FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BAT is to minimise the waste water discharge from continuous casting by using the following techniques in combination:
French: La MTD consiste à limiter les rejets d'eaux usées issues de la coulée continue par une combinaison des techniques suivantes:
German: Die BVT besteht darin, die Ableitung von Abwasser aus dem Stranggießen durch Nutzung einer Kombination der folgenden Techniken zu minimieren:
Spanish: La MTD consiste en reducir al mínimo los vertidos de aguas residuales de la colada continua aplicando las siguientes técnicas combinadas:
Italian: Ai fini delle BAT occorre ridurre al minimo lo scarico di acque reflue dalle colate continue mediante una combinazione seguenti tecniche:
Portuguese: É MTD minimizar a descarga de águas residuais provenientes do vazamento contínuo utilizando as seguintes técnicas em combinação:
Dutch: De BBT is de lozing van afvalwater van continugieten tot een minimum beperken door toepassing van een combinatie van de volgende technieken:
Danish: BAT er at minimere spildevandsudledningen fra strengstøbning ved brug af følgende teknikker i kombination:
Swedish: 92 BAT är att minska utsläppet av avloppsvatten från stränggjutning genom att använda en kombination av följande tekniker
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään minimoimaan jatkuvasta valusta tulevat jätevesipäästöt käyttämällä seuraavien menetelmien yhdistelmää:
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελαχιστοποίηση της απόρριψης λυμάτων από τη συνεχή χύτευση χρησιμοποιώντας συνδυαστικά τις ακόλουθες τεχνικές:
Czech: BAT snižuje vypouštění odpadních vod při plynulém odlévání na minimum pomocí kombinace těchto technik:
Slovak: BAT má slúžiť na minimalizáciu vypúšťania odpadových vôd z kontinuálneho liatia pomocou kombinácie týchto techník:
Polish: BAT mają na celu ograniczanie do minimum zrzutów ścieków z ciągłego odlewania poprzez zastosowanie kombinacji następujących technik:
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a folyamatos öntés szennyvízkibocsátásának az alábbi technikák kombinált alkalmazásával történő minimalizálása:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju izpusta odpadne vode neprekinjenega litja v čim večji meri z uporabo kombinacije naslednjih tehnologij:
Romanian: BAT constau în reducerea la minimum a evacuării apelor reziduale de la turnarea continuă, utilizând următoarele tehnici în combinație:
Bulgarian: НДНТ е свеждането до минимум на заустването на отпадъчни води от непрекъснато леене чрез използване на комбинация от следните техники:
Estonian: PVT on pidevvalu käigus tekkiva heitvee keskkonda laskmise piiramine järgmiste meetodite abil.
Latvian: LPTP mērķis ir minimizēt notekūdeņu novadīšanu no nepārtrauktās liešanas procesa, izmantojot turpmāk uzskaitīto tehnisko paņēmienu kombināciju:
Lithuanian: V. vandens rūko naudojimas kraunant sutrupintą šlaką.
Maltese: Il-BAT hija li jiġi mminimizzat ir-rimi ta’ drenaġġ mill-ikkastjar kontinwu permezz tal-użu kombinat tat-tekniki li ġejjin:
English: I. the removal of solids by flocculation, sedimentation and/or filtration
French: I. élimination des solides par floculation, sédimentation et/ou filtration
German: I. Entfernen der Feststoffe durch Flockung, Sedimentation und/oder Filtration
Spanish: I. eliminación de sólidos por floculación, sedimentación o filtrado
Italian: I. rimozione di solidi sospesi mediante flocculazione, sedimentazione e/o filtrazione
Portuguese: I. Remoção de sólidos por floculação, sedimentação e/ou filtração
Dutch: I. verwijdering van vaste deeltjes door vlokvorming, bezinking en/of filtratie;
Danish: I. fjernelse af faststoffer ved hjælp af flokkulering, sedimentation og/eller filtrering
Swedish: I. avlägsna fasta ämnen med hjälp av flockning, sedimentering och/eller filtrering,
Finnish: I. kiintoaineen poistaminen flokkuloinnin, selkeytyksen ja/tai suodatuksen avulla
Greek: I. απομάκρυνση των στερεών μέσω κροκίδωσης, καθίζησης ή/και διήθησης·
Czech: I. odstranění tuhých látek flokulací, usazováním a/nebo filtrací
Slovak: I. odstránenie tuhých látok vločkovaním, usadzovaním a/alebo filtráciou;
Polish: I. usuwanie cząstek stałych w procesach flokulacji, sedymentacji lub filtracji;
Hungarian: I. a szilárd anyagok flokkulálás, ülepítés és/vagy szűrés útján való eltávolítása,
Slovenian: I. odstranjevanje trdnih snovi s flokulacijo, sedimentacijo in/ali filtriranjem;
Romanian: I. îndepărtarea solidelor prin floculare, sedimentare și/sau filtrare;
Bulgarian: I. отстраняване на твърдите вещества чрез флокулация, седиментация и/или филтриране,
Estonian: I. Tahkete osakeste kõrvaldamine helvestamise, sadestamise ja/või filtrimisega
Latvian: I cieto daļiņu aizvākšana, izmantojot flokulāciju, sedimentāciju un/vai filtrāciju;
Lithuanian: Dulkių GPGB SITK yra < 10–20 mg/Nm3, jeigu naudojamas I GPGB; šis kiekis nustatomas kaip vidutinė ėminių ėmimo laikotarpio vertė (epizodinis matavimas, vietiniai ėminiai imami bent pusę valandos). Vanduo ir nuotekos
Maltese: I. it-tneħħija ta’ solidi permezz ta’ flokkulazzjoni, sedimentazzjoni u/jew filtrazzjoni
English: the removal of oil in skimming tanks or any other effective device
French: élimination de l'huile dans des bassins de filtration ou tout autre dispositif efficace;
German: Ölabscheidung durch Tanks mit Skimmern oder anderen wirksamen Vorrichtungen
Spanish: eliminación del aceite en tanques de desengrasado o cualquier otro medio eficaz
Italian: rimozione dell'olio mediante scrematori con sistemi di raccolta o mediante qualsiasi altro dispositivo efficace
Portuguese: Remoção de óleo em tanques de escumação ou utilizando qualquer outro dispositivo eficaz
Dutch: II. verwijdering van olie door middel van olieafscheiders of een andere effectieve installatie;
Danish: fjernelse af olie i skimmingskar eller anden effektiv anordning
Swedish: avlägsna olja i separeringstankar eller från eventuellt annan effektiv enhet,
Finnish: öljyn poisto poistoaltaissa tai muulla tehokkaalla laitteella
Greek: ΙΙ. απομάκρυνση των ελαίων σε λιποδιαχωριστές ή άλλη αποτελεσματική διάταξη,
Czech: odstranění oleje ve stíraných lapačích nebo v jiném účinném zařízení
Slovak: odstránenie oleja z nádrží na odlučovanie trosky alebo z ľubovoľného iného účinného zariadenia;
Polish: usuwanie oleju w odtłuszczaczach lub za pomocą innych skutecznych urządzeń;
Hungarian: az olaj habfogókkal vagy egyéb, hatékony eszközökkel való eltávolítása,
Slovenian: odstranjevanje olj v posnemovalnih rezervoarjih ali drugih enako učinkovitih napravah;
Romanian: eliminarea uleiului în rezervoare de separare sau orice alt dispozitiv eficient;
Bulgarian: отстраняване на маслата в резервоари за обиране на пяната или чрез всякакви други ефективни средства,
Estonian: Õli kõrvaldamine eralduspaagis või muu tõhusa vahendi abil
Latvian: II eļļu atdalīšana separācijas tvertnēs vai jebkādā citā efektīvā ierīcē;
Maltese: it-tneħħija ta’ żejt fit-tankijiet għall-iskimming jew kwalunkwe apparat effettiv ieħor
English: the recirculation of cooling water and water from vacuum generation as much as possible.
French: recirculation maximale de l'eau de refroidissement et de l'eau ayant servi à créer le vide.
German: weitestgehende Rückführung des Kühlwassers und des Wassers aus der Vakuumerzeugung.
Spanish: recirculación de la mayor cantidad posible de agua de refrigeración y de agua del sistema de generación de vacío.
Italian: ricircolazione per quanto possibile dell'acqua di raffreddamento e dell'acqua derivante dalla generazione del vuoto.
Portuguese: Recirculação de água de arrefecimento e de água proveniente da geração de vácuo, tanto quanto possível.
Dutch: III. zo veel mogelijk hercirculatie van koelwater en van water uit vacuümvorming.
Danish: recirkulation af kølevand og vand fra dannelse af vakuum så vidt muligt.
Swedish: återcirkulera kylvatten och vatten från vakuumgenerering i den grad det är möjligt.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan jäähdytysveden ja alipaineen luomisesta peräisin olevan veden kierrättäminen.
Greek: ΙΙΙ. ανακύκλωση του νερού ψύξης και του νερού από το σύστημα παραγωγής κενού στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
Czech: recirkulace chladicí vody a vody z vakuového generátoru v co největší míře:
Slovak: maximálna možná recirkulácia chladiacej vody a vody z vytvárania vákua.
Polish: recyrkulacja jak największej ilości wody chłodzącej i wody z procesu wytwarzania próżni.
Hungarian: a hűtővíz és a vákuum-előállítás során keletkező víz lehető legnagyobb mértékű visszakeringetése.
Slovenian: recirkulacija hladilne vode in vode za ustvarjanje vakuuma v največji možni meri.
Romanian: recircularea cât mai mult posibil a apei de răcire și a apei de la generarea de vid.
Bulgarian: рециркулация на охлаждащата вода във възможно най-висока степен, както и на водата от процеса на генериране на вакуум.
Estonian: Jahutusvee ja vaakumseadmete vee võimalikult ulatuslik retsirkuleerimine
Latvian: III dzesēšanas ūdens un vakuuma ģenerācijas ūdens recirkulācija, cik vien tas iespējams.
Lithuanian: GPGB – vykdant tolydųjį liejimą išleidžiamo nuotekų kiekio sumažinimas; šiuo tikslu naudojamas šių metodų derinys: I. kietųjų medžiagų šalinimas naudojant flokuliacijos, nusodinimo ir (arba) filtravimo procesus;
Maltese: kemm jista' jkun possibbli r-riċirkolazzjoni tal-ilma għat-tkessiħ u tal-ilma mill-ġenerazzjoni tal-vakwu.
English: suspended solids < 20 mg/l — iron < 5 mg/l —
Finnish: kiintoaine < 20 mg/l
Polish: zawiesina < 20 mg/l;
Hungarian: lebegő szilárd részecskék < 20 mg/l
Bulgarian: суспендирани твърди вещества < 20 mg/l
English: nickel < 0,5 mg/l
Spanish: níquel < 0,5 mg/l
Portuguese: níquel < 0,5 mg/l
Dutch: nikkel < 0,5 mg/l;
Danish: nikkel < 0,5 mg/l
Finnish: rauta < 5 mg/l —
Greek: νικέλιο < 0,5 mg/l
Czech: nikl < 0,5 mg/l
Slovak: nikel < 0,5 mg/l,
Polish: żelazo < 5 mg/l; —
Hungarian: vas < 5 mg/l —
Slovenian: nikelj < 0,5 mg/l.
Romanian: nichel < 0,5 mg/l
Bulgarian: желязо < 5 mg/l —
Estonian: nikkel < 0,5 mg/l
Latvian: niķelis < 0,5 mg/l
Lithuanian: Nuotekų, kurios išleidžiamos iš tolydžiojo liejimo mašinų, GPGB SITK, grindžiamas patvirtintu atsitiktiniu ėminiu ar 24 valandų jungtiniu ėminiu: — suspenduotos medžiagos < 20 mg/l — geležis < 5 mg/l —
Maltese: nikil < 0,5 mg/l
English: total chromium < 0,5 mg/l
French: chrome total < 0,5 mg/l
German: Gesamtchrom < 0,5 mg/l
Spanish: cromo total < 0,5 mg/l
Italian: cromo totale < 0,5 mg/l
Portuguese: crómio total < 0,5 mg/l
Dutch: totaal chroom < 0,5 mg/l;
Danish: chrom i alt < 0,5 mg/l
Swedish: krom totalt < 0,5 mg/l,
Finnish: nikkeli < 0,5 mg/l
Greek: σύνολο χρωμίου < 0,5 mg/l
Czech: chróm celkem < 0,5 mg/l
Slovak: celkový chróm < 0,5 mg/l,
Polish: nikiel < 0,5 mg/l;
Hungarian: nikkel < 0,5 mg/l
Slovenian: krom skupaj < 0,5 mg/l.
Romanian: crom total < 0,5 mg/l
Bulgarian: никел < 0,5 mg/l
Estonian: kroomi kogusisaldus < 0,5 mg/l
Latvian: kopējais hroms < 0,5 mg/l
Lithuanian: nikelis < 0,5 mg/l
Maltese: kromju totali < 0,5 mg/l
English: total hydrocarbons < 5 mg/l.
French: hydrocarbures totaux < 5 mg/l
German: Gesamtkohlenwasserstoff < 5 mg/l.
Spanish: hidrocarburos totales < 5 mg/l.
Italian: idrocarburi totali < 5 mg/l.
Portuguese: hidrocarbonetos totais < 5 mg/l.
Dutch: totale koolwaterstoffen < 5 mg/l.
Danish: kulbrinter i alt < 5 mg/l
Swedish: total halt kolväten < 5 mg/l.
Finnish: kokonaiskromi < 0,5 mg/l —
Greek: σύνολο υδρογονανθράκων < 5 mg/l.
Czech: uhlovodíky celkem < 5 mg/l.
Slovak: celkové uhľovodíky < 5 mg/l.
Polish: chrom całkowity < 0,5 mg/l; —
Hungarian: összes króm < 0,5 mg/l —
Slovenian: ogljikovodiki skupaj < 5 mg/l.
Romanian: hidrocarburi totale < 5 mg/l.
Bulgarian: общо хром < 0,5 mg/l —
Estonian: süsivesinike kogusisaldus < 5 mg/l.
Latvian: visi ogļūdeņraži < 5 mg/l.
Lithuanian: bendras chromo kiekis < 0,5 mg/l —
Maltese: idrokarburi totali < 5 mg/l.
English: BAT is to prevent waste generation by using one or a combination of the following techniques (see BAT 8):
French: Les MTD consistent à éviter la production de déchets par une ou plusieurs des techniques suivantes en association (voir MTD 8):
German: Die BVT besteht darin, den Anfall von Abfällen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu vermeiden (siehe BVT 8):
Spanish: La MTD consiste en prevenir la producción de residuos aplicando al menos una de las siguientes técnicas (véase la MTD 8):
Italian: Ai fini delle BAT occorre prevenire la produzione di rifiuti mediante l'utilizzo di una delle seguenti tecniche o di una loro combinazione (cfr. BAT 8):
Portuguese: A MTD consiste em evitar a produção de resíduos utilizando uma das seguintes técnicas ou várias em combinação (ver MTD 8):
Dutch: De BBT is het ontstaan van afval voorkomen door toepassing van een of meer van de volgende technieken (zie BBT 8):
Danish: BAT er at forebygge affaldsdannelse ved brug af en eller flere af følgende teknikker (se BAT 8):
Swedish: 82 BAT är att förhindra uppkomst av avfall genom att använda en eller en kombination av följande tekniker (se BAT 8)
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään ehkäisemään jätteen tuottamista käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista menetelmistä (ks. BAT 8):
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές (βλέπε ΒΔΤ 8):
Czech: BAT předchází vzniku odpadů využitím některé z následujících technik nebo jejich kombinace (viz BAT 8):
Slovak: BAT má slúžiť na prevenciu vzniku odpadu pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie (pozri BAT 8):
Polish: BAT mają na celu zapobieganie powstawaniu odpadów poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji (zob. BAT nr 8):
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a hulladékképződés megelőzése az alábbi technikák legalább egyikének alkalmazásával (lásd 8. BAT):
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena preprečevanju nastajanja odpadkov z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo (glej najboljšo razpoložljivo tehnologijo 8):
Romanian: BAT constau în prevenirea generării de deșeuri utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora (a se vedea BAT 8):
Bulgarian: НДНТ е предотвратяването на генерирането на отпадъци чрез използването на една или на комбинация от следните техники (вж. НДНТ 8):
Estonian: PVT on jäätmetekke vähendamine ühe või mitme järgmise meetodi abil (vt PVT 8).
Latvian: LPTP mērķis ir novērst atkritumu rašanos, izmantojot vienu no turpmāk uzskaitītajiem tehniskajiem paņēmieniem vai to kombināciju (skatīt LPTP Nr. 8):
Lithuanian: GPGB – atliekų susidarymo prevencija; šiuo tikslu naudojamas vienas iš šių metodų ar jų derinys (žr. 8 GPGB):
Maltese: Il-BAT hija li tiġi evitata l-ġenerazzjoni tal-iskart permezz tal-użu ta’ teknika waħda jew ta’ kombinazzjoni tat-tekniki li ġejjin (ara l-BAT 8):
English: on-site recycling of BOF slag and BOF slag fines in various applications
French: recyclage sur site, dans diverses applications, du laitier de convertisseur à l'oxygène et des fines de laitier de convertisseur à l'oxygène;
German: internes Recycling der Konverterschlacke und des Feinkorns in verschiedenen Einsatzbereichen
Spanish: reciclado in situ de la escoria de BOF y de los finos de escoria de BOF en varias aplicaciones
Italian: riutilizzo interno delle scorie e delle scorie a grana fine dei convertitori ad ossigeno in varie applicazioni
Portuguese: Reciclagem local das escórias do conversor de oxigénio e das escórias finas do conversor de oxigénio em várias aplicações
Dutch: III. recycling ter plaatse van oxystaalslak en fijn oxystaalslak in verschillende toepassingen;
Danish: genanvendelse af oxygenovnsslagge og -slaggesand til forskellige formål
Swedish: återvinning på plats av slagg från LD-konvertern och finfraktion av slagg från syrgasprocessen i olika applikationer,
Finnish: happipuhalluskonvertterin kuonan ja hienokuonan paikan päällä tapahtuva kierrätys eri sovelluksissa
Greek: ΙΙΙ. επιτόπια ανακύκλωση της σκωρίας της ΚΒΟ και της λεπτόκοκκης σκωρίας της ΚΒΟ στις διάφορες εφαρμογές·
Czech: recyklace strusky z kyslíkového konvertoru a jemných frakcí konvertorové strusky prováděná na místě v různých zařízeních
Slovak: recyklácia na mieste trosky z kyslíkového konvertora a drobného materiálu z trosky z kyslíkového konvertora v rôznych aplikáciách;
Polish: wewnętrzny recykling żużla konwertorowego i miału żużla konwertorowego do różnych zastosowań;
Hungarian: a konvertersalak és a konvertersalak-por helyben történő, különböző célú újrahasznosítása,
Slovenian: recikliranje žlindre iz kisikovega konverterja in drobnih delcev žlindre iz kisikovega konverterja na kraju samem za različne načine uporabe;
Romanian: reciclarea la fața locului a zgurii BOF și a particulelor de zgură BOF în diverse aplicații;
Bulgarian: рециклиране на място на шлаката и фините шлакови частици от кислородните конвертори и повторно използване за различни цели,
Estonian: Hapnikkonverteri räbu ja selle peenfraktsiooni kohapealne ringlussevõtt mitmesugusel otstarbel
Latvian: III atkārtota pārstrāde uz vietas skābekļa konvertora izdedžiem un skābekļa konvertora izdedžu smelknei dažādiem mērķiem;
Lithuanian: deguoninio konverterio šlako ir šio šlako smulkiųjų frakcijų panaudojimas gamybos vietoje įvairioms reikmėms;
Maltese: ir-riċiklaġġ fil-post tal-gagazza tal-BOF u tal-islag fines tal-BOF f'bosta applikazzjonijiet
English: Applicability of BAT V
French: Applicabilité de la MTD V
German: Anwendbarkeit von BVT V
Spanish: Aplicabilidad de la MTD V
Italian: Applicabilità delle BAT V
Portuguese: Aplicabilidade da MTD V
Dutch: Toepasbaarheid van BBT V
Danish: Anvendelsesområde for BAT V
Swedish: Tillämplighet av BAT V
Finnish: BAT V:n soveltamisala
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ V
Czech: Použitelnost BAT V
Slovak: Uplatniteľnosť BAT V
Polish: Możliwość zastosowania BAT V
Hungarian: Az V. BAT alkalmazhatósága
Romanian: Aplicabilitatea BAT V
Bulgarian: Приложимост на НДНТ V
Estonian: V PVT kohaldatavus
Latvian: LPTP Nr. V piemērojamība
Lithuanian: V GPGB pritaikomumas
Maltese: Applikabilità tal-BAT V
English: Due to these safety reasons, the zinc content in the sludge should be limited to 8 – 10 %.
French: Pour des raisons de sécurité, la teneur en zinc des boues ne doit pas dépasser 8 à 10 %.
German: Aus diesen Sicherheitsgründen sollte der Zinkgehalt im Schlamm auf 8 – 10 % beschränkt sein.
Spanish: Por estas razones de seguridad, el contenido de zinc de los lodos debe limitarse a un 8 - 10 %.
Italian: Per questi motivi di sicurezza, il tenore di zinco nei fanghi dovrebbe essere limitato a 8 – 10 %.
Portuguese: Por estas razões de segurança, o teor de zinco nas lamas deve ser limitado a 8-10 %.
Dutch: Om deze veiligheidsredenen moet het zinkgehalte in het slib beperkt worden tot 8 - 10 %.
Danish: Af sikkerhedshensyn skal zinkindholdet i slam begrænses til 8-10 %.
Swedish: Av säkerhetsskäl, bör zinkinnehållet i slammet begränsas till 8 - 10 %.
Finnish: Näiden turvallisuussyiden vuoksi lietteen sinkkipitoisuus on rajoitettava 8–10 prosenttiin.
Greek: Εξαιτίας αυτών των λόγων ασφαλείας, η περιεκτικότητα ψευδαργύρου στην ιλύ θα πρέπει να περιορίζεται στο 8 - 10 %.
Czech: Z těchto bezpečnostních důvodů by obsah zinku v kalech měl být omezen na 8 – 10 %.
Slovak: Z týchto bezpečnostných dôvodov by obsah zinku v kale mal byť obmedzený na 8 – 10 %.
Polish: Z uwagi na powyższe względy bezpieczeństwa zawartość cynku w szlamie należy ograniczyć do 8–10 %.
Hungarian: E biztonsági okok miatt az iszap cinktartalmát 8–10 %-ra kell korlátozni.
Slovenian: Zaradi teh varnostnih razlogov mora biti vsebnost cinka v mulju omejena na 8 – 10 %.
Romanian: Din cauza acestor motive de siguranță, conținutul de zinc în nămol trebuie să se limiteze la 8 – 10 %.
Bulgarian: Поради тези причини, свързани с безопасността, съдържанието на цинк в утайката трябва да бъде ограничено до 8—10 %.
Estonian: Sellega seotud ohutuskaalutluste tõttu ei tohiks sette tsingisisaldus ületada 8–10 %.
Latvian: Šo drošības apsvērumu dēļ cinka saturs nogulsnēs jāierobežo līdz 8–10 %.
Lithuanian: Dėl su saugos priežasčių cinko kiekis dumble neturėtų būti didesnis nei 8–10 %.
Maltese: Minħabba dawn ir-raġunijiet ta’ sikurezza, il-kontenut taż-żingu fil-ħama għandu jkun limitat għal 8 – 10 %.
English: BAT is to collect, clean and buffer BOF gas for subsequent use as a fuel.
French: La MTD consiste à recueillir, épurer et accumuler (gazomètre) le gaz de convertisseur à l'oxygène en vue de sa réutilisation comme combustible.
German: Die BVT besteht darin, Konvertergas für eine anschließende Nutzung als Brennstoff zu sammeln, zu reinigen und zu puffern.
Spanish: La MTD consiste en recoger, depurar y almacenar el gas BOF por separado para utilizarlo posteriormente como combustible.
Italian: Ai fini delle BAT occorre raccogliere, pulire e stabilizzare i gas dei convertitori ad ossigeno per il successivo utilizzo come combustibile.
Portuguese: A MTD consiste em recolher, limpar e tamponar os gases do conversor de oxigénio para utilização subsequente como combustível.
Dutch: De BBT is oxystaalovengas verzamelen, reinigen en bufferen voor verder gebruik als brandstof.
Danish: BAT er at opsamle, rense og bufferlagre LD-gas til efterfølgende anvendelse som brændsel.
Swedish: 83 BAT är att samla upp, rena och lagra LD-gas för påföljande användning som bränsle.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään ottamaan talteen, puhdistamaan ja varastoimaan happipuhalluskonvertterin kaasut, jotta ne voidaan käyttää myöhemmin polttoaineena.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στη συλλογή, τον καθαρισμό και την προσωρινή αποθήκευση του αερίου της ΚΒΟ για μεταγενέστερη χρήση του ως καυσίμου.
Czech: BAT spočívá v jímání, čištění a stabilizaci konvertorového plynu pro následné použití jako paliva.
Slovak: BAT má slúžiť na zber, čistenie a úpravu plyn z kyslíkového konvertora pre jeho následné použitie ako paliva.
Polish: BAT mają na celu gromadzenie, oczyszczanie i buforowanie gazu konwertorowego do późniejszego wykorzystania jako paliwo.
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít a konvertergáz összegyűjtése, tisztítása és pufferelése a későbbiekben tüzelőanyagként való felhasználás céljából.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zbiranju, čiščenju in shranjevanju plina iz kisikovega konverterja za naknadno uporabo plina kot gorivo.
Romanian: BAT constau în colectarea, curățarea și stocarea gazului de convertizor BOF pentru utilizare ulterioară sub formă de combustibil.
Bulgarian: НДНТ е събирането, пречистването и буферирането на конверторните газове с цел последваща употреба като гориво.
Estonian: PVT on hapnikkonverteri gaasi kogumine, puhastamine ja puhverdamine edaspidi kütusena kasutamiseks.
Latvian: LPTP mērķis ir savākt, attīrīt un buferēt skābekļa konvertora gāzes vēlākai izmantošanai kā kurināmo.
Lithuanian: GPGB – iš deguoninio konverterio išmetamų dujų, kurios toliau naudojamos kaip kuras, surinkimas, valymas ir kaupimas.
Maltese: Il-BAT hija l-ġbir, it-tindif u l-protezzjoni tal-gass tal-BOF għall-użu sussegwenti bħala fjuwil.