English: The Amsterdam Protocol considers that the system of public broadcasting is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
French: Le protocole d’Amsterdam considère que la radiodiffusion de service public est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société ainsi qu’à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias.
German: Das Amsterdamer Protokoll betont die unmittelbare Bedeutung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks für die demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse der Gesellschaft und den erforderlichen Pluralismus der Medien.
Spanish: El Protocolo de Ámsterdam considera que la radiodifusión de servicio público está directamente vinculada a las necesidades democráticas, sociales y culturales de cada sociedad, así como a la necesidad de preservar el pluralismo en los medios de comunicación social.
Italian: Secondo il protocollo di Amsterdam, il sistema di radiodiffusione pubblica è direttamente correlato alle esigenze democratiche, sociali e culturali di ogni società, e all’esigenza di preservare il pluralismo dei mezzi di comunicazione.
Portuguese: O Protocolo de Amesterdão considera que a radiodifusão de serviço público se encontra diretamente associada às necessidades de natureza democrática, social e cultural de cada sociedade, bem como à necessidade de preservar o pluralismo nos meios de comunicação social.
Dutch: Overeenkomstig het protocol van Amsterdam houdt het publiekeomroepstelsel rechtstreeks verband met de democratische, sociale en culturele behoeften van iedere samenleving en met de noodzaak pluralisme in de media te behouden.
Danish: I Amsterdamprotokollen hedder det, at offentlig radio- og tv-virksomhed hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme.
Swedish: I Amsterdamprotokollet anses radio och tv i allmänhetens tjänst ha ett direkt samband med de demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle och med behovet av att bevara mediemångfalden.
Finnish: Amsterdamin pöytäkirjassa todetaan, että julkinen yleisradiotoiminta liittyy suoraan jokaisen yhteiskunnan demokraattisiin, yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin samoin kuin tarpeeseen turvata viestinnän moniarvoisuus.
Greek: Το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ κρίνει ότι το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και με την ανάγκη διασφάλισης της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης.
Czech: V Amsterodamském protokolu se má za to, že systém veřejnoprávního vysílání v členských státech je přímo spjat s demokratickými, společenskými a kulturními potřebami každé společnosti a s potřebou zachovat mediální pluralitu.
Slovak: V Amsterdamskom protokole sa uvádza, že systém verejnoprávneho vysielania je priamo spojený s demokratickými, sociálnymi a kultúrnymi potrebami každej spoločnosti a potrebou zachovať pluralitu komunikačných prostriedkov.
Polish: W protokole amsterdamskim stwierdza się, że system publicznego nadawania jest bezpośrednio związany z potrzebami demokratycznymi, społecznymi i kulturowymi każdego społeczeństwa oraz z koniecznością zachowania pluralizmu w mediach.
Hungarian: Az Amszterdami Jegyzőkönyv úgy tekinti, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatás közvetlenül kapcsolódik minden társadalom természetes demokratikus, szociális és kulturális igényeihez, valamint a társadalmi kommunikációt jellemző pluralizmus megőrzésének igényéhez.
Slovenian: Protokol Amsterdamske pogodbe meni, da je sistem javne radiotelevizije neposredno povezan z demokratičnimi, socialnimi in kulturnimi potrebami vsake družbe in s potrebo po ohranitvi medijskega pluralizma.
Romanian: Protocolul de la Amsterdam consideră că sistemul de radiodifuziune publică este direct legat de nevoile democratice, sociale și culturale ale fiecărei societăți, precum și de necesitatea de a se păstra pluralismul în mass-media.
Bulgarian: Според Амстердамския протокол системата на публично радио- и телевизионно разпространение е пряко свързано с демократичните, социалните и културните потребности на всяко общество, както и с необходимостта от запазването на плурализма в медиите.
Estonian: Amsterdami protokolli kohaselt on avalik ringhääling otseselt seotud iga ühiskonna demokraatlike, sotsiaalsete ja kultuuriliste vajadustega ja ka vajadusega säilitada meedia pluralism.
Latvian: Amsterdamas protokolā tiek uzskatīts, ka sabiedriskā raidorganizācija ir tieši attiecināma uz ikvienas sabiedrības demokrātiskām, sociālām un kultūras vajadzībām un uz nepieciešamību saglabāt plašsaziņas līdzekļu plurālismu.
Lithuanian: Amsterdamo protokolu nustatyta, kad visuomeninė transliacijos sistema yra tiesiogiai susijusi su kiekvienos visuomenės demokratiniais, socialiniais ir kultūriniais poreikiais bei su poreikiu išlaikyti žiniasklaidos pliuralizmą.
Maltese: Il-Protokoll ta’ Amsterdam iqis li s-sistema tax-xandir pubbliku hija relatata direttament mal-ħtiġijiet demokratiċi, soċjali u kulturali ta’ kull soċjetà u mal-ħtieġa li jkun imħares il-pluraliżmu tal-midja.