FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: breeding pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
French: Porcs reproducteurs animaux sortant pour abattage ou carcasses à l’abattoir
German: Zuchtschweine Schlachttiere oder Tierkörper im Schlachthof
Spanish: cerdos reproductores los que se envían al matadero o sus canales en el matadero
Italian: suini da riproduzione animali avviati al macello o carcasse nel macello
Portuguese: suínos de reprodução animais que partem para abate ou carcaças nos matadouros
Dutch: fokvarkens dieren die worden afgevoerd voor de slacht, of geslachte varkens in het slachthuis,
Danish: avlssvin dyr, der sendes til slagtning, eller slagtekroppe på slagteriet
Swedish: avelssvin djur som sänds till slakt eller slaktkroppar på slakteriet
Finnish: siitossiat teurastettavaksi lähtevät eläimet tai teurastamolla olevat ruhot
Greek: χοίροι εκτροφής ζώα που προορίζονται για σφαγή ή σφάγια στο σφαγείο
Czech: chovná prasata zvířata určená na porážku nebo jatečně upravená těla na jatkách
Slovak: plemenné ošípané zvieratá určené na zabitie alebo jatočné telá na bitúnku
Polish: świnie hodowlane zwierzęta wyprowadzane na ubój lub tusze w rzeźni,
Hungarian: tenyészsertés vágásra szánt állatok vagy a hasított testek a vágóhídon
Slovenian: plemenski prašiči živali za zakol ali trupi v klavnicah
Romanian: porci de reproducție animale care ies în vederea sacrificării sau carcase la abator
Bulgarian: прасета за разплод животни, изкарвани за клане или кланични трупове в кланица
Estonian: aretussead tapmisele saadetavad loomad või rümbad tapamajades
Latvian: vaislas cūkas dzīvnieki, ko nosūta uz kautuvi, vai liemeņi kautuvē,
Lithuanian: veislinės kiaulės skersti išvežami gyvūnai arba skerdenos skerdykloje
Maltese: majjali tat-tgħammir annimali li jitilqu għat-tbiċċir jew karkassi fil-biċċerija
English: slaughter pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
French: Porcs d’abattage animaux sortant pour abattage ou carcasses à l’abattoir
German: Schlachtschweine Schlachttiere oder Tierkörper im Schlachthof
Spanish: cerdos destinados al sacrificio los que se envían al matadero o sus canales en el matadero
Italian: suini da macello animali avviati al macello o carcasse nel macello
Portuguese: suínos para abate animais que partem para abate ou carcaças nos matadouros
Dutch: slachtvarkens dieren die worden afgevoerd voor de slacht, of geslachte varkens in het slachthuis.
Danish: slagtesvin dyr, der sendes til slagtning, eller slagtekroppe på slagteriet
Swedish: slaktsvin djur som sänds till slakt eller slaktkroppar på slakteriet
Finnish: teurassiat teurastettavaksi lähtevät eläimet tai teurastamolla olevat ruhot
Greek: χοίροι σφαγής ζώα που προορίζονται για σφαγή ή σφάγια στο σφαγείο
Czech: jatečná prasata zvířata určená na porážku nebo jatečně upravená těla na jatkách
Slovak: jatočné ošípané zvieratá určené na zabitie alebo jatočné telá na bitúnku.
Polish: świnie przeznaczone do uboju zwierzęta wyprowadzane na ubój lub tusze w rzeźni.
Hungarian: vágósertés vágásra szánt állatok vagy a hasított testek a vágóhídon
Slovenian: klavni prašiči živali za zakol ali trupi v klavnicah
Romanian: porci pentru sacrificare animale care ies în vederea sacrificării sau carcase la abator
Bulgarian: прасета за клане животни, изкарвани за клане или кланични трупове в кланица
Estonian: tapasead tapmisele saadetavad loomad või rümbad tapamajades
Latvian: kaujamās cūkas dzīvnieki, ko nosūta uz kautuvi, vai liemeņi kautuvē.
Lithuanian: skersti skirtos kiaulės skersti išvežami gyvūnai arba skerdenos skerdykloje
Maltese: majjali għat-tbiċċir annimali li jitilqu għat-tbiċċir jew karkassi fil-biċċerija
English: Specific requirements:
French: Exigences particulières:
German: Spezifische Anforderungen:
Spanish: Requisitos específicos:
Italian: Prescrizioni specifiche:
Portuguese: Requisitos específicos:
Dutch: Specifieke eisen:
Danish: Særlige krav:
Swedish: Särskilda krav:
Finnish: Erityisvaatimukset:
Greek: Ειδικές απαιτήσεις:
Czech: Zvláštní požadavky:
Slovak: Osobitné požiadavky:
Polish: Wymagania szczególne:
Hungarian: Egyedi követelmények:
Slovenian: Posebne zahteve:
Romanian: Cerințe specifice:
Bulgarian: Специални изисквания:
Estonian: Erinõuded:
Latvian: Specifiskas prasības:
Lithuanian: Specialūs reikalavimai:
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi:
English: Specification of the following points:
French: Précision des points suivants:
German: Machen Sie genaue Angaben zu folgenden Punkten:
Spanish: Especificación de los siguientes puntos:
Italian: Specifiche dei seguenti punti:
Portuguese: Especificar os seguintes elementos:
Dutch: Specificatie van de volgende punten:
Danish: Følgende punkter anføres:
Swedish: Lämna följande uppgifter:
Finnish: Täsmennetään seuraavat seikat:
Greek: Διευκρίνιση των ακόλουθων σημείων:
Czech: Upřesněte tyto údaje:
Slovak: Špecifikácia týchto údajov:
Polish: Wyszczególnienie następujących kwestii:
Hungarian: A következő pontok meghatározása:
Slovenian: Opredeliti naslednje točke:
Romanian: Precizarea următoarelor puncte:
Bulgarian: Включете следната информация:
Estonian: Märkida järgmist:
Latvian: Jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Nurodyti šiuos punktus:
Maltese: Speċifikazzjoni tal-punti li ġejjin:
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Сведения от общ характер
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Ġenerali
English: The structure and organisation of the relevant competent authorities.
French: La structure et l’organisation des autorités compétentes.
German: Struktur und Organisation der jeweiligen zuständigen Behörden.
Spanish: La estructura y organización de las autoridades competentes pertinentes.
Italian: La struttura e l’organizzazione delle autorità competenti di riferimento.
Portuguese: A estrutura e organização das autoridades competentes.
Dutch: De structuur en organisatie van de betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: De relevante kompetente myndigheders opbygning og organisering.
Swedish: De behöriga myndigheternas struktur och organisation.
Finnish: Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten rakenne ja organisaatio.
Greek: Δομή και οργάνωση των σχετικών αρμόδιων αρχών.
Czech: Struktura a organizace příslušných orgánů.
Slovak: Štruktúra a organizácia príslušných orgánov.
Polish: Struktura i organizacja odnośnych właściwych organów.
Hungarian: Az illetékes hatóságok felépítése és szervezete.
Slovenian: strukturo in organizacijo ustreznih pristojnih organov.
Romanian: Structura și organizarea autorităților competente relevante.
Bulgarian: Структура и организация на съответните компетентни органи.
Estonian: Asjaomaste pädevate asutuste ülesehitus ja korraldus.
Latvian: Attiecīgo kompetento iestāžu struktūra un organizācija.
Lithuanian: Atitinkamų kompetentingų institucijų struktūra ir veiklos organizavimas.
Maltese: L-istruttura u l-organizzazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti rilevanti.
English: Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
French: Veuillez indiquer les échanges d’informations entre les instances participant à la mise en œuvre du programme.
German: Bitte geben Sie den Informationsfluss zwischen den an der Programmdurchführung Beteiligten an.
Spanish: Se hará referencia al flujo de información entre los organismos implicados en la ejecución del programa.
Italian: Prendere in considerazione il flusso di informazioni tra gli organismi coinvolti nell’attuazione del programma.
Portuguese: Por favor, refira o fluxo de informação entre entidades envolvidas na execução do programa.
Dutch: Geef aan hoe de informatiestroom verloopt tussen de instanties die bij de uitvoering van het programma betrokken zijn.
Danish: Beskrivelse af informationsstrømmen mellem organer, der er involveret i gennemførelsen af programmet.
Swedish: Beskriv informationsflödet mellan de organ som genomför programmet.
Finnish: Esitetään tiedonkulku ohjelman täytäntöönpanossa mukana olevien elinten välillä.
Greek: Να γίνει αναφορά στη ροή πληροφοριών μεταξύ των φορέων που εμπλέκονται στην εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: Uveďte údaje o toku informací mezi subjekty zapojenými do provádění programu.
Slovak: Uveďte odkaz na informačný tok medzi orgánmi zapojenými do implementácie programu.
Polish: Należy odnieść się do przepływu informacji między organami zaangażowanymi we wdrażanie programu.
Hungarian: Adjon meg adatokat a program végrehajtásába bevont testületek közötti információáramlásról.
Slovenian: Opisati pretok informacij med organi, vključenimi v izvajanje programa;
Romanian: A se indica schimburile de informații între organismele care participă la punerea în aplicare a programului.
Bulgarian: Моля, опишете обмена на информация между органите, участващи в осъществяването на програмата.
Estonian: Kirjeldada teabe liikumist programmi rakendamises osalevate asutuste vahel
Latvian: Jāsniedz ziņas par informācijas apriti starp programmas īstenošanā iesaistītajām organizācijām
Lithuanian: Nurodomas informacijos srautas tarp institucijų, dalyvaujančių įgyvendinant programą.
Maltese: Jekk jogħġbok irreferi għall-fluss ta’ informazzjoni bejn il-korpi involuti fl-implimentazzjoni tal-programm.
English: Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
French: Laboratoires agréés où les échantillons recueillis dans le cadre du programme sont analysés.
German: Zugelassene Laboratorien, in denen die im Rahmen des Programms entnommenen Proben analysiert werden.
Spanish: Los laboratorios autorizados que vayan a analizar las muestras recogidas en el marco del programa.
Italian: I laboratori accreditati nei quali sono analizzati i campioni prelevati nell’ambito del programma.
Portuguese: Os laboratórios aprovados nos quais são analisadas as amostras colhidas no âmbito do programa.
Dutch: De erkende laboratoria waar de in het kader van het programma verzamelde monsters worden onderzocht.
Danish: Godkendte laboratorier, hvor de under programmet indsamlede prøver analyseres.
Swedish: Godkända laboratorier där de prov som tagits inom programmet analyseras.
Finnish: Hyväksytyt laboratoriot, joissa ohjelmassa kerätyt näytteet analysoidaan.
Greek: Εγκεκριμένα εργαστήρια στα οποία αναλύονται τα δείγματα που συλλέγονται στο πρόγραμμα.
Czech: Schválené laboratoře, kde se analyzují vzorky odebrané v rámci programu.
Slovak: Schválené laboratóriá, v ktorých sa analyzujú vzorky zozbierané v rámci programu.
Polish: Zatwierdzone laboratoria, w których dokonuje się analizy próbek zgromadzonych w ramach programu.
Hungarian: Jóváhagyott laboratóriumok, ahol a programban begyűjtött mintákat elemzik.
Slovenian: odobrene laboratorije, v katerih analizirajo vzorce, zbrane v okviru programa;
Romanian: Laboratoarele autorizate în care sunt analizate eșantioanele prelevate în cadrul programului
Bulgarian: Одобрени лаборатории, където се анализират събраните проби в рамките на програмата.
Estonian: Heakskiidetud laborid, kus programmi raames võetud proove analüüsitakse
Latvian: Apstiprinātās laboratorijas, kurās veic programmas ietvaros paņemto paraugu analīzi
Lithuanian: Patvirtintos laboratorijos, kuriose tiriami pagal programą surinkti mėginiai.
Maltese: Laboratorji approvati fejn jiġu analizzati l-kampjuni miġbura fil-programm.
English: Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme.
French: Méthodes utilisées lors de l’examen des échantillons dans le cadre du programme.
German: Im Rahmen des Programms eingesetzte Methoden zur Untersuchung der Proben.
Spanish: Los métodos utilizados para el examen de las muestras en el marco del programa.
Italian: I metodi utilizzati per l’esame dei campioni nell’ambito del programma.
Portuguese: Métodos utilizados no exame das amostras no âmbito do programa.
Dutch: De methoden die worden gebruikt bij het onderzoek van de monsters in het kader van het programma.
Danish: Metoder, der anvendes til undersøgelse af prøverne som led i programmet.
Swedish: Metoder som används för att undersöka de prov som tagits inom programmet.
Finnish: Menetelmät, joita käytetään näytteiden tutkimiseen ohjelman puitteissa.
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στην εξέταση των δειγμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Metody použité při vyšetření vzorků v rámci programu.
Slovak: Metódy použité pri vyšetrovaní vzoriek v rámci programu.
Polish: Metody stosowane przy badaniu próbek w ramach programu.
Hungarian: A program keretében a minták vizsgálatához alkalmazott módszerek.
Slovenian: metode testiranja vzorcev v okviru programa;
Romanian: Metodele utilizate pentru examinarea eșantioanelor în cadrul programului
Bulgarian: Използвани методи при анализирането на пробите в рамките на програмата.
Estonian: Programmi raames proovide analüüsimisel kasutatavad meetodid
Latvian: Programmā izmantotās paraugu pārbaudes metodes
Lithuanian: Taikomi pagal programą surinktų mėginių tyrimo metodai.
Maltese: Metodi użati fl-eżaminazzjoni tal-kampjuni fil-qafas tal-programm.
English: Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
French: Contrôles officiels (y compris systèmes d’échantillonnage) en ce qui concerne l’alimentation des cheptels et/ou des troupeaux.
German: Amtliche Kontrollen (einschließlich Probenahmepläne) bei Futtermitteln, Beständen und/oder Herden.
Spanish: Los controles oficiales (incluidos los planes de muestreo) de piensos, manadas de aves o rebaños.
Italian: I controlli ufficiali (compresi i metodi di campionamento) a livello di mangimi e branchi e/o raggruppamenti di animali.
Portuguese: Os controlos oficiais (incluindo sistemas de amostragem) a nível dos alimentos para animais, dos bandos e/ou dos efetivos.
Dutch: De officiële controles (inclusief bemonsteringsschema's) van diervoeders, koppels en/of beslagen.
Danish: Den officielle kontrol (herunder prøveudtagningsordninger) af foderstoffer, flokke og/eller besætninger.
Swedish: Officiella kontroller (inbegripet provtagningssystem) av foder, flockar eller besättningar.
Finnish: Viralliset tarkastukset (myös näytteenottosuunnitelmat) rehujen, parvien ja/tai karjojen osalta.
Greek: Επίσημοι έλεγχοι (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων δειγματοληψίας) σε ζωοτροφές, σμήνη ή/και αγέλες.
Czech: Úřední kontroly (včetně plánů odběru vzorků) na úrovni krmiv, hejn a/nebo stád.
Slovak: Úradné kontroly (vrátane schém odberu vzoriek) na úrovni krmiva, kŕdľa a/alebo stáda.
Polish: Kontrole urzędowe (w tym plany pobierania próbek) pasz lub stad.
Hungarian: Hatósági ellenőrzések (beleértve a mintavételi rendszereket is) a takarmány, baromfiállomány és/vagy sertésállomány szintjén.
Slovenian: uradne preglede (vključno s programi vzorčenja) na ravni krme, jat in/ali čred;
Romanian: Controalele oficiale (inclusiv schemele de eșantionare) la nivelul nutriției animalelor și/sau al efectivelor
Bulgarian: Официални проверки (включително схеми за вземане на проби) на равнище на храната за животни, на птичите стада и/или стада от други животни.
Estonian: Sööda ja/või karja ametlikud kontrollimeetmed (sealhulgas proovide võtmise kavad)
Latvian: Oficiālā kontrole (tostarp paraugu ņemšanas shēmas) barības, saimes un/vai ganāmpulka līmenī
Lithuanian: Oficiali pašarų, pulkų ir (arba) bandų kontrolė (įskaitant mėginių ėmimo tvarką).
Maltese: Kontrolli uffiċjali (inkluż skemi ta’ teħid ta’ kampjuni) fil-livell tal-għalf, grupp u/jew merħla.
English: Concerning food and feed businesses covered by the programme
French: En ce qui concerne les entreprises du secteur de l’alimentation humaine et animale relevant du programme
German: In Bezug auf unter das Programm fallende Lebens- und Futtermittelbetriebe
Spanish: En relación con las empresas del sector alimentario y empresas de piensos a las que se aplica el programa:
Italian: Con riguardo alle aziende alimentari e di produzione dei mangimi interessate dal programma
Portuguese: No que diz respeito às empresas do setor da alimentação humana e animal abrangidas pelo programa
Dutch: Levensmiddelenbedrijven en diervoederbedrijven waarop het programma van toepassing is
Danish: Vedrørende fødevare- og foderstofvirksomheder, der er omfattet af programmet
Swedish: Livsmedels- och foderföretag som omfattas av programmet
Finnish: Ohjelman kattamia elintarvikealan ja rehualan yrityksiä koskevat vaatimukset
Greek: Όσον αφορά τις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών που καλύπτονται από το πρόγραμμα
Czech: Údaje týkající se podniků v potravinářském a krmivářském průmyslu zahrnutých v programu
Slovak: Pokiaľ ide o potravinárske a krmivárske podniky, na ktoré sa vzťahuje program
Polish: Wymagania dotyczące przedsiębiorstw spożywczych i paszowych objętych programem
Hungarian: A programban részt vevő élelmiszer- és takarmányipari vállalkozásokra vonatkozóan
Slovenian: v zvezi z nosilci živilske dejavnosti in nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, zajetimi v programu:
Romanian: În ceea ce privește întreprinderile din sectorul alimentației umane și al hranei animalelor la care se referă programul
Bulgarian: По отношение на стопанската дейност в сектора на храни за човека и сектора на храни за животни, обхваната от програмата
Estonian: Programmi kaasatud toidu- ja söödakäitlejate kohta
Latvian: Programmā ietvertie pārtikas un barības tirgus aprites dalībnieki
Lithuanian: Apie maisto ir pašarų įmones, kurioms taikoma programa
Maltese: Li tikkonċerna n-negozji tal-ikel u l-għalf koperti mill-programm
English: The structure of the production of the given species and products thereof.
French: La structure de production des espèces considérées et des produits qui en dérivent
German: Struktur der Erzeugung der jeweiligen Tierart und ihrer Erzeugnisse.
Spanish: La estructura de producción de las especies de que se trate y de los productos derivados de ellas.
Italian: La struttura di produzione delle specie esaminate e dei prodotti da esse derivati.
Portuguese: A estrutura da produção da espécie em questão e dos produtos derivados.
Dutch: De productiestructuur voor de betrokken soort en de producten daarvan.
Danish: Strukturen i produktionen af de pågældende dyrearter og produkter heraf.
Swedish: Produktionsstruktur för arten i fråga samt produkter av denna art.
Finnish: Ilmoitettujen lajien ja niistä saatujen tuotteiden tuotantorakenne.
Greek: Διάρθρωση της παραγωγής των εκάστοτε ειδών και προϊόντων τους.
Czech: Struktura produkce daných druhů a výrobků z nich vyrobených.
Slovak: Štruktúra produkcie daných druhov a produktov z nich.
Polish: Struktura produkcji danych gatunków oraz produktów z nich pochodzących.
Hungarian: Az adott fajok és az azokból készült termékek termelési szerkezete.
Slovenian: strukturo proizvodnje dane vrste in proizvodov, pridobljenih iz nje;
Romanian: Structura producției speciilor în cauză și a produselor care derivă din acestea
Bulgarian: Структура на производството на разглежданите животински видове и на продуктите от тях.
Estonian: Kõnesoleva liigi ja selle saaduste tootmisstruktuur
Latvian: Noteiktās sugas ražošanas struktūra un produkti
Lithuanian: Konkrečių gyvūnų rūšių ir jų produktų gamybos struktūra.
Maltese: L-istruttura tal-produzzjoni tal-ispeċi msemmija u l-prodotti tagħhom.
English: The structure of the production of feed.
French: La structure de production des aliments pour animaux
German: Struktur der Futtermittelproduktion.
Spanish: La estructura de producción de piensos.
Italian: La struttura della produzione dei mangimi.
Portuguese: A estrutura da produção dos alimentos para animais.
Dutch: De productiestructuur voor diervoeders.
Danish: Foderproduktionens struktur.
Swedish: Foderproduktionens struktur.
Finnish: Rehuntuotannon rakenne.
Greek: Διάρθρωση της παραγωγής ζωοτροφών.
Czech: Struktura výroby krmiva.
Slovak: Štruktúra produkcie krmiva.
Polish: Struktura produkcji pasz.
Hungarian: A takarmány-előállítás szerkezete.
Slovenian: strukturo proizvodnje krme;
Romanian: Structura producției de hrană pentru animale
Bulgarian: Структура на производството на храни за животни.
Estonian: Söödatootmisstruktuur
Latvian: Barības ražošanas struktūra
Lithuanian: Pašarų gamybos struktūra.
Maltese: L-istruttura tal-produzzjoni tal-għalf.
English: hygiene management at farms,
French: la gestion de l’hygiène dans les exploitations,
German: Hygienemanagement in den Betrieben,
Spanish: la gestión de la higiene en las granjas,
Italian: gestione dell’igiene nelle aziende,
Portuguese: a gestão da higiene nas explorações,
Dutch: het hygiënebeheer op bedrijven,
Danish: hygiejneforanstaltninger på bedrifterne
Swedish: hygienåtgärder på jordbruksföretagen,
Finnish: hygieniasta huolehtiminen tilalla,
Greek: υγιεινή διαχείριση στις εκμεταλλεύσεις,
Czech: řízení hygieny v hospodářstvích,
Slovak: riadenia hygieny na farmách,
Polish: zarządzanie w zakresie higieny w gospodarstwach,
Hungarian: a gazdaságok higiéniai szabályait,
Slovenian: zagotavljanje higiene na kmetijah,
Romanian: gestionarea igienei în exploatații;
Bulgarian: управлението на хигиената в животновъдните стопанства,
Estonian: hügieenimeetmed põllumajandusettevõtetes,
Latvian: higiēnas vadība saimniecībās,
Lithuanian: higienos valdymas ūkiuose,
Maltese: l-immaniġġjar tal-iġjene fl-irziezet,