English: The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
French: Le montant de l’injection de capital nécessaire pour atteindre le niveau désiré par BIC a été estimé par les autorités portugaises comme suit: environ […] millions d’EUR en septembre 2011, […] millions d’EUR en novembre 2011 et 600 millions d’EUR en janvier 2012.
German: Die zur Erreichung des von BIC angestrebten Kapitalbestands erforderliche Kapitalzuführung wurde von den portugiesischen Behörden wie folgt veranschlagt: Etwa […] Mio. EUR im September 2011, […] Mio. EUR im November 2011 und 600 Mio. EUR im Januar 2012.
Spanish: La cuantía de la inyección de capital necesaria para alcanzar el nivel deseado por el BIC fue fijada por las autoridades portuguesas de la forma siguiente: aproximadamente […] millones EUR en septiembre de 2011, […] millones EUR en noviembre de 2011 y 600 millones EUR en enero de 2012.
Italian: L’importo dell’apporto di capitale necessario per raggiungere il livello richiesto da BIC è stato calcolato dalle autorità portoghesi nel seguente modo: circa […] milioni di EUR nel settembre 2011, […] milioni di EUR nel novembre 2011, 600 milioni di EUR nel gennaio 2012.
Portuguese: O montante da injeção de capital necessária para alcançar o nível desejado pelo BIC foi estimado pelas autoridades portuguesas da seguinte forma: Aproximadamente […] milhões de EUR em setembro de 2011, […] milhões de EUR em novembro de 2011 e 600 milhões de EUR em janeiro de 2012.
Dutch: Het bedrag van de kapitaalinjectie die benodigd is om het door BIC vereiste niveau te halen, bedroeg naar schatting van de Portugese autoriteiten circa […] miljoen EUR in september 2011, […] miljoen EUR in november 2011 en 600 miljoen EUR in januari 2012.
Danish: Det kapitalindskud, der er nødvendigt for at nå det niveau, BIC har ønsket, blev skønnet af de portugisiske myndigheder på følgende måde: Ca. […] mio. EUR i september 2011, […] mio. EUR i november 2011 og 600 mio. EUR i januar 2012.
Swedish: De portugisiska myndigheterna uppskattade det kapitaltillskott som behövdes för att nå den nivå som BIC krävde enligt följande: cirka […] miljoner euro i september 2011, […] miljoner euro i november 2011 och 600 miljoner euro i januari 2012.
Finnish: Portugalin viranomaiset arvioivat, että BIC:n edellyttämän tason saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat pääomakorotukset: noin […] miljoonaa euroa syyskuussa 2011, […] miljoonaa euroa marraskuussa 2011 ja 600 miljoonaa euroa tammikuussa 2012.
Greek: Το απαιτούμενο ποσό της εισφοράς κεφαλαίου για να επιτευχθεί το επίπεδο που επιδιώκει η BIC εκτιμήθηκε από τις πορτογαλικές αρχές ως εξής: περίπου […] εκατ. ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2011, […] εκατ. ευρώ τον Νοέμβριο του 2011 και 600 εκατ. ευρώ τον Ιανουάριο του 2012.
Czech: Výši kapitálového vkladu, jenž byl zapotřebí k dosažení úrovně, kterou požadovala společnost BIC, odhadly portugalské orgány takto: přibližně […] milionů EUR v září 2011, […] milionů EUR v listopadu 2011 a 600 milionů EUR v lednu 2012.
Slovak: Výšku potrebnej kapitálovej injekcie na dosiahnutie úrovne požadovanej zo strany BIC odhadli portugalské orgány takto: približne […] miliónov EUR v septembri 2011, […] miliónov EUR v novembri 2011 a 600 miliónov EUR v januári 2012.
Polish: Władze portugalskie oszacowały kwotę zastrzyku kapitałowego niezbędną do osiągnięcia poziomu wymaganego przez BIC następująco: około […] mln EUR we wrześniu 2011 r., […] mln EUR w listopadzie 2011 r. i 600 mln EUR w styczniu 2012 r.
Hungarian: A BIC által elvárt szint eléréséhez szükséges tőkeinjekció becsült mértékét a portugál hatóságok a következők szerint állapították meg: 2011 szeptemberében hozzávetőleg […] millió EUR, 2011 novemberében hozzávetőleg […] millió EUR és 2012 januárjában hozzávetőleg 600 millió EUR.
Slovenian: Portugalski organi so ocenili, da bi bila za doseganje stopnje, ki jo je zahtevala BIC, potrebna kapitalska injekcija v naslednjih zneskih: približno […] milijonov EUR septembra 2011, […] milijonov EUR novembra 2011 in 600 milijonov EUR januarja 2012.
Romanian: Cuantumul injecției de capital necesar pentru a se atinge nivelul solicitat de BIC a fost estimat de autoritățile portugheze după cum urmează: aproximativ […] milioane EUR în septembrie 2011, […] milioane EUR în noiembrie 2011 și 600 milioane EUR în ianuarie 2012.
Bulgarian: Размерът на вливането на капитал, необходим, за да се достигне до равнището, целено от BIC, беше изчислен от португалските органи както следва: приблизително […] млн. EUR през септември 2011 г., […] млн. EUR през ноември 2011 г. и 600 млн. EUR през януари 2012 г.
Estonian: Portugali ametiasutuste hinnangul oli BICi soovitud summa saavutamiseks vajalik kapitalisüst järgmine: ligikaudu […] miljonit eurot 2011. aasta septembris, […] miljonit eurot 2011. aasta novembris ja 600 miljonit eurot 2012. aasta jaanuaris.
Latvian: Portugāles iestādes veica aplēses, ka BIC noteiktā līmeņa sasniegšanai nepieciešams iepludināt kapitālu šādā apmērā: aptuveni EUR […] miljonus 2011. gada septembrī, EUR […] miljonus 2011. gada novembrī un EUR 600 miljonus 2012. gada janvārī.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijų vertinimu, BIC norimam lygiui pasiekti būtina kapitalo injekcija būtų maždaug […] mln. EUR 2011 m. rugsėjo mėn., […] mln. EUR 2011 m. lapkričio mėn. ir 600 mln. EUR 2012 m. sausio mėn.
Maltese: L-ammont tal-injezzjoni tal-kapital li hu meħtieġ biex jintlaħaq il-livell li qed jitlob il-BIC ġie stmat kif ġej mill-awtoritajiet Portugiżi: bejn wieħed u ieħor EUR […] miljun f’Settembru tal-2011, EUR […] miljun f’Novembru tal-2011, u EUR 600 miljun f’Jannar tal-2012.