FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ex-refinery level
French: au niveau départ raffinerie
German: Ab Raffinerie
Spanish: A nivel «ex refinería»
Italian: Livello delle raffinerie
Portuguese: À saída da refinaria
Dutch: Niveau „af raffinaderij”
Danish: Salg ab raffinaderi
Swedish: Ledet efter raffinaderiledet
Finnish: Jalostamotaso
Greek: Επίπεδο εκ διυλιστηρίου
Czech: Úroveň rafinérie
Slovak: Úroveň priamo z rafinérie
Polish: Poziom loco rafineria
Hungarian: Közvetlen finomítói (gyártelepi) szint
Slovenian: Raven prejšnje rafinerije
Romanian: la nivelul franco rafinărie.
Bulgarian: Ниво „след рафиниране“
Estonian: Naftatöötlustoodete turg
Latvian: Pārstrādāto produktu tirgus
Lithuanian: Pardavimo iš perdirbimo įmonės lygis
Maltese: Il-livell ta’ wara r-raffinerija
English: Non-retail level
French: au niveau de la commercialisation de gros
German: Großhandel
Spanish: A nivel mayorista
Italian: Livello delle vendite all’ingrosso
Portuguese: A nível do mercado não retalhista
Dutch: Niveau groothandel
Danish: Engrossalg
Swedish: Handel utanför detaljistledet
Finnish: Tukkukaupan taso
Greek: Επίπεδο χονδρικού εμπορίου
Czech: Jiná než maloobchodní úroveň
Slovak: Veľkoobchodná úroveň
Polish: Poziom niedetaliczny
Hungarian: Nagykereskedelmi szint
Slovenian: Veleprodajna raven
Romanian: la nivelul vânzărilor cu ridicata.
Bulgarian: Ниво на едро
Estonian: Hulgimüügi tasand
Latvian: Vairumtirdzniecības līmenis
Lithuanian: Nemažmeninės prekybos lygis
Maltese: Il-livell tal-bejgħ mhux bl-imnut
English: Competitor No 2 considers that all these factors make the Portuguese market more closed than comparable markets in other countries.
French: Le concurrent no 2 considère que du fait de l’ensemble de ces facteurs le marché portugais est plus fermé que les marchés comparables dans d’autres pays.
German: Wettbewerber 2 geht davon aus, dass der portugiesische Markt durch die Gesamtheit dieser Faktoren stärker abgeriegelt wird als vergleichbare Märkte in anderen Ländern.
Spanish: El competidor no 2 considera que todos estos factores hacen que el portugués sea un mercado más cerrado que los de otros países.
Italian: Il concorrente n. 2 ritiene che tutti questi fattori rendano il mercato portoghese più chiuso rispetto a mercati comparabili in altri paesi.
Portuguese: O Concorrente n.o 2 considera que todos estes fatores tornam o mercado português mais fechado do que os mercados comparáveis de outros países.
Dutch: Concurrent nr. 2 stelt dat al deze factoren de Portugese markt meer gesloten maken dan vergelijkbare markten in andere landen.
Swedish: Konkurrent 2 anser att alla dessa faktorer gör den portugisiska marknaden mer sluten än jämförbara marknader i andra länder.
Finnish: Kilpailija nro 2 katsoo, että kaikkien näiden tekijöiden vuoksi Portugalin markkinat ovat suljetummat kuin vastaavat markkinat muissa maissa.
Greek: Ο ανταγωνιστής αριθ. 2 θεωρεί ότι εξαιτίας όλων αυτών των παραγόντων η πορτογαλική αγορά είναι περισσότερο κλειστή σε σχέση με συγκρίσιμες αγορές σε άλλες χώρες.
Czech: Soutěžitel č. 2 se domnívá, že všechny tyto faktory vedou k tomu, že portugalský trh je uzavřenější než srovnatelné trhy v ostatních zemích.
Slovak: Konkurent č. 2 sa domnieva, že všetky tieto faktory vedú k tomu, že portugalský trh sa stáva viac uzavretý než porovnateľné trhy v iných krajinách.
Polish: Konkurent nr 2 uważa, że wszystkie wymienione czynniki sprawiają, iż rynek portugalski staje się bardziej zamknięty niż porównywalne rynki w innych państwach.
Hungarian: A 2. számú versenytárs úgy véli, hogy a felsorolt tényezők miatt a portugál piac más országok hasonló piacainál zártabb.
Slovenian: Konkurent št. 2 meni, da je portugalski trg zaradi vseh teh dejavnikov bolj zaprt kot primerljivi trgi v drugih državah.
Romanian: Concurentul nr. 2 consideră că toți acești factori fac din piața portugheză o piață mai „închisă” comparativ cu piețele din alte țări.
Bulgarian: Конкурент № 2 счита, че всички тези фактори правят португалския пазар по-затворен от съпоставими пазари в други държави.
Estonian: Konkurent nr 2 leiab, et kõik need tegurid muudavad Portugali turu suletumaks kui on võrreldavad turud teistes riikides.
Latvian: Konkurents Nr. 2 uzskata, ka visu šo faktoru dēļ Portugāles tirgus ir noslēgtāks nekā salīdzināmi citu valstu tirgi.
Lithuanian: Konkurentas Nr. 2 mano, kad dėl visų šių veiksnių Portugalijos rinka yra uždaresnė nei kitos panašios kitų šalių rinkos.
Maltese: Il-Kompetitur Nru 2 iqis li dawn il-fatturi kollha jagħmlu lis-suq Portugiż aktar magħluq minn swieq komparabbli f’pajjiżi oħra.
English: Non-retail and retail sales
French: Commercialisation de détail et de gros
German: Groß- und Einzelhandel
Spanish: Ventas minoristas y mayoristas
Italian: Vendite all’ingrosso e al dettaglio
Portuguese: Vendas não retalhistas e retalhistas
Dutch: Groothandel- en detailhandelverkoop
Danish: Engros- og detailsalg
Swedish: Försäljning utanför och inom detaljistledet
Finnish: Tukku- ja vähittäiskaupan myynti
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο
Czech: Maloobchodní a jiný než maloobchodní prodej
Slovak: Veľkoobchodný a maloobchodný predaj
Polish: Sprzedaż niedetaliczna i detaliczna
Hungarian: Kis- és nagykereskedelmi értékesítés
Slovenian: Trgovina na debelo in drobno
Romanian: vânzările cu ridicata și cu amănuntul.
Bulgarian: Продажби на едро и дребно
Estonian: Hulgi- ja jaemüük
Latvian: Pārdošana vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā
Lithuanian: Nemažmeninė ir mažmeninė prekyba
Maltese: Bejgħ bl-imnut u mhux
English: According to the Authority report, this level of sales is considered as a second level in the diesel distribution structure.
French: D’après le rapport de l’Autorité de la concurrence, ces niveaux de ventes sont considérés comme au second rang dans la structure de distribution du diesel.
German: Laut Wettbewerbsbericht gilt dieser Bereich als Sekundärebene in der Vertriebsstruktur für Dieselkraftstoff.
Spanish: Según el informe de la Autoridad, este nivel de ventas se considera un segundo nivel en la estructura de la distribución de gasóleo.
Italian: Secondo la relazione dell’autorità, questo livello di vendite è considerato un livello secondario nella struttura di distribuzione del carburante diesel.
Portuguese: Segundo o relatório da Autoridade, este nível de vendas é considerado como um segundo nível da estrutura de distribuição de gasóleo.
Dutch: In het verslag van de autoriteit wordt dit afzetniveau beschouwd als het tweede niveau in de dieseloliedistributiestructuur.
Danish: Ifølge myndighedens rapport betragtes dette salgsniveau som niveau 2 i dieseldistributionsstrukturen.
Swedish: Enligt myndighetens rapport betraktas denna försäljningsnivå som en andra nivå inom strukturen för dieseldistribution.
Finnish: Kilpailuviranomaisen raportin mukaan tällaista myyntiä pidetään toisena tasona dieselin jakelurakenteessa.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση της Αρχής, αυτό το επίπεδο πωλήσεων θεωρείται ως δεύτερο επίπεδο στη διάρθρωση της διανομής ντίζελ.
Czech: Podle zprávy orgánu je tato úroveň prodeje považována za druhou úroveň ve struktuře distribuce motorové nafty.
Slovak: Podľa správy orgánu sa táto úroveň predaja považuje za druhú úroveň v štruktúre distribúcie motorovej nafty.
Polish: Zgodnie ze sprawozdaniem organu ten poziom sprzedaży uznaje się za drugi poziom w systemie dystrybucji oleju napędowego.
Hungarian: A hatósági jelentés szerint ez az értékesítési szint a dízelforgalmazás struktúrájában másodlagos szintnek minősül.
Slovenian: Glede na poročilo organa se ta raven trgovine obravnava kot druga raven v strukturi distribucije dizelskega goriva.
Romanian: Potrivit raportului autorității, acest nivel al vânzărilor este considerat nivel secundar în structura de distribuție a motorinei.
Bulgarian: В съответствие с доклада на органа това ниво на продажби се счита за второ ниво в структурата за дистрибуция на дизелово гориво.
Estonian: Vastavalt konkurentsiameti aruandele loetakse diislikütuse tarnestruktuuris hulgi- ja jaemüüki teiseks müügitasandiks.
Latvian: Saskaņā ar iestādes ziņojumu šā līmeņa noietu dīzeļdegvielas izplatīšanas struktūrā uzskata par otrā līmeņa noietu.
Lithuanian: Institucijos ataskaitoje teigiama, kad šis prekybos lygis laikomas antruoju dyzelino skirstymo sistemos lygiu.
Maltese: Skont ir-rapport tal-Awtorità, dan il-livell ta’ bejgħ hu meqjus bħala t-tieni livell fl-istruttura tad-distribuzzjoni tad-diżil.
English: Relevant geographic market
French: Marché géographique en cause
German: Räumlich relevanter Markt
Spanish: Mercado geográfico de referencia
Italian: Mercato geografico rilevante
Portuguese: Mercado geográfico relevante
Dutch: Relevante geografische markt
Danish: Relevant geografisk marked
Swedish: Relevant geografisk marknad
Finnish: Merkitykselliset maantieteelliset markkinat
Greek: Σχετική γεωγραφική αγορά
Czech: Relevantní zeměpisný trh
Slovak: Relevantný geografický trh
Polish: Właściwy rynek geograficzny
Hungarian: Az érintett földrajzi piac
Slovenian: Upoštevni geografski trg
Romanian: Piața geografică relevantă
Bulgarian: Съответен географски пазар
Estonian: Asjaomane geograafiline turg
Latvian: Attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus
Lithuanian: Atitinkama geografinė rinka
Maltese: Is-suq ġeografiku rilevanti
English: Competitor No 2 considers that the relevant geographic market should be, at most, the Iberian market.
French: Le concurrent no 2 estime que le marché géographique en cause doit, au plus, couvrir la péninsule ibérique.
German: Nach Einschätzung von Wettbewerber 2 ist der räumlich relevante Markt bestenfalls die Iberische Halbinsel.
Spanish: El competidor no 2 considera que el mercado geográfico de referencia debe ser, como máximo, el mercado ibérico.
Italian: Il concorrente n. 2 ritiene che il mercato geografico rilevante debba essere al massimo il mercato iberico.
Portuguese: O Concorrente n.º 2 considera que o mercado geográfico relevante corresponderá, quando muito, ao mercado ibérico.
Dutch: Concurrent nr. 2 is van mening dat de relevante geografische markt hooguit de markt van het Iberisch schiereiland is.
Danish: Konkurrent nr. 2 finder, at det relevante geografiske marked højst bør være det iberiske marked.
Swedish: Konkurrent 2 anser att den relevanta geografiska marknaden som mest bör omfatta den iberiska marknaden.
Finnish: Kilpailija nro 2 katsoo, että merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat enintään Iberian niemimaan markkinat.
Greek: Ο ανταγωνιστής αριθ. 2, εκτιμά ότι η σχετική γεωγραφική αγορά πρέπει, το πολύ, να καλύπτει την Ιβηρική Χερσόνησο.
Czech: Soutěžitel č. 2 se domnívá, že by relevantním zeměpisným trhem měl být nanejvýš trh na Pyrenejském poloostrově.
Slovak: Konkurent č. 2 sa domnieva, že relevantným geografickým trhom by mal byť nanajvýš pyrenejský trh.
Polish: Konkurent nr 2 uważa, że właściwym rynkiem geograficznym powinien być co najwyżej rynek iberyjski.
Hungarian: A 2. számú versenytárs úgy véli, hogy az érintett földrajzi piac legfeljebb az ibériai piac lehet.
Slovenian: Konkurent št. 2 meni, da bi moral biti upoštevni geografski trg kvečjemu iberski trg.
Romanian: Concurentul nr. 2 consideră că piața geografică relevantă ar trebui să fie cel mult piața iberică.
Bulgarian: Конкурент № 2 счита, че съответният географски пазар следва да бъде не по-голям от пазара на Иберийския полуостров.
Estonian: Konkurendi nr 2 arvates peaks asjaomane geograafiline turg hõlmama kõige rohkem Pürenee poolsaart.
Latvian: Konkurents Nr. 2 uzskata, ka attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus ir ne lielāks kā Ibērijas tirgus.
Lithuanian: Konkurentas Nr. 2 mano, kad atitinkama geografinė rinka turėtų aprėpti daugių daugiausia Pirėnų pusiasalį.
Maltese: Il-Kompetitur Nru 2 jikkunsidra li s-suq ġeografiku rilevanti għandu jkun, l-aktar, is-suq tal-Iberja.
English: Petrogal has an estimated share of the non-retail diesel market in Portugal in volume terms between 35 % and 45 %.
French: Au Portugal, la part estimée de Petrogal sur le marché du diesel de gros se situe entre 35 % et 45 % en volume.
German: Petrogal hat einen mengenmäßigen Anteil am portugiesischen Großhandelsmarkt für Dieselkraftstoff von schätzungsweise 35 % bis 45 %.
Spanish: Petrogal tiene una cuota estimada en el mercado del gasóleo al por mayor de Portugal, en términos de volumen, que oscila entre el 35 % y el 45 %.
Italian: Petrogal ha una quota stimata del mercato all’ingrosso del carburante diesel in Portogallo in termini di volume compresa tra il 35 % e il 45 %.
Portuguese: A Petrogal detém uma quota no mercado não retalhista de gasóleo de Portugal estimada em 35 % a 45 %, em termos de volume.
Dutch: Qua volume ligt het geschatte aandeel van Petrogal op de Portugese dieseloliemarkt op groothandelsniveau ergens tussen 35 % en 45 %.
Danish: Petrogal har en anslået andel af engrosmarkedet for diesel i Portugal på mellem 35 % og 45 % udtrykt i mængde.
Swedish: Petrogals andel av dieselmarknaden utanför detaljistledet beräknat i volym uppskattas till mellan 35 och 45 procent.
Finnish: Petrogalin osuus tukkukaupan dieselmarkkinoista Portugalissa on määrällisesti arviolta 35–45 prosenttia.
Greek: Στην Πορτογαλία, το μερίδιο της Petrogal στη χονδρική αγορά ντίζελ τοποθετείται σε όγκο μεταξύ 35 % και 45 %.
Czech: Společnost Petrogal má na základě objemu odhadovaný podíl na jiném než maloobchodním trhu s motorovou naftou v Portugalsku ve výši 35 % až 45 %.
Slovak: Odhadovaný podiel spoločnosti Petrogal na veľkoobchodnom trhu s motorovou naftou v Portugalsku je z hľadiska objemu medzi 35 % a 45 %.
Polish: Szacuje się, że udział Petrogalu w niedetalicznym rynku oleju napędowego w Portugalii w ujęciu realnym kształtuje się w przedziale od 35 % do 45 %.
Hungarian: A portugál nagykereskedelmi dízelpiacon a Petrogal becsült részesedése a piaci volumen tekintetében 35 % és 45 % között van.
Slovenian: Predviden Petrogalov delež veleprodajnega trga z dizelskim gorivom na Portugalskem glede na količino znaša med 35 % in 45 %.
Romanian: Se estimează că, în ceea ce privește volumul vânzărilor, Petrogal deține o cotă între 35 % și 45 % din piața portugheză a vânzărilor cu ridicata a motorinei.
Bulgarian: Приблизителният дял на Petrogal на пазара за търговия на едро с дизелово гориво в Португалия от гледна точка на обема е между 35 % и 45 %.
Estonian: Petrogali hinnanguline osa Portugali diislikütuse hulgimüügiturul on 35–45 % turu mahust.
Latvian: Petrogal lēstā tirgus daļa Portugāles dīzeļdegvielas vairumtirdzniecības tirgū apjoma izteiksmē ir 35–45 %.
Lithuanian: Įvertinta „Petrogal“ užimama nemažmeninės Portugalijos dyzelino rinkos dalis pagal prekybos apimtį yra apie 35–45 %.
Maltese: Is-sehem stmat ta’ Petrogal fis-suq tal-bejgħ tad-diżil mhux bl-imnut fil-Portugall f’termini ta’ volum hu bejn 35 % u 45 %.
English: Comments submitted by letter dated 10 September 2010, in reply to the Commission’s request for information dated 4 August 2010.
French: Observations présentées par lettre du 10 septembre 2010, en réponse à la demande d’informations de la Commission du 4 août 2010
German: Mit Schreiben vom 10. September 2010 auf das Auskunftsersuchen der Kommission vom 4. August 2010 übermittelte Stellungnahmen
Spanish: Observaciones presentadas por carta de 10 de septiembre de 2010, en respuesta a la solicitud de información de la Comisión de 4 de agosto de 2010
Italian: Osservazioni trasmesse con lettera del 10 settembre 2010, in risposta alla richiesta di informazioni della Commissione del 4 agosto 2010
Portuguese: Observações apresentadas por carta de 10 de setembro de 2010, em resposta ao pedido de informações da Comissão de 4 de agosto de 2010
Dutch: Opmerkingen die zijn ingediend bij schrijven van 10 september 2010, in antwoord het informatieverzoek van de Commissie van 4 augustus 2010.
Danish: Bemærkninger fremsendt ved brev af 10. september 2010 som svar på Kommissionens anmodning om oplysninger af 4. august 2010.
Swedish: Synpunkter som inkommit genom en skrivelse av den 10 september 2010, som svar på kommissionens begäran om upplysningar av den 4 augusti 2010
Finnish: Huomautukset, jotka toimitettiin 10 päivänä syyskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä vastauksena komission 4 päivänä elokuuta 2010 lähettämään tietopyyntöön
Greek: Παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν με επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2010, σε απάντηση στο αίτημα παροχής πληροφοριών της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 2010
Czech: Připomínky předložené v dopise ze dne 10. září 2010 v odpovědi na žádost Komise o informace ze dne 4. srpna 2010
Slovak: Pripomienky predložené listom z 10. septembra 2010 v odpovedi na požiadavku Komisie o informácie zo 4. augusta 2010.
Polish: Uwagi przedstawione w piśmie z dnia 10 września 2010 r. w odpowiedzi na wezwanie Komisji do udzielenia informacji z 4 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A 2010. szeptember 10-én kelt levél útján, a Bizottság 2010. augusztus 4-i információkérésére válaszul benyújtott észrevételek
Slovenian: Pripombe, predložene v dopisu z dne 10. septembra 2010 kot odgovor na zahtevo Komisije za predložitev informacij z dne 4. avgusta 2010
Romanian: Observațiile comunicate prin scrisoarea din 10 septembrie 2010, ca răspuns la solicitarea de informații a Comisiei din 4 august 2010.
Bulgarian: Мнение, представено с писмо от 10 септември 2010 г., в отговор на искането за информация от страна на Комисията от 4 август 2010 г.
Estonian: 10. septembri 2010. aasta kirjas esitatud märkused, mis esitati vastusena komisjoni 4. augusti 2010. aasta teabetaotlusele
Latvian: Piezīmes, kas iesniegtas 2010. gada 10. septembra vēstulē, atbildot uz Komisijas 2010. gada 4. augusta pieprasījumu sniegt informāciju
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 10 d. raštu pateiktos pastabos atsakant į Komisijos 2010 m. rugpjūčio 4 d. prašymą suteikti daugiau informacijos
Maltese: Il-kummenti sottomessi permezz tal-ittra ddatata l-10 ta’ Settembru 2010, bi tweġiba għat-talba mill-Kummissjoni għall-informazzjoni ddatata l-4 ta’ Awwissu 2010.
English: Similar investment projects carried out and rate of return
French: Projets d’investissement similaires menés et taux de rendement
German: Ähnliche Investitionsvorhaben und Rendite
Spanish: Proyectos de inversión similares realizados y tasa de rendimiento
Italian: Progetti d’investimento simili realizzati e tasso di rendimento
Portuguese: Projetos de investimento semelhantes já executados e taxa de rendibilidade
Dutch: Soortgelijke investeringsprojecten en rendement
Danish: Tilsvarende investeringsprojekter, som er gennemført, og deres forrentning
Swedish: Liknande investeringsprojekt som genomförts och avkastningen från dessa
Finnish: Toteutetut samankaltaiset investointihankkeet ja niiden tuottoasteet
Greek: Παρόμοια εκτελεσθέντα επενδυτικά σχέδια και βαθμός απόδοσης
Czech: Obdobné provedené investiční projekty a míra návratnosti
Slovak: Podobné uskutočnené investičné projekty a návratnosť
Polish: Podobne, zrealizowane projekty inwestycyjne oraz stopa zwrotu
Hungarian: Hasonló beruházási projektek és a megtérülés mértéke
Slovenian: Podobni izvedeni naložbeni projekti in stopnja donosa
Romanian: Proiecte similare de investiții realizate și rata de rentabilitate
Bulgarian: Подобни осъществени инвестиционни проекти и норма на възвръщаемост
Estonian: Sarnased elluviidud investeerimisprojektid ja nende tasuvus
Latvian: Līdzīgi iepriekš veikti ieguldījumu projekti un atdeves koeficients
Lithuanian: Įgyvendinti panašūs investicijų projektai ir susijusi grąžos norma
Maltese: Il-proġetti ta’ investiment simili mwettqa u r-rata tar-redditu
English: Barriers to diesel imports (at ex-refinery level)
French: Entraves aux importations de diesel (au niveau départ raffinerie)
German: Importhindernisse für Dieselkraftstoff (Ebene ab Raffinerie)
Spanish: Obstáculos a las importaciones de gasóleo (a nivel «ex refinería»)
Italian: Ostacoli alle importazioni di carburante diesel (a livello delle raffinerie)
Portuguese: Barreiras às importações de gasóleo (à saída da refinaria)
Dutch: Belemmeringen voor de invoer van dieselolie (niveau „af raffinaderij”)
Danish: Hindringer for importen af diesel (ab raffinaderi)
Swedish: Hinder för dieselimport (i ledet efter raffinaderiledet)
Finnish: Dieselin tuonnin esteet (jalostamotasolla)
Greek: Φραγμοί στις εισαγωγές ντίζελ (σε επίπεδο εκ διυλιστηρίου)
Czech: Překážky dovozu motorové nafty (na úrovni rafinérie)
Slovak: Prekážky brániace dovozu motorovej nafty (priamo z rafinérie)
Polish: Bariery dla przywozu oleju napędowego (poziom loco rafineria)
Slovenian: Ovire pri uvozu dizelskega goriva (na ravni prejšnje rafinerije)
Romanian: Bariere la importul de motorină (la nivelul franco rafinărie)
Bulgarian: Пречки за вноса на дизелово гориво (ниво „след рафиниране“)
Estonian: Tõkked diislikütuse importimisel (naftatöötlustoodete turul)
Latvian: Šķēršļi dīzeļdegvielas importam (pārstrādāto produktu tirgū)
Lithuanian: Dyzelino importo kliūtys (pardavimo iš perdirbimo įmonės lygiu)
Maltese: L-ostakli għall-importazzjoni tad-diżil (fil-livell ta’ wara r-raffinerija)
English: Competitor No 2 points out that storage capacities and port facilities are limited.
French: Le concurrent no 2 souligne que les capacités de stockage et les installations portuaires sont limitées.
German: Wettbewerber 2 weist darauf hin, dass die Lagereinrichtungen und Hafenanlagen nur begrenzte Kapazitäten haben.
Spanish: El competidor no 2 señala que las capacidades de almacenamiento y las instalaciones portuarias son limitadas.
Italian: Il concorrente n. 2 sottolinea che le capacità di stoccaggio e gli impianti portuali sono limitati.
Portuguese: O Concorrente n.o 2 observa que a capacidade de armazenamento e as instalações portuárias são limitadas.
Dutch: Concurrent nr. 2 wijst erop dat de opslagcapaciteit en de havenfaciliteiten beperkt zijn.
Danish: Konkurrent nr. 2 påpeger, at lagerkapaciteten og havnefaciliteterne er begrænsede.
Swedish: Konkurrent 2 påpekar att lagringskapaciteten och hamnanläggningarna är begränsade tillgångar.
Finnish: Kilpailija nro 2 huomauttaa, että varastointikapasiteettia ja satamalaitteita on rajallisesti.
Greek: Ο ανταγωνιστής αριθ. 2 επισημαίνει ότι οι ικανότητες αποθήκευσης και οι λιμενικές εγκαταστάσεις είναι περιορισμένες.
Czech: Soutěžitel č. 2 poukázal na skutečnost, že skladovací kapacity a přístavní zařízení jsou omezené.
Slovak: Konkurent č. 2 uvádza, že skladovacie kapacity a prístavné zariadenia sú obmedzené.
Polish: Konkurent nr 2 wskazuje, że pojemność magazynowa i infrastruktura portowa są ograniczone.
Slovenian: Konkurent št. 2 poudarja, da so zmogljivosti skladiščenja in zmogljivosti pristanišč omejene.
Romanian: Concurentul nr. 2 subliniază caracterul limitat al capacităților de depozitare și al instalațiilor portuare.
Bulgarian: Конкурент № 2 изтъква, че капацитетът за съхранение и пристанищните съоръжения са ограничени.
Estonian: Konkurent nr 2 juhib tähelepanu sellele, et ladustamisvõimsus ja sadamarajatiste läbilaskevõime on piiratud.
Latvian: Konkurents Nr. 2 norāda, ka uzglabāšanas jauda un ostu iespējas ir ierobežotas.
Lithuanian: Konkurentas Nr. 2 pažymi, kad saugyklų pajėgumas yra ribotas, taip pat trūksta reikiamų uostų įrenginių.
Maltese: Il-Kompetitur Nru 2 jirrimarka li l-kapaċitajiet tal-ħżin u l-faċilitajiet tal-port huma limitati.
English: COMMENTS FROM PORTUGAL
French: OBSERVATIONS ÉMISES PAR LE PORTUGAL
German: STELLUNGNAHMEN PORTUGALS
Spanish: OBSERVACIONES DE PORTUGAL
Italian: OSSERVAZIONI DEL PORTOGALLO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE PORTUGAL
Dutch: OPMERKINGEN VAN PORTUGAL
Danish: BEMÆRKNINGER FRA PORTUGAL
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN PORTUGAL
Finnish: PORTUGALIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PORTUGALSKA
Slovak: PRIPOMIENKY PORTUGALSKA
Polish: UWAGI PORTUGALII
Hungarian: PORTUGÁLIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE PORTUGALSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE PORTUGALIA
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGALI MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES PIEZĪMES
Lithuanian: PORTUGALIJOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-PORTUGALL