English: This will allow the European Union to work directly with the Government of National Unity and to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe under the next European Development Fund.
French: Cela permettra à l’Union européenne de travailler directement avec le gouvernement d’unité nationale à l’élaboration de nouveaux programmes d’aide à l’intention des Zimbabwéens, au titre du prochain Fonds européen de développement.
German: Dies wird der Europäischen Union die Möglichkeit eröffnen, unmittelbar mit der Regierung der Nationalen Einheit zusammenzuarbeiten und im Rahmen des nächsten Europäischen Entwicklungsfonds neue Hilfsprogramme zum Wohle der Menschen in Simbabwe zu konzipieren.
Spanish: Esa suspensión permitirá a la Unión Europea trabajar directamente con el Gobierno de Unidad Nacional y elaborar, al amparo del próximo Fondo Europeo de Desarrollo, nuevos programas de ayuda en beneficio de la población de Zimbabue.
Italian: Ciò consentirà all’Unione europea di collaborare direttamente con il governo di unità nazionale e di sviluppare nuovi programmi di assistenza a vantaggio della popolazione dello Zimbabwe nell’ambito del prossimo Fondo europeo di sviluppo.
Portuguese: Tal permitirá à União Europeia trabalhar diretamente com o Governo de Unidade Nacional e desenvolver novos programas de assistência à população do Zimbabué a título do próximo Fundo Europeu de Desenvolvimento.
Dutch: Daardoor zal de Europese Unie rechtstreeks met de regering van nationale eenheid kunnen samenwerken bij het ontwikkelen van nieuwe steunprogramma’s voor de bevolking van Zimbabwe in het kader van het volgende Europees Ontwikkelingsfonds.
Danish: Det giver Den Europæiske Union mulighed for at samarbejde direkte med den nationale samlingsregering og for at udvikle nye bistandsprogrammer til fordel for Zimbabwes befolkning under den næste Europæiske Udviklingsfond.
Swedish: Detta kommer att göra det möjligt för Europeiska unionen att arbeta direkt med den nationella enhetsregeringen och att utveckla nya biståndprogram till förmån för Zimbabwes folk inom ramen för nästa Europeiska utvecklingsfond.
Finnish: Tämä antaa Euroopan unionille mahdollisuuden työskennellä suoraan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen kanssa ja kehittää seuraavan Euroopan kehitysrahaston yhteydessä uusia Zimbabwen kansaa hyödyttäviä avustusohjelmia.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να συνεργαστεί απευθείας με την κυβέρνηση εθνικής ενότητας και να αναπτύξει νέα προγράμματα παροχής βοήθειας στον λαό της Ζιμπάμπουε στο πλαίσιο του επόμενου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Czech: Evropská unie tak bude mít možnost spolupracovat přímo s vládou národní jednoty a v rámci příštího Evropského rozvojového fondu vytvořit nové programy pomoci ve prospěch zimbabwského obyvatelstva.
Slovak: To Európskej únii umožní priamo spolupracovať s vládou národnej jednoty pri rozvíjaní nových programov pomoci v prospech zimbabwianskeho ľudu v rámci nového Európskeho rozvojového fondu.
Polish: Dzięki temu Unia Europejska będzie mogła bezpośrednio współpracować z rządem jedności narodowej oraz opracowywać nowe programy pomocy na rzecz ludności Zimbabwe, które zostaną uruchomione w ramach kolejnego Europejskiego Funduszu Rozwoju.
Hungarian: Ezáltal az Európai Unió számára lehetővé válik, hogy közvetlenül együttműködjön a nemzeti egységkormánnyal, és hogy a következő Európai Fejlesztési Alap keretében új segítségnyújtási programokat dolgozzon ki a zimbabwei nép számára.
Slovenian: To bo omogočilo Evropski uniji neposredno sodelovanje z vlado narodne enotnosti in razvoj novih programov za pomoč v korist zimbabvejskega naroda v okviru naslednjega Evropskega razvojnega sklada.
Romanian: Astfel i se va permite Uniunii Europene să conlucreze nemijlocit cu Guvernul Unității Naționale pentru a elabora noi programe de asistență în folosul populației din Zimbabwe, care să se încadreze în contextul următorului Fond european de dezvoltare.
Bulgarian: Това ще даде възможност на Европейския съюз да работи пряко с правителството на националното единство и да разработи нови програми за подпомагане в полза на зимбабвийския народ в рамките на следващия Европейски фонд за развитие.
Estonian: Seeläbi võimaldatakse Euroopa Liidul teha otsest koostööd rahvusliku ühtsuse valitsusega ja töötada Zimbabwe rahva hüvanguks välja uusi abiprogramme, mida hakataks ellu viima järgmise Euroopa Arengufondi kohaselt.
Latvian: Tas ļaus Eiropas Savienībai tieši sadarboties ar Nacionālās vienotības valdību un Zimbabves iedzīvotāju labā izstrādāt jaunas palīdzības programmas saistībā ar nākamo Eiropas Attīstības fondu.
Lithuanian: Tai Europos Sąjungai sudarys sąlygas tiesiogiai bendradarbiauti su Nacionalinės vienybės Vyriausybe ir rengti naujas pagalbos programas, teikiančias naudos Zimbabvės žmonėms, kurios būtų įgyvendinamos kito Europos plėtros fondo lėšomis.
Maltese: Dan ser jippermetti lill-Unjoni Ewropea biex taħdem direttament mal-Gvern ta’ Unità Nazzjonali u biex tiżviluppa programmi ġodda ta’ assistenza għall-benefiċċju tal-poplu taż-Żimbabwe taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp li jmiss.