FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it was decided to close the rest of the nuclear power plants in Germany by 2022.
French: Il a en outre été décidé de fermer les autres centrales nucléaires du pays d’ici à 2022.
German: Ferner wurde beschlossen, die in Deutschland verbleibenden Kernkraftwerke bis 2022 stillzulegen.
Spanish: Además, se decidió cerrar las restantes centrales nucleares en Alemania a más tardar en 2022.
Italian: È stato inoltre deciso di chiudere il resto degli impianti nucleari in Germania entro il 2022.
Portuguese: Além disso, foi decidido encerrar o resto das centrais nucleares na Alemanha até 2022.
Dutch: Bovendien werd beslist om de rest van het Duitse kernpark tegen 2022 stil te leggen.
Danish: Det blev desuden besluttet at lukke de resterende atomkraftværker i Tyskland inden 2022.
Swedish: Det beslutades dessutom att de återstående tyska kärnkraftverken skulle stängas senast 2022.
Finnish: Myös muut Saksan ydinvoimalat on päätetty sulkea vuoteen 2022 mennessä.
Greek: Επιπλέον, αποφασίστηκε το κλείσιμο των υπόλοιπων πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στη Γερμανία μέχρι το 2022.
Czech: Kromě toho bylo rozhodnuto, že do roku 2022 bude ukončen provoz všech ostatních jaderných elektráren v Německu.
Slovak: Okrem toho sa rozhodlo uzavrieť zvyšné jadrové elektrárne v Nemecku do roku 2022.
Hungarian: Ezenkívül úgy határoztak, hogy 2022-re bezárják Németország összes többi atomerőművét is.
Slovenian: Sklenjeno je bilo tudi, da se preostale jedrske elektrarne v Nemčiji zaprejo do leta 2022.
Romanian: Mai mult, s-a decis ca și restul centralelor nucleare din Germania să fie închise până în 2022.
Estonian: Lisaks sellele otsustati ülejäänud tuumaelektrijaamad Saksamaal sulgeda 2022. aastaks.
Latvian: Bez tam tika nolemts līdz 2022. gadam slēgt visas pārējās AES Vācijā.
Lithuanian: Be to, nuspręsta iki 2022 m. uždaryti likusias Vokietijos branduolines elektrines.
Maltese: Barra minn hekk, ġie deċiż li l-bqija tal-impjanti nukleari fil-Ġermanja jingħalqu sal-2022.
English: The EEG electricity is normally not directly sold on the wholesale market but first bought by the transmission grid operators for a statutory rate of remuneration. They then sell it in a second step on the wholesale market.
Italian: L’energia elettrica EEG di norma non è venduta direttamente sul mercato all’ingrosso, ma è acquistata a un prezzo stabilito per legge dai gestori delle reti di trasmissione, che in seguito la rivendono sul mercato all’ingrosso.
Czech: Elektřina podléhající EEG se obvykle neprodává přímo na velkoobchodním trhu, ale nejprve ji kupují provozovatelé přenosových sítí za zákonem stanovené výkupní ceny, kteří ji poté ve druhém kroku prodají na velkoobchodním trhu.
English: This conclusion is based on the absence of bottlenecks at the border interconnectors between Germany and Austria and the standard marketing and pricing area on the European Power Exchange S.E. (EPEX).
French: Cette conclusion se fonde sur l’absence de goulets d’étranglement sur les interconnections frontalières entre les deux pays et sur l’existence d’un espace de commercialisation et de tarification harmonisé sur l’EPEX.
Finnish: Tämä päätelmä perustuu siihen, että Saksan ja Itävallan välisissä rajayhdysjohdoissa ei esiinny pullonkauloja, sekä EPEXin normaaliin markkina- ja hinta-alueeseen.
Czech: Tento závěr vychází ze skutečnosti, že u přeshraničních propojovacích vedení mezi Německem a Rakouskem nejsou žádná kapacitní omezení a že na Evropské burze pro elektřinu (EPEX) existuje standardní tržní a cenová oblast.
Polish: Wniosek ten opiera się na fakcie braku wąskich gardeł w transgranicznych połączeniach z innymi sieciami między Niemcami i Austrią, a także na tym, jak przedstawia się standardowy obszar sprzedaży i cen na Europejskiej Giełdzie Energii Elektrycznej (EPEX).
Hungarian: Ez a következtetés azon alapul, hogy nincsenek szűk keresztmetszetek a Németország és Ausztria közötti határon lévő rendszer-összeköttetéseknél, valamint hogy az Európai Energiatőzsdén (EPEX) egységes az értékesítési és árképzési térség.
Romanian: Această concluzie se bazează pe absența blocajelor la nivelul interconexiunilor frontaliere dintre Germania și Austria și pe existența unui spațiu de comercializare și de tarifare armonizat la nivelul EPEX.
Estonian: See järeldus põhineb Saksamaa ja Austria vahel piiriüleste võrkudevaheliste ühenduste kitsaskohtade puudumisel ning asjaolul, et on olemas Euroopa elektribörsi EPEX standardne turustus- ja hinnapiirkond.
English: Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales [1], y, en particular, su artículo 30, apartados 5 y 6,
Portuguese: Tendo em conta a Diretiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos nos setores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais [1], nomeadamente o artigo 30.o, n.os 5 e 6,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [1], særlig artikel 30, stk. 5 og 6,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [1], särskilt artikel 30.5 och 30.6,
Finnish: ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującą procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych [1], w szczególności jej art. 30 ust. 5 i 6,
Hungarian: tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 30. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) [1], eriti selle artikli 30 lõikeid 5 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs [1], un jo īpaši tās 30. panta 5. un 6. punktu,
English: Having regard to the request submitted by Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
Spanish: Vista la solicitud presentada por Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
Swedish: med beaktande av den ansökan som Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
Finnish: ottaa huomioon Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
Hungarian: tekintettel a Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi energia- ja veetööstuse liidu Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
Latvian: ņemot vērā Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
English: The new law contains a new possibility of ‘direct marketing’ which, however, includes the payment of a so-called ‘market premium’ to the EEG electricity producers that covers the difference between their higher costs and the average market price (in the following: ‘market premium model’). Transmission System Operators estimate selling in the market premium model to take a share of 15 % for all types of renewable energies together in 2012 [37]. It can be concluded that at present and in the near future, the by far largest part of EEG electricity is marketed in the regime of statutory payments and via the transmission grid operators. Unsubsidised direct marketing will only play a marginal role.
Danish: Den nye lov indeholder en ny mulighed for »direkte salg«, som dog omfatter udbetaling af en såkaldt »afsætningspræmie« til producenter af EEG-elektricitet, som dækker forskellen mellem deres højere omkostninger og den gennemsnitlige markedspris (i det følgende: »afsætningspræmiemodellen«). Transmissionsnetoperatørerne anslår salget via afsætningspræmiemodellen til at udgøre 15 % i alt for alle typer vedvarende energi i 2012 [37]. Det kan konkluderes, at langt størstedelen af EEG-elektriciteten på nuværende tidspunkt og i den nærmeste fremtid sælges gennem ordningen med lovbestemt afregning og gennem transmissionsnetoperatørerne. Direkte salg uden subsidier vil kun udgøre en marginal andel.
English: (EPEX).
German: (EPEX) gibt.
English: Some 50,7 GW of the renewables are paid for in accordance with EEG tariffs. This means that renewables represent approximately 34 % of overall capacity [10].
Spanish: Alrededor de 50,7 GW procedentes de fuentes renovables se pagan con arreglo a las tarifas de la EEG, lo que significa que estas fuentes representan el 34 %, aproximadamente, de la capacidad total [10].
English: There is therefore currently a competitive pressure on the market deriving from the potential to import electricity from outside Germany. This ensures that investment in the electricity sector in Germany cannot be made without taking into account other producers in the surrounding countries.
Spanish: Existe, por tanto, actualmente, una presión competitiva en el mercado que se deriva de la posibilidad de importar electricidad de otros países, de modo que resulta imposible realizar inversiones en el sector eléctrico alemán sin tener en cuenta a los demás productores de los países vecinos.
English: The EEG installation operators have also the possibility to do ‘direct marketing’ of the electricity produced. This means that an EEG plant operator can renounce to the statutory remuneration and opt to sell the electricity directly on the spot market.
French: Les exploitants d’installations EEG peuvent aussi commercialiser directement l’électricité qu’ils produisent, en renonçant à la rémunération légale auxquels ils ont droit et en choisissant de vendre eux-mêmes l’électricité sur le marché au comptant.
Spanish: Los operadores de instalaciones EEG tienen también la posibilidad de comercializar directamente la electricidad producida, lo que significa que pueden renunciar a la remuneración establecida por ley y optar por vender directamente la electricidad en el mercado al contado.
English: Whereas: I. FACTS
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Estonian: I. ASJAOLUD
English: Renewables account for 54,2 GW of the total capacity. Some 50,7 GW of the renewables are paid for in accordance with EEG tariffs.
French: Les énergies renouvelables représentent 54,2 GW de la capacité totale et, parmi elles, environ 50,7 GW sont payés aux tarifs EEG.
Estonian: Kogu tootmisvõimsusest moodustab taastuvatest energiaallikatest toodetud elekter 54,2 GW, millest ligikaudu 50,7 GW eest on makstud hüvitist vastavalt EEG tariifidele.
English: Even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing mechanisms should also be considered as an additional indicator. This is because if there is a large difference between the price at which transmission system operators provide balancing power and the price at which they buy back surplus production, this can be a problem for smaller market participants and undermine the development of competition.
French: Même s’ils ne représentent qu’une petite partie de la quantité totale d’électricité produite et/ou consommée dans un État membre, les mécanismes d’équilibrage devraient également être pris en compte comme indicateur supplémentaire, car une grande différence entre le prix facturé par les gestionnaires de réseaux de transport pour la fourniture de courant d’équilibrage et le prix auquel ils rachètent la production excédentaire peut être problématique pour les petits acteurs du marché et peut entraver le développement de la concurrence.
Portuguese: Embora só representem uma pequena parte da quantidade total de eletricidade produzida e/ou consumida num Estado-Membro, o funcionamento dos mecanismos de equilibração deve também ser considerado a título indicativo, uma vez que existe uma grande diferença entre o preço a que os operadores das redes de transporte fornecem a eletricidade para equilibração e o preço a que compram, por sua vez, o excesso de produção, o que pode constituir um problema para os pequenos operadores do mercado e entravar o desenvolvimento da concorrência.
Finnish: Vaikka tasemekanismit edustavatkin vain pientä osaa kaikesta jäsenvaltiossa tuotetusta ja/tai kulutetusta sähköstä, niiden toimintaa olisi pidettävä lisäindikaattorina, koska jos hinta, jolla siirtoverkonhaltijat tarjoavat tasesähköä, poikkeaa suuresti hinnasta, jolla ne ostavat takaisin ylituotantoa, hintaero voi aiheuttaa ongelmia pienille markkinatoimijoille ja heikentää kilpailun kehittymistä.
Romanian: Deși reprezintă o mică parte din volumul total de energie electrică produsă și/sau consumată într-un stat membru, funcționarea mecanismelor de echilibrare ar trebui, de asemenea, privită ca un indicator suplimentar, deoarece, dacă există o diferență mare între prețul la care operatorii de sisteme de transport furnizează energia de echilibrare și prețul la care aceștia răscumpără producția excedentară, acest lucru poate fi o problemă pentru actorii mai mici de pe piață și poate submina dezvoltarea concurenței.
English: In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. Another criterion is the degree of concentration on those markets.
French: Eu égard aux marchés concernés par la présente décision, la part de marché des principaux acteurs sur un marché donné constitue un critère à prendre en considération, le degré de concentration de ces marchés en étant un autre.
English: It can be concluded that at present and in the near future, the by far largest part of EEG electricity is marketed in the regime of statutory payments and via the transmission grid operators. Unsubsidised direct marketing will only play a marginal role.
French: L’on peut en conclure que pour l’instant, l’essentiel des ventes d’électricité EEG a lieu dans le cadre du système tarifaire légal et par l’intermédiaire des gestionnaires de réseaux de transport, et qu’il continuera d’en être ainsi dans un proche avenir, la vente directe non subventionnée ne jouant qu’un rôle marginal.
English: They are not exposed to competition since they can feed in their EEG electricity regardless of the prevailing market price. Due to the feed-in priority they can also sell all the quantities they produce.
French: Ils ne sont pas exposés à la concurrence, puisqu’ils sont assurés d’un débouché quel que soit le prix du marché, et que cette priorité d’accès au réseau leur permet en outre d’écouler toutes les quantités qu’ils produisent.
English: According to the ‘Monitoring Benchmark Report 2011’ by Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, page 28, the German wholesale market is extremely liquid. In 2010, the volume of wholesale trade amounts to an estimated 10600 TWh, which is more than 17 times the actual electricity demand in Germany.
Latvian: Vācijas vairumtirgus ir ārkārtīgi likvīds, kā minēts dokumentā “Monitoringbericht 2011, Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen”, 28. lpp. 2010. gadā vairumtirdzniecības apjomi sasniedza aptuveni 10600 TWh, kas vairāk nekā 17 reižu pārsniedz faktisko pieprasījumu pēc elektroenerģijas Vācijā.
English: The Federal Cartel Office concludes that the production and marketing of EEG electricity is not organised on a competitive basis and that the EEG electricity is independent of demand and price indicators [16]. This conclusion is notably based on the following facts:
Maltese: L-Uffiċċju Federali tal-Konsorzji jikkonkludi li l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-elettriku tal-EEG mhumiex organizzati fuq bażi kompetittiva u li l-elettriku tal-EEG huwa indipendenti mill-indikaturi tal-prezz u tad-domanda [16].
English: The Commission informed the German authorities about the request on 11 November 2011 and also requested additional information of the German authorities by e-mail of 10 January 2012, and of BDEW by e-mail of 21 December 2011. Additional information was transmitted by the German authorities by e-mail of 14 December 2011 and by BDEW on 17 January 2012 on 26 January 2012 and on 28 February 2012.
Polish: Komisja poinformowała władze niemieckie o wniosku dnia 11 listopada 2011 r. oraz zwróciła się o dodatkowe informacje do władz niemieckich w wiadomości przesłanej pocztą elektroniczną z dnia 10 stycznia 2012 r. oraz do BDEW w wiadomości przesłanej pocztą elektroniczną dnia 21 grudnia 2011 r. Władze niemieckie udzieliły tych informacji w wiadomości przesłanej pocztą elektroniczną dnia 14 grudnia 2011 r., a BDEW udzielił ich dnia 17 stycznia 2012 r., 26 stycznia 2012 r. i 28 lutego 2012 r.
English: According to the Opinion of the Federal Cartel Office [22], the cumulative market shares of the first three producers, in terms of feed-in electricity, was 74 % in 2007 and 73 % in 2008 and 70 % in 2010. The German electricity market is therefore in the middle of the range, by comparison with previous exemptions decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [23].
Polish: Zgodnie z opinią Federalnego Urzędu Kartelowego [22], skumulowane udziały w rynku pierwszych trzech producentów pod względem energii w systemie gwarantowanym (feed-in), wynosiły 74 % w 2007 r. i 73 % w 2008 r. oraz 70 % w 2010 r. Niemiecki rynek energii elektrycznej znajduje się więc pośrodku zakresu w porównaniu z poprzednimi decyzjami w sprawie wyłączenia na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE [23].