FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 July 2012
French: du 3 juillet 2012
German: vom 3. Juli 2012
Spanish: de 3 de julio de 2012
Italian: del 3 luglio 2012
Portuguese: de 3 de julho de 2012
Dutch: van 3 juli 2012
Danish: af 3. juli 2012
Swedish: av den 3 juli 2012
Finnish: annettu 3 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 3. července 2012,
Slovak: z 3. júla 2012,
Polish: z dnia 3 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2012
Romanian: din 3 iulie 2012
Bulgarian: от 3 юли 2012 година
Estonian: 3. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 3. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Lulju 2012
English: (notified under document C(2012) 4359)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 4359]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 4359)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 4359]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 4359]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 4359]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 4359)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 4359)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 4359]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4359)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4359]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 4359)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 4359]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 4359)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 4359. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 4359)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 4359]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 4359)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 4359 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 4359)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 4359)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4359)
English: Commission Implementing Decision 2011/404/EU of 7 July 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in November 2010 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in November 2010. An official request for reimbursement was submitted by Germany on 5 September 2011, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Polish: Decyzją wykonawczą Komisji 2011/404/UE z dnia 7 lipca 2011 r. w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, wprowadzone w celu zwalczania ptasiej grypy w Niemczech w listopadzie 2010 r. [3] przyznano Niemcom wkład finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy w Niemczech w 2010 r. W dniu 5 września 2011 r. Niemcy złożyły oficjalny wniosek o zwrot, o którym mowa w art. 7 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Bulgarian: С Решение за изпълнение 2011/404/ЕС на Комисията от 7 юли 2011 година относно финансовия принос на Съюза за спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Германия през ноември 2010 година [3] на Германия бе предоставено финансово участие на Съюза за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците през ноември 2010 г. На 5 септември 2011 г. Германия подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Done at Brussels, 3 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2012.
German: Brüssel, den 3. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2012.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
French: JO L 155 du 18.6.2009, p. 30.
German: ABl. L 155 vom 18.6.2009, S. 30.
Spanish: DO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Italian: GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.
Portuguese: JO L 155 de 18.6.2009, p. 30.
Dutch: PB L 155 van 18.6.2009, blz. 30.
Danish: EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.
Swedish: EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Finnish: EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Greek: ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.
Polish: Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.
Hungarian: HL L 155., 2009.6.18., 30. o.
Slovenian: UL L 155, 18.6.2009, str. 30.
Romanian: JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 155, 18.6.2009 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
Latvian: OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2009 6 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 12.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 55 dell'1.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 12.
Romanian: JO L 55, 1.3.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 12.
Maltese: ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.
English: OJ L 180, 8.7.2011, p. 50.
French: JO L 180 du 8.7.2011, p. 50.
German: ABl. L 180 vom 8.7.2011, S. 50.
Spanish: DO L 180 de 8.7.2011, p. 50.
Italian: GU L 180 dell'8.7.2011, pag. 50.
Portuguese: JO L 180 de 8.7.2011, p. 50.
Dutch: PB L 180 van 8.7.2011, blz. 50.
Danish: EUT L 180 af 8.7.2011, s. 50.
Swedish: EUT L 180, 8.7.2011, s. 50.
Finnish: EUVL L 180, 8.7.2011, s. 50.
Greek: ΕΕ L 180 της 8.7.2011, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 180, 8.7.2011, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2011, s. 50.
Polish: Dz.U. L 180 z 8.7.2011, s. 50.
Hungarian: HL L 180., 2011.7.8., 50. o.
Slovenian: UL L 180, 8.7.2011, str. 50.
Romanian: JO L 180, 8.7.2011, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 180, 8.7.2011 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 180, 8.7.2011, lk 50.
Latvian: OV L 180, 8.7.2011., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2011 7 8, p. 50.
Maltese: ĠU L 180, 8.7.2011, p. 50.
English: An official request for reimbursement was submitted by Germany on 5 September 2011, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
French: Le 5 septembre 2011, l’Allemagne a présenté une demande officielle de remboursement, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 349/2005.
German: Am 5. September 2011 legte Deutschland der Kommission einen offiziellen Antrag auf Kostenerstattung gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 vor.
Spanish: El 5 de septiembre de 2011, Alemania presentó una solicitud oficial de reembolso, de conformidad con el artículo 7, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: Il 5 settembre 2011 la Germania ha presentato una richiesta ufficiale di rimborso, come previsto dall’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 349/2005.
Portuguese: Em 5 de setembro de 2011, a Alemanha apresentou um pedido oficial de reembolso, tal como previsto no artigo 7.o, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.o 349/2005.
Dutch: Op 5 september 2011 heeft Duitsland een officieel verzoek om vergoeding ingediend overeenkomstig artikel 7, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 349/2005.
Danish: Den 5. september 2011 indsendte de tyske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: Den 5 september 2011 lämnade Tyskland in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
Finnish: Saksa esitti asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen virallisen korvaushakemuksen 5 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου 2011 η Γερμανία υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005, předložilo Německo dne 5. září 2011.
Slovak: Nemecko predložilo 5. septembra 2011 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Hungarian: Németország 2011. szeptember 5-én a 349/2005/EK rendelet 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint visszatérítés iránti hivatalos kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Nemčija je 5. septembra 2011 vložila uradni zahtevek za povračilo iz člena 7(1) in (2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
Romanian: La data de 5 septembrie 2011, Germania a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Estonian: Saksamaa esitas 5. septembril 2011 ametliku hüvitise taotluse, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigetes 1 ja 2.
Latvian: Vācija 2011. gada 5. septembrī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 349/2005 7. panta 1. un 2. punktu iesniedza oficiālu atmaksāšanas pieprasījumu.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 5 d. Vokietija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, pateikė oficialų prašymą atlyginti išlaidas;
Maltese: Fil-5 ta' Settembru 2011, il-Ġermanja bagħtet talba uffiċjali għar-rimborż, kif stipulat fl-Artikoli 7(1) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 349/2005.