FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
French: diagnostic d’infection de l’oreille interne établi par le médecin.
German: ärztliche Diagnose einer Innenohrinfektion.
Spanish: diagnóstico médico de infección del oído interno.
Italian: diagnosi di otite interna fatta da un medico.
Portuguese: diagnóstico clínico de infeção do ouvido interno.
Dutch: de diagnose binnenoorinfectie werd gesteld door een arts.
Danish: lægelig diagnose af infektion i det indre øre.
Swedish: Patienten har läkares diagnos av infektion i innerörat.
Finnish: potilaalla on hoitavan lääkärin diagnoosi sisäkorvatulehduksesta.
Greek: ο ασθενής έχει ιατρική διάγνωση εσωτερικής ωτίτιδας.
Czech: lékař stanovil pacientovi diagnózu infekce vnitřního ucha.
Slovak: lekár diagnostikoval u pacienta infekciu vnútorného ucha.
Polish: lekarz zdiagnozował u pacjenta zakażenia ucha wewnętrznego.
Hungarian: az orvos belsőfül-gyulladást diagnosztizál
Slovenian: zdravnik postavi pacientu diagnozo okužbe notranjega ušesa;
Romanian: Pacientul a fost diagnosticat cu otită internă de către un medic
Bulgarian: пациентът е с поставена от лекаря диагноза „инфекция на вътрешното ухо“.
Estonian: arst on diagnoosinud patsiendil sisekõrvanakkuse.
Latvian: ārsts pacientam diagnosticējis iekšējās auss infekciju.
Lithuanian: gydytojo nustatyta vidinės ausies infekcija.
Maltese: Il-pazjent ikollu dijanjożi ta’ tabib ta’ infezzjoni fil-widna ta’ ġewwa
English: Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
French: La mastoïdite doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Mastoiditis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay mastoiditis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: La mastoidite deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A mastoidite deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Mastoïditis moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Mastoiditis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Mastoidit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Mastoidiitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η μαστοειδίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Mastoiditida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Mastoiditída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie wyrostka sutkowatego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A csecsnyúlványgyulladás diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: za mastoiditis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Mastoidita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Мастоидитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Mastoidiit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Mastoidītam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Mastoiditas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Mastojdite għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
French: micro-organismes isolés de culture d’écoulement mastoïdien purulent,
German: kultureller Nachweis von Erregern in dem eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus;
Spanish: aislamiento de patógenos en el cultivo del exudado purulento mastoideo,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura della secrezione purulenta della mastoide,
Portuguese: microrganismos isolados a partir de culturas da drenagem purulenta das mastoides,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit purulente afscheiding van het mastoïd;
Danish: dyrkning af organismer fra purulent sekret fra patientens processus mastoideus
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från purulent vätska från processus mastoideus,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja kartiolisäkkeen märkänäytteestä
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες εξίδρωμα του μαστοειδούς του ασθενούς,
Czech: pacient má organismy vykultivované z hnisavého výtoku z mastoidu,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z hnisavého výtoku z mastoidu,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z wycieku ropnego z wyrostka sutkowatego pacjenta,
Hungarian: A (mastoideus) csecsnyúlvány gennyes váladékából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz gnojnega izcedka iz mastoida,
Romanian: Din lichidul scurs de la nivel mastoidei pacientului au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от гноен секрет от мастоидния израстък,
Estonian: nibujätke mädasest eritisest välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta mastoīda strutaino izdalījumu uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento speninės ataugos (mastoideus) pūlingų išskyrų pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn skulatura purulenti minn mastojde
English: organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
French: organismes découverts à la coloration de Gram de matériel purulent provenant de la mastoïde,
German: durch Gram-Färbung im eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus sichtbare Erreger;
Spanish: visualización de microorganismos en el exudado purulento mastoideo con tinción de Gram,
Italian: presenza di microrganismi alla colorazione di Gram della secrezione purulenta della mastoide,
Portuguese: observação de microrganismos na coloração de Gram da drenagem purulenta das mastoides,
Dutch: micro-organismen gezien op gramkleuring van purulent materiaal uit het mastoïd;
Danish: organismer synlige ved gramfarvning af purulent materiale fra processus mastoideus
Swedish: Organismer synliga vid gramfärgning av purulent sekret från processus mastoideus.
Finnish: mikrobeja nähtävissä gram-värjäyksessä kartiolisäkkeen märkänäytteessä
Greek: μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram πυώδους υλικού από τη μαστοειδή απόφυση,
Czech: organismy patrné Gramově barvení hnisavého materiálu z mastoidu,
Slovak: mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení hnisavého materiálu z mastoidu,
Polish: drobnoustroje obserwowane w materiale ropnym z wyrostka sutkowatego barwionym metodą Grama,
Hungarian: Gram-festéssel baktériumok mutathatók ki a mastoideus gennyes váladékából
Slovenian: pri barvanju gnojnega materiala iz mastoida po Gramu so vidni povzročitelji,
Romanian: microorganisme observate în materialul purulent obținut de la nivelul mastoidei și colorat Gram
Bulgarian: микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам, в гноен секрет от мастоидния израстък,
Estonian: Grami järgi värvitud nibujätke mädases materjalis nähtavad organismid;
Latvian: mastoīda strutainā materiāla Grama krāsojumā redzami mikroorganismi,
Lithuanian: Gramo būdu nudažytame speninės ataugos pūlinės medžiagos tepinėlyje matomi mikroorganizmai,
Maltese: organiżmi li jidhru fuq tebgħa Gram ta’ materjal purulenti minn mastojde
English: positive antigen test on blood
French: recherche positive d’antigène dans le sang.
German: Antigen-Nachweis im Blut.
Spanish: reconocimiento del antígeno en sangre.
Italian: test antigenico positivo sul sangue.
Portuguese: teste positivo do antigénio no sangue.
Dutch: positieve antigeentest op bloed.
Danish: positiv antigentest på blod.
Swedish: Positivt antigentest på blod.
Finnish: veren positiivinen antigeenitesti.
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα.
Czech: pozitivní krevní test na antigeny.
Slovak: pozitívny test na antigén v krvi.
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu we krwi.
Hungarian: Vérminta antigénvizsgálata pozitív
Slovenian: pozitiven test na antigen pri pregledu krvi.
Romanian: test pozitiv pentru antigen efectuat cu sânge
Bulgarian: положителен тест за антигени в кръвта.
Estonian: vere positiivne antigeenitest.
Latvian: pozitīvs asins antigēna tests.
Lithuanian: teigiamas antigeno tyrimas kraujyje.
Maltese: test pożittiv tal-antiġen fuq demm
English: EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
French: EENT-ORAL: Infection de la cavité buccale (bouche, langue ou gencives)
German: EENT-ORAL: Mundrauminfektion (Mund, Zunge oder Gaumen)
Spanish: EENT-ORAL: Cavidad bucal (boca, lengua o encías)
Italian: EENT-ORAL: cavità orale (bocca, lingua o gengive)
Portuguese: EENT-ORAL: Cavidade oral (boca, língua ou gengivas)
Dutch: EENT-ORAL: mondholte (mond, tong of tandvlees)
Danish: EENT-ORAL: mundhule (mund, tunge eller gummer)
Swedish: EENT-ORAL: Munhåla (mun, tunga eller tandkött)
Finnish: EENT-ORAL: Suuontelon infektio (suu, kieli tai risat)
Greek: EENT-ORAL: Λοίμωξη στοματικής κοιλότητας (στόμα, γλώσσα ή ούλα)
Czech: EENT-ORAL: Ústní dutina (ústa, jazyk nebo dásně)
Slovak: EENT-ORAL: Ústna dutina (ústa, jazyk, ďasná)
Polish: EENT-ORAL: Jama ustna (usta, język lub dziąsła)
Hungarian: EENT-ORAL: szájüreg (száj, nyelv, fogíny) fertőzései
Slovenian: EENT-ORAL: Okužba v ustni votlini (usta, jezik ali dlesni)
Romanian: OUNG-ORAL: Cavitatea orală (cavitatea bucală, limbă sau gingii)
Bulgarian: EENT-ORAL: Инфекция на устната кухина (уста, език или венци)
Estonian: EENT-ORAL: Suuõõne nakkus (suu, keel või igemed)
Latvian: EENT-ORAL – mutes dobuma (mutes, mēles vai smaganu) infekcijas
Lithuanian: EENT-ORAL. Burnos ertmės (burnos, liežuvio arba dantenų) infekcijos
Maltese: EENT-ORAL: Kavità orali (ħalq, ilsien, jew ħniek)
English: Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
French: Les infections de la cavité buccale doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Mundrauminfektionen müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección de la cavidad bucal debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni della cavità orale devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: As infeções da cavidade oral devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Infecties van de mondholte moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Infektioner i mundhulen skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Munhåleinfektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Suuontelon infektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι λοιμώξεις της στοματικής κοιλότητας πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce ústní dutiny musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Infekcie ústnej dutiny musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenie jamy ustnej musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A szájüregi fertőzések diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbe v ustni votlini mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecțiile cavității orale trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Инфекцията на устната кухина трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Suuõõne nakkus peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Mutes dobuma infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Burnos ertmės infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet tal-kavità orali għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
French: micro-organismes isolés de culture provenant de matériel purulent issu de tissus de la cavité buccale,
German: kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret aus Gewebe der Mundhöhle;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo de la supuración de los tejidos de la cavidad bucal,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura della secrezione purulenta prelevata dai tessuti della cavità orale,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas de qualquer produto purulento proveniente de tecidos da cavidade oral,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit purulent materiaal uit de mondholte;
Danish: dyrkning af organismer fra purulent materiale fra væv fra mundhulen
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från purulent material från vävnader i munhålan,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja suuontelon kudosten märkänäytteestä
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από πυώδες υλικό από ιστούς της στοματικής κοιλότητας του ασθενούς,
Czech: pacient má organismy vykultivované z hnisavého materiálu z tkání ústní dutiny,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z hnisavého materiálu z tkanív ústnej dutiny,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z materiału ropnego z tkanki jamy ustnej pacjenta,
Hungarian: A szájüregi szöveteinek gennyes váladékából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca gnojnega materiala iz tkiva ustne votline,
Romanian: Din materialul purulent obținut de la nivelul țesuturilor cavității orale a pacientului au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от гноен секрет от тъканта или от устната кухина,
Estonian: suuõõne kudede mädasest sekreedist välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta mutes dobuma audu strutainā materiāla uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento burnos ertmės audinių pūlingos medžiagos pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn materjal purulenti minn tessuti ta’ kavità orali
English: organisms seen on Gram’s stain
French: micro-organisme découvert à la coloration de Gram,
German: durch Gram-Färbung sichtbare Erreger;
Spanish: observación de microorganismos con tinción de Gram,
Italian: presenza di microrganismi alla colorazione di Gram,
Portuguese: observação de microrganismos na coloração de Gram,
Dutch: micro-organismen gezien op gramkleuring;
Danish: organismer synlige ved gramfarvning
Swedish: Organismer synliga vid gramfärgning.
Finnish: mikrobeja nähtävissä gram-värjäyksessä
Greek: μικροοργανισμούς που είναι ορατοί σε χρώση κατά Gram,
Czech: organismy viditelné při Gramově barvení,
Slovak: mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení,
Polish: drobnoustroje obserwowane w preparacie zabarwionym metodą Grama,
Hungarian: Gram-festéssel baktériumok mutathatók ki
Slovenian: pri barvanju po Gramu so vidni povzročitelji,
Romanian: microorganisme observate prin colorație Gram
Bulgarian: микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам,
Estonian: Grami järgi värvides nähtavad organismid;
Latvian: Grama krāsojumā redzami mikroorganismi,
Lithuanian: Gramo būdu nudažytame tepinėlyje matomi mikroorganizmai,
Maltese: organiżmi li jidhru fuq tebgħa Gram
English: positive KOH (potassium hydroxide) stain
French: coloration à l’hydroxyde de potassium (KOH) positive,
German: positives Kaliumhydroxyd (KOH)-Präparat;
Spanish: tinción positiva con hidróxido de potasio (KOH),
Italian: colorazione con idrossido di potassio positiva (KOH),
Portuguese: resultado positivo na observação com hidróxido de potássio (KOH),
Dutch: positieve KOH (kaliumhydroxide)-preparaat;
Danish: positiv KOH-farvning (kaliumhydroxid)
Swedish: Positiv KOH(kaliumhydroxid)-färgning.
Finnish: positiivinen kaliumhydroksidivärjäys
Greek: θετική χρώση KOH (υδροξειδίου του καλίου),
Czech: pozitivní barvení hydroxidem draselným (KOH),
Slovak: pozitívne sfarbenie hydroxidom draselným (KOH),
Polish: dodatni wynik testu z zastosowaniem wodorotlenku potasu,
Hungarian: pozitív kálium-hidroxid-próba
Slovenian: pozitiven test z barvanjem KOH (kalijev hidroksid),
Romanian: test pozitiv cu hidroxid de potasiu (KOH)
Bulgarian: положителен резултат при тест с оцветяване с калиева основа (KOH),
Estonian: positiivne kaaliumhüdroksiid(KOH)-meetodil värvitud preparaat;
Latvian: pozitīvs KOH (kālija hidroksīda) krāsojuma tests,
Lithuanian: teigiamas kalio hidroksido (KOH) mėginio tyrimo rezultatas,
Maltese: tebgħa KOH pożittiva (idrossidu)
English: multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
French: observation au microscope de cellules géantes multinucléées sur des produits de grattage de la muqueuse,
German: vielkernige Riesenzellen bei mikroskopischer Untersuchung des Schleimhautabstrichs festgestellt;
Spanish: observación de células gigantes multinucleadas en el examen microscópico de frotis de mucosa,
Italian: presenza di cellule giganti multinucleate visualizzate all’esame microscopico del raschiamento della mucosa,
Portuguese: observação de células gigantes multinucleadas no exame microscópio do esfregaço das mucosas,
Dutch: multinucleaire reuscellen gezien bij microscopisch onderzoek van afgeschraapt mondslijmvlies;
Danish: flerkernede kæmpeceller synlige ved mikroskopi af skrab fra slimhinden
Swedish: Multinukleära jätteceller synliga vid mikroskopisk undersökning av slemhinneskrap.
Finnish: monitumaisia jättisoluja nähtävissä limakalvon raapaisunäytteen mikroskooppisessa tutkimuksessa
Greek: πολυπύρηνα γιγαντοκύτταρα που είναι ορατά στη μικροσκοπική εξέταση επιχρισμάτων βλεννογόνου,
Czech: mnohojaderné obří buňky patrné při mikroskopickém vyšetření stěrů ze sliznic,
Slovak: mnohojadrové obrovské bunky spozorované mikroskopickým vyšetrením steru zo slizníc,
Polish: wielojądrzaste komórki olbrzymie obserwowane w badaniu mikroskopowym wyskrobiny z błony śluzowej,
Hungarian: a nyálkahártyakenet mikroszkópos vizsgálata során többmagvú óriássejtek láthatóak
Slovenian: pri mikroskopskem pregledu brisa sluznice so vidne celice velikanke z več jedri,
Romanian: celule gigante multinucleate observate la examinarea microscopică a materialului raclat de la nivelul mucoasei
Bulgarian: установяване на многоядрени гигантски клетки при микроскопско изследване на материал от остъргване на лигавицата,
Estonian: limaskesta kaabete mikroskoopilisel uuringul nähtavad hulktuumsed hiidrakud;
Latvian: gļotādas nokasījumu mikroskopiskā analīzē konstatētas daudzkodolu gigantiskās šūnas,
Lithuanian: mikroskopu tiriant gleivinės nuograndas matomos daugiabranduolės gigantinės ląstelės,
Maltese: ċelluli ġganti b’ħafna nuklei li jidhru f’eżami mikroskopiku ta’ fdalijiet mukużi
English: positive antigen test on oral secretions
French: test d’antigène positif dans les sécrétions buccales,
German: positiver Antigen-Nachweis in oralen Sekreten;
Spanish: reconocimiento del antígeno en secreciones bucales,
Italian: test antigenico positivo sulle secrezioni orali,
Portuguese: teste positivo do antigénio em secreções bucais,
Dutch: positieve antigeentest op secretie uit de mond;
Danish: positiv antigentest på orale sekreter
Swedish: Positivt antigentest på munhålesekret.
Finnish: suueritteen positiivinen antigeenitesti
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στις στοματικές εκκρίσεις,
Czech: pozitivní test na antigeny z ústního sekretu,
Slovak: pozitívny test na antigén z ústneho sekrétu,
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu w wydzielinie z jamy ustnej,
Hungarian: az orális váladék antigénvizsgálata pozitív
Slovenian: pozitiven test na antigen pri pregledu ustnih izločkov,
Romanian: test pozitiv pentru antigen în secreții orale
Bulgarian: положителен тест за антигени в секрет от устната кухина,
Estonian: positiivne suu sekreedi antigeenitest;
Latvian: pozitīvs mutes dobuma sekrēta antigēna tests,
Lithuanian: teigiamas antigeno tyrimas burnos išskyrose,
Maltese: test pożittiv tal-antiġen fuq tnixxijiet orali
English: physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
French: diagnostic d’infection établi par le médecin, et traitement antifongique topique ou oral.
German: Diagnose des Arztes und Behandlung mit einem topischen oder oralen Antimykotikum.
Spanish: diagnóstico médico de la infección y tratamiento antimicótico oral o tópico.
Italian: diagnosi di infezione della cavità orale fatta da un medico e terapia topica o terapia orale con antifungini.
Portuguese: diagnóstico médico de infeção com prescrição de antifúngico tópico ou oral.
Dutch: diagnose van infectie door een arts en behandeling met lokale of orale antifungale therapie.
Danish: lægelig diagnose af infektion og topisk eller oral behandling mod svamp.
Swedish: Läkares diagnos av infektion och lokal eller peroral behandling mot svamp.
Finnish: hoitavan lääkärin diagnoosi tulehduksesta ja hoito paikallisella tai oraalisella sienilääkkeellä.
Greek: ιατρική διάγνωση λοίμωξης και θεραπεία με τοπική ή από του στόματος αντιμυκητιακή θεραπεία.
Czech: lékař diagnostikoval infekci a stanovil topickou nebo orální antifungální terapii.
Slovak: lekár diagnostikoval infekciu a stanovil liečbu vo forme lokálnej alebo orálnej fungicídnej terapie.
Polish: rozpoznanie zakażenia przez lekarza i leczenie poprzez zastosowanie terapii przeciwgrzybicznej miejscowej lub jamy ustnej.
Hungarian: az orvos szájüregi fertőzést diagnosztizál, és megfelelő helyi vagy orális antifungális kezelést kezd el
Slovenian: zdravnik postavi diagnozo okužbe in predpiše zdravljenje s topično ali oralno protiglivično terapijo.
Romanian: diagnostic de infecție stabilit de un medic și tratament antimicotic topic sau oral
Bulgarian: поставена от лекаря диагноза за инфекция и лечение с локален или орален антимикотик.
Estonian: arst on diagnoosinud nakkuse ja määranud paikse või suukaudse seenevastase ravi.
Latvian: ārsts diagnosticējis infekciju un noteicis ārīgu vai perorālu pretsēnīšu terapiju.
Lithuanian: gydytojo nustatyta infekcija ir vietinis ar oralinis gydymas antigrybeliniais preparatais.
Maltese: dijanjożi ta’ tabib ta’ infezzjoni u trattament b’terapija topikali jew orali kontra l-fungi
English: EENT-SINU: Sinusitis
French: EENT-SINU: Sinusite
Italian: EENT-SINU: sinusite
Portuguese: EENT-SINU: Sinusite
Danish: EENT-SINU: sinuitis
Swedish: EENT-SINU: Sinuit
Finnish: EENT-SINU: Sinuiitti
Greek: EENT-SINU: Παραρινοκολπίτιδα
Czech: EENT-SINU: Sinusitida
Slovak: EENT-SINU: Sínusitída
Polish: EENT-SINU: Zapalenie zatok
Hungarian: EENT-SINU: sinusitis (orrmelléküreg-gyulladás)
Slovenian: EENT-SINU: Sinuzitis
Romanian: OUNG-SINU: Sinuzita
Bulgarian: EENT-SINU: Синуит
Estonian: EENT-SINU: sinuiit
Latvian: EENT-SINU – sinusīts
Lithuanian: EENT-SINU. Sinusitas
Maltese: EENT-SINU: Sinużite
English: Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
French: La sinusite doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Sinusitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay sinusitis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: La sinusite deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A sinusite deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Sinusitis moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Sinuitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Sinuit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Sinuiitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η παραρινοκολπίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Sinusitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Sínusitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie zatok musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za sinuzitis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Sinuzita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Синуитът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Sinuiit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Sinusītam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Sinusitas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Sinużite għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin: