FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The choice of rolling stock gauge shall be made based on the routes over which the rolling stock is required to operate’;
French: «Le choix du gabarit à retenir pour le matériel roulant est à faire en tenant compte notamment du gabarit des infrastructures des itinéraires sur lesquels le matériel sera appelé à circuler.»
German: „Die Wahl der Fahrzeugbegrenzungslinie (Ladeprofil) muss sich nach den Strecken richten, auf denen das Fahrzeug eingesetzt werden soll.“
Spanish: «La elección del gálibo se realizará en función de los itinerarios que deba recorrer el material rodante.».
Italian: «La scelta della sagoma del materiale rotabile è effettuata in base agli itinerari su cui il materiale rotabile è destinato a circolare.»;
Portuguese: «A escolha do gabari do material circulante deve ser feita com base nos itinerários em que o material circulante terá de circular.».
Dutch: „Bij de keuze van het profiel voor het rollend materieel dient rekening te worden gehouden met de lijnen waarop het materieel zal worden geëxploiteerd.”.
Danish: »Valg af profil for det rullende materiel skal træffes med udgangspunkt i de ruter, som det rullende materiel skal befare.«
Swedish: ”Valet av lastprofil för rullande materiel ska baseras på de rutter som den rullande materielen behöver trafikera.”
Finnish: ”Kuormaulottuma on valittava niiden reittien mukaan, joilla liikkuvaa kalustoa on tarkoitus käyttää.”
Greek: «Η επιλογή περιτυπώματος τροχαίου υλικού βασίζεται στις διαδρομές στις οποίες προβλέπεται να λειτουργεί το τροχαίο υλικό.».
Czech: „Volba obrysu kolejových vozidel se provede se zřetelem na tratě, na nichž mají být kolejová vozidla provozována.“
Slovak: „Výber obrysu koľajových vozidiel sa musí riadiť podľa tratí, na ktorých sa majú koľajové vozidlá prevádzkovať.“
Polish: „Wyboru skrajni taboru należy dokonać na podstawie tras, na których tabor ma pracować.”;
Hungarian: „A járművek szelvényének kiválasztása azoknak az útszakaszoknak az alapján történik, amelyeken a járműveket üzemeltetni kell”.
Slovenian: „Profil železniškega voznega parka se izbere na osnovi železniških poti, po katerih se zahteva obratovanje železniškega voznega parka“.
Romanian: „Alegerea gabaritului materialului rulant se face având în vedere traseele pe care materialul rulant trebuie să funcționeze.”
Bulgarian: „Изборът на габарит за подвижния състав е съобразен с маршрутите, които е предвидено да обслужва подвижният състав.“
Estonian: „Veeremi gabariit tuleb valida vastavalt liinidele, kus veeremit on vaja kasutada.”
Latvian: 4) pielikuma 4.1.4. punkta “Transportlīdzekļa kravas gabarīts (BP12)” otro daļu aizstāj ar šādu: “Ritošā sastāva gabarīts jāizraugās atkarībā no maršrutiem, kuros ritošais sastāvs jāekspluatē.”;
Lithuanian: „Renkantis riedmenų gabaritą turi būti atsižvelgta į maršrutus, kuriais riedmuo turės važinėti.“
Maltese: “L-għażla ta’ gejġ għall-vettura ferrovjarja għandha ssir fuq il-bażi tar-rotot li l-vettura ferrovjarja hija meħtieġa topera”.
English: in clause 7.2 ‘COMPATIBILITY OF ROLLING STOCK WITH OTHER SUBSYSTEMS’, the fourth, fifth and sixth paragraphs are deleted;
French: Au point 7.2 «COMPATIBILITÉ DU MATÉRIEL ROULANT AVEC LES AUTRES SOUS-SYSTÈMES», les quatrième, cinquième et sixième alinéas sont supprimés.
German: 5. Abschnitt 7.2 „KOMPATIBILITÄT DER FAHRZEUGE MIT ANDEREN TEILSYSTEMEN“ vierter, fünfter und sechster Absatz werden gestrichen.
Spanish: En el punto 7.2, «COMPATIBILIDAD DEL MATERIAL RODANTE CON OTROS SUBSISTEMAS», se suprimen los párrafos cuarto, quinto y sexto.
Italian: al punto 7.2 «Compatibilità tra materiale rotabile e altri sottosistemi», i capoversi quarto, quinto e sesto sono soppressi;
Portuguese: Na secção 7.2 «Compatibilidade do subsistema «material circulante» com outros subsistemas», os quarto, quinto e sexto parágrafos são suprimidos.
Dutch: In punt 7.2 „COMPATIBILITEIT VAN HET ROLLEND MATERIEEL MET ANDERE SUBSYSTEMEN” worden de vierde, vijfde en zesde alinea geschrapt.
Danish: 5) Afsnit 7.2 »KOMPATIBILITET MELLEM RULLENDE MATERIEL OG ANDRE DELSYSTEMER«, fjerde, femte og sjette afsnit udgår.
Swedish: I punkt 7.2 ”RULLANDE MATERIELS KOMPATIBILITET MED ANDRA DELSYSTEM” ska fjärde, femte och sjätte styckena utgå.
Finnish: Poistetaan 7.2 kohdan ”Liikkuvan kaluston yhteensopivuus muiden osajärjestelmien kanssa” neljäs, viides ja kuudes alakohta.
Greek: Στην ενότητα 7.2 «ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΜΕ ΑΛΛΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ», διαγράφονται το τέταρτο, πέμπτο και έκτο εδάφιο.
Czech: V bodě 7.2 „KOMPATIBILITA KOLEJOVÝCH VOZIDEL S OSTATNÍMI SUBSYSTÉMY“ se zrušují čtvrtý, pátý a šestý pododstavec.
Slovak: V bode 7.2. KOMPATIBILITA VOZOVÉHO PARKU S INÝMI SUBSYSTÉMAMI sa vypúšťa štvrtý, piaty a šiesty odsek.
Polish: w pkt 7.2 „Zgodność taboru z innymi podsystemami” skreśla się akapity czwarty, piąty i szósty;
Hungarian: „A JÁRMŰVEK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE MÁS ALRENDSZEREKKEL” pont negyedik, ötödik és hatodik bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 7.2 „ZDRUŽLJIVOST ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA Z DRUGIMI PODSISTEMI“ se črtajo četrti, peti in šesti odstavek.
Romanian: La punctul 7.2 „COMPATIBILITATEA MATERIALULUI RULANT CU ALTE SUBSISTEME”, al patrulea, al cincilea și al șaselea paragraf se elimină.
Bulgarian: В точка 7.2 „СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ С ДРУГИ ПОДСИСТЕМИ“ четвъртата, петата и шестата алинея се заличават.
Estonian: Punkti 7.2 „Veeremi alasüsteemi ühilduvus muude alasüsteemidega” neljas, viies ja kuues lõik jäetakse välja.
Latvian: 5) pielikuma 7.2. punkta “RITOŠĀ SASTĀVA SADERĪBA AR CITĀM APAKŠSISTĒMĀM” ceturto, piekto un sesto daļu svītro;
Lithuanian: punkto „RIEDMENŲ POSISTEMIO SUDERINAMUMAS SU KITAIS POSISTEMIAIS“ ketvirta, penkta ir šešta pastraipos išbraukiamos.
Maltese: Fil-Klawżola 7.2 “KOMPATIBBILITÀ TAL-VAGUNI AMBULANTI MA’ SUBSISTEMI OĦRAJN”, ir-raba’, il-ħames u s-sitt paragrafu huma mħassra.
English: in Table 2 of Annex E, the following note is deleted:
French: Dans le tableau 2 de l’annexe E, la note suivante est supprimée:
German: In Anhang E wird nachstehende Anmerkung in Tabelle 2 gestrichen:
Spanish: En el cuadro 2 del anexo E, se suprime la siguiente nota:
Italian: all’allegato E, tabella 2, è soppressa la nota seguente:
Portuguese: No anexo E, quadro 2, é suprimida a nota seguinte:
Dutch: In tabel 2 van bijlage E wordt de volgende noot geschrapt:
Danish: I bilag E, tabel 2, udgår følgende note:
Swedish: I tabell 2 i bilaga E ska följande not utgå:
Finnish: Poistetaan liitteessä E olevasta taulukosta 2 seuraava huomautus:
Greek: Στον πίνακα 2 του παραρτήματος Ε, διαγράφεται η ακόλουθη σημείωση:
Czech: V tabulce 2 přílohy E se zrušuje tato poznámka:
Slovak: V tabuľke 2 prílohy E sa vypúšťa táto poznámka:
Polish: w tabeli 2 w załączniku E skreśla się następujący przypis:
Hungarian: Az E. melléklet 2. táblázatában a következő megjegyzést el kell hagyni:
Slovenian: V Tabeli 2 Priloge E se črta opomba:
Romanian: La tabelul 2 din anexa E, următoarea notă se elimină:
Bulgarian: В таблица 2 от приложение Д следната бележка се заличава:
Estonian: E lisa tabelist 2 jäetakse välja järgmine märkus:
Latvian: E pielikuma 2. tabulā svītro šādu piezīmi:
Lithuanian: Išbraukiama ši E priedo 2 lentelės išnaša:
Maltese: Fit-Tabella 2 tal-Anness E, in-nota li ġejja hija mħassra:
English: Data according to the infrastructure register of rolling stock’;
French: Données selon le registre des infrastructures et le registre du matériel roulant.»
German: Daten gemäß Infrastruktur-/Fahrzeugregister.“
Spanish: Datos correspondientes al registro de infraestructuras o al registro de material rodante».
Italian: Dati basati sul Registro delle infrastrutture/del materiale rotabile.»;
Portuguese: Dados de acordo com o registo de infraestruturas e o registo do material circulante.».
Dutch: Gegevens volgens het register van infrastructuurvoorzieningen en het register van rollend materieel.”.
Danish: Data i henhold til Infrastrukturregistret og Registret for det rullende materiel.«
Swedish: Uppgifter enligt infrastrukturregistret över rullande materiel”
Finnish: Tiedot liikkuvan kaluston rekisterin/infrastruktuurirekisterin mukaiset.”
Greek: Στοιχεία σύμφωνα με το μητρώο υποδομών/τροχαίου υλικού».
Czech: Údaje podle registru infrastruktury kolejových vozidel“
Slovak: Údaje podľa registra infraštruktúry/registra vozového parku.“
Polish: dane zgodne ze spisem infrastruktury taboru.”;
Hungarian: A járművek infrastruktúra-nyilvántartásának megfelelő adat”.
Slovenian: Podatki iz infrastrukturnega registra za železniški vozni park“.
Romanian: Date în conformitate cu registrul de infrastructură a materialului rulant”.
Bulgarian: Данни в съответствие с регистъра за инфраструктурата на подвижния състав“.
Estonian: Andmed vastavalt veeremi infrastruktuuriregistrile.”
Latvian: Dati saskaņā ar ritošā sastāva infrastruktūras reģistru.”;
Lithuanian: Duomenys, pateikti riedmenų infrastruktūros registre“.
Maltese: Dejta skont ir-reġistru tal-infrastruttura tal-vettura ferrovjarja”
English: Annex F is amended as follows:
French: L’annexe F est modifiée comme suit:
German: Anhang F wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo F queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato F è così modificato:
Portuguese: O anexo F é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage F wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag F foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga F ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite F seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΣΤ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Příloha F se mění takto:
Slovak: Príloha F sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku F wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga F se spremeni:
Romanian: Anexa F se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Е се изменя, както следва:
Estonian: F lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: F pielikumu groza šādi:
Lithuanian: F priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness F huwa emendat kif ġej:
English: section Module SD (Production Quality Assurance) is amended as follows:
French: Le chapitre «Module SD (assurance qualité de la production)» est modifié comme suit:
German: Das Modul SD (Qualitätssicherung Produktion) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección Módulo SD (Seguro de calidad de la producción) queda modificada como sigue:
Italian: la sezione «Modulo SD: garanzia qualità produzione» è modificata come segue:
Portuguese: Secção «Módulo SD (garantia de qualidade da produção)»:
Dutch: deel „MODULE SD (KWALITEITSBORGING VAN DE PRODUCTIE)” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Modul SD (KVALITETSSIKRING AF PRODUKTIONEN)« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt ”Modul SD (Kvalitetssäkring av produktionen)” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan otsikkokohta ”Moduuli SD (tuotannon laadunvarmistus)” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο «Ενότητα SD (Διασφάλιση ποιότητας παραγωγής)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: část Modul SD (zabezpečování jakosti výroby) se mění takto:
Slovak: Oddiel Modul SD (Zabezpečenie kvality výroby) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji „Moduł SD (Zapewnienie jakości produkcji)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SD modul (gyártási minőségbiztosítás) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek Modul SD (Zagotovitev kakovosti proizvodnje) se spremeni:
Romanian: secțiunea „Modulul SD (Asigurarea calității produsului)” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел „Модул SD (Осигуряване качеството на производството)“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „Moodul SD (tootmiskvaliteedi tagamine)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu “SD standartelements (ražojuma kvalitātes nodrošināšana)” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „SD modulis (Produkcijos kokybės užtikrinimas)“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: it-Taqsima Modula SD (Assigurazzjoni tal-Kwalità tal-Produzzjoni) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 6.2, the sentence ‘the register of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ is deleted;
French: au paragraphe 6.2, la phrase «le registre «matériel roulant», y compris toutes les indications spécifiées dans la STI» est supprimée;
German: In Abschnitt 6.2 wird der Satz „das Fahrzeugregister mit allen in der TSI geforderten Angaben“ gestrichen.
Spanish: en la subsección 6.2, se suprime la frase «el registro de material rodante, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI»,
Italian: al paragrafo 6.2, la frase «il Registro del materiale rotabile, comprese tutte le indicazioni specificate nella STI» è soppressa;
Portuguese: na subsecção 6.2, o travessão «o registo de material circulante, incluindo todas as indicações especificadas na ETI» é suprimido,
Dutch: in punt 6.2, wordt de zin „— het register van rollend materieel, met inbegrip van alle vermeldingen als omschreven in de TSI;” geschrapt;
Danish: Underafsnit 6.2, leddet »registret for det rullende materiel, herunder alle angivelser som er anført i TSI«, udgår.
Swedish: I delavsnitt 6.2 ska strecksatsen ”registret för delsystemet ”Rullande materiel”, inbegripet alla uppgifter som anges i TSD” utgå.
Finnish: Poistetaan 6.2 kohdasta ilmaisu ”liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: στην υποενότητα 6.2, η πρόταση «το μητρώο τροχαίου υλικού, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,» διαγράφεται,
Czech: v bodě 6.2 se vypouští věta „registr kolejových vozidel obsahující všechny údaje stanovené v TSI“,
Slovak: v pododdiele 6.2 sa vypúšťa veta „register vozového parku vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI“.
Polish: w pkt 6.2 skreśla się tiret „spis taboru zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,”;
Hungarian: i. a 6.2. alszakaszban a következő mondatot: „a járműnyilvántartást, beleértve a ÁME-ben meghatározott jelöléseket is” el kell hagyni;
Slovenian: V pododdelku 6.2 se črta stavek „register železniškega voznega parka, vključno z vsemi navedbami, kakor so določene v TSI“.
Romanian: la punctul 6.2, teza „registrul de material rulant, inclusiv toate indicațiile specificate în STI” se elimină;
Bulgarian: в подраздел 6.2 изречението „регистър на „подвижен състав“, включващ всичките посочени в ТСОС позиции“ се заличава;
Estonian: punktis 6.2 jäetakse välja lause „veeremiregistrit, mis sisaldab kõiki KTKs määratletud andmeid,”
Latvian: apakšiedaļas frāzi “ritošā sastāva reģistrs, ieskaitot visus norādījumus, kas noteikti SITS” svītro;
Lithuanian: dalies frazė „riedmenų registras, įskaitant visus techninėse sąveikos specifikacijose pateiktus rodmenis,“ išbraukiama;
Maltese: fis-Subtaqsima 6.2, is-sentenza “ir-reġistru tal-vettura ferrovjarja, inklużi l-indikazzjonijiet kollha kif inhu speċifikat fit-TSI” hija mħassra,
English: section Module SF (Product Verification) is amended as follows:
French: Le chapitre «Module SF (vérification sur produits)» est modifié comme suit:
German: Das Modul SF (Prüfung der Produkte) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección Módulo SF (Verificación de productos) queda modificada como sigue:
Italian: la sezione «Modulo SF: verifica su prodotto» è modificata come segue:
Portuguese: Secção «Módulo SF (verificação dos produtos)»:
Dutch: deel „MODULE SF (KEURING VAN PRODUCTEN)” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Modul SF (PRODUKTVERFIKATION)« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt ”Modul SF (Produktkontroll)” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan otsikkokohta ”Moduuli SF (tuotteen tarkastus)” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο «Ενότητα SF (Εξακρίβωση επί προϊόντων)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: část Modul SF (ověřování výrobku) se mění takto:
Slovak: Oddiel Modul SF (Overenie výrobku) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji „Moduł SF (Weryfikacja produktu)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SF modul (termékellenőrzés) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek Modul SF (Preverjanje proizvoda) se spremeni:
Romanian: secțiunea „Modulul SF (Verificarea produselor)” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел „Модул SF (Проверка на продукцията)“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „Moodul SF (toote vastavustõendamine)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu “SF standartelements (ražojumu verifikācija)” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „SF modulis (produkto patikra)“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: it-Taqsima Modula SF (Verifika tal-Prodott) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 5, the sentence ‘the register of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ is deleted;
French: au paragraphe 5, la phrase «le registre «matériel roulant», y compris toutes les indications spécifiées dans la STI» est supprimée;
German: In Abschnitt 5 wird der Satz „das Fahrzeugregister mit allen in der TSI geforderten Angaben“ gestrichen.
Spanish: en la subsección 5, se suprime la frase «el registro de material rodante, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI»,
Italian: al paragrafo 5, la frase «il Registro del materiale rotabile, comprese tutte le indicazioni specificate nella STI» è soppressa;
Portuguese: na subsecção 5, o travessão «o registo do material circulante, incluindo todas as indicações especificadas na ETI» é suprimido,
Dutch: in punt 5, wordt de zin „— het register van rollend materieel, met inbegrip van alle vermeldingen als omschreven in de TSI;” geschrapt;
Danish: Underafsnit 5, leddet »registret for det rullende materiel, herunder alle angivelser som er anført i TSI«, udgår.
Swedish: I delavsnitt 5 ska strecksatsen ”registret för rullande materiel, inbegripet alla uppgifter som anges i TSD,” utgå.
Finnish: Poistetaan 5 kohdasta ilmaisu ”liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: στην υποενότητα 5, η πρόταση «το μητρώο τροχαίου υλικού, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,» διαγράφεται,
Czech: v bodě 5 se vypouští věta „registr kolejových vozidel obsahující všechny údaje stanovené v TSI“,
Slovak: v pododdiele 5 sa vypúšťa veta „register vozového parku vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI“;
Polish: w pkt 5 skreśla się tiret „spis taboru uwzględniający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,”;
Hungarian: i. az 5. alszakaszban a következő mondatot: „a járműnyilvántartást, beleértve az ÁME-ben meghatározott összes jelölést is” el kell hagyni;
Slovenian: V pododdelku 5 se črta stavek „register železniškega voznega parka, vključno z vsemi navedbami, kakor so določene v TSI“.
Romanian: la punctul 5, teza „registrul de material rulant, inclusiv toate indicațiile specificate în STI” se elimină;
Bulgarian: в подраздел 5 изречението „регистър на „подвижен състав“, включително всички посочени в ТСОС позиции“ се заличава;
Estonian: punktis 5 jäetakse välja lause „veeremiregistrit, mis sisaldab kõiki KTKs määratletud andmeid.”,
Latvian: apakšiedaļas frāzi “ritošā sastāva reģistrs, ieskaitot visus norādījumus, kas noteikti SITS” svītro;
Lithuanian: 5 dalies frazė „riedmenų registras, įskaitant visus techninėse sąveikos specifikacijose pateiktus rodmenis,“ išbraukiama;
Maltese: fis-Subtaqsima 5, is-sentenza “ir-reġistru tal-vettura ferrovjarja, inklużi l-indikazzjonijiet kollha kif inhu speċifikat fit-TSI” hija mħassra,
English: in subsection 11, the sentence ‘the register of rolling stock, including all indications as specified in the TSI’ is deleted;
French: au paragraphe 11, la phrase «le registre «matériel roulant», y compris toutes les indications spécifiées dans la STI» est supprimée.
German: In Abschnitt 11 wird der Satz „das Fahrzeugregister mit allen in der TSI geforderten Angaben“ gestrichen.
Spanish: en la subsección 11, se suprime la frase «el registro de material rodante, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI»;
Italian: al paragrafo 11, la frase «il Registro del materiale rotabile, comprese tutte le indicazioni specificate nella STI» è soppressa;
Portuguese: na subsecção 11, o subtravessão «o registo de material circulante, incluindo todas as indicações especificadas na ETI» é suprimido;
Dutch: in punt 11, wordt de zin „— het register van rollend materieel, met inbegrip van alle vermeldingen als omschreven in de TSI;” geschrapt;
Danish: Underafsnit 11, leddet »registret for det rullende materiel, herunder alle angivelser som er anført i TSI«, udgår.
Swedish: I delavsnitt 11 ska strecksatsen ”Registret för rullande materiel, inbegripet alla uppgifter som anges i TSD.” utgå.
Finnish: Poistetaan 11 kohdasta ilmaisu ”liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: στην υποενότητα 11, η πρόταση «το μητρώο τροχαίου υλικού, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,» διαγράφεται·
Czech: v bodě 11 se vypouští věta „registr kolejových vozidel obsahující všechny údaje stanovené v TSI“;
Slovak: v pododdiele 11 sa vypúšťa veta „register vozového parku vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI“.
Polish: w pkt 11 skreśla się tiret „spis taboru, zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,”;
Hungarian: a 11. alszakaszban a következő mondatot: „a járműnyilvántartást, beleértve a ÁME-ben meghatározott jelöléseket is” el kell hagyni;
Slovenian: V pododdelku 11 se črta stavek „register železniškega voznega parka, vključno z vsemi navedbami, kakor so opredeljene v TSI“.
Romanian: la punctul 11, teza „registrul de material rulant, inclusiv toate indicațiile specificate în STI” se elimină;
Bulgarian: в подраздел 11 изречението „регистъра на „подвижен състав“, включващ всичките посочени в ТСОС позиции“ се заличава;
Estonian: punktis 11 jäetakse välja lause „veeremiregistrit, mis sisaldab kõiki KTKs määratletud andmeid.”;
Latvian: apakšiedaļas frāzi “ritošā sastāva reģistrs, ieskaitot visus norādījumus, kas noteikti SITS” svītro;
Lithuanian: 11 dalies frazė „riedmenų registras, įskaitant visus techninėse sąveikos specifikacijose pateikiamus rodmenis,“ išbraukiama;
Maltese: fis-Subtaqsima 11, is-sentenza “ir-reġistru tal-vettura ferrovjarja, inklużi l-indikazzjonijiet kollha kif inhu speċifikat fit-TSI” hija mħassra;
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Θ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение И се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ И
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I
English: OJ L 264, 8.10.2011, p. 32.’
French: JO L 264 du 8.10.2011, p. 32.»
German: ABl. L 264 vom 8.10.2011, S. 32.“
Spanish: DO L 264 de 8.10.2011, p. 32.».
Italian: GU L 264 dell’8.10.2011, pag. 32.»;
Portuguese: JO L 264 de 8.10.2011, p. 32.».
Dutch: PB L 264 van 8.10.2011, blz. 32.”.
Danish: EUT L 264 af 8.10.2011, s. 32.«
Swedish: EUT L 264, 8.10.2011, s. 32.”
Finnish: EUVL L 264, 8.10.2011, s. 32.”
Greek: ΕΕ L 264 της 8.10.2011, σ. 32.».
Czech: Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 32.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 32.“
Polish: Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 32.”;
Hungarian: HL L 264., 2011.10.8., 32. o.”
Slovenian: UL L 264, 8.10.2011, str. 32.“
Romanian: JO L 264, 8.10.2011, p. 32.”
Bulgarian: ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 32.“
Estonian: ELT L 264, 8.10.2011, lk 32.”
Latvian: OV L 264, 8.10.2011., 32. lpp.”;
Lithuanian: OL L 264, 2011 10 8, p. 32.“
Maltese: ĠU L 264, 8.10.2011, p. 32.”.