FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expected profit
French: Bénéfice prévu
German: Gewinnerwartung
Spanish: Beneficios previstos
Italian: Utile atteso
Portuguese: Lucro previsto
Dutch: Verwachte winst
Danish: Forventet indtjening
Swedish: Förväntad vinst
Finnish: Odotettavissa oleva voitto
Greek: Αναμενόμενο κέρδος
Czech: Předpokládaný zisk
Slovak: Očakávaný zisk
Polish: Oczekiwany zysk
Hungarian: Várható haszon
Slovenian: Pričakovani dobiček
Romanian: Profit preconizat
Bulgarian: Очаквана печалба
Estonian: Eeldatav kasum
Latvian: Paredzamā peļņa
Lithuanian: Prognozuojamas pelnas
Maltese: Profitt mistenni
English: Based on a total volume of some 44 million litres, a total profit between some EUR 2,64 million and some EUR 3,96 million was expected.
French: Sur la base d’un volume total de quelque 44 millions de litres, on attendait un bénéfice total d’environ 2,64 à 3,96 millions d’EUR.
German: Bei einer Gesamtmenge von etwa 44 Mio. Litern wurde von einer Gewinnspanne von etwa 2,64 Mio. bis 3,96 Mio. EUR ausgegangen.
Spanish: Sobre la base de un volumen de unos 44 millones de litros, se contaba con unos beneficios totales comprendidos entre 2,64 millones EUR y 3,96 millones EUR.
Italian: Sulla base di un volume totale di circa 44 milioni di litri, l’utile totale atteso variava da circa 2,64 milioni di EUR a circa 3,96 milioni di EUR.
Portuguese: Com base no volume total de aproximadamente 44 milhões de litros, previa-se um lucro total aproximado compreendido entre 2,64 milhões e 3,96 milhões de EUR.
Dutch: Op basis van een totale hoeveelheid van ongeveer 44 miljoen liter werd een totale winst van zo’n 2,64 à 3,96 miljoen EUR verwacht.
Danish: Den samlede indtjening blev anslået til ca. 2,64-3,96 mio. EUR ved en samlet mængde på ca. 44 mio. l.
Swedish: Baserat på en total volym på omkring 44 miljoner liter, kunde en total vinst på omkring 2,64–3,96 miljoner euro förväntas.
Finnish: Noin 44 miljoonan litran kokonaismäärän perusteella odotettiin, että kokonaisvoitto sijoittuisi 2,64 ja 3,96 miljoonan euron välille.
Greek: Για τη συνολική ποσότητα των 44 εκατ. λίτρων περίπου αναμενόταν κέρδος 2,64 έως 3,96 εκατ. ευρώ.
Czech: Na základě celkového objemu zhruba 44 milionu litrů se očekával celkový zisk zhruba mezi 2,64 miliony EUR a 3,96 miliony EUR.
Slovak: Na základe celkového objemu 44 miliónov litrov sa očakával celkový zisk v rozmedzí od 2,64 milióna EUR do 3,96 milióna EUR.
Polish: Na podstawie łącznej objętości wynoszącej około 44 mln litrów oczekiwano uzyskania łącznego zysku w wysokości między 2,64 mln EUR a około 3,96 mln EUR.
Hungarian: 44 millió liter összmennyiség alapulvételével összesen 2,64–3,96 millió EUR haszonra lehetett számítani.
Slovenian: Na podlagi skupne količine približno 44 milijonov litrov je bil pričakovan dobiček v znesku približno 2,64–3,96 milijona EUR.
Romanian: Pe baza unui volum total de circa 44 de milioane de litri, s-a preconizat un profit total de 2,64-3,96 milioane EUR.
Bulgarian: На базата на общ обем от около 44 милиона литра е очаквана обща печалба от около 2,64 милиона EUR и 3,96 милиона EUR.
Estonian: Umbes 44 miljoni liitri suuruse kogumahu põhjal oodati ligikaudu 2,64–3,96 miljonit eurot kogukasumit.
Latvian: Tā kā kopējais tilpums bija apmēram 44 miljoni litru, tika paredzēts, ka kopējā peļņa būs apmēram EUR 2,64–3,96 miljoni.
Lithuanian: Už bendrą maždaug 44 mln. litrų kiekį buvo tikimasi gauti apie 2,64–3,96 mln. EUR bendro pelno.
Maltese: Abbażi ta’ volum totali ta’ madwar 44 miljun litru, kien mistenni profitt totali ta’ madwar EUR 2,64 miljun u madwar EUR 3,96 miljun.
English: Germany also makes reference to that the market price for table wine quoted by the European Commission in the opening decisions (EUR 0,26 per litre) is the lowest quote for November 1999 for table wine. The full quote for November 1999 is a market price for table wine between EUR 0,26 and EUR 0,56 per litre. In addition, this was the full spread for entire 1999.
Bulgarian: Германия заявява също така, че пазарната цена на трапезното вино, посочена от Европейската комисия в решенията за откриване на процедурата (0,26 EUR на литър), е най-ниската котировка за ноември 1999 г. за трапезно вино.
English: For 2000 the spread lay between EUR 0,20 and EUR 0,41 per litre.
French: Pour 2000, la fourchette oscillait entre 0,20 EUR et 0,41 EUR par litre.
German: Für 2000 belief sich die Preisspanne zwischen 0,20 EUR und 0,41 EUR je Liter.
Portuguese: Em 2000, os preços variaram entre 0,20 e 0,41 EUR por litro.
Dutch: Over 2000 lag de prijsspreiding tussen 0,20 EUR en 0,41 EUR per liter.
Danish: I 2000 svingede priserne mellem 0,20 EUR og 0,41 EUR/l.
Swedish: För 2000 låg spridningen mellan 0,20 euro och 0,41 euro per liter.
Finnish: Vuoden 2000 markkinahinta vaihteli 0,20 eurosta 0,41 euroon litralta.
Greek: Το 2000 οι τιμές κυμάνθηκαν μεταξύ 0,20 και 0,41 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: Pro rok 2000 se rozpětí ceny pohybovalo od 0,20 EUR do 0,41 EUR za litr.
Slovak: V roku 2000 sa cenové rozmedzie pohybovalo od 0,20 EUR do 0,41 EUR za liter.
Hungarian: en az ártartomány 0,20–0,41 EUR/l volt.
Slovenian: Leta 2000 je razpon znašal 0,20–0,41 EUR na liter.
Romanian: În 2000, plaja de prețuri s-a situat între 0,20 și 0,41 EUR pe litru.
Bulgarian: Пълната котировка за ноември 1999 г. е пазарна цена между 0,26 EUR и 0,56 EUR на литър. Освен това посоченият диапазон е пълният ценови диапазон за цялата 1999 г. За 2000 г. ценовият диапазон е между 0,20 EUR и 0,41 EUR на литър.
Estonian: aastal jäid hinnad vahemikku 0,20 ja 0,41 eurot liitri kohta.
Latvian: 2000. gadā cenas diapazons bija EUR 0,20–0,41 litrā.
Maltese: Għall-2000 il-firxa kienet ta’ bejn EUR 0,20 u EUR 0,41 għal kull litru.
English: Aid element at time of subordination of claims and waiver of claims
French: Élément d’aide au moment de la subordination et de la suppression des créances
German: Beihilfeelement zum Zeitpunkt des Rangrücktritts und des Forderungsverzichts
Spanish: Elemento de ayuda en el momento de la subordinación y condonación de las deudas
Italian: Elemento di aiuto al momento della rinuncia allo status di creditore privilegiato e ai crediti
Portuguese: Elemento de auxílio quando da subordinação de créditos e da renúncia a créditos
Dutch: Steunelement op het moment van de achterstelling van vorderingen en de afstand van vorderingen
Danish: Støtteelementet på tidspunktet for efterstilling af krav og afkald på krav
Swedish: V.2 Stödinslag vid tidpunkten för underordnande av fordringar och avstående av fordringar
Finnish: V.2 Tukiosuus saatavien etuoikeudeltaan huonompaan asemaan asettamisen ja saatavista luopumisen hetkellä
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης κατά τη στιγμή της υπόταξης των απαιτήσεων και της παραίτησης από απαιτήσεις
Czech: V.2 Prvek podpory v době podřízení pohledávek a zřeknutí se pohledávek
Slovak: Prvok pomoci v čase podriadenia pohľadávok a zrušenia pohľadávok
Polish: Element pomocy w momencie podporządkowania wierzytelności i odstąpienia od roszczeń
Hungarian: Támogatási elem a követelések hátrébb sorolásakor, illetve elengedésekor
Slovenian: Element pomoči v času podreditve in odpovedi terjatvam
Romanian: Componenta de ajutor la momentul subordonării creanțelor și al renunțării la creanțe
Bulgarian: Елемент на помощ към момента на промяна на поредността на вземанията в полза на частните кредитори и опрощаване на задълженията
Estonian: Abielement nõuete allutamise ja neist loobumise ajal
Latvian: Atbalsta elements brīdī, kad tika noformēta prasījumu pakārtošana un atteikšanās no prasījumiem
Lithuanian: Pagalbos elementas perleidžiant pretenzijas ir jų atsisakant
Maltese: Element ta’ għajnuna fiż-żmien tas-subordinazzjoni ta’ pretensjonijiet u tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet
English: GfW then had an account deficit of some EUR 6 million which was confirmed when the annual accounts were drawing up for 2000. The reasons for the deficit was that the value of the stock still in GfW possession had fallen following a significant slump in market prices which meant that GfW would only be able to sell their stock at a lower price than first predicted.
Polish: Deficyt spółki GfW wynosił wówczas około 6 mln EUR, co zostało potwierdzone przy sporządzaniu rocznego sprawozdania finansowego za 2000 r. Deficyt został spowodowany spadkiem wartości zasobów wciąż znajdujących się w posiadaniu spółki GfW wskutek gwałtownego spadku cen rynkowych, co oznaczało, że spółka GfW mogłaby sprzedać swoje zapasy wyłącznie po cenie niższej niż początkowo przewidywana.
Bulgarian: Тогава GfW има дефицит от около 6 милиона EUR, което е било потвърдено при изготвянето на годишния финансов отчет за 2000 г. Причината за дефицита е, че стойността на запасите, които все още са притежание на GfW, е намаляла вследствие на значителния рязък спад в пазарните цени, което означава, че GfW е могло да продаде своите запаси само на по-ниска цена от първоначално предвидената.
English: According to the information submitted by Germany, on 31 October 2000, WAK still had claims of some EUR 10 million towards GfW.
French: Selon les informations fournies par l’Allemagne, au 31 octobre 2000, la WAK avait encore environ 10 millions d’EUR de créances à l’égard de la GfW.
Italian: In base alle informazioni presentate dalla Germania, al 31 ottobre 2000 la WAK vantava ancora crediti per circa 10 milioni di EUR nei confronti della GfW.
Portuguese: De acordo com as informações prestadas pelas autoridades alemãs, a 31 de outubro de 2000 o WAK ainda era credor de aproximadamente 10 milhões de EUR da GfW.
Dutch: Volgens Duitsland had WAK op 31 oktober 2000 nog vorderingen ter waarde van ongeveer 10 miljoen EUR op GfW.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Tyskland havde WAK pr. 31. oktober 2000 stadig krav på ca. 10 mio. EUR på GfW.
Swedish: Enligt de tyska uppgifterna hade WAK den 31 oktober 2000 fortfarande fordringar på GfW på omkring 10 miljoner euro.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan WAK:lla oli 31 päivänä lokakuuta 2000 vielä noin 10 miljoonan euron saatavat GfW:ltä.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε η Γερμανία, οι απαιτήσεις του WAK έναντι της GfW ανέρχονταν, στις 31 Οκτωβρίου 2000 σε 10 εκατ. ευρώ περίπου.
Hungarian: A Németország által benyújtott információk szerint 2000. október 31-én a WAK-nak még mindig mintegy 10 millió EUR összegű követelése volt a GfW-vel szemben.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih je predložila Nemčija, je imela banka WAK 31. oktobra 2000 še vedno 10 milijonov EUR terjatev do družbe GfW.
Romanian: Potrivit informațiilor puse la dispoziție de Germania, la data de 31 octombrie 2000 WAK avea încă creanțe în valoare de circa 10 milioane de EUR față de GfW.
Bulgarian: Според представената от Германия информация към 31 октомври 2000 г. GfW все още има задължения към WAK в размер на около 10 милиона EUR. WAK е получил като обезщетение гарантирани активи на GfW, оценени на 5,7 милиона EUR към дадения момент.
Estonian: Saksamaa esitatud teabe kohaselt oli WAKil 31. oktoobri 2000. aasta seisuga GfW suhtes endiselt nõudeid umbes 10 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju 2000. gada 31. oktobrīWAK pret GfW vēl bija prasījumi par apmēram EUR 10 miljoniem.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos pateikta informacija, 2000 m. spalio 31 d. WAK vis dar turėjo pretenzijų įmonei GfW dėl maždaug 10 mln. EUR sumos.
Maltese: Skont l-informazzjoni sottomessa mill-Ġermanja, fil-31 ta’ Ottubru 2000, il-WAK kien għad kellu pretensjonijiet ta’ madwar EUR 10 miljun lejn il-GfW.
English: As collateral WAK had GfW’s secured assets, valued at EUR 5,7 million at the same moment in time. These were subject to retention of title (simple, extended or prolonged) by the winegrowing enterprises and merchants which according to Germany would give them priority in case of insolvency.
Italian: A titolo di garanzia reale la WAK disponeva di beni garantiti della GfW, valutati all’epoca in 5,7 milioni di EUR e soggetti a riserva di proprietà (semplice, estesa o prolungata) da parte di viticoltori e commercianti, che pertanto secondo la Germania avrebbero avuto la priorità in caso di insolvenza.
Portuguese: Como garantia, o WAK tinha ativos patrimoniais da GfW cujo valor, na mesma data, era de 5,7 milhões de EUR. Esses ativos tinham sido objeto de reserva de propriedade (simples, alargada ou prolongada) a favor das empresas vitivinícolas e dos comerciantes de produtos vitivinícolas, a qual, segundo as autoridades alemãs, daria prioridade a essas empresas e comerciantes em caso de insolvência.
Slovenian: Banka WAK je kot zavarovanje sprejela zavarovana sredstva družbe GfW, ki so takrat imela vrednost 5,7 milijona EUR. Ta sredstva so bila odvisna od pridržka lastninske pravice (navadnega, razširjenega ali podaljšanega) vinogradniških podjetij in trgovcev, ki bi po mnenju Nemčije zato imela prednost v primeru nesolventnosti.
Romanian: Garanția pentru WAK era reprezentată de activele gajate ale GfW, care la momentul respectiv valorau 5,7 milioane EUR. Acestea făceau obiectul unor drepturi de retenție (simple, extinse sau prelungite) ale societăților viticole și a comercianților, ceea ce le-ar fi dat prioritate în caz de insolvență, potrivit legislației germane.
Bulgarian: Те са били обект на запазване правото на собственост от лозарските предприятия и търговците до погасяване на вземането, при препродажба с прехвърляне на вземането за цената, както и запазване на правото на собственост до погасяване на всички вземания, което според Германия би им осигурило привилегированост на вземанията в случай на несъстоятелност.
Lithuanian: WAK garantas buvo įkeistas GfW turtas, kuris tuo pačiu momentu praeityje buvo įvertintas 5,7 mln. EUR. Šiam turtui buvo taikoma vynuogių auginimo įmonėms ir prekybininkams suteikta paprastos, išplėstos arba pratęstos nuosavybės teisės išlaikymo sąlyga, pagal kurią, Vokietijos nuomone, nemokumo atveju jiems būtų suteikta pirmumo teisė.
English: to, but only if necessary, waive the amount of claim they had agreed to subordinate.
French: la suppression, uniquement en cas de nécessité, des créances pour un montant égal à celui auquel elle avait convenu d’attribuer un rang inférieur.
German: einen Verzicht in Höhe der zurückgetretenen Forderungen, aber nur, wenn dies notwendig ist.
Spanish: únicamente en caso necesario, la condonación del importe de la deuda que hubiesen acordado subordinar.
Italian: rinuncia all’importo dei crediti subordinati solo qualora si fosse dimostrato necessario.
Portuguese: em caso de necessidade, e apenas nesse caso, renúncia ao montante dos créditos que acordava subordinar.
Dutch: afstand ten bedrage van de achtergestelde vorderingen, maar alleen indien dat noodzakelijk is.
Danish: at give afkald på krav svarende til det efterstillede beløb, men kun hvis det skulle vise sig nødvendigt.
Swedish: att (men endast om nödvändigt) avstå den fordring de hade gått med på att underordna.
Finnish: luovutaan, mutta vain tarvittaessa, siitä määrästä saatavia, joka oli sovittu asetettavan etuoikeudeltaan huonompaan asemaan.
Greek: μόνο εάν είναι αναγκαίο, να παραιτηθεί από το ισόποσο των απαιτήσεών του που συμφωνεί να υποτάξει.
Czech: zřeknutí se, ale pouze v případě nutnosti, té části pohledávky, s jejímž podřízením souhlasili.
Slovak: len ak to bude nevyhnutné, zrušiť výšku pohľadávok, s podriadením ktorých súhlasili.
Polish: odstąpienie od roszczeń w kwocie, na której podporządkowanie wyrazili zgodę, ale wyłącznie w stosownych przypadkach.
Hungarian: kizárólag szükség esetén az ilyen módon hátrébb sorolt követelés elengedése.
Slovenian: se bo odpovedala enakemu znesku zahtevkov, kot jih je podredila, vendar le, če bo to potrebno.
Romanian: să renunțe la valoarea creanțelor pe care fusese de acord să le subordoneze, dar numai dacă era necesar.
Bulgarian: опрощаване на задълженията, за които е договорена промяна в поредността, но само ако е необходимо.
Estonian: loobuda vaid vajaduse korral selle nõude summast, mille allutamisega nad on nõus olnud.
Latvian: (tikai vajadzības gadījumā) atteikties no prasījumu summas, par kuras pakārtošanu panākta vienošanās.
Lithuanian: jei reikia, atsisakyti perleistos pretenzijų sumos.
Maltese: sabiex, iżda jekk ikun neċessarju biss, jirrinunzja għall-ammont tal-pretensjoni li kienu qablu li jissubordinaw.
English: These complaints were treated by the court who proposed settlement agreements.
French: Ces plaintes ont été instruites par le tribunal qui a proposé des accords de règlement.
German: Diese Klagen wurden vor Gericht verhandelt, das Vergleichsvereinbarungen vorschlug.
Italian: Il tribunale ha preso in esame le denunce e ha proposto degli accordi di transazione.
Portuguese: Estas foram apreciadas por um tribunal, que propôs acordos transacionais.
Dutch: Hun klachten werden behandeld door de rechtbank, die schikkingsvoorstellen deed.
Danish: Disse klager blev behandlet af retten, der stillede forslag til forligsaftaler.
Swedish: Dessa klagomål behandlades av domstolen, som förslog förlikningsavtal.
Finnish: Nämä kantelut käsiteltiin tuomioistuimessa, joka ehdotti sovintosopimuksia.
Greek: Αυτές οι αγωγές εκδικάστηκαν από δικαστήριο το οποίο πρότεινε συμφωνίες διακανονισμού.
Czech: Těmito žalobami se zabýval soud, který navrhl dohody o narovnání.
Slovak: Týmito sťažnosťami sa zaoberal súd, ktorý navrhol dohody o zmieri.
Polish: Skargi te zostały rozpatrzone przez sąd, który zaproponował zawarcie ugody.
Hungarian: A kereseteket a bíróság elbírálta, és vitarendezési megállapodásokat javasolt.
Slovenian: Te tožbe je obravnavalo sodišče, ki je predlagalo sporazume o poravnavi.
Romanian: Aceste plângeri au fost judecate de instanța care a propus acorduri de soluționare a litigiilor.
Bulgarian: Тези жалби са разгледани от съда, откъдето са предложени споразумения за уреждане на задълженията.
Estonian: Neid kaebusi käsitles kohus, kes pakkus välja lahenduskokkuleppeid.
Latvian: Šīs sūdzības tika izskatītas tiesā, kas piedāvāja vienošanās par norēķiniem.
Lithuanian: Teismas šiuos skundus išnagrinėjo ir pasiūlė sudaryti atsiskaitymų sutartis.
Maltese: Dawn l-ilmenti ġew ittrattati mill-qorti li pproponiet ftehim bonarju.
English: Similar settlement agreements were proposed by other courts.
French: D’autres tribunaux ont proposé des accords de règlement similaires.
German: Ähnliche Vergleichsvereinbarungen wurden auch von anderen Gerichten vorgeschlagen.
Spanish: Otros tribunales propusieron acuerdos de liquidación semejantes.
Italian: Accordi analoghi sono stati proposti da altri tribunali.
Dutch: Andere rechtbanken deden vergelijkbare schikkingsvoorstellen.
Danish: Andre retter foreslog lignende forligsaftaler.
Swedish: Liknande förlikningsavtal föreslogs av andra domstolar.
Finnish: Muut tuomioistuimet ehdottivat vastaavia sovintosopimuksia.
Czech: Obdobné dohody o narovnání navrhly i jiné soudy.
Slovak: Podobné dohody o zmieri navrhli aj ďalšie súdy.
Polish: Inne sądy zaproponowały podobne ugody.
Hungarian: Más bíróságok is hasonló vitarendezési megállapodásokat javasoltak.
Slovenian: Podobne sporazume o poravnavi so predlagala tudi druga sodišča.
Romanian: Alte instanțe au propus acorduri de soluționare similare.
Bulgarian: Подобни споразумения за уреждане на задължения били предложени и от други съдилища.
Estonian: Teised kohtud pakkusid sarnaseid lahenduskokkuleppeid.
Latvian: Līdzīgas vienošanās par norēķiniem piedāvāja citas tiesas.
Lithuanian: Sudaryti panašias atsiskaitymų sutartis siūlė ir kiti teismai.
Maltese: Ftehim bonarju simili kien propost minn qrati oħra.
English: The security of the non-subordinated claims was guaranteed.
French: La sécurité des créances non subordonnées était garantie.
German: Die Sicherheit der nicht zurückgetretenen Forderungen war gewährleistet.
Dutch: De zekerheid van de niet-achtergestelde vorderingen werd gegarandeerd.
Danish: Sikkerheden af de ikkeefterstillede krav blev garanteret.
Swedish: Säkerheten för icke underordnade fordringar garanterades.
Finnish: Paremmassa etuoikeusasemassa olevien saatavien vakuus oli taattu.
Greek: Εξασφαλίστηκαν οι μη δευτερεύουσες απαιτήσεις.
Czech: Byla zaručena bezpečnost nepodřízených pohledávek.
Slovak: Deficit GfW sa odstránil, konkurznému konaniu sa podarilo vyhnúť a GfW mohla ďalej obchodovať.
Polish: Zagwarantowano zabezpieczenie należności niepodporządkowanych.
Hungarian: A hátrébb nem sorolt követelések fedezete biztosítva volt.
Slovenian: Zavarovanje nepodrejenih terjatev je bilo zagotovljeno.
Romanian: Se garanta siguranța creanțelor nesubordonate.
Bulgarian: Така е гарантирано обезпечението на задълженията, за които не е договорена промяна на поредността.
Estonian: Allutamata nõuete tagatis oli garanteeritud.
Latvian: Tika garantēta nepakārtoto prasījumu drošība.
Lithuanian: Neperleistų pretenzijų sumos grąžinimas buvo garantuotas.
Maltese: Is-sigurtà tal-pretensjonijiet mhux subordinati kienet garantita.
English: GfW’s deficit situation was remedied, insolvency proceedings were avoided and GfW could continue trading.
French: La situation de déficit de la GfW était corrigée, la procédure d’insolvabilité était évitée et la GfW pouvait poursuivre ses activités.
German: Der Überschuldungstatbestand der GfW war behoben, das Insolvenzverfahren abgewendet, und die GfW konnte ihren Geschäftsbetrieb fortsetzen.
Dutch: Het tekort van GfW is verholpen, de insolventieprocedure kon worden voorkomen en GfW kon de handelsactiviteiten voortzetten.
Danish: GfW's underskud blev inddækket, insolvensbehandlingen blev afværget, og GfW kunne fortsætte driften.
Swedish: GfW:s underskottssituation åtgärdades, insolvensförfarandet undveks och GfW kunde fortsätta med handeln.
Finnish: GfW:n vaje saatiin korjattua, maksukyvyttömyysmenettelyt vältettiin ja GfW pystyi jatkamaan toimintaansa.
Greek: Αντιμετωπίστηκε η κατάσταση υπερχρέωσης και αποφεύχθηκαν οι διαδικασίες αφερεγγυότητας, ώστε η GfW να μπορέσει να συνεχίσει τις εμπορικές δραστηριότητές της.
Czech: Schodek společnosti GfW byl odstraněn, úpadkovému řízení se podařilo zabránit a společnost GfW mohla pokračovat v obchodní činnosti.
Slovak: Bola zaručená bezpečnosť nepodriadených pohľadávok Schodok spoločnosti GfW bol odstránený, konkurznému konaniu sa podarilo zabrániť a GfW mohla pokračovať v obchodnej činnosti.
Polish: Deficyt spółki GfW został zlikwidowany, uniknięto konieczności przeprowadzenia postępowania upadłościowego, a spółka GfW mogła w dalszym ciągu prowadzić działalność.
Hungarian: A GfW veszteséges helyzete ezzel megoldódott, a fizetésképtelenségi eljárás elhárult, és a GfW tovább folytathatta gazdasági tevékenységét.
Slovenian: Primanjkljaj družbe GfW je bil odpravljen, postopki zaradi nesolventnosti so bili preprečeni, družba GfW pa je lahko nadaljevala s poslovanjem.
Romanian: Se rezolva problema deficitului GfW, se evitau procedurile de insolvență, iar GfW își putea continua activitatea comercială.
Bulgarian: Дефицитът на GfW е отстранен, производството по несъстоятелност е избягнато и GfW е можело да продължи да функционира.
Estonian: GfW puudujääk kõrvaldati, maksejõuetusmenetlust välditi ja GfW sai kauplemist jätkata.
Latvian: GfW deficīta stāvoklis bija atrisināts, maksātnespējas process bija novērsts, un GfW varēja turpināt darbību.
Lithuanian: Dėl deficito susidariusi GfW situacija buvo išspręsta, nemokumo procedūrų buvo išvengta ir GfW galėjo tęsti prekybą.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta’ defiċit tal-GfW ġiet rimedjata, il-proċeduri ta’ insolvenza ġew evitati u l-GfW setgħet tkompli tinnegozja.