English: Although RTP was subject to a special management regime in 1977 [69], that regime came to an end with the adoption of the 1980 statutes, whereas the debt to the social security scheme was ‘built up’ in the period from 1983 to 1989.
French: Bien que la RTP ait été soumise à un régime de gestion spécial en 1977 [69], ce régime avait pris fin avec l’adoption des statuts de la RTP en 1980, alors que la dette envers la Sécurité sociale s’était constituée de 1983 à 1989.
German: RTP wurde 1977 einer besonderen Verwaltungsregelung unterstellt [69], die mit der Genehmigung der Satzung von 1980 endete. Die Schulden bei der Sozialversicherung sind dagegen im Zeitraum 1983 bis 1989 aufgelaufen.
Spanish: Aunque RTP estuviese sujeta a un régimen de gestión específico en 1977 [69], este régimen había finalizado con la aprobación de los estatutos de RTP en 1980, mientras que la deuda con la Seguridad Social se acumuló de 1983 a 1989.
Italian: Nonostante la RTP fosse soggetta nel 1977 a un regime specifico di gestione [69], questo si è concluso nel 1980 con l’adozione dello statuto della RTP, mentre il debito nei confronti della previdenza sociale si è accumulato nel periodo 1983-1989.
Portuguese: Embora a RTP estivesse sujeita a um regime de gestão específico em 1977 [69], este regime chegou ao seu termo com a adoção dos estatutos da RTP de 1980, enquanto a dívida para com a Segurança Social foi acumulada no período 1983-1989.
Dutch: Hoewel RTP in 1977 aan een specifieke beheersregeling was onderworpen [69] kwam aan deze regeling een einde met de goedkeuring van de statuten van RTP in 1980, terwijl de schuld jegens de sociale zekerheid tussen 1983 en 1989 was ontstaan.
Danish: Selv om RTP var underlagt en særlig forvaltningsordning i 1977 [69], sluttede denne ordning med vedtagelsen af RTP's vedtægter i 1980, hvorimod gælden til socialsikringsmyndighederne kumuleredes i perioden 1983-1989.
Swedish: Även om RTP förvaltades på ett särskilt sätt 1977 [69] kom detta till ett slut i och med att RTP:s bolagsordning antogs 1980, och det var under perioden 1983–1989 som skulden till socialförsäkringssystemet uppstod.
Finnish: Vaikka RTP olikin erityisen hallintojärjestelmän alainen vuonna 1977 [69], järjestelmä lopetettiin, kun RTP:n yhtiöjärjestys hyväksyttiin vuonna 1980. Sosiaaliturvavelka muodostui kuitenkin vuosina 1983–1989.
Greek: Μολονότι το 1977 η RTP υπόκειτο σε ειδικό καθεστώς διαχείρισης [69], το καθεστώς αυτό έπαψε να ισχύει μετά την έγκριση του καταστατικού της RTP το 1980, ενώ το χρέος προς τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης συσσωρεύτηκε κατά την περίοδο 1983-1989.
Czech: Ačkoliv společnost RTP podléhala v roce 1997 zvláštnímu režimu řízení [69], tento režim byl ukončen přijetím stanov společnosti v roce 1980, zatímco dluh vůči Správě sociálního zabezpečení se „nahromadil“ v období 1983–1989.
Slovak: Hoci RTP podliehala osobitnému režimu riadenia v roku 1977 [69], tento režim bol ukončený prijatím stanov v roku 1980, zatiaľ čo dlh voči sociálnej poisťovni sa naakumuloval v období rokov 1983 až 1989.
Polish: Pomimo że spółka RTP podlegała specjalnemu systemowi zarządzania w 1977 r. [69], system ten przestał obowiązywać wraz z przyjęciem statutu z 1980 r., natomiast zadłużenie w systemie zabezpieczenia społecznego kumulowało się w latach 1983–1989.
Hungarian: Noha az RTP 1977-ben külön igazgatási rendszerbe tartozott [69], ez a rendszer az RTP 1980. évi alapszabályának elfogadásával megszűnt, márpedig a társadalombiztosítással szembeni tartozás az 1983 és 1989 közötti időszakban halmozódott fel.
Slovenian: Čeprav je bil za javno televizijo RTP v letu 1977 uveden poseben režim upravljanja [69], se je ta režim končal s sprejetjem statuta leta 1980, dolg shemi za socialno varnost pa se je „nakopičil“ v obdobju 1983–1989.
Romanian: Deși RTP a fost supusă unui regim special de gestionare în 1977 [69], respectivul regim s-a încheiat odată cu adoptarea statutului din 1980, în timp ce datoria la sistemul de securitate socială a fost „acumulată” în perioada 1983-1989.
Estonian: Ehkki RTP suhtes kohaldati 1977. aastal erihalduskorda, [69] lõppes see 1980. aastal uue põhikirja vastuvõtmisega, samas kui võlg sotsiaalkindlustussüsteemile moodustus ajavahemikul 1983–1989.
Latvian: Lai gan RTP 1977. gadā [69] bija pakļauta īpašam pārvaldības režīmam, šis režīms tika izbeigts, pieņemot statūtus 1980. gadā, turpretī parāds sociālajai nodrošinājuma shēmai izveidojās laika posmā no 1983. līdz 1989. gadam.
Maltese: Għalkemm RTP kienet suġġetta għal sistema speċjali ta’ amministrazzjoni fl-1977 [69], din is-sistema ntemmet bl-adozzjoni tal-istatuti tal-1980, filwaqt li d-dejn mal-iskema tas-sigurtà soċjali ‘akkumula’ fil-perjodu bejn l-1983 u l-1989.