FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1)
French: Culture quantitative positive d’un échantillon très peu contaminé provenant des VRI [15] (PN 1)
German: Quantitativer kultureller Nachweis eines Erregers aus minimal kontaminiertem Sekret der UAW [15](PN 1)
Spanish: Aislamiento de microorganismos en el cultivo cuantitativo de secreciones mínimamente contaminadas de VRI [15] (PN 1)
Italian: coltura quantitativa positiva da campione soggetto a contaminazione minima proveniente dall’LRT [15](PN 1)
Portuguese: Cultura quantitativa positiva de uma amostra pouco contaminada proveniente das VRI [15] (PN 1)
Dutch: Positieve kwantitatieve kweek uit minimaal besmet LRT [15]-monster (PN 1)
Danish: positiv kvantitativ dyrkning fra minimalt kontamineret prøvemateriale fra de nedre luftveje [15] (PN 1)
Swedish: Positiv kvantitativ odling från minimalt kontaminerat NL [15]-prov (PN 1)
Greek: Θετική ποσοτική καλλιέργεια ελάχιστα επιμολυσμένου δείγματος από το LRT [15] (PN) 1
Czech: Pozitivní kvantitativní kultury z minimálně kontaminovaného vzorku LRT [15] (PN 1)
Slovak: pozitívnej kvantitatívnej kultivácie z minimálne kontaminovanej vzorky DDC [15] (PN 1):
Polish: dodatniego wyniku posiewu ilościowego materiału z dolnych dróg oddechowych [15] pobranego metodą minimalizującą zakażenie (PN 1)
Hungarian: Pozitív kvantitatív tenyésztés, minimálisan szennyezett alsó légúti [15] mintából (PN 1)
Slovenian: Pozitivne kvantitativne kulture iz minimalno kontaminiranega vzorca iz spodnjih dihal [15](PN 1)
Romanian: Cultură pozitivă cantitativ dintr-o probă minim contaminată provenită din TRI [15] (PN 1)
Bulgarian: Положителен резултат при количествен метод на изследване на култура от минимално замърсен материал от ДДП [15] (PN 1)
Estonian: Minimaalselt kontamineerunud AHT-proovi [15]- positiivne kvantitatiivne külv (PN 1)
Latvian: Pozitīva kvantitatīva kultūra no minimāli kontaminēta LRT [15]parauga (PN 1)
Lithuanian: Tiriant kiekybiniu metodu gautas teigiamas minimaliai užkrėstų AKT [15]išskyrų mėginio pasėlio rezultatas(PN 1)
Maltese: Koltivazzjoni kwantitattiva pożittiva b’kampjun LRT [15]minimament ikkontaminat(PN 1)
English: Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
French: brossage (brosse protégée de Wimberley) avec seuil ≥ 103 UFC/ml
German: Nachweis von mindestens 103 KBE/ml aus geschützter Bürste (PB Wimberley);
Spanish: aislamiento de un mínimo de > 103 UFC/ml en muestras tomadas con cepillo protegido de Wimberley,
Italian: brush protetto (PB Wimberley) con un valore soglia ≥ 103 UFC/ml,
Portuguese: escovado brônquico protegido (escova protegida de Wimberley) com um limiar ≥ 103 UFC/ml,
Dutch: beschermde brush van Wimberley met een drempelwaarde van ≥ 103 KVE/ml;
Danish: »protected brush (PB Wimberley)« med en tærskel på ≥ 103 CFU/ml
Swedish: Skyddad borste (PB Wimberley) med ett gränsvärde på ≥ 103 CFU/ml.
Finnish: suojatussa harjanäytteessä (PB Wimberley) ≥ 103 PMY/ml
Greek: προστατευόμενη βούρτσα (PB Wimberley) με ≥ 103 CFU/ml,
Czech: chráněný stěr (Wimberley) s prahovou hodnotou ≥ 103 CFU/ml,
Slovak: kefkový ster (PB Wimberly) s ≥ 103 KTJ/ml,
Polish: wymaz szczoteczką chronioną (PB Wimberley) z graniczną wartością ≥ 103 CFU/ml,
Hungarian: Védett kefés minta (PB Wimberley) ≥ 103 CFU/ml határértékkel
Slovenian: zaščiteno krtačenje (PB Wimberley) z mejno vrednostjo ≥ 103 CFU/ml,
Romanian: Perie protejată (PP Wimberley) cu un prag de ≥ 103 UFC/ml
Bulgarian: биопсична четка с предпазител (тип Уимбърли) с праг от ≥ 103 КОЕ/ml,
Estonian: kaitstud hari-biopsial (PB Wimberley) tehtud kindlaks vähemalt 103 CFU/ml;
Latvian: ar aizsargātu suku (PB Wimberley) iegūts paraugs ar robežvērtību > 103 CFU/ml,
Lithuanian: bronchų gleivinės nuograndų (angl. protected brush, PB Wimberley) tyrimo rezultatas, kurio ribinė vertė – ≥ 103 KSV/ml,
Maltese: Pinzellata protetta (PB Wimberley) b’limitu ta’ ≥ 103 CFU/ml
English: Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
French: prélèvement distal protégé (PDP) avec seuil de ≥ 103 UFC/ml
German: Nachweis von mindestens 103 KBE/ml aus bronchoskopisch gewonnenem Sekret (BS).
Spanish: aislamiento de un mínimo de > 103 UFC/ml en muestras tomadas por aspiración distal protegida.
Italian: aspirato distale protetto (DPA) con un valore soglia ≥ 103 UFC/ml,
Portuguese: aspirado protegido distal (APD) com um limiar ≥ 103 UFC/ml,
Dutch: distaal beschermd aspiraat (DPA) met een drempelwaarde van ≥ 103 KVE/ml.
Danish: »distal protected aspirate (DPA)« med en tærskel på ≥ 103 CFU/ml
Swedish: Distalt skyddat aspirat (Distal protected aspirate, DPA) med ett gränsvärde på ≥ 103 CFU/ml.
Finnish: distaalisessa, suojatussa aspiraationäytteessä (DPA) ≥ 103 PMY/ml
Greek: περιφερική προστατευόμενη αναρρόφηση (DPA) με ≥ 103 CFU/ml.
Czech: distální chráněná aspirace s prahovou hodnotou ≥ 103 CFU/ml.
Slovak: distálny protektívny aspirát (DPA) s ≥ 103 KTJ/ml,
Polish: pobranie za pomocą chronionego cewnika (DPA) z graniczną wartością ≥ 103 CFU/ml
Hungarian: Védett disztális aspirátum (DPA) ≥ 103 CFU/ml határértékkel
Slovenian: aspirat, pridobljen z distalno zaščiteno aspiracijo (DPA), z mejno vrednostjo ≥ 103 CFU/ml.
Romanian: Aspirat distal protejat (ADP) cu un prag de ≥ 103 UFC/ml
Bulgarian: дистално защитена аспирация с праг от ≥ 103 КОЕ/ml.
Estonian: kaitstud distaalses aspiraadis (DPA) tehtud kindlaks vähemalt 103 CFU/ml.
Latvian: ar distālas aizsargātas aspirācijas (DPA) metodi iegūts paraugs ar robežvērtību > 103 CFU/ml.
Lithuanian: bronchoskopijos metu paimto aspirato (angl. distal protected aspirate, DPA) mėginio tyrimo rezultatas, kurio ribinė vertė – ≥ 103 KSV/ml.
Maltese: Aspirat protett fit-tarf (DPA) b’limitu ta’ ≥ 103 CFU/ml
English: Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
French: Culture quantitative positive d’un échantillon éventuellement contaminé provenant des VRI (PN 2)
German: Quantitativer kultureller Nachweis eines Erregers aus potenziell kontaminiertem Atemwegssekret(PN 2)
Spanish: Aislamiento de microorganismos en el cultivo cuantitativo de secreciones posiblemente contaminadas de VRI (PN 2)
Italian: coltura quantitativa positiva da campione soggetto a eventuale contaminazione proveniente dall’LRT (PN 2)
Portuguese: Cultura quantitativa positiva de uma amostra possivelmente contaminada proveniente das VRT (PN 2)
Dutch: Positieve kwantitatieve kweek van mogelijk besmet LRT-monster (PN 2)
Danish: positiv kvantitativ dyrkning af prøvemateriale fra de nedre luftveje, som muligvis er kontamineret (PN 2)
Swedish: Positiv kvantitativ odling från möjligen kontaminerat NL-prov (PN 2)
Finnish: Positiivinen, kvantitatiivinen, mahdollisesti kontaminoitunut viljelynäyte alemmista hengitysteistä (PN2)
Greek: Θετική ποσοτική καλλιέργεια πιθανά επιμολυσμένου δείγματος από το LRT (PN 2)
Czech: Pozitivní kvantitativní kultury z potenciálně kontaminovaného vzorku LRT (PN 2)
Slovak: pozitívnej kvantitatívnej kultivácie zo vzoriek dolných dýchacích ciest (DDC) s možnou kontamináciou DDC (PN 2):
Polish: dodatniego wyniku posiewu potencjalnie zanieczyszczonego materiału z dolnych dróg oddechowych (PN 2)
Hungarian: Pozitív kvantitatív tenyésztés lehetségesen szennyezett alsó légúti mintából (PN 2)
Slovenian: Pozitivne kvantitativne kulture iz možno kontaminiranega vzorca iz spodnjih dihal (PN 2)
Romanian: Cultură pozitivă cantitativ dintr-o probă posibil contaminată provenită din TRI (PN 2)
Bulgarian: Положителен резултат при количествен метод на изследване на култура от вероятно замърсен материал от ДДП (PN 2)
Estonian: Potentsiaalselt kontamineerunud AHT-proovi positiivne kvantitatiivne külv (PN 2)
Latvian: Pozitīva kvantitatīva kultūra no iespējami kontaminēta LRT parauga (PN 2)
Lithuanian: Tiriant kiekybiniu metodu gautas teigiamas AKT, kurie gali būti užkrėsti, išskyrų mėginio pasėlio rezultatas(PN 2)
Maltese: Koltivazzjoni kwantitattiva pożittiva possibbilment minn kampjun LRT kontaminat(PN 2)
English: Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
French: culture quantitative d’un échantillon prélevé dans les VRI (produit d’aspiration endotrachéale, par exemple) avec un seuil de 106 UFC/ml
German: Nachweis von mindestens 106 KBE/ml in einer quantitativen Kultur aus Atemwegssekret (z. B. endotracheales Aspirat).
Spanish: aislamiento de un mínimo de > 106 UFC/ml en el cultivo cuantitativo de secreciones de VRI (aspirado endotraqueal, por ejemplo).
Italian: coltura quantitativa di un campione dell’LRT (ad esempio aspirato endotracheale) con un valore soglia di 106 UFC/ml;
Portuguese: cultura quantitativa de amostra proveniente das VRI (por exemplo, aspirado endotraqueal) com um limiar de 106 UFC/ml.
Dutch: Kwantitatieve kweek van LRT-monster (bv. endotracheaal aspiraat) met een drempelwaarde van 106 KVE/ml.
Danish: kvantitativ dyrkning af prøvemateriale fra de nedre luftveje (f.eks. endotrakealt aspirat) med en tærskel på 106 CFU/ml.
Swedish: Kvantitativ odling av NL-prov (t.ex. endotrakealt aspirat) med ett tröskelvärde på 106 CFU/ml.
Finnish: alemmista hengitysteistä otetussa kvantitatiivisessa viljelynäytteessä (esim. endotrakeaaliaspiraatiossa) ≥ 106 PMY/ml
Greek: Ποσοτική καλλιέργεια δείγματος του LRT (π.χ. ενδοτραχειακή αναρρόφηση) με κατώτατο όριο 106 CFU/ml.
Czech: kvantitativní kultura vzorku LRT (např. endotracheální aspirát) s prahovou hodnotou 106 CFU/ml
Slovak: kvantitatívna kultivácia zo vzoriek DDC (napr. endotracheálny aspirát) s prahovou hodnotou 106 KTJ/ml;
Polish: ilościowy posiew materiału z dolnych dróg oddechowych (np. aspiracja z rurki dotchawiczej) z uzyskaną graniczną wartością 106 CFU/ml
Hungarian: Alsó légúti minta (LRT) minta (pl. endotrachealis aspirátum) kvantitatív tenyésztése 106 CFU/ml határértékkel
Slovenian: Kvantitativna kultura vzorca spodnjih dihal (npr. endotrahealni aspirat) z mejno vrednostjo 106 CFU/ml.
Romanian: Cultură cantitativă a probei din TRI (de exemplu, aspirat endotraheal) cu un prag de 106 UFC/ml
Bulgarian: количествено изброяване на култура от материал от ДДП (напр. ендотрахеален аспират) с праг от 106 КОЕ/ml.
Estonian: AHT-proovi (nt endotrahheaalne aspiraat) kvantitatiivses külvis vähemalt 106 CFU/ml;
Latvian: Kvantitatīva kultūra LRT (piemēram, endotraheāla aspirāta) paraugā ar robežvērtību 106 CFU/ml.
Lithuanian: tiriant kiekybiniu metodu gautas AKT mėginio (pvz., endotrachėjinio aspirato) pasėlio rezultatas, kurio riba 106 KSV/ml.
Maltese: Koltivazzjoni kwantitattiva ta’ kampjun LRT (eż. aspirat endotrakeali) b’limitu ta’ 106 CFU/ml
English: Alternative microbiology methods (PN 3)
French: Méthodes microbiologiques alternatives (PN 3)
German: Andere mikrobiologische Diagnostik (PN 3)
Spanish: Otros métodos microbiológicos (PN 3)
Italian: metodi microbiologici alternativi (PN 3)
Portuguese: Métodos microbiológicos alternativos (PN 3)
Dutch: Alternatieve microbiologische methoden (PN 3)
Danish: Alternative mikrobiologiske metoder (PN 3)
Swedish: Alternativa mikrobiologiska metoder (PN 3)
Finnish: b – Vaihtoehtoiset mikrobiologiset menetelmät (PN3)
Greek: Εναλλακτικές μικροβιολογικές μέθοδοι (PN 3)
Czech: Alternativní mikrobiologické metody (PN 3)
Slovak: alternatívne mikrobiologické metódy (PN 3):
Polish: Alternatywne metody badania mikrobiologicznego (PN 3)
Hungarian: Alternatív mikrobiológiai módszerek (PN 3)
Slovenian: Alternativne mikrobiološke metode (PN 3)
Romanian: Metode microbiologice alternative (PN 3)
Bulgarian: Алтернативни микробиологични методи (PN 3)
Estonian: mikrobioloogilised alternatiivmeetodid (PN 3)
Latvian: Alternatīvas mikrobioloģijas metodes (PN 3)
Lithuanian: Alternatyvūs mikrobiologiniai metodai (PN 3)
Maltese: b Metodi alternattivi mikrobijoloġiċi (PN 3)
English: Positive blood culture not related to another source of infection
French: hémoculture positive non liée à une autre source d’infection
German: Positive Blutkultur (nicht assoziiert mit anderer Infektionsquelle);
Spanish: hemocultivo positivo no vinculado a otra fuente de infección,
Italian: emocoltura positiva non correlata con altra fonte di infezione nota,
Portuguese: hemocultura positiva não relacionada com outra fonte de infeção,
Dutch: Positieve bloedkweek niet gerelateerd aan een andere bron van infectie;
Danish: positiv bloddyrkning uden relation til anden infektionskilde
Swedish: Positiv blododling utan samband med annan smittkälla.
Finnish: positiivinen veriviljelylöydös ilman muuta infektion lähdettä
Greek: θετική καλλιέργεια αίματος που δεν συνδέεται με άλλη εστία λοίμωξης,
Czech: pozitivní hemokultura nesouvisí s jiným zdrojem infekce,
Slovak: pozitívna hemokultúra nesúvisí s iným miestom infekcie,
Polish: dodatni wynik posiewu krwi przy braku objawów zakażenia w innym miejscu,
Hungarian: Pozitív hemokultúra, mely nem hozható összefüggésbe más fertőzéssel
Slovenian: Pozitivna krvna kultura, ki ni povezana z drugim virom okužbe,
Romanian: Hemocultură pozitivă neasociată unei alte surse de infecție
Bulgarian: положителна хемокултура, несвързана с друг източник на инфекция,
Estonian: positiivne verekülv, mis ei ole seotud muu nakkusallikaga;
Latvian: Ar citu infekcijas avotu nesaistīts pozitīvs asins uzsējums,
Lithuanian: teigiamas kraujo pasėlis, nesusijęs su kitos kilmės infekcija,
Maltese: Koltivazzjoni pożittiva tad-demm mhux relatata ma’ sors ta’ infezzjoni
English: Positive growth in culture of pleural fluid
French: culture positive du liquide pleural
German: kultureller Nachweis eines Erregers aus Pleuraflüssigkeit;
Spanish: cultivo positivo de líquido pleural,
Italian: crescita positiva nella coltura del liquido pleurico,
Portuguese: cultura positiva de líquido pleural,
Dutch: positieve groei in kweek van pleuravocht;
Danish: positiv vækst ved dyrkning fra pleuravæske
Swedish: Positiv växt i odling från pleuravätska.
Finnish: positiivinen viljelylöydös pleuranesteestä
Greek: θετική ανάπτυξη στην καλλιέργεια πλευριτικού υγρού,
Czech: pozitivní růst v kultuře pleurální tekutiny,
Slovak: pozitívna kultivácia pleurálnej tekutiny,
Polish: dodatni wynik posiewu płynu opłucnowego,
Hungarian: Pleurális folyadék tenyészetében pozitív növekedés
Slovenian: pozitivna rast v kulturi iz plevralne tekočine,
Romanian: Creștere pozitivă în cultura lichidului pleural
Bulgarian: положителна култура (растеж) от плеврална течност,
Estonian: pleuravedeliku külv positiivne;
Latvian: pozitīvs pleiras šķidruma uzsējums,
Lithuanian: iš pleuros skysčio pasėlio išskirta mikroorganizmų,
Maltese: Tkabbir pożittiv fil-koltivazzjoni ta’ fluwidu plewrali
English: Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
French: abcès pleural ou pulmonaire avec culture positive
German: Nachweis eines Pleuraabszesses oder pulmonalen Abszesses durch Punktion;
Spanish: absceso pleural o pulmonar con punción aspirativa positiva,
Italian: ascesso pleurico o polmonare con agoaspirato positivo,
Portuguese: abcesso pleural ou pulmonar com punção positiva,
Dutch: pleuraal of pulmonair abces met positieve kweek van het naaldaspiraat;
Danish: absces i pleura eller lunger med positiv nåleaspiration
Swedish: Pleura- eller lungabscess med positiv nålaspiration.
Finnish: positiivinen löydös pleura- tai keuhkoabsessista neula-aspiraatiolla otetusta näytteestä
Greek: θετική καλλιέργεια υλικού παρακέντησης αποστήματος πνεύμονα ή υπεζωκότα,
Czech: pleurální nebo plicní absces s pozitivní aspirací jehlou,
Slovak: pleurálny alebo pľúcny absces zistený punkčnou aspiračnou metódou s pozitívnym výsledkom,
Polish: dodatni wynik biopsji aspiracyjnej z ropnia płuc lub opłucnej,
Hungarian: Pleurális vagy pulmonáris tályogból aspirációs tűvel vett minta pozitív
Slovenian: absces iz plevralne tekočine ali dihal s pozitivno igelno aspiracijo,
Romanian: Abces pleural sau pulmonar cu probă aspirată cu ac pozitivă
Bulgarian: плеврален или белодробен абсцес с положителен резултат от иглена аспирация,
Estonian: pleura- või kopsuabstsess positiivse nõelaspiratsiooni põhjal;
Latvian: pleiras vai plaušu abscess ar pozitīvu adatas aspirācijas uzsējumu,
Lithuanian: pleuros arba plaučių abscesas, nustatytas atlikus adatinę punkciją,
Maltese: Axxess plewrali jew pulmonari b’aspirazzjoni pożittiva bil-labra
English: Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
French: signes de pneumonie à l’examen histologique pulmonaire
German: histopathologische Untersuchung der Lunge zeigt Zeichen einer Pneumonie;
Spanish: signos de neumonía en un examen histológico pulmonar,
Italian: evidenza di polmonite all’esame istologico del polmone,
Portuguese: exame histológico pulmonar apresenta sinais inequívocos de pneumonia,
Dutch: histologisch pulmonair onderzoek wijst op longontsteking;
Danish: histologisk undersøgelse af lunger med tegn på lungebetændelse
Swedish: Histologisk undersökning av lunga visar tecken på pneumoni.
Finnish: keuhkojen histologisessa tutkimuksessa näyttö keuhkokuumeesta
Greek: η ιστολογική εξέταση πνευμονικού ιστού παρουσιάζει ενδείξεις πνευμονίας,
Czech: histologické vyšetření plic vykazuje zánět plic,
Slovak: dôkaz pneumónie na základe histologického vyšetrenia pľúc,
Polish: badanie histopatologiczne potwierdzające zapalenie płuc,
Hungarian: Tüdőszövettani vizsgálattal bizonyított pneumónia
Slovenian: pri histološkem pregledu dihal ugotovljeni znaki za pljučnico,
Romanian: Examenul histologic pulmonar arată semne de pneumonie
Bulgarian: данни за пневмония при хистологично белодробно изследване,
Estonian: histoloogilise kopsuuuringu põhjal kopsupõletiku tunnused;
Latvian: plaušu histoloģiskajā analīzē konstatēti pneimonijas pierādījumi,
Lithuanian: histologinio plaučių tyrimo metu nustatyta pneumonijos požymių,
Maltese: Eżami istoloġiku pulmonari juri evidenza ta’ pulmonite
English: Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
French: examen direct positif ou culture positive des sécrétions ou du tissu bronchiques
German: positiver Direktnachweis oder Kultur von Bronchialsekret oder -gewebe;
Spanish: visualización directa o cultivo positivo de tejido o secreciones bronquiales,
Italian: esame diretto positivo o coltura positiva di secrezioni o tessuti bronchiali,
Portuguese: exame direto positivo ou cultura positiva a partir de secreções ou tecidos brônquicos,
Dutch: positief direct onderzoek of positieve kweek van bronchiaal secreet of weefsel;
Danish: positiv direkte undersøgelse eller positiv dyrkning fra bronkialsekreter eller -væv
Swedish: Positiv direktundersökning eller positiv odling från bronkialsekret eller bronkialvävnad.
Finnish: löydös suorassa tarkastelussa tai positiivinen viljely bronkuseritteestä tai -kudoksesta
Greek: θετική άμεση εξέταση ή θετική καλλιέργεια από βρογχικές εκκρίσεις ή ιστό,
Czech: pozitivní přímé vyšetření nebo pozitivní kultura ze sekretu nebo tkáně průdušek,
Slovak: pozitivita priamych vyšetrení alebo pozitívna kultivácia z bronchiálnych sekrétov alebo tkanív,
Polish: dodatni wynik badania bezpośredniego lub hodowli z wydzieliny lub tkanki drzewa oskrzelowego,
Hungarian: Pozitív direkt vizsgálat vagy pozitív tenyésztés bronchialis váladékból vagy szövetből
Slovenian: pozitivni rezultati neposredne preiskave ali pozitivna kultura iz bronhialnih izločkov ali tkiva,
Romanian: Examinare directă pozitivă sau cultură pozitivă din secreții bronhice sau țesut bronhic
Bulgarian: положителен резултат при директно изследване или положителен резултат в култура от бронхиални секрети или тъкан,
Estonian: bronhiaalsekreedi või -koe külvi positiivne vahetu vaatlus või positiivne külv;
Latvian: pozitīvi rezultāti vai pozitīvs uzsējums bronhu sekrēta vai audu tiešā izmeklēšanā,
Lithuanian: teigiamas tiesioginio bronchų išskyrų arba audinio tyrimo arba pasėlio rezultatas,
Maltese: Eżami dirett pożittiv jew koltivazzjoni pożittiva minn tnixxijiet jew tessut tal-bronki
English: Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
French: séroconversion (par exemple virus de la grippe, Legionella, Chlamydia)
German: Nachweis einer Serokonversion (z. B. Influenzaviren, Legionella, Chlamydia);
Spanish: seroconversión (virus de la gripe, Legionella, Chlamydia),
Italian: sieroconversione (ad esempio virus dell’influenza, Legionella, Chlamydia),
Portuguese: seroconversão (por exemplo, vírus de gripe, Legionella, Chlamydia),
Dutch: seroconversie (bv. influenzavirussen, Legionella, Chlamydia);
Danish: serokonvertering (f.eks. influenzavirusser, Legionella, Chlamydia)
Swedish: Serokonversion (t.ex. influensavirus, Legionella, Chlamydia).
Finnish: serokonversio (esim. influenssavirukset, Legionella, Chlamydia)
Greek: ορομετατροπή (π.χ. ιοί γρίπης, Legionella, Chlamydia),
Czech: sérokonverze (např. virů chřipky, Legionella, Chlamydia),
Slovak: sérokonverzia (napr. vírusy chrípky, Legionella, Chlamydia),
Polish: serokonwersja (np. wirusy grypy, Legionella, Chlamydia),
Hungarian: Szerokonverzió (pl. influenzavírusok, Legionella, Chlamydia)
Slovenian: serokonverzija (npr. virusa influence, Legionella, Chlamydia),
Romanian: Seroconversie (de exemplu, viruși gripali, Legionella, Chlamydia)
Bulgarian: сероконверсия (напр. грипни вируси, Legionella, Chlamydia),
Estonian: serokonversioon (nt gripiviirused, Legionella, Chlamydia);
Latvian: serokonversija (piemēram, gripas vīrusi, Legionella, Chlamydia),
Lithuanian: serokonversija (pvz., gripo virusai, Legionella, Chlamydia),
Maltese: Konverżjoni ta’ serum (eż. virus tal-influwenza, Legionella, Chlamydia)
English: Detection of antigens in urine (Legionella)
French: détection d’antigènes dans les urines (Legionella)
German: Nachweis von Antigenen im Urin (Legionella).
Spanish: detección de antígenos en orina (Legionella).
Italian: identificazione di antigeni nelle urine (Legionella);
Portuguese: deteção de antigénios na urina (Legionella).
Dutch: detectie van antigenen in urine (Legionella).
Danish: påvisning af antigener i urin (Legionella).
Swedish: Påvisning av antigen i urin (Legionella).
Finnish: antigeenilöydös virtsasta (Legionella)
Greek: ανίχνευση αντιγόνων στα ούρα (Legionella).
Czech: detekce antigenu v moči (Legionella).
Slovak: zistenie antigénov v moči (Legionella);
Polish: wykrycie antygenów w moczu (Legionella).
Hungarian: Antigén kimutatás vizeletből (Legionella)
Slovenian: prisotnost antigena pri pregledu urina (Legionella).
Romanian: Depistarea de antigeni în urină (Legionella)
Bulgarian: откриване на антигени в урината (Legionella).
Estonian: antigeenide määramine uriinis (Legionella);
Latvian: antigēnu noteikšana urīnā (Legionella).
Lithuanian: šlapime nustatyta antigenų (Legionella).
Maltese: Sejbien ta’ antiġeni fl-awrina (Legionella)
English: Others
French: Autres méthodes d’analyse
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: altri
Portuguese: Outros métodos
Dutch: Overig
Danish: Andre metoder
Swedish: Andra metoder
Finnish: c – Muut
Greek: Άλλες
Czech: Ostatní
Slovak: Iné:
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: muu
Latvian: Citas metodes
Lithuanian: Kiti
Maltese: c Oħrajn