English: Under § 10(2) of the Verbandsordnung the reserve capacity for epidemics that had to be provided for each of the years 2009 and 2010 was set at 7110 tonnes, which had to be processed within a period of six weeks (equivalent to six times 1185 tonnes per week).
French: L’article 10, paragraphe 2, du règlement fixe à partir de 2009 les capacités supplémentaires à mettre à disposition pour les cas d’épizooties à 7110 tonnes, qui doivent être transformées sur une période de six semaines (soit six fois 1185 tonnes par semaine).
German: Durch § 10 Absatz 2 der Verbandsordnung wird die vorzuhaltende Seuchenreservekapazität ab 2009 auf je 7110 Tonnen, die innerhalb eines Zeitraumes von sechs Wochen zu verarbeiten sind (bzw. umgerechnet sechs mal 1185 Tonnen pro Woche), festgesetzt.
Spanish: De conformidad con el artículo 10, apartado 2, de los estatutos sociales, la capacidad de reserva para casos de epizootias que debía establecerse a partir de 2009 se fijó en 7110 toneladas, que debían procesarse en un período de seis semanas (lo que equivale a seis veces 1185 toneladas a la semana).
Italian: L’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento quantifica la riserva per epizoozie in 7110 tonnellate a partire dal 2009; tale quantità deve essere lavorata entro un periodo di sei settimane (e corrisponde a 1185 tonnellate alla settimana moltiplicate per sei).
Portuguese: Nos termos do artigo 10.o, n.o 2, dos Verbandsordnung, a capacidade de reserva para epidemias que teve de ser disponibilizada em cada um dos anos de 2009 e 2010 foi fixada em 7110 toneladas, as quais teriam de ser processadas num período de seis semanas (equivalente a seis vezes 1185 toneladas por semana).
Dutch: In artikel 10, onder 2), van het reglement wordt bepaald dat de aan te houden reservecapaciteit voor epidemieën vanaf 2009 7110 ton per jaar bedraagt, die binnen een periode van zes weken moet worden verwerkt (omgerekend zes maal 1185 ton per week).
Danish: I vedtægternes § 10, stk. 2, fastsættes den overskydende kapacitet, der skal opretholdes, fra og med 2009 til 7110 ton, der skal forarbejdes i løbet af seks uger (svarende til seks gange 1185 ton pr. uge).
Swedish: Genom § 10 andra stycket i Verbandsordnung fastställs reservkapaciteten för sjukdomsutbrott från och med 2009 till 7110 ton var. Dessa mängder ska bearbetas inom en sexveckorsperiod (eller omräknat sex gånger 1185 ton per vecka).
Finnish: Yhdistysjärjestyksen 10 §:n 2 momentin mukaan vuodesta 2009 lähtien on ylläpidettävä epidemiareservikapasiteettia, jonka suuruus on oltava kuuden viikon aikana 7110 tonnia (kuusi kertaa 1185 tonnia viikossa).
Greek: Βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του καταστατικού, η εφεδρική δυναμικότητα για περιπτώσεις επιδημιών που πρέπει να διατηρείται από το 2009 ορίζεται σε 7110 τόνους ετησίως, οι οποίοι πρέπει να υφίστανται επεξεργασία εντός έξι εβδομάδων (ήτοι έξι φορές επί 1185 τόνοι εβδομαδιαίως).
Czech: V § 10 odst. 2 stanov sdružení se tato kapacita, kterou je nutno pro případ nákazy udržovat, stanoví od roku 2009 na 7110 tun, které je nutno zpracovat během 6 týdnů (v přepočtu tedy 6krát 1185 tun týdně).
Slovak: Na základe § 10 ods. 2 správneho poriadku je rezervná kapacita, ktorá sa musí udržiavať pre prípad vzniku epidémie, od roku 2009 stanovená na 7110 ton, ktoré sa musia spracovať počas šiestich týždňov (alebo po prepočítaní šesťkrát 1185 ton týždenne).
Polish: Zgodnie z § 10 ust. 2 Verbandsordnung począwszy od 2009, rezerwowe moce produkcyjne na wypadek epidemii, które należało zapewnić, określono na 7110 ton materiału, który należało przetworzyć w ciągu sześciu tygodni (równowartość sześciokrotności 1185 ton tygodniowo).
Hungarian: A szövetségi szabályzat 10. §-ának (2) bekezdése a járványok esetére fenntartandó tartalékkapacitást 2009-től 7110 tonnában rögzíti, amelyet hat hét alatt kell feldolgozni (illetve átszámolva hatszor heti 1185 tonnában).
Slovenian: Na podlagi člena 10(2) statuta je bila rezervna zmogljivost za epidemije, ki jo je bilo treba zagotoviti tako za leto 2009 kot tudi za leto 2010, določena na 7110 ton, ki jih je bilo treba predelati v šestih tednih (kar pomeni šestkrat po 1185 ton na teden).
Romanian: În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Verbandsordnung, capacitatea de rezervă în caz de epidemii care a fost necesar să fie asigurată în fiecare dintre anii 2009 și 2010 a fost stabilită la 7110 tone, aceasta urmând a fi prelucrată în termen de șase săptămâni (echivalent cu 6 × 1185 de tone pe săptămână).
Bulgarian: Правилата гласят също, че годишната вноска може да се събира единствено като компенсация за разходи, произтичащи от възложената на ZT задача да унищожава материал от категории 1 и 2 и да поддържа резервен капацитет за справяне с епидемии. (33) Съгласно член 10, параграф 2 от устава резервният капацитет за епидемии от 2009 г. насам, е бил по 7110 тона годишно, които да бъдат преработвани в шестседмичен срок (т.е. шест пъти по 1185 тона седмично).
Estonian: Põhikirja § 10 lõikega 2 nähti ette vaba tootmisvõimsus 7110 tonni, mis pidi 2009. aastast alates olema epideemia puhuks varuks ja mis tuli töödelda kuue nädala jooksul (st 1185 tonni nädalas).
Latvian: Saskaņā ar Verbandsordnung 10. panta 2. punktu epidēmijas gadījumā izmantojamā rezerves jauda, kas bija jānodrošina 2009. un 2010. gadā, bija 7110 tonnas, kas jāpārstrādā sešās nedēļās (t. i., sešreiz pa 1185 tonnām nedēļā).
Lithuanian: Įstatų 10 straipsnio 2 dalyje nustatytas reikalavimas nuo 2009 m. numatyti epizootijų atveju naudoti skirtus nepanaudotus pajėgumus – 7110 tonų, šį kiekį reikia perdirbti per šešias savaites (arba šešis kartus po 1185 tonas per savaitę).
Maltese: Skont § 10(2) tal-Verbandsordnung il-kapaċità ta’ riżerva għall-epidemiji li kellha tkun ipprovduta għal kull sena għas-snin 2009 u 2010 kienet stabbilita għal 7110 tunnellata, li kellhom ikunu pproċessati fi żmien sitt ġimgħat (ekwivalenti għal sitt darbiet 1185 tunnellata fil-ġimgħa).