FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Promotion measures on external markets are also financed, including participation in trade fairs and promotions.
French: Des actions de promotion sur les marchés extérieurs sont aussi financées, voire de participation à des salons professionnels et de promotion.
German: Auch Verkaufsförderungsmaßnahmen auf den nicht französischen Märkten werden finanziert sowie die Teilnahme an Branchen- und Werbeveranstaltungen.
Spanish: Se financian asimismo medidas de promoción en los mercados exteriores o la participación en salones profesionales y de promoción.
Italian: Vengono inoltre finanziati interventi di promozione sui mercati esterni o di partecipazione a saloni della categoria e a manifestazioni promozionali.
Portuguese: São ainda financiadas ações de promoção nos mercados externos e a participação em certames profissionais e de divulgação.
Dutch: Verder worden afzetbevorderingsacties op buitenlandse markten gefinancierd, bijvoorbeeld in de vorm van deelname aan beroepsbeurzen en promotiebeurzen.
Danish: Der betales endvidere for salgsfremmende foranstaltninger på eksterne markeder og for deltagelse i erhvervsmesser og salgsudstillinger.
Swedish: Säljfrämjande åtgärder på yttre marknader finansieras också, särskilt deltagande i branschmässor och reklam.
Finnish: Rahoitusta myönnetään myös Euroopan unionin ulkopuolisiin menekinedistämistoimiin, kuten näyttelyihin osallistumiseen ja mainontaan.
Greek: Επίσης χρηματοδοτούνται δράσεις προώθησης στις αγορές εξωτερικού, ακόμη και συμμετοχή σε επαγγελματικές εκθέσεις και προώθηση.
Czech: Financují se také propagační opatření na vnějších trzích, jakož i účast na profesních a propagačních veletrzích.
Slovak: Financujú sa aj propagačné akcie zamerané na zahraničné trhy, účasť na odborných veľtrhoch a výstavách.
Polish: Finansowane są także działania promocyjne na rynkach zewnętrznych, a nawet udział w targach branżowych i promocyjnych.
Hungarian: Külső piacokra illetve szakmai és promóciós vásárokra („szalonokra”) irányuló promóciós tevékenységeket is finanszíroznak.
Slovenian: Financirajo se tudi promocijski ukrepi na zunanjih trgih ter celo udeležba na strokovnih in promocijskih sejmih.
Romanian: De asemenea, sunt finanțate acțiuni de promovare pe piețele externe, inclusiv de participare la saloane profesionale și de promovare.
Bulgarian: Финансират се също рекламни дейности на външните пазари, като участие в търговски изложения и реклама.
Estonian: Rahastatakse ka reklaamitegevust välisturgudel, sealhulgas osalemist kutseala messidel ja reklaamiüritustel.
Latvian: Finansētas tiek arī veicināšanas darbības ārējos tirgos, arī dalība nozaru izstādēs un veicināšanas pasākumi.
Lithuanian: Taip pat finansuojamos skatinimo akcijos išorės rinkose arba dalyvavimas profesionalams skirtose ar skatinimo mugėse.
Maltese: Jiġu ffinanzjati wkoll azzjonijiet ta’ promozzjoni dwar is-swieq barranin, jiġifieri l-parteċipazzjoni f’fieri kummerċjali u promozzjonijiet.
English: The Interbev resources generated by the FNE levy are used for the following measures:
French: Les ressources d’Interbev provenant des cotisations FNE sont utilisées pour les actions suivantes:
German: Die Mittel, die Interbev aus den FNE-Beiträgen zufließen, werden für folgende Maßnahmen verwendet:
Spanish: Los recursos de Interbev procedentes de las cotizaciones FNE se destinan a financiar las siguientes medidas:
Italian: Le risorse di Interbev provenienti dai contributi FNE sono impiegate per i seguenti interventi:
Portuguese: Os recursos da Interbev provenientes das quotizações a favor do FNE são utilizados nas seguintes ações:
Dutch: De middelen van Interbev uit de FNE-bijdragen worden voor de volgende acties aangewend:
Danish: Interbev anvender de midler, der stammer fra FNE-afgifterne, til følgende foranstaltninger:
Swedish: Interbevs resurser från FNE-avgifterna används för följande verksamheter:
Finnish: FNE-maksuista saadut Interbevin varat käytettiin seuraaviin toimiin:
Greek: Οι πόροι της Interbev που προέρχονται από τις εισφορές FNE χρησιμοποιούνται για τις ακόλουθες δράσεις:
Czech: Prostředky organizace Interbev pocházející z poplatků FNE se používají na následující činnosti:
Slovak: Finančné zdroje, ktoré Interbev získava z príspevkov FNE, sa využívajú na tieto akcie:
Polish: Środki organizacji Interbev podchodzące ze składek na FNE są wykorzystywane na następujące działania:
Hungarian: Az Interbevnek az OÁA-hozzájárulásokból származó anyagi erőforrásait a következő tevékenységekre fordítják:
Slovenian: Sredstva združenja Interbev, izhajajoča iz prispevkov FNE, se uporabljajo za naslednje ukrepe:
Romanian: Resursele Interbev care provin din cotizațiile FNE sunt utilizate pentru următoarele acțiuni:
Bulgarian: Ресурсите на Interbev, постъпващи от вноските за НФЖ, се използват за следните дейности:
Estonian: FNE maksudest saadavaid Interbevi vahendeid kasutatakse järgmiste meetmete rahastamiseks:
Latvian: Interbev resursus, kas iegūti no FNE iemaksām, izlieto šādu darbību veikšanai:
Lithuanian: Interbev ištekliai iš FNE įmokų naudojami šiems veiksmams:
Maltese: Ir-riżorsi ta’ Interbev li ġejjin mil-levies tal-FNE jintużaw għall-azzjonijiet li ġejjin:
English: genetic improvement;
French: actions collectives d’amélioration génétique;
German: gemeinsame Maßnahmen zur Zuchtverbesserung;
Spanish: medidas colectivas de mejora genética;
Italian: interventi collettivi di miglioramento genetico;
Portuguese: Ações coletivas de melhoramento genético;
Dutch: collectieve acties voor genetische verbetering;
Danish: fælles foranstaltninger med henblik på forædling
Swedish: Kollektiva insatser för genetisk förbättring.
Finnish: yhteiset toimet geneettisen perimän parantamiseksi;
Greek: συλλογικές δράσεις γενετικής βελτίωσης·
Czech: společné činnosti v oblasti genetického vylepšování;
Slovak: kolektívne činnosti zamerané na zlepšovanie genetickej kvality;
Polish: zbiorowe działania na rzecz udoskonalenia genetycznego;
Hungarian: a genetikai állomány javítását célzó kollektív tevékenységek;
Slovenian: skupne ukrepe genetskih izboljšav;
Romanian: acțiuni colective vizând ameliorarea genetică;
Bulgarian: съвместни дейности за генетично подобряване;
Estonian: geneetilise tõuaretusega seotud ühismeetmed;
Latvian: kolektīvi ģenētiskās uzlabošanas pasākumi;
Lithuanian: genetinio tobulinimo kolektyvinių veiksmų;
Maltese: azzjonijiet kollettivi għat-titjib ġenetiku;
English: genetic information system on livestock;
French: système informatisé de gestion et système d’information des élevages;
German: informatisiertes Verwaltungssystem und Informationssystem für Viehzüchter;
Spanish: sistema informatizado de gestión y sistema de información de las ganaderías;
Italian: sistema informatizzato di gestione e sistema d’informazione sugli allevamenti;
Portuguese: Sistema informatizado de gestão e sistema de informação das produções animais;
Dutch: geautomatiseerd beheersysteem en informatiesysteem voor de veehouderij;
Danish: et edb-system til forvaltning af husdyrbrugenes informationssystemer
Swedish: Datoriserade system för förvaltning och hantering av uppfödningsinformation.
Finnish: tietotekninen hallintajärjestelmä ja kotieläintuotantoa koskeva tietojärjestelmä;
Greek: μηχανογραφημένο σύστημα διαχείρισης και πληροφοριακό σύστημα των κτηνοτρόφων·
Czech: informatizovanému systému správy informačních systémů chovů;
Slovak: počítačový systém riadenia a chovateľské informačné systémy;
Polish: informatyczny system zarządzania systemami informacji o gospodarstwach;
Hungarian: az állattenyésztő gazdaságokra vonatkozó információs rendszerek irányításának számítógépes rendszere;
Slovenian: računalniški sistem za upravljanje in sistem informacij o živinoreji;
Romanian: sistem informatizat de gestiune și sistem informatic al fermelor;
Bulgarian: компютризирана система за управление на информационните системи за животновъдните стопанства;
Estonian: haldusinfosüsteem ja loomakasvatuse infosüsteem;
Latvian: elektroniskas pārvaldības sistēmas un lopkopības saimniecību informācijas sistēmas darbības nodrošināšana;
Lithuanian: kompiuterizuotos ūkių informacijos sistemos ir valdymo sistemos veiksmų;
Maltese: sistema komputerizzata ta’ ġestjoni u sistema ta’ informazzjoni għat-trobbija tal-annimali;
English: applied research programmes;
French: travaux de recherche appliquée;
German: angewandte Forschung;
Spanish: trabajos de investigación aplicada;
Italian: lavori di ricerca applicata;
Portuguese: Trabalhos de investigação aplicada;
Dutch: activiteiten voor toegepast onderzoek;
Danish: anvendt forskning
Swedish: Tillämpad forskning.
Finnish: soveltava tutkimus;
Greek: εργασίες εφαρμοσμένης έρευνας·
Czech: pracím v oblasti aplikovaného výzkumu;
Slovak: aplikovaný výskum;
Polish: prace w zakresie badań stosowanych;
Hungarian: alkalmazott kutatással kapcsolatos tevékenységek;
Slovenian: izvajanje aplikativnih raziskav;
Romanian: lucrări de cercetare aplicată;
Bulgarian: приложни изследвания;
Estonian: rakendusuuringutega seotud tööd;
Latvian: lietišķie pētījumi;
Lithuanian: taikomųjų mokslinių tyrimų darbų;
Maltese: ħidmiet ta’ riċerka applikata;
English: economic studies;
French: études économiques;
German: wirtschaftliche Gutachten;
Spanish: estudios económicos;
Italian: studi economici;
Portuguese: Estudos económicos;
Dutch: economische studies;
Danish: økonomiske analyser
Swedish: Ekonomiska undersökningar.
Finnish: taloutta koskevat tutkimukset
Greek: οικονομικές μελέτες·
Czech: hospodářským studiím;
Slovak: hospodárske štúdie;
Polish: analizy ekonomiczne;
Hungarian: gazdasági tanulmányok;
Slovenian: ekonomske študije;
Romanian: studii economice;
Bulgarian: икономически проучвания;
Estonian: majandusuuringud;
Latvian: ekonomikas izpēte;
Lithuanian: ekonominio pobūdžio tyrimų;
Maltese: studji ekonomiċi;
English: various activities.
French: actions diverses.
German: Verschiedenes.
Spanish: medidas diversas.
Italian: interventi vari.
Portuguese: Atividades diversas.
Dutch: diverse activiteiten.
Danish: andre foranstaltninger.
Swedish: Diverse åtgärder.
Finnish: muut toimet.
Greek: διάφορες δράσεις.
Czech: různým činnostem.
Slovak: rôzne akcie.
Polish: działania różne.
Hungarian: egyéb tevékenységek.
Slovenian: razne ukrepe.
Romanian: acțiuni diverse.
Bulgarian: разни дейности.
Estonian: muud meetmed.
Latvian: dažādi pasākumi.
Lithuanian: įvairių veiksmų.
Maltese: azzjonijiet oħra.
English: DURATION OF THE MEASURE
French: DURÉE DE LA MESURE EN CAUSE
German: DAUER DER FRAGLICHEN MASSNAHME
Spanish: DURACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DURATA DELLA MISURA IN ESAME
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA EM CAUSA
Dutch: DUUR VAN DEZE MAATREGEL
Danish: DEN OMHANDLEDE FORANSTALTNINGS VARIGHED
Swedish: ÅTGÄRDENS VARAKTIGHET
Finnish: TUEN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: DOBA TRVÁNÍ DOTČENÉHO OPATŘENÍ
Slovak: TRVANIE UVEDENÉHO OPATRENIA
Polish: CZAS TRWANIA ŚRODKA
Hungarian: A KÉRDÉSES INTÉZKEDÉS IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE ZADEVNEGA UKREPA
Romanian: DURATA MĂSURII ÎN CAUZĂ
Bulgarian: ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА РАЗСЛЕДВАНАТА МЯРКА
Estonian: KÕNEALUSE MEETME KESTUS
Latvian: APLŪKOJAMĀ PASĀKUMA ILGUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMOS PRIEMONĖS TRUKMĖ
Maltese: DEWMIEN TAL-MIŻURA INKWISTJONI
English: BENEFICIARIES
French: BÉNÉFICIAIRES
German: BEGÜNSTIGTE
Spanish: BENEFICIARIOS
Italian: BENEFICIARI
Portuguese: BENEFICIÁRIOS
Dutch: BEGUNSTIGDEN
Danish: STØTTEMODTAGERE
Swedish: MOTTAGARE
Finnish: TUENSAAJAT
Greek: ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
Czech: PŘÍJEMCI
Slovak: PRÍJEMCOVIA POMOCI
Polish: BENEFICJENCI
Hungarian: KEDVEZMÉNYEZETTEK
Slovenian: UPRAVIČENCI
Romanian: BENEFICIARI
Bulgarian: ПОЛУЧАТЕЛИ
Estonian: ABISAAJAD
Latvian: SAŅĒMĒJI
Lithuanian: NAUDOS GAVĖJAI
Maltese: BENEFIĊJARJI
English: The beneficiaries of the aid measure in question are farmers of bovine animals and sheep.
French: Les bénéficiaires de la mesure d’aide en cause sont les éleveurs des espèces bovine et ovine.
German: Die Begünstigten der fraglichen Beihilfemaßnahme sind Rinder- und Schafzüchter.
Spanish: Los beneficiarios de la medida de ayuda considerada son los ganaderos de las especies bovina y ovina.
Italian: I beneficiari della misura di aiuto in questione sono gli allevatori di bovini e ovini.
Portuguese: Os beneficiários desta medida de auxílio são os criadores de bovinos e ovinos.
Dutch: De begunstigden van de betreffende steunmaatregelen zijn veehouders van runderen en schapen.
Danish: Den omhandlede støtteforanstaltning er rettet mod opdrættere af kvæg og får.
Swedish: Mottagarna för den berörda stödåtgärden är uppfödare av nötkreatur, andra oxdjur och får.
Finnish: Tukitoimenpiteen tuensaajia ovat nautaeläinten ja lampaiden kasvattajat.
Greek: Οι δικαιούχοι του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης είναι οι εκτροφείς βοοειδών και προβάτων.
Czech: Příjemci dotčeného opatření podpory jsou chovatelé hovězího dobytka a ovcí.
Slovak: Príjemcami uvedenej pomoci sú chovatelia hovädzieho dobytka a oviec.
Polish: Beneficjentami przedmiotowego środka pomocy są hodowcy bydła i owiec.
Hungarian: A szóban forgó támogatási intézkedés kedvezményezettjei a szarvasmarha- és a juhfélék tenyésztésével foglalkozó gazdálkodók.
Slovenian: Upravičenci do zadevnega ukrepa pomoči so govedorejci in ovčerejci.
Romanian: Beneficiarii măsurii de ajutor în cauză sunt crescătorii de animale din speciile bovine și ovine.
Bulgarian: Получатели на разглежданата мярка за помощ са животновъдите на говеда и овце.
Estonian: Kõnealuse abimeetme puhul on abisaajateks veise- ja lambakasvatajad.
Latvian: Apskatāmā atbalsta pasākuma piešķirtā finansējuma saņēmēji ir liellopu un aitu sugas dzīvnieku audzētāji.
Lithuanian: Nagrinėjamos paramos priemonės gavėjai yra galvijų ir avių augintojai.
Maltese: Il-benefiċjarji tal-miżura ta’ għajnuna inkwistjoni huma dawk li jrabbu l-annimali ta’ razza bovina u ovina.
English: The aid measure is envisaged to benefit mainly agricultural producers, processors and distributors as final beneficiaries.
French: Les principaux destinataires finaux de la mesure d’aide en cause sont les producteurs, les transformateurs et les distributeurs de produits agricoles.
German: Die wichtigsten Endbegünstigten der Maßnahme sind die Erzeuger, Verarbeiter und Händler landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
Spanish: Los principales destinatarios finales de la medida de ayuda considerada son los productores, los transformadores y los distribuidores de productos agrícolas.
Italian: I principali destinatari finali della misura di aiuto in esame sono i produttori, gli addetti alla trasformazione e i distributori dei prodotti agricoli.
Portuguese: Os principais destinatários finais da medida de auxílio em questão são os produtores, os transformadores e os distribuidores de produtos agrícolas.
Dutch: De belangrijkste begunstigden van de onderhavige steunmaatregel zijn de producenten, verwerkers en distributeurs van landbouwproducten.
Danish: De endelige modtagere af støtten er især producenter, forarbejdere og distributører af landbrugsprodukter.
Swedish: De viktigaste finansiella mottagarna av stödåtgärden är producenter, bearbetningsföretag och distributörer av jordbruksprodukter.
Finnish: Pääasiallisia lopullisia tuensaajia ovat maataloustuotteiden tuottajat, jalostajat ja vähittäismyyjät.
Greek: Οι κύριοι τελικοί αποδέκτες του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης είναι οι παραγωγοί, οι μεταποιητές και οι διανομείς γεωργικών προϊόντων.
Czech: Hlavními konečnými adresáty dotčeného opatření podpory jsou producenti, zpracovatelé a distributoři zemědělských produktů.
Slovak: Hlavnými konečnými príjemcami uvedenej pomoci sú výrobcovia, spracovatelia a distribútori poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Głównymi końcowymi odbiorcami przedmiotowego środka pomocy są producenci, przetwórcy i dystrybutorzy produktów rolnych.
Hungarian: A szóban forgó támogatási intézkedés legfőbb végső kedvezményezettjei a mezőgazdasági termékek termelői, feldolgozói és nagykereskedői.
Slovenian: Glavni končni prejemniki zadevnega ukrepa pomoči so proizvajalci, predelovalci in distributerji kmetijskih proizvodov.
Romanian: Principalii destinatari finali ai măsurii de ajutor în cauză sunt producătorii, prelucrătorii și distribuitorii de produse agricole.
Bulgarian: Основните крайни получатели на разглежданата мярка за помощ са производителите, преработвателите и дистрибуторите на селскостопански продукти.
Estonian: Abimeetme peamised sihtrühmad on põllumajandustoodete tootjad, töötlejad ja turustajad.
Latvian: Šā atbalsta pasākuma galvenie adresāti ir lauksaimniecības produktu ražotāji, pārstrādātāji un izplatītāji.
Maltese: Id-destinatarji finali ewlenin tal-miżura ta’ għajnuna inkwistjoni huma l-produtturi, dawk li jipproċessaw u l-fornituri tal-prodotti agrikoli.
English: It is provided for that certain activities can be carried out by private companies on behalf of distributors.
French: Il est prévu que certaines des activités peuvent être entreprises pour le compte de ces derniers par des entreprises privées.
German: Vorgesehen ist, dass einige der Aktivitäten zugunsten Letztgenannter von privaten Unternehmen durchgeführt werden können.
Spanish: Está previsto que algunas actividades puedan ser realizadas por cuenta de estos últimos por empresas privadas.
Italian: È ammesso che taluni interventi possano essere avviati per conto di questi ultimi da ditte private.
Portuguese: Está previsto que algumas das atividades possam ser realizadas por conta destes por empresas privadas.
Dutch: Er is bepaald dat enkele activiteiten voor rekening van deze laatsten door privéondernemingen mogen worden uitgevoerd.
Danish: De nævnte aktører kan overlade visse aktiviteter til private virksomheder.
Swedish: Vissa av dessa verksamheter kan utföras för dessa mottagares räkning av privata företag.
Finnish: Yksityiset yritykset voivat toteuttaa tiettyjä toimia näiden tuensaajien puolesta.
Greek: Προβλέπεται ότι ορισμένες δραστηριότητες μπορούν να ασκούνται για λογαριασμό των τελευταίων από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Czech: Počítá se s tím, že některé činnosti mohou vykonávat pro tyto subjekty soukromé podniky.
Slovak: Je ustanovené, že niektoré činnosti môžu pre nich vykonávať súkromné podniky.
Polish: Przewiduje się możliwość podejmowania część działań w imieniu tych ostatnich przez prywatne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Egyes tevékenységeket magánvállalkozások is elvégezhetnek az előbb felsoroltak számára.
Slovenian: Določeno je, da lahko nekatere dejavnosti za račun slednjih izvajajo zasebna podjetja.
Romanian: Se prevede că unele dintre activități pot fi întreprinse în numele acestora din urmă de întreprinderi private.
Bulgarian: Предвидено е някои от дейности да могат да бъдат извършвани за сметка на последните от частни предприятия.
Estonian: Abi puhul on ette nähtud, et teatavaid meetmeid võivad osutatud sihtrühmade huvides ellu viia eraettevõtjad.
Latvian: Paredzēts, ka dažas darbības minēto dalībnieku labā veic privāti uzņēmumi.
Maltese: Huwa previst li ċerti attivitajiet ikunu jistgħu jitwettqu minn impriżi privati f’isem dawn tal-aħħar.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE [9]
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE PROCÉDURE [9]
German: GRÜNDE FÜR DIE ÖFFNUNG DES VERFAHRENS [9]
Spanish: RAZONES QUE CONDUJERON A INCOAR EL PROCEDIMIENTO [9]
Italian: RAGIONI CHE GIUSTIFICANO L’APERTURA DELLA PROCEDURA [9]
Portuguese: MOTIVOS QUE ORIGINARAM A ABERTURA DO PROCEDIMENTO [9]
Dutch: REDENEN DIE TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE HEBBEN GELEID [9]
Danish: BEGRUNDELSE FOR PROCEDURENS INDLEDNING [9]
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLETTS [9]
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT [9]
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ [9]
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ [9]
Slovak: DÔVODY VEDÚCE K ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA [9]
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA [9]
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK [9]
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA [9]
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIȚIEREA PROCEDURII [9]
Bulgarian: ПРИЧИНИ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА [9]
Estonian: MENETLUSE ALUSTAMISE PÕHJUSED [9]
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI [9]
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA [9]
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA [9]
English: The agreements are extended by means of decrees published in the French Official Journal.
French: L’extension des accords a été faite par voie d’adoption d’un arrêté publié dans le Journal officiel de la République française.
German: Dies geschah durch im Amtsblatt der Französischen Republik veröffentlichte Erlasse.
Spanish: Esa aplicación extensiva se adoptó en virtud de un decreto publicado en el Diario Oficial de la República Francesa.
Italian: L’estensione degli accordi si è realizzata tramite adozione di un decreto pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica francese.
Portuguese: A extensão dos acordos foi efetuada mediante a adoção de uma portaria publicada no Journal Officiel de la République française.
Dutch: De derdenbinding van de overeenkomsten was gebeurd bij goedkeuring van een in het Franse staatsblad bekendgemaakt besluit.
Danish: Aftalerne blev udvidet ved udstedelse af en bekendtgørelse, der blev offentliggjort i den franske statstidende (JORF).
Finnish: Sopimuksia laajennettiin antamalla Ranskan virallisessa lehdessä julkaistava asetus.
Greek: Η επέκταση συμφωνιών πραγματοποιήθηκε με έκδοση απόφασης που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Czech: Rozšíření dohod proběhlo přijetím vyhlášky zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky.
Slovak: Platnosť dohôd bola rozšírená prijatím vyhlášky uverejnenej v Úradnom vestníku Francúzskej republiky.
Polish: Rozszerzenie porozumień nastąpiło w wyniku przyjęcia rozporządzenia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej.
Hungarian: A megállapodások kiterjesztése úgy történt, hogy hoztak egy rendeletet, amelyet a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában közzétettek.
Slovenian: Sporazumi so bili razširjeni s sprejetjem odloka, ki je bil objavljen v Uradnem listu Francoske republike.
Romanian: Extinderea acordurilor a fost făcută prin adoptarea unui ordin publicat în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze (Journal officiel de la République française).
Bulgarian: Разширението на споразуменията е направено чрез приемане на постановление, публикувано в Официалния вестник на Френската република.
Estonian: Kokkuleppeid laiendati vastuvõetud korraldusega, mis avaldati Prantsuse Vabariigi Teatajas.
Latvian: Nolīgumu darbības jomas paplašināšanu veica, pieņemot lēmumu, kuru publicēja “Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī” (Journal officiel de la République française).
Lithuanian: Susitarimai buvo išplėsti priėmus nutarimą, kuris paskelbtas Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-estensjoni tal-ftehimiet saret permezz ta’ adozzjoni ta’ Digriet ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża.