FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
French: Utilisation de soupapes de décharge dans les réservoirs conçus pour supporter des variations de pression.
German: Einsatz von Druck-/Vakuumventilen in Behältern, die für Druckschwankungen ausgelegt sind;
Spanish: Utilización de válvulas de presión/vacío en depósitos diseñados para soportar variaciones de presión.
Italian: Utilizzo di valvole di pressione/per vuoto in serbatoi progettati per sopportare fluttuazioni di pressione.
Portuguese: Utilização de válvulas de pressão/vácuo nos tanques concebidos para resistir a flutuações de pressão.
Dutch: Gebruik van druk/vacuümkleppen in tanks die ontworpen zijn om drukschommelingen te weerstaan.
Danish: Anvendelse af tryk-/vakuumventiler i tanke, der er konstrueret til at modstå trykudsving.
Swedish: Använda tryck-/vakuumventiler i tankar utformade för att tåla tryckväxlingar.
Finnish: Käytetään paine-/tyhjiöventtiilejä säiliöissä, jotka on suunniteltu kestämään paineen vaihtelut.
Greek: Χρήση βαλβίδων πίεσης/κενού σε δεξαμενές που έχουν σχεδιαστεί για αντοχή σε διακυμάνσεις πίεσης.
Czech: Používání tlakových/vakuových ventilů konstruovaných na kolísání tlaku
Slovak: používanie tlakových/podtlakových ventilov v nádržiach určených na zabránenie kolísaniu tlaku;
Polish: stosowanie zaworów ciśnieniowo-próżniowych w zbiornikach, których konstrukcja jest odporna na wahania ciśnienia;
Hungarian: Nyomás//vákuumszelepek alkalmazása a nyomásingadozásnak ellenálló kialakítású tartályokon,
Slovenian: uporaba tlačnih/vakuumskih ventilov v cisternah, ki zdržijo nihanje tlaka;
Romanian: utilizarea valvelor de presiune/vid în rezervoare concepute pentru a rezista la fluctuațiile de presiune;
Bulgarian: Използване на вентили, предназначени за високо и ниско налягане в резервоарите, предвидени да издържат промени в налягането,
Estonian: Õhuklappide kasutamine paagi survekõikumiste neutraliseerimiseks.
Latvian: Tvertnes jāaprīko ar spiediena/vakuuma vārstiem, kuru konstrukcija var izturēt spiediena svārstības.
Lithuanian: Talpyklose, kurios pritaikytos slėgio pokyčiams, naudoti slėgimo ir (arba) vakuumo vožtuvus.
Maltese: Użu ta’ valvi tal-pressjoni/vakwu f’tankijiet imfassla biex jifilħu għal varjazzjonijiet fil-pressjoni.
English: Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
French: Application d’un traitement des émissions (par ex. adsorption, absorption, condensation) lors du stockage des matières dangereuses.
German: Behandlung freigesetzter Schadstoffe (z. B. Adsorption, Absorption, Kondensation) bei der Lagerung von Gefahrstoffen;
Spanish: Aplicación de un tratamiento de liberación (por ejemplo, adsorción, absorción, condensación) para el almacenamiento de materiales peligrosos.
Italian: Applicazione di un trattamento in caso di rilascio (per esempio adsorbimento, assorbimento, condensazione) per lo stoccaggio di materie pericolose.
Portuguese: Aplicação de um tratamento de descarga (por exemplo adsorção, absorção, condensação) na armazenagem de matérias perigosas.
Dutch: ix. Bij de opslag van gevaarlijke materialen: toepassing van technieken (bv. adsorptie, absorptie, condensatie) om het vrijkomen ervan tegen te gaan.
Danish: Behandling af frigivne stoffer (f.eks. adsorption, absorption og kondensation) ved opbevaring af farlige materialer.
Swedish: Tillämpa utsläppsbehandling (t.ex. adsorption, absorption, kondensering) vid lagring av farliga material.
Finnish: Sovelletaan vaarallisten aineiden varastoinnissa erilaisia päästöjen käsittelymenetelmiä (esim. adsorptio, absorptio, kondensaatio).
Greek: Εφαρμογή επεξεργασίας σχετικά με την απελευθέρωση (π.χ. προσρόφηση, απορρόφηση, συμπύκνωση) στην αποθήκευση επικίνδυνων υλών.
Czech: Úprava uvolňovaných látek (např. adsorpce, absorpce, kondenzace) při skladování nebezpečných materiálů
Slovak: ošetrenie uvoľňovania látok (napr. adsorpcia, absorpcia, kondenzácia) pri skladovaní nebezpečných materiálov;
Polish: odpowiednie postępowanie z emisjami (np. adsorpcja, absorpcja, kondensacja) w przypadku składowania materiałów niebezpiecznych;
Hungarian: Kibocsátás-kezelési technikák (pl. adszorpció, abszorpció, kondenzáció) alkalmazása a veszélyes anyagok tárolása során,
Slovenian: obdelava izpustov (npr. adsorpcija, absorpcija, kondenzacija) pri skladiščenju nevarnih materialov;
Romanian: aplicarea unui tratament de eliminare (de exemplu, adsorbție, absorbție, condens) la depozitarea de materiale periculoase;
Bulgarian: Прилагане на третиране на изхода (напр. адсорбция, абсорбция, кондензация) при складирането на опасни материали.
Estonian: Väljapääsenud aine koristusmeetodite (adsorptsioon, absorptsioon, kondensatsioon) kasutamine ohtlike materjalide laos.
Latvian: Uzglabājot bīstamus materiālus, jāveic apstrāde pret noplūdēm (piemēram, adsorbciju, absorbciju, kondensēšanos).
Lithuanian: Laikant pavojingas medžiagas, apdoroti išmetamąsias medžiagas (pvz., adsorbcijos, absorbcijos, kondensacijos būdu).
Maltese: Applikazzjoni ta’ trattament ta’ rilaxx (eż. adsorbiment, assorbiment, kondensazzjoni) fil-ħżin ta’ materjali perikolużi.
English: Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
French: Recours au remplissage sous la surface du liquide pour le stockage des liquides ayant tendance à mousser.
German: Befüllung unter der Oberfläche bei Lagerung von Flüssigkeiten, die zur Schaumbildung neigen.
Spanish: Aplicación de relleno subsuperficial para el almacenamiento de líquidos con tendencia a formar espuma.
Italian: Applicazione del riempimento del substrato nello stoccaggio di liquidi con tendenza a produrre schiuma.
Portuguese: Aplicação de um preenchimento subsuperficial na armazenagem de líquidos com tendência para produzir espuma.
Dutch: Bij de opslag van schuimende vloeistoffen: ondergronds vullen.
Danish: Anvendelse af et fyldmateriale under overfladen ved opbevaring af væsker, der har tendens til at skumme.
Swedish: Tillämpa påfyllning under ytan vid lagring av vätskor som kan bilda skum.
Finnish: Varastoidaan vaahtoavat nesteet pinnanalaisen täyttömenetelmän avulla.
Greek: Εφαρμογή υπόγειας πλήρωσης στην αποθήκευση υγρών που έχουν την τάση να αφρίζουν.
Czech: Používání plnění pod hladinu při skladování pěnivých kapalin
Slovak: uplatnenie plnenia pod povrchom pri skladovaní tekutín, ktoré majú sklon vytvárať penu.
Polish: stosowanie wypełnienia podpowierzchniowego w przypadku składowania cieczy, które się łatwo pienią.
Hungarian: Felszín alatti töltés alkalmazása a habosodásra hajlamos folyadékok tárolása során.
Slovenian: podpovršinsko polnjenje pri skladiščenju tekočin, ki se lahko penijo.
Romanian: utilizarea umplerii subsuprafață la depozitarea de lichide care au tendința să producă spumă.
Bulgarian: Прилагане на пълнене под повърхността при складирането на течности, които са склонни към разпенване.
Estonian: Pinnaaluse täitmise meetodi kasutamine vahutavate vedelike mahutite täitmiseks.
Latvian: Uzglabājot šķidrumus, kuriem ir tendence putot, to uzpilde jāveic, izmantojot zemvirsmas uzpildi.
Lithuanian: Laikant skysčius, kurie lengvai suputoja, pripildant naudoti po paviršiumi esantį skysčio horizontą.
Maltese: Applikazzjoni ta’ mili tas-sottosuperfiċje fil-ħżin ta’ likwidi li għandhom tendenza li jagħmlu r-ragħwa.
English: Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
French: Applicable aux fours à régénérateurs, aux fours à récupérateurs et aux fours à oxygène.
German: Anwendbar für Regenerativwannen, Rekuperativwannen und Wannen mit Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung (Oxy-fuel).
Spanish: Aplicable a hornos regenerativos, de recuperación y de oxicombustión.
Italian: Applicabile a forni a rigenerazione, a recupero e a ossicombustione.
Portuguese: Aplicável a fornos regenerativos, recuperativos e de oxigénio/combustível.
Dutch: Toepasbaar in regeneratieve en recuperatieve ovens en oxyfuel-ovens.
Danish: Kan anvendes i regeneratorovne, rekuperatorovne og oxy fuel-ovne.
Swedish: Tillämpligt på regenerativa, rekuperativa och oxybränsledrivna ugnar.
Finnish: Voidaan soveltaa regeneratiivisiin, rekuperatiivisiin ja happi-polttoaineseoksella lämmitettäviin uuneihin.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί σε καμίνους αναγέννησης, ανάκτησης και με καύση με οξυγόνο.
Czech: Použitelné u regenerativních, rekuperačních a kyslíko-palivových pecí.
Slovak: Uplatniteľnosť na regeneratívne pece, rekuperatívne pece a pece s kyslíkovo-palivovým ohrevom.
Polish: Technika ta może być stosowana w przypadku pieców regeneracyjnych, rekuperacyjnych oraz pieców opalanych mieszanką tlenowo-paliwową.
Hungarian: Regeneratív, rekuperatív és oxigén-tüzelőanyag-tüzelésű kemencékre alkalmazható.
Slovenian: Ustrezno za regenerativne in rekuperativne peči ter peči, kurjene s kisikom.
Romanian: Aplicabilă cuptoarelor cu regenerare, recuperare și celor cu oxicombustie.
Bulgarian: Приложимо за регенеративни и рекуперативни пещи и за пещи с кислородно горене.
Estonian: Kohaldatav regeneratiiv- ja rekuperatiivahjudele ning hapniku ja kütuse segul töötavatele ahjudele.
Latvian: Attiecas uz reģeneratīvajām, rekuperatīvajām, kā arī ar skābekli un kurināmo darbināmām krāsnīm.
Lithuanian: Taikoma regenerecinėms, rekuperacinėms krosnims ir krosnims, kuriose deginant kurą kaip oksidatorius naudojamas deguonis.
Maltese: Applikabbli għal fran riġenerattivi, rekuperattivi, u li jaħdmu b’ossiġenu u karburant.
English: The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
French: L’applicabilité aux autres types de fours nécessite une analyse spécifique de l’installation.
German: Die Anwendbarkeit für andere Wannenarten erfordert eine anlagenspezifische Beurteilung.
Spanish: Su aplicación a otros tipos de hornos exige una evaluación específica de las instalaciones
Italian: L’applicabilità ad altri tipi di forno richiede una valutazione specifica dell’unità tecnica
Portuguese: A aplicabilidade a outros tipos de fornos requer uma avaliação específica da instalação.
Dutch: Er is een installatiespecifieke beoordeling nodig om na te gaan of de BBT toepasbaar zijn voor andere types ovens.
Danish: Anvendelse i andre typer ovne kræver, at der foretages en vurdering af den enkelte ovn.
Swedish: Tillämplighet på andra typer av ugnar kräver en installationsspecifik bedömning
Finnish: Tekniikan soveltaminen muuntyyppisissä uuneissa edellyttää laitoskohtaista arviointia.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής σε άλλους τύπους καμίνων απαιτεί ειδική για την εγκατάσταση αξιολόγηση
Czech: U jiných druhů pecí je použitelnost pro konkrétní zařízení třeba posoudit individuálně.
Slovak: Uplatniteľnosť na ostatné druhy pecí vyžaduje špecifické posúdenie konkrétnych zariadení.
Polish: Możliwość zastosowania w przypadku pieców innego typu zależy od oceny poszczególnych instalacji.
Hungarian: Az egyéb kemencetípusokra való alkalmazhatóságra az adott létesítmény egyedi értékelése után van lehetőség.
Slovenian: Za ugotavljanje ustreznosti v primeru drugih vrst peči je potrebna ocena posameznega obrata.
Romanian: Aplicabilitatea la alte tipuri de cuptoare necesită o evaluare a instalației de la caz la caz.
Bulgarian: За определяне на приложимостта за други видове пещи е необходима преценка за конкретната инсталация
Estonian: Kohaldatavust muudele ahjutüüpidele tuleb igas käitises eraldi hinnata
Latvian: Lai noteiktu, vai tehnisko paņēmienu var piemērot citu veidu krāsnīm, ir nepieciešams atsevišķs iekārtas novērtējums.
Lithuanian: Šį metodą norint taikyti kitų tipų krosnims, privaloma atlikti konkretaus įrenginio įvertinimą.
Maltese: L-applikabilità għal tipi oħra ta’ fran teħtieġ valutazzjoni speċifika għall-installazzjoni
English: Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)
French: i. Utilisation de matières premières et de calcin externe à faible taux d’impuretés (ex, métaux, chlorures et fluorures)
German: i. Einsatz von Rohstoffen und Fremdscherben mit geringem Gehalt an Verunreinigungen (z. B. Metalle, Chloride, Fluoride)
Spanish: i. Utilización de materias primas y casco de vidrio externo con un bajo nivel de impurezas (por ejemplo, metales, cloruros, fluoruros)
Italian: i. Utilizzo di materie prime e rottame di vetro esterno con bassi livelli di impurità (per esempio metalli, cloruri, fluoruri)
Portuguese: i. Utilização de matérias-primas e casco externo com baixo nível de impurezas (por exemplo metais, cloretos, fluoretos)
Dutch: i. Gebruik van grondstoffen en externe glasscherven met een lage verontreiniging (bv. metalen, chloriden, fluoriden)
Danish: i. Anvendelse af råmaterialer og eksternt glasaffald med et lavt indhold af urenheder (f.eks. metaller, chlorider og fluorider)
Swedish: i. Använda råmaterial och externa skärvor med låga nivåer av föroreningar (t.ex. metaller, klorider, fluorider).
Finnish: i. Käytetään raaka-aineita ja ulkoista hylkylasia, joiden epäpuhtausaste on alhainen (esim. metallit, kloridit, fluoridit).
Greek: i. Χρήση πρώτων υλών και εξωτερικού υαλοθραύσματος με χαμηλά επίπεδα προσμείξεων (π.χ. μέταλλα, χλωρίδια, φθορίδια)
Czech: i. Používání surovin a externích skleněných střepů s nízkým obsahem nečistot (např. kovů, chloridů, fluoridů)
Slovak: i. Používanie surovín a externých črepov s nízkou úrovňou nečistôt (napr. kovy, chloridy, fluoridy)
Polish: i. stosowanie surowców i stłuczki obcej o niskim poziomie zanieczyszczeń (np. metalami, chlorkami, fluorkami);
Hungarian: i. Alacsony szennyezettségű (pl. alacsony fém-, klorid- vagy fluoridtartalmú) alapanyagok és idegen cserép használata
Slovenian: i. Uporaba surovin in zunanjega odpadnega stekla s čim manjšim deležem nečistoč (npr. kovin, kloridov, fluoridov)
Romanian: i. Utilizarea de materii prime și deșeuri (cioburi) de sticlă cu niveluri scăzute de impurități (de exemplu, metale, cloruri, fluoruri)
Bulgarian: i. Използване на суровини и външни стъклени трошки с ниски нива на примеси (напр. метали, хлориди, флуориди)
Estonian: Vähe lisandeid (nt metallid, kloriidid, fluoriidid) sisaldava tooraine ja käitisevälise klaasimurru kasutamine
Latvian: Izejvielu un no ārējiem piegādātājiem iepirktu lausku ar zemu piemaisījumu (piemēram, metāli, hlorīdi, fluorīdi) daļu izmantošana.
Lithuanian: i. Žaliavų ir išorės stiklo laužo, kuriame yra mažas priemaišų (pvz., metalų, chloridų, fluoridų) kiekis, naudojimas
Maltese: Użu ta’ materja prima u ħġieġ miksur estern b’livelli baxxi ta’ impuritajiet (eż. metalli, kloruri, fluworuri)
English: Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
French: Applicable dans les limites des contraintes liées au type de verre produit dans l’installation et à la disponibilité des matières premières et des combustibles
German: Anwendbar vorbehaltlich der Einschränkungen der in der Anlage hergestellten Glasart und der Verfügbarkeit von Rohstoffen- und Brennstoffen.
Spanish: Aplicable dentro de los límites correspondientes al tipo de vidrio producido en las instalaciones y en función de la disponibilidad de materias primas y combustibles
Italian: Applicabile nel rispetto dei vincoli imposti dal tipo di vetro prodotto nell’installazione e dalla disponibilità delle materie prime e dei combustibili
Portuguese: Aplicável dentro dos condicionalismos inerentes ao tipo de vidro produzido na instalação e à disponibilidade de matérias-primas e combustíveis.
Dutch: Toepasbaar met inachtneming van de beperkingen van het soort glas dat in de installatie geproduceerd wordt en de beschikbaarheid van grondstoffen en brandstoffen
Danish: Kan anvendes med de begrænsninger, der er for den type glas, som kan fremstilles på anlægget, og tilgængeligheden af råmaterialer og brændsler.
Swedish: Tillämpligt inom de begränsningar som gäller för typen av glas som tillverkas vid anläggningen och tillgången till råmaterial och bränslen.
Finnish: Tekniikkaa sovellettaessa on otettava huomioon laitoksessa valmistettavaan lasityyppiin liittyvät rajoitukset ja raaka-aineiden ja polttoaineiden saatavuus.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών του τύπου του παραγόμενου γυαλιού στην εγκατάσταση και της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών και των καυσίμων
Czech: Použitelné v rámci omezení daných druhem skla vyráběného v zařízení a dostupností surovin a paliv
Slovak: Uplatniteľnosť v rámci obmedzení daného druhu skla vyrábaného v zariadení a dostupnosti surovín a palív.
Polish: Technika ta ma zastosowanie przy ograniczeniach związanych z rodzajem szkła produkowanego w instalacji oraz dostępnością surowców i paliw.
Hungarian: A létesítményben gyártott üveg fajtája, valamint az alapanyagok és tüzelőanyagok elérhetőségének korlátaival alkalmazható.
Slovenian: Ustreznost je odvisna od omejitev v zvezi z vrsto stekla, ki se proizvaja v obratu, in razpoložljivostjo surovin in goriva.
Romanian: Aplicabile în limitele impuse de tipul de sticlă produsă în instalație și de disponibilitatea materiilor prime și a combustibililor.
Bulgarian: Приложими в рамките на ограниченията във връзка с вида на произвежданото стъкло в инсталацията и разполагаемостта на суровини и горива
Estonian: Kohaldamine on piiratud käitises toodetava klaasi tüübi ning tooraine ja kütuste kättesaadavusega
Latvian: Piemēro atkarībā no iekārtā ražotā stikla veida, izejvielu un kurināmā pieejamības.
Lithuanian: Taikymas ribojamas atsižvelgiant į įrenginiu gaminamo stiklo tipą ir galimybę gauti žaliavų bei kuro
Maltese: Applikabbli fi ħdan ir-restrizzjonijiet tat-tip ta’ ħġieġ prodott fl-installazzjoni u d-disponibbiltà tal-materja prima u l-karburanti
English: Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
French: Utilisation d’autres matières premières (moins volatiles, par ex.)
German: Einsatz alternativer Rohstoffe (z. B. weniger flüchtige Materialien)
Spanish: Utilización de materias primas alternativas (por ejemplo, menos volátiles)
Italian: Utilizzo di materie prime alternative (per esempio meno volatili)
Portuguese: Utilização de matérias-primas alternativas (por exemplo menos voláteis)
Dutch: ii. Gebruik van alternatieve grondstoffen (bv. minder vluchtige grondstoffen)
Danish: Anvendelse af alternative råmaterialer (f.eks. mindre flygtige)
Swedish: Använda alternativa råmaterial (t.ex. mindre lättflyktiga).
Finnish: Käytetään vaihtoehtoisia (esim. vähemmän haihtuvia) raaka-aineita.
Greek: Χρήση εναλλακτικών πρώτων υλών (π.χ. λιγότερο πτητικών)
Czech: Používání náhradních surovin (např. méně těkavých)
Slovak: Používanie alternatívnych surovín (napr. menej prchavých)
Polish: stosowanie surowców alternatywnych (np. mniej lotnych);
Hungarian: Alternatív (pl. kevésbé illékony) alapanyagok használata
Slovenian: Uporaba alternativnih (npr. manj vnetljivih) surovin
Romanian: Utilizarea de materii prime alternative (de exemplu, mai puțin volatile)
Bulgarian: Използване на алтернативни суровини (напр. с по-малка летливост)
Estonian: Alternatiivse (nt vähem lenduva) tooraine kasutamine
Latvian: Alternatīvu (piemēram, mazāk gaistošu) izejvielu izmantošana.
Lithuanian: Pakaitinių žaliavų naudojimas (pvz., tų žaliavų, kurių lakumas yra mažesnis)
Maltese: Użu ta’ materja prima alternattiva (eż. inqas volatili)
English: Use of fuels with low metal impurities
French: Utilisation de combustibles contenant peu d’impuretés métalliques
German: Einsatz von Brennstoffen mit geringem Anteil an Metallverunreinigungen
Spanish: Utilización de combustibles con un bajo nivel de impurezas metálicas
Italian: Utilizzo di combustibili con impurità metalliche ridotte
Portuguese: Utilização de combustíveis com baixo teor de impurezas metálicas
Dutch: iii. Gebruik van brandstoffen met een lage metaalverontreiniging
Danish: Anvendelse af brændsler med et lavt indhold af metalurenheder
Swedish: Använda bränslen med låga nivåer av metallföroreningar.
Finnish: Käytetään polttoaineita, jotka sisältävät vähän metalliepäpuhtauksia.
Greek: Χρήση καυσίμων με χαμηλές προσμείξεις μετάλλων
Czech: Používání paliv s nízkým obsahem kovových nečistot
Slovak: Používanie palív s nízkymi nečistotami kovov
Polish: stosowanie paliw o niskim poziomie zanieczyszczenia metalami.
Hungarian: Alacsony fémszennyezettségű tüzelőanyagok használata
Slovenian: Uporaba goriva z nizkim deležem kovinskih primesi
Romanian: Utilizarea de combustibili cu nivel scăzut de impurități metalice.
Bulgarian: Използване на горива с ниски метални примеси
Estonian: Väheste metallilisanditega kütuste kasutamine
Latvian: Kurināmā ar mazākiem metālu piejaukumiem izmantošana.
Lithuanian: Kuro, kuriame yra mažiau metalo priemaišų, naudojimas
Maltese: (ċ) Użu ta’ karburanti b’livelli baxxi ta’ impuritajiet tal-metall
English: BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
French: La MTD consiste à surveiller régulièrement les émissions et/ou les autres paramètres pertinents des procédés, notamment comme indiqué ci-dessous:
German: Die BVT besteht in der regelmäßigen Überwachung von Emissionen und/oder anderen relevanten Prozessparametern mit folgenden Maßnahmen:
Spanish: La MTD consiste en realizar una vigilancia de las emisiones o de otros parámetros relevantes del proceso de forma periódica, entre ellos los siguientes:
Italian: Le BAT consistono nel monitoraggio periodico di emissioni e/o altri parametri di processo pertinenti, compreso quanto di seguito indicato.
Portuguese: É MTD proceder regularmente à monitorização das emissões e/ou de outros parâmetros relevantes para o processo, incluindo o seguinte:
Dutch: De BBT is op reguliere basis de emissies en/of andere relevante procesparameters monitoren, met inbegrip van de volgende technieken:
Danish: BAT er at foretage regelmæssig overvågning af emissioner og/eller andre relevante procesparametre, herunder:
Swedish: BAT är att övervaka av utsläpp och/eller andra relevanta processparametrar på regelbunden basis, inbegripet följande:
Finnish: BAT-tekniikalla on tarkoitus seurata säännöllisesti päästöjä ja/tai muita merkityksellisiä prosessiparametreja, seuraavat tekniikat mukaan luettuina:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η παρακολούθηση των εκπομπών ή/και άλλων σχετικών παραμέτρων διεργασίας σε τακτική βάση, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
Czech: Nejlepší dostupnou technikou je provádět pravidelně monitorování emisí a/nebo jiných relevantních provozních parametrů, např.:
Slovak: BAT má slúžiť na vykonávanie pravidelného monitorovania emisií a/alebo ostatných príslušných parametrov procesov vrátane:
Polish: BAT mają na celu prowadzenie regularnego monitorowania emisji lub innych odpowiednich parametrów procesu, w tym:
Hungarian: Elérhető legjobb technika a kibocsátások és/vagy egyéb, vonatkozó folyamatparaméterek rendszeresen történő felügyeletének megoldása magába foglalja:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena rednemu spremljanju emisij in/ali drugih pomembnih parametrov procesa, vključno z naslednjimi:
Romanian: BAT constau în efectuarea în mod regulat a unor monitorizări ale emisiilor și/sau ale altor parametri relevanți ai procesului, inclusiv următoarele:
Bulgarian: НДНТ е постоянният мониторинг на емисиите и/или други съответни параметри на процеса, включително следните дейности:
Estonian: PVT on heitkoguste ja/või protsessi muude oluliste parameetrite regulaarne jälgimine, kaasa arvatud järgmised tegevused.
Latvian: LPTP mērķis ir veikt emisiju un/vai citu saistīto procesu rādītāju regulāru monitoringu, tostarp:
Lithuanian: GPGB – reguliari išmetamo teršalų kiekio ir (arba) kitų su procesu susijusių parametrų stebėsena, įskaitant:
Maltese: Il-BAT hija li jitwettaq monitoraġġ tal-emissjonijiet u/jew tal-parametri ta’ proċessi oħra rilevanti fuq bażi regolari, inklużi dawn li ġejjin: