English: However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
French: Cependant, lorsque le comité formule des conseils ou un avis à propos de questions sur lesquelles le Conseil peut se prononcer par la suite, des représentants des banques centrales nationales, lorsqu’ils sont présents, ainsi que des représentants de la Commission peuvent être pleinement associés aux débats sans toutefois prendre part au vote.
German: Wird jedoch zu Fragen, zu denen der Rat anschließend möglicherweise einen Beschluss fasst, ein Gutachten oder eine Stellungnahme abgegeben, so dürfen die Mitglieder aus den Zentralbanken — sofern sie anwesend sind — und der Kommission in vollem Umfang an den Beratungen, nicht aber an einer Abstimmung teilnehmen.
Spanish: No obstante, cuando se asesore o se emitan dictámenes acerca de cuestiones sobre las que el Consejo pueda decidir posteriormente, los miembros procedentes de los bancos centrales, cuando estén presentes, y la Comisión podrán participar plenamente en los debates pero no votarán.
Italian: Tuttavia, in caso di pareri o opinioni su questioni per le quali il Consiglio può in seguito adottare una decisione, i membri delle banche centrali, quando sono presenti, e la Commissione possono partecipare pienamente alle discussioni, senza prendere parte alla votazione.
Portuguese: Contudo, quando se trate de dar conselho ou parecer em relação a questões suscetíveis de decisão posterior do Conselho, os membros dos bancos centrais, quando estejam presentes, e da Comissão podem participar plenamente nos debates, embora não participem na votação.
Dutch: Indien echter een mening of een advies wordt gegeven over vraagstukken waarover de Raad mogelijkerwijs vervolgens een besluit neemt, nemen de leden van de centrale banken, indien zij aanwezig zijn, en de Commissie volledig deel aan de debatten, maar nemen zij niet deel aan een stemming.
Danish: Når der afgives råd eller udtalelse om et spørgsmål, som Rådet senere kan træffe afgørelse om, kan medlemmerne fra centralbankerne, når de er til stede, og Kommissionen deltage fuldt ud i drøftelserne, men de deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Om emellertid kommittén lämnar förslag eller yttranden i frågor där rådet senare kan komma att fatta beslut, kan ledamöterna från centralbankerna, när dessa är närvarande, och kommissionen delta fullt ut i diskussionerna men inte delta i omröstningar.
Finnish: Jos annettava neuvo tai lausunto koskee sellaisia kysymyksiä, joista neuvosto voi myöhemmin tehdä päätöksen, keskuspankkien jäsenet, kun he ovat läsnä, sekä komissio voivat osallistua täysimääräisesti keskusteluun mutta eivät kuitenkaan äänestykseen.
Greek: Ωστόσο, όταν δίνεται συμβουλή ή γνώμη για θέματα επί των οποίων ενδέχεται να λάβει αργότερα απόφαση το Συμβούλιο, τα μέλη που προέρχονται από τις κεντρικές τράπεζες, εάν παρίστανται, και την Επιτροπή δύνανται να συμμετέχουν πλήρως στις συζητήσεις αλλά δεν συμμετέχουν στην ψηφοφορία.
Czech: Pokud se však k otázkám, ke kterým může Rada následně přijmout rozhodnutí, poskytuje poradenství nebo zaujímá stanovisko, mohou se členové centrálních bank, jsou-li přítomni, a Komise plně účastnit jednání, ale neúčastní se hlasování.
Slovak: Ak sa však poskytuje poradenstvo alebo stanovisko k otázkam, v súvislosti s ktorými môže Rada následne prijať rozhodnutie, členovia z centrálnych bánk, ak sú prítomní, a Komisie sa môžu plne zúčastňovať na rokovaniach, ale nezúčastňujú sa na hlasovaní.
Polish: Kiedy jednak wydawana jest porada lub opinia w kwestiach, w odniesieniu do których Rada może następnie podjąć decyzję, członkowie z banków centralnych – o ile są obecni – i Komisji mogą w pełni uczestniczyć w dyskusjach, lecz nie biorą udziału w głosowaniu.
Hungarian: Ha azonban olyan kérdésben történik tanácsadás vagy véleménynyilvánítás, amelyről a Tanács a későbbiekben határozatot hozhat, a központi bankokat képviselő tagok – amennyiben jelen vannak – és a Bizottságot képviselő tagok teljes mértékben részt vehetnek a vitában, de nem vehetnek részt a szavazásban.
Slovenian: Vendar pa v primeru nasvetov ali mnenj glede vprašanj, o katerih lahko Svet naknadno odloča, člani iz centralnih bank, kadar so prisotni, in Komisije neomejeno sodelujejo v razpravah, ne sodelujejo pa pri glasovanju.
Romanian: Totuși, atunci când este formulată o îndrumare sau un aviz privitor la probleme susceptibile de a face ulterior obiectul unei decizii a Consiliului, membrii băncilor centrale, când sunt prezenți, și ai Comisiei pot participa pe deplin la discuții, fără a participa însă la vot.
Bulgarian: Когато обаче се касае за даването на препоръки или становища по въпроси, по които Съветът може да вземе решение на по-късен етап, членове от централните банки, ако присъстват, и Комисията могат да участват пълноправно в обсъжданията, но без да гласуват.
Estonian: Kui nõuandeid või arvamusi esitatakse küsimustes, mille kohta võib nõukogu järgnevalt otsuse vastu võtta, võivad keskpankade esindajatest ja komisjoni esindajatest liikmed täiel määral osaleda arutelus, kuid siiski mitte hääletuses.
Latvian: Tomēr tad, kad tiek sniegti ieteikumi vai atzinumi par jautājumiem, attiecībā uz kuriem Padome pēc tam var pieņemt lēmumu, centrālo banku locekļi, ja tie ir ieradušies, kā arī locekļi no Komisijas var pilnībā piedalīties apspriedēs, bet nepiedalās balsošanā.
Lithuanian: Tačiau, kai konsultuojama ar nuomonė pateikiama tokiais klausimais, dėl kurių vėliau sprendimą gali priimti Taryba, centrinių bankų nariai (kai jie dalyvauja) ir Komisijos nariai gali visapusiškai dalyvauti diskusijoje, bet nedalyvauja balsavime.
Maltese: Madankollu, meta jingħata parir jew opinjoni dwar kwistjonijiet li dwarhom il-Kunsill jista’ jieħu deċiżjonijiet sussegwentement, meta jkunu preżenti l-membri mill-banek ċentrali u mill-Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw b’mod sħiħ fid-diskussjonijiet iżda ma għandhomx jipparteċipaw fil-votazzjoni.