English: It is therefore appropriate to apply as from 1 January 2012 the measures set out in Decision 2001/822/EC to the island of Saint-Barthélemy that are favourable to the OCTs and that do not involve obligations for them, apart from those relating to development cooperation financing.
French: Il convient donc d’appliquer à partir du 1er janvier 2012 à l’île de Saint-Barthélemy les mesures énoncées dans la décision 2001/822/CE qui sont favorables aux PTOM et qui ne font pas peser sur ceux-ci des obligations, sauf celles relatives à la coopération pour le financement du développement.
German: Daher sollten die Bestimmungen des Beschlusses 2001/822/EG, durch die die ÜLG begünstigt werden, ohne dass ihnen Verpflichtungen auferlegt werden, ab dem 1. Januar 2012 auch für die Insel Saint-Barthélemy gelten, mit Ausnahme der Bestimmungen über die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung.
Spanish: Por consiguiente, conviene aplicar a la isla de San Bartolomé desde el 1 de enero de 2012 las medidas establecidas en la Decisión 2001/822/CE, que son favorables a los PTU y no les imponen obligaciones, salvo las relativas a la cooperación para la financiación del desarrollo.
Italian: È pertanto opportuno applicare a decorrere dal 1o gennaio 2012 all’isola di Saint-Barthélemy le misure di cui alla decisione 2001/822/CE che sono favorevoli ai PTOM e che non impongono loro obblighi, salvo quelli relativi alla cooperazione per il finanziamento allo sviluppo.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente aplicar à ilha de São Bartolomeu desde 1 de janeiro de 2012 as medidas previstas na Decisão 2001/822/CE que são favoráveis aos PTU e que não implicam para estes quaisquer obrigações, com exceção das relativas à cooperação para o financiamento do desenvolvimento.
Dutch: Derhalve dienen de bepalingen van Besluit 2001/822/EG die gunstig zijn ten aanzien van de LGO en die geen verplichtingen voor de LGO meebrengen, met ingang van 1 januari 2012 van toepassing te zijn op het eiland Saint-Barthélemy, met uitzondering van die welke betrekking hebben op de financiering van de ontwikkelingssamenwerking.
Danish: Øen Saint-Barthélemy skal derfor omfattes af bestemmelserne i afgørelse 2001/822/EF siden den 1. januar 2012, der begunstiger OLT og ikke pålægger dem forpligtelser, bortset fra forpligtelser vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
Swedish: De bestämmelser i beslut 2001/822/EG som främjar ULT och som inte ålägger dessa några skyldigheter utom dem som rör samarbetet för utvecklingsfinansiering bör därför tillämpas på Saint-Barthélemy från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tästä syystä Saint-Barthélemyn saareen olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012 päätöksessä 2001/822/EY säädettyjä, MMA:ille edullisia toimenpiteitä ja toimia, joissa niille ei aseteta muita kuin kehitysrahoitusyhteistyötä koskevia velvoitteita.
Greek: Αρμόζει, επομένως, να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2012 στη νήσο του Αγίου Βαρθολομαίου τα μέτρα που καθορίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ και είναι ευνοϊκά για τις ΥΧΕ και τα οποία δεν επιβάλλουν σε αυτές υποχρεώσεις, πλην εκείνων που αφορούν τη συνεργασία για την αναπτυξιακή χρηματοδότηση.
Czech: Je tedy vhodné použít ve vztahu k ostrovu Svatý Bartoloměj ode dne 1. ledna 2012 opatření stanovená v rozhodnutí 2001/822/ES, která jsou příznivá pro ZZÚ a která je nezatěžují povinnostmi, kromě těch, jež se týkají spolupráce na financování rozvoje.
Slovak: Preto by sa na ostrov Svätý Bartolomej mali uplatňovať od 1. januára 2012 opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2001/822/ES, ktoré sú priaznivé pre ZKÚ a ktoré ich nezaťažujú povinnosťami okrem tých, ktoré sa týkajú spolupráce pri financovaní rozvoja.
Hungarian: Helyénvaló tehát, hogy 2012. január 1-jétől a Saint-Barthélemy szigetre is alkalmazzák a 2001/822/EK határozatban rögzített rendelkezéseket, amelyek kedvezőek a tengerentúli országok és területek számára, továbbá a fejlesztésfinanszírozási együttműködéstől eltekintve nem rónak kötelezettséget az említett országokra és területekre.
Slovenian: Zato je primerno, da se za otok Saint-Barthélemy od 1. januarja 2012 uporabljajo ukrepi iz Sklepa 2001/822/ES, ki so ugodni za ČDO in ki zanje ne otežujejo določb o obveznostih, razen tistih v zvezi s sodelovanjem za financiranje razvoja.
Romanian: Prin urmare, este oportun ca dispozițiile Deciziei 2001/822/CE în favoarea TTPM, care nu impun acestor țări și teritorii obligații, cu excepția celor privind cooperarea pentru finanțarea dezvoltării, să se aplice de la 1 ianuarie 2012 Insulei Saint-Barthélemy.
Estonian: Seepärast tuleks Saint-Barthélemy saare suhtes alates 1. jaanuarist 2012 kohaldada otsuses 2001/822/EÜ ÜMTde suhtes sätestatud soodsaid tingimusi, mis ei pane neile muid kui arengu finantseerimisalase koostööga seotud kohustusi.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz Senbertelemī salu ir atbilstīgi no 2012. gada 1. janvāra piemērot tos Lēmumā 2001/822/EK noteiktos pasākumus, kuri ir labvēlīgi AZT un kuri tām nenosaka pienākumus, izņemot pienākumus saistībā ar attīstības sadarbības finansēšanu.
Maltese: Għaldaqstant, jaqbel li jkunu applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2012 il-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni 2001/822/KE għall-gżira ta’ Saint-Barthélemy li huma favorevoli għall-PTEE u li ma jimponux fuqhom obbligi minbarra dawk relatati mal-finanzjament ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp.