FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring a Technical Secretariat capability for effective sampling and analysis during industry inspections;
French: veillant à ce que le secrétariat technique soit en mesure de mener à bien des prélèvements d'échantillons et des analyses au cours des inspections effectuées sur des sites industriels,
German: gewährleistet wird, dass das Technische Sekretariat in der Lage ist, im Zuge der Industrieinspektionen erfolgreiche Probenahmen und Analysen vorzunehmen;
Spanish: garantizando a la Secretaría Técnica una competencia de muestreo y análisis efectivos durante las inspecciones de la industria,
Italian: assicurando la capacità del segretariato tecnico a effettuare campionamenti e analisi efficaci durante le ispezioni dell'industria;
Portuguese: garantindo a capacidade do Secretariado Técnico para uma amostragem e análise eficazes durante as inspeções a nível da indústria,
Dutch: ervoor te zorgen dat het technisch secretariaat in staat is tijdens inspecties van de industrie effectieve bemonstering en analyse uit te voeren;
Danish: sikre kapacitet i Det Tekniske Sekretariat til at foretage effektiv prøvetagning og analyse under industriinspektionerne
Swedish: säkerställa att Tekniska sekretariatet har kapacitet för effektiv provtagning och analys vid industriinspektioner.
Finnish: varmistamalla teknisen sihteeristön valmiudet tehokkaaseen näytteenottoon ja analysointiin teollisuuslaitoksissa suoritettavissa tarkastuksissa;
Greek: να εξασφαλισθεί η ικανότητα της Τεχνικής Γραμματείας για ουσιαστική δειγματοληψία και ανάλυση κατά τις επιθεωρήσεις από τη βιομηχανία·
Czech: zajištěním toho, aby byl technický sekretariát schopen během inspekcí průmyslu účinně odebírat vzorky a provádět analýzu;
Slovak: zabezpečenia spôsobilostí technického sekretariátu v oblasti odberu vzoriek a analýzy počas inšpekcií v priemysle;
Polish: zapewnienie Sekretariatowi Technicznemu zdolności w zakresie skutecznego próbkowania i analizy podczas inspekcji przemysłu;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a Technikai Titkárság az iparági ellenőrzések során rendelkezzen a hatékony mintavételezéshez és elemzéshez szükséges képességgel;
Slovenian: z zagotavljanjem zmogljivosti tehničnega sekretariata za učinkovito vzorčenje in analizo med inšpekcijskimi pregledi industrije;
Romanian: asigurarea capacității Secretariatului tehnic de a realiza eșantionări și analize eficiente în timpul inspecțiilor efectuate în sectorul industrial;
Bulgarian: осигуряване на способност на техническия секретариат за ефективно вземане на проби и анализ по време на проверки на производството;
Estonian: tagades tehnilise sekretariaadi suutlikkuse koguda inspekteerimiste käigus tõhusalt proove ja teha tõhusalt analüüsi;
Latvian: nodrošinot Tehniskā sekretariāta spējas rūpniecības objektu inspekciju laikā efektīvi vākt paraugus un veikt analīzes;
Lithuanian: užtikrinant Techninio sekretoriato pajėgumą atlikti veiksmingą mėginių ėmimą ir analizę pramonės subjektų inspektavimo metu;
Maltese: jkun hemm l-iżgurar tal-kapaċità tas-Segretarjat Tekniku fir-rigward tat-teħid u l-analiżi effettiva ta’ kampjuni matul l-ispezzjonijiet tal-industrija;
English: implementing appropriate measures to enhance chemical safety and security,
French: appliquant des mesures appropriées pour renforcer la sûreté et la sécurité des produits chimiques,
German: geeignete Maßnahmen zur Verstärkung der Sicherheits- und Schutzvorkehrungen im Bereich der Chemie durchgeführt werden;
Spanish: aplicando medidas adecuadas para incrementar la protección y la seguridad químicas,
Italian: l'attuazione di misure appropriate per aumentare la sicurezza chimica;
Portuguese: pondo em prática as medidas adequadas para aumentar a segurança e proteção das substâncias químicas,
Dutch: passende maatregelen te nemen om de beveiliging van chemische installaties en de chemische veiligheid te verbeteren;
Danish: gennemføre passende foranstaltninger til at forbedre kemisk sikkerhed
Swedish: genomföra lämpliga åtgärder för att förbättra kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet, och
Finnish: toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä kemikaaliturvallisuuden parantamiseksi,
Greek: να εφαρμοσθούν τα κατάλληλα μέτρα για να ενισχυθεί η χημική ασφάλεια και προστασία,
Czech: prováděním patřičných opatření zaměřených na posílení chemické bezpečnosti a zabezpečení;
Slovak: zavedenia vhodných opatrení na zvýšenie chemickej bezpečnosti a ochrany,
Polish: wdrożenie właściwych środków na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa chemicznego i ochrony chemicznej
Hungarian: a vegyi védelem és biztonság megerősítését célzó megfelelő intézkedések végrehajtása,
Slovenian: z izvajanjem ustreznih ukrepov za boljšo kemijsko zaščito in varnost,
Romanian: punerea în aplicare a măsurilor corespunzătoare pentru sporirea siguranței și securității chimice;
Bulgarian: изпълнение на подходящи мерки за подобряване на химическата безопасност и сигурност;
Estonian: rakendades sobivaid meetmeid keemiaohutuse ja -julgeoleku suurendamiseks;
Latvian: īstenot atbilstīgus pasākumus, lai uzlabotu ķīmisko drošumu un drošību,
Lithuanian: įgyvendinant tinkamas priemones, kuriomis didinama cheminė sauga ir saugumas,
Maltese: l-implimentazzjoni ta’ miżuri adatti biex itejbu s-sikurezza u s-sigurtà tal-kimika;
English: fostering international cooperation in accordance with the CWC by:
French: la promotion de la coopération internationale conformément à la CAC en:
German: Förderung der internationalen Zusammenarbeit nach Maßgabe des CWÜ, indem
Spanish: el fomento de la cooperación internacional de conformidad con la CAQ:
Italian: promozione della cooperazione internazionale conformemente alla CWC:
Portuguese: promoção da cooperação internacional, em conformidade com a CWC:
Dutch: internationale samenwerking overeenkomstig het CWC bevorderen, door:
Danish: stimulere internationalt samarbejde i overensstemmelse med CWC ved at:
Swedish: Främjande av internationellt samarbete i enlighet med CWC:s bestämmelser genom att
Finnish: edistetään kansainvälistä yhteistyötä yleissopimuksen mukaisesti
Greek: να ενθαρρυνθεί η διεθνής συνεργασία σύμφωνα με την CWC, με τους εξής τρόπους:
Czech: posílení mezinárodní spolupráce v souladu s úmluvou:
Slovak: podporovanie medzinárodnej spolupráce v súlade s CWC, a to prostredníctvom:
Polish: ułatwianie współpracy międzynarodowej zgodnej z CWC poprzez:
Hungarian: a nemzetközi együttműködés elősegítése a CWC-vel összhangban és az alábbiak révén:
Slovenian: krepitev mednarodnega sodelovanja v skladu s CWC:
Romanian: încurajarea cooperării internaționale în conformitate cu convenția prin:
Bulgarian: укрепване на международното сътрудничество в съответствие с КХО чрез:
Estonian: rahvusvahelise koostöö edendamine kooskõlas CWCga:
Latvian: veicināt starptautisko sadarbību saskaņā ar CWC:
Lithuanian: remti tarptautinį bendradarbiavimą pagal CWC:
Maltese: it-trawwim ta’ kooperazzjoni internazzjonali f’konformità mal-Konvenzjoni billi:
English: enhancement of the OPCW’s contribution to global anti-terrorism efforts by:
French: le renforcement de la contribution de l'OIAC à la lutte contre le terrorisme menée au niveau mondial en:
German: Verstärkung des Beitrags der OVCW zu den weltweiten Anstrengungen zur Terrorismusbekämpfung, indem
Spanish: el aumento de la contribución de la OPAQ a escala mundial a los esfuerzos contra el terrorismo:
Italian: potenziamento del contributo dell'OPCW agli sforzi globali antiterrorismo:
Portuguese: reforço do contributo da OPAQ/OPCW para os esforços mundiais de combate ao terrorismo:
Dutch: de bijdrage van de OPCW tot de mondiale inspanningen op het gebied van terrorismebestrijding versterken, door:
Danish: styrke OPCW's bidrag til den globale bekæmpelse af terrorisme ved at:
Swedish: En förstärkning av OPCW:s bidrag till den globala terrorismbekämpningen genom att
Finnish: lisätään kieltojärjestön panosta maailmanlaajuiseen terrorisminvastaiseen toimintaan
Greek: να ενισχυθεί η συμβολή του ΟΑΧΟ στις παγκόσμιες αντι-τρομοκρατικές προσπάθειες, με τους εξής τρόπους:
Czech: posílení příspěvku OPCW k celosvětovému úsilí v oblasti boje proti terorismu:
Slovak: zvýšenie príspevku OPCW k celosvetovému úsiliu v boji proti terorizmu prostredníctvom:
Polish: zwiększenie wkładu OPCW w wysiłki na rzecz zwalczania terroryzmu na szczeblu światowym poprzez:
Hungarian: az OPCW által a terrorizmus elleni globális szintű erőfeszítésekhez nyújtott hozzájárulás megerősítése, mégpedig az alábbiak révén:
Slovenian: krepitev sodelovanja OPCW v svetovnih prizadevanjih za boj proti terorizmu:
Romanian: sporirea contribuției OIAC la eforturile globale de combatere a terorismului prin:
Bulgarian: увеличаване на приноса на ОЗХО към всеобщите усилия за борба с тероризма посредством:
Estonian: ülemaailmsesse terrorismivastasesse võitlusesse OPCW poolt antava panuse suurendamine:
Latvian: palielināt OPCW ieguldījumu pasaules pret terorismu vērstajos centienos:
Lithuanian: didinti OPCW indėlį į pasaulio mastu vykdomus kovos su terorizmu veiksmus:
Maltese: it-tisħiħ tal-kontribut tal-OPCW għall-isforzi globali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu billi:
English: continuing and intensifying work in the OPCW Open-Ended Working Group on Terrorism,
French: poursuivant et intensifiant les travaux menés au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur le terrorisme,
German: die Arbeit in der Offenen Arbeitsgruppe der OVCW zur Bekämpfung des Terrorismus fortgesetzt und intensiviert wird;
Spanish: continuando e intensificando los trabajos del Grupo de la OPAQ de Composición Abierta sobre Terrorismo,
Italian: proseguendo e intensificando i lavori nell'ambito del gruppo di lavoro aperto sul terrorismo dell'OPCW;
Portuguese: prosseguindo e intensificando a ação no Grupo de Trabalho Aberto da OPAQ/OPCW sobre o Terrorismo,
Dutch: de werkzaamheden in de open werkgroep terrorisme voort te zetten en te intensiveren;
Danish: fortsætte og intensivere arbejdet i OPCW-arbejdsgruppen med ubegrænset deltagerkreds vedrørende terrorisme
Swedish: fortsätta med och intensifiera arbetet i OPCW:s öppna arbetsgrupp mot terrorism,
Finnish: jatkamalla ja tehostamalla työtä kieltojärjestön terrorismia käsittelevässä avoimessa työryhmässä,
Greek: συνέχιση και εντατικοποίηση των εργασιών στην ομάδα ανοιχτής σύνθεσης του ΟΑΧΟ για την τρομοκρατία,
Czech: pokračováním v činnosti v rámci otevřené pracovní skupiny OPCW pro terorismus a posílením této práce;
Slovak: pokračovania a zintenzívnenia práce v rámci otvorenej pracovnej skupiny OPCW pre terorizmus,
Polish: dalsze prowadzenie prac w ramach otwartej grupy roboczej ds. terroryzmu OPCW oraz ich zintensyfikowanie,
Hungarian: a terrorizmussal foglalkozó OPCW nyitott munkacsoportban végzett munka folytatása és intenzívebbé tétele,
Slovenian: z nadaljevanjem in okrepitvijo dela v odprti delovni skupini OPCW za področje terorizma,
Romanian: continuarea și intensificarea activității Grupului de lucru deschis privind terorismul din cadrul OIAC;
Bulgarian: продължаване и засилване на работата в отворената работна група по тероризма на ОЗХО;
Estonian: jätkates ja intensiivistades tööd OPCW terrorismivastases avatud töörühmas;
Latvian: turpinot un intensificējot darbu OPCW Adaptīvā terorisma apkarošanas darba grupā,
Lithuanian: tęsiant ir intensyvinant darbą OPCW Neribotos sudėties terorizmo klausimų darbo grupėje,
Maltese: titkompla u tiġi intensifikata l-ħidma fil-Grupp ta’ Ħidma Miftuħ OPCW dwar it-Terroriżmu;
English: Action taken by the Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
French: L'action menée par l'Union aux fins de l'article 2 comprend:
German: Für die Zwecke des Artikels 2 handelt die Union wie folgt:
Spanish: La acción adoptada por la Unión a los efectos del artículo 2 comprenderá:
Italian: Le azioni adottate dall'Unione ai fini dell'articolo 2 comprendono:
Portuguese: As ações da União para efeitos do artigo 2.o incluem:
Dutch: Het optreden van de Unie voor de toepassing van artikel 2 omvat:
Danish: Unionens indsats som omhandlet i artikel 2 består i:
Swedish: De åtgärder som unionen vidtar enligt artikel 2 ska omfatta följande:
Finnish: Unioni toteuttaa 2 artiklan soveltamiseksi seuraavia toimia:
Greek: Η δράση της Ένωσης για τους σκοπούς του άρθρου 2 περιλαμβάνει:
Czech: Opatření přijatá Unií pro účely článku 2 zahrnují:
Slovak: Činnosť Únie na účely článku 2 pozostáva z:
Polish: Działania podejmowane przez Unię do celów art. 2 obejmują:
Hungarian: Az Unió a 2. cikk alkalmazásában tett lépései a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Ukrepi Unije za namene iz člena 2 vključujejo:
Romanian: Acțiunea desfășurată de Uniune în sensul articolului 2 cuprinde:
Bulgarian: Действията, предприемани от Съюза за целите на член 2, включват:
Estonian: Liidu poolt artikli 2 kohaldamiseks võetavad meetmed sisaldavad:
Latvian: Savienības rīcība saskaņā ar 2. pantā noteiktajiem mērķiem ietver šādas darbības:
Lithuanian: Sąjungos veiksmai, kurių imamasi siekiant taikyti 2 straipsnį, apima:
Maltese: Azzjoni meħuda mill-Unjoni għall-finijiet tal-Artikolu 2 għandhom jinkludu:
English: where appropriate, demarches:
French: le cas échéant, des démarches visant à:
German: Sie unternimmt gegebenenfalls Demarchen, um
Spanish: en su caso, gestiones:
Italian: ove opportuno, iniziative intese a:
Portuguese: Quando adequado, diligências destinadas a:
Dutch: waar passend, stappen teneinde:
Danish: hvor det er hensigtsmæssigt demarcher med henblik på
Swedish: Där så är lämpligt, demarcher för att
Finnish: tarvittaessa toimenpiteet
Greek: όπου ενδείκνυται, διαβήματα με σκοπό:
Czech: v případě potřeby demarše:
Slovak: v prípade potreby demaršov s cieľom:
Polish: w stosownych przypadkach démarche:
Hungarian: adott esetben diplomáciai lépések:
Slovenian: kjer je primerno, demarše za:
Romanian: dacă este cazul, demersuri:
Bulgarian: при необходимост демарши:
Estonian: kui see on asjakohane, demarše, et:
Latvian: attiecīgos gadījumos – demaršus:
Lithuanian: prireikus, demaršus siekiant:
Maltese: fejn adatt, proċeduri:
English: with a view to promoting universal accession to the CWC;
French: promouvoir l'adhésion universelle à la CAC;
German: für den Beitritt aller Staaten zum CWÜ zu werben;
Spanish: para fomentar la adhesión de todos los países a la CAQ,
Italian: promuovere l'adesione universale alla CWC;
Portuguese: promover a adesão universal à CWC,
Dutch: de universele toetreding tot het CWC te stimuleren;
Danish: at fremme den universelle tiltrædelse af CWC
Swedish: främja universell anslutning till CWC,
Finnish: yleismaailmallisen yleissopimukseen liittymisen edistämiseksi;
Greek: την προώθηση της καθολικής προσχώρησης στην CWC·
Czech: za účelem podpory všeobecného přistoupení k úmluvě;
Slovak: podporovať všeobecné pristúpenie k CWC;
Polish: z myślą o promowaniu powszechnego przystąpienia do CWC;
Hungarian: i. a CWC-hez való egyetemes csatlakozás elősegítése céljából;
Slovenian: spodbujanje univerzalnega pristopa k CWC;
Romanian: în vederea promovării aderării universale la CWC;
Bulgarian: с оглед насърчаването на всеобщо присъединяване към КХО;
Estonian: edendada maailma kõikide riikide ühinemist CWCga;
Latvian: lai veicinātu vispārēju pievienošanos CWC;
Lithuanian: skatinti visuotinį prisijungimą prie CWC;
Maltese: bil-ħsieb li tiġi promossa adeżjoni universali mas-CWC;
English: to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
French: promouvoir la mise en œuvre effective, au niveau national, de la CAC par les États parties;
German: die wirksame Umsetzung des CWÜ durch die Vertragsstaaten auf nationaler Ebene zu fördern;
Spanish: para fomentar la aplicación efectiva de la CAQ a escala nacional por los Estados Partes,
Italian: promuovere l'attuazione efficace della CWC a livello nazionale a opera degli Stati parte;
Portuguese: promover a aplicação nacional efetiva da CWC pelos Estados Partes,
Dutch: de nationale uitvoering van het CWC door de staten die partij zijn te bevorderen;
Danish: at fremme de deltagende staters gennemførelse af CWC på nationalt plan
Swedish: främja effektivt nationellt genomförande av CWC i konventionsstaterna,
Finnish: yleissopimuksen tehokkaan kansallisen täytäntöönpanon edistämiseksi sopimusvaltioissa;
Greek: την προώθηση της ουσιαστικής εθνικής εφαρμογής της CWC από τα κράτη μέρη·
Czech: za účelem podpory účinného vnitrostátního provádění úmluvy státy, které jsou stranami úmluvy;
Slovak: podporovať účinné vnútroštátne vykonávanie CWC zmluvnými štátmi;
Polish: w celu promowania skutecznego wdrażania CWC na szczeblu krajowym przez państwa strony;
Hungarian: a CWC részes államok általi hatékony nemzeti végrehajtásának elősegítése érdekében;
Slovenian: spodbujanje učinkovitega nacionalnega izvajanja CWC v državah pogodbenicah;
Romanian: pentru promovarea punerii efective în aplicare la nivel național a CWC de către statele părți;
Bulgarian: за насърчаване на ефективното изпълнение на КХО от държавите участнички на национално равнище;
Estonian: edendada CWC tõhusat rakendamist osalisriikides;
Latvian: lai veicinātu efektīvu CWC īstenošanu valstīs, kas ir tās Puses;
Lithuanian: skatinti, kad valstybės, kurios yra CWC Šalys, veiksmingai įgyvendintų CWC nacionaliniu lygiu;
Maltese: għall-promozzjoni tal-implementazzjoni nazzjonali effettiva tas-CWC mill-Istati Partijiet;
English: to promote the proposals in Article 2 which are aimed at further strengthening the CWC;
French: promouvoir les propositions visées à l'article 2, dont le but est de renforcer encore la CAC;
German: für die in Artikel 2 genannten Vorschläge für eine weitere Stärkung des CWÜ zu werben;
Spanish: para fomentar las propuestas mencionadas en el artículo 2 con el objetivo de lograr una mayor consolidación de la CAQ;
Italian: promuovere le proposte di cui all'articolo 2, intese a rafforzare ulteriormente la CWC;
Portuguese: promover as propostas previstas no artigo 2.o, que visam um maior reforço da CWC;
Dutch: te ijveren voor de uitvoering van de in artikel 2 vermelde voorstellen waarmee een verdere versterking van het CWC wordt beoogd;
Danish: at fremme forslagene i artikel 2 om at styrke CWC yderligere
Swedish: främja de förslag i artikel 2 som syftar till att ytterligare stärka CWC.
Finnish: edellä 2 artiklassa säädettyjen yleissopimuksen vahvistamista koskevien ehdotusten edistämiseksi;
Greek: την προώθηση των προτάσεων στο άρθρο 2 που αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση της CWC·
Czech: za účelem prosazení návrhů podle článku 2, jejichž cílem je další posílení úmluvy;
Slovak: podporovať návrhy uvedené v článku 2, ktoré sú zamerané na ďalšie posilnenie CWC;
Polish: w celu propagowania propozycji na mocy art. 2, które mają na celu dalsze wzmacnianie CWC;
Hungarian: a 2. cikkben szereplő javaslatok előmozdítása céljából, melyek a CWC további megerősítésére irányulnak;
Slovenian: spodbujanje predlogov iz člena 2, na podlagi katerih bi se CWC dodatno okrepila;
Romanian: pentru promovarea propunerilor de la articolul 2 care vizează consolidarea în continuare a CWC;
Bulgarian: за популяризиране на предложенията, изложени в член 2, с които се цели по-нататъшното развиване на КХО;
Estonian: toetada artiklis 2 esitatud ettepanekuid, mille eesmärk on CWC jätkuv tugevdamine;
Latvian: lai atbalstītu 2. pantā izklāstītos priekšlikumus, kuru mērķis ir vēl vairāk nostiprināt CWC;
Lithuanian: propaguoti 2 straipsnyje numatytus pasiūlymus, kuriais siekiama toliau stiprinti CWC;
Maltese: biex jippromwovu l-proposti fl-Artikolu 2 li huma mmirati biex isaħħu aktar is-CWC;
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 34.
French: JO L 302 du 20.11.2003, p.34.
German: ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 34.
Spanish: DO L 302 de 20.11.2003, p. 34.
Italian: GU L 302 del 20.11.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 302 de 20.11.2003, p. 34.
Dutch: PB L 302 van 20.11.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 302 af 20.11.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 302, 20.11.2003, s. 34
Finnish: EUVL L 302, 20.11.2003, s. 34.
Greek: EE L 302 της 20.11.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 302 z 20.11.2003, s. 34.
Hungarian: HL L 302., 2003.11.20., 34. o.
Slovenian: UL L 302, 20.11.2003, str. 34.
Romanian: JO L 302, 20.11.2003, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 302, 20.11.2003 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 302, 20.11.2003, lk 34.
Latvian: OV L 302, 20.11.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 20, p. 34.
Maltese: ĠU L 302, 20.11.2003, p. 34.
English: OJ L 349, 25.11.2004, p. 63.
French: JO L 349 du 25.11.2004, p.63.
German: ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 63.
Spanish: DO L 349 de 25.11.2004, p. 63.
Italian: GU L 349 del 25.11.2004, pag. 63.
Portuguese: JO L 349 de 25.11.2004, p. 63.
Dutch: PB L 349 van 25.11.2004, blz. 63.
Danish: EUT L 349 af 25.11.2004, s. 63.
Swedish: EUT L 349, 25.11.2004, s. 63.
Finnish: EUVL L 349, 25.11.2004, s. 63.
Greek: EE L 349 της 25.11.2004, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 63.
Polish: Dz.U. L 349 z 25.11.2004, s. 63.
Hungarian: HL L 349., 2004.11.25., 63. o.
Slovenian: UL L 349, 25.11.2004, str. 63.
Romanian: JO L 349, 25.11.2004, p. 63.
Bulgarian: ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 63.
Estonian: ELT L 349, 25.11.2004, lk 63.
Latvian: OV L 349, 25.11.2004., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2004 11 25, p. 63.
Maltese: ĠU L 349, 25.11.2004, p. 63.
English: OJ L 331, 17.12.2005, p. 34.
French: JO L 331 du 17.12.2005, p. 34.
German: ABl. L 331 vom 17.12.2005, S. 34.
Spanish: DO L 331 de 17.12.2005, p. 34.
Italian: GU L 331 del 17.12.2005, pag. 34.
Portuguese: JO L 331 de 17.12.2005, p. 34.
Dutch: PB L 331 van 17.12.2005, blz. 34.
Danish: EUT L 331 af 17.12.2005, s. 34.
Swedish: EUT L 331, 17.12.2005, s. 34.
Finnish: EUVL L 331, 17.12.2005, s. 34.
Greek: EE L 331 της 17.12.2005, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 331, 17.12.2005, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 34.
Polish: Dz.U. L 331 z 17.12.2005, s. 34.
Hungarian: HL L 331., 2005.12.17., 34. o.
Slovenian: UL L 331, 17.12.2005, str. 34.
Romanian: JO L 331, 17.12.2005, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 331, 17.12.2005 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 331, 17.12.2005, lk 34.
Latvian: OV L 331, 17.12.2005., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2005 12 17, p. 34.
Maltese: ĠU L 331, 17.12.2005, p. 34.
English: OJ L 85, 27.3.2007, p. 10.
French: JO L 85 du 27.3.2007, p. 10.
German: ABl. L 85 vom 27.3.2007, S. 10.
Spanish: DO L 85 de 27.3.2007, p. 10.
Italian: GU L 85 del 27.3.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 85 de 27.3.2007, p. 10.
Dutch: PB L 85 van 27.3.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 85 af 27.3.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 85, 27.3.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 85, 27.3.2007, s. 10.
Greek: EE L 85 της 27.3.2007, σ. 10
Czech: Úř. věst. L 85, 27.3.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 85 z 27.3.2007, s. 10.
Hungarian: HL L 85., 2007.3.27., 10. o.
Slovenian: UL L 85, 27.3.2007, str. 10.
Romanian: JO L 85, 27.3.2007, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 85, 27.3.2007 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 85, 27.3.2007, lk 10.
Latvian: OV L 85, 27.3.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 85, 2007 3 27, p. 10.
Maltese: ĠU L 85, 27.3.2007, p. 10.