FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 April 2012
French: du 25 avril 2012
German: vom 25. April 2012
Spanish: de 25 de abril de 2012
Italian: del 25 aprile 2012
Portuguese: de 25 de abril de 2012
Dutch: van 25 april 2012
Danish: af 25. april 2012
Swedish: av den 25 april 2012
Finnish: annettu 25 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 25ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 25. dubna 2012
Slovak: z 25. apríla 2012
Polish: z dnia 25 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2012
Romanian: din 25 aprilie 2012
Bulgarian: от 25 април 2012 година
Estonian: 25. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 25. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ April 2012
English: (notified under document C(2012) 2557)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 2557]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 2557)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 2557]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 2557]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 2557]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 2557)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 2557)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 2557]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 2557)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 2557]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 2557)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 2557]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 2557)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 2557. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 2557)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 2557]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 2557)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 2557 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 2557)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 2557)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 2557)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Fa fede solo il testo in lingua tedesca)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente, o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na první pododstavec čl. 108 odst. 2 této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) PDEU [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u partikolarment l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu [1],
English: THE PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: PROCEDURE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: The Commission received comments from the complainant on 25 November 2010. In line with the approved requests for extension of the deadline on 20 August 2010 and 18 November 2011, Germany submitted its comments on the opening decision and on the complainant’s comments in several parts on 3 March 2011, 1 April 2011, 4 April 2011, 16 May 2011, 15 July 2011, and 18 November 2011.
Polish: Komisja otrzymała uwagi skarżącego w dniu 25 listopada 2010 r. Zgodnie z zatwierdzonymi wnioskami o przedłużenie terminów z dnia 20 sierpnia 2010 r. i 18 listopada 2010 r. Niemcy przedstawiły swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania oraz uwag skarżącego w kilku częściach w dniach 3 marca 2011 r., 1 kwietnia 2011 r., 4 kwietnia 2011 r., 16 maja 2011 r., 15 lipca 2011 r. oraz 9 listopada 2011 r.
Bulgarian: Комисията получи мнението на жалбоподателя на 25 ноември 2010 г. В съответствие с одобрените искания за удължаване на срока от 20 август 2010 г. и 18 ноември 2010 г. Германия представя мнението си относно решението за откриване на процедурата и относно мнението на жалбоподателя в няколко части на 3 март 2011 г., 1 април 2011 г., 4 април 2011 г., 16 май 2011 г., 15 юли 2011 г. и 9 ноември 2011 г.
English: The ZT sent written comments to the Commission on 4 April 2011. Under Article 20(1) in conjunction with Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [4], the parties concerned have to submit their comments not later than one month after the date of publication in the Official Journal, but the ZT did not submit its comments until after four months.
Polish: ZT przesłało Komisji uwagi na piśmie w dniu 4 kwietnia 2011 r. Chociaż zgodnie z art. 20 ust. 1 w związku z art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [4] zainteresowane strony muszą przedstawić swoje uwagi najpóźniej w ciągu miesiąca od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym, ZT przedstawiło swoje uwagi dopiero po upływie czterech miesięcy.
Bulgarian: ZT изпрати писмено мнение до Комисията на 4 април 2011 г. Макар че съгласно член 20, параграф 1 във връзка с член 6 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [4] заинтересованите страни следва да представят мненията си не по-късно от един месец след датата на публикуване в Официален вестник, ZT представи своето мнение четири месеца по-късно.
English: Only in justified individual cases can the Commission take account of comments that are submitted late by parties to proceedings [5]. The Commission can see no such justification in the ZT’s letter or in any other circumstances.
Italian: La Commissione può prendere in considerazione osservazioni delle parti pervenute in ritardo [5] solo in determinati casi debitamente giustificati; nella comunicazione dello ZT la Commissione non riscontra alcuna motivazione in tal senso, né le altre circostanze sono tali da giustificare il ritardo.
Czech: Komise může připomínky, které byly účastníky řízení zaslány opožděně, zohlednit pouze ve zvláštních odůvodněných případech [5] Komise neshledala, že by dopis ZT odpovídající odůvodnění obsahoval, ani že by takové odůvodnění vyplývalo z dalších okolností.
Bulgarian: Комисията може да взема предвид мнения, представени от страните със закъснение, само в отделни обосновани случаи [5].
English: Nevertheless it took all the information contained in the comments as a basis for the present decision.
French: Elle a cependant fondé la présente décision sur toutes les informations contenues dans ces observations.
German: Sie hat dennoch alle in der Stellungnahme enthaltenen Informationen diesem Beschluss zugrunde gelegt.
Spanish: A pesar de ello, para la presente Decisión utilizó toda la información que figuraba en las observaciones recibidas.
Italian: Nondimeno, nella presente decisione la Commissione ha tenuto conto di tutte le informazioni fornite nelle osservazioni.
Portuguese: No entanto, a Comissão considerou todas as informações contidas nas observações ao tomar a presente decisão.
Dutch: Zij heeft evenwel alle in de opmerkingen vervatte informatie als basis voor dit besluit genomen.
Danish: Kommissionen har ikke desto mindre baseret sin afgørelse på alle informationer, der var indeholdt i bemærkningerne.
Swedish: Kommissionen har emellertid grundat detta beslut på samtliga uppgifter som har lagts fram i synpunkterna.
Finnish: Komissio on kuitenkin käyttänyt kaikkia huomautuksiin sisältyneitä tietoja tämän päätöksen perustana.
Greek: Για την έκδοση της παρούσας απόφασης έλαβε εξάλλου υπόψη όλες τις πληροφορίες που περιείχαν οι εν λόγω παρατηρήσεις.
Czech: Při vypracování tohoto rozhodnutí Komise přesto vycházela ze všech informací obsažených v připomínkách ZT.
Slovak: Komisia napriek tomu vychádzala pri tomto rozhodnutí zo všetkých informácií, ktoré pripomienky obsahovali.
Polish: Komisja wykorzystała jednak wszystkie informacje zawarte w tych uwagach jako podstawę niniejszej decyzji.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság az észrevételekben szereplő összes információt alapul vette e határozathoz.
Slovenian: Kljub temu pa je vse informacije iz pripomb uporabila kot podlago za ta sklep.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta decizie a Comisiei se bazează pe toate informațiile conținute în observații.
Bulgarian: Въпреки това тя използва цялата съдържаща се в мнението информация за настоящото решение.
Estonian: Käesolev otsus põhineb siiski kõnealustes märkustes esitatud teabel.
Latvian: Tomēr, pieņemot šo lēmumu, tā ņēma vērā visu piezīmēs sniegto informāciju.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija, priimdama šį sprendimą, atsižvelgė į pastabose pateiktą informaciją.
Maltese: Madankollu hija ħadet l-informazzjoni kollha li kien hemm fil-kummenti bħala bażi għal din id-deċiżjoni.
English: On 24 November 2009 the Oberverwaltungsgericht upheld the judgment of the Verwaltungsgericht Trier.
French: Par arrêt du 24 novembre 2009, l’Oberverwaltungsgericht a confirmé l’arrêt du Verwaltungsgericht Trier.
German: Mit Urteil vom 24. November 2009 bestätigte das Oberverwaltungsgericht das Urteil des Verwaltungsgerichts Trier.
Spanish: El 24 de noviembre de 2009, el Tribunal Administrativo Superior confirmó la sentencia del Tribunal Administrativo de Tréveris.
Italian: Con sentenza del 24 novembre 2009 l’Oberverwaltungsgericht ha confermato la sentenza del Verwaltungsgerichts Trier.
Portuguese: Em 24 de novembro de 2009, o Oberverwaltungsgericht confirmou a sentença do Verwaltungsgericht Trier.
Dutch: Op 24 november 2009 bevestigde het Oberverwaltungsgericht de uitspraak van het Verwaltungsgericht Trier.
Danish: Oberverwaltungsgericht Koblenz stadfæstede ved dom af 24. november 2009 dommen fra Verwaltungsgericht Trier.
Swedish: Genom dom av den 24 november 2009 bekräftade den högre förvaltningsdomstolen domen från Triers förvaltningsdomstol.
Finnish: Ylempi hallinto-oikeus vahvisti Trierin hallinto-oikeuden tuomion 24 päivänä marraskuuta 2009 antamallaan tuomiolla.
Greek: Με την απόφασή του της 24ης Νοεμβρίου 2009, το Oberverwaltungsgericht κύρωσε την απόφαση του Verwaltungsgericht Trier.
Czech: Rozsudkem ze dne 24. listopadu 2009 Oberverwaltungsgericht potvrdil rozsudek Verwaltungsgericht Trier.
Slovak: Najvyšší správny súd rozsudkom z 24. novembra 2009 potvrdil rozsudok Správneho súdu v Trevíri.
Polish: Dnia 24 listopada 2009 r. Oberverwaltungsgericht podtrzymał wyrok Verwaltungsgericht Trier.
Hungarian: A Másodfokú Közigazgatási Bíróság 2009. november 24-i ítéletében megerősítette a Trieri Közigazgatási Bíróság ítéletét.
Slovenian: Sodišče Oberverwaltungsgericht je 24. novembra 2009 potrdilo sodbo sodišča Verwaltungsgericht Trier.
Romanian: La 24 noiembrie 2009, Oberverwaltungsgericht a menținut hotărârea Verwaltungsgericht Trier.
Bulgarian: На 24 ноември 2009 г. Висш административен съд — Кобленц потвърди решението на Административен съд — Трир.
Estonian: Oberverwaltungsgericht jättis oma 24. novembri 2009. aasta otsusega Verwaltungsgericht Trieri otsuse jõusse.
Latvian: Oberverwaltungsgericht2009. gada 24. novembrī apstiprināja Verwaltungsgericht Trier spriedumu.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 24 d. Vyriausiasis žemės administracinis teismas priėmė sprendimą, kuriuo patvirtino Tryro administracinio teismo sprendimą.
Maltese: Fl-24 ta’ Novembru 2009 l-Oberverwaltungsgericht ikkonfermat is-sentenza tal-Verwaltungsgericht Trier.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURA
English: Legal background
French: Contexte juridique
German: Rechtlicher Rahmen
Spanish: Marco jurídico
Italian: Quadro giuridico
Portuguese: Enquadramento jurídico
Dutch: Juridische achtergrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig ram
Finnish: Asiaa koskevat oikeussäännöt
Greek: Νομικό πλαίσιο
Czech: Právní rámec
Slovak: Právny rámec
Polish: Kontekst prawny
Hungarian: Jogi keret
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Context juridic
Bulgarian: Правна уредба
Estonian: Õigusraamistik
Latvian: Atbilstošās tiesību normas
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Sfond legali
English: European legislation
French: Droit de l’Union
German: Unionsrechtliche Vorschriften
Spanish: Normativa de la Unión
Italian: Disposizioni del diritto dell’Unione
Portuguese: Legislação europeia
Dutch: Rechtsregels van de Unie
Danish: EU-lovgivningen
Swedish: Unionsrätten
Finnish: Unionin lainsäädäntö
Greek: Διατάξεις του δικαίου της Ένωσης
Czech: Unijní právní předpisy
Slovak: Právne predpisy Únie
Polish: Prawodawstwo europejskie
Hungarian: Az uniós jog szabályai
Slovenian: 2.1.1 Evropska zakonodaja
Romanian: Legislația europeană
Bulgarian: Европейско законодателство
Estonian: Euroopa Liidu õigusnormid
Latvian: Eiropas Savienības tiesību akti
Lithuanian: Europos Sąjungos teisės aktai
Maltese: Leġiżlazzjoni Ewropea
English: This category of material must be disposed of through incineration or processing and must not be incorporated in feed for farmed animals.
French: Les matières de la catégorie 2 doivent être éliminées par incinération ou transformation et ne peuvent être contenues dans des aliments pour animaux d’élevage.
German: Material der Kategorie 2 muss durch Verbrennung oder Verarbeitung entsorgt werden und darf nicht in Futter für Nutztiere enthalten sein.
Spanish: El material de esta categoría ha de ser eliminado mediante incineración o procesamiento y no debe ser incorporado en piensos para la alimentación de animales de granja.
Portuguese: Tais matérias devem ser eliminadas através da incineração ou processamento e não podem ser incorporadas em alimentos para animais de criação.
Dutch: Categorie 2-materiaal moet door verbranding of verwerking worden verwijderd en mag niet in voer voor landbouwhuisdieren worden verwerkt.
Danish: Kategori 2-materiale skal bortskaffes ved forbrænding eller forarbejdning og må ikke indgå i foder til opdrættede dyr.
Swedish: Kategori 2-material måste bortskaffas genom förbränning eller bearbetning och får inte ingå i foder för produktionsdjur.
Finnish: Luokkaan 2 kuuluva aines on hävitettävä polttamalla tai käsittelemällä eikä sitä saa sisältyä tuotantoeläinten rehuun.
Greek: Το υλικό της κατηγορίας 2 απορρίπτεται μέσω αποτέφρωσης ή επεξεργασίας και δεν χρησιμοποιείται σε ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων.
Czech: Tento materiál je nutno neškodně odstraňovat spálením či zpracováním a nelze jej přidávat do krmiv pro hospodářská zvířata.
Slovak: Materiál kategórie 2 sa musí zneškodňovať spálením alebo spracovaním a nesmie byť obsiahnutý v krmive pre hospodárske zvieratá.
Polish: Materiał tej kategorii musi być usuwany poprzez spalanie lub przetwarzanie i nie może być dodawany do paszy dla zwierząt utrzymywanych w warunkach fermowych.
Hungarian: A 2. kategóriába tartozó anyagokat égetéssel vagy feldolgozással kell ártalmatlanítani, haszonállatok takarmányaiban pedig nem fordulhatnak elő.
Slovenian: Snovi te kategorije je treba odstraniti s sežiganjem ali predelavo in se ne smejo vključiti v krmo za rejne živali.
Romanian: Această categorie de material trebuie eliminată prin incinerare sau prelucrare și nu trebuie încorporată în hrana animalelor de fermă.
Bulgarian: Материалът от тази категория трябва да се унищожава чрез изгаряне или преработка и да не се включва в състава на фуражи за селскостопански животни.
Estonian: kategooria materjal tuleb kõrvaldada põletamise või töötlemise teel ja seda ei tohi kasutada põllumajandusloomade söödas.
Latvian: Šīs kategorijas materiāls jālikvidē, sadedzinot vai pārstrādājot, un to nedrīkst pievienot lauksaimniecības dzīvniekiem paredzētai barībai.
Lithuanian: Antros kategorijos medžiagas privaloma šalinti deginant arba apdirbant, draudžiama jas naudoti ūkinių gyvulių pašaruose.
Maltese: Materjal ta’ din il-kategorija għandu jinqered permezz tal-inċinerazzjoni jew proċessar u m'għandux ikun inkluż f'għalf għal annimali tat-trobbija.
English: In some cases, however, it may be used as fertiliser or for technical purposes.
French: Dans certains cas, elles peuvent toutefois être utilisées comme engrais ou pour des usages techniques;
German: In manchen Fällen kann es jedoch als Düngemittel oder für technische Zwecke verwendet werden.
Spanish: No obstante, en algunos casos puede ser empleado como abono o para fines técnicos;
Portuguese: No entanto, em alguns casos podem ser utilizadas como fertilizante ou em produtos técnicos.
Dutch: In sommige gevallen kan het echter als meststof of voor technische doeleinden worden gebruikt.
Danish: I visse tilfælde kan det dog anvendes som gødningsstof eller til tekniske formål.
Swedish: I vissa fall kan det emellertid användas som gödningsmedel eller för tekniska ändamål.
Finnish: Monissa tapauksissa sitä voidaan kuitenkin käyttää lannoitteena tai teknisiin tarkoituksiin.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λίπασμα ή για τεχνικές εφαρμογές.
Czech: V mnoha případech jej však lze použít jako hnojivo nebo pro technické účely.
Slovak: V mnohých prípadoch sa však môže použiť ako hnojivo alebo na technické účely.
Polish: W niektórych przypadkach może jednak być wykorzystywany jako nawóz lub do celów technicznych;
Hungarian: Néhány esetben azonban felhasználhatók trágyaként vagy műszaki célokra.
Slovenian: Vendar se v nekaterih primerih lahko uporabijo kot gnojila ali za tehnične proizvode;
Romanian: Cu toate acestea, în unele cazuri, ar putea fi utilizată ca îngrășământ sau în scopuri tehnice;
Bulgarian: В някои случаи обаче той може да се използва като тор или за технически цели.
Estonian: Mõnikord võib sellist materjali siiski kasutada väetisena või tehnilistel eesmärkidel;
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos to drīkst izmantot kā mēslojumu vai tehniskiem nolūkiem;
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais šias medžiagas galima naudoti kaip trąšas arba techniniais tikslais;
Maltese: F'ċerti każijiet madankollu, jista' jintuża bħala fertilizzant jew għal skopijiet tekniċi.