English: Accordingly, Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] was recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [3], to provide for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
French: La directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d’éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue [2] a donc été récemment modifiée par la directive 2012/5/UE du Parlement européen et du Conseil [3] pour permettre l’utilisation de vaccins inactivés dans toute l’Union européenne.
German: Deshalb wurde die Richtlinie 2000/75/EG des Rates vom 20. November 2000 mit besonderen Bestimmungen für Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der Blauzungenkrankheit [2] kürzlich durch die Richtlinie 2012/5/EU des Europäischen Parlaments und des Rates [3] geändert, damit in allen Teilen der EU inaktivierter Impfstoff verwendet werden kann.
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina [2], ha sido modificada recientemente por la Directiva 2012/5/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], a efectos de contemplar el uso de las vacunas inactivadas en toda la UE.
Italian: La direttiva 2000/75/CE del Consiglio, del 20 novembre 2000, che stabilisce disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini [2], è stata pertanto modificata di recente dalla direttiva 2012/5/UE del Parlamento europeo e del Consiglio [3], in modo da permettere l’uso di vaccini inattivati in tutta l’UE.
Portuguese: Por conseguinte, a Diretiva 2000/75/CE do Conselho, de 20 de novembro de 2000, que aprova disposições específicas relativas às medidas de luta e de erradicação da febre catarral ovina ou língua azul [2] foi recentemente alterada pela Diretiva 2012/5/UE do Parlamento Europeu e do Conselho [3], de modo a permitir a utilização de vacinas inativadas em todas as zonas da União.
Dutch: Bijgevolg is Richtlijn 2000/75/EG van de Raad van 20 november 2000 tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de bestrijding en uitroeiing van bluetongue [2] onlangs gewijzigd bij Richtlijn 2012/5/EU van het Europees Parlement en de Raad [3] om te voorzien in het gebruik van geïnactiveerde vaccins in alle delen van de EU.
Danish: Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [2] blev derfor ændret for nylig ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/5/EU [3], som foreskriver brug af inaktiverede vacciner i alle dele af EU.
Swedish: Rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [2] har därför nyligen ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/5/EU [3] för att inaktiverat vaccin ska kunna användas i alla delar av EU.
Finnish: Lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annettua neuvoston direktiiviä 2000/75/EY [2] muutettiin näin ollen äskettäin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2012/5/EU [3], jotta voitiin säätää inaktivoitujen rokotteiden käytöstä kaikissa EU:n osissa.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [2] τροποποιήθηκε πρόσφατα με την οδηγία 2012/5/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], με σκοπό να καταστεί δυνατή η χρήση αδρανοποιημένων εμβολίων σε όλη την ΕΕ.
Czech: Směrnice Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [2], byla nedávno odpovídajícím způsobem změněna směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/5/EU [3] s cílem umožnit použití inaktivovaných očkovacích látek ve všech částech EU.
Slovak: Smernica Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [2] bola preto nedávno zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/5/EÚ [3], aby sa zabezpečilo používanie inaktivovaných vakcín vo všetkých častiach EÚ.
Polish: W związku z tym dyrektywa Rady 2000/75/WE z dnia 20 listopada 2000 r. ustanawiająca przepisy szczególne dotyczące kontroli i zwalczania choroby niebieskiego języka [2] została niedawno zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/5/UE [3], w której przewidziano stosowanie szczepionek inaktywowanych we wszystkich częściach UE.
Hungarian: Ennek megfelelően a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvet [2] a 2012/5/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3] nemrégiben módosították, hogy az EU egész területére előírják az inaktivált vakcinák használatát.
Slovenian: V skladu s tem je bila Direktiva Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [2] pred nedavnim spremenjena z Direktivo 2012/5/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3], da bi se predvidela uporaba neaktiviranih cepiv po vsej EU.
Romanian: În consecință, Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a bolii limbii albastre [2] a fost recent modificată prin Directiva 2012/5/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3], să prevadă utilizarea vaccinurilor inactivate în toate regiunile UE.
Bulgarian: В съответствие с това Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. за определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език [2] наскоро бе изменена с Директива 2012/5/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [3], за да осигури използването на инактивирани ваксини навсякъде в ЕС.
Estonian: Sestap muudeti nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [2] hiljuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2012/5/EL, [3] et näha ette inaktiveeritud vaktsiinide kasutamine kõigis ELi osades.
Latvian: Attiecīgi Padomes 2000. gada 20. novembra Direktīva 2000/75/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus infekciozā katarālā drudža kontrolei un apkarošanai [2], nesen tika grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/5/ES [3], lai nodrošinātu, ka inaktivētās vakcīnas tiek izmantotas visā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, 2000 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2000/75/EB, nustatanti mėlynojo liežuvio ligos kontrolės ir likvidavimo reikalavimus [2], neseniai buvo pakeista Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/5/ES [3], siekiant nustatyti, kad inaktyvinta vakcina būtų naudojama visose ES dalyse;
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE tal-20 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-bluetongue [2] reċentement ġiet emendata mid-Direttiva 2012/5/UE tal-Parlament u tal-Kunsill [3], biex tipprevedi l-użu ta’ vaċċini inattivati fil-partijiet kollha tal-UE.