English: were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: ont été collectés/produits (1) par l’équipe mentionnée dans la case I.11, qui a été agréée et surveillée conformément aux conditions d’agrément et de surveillance des équipes de collecte d’embryons et des équipes de production d’embryons établies à l’annexe D, chapitre I, point III, de la directive 92/65/CEE;
German: Sie wurden von der in Feld I.11 bezeichneten Einheit entnommen/erzeugt (1), die gemäß den Bestimmungen für die Zulassung und Überwachung von Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten in Anhang D Kapitel I Abschnitt III der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen und überwacht wurde.
Spanish: han sido recogidos/producidos (1) por el equipo descrito en la casilla I.11, que ha sido autorizado y supervisado de conformidad con las condiciones de autorización y supervisión de los equipos de recogida de embriones y los equipos de producción de embriones establecidas en el capítulo I, sección III, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: sono stati prelevati/prodotti (1) dal gruppo di cui alla casella I.11, riconosciuto e controllato conformemente alle prescrizioni relative al riconoscimento e alla sorveglianza dei gruppi di prelievo di embrioni e dei gruppi di produzione di embrioni stabilite nell’allegato D, capitolo I, parte III, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: foram colhidos/produzidos (1) pela equipa descrita na casa I.11, que foi aprovada e supervisionada em conformidade com as condições de aprovação e supervisão das equipas de colheita de embriões e das equipas de produção de embriões indicadas no anexo D, capítulo I, secção III, da Diretiva 92/65/CEE;
Dutch: II.2.3. zijn gewonnen/geproduceerd (1) door het in vak I.11 aangegeven team, dat is erkend en onder toezicht staat overeenkomstig de voorschriften voor de erkenning van en het toezicht op embryoteams en embryoproductieteams van bijlage D, hoofdstuk I, onder III, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: er opsamlet/fremstillet (1) af det i rubrik I.11 anførte hold, som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med betingelserne for godkendelse af og tilsyn med embryoopsamlingshold og embryoproduktionshold i kapitel I, afsnit III, i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: De har samlats/producerats (1) av den grupp som beskrivs i fält I.11, som godkänts och övervakats i enlighet med villkoren för godkännande och övervakning av embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i kapitel I.III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Finnish: on kerännyt/tuottanut (1) kohdassa I.11 kuvattu ryhmä, joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jaksossa vahvistettujen, alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien hyväksyntään ja valvontaan sovellettavien edellytysten mukaisesti;
Greek: έχουν συλλεχθεί/παραχθεί (1) από την ομάδα που περιγράφεται στο πλαίσιο I.11, η οποία έχει εγκριθεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους έγκρισης και εποπτείας των ομάδων συλλογής εμβρύων και τους κανόνες παραγωγής εμβρύων που καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι τμήμα ΙΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: byla odebrána/vyprodukována (1) týmem popsaným v kolonce I.11., který byl schválen a nad nímž byl vykonáván dozor v souladu s podmínkami pro schvalování a dozor nad týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí stanovenými v kapitole I oddíle III přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: boli odobraté/vyprodukované (1) tímom uvedeným v kolónke I.11, ktorý bol schválený a je pod dohľadom v súlade s podmienkami pre schvaľovanie tímov pre odber embryí a tímov pre produkciu embryí a pre dohľad nad nimi stanovenými v časti III kapitoly I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: zostały pozyskane/wyprodukowane (1) przez zespół opisany w rubryce I.11, zatwierdzony i nadzorowany zgodnie z warunkami zatwierdzania i nadzoru zespołów pozyskiwania zarodków i zespołów produkcji zarodków ustanowionymi w rozdziale I pkt III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: olyan, az I.11. rovatban említett munkacsoport gyűjtötte/állította elő (1) amelyet a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I.(III) fejezetében meghatározott, az embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó feltételeknek megfelelően engedélyeztek és felügyeltek;
Slovenian: je odvzela/pridobila (1) skupina iz rubrike I.11, ki je odobrena in se nadzira v skladu s pogoji za odobritev in nadzor skupin za zbiranje zarodkov ter skupin za pridobivanje zarodkov iz poglavja I(III) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: au fost colectați/produși (1) de către echipa descrisă la rubrica I.11, care a fost autorizată și supravegheată în conformitate cu cerințele de autorizare și supraveghere pentru echipele de colectare de embrioni și pentru echipele de producție de embrioni stabilite la capitolul I punctul III din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: са били събрани/произведени (1) от екипа, описан в клетка I.11, който е бил одобрен и надзираван в съответствие с условията за одобрението и надзора на екипи за събиране и производство на ембриони, определени в глава I, раздел III от приложение Г към от Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: on kogutud/toodetud (1) lahtris I.11 kirjeldatud rühma poolt, mis on tunnustatud ja mida kontrollitakse vastavalt embrüokogumis- ja -tootmisrühmade tunnustamise ja järelevalve tingimustele, mis on sätestatud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki III osas;
Latvian: tos ieguvusi/sagatavojusi (1) I.11. ailē aprakstītā grupa, kas apstiprināta un pārraudzīta saskaņā ar noteikumiem par embriju ieguves un sagatavošanas grupu apstiprināšanu un pārraudzību, kas minēti Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas III daļā;
Lithuanian: buvo surinkti/gauti (1) I.11. langelyje nurodytos grupės, patvirtintos ir prižiūrimos pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus III dalyje išdėstytus embrionų surinkimo ir gavimo grupių tvirtinimo ir priežiūros reikalavimus;
Maltese: inġabru/ġew prodotti (1) mit-tim deskritt fil-Kaxxa I.11., li ġie approvat u sorveljat b'konformità mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni u s-superviżjoni ta' gruppi tal-ġbir tal-embrijuni u gruppi tal-produzzjoni tal-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu I(III) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;