English: A Joint Working Group on Customs Security Measures (hereinafter ‘the Working Group’), is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.
French: Il est institué un groupe de travail mixte sur les mesures douanières de sécurité (ci-après «groupe de travail»), chargé de veiller au suivi de la mise en œuvre des dispositions en matière de sécurité douanière du chapitre II bis du protocole 10 de l’accord EEE et de s’assurer que les dispositions prévues au chapitre II bis ainsi qu’aux annexes I et II du protocole sont respectées.
German: Es wird eine Gemeinsame Arbeitsgruppe für zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen (im Folgenden „Arbeitsgruppe“) eingesetzt, die die Begleitung der Umsetzung der zollrechtlichen Sicherheitsbestimmungen in Kapitel IIa des Protokolls 10 zum Abkommen gewährleistet und überprüft, ob die Bestimmungen des Kapitels IIa sowie der Anhänge I und II des genannten Protokolls eingehalten wurden.
Spanish: Se crea un Grupo de Trabajo Conjunto sobre medidas aduaneras de seguridad (en lo sucesivo el «Grupo de Trabajo») con el fin de garantizar el control de la aplicación de las disposiciones aduaneras de seguridad del Capítulo II bis del Protocolo 10 del Acuerdo EEE y comprobar la observancia de las disposiciones del Capítulo II bis y de los anexos I y II de dicho Protocolo.
Italian: È istituito un gruppo di lavoro congiunto sulle misure doganali di sicurezza («il gruppo di lavoro»), per garantire il controllo dell’attuazione delle disposizioni relative alla sicurezza doganale del capo II bis del protocollo 10 dell’accordo SEE e per accertare il rispetto delle disposizioni del capo II bis e degli allegati I e II del protocollo citato.
Portuguese: É criado um grupo de trabalho conjunto sobre as medidas aduaneiras de segurança, («grupo de trabalho»), a fim de assegurar o acompanhamento da aplicação das disposições aduaneiras de segurança previstas no capítulo II-A do Protocolo n.o 10 do Acordo EEE e verificar se são cumpridas as disposições deste capítulo e dos anexos I e II do referido Protocolo.
Dutch: Er wordt een gezamenlijke werkgroep „Douaneveiligheidsmaatregelen” („de werkgroep”), opgericht om te waarborgen dat toezicht wordt uitgeoefend op de uitvoering van de douaneveiligheidsmaatregelen van hoofdstuk II bis van Protocol nr. 10 bij de EER-overeenkomst en om te controleren of de bepalingen van hoofdstuk II bis van dat protocol en van de bijlagen I en II bij dat protocol in acht worden genomen.
Danish: Der nedsættes en arbejdsgruppe om toldsikkerhedsforanstaltninger (i det følgende »arbejdsgruppen«), der skal føre tilsyn med gennemførelsen af toldsikkerhedsbestemmelserne i kapitel IIa i protokol 10 til EØS-aftalen og kontrollere, om bestemmelserne i kapitel IIa og bilag I og II til denne protokol overholdes.
Swedish: Härmed inrättas en gemensam arbetsgrupp för tullsäkerhetsåtgärder (nedan kallad arbetsgruppen), i syfte att säkerställa övervakningen av genomförandet av tullsäkerhetsbestämmelserna i kapitel IIa i protokoll 10 till EES-avtalet och kontrollera om bestämmelserna i kapitel IIa och bilagorna I och II till det protokollet efterlevs.
Finnish: Perustetaan turvallisuutta koskevia tullitoimenpiteitä käsittelevä yhteinen työryhmä, jäljempänä ’työryhmä’, jotta voidaan varmistaa ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 10 olevaan II a lukuun sisältyvien turvallisuutta koskevien säännösten täytäntöönpanon seuranta ja valvoa mainitun pöytäkirjan II a luvun ja sen liitteiden I ja II määräysten noudattamista.
Greek: Συνίσταται μεικτή ομάδα εργασίας για τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας («ομάδα εργασίας»), ώστε να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων για την τελωνειακή ασφάλεια του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙα και των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Czech: Zřizuje se smíšená pracovní skupina pro celně bezpečnostní opatření (dále jen „pracovní skupina“) s cílem zajistit sledování provádění ustanovení týkajících se celní bezpečnosti, která jsou stanovena v kapitole IIa protokolu 10 k Dohodě o EHP, a ověřovat, zda jsou ustanovení kapitoly IIa a příloh I a II tohoto protokolu dodržována.
Slovak: Týmto sa vytvára spoločná pracovná skupina pre colné bezpečnostné opatrenia (ďalej len „pracovná skupina“) s cieľom zabezpečiť monitorovanie vykonávania ustanovení colnej bezpečnosti v kapitole IIa protokolu 10 k Dohode o EHP a overiť, či sa dodržiavajú ustanovenia kapitoly IIa a príloh I a II k uvedenému protokolu.
Polish: Niniejszym ustanawia się wspólną grupę roboczą ds. środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne (zwaną dalej „grupą roboczą”), aby zapewnić monitorowanie wdrażania postanowień dotyczących bezpieczeństwa celnego zawartych w rozdziale IIa protokołu 10 do Porozumienia EOG oraz kontrolę przestrzegania postanowień rozdziału IIa i załączników I i II do tego protokołu.
Hungarian: Létrejön a vámbiztonsági intézkedésekkel foglalkozó közös munkacsoport (a továbbiakban: a munkacsoport), amely nyomon követi az EGT-megállapodás 10. jegyzőkönyve IIa. fejezetében foglalt vámbiztonsági intézkedések végrehajtását, valamint ellenőrzi a IIa. fejezetben és a jegyzőkönyv I. és II. mellékletében foglalt rendelkezések betartását.
Slovenian: Ustanovi se skupna delovna skupina za varnostne carinske ukrepe (v nadaljnjem besedilu: delovna skupina), da se zagotovi spremljanje izvajanja varnostnih carinskih ukrepov iz Poglavja IIa Protokola 10 k Sporazumu EGP in preveri, ali se upoštevajo določbe Poglavja IIa ter prilog I in II k navedenem protokolu.
Romanian: Se instituie un grup de lucru comun privind măsurile vamale de securitate („grupul de lucru”), cu scopul de a asigura monitorizarea punerii în aplicare a dispozițiilor în materie de securitate vamală prevăzute în capitolul IIa la Protocolul nr. 10 din Acordul privind SEE și de a verifica respectarea dispozițiilor din capitolul IIa și din anexele I și II la protocolul menționat.
Bulgarian: Създава се съвместна работна група по митническите мерки за сигурност („работната група“) с цел да се осигури наблюдение на прилагането разпоредбите относно митническите мерки за сигурност в глава IIa от Протокол 10 към Споразумението за ЕИП и да се провери дали разпоредбите на глава IIa и на приложения I и II към посочения протокол се спазват.
Estonian: Käesolevaga luuakse tolli turvameetmete ühine töörühm („töörühm”), eesmärgiga tagada EMP lepingu protokolli nr 10 IIa peatüki tolli turvameetmeid käsitlevate sätete rakendamise jälgimine ja kontrollida, kas IIa peatüki ning nimetatud protokolli I ja II lisa sätteid järgitakse.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto darbagrupu muitas drošības pasākumu jautājumos (turpmāk “darbagrupa”), lai nodrošinātu EEZ līguma 10. protokola IIa nodaļā ietverto muitas drošības noteikumu īstenošanas uzraudzību un pārbaudītu, vai tiek ievēroti minētā protokola IIa nodaļas un I un II pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Sudaroma Muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių jungtinė darbo grupė (toliau – darbo grupė), vykdysianti EEE susitarimo 10 protokolo IIa skyriaus nuostatų, susijusių su muitinių užtikrinamu saugumu, įgyvendinimo stebėseną ir tikrinsianti, kaip laikomasi to protokolo IIa skyriaus ir I bei II priedų nuostatų.
Maltese: Grupp ta’ Ħidma Konġunt dwar Miżuri ta’ Sigurtà Doganali (minn hawn ‘il quddiem “il-Grupp ta’ Ħidma”), biex jiggarantixxi l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tad-dispożizzjjonijiet ta’ sigurtà doganali fil-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 tal-Ftehim taż-ŻEE u sabiex jivverifika li d-dispożizzjonjiet tal-Kapitolu IIa u l-Annessi I u II għal dan il-Protokoll jiġu segwiti.