English: As a result of this analysis, the variable ‘direction’ in the existing quarterly statistics on vessel traffic in the main European ports should be simplified, while the legal status (mandatory vs voluntary) of the corresponding data sets F1 and F2 should be clarified.
French: À la suite de cette analyse, il s’avère que la variable «direction» utilisée dans les statistiques trimestrielles existantes sur le trafic des navires dans les principaux ports européens devrait être simplifiée et que le statut juridique (obligatoire ou volontaire) des ensembles de données F1 et F2 correspondants devrait être précisé.
German: Aufgrund dieser Analyse sollte die Variable „Richtung“ in den bestehenden vierteljährlichen Statistiken über den Schiffsverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen vereinfacht werden, gleichzeitig sollte der Rechtsstatus (verbindlich oder fakultativ) der entsprechenden Datensätze F1 und F2 geklärt werden.
Spanish: El análisis pone de manifiesto que debe simplificarse la variable «Dirección» en las actuales estadísticas trimestrales sobre del tráfico de buques en los principales puertos europeos y debería aclararse el estatuto jurídico (obligatorio o voluntario) de los correspondientes conjuntos de datos F1 y F2.
Italian: Risulta da tale analisi la necessità di semplificare la variabile «direzione» utilizzata nelle statistiche trimestrali esistenti sul traffico navale nei principali porti europei e di precisare lo status giuridico (obbligatorio o facoltativo) degli insiemi di dati F1 e F2 corrispondenti.
Portuguese: Na sequência desta análise, a variável «direção» nas estatísticas trimestrais do tráfego marítimo nos principais portos europeus deve ser simplificada, e o estatuto jurídico (obrigatório vs. voluntário) dos correspondentes conjuntos de dados F1 e F2 deve ser clarificado.
Dutch: Als gevolg van deze analyse moet de variabele „richting” in de bestaande kwartaalstatistieken over het scheepsverkeer in de belangrijkste Europese havens worden vereenvoudigd en moet de juridische status (verplicht of vrijwillig) van de daarbij behorende gegevensverzamelingen F1 en F2 worden verduidelijkt.
Danish: Det fremgår af den analyse, at variablen »retning« i de eksisterende kvartalsstatistikker over havnetrafik bør forenkles, og de tilsvarende datasæts (F1 og F2) juridiske status (obligatorisk/frivillig) bør præciseres.
Swedish: Som en följd av denna analys bör variabeln ”färdriktning” i den befintliga kvartalsstatistiken över fartygstrafik vid de största europeiska hamnarna förenklas och den rättsliga statusen (obligatoriskt eller frivilligt) för motsvarande uppgifter under F1 och F2 klargöras.
Finnish: Analyysin tulosten perusteella olisi yksinkertaistettava muuttujaa ”suunta” alusliikennettä Euroopan suurimmissa satamissa koskevissa neljännesvuosittaisissa tilastoissa ja selvennettävä, mikä on vastaavien tiedostojen F1 ja F2 oikeudellinen asema (pakollisia vai vapaaehtoisia).
Greek: Ως αποτέλεσμα της εν λόγω ανάλυσης, θα πρέπει να απλουστευτεί η μεταβλητή «κατεύθυνση» στις υφιστάμενες τριμηνιαίες στατιστικές για τη λιμενική κίνηση στους κύριους ευρωπαϊκούς λιμένες και, παράλληλα, να αποσαφηνιστεί το νομικό καθεστώς (υποχρεωτικό – προαιρετικό) των αντίστοιχων συνόλων δεδομένων ΣΤ1 και ΣΤ2.
Czech: Z uvedené analýzy vyplývá, že proměnná „směru“ ve stávajících čtvrtletních statistikách o lodní dopravě v hlavních evropských přístavech by měla být zjednodušena a právní status (povinné vs. dobrovolné) odpovídajících souborů dat F1 a F2 by měl být vyjasněn.
Slovak: Z tejto analýzy vyplynulo, že by sa premenná „smer“ v existujúcej štvrťročnej štatistike lodnej dopravy v hlavných európskych prístavoch mala zjednodušiť a zároveň by sa mal spresniť právny status (povinné alebo nepovinné) príslušných súborov údajov F1 a F2.
Polish: W wyniku tej analizy należy uprościć zmienną „kierunek” w istniejących statystykach kwartalnych dotyczących ruchu statków w głównych portach europejskich oraz wyjaśnić status prawny (obowiązkowy vs. dobrowolny) w odpowiednich zestawach danych F1 i F2.
Hungarian: Az elemzés eredményeként egyszerűsíteni kell a jelenlegi, Európa fő kikötőire vonatkozó, negyedéves hajóforgalmi statisztikákban az „irány” változót, az ennek megfelelő F1 és F2 adatkészletek jogi státusát (kötelező vagy önkéntes) pedig tisztázni kell.
Slovenian: Na podlagi te analize je treba poenostaviti spremenljivko „smer“ v obstoječi četrtletni statistiki ladijskega prometa v glavnih evropskih pristaniščih ter razjasniti pravni status (obvezno proti neobvezno) ustreznih podatkovnih nizov F1 in F2.
Romanian: În urma acestei analize, variabila „direcție” din cadrul statisticilor trimestriale existente privind traficul navelor în principalele porturi europene ar trebui să fie simplificată, în timp ce statutul legal (obligatoriu sau voluntar) al seturilor de date corespunzătoare F1 și F2 ar trebui să fie clarificat.
Bulgarian: Вследствие на извършения анализ променливата „направление“ в съществуващата тримесечна статистическа информация за трафика на плавателни съдове в главните европейски пристанища следва да се опрости, а правният характер (задължителни или незадължителни данни) на съответните набори от данни F1 и F2 следва да се уточни.
Estonian: Selle analüüsi tulemusena tuleks olemasolevas Euroopa põhisadamate laevaliikluse kvartalistatistikas olevat muutujat „suund” lihtsustada ning ühtlasi tuleks selgitada vastavate andmekogumite F1 ja F2 juriidilist staatust (kohustuslik või vabatahtlik).
Latvian: Šīs analīzes rezultātā mainīgais lielums “virziens” esošajā ceturkšņa statistikā par kuģu satiksmi galvenajās Eiropas ostās būtu jāvienkāršo, bet attiecīgo datu kopu F1 un F2 juridiskais statuss (obligāts/brīvprātīgs) būtu jāskaidro.
Lithuanian: remiantis šia analize, reikėtų supaprastinti ketvirtinių laivų eismo pagrindiniuose Europos uostuose statistinių duomenų kintamąjį rodiklį „kryptis“ ir patikslinti atitinkamų F1 ir F2 duomenų grupių teisinį statusą (privaloma vs. savanoriška);
Maltese: Bħala riżultat ta’ din l-analiżi, id-“direzzjoni” varjabbli fl-istatistika eżistenti ta’ kull tliet xhur dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-portijiet Ewropej ewlenin għandha tiġi ssimplifikata, filwaqt li l-istatut legali (obbligatorju kontra volontarju) tal-ġabriet ta’ dejta korrispondenti F1 u F2 għandu jiġi ċċarat.