English: To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
French: Avérer ou exclure la transmission horizontale en tentant de provoquer une infection par le virus le plus virulent (de préférence non issu de culture cellulaire).
German: Klärung oder Ausschluss der horizontalen Übertragung durch Provokation einer Infektion mit dem virulentesten Virus (vorzugsweise nicht aus Zellkultur).
Spanish: Aclarar o descartar la transmisión horizontal tratando de provocar la infección con los virus más virulentos (preferiblemente no cultivados en células).
Italian: Chiarire o escludere la trasmissione orizzontale tentando di provocare l’infezione con la forma più virulenta del virus (preferibilmente non coltivato in vitro).
Portuguese: Clarificar ou excluir a transmissão horizontal, tentando provocar a infeção com a forma mais virulenta do vírus (de preferência não obtido por cultura celular).
Dutch: Het verduidelijken of uitsluiten van horizontale transmissie door te trachten besmetting te veroorzaken met het meest virulente virus (bij voorkeur geen celkweek).
Danish: Klarlægge eller udelukke horisontal overførsel ved at forsøge at fremkalde en infektion med den mest virulente virus (helst ikke celledyrket).
Swedish: Klargöra eller utesluta att horisontell överföring förekommit genom att försöka framkalla infektion med det mest virulenta viruset (helst inte cellodlat).
Finnish: Selvennetään tai suljetaan pois horisontaalinen tartunta koettamalla aiheuttaa tartunta kaikkein virulenteimmalla viruksella (mieluiten ei soluviljelty).
Greek: Στόχος του έργου είναι να αποσαφηνιστεί ή να αποκλειστεί η οριζόντια μετάδοση μέσω της πρόκλησης μόλυνσης με τον πιο μολυσματικό ιό (κατά προτίμηση όχι με κυτταρική καλλιέργεια).
Czech: Vyjasnit nebo vyloučit horizontální přenos pomocí snahy o vyvolání infekce nejvirulentnějším virem (nejlépe bez kultivace buněk).
Slovak: Objasniť alebo vylúčiť horizontálny prenos pokusom vyvolať infekciu najvirulentnejším vírusom (najlepšie bez kultivácie buniek).
Polish: Wyjaśnienie lub wykluczenie zakażenia horyzontalnego poprzez próbę wywołania zakażenia najbardziej zjadliwym wirusem (najlepiej nie z hodowli komórkowej).
Hungarian: A legvirulensebb (lehetőség szerint nem sejttenyészetből származó) vírus általi megfertőződés létrehozása a horizontális átvitel egyértelművé tétele vagy kizárása érdekében.
Slovenian: Pojasnitev ali izključitev možnosti horizontalnega prenosa s poskusom povzročitve okužbe z najbolj virulentnim virusom (po možnosti ne pridobljenim s celično kulturo).
Romanian: Clarificarea sau excluderea transmiterii orizontale prin încercarea de a provoca o infecție cu virusul cel mai virulent (de preferință un virus care nu este de cultură celulară).
Bulgarian: Поясняване или изключване на възможността за хоризонтално предаване посредством опит да се провокира заразяване с най-вирулентния вирус (за предпочитане такъв, който не е изолиран в клетъчна култура).
Estonian: Selgitada välja või välistada horisontaalse leviku põhjused, nakatades katseliselt kõige virulentsemate viirustega (eelistatavalt mitte rakkudes kasvatatud viirusega).
Latvian: Precizēt informāciju par horizontālo pārnešanu vai izslēgt tās iespējamību, izraisot infekciju ar vīrusa virulentāko formu (vēlams neizmantojot šūnu kultūrās iegūtas formas)
Lithuanian: Patikslinti arba atmesti horizontaliojo perdavimo galimybę bandant sukelti infekciją virulentiškiausiu virusu (kuris, pageidautina, nebuvo užaugintas naudojant ląstelių kultūrą).
Maltese: Biex tkun iċċarata jew tkun eskluża t-trażmissjoni orizzontali billi tkun ippruvata l-provokazzjoni tal-infezzjoni mal-aktar virus virulenti (preferibbilment mhux bit-trobbija ta’ ċellola).