FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In chain of command which organised violence in Soka village in Muzarabani.
French: A fait partie de la chaîne de commandement ayant organisé les violences commises dans le village de Soka situé dans le district de Muzarabani.
German: Angehöriger der Befehlskette, die Gewaltakte im Ort Soka im Gebiet Muzarabani organisierte.
Spanish: Formaba parte de la cadena de mando que organizó actos de violencia en el pueblo de Soka en Muzarabani.
Italian: Ha fatto parte della catena di comando che ha organizzato le violenze perpetrate nel villaggio di Soka in Muzarabani.
Portuguese: Elemento da cadeia de comando que organizou os atos de violência na aldeia de Soka em Muzarabani.
Dutch: Maakte deel uit van de commandostructuur die het geweld in Soka village in Muzarabani georganiseerd heeft.
Danish: Indgik i den kommandovej, der organiserede volden i landsbyen Soka i Muzarabani.
Swedish: Ingick i den kommandostruktur som organiserade våldshandlingar i byn Soka i Muzarabani
Finnish: Mukana johtamisjärjestelyssä organisoimassa väkivaltaisuuksia Sokan kylässä Muzarabanissa.
Greek: Συμμετείχε στην ηγετική ομάδα που οργάνωσε τις βίαιες επιχειρήσεις στο χωριό Soka στο Muzarabani.
Czech: V linii velení, která organizovala násilí ve vesnici Soka v Muzarabani.
Slovak: Súčasť velenia, ktoré organizovalo násilnosti v dedine Soka v oblasti Muzarabani.
Polish: Członek dowództwa, które kierowało aktami przemocy w wiosce Soka w regionie Muzarabani.
Hungarian: Annak a parancsnoki láncnak a tagja, amely megszervezte a Muzarbani térségbeli Soka faluban végrehajtott erőszakos fellépést.
Romanian: În lanțul de comandă care a organizat violențele de la Soka village în Muzarabani.
Estonian: Osales käsuliinis, mis korraldas Muzarabanis Soka külas toimepandud vägivallateod.
Latvian: Ir loceklis komandķēdē, kas organizēja vardarbību Soka ciematā Muzarabani.
Lithuanian: Priklauso vadovavimo grandinei, surengusiai smurto veiksmus Soka kaime Muzarabani.
Maltese: Fil-linja ta’ kmand li organizzat il-vjolenza fir-raħal ta’ Soka f’ Muzarabani.
English: Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008.
German: An den Gewaltakten während der Wahlen in Makoni und Buhera 2008 beteiligt.
Spanish: Participó en actos de violencia con motivo de las elecciones en Makoni y Buhera en 2008.
Portuguese: Implicado em atos de violência no contexto eleitoral em Makoni e Buhera, em 2008.
Dutch: Betrokken bij verkiezingsgeweld in Makoni en Buhera in 2008.
Danish: Involveret i vold i forbindelse med valget i Makoni og Buhera i 2008.
Swedish: Delaktig i våldshandlingar inför valet i Makoni och Buhera under 2008.
Finnish: Osallinen vaalien aikaisessa väkivallassa Makonissa ja Buherassa vuonna 2008.
Czech: Podílel se na násilí v průběhu voleb v oblastech Makoni a Buhera v roce 2008.
Slovak: Zapojený do volebných násilností v Makoni a Buhere v roku 2008.
Polish: Brał udział w aktach przemocy w trakcie wyborów w Makoni i Buherze w 2008 roku.
Hungarian: Szerepe volt a választások alatti erőszakban Makoniban és Buherában 2008-ban.
Estonian: Seotud 2008. aastal Makonis ja Buheras valimiste ajal asetleidnud vägivallaga.
Latvian: Iesaistīts ar vēlēšanām saistītā vardarbībā Makoni un Buhera 2008. gadā.
Lithuanian: 2008 m. dalyvavo su rinkimais susijusiuose smurto veiksmuose Makoni ir Buheroje.
Maltese: Involut fil-vjolenza marbuta mal-elezzjoni f’Makoni u Buhera fl-2008.
English: In July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
German: Entführte im Juli 2008 das der MDC angehörende Parlamentsmitglied für Süd-Buhera.
Spanish: En julio de 2008 secuestró al Diputado del MDC por Buhera Meridional.
Portuguese: Em julho de 2008 sequestrou o deputado do MDC por Buhera Sul.
Dutch: Ontvoerde in juli 2008 het MDC-parlementslid voor Buhera.
Danish: Bortførte i juli 2008 et MDC-medlem af Parlamentet, som repræsenterede Buhera South.
Swedish: I juli 2008 bortförde han en parlamentsledamot för Buhera South tillhörande MDC MP
Finnish: Kidnappasi heinäkuussa 2008 Buhera South -alueen MDC:hen kuuluvan kansanedustajan.
Czech: V červenci roku 2008 unesl poslance parlamentu za MDC za okrsek Buhera South.
Slovak: V júli 2008 uniesol poslanca parlamentu za MDC Buhera South.
Polish: W lipcu 2008 roku porwał posła z ramienia MDC na Buherę Południową.
Hungarian: 2008 júliusában elfogatta az MDC dél-buherai parlamenti képviselőjét.
Estonian: Röövis 2008. aasta juulis Buhera South provintsist valitud MDC parlamendiliikme.
Latvian: 2008. gada jūlijā nolaupīja parlamenta deputātu, kas pārstāvēja MDC no Buhera South.
Lithuanian: 2008 m. liepos mėn. pagrobė Pietų Buherai atstovavusį Judėjimo už demokratinę pertvarką parlamento narį.
Maltese: F’Lulju 2008 issekwestra MP tal-MDC għal Buhera South.
English: Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
French: Impliqué dans l’organisation de violences à l’encontre du MDC dans les districts d’Epworth et de Nyanga en 2011.
German: Beteiligt an der Organisation von Gewaltakten gegen die MDC in Epworth und Nyanga 2011.
Spanish: Participó en la organización de actos violentos contra el MDC en Epworth y Nyanga en 2011.
Italian: Coinvolto nell’organizzazione di violenze contro l’MDC a Epworth e Nyanga nel 2011.
Portuguese: Implicado na organização de atos de violência contra o MDC em Epworth e Nyanga, em 2011.
Dutch: ZANU-PF-regeringslid; betrokken bij het organiseren van geweld tegen de MDC in Epworth en Nyanga in 2011.
Danish: Involveret i organisering af vold mod MDC i Epworth og Nyanga i 2011.
Swedish: Delaktig under 2011 i organiserandet av våld riktat mot MDC i Epworth och Nyanga.
Finnish: Osallistui MDC:n vastaisen väkivallan organisointiin Epworthissa ja Nyangassa vuonna 2011.
Greek: Συμμετείχε σε περιστατικά βίας κατά του MDC στο προάστιο Epworth και στην πόλη Nyanga το 2011.
Czech: Podílel se na organizování násilností proti MDC v Epworthu a Nyanze v roce 2011.
Slovak: Zapojený do organizovania násilností proti MDC v Epworthe a Nyange v roku 2011.
Polish: Brał udział w organizowaniu skierowanych przeciwko MDC aktów przemocy w Epworth i Nyanga w 2011 roku.
Hungarian: Részt vett az MDC ellen irányuló erőszak megszervezésében Epworthben és Nyangában 2011-ben.
Romanian: Implicare în organizarea violențelor anti-MDC din Epworth și Nyanga în 2011.
Estonian: Seotud MDC vastase vägivalla korraldamisega 2011. aastal Epworthis ja Nyangas.
Latvian: Iesaistīts pret MDC vērstas vardarbības organizēšanā Epworth un Nyanga 2011. gadā.
Lithuanian: 2011 m. dalyvavo organizuojant smurtą prieš Judėjimą už demokratinę pertvarką Epverte ir Niangoje.
Maltese: Involut fl-organizzazzjoni ta’ vjolenza kontra l-MDC f’Epworth u Nyanga fl-2011.
English: Involved in politically motivated murder in 2008.
French: Impliqué dans un assassinat politique en 2008.
German: An politisch motivierten Morden 2008 beteiligt.
Spanish: Participó en asesinatos por motivos políticos en 2008.
Italian: Implicato in un omicidio politico nel 2008.
Portuguese: Implicado num assassinato por motivos políticos em 2008.
Dutch: Betrokken bij een politieke moord in 2008.
Danish: Involveret i politisk motiveret mord i 2008.
Swedish: Delaktig i politiskt motiverade mord under 2008
Finnish: Osallinen poliittisessa murhassa vuonna 2008.
Greek: Συνεργός σε πολιτική δολοφονία το 2008.
Czech: Zapojen do politicky motivované vraždy v roce 2008.
Slovak: Zapojený do politicky motivovanej vraždy v roku 2008.
Polish: Zamieszany w zabójstwo polityczne w 2008 roku.
Hungarian: Részt vett a 2008-as politikai gyilkosságokban.
Romanian: Implicat în asasinate motivate politic în 2008.
Estonian: Seotud 2008. aastal toimepandud poliitiliselt ajendatud mõrvaga.
Latvian: Iesaistīts politiski motivētā slepkavībā 2008. gadā.
Lithuanian: 2008 m. dalyvavo nužudyme politiniais motyvais.
Maltese: Involut fi qtil motivat politikament fl-2008.
English: Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
French: Officier supérieur directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections de 2008.
German: Als hochrangiger Offizier unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beteiligt.
Spanish: Oficial superior implicado directamente en la campaña de terror realizada antes de las elecciones de 2008 y durante estas.
Italian: Alto ufficiale direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008.
Portuguese: Oficial de alta patente diretamente implicado na campanha de terror conduzida antes e no decurso das eleições de 2008.
Dutch: Hoge functionaris; rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen van 2008.
Danish: Højtstående officer, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008.
Swedish: Högre officer, direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen 2008.
Finnish: Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008.
Czech: Vyšší důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008.
Slovak: Vyšší dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Polish: Starszy rangą wojskowy bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
Hungarian: Magas rangú tiszt; közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti terrorkampányban.
Romanian: Ofițer superior direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008.
Estonian: aasta valimiste eel ja ajal läbiviidud hirmukampaaniaga otseselt seotud kõrgem ametnik.
Latvian: Kā vecākais virsnieks tieši piedalījies pirms 2008. gada vēlēšanām un to laikā noritējušā terora aktu kampaņā.
Lithuanian: Vyresnysis pareigūnas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu.
Maltese: Uffiċjal anzjan involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet tal-2008.
English: Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
French: A donné l’ordre à de jeunes soldats de s’occuper de sympathisants du MDC au Manicaland.
German: Befahl Rekruten, MDC-Anhänger in Manicaland anzugreifen.
Spanish: Ordenó a subordinados que ejecutaran acciones de castigo contra partidarios del MDC en Manicaland.
Italian: Ha ordinato a soldati bambini di occuparsi dei sostenitori dell’MDC nel Manicaland.
Portuguese: Ordenou a soldados de baixa patente que se ocupassem dos apoiantes do MDC em Manicaland.
Dutch: Gaf militairen van lagere rang het bevel de MDC-aanhangers in Manicaland aan te pakken.
Danish: Beordrede underordnede soldater til at håndtere MDC-tilhængere i Manicaland.
Swedish: Han beordrade meniga soldater att ta itu med anhängare till MDC i Manicaland
Finnish: Määräsi nuoremmat sotilaat huolehtimaan MDC:n kannattajista Manicalandissa.
Greek: Διέταξε χαμηλόβαθμους στρατιωτικούς να καταστείλουν υποστηρικτές του MDC στην επαρχία Manicaland.
Czech: Nařídil podřízeným vojákům vypořádat se se stoupenci MDC v provincii Manicaland.
Slovak: Vydal vojakom s nižšími hodnosťami rozkaz, aby sa vysporiadali so stúpencami MDC v provincii Manicaland.
Polish: Rozkazywał żołnierzom niskiej rangi rozprawić się ze zwolennikami MDC w prowincji Manicaland.
Hungarian: Kiskatonákat utasított Manicaland tartományban, hogy zaklassák az MDC szimpatizánsait.
Romanian: A ordonat soldaților debutanți să se ocupe de susținătorii MCD din Manicaland.
Estonian: Andis sõduritele käsu panna Manicalandis toime MDC toetajate vastaseid vägivallategusid.
Latvian: Pavēlējis zemākas pakāpes kareivjiem vērsties pret MDC atbalstītājiem Manicaland.
Lithuanian: Įsakė eiliniams kareiviams stoti prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus Manikalande.
Maltese: Ordna lil suldati ta’ rank minuri biex jikkonfrontaw lil partitarji tal-MDC f’Manicaland.
English: Sakupwanya, Stanley Urayayi
Czech: Sakupwanya, Stanley Urayavi
English: Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
French: Associé aux violences électorales commises dans le district de Makoni lors du scrutin présidentiel de 2008.
German: Wird mit Gewalt bei den Präsidentschaftwahlen 2008 in Makoni in Zusammenhang gebracht.
Spanish: Relacionado con la violencia electoral en Makoni durante las elecciones presidenciales de 2008.
Italian: Collegato alle violenze elettorali svoltesi a Makoni durante le elezioni presidenziali del 2008.
Portuguese: Ligado aos atos de violência eleitoral de Makoni no decurso das eleições presidenciais de 2008.
Dutch: Wordt in verband gebracht met het verkiezingsgeweld in Makoni tijdens de presidentsverkiezingen van 2008.
Danish: Sættes i forbindelse med vold i Makoni under præsidentvalget i 2008.
Swedish: Har anknytning till valrelaterat våld i Makoni under presidentvalet 2008.
Finnish: Yhteyksiä väkivaltaisuuksiin vuoden 2008 presidentinvaalien aikana.
Greek: Εμπλέκεται στην εκλογική βία στο Makoni στη διάρκεια των προεδρικών εκλογών του 2008.
Czech: Spojený s násilím v průběhu voleb v Makoni během prezidentských voleb v roce 2008.
Slovak: Zapojený do volebných násilností v Makoni počas prezidentských volieb v roku 2008.
Polish: Powiązany z aktami przemocy w Makoni podczas wyborów prezydenckich w 2008 roku.
Hungarian: Kapcsolatba hozható a 2008-as elnökválasztások során Makoniban dúló erőszakkal.
Romanian: Asociat violențelor electorale din Makoni din timpul alegerilor prezidențiale din 2008.
Estonian: Seotud 2008. aasta presidendivalimiste ajal asetleidnud vägivallaga Makonis.
Latvian: Saistīts ar vardarbību Makoni 2008. gada prezidenta vēlēšanu laikā.
Lithuanian: Siejamas su rinkiminiu smurtu vykstant 2008 m. prezidento rinkimams Makoni.
Maltese: Konness ma’ vjolenza elettorali f’Makoni matul l-Elezzjonijiet Presidenzjali tal-2008.
English: Commander of a base in Makoni used for interrogations.
French: Commandant d’une base dans le district de Makoni, utilisée pour des interrogatoires.
German: Befehlshaber einer Basis in Makoni, die für Verhöre genutzt wurde.
Spanish: Comandante de una base en Makoni utilizada para interrogatorios.
Italian: Comandante di una base a Makoni utilizzata per gli interrogatori.
Portuguese: Comandante de uma base situada em Makoni, utilizada para interrogatórios.
Dutch: Bevelhebber van een basis in Makoni die wordt gebruikt voor ondervragingen.
Danish: Chef for en lejr anvendt til forhør i Makoni.
Swedish: Befälhavare för en bas i Makoni som använts för förhör
Finnish: Kuulusteluissa käytetyn Makonin tukikohdan komentaja.
Greek: Διοικητής βάσης στο Makoni που χρησιμοποιήθηκε για ανακρίσεις.
Czech: Velitel základny v Makoni využívané k výslechům.
Slovak: Veliteľ základne v Makoni používanej na vypočúvania.
Polish: Dowódca bazy w Makoni, w której prowadzono przesłuchania.
Hungarian: Egy makoni bázis parancsnoka, amelyet kihallgatásokra használnak.
Romanian: Comandantul unei baze din Makoni, utilizată pentru interogatorii.
Estonian: Makonis asuva ja ülekuulamisteks kasutatud baasi komandör.
Latvian: Makoni izvietotas bāzes, ko izmantoja nopratināšanai, komandieris.
Lithuanian: Apklausoms naudotos bazės Makoni vadas.
Maltese: Kmandant ta’ bażi f’Makoni użata għall-interrogazzjonijiet.
English: Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011.
French: A mis sur pied des milices pour mener des attaques contre des sympathisants du MDC dans le district de Mbare en février 2011, lesquelles ont donné lieu à des actes de violence et au chaos.
German: Stellte Milizen auf, die im Februar 2011 MDC-Anhänger in Mbare angriffen und Gewalt und Chaos verursachten.
Spanish: Organizó milicias para atacar a partidarios del MDC en Mbare, que sembraron la violencia y el caos en febrero de 2011.
Italian: Nel febbraio 2011 ha organizzato assalti delle milizie ai sostenitori dell’MDC a Mbare, che hanno portato a violenze e caos.
Portuguese: Em fevereiro de 2011 organizou milícias para atacar apoiantes do MDC em Mbare, gerando o caos e a violência.
Dutch: Organiseerde milities om MDC-aanhangers aan te vallen in Mbare, wat in februari 2011 tot geweld en chaos heeft geleid.
Danish: Stod bag militsers overfald på MDC-tilhængere i Mbare i februar 2011, hvilket førte til vold og kaos.
Swedish: Han organiserade i februari 2011 miliser som angrep anhängare till MDC i Mbare, vilket ledde till våld och kaos.
Finnish: Organisoi aseellisia ryhmiä hyökkäämään MDC:n kannattajien kimppuun Mbaressa helmikuussa 2011, mikä johti väkivaltaan ja sekasortoon.
Greek: Οργάνωσε πολιτοφυλακές που πραγματοποίησαν επιθέσεις εναντίον υποστηρικτών του MDC στο Mbare, οι οποίες οδήγησαν στη βία και το χάος, τον Φεβρουάριο του 2011.
Czech: Organizoval milice, které v únoru roku 2011 napadaly stoupence MDC v Mbare, což vedlo k násilí a chaosu.
Slovak: Vo februári 2011 organizoval milície, ktoré napadli stúpencov MDC v Mbare, čo viedlo k násilnostiam a chaosu.
Polish: Organizował bojówki napadające na zwolenników MDC w Mbare w lutym 2011 roku, co prowadziło do przemocy i chaosu.
Hungarian: Milíciákat szervezett az MDC támogatóinak bántalmazására Mbaréban 2011 februárjában, ami erőszak és káosz kirobbanásához vezetett.
Romanian: A organizat miliții în vederea agresării susținătorilor MDC din Mbare, care au dus la violențe și haos, în februarie 2011.
Estonian: Korraldas 2011. aasta veebruaris Mbares toimunud relvastatud rühmituste rünnaku MDC toetajate vastu, mis põhjustas vägivalla ja kaose.
Latvian: 2011. gada februārī organizēja kaujinieku uzbrukumus MDC atbalstītājiem Mbare, izraisot vardarbību un haosu.
Lithuanian: 2011 m. vasario mėn. organizavo karines grupuotes pulti Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus Mbaryje; tai sukėlė smurtą ir chaosą.
Maltese: Organizza milizzji biex jiġu attakkati partitarji tal-MDC f’Mbare, mexxa l-vjolenza u l-kaos, fi Frar 2011.
English: Involved in abductions of MDC women in June 2008.
French: Impliqué dans des enlèvements de femmes du MDC en juin 2008.
German: An Entführungen von weiblichen MDC-Mitgliedern im Juni 2008 beteiligt.
Spanish: Participó en secuestros de mujeres del MDC en junio de 2008.
Italian: Coinvolto in rapimenti di donne dell’MDC nel giugno 2008.
Portuguese: Implicado em sequestros de mulheres apoiantes do MDC em junho de 2008.
Dutch: Betrokken bij de ontvoering van MDC-vrouwen in juni 2008.
Danish: Involveret i bortførelser af kvinder fra MDC i juni 2008.
Swedish: Delaktig i bortföranden av kvinnor inom MDC i juni 2008
Finnish: Osallinen MDC:tä kannattavien naisten kidnappauksissa kesäkuussa 2008.
Greek: Συμμετείχε σε απαγωγές γυναικών μελών του MDC τον Ιούνιο του 2008.
Czech: Podílel se na únosech žen MDC v červnu roku 2008.
Slovak: Zapojený do únosov žien napojených na MDC v júni 2008.
Polish: Brał udział w porwaniach należących do MDC kobiet w czerwcu 2008 roku.
Hungarian: Részt vett 2008 júniusában az MDC-hez tartozó nők elfogásában.
Romanian: Implicat în răpirea unor femei din cadrul MDC în iunie 2008.
Estonian: Seotud 2008. aasta juunis toimunud MDC naistoetajate inimröövidega.
Latvian: Iesaistīts MDC sieviešu nolaupīšanā 2008. gada jūnijā.
Lithuanian: 2008 m. birželio mėn. dalyvavo Judėjimui už demokratinę pertvarką priklausiusių moterų grobimuose.
Maltese: Involut fis-sekwestru ta’ nisa tal-MDC f’Ġunju 2008.
English: Disrupted Conference on the Constitution in July 2009.
French: A perturbé la conférence sur la constitution en juillet 2009.
German: Störte im Juli 2009 die Verfassungskonferenz.
Spanish: Interrumpió la Conferencia Constitucional en julio de 2009.
Italian: Nel luglio 2009 ha perturbato la conferenza sulla costituzione.
Portuguese: Em julho de 2009 sabotou a Conferência sobre a Constituição.
Dutch: Verstoorde de constitutionele conferentie in juli 2009.
Danish: Afbrød konference om forfatningen i juli 2009.
Swedish: Han störde konstitutionskonferensen i juli 2009.
Finnish: Häiritsi perustuslakikonferenssia heinäkuussa 2009.
Greek: Παρεμπόδισε τη διεξαγωγή της διάσκεψης για το Σύνταγμα τον Ιούλιο του 2009.
Czech: Přerušil konferenci o ústavě v červenci roku 2009.
Slovak: V júli 2009 prerušil konferenciu o ústave.
Polish: Zakłócił konferencję w sprawie konstytucji odbywającą się w lipcu 2009 roku.
Hungarian: 2009 júliusában megzavarta és félbeszakította az alkotmányozó konferencia ülését.
Romanian: A perturbat Conferința privind constituția în iulie 2009.
Estonian: Häiris 2009. aasta juulis põhiseaduskonverentsi tööd.
Latvian: 2009. gadā radīja nekārtības konferencē par konstitūciju.
Lithuanian: 2009 m. liepos mėn. sužlugdė konferenciją dėl konstitucijos.
Maltese: Sfratta l-Konferenza dwar il-Kostituzzjoni fl-Lulju 2009.
English: Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
French: A terrorisé des sympathisants du MDC aux alentours de Norton, accompagné par des agents de la CIO.
German: Terrorisierte in Begleitung von CIO-Agenten MDC-Anhänger im Gebiet um Norton.
Spanish: Aterrorizó a los partidarios del MDC alrededor de Norton, acompañado de agentes de la Organización Central de Inteligencia (CIO).
Italian: Ha terrorizzato i sostenitori dell’MDC nei pressi di Norton, accompagnato da agenti della CIO (Central Intelligence Organisation)
Portuguese: Acompanhado de agentes da CIO (Organização Central de Informações), espalhou o terror entre os apoiantes do MDC perto de Norton.
Dutch: Terroriseerde, samen met agenten van de Centrale Inlichtingendienst, MDC-aanhangers rond Norton.
Danish: Terroriserede sammen med CIO-agenter MDC-tilhængere i Nortonområdet.
Swedish: Åtföljd av agenter från den centrala underrättelsetjänsten terroriserade han anhängare till MDC kring Norton
Finnish: Terrorisoi MDC:n kannattajia Nortonin ympäristössä yhdessä salaisen poliisin edustajien kanssa.
Greek: Τρομοκράτησε υποστηρικτές του MDC στην περιοχή της πόλης Norton με τη συνοδεία πρακτόρων της CIO.
Czech: Zastrašoval stoupence MDC v okolí Nortonu, v doprovodu agentů CIO.
Slovak: Spolu s agentami CIO terorizoval stúpencov MDC v okolí Nortonu.
Polish: Wraz z agentami CIO terroryzował zwolenników MDC wokół Norton.
Hungarian: Norton városának környékén a Központi Hírszerző Szervezet (CIO) ügynökeinek segítségével MDC-szimpatizánsokat félemlített meg.
Romanian: A terorizat susținătorii MDC din zona orașului Norton, însoțit de agenți ai CIO.
Estonian: Hirmutas koos CIO agentidega Nortoni lähistel MDC toetajaid.
Latvian: Centrālās izlūkošanas organizācijas (CIO) aģentu pavadībā terorizēja MDC atbalstītājus Norton apkārtnē.
Lithuanian: Padedamas Centrinės žvalgybos organizacijos agentų, Nortono apylinkėse baugino Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus.
Maltese: Itterrorizza lis-sostenituri tal-MDC madwar Norton, akkumpanjat minn aġenti tas-CIO
English: Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
French: En 2008, a soutenu des milices et leur a fourni un hébergement.
German: Verantwortlich für die finanzielle Unterstützung und Unterbringung von Milizen 2008.
Spanish: Responsable de la financiación y del alojamiento de milicias en 2008.
Italian: Responsabile del finanziamento e dell’alloggiamento delle milizie nel 2008.
Portuguese: Responsável por dar financiamento e guarida a milícias em 2008.
Dutch: Verantwoordelijk voor het financieren en onderbrengen van milities in 2008.
Danish: Ansvarlig for finansiering og indkvartering af militser i 2008.
Swedish: Han ansvarade under 2008 för finansiering av och förläggning för miliserna.
Finnish: Vastuussa aseellisten ryhmien rahoituksesta ja avustamisesta vuonna 2008.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρηματοδότηση και τη διευκόλυνση των πολιτοφυλακών το 2008.
Czech: Odpovědný za finanční prostředky a ubytování pro milice v roce 2008.
Slovak: Zodpovedná za financovanie milícií a poskytovanie ubytovania pre ne v roku 2008.
Polish: Odpowiada za finansowanie i kwaterowanie bojówek w 2008 roku.
Hungarian: 2008-ban finanszírozást és szállást biztosított milíciák számára. Arra utasított börtöntiszteket, hogy Mugabéra szavazzanak.
Romanian: Responsabil pentru finanțarea și cazarea milițiilor în 2008.
Estonian: Rahastas ja majutas 2008. aastal relvastatud rühmitusi.
Latvian: Atbildīgs par kaujinieku finansēšanu un izvietošanu 2008. gadā.
Maltese: Responsabbli għall-finanzjament ta’ milizzji fl-2008 u pprovdilhom akkomodazzjoni.