FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the opening decision cited above, the French authorities submitted observations and proposals to the Commission by letter dated 14 October 2008. That letter supplemented the observations and proposals set out in the previous letters from the French authorities [25] that were summarised in the opening decision.
Polish: W następstwie wspomnianej wyżej decyzji o wszczęciu postępowania władze francuskie przedstawiły Komisji swoje uwagi i propozycje pismem z dnia 14 października 2008 r. Wspomniane pismo uzupełnia uwagi i propozycje przedstawione w poprzednich pismach władz francuskich [25], podsumowane w decyzji o wszczęciu postępowania.
Bulgarian: Вследствие на горепосоченото решение за откриване на процедурата френските власти предоставиха своите съображения и предложения на Комисията с писмо от 14 октомври 2008 г. Това писмо допълни съображенията и предложенията, изложени от френските власти в техните предходни писма [25] и обобщени в решението за откриване на процедурата.
English: THERE IS NO GUARANTEE IMPUTABLE TO THE STATE INVOLVING A TRANSFER OF STATE RESOURCES
French: ABSENCE DE GARANTIE IMPUTABLE À L'ÉTAT ET IMPLIQUANT UN TRANSFERT DE RESSOURCES D'ÉTAT
German: NICHTVORLIEGEN EINER DEM STAAT ZUZURECHNENDEN GARANTIE UND DAMIT EINER ÜBERTRAGUNG STAATLICHER MITTEL
Spanish: AUSENCIA DE GARANTÍA IMPUTABLE AL ESTADO Y QUE IMPLIQUE UNA TRANSFERENCIA DE RECURSOS ESTATALES
Italian: ASSENZA DI UNA GARANZIA IMPUTABILE ALLO STATO E CHE COMPORTA UN TRASFERIMENTO DI RISORSE DI STATO
Portuguese: INEXISTÊNCIA DE UMA GARANTIA IMPUTÁVEL AO ESTADO QUE IMPLIQUE UMA TRANSFERÊNCIA DE RECURSOS ESTATAIS
Dutch: ONTBREKEN VAN EEN GARANTIE DIE DE STAAT KAN WORDEN TOEGEREKEND EN DIE GEPAARD GAAT MET EEN OVERDRACHT VAN STAATSMIDDELEN
Danish: FRAVÆR AF EN GARANTI, DER KAN TILSKRIVES STATEN OG INDEBÆRER OVERFØRSEL AF STATSLIGE MIDLER
Swedish: AVSAKNAD AV GARANTI SOM KAN HÄNFÖRAS TILL STATEN OCH SOM MEDFÖR EN ÖVERFÖRING AV STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VASTUULLA OLEVAN JA VALTION VAROJEN SIIRTOA EDELLYTTÄVÄN TAKAUKSEN PUUTTUMINEN
Greek: ΑΠΟΥΣΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΤΕΙ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΕΠΑΓΕΤΑΙ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Czech: NEEXISTENCE ZÁRUKY, KTEROU BY POSKYTOVAL STÁT A KTERÁ BY ZAHRNOVALA PREVOD STÁTNÍCH PROSTREDKU
Slovak: NEEXISTENCIA ZÁRUKY, KTORÚ MOŽNO PRIPÍSAŤ ŠTÁTU A KTORÁ ZAHŔŇA PREVOD ŠTÁTNYCH ZDROJOV
Polish: BRAK GWARANCJI, KTÓRĄ MOŻNA PRZYPISAĆ PAŃSTWU I KTÓRA WIĄŻE SIĘ Z PRZEKAZANIEM ZASOBÓW PAŃSTWOWYCH
Hungarian: AZ ÁLLAMNAK TULAJDONÍTHATÓ ÉS ÁLLAMI FORRÁSOK ÁTRUHÁZÁSÁVAL JÁRÓ GARANCIA HIÁNYA
Slovenian: NEOBSTOJ POROŠTVA, KI SE GA DA PRIPISATI DRŽAVI IN VKLJUČUJE PRENOS DRŽAVNIH SREDSTEV
Romanian: INEXISTENȚA UNEI GARANȚII IMPUTABILE STATULUI CARE SĂ IMPLICE UN TRANSFER DE RESURSE ALE STATULUI
Bulgarian: ЛИПСА НА ГАРАНЦИЯ, ВМЕНЯЕМА НА ДЪРЖАВАТА И ПРЕДПОЛАГАЩА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДЪРЖАВНИ СРЕДСТВА
Estonian: PUUDUB RIIGIGA SEOSTATAV JA RIIGI RESSURSSIDE ÜLEKANDMISEGA SEOTUD TAGATIS
Latvian: VALSTS GARANTIJAS VALSTS RESURSU VEIDĀ NEESĪBA
Lithuanian: VALSTYBEI PRISKIRTINA GARANTIJA, KURIĄ TAIKANT PERDUODAMI VALSTYBĖS IŠTEKLIAI, NESUTEIKTA
Maltese: NUQQAS TA’ GARANZIJA ATTRIBWIBBLI LILL-ISTAT U LI TINVOLVI TRASFERIMENT TA’ RIŻORSI TAL-ISTAT
English: No unlimited State guarantee
French: Absence de toute garantie illimitée de l'État
German: Nichtvorliegen einer unbeschränkten staatlichen Garantie
Spanish: Ausencia de garantía ilimitada del Estado
Italian: Assenza di garanzia illimitata dello Stato
Portuguese: Inexistência de uma garantia ilimitada do Estado
Dutch: Ontbreken van elke onbeperkte staatsgarantie
Danish: Fravær af enhver ubegrænset statsgaranti
Swedish: Det finns ingen obegränsad statlig garanti
Finnish: Rajoittamattoman valtiontakauksen puuttuminen
Greek: Απουσία απεριόριστης εγγύησης του κράτους
Czech: Neexistence neomezené státní záruky
Slovak: Neexistencia neobmedzenej štátnej záruky
Polish: Brak nieograniczonej gwarancji ze strony państwa
Hungarian: A korlátlan állami garancia hiánya
Slovenian: Neobstoj vsakršnega neomejenega državnega poroštva
Romanian: Inexistența unei garanții de stat nelimitate
Bulgarian: Липса на неограничена гаранция на държавата
Estonian: Piiramatu riigitagatiS puudub
Latvian: Neierobežotas valsts garantijas neesība
Lithuanian: Nesuteikta jokia neribota valstybės garantija
Maltese: Nuqqas ta’ kull garanzija bla limitu mill-Istat
English: Third, the Organic Law of 1 August 2001 governing the Finance Act (the ‘LOLF’) lays down that only a provision of a finance act can create a guarantee [29], and the Council of State explicitly confirmed this in its 2006 annual report [30]. According to the expert called upon by the French authorities in the postal case cited above [31], therefore, it has been legally impossible to give an implied guarantee since the full entry into force of the Organic Law governing the Finance Act on 1 January 2005.
Bulgarian: На трето място, в устройствения закон от 1 август 2001 г. относно закона за бюджета („LOLF“) се предвижда, че само разпоредба от закона за бюджета може да породи гаранция [29], както изрично потвърди и Държавният съвет в своя годишен доклад от 2006 г. [30] Поради това според експерта, назначен от френските власти във връзка с горепосоченото пощенско дело [31], след пълното влизане в сила на LOLF на 1 януари 2005 г. не може законосъобразно да бъде предоставена гаранция по подразбиране.
English: Debts contracted since 1 January 2005 are therefore not covered by an implied guarantee.
French: Les dettes contractées depuis le 1er janvier 2005 ne bénéficieraient pas d'une garantie implicite.1
Spanish: Las deudas contraídas después del 1 de enero de 2005 no se benefician de una garantía implícita.
Italian: I debiti contratti dal 1o gennaio 2005 non avrebbero beneficiato di una garanzia implicita.
Portuguese: As dívidas contraídas após 1 de Janeiro de 2005 não beneficiariam assim de uma garantia implícita.
Dutch: Voor de schulden die sinds 1 januari 2005 zijn aangegaan, zou geen impliciete garantie gelden.
Danish: Den gæld, der er stiftet siden den 1. januar 2005, er således ikke omfattet af en implicit garanti.
Swedish: De skulder som man har ådragit sig sedan den 1 januari 2005 omfattas alltså inte av någon underförstådd garanti.
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2005 lähtien otetuilla veloilla ei siten ole implisiittistä takausta.
Greek: Δεν παρέχεται λοιπόν καμία εγγύηση για τα χρέη που συνάφθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.1
Czech: Na dluhy sjednané po dni 1. ledna 2005 se tudíž nevztahuje žádná implicitní záruka.
Slovak: Na dlhy, ktoré vznikli po 1. januári 2005, sa údajne nevzťahovala žiadna implicitná záruka.
Polish: Długi zaciągnięte od dnia 1 stycznia 2005 r. nie są objęte nieujawnioną gwarancją.
Hungarian: A 2005. január 1-je óta szerződésben vállalt tartozások tehát nem részesülnének implicit garanciában.
Slovenian: Za dolgove, nastale od 1. januarja 2005, naj torej ne bi obstajalo implicitno poroštvo.
Romanian: Datoriile contractate după 1 ianuarie 2005 nu ar beneficia de o garanție implicită.
Bulgarian: Поетите дългове от 1 януари 2005 г. не се ползват от гаранция по подразбиране.
Estonian: Seega ei ole alates 1. jaanuarist 2005 tekkinud võlgadel enam kaudset tagatist.
Maltese: Id-djun li saru mill-1 ta’ Jannar 2005 ma jgawdux minn garanzija impliċita.
English: Flawed Commission argument [34]
French: Raisonnement erroné de la Commission [34]
German: Falsche Argumentation der Kommission [34]
Spanish: Razonamiento erróneo de la Comisión [34]
Italian: Ragionamento errato della Commissione [34]
Portuguese: Raciocínio erróneo da Comissão [34]
Dutch: Onjuiste redenering van de Commissie [34]
Danish: Kommissionens forkerte ræsonnement [34]
Swedish: Felaktigt resonemang av kommissionen [34]
Finnish: Komission virheellinen päättely [34]
Greek: Λανθασμένο σκεπτικό της Επιτροπής [34]
Czech: Chybné odůvodnění Komise [34]
Slovak: Nesprávna úvaha Komisie [34]
Polish: Błędne rozumowanie Komisji [34]
Hungarian: A Bizottság téves érvelése [34]
Slovenian: Napačno sklepanje Komisije [34]
Romanian: Raționamentul eronat al Comisiei [34]
Bulgarian: Погрешни аргументи на Комисията [34]
Estonian: Komisjoni ekslik arutluskäik [34]
Latvian: Kļūdainā Komisijas argumentācija [34]
Lithuanian: Klaidingi Komisijos argumentai [34]
Maltese: Ir-raġunament żbaljat tal-Kummissjoni [34]
English: The reimbursement of individual claims is not guaranteed
French: Absence de garantie quant au remboursement des créances individuelles
German: Nichtvorliegen einer Garantie für die Begleichung einzelner Forderungen
Spanish: Ausencia de garantía en cuanto al reembolso de las deudas individuales
Italian: Assenza di garanzia riguardo al rimborso di singoli crediti
Portuguese: Não está garantido o reembolso dos créditos individuais
Dutch: Ontbreken van de garantie dat individuele schuldvorderingen worden voldaan
Danish: Fravær af garanti for tilbagebetalingen af individuelle fordringer
Swedish: Avsaknad av garanti vad beträffar återbetalningen av enskilda fordringar
Finnish: Takauksen kiistäminen yksittäisten saatavien takaisinmaksussa
Greek: Απουσία εγγύησης ως προς την εξόφληση ατομικών απαιτήσεων
Czech: Neexistence záruky za úhradu individuálních pohledávek
Slovak: Neexistencia záruky, pokiaľ ide o splatenie jednotlivých pohľadávok
Polish: Brak gwarancji zwrotu wierzytelności indywidualnych
Hungarian: Az egyéni követelések visszatérítésére nyújtott garancia hiánya
Slovenian: Neobstoj poroštva za poplačilo individualnih terjatev
Romanian: Inexistența garanției în ceea ce privește rambursarea creanțelor individuale
Bulgarian: Липса на гаранция относно изплащането на индивидуални кредити
Estonian: Üksikute võlanõuete tagasimaksmiseks puudub tagatis
Latvian: Individuālo prasījumu atmaksa netiek garantēta
Lithuanian: konkrečių skolų grąžinimo garantija nenumatyta
Maltese: Nuqqas ta’ garanzija fir-rigward tar-rimborż tad-dejn individwali
English: According to the French authorities, any guarantee requires the guarantor to accept the fact of the guarantee.
French: En effet, selon les autorités françaises, toute garantie suppose pour le garant d'assumer le fait du garanti.
German: Denn den französischen Behörden zufolge setzt die Garantie voraus, dass der Garantiegeber das Schuldverhältnis des Garantienehmers übernimmt.
Spanish: Así es, según las autoridades francesas, toda garantía supone para el garante la obligación de asumir lo hecho por el garantizado.
Italian: In effetti, secondo le autorità francesi, la garanzia presuppone che il garante si faccia carico del fatto del garantito.
Portuguese: Efectivamente, segundo as autoridades francesas, qualquer garantia implica, para o garante, assumir o facto garantido.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten houdt elke garantie immers in dat de garantieverlener de situatie van de gegarandeerde voor zijn rekening neemt.
Danish: Ifølge de franske myndigheder forudsætter enhver garanti da også, at garanten påtager sig ansvaret for den garanteredes forhold.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna förutsätter en garanti alltid att garantigivaren går med på att ställa garantier.
Finnish: Itse asiassa Ranskan viranomaisten mukaan takauksessa oletetaan aina, että takaaja ottaa vastatakseen takauksen saajaan kohdistuvat toimet.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, κάθε εγγύηση προϋποθέσει ότι ο εγγυητής αποδέχεται την ύπαρξη εγγύησης.
Czech: Podle francouzských orgánů je předpokladem jakékoli záruky to, že ručitel souhlasí s ručením.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov totiž akákoľvek záruka predpokladá, že ručiteľ prevezme záväzok požívateľa záruky.
Polish: Według władz francuskich każda gwarancja oznacza dla gwaranta przyjęcie na siebie zobowiązań podmiotu, za którego poręczył.
Hungarian: A francia hatóságok szerint mindennemű garancia feltételezi, hogy a kezes vállalja az adós cselekményét.
Slovenian: Po mnenju francoskih organov vsako poroštvo za poroka namreč predpostavlja, da prevzame odgovornost za dejanje, za katero je porok.
Romanian: Conform autorităților franceze, orice garanție presupune asumarea de către garant a faptei garantatului.
Bulgarian: В действителност според френските власти всяка гаранция предполага, че гарантът поема отговорност за действията на обекта на гаранцията.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste sõnul eeldab igasugune tagatis seda, et tagatise andja on selle andmisega nõus.
Latvian: Patiešām, Francijas iestādes uzskata, ka garantija paredz, ka garantijas devējs uzņemas atbalstīt garantēšanas faktu.
Lithuanian: Prancūzijos institucijų nuomone, suteikdamas garantiją garantas prisiima atsakomybę už garantiją gaunančiojo veiksmus.
Maltese: Fil-fatt, skont l-awtoritajiet Franċiżi, kull garanzija tippresupponi li l-garanti jassumi l-azzjonijiet tal-garantit.
English: There is no fault: inaction on the part of the prefect or the supervising authority is not necessarily a fault.
French: La faute devrait être écartée car l'abstention du Préfet ou de l'autorité de tutelle ne serait pas par elle-même fautive.
German: Ein Verschulden sei auszuschließen, da die Unterlassung des Präfekten oder der Aufsichtsbehörde an sich nicht schuldhaft sei.
Spanish: Se debe descartar la culpa, puesto que la abstención del prefecto o la autoridad de tutela no es en sí misma culposa.
Italian: La colpa dovrebbe essere esclusa in quanto l'astensione del prefetto o dell'autorità di tutela non potrebbe di per sé essere colposa.
Portuguese: O facto de o Prefeito ou a autoridade de tutela não terem exercido as suas competências não pode em si mesmo ser considerado uma falta.
Dutch: De schuld moet worden afgewezen, want als de prefect en de toezichthoudende autoriteit ervan afzien op te treden, kan alleen op grond daarvan geen sprake van schuld.
Danish: Der bør ses bort fra skyld, idet præfektens eller tilsynsmyndighedens undladelse ikke i sig selv er culpøs.
Swedish: Försumligheten måste ogiltigförklaras eftersom en prefekts eller tillsynsmyndighets underlåtenhet inte kan betraktas som en försumlighet i sig.
Finnish: Virheen mahdollisuus on suljettava pois, sillä se, ettei prefekti tai valvontaviranomainen ole käyttänyt valtuuksiaan, ei sellaisenaan ole virhe.
Greek: Πρέπει να αποκλεισθεί η αμέλεια, διότι η παράλειψη καθαυτή του νομάρχη ή της εποπτεύουσας αρχής δεν συνιστά αμέλεια.
Slovak: Zavinenie vraj treba vylúčiť, pretože ak prefekt alebo dozorný orgán neuplatnia svoje právomoci, nemôže to byť samo osebe protiprávne.
Polish: Należy odsunąć przewinienie, ponieważ powstrzymanie się prefekta lub organu nadzorczego nie może być samo w sobie zawinione.
Hungarian: A vétkességet ki kell zárni, mivel az, hogy a prefektus vagy a felügyeleti hatóság nem intézkedett, önmagában nem jelenthet vétkességet.
Slovenian: Krivda bi morala biti zavrnjena, kajti to, da prefekt ali nadzorni organ ni izvedel svojih pristojnosti, naj samo po sebi ne bi pomenilo krivdnega ravnanja.
Romanian: Culpa ar trebui exclusă, deoarece abținerea prefectului sau a autorității de tutelă nu ar constitui, prin ea însăși, o culpă.
Bulgarian: Не би трябвало да става въпрос за правонарушение, тъй като бездействието на префекта или на надзорния орган не може само по себе си да представлява правонарушение.
Estonian: Seega tuleks eksimus kõrvale jätta, sest prefekti või järelevalveasutuse tegevusest hoidumine ei ole iseenesest õigusvastane.
Latvian: Vaina jāizslēdz, jo prefekta vai uzraudzības iestādes atturēšanās no savu pilnvaru īstenošanas pati par sevi nenorāda uz vainu.
Lithuanian: Kaltės argumentas turėtų būti atmestas, nes tai, kad prefektas ar kontrolės institucija nevykdo tam tikrų veiksmų, savaime nėra kaltė.
Maltese: It-tort għandu jitneħħa għax l-astensjoni tal-Prefett jew tal-awtorità regolatorja ma tistax tkun inkorretta fiha nfisha.
English: There is therefore be no advantage to the creditor.
French: Aucun avantage n'en résulterait donc pour le créancier.
German: Dem Gläubiger würde somit daraus kein Vorteil erwachsen.
Spanish: Por lo tanto, el acreedor no habría obtenido ventaja alguna.
Italian: Il creditore quindi non ne trarrebbe alcun vantaggio.
Portuguese: Logo, o credor não beneficiaria de nenhuma vantagem.
Dutch: Hieruit zou dus geen enkel voordeel voortvloeien voor de schuldeiser.
Danish: Kreditor ville derfor ikke have nogen fordel som følge heraf.
Swedish: Det skulle alltså inte ha uppstått någon fördel för fordringsägaren.
Finnish: Tilanteessa ei siten koidu hyötyä velkojalle.
Greek: Συνεπώς, ο πιστωτής δεν θα είχε κανένα προνόμιο.
Czech: Pro věřitele tudíž podle jejich názoru nevyplývá žádná výhoda.
Slovak: Veriteľovi by z toho teda nevyplynula žiadna výhoda.
Polish: Wierzyciel nie uzyskałby z tego tytułu żadnej korzyści.
Hungarian: A hitelező számára tehát ebből semmiféle előny nem keletkezne.
Slovenian: Iz tega naj torej ne bi izhajala nobena prednost za upnika.
Romanian: Prin urmare, creditorul nu ar avea niciun avantaj.
Bulgarian: С други думи не би имало никакво предимство за кредитора.
Estonian: Seega ei tulene sellest võlausaldaja jaoks ühtegi eelist.
Latvian: Tātad kreditoram tas nedod nekādas priekšrocības.
Lithuanian: Todėl kreditorius šiuo atveju neturi jokio pranašumo.
Maltese: Għaldaqstant ma jkun hemm l-ebda vantaġġ għall-kredituri.
English: The continued existence of IFP or of its obligations is not guaranteed
French: Absence de garantie quant au maintien de l'existence de l'établissement public IFP ou de ses obligations
German: Nichtvorliegen einer Garantie für den Fortbestand des IFP oder seiner Verpflichtungen
Spanish: Ausencia de garantía en cuanto al mantenimiento de la existencia del organismo público IFP o de sus obligaciones
Italian: Assenza di garanzia sul mantenimento dell'esistenza dell'ente pubblico IFP o dei suoi obblighi
Portuguese: Inexistência de uma garantia quanto à manutenção da existência do estabelecimento público IFP ou das suas obrigações
Dutch: Ontbreken van een garantie ten aanzien van het voortbestaan van het IFP of van zijn verplichtingen
Danish: Fravær af garanti for opretholdelsen af det offentlige foretagendes eller dets forpligtelsers eksistens
Swedish: Avsaknad av garanti vad beträffar upprätthållande av den offentliga institutionen IFP:s existens eller dess skyldigheter
Finnish: Julkisen laitoksen IFP:n ja sen velvollisuuksien jatkumista ei varmisteta
Greek: Απουσία εγγύησης σε σχέση με τη συνέχιση της ύπαρξης του δημόσιου οργανισμού IFP ή των υποχρεώσεών του
Czech: Neexistence záruky za zachování veřejné instituce IFP nebo za její závazky
Slovak: Neexistencia záruky, pokiaľ ide o zachovanie verejnej inštitúcie IFP alebo jej povinností
Polish: Brak gwarancji utrzymania istnienia przedsiębiorstwa publicznego IFP lub jego zobowiązań
Hungarian: Az IFP közintézménynek vagy kötelezettségeinek a fenntartására vonatkozó garancia hiánya
Slovenian: Neobstoj poroštva v zvezi z ohranitvijo obstoja osebe javnega prava IFP ali njenih obveznosti
Romanian: Inexistența garanției în ceea ce privește menținerea existenței instituției publice IFP sau a obligațiilor sale
Bulgarian: Липса на гаранция по отношение на издръжката на публичната организация ФИП и на нейните задължения
Estonian: Puudub avalik-õigusliku asutuse IFP ja selle kohustuste säilitamise tagatis
Latvian: Publiskās organizācijas IFP vai tās saistību saglabāšana netiek garantēta
Lithuanian: nėra garantijos dėl viešosios įstaigos IFP veiklos arba jos įsipareigojimų tęstinumo
Maltese: In-nuqqas ta’ garanzija fir-rigward taż-żamma tal-eżistenza tal-istabbiliment pubbliku IFP jew tal-obbligi tiegħu
English: Only two aspects would be different:
French: Seuls deux aspects seraient différents:
German: Nur zwei Aspekte seien unterschiedlich:
Spanish: Solo dos aspectos serían diferentes:
Italian: Solo due aspetti sarebbero diversi:
Portuguese: Só dois aspectos seriam diferentes:
Dutch: Slechts twee aspecten zouden afwijken:
Danish: Kun to aspekter er ifølge dem forskellige, nemlig at der ikke sker massebehandling af kreditorerne.
Swedish: De skulle inte ha fler möjligheter när förfarandet avslutats, [42] eftersom enligt de franska myndigheterna enbart otillräckliga tillgångar inte skulle kunna användas som skäl för att åberopa statens ansvar. Endast följande två aspekter skulle vara annorlunda:
Finnish: Tämä menettely poikkeaisi kauppaoikeuden nojalla sovellettavasta menettelystä vain kahdessa kohtaa:
Greek: Θα υπήρχε διαφορά μόνο ως προς δύο στοιχεία: την απουσία συνολικής αντιμετώπισης των πιστωτών:
Czech: Lišily by se pouze dva aspekty:
Slovak: Tieto konania sa odlišujú iba v dvoch aspektoch:
Polish: Różne są tylko dwa aspekty:
Hungarian: A két eljárás csak két tekintetben különbözne:
Slovenian: Različna bi bila samo dva vidika:
Romanian: Doar două aspecte ar fi diferite:
Bulgarian: Различават се само два аспекта:
Estonian: Menetlus erineb ainult kahes aspektis:
Latvian: Ir tikai divas atšķirības:
Lithuanian: Skiriasi tik du aspektai:
Maltese: Ikun hemm biss żewġ aspetti differenti:
English: The approach of the Law of 16 July 1980 is ‘first come, first served’.
French: La logique de la loi du 16 juillet 1980 est celle du «premier arrivé, premier servi»;
German: Das System des Gesetzes vom 16. Juli 1980 entspreche dem Windhundverfahren;
Spanish: La lógica de la Ley de 16 de julio de 1980 es la del «primer llegado, primer servido»;
Italian: La logica della legge del 16 luglio 1980 è quella del «primo arrivato, primo servito»;
Portuguese: A lógica da Lei de 16 de Julho de 1980 é a de «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»;
Dutch: De logica achter de wet van 16 juli 1980 is „wie het eerst komt, eerst maalt”;
Danish: Loven af 16. juli 1980 bygger på princippet om »først til mølle«.
Swedish: Lagen av den 16 juli 1980 bygger på principen att först till kvarn får först mala.
Finnish: Heinäkuun 16 päivänä 1980 annetun lain lähtökohtana on velkojen aikajärjestykseen perustuva menettely.
Greek: Η λογική του νόμου της 16ης Ιουλίου 1980 βασίζεται στην αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά προτεραιότητας»·16 πιστωτές ικανοποιούνται κατά φθίνουσα τάξη προνομιακής θέσης και κατ' αναλογία προς τα διαθέσιμα ποσά, η διαδικασία που θέσπισε ο νόμος της 16ης Ιουλίου 1980 είναι διαφορετική από την άποψη ότι ο πιστωτής μπορεί να διατηρήσει τα δικαιώματά του μόνο αν ασκήσει αγωγή.
Czech: Logika zákona ze dne 16. července 1980 je taková, že „kdo dřív přijde, ten dřív bere“,
Slovak: Z logiky zákona zo 16. júla 1980 vyplýva, že „kto prv príde, ten prv berie“,
Polish: Logika ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. opiera się na kolejności zgłoszeń;
Hungarian: Az 1980. július 16-i törvény az „érkezési sorrend szerinti kielégítés” logikáját alkalmazza;
Slovenian: Logika zakona z dne 16. julija 1980 je, „kdor prej pride, prej melje“,
Romanian: Logica legii din 16 iulie 1980 este „primul sosit, primul servit”;
Bulgarian: Логиката на закона от 16 юли 1980 г. е „първи дошъл — първи обслужен“;
Estonian: 16. juuli 1980. aasta seaduse loogika kohaselt makstakse võlad tagasi taotlemise järjekorras;
Latvian: 1980. gada 16. jūlija likuma pamatā ir doma “kurš pirmais ierodas, tas pirmais tiek apkalpots”,
Lithuanian: 1980 m. liepos 16 d. įstatymu įtvirtintas pirmumo principas;
Maltese: Il-loġika tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija dik ta “jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel”;