English: Regarding this final point, it should be pointed out that such a guarantee is a performance bond, in so far as the factor undertakes to pay the seller the invoices he has issued.
French: En ce qui concerne ce dernier point, il convient de relever qu'il s'agit d'une garantie de bonne fin, dans la mesure où le factor s'engage à payer au vendeur les factures qu'il a émises.
German: Zum letzten Aspekt ist festzustellen, dass es sich um eine Ausfallgarantie handelt, da sich der Factor verpflichtet, die vom Verkäufer ausgestellten Rechnungen zu begleichen.
Spanish: Por lo que se refiere a este último punto, conviene subrayar que se trata de una garantía de buen fin, en la medida en que el factor se compromete a pagar al vendedor las facturas que haya expedido.
Italian: Per quanto riguarda quest'ultimo punto, va sottolineato che si tratta di una garanzia di buon fine, poiché il factor si impegna a pagare al venditore le fatture emesse.
Portuguese: No que se refere a este último ponto, sublinhe-se que se trata de uma garantia de boa execução, na medida em que o factor se compromete a pagar ao vendedor as facturas que este emitiu.
Dutch: Wat dit laatste punt betreft, moet er op worden gewezen dat het een uitvoeringsgarantie betreft, aangezien de factor zich ertoe verbindt de verkoper de facturen te betalen die hij heeft uitgeschreven.
Danish: For så vidt angår sidste punkt, skal det påpeges, at det drejer sig om en fuldførelsesgaranti, i det omfang factor forpligter sig til at betale sælger de fakturaer, vedkommende har udstedt.
Swedish: När det gäller den sista punkten bör det noteras att det rör sig om en fullgörandegaranti, eftersom kreditinstitutet åtar sig att betala säljaren för de fakturor som denne har utfärdat.
Finnish: Viimeksi mainitusta seikasta on syytä todeta, että kyseessä on suoritustakuu, jos myyntilaskurahoitusta väittävä yritys sitoutuu maksamaan myyjälle sen toimittamat laskut.
Greek: Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, πρέπει να επισημανθεί ότι πρόκειται για εγγύηση εκτέλεσης σύμβασης, εφόσον ο ανάδοχος δεσμεύεται να καταβάλει στον πωλητή τα τιμολόγια που εξέδωσε.
Czech: Pokud jde o tento poslední bod, nutno zdůraznit že se jedná o záruku řádného plnění smlouvy, neboť se faktor zaváže, že dodavateli proplatí faktury, které tento vystavil, tím mu poskytne záruku plnění.
Slovak: Pokiaľ ide o tento posledný bod, treba zdôrazniť, že ak sa faktor zaviaže, že predávajúcemu zaplatí faktúry, ktoré tento vystavil, tým mu poskytne záruku plnenia.
Polish: Jeśli chodzi o tę ostatnią kwestię, należy przypomnieć, że chodzi tu o gwarancję wykonania, ponieważ firma faktoringowa zobowiązuje się zapłacić sprzedawcy za wystawione przez niego faktury.
Hungarian: Ez utóbbit illetően érdemes megjegyezni, hogy teljesítési biztosítékról van szó, amennyiben a faktor vállalja, hogy kifizeti az eladónak az általa kiállított számlák összegét.
Slovenian: V zvezi z zadnjo točko je treba opozoriti, da gre za garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, ker se faktor zaveže, da bo prodajalcu plačal račune, ki jih je ta izdal.
Romanian: În ceea ce privește acest ultim punct, trebuie remarcat faptul că este vorba despre o garanție de bună execuție, în măsura în care factorul se angajează să achite vânzătorului facturile emise de acesta.
Bulgarian: Що се отнася до тази последна точка, уместно е да се отчете, че става въпрос за гаранционна полица, доколкото факторът се задължава да заплати на продавача фактурите, които той е издал.
Estonian: Viimase punkti osas tuleks meelde tuletada, et tegemist on täitmisgarantiiga, kuivõrd faktooringettevõtja kohustub maksma müüjale tema esitatud arved.
Latvian: Attiecībā uz šo pēdējo punktu jānorāda, ka runa ir par saistību izpildes garantiju, jo faktors apņemas pārdevējam samaksāt izrakstītos rēķinus.
Lithuanian: Dėl skolų apmokėjimo užtikrinimo reikėtų pažymėti, kad teikiamas įvykdymą užtikrinantis užstatas, nes tarpininkas įsipareigoja apmokėti pardavėjui šio išrašytas sąskaitas faktūras.
Maltese: F'dak li jikkonċerna dan il-punt tal-aħħar, jaqbel li wieħed jgħid li din hija garanzija ta’ prestazzjoni, safejn il-fattur jimpenja ruħu li jħallas lill-bejjiegħ il-fatturi li jkun ħareġ.