FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/170/CFSP
French: Décision 2012/170/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/170/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/170/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/170/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/170/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/170/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/170/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/170/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/170/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/170/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/170/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/170/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/170/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/170/SZVP
Romanian: Decizia 2012/170/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/170/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/170/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/170/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/170/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/170/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
French: Le 27 septembre 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/573/PESC [1].
German: Der Rat hat am 27. September 2010 den Beschluss 2010/573/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 27 de septiembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/573/PESC [1].
Italian: Il 27 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/573/PESC [1].
Portuguese: Em 27 de setembro de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/573/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 27 september 2010 Besluit 2010/573/GBVB vastgesteld [1].
Danish: Rådet vedtog den 27. september 2010 afgørelse 2010/573/FUSP [1].
Swedish: Den 27 september 2010 antog rådet beslut 2010/573/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/573/YUTP [1].
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP [1].
Slovak: Rada 27. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/573/SZBP [1].
Polish: W dniu 27 września 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/573/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2010. szeptember 27-én elfogadta 2010/573/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP [1].
Romanian: La 27 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/573/PESC [1].
Bulgarian: На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. septembril 2010 vastu otsuse 2010/573/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2010. gada 27. septembrī pieņēma Lēmumu 2010/573/KĀDP [1].
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 27 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/573/BUSP [1];
Maltese: Fis-27 ta’ Settembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/573/PESK [1].
English: In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012. At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
Polish: Aby ułatwić polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego i przywrócenie swobodnego przepływu osób przez granice administracyjne regionu Naddniestrza, środki ograniczające mające zastosowanie w odniesieniu do załącznika I do decyzji 2010/573/WPZiB powinny pozostać zawieszone do dnia 30 września 2012 r. Kiedy okres ten dobiegnie końca, Rada powinna dokonać przeglądu tych środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji w dwóch wyżej wymienionych kwestiach.
Bulgarian: За да се насърчи напредъкът по постигането на политическо решение на конфликта в Приднестровието и по възстановяването на свободното движение на хора през административната граница на Приднестровския район, ограничителните мерки, приложими във връзка с приложение I към Решение 2010/573/ОВППС, следва да бъдат допълнително спрени до 30 септември 2012 г. В края на този срок Съветът следва да направи преглед на тези ограничителни мерки, като вземе предвид развитието на обстановката в двете области, посочени по-горе.
Lithuanian: kad būtų paskatinta daryti pažangą siekiant politinėmis priemonėmis išspręsti Padnestrės konfliktą ir atkurti laisvą asmenų judėjimą per Padnestrės regiono administracinę ribą, Sprendimo 2010/573/BUSP I priede išvardytiems asmenims nustatytų ribojamųjų priemonių taikymo laikinas sustabdymas turėtų būti pratęstas iki 2012 m. rugsėjo 30 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba, atsižvelgdama į pokyčius pirmiau nurodytose dviejose srityse, turėtų peržiūrėti tas ribojamąsias priemones;
English: In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012. At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
Polish: Aby ułatwić rozstrzygnięcie nierozwiązanych problemów szkół posługujących się alfabetem łacińskim, środki ograniczające mające zastosowanie do załącznika II do decyzji 2010/573/WPZiB powinny pozostać zawieszone do dnia 30 września 2012 r. Kiedy okres ten dobiegnie końca, Rada powinna dokonać przeglądu tych środków ograniczających, tak aby zapewnić spełnienie warunków, które pozwolą na skuteczne i stabilne przywrócenie normalnego funkcjonowania szkół posługujących się alfabetem łacińskim w regionie Naddniestrza, w szczególności poprzez zniesienie ograniczeń dotyczących rejestrowania tych szkół przez władze de facto tego regionu, zapewnienie wszystkim tym szkołom dobrych warunków działania oraz stabilnych warunków tego działania w czasie.
Bulgarian: За да се насърчи напредъкът по разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, ограничителните мерки, прилагани във връзка с приложение II към Решение 2011/573/ОВППС, следва да бъдат допълнително спрени до 30 септември 2012 г. В края на този срок Съветът следва да направи преглед на тези ограничителни мерки с оглед осигуряване на изпълнението на условията за ефективно и устойчиво връщане към нормално функциониране на училищата в Приднестровския район, използващи латинската азбука, по-специално като бъдат премахнати ограниченията за тяхното регистриране от фактическата приднестровска администрация и като им бъдат осигурени прилични условия за функциониране и устойчивост на тези условия.
Lithuanian: kad būtų paskatinta daryti pažangą sprendžiant likusias problemas, susijusias su lotyniškus rašmenis naudojančiomis mokyklomis, Sprendimo 2010/573/BUSP II priede išvardytiems asmenims nustatytų ribojamųjų priemonių taikymo laikinas sustabdymas turėtų būti pratęstas iki 2012 m. rugsėjo 30 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba turėtų peržiūrėti tas ribojamąsias priemones, kad būtų užtikrintos sąlygų veiksmingam ir nuolatiniam grįžimui prie normalaus lotyniškus rašmenis naudojančių mokyklų Padnestrės regione išpildymas, visų pirma pašalinant apribojimus, susijusius su faktinės Padnestrės regiono administracijos vykdomu šių mokyklų registravimu, sudarant tinkamas sąlygas visų jų veikimui ir užtikrinant, kad bėgant laikui tokios sąlygos bus išlaikytos;
English: The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
French: Il convient de mettre à jour les informations relatives à certaines personnes inscrites sur les listes qui figurent aux annexes I et II de la décision 2010/573/PESC.
German: Die Angaben zu einigen Personen, die in den Listen in den Anhängen I und II zum Beschluss 2010/573/GASP aufgeführt sind, sollten aktualisiert werden.
Spanish: Debe actualizarse la información relativa a determinadas personas incluidas en las listas de los anexos I y II de la Decisión 2010/573/PESC.
Italian: È opportuno aggiornare le informazioni concernenti determinate persone inserite negli elenchi di cui agli allegati I e II della decisione 2010/573/PESC.
Portuguese: As informações relativas a determinadas pessoas que figuram nas listas constantes dos Anexos I e II da Decisão 2010/573/PESC deverão, pois, ser atualizadas.
Dutch: De informatie betreffende bepaalde personen die zijn opgenomen op de lijsten in de bijlagen I en II bij Besluit 2010/573/GBVB moet worden geactualiseerd.
Danish: Oplysningerne vedrørende visse personer på listerne i bilag I og II til afgørelse 2010/573/FUSP bør ajourføres.
Swedish: Informationen om vissa personer på förteckningarna i bilagorna I och II till beslut 2010/573/Gusp bör uppdateras.
Finnish: Päätöksen 2010/573/YUTP liitteissä I ja II lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα του καταλόγου των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα ενημερωθούν.
Czech: Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
Slovak: Mali by sa aktualizovať informácie o určitých osobách uvedených v zoznamoch v prílohách I a II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP.
Polish: Należy uaktualnić informacje dotyczące niektórych osób wymienionych w wykazach zawartych w załącznikach I i II do decyzji 2010/573/WPZiB.
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozat I. és II. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekre vonatkozó információkat naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Treba bi bilo posodobiti podatke o nekaterih osebah, uvrščenih na sezname v prilogah I in II k Sklepu 2010/573/SZVP.
Romanian: Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează pe listele din anexele I și II la Decizia 2010/573/PESC ar trebui actualizate.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до определени лица, включени в списъците в приложения I и II към Решение 2010/573/ОВППС, следва да се актуализира.
Estonian: Otsuse 2010/573/ÜVJP I ja II lisas esitatud loeteludesse kantud teatud isikuid käsitlevat teavet tuleks ajakohastada.
Latvian: Būtu jāatjaunina informācija par personām, kuras ir iekļautas Lēmuma 2010/573/KĀDP I un II pielikuma sarakstos.
Lithuanian: turėtų būti atnaujinta informacija apie Sprendimo 2010/573/BUSP I ir II prieduose išvardytus tam tikrus asmenis;
Maltese: L-informazzjoni marbuta ma' ċerti persuni inklużi fil-listi fl-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandha tiġi aġġornata.
English: Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2010/573/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/573/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar la Decisión 2010/573/PESC en consecuencia.
Italian: La decisione 2010/573/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2010/573/PESC deverá ser alterada,
Dutch: Besluit 2010/573/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/573/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/573/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/573/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2010/573/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/573/SZBP by sa malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Do decyzji 2010/573/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/573/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/573/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2010/573/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2010/573/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimas 2010/573/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 4 de la décision 2010/573/PESC, le paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 2010/573/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 de la Decisión 2010/573/PESC, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4 della decisione 2010/573/PESC, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão 2010/573/PESC, o n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 4 van Besluit 2010/573/GBVB wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, i afgørelse 2010/573/FUSP affattes således:
Swedish: I artikel 4 i Beslut 2010/573/Gusp ska punkt 3 ersättas medföljande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/573/YUTP 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ, άρθρο 4, παρ. 3, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2010/573/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 2010/573/SZBP sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: W decyzji 2010/573/WPZiB art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozat 4. cikkében a (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 Sklepa 2010/573/SZVP se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 din Decizia 2010/573/PESC alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 от Решение 2010/573/ОВППС, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2010/573/ÜVJP artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2010/573/KĀDP 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 2010/573/BUSP 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2010/573/PESK, paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012. At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
Polish: Środki ograniczające nałożone niniejszą decyzją zawiesza się do dnia 30 września 2012 r. Na końcu tego okresu Rada dokona przeglądu tych środków ograniczających.”.
Bulgarian: Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2012 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на тези ограничителни мерки.“
Lithuanian: Šiame sprendime numatytų ribojamųjų priemonių taikymas laikinai sustabdomas iki 2012 m. rugsėjo 30 d. Baigiantis šiam laikotarpiui Taryba peržiūri tas ribojamąsias priemones.“.
English: Annex I to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2010/573/PESC est modifiée conformément à l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang I des Beschlusses 2010/573/GASP wird nach Maßgabe des Anhangs I des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2010/573/PESC queda modificado según lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2010/573/PESC è modificato come indicato nell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O Anexo I da Decisão 2010/573/PESC é alterado em conformidade com o Anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Besluit 2010/573/GBVB wordt gewijzigd zoals aangegeven in bijlage I bij dit besluit.
Danish: Bilag I til afgørelse 2010/573/FUSP ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I till beslut 2010/573/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2010/573/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το Παράρτημα Ι της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do decyzji 2010/573/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozat I. melléklete az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Sklepu 2010/573/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi I k temu sklepu.
Romanian: Anexa I la Decizia 2010/573/PESC se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2010/573/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение I към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/573/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisas sätestatule.
Latvian: Lēmuma 2010/573/KĀDP I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2010/573/BUSP I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandu jiġi emendat kif jinsab fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: Annex II to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2010/573/PESC est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II des Beschlusses 2010/573/GASP wird nach Maßgabe des Anhangs II des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2010/573/PESC queda modificado según lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II della decisione 2010/573/PESC è modificato come indicato nell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O Anexo II da Decisão 2010/573/PESC é alterado em conformidade com o Anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Besluit 2010/573/GBVB wordt gewijzigd zoals aangegeven in bijlage II bij dit besluit.
Danish: Bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II till beslut 2010/573/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2010/573/YUTP liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το Παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku II do decyzji 2010/573/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozat II. melléklete az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Sklepu 2010/573/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi II k temu sklepu.
Romanian: Anexa II la Decizia 2010/573/PESC se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Решение 2010/573/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение II към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/573/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisas sätestatule.
Latvian: Lēmuma 2010/573/KĀDP II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2010/573/BUSP II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandhu jiġi emendat kif jinsab fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 23 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2012.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2012.