English: These general remarks are added to certain chapters to clarify, which animals or products would be covered with the relevant chapter.
French: Ces remarques générales sont ajoutées à certains chapitres afin de préciser quels animaux ou produits sont couverts par les chapitres en question.
German: Diese allgemeinen Hinweise werden bestimmten Kapiteln beigefügt, um zu klären, welche Tiere bzw. Erzeugnisse unter das betreffende Kapitel fallen.
Spanish: Estas observaciones generales se añaden a determinados capítulos con el fin de aclarar qué animales o productos quedan incluidos en el capítulo correspondiente.
Italian: Le considerazioni generali sono aggiunte ad alcuni capitoli per chiarire quali animali o prodotti sono compresi nei vari capitoli.
Portuguese: Estas observações gerais são aditadas a determinados capítulos para clarificar quais os animais ou os produtos que devem ser abrangidos pelo capítulo pertinente.
Dutch: Aan enige hoofdstukken zijn algemene opmerkingen toegevoegd om duidelijk te maken welke dieren en producten onder het betreffende hoofdstuk vallen.
Danish: Disse generelle bemærkninger tilføjes visse kapitler for at præcisere, hvilke dyr eller produkter der vil være omfattet med det pågældende kapitel.
Swedish: Dessa allmänna anmärkningar läggs till vissa kapitel för att klargöra vilka djur eller produkter som omfattas av det berörda kapitlet.
Finnish: Yleiset huomiot lisätään joihinkin ryhmiin sen selkiyttämiseksi, mitkä eläimet tai tuotteet kuuluvat kyseiseen ryhmään.
Greek: Οι γενικές αυτές παρατηρήσεις προστίθενται σε ορισμένα κεφάλαια με σκοπό να διευκρινίσουν ποια ζώα ή προϊόντα περιλαμβάνονται στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Czech: Tyto obecné poznámky se doplňují k některým kapitolám s cílem upřesnit, kterých zvířat nebo produktů se příslušná kapitola týká.
Slovak: Tieto všeobecné poznámky sa pripájajú k určitým kapitolám s cieľom vysvetliť, na ktoré zvieratá alebo výrobky sa príslušná kapitola vzťahuje.
Polish: Niniejsze uwagi ogólne dodaje się do niektórych działów w celu wyjaśnienia, które zwierzęta i produkty objęte są danym działem.
Hungarian: Ezek az általános megjegyzések az egyes árucsopotoknál azt hivatottak tisztázni, hogy mely állatok vagy termékek tartoznak a vonatkozó árucsoporthoz.
Slovenian: Te splošne opombe se dodajo nekaterim poglavjem za pojasnitev, katere živali ali proizvodi so zajeti v zadevnem poglavju.
Romanian: Aceste observații generale sunt adăugate la anumite capitole pentru a menționa animalele sau produsele care sunt vizate de capitolul relevant.
Bulgarian: Тези забележки от общ характер са добавени в някои глави, за да се поясни кои животни или продукти ще бъдат обхванати от съответната глава.
Estonian: Need üldmärkused lisatakse teatavatele gruppidele selleks, et oleks selge, milliseid loomi või tooteid vastav grupp hõlmab.
Latvian: Lai precizētu, uz kuriem dzīvniekiem vai produktiem attiecas konkrētā nodaļa, atsevišķām nodaļām ir pievienotas vispārējas piezīmes.
Lithuanian: Šios bendros pastabos pridedamos prie kai kurių skirsnių, siekiant patikslinti, kuriems gyvūnams arba produktas tas skirsnis galėtų būti taikomas.
Maltese: Dawn il-kummenti ġenerali huma miżjuda ma’ ċerti kapitoli sabiex jiċċaraw liema annimali jew prodotti jkunu koperti mill-kapitolu rilevanti.