English: Germany has provided evidence that it is not possible for HSH to pay back EUR [2,5-10] billion, and does not accept such a claw-back.
French: L’Allemagne a fourni des preuves démontrant que HSH se trouvait dans l’impossibilité de rembourser [2,5-10] milliards d’euros, et elle refuse un tel remboursement.
German: Deutschland hat Beweise übermittelt, die belegen, dass es der HSH nicht möglich ist, [2,5-10] Mrd. EUR zurückzuzahlen, und lehnt eine solche Rückzahlung ab.
Spanish: Alemania ha presentado pruebas de que HSH no tiene la posibilidad de reembolsar [2,5-10] mil millones EUR, y rechaza tal reembolso.
Italian: La Germania ha fornito prove del fatto che per HSH non è possibile rimborsare [2,5-10] miliardi di EUR e rifiuta un simile recupero.
Portuguese: Consequentemente, devia proceder-se a uma «correção» do valor garantido e a um aumento da tranche de primeiras perdas A Alemanha apresentou elementos de prova de que não era possível ao HSH reembolsar (claw-back) [2,5-10] mil milhões de euros, pelo que rejeita um tal reembolso.
Dutch: Duitsland heeft bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat HSH [2,5-10] miljard EUR niet kan terugbetalen en wijst dit soort terugbetaling af.
Danish: Tyskland har fremsendt dokumentation for, at det ikke er muligt for HSH at tilbagebetale [2,5-10] mia. EUR, og afviser en sådan tilbagebetaling.
Swedish: Tyskland har överlämnat uppgifter som visar att HSH inte kan betala tillbaka [2,5–10] miljarder euro, och avvisar en sådan återbetalning.
Finnish: Saksa on toimittanut näyttöä, jonka mukaan HSH:n ei ole mahdollista maksaa takaisin [2,5–10] miljardin euron summaa, ja se ei hyväksy takaisinmaksua.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η HSH δεν είναι σε θέση να επιστρέψει ποσό [2,5-10] δισεκατ. ευρώ, και αρνείται την επιστροφή του.
Czech: Německo předložilo důkazy o tom, že HSH není schopna splatit [2,5–10] mld. EUR a nadto takovou splátku odmítá.
Slovak: Nemecko predložilo dôkazy, ktoré dokladajú, že HSH nemôže vrátiť [2,5 – 10] mld. EUR a odmieta takéto vrátenie.
Polish: Niemcy przedstawiły dowód potwierdzający brak możliwości spłaty kwoty [2,5–10] mld EUR przez HSH i nie akceptują takiego wycofania.
Hungarian: Németország olyan bizonyítékokat juttatott el a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy a HSH nem képes visszafizetni [2,5-10] milliárd eurót, ezért Németország elutasítja a visszafizetést.
Slovenian: Nemčija je predložila dokazila, da banka HSH ne more vrniti [2,5–10] milijard EUR in da se ne strinja s takim vračilom sredstev.
Romanian: Germania a prezentat dovezi că este imposibil pentru HSH să ramburseze [2,5-10] miliarde EUR și că nu acceptă o asemenea recuperare (claw-back).
Bulgarian: Германия предостави доказателства, че за HSH не е възможно да изплати обратно [2,5-10] милиарда EUR и не приема такова възвръщане на предоставени средства.
Estonian: Saksamaa esitas tõendid, mis kinnitavad, et HSH-l ei ole võimalik maksta tagasi [2,5–10] miljardit eurot, ja Saksamaa keeldub sellisest tagasimaksest.
Latvian: Vācija ir iesniegusi pierādījumus, ka HSH nav spējīga atmaksāt EUR [2,5–10] miljardus, un nepieņem šādu apvērsi.
Lithuanian: Vokietija pateikė įrodymų, kad HSH nepajėgus grąžinti [2,5–10] mlrd. EUR, ir tokio grąžinimo galimybę atmeta.
Maltese: Il-Ġermanja pprovdiet evidenza li juru li ma kienx possibbli għal HSH li tħallas lura EUR [2,5-10] biljun, u ma taċċettax tali irkupru.