FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas.
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Maltese: Artikolu 2
English: Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
French: Les secteurs de la zone I fermés à la pêche, à l’exclusion de la partie nécessaire à des fins de recherche scientifique, sont fermés à toute pêche.
German: Die geschlossenen Gebiete der Zone I sind für alle Fischereien geschlossen, ausgenommen die Teile, die für die Fischereiforschung erforderlich sind.
Spanish: Está prohibida la pesca en los lugares de la zona I cerrados, con excepción de la parte necesaria para la realización de actividades de investigación pesquera.
Italian: Le aree della zona I in cui è vietato l’accesso sono chiuse a tutte le attività di pesca, eccetto le attività di ricerca sulla pesca svolte nelle apposite zone.
Portuguese: É proibida a pesca nos setores da zona I que se encontram encerrados, com exceção da parte necessária para atividades de investigação.
Dutch: De zone I gesloten gebieden worden, uitgezonderd het deel dat nodig is voor visserijonderzoek, gesloten voor alle visserij.
Danish: Lukkede zone I-områder er lukket for alt fiskeri, dog med undtagelse af den del, der er nødvendig til fiskeriforskning.
Swedish: Stängda zon I-områden är avstängda för allt fiske, utom för den del som krävs för fiskeriforskning.
Finnish: Vyöhykkeen I suljetut alueet suljetaan kaikelta kalastukselta kalastustutkimukselle välttämättömiä osia lukuun ottamatta.
Greek: Με εξαίρεση το τμήμα που είναι αναγκαίο για την αλιευτική έρευνα, οι περιοχές της ζώνης Ι στις οποίες απαγορεύθηκε η πρόσβαση, αποκλείστηκαν για όλες τις μορφές αλιείας.
Czech: Oblasti náležející do zóny I, s výjimkou části nutné pro výzkum rybolovu, jsou pro veškerý rybolov uzavřeny.
Slovak: Uzavreté oblasti zóny I sú uzavreté pre všetky druhy rybolovu s výnimkou časti, kde je rybolov potrebný na účely výskumu.
Hungarian: A halászati kutatásokhoz szükséges rész kivételével az I. zóna lezárt területei semmilyen halászat céljára nem használhatók.
Slovenian: V zaprtih predelih na območju I so prepovedane vse vrste ribolova, razen ribolova, ki je potreben za raziskave v ribištvu.
Romanian: Sectoarele zonei I care fac obiectul restricției sunt închise pentru toate tipurile de pescuit, cu excepția părții necesare pentru pescuitul în scopuri de cercetare.
Bulgarian: Затворените територии от зона I са затворени за всякакъв риболов, с изключение на частта, необходима за проучванията, свързани с рибарството.
Estonian: Suletavad I tsooni piirkonnad suletakse igasuguseks kalapüügiks, välja arvatud kalandusuuringuteks vajalik püük.
Latvian: I zonas slēgtie apgabali, izņemot to daļu, kurā tiek veikti pētījumi zivsaimniecības jomā, tiek slēgti visu veidu zvejai.
Lithuanian: I zonos teritorijose, išskyrus dalį, būtiną žvejybos tyrimams atlikti, uždraudžiama bet kokia žvejybos veikla.
Maltese: L-erji magħluqa taż-żona I huma magħluqin għas-sajd kollu, għajr għall-parti li hija meħtieġa għar-riċerka dwar is-sajd.
English: In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
French: L’accord VIBEG dispose explicitement que la pêche à l’aide d’engins fixes et de palangres est interdite dans les secteurs de la zone I.
German: Im VIBEG-Übereinkommen ist ausdrücklich festgehalten, dass in Zone I weder Fischerei mit stationärem Gerät noch Langleinenfischerei betrieben werden darf.
Spanish: El Acuerdo VIBEG establece la prohibición expresa de pesca con artes fijos y pesca con palangre en la zona I.
Italian: Nell’accordo VIBEG è stato espressamente convenuto che nella zona I non deve essere praticata la pesca con attrezzi fissi e palangari.
Portuguese: O Acordo VIBEG estabelece explicitamente que não é permitida na zona I a pesca com artes fixas nem a pesca com palangre.
Dutch: In het VIBEG akkoord is expliciet overeengekomen dat de vaste vistuigenvisserij en longlinevisserij niet in zone I-gebieden zullen plaatsvinden.
Danish: I VIBEG-aftalen fastlægges det udtrykkeligt, at fiskeri med fast udstyr og langlinefiskeri ikke må finde sted i disse områder.
Swedish: I VIBEG-avtalet finns en särskild överenskommelse om att fasta redskap och fiske med långrev inte får bedrivas i dessa områden.
Finnish: VIBEG-sopimuksessa on nimenomaisesti sovittu, ettei kiinteitä pyydyksiä tai pitkääsiimaa saa käyttää vyöhykkeen I alueilla.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας VIBEG συμφωνήθηκε ρητά ότι η αλιεία με σταθερά εργαλεία και η αλιεία με παραγάδι δεν θα λαμβάνουν χώρα στις περιοχές της ζώνης Ι.
Czech: Ve smlouvě VIBEG je výslovně ujednáno, že v oblastech zóny I nebude prováděn rybolov pomocí pevných rybolovných zařízení ani rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
Slovak: V dohode VIBEG bolo výslovne ustanovené, že rybolov s využitím pevného výstroja alebo lovných šnúr je v týchto oblastiach zakázaný.
Polish: Obszary strefy I są zamknięte dla wszystkich rodzajów połowów, w wyjątkiem tej jej części, która jest potrzebna do prowadzenia badań.
Hungarian: A VIBEG-megállapodás kifejezetten rögzíti, hogy rögzített halászfelszereléssel folytatott és horogsorral történő halászat nem végezhető ezeken a területeken.
Slovenian: V sporazumu VIBEH je izrecno navedeno, da je na teh območjih prepovedan ribolov s pritrjenim orodjem in parangalom.
Romanian: În acordul VIBEG s-a convenit în mod expres că pescuitul cu unelte fixe și cu paragate nu trebuie să aibă loc în aceste zone.
Bulgarian: В споразумението VIBEG е договорено ясно, че в тези области не трябва да се провежда риболов с фиксиран уред и риболов с парагади.
Estonian: VIBEGi kokkuleppega kohustusid osapooled nimetatud aladel mitte kasutama kinnitatavaid püügivahendeid ja õngejadasid.
Latvian: VIBEG vienošanās skaidri nosaka, ka I zonas apgabalos netiek veikta zveja ar nostiprinātiem zvejas rīkiem un zveja ar āķu rindām.
Lithuanian: VIBEG susitarime aiškiai nustatyta, kad žvejyba naudojant statomuosius žvejybos įrankius ir ūdas I zonos tose teritorijose neturi vykti.
Maltese: Fil-ftehim VIBEG ġie espressament maqbul li m’għandux isir sajd b’tagħmir fiss u bil-konz f’dawn iż-żoni.
English: Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
French: Dès que la loi sur le trafic aérien sera adaptée en ce qui concerne ce point, la limite de 450 mètres sera également applicable au trafic aérien civil au-dessus de la «Noordzeekustzone».
German: Sobald das Luftverkehrsgesetz diesbezüglich geändert wurde, gilt auch für das Gebiet Noordzeekustzone für die Zivilluftfahrt eine Mindestflughöhe von 450 Metern.
Spanish: Una vez modificada la Ley sobre Aviación, el límite de 450 metros será también aplicable a la aviación civil en la zona costera del Mar del Norte.
Italian: Il limite dei 450 metri si applicherà anche nella Noordzeekustzone una volta che sarà stata modificata a questo riguardo la legge sull’aviazione.
Portuguese: Quando a Lei sobre a Aviação (Wet Luchtvaart) tiver sido alterada a este respeito, o limiar de 450 metros será também aplicável à aviação civil na «Noordzeekustzone».
Danish: Når luftfartsloven er blevet ændret i den henseende, gælder grænsen på 450 m også for Nordsøkystområdet.
Swedish: När luftfartslagen har ändrats i detta avseende kommer 450-meterströskeln även att gälla för Noordzeekustzone.
Finnish: Heti kun ilmailulakia on muutettu tältä osin, myös Noordzeekustzonen siviili-ilmailualueella tulee voimaan 450 metrin raja.
Greek: Μόλις τροποποιηθεί σε αυτό το σημείο ο Νόμος περί Αεροπορίας, τότε το όριο των 450 μέτρων θα ισχύει και για τις δραστηριότητες πολιτικής αεροπορία στην Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone).
Czech: Jakmile dojde v tomto smyslu k úpravě zákona o letectví, bude i pro pobřežní zónu Severního moře pro civilní letectví platit tato hranice 450 metrů.
Slovak: Po zmene a doplnení zákona o letectve v tejto súvislosti hranica 450 metrov sa bude vzťahovať aj na pobrežnú zónu Severného mora.
Polish: Po odpowiedniej zmianie ustawy o lotnictwie, próg 450 m obowiązywać będzie również w odniesieniu do Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego.
Hungarian: A repülésről szóló törvény ilyen irányú módosítását követően a Noordzeekustzone területén is a 450 méteres küszöb lesz érvényben.
Slovenian: Ko bo Zakon o letalstvu v zvezi s tem spremenjen, se bo prag 450 metrov uporabljal tudi za obalno območje Severnega morja.
Romanian: După modificarea în acest sens a Legii privind transportul aerian, limita de 450 de metri se va aplica și Zonei costiere de la Marea Nordului.
Bulgarian: След изменението на Закона за авиацията в тази връзка прагът от 450 метра ще се прилага и за Зоната на крайбрежието на Северно море.
Estonian: Pärast vajalike muudatuste tegemist lennundusseaduses hakkab 450-meetrine piirkõrgus kehtima ka Põhjamere rannikuvööndis.
Latvian: Kad Aviācijas likums būs pielāgots attiecībā uz šo jautājumu, arī uz civilo aviāciju virs Ziemeļjūras piekrastes zonas attieksies šis 450 metru limits.
Lithuanian: Kai Aviacijos įstatyme bus nustatyti atitinkami reikalavimai, civilinei aviacijai virš Noordzeekustzone taip pat bus taikoma 450 m riba.
Maltese: Ladarba l-Att dwar l-Avjazzjoni jiġi emendat f’dan ir-rigward, il-livell limitu ta’ 450 metru se japplika wkoll għaż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana.
English: Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
French: En vertu de l’article 11, le trafic aérien militaire est autorisé à des fins opérationnelles.
German: Gemäß Artikel 11 ist die Militärluftfahrt für operationelle Zwecke zulässig.
Spanish: El tráfico aéreo militar estará autorizado para fines operativos en los términos del artículo 11.
Portuguese: O tráfego aéreo militar é autorizado para fins operacionais nos termos do artigo 11.o.
Danish: Militær flyvning er tilladt til operationelle formål i medfør af artikel 11.
Swedish: Militär luftfart är tillåten för operativa ändamål i enlighet med artikel 11.
Finnish: Sotilasilmailu on sallittu operatiivisessa tarkoituksessa 11 §:n nojalla.
Greek: Η στρατιωτική εναέρια κυκλοφορία επιτρέπεται για επιχειρησιακούς σκοπούς βάσει του άρθρου 11.
Czech: Vojenský letecký provoz je povolen pro operační cíle na základě článku 11.
Slovak: Vojenská letecká doprava je povolená na prevádzkové účely na základe článku 11.
Polish: Zezwala się na wojskowy ruch lotniczy w celach operacyjnych na mocy art. 11.
Hungarian: Az operatív célú katonai légiközlekedés a 11. cikk értelmében megengedett.
Slovenian: Vojaški zračni promet je v skladu s členom 11 dovoljen za operativne namene.
Romanian: Traficul aerian militar este autorizat în scopuri operaționale în temeiul articolului 11.
Bulgarian: Военният въздушен трафик е разрешен за оперативни цели по смисъла на член 11.
Estonian: Sõjaline lennuliiklus on artikli 11 alusel lubatud operatsioonide läbiviimiseks.
Latvian: Militārās aviācijas satiksme ir atļauta operatīviem mērķiem saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Karinės aviacijos oro eismas pagal 11 straipsnio nuostatas leidžiamas operaciniais tikslais.
Maltese: L-inġenji tal-ajru militari huma permessi għal skopijiet ta’ operazzjoni permezz tal-Artikolu 11.
English: Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
French: Les exercices réalisés avec des appareils militaires (notamment les exercices de recherche et de sauvetage) doivent avoir lieu en dehors des secteurs de la zone I.
German: Übungen mit militärischer Ausrüstung (u. a. SAR) finden außerhalb der Zone I statt.
Spanish: Los ejercicios con aeronaves militares (como las operaciones de búsqueda y salvamento) deberán realizarse fuera de los lugares de la zona I.
Portuguese: Os exercícios com aparelhos militares (como operações de busca e salvamento) devem ter lugar fora dos setores da zona I.
Dutch: Oefeningen met militaire toestellen (o.a. SAR) vinden buiten de zone I gebieden plaats.
Danish: Øvelser med militære luftfartøjer (herunder eftersøgning og redning) skal finde sted uden for zone I-områder.
Swedish: Övningar med militärflygplan (inbegripet sökning och räddning) ska ske utanför zon I-områden.
Finnish: Sotilaskoneiden harjoitukset (esim. SAR-koneilla) tapahtuvat vyöhykkeen I alueiden ulkopuolella.
Greek: Ασκήσεις με στρατιωτικά αεροσκάφη (συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της έρευνας και διάσωσης) λαμβάνουν χώρα εκτός των περιοχών της ζώνης I.
Czech: Cvičení na vojenských strojích (včetně pátracích a záchranářských) se konají mimo oblasti zóny I.
Slovak: Cvičenia vojenského letectva (vrátane pátracích a záchranárskych cvičení) môžu prebiehať mimo oblastí zóny I.
Polish: Wojskowe ćwiczenia lotnicze (w tym ćwiczenia poszukiwawcze i ratownicze) muszą odbywać się poza obszarami strefy I.
Hungarian: Katonai repülőgépekkel végzett műveleteket (a kutatást és mentést is beleértve) az I. zónához tartozó területeken kívül lehet csak folytatni.
Slovenian: Vaje z vojaškimi zrakoplovi (vključno z iskanjem in reševanjem) je treba izvajati izven predelov na območju I.
Romanian: Exercițiile la care participă aeronave militare (inclusiv operațiile de căutare și salvare) trebuie să se desfășoare în afara sectoarelor zonei I.
Bulgarian: Ученията с военни самолети (включително операции по издирване и спасяване) също се провеждат извън териториите на зона I.
Estonian: Harjutuslennud sõjalennukitega (kaasa arvatud otsingu- ja päästeharjutused) peavad toimuma väljaspool I tsooni piirkondi.
Latvian: Treniņlidojumi ar militārajiem lidaparātiem (tostarp meklēšanas un glābšanas lidaparātiem) virs I zonas apgabaliem nav atļauti.
Lithuanian: Pratybos su kariniais orlaiviais (įskaitant paieškos ir gelbėjimo operacijas) turi vykti už I zonos teritorijos ribų.
Maltese: L-eżerċizzji bl-inġenji tal-ajru militari (inkluż r-riċerka u s-salvataġġ) jridu jseħħu barra mill-erji taż-żona I.
English: Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
French: Des dérogations à la règle en matière de restriction d’accès sont autorisées à des fins de recherche scientifique.
German: Für die Fischereiforschung gelten Ausnahmen von der Zugangsbeschränkung.
Spanish: Están previstas exenciones a las limitaciones de acceso en caso de investigación sobre la pesca.
Portuguese: Estão previstas isenções às limitações de acesso no caso de investigação sobre as pescas.
Dutch: Uitzonderingen voor de beperking van de toegang zijn er gemaakt voor eventueel visserijonderzoek.
Danish: Fiskeriforskning er undtaget fra adgangsbegrænsningerne.
Swedish: Undantag från tillträdesbegränsningarna gäller för eventuell fiskeriforskning.
Finnish: Pääsyrajoituksista on tehty poikkeuksia kalastustutkimusta varten.
Greek: Εξαιρέσεις από τον περιορισμό της πρόσβασης γίνονται για τους σκοπούς της αλιευτικής έρευνας.
Czech: Výjimky z omezení přístupu se udělují jen v případě rybolovného výzkumu.
Slovak: Na rybolov na účely výskumu sa obmedzenia prístupu nevzťahujú.
Polish: Odstępstwa od ograniczeń dostępu dopuszcza się do celów badań naukowych dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: A halászati kutatás mentesül a belépési korlátozások alól.
Slovenian: Raziskave v ribištvu so izvzete iz omejitev dostopa.
Romanian: Pentru pescuitul în scopuri de cercetare se aplică derogări de la aceste restricții.
Bulgarian: Освобождаването от ограниченията на достъпа се отнася за проучвания, свързани с рибарството.
Estonian: Juurdepääsupiirangutes võib erandeid teha kalandusuuringute eesmärgil.
Latvian: Atbrīvojumi no piekļuves ierobežojumiem attiecas uz iespējamajiem pētījumiem zivsaimniecības jomā.
Lithuanian: Patekimo apribojimo išimtys taikomos žuvininkystės tyrimams.
Maltese: Japplikaw eżenzjonijiet mir-restrizzjonijiet fuq l-aċċess għar-riċerka dwar is-sajd.
English: This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually.
Spanish: Dicho documento precisa en qué zonas y en qué cantidades los moluscos pueden ser recogidos anualmente.
Italian: La posa e manutenzione di cavi e condutture è tuttora ammessa, previa autorizzazione a norma della LPN.
Danish: I dette dokument udpeges de berørte områder og de mængder, der må opgraves hvert år.
Swedish: I det dokumentet anges vilka områden som berörs och de kvantiteter som får utvinnas årligen.
Slovak: Tento dokument vymedzuje príslušné oblasti a uvádza ročné kvóty výlovu mušlí.
Polish: Wspomniany dokument określa przedmiotowe obszary oraz ilości, które można pozyskać rocznie.
Slovenian: V navedenem dokumentu so opredeljena zadevna območja in količine, ki se lahko naberejo na leto.
Bulgarian: Този документ определя въпросните територии и количествата, които могат да бъде вадени годишно.
Estonian: Dokumendis määratakse kindlaks alade piirid ning kogused, mida aasta jooksul on lubatud korjata.
Lithuanian: Tame dokumente nurodyta, kokiose teritorijose leidžiama kiaukutų gavyba ir kokie leidžiami metiniai gavybos kiekiai.
Maltese: Dan id-dokument jidentifika ż-żoni kkonċernati u l-kwantitajiet li jistgħu jiġu estratti kull sena.
English: It also sets out the main conditions that will be applied to the licences. Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Italian: Si tratta di lavori che possono perturbare temporaneamente e localmente i fondali, a condizione che rientrino nel campo di applicazione del regolamento di coordinamento (cioè progetti di interesse nazionale).
Polish: Odnosi się to do projektów o przejściowym charakterze, które powodują miejscową degradację dna morskiego oraz są regulowane przepisami dotyczącymi koordynacji krajowej, tj. projektów o znaczeniu krajowym.
Bulgarian: Това се отнася до проекти от временно естество, които причиняват локално обезпокояване на морското дъно и се управляват от национална наредба за координиране, като например проекти от национално значение.
English: Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act. This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
German: Dabei geht es um zeitlich befristete Projekte, die eine lokale Schädigung des Meeresbodens verursachen und für die die nationalen Koordinierungsvorschriften (Rijkscoördinatieregeling) gelten, weil diese Projekte auf nationaler Ebene von Belang sind.
Italian: Anche l’accesso e il transito di navi è ammesso dal 1o aprile al 1o novembre, periodo durante il quale è minore il rischio di disturbare l’avifauna sensibile (come orchetti marini e strolaghe), in gran parte assente in quel periodo dell’anno.
Portuguese: Trata-se de projetos de natureza temporária, que afetam localmente o fundo marinho e regulamentados pelo regulamento de coordenação nacional (Rijkscoördinatieregeling), isto é, projetos de importância nacional.
Polish: Zezwala się ponadto na dostęp i tranzyt statków od dnia 1 kwietnia do dnia 1 listopada, jeżeli istnieje małe prawdopodobieństwo niepokojenia stad wrażliwych gatunków ptaków, takich jak uhla i nur rdzawoszyi oraz czarnoszyi, jako że w owym okresie ptaki te raczej nie przebywają na omawianym terytorium.
Bulgarian: Достъпът и транзитното преминаване на плавателни съдове също са разрешени от 1 април до 1 ноември, когато има малка опасност от обезпокояване на групи от уязвими птици като черните потапници и черногушите и червеногушите гмуркачи, тъй като тогава тези птици в по-голямата си част липсват.
English: There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas. This applies to all vessels, including fishing vessels.
Italian: Questa deroga si applica a tutte le navi, compresi i pescherecci, a condizione che non peschino e che gli attrezzi da pesca siano riposti o si trovino in condizioni tali da renderne impossibile l’uso immediato.
Polish: Jednakże statkom tym nie zezwala się na prowadzenie połowów podczas tranzytu, a narzędzia połowowe muszą być w jego czasie schowane lub przechowywane w takim stanie, który uniemożliwia ich łatwe użycie.
Bulgarian: Въпреки това те не трябва да извършват риболов по време на транзитното преминаване, а риболовният им уред трябва да е прибран или в състояние, в което не може да бъде незабавно използван.
Maltese: Hemm eżenzjoni mill-projbizzjoni fuq it-transitu mill-1 ta’ Novembru sal-1 ta’ April għall-erja taż-żona I biss ‘il barra minn Petten, li tippermetti t-transitu matul is-sena kollha għal żoni oħra. Din tapplika għall-bastimenti kollha, inklużi l-bastimenti tas-sajd. Madankollu, dawn ma jridux jistadu matul it-transitu, u t-tagħmir tas-sajd tagħhom irid ikun merfugħ jew stivat b’mod li ma jkunx jista’ jintuża faċilment.
English: However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Spanish: No obstante, no pueden ejercerse actividades de pesca durante el tránsito y los artes de pesca deben estar guardados de manera que no sea posible su utilización inmediata.
Italian: La deroga è ammessa al largo di Petten perché altrimenti le navi dovrebbero effettuare una deviazione troppo lunga.
Danish: De må dog ikke fiske under gennemsejlingen, og deres fiskeredskaber skal være stuvet væk eller være i en sådan tilstand, at de ikke umiddelbart kan anvendes.
Swedish: De får dock inte fiska under genomseglingen och deras fiskeredskap måste vara stuvade på ett sådant sätt att de inte kan användas omedelbart.
Slovak: Počas tranzitu však nesmú vykonávať rybolov a ich rybársky výstroj musí byť uložené alebo byť v takom stave, že nie je možné ho okamžite použiť.
Polish: Niniejsze odstępstwo stosuje się do obszaru poza Petten, ponieważ alternatywne szlaki nawigacyjne są zbyt długie.
Hungarian: Áthaladás közben azonban tilos a halászat, és a halászfelszerelést el kell rakni, vagy olyan állapotban kell tartani, hogy ne lehessen könnyen használni.
Slovenian: Vendar pa ta med tranzitom ne smejo izvajati ribolova, njihovo ribolovno orodje pa mora biti zloženo ali v takšnem stanju, da ga ni mogoče takoj uporabiti.
Romanian: Cu toate acestea, ele nu trebuie să pescuiască în cursul tranzitului, iar uneltele de pescuit trebuie să fie depozitate în așa fel sau în astfel de condiții încât să nu poată fi ușor utilizate.
Bulgarian: Това освобождаване се прилага за територията към Petten, тъй като алтернативните плавателни пътища са прекалено дълги.
Estonian: Kalalaevad ei tohi läbisõidu ajal siiski kalapüügiga tegeleda ning nende püügivahendid peavad olema ladustatud viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutamist.
Maltese: Din l-eżenzjoni tapplika ‘l barra minn Petten minħabba li r-rotot ta’ navigazzjoni alternattivi huma twal wisq.
English: This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long. A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
Italian: Il divieto di transito nelle acque territoriali è di per sé contrario alla Convenzione sul diritto del mare, che garantisce la libertà di transito in navigazione internazionale.
Polish: Zakaz tranzytu dla statków stanowi naruszenie międzynarodowej Konwencji o prawie morza, która gwarantuje prawo do swobodnego poruszania się po międzynarodowych drogach wodnych.
Bulgarian: Транзитната забрана за кораби е в нарушение на международната конвенция по морско право, която гарантира правото на свободно преминаване.
Maltese: Projbizzjoni fuq it-transitu għall-vapuri tmur kontra l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Liġi tal-Baħar, li tiggarantixxi d-dritt ta’ passaġġ liberu.