FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, the measures in question must appear as the result of behaviour attributable to the State or must involve State resources.
French: Autrement dit, il faut que les mesures en cause apparaissent comme le résultat d’un comportement imputable à l’État ou qu’elles soient octroyées au moyen de ressources d’État.
Spanish: Dicho de otro modo, las medidas en cuestión debe ser el resultado de una conducta imputable al Estado o debe implicar recursos estatales.
Italian: In altri termini, le misure in esame devono apparire come il risultato di un comportamento imputabile allo Stato e devono essere concesse mediante risorse statali.
Portuguese: Noutros termos, é necessário que as medidas em causa resultem de um comportamento imputável ao Estado e que sejam concedidas através de recursos estatais.
Dutch: Anders gezegd, de betrokken maatregelen moeten het resultaat blijken te zijn van een handeling die de staat valt toe te rekenen of zij moeten met staatsmiddelen zijn bekostigd.
Danish: Med andre ord skal de pågældende foranstaltninger kunne tilskrives staten eller gennemføres ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Åtgärderna i fråga måste alltså vara resultatet av ett agerande som kan tillskrivas staten, eller innefatta statliga medel.
Finnish: Tarkasteltavana olevien toimenpiteiden on siis katsottava johtuvan valtion toiminnasta tai niihin on liityttävä valtion varojen käyttöä.
Greek: Με διαφορετικούς όρους, τα υπό εξέταση μέτρα πρέπει να είναι αποτέλεσμα συμπεριφοράς που αποδίδεται στο κράτος ή να ενέχει κρατικούς πόρους.
Czech: Jinými slovy, dotyčná opatření musí být výsledkem jednání, které lze přičíst státu, nebo musí zahrnovat státní prostředky.
Slovak: Inými slovami, opatrenia sa musia javiť ako výsledok konania, ktoré možno pripísať štátu alebo ktoré musí zahŕňať štátne zdroje.
Polish: Innymi słowy, dane środki muszą pojawić się w wyniku zachowania, które można przypisać państwu, lub muszą wiązać się z użyciem zasobów państwowych.
Hungarian: Másként fogalmazva a szóban forgó intézkedésnek az államnak tulajdonítható magatartás eredményeképpen kell megjelennie vagy állami forrásokat kell használnia.
Slovenian: Z drugimi besedami, zadevni ukrepi morajo biti rezultat ravnanja, ki se lahko pripiše državi, ali morajo vključevati državna sredstva.
Romanian: Altfel spus, măsurile în cauză trebuie să fie rezultatul unui comportament imputabil statului sau să implice resurse de stat.
Bulgarian: С други думи, въпросните мерки трябва да бъдат резултат от поведение, което може да се припише на държавата, или да включват държавни ресурси.
Estonian: Teisisõnu peavad kõnealused meetmed olema riigi sekkumise tulemus ja olema antud riigiressurssidest.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, attiecīgajiem pasākumiem jābūt valstij piedēvējamas darbības rezultātam, un tiem jābūt īstenotiem, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Kitaip tariant, nagrinėjamos priemonės turi būti valstybei priskiriamo elgesio rezultatas arba jos turi būti suteiktos iš valstybės išteklių.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-miżuri inkwistjoni għandhom jidhru bħala riżultat ta’ mġiba attribwibbli għall-Istat jew trid tinvolvi riżorsi tal-Istat.
English: Selective advantage
French: Avantage sélectif
German: Selektiver Vorteil
Spanish: Ventaja selectiva
Italian: Vantaggio selettivo
Portuguese: Vantagem seletiva
Dutch: Selectief voordeel
Danish: Selektiv fordel
Swedish: Selektiv fördel
Finnish: Valikoiva etu
Greek: Επιλεκτικό πλεονέκτημα
Czech: Selektivní výhoda
Slovak: Selektívna výhoda
Polish: Selektywna korzyść
Hungarian: Szelektív előny
Slovenian: Selektivna prednost
Romanian: Avantajul selectiv
Bulgarian: Избирателно предимство
Estonian: Valikuline eelis
Latvian: Selektīva priekšrocība
Lithuanian: Atrankinis pranašumas
Maltese: Vantaġġ selettiv
English: Those costs are inherent to the economic activity of the undertaking [28].
French: Ces coûts sont inhérents aux activités économiques de l’entreprise [28].
German: Diese Kosten entstehen im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit des Unternehmens [28].
Spanish: Estos costes son inherentes a la actividad económica de la empresa [28].
Italian: Tali oneri sono inerenti all’attività economica dell’impresa [28].
Portuguese: Estes custos são inerentes à atividade económica da empresa [28].
Dutch: Deze kosten zijn inherent aan de economische activiteit van de onderneming [28].
Danish: Disse omkostninger er forbundet med virksomhedens erhvervsmæssige virksomhed [28].
Swedish: Dessa kostnader är en naturlig del av den verksamhet som företaget bedriver [28].
Finnish: Nämä kustannukset liittyvät olennaisesti yrityksen taloudelliseen toimintaan [28].
Greek: Οι δαπάνες αυτές είναι εγγενείς της οικονομικής δραστηριότητας της επιχείρησης [28].
Czech: Tyto náklady jsou spojeny s ekonomickou činností podniku [28].
Slovak: Tieto náklady sú neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej činnosti podniku [28].
Polish: Koszty te są nieodłącznym elementem działalności gospodarczej przedsiębiorstwa [28].
Hungarian: Ezek a vállalkozás gazdasági tevékenységével együtt járó költségek.
Slovenian: Ti stroški so neločljivo povezani z gospodarsko dejavnostjo podjetja.
Romanian: Aceste costuri sunt inerente în activitatea economică a întreprinderii [28].
Bulgarian: Тези разходи са присъщи на икономическата дейност на предприятието.
Estonian: Need kulud on seotud ettevõtja majandustegevusega [28].
Latvian: Šādas izmaksas ir uzņēmuma saimnieciskās darbības daļa.
Lithuanian: Tos sąnaudos yra neatsiejamos nuo įmonės ekonominės veiklos [28].
Maltese: Dawn l-ispejjeż huma inerenti għall-attività ekonomika tal-impriża [28].
English: The decisive element is that, in one way or another, undertakings bear the full costs for pensions.
French: L’élément décisif est que, d’une manière ou d’une autre, les entreprises assument la totalité des coûts de retraite.
German: Entscheidend ist in beiden Fällen, dass die Unternehmen die gesamten Rentenkosten tragen.
Spanish: El elemento determinante es que, de un modo u otro, las empresas corran con la totalidad de los costes de las pensiones.
Italian: Ciò che conta è che, sia in un caso che nell’altro, l’intero costo delle pensioni sia sostenuto dall’impresa.
Portuguese: O elemento determinante é que, de uma forma ou de outra, as empresas suportem a totalidade dos custos das pensões.
Dutch: Waar het om gaat is dat ondernemingen, op welke wijze dan ook, de volledige pensioenlasten dragen.
Danish: Det afgørende element er, at virksomhederne på den ene eller den anden måde bærer de fulde pensionsomkostninger.
Swedish: Det avgörande är att företaget på ett eller annat sätt bär hela pensionskostnaden.
Finnish: Ratkaisevaa on, että yritys kantaa jollakin tavalla eläkekustannukset kokonaan.
Greek: Το καθοριστικό στοιχείο είναι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ότι οι επιχειρήσεις βαρύνονται με το πλήρες κόστος των συντάξεων.
Czech: Rozhodující je, že v prvním i druhém případě hradí podniky náklady na důchody v plném rozsahu.
Slovak: Rozhodujúcim prvkom je to, že firmy tým či oným spôsobom znášajú plné náklady na dôchodky.
Polish: Decydującym elementem jest to, że w ten czy inny sposób przedsiębiorstwa ponoszą pełne koszty emerytur.
Hungarian: A döntő elem az, hogy így vagy úgy, de a nyugdíjak teljes költségét a vállalkozások viselik.
Slovenian: Odločilno je, da podjetja na tak ali drugačen način nosijo celotne stroške pokojnin.
Romanian: Elementul determinant este, în orice caz, faptul că întreprinderea trebuie să suporte întregul cost al pensiilor.
Bulgarian: Ключовият елемент е, че по един или друг начин предприятията поемат пълните разходи за пенсиите.
Estonian: Määrav tegur on see, et ühel või teisel viisil kannavad kõiki pensionikulud ettevõtjad.
Latvian: Izšķirošais elements jebkurā gadījumā ir tas, ka uzņēmumi sedz pensiju izmaksas pilnā apmērā.
Lithuanian: Lemia tai, kad visas išlaidas pensijoms vienaip ar kitaip prisiima įmonės.
Maltese: L-element deċiżiv hu li, b’mod jew ieħor, l-impriżi jġorru l-ispejjeż kollha tal-pensjonijiet.
English: However, their comparative level can be taken into consideration in the assessment of the compatibility of the pension relief.
French: Cependant, leur niveau comparatif peut être pris en considération dans l’appréciation de la compatibilité de la prise en charge des retraites.
German: Ihre vergleichbare Höhe kann aber bei der Bewertung der Vereinbarkeit der Entlastung vom Rentendefizit mit dem Binnenmarkt berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, cabe tener en cuenta su nivel comparativo al evaluar la compatibilidad del alivio del régimen de pensiones.
Italian: Tuttavia, è possibile tener conto del loro livello comparativo nella valutazione della compatibilità dell’alleggerimento del deficit pensionistico.
Portuguese: Contudo, o seu nível comparativo pode ser tomado em consideração na apreciação da compatibilidade da remissão da dívida em matéria de pensões.
Dutch: Met deze relatieve omvang van de pensioenlasten kan echter wel rekening worden gehouden bij de beoordeling van de verenigbaarheid van de pensioenmaatregel.
Danish: Der kan imidlertid tages hensyn til deres komparative størrelse i vurderingen af pensionseftergivelsens forenelighed.
Swedish: Kostnadernas relativa nivå kan dock tas i beaktande vid bedömningen av pensionsavlastningens förenlighet.
Finnish: Kustannusten erot voidaan kuitenkin ottaa huomioon arvioitaessa eläkevajeen poistamisen soveltuvuutta sisämarkkinoille.
Greek: Εντούτοις, το συγκριτικό επίπεδό τους μπορεί να ληφθεί υπόψη για την εκτίμηση του συμβιβάσιμου της απαλλαγής από το συνταξιοδοτικό έλλειμμα.
Czech: Jejich poměrnou výši však lze vzít v úvahu při posuzování slučitelnosti zbavení penzijního deficitu.
Slovak: Ich komparatívnu úroveň však možno brať do úvahy pri posudzovaní zlučiteľnosti oslobodenia od dôchodkového schodku.
Polish: Ich porównywalny poziom można jednak wziąć pod uwagę w ocenie zgodności pomocy dla systemu emerytalnego.
Hungarian: A nyugdíjköltségek egymáshoz viszonyított mértékét azonban figyelembe lehet venni annak értékelésekor, hogy összeegyeztethető-e a nyugdíjhiány elengedése.
Slovenian: Kljub temu pa se njihova primerjalna raven lahko upošteva pri oceni združljivosti odprave pokojninskega primanjkljaja.
Romanian: Cu toate acestea, nivelul comparativ al acestora poate fi luat în considerare în evaluarea compatibilității acoperirii deficitului fondului de pensii.
Bulgarian: При все това тяхното сравнително ниво може да бъде взето предвид в оценката на съвместимостта на освобождаването от пенсионното бреме.
Estonian: Kulude võrdlust võib siiski arvestada pensionipuudujäägist vabastamise kokkusobivuse hindamisel.
Latvian: Tomēr to salīdzinošo līmeni var ņemt vērā, novērtējot, cik atbilstošs ir atbrīvojums no pensiju deficīta.
Lithuanian: Tačiau į jų palyginamąjį lygį gali būti atsižvelgta vertinant pensijų deficito panaikinimo derėjimą.
Maltese: Madankollu, livell komparattiv tagħhom jista’ jiġi kkunsidrat fil-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tas-sostenn għall-pensjonijiet.
English: As such, RMG has not claimed tax relief for any liabilities reflected in its accounts to date.
French: RMG n’a donc réclamé aucun allégement fiscal pour les engagements inscrits dans sa comptabilité à ce jour.
German: Daher hat die RMG bisher keine Steuererleichterung für Verbindlichkeiten in ihrer Bilanz beansprucht.
Spanish: En este sentido, RMG no ha solicitado una desgravación fiscal para ninguna de las obligaciones reflejadas en sus cuentas hasta la fecha.
Italian: Ad oggi, RMG non ha richiesto un’esenzione fiscale per nessuna delle passività iscritte a bilancio.
Portuguese: Como tal, o RMG não solicitou até agora qualquer redução da carga fiscal relativamente às dívidas inscritas nas suas contas.
Dutch: Daarom heeft RMG tot dusverre geen beroep gedaan op belastingverlichting voor de verplichtingen op haar balans.
Danish: RMG har som sådan ikke fået skattefradrag for nogen af forpligtelserne i regnskaberne.
Swedish: RMG har hittills inte begärt skattelättnad för några pensionsförpliktelser som återspeglas i dess räkenskaper.
Finnish: RMG ei ole toistaiseksi pyytänyt lainkaan verohelpotusta kirjanpitoonsa merkittyjen vastuiden osalta.
Greek: Έτσι, η RMG δεν έχει ζητήσει φορολογική απαλλαγή για καμία από τις υποχρεώσεις που έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς της μέχρι σήμερα.
Czech: Podnik RMG dosud nepožadoval daňovou úlevu u žádného ze závazků vykazovaných v jeho účetnictví.
Slovak: Spoločnosť RMG si preto doteraz neuplatnila nárok na daňovú úľavu vo vzťahu k žiadnym záväzkom v jej účtovníctve.
Polish: W tym kontekście RMG dotąd nie korzystała z ulgi podatkowej z tytułu zobowiązań odzwierciedlonych w jej sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: Ily módon az RMG a mai napig nem igényelt adókedvezményt a könyvelésében szereplő semmilyen kötelezettséggel kapcsolatban sem.
Slovenian: Posledično skupina RMG ni zahtevala davčne olajšave za nobeno obveznost, izkazano v njenih finančnih izkazih do danes.
Romanian: Astfel, până la ora actuală, RMG nu a solicitat nicio scutire de impozit pentru niciunul dintre pasivele din conturile sale.
Bulgarian: Поради това към настоящия момент RMG не е претендирало за данъчни облекчения за задълженията, отразени в неговите сметки.
Estonian: Siiani ei ole RMG raamatupidamisdokumentides kajastatud kohustuste kohta maksuvabastust taotlenud.
Latvian: Līdz šim RMG nav pieprasījis nodokļa atbrīvojumu nevienai no saistībām, kas atspoguļotas tā kontos.
Lithuanian: Iš esmės RMG iki šiol neprašė mokesčio lengvatos taikyti jokiems į jos sąskaitas įtrauktiems įsipareigojimams.
Maltese: Għalhekk, l-RMG ma talbitx biex xi obbligazzjonijiet li sal-lum għandhom fil-kontijiet tagħha jinħelsu mit-taxxa.
English: Distortion of competition and affectation of intra-Union trade
French: Distorsion de concurrence et affectation des échanges au sein de l’Union
German: Wettbewerbsverzerrung und Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels
Spanish: Falseamiento de la competencia y afectación del comercio en el interior de la UE
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi fra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e afetação do comércio no interior da União
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van de handel binnen de Unie
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen i EU
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln inom unionen
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus unionin sisäiseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών εντός της Ένωσης
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu uvnitř Unie
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu v rámci Únie
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wewnątrzunijną wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzítása és az Unión belüli kereskedelem érintettsége
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino znotraj Unije
Romanian: Denaturarea concurenței și afectarea schimburilor comerciale în interiorul Uniunii
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията в рамките на Съюза
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju liidusisesele kaubandusele
Latvian: Konkurences izkropļošana un Savienības iekšējās tirdzniecības ietekmēšana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effetti negattivi fuq il-kummerċ ġewwa l-Unjoni
English: Therefore, the measures in question are liable to distort competition and affect trade between Member States.
French: Dès lors, il est probable que les mesures en question entraînent une distorsion de concurrence et affectent les échanges entre les États membres.
German: Deshalb sind die fraglichen Maßnahmen geeignet, den Wettbewerb zu verzerren und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Por lo tanto, las medidas en cuestión pueden falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: Pertanto, le misure in questione possono falsare la concorrenza e incidere sugli scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas são suscetíveis de falsear a concorrência e de afetar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: De betrokken maatregelen kunnen derhalve de mededinging vervalsen en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Foranstaltningerne kan derfor fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärderna i fråga riskerar därför att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tällä perusteella tarkasteltavana olevat toimenpiteet saattavat vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, τα υπό εξέταση μέτρα μπορεί να νοθεύουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Dotyčná opatření proto mohou narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Uvedené opatrenia preto môžu narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Dlatego przedmiotowe środki mogą zakłócać konkurencję i wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó intézkedések torzíthatják a versenyt és érinthetik a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zadevni ukrepi torej lahko izkrivljajo konkurenco in vplivajo na trgovino med državami članicami.
Romanian: Prin urmare, măsurile în cauză pot denatura concurența și pot afecta schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: Поради това въпросните мерки могат да нарушат конкуренцията и да засегнат търговията между държавите членки.
Estonian: Seega võivad kõnealused meetmed moonutada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tāpēc attiecīgie pasākumi var izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi nagrinėjamos priemonės gali iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Għalhekk il-miżuri inkwistjoni jistgħu jwasslu għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Conclusion as regards the existence of aid
French: Conclusion concernant l’existence d’une aide
German: Schlussfolgerung hinsichtlich des Vorliegens einer Beihilfe
Spanish: Conclusión por lo que se refiere a la existencia de ayuda
Italian: Conclusioni concernenti l’esistenza di aiuti
Portuguese: Conclusão no que se refere à existência do auxílio
Dutch: Conclusie inzake het bestaan van steun
Danish: Konklusion med hensyn til, om der er tale om støtte
Swedish: Slutsats om förekomsten av stöd
Finnish: Päätelmä tuen olemassaolosta
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Závěr ohledně existence podpory
Slovak: Závery o existencii pomoci
Polish: Wniosek w odniesieniu do istnienia pomocy
Hungarian: A támogatás meglétére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede obstoja pomoči
Romanian: Concluzie privind existența ajutorului
Bulgarian: Заключение относно наличието на помощ
Estonian: Järeldus abi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par atbalsta esamību
Lithuanian: Išvada dėl pagalbos buvimo
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-preżenza tal-għajnuna
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos derėjimas
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna
English: Postal services contribute to social, economic and territorial cohesion in the Union.
French: Les services postaux contribuent à la cohésion sociale, économique et territoriale de l’Union.
German: Die Postdienste tragen zum sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt in der Europäischen Union bei.
Spanish: Los servicios postales contribuyen a la cohesión social, económica y territorial de la Unión.
Italian: I servizi postali contribuiscono alla coesione sociale, economica e territoriale dell’Unione.
Portuguese: Os serviços postais contribuem para a coesão social, económica e territorial na União.
Dutch: Postdiensten dragen bij tot de sociale, economische en territoriale samenhang in de Unie.
Danish: Posttjenester bidrager til den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed i EU.
Swedish: Posttjänster bidrar till social, ekonomisk och territoriell sammanhållning i unionen.
Finnish: Postipalvelut edistävät sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa.
Greek: Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες συμβάλλουν στην κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή στην Ένωση.
Czech: Poštovní služby přispívají k sociální, hospodářské a územní soudržnosti v Unii.
Slovak: Poštové služby prispievajú k sociálnej, ekonomickej a územnej súdržnosti v Únii.
Polish: Usługi pocztowe przyczyniają się do społecznej, gospodarczej i terytorialnej spójności Unii.
Hungarian: A postai szolgáltatások hozzájárulnak az Unió társadalmi, gazdasági és területi kohéziójához.
Slovenian: Poštne storitve prispevajo k socialni, ekonomski in teritorialni koheziji v Uniji.
Romanian: Serviciile poștale contribuie la coeziunea socială, economică și teritorială în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Пощенските услуги допринасят за социалното, икономическото и териториалното сближаване в Съюза.
Estonian: Postiteenused edendavad sotsiaalset, majanduslikku ja territoriaalset ühtekuuluvust liidus.
Latvian: Pasta pakalpojumi veicina sociālo, ekonomisko un teritoriālo kohēziju Savienībā.
Lithuanian: Pašto paslaugos Sąjungoje padeda siekti socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos.
Maltese: Is-servizzi postali jikkontribwixxu għall-koeżjoni soċjali, ekonomika u territorjali fl-Unjoni.
English: Market opening has allowed the establishment of an internal market for postal services.
French: L’ouverture des marchés a permis la création d’un marché intérieur pour les services postaux.
German: Durch die Marktöffnung konnte ein Binnenmarkt für Postdienste entstehen.
Spanish: La apertura del mercado ha propiciado la creación de un mercado interior de los servicios postales.
Italian: L’apertura del mercato ha permesso la creazione di un mercato interno dei servizi postali.
Portuguese: A abertura do mercado permitiu a criação de um mercado interno dos serviços postais.
Dutch: Dankzij de openstelling van de markt kon een interne markt voor postdiensten tot stand worden gebracht.
Danish: Markedsåbningen har givet mulighed for at etablere et indre marked for posttjenester.
Swedish: Öppnandet av marknaden har möjliggjort en inre marknad för posttjänster.
Finnish: Markkinoiden avauduttua on voitu luoda postipalvelujen sisämarkkinat.
Greek: Το άνοιγμα της αγοράς επέτρεψε στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Czech: Otevření trhu umožnilo vytvoření vnitřního trhu pro poštovní služby.
Slovak: Otvorenie trhu umožnilo vytvoriť vnútorný trh poštových služieb.
Polish: Otwarcie rynku pozwoliło na utworzenie wewnętrznego rynku usług pocztowych.
Hungarian: A piacnyitás lehetővé tette a postai piacok belső piacának létrehozását.
Slovenian: Odprtje trga je omogočilo vzpostavitev notranjega trga poštnih storitev.
Romanian: Liberalizarea pieței a permis crearea unei piețe interne a serviciilor poștale.
Bulgarian: Отварянето на пазара позволи създаване на вътрешен пазар за пощенски услуги.
Estonian: Turu avanemisega on tekkinud postiteenuste siseturg.
Latvian: Tirgus atvēršana ir ļāvusi izveidot pasta pakalpojumu iekšējo tirgu.
Lithuanian: Atvėrus rinką atsirado galimybė sukurti pašto paslaugų vidaus rinką.
Maltese: Il-ftuħ tas-suq ippermetta it-twaqqif ta’ suq intern għas-servizzi postali.