FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expression of emission levels measured as mg/Nm3 to a reference oxygen concentration is not applicable
French: L’expression de niveaux d’émission en mg/Nm3 pour une concentration d’oxygène de référence est sans objet
German: Die gemessenen Emissionswerte können nicht in mg/Nm3 in Bezug auf eine Referenz-Sauerstoffkonzentration angegeben werden.
Spanish: La expresión de los niveles de emisión medidos como mg/Nm3 a una concentración de oxígeno de referencia no resulta aplicable.
Italian: Non è applicabile l’espressione dei livelli di emissione misurati in mg/Nm3 in relazione a una concentrazione di ossigeno di riferimento.
Portuguese: A expressão dos valores de emissão medidos em mg/Nm3 para uma concentração de oxigénio de referência não é aplicável.
Dutch: De uitdrukking van emissieniveaus gemeten als mg/Nm3 ten opzichte van een referentiezuurstofgehalte is niet van toepassing
Danish: Angivelse af emissionsniveauer i mg/Nm3 i forhold til en referenceoxygenkoncentration anvendes ikke.
Swedish: Uttrycket av utsläppsnivåer uppmätta som mg/Nm3 i förhållande till en syrekoncentrationsreferens är inte tillämpligt
Finnish: Päästöarvoja, jotka on ilmaistu mg:ina/Nm3 standardoidussa happipitoisuudessa, ei käytetä.
Greek: Η έκφραση επιπέδων εκπομπών που μετρώνται ως mg/Nm3 σε συγκέντρωση οξυγόνου αναφοράς δεν μπορεί να εφαρμοστεί
Czech: Vyjádření úrovně emisí v mg/Nm3 vzhledem k referenčnímu obsahu kyslíku není relevantní.
Slovak: Vyjadrovanie úrovní emisií v mg/Nm3 voči referenčnej koncentrácii kyslíka sa neuplatňuje
Polish: Przeliczanie poziomów emisji mierzonych w mg/Nm3 na referencyjne stężenie tlenu nie ma zastosowania.
Hungarian: A mg/Nm3-ben mért kibocsátási szintek referencia-oxigénkoncentrációra vonatkozóan történő kifejezése nem alkalmazható.
Slovenian: Ravni emisij v mg/Nm3 ni mogoče izraziti kot referenčno koncentracijo kisika.
Romanian: Expresia nivelurilor de emisii măsurată ca mg/Nm3 la o concentrație de oxigen de referință nu se aplică
Bulgarian: Не се прилага изразяване на емисионни нива, измерени като mg/Nm3 при референтната концентрация на кислорода
Estonian: Võrdlusaluseks oleva hapnikusisalduse suhtes ei saa heitetaset mõõta kujul mg/Nm3
Latvian: Emisijas līmeņu izteiksme, ko mēra kā mg/Nm3 attiecībā pret skābekļa bāzes koncentrāciju, neattiecas.
Lithuanian: Išmetamų teršalų kiekiai, išmatuoti kaip mg/Nm3 palyginti su etalonine deguonies koncentracija, nėra taikomi
Maltese: L-espressjoni tal-livelli ta’ emissjonijiet imkejla bħala mg/Nm3 għal konċentrazzjoni ta’ ossiġenu ta’ referenza mhijiex applikabbli
English: Electric furnaces
French: Fours électriques
German: Elektrowanne
Spanish: Hornos eléctricos
Italian: Forni elettrici
Portuguese: Fornos elétricos
Dutch: Elektrische ovens
Danish: Elektriske ovne
Swedish: Elektriska ugnar
Finnish: Sähköllä lämmitettävät uunit
Greek: Ηλεκτρικές κάμινοι
Czech: Elektrické pece
Slovak: Elektrické pece
Polish: Piece elektryczne
Hungarian: Elektromos kemencék
Slovenian: Električne peči
Romanian: Cuptoare electrice
Bulgarian: Електрически пещи
Estonian: Elektriahjud
Latvian: Elektriskās krāsnis
Lithuanian: Elektrinės krosnys
Maltese: Fran elettriċi
English: Frit melting furnaces
French: Fours à fritte
German: Frittenschmelzwannen
Spanish: Hornos de fusión de frita
Italian: Forni fusori per la produzione di fritte
Portuguese: Fornos de fusão de fritas
Dutch: Frittesmeltovens
Danish: Fritteovne
Swedish: Frittasmältugn
Finnish: Lasisulatteen valmistusuunit
Greek: Κάμινοι τήξης υαλοτρίμματος
Czech: Pece na tavení frity
Slovak: Fritovacie taviace pece
Polish: Piece do topienia fryt
Hungarian: Frittolvasztó kemencék
Slovenian: Talilne peči za frite
Romanian: Cuptoare de topire a fritei
Bulgarian: Пещи за топене на фрита
Estonian: Fritiahjud
Latvian: Frites kausēšanas krāsnis
Lithuanian: Frito lydkrosnės
Maltese: Fran li jdewbu l-frit
English: kg/tonne melted frit
French: kg/tonne de fritte
German: kg/t geschmolzener Fritten
Spanish: kg/tonelada de frita fundida
Italian: kg/tonnellata di fritta fusa
Portuguese: kg/tonelada de frita fundida
Dutch: kg/ton gesmolten glasfritte
Danish: kg/ton smeltet fritte
Swedish: kg/ton smält fritta
Finnish: kg/tonni sulatettua lasisulatetta
Greek: kg/τόνο τηγμένου υαλοτρίμματος
Czech: kg/t roztavené frity
Slovak: kg/t roztavenej frity
Polish: kg/tonę wytopionych fryt
Hungarian: kg/tonna olvadt fritt
Slovenian: kg/tono staljene frite
Romanian: kg/tonă de frită topită
Bulgarian: kg/t разтопена фрита
Estonian: kg tonni sulafriti kohta
Latvian: kg uz tonnu izkausētas frites
Lithuanian: kg tonai išlydyto frito
Maltese: kg/tunnellata ta’ frit
English: Concentrations refer to 15 % oxygen by volume.
French: Les concentrations se rapportent à 15 % d’oxygène en volume
German: Die Konzentrationen beziehen sich auf 15 Vol.-% Sauerstoff.
Spanish: Las concentraciones se refieren a un 15 % de oxígeno en volumen.
Italian: Le concentrazioni si riferiscono al 15 % d’ossigeno in volume.
Portuguese: As concentrações referem-se a 15 % de oxigénio em volume.
Dutch: De concentraties zijn gebaseerd op 15 volumeprocent zuurstof.
Danish: Koncentrationerne angiver 15 vol-% oxygen.
Swedish: Koncentrationerna avser 15 % syre per volym.
Finnish: Pitoisuudet viittaavat 15 tilavuusprosentin happipitoisuuteen.
Greek: Οι συγκεντρώσεις αναφέρονται σε 15 % οξυγόνου κατ’ όγκο.
Czech: Koncentrace se vztahují k 15 % objemovým kyslíku.
Slovak: Koncentrácie sa vzťahujú na 15 obj. % kyslíka.
Polish: Stężenia odnoszą się do 15 % obj. tlenu.
Hungarian: A koncentrációk 15 térfogat % oxigénre vonatkoznak.
Slovenian: Koncentracije se nanašajo na 15 vol % kisika.
Romanian: Concentrația se referă la 15 % oxigen în volum.
Bulgarian: Концентрациите се отнасят за съдържание на кислород 15 % (обемни).
Estonian: Kontsentratsioonid on arvestatud 15 mahuprotsendi hapniku juures
Latvian: Koncentrācija attiecas uz skābekļa tilpumkoncentrāciju 15 %.
Lithuanian: Koncentracijos reiškia, kad 15 % tūrio sudaro deguonis.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet jirreferu għal 15 % ossiġenu bil-volum.
English: When air-gas firing is used, BAT AELs expressed as emission concentration (mg/Nm3) apply.
French: Lorsque l’on utilise des fours à air-gaz, les NEA-MTD sont exprimés en concentration des émissions (mg/Nm3)
German: Bei Verwendung einer Luft-Gas-Befeuerung werden die BVT-assoziierten Emissionswerte als Emissionskonzentration (mg/Nm3) ausgedrückt.
Spanish: Cuando se utilice la combustión de la mezcla aire-gas, se aplicarán los NEA-MTD expresados como la concentración de las emisiones (mg/Nm3).
Italian: Quando è utilizzata una combustione aria-gas, si applicano i BAT-AEL espressi come concentrazione delle emissioni (mg/Nm3).
Portuguese: Sempre que for utilizada combustão a ar/gás, são aplicáveis os VEA às MTD expressos sob a forma de concentração das emissões (mg/Nm3).
Dutch: Voor lucht-gasverbranding zijn BBT-GEN's uitgedrukt als emissieconcentratie (mg/Nm3) van toepassing.
Danish: Når der benyttes luft-gas-fyring, anvendes der BAT-AEL'er udtrykt som emissionskoncentration (mg/Nm3).
Swedish: Då eldning med luft används, tillämpas BAT AEL uttryckta som utsläppskoncentration (mg/Nm3).
Finnish: Jos uuni lämmitetään ilma-kaasuseoksella, käytetään päästöpitoisuuksina (mg/Nm3) ilmaistuja BAT-AEL-arvoja.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται τροφοδοσία αέρα-αερίου, εφαρμόζονται επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ εκφρασμένα ως συγκέντρωση εκπομπών (mg/Nm3).
Czech: Pokud je k vytápění užívána směs plynu a vzduchu, použijí se úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami vyjádřené jako koncentrace emisí (mg/Nm3).
Slovak: Keď sa používa vzduchovo-plynový ohrev, uplatňujú sa BAT-AEL vyjadrené ako koncentrácia emisií (mg/Nm3).
Polish: Jeżeli stosuje się opalanie mieszanką powietrzno-gazową, zastosowanie mają BAT- AEL wyrażone jako stężenie emisji (mg/Nm3).
Hungarian: Levegő-gáz-tüzelés esetén kibocsátási koncentrációban (mg/Nm3) kifejezett BAT-AEL értékek alkalmazandók.
Slovenian: V primeru kurjenja z zrakom-plinom se uporabljajo ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, ki so izražene kot koncentracija emisij (mg/Nm3).
Romanian: Atunci când se utilizează combustia cu aer, se aplică valorile limită de emisii asociate BAT exprimate în concentrații de emisii (mg/Nm3).
Bulgarian: При въздушно-газово горене НДНТ-СЕН се изразяват като емисионни концентрации (mg/Nm3).
Estonian: Kui kasutatakse õhu ja gaasi segu põletamist, avaldatakse PVTga seonduv heitetase heite kontsentratsioonina (mg/Nm3).
Latvian: Ja krāsni darbina ar gaisu un gāzveida kurināmo, LPTP-SEL izsaka kā emisijas koncentrāciju (mg/Nm3).
Lithuanian: Jeigu dujų deginimui naudojamas oras, GPGB SITK išreiškiamas išmetamųjų teršalų koncentracija (mg/Nm3).
Maltese: Meta tintuża kombustjoni bl-arja u l-gass, japplikaw BAT AELs espressi bħala konċentrazzjoni ta’ emissjonijiet (mg/Nm3).
English: All type of furnaces
French: Tous types de fours
German: Alle Wannenarten
Spanish: Todos los tipos de hornos
Italian: Tutti i tipi di forni
Portuguese: Todos os tipos de fornos
Dutch: Alle soorten ovens
Danish: Alle ovntyper
Swedish: Alla typer av ugnar
Finnish: Kaikentyyppiset uunit
Greek: Όλοι οι τύποι καμίνων
Czech: Všechny typy pecí
Slovak: Všetky typy pecí
Polish: Wszystkie typy pieców
Hungarian: Minden kemencetípus
Slovenian: Vse vrste peči
Romanian: Toate tipurile de cuptoare
Bulgarian: Всички видове пещи
Estonian: Kõik ahjutüübid
Latvian: Visu veidu krāsnis
Lithuanian: Visi krosnių tipai
Maltese: It-tipi kollha ta’ fran
English: The specific mass emissions refer to 1 tonne of melted glass
French: Les émissions massiques spécifiques sont rapportées à une tonne de verre fondu
German: Die spezifischen Emissionsfaktoren beziehen sich auf eine Tonne geschmolzenen Glases.
Spanish: Las emisiones de masa específica se aplican a una tonelada de vidrio fundido.
Italian: Le emissioni massiche specifiche si riferiscono a una tonnellata di vetro fuso.
Portuguese: As emissões mássicas específicas referem-se a uma tonelada de vidro fundido.
Dutch: De specifieke massa-emissies hebben betrekking op een ton gesmolten glas
Danish: Specifikke masseemissioner angiver ét ton smeltet glas.
Swedish: De specifika massautsläppen avser ett ton smält glas
Finnish: Ominaismassapäästöt koskevat yhtä tonnia sulatettua lasia.
Greek: Οι εκπομπές ειδικής μάζας αναφέρονται σε έναν τόνο τηγμένου γυαλιού
Czech: Měrné hmotnostní emise se vztahují na jednu tunu utavené skloviny.
Slovak: Špecifické hmotnostné emisie sa vzťahujú na tonu roztaveného skla.
Polish: Jednostkowe emisje masowe odnoszą się do jednej tony wytopionego szkła.
Hungarian: A fajlagos tömeg kibocsátások egy tonna olvadt üvegre vonatkoznak.
Slovenian: Specifične masne emisije se nanašajo na eno tono staljenega stekla.
Romanian: Valorile masice specifice de emisii se referă la o tonă de sticlă topită.
Bulgarian: Специфичните масови емисии се отнасят за един тон стопено стъкло
Estonian: Eriheitkogus arvestatakse ühe tonni sulaklaasi suhtes
Latvian: Konkrēta masas daļu emisija attiecas uz vienu tonnu izkausētā stikla.
Lithuanian: Savitasis išmetamųjų teršalų masės srautas siejamas su viena tona išlydyto stiklo
Maltese: L-emissjonijiet ta’ massa speċifika jirreferu għal tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb
English: Non-melting activities, including downstream processes
French: Activités autres que la fusion, y compris procédés en aval
German: Nicht-Schmelzprozesse, einschließlich nachgeschalteter Prozesse
Spanish: Actividades distintas a la fusión, incluidos los procesos de acabado
Italian: Attività non correlate alla fusione, ivi compresi i processi a valle della catena produttiva
Portuguese: Atividades de não fusão incluindo processos a jusante
Dutch: Andere activiteiten dan smelten, inclusief nabewerkingsprocessen
Danish: Ikke-smelteaktiviteter, herunder downstream-processer
Swedish: Icke-smältande verksamhet, inbegripet processer nedströms
Finnish: Muut kuin sulatustoiminnot
Greek: Άλλες δραστηριότητες πλην τήξης συμπεριλαμβανομέ-νων μεταγενέστερων διεργασιών
Czech: Netavicí činnosti zahrnující navazující činnosti
Slovak: Iné činnosti ako tavenie vrátane procesov na nižších úrovniach
Polish: Rodzaje działalności niezwiązane z topieniem, w tym procesy końcowe
Hungarian: Nem olvasztási tevékenységek, beleértve a további folyamatokat is
Slovenian: Druge dejavnosti, razen taljenja, vključno z zaključnimi procesi
Romanian: Activități fără topire
Bulgarian: Дейности, които не са свързани с топене, включително процеси след топилната пещ
Estonian: Muud tegevused, kaasa arvatud järeltöötlusprotsessid
Latvian: Ar kausēšanu nesaistīta darbība, tostarp pakārtoti procesi
Lithuanian: Nelydymo veikla, įskaitant tolesnius procesus
Maltese: Attivitajiet li ma jinvolvux tidwib inklużi proċessi lil hinn mill-impjant
English: All processes
French: Tous procédés
German: Alle Prozesse
Spanish: Todos los procesos
Italian: Tutti i processi
Portuguese: Todos os processos
Dutch: Alle processen
Danish: Alle processer
Swedish: Alla processer
Finnish: Kaikki prosessit
Greek: Όλες οι διεργασίες
Czech: Všechny procesy
Slovak: Všetky procesy
Polish: Wszystkie procesy
Hungarian: Minden folyamat
Slovenian: Vsi procesi
Romanian: Toate procesele
Bulgarian: Всички процеси
Estonian: Kõik protsessid
Latvian: Visi procesi
Lithuanian: Visi procesai
Maltese: Il-proċessi kollha
English: No correction for oxygen
French: Pas de correction pour l’oxygène
German: Keine Korrektur in Bezug auf Sauerstoff
Spanish: Sin corrección para el oxígeno
Italian: Nessuna correzione della concentrazione dell’ossigeno.
Portuguese: Sem correção de oxigénio.
Dutch: Geen correctie voor zuurstof
Danish: Ingen korrektion for oxygen.
Swedish: Ingen korrektion för syre
Finnish: Ei happikorjausta.
Greek: Χωρίς διόρθωση για οξυγόνο
Czech: Bez úprav zohledňujících kyslík
Slovak: Žiadna korekcia pre kyslík.
Polish: W odniesieniu do tlenu korekta nie ma zastosowania.
Hungarian: Nincs oxigénre vonatkozó korrekció.
Slovenian: Brez popravka za kisik.
Romanian: Nicio corecție pentru oxigen.
Bulgarian: Без корекция за кислорода.
Estonian: Ilma hapniku korrektsioonita
Latvian: Attiecībā uz skābekli neveic nekādas korekcijas.
Lithuanian: Deguonies pataisa netaikoma
Maltese: L-ebda korrezzjoni għall-ossiġenu
English: kg/tonne glass
French: kg/tonne de verre
German: kg/t Glas
Spanish: kg/tonelada de vidrio
Italian: kg/tonnellata di vetro
Portuguese: kg/tonelada de vidro
Dutch: kg/ton glas
Danish: kg/ton glas
Swedish: kg/ton glas
Finnish: kg/tonni lasia
Greek: kg/τόνο γυαλιού
Czech: kg/t skla
Slovak: kg/t skla
Polish: kg/tonę szkła
Hungarian: kg/tonna üveg
Slovenian: kg/tono stekla
Romanian: kg/tonă de sticlă
Bulgarian: kg/t стъкло
Estonian: kg tonni klaasi kohta
Latvian: kg uz tonnu stikla
Lithuanian: kg tonai stiklo
Maltese: kg/tunnellata ta’ ħġieġ
English: The specific mass emissions refer to 1 tonne of produced glass
French: Les émissions massiques spécifiques sont rapportées à une tonne de verre produite
German: Die spezifischen Emissionsfaktoren beziehen sich auf eine Tonne hergestelltes Glas.
Spanish: Las emisiones de masa específica se aplican a una tonelada de vidrio producido.
Italian: Le emissioni massiche specifiche si riferiscono a una tonnellata di vetro prodotto.
Portuguese: As emissões mássicas específicas referem-se a uma tonelada de vidro produzido.
Dutch: De specifieke massa-emissies hebben betrekking op een ton geproduceerd glas
Danish: Specifikke masseemissioner angiver ét ton fremstillet glas.
Swedish: De specifika massautsläppen avser ett ton producerat glas
Finnish: Ominaismassapäästöt koskevat yhtä tonnia valmistettua lasia.
Greek: Οι εκπομπές ειδικής μάζας αναφέρονται σε έναν τόνο παραγόμενου γυαλιού
Czech: Měrné hmotnostní emise se vztahují na jednu tunu vyrobeného skla.
Slovak: Špecifické hmotnostné emisie sa vzťahujú na tonu vyrobeného skla.
Polish: Jednostkowe emisje masowe odnoszą się do jednej tony wytworzonego szkła.
Hungarian: A fajlagos tömeg kibocsátások egy tonna olvadt üvegre vonatkoznak
Slovenian: Specifične masne emisije se nanašajo na eno tono proizvedenega stekla.
Romanian: Valorile masice specifice de emisii se referă la o tonă de sticlă produsă.
Bulgarian: Специфичните масови емисии се отнасят за един тон произведено стъкло.
Estonian: Eriheitkogus arvestatakse ühe tonni valmisklaasi suhtes
Latvian: Konkrēta masas daļu emisija attiecas uz vienu tonnu saražotā stikla.
Lithuanian: Savitasis išmetamųjų teršalų masės srautas siejamas su viena tona pagaminto stiklo
Maltese: L-emissjonijiet ta’ massa speċifika jirreferu għal tunnellata ta’ ħġieġ prodott
English: The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level (see Table 1) is shown below.
French: La formule pour calculer la concentration des émissions à un niveau d’oxygène de référence (voir tableau 1) est la suivante:
German: Die Emissionskonzentration bei einem Referenz-Sauerstoffgehalt (siehe Tabelle 1) wird mit der folgenden Formel berechnet:
Spanish: La fórmula para calcular la concentración de emisiones a un nivel de oxígeno de referencia (véase la tabla 1) es la siguiente:
Italian: Di seguito viene riportata la formula per calcolare la concentrazione delle emissioni in corrispondenza di un livello di ossigeno di riferimento (cfr. tabella 1):
Portuguese: A fórmula para calcular a concentração das emissões a um nível de oxigénio de referência (ver quadro 1) é apresentada infra.
Dutch: De formule om de emissieconcentratie te berekenen op basis van een referentiezuurstofgehalte (zie tabel 1) wordt hieronder weergegeven.
Danish: Formlen for beregning af emissionskoncentrationen ved et referenceoxygenniveau (se tabel 1) er vist nedenfor.
Swedish: Formeln för beräkning av utsläppskoncentrationen som en referensnivå för syre (se tabell 1) visas nedan.
Finnish: Päästöpitoisuus standardinmukaisessa happipitoisuudessa (ks. taulukko 1) voidaan laskea seuraavan kaavan mukaan.
Greek: Ο τύπος για τον υπολογισμό της συγκέντρωσης εκπομπών σε επίπεδο οξυγόνου αναφοράς (βλέπε πίνακα 1) παρουσιάζεται κατωτέρω.
Czech: Níže je uveden vzorec pro výpočet koncentrace emisí při referenčním množství kyslíku (viz tabulka. 1).
Slovak: Vzorec na výpočet koncentrácie emisií na referenčnej úrovni kyslíka (pozri tabuľku 1) sa uvádza ďalej v texte.
Polish: Poniżej przestawiono wzór na obliczenie stężenia emisji przy referencyjnym poziomie tlenu (zob. tabela 1).
Hungarian: A kibocsátási koncentráció egy adott referencia-oxigénszintre (lásd 1. táblázat) történő kiszámítása az alábbi képlet segítségével történik:
Slovenian: Z naslednjo formulo se izračuna koncentracija emisij pri referenčni ravni kisika (glej preglednico 1).
Romanian: Formula pentru calcularea concentrației emisiilor la un nivel de referință al oxigenului (a se vedea tabelul 1) este prezentată mai jos.
Bulgarian: Формулата за изчисляване на концентрацията на емисиите при референтното съдържание на кислород (вж. Таблица 1) е както следва:
Estonian: Järgnevalt on esitatud valem heite kontsentratsiooni arvutamiseks hapnikusisalduse võrdlustasemel (vt tabel 1).
Latvian: Formula emisiju koncentrācijas aprēķināšanai atbilstoši skābekļa bāzes līmenim (skatīt 1. tabulu) ir šāda.
Lithuanian: Formulė išmetamųjų teršalų koncentracijai esant etaloniniam deguonies lygiui apskaičiuoti (žr. 1 lentelę) pateikta toliau.
Maltese: Il-formula sabiex tiġi kkalkulata l-konċentrazzjoni ta’ emissjonijiet fil-livell ta’ ossiġenu ta’ referenza (ara t-Tabella 1) hija murija hawn taħt.
English: Where:
German: wobei:
Spanish: donde:
Italian: In cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: Där:
Finnish: Jossa:
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: Kur:
Lithuanian: Kur:
Maltese: Fejn:
English: emissions concentration corrected to the reference oxygen level OR
French: concentration des émissions corrigée en fonction du niveau d’oxygène de référence OR
German: Emissionskonzentration, korrigiert auf den Referenz-Sauerstoffgehalt OR
Spanish: concentración de emisiones corregida para el nivel de oxígeno de referencia OR
Italian: concentrazione delle emissioni corretta in funzione del livello di ossigeno di riferimento OR
Portuguese: concentração das emissões corrigida para o nível de oxigénio de referência OR;
Dutch: emissieconcentratie gecorrigeerd op basis van het referentiezuurstofgehalte OR
Danish: emissionskoncentrationen korrigeret til referenceoxygenniveauet OR
Swedish: utsläppskoncentration som korrigerats till referensnivån för syre OR
Finnish: päästöpitoisuus korjattuna standardinmukaisen happipitoisuuden OR mukaan
Greek: συγκέντρωση εκπομπών διορθωμένη ως προς το επίπεδο οξυγόνου αναφοράς OR
Czech: koncentrace emisí upravená na referenční množství kyslíku OR
Slovak: koncentrácia emisií korigovaná na referenčnú úroveň kyslíka OR
Polish: stężenie emisji skorygowane względem referencyjnego poziomu tlenu OR;
Hungarian: az OR referencia-oxigénszintre korrigált kibocsátási koncentráció,
Slovenian: koncentracija emisij, popravljena glede na referenčno raven kisika OR,
Romanian: concentrația de emisii corectată la nivelul de referință al oxigenului OR
Bulgarian: емисионна концентрация, изчислена за референтното съдържание на кислород OR
Estonian: heite kontsentratsioon, mis on korrigeeritud vastavaks hapnikusisalduse võrdlustasemele OR
Latvian: emisiju koncentrācija, kas ir koriģēta atbilstoši skābekļa bāzes līmenim OR;
Lithuanian: išmetamųjų teršalų koncentracija, perskaičiuota atsižvelgiant į etaloninį deguonies lygį OR
Maltese: il-konċentrazzjoni tal-emissjonijiet korretta għal-livell ta’ ossiġenu ta’ referenza OR
English: reference oxygen level
French: Niveau d’oxygène de référence
German: Referenz-Sauerstoffgehalt
Spanish: nivel de oxígeno de referencia
Italian: livello di ossigeno di riferimento
Portuguese: nível de oxigénio de referência;
Dutch: referentiezuurstofgehalte
Danish: referenceoxygenniveauet
Swedish: referensnivå för syre
Finnish: standardinmukainen happipitoisuus
Greek: επίπεδο οξυγόνου αναφοράς
Czech: referenční množství kyslíku
Slovak: referenčná úroveň kyslíka
Polish: referencyjny poziom tlenu;
Hungarian: referencia-oxigénszint,
Slovenian: referenčna raven kisika,
Romanian: nivelul de referință al oxigenului
Bulgarian: референтно съдържание на кислород
Estonian: hapnikusisalduse võrdlustase
Latvian: skābekļa bāzes līmenis;
Lithuanian: etaloninis deguonies lygis
Maltese: il-livell ta’ ossiġenu ta’ referenza
English: emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
French: concentration des émissions rapportée au niveau d’oxygène mesuré OM
German: Emissionskonzentration bezogen auf den gemessenen Sauerstoffgehalt OM
Spanish: concentración de emisiones para el nivel de oxígeno medido OM
Italian: concentrazione delle emissioni in riferimento al livello di ossigeno misurato OM
Portuguese: concentração das emissões com referência ao nível de oxigénio medido OM;
Dutch: emissieconcentratie getoetst aan het gemeten zuurstofniveau OM
Danish: emissionskoncentrationen ved det målte oxygenniveau OM
Swedish: utsläppskoncentration som avser den uppmätta nivån av syre OM
Finnish: päästöpitoisuus suhteessa mitattuun happipitoisuuteen OM
Greek: συγκέντρωση εκπομπών που αναφέρεται στο μετρούμενο επίπεδο οξυγόνου OM
Czech: koncentrace emisí ve vztahu k měřenému množství kyslíku OM
Slovak: koncentrácia emisií vzťahujúca sa na nameranú úroveň kyslíka OM
Polish: stężenie emisji w odniesieniu do mierzonego poziomu tlenu OM;
Hungarian: az OM mért oxigénszintre vonatkoztatott kibocsátási koncentráció,
Slovenian: koncentracija emisij pri izmerjeni ravni kisika OM,
Romanian: concentrația de emisii raportată la nivelul de oxigen măsurat OM
Bulgarian: емисионна концентрация при измереното съдържание на кислород OM
Estonian: heite kontsentratsioon vastavalt mõõdetud hapnikusisaldusele OM
Latvian: emisiju koncentrācija saskaņā ar izmērīto skābekļa līmeni OM;
Lithuanian: išmetamųjų teršalų koncentracija siejama su išmatuotu deguonies lygiu OM
Maltese: il-konċentrazzjoni ta’ emissjonijiet riferuta għal-livell imkejjel ta’ ossiġenu OM