FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘susceptible wood’ means wood of conifers (Coniferales), with the exception of sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L.;
French: «bois sensible» le bois des conifères (Coniferales), à l’exception du bois scié et des rondins des espèces Taxus L. et Thuja L.;
German: „anfälliges Holz“ Holz von Nadelbäumen (Coniferales), ausgenommen Schnittholz und Stämme von Taxus L. und Thuja L.;
Spanish: «madera sensible» la madera de coníferas (Coniferales), excepto la madera aserrada y los troncos de Taxus L. y Thuja L.;
Italian: «legname sensibile» il legname di conifere (Coniferales), ad eccezione del legname segato e dei tronchi di Taxus L. e di Thuja L.;
Portuguese: «Madeira suscetível», a madeira de coníferas (Coniferales), com exceção da madeira serrada e de toros de Taxus L. e Thuja L.;
Dutch: „vatbaar hout” hout van coniferen (Coniferales), met uitzondering van gezaagd hout en stamhout van Taxus L. en Thuja L.;
Danish: »modtageligt træ« træ af nåletræer (Coniferales), undtagen opsavet træ og opsavede stammer af Taxus L. og Thuja L.
Swedish: mottagligt trä trä av barrträd (Coniferales), utom sågat virke och stockar av Taxus L. och Thuja L.
Finnish: ’alttiilla puutavaralla’ havupuista (Coniferales) saatavaa puutavaraa, lukuun ottamatta kasvien Taxus L. ja Thuja L. sahattua puuta ja tukkeja;
Greek: ως «ευπαθής ξυλεία» νοείται η ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), με εξαίρεση την πριστή ξυλεία και κορμούς των Taxus L. και Thuja L.·
Czech: „náchylným dřevem“ se rozumí dřevo jehličnanů (Coniferales), s výjimkou řeziva a kulatiny Taxus L. a Thuja L.;
Slovak: „náchylné drevo“ znamená drevo ihličnanov (Coniferales) s výnimkou spíleného dreva a guľatiny zo stromov rodov Taxus L. a Thuja L.;
Polish: „drewno podatne” oznacza drewno drzew iglastych (Coniferales), z wyjątkiem tarcicy i dłużycy z drzew Taxus L. i Thuja L.;
Hungarian: „fogékony faanyag” tűlevelűek (Coniferales) fája, a Taxus L. és a Thuja L. fűrészelt fája és rönkje kivételével;
Slovenian: „občutljiv les“ pomeni les iglavcev (Coniferales), z izjemo hlodov in žaganega lesa Taxus L. in Thuja L.;
Romanian: „lemn receptiv” înseamnă lemn de conifere (Coniferales), cu excepția cherestelei și buștenilor din speciile Taxus L. și Thuja L.;
Bulgarian: „податлива на зараза дървесина“ е дървесина от иглолистни (Coniferales), с изключение на нарязана дървесина и трупи от вида Taxus L. и Thuja L.;
Estonian: „vastuvõtlik puit” okaspuit (Coniferales), välja arvatud Taxus L. ja Thuja L. saematerjal ja palgid;
Latvian: “uzņēmīga koksne” ir skujkoku (Coniferales) koksne, izņemot Taxus L. un Thuja L. zāģmateriālus un apaļkokus;
Lithuanian: neatspari mediena tai spygliuočių (Coniferales) mediena, išskyrus Taxus L. ir Thuja L. pjautinę medieną ir rąstus;
Maltese: “injam suxxettibbli” tfisser l-injam tal-koniferi (Coniferdales), bl-eċċezzjoni tal-injam u z-zkuk isserrati tat-Taxus L. u t-Thuja L.;
English: ‘susceptible bark’ means bark of conifers (Coniferales);
French: «écorces sensibles» les écorces de conifères (Coniferales);
German: „anfällige Rinde“ Rinde von Nadelbäumen (Coniferales);
Spanish: «corteza sensible» la corteza de coníferas (Coniferales);
Italian: «cortecce sensibili» le cortecce di conifere (Coniferales);
Portuguese: «Casca suscetível», a casca de coníferas (Coniferales);
Dutch: „vatbare schors” schors van coniferen (Coniferales);
Danish: »modtagelig bark« bark af nåletræer (Coniferales)
Swedish: mottaglig bark bark av barrträd (Coniferales).
Finnish: ’alttiilla kuorella’ havupuiden (Coniferales) kuorta;
Greek: ως «ευπαθής φλοιός» νοείται ο φλοιός κωνοφόρων (Coniferales)·
Czech: „náchylnou kůrou“ se rozumí kůra jehličnanů (Coniferales);
Slovak: „náchylná kôra“ znamená kôru ihličnanov (Coniferales);
Polish: „kora podatna” oznacza korę drzew iglastych (Coniferales);
Hungarian: „fogékony kéreg” tűlevelűek kérge (Coniferales);
Slovenian: „občutljivo lubje“ pomeni lubje iglavcev (Coniferales);
Romanian: „scoarță receptivă” înseamnă scoarță de conifere (Coniferales);
Bulgarian: „податлива на зараза кора“ е кора от иглолистни (Coniferalеs);
Estonian: „vastuvõtlik koor” okaspuude (Coniferales) koor;
Latvian: “uzņēmīga miza” ir skujkoku (Coniferales) miza;
Lithuanian: neatspari žievė tai spygliuočių (Coniferales) žievė;
Maltese: “qoxra tas-siġar suxxettibbli” tfisser qoxra tal-koniferi (Coniferdales);
English: ‘place of production’ means any premises operated as a single production unit.
French: «lieu de production»
German: „Erzeugungsort“
Spanish: «lugar de producción»
Italian: «luogo di produzione»
Portuguese: «Local de produção», todas as instalações geridas como uma única unidade de produção.
Dutch: „plaats van productie”
Danish: »produktionssted«
Swedish: produktionsplats anläggning som drivs som en enskild produktionsenhet.
Finnish: ’tuotantopaikalla’ yhtenä tuotantoyksikkönä käytettäviä tiloja.
Greek: ως «τόπος παραγωγής» νοείται κάθε χώρος εργασίας που λειτουργεί ως ενιαία μονάδα παραγωγής.
Czech: „místem produkce“ se rozumí jakékoli prostory provozované/provozy fungující jako jedna produkční jednotka.
Slovak: „miesto produkcie“ znamená akékoľvek priestory prevádzkované ako samostatná výrobná jednotka.
Polish: „miejsce produkcji” oznacza wszelkie pomieszczenia działające jako jedna jednostka produkcyjna.
Hungarian: „termőhely”
Slovenian: „mesto pridelave“ pomeni katero koli posest, ki se upravlja kot posamezna pridelovalna enota.
Romanian: „loc de producție” înseamnă orice incinte exploatate ca o singură unitate de producție.
Bulgarian: „място на производство“ са всички помещения, които се експлоатират като отделна производствена единица.
Estonian: „tootmiskoht”
Latvian: “ražošanas vieta” ir jebkuras telpas, kas ir viena ražošanas vienība.
Lithuanian: gamybos vieta tai bet kokios patalpos, naudojamos kaip vienas gamybos padalinys.
Maltese: “sit ta’ produzzjoni” tfisser kwalunkwe stabbiliment li jopera bħala unità waħda tal-produzzjoni.
English: This may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
French: l’ensemble des locaux exploités en tant qu’une seule et même unité de production. Il peut comprendre des sites de production exploités séparément pour des raisons phytosanitaires;
German: eine als einzelne Produktionseinheit betriebene Anlage. Dazu können Erzeugungsorte zählen, die aus pflanzengesundheitlichen Gründen getrennt betrieben werden;
Spanish: cualquier local que funcione como unidad de producción única; esto puede incluir lugares de producción gestionados separadamente con fines fitosanitarios;
Italian: qualsiasi luogo utilizzato come un’unica unità di produzione, compresi i siti di produzione gestiti separatamente per motivi fitosanitari;
Portuguese: Tal pode incluir locais de produção que são geridos separadamente para efeitos fitossanitários;
Dutch: installaties die als één productie-eenheid worden gebruikt. Dit kan productieterreinen omvatten die om fytosanitaire redenen afzonderlijk worden beheerd;
Danish: lokaliteter, der drives som én enkelt produktionsenhed; dette kan omfatte produktionssteder, der af plantesundhedshensyn ledes separat
Swedish: Detta kan omfatta produktionsanläggningar som av växtskyddsskäl drivs separat.
Finnish: Se voi myös sisältää tuotantopaikkoja, joita hoidetaan erillään kasvinsuojelullisista syistä;
Greek: Σε αυτόν μπορούν να περιλαμβάνονται τόποι παραγωγής οι οποίοι αποτελούν το αντικείμενο ξεχωριστής διαχείρισης για φυτοϋγειονομικούς σκοπούς·
Czech: Mohou zahrnovat stanoviště produkce, v nichž se z fytosanitárních důvodů hospodaří odděleně;
Slovak: Môžu sem patriť miesta produkcie, ktoré sa spravujú oddelene z fytosanitárnych dôvodov;
Polish: Może to obejmować miejsca produkcji, które są zarządzane odrębnie z powodów fitosanitarnych;
Hungarian: olyan telephelyek, amelyeket egyetlen termelőegységként működtetnek. Ezek magukban foglalhatnak növény-egészségügyi okokból külön irányított termelési helyszíneket;
Slovenian: To lahko vključuje mesta pridelave, ki se ločeno upravljajo za fitosanitarne namene;
Romanian: Această definiție poate include locuri de producție care sunt gestionate separat în scopuri fitosanitare;
Bulgarian: Това могат да бъдат и производствени участъци, които се стопанисват отделно за фитосанитарни цели;
Estonian: mis tahes ruumid, mida kasutatakse ühe tootmisüksusena. See võib tähendada ka tootmiskohti, mida hallatakse fütosanitaarsetel eesmärkidel eraldi;
Latvian: Tajā var būt ražošanas teritorijas, ko fitosanitāros nolūkos pārvalda atsevišķi;
Lithuanian: Jam gali priklausyti gamybos vietos, kurios fitosanitariniais tikslais administruojamos atskirai;
Maltese: Dan jista’ jinkludi siti ta’ produzzjoni li huma mmexxija separatament għal għanijiet fitosanitarji;
English: ‘vector’ means beetles belonging to the genus Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
French: «vecteur» les coléoptères appartenant au genre Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
German: „Vektor“ Käfer der Gattung Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
Spanish: «vector» los escarabajos pertenecientes al género Monochamus Megerle en Dejean, 1821;
Italian: «vettore» i coleotteri appartenenti al genere Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
Portuguese: «Vetor», os coleópteros pertencentes ao género Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
Dutch: „vector” kevers behorend tot het geslacht Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
Danish: »vektor« biller af slægten Monochamus Megerle in Dejean, 1821
Swedish: vektor skalbaggar av släktet Monochamus Megerle in Dejean, 1821.
Finnish: ’vektorilla’ suvun Monochamus Megerle in Dejean, 1821, kovakuoriaisia;
Greek: ως «φορέας» νοούνται κολεόπτερα που ανήκουν στο γένος Monochamus Megerle στο Dejean, 1821·
Czech: „přenašečem“ se rozumí brouci náležející k rodu Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
Slovak: „vektor“ znamená chrobáky patriace k rodu Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
Polish: „wektor” oznacza chrząszcze należące do rodzaju Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
Hungarian: „vektor” a Monochamus Megerle in Dejean, 1821 nemzetséghez tartozó bogarak;
Slovenian: „vektor“ pomeni hrošče iz rodu Monochamus Megerle v Dejean, 1821;
Romanian: „vector” înseamnă gândaci aparținând genului Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
Bulgarian: „вектор“ са бръмбари от род Monochamus Megerle по Dejean, 1821;
Estonian: „vektor” mardikad, kes kuuluvad perekonda Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
Latvian: “pārnesēji” ir Monochamus Megerle in Dejean, 1821 ģints vaboles;
Lithuanian: užkrato pernešėjas tai genties Monochamus Megerle in Dejean, 1821 m., vabalas;
Maltese: “vettur” tfisser ħanfus tal-ġenus Monochamus Megerle f’Dejean, 1821;
English: Surveys in areas in which PWN is not known to occur
French: Enquêtes dans des zones dans lesquelles la présence du nématode du pin n’est pas attestée
German: Erhebungen in Gebieten, in denen das Vorkommen des Kiefernfadenwurms nicht bekannt ist
Spanish: Inspecciones en las zonas en las que no se ha comprobado la presencia del NMP
Italian: Indagini in zone considerate indenni dalla presenza del nematode del pino
Portuguese: Prospeções em zonas em que não é conhecida a ocorrência do nemátodo da madeira do pinheiro
Dutch: Onderzoeken in gebieden waarvan niet bekend is dat het dennenaaltje er voorkomt
Danish: Undersøgelser i områder, hvor fyrrevednematoden ikke vides at forekomme
Swedish: Inventeringar i områden där förekomst av tallvedsnematoden inte tidigare påvisats
Finnish: Kartoitus alueilla, joilla mäntyankeroista ei tiedetä esiintyvän
Greek: Επισκοπήσεις σε περιοχές στις οποίες δεν είναι γνωστό ότι έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ
Czech: Průzkumy v oblastech, ve kterých není znám výskyt háďátka borovicového
Slovak: Prieskumy v oblastiach, kde výskyt háďatka borovicového nie je známy
Polish: Badania na obszarach, na których nie obserwuje się obecności węgorka sosnowca
Hungarian: Felderítések olyan területeken, melyeken a fenyőrontó fonálféreg előfordulása nem ismert
Slovenian: Sistematične raziskave na območjih, za katera ni znano, ali je borova ogorčica na njih navzoča
Romanian: Anchete în regiuni în care prezența nematodului lemnului de pin nu este cunoscută
Bulgarian: Проучвания в области, в които няма данни за наличие на нематод по боровата дървесина
Estonian: Seired aladel, kus männi nematoodi teadaolevalt ei esine
Latvian: Apsekojumi apgabalos, kur PKN agrāk nav konstatēta
Lithuanian: Tyrimai zonose, kuriose PSN neaptikta
Maltese: Stħarriġ f’żoni fejn mhuwiex magħruf li jeżisti l-PWN
English: Member States shall annually conduct surveys for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Die Mitgliedstaaten führen an anfälligen Pflanzen, anfälligem Holz und anfälliger Rinde sowie beim Vektor jährliche Erhebungen auf Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: Los Estados miembros efectuarán inspecciones anuales para detectar Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Medlemsstaterna ska årligen göra inventeringar för att kontrollera eventuell förekomst av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν ετησίως επισκοπήσεις για Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Czech: Členské státy každoročně provádějí průzkumy výskytu háďátka borovicového Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: A tagállamok évente felderítéseket végeznek a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: Države članice letno izvajajo sistematične raziskave za Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Romanian: Statele membre efectuează anchete anuale pentru depistarea Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Bulgarian: Държавите членки провеждат ежегодни проучвания за наличието на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu veic uzņēmīgu augu, uzņēmīgas koksnes un mizas un pārnesēju apsekojumus attiecībā uz Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu stħarriġ annwali dwar il-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: The number of samples shall be determined in accordance with sound scientific and technical principles.
French: Le nombre d’échantillons à prélever est déterminé selon des principes scientifiques et techniques reconnus.
German: Die Anzahl der Proben wird gemäß fundierten wissenschaftlichen und fachlichen Grundsätzen festgelegt.
Spanish: El número de muestras se determinará con arreglo a principios científicos y técnicos bien fundados.
Italian: Il numero dei campioni è stabilito sulla base di validi principi tecnici e scientifici.
Portuguese: O número de amostras deve ser determinado em conformidade com princípios científicos e técnicos sólidos.
Dutch: Het aantal monsters wordt vastgesteld overeenkomstig goede wetenschappelijke en technische beginselen.
Danish: Antallet af prøver fastlægges efter gode videnskabelige og tekniske principper.
Swedish: Antalet prover ska fastställas på grundval av välgrundade vetenskapliga och tekniska principer.
Finnish: Näytteiden lukumäärä vahvistetaan noudattaen vankkoja tieteellis-teknisiä periaatteita.
Greek: Ο αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με έγκυρες επιστημονικές και τεχνικές αρχές.
Czech: Počet vzorků se stanoví podle uznávaných vědeckých a odborných zásad.
Slovak: Počet vzoriek sa určí v súlade s platnými technickými a vedeckými zásadami.
Polish: Liczbę próbek określa się w oparciu o solidne podstawy naukowe i techniczne.
Hungarian: A minták számát megalapozott tudományos és szakmai elvek szerint határozzák meg.
Slovenian: Število vzorcev se določi v skladu s tehtnimi znanstvenimi in strokovnimi načeli.
Romanian: Numărul de probe prelevate se determină în conformitate cu principii tehnice și științifice solide.
Bulgarian: Броят на пробите се определя в съответствие с надеждни научно-технически принципи.
Estonian: Proovide arv määratakse kindlaks usaldusväärsete teaduslike ja tehniliste põhimõtete kohaselt.
Latvian: Paraugu skaitu nosaka saskaņā ar atzītiem zinātnes un tehnikas principiem.
Lithuanian: Mėginių skaičius nustatomas vadovaujantis aiškiais mokslo ir technikos principais.
Maltese: L-għadd ta’ kampjuni għandu jiġi determinat skont prinċipji xjentifiċi u tekniċi sodi.
English: That description shall indicate the scientific and technical principles on which those surveys are based.
French: Cette description mentionne les principes scientifiques et techniques sur lesquels ces enquêtes sont fondées.
German: Darin geben sie an, welche wissenschaftlichen und fachlichen Grundsätze diesen Erhebungen zugrunde liegen.
Spanish: Dicha descripción indicará los principios científicos y técnicos en los que se basan las inspecciones.
Italian: Nella descrizione sono indicati i principi scientifici e tecnici su cui si basano le indagini.
Dutch: Die beschrijving geeft de wetenschappelijke en technische beginselen aan waarop die onderzoeken zijn gebaseerd.
Danish: Det anføres i beskrivelsen, hvilke videnskabelige og tekniske principper undersøgelserne er baseret på.
Swedish: I beskrivningen ska det anges vilka vetenskapliga och tekniska principer som inventeringarna grundar sig på.
Finnish: Kuvauksessa on mainittava tieteellis-tekniset periaatteet, joihin kartoitukset perustuvat.
Greek: Η εν λόγω περιγραφή επισημαίνει τις επιστημονικές και τεχνικές αρχές στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω επισκοπήσεις.
Czech: V popisu se uvede, na jakých vědeckých a odborných zásadách jsou tyto průzkumy založeny.
Slovak: Opis obsahuje vedecké a technické zásady, o ktoré sa prieskumy opierajú.
Polish: Opis ten zawiera podstawy naukowe i techniczne, na których badania są oparte.
Hungarian: A leírás megadja azokat a tudományos és szakmai elveket, amelyeken az említett felderítések alapulnak.
Slovenian: V navedenem opisu so zajeta znanstvena in strokovna načela, na katerih temeljijo navedene sistematične raziskave.
Romanian: Descrierea sus-menționată indică principiile științifice și tehnice pe care se bazează aceste anchete.
Bulgarian: В описанието се посочват научно-техническите принципи, залегнали в основата на проучванията.
Estonian: Kirjelduses tuuakse välja teaduslikud ja tehnilised põhimõtted, millel kõnealused seired põhinevad.
Latvian: Aprakstā norāda zinātnes un tehnikas principus, uz kuriem apsekojumi pamatojas.
Lithuanian: Tame aprašyme privalo atsispindėti mokslo ir technikos principai, kuriais tyrimai yra pagrįsti.
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tindika l-prinċipji xjentifiċi u tekniċi li fuqhom jissejjes dak l-istħarriġ.
English: That description shall be communicated to the Commission by 1 March of the year in which the surveys are to be conducted.
French: Cette description est communiquée à la Commission pour le 1er mars de l’année au cours de laquelle les enquêtes doivent être menées.
German: Sie übermitteln der Kommission diese Beschreibung bis zum 1. März des Jahres, in dem die Erhebungen durchzuführen sind.
Spanish: Dicha descripción deberá comunicarse a la Comisión a más tardar el 1 de marzo del año en que se efectúen las inspecciones.
Italian: La descrizione è comunicata alla Commissione entro il 1o marzo dell’anno in cui devono essere effettuate le indagini.
Portuguese: Essa descrição deve indicar os princípios científicos e técnicos em que se baseiam as referidas prospeções e deve ser comunicada à Comissão até 1 de março do ano em que as prospeções devem ter lugar.
Dutch: Die beschrijving wordt vóór 1 maart van het jaar waarin de onderzoeken moeten worden uitgevoerd, aan de Commissie verstrekt.
Danish: Beskrivelsen sendes til Kommissionen senest den 1. marts i det år, hvor undersøgelserne skal foretages.
Swedish: Beskrivningen ska lämnas till kommissionen senast den 1 mars det år som inventeringarna ska utföras.
Finnish: Kuvaus on toimitettava komissiolle viimeistään kartoitusvuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Greek: Η εν λόγω περιγραφή διαβιβάζεται στην Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου του έτους κατά το οποίο πρέπει να διεξαχθούν οι επισκοπήσεις.
Czech: Tento popis se sdělí Komisi do 1. března roku, v němž mají být průzkumy provedeny.
Slovak: Opis sa oznamuje Komisii k 1. marcu roka, v ktorom sa prieskumy majú vykonať.
Polish: Opis ten jest przekazywany Komisji do dnia 1 marca roku, w którym badania mają być prowadzone.
Hungarian: A leírást a tagállamok azon év március 1-jéig juttatják el a Bizottsághoz, amely során a felderítéseket végzik.
Slovenian: Navedeni opis je treba Komisiji predložiti do 1. marca v letu, v katerem je treba opraviti sistematične raziskave.
Romanian: Descrierea respectivă trebuie comunicată Comisiei până la data de 1 martie a anului în care urmează a fi efectuate anchetele.
Bulgarian: Описанието се представя на Комисията до 1 март в годината, в която следва да бъдат проведени проучванията.
Estonian: Kirjeldus edastatakse komisjonile seirete tegemise aasta 1. märtsiks.
Latvian: Aprakstu Komisijai nosūta līdz tā gada 1. martam, kurā apsekojumi jāveic.
Lithuanian: Toks aprašymas Komisijai pateikiamas iki tų metų, kuriais tyrimai turi būti atlikti, kovo 1 d.
Maltese: Dik id-deskrizzjoni għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Marzu tas-sena li fiha għandu jsir l-istħarriġ.
English: Laboratory testing
French: Analyses en laboratoire
German: Laboruntersuchung
Spanish: Ensayos de laboratorio
Italian: Analisi di laboratorio
Portuguese: Testes laboratoriais
Dutch: Laboratoriumtests
Danish: Laboratorietest
Swedish: Laboratorietestning
Finnish: Laboratoriotestaus
Greek: Εργαστηριακές εξετάσεις
Czech: Laboratorní testování
Slovak: Laboratórne testovanie
Polish: Analizy laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijsko testiranje
Romanian: Analize de laborator
Bulgarian: Лабораторни изследвания
Estonian: Laboratoorne analüüs
Latvian: Laboratoriskā testēšana
Lithuanian: Laboratorinis tyrimas
Maltese: Testijiet fil-laboratorju
English: Article 4
French: Les méthodes énoncées dans ladite norme peuvent être complétées ou remplacées par des méthodes de diagnostic moléculaire validées scientifiquement qui présentent une sensibilité et une fiabilité avérées au moins équivalentes à celles de la norme de l’OEPP.Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: I metodi indicati in tale standard possono essere integrati o sostituiti da metodi di diagnosi molecolare convalidati scientificamente che presentano una sensibilità e affidabilità pari a quelle dello standard EPPO.Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Metoderna i den standarden får kompletteras med eller ersättas av vetenskapligt validerade molekylära diagnosmetoder som visat sig vara minst lika känsliga och tillförlitliga som metoderna i EPPO-standarden.Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Metode v navedenem standardu se lahko dopolnijo ali nadomestijo z znanstveno potrjenimi molekularnimi diagnostičnimi metodami, ki so vsaj tako občutljive in zanesljive kot tiste iz standarda EPPO.Člen 4
Romanian: Metodele din standardul în cauză pot fi completate sau înlocuite cu metode de diagnosticare moleculară validate științific, a căror sensibilitate și fiabilitate s-au dovedit a fi cel puțin echivalente cu cele din standardele OEPP.Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Contingency plans
French: Plans d’urgence
German: Notfallpläne
Spanish: Planes de contingencia
Italian: Piani di emergenza
Portuguese: Planos de Contingência
Dutch: Noodplannen
Danish: Beredskabsplaner
Swedish: Beredskapsplaner
Finnish: Valmiussuunnitelmat
Greek: Σχέδια έκτακτης ανάγκης
Czech: Pohotovostní plány
Slovak: Pohotovostné plány
Polish: Plany awaryjne
Hungarian: Készenléti tervek
Slovenian: Načrti ukrepov
Romanian: Planuri de urgență
Bulgarian: Планове за действие в извънредни ситуации
Estonian: Situatsiooniplaanid
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planai
Maltese: Pjanijiet ta’ kontinġenza