English: RTP must: (a) respect the principles of freedom, independence, non-discrimination and non-concentration; (b) safeguard its independence from the public authorities; and (c) adapt programmes to quality and variety requirements in the interests of the public.
French: La RTP doit: a) respecter les principes de liberté, d’indépendance, de non-discrimination, de non-concentration; b) préserver son indépendance par rapport aux pouvoirs politiques; c) organiser les programmes en fonction d’exigences de qualité et de variété dans l’intérêt du public.
German: RTP soll a) das Prinzip der Freiheit und der Unabhängigkeit sowie das Diskriminierungs- und das Konzentrationsverbot achten; b) seine Unabhängigkeit vom Staat wahren; c) seine Programme mit der erforderlichen Qualität und Vielfalt im Interesse des Publikums gestalten.
Spanish: RTP deberá: a) respetar los principios de libertad, independencia, no discriminación y no concentración; b) preservar su independencia con relación a los poderes políticos; c) ordenar la programación en función de exigencias de calidad y variedad en interés del público.
Italian: La RTP deve: a) rispettare i principi di libertà, indipendenza, non discriminazione e non concentrazione; b) salvaguardare la propria indipendenza dai pubblici poteri; e c) organizzare la programmazione in funzione delle esigenze di qualità e di varietà, nell’interesse del pubblico.
Portuguese: A RTP deve: a) respeitar os princípios da liberdade, independência, não discriminação e não concentração; b) salvaguardar a sua independência dos poderes públicos; e, c) pautar a programação por exigências de qualidade e diversidade no interesse do público.
Dutch: RTP moet a) de beginselen van vrijheid, onafhankelijkheid, non-discriminatie en non-concentratie in acht nemen; b) haar onafhankelijkheid van de openbare autoriteiten vrijwaren, en c) zich bij de programmering laten leiden door de vereisten op het gebied van kwaliteit en diversiteit in het belang van het publiek.
Danish: RTP skal: a) overholde principperne om frihed, uafhængighed, ikke-diskrimination og ikke-koncentration, b) sikre sin uafhængighed i forhold til offentlige institutioner, c) udforme sin programlægning i offentlighedens interesse efter krav om kvalitet og diversitet.
Swedish: RTP måste a) respektera principerna om frihet, oberoende, icke-diskriminering och icke-koncentration, b) slå vakt om sitt oberoende gentemot staten, och c) tillhandahålla program enligt allmänhetens krav på kvalitet och mångfald.
Finnish: RTP:n on a) noudatettava vapauden, riippumattomuuden, syrjimättömyyden ja sulautumattomuuden periaatetta; b) säilytettävä riippumattomuutensa julkisesta vallasta ja c) laadittava ohjelmistonsa laatuvaatimuksia ja monipuolisuutta noudattaen ja yleisen edun mukaisesti.
Greek: Η RTP οφείλει: α) να τηρεί τις αρχές της ελευθερίας, της ανεξαρτησίας, της μη διάκρισης και της μη συγκέντρωσης, β) να διαφυλάττει την ανεξαρτησία της από την πολιτική εξουσία, και (γ) να οργανώνει τα προγράμματά της ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις του κοινού για ποιότητα και ποικιλομορφία
Czech: Společnost RTP musí: a) dodržovat zásady svobody, nezávislosti, zákazu diskriminace a nekoncentrovanosti; b) zaručit svou nezávislost na orgánech veřejné správy a c) přizpůsobit programy požadavkům na kvalitu a rozmanitost v závislosti na rozdílných zájmech publika.
Slovak: RTP musí: a) rešpektovať zásady slobody, nezávislosti, nediskriminácie a nekoncentrácie; b) zaručiť svoju nezávislosť od štátnych orgánov a c) zostavovať programovú štruktúru na základe požiadaviek kvality a podľa rôznorodosti záujmov publika.
Polish: Spółka RTP ma obowiązek: a) przestrzegać zasad wolności, niezależności, niedyskryminacji i niekoncentracji; b) chronić swoją niezależność od organów publicznych; oraz c) dostosowywać programy do wymogów dotyczących jakości i różnorodności w interesie odbiorców.
Hungarian: Az RTP-nek: a) tiszteletben kell tartania a szabadság, a függetlenség, valamint a hátrányos megkülönböztetés és az összefonódás tilalmának elvét; b) meg kell védenie függetlenségét a hatóságokkal szemben; c) programját a minőség és a sokféleség követelményei szerint kell kialakítania a közönség érdekében.
Slovenian: Javna televizija RTP mora: (a) spoštovati načelo svobode, neodvisnosti, prepovedi razlikovanja in prepovedi koncentracije; (b) ščititi svojo neodvisnost pred državnimi organi in (c) programe prilagoditi tako, da bodo izpolnjevali zahteve glede kakovosti in raznolikosti, ki so v interesu javnosti.
Romanian: RTP trebuie: (a) să respecte principiile libertății, independenței, nediscriminării și neconcentrării; (b) să își păstreze independența față de autoritățile publice; și (c) să își adapteze programele la cerințele de calitate și varietate în interesul publicului.
Bulgarian: RTP трябва: а) да зачита принципите на свобода, независимост, недискриминация и неконцентрация; б) да запази своята независимост от държавните органи; и в) да адаптира програмите си към изискванията за качество и разнообразие в интерес на обществото.
Estonian: RTP peab: a) respekteerima vabaduse, sõltumatuse, mittediskrimineerimise ja mittekoondumise põhimõtteid; b) tagama oma sõltumatuse ametiasutustest ning c) kohandama avalikkuse huvides programme kvaliteedi- ja mitmekülgsuse nõuetest lähtudes.
Latvian: RTP ir: a) jāievēro brīvības, neatkarības, nediskriminācijas un nekoncentrācijas principi; b) jānodrošina neatkarība no valsts varas iestādēm; c) jāpieņem kvalitātes programmas un dažādas prasības sabiedrības interesēs.
Lithuanian: RTP privalo: a) paisyti laisvės, nepriklausomybės, nediskriminavimo ir nekoncentravimo principų; b) užtikrinti savo nepriklausomumą nuo viešojo sektoriaus institucijų; c) rengti ir transliuoti kokybiškas ir įvairiapusiškas, visuomenės interesus atitinkančias laidas.
Maltese: RTP għandha: (a) tirrispetta l-prinċipji tal-libertà, l-indipendenza, in-nondiskriminazzjoni u n-nonkonċentrazzjoni; (b) tħares l-indipendenza tagħha mill-awtoritajiet pubbliċi; u (c) tadatta programmi għall-ħtiġijiet ta’ kwalità u ta’ varjetà fl-interess tal-pubbliku.