English: The aid planned by Andalusia consisted of an 80 % guarantee for a 10-year loan of EUR 4375000 with an interest-rate subsidy of 0,89 %, and a government loan of EUR 2000000 over 10 years, granted by the Andalusia Innovation and Development Agency (IDEA).
French: L’aide prévue par l’Andalousie consistait en une garantie de 80 % sur un prêt de 4375000 EUR d’une durée de dix ans, d’une bonification d’intérêts de 0,89 % pour ce prêt et d’un prêt public de 2000000 EUR accordé sur dix ans par l’Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA).
German: Die von Andalusien geplante Beihilfe umfasste eine 80 %ige Garantie für einen Kredit in Höhe von 4,375 Mio. EUR auf 10 Jahre, einen Zinszuschuss von 0,89 % für diesen Kredit und einen öffentlichen Kredit der andalusischen Entwicklungsagentur IDEA (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía) in Höhe von 2 Mio. EUR auf 10 Jahre.
Spanish: La ayuda prevista por Andalucía consistía en una garantía del 80 % de un préstamo de 4375000 EUR con una duración de diez años, una bonificación de un 0,89 % del tipo de interés de dicho préstamo y un préstamo público de 2000000 EUR durante diez años, concedido por la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA).
Italian: L’aiuto previsto dall’Andalusia consisteva di una garanzia dell’80 % per un prestito di 4375000 EUR per una durata di dieci anni, di un abbuono dello 0,89 % del tasso di interesse di tale prestito e di un prestito pubblico decennale dell’ammontare di 2000000 EUR, erogato dalla Agenzia per l’innovazione e lo sviluppo dell’Andalusia (IDEA).
Portuguese: O auxílio que a Andaluzia tencionava conceder consistia numa garantia de 80 % relativamente a um empréstimo de 4375000 EUR com uma duração de 10 anos e uma bonificação de 0,89 % da taxa de juros e num empréstimo público de 2000000 EUR durante 10 anos, concedido pela Agência de Inovação e Desenvolvimento da Andaluzia (IDEIA).
Dutch: De geplande steun door Andalusië bestond uit een garantie van 80 % voor een lening met een termijn van tien jaar ten belope van 4375000 EUR met een rentesubsidie van 0,89 %, en een staatslening van 2000000 EUR met een termijn van tien jaar, verstrekt door de „Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía” (Andalusisch Agentschap voor innovatie en ontwikkeling — IDEA).
Danish: Den planlagte støtte til Andalusien omfattede en garanti på 80 % for et lån på 4375000 EUR med en løbetid på 10 år, en rentegodtgørelse på 0,89 %, og et offentligt tiårigt lån på 2000000 EUR ydet af Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA) (Andalusiens agentur for innovation og udvikling).
Swedish: Det stöd som Andalusien planerade att genomföra bestod av en garanti på 80 % för ett tioårigt lån på 4375000 euro med ett räntebidrag på 0,89 %, och ett tioårigt statligt lån på 2000000 euro från Andalusiens byrå för innovation och utveckling (nedan kallad Idea).
Finnish: Andalusian myöntämä tuki koostuu kymmeneksi vuodeksi myönnetyn 4375000 euron suuruisen lainan 80-prosenttisesta takauksesta, 0,89 prosentin korkotuesta kyseiselle lainalle sekä kymmeneksi vuodeksi myönnetystä 2000000 euron valtionlainasta, jonka myöntää Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA, Andalusian innovaatio- ja kehitysvirasto).
Greek: Η προβλεφθείσα από την Ανδαλουσία ενίσχυση συνίστατο σε εγγύηση κατά 80 % δεκαετούς δανείου ύψους 4375000 ευρώ με επιδότηση επιτοκίου 0,89 %, καθώς και σε δεκαετές κρατικό δάνειο ύψους 2000000 ευρώ χορηγούμενο από την υπηρεσία καινοτομίας και ανάπτυξης της Ανδαλουσίας (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía — IDEA).
Czech: Podpora plánovaná Andalusií spočívala v 80 % záruce desetileté půjčky ve výši 4375000 EUR, v dotaci ve výši 0,89 % z příslušné úrokové sazby a v desetileté půjčce z veřejných prostředků ve výši 2000000 EUR, kterou měla poskytnout Andaluská agentura pro inovace a rozvoj (IDEA).
Slovak: Pomoc, ktorú Andalúzia plánovala, pozostávala z 80 % záruky desaťročnej pôžičky vo výške 4375000 EUR s bonifikáciou úrokov vo výške 0,89 % a štátnej pôžičky vo výške 2000000 EUR počas 10 rokov a poskytla ju Andalúzska agentúra pre inováciu a rozvoj (IDEA).
Polish: Pomoc zaplanowana przez Andaluzję polegała na udzieleniu gwarancji w wysokości 80 % na kredyt przyznany na okres 10 lat w kwocie 4375000 EUR z dotacją na spłatę odsetek w wysokości 0,89 % oraz na udzieleniu przez Andaluzyjską Agencję Innowacji i Rozwoju (IDEA) kredytu rządowego w kwocie 2000000 na okres 10 lat.
Hungarian: Az Andalúzia által tervezett támogatás tartalma a következő volt: egy tízéves futamidejű, 4375000 EUR összegű kölcsön 80 %-ára vonatkozó kezességvállalás, 0,89 % kamattámogatás az említett kölcsönre és egy tízéves futamidejű, 2000000 EUR összegű állami kölcsön, amelyet az andalúziai innovációs és fejlesztési ügynökség (IDEA) folyósított.
Slovenian: Pomoč, ki jo je načrtovala Andaluzija, je vključevala 80-odstotno poroštvo za desetletno posojilo v vrednosti 4375000 EUR s subvencionirano obrestno mero v višini 0,89 % in desetletno državno posojilo v vrednosti 2000000 EUR, ki bi ga odobrila Andaluzijska agencija za inovacije in razvoj (IDEA).
Romanian: Ajutorul preconizat de Andaluzia consta dintr-o garanție de 80 % pentru un împrumut pe zece ani, în valoare de 4375000 EUR cu subvenționarea dobânzii de 0,89 %, și un împrumut guvernamental în valoare de 2000000 EUR, pe o perioadă de 10 ani, acordat de Agenția pentru inovare și dezvoltare din Andaluzia (IDEA).
Bulgarian: Планираната от Андалусия помощ включваше 80 % гаранция за десетгодишен заем от 4375000 EUR с лихвена субсидия от 0,89 %, както и десетгодишен държавен заем от 2000000 EUR, отпуснат от Агенцията за иновации и развитие в Андалусия (IDEA).
Estonian: Andaluusia kavandatud abi koosnes 80 % garantiist kümneaastase tähtajaga laenule summas 4375000 eurot, kõnealuse laenu 0,89 % intressitoetusest ning Andaluusia Innovatsiooni- ja Arendusameti IDEA (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía) kümneaastase tähtajaga laenust summas 2000000 eurot.
Latvian: Andalūzijas plānotais atbalsts ietvēra 80 % garantiju 10 gadu aizdevumam 4375000 euro apmērā ar procentu likmes subsīdiju 0,89 % apmērā un valdības aizdevumu 2000000 euro apmērā 10 gadu laikposmā, ko piešķir Andalūzijas Inovācijas un attīstības aģentūra (turpmāk – IDEA).
Lithuanian: Andalūzijos planuojamą teikti pagalbą sudarė 4375000 EUR paskolos dešimčiai metų 80 % garantija su 0,89 % palūkanų subsidija ir 2000000 EUR valstybės paskola dešimčiai metų, kurią suteikė Andalūzijos inovacijų ir plėtros agentūra (IDEA).
Maltese: L-għajnuna prevista għall-Andalucía kienet tikkonsisti f’garanzija ta’ 80 % ta’ self li jammonta għal EUR 4375000 fuq 10 snin, b’sussidju tar-rata tal-imgħax ta’0,89 % u self pubbliku ta’ EUR 2000000 fuq 10 snin, mogħti mill-Aġenzija għall-Innovazzjoni u l-Iżvilupp tal-Andalucía (IDEA).