FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finland replied by letter of 15 November 2010.
French: La Finlande a répondu par lettre du 15 novembre 2010.
German: Finnland antwortete mit Schreiben vom 15. November 2010.
Spanish: Finlandia respondió mediante carta de 15 de noviembre de 2010.
Italian: La Finlandia ha risposto con lettera del 15 novembre 2010.
Portuguese: A Finlândia respondeu por carta de 15 de novembro de 2010.
Dutch: Finland heeft hierop geantwoord bij brief van 15 november 2010.
Danish: Finland svarede ved brev af 15. november 2010.
Swedish: Finland svarade genom en skrivelse av den 15 november 2010.
Finnish: Suomi vastasi 15 päivänä marraskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Φινλανδία απάντησε με την επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2010. Επιπλέον, μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τρία ενδιαφερόμενα μέρη:
Czech: Finsko odpovědělo dopisem ze dne 15. listopadu 2010.
Slovak: Fínsko odpovedalo listom z 15. novembra 2010.
Hungarian: Finnország a 2010. november 15-én kelt levélben válaszolt.
Slovenian: Finska je odgovorila z dopisom z dne 15. novembra 2010.
Romanian: Finlanda a răspuns prin scrisoarea din 15 noiembrie 2010.
Estonian: Soome vastas 15. novembri 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Somija atbildēja ar 2010. gada 15. novembra vēstuli.
Lithuanian: Suomija pateikė atsakymą 2010 m. lapkričio 15 d. raštu.
Maltese: Il-Finlandja wieġbet bl-ittra tal-15 ta’ Novembru 2010.
English: Copies of these letters were sent to the Finnish authorities on 6 December 2010.
French: Une copie de ces lettres a été transmise aux autorités finlandaises le 6 décembre 2010.
German: Kopien dieser Schreiben wurden den finnischen Behörden am 6. Dezember 2010 zugestellt.
Spanish: El 6 de diciembre de 2010 se remitieron copias de estas cartas a las autoridades finlandesas.
Italian: Copie delle lettere sono state inviate alle autorità finlandesi il 6 dicembre 2010.
Portuguese: Cópias dessas cartas foram enviadas às autoridades finlandesas em 6 de dezembro de 2010.
Dutch: Kopieën van deze brieven zijn op 6 december 2010 toegestuurd aan de Finse autoriteiten.
Danish: Kopier af disse breve blev sendt til de finske myndigheder den 6. december 2010.
Swedish: Kopior av dessa skrivelser skickades till de finska myndigheterna den 6 december 2010.
Finnish: Näiden kirjeiden jäljennökset lähetettiin Suomen viranomaisille 6 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Αντίγραφα των εν λόγω επιστολών εστάλησαν στις φινλανδικές αρχές στις 6 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Kopie těchto dopisů byly zaslány finským orgánům dne 6. prosince 2010.
Slovak: Kópie týchto listov boli odoslané fínskym orgánom 6. decembra 2010.
Hungarian: E levelek másolatait 2010. december 6-án elküldték a finn hatóságoknak.
Slovenian: Izvodi teh dopisov so bili finskim organom poslani 6. decembra 2010.
Romanian: Copii ale acestor scrisori au fost trimise autorităților finlandeze la 6 decembrie 2010.
Estonian: Nende kirjade koopiad saadeti Soome ametiasutustele 6. detsembril 2010.
Latvian: Šo vēstuļu kopijas Somijas iestādēm tika nosūtītas 2010. gada 6. decembrī.
Maltese: Fis-6 ta’ Diċembru 2010 intbagħtu kopji ta’ dawn l-ittri lill-awtoritajiet Finlandiżi.
English: Later, representatives of these associations came to meet the Commission services on 13 January 2011 and provided complementary documents.
French: Par la suite, les représentants de ces associations ont rencontré les services de la Commission le 13 janvier 2011 et fourni des documents complémentaires.
German: Am 13. Januar 2011 suchten Vertreter der genannten Beteiligten die Dienststellen der Kommission auf und legten ergänzende Unterlagen vor.
Spanish: Posteriormente, los representantes de estas asociaciones celebraron una reunión con los servicios de la Comisión el 13 de enero de 2011 y facilitaron documentación complementaria.
Italian: Successivamente, il 13 gennaio 2011, i rappresentanti di tali associazioni hanno incontrato i servizi della Commissione e hanno fornito la documentazione complementare.
Portuguese: Mais tarde, os representantes destas associações encontraram-se com os serviços da Comissão, em 13 de janeiro de 2011, e forneceram documentação complementar.
Dutch: Vervolgens hebben vertegenwoordigers van deze organisaties en maatschappijen de diensten van de Commissie op 13 januari 2011 bezocht en aanvullende documenten voorgelegd.
Danish: Repræsentanter for disse sammenslutninger mødtes med Kommissionen den 13. januar 2011 og forelagde supplerende dokumentation.
Swedish: Företrädare för dessa organisationer kom senare till ett möte hos kommissionen den 13 januari 2011 och lämnade då kompletterande dokumentation.
Finnish: Kyseisten liittojen ja yhdistysten edustajat saapuivat tapaamaan komission virkamiehiä 13 päivänä tammikuuta 2011, jolloin he antoivat täydentäviä asiakirjoja.
Greek: Στη συνέχεια, εκπρόσωποι των ενώσεων αυτών ήρθαν σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 13 Ιανουαρίου 2011 και παρείχαν συμπληρωματικά έγγραφα.
Czech: Později se dne 13. ledna 2011 zástupci těchto sdružení setkali se zástupci útvarů Komise a poskytli doplňující dokumenty.
Slovak: Neskôr zástupcovia týchto združení prišli na stretnutie s pracovníkmi Komisie 13. januára 2011 a poskytli doplňujúce dokumenty.
Hungarian: Később, 2011. január 13-án az említett szervezetek képviselői egyeztetést tartottak a Bizottság szolgálataival, és kiegészítő dokumentumokat adtak át.
Slovenian: Predstavniki navedenih združenj so se 13. januarja 2011 sestali s Komisijo, pri čemer so predložili dodatne dokumente.
Romanian: Reprezentanți ai acestor asociații au avut ulterior o întrevedere cu serviciile Comisiei la 13 ianuarie 2011 și au furnizat documente complementare.
Estonian: Hiljem tulid nimetatud ühenduste esindajad komisjoni talitustega kohtuma 13. jaanuaril 2011 ja esitasid täiendavaid dokumente.
Latvian: Vēlāk, 2011. gada 13. janvārī, šo apvienību pārstāvji ieradās tikties ar Komisijas dienestiem un iesniedza papildu dokumentus.
Maltese: Aktar tard, fit-13 ta’ Jannar 2011 ir-rappreżentanti ta’ dawn l-assoċjazzjonijiet iltaqgħu mas-servizzi tal-Kummissjoni u pprovdew dokumenti komplimentari.
English: This aid scheme is based on Law No 331 of 23 July 1958, last amended by law No 1236 of 29 January 1999 [8].
French: Ce régime d’aide est basé sur la loi no 331 du 23 juillet 1958, modifiée en dernier lieu par la loi no 1236 du 29 janvier 1999 [8].
German: Die Beihilferegelung gründet sich auf das finnische Gesetz Nr. 331 vom 23. Juli 1958, zuletzt geändert durch das Gesetz Nr. 1236 vom 29. Januar 1999 [8].
Spanish: El régimen de ayudas se basa en la Ley no 331, de 23 de julio de 1958, modificada en último lugar por la Ley no 1236, de 29 de enero de 1999 [8].
Italian: Il regime di aiuti si basa sulla legge n. 331 del 23 luglio 1958, modificata da ultimo dalla legge n. 1236 del 29 gennaio 1999 [8].
Portuguese: O regime de auxílios baseia-se na Lei n.o 331, de 23 de julho de 1958, com a última redação que lhe foi dada pela Lei n.o 1236, de 29 de janeiro de 1999 [8].
Dutch: De steunregeling in kwestie is gebaseerd op Wet nr. 331 van 23 juli 1958, zoals laatstelijk gewijzigd bij Wet nr. 1236 van 29 januari 1999 [8].
Danish: Støtteordningens grundlag er lov nr. 331 af 23. juli 1958, som senest blev ændret ved lov nr. 1236 af 29. januar 1999 [8].
Swedish: Stödordningen grundas på lag nr 331 av den 23 juli 1958, senast ändrad genom lag nr 1236 av den 29 januari 1999 [8].
Finnish: Tukijärjestelmä perustuu 23 päivänä heinäkuuta 1958 säädettyyn lakiin nro 331, jota on viimeksi muutettu 29 päivänä tammikuuta 1999 säädetyllä lailla nro 1236 [8].
Greek: Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων βασίζεται στον νόμο αριθ. 331 της 23ης Ιουλίου 1958, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον νόμο αριθ. 1236 της 29ης Ιανουαρίου 1999 [8].
Czech: Tento režim podpory se opírá o zákon č. 331 ze dne 23. července 1958, naposledy pozměněný zákonem č. 1236 ze dne 29. ledna 1999 [8].
Slovak: Táto schéma pomoci je založená na zákone č. 331 z 23. júla 1958 naposledy zmenenom a doplnenom zákonom č. 1236 z 29. januára 1999 [8].
Polish: Podstawę prawną omawianego systemu stanowi fińska ustawa nr 331 z dnia 23 lipca 1958 r., ostatnio zmieniona ustawą nr 1236 z dnia 29 stycznia 1999 r. [8].
Hungarian: A támogatási program az 1958. július 23-i 331. sz. törvényen alapul, amelyet legutóbb az 1999. január 29-i 1236. sz. törvény módosított [8].
Slovenian: Zadevna shema pomoči temelji na zakonu št. 331 z dne 23. julija 1958, ki je bil nazadnje spremenjen z zakonom št. 1236 z dne 29. januarja 1999 [8].
Romanian: Această schemă de ajutoare are la bază Legea nr. 331 din 23 iulie 1958, modificată ultima dată prin Legea nr. 1236 din 29 ianuarie 1999 [8].
Estonian: Abikava aluseks on 23. juuli 1958. aasta seadus nr 331, mida on viimati muudetud 29. jaanuari 1999. aasta seadusega nr 1236 [8].
Latvian: Šīs atbalsta shēmas pamats ir 1958. gada 23. jūlija Likums Nr. 331, kas pēdējo reizi grozīts ar 1999. gada 29. janvāra Likumu 1236 [8].
Lithuanian: Ši pagalbos schema pagrįsta 1958 m. liepos 23 d. Įstatymu Nr. 331 su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. sausio 29 d. Įstatymu Nr. 1236 [8].
Maltese: Din l-iskema ta’ għajnuna hija bbażata fuq il-Liġi Nru 331 tat-23 ta’ Lulju 1958, emendata l-aħħar bil-liġi Nru 1236 tad-29 ta’ Jannar 1999 [8].
English: In 2009, Finland has imported 95046 tonnes of fish for a value of EUR 244,5 million while it has exported 59905 tonnes for a value of EUR 36 million. Only 30 % of the fish consumed is originating from Finland.
Spanish: En 2009, Finlandia importó 95046 toneladas de pescado por un valor de 244,5 millones EUR, y exportó 59905 toneladas por un valor de 36 millones EUR. Solamente es originario de Finlandia el 30 % del pescado que se consume.
Italian: Nel 2009 la Finlandia ha importato 95046 tonnellate di pesce per un valore di 244,5 milioni di EUR mentre ha esportato 59905 tonnellate per un valore di 36 milioni di EUR. Solo il 30 % del pesce consumato proviene dalla Finlandia.
Portuguese: Em 2009, a Finlândia importou 95046 toneladas de peixe, num valor de 244,5 milhões de EUR, tendo exportado 59905 toneladas, num valor de 36 milhões de EUR. Só 30 % do peixe consumido é originário da Finlândia.
Dutch: In 2009 heeft Finland 95046 ton vis ter waarde van 244,5 miljoen EUR ingevoerd, tegen een uitvoer van 59905 ton ter waarde van 36 miljoen EUR. Slechts 30 % van de geconsumeerde vis is afkomstig uit Finland.
Danish: I 2009 importerede Finland 95046 ton fisk til en værdi af 244,5 mio. EUR, hvorimod eksporten udgjorde 59905 ton til en værdi af 36 mio. EUR. Kun 30 % af konsumfiskene stammer fra Finland.
Czech: V roce 2009 Finsko dovezlo 95046 tun ryb v hodnotě 244,5 milionu EUR a vyvezlo 59905 tun v hodnotě 36 milionů EUR. Pouze 30 % spotřebovávaných ryb pochází z Finska.
Slovak: V roku 2009 Fínsko doviezlo 95046 ton rýb v hodnote 244,5 milióna EUR a vyviezla 59905 ton v hodnote 36 miliónov EUR. Len 30 % konzumovaných rýb pochádza z Fínska.
Polish: W 2009 r. Finlandia dokonała przywozu 95046 ton ryb na łączną wartość 244,5 mln EUR i dokonała wywozu 59905 ton ryb na łączną wartość 36 mln EUR. Tylko 30 % spożywanych ryb pochodzi z Finlandii.
Slovenian: Finska je leta 2009 uvozila 95046 ton rib v vrednosti 244,5 milijona EUR, izvozila pa je 59905 ton rib v vrednosti 36 milijonov EUR. Le 30 % porabljenih rib izvira s Finske.
Romanian: În 2009, Finlanda a importat 95046 de tone de pește pentru o valoare de 244,5 milioane EUR și a exportat 59905 tone pentru o valoare de 36 milioane EUR. Numai 30 % din peștele consumat este originar din Finlanda.
Lithuanian: 2009 m. Suomija importavo 95046 tonas žuvų už 244,5 mln. EUR, o eksportavo 59905 tonas už 36 mln. EUR. Tik 30 % suvartojamų žuvų yra sugaunama Suomijoje.
English: Finland considers that this modification could be done within 31 December 2012.
French: La Finlande considère que cette modification pourrait être réalisée d’ici au 31 décembre 2012.
German: Finnland ist der Ansicht, dass diese Änderung bis 31. Dezember 2012 abgeschlossen sein könnte.
Spanish: Finlandia considera que esta modificación podría llevarse a cabo a más tardar el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La Finlandia ritiene che questa modifica potrebbe essere effettuata entro il 31 dicembre 2012.
Portuguese: A Finlândia considera que esta alteração poderia ser efetuada até 31 de dezembro de 2012.
Danish: Finland mener, at ændringen kan gennemføres inden den 31. december 2012.
Swedish: Finland anser att ändringen kan genomföras till den 31 december 2012.
Finnish: Suomi katsoo, että tämä muutos voitaisiin tehdä 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
Greek: Η Φινλανδία θεωρεί ότι η τροποποίηση αυτή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012. Η καθυστέρηση αυτή είναι αναγκαία για δύο λόγους:
Czech: Finsko se domnívá, že tato změna by se dala uskutečnit do 31. prosince 2012.
Slovak: Fínsko usudzuje, že táto zmena by sa dala uskutočniť do 31. decembra 2012.
Hungarian: Finnország úgy véli, hogy ezt a módosítást 2012. december 31-ig végre tudná hajtani.
Slovenian: Po mnenju Finske je to spremembo mogoče izvesti do 31. decembra 2012.
Romanian: Finlanda este de părere că prezenta modificare ar putea fi adoptată până la 31 decembrie 2012.
Estonian: Soome on seisukohal, et selle muudatuse saaks teha 31. detsembriks 2012.
Latvian: Somija uzskata, ka šos grozījumus varētu izdarīt līdz 2012. gada 31. decembrim.
Maltese: Il-Finlandja tikkunsidra li din il-modifika tista’ ssir sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: That policy decision has remained unchanged with the next revision, i.e. the Guidelines 2008.
French: Cette décision politique n’a pas été modifiée lors de la révision suivante, à savoir dans les lignes directrices de 2008.
German: Diese politische Entscheidung wurde auch bei der nächsten Überarbeitung nicht rückgängig gemacht, d. h. auch die Leitlinien 2008 enthielten keine solche Bestimmung.
Spanish: Esta decisión se ha mantenido sin cambios en la revisión siguiente, es decir, en las Directrices de 2008.
Italian: Tale decisione politica è rimasta invariata nella successiva revisione, ossia gli orientamenti del 2008.
Portuguese: Essa decisão política permaneceu inalterada com a revisão seguinte, ou seja, com as diretrizes de 2008.
Dutch: Aan deze beleidsbeslissing werd bij de daaropvolgende revisie, dat wil zeggen in de richtsnoeren van 2008, vastgehouden.
Danish: Denne politiske beslutning blev ikke ændret i forbindelse med den næste revision, dvs. 2008-retningslinjerne.
Swedish: Detta politiska beslut förändrades inte i samband med nästa revidering av riktlinjerna 2008.
Finnish: Tämä toimintaperiaatteita koskeva päätös on säilynyt muuttumattomana seuraavassa tarkistuksessa eli vuoden 2008 suuntaviivoissa.
Greek: Η εν λόγω πολιτική απόφαση παρέμεινε αμετάβλητη με την επόμενη αναθεώρηση, δηλαδή τις κατευθυντήριες γραμμές του 2008.
Czech: Uvedené politické rozhodnutí se další revizí, tj. v pokynech z roku 2008, nezměnilo.
Slovak: Uvedené politické rozhodnutie sa ďalšou revíziou, t. j. v usmerneniach z roku 2008, nezmenilo.
Polish: Tę decyzję polityczną podtrzymano bez zmian przy następnym przeglądzie, tj. w wytycznych z 2008 r.
Hungarian: Ez a szakpolitikai döntés nem változott a következő átdolgozáskor sem, azaz megmaradt a 2008. évi iránymutatásban is.
Slovenian: Ta odločitev politike je ostala nespremenjena v naslednjih spremembah, tj. Smernicah iz leta 2008.
Romanian: Respectiva decizie de politică a rămas neschimbată ca urmare a revizuirii ulterioare, adică orientările din 2008.
Estonian: See poliitiline otsus jäi muutumatuks järgmisel läbivaatamisel, s.o 2008. aasta suunistes.
Latvian: Nākamajā pārskatīšanā, proti, 2008. gada Vadlīnijās, šis politikas lēmums ir saglabāts bez izmaiņām.
Lithuanian: Vėliau persvarstant gaires, t. y. rengiant 2008 m. gaires, tas su politika susijęs sprendimas nebuvo pakeistas.
Maltese: Dik id-deċiżjoni ta’ politika ma nbidlitx bir-reviżjoni li saret wara, jiġifieri l-Linji Gwida tal-2008.
English: It is reasonable to allow these contracts to run until their expiration under the terms agreed.
French: Il est raisonnable de permettre à ces contrats de courir jusqu’à leur expiration en vertu des dispositions convenues.
German: Es ist sinnvoll, die derzeitigen Verträge über die vereinbarte Laufzeit beizubehalten.
Spanish: Es razonable permitir que estos contratos se mantengan hasta el momento de su expiración en las condiciones acordadas.
Italian: È ragionevole consentire a tali contratti di giungere alla scadenza secondo i termini concordati.
Portuguese: Afigura-se razoável permitir que estes contratos vigorem até ao seu termo nas condições acordadas.
Dutch: Het is redelijk om deze overeenkomsten tot hun verstrijken van kracht te laten zijn op de overeengekomen voorwaarden.
Danish: Det er rimeligt, at disse kontrakter får lov til at løbe ud i henhold til de indgåede aftaler.
Swedish: Det är rimligt att dessa avtal får gälla enligt avtalade villkor tills de löper ut.
Finnish: On kohtuullista antaa näiden sopimusten olla voimassa, kunnes niiden voimassaolo päättyy sovituin ehdoin.
Greek: Είναι εύλογο να επιτραπεί οι συμβάσεις αυτές να ισχύουν μέχρι τη λήξη τους, υπό τους όρους που συμφωνήθηκαν.
Czech: Je namístě umožnit, aby tyto smlouvy platily až do uplynutí jejich platnosti na základě dohodnutých podmínek.
Slovak: Je opodstatnené umožniť, aby tieto zmluvy platili až do uplynutia ich platnosti na základe dohodnutých podmienok.
Hungarian: an már az akkor alkalmazandó új feltételekkel lesznek ismét megújítva.
Slovenian: Smiselno je omogočiti, da se te pogodbe izvajajo do njihovega izteka v skladu z dogovorjenimi pogoji.
Romanian: Este rezonabil să se permită ca aceste contracte să curgă până la expirarea lor în temeiul condițiilor convenite.
Estonian: Mõistlik on lasta nendel lepingutel kokkulepitud tingimustel lõppeda.
Latvian: Ir racionāli ļaut šiem līgumiem darboties līdz to beigu termiņam atbilstoši saskaņotajiem nosacījumiem.
Maltese: Huwa raġonevoli li dawn il-kuntratti jitħallew sakemm jiskadu skont it-termini maqbula.
English: The compensation paid to the fishing enterprises by the fisheries insurance associations comes partly from monies granted to these associations by the State. These monies come from the State budget.
Spanish: Las indemnizaciones abonadas por las asociaciones de seguros pesqueros a las empresas pesqueras proceden en parte de los fondos concedidos a esas asociaciones por el Estado con cargo al presupuesto estatal.
English: Finland did not provide any specific argument justifying that the provision of insurance to fisheries undertakings could be qualified as a service of that kind and the Commission did not find, with regard to the characteristics of that scheme, that it could be qualified as such. In particular, the Commission observed that the fisheries insurance associations provide insurance services to only a specific group of enterprises having an economic activity consisting in the production of goods sold on the market, those active in the fishing sector.
French: La Finlande n’a fourni aucun argument spécifique justifiant que la fourniture d’assurance aux entreprises de pêche pourrait être qualifiée comme un service de ce type et la Commission n’a pas constaté, en ce qui concerne les caractéristiques de ce régime, qu’il pourrait être qualifié comme tel. En particulier, la Commission a observé que les associations d’assurance pour le secteur de la pêche ne fournissent des services d’assurance qu’à un groupe spécifique d’entreprises ayant une activité économique consistant dans la production de marchandises vendues sur le marché, à savoir celles qui sont actives dans le secteur de la pêche.
English: This shows that the fisheries insurance associations are not in a position to distort competition with respect to the private insurance companies. This characterises the existence of a market failure in Finland for the coverage of these damages by private companies.
French: Il en ressort que les associations d’assureurs dans le secteur de la pêche ne sont pas en mesure de fausser la concurrence en ce qui concerne les entreprises d’assurance privées et qu’il existe une défaillance du marché finlandais pour la couverture de ces dommages par les entreprises privées.
Italian: Questo dimostra che le associazioni di assicuratori nel settore della pesca non sono in grado di falsare la concorrenza nei confronti delle compagnie di assicurazione private e rivela altresì una carenza del mercato in Finlandia per quanto attiene alla copertura di tali danni da parte di compagnie private.
Portuguese: Isto demonstra que as associações de seguros de pesca não estão em condições de falsear a concorrência no que diz respeito às seguradoras privadas e que existe uma deficiência do mercado na Finlândia, no que respeita à cobertura dos danos em causa por empresas privadas.
English: They will then be renewed again in 2013 in accordance with the new conditions applying at this time. Therefore, the ultimate deadline of 31 December 2013 with entry into force of such adapted contracts the day after, i.e. 1 January 2014, is justified.
Hungarian: Ezért a 2013. december 31-i végleges határidő és a kiigazított szerződések azt követő napon, azaz 2014. január 1-jén történő hatálybalépése megalapozott.
English: As indicated above [12], the Finnish authorities confirmed by letter of 19 September 2011 their commitment to amend the legislation which constitutes the legal basis of that scheme. They indicated that, if the Commission takes its final decision within a reasonable period of time, they will be able to present a proposal to its Parliament early enough in 2012 to enable the law to come into force on 1 January 2013.
Italian: Come sopra indicato [12], le autorità finlandesi hanno confermato, con lettera del 19 settembre 2011, il loro impegno a modificare la legislazione che costituisce la base giuridica del regime precisando che, se la Commissione adotterà la decisione definitiva entro tempi ragionevoli, riusciranno a presentare una proposta al Parlamento già nel 2012, cioè in tempo affinché la legge possa entrare in vigore il 1o gennaio 2013.
English: The Fisheries Insurance Associations support also the position expressed by the Finnish authorities. They point out that fishing industry in Finnish waters is facing very specific climatic and geographic conditions.
Italian: Anche le associazioni di assicuratori del settore della pesca sostengono la posizione espressa dalle autorità finlandesi facendo inoltre notare che l’industria della pesca nelle acque finlandesi si trova ad affrontare condizioni geografiche e climatiche molto particolari.
English: In its reply to the initiating of the procedure, Finland has made concrete proposals to amend the scheme in a restrictive manner [20]. In addition it has justified its continuation by the existence of a market failure in the insurance market for the coverage of a significant part of these damages.
Italian: Nella risposta all’avvio della procedimento, la Finlandia ha formulato proposte concrete intese a modificare il regime in senso restrittivo [20] e inoltre ha giustificato il mantenimento dell’aiuto con una carenza del mercato, nel settore assicurativo, per quanto riguarda la copertura di una parte ingente dei danni in questione.
English: The Commission considers that this scheme, as amended in accordance with the modifications described by Finland, would contribute to provide such conditions. Along with the application of the conservation and management rules for the exploitation of these resources, it would allow continuation of fishing in conditions which are those specific to the coastal waters of Finland, including damages caused to the equipment (fishing nets) by seals and, sometimes, cormorants.
Italian: La Commissione ritiene che il presente regime, con l’inserimento delle modifiche descritte dalla Finlandia, contribuirebbe a realizzare tali condizioni e, insieme alle norme in materia di conservazione e gestione dello sfruttamento di tali risorse, il regime consentirebbe di continuare la pesca nelle condizioni particolari delle acque costiere della Finlandia, includendo i danni alle attrezzature (reti da pesca) causati dalle foche e, talvolta, dai cormorani.