FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Techniques to minimise oil input via dusts and mill scale include the following:
French: Les techniques permettant de limiter l'apport d'huile par les poussières et les battitures de laminoir consistent notamment à:
German: Folgende Techniken können zur Minimierung des Öleintrags über Stäube und Walzzunder angewendet werden:
Spanish: Las siguientes son técnicas para minimizar el aporte de aceite a través del polvo y de la cascarilla de laminación:
Italian: Le tecniche per ridurre al minimo l'apporto di olio tramite le polveri e le scaglie di laminazione comprendono quanto segue:
Portuguese: As técnicas para minimizar a utilização de óleo proveniente das partículas e das escamas de laminagem incluem:
Dutch: Technieken om de olie-inbreng via stof en walshuid zo laag mogelijk te houden, zijn o.a.:
Danish: Teknikker til minimering af olietilførsel via støv og fræseskæl omfatter følgende:
Swedish: Tekniker för att minimera oljetillförsel via stoft och glödskal inbegripet det följande
Finnish: Pölyn ja valssihileen mukana tulevan öljyn määrä voidaan minimoida seuraavilla tekniikoilla:
Greek: Οι τεχνικές για την ελαχιστοποίηση της εισροής πετρελαίου μέσω της σκόνης και της σκωρίας εξέλασης περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Mezi postupy, kterými se snižuje množství oleje přicházejícího s prachem a okujemi na minimum, patří:
Slovak: Techniky na minimalizáciu vstupu oleja cez prachy a okuje zahŕňajú:
Polish: Techniki mające na celu ograniczenie do minimum ilości oleju wprowadzanego wraz z pyłami i zgorzeliną walcowniczą obejmują:
Hungarian: A por és hengerlési reve útján bevitt olaj minimalizálására irányuló technikák többek között a következők:
Slovenian: Tehnologije za zmanjšanje vnosa olja prek prahu in valjarniške škaje vključujejo naslednje:
Romanian: Tehnicile de reducere la minimum a aportului de ulei prin pulberi și țunder includ următoarele:
Bulgarian: Техниките за намаляване влагането на смазочни масла чрез прах и материали с валцовъчен обгар включват следното:
Estonian: Tolmu ja valtsimistagi kaudu etteandesse sattuva õli koguse vähendamiseks kasutatakse muu hulgas järgmisi meetodeid:
Latvian: Tehniskie paņēmieni naftas produktu satura minimizēšanai izmantojamos putekļos un plāvā:
Lithuanian: Alyvos kiekio mažinimo metodai, kai reguliuojamas dulkių ir antrinių nuodegų kiekis:
Maltese: Tekniki biex jimminimizzaw l-input taż-żejt mit-trabijiet u mill-frak mill-ipproċessar ta’ metalli jinkludu dawn li ġejjin:
English: limiting input of oil by segregating and then selecting only those dusts and mill scale with a low oil content
French: limiter l'apport d'huile en sélectionnant uniquement les poussières et les battitures de laminoir à faible teneur en huile;
German: Begrenzung des Öleintrages durch Auswahl von Stäuben und Walzzunder mit niedrigem Ölgehalt
Spanish: limitar el aporte de aceite segregando y seleccionando después únicamente el polvo y la cascarilla de laminación que tengan un bajo contenido en aceite
Italian: limitazione dell'apporto di olio tramite separazione e successivamente selezione soltanto di quelle polveri e scaglie di laminazione a basso tenore di olio
Portuguese: limitação da admissão de óleo, segregando e selecionando apenas as partículas e escamas de laminagem com baixo teor de óleo,
Dutch: beperking van olie-inbreng door stof en walshuid te scheiden en vervolgens enkel stof en walshuid met een laag oliegehalte te selecteren;
Danish: begrænsning af olietilførslen ved at adskille og derefter kun udvælge støv og fræseskæl med lavt olieindhold
Swedish: begränsa tillförsel av olja genom att avskilja och därefter välja endast det stoft och de glödskal som har ett lågt oljeinnehåll,
Finnish: öljyn syötön rajoittaminen erottamalla vähän öljyä sisältävä pöly ja valssihile ja sen jälkeen valitsemalla ainoastaan ne
Greek: περιορισμός της εισροής πετρελαίου διαχωρίζοντας και, εν συνεχεία, επιλέγοντας μόνο τις σκόνες και τη σκωρία εξέλασης που διαθέτουν χαμηλή περιεκτικότητα σε πετρέλαιο,
Czech: omezení vstupu oleje segregací a poté výběrem pouze prachu a okují s nízkým obsahem oleje
Slovak: obmedzenie vstupu oleja jeho vylúčením a následným výberom prachov a okují iba s nízkym obsahom oleja,
Polish: ograniczenie ilości wprowadzanego oleju dzięki segregacji i dalszemu wykorzystaniu tylko pyłów i zgorzeliny walcowniczej o niskiej zawartości oleju;
Hungarian: az olajbevitel az alacsony olajtartalmú por és hengerlési reve elkülönítése, és kizárólag ezek használata útján való korlátozása,
Slovenian: omejitev vnosa olja z ločevanjem prahu in valjarniške škaje ter nato z izbiro prahu in valjarniške škaje z nizko vsebnostjo olja;
Romanian: limitarea aportului de ulei prin segregarea și apoi selectarea doar a acelor pulberi și țundere cu un conținut redus de ulei;
Bulgarian: ограничаване влагането на смазочни масла чрез разделяне и след това селектиране само на тези видове прах и материали с валцовъчен обгар, които имат ниско съдържание на смазочни масла,
Estonian: õlikoguse vähendamine vähese õlisisaldusega tolmu ja valtsimistagi eraldamise ning seejärel ainult sellise tolmu ja tagi kasutamise abil;
Latvian: naftas produktu satura minimizēšana, atdalot un izvēloties tikai tos putekļus un plāvu, kam ir zems naftas produktu saturs;
Lithuanian: alyvos kiekio apribojimas rūšiuojant ir tada pasirenkant tik tas dulkes ir antrines nuodegas, kuriose yra mažas alyvos kiekis;
Maltese: l-input taż-żejt jiġi limitat permezz ta’ segregazzjoni u mbagħad is-selezzjoni ta’ dawk it-trabijiet u l-frak mill-ipproċessar tal-metalli li għandhom kontenut baxx ta’ żejt biss
English: de-oiling of mill scale by:
French: déshuiler les battitures de laminoir, comme suit:
German: Entölung des Walzzunders durch:
Spanish: desaceitar la cascarilla de laminación con los siguientes procedimientos:
Italian: disoleazione delle scaglie di laminazione nei seguenti modi:
Portuguese: remoção do óleo das escamas de laminagem, das seguintes formas:
Dutch: ontoliën van walshuid door:
Danish: fjernelse af olie i fræseskæl ved at:
Swedish: oljeavskiljning i glödskal genom
Finnish: valssihileen öljynpoisto
Greek: απολίπανση της σκωρίας εξέλασης μέσω των εξής:
Czech: odstraňování oleje z okují:
Slovak: odstránenie oleja z okují:
Polish: odolejanie zgorzeliny walcowniczej z zastosowaniem następujących metod:
Hungarian: a hengerlési reve alábbi módokon történő olajtalanítása:
Slovenian: razmaščevanje valjarniške škaje s:
Romanian: eliminarea uleiului din țunder prin:
Bulgarian: обезмасляване на валцовъчния обгар чрез:
Estonian: õli kõrvaldamine valtsimistagist järgmiste meetoditega:
Latvian: plāvas attīrīšana no naftas produktiem:
Lithuanian: alyvos šalinimas iš antrinių nuodegų:
Maltese: it-tneħħija taż-żejt mill-frak mill-ipproċessar ta’ metalli permezz ta':
English: extracting oil from the mill scale using a solvent.
French: extraction de l'huile contenue dans les battitures au moyen d'un solvant.
German: Extraktion des Öls aus dem Walzzunder mit einem Lösungsmittel.
Spanish: extracción del aceite de la cascarilla de laminación por medio de un disolvente.
Italian: estraendo l'olio dalle scaglie di laminazione mediante un solvente.
Portuguese: extraindo o óleo das escamas de laminagem mediante a utilização de um solvente.
Dutch: met een oplosmiddel olie uit de walshuid af te scheiden.
Danish: udtrække olie fra fræseskæl ved hjælp af et opløsningsmiddel.
Swedish: extraktion av olja från glödskal med hjälp av ett lösningsmedel.
Finnish: tuottamalla öljyä valssihileestä liuottimen avulla.
Greek: εξάγοντας το πετρέλαιο από τη σκωρία εξέλασης με τη χρήση διαλύτη.
Czech: odstranění oleje z okují pomocí rozpouštědla.
Slovak: odlúčenie oleja z okují použitím rozpúšťadla.
Polish: usuwanie oleju ze zgorzeliny walcowniczej za pomocą rozpuszczalnika.
Hungarian: az olaj hengerlési revéből oldószer segítségével történő eltávolítása.
Slovenian: izločevanjem olja iz valjarniške škaje s topilom.
Romanian: extragerea uleiului din țunder cu ajutorul unui solvent.
Bulgarian: почистване на валцовъчния обгар от смазочни масла чрез използване на разтворител.
Estonian: õli eraldamine valtsimistagist lahusti abil.
Latvian: ekstrahējot naftas produktus no plāvas, izmantojot šķīdinātāju.
Lithuanian: alyva iš antrinių nuodegų pašalinama naudojant tirpiklį.
Maltese: l-estrazzjoni taż-żejt mill-frak mill-ipproċessar ta’ metalli permezz ta’ solvent.
English: Energy
French: Énergie
German: Energie
Spanish: Energía
Italian: Energia
Portuguese: Energia
Dutch: Energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Soveltamisala BAT III–V:ssä tarkoitettu tuotantojäämien ulkoinen käyttö tai kierrätys on sidoksissa kolmannen osapuolen yhteistyöhaluun ja suostumukseen, jotka eivät välttämättä ole käyttäjän valvonnassa eivätkä tämän vuoksi välttämättä kuulu luvan soveltamisalaan. Energia
Greek: Ενέργεια
Czech: Energie
Slovak: Energia
Polish: Możliwość zastosowania Zewnętrzne wykorzystanie lub recykling pozostałości poprodukcyjnych, zgodnie z BAT III–V, zależą od współpracy i zgody podmiotów zewnętrznych, na które operator może nie mieć wpływu, dlatego też mogą one nie mieścić się w zakresie pozwolenia. Energia
Hungarian: A gyártási maradékanyagok a III–V. BAT-ban említett, külső felhasználása vagy újrahasznosítása harmadik felek együttműködésén és hozzájárulásán múlik, így az az üzemeltető irányításán és ezzel együtt az engedély hatályán kívül eshet. Energia
Slovenian: Energija
Romanian: Energie
Bulgarian: Приложимост Външното използване или рециклирането на производствените отпадъци, посочени в НДНТ III—V зависят от наличието на сътрудничество и споразумение с трета страна, което може да не бъде под контрола на оператора и следователно може да не бъде предмет на разрешителното. Енергия
Estonian: Energia
Latvian: IV plāvas atdalīšana nepārtrauktās liešanas ūdens attīrīšanas procesā un atgūšana ar vēlāku atkārtotu pārstrādi, piemēram, izmantošanai aglomerācijas krāsnīs/domnās vai cementa ražošanai; V ugunsizturīgo materiālu un izdedžu no elektriskā loka krāsns (ELK) procesa ārēja izmantošana par sekundāro izejvielu, ja tirgus apstākļi to atļauj. LPTP mērķis ir kontrolētā veidā apsaimniekot ELK procesu ražošanas atlikumus, no kuriem nav iespējams izvairīties un kurus nav iespējams atkārtoti pārstrādāt. Piemērojamība Ražošanas atlikumu ārējā izmantošana vai atkārtota pārstrāde, kas minēta LPTP Nr. III–V, ir atkarīga no sadarbības un vienošanās ar trešo personu, ko operators var nespēt ietekmēt. Operators ne vienmēr var ietekmēt trešās personas līdzdarbību un lēmumus, tāpēc to nevar ietvert atļaujā. Enerģētika
Lithuanian: Pritaikomumas Kaip nurodyta III–V GPGB, gamybos likučių naudojimas ar perdirbimas ne gamybos vietoje įmanomas tik bendradarbiaujant su trečiąja šalimi, kuri gali būti nepriklausoma nuo veiklos vykdytojo, todėl gali būti neįtraukiamas į leidimo galiojimo sritį. Energija
Maltese: Enerġija
English: I. recovering sensible heat from the sinter cooler waste gas
French: I. récupération de la chaleur sensible du refroidissoir d'aggloméré;
German: I. Rückgewinnung der Abwärme aus dem Abgas des Sinterkühlers
Spanish: I. recuperar el calor sensible del gas residual de la instalación de refrigeración del sinterizado
Italian: I. recuperare il calore sensibile dal gas di scarico dei refrigeratori di sinterizzazione
Portuguese: I. Recuperação do calor sensível dos gases residuais de arrefecimento do sínter
Dutch: I. terugwinning van nuttige warmte uit afgassen van de sinterkoeler;
Danish: I. genvinding af sensibel varme fra røggas fra sintringskøleren
Swedish: I. återvinning av relevant värme från avgas från kylning av sinter,
Finnish: I. tuntuvan lämmön talteenotto sintterin jäähdyttimen jätekaasusta
Greek: I. ανάκτηση της αισθητής θερμότητας από τα απαέρια του ψύκτη της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης
Czech: I. regenerace citelného tepla z odpadních plynů z chlazeného aglomerátu
Slovak: I. spätné získavanie citeľného tepla z odpadového plynu chladiča aglomerátu;
Polish: I. odzyskiwanie ciepła jawnego z gazu odlotowego chłodni spieku;
Hungarian: I. érzékelhető hő visszanyerése a zsugorítvány hűtése során keletkező füstgázból,
Slovenian: I. izkoriščanjem zaznavne toplote iz odpadnih plinov iz hladilnika sintra;
Romanian: I. recuperarea căldurii sensibile a gazelor reziduale din zona de răcire a sinterului;
Bulgarian: I. оползотворяване на осезаемата топлина на отпадните газове от агломератния охладител,
Estonian: I. Füüsikalise soojuse tagasivõtmine aglomeraadi jahutusseadme heitgaasist
Latvian: I fiziskā siltuma rekuperācija no aglomerāta dzesētāja dūmgāzēm;
Lithuanian: I. perduodamos šilumos atgavimas iš išmetamųjų dujų, kurios išleidžiamos iš aglomeravimo įrenginio aušintuvo;
Maltese: I. l-irkupru ta’ sħana sensibbli mill-gass ta’ skart mill-apparat li jkessaħ is-sinter
English: recovering sensible heat, if feasible, from the sintering grate waste gas
French: récupération, si possible, de la chaleur sensible des fumées d'agglomération;
German: Rückgewinnung der Abwärme aus dem Abgas des Sinterbands, soweit möglich
Spanish: recuperar el calor sensible, si es posible, del gas residual de la parrilla de sinterizado
Italian: recuperare il calore sensibile, se fattibile, dal gas di scarico della griglia di sinterizzazione
Portuguese: Recuperação do calor sensível, se possível, proveniente dos gases residuais da grelha de sinterização
Dutch: II. terugwinning van nuttige warmte uit afgassen van het sinterrooster, indien haalbaar;
Danish: genvinding af sensibel varme fra sintringsanlæggets røggas, hvis det er muligt
Swedish: återvinning av relevant värme, om möjligt, från avgas i sintringsgaller,
Finnish: mikäli mahdollista, tuntuvan lämmön talteenotto arinalta tulevista jätekaasuista
Greek: ανάκτηση της αισθητής θερμότητας, εάν είναι εφικτό, από τα απαέρια της σχάρας της μονάδας πυροσυσσωμάτωσης
Czech: regenerace citelného tepla, pokud je to možné, z odpadních plynů z aglomeračního pásu
Slovak: spätné získavanie citeľného tepla (ak sa dá uskutočniť) z odpadového plynu z aglomeračnej mriežky;
Polish: odzyskiwanie ciepła jawnego, w miarę możliwości, z gazu odlotowego z rusztu spiekalniczego;
Hungarian: amennyiben megvalósítható, érzékelhető hő visszanyerése a zsugorítórostély füstgázából,
Slovenian: če je izvedljivo, izkoriščanjem zaznavne toplote izstopnih plinov iz rešetke sintrnega postrojenja;
Romanian: recuperarea căldurii sensibile, dacă este fezabilă, de la gazele reziduale din zona focarului de aglomerare;
Bulgarian: ако е възможно — оползотворяване на осезаемата топлина на отпадните газове от агломерационната скара (sintering grate waste gas),
Estonian: Füüsikalise soojuse tagasivõtmine paagutusresti heitgaasist, kui see on otstarbekas
Latvian: II fiziskā siltuma rekuperācija, ja iespējams, no aglomerācijas krāsns režģa dūmgāzēm;
Lithuanian: jeigu įmanoma, perduodamos šilumos atgavimas iš išmetamųjų dujų, kurios išsiskiria nuo aglomeravimo įrenginio ardelinių grotelių;
Maltese: l-irkupru ta’ sħana sensibbli, jekk fattibbli, mill-gass ta’ skart tal-gradilja ta’ sinterizzazzjoni
English: maximising the recirculation of waste gases to use sensible heat (see BAT 23 for description and applicability).
French: exploitation maximale de la recirculation des fumées afin d'utiliser la chaleur sensible (voir MTD 23 pour la description et l'applicabilité de la technique).
German: Maximierung der Abgasrückführung zwecks Abwärmenutzung (siehe BVT 23 für Beschreibung und Anwendbarkeit).
Spanish: recircular los gases residuales lo máximo posible para utilizar el calor sensible (véanse la descripción y la aplicabilidad en la MTD 23).
Italian: aumentare al massimo il ricircolo dei gas di scarico per utilizzare il calore sensibile (cfr. BAT 23 per la descrizione e l'applicabilità).
Portuguese: Maximização da recirculação de gases residuais para utilizar o calor residual (consultar MTD 23 sobre descrição e aplicabilidade).
Dutch: III. maximale afgasrecirculatie om nuttige warmte te gebruiken (zie BBT 23 voor de beschrijving en toepasbaarheid van deze techniek).
Danish: maksimering af recirkulation af røggasser til sensibel varme (se BAT 23 for beskrivelse og anvendelsesområde).
Swedish: maximering av återcirkulation av avgaser för att använda relevant värme (se BAT 23 för en redogörelse och tillämplighet).
Finnish: jätekaasun kierrätyksen maksimointi tuntuvan lämmön käyttämiseksi (kuvauksen ja soveltamisalan osalta ks. BAT 23).
Greek: ΙΙΙ. μεγιστοποίηση της ανακύκλωσης των απαερίων για τη χρήση της αισθητής θερμότητας (βλέπε ΒΔΤ 23 για περιγραφή και δυνατότητα εφαρμογής).
Czech: co největší recirkulace odpadních plynů s cílem využít citelné teplo (popis a použitelnost viz BAT 23)
Slovak: maximálna recirkulácia odpadových plynov na využitie citeľného tepla (pre opis a uplatniteľnosť pozri BAT 23).
Polish: maksymalizacja recyrkulacji gazów odlotowych w celu wykorzystania ciepła jawnego (opis i możliwości zastosowania – zob. BAT nr 23).
Hungarian: a füstgázok visszakeringetésének maximalizálása az érzékelhető hő felhasználása érdekében (lásd 23. BAT, a leírás és az alkalmazhatóság részletei).
Slovenian: čim večjo recirkulacijo odpadnih plinov z izkoriščanjem zaznavne toplote (za opis in ustreznost glej najboljšo razpoložljivo tehnologijo 23)
Romanian: maximizarea recirculării gazelor reziduale pentru a utiliza căldura sensibilă (a se vedea BAT 23).
Bulgarian: максимално увеличаване рециркулацията на отпадни газове за използване на тяхната осезаема топлина (вж. НДНТ 23 — описанието и приложимостта).
Estonian: Heitgaaside maksimaalne retsirkuleerimine füüsikalise soojuse ärakasutamiseks (kirjeldus ja kohaldatavus, vt PVT 23).
Latvian: III maksimāli palielināt dūmgāzu recirkulāciju, lai izmantotu fizisko siltumu (par aprakstu un piemērojamību skatīt LPTP Nr. 23).
Lithuanian: kuo didesnė išmetamųjų dujų recirkuliacija siekiant naudoti perduodamą šilumą (aprašymą ir pritaikomumą žr. 23 BAT).
Maltese: il-massimizzazzjoni tar-riċirkolazzjoni tal-gassijiet ta’ skart biex tintuża sħana sensibbli (ara l-BAT 23 għad-deskrizzjoni u l-applikabilità)
English: Two kinds of potentially reusable waste energies are discharged from the sinter plants:
French: Les installations d'agglomération rejettent deux types d’énergie résiduaire potentiellement réutilisables:
German: In Sinteranlagen fallen zwei Arten von Abwärme an, die genutzt werden können:
Spanish: Las plantas de sinterización producen dos clases de energía residual potencialmente reutilizable:
Italian: Dagli impianti di sinterizzazione vengono liberati due tipi di energie di recupero potenzialmente riutilizzabili:
Portuguese: Há dois tipos de resíduos energéticos potencialmente valorizáveis provenientes das instalações de sinterização:
Dutch: In sinterfabrieken komen twee soorten van mogelijk herbruikbare energie vrij:
Danish: To typer potentielt genanvendelig affaldsenergi udledes fra sintringsanlæg:
Swedish: Två typer av potentiellt återanvändbar energi från avfall släpps ut från sintringsanläggningar
Finnish: Sintraamoista vapautuu kahdenlaista mahdollisesti uudelleenkäytettävää hukkaenergiaa:
Greek: Δύο είδη δυνητικώς επαναχρησιμοποιήσιμης ενέργειας από απόβλητα απελευθερώνονται από τις μονάδες πυροσυσσωμάτωσης:
Czech: V aglomeračních strojích vznikají dva druhy odpadních energií, které lze případně opětovně využít:
Slovak: Z aglomeračných úpravní sa vypúšťajú dva druhy potenciálne znova použiteľných odpadových energií:
Polish: Ze spiekalni odprowadzane są dwa rodzaje potencjalnie odzyskiwalnej energii odpadowej:
Hungarian: A szinterelő üzemek kétféle, lehetségesen újrafelhasználható hulladékenergiát bocsátanak ki:
Slovenian: Iz naprav za sintranje se izločata dve vrsti odpadnih energij, ki bi se lahko ponovno uporabili:
Romanian: Două tipuri de energii reziduale potențial reutilizabile sunt emise de instalațiile de aglomerare:
Bulgarian: От агломерационните инсталации се отделят два вида потенциално използваема отпадна топлина:
Estonian: Paagutusseadmetest eraldub kahte liiki jääkenergiat, mida on võimalik taaskasutada:
Latvian: No aglomerācijas ražotnēm var iegūt divus potenciāli izmantojamas atkritumu siltumenerģijas veidus:
Lithuanian: Iš aglomeravimo įrenginių išsiskiria dviejų rūšių nepanaudotoji energija, kurią galima pakartotinai panaudoti:
Maltese: Hemm żewġ tipi ta’ enerġija mill-iskart li potenzjalment jistgħu jerġgħu jintużaw skarigati mill-impjanti sinter:
English: the sensible heat from the waste gases from the sintering machines
French: la chaleur sensible des fumées provenant de la chaîne d'agglomération;
German: die Eigenwärme des Abgases der Sintermaschine
Spanish: el calor sensible de los gases residuales de las máquinas sinterizadoras
Italian: il calore sensibile dal gas di scarico provenienti dalle macchine di sinterizzazione
Portuguese: calor sensível proveniente dos gases residuais das máquinas de sinterização
Dutch: de nuttige warmte uit afgassen van de sintermachines,
Danish: sensibel varme fra røggasser fra sintringsmaskinerne
Swedish: relevant värme från avgaser från sintringsmaskiner,
Finnish: tuntuva lämpö sintrauskoneista tulevasta jätekaasusta
Greek: η αισθητή θερμότητα από τα απαέρια των μηχανημάτων πυροσυσσωμάτωσης,
Czech: citelné teplo z odpadních plynů získaných z aglomeračních pásů
Slovak: citeľné teplo z odpadových plynov z aglomeračných strojov,
Polish: ciepło jawne z gazów odlotowych z urządzeń spiekalniczych;
Hungarian: a szinterelő szalagok füstgázainak érzékelhető hője,
Slovenian: zaznavna toplota odpadnih plinov iz naprav za sintranje;
Romanian: căldura sensibilă a gazelor reziduale de la mașinile de aglomerare;
Bulgarian: осезаемата топлина на изходящите газове от аглолентите,
Estonian: paagutusmasinate heitgaasides sisalduv füüsikaline soojus,
Latvian: fiziskais siltums no aglomerācijas iekārtu dūmgāzēm;
Lithuanian: iš aglomeravimo įrenginių išmetamųjų dujų išsiskirianti perduodama šiluma;
Maltese: is-sħana sensibbli mill-gassijiet ta’ skart mill-magni ta’ sinterizzazzjoni
English: the sensible heat of the cooling air from the sinter cooler.
French: la chaleur sensible de l'air de refroidissement provenant du refroidissoir d'aggloméré.
German: die Eigenwärme der Abluft des Sinterkühlers.
Spanish: el calor sensible del aire de la instalación de refrigeración del sinterizado.
Italian: il calore sensibile dell'aria di raffreddamento del refrigeratore del processo di sinterizzazione
Portuguese: calor sensível do ar de arrefecimento do sínter.
Dutch: de nuttige warmte uit de koellucht van de sinterkoeler.
Danish: sensibel varme fra sintringskølerens køleluft.
Swedish: relevant värme i kylluften från kylaren i sintringsanläggningen.
Finnish: sintterin jäähdyttimestä tulevan jäähdytysilman tuntuva lämpö.
Greek: η αισθητή θερμότητα από τον αέρα ψύξης του συστήματος ψύξης πυροσυσσωμάτων.
Czech: citelné teplo z chladicího vzduchu z chladiče aglomerátu.
Slovak: citeľné teplo z chladiaceho vzduchu z chladiča aglomerátu.
Polish: ciepło jawne odzyskiwane z powietrza chłodzącego chłodni spieku.
Hungarian: a zsugorítványhűtő hűtőlevegőjének érzékelhető hője.
Slovenian: zaznavna toplota hladilnega zraka iz hladilnika sintra.
Romanian: căldura sensibilă a aerului de răcire de la răcitorul de sinter.
Bulgarian: осезаемата топлина на охлаждащия въздух от агломератния охладител.
Estonian: aglomeraadi jahutusseadme jahutusõhus sisalduv füüsikaline soojus.
Latvian: fiziskais siltums no aglomerāta dzesētāja dzesējošā gaisa.
Lithuanian: iš aglomeravimo įrenginio aušintuvo aušinimo oro išsiskirianti perduodama šiluma.
Maltese: is-sħana sensibbli tal-arja ta’ tkessiħ mill-apparat li jkessaħ is-sinter.