FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/527/CFSP
French: Décision 2012/527/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/527/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/527/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/527/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/527/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/527/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/527/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/527/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/527/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/527/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/527/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/527/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/527/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/527/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/527/SZVP
Romanian: Decizia 2012/527/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/527/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/527/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/527/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/527/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/527/PESK
English: of 27 September 2012
French: du 27 septembre 2012
German: vom 27. September 2012
Spanish: de 27 de septiembre de 2012
Italian: del 27 settembre 2012
Portuguese: de 27 de setembro de 2012
Dutch: van 27 september 2012
Danish: af 27. september 2012
Swedish: av den 27 september 2012
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 27. září 2012,
Slovak: z 27. septembra 2012,
Polish: z dnia 27 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2012
Romanian: din 27 septembrie 2012
Bulgarian: от 27 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Settembru 2012
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: The restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be extended until 30 September 2013. However, in order to encourage progress in addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the list.
Polish: Obowiązywanie środków ograniczających mających zastosowanie do załącznika II do decyzji 2010/573/WPZiB powinno zostać przedłużone do dnia 30 września 2013 r. Jednakże w celu wsparcia postępów prowadzących do rozstrzygnięcia nierozwiązanych problemów dotyczących szkół posługujących się alfabetem łacińskim, osoby wymienione w załączniku II do decyzji 2010/573/WPZiB powinny zostać z usunięte wykazu.
Bulgarian: Ограничителните мерки, приложими във връзка с приложение II към Решение 2010/573/ОВППС, следва да бъдат продължени до 30 септември 2013 г. За да бъде обаче насърчен напредъкът по разрешаването на неуредените проблеми във връзка с училищата, използващи латинската азбука, лицата, посочени в списъка от приложение II към Решение 2010/573/ОВППС, следва да бъдат извадени от него.
Lithuanian: su Sprendimo 2010/573/BUSP II priedu susijusių ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2013 m. rugsėjo 30 d. Tačiau, kad būtų paskatinta daryti pažangą sprendžiant likusias problemas, susijusias su lotyniškus rašmenis naudojančiomis mokyklomis, reikėtų į Sprendimo 2010/573/BUSP II priede išdėstytą sąrašą įtrauktus asmenis iš to sąrašo išbraukti;
English: Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2010/573/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/573/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Se modificará por ello en consecuencia la Decisión 2010/573/PESC.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/573/PESC,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2010/573/PESC deverá ser alterada,
Dutch: Besluit 2010/573/GBVB moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/573/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/573/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/573/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/573/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/573/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzję 2010/573/WPZiB należy dlatego odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/573/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/573/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2010/573/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/573/KĀDP,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2010/573/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Decision 2010/573/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/573/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/573/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/573/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2010/573/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/573/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/573/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/573/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/573/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/573/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/573/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/573/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/573/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/573/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/573/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/573/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/573/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/573/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/573/PESK hi b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 8 is replaced by the following:
French: le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 8 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 8 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall apply until 30 September 2013. It shall be kept under constant review.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 września 2013 r. Jest ona przedmiotem ciągłego przeglądu.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. szeptember 30-ig kell alkalmazni, és folyamatosan felül kell vizsgálni.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 30 септември 2013 г. То подлежи на постоянен преглед.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. rugsėjo 30 d. Jis nuolat peržiūrimas.
English: It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
French: Elle peut être prorogée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n’ont pas été atteints.»
German: Er kann verlängert oder gegebenenfalls geändert werden, wenn der Rat der Auffassung ist, dass die mit ihm verfolgten Ziele nicht erreicht wurden.“
Spanish: Se podrá prorrogar o modificar, según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.».
Italian: Se del caso, può essere rinnovata o modificata qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»;
Portuguese: A presente decisão pode ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objetivos não foram atingidos.».
Dutch: Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd, indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn bereikt.”.
Danish: Afgørelsen kan forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
Swedish: Det kan förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att dess mål inte har uppfyllts.”
Finnish: Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
Greek: Μπορεί να ανανεώνεται ή να τροποποιείται, κατά περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.».
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Slovak: Môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli.“
Polish: Może ona być w stosownych przypadkach odnawiana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”;
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható vagy – adott esetben – módosítható.”
Slovenian: Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi lahko podaljša ali spremeni.“
Romanian: Aceasta poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”
Bulgarian: То може да бъде подновено или съответно изменено, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“
Estonian: Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Latvian: Vajadzības gadījumā lēmumu var atjaunināt vai izdarīt tajā grozījumus, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”;
Lithuanian: Prireikus jis gali būti atnaujinamas ar iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“;
Maltese: Hija tista tiġi mġedda jew emendata, kif adegwat, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”.
English: Annex I is deleted;
French: L’annexe I est supprimée.
German: Anhang I wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo I.
Italian: l’allegato I è soppresso;
Portuguese: É suprimido o Anexo I.
Dutch: Bijlage I wordt geschrapt.
Danish: Bilag I udgår.
Swedish: Bilaga I ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite I.
Greek: Το παράρτημα I διαγράφεται.
Czech: Příloha I ze zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I;
Hungarian: Az I. mellékletet törölni kell.
Slovenian: Priloga I se črta.
Romanian: Anexa I se elimină.
Bulgarian: Приложение I се заличава.
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Latvian: lēmuma I pielikumu svītro;
Lithuanian: I priedas panaikinamas;
Maltese: L-Anness I huwa mħassar.
English: Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II erhält die Fassung des Wortlauts im Anhang des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O Anexo II é substituído pelo Anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: lēmuma II pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 27 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2012.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 253, 28.9.2010, p. 54.
French: JO L 253 du 28.9.2010, p. 54.
German: ABl. L 253 vom 28.9.2010, S. 54.
Spanish: DO L 253 de 28.9.2010, p. 54.
Italian: GU L 253 del 28.9.2010, pag. 54.
Portuguese: JO L 253 de 28.9.2010, p. 54.
Dutch: PB L 253 van 28.9.2010, blz. 54.
Danish: EUT L 253 af 28.9.2010, s. 54.
Swedish: EUT L 253, 28.9.2010, s. 54.
Finnish: EUVL L 253, 28.9.2010, s. 54.
Greek: ΕΕ L 253 της 23.2.2010, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 54.
Polish: Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 54.
Hungarian: HL L 253., 2010.9.28., 54. o.
Slovenian: UL L 253, 28.9.2010, str. 54.
Romanian: JO L 253, 28.9.2010, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 54.
Estonian: ELT L 253, 28.9.2010, lk 54.
Latvian: OV L 253, 28.9.2010., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2010 9 28, p. 54.
Maltese: ĠU L 253, 28.9.2010, p. 54.
English: Persons referred to in Article 1(1)
French: Personnes visées à l’article 1er, paragraphe 1
German: Personen nach Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1
Italian: Persone di cui all’articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Pessoas a que se refere o artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Personen bedoeld in artikel 1, lid 1
Danish: Personer, der er omfattet af artikel 1, stk. 1
Swedish: Personer som avses i artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt
Greek: Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Osoby podle čl. 1 odst. 1
Slovak: Osoby podľa článku 1 ods. 1
Polish: Osoby, o których mowa w art. 1 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett személyek
Slovenian: Osebe iz člena 1(1)
Romanian: Persoanele menționate la articolul 1 alineatul (1)
Bulgarian: Лица, посочени в член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud isikud
Latvian: Personas, kas minētas lēmuma 1. panta 1. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys
Maltese: Persuni msemmija fl-Artikolu 1(1)