English: The 3:1 ratio was justified by referring to other Portuguese cases in the same industry [56] for which the Commission accepted similar or higher ratios in the past.
French: Ce ratio de 3:1 a été justifié en référence à des affaires portugaises dans le même secteur [56], dans lesquelles la Commission avait accepté dans le passé des ratios similaires voire plus importants.
German: Begründet wurde das Verhältnis 3:1 mit dem Hinweis auf andere Fälle im gleichen Industriezweig [56] in Portugal, in denen die Kommission in der Vergangenheit das gleiche oder ein höheres Verhältnis akzeptiert habe.
Spanish: La relación de 3 a 1 se justificó por referencia a otros asuntos portugueses del mismo sector [56] en los que la Comisión aceptó proporciones similares o mayores en el pasado.
Italian: Il rapporto di 3:1 era giustificato in riferimento ad altri casi portoghesi nello stesso settore [56] per i quali la Commissione in passato aveva accettato rapporti simili o più elevati.
Portuguese: Este rácio 3:1 era justificado por referência a outros casos portugueses no mesmo setor [56] em que, anteriormente, a Comissão tinha aceite rácios semelhantes ou mais elevados.
Dutch: De verhouding 3:1 werd gerechtvaardigd door te verwijzen naar andere Portugese gevallen in dezelfde sector [56] waarbij de Commissie in het verleden akkoord was gegaan met vergelijkbare of hogere ratio’s.
Danish: Forholdet 3:1 blev begrundet med henvisning til andre portugisiske sager i samme branche [56], for hvilke Kommissionen havde accepteret tilsvarende eller højere tal.
Swedish: Förhållandet 3: 1 motiverades med hänvisning till andra portugisiska fall i samma bransch [56] för vilka kommissionen tidigare godtagit liknande eller högre förhållanden.
Finnish: Tätä 3:1 suhdelukua perusteltiin viittaamalla muihin samaa toimialaa koskeviin portugalilaisiin valtiontukiin [56], joiden tapauksessa komissio on aikaisemmin hyväksynyt samanlaisia tai suurempia suhdelukuja.
Greek: Η αναλογία αυτή 3: 1 δικαιολογήθηκε σε σχέση με άλλες πορτογαλικές υποθέσεις στον ίδιο τομέα [56], στις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί στο παρελθόν παρόμοιες ή μεγαλύτερες αναλογίες.
Czech: Poměr 3:1 byl odůvodněn odkazem na jiné portugalské případy v témže výrobním odvětví [56], u nichž Komise v minulosti uznala podobné či vyšší poměry.
Slovak: Pomer 3 : 1 bol odôvodnený uvedením odkazu na iné portugalské prípady v tom istom výrobnom odvetví [56], v prípade ktorých Komisia v minulosti uznala podobné alebo vyššie pomery.
Polish: Stosunek 3:1 uzasadniono, powołując się na inne sprawy Portugalii dotyczące tej samej branży [56], w przypadku których Komisja w przeszłości akceptowała zbliżony lub wyższy stosunek.
Hungarian: A 3:1 arány jogosságát az azonos ágazatot érintő olyan ügyekre [56] hivatkozva igazolta, amelyek esetében a Bizottság korábban hasonló vagy magasabb arányokat is jóváhagyott.
Slovenian: Razmerje 3 : 1 je bilo utemeljeno s sklicevanjem na druge portugalske primere v isti gospodarski panogi [56], v katerih je Komisija v preteklosti sprejela podobna ali višja razmerja.
Romanian: Raportul de 3:1 a fost justificat făcându-se referire la alte cazuri din același sector industrial din Portugalia [56], pentru care Comisia a acceptat raporturi similare sau mai mari în trecut.
Bulgarian: Съотношението 3:1 беше обосновано с позоваване на други дела в същия отрасъл в Португалия [56], за които Комисията е приела подобни или по-високи съотношения в миналото.
Estonian: Suhte 3:1 õigsuse tõendamiseks osutati muudele Portugaliga seotud juhtumitele, kus komisjon oli varem sama tootmisharu puhul heaks kiitnud sarnase või kõrgema suhtarvu [56].
Latvian: Attiecība 3:1 tika pamatota, ņemot vērā to, ka citās Portugāles lietās šajā pašā nozarē [56] Komisija ir piekritusi līdzīgai vai lielākai attiecībai.
Lithuanian: Šis 3:1 santykis buvo pagrįstas kitais ankstesniais pagalbos tame pačiame Portugalijos pramonės sektoriuje atvejais [56], kuriais Komisija pritarė tokiam pačiam ar dar didesniam santykiui.
Maltese: Il-proporzjon ta’ 3:1 kien iġġustifikat billi saret referenza għal każijiet Portugiżi oħra fl-istess industrija [56] fejn il-Kummissjoni kienet aċċettat proporzjonijiet simili jew ogħla fil-passat.