FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
French: Observations: cette dérogation est nécessaire pour permettre la collecte sélective de détecteurs de fumée ioniques usagés.
German: Anmerkungen: Diese Ausnahme ist erforderlich, um die selektive Sammlung gebrauchter ionisierender Rauchdetektoren zu ermöglichen.
Spanish: Observaciones: esta excepción es necesaria para permitir la recogida selectiva de detectores de humo iónicos.
Italian: Osservazioni particolari: questa deroga è necessaria per rendere possibile la raccolta selettiva di rilevatori di fumo ionici.
Portuguese: Observações: Trata-se de uma derrogação necessária para permitir a recolha seletiva dos detetores iónicos de fumo usados.
Dutch: Toelichting: Deze afwijking is nodig om de gescheiden inzameling van gebruikte ionische rookmelders mogelijk te maken.
Danish: Bemærkninger: Denne undtagelse er nødvendig for at muliggøre den selektive indsamling af brugte ioniske røgdetektorer.
Swedish: Kommentarer: Det här undantaget är nödvändigt för att möjliggöra selektiv insamling av använda joniska rökdetektorer.
Finnish: Huomautuksia: Tätä poikkeusta tarvitaan käytettyjen ionisavuilmaisimien lajittelun ja keräämisen mahdollistamiseksi.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η επιλεκτική αποκομιδή των χρησιμοποιημένων ιοντικών ανιχνευτών καπνού. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Poznámky: Tato odchylka je nezbytná pro umožnění selektivního sběru použitých ionizačních detektorů kouře.
Slovak: Poznámky: Táto odchýlka je potrebná na umožnenie separovaného zberu použitých iónových detektorov dymu.
Polish: Uwagi: Odstępstwo to jest niezbędne w celu umożliwienia selektywnej zbiórki zużytych jonowych czujników dymu.
Hungarian: Megjegyzések: Ez az eltérés az elhasznált ionizációs füstérzékelők szelektív gyűjtésének lehetővé tételéhez szükséges.
Slovenian: Opombe: to odstopanje je potrebno, da se omogoči ločeno zbiranje rabljenih ionskih detektorjev dima.
Romanian: Comentarii: această derogare este necesară pentru a face posibilă colectarea selectivă a detectoarelor de fum ionice uzate.
Bulgarian: Забележки: дерогацията е необходима, за да се даде възможност за разделното събиране на използвани йонни димни детектори.
Estonian: Märkused: see erand on vajalik, et võimaldada kasutatud ioonsuitsuandurite valikkogumist.
Latvian: Piezīmes: šī atkāpe ir vajadzīga, lai varētu īstenot izlietoto jonu dūmu detektoru selektīvo savākšanu.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos reikia tam, kad būtų įmanoma užtikrinti atrankųjį panaudotų joninių dūmų detektorių surinkimą.
Maltese: Kummenti: Din id-deroga hija meħtieġa sabiex ikun possibbli l-ġbir selettiv tad-detetturi joniċi tad-duħħan.
English: DE Germany
French: DE Allemagne
German: DE Deutschland
Spanish: DE Alemania
Italian: DE Germania
Portuguese: DE Alemanha
Dutch: DE Duitsland
Danish: DE Tyskland
Swedish: DE Tyskland
Finnish: DE Saksa
Greek: RA–bii–DE–2
Czech: DE Německo
Slovak: DE Nemecko
Polish: DE Niemcy
Hungarian: DE Németország
Slovenian: DE Nemčija
Romanian: DE Germania
Bulgarian: DE Германия
Estonian: DE Saksamaa
Latvian: DE Vācija
Lithuanian: DE Vokietija
Maltese: DE Il-Ġermanja
English: RO–a–DE–1
French: RO-a-DE-1
German: RO–a–DE-1
Spanish: RO–a–DE-1
Italian: RO-a-DE-1
Dutch: RO-a-DE-1
Danish: RO–a–DE-1
Swedish: RO-a-DE-1
Finnish: DE Saksa
Greek: Θέμα:
Slovenian: RO–a–DE-1
Bulgarian: RO–a–DE-1
Latvian: DE Vācija
Lithuanian: RO-a-DE-1
Maltese: RO–a–DE-1
English: Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
French: Objet: emballage et chargement groupés de pièces de voiture de la classification 1.4G avec certaines marchandises dangereuses (n4).
German: Betrifft: Zusammenpackung und -ladung von Pkw-Teilen der Einstufung 1.4G mit bestimmten gefährlichen Gütern (n4).
Spanish: Asunto: embalaje y carga en común de piezas de vehículos de la clase 1.4G y determinadas mercancías peligrosas (n4).
Italian: Oggetto: imballaggio e carico misti di parti di automobili con classificazione 1.4G assieme ad alcune merci pericolose (n4).
Portuguese: Objeto: Embalagem em comum e carregamento em comum de componentes automóveis com a classificação 1.4G e de certas mercadorias perigosas (n4).
Dutch: Betreft: Gezamenlijke verpakking en gezamenlijke lading van auto-onderdelen met classificatie 1.4G en bepaalde gevaarlijke goederen (n4).
Danish: Om: Sammenpakning og sammenlæsning af bildele med klassifikationskoden 1.4G og bestemte typer farligt gods (n4).
Swedish: Typ: Samemballering och samlastning av bildelar med klassificeringen 1.4G tillsammans med visst farligt gods (n4).
Finnish: RO–a–DE-1
Greek: Μεικτή συσκευασία και μεικτή φόρτωση εξαρτημάτων αυτοκινήτων ταξινομημένων ως 1.4G μαζί με ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα (n4).
Czech: Předmět: Společné balení a společná nakládka automobilových součástek klasifikovaných jako 1.4G spolu s některými nebezpečnými věcmi (n4).
Slovak: Predmet: Zmiešané balenie a zmiešaný náklad automobilových súčiastok so zatriedením 1.4G spolu s určitým nebezpečným tovarom (n4).
Polish: Przedmiot: Opakowania mieszane i ładunki mieszane części samochodowych o oznaczeniu klasyfikacyjnym 1.4G razem z niektórymi towarami niebezpiecznymi (n4).
Hungarian: Tárgy: 1.4G besorolású gépjárműalkatrészek egybecsomagolása és együvé rakása bizonyos veszélyes árukkal (n4).
Slovenian: Zadeva: kombinirano pakiranje in kombinirano nakladanje avtomobilskih delov z razvrstitvijo 1.4G skupaj z nekaterimi nevarnimi snovmi (n4).
Romanian: Subiect: ambalarea mixtă și încărcarea în comun a pieselor de automobile cu clasificarea 1.4G împreună cu anumite mărfuri periculoase (n4).
Bulgarian: Предмет: смесено опаковане и смесено товарене на части за автомобили с класификация 1.4G заедно с някои опасни товари (n4).
Estonian: Teema: 1.4G liigitusega autoosade segapakendid ja segaveosed koos teatavate ohtlike kaupadega (n4).
Latvian: RO–a–DE-1
Lithuanian: Objektas – klasės automobilių dalių mišrusis pakavimas ir krovimas kartu su tam tikrais pavojingais kroviniais (n4).
Maltese: Suġġett: L-ippakkjar imħallat u t-tagħbija mħallta ta’ partijiet tal-karozzi bil-klassifikazzjoni 1.4G flimkien ma’ ċerti oġġetti perikolużi (n4)
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 4.1.10 et 7.5.2.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 4.1.10 und 7.5.2.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 y 7.5.2.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 4.1.10 e 7.5.2.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: 4.1.10 e 7.5.2.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 4.1.10 en 7.5.2.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 4.1.10 og 7.5.2.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10 och 7.5.2.1.
Finnish: Aihe: Autonosien, joiden luokitustunnus on 1.4G, yhteenpakkaaminen ja yhteenkuormaus eräiden vaarallisten aineiden kanssa (n4).
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 4.1.10 και 7.5.2.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 4.1.10 a 7.5.2.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1.10 a 7.5.2.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Podpunkty 4.1.10 i 7.5.2.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 4.1.10. és 7.5.2.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 4.1.10 in 7.5.2.1
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 și 7.5.2.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 4.1.10 и 7.5.2.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 4.1.10 ja 7.5.2.1.
Latvian: Temats: vieglo automobiļu daļu, kas klasificētas 1.4.G grupā, un dažu bīstamo kravu jaukta tipa iepakošana un iekļaušana jaukta sastāva kravā (n4).
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 4.1.10 ir 7.5.2.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 4.1.10 u 7.5.2.1
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions sur les emballages et chargements en commun.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften über Zusammenpackung und -ladung.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones sobre embalaje y carga en común.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: disposizioni sull’imballaggio e il carico misti.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Disposições relativas à embalagem em comum e ao carregamento em comum.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Bepalingen inzake gezamenlijke verpakking en gezamenlijke lading.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om sammenpakning og sammenlæsning.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering och samlastning.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1.10 ja 7.5.2.1 Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaamista ja yhteenkuormausta koskevat säännökset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για τη μεικτή συσκευασία και τη μεικτή φόρτωση. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o společném balení a společné nakládce.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia týkajúce sa zmiešaného balenia a zmiešaného nákladu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy w sprawie opakowań mieszanych i ładunków mieszanych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Egybecsomagolásra és együvé rakásra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: določbe o kombiniranem pakiranju in kombiniranem nakladanju.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea mixtă și încărcarea în comun.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: разпоредби относно смесеното опаковане и смесеното товарене.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: segapakendeid ja segaveoseid käsitlevad sätted.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 4.1.10. un 7.5.2.1. Direktīvas pielikuma saturs: noteikumi par jaukta tipa iepakošanu un iekļaušanu jaukta sastāva kravā.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – mišriojo pakavimo ir krovimo nuostatos. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Dispożizzjonijiet dwar l-ippakkjar imħallat u t-tagħbija mħallta.
English: The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
French: La valeur 1000 (comparable au 1.1.3.6.4) ne doit pas être dépassée.
German: Der Wert 1000 (vergleichbar mit 1.1.3.6.4) darf nicht überschritten werden.
Spanish: No debe sobrepasarse el valor 1000 (comparable al fijado en 1.1.3.6.4).
Italian: Tali quantità non possono essere superiori a 1000 unità (cfr. punto 1.1.3.6.4).
Portuguese: O valor 1000 (comparável ao do ponto 1.1.3.6.4) não deve ser excedido.
Dutch: De waarde 1000 (vergelijkbaar met 1.1.3.6.4) mag niet worden overschreden.
Danish: Værdien 1000 (jf. punkt 1.1.3.6.4) må ikke overskrides.
Swedish: Värdet 1000 (jämför med 1.1.3.6.4) får inte överskridas.
Finnish: Arvoa 1000 (vastaa 1.1.3.6.4 kohtaa) ei saa ylittää.
Greek: Δεν επιτρέπεται υπέρβαση της τιμής 1000 (συγκρίσιμη με το 1.1.3.6.4). Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:
Czech: Hodnota 1000 (srovnatelná s bodem 1.1.3.6.4) nesmí být překročena.
Slovak: Nemôže sa prekročiť hodnota 1000 (porovnateľná s 1.1.3.6.4).
Polish: Nie można przekraczać wartości 1000 (porównywalne z ppkt 1.1.3.6.4).
Hungarian: Az 1000-es értéket (úgy, mint az 1.1.3.6.4. pontban) nem szabad túllépni.
Slovenian: Vrednost 1000 (primerljiva z 1.1.3.6.4.) ne sme biti presežena.
Romanian: Nu trebuie depășit numărul de 1000 (comparabil cu 1.1.3.6.4).
Bulgarian: Не се надвишава стойността 1000 (сравнение с 1.1.3.6.4).
Estonian: Väärtust 1000 (võrreldav punktiga 1.1.3.6.4) ei ületata.
Latvian: Nedrīkst pārsniegt daudzumu 1000 (salīdzināms ar 1.1.3.6.4.).
Lithuanian: Turi būti neviršyta 1000 vertė (palyginama su 1.1.3.6.4).
Maltese: Il-valur ta’ 1000 (komparabbli mal-punt 1.1.3.6.4) magħandu qatt jinqabeż.
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
French: Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); derrogação 28.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Greek: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 2002.11.6. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 от 6.11.2002 г. (BGBl. I стр. 4350); Ausnahme 28.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28. Pastabos.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
English: Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
French: Vu la grande diversité de cette gamme de produits, le stockage de ces derniers dans les garages locaux n’est pas chose courante.
German: Aufgrund der großen Vielfalt des Sortiments ist die Lagerung dieser Erzeugnisse in den Werkstätten nicht üblich.
Spanish: Dada la gran variedad de productos de esta gama, no es frecuente que los talleres de automóviles almacenen existencias de los mismos.
Italian: A motivo dell’ampia gamma dei prodotti, l’immagazzinamento di tali prodotti presso i meccanici locali non è frequente.
Portuguese: Dada a grande variedade de gamas, o armazenamento destes produtos em oficinas locais não é prática corrente.
Dutch: Door het uitgebreide gamma van producten is het niet gebruikelijk dat plaatselijke garages deze in voorraad hebben.
Danish: På grund af det store varesortiment lagerfører lokale værksteder sædvanligvis ikke disse varer.
Swedish: På grund av det stora utbudet av dessa produkter är det ovanligt att de lagerhålls i de lokala bilverkstäderna.
Finnish: Koska kyseessä oleva tuotevalikoima on laaja, näitä tuotteita ei yleensä varastoida paikallisissa autokorjaamoissa.
Greek: Λόγω της μεγάλης ποικιλίας των προϊόντων, δεν συνηθίζεται η αποθήκευση των προϊόντων αυτών στα τοπικά συνεργεία. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Vzhledem k širokému sortimentu těchto výrobků není jejich skladování v místních automobilových opravnách obvyklé.
Slovak: Vzhľadom na širokú škálu výrobkov nie je ich skladovanie v miestnych automobilových dielňach bežné.
Polish: Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe stacje obsługi nie jest powszechne.
Hungarian: A termékek sokfélesége miatt nem jellemző, hogy ezeket a termékeket helyi műhelyekben tárolják.
Slovenian: Zaradi velike raznovrstnosti proizvodov skladiščenje teh proizvodov v lokalnih avtomehaničnih delavnicah ni običajno.
Romanian: Datorită marii diversități a acestei game de produse, nu se obișnuiește depozitarea acestor produse în garajele locale.
Bulgarian: Поради многообразието на тези продукти съхранението им в местни сервизи не е обичайно.
Estonian: Kuna kõnealuste toodete valik on väga lai, ei hoita tavaliselt kohalikes töökodades nende varusid.
Latvian: Tā kā šie ražojumi ir ļoti dažādi, to glabāšana vietējās remontdarbnīcās nav plaši izplatīta.
Lithuanian: Kadangi gaminiai labai įvairūs, vietos automobilių dirbtuvėse šiuos gaminius sandėliuoti neįprasta.
Maltese: Minħabba l-firxa wiesgħa ta’ prodotti, il-ħżin ta’ dawn il-prodotti f’garaxxijiet lokali mhijiex komuni.
English: RO–a–DE–2
French: RO-a-DE-2
German: RO–a–DE-2
Spanish: RO–a–DE-2
Italian: RO-a-DE-2
Dutch: RO-a-DE-2
Danish: RO–a–DE-2
Swedish: RO-a-DE-2
Finnish: RO–a–DE-2
Greek: Θέμα:
Slovenian: RO–a–DE-2
Bulgarian: RO–a–DE-2
Latvian: RO–a–DE-2
Lithuanian: RO-a-DE-2
Maltese: RO–a–DE-2
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 et 5.4.1.1.6.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.1.1 und 5.4.1.1.6.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 y 5.4.1.1.6.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: punti 5.4.1.1.1 e 5.4.1.1.6.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 e 5.4.1.1.6.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.1.1 en 5.4.1.1.6.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.1 og 5.4.1.1.6.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.1 och 5.4.1.1.6.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.1 ja 5.4.1.1.6
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.1 και 5.4.1.1.6.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: Podpunkty 5.4.1.1.1 i 5.4.1.1.6.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.1. és 5.4.1.1.6.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.1.1 in 5.4.1.1.6
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 și 5.4.1.1.6
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.1 и 5.4.1.1.6.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.1 ja 5.4.1.1.6.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.1. un 5.4.1.1.6.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.1 ir 5.4.1.1.6.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.1.1 u 5.4.1.1.6.
English: Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: contenu du document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Inhalt des Beförderungsdokuments.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: contenuto del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Conteúdo do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Inhoud van het vervoersdocument.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Godsdeklarationens innehåll.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjan sisältö.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: περιεχόμενα του παραστατικού μεταφοράς. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Obsah prepravného dokladu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Treść dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: a fuvarokmány tartalma.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: vsebina prevozne listine.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: conținutul documentului de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: съдържание на превозния документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirja sisu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: pārvadājuma dokumenta saturs.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumento turinys. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: kontenut tad-dokument tat-trasport.