estado, tras la venta, los préstamos no productivos;
Italian: il diritto di BIC di trasferire i prestiti in sofferenza allo Stato, dopo la vendita;
Portuguese: O direito de o BIC transferir para o Estado, após a venda, os empréstimos não produtivos;
Dutch: het recht van BIC om niet-productieve leningen over te dragen aan de staat na de verkoop;
Danish: BIC’s ret til efter salget at overføre ikke-rentable lån til staten
Swedish: BIC beviljades rätten att överföra nödlidande lån till staten efter försäljningen.
Finnish: BIC:n oikeus siirtää järjestämättömät lainat valtiolle myynnin jälkeen;
Greek: το δικαίωμα της BIC να μεταβιβάσει μη εξυπηρετούμενα δάνεια στο κράτος μετά την πώληση·
Czech: právo společnosti BIC převést po prodeji nesplácené půjčky na stát;
Slovak: právo BIC po predaji previesť problémové pôžičky na štát;
Polish: prawo BIC do przekazania państwu kredytów zagrożonych po sprzedaży;
Hungarian: a BIC joga arra, hogy az értékesítést követően nemteljesítő hiteleket ruházzon az államra;
Slovenian: pravico banke BIC do prenosa nedonosnih posojil na državo po prodaji;
Romanian: dreptul BIC de a transfera statului creditele neperformante, după vânzare;
Bulgarian: правото на BIC да прехвърля необслужвани кредити на държавата след продажбата;
Estonian: BICi õigust anda probleemsed laenud pärast müügitehingut üle riigile;
Latvian: BIC tiesības nodot ienākumus nenesošus aizdevumus valstij pēc bankas pārdošanas;
Lithuanian: BIC teisė po pardavimo perleisti nepelningas paskolas valstybei;
Maltese: id-dritt tal-BIC li, wara l-bejgħ, jittrasferixxi s-selfiet mhux produttivi lill-Istat;
English: the transfer to the State, in view of the sale, of costs linked to litigation risks; and
French: le transfert à l’État, en vue de la vente, des coûts liés aux risques de litige; et
German: die im Hinblick auf den Verkauf geplante Übertragung von im Zusammenhang mit Risiken aus Rechtsstreitigkeiten entstehenden Kosten auf den Staat;
Spanish: la transferencia al Estado, con vistas a la venta del BPN, de los costes ligados a los riesgos de litigio; y
Italian: il trasferimento allo Stato, in vista della vendita, dei costi connessi ai rischi di contenzioso;
Portuguese: A transferência para o Estado, tendo em vista a venda, dos custos ligados a riscos de litígio e
Dutch: de overdracht van kosten in verband met procesrisico's aan de staat met het oog op de verkoop; en
Danish: overførsel til staten af omkostninger i tilknytning til tvister med henblik på salget
Swedish: Kostnader för eventuella risker för rättstvister överfördes till staten inför försäljningen.
Finnish: riita-asioiden ratkaisuun liittyvien kustannusten siirto valtiolle myyntiä varten; ja
Greek: τη μεταβίβαση στο κράτος, ενόψει της πώλησης, των εξόδων κάλυψης κινδύνου δικαστικών διαφορών· και
Czech: převedení nákladů spojených s rizikem soudních sporů na stát s ohledem na prodej a
Slovak: prevod nákladov súvisiacich s možnými súdnymi spormi na štát na účel predaja; a
Polish: przeniesienie na państwo, w celu sprzedaży, kosztów związanych z ryzykiem sporów; oraz
Hungarian: a peres ügyek kockázatával kapcsolatos költségek átruházása az államra az értékesítés céljából;
Slovenian: prenos stroškov, povezanih s tveganjem sodnih postopkov, na državo zaradi prodaje in
Romanian: transferul către stat, în vederea vânzării, a costurilor aferente riscurilor de litigiu;
Bulgarian: прехвърлянето към държавата с оглед на продажбата на разходи, свързани с рисковете от съдебни спорове; и
Estonian: kohtuvaidluste riskiga seotud kulude jätmist riigi kanda seoses müügiga;
Latvian: ar tiesas procesu riskiem saistīto izmaksu nodošana valstij, ņemot vērā bankas pārdošanu;
Lithuanian: su bylinėjimosi rizika susijusių išlaidų perleidimas valstybei rengiantis pardavimui;
Maltese: it-trasferiment lill-Istat, fil-kuntest tal-bejgħ, tal-ispejjeż marbutin mar-riskji ta' litigazzjoni; u
English: The recapitalisation of BPN in view of the sale
French: La recapitalisation de BPN en vue de la vente
German: Die Rekapitalisierung der BPN im Hinblick auf den Verkauf
Spanish: La recapitalización del BPN con vistas a su venta
Italian: La ricapitalizzazione di BPN in vista della vendita
Portuguese: A recapitalização do BPN tendo em vista a venda
Dutch: De herkapitalisatie van BPN met het oog op de verkoop
Danish: Rekapitalisering af BPN med henblik på salget
Swedish: Rekapitaliseringen av BPN inför försäljningen
Finnish: BPN:n pääomankorotus myyntiä varten
Greek: Η ανακεφαλαιοποίηση της ΒΡΝ ενόψει της πώλησης
Czech: Rekapitalizace společnosti BPN s ohledem na prodej
Slovak: Rekapitalizácia BPN na účel predaja
Polish: Dokapitalizowanie BPN w celu sprzedaży
Hungarian: A BPN értékesítés céljából történt feltőkésítése
Slovenian: Dokapitalizacija BPN zaradi prodaje
Romanian: Recapitalizarea BPN în vederea vânzării
Bulgarian: Рекапитализацията на BPN с оглед на продажбата
Estonian: BPNi rekapitaliseerimine müümise eesmärgil
Latvian: BPN rekapitalizācija, ņemot vērā bankas pārdošanu
Lithuanian: BPN rekapitalizavimas prieš jį parduodant
Maltese: Il-kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-BPN bil-ħsieb li jinbiegħ
English: A EUR 600 million recapitalisation of BPN took place on 15 February 2012. That measure was carried out directly by the State and through state resources in view of the sale to BIC.
German: Am 15. Februar 2012 erfolgte eine Rekapitalisierung der BPN in Höhe von 600 Mio. EUR. Diese Maßnahme wurde im Hinblick auf den Verkauf an die BIC unmittelbar durch den Staat sowie mit Hilfe staatlicher Mittel durchgeführt.
Spanish: El 15 de febrero de 2012 se llevó a cabo una recapitalización del BPN por un importe de 600 millones EUR. Esta medida la realizó directamente el Estado mediante recursos estatales, con vistas a la venta del BPN al BIC.
Italian: Il 15 febbraio 2012 è stata effettuata una ricapitalizzazione di BPN per un importo di 600 milioni di EUR. Tale misura è stata attuata direttamente dallo Stato e mediante risorse statali in vista della vendita a BIC.
Portuguese: Em 15 de fevereiro de 2012 foi realizada uma recapitalização do BPN no montante de 600 milhões de EUR. Esta medida foi diretamente efetuada pelo Estado através de recursos estatais, tendo em vista a venda ao BIC.
Dutch: Op 15 februari 2012 vond een herkapitalisatie van BPN plaats ter waarde van 600 miljoen EUR. Deze maatregel werd rechtstreeks door de staat en met staatsmiddelen uitgevoerd met het oog op de verkoop aan BIC.
Danish: Der blev den 15. februar 2012 gennemført en rekapitalisering af BPN med et beløb på 600 mio. EUR. Denne foranstaltning blev gennemført direkte af staten med statsmidler med henblik på salget til BIC.
Polish: W dniu 15 lutego 2012 r. dokonano dokapitalizowania BPN na kwotę 600 mln EUR. Środek ten został bezpośrednio zrealizowany przez państwo oraz z wykorzystaniem zasobów państwowych w celu sprzedaży na rzecz BIC.
Romanian: În 15 februarie 2012 BPN a fost recapitalizată cu 600 de milioane EUR. Această măsură a fost luată direct de către stat și prin intermediul resurselor de stat, în scopul vânzării către BIC.
Bulgarian: Рекапитализация на BPN в размер на 600 млн. EUR се извърши на 15 февруари 2012 г. Тази мярка беше осъществена пряко от държавата и посредством държавни ресурси с оглед на продажбата на BIC.
Lithuanian: BPN rekapitalizuotas 2012 m. vasario 15 d. paskyrus jam 600 mln. EUR. Tą priemonę tiesiogiai įgyvendino valstybė panaudodama valstybės išteklius tam, kad būtų parduotas bankas BIC.
English: The latter amount corresponded at the time of BIC’s offer of 20 July 2011 to an estimated [10-18] % of core tier 1 capital. It is significantly in excess of the regulatory minimum (9 % of core tier 1 as of end 2011 and 10 % core tier 1 as of end of 2012) [41].
French: Ce dernier montant correspondait, au moment de l’offre de BIC du 20 juillet 2011, à un taux de capital de base de niveau 1 estimé à [10-18] %, ce qui est sensiblement supérieur au minimum réglementaire (9 % du capital de base de niveau 1 à la fin 2011 et 10 % du capital de base de niveau 1 à la fin 2012) [41].
Spanish: Este último importe equivalía, en la fecha en que el BIC realizó su oferta, es decir, el 20 de julio de 2011, a un coeficiente de capital básico de nivel 1 estimado en un [10-18] %, significativamente superior al mínimo reglamentario (9 % del capital básico de nivel 1 al final de 2011 y 10 % del capital básico de nivel 1 al final de 2012) [41].
Portuguese: Este último montante correspondia, no momento da oferta do BIC de 20 de julho de 2011, a um rácio de capital de base de nível 1 estimado em [10-18] %, o que é significativamente superior ao mínimo regulamentar (9 % do capital de base de nível 1 no final de 2011 e 10 % do capital de base de nível 1 no final de 2012) [41].
Danish: Da BIC afgav sit bud den 20. juli 2011, svarede det sidstnævnte beløb til en skønnet tier 1-kernekapitalsprocent på [10-18] %, hvilket ligger et betydeligt stykke over det lovgivningsmæssige krav (9 % af tier 1-kernekapitalen ved udgangen af 2011 og 10 % ved udgangen af 2012) [41].
Bulgarian: Последната сума отговаря по времето на офертата на BIC от 20 юли 2011 г. на очаквани [10-18] % основен капитал от първи ред. Това значително надвишава регулаторния минимум (9 % основен капитал от първи ред в края на 2011 г. и 10 % основен капитал от първи ред в края на 2012 г.) [41].
English: The Commission considers that the capital injection confers an economic advantage on BPN and on the economic activity after the sale.
French: La Commission est d’avis que l’injection de capital confère un avantage sélectif à BPN et à l’activité économique après la vente.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass der BPN und ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit nach dem Verkauf aus der Kapitalspritze ein Vorteil erwächst.
Spanish: La Comisión considera que la inyección de capital confiere una ventaja económica al BPN y a la actividad económica tras la venta.
Italian: La Commissione ritiene che l’apporto di capitale conferisca un vantaggio economico a BPN e all’attività economica dopo la vendita.
Portuguese: A Comissão considera que a injeção de capital confere uma vantagem económica ao BPN e à atividade económica após a venda.
Dutch: De Commissie meent dat de kapitaalinjectie BPN en de economische activiteiten na de verkoop een economisch voordeel oplevert.
Danish: Kommissionen finder, at kapitalindsprøjtningen indebærer en økonomisk fordel for BPN og for dens økonomiske aktiviteter efter salget.
Swedish: Kommissionen anser att kapitaltillskottet ger BPN en ekonomisk fördel och att det gynnar den ekonomiska verksamheten efter försäljningen.
Finnish: Komissio katsoo, että pääomasijoitus tarjoaa taloudellisen edun BPN:lle ja sen myynnin jälkeiselle taloudelliselle toiminnalle.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στην ΒΡΝ και στην οικονομική δραστηριότητα μετά την πώληση.
Czech: Komise se domnívá, že kapitálový vklad poskytuje společnosti BPN a ekonomické činnosti po prodeji hospodářskou výhodu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že kapitálová injekcia predstavuje ekonomickú výhodu pre BPN a pre hospodársku činnosť po predaji.
Polish: Komisja uznaje, że zastrzyk kapitałowy przynosi korzyść gospodarczą w odniesieniu do BPN oraz działalności gospodarczej po sprzedaży.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tőkeinjekció gazdasági előnyt jelent a BPN és az értékesítést követően végzett gazdasági tevékenység számára.
Slovenian: Komisija meni, da je BPN s kapitalsko injekcijo pridobila gospodarsko prednost, pri čemer je bila gospodarska prednost zagotovljena tudi gospodarski dejavnosti po prodaji.
Romanian: Comisia consideră că infuzia de capital reprezintă un avantaj economic pentru BPN și pentru activitatea economică după vânzare.
Bulgarian: Комисията смята, че вливането на капитал предоставя икономическо предимство на BPN и на икономическата дейност след продажбата.
Estonian: Komisjon leiab, et kapitalisüst annab BPNile ja majandustegevusele pärast müügitehingut majandusliku eelise.
Latvian: Komisija uzskata, ka kapitāla iepludināšana piešķir BPN un tās saimnieciskajai darbībai ekonomisku priekšrocību pēc bankas pārdošanas.
Lithuanian: Komisija mano, kad kapitalo injekcija suteikia BPN ir jo ekonominei veiklai ekonominį pranašumą po pardavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-injezzjoni ta’ kapital tagħti vantaġġ ekonomiku lill-BPN u lill-attività ekonomika wara l-bejgħ.
English: The EUR 600 million recapitalisation of BPN which took place on 15 February 2012 constitutes state aid.
French: La recapitalisation de 600 millions d’EUR octroyée à BPN en février 2012 constitue une aide d’État.
German: Die am 15. Februar 2012 erfolgte Rekapitalisierung der BPN in Höhe von 600 Mio. EUR stellt eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La recapitalización de 600 millones EUR concedida al BPN en febrero de 2012 constituye una ayuda estatal.
Italian: La ricapitalizzazione di 600 milioni di EUR di BPN avvenuta il 15 febbraio 2012 costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A recapitalização de 600 milhões de EUR concedida ao BPN em fevereiro de 2012 constitui um auxílio estatal.
Dutch: De herkapitalisatie van BPN ter waarde van 600 miljoen EUR op 15 februari 2012 vormt staatssteun.
Danish: Rekapitaliseringen af BPN med 600 mio. EUR, som fandt sted i februar 2012, udgør statsstøtte.
Swedish: Den rekapitalisering av BPN på 600 miljoner euro som genomfördes den 15 februari 2012 utgör statligt stöd.
Finnish: BPN:lle helmikuussa 2012 myönnetty 600 miljoonan euron pääomankorotus on valtiontukea.
Greek: Η ανακεφαλαίωση της ΒΡΝ με 600 εκατ. ευρώ που πραγματοποιήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2012 συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Rekapitalizace společnosti BPN ve výši 600 milionů EUR, k níž došlo dne 15. února 2012, představuje státní podporu.
Slovak: Rekapitalizácia BPN vo výške 600 miliónov EUR, ktorá sa uskutočnila 15. februára 2012, predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Dokapitalizowanie BPN w wysokości 600 mln EUR, którego dokonano w lutym 2012 r., stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A BPN 2012. február 15-i 600 millió EUR-s feltőkésítése állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Dokapitalizacija BPN v znesku 600 milijonov EUR, ki je bila izvedena 15. februarja 2012, pomeni državno pomoč.
Romanian: Recapitalizarea BPN cu 600 de milioane EUR în 15 februarie 2012 reprezintă un ajutor de stat.
Bulgarian: Рекапитализацията на BPN в размер на 600 млн. EUR, извършена на 15 февруари 2012 г., представлява държавна помощ.
Estonian: BPNi rekapitaliseerimine summas 600 miljonit eurot 15. veebruaril 2012 on riigiabi.
Latvian: EUR 600 miljonu vērtā BPN rekapitalizācija 2012. gada 15. februārī ir valsts atbalsts.
Lithuanian: 2012 m. vasario 15 d. įvykęs BPN rekapitalizavimas 600 mln. EUR yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-BPN permezz ta’ EUR 600 miljun, li saret fil-15 ta’ Frar tal-2012, tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.