FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
French: Évaluation et vérification: le demandeur fournit une déclaration de conformité remplie et signée.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine ausgefüllte und unterzeichnete Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums vor.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante deberá presentar una declaración de conformidad debidamente cumplimentada y firmada.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità debitamente compilata e firmata.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade preenchida e assinada.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient een ingevulde en ondertekende verklaring te verstrekken dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en udfyldt og underskrevet erklæring om, at produktet opfylder kriterierne.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett ifyllt och undertecknat intyg om överensstämmelse.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne úplné a podepsané prohlášení o shodě.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyplnené a podpísané vyhlásenie o zhode.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia kompletną i podpisaną deklarację zgodności.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek szabályszerűen kitöltött és aláírt megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izpolnjeno in podpisano izjavo o skladnosti.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate completată și semnată.
Bulgarian: Оценка и проверка: заявителят трябва да представи попълнена и подписана декларация за съответствие.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz aizpildītu un parakstītu atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas turi pateikti užpildytą ir pasirašytą atitikties deklaraciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità kompluta u ffirmata.
English: Criterion 6 —
French: Critère 6 —
German: Kriterium 6 —
Spanish: Criterio 6 —
Italian: Criterio 6 —
Portuguese: Critério 6 –
Dutch: Criterium 6 —
Danish: Kriterium 6 —
Swedish: Kriterium 6 –
Finnish: Peruste 6 –
Greek: Κριτήριο 6 —
Czech: Kritérium 6 -
Slovak: Kritérium 6 –
Polish: Kryterium 6 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 6 –
Romanian: Criteriul 6 –
Bulgarian: Критерий 6 —
Estonian: kriteerium.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 6 kriterijus.
Maltese: Kriterju 6 —
English: The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a).
French: L’essai peut être réalisé par un laboratoire externe ou interne répondant aux exigences de l’appendice II a).
German: Die Prüfung kann von einem externen oder internen Labor durchgeführt werden, das die in Anlage II Buchstabe a festgelegten Anforderungen erfüllt.
Spanish: El ensayo podrá realizarlo un laboratorio externo o interno que reúna los requisitos del apéndice II, letra a).
Italian: La prova può essere eseguita da un laboratorio esterno o interno che soddisfi i requisiti di cui all’Appendice II a).
Portuguese: O ensaio pode ser efetuado por um laboratório externo ou interno que satisfaça as exigências do apêndice II, alínea a).
Dutch: De test kan worden uitgevoerd door een extern of intern laboratorium dat voldoet aan de eisen in aanhangsel II a).
Danish: Prøvningen kan udføres af et eksternt eller et internt laboratorium, som opfylder kravene i tillæg II, litra a).
Finnish: Testin voi suorittaa ulkopuolinen tai valmistajan/hakijan oma laboratorio, joka täyttää lisäyksessä II a vahvistetut vaatimukset.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται από εξωτερικό ή εσωτερικό εργαστήριο που πληροί τις απαιτήσεις του προσαρτήματος II α).
Czech: Zkoušku může provést externí nebo interní laboratoř splňující požadavky uvedené v Dodatku II písm. a).
Slovak: Skúška sa môže vykonať v externom alebo internom laboratóriu, ktoré spĺňa požiadavky v dodatku II písm. a).
Polish: Badanie może zostać przeprowadzone przez zewnętrzne lub wewnętrzne laboratorium spełniające wymagania określone w dodatku II lit. a).
Hungarian: A vizsgálatot belső és külső laboratórium is végezheti, amennyiben megfelel a II. függelék a) pontjában foglalt feltételnek.
Slovenian: Preskus lahko izvede zunanji ali notranji laboratorij, ki izpolnjuje zahteve iz točke (a) Dodatka II.
Romanian: Testele pot fi realizate de un laborator extern sau intern care îndeplinește cerințele prevăzute în apendicele II litera (a).
Bulgarian: Изпитването може да се извърши от външна или вътрешна лаборатория, която отговаря на изискванията в допълнение II, буква а).
Estonian: Katse võib läbi viia nii tehases kui ka sellest väljaspool asuvas laboris, kui on täidetud II liite punktis a sätestatud tingimused.
Latvian: Testēšanu var veikt neatkarīga vai paša uzņēmuma laboratorija, kas atbilst II papildinājuma a) punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymą galima atlikti išorės arba vidaus laboratorijoje, kuri atitinka II priedo a dalies reikalavimus.
Maltese: It-test jista’ jsir minn laboratorju estern jew intern li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Appendiċi II(a).
English: The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
French: Les mesures doivent être effectuées sur des tissus témoins lavés et non lavés.
German: Die Messungen müssen an ungewaschenen und gewaschenen Testgeweben erfolgen.
Spanish: Las mediciones deberán realizarse con tejidos de ensayo sin lavar y lavados.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate su tessuti di prova lavati e non lavati.
Portuguese: Devem efetuar-se determinações com roupas lavadas e não lavadas.
Dutch: De metingen moeten worden uitgevoerd op ongewassen en gewassen testwasgoed.
Danish: Målingerne udføres på uvaskede og vaskede prøvestykker af stof.
Swedish: Mätningarna ska utföras på otvättade och tvättade provstycken.
Finnish: Mittaukset on suoritettava sekä pesemättömistä että pestyistä testikankaista.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται σε άπλυτα και σε πλυμένα υφάσματα δοκιμής.
Czech: Měření se musí provést s vypranými a nevypranými testovacími oděvy.
Slovak: Merania sa musia vykonať na neopraných aj opraných skúšobných odevoch.
Polish: Pomiary muszą być dokywane na niepranych i wypranych ubraniach używanych do celów badań.
Hungarian: A vizsgálatot mosatlan és mosott tesztruhákon is el kell végezni.
Slovenian: Meritve je treba izvesti na neopranih in opranih preskusnih oblačilih.
Romanian: Măsurătorile trebuie realizate utilizând probe textile nespălate și spălate.
Bulgarian: Измерванията трябва да се извършват върху непрани и прани изпитвателни тъкани.
Estonian: Tekstiilesemete määrdumisastet mõõdetakse enne ja pärast pesemist.
Latvian: Mērījumi jāveic mazgātai un nemazgātai testa veļai.
Lithuanian: Atliekami neskalbtų ir išskalbtų bandomųjų audinių matavimai.
Maltese: Il-kejl għandu jsir fuq ħwejjeġ ta’ ttestjar maħsulin kif ukoll mhux maħsulin.
English: Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
French: L’évaluation des résultats de l’essai est effectuée par le laboratoire et doit être clairement consignée dans le rapport.
German: Das Labor wertet die Prüfergebnisse aus und hält das Resultat in einem klar formulierten Bericht fest.
Spanish: La evaluación de los resultados de los ensayos será efectuada por el laboratorio, y se indicará claramente en el informe.
Italian: La valutazione dei risultati delle prove sono effettuate dal laboratorio e ciò deve essere chiaramente indicato nella relazione.
Portuguese: A avaliação dos resultados do ensaio deve ser efetuada pelo laboratório e claramente indicada no relatório.
Dutch: De evaluatie van de testresultaten wordt uitgevoerd door het laboratorium en wordt duidelijk in het verslag vermeld.
Danish: Evalueringen af prøvningsresultaterne foretages af laboratoriet og anføres tydeligt i rapporten.
Swedish: Utvärderingen av testresultaten ska göras av laboratoriet och ska tydligt framgå av testrapporten.
Finnish: Laboratorion on arvioitava testitulokset, ja tuloksista on ilmoitettava selkeästi raportissa.
Greek: Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της δοκιμής γίνεται από το εργαστήριο που δηλώνεται ρητά στην έκθεση.
Czech: Vyhodnocení výsledků zkoušky provede laboratoř a musí být jasně uvedeno v protokolu.
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov skúšky vykoná laboratórium a toto vyhodnotenie sa jasne uvedie v protokole.
Polish: Ocena wyników z badań dokonywana jest przez laboratorium i jest jasno podana w sprawozdaniu.
Hungarian: A teszteredményeket a laboratóriumnak kell kiértékelnie, és azokat egyértelműen fel kell tüntetni a jelentésben.
Slovenian: Rezultate preskusa ovrednoti laboratorij, pri čemer jih jasno navede v poročilu.
Romanian: Evaluarea rezultatelor testelor se face de către laborator și se menționează clar în raport.
Bulgarian: Оценката на резултатите от изпитването се прави от лабораторията и тя трябва ясно да се посочи в протокола от изпитването.
Estonian: Katsetulemusi hinnatakse laboris ning need tuleb katsearuandes selgelt ära märkida.
Latvian: Testēšanas rezultātus izvērtē laboratorija, un tos skaidri norāda pārskatā.
Lithuanian: Laboratorija įvertina bandymo rezultatus ir aiškiai pateikia juos ataskaitoje.
Maltese: L-evalwazzjoni tar-riżultati tat-test għandha ssir mil-laboratorju, u għandha tiġi ddikjarata biċ-ċar fir-rapport.
English: Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
French: Parmi les exemples de ce qui peut être utilisé pour l’essai, citons:
German: Als Testgewebe kann z. B. verwenden werden:
Spanish: Ejemplos de los tejidos que pueden utilizarse como tejidos de ensayo:
Italian: Esempi dei tessuti di prova che possono essere utilizzati:
Portuguese: Os seguintes métodos utilizam exemplos específicos de roupas de ensaio:
Dutch: Voorbeelden van wat als testwasgoed kan worden gebruikt, zijn onder meer:
Danish: Eksempler på, hvad der kan bruges som vaskeprøvestykker, er bl.a.:
Swedish: Som provstycken kan exempelvis följande användas:
Finnish: Esimerkkejä testikankaista ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Παραδείγματα υφασμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υφάσματα δοκιμής πλύσης είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: Ke zkoušce praní oděvů se může použít například:
Slovak: K príkladom toho, čo sa môže použiť ako skúška prania odevov, patrí:
Polish: Przykłady na to, czego można użyć jako ubrań używanych do celów badań, obejmują co następuje:
Hungarian: A mosási teszthez egyebek mellett az alábbi vizsgálatok szerint szennyezett ruhák használhatók:
Slovenian: Primeri preskusnih oblačil za pranje vključujejo:
Romanian: Printre probele textile supuse spălării care pot fi folosite se numără:
Bulgarian: Примерите за това, какво може да се използва за изпитвателни тъкани за пране, включват следното:
Estonian: Katsematerjalina võib kasutada järgmist:
Latvian: Mazgāšanas testā izmantojamā materiāla piemēri:
Lithuanian: Audinių, kuriuos galima naudoti kaip bandomuosius, pavyzdžiai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma eżempji ta’ x’jista’ jintuża bħala ħwejjeġ ta’ ttestjar għall-ħasil:
English: EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
French: EMPA 102, consistant en 15 taches fraîches différentes [EMPA-Testmaterials (matériaux témoins), Suisse],
German: EMPA 102 mit 15 verschiedenen frischen Flecken (EMPA Testmaterials, Schweiz);
Spanish: EMPA 102, consistente en quince manchas frescas diferentes (EMPA-Testmaterials, Suiza),
Italian: EMPA 102, che comprende 15 diversi macchie fresche (EMPA-Testmaterials Svizzera)
Portuguese: EMPA 102 (Swiss EMPA-Testmaterials, Suíça), que utiliza 15 nódoas recentes diferentes,
Dutch: EMPA 102, bestaande uit 15 verschillende verse vlekken (Swiss EMPA-Testmaterials);
Danish: EMPA 102, som har 15 forskellige friske pletter (EMPA-Testmaterials, Schweiz)
Swedish: EMPA 102, som består av 15 olika färska smutsfläckar (EMPA-Testmaterials, Schweiz).
Finnish: EMPA 102, joka sisältää 15 erilaista tuoretta tahraa (Swiss EMPA-Testmaterials)
Greek: EMPA 102, με 15 διαφορετικούς φρέσκους λεκέδες (Swiss EMPA-Testmaterials)
Czech: EMPA 102, sestávající z 15 různých čerstvých skvrn (EMPA, Švýcarsko, Testovací materiály),
Slovak: EMPA 102, pozostávajúci z 15 rôznych čerstvých fľakov (Swiss EMPA-Testmaterials),
Polish: EMPA 102 składający się z 15 różnych świeżych plam (Swiss EMPA-materiały do badań),
Hungarian: a 15 különböző friss folt eltávolítását vizsgáló EMPA 102 (a svájci EMPA-Testmaterials) vizsgálat,
Slovenian: EMPA 102, sestavljeno iz 15 različnih svežih madežev (EMPA Preskusni materiali, Švica),
Romanian: EMPA 102, constând în 15 pete proaspete diferite (probe textile EMPA, Elveția);
Bulgarian: EMPA 102, която се състои от 15 различни пресни петна (EMPA-Testmaterials, Швейцария)
Estonian: EMPA 102, riidetükk 15 eri päritolu värske plekiga (Swiss EMPA-Testmaterials)
Latvian: EMPA 102 materiāls, kurā ir 15 dažādu svaigu traipu paraugi (EMPA-Testmaterials, Šveice),
Lithuanian: EMPA 102, kurį sudaro 15 skirtingų šviežių dėmių (Swiss EMPA-Testmaterials),
Maltese: EMPA 102, li jikkonsisti fi 15-il punt frisk differenti (Swiss EMPA-Testmaterials)
English: wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
French: tests du DTI (Danish Technology Institute) pour les processus de lavage industriel ou équivalent.
German: Testgewebe des DTI (Danish Technological Institute) für gewerbliche Waschvorgänge oder gleichwertige Produkte.
Spanish: tejidos de DTI (Danish Technology Institute) para procesos de lavado industrial o equivalentes.
Italian: tessuti di prova del DTI (Istituto tecnologico danese) per processi di lavaggio industriale o equivalente
Portuguese: Método do DTI (Danish Technology Institute), para processos de lavagem industrial ou equivalentes.
Dutch: wasgoed van DTI (Danish Technology Institute) voor industriële wasprocessen of equivalent.
Danish: DTI's prøvestykker til industrielle vaskeprocesser eller tilsvarende (Danmarks Teknologiske Institut).
Swedish: Provstycken från DTI (Dansk Teknologisk Institut) för industriella tvättprocesser och liknande.
Finnish: teollisiin pesuprosesseihin tai vastaaviin tarkoitetut DTI:n (Danish Technology Institute) pesukankaat.
Greek: υφάσματα πλύσης του DTI (Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Δανίας) για διεργασίες βιομηχανικής πλύσης ή ισοδύναμες
Czech: testovací oděvy DTI (Danish Technology Institute) pro průmyslové praní nebo ekvivalent.
Slovak: skúšobné odevy na pranie od DTI (Danish Technology Institute) v prípade priemyselného procesu prania alebo ekvivalentného postupu.
Polish: odzież do prania z DTI (Duński Instytut Technologii) do procesów prania przemysłowego lub równoważnych.
Hungarian: az ipari vagy azzal egyenértékű mosási eljárások vizsgálatához a dán DTI technológiai intézet által alkalmazott textilek használata.
Slovenian: oblačila za pranje DTI (Danski tehnološki inštitut) za industrijske postopke pranja ali enakovredne postopke.
Romanian: materiale textile supuse spălării de la DTI (Institutul Tehnologic Danez) pentru procesele de spălare industrială sau echivalente.
Bulgarian: тъкани за пране на DTI (Датски технологичен институт) за процеси за промишлено пране или еквивалентни
Estonian: DTI (Danish Technology Institute) riidetükid tööstuslike (või nendega samaväärsete) pesumasinate jaoks.
Latvian: DTI (Dānijas Tehnoloģiju institūts) rūpnieciskās mazgāšanas procesiem paredzēta mazgājamā veļa vai līdzvērtīgs materiāls.
Lithuanian: skalbimo audiniai iš DTI (Danish Technology Institute), skirti pramoninio skalbimo procesams, arba atitinkami.
Maltese: ħwejjeġ għall-ħasil tad-DTI (Danish Technology Institute) għall-proċessi ta’ ħasil industrijali jew ekwivalenti
English: As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
French: Un test par les utilisateurs peut remplacer l’essai de laboratoire susmentionné pour établir la preuve de l’efficacité.
German: Alternativ zur oben beschriebenen Laborprüfung kann die Waschwirkung auch durch eine Anwenderprüfung dokumentiert werden.
Spanish: Como alternativa al ensayo de laboratorio mencionado, puede recurrirse a un ensayo de usuario para documentar la eficacia.
Italian: In alternativa al suddetto test di laboratorio, una prova di utilizzatore può essere utilizzata per comprovare l’efficienza.
Portuguese: Em alternativa ao ensaio laboratorial supracitado, pode recorrer-se a um ensaio pelo utilizador para comprovar a eficácia do produto.
Dutch: Als alternatief voor de hierboven genoemde laboratoriumtest kan ook een gebruikerstest worden gebruikt om de efficiëntie aan te tonen.
Danish: I stedet for ovennævnte laboratorieprøvning kan der gennemføres en brugertest for at dokumentere vaskeevnen.
Swedish: Som ett alternativ till laboratorietesterna ovan kan man också göra ett användartest för att dokumentera produktens effektivitet.
Finnish: Vaihtoehtona edellä mainitulle laboratoriotestille tehokkuuden dokumentoimiseksi voidaan käyttää käyttäjätestiä.
Greek: Αντί της προαναφερόμενης εργαστηριακής δοκιμής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εναλλακτικά, δοκιμή χρήστη για την τεκμηρίωση της αποτελεσματικότητας.
Czech: Jako alternativní metoda k výše uvedeným laboratorním zkouškám může být k dokumentování účinnosti použit uživatelský test.
Slovak: Na zdokumentovanie účinnosti sa ako alternatíva k uvedeným laboratórnym skúškam môže použiť užívateľský test.
Polish: Jako alternatywę dla wyżej wymienionych badań laboratoryjnych można zastosować testowanie przez użytkowników w celu udokumentowania skuteczności.
Hungarian: A hatékonyság a fent említett laboratóriumi teszteken kívül más felhasználói tesztekkel is dokumentálható.
Slovenian: Kot nadomestna možnost za zgoraj navedeni laboratorijski preskus se lahko za dokaz učinkovitosti uporabi uporabniški preskus.
Romanian: Ca alternativă la testul de laborator menționat anterior, se poate folosi un test efectuat de utilizatori pentru a demonstra eficiența.
Bulgarian: Като алтернатива на горепосоченото лабораторно изпитване, за документиране на ефикасността може да се използва потребителско изпитване.
Estonian: Eespool nimetatud laboratoorse katse asemel võib pesuvahendi tõhusust tõendada kasutaja poolt tehtud katsete abil.
Latvian: Efektivitātes dokumentēšanai kā alternatīvu iepriekšminētajam laboratorijas testam var izmantot lietotāju veiktu testu.
Lithuanian: Vietoj pirmiau minėto laboratorinio bandymo galima naudoti naudotojo bandymą ir veiksmingumą pagrįsti tokio bandymo dokumentais.
Maltese: Bħala alternattivi għat-test tal-laboratorju msemmi hawn fuq, jista’ jsir test ta’ utent għad-dokumentazzjoni tal-effiċjenza.
English: The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
French: Le test par les utilisateurs doit alors répondre aux exigences énoncées à l’appendice II b).
German: Die Anwenderprüfung muss die in Anlage II Buchstabe b genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: El ensayo de usuario deberá cumplir los requisitos indicados en el apéndice II, letra b).
Italian: La prova di utilizzatore deve quindi rispettare i requisiti di cui all’Appendice II b).
Portuguese: Este ensaio deve satisfazer as condições estabelecidas no apêndice II, alínea b).
Dutch: De gebruikerstest moet dan voldoen aan de eisen in aanhangsel II b).
Danish: En eventuel brugertest skal opfylde kravene i tillæg II, litra b).
Swedish: Användartestet ska uppfylla kraven i tillägg II b.
Finnish: Käyttäjätestin olisi tällaisessa tapauksessa täytettävä lisäyksessä IIb vahvistetut vaatimukset.
Greek: Η δοκιμή χρήστη θα πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα II στοιχείο β).
Czech: Uživatelský test by měl splňovat požadavky stanovené v Dodatku II písm. b).
Slovak: Užívateľský test by mal potom spĺňať požiadavky uvedené v dodatku II písm. b).
Polish: Testowanie przez użytkowników powinno wówczas spełniać wymagania określone w dodatku II lit. b).
Hungarian: A felhasználói tesztnek meg kell felelnie a II. függelék b) pontjában említett feltételnek.
Slovenian: Uporabniški preskus mora v tem primeru izpolnjevati zahteve iz točke (b) Dodatka II.
Romanian: În acest caz, testul efectuat de utilizatori trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în apendicele II litera (b).
Bulgarian: Потребителското изпитване тогава следва да отговаря на изискванията, посочени в допълнение II, буква б).
Estonian: Kasutajakatse tegemisel tuleb järgida II liite punktis b sätestatud nõudeid.
Latvian: Tādā gadījumā lietotāja veiktajam testam jāatbilst II papildinājuma b) punkta prasībām.
Lithuanian: Tokiu atveju naudotojo bandymas turi atitikti II priedo b dalyje pateiktus reikalavimus.
Maltese: F’dak il-każ, it-test tal-utent għandu jilħaq ir-rekwiżiti msemmija fl-Appendiċi II b).
English: For both laboratory test and user test the following apply:
French: Tant l’essai de laboratoire que le test par les utilisateurs sont concernés par les dispositions suivantes:
German: Für Labor- und Anwenderprüfung gilt gleichermaßen:
Spanish: Tanto el ensayo de laboratorio como el ensayo de usuario deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Per entrambi i test si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Tanto os ensaios laboratoriais como os ensaios pelo utilizador devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Voor zowel de laboratoriumtest als de gebruikerstest geldt het volgende:
Danish: For både laboratorieprøvning og brugertest gælder følgende:
Swedish: För både laboratorietest och användartest gäller följande:
Finnish: Seuraavaa sovelletaan sekä laboratoriotesteihin että käyttäjätesteihin:
Greek: Τόσο για την εργαστηριακή δοκιμή όσο και για τη δοκιμή χρήστη ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Pro laboratorní zkoušku i uživatelský test platí:
Slovak: Na laboratórnu skúšku aj na užívateľský test sa vzťahujú tieto podmienky:
Polish: Zarówno do badania laboratoryjnego, jak i testowania przez użytkowników zastosowanie mają następujące uwagi:
Hungarian: A laboratóriumi tesztre és a felhasználói tesztre egyaránt érvényes szabályok:
Slovenian: Za laboratorijski preskus in uporabniški preskus velja:
Romanian: Atât în cazul testului de laborator, cât și în cel al testului efectuat de utilizatori, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Както за лабораторното изпитване, така и за потребителското изпитване се прилага следното:
Estonian: Laboratoorse katse ja kasutajakatse suhtes kohaldatakse järgmist.
Latvian: Gan uz laboratorijas, gan lietotāju veiktiem testiem attiecas šādas prasības:
Lithuanian: Tiek laboratorinio bandymo, tiek naudotojo bandymo atveju taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Għat-test tal-laboratorju kif ukoll għat-test tal-utent, japplika dan li ġej: