FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: commitment of third country to improve its conventional arms export controls and bring them in line with Union standards;
French: engagement du pays tiers à améliorer le contrôle de ses exportations d’armes conventionnelles et à les mettre en conformité avec les normes de l’Union,
German: Entschlossenheit des Drittlands, seine Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen zu verbessern und sie mit den Standards der Union in Einklang zu bringen;
Spanish: el compromiso del tercer país de mejorar sus controles de las exportaciones de armas convencionales y ajustarlos a los niveles de la Unión,
Italian: impegno del paese terzo a migliorare i controlli sulle esportazioni di armi convenzionali e ad allinearli agli standard dell’Unione;
Portuguese: o empenho dos países terceiros em melhorar os seus controlos à exportação de armas convencionais e alinhá-los pelos padrões da União;
Dutch: de vastbeslotenheid van een derde land om zijn controle op de uitvoer van conventionele wapens te verbeteren en op de Unienormen af te stemmen;
Danish: tredjelandets engagement i at forbedre sin kontrol med eksporten af konventionelle våben og bringe denne kontrol i overensstemmelse med EU-normer
Swedish: Åtagande från tredjelandets sida om att förbättra sin exportkontroll avseende konventionella vapen och anpassa den till unionens normer.
Finnish: kolmannen maan sitoutuminen parantamaan tavanomaisten aseiden vientivalvontaa ja saattamaan ne unionin normien mukaisiksi;
Greek: δέσμευση της τρίτης χώρας να βελτιώσει τους ελέγχους της εξαγωγής συμβατικών όπλων και να τους ευθυγραμμίσει με τα πρότυπα της Ένωσης,
Czech: závazek třetí země zlepšit své kontroly vývozu konvenčních zbraní a uvést je v soulad se standardy Unie,
Slovak: záväzok tretej krajiny zlepšiť kontrolu vývozu konvenčných zbraní a uviesť ju do súladu s normami Únie,
Polish: zaangażowanie państwa trzeciego w ulepszenie kontroli wywozu broni konwencjonalnej oraz dostosowanie go do standardów Unii,
Hungarian: a harmadik ország az iránti elkötelezettsége, hogy javítsa a hagyományos fegyverek exportjának ellenőrzését, és azt összhangba hozza az uniós előírásokkal,
Slovenian: zavezanost tretje države, da izboljša nadzor nad izvozom konvencionalnega orožja in ga uskladi s standardi Unije,
Romanian: angajamentul țării terțe de a-și îmbunătăți controalele exporturilor de arme convenționale și de a le alinia la standardele Uniunii;
Bulgarian: ангажираност на третата държава за подобряване на контрола върху износа на конвенционално оръжие и за привеждането му в съответствие със стандартите на Съюза;
Estonian: kolmanda riigi võetud kohustus parandada oma tavarelvade ekspordi kontrolli ja viia see vastavusse liidu standarditega;
Latvian: trešās valsts apņemšanos uzlabot parasto ieroču eksporta kontroli un to saskaņot ar Savienības standartiem,
Lithuanian: trečiosios šalies įsipareigojimas gerinti įprastinių ginklų eksporto kontrolę ir suderinti ją su Sąjungos standartais,
Maltese: l-impenn tal-pajjiż terz biex itejjeb il-kontrolli tiegħu fuq l-esportazzjoni ta’ armi konvenzjonali u jġibhom f’konformità mal-istandards tal-Unjoni;
English: relevance of the third country to the global arms trade;
French: importance du pays tiers dans le commerce mondial des armes,
German: Bedeutung des Drittlands für den globalen Waffenhandel;
Spanish: el peso específico del tercer país en el comercio de armas mundial,
Italian: rilevanza del paese terzo per il commercio mondiale di armi;
Portuguese: a pertinência do país terceiro para o comércio mundial de armas;
Dutch: de relevantie van het derde land voor de wereldhandel in wapens;
Danish: tredjelandets relevans for den internationale handel med våben
Swedish: Tredjelandets betydelse för den globala vapenhandeln.
Finnish: kolmannen maan merkityksellisyys maailmanlaajuisen asekaupan kannalta;
Greek: ρόλος της τρίτης χώρας στο διεθνές εμπόριο όπλων,
Czech: význam třetí země pro světový obchod se zbraněmi,
Slovak: význam tretej krajiny vzhľadom na globálny obchod so zbraňami,
Polish: znaczenie danego państwa trzeciego w światowym handlu bronią,
Hungarian: az adott harmadik ország szerepe a globális fegyverkereskedelemben,
Slovenian: pomembnost tretje države za svetovno trgovino z orožjem,
Romanian: importanța țării terțe în comerțul mondial de arme;
Bulgarian: значимост на третата държава в световната търговия с оръжие;
Estonian: kolmanda riigi osatähtsus ülemaailmses relvakaubanduses;
Latvian: trešās valsts nozīmi saistībā ar ieroču tirdzniecību pasaulē,
Lithuanian: trečiosios šalies svarba pasaulinės prekybos ginklais požiūriu,
Maltese: ir-rilevanza tal-pajjiż terz għall-kummerċ globali tal-armi;
English: Impact assessment
French: Analyse d’impact
German: Folgenabschätzung
Spanish: Evaluación de impacto
Italian: Valutazione d’impatto
Portuguese: Avaliação do impacto
Dutch: Effectbeoordeling
Danish: Konsekvensanalyse
Swedish: Konsekvensbedömning
Finnish: Vaikutustenarviointi
Greek: Εκτίμηση αντίκτυπου
Czech: Posouzení dopadů
Slovak: Hodnotenie vplyvu
Polish: Ocena skutków
Hungarian: Hatásvizsgálat
Slovenian: Ocena učinka
Romanian: Evaluarea impactului
Bulgarian: Оценка на въздействието
Estonian: Mõju hindamine
Latvian: Ietekmes izvērtējums
Lithuanian: Poveikio vertinimas
Maltese: Valutazzjoni ta’ impatt
English: The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last activities foreseen therein.
French: L’impact de la présente décision devrait faire l’objet d’une évaluation technique à l’issue des dernières activités prévues par celle-ci.
German: Die Folgen dieses Beschlusses sollten nach Beendigung der letzten darin vorgesehenen Maßnahmen fachlich analysiert werden.
Spanish: La evaluación técnica del impacto de la presente Decisión deberá efectuarse al término de la última actividad organizada en el marco de la misma.
Italian: L’impatto della presente decisione dovrebbe essere valutato sul piano tecnico una volta completate le ultime attività da essa previste.
Portuguese: O impacto da presente decisão deverá ser avaliado do ponto de técnico logo que forem concluídas as últimas atividades nela previstas.
Dutch: Na de voltooiing van de laatste activiteiten in het kader van dit besluit moet een technische effectbeoordeling plaatsvinden.
Danish: Virkningerne af denne afgørelse bør vurderes teknisk efter afslutningen af de sidste aktiviteter, der er omhandlet heri.
Swedish: Konsekvenserna av detta beslut bör bedömas tekniskt när den sista verksamhet som anges däri har slutförts.
Finnish: Tämän päätöksen vaikutusta olisi arvioitava teknisesti sen jälkeen, kun viimeiset päätöksessä tarkoitetut toimet on saatettu päätökseen.
Greek: Ο αντίκτυπος της παρούσας απόφασης θα πρέπει τεχνικά να εκτιμηθεί μετά την ολοκλήρωση των τελευταίων δραστηριοτήτων που προβλέπονται σε αυτήν.
Czech: Dopad tohoto rozhodnutí by měl být posouzen z technického hlediska po dokončení posledních činností, které v něm jsou stanoveny.
Slovak: Vplyv tohto rozhodnutia by sa mal z technického hľadiska posúdiť po ukončení posledných činností, ktoré sa v ňom plánujú.
Polish: Skutki niniejszej decyzji należy ocenić technicznie po zakończeniu ostatnich przewidzianych w niej działań.
Hungarian: E határozat hatásairól technikai felmérést kell készíteni, miután a benne előirányzott utolsó tevékenység is lezárult.
Slovenian: Učinek tega sklepa bi bilo treba s tehničnega vidika oceniti po zaključku zadnjih v njem predvidenih dejavnosti.
Romanian: Impactul prezentei decizii ar trebui să fie evaluat din punct de vedere tehnic la finalizarea ultimelor activități prevăzute în aceasta.
Bulgarian: След приключване на последните дейности, предвидени в настоящото решение, следва да се направи техническа оценка на неговото въздействие.
Estonian: Käesoleva otsuse mõju tuleks tehniliselt hinnata pärast seda, kui on lõpule viidud viimane sellega ette nähtud tegevus.
Latvian: Pēc tam, kad pabeigtas pēdējās lēmumā paredzētās darbības, būtu tehniski jāizvērtē lēmuma ietekme.
Lithuanian: Užbaigus visą šiame sprendime numatytą veiklą turėtų būti techniškai įvertintas jo poveikis.
Maltese: Għandha ssir valutazzjoni teknika tal-impatt ta’ din id-Deċiżjoni wara li jintemmu l-aħħar attivitajiet previsti fiha.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Löptid
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas realizacji
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durată
Bulgarian: Продължителност
Estonian: Kestus
Latvian: Īstenošanas laiks
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien
English: The total estimated duration of the project will be 24 months.
French: La durée totale de la mise en œuvre du projet est estimée à vingt-quatre mois.
German: Die Dauer der Durchführung des Projekts wird auf insgesamt 24 Monate veranschlagt.
Spanish: La duración total prevista del proyecto será de 24 meses.
Italian: La durata totale stimata del progetto è di 24 mesi.
Portuguese: A duração total estimada dos projetos é de 24 meses.
Dutch: De totale duur van het project wordt op 24 maanden geraamd.
Danish: Den samlede forventede varighed af projektet er 24 måneder.
Swedish: Projektet beräknas pågå under sammanlagt 24 månader.
Finnish: Hankkeiden arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
Greek: Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια του σχεδίου θα είναι 24 μήνες.
Czech: Celková odhadovaná doba trvání projektů bude 24 měsíců.
Slovak: Celková odhadovaná dĺžka trvania projektov je 24 mesiacov.
Polish: Całkowity szacowany czas trwania projektu wynosi 24 miesiące.
Hungarian: A projekt becsült teljes időtartama 24 hónap.
Slovenian: Projekti naj bi se predvidoma izvajali 24 mesecev.
Romanian: Durata totală estimată a proiectelor va fi de 24 de luni.
Bulgarian: Общата планирана продължителност на проектите е 24 месеца.
Estonian: Projekti rakendamise eeldatav kogukestus on 24 kuud.
Latvian: Kopējais projekta ilgums būs 24 mēneši.
Lithuanian: Visa numatoma projekto trukmė – 24 mėnesiai.
Maltese: It-tul ta’ żmien totali tal-proġett hu stmat li jkun ta’ 24 xahar.
English: Technical implementing entity
French: Entité chargée de la mise en œuvre
German: Für die technische durchführung zuständige stelle
Spanish: Entidad encargada de la ejecución técnica
Italian: Ente incaricato dell’esecuzione tecnica
Portuguese: Entidade responsável pela execução técnica
Dutch: Technische uitvoeringsinstantie
Danish: Teknisk gennemførelsesinstans
Swedish: Tekniskt genomförandeorgan
Finnish: Hankkeet teknisesti toteuttava organisaatio
Greek: Τεχνικός φορέας υλοποίησης
Czech: Subjekt pověřený technickým prováděním
Slovak: Subjekt poverený technickým vykonávaním
Polish: Wykonawcza jednostka techniczna
Hungarian: Technikai végrehajtó szerv
Slovenian: Subjekt, odgovoren za tehnično izvajanje
Romanian: Entitatea de punere tehnică în aplicare
Bulgarian: Орган, натоварен с техническото изпълнение
Estonian: Tehnilise rakendamise üksus
Latvian: Tehniskās īstenošanas vienība
Lithuanian: Techninio įgyvendinimo subjektas
Maltese: Entità ta’ implementazzjoni teknika
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Elaboración de informes
Italian: Presentazione di relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Verslag
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
Maltese: Rappurtar
English: BAFA will prepare regular reports, including after the completion of each of the activities.
French: Le BAFA élaborera des rapports périodiques, y compris à l’issue de chacune des activités.
German: Das BAFA wird regelmäßig und nach Abschluss jeder der beschriebenen Maßnahmen einen Bericht vorlegen.
Spanish: La BAFA elaborará informes periódicos, incluso después de concluir cada una de las actividades.
Italian: Il BAFA preparerà relazioni periodiche, anche dopo il completamento di ciascuna delle attività.
Portuguese: A BAFA elaborará relatórios periódicos, bem como um relatório após a conclusão de cada uma das atividades descritas.
Dutch: BAFA stelt geregeld verslagen op, ook na de voltooiing van elk van de activiteiten.
Danish: BAFA udarbejder regelmæssige rapporter, herunder efter at have afsluttet hver af aktiviteterne.
Swedish: Bafa kommer att utarbeta regelbundna rapporter, bland annat efter slutförandet av varje verksamhet.
Finnish: BAFA laatii selvityksiä säännöllisesti ja aina kunkin kuvatun toimen päätyttyä.
Greek: Το BAFA θα εκπονεί τακτικές εκθέσεις, ακόμη και μετά την ολοκλήρωση έκαστης των δραστηριοτήτων.
Czech: BAFA bude vypracovávat pravidelné zprávy, včetně zpráv po dokončení každé z popsaných činností.
Slovak: Úrad BAFA vypracuje pravidelné správy, ako aj správy po ukončení každej z činností.
Polish: BAFA będzie przygotowywało regularne sprawozdania, w tym po zakończeniu każdego z opisywanych działań.
Hungarian: A BAFA rendszeresen, illetve az egyes tevékenységek befejezését követően jelentést készít.
Slovenian: BAFA pripravi redna poročila, tudi po dokončanju vsake od dejavnosti.
Romanian: BAFA va pregăti rapoarte periodice, inclusiv după finalizarea fiecăreia dintre activități.
Bulgarian: BAFA изготвя редовни доклади, включително след приключване на всяка от дейностите.
Estonian: BAFA koostab regulaarselt aruandeid, sealhulgas aruanded pärast iga tegevuse läbiviimist.
Latvian: BAFA regulāri sagatavos ziņojumus, tostarp pēc katras darbības beigām.
Lithuanian: BAFA rengs ataskaitas reguliariai ir užbaigus vykdyti kiekvieną veiklą.
Maltese: Il-BAFA ser iħejji rapporti regolari, inkluż wara li jkun intemm kull attività.
English: The reports should be submitted to the High Representative no later than six weeks after the completion of relevant activities.
French: Ces rapports devraient être présentés au haut représentant dans un délai maximum de six semaines après l’achèvement des activités concernées.
German: Die Berichte sollten dem Hohen Vertreter spätestens sechs Wochen nach Abschluss der betreffenden Maßnahmen übermittelt werden.
Spanish: Los informes deberían presentarse al Alto Representante a más tardar seis semanas después de la realización de las actividades correspondientes.
Italian: Le relazioni dovrebbero essere presentate all’alto rappresentante non oltre sei settimane dopo il completamento delle pertinenti attività.
Portuguese: Os relatórios deverão ser apresentados à Alta Representante o mais tardar seis semanas após a conclusão da atividade a que dizem respeito.
Dutch: De verslagen worden uiterlijk zes weken na afloop van de betrokken activiteiten aan de hoge vertegenwoordiger voorgelegd.
Danish: Rapporterne bør forelægges for den højtstående repræsentant senest seks uger efter afslutningen af de relevante aktiviteter.
Swedish: Rapporterna bör överlämnas till den höga representanten senast sex veckor efter det att verksamheten i fråga har slutförts.
Finnish: Selvitykset olisi toimitettava korkealle edustajalle viimeistään kuuden viikon kuluttua toimen päättymisestä.
Greek: Οι εκθέσεις θα πρέπει να υποβάλλονται στον Ύπατο Εκπρόσωπο το αργότερο έξι εβδομάδες μετά την ολοκλήρωση των σχετικών δραστηριοτήτων.
Czech: Zprávy by měly být vysokému představiteli předloženy nejpozději šest týdnů po dokončení příslušných činností.
Slovak: Tieto správy by sa mali vysokému predstaviteľovi predkladať najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.
Polish: Sprawozdania powinny być przedkładane Wysokiemu Przedstawicielowi nie później niż w terminie sześciu tygodni po zakończeniu odnośnych działań.
Hungarian: A jelentéseket legkésőbb hat héttel az adott tevékenység befejezését követően be kell nyújtani a főképviselő részére.
Slovenian: Poročila morajo biti predložena visokemu predstavniku najpozneje šest tednov po dokončanju zadevnih dejavnosti.
Romanian: Rapoartele ar trebui transmise către Înaltul Reprezentant în termen de șase săptămâni de la finalizarea activităților respective.
Bulgarian: Докладите следва да бъдат представяни на Върховния представител не по-късно от шест седмици след приключването на съответните дейности.
Estonian: Need aruanded tuleks esitada kõrgele esindajale hiljemalt kuue nädala jooksul vastavate tegevuste lõpuleviimisest.
Latvian: Ziņojumi būtu jāiesniedz Augstajam pārstāvim vēlākais sešas nedēļas pēc attiecīgo darbību beigām.
Lithuanian: Ataskaitos turėtų būti pateiktos vyriausiajam įgaliotiniui ne vėliau kaip per šešias savaites nuo atitinkamos veiklos užbaigimo.
Maltese: Ir-rapporti għandhom jiġu ppreżentati lir-Rappreżentant Għoli mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara t-tmiem tal-attivitajiet rilevanti.
English: Estimated total cost of the project and union financial contribution
French: Estimation du coût total du projet et contribution financière de l’Union européenne
German: Geschätzte gesamtkosten des projekts und finanzieller beitrag der eu
Spanish: Coste total estimado del proyecto y contribución financiera de la unión
Italian: Stima del costo totale del progetto e del contributo finanziario dell’unione
Portuguese: Estimativa do custo total do projeto e da contribuição financeira da união
Dutch: Totale geraamde kosten van het project en financiële bijdrage van de Unie
Danish: Samlede anslåede omkostninger i forbindelse med projektet og unionens finansielle bidrag
Swedish: Uppskattad totalkostnad för projektet och unionens ekonomiska bidrag
Finnish: Hankkeen arvioidut kokonaiskustannukset ja unionin rahoitusosuus
Greek: Προβλεπόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου και χρηματοδοτική συνεισφορά της ένωσης
Czech: Odhadované celkové náklady projektu a finanční příspěvek Unie
Slovak: Odhadované celkové náklady na projekt a finančný príspevok únie
Polish: Szacunkowy całkowity koszt projektu i wkład finansowy unii
Hungarian: A projekt és az uniós pénzügyi hozzájárulás becsült teljes költsége
Slovenian: Predvideni skupni stroški projekta in finančni prispevek unije
Romanian: Costul total estimat al proiectului și contribuția financiară a uniunii
Bulgarian: Прогнозирани общи разходи по проекта и финансово участие на съюза
Estonian: Projekti hinnanguline kogumaksumus ja liidu rahaline toetus
Latvian: Lēstās projekta kopējās izmaksas un savienības finanšu ieguldījums
Lithuanian: Bendrų projekto išlaidų sąmata ir sąjungos finansinis įnašas
Maltese: Spiża totali stmata tal-proġett u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-unjoni
English: The total cost of the project is EUR 1860000.
French: Le coût total du projet est de 1860000 EUR.
German: Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 1860000 EUR.
Spanish: El coste total del proyecto es de 1860000 EUR.
Italian: Il costo totale del progetto è di 1860000 EUR.
Portuguese: O custo total do projeto é de 1860000 EUR.
Dutch: De totale kosten van het project worden geraamd op 1860000 EUR.
Danish: De samlede projektomkostninger er 1860000 EUR.
Swedish: Totalkostnaden för projektet är 1860000 EUR.
Finnish: Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 1860000 euroa.
Greek: Τα συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 1860000 EUR.
Czech: Celkové náklady projektu činí 1860000 EUR.
Slovak: Celkové náklady na projekt sú 1860000 EUR.
Polish: Całkowity koszt projektu wynosi 1860000 EUR.
Hungarian: A projekt teljes költsége 1860000 EUR.
Slovenian: Skupni stroški projekta znašajo 1860000 EUR.
Romanian: Costul total al proiectului este de 1860000 EUR.
Bulgarian: Общата стойност на проекта възлиза на 1860000 EUR.
Estonian: Projekti kogumaksumus on 1860000 eurot.
Latvian: Projekta kopējās izmaksas ir EUR 1860000.
Lithuanian: Bendros projekto išlaidos yra 1860000 EUR.
Maltese: L-ispiża totali tal-proġett hija ta’ EUR 1860000.
English: To this end, the possibility should be retained to organise some of the activities referred to in points 2.2.1 to 2.2.4 in conjunction with other activities on dual-use good export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget. This shall be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
French: À cette fin, il devrait être envisagé d’organiser certaines des activités visées aux points 2.2.1 à 2.2.4 en parallèle avec d’autres activités portant sur les contrôles des exportations de biens à double usage, financées par des instruments financiers de l’Union européenne autres que le budget de la PESC, et ce, dans le strict respect des limitations juridiques et financières applicables à l’utilisation des instruments financiers de l’Union concernés.