English: Standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks they cover.
French: La norme EN 60065:2002/A12:2011 «Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – exigences de sécurité» et la norme EN 60950-1:2006/A12:2011 «Matériel de traitement de l’information – sécurité – partie 1: exigences générales» satisfont à l’obligation générale de sécurité prévue par la directive 2001/95/CE pour les risques qu’elles couvrent.
German: Die Normen EN 60065:2002/A12:2011 „Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte — Sicherheitsanforderungen“ und EN 60950-1:2006/A12:2011 „Einrichtungen der Informationstechnologie — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ erfüllen die allgemeine Sicherheitsanforderung der Richtlinie 2001/95/EG hinsichtlich der Risiken, die sie abdecken.
Spanish: La norma EN 60065:2002/A12:2011, «Aparatos de audio, vídeo y aparatos electrónicos análogos. Requisitos de seguridad», y la norma EN 60950-1:2006/A12:2011, «Equipos de tecnología de la información. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales», cumplen la obligación general de seguridad establecida en la Directiva 2001/95/CE en lo que respecta a los riesgos que cubren.
Italian: La norma EN 60065:2002/A12:2011 «Apparecchi audio, video e simili — Requisiti di sicurezza» e la norma EN 60950-1:2006/A12:2011 «Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione — Sicurezza — parte 1: Requisiti generali» soddisfano l’obbligo di sicurezza della direttiva 2001/95/CE per i rischi di cui trattano.
Portuguese: A norma EN 60065:2002/A12:2011 «Aparelhos áudio, vídeo e aparelhos eletrónicos análogos — Regras de segurança» e a norma EN 60950-1:2006/A12:2011 «Equipamentos de tecnologia da informação — Segurança — Parte 1: Requisitos gerais» cumprem a obrigação geral de segurança da Diretiva 2001/95/CE no que se refere aos riscos que cobrem.
Dutch: Norm EN 60065:2002/A12:2011 „Audio-, video- en soortgelijke elektronische toestellen — Veiligheidseisen” en norm EN 60950-1:2006/A12:2011 „Apparatuur voor informatietechniek — Veiligheid — Deel 1: Algemene eisen” voldoen aan het algemene veiligheidsvereiste van Richtlijn 2001/95/EG wat de risico’s betreft die in die normen zijn geregeld.
Danish: Standard EN 60065:2002/A12:2011 »Audio-, video- og lignende elektroniske apparater — Sikkerhedskrav« og standard EN 60950-1:2006/A12:2011 »Informationsteknologiudstyr — Sikkerhed — Del 1: Generelle krav« er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF, for så vidt angår de omfattede risici.
Swedish: Standard EN 60065:2002/A12:2011 ”Audio-, video- och liknande elektronisk utrustning – Säkerhet” och standard EN 60950–1:2006/A12:2011 ”Utrustning för informationsbehandling – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar” överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG när det gäller de risker som standarderna omfattar.
Finnish: Standardi EN 60065:2002/A12:2011 ”Audio, video ja vastaavat elektroniset laitteet – Turvallisuusvaatimukset” ja standardi EN 60950–1:2006/A12:2011 ”Tietotekniikan laitteet – Turvallisuus – Osa 1: Yleiset vaatimukset” täyttävät direktiivissä 2001/95/EY säädetyn yleisen turvallisuusvaatimuksen niiden riskien osalta, jotka ne kattavat.
Greek: Το πρότυπο EN 60065:2002/A12:2011 «Ακουστικές, οπτικές και παρόμοιες ηλεκτρονικές συσκευές — Απαιτήσεις ασφάλειας» και το πρότυπο EN 60950-1:2006/A12:2011 «Εξοπλισμός πληροφορικής — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις» πληρούν τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τους κινδύνους που καλύπτουν.
Czech: Norma EN 60065:2002/A12:2011 „Zvukové, obrazové a podobné elektronické přístroje – Požadavky na bezpečnost“ a norma EN 60950-1:2006/A12:2011 „Zařízení informační technologie – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné požadavky“ splňují obecný požadavek na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES u rizik, na která se vztahují.
Slovak: Norma EN 60065:2002/A12:2011 „Audioprístroje, videoprístroje a podobné elektronické prístroje. Požiadavky na bezpečnosť“ a norma EN 60950-1:2006/A12:2011 „Zariadenia informačných technológií – Bezpečnosť – Časť 1: Všeobecné požiadavky“ spĺňajú požiadavku všeobecnej bezpečnosti stanovenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o riziká, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Norma EN 60065:2002/A12:2011 „Elektroniczne urządzenia foniczne, wizyjne i podobne – Wymagania bezpieczeństwa” i norma EN 60950-1:2006/A12:2011 „Urządzenia techniki informatycznej – Bezpieczeństwo – Część 1: Wymagania podstawowe” spełniają ogólny wymóg bezpieczeństwa określony w dyrektywie 2001/95/WE dla zagrożeń, których dotyczą.
Hungarian: Az EN 60065:2002/A12:2011 „Audio-, video- és hasonló elektronikus készülékek – Biztonsági követelmények” című szabvány és az EN 60950-1:2006/A12:2011 „Informatika – Biztonság – 1. rész: Általános követelmények” című szabvány a hatályuk alá tartozó kockázatok tekintetében megfelelnek a 2001/95/EK irányelvben megállapított általános biztonsági előírásnak.
Slovenian: Standard EN 60065:2002/A12:2011 „Avdio, video in podobni elektronski aparati – Varnostne zahteve“ in standard EN 60950-1:2006/A12:2011 „ Oprema za informacijsko tehnologijo – Varnost – 1. del: Splošne zahteve“ sta skladna z zahtevo po splošni varnosti Direktive 2001/95/ES za nevarnosti, ki ju pokrivata.
Romanian: Standardul EN 60065:2002/A12:2011 „Aparate electronice audio, video și similare – Cerințe de siguranță” și standardul EN 60950-1:2006/A12:2011 „Echipamente de tehnologia informației – Siguranță – Partea 1: Cerințe generale” îndeplinesc cerința generală în materie de siguranță prevăzută în Directiva 2001/95/CE pentru riscurile pe care le acoperă.
Bulgarian: Стандарт EN 60065:2002/A12:2011 „Звукова, видео- и подобна електронна апаратура. Изисквания за безопасност“ и стандарт EN 60950-1:2006/A12:2011 „Устройства/съоръжения за информационни технологии. Безопасност. Част 1: Общи изисквания“ отговарят на общото изискване за безопасност на Директива 2001/95/ЕО за рисковете, които обхващат.
Estonian: Standardi EN 60065:2002/A12:2011 „Audio-, video- jms elektriseadmed. Ohutusnõuded” ja standard EN 60950-1:2006/A12:2011 „Infotehnikaseadmed. Ohutus. Osa 1: Üldnõuded” vastavad neis käsitletavate ohtude osas direktiivi 2001/95/EÜ üldisele ohutusnõudele.
Latvian: Standarts EN 60065:2002/A12:2011 “Audio, video un līdzīga elektroniskā aparatūra. Drošības prasības” un standarts EN 60950-1:2006/A12:2011 “Informācijas tehnoloģijas iekārtas. Drošums. 1. daļa: Vispārīgās prasības” atbilst Direktīvas 2001/95/EK vispārējām drošības prasībām par risku, uz ko tie attiecas.
Lithuanian: Standartas EN 60065:2002/A12:2011 „Audio, video ir panašūs elektroniniai aparatai. Saugos reikalavimai“ ir standartas EN 60950–1:2006/A12:2011 „Informacinių technologijų įranga. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai“ atitinka juose aptariamai rizikai taikomą Direktyvoje 2001/95/EB numatytą bendrą saugos reikalavimą.
Maltese: L-istandard EN 60065:2002/A12:2011 “Awdjo, vidjow, u apparati elettroniċi simili - Rekwiżiti ta’ sigurtà” u l-istandard EN 60950-1:2006/A12:2011 “Tagħmir tat-teknoloġija tal-informatika - Sigurtà – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali” jissodisfaw ir-rekwiżit ġenerali ta’ sikurezza tad-Direttiva 2001/95/KE għar-riskji li jkopru.