English: Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules.
French: L’article 6 du règlement (CE) no 998/2003 prévoit que, jusqu’au 31 décembre 2011, les chiens et les chats introduits en Irlande, à Malte, en Suède et au Royaume-Uni en provenance d’autres États membres doivent être vaccinés contre la rage et avoir subi un test sanguin antirabique avant leur introduction conformément à la législation nationale.
German: (8) Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 sieht vor, dass bis zum 31. Dezember 2011 Katzen und Hunde, die aus anderen Mitgliedstaaten nach Irland, Malta, Schweden oder in das Vereinigte Königreich eingeführt werden, geimpft und vor der Einfuhr einer Blutuntersuchung auf Tollwut nach den nationalen Vorschriften unterzogen worden sein müssen.
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) no 998/2003 establece que, hasta el 31 de diciembre de 2011, los perros y los gatos que vayan a introducirse en Irlanda, Malta, Reino Unido y Suecia desde otro Estado miembro deben estar vacunados y someterse previamente a un análisis de sangre para la detección de la rabia de acuerdo con las normas nacionales.
Italian: L’articolo 6 del regolamento (CE) n. 998/2003 stabilisce che fino al 31 dicembre 2011, i cani e i gatti introdotti in Irlanda, Malta, Svezia e Regno Unito in provenienza da altri Stati membri devono essere vaccinati e sottoposti a un esame del sangue per la rabbia prima della loro introduzione, conformemente alle disposizioni nazionali.
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 estabelece que, até 31 de dezembro de 2011, os cães e gatos que entram na Irlanda, em Malta, na Suécia e no Reino Unido a partir de outros Estados-Membros devem ser vacinados e submetidos a análises de sangue para deteção da raiva antes da sua entrada, em conformidade com as regras nacionais.
Dutch: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 998/2003 bepaalt dat tot en met 31 december 2011 honden en katten die in Ierland, Malta, Zweden en het Verenigd Koninkrijk worden binnengebracht uit andere lidstaten, overeenkomstig de nationale voorschriften moeten worden gevaccineerd en vóór binnenkomst worden onderworpen aan een bloedtest op rabiës.
Danish: Det følger af artikel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003, at indtil den 31. december 2011 skal hunde og katte, der føres ind i Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige fra andre medlemsstater, vaccineres mod og inden indførslen skal have foretaget en blodprøve for rabies i overensstemmelse med gældende nationale bestemmelser.
Swedish: Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 gäller till och med den 31 december 2011 att hundar och katter som förs in till Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket från övriga medlemsstater ska vara vaccinerade och ha genomgått blodprov för rabies före införseln i enlighet med nationella bestämmelser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 artiklassa säädetään, että 31 päivään joulukuuta 2011 saakka Irlantiin, Maltalle, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tuotavat koirat ja kissat on täytynyt rokottaa ja niille on täytynyt tehdä ennen tuontia kansallisten sääntöjen mukaisesti raivotaudin varalta verikoe.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 ορίζει ότι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, σκύλοι και γάτοι που εισέρχονται στην Ιρλανδία, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο από άλλα κράτη μέλη πρέπει, πριν από την είσοδό τους, να εμβολιάζονται και να υποβάλλονται σε εξέταση αίματος για τη λύσσα σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví, že do 31. prosince 2011 musí být psi a kočky dovážení z jiných členských států do Irska, na Maltu, do Švédska a do Spojeného království očkováni a před dovozem podrobeni krevním testům na vzteklinu v souladu s vnitrostátními pravidly.
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa stanovuje, že do 31. decembra 2011 musia byť psy a mačky, ktoré vstupujú na územie Írska, Malty, Švédska a Spojeného kráľovstva z iných členských štátov, zaočkované, a musia podstúpiť predvstupové krvné testy na prítomnosť besnoty v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że do dnia 31 grudnia 2011 r. psy i koty wprowadzane na terytorium Irlandii, Malty, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa z innych państw członkowskich muszą być zaszczepione i poddane przed ich wprowadzeniem badaniu krwi na obecność przeciwciał wścieklizny zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet 6. cikke előírja, hogy 2011. december 31-ig a más tagállamokból Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság területére belépő kutyáknak és macskáknak veszettség elleni oltással kell rendelkezniük, belépés előtt pedig a nemzeti szabályoknak megfelelően veszettség kimutatására szolgáló vérvizsgálatnak is alá kell vetni őket.
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 998/2003 določa, da se morajo psi in mačke do 31. decembra 2011 pred vstopom na Irsko, Malto, v Švedsko in Združeno kraljestvo iz druge države članice cepiti in opraviti pregled krvi na steklino v skladu z nacionalnimi predpisi.
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede că, până la 31 decembrie 2011, câinii și pisicile care intră în Irlanda, Malta, Suedia și Regatul Unit din alte state membre trebuie să fie vaccinați și să fie supuși unui test de sânge pentru depistarea rabiei înainte de intrare, în conformitate cu normele naționale.
Bulgarian: В член 6 от Регламент (ЕО) № 998/2003 се предвижда, че до 31 декември 2011 г. кучетата и котките, които влизат на територията на Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство от други държави-членки, трябва да бъдат ваксинирани и да бъдат подложени на кръвен тест за бяс, преди да бъдат въведени, в съответствие с националните правила.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklis 6 on sätestatud, et kuni 31. detsembrini 2011 peavad teistest liikmesriikidest Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriigi territooriumile sisenevad koerad, kassid ja valgetuhkrud olema vaktsineeritud ning neilt tuleb võtta enne sisenemist vereproov marutaudi antikehade tiitrimiseks vastavalt siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 998/2003 6. pantā noteikts, ka līdz 2011. gada 31. decembrim suņus un kaķus drīkst ievest Īrijas, Maltas, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes teritorijā no citas dalībvalsts, ja tie ir vakcinēti un tiem pirms ievešanas ir veikta trakumsērgas antivielu titrēšana atbilstoši valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 6 straipsnyje nustatyta, kad iki 2011 m. gruodžio 31 d. šunys ir katės, įvežami į Airiją, Maltą, Švediją ir Jungtinę Karalystę iš kitų valstybių narių, turi būti paskiepyti ir prieš įvežant turi būti atliktas jų kraujo tyrimas dėl pasiutligės pagal nacionalines taisykles;
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 jipprevedi li sal-31 ta’ Diċembru 2011, il-kliebb u l-qtates li jiddaħħlu l-Irlanda, Malta, l-Isvezja u r-Renju Unit minn Stati Membri oħra jkunu vaċċinati u suġġetti għal testijiet tad-demm ta’ qabel id-dħul kontra r-rabbja b’mod konformi mar-regoli nazzjonali.