FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
French: Nombre total d’animaux présents dans la région, y compris les troupeaux éligibles et non éligibles au titre du programme.
German: Gesamtzahl der Tiere in der Region, einschließlich der für das Programm in Frage kommenden und nicht in Frage kommenden Bestände.
Spanish: Número total de animales existentes en la región, incluidos tanto los cubiertos por el programa como los no cubiertos.
Italian: Numero totale di animali esistenti nella regione, compresi i raggruppamenti ammessi al programma e quelli non ammessi.
Portuguese: Número total de animais da região, incluindo efetivos elegíveis e efetivos não elegíveis para o programa.
Dutch: Totaal aantal dieren in de regio, inclusief beslagen die al dan niet voor het programma in aanmerking komen.
Danish: Samlet antal dyr i regionen, både besætninger, der er tilskudsberettigede og ikke tilskudsberettigede i henhold til programmet.
Swedish: Totalt antal djur i regionen, omfattar både stödberättigande och icke stödberättigande besättningar enligt programmet.
Finnish: Alueella olevien eläinten kokonaismäärä, ohjelman soveltamisalaan kuuluvat ja kuulumattomat karjat mukaan luettuina.
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων που υπάρχουν στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων για το πρόγραμμα αγελών.
Czech: Celkový počet zvířat v oblasti, včetně stád způsobilých a nezpůsobilých pro program.
Slovak: Celkový počet zvierat existujúcich v regióne vrátane stád spĺňajúcich a nespĺňajúcich kritériá programu.
Polish: Łączna liczba zwierząt w regionie, w tym stad kwalifikujących się i stad niekwalifikujących się do programu.
Hungarian: A régióban lévő állatok száma összesen, beleértve a programnak megfelelő és nem megfelelő állományokat.
Slovenian: Skupno število živali v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso.
Romanian: Numărul total de animale prezente în regiune, inclusiv efectivele eligibile și neeligibile pentru program.
Bulgarian: Общ брой на съществуващите в региона животни, включително стадата, които отговарят и не отговарят на условията за включване в програмата.
Estonian: Loomade koguarv piirkonnas, sealhulgas programmide rakendamiseks kõlblikud ja selleks mittekõlblikud karjad.
Latvian: Kopējais reģiona dzīvnieku skaits, ieskaitot dalībai programmā piemērotus un nepiemērotus ganāmpulkus.
Lithuanian: Bendras regione esančių gyvūnų skaičius, įskaitant programos reikalavimus atitinkančias ir neatitinkančias bandas.
Maltese: Għadd totali ta’ annimali li jeżistu fir-reġjuni inklużi l-merħliet eliġibbli u l-merħliet mhux eliġibbli għall-programm.
English: Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
French: Inclut les animaux testés individuellement ou sur des échantillons collectifs.
German: Einschließlich einzeln oder im Rahmen von Sammelproben getesteter Tiere.
Spanish: Se incluyen los animales sometidos a pruebas de manera individual o colectiva.
Italian: Includere gli animali sottoposti a test individuali o collettivi.
Portuguese: Inclui os animais testados individualmente ou abrangidos por um regime de amostragem coletiva.
Dutch: Omvat dieren die individueel zijn getest en dieren die aan de hand van verzamelmonsters zijn getest.
Danish: Indbefatter både dyr, der er testet enkeltvis eller ved hjælp af samleprøver.
Swedish: Omfattar djur som testats individuellt eller i grupp.
Finnish: Sekä yksittäin että yhdistetystä näytteestä testatut eläimet.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία μεμονωμένα ή στο πλαίσιο καθεστώτος σε μαζικό επίπεδο.
Czech: Zahrnuje zvířata vyšetřená individuálně nebo v rámci hromadných vzorků.
Slovak: Zahŕňa zvieratá testované individuálne alebo v schéme na skupinovej úrovni.
Polish: Dotyczy zwierząt przebadanych indywidualnie lub objętych harmonogramem badań zbiorowych.
Hungarian: Az egyedileg vagy elegyszintű program keretében vizsgált állatokat tartalmazza.
Slovenian: Vključuje živali, testirane posamezno ali v skupinah.
Romanian: Cuprinde animalele testate individual sau pe eșantioane colective.
Bulgarian: Включва индивидуално или по колективна схема тестваните животни.
Estonian: Märkida üksikult või hulgakaupa kontrollitud loomade arv.
Latvian: Ietver dzīvniekus, kas pārbaudīti individuāli vai pēc kopīgiem paraugiem.
Lithuanian: Įskaitant atskirai arba pagal jungtinius mėginius ištirtus gyvūnus.
Maltese: Inklużi annimali ttestjati individwalment jew taħt l-iskema ta’ livell ta’ massa.
English: Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
French: Comprend tous les animaux positifs abattus et les animaux négatifs abattus dans le cadre du programme.
German: Einschließlich aller geschlachteten positiven Tiere sowie aller im Rahmen des Programms geschlachteten negativen Tiere.
Spanish: Se incluyen todos los animales sacrificados, positivos o negativos, en el marco del programa.
Italian: Includere tutti gli animali, positivi e negativi, macellati nell’ambito del programma.
Portuguese: Inclui todos os animais positivos abatidos e também os animais negativos abatidos ao abrigo do programa.
Dutch: Omvat alle geslachte dieren die positief hebben gereageerd en alle in het kader van het programma geslachte dieren die negatief hebben gereageerd.
Danish: Indbefatter alle positive dyr, der er slagtet, og også negative dyr, der er slagtet i henhold til programmet.
Swedish: Omfattar alla positiva djur som slaktats och även negativa djur som slaktats inom programmet.
Finnish: Kaikki ohjelman mukaisesti teurastetut positiiviset ja negatiiviset eläimet.
Greek: Περιλαμβάνονται όλα τα θετικά ζώα που έχουν σφαγεί καθώς επίσης και τα αρνητικά ζώα που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Zahrnuje všechna poražená pozitivní zvířata a také negativní zvířata poražená v rámci programu.
Slovak: Zahŕňa všetky zabité pozitívne zvieratá a tiež negatívne zvieratá zabité v rámci programu.
Polish: Dotyczy wszystkich zwierząt z wynikiem dodatnim poddanych ubojowi, jak również zwierząt z wynikiem ujemnym poddanych ubojowi w ramach programu.
Hungarian: Valamennyi levágott pozitív eredményt mutató állatot, valamint a program keretében levágott nem pozitív eredményt mutató állatokat is bele kell foglalni.
Slovenian: Vključuje vse zaklane pozitivne živali in tudi zaklane negativne živali v programu.
Romanian: Cuprinde toate animalele pozitive sacrificate și animalele negative sacrificate în cadrul programului.
Bulgarian: Включва всички заклани животни, дали положителна проба, а също и закланите животни, дали отрицателна проба, в рамките на програмата.
Estonian: Märkida nii kõikide tapetud positiivsete loomade kui ka programmi raames tapetud negatiivsete loomade arv.
Latvian: Ietvert visus nokautos dzīvniekus, kam konstatēts pozitīvs rezultāts, kā arī programmas ietvaros nokautos dzīvniekus, kuriem konstatēts negatīvs rezultāts.
Lithuanian: Įskaitant visus pagal programą paskerstus gyvūnus, kurių tyrimo rezultatai teigiami ir taip pat kurių tyrimo rezultatai neigiami.
Maltese: Inklużi l-annimali pożittivi kollha mbiċċra u wkoll l-annimali negattivi mbiċċra taħt il-programm.
English: Indicate whether the test is serological, virological etc.
French: Indiquer si le test est sérologique, virologique, etc.
German: Angeben, um welche Art von Test es sich handelt (serologischer Test, virologischer Test usw.).
Spanish: Indíquese si la prueba es serológica, virológica, etc.
Italian: Indicare se il test è sierologico, virologico ecc.
Portuguese: Indicar se se trata de um teste serológico, virológico, etc.
Dutch: Aangeven of de test serologisch, virologisch enz. is.
Danish: Det anføres, om testen er serologisk, virologisk mv.
Swedish: Ange om testet är serologiskt, virologisk etc.
Finnish: Ilmoitetaan, onko kyseessä serologinen testi, virologinen testi jne.
Greek: Να διευκρινιστεί αν η δοκιμασία είναι ορολογική, ιολογική κ.λπ.
Czech: Uveďte, zda se jedná o sérologické vyšetření, virologické vyšetření apod.
Slovak: Uveďte, či ide o sérologický, virologický test atď.
Polish: Określić rodzaj badania: serologiczne, wirusologiczne itp.
Hungarian: Adja meg a vizsgálat típusát (szerológiai, virológiai stb.)
Slovenian: Navesti, ali je test serološki, virološki itd.
Romanian: A se indica dacă testul este serologic, virusologic etc.
Bulgarian: Посочете дали тестът е серологичен, вирусологичен и т.н.
Estonian: Märkida, kas analüüs on seroloogiline, viroloogiline jne.
Latvian: Seroloģiskais tests, virusoloģiskais tests u. c.
Lithuanian: Nurodyti, ar tyrimas yra serologinis, virusologinis ir t. t.
Maltese: Indika jekk it-test huwiex seroloġiku, viroloġiku, eċċ.
English: Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
French: Communiquer uniquement les données relatives aux maladies suivantes: tuberculose bovine, brucellose bovine, brucellose ovine et caprine (B. melitensis).
German: Nur angeben bei Rindertuberkulose, Rinderbrucellose sowie Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis).
Spanish: Solo se facilitarán datos de la tuberculosis y la brucelosis bovina, y de la brucelosis ovina y caprina (B. melitensis).
Italian: Fornire esclusivamente i dati relativi a: tubercolosi bovina, brucellosi bovina, brucellosi ovina e caprina (B. melitensis).
Portuguese: Fornecer dados apenas para a tuberculose bovina, a brucelose bovina, a brucelose ovina e caprina (B. melitensis).
Dutch: Er hoeven alleen gegevens te worden verstrekt over rundertuberculose, runderbrucellose, schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis).
Danish: Der skal kun gives oplysninger vedrørende kvægtuberkulose, kvægbrucellose samt fåre- og gedebrucellose (B. melitensis).
Swedish: Uppgifter ska endast anges för bovin tuberkulos, bovin brucellos, ovin och kaprin brucellos (B. melitensis).
Finnish: Tiedot ilmoitetaan ainoastaan seuraavien tautien osalta: nautojen tuberkuloosi, naudan luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis).
Greek: Παρέχονται στοιχεία μόνο για τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση των βοοειδών και τη βρουκέλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis).
Czech: Pouze pro údaje o tuberkulóze skotu, brucelóze skotu, brucelóze ovcí a koz (B. melitensis).
Slovak: Uvádzajú sa len údaje o tuberkulóze hovädzieho dobytka, brucelóze hovädzieho dobytka, brucelóze oviec a kôz (B. melitensis).
Polish: Dane przekazuje się wyłącznie w odniesieniu do gruźlicy bydła, brucelozy bydła, brucelozy owiec i kóz (B. melitensis).
Hungarian: Csak a szarvasmarha-tuberkulózis, a szarvasmarha-brucellózis, a juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis) esetében kell adatokat szolgáltatni.
Slovenian: Predložiti je treba le podatke za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo ter brucelozo ovc in koz (B. melitensis).
Romanian: A se comunica doar datele referitoare la tuberculoza bovină, bruceloza bovină, bruceloza ovină și caprină (B. melitensis).
Bulgarian: Трябва да се представят данни само за туберкулоза по говедата, бруцелоза по говедата, бруцелоза по овцете и козите (B. melitensis).
Estonian: Andmed esitada vaid veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi, lammaste ja kitsede brutselloosi (B. melitensis) puhul.
Latvian: Dati jāsniedz tikai par liellopu tuberkulozi, liellopu brucelozi, aitu un kazu brucelozi (B. melitensis).
Lithuanian: Pateikiami tik duomenys apie galvijų tuberkuliozę, galvijų bruceliozę, avių ir ožkų bruceliozę (B. melitensis).
Maltese: Dejta biss biex tiġi provduta għal tuberkulożi bovina, bruċellożi bovina, ovina u kaprina bruċellożi (B. melitensis).
English: At the end of the year.
French: À la fin de l’année.
German: Am Ende des Jahres.
Spanish: Al final del año.
Italian: Alla fine dell’anno.
Portuguese: No final do ano.
Dutch: Aan het eind van het jaar.
Danish: Ved årets udløb.
Swedish: I slutet av året.
Finnish: Vuoden lopussa.
Greek: Στο τέλος του έτους.
Czech: Na konci roku.
Slovak: Na konci roka.
Polish: Pod koniec roku.
Hungarian: Év végén.
Slovenian: Ob koncu leta.
Romanian: La sfârșitul anului.
Bulgarian: В края на годината.
Estonian: Aasta lõpus.
Latvian: [32] Gada beigās.
Lithuanian: Metų pabaigoje.
Maltese: Fl-aħħar tas-sena.
English: Unknown: No previous checking results available.
French: Inconnu: pas de résultats de contrôles précédents disponibles.
German: Unbekannt: Es liegen keine früheren Kontrollergebnisse vor.
Spanish: Información no disponible: no se dispone de resultados de controles previos.
Italian: Sconosciuto: non sono disponibili risultati di precedenti controlli.
Portuguese: Desconhecidos: não existem dados de controlos prévios.
Dutch: Onbekend: geen vorige controleresultaten beschikbaar.
Danish: Ukendt: Der foreligger ingen tidligere kontrolresultater.
Swedish: Okänd. Inga tidigare kontrollresultat tillgängliga.
Finnish: Tuntematon: aikaisempia testituloksia ei ole saatavilla.
Greek: Άγνωστο: δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα από προηγούμενους ελέγχους.
Czech: Neznámý: nejsou k dispozici žádné výsledky předchozích kontrol.
Slovak: Neznámy: nie sú dostupné žiadne predchádzajúce výsledky kontrol.
Polish: Status nieznany: brak wyników poprzednich kontroli.
Hungarian: Ismeretlen: Nem állnak rendelkezésre korábbi ellenőrzések eredményei.
Slovenian: Neznano: rezultati prejšnjih pregledov niso na voljo.
Romanian: Necunoscut: nu există rezultate disponibile din controalele precedente.
Bulgarian: Неизвестно: не са налице резултати от предишни проверки.
Estonian: Teadmata: varasemate kontrollide tulemused puuduvad.
Latvian: Statuss nezināms: iepriekš veiktu pārbaužu rezultāti nav pieejami.
Lithuanian: Nežinomas: neturima ankstesnės patikros rezultatų.
Maltese: Mhux magħruf: Ma jeżistu l-ebda riżultati tal-verifika ta’ qabel.
English: Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
French: Pas indemne et dernier contrôle positif: le troupeau a été contrôlé et a donné au moins un résultat positif lors du dernier contrôle.
German: Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund.
Spanish: No indemne, y último control positivo: en el último control del rebaño apareció al menos un resultado positivo.
Italian: Non indenne e ultimo controllo positivo: raggruppamento di animali controllato che presenta almeno un risultato positivo nell’ultimo controllo.
Portuguese: Não indemne e último controlo positivo: efetivo controlado, com pelo menos um resultado positivo no último controlo.
Dutch: Niet vrij en laatste controle positief: beslag gecontroleerd met ten minste één positief resultaat bij de laatste controle.
Danish: Ikke sygdomsfri og sidste kontrol positiv: Ved sidste besætningskontrol blev mindst et dyr fundet positivt.
Swedish: Inte fri och senaste kontrollen positiv: besättningen kontrollerad med minst ett positivt resultat vid den senaste kontrollen.
Finnish: Ei taudista vapaa ja viimeisin tarkastus positiivinen: karjan viimeisimmässä tarkastuksessa löytynyt vähintään yksi positiivinen tulos.
Greek: Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος θετικός: η αγέλη ελέγχθηκε και βρέθηκε τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα στον τελευταίο έλεγχο.
Czech: Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je pozitivní: stádo bylo kontrolováno s nejméně jedním pozitivním výsledkem při poslední kontrole.
Slovak: Nie bez výskytu a posledná kontrola s pozitívnym výsledkom: stádo aspoň s jedným pozitívnym výsledkom pri poslednej kontrole.
Polish: Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli dodatni: stado skontrolowane, z co najmniej jednym wynikiem dodatnim w ostatniej kontroli.
Hungarian: Nem mentes a betegségtől és az utolsó ellenőrzés pozitív: Az utolsó ellenőrzés során az állomány legalább egy pozitív eredményt adott.
Slovenian: Ni prosta in zadnji pozitiven pregled: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.
Romanian: Nu este indemn și ultimul control este pozitiv: efectivul a fost controlat și a dat cel puțin o dată un rezultat pozitiv la ultimul control.
Bulgarian: Не е незасегнато и последната проверка е дала положителна проба: стадото е проверено и е дало поне една положителна проба при последната проверка.
Estonian: Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel positiivne: kari on kontrollitud, kusjuures viimasel kontrollimisel on saadud vähemalt üks positiivne proov.
Latvian: Slimības skarti un pēdējā pārbaude pozitīva: pārbaudītie ganāmpulki ar vismaz vienu pozitīvu rezultātu pēdējā pārbaudē.
Lithuanian: Užkrėsta ir paskutinės patikros rezultatai teigiami: patikrinus bandą paskutinį kartą gautas bent vienas teigiamas rezultatas.
Maltese: Mhux ħielsa u l-aħħar verifika pożittiva: Merħla verifikata li kien fiha tal-anqas riżultat wieħed pożittiv fl-aħħar verifika.
English: Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
French: Suspendu au sens de la législation de l’Union ou de la législation nationale applicable à la maladie considérée à la fin de la période concernée.
German: Status ausgesetzt im Sinne der Unionsvorschriften oder der nationalen Vorschriften für die betreffende Tierseuche am Ende des Berichterstattungszeitraums.
Spanish: Rebaño suspendido, según se define en la legislación de la Unión o nacional, respecto de la enfermedad en cuestión.
Italian: Sospeso conformemente alla normativa dell’Unione o nazionale per la malattia in causa alla fine del periodo di notifica.
Portuguese: Suspenso, conforme definido na legislação da União ou nacional para a respetiva doença no termo do período de comunicação.
Dutch: Geschorst als omschreven in de EU- of nationale wetgeving voor de desbetreffende ziekte aan het einde van de rapporteringsperiode.
Danish: Suspenderet som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom ved indberetningsperiodens udløb.
Swedish: Statusen upphävd för respektive sjukdom i slutet av rapporteringsperioden enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Finnish: Keskeytetty, sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä, raportointijakson lopussa.
Greek: Σε αναστολή, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: Pozastavený ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu na konci daného období.
Slovak: Pozastavený v zmysle vymedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej nákazy na konci daného obdobia.
Polish: Status zawieszony zgodnie z definicją w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do danej choroby pod koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Az adott betegség vonatkozásában uniós vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén felfüggesztett.
Slovenian: Začasno preklican, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen, ob koncu obdobja za poročanje.
Romanian: Suspendat în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională aplicabilă bolii respective la sfârșitul perioadei de raportare.
Bulgarian: Висящо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест в края на съответния период.
Estonian: Aruandlusperioodi lõpus peatatud, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikus õigusaktis.
Latvian: Pārskata perioda beigās statuss apturēts atbilstoši Savienības vai valsts tiesību aktiem par attiecīgo slimību.
Lithuanian: Laikinai panaikintas, kaip apibrėžta Sąjungos ar nacionaliniuose teisės aktuose dėl atitinkamos ligos ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Sospiża kif definita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew nazzjonali għall-marda rispettiva fi tmiem il-perjodu ta’ rappurtar.
English: Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
French: Élevage indemne au sens de la législation de l’Union ou de la législation nationale pour la maladie considérée.
German: Bestand seuchenfrei im Sinne der Unionsvorschriften oder der nationalen Vorschriften für die betreffende Tierseuche.
Spanish: Rebaño indemne, según se define en la legislación de la Unión o nacional, respecto de la enfermedad en cuestión.
Italian: Raggruppamento di animali indenne conformemente alla normativa dell’Unione o nazionale relativa alla malattia considerata.
Portuguese: Efetivo indemne, conforme definido na legislação da União ou nacional para a doença.
Dutch: Vrij beslag als gedefinieerd in de EU- of nationale wetgeving voor de desbetreffende ziekte.
Danish: Sygdomsfri besætning som defineret i EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser for den pågældende sygdom.
Swedish: Besättningen fri från respektive sjukdom enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
Finnish: Taudista vapaa karja sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Απαλλαγμένη από ασθένεια αγέλη, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
Czech: Stádo prosté ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu.
Slovak: Stádo bez výskytu v zmysle vymedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej nákazy.
Polish: Stado wolne zgodnie z definicją w przepisach Unii lub ustawodawstwie krajowym w odniesieniu do danej choroby.
Hungarian: Az adott betegség vonatkozásában uniós vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint mentes állomány.
Slovenian: Čreda, prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Romanian: Efectiv indemn, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională pentru boala respectivă.
Bulgarian: Незасегнато стадо по смисъла на законодателството на Съюза или на националното законодателство, приложимо спрямо съответната болест.
Estonian: Haigusest vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul liidu või siseriiklikus õigusaktis.
Latvian: Slimības neskarts ganāmpulks, kā definēts Savienības vai valsts tiesību aktos par attiecīgo slimību.
Lithuanian: Neužkrėsta banda, kaip apibrėžta Sąjungos ar nacionaliniuose teisės aktuose dėl atitinkamos ligos.
Maltese: Merħla ħielsa kif definita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew nazzjonali għall-marda rispettiva.