FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the current legal provisions the Tier 2 capital must not exceed 100 % of the Tier 1 capital.
French: En l’état actuel de la réglementation, le capital Tier-2 ne peut être supérieur à 100 % du capital Tier-1.
German: Nach den derzeitigen Rechtsvorschriften darf das Tier-2-Kapital 100 % des Tier-1-Kapitals nicht übersteigen.
Spanish: En virtud de las disposiciones legales actuales, el capital de Nivel 2 no puede superar el 100 % del capital de Nivel 1.
Italian: In virtù delle disposizioni legali all’epoca vigenti, le quote di capitale Tier 2 non possono superare il 100 % delle quote Tier 1.
Portuguese: De acordo com o quadro normativo em vigor, os fundos próprios de Tier 2 não devem exceder 100 % dos fundos próprios de Tier 1.
Dutch: Volgens de toenmalige rechtsregels mag het Tier 2-kapitaal niet meer dan 100 % van het Tier 1-kapitaal bedragen.
Danish: Ifølge de nuværende forskrifter må tier 2-kapitalen ikke udgøre mere end 100 % af tier 1-kapitalen.
Swedish: Enligt nuvarande bestämmelser får det supplementära kapitalet inte utgöra mer än 100 % av det primära kapitalet.
Finnish: Tuolloin voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti Tier 2 -pääoma saa olla enintään 100 prosenttia Tier 1 -pääoman määrästä.
Greek: Σύμφωνα με τις παρούσες νομοθετικές διατάξεις, τα συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια (Tier-2) δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 100 % των βασικών ιδίων κεφαλαίων (Tier-1).
Czech: Podle stávajících právních předpisů nesmí kapitál Tier 2 přesáhnout 100 % kapitálu Tier 1.
Slovak: Podľa vtedajších právnych predpisov nesmie kapitál Tier 2 presiahnuť 100 % kapitálu Tier 1.
Hungarian: A jelenlegi jogszabályok szerint a második csoportba sorolt (Tier-2) tőke mennyisége nem haladhatja meg az alapvető (Tier-1) tőke 100 %-át.
Slovenian: V skladu z veljavnimi pravnimi določbami kapital drugega reda ne sme presegati 100 % kapitala prvega reda.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile legale actuale, capitalul de rangul 2 nu trebuie să depășească 100 % din capitalul de rangul 1.
Estonian: Praegu kehtivate õigusnormide kohaselt ei tohi teise taseme omavahendite määr ületada 100 % esimese taseme omavahendite määrast.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējiem tiesiskajiem noteikumiem 2. līmeņa kapitāls nevar pārsniegt 100 % no 1. līmeņa kapitāla.
Lithuanian: Pagal šiuo metu galiojančius tesiės aktus 2 lygio kapitalas negali viršyti 100 % 1 lygio kapitalo.
Maltese: Skont id-dispożizzjonijiet legali attwali, il-kapital tal-Grad 2 ma jistax ikun iktar minn 100 % tal-kapital tal-Grad 1.
English: PricewaterhouseCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31.
Spanish: PriceWaterhausCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31.
Portuguese: PriceWaterhausCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31.
Dutch: PriceWaterhausCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31.
Finnish: PriceWaterhausCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31.
Lithuanian: PriceWaterhausCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31.
English: [Restructuring phase/monitoring trustee] The restructuring phase ends on 31 December 2014.
French: [Phase de restructuration/Mandataire chargé de la surveillance] La phase de restructuration prend fin le 31 décembre 2014.
German: [Umstrukturierungsphase/Monitoring Trustee] Die Umstrukturierungsphase endet am 31. Dezember 2014.
Spanish: [Fase de reestructuración/Monitoring trustee] La fase de reestructuración finalizará el 31 de diciembre de 2014.
Italian: [Fase di ristrutturazione/monitoring trustee] La fase di ristrutturazione si conclude il 31 dicembre 2014.
Portuguese: [Fase de reestruturação/Mandatário (Monitoring trustee)] A fase de reestruturação termina em 31 de dezembro de 2014.
Dutch: [Herstructureringsfase/monitoring trustee] De herstructureringsfase loopt af per 31 december 2014.
Danish: [Omstruktureringsperiode/tilsynsadministrator] Omstruktureringsperioden løber frem til den 31. december 2014.
Swedish: [Omstruktureringsperiod/övervakningsförvaltare] Omstruktureringsperioden slutar den 31 december 2014.
Finnish: [Rakenneuudistuskausi / Valvova toimitsijamies] Rakenneuudistuskausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: [Φάση αναδιάρθρωσης/επιβλέπων εντολοδόχος (monitoring trustee)] Η φάση αναδιάρθρωσης ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Slovak: [Reštrukturalizačná fáza/monitorovací správca] Reštrukturalizačná fáza končí 31. decembra 2014.
Hungarian: [Szerkezetátalakítási szakasz/monitoring trustee] A szerkezetátalakítás 2014. december 31-én fejeződik be.
Slovenian: [Faza prestrukturiranja/fiduciar za spremljanje] Faza prestrukturiranja se zaključi 31. decembra 2014.
Romanian: [Etapa de restructurare/administratorul fiduciar de monitorizare]. Etapa de restructurare se încheie la 31 decembrie 2014.
Estonian: [Ümberkorraldusperiood/usaldusisik (monitoring trustee)] Ümberkorraldusperiood lõpeb 31. detsembril 2014.
Latvian: [Pārstrukturēšanas posms/uzraudzītājs] Pārstrukturēšanas posms beidzas 2014. gada 31. decembrī.
Maltese: [Il-fażi tar-ristrutturar/il-fiduċjarju inkarigat mill-monitoraġġ] Il-fażi tar-ristrutturar tintemm fil-31 ta’ Diċembru 2014.
English: The commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.
French: Les engagements ci-après sont appliqués durant la phase de restructuration, à moins que la condition ou obligation afférente n’en dispose autrement.
German: Die nachfolgenden Zusagen finden in der Umstrukturierungsphase Anwendung, sofern sich nicht aus der jeweiligen Bedingung oder Auflage etwas anderes ergibt.
Spanish: Los compromisos que se recogen a continuación se aplicarán en la fase de reestructuración, siempre que las condiciones particulares no estipulen otra cosa.
Italian: Gli impegni che seguono trovano applicazione durante la fase di ristrutturazione, salvo diversa previsione nelle singole condizioni o nei singoli obblighi.
Portuguese: Na fase de reestruturação são aplicáveis os seguintes compromissos, a não ser que a respetiva condição o estipule de outro modo.
Dutch: Onderstaande toezeggingen zijn van toepassing tijdens de herstructureringsfase, tenzij anders bepaald in afzonderlijke voorwaarden of verplichtingen.
Danish: Nedenstående tilsagn finder anvendelse i omstruktureringsperioden, såfremt andet ikke fremgår af den pågældende betingelse.
Swedish: Såvida inte annat anges i respektive villkor eller förpliktelse gäller nedanstående åtaganden under omstruktureringsperioden.
Finnish: Jäljempänä esitettyjä sitoumuksia sovelletaan rakenneuudistuskaudella, ellei kyseisestä velvoitteesta tai ehdosta käy muuta ilmi.
Greek: Οι ακόλουθες δεσμεύσεις εφαρμόζονται κατά τη φάση αναδιάρθρωσης εφόσον δεν ισχύουν διαφορετικοί επιμέρους όροι.
Czech: Níže uvedené závazky mají platnost pro období restrukturalizace, pokud z jednotlivých podmínek či povinností nevyplývá jinak.
Slovak: Nasledujúce záväzky sa uplatňujú v reštrukturalizačnej fáze, pokiaľ z príslušnej podmienky alebo povinnosti nevyplýva niečo iné.
Hungarian: Az alábbi vállalások a szerkezetátalakítás idején érvényesek, kivéve, ha a mindenkori feltételből vagy követelményből más következik.
Slovenian: Če posamezni pogoji ne določajo drugače, zaveze veljajo v fazi prestrukturiranja.
Romanian: Angajamentele se aplică în etapa de restructurare, cu excepția cazului în care condițiile individuale prevăd alt termen.
Estonian: Ümberkorraldusperioodil tuleb täita järgmised kohustused, kui asjaomasest tingimusest ei tulene teisiti.
Latvian: Saistības piemēro pārstrukturēšanas posmā, ja atsevišķos nosacījumos nav noteikts citādi.
Maltese: L-impenji japplikaw fil-fażi tar-ristrutturar, sakemm ma jiġix stabbilit mod ieħor mill-kondizzjonijiet individuali.
English: Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [1].
French: Sur cette somme, […] milliards d’euros sont des dérivés [1].
German: Davon entfallen […] Mrd. EUR auf Derivate [1].
Italian: Di questi […] miliardi di EUR si riferiscono a derivati [1].
Portuguese: Desse montante, […] mil milhões de euros correspondem a derivados [1].
Swedish: Från denna summa avgår […] miljarder euro i derivat [1].
Finnish: Loppusumman pienenemisestä […] miljardia euroa tulee johdannaisista [1].
Greek: Από αυτό το ποσό, […] δισεκατ. ευρώ αντιστοιχούν σε παράγωγα [1].
Czech: Z toho na deriváty připadá […] mld. EUR
Slovak: EUR na deriváty [1].
Hungarian: Ebből […] milliárd EUR a derivatívákat jelenti [1].
Slovenian: Od tega zneska bodo znesek v višini […] milijard EUR predstavljali izvedeni finančni instrumenti [1].
Romanian: Din suma respectivă, […] miliarde EUR vor proveni din instrumente derivate [1].
Estonian: Sellest […] miljardit eurot moodustavad tuletisinstrumendid [1].
Latvian: No šā apjoma EUR [..] miljardi būs no atvasinātajiem finanšu instrumentiem [1].
Maltese: Minn dak l-ammont, EUR […] biljun se jiġi minn derivattivi [1].
English: Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [2].
French: Sur cette somme, […] milliards d’euros sont des dérivés [2].
German: Davon entfallen […] Mrd. EUR auf Derivate [2].
Italian: Di questi […] miliardi di EUR si riferiscono a derivati [2].
Portuguese: Desse montante, […] mil milhões de euros correspondem a derivados [2].
Swedish: Från denna summa avgår […] miljarder euro i derivat [2].
Finnish: Loppusumman pienenemisestä […] miljardia euroa tulee johdannaisista [2].
Greek: Από αυτό το ποσό, […] δισεκατ. ευρώ αντιστοιχούν σε παράγωγα [2].
Czech: Z toho na deriváty připadá […] mld. EUR
Slovak: EUR na deriváty [2].
Hungarian: Ebből […] milliárd EUR a derivatívákat jelenti [2].
Slovenian: Od tega zneska bodo znesek v višini […] milijard EUR predstavljali izvedeni finančni instrumenti [2].
Romanian: Din suma respectivă, […] miliarde EUR vor proveni din instrumente derivate [2].
Estonian: Sellest […] miljardit eurot moodustavad tuletisinstrumendid [2].
Latvian: No šā apjoma EUR [..] miljardi būs no atvasinātajiem finanšu instrumentiem [2].
Maltese: Minn dak l-ammont, EUR […] biljun se jiġu minn derivattivi [2].
English: Of that amount EUR […] billion will come from derivatives [3].
French: Sur cette somme, […] milliards d’euros sont des dérivés [3].
German: Davon entfallen […] Mrd. EUR auf Derivate [3].
Italian: Di questi […] miliardi di EUR si riferiscono a derivati [3].
Portuguese: Desse montante, […] mil milhões de euros correspondem a derivados [3].
Swedish: Från denna summa avgår […] miljarder euro i derivat [3].
Finnish: Loppusumman pienenemisestä […] miljardia euroa tulee johdannaisista [3].
Greek: Από αυτό το ποσό, […] δισεκατ. ευρώ αντιστοιχούν σε παράγωγα [3].
Czech: Z toho na deriváty připadá […] mld.EUR [3].
Slovak: EUR na deriváty [3].
Hungarian: Ebből […] milliárd EUR a derivatívákat jelenti [3].
Slovenian: Od tega zneska bodo znesek v višini […] milijard EUR predstavljali izvedeni finančni instrumenti [3].
Romanian: Din suma respectivă […] miliarde EUR vor proveni din instrumente derivate [3].
Estonian: Sellest […] miljardit eurot moodustavad tuletisinstrumendid [3].
Latvian: No šā apjoma EUR [..] miljardi būs no atvasinātajiem finanšu instrumentiem [3].
Maltese: Minn dak l-ammont, EUR […] biljun se jiġu minn derivattivi [3].
English: The total balance sheet assets of the ship financing division in the core bank are to be reduced to around EUR 15 billion by 31 December 2014.
French: Le total des actifs du bilan du secteur du financement de navires au sein de la banque principale est ramené à environ 15 milliards d’euros au 31 décembre 2014.
German: Die Summe der Bilanzaktiva des Geschäftsbereichs Schiffsfinanzierung in der Kernbank wird bis zum 31. Dezember 2014 auf rund 15 Mrd. EUR reduziert.
Spanish: El total del activo del balance del ámbito comercial de financiación naval del banco principal se habrá reducido a unos 15000 millones EUR a 31 de diciembre de 2014.
Portuguese: O total dos ativos do balanço da área de negócios «financiamento de navios» no core bank será reduzido para cerca de 15 mil milhões de euros até 31 de dezembro de 2014.
Swedish: Kärnbankens summa av tillgångar i balansräkningen på affärsområdet fartygsfinansiering kommer att minska med ca 15 miljarder euro fram till den 31 december 2014.
Finnish: Ydinpankin alusrahoitusliiketoimintayksikön taseen vastaavien loppusummaa pienennetään 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä noin 15 miljardilla eurolla.
Greek: Το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού στον τομέα της χρηματοδότησης σκαφών στην κύρια τράπεζα θα περιοριστεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 σε 15 δισεκατ. ευρώ περίπου.
Czech: Suma bilančních aktiv obchodní divize financování lodí v hlavní bance se k 31. prosinci 2014 sníží na přibližně 15 mld. EUR.
Slovak: Suma súvahových aktív obchodnej činnosti v oblasti financovania lodí sa k 31. decembru 2014 v ústrednej banke zníži približne na 15 mld.
Romanian: Activele din bilanțul total al diviziei de finanțare a sectorului naval din cadrul băncii principale se vor reduce la aproximativ 15 miliarde EUR până la 31 decembrie 2014.
Estonian: Laevanduse rahastamise valdkonna bilansiliste varade summat põhipangas vähendatakse 31. detsembriks 2014 ligikaudu 15 miljardi euroni.
Latvian: Galvenās bankas kuģniecības finansēšanas struktūras kopējie bilances aktīvi līdz 2014. gada 31. decembrim jāsamazina līdz aptuveni EUR 15 miljardiem.
Maltese: It-total tal-assi tal-karta tal-bilanċ tal-qasam tal-finanzjament ta’ bastimenti fil-bank ewlieni jrid jitnaqqas għal madwar EUR 15-il biljun sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
French: Cette réduction est opérée notamment par l’abandon du financement de navires Ro-Ro et de navires de croisière […].
German: Diese Reduktion wird insbesondere durch die Aufgabe der Finanzierung von „Roll-on/Roll-off“- und Kreuzfahrtschiffen, […].
Spanish: Esta reducción se llevará a cabo abandonando la financiación de buques ro-ro y de crucero, […].
Portuguese: Esta redução será alcançada, em especial, através do abandono do financiamento de navios de ro-ro e de cruzeiro […].
Swedish: Minskningen kommer framför allt att ske genom att banken slutar finansiera roll-on/roll-off-fartyg och kryssningsfartyg […].
Finnish: Liiketoiminnan supistaminen toteutetaan lopettamalla ro-ro-alusten ja risteilyalusten rahoitus, […].
Greek: Η μείωση αυτή θα επιτευχθεί ιδίως μέσω της παύσης χρηματοδότησης σκαφών «roll-on/roll-off» και κρουαζιερόπλοιων, […].
Czech: K tomuto snížení dojde zejména díky rezignaci na financování lodí typu ro-ro a výletních lodí […].
Slovak: EUR. Toto zníženie sa dosiahne najmä ukončením financovania lodí poskytujúcich kombinovanú dopravu a rekreačných lodí […].
Romanian: Reducerea se va obține în special prin renunțarea la finanțarea navelor ro-ro și a navelor de croazieră, […]
Estonian: Selleks loobutakse eelkõige ro-ro-tüüpi parvlaevade ja merematkelaevade soetamise rahastamisest, […].
Latvian: Samazināšana tiks veikta īpaši pārtraucot ro-ro kuģu un kruīza kuģu finansēšanu, [..].
Maltese: It-tnaqqis se jinkiseb b’mod partikolari bit-tneħħija tal-finanzjament ta’ vapuri li jgħabbu/jniżżlu l-passiġġieri u ta’ bastimenti tal-kruċieri, […]
English: The restructuring phase is to end on 31 December 2014.
French: La phase de restructuration prend fin le 31 décembre 2014.
German: Die Umstrukturierungsphase endet am 31. Dezember 2014.
Spanish: La fase de reestructuración finalizará el 31 de diciembre de 2014.
Italian: La fase di ristrutturazione si conclude il 31 dicembre 2014.
Portuguese: A fase de reestruturação termina em 31 de dezembro de 2014.
Dutch: De herstructureringsfase loopt af per 31 december 2014.
Danish: Omstruktureringsperioden løber frem til den 31. december 2014.
Swedish: Omstruktureringsperioden avslutas den 31 december 2014.
Finnish: Rakenneuudistuskausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Η φάση της αναδιάρθρωσης λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Období restrukturalizace končí dne 31. prosince 2014.
Slovak: Reštrukturalizačná fáza končí 31. decembra 2014.
Hungarian: A szerkezetátalakítás 2014. december 31-én fejeződik be.
Slovenian: Faza prestrukturiranja se zaključi 31. decembra 2014.
Romanian: Etapa de restructurare se va încheia la 31 decembrie 2014.
Estonian: Ümberkorraldusperiood lõpeb 31. detsembril 2014.
Latvian: Pārstrukturēšanas posmam jābeidzas 2014. gada 31. decembrī.
Maltese: Il-fażi tar-ristrutturar għandha tintemm fil-31 ta’ Diċembru 2014.
English: The following conditions apply during the restructuring phase, provided the commitment in question does not state otherwise.
French: Les obligations ci-après sont appliquées durant la phase de restructuration, à moins que la condition ou obligation afférente n’en dispose autrement.
German: Die nachfolgenden Auflagen finden in der Umstrukturierungsphase Anwendung, sofern sich nicht aus der jeweiligen Zusage etwas anderes ergibt.
Spanish: Las condiciones que se recogen a continuación se aplicarán en la fase de reestructuración, siempre que los compromisos particulares no estipulen otra cosa.
Italian: Gli obblighi che seguono trovano applicazione durante la fase di ristrutturazione, salvo diversa previsione nei singoli impegni.
Portuguese: Na fase de reestruturação são aplicáveis as seguintes condições, salvo especificação em contrário na respetiva condição.
Dutch: Onderstaande verplichtingen zijn van toepassing tijdens de herstructureringsfase, tenzij in de afzonderlijke verplichtingen anders is bepaald.
Danish: Nedenstående betingelser finder anvendelse i omstruktureringsperioden, såfremt andet ikke fremgår af det pågældende tilsagn.
Swedish: Om inte annat sägs i aktuellt åtagande gäller nedanstående förpliktelser under omstruktureringsperioden.
Finnish: Jäljempänä esitettyjä ehtoja sovelletaan rakenneuudistuskaudella, ellei kyseisestä sitoumuksesta käy muuta ilmi.
Greek: Οι ακόλουθοι όροι εφαρμόζονται κατά τη φάση της αναδιάρθρωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην αντίστοιχη δέσμευση.
Czech: Níže uvedené požadavky mají platnost pro období restrukturalizace, pokud z jednotlivých závazků nevyplývá jinak.
Slovak: V reštrukturalizačnej fáze sa uplatňujú tieto povinnosti, pokiaľ z príslušného záväzku nevyplýva niečo iné.
Hungarian: Az alábbi követelmények a szerkezetátalakítás idején érvényesek, kivéve, ha a mindenkori vállalásból más következik.
Slovenian: Če zadevna zaveza ne določa drugače, v fazi prestrukturiranja veljajo naslednji pogoji.
Romanian: Următoarele condiții se aplică pe parcursul etapei de restructurare, cu excepția cazului în care angajamentul în cauză specifică altfel.
Estonian: Ümberkorraldusperioodil tuleb täita järgmised tingimused, kui asjaomasest kohustusest ei tulene teisiti.
Latvian: Pārstrukturēšanas posmam piemēro sekojošus nosacījumus, ja attiecīgajās saistībās nav noteikts citādi.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin japplikaw matul il-fażi tar-ristrutturar, sakemm ma jiġix stabbilit mod ieħor mill-impenn inkwistjoni.
English: If HSH’s balance sheet, before adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments will also participate in the loss.
French: Ces instruments doivent également participer aux pertes si le bilan de HSH devait afficher une perte sans liquidation de réserves.
German: Diese Instrumente sind auch an Verlusten zu beteiligten, wenn die Bilanz der HSH ohne Auflösung von Rücklagen und Reserven einen Verlust ausweisen würde.
Spanish: Estos instrumentos participarán también en las pérdidas si el balance de HSH sufriera pérdidas sin movilización de las reservas o beneficios de capital.
Italian: Questi strumenti parteciperanno anche alle perdite nel caso in cui il bilancio di HSH, senza liberazione di accantonamenti o riserve, chiuda in perdita.
Portuguese: Se, sem a dissolução de reservas e lucros retidos, o balanço do HSH apresentar perdas, esses instrumentos também devem participar nas perdas.
Dutch: Deze instrumenten absorberen ook verliezen, wanneer de balans van HSH, zonder aantasting van de kapitaalreserves, een verlies te zien zou geven.
Danish: Disse instrumenter skal også medgå til at dække underskud, hvis der uden frigørelse af henlæggelser og reserver bliver underskud på HSH's balance.
Swedish: Dessa instrument ska även användas för att täcka förluster, om HSH:s balansräkning utan avsättningar och reserver skulle uppvisa en förlust.
Finnish: Nämä instrumentit osallistuvat myös tappioihin, jos HSH:n tase ilman rahastojen ja varausten purkamista olisi tappiollinen.
Greek: Τα εν λόγω μέσα θα συμμετέχουν επίσης στις ζημίες σε περίπτωση που το ισοζύγιο της HSH εμφανίσει ζημία χωρίς τη ρευστοποίηση των αποθεματικών ή των μη διανεμηθέντων κερδών.
Czech: Tyto nástroje se mají rovněž podílet na ztrátách, pokud by bilance banky HSH bez uvolnění úspor a rezerv vykazovala ztrátu.
Slovak: Tieto nástroje sa musia podieľať aj na stratách, ak by súvaha HSH bez rozpustenia rezerv vykazovala stratu.
Polish: Jeżeli bilans HSH, przed korektą rezerw i zysków zatrzymanych, wykazuje stratę, wspomniane instrumenty również będą miały udział w stracie.
Hungarian: Ezek az eszközök a veszteségből is részt vállalnak, ha a HSH mérlege a tartalékok feloldása nélkül veszteséget mutat.
Slovenian: Če bilanca stanja HSH pred sprostitvijo rezerv in zadržanega dobička pokaže izgubo, ti instrumenti prav tako sodelujejo v izgubi.
Romanian: În cazul în care bilanțul HSH, înainte de ajustarea rezervelor și rezultatelor reportate, indică o pierdere, aceste instrumente vor participa, de asemenea, la pierdere.
Estonian: Kõnealused instrumendid osalevad kahjumi katmises, juhul kui HSH bilanss on eraldisi ja reserve kasutusele võtmata kahjumis.
Latvian: Ja HSH bilancē bez rezervju un ieturēto ienākumu piemērošanas ir zaudējumi, šie instrumenti arī jāizmanto zaudējumu segšanai.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti naudojamos ir dengiant nuostolius, jei nepanaudojus atsargų ir rezervų HSH balanse susidarytų nuostolis.
Maltese: Jekk il-karta tal-bilanċ ta’ HSH, qabel l-aġġustament tar-riżervi u tal-qligħ miżmum, turi telf, dawk l-istrumenti se jipparteċipaw ukoll fit-telf.
English: There will be no participation in losses brought forward from previous years.
French: Il n’y a pas de participation aux reports de perte des années précédentes.
German: Eine Teilnahme an Verlustvorträgen aus Vorjahren findet nicht statt.
Spanish: No habrá participación en los traslados de pérdidas de años precedentes.
Italian: Non è prevista una partecipazione alle perdite di esercizi precedenti.
Portuguese: Não deverá haver uma participação nas perdas transitadas de anos anteriores.
Dutch: Er vindt geen deelneming in de voorwaartse verliesverrekening uit de jaren voordien plaats.
Danish: Underskudsfremførsler fra tidligere år dækkes ikke.
Swedish: Uppskjutna förluster från tidigare år räknas inte in.
Finnish: Aikaisemmilta vuosilta siirrettyjen tappioiden tasaamisen ei tarvitse osallistua.
Greek: Δεν θα πρέπει να υπάρξει συμμετοχή σε ζημίες που μεταφέρονται από προηγούμενες χρήσεις.
Czech: Tyto nástroje se nebudou spolupodílet na ztrátách z předchozích let.
Slovak: Nemôže dôjsť k účasti na prevodoch strát z predchádzajúcich rokov.
Polish: Udział w stracie nie dotyczy strat przeniesionych z poprzednich lat.
Hungarian: Az előző évek veszteségeinek továbbvitelében való részvételre nem kerül sor.
Slovenian: Pri tem ni sodelovanja v izgubah, prenesenih iz prejšnjih let.
Romanian: Nu va exista nicio participare la pierderile reportate din anii anteriori.
Estonian: Osalemist eelmiste perioodide kahjumis ei ole ette nähtud.
Latvian: Nav jāpiedalās iepriekšējo gadu zaudējumu segšanā.
Lithuanian: Perkeliant ankstesnių metų nuostolius šios priemonės nenaudojamos.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda parteċipazzjoni f’telf riportat minn snin preċedenti.
English: Aegean Baltic Bank SA
French: Aegean Baltic Bank S.A.
German: Aegean Baltic Bank S.A.
Spanish: Aegean Baltic Bank SA.
Italian: Aegean Baltic Bank SA.
Portuguese: Aegean Baltic Bank S.A.
Dutch: Aegean Baltic Bank S.A.
Danish: Aegean Baltic Bank S.A.
Swedish: Aegean Baltic Bank SA.
Finnish: Aegean Baltic Bank SA.
Greek: Aegean Baltic Bank S.A.
Slovak: Aegean Baltic Bank S.A.
Hungarian: Aegean Baltic Bank S.A.
Estonian: Aegean Baltic Bank S.A.
Latvian: Aegean Baltic Bank S.A.
Lithuanian: Aegean Baltic Bank S.A.
Maltese: Aegean Baltic Bank S.A.