FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it results from the factual elements set out above, in particular in recitals 19 to 22, that the opposite does not hold true.
French: Cependant, il résulte des faits décrits ci-dessus, en particulier aux considérants 19 à 22, que l’inverse n’est pas vrai.
German: Umgekehrt gilt dies jedoch nicht, wie aus den weiter oben, insbesondere in den Erwägungsgründen 19 bis 22, dargelegten Fakten hervorgeht.
Spanish: No obstante, de los datos expuestos anteriormente, en particular en los considerandos 19 a 22, se desprende que lo contrario no es cierto.
Italian: Tuttavia, dagli elementi di fatto esposti sopra, in particolare ai considerando da 19 a 22 emerge che non è vero il contrario.
Portuguese: Contudo, decorre dos elementos factuais atrás referidos, em especial nos considerandos 19 a 22, que o inverso não é verdadeiro.
Dutch: Uit de hierboven uiteengezette feitelijke elementen, met name in de overwegingen 19 tot en met 22, resulteert echter niet dat ook het omgekeerde geldt.
Danish: Dette skyldes imidlertid de faktiske forhold, som er skitseret i det ovenstående, især i betragtning 19-22, og det modsatte er ikke sandt.
Swedish: Det framgår dock av fakta som framställs ovan, särskilt skälen 19–22, att det omvända inte gäller.
Finnish: Edellä, erityisesti 19–22 kappaleessa esitetyistä tosiseikoista käy kuitenkin ilmi, että päinvastainen ei pidä paikkaansa.
Greek: Ωστόσο, όπως προκύπτει από τα πραγματικά στοιχεία που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, ιδίως στις αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 22, δεν ισχύει το αντίθετο.
Czech: Z uvedených skutkových okolností, zejména z 19. až 22. bodu odůvodnění vyplývá, že opačně tomu tak není.
Slovak: Z uvedených skutkových okolností, najmä z odôvodnení 19 až 22 vyplýva, že opak nie je pravdou.
Polish: Ze stanu faktycznego przedstawionego powyżej, w szczególności w motywach 19–22, wynika jednak, że nie można stwierdzić występowania odwrotnej zależności.
Hungarian: A tényállás fent felsorolt elemeiből, különösen a (19)–(22) preambulumbekezdésből következően azonban ennek az ellentéte nem igaz.
Slovenian: Vendar je na podlagi navedenih dejstev, zlasti iz uvodnih izjav 19 do 22, mogoče ugotoviti, da obratno ne velja.
Romanian: Cu toate acestea, din elementele factuale prezentate anterior, în special la considerentele 19-22, reiese că inversul nu este valabil.
Bulgarian: Но изброените по-горе факти, по-специално в съображения от 19 до 22, сочат, че обратното не е вярно.
Estonian: Siiski, tulenevalt eespool kirjeldatud asjaoludest, eelkõige põhjendustest 19–22, ei vasta vastupidine tõele.
Latvian: Tomēr no iepriekš, it īpaši 19.–22. apsvērumā, izklāstītajiem faktiem izriet, ka pretēja situācija nav novērojama.
Lithuanian: Tačiau, remiantis pirmiau (visų pirma, 19–22 konstatuojamosiose dalyse) išdėstytais faktais, klaidinga teigti priešingai.
Maltese: Madankollu, mill-elementi fattwali msemmija hawn fuq, b’mod partikolari fil-punti 19 sa 22, jirriżulta li dan mhux il-każ fid-direzzjoni opposta.
English: The latter can therefore not be included in the same market as conventional electricity.
French: Cette dernière ne peut dès lors pas être intégrée au marché de l’électricité traditionnelle.
German: Letzterer kann daher nicht demselben Markt zugeordnet werden wie konventioneller Strom.
Spanish: Esta última no puede, por tanto, incluirse en el mismo mercado que la electricidad convencional.
Italian: Quest’ultima quindi non può essere fatta rientrare nello stesso mercato dell’energia convenzionale.
Portuguese: Esta última não pode, pois, ser abrangida pelo mesmo mercado que a eletricidade produzida a partir de fontes convencionais.
Dutch: Deze laatste kan dus niet worden opgenomen en bekeken in dezelfde markt als die voor conventionele elektriciteit.
Danish: Sidstnævnte kan derfor ikke være en del af det samme marked som konventionelt fremstillet elektricitet.
Swedish: El från förnybara källor kan därför inte inbegripas i samma marknad som el från konventionella källor.
Finnish: Näin ollen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ei voida katsoa kuuluvan samoille markkinoille kuin perinteisistä energialähteistä tuotetun sähkön.
Greek: Η τελευταία δεν μπορεί επομένως να συμπεριληφθεί στην ίδια αγορά με τη συμβατική ενέργεια.
Czech: Elektrická energie vyráběná z obnovitelných zdrojů nemůže být proto začleněna do stejného trhu jako konvenční elektrická energie.
Slovak: Elektrická energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov nemôže byť preto začlenená na rovnaký trh ako konvenčná elektrická energia.
Polish: W związku z tym ten ostatni rodzaj energii nie może być przedmiotem obrotu na tym samym rynku, co konwencjonalna energia elektryczna.
Hungarian: Következésképpen az utóbbi nem tartozhat ugyanahhoz a piachoz, mint a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia.
Slovenian: Zato električna energija iz obnovljivih virov ne more biti vključena na isti trg kot konvencionalna električna energija.
Romanian: Prin urmare, aceasta din urmă nu poate fi inclusă în aceeași piață ca energia electrică din surse convenționale.
Bulgarian: Следователно тя не може да бъде включена в пазара, на който се търгува конвенционална електрическа енергия.
Estonian: Seepärast ei saa viimane kuuluda samasse turgu tavapärastest energiaallikatest toodetud elektriga.
Latvian: Tādēļ atjaunojamā elektroenerģija nav iekļaujama tajā pašā tirgū, kurā tirgo tradicionālo elektroenerģiju.
Lithuanian: Todėl pastaroji gali būti neįtraukta į tą pačią rinką, kuriai priklauso iš įprastinių energijos išteklių pagaminta elektros energija.
Maltese: Għaldaqstant, dan tal-aħħar ma jistax ikun inkluż fl-istess suq bħall-elettriku konvenzjonali.
English: The first product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
French: Le premier est défini comme le marché de la production et du commerce de gros de l’électricité produite à partir de sources traditionnelles.
German: Der erste dieser Produktmärkte ist der Markt für die Erzeugung von und den Großhandel mit konventionellem Strom.
Spanish: El primero se define como el mercado de la producción y venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes convencionales.
Italian: Il primo mercato del prodotto è definito come il mercato per la produzione e la vendita all’ingrosso dell’energia elettrica prodotta da fonti convenzionali.
Portuguese: O primeiro é definido como o mercado de produção e venda por grosso da eletricidade produzida a partir de fontes convencionais.
Dutch: De eerste markt wordt omschreven als de markt voor productie van en groothandel in elektriciteit uit conventionele bronnen.
Danish: Det første produktmarked defineres som markedet for produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder.
Swedish: Den första produktmarknaden definieras som marknaden för produktion och grossistförsäljning av el genererad från konventionella källor.
Finnish: Ensimmäiset tuotemarkkinat määritellään perinteisistä energialähteistä tuotetun sähkön tuotanto- ja tukkumarkkinoiksi.
Greek: Η πρώτη αγορά προϊόντος ορίζεται ως η αγορά παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές.
Czech: První výrobkový trh se definuje jako trh s výrobou elektřiny vyrobené z konvenčních zdrojů a velkoobchodem s ní.
Slovak: Prvý trh s produktmi sa vymedzuje ako trh s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov.
Polish: Pierwszy rynek produktowy definiuje się jako rynek produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych.
Hungarian: Az első termékpiac a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a piaca.
Slovenian: Prvi proizvodni trg je opredeljen kot trg za proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov.
Romanian: Prima piață de produs este definită ca piața pentru producerea și vânzarea angro de energie electrică generată din surse convenționale.
Bulgarian: Първият продуктов пазар е определен като пазар за производството и продажбата на едро на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници.
Estonian: Esimene tooteturg määratletakse kui tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri tootmise ja hulgimüügi turg.
Latvian: Pirmais produktu tirgus tiek definēts kā no tradicionālajiem energoavotiem ražotas elektroenerģijas ražošanas un vairumtirdzniecības tirgus.
Lithuanian: Pirmoji produktų rinka – elektros energijos iš įprastinių energijos išteklių gamybos ir didmeninės prekybos rinka.
Maltese: L-ewwel suq ta’ prodott huwa definit bħala suq għall-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali.
English: The second product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
French: Le second marché de produits est défini comme le marché de la production et du commerce de gros de l’électricité produite à partir de sources renouvelables.
German: Der zweite Produktmarkt wird definiert als der Markt für die Erzeugung von und den Großhandel mit Strom aus erneuerbaren Quellen.
Spanish: El segundo mercado de producto se define como el mercado de la producción y venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes renovables.
Italian: Il secondo mercato del prodotto è definito il mercato per la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili.
Portuguese: O segundo mercado de produtos é definido como o mercado de produção e venda por grosso da eletricidade produzida a partir de fontes renováveis.
Dutch: De tweede markt wordt omschreven als de markt voor de productie van en groothandel in elektriciteit uit hernieuwbare bronnen.
Danish: Det andet produktmarked defineres som markedet for produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder.
Swedish: Den andra produktmarknaden definieras som marknaden för produktion och grossistförsäljning av el genererad från förnybara källor.
Finnish: Toiset tuotemarkkinat määritellään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuotanto- ja tukkumarkkinoiksi.
Greek: Η δεύτερη αγορά προϊόντος ορίζεται ως η αγορά παραγωγής και χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: Druhý výrobkový trh se definuje jako trh s výrobou elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů a velkoobchodem s ní.
Slovak: Druhý trh s produktmi sa vymedzuje ako trh s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov.
Polish: Drugi rynek produktowy definiuje się jako rynek produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych.
Hungarian: A másik termékpiac a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a piaca.
Slovenian: Drugi proizvodni trg je opredeljen kot trg za proizvodnjo in veleprodajo električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov.
Romanian: Cea de-a doua piață de produs este definită ca piața pentru producerea și vânzarea angro de energie electrică produsă din surse regenerabile.
Bulgarian: Вторият продуктов пазар е определен като пазар за производството и продажбата на едро на електрическа енергия, произведена от конвенционални източници.
Estonian: Teine tooteturg määratletakse kui taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri tootmise ja hulgimüügi turg.
Latvian: Otrais produktu tirgus tiek definēts kā no atjaunojamajiem energoavotiem ražotas elektroenerģijas ražošanas un vairumtirdzniecības tirgus.
Lithuanian: Antroji produktų rinka – elektros energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gamybos ir didmeninės prekybos rinka.
Maltese: It-tieni suq ta’ prodott huwa definit bħala s-suq għall-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli.
English: Geographical market definition
French: Définition du marché géographique.
German: Geografische Abgrenzung des Marktes
Spanish: Definición del mercado geográfico
Italian: Definizione del mercato geografico
Portuguese: Definição do mercado geográfico
Dutch: Omschrijving van de geografische markt
Danish: Geografisk markedsdefinition
Swedish: Definition av geografisk marknad
Finnish: Maantieteellisten markkinoiden määritelmä
Greek: Ορισμός της γεωγραφικής αγοράς
Czech: Vymezení zeměpisného trhu
Slovak: Vymedzenie geografického trhu
Polish: Definicja rynku geograficznego
Hungarian: A piac földrajzi meghatározása
Slovenian: Opredelitev geografskega trga
Romanian: Definirea pieței geografice
Bulgarian: Определяне на географския обхват на пазара
Estonian: Geograafilise turu määratlus
Latvian: Ģeogrāfiskā tirgus definīcija
Lithuanian: Geografinis rinkos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tas-suq ġeografiku
English: Production and wholesale of electricity from conventional sources
French: Production et commerce de gros de l’électricité provenant de sources traditionnelles
German: Erzeugung von und Großhandel mit konventionellem Strom
Spanish: Producción y venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes convencionales
Italian: Produzione e vendita all’ingrosso di energia elettrica prodotta da fonti convenzionali
Portuguese: Produção e venda por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes convencionais
Dutch: Productie van en groothandel in op conventionele wijze geproduceerde elektriciteit
Danish: Produktion og engrossalg af elektricitet fra konventionelle kilder
Swedish: Produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor
Finnish: Perinteisiin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto ja niistä tuotetun sähkön tukkumyynti
Greek: Παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές
Czech: Výroba elektrické energie z konvenčních zdrojů a velkoobchod s ní
Slovak: Výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z konvenčných zdrojov
Polish: Produkcja i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych
Hungarian: A hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése
Slovenian: Proizvodnja in veleprodaja električne energije iz konvencionalnih virov
Romanian: Producerea și vânzarea angro de energie electrică din surse convenționale
Bulgarian: Производство и продажба на едро на електрическа енергия от конвенционални източници
Estonian: Tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri tootmine ja hulgimüük
Latvian: No tradicionālajiem energoavotiem ražotas elektroenerģijas ražošana un vairumtirdzniecība
Lithuanian: Elektros energijos iš įprastinių energijos išteklių gamyba ir didmeninė prekyba
Maltese: Produzzjoni u bejgħ fil-livell ta’ operaturi ta’ elettriku minn sorsi konvenzjonali
English: Occasionally, it has left open the possibility of wider than national markets [24].
French: Occasionnellement, elle a laissé ouverte la possibilité de marchés supranationaux [24].
German: Gelegentlich wurde offen gelassen, ob größere Märkte als nationale Märkte möglich sind [24].
Spanish: Ocasionalmente, ha dejado abierta la posibilidad de que los mercados fueran más amplios y no meramente nacionales [24].
Italian: In alcune occasioni la Commissione ha lasciato aperta la possibilità di mercati più ampi dei territori [24].
Portuguese: Ocasionalmente, foi deixada em aberto a possibilidade de considerar mercados mais vastos do que o mercado nacional [24].
Dutch: Bij gelegenheid heeft de Commissie de mogelijkheid opengelaten van een markt die breder is dan de nationale markt [24].
Danish: I enkelte tilfælde er der blevet åbnet mulighed for markeder, der er større end de nationale [24].
Swedish: I vissa fall har kommissionen gett möjlighet att definiera marknader som är större än de nationella marknaderna [24].
Finnish: Joskus komissio on kuitenkin jättänyt avoimeksi sen kysymyksen, ovatko markkinat kansallisia markkinoita suuremmat [24].
Greek: Η Επιτροπή άφησε ενίοτε ανοιχτό το ενδεχόμενο της ύπαρξης χώρων ευρύτερων από τις εθνικές αγορές [24].
Czech: V některých případech byla otázka, zda mohou existovat trhy větší než vnitrostátní [24], ponechána otevřená.
Slovak: Príležitostne sa ponechalo otvorené, či sú možné väčšie trhy než vnútroštátne trhy [24].
Polish: W niektórych przypadkach pozostawiano otwartą możliwość istnienia rynków o zasięgu szerszym niż krajowy [24].
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban nyitva hagyta a nemzeti piacoknál kiterjedtebb piacok lehetőségét [24].
Slovenian: V nekaterih primerih je dopuščena možnost, da so zadevni trgi širši od nacionalnih trgov [24].
Romanian: Ocazional, s-a lăsat deschisă posibilitatea existenței unor piețe mai ample decât cele naționale [24].
Bulgarian: В някои случаи се допуска възможността за по-големи пазари от националните [24].
Estonian: Mõnikord on komisjon jätnud riiklikest turgudest suuremate turgude võimaluse lahtiseks [24].
Latvian: Tomēr reizumis ir pieļauta iespēja, ka tirgus var būt plašāks par valsts teritoriju [24].
Lithuanian: Kartais Komisija palikdavo galimybę apibrėžti didesnio nei nacionalinio masto rinkas [24].
Maltese: Xi kultant, tħalliet miftuħa l-possibbiltà ta’ swieq usa’ minn dawk nazzjonali [24].
English: On the demand side, there has been a falling demand in all economic sectors due to the economic crisis, from 2008 onwards. Consequently, the applicant defines the relevant geographical market for the production and wholesale of electricity, as the territory of the Italy with the exception of Sardinia and Sicily (hereinafter referred to as continental Italy).
Polish: Po stronie popytu zaobserwowano spadek we wszystkich sektorach gospodarczych, spowodowany kryzysem gospodarczym trwającym od 2008 r. W konsekwencji wnioskodawca określa właściwy rynek geograficzny produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej jako terytorium Włoch, z wyjątkiem Sardynii i Sycylii (zwane dalej Włochami kontynentalnymi).
Bulgarian: По отношение на търсенето налице е спад във всички икономически сектори поради икономическата криза, започнала през 2008 г. Ето защо заявителят определя като подходящ географски обхват на пазара за производство и търговия на едро на електрическа енергия територията на Италия с изключение на Сардиния и Сицилия (наричана по-долу „континентална Италия“).
Maltese: Fuq in-naħa tad-domanda, kien hemm tnaqqis fid-domanda fis-setturi ekonomiċi kollha minħabba l-kriżi ekonomika mill-2008 ‘il quddiem. Konsegwentement, l-applikant jiddefinixxi s-suq ġeografiku rilevanti għall-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku fil-livell ta’ operaturi, bħala t-territorju tal-Italja minbarra Sardinja u Sqallija (minn hawn ‘il quddiem imsemmija bħala l-Italja Kontinentali).
English: This analysis identified four distinct geographic markets:
French: Cette analyse a distingué quatre marchés géographiques:
German: Im Rahmen dieser Analyse wurden vier unterschiedliche geografische Märkte definiert:
Spanish: Este análisis señaló cuatro mercados geográficos diferenciados:
Italian: Tale analisi ha individuato quattro mercati geografici distinti:
Portuguese: A análise identificou quatro mercados geográficos distintos:
Dutch: In deze analyse werden vier afzonderlijke geografische markten onderscheiden:
Danish: Undersøgelsen udpegede fire forskellige geografiske markeder:
Swedish: I analysen identifierades fyra åtskilda geografiska marknader, enligt följande:
Finnish: Analyysissä yksilöitiin neljät erilliset maantieteelliset markkinat:
Greek: Η εν λόγω ανάλυση εντόπισε τέσσερις ξεχωριστές γεωγραφικές αγορές:
Czech: V rámci této analýzy byly identifikovány čtyři odlišné zeměpisné trhy:
Slovak: V rámci tejto analýzy boli identifikované štyri odlišné geografické trhy:
Polish: W ramach tej analizy wyszczególniono cztery odrębne rynki geograficzne:
Hungarian: Ebben az elemzésben négy elkülöníthető földrajzi piacot határoztak meg:
Slovenian: V tej analizi so bili opredeljeni štirje ločeni geografski trgi:
Romanian: Această analiză a identificat patru piețe geografice distincte:
Bulgarian: Този анализ откроява четири отделни географски пазара:
Estonian: Analüüsis tehti kindlaks neli erinevat geograafilist turgu:
Latvian: Šajā analīzē apzināti četri atsevišķi ģeogrāfiskie tirgi:
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatytos keturios geografinės rinkos:
Maltese: Din l-analiżi identifikat erba’ swieq ġeografiċi distinti:
English: the macro-zone north (which consists of the north [26] area plus the limited production hubs of Turbigo and Monfalcone);
French: la macrozone nord [qui comprend la zone Nord [26] ainsi que les pôles de production de Turbigo et de Monfalcone];
German: die Makrozone Nord (die aus dem Norden [26] und den kleineren Produktionsstandorten Turbigo und Monfalcone besteht);
Spanish: la macrozona Norte [que comprende la zona norte [26] y los centros de producción limitada de Turbigo y Monfalcone];
Italian: la macrozona Nord [costituita dalla zona Nord [26] e dai poli di produzione limitata di Turbigo e Monfalcone];
Portuguese: Macrozona Norte, constituída pela zona Norte [26] e pelos centros de produção limitada de Turbigo e Monfalcone;
Dutch: de macro-zone Noord (die bestaat uit het noordelijk gebied [26] plus de beperkte productiehubs van Turbigo en Monfalcone);
Danish: makrozone nord (som består af den nordlige del af Italien [26] plus de begrænsede produktionscentre i Turbigo og Monfalcone)
Swedish: Norra makroområdet (landets norra del [26] plus naven för begränsad produktion i Turbigo och Monfalcone).
Finnish: pohjoisen makrovyöhyke (joka käsittää pohjoisalueen [26] sekä Turbigon ja Monfalconen pienehköt tuotantokeskukset);
Greek: Τη Βόρεια Μακροζώνη (η οποία απαρτίζεται από τη βόρεια [26] περιοχή συν τους περιορισμένους παραγωγικούς κόμβους του Turbigo και του Monfalcone)·
Czech: makrozóna Sever (tvoří ji oblast severu [26] a sídla s omezenou výrobou Turbigo a Monfalcone);
Slovak: makrozóna Sever (tvorí ju oblasť severu [26] a centrá s obmedzenou výrobou Turbigo a Monfalcone);
Polish: Makrostrefę Północ (obejmującą obszar Włoch Północnych [26] oraz niewielkie centra produkcji Turbigo i Monfalcone);
Hungarian: az északi makroövezet (amely az északi területet [26], valamint a kisebb turbigói és monfalconei termelési csomópontokat foglalja magában);
Slovenian: severno makro območje (ki vključuje severno [26] območje ter omejeni proizvodni vozlišči Turbigo in Monfalcone);
Romanian: macrozona nord [care constă în zona nordică [26] și centrele de producție limitată din Turbigo și Monfalcone];
Bulgarian: макрозона „Север“ (която се състои от Севера [26] плюс ограничените производствени центрове Turbigo и Monfalcone);
Estonian: põhjaosa makrotsoon (mis koosneb põhjapiirkonnast [26] ning Turbigo ja Monfalcone väiksemahulistest tootmiskohtadest);
Latvian: ziemeļu makrozona (tā ietver ziemeļu zonu [26], kā arī mazākas ražošanas zonas, proti, Turbigo un Monfalkone);
Lithuanian: Šiaurės makrozona (ją sudaro Šiaurės zona [26] ir ribotos elektros energijos gamybos centrai Turbige ir Monfalkonėje);
Maltese: Il-Makrożona tat-Tramuntana (li tikkonsisti fiż-żona tat-Tramuntana [26] flimkien maċ-ċentri ta’ produzzjoni limitata ta’ Turbigo u Monfalcone);