FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Fisheries Insurance Scheme is aimed at covering expenses which are partially covered by insurance premiums.
French: Le régime d’assurance pour le secteur de la pêche est destiné à couvrir les frais qui sont partiellement couverts par les primes d’assurance.
German: Die Fischereiversicherungsregelung zielt darauf ab, Ausgaben zu decken, die teilweise durch Versicherungsprämien gedeckt sind.
Spanish: La finalidad del Régimen de Seguros Pesqueros es cubrir gastos que están parcialmente cubiertos por las primas de seguro.
Italian: Il regime assicurativo del settore della pesca è inteso a coprire spese che sono parzialmente coperte dai premi assicurativi.
Portuguese: O «Regime de Seguros de Pesca» destina-se a cobrir despesas que são parcialmente cobertas por prémios de seguro.
Dutch: De Visserijverzekeringsregeling is erop gericht kosten te dekken waar gedeeltelijk verzekeringspremies tegenover staan.
Danish: Formålet med fiskeriforsikringsordningen er at dække udgifter, som delvis dækkes af forsikringspræmier.
Swedish: Fiskeriförsäkringssystemet är avsett att täcka kostnader som delvis täcks av försäkringspremier.
Finnish: Kalastusvakuutusjärjestelmän tarkoituksena on kattaa menot, jotka katetaan osittain vakuutusmaksuilla.
Greek: Το καθεστώς ασφάλισης της αλιείας έχει ως στόχο την κάλυψη των εξόδων τα οποία καλύπτονται εν μέρει από τα ασφάλιστρα.
Czech: Cílem systému pojištění v odvětví rybolovu je pokrýt výdaje, které jsou částečně kryty pojistným.
Slovak: Cieľom schémy poistenia v rybárskom odvetví je pokryť výdavky, ktoré poistné prémie čiastočne kryjú.
Polish: Celem programu ubezpieczeń rybackich jest pokrycie wydatków częściowo pokrywanych w ramach składek ubezpieczeniowych.
Hungarian: A halászati biztosítási rendszer célja az, hogy fedezze a biztosítási díjak által csak részben fedezett költségeket.
Slovenian: Namen ribiške zavarovalne sheme je kritje stroškov, ki so delno kriti z zavarovalnimi premijami.
Romanian: Schema de asigurări în sectorul pescuitului este menit să acopere cheltuielile care sunt parțial acoperite de primele de asigurare.
Bulgarian: Целта на схемата за застраховане в областта на рибарството е да покрива разходи, които частично се покриват от застрахователни премии.
Estonian: Kalanduse kindlustusskeemi eesmärk on hüvitada kulusid, mille katavad osaliselt kindlustusmaksed.
Latvian: Apdrošināšanas shēmas zvejniecības nozarē mērķis ir segt tos izdevumus, ko daļēji sedz apdrošināšanas prēmijas.
Lithuanian: Žvejybos draudimo schema yra skirta padengti išlaidas, kurios iš dalies padengiamos iš sumokėtų draudimo įmokų.
Maltese: L-Iskema tal-Assigurazzjoni tas-Sajd għandha l-għan li tkopri l-ispejjeż li huma parzjalment koperti minn primjums tal-assigurazzjoni.
English: Thus, it has the same effect as an aid scheme for insurance premiums.
French: Par conséquent, ce régime a le même effet qu’un régime d’aides en faveur des primes d’assurance.
German: Sie hat damit dieselbe Wirkung wie ein Zuschuss zu Versicherungsprämien.
Spanish: Por consiguiente, su efecto es el mismo que el de un régimen de ayuda para primas de seguro.
Italian: Pertanto, l’aiuto in esame ha lo stesso effetto di un regime di aiuti ai premi assicurativi.
Portuguese: Assim, tem o mesmo efeito que um regime de auxílios para o pagamento dos prémios de seguros.
Dutch: Daarom heeft de steunregeling hetzelfde effect als een steunregeling met betrekking tot verzekeringspremies.
Danish: Ordningen har derfor samme effekt som en støtteordning til betaling af forsikringspræmier.
Swedish: Systemet har alltså samma effekt som en stödordning för försäkringspremier.
Finnish: Tuella on näin ollen vakuutusmaksuihin myönnettävää tukea vastaava vaikutus.
Greek: Ως εκ τούτου, έχει το ίδιο αποτέλεσμα με ένα καθεστώς ενισχύσεων για ασφάλιστρα.
Czech: Má tedy stejný dopad jako režim podpory na pojistné.
Slovak: Má teda rovnaký účinok ako schéma pomoci na poistné prémie.
Polish: Dlatego skutek jest taki sam jak w przypadku programu pomocy z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych.
Hungarian: Ennek tehát ugyanaz a hatása, mint egy biztosítási díjakra irányuló támogatási programnak.
Slovenian: Zato ima enak učinek kot shema pomoči za zavarovalne premije.
Romanian: Astfel, această schemă are un efect similar cu cel al unei scheme de ajutoare pentru primele de asigurare.
Bulgarian: Следователно последиците от нея са същите, както при схема за помощ за застрахователни премии.
Estonian: Seega on sellel sama mõju mis kindlustusmaksete jaoks mõeldud abikaval.
Latvian: Tādējādi šīs shēmas ietekme ir tāda pati kā apdrošināšanas prēmiju segšanas atbalsta shēmas ietekme.
Lithuanian: Taigi, ši pagalba turi tokį patį poveikį, kaip ir pagalbos schema draudimo įmokoms kompensuoti.
Maltese: Għalhekk, dan għandu l-istess effett ta’ skema ta’ għajnuna għall-primjums tal-assigurazzjoni.
English: This scheme can therefore be considered as an aid scheme for insurance premiums.
French: Il peut donc être considéré comme un régime d’aide en faveur des primes d’assurance.
German: Diese Regelung lässt sich daher als Beihilfe zu Versicherungsprämien einstufen.
Spanish: Así pues, este régimen puede considerarse un régimen de ayuda para primas de seguro.
Italian: Il regime può essere quindi considerato come un regime di aiuto ai premi assicurativi.
Portuguese: O regime pode, portanto, ser considerado como um regime de auxílios para o pagamento dos prémios de seguros.
Dutch: De regeling kan derhalve worden beschouwd als een steunregeling met betrekking tot verzekeringspremies.
Danish: Ordningen kan derfor opfattes som en støtteordning til betaling af forsikringspræmier.
Swedish: Detta system kan följaktligen anses vara en stödordning för försäkringspremier.
Finnish: Näin ollen tukijärjestelmää voidaan pitää vakuutusmaksuja koskevana tukijärjestelmänä.
Greek: Το καθεστώς αυτό μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ως καθεστώς ενισχύσεων για ασφάλιστρα.
Czech: Tento režim může být proto posuzován jako režim podpory na pojistné.
Slovak: Túto schému preto možno považovať za schému pomoci na poistné prémie.
Polish: Można więc uznać przedmiotowy program pomocy za pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych.
Hungarian: Ezért ez a rendszer biztosítási díjakra irányuló támogatási programnak tekinthető.
Slovenian: Ta shema se tako lahko šteje kot shema pomoči za zavarovalne premije.
Romanian: Prin urmare, această schemă poate fi considerată drept o schemă de ajutoare pentru primele de asigurare.
Bulgarian: По тази причина въпросната схема може да се счита за схема за помощ за застрахователни премии.
Estonian: Kõnealust kava võib seega käsitada kindlustusmaksete abikavana.
Latvian: Tāpēc šo shēmu var uzskatīt par apdrošināšanas prēmiju segšanas atbalsta shēmu.
Lithuanian: Todėl ši schema gali būti laikoma pagalbos schema draudimo įmokoms kompensuoti.
Maltese: Għaldaqstant, din l-iskema tista’ tiġi meqjusa bħala skema ta’ għajnuna għall-primjums tal-assigurazzjoni.
English: The deletion in 2004 of the specific provision on such aid which was beforehand enshrined in the Guidelines 2001 [16] shows that the Commission, with the 2004 revision, has clearly considered that such aid could not anymore benefit of a derogation from the principle of incompatibility of State aid with the internal market and be considered compatible with it from the date of entry into force of the Guidelines 2004. That policy decision has remained unchanged with the next revision, i.e. the Guidelines 2008.
Bulgarian: Отпадането през 2004 г. на специфичната разпоредба за такава помощ, която преди това е била включена в Насоките от 2001 г. [16], показва, че Комисията — с преразглеждането от 2004 г. — ясно е определила, че такава помощ повече не може да се възползва от дерогация от принципа за несъвместимост на държавната помощ с вътрешния пазар и да се счита за съвместима с него, считано от датата на влизане в сила на Насоките от 2004 г. Това политическо решение е останало непроменено при следващото преразглеждане — а именно Насоките от 2008 г.
English: Moreover, the overall framework within which the Commission is assessing State aid for insurance premiums has changed.
French: En outre, le cadre général dans lequel la Commission évalue les aides d’État en faveur des primes d’assurances a changé.
German: Außerdem hat sich das allgemeine Umfeld, in dem die Kommission staatliche Beihilfen zu Versicherungsprämien beurteilt, geändert.
Spanish: Además, se ha producido un cambio en el marco general dentro del cual la Comisión evalúa la ayuda estatal para las primas de seguro.
Italian: Inoltre è cambiato il quadro generale nell’ambito del quale la Commissione valuta gli aiuti di Stato per i premi assicurativi.
Portuguese: Além disso, o enquadramento geral no âmbito do qual a Comissão aprecia os auxílios estatais para o pagamento dos prémios de seguros evoluiu.
Dutch: Bovendien heeft zich een wijziging voltrokken in het algemene kader waarin de Commissie staatssteun met betrekking tot verzekeringspremies beoordeelt.
Danish: Hertil kommer, at den overordnede ramme for Kommissionens vurdering af statsstøtte til forsikringspræmier, er blevet ændret.
Swedish: Dessutom har den övergripande ramen för kommissionens bedömning av statligt stöd till försäkringspremier förändrats.
Finnish: Tämän lisäksi yleiset puitteet, joiden mukaisesti komissio arvioi vakuutusmaksuihin myönnettävää valtiontukea, ovat muuttuneet.
Greek: Επιπλέον, το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου η Επιτροπή αξιολογεί τις κρατικές ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων έχει αλλάξει.
Czech: Celkový rámec, podle kterého Komise posuzuje státní podporu na pojistné, se navíc změnil.
Slovak: Celkový rámec, podľa ktorého Komisia posudzuje štátnu pomoc na poistné prémie, sa navyše zmenil.
Polish: Co więcej, zmieniły się też ogólne ramy oceniania przez Komisję pomocy państwa z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych.
Hungarian: Ezenkívül a biztosítási díjakra vonatkozó állami támogatások Bizottság általi értékelésére szolgáló általános keret megváltozott.
Slovenian: Poleg tega se je spremenil splošni okvir, v katerem Komisija ocenjuje državno pomoč za zavarovalne premije.
Romanian: Mai mult, cadrul general în care Comisia evaluează ajutoarele de stat pentru primele de asigurare s-a modificat.
Bulgarian: Освен това се е променила и общата рамка, в която Комисията оценява държавната помощ за застрахователни премии.
Estonian: Pealegi on muutunud üldine raamistik, milles komisjon kindlustusmaksete jaoks antavat riigiabi hindab.
Latvian: Turklāt ir mainījusies vispārējā sistēma, kādā Komisija novērtē valsts atbalstu apdrošināšanas prēmiju segšanai.
Lithuanian: Be to, pasikeitė bendra struktūra, pagal kurią Komisija vertina valstybės pagalbą draudimo įmokoms kompensuoti.
Maltese: Barra minn hekk, il-qafas ġenerali li bih il-Kummissjoni qed tivvaluta l-għajnuna mill-Istat għall-primjums tal-assigurazzjoni nbidel.
English: Since then, such criteria still exist in the agriculture Guidelines [19] while they do not exist anymore in the fisheries Guidelines.
French: Depuis lors, de tels critères existent encore dans les lignes directrices applicables au secteur de l’agriculture [19], mais plus dans les lignes directrices applicables au secteur de la pêche.
German: In den Leitlinien für den Agrarsektor [19] existieren solche Kriterien auch weiterhin, in den Leitlinien für den Fischereisektor jedoch nicht mehr.
Spanish: Desde entonces, esos criterios se han mantenido en las Directrices del sector agrario [19], pero se han suprimido en las del sector pesquero.
Italian: Da allora, tali criteri continuano ad esistere negli orientamenti agricoli [19], mentre non esistono più negli orientamenti per la pesca.
Portuguese: Desde então, esses critérios continuam a constar das orientações para o setor agrícola [19], embora tenham deixado de existir nas diretrizes para as pescas.
Dutch: Sindsdien bevatten de richtsnoeren voor de landbouwsector [19] nog steeds dergelijke criteria, de richtsnoeren voor de visserijsector echter niet meer.
Danish: Kriterierne har siden da eksisteret i retningslinjerne for landbrug [19], mens de ikke længere findes i retningslinjerne for fiskeri.
Swedish: Sedan dess finns sådana kriterier fortfarande kvar i riktlinjerna för jordbrukssektorn [19], men inte i riktlinjerna för fiskerisektorn.
Finnish: Kyseiset perusteet sisältyvät edelleen maatalousalan suuntaviivoihin [19] mutteivät enää kalastusalan suuntaviivoihin.
Greek: Έκτοτε, τα κριτήρια αυτά εξακολουθούν να υφίστανται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη γεωργία [19], ενώ δεν υφίστανται πλέον στις κατευθυντήριες γραμμές για την αλιεία.
Czech: Uvedená kritéria od té doby stále existují v pokynech pro odvětví zemědělství [19], zatímco v pokynech pro odvětví rybářství již neexistují.
Slovak: Uvedené kritériá odvtedy stále existujú v usmerneniach pre poľnohospodársky sektor [19], zatiaľ čo v usmerneniach pre rybársky sektor už neexistujú.
Polish: Od tego czasu kryteria te stale figurują w wytycznych dla rolnictwa [19], natomiast nie znajdziemy ich już w wytycznych dla rybołówstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági iránymutatásban ezek a kritériumok továbbra is megvannak [19], míg a halászati iránymutatásban már nem szerepelnek.
Slovenian: Od takrat so ta merila še vedno vključena v smernice za kmetijstvo [19], medtem ko jih v smernicah za ribištvo ni več.
Romanian: De atunci, astfel de criterii se mai regăsesc în orientările privind agricultura [19], însă nu și în orientările privind sectorul pescuitului.
Bulgarian: Оттогава тези критерии все още фигурират в Насоките за земеделието [19], но вече са отпаднали от Насоките за рибарството.
Estonian: Sellest ajast kehtivad sellised kriteeriumid ikka veel põllumajanduse suunistes, [19] samas kui kalanduse suunistes need enam ei kehti.
Latvian: Kopš tā laika lauksaimniecības vadlīnijās [19] joprojām pastāv šādi kritēriji, lai gan zvejniecības vadlīnijās to vairs nav.
Lithuanian: Nuo tada tokie kriterijai išliko žemės ūkio gairėse [19], tačiau žvejybos gairėse jų nebėra.
English: In its reply to the initiating of the procedure, Finland has made concrete proposals to amend the scheme in a restrictive manner [20].
French: Dans sa réponse à l’ouverture de procédure, la Finlande a fait des propositions concrètes visant à modifier le régime de manière restrictive [20].
German: In seiner Antwort auf die Einleitung des Verfahrens hat Finnland konkrete Vorschläge unterbreitet, wie die Regelung enger gefasst werden könnte [20].
Spanish: En la respuesta remitida al incoarse el procedimiento, Finlandia presentó propuestas concretas para modificar el régimen de forma restrictiva [20].
Portuguese: Na sua resposta à decisão de iniciar o procedimento, a Finlândia apresentou propostas concretas com vista a alterar o regime para torná-lo mais restritivo [20].
Dutch: In zijn antwoord op het besluit tot inleiding van de procedure heeft Finland concrete voorstellen gedaan om de regeling door beperkende bepalingen te wijzigen [20].
Danish: I sit svar på beslutningen om at indlede proceduren fremsatte Finland konkrete forslag om en ændring af ordningen, så den blev mere restriktiv [20].
Swedish: I sitt svar på beslutet att inleda förfarandet lägger de finska myndigheterna fram konkreta förslag på hur systemet ska ändras för att bli mer restriktivt [20].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevaan kirjeeseen antamassaan vastauksessa Suomi on esittänyt konkreettisia ehdotuksia järjestelmään tehtävistä rajoittavista muutoksista [20].
Greek: Στην απάντησή της στην κίνηση της διαδικασίας, η Φινλανδία έχει υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την τροποποίηση του καθεστώτος κατά τρόπο περιοριστικό [20].
Czech: Finsko ve své odpovědi na zahájení řízení předložilo konkrétní návrhy na změnu režimu restriktivním způsobem [20].
Slovak: Fínsko vo svojej odpovedi urobilo konkrétne návrhy zmeniť schému obmedzujúcim spôsobom [20].
Polish: W swojej odpowiedzi na wszczęcie procedury Finlandia przedstawiła konkretne propozycje zmian do programu pomocy poprzez wprowadzenie ograniczeń [20].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszában Finnország konkrét javaslatot tett a támogatási program korlátozott mértékű módosítására [20].
Slovenian: Finska je v odgovoru na začetek postopka navedla konkretne predloge za omejeno spremembo sheme [20].
Romanian: În răspunsul său la inițierea procedurii, Finlanda a făcut propuneri concrete de modificare a schemei în mod restrictiv [20].
Bulgarian: В своя отговор във връзка с откриването на процедурата Финландия прави конкретни предложения за изменение на тази схема в посока на ограничаване [20].
Estonian: Oma vastuses menetluse algatamise otsusele tegi Soome konkreetsed ettepanekud kava kitsendavalt muuta [20].
Latvian: Savā atbildē uz procedūras uzsākšanu Somija ir izteikusi konkrētus priekšlikumus izdarīt ierobežojošus grozījumus shēmā [20].
Lithuanian: Reaguodama į pranešimą apie pradedamą procedūrą, Suomija pateikė konkrečių pasiūlymų, kaip iš dalies pakeisti schemą nustatant tam tikrus apribojimus [20].
Maltese: Il-Finlandja fit-tweġiba tagħha għall-bidu tal-proċedura għamlet proposti konkreti biex l-iskema tiġi emendata b’mod restrittiv [20].
English: This coverage would be a very partial coverage or even in some cases, for instance for the damages to gear, would not be possible.
French: Cette couverture serait très partielle ou même ne serait pas possible dans certains cas, comme par exemple pour les dommages aux engins.
German: Der Versicherungsschutz wäre nur sehr begrenzt und könnte in einigen Fällen, etwa für Schäden an Fanggeräten, gar nicht gewährt werden.
Spanish: La cobertura sería muy parcial o, en algunos casos (por ejemplo, en el de los daños a los artes), resultaría imposible.
Italian: La copertura sarebbe molto parziale o addirittura, in alcuni casi, ad esempio per i danni agli attrezzi, non sarebbe possibile.
Portuguese: A cobertura seria parcial ou mesmo impossível nalguns casos, como acontece, por exemplo, com os danos nas artes de pesca.
Danish: Dækningen ville blive meget begrænset — eller i visse tilfælde, f.eks. skader på fiskeredskaber — ikke være mulig.
Swedish: Försäkringsskyddet skulle vara mycket begränsat eller i en del fall till och med omöjligt, t.ex. beträffande skador på fiskeredskap.
Finnish: Korvaukset kattaisivat vain osan vahingoista ja joissain tapauksissa, esimerkiksi pyydyksille aiheutuneista vahingoista, niitä ei voitaisi maksaa ollenkaan.
Greek: Η κάλυψη αυτή θα ήταν πολύ περιορισμένη και σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. για τις ζημίες σε αλιευτικά εργαλεία, δεν θα ήταν δυνατή.
Czech: Šlo by jen o velmi částečné krytí a v některých případech, například při poškození zařízení, by nebylo možné vůbec.
Slovak: Išlo by len o veľmi čiastočné krytie a v niektorých prípadoch, napríklad pri poškodení výstroja, by nebolo možné vôbec.
Polish: Zakres stosowania byłby więc bardzo wąski, a w niektórych przypadkach, np. w odniesieniu do uszkodzeń narzędzi, stosowanie nie byłoby możliwe.
Hungarian: Csak nagyon részleges fedezetet tudnának biztosítani, illetve egyes esetekben, például a halászeszközökben bekövetkezett károk esetén, nem is lenne erre lehetőség.
Slovenian: Kritje bi bilo le zelo omejeno delno kritje, v nekaterih primerih, na primer za škodo na orodju, pa kritje sploh ne bi bilo mogoče.
Romanian: Ar fi vorba de o acoperire mai mult decât parțială sau chiar deloc în unele cazuri, de exemplu pentru daunele suferite de unelte.
Bulgarian: Това покритие би било много ограничено, а в някои случаи — например за щети по уреди — дори не би било възможно.
Estonian: Kindlustuskate oleks ainult osaline või ei oleks mõnel juhul, näiteks kalapüügivarustustele tekkinud kahju korral, üldse võimalik.
Latvian: Šī zaudējumu segšana būtu ļoti daļēja segšana, vai dažos gadījumos, piemēram, atlīdzinot zaudējumus rīkiem, tā vispār nebūtu iespējama.
Lithuanian: Šis draudimas būtų tik dalinis arba kai kuriais atvejais, pvz., žvejybos įrankių pažeidimo atveju, nebūtų įmanomas.
Maltese: Din il-kopertura tkun waħda parzjali ferm jew, saħansitra f’ċerti każijiet, bħal pereżempju meta jkun hemm ħsarat fl-irkapti, din il-kopertura ma tkunx possibbli.
English: This shows that the fisheries insurance associations are not in a position to distort competition with respect to the private insurance companies.
German: Folglich nehmen die Fischereiversicherungsgesellschaften keine wettbewerbsverzerrende Stellung gegenüber privaten Versicherungsunternehmen ein.
Spanish: Este hecho demuestra que las asociaciones de seguros pesqueros no pueden falsear la competencia con respecto a las compañías de seguros privadas.
Dutch: Hieruit blijkt dat de visserijverzekeringsmaatschappijen geen marktverstorend concurrentievoordeel behalen ten opzichte van de particuliere verzekerings-ondernemingen.
Danish: Dette viser, at fiskeriforsikringssammenslutningerne ikke har en stilling, som gør, at de kan fordreje konkurrencevilkårene i forhold til de private forsikringsselskaber.
Swedish: Detta visar att fiskeriförsäkringsföreningarna inte har en ställning som gör att de kan snedvrida konkurrensen i förhållande till de privata försäkringsbolagen.
Finnish: Tämä osoittaa, että kalastusvakuutusyhdistykset eivät voi vääristää kilpailua yksityisten vakuutusyhtiöiden suhteen.
Greek: Συνεπώς, οι ενώσεις ασφάλισης της αλιείας δεν είναι σε θέση να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό έναντι των ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών.
Czech: Z toho vyplývá, že sdružení pojišťoven pro odvětví rybolovu nemohou narušit hospodářskou soutěž, pokud jde o soukromé pojišťovny.
Slovak: Z toho vyplýva, že poistné rybárske združenia nemôžu narúšať hospodársku súťaž, pokiaľ ide o súkromné poisťovne.
Polish: Oznacza to, że rybackie towarzystwa ubezpieczeniowe nie są w stanie zakłócić konkurencji w odniesieniu do prywatnych towarzystw ubezpieczeniowych.
Hungarian: Mindez azt mutatja, hogy a halászati biztosítóegyesületek nincsenek olyan helyzetben, hogy torzíthatnák a versenyt a magánbiztosítók tekintetében.
Slovenian: To kaže, da ribiške zavarovalne družbe ne morejo izkrivljati konkurence glede na zasebne zavarovalnice.
Romanian: Acest fapt demonstrează că asociațiile de asigurare în sectorul pescuitului nu sunt în măsură să distorsioneze concurența în ceea ce privește societățile private de asigurări.
Bulgarian: Това показва, че асоциациите за застраховане в рибарството не могат да нарушат конкуренцията по отношение на частните застрахователни компании.
Estonian: See näitab, et kalanduse kindlustusseltsidel ei ole võimalik moonutada konkurentsi erasektori kindlustusfirmade suhtes.
Latvian: Tas parāda, ka zvejniecības apdrošināšanas apvienības nespēj izkropļot konkurenci attiecībā uz privātajām apdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Tai rodo, kad žvejybos draudimo asociacijos negali iškreipti privačių draudimo įmonių konkurencijos.
Maltese: Dan juri li l-assoċjazzjonijiet tal-assigurazzjoni tas-sajd mhumiex f’pożizzjoni li jfixklu l-kompetizzjoni fir-rigward tal-kumpaniji privati tal-assigurazzjoni.