FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
French: tout nourrisson répondant aux critères cliniques ET remplissant au moins un des deux critères suivants:
German: jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist:
Spanish: recién nacido que satisface los criterios analíticos Y, al menos, uno de los dos criterios siguientes:
Italian: qualsiasi bambino che soddisfi i criteri di laboratorio e almeno uno dei seguenti due criteri:
Portuguese: qualquer lactente que preencha os critérios laboratoriais E pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: elke zuigeling die aan de laboratoriumcriteria EN aan ten minste een van de volgende twee voldoet:
Danish: alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose OG mindst et af følgende to kriterier:
Swedish: spädbarn som uppfyller laboratoriekriterierna OCH minst ett av följande två kriterier:
Finnish: pikkulapsi, joka täyttää laboratoriokriteerit JA jolla on vähintään toinen seuraavista:
Greek: Κάθε νήπιο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: každý kojenec splňující laboratorní kritéria A nejméně jedno z těchto dvou kritérií:
Slovak: každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: każde niemowlę spełniające kryteria laboratoryjne ORAZ co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Minden olyan csecsemő, akinél teljesülnek a laboratóriumi kritériumok ÉS teljesül az alábbi két feltétel legalább egyike:
Slovenian: vsak dojenček, ki izpolnjuje laboratorijska merila IN za katerega velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Romanian: Orice sugar care îndeplinește criteriile de laborator ȘI care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
Bulgarian: всяко кърмаче, което отговаря на лабораторните критерии И на поне един от следните два критерия:
Estonian: iga laps, kes vastab laboratoorsetele kriteeriumidele JA vähemalt ühele järgmisest kahest kriteeriumist:
Latvian: jebkurš zīdainis, kas atbilst laboratorijas kritērijiem UN vismaz vienam no šādiem diviem priekšnosacījumiem:
Lithuanian: bet kuris kūdikis, atitinkantis laboratorinius kriterijus IR bent vieną iš šių dviejų kriterijų:
Maltese: Kull tarbija li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju U li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
French: au moins une des affections énumérées au point A) des critères cliniques du SRC.
German: mindestens eine der Vorraussetzungen der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln.
Spanish: al menos, un criterio clínico de síndrome de rubéola congénita de la lista A.
Italian: almeno uno dei criteri clinici della SRC della categoria A).
Portuguese: pelo menos um dos critérios clínicos da categoria A da SRC.
Dutch: hij voldoet aan ten minste één klinisch criterium voor CRS van categorie „A”.
Danish: mindst et klinisk kriterium for CRS i kategori A.
Swedish: Minst ett av villkoren i kategori A för kongenitalt rubellasyndrom är uppfyllt.
Finnish: vähintään yksi CRS:n kliinisten kriteerien luokkaan A luokitelluista tiloista.
Greek: τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στα κλινικά κριτήρια της CRS κατηγορίας «Α».
Czech: nejméně jeden příznak uvedený v kategorii „A“ klinických kritérií pro CRS.
Slovak: aspoň jedna z podmienok uvedených v kategórii „A“ SEK klinické kritériá.
Polish: co najmniej jedno z kryteriów klinicznych zespołu różyczki wrodzonej z grupy A.
Hungarian: A veleszületetett (kongenitális) rubeola szindrómával kapcsolatos klinikai kritériumok közül legalább egy feltétel az (A) kategóriából
Slovenian: vsaj eno klinično merilo iz kategorije „A“ za KSR.
Romanian: Cel puțin una dintre manifestările de la categoria „A” din cadrul criteriilor clinice pentru SRC
Bulgarian: поне един от клиничните критерии от категория А) за вроден рубеолен синдром.
Estonian: vähemalt üks kaasasündinud punetiste sündroomi kliiniliste kriteeriumide punktis A loetletud seisunditest.
Latvian: vismaz viens no CRS klīnisko kritēriju A kategorijas sarakstā minētajiem stāvokļiem.
Lithuanian: bent vienas A kategorijos ĮRS klinikinių kriterijų.
Maltese: Għall-inqas waħda mill-kondizzjonijiet elenkati fil-kriterji kliniċi ta’ CRS tal-kategorija “A”
English: SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
French: SALMONELLOSE (Salmonella spp. autres que Salmonella typhi et Salmonella paratyphi)
German: SALMONELLOSE (Salmonella spp. außer Salmonella Typhi und Salmonella Paratyphi)
Spanish: SALMONELOSIS (Salmonella spp. distinta de Salmonella typhi y Salmonella paratyphi)
Italian: SALMONELLOSI (Salmonella spp. escluso Salmonella typhi e Salmonella paratyphi)
Portuguese: SALMONELOSE (Salmonela spp. com exceção de Salmonella typhi e Salmonella paratyphi)
Dutch: SALMONELLOSE (Salmonella spp. met uitzondering van Salmonella typhi en Salmonella paratyphi)
Danish: SALMONELLOSE (Salmonella spp. ud over Salmonella typhi og Salmonella paratyphi)
Swedish: SALMONELLAINFEKTION (annan Salmonella spp. än Salmonella typhi och Salmonella paratyphi)
Finnish: SALMONELLOOSI (Salmonella spp., muu kuin Salmonella typhi tai Salmonella paratyphi)
Greek: ΣΑΛΜΟΝΕΛΩΣΗ (Salmonella spp. άλλη από τη Salmonella typhi και τη Salmonella paratyphi)
Czech: SALMONELÓZA (Salmonella spp. jiný než Salmonella typhi a Salmonella paratyphi)
Slovak: SALMONELÓZA (Salmonella spp. okrem Salmonella typhi a Salmonella paratyphi)
Polish: SALMONELOZA (Salmonella spp. inne niż Salmonella typhi i Salmonella paratyphi)
Hungarian: SALMONELLOSIS (Salmonella spp. a Salmonella typhi és a Salmonella paratyphi kivételével)
Slovenian: SALMONELOZA (Salmonella spp., razen Salmonella typhi in Salmonella paratyphi)
Romanian: SALMONELOZA (Salmonella spp., altele decât Salmonella typhi și Salmonella paratyphi)
Bulgarian: САЛМОНЕЛОЗА (Salmonella spp., различна от Salmonella typhi и Salmonella paratyphi)
Estonian: SALMONELLOOS (Salmonella spp., v.a Salmonella typhi ja Salmonella paratyphi)
Latvian: SALMONELOZE (Salmonella spp., izņemot Salmonella typhi un Salmonella paratyphi)
Lithuanian: SALMONELIOZĖ (Salmonella spp., išskyrus Salmonella typhi ir Salmonella paratyphi)
Maltese: SALMONELLOŻI (Salmonella spp. għajr Salmonella typhi u Salmonella paratyphi)
English: SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
French: SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE – SRAS (coronavirus du SRAS, SRAS-CoV)
German: SCHWERES AKUTES RESPIRATORISCHES SYNDROM — SARS (SARS-Coronavirus, SARS-CoV)
Spanish: NEUMONÍA CORONAVÍRICA, SARS (coronavirus del SARS)
Italian: SINDROME RESPIRATORIA ACUTA GRAVE – SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
Portuguese: SÍNDROME RESPIRATÓRIA AGUDA GRAVE – SARS) (SARS-Coronavirus, SARS-CoV)
Danish: SARS — ALVORLIGT AKUT LUFTVEJSSYNDROM (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
Swedish: SVÅR AKUT RESPIRATORISK SJUKDOM – SARS (sars-coronavirus, sars-CoV)
Finnish: VAKAVA ÄKILLINEN HENGITYSTIEOIREYHTYMÄ – SARS (SARS-koronavirus, SARS-CoV)
Greek: ΣΟΒΑΡΟ ΟΞΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
Czech: TĚŽKÝ AKUTNÍ RESPIRAČNÍ SYNDROM – SARS (SARS-koronavirus, SARS-CoV)
Slovak: ZÁVAŽNÝ AKÚTNY RESPIRAČNÝ SYNDRÓM – SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
Polish: ZESPÓŁ OSTREJ NIEWYDOLNOŚCI ODDECHOWEJ – SARS (koronawirus SARS, SARS-CoV)
Hungarian: SÚLYOS AKUT LÉGÚTI TÜNETEGYÜTTES (SARS) (SARS koronavírus, SARS-CoV)
Slovenian: SINDROM AKUTNEGA OTEŽNEGA DIHANJA – SARS (SARS-koronavirus, SARS-CoV)
Romanian: SINDROMUL RESPIRATOR ACUT SEVER – SARS (SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME) (Coronavirus-SARS, CoV-SARS)
Bulgarian: ТЕЖЪК ОСТЪР РЕСПИРАТОРЕН СИНДРОМ — ТОРС (ТОРС коронавирус, SARS-CoV)
Estonian: RASKEKUJULINE ÄGE RESPIRATOORNE SÜNDROOM – SARS (SARSi koroonaviirus, SARS-CoV)
Latvian: SMAGS AKŪTS RESPIRATORAIS SINDROMS (SARS) (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
Lithuanian: SUNKUS ŪMINIS RESPIRACINIS SINDROMAS (SŪRS) (SŪRS koronavirusas, SŪRS-CoV)
Maltese: SINDROMU RESPIRATORJU AKUT GRAVI – SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
English: Any person with fever or a history of fever
French: Toute personne présentant de la fièvre ou des antécédents de fièvre,
German: Jede Person mit akutem Fieber oder Fieber in der Anamnese
Spanish: Persona con fiebre o antecedentes de fiebre
Italian: Qualsiasi persona che presenti febbre o precedenti di febbre
Portuguese: Pessoa com febre ou antecedentes de febre
Dutch: Elke persoon met koorts of een anamnese van koorts;
Danish: Enhver person, der har eller har haft feber
Swedish: Person med feber eller känd tidigare feber
Finnish: Henkilö, jolla on kuumetta tai on ollut aikaisempaa kuumetta
Greek: Κάθε άτομο με πυρετό ή ιστορικό πυρετού
Czech: Každá osoba s horečkou nebo s horečkou v anamnéze
Slovak: Každá osoba, ktorá má horúčku alebo anamnézu horúčky
Polish: Każda osoba z gorączką lub gorączką w wywiadzie
Hungarian: Minden olyan személy, akinél láz lép fel vagy kórelőzményében szerepel láz
Slovenian: Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo ali povišano telesno temperaturo v anamnezi
Romanian: Orice persoană cu febră sau cu antecedente de febră
Bulgarian: Всяко лице с повишена температура или с предишни случаи на повишена температура
Estonian: Iga isik, kellel on palavik või kellel on haiguse jooksul esinenud palavikku
Latvian: Jebkura persona, kam ir drudzis vai drudzis anamnēzē,
Lithuanian: Bet kuris karščiuojantis asmuo arba asmuo, kurio anamnezėje yra duomenų apie karščiavimą
Maltese: Kull persuna bid-deni jew storja ta’ deni
English: Difficulty in breathing
French: difficultés respiratoires,
German: Atembeschwerden,
Spanish: dificultad para respirar,
Italian: difficoltà respiratoria,
Portuguese: dificuldades respiratórias,
Dutch: ademhalingsmoeilijkheden;
Danish: vejrtrækningsbesvær
Swedish: andningssvårigheter,
Finnish: hengitysvaikeuksia
Greek: δυσκολία στην αναπνοή,
Czech: dýchací potíže,
Slovak: ťažkosti pri dýchaní,
Polish: trudności w oddychaniu,
Hungarian: Légzési nehézség
Slovenian: težko dihanje,
Romanian: Dificultăți respiratorii
Bulgarian: затруднения в дишането,
Estonian: hingamisraskused;
Latvian: apgrūtināta elpošana,
Lithuanian: pasunkėjęs kvėpavimas,
Maltese: Diffikultà biex tieħu n-nifs
English: Radiographic evidence of pneumonia
French: signes radiologiques de pneumonie,
German: radiologischer Pneumonie-Nachweis;
Spanish: imagen radiográfica de neumonía,
Italian: conferma radiografica di polmonite,
Portuguese: imagem radiológica de pneumonia,
Dutch: radiografische bewijzen van longontsteking;
Danish: røntgenpåvisning af lungebetændelse
Swedish: radiografiskt påvisad lunginflammation,
Finnish: radiologista näyttöä keuhkokuumeesta
Greek: ακτινογραφικά στοιχεία πνευμονίας,
Czech: rentgenový nález zánětu plic,
Slovak: rádiografický dôkaz pneumónie,
Polish: zmiany radiologiczne wskazujące na zapalenie płuc,
Hungarian: Tüdőgyulladás röntgennel kimutatva
Slovenian: radiološki znaki za pljučnico,
Romanian: Semne radiografice de pneumonie
Bulgarian: радиографски данни за пневмония,
Estonian: radiograafilisel uuringul ilmnenud kopsupõletiku ilmingud;
Latvian: rentgenogrāfiski pneimonijas pierādījumi,
Lithuanian: rentgenografiniais tyrimais nustatytas plaučių uždegimas,
Maltese: Evidenza radjografika ta’ pulmonite
English: Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
French: signes radiologiques d’un syndrome de détresse respiratoire aiguë,
German: radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;
Spanish: imagen radiográfica de edema pulmonar fulminante,
Italian: conferma radiografica di sindrome da insufficienza respiratoria acuta,
Portuguese: imagem radiológica de insuficiência respiratória aguda,
Dutch: radiografische bewijzen van ARDS (acute respiratory distress syndrome);
Danish: røntgenpåvisning af Acute Respiratory Distress Syndrome
Swedish: radiografiskt påvisat akut respiratoriskt distressyndrom,
Finnish: radiologista näyttöä äkillisestä hengitysvaikeusoireyhtymästä
Greek: ακτινογραφικά στοιχεία οξέος συνδρόμου αναπνευστικής ανεπάρκειας,
Czech: rentgenový nález syndromu akutních dýchacích potíží,
Slovak: rádiografický dôkaz syndrómu akútnej dychovej tiesne,
Polish: zmiany radiologiczne wskazujące na zespół ostrej niewydolności oddechowej,
Hungarian: Akut légzési nehézség szindróma (ARDS) röntgennel kimutatva
Slovenian: radiološki znaki za ARDS (sindrom dihalne stiske pri odraslem),
Romanian: Semne radiografice de sindrom de detresă respiratorie acută
Bulgarian: радиографски данни за тежък остър респираторен синдром,
Estonian: radiograafilisel uuringul ilmnenud ägeda hingamispuudulikkuse sündroomi ilmingud;
Latvian: rentgenogrāfiski pierādīts akūts respiratorā distresa sindroms,
Lithuanian: rentgenografiniais tyrimais nustatytas ūminis kvėpavimo sutrikimo sindromas,
Maltese: Evidenza radjografika tas-sindromu ta’ diffikultà respiratorja akuta
English: Autopsy findings of pneumonia
French: résultats d’autopsie indiquant une pneumonie,
German: Autopsiebefund Pneumonie;
Spanish: signos necrópsicos de neumonía,
Italian: risultati d’autopsia indicanti una polmonite,
Portuguese: sinais de pneumonia na autópsia,
Dutch: autopsiebevindingen die wijzen op longontsteking;
Danish: obduktionsfund, som viser lungebetændelse
Swedish: obduktionsresultat som visar på lunginflammation,
Finnish: ruumiinavauslöydöksiä keuhkokuumeesta
Greek: πορίσματα αυτοψίας της πνευμονίας,
Czech: pitevní nález zánětu plic,
Slovak: pitevný nález pneumónie,
Polish: stwierdzenie zapalenia płuc w wyniku sekcji zwłok,
Hungarian: Tüdőgyulladás megállapítása boncolás során
Slovenian: ugotovitve pri obdukciji, ki dokazujejo pljučnico,
Romanian: Diagnostic de pneumonie stabilit prin autopsie
Bulgarian: резултати от аутопсия, констатиращи пневмония,
Estonian: lahanguleid viitab kopsupõletikule;
Latvian: autopsijā konstatēta pneimonija,
Lithuanian: atliekant autopsiją nustatytas plaučių uždegimas,
Maltese: Sejbien ta’ pulmonite fl-awtopsja
English: Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
French: résultats d’autopsie indiquant un syndrome de détresse respiratoire aiguë,
German: Autopsiebefund des akuten respiratorischen Distress-Syndroms
Spanish: signos necrópsicos de edema pulmonar fulminante
Italian: risultati d’autopsia indicanti una sindrome da insufficienza respiratoria acuta,
Portuguese: vestígios de insuficiência respiratória aguda na autópsia
Dutch: autopsiebevindingen die wijzen op ARDS (acute respiratory distress syndrome);
Danish: obduktionsfund, som viser Acute Respiratory Distress Syndrome
Swedish: obduktionsresultat som visar på akut respiratoriskt distressyndrom
Finnish: ruumiinavauslöydöksiä äkillisestä hengitysvaikeusoireyhtymästä
Greek: πορίσματα αυτοψίας του οξέος συνδρόμου αναπνευστικής ανεπάρκειας
Czech: pitevní nález syndromu akutních dýchacích potíží
Slovak: pitevný nález syndrómu akútnej dychovej tiesne,
Polish: stwierdzenie zespołu ostrej niewydolności oddechowej w wyniku sekcji zwłok
Hungarian: Akut légzési nehézség szindróma (ARDS) megállapítása boncolás során
Slovenian: ugotovitve pri obdukciji, ki dokazujejo ARDS (sindrom dihalne stiske pri odraslem),
Romanian: Diagnostic de sindrom de detresă respiratorie acută stabilit prin autopsie
Bulgarian: резултати от аутопсия, констатиращи тежък остър респираторен синдром,
Estonian: lahanguleid viitab ägedale hingamispuudulikkuse sündroomile
Latvian: autopsijā konstatēts akūts respiratorā distresa sindroms
Lithuanian: atliekant autopsiją nustatytas ūminis kvėpavimo sutrikimo sindromas,
Maltese: Sejbien fl-awtopsja ta’ sindromu ta’ diffikultà respiratorja akuta
English: No alternative diagnosis which can fully explain the illness
French: pas d’autre diagnostic pouvant totalement expliquer la maladie.
German: Fehlen einer alternativen Diagnose, welche die Erkrankung eindeutig erklären könnte.
Spanish: ausencia de diagnóstico alternativo que pueda explicar plenamente la enfermedad.
Italian: nessuna diagnosi alternativa in grado di spiegare interamente la patologia.
Portuguese: ausência de diagnóstico alternativo suscetível de explicar cabalmente a doença.
Dutch: geen alternatieve diagnose die de ziekte volledig kan verklaren.
Danish: ingen alternative diagnoser, som fuldt ud kan forklare sygdommen.
Swedish: ingen alternativ diagnos som fullständigt kan förklara sjukdomstillståndet.
Finnish: ei vaihtoehtoista diagnoosia, jolla sairaus voitaisiin täysin selittää.
Greek: δεν υπάρχει εναλλακτική διάγνωση που να μπορεί να εξηγήσει πλήρως τη νόσο.
Czech: žádná jiná diagnóza, která by mohla nemoc plně vysvětlit.
Slovak: žiadna alternatívna diagnóza, ktorou by sa v plnej miere dalo ochorenie vysvetliť.
Polish: brak innej diagnozy, która w pełni wyjaśniłaby chorobę.
Hungarian: Nincs olyan alternatív diagnózis, amellyel teljes mértékben magyarázható a betegség
Slovenian: nobena druga diagnoza ne more v celoti razložiti bolezni.
Romanian: Lipsa unui diagnostic alternativ care să explice afecțiunea în totalitate
Bulgarian: липса на алтернативна диагноза, която да може напълно да обясни заболяването.
Estonian: puudub alternatiivne diagnoos, mis haigusnähtusid täielikult selgitaks.
Latvian: nav alternatīvas diagnozes, ar ko varētu pilnīgi izskaidrot slimību.
Lithuanian: nėra kitokios diagnozės, kuria būtų galima paaiškinti susirgimą.
Maltese: L-ebda dijanjożi alternattiva li tista’ tispjega l-marda b’mod sħiħ
English: Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
French: isolement du virus en culture cellulaire à partir de tout échantillon clinique et identification du SRAS-CoV par une méthode telle que la RT-PCR,
German: Isolierung des Virus in einer Zellkultur aus einer klinischen Probe und Identifizierung von SARS-CoV unter Verwendung eines Verfahrens wie beispielsweise RT-PCR;
Italian: isolamento del virus in coltura cellulare da un campione clinico e identificazione del SARS-CoV utilizzando un metodo come la RT-PCR,
Portuguese: isolamento de vírus em cultura celular de qualquer amostra clínica e identificação do SARS-CoV por métodos como a reação de polimerização em cadeia catalisada pela transcriptase reversa (RT-PCR),
Dutch: isolatie van virus in celkweek van een klinisch monster en identificatie van SARS-CoV met methode zoals RT-PCR;
Danish: isolation af virus i cellekultur fra klinisk prøvemateriale og påvisning af SARS-CoV ved hjælp af metoder som f.eks. RT-PCR
Swedish: Isolering av virus i cellodling från kliniskt prov och identifiering av sars-CoV med metod såsom RT-PCR.
Finnish: viruksen eristäminen soluviljelmästä mistä tahansa kliinisestä näytteestä ja SARS-CoV:n osoittaminen käyttämällä menetelmänä esimerkiksi RT-PCR:ää
Greek: απομόνωση του ιού σε καλλιέργεια κυττάρων από οποιοδήποτε κλινικό δείγμα και προσδιορισμός του SARS-CoV με τη χρήση μεθόδου, όπως η RT-PCR,
Czech: izolace viru v buněčné kultuře z jakéhokoliv klinického vzorku a identifikace SARS-CoV pomocí metody jako RT-PCR,
Slovak: izolácia vírusu v bunkovej kultúre z akejkoľvek klinickej vzorky a identifikácia SARS – CoV s použitím metódy, ako napr. RT-PCR,
Polish: izolacja wirusa w hodowli komórkowej z dowolnego materiału klinicznego i oznaczenie SARS-CoV np. metodą RT-PCR,
Hungarian: A vírus izolálása sejttenyészetben bármely klinikai mintából és a SARS koronavírus azonosítása pl. RT-PCR módszerrel
Slovenian: osamitev virusa v celični kulturi iz kliničnega vzorca in identifikacija virusa SARS-CoV z uporabo metode, kot je RT-PCR,
Romanian: Izolarea virusului în cultură celulară din orice probă clinică și identificarea CoV-SARS prin utilizarea unei metode precum RT-PCR
Bulgarian: изолиране на вирус в клетъчна култура от клинична проба и идентифициране на SARS-CoV чрез метод от рода на обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция (RT-PCR),
Estonian: mis tahes kliinilisest proovist viiruse eraldamine rakukultuuris ja SARS-CoV määramine nt RT-PCR meetodil;
Latvian: vīrusa izolēšana šūnu kultūrā no jebkura klīniska parauga un SARS-CoV identifikācija, izmantojot tādu metodi kā RT-PĶR,
Lithuanian: viruso išskyrimas iš bet kokio klinikinio bandinio, išauginant ląstelių kultūroje, ir SŪRS-CoV nustatymas taikant RT-PCR metodą,
Maltese: Iżolament tal-virus fil-koltivazzjoni taċ-ċelluli minn kull kampjun kliniku u identifikazzjoni ta’ SARS-CoV bl-użu ta’ metodu bħal RT-PCR
English: Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
French: détection d’acide nucléique du SRAS-CoV dans au moins une des trois situations suivantes:
German: Nachweis von Nukleinsäure des SARS-CoV in mindestens einem der folgenden drei Fälle:
Spanish: detección de ácido nucleico del coronavirus del SARS de, al menos, una de las tres maneras siguientes:
Italian: identificazione dell’acido nucleico del SARS-CoV con almeno una delle seguenti tre modalità:
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do SARS-CoV através de pelo menos uma dos três métodos seguintes:
Dutch: detectie van nucleïnezuur van SARS-CoV in ten minste een van de volgende drie:
Danish: påvisning af SARS-CoV-nukleinsyre i mindst et af følgende tre tilfælde:
Swedish: Påvisande av sars-CoV-nukleinsyra på minst ett av följande tre sätt:
Finnish: SARS-CoV-nukleiinihapon osoittaminen vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του SAR-CoV σε τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: detekce nukleové kyseliny SARS-CoV nejméně v jednom z těchto tří případů:
Slovak: zistenie SARS-CoV nukleovej kyseliny aspoň jedným z týchto troch spôsobov:
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego SARS-CoV w co najmniej jednym z następujących trzech przypadków:
Hungarian: SARS koronavírus nukleinsav kimutatása az alábbi három eljárás közül legalább egyben:
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa SARS-CoV v vsaj enem izmed naslednjih treh vzorcev:
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând CoV-SARS în cel puțin unul dintre următoarele trei moduri:
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на SARS-CoV в поне една от следните три ситуации:
Estonian: SARS-CoV nukleiinhappe määramine vähemalt ühes järgmisest kolmest:
Latvian: SARS-CoV nukleīnskābes noteikšana vismaz vienā no šādiem trim gadījumiem:
Lithuanian: SŪRS-CoV nukleorūgšties nustatymas bent viename iš šių trijų mėginių:
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ SARS-CoV f’għall-inqas waħda mit-tlieta li ġejjin:
English: At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
French: dans au moins deux échantillons cliniques différents (prélèvement rhinopharyngé et selles, par exemple),
German: bei mindestens zwei verschiedenen klinischen Proben (z. B. Nasen-Rachen-Abstrich und Stuhl);
Spanish: al menos dos muestras clínicas diferentes (por ejemplo, exudado nasofaríngeo y heces),
Italian: in almeno due campioni clinici distinti (ad esempio, tampone nasofaringeo e feci),
Portuguese: pelo menos duas amostras clínicas diferentes (por exemplo, exsudado nasofaríngeo e fezes),
Dutch: ten minste twee verschillende klinische monsters (bv. nasofarynxuitstrijk en ontlasting);
Danish: mindst to forskellige kliniske prøver (f.eks. nasopharynx-podning og fæces)
Swedish: Minst två olika kliniska prover (t.ex. pinnprov från nasofarynx och avföring).
Finnish: vähintään kaksi erilaista kliinistä näytettä (esim. nenänielunäyte ja uloste)
Greek: τουλάχιστον δύο διαφορετικά κλινικά δείγματα (π.χ. ρινοφαρυγγικό επίχρισμα και κόπρανα),
Czech: nejméně dva různé klinické vzorky (např. výtěr nosohltanu a stolice),
Slovak: aspoň dve rôzne klinické vzorky (napr. nazofaryngálny výter alebo stolica),
Polish: co najmniej dwa rodzaje materiału klinicznego (np. wymaz z nosogardła i kał),
Hungarian: Legalább két különböző klinikai minta (pl. nasopharingeális tamponminta és széklet)
Slovenian: vsaj dveh različnih kliničnih vzorcih (npr. bris nosnega dela žrela in blato),
Romanian: Cel puțin două probe clinice diferite (de exemplu, exsudat rinofaringian și scaun)
Bulgarian: в поне две различни клинични проби (напр. назофарингеален секрет и изпражнения),
Estonian: vähemalt kahes erinevas kliinilises proovis (nt nina-neelukaabe ja väljaheide);
Latvian: vismaz divos dažādos klīniskos paraugos (piemēram, nazofaringeālā uztriepē un izkārnījumos),
Lithuanian: bent dviejuose skirtinguose klinikiniuose bandiniuose (pvz., nosiaryklės tepinėlyje ir išmatose),
Maltese: Għall-inqas żewġ kampjuni kliniċi differenti (eż. kampjun rinofarinġali u ppurgar)