English: By letters dated 15 and 28 July 2010 [14], the Commission requested further information, which was provided by Portugal by letters dated 16 and 23 August 2010, respectively.
French: Par lettres des 15 et 18 juillet 2010 [14], la Commission a demandé des informations complémentaires qui lui ont été communiquées par le Portugal par lettres respectivement des 16 et 23 août 2010.
German: Mit Schreiben vom 15. und vom 28. Juli 2010 [14] ersuchte die Kommission um weitere Auskünfte, die Portugal mit Schreiben vom 16. und vom 23. August 2010 vorgelegt hat.
Spanish: Por cartas de 15 y 28 de julio de 2010 [14], la Comisión solicitó información adicional que fue facilitada por Portugal mediante cartas de 16 y 23 de agosto de 2010, respectivamente.
Italian: Con lettere del 15 e del 28 luglio 2010 [14], la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni, che sono state fornite dal Portogallo rispettivamente con lettere del 16 e del 23 agosto 2010.
Portuguese: Por cartas de 15 e 28 de julho de 2010 [14], a Comissão solicitou informações complementares, que foram prestadas por Portugal por cartas de 16 e 23 de agosto de 2010, respetivamente.
Dutch: Bij brieven van 15 en 28 juli 2010 [14] heeft de Commissie om nadere informatie verzocht, die bij brieven van 16 resp. 23 augustus 2010 door Portugal werd verstrekt.
Danish: Ved brev af 15. og 28. juli 2010 [14] udbad Kommissionen sig supplerende oplysninger, som Portugal gav ved brev af henholdsvis 16. og 23. august 2010.
Swedish: Genom skrivelser av den 15 och 28 juli 2010 [14] begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som tillhandahölls av Portugal genom skrivelser av den 16 och 23 augusti 2010.
Finnish: Komissio pyysi 15 ja 28 päivänä heinäkuuta 2010 [14] päivätyillä kirjeillä lisätietoja, jotka Portugali toimitti 16 ja 23 päivänä elokuuta 2010 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 15ης και 28ης Ιουλίου 2010 [14], η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες, οι οποίες της διαβιβάστηκαν από την Πορτογαλία με επιστολές της 16ης και 23ης Αυγούστου 2010, αντίστοιχα.
Czech: Dopisy ze dne 15. a 28. července 2010 [14] si Komise vyžádala další informace, které Portugalsko poskytlo dopisy ze dne 16. a 23. srpna 2010.
Slovak: Listami z 15. a 28. júla 2010 [14] Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré Portugalsko poskytlo listami zo 16. a z 23. augusta 2010.
Polish: Pismami z dnia 15 i 28 lipca 2010 r. [14] Komisja zwróciła się z prośbą o udzielenie dalszych informacji, które Portugalia przekazała pismami z dnia odpowiednio 16 i 23 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A Bizottság 2010. július 15-én és július 28-án kelt levelében [14] további információkat kért, amelyeket Portugália 2010. augusztus 16-i és 23-i levelében adott meg.
Slovenian: Komisija je z dopisoma z dne 15. in 28. julija 2010 [14] zahtevala dodatne informacije, Portugalska pa jih je predložila z dopisoma z dne 16. in 23. avgusta 2010.
Romanian: Prin scrisorile din 15 și 28 iulie 2010 [14], Comisia a solicitat informații suplimentare care au fost furnizate de Portugalia prin scrisorile din 16 și, respectiv, 23 august 2010.
Bulgarian: С писма от 15 и 28 юли 2010 г. [14] Комисията поиска допълнителна информация, която бе предоставена от Португалия с писма съответно от 16 и 23 август 2010 г.
Estonian: ja 28. juuli 2010. aasta [14] kirjades küsis komisjon täiendavat teavet ning Portugal esitas selle vastavalt 16. ja 23. augusti 2010. aasta kirjades.
Latvian: Komisija savās 2010. gada 15. un 28. jūlija vēstulēs [14] pieprasīja papildinformāciju, un Portugāle to sniedza attiecīgi 2010. gada 16. un 23. augusta vēstulēs.
Lithuanian: 2010 m. liepos 15 ir 28 d. raštais [14] Komisija paprašė suteikti daugiau informacijos, kurią Portugalija atitinkamai suteikė 2010 m. rugpjūčio 16 ir 23 d. raštais.
Maltese: Permezz tal-ittri ddatati l-15 u t-28 ta’ Lulju 2010 [14], il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni, li ġiet ipprovduta mill-Portugall permezz tal-ittri ddatati s-16 u t-23 ta’ Awwissu 2010, rispettivament.