English: Articles 8a and 8c of Decision 2008/855/EC provide for two channelling systems for fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat that fulfil certain conditions to ensure that they do not pose a risk as regards the classical swine fever agent.
French: Les articles 8 bis et 8 quater de la décision 2008/855/CE prévoient deux systèmes d’acheminement des viandes fraîches de porc et des préparations de viandes et produits à base de viande consistant en de telles viandes ou en contenant qui satisfont à certaines conditions, de manière que ceux-ci n’entraînent pas de risque au regard de l’agent de la peste porcine classique.
German: Gemäß den Artikeln 8a und 8c der Entscheidung 2008/855/EG gibt es zwei Systeme für die kontrollierte Versendung von frischem Schweinefleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus solchem Fleisch bestehen oder solches Fleisch enthalten, und die bestimmten Bedingungen genügen, durch die gewährleistet ist, dass sie den Erreger der klassischen Schweinepest nicht übertragen können.
Spanish: Los artículos 8 bis y 8 quater de la Decisión 2008/855/CE prevén dos sistemas de canalización de la carne de cerdo fresca y de los preparados y productos de dicha carne que cumplan determinadas condiciones para garantizar que no plantean ningún riesgo en lo que respecta al agente de la peste porcina clásica.
Italian: Gli articoli 8 bis e 8 quater della decisione 2008/855/CE prevedono due sistemi di inoltro per le carni fresche di suini, i preparati e i prodotti a base di carne composti da o contenenti tali carni che soddisfano determinate condizioni, al fine di garantire che non costituiscano un rischio in relazione all’agente della peste suina classica.
Portuguese: Os artigos 8.o-A e 8.o-C da Decisão 2008/855/CE preveem dois sistemas de encaminhamento da carne de suíno fresca e dos preparados de carne e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por essa carne, que satisfaçam determinadas condições, de modo a garantir que não representam um risco no respeitante ao agente da peste suína clássica.
Dutch: In artikel 8 bis en artikel 8 quater van Beschikking 2008/855/EG zijn twee kanalisatiesystemen vastgelegd voor vers varkensvlees, vleesbereidingen en vleesproducten van of met dergelijk vlees die voldoen aan bepaalde voorwaarden om ervoor te zorgen dat zij geen risico opleveren wat het klassieke-varkenspestagens betreft.
Danish: I artikel 8a og 8c i beslutning 2008/855/EF er der foreskrevet to kanaliseringssystemer for fersk svinekød samt tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende sådant kød, som opfylder bestemte betingelser, for at sikre, at de ikke udgør nogen risiko for så vidt angår klassisk svinepest-agensen.
Swedish: I artiklarna 8a och 8c i beslut 2008/855/EG föreskrivs två slutna produktionskedjor som är avsedda för färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande sådant kött och som uppfyller vissa villkor i syfte att säkerställa att de inte utgör en risk när det gäller klassisk svinpest.
Finnish: Päätöksen 2008/855/EY 8 a ja 8 c artiklassa säädetään kahdesta tuoreen sianlihan sekä tällaisesta lihasta koostuvan tai sitä sisältävän raakalihavalmisteen ja lihavalmisteen kanavointijärjestelmästä, joilla varmistetaan, että ne eivät aiheuta riskiä klassisen sikaruton taudinaiheuttajan osalta.
Greek: Στα άρθρα 8α και 8γ της απόφασης 2008/855/ΕΚ προβλέπονται δύο συστήματα διοχέτευσης για νωπό κρέας χοίρων, καθώς και για παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν το κρέας αυτό, τα οποία πληρούν ορισμένους όρους για να εξασφαλίζεται ότι δεν αποτελούν κίνδυνο όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων.
Czech: Články 8a a 8c rozhodnutí 2008/855/ES stanoví dva oddělené systémy pro čerstvé vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky z tohoto masa nebo s jeho obsahem, které splňují určité podmínky, a zajišťují tak, aby tyto výrobky nepředstavovaly ohrožení, pokud jde o původce klasického moru prasat.
Slovak: V článkoch 8a a 8c rozhodnutia 2008/855/ES sa stanovujú dva regulujúce systémy pre čerstvé mäso z ošípaných, mäsové prípravky a mäsové výrobky pozostávajúce z takéhoto mäsa alebo obsahujúce takéto mäso, ktoré spĺňajú určité podmienky, aby sa zabezpečilo, že nepredstavujú riziko, pokiaľ ide o pôvodcu klasického moru ošípaných.
Polish: Artykuły 8a i 8c decyzji 2008/855/WE przewidują dwa systemy wysyłki świeżej wieprzowiny oraz przetworów i wyrobów mięsnych składających się z takiego mięsa lub je zawierających, muszących spełnić określone warunki, celem których jest zapewnienie, że nie stanowią one ryzyka spowodowanego czynnikiem wywołującym klasyczny pomór świń.
Hungarian: A 2008/855/EK határozat 8a. és 8c. cikke egy-egy szállítási rendszerről rendelkezik, amelyek biztosítják, hogy a bizonyos feltételeknek megfelelő friss sertéshús, valamint a részben vagy teljes egészében ilyen húsból készült előkészített hús és húskészítmény a klasszikus sertéspestis kórokozó tekintetében ne jelentsen kockázatot.
Slovenian: Člena 8a in 8c Odločbe 2008/855/ES določata dva sistema za usmerjanje svežega prašičjega mesa, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz takšnega mesa ali ga vsebujejo, ki izpolnjujejo nekatere pogoje, da se zagotovi, da ne pomenijo tveganja glede klasične prašičje kuge.
Romanian: Articolele 8a și 8c din Decizia 2008/855/CE prevăd două sisteme de expediere pentru carnea proaspătă de porc, preparatele din carne și produsele din carne care constau în sau conțin astfel de carne și care îndeplinesc anumite condiții pentru a garanta că nu prezintă niciun risc în ceea ce privește agentul pestei porcine clasice.
Bulgarian: В членове 8а и 8в от Решение 2008/855/ЕО се предвиждат две системи за канализиране на прясно свинско месо, месни заготовки и месни продукти, които са произведени от такова свинско месо или съдържат такова месо, които отговарят на определени условия, за да се гарантира, че не представляват риск по отношение на причинителя на класическата чума по свинете.
Estonian: Otsuse 2008/855/EÜ artiklites 8a ja 8c on teatavatele tingimustele vastava värske sealiha ja kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe või -toodete edastamiseks nähtud ette kaks süsteemi, mille abil tagada, et nende puhul ei ole sigade klassikalise katku tekitajate riski.
Latvian: Lēmuma 2008/855/EK 8.a un 8.c pantā paredzētas divas izplatīšanas sistēmas svaigai cūkgaļai, no tās sastāvošiem vai to saturošiem gaļas izstrādājumiem un gaļas produktiem, kas atbilst konkrētiem nosacījumiem, kuri nodrošina, ka nepastāv risks saistībā ar klasiskā cūku mēra ierosinātāju.
Lithuanian: Sprendimo 2008/855/EB 8a ir 8c straipsniuose nustatytos dvi šviežios kiaulienos, mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, kurie pagaminti iš tokios mėsos arba kurių sudėtyje yra tokios mėsos, kanalinės sistemos, atitinkančios tam tikras sąlygas, siekiant užtikrinti, kad produktai nekelia klasikinio kiaulių maro pavojaus.
Maltese: L-Artikoli 8a u 8c tad-Deċiżjoni 2008/855/KE jipprevedu għal żewġ sistemi direzzjonali għal-laħam frisk tal-majjal, preparazzjonijiet tal-laħam u prodotti tal-laħam li jikkonsistu minn dan il-laħam jew li fihom dan il-laħam li jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet sabiex ikun żgurat li dawn ma joħolqux riskju fir-rigward tal-aġent tad-deni klassiku tal-ħnieżer.