FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed description of the measures already taken or planned in order to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises ou prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: un’esauriente descrizione delle misure già adottate o previste per ottemperare alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já tomadas ou previstas, a fim de dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt for at efterkomme denne afgørelse
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att detta beslut ska kunna genomföras.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης·
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a plánovaných k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré boli prijaté alebo sa plánujú prijať na vykonanie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: a határozatban foglaltak teljesítése érdekében meghozott, illetve meghozni szándékozott intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate sau planificate în vederea respectării prezentei decizii;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите или планирани мерки за изпълнение на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizēts apraksts par jau veiktajiem vai plānotajiem šā lēmuma izpildes pasākumiem;
Lithuanian: išsamų šiam sprendimui įgyvendinti numatytų priemonių, kurių jau imtasi, aprašymą, ir
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri diġà meħuda jew ippjanati sabiex ikun hemm konformità ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents showing that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents prouvant que le bénéficiaire a reçu l’injonction de remboursement de l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que devuelvan la ayuda.
Italian: una documentazione da cui risulti che il beneficiario ha ricevuto un ordine di recupero.
Portuguese: Documentos que comprovem que o beneficiário foi instruído no sentido de reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde werd gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som styrker att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι δόθηκε στον δικαιούχο εντολή ανάκτησης.
Czech: doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: podklady, z ktorých vyplýva, že príjemcovi bol vydaný príkaz na vrátenie.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: azok a dokumentumok, amelyekből kitűnik, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od upravičenca zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documente care să ateste că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, от които е видно, че на получателя е наредено да възстанови помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, kuros redzams, ka atbalsta saņēmējam ir likts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad paramos gavėjai oficialiai pranešta apie pagalbos grąžinimą.
Maltese: dokumenti li juru li l-benefiċjarju kien ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et les intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Deutschland ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También facilitará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Inoltre, la Germania trasmetterà informazioni esaurienti sull’importo degli aiuti e sugli interessi già rimborsati dal beneficiario.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já recuperados junto do beneficiário.
Dutch: Het verstrekt tevens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Tyskland fremsender endvidere detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtageren.
Swedish: Tyskland ska även lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Saksan on myös annettava yksityiskohtaiset tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά της ενίσχυσης και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο
Czech: Dále předloží podrobné informace týkající se částek podpory a úroků, které již byly příjemcem vráceny.
Slovak: Nemecko okrem toho oznámi podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už príjemca vrátil.
Polish: Niemcy dostarczają również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Németország emellett részletes adatokat szolgáltat azokról a támogatási összegekről és kamatokról, amelyeket a kedvezményezett már visszafizetett.
Slovenian: Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je upravičenec že plačal.
Romanian: De asemenea, Germania furnizează informații detaliate cu privire la cuantumurile ajutorului și la dobânda recuperată deja de la beneficiar.
Bulgarian: Освен това тя предоставя подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajatelt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tā arī sniedz detalizētu informāciju par atbalsta un procentu summām, ko atbalsta saņēmējs jau atmaksājis.
Lithuanian: Vokietija taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, kurios iš paramos gavėjos jau susigrąžintos.
Maltese: Għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata fir-rigward tal-ammonti tal-għajnuna u imgħax diġà rkuprati mill-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania.
Portuguese: A República Federal de Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Ši sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 25 April 2012.
French: Bruxelles, le 25 avril 2012.
German: Brüssel, den 25. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ April 2012.
English: The three Articles in each Treaty are essentially the same.
French: Les dispositions respectives de ces articles sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 86, 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 106, 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: En los tres casos, las disposiciones son esencialmente idénticas.
Portuguese: Os três artigos em cada Tratado são, no essencial, idênticos.
Dutch: De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Asiasisällöltään kyseiset kolme määräyskokonaisuutta pysyivät samanlaisina.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ είναι ουσιαστικά ταυτόσημα.
Czech: V těchto třech případech jsou ustanovení uvedených článků v podstatě shodná.
Slovak: Články 86, 87 a 88 Zmluvy o ES a články 106, 107 a 108 ZFEÚ sú v podstate identické.
Polish: Zasadniczo brzmienie tych trzech artykułów w każdym z Traktatów jest takie samo.
Hungarian: Az EK-Szerződés 86., 87. és 88. cikke és az EUMSZ 106., 107. és 108. cikke lényegében megegyezik.
Slovenian: Vsi trije členi v vsaki pogodbi so vsebinsko enaki.
Romanian: Cele trei articole din fiecare tratat sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Трите члена в двата договора по същество са еднакви.
Estonian: Mõlema lepingu nimetatud kolm artiklit on põhimõtteliselt identsed.
Latvian: Būtībā minētie trīs panti abos Līgumos ir vienādi.
Lithuanian: EB sutarties 86, 87 ir 88 straipsnių nuostatos iš esmės atitinka SESV 106, 107 ir 108 straipsnių nuostatas.
Maltese: It-tliet Artikoli huma essenzjalment l-istess.
English: In this Decision the terminology of the TFEU is used throughout.
French: La terminologie du TFUE est généralement utilisée dans la présente décision.
German: Die Terminologie des AEUV wird in diesem Beschluss durchgängig verwendet.
Spanish: En esta Decisión se utilizará la terminología del TFUE.
Italian: Nella presente decisione si utilizza esclusivamente la terminologia del TFUE.
Portuguese: Nesta decisão, é utilizada a terminologia do TFUE.
Dutch: In dit besluit wordt de terminologie van het VWEU gebruikt.
Swedish: I detta beslut används EUF-fördragets terminologi genomgående.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään SEUT-sopimuksen terminologiaa.
Greek: Στην παρούσα απόφαση χρησιμοποιείται αποκλειστικά η ορολογία της ΣΛΕΕ.
Czech: Pojmy SFEU se použijí v celém tomto nařízení.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa všeobecne používa terminológia podľa ZFEÚ.
Polish: W niniejszej decyzji stosuje się terminologię TFUE.
Hungarian: Ez a határozat általánosan az EUMSZ terminológiáját használja.
Slovenian: V tem sklepu se uporablja terminologija PDEU.
Romanian: În prezenta decizie, terminologia TFUE este utilizată pe tot parcursul textului.
Bulgarian: Навсякъде в настоящото решение се използва терминологията от ДФЕС.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse läbivalt Euroopa Liidu toimimise lepingus kasutatud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā ir izmantota LESD terminoloģija.
Lithuanian: SESV terminai vartojami visame šio sprendimo tekste.
Maltese: It-terminoloġija tat-TFUE tintuża f'din id-Deċiżjoni kollha.
English: OJ C 289, 26.10.2010, p 8.
French: JO C 289 du 26.10.2010, p. 8.
German: ABl. C 289 vom 26.10.2010, S. 8.
Spanish: DO C 289 de 26.10.2010, p. 8.
Italian: GU C 289 del 26.10.2010, pag. 8.
Portuguese: JO C 289 de 26.10.2010, p. 8.
Dutch: PB C 289 van 26.10.2010, blz. 8.
Danish: EUT C 289 af 26.10.2010, s. 8.
Swedish: EUT C 289, 26.10.2010, s. 8.
Finnish: EUVL C 289, 26.10.2010, s. 8.
Greek: ΕΕ C 289 της 26.10.2010, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 289, 26.10.2010, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 289, 26.10.2010, s. 8.
Polish: Dz.U. C 289 z 26.10.2010, s. 8.
Hungarian: HL C 289., 2010.10.26., 8. o.
Slovenian: UL C 289, 26.10.2010, str. 8.
Romanian: JO C 289, 26.10.2010, p. 8.
Bulgarian: ОВ C 289, 26.10.2010 г., стр. 8.
Estonian: ELT C 289, 26.10.2010, lk 8.
Latvian: OV C 289, 26.10.2010., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 289, 2010 10 26, p. 8.
Maltese: ĠU C 289, 26.10.2010, p. 8.
English: See footnote 2.
French: Voir la note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 2 ta’ qiegħ il-paġna.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999., p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1 i nast.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: Case T-366/00 Scott v Commission ECR [2007] II-797.
French: Arrêt du 29 mars 2007 dans l’affaire T-366/00, Scott/Commission, Rec. 2007, p. II-797.
German: Urteil vom 29. März 2007, Scott/Kommission (T-366/00, Scott, Slg. 2007, II-797).
Spanish: Sentencia de 29 de marzo de 2007, Scott/Comisión (T-366/00, Scott, Rec. 2007, p. II-797).
Italian: Sentenza del 29 marzo 2007, Scott/Commissione (causa T-366/00, Scott, Racc. 2007, pag. II-797).
Portuguese: Processo T-366/00 Scott vs Comissão Col. [2007] II-797.
Dutch: Arrest van 29 maart 2007 in zaak T-366/00, Scott/Commissie, Jurispr. 2007, blz. II-797).
Danish: Dom af 29.3.2007, Scott mod Kommissionen, sag T-366/00, Scott, Sml. 2007 II, s.797.
Swedish: Dom av den 29 mars 2007 i mål T-366/00, Scott mot kommissionen, REG 2007, s. II-797.
Finnish: Asia T-366/00, Scott v. komissio, tuomio 29.3.2007 (Kok., s. II-797).
Greek: Υπόθεση T-366/00, Scott κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. II-797.
Czech: Rozsudek ze dne 29. března 2007, Scott v. Komise, T-366/00, Sb. rozh. 2007, s. II-797.
Slovak: Rozsudok z 29. marca 2007, Scott/Komisia (T-366/00, Scott, Zb. 2007, s. II-797).
Polish: Wyrok z dnia 29 marca 2007 r. w sprawie T-366/00, Scott przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2007] s. II-797.
Hungarian: A T-366/00. sz. Scott kontra Bizottság ügyben 2007. március 29-én hozott ítélet (EBHT 2007., II-797. o.).
Slovenian: Zadeva T-366/00, Scott proti Komisiji, ZOdl. 2007, str. II-797.
Romanian: Cauza T-366/00, Scott/Comisia, Rep. 2007, p. II-797.
Bulgarian: Решение от 29 март 2007 г. по дело Scott/Комисия (T-366/00, Сборник, стр. II-797).
Estonian: 29. märtsi 2007. aasta otsus kohtuasjas T-366/00: Scott vs. komisjon, EKL 2007, lk II-797.
Latvian: Spriedums lietā T-366/00 Scott/Komisija, 2007, Recueil II-797. lpp.
Lithuanian: 2007 m. kovo 29 d. Sprendimas Scott SA prieš Europos Bendrijų Komisiją, T-366/00, Rink. p. II-797.
Maltese: Il-Kawża T-366/00 Scott v Commission Ġabra [2007] II-797.
English: BVerwG, 3 C 44.09 of 16.12.2010, http://www.bundesverwaltungsgericht.de
French: Bundesverwaltungsgericht, 3 C 44.09 du 16.12.2010, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
German: BverwG, 3 C 44.09 vom 16.12.2010, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Spanish: BverwG (Tribunal Administrativo Federal), 3 C 44.09 de 16.12.2010, véase http://www.bundesverwaltungsgericht.de
Italian: BVerwG, 3 C 44.09 del 16.12.2010, pagina web http://www.bundesverwaltungsgericht.de
Portuguese: BverwG, 3 C 44.09 de 16.12.2010, http://www.bundesverwaltungsgericht.de
Dutch: Bundesverwaltungsgericht, 3 C 44.09 van 16.12.2010, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Danish: BVerwG, 3 C 44.09 af 16.12.2010, side http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Swedish: BverwG, 3 C 44.09, 16.12.2010 (http://www.bundesverwaltungsgericht.de).
Finnish: BverwG, 3 C 44.09, 16.12.2010, http://www.bundesverwaltungsgericht.de
Greek: BverwG, 3 C 44.09 της 16.12.2010, βλέπε δικτυακό τόπο http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Czech: BverwG, 3 C 44.09 ze dne 16.12.2010, internetová adresa: http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Slovak: BVerwG, 3 C 44.09 zo 16. decembra 2010, webová stránka http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Polish: Wyrok BVerwG, 3 C 44.09 z 16.12.2010; http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Hungarian: Szövetségi Közigazgatási Bíróság, 3 C 44.09, 2010.12.16., weboldal: http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Slovenian: BverwG, 3 C 44.09 z dne 16. decembra 2010, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Romanian: BVerwG, 3 C 44.09 din 16.12.2010, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Bulgarian: BverwG, 3 C 44.09, 16.12.2010 г., http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Estonian: Bundesverwaltungsgerichti 16. detsembri 2010. aasta otsus 3 C 44.09, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Latvian: BVerwG, 3 C 44.09 (16.12.2010.), http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 16 d. Federalinio administracinio teismo sprendimas byloje 3 C 44.09, http://www.bundesverwaltungsgericht.de.
Maltese: BverwG, 3 C 44.09 tas-16.12.2010, http://www.bundesverwaltungsgericht.de
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Romanian: JO L 273, 10.10.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
English: Published on 25 January 2004 (BGBl. I p. 82), last amended on 9 December 2010 (BGBl. I p. 1934).
French: Dans la version du 25 janvier 2004 (BGBl. [Journal officiel allemand] I p. 82), modifiée en dernier le 9 décembre 2010 (BGBl. I p. 1934).
German: In der Bekanntmachung vom 25. Januar 2004 (BGBl. I S. 82), zuletzt geändert am 9.Dezember 2010 (BGBl. I S. 1934).
Spanish: Publicada el 25 de enero de 2004 (BGBl. I, p. 82), modificada en último lugar el 9 de diciembre de 2010 (BGBl. I, p. 1934).
Italian: Versione pubblicata il 25 gennaio 2004 (GU della RFG I, pag. 82), modificata da ultimo il 9 dicembre 2010 (GU della RFG I, pag. 1934).
Portuguese: Publicado em 25 de janeiro de 2004 (BGBl. I p. 82), com a última redação que lhe foi dada em 9 de dezembro de 2010 (BGBl. I p. 1934).
Dutch: Bekendgemaakt op 25 januari 2004 (BGBl. I blz. 82), laatstelijk gewijzigd op 9 december 2010 (BGBl. I blz. 1934).
Danish: Lovbekendtgørelse af 25. januar 2004 (BGBl. I s. 82), senest ændret den 9. december 2010 (BGBl. I s. 1934).
Swedish: I meddelandet av den 25 januari 2004 (BGBl. I, s. 82), senast ändrat den 9 december 2010 (BGBl. I, s. 1934).
Finnish: Tiedonanto 25.1.2004 (BGBl. I S. 82), viimeksi muutettu 9.12.2010 (BGBl. I S. 1934).
Greek: Στην έκδοση που δημοσιεύθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2004 [BGBl. (εφημερίδα της κυβερνήσεως της ΟΔΓ) I σ. 82], όπως τροποποιήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2010 (BGBl. I σ. 1934).
Czech: Vyhlášen dne 25. ledna 2004 (BGBl. I, s. 82), naposledy změněn dne 9. prosince 2010 (BGBl. I, s. 1934).
Slovak: V oznámení z 25. januára 2004 (BGBl. I s. 82), naposledy zmenené a doplnené 9. decembra 2010 (BGBl. I s. 1934).
Polish: Opublikowanej w dniu 25 stycznia 2004 r. (BGBl. I s. 82), ostatnio zmienionej w dniu 9 grudnia 2010 r. (BGBl. I s. 1934).
Hungarian: A legutóbb 2010. december 9-én módosított (Szövetségi Közlöny, I. kötet, 1934. o.) 2004. január 25-i hirdetmény (Szövetségi Közlöny, I. kötet, 82. o.).
Slovenian: Objavljen 25. januarja 2004 (BGBl. I, str. 82), nazadnje spremenjen 9. decembra 2010 (BGBl. I, str. 1934).
Romanian: Publicată la 25 ianuarie 2004 (BGBl. I p. 82), modificată ultima dată la 9 decembrie 2010 (BGBl. I p. 1934).
Bulgarian: Публикуван на 25 януари 2004 г. (BGBl. I, стр. 82), последно изменен на 9 декември 2010 г. (BGBl. I, стр. 1934).
Estonian: Avaldatud 25. jaanuaril 2004 (BGBl. I, lk 82), viimati muudetud 9. detsembril 2010 (BGBl. I, lk 1934).
Latvian: Publicēts 2004. gada 25. janvārī (Bundesgesetzblatt ( BGBl.) I 82. lpp.), jaunākie grozījumi izdarīti 2010. gada 9. decembrī (BGBl. I 1934. lpp.).
Lithuanian: Paskelbta 2004 m. sausio 25 d. oficialiajame Vokietijos Respublikos teisės aktų leidinio BGBl. I dalyje, 82 psl., paskutinį kartą pakeistas 2010 m. gruodžio 9 d., paskelbta Vokietijos Respublikos teisės aktų leidinio BGBl. I dalyje, 1934 psl.
Maltese: Ippubblikata fil-25 ta’ Jannar 2004 (BGBI. I p. 82), emendata l-aħħar fid-9 ta’ Diċembru 2010 (BGBl. I p. 1934).
English: Rhineland-Palatinate 2010, p. 367.
French: Rheinland-Pfalz [Journal officiel de Rhénanie-Palatinat] 2010, p. 367.
German: Rheinland-Pfalz 2010, S. 367.
Spanish: Rheinland-Pfalz 2010, p. 367.
Dutch: Rijnland-Palts 2010, blz. 367.
Danish: Rheinland-Pfalz 2010, s. 367.
Swedish: Rheinland-Pfalz 2010, s. 367.
Finnish: Rheinland-Pfalz 2010, s. 367.
Greek: Rheinland-Pfalz (εφημερίδα της κυβερνήσεως της Ρηνανίας-Παλατινάτου) 2010, S. 367.
Czech: Rheinland-Pfalz 2010, s. 367.
Slovak: Porýnie-Falcko 2010, s. 367.
Polish: Nadrenii-Palatynatu, 2010, s. 367.
Slovenian: Porenje-Pfalz 2010, str. 367.
Romanian: Renania-Palatinat 2010, p. 367.
Bulgarian: Рейнланд-Пфалц, 2010 г., стр. 367.
Estonian: Rheinland-Pfalz 2010, lk 367.
Lithuanian: Rheinland-Pfalz 2010, 367 psl.