English: The Agreement was negotiated to replace the International Cocoa Agreement 2001 (‘the 2001 Agreement’), which has been extended until 30 September 2012.
French: L'accord a été négocié pour remplacer l'accord international sur le cacao de 2001 (ci-après dénommé «accord de 2001»), qui a été prorogé jusqu'au 30 septembre 2012.
German: Das Übereinkommen wurde ausgehandelt, um das Internationale Kakao-Übereinkommen von 2001 (im Folgenden „Übereinkommen von 2001“) zu ersetzen, das bis zum 30. September 2012 verlängert worden ist.
Spanish: El Convenio fue negociado para sustituir al Convenio Internacional del Cacao de 2001 («el Convenio de 2001») que ha sido prorrogado hasta el 30 de septiembre de 2012.
Italian: L'accordo è stato negoziato per sostituire l'accordo internazionale sul cacao del 2001 («l’accordo del 2001»), che è stato prorogato fino al 30 settembre 2012.
Portuguese: Este Acordo foi negociado para substituir o Acordo Internacional de 2001 sobre o Cacau («Acordo de 2001»), que havia sido prorrogado até 30 de setembro de 2012.
Dutch: De overeenkomst is tot stand gekomen ter vervanging van de Internationale Cacao-overeenkomst 2001 („de overeenkomst van 2001”), die tot 30 september 2012 is verlengd. De Unie is partij bij de overeenkomst van 2001 en het is derhalve in haar belang om de overeenkomst die de overeenkomst van 2001 moet vervangen, te ondertekenen en te sluiten.
Danish: Overenskomsten blev forhandlet for at skulle træde i stedet for den internationale kakaooverenskomst 2001 (i det følgende benævnt »overenskomsten fra 2001«), der er blevet forlænget til den 30. september 2012.
Swedish: Avtalet förhandlades fram för att ersätta 2001 års internationella kakaoavtal (nedan kallat 2001 års avtal), som förlängts till och med den 30 september 2012.
Finnish: Sopimus neuvoteltiin, jotta se korvaisi vuoden 2001 kansainvälisen kaakaosopimuksen, jäljempänä ’vuoden 2001 sopimus’, jonka voimassaoloa on pidennetty 30 päivään syyskuuta 2012.
Greek: Η συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης για να αντικαταστήσει τη διεθνή συμφωνία για το κακάο του 2001 («η συμφωνία του 2001»), η οποία έχει παραταθεί μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Dohoda byla sjednána s cílem nahradit Mezinárodní dohodu o kakau z roku 2001 (dále jen „dohoda z roku 2001“), jejíž platnost byla prodloužena do 30. září 2012.
Slovak: Táto dohoda bola prerokovaná s cieľom nahradiť Medzinárodnú dohodu o kakau z roku 2001 („dohoda z roku 2001“), ktorá bola predĺžená do 30. septembra 2012.
Polish: Porozumienie zostało wynegocjowane, aby zastąpić Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 2001 r. („porozumienie z 2001 r.”), które zostało przedłużone do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: A megállapodás felváltja a 2012. szeptember 30-ig meghosszabbított, 2001. évi nemzetközi kakaómegállapodást (a továbbiakban: 2001. évi megállapodás).
Slovenian: S pogajanji je bil dosežen Sporazum, da bi se nadomestil Mednarodni sporazum o kakavu 2001 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum 2001), katerega veljavnost je bila podaljšana do 30. septembra 2012.
Romanian: Acordul a fost negociat pentru a înlocui Acordul internațional privind cacaua din 2001 („acordul din 2001”), care a fost prelungit până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: Споразумението бе договорено, за да замени Международното споразумение за какаото от 2001 г. („споразумението от 2001 г.“), чийто срок на действие бе продължен до 30 септември 2012 г.
Estonian: Läbirääkimised lepingu üle toimusid selleks, et asendada 2001. aasta rahvusvaheline kakaoleping (edaspidi „2001. aasta leping”), mille kehtivust on pikendatud 30. septembrini 2012.
Latvian: Tika panākta vienošanās par šo nolīgumu, lai ar to aizstātu 2001. gada Starptautisko kakao nolīgumu (“2001. gada nolīgums”), kas bija pagarināts līdz 2012. gada 30. septembrim.
Lithuanian: dėl Susitarimo derėtasi siekiant juo pakeisti iki 2012 m. rugsėjo 30 d. pratęstą 2001 m. Tarptautinį kakavos susitarimą (toliau – 2001 m. Susitarimas);
Maltese: Il-Ftehim ġie nnegozjat sabiex jissostitwixxi l-Ftehim Internazzjonali tal-2001 dwar il-Kawkaw (“il-Ftehim tal-2001”), li ġie estiż sat-30 ta’ Settembru 2012.