FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hard water
French: Eau dure
German: Hartes Wasser
Spanish: Agua dura
Italian: Acqua dura
Portuguese: Água dura
Dutch: Hoog
Danish: Hårdt vand
Swedish: Hårt vatten
Finnish: Kova vesi
Greek: Σκληρό νερό
Czech: Tvrdá voda
Slovak: Tvrdá voda
Polish: Woda twarda
Hungarian: Kemény víz
Slovenian: Trda voda
Romanian: Apă cu duritate mare
Bulgarian: Твърда вода
Estonian: Kare vesi
Latvian: Ciets ūdens
Lithuanian: Kietas vanduo
Maltese: Ilma iebes
English: Powders
French: Poudres
German: Pulverförmige Produkte
Spanish: En polvo
Italian: Polveri
Portuguese: Em pó
Dutch: Poeders
Danish: Pulver
Swedish: Pulver
Finnish: Jauheet
Greek: Σκόνες
Czech: Práškový
Slovak: Práškový
Polish: Proszki
Hungarian: Por
Slovenian: Praški
Romanian: Pulbere
Bulgarian: Прахове
Estonian: Pulbrid
Latvian: Veļas pulveri
Lithuanian: Milteliai
Maltese: Trabijiet
English: Liquids
French: Liquides
German: Flüssige Produkte
Spanish: Líquido
Italian: Liquidi
Portuguese: Líquido
Dutch: Vloeistoffen
Swedish: Flytande
Finnish: Nesteet
Greek: Υγρά
Czech: Tekutý
Slovak: Tekutý
Polish: Płyny
Hungarian: Folyadékok
Slovenian: Tekočine
Romanian: Lichid
Bulgarian: Течности
Estonian: Vedelikud
Latvian: Šķidrie mazgāšanas līdzekļi
Lithuanian: Skysčiai
Maltese: Likwidi
English: the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
French: le poids (g) de l’élément d’emballage (i), y compris l’étiquette le cas échéant.
German: das Gewicht (g) der Verpackungskomponente (i), ggf. einschließlich Etikett.
Italian: peso (in g) dell’imballaggio (i) compresa l’eventuale etichetta.
Portuguese: massa, em gramas, do componente de embalagem (i) incluindo o rótulo, se aplicável
Dutch: het gewicht (g) van verpakkingscomponent (i), met inbegrip van het etiket, voor zover van toepassing;
Danish: vægten (g) af emballagekomponenten (i), inklusive eventuel etiket
Swedish: vikten (g) av förpackningskomponenten (i) inklusive eventuell etikett,
Finnish: pakkauskomponentin (i) paino (g) (tarvittaessa myös merkintä).
Greek: το βάρος (g) του στοιχείου (i) της συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης της ετικέτας, κατά περίπτωση.
Czech: hmotnost balicí složky „i“, případně včetně štítku (v gramech).
Slovak: hmotnosť (v gramoch) obalového komponentu i) prípadne vrátane etikety,
Polish: waga (g) elementu opakowania (i) z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, etykiety.
Hungarian: csomagolóelem tömege (g), címkével együtt számítva, ha van.
Slovenian: masa (g) sestavine embalaže (i), vključno z oznako, če je to ustrezno;
Romanian: greutatea (g) elementului de ambalaj (i) inclusiv eticheta, dacă este cazul;
Bulgarian: теглото (g) на i-тия опаковъчен компонент, включително етикета, ако е приложимо.
Estonian: pakendikomponendi (i) mass (g), kaasa arvatud märgis, kui seda kasutatakse;
Latvian: iepakojuma i-tās sastāvdaļas masa (g), attiecīgā gadījumā ar marķējumu,
Lithuanian: pakuotės sudedamosios dalies i, įskaitant etiketę, jeigu ji yra, masė (g).
Maltese: il-piż (g) tal-komponent tal-imballaġġ (i) inkluża t-tikketta jekk applikabbli.
English: the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
French: le poids (g) du matériau non recyclé (vierge) dans l’élément d’emballage (i).
German: das Gewicht (g) des in der Verpackungskomponente (i) enthaltenen nicht wiederverwerteten Materials (Neumaterials).
Spanish: U i
Italian: peso (in g) dei materiali non riciclati (vergini) nell’imballaggio (i).
Portuguese: massa, em gramas, de matérias não recicladas (virgens) no componente de embalagem (i).
Dutch: het gewicht (g) van het niet-gerecycleerde (virgin) materiaal in de verpakkingscomponent (i).
Danish: vægten (g) af emballagekomponenten (i), der stammer fra ikke-genanvendt materiale.
Swedish: vikten (g) av ej återvunnet (oanvänt) material i förpackningskomponenten (i).
Finnish: pakkauskomponentin (i) ensiömateriaalin paino (g).
Greek: το βάρος (g) μη ανακυκλωμένου (παρθένου) υλικού στο στοιχείο (i) της συσκευασίας.
Czech: hmotnost nerecyklovaného (původního) materiálu balicí složky „i“ (v gramech).
Slovak: hmotnosť (v gramoch) nerecyklovaných (prvotných) materiálov v obalovom komponente i).
Polish: waga (g) materiału niepochodzącego z recyklingu (materiału pierwotnego) w elemencie opakowania (i).
Hungarian: a nem újrahasznosított (primer) anyagok tömege (g) az (i) csomagolóelemben.
Slovenian: masa (g) nerecikliranega (neobdelanega) materiala v sestavini embalaže (i).
Romanian: greutatea (g) materialului nereciclat (virgin) din elementul de ambalaj (i).
Bulgarian: теглото (g) на нерециклирания (нов) материал в i-тия опаковъчен компонент.
Estonian: taaskasutamata (toormel põhineva) materjali mass (g) pakendikomponendis (i).
Latvian: tādas iepakojuma i-tās sastāvdaļas masa (g), kuras materiāls nav pārstrādāts (ir neapstrādāts).
Lithuanian: neperdirbtos (pirmąsyk pagamintos) medžiagos, esančios pakuotės sudedamojoje dalyje i, masė (g).
Maltese: il-piż (g) ta’ materjal (verġni) mhux riċiklat fil-komponent tal-imballaġġ (i).
English: If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
French: Si la part du matériau recyclé contenue dans l’élément d’emballage est égale à 0 %, alors Ui = Pi.
German: Liegt der Anteil des wiederverwerteten Materials in der Verpackungskomponente bei 0 %, dann ist Ui = Wi.
Spanish: peso (g) del material no reciclado (virgen) en el componente (i) del envase; si la proporción de material reciclado en el componente del envase es del 0 %, entonces Ui = Wi.
Italian: Se la proporzione di materiali non riciclati nell’imballaggio è pari a 0 %, allora Ui = Wi.
Portuguese: Se a proporção de matérias recicladas no componente de embalagem for de 0 %, então Ui = Mi
Dutch: Als het aandeel van gerecycleerd materiaal in de verpakkingscomponent gelijk is aan 0 % dan is Ui = Wi;
Danish: Hvis andelen af ikke-genanvendte materialer er lig 0 %, er Ui = Wi
Swedish: Om andelen återvunnet material i förpackningskomponenten är 0 % så är Ni = Vi,
Finnish: Jos kierrätysmateriaalin määrä pakkauskomponentissa on 0 %, Ui = Wi.
Greek: Εάν το ποσοστό του ανακυκλωμένου υλικού στο στοιχείο της συσκευασίας είναι 0 % τότε Ui = Wi.
Czech: Pokud je podíl recyklovaného materiálu v balicí složce 0 %, pak Ui = Wi.
Slovak: Ak podiel recyklovaných materiálov v rámci obalového komponentu predstavuje 0 %, tak Ui = Wi,
Polish: Jeżeli udział materiału pochodzącego z recyklingu w elemencie opakowania wynosi 0 %, to Ui = Wi.
Hungarian: Ha a csomagolóelemben az újrahasznosított anyagok aránya 0 %, akkor Hi Ti.
Slovenian: Če je delež recikliranega materiala v sestavini embalaže enak 0 %, potem je Ui = Wi;
Romanian: Dacă proporția de material reciclat din elementul de ambalaj este 0 %, atunci Ui = Wi;
Bulgarian: Ако делът на рециклирания материал в опаковъчен компонент е 0 %, тогава Ui = Wi.
Estonian: Kui taaskasutatud materjali osakaal pakendikomponendis on 0 %, siis Ui = Wi.
Latvian: Ja iepakojuma sastāvdaļās atkārtoti pārstrādāto materiālu īpatsvars ir 0 %, tad Ui = Wi,
Lithuanian: Jei neperdirbtos medžiagos dalis pakuotės sudedamojoje dalyje yra 0 %, tada Ui = Wi.
Maltese: Jekk il-proporzjon ta’ materjal riċiklat fil-komponent tal-imballaġġ ikun 0 %, mela Ui = Wi.
English: the number of functional units contained in the packaging component (i).
French: le nombre d’unités fonctionnelles contenues dans l’élément d’emballage (i). L’unité fonctionnelle = dose en g/kg de linge.
German: die Zahl der in der Verpackungskomponente (i) enthaltenen Leistungseinheiten. Die Leistungseinheit ist die Dosierung in g/kg Wäsche.
Italian: numero di unità funzionali contenute nell’imballaggio (i).
Portuguese: número de unidades funcionais que o componente de embalagem (i) contém.
Dutch: het aantal functionele eenheden in de verpakkingscomponent (i).
Danish: antallet af funktionelle enheder i emballagekomponenten (i). Den funktionelle enhed = dosering i g/kg vasketøj.
Swedish: antalet funktionella enheter i förpackningskomponenten (i). Funktionell enhet = dosering i g/kg tvätt.
Finnish: pakkauskomponentin (i) sisältämien toiminnallisten yksiköiden määrä. Toiminnallinen yksikkö = annostus g/pyykkikilo.
Greek: ο αριθμός λειτουργικών μονάδων που περιέχει το στοιχείο (i) της συσκευασίας.
Czech: počet funkčních jednotek obsažených v balicí složce „i“. Funkční jednotka = dávka v g/kg prádla.
Slovak: počet funkčných jednotiek obsiahnutých v obalovom komponente i).
Polish: liczba jednostek funkcjonalnych zawartych w elemencie opakowania (i).
Hungarian: csomagolóelem funkcionális egységeinek száma.
Slovenian: število funkcionalnih enot, ki jih vsebuje sestavina embalaže (i).
Romanian: numărul de unități funcționale conținute de elementul de ambalaj (i).
Bulgarian: броят на функционалните единици, съдържащи се в i-тия опаковъчен компонент.
Estonian: pakendikomponendis (i) sisalduvate funktsionaalsete ühikute arv.
Latvian: iepakojumā i-tajā sastāvdaļā esošo funkcionālo vienību skaits.
Lithuanian: pakuotės sudedamojoje dalyje i esančių funkcinių vienetų skaičius.
Maltese: l-għadd ta’ unitajiet funzjonali li jkun hemm fil-komponent tal-imballaġġ (i).
English: The functional unit = dosage in g/kg laundry.
French: Il convient de noter qu’il y a lieu d’utiliser la plus forte dose recommandée pour chacune des classes de dureté de l’eau pour calculer le RPU. r i
German: Zur Berechnung des GNV muss die höchste empfohlene Dosierung für jede Wasserhärte herangezogen werden. r i
Italian: Unità funzionale = dosaggio in g/kg di bucato.
Portuguese: A unidade funcional é a dose, em g/kg de roupa.
Dutch: De functionele eenheid = dosis in g/kg was.
Danish: Bemærk, at det er den største anbefalede dosering for hver vandhårdhedsgrad, der skal anvendes i WUR-beregningen r i
Swedish: Observera att den högsta rekommenderade doseringen för varje vattenhårdhetsgrad ska användas för beräkningen av VNF, r i
Finnish: Huomioikaa, että paino-hyötysuhdelaskelmassa on käytettävä suurinta suositeltua annostusta kullakin veden kovuudella. r i
Greek: Λειτουργική μονάδα = η δόση σε g/kg άπλυτων ρούχων.
Czech: Je třeba zdůraznit, že ve výpočtu WUR se musí použít nejvyšší doporučená dávka pro každou tvrdost vody. r i
Slovak: Funkčná jednota = dávka v g/kg bielizne.
Polish: Jednostka funkcjonalna = dozowanie w g/kg prania.
Hungarian: Egy funkcionális egység = adagolt g/a mosott anyag kg-jában.
Slovenian: Funkcionalna enota = odmerek v g/kg perila.
Romanian: Unitatea funcțională = doza în g/kg de rufe.
Bulgarian: Функционалната единица = дозировката в g/kg пране.
Estonian: Funktsionaalne ühik = doos grammides ühe kilogrammi pestava pesu kohta.
Latvian: Funkcionālā vienība = deva g/kg mazgājamās veļas.
Lithuanian: Funkcinis vienetas = dozė g/kg skalbinių.
Maltese: L-unità funzjonali = id-dożaġġ fi g/kg ta’ ħwejjeġ għall-ħasil.
English: Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation.
Spanish: Téngase en cuenta que en el cálculo del CPU debe utilizarse la dosis más elevada recomendada para cada grado de dureza del agua.
Italian: Si osservi che nel calcolo RPU deve essere utilizzata la massima dose consigliata per ogni grado di durezza dell’acqua.
Portuguese: De notar que, no cálculo do QMU, deve utilizar-se a dose máxima recomendada para cada dureza de água
Dutch: Opgemerkt zij dat de hoogste aanbevolen dosis voor elke waterhardheid moet worden gebruikt in de WUR-berekening;
Greek: Να σημειωθεί ότι στον υπολογισμό του WUR πρέπει να χρησιμοποιείται η μεγαλύτερη συνιστώμενη δόση για κάθε σκληρότητα νερού.
Slovak: Všimnite si, prosím, že pri výpočte WUR sa musí použiť najvyššie odporúčané dávkovanie pre jednotlivé stupne tvrdosti vody.
Polish: Należy zauważyć, że do obliczania WUR należy stosować najwyższą zalecaną dawkę dla każdego stopnia twardości wody.
Hungarian: Megjegyzés: a THA értékének kiszámításához a vízkeménységi fokonként ajánlott legnagyobb adagot kell alapul venni.
Slovenian: V izračunu WUR mora biti uporabljen najvišji priporočen odmerek za posamezno stopnjo trdote vode;
Romanian: A se ține seama de faptul că, la calcularea WUR, trebuie să se utilizeze cea mai mare doză recomandată pentru fiecare tip de duritate a apei;
Bulgarian: Отбележете, че за изчисляването на WUR трябва да се използва най-високата препоръчана дозировка за всяка твърдост на водата.
Estonian: WURi arvutamisel tuleb vee kõikide karedusastmete puhul kasutada suurimat soovitatud doosi.
Latvian: Jāievēro, ka WUR aprēķinā jāizmanto katrai ūdens cietības pakāpei atbilstošā augstākā ieteicamā deva,
Lithuanian: Pažymėtina, kad apskaičiuojant WUR reikia naudoti didžiausią kiekvieno kietumo vandeniui rekomenduojamą dozę.
Maltese: Innota li l-ogħla doża rrakkomandata għal kull ebusija tal-ilma għandha tintuża fil-kalkolu tal-WUR.
English: recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
Italian: coefficiente di riciclaggio, ossia il numero di volte che l’imballaggio (i) è riutilizzato per gli stessi fini attraverso un sistema di vuoti a rendere o di ricarica r = 1 se l’imballaggio non è riutilizzato per gli stessi fini.
Dutch: het recyclingcijfer, d.w.z. het aantal keren dat de verpakkingscomponent (i) voor hetzelfde doeleinde wordt gebruikt via een terugname- of navulsysteem. r = 1 als de verpakking niet voor hetzelfde doel wordt hergebruikt.
Swedish: Om förpackningen inte återanvänds för samma ändamål är ri = 1.
Finnish: (r = 1, jos pakkausta ei käytetä uudelleen samaan tarkoitukseen).
Greek: αριθμός ανακύκλωσης, δηλαδή πόσες φορές χρησιμοποιείται το στοιχείο (i) της συσκευασίας για τον ίδιο σκοπό, μέσω συστήματος επιστροφής ή επαναπλήρωσης. r = 1, εάν η συσκευασία δεν επαναχρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό.
Czech: Pokud se obal znovu ke stejnému účelu nepoužívá, pak r = 1.
Slovak: recyklačný údaj, teda koľkokrát sa obalový komponent i) použil na ten istý účel prostredníctvom vratného systému alebo systému náhradnej náplne (r = 1, ak sa obal znovu nepoužil na ten istý účel).
Polish: wartość recyklingowa, tj. liczba wskazująca, ile razy element opakowania (i) jest wykorzystywany do tego samego celu w systemie zwrotu lub ponownego napełnienia. r = 1, jeżeli opakowanie nie jest ponownie wykorzystywane do tego samego celu.
Hungarian: újrahasznosítási szám, vagyis az a szám, ahányszor (i) csomagolóelemet ugyanarra a célra felhasználták visszaváltási vagy utántöltési rendszer alkalmazásával (alaphelyzetben r = 1, ha nincs azonos célú újrahasználat).
Slovenian: število recikliranj, tj. število uporab sestavine embalaže (i) za isti namen na podlagi sistema vračanja embalaže ali ponovne polnitve. r = 1, če se embalaža ne uporabi znova za isti namen.
Romanian: valoarea de reciclare, respectiv de câte ori elementul de ambalaj (i) este utilizat în același scop, în cadrul unui sistem de retur sau de reîncărcare, r = 1, în cazul în care ambalajul nu este reutilizat în același scop.
Bulgarian: брой рециклирания, т.е. броят пъти, който i-тият опаковъчен компонент е използван за същата цел чрез система за връщане или повторно пълнене. r = 1, ако опаковката не се използва многократно за същата цел.
Estonian: ringlussevõtu kordade arv, st kui mitu korda esmast pakendit (i) kasutatakse samal otstarbel taaskasutamis- või täitmissüsteemi kaudu. r = 1, kui pakendit samal otstarbel ei taaskasutata.
Latvian: pārstrādes skaitlis, t. i., cik reižu iepakojuma i-to komponentu izmanto tādā pašā nolūkā, izmantojot nodošanas vai uzpildīšanas sistēmu (r = 1, ja iepakojumu atkārtoti neizmanto tādā pašā nolūkā).
Maltese: il-figura tar-riċiklaġġ, jiġifieri l-għadd ta’ drabi li l-komponent tal-imballaġġ (i) jintuża għall-istess għan f’sistema ta’ ritorn jew ta’ milja oħra. r = 1, jekk l-imballaġġ ma jerġax jintuża għall-istess għan.
English: If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Italian: Se l’imballaggio è riutilizzato, r è pari a 1, a meno che il richiedente non sia in grado di documentare una cifra superiore.
Dutch: Als de verpakking wordt hergebruikt, wordt r op 1 gezet, tenzij de aanvrager een hoger cijfer kan aantonen.
Swedish: Om förpackningen återanvänds är ri = 1, om inte sökanden kan visa att returtalet är högre.
Finnish: Jos pakkaus käytetään uudelleen, r = 1, ellei hakija esitä todisteita, joiden perusteella luku voi olla suurempi.
Greek: Εάν η συσκευασία επαναχρησιμοποιείται, ο r ορίζεται ίσος με 1, εκτός εάν ο αιτών είναι σε θέση να τεκμηριώσει μεγαλύτερη τιμή.
Czech: Jestliže se obal opětovně používá, je „r“ stanoveno na hodnotu 1, pokud žadatel nedoloží vyšší číslo.
Slovak: Ak sa obal znovu používa, r je stanovený na 1, pokiaľ žiadateľ nemôže zdokumentovať väčší počet použití.
Polish: Jeżeli opakowanie wykorzystuje się ponownie, r ustala się na poziomie 1, chyba że wnioskodawca może udokumentować większą liczbę.
Hungarian: Amennyiben a csomagolást újrahasználják, r értéke 1, hacsak a kérelmező ennél magasabb számot nem tud igazolni.
Slovenian: Če se embalaža znova uporabi, se r določi na 1, razen če vlagatelj ne dokaže večje številke.
Romanian: În cazul reutilizării ambalajului, r este stabilit la 1, cu excepția cazului în care solicitantul poate prezenta documente justificative pentru un număr mai mare.
Bulgarian: Ако опаковката се използва многократно, r приема стойност 1, освен ако заявителят докаже по-голяма стойност.
Estonian: Pakendi taaskasutamise korral määratakse ringlussevõtu kordade arvuks 1, v.a juhul, kui taotleja suudab tõendada suuremat arvu.
Latvian: Ja iepakojums tiek atkārtoti izmantots, r norāda kā 1, izņemot, ja pieteikuma iesniedzējs var dokumentāri pierādīt lielāku skaitli.
Maltese: Jekk l-imballaġġ jerġa’ jintuża, r tiġi ssettjata għal 1 sakemm l-applikant ma jkunx jista’ jiddokumenta ċifra ogħla.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
French: Évaluation et vérification: le demandeur fournit le calcul du RPU de chaque produit.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Berechnung des GNV für jedes Produkt vor.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante facilitará el cálculo del CPU de cada producto.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente fornisce il calcolo dell’RPU di ogni prodotto.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer o cálculo do QMU do produto.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager verstrekt de berekening van de WUR voor elk product.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge beregningen af WUR for hvert produkt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av VNF för alla produkter.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava laskelma kunkin tuotteen paino/hyötysuhteesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει τον υπολογισμό του WUR για κάθε προϊόν.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne výpočet WUR produktu pro každý produkt.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet WUR každého produktu.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza obliczenie WUR dla każdego produktu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek minden termék vonatkozásában be kell nyújtania a THA értékéhez kapcsolódó számítást.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun WUR za vsak proizvod.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte calculul WUR pentru fiecare produs.
Bulgarian: Оценка и проверка: заявителят трябва да представи изчислението на WUR за всеки продукт.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kõikide toodete WUR-näitaja arvutuse.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz WUR vērtības aprēķinu par katru produktu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia apskaičiuotą kiekvieno produkto WUR.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kalkolu tad-WUR għal kull prodott.
English: A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
French: Un tableur pour ce calcul est disponible sur le site web du label écologique de l’Union européenne.
German: Auf der Website zum EU-Umweltzeichen steht dafür eine Tabellenkalkulation zur Verfügung.
Spanish: En el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE puede descargarse una hoja para realizar este cálculo.
Italian: Sul sito web dell’Ecolabel UE è disponibile un foglio elettronico per calcolare tale valore.
Portuguese: Está disponível no sítio web dedicado ao rótulo ecológico da UE uma folha de cálculo deste índice.
Dutch: Een spreadsheet voor deze berekening is te vinden op de website van de EU-milieukeur.
Danish: Der findes et regneark til udregning heraf på EU-miljømærkets websted.
Swedish: Ett kalkylblad för denna beräkning finns på webbplatsen för EU Ecolabel.
Finnish: EU-ympäristömerkin verkkosivulla on laskentataulukko tätä varten.
Greek: Στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον εν λόγω υπολογισμό.
Czech: Tabulka pro tento výpočet je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
Slovak: Tabuľka na tento výpočet je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.
Polish: Arkusz przeznaczony do obliczania tej wartości jest dostępny na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE.
Hungarian: A számításhoz táblázat tölthető le az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldaláról.
Slovenian: Preglednica za ta izračun je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
Romanian: Pentru acest calcul, este pusă la dispoziție o foaie de calcul pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE.
Bulgarian: На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица за това изчисление.
Estonian: Arvutustabel selle arvutamiseks on saadaval ELi ökomärgise veebisaidil.
Latvian: Šīs vērtības aprēķināšanai izmantojamā izklājlapa ir pieejama ES ekomarķējuma tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šio skaičiavimo skaičiuoklė pateikiama ES ekologinio ženklo interneto svetainėje.
Maltese: Fuq is-sit elettroniku tal-Ekotikketta tal-UE hemm disponibbli spreadsheet għal dan il-kalkolu.
English: Caps and pumps are exempted from this requirement.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux bouchons et aux pompes.
German: Davon ausgenommen sind Kappen und Pumpen.
Spanish: Los tapones y las bombas están exentos de este requisito.
Italian: I tappi e le pompe non sono soggetti a questo obbligo.
Portuguese: As tampas e os doseadores estão isentos deste requisito.
Dutch: Doppen en pompjes zijn vrijgesteld van deze eis.
Danish: Kapsler og pumper er undtaget fra dette krav.
Swedish: Lock och pumpar omfattas inte av detta krav.
Finnish: Vaatimus ei koske korkkeja ja pumppuja.
Greek: Εξαιρούνται από την παρούσα απαίτηση τα πώματα και οι αντλίες.
Czech: Na víčka a pumpičky se tento požadavek nevztahuje.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na vrchnáky a pumpičky.
Polish: Nakrętki i pompki są wyłączone z tego wymogu.
Hungarian: A kupakok és pumpák mentesülnek ezen követelmény alól.
Slovenian: Pokrovčki in črpalke so izvzeti iz te zahteve.
Romanian: Această cerință nu se aplică capacelor și pompelor.
Bulgarian: Капачките и помпите са освободени от това изискване.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata korgikapslite ja pumpade suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz vāciņiem un dozatora sūknīšiem.
Lithuanian: Dangteliams ir dozatoriams šis reikalavimas netaikomas.
Maltese: Il-kuperċijiet u l-pompi huma eżentati minn dan ir-rekwiżit.