FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transcription of Russian spelling
French: Transcription du nom russe
German: Transkription der russischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del ruso
Italian: Traslitterazione della grafia russa
Portuguese: Transcrição da grafia russa
Dutch: Engelse transcriptie van Russische spelling
Danish: Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av rysk stavning
Finnish: Englanninkielinen transkriptio venäjästä
Greek: Μεταγραφή από τα ρωσικά
Czech: a ruského zápisu
Slovak: Prepis z ruštiny
Polish: Transkrypcja pisowni rosyjskiej
Hungarian: Az orosz változat angol átírása
Slovenian: in ruskega zapisa)
Romanian: Transcriere din ortografia rusă
Bulgarian: Транскрипция на изписването на руски език
Estonian: Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal
Latvian: Krievu valodas transkripcija
Lithuanian: perraša iš rusų k.
Maltese: Traskrizzjoni ta' ortografija Russa
English: (Belarusian spelling)
French: (en biélorusse)
German: (belarussische Schreibweise)
Spanish: (ortografía bielorrusa)
Italian: (grafia bielorussa)
Portuguese: (em bielorusso)
Dutch: (Belarussische spelling)
Danish: (hviderussisk skrivemåde)
Swedish: (vitrysk stavning)
Finnish: (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)
Greek: (λευκορωσική γραφή)
Czech: (v běloruštině)
Slovak: v bieloruštine
Polish: (pisownia białoruska) (Transkrypcja w języku polskim)
Hungarian: (fehéroroszul)
Slovenian: (belorusko črkovanje)
Romanian: (ortografia belarusă)
Bulgarian: (изписване на беларуски език)
Estonian: (kirjapilt valgevene keeles)
Latvian: (baltkrievuvalodā)
Lithuanian: rašyba baltarusių k.
Maltese: (ortografija Bjelorussa)
English: (Russian spelling)
French: (en russe)
German: (Russische Schreibweise)
Spanish: (ortografía rusa)
Italian: (grafia russa)
Portuguese: (em russo)
Dutch: (Russische spelling)
Danish: (russisk skrivemåde)
Swedish: (rysk stavning)
Finnish: (venäjänkielinen kirjoitustapa)
Greek: (Ρωσική γραφή)
Czech: (přepis do ruštiny)
Slovak: (v ruštine)
Polish: (pisownia rosyjska) (Transkrypcja w języku polskim)
Hungarian: (oroszul)
Slovenian: (rusko črkovanje)
Romanian: (ortografia rusă)
Bulgarian: (изписване на руски език)
Estonian: (kirjapilt vene keeles)
Latvian: (krievu valodā)
Lithuanian: (rašyba rusų k.)
Maltese: (ortografija Russa)
English: Identifying Information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Datos informativos a efectos de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Informacje umożliwiające identyfikację
Hungarian: Azonosító adat
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons for listing
French: Motifs de l'inscription sur une liste
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste
Spanish: Motivos de la inclusión en la lista
Italian: Motivi dell'inserimento nell'elenco
Portuguese: Motivos de inclusão na lista
Dutch: Redenen voor plaatsing op de lijst
Danish: Begrundelse for opførelsen på listen
Swedish: Skäl för uppförande på förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perusteet
Greek: Λόγοι εγγραφής στον κατάλογο
Czech: Důvody pro zařazení na seznam
Slovak: Odôvodnenie zaradenia na zoznam
Polish: Przyczyny umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel indokai
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam
Romanian: Motivele înscrierii pe liste
Bulgarian: Причини за вписването
Estonian: Loetellu lisamise põhjendused
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet għall-elenkar
English: DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
German: Geburtsdatum: 24.9.1956 in Voronovo, Region Grodno
Spanish: Fecha de nacimiento: 24.9.1956 Lugar de nacimiento: región de Hrodna
Portuguese: d. n.: 24.09.1956, Voronovo, região de Hrodna
Dutch: Geboortedatum: 24.09.1956, Voronovo, Regio Hrodna
Danish: Fødselsdato: 24.9.1956, Voronovo, Hrodna Regionen
Swedish: Födelsedatum: 24.9.1956, Voronovo, länet Hrodna
Finnish: Syntymäaika: 24.9.1956, Voronovo, Hrodnan alue
Greek: Ημερ. γέννησης: 24.09.1956, Voronovo, περιοχή Hrodna
Czech: DN: 24.9.1956, Voronovo, Hrodna Region
Slovak: Dátum narodenia: 24.9.1956, Voronovo, Hrodnenská oblasť
Polish: Data ur.: 24.09.1956, Voronovo (Woronowo), region grodzieński
Hungarian: Születési idő és hely: 1956.9.24., Voranava, Hrodnai terület
Slovenian: Datum rojstva: 24.9.1956, Voronovo, regija Grodna
Romanian: Data nașterii: 24.9.1956, Voronovo, regiunea Grodna
Bulgarian: Дата на раждане: 24.9.1956 г., Voronovo, регион Hrodna
Estonian: Sünniaeg: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna piirkond
Latvian: Dzimšanas datums: 24.09.1956.Voronovo, Hrodna apgabals
Lithuanian: Gim. data: 1956 09 24, Voronovo, Hrodna regionas
Maltese: DtT: 24.09.1956, Voronovo, Reġjun ta' Hrodna
English: Rector of Belorusian State University.
German: Rektor der belarussischen Staatsuniversität.
Spanish: Rector de la Universidad Estatal de Belarús.
Portuguese: Reitor da Universidade Estatal da Bielorrússia.
Dutch: Rector van de Belarussische staatsuniversiteit.
Danish: Rektor på statsuniversitetet i Hviderusland.
Swedish: Rektor vid det vitryska statliga universitetet.
Finnish: Valko-Venäjän valtionyliopiston rehtori.
Greek: Πρύτανης, Κρατικό Πανεπιστήμιο της Λευκορωσίας.
Czech: Rektor běloruské státní univerzity.
Slovak: Rektor bieloruskej štátnej univerzity.
Polish: Rektor, Białoruski Uniwersytet Państwowy.
Hungarian: A fehérorosz állami egyetem rektora.
Slovenian: Rektor beloruske državne univerze.
Romanian: Rector, Universitatea de Stat din Belarus.
Bulgarian: Ректор на Беларуския държавен университет.
Estonian: Valgevene Riikliku Ülikooli rektor.
Latvian: Baltkrievijas Valsts universitātes rektors.
Lithuanian: Baltarusijos valstybinio universiteto rektorius.
Maltese: Rettur tal-Università Statali tal-Bjelorussja.
English: DOB: 27.08.1948 or 1949
French: Date de naissance: 27.08.1948 ou 1949
German: Geburtsdatum: 27.08.1948 oder 1949
Spanish: Fecha de nacimiento: 27.08.1948 o 1949
Italian: Data di nascita: 27.8.1948 o 1949
Portuguese: d. n.: 27.08.1948 ou 1949
Dutch: Geboortedatum: 27.08.1948 of 1949
Danish: Fødselsdato: 27.08.1948 eller 1949
Swedish: Födelsedatum: 27.8.1948 eller 1949
Finnish: Syntymäaika: 27.8.1948 tai 1949
Czech: DN: 27.8.1948 nebo 1949
Slovak: Dátum narodenia: 27.8.1948 alebo 1949
Polish: Data ur.: 27.08.1948 lub 1949
Hungarian: Születési idő: 1948.8.27. vagy 1949.8.27.
Slovenian: Datum rojstva: 27.8.1948 ali 1949
Romanian: Data nașterii: 27.8.1948 sau 1949
Bulgarian: Дата на раждане: 27.8.1948 или 1949 г.
Estonian: Sünniaeg: 27.08.1948 või 1949
Latvian: Dzimšanas datums: 27.08.1948. vai 1949.
Lithuanian: Gim. data: 1948 08 27 arba 1949 m.
Maltese: DtT: 27.08.1948 jew 1949
English: Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
French: Chargé de la mise en œuvre des sanctions administratives et pénales appliquées pour des motifs politiques à des représentants de la société civile.
German: Verantwortlich für die Durchsetzung der politisch motivierten Ordnungs- und Haftstrafen gegen Vertreter der Zivilgesellschaft.
Spanish: Responsable de la ejecución de sanciones administrativas y penales, motivadas políticamente, contra representantes de la sociedad civil.
Italian: Responsabile dell'esecuzione di sanzioni amministrative e penali motivate politicamente contro rappresentanti della società civile.
Portuguese: Responsável pela aplicação de sanções administrativas e penais por motivos políticos contra representantes da sociedade civil.
Dutch: Verantwoordelijk voor de uitvoering van de politiek gemotiveerde administratieve en strafrechtelijke sancties tegen vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.
Danish: Ansvarlig for gennemførelsen af politisk motiverede administrative og strafferetlige sanktioner mod repræsentanter for civilsamfundet.
Swedish: Ansvarig för genomförandet av politiskt motiverade administrativa och straffrättsliga påföljder mot företrädare för det civila samhället.
Finnish: Vastuussa kansalaisyhteiskunnan edustajille määrättyjen, poliittisesti motivoitujen hallinnollisten ja rikosoikeudellisten rangaistusten täytäntöönpanosta.
Greek: Ευθύνεται για την επιβολή πολιτικά υποκινούμενων διοικητικών και ποινικών κυρώσεων κατά αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti.
Slovak: Zodpovedná za vykonávanie politicky motivovaných administratívnych a trestnoprávnych sankcií voči zástupcom občianskej spoločnosti.
Polish: Odpowiada za wykonywanie umotywowanych politycznie kar administracyjnych i sankcji karnych w stosunku do przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: Felelősség terheli a civil társadalom képviselőivel szembeni politikai indíttatású közigazgatási és büntetőjogi szankciók végrehajtásáért.
Slovenian: Odgovoren je za izvajanje politično motiviranih upravnih in kazenskih sankcij proti predstavnikom civilne družbe.
Romanian: Răspunzător pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile.
Bulgarian: Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.
Estonian: Vastutab kodanikuühiskonna esindajatele määratud poliitiliste haldus- ja kriminaalkaristuste täideviimise eest.
Latvian: Atbildīgs par politiski motivētu administratīvo sankciju un kriminālsodu īstenošanu pret pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.
Lithuanian: Atsakingas už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įgyvendinimą.
Maltese: Responsabbli għall-implimentazzjoni tas-sanzjonijiet amministrattivi u kriminali motivati politikament kontra r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili.
English: Judge of the Pukhovichi District Court.
French: Juge au tribunal du district de Pukhovichi.
German: Richterin am Bezirksgericht Puchowitschi.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Pukhovichi.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Pukhovichi.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Pukhovichi.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Pukhovichi.
Danish: Dommer ved Pukhovichi distriktsret.
Swedish: Domare i distriktsdomstolen i Puchovitji.
Finnish: Vastuussa kansalaisyhteiskunnan edustajille määrättyjen, poliittisesti motivoitujen hallinnollisten ja rikosoikeudellisten rangaistusten täytäntöönpanosta.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pukhovichi.
Czech: Soudkyně okresního soudu v Puchoviči.
Slovak: Sudkyňa na Puchovičiskom obvodnom súde.
Polish: Sędzia Sądu Okręgowego w Puchowiczach.
Hungarian: A Pukovicsi Körzeti Bíróság bírája.
Slovenian: Sodnica na okrožnem sodišču Pukhoviči.
Romanian: Judecătoare în cadrul Tribunalului raional Pukhovichi.
Bulgarian: Съдия в съда на Пуховически район.
Estonian: Puhhovitši rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Pukhovichi rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Pukhovichi rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Pukhovichi.
English: She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
French: A rejeté sans fondement la demande de Natalia Ilinich visant à être rétablie dans ses fonctions de professeur au Collège de Talkov.
German: Sie lehnte die Klage von Natalja Ilinitsch auf Wiedereinsetzung in ihre Funktion als Lehrerin an der Sekundarschule in Talkow-Zentrum rechtswidrig ab.
Spanish: Rechazó ilegalmente el recurso interpuesto por Natalia Ilinich para recuperar su cargo de profesora en el Instituto de secundaria de la Ciudad de Talkov.
Italian: Ha respinto illegalmente l'istanza di reintegro nel ruolo di docente della scuola secondaria della città di Talkov, presentata da Natalia Ilinich.
Portuguese: Rejeitou ilegalmente o pedido de Natalia Ilinich no sentido de ser reconduzida no cargo de professora da escola secundária em Talkov.
Dutch: Zij verwierp op onwettige gronden het verzoek van Natalia Ilinitsj om haar weer aan te stellen als leraar aan de middelbare school van de stad Talkov.
Danish: Hun afslog uretmæssigt Natalia Ilinichs begæring om at blive genindsat som lærer ved sekundærskolen i Talkov.
Swedish: Hon ogillade rättsstridigt Natalja Ilinitjs ansökan om att återgå till sin tjänst som lärare i sekundärskolan i staden Talkov.
Finnish: Hän hylkäsi lainvastaisesti Natalja Iljinitšin hakemuksen opettajan asemansa palauttamiseksi Talkovin kaupungin toisen asteen koulussa.
Greek: Απέρριψε παρανόμως το αίτημα της Natalia Ilinich να επιστρέψει ως καθηγήτρια στο Σχολείο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης του Talkov.
Czech: Protizákonně zamítla žádost Natalji Iliničové o návrat na učitelské místo na střední škole v Talkově.
Slovak: Nezákonne zamietla návrh Natalje Iliničovej týkajúci sa opätovného zaradenia do učiteľského zboru na strednej škole v Talkove.
Polish: Niezgodnie z prawem odrzuciła wniosek Natalli Ilinicz o przywrócenie jej na stanowisko nauczyciela w szkole średniej w miejscowości Tałkow.
Hungarian: Jogtalanul elutasította azt az indítványt, amelyben Natalja Ilinics, a Talkov városi középiskola elbocsátott tanára visszavételét kérte.
Slovenian: Nezakonito je zavrnila predlog sodišču, da se Nataliji Ilinič omogoči vrnitev na njeno delovno mesto učiteljice na srednji šoli v mestu Talkov.
Romanian: A respins în mod ilegal cererea Nataliei Ilinich de a fi repusă în funcția de profesoară în cadrul liceului din orașul Talkov.
Bulgarian: Неправомерно отхвърля иска на Наталия Илинич да бъде възстановена като учителка в гимназията в град Талков.
Estonian: Lükkas ebaseaduslikult tagasi Natalja Ilinitši hagi, mille ta esitas oma positsiooni taastamiseks Talkovi linna keskkooliõpetajana.
Latvian: Viņa pretlikumīgi noraidīja Natalia Ilinich iesniegumu tikt atjaunotai skolotājas amatā Talkov pilsētas vidusskolā.
Lithuanian: Ji neteisėtai atmetė Natalia Ilinich prašymą grąžinti ją į mokytojos pareigas Talkov miesto vidurinėje mokykloje.
Maltese: Hija rrifjutat illegalment il-mozzjoni ta' Natalia Ilinich biex terġa' tingħata l-pożizzjoni tagħha ta' għalliema fl-Iskola Sekondarja fil-belt ta' Talkov.
English: АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч
German: АЛЯКСАНДР-AЎ, Дзмiтрый Пятровiч
Spanish: Аляксандр-aў Дзмiтрый Пятровiч
Italian: Аляксандрaў, Дзмiтрый Пятровiч
Danish: Аляксандр-aў, Дзмiтрый Пятровiч
Swedish: Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Greek: АЛЯКСАНДРAЎ Дзмiтрый Пятровiч
Czech: АЛЯКСАНДРAЎ Дзмiтрый Пятровiч
Hungarian: Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Slovenian: АЛЯКСАНДР-AЎ, Дзмiтрый Пятровiч
Bulgarian: АЛЯКСАНДРАЎ, Дзмiтрый Пятровiч
English: Judge of the Supreme Economic Court.
French: Juge à la Cour suprême économique.
German: Richter am Obersten Wirtschaftsgericht.
Spanish: Juez del Tribunal Supremo Económico.
Italian: Giudice presso la Corte suprema economica.
Portuguese: Juiz do Supremo Tribunal Económico.
Dutch: Rechter bij het Economisch Hooggerechtshof.
Danish: Dommer ved den økonomiske højesteret.
Swedish: АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч
Finnish: Korkeimman taloustuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής του Ανωτάτου Οικονομικού Δικαστηρίου.
Czech: Soudce nejvyššího hospodářského soudu.
Slovak: Sudca na najvyššom hospodárskom súde.
Polish: АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович
Hungarian: АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович
Slovenian: Sodnik na vrhovnem gospodarskem sodišču.
Romanian: Judecător în cadrul Curții Economice Supreme.
Bulgarian: Съдия от Върховния икономически съд.
Estonian: Kõrgema majanduskohtu kohtunik.
Latvian: Augstākās ekonomiskās tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Aukščiausiojo Ūkio teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Ekonomika Suprema.
English: He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station.
German: Er verhängte das Verbot des unabhängigen Senders "Autoradio".
Spanish: Sostuvo la prohibición de la emisora independiente «Autoradio».
Italian: Ha confermato la messa al bando della stazione indipendente "Autoradio".
Portuguese: Apoiou a interdição da estação de rádio independente «Autoradio».
Dutch: Hij handhaafde het verbod van de onafhankelijke radiozender „Autoradio”.
Danish: Han stadfæstede forbuddet mod den uafhængige radiostation "Autoradio".
Swedish: АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович Domare i högsta ekonomiska domstolen.
Finnish: Piti voimassa riippumattoman radiokanavan ”Autoradio” lähetyskiellon.
Greek: Έκανε δεκτή την απαγόρευση λειτουργίας του ανεξάρτητου ραδιοφωνικού σταθμού «Autoradio».
Czech: Potvrdil zákaz nezávislé stanice „Autoradio“.
Slovak: Potvrdil zákaz vysielania pre nezávislú stanicu „Autoradio“.
Polish: (ALEKSANDROW, Dmitrij Pietrowicz) Sędzia Najwyższego Sądu Gospodarczego.
Hungarian: A Gazdasági Ügyekkel Foglalkozó Legfelsőbb Bíróság bírája.
Romanian: A susținut interzicerea postului independent „Autoradio”.
Bulgarian: Потвърждава забраната на независимата радиостанция „Авторадио“.
Estonian: Jättis jõusse sõltumatule raadiojaamale Autoradio kehtestatud eetrikeelu.
Latvian: Viņš apstiprināja aizliegumu raidīt neatkarīgo "Autoradio".
Lithuanian: Jis pritarė nepriklausomos „Autoradio“ stoties uždraudimui.
Maltese: Huwa kien sostenitur tal-projbizzjoni tal-istazzjon indipendenti 'Autoradio'.
English: The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.
German: Der Rundfunksender hatte das Wahlprogramm des Oppositionskandidaten Sannikow übertragen.
Spanish: La radio había estado transmitiendo el programa del Sr. Sannikov, uno de los candidatos de la oposición.
Italian: La radio aveva trasmesso il programma elettorale di Sannikov, uno dei candidati dell'opposizione.
Portuguese: A estação de rádio estivera a transmitir o programa eleitoral de Andrei Sannikov, um dos candidatos da oposição.
Dutch: De zender had het verkiezingsprogramma van de heer Sannikov, een van de kandidaten van de oppositie, uitgezonden.
Danish: Radiostationen sendte valgprogrammet for Sannikov, en af oppositionens kandidater.
Swedish: Han upprätthöll förbudet mot den oberoende stationen Autoradio. Radiostationen hade sänt valprogrammet för Andrej Sannikau, en av oppositionskandidaterna.
Finnish: Radiokanavalla lähetettiin opposition ehdokkaan Sannikovin vaaliohjelmaa.
Greek: Ο ραδιοφωνικός σταθμός μετέδιδε το εκλογικό πρόγραμμα του κ. Sannikov, υποψηφίου της αντιπολίτευσης.
Czech: Tato rozhlasová stanice vysílala volební program Andreje Sannikova, jednoho z opozičních kandidátů.
Slovak: Táto rozhlasová stanica vysielala volebný program jedného z kandidátov opozície, pána Sannikova,
Polish: Podtrzymał zakaz emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio. Stacja ta nadawała program wyborczy Andrieja Sannikowa, jednego z kandydatów opozycji.
Hungarian: Ítéletével fenntartotta az „Autoradio” elnevezésű független rádióadó betiltását. A rádióadó közvetítette Andrej Szannikovnak, az ellenzék egyik jelöltjének a választási programját.
Romanian: Postul de radio transmitea programul electoral al dlui Sannikov, unul dintre candidații opoziției.
Bulgarian: Радиостанцията е предавала предизборната програма на г-н Санников, един от кандидатите на опозицията.
Estonian: Raadiojaam edastas opositsioonikandidaat Sannikovi valimisprogrammi.
Latvian: Raidstacija bija pārraidījusi viena opozīcijas kandidāta, Sannikov kunga, vēlēšanu programmu.
Lithuanian: Radijo stotis transliavo vieno iš opozicijos kandidatų Sannikov rinkimų programą.
Maltese: L-istazzjon tar-radju kien qed ixandar il-programm elettorali tas-Sur Sannikov, wieħed mill-kandidati tal-oppożizzjoni.
English: АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович
Spanish: Алeйникoв Сергей Aлександрович
Italian: Алeйникoв, Сергей Aлександрович
Danish: Алeйникoв, Сергей Aлександрович
Swedish: АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич АЛEЙНИКOВ Сергей Aлександрович
Greek: АЛEЙНИКOВ Сергей Aлександрович
Czech: АЛEЙНИКOВ Сергей Aлександрович
Polish: ALINIKAU, Siarhiej Aliaksandrawicz)
Bulgarian: АЛЕЙНИКОВ, Сергей Александрович
English: Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov. Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Spanish: General, jefe de la unidad operativa de la penitenciaría IK-17 de Shklov, presionó a presos políticos negándoles el derecho de correspondencia y de reunión, cursó orden de someterles a un régimen penal más estricto y órdenes de registro y esgrimió amenazas para arrancarles confesiones.
Portuguese: Major, chefe de unidade operativa da colónia penal IK-17 de Shklov, exerceu pressão sobre os presos políticos denegando-lhes os seus direitos de correspondência e de reunião, deu ordens no sentido de os sujeitar a um regime penal mais severo e a buscas, e proferiu ameaças a fim de extorquir confissões.
Bulgarian: Майор, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов, оказвал натиск върху политически затворници, като им е отказвал правото на кореспонденция и свиждане, издавал е заповеди за подлагането им на по-строг наказателен режим и претърсвания и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания.
English: His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
French: M. Traulka a agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme.
German: Sein Vorgehen stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar.
Spanish: Sus acciones constituyen una violación directa de los compromisos internacionales de Belarús en el ámbito de los derechos humanos.
Italian: Le sue azioni hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.
Portuguese: As suas ações constituíram uma violação direta dos compromissos internacionais da Bielorrússia no domínio dos direitos humanos.
Dutch: Zijn optreden vormde een directe schending van de internationale afspraken van Belarus op mensenrechtengebied.
Danish: Hans handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
Swedish: Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Finnish: Hänen toimensa loukkasivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia.
Greek: Οι ενέργειές του συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Slovak: Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Polish: Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
Hungarian: Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Slovenian: Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Romanian: Acțiunile sale au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Bulgarian: Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Estonian: Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
Maltese: L-azzjonijiet tiegħu kienu jikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.