English: HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about the coming into effect of the capital increase within 18 months following the resolution of the general meeting of shareholders.
French: HSH et le HSH Finanzfonds AöR entreprendront tous les efforts raisonnables pour que l’augmentation de capital soit effective dans un délai de 18 mois après la décision de l’assemblée générale.
German: Die HSH und die HSH Finanzfonds AöR werden alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen, um das Wirksamwerden der Kapitalerhöhung innerhalb von 18 Monaten nach dem Beschluss der Hauptversammlung zu bewirken.
Spanish: HSH y HSH Finanzfonds AöR harán todos los esfuerzos razonables para que la ampliación de capital surta efecto en los dieciocho meses siguientes a la resolución de la junta general de accionistas.
Italian: HSH e HSH Finanzfonds AöR compiranno ogni ragionevole sforzo per fare in modo che l’aumento di capitale divenga efficace entro 18 mesi a decorrere della data dell’assemblea generale.
Portuguese: O HSH e o HSH Finanzfonds AöR envidarão todos os esforços razoáveis para que o aumento de capital produza efeitos no prazo de 18 meses a contar da resolução da assembleia geral.
Dutch: HSH en HSH Finanzfonds AöR leveren alle mogelijke inspanningen om het van kracht worden van de kapitaalverhoging binnen 18 maanden na het besluit van de algemene aandeelhoudersvergadering tot stand te brengen.
Danish: HSH og HSH Finanzfonds AöR vil udfolde alle rimelige bestræbelser på at sikre, at kapitalforhøjelsen gennemføres inden for 18 måneder efter generalforsamlingens beslutning.
Swedish: HSH och HSH Finanzfonds AöR ska göra allt de kan för att kapitaltillskottet ska träda i kraft senast 18 månader efter bolagsstämmans beslut.
Finnish: HSH ja HSH Finanzfonds AöR pyrkivät kaikin tavoin varmistamaan, että pääomankorotus tulee voimaan 18 kuukauden kuluessa yhtiökokouksen päätöksen tekemisestä.
Greek: Η HSH και η HSH Finanzfonds AöR θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να πραγματοποιηθεί η αύξηση κεφαλαίου εντός 18 μηνών από την απόφαση της γενικής συνέλευσης των μετόχων.
Czech: HSH a HSH Finanzfonds AöR vyvinou maximální možné úsilí, aby navýšení kapitálu nabylo účinnosti během 18 měsíců po přijetí rozhodnutí valné hromady akcionářů.
Slovak: HSH a HSH Finanzfonds AöR vynaložia všetko úsilie potrebné na to, aby zvýšenie kapitálu nadobudlo účinnosť do 18 mesiacov po uznesení valného zhromaždenia.
Polish: HSH i HSH Finanzfonds AöR podejmą wszelkie uzasadnione starania, aby podwyższenie kapitału stało się skuteczne w terminie 18 miesięcy od przyjęcia uchwały przez walne zgromadzenie akcjonariuszy.
Hungarian: A HSH és a HSH Finanzfonds AöR minden ésszerű erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy a közgyűlési határozat meghozatalától számított 18 hónapon belül megtörténjen a tőkeemelés.
Slovenian: Banka HSH in javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR si bosta kar najbolj prizadevali, da povečanje kapitala začne veljati v 18 mesecih po soglasju skupščine delničarjev.
Romanian: HSH și HSH Finanzfonds AöR vor depune toate eforturile rezonabile pentru a efectua majorarea capitalului în termen de 18 luni de la hotărârea adunării generale a acționarilor.
Bulgarian: HSH и HSH Finanzfonds AöR ще положат всички необходими усилия, за да предизвикат влизането в действие на увеличението на капитала в срок от 18 месеца след резолюцията от общото събрание на акционерите.
Estonian: HSH ja HSH Finanzfonds AöR võtavad kõik mõistlikud meetmed, et tagada kapitali suurendamine 18 kuu jooksul pärast aktsionäride üldkoosoleku otsust.
Latvian: HSH un “HSH Finanzfonds AöR” darīs visu iespējamo, lai panāktu kapitāla palielinājumu 18 mēnešu laikā pēc akcionāru kopsapulces lēmuma.
Lithuanian: HSH ir HSH Finanzfonds AöR dės visas reikiamas pastangas, kad kapitalo padidinimas įsigaliotų per 18 mėnesių nuo sprendimo visuotiniame akcininkų susirinkime priėmimo.
Maltese: HSH u HSH Finanzfonds AöR se jagħmlu kull sforz raġonevoli biex idaħħlu fis-seħħ iż-żieda tal-kapital fi żmien 18-il xahar wara d-deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali tal-azzjonisti.