FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 February 2012
French: du 29 février 2012
German: vom 29. Februar 2012
Spanish: de 29 de febrero de 2012
Italian: del 29 febbraio 2012
Portuguese: de 29 de fevereiro de 2012
Dutch: van 29 februari 2012
Danish: af 29. februar 2012
Swedish: av den 29 februari 2012
Finnish: annettu 29 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 29ης Φεβρουαρίου 201229
Czech: ze dne 29. února 2012
Slovak: z 29. februára 2012,
Polish: z dnia 29 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 29.)
Slovenian: z dne 29. februarja 2012
Romanian: din 29 februarie 2012
Bulgarian: от 29 февруари 2012 година
Estonian: 29. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 29. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Frar 2012
English: The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
French: Les statuts de l'ERIC CLARIN, approuvés par ses membres, sont joints en annexe à la présente décision.
German: Die Satzung des CLARIN ERIC, die von seinen Mitgliedern vereinbart wurde, ist im Anhang dieses Beschlusses enthalten.
Spanish: Se adjuntan como anexo de la presente Decisión los estatutos de CLARIN ERIC, acordados entre sus miembros.
Italian: Lo statuto di ERIC-CLARIN, concordato tra i suoi membri, è allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os Estatutos do Consórcio CLARIN-ERIC, conforme acordado entre os seus membros, figuram em anexo à presente decisão.
Dutch: De statuten van CLARIN ERIC zoals vastgesteld door de leden, worden als bijlage bij dit besluit gevoegd.
Danish: CLARIN ERIC's vedtægter, som vedtaget af dets medlemmer, findes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Stadgarna för Clarin Eric, som har beslutats av dess medlemmar, bifogas detta beslut.
Finnish: CLARIN ERICin perussääntö, jonka sen jäsenet ovat yhteisesti hyväksyneet, on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το καταστατικό της CLARIN ERIC, όπως συμφωνήθηκε από τα μέλη της, επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
Czech: Stanovy konsorcia CLARIN ERIC v podobě schválené jeho členy jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Stanovy CLARIN ERIC, ako ich odsúhlasili jeho členovia, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Statut CLARIN ERIC zatwierdzony przez członków konsorcjum jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Clarin ERIC-nek a tagok megállapodásával létrejött alapszabályát e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Statut CLARIN ERIC, dogovorjen med članicami, je priložen k temu sklepu.
Romanian: Statutul CLARIN-ERIC, convenit între membrii acestuia, se anexează prezentei decizii.
Bulgarian: Уставът на CLARIN ERIC, приет от неговите членове, е приложен към настоящото решение.
Estonian: CLARIN ERICu põhikiri, mis on kokku lepitud selle liikmete vahel, on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: CLARIN ERIC statūti, par ko vienojušies tā locekļi, ir šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: CLARIN ERIC įstatai, dėl kurių susitarė šios organizacijos nariai, pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: L-Istatuti tal-CLARIN ERIC, kif miftiehma bejn il-membri, huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 29 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 février 2012.
German: Brüssel, den 29. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. února 2012.
Slovak: V Bruseli 29. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Frar 2012.
English: STATUTES OF THE CLARIN ERIC
French: STATUTS DE L’ERIC CLARIN
German: SATZUNG DES CLARIN ERIC
Spanish: ESTATUTOS DE CLARIN ERIC
Italian: STATUTO DI ERIC-CLARIN
Portuguese: ESTATUTOS DO CONSÓRCIO CLARIN-ERIC
Dutch: STATUTEN VAN HET CLARIN ERIC
Danish: VEDTÆGTER FOR CLARIN ERIC
Swedish: STADGAR FÖR CLARIN ERIC
Finnish: CLARIN ERICIN PERUSSÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ CLARIN ERIC
Czech: STANOVY KONSORCIA CLARIN ERIC
Slovak: STANOVY CLARIN ERIC
Polish: STATUT CLARIN ERIC
Hungarian: A CLARIN ERIC ALAPSZABÁLYA
Slovenian: STATUT CLARIN ERIC
Romanian: STATUTUL CLARIN-ERIC
Bulgarian: УСТАВ НА CLARIN ERIC
Estonian: CLARIN ERICu PÕHIKIRI
Latvian: CLARIN ERIC STATŪTI
Lithuanian: ORGANIZACIJOS „CLARIN ERIC“ ĮSTATAI
Maltese: STATUTI TAL-CLARIN ERIC
English: Table of contents
French: Table des matières
German: Inhaltsverzeichnis
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoudsopgave
Danish: Indholdsfortegnelse
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällysluettelo
Greek: Πίνακας περιεχομένων
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Kazalo
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Werrej
English: CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 1: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: KAPITEL 1 – ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO 1 – DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPO 1 – DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: CAPÍTULO 1 — DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK 1 – ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL I – GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL 1 – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: LUKU 1 – YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 1 – OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA 1 – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ 1 – POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: 1. FEJEZET: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 1 – SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: CAPITOLUL 1 – DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ГЛАВА 1 — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: PEATÜKK: ÜLDSÄTTED Artikkel 1.
Latvian: 1. NODAĻA. VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: I SKYRIUS – BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: KAPITOLU 1 – DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1 Name, seat, location and working language
French: Article 1: nom, siège statutaire et langue de travail
German: Artikel 1: Name, Sitz, Standorte und Arbeitssprache
Spanish: Artículo 1. Nombre, sede, ubicación y lengua de trabajo
Italian: Articolo 1 Denominazione, sede, ubicazione e lingua di lavoro
Portuguese: Artigo 1. o - Designação, sede, localização e língua de trabalho
Dutch: Artikel 1 Naam, zetel, locatie en werktaal
Danish: Artikel 1 Navn, hjemsted, beliggenhed og arbejdssprog
Swedish: Artikel 1 Namn, säte, ort och arbetsspråk
Finnish: 1 artikla Nimi, kotipaikka, sijainti ja työkieli
Greek: Άρθρο 1 Όνομα, έδρα, τόπος και γλώσσα εργασίας
Czech: Článek 1 Název, sídlo, umístění a pracovní jazyk
Slovak: Článok 1 Názov, sídlo, umiestnenie a pracovný jazyk
Polish: Artykuł 1 Nazwa, siedziba, lokalizacja i język roboczy
Hungarian: 1. cikk: Elnevezés, székhely, elhelyezkedés és munkanyelv
Slovenian: Člen 1 Ime, sedež, kraj in delovni jezik
Romanian: Articolul 1 Denumire, sediu, amplasare și limbă de lucru
Bulgarian: Член 1 Наименование, седалище, местоположение и работен език
Estonian: Nimi, asukoht, tegutsemiskohad ja töökeel
Latvian: 1. pants. Nosaukums, juridiskā adrese, atrašanās vieta un darba valoda
Lithuanian: 1 straipsnis. Pavadinimas, buveinė, vietovė ir darbo kalba
Maltese: Artikolu 1 Isem, sit, lokazzjoni u lingwa li tintuża
English: Article 2 Objectives and activities
French: Article 2: objectifs et activités
German: Artikel 2: Ziele und Tätigkeiten
Spanish: Artículo 2. Objetivos y actividades
Italian: Articolo 2 Obiettivi e attività
Portuguese: Artigo 2. o - Objetivos e atividades
Dutch: Artikel 2 Doel en activiteiten
Danish: Artikel 2 Mål og aktiviteter
Swedish: Artikel 2 Syften och verksamheter
Finnish: 2 artikla Tavoitteet ja toiminta
Greek: Άρθρο 2 Στόχοι και δραστηριότητες
Czech: Článek 2 Cíle a činnosti
Slovak: Článok 2 Ciele a činnosti
Polish: Artykuł 2 Cele i działania
Hungarian: 2. cikk: Célok és tevékenység
Slovenian: Člen 2 Cilji in dejavnosti
Romanian: Articolul 2 Obiective și activități
Bulgarian: Член 2 Цели и дейности
Estonian: Artikkel 2. Eesmärgid ja tegevus
Latvian: 2. pants. Mērķi un darbības
Lithuanian: 2 straipsnis. Tikslai ir uždaviniai
Maltese: Artikolu 2 Objettivi u attivitajiet
English: CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
French: CHAPITRE 2: COMPOSITION
German: KAPITEL 2 – MITGLIEDSCHAFT
Spanish: CAPÍTULO 2 – MIEMBROS
Italian: CAPO 2 – COMPOSIZIONE
Portuguese: CAPÍTULO 2 — MEMBROS
Dutch: HOOFDSTUK 2 – LIDMAATSCHAP
Danish: KAPITEL 2 – MEDLEMSKAB
Swedish: KAPITEL 2 – MEDLEMSKAP
Finnish: LUKU 2 – JÄSENET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
Czech: KAPITOLA 2 – ČLENSTVÍ
Slovak: KAPITOLA 2 – ČLENSTVO
Polish: ROZDZIAŁ 2 – CZŁONKOSTWO
Hungarian: 2. FEJEZET: TAGSÁG
Slovenian: POGLAVJE 2 – ČLANSTVO
Romanian: CAPITOLUL 2 – MEMBRI
Bulgarian: ГЛАВА 2 — ЧЛЕНСТВО
Estonian: PEATÜKK: LIIKMELISUS
Latvian: 2. NODAĻA. DALĪBA
Lithuanian: 2 SKYRIUS – NARYSTĖ
Maltese: KAPITOLU 2 – SĦUBIJA
English: Article 3 Membership and representing entity
French: Article 3: membres et organisme représentant
German: Artikel 3: Mitgliedschaft und Vertretung
Spanish: Artículo 3. Miembros y entidad representante
Italian: Articolo 3 Composizione e soggetto rappresentante
Portuguese: Artigo 3. o - Membros e entidades que os representam
Dutch: Artikel 3 Lidmaatschap en vertegenwoordigende entiteit
Danish: Artikel 3 Medlemskab og repræsentant
Swedish: Artikel 3 Medlemskap och företrädande organ
Finnish: 3 artikla Jäsenet ja edustavat tahot
Greek: Άρθρο 3 Συμμετοχή και εκπροσωπούσα οντότητα
Czech: Článek 3 Členství a zastupující subjekt
Slovak: Článok 3 Členstvo a zastupujúce subjekty
Polish: Artykuł 3 Członkostwo i podmiot reprezentujący
Hungarian: 3. cikk: Tagság és képviselet
Slovenian: Člen 3 Članstvo in subjekt, ki zastopa
Romanian: Articolul 3 Membri și entitate reprezentantă
Bulgarian: Член 3 Членство и представителство
Estonian: Artikkel 3. Liikmelisus ja esindavad üksused
Latvian: 3. pants. Dalība un pārstāvošā struktūra
Lithuanian: 3 straipsnis. Narystė ir atstovaujantis subjektas
Maltese: Artikolu 3 Sħubija u entità rappreżentanti
English: Article 4 Admission of members and observers
French: Article 4: admission des membres et des observateurs
German: Artikel 4: Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern
Spanish: Artículo 4. Admisión de miembros y observadores
Italian: Articolo 4 Ammissione di membri e osservatori
Portuguese: Artigo 4. o - Admissão de membros e observadores
Dutch: Artikel 4 Toelating van leden en waarnemers
Danish: Artikel 4 Optagelse af medlemmer og observatører
Swedish: Artikel 4 Anslutning av medlemmar och observatörer
Finnish: 4 artikla Jäseneksi ja tarkkailijaksi ottaminen
Greek: Άρθρο 4 Εισδοχή μελών και παρατηρητών
Czech: Článek 4 Přijímání členů a pozorovatelů
Slovak: Článok 4 Prijatie členov a pozorovateľov
Polish: Artykuł 4 Przyjmowanie członków i obserwatorów
Hungarian: 4. cikk: A tagsági és a megfigyelői jogviszony feltételei
Slovenian: Člen 4 Vključevanje članov in opazovalcev
Romanian: Articolul 4 Acceptarea de membri și observatori
Bulgarian: Член 4 Приемане на членове и наблюдатели
Estonian: Artikkel 4. Liikmete ja vaatlejate vastuvõtmine
Latvian: 4. pants. Locekļu un novērotāju uzņemšana
Lithuanian: 4 straipsnis. Narių ir stebėtojų priėmimas
Maltese: Artikolu 4 Dħul ta’ membri u osservaturi
English: Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
French: Article 5: retrait d'un membre ou d'un observateur/fin du statut de membre ou d'observateur
German: Artikel 5: Rückzug eines Mitglieds oder Beobachters / Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus
Spanish: Artículo 5. Retirada de un miembro u observador/Fin de la condición de miembro u observador
Italian: Articolo 5 Ritiro di un membro o di un osservatore/Recesso di un membro o di un osservatore
Portuguese: Artigo 5. o - Retirada de um membro ou de um observador/Termo da participação de um membro ou do estatuto de observador
Dutch: Artikel 5 Uittreding van een lid of waarnemer/Beëindiging van het lidmaatschap of de status van waarnemer
Danish: Artikel 5 Et medlems eller en observatørs udtræden/opsigelse af deltagerforsamling eller opsigelse af observatørstatus
Swedish: Artikel 5 Utträde för en medlem eller en observatör/Avslutande av medlemskap eller observatörsstatus
Finnish: 5 artikla Jäsenen tai tarkkailijan eroaminen / jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättyminen
Greek: Άρθρο 5 Αποχώρηση μέλους ή παρατηρητή / Απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή
Czech: Článek 5 Odstoupení člena nebo pozorovatele/Ukončení členství nebo statusu pozorovatele
Slovak: Článok 5 Odstúpenie člena alebo pozorovateľa/ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa
Polish: Artykuł 5 Wystąpienie członka lub obserwatora/Zakończenie członkostwa lub statusu obserwatora
Hungarian: 5. cikk: A tagsági és a megfigyelői jogviszony megszűnése
Slovenian: Člen 5 Izstop člana ali opazovalca / prenehanje članstva ali statusa opazovalca
Romanian: Articolul 5 Retragerea unui membru sau a unui observator/Revocarea statului de membru sau de observator
Bulgarian: Член 5 Оттегляне на член или наблюдател/Прекратяване на членство или статут на наблюдател
Estonian: Artikkel 5. Liikme- või vaatlejastaatusest loobumine / Liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine
Latvian: 5. pants. Locekļa vai novērotāja izstāšanās / dalības vai novērotāja statusa izbeigšana
Lithuanian: 5 straipsnis. Nario arba stebėtojo pasitraukimas. Narystės arba stebėtojo statuso galiojimo nutraukimas
Maltese: Artikolu 5 Irtirar ta’ membru jew osservatur / Terminazzjoni tal-isħubija u tal-istatus ta’ osservatur
English: CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
French: CHAPITRE 3 – DROITS ET OBLIGATIONS DES MEMBRES ET OBSERVATEURS
German: KAPITEL 3 – RECHTE UND PFLICHTEN DER MITGLIEDER UND BEOBACHTER
Spanish: CAPÍTULO 3 – DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS MIEMBROS Y OBSERVADORES
Italian: CAPO 3 – DIRITTI E OBBLIGHI DEI MEMBRI E DEGLI OSSERVATORI
Portuguese: CAPÍTULO 3 — DIREITOS E OBRIGAÇÕES DOS MEMBROS E OBSERVADORES
Dutch: HOOFDSTUK 3 – RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE LEDEN EN WAARNEMERS
Danish: KAPITEL 3 – MEDLEMMERS OG OBSERVATØRERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER
Swedish: KAPITEL 3 – MEDLEMSSTATERNAS OCH OBSERVATÖRERNAS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER
Finnish: LUKU 3 – JÄSENTEN JA TARKKAILIJOIDEN OIKEUDET JA VELVOITTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 – ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ
Czech: KAPITOLA 3 – PRÁVA A POVINNOSTI ČLENŮ A POZOROVATELŮ
Slovak: KAPITOLA 3 – PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV A POZOROVATEĽOV
Polish: ROZDZIAŁ 3 – PRAWA I OBOWIĄZKI CZŁONKÓW I OBSERWATORÓW
Hungarian: 3. FEJEZET: A TAGOK ÉS A MEGFIGYELŐK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: POGLAVJE 3 – PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANOV IN OPAZOVALCEV
Romanian: CAPITOLUL 3 – DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE MEMBRILOR ȘI ALE OBSERVATORILOR
Bulgarian: ГЛАВА 3 — ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ
Estonian: PEATÜKK: LIIKMETE JA VAATLEJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
Latvian: 3. NODAĻA. LOCEKĻU UN NOVĒROTĀJU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: 3 SKYRIUS – NARIŲ IR STEBĖTOJŲ TEISĖS IR ĮPAREIGOJIMAI
Maltese: KAPITOLU 3 – DRITTIJIET U OBBLIGI TAL-MEMBRI U OSSERVATURI
English: Article 6 Members
French: Article 6: membres
German: Artikel 6: Mitglieder
Spanish: Artículo 6. Miembros
Italian: Articolo 6 Membri
Portuguese: Artigo 6. o - Membros
Dutch: Artikel 6 Leden
Danish: Artikel 6 Medlemmer
Swedish: Artikel 6 Medlemmar
Finnish: 6 artikla Jäsenet
Greek: Άρθρο 6 Μέλη
Czech: Článek 6 Členové.
Slovak: Článok 6 Členovia
Polish: Artykuł 6 Członkowie
Hungarian: 6. cikk: Tagok
Slovenian: Člen 6 Člani
Romanian: Articolul 6 Membri
Bulgarian: Член 6 Членове
Estonian: Artikkel 6. Liikmed
Latvian: 6. pants. Locekļi
Lithuanian: 6 straipsnis. Nariai
Maltese: Artikolu 6 Membri
English: Article 7 Observers
French: Article 7: observateurs
German: Artikel 7: Beobachter
Spanish: Artículo 7. Observadores
Italian: Articolo 7 Osservatori
Portuguese: Artigo 7. o - Observadores
Dutch: Artikel 7 Waarnemers
Danish: Artikel 7 Observatører
Swedish: Artikel 7 Observatörer
Finnish: 7 artikla Tarkkailijat
Greek: Άρθρο 7 Παρατηρητές
Czech: Článek 7 Pozorovatelé.
Slovak: Článok 7 Pozorovatelia
Polish: Artykuł 7 Obserwatorzy
Hungarian: 7. cikk: Megfigyelők
Slovenian: Člen 7 Opazovalci
Romanian: Articolul 7 Observatori
Bulgarian: Член 7 Наблюдатели
Estonian: Artikkel 7. Vaatlejad
Latvian: 7. pants. Novērotāji
Lithuanian: 7 straipsnis. Stebėtojai
Maltese: Artikolu 7 Osservaturi
English: CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
French: CHAPITRE 4 – GOUVERNANCE DE l'ERIC CLARIN
German: KAPITEL 4 – FÜHRUNG DES CLARIN ERIC
Spanish: CAPÍTULO 4 – GOBERNANZA DE CLARIN ERIC
Italian: CAPO 4 – GOVERNANCE DI ERIC-CLARIN
Portuguese: CAPÍTULO 4 — GOVERNAÇÃO DO CONSÓRCIO CLARIN-ERIC
Dutch: HOOFDSTUK 4 – BESTUUR VAN CLARIN ERIC
Danish: KAPITEL 4 – LEDELSE AF CLARIN ERIC
Swedish: KAPITEL 4 – CLARIN ERICS STYRNING
Finnish: LUKU 4 – CLARIN ERICIN HALLINTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ CLARIN ERIC
Czech: KAPITOLA 4 – ŘÍZENÍ KONSORCIA CLARIN ERIC
Slovak: KAPITOLA 4 – RIADENIE CLARIN ERIC
Polish: ROZDZIAŁ 4 – ZARZĄDZANIE CLARIN ERIC
Hungarian: 4. FEJEZET: A CLARIN ERIC SZERVEI
Slovenian: POGLAVJE 4 – UPRAVLJANJE CLARIN ERIC
Romanian: CAPITOLUL 4 – GUVERNANȚA CLARIN ERIC
Bulgarian: ГЛАВА 4 — УПРАВЛЕНИЕ НА CLARIN ERIC
Estonian: PEATÜKK: CLARIN ERICu JUHTIMINE
Latvian: 4. NODAĻA. CLARIN ERIC PĀRVALDĪBA
Lithuanian: 4 SKYRIUS – ORGANIZACIJOS „CLARIN ERIC“ VALDYMAS
Maltese: KAPITOLU 4 – GOVERNANZA TAL-CLARIN ERIC
English: Article 8 General Assembly
French: Article 8: assemblée générale
German: Artikel 8: Vollversammlung
Spanish: Artículo 8. Asamblea General
Italian: Articolo 8 Assemblea generale
Portuguese: Artigo 8. o - Assembleia Geral
Dutch: Artikel 8 Algemene vergadering
Danish: Artikel 8 Generalforsamlingen
Swedish: Artikel 8 Generalförsamlingen
Finnish: 8 artikla Yleiskokous
Greek: Άρθρο 8 Γενικοί κανόνες
Czech: Článek 8 Valné shromáždění
Slovak: Článok 8 Valné zhromaždenie
Polish: Artykuł 8 Walne zgromadzenie
Hungarian: 8. cikk: Közgyűlés
Slovenian: Člen 8 Generalna skupščina
Romanian: Articolul 8 Adunarea generală
Bulgarian: Член 8 Общо събрание
Estonian: Artikkel 8. Üldkogu
Latvian: 8. pants. Ģenerālā asambleja
Lithuanian: 8 straipsnis. Generalinė asamblėja
Maltese: Artikolu 8 Assemblea Ġenerali
English: Article 9 Scientific Advisory Board
French: Article 9: conseil consultatif scientifique
German: Artikel 9: Wissenschaftlicher Beirat
Spanish: Artículo 9. Consejo Consultivo Científico
Italian: Articolo 9 Comitato consultivo scientifico
Portuguese: Artigo 9. o - Conselho Consultivo Científico
Dutch: Artikel 9 Wetenschappelijke adviesraad
Danish: Artikel 9 Det videnskabelige rådgivende organ
Swedish: Artikel 9 Den vetenskapliga rådgivande kommittén
Finnish: 9 artikla Neuvoa-antava tieteellinen lautakunta
Greek: Άρθρο 9 Επιστημονικό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο
Czech: Článek 9 Vědecká rada
Slovak: Článok 9 Vedecká poradná rada
Polish: Artykuł 9 Naukowa Rada Konsultacyjna
Hungarian: 9. cikk: Tudományos tanácsadó bizottság
Slovenian: Člen 9 Znanstveno svetovalni odbor
Romanian: Articolul 9 Consiliul științific consultativ
Bulgarian: Член 9 Научно-консултативен съвет
Estonian: Artikkel 9. Teadusnõukogu
Latvian: 9. pants. Zinātniskā konsultatīvā padome
Lithuanian: 9 straipsnis. Mokslinė patariamoji taryba
Maltese: Artikolu 9 Bord Konsultattiv Xjentifiku
English: Article 10 National Coordinators’ Forum
French: Article 10: forum des coordinateurs nationaux
German: Artikel 10: Forum der nationalen Koordinatoren
Spanish: Artículo 10. Foro de Coordinadores Nacionales
Italian: Articolo 10 Forum dei coordinatori nazionali
Portuguese: Artigo 10. o - Fórum dos Coordenadores Nacionais
Dutch: Artikel 10 Forum van nationale coördinatoren
Danish: Artikel 10 Forummet for nationale koordinatorer
Swedish: Artikel 10 De nationella samordnarnas forum
Finnish: 10 artikla Kansallisten koordinaattorien foorumi
Greek: Άρθρο 10 Φόρουμ Εθνικών Συντονιστών
Czech: Článek 10 Fórum národních koordinátorů
Slovak: Článok 10 Fórum národných koordinátorov
Polish: Artykuł 10 Forum Koordynatorów Krajowych
Hungarian: 10. cikk: Nemzeti koordinátorok fóruma
Slovenian: Člen 10 Forum nacionalnih koordinatorjev
Romanian: Articolul 10 Forumul național al coordonatorilor
Bulgarian: Член 10 Форум на националните координатори
Estonian: Artikkel 10. Riiklike koordinaatorite foorum
Latvian: 10. pants. Valstu koordinatoru forums
Lithuanian: 10 straipsnis. Nacionalinių koordinatorių forumas
Maltese: Artikolu 10 Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali
English: Article 11 Executive Director
French: Article 11: directeur exécutif
German: Artikel 11: Exekutivdirektor
Spanish: Artículo 11. Director Ejecutivo
Italian: Articolo 11 Direttore generale
Portuguese: Artigo 11. o - Diretor executivo
Dutch: Artikel 11 Uitvoerend directeur
Danish: Artikel 11 Den administrerende direktør
Swedish: Artikel 11 Den verkställande direktören
Finnish: 11 artikla Pääjohtaja
Greek: Άρθρο 11 Εκτελεστικός διευθυντής
Czech: Článek 11 Výkonný ředitel
Slovak: Článok 11 Výkonný riaditeľ
Polish: Artykuł 11 Dyrektor wykonawczy
Hungarian: 11. cikk: Vezérigazgató
Slovenian: Člen 11 Izvršni direktor
Romanian: Articolul 11 Directorul executiv
Bulgarian: Член 11 Изпълнителен директор
Estonian: Artikkel 11. Tegevdirektor
Latvian: 11. pants. Izpilddirektors
Lithuanian: 11 straipsnis. Vykdomasis direktorius
Maltese: Artikolu 11 Direttur Eżekuttiv
English: Article 12 Board of Directors
French: Article 12: conseil d'administration
German: Artikel 12: Verwaltungsrat
Spanish: Artículo 12. Consejo de Administración
Italian: Articolo 12 Consiglio di amministrazione
Portuguese: Artigo 12. o - Conselho de Administração
Dutch: Artikel 12 Raad van bestuur
Danish: Artikel 12 Bestyrelsen
Swedish: Artikel 12 Styrelsen
Finnish: 12 artikla Johtokunta
Greek: Άρθρο 12 Διοικητικό Συμβούλιο
Czech: Článek 12 Správní rada
Slovak: Článok 12 Predstavenstvo
Polish: Artykuł 12 Rada dyrektorów
Hungarian: 12. cikk: Igazgatóság
Slovenian: Člen 12 Svet direktorjev
Romanian: Articolul 12 Consiliul de administrație
Bulgarian: Член 12 Управителен съвет
Estonian: Artikkel 12. Direktorite nõukogu
Latvian: 12. pants. Valde
Lithuanian: 12 straipsnis. Direktorių valdyba
Maltese: Artikolu 12 Bord tad-Diretturi
English: Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
French: Article 13: comité permanent pour les centres techniques CLARIN
German: Artikel 13: Ständiger Ausschuss für CLARIN-Technikzentren
Spanish: Artículo 13. Comité Permanente de Centros Técnicos CLARIN
Italian: Articolo 13 Comitato permanente dei centri tecnici CLARIN
Portuguese: Artigo 13. o - Comité Permanente para os Centros Técnicos CLARIN
Dutch: Artikel 13 Permanent comité voor de technische centra van CLARIN
Danish: Artikel 13 Det stående udvalg for CLARIN’s tekniske centre
Swedish: Artikel 13 Den ständiga kommittén för tekniska Clarin-center
Finnish: 13 artikla CLARINin teknisten keskusten pysyvä komitea
Greek: Άρθρο 13 Μόνιμη επιτροπή τεχνικών κέντρων CLARIN
Czech: Článek 13 Stálý výbor pro technická střediska CLARIN
Slovak: Článok 13 Stály výbor pre technické centrá CLARIN
Polish: Artykuł 13 Stały Komitet ds. Centrów Technicznych CLARIN
Hungarian: 13. cikk: A Clarin műszaki központok állandó bizottsága
Slovenian: Člen 13 Stalni odbor centrov CLARIN za tehnično pomoč
Romanian: Articolul 13 Comitetul permanent pentru centrele tehnice CLARIN
Bulgarian: Член 13 Постоянен комитет за техническите центрове на CLARIN
Estonian: Artikkel 13. CLARINi tehnoloogiakeskuste alaline komitee
Latvian: 13. pants. CLARIN tehnisko centru pastāvīgā komiteja
Lithuanian: 13 straipsnis. CLARIN techninių centrų nuolatinis komitetas
Maltese: Artikolu 13 Kumitat Permanenti għaċ-ċentri tekniċi tal-CLARIN