FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures limiting the distortion of competition
French: Mesures de limitation des distorsions de concurrence
German: Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Medidas para minimizar las distorsiones de la competencia
Italian: Misure atte alla limitazione delle distorsioni della concorrenza
Portuguese: Medidas destinadas a limitar as distorções da concorrência
Dutch: Maatregelen ter beperking van concurrentieverstoringen
Danish: Foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejninger
Swedish: Åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen
Finnish: Toimenpiteet, joilla rajoitetaan kilpailun vääristymistä
Greek: Μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Opatření omezující narušení hospodářské soutěže
Slovak: Opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Środki ograniczające zakłócenie konkurencji
Hungarian: A versenytorzulások korlátozására szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence
Romanian: Măsurile de limitare a denaturării concurenței
Bulgarian: Мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията
Estonian: Konkurentsimoonutuste piiramise meetmed
Latvian: Pasākumi, ar ko ierobežo konkurences kropļojumu
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimą ribojančios priemonės
Maltese: Miżuri li jillimitaw id-distorsjoni tal-kompetizzjoni
English: On the basis of that analysis, suitable measures should be put into place.
French: Des mesures adéquates doivent ensuite être prises sur la base de cet examen.
German: Auf der Grundlage dieser Prüfung sind dann entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Sobre la base de dicho análisis se han de adoptar las medidas que corresponda.
Italian: Sulla base di questa valutazione devono essere adottate misure corrispondenti.
Portuguese: Com base nesta análise, devem ser aplicadas medidas adequadas.
Dutch: Op basis van het resultaat van deze toetsing kunnen vervolgens passende maatregelen worden genomen.
Danish: På grundlag af denne undersøgelse træffes derpå egnede foranstaltninger.
Swedish: Lämpliga åtgärder bör vidtas på grundval av den analysen.
Finnish: Analyysin perusteella on päätettävä asianmukaisista toimista.
Greek: Βάσει του ελέγχου αυτού πρέπει να ληφθούν στη συνέχεια αντίστοιχα μέτρα.
Czech: Na základě tohoto přezkumu je pak nutné přijmout příslušná opatření.
Slovak: Na základe tohto prešetrovania je potrebné prijať príslušné opatrenia.
Polish: W oparciu o tę analizę należy wprowadzić odpowiednie środki.
Slovenian: Na podlagi te analize je treba uvesti ustrezne ukrepe.
Romanian: Pe baza acestei analize ar trebui să se instituie măsuri adecvate.
Bulgarian: Въз основа на този анализ следва да се приложат подходящи мерки.
Estonian: Selle hinnangu alusel võetakse asjakohased meetmed.
Latvian: Pamatojoties uz šo analīzi, ir jāveic piemēroti pasākumi.
Lithuanian: Tuomet remiantis šiuo tyrimu reikia imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Abbażi ta’ dik l-analiżi, għandhom jiġu stabbiliti miżuri xierqa.
English: The distortions of competition caused by HRE are significant.
French: HRE a causé d’importantes distorsions de concurrence.
German: Die HRE hat erhebliche Wettbewerbsverzerrungen verursacht.
Spanish: HRE ha causado importantes distorsiones de la competencia.
Italian: HRE ha causato notevoli distorsioni della concorrenza.
Portuguese: As distorções de concorrência provocadas pelo HRE foram significativas.
Dutch: HRE heeft aanzienlijke concurrentieverstoringen veroorzaakt.
Danish: HRE har forårsaget betydelige konkurrencefordrejninger.
Swedish: HRE orsakar en betydande snedvridning av konkurrensen.
Finnish: HRE:stä johtuva kilpailun vääristyminen on merkittävää.
Greek: Η HRE προκάλεσε σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Czech: HRE způsobila významné narušení hospodářské soutěže.
Slovak: HRE spôsobila rozsiahle narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Zakłócenia konkurencji spowodowane przez HRE są znaczne.
Hungarian: A HRE jelentős versenytorzulásokat okozott.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence s strani banke HRE je precejšnje.
Romanian: Denaturările concurenței cauzate de HRE sunt semnificative.
Bulgarian: Причинените от HRE нарушения на конкуренцията са значителни.
Estonian: HRE tekitatud konkurentsimoonutused on märkimisväärsed.
Latvian: HRE radītais konkurences kropļojums ir ievērojams.
Lithuanian: HRE nulėmė nemažą rinkos iškreipimą.
Maltese: Id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni kkawżati minn HRE huma sinifikanti.
English: Overall, the German State has provided or will provide for HRE capital injections totalling up to approximately EUR 9,95 billion (FMS-WM is the recipient of part of that capital) and guarantees of EUR 145 billion.
German: Insgesamt wird Deutschland der HRE Kapital in Höhe von bis zu ca. 9,95 Mrd. EUR zugeführt (FMS-WM ist Empfänger eines Teiles dieses Kapitals) haben und Garantien in Höhe von 145 Mrd. EUR bereitgestellt haben.
Dutch: In totaal heeft Duitsland tot circa 9,95 miljard EUR aan kapitaal in HRE ingebracht (waarbij FMS-WM voor een deel van dat kapitaal als begunstigde heeft gefungeerd). Daarnaast heeft Duitsland garanties ter hoogte van 145 miljard EUR afgegeven.
Swedish: Sammantaget har den tyska staten gett eller kommer att ge HRE kapitaltillskott på närmare 9,95 miljarder euro (FMS-WM har fått eller kommer att få en del av det kapitalet) och garantier på 145 miljarder euro.
Finnish: Saksan valtio on tehnyt tai tekee HRE:hen pääomanlisäyksiä yhteensä noin 9,95 miljardia euroa (FMS-WM on saanut tai saa osan pääomasta) ja on antanut tai antaa takauksia 145 miljardia euroa.
Greek: Συνολικά, η Γερμανία διέθεσε στη HRE κεφάλαιο ύψους έως 9,95 δισεκατ. ευρώ περίπου (ο FMS-WM είναι αποδέκτης μέρους του κεφαλαίου αυτού) καθώς και εγγυήσεις ύψους 145 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Celkovo poskytne Nemecko banke HRE kapitál vo výške až do 9,95 mld. EUR (FMS-WM je príjemca časti tohto kapitálu) a poskytne záruky vo výške 145 mld.
Polish: Ogółem państwo niemieckie przeznaczyło lub przeznaczy kwotę około 9,95 mld EUR na zastrzyki kapitałowe na rzecz HRE (FMS-WM otrzymał lub otrzyma część z tego kapitału) oraz około 145 mld EUR na gwarancje.
Hungarian: Németország összesen maximum 9,95 milliárd EUR összeget kitevő tőkét juttat a HRE-nek, amelynek egy részét az FMS-WM kapja, valamint 145 milliárd EUR összeget kitevő kezességvállalásokat bocsát a HRE rendelkezésére.
Bulgarian: Като цяло германската държава е предоставила или ще предостави на HRE капиталови инжекции с приблизителен общ размер 9,95 млрд. евро (FMS-WM е получила или ще получи част от този капитал) и гаранции в размер на 145 млрд. евро.
Estonian: Saksamaa paigutas HREsse kapitali ühtekokku kuni umbes 9,95 miljardit eurot (FMS-WM sai osa sellest) ja andis 145 miljardi euro ulatuses garantiisid.
Latvian: Kopumā Vācijas valsts ir nodrošinājusi vai nodrošinās HRE ar kapitāla injekcijām, kuru kopējā summa būs apmēram EUR 9,95 miljardi (FMS-WM ir saņēmusi vai saņems daļu no šī kapitāla), un garantijām EUR 145 miljardu apmērā.
Lithuanian: Iš viso Vokietija HRE bus suteikusi maždaug 9,95 mlrd. EUR kapitalo (dalies jo gavėja – FMS-WM) ir 145 mlrd. EUR garantijų.
Maltese: B’mod ġenerali, l-Istat Ġermaniż ipprovda jew ser jipprovdi għal injezzjonijiet ta’ kapital ta’ HRE li jammontaw għal madwar EUR 9,95 biljun (FMS-WM irċeviet jew ser tirċievi parti minn dak il-kapital) u garanziji ta’ EUR 145 biljun.
English: HRE also benefited from an asset relief measure with an aid element of about EUR 20 billion.
German: Des Weiteren nahm die HRE eine Entlastungsmaßnahme mit einem Beihilfeelement von rund 20 Mrd. EUR in Anspruch.
Dutch: Bovendien heeft HRE voor een bedrag van circa 20 miljard EUR gebruikgemaakt van een steunelement in het kader van een maatregel voor activaondersteuning.
Swedish: Dessutom har HRE blivit föremål för åtgärder i form av övertagande av värdeminskade tillgångar med ett stödinslag på cirka 20 miljarder euro.
Finnish: Lisäksi HRE:n osalta on toteutettu omaisuuseriin kohdistuva toimenpide, jossa tukiosuus on ollut noin 20 miljardia euroa.
Greek: Επιπλέον, λήφθηκε υπέρ της HRE μέτρο αρωγής με στοιχείο ενίσχυσης ύψους περίπου 20 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: EUR. HRE ďalej využila opatrenie na očistenie znehodnotených aktív s prvkom pomoci vo výške cca 20 mld.
Hungarian: Ezenkívül a HRE egy olyan eszközátvételi intézkedést vett igénybe, amely körülbelül 20 milliárd EUR összeget kitevő támogatási elemet tartalmaz.
Bulgarian: Освен това HRE се е възползвало от мярка за облекчение на активите, която съдържа елемент на помощ с приблизителен размер 20 млрд. евро.
Estonian: HRE rakendas ka varade toetusmeedet, millest abielement moodustas umbes 20 miljardit eurot.
Latvian: HRE arī saņēma aktīvu glābšanas pasākumu ar atbalsta elementu aptuveni EUR 20 miljardu apmērā.
Maltese: HRE bbenefikat ukoll minn miżura ta’ ħelsien tal-assi b’element ta’ għajnuna ta’ madwar EUR 20 biljun.
English: In view of that considerable State support, a deep restructuring of HRE must be carried out.
German: In Anbetracht dieser beträchtlichen staatlichen Unterstützung muss eine tiefgreifende Umstrukturierung der HRE erfolgen.
Dutch: Gezien de aanzienlijke omvang van de staatssteun dient een ingrijpende herstructurering van HRE doorgevoerd te worden.
Swedish: Med hänsyn till detta stora statliga stöd krävs det en djupgående omstrukturering av HRE.
Finnish: Tämän huomattavan valtiontuen takia HRE:lle on tehtävä perusteellinen rakenneuudistus.
Greek: Δεδομένης της σημαντικής αυτής κρατικής υποστήριξης απαιτείται ριζική αναδιάρθρωση της HRE.
Slovak: EUR. Vzhľadom na rozsiahlu štátnu pomoc treba vykonať dôkladnú reštrukturalizáciu HRE.
Hungarian: A jelentős állami támogatásra tekintettel véghez kell vinni a HRE radikális szerkezetátalakítását.
Bulgarian: С оглед на тази значителна държавна подкрепа трябва да бъде извършено дълбоко преструктуриране на HRE.
Estonian: Kuna riigiabi on olnud märkimisväärne, siis tuleb HRE põhjalikult ümber korraldada.
Latvian: Ņemot vērā ievērojamo valsts atbalstu, ir jāveic pamatīga HRE pārstrukturēšana.
Maltese: Minħabba dak l-appoġġ konsiderevoli mill-Istat, għandu jitwettaq ristrutturar fil-fond ta’ HRE.
English: HRE’s successor, PBB, will be well funded and relieved of the burden of the risky lending made by HRE in the past.
French: En tant que banque succédant à HRE, PBB est financièrement bien dotée et est débarrassée des opérations de crédit à risque antérieures de HRE.
German: Die PBB wird als Nachfolgebank der HRE finanziell gut ausgestattet und von den früheren riskanten Kreditgeschäften der HRE entlastet sein.
Spanish: Como banco sucesor de HRE, PBB debe estar bien dotado financieramente y liberado de las anteriores operaciones de crédito de riesgo de HRE.
Italian: PBB, la banca erede di HRE, godrà di una buona dotazione finanziaria, e sarà alleggerita dalle precedenti operazioni di credito rischiose di HRE.
Portuguese: O sucessor do HRE, o PBB, estará bem dotado financeiramente e ficará liberto das operações de empréstimos de risco realizadas no passado pelo HRE.
Dutch: Als opvolgende bank van HRE wordt PBB financieel goed toegerust en bevrijd van de oude riskante kredietverplichtingen van HRE.
Danish: PBB vil som efterfølger for HRE være finansielt velfunderet og frigjort for HRE's tidligere risikobetonede udlånsvirksomhed.
Swedish: HRE:s efterföljare PBB kommer att ha en god finansiering och vara befriad från den riskfyllda utlåning som HRE tidigare har bedrivit.
Finnish: HRE:n seuraajaa PBB:tä rahoitetaan hyvin, eikä sen tarvitse kantaa vastuuta HRE:n aiemmasta suuririskisestä luotonannosta.
Greek: Η PBB ως διάδοχη τράπεζα της HRE διαθέτει επαρκές κεφάλαιο και είναι απαλλαγμένη από τις παλαιότερες πιστωτικές δραστηριότητες υψηλού κινδύνου της HRE.
Czech: PBB bude jako následnická banka HRE dobře finančně vybavena a nezatížena dřívějšími riskantními úvěrovými obchody HRE.
Slovak: PBB ako následnícka banka HRE bude po finančnej stránke dobre vybavená a zbavená predchádzajúcich rizikových úverových obchodov HRE.
Polish: Następca HRE, PBB, będzie miał dobre podstawy finansowe i zostanie uwolniony od obciążenia ryzykownymi kredytami udzielonymi przez HRE w przeszłości.
Hungarian: A HRE utódbankjaként a PBB elegendő pénzügyi eszközzel fog rendelkezni, és nem terhelik majd a HRE korábbi kockázatos hitelügyletei.
Slovenian: Naslednica banke HRE, banka PBB, bo dobro financirana, prav tako pa ne bo obremenjena zaradi tveganih posojil banke HRE v preteklosti.
Romanian: Succesoarea HRE, PBB, va fi bine capitalizată și eliberată de sarcina acordării de împrumuturi cu risc, activitate pe care HRE o practica în trecut.
Bulgarian: Приемникът на HRE — банка PBB, ще бъде подходящо финансирана и облекчена от тежестта на рисковото отпускане на заеми, извършено в миналото от HRE.
Estonian: PBB on HRE õigusjärglane, mis on hästi rahastatud ja HRE varasemate riskantsete laenutehingutega seotud koormast vabastatud.
Latvian: HRE pārņēmēja PBB būs labi finansēta un atbrīvota no tādas riskantas aizdošanas sloga, kādu agrāk veica HRE.
Lithuanian: PBB, kaip HRE veiklos tęsėjas, yra gerai finansiškai aprūpintas ir atleistas nuo ankstesnių rizikingų HRE paskolų sandorių.
Maltese: Is-suċċessur ta’ HRE, PBB, ser ikun iffinanzjat sew u meħlus mill-piż tas-self riskjuż li kien sar minn HRE fil-passat.
English: A large amount of aid has been necessary in order to keep PBB in business and to facilitate the split-up.
French: Il s’est avéré nécessaire, pour que PBB reste opérationnelle et pour faciliter le processus de séparation, de fournir un soutien important.
German: Um die Geschäftsfähigkeit der PBB zu erhalten und die Abspaltung zu erleichtern, war ein hohes Maß an Unterstützung erforderlich.
Spanish: Para mantener la actividad comercial de PBB y facilitar la segregación ha sido necesaria una ayuda de magnitud considerable.
Italian: Per mantenere la capacità negoziale di PBB e agevolare il processo di separazione, si è reso necessario un livello elevato di sostegno.
Portuguese: Para manter o PBB em atividade e para facilitar a cisão, foi necessário um avultado montante de auxílio.
Dutch: Om de bedrijfsmatige slagvaardigheid van PBB in stand te houden en de afsplitsing te vergemakkelijken, was een hoge mate van ondersteuning noodzakelijk.
Danish: For at gøre det muligt for PBB at videreføre aktiviteterne og gøre udskillelsen lettere var der behov for en omfattende støtte.
Swedish: Det har varit nödvändigt med ett stort stöd för att bevara PBB och underlätta uppdelningen.
Finnish: Suuri tukimäärä on ollut tarpeen PBB:n liiketoiminnan jatkamiseksi ja erottautumisen helpottamiseksi.
Greek: Για να διατηρηθεί η επιχειρηματικότητα της PBB και να διευκολυνθεί ο διαχωρισμός των δύο απαιτήθηκε σημαντική κρατική υποστήριξη.
Czech: Bylo zapotřebí významné podpory, aby se zachovala způsobilost PBB k právním úkonům a usnadnilo se oddělení bank.
Slovak: V záujme udržania schopnosti PBB uzatvárať obchody a zjednodušenia odtrhnutia je potrebné zabezpečiť vysokú mieru podpory.
Polish: Aby utrzymać działalność PBB i ułatwić podział, niezbędna była wysoka kwota pomocy.
Hungarian: A PBB üzletképességének megőrzése és a leválasztás megkönnyítése érdekében nagymértékű támogatásra volt szükség.
Slovenian: Za ohranitev poslovanja banke PBB in pospešitev razdelitve je bil potreben precejšen znesek pomoči.
Romanian: A fost necesar un ajutor important pentru menținerea în activitate a PBB și pentru facilitarea scindării.
Bulgarian: Необходима е била помощ с голям размер за задържане на PBB на пазара и за улесняване на разделянето.
Estonian: PBB tegevuse jätkamine ja jagunemise lihtsustamine eeldas ulatuslikku abi.
Latvian: Liels atbalsta apjoms ir bijis nepieciešams, lai noturētu PBB uzņēmējdarbībā un veicinātu tās sadalīšanu.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti PBB veiksnumą ir palengvinti atskyrimą, buvo reikalinga didelio masto parama.
Maltese: Ammont kbir ta’ għajnuna kien neċessarju sabiex PBB jinżamm fin-negozju u jiġi faċilitat il-qsim.
English: First, PBB will be an economic entity that is rather different from the former HRE.
French: Premièrement, PBB se distinguera nettement, en tant qu’unité d’entreprise, du précédent groupe HRE.
German: Erstens wird sich die PBB als Unternehmenseinheit erheblich von der früheren HRE unterscheiden.
Spanish: Por una parte, la entidad de PBB será muy diferente a la de HRE.
Italian: In primo luogo PBB, in quanto singola entità aziendale, si distinguerà nettamente dalla precedente HRE.
Portuguese: Em primeiro lugar, o PBB será uma entidade económica consideravelmente diferente do antigo HRE.
Dutch: In de eerste plaats is PBB in wezen een heel andere onderneming dan het vroegere HRE.
Danish: For det første vil PBB som økonomisk enhed adskille sig betydeligt fra den tidligere HRE.
Swedish: För det första kommer PBB att bli en helt annorlunda ekonomisk enhet än HRE.
Finnish: PBB on taloudellinen toimija, joka on melko erilainen aiempaan HRE:hen verrattuna.
Greek: Καταρχάς, η PBB ως επιχειρηματική οντότητα διαφέρει σημαντικά από την πρώην HRE.
Czech: Zaprvé, PBB se bude jako podnikatelský subjekt od dřívější HRE významně odlišovat.
Slovak: Po prvé sa PBB bude ako podnikateľský subjekt výrazne líšiť od niekdajšej HRE.
Polish: Po pierwsze, PBB będzie podmiotem gospodarczym różniącym się raczej od dawnego HRE.
Slovenian: Prvič, banka PBB bo gospodarski subjekt, ki se bo precej razlikoval od prejšnje banke HRE.
Romanian: În primul rând, PBB va fi o entitate economică complet diferită de fosta HRE.
Bulgarian: На първо място, PBB ще представлява икономически субект, който е много различен от предишното дружество HRE.
Estonian: Esiteks eristub PBB majandusüksusena selgelt varasemast HREst.
Latvian: Pirmkārt, PBB būs ekonomisks uzņēmums, kas ievērojami atšķirsies no iepriekšējās HRE.
Lithuanian: Visų pirma, PBB, kaip struktūrinis vienetas, labai skirsis nuo ankstesnio HRE.
Maltese: L-ewwel, PBB ser ikun entità ekonomika li hija pjuttost differenti mill-HRE ta’ qabel.
English: It has been taken into public ownership and is currently undergoing in-depth restructuring.
Portuguese: Foi adquirido pelo Estado e está a ser submetido a uma profunda reestruturação.
Dutch: Zij is genationaliseerd en maakt thans een ingrijpende herstructurering door.
Swedish: Banken har förstatligats och genomgår för närvarande en djupgående omstrukturering.
Finnish: Se on otettu julkiseen omistukseen, ja sille tehdään nyt perusteellinen rakenneuudistus.
Greek: Κρατικοποιήθηκε και βρίσκεται τώρα στο στάδιο ριζικής αναδιάρθρωσης.
Polish: Został on przejęty przez sektor publiczny i jest poddawany gruntownej restrukturyzacji.
Slovenian: Postala je javna last, trenutno pa se izvaja temeljito prestrukturiranje.
Romanian: PBB a intrat în proprietatea statului și în prezent se află într-un proces de restructurare profundă.
Bulgarian: То е национализирано и понастоящем е в процес на задълбочено преструктуриране.
Latvian: Tā ir valstij piederoša un šobrīd tiek pamatīgi pārstrukturēta.
Maltese: Dan ittieħed fi sjieda pubblika u fil-preżent huwa soġġett għal ristrutturar fil-fond.
English: As a result, PBB is a much smaller bank than HRE was.
Portuguese: Assim, o PBB é um banco muito mais pequeno do que o HRE.
Dutch: In feite is PBB een aanzienlijk kleinere bank dan de voormalige HRE-bank.
Swedish: Det har lett till att PBB är en mycket mindre bank än vad HRE var.
Finnish: Näin ollen PBB on paljon pienempi pankki kuin HRE aikoinaan.
Greek: Επιπλέον, η PBB είναι τράπεζα σημαντικά μικρότερη από την πρώην HRE.
Polish: W związku z tym PBB jest znacznie mniejszym bankiem niż HRE.
Slovenian: Zato je banka PBB precej manjša od banke HRE.
Romanian: Rezultatul acestei restructurări este o dimensiune mult mai redusă a PBB în comparație cu dimensiunea pe care o avea HRE.
Bulgarian: В резултат на това PBB е много по-малка банка от HRE.
Latvian: Tā rezultātā PBB ir daudz mazāka banka nekā bija HRE.
Maltese: Bħala riżultat, PBB huwa bank ferm iżgħar milli kienet HRE.
English: In the Commission’s view, that commitment will be another effective measure against undue distortions of competition.
French: La Commission est d’avis qu’il s’agit d’une mesure efficace supplémentaire pour éviter des distorsions de concurrence excessives.
German: Dies ist nach Auffassung der Kommission eine weitere wirksame Maßnahme zur Vermeidung unverhältnismäßig starker Wettbewerbsverzerrungen.
Spanish: A juicio de la Comisión, esta es otra medida eficaz para minimizar distorsiones de la competencia desproporcionadamente graves.
Italian: Secondo la Commissione, questo impegno costituisce un’ulteriore efficace misura per evitare indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Na opinião da Comissão, este compromisso constituirá uma medida eficaz suplementar para evitar distorções indevidas da concorrência.
Dutch: De Commissie is van mening dat ook dit een effectieve maatregel is om disproportionele concurrentieverstoringen te voorkomen.
Danish: Dette er efter Kommissionens opfattelse endnu en effektiv foranstaltning til at undgå urimelige konkurrencefordrejninger.
Swedish: Kommissionen menar att detta åtagande är ytterligare en effektiv åtgärd mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Komissio katsoo, että myös tällä sitoumuksella torjutaan tehokkaasti kilpailun perusteetonta vääristymistä.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής αυτό συνιστά ένα ακόμη αποτελεσματικό μέτρο για τη μείωση δυσανάλογα ισχυρών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Komise se domnívá, že se jedná o další účinné opatření na omezení nepřiměřeně silného narušení hospodářské soutěže.
Slovak: To je podľa názoru Komisie ďalšie účinné opatrenie na zabránenie neprimerane výraznému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Według Komisji zobowiązanie będzie stanowiło kolejny skuteczny środek zapobiegający nieuzasadnionym zakłóceniom konkurencji.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ez az aránytalanul erős versenytorzulások megakadályozására szolgáló további hatékony intézkedésként értékelhető.
Slovenian: Po mnenju Komisije bo ta zaveza še en učinkovit ukrep za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence.
Romanian: În opinia Comisiei, acest angajament va constitui o altă măsură eficientă împotriva denaturării nedorite a concurenței.
Bulgarian: По мнение на Комисията този ангажимент ще представлява друга ефективна мярка срещу излишното нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Komisjoni arvates on tegemist tõhusa lisameetmega, millega saab piirata ülemääraseid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Komisija uzskata, ka šī apņemšanās būs vēl viens efektīvs pasākums pārmērīgas konkurences kropļošanas novēršanai.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tai yra dar viena veiksminga priemonė išvengti pernelyg didelio konkurencijos iškreipimo.
Maltese: Fil-fehma tal-Kummissjoni, dak l-impenn ser ikun miżura oħra effettiva kontra distorsjonijiet mhux dovuti tal-kompetizzjoni.
English: Finally, Germany has committed to reprivatise PBB as soon as possible, i.e. by 31 December 2015 at the latest. The sale of PBB will allow the Federal Republic of Germany to recover (part of) the funds invested in HRE.
Polish: Niemcy zobowiązały się do jak najszybszej ponownej prywatyzacji PBB, tj. najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r. Sprzedaż PBB umożliwi Republice Federalnej Niemiec odzyskanie (części) funduszy zainwestowanych w HRE.
Hungarian: Németország ezen túlmenően ígéretet tett arra, hogy a PBB-t a lehető leggyorsabban, azaz legkésőbb 2015. december 31-ig reprivatizálja, így a PBB eladása lehetővé teszi a Németországi Szövetségi Köztársaság számára, hogy a HRE-nek juttatott tőkét (részben) visszakapja.
Bulgarian: Накрая, Германия е поела ангажимент да приватизира отново PBB възможно най-скоро, т.е. най-късно до 31 декември 2015 г. Продажбата на PBB няма да позволи на Федерална република Германия да възстанови (част от) инвестираните в HRE средства.
English: MONITORING
French: SUIVI
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: SUPERVISIÓN
Italian: MONITORAGGIO
Portuguese: SUPERVISÃO
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: VALVONTA
Greek: ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: DOZOR
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: SPREMLJANJE
Romanian: MONITORIZAREA
Bulgarian: КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLL
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PRIEŽIŪRA
Maltese: MONITORAĠĠ