English: The Commission must therefore assess whether a private investor would have entered into the transaction in question on the same terms [29].
French: La Commission doit, dès lors, vérifier si un investisseur privé aurait réalisé l’opération en cause aux mêmes conditions [29].
German: Daher ist von der Kommission zu klären, ob ein privater Kapitalgeber den fraglichen Vorgang zu den gleichen Bedingungen abgewickelt hätte [29].
Spanish: Por lo tanto, la Comisión debe evaluar si un inversor privado hubiera participado en la operación en cuestión en las mismas condiciones [29].
Italian: La Commissione deve pertanto valutare se un investitore privato avrebbe realizzato l’operazione controversa alle medesime condizioni [29].
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve apreciar se um investidor privado teria realizado a operação em causa nas mesmas condições [29].
Dutch: De Commissie moet daarom beoordelen of een particuliere investeerder tot de betrokken transactie zou zijn overgegaan onder dezelfde voorwaarden [29].
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere, om en privat investor ville have foretaget den pågældende transaktion på de samme vilkår [29].
Swedish: Kommissionen ska därför bedöma om en privat investerare skulle ha deltagit i transaktionen på samma villkor [29].
Finnish: Komission on näin ollen arvioitava, olisiko yksityinen sijoittaja toteuttanut kyseisen järjestelyn samoin edellytyksin [29].
Greek: Η Επιτροπή οφείλει επομένως να αξιολογήσει αν ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε συνάψει την εν λόγω συναλλαγή με τους ίδιους όρους [29].
Czech: Komise proto musí posoudit, zda by soukromý investor provedl transakci za stejných podmínek [29].
Slovak: Komisia musí preto posúdiť, či by súkromný investor uskutočnil danú transakciu za rovnakých podmienok [29].
Polish: Komisja musi zatem ocenić, czy prywatny inwestor zawarłby przedmiotową transakcję na takich samych warunkach [29].
Hungarian: A Bizottságnak ezért meg kell vizsgálnia, hogy egy magánbefektető is teljesítette-e volna a szóban forgó ügyletet azonos feltételek mellett [29].
Slovenian: Komisija mora zato presoditi, ali bi zasebni vlagatelj v enakih pogojih [29] izvedel transakcijo.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să stabilească dacă un investitor privat ar fi acceptat tranzacția în cauză, fără modificarea condițiilor [29].
Bulgarian: Следователно Комисията трябва да прецени дали частният инвеститор би сключил въпросната сделка при същите условия [29].
Estonian: Seepärast peab komisjon hindama, kas eraõiguslik investor oleks sooritanud kõnealuse tehingu samadel tingimustel [29].
Latvian: Lai noteiktu, vai 2004. gadā veiktā kapitāla iepludināšana deva Air Malta ekonomisku priekšrocību un tādējādi pasākums bija saistīts ar valsts atbalstu, Komisijai jāvērtē, vai uzņēmums saņēmis „ekonomisku priekšrocību, kādu tas nebūtu saņēmis parastos tirgus apstākļos [29]”. Šim nolūkam Komisija piemēro tirgus ekonomikas ieguldītāja principu. Saskaņā ar šo testu privātu ieguldītāju, kurš darbojas parastos tirgus ekonomikas tirgus apstākļos un kura uzņēmuma lielums ir salīdzināms ar valsts sektora struktūru lielumu, līdzīgos apstākļos rosina veikt attiecīgu kapitāla ieguldījumu bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Todėl Komisija turi įvertinti, ar privatus investuotojas būtų tokiomis pat sąlygomis [29] sudaręs tokį sandorį.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk trid tivvaluta jekk investitur privat kienx jaċċetta t-tranżazzjoni inkwistjoni bl-istess termini [29].