FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 13 June 2007, Germany agreed that those documents could also be used in the State aid procedure.
French: Par lettre du 13 juin 2007, l’Allemagne a donné son consentement à l’utilisation de ces documents dans le cadre de la procédure d’aide d’État.
German: Mit Schreiben vom 13. Juni 2007 erklärte sich Deutschland mit der Verwendung dieser Unterlagen im Beihilfeverfahren einverstanden.
Spanish: Por carta de 13 de junio de 2007, Alemania manifestó su acuerdo con la utilización de estos documentos en el procedimiento de ayuda estatal.
Italian: Con lettera del 13 giugno 2007 la Germania si è detta d’accordo con l’impiego di detti documenti nel procedimento in materia di aiuti.
Portuguese: Por carta de 13 de junho de 2007, a Alemanha deu o seu acordo à utilização desses documentos no procedimento de auxílio estatal.
Dutch: Bij schrijven van 13 juni 2007 stemde Duitsland in met het gebruik van deze documenten bij de staatssteunprocedure.
Swedish: I en skrivelse av den 13 juni 2007 förklarade Tyskland att man godtog att dessa handlingar användes i stödförfarandet.
Finnish: Saksa ilmoitti 13 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellään, että se hyväksyy näiden asiakirjojen käytön valtiontukimenettelyssä.
Greek: Με έγγραφο της 13ης Ιουνίου 2007 η Γερμανία δήλωσε ότι συναινεί στη χρήση των εν λόγω στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Dopisem ze dne 13. června 2007 Německo vyjádřilo souhlas s použitím těchto podkladů v řízení o státní podpoře.
Slovak: Listom z 13. júna 2007 Nemecko oznámilo, že súhlasí s použitím týchto podkladov v konaní vo veci štátnej pomoci.
Polish: Pismem z dnia 13 czerwca 2007 r. władze niemieckie wyraziły zgodę na uwzględnienie powyższych dokumentów w postępowaniu dotyczącym pomocy państwa.
Hungarian: 2007. június 13-án kelt levelében Németország hozzájárult ezen dokumentumoknak az állami támogatási eljárásban való felhasználásához.
Slovenian: Z dopisom z dne 13. junija 2007 se je Nemčija strinjala, da bi lahko te dokumente uporabili tudi v postopku v zvezi z državno pomočjo.
Romanian: Prin scrisoarea din 13 iunie 2007, Germania a acceptat că aceste documente puteau fi utilizate și în cadrul procedurii privind ajutorul de stat.
Bulgarian: С писмо от 13 юни 2007 г. Германия изрази съгласие, че тези документи също биха могли да се използват в процедурата за държавна помощ.
Estonian: Saksamaa teatas 13. juuni 2007. aasta kirjas, et ta on nõus kõnealuste dokumentide kasutamisega riigiabimenetluses.
Latvian: Vācija 2007. gada 13. jūnija vēstulē piekrita, ka šos dokumentus var izmantot arī valsts atbalsta tiesvedībā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 13 d. raštu Vokietija pareiškė sutinkanti, kad šie dokumentai būtų naudojami procedūroje dėl pagalbos.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-13 ta’ Ġunju 2007 il-Ġermanja qablet li dawk id-dokumenti jistgħu jintużaw ukoll fil-proċedimenti dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: Court Procedures
French: Procédures devant le Tribunal
German: Gerichtsverfahren
Spanish: Procedimientos judiciales
Italian: Procedimenti dinanzi al Tribunale e alla Corte di giustizia
Portuguese: Processos judiciais
Dutch: Gerechtelijke procedures
Danish: Retssager
Swedish: I.3 Domstolsförfaranden
Finnish: I.3 Asian käsittely tuomioistuimissa
Greek: Διαδικασίες ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου
Czech: I.3 Soudní řízení
Slovak: Súdne konanie
Polish: Postępowanie sądowe
Hungarian: Bírósági eljárás
Slovenian: I.3 Sodne zadeve
Romanian: Cauze
Bulgarian: Съдебни дела
Estonian: Kohtumenetlused
Latvian: Tieslietas
Lithuanian: Teisminės procedūros
Maltese: Każijiet tal-qorti
English: Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission
French: Affaire T-421/07 Deutsche Post AG contre Commission
German: Rechtssache T-421/07 Deutsche Post AG/Kommission
Spanish: Asunto T-421/07, Deutsche Post AG/Comisión
Italian: Causa T-421/07 Deutsche Post AG/Commissione
Portuguese: Processo T-421/07 Deutsche Post AG/Comissão
Dutch: Zaak T-421/07, Deutsche Post AG/Commissie
Danish: Sag T-421/07 Deutsche Post AG mod Kommissionen
Swedish: I.3.1 Mål T-421/07 Deutsche Post AG mot kommissionen
Finnish: I.3.1 Asia T-421/07 Deutsche Post AG v. komissio
Greek: Υπόθεση T-421/07, Deutsche Post AG κατά Επιτροπής
Czech: I.3.1 Věc T-421/07 Deutsche Post AG v. Komise
Slovak: Vec T-421/07: Deutsche Post AG/Komisia
Polish: Sprawa T-421/07 Deutsche Post AG przeciwko Komisji
Hungarian: A T-421/07. sz. Deutsche Post AG kontra Bizottság ügy
Slovenian: I.3.1 Zadeva T-421/07 – Deutsche Post AG proti Komisiji
Romanian: Cauza T-421/07 Deutsche Post AG/Comisia
Bulgarian: Дело T-421/07 Deutsche Post AG/Комисията
Estonian: Kohtuasi T-421/07: Deutsche Post AG vs. komisjon
Latvian: Lieta T-421/07 Deutsche Post AG/Komisija
Lithuanian: Byla T-421/07 Deutsche Post AG prieš Komisiją
Maltese: Il-Kawża T-421/07 Deutsche Post AG v Il-Kummissjoni
English: On 8 December 2011, the General Court rejected that challenge as inadmissible [21].
French: Le 8 décembre 2011, le Tribunal a rejeté cette contestation comme irrecevable [21].
German: Am 8. Dezember 2011 wies das Gericht diese Anfechtung als unzulässig zurück [21].
Spanish: El 8 de diciembre de 2011, el Tribunal declaró la inadmisibilidad del recurso [21].
Italian: L’8 dicembre 2011 il Tribunale ha respinto l’impugnazione in quanto irricevibile [21].
Portuguese: Em 8 de dezembro de 2011, o Tribunal rejeitou essa contestação como inadmissível [21].
Dutch: Op 8 december 2011 heeft het Gerecht dit hoger beroep niet-ontvankelijk verklaard [21].
Danish: Den 8. december 2011 afviste Retten denne anfægtelse [21].
Swedish: Den 8 december 2011 avvisade tribunalen denna talan [21].
Finnish: Unionin yleinen tuomioistuin jätti kanteen tutkimatta 8 päivänä joulukuuta 2011 annetulla tuomiolla [21].
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2011 το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την εν λόγω προσφυγή ως απαράδεκτη [21].
Czech: Soud dne 8. prosince 2011 toto odvolání zamítl jako nepřípustné [21].
Slovak: Súd toto napadnutie zamietol 8. decembra 2011 ako neprípustné [21].
Polish: W dniu 8 grudnia 2011 r. Sąd oddalił powyższą skargę jako niedopuszczalną [21].
Hungarian: A Törvényszék 2011. december 8-án a megtámadást mint elfogadhatatlant elutasította [21].
Slovenian: Splošno sodišče je 8. decembra 2011 ugovor zavrnilo kot nedopusten [21].
Romanian: La data de 8 decembrie 2011, Tribunalul de Primă Instanță a respins această contestație ca fiind inadmisibilă [21].
Bulgarian: На 8 декември 2011 г. Общият съд отхвърли тази жалба като недопустима [21].
Estonian: Üldkohus jättis 8. detsembril 2011 kõnealuse vaide vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata [21].
Latvian: Vispārējā tiesa 2011. gada 8. decembrī noraidīja šo iebildumu kā nepieņemamu [21].
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 8 d. Bendrasis Teismas šį skundą atmetė kaip nepriimtiną [21].
Maltese: Fit-8 ta’ Diċembru 2011 il-Qorti Ġenerali ċaħdet dik ir-rikuża bħala inammissibbli [21].
English: Case T-570/08 Deutsche Post AG v Commission and Case T-571/08 Germany v Commission
French: Affaires T-570/08 Deutsche Post AG contre Commission et T-571/08 Allemagne contre Commission
German: Sache T-570/08 Deutsche Post AG/Kommission und Sache T-571/08 Deutschland/Kommission
Spanish: Asunto T-570/08, Deutsche Post AG/Comisión, y asunto T-571/08, Alemania/Comisión
Italian: Causa T-570/08 Deutsche Post AG/Commissione e T-571/08 Germania/Commissione
Portuguese: Processo T-570/08 Deutsche Post AG/Comissão e processo T-571/08 Alemanha/Comissão
Dutch: Zaak T-570/08, Deutsche Post AG/Commissie, en zaak T-571/08, Duitsland/Commissie
Danish: Sag T-570/08 Deutsche Post AG mod Kommissionen og sag T-571/08 Tyskland mod Kommissionen
Swedish: I.3.2 Mål T-570/08 Deutsche Post AG mot kommissionen och mål T-571/08 Tyskland mot kommissionen
Finnish: I.3.2 Asia T-570/08 Deutsche Post AG v. komissio ja asia T-571/08 Saksa v. komissio
Greek: Υπόθεση T-570/08, Deutsche Post AG κατά Επιτροπής, και υπόθεση T-571/08, Γερμανία κατά Επιτροπής
Czech: I.3.2 Věc T-570/08 Deutsche Post AG v. Komise a věc T-571/08 Německo v. Komise
Slovak: Vec T-570/08: Deutsche Post AG/Komisia a vec T-571/08: Nemecko/Komisia
Polish: Sprawa T-570/08 Deutsche Post AG przeciwko Komisji oraz sprawa T-571/08 Niemcy przeciwko Komisji
Hungarian: A T-570/08. sz. Deutsche Post AG kontra Bizottság ügy és a T-571/08. sz. Németország kontra Bizottság ügy
Slovenian: I.3.2 Zadeva T-570/08 Deutsche Post AG proti Komisiji in zadeva T-571/08 Nemčija proti Komisiji
Romanian: Cauza T-570/08 Deutsche Post AG/Comisia și Cauza T-571/08 Germania/Comisia
Bulgarian: Дело Т-570/08 Deutsche Post AG/Комисията и дело Т-571/08 Германия/Комисията
Estonian: Kohtuasi T-570/08: Deutsche Post AG vs. komisjon ja kohtuasi T-571/08: Saksamaa vs. komisjon
Latvian: Lieta T-570/08 Deutsche Post AG/Komisija un lieta T-571/08 Vācija/Komisija
Lithuanian: Byla T-570/08 Deutsche Post AG prieš Komisiją ir byla T-571/08 Vokietija prieš Komisiją
Maltese: Il-Kawża T-570/08 Deutsche Post AG v Il-Kummissjoni u l-Kawża T-571/08 Il-Ġermanja v Il-Kummissjoni
English: Case C-463/10 P Deutsche Post AG v Commission and Case C-475/10 P Germany v Commission
French: Affaires C-463/10 P Deutsche Post AG contre Commission et C-475/10 P Allemagne contre Commission
German: Sache C-463/10 P Deutsche Post AG/Kommission und Sache C-475/10 P Deutschland/Kommission
Spanish: Asunto C-463/10, P Deutsche Post AG/Comisión, y asunto C-475/10, P Alemania/Comisión
Italian: Causa C-463/10 P Deutsche Post AG/Commissione e C-475/10 P Germania/Commissione
Portuguese: Processo C-463/10 P Deutsche Post AG/Comissão e processo C- 475/10 P Alemanha/Comissão
Dutch: Zaak C-463/10 P, Deutsche Post AG/Commissie, en zaak C-475/10 P, Duitsland/Commissie
Danish: Sag C-463/10 P Deutsche Post AG mod Kommissionen og sag C-475/10 P Tyskland mod Kommissionen
Swedish: I.3.3 Mål C-463/10 P Deutsche Post AG mot kommissionen och mål C-475/10 P Tyskland mot kommissionen
Finnish: I.3.3 Asia C-463/10 P Deutsche Post AG v. komissio ja asia C-475/10 P Saksa v. komissio
Greek: Υπόθεση C-463/10 P, Deutsche Post AG κατά Επιτροπής, και υπόθεση C-475/10 P, Γερμανία κατά Επιτροπής
Czech: I.3.3 Věc C-463/10 P Deutsche Post AG v. Komise a věc C-475/10 P Německo v. Komise
Slovak: Vec C-463/10 P: Deutsche Post AG/Komisia a vec C-475/10 P: Nemecko/Komisia
Polish: Sprawa C-463/10 P Deutsche Post AG przeciwko Komisji oraz sprawa C-475/10 Niemcy przeciwko Komisji
Hungarian: A C-463/10 P. sz. Deutsche Post AG kontra Bizottság ügy és a C 475/10 P. sz. Németország kontra Bizottság ügy
Slovenian: I.3.3 Zadeva C-463/10 P – Deutsche Post AG proti Komisiji in zadeva C-475/10 P – Nemčija proti Komisiji
Romanian: Cauza C-463/10 – Deutsche Post AG/Comisia și Cauza C-475/10 P Germania/Comisia
Bulgarian: Дело C-463/10 P Deutsche Post AG/Комисията и дело C-475/10 P Германия/Комисията
Estonian: Kohtuasi C-463/10 P: Deutsche Post AG vs. komisjon ja kohtuasi C-475/10 P: Saksamaa vs. komisjon
Latvian: Lieta C-463/10 P Deutsche Post AG/Komisija un lieta C-475/10 P Vācija/Komisija
Lithuanian: Byla C-463/10 P Deutsche Post AG prieš Komisiją ir byla C-475/10 P Vokietija prieš Komisiją
Maltese: Il-Kawża C-463/10 P Deutsche Post AG v Il-Kummissjoni u l-Kawża C-475/10 P Il-Ġermanja v Il-Kummissjoni
English: On 13 October 2011, the Court of Justice overruled the General Court's judgment of 16 July 2010 [22].
French: Le 13 octobre 2011, la Cour a annulé l’arrêt du Tribunal du 16 juillet 2010 [22].
German: Am 13. Oktober 2011 hob der Gerichtshof das Urteil des Gerichts vom 16. Juli 2010 auf [22].
Spanish: El 13 de octubre de 2011, el Tribunal de Justicia anuló la sentencia del Tribunal General de 16 de julio de 2010 [22].
Italian: Il 13 ottobre 2011 la Corte di giustizia ha annullato la sentenza del Tribunale del 14 luglio 2010 [22].
Portuguese: Em 13 de outubro de 2011, o Tribunal de Justiça anulou o acórdão do Tribunal Geral de 16 de julho de 2010 [22].
Dutch: Op 13 oktober 2011 verklaarde het Hof van Justitie het arrest van het Gerecht van 16 juli 2010 nietig [22].
Danish: Den 13. oktober 2011 ophævede Domstolen Rettens dom af 14. juli 2010 [22].
Swedish: Den 13 oktober 2011 upphävde domstolen tribunalens dom av den 16 juli 2010 [22].
Finnish: Lokakuun 13 päivänä 2011 unionin tuomioistuin kumosi Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen 16 päivänä heinäkuuta 2010 antaman määräyksen [22].
Czech: Dne 13. října 2011 Soudní dvůr rozsudek Tribunálu ze dne 16. července 2010 zrušil [22].
Slovak: Súdny dvor 13. októbra 2011 zrušil rozsudok Všeobecného súdu zo 16. júla 2010 [22].
Polish: W dniu 13 października 2011 r. Trybunał uchylił wyrok Sądu z dnia 16 lipca 2010 r. [22].
Slovenian: Sodišče je 13. oktobra 2011 ovrglo sodbo Splošnega sodišča z dne 16. julija 2010 [22].
Romanian: La 13 octombrie 2011, Curtea de Justiție a respins hotărârea Tribunalului din 16 iulie 2010 [22].
Bulgarian: На 13 октомври 2011 г. Съдът на Европейския съюз отмени решението на Общия съд от 16 юли 2010 г. [22].
Estonian: Euroopa Kohus tühistas 13. oktoobril 2011 Üldkohtu 16. juuli 2010. aasta otsuse [22].
Latvian: Tiesa 2011. gada 13. oktobrī anulēja Vispārējās tiesas 2010. gada 16. jūlija spriedumu [22].
Maltese: Fit-13 ta’ Ottubru 2011 il-Qorti tal-Ġustizzja annullat is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-16 ta’ Lulju 2010 [22].
English: Consequently, the case was sent back to the GC and is currently pending.
French: L’affaire a donc été renvoyée au Tribunal pour qu’il statue; la procédure est encore pendante.
German: Die Sache wurde deshalb an den Gerichtshof zurückverwiesen; das Verfahren ist noch anhängig.
Spanish: Por consiguiente, el asunto se devolvió al Tribunal General y el procedimiento sigue pendiente.
Italian: La causa è stata quindi rinviata dinanzi alla Corte di giustizia e il procedimento è ancora pendente.
Portuguese: O processo foi remetido ao Tribunal Geral e ainda está pendente.
Dutch: De zaak werd daarom teruggewezen naar het Gerecht en is nog hangende.
Danish: Sagen blev derfor hjemvist til Retten; sagen verserer stadig.
Swedish: Målet återförvisades till tribunalen och har ännu inte avgjorts.
Finnish: Sen vuoksi asia palautettiin unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi, missä se on edelleen kesken.
Czech: Věc byla proto vrácena Tribunálu a řízení dosud nebylo uzavřeno.
Slovak: Vec bola preto vrátená Súdnemu dvoru, konanie ešte prebieha.
Polish: W związku z tym sprawa została skierowana do ponownego rozpoznania przez Trybunał; obecnie postępowanie jest w toku.
Slovenian: Zadeva je bila nato vrnjena na Splošno sodišče in še ni rešena.
Romanian: Prin urmare, cazul a fost trimis spre rejudecare Tribunalului și se află în continuare pe rol.
Bulgarian: Вследствие на това делото беше върнато на Общия съд и все още е висящо.
Estonian: Kohtuasi saadeti seega Üldkohtusse tagasi ja see on praegu menetluses.
Latvian: Attiecīgi lieta tika nosūtīta atpakaļ Vispārējai tiesai un joprojām nav pabeigta.
Maltese: Konsegwentement, il-każ intbagħat lura lill-Qorti Ġenerali u għadu pendenti.
English: Case T-344/10 UPS v Commission
French: Affaire T-344/10 UPS contre Commission
German: Sache T-344/10 UPS/Kommission
Spanish: Asunto T-344/10, UPS/Comisión
Italian: Causa T-344/10 UPS/Commissione
Portuguese: Processo T-344/10 UPS/Comissão
Dutch: Zaak T-344/10, UPS/Commissie
Danish: Sag T-344/10 UPS mod Kommissionen
Swedish: I.3.4 Mål T-344/10 UPS mot kommissionen
Finnish: I.3.4 Asia T-344/10 UPS v. komissio
Greek: Υπόθεση T-344/10, UPS κατά Επιτροπής
Czech: I.3.4 Věc T-344/10 UPS v. Komise
Slovak: Vec T-344/10: UPS/Komisia
Polish: Sprawa T-344/10 UPS przeciwko Komisji
Hungarian: A T-344/10. sz. UPS kontra Bizottság ügy
Slovenian: I.3.4 Zadeva T-344/10 – UPS proti Komisiji
Romanian: Cauza T-344/10 UPS/Comisia
Bulgarian: Дело T-344/10 UPS/Комисията
Estonian: Kohtuasi T-344/10: UPS vs. komisjon
Latvian: Lieta T-344/10 UPS/Komisija
Lithuanian: Byla T-344/10 UPS prieš Komisiją
Maltese: Il-Kawża T-344/10 UPS v Il-Kummissjoni
English: That case is still pending.
French: Cette procédure est encore pendante.
German: Das Verfahren ist noch anhängig.
Spanish: El procedimiento todavía está pendiente.
Italian: Il procedimento è ancora pendente.
Portuguese: O processo ainda está pendente.
Dutch: Deze zaak is nog hangende.
Danish: Sagen verserer stadig.
Swedish: Målet har ännu inte avgjorts.
Finnish: Asian käsittely on edelleen kesken.
Greek: Η διαδικασία εκκρεμεί.
Czech: Toto řízení dosud nebylo uzavřeno.
Slovak: Konanie ešte prebieha.
Polish: Postępowanie w tej sprawie jest w toku.
Hungarian: Az eljárás még folyamatban van.
Slovenian: Zadeva še ni zaključena.
Romanian: Cauza este în continuare pendinte.
Bulgarian: Делото все още е висящо.
Estonian: Kohtuasi on praegu menetluses.
Latvian: Lieta joprojām nav pabeigta.
Lithuanian: Procesas tebevyksta.
Maltese: Il-każ għadu pendenti.
English: Case T-388/11 Deutsche Post AG v Commission
French: Affaire T-388/11 Deutsche Post AG contre Commission
German: Sache T-388/11 Deutsche Post AG/Kommission
Spanish: Asunto T-388/11, Deutsche Post AG/Comisión
Italian: Causa T-388/11 Deutsche Post AG/Commissione
Portuguese: Processo T-388/11 Deutsche Post AG/Comissão
Dutch: Zaak T-388/11, Deutsche Post AG/Commissie
Danish: Sag T-388/11 Deutsche Post AG mod Kommissionen
Swedish: I.3.5 Mål T-388/11 Deutsche Post AG mot kommissionen
Finnish: I.3.5 Asia T-388/11 Deutsche Post AG v. komissio
Greek: Υπόθεση T-388/11 Deutsche Post AG κατά Επιτροπής
Czech: I.3.5 Věc T-388/11 Deutsche Post AG v. Komise
Slovak: Vec T-388/11: Deutsche Post AG/Komisia
Polish: Sprawa T-388/11 Deutsche Post AG przeciwko Komisji
Hungarian: A T-388/11. sz. Deutsche Post AG kontra Bizottság ügy
Slovenian: I.3.5 Zadeva T-388/11 – Deutsche Post AG proti Komisiji
Romanian: Cauza T-388/11 Deutsche Post AG/Comisia
Bulgarian: Дело T-388/11 Deutsche Post AG/Комисията
Estonian: Kohtuasi T-388/11: Deutsche Post AG vs. komisjon
Latvian: Lieta T-388/11 Deutsche Post AG/Komisija
Lithuanian: Byla T-388/11 Deutsche Post AG prieš Komisiją
Maltese: Il-Kawża T-388/11 Deutsche Post AG v Il-Kummissjoni
English: DETAILED DESCRIPTION OF PUBLIC MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES INTERVENTIONS PUBLIQUES
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER STAATLICHEN MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS ESTATALES
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PROVVEDIMENTI STATALI
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS ESTATAIS
Dutch: II. NADERE BESCHRIJVING VAN DE OVERHEIDSMAATREGELEN
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF DE STATSLIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: UTFÖRLIG BESKRIVNING AV DE STATLIGA ÅTGÄRDERNA
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS VALTION TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS STÁTNÍCH OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS ŠTÁTNYCH OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ ÁLLAMI INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS JAVNIH UKREPOV
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURILOR PUBLICE
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПУБЛИЧНИТЕ МЕРКИ
Estonian: RIIGIABIMEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: VALSTS PASĀKUMU SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS VALSTYBĖS PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MIŻURI PUBBLIĊI
English: Deutsche Post has been granted public support in form of several different measures since 1989:
French: Depuis 1989, Deutsche Post bénéficie d’un soutien de l’État sous la forme de différentes mesures qui se déclinent comme suit:
German: Die Deutsche Post hat seit 1989 staatliche Unterstützung in Form verschiedener Maßnahmen erhalten:
Spanish: Desde 1989, Deutsche Post ha recibido apoyo estatal mediante diversas medidas:
Italian: A partire dal 1989, Deutsche Post ha beneficiato del sostegno statale sotto forma di diverse misure.
Portuguese: A Deutsche Post recebeu desde 1989 apoio estatal sob a forma de várias medidas:
Dutch: Sinds 1989 heeft Deutsche Post, via uiteenlopende maatregelen, steun ontvangen van de overheid:
Danish: Deutsche Post har siden 1989 modtaget offentlig støtte i form af forskellige foranstaltninger:
Swedish: Deutsche Post har sedan 1989 mottagit statligt stöd i form av olika åtgärder.
Finnish: Deutsche Post on saanut vuodesta 1989 alkaen valtiolta tukea erilaisten toimenpiteiden muodossa:
Greek: Από το 1989 και εξής η Deutsche Post έχει λάβει κρατικές ενισχύσεις σε διάφορες μορφές:
Czech: Deutsche Post od roku 1989 obdržela státní podporu v podobě různých opatření:
Slovak: Deutsche Post dostávala štátnu pomoc od roku 1989 vo forme rôznych opatrení:
Polish: Deutsche Post otrzymywała od 1989 r. pomoc państwa w formie różnego rodzaju środków:
Hungarian: A Deutsche Post 1989 óta különböző intézkedések formájában kapott állami támogatást:
Slovenian: Podjetje Deutsche Post je od leta 1989 prejelo državno pomoč v obliki več različnih ukrepov:
Romanian: Începând cu anul 1989, Deutsche Post a beneficiat de sprijin din partea statului sub forma mai multor măsuri diferite:
Bulgarian: От 1989 г. нататък Deutsche Post е получила държавна помощ под формата на няколко различни мерки:
Estonian: Riik on 1989. aastast alates rakendanud Deutsche Posti kasuks eri meetmeid, nagu:
Latvian: Deutsche Post kopš 1989. gada ir saņēmis valsts palīdzību vairāku dažādu pasākumu formā.
Lithuanian: Nuo 1989 m. valstybės parama Deutsche Post buvo teikiama įvairių priemonių forma:
Maltese: Id-Deutsche Post irċeviet appoġġ tal-Istat fil-forma ta’ ħafna miżuri differenti sa mill-1989.
English: Pension subsidy based on:
French: financement par l’État des droits de retraite des fonctionnaires sur la base de la
German: Staatliche Finanzierung von Pensionsansprüchen auf folgender Grundlage:
Spanish: financiación pública de los derechos de pensión sobre la base de:
Italian: Finanziamento statale delle pensioni fondato su:
Portuguese: Financiamento estatal de direitos de pensão com base no seguinte:
Dutch: overheidsfinanciering voor pensioenrechten op basis van de volgende rechtsgrondslag:
Danish: Statslig finansiering af pensionsrettigheder på følgende grundlag:
Swedish: Statliga pensionssubventioner med stöd av
Finnish: eläkeoikeuksien valtionrahoitus, jonka perusteena on
Greek: Κρατική χρηματοδότηση συντάξεων βάσει του
Czech: státní financování nároků na důchod na základě:
Slovak: financovanie dôchodkov zo štátneho rozpočtu na tomto základe:
Polish: poprzez publiczne finansowanie roszczeń emerytalnych na podstawie:
Hungarian: A nyugdíjigények állami finanszírozása az alábbiak alapján:
Slovenian: subvencijo za pokojnine na podlagi:
Romanian: Subvenție pentru pensii bazată pe:
Bulgarian: пенсионна субсидия въз основа на:
Estonian: pensioniõiguste riiklik rahastamine järgmiste õigusaktide alusel:
Latvian: Pensiju subsīdiju, pamatojoties uz:
Lithuanian: valstybės teikiamas teisių į pensiją finansavimas šiuo pagrindu:
Maltese: Sussidju tal-pensjonijiet ibbażat fuq: