FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 February 2012
French: du 17 février 2012
German: vom 17. Februar 2012
Spanish: de 17 de febrero de 2012
Italian: del 17 febbraio 2012
Portuguese: de 17 de fevereiro de 2012
Dutch: van 17 februari 2012
Danish: af 17. februar 2012
Swedish: av den 17 februari 2012
Finnish: annettu 17 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 201217
Czech: ze dne 17. února 2012
Slovak: zo 17. februára 2012
Polish: z dnia 17 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 17.)
Slovenian: z dne 17. februarja 2012
Romanian: din 17 februarie 2012
Bulgarian: от 17 февруари 2012 година
Estonian: 17. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 17. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Frar 2012
English: It is necessary to adopt detailed arrangements for the collection of those excess emissions premiums.
French: Il convient d’adopter les modalités détaillées pour la perception des primes sur les émissions excédentaires.
German: Die Durchführungsbestimmungen für die Erhebung dieser Emissionsüberschreitungsabgaben müssen erlassen werden.
Spanish: Resulta necesario establecer disposiciones de ejecución del cobro de esas primas por exceso de emisiones.
Italian: È opportuno stabilire le modalità d’applicazione per la riscossione di tali indennità per le emissioni in eccesso.
Portuguese: É necessário adotar disposições pormenorizadas respeitantes à cobrança dessas taxas sobre emissões excedentárias.
Dutch: Er moeten gedetailleerde regelingen voor de inning van deze bijdragen voor overtollige emissies worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at vedtage nærmere regler for opkrævning af disse afgifter for emissionsoverskridelse.
Swedish: Det är nödvändigt att anta närmare bestämmelser för uppbörden av dessa avgifter för extra utsläpp.
Finnish: On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset järjestelyt kyseisten liikapäästömaksujen keräämiseksi.
Greek: Είναι ανάγκη να θεσπιστούν λεπτομερείς διευθετήσεις για την είσπραξη του ανωτέρω τιμήματος υπέρβασης εκπομπών.
Czech: Je nutné přijmout prováděcí pravidla pro vybírání těchto poplatků za překročení emisí.
Slovak: Je potrebné prijať presné pravidlá vyberania daných poplatkov za nadmerné emisie.
Polish: Należy przyjąć szczegółowe ustalenia dotyczące pobierania opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji.
Hungarian: Indokolt elfogadni az említett többletkibocsátási díj beszedésére vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Treba je sprejeti podrobne ureditve za zbiranje teh premij za presežne emisije.
Romanian: Este necesară adoptarea unor dispoziții detaliate privind colectarea acestor prime pentru emisiile suplimentare.
Bulgarian: Необходимо е да се приемат подробни условия за събирането на тези такси за извънредно количество емисии.
Estonian: On vaja kehtestada kõnealuse ülemäärase heite maksu kogumise üksikasjalik kord.
Latvian: Jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi par to, kā iekasējama šī maksa par pārsniegtajām emisijām.
Lithuanian: būtina priimti šių mokesčių už viršytą taršos normą detalią surinkimo tvarką;
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu adottati arranġamenti ddettaljati għall-ġbir ta’ dawk il-primjums għal emissjonijiet eċċessivi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima,
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2012.
German: Brüssel, den 17. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2012.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
French: JO L 145 du 31.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 145 del 31.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 31.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 31.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 31.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2011.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 145, 31.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 31.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 145, 31.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2011 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.