FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
French: La définition de l’ «unité de soins» dans laquelle l’épidémie se déclare dépendra de la situation locale.
German: Die Definition der Abteilung, in der der Ausbruch auftritt, hängt von der örtlichen Situation ab.
Spanish: La definición de «unidad asistencial» en la que se producen los casos dependerá de la situación local.
Italian: La definizione di unità di assistenza sanitaria in cui si verificano i casi dipenderà dalla situazione locale.
Portuguese: A definição de serviço de saúde no qual se verificam as ocorrências depende da situação local.
Dutch: De definitie van de gezondheidszorgeenheid waarin het cluster optreedt, hangt af van de situatie ter plaatse.
Danish: Definitionen af den plejeenhed, hvor cluster optræder, afhænger af de lokale forhold.
Swedish: Hur den vårdenhet där sjukdomsutbrottet inträffar ska definieras beror på den lokala situationen.
Finnish: Terveydenhuoltoyksikön määritelmä riippuu paikallisesta tilanteesta yksikössä, jossa klusteri ilmaantuu.
Greek: Ο ορισμός της μονάδας ιατρικής περίθαλψης στην οποία εμφανίζεται η συρροή κρουσμάτων θα εξαρτηθεί από την τοπική κατάσταση.
Czech: Definice zdravotnické jednotky, v níž dojde k nahromadění případů, bude záviset na místní situaci.
Slovak: Definícia jednotky zdravotnej starostlivosti, v ktorej sa choroba vyskytla, závisí od situácie v danej lokalite.
Polish: Definicja jednostki służby zdrowia, w której wystąpiło ognisko, zależy od lokalnej sytuacji.
Hungarian: Az egészségügyi egység, amelyben a betegség előfordul, a helyi helyzet függvényében határozható meg.
Slovenian: Opredelitev enote zdravstvenega centra, v kateri je prišlo do pojava obolelih, je odvisna od lokalnega stanja.
Romanian: Definiția unității medicale în care apare grupul de cazuri depinde de situația locală.
Bulgarian: Определението за „лечебно заведение“, в което възниква поредицата от случаи, ще зависи от местната ситуация.
Estonian: Tervishoiuasutuse määratlus oleneb kohalikust olukorrast.
Latvian: Tas, kā definē veselības aprūpes vienību, kurā notiek uzliesmojums, ir atkarīgs no vietējās situācijas.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros padalinio, kuriame yra ši grupė, apibrėžtis priklausys nuo vietos sąlygų.
Maltese: Id-definizzjoni tal-unità tal-kura tas-saħħa fejn iseħħu l-każijiet se tiddependi fuq is-sitwazzjoni lokali.
English: Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
French: Les résultats sérologiques doivent être interprétés à la lumière du statut vaccinal et de l’exposition antérieure à d’autres infections flavivirales.
German: Die serologischen Ergebnisse sind je nach Impfstatus und früherer Exposition gegenüber Flavivirus-Infektionen zu interpretieren.
Spanish: Los resultados serológicos se interpretarán según la situación vacunal y la exposición previa a otras infecciones por flavivirus.
Italian: I risultati sierologici vanno interpretati in funzione della presenza o meno di vaccinazione e di precedenti esposizioni ad altre infezioni da flavivirus.
Portuguese: Os resultados serológicos devem ser interpretados tendo em conta a situação vacinal e a exposição anterior a outras infeções provocadas por flavivírus.
Dutch: Serologische resultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus of eerdere blootstelling aan andere flavivirale infecties.
Danish: Vurdering af de serologiske resultater skal ske på grundlag af vaccinationsstatus og tidligere eksponering for andre infektioner med flavivirus.
Swedish: Serologiska resultat bör tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus och tidigare exponering för andra flavivirala infektioner.
Finnish: Serologiset tulokset olisi tulkittava rokotustilanteen mukaisesti ja ottaen huomioon aiemman altistumisen muille flavivirusinfektioille.
Greek: Τα ορολογικά αποτελέσματα θα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού και την προηγούμενη έκθεση σε άλλες φλαβοϊικές λοιμώξεις.
Czech: Sérologické výsledky by měly být vykládány s ohledem na případné očkování a předchozí expozici jiné flavivirální infekci.
Slovak: Laboratórne výsledky by sa mali interpretovať podľa vakcinačného stavu a predchádzajúceho vystavenia iným flavivírusovým infekciám.
Hungarian: A szeriológiai eredményeket vakcinázási státus és a más flavivirális fertőzéseknek való előzetes kitettség szerint kell értelmezni.
Slovenian: Rezultate seroloških preiskav je treba razlagati glede na cepilni status ali predhodno izpostavitev drugim okužbam s flavivirusi.
Romanian: Rezultatele serologice trebuie interpretate în funcție de situația vaccinării și a expunerii anterioare la alte infecții cu flavivirusuri.
Bulgarian: Серологичните резултати трябва да бъдат разглеждани в съответствие с ваксиналния статус и предходно излагане на други флавивирусни инфекции.
Estonian: Seroloogilisi tulemusi tuleks tõlgendada vastavalt vaktsineerimisstaatusele ja varasemale kokkupuutele muude flaviviirusnakkustega.
Latvian: Seroloģisko testu rezultāti jāinterpretē saskaņā ar vakcinācijas statusu un citu flavivīrusu infekciju iepriekšēju iedarbību.
Lithuanian: Serologinių tyrimų rezultatus reikėtų aiškinti atsižvelgiant į skiepijimą ir ankstesnes flavivirusų sukeltas infekcijas.
Maltese: Riżultati seroloġiċi għandhom ikunu interpretati skont l-istatus tat-tilqim u esponiment preċedenti għal infezzjonijiet flavivirali.
English: Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralisation assay or other equivalent assays.
French: Les cas confirmés dans de telles situations doivent être validés par une épreuve sérologique de neutralisation ou par d’autres épreuves équivalentes.
German: Bestätigte Fälle sollten in solchen Situationen durch Serumneutralisationstests oder andere gleichwertige Tests validiert werden.
Spanish: En tales situaciones procede validar los casos confirmados mediante prueba de seroneutralización u otras equivalentes.
Italian: I casi confermati in tali situazioni devono essere convalidati da prova di neutralizzazione in siero o altre prove equivalenti.
Portuguese: Nestas situações, os casos confirmados devem ser validados pelo ensaio serológico de neutralização ou por outros ensaios equivalentes.
Dutch: Bevestigde gevallen in dergelijke situaties moeten door middel van serumneutralisatieassay of andere soortgelijke assay’s gevalideerd worden.
Danish: Bekræftede tilfælde i sådanne situationer skal valideres ved virusneutraliseringsanalyse eller andre tilsvarende analyser.
Swedish: Bekräftade fall i sådana situationer bör valideras genom serumneutralisationstest eller andra likvärdiga analysmetoder.
Finnish: Vahvistetut tapaukset olisi tällaisissa tilanteissa validoitava neutralointikokeella seerumista tai muilla vastaavilla kokeilla.
Greek: Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να είναι επικυρωμένα με δοκιμή εξουδετέρωσης ορού ή άλλες ισοδύναμες δοκιμασίες.
Czech: Potvrzené případy za takových okolností by měly být validovány sérumneutralizačním testem nebo jinými rovnocennými testy.
Slovak: Potvrdené prípady by mali byť v takýchto situáciách validované sérumneutralizačným testom alebo inými rovnocennými skúškami.
Hungarian: A megerősített eseteket ezen esetekben szérumneutralizációs próbával vagy egyéb, egyenértékű próbával kell igazolni.
Slovenian: V takih primerih morajo biti potrjeni primeri validirani z metodo nevtralizacije seruma ali drugo enakovredno metodo.
Romanian: Cazurile confirmate în astfel de situații trebuie validate prin testul de neutralizare a serului sau prin alte teste echivalente.
Bulgarian: Потвърдените случаи в такива ситуации трябва да бъдат валидирани чрез тест за вирусна неутрализация в серум или други равностойни тестове.
Estonian: Kinnitatud haigusjuhud tuleb sellistes olukordades valideerida seerumi neutraliseerimise analüüsi või muu samaväärse meetodiga.
Latvian: Apstiprinātu gadījumu validācijai šādās situācijās jāizmanto serumu neitralizējoši vai citi ekvivalenti testi.
Lithuanian: Patvirtinti atvejais tokiomis aplinkybėmis turėtų būti patvirtinami serumo neutralizavimo bandymu ir kitais lygiaverčiais bandymais.
Maltese: Każijiet ikkonfermati f’sitwazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu vvalidati b’analiżi ta’ newtralizzazzjoni tas-serum jew b’analiżi oħrajn ekwivalenti.
English: LRT = Lower Respiratory Tract.
French: VRI = voies respiratoires inférieures.
German: UAW = untere Atemwege.
Spanish: VRI = vías respiratorias inferiores.
Italian: LRT = Lower Respiratory Tract (tratto respiratorio inferiore)
Portuguese: VRT = Vias respiratórias inferiores
Dutch: LRT = lage luchtwegen.
Danish: Vedrører ikke den danske udgave.
Swedish: NL = nedre luftvägar
Finnish: PMY = pesäkkeen muodostava yksikkö
Greek: LRT = κατώτερο αναπνευστικό σύστημα.
Czech: LRT = dolní cesty dýchací
Slovak: DDC = dolné dýchacie cesty.
Polish: LRT = dolne drogi oddechowe.
Hungarian: LRT = Lower Respiratory Tract (alsó légúti)
Slovenian: LRT = spodnja dihala.
Romanian: TRI = tract respirator inferior
Bulgarian: ДДП = долните дихателни пътища.
Estonian: AHT = alumised hingamisteed.
Latvian: LRT = apakšējie elpceļi.
Lithuanian: AKT – apatiniai kvėpavimo takai.
Maltese: LRT = Passaġġ tan-Nifs ta’ Isfel [Lower Respiratory Tract]
English: CFU = Colony Forming Units.
French: UFC = unités formant colonies.
German: KBE = koloniebildende Einheiten.
Spanish: UFC = unidades formadoras de colonias.
Italian: UFC = Unità formante colonie
Portuguese: UFC = Unidades formadoras de colónias
Dutch: KVE = kolonievormende eenheden.
Danish: CFU = Colony Forming Units (kolonidannende enheder).
Swedish: CFU = kolonibildande enheter
Greek: CFU = μονάδες σχηματισμού αποικιών.
Czech: CFU = jednotky tvořící kolonie
Slovak: KTJ = kolónie tvoriace jednotky (KTJ).
Polish: CFU = jednostki tworzące kolonię.
Hungarian: CFU = Colony Forming Units (telepképző egység)
Slovenian: CFU = kolonijska enota.
Romanian: UFC = unități formatoare de colonii
Bulgarian: КОЕ = колонии образуващи единици.
Estonian: CFU = kolooniat moodustav ühik.
Latvian: CFU = kolonijas veidojošas vienības.
Lithuanian: KSV – kolonijas sudarantys vienetai.
Maltese: CFU = Unitajiet li Jifformaw Kolonji [Colony Forming Units]
English: Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case
French: transmission interhumaine par contact rapproché (distance d’un mètre ou moins) avec une personne déclarée comme un cas probable ou confirmé,
German: Übertragung von Mensch zu Mensch durch engen Kontakt (innerhalb von einem Meter) mit einer Person, die als wahrscheinlicher oder bestätigter Fall gemeldet wurde;
Spanish: transmisión de persona a persona por haber estado en estrecho contacto (menos de 1 metro) con una persona notificada como caso probable o confirmado,
Italian: trasmissione interumana per contatto ravvicinato (distanza di un metro o inferiore) con una persona segnalata come caso probabile o confermato,
Portuguese: transmissão entre seres humanos por contacto estreito (menos de um metro) com uma pessoa notificada como caso provável ou confirmado,
Dutch: overdracht van mens op mens door nabij contact (minder dan een meter) met een persoon die als waarschijnlijk of bevestigd geval is gemeld;
Danish: overførsel mellem mennesker gennem tæt kontakt (mindre end en meter) med en person, der er anmeldt som et sandsynligt eller bekræftet tilfælde
Swedish: Överföring från människa till människa genom nära kontakt (inom en meters avstånd) med en person som rapporterats som troligt eller bekräftat fall.
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen, kun kyseessä on läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) henkilöön, joka on ilmoitettu todennäköiseksi tai vahvistetuksi tapaukseksi
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο κατόπιν στενής επαφής (εντός ενός μέτρου) με άτομο που έχει αναφερθεί ως πιθανό ή επιβεβαιωμένο κρούσμα,
Czech: přenos z člověka na člověka v případě úzkého kontaktu (ve vzdálenosti do jednoho metru) s osobou nahlášenou jako pravděpodobný nebo potvrzený případ,
Slovak: interhumánny prenos v dôsledku blízkeho kontaktu (do jedného metra) s človekom, ktorý je evidovaný ako pravdepodobný alebo potvrdený prípad,
Polish: przeniesienie z człowieka na człowieka przez bliski kontakt (poniżej 1 m) z osobą, którą uznano za przypadek prawdopodobny lub potwierdzony,
Hungarian: Emberről emberre történő terjedés olyan személlyel való szoros (egy méteren belüli) érintkezés útján, aki valószínűsíthető vagy megerősített esetnek minősül
Slovenian: prenos s človeka na človeka s tesnim stikom (manj kot 1 meter) z osebo, ki je bila sporočena kot verjetni ali potrjeni primer,
Romanian: Transmitere de la om la om prin proximitate (mai puțin de un metru) față de o persoană raportată ca fiind un caz probabil sau confirmat
Estonian: inimeselt inimesele ülekandumine lähikokkupuutest (ühe meetri ulatuses) inimesega, kellel on tõenäoline või kinnitatud haigusjuht;
Lithuanian: žmogaus perdavimas kitam žmogui per mažą atstumą (ne toliau kaip per metrą), kai infekcija perduota žmogui ir apie tai pranešta kaip apie tikėtiną arba patvirtintą atvejį,
Maltese: Trażmissjoni minn bniedem għal bniedem minħabba kuntatt mill-qrib (mhux aktar minn metru) ma’ persuna rrapportata bħala każ probabbli jew ikkonfermat
English: Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
French: exposition en laboratoire: lorsqu’il existe un risque d’exposition au virus de l’influenza A/H5N1,
German: Laborexposition: bei potenzieller Exposition gegenüber Influenza A/H5N1;
Spanish: exposición en laboratorio donde puede haber exposición a la gripe aviar de tipo A/H5N1,
Italian: esposizione in laboratorio: dove esiste un rischio di esposizione all’influenza A/H5N1,
Portuguese: exposição laboratorial: caso possa haver exposição ao vírus da gripe aviária A/H5N1,
Dutch: laboratoriumblootstelling: waarbij blootstelling aan influenza A/H5N1 mogelijk is;
Danish: laboratorieeksponering: hvor der er en potentiel eksponering for influenza A/H5N1
Swedish: Laboratorieexponering, där det finns en potentiell exponering för influensa A/H5N1.
Finnish: laboratorioaltistuminen: jos altistuminen A/H5N1-influenssalle on mahdollista
Greek: εργαστηριακή έκθεση: όταν υπάρχει δυνητική έκθεση στον ιό της γρίπης Α/H5Ν1,
Czech: expozice v laboratoři: existuje-li možnost expozice viru chřipky A/H5N1,
Slovak: laboratórne vystavenie: v prípade možného vystavenia účinkom chrípky A/H5N1,
Polish: narażenie laboratoryjne: jeżeli w danym przypadku narażenie na wirus grypy A/H5N1 jest możliwe,
Hungarian: Laboratóriumi expozíció: ahol lehetőség van az A/H5N1 influenzavírussal való érintkezésre
Slovenian: izpostavitev v laboratoriju: kadar obstaja potencialna izpostavitev virusu influence A/H5N1,
Romanian: Expunere în laborator: în cazul în care este există o potențială expunere la virusul gripal A/H5N1
Estonian: kokkupuude laboris, kus võib kokku puutuda linnugripiviirusega A/H5N1;
Lithuanian: užsikrėtimas laboratorijoje, jeigu yra galimybė užsikrėsti A/H5N1 gripu,
Maltese: Esponiment fil-laboratorju: fejn hemm esponiment potenzjali għal influwenza A/H5N1
English: Abdominal pain HUS
Danish: mavesmerter
Swedish: Buksmärtor.
Slovenian: bolečina v trebuhu.
Estonian: Hemolüütilise ureemia sündroom (HUS)
Latvian: Hemolītiski urēmiskais sindroms (HUS)
English: an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3 A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Danish: patienten søger behandling for en infektion, men er blevet genindlagt mindre end 2 dage efter en tidligere indlæggelse på et hospital med akutbehandling
English: the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital OR
Danish: ELLER
English: http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/
Danish: http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
Swedish: Se http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/
Slovak: http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
Slovenian: http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
Latvian: http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
English: AND
French: ET survenant comme suit:
German: UND
Swedish: OCH
Greek: ΚΑΙ
Polish: ORAZ
Estonian: NING
Lithuanian: iš paciento šlapimo pasėlio išskirta ne daugiau kaip dviejų rūšių mikroorganizmų, t. y.
English: One positive blood culture for a recognised pathogen OR
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα:
English: Skin and soft tissue (S-SST) Other (S-OTH)
Greek: δευτεροπαθής ύστερα από άλλη λοίμωξη (S-OTH),
English: AND at least one of the following: organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
Greek: μικροοργανισμοί ορατοί στη μικροσκοπική εξέταση εγκεφαλικής ουσίας ή υλικού από το απόστημα που έχει ληφθεί με αναρρόφηση με βελόνα ή με βιοψία κατά τη χειρουργική επέμβαση ή κατά τη διάρκεια νεκροτομής,
English: organisms cultured from blood radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])
Greek: ακτινολογική ένδειξη λοίμωξης (π.χ. μη φυσιολογικά ευρήματα στην ακτινογραφία, την αξονική τομογραφία, την απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, τη ραδιοϊσοτοπική τομογραφία [γαλλίου, τεχνήτιου κ.λπ.])
English: CVS-MED: Mediastinitis Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από μεσοπνευμόνιο ιστό ή υγρό που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή με αναρρόφηση με βελόνα,
English: purulent discharge from mediastinal area organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια αίματος ή υγρού διαφυγής από την περιοχή του μεσοθωρακίου,
English: AND at least one of the following: organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από εξίδρωμα ή ιστό που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ενδοσκοπίας ή από χειρουργικά τοποθετημένη παροχέτευση,
Hungarian: ÉS az alábbiak közül legalább egy fennáll a műtét vagy endoszkópos vizsgálat során nyert váladékból vagy szövetből, illetve a műtét során elhelyezett dréncsőből kórokozók tenyésztek ki
English: AND at least one of the following: organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από εξίδρωμα από χειρουργικά τοποθετημένη παροχέτευση (π.χ. κλειστό σύστημα αναρρόφησης, ανοιχτή παροχέτευση, παροχέτευση σωλήνα T),
English: Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below. They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Spanish: Los casos confirmados entran en una de las tres subcategorías siguientes, a una de las cuales se asignarán al analizar los datos gracias a las variables recogidas en el marco de la información de casos.
English: Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen LGV
Spanish: detección del ácido nucleico de Chlamydia trachomatis en una muestra clínica.
English: At least one of the following tests: RT-PCR
Spanish: reacción en cadena de la polimerasa con retrotranscriptasa (RT-PCR),
Lithuanian: atvirkštinės transkripcijos polimerazės grandininė reakcija (RT-PCR),
English: At least one of the following four: Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Spanish: detección del antígeno de Legionella pneumophila en secreciones respiratorias o tejido pulmonar, por ejemplo mediante tinción directa con anticuerpos fluorescentes (DFA) usando reactivos derivados de anticuerpos monoclonales,
English: At least one of the following three: Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
Spanish: aislamiento del coronavirus del SARS en cultivo celular de cualquier muestra clínica e identificación mediante métodos como la reacción en cadena de la polimerasa con retrotranscriptasa,
English: At least one of the following two: A single positive antibody test for SARS-CoV
Spanish: un único análisis positivo de anticuerpos contra el coronavirus del SARS,
English: At least one of the following five: TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
Spanish: anticuerpos específicos IgM e IgG contra la encefalitis por garrapatas en sangre,
English: At least one of the following three: Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Spanish: baciloscopia positiva por microscopia óptica para bacilos acidorresistentes, o mediante tinción por métodos equivalentes de fluorescencia,
English: Laboratory test for a probable case WNV specific antibody response in serum
Spanish: Respuesta específica de anticuerpos contra el virus del Nilo Occidental en suero.
English: A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Spanish: Se entiende por infección relacionada con una hospitalización previa la que corresponde a una de las definiciones de caso Y se manifiesta del siguiente modo:
Italian: È definita infezione nosocomiale associata a un precedente ricovero ospedaliero un’infezione che corrisponde a una delle definizione dei casi E che si manifesta come segue:
English: Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease. In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
Spanish: Dos o más radiografías de tórax o TAC seriadas indicativas de neumonía en pacientes con cardiopatía o neumopatía subyacentes; en pacientes sin cardiopatía o neumopatía subyacentes basta con una radiografía o TAC indiscutible,
Dutch: Twee of meer seriële thoraxröntgenfoto’s of CT-scans met een beeld dat een longontsteking suggereert voor patiënten met een onderliggende cardiale of pulmonaire aandoening; Bij patiënten zonder onderliggende cardiale of pulmonaire aandoening is één definitieve thoraxröntgenfoto of CT-scan voldoende;
English: Patient has at least one of the following clinical signs or symptoms with no other recognised cause
Spanish: Para considerar que hay septicemia debe estar presente al menos uno de los signos o síntomas siguientes sin otra causa aparente:
English: a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect. It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
Spanish: Un microorganismo se considera de respuesta intermedia a un antibiótico cuando el nivel de actividad antimicrobiana de este se asocia con un efecto terapéutico incierto: el patógeno puede tratarse adecuadamente en las partes del cuerpo en que se concentra el fármaco, o cuando pueden administrarse altas dosis del medicamento; además, esta clasificación establece una zona tampón que permite evitar grandes divergencias de interpretación frente a pequeños factores técnicos no controlados.
English: The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of vCJD.
Spanish: Consistente en complejos periódicos generalizados al ritmo aproximado de uno por segundo, que a veces pueden verse en los estadios terminales de la v-ECJ.