English: That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
French: Les exigences de cette obligation sont satisfaites dès lors que les systèmes de rémunération de HSH sont conformes aux dispositions visées au point 13.2 de l’annexe «Engagements de HSH» à la «convention de mise à disposition de la garantie» du 2 juin 2009.
German: Dieser Verpflichtung ist genüge getan, wenn die Vergütungssysteme der HSH den Vorgaben in Ziffer 13.2 der Anlage „Verpflichtungen der HSH“ zum „Vertrag über die Bereitstellung eines Garantierahmens“ vom 2. Juni 2009 entsprechen.
Spanish: Dicha obligación se cumplirá si los sistemas de remuneración de HSH cumplen los requisitos establecidos en el punto 13.2 del anexo «Obligaciones de HSH» del «Contrato sobre la concesión de un marco de garantía» de 2 de junio de 2009.
Italian: Questo obbligo deve ritenersi adempiuto qualora i sistemi di retribuzione di HSH rispettino le condizioni previste al punto 13.2 dell’allegato al «Contratto sulla concessione della garanzia» del 2 giugno 2009 denominato «Obblighi di HSH».
Portuguese: Esta obrigação é satisfeita se os sistemas de remuneração do HSH cumprirem os requisitos indicados no ponto 13.2 do anexo «Obrigações do HSH» em relação ao «Acordo sobre a prestação de um quadro de garantia» de 2 de junho de 2009.
Dutch: Aan deze verplichting is voldaan wanneer de beloningssystemen van HSH voldoen aan de verplichtingen in punt 13.2 van de bijlage „Verpflichtungen der HSH” bij het verdrag van 2 juni 2009 inzake de beschikbaarstelling van een garantiekader.
Danish: Denne forpligtelse er opfyldt, hvis HSH's aflønningssystemer opfylder bestemmelserne i punkt 13.2 i bilaget »HSH's forpligtelser« til »aftale om tilrådighedsstillelse af en garantiramme« af 2. juni 2009.
Swedish: Detta åtagande uppfylls om HSH:s ersättningssystem uppfyller HSH:s förpliktelser i punkt 13.2 i bilagan till garantiramsavtalet av den 2 juni 2009.
Finnish: Tämä velvollisuus on täytetty, jos HSH:n palkkiojärjestelmät vastaavat takausjärjestelyn luomisesta 2 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn sopimuksen HSH:n velvoitteita koskevassa liitteessä olevan 13.2. kohdan ehtoja.
Greek: Η υποχρέωση αυτή τηρείται εάν τα συστήματα αμοιβών της HSH πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 13.2 του παραρτήματος «Υποχρεώσεις της HSH» της «Σύμβασης για την παροχή ενός πλαισίου εγγυήσεων» της 2ας Ιουνίου 2009.
Czech: Tato povinnost bude splněna, pokud budou systémy protiplnění banky HSH v souladu s požadavky uvedenými v bodě 13.2 přílohy „Povinnosti banky HSH“ ke „Smlouvě o poskytnutí rámce záruk“ ze dne 2. června 2009.
Slovak: Tento záväzok sa splní vtedy, keď systémy odmeňovania HSH budú vyhovovať požiadavkám uvedeným v bode 13.2 prílohy Záväzky HSH k Zmluve o poskytnutí záručného rámca z 2. júna 2009.
Polish: Obowiązek ten będzie spełniony, jeżeli systemy wynagrodzeń HSH spełniają wymogi określone w pkt 13.2 załącznika „Zobowiązania HSH na podstawie umowy o udzielenie gwarancji” z dnia 2 czerwca 2009 r.
Hungarian: A HSH eleget tesz ennek a kötelezettségnek azzal, ha juttatási rendszerei megfelelnek a 2009. június 2-án kötött, a garanciakeret rendelkezésre bocsátásáról szóló szerződéshez csatolt, „A HSH-t terhelő kötelezettségek” című melléklet 13.2. pontjában előírtaknak.
Slovenian: Ta obveznost je izpolnjena, če sistemi povračil banke HSH izpolnjujejo zahteve iz točke 13.2 priloge „Obveznosti banke HSH po pogodbi o zagotavljanju okvira jamstev“ z dne 2. junija 2009.
Romanian: Această obligație va fi satisfăcută dacă sistemele de remunerare ale HSH întrunesc cerințele de la punctul 13.2 din anexa „Obligațiile HSH” la contractul privind asigurarea unui cadru de garantare, din 2 iunie 2009.
Bulgarian: Това задължение ще бъде удовлетворено, ако системите за възнаграждение на HSH изпълняват изискванията в точка 13.2 от приложението „Задължения за HSH“ към договора за предоставяне на рамка за гаранцията от 2 юни 2009 г.
Estonian: See kohustus on täidetud, kui HSH tasustamissüsteemid vastavad 2. juunil 2009 sõlmitud garantiilepingu lisa „HSH kohustused” punktile 13.2.
Latvian: Šis pienākums būs ievērots, ja HSH atalgojuma sistēmas atbildīs 2009. gada 2. jūnija nolīguma par garantiju sistēmas izveidošanu pielikuma “HSH pienākumi” 13.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas laikomas vykdomu, jei HSH atlyginimų sistemos atitiks 2009 m. birželio 2 d. Garantijos schemos teikimo sutarties priedo „HSH įsipareigojimai“ 13.2 punkte nustatytus nurodymus.
Maltese: Dak l-obbligu se jiġi sodisfatt jekk is-sistemi tar-remunerazzjoni ta’ HSH jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fil-punt 13.2 tal-Anness “L-Obbligi ta’ HSH” ta’ mal-“Kuntratt dwar il-provvista ta’ qafas ta’ garanzija” tat-2 ta’ Ġunju 2009.