FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As its name suggests, HRE Finance i.L. is a company in liquidation [14].
French: HRE Finance i.L. est, comme son nom l’indique, une société en liquidation [14].
German: HRE Finance i.L. ist, wie der Name bereits andeutet, ein Unternehmen in Liquidation [14].
Italian: HRE Finance i.L. è, come il nome stesso suggerisce, una società in liquidazione [14].
Portuguese: Como o seu nome sugere, o HRE Finance i.L. é uma sociedade em liquidação [14].
Swedish: Som namnet antyder är HRE Finance i.L. ett företag i likvidation [14].
Finnish: Kuten HRE Finance i.L:n nimestä käy ilmi, yhtiö on selvitystilassa [14].
Greek: Η HRE Finance i.L., όπως υποδεικνύεται και από την επωνυμία της (βλέπε «i.L.»), είναι επιχείρηση υπό εκκαθάριση [14].
Czech: HRE Finance i.L. je, jak naznačuje už sám název, podnikem v likvidaci [14].
Slovak: HRE Finance i.L.(v l.) je, ako naznačuje jej názov, podnik v likvidácii [14].
Polish: Zgodnie z nazwą HRE Finance i.L. jest spółką znajdującą się w likwidacji [14].
Slovenian: Kot nakazuje že njeno ime, je družba HRE Finance i.L. v postopku likvidacije [14].
Romanian: Astfel cum sugerează și numele, HRE Finance i.L. este o societate aflată în lichidare [14].
Bulgarian: Както е видно от наименованието му, HRE Finance i.L. представлява дружество в производство по ликвидация [14].
Estonian: HRE Finance i.L., nagu juba nimigi viitab, on likvideerimisel [14].
Latvian: Kā jau rāda nosaukums, HRE Finance i.L. ir uzņēmums, kas tiek likvidēts [14].
Lithuanian: HRE Finance i.L., kaip matyti iš pavadinimo (vok. i.L., t. y. in Liquidation – likviduojama), yra likviduojama įmonė [14].
English: FMS-WM, the winding-up institution for HRE, was established in 2010. It manages the assets and derivatives of the HRE group that it has taken over because they were either non-strategic or contained an unacceptable risk or capital burden.
Spanish: En 2010 se constituyó el organismo de liquidación FMS-WM para HRE, que gestiona activos y derivados del grupo HRE tras haberlos asumido por no ser de carácter estratégico o bien por entrañar riesgos o gastos de financiación inaceptables.
Polish: FMS-WM, likwidator HRE, powstał w 2010 r. Zarządza on aktywami i instrumentami pochodnymi grupy HRE, które przejął, ponieważ albo nie miały one strategicznego znaczenia, albo wiązało się z nimi niedopuszczalne ryzyko lub obciążenie kapitałowe.
Hungarian: 2010-ben alapították a HRE számára az FMS-WM követeléskezelő társaságot, amely azokat az eszközöket és származtatott ügyleteket kezeli, amelyeket az FMS-WM a HRE konszerntől azért vett át, mert ezek vagy nem voltak stratégiai jellegűek, vagy pedig elfogadhatatlan kockázatokkal, illetve tőketerhekkel jártak.
Bulgarian: FMS-WM, институцията по ликвидация за HRE, беше учредена през 2010 г. Тя управлява активите и дериватите на групата HRE, дейности, които институцията пое поради факта, че те са били или нестратегически, или са съдържали неприемлив риск или капиталова тежест.
English: FMS-WM has in the course of time taken over a considerable part of HRE’s assets.
French: FMS-WM a repris au cours du temps une grande partie des actifs de HRE.
German: Die FMS-WM hat im Laufe der Zeit einen großen Teil der HRE-Vermögenswerte übernommen.
Italian: Nel corso del tempo FMS-WM ha acquisito una gran parte delle attività di HRE.
Portuguese: O FMS-WM assumiu, ao longo do tempo, uma parte importante dos ativos do HRE.
Dutch: FMS-WM heeft in de loop der tijd een groot deel van de activa van HRE overgenomen.
Danish: FMS-WM har i tidens løb overtaget en stor del af HRE's aktiver.
Swedish: FMS-WM har med tiden tagit över en betydande andel av HRE:s tillgångar.
Finnish: FMS-WM on tämän jälkeen ottanut haltuunsa huomattavan osan HRE:n omaisuuseristä.
Greek: Ο FMS-WM ανέλαβε, με την πάροδο του χρόνου, μεγάλο τμήμα των περιουσιακών στοιχείων της HRE.
Czech: Od svého založení převzala FMS-WM velkou část aktiv HRE.
Slovak: FMS-WM postupne prevzala veľkú časť aktív HRE.
Polish: Z czasem FMS-WM przejął znaczną część aktywów HRE.
Hungarian: Az FMS-WM időközben a HRE eszközeinek nagy részét átvette.
Slovenian: Banka FSM-WM je sčasoma prevzela precejšen del sredstev banke HRE.
Romanian: În timp, FMS-WM a preluat o parte considerabilă din activele HRE.
Bulgarian: С течение на времето FMS-WM придоби собственост над значителна част от активите на HRE.
Estonian: FMS-WM on aja jooksul üle võtnud suure osa HRE varast.
Latvian: Laika gaitā FMS-WM ir pārņēmusi ievērojamu daļu HRE aktīvu.
Lithuanian: Laikui bėgant FMS-WM perėmė didelę dalį HRE turto.
Maltese: FMS-WM maż-żmien ħadet fil-pussess tagħha parti konsiderevoli tal-assi ta’ HRE.
English: FMS-WM does not have a banking licence.
French: FMS-WM ne possède pas de licence bancaire.
German: Die FMS-WM besitzt keine Banklizenz.
Italian: FMS-WM non è titolare di una licenza bancaria.
Portuguese: O FMS-WM não é titular de uma autorização bancária.
Dutch: FMS-WM beschikt niet over een bankvergunning.
Danish: FMS-WM har ingen tilladelse til at udøve bankvirksomhed.
Swedish: FMS-WM saknar banktillstånd.
Finnish: FMS-WM:llä ei ole pankkitoimilupaa.
Greek: Ο FMS-WM δεν διαθέτει άδεια λειτουργίας τράπεζας.
Czech: FMS-WM nemá bankovní licenci.
Slovak: FMS-WM nemá bankovú licenciu.
Polish: FMS-WM nie posiada licencji bankowej.
Hungarian: Az FMS-WM nem rendelkezik banki engedéllyel.
Slovenian: Banka FMS-WM nima dovoljenja za opravljanje bančnih storitev.
Romanian: FMS-WM nu deține licență bancară.
Bulgarian: FMS-WM не притежава лиценз за банкова дейност.
Estonian: FMS-WMil puudub pangalitsents.
Latvian: FMS-WM nav licences bankas darbību veikšanai.
Lithuanian: FMS-WM banko licencijos neturi.
Maltese: FMS-WM ma għandhiex liċenzja bankarja.
English: In autumn 2009 a squeeze-out of minority shareholders took place.
French: L’exclusion des actionnaires minoritaires («squeeze out») a eu lieu à l’automne 2009.
German: Im Herbst 2009 erfolgte der Ausschluss der Minderheitsaktionäre („Squeeze-out“).
Spanish: En otoño de 2009 tuvo lugar la exclusión de los accionistas minoritarios (squeeze-out).
Italian: Nell’autunno 2009 ha avuto luogo l’estromissione degli azionisti di minoranza (squeeze-out), nell’ambito della quale la Germania ha acquistato le restanti azioni a un prezzo di 1,30 EUR ciascuna.
Portuguese: No outono de 2009 foi realizada uma aquisição potestativa dos acionistas minoritários.
Dutch: In het najaar van 2009 werden de minderheidsaandeelhouders uitgekocht (een „squeeze-out”), waarbij Duitsland de resterende aandelen verkreeg tegen een prijs van 1,30 EUR per aandeel.
Danish: I efteråret 2009 fandt der en tvangsindløsning af minoritetsaktionærer (»squeeze-out«) sted.
Swedish: Hösten 2009 gjordes en tvångsinlösen av minoritetsägarna.
Finnish: Syksyllä 2009 enemmistöosakkaat saivat oikeuden lunastaa vähemmistöosakkaiden osuuksia (squeeze-out).
Greek: Το φθινόπωρο του 2009 πραγματοποιήθηκε εξαγορά των μετοχών μειοψηφίας («squeeze-out»).
Czech: Na podzim roku 2009 následovalo vyloučení menšinových akcionářů („squeeze-out“).
Slovak: Na jeseň 2009 nasledovalo vylúčenie menšinových akcionárov („Squeeze-out“).
Polish: Jesienią 2009 r. wyeliminowano akcjonariuszy mniejszościowych.
Slovenian: Jeseni 2009 so bili izrinjeni manjšinski delničarji.
Romanian: În toamna anului 2009, a avut loc o retragere obligatorie (squeeze-out) a acționarilor minoritari.
Bulgarian: През есента на 2009 г. бе осъществено елиминиране на миноритарните акционери.
Estonian: aasta sügisel tõrjuti välja (squeeze out) vähemusaktsionärid.
Latvian: 2009. gada rudenī mazākuma akcionāri tika “izspiesti” no bankas.
Lithuanian: 2009 m. rudenį mažumos akcininkams pritaikytas privalomo akcijų pardavimo reikalavimas (angl. squeeze-out).
Maltese: Fil-ħarifa tal-2009 seħħet tneħħija (squeeze-out) ta’ azzjonisti minuri.
English: Germany acquired the remaining shares, paying EUR 1,30 per share, and becoming 100 % owner of HRE.
Spanish: Alemania adquirió las acciones restantes a un precio de 1,30 EUR cada una, y de esa manera HRE pasó íntegramente a ser propiedad de la República Federal de Alemania.
Italian: HRE è quindi interamente passata sotto la proprietà della Repubblica federale di Germania.
Portuguese: A Alemanha adquiriu as restantes ações, ao preço de 1,30 EUR por ação, e passou a deter 100 % do HRE.
Dutch: Als gevolg hiervan behoort HRE thans volledig in eigendom toe aan de Bondsrepubliek Duitsland.
Swedish: Tyskland förvärvade de återstående aktierna, betalade 1,30 euro per aktie och blev på så sätt ägare till 100 % av HRE.
Finnish: Saksa lunasti itselleen loputkin osuudet ja maksoi kustakin osuudesta 1,30 euroa, minkä jälkeen se omisti 100 prosenttia HRE:stä.
Greek: Η Γερμανία αγόρασε τις υπολειπόμενες μετοχές έναντι της τιμής του 1,30 ευρώ ανά μετοχή. Με τον τρόπο αυτό, η HRE περιήλθε πλήρως στην ιδιοκτησία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Czech: Za zbývající podíly Německo zaplatilo 1,30 EUR/podíl; tím se Spolková republika Německo stala 100 % vlastníkem HRE.
Polish: Niemcy nabyły pozostałe akcje, płacąc 1,30 EUR za jedną akcję i stając się właścicielem 100 % akcji HRE.
Slovenian: Nemčija je kupila preostale delnice, pri čemer je plačala 1,30 EUR za delnico, in postala 100-odstotni lastnik banke HRE.
Romanian: Germania a cumpărat acțiunile rămase, plătind 1,30 EUR pentru o acțiune și devenind astfel proprietarul HRE în proporție de 100 %.
Bulgarian: Германия придоби останалите акции, като заплати 1,30 EUR на акция и стана собственик на 100 % от HRE.
Latvian: Vācija iegādājās atlikušās akcijas, samaksājot EUR 1,30 par akciju, un kļuva 100 % HRE īpašniece.
Maltese: Il-Ġermanja akkwistat il-bqija tal-ishma, fejn ħallset EUR 1,30 kull sehem, u saret 100 % sid ta’ HRE.
English: A restructuring process was subsequently initiated for HRE.
Spanish: A continuación se inició una reestructuración.
Italian: Successivamente è stato dato avvio a un processo di ristrutturazione.
Portuguese: Um plano de reestruturação do HRE foi subsequentemente iniciado.
Dutch: Vervolgens is een herstructurering in gang gezet.
Swedish: Därefter inleddes en omstruktureringsprocess för HRE.
Finnish: Tämän jälkeen HRE:n osalta käynnistettiin rakenneuudistusmenettely.
Greek: Στη συνέχεια, κινήθηκε διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Czech: Následně byla zahájena její restrukturalizace.
Polish: Następnie uruchomiono proces restrukturyzacji HRE.
Slovenian: Nato se je za banko HRE začel postopek prestrukturiranja.
Romanian: Ulterior, a fost declanșat un proces de restructurare a HRE.
Bulgarian: Впоследствие беше открита процедура по преструктуриране по отношение на HRE.
Latvian: Pēc tam tika uzsākts HRE pārstrukturēšanas process.
Maltese: Proċess ta’ ristrutturar ġie mibdi sussegwentement għal HRE.
English: HRE’s difficulties in the context of the financial crisis
French: Les difficultés de HRE dans le contexte de la crise financière
German: Die Schwierigkeiten der HRE im Kontext der Finanzkrise
Spanish: Las dificultades de HRE en el contexto de la crisis financiera
Italian: Le difficoltà in cui versa HFE nel contesto della crisi finanziaria
Portuguese: Dificuldades do HRE no contexto da crise financeira
Dutch: Problemen bij HRE als gevolg van de financiële crisis
Danish: HRE's vanskeligheder på baggrund af finanskrisen
Swedish: HRE:s svårigheter i samband med den finansiella krisen
Finnish: HRE:n vaikeudet rahoituskriisin yhteydessä
Greek: Τα προβλήματα της HRE στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης
Czech: Potíže HRE v kontextu finanční krize
Slovak: Problémy HRE v súvislosti s finančnou krízou
Polish: Trudności HRE w kontekście kryzysu finansowego
Hungarian: A HRE nehézségei a pénzügyi válság idején
Slovenian: Težave banke HRE v okviru finančne krize
Romanian: Dificultățile HRE în contextul crizei financiare
Bulgarian: Затруднения на HRE в контекста на финансовата криза
Estonian: HRE raskused finantskriisi olukorras
Latvian: HRE grūtības finanšu krīzes kontekstā
Lithuanian: HRE sunkumai per finansų krizę
Maltese: Id-diffikultajiet ta’ HRE fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja
English: At the end of September 2008, HRE faced a liquidity shortage, which put the bank on the brink of insolvency.
French: Fin septembre 2008, HRE a rencontré des problèmes de liquidités qui menaçaient de le mettre en faillite.
German: Ende September 2008 stand die HRE vor einem Liquiditätsengpass, so dass unmittelbar Insolvenz drohte.
Spanish: A finales de septiembre de 2008, HRE sufrió una falta de liquidez, de modo que el riesgo de insolvencia era inminente.
Italian: A fine settembre 2008 HRE si è trovata in difficoltà per una carenza di liquidità che rischiava di causare lo stato di insolvenza della banca.
Portuguese: No final de setembro de 2008, o HRE enfrentou uma escassez de liquidez que colocou o banco à beira da insolvência.
Dutch: Eind september 2008 kampte HRE met een zodanig liquiditeitstekort dat zij op de rand van een faillissement stond.
Danish: Ved udgangen af september 2008 stod HRE over for en likviditetsmangel, som gjorde, at banken umiddelbart risikerede at blive insolvent.
Swedish: I slutet av september 2008 stod HRE inför ett likviditetsunderskott som innebar att banken var nära insolvens.
Finnish: Syyskuun 2008 lopussa HRE kärsi likviditeettivajeesta, jonka takia pankki joutui maksukyvyttömyyden partaalle.
Greek: Στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2008 η HRE αντιμετώπισε αδιέξοδο ρευστότητας απειλούμενη από άμεση πτώχευση.
Czech: Na konci září 2008 se HRE nedostávalo likvidity, takže hrozila okamžitá insolvence.
Slovak: Koncom septembra 2008 čelila HRE nedostatku likvidity, a preto jej bezprostredne hrozila platobná neschopnosť.
Polish: W końcu września 2008 r. HRE stanął w obliczu niedoboru płynności grożącego niewypłacalnością banku.
Slovenian: Konec septembra 2008 se je banka HRE soočala s pomanjkanjem likvidnosti, ki jo je pripeljalo na rob stečaja.
Romanian: La sfârșitul lunii septembrie 2008, HRE s-a confruntat cu un deficit de lichidități care a adus banca în pragul insolvenței.
Bulgarian: В края на септември 2008 г. HRE бе изправено пред недостиг на ликвидност, който е щял да го доведе до несъстоятелност.
Estonian: aasta septembri lõpus ilmnesid HRE-l likviidsusprobleemid, mis muutsid panga peaaegu maksejõuetuks.
Latvian: 2008. gada septembra beigās HRE bija nepietiekama likviditāte un banka nonāca uz maksātnespējas sliekšņa.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo pabaigoje HRE patyrė likvidumo trūkumą, taigi jam tiesiogiai grėsė tapti nemokiam.
Maltese: Fl-aħħar ta’ Settembru 2008, HRE iffaċċjat nuqqas ta’ likwidità, li poġġa l-bank kważi f’falliment.
English: HRE had to cover the short-term liquidity needs of DEPFA Bank plc.
French: HRE a dû couvrir les besoins de liquidités à court terme de DEPFA Bank plc.
German: Die HRE musste den kurzfristigen Liquiditätsbedarf der DEFPA Bank plc decken.
Italian: HRE doveva colmare il fabbisogno di liquidità a breve termine di DEFPA Bank plc.
Portuguese: O HRE teve de cobrir as necessidades de liquidez a curto prazo do DEFPA Bank plc.
Dutch: HRE moest de behoefte van DEFPA Bank plc aan kortlopende liquiditeiten dekken.
Danish: HRE var nødt til at dække DEFPA Bank plc.'s kortfristede likviditetsbehov.
Finnish: HRE:n oli katettava DEFPA Bank plc:n lyhyen aikavälin likviditeettitarpeet.
Greek: Η HRE ήταν υποχρεωμένη να καλύψει τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες ρευστότητας της DEFPA Bank plc.
Czech: Krátkodobé potřeby likvidity DEFPA Bank plc musela pokrýt HRE.
Slovak: HRE musela pokryť krátkodobý dopyt banky DEFPA Bank plc. po likvidite.
Polish: HRE musiał pokryć krótkoterminowe potrzeby płynnościowe DEPFA Bank plc.
Slovenian: Banka HRE je morala pokriti potrebe banke DEFPA Bank plc po kratkoročni likvidnosti.
Romanian: HRE a fost nevoită să acopere necesarul de lichidități pe termen scurt ale DEFPA Bank plc.
Bulgarian: HRE трябваше да покрие краткосрочните нужди от ликвидни средства на DEFPA Bank plc.
Estonian: HRE-l tuli katta ettevõtja DEPFA Bank plc lühiajalist likviidsusvajadust.
Latvian: HRE bija jāsedz DEFPA Bank plc īstermiņa likviditātes vajadzības.
Maltese: HRE kellha tkopri l-bżonnijiet ta’ likwidità fuq perjodu qasir ta’ DEFPA Bank plc.
English: However, the volume of the credit lines which became due on 30 September 2008 was too big to be supported by HRE.
French: Le volume des lignes de crédit échues au 30 septembre 2008 excédait cependant les capacités de HRE.
German: Das Volumen der Kreditlinien mit Fälligkeit zum 30. September 2008 überforderte jedoch die HRE.
Italian: Il volume delle linee di credito con scadenza al 30 settembre 2008 era tuttavia troppo elevato per essere sostenuto da HRE.
Portuguese: Todavia, o volume das linhas de crédito vencidas em 30 de setembro de 2008 era demasiado elevado para ser suportado pelo HRE.
Dutch: De omvang van de kredietfaciliteiten die per 30 september 2008 opeisbaar werden, bleek echter te veel voor HRE.
Danish: Omfanget af kreditlinjer med forfaldsdato den 30. september 2008 var imidlertid mere, end HRE kunne dække.
Finnish: HRE ei kuitenkaan voinut enää tukea luottojärjestelyjen kokonaismäärää, joka erääntyi 30 päivänä syyskuuta 2008, koska se oli liian suuri.
Greek: Εντούτοις, ο όγκος των πιστώσεων που καθίσταντο ληξιπρόθεσμες στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 επιβάρυνε εξαιρετικά την HRE.
Czech: Objem úvěrových linek splatných ke 30. září 2008 ovšem překročil možnosti HRE.
Slovak: Objem úverových liniek so splatnosťou 30. septembra 2008 však presahoval možnosti HRE.
Polish: Wielkość linii kredytowych, które stały się należne w dniu 30 września 2008 r., była zbyt duża, aby HRE był w stanie je pokryć.
Slovenian: Vendar je bil obseg kreditnih linij, ki so zapadle 30. septembra 2008, prevelik, da bi ga banka HRE lahko podprla.
Romanian: Cu toate acestea, volumul liniilor de credit care au devenit scadente la 30 septembrie 2008 era prea mare pentru a fi suportat de către HRE.
Bulgarian: При все това обемът на кредитните линии с падеж на 30 септември 2008 г. се оказа твърде голям за възможностите за подкрепа на HRE.
Estonian: Ent krediidiliinide mahud tähtajaga 30. september 2008 käisid HRE-le üle jõu.
Latvian: Tomēr kredītlīniju apjoms, kuru apmaksas termiņš bija 2008. gada 30. septembris, bija pārāk liels, lai HRE to atbalstītu.
Maltese: Madankollu, il-volum tal-linji ta’ kreditu li kien dovut fit-30 ta’ Settembru 2008 kien kbir wisq biex jiġi appoġġjat minn HRE.
English: The liquidity problems therefore posed a serious threat to the existence of the HRE group.
French: Les problèmes de liquidités menaçaient donc sérieusement l’existence du groupe HRE.
German: Die Liquiditätsengpässe gefährdeten somit ernsthaft die Existenz des HRE-Konzerns.
Spanish: El déficit de liquidez, por tanto, puso en grave peligro la existencia del grupo HRE.
Italian: I problemi di liquidità avevano quindi messo seriamente a repentaglio l’esistenza del gruppo HRE.
Portuguese: Por conseguinte, os problemas de liquidez representavam uma séria ameaça à existência do grupo HRE.
Dutch: Door het liquiditeitstekort was de hele HRE-groep derhalve in gevaar.
Danish: Likviditetsproblemerne truede derfor alvorligt HRE-koncernens eksistens.
Swedish: Likviditetsproblemen var alltså ett allvarligt hot mot HRE-gruppens existens.
Finnish: Näin ollen maksuvalmiusongelmat olivat vakava uhka HRE-ryhmän toiminnan jatkumiselle.
Greek: Τα αδιέξοδα ρευστότητας έθεταν συνεπώς σε σοβαρό κίνδυνο την ύπαρξη του ομίλου HRE.
Czech: Nedostatek likvidity tedy vážně ohrožoval existenci celé skupiny HRE.
Slovak: Problémy s likviditou preto vážne ohrozovali existenciu skupiny HRE.
Polish: Problemy płynnościowe stanowiły zatem poważne zagrożenie dla istnienia grupy HRE.
Hungarian: A likviditási hiányok tehát komolyan veszélyeztették a HRE konszern fennmaradását.
Slovenian: Likvidnostne težave so zato resno ogrožale obstoj skupine HRE.
Romanian: Astfel, problemele de lichiditate au reprezentat o amenințare gravă pentru existența Grupului HRE.
Bulgarian: Поради това проблемите с ликвидността са представлявали сериозна заплаха за съществуването на групата HRE.
Estonian: Seega ohustas likviidsusprobleem kogu HRE kontserni ellujäämist.
Latvian: Tādēļ likviditātes problēmas radīja nopietnu apdraudējumu HRE grupas pastāvēšanai.
Lithuanian: Taigi likvidumo trūkumas kėlė rimtą grėsmę koncerno HRE mokumui.
Maltese: Il-problemi ta’ likwidità għalhekk kienu theddida serja għall-eżistenza tal-HRE Group.
English: The State aid measures
French: Les aides d’État
German: Die staatlichen Beihilfen
Spanish: Las ayudas estatales
Italian: Gli aiuti di Stato
Portuguese: As medidas de auxílio estatal
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Statsstøtteforanstaltningerne
Swedish: De statliga stödåtgärderna
Finnish: Valtiontukitoimenpiteet
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις
Czech: Státní podpory
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Środki pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatások
Slovenian: Ukrepi državne pomoči
Romanian: Măsurile de ajutor de stat
Bulgarian: Мерки за държавна помощ
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsta pasākumi
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat
English: Overall, the German State has provided or will provide HRE with capital injections totalling up to approximately EUR 9,95 billion (FMS-WM has received or will receive part of that capital) and guarantees of EUR 145 billion.
German: Insgesamt wurde bzw. wird von Deutschland für die HRE Kapital in Höhe von insgesamt bis zu ca. 9,95 Mrd. EUR zugeführt (ein Teil davon für die FMS-WM) und Garantien in Höhe von 145 Mrd. EUR bereitgestellt.
Dutch: Het kapitaal dat door Duitsland aan HRE ter beschikking is/wordt gesteld, bedraagt in totaal ongeveer 9,95 miljard EUR (waarvan een deel bestemd is voor FMS-WM), terwijl daarnaast garanties tot een bedrag van 145 miljard EUR zijn/worden verschaft.
Swedish: Den tyska staten har sammantaget gett eller kommer att ge HRE kapitaltillskott på cirka 9,95 miljarder euro (FMS-WM har fått eller kommer att få en del av det kapitalet) och garantier på 145 miljarder euro.
Finnish: Saksan valtio on tehnyt tai tekee HRE:hen pääomanlisäyksiä yhteensä noin 9,95 miljardia euroa (FMS-WM on saanut tai saa osan pääomasta) ja on antanut tai antaa takauksia 145 miljardia euroa.
Greek: Συνολικά, η Γερμανία χορήγησε ή σχεδιάζει να χορηγήσει υπέρ της HRE κεφάλαιο ύψους έως περίπου 9,95 δισεκατ. ευρώ (μέρος δε αυτών υπέρ της FMS-WM) και εγγυήσεις ύψους 145 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Nemecko poskytlo alebo poskytne HRE kapitál v celkovej výške až do 9,95 mld. EUR (časť z tejto sumy bude poskytnutá FMS-WM) a zabezpečí záruky vo výške 145 mld.
Hungarian: Németország a HRE-nek összesen mintegy 9,95 milliárd EUR összegig terjedő tőkét juttatott, illetve juttat (ennek egy részét az FMS-WM-nek), valamint 145 milliárd EUR összegű kezességvállalást biztosított, illetve biztosít.
Bulgarian: Като цяло германската държава е предоставила или ще предостави на HRE капиталови инжекции в общ размер на приблизително 9,95 млрд. евро (FMS-WM е получила или ще получи част от този капитал) и гаранции в размер на 145 млрд. евро.
Estonian: Ühtekokku tegi või teeb Saksamaa HREsse umbes 9,95 miljardi euro ulatuses kapitalisüste (osa sellest saab FMS-WM) ja andis või annab 145 miljardi euro ulatuses garantiisid.
Latvian: Kopumā Vācijas valsts ir nodrošinājusi vai nodrošinās HRE ar kapitāla injekcijām, kuru kopējā summa būs apmēram EUR 9,95 miljardi (FMS-WM ir saņēmusi vai saņems daļu no šī kapitāla), un garantijām EUR 145 miljardu apmērā.
Lithuanian: Iš viso Vokietija HRE suteikė ar suteiks maždaug 9,95 mlrd. EUR kapitalo injekcijų (iš jų dalis teks FMS-WM) ir 145 mlrd. EUR garantijų.
Maltese: B’mod ġenerali, l-Istat Ġermaniż ipprovda jew ser jipprovdi lil HRE b’injezzjonijiet ta’ kapital li jammontaw għal total ta’ madwar EUR 9,95 biljun (FMS-WM irċeviet jew ser tirċievi parti minn dak il-kapital) u garanziji ta’ EUR 145 biljun.