English: According to Moody’s definition of stand-alone ratings, BSFRs represent the rating agency’s opinion of a bank’s intrinsic safety and soundness and, as such, exclude certain external credit support elements (i.e. public ownership).
French: D’après la définition de Moody’s de la notation stand-alone, les BFSR reflètent l’estimation, par une agence de notation, de la sécurité intrinsèque et de la solidité d’une banque et excluent de ce fait certains facteurs extérieurs de soutien du crédit (c’est-à-dire la structure de propriété publique).
German: Nach Moody’s Definition von Stand-alone-Ratings spiegeln BFSR die Einschätzung der intrinsischen Sicherheit und Solidität einer Bank durch die Ratingagentur wider und schließen damit bestimmte externe Kreditunterstützungsfaktoren (d. h. öffentliche Eigentumsstruktur) aus.
Spanish: Según la definición de Moody’s de stand-alone ratings, las BSFR representan la apreciación de la seguridad y solidez intrínsecas de un banco por parte de la agencia de calificación, quedando excluidos así determinados factores externos de apoyo al crédito (es decir, la estructura de propiedad pública).
Italian: In base alla definizione di rating stand-alone data da Moody’s, i BFRS rispecchiano la valutazione della solidità intrinseca di una banca da parte dell’agenzia di rating ed escludono pertanto determinati fattori esterni di sostegno al credito (vale a dire, l’assetto proprietario pubblico).
Portuguese: De acordo com a definição de stand-alone rating da Moody’s, os BFSR refletem a avaliação em matéria de segurança intrínseca e solidez de um banco pela agência de notação de crédito e excluem, assim, determinados fatores de apoio ao crédito externos (ou seja, a estrutura de propriedade pública).
Dutch: Volgens de definitie van stand alone-ratings van Moody’s weerspiegelen BFSR’s de inschatting van de intrinsieke veiligheid en soliditeit van een bank door het ratingbureau en sluiten zij zo bepaalde externe kredietondersteuningsfactoren (met name de rol van publieke aandeelhouders) uit.
Danish: Ifølge Moody's definition af stand alone-rating afspejler BFSR kreditvurderingsbureauets bedømmelse af en banks iboende sikkerhed og soliditet og udelukker dermed visse eksterne kreditstøttefaktorer (dvs. offentlig ejerstruktur).
Swedish: Enligt Moody’s definition av stand-alone-betyg speglar BFSR kreditvärderingsinstitutets uppskattning av bankens verkliga säkerhet och soliditet och utesluter därmed vissa externa kreditstödsfaktorer (dvs. offentlig ägarstruktur).
Finnish: Moody’sin stand-alone-luokituksen määritelmän mukaan BFSR kuvaa luottoluokituslaitoksen arviota pankin sisäsyntyisestä luotettavuudesta ja vakaudesta, jolloin siinä ei oteta huomioon tiettyjä ulkoisia luottotukitekijöitä (kuten julkisia omistajia).
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό της Moody’s όσον αφορά την αξιολόγηση Stand-alone-Rating, η BFSR αντανακλά την εκτίμηση της εγγενούς ασφάλειας και φερεγγυότητας μιας τράπεζας από τον οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και αποκλείει ορισμένους εξωτερικούς παράγοντες πιστωτικής στήριξης (δηλαδή δημόσια μετοχική διάρθρωση).
Czech: Podle definice stand-alone ratingu podle agentury Moody’s odrážejí BFSR odhad interní jistoty a bonity banky provedený ratingovou agenturou, a vylučují proto určité vnější prvky podpory úvěrů (tj. strukturu veřejného vlastnictví).
Slovak: Podľa definície stand-alone ratingu agentúrou Moody’s odráža BFSR hodnotenie vnútornej bezpečnosti a solidarity banky ratingovou agentúrou, a preto vylučuje určité externé faktory úverovej podpory (t. j. štruktúru verejného vlastníctva).
Polish: Zgodnie z definicją ratingów stand-alone agencji Moody’s ratingi BSFR odzwierciedlają opinię agencji ratingowej o wewnętrznym bezpieczeństwie i wewnętrznej kondycji banku i w związku z tym wykluczają niektóre elementy zewnętrznego wsparcia kredytowego (tj. własność publiczną).
Hungarian: A Moody’s stand-alone minősítésekre vonatkozó definíciója alapján a BFSR-ek egy bank belső biztonságának és stabilitásának a hitelminősítő intézetek általi értékelését tükrözik, és így kizárnak bizonyos külső hiteltámogatási tényezőket (azaz állami tulajdonosi szerkezeteket).
Slovenian: V skladu z opredelitvijo individualnih ocen, kakor jih uporablja bonitetna agencija Moody’s, se ocena finančne moči banke pri agenciji uporablja kot ocena notranje varnosti in bonitete banke ter kot taka izključuje določene elemente zunanje kreditne podpore (tj. javno lastništvo).
Romanian: Potrivit definiției Moody’s privind ratingurile individuale, BFSR reprezintă opinia agenției de rating cu privire la siguranța și soliditatea intrinsecă a băncii și, ca atare, exclude anumite elemente externe de garantare a creditării (și anume acționariatul public).
Bulgarian: Според определението на Moody’s за самостоятелни рейтинги, BSFR представлява оценката на агенцията за кредитен рейтинг относно вътрешно присъщите за банката сигурност и стабилност и като такава изключва някои външни кредитни рискове и елементи в подкрепа на кредита (т.е. обществена собственост).
Estonian: Moody’si väljatöötatud individuaalse reitingu määratluse kohaselt kajastab BFSR reitinguagentuuri hinnangut panga sisemise elujõulisuse ja stabiilsuse kohta ning välistab seega teatavad välised laenutoetustegurid (st avalik-õigusliku omandistruktuuri).
Latvian: Saskaņā ar “Moody’s” atsevišķo reitingu definīciju BSFR ir reitingu aģentūras viedoklis par bankas reālo drošību un stabilitāti, un tas izslēdz konkrētus ārējā kredītatbalsta elementus (t.i., valsts īpašumtiesības).
Lithuanian: Pagal Moody’s atskirojo reitingo apibrėžtį BFSR rodo, kaip reitingų agentūra vertina vidinį banko saugumą ir patikimumą, atmetant tam tikrus išorės kredito paramos veiksnius (t. y. viešųjų savininkų struktūrą).
Maltese: Skont id-definizzjoni ta’ Moody’s ta’ klassifikazzjonijiet awtonomi, il-BSFRs jirrappreżentaw l-opinjoni tal-aġenzija ta’ klassifikazzjoni fuq is-sikurezza u l-istabbiltà intrinsiċi ta’ bank u għaldaqstant jeskludu ċerti elementi ta’ appoġġ estern ta’ kreditu (jiġifieri s-sjieda pubblika).