FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2012/256/CFSP
French: Décision d'exécution 2012/256/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2012/256/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2012/256/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2012/256/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2012/256/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2012/256/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/256/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2012/256/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/256/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/256/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/256/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/256/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2012/256/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/256/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2012/256/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2012/256/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2012/256/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2012/256/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2012/256/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2012/256/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/256/PESK
English: implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: mettant en œuvre la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie
German: zur Durchführung des Beschlusses 2011/782/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se aplica la Decisión 2011/782/PESC del Consejo relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che attua la decisione 2011/782/PESC, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que dá execução à Decisão 2011/782/PESC do Conselho, que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2011/782/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af Rådets afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om genomförande av rådets beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/782/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: dotycząca wykonania decyzji Rady 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP tanácsi határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa Sveta 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/782/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega rakendatakse nõukogu otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko īsteno Padomes Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Tarybos sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
French: vu la décision 2011/782/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie [1], et notamment son article 21, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Beschluss 2011/782/GASP [1], insbesondere auf Artikel 21 Absatz 1,
Spanish: Vista la Decisión 2011/782/PESC [1], y en particular su artículo 21, apartado 1,
Italian: vista la decisione 2011/782/PESC del Consiglio [1], in particolare l’articolo 21, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/782/PESC [1], nomeadamente o artigo 21.o, n.o 1,
Dutch: Gezien Besluit 2011/782/GBVB [1], en met name artikel 21, lid 1,
Danish: under henvisning til afgørelse 2011/782/FUSP [1], særlig artikel 21, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av beslut 2011/782/Gusp [1], särskilt artikel 21.1, och
Finnish: ottaa huomioon annetun päätöksen 2011/782/YUTP [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP [1], a zejména na čl. 21 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie 2011/782/SZBP [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 1,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2011/782/WPZiB [1], w szczególności jej art. 21 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2011/782/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa 2011/782/SZVP [1] in zlasti člena 21(1) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 2011/782/PESC a Consiliului [1], în special articolul 21 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС на Съвета [1], и по-специално член 21, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse otsust 2011/273/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 21 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Lēmumu 2011/782/KĀDP [1] un jo īpaši tā 21. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sprendimą 2011/782/BUSP [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 2011/782/PESK [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(1) tagħha,
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP.
French: Le 1er décembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/782/PESC.
German: Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP erlassen.
Spanish: El 1 de diciembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC.
Italian: Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC.
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/782/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB vastgesteld.
Danish: Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP.
Swedish: Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 1. prosince 2011 Rada přijala rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
Slovak: Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP.
Polish: W dniu 1 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/782/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a 2011/782/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP.
Romanian: La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC.
Bulgarian: На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP.
Latvian: Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP;
Maltese: Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK.
English: Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2011/782/PESC est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang I des Beschlusses 2011/782/GASP wird nach Maßgabe des Anhangs II des vorliegenden Beschlusses geändert
Spanish: El anexo II de la Decisión 2011/782/PESC queda modificado según lo establecido en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2011/782/PESC è modificato conformemente all'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O Anexo I da Decisão 2011/782/PESC é alterado nos termos referidos no Anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Besluit 2011/782/GBVB wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij dit besluit.
Danish: Bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP ændres som anført i bilag II til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga I till beslut 2011/782/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2011/782/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2011/782/SZBP se mění v soualdu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2011/782/WPZiB zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozat I. melléklete az e rendelet II. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Sklepu 2011/782/SZVP se spremeni kot je navedeno v Prilogi II k temu sklepu.
Romanian: Anexa I la Decizia 2011/782/PESC se modifică astfel cum se prevede în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2011/782/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложение II към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2011/782/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisas esitatule.
Latvian: Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2011/782/BUSP I priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio sprendimo II priede.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319, 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.11, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 02.12.2011, p. 56.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANLAGE I
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS 1
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Personnes et entités visées à l'article 1er
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Persona y entidades mencionadas en el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: BILAGA 1 Personer och enheter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty uvedené v článku 1
Slovak: Osoby a subjekty uvedené v článku 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 1
Romanian: Persoanele și entitățile menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: 1. pantā minētās personas un vienības
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1
English: Identifying information
French: Informations
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatie- gegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane osobowe
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data ta' elenkar
English: Born 1955, Daraa
French: né en 1955 à Deraa
German: geboren 1955 in Daraa
Spanish: Nacido en 1955, en Daraa.
Italian: Nato nel 1955 a Daraa
Portuguese: Nascido em 1955, em Daraa
Dutch: Geboren in 1955, Daraa
Danish: Født 1955 i Daraa
Swedish: Född 1955 i Daraa
Finnish: Syntynyt 1955, Daraassa
Greek: Γεννήθηκε το 1955, στην Daraa
Czech: narozen v roce 1955 v Dará
Slovak: narodený v roku 1955 v Daraa
Polish: Data ur.: 1955 r., Miejsce ur.: Daraa
Hungarian: Születési idő, hely: 1955, Daraa
Slovenian: Rojen leta 1955 v Darai
Romanian: Născut în 1955 la Daraa
Bulgarian: Роден през 1955 г. в Daraa
Estonian: Sünniaeg ja koht: 1955, Daraa
Latvian: Dzimis 1955. gadā Daraa
Lithuanian: Gimęs 1955 m. Daraa
Maltese: Imwieled fl-1955, f'Daraa
English: Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker
French: Salim Altoun alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
German: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Spanish: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Italian: Salim Altoun (alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker)
Portuguese: Salim Altoun, t.c.p. Saleem Altoun, t.c.p.
Dutch: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Danish: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Swedish: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Finnish: Salim Altoun alias Saleem Altoun alias Abu Shaker
Greek: Salim Altoun, άλλως Saleem Altoun, άλλως. Abu Shaker
Czech: Salim Altoun, také známý jako Saleem Altoun nebo Abu Shaker
Slovak: Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a.
Polish: Salim Altoun, (alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker)
Hungarian: Salim Altoun, más néven: Saleem Altoun vagy Abu Shaker
Slovenian: Salim Altoun, tudi Saleem Altoun, tudi Abu Shaker
Romanian: Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Bulgarian: Salim Altoun, известен още като Saleem Altoun и като Abu Shaker
Estonian: Salim Altoun, teiste nimedega Saleem Altoun, Abu Shaker
Latvian: Salim Altoun, pazīstams arī kā Saleem Altoun un kā Abu Shaker
Lithuanian: Salim Altoun, dar žinomas kaip Saleem Altoun, dar žinomas kaip Abu Shaker
Maltese: Salim Altoun, magħruf ukoll bħala Saleem Altoun, magħruf ukoll bħala Abu Shaker
English: Chairman and CEO of Altoun Group
French: PDG d'Altoun Group
German: Vorsitzender und Geschäftsführer des Konzerns Altoun Group
Spanish: Consejero delegado del Altoun Group
Italian: Presidente e direttore generale di Altoun Group
Portuguese: Abu Shaker Diretor e Presidente do Conselho de Administração do Grupo Altoun
Dutch: Voorzitter en president-directeur van Altoun Group
Danish: Bestyrelsesformand i og administrerende direktør for Altoun Group
Swedish: Ordförande och VD i Altoun Group
Finnish: Altoun Group -ryhmän pääjohtaja ja toimitusjohtaja
Greek: Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Altoun Group
Czech: předseda a generální ředitel skupiny Altoun Group
Slovak: Abu Shaker Predseda a CEO Altoun Group
Polish: Prezes i dyrektor generalny Altoun Group
Hungarian: Az Altoun Group elnöke és ügyvezető igazgatója.
Slovenian: Izvršni direktor Altoun Group
Romanian: Președinte și CEO al Altoun Group
Bulgarian: Председател и главен изпълнителен директор на Altoun Group
Estonian: Altoun Groupi esimees ja tegevdirektor
Latvian: Altoun Group priekšsēdētājs un izpilddirektors
Lithuanian: „Altoun Group“ pirmininkas ir pagrindinis vykdomasis direktorius
Maltese: President u Uffiċjal Kap Eżekuttiv tal-Altoun Group
English: Born 1940 in Caracas, Venzuela
French: Né en 1940 à Caracas (Venezuela)
German: geboren 1940 in Caracas, Venezuela venezolanischer Staatsbürger, ID-Nr.
Spanish: Nacido en 1940 en Caracas, Venezuela
Italian: Nato nel 1940 a Caracas, Venezuela
Portuguese: Nascido em 1940 em Caracas, Venezuela
Dutch: Geboren in 1940, in Caracas, Venezuela
Danish: Født 1940 i Caracas, Venezuela
Swedish: Född 1940 i Caracas, Venzuela
Finnish: Syntynyt 1940 Caracasissa, Venezuelassa
Greek: Γεννήθηκε το1940 στο Καράκας, Βενεζουέλα.
Czech: narozen 1940 v Caracasu, Venezuela
Slovak: narodený v roku 1940 v Caracase vo Venezuele
Polish: Urodzony w 1940 r. w Caracas (Wenezuela).
Hungarian: Születési idő, hely: 1940, Caracas, Venezuela
Slovenian: Rojen leta 1940 v Caracasu, Venezuela
Romanian: Născut în 1940 la Caracas, Venezuela.
Bulgarian: Роден през 1940 г. в Каракас, Венецуела
Estonian: Sünniaeg ja koht: 1940, Caracas, Venezuela
Latvian: Dzimis 1940. gadā Caracas, Venecuēlā.
Lithuanian: Gimęs 1940 m. Karakase, Venesuela
Maltese: Imwieled fl-1940 f'Caracas, il-Venezwela