FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 February 2012
French: du 15 février 2012
German: vom 15. Februar 2012
Spanish: de 15 de febrero de 2012
Italian: del 15 febbraio 2012
Portuguese: de 15 de fevereiro de 2012
Dutch: van 15 februari 2012
Danish: af 15. februar 2012
Swedish: av den 15 februari 2012
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 201215
Czech: ze dne 15. února 2012
Slovak: z 15. februára 2012
Polish: z dnia 15 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2012
Romanian: din 15 februarie 2012
Bulgarian: от 15 февруари 2012 година
Estonian: 15. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 15. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Frar 2012
English: (Only the Dutch, German and Italian texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, italienne et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der italienische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, italiana y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua italiana, neerlandese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, italiana e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Italiaanse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den italienske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de italienska, nederländska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, saksan-, ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze italské, německé a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské, nemecké a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku niderlandzkim, niemieckim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland, német és olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem, nemškem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile germană, italiană și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на италиански, немски и нидерландски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi-, itaalia- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu, itāļu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų, olandų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Ġermaniż, bl-Olandiż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Germany, Italy and the Netherlands in 2011.
French: Des foyers d’influenza aviaire sont apparus en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas en 2011.
German: Im Jahr 2011 sind in Deutschland, Italien und den Niederlanden Ausbrüche der Aviären Influenza aufgetreten.
Spanish: En 2011 se declararon en Alemania, en Italia y en los Países Bajos varios brotes de influenza aviar.
Italian: Nel 2011 in Germania, in Italia e nei Paesi Bassi si sono registrati focolai di influenza aviaria.
Portuguese: Em 2011 declararam-se na Alemanha, em Itália e nos Países Baixos focos de gripe aviária.
Dutch: In Duitsland, Italië en Nederland hebben zich in 2011 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Tyskland, Italien og Nederlandene i 2011.
Swedish: Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Tyskland, Italien och Nederländerna under 2011.
Finnish: Saksassa, Italiassa ja Alankomaissa esiintyi vuonna 2011 lintuinfluenssaa.
Greek: Το 2011 εξάρσεις της γρίπης των πτηνών σημειώθηκαν στη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
Czech: V roce 2011 se v Itálii, Německu a Nizozemsku vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Slovak: Ohniská vtáčej chrípky sa v roku 2011 vyskytli v Nemecku, Taliansku a Holandsku.
Polish: W Niemczech, we Włoszech i w Niderlandach w 2011 r. wystąpiły ogniska grypy ptaków.
Hungarian: 2011-ben Németországban, Olaszországban és Hollandiában madárinfluenza tört ki.
Slovenian: V Nemčiji, Italiji in na Nizozemskem je leta 2011prišlo do izbruhov aviarne influence.
Romanian: În 2011, au apărut focare de gripă aviară în Germania, Italia și Țările de Jos.
Bulgarian: През 2011 г. в Германия, Италия и Нидерландия се появиха огнища на инфлуенца по птиците.
Estonian: aastal esines Saksamaal, Itaalias ja Madalmaades linnugripi puhanguid.
Latvian: Vācijā, Itālijā un Nīderlandē 2011. gadā tika konstatēti putnu gripas uzliesmojumi.
Lithuanian: 2011 m. Vokietijoje, Italijoje ir Nyderlanduose kilo paukščių gripo protrūkių.
Maltese: Seħħew tifqigħat tal-influwenza avjarja fil-Ġermanja, fl-Italja u fil-Pajjiżi l-Baxxi fl-2011.
English: Germany, Italy and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
French: Les trois pays ont pris des mesures pour lutter contre ces foyers, conformément à la directive 2005/94/CE.
German: Deutschland, Italien und die Niederlande haben Maßnahmen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG zur Bekämpfung dieser Ausbrüche getroffen.
Spanish: Alemania, Italia y los Países Bajos adoptaron medidas, de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, para luchar contra dichos brotes.
Italian: Per combattere tali focolai, la Germania, l’Italia e i Paesi Bassi hanno adottato misure ai sensi della direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: A Alemanha, a Itália e os Países Baixos adotaram medidas, em conformidade com a Diretiva 2005/94/CE, para combater esses focos.
Dutch: Duitsland, Italië en Nederland hebben overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG maatregelen ter bestrijding van die uitbraken genomen.
Danish: Tyskland, Italien og Nederlandene traf foranstaltninger til bekæmpelse af disse udbrud i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Tyskland, Italien och Nederländerna vidtog i enlighet med beslut 2005/94/EG åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
Finnish: Saksa, Italia ja Alankomaat toteuttivat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toimenpiteitä näiden taudinpurkausten torjumiseksi.
Greek: Η Γερμανία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες έλαβαν μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ για να καταπολεμήσουν αυτές τις επιδημικές εξάρσεις.
Czech: Itálie, Německo a Nizozemsko přijaly v souladu se směrnicí 2005/94/ES opatření pro tlumení těchto ohnisek.
Slovak: Nemecko, Taliansko a Holandsko prijali opatrenia na boj proti týmto ohniskám v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES.
Polish: Na podstawie dyrektywy 2005/94/WE Niemcy, Włochy i Niderlandy wprowadziły środki mające na celu zwalczenie ognisk tej choroby.
Hungarian: Németország, Olaszország és Hollandia a 2005/94/EK irányelv szerint intézkedéseket hozott a járvány leküzdése érdekében.
Slovenian: Nemčija, Italija in Nizozemska so sprejele ukrepe za boj proti navedenim izbruhom v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Romanian: Germania, Italia și Țările de Jos au luat măsuri pentru combaterea acestor focare, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
Bulgarian: В съответствие с Директива 2005/94/ЕО Германия, Италия и Нидерландия предприеха мерки за борба с огнищата на болестта.
Estonian: Saksamaa, Itaalia ja Madalmaad võtsid vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Vācija, Itālija un Nīderlande atbilstīgi Direktīvai 2005/94/EK veica pasākumus šo uzliesmojumu apkarošanai.
Lithuanian: Vokietija, Italija ir Nyderlandai ėmėsi kovos su šiais ligos protrūkiais priemonių pagal Direktyvą 2005/94/EB;
Maltese: Il-Ġermanja, l-Italja u l-Pajjiżi l-Baxxi ħadu l-miżuri, b’konformità mad-Direttiva 2005/94/KE, biex jiġġieldu dawn it-tifqigħat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.
English: Financial contribution from the Union to Germany, Italy and the Netherlands
French: Participation financière de l’Union en faveur de l’Allemagne, de l’Italie et des Pays-Bas
German: Finanzhilfe der Union für Deutschland, Italien und die Niederlande
Spanish: Participación financiera de la Unión destinada a Alemania, a Italia y a los Países Bajos
Italian: Contributo finanziario dell’Unione alla Germania, all’Italia e ai Paesi Bassi
Portuguese: Participação financeira da União a favor da Alemanha, da Itália e dos Países Baixos
Dutch: Financiële bijdrage van de Unie aan Duitsland, Italië en Nederland
Danish: EU-tilskud til Tyskland, Italien og Nederlandene
Swedish: Finansiellt stöd från unionen till Tyskland, Italien och Nederländerna
Finnish: Unionin rahoitus Saksalle, Italialle ja Alankomaille
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στη Γερμανία, στην Ιταλία και στις Κάτω Χώρες
Czech: Finanční příspěvek Unie určený Itálii, Německu a Nizozemsku
Slovak: Finančný príspevok Únie určený Nemecku, Taliansku a Holandsku
Polish: Wkład finansowy Unii na rzecz Niemiec, Włoch i Niderlandów
Hungarian: A Németországnak, Olaszországnak és Hollandiának nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Unije za Nemčijo, Italijo in Nizozemsko
Romanian: Contribuția financiară din partea Uniunii acordată Germaniei, Italiei și Țărilor de Jos
Bulgarian: Финансово участие на Съюза за Германия, Италия и Нидерландия
Estonian: Liidu rahaline toetus Saksamaale, Itaaliale ja Madalmaadele
Latvian: Savienības finansiālais ieguldījums Vācijai, Itālijai un Nīderlandei
Lithuanian: Sąjungos finansinis įnašas Vokietijai, Italijai ir Nyderlandams
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Ġermanja, lill-Italja u lill-Pajjiżi l-Baxxi
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Addressees
French: Destinataires
German: Addressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
French: La République fédérale d’Allemagne, la République italienne et le Royaume des Pays-Bas sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland, die Italienische Republik und das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania, la República Italiana y el Reino de los Países Bajos.
Italian: La Repubblica federale di Germania, la Repubblica italiana e il Regno dei Paesi Bassi sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são a República Federal da Alemanha, a República Italiana e o Reino dos Países Baixos.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland, de Italiaanse Republiek en het Koninkrijk Nederland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Italienske Republik og Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Italien och Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Italian tasavallalle ja Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιταλική Δημοκρατία και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice, Spolkové republice Německo a Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Talianskej republike a Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Włoskiej oraz do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság és a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo, Italijansko republiko in Kraljevino Nizozemsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Republicii Italiene și Regatului Țărilor de Jos.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия, Италианската република и Кралство Нидерландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile, Itaalia Vabariigile ja Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai, Itālijas Republikai un Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai, Italijos Respublikai ir Nyderlandų Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, lir-Repubblika tal-Italja u lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Done at Brussels, 15 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2012.
German: Brüssel, den 15. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2012.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Frar 2012.