FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 June 2012
French: du 11 juin 2012
German: vom 11. Juni 2012
Spanish: de 11 de junio de 2012
Italian: dell’11 giugno 2012
Portuguese: de 11 de junho de 2012
Dutch: van 11 juni 2012
Danish: af 11. juni 2012
Swedish: av den 11 juni 2012
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 11. června 2012
Slovak: z 11. júna 2012
Polish: z dnia 11 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2012
Romanian: din 11 iunie 2012
Bulgarian: от 11 юни 2012 година
Estonian: 11. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 11. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Ġunju 2012
English: concerning national provisions notified by Denmark on certain industrial greenhouse gases
French: concernant les dispositions nationales relatives à certains gaz industriels à effet de serre notifiées par le Danemark
German: über die von Dänemark mitgeteilten nationalen Vorschriften für bestimmte industrielle Treibhausgase
Spanish: relativa a las disposiciones nacionales notificadas por Dinamarca sobre determinados gases industriales de efecto invernadero
Italian: sulle disposizioni nazionali notificate dalla Danimarca relative ad alcuni gas industriali ad effetto serra
Portuguese: relativa às disposições nacionais notificadas pela Dinamarca relativas a determinados gases industriais com efeito de estufa
Dutch: betreffende door Denemarken aangemelde nationale bepalingen inzake industriële broeikasgassen
Danish: om de nationale bestemmelser om visse industrielle drivhusgasser, som Danmark har givet meddelelse om
Swedish: om nationella bestämmelser som anmälts av Danmark angående vissa industriella växthusgaser
Finnish: Tanskan ilmoittamista tiettyjä teollisuudessa käytettäviä kasvihuonekaasuja koskevista kansallisista säännöksistä
Greek: σχετικά με εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δανία για ορισμένα βιομηχανικά αέρια του θερμοκηπίου
Czech: o vnitrostátních předpisech, které Dánsko oznámilo v souvislosti s některými průmyslovými skleníkovými plyny
Slovak: o vnútroštátnych predpisoch, ktoré Dánsko oznámilo pre určité priemyselné skleníkové plyny
Polish: w sprawie przepisów krajowych zgłoszonych przez Danię dotyczących niektórych przemysłowych gazów cieplarnianych
Hungarian: a Dánia által egyes üvegházhatású ipari gázokra vonatkozóan bejelentett nemzeti rendelkezésekről
Slovenian: o nacionalnih določbah, o katerih je Danska poslala uradno obvestilo v zvezi z nekaterimi industrijskimi toplogrednimi plini
Romanian: privind dispozițiile naționale referitoare la anumite gaze industriale cu efect de seră notificate de Danemarca
Bulgarian: относно нотифицираните от Дания национални разпоредби по отношение на някои промишлени парникови газове
Estonian: milles käsitletakse teatavaid tööstustekkelisi kasvuhoonegaase reguleerivaid riiklikke õigusnorme, millest Taani on teavitanud
Latvian: par Dānijas paziņotiem valsts noteikumiem par dažām rūpniecības siltumnīcefekta gāzēm
Lithuanian: dėl nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešė Danija, taikomų tam tikroms pramoninėms šiltnamio efektą sukeliančioms dujoms
Maltese: dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali nnotifikati mid-Danimarka dwar ċerti gassijiet serra industrijali
English: (notified under document C(2012) 3717)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 3717]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 3717)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 3717]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 3717]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 3717]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 3717)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 3717)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 3717]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 3717)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 3717]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 3717)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 3717]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 3717)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 3717. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 3717)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 3717]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 3717)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 3717 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 3717)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 3717)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 3717)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Alleen de Deense tekst is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba daneză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на датски език е автентичен)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
Maltese: (It-test bid-Daniż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 114, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 114, apartado 6,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o, n.o 6,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 114, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 114 odst. 6 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114(6) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 114 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114(6) tiegħu,
English: Denmark has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002 and notified those provisions to the Commission in its letter of 2 June 2006. A general ban on the import, sale and use of new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
Polish: Dania od 2002 r. ma przepisy krajowe dotyczące niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych i zgłosiła te przepisy Komisji w piśmie z dnia 2 czerwca 2006 r. Ogólnemu zakazowi przywozu, sprzedaży oraz stosowania nowych produktów zawierających gazy F objęte zakazem towarzyszą odstępstwa określone w załączniku I do zarządzenia.
Bulgarian: Дания има свои национални разпоредби по отношение на флуорираните парникови газове още от 2002 г. и е уведомила Комисията за тези разпоредби с писмо от 2 юни 2006 г. В съответното постановление е формулирана обща забрана за вноса, продажбата и използването на нови продукти, съдържащи попадащите в обхвата ѝ флуорирани газове, съответно с дерогации, уточнени в приложение I към постановлението.
English: Products for ships and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are exempted.
French: Les produits destinés aux navires et à un usage militaire bénéficient d’une dérogation, de même que l’utilisation de SF6 dans les installations à haute tension.
German: Erzeugnisse für Schiffe und militärische Verwendung sowie die Verwendung von SF6 in Hochspannungsanlagen sind ebenfalls freigestellt.
Spanish: Se eximen, asimismo, los productos para buques y los destinados a uso militar, así como la utilización de SF6 en unidades de alta tensión.
Italian: Beneficiano di una deroga anche i prodotti destinati alle navi e quelli per uso militare nonché l’utilizzazione di SF6 in impianti ad alto voltaggio.
Portuguese: Os produtos destinados a navios e a operações militares, bem como a utilização de SF6 em unidades de alta tensão, beneficiam de derrogação.
Dutch: Producten voor schepen of voor militaire doeleinden en SF6 in hoogspanningskasten zijn ook uitgezonderd.
Danish: Produkter til anvendelse om bord på skibe og til militær anvendelse samt anvendelse af SF6 i højspændingsanlæg er ligeledes undtaget.
Swedish: Produkter för fartyg och militärt bruk är undantagna, liksom användning av SF6 i högspänningsutrustning.
Finnish: Laivoihin ja sotilaskäyttöön tarkoitetut tuotteet samoin kuin SF6:n käyttö korkeajänniteyksiköissä on myös vapautettu määräyksen soveltamisesta.
Greek: Εξαιρούνται τα προϊόντα για τα πλοία και τις στρατιωτικές χρήσεις καθώς και η χρήση SF6 σε μονάδες υψηλής τάσης.
Czech: Vyjmuty jsou i výrobky pro použití na plavidlech a k vojenským účelům a rovněž použití SF6 ve vysokonapěťových jednotkách.
Slovak: Výnimka platí aj pre výrobky, ktoré sa používajú v lodiarstve a na vojenské účely, ako aj v prípade používania SF6 v zariadeniach vysokého napätia.
Polish: Produkty przeznaczone dla statków oraz do zastosowań wojskowych, a także stosowanie SF6 w urządzeniach wysokiego napięcia, nie są objęte zakazem.
Hungarian: Mentességet élveznek emellett a hajózási és a katonai felhasználásra szolgáló termékek, valamint az SF6 nagyfeszültségű egységekben való alkalmazása.
Slovenian: Izvzeti so izdelki za ladje in vojaško uporabo ter uporaba SF6 v enotah visoke napetosti.
Romanian: Sunt exceptate produsele destinate navelor și cele pentru uz militar, precum și utilizarea SF6 în aparatajele de înaltă tensiune.
Bulgarian: Освободени са също продуктите, използвани в кораби, и продуктите с военно приложение, както и прилагането на SF6 в съоръжения за високо напрежение.
Estonian: Erand kehtib ka laevadele ja sõjaliseks otstarbeks ettenähtud toodetele ning SF6 kasutamisel kõrgepingeseadmetes.
Latvian: Izņēmums ir piemērots kuģiem paredzētiem ražojumiem un ražojumiem, kas paredzēti izmantošanai militāros nolūkos, kā arī SF6 izmantošanai augstsprieguma iekārtās.
Lithuanian: Išimtis taikoma laivuose naudojamiems bei karinės paskirties produktams ir aukštos įtampos įrenginiuose naudojamam SF6.
Maltese: Prodotti għall-bastimenti u għall-użu militari kif ukoll l-użu tal-SF6 f’unitajiet ta’ vultaġġ għoli huma eżentati.
English: Under this arrangement, Denmark has undertaken to reduce its greenhouse gas emissions by 21 % over the 2008-2012 period compared to the base year, 1990. The notified measures are reported to have significantly contributed to the reduction of HFC emissions in Denmark.
Bulgarian: Съгласно това споразумение Дания е поела задължение да намали своите емисии на парникови газове през периода 2008—2012 г. с 21 % в сравнение с базовата 1990 г. Докладвано е, че нотифицираните мерки имат значителен принос за намаляване на датските емисии на флуоровъглеводороди.
English: Moreover, the Commission confirms its Decision 2007/62/EC that the national provisions in Order No 552 of 2 July 2002:
French: En outre, la Commission confirme sa décision 2007/62/CE, qui indique que les dispositions nationales de l’arrêté no 552 du 2 juillet 2002:
German: Ferner bekräftigt die Kommission ihre Entscheidung 2007/62/EG, dass die nationalen Vorschriften in dem Erlass Nr. 552 vom 2. Juli 2002:
Spanish: Además, la Comisión confirma su Decisión 2007/62/CE de que las disposiciones nacionales que figuran en la Orden no 552 de 2 de julio de 2002:
Italian: Inoltre, la Commissione conferma la sua decisione 2007/62/CE, secondo la quale le disposizioni nazionali presenti nel decreto n. 552 del 2 luglio 2002:
Portuguese: Além disso, a Comissão confirma a sua Decisão 2007/62/CE, segundo a qual a disposições nacionais contidas no diploma n.o 552 de 2 de julho de 2002:
Dutch: Voorts bevestigt de Commissie haar Beschikking 2007/62/EG waarin is vastgesteld dat de nationale bepalingen in Besluit nr. 552 van 2 juli 2002:
Danish: Derudover bekræfter Kommissionen sin beslutning 2007/62/EF om, at de nationale bestemmelser i bekendtgørelse nr. 552 af 2. juli 2002:
Swedish: Vidare bekräftar kommissionen sitt beslut 2007/62/EG om att de nationella bestämmelserna i kungörelse nr 552 av den 2 juli 2002
Finnish: Lisäksi komissio vahvistaa päätöksen 2007/62/EY, jonka mukaan 2 päivänä heinäkuuta 2002 annetun määräyksen nro 552 kansalliset säännökset
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την απόφασή της 2007/62/ΕΚ ότι οι εθνικές διατάξεις του διατάγματος αριθ. 552 της 2ας Ιουλίου 2002:
Czech: Komise dále potvrzuje své rozhodnutí 2007/62/ES, že vnitrostátní předpisy ve vyhlášce č. 552 ze dne 2. července 2002:
Slovak: Okrem toho Komisia potvrdzuje svoje rozhodnutie 2007/62/ES o tom, že vnútroštátne predpisy vo vyhláške č. 552 z 2. júla 2002:
Polish: Ponadto Komisja potwierdza swoją decyzję 2007/62/WE, według której krajowe przepisy zarządzenia nr 552 z dnia 2 lipca 2002 r.:
Hungarian: 2007/62/EK határozatát megerősítve a Bizottság fenntartja, hogy a 2002. július 2-i 552. számú miniszteri rendeletben foglalt nemzeti rendelkezések:
Slovenian: Poleg tega Komisija potrjuje svojo Odločbo 2007/62/ES, da nacionalne določbe v Odredbi št. 552 z dne 2. julija 2002:
Romanian: În plus, Comisia confirmă Decizia sa 2007/62/CE, conform căreia dispozițiile naționale din Ordinul nr. 552 din 2 iulie 2002:
Bulgarian: Също така Комисията потвърждава своето Решение 2007/62/ЕО, че националните разпоредби в Постановление № 552 от 2 юли 2002 г.:
Estonian: Lisaks kinnitab komisjon oma otsust 2007/62/EÜ, et Taani 2. juuli 2002. aasta korraldusega nr 552 kehtestatud riiklikud õigusnormid:
Latvian: Turklāt Komisija apstiprina savu Lēmumu 2007/62/EK par to, ka valsts noteikumi 2002. gada 2. jūlija Rīkojumā Nr. 552:
Lithuanian: be to, Komisija patvirtina savo Sprendimą 2007/62/EB, kad nacionalinės 2002 m. liepos 2 d. Įsakymo Nr. 552 nuostatos:
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tikkonferma d-Deċiżjoni 2007/62/KE tagħha li d-dispożizzjonijiet nazzjonali fl-Ordni Nru 552 tat-2 ta’ Lulju 2002:
English: meet needs on grounds of the protection of the environment,
French: répondent à des besoins de protection de l’environnement,
German: Umweltschutzerfordernissen gerecht werden,
Spanish: responden a la necesidad de proteger el medio ambiente,
Italian: soddisfano esigenze relative alla protezione dell’ambiente,
Portuguese: satisfazem as necessidades de proteção do ambiente,
Dutch: tegemoet komen aan behoeften inzake de bescherming van het milieu;
Danish: imødekommer behovet for at beskytte miljøet
Swedish: motsvarar behoven när det gäller miljöskydd,
Finnish: vastaavat ympäristön suojeluun liittyviä tarpeita,
Greek: ανταποκρίνονται σε ανάγκες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: vyhovují potřebám ochrany životního prostředí,
Slovak: zodpovedajú potrebám ochrany životného prostredia,
Polish: spełniają wymagania ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelmi igényeket elégítenek ki,
Slovenian: ustrezajo potrebam glede varstva okolja,
Romanian: răspund cerințelor legate de protecția mediului;
Bulgarian: отговарят на нужди в областта на опазването на околната среда,
Estonian: vastavad keskkonnakaitse vajadustele;
Latvian: atbilst vides aizsardzības vajadzībām,
Lithuanian: atitinka aplinkos apsaugos poreikius,
Maltese: jissodisfaw ħtiġijiet abbażi tal-ħarsien tal-ambjent,
English: take into account the existence and technical and economic availability of alternatives to the banned applications in Denmark,
French: tiennent compte de l’existence de substituts techniquement et économiquement utilisables pour remplacer les applications interdites au Danemark,
German: der Existenz sowie der technischen und wirtschaftlichen Verfügbarkeit von Alternativen zu in Dänemark verbotenen Anwendungen Rechnung tragen,
Spanish: tienen en cuenta la existencia y la disponibilidad técnica y económica de alternativas a las aplicaciones prohibidas en Dinamarca,
Italian: tengono conto dell’esistenza e della disponibilità tecnica ed economica di alternative rispetto alle applicazioni vietate in Danimarca,
Portuguese: têm em conta a existência e disponibilidade técnica e económica de alternativas às aplicações proibidas na Dinamarca,
Dutch: rekening houden met het bestaan en de technische en economische beschikbaarheid van alternatieven voor de verboden toepassingen in Denemarken;
Danish: tager hensyn til, at der findes teknisk og økonomisk realistiske alternativer til de forbudte anvendelser i Danmark
Swedish: tar hänsyn till förekomsten och den tekniska och ekonomiska tillgängligheten av alternativ i Danmark till förbjudna applikationer,
Finnish: on vahvistettu ottaen huomioon Tanskassa kiellettyjen sovellusten vaihtoehtojen olemassaolo sekä tekninen ja taloudellinen saatavuus,
Greek: λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη και την τεχνική και οικονομική διαθεσιμότητα εναλλακτικών δυνατοτήτων ως προς τις απαγορευόμενες εφαρμογές στη Δανία,
Czech: zohledňují existenci a technickou a ekonomickou dostupnost alternativ zakázaných aplikací v Dánsku,
Slovak: zohľadňujú existenciu a technickú a hospodársku dostupnosť alternatív k aplikáciám, ktoré sú v Dánsku zakázané,
Polish: uwzględniają istnienie oraz techniczną i gospodarczą dostępność rozwiązań alternatywnych względem zastosowań objętych zakazem w Danii,
Hungarian: figyelembe veszik, hogy a tilalommal érintett alkalmazásoknak léteznek Dániában műszaki és gazdasági szempontból hozzáférhető alternatívái,
Slovenian: upoštevajo obstoj ter tehnično in gospodarsko razpoložljivost nadomestnih snovi za prepovedane uporabe na Danskem,
Romanian: iau în considerare existența și disponibilitatea tehnică și economică a alternativelor la aplicațiile interzise în Danemarca;
Bulgarian: са съобразени с наличието на техническа и икономическа разполагаемост на алтернативи на забранените в Дания приложения,
Estonian: võtavad arvesse Taanis keelatud rakenduste alternatiivide olemasolu ning nende tehnilist ja majanduslikku kättesaadavust;
Latvian: ņem vērā to, ka Dānijā aizliegtajiem lietojumiem pastāv tehniski un ekonomiski pieejamas alternatīvas,
Lithuanian: nustatytos atsižvelgiant į alternatyvų Danijoje uždraustiesiems produktams buvimą ir jų technines bei ekonomines panaudojimo galimybes,
Maltese: iqisu l-eżistenza u d-disponibbiltà teknika u ekonomika ta’ alternattivi għall-applikazzjonijiet ipprojbiti fid-Danimarka,
English: are likely to result in limited economic impact,
French: auront probablement de faibles incidences économiques,
German: wahrscheinlich nur unerhebliche wirtschaftliche Auswirkungen haben,
Spanish: es probable que tengan un impacto económico limitado,
Italian: avranno, presumibilmente, un impatto economico limitato,
Portuguese: devem ter provavelmente um impacto económico limitado,
Dutch: waarschijnlijk slechts beperkte economische gevolgen zullen hebben;
Danish: formentlig vil have en begrænset økonomisk virkning
Swedish: sannolikt kommer att få begränsade ekonomiska effekter,
Finnish: ovat todennäköisesti taloudelliselta vaikutukseltaan rajoitettuja,
Greek: αναμένεται να έχουν περιορισμένο οικονομικό αντίκτυπο,
Czech: pravděpodobně budou mít omezený ekonomický dopad,
Slovak: pravdepodobne budú mať len obmedzený hospodársky dosah,
Polish: mogą powodować ograniczone skutki gospodarcze,
Hungarian: várhatóan korlátozott hatást gyakorolnak a gazdaságra,
Slovenian: bodo verjetno imele le omejen gospodarski vpliv,
Romanian: este posibil să aibă un impact economic limitat;
Bulgarian: вероятно биха довели само до ограничени стопански последици,
Estonian: tõenäoliselt omavad piiratud majanduslikku mõju;
Latvian: visticamāk, neizraisīs lielu ekonomisko ietekmi,
Lithuanian: veikiausiai neturės didelio poveikio ekonomikai,
Maltese: x’aktarx li l-impatt ekonomiku li jħallu jkun limitat,
English: are not a means of arbitrary discrimination,
French: ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire,
German: kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung darstellen,
Spanish: no son un medio de discriminación arbitraria,
Italian: non sono un mezzo di discriminazione arbitraria,
Portuguese: não constituem um meio de discriminação arbitrária,
Dutch: geen middel tot willekeurige discriminatie zijn;
Danish: ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling
Swedish: ej utgör medel för godtycklig diskriminering,
Finnish: eivät ole mielivaltaisen syrjinnän keino,
Greek: δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων,
Czech: neslouží jako prostředek svévolné diskriminace,
Slovak: nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie,
Polish: nie stanowią środków arbitralnej dyskryminacji,
Hungarian: nem képezik az önkényes megkülönböztetés eszközét,
Slovenian: niso sredstvo samovoljne diskriminacije,
Romanian: nu reprezintă un mijloc de discriminare arbitrară;
Bulgarian: не са средство за произволна дискриминация,
Estonian: ei ole meelevaldse diskrimineerimise vahendid;
Latvian: nav patvaļīgas diskriminācijas līdzekļi,
Lithuanian: nėra savavališko diskriminavimo priemonė,
Maltese: mhumiex mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja,