FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 October 2012
French: du 9 octobre 2012
German: vom 9. Oktober 2012
Spanish: de 9 de octubre de 2012
Italian: del 9 ottobre 2012
Portuguese: de 9 de outubro de 2012
Dutch: van 9 oktober 2012
Danish: af 9. oktober 2012
Swedish: av den 9 oktober 2012
Finnish: annettu 9 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 9. října 2012,
Slovak: z 9. októbra 2012,
Polish: z dnia 9 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 9.)
Slovenian: z dne 9. oktobra 2012
Romanian: din 9 octombrie 2012
Bulgarian: от 9 октомври 2012 година
Estonian: 9. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 9. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Ottubru 2012
English: amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
French: modifiant la décision d'exécution 2011/344/UE sur l'octroi d'une assistance financière de l'Union au Portugal
German: zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal
Spanish: por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal
Italian: che modifica la decisione di esecuzione 2011/344/UE sulla concessione di assistenza finanziaria dell’Unione al Portogallo
Portuguese: que altera a Decisão de Execução 2011/344/UE relativa à concessão de assistência financeira da União a Portugal
Dutch: tot wijziging van Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Portugal
Danish: om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal
Swedish: om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal
Finnish: unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία
Czech: kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku
Polish: zmieniająca decyzję wykonawczą 2011/344/UE w sprawie przyznania Portugalii pomocy finansowej Unii
Hungarian: a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski
Romanian: de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia
Bulgarian: за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
Estonian: millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta
Latvian: ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2011/344/ES par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Portugālei
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall
English: The rebalancing of the Portuguese economy is taking place at a faster-than-expected pace.
French: Le rééquilibrage de l'économie portugaise est plus rapide que prévu.
German: Der Abbau von Ungleichgewichten in der portugiesischen Wirtschaft vollzieht sich rascher als erwartet.
Spanish: El reequilibrio de la economía portuguesa está teniendo lugar a un ritmo más rápido que el previsto.
Italian: Il riequilibrio dell’economia portoghese si sta realizzando a un ritmo più rapido del previsto.
Portuguese: O reequilíbrio da economia portuguesa está a processar-se a um ritmo mais rápido do que o previsto.
Dutch: De Portugese economie ontwikkelt zich sneller dan verwacht in de richting van een nieuw evenwicht.
Danish: Genskabelsen af balance i den portugisiske økonomi sker i et hurtigere tempo end forventet.
Swedish: Omläggningen av den portugisiska ekonomin sker i snabbare takt än väntat.
Finnish: Portugalin talouden tasapainottaminen edistyy odotettua nopeammin.
Greek: Η αποκατάσταση της ισορροπίας της πορτογαλικής οικονομίας συντελείται με ρυθμό ταχύτερο από τον αναμενόμενο.
Czech: Portugalská ekonomika se zotavuje rychlejším tempem, než se čekalo.
Slovak: Obnova vyváženosti portugalskej ekonomiky prebieha rýchlejším tempom, než sa očakávalo.
Polish: Powrót portugalskiej gospodarki do równowagi następuje w szybszym tempie niż oczekiwano.
Hungarian: A portugál gazdaság egyensúlyának helyreállítása a vártnál gyorsabb ütemben zajlik.
Slovenian: Uravnoteženje portugalskega gospodarstva poteka hitreje, kot je bilo pričakovano.
Romanian: Reechilibrarea economiei portugheze se produce într-un ritm mai rapid decât se așteptase.
Bulgarian: Равновесието в португалската икономика се възстановява по-бързо от очакваното.
Estonian: Portugali majandus tasakaalustub oodatust kiiremini.
Latvian: Līdzsvara atjaunošana Portugāles ekonomikā notiek straujāk, nekā prognozēts.
Lithuanian: Portugalijos ekonomikos perorientavimas vyksta sparčiau, nei numatyta.
Maltese: L-ibbilanċjar mill-ġdid tal-ekonomija Portugiża qiegħed iseħħ b’pass aktar mgħaġġel milli kien mistenni.
English: For the year as a whole, the projected pace of the economic recession remains unchanged at – 3 %.
French: Pour l'ensemble de l'année, la récession économique devrait se poursuivre au même rythme de – 3 %.
German: Für das Gesamtjahr wird unverändert mit einem Rezessionstempo von -3 % gerechnet.
Spanish: Para todo el año, la previsión de recesión económica se mantiene inalterada en –3 %.
Italian: Su base annua il previsto andamento della recessione economica è rimasto invariato a - 3 %.
Portuguese: Em relação ao conjunto do ano, o ritmo projetado para a recessão económica mantém-se inalterado em -3 %.
Dutch: Voor het jaar als geheel blijft het voorspelde tempo van de economische krimp ongewijzigd op – 3 %.
Danish: For året som helhed forventes den økonomiske recession at forblive uændret på – 3 %.
Swedish: För helåret beräknas den ekonomiska nedgången fortsatt bli – 3 %.
Finnish: Koko vuoden osalta talouden taantuman ennustetaan pysyttelevän muuttumattomana eli -3 prosentissa.
Greek: Για το σύνολο του έτους, ο προβλεπόμενος ρυθμός της οικονομικής ύφεσης παραμένει αμετάβλητος στο - 3 %.
Czech: Za celý rok se předpokládané tempo hospodářského poklesu nezmění, setrvá na –3 %.
Slovak: Za celý rok sa predpokladané tempo hospodárskej recesie nezmení a ostane na – 3 %. Deficit bežného účtu sa znižuje rýchlejšie, než sa predpokladalo.
Polish: W ujęciu rocznym prognozowana dynamika recesji gospodarczej pozostaje na niezmienionym poziomie wynoszącym -3 %.
Hungarian: Az előrejelzések szerint a gazdaság recessziójának üteme az év egészét tekintve változatlan (–3 %) marad.
Romanian: Pentru întregul an, rata estimată a ritmului de recesiune economică rămâne neschimbată, situându-se la – 3 %.
Bulgarian: Очакваният годишен темп на рецесия на икономиката остава непроменен на равнище от – 3 %.
Estonian: Kogu aastaks prognoositav majanduslangus jääb muutumatule -3 % tasemele.
Latvian: Gadā kopumā prognozētais ekonomikas lejupslīdes temps paliek nemainīgs –3 %.
Maltese: Kumplessivament għas-sena kollha kemm hi, ir-ritmu proġettat tar-reċessjoni ekonomika jibqa' l-istess, jiġifieri -3%.
English: This adjustment is taking place on the back of well-performing exports and a rapid fall in imports.
French: Cet ajustement découle des bons résultats des exportations et d'une diminution rapide des importations.
German: Diese Anpassung vollzieht sich vor dem Hintergrund kräftiger Exporte und rasch nachlassender Importe.
Spanish: Este ajuste está teniendo lugar gracias al buen comportamiento de las exportaciones y a la rápida disminución de las importaciones.
Italian: Questo aggiustamento interviene sulla scia dei buoni risultati delle esportazioni e della rapida diminuzione delle importazioni.
Portuguese: Este ajustamento deve-se aos bons resultados das exportações e à rápida quebra das importações.
Dutch: Deze aanpassing is terug te voeren op een gunstige ontwikkeling van de uitvoer en een scherpe daling van de invoer.
Danish: Denne tilpasning finder sted takket være gode eksportresultater og et hurtigt fald i importen.
Swedish: Denna anpassning äger rum mot bakgrund av en god exportutveckling och en snabbt sjunkande import.
Finnish: Tämän sopeutuksen taustalla on hyvin vetävä vienti ja tuonnin nopea väheneminen.
Greek: Αυτή η προσαρμογή οφείλεται στο ικανοποιητικό επίπεδο των εξαγωγών και την ταχεία μείωση των εισαγωγών.
Czech: K této korekci dochází díky dobré exportní výkonnosti a rychlému poklesu dovozu.
Slovak: Táto úprava prebieha vďaka dobrej vývoznej výkonnosti a rýchlemu poklesu dovozu.
Polish: Ta korekta ma miejsce na tle dobrych wyników eksportu i gwałtownego spadku importu.
Hungarian: Ez a javulás a jó exportteljesítménynek és a gyorsan csökkenő importnak köszönhető.
Slovenian: To prilagoditev omogočata uspešen izvoz in naglo upadanje uvoza.
Romanian: Această ajustare se datorează unor rezultate bune ale exporturilor și unei scăderi rapide a importurilor.
Bulgarian: Тази корекция се извършва на фона на добрите показатели на износа и бързия спад на вноса.
Estonian: Nimetatud kohanduse põhjuseks on hästi toimiv eksport ja impordi kiire vähenemine.
Latvian: Šis pielāgojums tiek veikts veiksmīga eksporta un strauji samazināta importa situācijā.
Lithuanian: Šį koregavimą lemia geri eksporto rezultatai ir sparčiai mažėjantis importas.
Maltese: Dan l-aġġustament qiegħed iseħħ permezz ta' prestazzjoni tajba fl-esportazzjoni u tnaqqis rapidu fl-importazzjoni.
English: Second, the tax-intensity of production and consumption is falling, leading to noticeable revenue shortfalls.
French: Ensuite, l'intensité fiscale de la production et de la consommation diminue, ce qui entraîne des pertes de recettes significatives.
German: Zweitens lässt die Steuerergiebigkeit von Produktion und Konsum nach, was merkliche Einnahmenausfälle zur Folge hat.
Spanish: En segundo lugar, está disminuyendo la intensidad tributaria de la producción y el consumo, lo que lleva a unos ingresos considerablemente menores.
Italian: In secondo luogo, cala l’intensità fiscale della produzione e del consumo, con conseguente netta diminuzione delle entrate.
Portuguese: Em segundo lugar, a quebra na produção e no consumo de bens sujeitos a uma maior tributação tem provocado uma considerável perda de receitas fiscais.
Dutch: Ten tweede loopt de belastingintensiteit van de productie en consumptie terug, wat leidt tot belangrijke tegenvallers aan de ontvangstenzijde.
Danish: For det andet er skatteintensiteten i produktionen og forbruget faldende, hvilket fører til betydelige indtægtstab.
Swedish: För det andra sjunker skatteintensiv produktion och konsumtion, vilket leder till betydande inkomstbortfall.
Finnish: Toiseksi tuotannon ja kulutuksen kyky tuottaa veroja on hiipumassa, mikä vähentää huomattavasti tuloja.
Greek: Δεύτερον, η φορολογική ένταση της παραγωγής και της κατανάλωσης μειώνεται, με αποτέλεσμα τη σημαντική υστέρηση των εσόδων.
Czech: Za druhé daňová výtěžnost výroby a spotřeby klesá, což vede ke znatelnému snížení rozpočtových příjmů.
Slovak: Po druhé, daňové zaťaženie výroby a spotreby klesá, čo vedie k zjavným zníženiam príjmov.
Polish: Po drugie, powoduje spadek wpływów podatkowych generowanych przez produkcję i konsumpcję, co prowadzi do znacznego uszczuplenia dochodów budżetowych.
Hungarian: Másrészt a termelés és a fogyasztás adóintenzitása csökken, ami a bevételek jelentős visszaeséséhez vezet.
Slovenian: Drugič, davčna intenzivnost proizvodnje in potrošnje upada, kar vodi k precejšnjemu upadu prihodkov.
Romanian: În al doilea rând, intensitatea fiscală a producției și consumului este în scădere, ducând la scăderi semnificative ale veniturilor.
Bulgarian: Второ, данъчните приходи от производството и потреблението намаляват, което води до значителен спад в постъпленията.
Estonian: Teiseks langeb tootmisest ja tarbimisest saadava maksutulu osakaal, tuues kaasa märkimisväärse tulude alalaekumise.
Latvian: Otrkārt, samazinās nodokļu ieņēmumi no ražošanas un patēriņa, izraisot būtisku ieņēmumu nepietiekamību.
Lithuanian: Antra, gamybos ir vartojimo mokesčių intensyvumas mažėja, dėl to susidaro didelis pajamų trūkumas.
Maltese: It-tieni, l-intensità fiskali tal-produzzjoni u l-konsum qed tonqos, u dan iwassal għal tnaqqis notevoli fid-dħul.
English: In view of the large revenue shortfalls and the more subdued growth outlook, the deficit targets haven been adjusted to 5,0 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014. As the fiscal gap is assessed to be essentially outside the control of the government, a revision of the targets to accommodate part of the shortfall seems appropriate.
Polish: W świetle znacznego spadku dochodów i bardziej umiarkowanej prognozy wzrostu gospodarczego, docelowe wartości deficytu zostały skorygowane do poziomu 5,0 % PKB w 2012 r., 4,5 % w 2013 r. i 2,5 % PKB w 2014 r. Ponieważ z analizy wynika, że luka budżetowa zasadniczo pozostaje poza kontrolą rządu, za właściwą należy uznać korektę docelowego poziomu deficytu w celu uwzględnienia części niedoboru.
Bulgarian: С оглед на значителния недостиг на приходи и по-слабите перспективи за растеж целевият дефицит трябва да се коригира до 5,0 % от БВП през 2012 г. 4,5 % през 2013 г. и 2,5 % от БВП през 2014 г. Счита се, че фискалният дефицит е като цяло извън контрола на правителството, и следователно е целесъобразно да бъдат преразгледани целите, за да може този недостиг да бъде частично отразен.
Lithuanian: atsižvelgiant į didelį pajamų trūkumą ir vangesnio augimo perspektyvą, deficito tikslai pakoreguoti iki 5,0 % BVP 2012 m., 4,5 % BVP 2013 m. ir 2,5 % BVP 2014 m. Kadangi manoma, kad fiskalinio atotrūkio Vyriausybė iš esmės negali kontroliuoti, tikslų koregavimas siekiant iš dalies atsižvelgti į pajamų trūkumą laikomas tinkamu.
English: Even under the revised targets, significant consolidation efforts of 3 % and 1¾ % of GDP will be necessary in 2013 and 2014 respectively. In order to maintain the credibility of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
Bulgarian: Дори и след преразглеждане на целите ще бъдат необходими значителни усилия за консолидация от съответно 3 % от БВП през 2013 г. и 1¾ % през 2014 г. За да се запази доверието в програмата, е необходимо по-ранното прилагане на част от корекцията.
English: A range of structural spending and revenue measures underpin the revised fiscal targets.
French: Une série de mesures structurelles, portant à la fois sur les dépenses et sur les recettes, devraient contribuer à réaliser les objectifs budgétaires révisés.
German: Die revidierten haushaltspolitischen Ziele werden durch eine Reihe struktureller ausgaben- und einnahmenseitiger Maßnahmen untermauert.
Spanish: Los objetivos presupuestarios revisados se basan en una serie de medidas estructurales de gastos e ingresos.
Italian: Una serie di misure strutturali sulla spesa e sulle entrate contribuirà a conseguire i nuovi obiettivi di bilancio.
Portuguese: Uma série de medidas estruturais, que incidem quer nas despesas, quer nas receitas, deveriam contribuir para a realização dos objetivos orçamentais revistos.
Dutch: De herziene begrotingsdoelstellingen worden geschraagd door een reeks structurele maatregelen aan de uitgaven- en ontvangstenzijde.
Danish: En række strukturelle foranstaltninger på udgifts- og indtægtssiden understøtter de reviderede finanspolitiske mål.
Swedish: De reviderade finanspolitiska målen underbyggs av en rad strukturella åtgärder på utgifts- respektive inkomstsidan.
Finnish: Tarkistettuja julkisen talouden tavoitteita tuetaan monenlaisilla meno- ja tulopuolen rakenteellisilla toimenpiteillä.
Greek: Οι αναθεωρημένοι δημοσιονομικοί στόχοι βασίζονται σε ένα σύνολο διαρθρωτικών μέτρων στο επίπεδο των δαπανών και των εσόδων.
Czech: Revidované fiskální cíle doprovází řada strukturálních opatření na výdajové a příjmové straně.
Slovak: Revidované fiškálne ciele podporuje rad štrukturálnych opatrení na strane výdavkov a príjmov.
Polish: Realizację zmienionych celów budżetowych zapewnić ma szereg środków z zakresu wydatków strukturalnych i wsparcia dochodów.
Hungarian: A módosított költségvetési célokat egy sor strukturális kiadási és bevételi intézkedés támasztja alá.
Slovenian: Številni ukrepi v zvezi s strukturno porabo in prihodki podpirajo revidirane fiskalne cilje.
Romanian: O serie de măsuri structurale referitoare la cheltuieli și venituri stau la baza obiectivelor bugetare revizuite.
Bulgarian: Преразгледаните бюджетни цели са подкрепени от редица структурни мерки по отношение на разходите и приходите.
Estonian: Läbivaadatud eelarve-eesmärkide aluseks on mitmesugused struktuurilised kulu- ja tulumeetmed.
Latvian: Vairāki strukturālu izdevumu un ieņēmumu pasākumi pamato pārskatītos fiskālos mērķus.
Lithuanian: pakoreguoti fiskaliniai tikslai grindžiami įvairiomis struktūrinėmis išlaidų ir pajamų priemonėmis.
Maltese: Sensiela ta' miżuri stutturali ta' nfiq u dħul jsejsu l-miri fiskali riveduti.
English: Measures worth ¼ % of GDP should still be taken in 2012 in order to reach the target of 5 % of GDP.
French: Des mesures représentant 0,25 % du PIB devraient être adoptées avant la fin de 2012 pour atteindre l'objectif de 5 % du PIB.
German: Um das Ziel von 5 % des BIP zu erreichen, sollten noch im Jahr 2012 Maßnahmen im Wert von ¼ % des BIP ergriffen werden.
Spanish: A fin de alcanzar el objetivo de déficit del 5 % del PIB, en 2012 se deben tomar medidas de un importe equivalente a un cuarto de punto porcentual del PIB.
Italian: Misure equivalenti allo 0,25 % di PIL dovrebbero ancora essere adottate nel 2012 per raggiungere l’obiettivo del 5 % del PIL.
Portuguese: Deverão ser adotadas ainda em 2012 medidas correspondentes a 0,25 % do PIB a fim de se atingir a meta de 5 % do PIB.
Dutch: Nog in 2012 zullen maatregelen ter waarde van 0,25 % van het bbp moeten worden genomen om de doelstelling van 5 % van het bbp te realiseren.
Danish: I 2012 bør der stadig træffes foranstaltninger til en værdi af ¼ % af BNP for at nå målet på 5 % af BNP.
Swedish: Åtgärder på motsvarande ¼ % av BNP bör vidtas redan under 2012 för att nå målet om 5 % av BNP.
Finnish: Jotta 5 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva tavoite saavutettaisiin vuonna 2012, olisi silti toteutettava toimenpiteitä, joiden vaikutus on ¼ prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Το 2012 θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα ύψους ¼ % του ΑΕΠ, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 5 % του ΑΕΠ.
Czech: Ještě v roce 2012 budou učiněna opatření ve výši ¼ % HDP k dosažení cíle ve výši 5 % HDP.
Slovak: Ešte v roku 2012 by sa mali vykonať opatrenia vo výške 0,25 % HDP, aby sa dosiahol cieľ vo výške 5 % HDP.
Polish: Jeszcze w 2012 r. powinny być zastosowane środki o wartości ¼ % PKB, aby osiągnąć założony poziom wynoszący 5 % PKB.
Hungarian: Még 2012-ben a GDP 0,25 %-át kitevő intézkedésekre kell sort keríteni a GDP 5 %-ában meghatározott cél elérése érdekében.
Slovenian: Ukrepi v višini ¼ % BDP bi morali biti sprejeti v letu 2012, da bi dosegli cilj 5 odstotkov BDP.
Romanian: Înainte de sfârșitul anului 2012 se vor adopta măsuri reprezentând ¼ % din PIB pentru a se atinge obiectivul de 5 % din PIB.
Bulgarian: Още през 2012 г. следва да бъдат предприети мерки в размер на ¼ % от БВП, за да се постигне целта от 5 % от БВП.
Estonian: aastal tuleks veel võtta meetmeid mahus ¼ % SKPst, et saavutada eesmärk 5 % SKPst.
Latvian: Būtu jāveic pasākumi 0,25 % no IKP apjomā, lai sasniegtu mērķi 5 % no IKP.
Lithuanian: Kad būtų pasiektas 5 % BVP tikslas, dar 2012 m. turėtų būti imtasi ¼ % BVP vertės priemonių.
Maltese: Miżuri tal-valur ta’ ¼% tal-PDG għad iridu jittieħdu fl-2012 biex tintlaħaq il-mira ta' 5 % tal-PDG.
English: This includes, inter alia, spending freezes and a frontloading of some of the measures planned for 2013.
French: Elles visent notamment à geler certaines dépenses et à anticiper une partie des mesures prévues pour 2013.
German: Dazu gehören unter anderem Ausgabenstopps und das Vorziehen einiger für 2013 geplanter Maßnahmen.
Spanish: Se incluyen, en particular, congelaciones de los gastos y una anticipación en la aplicación de algunas medidas previstas para el año próximo.
Italian: Ciò include, tra l’altro, il blocco della spesa e l’anticipazione di alcune delle misure previste per il 2013.
Portuguese: Incluem, nomeadamente, o congelamento das despesas e uma antecipação de algumas das medidas previstas para 2013.
Dutch: Het gaat onder meer om uitgavenbevriezingen en een vervroegde uitvoering van een aantal voor 2013 geplande maatregelen.
Danish: Disse omfatter bl.a. en fastfrysning af de offentlige udgifter og en fremrykning af nogle af de foranstaltninger, som er planlagt for 2013.
Swedish: Häri ingår bland annat frysta utgifter och tidigareläggande av en del av de åtgärder som planerades för 2013.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin sisältyy muun muassa menojäädytyksiä ja joidenkin vuodeksi 2013 suunniteltujen toimenpiteiden aikaistaminen.
Greek: Τα μέτρα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, πάγωμα των δαπανών και επίσπευση της εφαρμογής ορισμένων από τα μέτρα που έχουν σχεδιαστεί για το 2013.
Czech: To mimo jiné zahrnuje zmrazení výdajů a zavedení některých opatření plánovaných na příští rok v předstihu.
Slovak: Okrem iného to zahŕňa zmrazenie výdavkov a prednostné uskutočnenie niektorých opatrení plánovaných na rok 2013.
Polish: Środki te obejmują, między innymi, zamrożenie wydatków i przyspieszenie realizacji niektórych działań przewidzianych na rok 2013.
Hungarian: Ezek közé tartozik többek között a kiadások befagyasztása és a 2013-ra tervezett egyes intézkedések korábbra hozott végrehajtása.
Slovenian: To med drugim vključuje zamrznitev porabe in čim prejšnjo izvedbo nekaterih ukrepov, načrtovanih za 2013.
Romanian: Acestea includ, printre altele, înghețarea cheltuielilor și anticiparea unora dintre măsurile planificate pentru anul 2013.
Bulgarian: Тук спадат, наред с другото, замразяване на разходите и по-ранно прилагане на някои от предвидените за 2013 г. мерки.
Estonian: See hõlmab muu hulgas kulude külmutamist ja teatavate 2013. aastaks kavandatud meetmete võimalikult kiiret rakendamist.
Latvian: Te inter alia ietilpst izdevumu iesaldēšana un dažu 2013. gadam plānotu pasākumu agrāka uzsākšana.
Lithuanian: Tai apima, inter alia, išlaidų įšaldymą ir ankstesnį tam tikrų 2013 m. suplanuotų priemonių įgyvendinimą.
Maltese: Dan jinkludi, inter alia, iffriżar tal-infiq u antiċipazzjoni ta' xi miżuri ppjanati għall-2013.