FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
French: Les statuts du conseil consultatif scientifique sont fondés sur le modèle général de statuts élaboré par le conseil d'administration.
German: Die Geschäftsordnung des wissenschaftlichen Beirats beruht auf den vom Verwaltungsrat aufgestellten allgemeinen Geschäftsordnungsvorgaben.
Spanish: El reglamento del Consejo Consultivo Científico estará basado en el modelo general de reglamento elaborado por el Consejo de Administración.
Italian: Il regolamento interno del comitato consultivo scientifico si fonda sul modello generale di regolamento interno del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O regulamento interno do Conselho Consultivo Científico deve basear-se no regime geral de estatutos elaborado pelo Conselho de Administração.
Dutch: Het huishoudelijk reglement van de wetenschappelijke adviesraad is gebaseerd op het door de raad van bestuur opgestelde algemeen ontwerp van huishoudelijk reglement.
Danish: Statutterne for det videnskabelige rådgivende organ fastlægges på grundlag af de generelle retningslinjer for statutter, som bestyrelsen har udarbejdet.
Swedish: Den vetenskapliga rådgivande kommitténs stadgar ska bygga på de allmänna ramstadgar som styrelsen utarbetat.
Finnish: Neuvoa-antavan tieteellisen lautakunnan säännöt perustuvat johtokunnan laatimaan yleiseen sääntöjärjestelmään.
Greek: Το καταστατικό του Επιστημονικού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου βασίζεται στο γενικό υπόδειγμα καταστατικού που καταρτίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Stanovy vědecké rady vycházejí z obecného modelu stanov vytvořeného správní radou.
Slovak: Stanovy vedeckej poradnej rady sa zakladajú na všeobecnej schéme interných predpisov vypracovanej predstavenstvom.
Polish: Regulamin wewnętrzny Naukowej Rady Konsultacyjnej opiera się na ogólnym wzorze regulaminów wewnętrznych sporządzonym przez radę dyrektorów.
Hungarian: A tudományos tanácsadó bizottság saját aktusait az igazgatóság által kidolgozott általános rend szerint alkotja meg.
Slovenian: Poslovnik Znanstveno svetovalnega odbora temelji na splošnem načrtu poslovnikov, ki ga pripravi svet direktorjev.
Romanian: Statutul Consiliului științific consultativ se bazează pe sistemul general de statut elaborat de Consiliul de administrație.
Bulgarian: Вътрешният правилник на научно-консултативния съвет се основава на общия модел за вътрешни правилници, разработен от управителния съвет.
Estonian: Teadusnõukogu eeskirjade aluseks on direktorite nõukogu väljatöötatud eeskirjade üldvorm.
Latvian: Zinātniskās uzraudzības padomes nolikumu izstrādā, pamatojoties uz Valdes izstrādāto vispārējo nolikuma shēmu.
Lithuanian: Mokslinės patariamosios tarybos įstatai grindžiami bendrąja įstatų programa, kurią rengia direktorių valdyba.
Maltese: L-ordinamenti tal-Bord Konsultattiv Xjentifiku għandhom ikunu bbażati fuq l-iskema ġenerali tal-ordinamenti żviluppata mill-Bord tad-Diretturi.
English: The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
French: Les statuts sont approuvés par le conseil d'administration.
German: Die Geschäftsordnung wird vom Verwaltungsrat beschlossen.
Spanish: Dicho reglamento será aprobado por el Consejo de Administración.
Italian: Il regolamento interno è approvato dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O regulamento interno é aprovado pelo Conselho de Administração.
Dutch: Het huishoudelijk reglement wordt goedgekeurd door de raad van bestuur.
Danish: Statutterne skal godkendes af bestyrelsen.
Swedish: Stadgarna ska godkännas av styrelsen.
Finnish: Johtokunta hyväksyy säännöt.
Greek: Το καταστατικό εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Tyto stanovy jsou schvalovány správní radou.
Slovak: Uvedené stanovy schvaľuje predstavenstvo.
Polish: Regulaminy wewnętrzne zatwierdza rada dyrektorów.
Hungarian: A saját aktusokat az igazgatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Poslovnike odobri svet direktorjev.
Romanian: Statutul grupurilor de lucru se aprobă de către Consiliul de administrație.
Bulgarian: Вътрешният правилник се одобрява от управителния съвет.
Estonian: Eeskirjad peab heaks kiitma direktorite nõukogu.
Latvian: Nolikumu apstiprina Valde.
Lithuanian: Įstatus tvirtina direktorių valdyba.
Maltese: L-ordinamenti għandhom ikunu approvati mill-Bord tad-Diretturi.
English: National Coordinators’ Forum
French: Forum des coordinateurs nationaux
German: Forum der nationalen Koordinatoren
Spanish: Foro de Coordinadores Nacionales
Italian: Forum dei coordinatori nazionali
Portuguese: Fórum de Coordenadores Nacionais
Dutch: Forum van nationale coördinatoren
Danish: Forummet for nationale koordinatorer
Swedish: De nationella samordnarnas forum
Finnish: Kansallisten koordinaattorien foorumi
Greek: Φόρουμ εθνικών συντονιστών
Czech: Fórum národních koordinátorů
Slovak: Fórum národných koordinátorov
Polish: Forum Koordynatorów Krajowych
Hungarian: Nemzeti koordinátorok fóruma
Slovenian: Forum nacionalnih koordinatorjev
Romanian: Forumul coordonatorilor naționali
Bulgarian: Форум на националните координатори
Estonian: Riiklike koordinaatorite foorum
Latvian: Valstu koordinatoru forums
Lithuanian: Nacionalinių koordinatorių forumas
Maltese: Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali
English: It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.
French: Chaque pays ayant le statut de membre a l'obligation de désigner un coordinateur national.
German: Jedes Mitglied, das ein Land ist, muss einen nationalen Koordinator ernennen.
Spanish: Cada uno de los miembros que sea un país tendrá la responsabilidad de designar un coordinador nacional.
Italian: Ogni paese dotato di statuto di membro deve designare un coordinatore nazionale.
Portuguese: Cada Estado que é membro do Consórcio tem o dever de nomear um coordenador nacional.
Dutch: Elk land dat lid is van CLARIN ERIC wijst een nationale coördinator aan.
Danish: De enkelte medlemslande udpeger en national koordinator.
Swedish: Varje medlem som är ett land är skyldig att utse en nationell samordnare.
Finnish: Jokaisen valtiojäsenen on nimettävä kansallinen koordinaattori.
Greek: Κάθε χώρα μέλος έχει υποχρέωση να διορίσει εθνικό συντονιστή.
Czech: Povinností každého člena, který je státem, je jmenovat národního koordinátora.
Slovak: Povinnosťou každého člena, ktorý je krajinou, je vymenovať národného koordinátora.
Polish: Obowiązkiem każdego członka będącego państwem jest mianowanie krajowego koordynatora.
Hungarian: Minden tagsági jogviszonnyal rendelkező ország kijelöl egy nemzeti koordinátort.
Slovenian: Vsak član, ki je iz države, je dolžan imenovati nacionalnega koordinatorja.
Romanian: Fiecare țară membră are datoria de a numi un coordonator național.
Bulgarian: Задължение на всяка държава-член е да посочи национален координатор.
Estonian: Iga liikmeks olev riik peab määrama riikliku koordinaatori.
Latvian: Katram loceklim, kas ir valsts, ir pienākums iecelt valsts koordinatoru.
Lithuanian: Kiekvienos organizacijai CLARIN ERIC priklausančios valstybės pareiga yra paskirti nacionalinį koordinatorių.
Maltese: Kull pajjiż li għandu l-istatus ta’ membru għandu d-dover li jaħtar koordinatur nazzjonali.
English: The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
French: La principale fonction du coordinateur national consiste à assurer la liaison entre l'ERIC CLARIN et le consortium national.
German: Der nationale Koordinator wirkt als Hauptverbindungsstelle zwischen dem CLARIN ERIC und dem nationalen Konsortium.
Spanish: El coordinador nacional actuará como enlace principal entre CLARIN ERIC y el consorcio nacional.
Italian: Il coordinatore nazionale deve costituire il principale collegamento tra l’ERIC CLARIN e il consorzio nazionale.
Portuguese: O coordenador nacional atua como a principal ligação entre o Consórcio CLARIN-ERIC e o consórcio nacional.
Dutch: De nationale coördinator treedt op als belangrijkste contactpersoon tussen CLARIN ERIC en het nationale consortium.
Danish: Den nationale koordinator er et af de vigtigste forbindelsesled mellem CLARIN ERIC og det nationale konsortium.
Swedish: Den nationella samordnaren ska vara den viktigaste förbindelselänken mellan Clarin Eric och det nationella konsortiet.
Finnish: Kansallinen koordinaattori toimii CLARIN ERICin ja kansallisen konsortion välisenä pääasiallisena yhteyshenkilönä.
Greek: Ο εθνικός συντονιστής ενεργεί ως ο κύριος σύνδεσμος μεταξύ CLARIN ERIC και εθνικής κοινοπραξίας.
Czech: Národní koordinátor působí jako hlavní prostředník mezi konsorciem CLARIN ERIC a národním konsorciem.
Slovak: Národný koordinátor vystupuje ako hlavný sprostredkovateľ medzi CLARIN ERIC a národným konzorciom.
Polish: Krajowy koordynator pełni funkcję głównej osoby do kontaktów pomiędzy CLARIN ERIC i konsorcjum krajowym.
Hungarian: A nemzeti koordinátor a Clarin ERIC és a nemzeti konzorcium közötti kapcsolattartás első számú letéteményese.
Slovenian: Nacionalni koordinator deluje kot glavna povezava med CLARIN ERIC in nacionalnim konzorcijem.
Romanian: Coordonatorul național joacă rolul de principală verigă de legătură între CLARIN ERIC și consorțiul național.
Bulgarian: Националният координатор изпълнява функциите на основно лице за контакти между CLARIN ERIC и националния консорциум.
Estonian: Riiklik koordinaator on peamine ühenduslüli CLARIN ERICu ja riikliku konsortsiumi vahel.
Latvian: Valsts koordinators darbojas kā galvenais sadarbības koordinators starp CLARIN ERIC un valsts konsorciju.
Lithuanian: Nacionalinis koordinatorius yra pagrindinis CLARIN ERIC ir nacionalinio konsorciumo tarpininkas.
Maltese: Il-koordinatur nazzjonali għandu jaġixxi bħala l-intermedjarju prinċipali bejn il-CLARIN ERIC u l-korsorzju nazzjonali.
English: It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
French: Chaque organisation intergouvernementale possédant une structure opérationnelle et ayant le statut de membre a l'obligation de désigner un coordinateur.
German: Jedes Mitglied, das eine zwischenstaatliche Organisation mit operativer Struktur ist, muss einen Koordinator ernennen.
Spanish: Cada uno de los miembros que sea una organización intergubernamental con una estructura operativa tendrá la responsabilidad de designar a un coordinador.
Italian: Ogni organizzazione intergovernativa dotata di una struttura operativa e dello statuto di membro è tenuta a designare un coordinatore.
Portuguese: Cada membro que seja uma organização intergovernamental com uma estrutura operacional tem o dever de nomear um coordenador.
Dutch: Elke intergouvernementele organisatie met een operationele structuur die lid is van CLARIN ERIC wijst een coördinator aan.
Danish: Medlemmer, som er mellemstatslige organisationer med en operationel struktur, skal udpege en koordinator.
Swedish: Varje medlem som är en mellanstatlig organisation med en operativ struktur är skyldig att utse en samordnare.
Finnish: Jokaisen jäsenenä olevan valtioiden välisen järjestön, jolla on operatiivinen rakenne, on nimettävä koordinaattori.
Greek: Καθήκον κάθε διακυβερνητικού οργανισμού μέλους με επιχειρησιακή δομή είναι ο διορισμός συντονιστή.
Czech: Povinností každého člena, který je mezivládní organizací s provozní strukturou, je jmenovat koordinátora.
Slovak: Povinnosťou každého člena, ktorý je medzivládnou organizáciou s prevádzkovou štruktúrou, je vymenovať koordinátora.
Polish: Obowiązkiem każdego członka będącego organizacją międzyrządową posiadającą strukturę operacyjną jest mianowanie koordynatora.
Hungarian: Minden olyan, tagsági jogviszonnyal rendelkező kormányközi szervezet, amely rendelkezik saját operatív struktúrával, kijelöl egy koordinátort.
Slovenian: Vsak član iz medvladne organizacije, ki ima operativno strukturo, je dolžan imenovati koordinatorja.
Romanian: Fiecare organizație interguvernamentală cu statut de membru și cu o structură operațională are datoria de a numi un coordonator.
Bulgarian: Задължение на всеки член, който е междуправителствена организация с оперативна структура, е да назначи координатор.
Estonian: Kui liige on tegevstruktuuriga valitsustevaheline organisatsioon, on ta kohustatud määrama koordinaatori.
Latvian: Katram loceklim, kas ir starpvaldību organizācija ar operatīvu struktūru, ir pienākums iecelt koordinatoru.
Lithuanian: Kiekvieno nario, kuris yra veiklos struktūrą turinti tarpvyriausybinė organizacija, pareiga yra paskirti koordinatorių.
Maltese: Kull organizzazzjoni intergovernattiva li jkollha struttura operazzjonali u li jkollha l-istatus ta’ membru għandha d-dover li taħtar koordinatur.
English: The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
French: La principale fonction du coordinateur consiste à assurer la liaison entre l'ERIC CLARIN et les unités opérationnelles de l'organisation intergouvernementale.
German: Der Koordinator wirkt als Hauptverbindungsstelle zwischen dem CLARIN ERIC und der operativen Struktur der zwischenstaatlichen Organisation.
Spanish: El coordinador actuará como enlace principal entre CLARIN ERIC y la(s) unidad(es) operativa(s) de la organización intergubernamental.
Italian: Il coordinatore funge da collegamento principale tra ERIC-CLARIN e le unità operative dell’organizzazione intergovernativa.
Portuguese: O coordenador atua como a principal ligação entre o Consórcio CLARIN-ERIC e a(s) unidade(s) operacional(is) da organização intergovernamental.
Dutch: De coördinator treedt op als belangrijkste contactpersoon tussen CLARIN ERIC en de operationele eenheid of eenheden van de intergouvernementele organisatie.
Danish: Denne koordinator er et af de vigtigste forbindelsesled mellem CLARIN ERIC og den/de operationelle enhed(er) i den mellemstatslige organisation.
Swedish: Samordnaren ska utgöra den viktigaste förbindelselänken mellan Clarin Eric och den mellanstatliga organisationens operativa enhet(er).
Finnish: Koordinaattori toimii CLARIN ERICin ja valtioiden välisen järjestön operatiivisten yksiköiden välisenä pääasiallisena yhteyshenkilönä.
Greek: Ο συντονιστής ενεργεί ως ο κύριος σύνδεσμος μεταξύ CLARIN ERIC και επιχειρησιακής(-ών) μονάδας(-ων) του διακυβερνητικού οργανισμού.
Czech: Koordinátor působí jako hlavní prostředník mezi konsorciem CLARIN ERIC a provozními jednotkami mezivládní organizace.
Slovak: Koordinátor vystupuje ako hlavný sprostredkovateľ medzi CLARIN ERIC a prevádzkovou(-ými) jednotkou(-ami) medzivládnej organizácie.
Polish: Koordynator pełni funkcję głównej osoby do kontaktów pomiędzy CLARIN ERIC i działami operacyjnymi organizacji międzyrządowej.
Hungarian: A koordinátor a Clarin ERIC és a kormányközi szervezet operatív szervezeti egysége(i) közötti kapcsolattartás első számú letéteményese.
Slovenian: Koordinator deluje kot glavna povezava med CLARIN ERIC in operativnimi enotami medvladne organizacije.
Romanian: Coordonatorul joacă rolul de principală verigă de legătură între CLARIN ERIC și unitatea/unitățile operațională/operaționale ale organizației interguvernamentale.
Bulgarian: Координаторът изпълнява функциите на основно лице за контакти между CLARIN ERIC и оперативното звено (оперативните звена) на междуправителствената организация.
Estonian: Koordinaator on peamine ühenduslüli CLARIN ERICu ja valitsustevahelise organisatsiooni tegevüksuste vahel.
Latvian: Koordinators darbojas kā galvenais sadarbības koordinators starp CLARIN ERIC un starpvaldību organizācijas operatīvo(-ajām) struktūru(-ām).
Lithuanian: Koordinatorius yra pagrindinis CLARIN ERIC ir tarpvyriausybinės organizacijos veiklos padalinio (-ių) tarpininkas.
Maltese: Il-koordinatur għandu jaġixxi bħala l-intermedjarju prinċipali bejn il-CLARIN ERIC u l-unità (unitajiet) tal-organizzazzjoni intergovernattiva.
English: The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators.
French: Le forum des coordinateurs nationaux réunit tous les coordinateurs nationaux.
German: Das Forum der nationalen Koordinatoren besteht aus allen nationalen Koordinatoren.
Spanish: El Foro de Coordinadores Nacionales estará integrado por todos los coordinadores nacionales.
Italian: Del Forum dei coordinatori nazionali fanno parte tutti i coordinatori nazionali.
Portuguese: O Fórum dos Coordenadores Nacionais é composto por todos os coordenadores nacionais.
Dutch: Het forum van nationale coördinatoren bestaat uit alle nationale coördinatoren.
Danish: Forummet for nationale koordinatorer består af alle nationale koordinatorer.
Swedish: De nationella samordnarnas forum ska bestå av alla nationella samordnare.
Finnish: Kansalliset koordinaattorit muodostavat kansallisten koordinaattorien foorumin.
Greek: Το Φόρουμ Εθνικών Συντονιστών απαρτίζεται από όλους τους εθνικούς συντονιστές.
Czech: Fórum národních koordinátorů sestává ze všech národních koordinátorů.
Slovak: Fórum národných koordinátorov sa skladá zo všetkých národných koordinátorov.
Polish: Forum Koordynatorów Krajowych składa się z wszystkich koordynatorów krajowych.
Slovenian: Nacionalni koordinatorji sestavljajo forum nacionalnih koordinatorjev.
Romanian: Forumul coordonatorilor naționali este format din totalitatea coordonatorilor naționali.
Bulgarian: Форумът на националните координатори включва всички национални координатори.
Estonian: Riiklike koordinaatorite foorum koosneb kõigist riiklikest koordinaatoritest.
Latvian: Valstu koordinatoru foruma sastāvā ir visi valstu koordinatori.
Lithuanian: Nacionalinių koordinatorių forumą sudaro visi nacionaliniai koordinatoriai.
Maltese: Il-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali għandu jkun magħmul mill-koordinaturi nazzjonali kollha.
English: The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
French: Le forum des coordinateurs nationaux a pour mission d'assurer la coordination de la mise en œuvre des stratégies établies par l'assemblée générale.
German: Das Forum der nationalen Koordinatoren hat die Aufgabe, die Umsetzung der von der Vollversammlung beschlossenen Strategien zu koordinieren.
Spanish: La responsabilidad del Foro de Coordinadores Nacionales será garantizar la coordinación de la ejecución de las estrategias establecidas por la Asamblea General.
Italian: Spetta al Forum dei coordinatori nazionali coordinare l’attuazione delle strategie messe a punto dall’assemblea generale.
Portuguese: Cabe ao Fórum de Coordenadores Nacionais assegurar a coordenação da implementação das estratégias definidas pela Assembleia Geral.
Dutch: Het forum van nationale coördinatoren dient de coördinatie van de uitvoering van de strategieën als vastgelegd door de algemene vergadering te waarborgen.
Danish: Forummet for nationale koordinatorer har ansvar for at sikre koordineringen af gennemførelsen af de strategier, som generalforsamlingen har fastlagt.
Swedish: De nationella samordnarnas forum ska vara ansvariga för att garantera samordningen av genomförandet av de strategier som generalförsamlingen lägger fram.
Finnish: Kansallisten koordinaattorien foorumin vastuulla on huolehtia yleiskokouksen laatimien strategioiden täytäntöönpanon koordinoinnista.
Greek: Η ευθύνη του Φόρουμ Εθνικών Συντονιστών είναι να διασφαλίζει τον συντονισμό της υλοποίησης των στρατηγικών που χαράσσει η Γενική Συνέλευση.
Czech: Fórum národních koordinátorů odpovídá za zajišťování koordinace provádění strategií stanovených valným shromážděním.
Slovak: Zodpovednosťou fóra národných koordinátorov je zabezpečiť koordináciu uplatňovania stratégií stanovených valným zhromaždením.
Polish: Obowiązkiem Forum Koordynatorów Krajowych jest zapewnienie koordynacji wdrażania strategii określonych przez walne zgromadzenie.
Slovenian: Forum nacionalnih koordinatorjev je odgovoren za usklajevanje izvajanja strategij, ki jih določi generalna skupščina.
Romanian: Responsabilitatea Forumului coordonatorilor naționali este asigurarea coordonării implementării strategiilor stabilite de Adunarea generală.
Bulgarian: Форумът на националните координатори отговаря за осигуряване на координацията при осъществяване на стратегиите, определени от общото събрание.
Estonian: Riiklike koordinaatorite foorum vastutab üldkogu kehtestatud strateegiate rakendamise koordineerimise eest.
Latvian: Valstu koordinatoru foruma pienākums ir nodrošināt Ģenerālās asamblejas noteikto stratēģiju īstenošanas koordināciju.
Lithuanian: Nacionalinių koordinatorių forumo pareiga yra užtikrinti, kad generalinės asamblėjos parengtos strategijos būtų įgyvendinamos koordinuotai.
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali għandha tkun li jiżgura l-koordinazzjoni tal-implimentazzjoni tal-istrateġiji stabbiliti mill-Assemblea Ġenerali.
English: The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
French: Le forum garantit le maintien de la cohérence et de la cohésion au sein de CLARIN et la collaboration entre les membres.
German: Das Forum muss die Kohärenz und Einheitlichkeit in CLARIN wahren und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern gewährleisten.
Spanish: El Foro deberá mantener la coherencia y sistematicidad en CLARIN y la colaboración entre los miembros.
Italian: Il Forum garantisce la coerenza e la coesione in seno a CLARIN e la collaborazione tra i membri.
Portuguese: Cabe ao Fórum manter a coerência e a consistência em toda a Infraestrutura CLARIN e a colaboração entre os membros.
Dutch: Het forum dient de samenhang en consistentie in CLARIN en de samenwerking tussen de leden te bewaken.
Danish: Forummet skal sikre sammenhæng og overensstemmelse på tværs af CLARIN og samarbejde mellem medlemmerne.
Swedish: Forumet ska upprätthålla samstämmigheten och konsekvensen inom hela Clarin samt samarbetet mellan medlemmarna.
Finnish: Foorumin on ylläpidettävä johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä CLARIN-infrastruktuurissa ja yhteistyötä jäsenten välillä.
Greek: Το Φόρουμ διασφαλίζει συνοχή και συνέπεια εντός της CLARIN και συνεργασία μεταξύ των μελών.
Czech: Fórum musí udržovat soudržnost a soulad v rámci celé infrastruktury CLARIN a spolupráci mezi členy.
Slovak: Fórum musí zachovávať súdržnosť a jednotnosť v rámci infraštruktúry CLARIN a spoluprácu medzi členmi.
Polish: Forum zapewnia spójną i trwałą współpracę w ramach CLARIN oraz pomiędzy członkami.
Hungarian: A fórum a Clarin teljes egészére és a tagok közötti együttműködésre kiterjedően biztosítja a koherenciát és a következetességet.
Slovenian: Forum mora zagotavljati povezanost in usklajenost v CLARIN ter sodelovanje med člani.
Romanian: Forumul păstrează coerența și consecvența la nivelul CLARIN și asigură colaborarea dintre membri.
Bulgarian: Форумът трябва да поддържа съгласуваността и последователността в рамките на CLARIN и сътрудничеството между членовете.
Estonian: Foorum peab tagama ühtsuse ja järjepidevuse kogu CLARINi lõikes ja koostöö selle liikmete vahel.
Latvian: Forumam ir jāuztur saskanība un konsekvence visā CLARIN, kā arī sadarbība starp locekļiem.
Lithuanian: Forumas turi užtikrinti CLARIN darną ir nuoseklumą bei narių bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Forum għandu jżomm il-koerenza u l-konsistenza fil-CLARIN u l-kollaborazzjoni bejn il-membri.