FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biocides shall comply with criterion 4(e).
French: Les biocides doivent respecter le critère 4 e).
Spanish: Los biocidas deben cumplir el criterio 4.e).
Italian: I biocidi devono rispettare il criterio 4 e).
Portuguese: Os biocidas devem satisfazer o critério 4, alínea e).
Dutch: Biociden moeten voldoen aan criterium 4 e).
Danish: Biocider skal opfylde kriterium 4, litra e).
Finnish: Biosidien on noudatettava perustetta 4(d).
Greek: Τα βιοκτόνα πληρούν το κριτήριο 3 στοιχείο ε).
Czech: Biocidy musí splňovat kritérium 4e).
Slovak: Biocídy spĺňajú kritérium 4 e).
Polish: Produkty biobójcze spełniają kryterium 4e).
Hungarian: A biocidoknak meg kell felelniük a 4.e) kritériumnak.
Slovenian: Biocidi so skladni z merilom 4(e).
Romanian: Substanțele biocide trebuie să respecte criteriul 4 litera (e).
Bulgarian: Биоцидите следва да са в съответствие с критерий 4, буква д).
Estonian: Biotsiidide puhul tuleb järgida 4. kriteeriumi punkti e.
Latvian: Biocīdiem jāatbilst 4. kritērija e) punktam.
Lithuanian: Biocidai turi atitikti 4 kriterijaus e dalį.
Maltese: Il-bijoċidi għandhom jikkonformaw mal-kriterju 4(e).
English: Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
French: Y compris les stabilisants et autres substances auxiliaires dans les préparations.
German: Einschließlich Stabilisatoren und anderer Hilfsstoffe in den Zubereitungen.
Spanish: Incluidos los estabilizantes y otras sustancias auxiliares en los preparados.
Italian: Compresi gli agenti stabilizzanti e altre sostanze accessorie presenti nei preparati.
Portuguese: Incluindo estabilizadores e outras substâncias adjuvantes das preparações.
Dutch: Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.
Danish: Inklusive stabilisatorer og andre hjælpestoffer i præparaterne.
Swedish: Inklusive stabilisatorer och andra hjälpämnen i beredningarna.
Finnish: Mukaan lukien stabilointiaineet ja muut valmisteiden apuaineet.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των σταθεροποιητών και άλλων βοηθητικών ουσιών που περιέχονται στα παρασκευάσματα.
Czech: Včetně stabilizátorů a jiných pomocných látek v přípravcích.
Slovak: Vrátane stabilizačných látok a iných pomocných látok v prípravkoch.
Polish: W tym stabilizatory oraz inne substancje pomocnicze w preparatach.
Hungarian: A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve.
Slovenian: Vključno s stabilizatorji in drugimi pomožnimi snovmi v pripravkih.
Romanian: Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.
Bulgarian: Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите.
Estonian: Sealhulgas valmististes sisalduvad stabilisaatorid ja muud lisaained.
Latvian: Arī stabilizatori un citas palīgvielas preparātos.
Lithuanian: Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas preparatuose.
Maltese: Inklużi l-istabbilizzaturi u sustanzi awżiljarji oħrajn fil-preparazzjonijiet.
English: In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
French: À des concentrations inférieures à 1,0 % dans la matière première, pour autant que la concentration totale dans le produit final soit inférieure à 0,10 %.
German: Bei Konzentrationen unter 1,0 % im Rohstoff und einer Gesamtkonzentration im Endprodukt unter 0,10 %.
Spanish: En concentraciones inferiores al 1,0 % en la materia prima, siempre que la concentración total en el producto final sea inferior al 0,10 %.
Italian: In concentrazioni inferiori all’1,0 % nella materia prima, purché la concentrazione totale nel prodotto finale sia inferiore allo 0,10 %.
Portuguese: Em concentrações inferiores a 1,0 % na matéria-prima, desde que a concentração total no produto final seja inferior a 0,10 %.
Dutch: In concentraties die lager zijn dan 1,0 % in de grondstof, zolang de totale concentratie in het eindproduct lager is dan 0,10 %.
Danish: I koncentrationer under 1,0 % i råmaterialet, hvis den samlede koncentration i det endelige produkt er under 0,10 %.
Swedish: I koncentrationer som understiger 1,0 % i råvaran, under förutsättning att den totala koncentrationen i den slutliga produkten understiger 0,10 %.
Finnish: NTA:n pitoisuuden näissä raaka-aineissa on oltava alle 1,0 prosenttia eikä NTA:n yhteenlaskettu kokonaispitoisuus lopputuotteessa saa ylittää 0,10:tä prosenttia.
Greek: Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 1,0 % στην πρώτη ύλη εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.
Czech: V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném produktu nižší než 0,10 %.
Slovak: V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom produkte nižšia ako 0,10 %.
Polish: W stężeniu poniżej 1,0 % w surowcu, o ile całkowite stężenie w produkcie końcowym jest mniejsze niż 0,10 %.
Hungarian: A nyersanyag kevesebb mint 1,0 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.
Slovenian: Pri koncentracijah, manjših od 1,0 % v surovini, če skupna koncentracija v končnem proizvodu ne presega 0,10 %.
Romanian: În concentrații mai mici de 1,0 % din materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.
Bulgarian: С концентрации по-ниски от 1,0 % в суровината, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.
Estonian: Sisaldus toormaterjalis alla 1,0 % juhul, kui kogusisaldus lõpptootes on alla 0,10 %.
Latvian: Koncentrācijās, kas mazākas nekā 1,0 % izejvielu, kamēr vien kopējā koncentrācija galaproduktā ir mazāka nekā 0,10 %.
Lithuanian: Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose žemesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.
Maltese: F’konċentrazzjonijiet aktar baxxi minn 1,0 % fil-materja prima sakemm il-konċentrazzjoni totali fil-prodott finali tkun aktar baxxa minn 0,10 %.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT 104, 8.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ 104 της 8.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 1. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 104, 8.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 104, 8.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 169.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 169
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
Swedish: EGT 262, 27.9.1976, s. 169.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169.
Slovak: Ú. v. Es L 262, 27.9.1976, s. 169.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 169.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 169.
Romanian: JO L 262, 27.9.1976, p. 169.
Bulgarian: ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 169.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 169.
Maltese: ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169.
English: Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation. r i
French: valeur de recyclage, c’est-à-dire le nombre de fois où l’élément d’emballage (i) est utilisé aux mêmes fins grâce à un système de récupération ou de recharge (lorsque l’emballage n’est pas réutilisé aux mêmes fins, r = 1).
German: Wiederverwertungszahl, d. h. wie viele Male die Verpackungskomponente (i) durch ein Mehrwegsystem für denselben Zweck verwendet wird. r = 1, wenn die Verpackung nicht für denselben Zweck wiederverwendet wird.
Danish: returtallet, dvs. det antal gange, primæremballagen (i) genbruges til samme formål i et retur- eller genpåfyldningssystem (ri = 1, hvis emballagen ikke genbruges til samme formål).
Swedish: returtalet, dvs. det antal gånger som förpackningskomponenten (i) används för samma ändamål genom ett retur- eller refillsystem.
Finnish: kierrätysluku, esimerkiksi luku, joka kuvaa sitä, kuinka monta kertaa pakkauksen osaa (i) voidaan käyttää samaan tarkoitukseen kierrätys- tai täyttöjärjestelmän avulla.
Czech: počet opětovných použití, tj. počet, kolikrát je balicí složka „i“ použita k témuž účelu prostřednictvím vratného systému nebo opakovaného plnění.
English: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body. A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Danish: Kriterium 1 —
English: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf EU ECOLABEL CRITERIA Criterion 1 —
Danish: Produkt- og doseringsoplysninger
English: Product and dosage information The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Danish: Den samlede anbefalede dosering for et kg vasketøj angives under hensyntagen til tilsmudsningsgraden og vandets hårdhed i g/kg vasketøj eller ml/kg vasketøj.
English: Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA). The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Danish: Ethvert indholdsstof, der anvendes som duftstof i produktet, skal være fremstillet og håndteret i henhold til International Fragrance Association’s (IFRA) retningslinjer, som findes på IFRA's websted: http://www.ifraorg.org.
English: Liquids 2,0
Danish: Flydende
English: recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose. If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
French: En cas de réutilisation de l’emballage, la valeur de r est fixée à 1, sauf si le demandeur peut apporter la preuve d’une valeur supérieure.
German: Wird die Verpackung wiederverwendet, wird für r = 1 angenommen, es sei denn, dass der Antragsteller eine höhere Zahl nachweisen kann.
Spanish: número de reciclados; es decir, número de veces que el componente (i) del envase se utiliza para el mismo fin por medio de un sistema de devolución o relleno; r = 1 si el envase no se reutiliza para el mismo fin; si el envase sí se reutiliza, r será igual a 1, salvo que el solicitante pueda documentar un número mayor.
Portuguese: índice de reciclagem, ou seja, o número de vezes que o componente de embalagem (i) é utilizado para o mesmo fim através de um sistema de recolha ou recarga (r = 1 se a embalagem não for reutilizada para o mesmo fim); se a embalagem for reutilizada, r é fixado em 1, salvo se o requerente puder justificar um índice superior).
Danish: Hvis emballagen genbruges, sættes ri til 1, medmindre ansøgeren kan dokumentere et større returtal).
Lithuanian: perdirbimų skaičius, t. y. kiek kartų pakuotės sudedamoji dalis (i) yra naudojama tam pačiam tikslui per grąžinimo ar pakartotinio užpildymo sistemą (r = 1, jei pakuotė nėra pakartotinai naudojama tam pačiam tikslui. Jei pakuotė yra pakartotinai naudojama, laikoma, kad r yra 1, nebent pareiškėjas gali įrodyti, kad ji panaudojama daugiau kartų.)
English: The test product must be tested against a reference product. The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.
Danish: Produktet, som prøves, skal prøves i forhold til et referenceprodukt, Referenceproduktet kan være et veletableret produkt på markedet eller — hvis der er tale om en brugertest — det produkt, som brugeren normalt bruger.
English: In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers. These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
Danish: For at sikre, at der anvendes en korrekt dosering i de automatiske doseringssystemer, skal producenterne/leverandørerne rutinemæssigt gennemføre kundebesøg, Kundebesøgene gennemføres på alle lokaliteter mindst én gang om året i licensperioden; de skal omfatte kalibrering af doseringsudstyret.
English: = ΣCDVi
French: = ΣVCDi
German: = ΣKVVi
Spanish: = ΣVCDi
Portuguese: = ΣVCDi
Dutch: = ΣKVVi
Hungarian: = ΣKHTi
Romanian: = ΣVCDi
English: Derogation is only for criterion 4(b). Biocides shall comply with criterion 4(e).
German: Die Ausnahme gilt nur für Kriterium 4 Buchstabe b. Biozide müssen Kriterium 4 Buchstabe e erfüllen.
Swedish: Undantag endast från kriterium 4 b. Biocider ska uppfylla kriterium 4 e.
English: the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable. U i
Spanish: peso (g) del componente (i) del envase, incluida la etiqueta, si procede.
English: the number of functional units contained in the packaging component (i). The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Spanish: número de unidades funcionales contenidas en el componente (i) del envase; la unidad funcional = dosis en g/kg de colada.
English: Wash at the lowest recommended temperature Always wash with the highest possible load, the textiles allow
Finnish: Käyttämällä tätä ympäristömerkin saanutta tuotetta annosteluohjeiden mukaisesti vähennät osaltasi vesien pilaantumista, jätteen syntymistä ja energiankulutusta.
English: Information appearing on the EU Ecolabel The logo should be visible and legible.
Finnish: EU:n ympäristömerkin käyttö on suojattu EU:n primäärioikeudessa.
English: The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law. The EU Ecolabel registration/license number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Finnish: EU:n ympäristömerkin rekisteröinti-/lisenssinumero on merkittävä tuotteeseen ja sen on oltava luettavissa ja selkeästi näkyvillä.
English: aNBO
French: ONBDa
English: anNBO
French: ONBDan
English: U i
Swedish: N i
Hungarian: H i
Latvian: Ui i
English: The following washing recommendations (or equivalent) must appear on the packaging, and/or on a product information sheet. The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text:
Lithuanian: Ant pakuotės ir (arba) produkto informaciniame lape arba atitinkamoje vietoje turi būti pateiktos šios plovimo rekomendacijos (arba jas atitinkančios rekomendacijos): Į plovimo rekomendacijas turi įeiti audinių nešvarumo lygio skirstymo pavyzdžiai, taip pat toks tekstas:
English: DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 2 and 3. See Appendix I.
Portuguese: O n.o DID é o número atribuído na lista da base de dados dos ingredientes dos detergentes (DID) a cada substância incorporada, sendo utilizado na determinação da conformidade com os critérios 2 e 3.
English: Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006. This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ preukáže splnenie tohto kritéria tak, že poskytne vyhlásenie o tom, že žiadna vstupná látka nie je zaradená do žiadnej z tried nebezpečnosti priradených k výstražným upozorneniam uvedeným v predtým uvedenom zozname podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, pokiaľ sa to dá zistiť minimálne z informácií spĺňajúcich požiadavky uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 Toto vyhlásenie sa podloží súhrnnými informáciami o príslušných charakteristikách priradených k výstražným upozorneniam uvedeným v predtým uvedenom zozname, s podrobnosťami zodpovedajúcimi vymedzeniu v oddieloch 10, 11 a 12 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (požiadavky na zostavenie kariet bezpečnostných údajov).
English: The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a). The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
Swedish: Testet får utföras av ett externt eller internt laboratorium som uppfyller kraven i tillägg II a. Testet ska utföras med rekommenderad dosering och motsvarande vattenhårdhet och nedsmutsningsgrad vid den lägsta rekommenderade tvättemperaturen.