English: It is therefore different, and more appropriate for estimating the measures in question than that of EUR 35,7 billion (FRF 234 billion) mentioned under point 24 of the decision to initiate the investigation procedure, which corresponds to the expected value of future commitments as at 1 January 1996, i.e. before the entry into force of the 1996 Law.
French: Il est donc différent, et plus approprié pour l’estimation des mesures en cause que celui de 35,7 milliards d'EUR (234 milliards de FRF) mentionné au point 24 de la décision d’ouverture de la procédure d’examen, qui correspond à la valeur probable des engagements futurs à la date du 1er janvier 1996, soit avant l’entrée en vigueur de la loi de 1996.
German: Er weicht von dem unter Randnr. 24 der Entscheidung über die Eröffnung des Prüfverfahrens genannten Wert von 35,7 Mrd. EUR (234 Mrd. FRF) ab, der dem Erwartungswert der zukünftigen Verpflichtungen zum 1. Januar 1996, d. h. vor Inkrafttreten des Gesetzes von 1996, entspricht, ab und ist zur Einschätzung der in Rede stehenden Beihilfemaßnahmen besser geeignet.
Spanish: Es, por lo tanto, distinto, y más apropiado para la estimación de las medidas en cuestión que el de 35700 millones EUR (234000 millones FRF) mencionado en el punto 24 de la Decisión de incoación del procedimiento de examen, que corresponde al valor previsto de los compromisos futuros con fecha 1 de enero de 1996, es decir, antes de la entrada en vigor de la Ley de 1996.
Italian: È quindi diverso, e più appropriato per la stima delle misure in questione di quello di 35,7 miliardi EUR (234 miliardi FRF) citato al punto 24 della decisione di avvio del procedimento di indagine, che corrisponde al valore atteso degli impegni futuri alla data del 1o gennaio 1996, cioè prima dell’entrata in vigore della legge del 1996.
Portuguese: Este montante é portanto diferente e mais adequado para a estimativa das medidas em causa que o de 35,7 mil milhões de EUR (234 mil milhões de FRF) mencionado no ponto 24 da decisão de início do procedimento de investigação, que corresponde ao valor provável dos compromissos futuros em 1 de janeiro de 1996, ou seja, antes da entrada em vigor da Lei de 1996.
Dutch: Dit is dus verschillend en beter aangepast om een raming van de betrokken maatregelen te kunnen maken dan het bedrag van 35,7 miljard EUR (234 miljard FRF) vermeld in punt 24 van het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure dat overeenstemt met de waarschijnlijke waarde van de toekomstige verplichtingen op 1 januari 1996, dus vóór inwerkingtreding van de wet van 1996.
Danish: Det er således anderledes og mere hensigtsmæssigt for vurderingen af de omhandlede foranstaltninger end det beløb på 35,7 mia. EUR (234 mia. FRF), der er nævnt i punkt 24 i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, der svarer til de fremtidige forpligtelsers estimerede værdi pr. 1. januar 1996, dvs. før 1996-lovens ikrafttrædelse.
Swedish: Det skiljer sig alltså från beloppet 35,7 miljarder euro (234 miljarder franc) som nämns i punkt 24 i beslutet om inledande av granskningsförfarandet, som motsvarar det sannolika värdet av de framtida åtagandena per den 1 januari 1996, dvs. innan 1996 års lag trädde i kraft, och lämpar sig bättre för beräkningen av de åtgärder som det är fråga om här.
Finnish: Se on siis erilainen ja soveltuu paremmin kyseessä olevien toimenpiteiden arviointiin kuin tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen 24 kohdassa mainittu 35,7 miljardin euron (234 miljardin Ranskan frangin) määrä, joka vastaa tulevien sitoumusten todennäköistä arvoa 1 päivänä tammikuuta 1996 eli ennen vuoden 1996 lain voimaantuloa.
Greek: Είναι συνεπώς διαφορετικό, και σωστότερο για την εκτίμηση των εν λόγω μέτρων, από το ποσό των 35,7 δισεκατ. ευρώ (234 δισεκατ. FRF) που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24 της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, που αντιστοιχεί στην πιθανή αξία των μελλοντικών υποχρεώσεων την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996, δηλαδή πριν τεθεί σε ισχύ ο νόμος του 1996.
Czech: Liší se proto a je zároveň vhodnější pro posouzení předmětných opatření než částka 35,7 miliardy EUR (234 miliard FRF) uvedená v bodě č. 24 rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení, jež odpovídá pravděpodobné hodnotě budoucích závazků k 1. lednu 1996, tj. před vstupem v platnost zákona z roku 1996.
Slovak: Je teda rozdielna a relevantnejšia pre posúdenie predmetných opatrení ako suma 35,7 mld. EUR (234 mld. FRF) uvedená v bode 24 rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, ktorá zodpovedá pravdepodobnej hodnote budúcich záväzkov k 1. januáru 1996, čiže pred nadobudnutím účinnosti zákona z roku 1996.
Hungarian: Ez tehát egy másik összeg, mely jobban megfelel a szóban forgó intézkedések becslésének, mint a határozat vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló részének 24-es pontjában említett 35,7 milliárd EUR (234 milliárd FRF), amely az 1996. január 1-jén, tehát az 1996-os törvény hatálybalépése előtt megállapított kötelezettségvállalások várható értékének felel meg.
Slovenian: Torej je ta znesek ustreznejši za oceno zadevnih ukrepov in se razlikuje od zneska 35,7 milijarde EUR (243 milijard FRF), navedenega v točki 24 sklepa o začetku postopka preiskave, ki ustreza vrednosti, predvideni za prihodnje obveznosti na dan 1. januarja 1996 ali pred začetkom veljavnosti zakona iz leta 1996.
Romanian: Prin urmare, această sumă este diferită și mai adecvată pentru estimarea măsurilor în cauză decât cea de 35,7 miliarde EUR (234 miliarde FRF) menționată la punctul 24 din decizia de inițiere a procedurii de investigare, care corespunde valorii probabile a angajamentelor viitoare la data de 1 ianuarie 1996, adică înainte de intrarea în vigoare a legii din 1996.
Estonian: Vt JWA aruanne Prantsuse ametiasutuste 17. märtsi 2004. aasta kirja 2. lisas, lk 6 ja 13–15.
Latvian: Tātad tā ir atšķirīga un piemērotāka attiecīgo pasākumu novērtēšanai nekā EUR 35,7 miljardi (FRF 234 miljardi), kas minēti lēmuma par izmeklēšanas procedūras uzsākšanu 24. punktā, kas atbilst nākotnes saistību sagaidāmajai vērtībai 1996. gada 1. janvārī, tātad pirms 1996. gada likuma stāšanās spēkā.
Maltese: Għalhekk huwa differenti, u aktar adattat għall-istima tal-miżuri inkwistjoni milli dak ta’ EUR 35,7 biljun (FRF 234 biljun) imsemmi fil-Punt 24 tad-Deċiżjoni tal-Ftuħ tal-proċedura tal-eżami, li huwa ekwivalenti għall-valur probabbli tal-impenji futuri fl-1 ta’ Jannar 1996, jiġifieri qabel id-dħul fis-seħħ tal-Liġi tal-1996.