FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Reduction of balance sheet total – core bank] The total balance sheet assets of the core bank are to be reduced to around EUR [60-90] billion by 31 December 2012 and around EUR 82 billion by 31 December 2014. Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [2].
Spanish: [Reducción del balance total – banco principal] El total del activo del balance del banco principal se reducirá antes del 31 de diciembre de 2012 en unos [60-90] mil millones EUR y antes del 31 de diciembre de 2014 en unos 82000 millones EUR. De ellos, […] mil millones EUR procederán de derivados [2].
Dutch: [Verkorting van de balans op het niveau van de kernbank] Het balanstotaal van de kernbank wordt tegen 31 december 2012 teruggebracht tot rond [60-90] miljard EUR en tegen 31 december 2014 tot rond 82 miljard EUR. Daarvan betreft […] miljard EUR derivaten [2].
Danish: [Balancereduktion — hovedbank] Summen af hovedbankens aktiver skal inden den 31. december 2012 reduceres til ca. [60-90] mia. EUR og inden den 31. december 2014 til ca. 82 mia. EUR. Heraf tegner derivater sig for […] mia. EUR [2].
Polish: [Zmniejszenie sumy bilansowej – główna część banku] Całkowita kwota aktywów bilansowych ma zostać zmniejszona do około [60-90] mld EUR do dnia 31 grudnia 2012 r. oraz do około 82 mld EUR do dnia 31 grudnia 2014 r. Udział instrumentów pochodnych w tej kwocie wyniesie […] mld EUR [2].
Bulgarian: [Намаляване на общия счетоводен баланс – основна банка] Активите в общия счетоводен баланс на основната банка ще се намалят до около [60—90] милиарда EUR до 31 декември 2012 г. и до около 82 милиарда EUR до 31 декември 2014 г. От тази сума […] милиарда EUR ще дойдат от деривати [2].
Lithuanian: [Balanso sumos sumažinimas – pagrindinis bankas] Pagrindinio banko balansinio turto suma iki 2012 m. gruodžio 31 d. bus sumažinta iki maždaug [60–90] mlrd. EUR, o iki 2014 m. gruodžio 31 d. – iki maždaug 82 mlrd. EUR. Iš šios sumos […] mlrd. EUR sudaro išvestinės finansinės priemonės [2].
English: [Reduction of balance sheet total – restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit are to be reduced to around EUR [50 – 70] billion by 31 December 2012 and around EUR 38 billion by 31 December 2014. Of that amount EUR […] billion will come from derivatives [3].
Spanish: [Reducción del balance total – restructuring unit] El total del activo del balance del banco principal se reducirá antes del 31 de diciembre de 2012 en unos [50-70] mil millones EUR y antes del 31 de diciembre de 2014 en unos 38000 millones EUR. De ellos, […] mil millones EUR procederán de derivados [3].
Dutch: [Verkorting van de balans op het niveau van de Restructuring Unit] Het balanstotaal van de Restructuring Unit worden tegen 31 december 2012 teruggebracht tot rond [50-70] miljard EUR en tegen 31 december 2014 tot rond 38 miljard EUR. Daarvan betreft […] miljard EUR derivaten [3].
Danish: [Balancereduktion — omstruktureringsenhed] Summen af omstruktureringsenhedens aktiver skal inden den 31. december 2012 reduceres til ca. [50-70] mia. EUR og inden den 31. december 2014 til ca. 38 mia. EUR. Heraf tegner derivater sig for […] mia. EUR [3].
Polish: [Zmniejszenie sumy bilansowej – dział ds. restrukturyzacji] Całkowita kwota aktywów bilansowych ma zostać zmniejszona do około [50–70] mld EUR do dnia 31 grudnia 2012 r. oraz do około 38 mld EUR do dnia 31 grudnia 2014 r. Udział instrumentów pochodnych w tej kwocie wyniesie […] mld EUR [3].
Bulgarian: [Намаляване на общия счетоводен баланс – звено за преструктуриране] Активите в общия счетоводен баланс на звеното за преструктуриране ще се намалят до около [50–70] милиарда EUR до 31 декември 2012 г. и до около 38 милиарда EUR до 31 декември 2014 г. От тази сума […] милиарда EUR ще дойдат от деривати [3].
Lithuanian: [Balanso sumos sumažinimas – restruktūrizavimo padalinys] Restruktūrizavimo padalinio balansinio turto suma iki 2012 m. gruodžio 31 d. bus sumažinta iki maždaug [50–70] mlrd. EUR, o iki 2014 m. gruodžio 31 d. – iki maždaug 38 mlrd. EUR. Iš šios sumos […] mlrd. EUR sudaro išvestinės finansinės priemonės [3].
English: The maximum amount for the group under point 4.1 will remain unchanged.
French: La valeur maximale fixée pour le groupe au point 4.1 reste inchangée.
German: Der Konzernhöchstwert nach Ziffer 4.1 bleibt unberührt.
Spanish: El valor máximo del grupo de conformidad con el punto 4.1 se mantendrá sin cambios.
Italian: L’importo massimo previsto per il gruppo in base al punto 4.1 resta invariato.
Portuguese: O valor máximo do grupo indicado no ponto 4.1 não será afetado.
Dutch: Het in punt 4.1 voor het concern bepaalde plafond blijft ongewijzigd.
Danish: Maksimum for koncernen i henhold til punkt 4.1 berøres ikke.
Swedish: Det högsta tillåtna värdet för koncernen enligt punkt 4.1 berörs inte.
Finnish: Tämä ei vaikuta 4.1 kohdassa esitettyyn konsernitason enimmäissummaan.
Greek: Το ανώτατο ποσό για τον όμιλο σύμφωνα με την παράγραφο 4.1 δεν μεταβάλλεται.
Czech: Nejvyšší hodnota přípustná pro koncern uvedená v bodě 4.1 zůstane nezměněna.
Slovak: Maximálna hodnota koncernu podľa bodu 4.1 zostáva nedotknutá.
Polish: Maksymalna kwota dla grupy określona w pkt 4.1. pozostanie niezmieniona.
Hungarian: A 4.1. pont szerinti, a konszernre vonatkozó legmagasabb összeg változatlan marad.
Slovenian: Najvišji znesek za skupino iz točke 4.1 se ne spremeni.
Romanian: Valoarea maximă la nivelul grupului, menționată la punctul 4.1, va rămâne neschimbată.
Bulgarian: Максималната сума за група съгласно точка 4.1. ще остане непроменена.
Estonian: Kontserni puhul lubatud maksimaalset summat, mis on nimetatud punktis 4.1, ei muudeta.
Latvian: Maksimālais apjoms grupai saskaņā ar 4.1. punktu paliek nemainīgs.
Lithuanian: Koncernui 4.1 punkte nustatyta didžiausia vertė lieka nepakitusi.
Maltese: L-ammont massimu għall-grupp, skont il-punt 4.1, se jibqa’ l-istess.
English: HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing.
French: Dans ce contexte, elle réalise en particulier, en tant qu’arrangeur et banque chef de file, des financements prioritaires d’actifs et de projets.
German: Die HSH tätigt dabei als Arrangeur und Lead Bank insbesondere vorrangige Asset- und Projektfinanzierungen.
Spanish: HSH actúa como estructurador y banco principal en particular en las financiaciones prioritarias de activos y proyectos.
Italian: In questo settore, HSH finanzia, in particolare, quale banca arranger e banca capofila, prestigiosi progetti e beni mobili.
Portuguese: O HSH opera como arrangeur e lead bank, especialmente no financiamento de ativos e projetos prioritários.
Danish: HSH gennemfører i den forbindelse som formidler og konsortialbank navnlig privilegerede aktiv- og projektfinansieringer.
Swedish: HSH är verksam som arrangörsbank och huvudbank med särskilt förmånlig tillgångs- och projektfinansiering.
Finnish: HSH toimii erityisesti ensisijaisen arvopaperistetun ja projektirahoituksen järjestäjänä tai pääjärjestäjänä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η HSH δραστηριοποιείται ως μεσολαβητής και επικεφαλής τράπεζα, ιδίως για χρηματοδοτήσεις περιουσιακών στοιχείων προτεραιότητας και σχεδίων προτεραιότητας.
Czech: HSH při tom jedná jako organizátor a vedoucí banka, zejména pokud jde o financování aktiv a projektů.
Slovak: HSH pritom pôsobí ako organizátor (arranger) a vedenie (lead bank) najmä prednostného financovania aktív alebo projektov.
Polish: HSH działa jako organizator i bank wiodący, w szczególności w zakresie finansowania aktywów i projektów o priorytetowym znaczeniu.
Hungarian: Ennek keretében koordinátorként és vezető bankként különösen elsődleges eszköz- és projektfinanszírozásokat bonyolít le.
Slovenian: Banka HSH ima vlogo organizatorja in vodilne banke, zlasti na področju financiranja prednostnih sredstev in projektov.
Romanian: HSH acționează ca șef de filă și bancă principală, în special în domeniul finanțării activelor prioritare și a proiectelor.
Bulgarian: HSH действа като организатор и водеща банка, конкретно за финансирането на приоритетни активи и проекти.
Estonian: HSH rahastab seejuures korralduste andja ja juhtpangana eelkõige esmatähtsaid varasid ja projekte.
Latvian: HSH rīkojas kā organizētājs un vadošā banka, īpaši prioritāro aktīvu un projektu finansēšanā.
Lithuanian: Kaip bankas administratorius ir vadovaujantis bankas, jis vykdo visų pirma prioritetinius turto ir projektų finansavimo sandorius.
Maltese: HSH taġixxi bħala arranġatur u bank ewlieni, partikolarment fil-finanzjament ta’ assi prijoritarji u ta’ proġetti.
English: The corporate business division will not provide object-related aircraft financing either in the future.
French: Le secteur d’activité des services aux entreprises ne réalisera plus, lui non plus, de financements directs d’aéronefs.
German: Der Geschäftsbereich Firmenkunden wird auch zukünftig keine objektbezogenen Flugzeugfinanzierungen tätigen.
Spanish: El ámbito comercial de empresas tampoco efectuará en el futuro financiaciones de aeronaves vinculadas al objeto.
Italian: Il comparto clienti business non si occuperà neppure in futuro di finanziamento asset-based di aeromobili.
Portuguese: A área de negócios «clientes empresariais» deixará também no futuro de efetuar financiamentos de aeronaves relacionados com o objeto.
Danish: Forretningsområdet erhvervskunder vil heller ikke fremover gennemføre objektrelateret flyfinansiering.
Swedish: Inte heller inom affärsområdet företagskunder kommer det i framtiden att bedrivas någon verksamhet på området objektrelaterad flygfinansiering.
Finnish: Yritysasiakasliiketoimintayksikkö ei myöskään tulevaisuudessa harjoita omaisuusvakuudellista lentokonerahoitusta.
Greek: Ο επιχειρηματικός τομέας των εταιρικών πελατών θα απέχει και στο μέλλον από χρηματοδοτήσεις αεροσκαφών βάσει αντικειμένου.
Czech: Obchodní divize firemní zákazníci nebude v budoucnu provádět ani financování týkající se letadel.
Slovak: Obchodná činnosť v oblasti poskytovania finančných služieb firemným klientom nebude ani v budúcnosti pôsobiť v oblasti objektového financovania lietadiel.
Polish: Dział ds. klientów korporacyjnych nie będzie zapewniał finansowania statków powietrznych na zasadzie finansowania rzeczowego również w przyszłości.
Hungarian: A vállalati ügyfelekkel foglalkozó üzletág sem fog a jövőben tárgyi repülőgép-finanszírozást végezni.
Slovenian: Oddelek za poslovanje s podjetji v prihodnosti prav tako ne bo nudil nobenega financiranja zrakoplovov, povezanega s predmeti.
Romanian: Divizia de servicii pentru persoane juridice nu va furniza nici în viitor finanțări pentru mijloacele fixe în sectorul aparatelor de zbor.
Bulgarian: Отделът за корпоративна стопанска дейност също няма да предоставя предметно финансиране на самолети в бъдеще.
Estonian: Äriklientide valdkonnas ei pakuta ka edaspidi lennunduse objektipõhist rahastamist.
Latvian: Korporatīvās uzņēmējdarbības struktūra nesniegs objektam piesaistītu gaisa kuģu finansējumu arī nākotnē.
Lithuanian: Verslo klientų srityje ateityje taip pat nebus vykdoma jokia su objektais susijusi lėktuvų finansavimo veikla.
Maltese: Il-qasam kummerċjali korporattiv lanqas mhu se jipprovdi finanzjament abbażi ta’ assi ta’ inġenji tal-ajru fil-futur.
English: The total balance sheet assets of the ship financing division in the core bank are to be reduced to around EUR 15 billion by 31 December 2014. The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
Italian: La somma del totale di bilancio nel settore finanziamento navale della banca principale si ridurrà, entro il 31 dicembre 2014, a circa 15 miliardi di EUR. Questa riduzione [verrà conseguita] in particolare mediante il ritiro dall’attività di finanziamento di navi roll on/roll off e di navi da crociera, […].
Dutch: Het balanstotaal van het segment scheepsfinanciering in de kernbank wordt tegen 31 december 2014 verminderd tot rond 15 miljard EUR. Deze vermindering zal met name door stopzetting van de financiering van roll-on/roll-off-schepen en cruiseschepen, […].
Danish: Summen af aktiver inden for forretningsområdet skibsfinansiering i hovedbanken skal inden den 31. december 2014 reduceres til ca. 15 mia. EUR. Denne reduktion vil navnlig gennem opgivelsen af finansieringen af »roll-on/roll-off«- og krydstogtskibe, […].
Polish: Całkowita kwota aktywów bilansowych działu ds. finansowania w ramach głównej części banku ma zostać zmniejszona do około 15 mld EUR do dnia 31 grudnia 2014 r. Zmniejszenie to zostanie osiągnięte w szczególności poprzez zaprzestanie finansowania statków ro-ro i statków wycieczkowych, […]
Hungarian: A hajófinanszírozási üzletág mérlegösszegét a fő banknál 2014. december 31-ig körülbelül 15 milliárd euróra csökkentik, amit elsősorban úgy valósítanak meg, hogy felhagynak a „roll-on/roll-off” (ro-ro) hajók és a körutazásokat végző hajók finanszírozásával, […].
Slovenian: Bilančna vsota sredstev oddelka za financiranje ladij v temeljni banki se bo do 31. decembra 2014 zmanjšala na približno 15 milijard EUR. To zmanjšanje se bo doseglo zlasti s prenehanjem financiranja ladij RO-RO in križark, […].
Bulgarian: Активите в общия счетоводен баланс в отдела за финансиране на морския транспорт в основната банка ще се намалят до около 15 милиарда EUR до 31 декември 2014 г. Намалението ще се постигне по-конкретно чрез преустановяване на финансирането на корабите роро и туристическите кораби, […]
Lithuanian: Iki 2014 m. gruodžio 31 d. pagrindinio banko laivų finansavimo srityje turimo balansinio turto suma sumažinama iki maždaug 15 mlrd. EUR. Šis sumažinimas pasiekiamas visų pirma nutraukus „ro ro“ tipo laivų ir kruizinių laivų finansavimą, […].
English: [Locations] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:
French: [Sièges] Les sièges suivants de HSH sont fermés au plus tard pour le 31 décembre 2011:
German: [Standorte] Die folgenden Standorte der HSH werden spätestens bis zum 31. Dezember 2011 geschlossen:
Spanish: [Centros] Se cerrarán los siguientes centros, a más tardar el 31 de diciembre de 2011:
Italian: [Filiali] Entro il 31 dicembre 2011 vengono chiuse le seguenti filiali:
Portuguese: [Localizações] Até 31 de dezembro de 2011 serão encerradas as seguintes localizações do HSH:
Dutch: [Locaties] De volgende locaties van HSH worden tegen uiterlijk 31 december 2011 gesloten:
Danish: [Driftssteder] Følgende af HSH's driftssteder lukkes senest den 31. december 2011:
Swedish: [Filialer] HSH kommer att stänga följande filialer senast den 31 december 2011:
Finnish: [Toimipaikat] Seuraavat HSH:n toimipaikat suljetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011:
Greek: [Υποκαταστήματα] Τα ακόλουθα υποκαταστήματα της HSH θα κλείσουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο:
Czech: [Pobočky] Nejpozději k 31. prosinci 2011 budou uzavřeny tyto pobočky HSH:
Slovak: [Pracoviská] Nasledujúce pracoviská HSH sa zatvoria najneskôr do 31. decembra 2011:
Polish: [Placówki] Następujące biura HSH zostaną zamknięte nie później niż do dnia 31 grudnia 2011 r.:
Hungarian: [Telephelyek] A HSH alábbi telephelyeit zárják be legkésőbb 2011. december 31-ig:
Slovenian: [Poslovalnice] Najkasneje do 31. decembra 2011 se bodo zaprle naslednje poslovalnice banke HSH:
Romanian: [Sedii]. Următoarele birouri ale HSH se vor închide cel târziu la 31 decembrie 2011:
Bulgarian: [Локации] Следните офиси на HSH ще затворят не по-късно от 31 декември 2011 г.:
Estonian: [Filiaalid] HSH järgmised filiaalid suletakse hiljemalt 31. detsembriks 2011:
Latvian: [Biroji] Vēlākais līdz 2011. gada 31. decembrim tiks slēgti šādi HSH biroji:
Lithuanian: [Biurai] Ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d.HSH uždaro šiuos biurus:
Maltese: [Iċ-ċentri] L-uffiċċji ta’ HSH li ġejjin se jagħlqu sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011:
English: Within the European Union:
French: Dans l’Union européenne
German: Innerhalb der Europäischen Union
Spanish: Dentro de la Unión Europea
Italian: Nell’Unione europea
Portuguese: Na União Europeia:
Dutch: Binnen de Europese Unie:
Danish: Inden for Den Europæiske Union
Swedish: Inom Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unionissa
Greek: Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Czech: v Evropské unii
Slovak: V rámci Európskej únie
Polish: w Unii Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Unión belül
Slovenian: V Evropski uniji:
Romanian: Pe teritoriul Uniunii Europene:
Bulgarian: В рамките на Европейския съюз:
Estonian: Euroopa Liidus
Latvian: Eiropas Savienībā:
Lithuanian: Europos Sąjungoje
Maltese: Fi ħdan l-Unjoni Ewropea:
English: Copenhagen
French: Copenhague
German: Kopenhagen
Spanish: Copenhague
Italian: Copenaghen
Portuguese: Copenhaga
Dutch: Kopenhagen
Danish: København
Swedish: Köpenhamn
Finnish: Kööpenhamina
Greek: Κοπεγχάγη
Czech: Kodaň
Slovak: Kodaň
Polish: Kopenhaga
Hungarian: Koppenhága,
Slovenian: København
Romanian: Copenhaga
Bulgarian: Копенхаген
Estonian: Kopenhaagen
Latvian: Kopenhāgenā
Lithuanian: Kopenhagoje
Maltese: Kopenħagen
English: Helsinki
Portuguese: Helsínquia
Swedish: Helsingfors
Greek: Ελσίνκι
Czech: Helsinky
Bulgarian: Хелзинки
Estonian: Helsingi
Latvian: Helsinkos
Lithuanian: Helsinkyje
Maltese: Ħelsinki
English: Paris
Spanish: París
Italian: Parigi
Dutch: Parijs
Finnish: Pariisi
Greek: Παρίσι
Czech: Paříž
Slovak: Paríž
Polish: Paryż
Hungarian: Párizs
Slovenian: Pariz
Bulgarian: Париж
Estonian: Pariis
Latvian: Parīzē
Lithuanian: Paryžiuje
Maltese: Pariġi
English: Riga
Finnish: Riika
Greek: Ρίγα
Polish: Ryga
Bulgarian: Рига
Estonian: Riia
Latvian: Rīgā
Lithuanian: Rygoje
English: Naples
German: Neapel
Spanish: Nápoles
Italian: Napoli
Portuguese: Nápoles
Dutch: Napels
Danish: Napoli
Swedish: Neapel
Finnish: Napoli
Greek: Νάπολη
Czech: Neapol
Slovak: Neapol
Polish: Neapol
Hungarian: Nápoly
Slovenian: Neapelj
Romanian: Napoli
Bulgarian: Неапол
Estonian: Napoli
Latvian: Neapolē
Lithuanian: Neapolyje
Maltese: Napli
English: Lübeck
Italian: Lubecca
Finnish: Lyypekki
Greek: Λίμπεκ
Polish: Lubeka
Bulgarian: Любек
Latvian: Lībekā
Lithuanian: Liubeke
English: Warsaw
French: Varsovie
German: Warschau
Spanish: Varsovia
Italian: Varsavia
Portuguese: Varsóvia
Dutch: Warschau
Danish: Warszawa
Swedish: Warszawa
Finnish: Varsova
Greek: Βαρσοβία
Czech: Varšava
Slovak: Varšava
Polish: Warszawa
Hungarian: Varsó
Slovenian: Varšava
Romanian: Varșovia
Bulgarian: Варшава
Estonian: Varssavi
Latvian: Varšavā
Lithuanian: Varšuvoje
Maltese: Varsavja
English: Stockholm
Spanish: Estocolmo
Italian: Stoccolma
Portuguese: Estocolmo
Finnish: Tukholma
Greek: Στοκχόλμη
Slovak: Štokholm
Polish: Sztokholm
Bulgarian: Стокхолм
Latvian: Stokholmā
Lithuanian: Stokholme
Maltese: Stokkolma
English: Amsterdam
Spanish: Ámsterdam
Portuguese: Amesterdão
Greek: Άμστερνταμ
Hungarian: Amszterdam
Bulgarian: Амстердам
Latvian: Amsterdamā
Lithuanian: Amsterdame
English: Tallinn
Spanish: Tallin
Portuguese: Talin
Finnish: Tallinna
Greek: Τάλιν
Slovak: Tallin
Slovenian: Talin
Bulgarian: Талин
Latvian: Tallinā
Lithuanian: Taline
Maltese: Talinn
English: Outside the European Union:
French: Hors de l’Union européenne
German: Außerhalb der Europäischen Union
Spanish: Fuera de la Unión Europea
Italian: Al di fuori dell’Unione europea
Portuguese: Fora da União Europeia:
Dutch: Buiten de Europese Unie:
Danish: Uden for Den Europæiske Union
Swedish: Utanför Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unionin ulkopuolella
Greek: Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Czech: mimo Evropskou unii
Slovak: Mimo Európskej únie
Polish: poza Unią Europejską:
Hungarian: Az Európai Unión kívül
Slovenian: Zunaj Evropske unije:
Romanian: În exteriorul Uniunii Europene:
Bulgarian: Извън Европейския съюз:
Estonian: Väljaspool Euroopa Liitu
Latvian: Ārpus Eiropas Savienības:
Lithuanian: Ne Europos Sąjungoje
Maltese: Barra l-Unjoni Ewropea:
English: Oslo
Greek: Όσλο
Bulgarian: Осло
Lithuanian: Osle
English: Moscow
French: Moscou
German: Moskau
Spanish: Moscú
Italian: Mosca
Portuguese: Moscovo
Dutch: Moskou
Danish: Moskva
Swedish: Moskva
Finnish: Moskova
Greek: Μόσχα
Czech: Moskva
Slovak: Moskva
Polish: Moskwa
Hungarian: Moszkva
Slovenian: Moskva
Romanian: Moscova
Bulgarian: Москва
Estonian: Moskva
Latvian: Maskavā
Lithuanian: Maskvoje
Maltese: Moska
English: San Francisco
Greek: Σαν Φρανσίσκο
Bulgarian: Сан Франциско
Latvian: Sanfrancisko
Lithuanian: San Fransiske
English: Hanoi
French: Hanoï
Portuguese: Hanói
Greek: Ανόι
Czech: Hanoj
Slovak: Hanoj
Slovenian: Hanoj
Bulgarian: Ханой
Latvian: Hanojā
Lithuanian: Hanojuje
Maltese: Ħanoj
English: Shanghai
Portuguese: Xangai
Greek: Σαγκάη
Czech: Šanghaj
Slovak: Šanghaj
Polish: Szanghaj
Hungarian: Sanghaj
Slovenian: Šanghaj
Bulgarian: Шанхай
Latvian: Šanhajā
Lithuanian: Šanchajuje
English: Mumbai
French: Bombay
Swedish: Bombay
Greek: Μουμπάι
Czech: Bombaj
Slovak: Bombaj
Polish: Bombaj
Slovenian: Mumbaj
Bulgarian: Мумбай
Latvian: Mumbajā
Lithuanian: Mumbajuje
English: No new business is to be accepted.
French: Aucune nouvelle activité n’est réalisée.
German: Es wird kein Neugeschäft getätigt.
Spanish: No se procederá a nuevas operaciones.
Italian: Non viene avviata alcuna nuova attività.
Portuguese: Não serão aceites quaisquer novos negócios.
Dutch: Er worden geen nieuwe activiteiten opgezet.
Danish: Der indgås ingen nye forretninger.
Swedish: Inga nya affärsverksamheter kommer att inledas.
Finnish: Uutta liiketoimintaa ei aloiteta.
Greek: Δεν θα αναληφθούν νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Czech: Nové obchody nejsou povoleny.
Slovak: Neuskutoční sa žiadna nová obchodná transakcia.
Polish: Nie dopuszcza się żadnej nowej działalności.
Hungarian: Új üzlet kezdeményezésére nem kerül sor.
Slovenian: Ne sprejme se noben nov posel.
Romanian: Nu se va accepta nicio activitate nouă.
Bulgarian: Не трябва да се приема нова дейност.
Estonian: Uusi tehinguid ei tehta.
Latvian: Jauni darījumi nav pieļaujami.
Lithuanian: Nauja veikla nebus vykdoma.
Maltese: M’għandhom jiġu aċċettati l-ebda attivitajiet kummerċjali ġodda.
English: The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
French: Ce siège est dès à présent rattaché à la «Restructuring Unit» interne.
German: Der Standort ist ab sofort der internen Restructuring Unit zugeordnet.
Spanish: El centro en cuestión se asignará inmediatamente a la restructuring unit.
Italian: La filiale fa capo, fin da subito, all’unità interna di ristrutturazione.
Portuguese: A localização é afetada imediatamente à Unidade de Reestruturação interna.
Dutch: Deze locatie ressorteert per direct onder de interne Restructuring Unit.
Danish: Driftsstedet skal omgående lægges ind under den interne omstruktureringsenhed.
Swedish: Filialen ska så fort det går inordnas i den interna omstruktureringsenheten.
Finnish: Toimipaikka siirtyy heti sisäisen rakenneuudistusyksikön alaisuuteen.
Greek: Το εν λόγω υποκατάστημα θα υπαχθεί αμέσως στην εσωτερική μονάδα αναδιάρθρωσης.
Czech: Tato pobočka se s okamžitou platností podřizuje interní restrukturalizační jednotce.
Slovak: Pracovisko sa okamžite pričlenení k internej reštrukturalizačnej jednotke.
Polish: Przedmiotowe biuro zostanie bezzwłocznie przypisane do działu ds. restrukturyzacji.
Hungarian: A telephely azonnali hatállyal a belső szerkezetátalakítási részleghez tartozik.
Slovenian: Zadevna poslovalnica se takoj priključi enoti za prestrukturiranje.
Romanian: Biroul în cauză va fi atribuit imediat unității de restructurare.
Bulgarian: Въпросният офис ще се разпредели незабавно към звеното за преструктуриране.
Estonian: Seejärel antakse filiaal viivitamata üle pangasisesele ümberkorraldusüksusele.
Latvian: Minētais birojs nekavējoties tiek pārcelts uz pārstrukturēšanas vienību.
Lithuanian: Šis biuras nuo šio momento priskiriamas restruktūrizavimo padaliniui.
Maltese: L-uffiċċju kkonċernat għandu jiġi assenjat immedjatament għall-Unità tar-Ristrutturar.