English: Portugal shall adapt the content and the information available at the PSC in respect of the rules applicable to the 44 specific sectors that were amended to ensure compliance with Directive 2006/123/EC, and shall adapt the content and information available at the PSC in respect of the rules applicable to the 13 specific sectors that were amended to ensure compliance with Directive 2005/36/EC;
French: le Portugal adapte le contenu et les informations disponibles au guichet unique en ce qui concerne les régimes juridiques applicables aux quarante-quatre secteurs spécifiques qui ont été modifiés afin d'assurer la conformité avec la directive 2006/123/CE, et il adapte le contenu des informations disponibles au guichet unique en ce qui concerne les régimes juridiques applicables aux treize secteurs spécifiques qui ont été modifiés afin d'assurer la conformité avec la directive 2005/36/CE;
German: Portugal passt die beim PSC verfügbaren Inhalte und Informationen bezüglich der in 44 Bereichen anwendbaren Rechts- und Verwaltungsvorschriften an, die geändert wurden um die Einhaltung der Richtlinie 2006/123/EG herzustellen, und passt die beim PSC verfügbaren Inhalte und Informationen bezüglich der in 13 Bereichen anwendbaren Rechts- und Verwaltungsvorschriften an, die geändert wurden, um Übereinstimmung mit der Richtlinie 2005/36/EG sicherzustellen.
Spanish: Portugal adaptará el contenido de la información disponible en la ventanilla única en relación con la normativa aplicable a 44 sectores específicos, que se modificó a fin de garantizar el cumplimiento de la la Directiva 2006/123/CE, y adaptará el contenido y la información disponible en la ventanilla única con respecto a la normativa aplicable a 13 sectores específicos, que se modificó a fin de garantizar el cumplimiento de la Directiva 2005/36/EC;
Italian: il Portogallo adegua il contenuto e le informazioni disponibili presso lo sportello unico per quanto riguarda le normative applicabili ai 44 settori specifici che sono state modificate al fine di assicurare la conformità alla direttiva 2006/123/CE e adegua il contenuto e le informazioni disponibili presso lo sportello unico per quanto riguarda le normative applicabili ai 13 settori specifici che sono state modificate al fine di assicurare la conformità alla direttiva 2005/36/CE;
Portuguese: Portugal deve adaptar o conteúdo e as informações disponíveis nos balcões únicos no que diz respeito aos regimes jurídicos de 44 setores específicos que foram alterados para dar cumprimento ao disposto na Diretiva 2006/123/CE, e adaptar o conteúdo e as informações disponíveis nos balcões únicos no que diz respeito aos regimes jurídicos de 13 setores específicos que foram alterados para dar cumprimento ao disposto na Diretiva 2005/36/CE;
Dutch: Portugal gaat over tot de aanpassing van de bij de centrale aanspreekpunten beschikbare inhoud en informatie betreffende de regels die van toepassing zijn op de 44 specifieke sectoren die gewijzigd werden ter naleving van Richtlijn 2006/123/EG en van de bij de centrale aanspreekpunten beschikbare inhoud en informatie betreffende de regels die van toepassing zijn op de 13 specifieke sectoren die gewijzigd werden ter naleving van Richtlijn 2005/36/EG;
Danish: Portugal tilpasser indholdet og de oplysninger, der er tilgængelige ved kvikskranken, for så vidt angår de regler, der finder anvendelse på de 44 specifikke sektorer, og som blev ændret for at sikre overensstemmelse med direktiv 2006/123/EF, og tilpasser indholdet og de oplysninger, der er tilgængelige ved kvikskranken, for så vidt angår de regler, der finder anvendelse på de 13 specifikke sektorer, og som blev ændret for at sikre overensstemmelse med direktiv 2005/36/EF
Swedish: Portugal ska anpassa innehållet och den tillgängliga informationen vid den enda kontaktpunkten för de 44 sektorspecifika reglerna som ändrades i syfte att säkerställa efterlevnad av direktiv 2006/123/EG och anpassa innehållet och den tillgängliga informationen vid den enda kontaktpunkten för de bestämmelser som är tillämpliga på de 13 sektorspecifika reglerna som ändrades i syfte att säkerställa efterlevnad av direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Portugalin on mukautettava keskitettyjen asiointipisteiden tarjoamia tietoja ja sisältöä 44:n muutetun sektorikohtaisen säännöstön osalta palveludirektiivin noudattamisen varmistamiseksi ja mukautettava keskitettyjen asiointipisteiden tarjoamia tietoja ja sisältöä 13 sektorikohtaisen säännöstön osalta direktiivin 2005/36/EY noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: στ) η Πορτογαλία θα προσαρμόσει το περιεχόμενο και τις πληροφορίες που διατίθενται στα ΕΚΕ όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες στα 44 τροποποιηθέντα ειδικά καθεστώτα, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με την οδηγία 2006/123/ΕΚ και προσαρμόζει το περιεχόμενο και τις διαθέσιμες πληροφορίες στα ΕΚΕ όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες στα 13 τροποποιηθέντα ειδικά καθεστώτα, ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2005/36/ΕΚ·
Czech: Portugalsko upraví obsah a informace dostupné na jednotných kontaktních místech týkající se 44 odvětvových právních předpisů, které byly novelizovány, aby byl zajištěn soulad se směrnicí 2006/123/ES o službách, a upraví obsah a informace dostupné na jednotných kontaktních místech týkající se 13 odvětvových právních předpisů, které byly novelizovány, aby byl zajištěn soulad se směrnicí 2005/36/ES.
Slovak: Portugalsko upraví obsah a informácie dostupné na mieste jednotného kontaktu pre predpisy uplatniteľné na 44 špecifických sektorov, ktoré boli zmenené a doplnené na zaistenie súladu so smernicou 2006/123/ES a upraví obsah a informácie dostupné na mieste jednotného kontaktu pre predpisy uplatniteľné na 13 špecifických sektorov, ktoré boli zmenené a doplnené na zaistenie súladu so smernicou 2005/36/ES;
Polish: Portugalia dostosuje treści i informacje dostępne w pojedynczych punktach kontaktowych w odniesieniu do przepisów mających zastosowanie do 44 szczególnych sektorów, zmienionych w celu zapewnienia zgodności z dyrektywą 2006/123/WE, oraz dostosuje treści i informacje dostępne w pojedynczych punktach kontaktowych w odniesieniu do przepisów mających zastosowanie do 13 szczególnych sektorów, zmienionych w celu zapewnienia zgodności z dyrektywą 2005/36/WE;
Hungarian: Portugália az egyablakos ügyintézési pontokon keresztül elérhető tartalmakat és információt kiigazítja azon, 44 ágazatra alkalmazandó jogszabály tekintetében, amelyet a 2006/123/EK irányelvnek való megfelelés érdekében módosítottak, továbbá az egyablakos ügyintézési pontokon keresztül elérhető tartalmakat és információt kiigazítja azon, 13 ágazatra alkalmazandó jogszabály tekintetében is, amelyet a 2005/36/EK irányelvnek való megfelelés érdekében módosítottak;
Slovenian: Portugalska prilagodi vsebino in informacije, ki so na enotni kontaktni točki na voljo v zvezi s pravili, ki se uporabljajo v 44 posameznih sektorjih, ki so bila spremenjena, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2006/123/ES, ter prilagodi vsebino in informacije, ki so na enotni kontaktni točki na voljo v zvezi s pravili, ki se uporabljajo v 13 posameznih sektorjih, ki so bila spremenjena, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2005/36/ES;
Romanian: Portugalia adaptează conținutul și informațiile disponibile la nivelul ghișeului unic pentru cele 44 de regimuri juridice aplicabile modificate pentru a asigura conformitatea cu Directiva 2006/123/CE și adaptează conținutul și informațiile disponibile la nivelul ghișeului unic pentru cele 13 regimuri juridice aplicabile pentru a asigura conformitatea cu Directiva 2005/36/CE;
Bulgarian: Португалия адаптира съдържанието и наличната на пунктовете за обслужване на едно гише информация по отношение на правилата приложими към 44 специфични сектора, които бяха изменени за да гарантират съответствие с Директива 2006/123/ЕО, и адаптира съдържанието и наличната на пунктове за обслужване на едно гише информация по отношение на правилата приложими към 13 специфични сектора, които бяха изменени за да гарантират съответствие с Директива 2005/36/ЕО;
Estonian: Portugal kohandab ühtses kontaktpunktis kättesaadavat infosisu ja teavet seoses eeskirjadega, mida kohaldatakse 44 valdkonnapõhisele õigusaktile, mida muudeti, et tagada vastavus direktiivile 2006/123/EÜ, ning samuti kohandatakse ühtses kontaktpunktis kättesaadavat infosisu ja teavet seoses eeskirjadega, mida kohaldatakse 13 valdkonnapõhisele õigusaktile, mida muudeti, et tagada vastavus direktiivile 2005/36/EÜ;
Latvian: Portugāle pielāgo vienotajos kontaktpunktos pieejamo saturu un informāciju attiecībā uz noteikumiem, ko piemēro 44 īpašajām nozarēm, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 2006/123/EK prasībām, pielāgo vienotajos kontaktpunktos pieejamo saturu un informāciju par noteikumiem, kas piemērojami 13 īpašajām nozarēm, kas bija grozīti, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 2005/36/EK prasībām;
Lithuanian: Portugalija pritaiko kontaktiniame centre turimos informacijos, susijusios su 44 atskiriems sektoriams taikomomis taisyklėmis, kurios buvo iš dalies pakeistos, turinį, kad užtikrintų atitiktį Direktyvai 2006/123/EB, taip pat pritaiko kontaktiniame centre turimos informacijos, susijusios su 13 atskirų sektorių taikomomis taisyklėmis, kurios buvo iš dalies pakeistos, turinį, kad užtikrintų atitiktį Direktyvai 2005/36/EB;
Maltese: il-Portugall għandu jadatta l-kontenut u l-informazzjoni disponibbli fil-PSC fir-rigward tar-regoli applikabbli għall-44 settur speċifiku li kienu emendati sabiex jassigura l-konformità mad-Direttiva 2006/123/KE, u għandu jadatta l-kontenut u l-informazzjoni disponibbli fil-PSC fir-rigward tar-regoli applikabbli għat-13-il settur speċifiku li kienu emendati sabiex jassigura l-konformità mad-Direttiva 2005/36/KE.