English: or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
French: ou [II.3.5. les animaux ont tous été admis dans le centre sans avoir tous réagi négativement à une épreuve à l’antigène brucellique tamponné (test au rose Bengale) ou à une épreuve cELISA ou iELISA réalisée sur des échantillons prélevés dans les quinze derniers jours de la période de quarantaine visée au point II.3.1 et après que le soupçon de brucellose a été levé conformément à l’annexe B, chapitre I, point 1.5, de la directive 90/429/CEE;]
German: oder [II.3.5. sie wurden in die Besamungsstation eingestallt, nachdem nicht alle Tiere mit negativem Ergebnis einem gepufferten Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test) oder einem cELISA oder einem iELISA unterzogen worden waren, durchgeführt mittels Proben, die in den letzten 15 Tagen der Quarantäne gemäß Nummer II.3.1 genommen wurden, und der Verdacht auf Brucellose wurde gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1.5 der Richtlinie 90/429/EWG ausgeschlossen;]
Spanish: o bien [II.3.5. fueron admitidos al centro después de que no todos los animales reaccionaran con resultado negativo a una prueba del antígeno brucelar tamponado (prueba del rosa de Bengala), una prueba ELISA de competición o una prueba ELISA indirecta efectuada con muestras recogidas en los últimos 15 días del período de cuarentena especificado en el punto II.3.1 y se descartó la sospecha de brucelosis con arreglo a lo dispuesto en el anexo B, capítulo I, punto 1.5, de la Directiva 90/429/CEE;]
Italian: oppure [II.3.5. sono stati ammessi al centro dopo che tutti gli animali sono risultati negativi a un test all’antigene di Brucella tamponato (test del rosa bengala) o a un test cELISA o iELISA eseguito su campioni prelevati durante gli ultimi 15 giorni del periodo di quarantena di cui al punto II.3.1 e il sospetto della presenza della brucellosi è stato eliminato conformemente all’allegato B, capitolo I, punto 1.5 della direttiva 90/429/CEE;]
Portuguese: quer [II.3.5. foram admitidos no centro depois de nem todos os animais terem reagido negativamente a um teste do antigénio brucélico tamponado (teste do Rosa Bengala) ou aos testes cELISA ou iELISA realizados em amostras colhidas durante os últimos 15 dias do período de quarentena especificado no ponto II.3.1 e a suspeita de brucelose ter sido eliminada em conformidade com o ponto 1.5 do capítulo I do anexo B da Diretiva 90/429/CEE;)
Dutch: of [II.3.5. zijn in het centrum toegelaten nadat niet alle dieren negatief hadden gereageerd op een gebufferde Brucella -antigeentest (bengaals-roodtest) of een cELISA of een iELISA, uitgevoerd op monsters die gedurende de laatste 15 dagen van de quarantaineperiode overeenkomstig punt II.3.1. zijn genomen en het vermoeden van besmetting met brucellose werd weerlegd in overeenstemming met punt 1.5 van hoofdstuk I van bijlage B bij Richtlijn 90/429/EEG;]
Danish: eller [II.3.5. blev indsat på ornestationen, efter at ikke alle dyr havde reageret negativt på en Brucella-stødpudeantigen test (rose Bengal-test) eller en cELISA-test eller en iELISA-test udført på prøver, som er indsamlet i løbet af de sidste 15 dage af isolationsperioden som anført i punkt II.3.1, og mistanken om brucellose blev udelukket i overensstemmelse med punkt 1.5 i kapitel I i bilag B til direktiv 90/429/EØF]
Swedish: eller [II.3.5. de sattes in på stationen efter det att inte alla djur hade uppvisat negativa resultat på ett buffrat brucella-antigentest (Rose bengal-test), ett cELISA-test eller ett iELISA-test som genomförts på prover som samlats in under de sista 15 dagarna av karantänsperioden i punkt II.3.1 och misstanken om brucellos hade avfärdats i enlighet med kapitel I punkt 1.5 i bilaga B till direktiv 90/429/EEG.]
Finnish: tai [II.3.5. eläimet tuotiin asemalle sen jälkeen, kun kaikille eläimille ei ollut tehty negatiivisin tuloksin brusella-antigeenitestiä (rose bengal -testi), cELISA-testiä tai iELISA-testiä näytteistä, jotka oli kerätty II.3.1 kohdassa tarkoitetun karanteenikauden viimeisten 15 vuorokauden kuluessa, ja luomistautia koskeva epäily suljettiin pois direktiivin 90/429/ETY liitteessä B olevan I luvun 1.5 kohdan mukaisesti;]
Greek: είτε [II.3.5. εισάχθηκαν στο κέντρο παρότι δεν αντέδρασε το σύνολο των ζώων αρνητικά σε δοκιμή βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος (δοκιμή Rose Bengal) ή σε δοκιμή cELISA ή σε δοκιμή iELISA που διενεργήθηκε σε δείγματα που συλλέχθηκαν τις τελευταίες 15 ημέρες πριν από την περίοδο απομόνωσης που ορίζεται στο σημείο II.3.1 αλλά η υπόνοια βρουκέλλωσης έχει αποκλειστεί σύμφωνα με το σημείο 1.5 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ·]
Czech: nebo [II.3.5. všechna zvířata byla do zařízení přijata poté, co některá nereagovala negativně na vyšetření na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem (test bengálskou červení) nebo na vyšetření cELISA nebo iELISA provedené na vzorcích odebraných během posledních patnácti dnů období karantény stanoveného v bodě II.3.1 a podezření na brucelózu bylo vyloučeno v souladu s přílohou B kapitolou I bodem 1.5 směrnice 90/429/EHS;]
Slovak: alebo [II.3.5. boli prijaté do stanice po tom, ako nie všetky zareagovali negatívne na test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom (test s použitím bengálskej červenej) alebo test cELISA alebo iELISA vykonaný na vzorkách odobratých počas posledných 15 dní karanténneho obdobia uvedeného v bode II.3.1, pričom podozrenie na brucelózu bolo vylúčené v súlade s bodom 1.5 kapitoly I prílohy B k smernici 90/429/EHS;]
Polish: albo [II.3.5. zostały przyjęte do centrum po wykazaniu, że próba ze zbuforowanym antygenem Brucella (barwienie różem bengalskim) albo test cELISA, albo iELISA przeprowadzone na próbkach pobranych w ciągu 15 dni poprzedzających okres kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.1, nie u wszystkich zwierząt dały wynik ujemny, ale podejrzenie brucelozy zostało wykluczone zgodnie z rozdziałem I pkt 1.5 załącznika B do dyrektywy 90/429/EWG;]
Hungarian: vagy [II.3.5. azt követően fogadták őket a központban, hogy valamennyi állat negatív eredménnyel reagált a II.3.1. pontban meghatározott, az elmúlt 15 nap során begyűjtött mintákon elvégzett, pufferolt Brucella-antigénnel végzett (bengálvörös próba – rose Bengal test), illetve cELISA- vagy iELISA-próbára, és a 90/429/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 1.5. pontjának megfelelően a brucellózis gyanúját kizárták;]
Slovenian: ali [II.3.5. sprejmejo v središče potem, ko sicer ni bila pri vseh živalih aglutinacija obarvanega antigena v pufru (test rose bengal) ali cELISA ali iELISA negativna, testi pa so bili opravljeni na vzorcih, odvzetih v zadnjih 15 dneh karantene, določene v točki II.3.1, vendar se sum na brucelozo ovrže v skladu s točko 1.5. poglavja I Priloge B k Direktivi 90/429/EGS;]
Romanian: fie [II.3.5. au fost admise în centru înainte ca toate animalele să fie supuse, cu rezultat negativ, unui test cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz bengal) sau unui test cELISA sau iELISA, efectuate pe probe recoltate în ultimele 15 zile ale perioadei de carantină menționate la punctul II.3.1 și suspiciunea de bruceloză a fost eliminată în conformitate cu punctul 1.5 din capitolul I din anexa B la Directiva 90/429/CEE;]
Bulgarian: или [II.3.5. са приети в центъра, след като не всички животни са показали отрицателни резултати при изследване с буфериран бруцелозен антиген (розбенгал тест), cELISA или iELISA, проведено върху проби, събрани през последните 15 дни от карантинния период, посочен в точка II.3.1, и съмнението за бруцелоза е било отхвърлено в съответствие с глава I, точка 1.5 от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО;]
Estonian: või [II.3.5. seemendusjaama vastuvõtmisel ei ole kõigil loomadel andnud negatiivset tulemust kas puhverdatud Brucella antigeeni reaktsioon (rose Bengali test) või cELISA test või iELISA test, mis on tehtud proovidega, mis on kogutud punktis II.3.1 sätestatud karantiiniaja viimasel 15 päeval, kuid brutselloosikahtlus on välistatud vastavalt direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatüki punktile 1.5;]
Latvian: vai [II.3.5. centrā tiek pieņemti pēc tam, kad, izmantojot II.3.1. punktā minētā karantīnas perioda pēdējo 15 dienu laikā savāktus paraugus, tiem veikts buferētais brucellu antigēna tests (rozbengāla tests), vai arī cELISA vai iELISA tests un visiem dzīvniekiem rezultāts nav bijis negatīvs, un saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK B pielikuma I nodaļas 1.5. punktu aizdomas par brucelozi tiek izslēgtas;]
Lithuanian: arba [II.3.5. buvo įvežti į centrą po to, kai per II.3.1 punkte nurodyto karantino laikotarpio paskutines 15 dienų paėmus mėginius buvo atlikti buferinio brucella antigeno tyrimas (rose Bengal tyrimas) arba cELISA ar iELISA tyrimai ir ne visų gyvūnų tyrimų rezultatai buvo neigiami, o įtarimai dėl bruceliozės buvo atmesti vadovaujantis Direktyvos 90/429/EEB B priedo I skyriaus 1.5 punktu;]
Maltese: jew [II.3.5. iddaħħlu fiċ-ċentru wara li mhux l-annimali kollha kellhom reazzjoni ta’ riżultat negattiv għal test għall-antiġeni tal-Brucella newtralizzat (rose Bengal test), jew cELISA jew iELISA mwettaq fuq kampjuni miġburin tul l-aħħar 15-il jum tal-perjodu tal-kwarantina speċifikat fil-punt II.3.1. u ġie eskluż is-suspett tal-preżenza tal-bruċellożi skont il-punt 1.5 tal-Kapitolu I tal-Anness B mad-Direttiva 90/429/KEE;]