English: An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 35 billion [31] of impaired commercial property loans to NAMA at an average discount of [50-70] % [32];
French: une mesure de sauvetage des actifs sous la forme du transfert de 35 milliards EUR [31] de prêts immobiliers commerciaux dépréciés à la NAMA à un escompte moyen de [50-70] % [32];
German: eine Kapitalentlastungsmaßnahme in Form der Übertragung von 35 Mrd. EUR [31] an wertberichtigten Gewerbeimmobilienkrediten auf die NAMA zu einem durchschnittlichen Abschlag von [50-70] % [32];
Spanish: una medida de rescate de activos en forma de transferencia de 35000 millones EUR [31] de préstamos hipotecarios comerciales dudosos a NAMA con un descuento medio del [50-70] % [32];
Italian: una misura di sostegno a fronte di attività deteriorate sotto forma di trasferimento di 35 miliardi di EUR [31] di prestiti immobiliari commerciali deteriorati alla NAMA a un disaggio medio di [50-70] % [32];
Portuguese: Uma medida de apoio aos ativos depreciados, sob a forma de uma transferência para a NAMA de empréstimos imobiliários comerciais depreciados, no montante de 35000 milhões de EUR [31], com um coeficiente de redução médio de [50-70] % [32];
Dutch: een steunmaatregel voor probleemactiva in de vorm van de overdracht van 35 miljard EUR [31] aan in waarde verminderde commercieel-vastgoedleningen aan NAMA tegen een gemiddelde korting van [50-70] % [32];
Danish: En hjælpeforanstaltning i form af overførsel af værdiforringede lån i erhvervsejendomme på 35 mia. EUR [31] til NAMA med et gennemsnitligt nedslag på [50–70] % [32]
Swedish: En räddningsåtgärd genom övertagande av värdeminskade tillgångar i form av en överföring på 35 miljarder euro [31] i värdeminskade kommersiella fastighetslån till NAMA till en genomsnittlig rabatt på [50–70] procent [32].
Finnish: Arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin kohdistuva tukitoimi, jonka puitteissa siirretään 35 miljardin euron [31] arvosta alentuneita liikekiinteistölainoja NAMAlle keskimäärin [50–70] prosentin alennuksella [32];
Greek: εφαρμογή μέτρου αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία υπό μορφή μεταφοράς απομειωμένων δανείων εμπορικών ακινήτων ύψους 35 δισεκατ. ευρώ [31] στη NAMA με μέση έκπτωση [50-70]% [32]·
Czech: opatření na záchranu aktiv ve formě převodu znehodnocených úvěrů na obchodní nemovitosti ve výši 35 miliard EUR [31] na agenturu NAMA, při němž byla uplatněna průměrná srážka ve výši [50–70] % [32];
Slovak: opatrenie na očistenie aktív vo forme prevodu znehodnotených úverov na komerčné nehnuteľnosti vo výške 35 mld. EUR [31] úradu NAMA pri priemernom diskonte [50 – 70] % [32];
Polish: środki na rzecz ratowania aktywów w postaci przeniesienia na NAMA pożyczek na zakup nieruchomości komercyjnych ze stwierdzoną utratą wartości w wysokości 35 mld EUR [31] ze średnim zmniejszeniem wartości w wycenie rzędu [50–70] % [32];
Hungarian: Eszközátviteli intézkedés 35 milliárd EUR összegű [31] értékvesztett kereskedelmi ingatlankölcsönöknek a NAMA-ra való átruházása formájában, átlagosan [50–70] %-kal leszámítolva [32].
Slovenian: ukrep finančne pomoči za oslabljena sredstva v obliki prenosa 35 milijard EUR [31] oslabljenih posojil za poslovne nepremičnine na agencijo NAMA s povprečno diskontno stopnjo [50–70] % [32];
Romanian: o măsură de salvare a activelor sub forma unui transfer de 35 de miliarde EUR [31] reprezentând împrumuturi imobiliare comerciale depreciate către NAMA la o rată medie de actualizare de [50-70] % [32];
Bulgarian: мярка за облекчаване на активите под формата на прехвърляне на 35 милиарда евро [31] обезценени заеми за търговско имущество на NAMA със средна отстъпка от [50—70] % [32];
Estonian: varade toetusmeede, mis võimaldas NAMA-le üle anda 35 miljardi euro väärtuses [31] langenud väärtusega kommertskinnisvaralaene keskmise diskontomääraga [50–70]% [32];
Latvian: aktīvu glābšanas pasākumu, nododot NAMA samazinātas vērtības aizdevumus komerciālam īpašumam EUR 35 miljardu apmērā [31] ar vidējo diskontu [50–70] % [32];
Lithuanian: paramos turtui priemonė perduodant NAMA 35 mlrd. EUR [31] dydžio sumažėjusios vertės komercinės nuosavybės paskolas su vidutine [50–70] % nuolaida [32];
Maltese: Miżura ta’ salvataġġ tal-assi fil-forma tat-trasferiment ta’ EUR 35 biljun [31] tas-self indebolit għall-proprjetà kummerċjali lil NAMA bi skont medju ta’ [50–70]% [32];