FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transfer of additional assets and liabilities from BPN linked to the sale
French: La cession, en rapport avec la vente, d’éléments d'actif et de passif supplémentaires de BPN
German: Die Übertragung weiterer Vermögenswerte und Verbindlichkeiten der BPN im Zusammenhang mit dem Verkauf:
Spanish: La transferencia, relacionada con la venta, de activos y pasivos adicionales del BPN
Italian: Il trasferimento di altre attività e passività da BPN in relazione alla vendita
Portuguese: A transferência, relacionada com a venda, de ativos e passivos adicionais do BPN
Dutch: De overdracht van aanvullende activa en passiva van BPN in verband met de verkoop
Danish: Overførsel, i tilknytning til salget, af supplerende BPN-aktiver og -passiver
Swedish: Överföringen av ytterligare tillgångar och skulder från BPN i anslutning till försäljningen
Finnish: BPN:n varoihin ja velkoihin kuuluvien lisäerien siirto myyntiä varten
Greek: Η μεταβίβαση πρόσθετων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού από την ΒΡΝ σε σχέση με την πώληση
Czech: Převod dodatečných aktiv a závazků společnosti BPN v souvislosti s prodejem
Slovak: Prevod ďalších aktív a pasív BPN súvisiacich s predajom
Polish: Przeniesienie dodatkowych aktywów i pasywów z BPN powiązane ze sprzedażą
Hungarian: A BPN további eszközeinek és kötelezettségeinek átruházása az értékesítéssel kapcsolatban
Slovenian: Prenos dodatnih sredstev in obveznosti z banke BPN v zvezi s prodajo
Romanian: Transferul altor active și pasive de la BPN în legătură cu vânzarea
Bulgarian: Прехвърлянето на допълнителни активи и пасиви от BPN, свързано с продажбата
Estonian: Täiendavate BPNi varade ja kohustuste üleandmine seoses müügiga
Latvian: Papildu BPN aktīvu un pasīvu nodošana, kas ir saistīta ar bankas pārdošanu
Lithuanian: Papildomų BPN turto ir įsipareigojimų perleidimas rengiantis pardavimui
Maltese: It-trasferiment ta’ aktar assi u obbligazzjonijiet mill-BPN b’rabta mal-bejgħ
English: The Member State would thereby bear the financial burden of managing and disposing of those assets and liabilities.
French: Ainsi, l’État supporterait la charge financière de la gestion et de la cession de ces actifs et passifs.
German: Der Mitgliedstaat würde dadurch die finanzielle Last der Verwaltung und Veräußerung dieser Vermögenswerte und Verbindlichkeiten tragen.
Spanish: De esta forma, el Estado soportaría la carga financiera de la gestión y venta de estos activos y pasivos.
Italian: Lo Stato membro interessato sosterrebbe pertanto l’onere finanziario della gestione e dell’utilizzo di tali attività e passività.
Portuguese: Desta forma, o Estado suportaria o encargo financeiro da gestão e alienação destes ativos e passivos.
Dutch: De financiële last van het beheer en het afstoten van deze activa en passiva zou derhalve door de lidstaat worden gedragen.
Danish: Det er således staten, der bærer den finansielle byrde i forbindelse med forvaltning og afhændelse af disse aktiver og passiver.
Swedish: Medlemsstaten kommer följaktligen att bära den finansiella bördan för att förvalta och avyttra dessa tillgångar och skulder.
Finnish: Tällä tavalla valtio vastaa kyseisten varojen ja velkojen hallinnoinnista ja luovutuksesta aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Το κράτος μέλος θα έφερε, συνεπώς, το χρηματοοικονομικό βάρος της διαχείρισης και της διάθεσης των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού και παθητικού.
Czech: Členský stát tudíž ponese finanční zátěž spojenou se správou a likvidací těchto aktiv a závazků.
Slovak: Členský štát by preto znášal finančné bremeno spravovania a predaja uvedených aktív a pasív.
Polish: Tym samym państwo członkowskie będzie ponosiło obciążenia finansowe związane z zarządzaniem i dysponowaniem tymi aktywami i pasywami.
Hungarian: Így az ilyen eszközök és kötelezettségek kezelésének és kivonásának pénzügyi terheit a tagállam viselné.
Slovenian: S tem bo država članica prevzela finančno obremenitev za upravljanje navedenih sredstev in obveznosti ter njihovo odtujitev.
Romanian: Prin urmare, statul membru va suporta sarcina financiară de a gestiona și de a lichida acele active și datorii.
Bulgarian: По този начин държавата членка ще носи финансовата тежест за управление и разпореждане с тези активи и пасиви.
Estonian: Seega kannaks liikmesriik nende varade ja kohustuste haldamise ja käsutamise rahalist koormust.
Latvian: Tādējādi dalībvalsts uzņemas finanšu slogu par šo aktīvu un pasīvu pārvaldību un atsavināšanu.
Lithuanian: Taip valstybė narė prisiims šių turto ir įsipareigojimų valdymo ir disponavimo jais finansinę naštą.
Maltese: Għalhekk, l-Istat membru se jkollu fuq spallejh il-piż finanzjarju tal-ġestjoni ta’ dawk l-assi u obbligazzjonijiet, u ta’ x’se jsir minnhom.
English: After the sale, that advantage would be carried over to the combined entity.
French: Après la vente, cet avantage serait transféré à l’entité combinée.
German: Nach dem Verkauf würde dieser Vorteil auf das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen übertragen.
Spanish: Tras la venta, la entidad combinada sería la beneficiaria de esa ventaja.
Italian: Dopo la vendita, il vantaggio verrebbe trasferito all’entità congiunta.
Portuguese: Após a venda, esta vantagem seria transferida para a entidade combinada.
Dutch: Na de verkoop zou dat voordeel overgaan op de samengestelde entiteit.
Danish: Efter salget ville denne fordel blive overført til den kombinerede enhed.
Swedish: Efter försäljningen överförs den fördelen till den integrerade enheten.
Finnish: Myynnin jälkeen kyseinen etu siirtyisi sulautuneelle yritykselle.
Greek: Μετά την πώληση, το πλεονέκτημα αυτό θα μπορούσε να μεταφερθεί στην ενοποιημένη οντότητα.
Czech: Po prodeji by byla tato výhoda převedena na subjekt vzniklý spojením.
Slovak: Po predaji by sa uvedená výhoda preniesla na spojený subjekt.
Polish: Po sprzedaży korzyść zostałaby przeniesiona na połączony podmiot.
Hungarian: Az értékesítést követően az előny átkerül az egyesüléssel létrejövő gazdasági egységhez.
Slovenian: Ta prednost bi se po prodaji prenesla na združeni subjekt.
Romanian: După vânzare, avantajul se va transfera entității combinate.
Bulgarian: След продажбата това предимство ще бъде пренесено върху комбинираното дружество.
Estonian: Pärast müügitehingut laieneks see eelis ühendatud äriühingule.
Latvian: Pēc pārdošanas priekšrocība pāries apvienotajam uzņēmumam.
Lithuanian: Po pardavimo tą pranašumą įgytų jungtinis subjektas.
Maltese: Wara l-bejgħ, dak il-vantaġġ jiġi ttrasferit lill-entità magħquda.
English: The right of BIC to transfer non-performing loans to the State after the sale
French: Le droit, pour BIC, de céder à l’État, après la vente, les prêts non productifs
German: Das Recht der BIC, notleidende Darlehen nach dem Verkauf an den Staat zu übertragen
Spanish: Derecho del BIC a transferir al Estado, con posterioridad a la venta, los préstamos no productivos
Italian: Il diritto di BIC di trasferire i prestiti in sofferenza allo Stato dopo la vendita
Portuguese: O direito de o BIC transferir para o Estado, após a venda, os empréstimos não produtivos
Dutch: Het recht van BIC om niet-productieve leningen over te dragen aan de staat na de verkoop
Danish: BIC’s ret til efter salget at overføre ikke-rentable lån til staten
Swedish: BIC:s rätt att överföra nödlidande lån till staten efter försäljningen
Finnish: BIC:n oikeus siirtää järjestämättömät lainat myynnin jälkeen valtiolle
Greek: Το δικαίωμα της BIC να μεταβιβάσει μη εξυπηρετούμενα δάνεια στο κράτος μετά την πώληση
Czech: Právo společnosti BIC převést po prodeji nesplácené půjčky na stát
Slovak: Právo BIC po predaji previesť problémové pôžičky na štát
Polish: Prawo BIC do przeniesienia na państwo kredytów zagrożonych po sprzedaży
Hungarian: A BIC ahhoz való joga, hogy nemteljesítő hiteleket ruházzon az államra az értékesítést követően
Slovenian: Pravica banke BIC do prenosa nedonosnih posojil na državo po prodaji
Romanian: Dreptul BIC de a transfera statului creditele neperformante după vânzare
Bulgarian: Правото на BIC да прехвърля необслужвани кредити на държавата след продажбата
Estonian: BICi õigus anda probleemsed laenud pärast müügitehingut üle riigile
Latvian: BIC tiesības nodot ienākumus nenesošus aizdevumus valstij pēc bankas pārdošanas
Lithuanian: BIC teisė perleisti nepelningas paskolas valstybei po pardavimo
Maltese: Id-dritt tal-BIC li, wara l-bejgħ, jittrasferixxi s-selfiet mhux produttivi lill-Istat
English: The right of BIC to remove additional assets and liabilities from the balance sheet after the sale is directly financed by the Member State.
French: Le droit, pour BIC, de retirer du bilan des éléments d'actif et de passif supplémentaires après la vente est directement financé par l’État membre.
German: Das Recht der BIC, zusätzliche Vermögenswerte und Verbindlichkeiten nach dem Verkauf aus der Bilanz zu entfernen wird unmittelbar vom Mitgliedstaat finanziert.
Spanish: El derecho del BIC a retirar del balance activos y pasivos adicionales después de la venta está financiado directamente por el Estado miembro.
Italian: Il diritto di BIC di trasferire altre attività e passività dal bilancio dopo la vendita è finanziato direttamente dallo Stato membro interessato.
Portuguese: O direito de o BIC retirar do balanço ativos e passivos adicionais após a venda é diretamente financiado pelo Estado-Membro.
Dutch: Het recht van BIC om aanvullende activa en passiva van de balans van BPN te verwijderen na de verkoop wordt rechtstreeks door de lidstaat gefinancierd.
Danish: BIC’s ret til efter salget at fratrække balancen supplerende aktiver og passiver er direkte finansieret af medlemsstaten.
Swedish: BIC:s rätt att avlägsna vissa lån och skulder från balansräkningen efter försäljningen finansieras direkt av medlemsstaten.
Finnish: BIC:n oikeus poistaa taseesta lisää varoja ja velkoja myynnin jälkeen on jäsenvaltion suoraan rahoittama toimenpide.
Greek: Το δικαίωμα της BIC να απαλλαγεί από πρόσθετα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού από τον ισολογισμό της μετά την πώληση χρηματοδοτείται άμεσα από το κράτος μέλος.
Czech: Právo společnosti BIC vyjmout po prodeji z rozvahy další aktiva a závazky je přímo financováno členským státem.
Slovak: Právo BIC odstrániť ďalšie aktíva a pasíva zo súvahy po predaji je priamo financované členským štátom.
Polish: Prawo BIC do usuwania dodatkowych aktywów i pasywów z bilansu po sprzedaży bezpośrednio finansuje państwo członkowskie.
Hungarian: A BIC azon jogát, hogy az értékesítést követően további eszközöket és kötelezettségeket vonjon ki a BPN mérlegéből, közvetlenül a tagállam finanszírozza.
Slovenian: Pravico banke BIC do izločitve dodatnih sredstev in obveznosti iz bilance stanja po prodaji neposredno financira država članica.
Romanian: Dreptul BIC de a retrage active și pasive suplimentare din bilanț după vânzare este finanțat direct de statul membru.
Bulgarian: Правото на BIC да премества допълнителни активи и пасиви от счетоводния баланс след продажбата се финансира пряко от държавата членка.
Estonian: BICi õigust eemaldada pärast müügitehingut bilansist täiendavalt varasid ja kohustusi rahastab otseselt liikmesriik.
Latvian: Dalībvalsts tieši finansē BIC tiesības izņemt no bilances papildu aktīvus un pasīvus pēc bankas pārdošanas.
Lithuanian: BIC teisę pašalinti papildomus turtą ir įsipareigojimus iš balanso po pardavimo tiesiogiai finansuoja valstybė narė.
Maltese: Id-dritt tal-BIC li, wara l-bejgħ, ineħħi assi u obbligazzjonijiet oħrajn mill-karta tal-bilanċ huwa ffinanzjat direttament mill-Istat membru.
English: The Member State would thereby bear the financial burden of managing and disposing of those assets.
French: Ainsi, l’État membre supporterait la charge financière de la gestion et de la cession de ces éléments d'actif et de passif.
German: Der Mitgliedstaat würde dadurch die finanzielle Last der Verwaltung und Veräußerung dieser Vermögenswerte tragen.
Spanish: De esta forma, el Estado soportaría la carga financiera de la gestión y venta de estos activos y pasivos.
Italian: Lo Stato membro interessato sosterrebbe pertanto l’onere finanziario della gestione e dell’utilizzo di tali attività.
Portuguese: Desta forma, o Estado-Membro suportaria o encargo financeiro da gestão e alienação destes ativos e passivos.
Dutch: De financiële last van het beheer en het afstoten van deze activa zou derhalve door de lidstaat worden gedragen.
Danish: Det er således medlemsstaten, der bærer den finansielle byrde i forbindelse med forvaltning og afhændelse af disse aktiver og passiver.
Swedish: Medlemsstaten kommer följaktligen att bära den finansiella bördan för att förvalta och avyttra dessa tillgångar och skulder.
Finnish: Tällä tavalla jäsenvaltio vastaa kyseisten varojen ja velkojen hallinnoinnista ja luovutuksesta aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Το κράτος μέλος θα έφερε, συνεπώς, το χρηματοοικονομικό βάρος της διαχείρισης και διάθεσης αυτών των στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Členský stát proto ponese finanční zátěž spojenou se správou a likvidací těchto aktiv.
Slovak: Členský štát by preto znášal finančné bremeno spravovania a predaja uvedených aktív.
Polish: Tym samym państwo członkowskie ponosiłoby obciążenia finansowe związane z zarządzaniem i dysponowaniem tymi aktywami.
Hungarian: Így az ilyen eszközök kezelésének és kivonásának pénzügyi terheit a tagállam viseli.
Slovenian: S tem bo država članica prevzela finančno obremenitev za upravljanje navedenih sredstev ter razpolaganje z njimi.
Romanian: Prin urmare, statul membru va suporta sarcina financiară de a gestiona și de a lichida acele active.
Bulgarian: По този начин държавата членка ще носи финансовата тежест за управление и разпореждане с тези активи.
Estonian: Seega kannaks liikmesriik nende varade haldamise ja käsutamise rahalist koormust.
Latvian: Tādējādi dalībvalsts uzņemas finanšu slogu par šo aktīvu pārvaldību un atsavināšanu.
Lithuanian: Taip valstybė narė prisiims šio turto valdymo ir disponavimo juo finansinę naštą.
Maltese: Għalhekk, l-Istat membru se jkollu fuq spallejh il-piż finanzjarju tal-ġestjoni ta’ dawk l-assi u obbligazzjonijiet u ta’ x’se jsir minnhom.
English: Consequently its capacity to extend new loans and to be active in the market would increase.
German: Infolgedessen würde ihre Fähigkeit, neue Darlehen anzubieten und im Markt aktiv zu sein, zunehmen.
Spanish: Por consiguiente, su capacidad para conceder nuevos préstamos y participar en el mercado se vería reforzada.
Italian: Ne consegue che aumenterebbe la sua capacità di concedere nuovi prestiti e di essere attiva nel mercato.
Portuguese: Consequentemente, a sua capacidade de conceder novos empréstimos e de desenvolver atividades no mercado seria reforçada.
Dutch: Hierdoor zou haar capaciteit om nieuwe leningen te verstrekken en op de markt te opereren toenemen.
Danish: Dens evne til at yde nye lån og drive aktiviteter på markedet vil derfor blive forbedret.
Swedish: Bankens förmåga att bevilja nya lån och vara aktiv på marknaden skulle följaktligen öka.
Finnish: Tämän vuoksi pankin valmiudet myöntää uusia luottoja ja kehittää toimintaansa markkinoilla paranisivat.
Greek: Συνεπώς, θα αυξανόταν η ικανότητά της να χορηγεί νέα δάνεια και να δραστηριοποιείται στην αγορά.
Czech: Zvýšila by se proto i její schopnost poskytovat nové úvěry a působit na trhu.
Slovak: V dôsledku toho by sa zvýšila jej schopnosť poskytovať nové pôžičky a byť aktívna na trhu.
Polish: W rezultacie zwiększyłaby się zdolność banku do udzielania nowych kredytów i uczestnictwa w rynku.
Hungarian: Ennélfogva növekszik az új hitelek nyújtására és piaci tevékenységének folytatására vonatkozó kapacitása is.
Slovenian: S tem bi se povečala njena zmogljivost za odobritev novih posojil in poslovanje na trgu.
Romanian: Drept urmare, s-ar majora capacitatea acesteia de a prelungi împrumuturi noi și de a se menține activă pe piață.
Bulgarian: Следователно нейната способност да отпуска нови кредити и да бъде активна на пазара ще се увеличи.
Estonian: Seega kasvaks panga võimekus anda uusi laene ja turul tegutseda.
Latvian: Attiecīgi palielinātos bankas spēja izsniegt jaunus aizdevumus un aktīvi darboties tirgū.
Lithuanian: Todėl padidėtų jo gebėjimas suteikti naujas paskolas ir aktyviai vykdyti veiklą rinkoje.
Maltese: Konsegwentement, tikber il-kapaċità tiegħu li joffri selfiet ġodda u li jkun attiv fis-suq.
English: In addition, the option of BIC to give back non-performing loans to the State until no later than […] after the date of the sale could alter the RWA of the bank and result in a higher core tier 1 capital than the level of [10-18] % implied in the offer of BIC of 20 July 2011. The Commission notes Portugal's commitment in this respect that if Banco BIC or the combined entity chooses to return loans to the State or any entity controlled by the State after the sale, it will pay back to the State the capital associated with those loans to the tune of [10-18] % of the loans’ risk weighted assets and will, in addition, transfer non-performing loans and pay back the capital associated with those loans to the State only after having completely exhausted the provisions available at the date of the sale in the accounts of BPN.
Polish: Ponadto wariant, zgodnie z którym BIC zwraca państwu kredyty zagrożone nie później niż w terminie […] od daty sprzedaży, może doprowadzić do zmiany aktywów ważonych ryzykiem BPN oraz osiągnięcia wyższego poziomu kapitału podstawowego Tier I niż poziom [10–18] % wskazany w ofercie BIC z dnia 20 lipca 2011 r. Komisja odnotowuje zobowiązanie Portugalii w tym zakresie, zgodnie z którym, jeżeli BIC lub połączony podmiot postanowią zwrócić kredyty państwu lub jakiejkolwiek jednostce kontrolowanej przez państwo po sprzedaży, wówczas spłacą państwu kapitał związany z tymi kredytami w wysokości [10–18] % aktywów ważonych ryzykiem danych kredytów oraz dodatkowo przeniosą kredyty zagrożone i spłacą kapitał związany z tymi kredytami państwu dopiero po całkowitym wyczerpaniu rezerw dostępnych w dniu sprzedaży na rachunkach BPN.
Bulgarian: В допълнение, вариантът BIC да върне необслужвани кредити на държавата до не по-късно от […] след датата на продажбата може да промени RWA на банката и да доведе до по-висок основен капитал от първи ред, отколкото равнището от [10 — 18] %, посочено в офертата на BIC от 20 юли 2011 г. Комисията отбелязва ангажимента на Португалия в това отношение, че ако Banco BIC или комбинираното дружество избере да върне заемите на държавата или на всеки субект, контролиран от държавата, след продажбата, тя ще изплати на държавата капитала, свързан с онези заеми в размер на [10 — 18] % от претеглените спрямо риска активи от заема и в допълнение ще прехвърли необслужвани кредити и ще изплати капитала, свързан с онези заеми към държавата, едва след като е изчерпала изцяло резервите, налични на датата на продажбата в счетоводните документи на BPN.
English: This would result in a higher proportional capitalisation of the bank.
German: Eine höhere anteilige Kapitalisierung der Bank wäre die Folge.
Dutch: Dit zou resulteren in een hogere proportionele kapitalisatie van de bank.
Swedish: Detta skulle i sin tur leda till en högre proportionell kapitalisering av banken.
Finnish: Tämä merkitsisi pankille suhteessa suurempaan pääomankorotusta.
Greek: Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί αναλογικά η κεφαλαιοποίηση της τράπεζας.
Czech: To by mělo za následek vyšší poměrnou kapitalizaci banky.
Slovak: Spôsobilo by vyššiu pomernú kapitalizáciu banky.
Polish: W rezultacie nastąpiłby proporcjonalny wzrost kapitalizacji banku.
Hungarian: Ez a bank nagyobb arányú tőkésítéséhez vezet.
Slovenian: Tako bi se povečala sorazmerna kapitalizacija banke.
Romanian: Această acțiune va duce la o capitalizare proporțională mai mare a băncii.
Bulgarian: Това ще има за резултат по-висока пропорционална капитализация на банката.
Estonian: Selle tulemuseks oleks panga suurem proportsionaalne kapitalisatsioon.
Latvian: Tādējādi palielinātos bankas kapitalizācijas proporcija.
Lithuanian: Dėl to padidėtų proporcingas banko kapitalizavimas.
Maltese: Jekk dan iseħħ, iwassal għal kapitalizzazzjoni proporzjonali ogħla tal-bank.
English: It thereby confers an advantage on the bank and distorts competition with other competitors.
French: Par conséquent, elle confère un avantage à la banque et entraîne une distorsion de la concurrence par rapport à d’autres intervenants.
German: Daraus erwächst der Bank ein Vorteil und der Wettbewerb mit anderen Marktteilnehmern wird verzerrt.
Spanish: Por consiguiente, confiere una ventaja al banco y falsea la competencia vis a vis de otros competidores.
Italian: La misura conferisce pertanto un vantaggio alla banca e falsa la concorrenza con altri operatori.
Portuguese: Por conseguinte, confere uma vantagem ao banco e provoca uma distorção da concorrência com os outros intervenientes.
Dutch: De maatregel verschaft de bank hiermee een voordeel en verstoort de mededinging met andere concurrenten.
Danish: Det giver derfor banken en fordel og skaber konkurrencefordrejning i forhold til andre spillere på markedet.
Swedish: Åtgärden ger följaktligen banken en fördel och snedvrider konkurrensen med konkurrenterna.
Finnish: Tämän vuoksi se tarjoaa pankille edun ja vääristää kilpailua muiden toimijoiden kanssa.
Greek: Συνεπώς, παρέχει πλεονέκτημα στην τράπεζα και νοθεύει τον ανταγωνισμό με τους άλλους ανταγωνιστές.
Czech: Opatření proto banku zvýhodňuje a narušuje hospodářskou soutěž s ostatními soutěžiteli.
Slovak: Z toho dôvodu predstavuje pre banku výhodu a narúša hospodársku súťaž s ostatnými konkurentmi.
Polish: Tym samym środek przynosi korzyść bankowi i zakłóca konkurencję z innymi konkurentami.
Hungarian: Ennélfogva előnyhöz juttatja a bankot és torzítja a többi versenytárssal folytatott versenyt.
Slovenian: S tem ukrepom banka torej pridobi prednost, poleg tega ukrep izkrivlja konkurenco z drugimi konkurenti.
Romanian: Prin urmare, conferă un avantaj băncii și denaturează concurența cu alți competitori.
Bulgarian: По този начин тя предоставя предимство на банката и нарушава конкуренцията с останалите конкуренти.
Estonian: Seeläbi antakse pangale eelis ja kahjustatakse konkurentsi.
Latvian: Attiecīgi bankai tiek piešķirta priekšrocība un tiek kropļota konkurence.
Lithuanian: Todėl šia priemone bankui suteikiamas pranašumas ir iškraipoma konkurencija.
Maltese: B’hekk, il-miżura tagħti vantaġġ lill-bank u tgħawweġ il-kompetizzjoni kontra parteċipanti oħrajn.
English: The measure constitutes state aid.
French: Cette mesure constitue une aide d’État.
German: Die Maßnahme stellt eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La medida constituye una ayuda estatal.
Italian: La misura costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A medida constitui um auxílio estatal.
Dutch: De maatregel vormt staatssteun.
Danish: Foranstaltningen udgør statsstøtte.
Swedish: Åtgärden utgör således statligt stöd.
Finnish: Toimenpide on valtiontukea.
Greek: Το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Opatření představuje státní podporu.
Slovak: Opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az intézkedés állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep pomeni državno pomoč.
Romanian: Măsura constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Мярката представлява държавна помощ.
Estonian: Meetme näol on tegemist riigiabiga.
Latvian: Pasākums ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Ši priemonė yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.