FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/515/CFSP
French: Décision 2012/515/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/515/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/515/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/515/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/515/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/515/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/515/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/515/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/515/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/515/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/515/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/515/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/515/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/515/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/515/SZVP
Romanian: Decizia 2012/515/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/515/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/515/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/515/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/515/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/515/PESK
English: of 24 September 2012
French: du 24 septembre 2012
German: vom 24. September 2012
Spanish: de 24 de septiembre de 2012
Italian: del 24 settembre 2012
Portuguese: de 24 de setembro de 2012
Dutch: van 24 september 2012
Danish: af 24. september 2012
Swedish: av den 24 september 2012
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 24. září 2012,
Slovak: z 24. septembra 2012,
Polish: z dnia 24 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2012
Romanian: din 24 septembrie 2012
Bulgarian: от 24 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Settembru 2012
English: EUSEC RD Congo expires on 30 September 2012.
French: Le mandat d'EUSEC RD Congo expire le 30 septembre 2012.
German: Die EUSEC RD Congo endet am 30. September 2012.
Spanish: La EUSEC RD Congo expira el 30 de septiembre de 2012.
Italian: L'EUSEC RD Congo scade il 30 settembre 2012.
Portuguese: A EUSEC RD Congo caduca em 30 de setembro de 2012.
Dutch: EUSEC RD Congo verstrijkt op 30 september 2012.
Danish: EUSEC RD Congo udløber den 30. september 2012.
Swedish: Mandatperioden för EUSEC RD Congo löper ut den 30 september 2012.
Finnish: EUSEC RD Congo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Η EUSEC RD Congo λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Mise EUSEC RD Congo má skončit dne 30. září 2012.
Slovak: Misia EUSEC RD Congo sa ukončí 30. septembra 2012.
Polish: EUSEC RD Congo kończy się w dniu 30 września 2012 r.
Hungarian: Az EUSEC RD Congo megbízatása 2012. szeptember 30-án lejár.
Slovenian: EUSEC RD Congo se izteče 30. septembra 2012.
Romanian: EUSEC RD Congo expiră la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: Срокът на действие на EUSEC ДР Конго изтича на 30 септември 2012 г.
Estonian: EUSEC RD Congo lõpeb 30. septembril 2012.
Latvian: EUSEC RD Congo termiņš beidzas 2012. gada 30. septembrī.
Lithuanian: EUSEC RD Congo įgaliojimų terminas baigiasi 2012 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: Il-missjoni EUSEC RD Congo tiskadi fit-30 ta' Settembru 2012.
English: EUSEC RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
French: EUSEC RD Congo devrait dès lors être prorogée jusqu'au 30 septembre 2013.
German: Die EUSEC RD Congo sollte daher bis zum 30. September 2013 verlängert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, prorrogar la EUSEC RD Congo hasta el 30 de septiembre de 2013.
Italian: È pertanto opportuno prorogare l'EUSEC RD Congo fino al 30 settembre 2013.
Portuguese: Por conseguinte, a EUSEC RD Congo deverá ser prorrogada até 30 de setembro de 2013.
Dutch: EUSEC RD Congo dient derhalve verlengd te worden tot en met 30 september 2013.
Danish: EUSEC RD Congo bør derfor forlænges indtil den 30. september 2013.
Swedish: Mandatperioden för EUSEC RD Congo bör därför förlängas till den 30 september 2013.
Finnish: EUSEC RD Congoa olisi näin ollen jatkettava 30 syyskuuta 2013 saakka.
Greek: Η EUSEC RD Congo θα πρέπει επομένως να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Mise EUSEC RD Congo by proto měla být prodloužena do 30. září 2013.
Slovak: Misia EUSEC RD Congo by sa preto mala predĺžiť do 30. septembra 2013.
Polish: EUSEC RD Congo należy zatem przedłużyć do dnia 30 września 2013 r.
Hungarian: Az EUSEC RD Congo-t ezért 2013. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: EUSEC RD Congo bi bilo treba podaljšati do 30. septembra 2013.
Romanian: EUSEC RD Congo ar trebui prin urmare prelungită până la 30 septembrie 2013.
Bulgarian: Поради това срокът на действие на EUSEC ДР Конго следва да бъде удължен до 30 септември 2013 г.
Estonian: Missiooni EUSEC RD Congo tuleks seega pikendada 30. septembrini 2012.
Latvian: Tādējādi EUSEC RD Congo termiņš būtu jāpagarina līdz 2013. gada 30. septembrim.
Lithuanian: todėl EUSEC RD Congo įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki 2013 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: Il-missjoni EUSEC RD Congo għandha ghalhekk tiġi estiża sat-30 ta' Settembru 2013.
English: It is also necessary to adapt certain provisions regarding to EU classified information.
French: Il est également nécessaire d'adapter certaines provisions concernant les informations classifiées de l'UE.
German: Es ist zudem erforderlich, bestimmte Vorschriften hinsichtlich der EU-Verschlusssachen anzupassen.
Spanish: Es asimismo necesario adaptar determinadas disposiciones en materia de información clasificada de la UE.
Italian: È altresì necessario adeguare talune disposizioni relative alle informazioni classificate dell'UE.
Portuguese: É igualmente necessário adaptar certas disposições relativas às informações classificadas da UE.
Dutch: Sommige bepalingen inzake gerubriceerde EU-informatie dienen te worden gewijzigd.
Danish: Det er endvidere nødvendigt at tilpasse visse bestemmelser om EU's klassificerede informationer.
Swedish: Det är också nödvändigt att anpassa vissa bestämmelser angående säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
Finnish: On myös tarpeen mukauttaa eräitä EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja koskevia säännöksiä.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ.
Czech: Je rovněž nezbytné upravit určitá ustanovení týkající se utajovaných informací EU.
Slovak: Je tiež potrebné upraviť určité ustanovenia, pokiaľ ide o utajované skutočnosti EÚ.
Polish: Należy również dostosować niektóre przepisy dotyczące informacji niejawnych UE.
Hungarian: Szükséges továbbá az EU-minősített adatokra vonatkozó egyes rendelkezések kiigazítása.
Slovenian: Treba je tudi prilagoditi nekatere predpise glede zaupnih podatkov EU.
Romanian: Este necesară, de asemenea, adaptarea anumitor dispoziții privind informațiile UE clasificate.
Bulgarian: Необходимо е също да се адаптират някои разпоредби относно класифицираната информация на ЕС.
Estonian: Samuti on vaja kohandada teatavaid ELi salastatud teavet käsitlevaid sätteid.
Latvian: Ir arī jāpielāgo konkrēti noteikumi attiecībā uz ES klasificētu informāciju.
Lithuanian: taip pat būtina pritaikyti tam tikras nuostatas dėl ES įslaptintos informacijos;
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll li jiġu adattati ċerti dispożizzjonijiet dwar l-informazzjoni klassifikata tal-UE.
English: Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/565/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/565/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/565/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/565/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/565/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/565/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/565/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/565/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/565/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/565/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/565/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/565/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/565/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/565/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/565/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/565/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/565/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/565/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/565/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni Nru 2010/565/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: The following subparagraph is added to Article 9(1):
French: À l'article 9, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 9 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, é aditado ao n.o 1 o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 9, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 9.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 9 ust. 1 wprowadza się następujący akapit:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 9(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 9 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: lēmuma 9. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 9(1):
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: (2) Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: art.13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: "Article 13
German: "Artikel 13
Spanish: "Artículo 13
Italian: "Articolo 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Dutch: "Artikel 13
Danish: "Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: "13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: "Artikolu 13
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements sont établis à cette fin entre le HR et les autorités compétentes de l'ONU.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Stellen der VN getroffen.
Spanish: Se establecerán a tal efecto acuerdos entre el AR y las autoridades competentes de las Naciones Unidas.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni tra l'AR e le competenti autorità delle Nazioni Unite.
Portuguese: Para este efeito, são estabelecidos acordos entre a AR e as autoridades competentes da ONU.
Dutch: Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van de VN opgesteld.
Danish: Med henblik herpå etableres der ordninger mellem HR og FN's kompetente myndigheder.
Swedish: Arrangemang mellan den höga representanten och FN:s behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan ja Yhdistyneiden kansakuntien toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, καθορίζονται ρυθμίσεις μεταξύ του ΥΕ και των αρμόδιων αρχών του ΟΗΕ.
Czech: Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány OSN.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN.
Polish: W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ dokonują niezbędnych uzgodnień.
Hungarian: E célból a főképviselő megállapodást köt az ENSZ illetékes szerveivel.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori med VP ter pristojnimi organi ZN.
Romanian: ÎR și autoritățile competente ale ONU încheie acorduri în acest sens.
Bulgarian: За тази цел се постигат договорености между ВП и компетентните органи на ООН.
Estonian: Selleks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ja ÜRO pädevate asutuste vahel.
Latvian: Šajā nolūkā panāk vienošanos starp AP un kompetentajām ANO iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vyriausiojo įgaliotinio ir JT kompetentingų organų susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti għal dan il-għan bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tan-NU.
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements sont établis à cette fin entre le HR et les autorités compétentes de l'État hôte.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
Spanish: Se establecerán a tal efecto acuerdos entre el AR y las autoridades competentes del Estado anfitrión
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni tra l'AR e le competenti autorità dello Stato ospitante.
Portuguese: Para este efeito, são estabelecidos acordos entre a AR e as autoridades competentes do Estado anfitrião.
Dutch: Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van het gastland opgesteld.
Danish: Med henblik herpå etableres der ordninger mellem HR og de kompetente myndigheder i værtsstaten.
Swedish: Arrangemang mellan den höga representanten och värdstatens behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, καθορίζονται ρυθμίσεις μεταξύ του ΥΕ και των αρμόδιων αρχών του κράτους υποδοχής.
Czech: Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány hostitelského státu.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.
Polish: W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych uzgodnień.
Hungarian: E célból a főképviselő megállapodást köt a fogadó állam illetékes szerveivel.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori med VP in pristojnimi organi države gostiteljice.
Romanian: ÎR și autoritățile competente ale statului-gazdă încheie acorduri în acest sens.
Bulgarian: За тази цел се постигат договорености между върховния представител и компетентните органи на приемащата държава.
Estonian: Selleks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtjariigi pädevate asutuste vahel.
Latvian: Šajā nolūkā panāk vienošanos starp AP un kompetentajām uzņēmējvalsts iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vyriausiojo įgaliotinio ir priimančiosios valstybės kompetentingų valdžios institucijų susitarimai.
Maltese: L-arranġamenti bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti għandhom jitfasslu għal dan il-għan.
English: In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: (3) Artikel 15 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 15, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 15 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 15.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art.15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 15 huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 17, le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: (4) Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 17, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 17 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 17 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 17 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 17. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 17. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "It shall apply until 30 September 2013.".
French: "Elle est applicable jusqu'au 30 septembre 2013.".
German: "Er gilt bis zum 30. September 2013."
Spanish: "Se aplicará hasta el 30 de septiembre de 2013."
Italian: "Essa si applica fino al 30 settembre 2013.".
Portuguese: "É aplicável até 30 de setembro de 2013.".
Dutch: "Het is van toepassing tot en met 30 september 2013.".
Danish: "Den anvendes indtil den 30. september 2013.".
Swedish: ”Det ska tillämpas till och med den 30 september 2013.”
Finnish: "Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2013."
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.».
Czech: „Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2013.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 30. septembra 2013.“.
Polish: „Niniejsza decyzja ma zastosowanie do dnia 30 września 2013 r.”.
Hungarian: „Ezt a határozatot 2013. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”.
Slovenian: "Uporablja se do 30. septembra 2013."
Romanian: „Aceasta se aplică până la 30 septembrie 2013.”.
Bulgarian: „Прилага се до 30 септември 2013 г.“.
Estonian: „Seda kohaldatakse kuni 30. septembrini 2013.”
Latvian: "To piemēro līdz 2013. gada 30. septembrim.".
Lithuanian: „Jis taikomas iki 2013 m. rugsėjo 30 d.“.
Maltese: "Hija għandha tapplika sat-30 ta’ Settembru 2013.".
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 248, 22.9.2010, p. 59.
French: JO L 248 du 22.9.2010, p. 59.
German: ABl. L 248 vom 22.9.2010, S. 59.
Spanish: DO L 248 de 22.9.2010, p.59.
Italian: GU L 248 del 22.9.2010, pag. 59.
Portuguese: JO L 248 de 22.9.2010, p. 59.
Dutch: PB L 248 van 22.9.2010, blz. 59.
Danish: EUT L 248 af 22.9.2010, s. 59.
Swedish: EUT L 248, 22.9.2010, s. 59.
Finnish: EUVL L 248, 22.9.2010, s. 59.
Greek: ΕΕ L 248, 22.9.2010, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 248, 22.9.2010, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2010, s. 59.
Polish: Dz.U. L 248 z 22.9.2010, s. 59.
Hungarian: HL L 248., 2010.9.22., 59. o.
Slovenian: UL L 248, 22.9.2010, str. 59.
Romanian: JO L 248, 22.9.2010, p. 59
Bulgarian: ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 248, 22.9.2010, lk 59.
Latvian: OV L 248, 22.9.2010., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2010 9 22, p. 59.
Maltese: ĠU L 248, 22.9.2010, p. 59.
English: OJ L 236, 13.9.2011, p. 10.
French: JO L 236 du 13.9.2011, p. 10.
German: ABl. L 236 vom 13.9.2011, S. 10.
Spanish: DO L 236 de 13.6.2011, p. 10.
Italian: GU L 236 del 13.9.2011, pag. 10.
Portuguese: JO L 236 de 13.9.2011, p. 10.
Dutch: PB L 236 van 13.9.2011, blz. 10.
Danish: EUT L 236 af 13.9.2011, s. 10.
Swedish: EUT L 236, 13.9.2011, s. 10.
Finnish: EUVL L 236, 13.9.2011, s. 10.
Greek: ΕΕ L 236, 13.9.2011, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 236, 13.9.2011, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2011, s. 10.
Polish: Dz.U. L 236 z 13.9.2011, s. 10.
Hungarian: HL L 236., 2011.9.13., 10. o.
Slovenian: UL L 236, 13.9.2011, str. 10.
Romanian: JO L 236, 13.9.2011, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 236, 13.9.2011 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 236, 13.9.2011, lk 10.
Latvian: OV L 236, 13.9.2011., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2011 9 13, p. 10.
Maltese: ĠU L 236, 13.9.2011, p. 10.
English: OJ L 141, 27.5.2011. p, 17.
French: JO L 141 du 27.5.2011, p. 17.
German: ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17.
Spanish: DO L 141 de.27.5.2011. p, 17.
Italian: GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.
Portuguese: JO L 141 de 27.5.2011, p. 17.
Dutch: PB L 141 van 27.5.2011. blz. 17.
Danish: EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.
Swedish: EUT L 141, 27.5.2011, s. 17.
Finnish: EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.
Greek: ΕΕ L 141. 27.5.2011. σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.
Polish: Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 17.
Hungarian: HL L 141., 2011.5.27., 17. o.
Slovenian: UL L 141, 27.5.2011, str. 17.
Romanian: JO L 141, 27.5.2011, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.
Latvian: OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 2011 5 27, p. 17.
Maltese: ĠU L 141. 27.5.2011. p. 17.