English: The formulation of batch compositions without boron compounds or with low levels of boron is a primary measure for reducing dust emissions which are mainly generated by volatilisation phenomena.
French: La préparation de mélanges vitrifiables ne contenant pas de composés de bore ou présentant une faible teneur en bore est une mesure primaire pour réduire les émissions de poussières qui sont essentiellement dues à la volatilisation.
German: Die Verwendung von Gemengezusammensetzungen ohne Borverbindungen oder mit geringem Borgehalt ist eine Primärmaßnahme für die Minderung der Staubemissionen, die in erster Linie durch Verflüchtigungseffekte entstehen.
Spanish: La formulación de composiciones de mezcla sin compuestos de boro o con bajos niveles de boro es una medida primaria para reducir las emisiones de partículas que, principalmente, se generan por volatilización.
Italian: La formulazione delle composizioni delle miscele vetrificabili prive di composti di boro o con bassi livelli di boro costituisce una misura primaria ai fini della riduzione delle emissioni di polveri soprattutto generate da fenomeni di volatilizzazione.
Portuguese: A formulação das composições da mistura a fundir sem compostos de boro ou com níveis reduzidos de boro constitui uma das medidas principais para reduzir as emissões de partículas, geradas principalmente por fenómenos de volatilização.
Dutch: Het formuleren van gemengsamenstellingen zonder boorverbindingen of met een laag boorgehalte is een primaire maatregel om stofemissies te beperken die grotendeels het gevolg zijn van vervluchtiging.
Danish: Formulering af batchsammensætninger uden borforbindelser eller med lave borniveauer udgør en primær foranstaltning til at reducere støvemissioner, som hovedsageligt genereres via fordampning.
Swedish: Beredningen av satssammansättningar utan borföreningar eller med låga nivåer av bor är en primär åtgärd för att minska stoftutsläppen som huvudsakligen bildas genom förångning.
Finnish: Pölypäästöjä, jotka johtuvat lähinnä höyrystymisilmiöstä, voidaan vähentää ensisijaisesti välttämällä booriyhdisteiden käyttöä raaka-aineseoksessa tai käyttämällä aineita, joiden booripitoisuus on alhainen.
Greek: Η σύνθεση μείγματος χωρίς ενώσεις βορίου ή με χαμηλά επίπεδα βορίου είναι ένα κύριο μέτρο για μείωση των εκπομπών σκόνης που οφείλονται κατά κύριο λόγο σε φαινόμενα πτητικότητας.
Czech: Primární technikou ke snížení emisí prachu, které vznikají především v důsledku těkavosti, je příprava takového složení kmene, které neobsahuje sloučeniny boru nebo jich obsahuje malé množství.
Slovak: Zloženie vsádzky bez zlúčenín bóru alebo s nízkymi úrovňami bóru predstavuje primárne opatrenie na zníženie emisií prachu, ktoré sa vytvárajú najmä fenoménom prchania.
Polish: Opracowanie składów zestawu niezawierających związków boru lub o niskiej zawartości boru stanowi główny środek ograniczania emisji pyłu powstających w przeważającej mierze na skutek parowania.
Hungarian: A keverék összetételének a bórvegyületek mellőzésével vagy alacsony bórszinttel történő meghatározása az elsősorban elpárolgási jelenségek okozta porkibocsátások megelőzésének elsődleges módja.
Slovenian: Formulacija sestav serij brez borovih spojin ali z nizkimi ravnmi bora je glavni ukrep za zmanjšanje emisij prahu, ki nastajajo zlasti pri hlapenju.
Romanian: Formularea compozițiilor amestecului fără compuși ai borului sau cu niveluri reduse de bor este o măsură primară pentru reducerea emisiilor de pulberi, care sunt în principal generate de fenomene de volatilizare.
Bulgarian: Формулирането на състава на шихтовите композиции без борни съединения или с ниско съдържание на бор е първична мярка за намаляване на праховите емисии, които се пораждат главно от явления на летливост.
Estonian: Partii koostisest booriühendite väljajätmine või ainult vähesel määral boori kasutamine on esmane meetod peamiselt lendumisest tingitud tolmuheite vähendamiseks.
Latvian: Šihtas sastāva veidošana, neizmantojot bora savienojumus vai izmantojot vielas ar zemu bora saturu, ir primārais pasākums putekļu emisiju samazināšanai, ko galvenokārt rada vielu gaistamība.
Lithuanian: Formuojant įkrovą boro junginių nenaudojimas arba nedidelio boro kiekio naudojimas – tai svarbiausia išmetamo dulkių, kurių daugiausiai išsiskiria vykstant lakumo reiškiniui, kiekio mažinimo priemonė.
Maltese: Il-formulazzjoni ta’ kompożizzjonijiet tal-lott mingħajr komposti tal-boron jew b’livelli baxxi ta’ boron hija miżura primarja sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trab li huma ġġenerati prinċipalment minn fenomeni ta’ volatilizzazzjoni.