FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
French: LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT À L’ÉCONOMIE, À L’AGRICULTURE ET À L’INNOVATION,
German: DER STAATSSEKRETÄR FÜR WIRTSCHAFT, LANDWIRTSCHAFT UND INNOVATION,
Spanish: EL MINISTRO DE ECONOMÍA, AGRICULTURA E INNOVACIÓN,
Italian: IL MINISTRO DELL’ECONOMIA, DELL’AGRICOLTURA E DELL’INNOVAZIONE,
Portuguese: O SECRETÁRIO DE ESTADO DOS ASSUNTOS ECONÓMICOS, DA AGRICULTURA E DA INOVAÇÃO,
Dutch: DE STAATSSECRETARIS VAN ECONOMISCHE ZAKEN, LANDBOUW EN INNOVATIE,
Danish: MINISTEREN FOR ØKONOMI, LANDBRUG OG INNOVATION har
Swedish: STATSSEKRETERAREN FÖR EKONOMISKA FRÅGOR, JORDBRUK OCH INNOVATION har
Finnish: TALOUS-, MAATALOUS- JA INNOVAATIOMINISTERI, joka
Greek: Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ,
Czech: STÁTNÍ TAJEMNÍK PRO HOSPODÁŘSTVÍ, ZEMĚDĚLSTVÍ A INOVACE
Slovak: MINISTER HOSPODÁRSKYCH VECÍ, POĽNOHOSPODÁRSTVA A INOVÁCIÍ,
Polish: SEKRETARZ STANU DS. GOSPODARCZYCH, ROLNICTWA I INNOWACJI,
Hungarian: A GAZDASÁGI, MEZŐGAZDASÁGI ÉS INNOVÁCIÓS MINISZTER,
Slovenian: MINISTER ZA GOSPODARSTVO, KMETIJSTVO IN INOVACIJE JE –
Romanian: MINISTRUL AFACERILOR ECONOMICE, AL AGRICULTURII ȘI INOVĂRII,
Bulgarian: МИНИСТЪРЪТ НА ИКОНОМИКАТА, ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ИНОВАЦИИТЕ,
Estonian: MAJANDUS-, PÕLLUMAJANDUS- JA INNOVATSIOONIMINISTER,
Latvian: EKONOMIKAS, LAUKSAIMNIECĪBAS UN INOVĀCIJU VALSTS SEKRETĀRS,
Lithuanian: EKONOMIKOS, ŽEMĖS ŪKIO IR INOVACIJŲ MINISTRAS,
Maltese: IL-MINISTRU GĦALL-AFFARIJIET EKONOMIĊI, L-AGRIKOLTURA U L-INNOVAZZJONI,
English: Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
French: statuant en concertation avec le ministre de l’infrastructure et de l’environnement et le ministre de la défense,
German: im Einvernehmen mit dem Minister für Infrastruktur und Umwelt und dem Minister für Verteidigung,
Spanish: actuando de conformidad con el Ministro de Infraestructuras y Medio Ambiente y el Ministro de Defensa,
Italian: deliberando d’intesa con il ministro dell’Infrastruttura e dell’Ambiente e con il ministro della Difesa,
Portuguese: Atuando em concertação com o Ministro das Infraestruturas e do Ambiente e com o Ministro da Defesa;
Dutch: Handelend in overeenstemming met de minister van Infrastructuur en Milieu en de minister van Defensie;
Danish: i samråd med ministeren for infrastruktur og miljø og forsvarsministeren;
Swedish: i samförstånd med ministern med ansvar för infrastruktur och miljö och försvarsministern,
Finnish: toimii yhteistyössä infrastruktuuri- ja ympäristöministerin ja puolustusministerin kanssa;
Greek: Ενεργώντας με τη συγκατάθεση του Υπουργού Υποδομών και Περιβάλλοντος και του Υπουργού Άμυνας,
Czech: jednající ve shodě s ministrem infrastruktury a životního prostředí a ministrem obrany;
Slovak: konajúc na základe dohody s ministrom infraštruktúry a životného prostredia a ministrom obrany,
Polish: działając w porozumieniu z sekretarzem stanu ds. infrastruktury i środowiska oraz sekretarzem stanu ds. obrony;
Hungarian: Az infrastrukturális és környezetvédelmi miniszterrel valamint a védelmi miniszterrel egyetértésben eljárva;
Slovenian: v dogovoru z ministrom za infrastrukturo in okolje ter ministrom za obrambo;
Romanian: De comun acord cu ministrul pentru infrastructură și mediu și ministrul apărării,
Bulgarian: в съгласие с министъра на инфраструктурата и околната среда и министъра на отбраната,
Estonian: tegutsedes kooskõlastatult infrastruktuuri- ja keskkonnaministri ning kaitseministriga;
Latvian: darbojoties ar infrastruktūras un vides ministra un aizsardzības ministra piekrišanu,
Lithuanian: veikdamas kartu su infrastruktūros ir aplinkos ministru bei gynybos ministru,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi bi qbil mal-Ministru għall-Infrastruttura u l-Ambjent u l-Ministru għad-Difiża;
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Preambolo
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads 1998. gada Dabas aizsardzības likuma 20. panta 1. punktā cita starpā noteikts, ka provinces pašvaldības (Gedeputeerde Staten) drīkst ierobežot piekļuvi Natura 2000 teritorijai vai tās daļām, ja tas ir vajadzīgs dabas vērtību aizsargāšanai.
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
French: Par «Notre autre ministre», il faut entendre en l’espèce le secrétaire d’État à l’infrastructure et à l’environnement et le ministre de la défense.
German: Die weiteren Minister sind in diesem Fall der Staatssekretär für Infrastruktur und Umwelt und der Minister für Verteidigung.
Spanish: En este caso, por «otro Ministro» se entiende el Ministro de Infraestructuras y Medio Ambiente y el Ministro de Defensa.
Portuguese: Por «nossos outros ministros» entendem-se, neste caso, o Secretário de Estado das Infraestruturas e do Ambiente e o Ministro da Defesa.
Dutch: Onder Onze andere minister dient in dit geval te worden verstaan de staatssecretaris van Infrastructuur en Milieu en de minister van Defensie.
Danish: I dette tilfælde henviser »andre ministre« til ministeren for infrastruktur og miljø og forsvarsministeren.
Swedish: Med ”vår andra minister” avses i detta fall statssekreteraren för infrastruktur och miljö samt försvarsministern.
Finnish: Toisella ministerillä tarkoitetaan tässä tapauksessa infrastruktuuri- ja ympäristöministeriön valtiosihteeriä ja puolustusministeriä.
Greek: Με τη φράση «ο άλλος υπουργός Μας» πρέπει να νοείται ο Υφυπουργός Υποδομών και Περιβάλλοντος και ο υπουργός Άμυνας.
Czech: „Našimi dalšími ministry“ se v tomto případě rozumí ministr infrastruktury a životního prostředí a ministr obrany.
Slovak: V tomto prípade sa „iným naším ministrom“ rozumie minister infraštruktúry a životného prostredia a minister obrany.
Polish: W tym przypadku „inny sekretarz stanu” oznacza sekretarza stanu ds. infrastruktury i środowiska oraz sekretarza stanu ds. obrony.
Hungarian: Ilyenkor „másik Miniszteren” az infrastrukturális és környezetvédelmi miniszter, valamint a védelmi miniszter értendő.
Slovenian: V tem primeru se „naš drugi minister“ nanaša na ministra za infrastrukturo in okolje ter ministra za obrambo.
Romanian: În acest caz, „ceilalți miniștri ai noștri” se referă la ministrul infrastructurii și mediului și la ministrul apărării.
Bulgarian: В този случай „друг министър“ означава министърът на инфраструктурата и околната среда и министърът на отбраната.
Estonian: Sellisel juhul tähendab väljend „meie muu minister” infrastruktuuri- ja keskkonnaministrit ning kaitseministrit.
Latvian: Ar citiem ministriem šajā gadījumā saprot infrastruktūras un vides valsts sekretāru un aizsardzības ministru.
Lithuanian: Šiuo atveju kiti mūsų ministrai – tai Infrastruktūros ir aplinkos ministras bei gynybos ministras.
Maltese: F’dan il-każ “il-Ministru Tagħna l-ieħor” tirreferi għall-Ministru għall-Infrastruttura u l-Ambjent u l-Ministru għad-Difiża.
English: The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
French: Le décret ci-dessous a été adopté en concertation avec ces deux ministres.
German: Die nachfolgende Verordnung wird im Einvernehmen mit diesen beiden Ministern erlassen.
Spanish: El Decreto que figura a continuación se ha adoptado en concertación con estos dos Ministros.
Italian: Il presente decreto è adottato di comune accordo con entrambi i ministri summenzionati.
Portuguese: O decreto que se segue foi adotado em concertação com estes dois ministros.
Dutch: Het navolgende besluit is in overeenstemming met deze beide ministers genomen.
Danish: Følgende dekret er vedtaget i samråd med disse to ministre.
Swedish: Följande beslut har fattats i samförstånd med ovan nämnda ministrar.
Finnish: Seuraava asetus on annettu yhteisymmärryksessä kummankin ministerin kanssa.
Greek: Το ακόλουθο διάταγμα εκδόθηκε με τη συγκατάθεση και των δύο αυτών Υπουργών.
Czech: Následující vyhláška byla přijata po dohodě s oběma zmíněnými ministry.
Slovak: Táto vyhláška bola prijatá so súhlasom oboch uvedených ministrov.
Polish: Poniższe rozporządzenie zostało przyjęte w porozumieniu z wspomnianymi sekretarzami stanu.
Hungarian: A következő rendelet e két Miniszterrel egyetértésben került elfogadása.
Slovenian: V dogovoru z navedenima ministroma je bil sprejet naslednji odlok.
Romanian: Următorul decret a fost adoptat de comun acord cu acești doi miniștri.
Bulgarian: Настоящото постановление се приема съгласувано с тези двама министри.
Estonian: Järgnev määrus on vastu võetud kooskõlastatult nimetatud kahe ministriga.
Latvian: Turpmāk izklāstītais lēmums ir pieņemts ar abu minēto ministru piekrišanu.
Lithuanian: Toliau išdėstytas potvarkis priimtas, abiem šiems ministrams pritarus.
Maltese: Id-digriet li ġej kien adottat bi qbil ma’ dawn iż-żewġ Ministri.
English: The explanatory notes to this decree provide further details.
French: Des détails à ce sujet sont donnés dans l’explication générale jointe au présent décret.
German: In den allgemeinen Erläuterungen, die Teil dieser Verordnung sind, wird hierauf näher eingegangen.
Spanish: En las notas explicativas anexas al presente Decreto se amplía esta información.
Italian: Maggiori dettagli sono contenuti nelle note esplicative che accompagnano il decreto.
Portuguese: Para mais pormenores, ver as notas explicativas no anexo do presente decreto.
Dutch: In de toelichting behorend bij dit besluit wordt hierop nader ingegaan.
Danish: Yderligere oplysninger findes i de forklarende noter til dette dekret.
Swedish: Detta beskrivs närmare i den motivering som åtföljer detta beslut.
Finnish: Näitä asioita selvitetään perusteellisemmin tämän asetuksen perusteluissa.
Greek: Στην αιτιολογική έκθεση του παρόντος διατάγματος παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες.
Czech: Podrobně se tím zabývají vysvětlující poznámky k této vyhlášce.
Slovak: Ďalšie podrobnosti sú uvedené vo vysvetlivkách k vyhláške.
Polish: W notach wyjaśniających do niniejszego rozporządzenia przedstawiono dalsze wyjaśnienia.
Hungarian: További részletekkel az e rendelethez tartozó magyarázó megjegyzések szolgálnak.
Slovenian: Dodatne informacije so navedene v pojasnilih k temu odloku.
Romanian: Notele explicative la prezentul decret furnizează detalii suplimentare.
Bulgarian: В обяснителните бележки към настоящото постановление са предоставени допълнителни подробности.
Estonian: Täiendav teave on esitatud käesoleva määruse selgitustes.
Latvian: Tas ir sīkāk aprakstīts šim lēmumam pievienotajā paskaidrojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikiama šio nutarimo aiškinamajame rašte.
English: This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
French: Le présent décret a été notifié à la Commission européenne car il s’appliquera également aux navires de pêche étrangers.
German: Da diese Verordnung auch für Fischereifahrzeuge aus anderen Ländern gilt, wird sie der Europäischen Kommission mitgeteilt.
Spanish: El presente decreto fue notificado a la Comisión Europea, ya que también se aplica a los buques pesqueros extranjeros.
Italian: Poiché il presente decreto si applicherà anche ai pescherecci stranieri, esso viene notificato alla Commissione europea.
Portuguese: Uma vez que é também aplicável aos navios de pesca estrangeiros, o presente decreto é notificado à Comissão Europeia.
Dutch: Omdat dit Besluit ook van toepassing zal zijn op buitenlandse vissersvaartuigen is het besluit genotificeerd aan de Europese Commissie.
Danish: Dette dekret er meddelt Europa-Kommissionen, fordi det også gælder for udenlandske fiskerfartøjer.
Swedish: Eftersom detta beslut även ska tillämpas på utländska fiskefartyg anmäldes beslutet till Europeiska kommissionen.
Finnish: Koska asetusta sovelletaan myös ulkomaalaisiin kalastusaluksiin, se on ilmoitettu Euroopan komissiolle.
Greek: Το παρόν διάταγμα κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένου ότι τυγχάνει εφαρμογής και σε αλλοδαπά αλιευτικά σκάφη.
Czech: Vzhledem k tomu, že se tato vyhláška bude vztahovat také na zahraniční rybářská plavidla, byla oznámena Evropské komisi.
Slovak: Táto vyhláška bola oznámená Európskej komisii, pretože sa bude vzťahovať aj na zahraničné rybárske plavidlá.
Polish: Rozporządzenie zostało zgłoszone Komisji Europejskiej, ponieważ odnosi się od również do zagranicznych statków rybackich.
Hungarian: E rendelet bejelentésre került az Európai Bizottságnak, mivel a külföldi halászhajókra is vonatkozik majd.
Slovenian: Ta odlok je bil priglašen Evropski komisiji, ker se bo uporabljal tudi za tuja ribiška plovila.
Romanian: Prezentul decret a fost notificat Comisiei Europene, deoarece se va aplica și navelor de pescuit străine.
Bulgarian: За настоящото постановление е уведомена Европейската комисия, тъй като то ще се прилага и спрямо чуждестранни риболовни кораби.
Estonian: Kuna määrust kohaldatakse ka välisriikide kalalaevade suhtes, teavitatakse määrusest Euroopa Komisjoni.
Latvian: Tā kā šo lēmumu piemēros arī ārvalstu zvejas kuģiem, šis lēmums ir paziņots Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Šio nutarimo nuostatos bus taikomos ir užsienio šalių žvejybos laivams, todėl apie jį pranešta Europos Komisijai.
Maltese: Dan id-digriet ġie nnotifikat lill-Kummissjoni Ewropea minħabba li sejjer japplika wkoll għall-bastimenti tas-sajd barranin.
English: DECREES AS FOLLOWS:
French: DÉCRÈTE CE QUI SUIT:
German: ERLÄSST FOLGENDE VERORDNUNG:
Spanish: DECRETA:
Italian: DECRETA:
Portuguese: DECRETA O SEGUINTE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DEKRET:
Swedish: BESLUT:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΔΙΑΤΑΓΜΑ:
Czech: VYDÁVÁ TUTO VYHLÁŠKU:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: WYDAJE NASTĘPUJĄCE ROZPORZĄDZENIE, KTÓRE STANOWI JAK NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI ODLOK:
Romanian: DECRETEAZĂ URMĂTOARELE:
Bulgarian: ПОСТАНОВЯВА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE MÄÄRUSE:
Latvian: LĒMUMS 1.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: JIDDIGRIETA DAN LI ĠEJ:
English: For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent décret, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet
Spanish: A efectos del presente Decreto, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente decreto si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente decreto, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I dette dekret gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan: ’hoitosuunnitelmalla’
Greek: Στο παρόν διάταγμα ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této vyhlášky se rozumí:
Slovak: Na účely tejto vyhlášky sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem odloku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului decret se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото постановление се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid alljärgnevalt.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: straipsnis Šiame nutarime vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan id-digriet għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
French: Plan de gestion Un plan de gestion au sens de l’article 19 ter de la loi Nb 1998.
German: Bewirtschaftungsplan einen Bewirtschaftungsplan gemäß Artikel 19b des Naturschutzgesetzes von 1998.
Spanish: Plan de gestión Un plan de gestión en la acepción del artículo 19b de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998.
Italian: Piano di gestione un piano di gestione ai sensi dell’articolo 19, lettera b, della LPN 1998.
Portuguese: Plano de gestão Um plano de gestão na aceção do artigo 19.o-B da Lei Nb 1998.
Dutch: Beheerplan Een beheerplan als bedoeld in artikel 19b van de Nb-wet 1998.
Danish: Forvaltningsplan En forvaltningsplan som omhandlet i artikel 19b i naturbeskyttelsesloven fra 1998.
Swedish: förvaltningsplan en förvaltningsplan i den mening som avses i artikel 19b i naturskyddslag 1998,
Finnish: luonnonsuojelulain 19 b §:ssä tarkoitettua hoitosuunnitelmaa, ’parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla ja kalastuskäytännöillä’
Greek: Σχέδιο διαχείρισης Σχέδιο διαχείρισης υπό την έννοια του άρθρου 19β του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Czech: Plánem řízení Plán řízení podle článku 19b zákona o ochraně přírody z roku 1998.
Slovak: Plán riadenia Plán riadenia uvedený v článku 19b zákona o ochrane prírody z roku 1998.
Polish: Plan zarządzania Plan zarządzania, o którym mowa w art. 19 b Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r.
Hungarian: Gazdálkodási terv Az 1998. évi természetvédelmi törvény 19b. cikkében meghatározott gazdálkodási terv.
Slovenian: Načrt za upravljanje Načrt za upravljanje iz člena 19(b) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998.
Romanian: Plan de gestionare Un plan de gestionare menționat la articolul 19b din Actul privind conservarea naturii din 1998.
Bulgarian: План за управление План за управление, както е посочен в член 19, буква б) от Закона за опазване на природата от 1998 г.
Estonian: Majandamiskava 1998. aasta looduskaitseseaduse artiklile 19b vastav majandamiskava.
Latvian: Apsaimniekošanas plāns Apsaimniekošanas plāns, kā noteikts 1998. gada Dabas aizsardzības likuma 19.b pantā.
Lithuanian: Valdymo planas įstatymo „Nb-wet 1998“ 19b straipsnyje apibrėžtas valdymo planas.
Maltese: Pjan ta’ ġestjoni Pjan ta’ ġestjoni kif imsemmi fl-Artikolu 19b tal-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura tal-1998.
English: Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
French: Autorité compétente Le ministère de l’économie, de l’agriculture et de l’innovation ou son successeur légal.
German: Zuständige Behörde das Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation oder sein Rechtsnachfolger.
Spanish: Autoridad competente El Ministerio de Economía, Agricultura e Innovación o su sucesor legal.
Italian: Autorità competente il ministero dell’Economia, dell’Agricoltura e dell’Innovazione o il suo successore.
Portuguese: Autoridade competente O Ministério dos Assuntos Económicos, da Agricultura e da Inovação ou o seu sucessor legal.
Dutch: Bevoegd gezag Het ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie of diens rechtsopvolger.
Danish: Kompetent myndighed Ministeriet for økonomi, landbrug og innovation eller dennes retlige efterfølger.
Swedish: behörig myndighet ministeriet för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation eller dess rättsliga efterträdare,
Finnish: talous-, maatalous- ja innovaatioministeriötä tai sen lainmukaista seuraajaa, ’merenpohjaan vaikuttavalla kalastuksella’
Greek: Αρμόδια αρχή Το υπουργείο Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας ή οι διάδοχοι φορείς αυτού.
Czech: Příslušným orgánem Ministerstvo hospodářství, zemědělství a inovací nebo jeho právní nástupce.
Slovak: Príslušný orgán Ministerstvo hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií alebo jeho právny nástupca.
Polish: Właściwy organ Ministerstwo Spraw Gospodarczych, Rolnictwa i Innowacji lub jego prawny następca.
Hungarian: Illetékes hatóság A Gazdasági, Mezőgazdasági és Innovációs Minisztérium, illetve annak jogutódja.
Slovenian: Pristojni organ Ministrstvo za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije ali njegov pravni naslednik.
Romanian: Autoritatea competentă Ministerul afacerilor economice, al agriculturii și inovării sau succesorul său legal.
Bulgarian: Компетентен орган Министерството на икономиката, земеделието и иновациите или неговия законен правоприемник.
Estonian: Pädev asutus Majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministeerium või selle õigusjärglane.
Latvian: Kompetentā iestāde Ekonomikas, lauksaimniecības un inovāciju ministrija vai tās tiesību un saistību pārņēmējs.
Lithuanian: Kompetentinga institucija ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministerija arba jai teisėtai pavaldi institucija.
Maltese: Awtorità kompetenti Il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni jew is-suċċessur legali tiegħu.
English: Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
French: Pêche à la ligne à main Pêche récréative ou commerciale réalisée au moyen de cannes à pêche, d’un moulinet, d’une ligne de pêche et d’un appât.
German: Leinenfischerei mit Angelruten, Angelrollen, Angelschnur und Ködern ausgeübte Freizeit- und Berufsfischerei.
Spanish: Pesca de línea de mano Pesca recreativa o comercial efectuada por medio de caña de pescar, carrete, sedal y cebo.
Italian: Pesca con lenza a mano pesca sportiva o professionale praticata con canna, mulinello, filo ed esca.
Portuguese: Pesca à linha Pesca recreativa ou comercial exercida com cana de pesca, carreto, linha e isco.
Dutch: Handlijnenvisserij Recreatieve of beroepsmatige visserij uitgevoerd door middel van hengels, molen, visdraad en aas.
Danish: Håndlinefiskeri Rekreativt eller kommercielt fiskeri ved brug af fiskestænger, fiskehjul, fiskeliner og madding.
Swedish: fiske med handlinor fritidsfiske eller kommersiellt fiske med spön, spinnrulle, fiskelina och agn,
Finnish: ’käsisiimakalastuksella’ vapaa-ajan tai ammattikalastusta, jossa käytetään vapoja, keloja, siimaa ja syöttejä,
Greek: Αλιεία με πετονιές χειρός Ερασιτεχνική ή εμπορική αλιεία που ασκείται με καλάμια, μηχανάκι, πετονιά και δόλωμα.
Czech: Lovem na ruční vlasec Rekreační nebo komerční rybolov prováděný pomocí udic, navijáků, vlasce a návnady.
Slovak: Lov na udicu Rekreačný alebo komerčný rybolov s využitím udíc, navijakov, rybárskej lovnej šnúry a návnady.
Polish: Połowy wędami ręcznymi Połowy rekreacyjne lub przemysłowe z użyciem wędek, kołowrotków wędkarskich, lin połowowych i przynęt.
Hungarian: Horgászat Horgászbot, orsó, horgászzsinór és csali használatával történő szabadidős vagy kereskedelmi célú horgászat.
Slovenian: Ribolov z ročno ribiško vrvico Rekreativni ali komercialni ribolov, pri katerem se uporabljajo ribiška palica, škripci, ribiška vrvica in vaba.
Romanian: Pescuitul manual cu undița Pescuitul recreativ sau comercial în care se utilizează o undiță, o mulinetă, fir și momeală.
Bulgarian: Риболов с ръчни въдици Любителски или търговски риболов с използване на въдици, макари, риболовно влакно и подхранка.
Estonian: Õngepüük Harrastuspüük või töönduslik kalapüük, kus kasutatakse ritvasid, rulle, õngenööri ja sööta.
Latvian: Zveja ar rokas āķu rindām Atpūtas vai profesionālā zveja, izmantojot makšķeri, spiningu, makšķerauklu un ēsmu.
Lithuanian: Žvejyba rankinėmis ūdomis pramoginė arba komercinė žvejyba naudojant meškerikočius, rites, valą ir jauką.
Maltese: Sajd bil-qasba tal-idejn Sajd rikreattiv jew kummerċjali bl-użu ta’ qasab, irkiekel, xlief u lixka.