FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International parcels
French: Colis internationaux
German: Internationaler Paketdienst
Spanish: Paquetes internacionales
Italian: Pacchi internazionali
Portuguese: Encomendas internacionais
Dutch: Internationale postcolli
Danish: internationale postpakker
Swedish: Internationella paket
Finnish: Kansainväliset postipaketit
Greek: Διεθνής ταχυδρομική μεταφορά δεμάτων
Czech: Mezinárodní balíková přeprava
Slovak: Medzinárodné balíky
Polish: międzynarodowe paczki.
Hungarian: Nemzetközi csomagpostai küldemények
Slovenian: Mednarodni paketi
Romanian: Colete internaționale
Bulgarian: Международни колетни пратки
Estonian: rahvusvahelised postipakid;
Latvian: Starptautiskie pasta paku sūtījumi
Lithuanian: tarptautinių siuntų siuntimas.
Maltese: Tqassim ta’ pakketti internazzjonali
English: Financial services
French: Services financiers
German: Finanzdienstleistungen
Spanish: Servicios financieros
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Dutch: Financiële diensten
Danish: Finansielle tjenesteydelser
Swedish: Finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelut
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Czech: Finanční služby
Slovak: Finančné služby
Polish: Usługi finansowe
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve
Romanian: Servicii financiare
Bulgarian: Финансови услуги
Estonian: finantsteenused:
Latvian: Finanšu pakalpojumi
Lithuanian: Finansinės paslaugos
Maltese: Servizzi finanzjarji
English: Cash deposits on post-office current accounts
French: Réception de dépôts en espèces sur un compte courant postal
German: Entgegennahme von Bareinzahlungen auf Postgirokonten
Spanish: Recepción de depósitos en efectivo en una cuenta corriente postal
Italian: Accettazione di depositi in contanti su conto corrente postale
Portuguese: Receção de depósitos em numerário numa conta postal à ordem
Dutch: Geldstortingen op lopende rekeningen
Danish: modtagelse af kontantindskud på en postgirokonto
Swedish: Mottagning av kontantinsättningar på postgirokonton
Finnish: Postisiirtotilille tehtävien käteistalletusten vastaanottaminen
Greek: Αποδοχή καταθέσεων σε μετρητά σε τρεχούμενο ταχυδρομικό λογαριασμό
Czech: Příjem hotovostních vkladů na běžný poštovní účet
Slovak: Prijímanie hotovostných vkladov na bežný poštový účet
Polish: przyjmowanie depozytów gotówkowych na pocztowych rachunkach bieżących;
Hungarian: Postai folyószámlán elhelyezett készpénzbetétek fogadása
Slovenian: Sprejemanje gotovinskih pologov na poštni tekoči račun
Romanian: Primirea de depozite de numerar într-un cont curent poștal
Bulgarian: Получаване на депозити в брой по разплащателна пощенска сметка
Estonian: sularaha hoidmine arvelduskontol,
Latvian: Skaidras naudas noguldījumu ieskaitīšana pasta norēķinu kontā
Lithuanian: Indėlių grynaisiais pinigais priėmimas į pašto einamąsias sąskaitą;
Maltese: Depożitu ta’ flus kontanti f’kont kurrenti postali
English: Issuance of postal orders
French: Émission de mandats-poste
German: Ausstellung von Postanweisungen
Spanish: Emisión de giros postales
Italian: Emissione di vaglia postali
Portuguese: Emissão de vales postais
Dutch: Uitgifte van postwissels
Danish: udstedelse af postanvisninger
Swedish: Utsändning av postanvisningar
Finnish: Postiosoitukset
Greek: Έκδοση ταχυδρομικών ενταλμάτων
Czech: Vystavování poštovních poukázek
Slovak: Vydávanie poštových poukážok
Polish: nadawanie przekazów pocztowych;
Hungarian: Postautalványok kibocsátása
Slovenian: Izdaja nakaznic
Romanian: Emiterea de mandate poștale
Bulgarian: Пощенски записи
Estonian: rahakaartide väljastamine,
Latvian: Naudas pārvadājumu sastādīšana
Lithuanian: pašto perlaidų siuntimas;
Maltese: Ħruġ ta’ postal orders
English: Home payment of retirement and survivors’ pensions and disabled persons’ allowances
French: Paiement à domicile des pensions de retraite et de survie et des allocations aux personnes handicapées
German: Zahlung und Überbringung von Alters- und Hinterbliebenenrenten und Leistungen für Behinderte
Spanish: Pago a domicilio de las pensiones de jubilación o supervivencia y de las asignaciones a las personas con discapacidad
Italian: Pagamento a domicilio delle pensioni di vecchiaia, delle pensioni ai superstiti e delle pensioni d’invalidità
Portuguese: Pagamento ao domicílio das pensões de reforma e de sobrevivência e de subsídios às pessoas com deficiência
Dutch: Betaling aan huis van ouderdoms- en overlevingspensioenen en tegemoetkomingen aan mensen met een handicap
Danish: betaling af alders- og efterladtepensioner samt ydelser til handicappede på bopælen
Swedish: Utbetalning i hemmet av ålders- och änkepension och av bidrag till funktionshindrade
Finnish: Vanhuus- ja perhe-eläkkeen ja vammaisille maksettavien avustusten maksu kotiin
Greek: Πληρωμή κατ’ οίκον συντάξεων ή επιδομάτων γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας
Czech: Vyplácení v bydlišti starobních, pozůstalostních a invalidních důchodů
Slovak: Doručovanie starobných a pozostalostných dôchodkov a dávok zdravotne postihnutým osobám domov
Polish: doręczanie do domu emerytur, rent rodzinnych i rent inwalidzkich;
Hungarian: Öregségi nyugdíjak, túlélő hozzátartozói nyugdíjak és a fogyatékkal élő személyeknek járó juttatások otthoni kifizetése
Slovenian: Izplačilo pokojnin, preživnin in podpor invalidnim osebam na domu
Romanian: Plata la domiciliu a pensiilor și indemnizațiilor de urmaș și de handicap
Bulgarian: Плащане на домашен адрес на пенсии за осигурителен стаж и възраст и наследствени пенсии, както и на помощи за лица с увреждания
Estonian: vanadus- ja toitjakaotuspensionide ning puudega inimeste toetuste kojukanne,
Latvian: Vecuma un apgādnieka zaudējuma pensiju un invaliditātes pabalstu izmaksa mājās
Lithuanian: senatvės bei maitintojo netekimo pensijų ir išmokų neįgaliesiems mokėjimas jų namuose;
Maltese: Pagament id-djar tal-pensjonijiet tal-irtirar u tas-superstiti u tal-allowances għall-persuni b’diżabbiltà
English: Payments of attendance fees at elections
French: Paiement des jetons de présence lors des élections
German: Zahlung von Anwesenheitsvergütungen bei Wahlen
Spanish: Pago de los certificados de participación en las elecciones
Italian: Pagamento dei gettoni di presenza in occasione delle elezioni
Portuguese: Pagamento das senhas de presença aquando das eleições
Dutch: Uitbetaling van presentiegelden bij verkiezingen
Danish: betaling af mødediæter i forbindelse med valg
Swedish: Utbetalning av närvaroarvode vid val
Finnish: Vaaleihin osallistumista koskevien palkkioiden maksu
Greek: Πληρωμή εξόδων παράστασης στο πλαίσιο εκλογών
Czech: Vyplácení odměny za volební účast
Slovak: Vyplácanie odmien za účasť počas volieb
Polish: wypłaty należności za udział w wyborach;
Hungarian: Tiszteletdíjak kifizetése a választások alatt
Slovenian: Izplačilo nagrade za prisotnost med volitvami
Romanian: Plata jetoanelor de prezență la alegeri
Bulgarian: Изплащане на възнаграждения за участие в изборите
Estonian: osalemistasude maksmine valimiste ajal,
Latvian: Vēlēšanu iecirkņu darbinieku honorāru izmaksa
Lithuanian: darbo užmokesčių mokėjimas rinkimų komisijų nariams;
Maltese: Pagament ta’ rati tal-attendenza waqt l-elezzjonijiet
English: Accounting of funds and documents of title for traffic penalties
French: Comptabilisation des fonds et titres des amendes routières
German: Verbuchen der Bußgelder für Verkehrsordnungswidrigkeiten
Spanish: Contabilización de los fondos y títulos de las multas de tráfico
Italian: Contabilizzazione dei fondi e titoli delle multe stradali
Portuguese: Contabilização dos fundos e das multas de trânsito
Dutch: Het boeken van gelden en titels voor verkeersboetes
Danish: registrering af midler og bøder for overtrædelse af færdselsloven
Swedish: Bokföring av medel från trafikböter
Finnish: Tieliikenteen sakoista saatavia varoja koskeva tilinpito ja asiakirjahallinto
Greek: Λογιστική καταχώρηση πόρων και προστίμων οδικής κυκλοφορίας
Czech: Vedení účetnictví u blokových pokut v oblasti silniční dopravy a jejich hrazení
Slovak: Zúčtovanie finančných prostriedkov a blokových pokút za dopravné priestupky
Polish: księgowanie środków finansowych i dokumentów związanych z mandatami drogowymi;
Hungarian: A közúti bírságokhoz kapcsolódó pénzeszközök és okiratok elszámolása
Slovenian: Knjiženje sredstev in globnih listkov za globe zaradi kršitve predpisov v cestnem prometu
Romanian: Contabilizarea fondurilor și titlurile executorii pentru amenzi de circulație
Bulgarian: Осчетоводяване на средства и документи от пътни глоби
Estonian: liiklustrahvide arvestus,
Latvian: Par ceļu satiksmes pārkāpumiem piešķirto soda naudu un kvīšu pieņemšana un uzskaite
Lithuanian: lėšų, gautų sumokėjus baudas už kelių eismo taisyklių pažeidimus, ir šių baudų lapelių apskaita;
Maltese: Kontabilità ta’ fondi u titoli ta’ multi tat-toroq
English: Fishing licenses
French: Services relatifs aux permis de pêche
German: Leistungen im Zusammenhang mit Angelscheinen
Spanish: Servicios relativos a los permisos de pesca
Italian: Servizi relativi alle licenze di pesca
Portuguese: Serviços relativos às licenças de pesca
Dutch: Visverloven
Danish: tjenesteydelser vedrørende fiskeritilladelser
Swedish: Tjänster i samband med fisketillstånd
Finnish: Kalastusluvat
Greek: Υπηρεσίες που αφορούν άδειες αλιείας
Czech: Služby v oblasti rybářských povolení
Slovak: Služby týkajúce sa povolenia na rybolov
Polish: zezwolenia na połów ryb.
Hungarian: Horgászengedélyekhez kapcsolódó szolgáltatások
Slovenian: Storitve v zvezi z ribolovnimi dovoljenji
Romanian: Servicii legate de autorizațiile de pescuit
Bulgarian: Услуги, свързани с разрешителни за риболов
Estonian: kalapüügilubadega seotud teenused;
Latvian: Pakalpojumi attiecībā uz makšķerēšanas atļaujām
Lithuanian: su žvejybos leidimais susijusios paslaugos.
Maltese: Servizzi relatati mal-liċenzji tas-sajd
English: Sale of stamps
French: Vente de timbres-poste
German: Verkauf von Postwertzeichen
Spanish: Venta de sellos de correos
Italian: Vendita di francobolli
Portuguese: Venda de selos postais
Dutch: Verkoop van postzegels
Danish: salg af frimærker
Swedish: Frimärksförsäljning
Finnish: Postimerkkien myynti
Greek: Πώληση γραμματοσήμων
Czech: Prodej poštovních známek
Slovak: Predaj známok
Polish: sprzedaż znaczków.
Hungarian: Postai bélyegek értékesítése
Slovenian: Prodaja znamk
Romanian: Vânzarea de timbre poștale
Bulgarian: Продажба на пощенски марки
Estonian: postmarkide müük;
Latvian: Pastmarku tirdzniecība
Lithuanian: Pašto ženklų pardavimas.
Maltese: Bejgħ ta’ bolol
English: Other public services
French: Autres services publics
German: Sonstige gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen
Spanish: Otros servicios públicos
Italian: Altri servizi pubblici
Portuguese: Outros serviços públicos
Dutch: Andere taken van openbare dienst
Danish: Andre offentlige tjenesteydelser
Swedish: Övriga allmännyttiga tjänster
Finnish: Muut julkiset palvelut
Greek: Άλλες δημόσιες υπηρεσίες
Czech: Další veřejné služby
Slovak: Iné služby vo verejnom záujme
Polish: Inne usługi publiczne
Hungarian: Egyéb közszolgáltatások
Slovenian: Druge javne storitve
Romanian: Alte servicii publice
Bulgarian: Други обществени услуги
Estonian: muud avalikud teenused:
Latvian: Citi sabiedriskie pakalpojumi
Lithuanian: Kitos viešosios paslaugos
Maltese: Servizzi pubbliċi oħrajn
English: Social role of the postman
French: Rôle social du facteur
German: Soziale Rolle des Briefträgers
Spanish: Papel social del cartero
Italian: Ruolo sociale del postino
Portuguese: Papel social do carteiro
Dutch: Sociale rol van de postbode
Danish: postbuddets sociale funktion
Swedish: Brevbärarens sociala roll
Finnish: Postinkantajan sosiaaliset tehtävät
Greek: Κοινωνικός ρόλος του ταχυδρόμου
Czech: Sociální úloha poštovního doručovatele
Slovak: Sociálna úloha doručovateľa
Polish: społeczna rola listonosza;
Hungarian: A postás társadalmi szerepe
Slovenian: Družbena vloga poštarja
Romanian: Rolul social al factorului
Bulgarian: Социална роля на пощенския раздавач
Estonian: postiljonide sotsiaalne roll,
Latvian: Pastnieka sociālā loma
Lithuanian: Laiškanešių socialinės funkcijos;
Maltese: Ir-rwol soċjali tal-pustier
English: Appropriate information to the public
French: Information adéquate du public
German: Geeignete Information der Öffentlichkeit
Spanish: Información adecuada al público
Italian: Informazione adeguata del pubblico
Portuguese: Prestação de informações adequadas ao público
Dutch: Het verstrekken van gepaste informatie aan het publiek
Danish: passende information af offentligheden
Swedish: Rätt information till allmänheten
Finnish: Yleisötiedotus
Greek: Κατάλληλη ενημέρωση του κοινού
Czech: Přiměřené informování veřejnosti
Slovak: Zabezpečovanie primeranej informovanosti verejnosti
Polish: właściwe informowanie społeczeństwa;
Hungarian: A nagyközönség megfelelő tájékoztatása
Slovenian: Ustrezno obveščanje javnosti
Romanian: Informarea adecvată a publicului
Bulgarian: Предоставяне на подходяща информация на обществеността
Estonian: avalikkuse teavitamine,
Latvian: Pienācīga sabiedrības informēšana
Lithuanian: tinkamas visuomenės informavimas;
Maltese: Informazzjoni adegwata għall-pubbliku
English: Printing and delivery of electronic mail
French: Impression et livraison de courrier électronique
German: Drucken und Zustellen von E-Mails
Spanish: Impresión y entrega de correo electrónico
Italian: Stampa e consegna di corrispondenza elettronica
Portuguese: Impressão e entrega de correio eletrónico
Dutch: Afdrukken en bezorgen van elektronische post
Danish: trykning og levering af elektronisk post
Swedish: Utskrift och leverans av e-post
Finnish: Sähköpostin tulostaminen ja jakelu
Greek: Εκτύπωση και παράδοση ηλεκτρονικών μηνυμάτων
Czech: Tisk a dodávání elektronické pošty
Slovak: Tlač a dodávka elektronickej pošty
Polish: drukowanie i dostarczanie poczty elektronicznej;
Hungarian: Elektronikus levelek nyomtatása és kézbesítése
Slovenian: Tiskanje in dostava elektronske pošte
Romanian: Imprimarea și livrarea de poștă electronică
Bulgarian: Отпечатване и доставка на електронна поща
Estonian: elektronposti väljatrükk ja väljastamine,
Latvian: Elektroniskā pasta izdrukāšana un piegāde
Lithuanian: elektroninio pašto laiškų spausdinimas ir pristatymas;
Maltese: Stampar u kunsinna tal-posta elettronika
English: Message certification services
French: Services de certification des messages
German: Zertifizierungsdienste
Spanish: Servicios de certificación de los mensajes
Italian: Servizi di certificazione dei messaggi
Portuguese: Serviços de certificação das mensagens
Dutch: Diensten met betrekking tot het certificeren van berichten
Danish: attestering af meddelelser
Swedish: Attestering av meddelanden
Finnish: Viestien varmennuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες πιστοποίησης μηνυμάτων
Czech: Certifikační služby u zpráv
Slovak: Služby certifikácie správ
Polish: usługi w zakresie certyfikacji wiadomości poczty elektronicznej;
Hungarian: Üzenethitelesítési szolgáltatások
Slovenian: Storitve overjanja sporočil
Romanian: Servicii de certificare a mesajelor
Bulgarian: Услуги за сертифициране на съобщения
Estonian: sõnumite sertifitseerimise teenused,
Latvian: Elektronisko ziņojumu sertificēšanas pakalpojumi
Lithuanian: pranešimų sertifikavimo paslaugos;
Maltese: Servizzi ta’ ċertifikazzjoni tal-messaġġi
English: Services carried out for State accountants
French: Prestations effectuées pour les comptables de l’État
German: Leistungen im Auftrag der Rechnungsführer des Staates
Spanish: Prestaciones realizadas para los contables del Estado
Italian: Prestazioni effettuate per i contabili dello Stato
Portuguese: Prestações efetuadas para os tesoureiros do Estado
Dutch: Diensten die worden uitgevoerd voor staatsrekenplichtigen
Danish: ydelser leveret for statens regnskabsførere
Swedish: Tjänster som utförs för statsräkenskaperna
Finnish: Valtion tilinpitoa varten suoritetut tehtävät
Greek: Παροχή υπηρεσιών στους ορκωτούς λογιστές
Czech: Služby vykonávané pro účetní státní pokladny
Slovak: Služby vykonávané pre autorizovaných účtovníkov
Polish: usługi świadczone na rzecz państwowych biegłych rewidentów;
Hungarian: Az Állami Számvevőszék munkatársai számára nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve za državne računovodske organe
Romanian: Prestații efectuate pentru contabilii de stat
Bulgarian: Услуги, извършвани за държавните счетоводни отчети
Estonian: teenused riigiasutuste raamatupidajatel,
Latvian: Pakalpojumi, ko sniedz valsts iestāžu grāmatvežiem
Lithuanian: paslaugos, teikiamos valstybės apskaitos pareigūnams;
Maltese: Servizzi pprovduti għall-kontabbiltà tal-Istat
English: Sale of revenue and penalty stamps
French: Débit de timbres fiscaux et d’amendes
German: Verkauf von Steuer- und Bußgeldmarken
Spanish: Venta de timbres fiscales y de timbres para el pago de multas
Italian: Vendita di bolli fiscali e incasso multe
Portuguese: Débito de selos fiscais e de multas
Dutch: Het verkopen van fiscale en boetezegels
Danish: administration af stempelmærker og bødeforlæg
Swedish: Debitering av stämpelmärken och böter
Finnish: Veromerkkien ja sakkojen käsittely.
Greek: Διάθεση χαρτοσήμων και ανάλογων αξιών
Czech: Prodej kolků a pokutových kolků
Slovak: Predaj kolkov a pokutových blokov
Polish: Sprzedaż znaczków skarbowych i znaczków na opłaty karne.
Hungarian: Illetékbélyegek és bírságfizetéshez rendszeresített bélyegek forgalmazása
Slovenian: Prodaja kolkov za plačilo davkov in glob
Romanian: Debitarea de timbre fiscale și amenzi
Bulgarian: Продажба на държавни таксови марки и събиране на глоби
Estonian: maksu- ja trahvimarkide müük.
Latvian: Tādu zīmogmarku tirdzniecība, kas apliecina valsts nodevas vai soda naudas samaksu
Lithuanian: žyminių ženklų išdavimas ir baudų skyrimas;
Maltese: Debitu ta’ bolol tat-taxxa u multi
English: Cooperation in the distribution of voting packages and ballot papers
French: Coopération dans la distribution des paquets de bulletins de vote
German: Mitwirkung bei der Zustellung der Wahlscheinpakete
Spanish: Cooperación en la distribución de paquetes de papeletas de voto
Italian: Cooperazione nella distribuzione dei pacchi di schede elettorali
Portuguese: Cooperação na distribuição de pacotes de boletins de voto
Dutch: Medewerking bij het uitreiken van pakken stembrieven en stembiljetten.
Danish: samarbejde om omdeling af pakker med stemmesedler
Swedish: Medverkan vid distribution av paket med röstsedlar
Finnish: Yhteistyö äänestyslippuja sisältävien pakettien jakelussa.
Greek: Συνεργασία στη διανομή εκλογικού υλικού
Czech: Spolupráce při distribuci sad volebních lístků
Slovak: Spolupráca v oblasti distribúcie balíkov s hlasovacími lístkami
Polish: współpraca przy dystrybucji paczek z kartami do głosowania.
Hungarian: Együttműködés a szavazólapokat tartalmazó csomagok kézbesítésében
Slovenian: Sodelovanje pri dostavi svežnjev volilnih lističev
Romanian: Cooperarea în distribuția de pachete de buletine de vot
Bulgarian: Сътрудничество при разпространението на пакети с бюлетини за гласуване.
Estonian: osalemine hääletussedelipakkide laialiveos.
Latvian: Sadarbība attiecībā uz vēlēšanu biļetenu paku piegādi
Lithuanian: bendradarbiavimas platinant balsavimo biuletenių paketus;
Maltese: Kooperazzjoni fid-distribuzzjoni tal-pakketti tal-karti tal-vot
English: Public measures under investigation
French: Mesures publiques visées par l’enquête
German: Geprüfte staatliche Maßnahmen
Spanish: Medidas públicas a las que afecta la investigación
Italian: Misure pubbliche oggetto dell’indagine
Portuguese: Medidas públicas abrangidas pela investigação
Dutch: De te onderzoeken overheidsmaatregelen
Danish: De offentlige foranstaltninger, der er omfattet af undersøgelsen
Swedish: Offentliga åtgärder som omfattas av undersökningen
Finnish: Tutkinnan kohteena olevat valtion toimenpiteet
Greek: Εξέταση κρατικών μέτρων στο πλαίσιο της έρευνας
Czech: Veřejná opatření, jež jsou předmětem šetření
Slovak: Štátne opatrenia, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie
Polish: Środki publiczne objęte postępowaniem wyjaśniającym
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező állami intézkedések
Slovenian: Javni ukrepi, na katere se nanaša preiskava
Romanian: Măsurile publice vizate de investigație
Bulgarian: Държавни мерки, обхванати от разследването
Estonian: Uurimises käsitletavad riiklikud meetmed
Latvian: Izmeklēšanā apskatītie valsts pasākumi
Lithuanian: Nagrinėjamos viešosios priemonės
Maltese: Miżuri pubbliċi msemmija fl-investigazzjoni
English: DPLP was granted public support in the form of several different measures from 1992 to 2010:
French: De 1992 à 2010, DPLP a bénéficié d’un soutien public sous la forme de différentes mesures:
German: Von 1992 bis 2010 wurde DPLP in Form verschiedener Maßnahmen staatliche Unterstützung gewährt:
Spanish: De 1992 a 2010, DPLP contó con ayuda pública en forma de diversas medidas:
Italian: Dal 1992 al 2010, DPLP ha beneficiato di un aiuto pubblico articolato in varie misure:
Portuguese: De 1992 a 2010, a DPLP beneficiou de um apoio público sob a forma de várias medidas:
Dutch: De Post heeft in de periode van 1992 tot 2010 overheidssteun toegekend gekregen in de vorm van verscheidene maatregelen:
Danish: Fra 1992 til 2010 fik DPLP offentlig støtte i form af forskellige foranstaltninger:
Swedish: DPLP fick 1992–2010 offentligt stöd i form av olika åtgärder:
Finnish: Vuosina 1992–2010 DPLP on saanut julkista tukea eri toimenpiteiden kautta:
Greek: Από το 1992 έως το 2010, τα DPLP έλαβαν κρατική στήριξη με τη μορφή ποικίλων μέτρων:
Czech: Od roku 1992 do roku 2010 využívala DPLP veřejné pomoci v podobě různých opatření:
Slovak: Od roku 1992 do roku 2010 bola spoločnosti DPLP poskytnutá štátna podpora vo forme rôznych opatrení:
Polish: W okresie 1992–2010 przedsiębiorstwu DPLP przyznano wsparcie publiczne w formie szeregu różnych środków:
Hungarian: A DPLP 1992-től 2010-ig különböző intézkedések formájában részesült állami támogatásban:
Slovenian: Podjetje DPLP je med letoma 1992 in 2010 prejelo javno podporo v obliki različnih ukrepov:
Romanian: Din anul 1992 până în anul 2010, DPLP a beneficiat de un sprijin public sub forma mai multor măsuri:
Bulgarian: От 1992 до 2010 г. DPLP получава държавна подкрепа под формата на различни мерки:
Estonian: Riik toetas DPLPd ajavahemikul 1992–2010 erinevate meetmete kaudu:
Latvian: No 1992. gada līdz 2010. gadam DPLP saņēma valsts atbalstu, kas izpaudās kā dažādi pasākumi:
Lithuanian: 1992–2010 m. viešoji parama DPLP buvo suteikta vykdant įvairias priemones:
Maltese: Mill-1992 sal-2010, DPLP ibbenefika minn appoġġ pubbliku fl-għamla ta’ miżuri differenti: