FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All this amounted to cash needs of some EUR 5 million.
French: Le montant total de liquidités nécessaires s’élevait à quelque 5000000 EUR.
German: Insgesamt bestand ein Barmittelbedarf in Höhe von rund 5 Mio. EUR.
Spanish: Todo ello ascendía a una necesidad de efectivo de alrededor de 5 millones EUR.
Italian: Il fabbisogno totale di contanti ammontava a circa 5 milioni di EUR.
Portuguese: No total, as necessidades de liquidez ascendiam a cerca de 5 milhões de EUR.
Dutch: In totaal bedroeg de behoefte aan liquide middelen circa 5 miljoen EUR.
Danish: Det samlede likviditetsbehov var derfor på omkring 5 mio. EUR.
Swedish: Totalt uppgick detta behov av likvida medel till omkring 5 miljoner euro.
Finnish: Varoja tarvittiin yhteensä noin 5 miljoonaa euroa.
Greek: Συνολικά, τα προαναφερόμενα ποσά αντιστοιχούσαν σε ταμειακές ανάγκες περίπου 5 εκατ. ευρώ.
Czech: Potřeba finančních prostředků celkově dosáhla přibližné výše 5 milionů EUR.
Slovak: Všetky hotovostné potreby spolu dosahovali výšku zhruba 5 miliónov EUR.
Polish: Łącznie zapotrzebowanie na środki pieniężne szacuje się na kwotę 5 mln EUR.
Hungarian: Mindez körülbelül 5 millió EUR készpénzt tett szükségessé.
Slovenian: Vse to je predstavljalo potrebe po financiranju v višini približno 5 milijonov EUR.
Romanian: Însumate, toate acestea reprezintă nevoi de lichidități de aproximativ 5 milioane EUR.
Bulgarian: Тези нужди от парични средства са възлизали общо на около 5 милиона EUR.
Estonian: Nendest asjaoludest tingituna ulatus sularahavajadus kokku 5 miljoni euroni.
Latvian: Tas viss kopā veidoja naudas vajadzības apmēram 5 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Visiems šiems poreikiams tenkinti reikėjo apie 5 mln. EUR grynųjų pinigų.
Maltese: Dan kollu wassal għall-ħtieġa ta’ flus likwidi li jammontaw għal madwar EUR 5 miljun.
English: The plan did not refer to any contribution by the beneficiary or its parent company.
German: Der Plan erwähnte keinen Beitrag des Begünstigten oder seiner Muttergesellschaft aus eigenen Mitteln.
Spanish: El plan no hacía referencia a ninguna contribución propia del beneficiario o de su empresa matriz.
Portuguese: O plano não fazia referência a nenhuma contribuição própria do beneficiário ou da sua empresa-mãe.
Dutch: In het plan was verder geen verwijzing opgenomen naar een bijdrage van de begunstigde of zijn moedermaatschappij.
Danish: Planen omhandlede intet bidrag fra virksomheden selv eller fra moderselskabet.
Swedish: Planen omfattade inte heller något bidrag från stödmottagaren eller dess moderbolag.
Finnish: Suunnitelmassa ei viitattu tuensaajan tai sen emoyhtiön omaan osallistumiseen.
Greek: Στο σχέδιο δεν γινόταν καμία αναφορά σε ιδία συνεισφορά του δικαιούχου ή της μητρικής εταιρείας.
Czech: V plánu nebyl zmíněn žádný vlastní příspěvek ze strany příjemce nebo jeho mateřského podniku.
Slovak: V pláne sa neuvádzal žiadny príspevok príjemcu alebo jeho materskej spoločnosti.
Polish: W planie nie odniesiono się do jakiegokolwiek wkładu ze strony beneficjenta lub jego spółki dominującej.
Hungarian: A tervben nem volt utalás a kedvezményezett vagy anyavállalata saját hozzájárulására vonatkozóan.
Slovenian: Načrt se ni skliceval na noben prispevek upravičenca ali njegovega matičnega podjetja.
Romanian: Planul nu făcea referire la nicio contribuție a beneficiarului sau a societății-mamă a acestuia.
Bulgarian: В плана не беше посочен принос от страна на бенефициера или на дружеството майка.
Estonian: Kavas ei osutatud kordagi abisaaja ega tema emaettevõtja oma panusele.
Latvian: Plānā nebija minēts nekāds atbalsta saņēmēja vai tā mātesuzņēmuma ieguldījums.
Lithuanian: Plane nenumatytas joks pačios pagalbos gavėjos įmonės ar jos patronuojančiosios įmonės įnašas.
Maltese: Il-pjan ma rrefera għall-ebda kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju jew tal-impriża possedenti.
English: As regards compensatory measures, the plan did not provide for any capacity reduction or asset sales.
German: Der Plan sah keine Ausgleichsmaßnahmen in Form eines Kapazitätsabbaus oder einer Veräußerung von Vermögenswerten vor.
Spanish: En lo que respecta a las contrapartidas, el plan no preveía ninguna reducción de capacidad o venta de activos.
Portuguese: No que respeita às contrapartidas, o plano não previa nenhuma redução de capacidade ou venda de ativos.
Dutch: Ook werd er geen melding gemaakt van compenserende maatregelen in de vorm van bijvoorbeeld een capaciteitsvermindering of verkoop van activa.
Danish: Hvad angår modydelser, omhandlede planen ingen kapacitetsreduktion eller salg af aktiver.
Swedish: När det gäller kompenserande åtgärder förutsåg planen inte någon kapacitetsminskning eller försäljning av tillgångar.
Finnish: Vastikkeiden osalta suunnitelmassa ei mainita kapasiteetin vähennystä tai omaisuuserien myyntiä.
Greek: Όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα, το σχέδιο δεν προέβλεπε καμία μείωση της παραγωγικής ικανότητας ούτε πώληση στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Pokud jde o vyrovnávací opatření, plán nepředpokládal žádné snížení kapacit nebo odprodej aktiv.
Slovak: Pokiaľ ide o kompenzačné opatrenia, plán neobsahoval zníženie kapacity alebo predaj majetku.
Polish: W odniesieniu do środków wyrównawczych w planie nie przewidziano ograniczenia zdolności produkcyjnej ani sprzedaży aktywów.
Hungarian: A kompenzációs intézkedéseket illetően a terv nem tűzött ki semmilyen kapacitáscsökkentést vagy eszközök értékesítését.
Slovenian: V zvezi z izravnalnimi ukrepi načrt ni zagotavljal nobenega zmanjšanja zmogljivosti ali prodaje sredstev.
Romanian: În ceea ce privește măsurile compensatorii, planul nu prevedea nicio reducere a capacității sau vânzări de active.
Bulgarian: Що се отнася до компенсаторните мерки, в плана не се предвиждаше намаление на капацитета или продажба на акции.
Estonian: Samuti ei nähtud kompensatsioonimeetmetena ette tootmisvõimsuse vähendamist ega varade müüki.
Latvian: Attiecībā uz kompensācijas pasākumiem plānā nebija paredzēta nekāda jaudas samazināšana vai aktīvu pārdošana.
Lithuanian: Kalbant apie kompensacines priemones, plane nebuvo numatyta mažinti pajėgumą ar parduoti turtą.
Maltese: Fir-rigward ta’ kontromiżuri, il-pjan ma kien jipprevedi l-ebda tnaqqis tal-kapaċità jew bejgħ tal-assi.
English: As regards prospects, no distinction was made between best-case, intermediate and worst-case assumptions.
French: En ce qui concerne les perspectives, il n’établissait aucune distinction entre les hypothèses optimistes, médianes et pessimistes.
German: Bei den Zukunftsaussichten wurde nicht zwischen optimistischen, durchschnittlichen und pessimistischen Annahmen unterschieden.
Spanish: Por lo que se refiere a las perspectivas, no se establecía ninguna distinción entre las hipótesis optimista, intermedia y pesimista.
Italian: Le prospettive non distinguevano fra scenario migliore, intermedio e peggiore.
Portuguese: No que se refere às perspetivas, não se estabelecia nenhuma distinção entre as hipótese otimista, intermédia e pessimista.
Dutch: Wat de vooruitzichten betreft, werd er daarnaast geen onderscheid gemaakt tussen het beste, een gemiddeld en het slechtste scenario.
Danish: Hvad angår de fremtidige muligheder, blev der ikke skelnet mellem optimistiske, neutrale eller pessimistiske hypoteser.
Swedish: När det gäller framtidsutsikterna gjordes ingen åtskillnad mellan utfallen av bästa, mellan- och värsta scenarier.
Finnish: Suunnitelmassa ei tehty mitään eroa optimistisen, neutraalin tai pessimistisen oletuksen välille.
Greek: Όσον αφορά τις προοπτικές, δεν γινόταν καμία διάκριση μεταξύ ευνοϊκότερου, ενδιάμεσου και δυσμενέστερου σεναρίου.
Czech: Co se týče výhledů, plán nerozlišoval mezi optimistickým, prostředním a pesimistickým scénářem.
Slovak: Pokiaľ ide o vyhliadky, nerozlíšilo sa medzi predpokladmi najlepšieho, stredného a najhoršieho scenára.
Polish: Jeżeli chodzi o perspektywy, nie wprowadzono rozróżnień między założeniami dotyczącymi sytuacji optymalnych, średnio korzystnych i najgorszych.
Hungarian: A kilátásokat illetően nem tettek különbséget a helyzet legkedvezőbb, illetve legkedvezőtlenebb alakulására, valamint egy köztes állapotra vonatkozó feltételezések között.
Slovenian: Glede pričakovanj se ni razlikovalo med najbolj optimističnimi, vmesnimi in najbolj pesimističnimi predvidevanji.
Romanian: În ceea ce privește perspectivele, nu s-a făcut nicio distincție între ipotezele optimiste, intermediare și pesimiste.
Bulgarian: По отношение на перспективите не беше направено разграничение между най-добрите, умерените и най-лошите очаквани възможности.
Estonian: Tulevikuväljavaadete küsimuses ei eristatud optimistlikku, pessimistlikku ja vahepealset stsenaariumi.
Latvian: Attiecībā uz perspektīvām netika nošķirti labākās iespējamās situācijas, vidējas situācijas un sliktākās iespējamās situācijas pieņēmumi.
Lithuanian: Aprašant perspektyvas nebuvo skiriamos prielaidos pagal geriausią, vidutinį ir blogiausią scenarijus.
Maltese: Fir-rigward ta’ prospetti, ma kienet stabbilita l-ebda distinzjoni bejn l-ipoteżi ottimista, dik intermedja jew dik pessimista.
English: Measures not notified to the Commission
French: Mesures non notifiées à la Commission
German: Nicht angemeldete Maßnahmen
Spanish: Medidas no notificadas a la Comisión
Italian: Misure non notificate alla Commissione
Portuguese: Medidas não notificadas à Comissão
Dutch: Maatregelen die niet bij de Commissie zijn aangemeld
Danish: Foranstaltninger, der ikke blev anmeldt til Kommissionen
Swedish: Åtgärder som inte anmälts till kommissionen
Finnish: Toimet, joita ei ole ilmoitettu komissiolle
Greek: Μέτρα που δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή
Czech: Opatření neoznámená Komisi
Slovak: Opatrenia neoznámené Komisii
Polish: Środki niezgłoszone Komisji
Hungarian: A Bizottsághoz be nem jelentett intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki niso bili priglašeni Komisiji
Romanian: Măsuri care nu au fost notificate Comisiei
Bulgarian: Мерки, за които Комисията не е уведомена
Estonian: Komisjonile teatamata jäetud meetmed
Latvian: Komisijai paziņotie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, apie kurias nepranešta Komisijai
Maltese: Miżuri mhux notifikati lill-Kummissjoni
English: Spain did not notify this guarantee.
French: L’Espagne n’a pas notifié cette garantie.
German: Spanien hat diese Garantie nicht angemeldet.
Spanish: España no notificó esta garantía.
Italian: Questa garanzia non era stata notificata dalla Spagna.
Portuguese: Espanha não notificou esta garantia.
Dutch: Spanje heeft deze garantie niet aangemeld.
Danish: Spanien anmeldte ikke denne garanti.
Swedish: Spanien anmälde inte denna lånegaranti.
Finnish: Espanja ei ilmoittanut tätä takausta.
Greek: Η Ισπανία δεν κοινοποίησε την εν λόγω εγγύηση.
Czech: Španělsko tuto záruku neoznámilo.
Slovak: Španielsko túto záruku neoznámilo.
Polish: Hiszpania nie zgłosiła tej gwarancji.
Hungarian: Spanyolország nem jelentette be ezt a kezességvállalást.
Slovenian: Španija tega poroštva ni priglasila Komisiji.
Romanian: Spania nu a notificat această garanție.
Bulgarian: Испания не е изпратила уведомление за тази гаранция.
Estonian: Hispaania ei olnud kõnealusest garantiist teatanud.
Latvian: Spānija nebija paziņojusi par šo garantiju.
Lithuanian: Ispanija apie šią garantiją nepranešė.
Maltese: Spanja ma nnotifikatx din il-garanzija.
English: Recipient
French: Bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Modtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Beneficiar
Bulgarian: Получател
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėja
Maltese: Il-benefiċjarju
English: A NOVO is a large company that operates in the area of after-sales activities for computers, mobile telephones and other electronic devices.
French: A NOVO est une grande entreprise spécialisée dans le service après-vente pour les ordinateurs, la téléphonie mobile et d’autres appareils électroniques.
German: A NOVO ist ein Großunternehmen, das im Bereich des Kundendienstes für Computer, Mobiltelefone und andere elektronische Geräte tätig ist.
Spanish: A NOVO es una gran empresa que opera en el sector de las actividades posventa para ordenadores, teléfonos móviles y otros equipos electrónicos.
Italian: A NOVO è una grande impresa che opera nel settore dei servizi post vendita per computer, cellulari e altre apparecchiature elettroniche.
Portuguese: A A NOVO é uma grande empresa com atividades no setor pós-venda de computadores, telefones móveis e outro equipamento eletrónico.
Dutch: A NOVO is een grote onderneming die actief is op het gebied van service voor computers, mobiele telefoons en andere elektronische apparaten.
Swedish: A NOVO är ett stort företag som är verksamt inom eftermarknadsservice för datorer, mobiltelefoner och andra elektroniska apparater.
Finnish: A NOVO on suuryritys, jonka toimiala on tietokoneiden, matkapuhelimien ja muiden elektronisten laitteiden myynninjälkeiset palvelut.
Greek: Η A NOVO είναι μεγάλη επιχείρηση που ειδικεύεται στις μετά την πώληση υπηρεσίες για υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές.
Czech: A NOVO je velký podnik činný v odvětví služeb navazujících na prodej počítačů, mobilních telefonů a dalších elektronických přístrojů.
Slovak: Spoločnosť A NOVO je veľkou spoločnosťou, ktorá pôsobí v oblasti činností popredajného servisu počítačov, mobilných telefónov a iných elektronických prístrojov.
Polish: A NOVO jest dużym przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w zakresie usług po sprzedaży w odniesieniu do komputerów, telefonów komórkowych oraz innych urządzeń elektronicznych.
Hungarian: Az A NOVO értékesítés utáni szolgáltatásokat nyújtó nagyvállalkozás a számítógépek, mobiltelefonok és más elektronikus eszközök piacán.
Slovenian: Podjetje A NOVO je veliko podjetje, ki deluje na področju vzdrževanja računalnikov, mobilnih telefonov in drugih elektronskih naprav.
Romanian: A NOVO este o societate de mari dimensiuni cu activitate în domeniul activităților post-vânzare pentru computere, telefoane mobile și alte echipamente electronice.
Bulgarian: A NOVO е голямо дружество, което работи в областта на следпродажбените дейности за компютри, мобилни телефони и други електронни устройства.
Estonian: A NOVO on arvutite, mobiiltelefonide ja muude elektroonikaseadmete müügijärgsete teenuste valdkonnas tegutsev suurettevõtja.
Latvian: A NOVO ir liels uzņēmums, kas nodarbojas ar datoru, mobilo tālruņu un citu elektronisko ierīču pēcpārdošanas pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: „A NOVO“ yra didelė įmonė, teikianti kompiuterių, mobiliųjų telefonų ir kitų elektroninių prietaisų garantinio aptarnavimo paslaugas.
Maltese: A NOVO hija impriża kbira li topera fis-settur tal-attivitajiet ta’ wara l-bejgħ (after-sales) għall-kompjuters, telefowns mobili u tagħmir ieħor elettroniku.
English: It is a wholly owned subsidiary of the French company A NOVO SA.
French: Elle est une filiale à 100 % de l’entreprise française A NOVO SA.
German: Es ist eine 100 %ige Tochtergesellschaft des französischen Unternehmens A NOVO SA.
Spanish: Es una filial al 100 % de la empresa francesa A NOVO SA.
Portuguese: É uma filial a 100 % da empresa francesa A NOVO SA.
Dutch: A NOVO is een volledige dochteronderneming van de Franse onderneming A NOVO SA.
Swedish: Det är ett 100-procentigt dotterbolag till det franska företaget A NOVO SA.
Finnish: Sen omistaa kokonaan ranskalainen yritys A NOVO SA.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία είναι θυγατρική κατά 100 % της γαλλικής επιχείρησης A NOVO SA.
Slovak: Je dcérskou spoločnosťou vo výlučnom vlastníctve francúzskej spoločnosti A NOVO SA.
Polish: Jest jednostką, w której całościowy udział posiada francuska spółka A NOVO SA.
Hungarian: 100 %-ban a francia A NOVO SA. vállalkozás leányvállalatát képezi.
Slovenian: Je hčerinsko podjetje v polni lasti francoskega podjetja A NOVO SA.
Bulgarian: Дъщерното дружество се притежава изцяло от френското дружество A NOVO SA.
Estonian: A NOVO on 100 % Prantsusmaa ettevõtja A NOVO SA tütarettevõtja.
Latvian: Tas ir Francijas uzņēmumam A NOVO SA pilnībā piederošs meitasuzņēmums.
Lithuanian: Ji visiškai priklauso Prancūzijos patronuojančiajai įmonei „A NOVO SA“.
Maltese: Hija 100 % sussidjarja tal-impriża Franċiża A NOVO SA.
English: Originally, A NOVO produced telephones.
French: À l’origine, A NOVO fabriquait des téléphones.
German: Ursprünglich stellte A NOVO Telefone her.
Spanish: Originalmente, A NOVO fabricaba teléfonos.
Portuguese: Originalmente, a A NOVO fabricava telefones.
Dutch: Oorspronkelijk was A NOVO een producent van telefoons.
Swedish: Från början tillverkade A NOVO telefoner.
Finnish: A NOVO valmisti alun perin puhelimia.
Greek: Αρχικά, η A NOVO κατασκεύαζε τηλέφωνα.
Slovak: Spoločnosť A NOVO pôvodne vyrábala telefóny.
Polish: Początkowo spółka A NOVO zajmowała się produkcją telefonów.
Hungarian: Az A NOVO eredetileg telefonokat gyártott.
Slovenian: Sprva je podjetje A NOVO izdelovalo telefone.
Bulgarian: Първоначално A NOVO е произвеждало телефони.
Estonian: Algselt tootis A NOVO telefone.
Latvian: Sākotnēji A NOVO ražoja tālruņus.
Lithuanian: Iš pradžių „A NOVO“ gamino telefonus.
Maltese: Oriġinalment, A NOVO kienet tiffabbrika t-telefowns.
English: Between 2004 and 2006 A NOVO gave up production activities and concentrated on after-sales services.
French: Entre 2004 et 2006, elle a cessé ses activités de production pour se consacrer au service après-vente.
German: Zwischen 2004 und 2006 stellte es seine Produktionstätigkeiten ein, um sich auf den Kundendienst zu konzentrieren.
Spanish: Entre 2004 y 2006, A NOVO cesó las actividades de producción y se concentró en los servicios posventa.
Italian: Tra il 2004 e il 2006 A NOVO ha cessato le attività di produzione concentrandosi sui servizi post vendita.
Portuguese: Entre 2004 e 2006, cessou as atividades de produção e concentrou-se nos serviços pós-venda.
Dutch: Tussen 2004 en 2006 zette de onderneming de productieactiviteiten echter stop en concentreerde zij zich op de service na verkoop.
Danish: Virksomheden er helejet af den franske virksomhed A NOVO SA. A NOVO var oprindeligt en telefonproducent, men indstillede 2004 og 2006 denne produktion for at koncentrere sig om eftersalgsservice.
Swedish: Mellan 2004 och 2006 upphörde A NOVO med tillverkningsverksamheten och koncentrerade sig på eftermarknadsservice.
Finnish: A Novo lopetti vuosien 2004 ja 2006 välisenä aikana tuotannon ja keskittyi myynninjälkeisiin palveluihin.
Greek: Κατά την περίοδο 2004-2006 η A NOVO διέκοψε τις κατασκευαστικές δραστηριότητες για να αφιερωθεί στις υπηρεσίες μετά την πώληση.
Czech: Podnik A NOVO se původně věnoval výrobě telefonů, avšak v období mezi lety 2004 a 2006 výrobní činnost ukončil a zaměřil se na poprodejní služby.
Slovak: V rokoch 2004 až 2006 sa spoločnosť A NOVO vzdala výrobných činností a sústredila sa na popredajný servis.
Polish: W latach 2004–2006 A NOVO wycofała się z działalności produkcyjnej i skoncentrowała na świadczeniu usług po sprzedaży.
Hungarian: 2004 és 2006 között az A NOVO beszüntette a gyártási tevékenységet, és az értékesítés utáni szolgáltatásokra összpontosított.
Slovenian: Med letoma 2004 in 2006 je podjetje A NOVO opustilo proizvodne dejavnosti in se osredotočilo na storitve vzdrževanja.
Romanian: În perioada 2004-2006, A NOVO a renunțat la activitățile de producție și s-a concentrat pe serviciile post-vânzare.
Bulgarian: Между 2004 г. и 2006 г. A NOVO е преустановило производствената дейност и се е концентрирало върху следпродажбените услуги.
Estonian: Aastatel 2004–2006 vähendas A NOVO tootmistegevust ja keskendus müügijärgsetele teenustele.
Latvian: Laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam A NOVO pārtrauca ražošanu un pievērsās pēcpārdošanas pakalpojumiem.
Lithuanian: 2004–2006 m. „A NOVO“ sustabdė gamybos veiklą ir nuo tada daugiausia teikia garantinio aptarnavimo paslaugas.
Maltese: Bejn l-2004 u l-2006 A NOVO waqfet mill-attivitajiet tagħha ta’ produzzjoni u kkonċentrat fuq is-servizzi ta’ wara l-bejgħ.
English: At the time of notification of the restructuring plan, A NOVO fulfilled the conditions for insolvency.
French: Lors de la notification du plan de restructuration, A NOVO remplissait les conditions d’insolvabilité.
German: Zum Zeitpunkt der Anmeldung des Umstrukturierungsplans erfüllte A NOVO die Voraussetzungen für eine Insolvenz.
Spanish: Cuando se notificó el plan de reestructuración, A NOVO cumplía las condiciones de insolvencia.
Portuguese: Quando o plano de reestruturação foi notificado, a A NOVO satisfazia as condições de insolvência.
Dutch: Ten tijde van de aanmelding van het herstructureringsplan voldeed A NOVO aan de voorwaarden voor insolventie.
Danish: Da omstruktureringsplanen blev anmeldt, opfyldte A NOVO betingelserne for insolvens.
Swedish: När omstruktureringsplanen anmäldes uppfyllde A NOVO villkoren för att vara föremål för ett insolvensförfarande.
Finnish: Kun rakenneuudistussuunnitelma ilmoitettiin, A NOVO täytti maksukyvyttömyyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Όταν κοινοποιήθηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η A NOVO πληρούσε τους όρους της αφερεγγυότητας.
Czech: V době oznámení restrukturalizačního plánu splňoval podnik A NOVO podmínky pro vyhlášení úpadku.
Slovak: V čase notifikácie plánu reštrukturalizácie spoločnosť A NOVO spĺňala podmienky platobnej neschopnosti.
Polish: W chwili zgłoszenia planu restrukturyzacji spółka A NOVO spełniała warunki niewypłacalności.
Hungarian: Amikor a szerkezetátalakítási tervet bejelentették, az A NOVO teljesítette a fizetésképtelenség feltételeit.
Slovenian: V času priglasitve načrta prestrukturiranja je podjetje A NOVO izpolnilo pogoje insolventnosti.
Romanian: La momentul notificării planului de restructurare, A NOVO îndeplinea condițiile de insolvabilitate.
Bulgarian: В периода на изпращане на уведомлението A NOVO отговаряше на условията за несъстоятелност.
Estonian: Ümberkorralduskavast teatamise ajal oli A NOVO puhul täidetud maksujõuetuse kriteerium.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna paziņošanas laikā A NOVO atbilda maksātnespējas nosacījumiem.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo pranešta apie restruktūrizavimo planą, „A NOVO“ atitiko nemokumo procedūrai pradėti būtinas sąlygas.
Maltese: Meta kien notifikat il-pjan ta’ ristruttura, A NOVO kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ insolvenza.
English: It was having difficulties in obtaining money on the capital markets.
French: Elle éprouvait des difficultés à obtenir de l’argent sur les marchés des capitaux.
German: Es hatte Schwierigkeiten, Geld auf den Kapitalmärkten zu bekommen.
Spanish: Tenía dificultades para obtener dinero en los mercados de capital.
Portuguese: Tinha dificuldades para obter dinheiro nos mercados de capitais.
Dutch: Het bedrijf had problemen bij het aantrekken van geld op de kapitaalmarkten.
Danish: Virksomheden havde vanskeligt ved at opnå penge på kapitalmarkederne.
Swedish: Det hade svårt att anskaffa kapital på kapitalmarknaderna.
Finnish: Sillä oli vaikeuksia saada varoja pääomamarkkinoilta.
Greek: Αντιμετώπιζε δυσχέρειες στην εξασφάλιση χρηματοδότησης από τις κεφαλαιαγορές.
Czech: Čelil potížím při získávání peněz na kapitálových trzích.
Slovak: Mala ťažkosti so získaním peňazí na kapitálových trhoch.
Polish: Miała trudności z uzyskaniem środków pieniężnych na rynkach kapitałowych.
Hungarian: Nehezen tudott pénzhez jutni a tőkepiacokon.
Slovenian: Imelo je težave s pridobivanjem denarja na kapitalskih trgih.
Romanian: Întreprinderea întâmpina dificultăți în a obține finanțare pe piețele de capital.
Bulgarian: То срещаше затруднения при получаването на парични средства на капиталовите пазари.
Estonian: Ettevõtjal oli raskusi rahaliste vahendite hankimisega kapitaliturgudelt.
Latvian: Tam bija grūtības saistībā ar līdzekļu iegūšanu kapitāla tirgos.
Lithuanian: Įmonei buvo sunku gauti lėšų kapitalo rinkose.
Maltese: Kellha diffikultajiet biex tikseb flus fis-swieq tal-kapital.
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR)
Slovenian: (v EUR)
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
Maltese: (f’EUR)