FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities indicated that the transfer of Sernam’s activities to Financière Sernam took place in four stages:
French: Les autorités françaises ont indiqué que la transmission des activités de Sernam à la Financière Sernam s’est décomposée en quatre étapes:
German: Die französischen Behörden gaben an, dass sich die Übertragung der Geschäftstätigkeiten der „Sernam“ auf die „Financière Sernam“ in vier Schritten vollzog:
Spanish: Las autoridades francesas indicaron que la transmisión de las actividades de Sernam a la Financière Sernam se dividió en cuatro fases:
Italian: Le autorità francesi hanno precisato che la trasmissione delle attività di Sernam alla Financière Sernam si è svolta in quattro fasi:
Portuguese: As autoridades francesas indicaram que a transferência das atividades da Sernam à Financière Sernam foi dividida em quatro etapas:
Dutch: De Franse autoriteiten hebben aangegeven dat de overdracht van de activiteiten van Sernam aan Financière Sernam in vier fasen werd uitgevoerd:
Danish: De franske myndigheder meddelte, at overdragelsen af Sernams aktiviteter til Financière Sernam blev fordelt på fire etaper:
Swedish: De franska myndigheterna har uppgett att överlåtelsen av Sernams verksamhet till Financière Sernam skedde i fyra steg:
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Sernamin toiminta siirrettiin Financière Sernamille neljässä vaiheessa:
Greek: Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν ότι η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της Sernam στη Financière Sernam αναλύεται σε τέσσερα στάδια:
Czech: Francouzské orgány uvedly, že převedení činností společnosti Sernam na společnost Financière Sernam proběhlo ve čtyřech etapách:
Slovak: Francúzske orgány uviedli, že prevod činností spoločnosti Sernam na spoločnosť Financière Sernam sa uskutočnil v štyroch etapách:
Polish: Władze francuskie wskazały, że przeniesienie działalności Sernam na Financière Sernam odbyło się w czterech etapach:
Hungarian: A francia hatóságok jelezték, hogy a Sernam tevékenységeinek a Financière Sernamra történő átruházása négy szakaszban történt:
Slovenian: Francoski organi so navedli, da je bil prenos dejavnosti družbe Sernam SA na družbo Financière Sernam izveden v štirih fazah:
Romanian: Autoritățile franceze au arătat că transferarea activităților Sernam către Financière Sernam a avut loc în patru etape:
Bulgarian: Френските органи са посочили, че прехвърлянето на дейностите на „Sernam“ на „Financière Sernam“ се е осъществило на четири етапа:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused märkisid, et äriühingu tegevuse ülekandmine äriühingule Financière Sernam toimus neljas etapis:
Latvian: Francijas iestādes norādīja, ka Sernam darbības nodošana Financière Sernam norisinājās četros posmos:
Lithuanian: Prancūzijos institucijos nurodė, kad Sernam veikla bendrovei Financière Sernam perduota keturiais etapais:
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi indikaw li t-trażmissjoni tal-attivitajiet ta’ Sernam lill-kumpanija Financière Sernam seħħet f’erba’ stadji:
English: SNCF recapitalised its wholly-owned subsidiary Sernam SA to the amount of EUR 57 million;
French: la SNCF a recapitalisé sa filiale à 100 % Sernam SA à hauteur de 57 millions d’euros;
German: Die SNCF nahm bei ihrer 100 %igen Tochtergesellschaft „Sernam SA“ eine Kapitalaufstockung in Höhe von 57 Mio. EUR vor.
Spanish: la SNCF recapitalizó su filial al 100 % Sernam SA por valor de 57 millones EUR;
Italian: la SNCF ha ricapitalizzato la sua controllata al 100 % Sernam SA per un importo di 57 milioni di EUR;
Portuguese: a SNCF recapitalizou sua filial a 100 %, Sernam SA, num montante de 57 milhões de EUR;
Dutch: de SNCF heeft haar volledige dochteronderneming Sernam SA ten bedrage van 57 miljoen EUR geherkapitaliseerd;
Danish: SNCF rekapitaliserede sit helejede datterselskab Sernam SA med 57 mio. EUR
Swedish: SNCF gav sitt helägda dotterbolag Sernam SA ett kapitaltillskott på 57 miljoner euro.
Finnish: SNCF teki kokonaan omistamaansa tytäryhtiöön Sernam SA:han 57 miljoonan euron pääomasijoituksen.
Greek: η SNCF ανακεφαλαιοποίησε την κατά 100 % θυγατρική της Sernam SA με ποσό 57 εκατ. ευρώ·
Czech: SNCF navýšila kapitál své stoprocentní dceřiné společnosti Sernam SA o 57 milionů EUR;
Slovak: SNCF rekapitalizovala svoju dcérsku spoločnosť Sernam SA, ktorej bola 100 % vlastníkom, vo výške 57 mil. EUR;
Polish: spółka SNCF dokapitalizowała stanowiącą w 100 % jej własność spółkę Sernam SA kwotą 57 mln EUR;
Hungarian: Az SNCF 57 millió EUR összeggel feltőkésítette a kizárólagos tulajdonában álló Sernam SA leányvállalatot;
Slovenian: skupina SNCF je svojo 100-odstotno podružnico Sernam SA dokapitalizirala z zneskom v višini 57 milijonov EUR;
Romanian: SNCF și-a recapitalizat filiala Sernam SA, deținută 100 %, cu suma de 57 de milioane EUR;
Bulgarian: Френската национална железопътна компания е рекапитализирала своя клон „Sernam SA“ на 100 % в размер на 57 млн. EUR;
Estonian: SNCF rekapitaliseeris talle 100 % kuuluva tütarettevõtja Sernam SA 57 miljoni euro ulatuses;
Latvian: SNCF rekapitalizēja sev pilnībā piederošo filiāli Sernam SA 57 miljonu euro apmērā;
Lithuanian: SNCF atkūrė savo patronuojamosios bendrovės Sernam SA, kurios 100 % kapitalo jai priklausė, kapitalą įnešusi 57 mln. EUR;
Maltese: l-SNCF irrikapitalizzat lis-sussidjarja tagħha Sernam SA li tappartjeniha 100 %, sa massimu ta’ EUR 57 miljun;
English: Sernam SA was put into compulsory liquidation on 15 December 2005. The amount of EUR 41 million repayable to SNCF under the Sernam 2 Decision was entered in the liabilities of the liquidation account.
Bulgarian: На 15 декември 2005 г.„Sernam SA“ е обявено в ликвидация по съдебен ред. В пасивите на тази ликвидация са отбелязани 41 млн. EUR, които следва да се възстановят на Френската национална железопътна компания по силата на решението „Sernam 2“.
English: The operations are shown in the following table:
French: Les opérations sont représentées dans le tableau suivant:
German: Die einzelnen Maßnahmen sind in folgendem Schaubild dargestellt:
Spanish: Las operaciones están representadas en el cuadro siguiente:
Italian: Le operazioni sono riportate nella tabella che segue:
Portuguese: As operações são representadas no quadro seguinte:
Dutch: De transacties worden in de volgende tabel weergegeven:
Danish: Transaktionerne er vist i følgende oversigt:
Swedish: Transaktionerna beskrivs i figuren nedan:
Finnish: Toimenpiteet esitetään seuraavassa kaaviossa:
Greek: Οι πράξεις απεικονίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Jednotlivé transakce jsou znázorněny v následující tabulce:
Slovak: Transakcie sú znázornené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Operacje przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: A műveleteket az alábbi ábra szemlélteti:
Slovenian: Navedene transakcije so prikazane v spodnji preglednici:
Romanian: Operațiunile sunt prezentate în schema următoare:
Bulgarian: Операциите са представени в следната таблица:
Estonian: Toimingud on esitatud järgnevas tabelis:
Latvian: Veiktie darījumi ir atspoguļoti zemāk esošajā tabulā:
Lithuanian: operacijos nurodytos šioje lentelėje:
Maltese: It-tranżazzjonijiet huma indikati fit-tabella li ġejja:
English: Sernam SA
Bulgarian: „Sernam SA“
English: The debts to SNCF remain amounting to EUR 38,5 million.
French: Demeurent les dettes à l'égard de la SNCF pour un montant de 38,5 millions d’euros.
German: verbleiben die Schulden gegenüber der SNCF in Höhe von 38,5 Mio. €.
Italian: Restano i debiti nei confronti della SNCF per un importo di 38,5 milioni di euro.
Dutch: Schulden aan de SNCF ten bedrage van 38,5 miljoen EUR blijven over.
Danish: Tilbage står gælden til SNCF på 38,5 mio. EUR. Pålægget om tilbagebetaling af 41 mio. EUR er opført som underskud ved likvidationen. SNCF
Swedish: Kvarstår skulder till SNCF på 38,5 miljoner euro.
Finnish: Jäljellä olevat velat SNCF:lle 38,5 milj. euroa.
Greek: Παραμένουν οι οφειλές προς την SNCF ποσού 38,5 εκατ. ευρώ.
Polish: Pozostają długi wobec SNCF w wysokości 38,5 mln EUR. Nakaz odzyskania kwoty 41 mln EUR jest uwzględniony w pasywach objętych likwidacją. SNCF
Hungarian: Az SNCF-fel szembeni tartozások 38,5 millió EUR értékben fennmaradnak.
Bulgarian: Остават задърженията към Френската национална железопътна компания в размер на 38,5 млн. EUR. Редът на възстановяване на 41 млн. EUR е отбелязан в пасива на ликвидацията.
Estonian: SNCFi ees jääb võlg summas 38,5 miljonit eurot.
Latvian: Ir spēkā parāds SNCF 38,5 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Nepadengtos skolos bendrovei SNCF (38,5 mln. EUR).
Maltese: Id-dejn fir-rigward tal-SNCF baqa' jammonta għal EUR 38,5 miljun.
English: The recovery order for EUR 41 million has been entered in the liabilities of the liquidation account. SNCF
Bulgarian: Френска национална железопътна компания
English: Recapitalisation EUR 2 million
French: Recapitalisation 2 M€
German: Kapitalaufstockung 2 Mio. €
Spanish: Recapitalización de 2 millones EUR
Italian: Ricapitalizzazione di 2 milioni di euro Ricapitalizzazione di 57 milioni di euro Attivi EUR 57 million
Portuguese: Recapitalização de 2 M€
Dutch: Herkapitalisatie 2 mln EUR
Danish: 57 mio. EUR Ikkefinansielle passiver
Swedish: Kapitaltillskott på 2
Finnish: Pääomankorotus 2 Milj. €
Greek: Ανακεφαλαιοποίηση 2 εκατ. €
Czech: Navýšení kapitálu o 2 miliony EUR
Slovak: Rekapitalizácia vo výške 2 mil. EUR
Polish: 57 mln EUR Pasywa niefinansowe
Hungarian: 2 millió EUR összegű feltőkésítés
Slovenian: Dokapitalizacija v višini 2 milijonov EUR
Romanian: Recapitalizare 2 mil. EUR
Bulgarian: Рекапитализиране с 2 млн. EUR
Estonian: Rekapitaliseerimine: 2 mln eurot
Latvian: Rekapitalizācija 2 miljonu euro apmērā
Lithuanian: Kapitalo atkūrimas įnešus 2 mln. EUR
Maltese: Rikapitalizzazzjoni ta' EUR 2 miljun
English: Recapitalisation EUR 57 million
French: Recapitalisation 57 M€
German: Kapitalaufstockung 57 Mio. €
Spanish: Recapitalización de 57 millones EUR
Italian: Passivi non finanziari 2 milioni di euro: prezzo pagato dalla Financière Sernam alla SNCF e a Sernam SA per l’acquisto di Sernam Xpress
Portuguese: Recapitalização de 57 M€
Dutch: Herkapitalisatie 57 mln EUR
Danish: 2 mio. EUR: den pris, Financière Sernam betalte SNCF og Sernam SA for købet af Sernam Xpress
Swedish: Kapitaltillskott på 57
Finnish: Pääomankorotus 57 milj. €
Greek: Ανακεφαλαιοποίηση 57 εκατ. €
Czech: Navýšení kapitálu o 57 milionů EUR
Slovak: Rekapitalizácia 57 mil. EUR
Polish: 2 mln EUR: cena za Financière Sernam zapłacona SNCF i Sernam SA z tytułu nabycia Sernam Xpress
Hungarian: 57 millió EUR összegű feltőkésítés
Slovenian: Dokapitalizacija v višini 57 milijonov EUR
Romanian: Recapitalizare de 57 mil. EUR
Bulgarian: Рекапитализиране - 57 млн. EUR
Estonian: Rekapitaliseerimine: 57 mln eurot
Latvian: Rekapitalizācija 57 miljonu euro apmērā
Lithuanian: Kapitalo atkūrimas įnešus 57 mln. EUR
Maltese: Rikapitalizzazzjoni ta' EUR 57 miljun
English: Assets
French: Actifs
German: Aktiva
Spanish: Activos
Italian: Sernam Xpress
Portuguese: Activos
Dutch: Activa
Danish: Sernam Xpress
Swedish: Tillgångar
Finnish: Varall.erät
Greek: Ενεργητικό
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Sernam Xpress
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Активи
Estonian: Vara
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
Maltese: Assi
English: EUR 57 million
German: 57 Mio. €
Spanish: 57 millones EUR
Italian: Financière Sernam
Dutch: 57 mln EUR
Danish: Financière Sernam
Swedish: 57 MEUR
Finnish: 57 milj. €
Greek: 57 εκατ. €
Czech: 57 mil. EUR
Slovak: 57 mil. EUR
Polish: Financière Sernam
Hungarian: 57 millió EUR
Slovenian: 57 milijonov EUR
Romanian: 57 mil.
Bulgarian: 57 млн. EUR
Estonian: 57 mln eurot
Latvian: 57 miljoni euro
Lithuanian: 57 mln. EUR
Maltese: EUR 57 miljun
English: Non-financial liabilities
French: Passifs non financiers
German: nicht-finanzielle Passiva
Spanish: Pasivos no financieros
Italian: (detenuta al 100 % dall’ex personale di Sernam SA)
Portuguese: Passivos não financeiros
Dutch: Niet-financiële passiva
Danish: (helejet af de tidligere medarbejdere hos Sernam SA)
Swedish: Icke-finansiella skulder
Finnish: Rah.varoihin kuulumattomat velat
Greek: Μη χρηματοπι-στωτικό παθητικό
Czech: Nefinanční pasiva
Slovak: Nefinančné pasíva
Polish: (stanowiąca w 100% własność dawnych pracowników Sernam SA)
Hungarian: Nem pénzügyi jellegű kötelezettségek
Slovenian: Nefinančne obveznosti
Romanian: EUR Pasive nefinanciare
Bulgarian: Нефинансови пасиви
Estonian: Mitte-rahalised kohustised
Latvian: Nefinanšu pasīvi
Lithuanian: Nefinansiniai įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet mhux finanzjarji
English: EUR 2 million: price paid by Financière Sernam to SNCF and Sernam SA for the acquisition of Sernam Xpress
French: 2 M€: prix payé par la Financière Sernam à la SNCF et Sernam SA pour l'acquisition de Sernam Xpress
German: 2 Mio. €: Preis, der von der Financière Sernam an die SNCF und die Sernam SA für den Erwerb der Sernam Xpress gezahlt wurde
Spanish: 2 millones EUR: precio pagado por la Financière Sernam a la SNCF y a Sernam SA por la adquisición de Sernam Xpress
Portuguese: 2 M€: preço pago pela Financière Sernam à SNCF e à Sernam SA pela aquisição da Sernam Xpress
Dutch: 2 mln EUR: prijs die Financière Sernam aan de SNCF en Sernam SA heeft betaald voor de verwerving van Sernam Xpress
Swedish: 2 MEUR: pris som betalats av Financière Sernam till SNCF och Sernam SA för förvärvet av Sernam
Finnish: 2 milj. €: Financière Sernamin SNCF:lle ja Sernam SA:lle Sernam Xpressin hankinnasta maksama hinta
Greek: 2 εκατ. €: τιμή που κατέβαλε η Financière Sernam στην SNCF και την Sernam SA για την εξαγορά της Sernam Xpress
Czech: 2 miliony EUR: cena zaplacená Financière Sernam společnostem SNCF a Sernam SA za získání společnosti Sernam Xpress
Slovak: 2 mil. EUR: cena, ktorú zaplatila Financière Sernam spoločnostiam SNCF a Sernam SA za akvizíciu spoločnosti Sernam Xpress
Hungarian: 2 millió EUR: a Financière Sernam által az SNCF és a Sernam SA részére a Sernam Xpress felvásárlásáért fizetett ár
Slovenian: 2 milijona EUR: cena, ki jo je družba Financière Sernam plačala skupini SNCF in družbi Sernam SA za nakup družbe Sernam Xpress
Romanian: 2 mil. EUR: preț plătit de Financière Sernam societăților SNCF și Sernam SA pentru achiziționarea Sernam Xpress
Bulgarian: 2 млн. EUR: цена, заплатена от „Financière Sernam“ на Френската национална
Estonian: 2 mln eurot: hind, mida Financière Sernam tasus SNCFile ja Sernam SA-le Sernam Xpressi omandamiseks
Latvian: 2 miljoni euro: summa, ko Financière Sernam samaksāja SNCF un Sernam SA par Sernam Xpress iegādi
Lithuanian: 2 mln. EUR – kaina, kurią Financière Sernam bendrovėms SNCF ir Sernam SA sumokėjo už įsigytą Sernam Xpress.
Maltese: EUR 2 miljun: il-prezz imħallas mill-kumpanija Financière Sernam lill-SNCF u lil Sernam SA għall-akkwist ta' Sernam Xpress
English: Sernam Xpress
Bulgarian: „Sernam Xpress“
English: Financière Sernam
Bulgarian: „Financière Sernam“
English: (wholly-owned by the former staff of Sernam SA)
French: (détenue à 100% par l'ancien personnel de Sernam SA)
German: (Anteile zu 100% im Eigentum der ehemaligen Belegschaft der Sernam SA)
Spanish: (propiedad al 100% del antiguo personal de Sernam SA)
Portuguese: (detida a 100 % pelos antigos quadros da Sernam SA)
Dutch: (100% in handen van het voormalige personeel van Sernam SA)
Swedish: (ägt till 100 % av den tidigare personalen vid Sernam SA)
Finnish: (kokonaan Sernam SA:n entisen henkilöstön omistuksessa)
Greek: (κατέχεται κατά 100% από το πρώην προσωπικό της Sernam SA)
Czech: (v 100 % vlastnictví bývalých zaměstnanců Sernam SA)
Slovak: (v 100 % vlastníctve bývalých zamestnancov Sernam SA)
Hungarian: (a Sernam SA korábbi alkalmazottainak kizárólagos tulajdonában)
Slovenian: (v 100-odstotni lasti nekdanjih uslužbencev družbe Sernam SA)
Romanian: (deținută integral de personalul pe care îl avea Sernam SA)
Bulgarian: (притежаванo на 100 % от предишния персонал на „Sernam SA“)
Estonian: (kuulub 100 % Sernam SA endisele personalile)
Latvian: (100% pieder Sernam SA bijušajiem darbiniekiem)
Lithuanian: (jos 100 % kapitalo priklauso buvusiems Sernam SA darbuotojams)
Maltese: (li tappartjeni 100 % lil persunal ta' qabel ta' Sernam SA)
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE CONDUJERON A INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS QUE ORIGINARAM A ABERTURA DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVE CARE AU CONDUS LA INIțIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
Bulgarian: ПРИЧИНИ, КОИТО СА ДОВЕЛИ ДО ОТКРИВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРА
Estonian: UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA
Maltese: RAĠUNIJIET LI WASSLU BIEX INGĦATA BIDU GĦAL DIN IL-PROĊEDURA
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Comments by the complainants
French: Observations des plaignants
German: Stellungnahmen der Beschwerdeführer
Spanish: Observaciones de los denunciantes
Italian: Osservazioni dei denuncianti
Portuguese: Observações dos autores das denúncias
Dutch: Opmerkingen van de klagers
Danish: Bemærkninger fra klagerne
Swedish: Synpunkter från klagandena
Finnish: Kantelijoiden huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των καταγγελλόντων
Czech: Připomínky stěžovatelů
Slovak: Pripomienky sťažovateľov
Polish: Uwagi skarżących
Hungarian: A panaszosok észrevételei
Slovenian: Pripombe pritožnic
Romanian: Observațiile reclamanților
Bulgarian: Коментари на жалбоподателите
Estonian: Kaebuse esitajate märkused
Latvian: Sūdzības iesniedzēju apsvērumi
Lithuanian: Skundų pateikėjų pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-kwerelanti
English: This offer was purportedly unlawful as it implied the granting of new aid, and in particular the recapitalisation of Sernam SA.
French: Cette offre aurait été en elle-même illicite car elle sous-entendait l’attribution de nouvelles aides, notamment la recapitalisation de Sernam SA.
German: Dieses Angebot sei in sich selbst unlauter gewesen, da es an sich die Gewährung von neuen Beihilfen voraussetzte, vor allem aber die Kapitalaufstockung der „Sernam SA“.
Spanish: Esa oferta era en sí misma ilegal porque implicaba la concesión de nuevas ayudas, en particular la recapitalización de Sernam SA.
Italian: L’offerta era di per sé illegittima poiché implicava l’attribuzione di nuovi aiuti, in particolare la ricapitalizzazione di Sernam SA.
Portuguese: Esta proposta teria sido, por si mesma, ilícita porque implicava a concessão de novos auxílios, nomeadamente a recapitalização da Sernam SA.
Dutch: Dit bod zou ongeoorloofd zijn geweest, aangezien het uitging van de toekenning van nieuwe steun, met name de herkapitalisatie van Sernam SA.
Swedish: Detta anbud ska i sig ha varit olagligt eftersom det innebar att nytt stöd beviljades, nämligen kapitaltillskottet till Sernam SA.
Finnish: Tarjous sinänsä oli laiton, koska se edellytti uusia tukia, etenkin Sernam SA:n pääomankorotusta.
Greek: Η προσφορά αυτή ήταν η ίδια παράνομη διότι προϋπέθετε τη χορήγηση νέων ενισχύσεων, ιδίως την ανακεφαλαιοποίηση της Sernam SA.
Czech: Tato nabídka byla údajně sama o sobě neoprávněná, protože předpokládala poskytnutí nových podpor, a to zejména navýšení kapitálu společnosti Sernam SA.
Slovak: Táto ponuka bola sama osebe neoprávnená, pretože naznačovala poskytnutie ďalšej pomoci, najmä rekapitalizáciu spoločnosti Sernam SA.
Polish: Oferta ta sama w sobie miała być nielegalna, ponieważ zakładała ona udzielanie nowej pomocy, w szczególności dokapitalizowanie Sernam SA.
Hungarian: Ez az ajánlat önmagában is jogellenes volt, mivel újabb támogatások nyújtását, többek között a Sernam SA feltőkésítését feltételezte.
Slovenian: Ta ponudba naj bi bila že kot taka nezakonita, saj naj bi vsebovala nove pomoči, zlasti dokapitalizacijo družbe Sernam SA.
Romanian: Se pare că această ofertă a fost ilicită, întrucât implica atribuirea unor ajutoare noi, în special recapitalizarea societății Sernam SA.
Bulgarian: Тази оферта сама по себе си е могла да бъде незаконна, тъй като се е подразбирало предоставянето на нови помощи, по-специално рекапитализирането на „Sernam SA“.
Estonian: See pakkumine oli iseenesest ebaseaduslik, sest selles eeldatakse uue abi saamist, eelkõige Sernam SA rekapitaliseerimist.
Latvian: Šis piedāvājums bija nelikumīgs savā būtībā, jo ietvēra jaunu atbalstu, proti, Sernam SA rekapitalizāciju.
Lithuanian: Pats šis pasiūlymas neteisėtas, nes pagal jį suteikta nauja pagalba, visų pirma atkurtas Sernam SA kapitalas.
Maltese: Din l-offerta, minnha nnifisha, kienet allegatament illeċita minħabba li hija implikat l-attribuzzjoni ta’ għajnuniet ġodda, b’mod partikolari r-rikapitalizzazzjoni ta’ Sernam SA.