English: On 31 December 1998, the Council adopted Decision 1999/8/EC adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee [2]; these Statutes were revised by Council Decision 2003/476/EC of 18 June 2003 [3] in order to ensure the continued effective functioning of the Committee after the accession of ten Member States on 1 May 2004.
French: Le 31 décembre 1998, le Conseil a arrêté la décision 1999/8/CE portant adoption du statut du comité économique et financier [2]; ce statut a été révisé par la décision 2003/476/CE du Conseil du 18 juin 2003 [3], afin que le comité puisse continuer à travailler efficacement après l’adhésion de dix États membres le 1er mai 2004.
German: Der Rat hat am 31. Dezember 1998 den Beschluss 1999/8/EG über die Satzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses [2] angenommen. Die Satzung wurde durch den Beschluss 2003/476/EG des Rates vom 18. Juni 2003 [3] überarbeitet, um auch nach der Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 weiterhin ein effizientes Arbeiten des Ausschusses zu ermöglichen.
Spanish: El 31 de diciembre de 1998, el Consejo adoptó la Decisión 1999/8/CE, por la que se adoptan los estatutos del Comité Económico y Financiero [2]. Dichos estatutos fueron revisados en virtud de la Decisión 2003/476/CE del Consejo, de 18 de junio de 2003 [3], a fin de garantizar el funcionamiento efectivo y continuo del Comité tras la adhesión de diez Estados miembros el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il 31 dicembre 1998 il Consiglio ha adottato la decisione 1999/8/CE, che adotta lo statuto del Comitato economico e finanziario [2]; tale statuto è stato riveduto dalla decisione 2003/476/CE del Consiglio, del 18 giugno 2003 [3], al fine di garantire la continuità di un efficace funzionamento del comitato dopo l’adesione di dieci Stati membri il 1o maggio 2004.
Portuguese: Em 31 de dezembro de 1998, o Conselho adotou a Decisão 1999/8/CE que adota os estatutos do Comité Económico e Financeiro [2]; esses estatutos foram revistos pela Decisão 2003/476/CE do Conselho, de 18 de junho de 2003 [3], a fim de assegurar o funcionamento efetivo do Comité após a adesão de dez Estados-Membros em 1 de maio de 2004.
Dutch: Op 31 december 1998 heeft de Raad Besluit 1999/8/EG houdende aanneming van het statuut van het Economisch en Financieel Comité [2] vastgesteld. Dit statuut is herzien bij Besluit 2003/476/EG van de Raad van 18 juni 2003 [3] om ervoor te zorgen dat het comité na de toetreding van tien lidstaten op 1 mei 2004 goed zou blijven functioneren.
Danish: Rådet vedtog den 31. december 1998 afgørelse 1999/8/EF om fastsættelse af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter [2]; disse vedtægter blev revideret ved Rådets afgørelse 2003/476/EF af 18. juni 2003 [3] for at sikre, at udvalget fortsat kunne fungere effektivt efter ti medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004.
Swedish: Den 31 december 1998 antog rådet beslut 1999/8/EG om antagande av stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén [2]. Dessa stadgar reviderades genom rådets beslut 2003/476/EG av den 18 juni 2003 [3] för att garantera att kommittén skulle fortsätta att fungera effektivt efter anslutningen av tio nya medlemsstater den 1 maj 2004.
Finnish: Neuvosto teki 31 päivänä joulukuuta 1998 päätöksen 1999/8/EY talous- ja rahoituskomitean perussäännön hyväksymisestä [2]. Tätä perussääntöä tarkistettiin 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2003/476/EY [3] tarkoituksin varmistaa komitean tehokkaan toiminnan jatkuminen kymmenen jäsenvaltion liityttyä unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Το Συμβούλιο, στις 31 Δεκεμβρίου 1998, εξέδωσε την απόφαση 1999/8/ΕΚ για τη θέσπιση του καταστατικού της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής [2]· το καταστατικό αυτό αναθεωρήθηκε με την απόφαση 2003/476/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, [3] προκειμένου να εξασφαλισθεί η ουσιαστική λειτουργία της επιτροπής μετά την προσχώρηση δέκα κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Dne 31. prosince 1998 přijala Rada rozhodnutí 1999/8/ES, kterým se přijímají stanovy Hospodářského a finančního výboru [2]. Tyto stanovy byly pozměněny rozhodnutím Rady 2003/476/ES ze dne 18. června 2003 [3] s cílem zajistit, že výbor bude nadále účinně pracovat i po přistoupení deseti členských států dne 1. května 2004.
Slovak: Rada prijala 31. decembra 1998 rozhodnutie 1999/8/ES, ktorým sa prijíma štatút Hospodárskeho a finančného výboru [2]; tento štatút bol revidovaný rozhodnutím Rady 2003/476/ES z 18. júna 2003 [3] s cieľom zabezpečiť, aby výbor po pristúpení desiatich členských štátov 1. mája 2004 naďalej efektívne fungoval.
Polish: Dnia 31 grudnia 1998 r. Rada przyjęła decyzję 1999/8/WE w sprawie przyjęcia Statutu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego [2]; Statut ten został zmieniony decyzją Rady 2003/476/WE z dnia 18 czerwca 2003 r. [3], aby zapewnić dalsze skuteczne funkcjonowanie Komitetu po przystąpieniu dziesięciu państw członkowskich dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A Tanács 1998. december 31-én elfogadta a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabályának elfogadásáról szóló 1999/8/EK határozatot [2]; a 2003. június 18-i 2003/476/EK tanácsi határozat [3] felülvizsgálta az alapszabályt annak érdekében, hogy a bizottság tíz tagállam 2004. május 1-jei csatlakozását követően is hatékonyan tudja folytatni a munkáját.
Slovenian: Svet je 31. decembra 1998 sprejel Sklep 1999/8/ES o sprejetju Statuta Ekonomskega in finančnega odbora [2]; ta statut je bil revidiran s Sklepom Sveta 2003/476/ES z dne 18. junija 2003 [3], da bi zagotovili učinkovito delovanje Odbora tudi po pristopu desetih držav članic 1. maja 2004.
Romanian: La 31 decembrie 1998, Consiliul a adoptat Decizia 1999/8/CE de adoptare a statutului Comitetului economic și financiar [2]; respectivul statut a fost revizuit prin Decizia 2003/476/CE a Consiliului din 18 iunie 2003 [3] pentru a asigura funcționarea efectivă continuă a comitetului după aderarea a zece state membre la 1 mai 2004.
Bulgarian: На 31 декември 1998 г. Съветът прие Решение 1999/8/ЕО за приемане на устава на Икономическия и финансов комитет [2]; този устав беше преразгледан с Решение 2003/476/ЕО на Съвета от 18 юни 2003 г. [3], за да се гарантира, че ефективното функциониране на Комитета продължава след присъединяването на десет държави-членки на 1 май 2004 г.
Estonian: Nõukogu võttis 31. detsembril 1998. aastal vastu otsuse 1999/8/EÜ, millega võeti vastu majandus- ja rahanduskomitee põhikiri; [2] kõnealust põhikirja muudeti nõukogu 18. juuni 2003. aasta otsusega 2003/476/EÜ, [3] et tagada komitee jätkuvalt tõhus toimimine pärast kümne uue liikmesriigi ühinemist 1. mail 2004.
Latvian: Padome 1998. gada 31. decembrī pieņēma Lēmumu 1999/8/EK, ar ko pieņem Ekonomikas un finanšu komitejas Statūtus [2]; šie statūti tika pārskatīti ar Padomes Lēmumu 2003/476/EK (2003. gada 18. jūnijs) [3], lai nodrošinātu turpmāku komitejas efektīvu darbību pēc desmit dalībvalstu pievienošanās 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 1999/8/EB, priimantį Ekonomikos ir finansų komiteto įstatus [2]; siekiant užtikrinti šio Komiteto sėkmingos veiklos tęstinumą 2004 m. gegužės 1 d. į ES įstojus dešimčiai valstybių narių, šie įstatai buvo peržiūrėti 2003 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimu 2003/476/EB [3];
Maltese: Fil-31 ta’ Diċembru 1998, il-Kunsill adotta d-Deciżjoni 1999/8/KE dwar l-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju [2]; dawn l-Istatuti ġew riveduti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/476/KE tat-18 ta’ Ġunju 2003 [3] sabiex jiġi żgurat il-funzjonament effettiv kontinwu tal-Kumitat wara l-adeżjoni ta’ għaxar Stati Membri fl-1 ta’ Mejju 2004.