FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
French: JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 14.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 14.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 14.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 1998.5.14., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 14.5.1998, str. 1.
Romanian: JO L 142, 14.5.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 142, 14.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1998 5 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.
English: These data were requested from the credit institutions, some of which did not reply.
French: Ces données ont été recueillies auprès des banques, mais toutes n’ont pas répondu.
Spanish: Se solicitaron dichos datos a las entidades financieras si bien no respondieron todas ellas.
Italian: Pur essendo stati richiesti questi dati a tutti gli istituti di credito, non tutte le banche hanno risposto.
Portuguese: Estes dados foram pedidos a todas as instituições financeiras, mas nem todos os bancos responderam.
Dutch: Die gegevens werden bij alle kredietinstellingen opgevraagd, maar niet alle banken hebben geantwoord.
Danish: Oplysningerne er indhentet hos bankerne, men ikke alle har svaret.
Swedish: Dessa uppgifter begärdes in från kreditinstituten, som i vissa fall inte svarade.
Finnish: Näitä tietoja pyydettiin kaikilta luottolaitoksilta, mutta kaikki pankit eivät vastanneet.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ζητήθηκαν από όλα τα πιστωτικά ιδρύματα, αλλά δεν ανταποκρίθηκαν όλες οι Τράπεζες.
Czech: Tyto údaje byly získány od bank, ale ne všechny na žádost odpověděly.
Slovak: Tieto údaje boli získané od bánk, ale nie všetky banky reagovali.
Polish: O dane te zwrócono się do instytucji kredytowych, z których niektóre nie udzieliły odpowiedzi.
Hungarian: Az adatokat minden pénzintézettől bekérték, de nem minden bank küldött választ.
Slovenian: Ti podatki so bili zahtevani od vseh kreditnih institucij, vendar se niso odzvale vse banke.
Romanian: Datele au fost colectate de la bănci, însă nu toate băncile au răspuns.
Estonian: Neid andmeid küsiti krediidiasutustelt, kellest mõned ei vastanud.
Latvian: Šie dati bija pieprasīti kredītiestādēm, no kurām dažas uz pieprasījumu neatbildēja.
Lithuanian: Pateikti šiuos duomenis buvo paprašyta kredito institucijų, tačiau kai kurios iš jų atsakymų nepateikė.
Maltese: Din id-dejta ntalbet mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li xi wħud minnhom ma weġbux.
English: According to information provided by the Greek authorities, the scheme in question ran from 30 June 1993 to 30 June 2003.
French: D’après les indications fournies par les autorités grecques, le régime en cause a duré du 30 juin 1993 au 30 juin 2003.
German: Nach den Angaben der griechischen Behörden galten die fraglichen Beihilfen vom 30. Juni 1993 bis 30. Juni 2003.
Spanish: Según la información presentada por las autoridades griegas, el régimen de ayudas en cuestión se aplicó del 30 de junio de 1993 al 30 de junio de 2003.
Italian: In base alle indicazioni fornite dalle autorità greche, l’esecuzione del regime di aiuti in parola è durato dal 30 giugno 1993 al 30 giugno 2003.
Portuguese: Segundo as informações prestadas pelas autoridades gregas, a aplicação do regime de auxílios em causa durou de 30 de junho de 1993 a 30 de junho de 2003.
Dutch: Volgens de door de Griekse autoriteiten verstrekte gegevens werd de betrokken regeling toegepast van 30 juni 1993 tot en met 30 juni 2003.
Danish: Ifølge de græske myndigheders oplysninger varede den omhandlede ordning fra den 30. juni 1993 til den 30. juni 2003.
Swedish: Enligt de upplysningar som de grekiska myndigheterna lämnat var den berörda ordningen i kraft den 30 juni 1993–30 juni 2003.
Finnish: Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan kyseistä tukijärjestelmää sovellettiin 30 päivän kesäkuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisenä ajanjaksona.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές, η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων διήρκεσε από τις 30 Ιουνίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 2003.
Czech: Podle údajů poskytnutých řeckými orgány trval předmětný režim od 30. června 1993 do 30. června 2003.
Slovak: Podľa údajov, ktoré predložili grécke orgány, uvedená schéma trvala od 30. júna 1993 do 30. júna 2003.
Hungarian: A görög hatóságok által szolgáltatott adatok szerint a szóban forgó támogatási intézkedés alkalmazására az 1993. június 30-tól2003. június 30-ig terjedő időszakban került sor.
Slovenian: Po podatkih, ki so jih predložile grški organi oblasti, je izvajanje te sheme trajalo od 30. junija 1993 do 30. junija 2003.
Romanian: Potrivit indicațiilor furnizate de autoritățile elene, schema în cauză a durat de la 30 iunie 1993 până la 30 iunie 2003.
Estonian: Kreeka ametiasutuste esitatud teabe kohaselt kasutati vaatlusalust abikava 30. juunist 1993 kuni 30. juunini 2003.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju attiecīgā shēma darbojās no 1993. gada 30. jūnija līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Maltese: Skont informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Griegi, l-iskema inkwistjoni kienet topera mit-30 ta’ Ġunju 1993 sat-30 ta’ Ġunju 2003.
English: Consequently, the Commission cannot find that the condition set out in recital 90(a) has been satisfied.
French: La Commission ne peut donc pas conclure que la condition énoncée au considérant 90, point a), est remplie.
German: Die Kommission kann somit nicht zu dem Schluss kommen, dass die in Erwägungsgrund 90 Buchstabe a angeführte Voraussetzung erfüllt ist.
Spanish: Por lo tanto, no puede la Comisión concluir que se cumpla la condición que se establece en el considerando 90, letra a).
Italian: Di conseguenza la Commissione non può concludere che sia soddisfatta la condizione di cui al considerando 90, lettera a).
Dutch: Bijgevolg kan de Commissie niet concluderen dat aan de in overweging 90, onder a), vermelde voorwaarde is voldaan.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke konkludere, at betingelsen i betragtning 90, litra a), er opfyldt.
Swedish: Därför kan kommissionen inte konstatera att villkoret i skäl 90 led a har uppfyllts.
Finnish: Komissio ei siten voi päätellä, että johdanto-osan 90 kappaleen a kohdassa mainittu edellytys täyttyy.
Czech: Komise proto nemůže konstatovat, že byla splněna podmínka stanovená v 90. bodě odůvodnění písm. a).
Polish: W rezultacie Komisja nie może uznać, że spełniony został warunek określony w motywie 90 lit. a).
Romanian: Prin urmare, Comisia nu poate să concluzioneze că este îndeplinită condiția enunțată la considerentul 90 litera (a).
Estonian: Seega ei saa komisjon järeldada, et põhjenduse 90 punktis a nimetatud tingimus on täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar atzīt, ka ir ievērots 90. apsvēruma a) apakšpunktā minētais nosacījums.
Lithuanian: Todėl Komisija negali daryti išvados, kad buvo laikomasi 90 konstatuojamosios dalies a punkte nustatytos sąlygos.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni ma tistax tikkonkludi li l-kondizzjoni msemmija fil-premessa 90(a) kienet tħarset.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 1535/2007 stipulates that ‘this Regulation shall apply to aid granted before 1 January 2008 to undertakings in the sector of agricultural production, provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Articles 1 to 4, except for the reference requirement clearly set out in this Regulation in the first subparagraph of Article 4(1)’. The Regulation only applies to primary agricultural production, however.
German: (72) Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2007 sieht Folgendes vor: „Diese Verordnung gilt für die Beihilfen, die vor dem 1. Januar 2008 Unternehmen des Agrarerzeugnissektors gewährt werden, sofern die Beihilfen alle in den Artikeln 1 bis 4 der Verordnung festgelegten Voraussetzungen erfüllen, ausgenommen den ausdrücklichen Verweis auf die vorliegende Verordnung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1.“ Die Verordnung findet jedoch nur auf die landwirtschaftliche Primärerzeugung Anwendung.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1535/2007 stabilisce che: «Il presente regolamento si applica agli aiuti concessi anteriormente al 1o gennaio 2008 alle imprese del settore della produzione dei prodotti agricoli, purché gli aiuti soddisfino le condizioni previste dagli articoli da 1 a 4, fatto salvo il requisito del riferimento esplicito al presente regolamento di cui all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma.» Tale regolamento si applica tuttavia soltanto alla produzione agricola primaria.
Danish: I artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1535/2007 står der, at »forordningen finder anvendelse på støtte, som før den 1. januar 2008 er ydet til virksomheder i landbrugsproduktionssektoren, hvis støtten opfylder alle betingelser i artikel 1 til 4, med undtagelse af kravet om den udtrykkelige henvisning til denne forordning, jf. artikel 4, stk. 1, første afsnit.« Forordningen finder dog ikke anvendelse på primærproduktion af landbrugsprodukter.
Swedish: I artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1535/2007 anges följande: ”Denna förordning ska tillämpas på stöd som beviljats företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter före den 1 januari 2008, under förutsättning att stöden uppfyller samtliga villkor i artiklarna 1–4, med undantag för den uttryckliga hänvisning till denna förordning som avses i artikel 4.1 första stycket.” Denna förordning gäller emellertid endast primärproduktion av jordbruksprodukter.
English: From 1 January 1998 to 30 June 2000 (98) In 1997, the conditions set out in recital 90 were replaced by the provisions of Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter ‘the 1997 Guidelines’) [37].
Danish: Fra den 1. januar 1998 til den 30. juni 2000
English: From 1 July 2000 until 30 June 2003 (102) The 1997 Guidelines were replaced on 9 October 1999 with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter ‘the 1999 Guidelines’) [38].
Danish: Fra den 1. juli 2000 til den 30. juni 2003
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 4. Regulation (EC) No 1860/2004 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1535/2007 on 1 January 2008.
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 4. Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 wurde am 1. Januar 2008 aufgehoben und durch Verordnung (EG) Nr. 1535/2007 der Kommission ersetzt.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 4. Forordning (EF) nr. 1860/2004 blev ophævet og erstattet den 1. januar 2008 af Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2007.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 4. Asetus (EY) N:o 1860/2004 korvattiin 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen komission asetuksella (EY) N:o 1535/2007.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 4. o. Az 1860/2004/EK rendeletet 2008. január 1-jén hatályon kívül helyezte az 1535/2007/EK bizottsági rendelet.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 4. lpp. Regula (EK) Nr. 1860/2004 no 2008. gada 1. janvāra ir atcelta un aizstāta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1535/2007.
English: OJ L 91, 6.4.1990, p. 1. Regulation (EEC) No 866/90 was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 951/97 (OJ L 142, 2.6.1997, p. 22).
German: ABl. L 91 vom 6.4.1990, S. 1. Verordnung (EWG) Nr. 866/90 wurde aufgehoben und durch Verordnung (EG) Nr. 951/97 des Rates (ABl. L 142 vom 2.6.1997, S. 22) ersetzt.
Danish: EFT L 91 af 6.4.1990, s. 1. Forordning (EØF) nr. 866/90 blev ophævet og erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 951/97 (EFT L 142 af 2.6.1997, s. 22).
Finnish: EYVL L 91, 6.4.1990, s. 1. Asetus (ETY) N:o 866/90 kumottiin ja korvattiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 951/97 (EYVL L 142, 2.6.1997, s. 22).
Hungarian: HL L 91., 1990.4.6., 1. o. A 866/90/EGK irányelvet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 951/97/EK tanácsi rendelet (HL L 142., 1997.6.2., 22. o.).
Latvian: OV L 91, 6.4.1990., 1. lpp., Regula (EEK) Nr. 866/90 ir atcelta un aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 951/97 (OV L 142, 2.6.1997., 22. lpp.).
English: By letters dated 15 and 29 March 2011, the Greek authorities firstly stated the expiry dates for the initial Ministerial Decisions governing the schemes in question. The dates are as follows:
German: In ihren Schreiben vom 15. und 29. März 2011 wiesen die griechischen Behörden zunächst darauf hin, dass die den Beihilferegelungen zugrunde liegenden Erlasse an folgenden Daten abgelaufen sind:
Swedish: Genom skrivelser av den 15 och den 29 mars 2011 meddelade de grekiska myndigheterna för det första att de ursprungliga ministerbesluten om de berörda stödordningarna hade upphört att gälla följande datum:
Finnish: Kreikan viranomaiset ilmoittivat 15 ja 29 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyillä kirjeillä päivämäärät, jolloin kyseisiä tukijärjestelmiä koskevien alkuperäisten ministeriön määräysten voimassaolo päättyi:
English: Ministerial Decision No 1648/B.22/13.1.1994 provides as follows: (a) for new working capital loans granted from 1 April 1993 onwards to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms, established irrespective of the location of their registered headquarters, in the Prefectures of Xanthi, Rodopi and Evros, an interest reduction of 10 (ten) percentage points charged against the account set up pursuant to Law No 128/75, up to a rate of 20 % of the firm’s turnover for the previous year or 50 % of orders for the year in progress, in respect of interest booked from 1 April 1993 to 31 March 1996, with a State guarantee up to a total amount of GRD 100000000 (EUR 293470);
Greek: Η υπουργική απόφαση αριθ. 1648/B.22/13.1.1994 προβλέπει τα εξής:
English: problems such as the lack of dynamism in local markets or the drop in demand cannot be resolved by aid grants to firms in difficulty without restructuring. Structural measures are a more appropriate means of assistance;
French: des problèmes tels que le manque de dynamisme des marchés locaux ou la diminution de la demande ne peuvent guère être résolus par l’octroi d’aides à des entreprises en difficulté sans restructuration; des mesures structurelles constituent un instrument d’intervention plus adéquat;
Italian: problemi come la mancanza di dinamismo dei mercati locali o la diminuzione della domanda non si possono affatto risolvere concedendo aiuti a imprese in difficoltà senza una loro ristrutturazione; le misure strutturali costituiscono uno strumento di intervento più adeguato;
Dutch: problemen als gebrek aan dynamisme van de lokale markten of een daling van de vraag kunnen helemaal niet worden opgelost door aan ondernemingen in moeilijkheden steun toe te kennen zonder dat daar een herstructurering tegenover staat; structurele maatregelen zijn een adequater interventie-instrument;
Finnish: sellaisia ongelmia kuin paikallisten markkinoiden hiljaisuus tai kysynnän väheneminen ei voida ratkaista myöntämällä tukia vaikeuksissa oleville yrityksille ilman niiden rakenneuudistusta; rakenteelliset toimenpiteet sopivat tällaisiin tapauksiin paremmin;
Greek: προβλήματα όπως η έλλειψη δυναμισμού των τοπικών αγορών ή η μείωση της ζήτησης δεν μπορούν διόλου να επιλυθούν με τη χορήγηση ενισχύσεων σε προβληματικές επιχειρήσεις χωρίς αναδιάρθρωσή τους.. Τα διαρθρωτικά μέτρα αποτελούν ένα προσφορότερο μέτρο παρέμβασης·
Slovak: také problémy ako nedostatočná dynamickosť miestnych trhov alebo zníženie dopytu nemožno vôbec vyriešiť poskytnutím pomoci podnikom v ťažkostiach bez reštrukturalizácie: štrukturálne opatrenia predstavujú vhodnejší intervenčný nástroj;
Romanian: probleme precum lipsa dinamismului piețelor locale sau diminuarea cererii nu pot fi rezolvate prin acordarea de ajutoare întreprinderilor aflate în dificultate fără restructurare; măsurile structurale constituie un instrument de intervenție mai adecvat;
English: Article 2 Individual aid granted under one of the schemes referred to in Article 1 shall not be qualified as aid if, at the time it was granted, it complied with the conditions established by one of the regulations adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 applicable at the time the aid was granted.
Spanish: No se considerarán ayudas las ayudas individuales concedidas en virtud de uno de los regímenes a los que se refiere el artículo 1 siempre que, en el momento de su concesión, reunieran las condiciones establecidas por alguno de los reglamentos, en vigor en el momento de la concesión de la ayuda, que se hubieran adoptado en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 994/98.
Italian: L’aiuto individuale concesso nell’ambito di uno dei regimi di cui all’articolo 1 non costituisce aiuto se, al momento della concessione, soddisfaceva le condizioni di uno dei regolamenti adottati in virtù dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 994/98 in vigore al momento della concessione dell’aiuto.
Slovak: Individuálna pomoc poskytnutá na základe schém uvedených v článku 1 nepredstavuje pomoc, ak v čase jej poskytnutia spĺňa podmienky stanovené jedným z nariadení prijatých podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 994/98 uplatniteľného v čase poskytnutia pomoci.
Romanian: Un ajutor individual acordat în cadrul uneia dintre schemele vizate la articolul 1 nu constituie ajutor dacă, la momentul acordării, acesta îndeplinește condițiile stabilite de unul dintre regulamentele adoptate în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 994/98 aplicabil la momentul acordării ajutorului.
English: Moreover, the amounts of de minimis aid vary between the sectors (they are not the same in the industrial and agricultural sectors) and the tables provided suggest that the Greek authorities were not sufficiently aware of this difference. Lastly, the Commission notes that, despite the Greek authorities’ claims that agricultural production, processing and marketing firms were not eligible for the aid schemes in question, the tables mentioned above clearly demonstrate that some firms in those sectors did receive aid considered to fall under a de minimis scheme even though they clearly exceed the permissible ceiling.
Finnish: Komissio huomauttaa lopuksi seuraavaa: huolimatta Kreikan viranomaisten väitteestä, etteivät maataloustuotteiden tuotanto-, jalostus- ja myyntiyritykset täyttäneet tukijärjestelmien edellytyksiä, taulukoista käy selvästi ilmi, että monet kyseisten alojen yrityksistä saivat tukia, joiden katsottiin kuuluvan jonkin vähämerkityksisiä tukia koskevan järjestelmän soveltamisalaan, vaikka ne selvästi ovat suurempia kuin tuen sallitut enimmäismäärät.
English: In their letter of 9 August 2004, the Greek authorities argued that Decision No 69836/B1451 and its subsequent amendments concerned processing firms in general and made no specific reference to agricultural processing firms covered by Regulations (EEC) No 866/90, (EC) No 951/97 and (EC) No 1257/1999, that all of Greece is an Objective 1 region, and that the firms which had invested and had therefore received aid from the Ministry of Rural Development and Food were unable to benefit from debt restructuring as this had not been provided for. Furthermore, they added that, with regard to the overall grant-equivalent of the restructuring, only small amounts of aid had been granted in most cases, and that the restructuring related to previous loans and thus investments which had already been made.
Finnish: Kreikan viranomaiset ilmoittivat 9 päivänä elokuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että päätös nro 69836/B1451 ja sen muutokset koskivat yleisesti jalostusalan yrityksiä eivätkä erityisesti maataloudessa toimivia yrityksiä, joihin taas sovellettiin asetuksia (ETY) N:o 866/90, (EY) N:o 951/97 ja (EY) N:o 1257/1999; että koko maa kuului 1-tavoitteeseen ja ettei sellaisten yritysten velkoja järjestelty uudelleen, jotka tekivät investointeja ja saivat tukea maatalouden kehittämis- ja elintarvikeministeriöltä, koska mistään sellaisesta ei ollut säädetty; Kreikan viranomaiset lisäsivät vielä, että mitä tulee tuen kokonaisekvivalenttiin, suurin osa tuista oli pieniä summia, ja että uudelleenjärjestely koski vanhoja lainoja ja siten jo tehtyjä investointeja.
English: Any aid measure conferring an advantage on a firm in a sector which is open to trade (such as the agricultural or industrial sectors) or liable to attract consumers from other Member States (such as the hotel sector) has an impact on commercial flows. In the agricultural sector, Greece’s share in intra-Community trade stood at EUR 13,684 billion in imports and EUR 19,31 billion in exports.
French: Toute mesure d’aide conférant un avantage à une entreprise dans un secteur ouvert aux échanges (comme le secteur agricole ou industriel) ou susceptible d’attirer les consommateurs d’autres États membres (comme le secteur hôtelier) a un impact sur les flux commerciaux Dans le secteur agricole la Grèce a participé aux échanges intracommunautaires à hauteur de 13,684 milliards d’EUR en importations, et de 19,31 milliards d’EUR en exportations.
English: OJ C 317, 30.12.2003, p. 11. This framework was first extended in 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7) with the second extension in 2008 (OJ C 173, 8.7.2008, p. 3).
Hungarian: HL C 317., 2003.12.30., 11. o. E keretszabály érvényességét először 2006-ban (HL C 260., 2006.10.28., 7. o.), majd pedig 2008-ban (HL C 173., 2008.7.8., 3. o.) hosszabbították meg.
Latvian: OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp. Šo nostādņu termiņš pirmo reizi ir pagarināts 2006. gadā (OV C 260, 28.10.2006., 7. lpp.), bet otro reizi – 2008. gadā (OV C 173, 8.7.2008., 3. lpp.).
English: After examination of the information, it was found that the aid had been granted without the approval of the Commission. Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 153/03.
Italian: Dall’esame di tali informazioni è emerso che erano stati concessi aiuti senza la preventiva approvazione della Commissione, ragione per la quale essa ha aperto un fascicolo di aiuti non notificati, registrato con il numero NN 153/03.
English: After examination of the information, it was found that the aid had been granted without the approval of the Commission. Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 70/04.
Italian: Dall’esame di tali informazioni è emerso che erano stati concessi aiuti senza la preventiva approvazione della Commissione, ragione per la quale essa ha aperto un fascicolo di aiuti non notificati, registrato col numero NN 70/04.
English: After examination of the information, it was found that the aid had been granted without the approval of the Commission. Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 20/05.
Italian: Dall’esame di tali informazioni è emerso che erano stati concessi aiuti senza la preventiva approvazione della Commissione, ragione per la quale essa ha aperto un fascicolo di aiuti non notificati, registrato col numero NN 20/05.
English: In view of these factors, the Commission cannot see how Article 107(2)(b) of the Treaty could be applied to the aid scheme in question. Therefore, the Commission can only conclude, once again, that the scheme in question is incompatible with the common market.
Italian: Tenuto conto degli elementi di cui sopra la Commissione non vede in che modo il regime di aiuti in parola potrebbe essere ammesso a beneficiare della deroga di cui all’articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato, e non può che concludere, anche in questo caso, che il regime in esame è incompatibile con il mercato comune.