FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Death from an unexplained acute respiratory illness
French: décès survenu à la suite d’une maladie respiratoire aiguë inexpliquée.
German: Tod durch unerklärliche akute Atemwegserkrankung.
Spanish: muerte por enfermedad respiratoria aguda idiopática.
Italian: decesso per malattia respiratoria acuta non altrimenti spiegabile.
Portuguese: morte por doença respiratória aguda idiopática.
Dutch: overlijden als gevolg van onverklaarde acute respiratoire aandoening.
Danish: dødsfald som følge af uforklarlig akut luftvejssygdom.
Swedish: Död orsakad av en oförklarad akut luftvägssjukdom.
Finnish: selittämättömän akuutin hengitystiesairauden aiheuttama kuolema.
Greek: θάνατος από ανεξήγητη οξεία αναπνευστική νόσο.
Czech: úmrtí na nevysvětlené akutní onemocnění dýchacích cest.
Slovak: smrť v dôsledku nevysvetleného akútneho respiračného ochorenia.
Polish: zgon z powodu ostrych zaburzeń oddychania bez wyjaśnionej przyczyny.
Hungarian: Elhalálozás megmagyarázatlan akut légzőszervi megbetegedés következtében
Slovenian: smrt zaradi nepojasnjene akutne bolezni dihal.
Romanian: Deces cauzat de o afecțiune respiratorie acută de etiologie necunoscută
Bulgarian: смърт, причинена от неизяснено остро респираторно заболяване.
Estonian: surm ebaselge ägeda respiratoorse haiguse tõttu.
Latvian: nāve neizskaidrojamas akūtas elpceļu saslimšanas dēļ.
Lithuanian: mirtis nuo nepaaiškinamos ūmios kvėpavimo organų ligos.
Maltese: Mewt minħabba marda respiratorja akuta inspjegabbli
English: Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
French: isolement de l’influenza A/H5N1 à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung von Influenza A/H5N1 aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento del virus de la gripe aviar A/H5N1 en una muestra clínica,
Italian: isolamento dell’influenza A/H5N1 da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do vírus da gripe aviária A/H5N1 a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van influenza A/H5N1 uit een klinisch monster;
Danish: isolation af influenza A/H5N1 fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av influensavirus A/H5N1 från kliniskt prov.
Finnish: A/H5N1-influenssan eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση του ιού της γρίπης Α/H5Ν1 από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace viru chřipky A/H5N1 z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu chrípky A/H5N1 z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa grypy A/H5N1 z materiału klinicznego,
Hungarian: Az A/H5N1 influenzavírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa influence A/H5N1 iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea virusului gripal A/H5N1 dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на грипен вирус A/H5N1 от клинична проба,
Estonian: gripiviiruse A/H5N1 eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: gripas A/H5N1 vīrusa izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: A/H5N1 gripo viruso išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament tal-influwenza A/H5N1 minn kampjun kliniku
English: Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique de l’influenza A/H5 dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von Influenza A/H5 in einer klinischen Probe;
Spanish: detección del ácido nucleico del virus de la gripe aviar A/H5 en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico dell’influenza A/H5 in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do vírus da gripe aviária A/H5 a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van influenza A/H5-nucleïnezuur in een klinisch monster;
Danish: påvisning af influenza A/H5-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av influensa A/H5-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: A/H5-influenssan nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της γρίπης A/H5 σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny viru chřipky A/H5 v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie vírusu chrípky A/H5 nukleovej kyseliny v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa grypy A/H5 w materiale klinicznym,
Hungarian: Az A/H5 nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa influence A/H5 v kliničnem vzorcu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând virusului gripal A/H5 într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на грипен вирус A/H5 в клинична проба,
Estonian: gripiviiruse A/H5 nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Latvian: gripas A/H5 vīrusa nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā,
Lithuanian: A/H5 gripo viruso nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-influwenza A/H5 f’kampjun kliniku
English: Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
French: formation d’anticorps spécifiques de l’influenza A/H5 (multiplication par quatre ou plus ou un titre unique élevé).
German: Influenza-A/H5-spezifische Antikörperreaktion (vierfacher oder höherer Anstieg oder ein einziger erhöhter Titer).
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos contra la gripe aviar A/H5 (valor cuádruple o más, o un único valor elevado).
Italian: risposta anticorpale specifica all’influenza A/H5 (incremento di almeno quattro volte o un unico titolo elevato).
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus da gripe aviária A/H5 (quadruplicação dos valores ou mais, ou único título elevado).
Dutch: specifieke antistofrespons voor influenza A/H5 (ten minste een verviervoudiging of een eenmalige hoge titer).
Danish: influenza A/H5-specifik antistofrespons (firdoblet eller derover eller en enkeltprøve med forhøjet titer).
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot influensa A/H5 (minst fyrfaldig ökning eller enstaka hög titer).
Finnish: A/H5-influenssaspesifi vasta-ainevaste (nelinkertainen tai suurempi kasvu tai yksittäinen kohonnut titteri).
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της γρίπης A/H5 (τετραπλάσια ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου των αντισωμάτων ή μοναδικός υψηλός τίτλος).
Czech: specifická protilátková odpověď proti viru chřipky A/H5 (čtyřnásobný nebo vyšší vzestup nebo jediný vysoký titr).
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na A/H5 (štvornásobný alebo viacnásobný vzostup alebo jednorazový vysoký titer).
Polish: wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw wirusowi grypy A/H5 (co najmniej czterokrotny wzrost poziomu swoistych przeciwciał lub wysokie miano przeciwciał w pojedynczym oznaczeniu).
Hungarian: Az A/H5 influenzavírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (négyszeres vagy magasabb titeremelkedés vagy egyetlen magas titer)
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti virusu influence A/H5 (štirikratno ali večje povečanje ali posamičen visok titer).
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului gripal A/H5 (titru crescut de patru ori sau mai mult sau titru unic mare)
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу грипен вирус A/H5 (4-кратно или по-голямо нарастване или единичен висок титър).
Estonian: gripiviiruse A/H5 spetsiifilise antikehareaktsiooni esinemine (neljakordne või suurem tiitri tõusmine või ühekordne kõrge tiiter).
Latvian: gripas A/H5 vīrusa specifisko antivielu reakcija (četrkārtīga vai lielāka titra paaugstināšanās vai vienreizēji augsts titrs).
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į A/H5 gripą (keturis kartus ar daugiau padidėjęs arba vienkartinis aukštas antikūnų titras).
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għall-influwenza A/H5 (żieda b’erba’ darbiet jew aktar jew titru singolu għoli)
English: At least one of the following four:
French: Au moins un des quatre critères suivants:
German: Mindestens einer der folgenden vier Labortests:
Spanish: aislamiento del virus del Nilo Occidental en sangre o LCR,
Italian: Almeno uno dei seguenti quattro criteri:
Portuguese: Pelo menos um dos quatro critérios seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende vier:
Danish: Mindst et af følgende fire:
Swedish: Minst ett av följande fyra kriterier:
Finnish: vähintään yksi seuraavista neljästä:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Czech: Nejméně jedno z těchto čtyř kritérií:
Slovak: Aspoň jedno z týchto štyroch kritérií:
Polish: Co najmniej jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi négy feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele patru:
Bulgarian: Поне един от следните четири критерия:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest neljast testist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem četriem testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių keturių kriterijų:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:
English: Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
Bulgarian: предаване от човек на човек посредством близък контакт (разстояние от един метър или по-малко) с лице, докладвано като вероятен или потвърден случай,
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku, atrodoties ciešā kontaktā (viena metra robežās) ar personu, par kuru ziņots kā par varbūtēju vai apstiprinātu gadījumu,
English: A. Possible case
French: A. Cas possible
German: A. Möglicher Fall
Spanish: A. Caso posible
Italian: A. Caso possibile
Portuguese: A. Caso possível
Dutch: A. Mogelijk geval
Danish: A. Muligt tilfælde
Swedish: A. Möjligt fall
Finnish: A. Mahdollinen tapaus
Greek: Α. Δυνητικό κρούσμα
Czech: A. Možný případ
Slovak: A. Možný prípad
Polish: A. Przypadek możliwy
Hungarian: A. Gyanús eset
Slovenian: A. Možen primer
Romanian: A. Caz posibil
Bulgarian: А. Възможен случай
Estonian: A. Võimalik haigusjuht
Latvian: A. Aizdomīgs gadījums
Lithuanian: A. Galimas atvejis
Maltese: A. Każ possibbli
English: Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
French: Toute personne répondant aux critères cliniques et épidémiologiques.
German: Jede Person, die die klinischen und die epidemiologischen Kriterien erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y los epidemiológicos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici ed epidemiologici.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos e epidemiológicos.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de epidemiologische criteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og de epidemiologiske kriterier.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska och epidemiologiska kriterierna.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset ja epidemiologiset kriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα επιδημιολογικά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická a epidemiologická kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a epidemiologické kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i epidemiologiczne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és az epidemiológiai kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in epidemiološka merila.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și epidemiologice
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните и епидемиологичните критерии.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele ja epidemioloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem un epidemioloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius ir epidemiologinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u epidemjoloġiċi
English: C. Nationally confirmed case
French: C. Cas confirmé à l’échelon national
German: C. Einzelstaatlich bestätigter Fall
Spanish: C. Caso confirmado a escala nacional
Italian: C. Caso confermato a livello nazionale
Portuguese: C. Caso confirmado a nível nacional
Dutch: C. Op nationaal niveau bevestigd geval
Danish: C. Nationalt bekræftet tilfælde
Swedish: C. Bekräftat fall på nationell nivå
Finnish: C. Kansallisesti vahvistettu tapaus
Greek: Γ. Εθνικά επιβεβαιωμένο κρούσμα
Czech: C. Případ potvrzený na vnitrostátní úrovni
Slovak: C. Potvrdený prípad na vnútroštátnej úrovni
Polish: C. Przypadek potwierdzony na poziomie krajowym
Hungarian: C. Nemzeti szinten megerősített eset
Slovenian: C. Nacionalno potrjen primer
Romanian: C. Caz confirmat la nivel național
Bulgarian: В. Потвърден случай на национално равнище
Estonian: C. Riiklikult kinnitatud haigusjuht
Latvian: C. Valsts apstiprināts gadījums
Lithuanian: C. Nacionaliniu lygmeniu patvirtintas atvejis
Maltese: C. Każ ikkonfermat nazzjonalment
English: D. WHO confirmed case
French: D. Cas confirmé par l’OMS
German: D. WHO-bestätigter Fall
Spanish: D. Caso confirmado por la OMS
Italian: D. Caso confermato dall’OMS
Portuguese: D. Caso confirmado pela OMS
Dutch: D. Door de WHO bevestigd geval
Danish: D. WHO-bekræftet tilfælde
Swedish: D. WHO-bekräftat fall
Finnish: D. WHO:n vahvistama tapaus
Greek: Δ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα της ΠΟΥ
Czech: D. Případ potvrzený WHO
Slovak: D. Potvrdený prípad na úrovni WHO
Polish: D. Przypadek potwierdzony przez WHO
Hungarian: D. WHO által megerősített eset
Slovenian: D. Primer, potrjen s strani SZO
Romanian: D. Caz confirmat de OMS
Bulgarian: Г. Потвърден случай от СЗО
Estonian: D. WHO kinnitatud haigusjuht
Latvian: D. PVO apstiprināts gadījums
Lithuanian: D. PSO patvirtintas atvejis
Maltese: D. Każ ikkonfermat mill-WHO
English: Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
French: Toute personne dont le cas a été confirmé en laboratoire par un centre collaborateur de l’OMS pour le virus H5.
German: Jede Person mit einer Laborbestätigung eines mit der WHO zusammenarbeitenden Zentrums für H5-Influenza.
Spanish: Persona con confirmación analítica de gripe aviar de tipo H5 expedida por un centro colaborador de la OMS.
Italian: Qualsiasi persona in cui l’infezione da influenza aviaria sia stata confermata in laboratorio da un centro di collaborazione dell’OMS per il virus H5.
Portuguese: Qualquer pessoa cuja infeção pelo vírus da gripe aviária H5 tenha sido confirmada laboratorialmente por um centro de colaboração da OMS.
Dutch: Elke persoon met laboratoriumbevestiging door een WHO-samenwerkingscentrum voor H5.
Danish: Enhver person med en laboratorieverifikation fra et WHO-samarbejdscenter for H5.
Swedish: Person med en laboratoriebekräftelse från ett av WHO:s samarbetscentrum för H5.
Finnish: Henkilö, joka saa laboratoriovahvistuksen joltakin WHO:n H5:tä käsittelevältä yhteistyökeskukselta (Collaborating Centre for H5).
Greek: Κάθε άτομο με εργαστηριακή επιβεβαίωση από ένα συνεργαζόμενο κέντρο της ΠΟΥ για τον ιό H5.
Czech: Každá osoba s laboratorním potvrzením střediskem spolupracujícím s WHO v oblasti H5.
Slovak: Každá osoba s laboratórnym potvrdením od Centra siete WHO pre spoluprácu na detekciu H5.
Polish: Każda osoba, u której zakażenie wirusem potwierdzono laboratoryjnie w ośrodku współpracującym z WHO w zakresie wirusa H5.
Hungarian: Minden olyan személy, akinek a vizsgálati eredményét az Egészségügyi Világszervezet (WHO) H5 influenzavírussal foglalkozó együttműködési központja laboratóriumi vizsgálattal megerősíti
Slovenian: Vsaka oseba, pri kateri je laboratorijsko potrditev opravil center SZO za sodelovanje pri H5.
Romanian: Orice persoană cu o confirmare de laborator de către Centrul de colaborare al OMS pentru H5
Bulgarian: Всяко лице, за което има лабораторно потвърждение от център на СЗО за сътрудничество по отношение на вирус H5.
Estonian: Iga isik, kelle H5 viiruse on laboratoorselt kinnitanud WHO juurde kuuluv H5 viirusega tegelev koostöökeskus.
Latvian: Jebkura persona, kam ir PVO sadarbības centra laboratorijas apstiprinājums par H5.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kurio laboratorinius tyrimus patvirtino PSO Bendradarbiavimo H5 srityje centras.
Maltese: Kull persuna b’konferma tal-laboratojru minn Ċentru ta’ Kollaborazzjoni tal-WHO għal H5
English: BOTULISM (Clostridium botulinum)
French: BOTULISME (Clostridium botulinum)
German: BOTULISMUS (Clostridium botulinum)
Spanish: BOTULISMO (Clostridium botulinum)
Italian: BOTULISMO (Clostridium botulinum)
Portuguese: BOTULISMO (Clostridium botulinum)
Dutch: BOTULISME (Clostridium botulinum)
Danish: BOTULISME (Clostridium botulinum)
Swedish: BOTULISM (Clostridium botulinum)
Finnish: BOTULISMI (Clostridium botulinum)
Greek: ΑΛΛΑΝΤΙΑΣΗ (Clostridium botulinum)
Czech: BOTULISMUS (Clostridium botulinum)
Slovak: BOTULIZMUS (Clostridium botulinum)
Polish: BOTULIZM (Clostridium botulinum)
Hungarian: BOTULIZMUS (Clostridium botulinum)
Slovenian: BOTULIZEM (Clostridium botulinum)
Romanian: BOTULISMUL (Clostridium botulinum)
Bulgarian: БОТУЛИЗЪМ (Clostridium botulinum)
Latvian: BOTULISMS (Clostridium botulinum)
Lithuanian: BOTULIZMAS (Clostridium botulinum)
Maltese: BOTULIŻMU (Clostridium botulinum)
English: Food-borne and wound botulism
French: Botulisme alimentaire et botulisme par blessure
German: Lebensmittel- und Wundbotulismus
Spanish: Botulismo transmitido por los alimentos y botulismo por herida
Italian: Botulismo alimentare e da ferita
Portuguese: Botulismo de origem alimentar e botulismo das feridas
Dutch: Voedsel- en wondbotulisme
Danish: Fødevarebåren botulisme og sårbotulisme
Swedish: Botulism orsakad av livsmedel eller sår
Finnish: Elintarvikkeista johtuva ja haavabotulismi
Greek: Τροφιμογενής και τραυματική αλλαντίαση
Czech: Botulismus přenášený potravinami a botulismus způsobený kontaminací rány
Slovak: Botulizmus prenášaný potravinami a botulizmus rán
Polish: Botulizm pokarmowy/przyranny
Hungarian: Élelmiszer eredetű botulizmus és sebbotulizmus
Slovenian: Botulizem, ki se prenaša s hrano, in botulizem zaradi okužbe rane
Romanian: Botulismul alimentar și botulismul secundar unei plăgi infectate
Bulgarian: Хранителен ботулизъм и раневи ботулизъм
Estonian: Toidust põhjustatud ja haavabotulism
Latvian: Pārtikas izraisīts botulisms un brūču botulisms
Lithuanian: Su maistu perduodamas ir žaizdų botulizmas
Maltese: Botuliżmu li jinġarr fl-ikel u botuliżmu minn ferita
English: At least one of the following two:
French: au moins une des deux manifestations suivantes:
German: mindestens einem der beiden folgenden Befunde:
Spanish: al menos uno de los dos signos siguientes:
Italian: almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: ten minste een van de volgende twee:
Danish: mindst et af følgende to:
Swedish: minst ett av följande två symtom:
Finnish: vähintään toinen seuraavista:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: nejméně s jedním z těchto dvou příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: która spełnia co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Az alábbi két feltétel legalább egyike:
Slovenian: vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Romanian: Cel puțin una dintre următoarele două:
Bulgarian: поне една от следните две прояви:
Estonian: vähemalt üks järgmisest kahest haigustunnusest:
Latvian: vismaz viens no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: atitinka bent vieną iš šių dviejų kriterijų:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
French: atteinte des paires crâniennes (diplopie, vision trouble, dysphagie, atteinte bulbaire, par exemple),
German: beidseitige Schädigung der Hirnnerven (z. B. Diplopie, verschwommene Sicht, Dysphagie, bulbäre Schwäche);
Spanish: afectación bilateral de pares nerviosos craneales (con diplopía, visión borrosa, disfagia o disfunción bulbar, por ejemplo),
Italian: disfunzione bilaterale dei nervi cranici (ad esempio diplopia, visione appannata, disfagia, debolezza bulbare),
Portuguese: disfunção bilateral dos nervos cranianos (por exemplo, diplopia, visão desfocada, disfagia e debilidade bulbar),
Dutch: bilaterale aantasting van de hersenzenuwen (bv. diplopie, wazig zien, dysfagie, bulbaire spierzwakte);
Danish: bilateral lammelse af kranienerverne (f.eks. dobbeltsyn, sløret syn, synkebesvær og bulbærparese)
Swedish: Störd kranialnervsfunktion med bilaterala symtom (t.ex. diplopi, synstörning, dysfagi, försvagning av muskler som styrs av förlängda märgen).
Finnish: molemminpuolinen kraniaalinen hermohäiriö (esim. kahtena näkemistä, näön hämärtymistä, nielemishäiriöitä, silmämunan heikkoutta)
Greek: δίπλευρη κρανιακή νευρική βλάβη (π.χ. διπλωπία, θόλωση της όρασης, δυσφαγία και αδυναμία προμηκικών μυών),
Czech: oboustranné postižení kraniálního nervu (např. dvojité a mlhavé vidění, dysfagie, bulbární ochablost),
Slovak: bilaterálne kraniálne nervové poruchy (napr. diplopia, nejasné videnie, sťažené prehĺtanie, bulbárna slabosť),
Polish: obustronne uszkodzenie nerwów czaszkowych (np. podwójne widzenie, zamazane widzenie, dysfagia, porażenie opuszkowe),
Hungarian: Bilaterális agyideg érintettség (pl. kettős látás, homályos látás, nyelési zavar, bulbáris gyengeség)
Slovenian: obojestranska okvara možganskega živca (npr. dvojni vid, megleni vid, motnja pri požiranju (disfagija), slabost zunanjih očesnih mišic),
Romanian: Afectare bilaterală a nervilor cranieni (de exemplu, diplopie, vedere încețoșată, disfagie, slăbiciune bulbară)
Bulgarian: билатерално засягане на черепно-мозъчните нерви (напр. диплопия, неясно виждане, дисфагия, булбарна слабост),
Estonian: bilateraalne kraniaalnärvi kahjustus (nt kahelinägemine, ähmane nägemine, neelamishäired, bulbaarparalüüs);
Latvian: divpusīgi kraniālo nervu darbības traucējumi (piemēram, diplopija, neskaidra redze, disfāgija, acs ābola paralīze),
Lithuanian: abipusis galvos nervo pakenkimas (pvz.: dvejinimasis akyse, aptemęs regėjimas, rijimo sutrikimas, bulbarinis silpnumas),
Maltese: Indeboliment tan-nervaturi kranjali bilaterali (eż. diplopja, viżjoni mċajpra, dysphagia, fjakkezza fil-boċċa tal-għajn)
English: Peripheral symmetric paralysis
French: paralysie périphérique symétrique.
German: periphere symmetrische Lähmung.
Spanish: parálisis simétrica periférica.
Italian: paralisi periferica simmetrica.
Portuguese: paralisia simétrica periférica.
Dutch: perifere symmetrische verlamming.
Danish: perifer symmetrisk paralyse
Swedish: Symmetrisk perifer paralys.
Finnish: perifeerinen symmetrinen halvaus.
Greek: περιφερειακή συμμετρική παράλυση.
Czech: periferní symetrické ochrnutí.
Slovak: periférna symetrická paralýza.
Polish: symetryczne porażenie obwodowe.
Hungarian: Perifériás szimmetrikus paralízis
Slovenian: periferna simetrična paraliza.
Romanian: Paralizie periferică simetrică
Bulgarian: периферна симетрична парализа.
Estonian: perifeerne sümmeetriline paralüüs.
Latvian: simetriska perifērā paralīze.
Lithuanian: periferinis simetrinis paralyžius.
Maltese: Paraliżi simetrika periferali
English: Infant botulism
French: Botulisme du nourrisson
German: Botulismus bei Kleinkindern
Spanish: Botulismo del lactante
Italian: Botulismo infantile
Portuguese: Botulismo infantil
Dutch: Infantiel botulisme
Danish: Infantil botulisme
Swedish: Botulism hos barn
Finnish: Imeväisbotulismi
Greek: Παιδική αλλαντίαση
Czech: Dětský botulismus
Slovak: Botulizmus u detí
Polish: Botulizm niemowlęcy
Hungarian: Csecsemőkori botulizmus
Slovenian: Botulizem pri dojenčkih
Romanian: Botulismul sugarului
Bulgarian: Детски ботулизъм
Estonian: Imikute botulism
Latvian: Zīdaiņu botulisms
Lithuanian: Kūdikių botulizmas
Maltese: Botuliżmu fit-trabi