English: In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
French: Ces pêcheurs sont alors inscrits directement sur la liste des détenteurs de la licence concernée (si l’organisation de coordination néerlandaise a communiqué leurs coordonnées à l’autorité compétente lors de l’octroi de la licence) ou ils sont inscrits sur cette liste ultérieurement, c’est-à-dire au moment de l’octroi de la licence, au moyen d’une notification contenant leurs coordonnées, qu’ils doivent adresser à l’autorité compétente par courriel (à l’adresse access_natura2000_NETH@mineleni.nl).
German: Dadurch werden diese Fischer entweder unmittelbar in die für eine solche Genehmigung geführte Liste der Genehmigungsinhaber aufgenommen (wenn ihre Daten zu dem Zeitpunkt, zu dem die zuständige Behörde die Genehmigung erteilt, von dem betreffenden niederländischen Dachverband weitergegeben werden), oder sie werden nach der Erteilung der Genehmigung, also nachträglich, durch Meldung an die zuständige Behörde (an die E-Mail-Adresse access_natura2000_NETH@mineleni.nl) mit ihren Daten in die Liste aufgenommen (und damit Inhaber der Genehmigung).
Spanish: Estos pescadores se incluyen directamente en la lista de titulares de la licencia anexa a la licencia (si la organización de coordinación neerlandesa ha comunicado sus datos a la autoridad competente en el momento de conceder la licencia), o se incluyen, con sus características, en dicha lista posteriormente tras su notificación a la autoridad competente por correo electrónico a la siguiente dirección: access_natura2000_neth@mineleni.nl.
Italian: In tal caso i pescatori in questione possono essere immediatamente iscritti nella lista dei titolari di un’autorizzazione allegata all’autorizzazione stessa (se al momento del rilascio dell’autorizzazione l’organismo intermediario ha già comunicato i loro dati all’autorità competente) oppure vengono iscritti in tale lista successivamente al rilascio dell’autorizzazione, previa notifica dei rispettivi dati all’autorità competente (eventualmente per posta elettronica all’indirizzo access_natura2000_NETH@mineleni.nl), e diventano titolari dell’autorizzazione al momento dell’iscrizione nella lista.
Portuguese: Os pescadores são então inscritos diretamente na lista dos titulares da licença (se os seus dados tiverem sido enviados à autoridade competente pela organização profissional neerlandesa pertinente quando da concessão da licença) ou são incluídos nessa lista ulteriormente, isto é, no momento da concessão da licença, mediante uma notificação com os seus dados pessoais, que devem enviar à autoridade competente por correio eletrónico (access_natura2000_NETH@mineleni.nl).
Dutch: Daarmee worden deze vissers ofwel onmiddellijk (indien hun gegevens ten tijde van de vergunningverlening bij het bevoegd gezag door de betreffende Nederlandse koepelorganisatie zijn aangeleverd) vermeld in de lijst van vergunninghouders, horend bij een dergelijke vergunning, ofwel zij worden na het moment van vergunningverlening, dus naderhand, via een melding bij het bevoegd gezag (in casu via het mailadres access_natura2000_NETH@mineleni.nl) met hun specifieke gegevens opgenomen in die lijst (en worden daarmee dus vergunninghouder).
Danish: I det tilfælde føjes disse fiskere straks til listen over licensindehavere, som er knyttet til licensen (hvis den pågældende nederlandske fiskeriorganisation udleverede deres data til den kompetente myndighed, da licensen blev udstedt), eller de føjes til listen — med deres specifikke data — når de er blevet anmeldt til de kompetente myndigheder pr. e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl).
Swedish: Dessa fiskare förs i så fall omedelbart in i den förteckning över licensinnehavare som åtföljer licensen, förutsatt att den aktuella nederländska branschorganisationen har överlämnat deras data till relevant behörig myndighet i samband med utfärdandet av licensen. I annat fall tas de upp i förteckningen (tillsammans med specifika data) när de gjort sin anmälan till den behöriga myndigheten (via e-post: access_natura2000_neth@mineleni.nl).
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kyseiset kalastajat joko pääsevät lähes välittömästi kuhunkin lupaan liitettyyn luvanhaltijaluetteloon (jos asianomainen alankomaalainen ammattijärjestö on toimittanut näitä kalastajia koskevat tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle lupaa myönnettäessä) tai heidän tietonsa voidaan lisätä luetteloon luvan antamisen jälkeen, jos ne ilmoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle (tässä tapauksessa sähköpostiosoitteen access_natura2000_neth@mineleni.nl välityksellä), jolloin näistä kalastajista tulee luvanhaltijoita.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση οι αλιείς είτε ενσωματώνονται άμεσα στον κατάλογο των κατόχων αδειών που συνδέονται με την άδεια (εάν τα στοιχεία τους κατά το χρόνο χορήγησης της άδειας υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή από τη σχετική ένωση αλιέων των Κάτω Χωρών), είτε συμπεριλαμβάνονται μετά τη χορήγηση της άδειας στον εν λόγω κατάλογο κατόπιν κοινοποίησης – με τα συγκεκριμένα στοιχεία τους – προς την αρμόδια αρχή (μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση access_natura2000_NETH@mineleni.nl).
Czech: Tímto budou tito rybáři buď okamžitě (pokud nizozemská zastřešující organizace odevzdá v době udělení povolení jejich údaje oprávněnému orgánu) zařazeni na seznam držitelů povolení, který je součástí příslušného povolení, nebo budou na tento seznam zařazeni (včetně svých charakteristik) poté, co příslušným orgánům zašlou oznámení na e-mailovou adresu: access_natura2000_NETH@mineleni.nl.
Slovak: V takom prípade budú títo rybári buď okamžite zaradení na zoznam držiteľov licencií, ktorý je k licencii pripojený (ak daná holandská obchodná organizácia v čase vydania licencie poskytla ich údaje príslušným orgánom), alebo budú na tento zoznam zaradení, s uvedením ich charakteristík, potom ako príslušným orgánom dané údaje oznámia prostredníctvom e-mailu (access_natura2000_neth@mineleni.nl).
Polish: W takim przypadku przedmiotowi rybacy dodawani są bezzwłocznie do wykazu osób posiadających licencje, który to wykaz załączony jest do licencji (jeżeli ich dane zostały dostarczone właściwym organom przez stosowną holenderską handlową organizację rybacką w czasie przyznawania licencji) lub zostają włączeni do wykazu – wraz z ich opisem – po zgłoszeniu drogą elektroniczną (access_natura2000_neth@mineleni.nl) ich danych właściwym organom.
Hungarian: Ilyenkor az érintett halászok vagy azonnal felkerülnek az engedélyesek engedélyhez csatolt listájára (ha az engedély megadásának időpontjában az érintett holland szakmai szervezet már benyújtotta az adataikat az illetékes hatóságokhoz), vagy az illetékes hatóságoknak az access_natura2000_neth@mineleni.nl e-mail címre küldött bejelentésüket követően kerülnek fel erre a listára – a jellemzőikkel együtt.
Slovenian: V tem primeru so ti ribiči takoj dodani na seznam imetnikov dovoljenj, ki je priložen dovoljenju (če je zadevno nizozemsko poklicno združenje v času dodelitve dovoljenja podatke o njih posredovalo pristojnim organom), ali so na ta seznam s svojimi značilnostmi dodani po priglasitvi pristojnim organom prek elektronske pošte (access_natura2000_neth@mineleni.nl).
Romanian: În acest caz, acești pescari sunt fie imediat adăugați la lista deținătorilor de licență care se anexează la licență (dacă datele lor au fost transmise, la momentul acordării licenței, autorităților competente de către organizația profesională din Țările de Jos în cauză), fie sunt incluși – cu caracteristicile lor - în această listă după notificarea lor prin e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl) adresată autorităților competente.
Bulgarian: В този случай тези рибари се добавят незабавно към списъка на лицензополучателите, които е прикрепен към лиценза (ако техните данни са предоставени на компетентните органи от съответната нидерландска браншова организация към момента да предоставяне на лиценза) или се включват с техните характеристики в този списък след нотифицирането им по електронна поща (access_natura2000_neth@mineleni.nl] до компетентните органи.
Estonian: Sel juhul lisatakse vastavad kalurid kohe loatunnistuse juurde kuuluvasse loaomanike nimekirja (kui vastav Madalmaade kutseorganisatsioon on nende andmed loa väljastamise ajaks pädevale asutusele esitanud) või lisatakse nende andmed nimekirja pärast seda, kui need on pädevale asutusele e-kirjaga (access_natura2000_neth@mineleni.nl] teatavaks tehtud.
Latvian: Tādējādi šie zvejnieki vai nu nekavējoties tiek iekļauti attiecīgā veida licences īpašnieku sarakstā (ja Nīderlandes jumta organizācija viņu datus licences piešķiršanas brīdī jau ir iesniegusi kompetentajai iestādei), vai arī to datus iekļauj sarakstā (un līdz ar to tie kļūst par licences īpašniekiem) pēc licences piešķiršanas (tātad vēlāk), veicot paziņojumu kompetentajai iestādei uz e-pasta adresi access_natura2000_NETH@mineleni.nl.
Lithuanian: Atitinkamai šie žvejai arba nedelsiant įtraukiami į licencijų turėtojų sąrašą, kuris pridedamas prie licencijos (jei tų žvejų duomenis licencijos išdavimo procedūros metu susijusi Nyderlandų asociacija pristatė kompetentingai institucijai) arba jie (ir jų duomenys) į tą sąrašą įtraukiami po to, kai apie juos pranešama kompetentingai institucijai el. paštu (access_natura2000_NETH@mineleni.nl).
Maltese: F’dak il-każ, dawn is-sajjieda jew jiġu miżjuda immedjatament mal-lista ta’ persuni liċenzjati li tkun mehmuża mal-liċenzja (jekk id-dejta tagħhom tkun ġiet ipprovduta lill-awtoritajiet kompetenti mill-organizzazzjoni tal-kummerċ Olandiża rilevanti fiż-żmien tal-għoti tal-liċenzja) jew jiġu inklużi – bil-karatteristiċi tagħhom – f’dik il-lista wara n-notifika tagħhom permezz tal-posta elettronika (access_natura2000_neth@mineleni.nl) lill-awtoritajiet kompetenti.