FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 64a (Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 64a [règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil] de l’annexe XIII de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: Anhang XIII Nummer 64a (Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 64a [Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se modifica como sigue:
Italian: Il punto 64a [regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O ponto 64a [Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho] do Anexo XIII do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage XIII bij de EER-overeenkomst wordt punt 64a (Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad) als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 64a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008) i bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 64a (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008) i bilaga XIII till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä XIII oleva 64 a kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 64α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze XIII Dohody o EHP se bod 64a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008) mění takto:
Slovak: Bod 64a [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008] prílohy XIII k dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 64a (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008) załącznika XIII do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 64a. pontja (1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 64a (Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Punctul 64a [Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și a Consiliului] din anexa XIII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 64а (Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu XIII lisa punkti 64a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1008/2008) muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma XIII pielikuma 64.a punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1008/2008) groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo XIII priedo 64a punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1008/2008) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 64a (ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The current adaptation (b) shall be renumbered as adaptation (c).
French: L’adaptation b) devient l’adaptation c).
German: Die bisherige Anpassung b wird Anpassung c.
Spanish: La actual adaptación b) se convertirá en adaptación c).
Italian: l’attuale adattamento b) è rinumerato come adattamento c);
Portuguese: A atual adaptação b) passa a ser a adaptação c).
Dutch: De reeds opgenomen aanpassing b) wordt als aanpassing c) hernummerd.
Danish: Den nuværende tilpasning b) omnummereres til tilpasning c).
Swedish: Nuvarande anpassning b ska betecknas anpassning c.
Finnish: Mukautuksesta b tulee mukautus c.
Greek: Η αναπροσαρμογή β) αριθμείται εκ νέου ως προσαρμογή γ).
Czech: Písmeno b) se označuje jako písmeno c).
Slovak: Terajšia úprava b) sa označuje ako úprava c).
Polish: dostosowanie b) otrzymuje oznaczenie c);
Hungarian: A jelenlegi b) kiigazítás c) kiigazításra változik.
Slovenian: sedanja prilagoditev (b) se preštevilči v prilagoditev (c);
Romanian: Adaptarea actuală (b) se renumerotează ca adaptarea (c).
Bulgarian: Съществуващата адаптация б) се преномерира като адаптация в).
Estonian: kohandusele b antakse tähis c;
Latvian: pašreizējais b) pielāgojums kļūst par c) pielāgojumu;
Lithuanian: Esama b adaptacija pažymima kaip c adaptacija.
Maltese: L-adattament attwali (b) għandu jkun rinumerat bħala l-adattament (c).
English: The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
French: Le texte suivant est inséré après l’adaptation a):
German: Nach Anpassung a wird folgende Anpassung eingefügt:
Spanish: Después de la adaptación a) se inserta la adaptación siguiente:
Italian: dopo l’adattamento a) è inserito l’adattamento seguente:
Portuguese: Após a adaptação a) é inserida a seguinte adaptação:
Dutch: Na aanpassing a) wordt de volgende aanpassing ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a):
Swedish: Följande anpassning ska införas efter anpassning a:
Finnish: Lisätään mukautuksen a jälkeen mukautus seuraavasti:
Greek: Μετά την προσαρμογή α) παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Za písmeno a) se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Za úpravu a) sa vkladá táto úprava:
Polish: po dostosowaniu a) wprowadza się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az a) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo (a) se vstavi naslednja prilagoditev:
Romanian: După adaptarea (a) se introduce următoarea adaptare:
Bulgarian: Следната адаптация се добавя след адаптация а):
Estonian: kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pēc a) pielāgojuma iekļauj šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Po a adaptacijos įterpiama ši adaptacija:
Maltese: L-adattament li ġej għandu jiddaħħal wara l-adattament (a):
English: The following paragraph shall be added in Article 15:
French: À l’article 15, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 15, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 15 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 15.o é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 15 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 15 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 15 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 15. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 15:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le …
German: Geschehen zu Brüssel am
Spanish: Hecho en Bruselas, el …
Italian: Fatto a Bruxelles,
Portuguese: Feito em Bruxelas,
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne ….
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: V Bruslju,
Romanian: Adoptată la Bruxelles, (…).
Bulgarian: Съставено в Брюксел на
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussell,
English: OJ L …
French: JO L …
German: ABl. L …
Spanish: DO L …
Italian: GU L …
Portuguese: JO L ….
Dutch: PB L …
Danish: EUT L …
Swedish: EUT L …
Finnish: EUVL L …
Greek: ΕΕ L
Czech: Úř. věst. L …
Slovak: Ú. v. EÚ L …
Polish: Dz.U. L ….
Hungarian: HL L ….
Slovenian: UL L …
Romanian: JO L …
Bulgarian: ОВ L …
Estonian: ELT L …
Latvian: OV L …
Lithuanian: O L L …
Maltese: ĠU L …
English: [No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
French: [Pas d’obligations constitutionnelles signalées.] [Obligations constitutionnelles signalées.]
German: [Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.] [Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.]
Spanish: [No se han indicado preceptos constitucionales.] [Se han indicado preceptos constitucionales.]
Italian: [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]
Portuguese: [Não foram indicados requisitos constitucionais.] [Foram indicados requisitos constitucionais.]
Dutch: [Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.] [Grondwettelijke vereisten aangegeven.]
Danish: [Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]
Swedish: [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]
Finnish: [Valtiosäännön asettamista muutoksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista muutoksista on ilmoitettu.]
Greek: [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
Czech: [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]
Slovak: [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
Polish: [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]
Hungarian: [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
Slovenian: [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]
Romanian: [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]
Bulgarian: [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]
Estonian: [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]
Latvian: [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]
Lithuanian: [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]
Maltese: [Ma hemm indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.] [Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]
English: Under the same conditions as Community and EEA EFTA air carriers, Swiss air carriers shall be entitled to operate air services from Member States of the European Union to EEA EFTA States and vice versa. This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and vice versa, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.
Italian: I vettori aerei svizzeri hanno il diritto di prestare servizi aerei, alle stesse condizioni dei vettori aerei della Comunità e EFTA-SEE, da Stati membri dell’Unione europea a Stati EFTA-SEE e viceversa, a condizione, da un lato, che la Comunità e la Svizzera concedano ai vettori aerei EFTA-SEE il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione europea alla Svizzera e viceversa e, dall’altro, che la Svizzera e gli Stati EFTA-SEE concedano ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei dalla Svizzera agli Stati EFTA-SEE e viceversa.