FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2012
French: du 25 janvier 2012
German: vom 25. Januar 2012
Spanish: de 25 de enero de 2012
Italian: del 25 gennaio 2012
Portuguese: de 25 de janeiro de 2012
Dutch: van 25 januari 2012
Danish: af 25. januar 2012
Swedish: av den 25 januari 2012
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2012
Czech: ze dne 25. ledna 2012
Slovak: z 25. januára 2012
Polish: z dnia 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2012
Romanian: din 25 ianuarie 2012
Bulgarian: от 25 януари 2012 година
Estonian: 25. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 25. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2012
English: Measures C 36/07 (ex NN 25/07) implemented by Germany for Deutsche Post AG
French: concernant la mesure C 36/07 (ex NN 25/07) mise à exécution par l’Allemagne en faveur de Deutsche Post AG
German: über die Maßnahme C 36/07 (ex NN 25/07) Deutschlands zugunsten der Deutschen Post AG
Spanish: relativa a la medida 36/07 (ex NN 25/07) ejecutada por Alemania a favor de Deutsche Post AG
Italian: relativa alla misura C 36/07 (ex N 25/07) cui la Germania ha dato esecuzione a favore di Deutsche Post AG
Portuguese: relativa à medida C 36/07 (ex NN 25/07) da Alemanha em favor da Deutsche Post AG
Dutch: betreffende Steunmaatregel C 36/07 (ex N 25/07) van Duitsland ten faveure van Deutsche Post AG
Danish: om Tysklands foranstaltning C 36/07 (ex NN 25/07) til fordel for Deutsche Post AG
Swedish: om den åtgärd C 36/07 (f.d. NN 25/07) som Tyskland har genomfört till förmån för Deutsche Post AG
Finnish: toimenpiteestä C 36/07 (ex NN 25/07), jonka Saksa on myöntänyt Deutsche Post AG:n hyväksi
Greek: σχετικά με την ενίσχυση C 36/07 (πρώην NN 25/07) που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της Deutsche Post AG
Czech: o opatření C 36/07 (ex NN 25/07) Německa ve prospěch společnosti Deutsche Post AG
Slovak: o opatrení C 36/07 (ex NN 25/07), ktoré prijalo Nemecko v prospech Deutsche Post AG
Polish: w sprawie środka C 36/07 (ex NN 25/07) wdrożonego przez Niemcy na rzecz Deutsche Post AG
Hungarian: a Németország által a Deutsche Post AG javára nyújtott C 36/07. (korábbi NN 25/07.) sz. intézkedésről
Slovenian: o ukrepu C 36/07 (ex NN 25/07), ki ga je Nemčija izvedla za podjetje Deutsche Post AG
Romanian: privind măsura C 36/07 (ex NN 25/07) pusă în aplicare de Germania în favoarea Deutsche Post AG
Bulgarian: относно мярка C 36/07 (ex NN 25/07), приведена в действие от Германия в полза на Deutsche Post AG
Estonian: meetme C 36/07 (ex NN 25/07) kohta, mida Saksamaa on rakendanud äriühingu Deutsche Post AG kasuks
Latvian: par pasākumu C 36/07 (ex NN 25/07), ko ieviesusi Vācija attiecībā uz Deutsche Post AG
Lithuanian: dėl priemonės C 36/07 (ex NN 25/07), kurią Vokietija suteikė Vokietijos pašto bendrovei Deutsche Post AG
Maltese: Il-miżura C 36/07 (ex NN 25/07) implimentata mill-Ġermanja għal Deutsche Post AG
English: (notified under document C(2012) 184)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 184]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 184)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 184]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 184]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 184]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 184)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 184)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 184]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 184)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 184]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 184)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 184]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 184)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 184. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 184)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 184]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 184)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 184 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 184)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 184)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 184)
English: (Only the German version is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
Czech: EVROPSKÁ KOMISE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [1] y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Dutch: I. DE PROCEDURE
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. PROĊEDURA
English: State aid Procedures
French: Procédure d’aide d’État
German: Beihilfeverfahren
Spanish: Procedimiento de ayudas estatales
Italian: Il procedimento in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Procedimento relativo ao auxílio
Dutch: De staatssteunprocedure
Danish: Statsstøtteprocedurer
Swedish: I.1 Stödförfarande
Finnish: I.1 Valtiontukimenettely
Greek: Διαδικασίες για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: I.1 Řízení o státní podpoře
Slovak: Konanie vo veci štátnej pomoci
Polish: Postępowanie w sprawie przyznania pomocy
Hungarian: Állami támogatási eljárás
Romanian: Procedurile privind ajutorul de stat
Bulgarian: Процедури за държавна помощ
Estonian: Riigiabi menetlus
Latvian: Valsts atbalsta procedūras
Lithuanian: Procedūra dėl pagalbos
Maltese: Proċeduri tal-għajnuna mill-Istat
English: 1999 Opening Decision and 2002 Decision
French: Décision d’ouverture de 1999 et décision négative de 2002
German: Eröffnungsentscheidung 1999 und Negativentscheidung 2002
Spanish: Decisión de incoación de 1999 y Decisión negativa de 2002
Italian: La decisione di avvio del 1999 e la decisione negativa del 2002
Portuguese: Decisão «início do procedimento» de 1999 e decisão negativa de 2002
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure van 1999 en de negatieve beschikking van 2002
Danish: eslutningen om indledning af proceduren og negativbeslutningen fra 2002
Swedish: I.1.1 1999 års beslut att inleda förfarandet och 2002 års negativa beslut
Finnish: I.1.1 Menettelyn aloittamisesta vuonna 1999 tehty päätös ja vuoden 2002 kielteinen päätös
Greek: Η απόφαση του 1999 περί κινήσεως της διαδικασίας και η αρνητική απόφαση του 2002
Czech: I.1.1 Rozhodnutí o zahájení řízení z roku 1999 a záporné rozhodnutí z roku 2002
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania z roku 1999 a zamietavé rozhodnutie z roku 2002
Polish: Decyzja w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego z 1999 r. oraz negatywna decyzja z 2002 r.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló 1999. évi határozat és a 2002. évi nemleges határozat
Slovenian: I.1.1 Odločba o začetku postopka iz leta 1999 in negativna odločba iz leta 2002
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii din 1999 și decizia de respingere din 2002
Bulgarian: Решението за откриване от 1999 г. и отрицателното решение от 2002 г.
Estonian: aasta menetluse algatamise otsus ja 2002. aasta negatiivne otsus
Latvian: 1999. gada lēmums uzsākt procedūru un 2002. gada negatīvais lēmums
Lithuanian: 1999 m. sprendimas pradėti procedūrą ir 2002 m. neigiamas sprendimas
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ tal-1999 u d-deċiżjoni negattiva tal-2002
English: Following the opening of proceedings on 23 October 1999 (hereafter 1999 Opening Decision), Germany submitted comments on 16 September 1999. Following publication, the Commission received comments from 14 interested parties, which were duly transmitted to the German Government by letter dated 15 December 1999 providing it with an opportunity to make its own observations concerning these comments.
Polish: Po wszczęciu w dniu 23 października 1999 r. postępowania w sprawie przyznania pomocy (zwanym dalej „decyzją w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego z 1999 r.”) władze niemieckie przekazały swoje uwagi w dniu 16 września 1999 r. Po publikacji decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego z 1999 r. Komisja otrzymała uwagi 14 zainteresowanych stron; uwagi te zostały przesłane Rządowi Federalnemu pismem z dnia 15 grudnia 1999 r. w celu umożliwienia mu przedstawienia swoich uwag.
Bulgarian: След откриването на процедурата на 23 октомври 1999 г. (наричано по-нататък „решението за откриване от 1999 г.“) Германия представи мнение на 16 септември 1999 г. След публикуването на решението за откриване Комисията получи мнения от 14 заинтересовани страни, които са надлежно предадени на германското правителство с писмо от 15 декември 1999 г., с което на Германия беше дадена възможност да представи своите съображения по тези мнения.
English: The German authorities responded by letter dated 1 February 2000, which was registered as received on 2 February 2000.
French: L’Allemagne a répondu par lettre du 1er février 2000, enregistrée à la date de sa réception, le 2 février 2000.
German: Deutschland antwortete mit Schreiben vom 1. Februar 2000, das bei seinem Eingang am 2. Februar 2000 registriert wurde.
Spanish: Alemania respondió por carta de 1 de febrero de 2000, registrada en la Comisión el 2 de febrero de 2000.
Italian: La Germania ha risposto con lettera del 1o febbraio 2000, protocollata al suo arrivo il 2 febbraio 2000.
Portuguese: A Alemanha respondeu por carta de 1 de fevereiro de 2000, que foi registada aquando da sua receção em 2 de fevereiro de 2000.
Dutch: Duitsland heeft geantwoord bij schrijven van 1 februari 2000, dat op 2 februari 2000 is geregistreerd.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 1. februar 2000, der blev registreret ved modtagelsen den 2. februar 2000.
Swedish: Tyskland svarade genom en skrivelse av den 1 februari 2000, som registrerades hos kommissionen den 2 februari 2000.
Finnish: Saksa vastasi 1 päivänä helmikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 2 päivänä helmikuuta 2000.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με έγγραφο της 1ης Φεβρουαρίου 2000, το οποίο καταχωρίστηκε κατά την παραλαβή του στις 2 Φεβρουαρίου 2000.
Czech: Německo odpovědělo dopisem ze dne 1. února 2000, který byl zaregistrován při doručení dne 2. února 2000.
Slovak: Nemecko odpovedalo listom z 1. februára 2000, ktorého doručenie bolo zaevidované 2. februára 2000.
Polish: Władze niemieckie odpowiedziały pismem z dnia 1 lutego 2000 r., zarejestrowanym w dniu 2 lutego 2000 r.
Hungarian: Németország 2000. február 1-jén kelt levelében nyújtotta be válaszait, a levelet beérkezésekor, 2000. február 2-án iktatták.
Slovenian: Nemški organi so odgovorili z dopisom z dne 1. februarja 2000, ki je bil evidentiran 2. februarja 2000.
Romanian: Autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din 1 februarie 2000, înregistrată ca fiind primită la 2 februarie 2000.
Bulgarian: Германия отговори с писмо от 1 февруари 2000 г., регистрирано като получено на 2 февруари 2000 г.
Estonian: Saksamaa vastas 1. veebruari 2000. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 2. veebruaril 2000.
Latvian: Vācijas iestādes nosūtīja atbildi 2000. gada 1. februāra vēstulē, kas tika reģistrēta 2000. gada 2. februārī.
Lithuanian: Vokietija atsakė 2000 m. vasario 1 d. raštu, užregistruotu jo gavimo dieną 2000 m. vasario 2 d.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi wieġbu b’ittra datata l-1 ta’ Frar 2000, li ġiet irreġistrata li waslet fit-2 ta’ Frar 2000.
English: Following the Commission's order, Germany recovered the incompatible State aid of EUR 572 million from DPAG. Deutsche Post challenged the decision in the Union Courts.
Italian: Su richiesta della Commissione, la Germania ha chiesto a DPAG la restituzione di aiuti di Stato incompatibili con il mercato interno per un totale di 572 milioni di EUR. Deutsche Post ha impugnato la decisione dinanzi ai giudici dell’Unione europea.
Portuguese: A pedido da Comissão, a Alemanha recuperou da DPAG os auxílios estatais não compatíveis com o mercado interno no valor de 572 milhões EUR. A Deutsche Post recorreu da decisão junto dos tribunais da União.
Czech: Na žádost Komise si Německo od DPAG vyžádalo vrácení státní podpory neslučitelné s vnitřním trhem ve výši 572 mil. EUR. Deutsche Post podala proti rozhodnutí odvolání k soudům Unie.
Slovak: Nemecko na výzvu Komisie požiadalo DPAG o vrátenie štátnej pomoci nezlučiteľnej s vnútorným trhom vo výške 572 miliónov EUR. Deutsche Post sa proti tomuto rozhodnutiu odvolala na súdoch Únie.
Polish: Na żądanie Komisji władze niemieckie wezwały DPAG do zwrotu pomocy państwa niezgodnej z rynkiem wewnętrznym w wysokości 572 mln EUR. Deutsche Post odwołała się od tej decyzji do sądów unijnych.
Slovenian: Na zahtevo Komisije je podjetje DPAG Nemčiji vrnilo nezdružljivo državno pomoč v višini 572 milijonov EUR. Podjetje Deutsche Post je odločbo izpodbijalo pred sodišči Unije.
Romanian: La solicitarea Comisiei, Germania a recuperat de la DPAG ajutorul de stat incompatibil în valoare de 572 milioane EUR. Deutsche Post a contestat decizia înaintea instanțelor Uniunii.
Bulgarian: Вследствие на искането на Комисията Германия възстанови от DPAG несъвместимата държавна помощ в размер на 572 млн. EUR. Deutsche Post оспори решението пред съдилищата на Съюза.
English: Germany subsequently paid back the recovered State aid of EUR 572 million plus accrued interest to Deutsche Post.
French: L’Allemagne a alors remboursé à Deutsche Post l’aide d’État récupérée auparavant, soit un montant de 572 millions d’EUR, majoré d’intérêts.
German: Daraufhin zahlte Deutschland die zurückgeforderte staatliche Beihilfe von 572 Mio. EUR zuzüglich Zinsen an die Deutsche Post zurück.
Spanish: En consecuencia, Alemania devolvió a Deutsche Post la ayuda estatal de 572 millones EUR recuperada y los intereses devengados.
Italian: Pertanto, la Germania ha rimborsato a Deutsche Post gli aiuti di Stato chiesti in restituzione per un importo di 572 milioni di EUR, oltre agli interessi.
Portuguese: Em consequência, a Alemanha reembolsou à Deutsche Post o auxílio estatal recuperado de 572 milhões EUR acrescido de juros.
Dutch: Daarop betaalde Duitsland de teruggevorderde 572 miljoen EUR staatssteun, met rente, aan Deutsche Post terug.
Danish: Derefter betalte Tyskland den tilbagesøgte statsstøtte på 572 mio. EUR plus renter tilbage til Deutsche Post.
Swedish: Tyskland betalade därför tillbaka det återkrävda statliga stödet på 572 miljoner euro plus ränta till Deutsche Post.
Finnish: Tämän johdosta Saksa maksoi takaisinperityn 572 miljoonan euron valtiontuen ja siitä kertyneet korot takaisin Deutsche Postille.
Greek: Ακολούθως, η Γερμανία κατέβαλε στην Deutsche Post το ποσό των 572 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχούσε στην προηγουμένως επιστραφείσα κρατική ενίσχυση, πλέον τόκων.
Czech: Poté Německo společnosti Deutsche Post opět vyplatilo vymáhanou státní podporu ve výši 572 mil. EUR včetně úroků.
Slovak: Následne Nemecko vrátilo Deutsche Post vyžiadanú štátnu pomoc vo výške 572 miliónov EUR vrátane úrokov.
Polish: Następnie władze niemieckie dokonały zwrotu pomocy państwa w wysokości 572 mln EUR wraz z odsetkami, zwróconej uprzednio przez Deutsche Post.
Hungarian: Németország ennek alapján a visszakövetelt 572 millió EUR állami támogatást kamatokkal együtt visszafizette a Deutsche Post számára.
Slovenian: Nemčija je zato podjetju Deutsche Post vrnjeno državno pomoč v višini 572 milijonov EUR vrnila skupaj s pripadajočimi obrestmi.
Romanian: Ulterior, Germania a rambursat ajutorul de stat recuperat în sumă de 572 milioane EUR, plus dobânzile acumulate, de la Deutsche Post.
Bulgarian: Впоследствие Германия изплати възстановената държавна помощ в размер на 572 млн. EUR заедно с натрупаните лихви на Deutsche Post.
Estonian: Seejärel maksis Saksamaa tagasinõutud 572 miljoni euro suuruse riigiabi (millele lisandus intress) Deutsche Postile tagasi.
Latvian: Vācija attiecīgi atmaksāja atgūto Deutsche Post piešķirto valsts atbalstu EUR 572 miljonu apmērā un uzkrātos procentus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai Vokietija išieškotą pagalbą – 572 mln. EUR neįskaitant palūkanų – grąžino Deutsche Post.
Maltese: Sussegwentement il-Ġermanja ħallset lura lil Deutsche Post l-għajnuna mill-Istat irkuprata ta’ EUR 572 miljun flimkien mal-interessi akkumulati.
English: On 2 September 2010, the Court of Justice dismissed the Commission's appeal against the General Court's judgment [5].
French: Le 2 septembre 2010, la Cour a rejeté le pourvoi formé par la Commission à l’encontre de l’arrêt du Tribunal [5].
German: Am 2. September 2010 wies der Gerichtshof das von der Kommission gegen das Urteil des Gerichts [5] eingelegte Rechtsmittel zurück.
Spanish: El 2 de septiembre de 2010, el Tribunal de Justicia desestimó el recurso de casación interpuesto por la Comisión contra la sentencia del Tribunal [5].
Italian: Il 2 settembre 2010 la Corte di giustizia ha respinto il ricorso proposto dalla Commissione avverso la sentenza del Tribunale [5].
Portuguese: Em 2 de setembro de 2010, o Tribunal rejeitou o recurso interposto pela Comissão contra o acórdão do Tribunal [5].
Dutch: Op 2 september 2010 wees het Hof van Justitie de door de Commissie tegen het arrest van het Gerecht ingestelde hogere voorziening af [5].
Danish: Den 2. september 2010 forkastede Domstolen den appel, som Kommissionen havde iværksat mod Rettens dom [5].
Swedish: Den 2 september 2010 avvisade Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) kommissionens överklagande av tribunalens dom [5].
Finnish: Unionin tuomioistuin hylkäsi 2 päivänä syyskuuta 2010 valituksen, jonka komissio oli tehnyt yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta [5].
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου 2010 το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση αναιρέσεως που είχε ασκήσει η Επιτροπή κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου [5].
Czech: Dne 2. září 2010 Soudní dvůr zamítl odvolání Komise proti rozhodnutí Tribunálu [5].
Slovak: Súdny dvor 2. septembra 2010 zamietol odvolanie Komisie proti rozsudku Všeobecného súdu [5].
Polish: W dniu 2 września 2010 r. Trybunał oddalił odwołanie Komisji wniesione od wyroku Sądu [5].
Hungarian: A Bíróság 2010. szeptember 2-án elutasította a Bizottságnak a Bíróság ítélete [5] ellen benyújtott fellebbezését.
Slovenian: Sodišče Evropske unije je 2. septembra 2010 zavrnilo pritožbo Komisije na sodbo Splošnega sodišča [5].
Romanian: La data de 2 septembrie 2010, Curtea de Justiție a respins apelul Comisiei împotriva deciziei Tribunalului [5].
Bulgarian: На 2 септември 2010 г. Съдът на Европейските общности отхвърли жалбата на Комисията срещу решението на Общия съд [5].
Estonian: Euroopa Kohus jättis 2. septembril 2010 rahuldamata komisjoni poolt Üldkohtu otsuse peale esitatud apellatsioonkaebuse [5].
Latvian: Tiesa 2010. gada 2. septembrī noraidīja Komisijas apelācijas sūdzību pret Vispārējās tiesas spriedumu [5].
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 2 d. Teisingumo Teismas atmetė Komisijos paduotą apeliacinį skundą dėl Bendrojo Teismo sprendimo [5].
Maltese: Fit-2 ta’ Settembru 2010 il-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet l-appell tal-Kummissjoni kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali [5].
English: Further complaints after 2002 Decision
French: Autres plaintes reçues après la décision négative de 2002
German: Weitere Beschwerden nach der Negativentscheidung 2002
Spanish: Otras denuncias con posterioridad a la Decisión negativa de 2002
Italian: Altre denunce successive alla decisione negativa del 2002
Portuguese: Novas queixas após a decisão negativa de 2002
Dutch: Verdere klachten na de negatieve beschikking van 2002
Danish: Yderligere klager efter negativbeslutningen fra 2002
Swedish: I.1.2 Ytterligare klagomål efter 2002 års negativa beslut
Finnish: I.1.2 Muut vuoden 2002 kielteisen päätöksen jälkeen tehdyt kantelut
Greek: Άλλες καταγγελίες που υποβλήθηκαν μετά την έκδοση της αρνητικής απόφασης του 2002
Czech: I.1.2 Další stížnosti po záporném rozhodnutí 2002
Slovak: Ďalšie sťažnosti po zamietavom rozhodnutí z roku 2002
Polish: Kolejne skargi wniesione po wydaniu negatywnej decyzji z 2002 r.
Hungarian: A 2002. évi nemleges határozatot követő újabb panaszok
Slovenian: I.1.2 Nadaljnje pritožbe po negativni odločbi iz leta 2002
Romanian: Alte plângeri ulterioare deciziei de respingere din 2002
Bulgarian: Други жалби след отрицателното решение от 2002 г.
Estonian: Uued 2002. aasta negatiivse otsuse kohta esitatud kaebused
Latvian: Turpmākas sūdzības pēc 2002. gada negatīvā lēmuma
Lithuanian: Kiti skundai po 2002 m. neigiamo sprendimo priėmimo
Maltese: Ilmenti oħrajn wara d-deċiżjoni negattiva tal-2002