English: The collateral for the loan of EUR 99,7 million consists of a first mortgage on the Rodin (according to the French authorities, market value of EUR […] million, free of any pledge) and a second mortgage on the Berlioz (according to the French authorities, market value of EUR […] million, […] and, for the loan of EUR [40-70] million, of a mortgage on the vessel Molière (according to the French authorities, market value estimated at EUR […] million).
French: Les sûretés consistent, pour le prêt de 99,7 millions EUR, en une hypothèque de premier rang sur le Rodin (d’après les autorités françaises, valeur de marché de […] millions EUR, libre de tout gage) et en une hypothèque de second rang sur le Berlioz (d’après les autorités françaises, valeur de marché de […] millions EUR, […] et, pour le prêt de [40-70] millions EUR, en une hypothèque sur le navire Molière (d’après les autorités françaises, valeur de marché estimée à […] millions EUR).
German: Für das Darlehen über 99,7 Mio. EUR werden Sicherheiten in Form einer erstrangigen Hypothek auf die Rodin bereitgestellt (nach Angaben der französischen Behörden beläuft sich der Marktwert auf […] Mio. EUR, pfandfrei) und einer zweitrangigen Hypothek auf die Berlioz (nach Angaben der französischen Behörden beläuft sich der Marktwert auf […] Mio. EUR, […] und für das Darlehen über [40-70] Mio. EUR, in Form einer Hypothek auf das Schiff Molière (nach Angaben der französischen Behörden wird der Marktwert auf […] Mio. EUR geschätzt).
Spanish: Las garantías consisten, en el caso del préstamo de 99,7 millones EUR, en una hipoteca de primer rango sobre el Rodin (según las autoridades francesas, de un valor de mercado de […] millones EUR, libre de cargas) y una hipoteca de segundo rango sobre el Berlioz (según las autoridades francesas, de un valor de mercado de […] millones EUR, […] y en el del préstamo de [40-70] millones EUR, en una hipoteca sobre el buque Molière (según las autoridades francesas, de un valor de mercado estimado en […] millones EUR).
Italian: Le garanzie consistono, per il prestito di 99,7 milioni di EUR, in un’ipoteca di primo grado sulla Rodin (secondo le autorità francesi, valore di mercato pari a […] milioni di EUR, non impegnata) e in un’ipoteca di secondo grado sulla Berlioz (secondo le autorità francesi, valore di mercato pari a […] milioni di EUR, […]) nonché, per il prestito di [40-70] milioni di EUR, in un’ipoteca sulla nave Molière (secondo le autorità francesi, valore di mercato stimato in […] milioni di EUR).
Portuguese: As garantias consistem, no caso do empréstimo de 99,7 milhões de EUR, numa hipoteca de primeira prioridade sobre o Rodin (segundo as autoridades francesas, valor de mercado de […] milhões de EUR, isento de qualquer ónus) e, no caso do empréstimo de [40-70] milhões de EUR, numa hipoteca sobre o navio Molière (segundo as autoridades francesas, valor de mercado estimado em […] milhões de EUR).
Dutch: De zekerheden bestaan, voor de lening van 99,7 miljoen EUR, in een hypotheek van de eerste rang op de Rodin (de marktwaarde daarvan bedraagt volgens de Franse autoriteiten […] miljoen EUR, vrij van lasten) en een hypotheek van de tweede rang op de Berlioz (de marktwaarde daarvan bedraagt volgens de Franse autoriteiten […] miljoen EUR, […] en voor de lening van [40-70] miljoen EUR, in een hypotheek op het schip Molière (waarvan de marktwaarde volgens de Franse autoriteiten op […] miljoen EUR wordt geschat).
Danish: For lånet på 99,7 mio. EUR er sikkerheden pant med første prioritet i Rodin (ifølge de franske myndigheder med en markedsværdi på […] mio. EUR, uden håndpant) og pant med anden prioritet i Berlioz (ifølge de franske myndigheder med en markedsværdi på […] mio. EUR, […] og for lånet på [40-70] mio. EUR pant i fartøjet Molière (ifølge de franske myndigheder med en markedsværdi anslået til […] mio. EUR).
Swedish: Säkerheterna består för lånet på 99,7 miljoner euro av ett hypotek med bästa rätt på Rodin (enligt de franska myndigheterna uppgår marknadsvärdet till […] miljoner euro, fri från panträtt) och ett hypotek med näst bästa rätt på Berlioz (enligt de franska myndigheterna uppgår marknadsvärdet till […] miljoner euro, […]) och för lånet på [40–70] miljoner euro av ett hypotek på fartyget Molière (enligt de franska myndigheterna uppskattas marknadsvärdet till […] miljoner euro).
Finnish: Vakuudet koostuvat 99,7 miljoonan euron lainan osalta ensisijaisesta kiinnityksestä Rodin-alukseen (Ranskan viranomaisten mukaan sen markkina-arvo on […] miljoonaa euroa, siihen ei kohdistu panttauksia) sekä toissijaisesta kiinnityksestä Berlioz-alukseen (Ranskan viranomaisten mukaan sen markkina-arvo on […] miljoonaa euroa), […] ja [40–70] miljoonan euron lainan osalta kiinnityksestä Molière-alukseen (Ranskan viranomaisten mukaan sen markkina-arvoksi on arvioitu […] miljoonaa euroa).
Greek: Οι ασφάλειες συνίστανται, για το δάνειο των 99,7 εκατ. EUR, στην εγγραφή πρώτης υποθήκης επί του πλοίου Rodin (σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αξία της αγοράς ύψους […] εκατ. EUR, ελεύθερο οποιασδήποτε επιβάρυνσης) και στην εγγραφή δεύτερης υποθήκης επί του πλοίου Berlioz (σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αξία αγοράς ύψους […] εκατ. EUR, […] και για το δάνειο ύψους [40-70] εκατ. EUR, εγγραφή υποθήκης επί του πλοίου Molière (σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, εκτιμώμενη αξία αγοράς ύψους […] εκατ. EUR).
Czech: Jištění spočívají u půjčky ve výši 99,7 milionu EUR v zástavním právu na plavidlo Rodin zapsané v prvém pořadí (podle francouzských orgánů se jedná o plavidlo o tržní hodnotě ve výši […] milionů EUR bez zatížení jakýmkoliv břemenem) a v zástavním právu na plavidlo Berlioz zapsané v druhém pořadí (podle francouzských orgánů se jedná o plavidlo o tržní hodnotě ve výši […] milionů EUR) […] a u půjčky ve výši [40–70] milionů EUR v zástavním právu na plavidlo Molière (podle francouzských orgánů se jedná o plavidlo o tržní hodnotě odhadované na […] milionů EUR).
Slovak: Zábezpekami v prípade úveru vo výške 99,7 mil. EUR sú primárne záložné právo na plavidlo Rodin (trhová hodnota podľa francúzskych orgánov […] mil. EUR a žiadna ťarcha) a sekundárne záložné právo na Berlioz (trhová hodnota podľa francúzskych orgánov […] mil. EUR, […] a v prípade úveru [40 – 70] mil. EUR záložné právo na plavidlo Molière (odhadovaná trhová hodnota podľa francúzskych orgánov […] mil. EUR).
Polish: W przypadku pożyczki w wysokości 99,7 mln EUR zabezpieczeniami są hipoteka z pierwszeństwem ustanowiona na statku Rodin (według władz francuskich ma on wartość rynkową […] mln EUR i nie jest obciążony żadną hipoteką) oraz hipoteka na drugim miejscu ustanowiona na statku Berlioz (według władz francuskich ma on wartość rynkową […] EUR), a w przypadku pożyczki w wysokości [40-70] mln EUR zabezpieczeniem jest hipoteka ustanowiona na statku Molière (według władz francuskich jego wartość rynkową szacuje się na […] mln EUR).
Hungarian: A 99,7 millió EUR összegű kölcsön biztosítékai egy, a Rodinre vonatkozó elsődleges jelzálog (a hajó piaci értéke a francia hatóságok szerint […] millió EUR, zálogjogtól mentesen) és egy, a Berliozra vonatkozó másodlagos jelzálog (a hajó piaci értéke a francia hatóságok szerint […] millió EUR, […] továbbá a [40–70] millió EUR összegű kölcsön biztosítéka a Molière-re vonatkozó jelzálog (a hajó becsült piaci értéke a francia hatóság szerint […] millió EUR).
Slovenian: Zavarovanje posojila v višini 99,7 milijona EUR vključuje prvo hipoteko na ladjo Rodin (po trditvah francoskih organov je njena tržna vrednost […] milijonov EUR, brez zastavnih pravic) in drugo hipoteko na ladjo Berlioz (po trditvah francoskih organov je njena tržna vrednost […] milijonov EUR, […]), zavarovanje posojila v višini [40–70] milijonov EUR pa hipoteko na ladjo Molière (po trditvah francoskih organov se njena tržna vrednost ocenjuje na […] milijonov EUR).
Romanian: Garanțiile constau, în cazul împrumutului de 99,7 milioane EUR, într-o ipotecă principală asupra navei Rodin (potrivit autorităților franceze, valoarea de piață este de […] milioane EUR, negajată) și într-o ipotecă secundară asupra navei Berlioz (conform autorităților franceze, valoarea de piață este de […] milioane EUR […] și, în cazul împrumutului de [40-70] de milioane EUR, într-o ipotecă asupra navei Moličre (conform autorităților franceze, valoarea de piață este estimată la […] milioane EUR).
Bulgarian: За отпуснатия кредит от 99,7 милиона евро обезпеченостите представляват първа по ред ипотека върху Rodin (според френските органи пазарната стойност е […] милиона евро, свободна от тежести) и втора по ред ипотека върху Berlioz (според френските органи пазарната стойност е […] милиона евро, […] и за отпуснатия кредит от [40-70] милиона евро в ипотека върху кораба Molière (според френските органи пазарната стойност е оценена на […] милиона евро).
Estonian: Tagatisteks on 99,7 miljoni euro suuruse laenu puhul Rodinile seatud esimese järjekoha hüpoteek (Prantsuse ametiasutuste teatel on laeva turuhind […] miljonit eurot ja see on koormamata) ja Berliozile teise järjekoha hüpoteek (Prantsuse ametiasutuste teatel on laeva turuhind […] miljonit eurot, […] ning [40‒70] miljoni euro suuruse laenu puhul Molière’ile seatud hüpoteek (Prantsuse ametiasutuste teatel on laeva hinnanguline turuhind […] miljonit eurot).
Latvian: EUR 99,7 miljonu aizdevuma nodrošinājums izpaužas kā pirmās kārtas ķīlas tiesības uz prāmi Rodin (saskaņā ar Francijas iestāžu informāciju tā tirgus vērtība ir EUR […] miljoni, un tas nav apķīlāts) un otrās kārtas ķīlas tiesības uz prāmi Berlioz (saskaņā ar Francijas iestāžu informāciju tā tirgus vērtība ir EUR […] miljoni), un EUR [40-70] miljonu aizdevuma nodrošinājums izpaužas kā hipotēka uz prāmi Molière (saskaņā ar Francijas varas iestāžu informāciju tā tirgus vērtība ir EUR […] miljoni).
Lithuanian: Už 99,7 mln. EUR paskolą įkeistas turtas – tai laivas Rodin (pirminė hipoteka) (pasak Prancūzijos institucijų, jo rinkos vertė yra […] mln. EUR ir jis nėra panaudotas kaip užstatas) ir laivas Berlioz (antrinė hipoteka) (pasak Prancūzijos institucijų, jo rinkos vertė yra […] mln. EUR […], už [40–70] mln. EUR paskolą įkeistas turtas – tai laivas Molière (Prancūzijos institucijų teigimu, apskaičiuota jo rinkos vertė yra […] mln. EUR).
Maltese: Il-garanziji jikkonsistu, għas-self ta’ EUR 99,7 miljun, f’ipoteka tal-ewwel grad fuq ir-Rondin (skont l-awtoritajiet Franċiżi, valur tas-suq ta’ EUR […] miljun, mingħajr l-ebda kollateral) u f’ipoteka tat-tieni grad fuq il-Berlioz (skont l-awtoritajiet Franċiżi, valur tas-suq ta’ EUR […] miljun, […] u, għas-self ta’ EUR [40 sa 70] miljun, f’ipoteka fuq il-bastiment Molière (skont l-awtoritajiet Franċiżi, b’valur tas-suq stmat għal EUR […] miljun).