FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another important exposure source is the environment, in particular house dust.
French: Une autre source d’exposition importante est l’environnement, et notamment la poussière domestique.
German: Eine weitere bedeutende Expositionsquelle ist die Umwelt, und dort insbesondere Hausstaub.
Spanish: Otra importante fuente de exposición es el medio ambiente, en particular el polvo doméstico.
Italian: Un’altra fonte importante di esposizione è l’ambiente, in particolare la polvere di casa.
Portuguese: Outra fonte de exposição importante é o ambiente, nomeadamente o pó doméstico.
Dutch: Een andere belangrijke blootstellingsbron is het milieu, met name huisstof.
Danish: En anden vigtig eksponeringskilde er miljøet, især husstøv.
Swedish: Miljön är en annan viktig exponeringskälla, i synnerhet damm i hemmet.
Finnish: Toinen tärkeä altistuslähde on ympäristö, erityisesti huonepöly.
Greek: Μια άλλη σημαντική πηγή έκθεσης είναι το περιβάλλον, ιδίως η οικιακή σκόνη.
Czech: Dalším důležitým zdrojem expozice je prostředí, zejména domácí prach.
Slovak: Ďalším významným zdrojom vystavenia je okolité prostredie, najmä prach v domácnosti.
Polish: Innym ważnym źródłem narażenia jest środowisko, w szczególności kurz domowy.
Hungarian: A kitettség másik fontos forrása a környezet, különösen a házi por.
Slovenian: Drug pomemben vir izpostavljenosti je okolje, zlasti hišni prah.
Romanian: O altă sursă importantă de expunere este mediul, în special din praful de casă.
Bulgarian: Друг важен източник на експозиция е околната среда, по-специално домашният прах.
Estonian: Teine olulisem kokkupuute allikas on keskkond, eelkõige kodune tolm.
Latvian: Vēl svarīgs ietekmes avots ir apkārtējā vide, jo īpaši mājas putekļi.
Lithuanian: Kitas svarbus sąlyčio šaltinis yra aplinka, ypač namų dulkės.
Maltese: Sors ieħor importanti tal-esponiment huwa l-ambjent, partikolarment it-trab tad-dar.
English: An additional exposure source is the contact with consumer products, including toys.
French: Le contact avec les produits de consommation, y compris les jouets, constitue une source d’exposition supplémentaire.
German: Eine zusätzliche Expositionsquelle bildet der Kontakt mit Konsumgütern, was auch Spielzeug umfasst.
Spanish: Otra fuente de exposición es el contacto con los productos de consumo, incluidos los juguetes.
Italian: Anche il contatto con i prodotti di consumo, inclusi i giocattoli, costituisce una fonte di esposizione.
Portuguese: Uma fonte de exposição adicional é o contacto com produtos de consumo, incluindo brinquedos.
Dutch: Verder kan contact met consumentenproducten, waaronder speelgoed, tot blootstelling leiden.
Danish: En yderligere eksponeringskilde er kontakt med forbrugerprodukter, herunder legetøj.
Swedish: Ytterligare en källa för exponering är kontakten med konsumentprodukter, inbegripet leksaker.
Finnish: Lyijylle voi altistua myös kosketuksessa kulutustuotteisiin, kuten leluihin.
Greek: Μια επιπλέον πηγή έκθεσης είναι η επαφή με τα καταναλωτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των παιχνιδιών.
Czech: Dalším zdrojem expozice je kontakt se spotřebním zbožím, včetně hraček.
Slovak: Dodatočným zdrojom vystavenia je kontakt so spotrebným tovarom vrátane hračiek.
Polish: Dodatkowe źródło narażenia to kontakt z produktami konsumenckimi, w tym z zabawkami.
Hungarian: A kitettség további forrása különböző fogyasztási cikkekkel való kapcsolat, ideértve a játékokat is.
Slovenian: Dodatni vir izpostavljenosti so potrošniški izdelki, vključno z igračami.
Romanian: O sursă suplimentară de expunere este contactul cu produsele de consum, inclusiv jucăriile.
Bulgarian: Допълнителен източник на експозиция е контактът с потребителски продукти, включително детски играчки.
Estonian: Veel üks kokkupuute allikas on kontakt tarbekaupadega, sh mänguasjadega.
Latvian: Papildu ietekmes avots ir saskare ar patēriņa precēm, tostarp rotaļlietām.
Lithuanian: Papildomas sąlyčio šaltinis yra kontaktas su vartotojams skirtais produktais, įskaitant žaislus.
Maltese: Sors ieħor tal-esponiment huwa l-kuntatt mal-prodotti tal-konsumatur, inkluż il-ġugarelli.
English: Lead may be found in toys paints and softened plastic.
French: Le plomb peut être présent dans les peintures pour jouets et le plastique souple.
German: Blei kann in Spielzeugfarben und Weichkunststoff enthalten sein.
Spanish: Puede encontrarse plomo en las pinturas y el plástico blando de los juguetes.
Italian: Il piombo si può trovare nelle vernici e nella plastica ammorbidita dei giocattoli.
Portuguese: O chumbo pode ser encontrado em brinquedos, tintas e plástico flexível.
Dutch: Lood kan voorkomen in verf van speelgoed en in zacht plastic.
Danish: Bly kan findes i maling på legetøj og blødgjort plastik.
Swedish: Bly kan finnas i färgämnen i leksaker och i mjukgjord plast.
Finnish: Lyijyä voi olla leluissa, maaleissa ja pehmennetyissä muoveissa.
Greek: Ο μόλυβδος μπορεί να βρίσκεται στις βαφές παιχνιδιών και το αποσκληρυμένο πλαστικό.
Czech: Olovo lze nalézt v barvách na hračky a měkčených plastech.
Slovak: Olovo možno nájsť vo farbách na hračky a v zmäkčených plastoch.
Polish: Ołów może się znajdować w farbach i tworzywach sztucznych stosowanych w zabawkach.
Hungarian: Ólom előfordulhat a játékokat borító festékben és lágyított műanyagban.
Slovenian: Svinec je mogoče najti v barvah za igrače in mehki plastiki.
Romanian: Plumbul poate fi găsit în vopselele pentru jucării și materialele plastice moi.
Bulgarian: Оловото се среща в боите за играчки и омекотената пластмаса.
Estonian: Mänguasjades leidub pliid värvides ja pehmendatud plastmassis.
Latvian: Svins var atrasties rotaļlietu krāsās un elastīgajā plastmasā.
Lithuanian: Švinas gali būti aptinkamas žaislų dažuose ir minkštoje plastmasėje.
Maltese: Iċ-ċomb jista’ jinstab fiż-żebgħa tal-ġugarelli u fil-plastik imrattab.
English: Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or mouthing behaviour.
French: Les enfants sont exposés au plomb par ingestion, en particulier lorsqu’ils portent la main à la bouche ou mettent des objets en bouche.
German: Kinder nehmen Blei insbesondere oral auf, indem sie ihre Hände oder Spielzeug in den Mund nehmen.
Spanish: Los niños están expuestos al plomo por ingestión, en particular por llevarse cosas a la boca.
Italian: I bambini sono esposti al piombo mediante ingerimento, in particolare mettendo le mani o i giocattoli in bocca.
Portuguese: As crianças são expostas ao chumbo por ingestão, em especial através do contacto das mãos e dos objetos com a boca.
Dutch: Kinderen worden door inslikken aan lood blootgesteld, met name als gevolg van hand-mondcontact en sabbelen.
Danish: Børn eksponeres for bly gennem indtagelse, navnlig gennem hånd-til-mund eller oral adfærd.
Swedish: Barn exponeras för bly via munnen, framför allt genom att stoppa sina fingrar eller något föremål i munnen.
Finnish: Lasten altistuminen tapahtuu erityisesti siten, että he panevat tavaroita kädellä suuhun tai käsittelevät niitä suulla.
Greek: Τα παιδιά εκτίθενται στον μόλυβδο με την από του στόματος λήψη, ιδίως όταν βάζουν το χέρι στο στόμα και με το πιπίλισμα αντικειμένων.
Czech: Děti jsou vystaveny olovu prostřednictvím požití, zejména prostřednictvím chování spočívajícícího ve vkládání do úst.
Slovak: Deti sú olovu vystavené prostredníctvom jeho konzumácie, najmä prostredníctvom prenosu z rúk alebo vkladaním hračky do úst.
Hungarian: A gyermekek különösen a kéz szájba vétele és a rágási szokások általi ólombevitelnek vannak kitéve.
Slovenian: Otroci so svincu izpostavljeni prek zaužitja, zlasti prek dajanja rok ali predmetov v usta.
Romanian: Copiii sunt expuși la plumb și prin ingerare, în special prin contact mână-gură sau prin contact bucal.
Bulgarian: Децата са изложени на олово чрез поглъщане, по-специално поради навика да си пъхат в устатата ръцете или различни предмети.
Estonian: Lapsed puutuvad pliiga kokku suu kaudu, eriti sõrmi või mänguasju suhu toppides.
Latvian: Bērni ir pakļauti svina iedarbībai, to norijot, jo īpaši, rokām saskaroties ar muti, vai tiešā saskarē ar muti.
Lithuanian: Į vaikų organizmą švinas patenka jį praryjant, visų pirma nuo rankų į burną ar kramtant.
Maltese: It-tfal huma esposti għaċ-ċomb mill-inġestjoni, partikolarment mill-idejn għall-ħalq jew minn imġiba fejn it-tfal ipoġġu l-affarijiet f’ħalqhom.
English: Considering lead toxicological characteristic, the dermal exposure does not seem to represent any health risk [11].
French: Étant donné la caractéristique toxicologique du plomb, l’exposition cutanée ne semble pas présenter de risque pour la santé [11].
Spanish: Considerando las características toxicológicas del plomo, la exposición cutánea no parece representar ningún riesgo para la salud [11].
Italian: Considerando le caratteristiche tossicologiche del piombo, l’esposizione cutanea non sembra rappresentare un rischio per la salute [11].
Portuguese: Tendo em conta as características toxicológicas do chumbo, a exposição cutânea não parece representar qualquer risco para a saúde [11].
Dutch: Gezien de toxicologische kenmerken van lood lijkt blootstelling via de huid geen gezondheidsrisico te vormen [11].
Danish: I lyset af de toksikologiske kendetegn ved bly synes hudeksponering ikke at udgøre nogen sundhedsrisiko [11].
Swedish: Mot bakgrund av de toxikologiska egenskaperna hos bly verkar inte exponeringen via huden utgöra någon hälsorisk [11].
Finnish: Kun otetaan huomioon lyijyn toksikologiset ominaisuudet, ihon kautta altistumisen ei näytä merkitsevän vaaraa terveydelle [11].
Greek: Αν λάβουμε υπόψη τα τοξικολογικά χαρακτηριστικά του μολύβδου, η έκθεση μέσω του δέρματος δεν φαίνεται να παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία [11].
Czech: S ohledem na toxikologické vlastnosti olova se zdá, že dermální expozice nepředstavuje zdravotní riziko [11].
Slovak: Vzhľadom na toxikologické vlastnosti olova možno predpokladať, že vystavenie olovu cez pokožku nepredstavuje žiadne zdravotné riziko [11].
Polish: Biorąc pod uwagę właściwości toksykologiczne ołowiu, narażenie przez skórę wydaje się nie stanowić zagrożenia dla zdrowia [11].
Hungarian: Az ólom toxikológiai tulajdonságait tekintve a dermális expozíció a jelek szerint nem jelent egészségügyi kockázatot [11].
Slovenian: Glede na toksikološke lastnosti svinca se zdi, da izpostavljenost kože ne pomeni tveganja za zdravje [11].
Romanian: Având în vedere caracteristicile toxicologice, expunerea cutanată la plumb nu pare să reprezinte niciun risc pentru sănătate [11].
Bulgarian: Като се имат предвид токсикологичните характеристики на оловото, дермалната експозиция изглежда не представлява риск за здравето [11].
Estonian: Arvestades plii toksikoloogilisi omadusi, ei põhjusta pliiga naha kaudu kokkupuutumine ilmselt mingeid terviseriske [11].
Latvian: Ņemot vērā svina toksikoloģiskās īpašības, saskare ar ādu šķietami nerada nekādu risku veselībai [11].
Lithuanian: Atsižvelgiant į švino toksines savybes sąlytis su oda neatrodo keliantis pavojų sveikatai [11].
Maltese: Jekk jitqiesu l-karatteristiċi tossikoloġiċi taċ-ċomb, l-esponiment dermali ma jidhirx li jirrappreżenta xi riskju lis-saħħa [11].
English: The German authorities refer to the 2010 EFSA study carrying out a comprehensive assessment on lead.
French: Les autorités allemandes évoquent l’étude de l’EFSA de 2010, qui a réalisé une évaluation globale concernant le plomb.
German: Die deutschen Behörden beziehen sich auf die EFSA-Studie 2010 mit einer umfassenden Bewertung von Blei.
Spanish: Las autoridades alemanas mencionan el estudio de la EFSA de 2010 en el que se realiza una evaluación exhaustiva sobre el plomo.
Italian: Le autorità tedesche fanno riferimento allo studio del 2010 dell’EFSA che contiene una valutazione esaustiva del piombo.
Portuguese: As autoridades alemãs referem-se ao estudo de 2010 da AESA que realiza uma avaliação global do chumbo.
Dutch: De Duitse autoriteiten verwijzen naar de studie van de EFSA uit 2010 met een uitvoerige beoordeling van lood.
Danish: De tyske myndigheder henviser til EFSA-undersøgelsen fra 2010, som indeholder en omfattende vurdering af bly.
Swedish: De tyska myndigheterna hänvisar till Efsa-studien från 2010 med en omfattande utvärdering om bly.
Finnish: Saksan viranomaiset viittaavat vuonna 2010 tehtyyn EFSA:n (Euroopan elintarvikevirasto) tutkimukseen, jossa tehtiin lyijystä kattava arviointi.
Greek: Οι γερμανικές αρχές αναφέρονται στη μελέτη της EFSA του 2010 στην οποία γίνεται εμπεριστατωμένη εκτίμηση κινδύνου για τον μόλυβδο.
Czech: Německé orgány odkazují na studii EFSA z roku 2010, v níž bylo provedeno komplexní posouzení olova.
Slovak: Nemecké orgány sa odvolávajú na štúdiu úradu EFSA z roku 2010, v rámci ktorej sa komplexne posúdil vplyv olova.
Polish: Władze niemieckie powołują się na badanie EFSA z 2010 r., w którym przeprowadzono kompleksową ocenę ołowiu.
Hungarian: A német hatóságok az EFSA 2010-es tanulmányára hivatkoznak, amelyben átfogó elemzés található az ólomról.
Slovenian: Nemški organi se sklicujejo na študijo EFSA iz leta 2010 s celovito ocena svinca.
Romanian: Autoritățile germane fac trimitere la studiul de evaluare efectuat de EFSA în 2010 privind plumbul.
Bulgarian: Германските органи се позовават на изследването на ЕОБХ от 2010 г., в което се прави изчерпателна оценка по отношение на оловото.
Estonian: Saksamaa ametivõimud osutavad EFSA 2010. aasta uuringule, milles viidi läbi plii igakülgne hindamine.
Latvian: Vācijas iestādes atsaucas uz EPNI 2010. gada pētījumu, kurā iekļauts visaptverošs svina novērtējums.
Lithuanian: Vokietijos institucijos daro nuorodą į 2010 m. EMST tyrimą, kuriame pateiktas išsamus švino vertinimas.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi jirreferu għall-istudju tal-EFSA tal-2010 li fih valutazzjoni komprensiva dwar iċ-ċomb.
English: In EFSA’s opinion, there is no scientifically justified threshold dose for the adverse effects of lead on human health.
French: Selon l’EFSA, il n’existe pas de dose seuil scientifiquement justifiée pour ce qui est des effets néfastes du plomb sur la santé humaine.
German: Nach Auffassung der EFSA gibt es keine wissenschaftlich begründete Schwellendosis für die schädlichen Wirkungen von Blei auf die menschliche Gesundheit.
Spanish: Según el dictamen de la EFSA, no existe ninguna dosis umbral científicamente justificada en relación con los efectos adversos del plomo en la salud humana.
Italian: Secondo il parere dell’EFSA non vi sono dosi soglia scientificamente giustificate per gli effetti nocivi del piombo sulla salute umana.
Portuguese: No parecer da AESA, não existe uma dose-limiar cientificamente justificada em termos de efeitos prejudiciais do chumbo para a saúde humana.
Dutch: Volgens de EFSA bestaat er geen wetenschappelijk gerechtvaardigde drempeldosis voor de nadelige effecten van lood op de menselijke gezondheid.
Danish: Efter EFSA's mening findes der ikke nogen videnskabeligt begrundet grænsedosis for blys negative indvirkning på menneskers sundhed.
Swedish: Enligt Efsa finns inget vetenskapligt motiverat gränsvärde för negativa effekter av bly på människors hälsa.
Finnish: EFSA katsoo, ettei lyijyn haittavaikutuksille ihmisten terveyteen ole olemassa tieteellisesti perusteltua annoksen kynnysarvoa.
Greek: Στη γνώμη της EFSA, δεν υπάρχει επιστημονικώς δικαιολογημένο κατώφλιο για τις δυσμενείς επιδράσεις του μολύβδου στην ανθρώπινη υγεία.
Czech: Podle stanoviska EFSA neexistuje žádná vědecky odůvodněná prahová hodnota dávky pro nepříznivé účinky olova na lidské zdraví.
Slovak: Podľa stanoviska úradu EFSA neexistuje žiadna vedecky podložená prahová hodnota dávky, pokiaľ ide o nepriaznivé účinky olova na ľudské zdravie.
Polish: W opinii EFSA nie ma uzasadnionej naukowo dawki progowej dla szkodliwego działania ołowiu na zdrowie ludzi.
Hungarian: Az EFSA szerint nincs tudományosan megalapozott küszöbérték az ólom emberi egészségre gyakorolt negatív hatása tekintetében.
Slovenian: Po mnenju EFSA znanstveno utemeljena mejna vrednost odmerka za škodljive učinke svinca na zdravje ljudi ne obstaja.
Romanian: În avizul EFSA, stabilirea unei doze prag nu este justificată științific pentru efectele adverse asupra sănătății umane.
Bulgarian: Според ЕОБХ не съществува научно обоснована прагова доза по отношение на неблагоприятните последици от оловото за човешкото здраве.
Estonian: EFSA arvamuse kohaselt ei ole plii puhul olemas teaduslikult põhjendatud künnisdoosi, millest alates ta avaldab inimeste tervisele kahjulikku mõju.
Latvian: Saskaņā ar EPNI viedokli nepastāv zinātniski pamatota robežvērtības deva svina nelabvēlīgai ietekmei uz cilvēka veselību.
Lithuanian: EMST nuomone, nėra moksliškai pagrįstos ribinės dozės, kad būtų išvengta nepageidaujamo švino poveikio žmonių sveikatai.
Maltese: Fl-opinjoni tal-EFSA, ma hemmx doża ta’ limitu ġġustifikata xjentifikament għall-effetti negattivi taċ-ċomb fuq is-saħħa tal-bniedem.
English: Taking this into account, the Commission already undertook the revision of the abovementioned limits.
French: Par conséquent, la Commission a déjà entrepris de réviser les limites susmentionnées.
German: Daraufhin hat die Kommission die Überarbeitung der genannten Grenzwerte bereits in Angriff genommen.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, la Comisión procedió a revisar los límites antes mencionados.
Italian: Tenendo conto di questo fatto, la Commissione ha già intrapreso la revisione dei valori limite di cui sopra.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão já procedeu à revisão dos limites acima mencionados.
Dutch: Naar aanleiding daarvan is de Commissie al begonnen met de herziening van die grenswaarden.
Danish: Som følge af dette har Kommissionen allerede foretaget en revision af ovennævnte grænser.
Swedish: Med hänsyn till detta har kommissionen redan sett över ovannämnda gränser.
Finnish: Tämän johdosta komissio aloitti jo edellä mainittujen raja-arvojen tarkistusprosessin.
Greek: Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει την αναθεώρηση των προαναφερθέντων ορίων.
Czech: Zohlední-li se tato skutečnost, Komise již vlastně revizi výše uvedených limitů provedla.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť už Komisia uskutočnila revíziu vyššie uvedených hraničných hodnôt.
Polish: Biorąc to pod uwagę, Komisja rozpoczęła już przegląd wyżej wymienionych limitów.
Hungarian: Ezt figyelembe véve a Bizottság már felülvizsgálta a fent említett határértékeket.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je Komisija že začela z revizijo zgornjih mejnih vrednosti.
Romanian: Luând în considerare acest lucru, Comisia a întreprins deja revizuirea limitelor menționate anterior.
Bulgarian: Като взе това предвид, Комисията вече започна преразглеждане на горепосочените гранични стойности.
Estonian: Seda arvesse võttes on komisjon juba algatanud eespool nimetatud piirnormide läbivaatamise.
Latvian: Ņemot to vērā, Komisija jau ir veikusi minēto robežvērtību pārskatīšanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai Komisija jau persvarstė pirmiau minėtas ribines vertes.
Maltese: Meta qieset dan, il-Kummissjoni diġà wettqet ir-reviżjoni tal-limiti msemmija fuq.
English: Mercury — general information
French: Mercure – informations générales
German: Quecksilber — allgemeine Informationen
Spanish: Información general sobre el mercurio
Italian: Mercurio — informazioni generali
Portuguese: Mercúrio – Informações gerais
Dutch: Kwik — algemene informatie
Danish: Kviksølv — generelle oplysninger
Swedish: Kvicksilver – allmän information
Finnish: Elohopea – yleisiä tietoja
Greek: Υδράργυρος — γενικές πληροφορίες
Czech: Rtuť – všeobecné informace
Slovak: Ortuť – všeobecné informácie
Polish: Rtęć – informacje ogólne
Hungarian: Higany – általános információk
Slovenian: Živo srebro – splošne informacije
Romanian: Mercur – informații generale
Bulgarian: Живак — обща информация
Estonian: Elavhõbe: üldinformatsioon
Latvian: Dzīvsudrabs – vispārīga informācija
Lithuanian: Gyvsidabris. Bendroji informacija
Maltese: Merkurju - informazzjoni ġenerali
English: Mercury is a naturally occurring element in the Earth’s crust.
French: Le mercure est un élément naturellement présent dans la croûte terrestre.
German: Quecksilber ist als Element natürlicher Bestandteil der Erdkruste.
Spanish: El mercurio es un elemento que se produce de forma natural en la corteza terrestre.
Italian: Il mercurio è presente naturalmente nella crosta terrestre.
Portuguese: O mercúrio é um elemento que ocorre naturalmente na crosta terrestre.
Dutch: Kwik is een element dat van nature in de aardkorst voorkomt.
Danish: Kviksølv er et grundstof, der forekommer naturligt i jordskorpen.
Swedish: Kvicksilver är naturligt förekommande i jordskorpan.
Finnish: Elohopeaa esiintyy luonnostaan maankuoressa.
Greek: Ο υδράργυρος είναι ένα στοιχείο που απαντά στη φύση στον φλοιό της γης.
Czech: Rtuť je kov, který se přirozeně vyskytuje v zemské kůře.
Slovak: Ortuť je prvok, ktorý sa prirodzene vyskytuje v zemskej kôre.
Polish: Rtęć jest pierwiastkiem naturalnie występującym w skorupie ziemskiej.
Hungarian: A higany a földkéregben természetes módon előforduló elem.
Slovenian: Živo srebro je element, ki je naravno prisoten v zemeljski skorji.
Romanian: Mercurul este un element prezent în mod natural în scoarța terestră.
Bulgarian: Живакът е елемент, който се среща в естествен вид в земната кора.
Estonian: Elavhõbe on maakoores looduslikult leiduv element.
Latvian: Dzīvsudrabs ir elements, kas dabīgi atrodams zemes garozā.
Lithuanian: Gyvsidabris yra natūraliai žemės plutoje randamas metalas.
Maltese: Il-merkurju huwa element li jokkorri b’mod naturali fil-qoxra tad-dinja.
English: The main source of exposure to mercury occurs from dental amalgam.
French: Les amalgames dentaires sont la principale source d’exposition au mercure.
German: Die Hauptquelle der Exposition gegenüber Quecksilber ist zahnmedizinisches Amalgam.
Spanish: La principal fuente de exposición al mercurio son las amalgamas dentales.
Italian: La principale fonte di esposizione al mercurio sono gli amalgami dentali.
Portuguese: A principal fonte de exposição ao mercúrio provém de amálgamas dentárias.
Dutch: De belangrijkste bron van kwikblootstelling is amalgaam in tandvullingen.
Danish: Hovedkilden for eksponering for kviksølv er tandfyldninger.
Swedish: Den huvudsakliga källan för exponering för kvicksilver är amalgam i tandfyllningar.
Finnish: Tärkein elohopea-altistuksen lähde on hammasamalgaami.
Greek: Η κύρια πηγή έκθεσης στον υδράργυρο είναι τα οδοντιατρικά κράματα.
Czech: Hlavním zdrojem expozice rtuti je zubní amalgám.
Slovak: Hlavným zdrojom vystavenia ortuti je zubný amalgám.
Polish: Głównym źródłem narażenia na działanie rtęci jest amalgamat dentystyczny.
Hungarian: A higanynak való kitettség fő forrása a fogászati amalgám.
Slovenian: Glavni vir izpostavljenosti živemu srebru je zobni amalgam.
Romanian: Principala sursă de expunere la mercur este amalgamul dentar.
Bulgarian: Основният източник на експозиция на живак е стоматологичната амалгама.
Estonian: Peamine allikas, mille kaudu elavhõbedaga kokku puututakse, on hambaamalgaam.
Latvian: Galvenais dzīvsudraba iedarbības avots ir zobārstniecības amalgama.
Lithuanian: Pagrindinis sąlyčio su gyvsidabriu šaltinis yra dantų amalgamos.
Maltese: Is-sors ewlieni tal-esponiment għall-merkurju jokkorri mill-amalgama dentali.