FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Supervisão
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Megfigyelés
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Seire
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Monitoraġġ
English: Monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
French: La surveillance s’effectue au niveau des exploitations dans le cadre du programme national de surveillance des captages agricoles.
German: Die Überwachung erfolgt auf Betriebsebene im Rahmen des nationalen Überwachungsprogramms für landwirtschaftliche Einzugsgebiete.
Spanish: El seguimiento se efectuará a nivel de las explotaciones en el marco del programa nacional de seguimiento de las cuencas de captación agrícola.
Italian: Il monitoraggio è effettuato a livello di allevamento nell’ambito del programma nazionale di controllo dei bacini di drenaggio agricoli.
Portuguese: O controlo deve ser efetuado nas terras agrícolas de cada exploração no âmbito do programa nacional de supervisão das bacias hidrográficas agrícolas.
Dutch: De monitoring wordt verricht op perceelniveau in het kader van het nationale programma voor de monitoring van de stroomgebieden in de landbouwzones.
Danish: Overvågningen foretages på bedriftsplan under det nationale overvågningsprogram for landbrugsarealer.
Swedish: Övervakningen ska göras på gårdsnivå i det nationella programmet för övervakning av avrinningsområden i jordbruksområden.
Finnish: Seuranta kohdistuu tilojen peltoihin kansallisen maatalousalueiden valuma-alueiden seurantaohjelman mukaisesti.
Greek: Η παρακολούθηση διενεργείται σε κλίμακα αγροκτήματος στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης των γεωργικών λεκανών απορροής.
Czech: Monitorování se provádí v měřítku pozemku zemědělského podniku podle národního monitorovacího programu pro zemědělská povodí.
Slovak: Monitorovanie sa vykonáva na úrovni poľnohospodárskych podnikov v rámci vnútroštátneho programu monitoringu poľnohospodárskeho povodia.
Polish: Monitorowanie przeprowadza się na poziomie pola w gospodarstwie rolnym w krajowym programie monitorowania zlewni rolniczych.
Hungarian: A megfigyelést a mezőgazdasági vízgyűjtők nemzeti ellenőrzési programja keretén belül a mezőgazdasági üzemek szintjén kell végrehajtani.
Slovenian: Spremljanje se izvede na kmetijskih gospodarstvih v okviru nacionalnih programov spremljanja kmetijskih območij.
Romanian: Monitorizarea se efectuează la nivelul exploatațiilor agricole, în cadrul programului național de monitorizare a bazinelor hidrografice cu utilizare agricolă.
Bulgarian: Мониторингът се провежда на равнище стопанство в рамките на националната програма за мониторинг на селскостопанския водосбор.
Estonian: Seire toimub põllumajandusettevõtte tasandil siseriikliku põllumajanduslike valgalade seireprogrammi raames.
Latvian: Monitoringu veic saimniecības lauku mērogā lauksaimnieciskās noteces valsts uzraudzības programmas ietvaros.
Lithuanian: Stebima ūkio lauko lygmeniu nacionalinėje žemės ūkio drenažo stebėjimo programoje.
Maltese: Il-monitoraġġ għandu jitwettaq fil-livell tal-farms fil-qafas tal-programm nazzjonali tal-monitoraġġ taż-żoni agrikoli tad-drenaġġ.
English: The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
French: Les sites de surveillance couvrent les principaux types de sols ainsi que les principales pratiques de fertilisation et cultures.
German: Die Messstellen betreffen alle wichtigen Bodenarten, Düngeverfahren und Kulturen.
Spanish: Los puntos de seguimiento incluirán los principales tipos de suelos, prácticas de fertilización y cultivos.
Italian: I siti monitorati comprendono i tipi di suoli, le pratiche di fertilizzazione e le colture principali.
Portuguese: Os locais de controlo devem incluir os principais tipos de solos, práticas de fertilização e culturas.
Dutch: De monitoringlocaties bestrijken de voornaamste bodemtypes, bemestingspraktijken en gewassen.
Danish: Overvågningsstederne skal omfatte de væsentligste jordtyper, gødningspraksis og afgrøder.
Swedish: Övervakningsstationerna ska omfatta de viktigaste jordarterna, gödslingsmetoderna och grödorna.
Finnish: Seurantapaikkoihin on kuuluttava pääasialliset maaperätyypit, lannoituskäytännöt ja viljelykasvit.
Greek: Οι τόποι παρακολούθησης περιλαμβάνουν βασικούς τύπους εδαφών, πρακτικών λίπανσης και καλλιεργειών.
Czech: Monitorovací místa zahrnují hlavní typy půdy, postupy hnojení a plodiny.
Slovak: Monitorované lokality zahŕňajú hlavné typy pôdy, postupy hnojenia a plodiny.
Polish: Punkty monitorowania obejmują główne typy gleby, praktyki nawożenia i uprawy.
Hungarian: A megfigyelési pontokat úgy kell megválasztani, hogy azok leképezzék a jellemző talajtípusokat, trágyázási gyakorlatokat és növénykultúrákat.
Slovenian: Kraji spremljanja vključujejo glavne tipe tal, prakse gnojenja in posevke.
Romanian: Punctele de monitorizare trebuie să includă principalele tipuri de sol, practici de fertilizare și culturi.
Bulgarian: Станциите за наблюдение обхващат основните типове почви, практиките за наторяване и културите.
Estonian: Seirealad hõlmavad peamisi mullatüüpe, väetamismeetodeid ja põllukultuure.
Latvian: Monitoringa objekti aptver galvenos augsnes tipus, mēslošanas paņēmienus un kultūraugus.
Lithuanian: Stebėjimo vietoms turi būti būdingi pagrindinių tipų dirvožemiai, tręšimo praktika ir augalai.
Maltese: Is-siti ta’ monitoraġġ għandhom jinkludu t-tipi ewlenin ta’ ħamrija, il-prattiki ta’ fertilizzazzjoni u l-uċuħ.
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontrolli
English: The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que toutes les demandes de dérogation fassent l’objet d’un contrôle administratif.
German: Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass alle Anträge auf eine Ausnahmegenehmigung einer Verwaltungskontrolle unterzogen werden.
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que todas las solicitudes de exención estén sujetas a un control administrativo.
Italian: Le autorità competenti provvedono affinché tutte le domande di deroga siano oggetto di un controllo amministrativo.
Portuguese: As autoridades competentes devem garantir que todos os pedidos de derrogação sejam sujeitos a controlo administrativo.
Dutch: De bevoegde instanties zorgen ervoor dat alle aanvragen voor afwijkingen aan administratieve controle worden onderworpen.
Danish: De kompetente myndigheder sikrer, at alle ansøgninger om en undtagelse underlægges administrativ kontrol.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska se till att alla ansökningar om undantag genomgår en administrativ kontroll.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikille poikkeushakemuksille tehdään hallinnollinen tarkastus.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης να υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο.
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby byly všechny žádosti o povolení odchylky předloženy ke správní kontrole.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku podrobili správnej kontrole.
Polish: Właściwe organy zapewniają objęcie wszystkich wniosków o przyznanie odstępstwa kontrolą administracyjną.
Hungarian: Az illetékes hatóságok gondoskodnak az eltérés iránti valamennyi kérelem hatósági ellenőrzéséről.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da so vsi zahtevki za odstopanje predmet upravnega nadzora.
Romanian: Autoritățile competente se asigură că toate cererile de derogare sunt supuse controlului administrativ.
Bulgarian: Компетентните органи следят всички заявления за дерогация да преминат през административни проверки.
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et kõik eranditaotlused esitatakse halduskontrolliks.
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, ka visiem atkāpes pieteikumiem piemēro administratīvo kontroli.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų atliekama visų paraiškų leisti daryti išimtį administracinė kontrolė.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-applikazzjonijiet kollha għal deroga jitressqu għal kontroll amministrattiv.
English: Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
French: Lorsque le contrôle montre que les conditions définies aux articles 5 et 6 ne sont pas remplies, l’auteur de la demande en est informé.
German: Ergibt die Kontrolle, dass die Auflagen gemäß den Artikeln 5 und 6 nicht erfüllt sind, wird der Antragsteller hiervon unterrichtet.
Spanish: Los solicitantes serán informados en caso de que ese control demuestre que no se cumplen las condiciones establecidas en los artículos 5 y 6.
Italian: Qualora dal controllo risulti che le condizioni di cui agli articoli 5 e 6 non sono rispettate, il richiedente ne è informato.
Portuguese: Caso o controlo demonstre que as condições estipuladas nos artigos 5.o e 6.o não estão cumpridas, o requerente é informado do facto.
Dutch: Wanneer uit die controle blijkt dat niet aan de in de artikelen 5 en 6 vastgestelde voorwaarden is voldaan, wordt de aanvrager daarvan in kennis gesteld.
Danish: Hvis kontrollen viser, at betingelserne i artikel 5 og 6 ikke er opfyldt, informeres landbrugeren herom.
Swedish: Om kontrollen ger vid handen att villkoren i artiklarna 5 och 6 inte är uppfyllda ska den sökande informeras.
Finnish: Jos tarkastuksessa ilmenee, että 5 ja 6 artiklassa säädettyjä edellytyksiä ei ole noudatettu, tästä on ilmoitettava hakijalle.
Greek: Σε περίπτωση που ο έλεγχος αποδείξει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, ενημερώνεται σχετικά ο αιτών.
Czech: Pokud kontrola prokáže nesplnění podmínek uvedených v článcích 5 a 6, je o tom žadatel vyrozuměn.
Slovak: Ak táto kontrola ukáže, že nie sú splnené podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6, táto skutočnosť sa oznámi žiadateľovi.
Polish: Jeżeli kontrola wykaże, że nie spełniono warunków określonych w art. 5 i 6, wnioskodawca zostaje o tym poinformowany.
Hungarian: Ha az ellenőrzés azt tárja fel, hogy az 5. vagy a 6. cikkben előírt feltételek nem teljesülnek, e tényről értesíteni kell a kérelmezőt.
Slovenian: Kadar navedeni nadzor pokaže, da pogoji iz členov 5 in 6 niso izpolnjeni, se vložnika o tem obvesti.
Romanian: În cazul în care, în urma controlului, se demonstrează că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 5 și 6, solicitantul este informat în acest sens.
Bulgarian: Когато от проверката стане ясно, че условията по членове 5 и 6 не са изпълнени, заявителят се уведомява за това.
Estonian: Kui kontrolli käigus selgub, et artiklites 5 ja 6 ja sätestatud tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest taotluse esitajat.
Latvian: Ja kontroles rezultāti liecina, ka 5. un 6. pantā paredzētie nosacījumi nav ievēroti, par to informē pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Jei kontroliuojant paaiškėja, kad 5 ir 6 straipsniuose nustatytos sąlygos nevykdomos, apie tai informuojamas prašymo teikėjas.
Maltese: Meta l-kontroll juri li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 5 u 6 mhumiex issodisfati, l-applikant għandu jiġi mgħarraf b’dan.
English: In this instance, the application shall be refused.
French: Dans ce cas, la demande est rejetée.
German: In diesem Fall wird der Antrag abgelehnt.
Spanish: En tal caso, la solicitud será rechazada.
Italian: In tale caso la domanda è respinta.
Portuguese: Nesses casos, o pedido será indeferido.
Dutch: In dit geval wordt de aanvraag afgewezen.
Danish: I så fald afvises ansøgningen.
Swedish: I sådana fall ska ansökan avslås.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa hakemus on hylättävä.
Greek: Σε ανάλογη περίπτωση η αίτηση απορρίπτεται.
Czech: V takovém případě se žádost se zamítne.
Slovak: V takom prípade sa žiadosť zamietne.
Polish: W takim przypadku wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ilyen esetben a kérelem elutasítottnak tekintendő.
Slovenian: V tem primeru se zahtevek zavrne.
Romanian: În acest caz, cererea se respinge.
Bulgarian: В такъв случай заявлението се отхвърля.
Estonian: Sel juhul lükatakse taotlus tagasi.
Latvian: Tādā gadījumā pieteikumu noraida.
Lithuanian: Tokiu atveju prašymas yra atmetamas.
Maltese: F’dan il-każ, l-applikazzjoni għandha tiġi rifjutata.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Presentación de informes
Italian: Trasmissione delle informazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Αναφορά
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rappurtar
English: The competent authorities shall submit every year by December and for 2016 by June a report containing the following information:
French: Les autorités compétentes présentent chaque année au plus tard en décembre, et pour l’année 2016 au plus tard en juin, un rapport contenant les informations suivantes:
German: Die zuständigen Behörden legen jedes Jahr bis Dezember und für 2016 bis Juni einen Bericht vor, der Folgendes enthält:
Spanish: Las autoridades competentes presentarán todos los años a más tardar en diciembre, y el año 2016 a más tardar en junio, un informe que contenga los elementos siguientes:
Italian: Ogni anno entro dicembre, e nel 2016 entro giugno, le autorità competenti presentano una relazione contenente le informazioni seguenti:
Portuguese: As autoridades competentes devem apresentar anualmente até dezembro, e até junho no que diz respeito ao ano de 2016, um relatório com as seguintes informações:
Dutch: De bevoegde autoriteiten dienen elk jaar uiterlijk in december, en voor 2016 uiterlijk in juni, een verslag in met de volgende informatie:
Danish: De kompetente myndigheder forelægger hvert år senest i december, og for 2016 senest i juni, en rapport med følgende oplysninger:
Swedish: De behöriga myndigheterna ska varje år i december, och i juni för 2016, lämna in en rapport som innehåller följande uppgifter:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vuosittain viimeistään joulukuussa ja vuoden 2016 osalta viimeistään kesäkuussa kertomus, jossa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν κάθε χρόνο μέχρι τον Δεκέμβριο και για το 2016 μέχρι τον Ιούνιο έκθεση με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Příslušné orgány předloží do prosince každého roku a v roce 2016 do června zprávu obsahující tyto informace:
Slovak: Príslušné orgány predložia každý rok do decembra a za rok 2016 do júna správu obsahujúcu tieto informácie:
Polish: Każdego roku do grudnia, a w 2016 r. do czerwca, właściwe organy przedkładają sprawozdanie zawierające następujące informacje:
Hungarian: Az illetékes hatóságok minden év decemberéig, 2016-ban pedig júniusig jelentést nyújtanak be az alábbi tartalommal:
Slovenian: Pristojni organi vsako leto do decembra, za leto 2016 pa do junija, predložijo poročilo, ki vključuje naslednje podatke:
Romanian: Autoritățile competente prezintă în fiecare an până în luna decembrie, iar în anul 2016 până în luna iunie, un raport conținând următoarele informații:
Bulgarian: Компетентните органи представят всяка година най-късно до декември, а за 2016 г. — най-късно до юни, доклад със следната информация:
Estonian: Pädevad asutused esitavad iga aasta detsembriks ning 2016. aasta juuniks aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Kompetentās iestādes katru gadu līdz decembrim un 2016. gadā līdz jūnijam iesniedz ziņojumu, kurā ir šāda informācija:
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gruodžio mėn., o 2016 m. – iki birželio mėn., kompetentingos institucijos pateikia ataskaitą, kurioje yra ši informacija:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom kull sena sa mhux aktar tard minn Diċembru, u għas-sena 2016 mhux aktar tard minn Ġunju, iressqu rapport li jkun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: This derogation shall apply from 1 August 2012. It shall expire on 31 July 2016.
Polish: Niniejsze odstępstwo stosuje się od dnia 1 sierpnia 2012 r. Niniejsze odstępstwo wygasa z dniem 31 lipca 2016 r.
Romanian: Prezenta derogare se aplică de la 1 august 2012 și expiră la 31 iulie 2016.
Bulgarian: Настоящата дерогация се прилага от 1 август 2012 г. Срокът ѝ на действие изтича на 31 юли 2016 г.
Lithuanian: Ši išimtis daroma nuo 2012 m. rugpjūčio 1 d. Jos galiojimas baigiasi 2016 m. liepos 31 d.
Maltese: Din id-deroga għandha tapplika mill-1 ta’ Awwissu 2012 ‘il quddiem. Għandha tiskadi fil-31 ta’ Lulju 2016.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino da Dinamarca.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Dán Királyság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Дания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tad-Danimarka.
English: Done at Brussels, 23 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2012.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2012.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 319, 23.11.2002, p. 24.
French: JO L 319 du 23.11.2002, p. 24.
German: ABl. L 319 vom 23.11.2002, S. 24.
Spanish: DO L 319 de 23.11.2002, p. 24.
Italian: GU L 319 del 23.11.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 319 de 23.11.2002, p. 24.
Dutch: PB L 319 van 23.11.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 319 af 23.11.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 319, 23.11.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 319, 23.11.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 319, 23.11.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 319 z 23.11.2002, s. 24.
Hungarian: HL L 319., 2002.11.23., 24. o.
Slovenian: UL L 319, 23.11.2002, str. 24.
Romanian: JO L 319, 23.11.2002, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 319, 23.11.2002 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 319, 23.11.2002, lk 24.
Latvian: OV L 319, 23.11.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2002 11 23, p. 24.
Maltese: ĠU L 319, 23.11.2002, p. 24.
English: OJ L 94, 13.4.2005, p. 34.
French: JO L 94 du 13.4.2005, p. 34.
German: ABl. L 94 vom 13.4.2005, S. 34.
Spanish: DO L 94 de 13.4.2005, p. 34.
Italian: GU L 94 del 13.4.2005, pag. 34.
Portuguese: JO L 94 de 13.4.2005, p. 34.
Dutch: PB L 94 van 13.4.2005, blz. 34.
Danish: EUT L 94 af 13.4.2005, s. 34.
Swedish: EUT L 94, 13.4.2005, s. 34.
Finnish: EUVL L 94, 13.4.2005, s. 34.
Greek: ΕΕ L 94 της 13.4.2005, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 94, 13.4.2005, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 34.
Polish: Dz.U. L 94 z 13.4.2005, s. 34.
Hungarian: HL L 94., 2005.4.13., 34. o.
Slovenian: UL L 94, 13.4.2005, str. 34.
Romanian: JO L 94, 13.4.2005, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 94, 13.4.2005 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 94, 13.4.2005, lk 34.
Latvian: OV L 94, 13.4.2005., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2005 4 13, p. 34.
Maltese: ĠU L 94, 13.4.2005, p. 34.
English: OJ L 217, 13.8.2008, p. 16.
French: JO L 217 du 13.8.2008, p. 16.
German: ABl. L 217 vom 13.8.2008, S. 16.
Spanish: DO L 217 de 13.8.2008, p. 16.
Italian: GU L 217 del 13.8.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 217 de 13.8.2008, p. 16.
Dutch: PB L 217 van 13.8.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 217 af 13.8.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 217, 13.8.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 217, 13.8.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 217, της 13.8.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 217, 13.8.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 217, 13.8.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 217 z 13.8.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 217., 2008.8.13., 16. o.
Slovenian: UL L 217, 13.8.2008, str. 16.
Romanian: JO L 217, 13.8.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 217, 13.8.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 217, 13.8.2008, lk 16.
Latvian: OV L 217, 13.8.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 2008 8 13, p. 16.
Maltese: ĠU L 217, 13.8.2008, p. 16.
English: Decision 2008/664/EC expired on 31 July 2012.
French: La décision 2008/664/CE a expiré le 31 juillet 2012.
German: Die Entscheidung 2008/664/EG lief am 31. Juli 2012 ab.
Spanish: La Decisión 2008/664/CE expiró el 31 de julio de 2012.
Italian: La decisione 2008/664/CE è scaduta il 31 luglio 2012.
Portuguese: A vigência da Decisão 2008/664/CE terminou em 31 de julho de 2012.
Dutch: Beschikking 2008/664/EG is op 31 juli 2012 verstreken.
Danish: Afgørelse 2008/664/EF udløber den 31. juli 2012.
Swedish: Beslut 2008/664/EG upphörde att gälla den 31 juli 2012.
Finnish: Päätöksen 2008/664/EY voimassaolo päättyi 31 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Η απόφαση 2008/664/ΕΚ έληξε στις 31 Ιουλίου 2012.
Czech: Použitelnost rozhodnutí 2008/664/ES končí dnem 31. července 2012.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2008/664/ES sa končí 31. júla 2012.
Hungarian: A 2008/664/EK határozat 2012. július 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Odločba 2008/664/ES je prenehala veljati 31. julija 2012.
Romanian: Decizia 2008/664/CE a expirat la 31 iulie 2012.
Estonian: Otsus 2008/664/EÜ kaotas kehtivuse 31. juulil 2012.
Latvian: Lēmums 2008/664/EK bija spēkā līdz 2012. gada 31. jūlijam.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/664/KE skadiet fil-31 ta’ Lulju 2012.