English: The formal investigation procedure concerns both the notified scheme for public funding to support the development of airport infrastructure at small regional airports, as well as the public financing to cover operating losses granted to certain airports.
French: La procédure formelle d’examen porte tant sur le régime notifié d’aides publiques en faveur du développement des infrastructures aéroportuaires dans les petits aéroports régionaux que sur les fonds publics accordés à certains aéroports pour leur permettre de couvrir les pertes d’exploitation.
German: Das förmliche Prüfverfahren bezieht sich sowohl auf die angemeldete Maßnahme der öffentlichen Finanzierung zur Förderung der Entwicklung einer Luftverkehrsinfrastruktur auf kleinen Regionalflughäfen als auch auf die öffentliche Finanzierung, die einigen Flughäfen zur Deckung der Betriebsverluste gewährt werden soll.
Spanish: El procedimiento de investigación formal se refiere tanto al régimen notificado de fomento público del desarrollo de la infraestructura aeroportuaria en los pequeños aeropuertos regionales como a la financiación pública concedida a determinados aeropuertos para cubrir las pérdidas de explotación.
Italian: Il procedimento di indagine formale si riferisce tanto al regime notificato relativo ai finanziamenti pubblici sotto forma di aiuti allo sviluppo delle infrastrutture aeroportuali di piccoli aeroporti regionali quanto ai finanziamenti pubblici concessi ad alcuni aeroporti per la copertura delle perdite di esercizio.
Portuguese: O procedimento formal de investigação refere-se tanto ao regime notificado de financiamento público para apoiar o desenvolvimento das infraestruturas aeroportuárias em pequenos aeroportos regionais como ao financiamento público concedido a certos aeroportos para cobrir as perdas de exploração.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure betreft zowel de aangemelde regeling voor overheidsfinanciering ter ondersteuning van de ontwikkeling van de infrastructuur van kleine regionale luchthavens als de overheidsfinanciering ten gunste van een aantal luchthavens ter dekking van exploitatietekorten.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure vedrører både den anmeldte ordning for offentlig finansiering i form af støtte til udvikling af lufthavnsinfrastruktur i små regionale lufthavne og de offentlige midler, der ydes visse lufthavne til dækning af driftstab.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet rör både den anmälda ordningen för statligt stöd till utveckling av flygplatsinfrastruktur vid små regionala flygplatser och den statliga finansiering som beviljats vissa flygplatser för att täcka verksamhetsförluster.
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely koskee sekä ilmoitettua ohjelmaa, jossa myönnetään valtiontukea lentoasemien infrastruktuurin kehittämiseksi pienillä alueellisilla lentoasemilla, että valtiontukea tietyille lentoasemille tappiollisen toiminnan kattamiseksi.
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας αφορά τόσο το κοινοποιηθέν καθεστώς δημόσιας χρηματοδότησης για ενίσχυση της ανάπτυξης της αερολιμενικής υποδομής σε μικρούς περιφερειακούς αερολιμένες, όσο και τη δημόσια χρηματοδότηση που χορηγείται σε ορισμένους αερολιμένες για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης.
Czech: Formální vyšetřovací řízení se týká jak oznámeného režimu veřejného financování na podporu rozvoje letištní infrastruktury malých regionálních letišť, tak i financování z veřejných zdrojů určeného na pokrytí provozních ztrát určitých letišť.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania sa týka oznámenej schémy financovania z verejných zdrojov na podporu rozvoja letiskovej infraštruktúry malých regionálnych letísk aj finančných prostriedkov poskytnutých niektorým letiskám z verejných zdrojov na účel vykrytia prevádzkových strát.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczy zarówno zgłoszonego programu dotyczącego środków publicznych na wsparcie rozwoju infrastruktury portów lotniczych w małych regionalnych portach lotniczych, jak i publicznego wsparcia finansowego przyznanego niektórym portom lotniczym w celu pokrycia strat operacyjnych.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás mind a kis regionális repülőterek infrastruktúrájának fejlesztésével kapcsolatos bejelentett programra, mind a bizonyos repülőterek működési veszteségének fedezésére nyújtott állami finanszírozásra vonatkozik.
Slovenian: Formalni postopek preiskave zadeva tako priglašeno shemo javnega financiranja v podporo razvoju letališke infrastrukture na majhnih regionalnih letališčih kot tudi javno financiranje, dodeljeno nekaterim letališčem za kritje izgub iz poslovanja.
Romanian: Procedura oficială de investigare se referă atât la schema notificată privind finanțarea publică pentru sprijinirea dezvoltării infrastructurii aeroportuare în aeroporturile regionale mici, cât și la finanțarea publică acordată anumitor aeroporturi în vederea acoperirii pierderilor din exploatare.
Bulgarian: Официалната процедура по разследване засяга както схемата за публично финансиране в подкрепа на развитието на летищната инфраструктура в малките регионални летища, за която е подадено уведомление, така и за публичното финансиране за покриване на оперативните загуби, отпуснато на някои летища.
Estonian: Ametlik uurimismenetlus hõlmab nii teatatud abikava väikeste piirkondlike lennujaamade taristu arendamise toetamiseks riikliku rahastamiskava kaudu kui ka teatavate lennujaamade tegevuskahjumi katmist riigieelarve vahenditest.
Latvian: Oficiālā izmeklēšanas procedūra attiecas gan uz paziņoto shēmu, ar ko paredz valsts finansējumu mazo reģionālo lidostu infrastruktūras attīstīšanai, gan uz valsts finansējumu, kas piešķirts dažu lidostu darbības zaudējumu segšanai.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra susijusi su viešojo finansavimo schema, skirta oro uostų infrastruktūrai mažuose regioniniuose oro uostuose remti, apie kurią pranešta, ir su tam tikriems oro uostams skirtu viešuoju finansavimu, skirtu veiklos išlaidoms padengti.
Maltese: Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali tirrigwarda kemm l-iskema notifikata għall-iffinanzjar pubbliku biex jappoġġja l-iżvilupp tal-infrastruttura tal-ajruport fl-ajruporti reġjonali ż-żgħar, kif ukoll l-iffinanzjar pubbliku sabiex ikopri t-telf operattiv mogħti lil ċerti ajruporti.