English: This new loan had an interest rate of six-month EURIBOR, plus spread of 1,85 % [9], equal to a total interest rate of 6,10 % on 30 May 2007.
French: Ce nouveau prêt avait un taux d’intérêt Euribor à six mois, plus 1,85 % (spread) [9], s’élevant au total à 6,10 % au 30 mai 2007.
German: Der Zinssatz für den neuen Kredit entsprach dem 6-Monats-Euribor plus 1,85 % Risikoprämie [9]. Daraus ergab sich zum 30. Mai 2007 ein Gesamtzinssatz von 6,10 %.
Spanish: El nuevo préstamo tenía un tipo de interés igual al Euribor a seis meses más un diferencial del 1,85 % [9], que el 30 de mayo de 2007 arrojaba un tipo de interés total del 6,10 %.
Italian: Il nuovo prestito aveva un tasso di interesse equivalente al tasso Euribor a 6 mesi maggiorato di uno spread pari all’1,85 % [9], che il 30 maggio 2007 ha generato un tasso di interesse totale pari al 6,10 %.
Portuguese: Este novo empréstimo tinha uma taxa EURIBOR a seis meses e um diferencial (spread) de 1,85 % [9], que, no total, se elevava a 6,10 % em 30 de maio de 2007.
Dutch: De rentevoet van de nieuwe lening was gelijk aan het zesmaandelijkse EURIBOR-tarief plus een spread van 1,85 % [9], dat wil zeggen een totale rentevoet van 6,10 % op 30 mei 2007.
Danish: Renten på det nye lån svarede til Euribor-renten for seksmånederslån plus 1,85 % [9], hvilket gav en samlet rentesats på 6,10 % pr. 30. maj 2007.
Swedish: Det nya lånet hade en ränta motsvarade 6 månaders Euribor plus 1,85 % [9], vilket den 30 maj 2007 gav en total ränta på 6,10 %.
Finnish: Uuden lainan korko oli kuuden kuukauden euribor, johon lisättiin 1,85 prosentin marginaali [9], jolloin korko 30 päivänä toukokuuta 2007 oli 6,10 prosenttia.
Greek: Αυτό το νέο δάνειο είχε εξάμηνο επιτόκιο Euribor, συν προσαύξηση (spread) ύψους 1,85 % [9], ανερχόμενο συνολικά σε 6,10 % στις 30 Μαΐου 2007. Δεν είχε προβλεφθεί προμήθεια για την κρατική εγγύηση.
Czech: Nový úvěr měl úrokovou sazbu rovnající se šestiměsíční sazbě Euribor s připočtením rozpětí ve výši 1,85 % [9], což ke dni 30. května 2007 znamenalo úrokovou sazbu ve výši 6,10 %.
Slovak: Úroková sadzba novej pôžičky sa rovnala šesťmesačnej sadzbe Euribor plus diferencia 1,85 % [9], z čoho k 30. máju 2007 vznikla celková úroková sadzba 6,10 %.
Polish: Stopa oprocentowania nowego kredytu była równa sześciomiesięcznej stopie Euribor powiększonej o spread w wysokości 1,85 % [9], co na dzień 30 maja 2007 r. dawało łączną stopę procentową wynoszącą 6,10 %.
Hungarian: Az új hitel kamata hat havi Euribor-kamatláb plusz 1,85 %-os felár volt [9], így a teljes kamatláb 2007. május 30-án 6,10 %-ot tett ki.
Slovenian: Za novo posojilo je veljala šestmesečna obrestna mera EURIBOR s pribitkom 1,85 % [9], kar je 30. maja 2007 pomenilo skupno obrestno mero 6,10 %.
Romanian: Noul împrumut avea o rată a dobânzii egală cu rata Euribor la șase luni plus o marjă de 1,85 % [9], dobânda totală rezultată fiind de 6,10 % la 30 mai 2007.
Bulgarian: Новият заем е бил с лихвен процент, равен на шестмесечния Euribor плюс спред от 1,85 % [9], което на 30 май 2007 г. прави общ лихвен процент от 6,10 %.
Estonian: Uue laenu intressimäär võrdus kuue kuu Euribori määraga, millele lisandus 1,85 % riskimarginaal, [9] mis 30. mai 2007. aasta seisuga andis koguintressimääraks 6,10 %.
Latvian: Jaunā aizdevuma procentu likmi veidoja sešu mēnešu EURIBOR likme plus likmju starpība 1,85 % [9], kas 2007. gada 30. maijā kopā veidoja kopējo procentu likmi 6,10 % apmērā.
Maltese: Din is-selfa l-ġdida kellha rata ta’ mgħax ekwivalenti għar-rata EURIBOR għal sitt xhur, u magħduda magħha firxa ta’ 1,85 % [9], li fit-30 ta’ Mejju 2007 flimkien kienu jagħmlu rata totali ta’ mgħax ta’ 6,10 %.