English: To remove that defect, Germany submitted the expert study by Professor Weber [59] to establish Deutsche Post's financial advantage in social cost from the employment of civil servants.
French: Aux fins de corriger la situation, l’Allemagne a transmis à la Commission l’expertise de M. Weber [59] pour démontrer que les surcoûts sociaux liés à l’emploi de fonctionnaires ont causé un désavantage financier à Deutsche Post.
German: Um diesen Missstand zu beheben, übermittelte Deutschland das Gutachten von Professor Weber [59], um darzulegen, dass der Deutschen Post aus den Sozialkosten in Verbindung mit der Beschäftigung von Beamten ein finanzieller Nachteil entstand.
Spanish: Para solucionar este inconveniente, Alemania remitió el informe del Profesor Weber [59] para establecer que los costes sociales relacionados con la actividad de los funcionarios causaban una desventaja financiera a Deutsche Post.
Italian: Per porre rimedio a questa situazione, la Germania ha trasmesso alla Commissione la perizia del professor Weber [59], volta a comprovare che i costi sociali collegati all’impiego di funzionari hanno comportato uno svantaggio finanziario per Deutsche Post.
Portuguese: Para corrigir esta situação, a Alemanha apresentou o parecer do professor Weber [59], a fim de demonstrar que os custos sociais associados ao emprego de funcionários públicos trouxeram uma desvantagem financeira para a Deutsche Post.
Dutch: Om deze lacune op te vangen, heeft Duitsland de studie van professor Weber meegedeeld [59], om aan te tonen dat voor Deutsche Post uit de sociale kosten met betrekking tot het in dienst hebben van ambtenaren een financieel nadeel is ontstaan.
Danish: For at afhjælpe denne fejl fremsendte Tyskland en ekspertrapport udarbejdet af professor Weber [59] med henblik på at påvise Deutsche Posts finansielle ulempe som følge af de sociale omkostninger i forbindelse med beskæftigelsen af tjenestemænd.
Swedish: För att åtgärda denna brist överlämnade Tyskland ett utlåtande från professor Weber [59] för att visa att de sociala kostnaderna i samband med anställningen av offentliganställda innebar en ekonomisk nackdel för Deutsche Post.
Finnish: Mainitun epäkohdan poistamiseksi Saksa toimitti professori Weberin lausunnon [59] osoittaakseen, että virkamiesten palveluksessa pitoon liittyvistä sosiaaliturvakustannuksista aiheutui Deutsche Postille taloudellista haittaa.
Greek: Για να διορθώσει το σφάλμα αυτό, η Γερμανία διαβίβασε γνωμοδότηση του καθηγητή Weber [59] προκειμένου να αποδείξει ότι οι κοινωνικές δαπάνες που συνδέονταν με την απασχόληση δημοσίων υπαλλήλων περιήγαγαν την Deutsche Post σε οικονομικά μειονεκτική θέση.
Czech: S cílem napravit tento stav předložilo Německo posudek prof. Webera [59], aby doložilo, že Deutsche Post měla v souvislosti s tím, že zaměstnává úředníky, nevýhodu vyplývající z nákladů na sociální zabezpečení.
Slovak: Nemecko predložilo znalecký posudok profesora Webera [59] s cieľom odstrániť tento nedostatok a preukázať, že na strane Deutsche Post vznikla finančná nevýhoda na základe sociálnych nákladov súvisiacich so zamestnávaním štátnych zamestnancov.
Polish: W celu rozwiązania tego problemu władze niemieckie przekazały ekspertyzę prof. Webera [59], z której wynika, że koszty socjalne związane z zatrudnieniem urzędników miały dla Deutsche Post negatywne konsekwencje finansowe.
Hungarian: A fentiekben említett hiány pótlása céljából Németország megküldte a Weber professzor [59] által készített szakvéleményt annak bemutatása érdekében, hogy a Deutsche Postnak pénzügyi hátránya származott a tisztviselők foglalkoztatásával összefüggésben felmerülő szociális kiadások kapcsán.
Slovenian: Zato je Nemčija predložila strokovno študijo prof. Webra [59], da bi ugotovili, kolikšna je bila finančna škoda za podjetje Deutsche Post v zvezi s stroški za socialno varnost zaradi zaposlovanja javnih uslužbencev.
Romanian: Pentru a remedia această deficiență, Germania a prezentat expertiza profesorului Weber [59] pentru a stabili prejudiciul financiar adus Deutsche Post în ceea ce privește costurile de asigurări sociale ce decurg din încadrarea în muncă a funcționarilor publici.
Bulgarian: За да се отстрани този дефект, Германия изпрати експертното проучване на професор Weber [59] с цел определяне на финансовия недостатък на Deutsche Post във връзка с разходите за социално осигуряване, произтичащи от назначаването на държавни служители.
Estonian: Saksamaa esitas olukorra heastamiseks professor Weberi hinnangu [59], et tõendada, et Deutsche Post sai ametnike tööhõivega seotud sotsiaalkulude tõttu rahalist kahju.
Latvian: Lai labotu šo trūkumu, Vācija iesniedza profesora Weber speciālista pētījumu [59], lai noteiktu Deutsche Post finansiālo neizdevīgumu saistībā ar sociālās apdrošināšanas izmaksām, kas rodas no valsts ierēdņu nodarbināšanas.
Lithuanian: Siekdama pašalinti šį trūkumą Vokietija pateikė profesoriaus J. Weberio [59] ekspertizę norėdama parodyti, kad Deutsche Post dėl socialinių išlaidų, susijusių su valstybės tarnautojų įdarbinimu, patyrė finansinį nuostolį.
Maltese: Sabiex tirrimedja dak id-difett, il-Ġermanja ssottomettiet l-istudju espert mill-Professur Weber [59] sabiex tistabbilixxi l-iżvantaġġ finanzjarju ta’ Deutsche Post rigward l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali li jirriżultaw mill-impjieg ta’ impjegati taċ-ċivil.