FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 March 2012
French: du 13 mars 2012
German: vom 13. März 2012
Spanish: de 13 de marzo de 2012
Italian: del 13 marzo 2012
Portuguese: de 13 de março de 2012
Dutch: van 13 maart 2012
Danish: af 13. marts 2012
Swedish: av den 13 mars 2012
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 13ης Μαρτίου 201213
Czech: ze dne 13. března 2012,
Slovak: z 13. marca 2012,
Polish: z dnia 13 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2012
Romanian: din 13 martie 2012
Bulgarian: от 13 март 2012 година
Estonian: 13. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 13. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Marzu 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) and Article 136 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), et notamment son article 126, paragraphe 9, et son article 136,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 126 Absatz 9 und Artikel 136,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 126, apartado 9, y su artículo 136,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 126, paragrafo 9, e l’articolo 136,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), nomeadamente o artigo 126.o, n.o 9, e o artigo 136.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), en met name artikel 126, lid 9, en artikel 136,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 126, stk. 9, og artikel 136,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artiklarna 126.9 och 136,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 9 kohdan ja 136 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 9 και το άρθρο 136,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), a zejména na čl. 126 odst. 9 a článek 136 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 9 a článok 136,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności jego art. 126 ust. 9 i art. 136,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 126. cikke (9) bekezdésére és 136. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in zlasti člena 126(9) in člena 136 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 126 alineatul (9) și articolul 136,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 126, параграф 9 и член 136 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut (ELi toimimise leping), eriti selle artikli 126 lõiget 9 ja artiklit 136,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD) un jo īpaši tā 126. panta 9. punktu un 136. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), ypač į jos 126 straipsnio 9 dalį ir 136 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b’mod partikolari l-Artikolu 126(9) u l-Artikolu 136 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the European Commission,
French: vu la recommandation de la Commission européenne,
German: auf Empfehlung der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión Europea,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,
English: On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014. The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Polish: W dniu 10 maja 2010 r. Rada, na mocy art. 126 ust. 9 i art. 136 TFUE, przyjęła decyzję 2010/320/UE [1] skierowaną do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego deficytu najpóźniej do 2014 r. Rada ustaliła 2014 r. jako termin na skorygowanie sytuacji nadmiernego deficytu, a także określiła roczne cele w zakresie obniżenia deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Bulgarian: На 10 май 2010 г. в съответствие с член 126, параграф 9 и член 136 от ДФЕС Съветът прие Решение 2010/320/ЕС [1], отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие за предприемане на преценените за необходими мерки за коригирането на прекомерния дефицит до 2014 г. Съветът определи 2014 г. като краен срок за коригиране на прекомерния дефицит, както и годишни цели за бюджетния дефицит.
Lithuanian: 2010 m. gegužės 10 d. pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį ir 136 straipsnį Taryba priėmė Sprendimą 2010/320/ES [1], skirtą Graikijai, kuriuo siekiama sugriežtinti ir sustiprinti fiskalinę priežiūrą bei įspėti Graikiją imtis deficito mažinimo priemonių, kaip manoma, reikalingų perviršinio deficito padėčiai ištaisyti ne vėliau kaip iki 2014 m. Taryba nustatė perviršinio deficito padėties ištaisymo terminą – 2014 m. ir metinius valdžios sektoriaus deficito tikslus;
English: Decision 2010/320/EU was substantially amended several times.
French: La décision 2010/320/UE a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises.
German: Der Beschluss 2010/320/EU wurde mehrfach erheblich geändert.
Spanish: La Decisión 2010/320/UE ha sido modificada sustancialmente varias veces.
Italian: La decisione 2010/320/UE è stata più volte modificata in modo sostanziale.
Portuguese: A Decisão 2010/320/UE foi substancialmente alterada em várias ocasiões.
Dutch: Besluit 2010/320/EU is diverse malen ingrijpend gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2010/320/EU blev ændret flere gange på en række væsentlige punkter.
Swedish: Beslut 2010/320/EU har flera gånger ändrats väsentligt.
Finnish: Päätöstä 2010/320/EU muutettiin huomattavasti useita kertoja.
Greek: Η απόφαση 2010/320/ΕΕ υπέστη πολλές και σημαντικές τροποποιήσεις.
Czech: Rozhodnutí 2010/320/EU bylo několikrát podstatně změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2010/320/EÚ bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené.
Polish: Decyzja 2010/320/UE została kilkakrotnie znacząco zmieniona.
Hungarian: A 2010/320/EU határozatot több alkalommal jelentős mértékben módosították.
Slovenian: Sklep 2010/320/EU je bil večkrat bistveno spremenjen.
Romanian: Decizia 2010/320/UE a fost modificată în mod substanțial de mai multe ori.
Bulgarian: Решение 2010/320/ЕС бе съществено изменяно неколкократно.
Estonian: Otsust 2010/320/EL on korduvalt oluliselt muudetud.
Latvian: Lēmums 2010/320/ES ir vairākkārt būtiski grozīts.
Lithuanian: Sprendimas 2010/320/ES keletą kartų iš esmės iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/320/UE ġiet emendata sostanzjalment diversi drabi.
English: Economic activity is estimated to have contracted in 2011 by 6,9 %.
French: Selon les estimations, l’activité économique a reculé de 6,9 % en 2011.
German: Im Jahr 2011 ist die Wirtschaft um schätzungsweise 6,9 % geschrumpft.
Spanish: Se calcula que la actividad económica se ha contraído en un 6,9 % en 2011.
Italian: Secondo le stime, nel 2011 l’attività economica si è ridotta del 6,9 %.
Portuguese: As estimativas apontam para uma contração de 6,9 % da atividade económica em 2011.
Dutch: In 2011 is de economie volgens de ramingen met 6,9 % gekrompen.
Danish: Nedgangen i den økonomiske aktivitet i 2011 skønnes at have været 6,9 %.
Swedish: Den ekonomiska aktiviteten beräknas år 2011 ha minskat med 6,9 procentenheter.
Finnish: Taloudellisen toiminnan arvellaan taantuneen 6,9 prosenttia vuonna 2011.
Greek: Εκτιμάται ότι η οικονομική δραστηριότητα μειώθηκε κατά 6,9 % κατά το 2011.
Czech: Podle odhadů poklesla hospodářská aktivita v roce 2011 o 6,9 %.
Slovak: Podľa odhadov sa hospodárska aktivita v roku 2011 oslabí o 6,9 %.
Polish: Szacuje się, że poziom działalności gospodarczej obniżył się w 2011 r. o 6,9 %.
Hungarian: A becslések szerint a gazdasági tevékenység 2011-ben 6,9 %-kal csökkent.
Slovenian: Po ocenah naj bi se gospodarska dejavnost v letu 2011 zmanjšala za 6,9 %.
Romanian: Se estimează că activitatea economică s-a contractat în 2011 cu 6,9 %.
Bulgarian: Според оценките е отбелязан спад на икономическата активност през 2011 г. с 6,9 %.
Estonian: Majandustegevus on prognooside kohaselt vähenenud 2011. aastal 6,9 %.
Latvian: Tiek lēsts, ka ekonomiskā aktivitāte 2011. gadā ir samazinājusies par 6,9 %.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad 2011 m. ekonominė veikla susitraukė 6,9 %.
Maltese: L-attività ekonomika hija stmata li fl-2011 naqset b’6,9 %.
English: Currently, the Commission forecasts the real Greek GDP to contract by 4,7 % in 2012, and to stagnate in 2013, before resuming growth of 2,5 % in 2014. In nominal terms, GDP contracted by 5,2 % in 2011, and is expected to contract by 5,4 % and 0,4 % in 2012 and 2013, respectively, before expanding by 2,5 % in 2014.
Polish: Obecnie Komisja prognozuje, że realny PKB Grecji zmniejszy się o 4,7 % w 2012 r., pozostanie w zastoju w 2013 r., a następnie ponownie wzrośnie o 2,5 % w 2014 r. W ujęciu nominalnym PKB zmniejszył się o 5,2 % w 2011 r. i oczekuje się, że zmniejszy się o 5,4 % i 0,4 % odpowiednio w 2012 i 2013 r., po czym wzrośnie o 2,5 % w 2014 r.
Bulgarian: Понастоящем Комисията прогнозира реалният БВП на Гърция да се свие с 4,7 % през 2012 г. и да се запази през 2013 г. и да поднови растежа си с 2,5 % през 2014 г. В номинално изражение БВП е спаднал с 5,2 % през 2011 г. и се очаква да се свие с 5,4 % и 0,4 % съответно през 2012 г. и 2013 г., но да нарасне с 2,5 % през 2014 г.
English: Extensive discussions on these measures have taken place between the Hellenic authorities and the Commission services. These discussions have considered not only the fiscal consolidation measures, but also the need to enhance the growth-friendly nature of these measures and to minimise any social impact.
Bulgarian: Те бяха подробно обсъдени между гръцките власти и службите на Комисията.Тема на тези обсъждания бяха не само мерките за фискална консолидация, но и необходимостта от засилване на техния благоприятен за растежа характер и от ограничаване на социалното им въздействие.
English: Decision 2011/734/EU is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/734/UE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/734/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/734/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2011/734/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/734/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/734/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2011/734/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2011/734/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/734/EU seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/734/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/734/EU se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/734/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/734/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/734/EU határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/734/EU se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/734/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/734/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/734/EL muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/734/ES groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/734/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/734/UE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 1, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 1er, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 1.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1, leden 2 en 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1 οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: art. 1 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 1 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafi (2) u (3) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2037 million (1,0 % of GDP) in 2012, and primary surpluses of at least EUR 3652 million (1,8 % of GDP) in 2013 and EUR 9352 million (4,5 % of GDP) in 2014. Following the debt exchange, these targets for the primary deficit/surplus are consistent with an overall deficit of EUR 14811 million (7,3 % of GDP) in 2012, EUR 9462 million (4,7 % of GDP) in 2013 and EUR 4499 million (2,2 % of GDP) in 2014. To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have been achieved over the period 2009-2014. Proceeds from the privatisation of assets (financial and non-financial assets), as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to the income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Bulgarian: Планът за коригиране на прекомерния дефицит цели постигане на първичен дефицит по консолидирания държавен бюджет — сектор „Държавно управление“ (без разходите по лихви), който не надвишава 2037 милиона EUR (1,0 % от БВП) за 2012 г., и първични излишъци от най-малко3652 милиона EUR (1,8 % от БВП) за 2013 г. и 9352 милиона EUR (4,5 % от БВП) за 2014 г. След операцията по замяна на дълг тези цели за първичния дефицит/излишък съответстват на общ дефицит от 14811 милиона EUR (7,3 % от БВП) за 2012 г., 9462 милиона EUR (4,7 % от БВП) за 2013 г. и 4499 милиона EUR (2,2 % от БВП) за 2014 г. За тази цел ще се постигне подобряване на структурното салдо най-малко с 10 % от БВП за периода 2009—2014 г. Постъпленията от приватизацията на активи (финансови и нефинансови), както и всички трансфери, свързани с решението на Еврогрупата от 21 февруари 2012 г., по отношениена приходите на националните централни банки от еврозоната, включително Националната банка на Гърция, произхождащи от съдържащите се в техните инвестиционни портфейли гръцки държавни облигации, не намаляват необходимата фискална консолидация и не се вземат предвид при оценката на тези цели.
English: in Article 2, the following paragraph is inserted:
French: À l’article 2, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 2 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 2, è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 2.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 2 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 2 se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 2 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 2. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 2, jiddaħħal il-paragrafu li gej:
English: ‘7a.
French: «7 bis.
German: „(7a)
Spanish: «7 bis.
Italian: «7 bis.
Dutch: „7 bis.
Swedish: ”7a.
Finnish: ”7 a.
Czech: „7a.
Slovak: „7a.
Polish: „7a.
Hungarian: „(7a)
Slovenian: „7a.
Romanian: „(7a)
Bulgarian: „7а.
Estonian: „7a.
Latvian: “7.a
Lithuanian: „7a.
Maltese: “7a.
English: Greece shall adopt the following measures without delay:
French: La Grèce adopte sans délai les mesures suivantes:
German: Griechenland trifft unverzüglich die folgenden Maßnahmen:
Spanish: Grecia deberá adoptar sin dilación las medidas siguientes:
Italian: La Grecia adotta senza indugio le seguenti misure:
Portuguese: A Grécia deve adotar, de imediato, as seguintes medidas:
Dutch: Griekenland stelt onverwijld de volgende maatregelen vast:
Danish: Grækenland vedtager følgende foranstaltninger øjeblikkeligt:
Swedish: Grekland ska utan dröjsmål anta följande åtgärder:
Finnish: Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet viipymättä:
Greek: Η Ελλάδα λαμβάνει αμέσως τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Řecko bezodkladně přijme následující opatření:
Slovak: Grécko prijme bezodkladne tieto opatrenia:
Polish: Grecja niezwłocznie przyjmuje następujące środki:
Hungarian: Görögország késedelem nélkül elfogadja a következő intézkedéseket:
Slovenian: Grčija brez odlašanja sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Grecia adoptă fără întârziere următoarele măsuri:
Bulgarian: Гърция приема следните мерки незабавно:
Estonian: Kreeka võtab viivitamata järgmised meetmed:
Latvian: Grieķija nekavējoties pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Graikija nedelsdama patvirtina šias priemones:
Maltese: Il-Greċja għandha tadotta l-miżuri li ġejjin mingħajr dewmien:
English: a reduction in pharmaceutical expenditure by at least EUR 1076 million in 2012;
French: une réduction des dépenses pharmaceutiques d’au moins 1076 millions d’EUR en 2012;
German: Senkung der Arzneimittelausgaben um mindestens 1076 Mio. EUR im Jahr 2012;
Spanish: reducción de los gastos farmacéuticos en al menos 1076 millones EUR en 2012;
Italian: riduzione della spesa farmaceutica di almeno 1076 milioni di EUR nel 2012;
Portuguese: Redução das despesas farmacêuticas em, pelo menos, 1076 milhões de EUR em 2012;
Dutch: een verlaging van de uitgaven aan geneesmiddelen in 2012 met ten minste 1076 miljoen EUR;
Danish: en reduktion i lægemiddeludgifterne på mindst 1076 mio. EUR i 2012
Swedish: En minskning av utgifter för läkemedel med minst 1076 miljoner EUR år 2012.
Finnish: Sen on vähennettävä lääkekustannuksia vähintään 1076 miljoonaa euroa vuonna 2012.
Greek: μείωση των φαρμακευτικών δαπανών κατά τουλάχιστον 1076 εκατ. ευρώ το 2012·
Czech: snížení farmaceutických výdajů alespoň o 1076 milionů EUR v roce 2012;
Slovak: zníženie farmaceutických výdavkov v roku 2012 aspoň o 1076 miliónov EUR;
Polish: ograniczenie wydatków na produkty farmaceutyczne o co najmniej 1076 mln w 2012 r.;
Hungarian: a gyógyszerkiadások csökkentése legalább 1076 millió EUR-val 2012-ben;
Slovenian: zmanjšanje odhodkov za farmacevtske izdelke za najmanj 1076 milijonov EUR v letu 2012;
Romanian: reducerea cheltuielilor farmaceutice cu cel puțin 1076 milioane EUR în 2012;
Bulgarian: намаление на разходите за фармацевтични продукти най-малко с 1076 милиона EUR през 2012 г.;
Estonian: ravimitele tehtavate kulutuste vähendamine vähemalt 1,076 miljardi euro võrra 2012. aastal;
Latvian: samazina farmācijas izdevumus par vismaz EUR 1076 miljoniem 2012. gadā;
Lithuanian: farmacijos išlaidų sumažinimas bent 1076 mln. EUR 2012 m.;
Maltese: tnaqqis fin-nefqa farmaċewtika tal-anqas b’EUR 1076 miljun, fl-2012;
English: a reduction in overtime pay for doctors in hospitals by at least EUR 50 million in 2012;
French: une réduction du paiement des heures supplémentaires des médecins hospitaliers d’au moins 50 millions d’EUR en 2012;
German: Senkung der Überstundenvergütung für Krankenhausärzte um mindestens 50 Mio. EUR im Jahr 2012;
Spanish: reducción del pago de horas extraordinarias a los médicos de los hospitales en al menos 50 millones EUR en 2012;
Italian: riduzione della retribuzione degli straordinari per i medici ospedalieri per un importo di almeno 50 milioni di EUR nel 2012;
Portuguese: Redução da remuneração das horas extraordinárias dos médicos nos hospitais em, pelo menos, 50 milhões de EUR em 2012;
Dutch: een verlaging van de loontoeslagen voor overwerk aan ziekenhuisartsen in 2012 met ten minste 50 miljoen EUR;
Danish: en reduktion i overtidsbetalingen for hospitalslæger på mindst 50 mio. EUR i 2012
Swedish: En minskning av sjukhusläkares övertidsersättningar med minst 50 miljoner EUR år 2012.
Finnish: Sen on vähennettävä sairaalalääkäreille maksettavia ylityökorvauksia vähintään 50 miljoonaa euroa vuonna 2012.
Greek: μείωση των αμοιβών για τις υπερωρίες όσον αφορά τους γιατρούς των νοσοκομείων κατά τουλάχιστον 50 εκατ. ευρώ το 2012·
Czech: snížení příplatků pro nemocniční lékaře za práci přesčas alespoň o 50 milionů EUR v roce 2012;
Slovak: zníženie príplatkov za nadčasy nemocničným lekárom aspoň o 50 miliónov EUR v roku 2012;
Polish: ograniczenie wynagrodzenia za nadgodziny dla lekarzy w szpitalach o co najmniej 50 mln EUR w 2012 r.;
Hungarian: a kórházi orvosok túlóradíjának csökkentése legalább 50 millió EUR-val 2012-ben;
Slovenian: zmanjšanje plačila nadurnega dela zdravnikov v bolnišnicah za najmanj 50 milijonov EUR v letu 2012;
Romanian: reducerea plăților pentru orele suplimentare efectuate de medicii din spitale cu cel puțin 50 milioane EUR în 2012;
Bulgarian: намаление на разходите за възнаграждения за извънреден труд за лекарите в болниците с поне 50 милиона EUR през 2012 г.;
Estonian: haiglaarstide ületunniöö tasustamisele kuluva summa vähendamine vähemalt 50 miljoni euro võrra 2012. aastal;
Latvian: ārstiem slimnīcās samazina samaksu par virsstundām par vismaz EUR 50 miljoniem 2012. gadā;
Lithuanian: užmokesčio už viršvalandžius ligoninių gydytojams sumažinimas bent 50 mln. EUR 2012 m.;
Maltese: tnaqqis fi ħlas għas-sahra lit-tobba fl-isptarijiet tal-anqas b’EUR 50 miljun fl-2012;