FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A short summary is therefore provided in this Section.
French: Un bref résumé est donc fourni dans cette section.
German: Daher enthält dieser Abschnitt nur eine kurze Zusammenfassung.
Spanish: En la presente sección se facilita un breve resumen.
Italian: Nella presente sezione viene pertanto riportata una breve sintesi.
Portuguese: Portanto, na presente secção é apresentado um breve resumo dessa descrição.
Dutch: Hier wordt derhalve volstaan met een korte samenvatting.
Danish: Der gives derfor et kort resumé i dette afsnit.
Swedish: Här ges därför en kort sammanfattning.
Finnish: Näin ollen tässä jaksossa esitetään vain lyhyt tiivistelmä.
Greek: Συνεπώς, στην παρούσα ενότητα παρατίθεται συνοπτική μόνο περιγραφή.
Czech: V tomto oddíle je proto uvedeno pouze stručné shrnutí.
Slovak: Preto v tomto oddiele uvádzame stručné zhrnutie.
Polish: W niniejszej sekcji przedstawiono więc krótkie streszczenie.
Hungarian: Ebben a szakaszban ezért rövid összefoglalást adunk.
Slovenian: V tem oddelku je torej podan le kratek povzetek.
Romanian: Prin urmare, în prezenta secțiune este inclus un rezumat succint.
Bulgarian: По тази причина в настоящия раздел е представено само кратко обобщение.
Estonian: Seetõttu esitatakse käesolevas jaotises vaid lühikokkuvõte.
Latvian: Tādējādi šajā iedaļā sniegts tikai īss kopsavilkums.
Lithuanian: Taigi šiame skirsnyje pateikiama trumpa santrauka.
Maltese: Għalhekk, f’din it-taqsima qiegħed jiġi pprovdut sommarju qasir.
English: INBS is a building society and had a balance sheet total of EUR 12,1 billion as at 31 December 2010.
French: INBS est une société de crédit immobilier qui affichait un bilan total de 12,1 milliards EUR au 31 décembre 2010.
Danish: INBS er en byggesparekasse (»building society«) og havde en balance på i alt 12,1 mia. EUR pr. 31. december 2010.
Swedish: INBS är ett hypoteksinstitut och hade en årlig balansomslutning på 12,1 miljarder euro per den 31 december 2010.
Finnish: INBS on asuntorahasto, jonka taseen loppusumma oli 12,1 miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η INBS είναι εταιρεία κτηματικής πίστης με συνολικό ισολογισμό ύψους 12,1 δισεκατ. ευρώ, όπως υπολογίστηκε την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Slovak: INBS je stavebná sporiteľňa a jej celková bilančná hodnota k 31. decembru 2010 bola 12,1 mld.
Hungarian: Az INBS lakástakarék-pénztár, amelynek teljes mérlegösszege 2010. december 31-én 12,1 milliárd EUR volt.
Bulgarian: INBS е строително дружество с обща сума на баланса от 12,1 милиарда евро към 31 декември 2010.
Estonian: INBS on ehituslaenuettevõtja, mille bilansimaht oli 31. detsembri 2010. aasta seisuga 12,1 miljardit eurot.
Latvian: INBS ir krājaizdevu sabiedrība, un tās bilances kopsumma 2010. gada 31. decembrī bija EUR 12,1 miljards.
Maltese: INBS hija soċjetà tal-bini u kellha karta tal-bilanċ b’total ta’ EUR 12,1 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2010.
English: Before the financial crisis, it was the sixth-largest Irish financial institution in terms of balance sheet size.
French: Avant la crise financière, elle était le sixième établissement financier d’Irlande en termes de bilan.
Danish: Før finanskrisen var INBS den sjette største finansielle institution målt efter balancens størrelse.
Swedish: Före finanskrisen var INBS Irlands sjätte största finansinstitut sett till balansomslutning.
Finnish: Ennen finanssikriisin puhkeamista se oli Irlannin kuudenneksi suurin rahoituslaitos taseen loppusumman perusteella mitattuna.
Greek: Πριν από την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης αποτελούσε το έκτο μεγαλύτερο ιρλανδικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα από άποψη μεγέθους του ισολογισμού.
Slovak: EUR. Pred finančnou krízou to bola šiesta najväčšia írska finančná inštitúcia, pokiaľ ide o výšku bilančnej hodnoty.
Hungarian: Mérlegfőösszege tekintetében a pénzügyi válságot megelőzően Írország hatodik legnagyobb pénzintézete volt.
Bulgarian: Преди финансовата криза то беше шестата по големина ирландска финансова институция от гледна точка на баланса.
Estonian: Enne finantskriisi oli INBS bilansimahu poolest Iirimaa suuruselt kuues finantsasutus.
Latvian: Pirms finanšu krīzes tā bija sestā lielākā finanšu iestāde Īrijā pēc bilances apmēra.
Maltese: Qabel il-kriżi finanzjarja, din kienet is-sitt l-akbar istituzzjoni finanzjarja Irlandiża f’termini tad-daqs tal-karta tal-bilanċ.
English: It offered traditional retail banking products to its members (namely, savings and mortgages).
French: Elle offrait des produits bancaires de détail traditionnels à ses membres (à savoir, de l’épargne et des crédits hypothécaires).
German: Die INBS bot ihren Mitgliedern traditionelle Bankprodukte für Privatkunden an (d. h. Spareinlagen und Hypothekarkredite).
Spanish: Ofrecía a sus socios productos bancarios minoristas tradicionales (a saber, ahorro e hipotecas).
Italian: Offriva si suoi membri i prodotti bancari al dettaglio tradizionali, in particolare risparmi e mutui.
Portuguese: Disponibilizava aos seus sócios produtos tradicionais da banca de retalho (nomeadamente contas de poupança e hipotecas).
Dutch: INBS bood haar leden traditionele bankproducten voor particulieren (spaarproducten en hypotheken).
Danish: Den tilbød traditionelle privatkundeprodukter til sine medlemmer (dvs. opsparing og realkreditlån).
Swedish: Institutet erbjöd traditionella banktjänster till sina medlemmar (dvs. sparkonton och hypotekslån).
Finnish: INBS tarjosi jäsenilleen perinteisiä vähittäispankkipalveluja (kuten talletustilejä ja asuntolainoja).
Greek: Προσέφερε προϊόντα λιανικής τραπεζικής στα μέλη της (ήτοι, προγράμματα αποταμίευσης και ενυπόθηκα δάνεια).
Czech: Svým členům nabízela tradiční produkty retailového bankovnictví (tj. spoření a hypotéky).
Slovak: Ponúkala svojim členom tradičné bankové produkty (najmä úspory a hypotéky).
Polish: Oferowała swoim członkom tradycyjne detaliczne produkty bankowe (mianowicie oszczędności i hipoteki).
Hungarian: Tagjainak hagyományos lakossági banki szolgáltatásokat kínált (többek között megtakarításokat és jelzáloghitelt).
Slovenian: Svojim strankam je ponujala tradicionalne bančne produkte za prebivalstvo (npr. varčevanje in hipoteke).
Romanian: Aceasta oferea membrilor săi produse bancare tradiționale pentru persoane fizice (și anume, economii și credite ipotecare).
Bulgarian: То предлага на своите членове традиционни банкови продукти на дребно (а именно спестовни влогове и ипотеки).
Estonian: Ettevõtja pakkus oma liikmetele traditsioonilisi jaepangandustooteid (hoiused ja hüpoteegid).
Latvian: INBS piedāvāja tradicionālos neliela apjoma bankas produktus saviem biedriem (t. i., uzkrājumu veidošanu un hipotekāro kreditēšanu).
Lithuanian: Bankas savo nariams siūlė tradicinius mažmeninės bankininkystės produktus (būtent taupymą ir hipoteką).
Maltese: Offriet prodotti bankarji tradizzjonali għall-konsumaturi lill-membri tagħha (jiġifieri, tfaddil u ipoteki).
English: Retail deposits amounted to EUR 3,9 billion as at 31 December 2010. INBS recorded a loss of EUR 3,3 billion in 2009.
German: Die Einlagen von Privatkunden beliefen sich per 31. Dezember 2010 auf 3,9 Mrd. EUR. 2009 wies die INBS einen Verlust von 3,3 Mrd. EUR aus.
Spanish: A 31 de diciembre de 2010, los depósitos de particulares sumaban 3900 millones EUR. En 2009, INBS registró pérdidas por valor de 3 300millones EUR.
Italian: I depositi al dettaglio ammontavano a 3,9 miliardi di EUR. INBS ha registrato una perdita di 3,3 miliardi di EUR nel 2009.
Dutch: Particuliere deposito’s bedroegen per 31 december 2010 3,9 miljard EUR. In 2009 noteerde INBS een verlies van 3,3 miljard EUR.
Polish: Depozyty detaliczne na dzień 31 grudnia 2010 r. wynosiły 3,9 mld EUR. W 2009 r. INBS odnotowała stratę w wysokości 3,3 mld EUR.
Slovenian: Vloge prebivalstva so na dan 31. decembra 2010 znašale 3,9 milijarde EUR. Banka INBS je v letu 2009 zabeležila izgubo v višini 3,3 milijarde EUR.
Bulgarian: Депозитите на дребно възлизаха на 3,9 милиарда евро към 31 декември 2010 г. INBS отчете загуба от 3,3 милиарда евро през 2009 г.
English: Those losses have forced it to take significant impairments in 2009 and 2010.
French: Ces pertes l’ont forcée à procéder à des dépréciations significatives en 2009 et 2010.
German: Als dann die Finanzkrise ausbrach und die Immobilienpreise — insbesondere für gewerbliche Immobilien — sowohl in Irland als auch im Vereinigten Königreich drastisch einbrachen, verzeichnete die INBS starke Verluste in ihrem Darlehensportfolio, wodurch sie 2009 und 2010 zu erheblichen Wertberichtigungen gezwungen war.
Spanish: Estas pérdidas obligaron a la sociedad a asumir, a su vez, importantes deterioros del valor en 2009 y 2010.
Italian: Tali perdite hanno comportato per INBS un considerevole deterioramento delle attività nel 2009 e nel 2010.
Portuguese: Estas perdas obrigaram a instituição a adotar medidas de depreciação significativas em 2009 e 2010.
Dutch: In 2009 en 2010 zag zij zich bijgevolg genoodzaakt aanzienlijke bijzondere waardeverminderingen te boeken op deze leningen.
Danish: Disse tab har tvunget den til at foretage betydelige nedskrivninger i 2009 og 2010.
Swedish: Till följd av dessa förluster tvingades INBS till betydande nedskrivningar under 2009 och 2010.
Finnish: Kyseiset tappiot pakottivat INBS:n toteuttamaan huomattavia arvonalennuksia vuosina 2009 ja 2010.
Greek: Συνεπώς, με το ξέσπασμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης και τη δραματική πτώση των τιμών των ακινήτων, και ιδίως των τιμών των εμπορικών ακινήτων τόσο στην Ιρλανδία όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο, η INBS βρέθηκε ιδιαίτερα εκτεθειμένη σε απώλειες του χαρτοφυλακίου δανείων, με αποτέλεσμα να αναγκαστεί να προβεί σε σημαντικές απομειώσεις το 2009 και το 2010.
Czech: Tyto ztráty vedly v letech 2009 a 2010 k významnému znehodnocení.
Slovak: Tieto straty ju prinútili podstúpiť v rokoch 2009 a 2010 značné znehodnotenia.
Polish: Wspomniane straty zmusiły ją do dokonania znacznych odpisów aktualizujących z tytułu utraty wartości w 2009 i 2010 r.
Hungarian: E veszteségek nyomán a bank 2009-ben és 2010-ben kénytelen volt jelentős értékcsökkentést végezni.
Slovenian: Zaradi teh izgub je morala v letih 2009 in 2010 izvesti znatne oslabitve.
Romanian: Aceste pierderi au forțat-o să acumuleze deprecieri semnificative în 2009 și 2010.
Bulgarian: Тези загуби го принудиха на направи значителни обезценки през 2009 и 2010 г.
Estonian: Nende kahjumite tõttu vähenes INBSi laenude väärtus 2009. ja 2010. aastal oluliselt.
Latvian: Šo zaudējumu dēļ INBS bija spiesta ievērojami samazināt aktīvu vērtību 2009. gadā un 2010. gadā.
Lithuanian: Dėl tų nuostolių 2009 ir 2010 m. bankas buvo priverstas gerokai sumažinti negrąžintų paskolų vertę.
Maltese: Dak it-telf wassalha sabiex iġġarrab indebolimenti sinjifikanti fl-2009 u fl-2010.
English: Prior to the first recapitalisation by Ireland, INBS was owned by its members.
French: Avant la première recapitalisation par l’Irlande, INBS était détenue par ses membres.
German: Vor der ersten Rekapitalisierung durch den irischen Staat befand sich die INBS im Besitz ihrer Mitglieder.
Spanish: Antes de la primera recapitalización efectuada por Irlanda, INBS era propiedad de sus socios.
Italian: Prima della prima ricapitalizzazione da parte dell’Irlanda, INBS era di proprietà dei suoi membri.
Portuguese: Antes da primeira recapitalização pela Irlanda, a INBS era propriedade dos seus sócios.
Dutch: Voor de eerste herkapitalisatie door Ierland was INBS eigendom van haar leden.
Danish: Inden Irland gennemførte den første rekapitalisering, var INBS ejet af medlemmerne.
Swedish: Före Irlands första rekapitalisering av INBS ägdes det av sina medlemmar.
Finnish: Ennen Irlannin myöntämää ensimmäistä pääomasijoitusta INBS:n omistivat sen jäsenet.
Greek: Πριν από την πρώτη ανακεφαλαιοποίηση από την Ιρλανδία, η INBS ήταν στην κατοχή των μελών της.
Czech: Před první rekapitalizací, kterou Irsko provedlo, vlastnili INBS její členové.
Slovak: Pred prvou rekapitalizáciou, ktorú uskutočnilo Írsko, INBS vlastnili jej členovia.
Polish: Zanim Irlandia przeprowadziła pierwszą rekapitalizację INBS stanowiła własność swoich członków.
Hungarian: Az Írország által végzett első feltőkésítést megelőzően az INBS tagjai tulajdonában volt.
Slovenian: Pred prvo dokapitalizacijo s strani Irske je bila banka INBS v lasti svojih družbenikov.
Romanian: Înainte de prima recapitalizare de către Irlanda, INBS era deținută de membrii săi.
Bulgarian: Преди първата рекапитализация от Ирландия INBS беше собственост на своите членове.
Estonian: Enne esimest rekapitaliseerimist Iiri riigi poolt kuulus INBS tema liikmetele.
Latvian: Pirms Īrijas veiktās pirmās rekapitalizācijas INBS piederēja tās biedriem.
Lithuanian: Prieš pirmąjį rekapitalizavimą, kurį įgyvendino Airija, INBS nuosavybės teise priklausė jo nariams.
Maltese: Qabel l-ewwel rikapitalizzazzjoni mill-Irlanda, INBS kienet proprjetà tal-membri tagħha.
English: As a result of the first recapitalisation of INBS, the State has taken full control of the bank.
French: À la suite de la première recapitalisation d’INBS, l’État a pris le contrôle total de la banque.
German: Infolge der ersten Rekapitalisierung übernahm der Staat die vollständige Kontrolle über die Bank.
Spanish: A resultas de la primera recapitalización de INBS, el Estado ha asumido plenamente el control del banco.
Italian: In seguito alla prima ricapitalizzazione di INBS, lo Stato ha assunto il pieno controllo della banca.
Portuguese: Na sequência da primeira recapitalização da INBS, o Estado assumiu o controlo total do banco.
Dutch: Als gevolg van de eerste herkapitalisatie van INBS heeft de staat nu volledige zeggenschap over de instelling.
Danish: Som følge af den første rekapitalisering af INBS har staten overtaget den fulde kontrol med banken.
Swedish: Till följd av den första rekapitaliseringen av INBS har staten tagit över hela kontrollen över banken.
Finnish: INBS:n ensimmäisen pääomasijoituksen seurauksena valtio otti pankin täysin hallintaansa.
Greek: Μετά την πρώτη ανακεφαλαιοποίηση της INBS, ο πλήρης έλεγχος της τράπεζας περιήλθε στο κράτος.
Czech: V důsledku této první rekapitalizace převzal stát nad bankou úplnou kontrolu.
Slovak: V dôsledku prvej rekapitalizácie INBS štát prevzal úplnú kontrolu nad touto bankou.
Polish: W wyniku pierwszej rekapitalizacji INBS państwo objęło pełną kontrolę nad bankiem.
Hungarian: Az első feltőkésítés eredményeképpen az állam átvette a bank teljes körű irányítását.
Slovenian: Kot posledica prve dokapitalizacije banke INBS zdaj država v celoti obvladuje banko.
Romanian: Ca urmare a primei recapitalizări a INBS, statul a preluat controlul deplin al băncii.
Bulgarian: В резултат на първата рекапитализация на INBS държавата пое пълен контрол върху банката.
Estonian: Esimese rekapitaliseerimise tulemusena omandas riik panga üle täieliku kontrolli.
Latvian: Pirmās INBS rekapitalizācijas rezultātā uzņēmums nonāca pilnīgā valsts kontrolē.
Lithuanian: Įgyvendinus pirmąjį INBS rekapitalizavimą, valstybė įgijo visišką banko kontrolę.
Maltese: Bħala riżultat tal-ewwel rikapitalizzazzjoni ta’ INBS, l-Istat ħa kontroll sħiħ tal-bank.
English: The members have thus lost control of INBS and have lost all economic ownership rights.
French: Les membres ont donc perdu le contrôle d’INBS et ont perdu tout droit de propriété économique.
German: Dadurch haben die Mitglieder die Kontrolle über die INBS und alle wirtschaftlichen Eigentumsrechte verloren.
Spanish: Así pues, los socios han perdido el control de INBS y la titularidad de todos sus derechos económicos.
Italian: I membri hanno pertanto perso il controllo di INBS e hanno perso tutti i diritti di proprietà economica.
Portuguese: Os membros perderam assim o controlo da INBS, bem como todos os seus direitos de propriedade económica do banco.
Dutch: De leden hebben derhalve hun zeggenschap in INBS en al hun economische eigendomsrechten verloren.
Danish: Medlemmerne har derfor mistet kontrollen med INBS og mister alle de økonomiske rettigheder, der var knyttet til ejerskabet.
Swedish: Medlemmarna har följaktligen förlorat kontrollen över INBS och förlorat alla sina ekonomiska äganderättigheter.
Finnish: Jäsenet ovat näin ollen menettäneet hallintansa INBS:stä sekä kaikki taloudelliset omistusoikeutensa.
Greek: Τα μέλη συνεπώς δεν διατηρούν πλέον τον έλεγχο της INBS και έχουν απολέσει όλα τα δικαιώματα οικονομικής ιδιοκτησίας.
Czech: Členové proto kontrolu nad INBS ztratili a přišli o veškerá práva ekonomického vlastnictví.
Slovak: Členovia preto stratili kontrolu nad INBS a prišli o všetky práva hospodárskeho vlastníctva.
Polish: Członkowie stracili zatem kontrolę nad INBS i wszystkie prawa własności.
Hungarian: A tagok tehát elveszítették az INBS feletti irányítást, illetve valamennyi gazdasági tulajdonosi jogukat.
Slovenian: Družbeniki so tako izgubili nadzor nad banko INBS in tudi vse pravice do gospodarske lastnine.
Romanian: Astfel, membrii au pierdut controlul INBS, precum și toate drepturile de proprietate economică.
Bulgarian: Следователно членовете изгубиха своя контрол върху INBS, както и всички икономически права на собственост.
Estonian: Seega on liikmed kaotanud INBSi üle kontrolli ja kõik majanduslikud omandiõigused.
Latvian: Tādējādi biedri zaudēja kontroli pār INBS un zaudēja visas ekonomiskās īpašumtiesības.
Lithuanian: Taigi nariai neteko INBS kontrolės ir neteko visų ekonominės nuosavybės teisių.
Maltese: Għalhekk, il-membri tilfu l-kontroll ta’ INBS u tilfu d-drittijiet kollha relatati mal-proprjetà ekonomika.
English: The individual restructuring plans
French: Les différents plans de restructuration
German: Die einzelnen Umstrukturierungspläne
Spanish: Los distintos planes de reestructuración
Italian: I singoli piani di ristrutturazione
Portuguese: Planos de reestruturação individuais
Dutch: De individuele herstructureringsplannen
Danish: De individuelle omstruktureringsplaner
Swedish: De enskilda omstruktureringsplanerna
Finnish: Yksittäiset rakenneuudistussuunnitelmat
Greek: Τα επιμέρους σχέδια αναδιάρθρωσης
Czech: Jednotlivé plány restrukturalizace
Slovak: Individuálne plány reštrukturalizácie
Polish: Indywidualne plany restrukturyzacji
Hungarian: Az egyes szerkezetátalakítási tervek
Slovenian: Posamezni načrti prestrukturiranja
Romanian: Planurile individuale de restructurare
Bulgarian: Отделните планове за преструктуриране
Estonian: Restruktureerimiskavad
Latvian: Atsevišķie pārstrukturēšanas plāni
Lithuanian: Individualūs restruktūrizavimo planai
Maltese: Il-pjanijiet ta’ ristrutturar individwali
English: The initial Anglo restructuring plan
French: Le plan de restructuration initial d’Anglo
German: Der erste Anglo-Umstrukturierungsplan
Spanish: El plan inicial de reestructuración de Anglo
Italian: Il piano di ristrutturazione iniziale di Anglo
Portuguese: Plano de reestruturação inicial do Anglo
Dutch: Het eerste herstructureringsplan voor Anglo
Danish: Den oprindelige omstruktureringsplan for Anglo
Swedish: Den ursprungliga omstruktureringsplanen för Anglo
Finnish: Anglon alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της Anglo
Czech: Původní plán restrukturalizace Anglo
Slovak: Pôvodný plán reštrukturalizácie Anglo
Polish: Wstępny plan restrukturyzacji Anglo
Hungarian: Az Anglo eredeti szerkezetátalakítási terve
Slovenian: Prvotni načrt prestrukturiranja banke Anglo
Romanian: Planul inițial de restructurare Anglo
Bulgarian: Първоначалният план за преструктуриране на Anglo
Estonian: Anglo algne restruktureerimiskava
Latvian: Sākotnējais Anglo pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Pradinis Anglo restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar inizjali ta’ Anglo
English: The initial Anglo restructuring plan was notified to the Commission on 30 November 2009. A comprehensive description of the initial Anglo restructuring plan can be found in Section 2.4 of the opening decision, in which the Commission raised a number of doubts as to whether that plan complied with the conditions laid down in the Restructuring Communication [18].
Polish: O wstępnym planie restrukturyzacji Anglo powiadomiono Komisję dnia 30 listopada 2009 r. Szczegółowy opis wstępnego planu restrukturyzacji Anglo można znaleźć w sekcji 2.4 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w której Komisja podniosła szereg wątpliwości co do faktu, czy omawiany plan spełnia warunki określone w komunikacie w sprawie restrukturyzacji [18].
Bulgarian: Първоначалният план за преструктуриране на Anglo беше изпратен на Комисията на 30 ноември 2009 г. Подробно описание на първоначалния план за преструктуриране на Anglo е представен в раздел 2.4 от решението за откриване, в което Комисията изрази редица съмнения относно съответствието на този план с условията, определени в съобщението относно преструктурирането [18].
Lithuanian: Apie pradinį Anglo restruktūrizavimo planą Komisijai pranešta 2009 m. lapkričio 30 d. Išsamų pradinio Anglo restruktūrizavimo plano aprašymą galima rasti sprendimo pradėti procedūrą, kuriame Komisija išreiškė nemažai abejonių dėl to plano atitikties Restruktūrizavimo komunikate [18] nustatytoms sąlygoms, 2.4 skirsnyje.
English: Therefore, the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty with regard to that plan.
French: La Commission a donc lancé la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, du traité à l’égard de ce plan.
German: Daher eröffnete die Kommission in Bezug auf diesen Umstrukturierungsplan das Verfahren gemäß Artikel 108 Absatz 2 AEUV.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión incoó en relación con el plan el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado.
Italian: La Commissione ha pertanto avviato il procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del trattato riguardo al piano.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deu início ao procedimento previsto no artigo 108.o, n.o 2, do Tratado relativamente a esse plano.
Dutch: Daarom leidde de Commissie ten aanzien van dat plan de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag in.
Danish: Kommissionen indledte derfor proceduren i traktatens artikel 108, stk. 2, for så vidt angår denne plan.
Swedish: Av dessa skäl beslutade kommissionen att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget med avseende på denna plan.
Finnish: Tämän vuoksi komissio aloitti SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn kyseisen suunnitelman osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά το εν λόγω σχέδιο.
Czech: Komise proto ve věci uvedeného plánu zahájila řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Preto Komisia začala v súvislosti s týmto plánom konanie stanovené v článku 108 ods. 2 zmluvy.
Polish: Komisja wszczęła zatem postępowanie przewidziane w art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do wspomnianego planu.
Hungarian: A Bizottság ezért az említett terv tekintetében megindította a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdésében foglalt eljárást.
Slovenian: Zato je Komisija začela postopek v skladu s členom 108(2) Pogodbe v zvezi z navedenim načrtom.
Romanian: Prin urmare, Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratat în ceea ce privește acest plan.
Bulgarian: По тази причина Комисията откри по отношение на този план процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от Договора.
Estonian: Seetõttu algatas komisjon kava suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Tādējādi Komisija attiecībā uz minēto plānu uzsāka Līguma 108. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Todėl Komisija to plano atžvilgiu pradėjo Sutarties 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat fir-rigward ta’ dak il-pjan.