FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intended purpose for which the line is being bred for is not recorded.
French: La finalité pour laquelle la ligne est élevée n'est pas prise en compte.
German: Der Verwendungszweck, für den die Linie gezüchtet wird, braucht nicht erfasst zu werden.
Spanish: No se registrará, en cambio, el fin previsto para el que se críe la línea.
Italian: Lo scopo per il quale viene allevata la linea non è registrato.
Portuguese: O objetivo para o qual a linhagem está a ser criada não é registado.
Dutch: Het beoogde doel waarvoor de lijn wordt gefokt, wordt niet geregistreerd.
Danish: Det påtænkte formål, som dyrestammen opdrættes til, registreres ikke.
Swedish: Det avsedda syftet med att föda upp stammen ska inte redovisas.
Finnish: Tarkoitusta, jonka vuoksi linjaa kasvatetaan, ei ilmoiteta.
Greek: Ο σκοπός που επιδιώκεται με την αναπαραγωγή της σειράς δεν καταγράφεται.
Czech: Zamýšlený účel, pro nějž se linie chová, se nezaznamenává.
Slovak: Účel, na ktorý je línia chovaná, sa nevykazuje.
Polish: Nie zgłasza się zamierzonego celu, dla którego linia ta jest hodowana.
Hungarian: A vonal tenyésztésének célját nem kell feltüntetni.
Slovenian: Predvideni namen vzreje linije se ne evidentira.
Romanian: Scopul preconizat pentru care se creează linia nu este înregistrat.
Bulgarian: Целта, поради която се развъжда родовата линия, не се вписва.
Estonian: Märkida ei tule, millisel eesmärgil kõnealust liini kasvatatakse.
Latvian: Paredzēto mērķi, kuram attiecīgā līnija tiek uzturēta, nenorāda.
Lithuanian: Tikslas, dėl kurio veisiama gyvūnų linija, nenurodomas.
Maltese: L-għan maħsub li għalih ir-razza qed tiġi mrobbija ma jiġix irreġistrat.
English: i. Oncology
French: Oncologie
German: i. Onkologie
Spanish: i. Oncología
Italian: i. Oncologia
Portuguese: i. Oncologia
Dutch: i. Oncologie
Danish: i. Onkologi
Swedish: i. Onkologi
Finnish: i. Syöpätaudit
Greek: i. Ογκολογία
Czech: i. Onkologie
Slovak: i. Onkológia
Polish: i. Onkologia
Hungarian: i. Onkológiai vizsgálatok
Slovenian: i. Onkologija
Romanian: i. Oncologie
Bulgarian: i. Онкология
Estonian: i. Onkoloogia
Latvian: i. Onkoloģija
Lithuanian: i. Onkologija
Maltese: i. Onkoloġija
English: Any research studying oncology should be included here regardless of the target system.
French: Tous les travaux de recherche en matière d'oncologie doivent être inclus dans cette catégorie, quel que soit le système cible.
German: Hierunter sollten ungeachtet des Zielsystems alle Untersuchungen im Rahmen der Krebsforschung angegeben werden.
Spanish: Todos los trabajos de investigación en materia de oncología deberán incluirse en esta rúbrica, independientemente del sistema diana.
Italian: Le ricerche in ambito oncologico devono essere inserite in questa voce indipendentemente dall'apparato bersaglio.
Portuguese: Devem ser aqui incluídos todos os trabalhos de investigação sobre oncologia, independentemente do sistema-alvo.
Dutch: Alle oncologisch onderzoek moet hier worden opgevoerd, ongeacht het betrokken orgaanstelsel.
Danish: Forskning i onkologi angives her, uanset målsystem.
Swedish: All forskning i onkologi omfattas av denna kategori oberoende av målsystem.
Finnish: Kaikki syöpätauteihin liittyvä tutkimus olisi ilmoitettava tässä kohdassa riippumatta kohde-elimestä tai -elimistöstä.
Greek: Στην κατηγορία αυτή θα πρέπει να υπάγεται κάθε ερευνητική μελέτη με ογκολογικό αντικείμενο, ανεξαρτήτως του στοχευόμενου συστήματος.
Czech: Patří sem veškerý výzkum v oboru onkologie bez ohledu na cílový systém.
Slovak: Do tejto kategórie by mal patriť každý výskum, ktorý sa zaoberá štúdiom onkológie, bez ohľadu na cieľový systém/cieľovú sústavu.
Polish: Każde badanie z zakresu onkologii należy włączyć do tej kategorii, niezależnie od badanego układu.
Hungarian: A célrendszertől függetlenül ebben a kategóriában kell feltüntetni az összes, onkológiával kapcsolatos kutatást.
Slovenian: Sem spadajo vse raziskave na področju onkologije ne glede na ciljni sistem.
Romanian: Orice studiu de cercetare în domeniul oncologiei ar trebui să fie inclus aici, indiferent de sistemul vizat.
Bulgarian: Всички изследвания в областта на онкологията следва да се включат тук, независимо от целевата система.
Estonian: Rubriik hõlmab kõiki onkoloogiauuringuid olenemata sihtsüsteemist.
Latvian: Jāiekļauj visi pētījumi onkoloģijas jomā neatkarīgi no mērķa sistēmas.
Lithuanian: Prie šios kategorijos turėtų būti priskiriami visi onkologijos srityje vykdomi moksliniai tyrimai, nepriklausomai nuo tikslinės sistemos.
Maltese: Kwalunkwe riċerka li tistudja l-onkoloġija għandha tiġi inkluża irrispettivament mis-sistema fil-mira.
English: Nervous system
French: Système nerveux
German: Nervensystem
Spanish: Sistema nervioso
Italian: Sistema nervoso
Portuguese: Sistema nervoso
Dutch: ii. Zenuwstelsel
Danish: Nervesystemet
Swedish: Nervsystemet
Finnish: Hermosto
Greek: Νευρικό σύστημα
Czech: Nervová soustava
Slovak: Nervová sústava
Polish: Układ nerwowy
Hungarian: Idegrendszeri vizsgálatok
Slovenian: Živčni sistem
Romanian: Sistemul nervos
Bulgarian: Нервна система
Estonian: Närvisüsteem
Latvian: Nervu sistēma
Lithuanian: Nervų sistema
Maltese: Sistema Nervuża
English: This category includes neuroscience, peripheral or central nervous system, psychology.
French: Cette catégorie comprend la neuroscience, le système nerveux périphérique ou central et la psychologie.
German: Unter diese Kategorie fallen Neurowissenschaft, peripheres oder zentrales Nervensystem, Psychologie.
Spanish: Esta rúbrica abarca la neurociencia, el sistema nervioso periférico o central y la psicología.
Italian: In questa voce rientrano neuroscienze, sistema nervoso periferico o centrale, psicologia.
Portuguese: Esta categoria inclui a neurociência, o sistema nervoso periférico ou central e a psicologia.
Dutch: Deze categorie behelst ook neurowetenschappen, de studie van het perifeer en het centraal zenuwstelsel en psychologie.
Danish: Denne kategori omfatter neurovidenskab, det perifere eller centrale nervesystem og psykologi.
Swedish: Denna kategori omfattar neurovetenskap, studier av perifera och centrala nervsystemet, psykologi.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat neurotieteet, ääreis- ja keskushermosto, psykologia.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις νευροεπιστήμες, το κεντρικό και το περιφερειακό νευρικό σύστημα, καθώς και την ψυχολογία.
Czech: Tato kategorie zahrnuje neurovědu, periferní nebo centrální nervovou soustavu, psychologii.
Slovak: Do tejto kategórie patrí neuroveda, periférna alebo centrálna nervová sústava, psychológia.
Polish: Kategoria ta obejmuje neuronaukę, badania obwodowego lub centralnego układu nerwowego, psychologię.
Hungarian: Ebben a kategóriában kell feltüntetni az idegtudományi, a perifériás és a központi idegrendszeri területtel, valamint a pszichológiával foglalkozó vizsgálatokat.
Slovenian: Ta kategorija vključuje nevrologijo, periferni ali centralni živčni sistem in psihologijo.
Romanian: Această categorie include neuroștiințele, sistemul nervos periferic sau central și psihologia.
Bulgarian: Тази категория включва невронаука, периферна или централна нервна система, психология.
Estonian: Rubriik hõlmab neuroteadust, perifeerset või kesknärvisüsteemi ja psühholoogiat.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst neirozinātne, perifērā vai centrālā nervu sistēma, psiholoģija.
Lithuanian: Prie šios kategorijos priskiriama neurologija, periferinė ar centrinė nervų sistema, psichologija.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi n-newroxjenza, is-sistema nervuża periferali jew ċentrali, il-psikoloġija.
English: Sensory Organs (skin eyes and ears)
French: Organes sensoriels (peau, yeux et oreilles)
German: Sinnesorgane (Haut, Augen und Ohren)
Spanish: Órganos sensoriales (piel, ojos y oídos)
Italian: Organi di senso (pelle, occhi e orecchie)
Portuguese: Órgãos sensoriais (pele, olhos e ouvidos)
Dutch: iii. Zintuigorganen (huid, ogen en oren)
Danish: Sanseorganer (hud, øjne og ører)
Swedish: Sinnesorganen (hud, ögon och öron)
Finnish: Aistinelimet (iho, silmät ja korvat)
Greek: Αισθητήρια όργανα (δέρμα, οφθαλμοί και ώτα)
Czech: Smyslové orgány (kůže, oči a uši)
Slovak: Zmyslové orgány (koža, oči a uši)
Polish: Narządy zmysłów (skóra, oczy i uszy)
Hungarian: Érzékszervekkel (bőr, szem és fül) kapcsolatos vizsgálatok
Slovenian: Senzorični organi (koža, oči in ušesa)
Romanian: Organe senzoriale (piele, ochi și urechi)
Bulgarian: Сетивни органи (кожа, очи и уши)
Estonian: Meeleelundid (nahk, silmad ja kõrvad)
Latvian: Maņu orgāni (āda, acis un ausis)
Lithuanian: Jutimo organai (oda, akys ir ausys)
Maltese: Organi Sensorji (il-ġilda, l-għajnejn u l-widnejn)
English: Research that is not related to an organ/system listed above or is not organ/system specific.
French: Les recherches qui ne portent sur aucun des organes/systèmes énumérés ci-dessus ou qui ne sont pas propres à un organe/système particulier.
German: Hierunter sind Forschungsarbeiten zu erfassen, die sich nicht auf eines der vorgenannten Organe/Systeme beziehen oder die nicht organ-/systemspezifisch sind.
Spanish: En esta rúbrica se incluyen las investigaciones que no se refieren a ninguno de los órganos/sistemas arriba mencionados o que no son específicas de ningún órgano o sistema.
Italian: Ricerche che non sono legate ad uno degli organi/apparati indicati in precedenza o che non riguardano in modo specifico un organo/apparato.
Portuguese: Estudos não relativos a um dos órgãos/sistemas da lista supra ou que não incidem em órgãos/sistemas específicos.
Dutch: Onderzoek dat geen betrekking heeft op een bovengenoemd orgaan/stelsel of dat niet orgaan- of orgaanstelselspecifiek is.
Danish: Forskning, der ikke vedrører et organ/system, der er anført ovenfor, eller som ikke er organ- eller systemspecifik.
Swedish: Forskning som inte har samband med ett organ/system som förtecknas ovan eller som inte är organ-/systemspecifik.
Finnish: Tutkimus, joka ei liity johonkin edellä mainittuun elimeen tai elimistöön tai ei ole elimelle tai elimistölle spesifinen.
Greek: Έρευνα που δεν σχετίζεται με κάποιο από τα ανωτέρω όργανα/συστήματα ούτε είναι ειδική για όργανο/σύστημα.
Czech: Výzkum, který se netýká orgánů/systémů uvedených výše nebo výzkum, který není zaměřen specificky na některý orgán/systém.
Slovak: Výskum, ktorý nesúvisí s uvedeným orgánmi/systémami/sústavami, alebo výskum bez špecifického zamerania na niektorý orgán/systém/sústavu.
Polish: Badania, które nie wiążą się z organem/układem wymienionym powyżej lub nie dotyczą konkretnego organu/układu.
Hungarian: Ide az olyan kutatások tartoznak, amelyek nem a felsorolt szervrendszerekre vonatkoznak, illetve nem szervrendszer-specifikusak.
Slovenian: Raziskave, ki niso povezane z zgoraj navedenim organom/sistemom ali se ne navezujejo na posamezen organ/sistem.
Romanian: Cercetare care nu este legată de un organ/sistem enumerat mai sus sau nu este specifică organului/sistemului.
Bulgarian: Изследване, което не е свързано с орган/система от изброените по-горе или не е специфично за орган/система.
Estonian: Uuringud, mis ei ole seotud eespool loetletud elundite / süsteemidega või mille käigus ei uurita konkreetset elundit / süsteemi.
Latvian: Pētījumi, kas nav saistīti ar iepriekš minētu orgānu vai sistēmu vai nav orgānam vai sistēmai specifiski.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, nesusiję su pirmiau išvardytais organais ir (arba) sistemomis arba neskirti konkrečiam organui ir (arba) sistemai tirti.
Maltese: Riċerka li mhix relatata ma’ organu jew sistema elenkata hawn fuq jew mhix speċifika għal organu jew sistema.
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Any regulatory use of animals is to be excluded such as regulatory carcinogenicity studies.
French: Toute utilisation réglementaire des animaux doit être exclue, par exemple les études réglementaires concernant la carcinogénicité.
German: Verwendungen von Tieren zu regulatorischen Zwecken, beispielsweise im Rahmen regulatorischer Karzinogenitätstudien, fallen nicht darunter.
Spanish: En cambio, deberán excluirse las utilizaciones reglamentarias de animales, como, por ejemplo, los estudios reglamentarios sobre carcinogenicidad.
Italian: Sono esclusi gli impieghi degli animali previsti dalla normativa, ad esempio gli studi di cancerogenesi obbligatori per legge.
Portuguese: Deve ser excluída qualquer utilização regulamentar de animais, como estudos regulamentares de carcinogenicidade.
Dutch: ii. Uitgesloten is elk gebruik van dieren op grond van regelgeving, bijvoorbeeld onderzoek naar kankerverwekkende eigenschappen dat krachtens bepaalde regelgeving is vereist.
Danish: Enhver forskriftsmæssig anvendelse af dyr er ikke omfattet, som f.eks. forskriftsmæssige carcinogenicitetsundersøgelser.
Swedish: Användning av djur som krävs enligt lagstiftning omfattas inte, t.ex. carcinogenicitetsstudier som krävs enligt lag.
Finnish: Tähän kohtaan ei kuulu eläinten lakisääteinen käyttö, kuten lakisääteiset karsinogeenisuustutkimukset.
Greek: Πρέπει να εξαιρείται κάθε χρήση ζώων στο πλαίσιο ρυθμίσεων, όπως οι μελέτες καρκινογένεσης που επιβάλλονται από ρυθμίσεις.
Czech: Vyloučit se musí jakékoliv použití zvířat pro legislativní účely, jako jsou studie karcinogenity.
Slovak: Vylúči sa akékoľvek regulačné využitie zvierat, ako napr. regulačné štúdie karcinogenity.
Polish: Wszelkie wykorzystanie zwierząt dla celów regulacyjnych należy wykluczyć, jak np. badania dotyczące rakotwórczości dla celów regulacyjnych.
Hungarian: Az állatok bárminemű hatósági vizsgálatban való felhasználását, például a hatósági karcinogenitási vizsgálatokat, ki kell zárni.
Slovenian: Izključiti je treba kakršno koli predpisano uporabo živali, na primer regulativne študije o rakotvornosti.
Romanian: Urmează să fie exclusă orice utilizare normativă a animalelor, cum ar fi studiile normative privind carcinogenitatea.
Bulgarian: Всяко регулаторно използване на животни, като регулаторни проучвания за карциногенност, се изключва.
Estonian: Märkida ei tule õiguslike nõuete täitmisega seonduvat loomade kasutust, nt õiguslike nõuete täitmisega seotud kantserogeensusuuringuid.
Latvian: Nav jāiekļauj dzīvnieku izmantošana regulatīviem mērķiem, piemēram, kancerogenitātes pētījumi regulatīviem mērķiem.
Lithuanian: Prie šios kategorijos neturėtų būti priskiriamas joks teisės aktais grindžiamas gyvūnų naudojimas (pvz., teisės aktais grindžiami kancerogeniškumo tyrimai).
Maltese: Għandu jiġi eskluż kwalunkwe użu regolatorju ta' annimal, bħall-istudji karċinoġeniċi regolatorji.
English: Quality control (incl. batch safety and potency testing)
French: Contrôle de la qualité (y compris les essais d’innocuité et d'activité des lots)
German: Qualitätskontrolle (einschließlich Chargenunbedenklichkeit und -potenzprüfungen)
Spanish: Control de calidad (incluidos los ensayos de seguridad y potencia de los lotes)
Italian: Controllo di qualità (compresi i test di sicurezza di lotto e i test di potenza)
Portuguese: Controlo da qualidade (incluindo ensaios de segurança e de potência dos lotes)
Dutch: Kwaliteitscontrole (m.i.v. tests van de veiligheid en werkzaamheid van charges)
Danish: Kvalitetskontrol (inkl. partisikkerheds- og styrkeundersøgelser)
Swedish: Kvalitetskontroll (inkl. säkerhets- och effektivitetstester av tillverkningssatser)
Finnish: Laadunvalvonta (ml. erän turvallisuuden ja tehon testaus)
Greek: Ποιοτικός έλεγχος (συμπεριλ/νων των δοκιμών ασφάλειας και ισχύος παρτίδων)
Czech: Kontrola kvality (včetně zkoušení bezpečnosti a účinnosti šarže)
Slovak: Kontrola kvality (vrátane testov bezpečnosti a účinnosti šarže)
Polish: Kontrola jakości (w tym testowanie bezpieczeństwa i aktywności biologicznej serii)
Hungarian: Minőség-ellenőrzés (ideértve a gyártási tételek ártalmatlansági és hatáserősségi vizsgálatát)
Slovenian: Kontrola kakovosti (vključno s preskušanjem varnosti in jakosti serije)
Romanian: Controlul calității (inclusiv testarea siguranței și a puterii imunogene a loturilor)
Bulgarian: Контрол на качеството (вкл. изпитвания за безопасност на партидите и изпитване на силата)
Estonian: Kvaliteedikontroll (sh partii ohutuse ja potentsuse testimine)
Latvian: Kvalitātes kontrole (tostarp partijas drošuma un iedarbības testi)
Lithuanian: Kokybės kontrolė (įskaitant partijos saugos ir stiprumo bandymus)
Maltese: Kontroll tal-kwalità (inkluż l-ittestjar tas-sikurezza u l-qawwa tal-lott)
English: This includes pyrogenicity testing.
French: Cela comprend les essais de pyrogénicité.
German: Auch Pyrogenitätsprüfungen sind hier zu erfassen.
Spanish: Se incluyen aquí los ensayos de pirogenicidad.
Italian: Sono comprese anche le prove di pirogenicità.
Portuguese: Inclui os ensaios de pirogenicidade.
Dutch: Hieronder vallen tevens pyrogeniteitstests.
Danish: Dette omfatter pyrogenicitetstest.
Swedish: Även tester av pyrogenicitet omfattas.
Finnish: Tähän kuuluu myös pyrogeenisuuden testaus.
Czech: Kategorie zahrnuje zkoušení pyrogenity.
Slovak: To zahŕňa aj testy pyrogenicity.
Polish: W tym również badania gorączkotwórczości.
Hungarian: A pirogenitás-vizsgálat is idetartozik.
Slovenian: To vključuje preskušanje pirogenosti.
Romanian: Acesta include testarea pirogenității.
Bulgarian: Тук са включени и изпитванията за пирогенност.
Estonian: Siia kuulub ka pürogeensuse testimine.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst pirogenitātes testi.
Lithuanian: Prie šios kategorijos priskiriami pirogeniškumo bandymai.
Maltese: Dan jinkludi ttestjar tal-piroġeniċità.
English: Batch safety testing excludes pyrogenicity testing.
German: Chargenunbedenklichkeitsprüfungen schließen Pyrogenitätsprüfungen aus.
Danish: Partisikkerhedsundersøgelse omfatter ikke pyrogenicitetsundersøgelse.
Czech: Zkoušení bezpečnosti šarže nezahrnuje zkoušení pyrogenity.
Slovak: Do kategórie Testy bezpečnosti šarže nepatria testy prítomnosti pyrogénnych látok.
Polish: Badanie bezpieczeństwa serii wyklucza badanie gorączkotwórczości.
Hungarian: „A gyártási tételek ártalmatlansági vizsgálata” kategóriába nem tartoznak bele a pirogenitási vizsgálatok.
Slovenian: Preskušanje varnosti serije ne vključuje preskušanja pirogenosti.
Romanian: Testarea siguranței loturilor exclude testarea pirogenității.
Bulgarian: „Изпитвания за безопасност на партидите“ изключва изпитвания за пирогенност.
Latvian: Kategorijā Partijas drošuma testi neietilpst pirogenitātes testi.
Lithuanian: Prie kategorijos Partijos saugos bandymai pirogeniškumo bandymai nepriskiriami.
Maltese: L-ittestjar ta' sikurezza tal-lott jeskludi l-ittestjar tal-piroġeniċità.
English: These are reported under a separate category Pyrogenicity testing.
German: Diese sind unter der separaten Kategorie Pyrogenitätsprüfungen zu erfassen.
Danish: Disse indberettes under den separate kategori Pyrogenicitetsundersøgelse.
Czech: Tato zkoušení se vykazují v samostatné kategorii Zkoušení pyrogenity.
Slovak: Tieto testy sa vykazujú v rámci samostatnej kategórie Testy prítomnosti pyrogénnych látok.
Polish: Zgłasza się je w odrębnej kategorii: Badanie gorączkotwórczości.
Hungarian: Ezeket külön, a „Pirogenitás-vizsgálat” kategóriában feltüntetve kell bejelenteni.
Slovenian: O takšnem preskušanju se poroča v ločeni kategoriji preskušanje pirogenosti.
Romanian: Aceasta este declarată la o categorie separată Testarea pirogenității.
Bulgarian: Последните се отчитат в отделна категория — „Изпитвания за пирогенност“.
Latvian: Par šiem testiem ziņo atsevišķā kategorijā Pirogenitātes testi.
Lithuanian: Pastarieji priskiriami prie atskiros kategorijos Pirogeniškumo bandymai.
Maltese: Dawn jiġu rrappurtati taħt kategorija separata, Ittestjar tal-piroġeniċità.
English: i. The legislative requirement should be entered as per the intended primary use.
French: L'exigence législative doit être introduite conformément à la destination principale.
German: i. Die Rechtsvorschrift sollte entsprechend dem vorgesehenen Hauptverwendungszweck angegeben werden.
Spanish: i. Los requisitos legislativos deberán comunicarse en función del uso primario previsto.
Italian: i. I requisiti di legge devono essere inseriti sulla base dell'uso primario previsto.
Portuguese: i. O requisito legislativo a inserir é o correspondente à utilização principal pretendida.
Dutch: i. De indeling op grond van het betrokken wettelijk voorschrift dient in overeenstemming te zijn met het beoogde voornaamste gebruik.
Danish: i. Lovgivningskravet angives i overensstemmelse med det påtænkte primære formål.
Swedish: i. De lagstadgade kraven ska föras in efter deras avsedda huvudsakliga användning.
Finnish: i. Lakisääteiset vaatimukset olisi ilmoitettava suunnitellun esisijaisen käytön mukaisesti.
Greek: i. Η νομοθετική απαίτηση θα πρέπει να καταχωρίζεται ανάλογα με τη σκοπούμενη πρωταρχική χρήση.
Czech: i. Právní požadavek by měl být zanesen podle zamýšleného primárního použití.
Slovak: i. Legislatívne požiadavky by mali byť uvedené podľa zamýšľaného primárneho použitia.
Polish: i. Wymóg prawny należy zgłaszać według zamierzonego podstawowego wykorzystania.
Hungarian: i. A jogszabályi előírást a tervezett elsődleges használatnak megfelelően kell megjelölni.
Slovenian: i. Zakonodajno zahtevo je treba navesti glede na predvideno primarno uporabo.
Romanian: i. Cerința legislativă ar trebui să fie introdusă în conformitate cu utilizarea principală preconizată.
Bulgarian: i. Нормативните изисквания следва да се попълват в зависимост от основното използване по предназначение.
Estonian: i. Õiguslik nõue tuleks sisestada vastavalt kasutuse kavandatud esmaeesmärgile.
Latvian: i. Tiesību aktos noteiktās prasības jānorāda atbilstīgi paredzētajai primārajai izmantošanai.
Lithuanian: i. Prie kiekvieno numatomo pradinio naudojimo turėtų būti nurodytas teisinis reikalavimas.
Maltese: i. Ir-rekwiżit leġiżlattiv għandu jiddaħħal skont l-għan ewlieni maħsub.