English: In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
French: Afin de faire avancer le règlement des problèmes qui subsistent en ce qui concerne les établissements scolaires où l'enseignement est dispensé en alphabet latin, il conviendrait de proroger jusqu'au 30 septembre 2012 la suspension des mesures restrictives visées à l'annexe II de la décision 2010/573/PESC.
German: Um Fortschritte im Hinblick auf die Bewältigung der noch verbleibenden Probleme in Bezug auf die Schulen, die die lateinische Schrift verwenden, zu fördern, sollten die in Bezug auf Anhang II des Beschlusses 2010/573/GASP geltenden restriktiven Maßnahmen bis zum 30. September 2012 weiter ausgesetzt werden.
Spanish: A fin de propiciar avances al abordar los problemas aún existentes de las escuelas de alfabeto latino, conviene suspender de nuevo, hasta el 30 de septiembre de 2012, las medidas restrictivas aplicables en relación con el anexo II de la Decisión 2010/573/PESC.
Italian: Al fine di incoraggiare i progressi nel risolvere gli ultimi problemi delle scuole che insegnano in caratteri latini, le misure restrittive che si applicano riguardo all'allegato II della decisione 2010/573/PESC dovrebbero essere ulteriormente sospese fino al 30 settembre 2012.
Portuguese: A fim de incentivar os progressos na resolução dos problemas com que as escolas onde se utiliza a grafia latina se veem ainda confrontadas, as medidas restritivas que se aplicam a respeito do Anexo II da Decisão 2010/573/PESC devem continuar suspensas até 30 de setembro de 2012.
Dutch: Met het oog op vooruitgang bij het oplossen van de resterende problemen in verband met de scholen waar het Latijnse schrift wordt gebruikt, dienen de beperkende maatregelen die gelden voor bijlage II bij Besluit 2010/573/GBVB verder te worden opgeschort tot en met 30 september 2012.
Danish: For at tilskynde til fremskridt med hensyn til at løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, bør de restriktive foranstaltninger, der finder anvendelse i henhold til bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP, suspenderes yderligere indtil den 30. september 2012.
Swedish: För att främja framsteg när det gäller att lösa de kvarstående problemen för skolor som använder det latinska alfabetet bör de restriktiva åtgärder som gäller för personerna i bilaga II till beslut 2010/573/Gusp tillfälligt upphävas under ytterligare en period, till och med den 30 september 2012.
Finnish: Jotta poliittisen ratkaisun löytämistä latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen jäljellä oleviin ongelmiin voitaisiin helpottaa, päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä II tarkoitettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisen tulisi olla edelleen keskeytettynä 30 päivään syyskuuta 2012.
Greek: Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πρόοδος στην επίλυση των προβλημάτων που αφορούν τα σχολεία που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, τα περιοριστικά μέτρα του Παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2011/641/ΚΕΠΠΑ αναστέλλόνται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: S cílem podpořit pokrok směrem k řešení zbývajících problémů škol používajících latinku by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
Slovak: V záujme podpory pokroku v riešení pretrvávajúcich problémov v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, by sa reštriktívne opatrenia uplatňované v súvislosti s prílohou II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP mali ďalej pozastaviť do 30. septembra 2012.
Hungarian: A latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatos fennmaradó problémák kezelésének elősegítése érdekében a 2010/573/KKBP határozat II. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig a továbbiakban is fel kell függeszteni.
Slovenian: Da bi spodbudili napredek pri reševanju preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, bi bilo treba začasno prekinitev izvajanja omejevalnih ukrepov v zvezi s Prilogo II k Sklepu 2010/573/SZVP podaljšati do 30. septembra 2012.
Romanian: Pentru a încuraja progresele privind abordarea problemelor restante ale școlilor cu grafie latină, măsurile restrictive care se aplică cu privire la anexa II la Decizia 2010/573/PESC ar trebui suspendate în continuare până la 30 septembrie 2012.
Estonian: Ladina tähestikku kasutavate koolide lahendamata probleemide osas tehtavate edusammude toetamiseks tuleks otsuse 2010/573/ÜVJP II lisast tulenevate piiravate meetmete kohaldamise peatamist pikendada kuni 30. septembrini 2012.
Latvian: Lai sekmētu virzību to atlikušo problēmu risināšanā, kas saistītas ar skolām, kurās rakstībā izmanto latīņu alfabētu, vēl līdz 2012. gada 30. septembrim būtu jāaptur ierobežojošo pasākumu piemērošana saistībā ar Lēmuma 2010/573/KĀDP II pielikumu.
Maltese: Sabiex jitħeġġeġ il-progress fl-indirizzar tal-problemi pendenti tal-iskejjel li jgħallmu bl-alfabett Latin, il-miżuri restrittivi li japplikaw fir-rigward tal-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandhom jibqgħu sospiżi sat-30 ta' Settembru 2012.