English: As a result of margin calls on its cross-currency swap positions, HSH experienced severe liquidity problems during the crisis.
French: À la suite de la compensation des marges pour les positions de swaps interdevises, HSH a connu d’importants problèmes de liquidités durant la crise.
German: Infolge des Margenausgleichs bei den währungsübergreifenden Swap-Positionen hatte die HSH während der Krise beträchtliche Liquiditätsprobleme.
Spanish: Debido al ajuste de márgenes en las posiciones swaps sobre divisas, HSH sufrió importantes problemas de liquidez durante la crisis.
Italian: Durante la crisi HSH ha avuto notevoli problemi di liquidità a causa della richiesta di margini sugli swap di valute.
Portuguese: Em resultado do valor de cobertura adicional no caso de posições de swap interdivisas, o HSH teve significativos problemas de liquidez durante a crise.
Dutch: Door verzoeken om margestortingen bij de cross-currency swapposities had HSH tijdens de crisis met aanzienlijke liquiditeitsproblemen te maken.
Danish: Som følge af margin calls i forbindelse med valutaswaps havde HSH betydelige likviditetsproblemer under krisen.
Swedish: Till följd av en begäran om tilläggssäkerheter vid valutaövergripande swap-positioner hade HSH kraftiga likviditetsproblem under krisen.
Finnish: Valuuttojen välisiin swap-positioihin liittyvän vakuuden asettamisen vuoksi HSH:lla oli kriisin aikana huomattavia likviditeettiongelmia.
Greek: Ως αποτέλεσμα της κάλυψης περιθωρίου κατά τις διασυναλλαγματικές θέσεις swap, η HSH αντιμετώπισε σημαντικά προβλήματα ρευστότητας κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Czech: Kvůli vyrovnávání marží u křížových měnových swapů měla HSH během krize značné problémy s likviditou.
Slovak: Následkom vyrovnania marží pri pozíciách menových swapov mala HSH počas krízy značné problémy s likviditou.
Polish: W efekcie wezwań do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego w odniesieniu do swoich pozycji z tytułu swapów walutowych, w czasie kryzysu HSH borykał się z poważnymi problemami z płynnością.
Hungarian: A keresztdevizás swappozícióknál alkalmazott pótfedezeti felhívás miatt a válság idején a HSH-nak jelentős likviditási problémái voltak.
Slovenian: Zaradi pozivov h kritju njenih pozicij valutnih zamenjav je imela banka HSH med krizo hude težave z likvidnostjo.
Romanian: Ca urmare a apelurilor în marjă legate de pozițiile pe swapuri valutare încrucișate, HSH a avut serioase probleme de lichiditate în timpul crizei.
Bulgarian: В резултат от исканията за допълнително обезпечение върху валутните крос суап позиции, HSH срещаше сериозни проблеми с ликвидността по време на кризата.
Estonian: Tulenevalt lisatagatiste nõudest välisvaluuta vahetustehingute positsioonide puhul oli HSH-l kriisi ajal suured likviidsusprobleemid.
Latvian: HSH krīzes laikā saskārās ar nopietnām likviditātes problēmām, jo pozīcijās, kas saistītas ar mijmaiņas darījumiem dažādās valūtās, bija vajadzīgs papildu nodrošinājums.
Lithuanian: Dėl įkaito vertės išlaikymo prievolės susiejant su valiutų apsikeitimo sandorių pozicijomis HSH per krizę patyrė rimtų likvidumo problemų.
Maltese: Bħala riżultat ta’ appell għall-manutenzjoni tal-marġini fuq il-pożizzjonijiet tagħha ta’ tibdil bejn muniti, l-HSH esperjenzat problemi serji ta’ likwidità matul il-kriżi.