FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 July 2012
French: du 10 juillet 2012
German: vom 10. Juli 2012
Spanish: de 10 de julio de 2012
Italian: del 10 luglio 2012
Portuguese: de 10 de julho de 2012
Dutch: van 10 juli 2012
Danish: af 10. juli 2012
Swedish: av den 10 juli 2012
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 10. července 2012
Slovak: z 10. júla 2012,
Polish: z dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2012
Romanian: din 10 iulie 2012
Bulgarian: от 10 юли 2012 година
Estonian: 10. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 192, paragraphe 1, en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 192 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 192, apartado 1, leído en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 192, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 192.o, n.o 1, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 192, lid 1, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust. 1 w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: The seventeenth meeting of the Contracting Parties determined this period to be 180 days; the deadline for submitting a notification expires on 8 August 2012. The Union should therefore communicate to the Depositary of the Protocol the amendments it does not approve within that deadline.
Polish: Na siedemnastym zgromadzeniu umawiających się stron okres ten ustalono na 180 dni, a termin przekazania powiadomienia wygasa w dniu 8 sierpnia 2012 r. Unia powinna zatem w powyższym terminie powiadomić depozytariusza protokołu o zmianach, których nie akceptuje.
Bulgarian: На Седемнадесетата среща на договарящите страни този срок бе определен на 180 дни и съответно крайният срок за подаване на уведомление изтича на 8 август 2012 г. Ето защо Съюзът следва да съобщи на депозитаря по протокола измененията, които не одобрява, в рамките на този краен срок.
Lithuanian: Septynioliktajame Susitariančiųjų Šalių susitikime buvo nustatytas 180 dienų trukmės laikotarpis, o terminas pateikti pranešimą baigiasi 2012 m. rugpjūčio 8 d. Todėl Sąjunga iki to termino pabaigos turėtų pranešti Protokolo depozitarui, kuriems pakeitimams ji nepritaria;
English: The amendments to the Protocol would not require any change in Union law.
French: Les amendements au protocole n’exigeraient aucune modification du droit de l’Union.
German: Die Änderungen des Protokolls würden keine Änderung des Unionsrechts erfordern.
Spanish: Las enmiendas del Protocolo no exigen cambio alguno del Derecho de la Unión.
Italian: Le modifiche del protocollo non richiedono alcuna modifica del diritto dell’Unione.
Portuguese: As alterações ao Protocolo não implicam qualquer alteração do direito da União.
Dutch: De wijzigingen van het protocol vereisen geen aanpassing van het Unierecht.
Danish: Ændringerne til protokollen vil ikke kræve nogen ændringer af EU-lovgivningen.
Swedish: Ändringarna till protokollet kräver ingen ändring av unionslagstiftningen.
Finnish: Pöytäkirjaan tehtävät muutokset eivät edellyttäisi muutoksia unionin lainsäädäntöön.
Greek: Οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου δεν απαιτούν αλλαγή στο δίκαιο της Ένωσης.
Czech: Změny protokolu by nevyžadovaly žádnou změnu právních předpisů Unie.
Slovak: Zmeny a doplnenia protokolu by nevyžadovali žiadnu zmenu práva Únie.
Polish: Zmiany w protokole nie wymagałyby żadnej zmiany w prawie unijnym.
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításai nem igénylik az uniós jog módosítását.
Slovenian: Med spremembami Protokola ni nobene, ki bi zahtevala kakršno koli spremembo prava Unije.
Romanian: Modificările la protocol nu ar necesita nicio modificare a dreptului Uniunii.
Bulgarian: Измененията на протокола не налагат промени в законодателството на Съюза.
Estonian: Protokolli muudatused ei nõua liidu õiguse muutmist.
Latvian: Dēļ grozījumiem protokolā nebūtu jāveic nekādas izmaiņas Savienības tiesību aktos.
Lithuanian: dėl Protokolo pakeitimų Sąjungos teisės aktų keisti nereikės;
Maltese: L-emendi għall-Protokoll ma jeħtieġu l-ebda bidla fil-liġi tal-Unjoni.
English: The amendments on the addition of ten species to Annex II and their corresponding deletion from Annex III, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties, are scientifically sound, consistent with Union legislation and with the Union’s commitment to international cooperation for the protection of biodiversity, and in accordance with both Article 5 of the UN Convention on Biological Diversity [3] and the target agreed at the Conference of the Parties to that Convention in 2010 to significantly reduce the current rate of biodiversity loss by 2020. The Union should therefore approve these amendments,
Bulgarian: Измененията, изразяващи се в добавянето на десет биологични вида в приложение II и съответното им заличаване от приложение III, приети на Седемнадесетата среща на договарящите страни, са научно обосновани, съобразени със законодателството на Съюза и с ангажимента на Съюза за международно сътрудничество за опазване на биологичното разнообразие, като съответстват както на член 5 от Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие [3], така и на целта, договорена на Конференцията на страните по Конвенцията през 2010 г. за съществено намаляване на сегашните загуби на биологично разнообразие до 2020 г. Следователно Съюзът следва да одобри измененията,
English: The Union shall approve the amendments to add the following species to Annex II to the Protocol and to delete them from Annex III:
French: L’Union approuve les amendements visant à ajouter les espèces suivantes à l’annexe II du protocole et à les supprimer de l’annexe III:
German: Die Europäische Union billigt die Änderungen zur Aufnahme der folgenden Arten in Anhang II des Protokolls und deren Streichung in Anhang III:
Spanish: La Unión Europea aprobará las enmiendas por las que se añaden las siguiente especies al anexo II del Protocolo y se suprimen del anexo III:
Italian: L’Unione approva le modifiche volte ad aggiungere le seguenti specie all’allegato II del protocollo, espungendole dall’allegato III:
Portuguese: A União pode aprovar as alterações destinadas a aditar as seguintes espécies ao Anexo II do Protocolo e a suprimi-las do Anexo III:
Dutch: De Unie keurt de wijzigingen ter toevoeging van de volgende diersoorten aan bijlage II bij het protocol en de dienovereenkomstige schrapping daarvan uit bijlage III goed:
Danish: Unionen godkender ændringsforslagene om, at følgende arter tilføjes til protokollens bilag II og slettes i bilag III:
Swedish: Unionen ska godkänna ändringarna som innebär att följande arter läggs till i bilaga II till protokollet och stryks från bilaga III:
Finnish: Unioni hyväksyy muutokset seuraavien lajien lisäämiseksi pöytäkirjan liitteeseen II ja niiden poistamiseksi liitteestä III:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνει τις τροποποιήσεις για την προσθήκη των ακολούθων ειδών στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου και την αντίστοιχη διαγραφή τους από το παράρτημα III:
Czech: Unie schvaluje změny spočívající v zařazení těchto druhů do přílohy II protokolu a jejich vyjmutí z přílohy III:
Slovak: Únia schvaľuje zmeny a doplnenia spočívajúce v zaradení nasledujúcich druhov do prílohy II k protokolu a ich vypustení z prílohy III:
Polish: Unia zatwierdza zmiany polegające na dodaniu następujących gatunków do załącznika II do protokołu i skreślenie ich z załącznika III:
Hungarian: Az Unió elfogadja azon módosításokat, amelyek az alábbi fajoknak a jegyzőkönyv II. mellékletébe való felvételére és a III. mellékletből való törlésére irányulnak:
Slovenian: Unija potrdi spremembe, s katerimi se v Prilogo II Protokola uvrstijo naslednje vrste, ki se izbrišejo iz Priloge III:
Romanian: Uniunea aprobă modificările în vederea adăugării următoarelor specii la anexa II la protocol și a eliminării acestora din anexa III:
Bulgarian: Съюзът одобрява измененията, изразяващи се в добавянето на следните биологични видове в приложение II към протокола и съответното им заличаване от приложение III:
Estonian: Liit kiidab heaks muudatused, millega kantakse protokolli II lisasse järgmised liigid ning jäetakse need välja III lisast:
Latvian: Savienība apstiprina grozījumus, lai protokola II pielikumā iekļautu un no III pielikuma svītrotu šādas sugas:
Lithuanian: Sąjunga patvirtina pakeitimus, kuriais toliau nurodytos rūšys įtraukiamos į Protokolo II priedą ir išbraukiamos iš III priedo:
Maltese: L-Unjoni għandha tapprova l-emendi biex iżżid l-ispeċi li ġejjin fl-Anness II tal-Protokoll u biex tħassarhom mill-Anness III:
English: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
French: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
German: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Spanish: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Italian: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Portuguese: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Dutch: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Danish: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758)
Swedish: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758).
Finnish: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Greek: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758)·
Czech: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Slovak: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Polish: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Hungarian: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Bulgarian: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758 г.);
Estonian: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Latvian: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
Lithuanian: Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);
English: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
French: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
German: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Spanish: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Italian: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Portuguese: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Dutch: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Danish: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810)
Swedish: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810).
Finnish: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Greek: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810)·
Czech: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Slovak: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Polish: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Hungarian: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Bulgarian: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810 г.);
Estonian: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Latvian: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
Lithuanian: Isurus oxyrinchus (Rafinesque, 1810);
English: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
French: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
German: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Spanish: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Italian: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Portuguese: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Dutch: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Danish: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788)
Swedish: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788).
Finnish: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Greek: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788)·
Czech: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Slovak: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Polish: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Hungarian: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Bulgarian: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788 г.);
Estonian: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
Latvian: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788;)
Lithuanian: Lamna nasus (Bonnaterre, 1788);
English: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
French: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
German: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Spanish: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Italian: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Portuguese: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Dutch: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Danish: Leucoraja circularis (Couch, 1838)
Swedish: Leucoraja circularis (Couch, 1838).
Finnish: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Greek: Leucoraja circularis (Couch, 1838)·
Czech: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Slovak: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Polish: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Hungarian: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Bulgarian: Leucoraja circularis (Couch, 1838 г.);
Estonian: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Latvian: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
Lithuanian: Leucoraja circularis (Couch, 1838);
English: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
French: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
German: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Spanish: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Italian: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Portuguese: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Dutch: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Danish: Leucoraja melitensis (Clark, 1926)
Swedish: Leucoraja melitensis (Clark, 1926).
Finnish: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Greek: Leucoraja melitensis (Clark, 1926)·
Czech: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Slovak: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Polish: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Hungarian: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Bulgarian: Leucoraja melitensis (Clark, 1926 г.);
Estonian: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Latvian: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
Lithuanian: Leucoraja melitensis (Clark, 1926);
English: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
French: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
German: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Spanish: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Italian: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Portuguese: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Dutch: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Danish: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817)
Swedish: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817).
Finnish: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Greek: στ) Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817)·
Czech: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Slovak: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Polish: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Hungarian: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Bulgarian: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817 г.);
Estonian: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Latvian: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
Lithuanian: Rhinobatos cemiculus (Saint-Hilaire, 1817);
English: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
French: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
German: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Spanish: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Italian: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Portuguese: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Dutch: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Danish: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758)
Swedish: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758).
Finnish: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Greek: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758)·
Czech: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Slovak: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Polish: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Hungarian: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Bulgarian: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758 г.);
Estonian: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Latvian: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
Lithuanian: Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758);
English: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
French: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
German: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Spanish: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Italian: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Portuguese: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Dutch: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Danish: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834)
Swedish: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834).
Finnish: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Greek: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834)·
Czech: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Slovak: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Polish: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Hungarian: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Bulgarian: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834 г.);
Estonian: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Latvian: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
Lithuanian: Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834);
English: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
French: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
German: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Spanish: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Italian: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Portuguese: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Dutch: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Danish: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837)
Swedish: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837).
Finnish: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Greek: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837)·
Czech: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Slovak: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Polish: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Hungarian: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Bulgarian: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837 г.);
Estonian: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Latvian: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
Lithuanian: Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837);
English: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
French: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
German: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Spanish: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Italian: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Portuguese: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Dutch: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Danish: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Swedish: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Finnish: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Greek: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Czech: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Slovak: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Polish: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Hungarian: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Bulgarian: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758 г.).
Estonian: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Latvian: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
Lithuanian: Sphyrna zygaena (Linnaeus, 1758).
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.