English: According to the Portuguese authorities [5], BPN had been facing liquidity issues since the summer of 2008, with the rating agency Moody’s having downgraded BPN from Baa1 to Baa3 on 18 July 2008 [6].
French: D’après les autorités portugaises [5], BPN était confrontée à des problèmes de liquidités depuis l’été 2008 et la notation de l’agence Moody's est passée de Baa1 à Baa3 le 18 juillet 2008 [6].
German: Nach Auskunft der portugiesischen Behörden [5] hatte die BPN seit Sommer 2008, als die Ratingagentur Moody’s die BPN am 18. Juli 2008 von Baa1 auf Baa3 [6] herabstufte, mit Liquiditätsengpässen zu kämpfen.
Spanish: Según las autoridades portuguesas [5], el BPN tenía problemas de liquidez desde el verano de 2008 y la agencia Moody's bajó su calificación de Baa1 a Baa3 el 18 de julio de 2008 [6].
Italian: Secondo le autorità portoghesi [5], BPN aveva problemi di liquidità dall’estate del 2008 e il 18 luglio 2008 era stata declassata dall’agenzia di rating Moody’s da Baa1 a Baa3 [6].
Portuguese: De acordo com as autoridades portuguesas [5], o BPN tinha vindo a confrontar-se com problemas de liquidez desde o verão de 2008 e a notação da agência Moody's tinha baixado de Baa1 para Baa3 em 18 de julho de 2008 [6].
Dutch: Volgens de Portugese autoriteiten [5] had BPN sinds de zomer van 2008 te kampen met liquiditeitsproblemen, en had ratingbureau Moody's de rating van BPN op 18 juli 2008 verlaagd van Baa1 naar Baa3 [6].
Danish: Ifølge de portugisiske myndigheder [5] havde BPN haft likviditetsproblemer siden 2008, og kreditvurderingsbureauet Moody’s vurdering af banken faldt fra Baa1 til Baa3 den 18. juli 2008 [6].
Swedish: Enligt de portugisiska myndigheterna [5] hade BPN haft likviditetsproblem sedan sommaren 2008 och den 18 juli 2008 [6] sänkte kreditvärderingsinstitutet Moody's BPN:s betyg från Baa1 till Baa3.
Greek: Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές [5], η ΒΡΝ αντιμετώπιζε προβλήματα ρευστότητας από το θέρος του 2008 και ο οργανισμός αξιολόγησης Moody’s υποβάθμισε την ΒΡΝ από την κατηγορία Baa1 σε Baa3 στις 18 Ιουλίου 2008 [6].
Czech: Podle portugalských orgánů [5] se společnost BPN potýkala s problémy s likviditou od léta 2008 a dne 18. července 2008 jí ratingová agentura Moody’s snížila rating z Baa1 na Baa3 [6].
Slovak: Podľa portugalských orgánov [5] čelí BPN ťažkostiam s likviditou od leta roku 2008, pričom ratingová agentúra Moody’s znížila 18. júla 2008 rating BPN z Baa1 to Baa3 [6].
Polish: Według władz portugalskich [5] od lata 2008 r. BPN miał problemy z płynnością, a w dniu 18 lipca 2008 r. agencja ratingowa Moody’s obniżyła jego rating z Baa1 do Baa3 [6].
Hungarian: A portugál hatóságok szerint [5] a BPN 2008 nyara óta küszködött likviditási problémákkal és a Moody’s hitelminősítő intézet 2008. július 18-án Baa1 szintről Baa3 szintre leminősítette a BPN-t [6].
Slovenian: Po navedbah portugalskih organov [5] je imela BPN od poletja 2008 likvidnostne težave, pri čemer ji je bonitetna agencija Moody’s 18. julija 2008 znižala bonitetno oceno z Baa1 na Baa3 [6].
Romanian: Conform autorităților portugheze [5], BPN s-a confruntat cu dificultăți în ceea ce privește lichiditățile începând cu vara anului 2008, când agenția Moody a scăzut ratingul BPN de la Baa1 la Baa3, în 18 iulie 2008 [6].
Bulgarian: Според португалските органи [5], BPN е имала затруднения с ликвидността от лятото на 2008 г насам, като агенцията за кредитен рейтинг Moody’s е понижила BPN от Baa1 до Baa3 на 18 юли 2008 г [6].
Estonian: Portugali ametiasutuste sõnul [5] oli BPNil likviidsusprobleeme alates 2008. aasta suvest ja 18. juulil 2008 langetas reitinguagentuur Moody’s BPNi reitingu tasemelt Baa1 tasemele Baa3 [6].
Latvian: Saskaņā ar Portugāles iestāžu sniegto informāciju [5]BPN likviditātes problēmas sākušās jau 2008. gada vasarā, kad 2008. gada 18. jūlijā kredītreitingu aģentūra Moody’s pazemināja BPN vērtējumu no Baa1 uz Baa3 [6].
Lithuanian: Pasak Portugalijos valdžios institucijų [5], BPN su likvidumo problemomis susidūrė nuo 2008 m. vasaros, kai reitingų agentūra „Moody’s“2008 m. liepos 18 d. sumažino BPN reitingą nuo Baa1 iki Baa3 [6].
Maltese: Skont l-awtoritajiet Portugiżi [5], il-BPN kien ilu mis-sajf tal-2008 jħabbat wiċċu ma’ problemi ta’ likwidità, u fit-18 ta’ Lulju tal-2008 l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu Moody’s niżżlet lill-bank minn Baa1 għal Baa3 [6].