FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Court of Conflicts of Jurisdiction, Préfet de la Loire v Tribunal de commerce de Saint-Étienne, 23 January 1989, Recueil, p. 291; D. 1989.367, concl. Ms F. Flipo; D. 1898.370, note P. Amselek and F. Derrida.
Portuguese: TC, 23 de Janeiro de 1989, Préfet de la Loire/Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Coletânea, p. 291; D. 1989.367, conclusões de F. Flipo; D. 1898.370, nota de P. Amselek e F. Derrida.
Czech: Kompetenční soud, 23. ledna 1989, Préfet de la Loire/Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Sbírka, s. 291; D. 1989.367, závěry paní F. Flipové; D. 1898.370, poznámka P. Amseleka a F. Derrida.
Slovak: Kompetenčný súd, 23. január 1989, Préfet de la Loire/Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Zbierka, s. 291, D. 1989.367, závery pani F. Flipovej, D. 1898.370, poznámka P. Amseleka a F. Derrida.
Polish: Trybunał kompetencyjny, dnia 23 stycznia 1989 r., Préfet de la Loire przeciwko Tribunal de commerce de Saint-Étienne, zbiór wyroków, s. 291; D. 1989.367, wnioski p. F. Flipo; D. 1898.370, notatka P. Amselek i F. Derrida.
Slovenian: Sodišče za spore, 23. januar 1989, Préfet de la Loire proti Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Recueil, str. 291; D. 1989.367, predlogi: F. Flipo; D. 1898.370, obvestilo: P. Amselek in F. Derrida.
Romanian: TC, 23 ianuarie 1989, Préfet de la Loire/Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Culegere, p. 291; D. 1989.367, concl. doamna F. Flipo; D. 1898.370, notă P. Amselek și F. Derrida.
Estonian: Pädevuskonfliktide kohus, 23. jaanuar 1989, kohtuasi Préfet de la Loire vs. Tribunal de commerce de Saint-Étienne (kohtulahendite kogumik lk 291, D. 1989.367, F. Flipo järeldus; D. 1898.370, P. Amseleki ja F. Derrida märkused).
Lithuanian: 1989 m. sausio 23 d. Arbitražo teismo sprendimas Luaros prefektas prieš Sent Etjeno komercinių bylų teismą, Rink. p. 291; Dalloz 1989.367, F. Flipo išvados; Dalloz 1898.370, P. Amseleko ir F. Derrida pranešimas.
English: Court of Conflicts of Jurisdiction, Comité d’expansion de la Dordogne v Département de la Dordogne, 15 November 1999, Rec., p. 479; AJDA 1999.992, chron. Ms P. Fombeur and M. Guyomar.
Portuguese: TC, 15 de Novembro de 1999, Comité d'expansion de la Dordogne/Département de la Dordogne, Coletânea, p. 479; AJDA 1999.992, Crónica de P. Fombeur e M. Guyomar.
Czech: Kompetenční soud, 15. listopadu 1999, Comité d'expansion de la Dordogne/Département de la Dordogne: Sb., s. 479; AJDA 1999.992, poznámky paní P. Fombeurové a p. Guyomara.
Slovak: Kompetenčný súd, 15. novembra 1999, Comité d’expansion de la Dordogne/Département de la Dordogne: Zb., s. 479; AJDA 1999.992, poznámky pani P. Fombeurovej a M. Guyomara.
Polish: Trybunał kompetencyjny, dnia 15 listopada 1999 r., Comité d'expansion de la Dordogne przeciwko Département de la Dordogne: zbiór wyroków, s. 479; AJDA 1999.992, kron. p. P. Fombeur i M. Guyomar.
Slovenian: Sodišče za spore, 15. november 1999, Comité d'expansion de la Dordogne proti Déparement de la Dordogne, Recueil, str. 479; AJDA 1999.992, kronika: P. Fombeur in M. Guyomar.
Romanian: TC, 15 noiembrie 1999, Comité d'expansion de la Dordogne/Département de la Dordogne: Culegere., p. 479; AJDA (Actualité juridique du droit administratif – Actualitatea juridică – Drept administrativ) 1999.992, cron. doamna P. Fombeur și M. Guyomar.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 15 d. Arbitražo teismo sprendimas Dordonės plėtros komitetas prieš Dordonės departamentą, Rink. p. 479; AJDA, 1999.992, P. Fombeur ir M. Guyomaro kronika.
English: Court of Conflicts of Jurisdiction, SEM Olympique d’Alès en Cévennes, 20 November 2006, Rec., concl. Stahl.
Portuguese: TC, 20 de Novembro de 2006, SEM Olympique d'Alès en Cévennes, Coletânea, conclusões Stahl.
Czech: Kompetenční soud, 20. listopadu 2006, SEM Olympique d'Alès en Cévennes, Sb., závěry Stahla.
Slovak: Kompetenčný súd, 20. november 2006, SEM Olympique d'Alès en Cévennes, Zb., závery Stahla.
Polish: Trybunał kompetencyjny, dnia 20 listopada 2006 r., SEM Olympique d'Alès en Cévennes, zbiór wyroków, wnioski Stahl.
Slovenian: Sodišče za spore, 20. november 2006, SEM Olympique d'Alès en Cévennes, Recueil, predlogi: Stahl.
Estonian: Pädevuskonfliktide kohus, 20. november 2006, SEM Olympique d'Alès en Cévennes, (kohtulahendite kogumik, Stahli järeldus).
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 20 d. Arbitražo teismo sprendimas SEM Olympique d’Alès en Cévennes, Rink., Stahlio išvados.
English: Cf. Article L. 621-2, second subparagraph, of the Commercial Code: ‘At the request of the administrator (court-registered or otherwise) or the public prosecution service, or by the court’s own motion, proceedings that have commenced may be extended to one or more other persons where their assets are inseparable from those of the debtor or where the legal person is fictitious.
Danish: Jf. artikel L. 621-2, stk. 2, i handelsloven: »På anmodning fra bobestyreren, rettens repræsentant eller anklagemyndigheden kan den indledte procedure udvides til også at omfatte en eller flere juridiske personer i tilfælde af sammenblanding af deres formue med skyldnerens eller skuffeselskabets formue.
Finnish: Vrt. kauppalain L. 621-2 §:n 2 momentti, jonka mukaan aloitettu menettely voidaan hallintotuomarin, selvitysmiehen tai ministeriön pyynnöstä tai viran puolesta esitetyn pyynnön perusteella ulottaa koskemaan yhtä tai useampaa muuta henkilöä, jos niiden omaisuus sekoittuu velallisen omaisuuteen tai jos oikeushenkilö on fiktiivinen.
Greek: Βλ. άρθρο.
Czech: Viz článek L. 621-2 odst. 2 obchodního zákoníku.
Hungarian: Vö.: a kereskedelmi törvénykönyv L. 621-2. cikkének második albekezdése: „A vagyonfelügyelő, a végelszámoló vagy az ügyész kérésére, illetve hivatalból megindított eljárás más személyre vagy személyekre is kiterjeszthető abban az esetben, ha vagyona az adós vagyonával keveredik, illetve fiktív jogi személyiség esetén.
Estonian: Vt äriseadustiku artikli L. 621-2 teine lõik: „Algatatud menetluse võib pankrotivara halduri, halduri, riigiprokuratuuri või kohtu nõudel laiendada ühele või mitmele isikule vara segunemise korral võlgniku omaga või juriidilise isiku fiktiivsuse korral.
Latvian: Sal. ar Komerckodeksa L. 621.-2. panta 2. daļu: “Pēc administratora, tiesu pilnvarotas personas, ģenerālprokuratūras pieprasījuma vai pieprasījuma administratīvā kārtībā uzsākto procedūru var attiecināt arī uz vienu vai vairākām citām personām, ja notikusi kapitāla saplūšana ar parādnieka kapitālu vai juridiskās personas fiktīvā rakstura dēļ. Šajā nolūkā kompetenci saglabā tiesa, kura uzsākusi sākotnējo procedūru”.
English: The court that has commenced the initial proceedings shall remain competent for this purpose’ (emphasis added).
Danish: I den henseende er den domstol, der afsagde konkursdekret, fortsat kompetent.« (Understregning tilføjet).
Finnish: Tällöin toimivalta on edelleen tuomioistuimella, joka on aloittanut alkuperäisen menettelyn. (Alleviivaus tässä).
Greek: 621-2 δεύτερο εδάφιο του εμπορικού κώδικα: «Κατόπιν αιτήσεως του διοικητή, του εντεταλμένου δικαστικού, του δημόσιου κατήγορου ή αυτεπάγγελτα, η διαδικασία που έχει κινηθεί μπορεί να επεκταθεί σε ένα ή περισσότερα άλλα πρόσωπα σε περίπτωση συγχώνευσης των περιουσιακών στοιχείων τους με τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη ή εικονικότητας του νομικού προσώπου. Προς τούτο, η δικαιοδοσία παραμένει στο δικαστήριο που κίνησε την αρχική διαδικασία» (υπογράμμιση της σύνταξης).
Czech: „Na žádost správce, soudního zplnomocněnce, prokuratury nebo z úřední moci se zahájené řízení může rozšířit na jednu nebo více osob v případě, že došlo k záměně jejich majetku s majetkem dlužníka nebo když je právnická osoba fiktivní. Pro tyto účely bude nadále příslušný soud, který zahájil původní řízení.“ (Podtržení přidáno).
Hungarian: E tekintetben továbbra is az eredeti eljárást indító bíróság rendelkezik hatáskörrel”. (Kiemelés tőlünk.)
Estonian: Pädevaks jääb esialgse menetluse algatanud kohus.” (Esiletõst lisatud).
Latvian: (Pasvītrojums pievienots).
English: Grelon and C. Dessus-Larrivé, ‘La confusion de patrimoines au sein d’un groupe’, Rev. sociétés 2006.
French: Grelon et C. Dessus-Larrivé, “La confusion de patrimoines au sein d'un groupe”, Rev. sociétés 2006.
German: Grelon und C. Dessus-Larrivé, „La confusion de patrimoines au sein d'un groupe“ (Die Verschmelzung von Vermögen innerhalb einer Gruppe), Rev. sociétés 2006.
Spanish: Grelon y C. Dessus-Larrivé, La confusion de patrimoines au sein d'un groupe, Rev. Sociétés 2006.
Italian: Grelon e C. Dessus-Larrivé, «La confusion de patrimoines au sein d'un groupe», Rev. sociétés 2006.
Dutch: Grelon et C. Dessus-Larrivé, „La confusion de patrimoines au sein d'un groupe”, in: Rev. sociétés 2006.
Danish: Grelon og C. Dessus-Larrivé, »La confusion de patrimoines au sein d'un groupe«, Rev. sociétés 2006.
Swedish: Grelon och C. Dessus-Larrivé, ”La confusion de patrimoines au sein d'un groupe”, Rev. sociétés 2006.
Finnish: Grelon ja C. Dessus-Larrivé, ”La confusion de patrimoines au sein d'un groupe”, Rev. sociétés 2006.
Greek: Grelon et C. Dessus-Larrivé, “La confusion de patrimoines au sein d'un groupe”, Rev. sociétés 2006.
Czech: Grelon a C. Dessus-Larrivé, „La confusion de patrimoines au sein d'un groupe“ (Záměna majetků v rámci skupiny), Rev. sociétés 2006.
Slovak: Grelon a C. Dessus-Larrivé, „La confusion de patrimoines au sein d'un groupe“ (Zámena majetkov v rámci skupiny), Rev. sociétés 2006.
Polish: Grelon et C. Dessus-Larrivé, »La confusion de patrimoines au sein d'un groupe«, Rev. sociétés 2006.
Hungarian: Grelon és C. Dessus-Larrivé: La confusion de patrimoines au sein d'un groupe (Vállalatcsoporton belüli vagyonkeveredés).
Romanian: Grelon și C. Dessus-Larrivé, „La confusion de patrimoines au sein d'un groupe” (Confuziunea de patrimonii în cadrul unui grup) , Revues des Sociétés (Revista societăților) 2006.
Estonian: Grelon ja C. Dessus-Larrivé, „La confusion de patrimoines au sein d'un groupe” ( „Vara segunemine kontsernis”), Rev. sociétés 2006.
Latvian: Grelon un C. Dessus-Larrivé, “La confusion de patrimoines au sein d'un groupe”, Rev. sociétés 2006.
English: Court of Cassation, Commercial Division, Metaleurop, 19 April 2005, No 05-10094, D. 2005. AJ.
Portuguese: Tribunal de Cassação, secção comercial, 19 de Abril de 2005, n.o 05-10094 (Metaleurop), D. 2005.
Czech: Kasační soud, obchodní senát, 19. dubna 2005, č. 05-10094 (Metaleurop), D. 2005.
Hungarian: Cour de cassation, kereskedelmi tanács, 2005. április 19., 05-10094. sz. (Metaleurop), D. 2005.
Estonian: Kassatsioonikohtu kaubanduskoda, 19. aprill 2005, nr 05–10094 (Metaleurop), D. 2005.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 19 d. Kasacinio teismo Komercinių bylų kolegijos sprendimas Nr. 05-10094 (Metaleurop), Dalloz 2005.
English: Lucas; JCP E 2005.
Danish: Lucas, JCP E 2005.
Swedish: JCP E 2005.
Czech: Lucase; JCP E 2005.
Latvian: Lucas apsv., JCP E 2005.
Lithuanian: Lucas pastabos; Semaine juridique E 2005.
English: 721, note B. Rolland and chron. 1274, comments P. Petel.
Portuguese: 721, nota de B. Rolland e Crónica 1274, observações de P. Petel.
Czech: 721, poznámka B. Rollanda a zpráva 1274, poznámky P. Petela.
Slovenian: 721, obvestilo: B. Rolland, in kronika 1274, stališča: P. Petel.
Lithuanian: 721, B. Rolland pranešimas ir kronika 1274, P. Petel pastabos.
English: Com. 10 January 2006, Rev. sociétés 2006.
French: Com. 10 janv. 2006, Rev. sociétés 2006.
German: Com. 10. Januar 2006, Rev. sociétés 2006.
Spanish: Com. 10 de enero de 2006, Rev. Sociétés 2006.
Italian: Com.
Portuguese: Com.
Dutch: Com. 10 januari. 2006, Rev. sociétés 2006.
Danish: Com. 10. jan. 2006, Rev. sociétés 2006.
Swedish: Com. 10 januari 2006, Rev. sociétés 2006.
Finnish: Com. 10.1.2006, Rev. sociétés 2006.
Greek: Com. 10 janv. 2006, Rev. sociétés 2006.
Czech: Com. 10. ledna 2006, Rev. sociétés 2006.
Slovak: Komentár 10. január 2006, Rev. sociétés 2006.
Polish: Komunikat z dnia 10 stycznia 2006 r., Rev. sociétés 2006.
Hungarian: Com., 2006. január 10., Rev. Sociétés 2006.
Slovenian: Com. 10. jan. 2006, Revue des sociétés 2006.
Romanian: Com. 10 ianuarie 2006, Revues des Sociétés (Revista societăților) 2006.
Estonian: Kassatsioonikohtu kaubanduskoda, 10. jaanuar 2006, Rev. sociétés 2006.
Latvian: Kom. 2006. gada 10. janvāra spriedums, Rev. sociétés 2006.
Lithuanian: 2006 m. sausio 10 d. Kasacinio teismo Komercinių bylų kolegijos sprendimas, Rev. sociétés, 2006.
Maltese: Komm. 10 ta’ Jannar 2006, Rivista kumpaniji 2006.
English: 629, note P. Rousel Galle.
Spanish: 629, nota P. Rousel Galle.
Italian: 10 gennaio 2006, Rev. sociétés 2006.629, nota P. Rousel Galle.
Portuguese: 10 de Janeiro de 2006, Revue des sociétés 2006, p. 629, nota de P. Roussel Galle.
Dutch: 629, notitie P. Rousel Galle.
Swedish: 629, note P. Roussel Galle.
Czech: 629, poznámka P. Rousela Gallea.
Slovak: 629, poznámka P. Rousela Gallea.
Polish: 629, not. P. Rousel Galle.
Slovenian: 629, obvestilo: P. Rousel Galle.
Romanian: 629, notă P. Rousel Galle.
Estonian: 629, märkus: P. Rousel Galle.
Latvian: 629., P. Rousel Galle piezīme.
Lithuanian: 629, P. Rousel Galle pranešimas.
Maltese: 629, Nota ta’ P. Rousel Galle.
English: Rives-Langes, ‘La notion de dirigeant de fait’, D. 1975. chron. 41; D. Tricot, ‘Les critères de la gestion de fait’, Dr. et patr.
Danish: Rives-Langes, »La notion de dirigeant de fait«, D. 1975. chron. 41, D. Tricot, »Les critères de la gestion de fait«, Dr. et patr., jan.
Czech: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait (Pojem řídící subjekt de facto), D. 1975. zpráva 41; D. Tricot, Les critères de la gestion de fait (Kriteria řízení de facto), Dr. et patr.
Slovak: Rives-Langes, La notion de dirigeant de fait (Pojem riadiaci subjekt de facto), D. 1975. správa 41; D. Tricot, Les critères de la gestion de fait (Kritériá riadenia de facto), Dr. et patr.
English: January 1996, p. 24, cited by B. Grimonprez, cited above, point 13.
French: 1996, p. 24, cité par B. Grimonprez, précité, point 13.
German: Januar 1996, S. 24, zitiert von B. Grimonprez, a.a.O., Ziffer 13.
Spanish: 1996, p. 24, citada por B. Grimonprez, antes citado, apartado 13.
Danish: 1996, s. 24, cit. af B. Grimonprez, førnævnte, punkt 13.
Greek: 1996, p. 24, cité par B. Grimonprez, précité, point 13.
Czech: (Právo a praxe) leden 1996, s. 24, citováno B. Grimonprezem výše v textu, bod 13
Slovak: (Právo a prax) január 1996, s. 24, citované B. Grimonprezom vyššie v texte, bod 13.
Hungarian: Droit et patrimoine, 1996. január, 24. o., idézi B. Grimonprez, lásd fent, 13. pont.
Romanian: Ianuarie 1996, p. 24, citat de B. Grimonprez, menționat mai sus, punctul 13.
Latvian: 1996. gada janvāris, 24. lpp., citēts iepriekšminētajā B. Grimonprez darbā, 13. punkts.
Maltese: Jannar 1996, p. 24, ċitata minn B. Grimonprez, imsemmi qabel, il-Punt 13.
English: As regards the causal relationship, see: Paris, 15 January 1999, Bull. Joly 1999.
French: En ce qui concerne le rapport de causalité, voir: Paris, 15 janv. 1999, Bull. Joly 1999.
German: Zum Kausalzusammenhang siehe: Paris, 15. Januar 1999, Bull. Joly 1999.
Spanish: Por lo que se refiere a la relación causal, véase: París, 15 de enero de 1999, Bol. Joly 1999.626, apartado 137.
Italian: Per quanto riguarda il rapporto di causalità, cfr.: Parigi, 15 gennaio 1999, Bull. Joly 1999.
Dutch: Wat het causale verband betreft, zie Paris, 15 januari 1999, Bull. Joly 1999.
Danish: Vedrørende årsagssammenhængen, se Paris, 15. jan. 1999, Bull. Joly 1999.
Swedish: När det gäller rapporten om orsakssambandet se Paris, 15 januari 1999, Bull. Joly 1999.
Finnish: Syy-yhteyden osalta katso: Pariisi, 15.1.1999, Bull. Joly 1999.
Greek: Paris, 15 janv. 1999, Bull. Joly 1999.
Czech: 1999, Bull. Joly 1999.
Slovak: 1999, Bull. Joly 1999.
Polish: Jeżeli chodzi o związek przyczynowy, zob.: Paryż, dnia 15 stycznia 1999 r., Bull. Joly 1999.
Romanian: În ceea ce privește raportul de cauzalitate, a se vedea: Paris, 15 ianuarie 1999, Buletinul Joly 1999.
Estonian: Põhjusliku seose kohta vt: Pariis, 15. jaanuar 1999, Bull. Joly 1999.
Latvian: Attiecībā uz cēloņsakarībām skatīt: Paris, 15 janv. 1999, Bull. Joly 1999.
Maltese: F'dak li jikkonċerna r-rapport ta’ każwalità, ara: Pariġi, 15 ta’ Jannar. 1999, Bull. Joly 1999.
English: 626, § 137, note B. Saintourens.
Spanish: Nota B Saintourens.
Italian: 626, § 137, nota B. Saintourens.
Dutch: 626, § 137, notitie B. Saintourens.
Finnish: 626, 137 §, note de B. Saintourens.
Czech: 626, odst. 137, poznámka B. Saintourense.
Slovak: 626, ods. 137, poznámka B. Saintourensa.
Polish: 626, ust. 137, notatka B. Saintourens.
Slovenian: 626, § 137, obvestilo: B. Saintourens.
Romanian: 626, alineatul 137, notă B. Saintourens.
Estonian: 626, § 137, märkus: B. Saintourens.
Latvian: 626, 137. pants, B. Saintourens piezīme.
Maltese: 626, § 137, Nota ta’ B. Saintourens.
English: These figures are arrived at by multiplying the turnover recorded each year by the maximum rate applied to cover the performance bond (5 %). For 2006, it would be appropriate in theory to apply a rate of 48,5 % (= (365-188)/365) to this product in proportion to the time involved, since the guarantee started only from 7 July 2006, the 188th day of the year 2006, which was the date of conversion of IFP’s legal form.
Swedish: Dessa belopp är ett resultat av en multiplicering av den årliga omsättningen (som anges för varje år i kolumnen ”Omsättning” med den högsta avgiften som tas ut täcka fullgörandegarantin (5 procent). För 2006 är det i teorin lämpligt att tillämpa en procentsats på 48,5 (= (365-188)/365) för att ta hänsyn till proportionen i tiden, eftersom garantin inte började gälla förrän från och med den 7 juli 2006, den 188:e dagen år 2006 och det datum då IFP:s juridiska ställning ändrades.
Czech: Tato čísla jsou výsledkem vynásobení ročního obratu (který je pro každý rok uveden v kolonce obrat) maximální sazbou na krytí záruky za řádné provedení smlouvy (5 %) V případě roku 2006 je třeba na tento produkt teoreticky uplatnit sazbu 48,5 % (= (365-188)/365), aby se zohlednil princip prorata temporis, přičemž záruka začala platit až od 7. července 2006, tedy od 188. dne roku 2006, dne změny postavení veřejné instituce IFP.
English: On 20 May 2010, a meeting organised by the Commission was held in Brussels to discuss with the French authorities the consequences for the present case of the decision adopted by the Commission on 26 January 2010 concerning State aid granted to La Poste by State aid measure No C 56/07 (ex E 15/05) (‘decision C 56/2007’) [8]. La Poste was an entity governed by public law which up to that time had a status that could be deemed equivalent to that of an EPIC [9], and the case concerning it (the ‘La Poste case’ or the ‘postal case’) presented significant similarities with the measure at issue, so much so that the French authorities had put forward the same arguments,mutatis mutandis, in their comments on each of the two cases. On 4 June 2010, a list of additional questions was sent to France by e-mail, since the Commission wished to receive a written contribution from the French authorities on the various points covered during this meeting. On 16 July 2010, the French authorities supplied the information requested.
Danish: Den 20. maj 2010 afholdt Kommissionens tjenestegrene et møde i Bruxelles for sammen med de franske myndigheder at afdække konsekvenserne for nærværende sag af den beslutning, som Kommissionen vedtog den 26. januar 2010 om statsstøtte til det franske postvæsen (La Poste) [8] i sag C 56/07 (ex E 15/05) (herefter »beslutning C 56/2007«). Da La Poste indtil da havde været en offentlig enhed med EPIC-lignende [9] status, havde sagen om La Poste (herefter »postsagen«) mange lighedspunkter med den omhandlede foranstaltning, hvorfor de franske myndigheder også i analogi hermed fremførte de samme argumenter i deres bemærkninger til de to sager. Den4. juni 2010 blev der sendt en række supplerende spørgsmål til Frankrig pr. e-mail, idet Kommissionens tjenestegrene ønskede at indhente et skriftligt svar fra de franske myndigheder på forskellige punkter, der var blevet drøftet på dette møde. Den 16. juli 2010 fremsendte de franske myndigheder de ønskede oplysninger.
English: Beicip-Franlab covers all of the product development costs borne by IFP. In addition, Beicip-Franlab makes various additional payments […] (*) to cover maintenance and rights of use.
Italian: Beicip-Franlab copre tutti i costi di sviluppo dei prodotti sostenuti dall'ente pubblico IFP e versa vari compensi integrativi […] (*) volti a coprire manutenzione e diritti di utilizzo.
Portuguese: A Beicip-Franlab suporta integralmente os custos de desenvolvimento dos produtos incorridos pelo estabelecimento público IFP e paga diversas remunerações complementares […] (*) destinadas a cobrir os custos de manutenção e os direitos de utilização.
Dutch: Beicip-Franlab draagt alle kosten voor de ontwikkeling van de producten van het IFP, en betaalt bovendien diverse aanvullende vergoedingen […] (*) voor onderhoud en gebruiksrechten.
Danish: Desuden betaler Beicip-Franlab forskellige supplerende vederlag […] (*) til dækning af udgifter til vedligeholdelse og brugsrettigheder.
Swedish: Beicip-Franlab står för IFP:s samtliga produktionsutvecklingskostnader och betalar ut olika kompletterande ersättningar […] (*) för underhåll och användanderätt.
Finnish: Beicip-Franlab kattaa kaikki IFP:lle tuotteiden kehittämisestä aiheutuneet kustannukset ja maksaa erilaisia lisäkorvauksia […] (*), joilla on tarkoitus kattaa ylläpito ja käyttöoikeudet.
English: These expressly identify the State as the authority responsible for covering the debts of publicly owned establishments.
German: Darin wird als zuständige Behörde zur Beitreibung der Verbindlichkeiten öffentlicher Einrichtungen ausdrücklich der Staat genannt und werden dem Staat wichtige Befugnisse wie Zahlungsanweisungen von Amts wegen und das Erschließen ausreichender Mittel verliehen.
Dutch: Daarin wordt de Staat expliciet als bevoegde autoriteit aangewezen voor de invordering van schulden van overheidsinstellingen, en worden hem aanzienlijke bevoegdheden toegekend, zoals het ambtshalve uitvaardigen van betalingsopdrachten (mandatement d'office) en het scheppen van voldoende middelen.
Danish: I henhold til disse bestemmelser udpeges staten udtrykkeligt som kompetent myndighed vedrørende inddrivelse af gæld i offentlige foretagender og overdrages betydelige beføjelser såsom anvisning på eget initiativ og tilvejebringelse af tilstrækkelige ressourcer.
Swedish: I dessa bestämmelser anges uttryckligen att staten är behörig myndighet för indrivning av skulder från offentliga institutioner.
Estonian: Neis on sõnaselgelt märgitud, et avalik-õiguslike asutuste võlgade sissenõudmise puhul on pädevaks instantsiks riik ning antud riigile tähtsad volitused, nagu ametikohustustest lähtuv maksekorraldus ja piisavate ressursside loomine.
English: They confer on it important prerogatives, such as the issuing of a mandatory payment order and the creation of sufficient resources, and organise a principle of last-resort State liability for the debts of legal entities governed by public law.
German: Zudem wird der Grundsatz der letztinstanzlichen Haftung des Staates für Schulden juristischer Personen des öffentlichen Rechts aufgestellt.
Dutch: Voor schulden van publiekrechtelijke rechtspersonen wordt het beginsel van aansprakelijkheid in laatste instantie van de Staat toegepast.
Danish: Desuden fastlægges der i bestemmelserne et princip om statens ansvar i sidste instans for offentligretlige juridiske personers gæld.
Swedish: Staten tilldelas omfattande befogenheter, t.ex. i fråga om att göra utbetalningar och att skapa tillräckliga resurser. Dessutom fastställs en princip om att staten i sista hand är ansvarig för offentligrättsliga juridiska personers skulder.
Estonian: Samuti on rakendusmäärustes sätestatud põhimõte, et kui ükski muu lahendus ei ole võimalik, vastutab avalik-õigusliku juriidilise isiku võlgade eest riik.