FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission refers to recitals 139 to 141 of decision C 56/2007.
French: La Commission renvoie aux considérants 139 à 141 de la décision C 56/2007 précitée.
German: Die Kommission verweist auf die Erwägungsgründe 139 bis 141 des Beschlusses in der Sache C 56/2007.
Spanish: La Comisión remite a los considerandos 139 a 141 de la Decisión C 56/2007.
Italian: La Commissione rimanda ai considerando da 139 a 141 della decisione C 56/2007 summenzionata.
Portuguese: A Comissão remete para os pontos 139 a 141 da decisão C 56/2007 supracitada.
Dutch: De Commissie verwijst naar de overwegingen 139, 140 en 141 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007.
Danish: Kommissionen henviser til betragtning 139-141 i beslutning C 56/2007.
Swedish: Kommissionen hänvisar till skälen 139–141 i beslut C 56/2007.
Finnish: Komissio viittaa edellä mainitun päätöksen C 56/2007 johdanto-osan 139–141 kappaleeseen.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει στις αιτιολογικές σκέψεις 139 έως 141 της προαναφερθείσας απόφασης σ C 56/2007.
Czech: Komise se odvolává na body odůvodnění 139 až 141 výše uvedeného rozhodnutí C 56/2007.
Slovak: Komisia odkazuje na odôvodnenia 139 až 141 uvedeného rozhodnutia C 56/2007.
Polish: Komisja odsyła do motywów 139-141 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007.
Hungarian: A Bizottság utal a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (139)–(141) preambulumbekezdésére.
Slovenian: Komisija se sklicuje na uvodne izjave od 139 do 141 zgoraj navedenega sklepa C 56/2007.
Romanian: Comisia face trimitere la considerentele 139-141 din decizia C 56/2007 menționată anterior.
Bulgarian: Комисията препраща към съображения 139—141 от горепосоченото решение C 56/2007.
Estonian: Komisjon viitab riigiabi C 56/2007 käsitleva otsuse (mida on nimetatud eespool) põhjendustele 139–141.
Latvian: Komisija atsaucas uz iepriekšminētā Lēmuma C 56/2007 139.-141. apsvērumu.
Lithuanian: Komisija daro nuorodą į minėto Sprendimo Nr. C 56/2007 139–141 konstatuojamąsias dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi għall-Punti 139 sa 141 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.
English: The Commission refers to section 4.1.1.A(b)(3) of decision C 56/2007.
French: La Commission renvoie à la partie 4.1.1.A.b.3° de la décision C 56/2007 précitée.
German: Die Kommission verweist auf Abschnitt 4.1.1.A.b.d des Beschlusses in der Sache C 56/2007.
Spanish: La Comisión remite a la sección 4.1.1.A.b.3), de la Decisión C 56/2007.
Italian: La Commissione rimanda alla parte 4.1.1.A.b.3o della decisione C 56/2007 summenzionata.
Portuguese: A Comissão remete para a secção 4.1.1.A, alínea b), n.o 3, da Decisão C 56/2007 supracitada.
Dutch: De Commissie verwijst naar deel 4.1.1.A.b.3 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007.
Danish: Kommissionen henviser til betragtning 4.1.1.A.b)3) i beslutning C 56/2007.
Swedish: Kommissionen hänvisar till avsnitt 4.1.1 A b.3 i beslut C 56/2007.
Finnish: Komissio viittaa edellä mainitun päätöksen C 56/2007 4.1.1.A b) 3 kohtaan.
Greek: Η Επιτροπή παραπέμπει στο μέρος 4.1.1.A.β.3o της προαναφερθείσας απόφασης C 56/2007.
Czech: Komise se odkazuje na rozhodnutí C 56/2007, část 4.1.1.A.b.3.
Slovak: Komisia odkazuje na časť 4.1.1 bod A. písm. b) podbod 3) uvedeného rozhodnutia C 56/2007.
Polish: Komisja odsyła do części 4.1.1.A.b.3 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007.
Hungarian: A Bizottság utal a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 4.1.1. A. b) pontjának 3. alpontjára.
Slovenian: Komisija se sklicuje na del 4.1.1(A)(b)(3) zgoraj navedenega sklepa C 56/2007.
Romanian: Comisia face trimitere la secțiunea 4.1.1.A. litera b) punctul 3) din decizia C 56/2007 menționată anterior.
Bulgarian: Комисията препраща към част 4.1.1.A.б.3) от горепосоченото решение C 56/2007.
Estonian: Komisjon viitab riigiabi C 56/07 käsitleva otsuse (mida on nimetatud eespool) jaotise 4.1.1 A osa punkti b alapunktile 3.
Latvian: Komisija atsaucas uz iepriekšminētā Lēmuma C 56/2007 4.1.1.A. sadaļas b) apakšpunkta 3. daļu.
Lithuanian: Komisija nurodo minėto Sprendimo Nr. C 56/2007 4.1.1 skirsnio A punkto b papunkčio 3 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 4.1.1.A.b.3 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.
English: ECHR, Société de gestion du port de Campoloro and Société fermière de Campoloro v France, 6 December 2006, No 57516/00.
French: CEDH, 6 décembre 2006, Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro c/ France, no 57516/00.
German: EGMR 6. Dezember 2006, Société de gestion du port de Campoloro und Société fermière de Campoloro/Frankreich, Nr. 57516/00.
Spanish: TEDH, 6 de diciembre de 2006, Société de Gestion du Port de Campoloro et Société Fermière de Campoloro / Francia, no 57516/00.
Portuguese: TEDH, 6 de Dezembro de 2006, Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro/France, n.o 57516/00.
Dutch: EHRM, 6 december 2006, Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro / Frankrijk, nr. 57516/00.
Swedish: Europadomstolens dom av den 6 december 2006 i mål nr 57516/00, Société de gestion du port de Campoloro och Société fermière de Campoloro mot Frankrike.
Finnish: Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio nro 57516/00, 6.12.2006, asia Société de gestion du port de Campoloro ja Société fermière de Campoloro v. Ranska.
Greek: CEDH, 6 décembre 2006, Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro c/ France, αριθ. 57516/00.
Czech: ESLP, 6. prosince 2006, Société de gestion du port de Campoloro a Société fermière de Campoloro v. Francie, č. 57516/00.
Slovak: ESĽP, 6. december 2006, Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro/Francúzsko, č. 57516/00.
Polish: Europejski Trybunał Praw Człowieka, dnia 6 grudnia 2006 r., Société de gestion du port de Campoloro i Société fermière de Campoloro przeciwko Francji, nr 57516/00.
Hungarian: EJEB, 2006. december 6-i 57516/00. sz. Société de gestion du port de Campoloro és Société fermière de Campoloro kontra Franciaország ítélet.
Slovenian: ESČP, 6. december 2006, Société de gestion du port de Campoloro in Société fermière de Campoloro proti Franciji, št. 57516/00.
Romanian: CEDO, 6 decembrie 2006, Société de gestion du port de Campoloro și Société fermière de Campoloro/Franța, nr. 57516/00.
Bulgarian: ЕСПЧ — решение от 6 декември 2006 г. по дело Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro/Франция, № 57516/00.
Estonian: Euroopa Inimõiguste Kohtu 6. detsembri 2006. aasta otsus kohtuasjas nr 57516/00: Société de gestion du port de Campoloro ja Société fermière de Campoloro vs. Prantsusmaa.
Latvian: ECT 2006. gada 6. decembra spriedums lietā Nr. 57516/00 Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro c/Francija.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 6 d. EŽTT sprendimas Société de gestion du port de Campoloro ir Société fermière de Campoloro prieš Prancūziją, Nr. 57516/00.
Maltese: QEDB, 6 ta’ Diċembru 2006, Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro c/ France, Nru57516/00.
English: Such terms relate more to the concept of a guarantee than to that of liability.
French: Ce vocabulaire procède plus de la garantie que de la responsabilité.
German: Diese Ausdrucksweise deutet eher auf eine Garantie als auf eine Haftung hin.
Spanish: Estos términos están más relacionados con la garantía que con la responsabilidad.
Italian: Questa terminologia rileva più della garanzia che della responsabilità.
Portuguese: Este vocabulário relaciona-se mais com uma garantia do que com uma responsabilidade.
Dutch: Deze woordkeuze duidt meer op garantie dan op aansprakelijkheid.
Danish: Dette ordvalg har mere grund i garanti end i ansvar.
Swedish: Detta tyder mer på en garanti än på ett ansvar.
Finnish: Tällainen sa navalinta on lähempänä takausta kuin vastuuta.
Greek: Η διατύπωση αυτή παραπέμπει περισσότερο σε εγγύηση παρά σε ευθύνη.
Czech: Uvedené výrazy vycházejí spíše ze záruky, než z odpovědnosti.
Slovak: Uvedené výrazy vychádzajú skôr zo záruky než zo zodpovednosti.
Polish: Słownictwo to dotyczy bardziej gwarancji niż odpowiedzialności.
Hungarian: Ez a kifejezés inkább a garanciából, mint a felelősségből fakad.
Slovenian: To besedišče je povezano bolj s poroštvom kot z odgovornostjo.
Romanian: Acest termen sugerează mai degrabă o garantare decât o răspundere.
Bulgarian: Тази терминология произтича по-скоро от гаранцията, отколкото от отговорността.
Estonian: Selline sõnastus seondub rohkem tagatise kui vastutusega.
Latvian: Šāds apzīmējums ir vairāk attiecināms uz garantiju nekā atbildību.
Lithuanian: Šie terminai daugiau reiškia garantiją, o ne atsakomybę.
Maltese: Dan il-kliem huwa aktar prodott ta’ garanzija milli ta’ responsabbiltà.
English: A judicial mechanism under national law can therefore be interpreted as an implied guarantee.
French: Un mécanisme juridique de droit interne peut donc bien être interprété comme une garantie implicite.
German: Ein innerstaatlicher rechtlicher Mechanismus kann somit durchaus als implizite Garantie ausgelegt werden.
Spanish: Un mecanismo jurídico de Derecho interno puede, por lo tanto, interpretarse como una garantía implícita.
Italian: Un meccanismo giuridico di diritto interno può quindi essere interpretato come garanzia implicita.
Portuguese: Um mecanismo jurídico de direito interno pode, portanto, ser interpretado como uma garantia implícita.
Dutch: Een juridisch mechanisme uit het interne recht kan dus worden geïnterpreteerd als een impliciete garantie.
Danish: En national retlig mekanisme kan derfor godt fortolkes som en implicit garanti.
Swedish: En juridisk mekanism i den inhemska rätten kan alltså tolkas som en underförstådd garanti.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön mukainen juridinen mekanismi voidaan siis tulkita implisiittiseksi takaukseksi.
Greek: Ένας νομικός μηχανισμός εσωτερικού δικαίου μπορεί, λοιπόν να ερμηνευθεί ως έμμεση εγγύηση.
Czech: Právní mechanismus vnitrostátního práva lze tedy vykládat jako implicitní záruku.
Slovak: Právny mechanizmus vnútroštátneho práva možno teda vykladať ako implicitnú záruku.
Polish: Mechanizm prawny prawa krajowego można interpretować jako domniemaną gwarancję.
Hungarian: Ennélfogva egy, a belső jog szerinti jogi mechanizmus értelmezhető implicit garanciaként.
Slovenian: Pravni mehanizem notranjega prava je mogoče torej razlagati kot implicitno poroštvo.
Romanian: Un mecanism juridic de drept intern poate fi interpretat ca o garanție implicită.
Bulgarian: Правен механизъм на националното законодателство може да бъде тълкуван като гаранция по подразбиране.
Estonian: Riigi õiguse kohast õiguslikku mehhanismi on täiesti võimalik tõlgendada kaudse tagatisena.
Latvian: Iekšējo tiesību aktu tiesisko mehānismu var interpretēt kā netiešu garantiju.
Lithuanian: Todėl nacionalinės teisės teisinis mechanizmas gali būti aiškinamas kaip numanoma garantija.
Maltese: Mekkaniżmu ġuridiku tal-liġi interna għalhekk jista' jiġi interpretat bħala garanzija impliċita.
English: The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the theory of appearance.
French: La notion d'erreur légitime de nature à faire produire des effets de droits est liée à la théorie de l'apparence.
German: Der Begriff des „begründeten Irrtums“ (erreur légitime), der Rechtswirkung entfalten kann, ist mit der Rechtsscheintheorie verknüpft.
Spanish: El concepto de error legítimo que hace surtir efectos jurídicos está relacionado con la teoría de la apariencia.
Italian: Il concetto di errore legittimo tale da produrre effetti giuridici è connesso alla teoria dell'apparenza.
Portuguese: O conceito de erro legítimo de natureza a produzir efeitos jurídicos está associado à teoria da aparência.
Swedish: Begreppet legitimt fel som kan medföra rättsliga konsekvenser hänger samman med teorin om det yttre skenet.
Finnish: Oikeusvaikutuksia tuottavan oikeutetun virheen käsite liittyy vilpittömän mielen suojan teoriaan.
Greek: Η έννοια της εύλογης πλάνης η οποία θα μπορούσε να παράγει έννομα αποτελέσματα συνδέεται με τη θεωρία του ευλογοφανούς.
Polish: Błąd uzasadniony, który może wywołać skutki prawne, jest powiązany z teorią widocznych oznak.
Hungarian: A joghatásokat kiváltó jogos tévedés fogalma a látszat elméletéhez kapcsolódik.
Slovenian: Pojem upravičene napake, ki ima lahko pravne učinke, je povezan s teorijo navideznosti.
Romanian: Noțiunea de eroare justificată de natură să producă efecte de drept este legată de teoria aparenței.
Bulgarian: Понятието за легитимна грешка, което може да предизвика възникване на права, е свързано с теорията на привидността.
Estonian: Õigusmõju loova õiguspärase eksimuse mõiste on seotud näilikkuse teooriaga.
Latvian: Likumīgās kļūdas, kurai ir juridisku seku radīšanas raksturs, jēdziens ir saistīts ar šķietamības teoriju.
Lithuanian: Teisėtos klaidos, dėl kurios gali atsirasti teisiniai padariniai, sąvoka susijusi su regimybės teorija.
Maltese: Il-kunċett ta’ żball leġittimu b'mod li jikkawża effetti legali huwa marbut mat-teorija tal-apparenza.
English: Distinction drawn on the basis of the arguments in the thesis of S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
French: Distinction réalisée à partir des développements de la thèse de S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
German: Unterscheidung anhand der Ausführungen in der Dissertation von S. Carpi-Petit „Les successions en droit administratif“ (Die Nachfolge im Verwaltungsrecht) PUR, 2006.
Spanish: Distinción realizada a partir del desarrollo de la tesis de s. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Italian: Distinzione effettuata a partire dall'elaborazione della tesi di S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Portuguese: Distinção estabelecida com base na tese de S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Dutch: Onderscheid gemaakt aan de hand van het proefschrift van S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Danish: Denne skelnen er foretaget på grundlag af fremstillingen i afhandlingen af S. Carpi-Petit, »Les successions en droit administratif«, PUR, 2006.
Swedish: Åtskillnad har gjorts genom utvecklingen av S. Carpi-Petits tes. Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Finnish: Erottelu on kehitelty S. Carpi-Petit’n käsitysten perusteella, jotka on esitetty teoksessa Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Greek: Διάκριση που πραγματοποιήθηκε με βάση τις εξελίξεις της εργασίας του S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Czech: Rozlišení provedené na základě práce S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (PUR, 2006.)
Slovak: Rozlíšenie sa uskutočnilo na základe rozvinutia práce S. Carpi-Petita, Nástupníctvo v správnom práve (PUR, 2006).
Polish: Rozróżnienie przeprowadzone na podstawie rozwinięcia tezy S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006 r.
Hungarian: Carpi-Petit: Les successions en droit administratif (Jogutódlás a közigazgatási jogban). PUR, 2006 című disszertációjának továbbgondolása alapján megállapított különbségtétel.
Slovenian: Razlikovanje, opravljeno na podlagi izvajanja trditve S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Nasledstva v upravnem pravu), PUR, 2006.
Romanian: Distincție realizată pornind de la îmbunătățirile aduse tezei lui S. Carpi-Petit, Succesiunea în dreptul administrativ, PUR, 2006.
Bulgarian: Разграничаване въз основа на разработките върху тезата на S. Carpi-Petit, Правоприемството в административното право (Les successions en droit administratif), PUR, 2006 г.
Estonian: Eristamisel lähtuti S. Carpi-Petit’ väitekirja Les successions en droit administratif („Õigusjärglus haldusõiguses”) mõttekäigust, PUR, 2006.
Latvian: Nodalīšana veikta, pamatojoties uz S. Carpi-Petit disertāciju, Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Lithuanian: Priežastys išskiriamos remiantis argumentais, pateiktais S. Carpi-Petit disertacijoje Les successions en droit administratif, PUR, 2006.
Maltese: Distinzjoni magħmula mill-iżviluppi tat-teżi ta’ S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Is-suċċessjonijiet fil-liġi amministrattiva), PUR, 2006.
English: To the Commission’s knowledge, there are no instances of legal texts envisaging the extinction of the debts.
French: À la connaissance de la Commission, il n'existe aucun exemple de texte ayant consacré la disparition des dettes.
German: Nach Kenntnis der Kommission wird in keinem Rechtstext ein Wegfall der Schulden festgestellt.
Spanish: Por los datos que obran poder de la Comisión, no existe ningún ejemplo de texto que haya reconocido la desaparición de las deudas.
Italian: A quanto risulta alla Commissione, non esiste alcun esempio di testo dedicato alla cancellazione dei debiti.
Portuguese: A Comissão não tem conhecimento de nenhum exemplo em que o texto tenha consagrado a extinção das dívidas.
Dutch: De Commissie kent niet één voorbeeld van een tekst gewijd aan de verdwijning van schulden.
Danish: Så vidt Kommissionen ved, findes der ikke noget eksempel på en retsakt, hvori det fastslås, at gælden bortfalder.
Swedish: Så vitt kommissionen känner till finns det inte ett enda exempel på en rättsakt där det fastställs att skulder ska avlägsnas.
Finnish: Komission tietojen mukaan velkojen lakkaamisesta ei säädetä yhdessäkään säädöksessä.
Greek: Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, δεν υπάρχει κανένα παράδειγμα νομοθετικής πράξης που να τάσσεται υπέρ της διαγραφής των χρεών.
Czech: Pokud je Komisi známo, neexistuje žádný příklad, kdy by dokument shledával zánik dluhů.
Slovak: Pokiaľ je Komisii známe, neexistuje žiadny príklad právneho predpisu, ktorý by upravoval zánik dlhov.
Polish: Zgodnie z wiedzą Komisji nie ma żadnego aktu prawnego stwierdzającego zniknięcie długów.
Hungarian: A Bizottság tudomása szerint egyetlen példa sincs a tartozások megszűnését megállapító jogszabályszövegre.
Slovenian: Kot je znano Komisiji, ni nobenega primera akta, s katerim bi bil potrjen odpis dolgov.
Romanian: Conform informațiilor Comisiei, nu există niciun exemplu de text legislativ care să constate dispariția datoriilor.
Bulgarian: Доколкото е известно на Комисията, няма пример за текст, в който да се установява преустановяване на задължения.
Estonian: Komisjonile teadaolevalt ei ole ühtegi näidet õigusaktist, milles oleks käsitletud võlgade kadumist.
Latvian: Komisijai nav zināms neviens akts, kurā būtu noteikta parāda atcelšana.
Lithuanian: Komisijos žiniomis, nėra jokio teisės akto, kuriuo būtų įteisinamas skolų panaikinimas.
Maltese: Fl-għarfien tal-Kummissjoni, mhemm l-ebda eżempju ta’ test li kkunsidra l-għejbien tad-djun.
English: It is thus expressly provided that the debts of the publicly owned establishment which has been wound up are to be transferred to other legal persons governed by public law.
French: Il est donc explicitement prévu que les dettes de l'établissement public dissous soient transférées à d'autres personnes morales de droit public.
German: Folglich wird ausdrücklich vorgesehen, dass die Schulden der aufgelösten öffentlichen Einrichtung auf andere juristische Personen des öffentlichen Rechts übertragen werden.
Spanish: Está, pues, previsto expresamente que las deudas del organismo público disuelto se transfieran a otras personas jurídicas de Derecho público.
Italian: Viene quindi esplicitamente previsto che i debiti dell'organismo pubblico sciolto siano trasferiti ad altre persone giuridiche di diritto pubblico.
Portuguese: Portanto, prevê-se explicitamente que as dívidas do estabelecimento público extinto serão transferidas para outras pessoas colectivas de direito público.
Finnish: On siis nimenomaisesti säädetty, että toimintansa lopettaneen julkisen laitoksen velat siirtyvät muille julkisoikeudellisille oikeushenkilöille.
Greek: Προβλέπεται, λοιπόν, ρητά ότι οι οφειλές του εκκαθαρισθέντος δημόσιου ιδρύματος μεταβιβάζονται σε άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου.
Polish: Przewidziano zatem wyraźnie, że długi rozwiązanego przedsiębiorstwa publicznego zostają przekazane innym osobom prawnym prawa publicznego.
Hungarian: A szöveg tehát kifejezetten kimondja, hogy a megszűnő közintézmény tartozásait más közjogi jogi személyekre ruházzák át.
Slovenian: Torej je izrecno določeno, da se dolgovi osebe javnega prava, ki preneha, prenesejo na druge pravne osebe javnega prava.
Romanian: Prin urmare, se prevede în mod explicit ca datoriile instituției publice dizolvate să fie transferate altor persoane juridice de drept public.
Bulgarian: Следователно изрично се предвижда, че дълговете на прекратената публичноправна организация се прехвърлят на други публичноправни юридически лица.
Estonian: Seega on sõnaselgelt ette nähtud, et tegevuse lõpetanud avalik-õigusliku asutuse kohustused kantakse üle teistele avalik-õiguslikele juriidilistele isikule.
Latvian: Tātad ir skaidri noteikts, ka darbību izbeigušas publiskās iestādes parādi tiek nodoti citai publisko tiesību juridiskai personai.
Lithuanian: Taigi aiškiai numatyta likviduotos viešosios įstaigos skolas perduoti kitiems pagal viešąją teisę reglamentuojamiems juridiniams asmenims.
Maltese: Għalhekk huwa previst li d-djun tal-istabbiliment pubbliku xolt jiġu trasferiti lil persuni ġuridiċi oħra rregolati bil-liġi pubblika.
English: See recitals 25 (third indent) and 45, and footnote 20.
French: Voir les considérants 25 (troisième tiret) et 45, ainsi que la note de bas de page no 20.
German: Siehe Erwägungsgründe 25 (dritter Gedankenstrich) und 45 sowie Fußnote 20.
Spanish: Véanse los considerandos 25 (tercer guión) y 45, así como la nota a pie de página 20.
Italian: Cfr. i considerando 25 (terzo capoverso) e 45 e la nota a piè di pagina n. 20.
Portuguese: Ver pontos 25 (terceiro travessão) e 45, bem como a nota 20.
Dutch: Zie de overwegingen 25 (derde streepje) en 45, alsmede voetnoot 20.
Danish: Se betragtning 25 (tredje led) og 45 samt fodnoten på side 20.
Swedish: Se skäl 25 (tredje strecksatsen) och skäl 45, samt fotnot 20.
Finnish: Ks. johdanto-osan 25 kappale (kolmas luetelmakohta) ja 45 kappale sekä alaviite 20.
Greek: Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 25 (τρίτη περίπτωση) και 45, καθώς και την υποσημείωση 20.
Czech: Viz bod odůvodnění 25 (třetí odrážka) a bod odůvodnění 45 a poznámka pod čarou 20.
Slovak: Pozri odôvodnenie 25 (tretia zarážka) a odôvodnenie 45, ako aj poznámku pod čiarou č. 20.
Polish: Zob. motywy 25 (tiret trzecie) i 45, jak również przypis 20.
Hungarian: Lásd a (23) preambulumbekezdést (harmadik francia bekezdés) és a (44.a) preambulumbekezdést, valamint a 17. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej uvodni izjavi 25 (tretja alinea) in 45 ter opombo 20.
Romanian: A se vedea considerentele 25 (a treia liniuță) și 45, precum și nota de subsol nr. 20.
Bulgarian: Вж. съображения 25 (трето тире) и 45, като и бележка под линия № 20.
Estonian: Vt põhjendus 25 (kolmas taane), põhjendus 45, ning joonealune märkus 20.
Latvian: Skatīt 25. apsvērumu (trešo ievilkumu) un 45. apsvērumu, kā arī 20. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 25 konstatuojamąją dalį (trečiąją įtrauką) ir 45 konstatuojamąją dalį, taip pat 20 išnašą.
Maltese: Ara l-Punti 25 (it-tielet inċiż) u 45, kif ukoll in-Nota f'qiegħ il-paġna Nru20.