FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. lowering the sulphur input by using coke breeze with a low sulphur content
French: I. réduction de la quantité de soufre entrante grâce à l'emploi de poussier de coke à faible teneur en soufre;
German: I. Verringerung des Schwefeleintrages durch die Nutzung von Koksgrus mit einem niedrigen Schwefelgehalt
Spanish: I. reducir el aporte de azufre utilizando finos de coque con un bajo contenido en azufre
Italian: I. ridurre l'immissione di zolfo utilizzando coke fine a basso tenore di zolfo
Portuguese: I. Diminuição da entrada de enxofre no processo utilizando pó de coque com baixo teor de enxofre
Dutch: I. verlaging van de inbreng van zwavel door cokesbries met een laag zwavelgehalte te gebruiken;
Danish: I. reduktion af svovltilførslen ved hjælp af koksgrus med lavt svovlindhold
Swedish: I. sänka tillförseln av svavel genom att använda koksstybb med en låg svavelhalt,
Finnish: I. syötettävän rikin määrän pienentäminen käyttämällä koksimurskaa, jonka rikkipitoisuus on pieni
Greek: I. μείωση των εισροών θείου χρησιμοποιώντας κονία οπτάνθρακα με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο·
Czech: I. snížení množství příchozí síry použitím koksového hrášku s nízkým obsahem síry
Slovak: I. zníženie vstupu síry použitím škváry s nízkym obsahom síry,
Polish: I. zmniejszenie ilości wprowadzanej siarki poprzez zastosowanie koksiku z niską zawartością siarki;
Hungarian: I. a kénbevitel alacsony kéntartalmú kokszpor használatával való csökkentése,
Slovenian: I. zmanjšanje vnosa žvepla z uporabo koksovega zdroba z nizko vsebnostjo žvepla;
Romanian: I. scăderea aportului de sulf prin utilizarea prafului de cocs cu conținut redus de sulf;
Bulgarian: I. намаляване на количеството на входящата сяра чрез използването на коксов ситнеж с ниско съдържание на сяра,
Estonian: I. Väävlisisestuse vähendamine madala väävlisisaldusega peenkoksi kasutamise abil
Latvian: I sēra ievades samazināšana, izmantojot koksa putekļus ar zemu sēra saturu;
Lithuanian: I. sieros kiekio žaliavoje mažinimas šiuo tikslu naudojant smulkųjį koksą, kurio sudėtyje yra nedidelis sieros kiekis;
Maltese: I. it-tnaqqis tal-input tal-kubrit permezz tal-użu ta’ trab tal-kokk b'kontenut baxx ta’ kubrit
English: lowering the sulphur input by minimisation of coke breeze consumption
French: réduction de la quantité de soufre entrante par la réduction de la consommation de poussières de coke;
German: Verringerung des Schwefeleintrages durch Minimierung des Koksgrusverbrauchs
Spanish: reducir el aporte de azufre minimizando el consumo de finos de coque
Italian: ridurre l'immissione di zolfo riducendo al minimo il consumo di coke fine
Portuguese: Diminuição da entrada de enxofre no processo através da minimização do consumo de pó de coque
Dutch: II. verlaging van de inbreng van zwavel door het verbruik van cokesbries tot een minimum te beperken;
Danish: reduktion af svovltilførslen ved at minimere forbruget af koksgrus
Swedish: sänka tillförseln av svavel genom att reducera koksstybbförbrukningen till ett minimum,
Finnish: syötettävän rikin määrän pienentäminen minimoimalla koksimurskan kulutus
Greek: μείωση των εισροών θείου ελαχιστοποιώντας την κατανάλωση κονίας οπτάνθρακα·
Czech: snížení množství příchozí síry minimalizací spotřeby koksového hrášku
Slovak: zníženie vstupu síry minimalizáciou spotreby škváry,
Polish: zmniejszenie ilości wprowadzanej siarki dzięki ograniczeniu do minimum zużycia koksiku;
Hungarian: a kénbevitel a kokszpor-fogyasztás minimalizálásával való csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje vnosa žvepla s čim manjšo porabo koksovega zdroba;
Romanian: scăderea aportului de sulf prin reducerea la minimum a consumului de praf de cocs;
Bulgarian: намаляване на количеството на входящата сяра чрез свеждане до минимум на потреблението на коксов ситнеж,
Estonian: Väävlisisestuse vähendamine peenkoksi kasutamise minimeerimise abil
Latvian: II sēra ievades samazināšana, minimizējot koksa putekļu patēriņu;
Lithuanian: sieros kiekio mažinimas siekiant kuo mažiau naudoti smulkiojo kokso;
Maltese: it-tnaqqis tal-input tal-kubrit permezz tal-minimizzazzjoni tal-konsum tat-trab tal-kokk
English: lowering the sulphur input by using iron ore with a low sulphur content
French: réduction de la quantité de soufre entrante par l'emploi de minerai de fer à faible teneur en soufre;
German: Verringerung des Schwefeleintrages durch Verwendung von schwefelarmem Eisenerz
Spanish: reducir el aporte de azufre utilizando mineral de hierro con un bajo contenido en azufre
Italian: ridurre l'immissione di zolfo utilizzando minerali ferrosi a basso tenore di zolfo
Portuguese: Diminuição da entrada de enxofre no processo utilizando minério de ferro com baixo teor de enxofre
Dutch: III. verlaging van de inbreng van zwavel door ijzererts met een laag zwavelgehalte te gebruiken;
Danish: reduktion af svovltilførslen ved hjælp af jernmalm med lavt svovlindhold
Swedish: sänka tillförseln av svavel genom att använda järnmalm med en låg svavelhalt,
Finnish: syötettävän rikin määrän pienentäminen käyttämällä rautamalmia, jonka rikkipitoisuus on pieni
Greek: μείωση των εισροών θείου χρησιμοποιώντας σιδηρομετάλλευμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο·
Czech: snížení množství příchozí síry použitím železné rudy s nízkým obsahem síry
Slovak: zníženie vstupu síry používaním železnej rudy s nízkym obsahom síry,
Polish: zmniejszenie ilości wprowadzanej siarki dzięki użyciu rudy żelaza o niskiej zawartości siarki;
Hungarian: a kénbevitel alacsony kéntartalmú vasérc használatával való csökkentése,
Slovenian: zmanjšanje vnosa žvepla z uporabo železove rude z nizko vsebnostjo žvepla;
Romanian: scăderea aportului de sulf prin utilizarea de minereu de fier cu un conținut redus de sulf;
Bulgarian: намаляване на количеството на входящата сяра чрез използването на желязна руда с ниско съдържание на сяра,
Estonian: Väävlisisestuse vähendamine madala väävlisisaldusega rauamaagi kasutamise abil
Latvian: III sēra ievades samazināšana, izmantojot metāla rūdas ar zemu sēra saturu;
Lithuanian: sieros kiekio mažinimas šiuo tikslu naudojant geležies rūdą, kurios sudėtyje yra nedidelis sieros kiekis;
Maltese: it-tnaqqis tal-input tal-kubrit permezz tal-użu ta’ minerali tal-ħadid b'kontenut baxx ta’ kubrit
English: injection of adequate adsorption agents into the waste gas duct of the sinter strand before dedusting by bag filter (see BAT 20) V. wet desulphurisation or regenerative activated carbon (RAC) process (with particular consideration for the prerequisites for application). The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT I – IV is < 350 – 500 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value, the lower value being associated with BAT IV. The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT V is < 100 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value.
Finnish: asianmukaisten adsorptioapuaineiden syöttö sintrausnauhan jätekaasuputkeen ennen letkusuotimen avulla tapahtuvaa pölynpoistoa (ks. BAT 20)
Polish: wdmuchiwanie odpowiednich adsorbentów do kanału gazu odlotowego z taśmy spiekalniczej przed odpyleniem na filtrze workowym (zob. BAT nr 20);
Hungarian: a zsákos szűrős portalanítást megelőzően megfelelő adszorbensek injektálása a szinterszalag füstgázcsövébe (lásd 20. BAT)
Bulgarian: вкарване на подходящи адсорбционни агенти в газохода с изходящи газове от аглолентата (sinter strand) преди обезпрашаването с ръкавен филтър (вж. НДНТ 20)
Lithuanian: adsorbuojančių medžiagų įpurškimas į išmetamųjų dujų, kurios išsiskiria iš aglomerato juostos, išleidimo vamzdį pirmiau nei dulkės pašalinamos rankoviniu filtru (žr. 20 GPGB);
English: Description of the RAC process mentioned under BAT V
French: Description du procédé RAC mentionné dans la MTD V
German: Beschreibung des unter BVT V genannten RAC-Verfahrens
Spanish: Descripción del proceso RAC mencionado en la MTD V
Italian: Descrizione del processo rigenerativo al carbone attivo menzionato nell'ambito della BAT V
Portuguese: Descrição do processo CAR referido na MTD V
Dutch: Beschrijving van het onder BBT V vermelde RAC-proces
Danish: Beskrivelse af RAC-processen nævnt under BAT V
Swedish: Beskrivning av RAC-processen som avses inom ramen för BAT V
Finnish: V. märkä rikinpoisto tai regeneroidun aktiivihiilen (RAC) käyttöön perustuva prosessi (kiinnittämällä erityistä huomiota käytön edellytyksiin).
Greek: Περιγραφή της διεργασίας ΑΕΑ που αναφέρεται βάσει της ΒΔΤ V
Czech: Popis procesu RAC uvedeného v BAT V
Slovak: Opis procesu RAC, ktorý sa uvádza v súvislosti s BAT V
Hungarian: V. nedves kéntelenítés vagy regeneratív aktív szenes (RAC) eljárás (különös tekintettel az alkalmazás előfeltételeire). Az I–IV.
Slovenian: Opis procesa regeneracije z aktivnim ogljem, navedenega v okviru najboljše razpoložljive tehnologije V
Romanian: Descrierea procesului RAC menționat la BAT V
Bulgarian: V. мокра десулфуризация или процес с регенерирани активни въглища (RAC — с особено внимание към необходимите условията за прилагане).
Estonian: V PVT juures osutatud regenereeritava aktiivsöega protsessi kirjeldus
Latvian: LPTP Nr. V minētā RAO procesa apraksts
Maltese: Deskrizzjoni tal-proċess RAC imsemmi taħt il-BAT V
English: Dry desulphurisation techniques are based on an adsorption of SO2 by activated carbon. When the SO2-laden activated carbon is regenerated, the process is called regenerated activated carbon (RAC).
Finnish: BAT:n soveltamiseen liittyvä rikkioksidien (SOX) päästötaso BAT I–IV:n osalta on < 350–500 mg/Nm3 ilmaistuna rikkidioksidina (SO2) ja määritettynä päiväkohtaisena keskiarvona; matalampi arvo liittyy BAT IV:ään.
Bulgarian: Съответстващото на НДНТ ниво на емисии на серни оксиди (SOX), за които са използвани НДНТ I—IV е < 350—500 mg/Nm3, изразено като серен диоксид (SO2) и определено като среднодневна стойност, като по-ниската стойност се постига чрез НДНТ IV.
English: The bed is regenerated either with water or thermally.
French: Le lit est régénéré soit avec de l'eau, soit thermiquement.
German: Das Aktivkohlebett wird entweder mit Wasser oder thermisch regeneriert.
Spanish: El lecho se regenera con agua o por medios térmicos.
Italian: Il letto viene rigenerato con acqua o termicamente.
Portuguese: O leito é regenerado com água ou termicamente.
Dutch: Het bed wordt met water of warmte geregenereerd.
Danish: RAC-systemet kan udvikles som en proces i én eller to faser.
Swedish: Bädden regenereras antingen med vatten eller med värme.
Finnish: Kuivat rikinpoistotekniikat perustuvat siihen, että aktiivihiili adsorboi SO2:n.
Greek: Η βάση αναδημιουργείται είτε με νερό είτε θερμικά.
Czech: Lože se regeneruje vodou nebo tepelně.
Slovak: Lôžko sa regeneruje vodou alebo pôsobením tepla.
Polish: Techniki suchego odsiarczania są oparte na adsorpcji SO2 na aktywnym węglu.
Hungarian: Amennyiben az SO2-vel telített aktív szenet regenerálják, a folyamatot regeneratív aktív szenes (RAC) eljárásnak nevezik.
Slovenian: Substrat se regenerira z vodo ali toplotno.
Romanian: Stratul este regenerat fie cu apă, fie termic.
Bulgarian: Описание на процеса с регенерирарани активни въглища (RAC), посочен в НДНТ V
Estonian: Aktiivkiht regenereeritakse vee abil või termiliselt.
Latvian: Ogles slāni reģenerē vai nu ar ūdeni, vai termiski.
Lithuanian: Naudojant sausojo sieros šalinimo metodus SO2 adsorbuojamas aktyvintomis anglimis.
Maltese: Is-sodda tiġi rriġenerata bl-ilma jew b'mod termali.
English: In some cases, for ‘fine-tuning’ downstream of an existing desulphurisation unit, lignite-based activated carbon is used.
French: Dans certains cas, on utilise du charbon actif à base de lignite pour un «réglage de précision» en aval d'une unité de désulfuration existante.
German: Für eine „Feinreinigung“ nach einer bestehenden Entschwefelungsanlage, wird in einigen Fällen Aktivkohle auf der Basis von Braunkohle eingesetzt.
Spanish: En algunos casos, para realizar un «ajuste fino» posterior a la unidad de desulfuración existente, se utiliza carbón activado a base de lignito.
Italian: In alcuni casi, per le regolazioni a valle di un'unità di desolforazione esistente, si usa carbone attivo di lignite.
Dutch: In sommige gevallen wordt actieve kool op basis van bruinkool gebruikt om de regeneratie na een bestaande ontzwavelingseenheid fijner af te stemmen.
Swedish: I vissa fall används brunkolsbaserat aktivt kol för nedströms finjustering av en befintlig avsvavlingsenhet.
Finnish: Kun aktiivihiili, johon on imeytetty SO2:ta, regeneroidaan, prosessin tulosta nimitetään regeneroiduksi aktiivihiileksi (RAC).
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, για σκοπούς ρύθμισης κατάντη μιας υφιστάμενης μονάδας αποθείωσης, χρησιμοποιείται ενεργός άνθρακας που βασίζεται σε λιγνίτη.
Czech: V některých případech se pro „jemné dočištění“ za stávající odsiřovací jednotkou používá aktivovaný uhlík na bázi hnědého uhlí.
Slovak: V niektorých prípadoch sa pre „jemné vyladenie“ existujúcej odsírovacej jednotky používa aktívne uhlie na báze lignitu.
Polish: Jeśli aktywny węgiel nasycony SO2 jest regenerowany, proces ten nazywa się regeneracją węgla aktywnego (RAC). W takim przypadku można zastosować wysokiej jakości, kosztowny węgiel aktywny pozwalający na uzyskanie kwasu siarkowego (H2SO4) jako produktu ubocznego.
Hungarian: Ebben az esetben jó minőségű, drága aktívszén-típus használható, melléktermékként pedig kénsav (H2SO4) keletkezik. Az ágyat vagy vízzel, vagy termikus úton regenerálják.
Slovenian: V nekaterih primerih se za „fino uravnavanje“ za obstoječo enoto za razžvepljevanje uporablja aktivno oglje na osnovi lignita.
Romanian: În unele cazuri, pentru „reglajul fin” în avalul unei unități de desulfurare existente, se utilizează carbon activ pe bază de lignit.
Bulgarian: Техниките за сухо десулфуризиране се основават на адсорбцията на SO2 от активни въглища. Когато наситените със SO2 активни въглища се регенерират, процесът се нарича процес с регенерирани активни въглища (RAC).
Estonian: Mõnel juhul, kui soovitakse liinil järgnevat olemasolevat väävlitustamisseadet „täppishäälestada”, kasutatakse ligniidipõhist aktiivsütt.
Latvian: Dažos gadījumos, lai dūmgāzu plūsmu pēc desulfurizācijas iekārtas papildus attīrītu, tiek izmantota lignīta aktivētā ogle.
Lithuanian: Regeneruojant SO2 sugėrusias aktyvintąsias anglis šis procesas vadinamas aktyvintųjų anglių regeneravimu.
Maltese: F'xi każijiet, għall-“irfinar” lil hinn minn unità eżistenti ta’ desulfurizzazzjoni, jintuża karbonju attivat abbażi ta’ linjite.
English: In this case, the SO2-laden activated carbon is usually incinerated under controlled conditions.
French: Dans ce cas, le charbon actif chargé de SO2 est généralement incinéré dans des conditions contrôlées.
German: In diesem Fall wird die mit SO2 beladene Aktivkohle üblicherweise unter kontrollierten Bedingungen verbrannt.
Spanish: En este caso, el carbón activado cargado de SO2 suele incinerarse en condiciones controladas.
Italian: In questo caso, il carbone carico di SO2 viene di norma incenerito in condizioni controllate.
Dutch: In dit geval wordt de met SO2 beladen actieve kool gewoonlijk onder gecontroleerde omstandigheden verbrand.
Swedish: I sådant fall förbränns normalt sett SO2-viktat aktivt kol under kontrollerade förhållanden.
Finnish: Tällöin voidaan käyttää korkealaatuista kallista aktiivihiilityyppiä, ja sivutuotteena saadaan rikkihappoa (H2SO4). Peti regeneroidaan joko vedellä tai termisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο ενεργός άνθρακας που φέρει SO2 συνήθως αποτεφρώνεται υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Czech: V tomto případě se aktivní uhlí nasycené SO2 obvykle spaluje za řízených podmínek.
Slovak: V tom prípade sa aktívne uhlie s naviazaným SO2 spaľuje za kontrolovaných podmienok.
Polish: Złoże jest regenerowane albo za pomocą wody, albo termicznie. W niektórych przypadkach, na potrzeby „precyzyjnej korekty” za istniejącym zespołem odsiarczania, stosowany jest węgiel aktywny na bazie węgla brunatnego.
Hungarian: Bizonyos esetekben barnaszénalapú aktív szenet alkalmaznak egy meglévő kéntelenítő egység alkalmazása utáni „finomhangolás” céljából.
Slovenian: V tem primeru se aktivno oglje, ki vsebuje SO2, običajno sežge pod nadzorovanimi pogoji.
Romanian: În acest caz, carbonul activ încărcat cu SO2 este de obicei incinerat în condiții controlate.
Bulgarian: В този случай може да бъде използван висококачествен скъп вид активни въглища и като страничен продукт се получава сярна киселина (H2SO4). Въглищният слой се регенерира или с вода, или термично.
Estonian: Sellisel juhul SO2-ga täidetud aktiivsüsi tavaliselt põletatakse kontrollitud tingimustel.
Latvian: Šajā gadījumā ar SO2 saistītā aktīvā ogle parasti tiek sadedzināta kontrolētos apstākļos.
Lithuanian: Šiuo atveju galima naudoti aukštos kokybės, brangias aktyvintąsias anglis ir kaip šalutinį produktą atgauti sieros rūgštį (H2SO4).
Maltese: F'dan il-każ, il-karbonju attivat mgħobbi bl-SO2 normalment jiġi inċinerat f'kundizzjonijiet ikkontrollati.
English: The RAC system can be developed as a single-stage or a two-stage process.
French: Le procédé RAC peut être mis en œuvre en une seule étape ou en deux étapes.
German: Das RAC-Verfahren kann einstufig oder zweistufig ausgelegt sein.
Spanish: El sistema RAC puede ser un proceso de una o dos fases.
Italian: Il sistema RAC può essere realizzato come processo a una o due fasi.
Portuguese: O sistema CAR pode ser desenvolvido como processo de uma ou duas fases.
Dutch: Het RAC-systeem kan als een eentraps- of tweetrapsproces ontwikkeld worden.
Swedish: RAC-systemet kan utvecklas som en process i ett eller två steg.
Finnish: Joissakin tapauksissa nykyisen rikinpoistoyksikön prosessin loppuvaiheen ”hienosäätöön” käytetään ruskohiilipohjaista aktiivihiiltä.
Greek: Το σύστημα ΑΕΑ δύναται να αναπτυχθεί ως μια διαδικασία σε ένα ή δύο στάδια.
Czech: Systém RAC může být vytvořen jako jednostupňový nebo dvoustupňový proces.
Slovak: Systém RAC môže byť jednostupňový alebo dvojstupňový proces.
Polish: W takim przypadku aktywny węgiel nasycony SO2 jest zwykle spopielany w kontrolowanych warunkach.
Hungarian: Ez esetben az SO2-vel telített aktív szenet általában ellenőrzött körülmények között elégetik.
Slovenian: Sistem regeneracije z aktivnim ogljem se lahko razvije kot enostopenjski ali dvostopenjski proces.
Romanian: Sistemul RAC poate fi dezvoltat ca un proces cu etapă unică sau în două etape.
Bulgarian: В някои случаи, за „фина настройка“ след съществуващ десулфуризиращ блок се използва и процес с лигнитни активни въглища.
Estonian: Regenereeritava aktiivsöega protsess võib olla ühe- või kaheastmeline.
Latvian: RAO sistēmu var izveidot kā vienpakāpes vai divpakāpju procesu.
Lithuanian: Sluoksnis regeneruojamas naudojant vandenį arba termiškai.
Maltese: Is-sistema RAC tista' tiġi żviluppata bħala proċess bi stadju wieħed jew b'żewġ stadji.
English: Additionally, NOX removal occurs when ammonia (NH3) is injected into the gas stream before the catalyst bed.
French: En outre, les NOX sont éliminés si de l’ammoniac (NH3) est injecté dans le flux de gaz, en amont du lit catalytique.
German: Außerdem findet eine NOX-Entfernung statt, wenn vor dem Katalysatorbett Ammonium (NH3) in den Abgasstrom eingedüst wird.
Spanish: Además, si se desea eliminar NOX se inyecta amoníaco (NH3) en el flujo de gas antes del lecho de catalizador.
Italian: Inoltre, l'NOX viene eliminato quando si inietta ammoniaca (NH3) nel flusso di gas a monte del letto del catalizzatore.
Portuguese: Adicionalmente, a remoção de NOX ocorre sempre que é injetado amoníaco (NH3) no fluxo de gases a montante do leito catalisador.
Dutch: Daarnaast wordt ook NOX afgevoerd wanneer er vóór het katalysatorbed ammoniak (NH3) in de gasstroom geïnjecteerd wordt.
Danish: Ved en proces i to faser føres røggasserne gennem to lejer af aktivt kul.
Swedish: Avlägsnande av NOX sker dessutom då ammoniak (NH3) sprutas in i gasflödet innan katalysatorbädden.
Finnish: Yksivaiheisessa prosessissa jätekaasut johdetaan aktiivihiilipedin kautta ja aktiivihiili adsorboi epäpuhtaudet.
Greek: Επιπλέον, η απομάκρυνση των NOX λαμβάνει χώρα όταν εγχέεται αμμωνία (NH3) στο ρεύμα αερίου πριν από τη βάση καταλύτη.
Czech: Kromě toho dochází k odstranění NOX, když se do proudu plynu před katalyzátorovým ložem vstřikuje čpavek (NH3).
Slovak: Okrem toho dochádza k odstráneniu NOX, keď sa čpavok (NH3) vstrekuje do prúdu plynu pred katalyzátorovým lôžkom.
Polish: Dodatkowo usuwany jest NOX, gdy do strumienia gazu przed złożem katalizatora jest wtryskiwany amoniak (NH3).
Hungarian: Ezen kívül NOX-eltávolítás is történik, amennyiben a katalizátorágyon való átvezetés előtt ammóniát (NH3) injektálnak a gázáramba.
Slovenian: Poleg tega se odstrani NOX, ko se amoniak (NH3) vpihuje v tok plina pred substratom katalizatorja.
Romanian: În plus, eliminarea NOx se realizează atunci când se injectează amoniac (NH3) în fluxul de gaz înainte de stratul catalizator.
Bulgarian: При едноетапния процес изходящите газове се отвеждат през слой от активни въглища и замърсителите се адсорбират от активните въглища.
Estonian: Lisaks toimub ka NOX kõrvaldamine, kui enne katalüsaatorikihti lisatakse voolule ammoniaaki (NH3).
Latvian: Turklāt ir iespējams saistīt NOX, ja gāzes plūsmā pirms katalizatora slāņa injicē amonjaku (NH3).
Lithuanian: Šiuo atveju SO2 sugėrusios aktyvintosios anglys paprastai deginamos nustatytomis sąlygomis. RAANP sistemą galima parengti ir naudoti kaip vieno ar dviejų etapų procesą.
Maltese: Barra minn hekk, it-tneħħija tal-NOX isseħħ meta l-ammonja (NH3) tiġi injettata fil-fluss tal-gass qabel is-sodda tal-katalisti.
English: In the two-stage process, the waste gases are led through two beds of activated carbon.
French: Dans le procédé à deux étapes, les effluents gazeux traversent deux lits contenant du charbon actif.
German: Im zweistufigen Prozess wird das Abgas durch zwei Aktivkohlebetten geführt.
Spanish: En el proceso de dos fases, los gases residuales pasan por dos lechos de carbón activado.
Italian: Nel processo bifase, i gas di scarico vengono fatti passare attraverso due letti di carbone attivo.
Portuguese: No processo de duas fases, os gases residuais são conduzidos através de dois leitos de carvão ativado.
Dutch: In het tweetrapsproces worden de afgassen door twee bedden van actieve kool geleid.
Swedish: I tvåstegsprocessen leds avgaserna genom två bäddar med aktivt kol.
Finnish: NOX:n poisto tapahtuu, kun ammoniakkia (NH3) syötetään kaasuvirtaan ennen katalyyttipetiä.
Greek: Στη διαδικασία δύο σταδίων, τα απαέρια κατευθύνονται διαμέσου δύο βάσεων ενεργού άνθρακα.
Czech: Ve dvoustupňovém procesu jsou odpadní plyny vedeny přes dvě lože s aktivním uhlím.
Slovak: V dvojstupňovom procese sa odpadové plyny vedú cez dve lôžka aktívneho uhlia.
Polish: W procesie dwustopniowym gazy odlotowe są przepuszczane przez dwa złoża aktywnego węgla.
Hungarian: A kétlépcsős folyamat során a füstgázokat két aktívszén-ágyon vezetik át.
Slovenian: Pri dvostopenjskem procesu so odpadni plini speljani skozi dva substrata aktivnega oglja.
Romanian: În procesul în două etape, gazele reziduale sunt conduse prin două straturi de carbon activ.
Bulgarian: Освен това, за отстраняване на NOX, преди катализиращия слой в газовия поток се впръсква амоняк (NH3).
Estonian: Kaheastmelises protsessis juhitakse heitgaasid läbi kahe aktiivsöekihi.
Latvian: Divpakāpju procesā dūmgāzes tiek vadītas caur diviem aktivētās ogles slāņiem.
Lithuanian: Pasirinkus vieno etapo procesą, išmetamosios dujos leidžiamos per aktyvintųjų anglių sluoksnį ir teršalus absorbuoja aktyvintosios anglys.
Maltese: Fil-proċess b'żewġ stadji, il-gassijiet ta’ skart jiġu mgħoddija minn ġo żewġ sodod ta’ karbonju attivat.