English: See Commission Decisions of 10 July 2007 on State aid case N 898/06 — Repsol Polimeros and of 10 July 2007 on State aid case N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, where the ratio ‘aid/jobs created’ would be in a comparable range as for Petrogal's project.
French: Voir les décisions de la Commission du 10 juillet 2007 relative à l’aide d’État — Affaire N 898/06 — Repsol Polimeros et du 10.7.2007 relative à l’aide d’État — Affaire N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, dans laquelle le ratio «aide/emplois créés» se situerait dans une fourchette comparable à celle relevée dans le projet de Petrogal.
German: Siehe Entscheidungen der Kommission vom 10. Juli 2007 betreffend die staatliche Beihilfe N 898/06, Repsol Polimeros, und vom 10. Juli 2007 betreffend die staatliche Beihilfe N 899/06, Artensa (Artenius), Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos S.A., in denen das Verhältnis der Beihilfe zur Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätzen in einer ähnlichen Größenordnung liegen dürfte wie im Petrogal-Projekt.
Spanish: Véanse las Decisiones de la Comisión de 10 de julio de 2007 en el asunto de ayuda estatal N 898/06-Repsol Polimeros y de 10 de julio de 2007 en el asunto de ayuda estatal N 899/06-Artensa (Artenius)-Produção e comercialização de ácido tereftálico purificado e produtos conexos, SA, en las que la relación ayudas/empleos creados se sitúa en una proporción equiparable a la del proyecto de Petrogal.
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 10 luglio 2007 relativa all’aiuto di Stato N 898/06 — Repsol Polimeros e decisione del 10 luglio 2007 relativa all’aiuto di Stato N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, in cui il rapporto tra aiuto e posti di lavoro creati era paragonabile a quello del progetto di Petrogal.
Portuguese: Ver decisões da Comissão de 10 de julho de 2007, relativa ao auxílio estatal N 898/06 – Repsol Polímeros, e de 10 de julho de 2007, relativa ao auxílio estatal N 899/06 – Artensa (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, em que o rácio «auxílio/postos de trabalho criados» se situaria a um nível comparável ao do projeto da Petrogal.
Dutch: Zie besluiten van de Commissie van 10 juli 2007 betreffende steunmaatregel N 898/06 — Repsol Polimeros en van 10 juli 2007 betreffende steunmaatregel N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, S.A., waar de verhouding „steun/gecreëerde arbeidsplaatsen” vergelijkbaar zou zijn met die van het project van Petrogal.
Danish: Se Kommissionens beslutning af 10. juli 2007 om statsstøtte i sag N 898/06 — Repsol Polimeros — og beslutning af 10. juli 2007 om statsstøtte i sag N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, hvor »støtteandelen pr. skabt job« ville være af en tilsvarende størrelsesorden som for Petrogals projekt.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 10 juli 2007 om statligt stöd i ärende N 898/06 – Repsol Polimeros och av den 10 juli 2007 om statligt stöd i ärende N 899/06 – Artensa (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, i vilka förhållandet mellan stöd och skapade arbetstillfällen är storleksmässigt jämförbart med Petrogalprojektet.
Finnish: Ks. valtiontukiasiat N 898/06 – REPSOL Polimeros, ja N 899/06 – Artensa (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, komission päätökset 10. heinäkuuta 2007. Näissä asioissa tuen ja luotujen työpaikkojen suhde on verrattavissa Petrogalin hankkeeseen.
Greek: Βλέπε τις αποφάσεις της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 898/06 — Repsol Polimeros και της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos SA, στις οποίες η αναλογία «ενίσχυση/δημιουργούμενες θέσεις εργασίας» ήταν σε συγκρίσιμο επίπεδο με αυτό του σχεδίου για την Petrogal.
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 10. července 2007 o státní podpoře N 898/06 – Repsol Polimeros a rozhodnutí ze dne 10. července 2007 o státní podpoře N 899/06 – Artensa (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, kde je poměr „podpory k vytvořeným pracovním místům“ ve srovnatelném rozmezí jako u projektu společnosti Petrogal.
Slovak: Pozri rozhodnutia Komisie z 10. júla 2007 o štátnej pomoci N 898/06, Repsol Polimeros, a z 10. júla 2007 o štátnej pomoci N 899/06, Artensa (Artenius), Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos SA, kde by podiel „pomoc/vytvorené pracovné miesta“ bol v porovnateľnom rozsahu ako v prípade projektu spoločnosti Petrogal.
Polish: Zob. decyzje Komisji z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie pomocy państwa N 898/06 – Repsol Polimerom i z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie pomocy państwa N 899/06 – Artensa (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos SA, w których stosunek pomocy do utworzonych miejsc pracy byłby porównywalny do tego w przypadku projektu przedsiębiorstwa Petrogal.
Hungarian: Lásd a Bizottság által az N 898/06 sz. – Repsol Polimeros állami támogatási ügyben hozott 2007. július 10-i határozatot, és az N 899/06 sz. – Artensa – (Artenius) – Produçăo e Comercializaçăo de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA állami támogatási ügyben hozott 2007. július 10-i határozatot, ahol a „támogatás/új munkahelyek” arány a Petrogal projektjéhez hasonló tartományba esik.
Slovenian: Glej sklepa Komisije z dne 10. julija 2007 o državni pomoči N 898/06 – Repsol Polimeros in z dne 10. julija 2007 o državni pomoči N 899/06 – Artensa (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, kjer bi bilo razmerje „pomoč/ustvarjena delovna mesta“ v obsegu, ki je primerljiv s Petrogalovim projektom.
Romanian: A se vedea Deciziile Comisiei din 10 iulie 2007 privind ajutorul de stat N 898/06 – Repsol Polimeros și din 10 iulie 2007 privind ajutorul de stat N 899/06 – Artensa (Artenius) – Produçăo e Comercializaçăo de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, unde raportul „valoarea ajutorului/numărul locurilor de muncă create” ar fi comparabil cu cel aplicabil în proiectul Petrogal.
Bulgarian: Вж. решенията на Комисията от 10 юли 2007 г. относно дело за държавна помощ N 898/06 — Repsol Polimeros и от 10 юли 2007 г. относно дело за държавна помощ N 899/06 — Artensa (Artenius) — Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, в които съотношението „помощ/разкрити работни места“ е в съпоставим обхват с проекта на Petrogal.
Estonian: Komisjoni 10. juuli 2007. aasta otsus riigiabi juhtumi N 898/06 – Repsol Polimeros kohta ja 10. juuli 2007. aasta otsus riigiabi juhtumi N 899/06 – Artensa (Artenius) – Produēćo e Comercializaēćo de Įcido Tereftįlico Purificado e Produtos Conexos, SA. kohta, kus abisumma ja loodud töökohtade suhe on võrreldav Petrogali projektiga.
Latvian: Skatīt Komisijas 2007. gada 10. jūlija lēmumu par valsts atbalstu lietā N 898/06, Repsol Polimeros, un 2007. gada 10. jūlija lēmumu par valsts atbalstu lietā N 899/06, Artensa (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, kuros atbalsta attiecība pret radītajām darbavietām ir salīdzināma ar attiecību Petrogal projektā.
Lithuanian: Žr. 2007 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimą dėl valstybės pagalbos N 898/06 Repsol Polimeros ir 2007 m. liepos 10 d. Sprendimą dėl valstybės pagalbos N 899/06 Artensa (Artenius) – Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA; pastarųjų projektų „pagalbos sumų ir sukurtų darbo vietų“ santykį galima lyginti su atitinkamu santykiu pagal „Petrogal“ projektą.
Maltese: Ara d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tal-10 ta' Lulju 2007 dwar il-każ ta’ Għajnuna mill-Istat N 898/06 - Repsol Polimeros u tal-10 ta' Lulju 2007 dwar il-każ ta’ Għajnuna mill-Istat N 899/06 - Artensa (Artenius) - Produção e Comercialização de Ácido Tereftálico Purificado e Produtos Conexos, SA, fejn il-proporzjon tal-“għajnuna/impjiegi maħluqa” tkun f’firxa komparabbli ma’ dik tal-proġett ta’ Petrogal.