FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Naphtha is a light fraction of refined crude oil between gases and petroleum.
French: Le naphta est une fraction légère du pétrole raffiné brut entre les gaz et le pétrole.
German: Naphtha ist eine leichte Fraktion von raffiniertem Rohöl zwischen Gas und Mineralöl.
Spanish: La nafta es una fracción ligera de petróleo crudo refinado, entre los gases y el petróleo.
Italian: La nafta è una frazione leggera del petrolio greggio raffinato tra i gas e il petrolio.
Portuguese: A nafta consiste numa fração leve do petróleo bruto refinado entre os gases e o petróleo.
Dutch: Nafta is een lichte fractie van geraffineerde ruwe olie tussen gassen en aardolie.
Danish: Naphtha er en let fraktion af raffineret råolie mellem gas og jordolie.
Swedish: Nafta är en lätt fraktion av raffinerad råolja mellan gaser och petroleum.
Finnish: Teollisuusbensiini on jalostetun raakaöljyn kevyttisle, joka sijoittuu kaasujen ja öljytuotteiden välille.
Greek: Η νάφθα είναι ελαφρύ κλάσμα διυλισμένου αργού πετρελαίου μεταξύ των αερίων και των πετρελαίων.
Czech: Primární benzin je lehká frakce rafinované surové ropy mezi plyny a naftou.
Slovak: Nafta je ľahká frakcia rafinovanej ropy medzi plynmi a ropou.
Polish: Benzyna jest lekką frakcją rafinowanej ropy naftowej pomiędzy gazami a ropą naftową.
Hungarian: A nafta a finomított nyersolaj gázok és kőolaj közötti könnyű frakciója.
Slovenian: Nafta je lahka frakcija rafinirane surove nafte med plini in petrolejem.
Romanian: Nafta este o fracțiune ușoară a țițeiului brut rafinat, între gaz și petrol.
Bulgarian: Нафтата е лека фракция на рафиниран суров нефт, която се класифицира между газовете и петрола.
Estonian: Toorbensiin on rafineeritud toornafta gaaside ja bensiini vaheline kerge fraktsioon.
Latvian: Ligroīns ir pārstrādātas jēlnaftas vieglā frakcija starp gāzēm un naftu.
Lithuanian: Metanolis yra perdirbtos žalios naftos lengvoji frakcija, tarpinė grandis tarp dujų ir naftos.
Maltese: In-nafta hu frazzjoni ħafifa ta’ żejt mhux maħdum irraffinat bejn il-gassijiet u ż-żjut.
English: The remaining part is immediately reused in Sines refinery in its internal process.
French: Le reste est réutilisé directement par la raffinerie de Sines pour alimenter son processus interne.
German: Der Rest wird in Sines sofort wieder in den Prozess eingeschleust.
Spanish: La parte restante se reutiliza inmediatamente en el proceso interno de la refinería de Sines.
Italian: La parte restante viene immediatamente riutilizzata nella raffineria di Sines nel suo processo interno.
Portuguese: A restante parte é reutilizada imediatamente na refinaria de Sines, no âmbito do seu processo interno.
Dutch: De rest wordt onmiddellijk hergebruikt, d.w.z. intern verwerkt in de raffinaderij van Sines.
Danish: Den resterende del genanvendes straks i den interne proces i raffinaderiet i Sines.
Swedish: Återstoden används omedelbart på nytt i den interna processen vid Sinesraffinaderiet.
Finnish: Jäljelle jäävä osa käytetään välittömästi uudelleen Sinesin jalostamon sisäisessä prosessissa.
Greek: Το υπόλοιπο μέρος επαναχρησιμοποιείται αμέσως στο διυλιστήριο του Sines για την εσωτερική του παραγωγική διαδικασία.
Czech: Zbývající část je okamžitě znovu použita v rafinérii v Sines v rámci vnitropodnikového procesu.
Slovak: Zostávajúca časť sa okamžite znovu používa v rafinérii v Sinese v jej vnútornom procese.
Polish: Pozostała część jest natychmiast ponownie wykorzystywana w wewnętrznych procesach rafinerii Sines.
Hungarian: A fennmaradó részt a sinesi kőolaj-finomító belső folyamataiban azonnal újra felhasználják.
Slovenian: Preostali del se nemudoma ponovno uporabi v notranjem postopku rafinerije v Sinesu.
Romanian: Partea rămasă este imediat reutilizată în procesul intern al rafinăriei Sines.
Bulgarian: Останалата част незабавно се влага във вътрешните процеси на рафинерията в Sines.
Estonian: Ülejäänud raske toorbensiini kasutab Sinesi rafineerimistehas tootmises ise ära.
Latvian: Atlikušo daļu nekavējoties atkārtoti izmantos Sinešas pārstrādes rūpnīcā tās iekšējā procesā.
Lithuanian: Likusi dalis iškart sunaudojama Sineso įmonės vidaus procese.
Maltese: Il-parti li jifdal hi użata mill-ġdid b’mod immedjat fir-raffinerija f’Sines fil-proċess intern tagħha.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Romanian: JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
Maltese: ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13 [Mhux disponibbli bil-Malti].
English: Costs for preparatory engineering studies.
French: Coûts liés aux études préparatoires d’ingénierie.
German: Kosten für technische Vorbereitungsstudien.
Spanish: Costes de estudios técnicos preparatorios.
Italian: Costi degli studi tecnici preparatori.
Portuguese: Custos dos estudos preparatórios de engenharia.
Dutch: Kosten voor voorbereidende technische studies.
Danish: Omkostninger i forbindelse med forberedende tekniske undersøgelser.
Swedish: Kostnader för förberedande tekniska studier.
Finnish: Valmistelevien teknisten tutkimusten kustannukset.
Greek: Δαπάνες για τις προπαρασκευαστικές μελέτες μηχανικής.
Czech: Náklady na přípravné inženýrské studie.
Slovak: Náklady na prípravné inžinierske štúdie.
Polish: Koszty przygotowawczych badań inżynieryjnych.
Hungarian: Az előkészítő mérnöki tanulmányok költsége.
Slovenian: Stroški za pripravljalne inženirske študije.
Romanian: Costurile studiilor tehnice pregătitoare.
Bulgarian: Разходи за подготвителни инженерни проучвания.
Estonian: Tehniliste eeluuringute kulud.
Latvian: Izmaksas par inženierpētījuma sagatavošanu.
Lithuanian: Parengiamųjų inžinerinių tyrimų sąnaudos
Maltese: L-ispejjeż għal studji ta’ inġinerija preparatorji.
English: Date of publication: 31 March 2009.
French: Date de publication: 31 mars 2009.
German: Veröffentlicht am 31. März 2009.
Spanish: Fecha de publicación: 31 de marzo de 2009.
Italian: Data di pubblicazione: 31 marzo 2009.
Portuguese: Data de publicação: 31 de março de 2009.
Dutch: Publicatiedatum: 31 maart 2009.
Danish: Offentliggørelsesdato: 31. marts 2009.
Swedish: Dag för offentliggörande: den 31 mars 2009.
Finnish: Julkaisupäivämäärä: 31. maaliskuuta 2009.
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης: 31 Μαρτίου 2009.
Czech: Datum zveřejnění: 31. března 2009.
Slovak: Dátum uverejnenia: 31. marec 2009.
Polish: Data publikacji: 31 marca 2009 r.
Hungarian: A közzététel időpontja: 2009. március 31.
Slovenian: Datum objave: 31. marec 2009.
Romanian: Data publicării: 31 martie 2009.
Bulgarian: Дата на публикуване: 31 март 2009 г.
Estonian: Avaldamiskuupäev: 31. märts 2009.
Latvian: Publicēts 2009. gada 31. martā.
Lithuanian: Paskelbta 2009 m. kovo 31 d.
Maltese: Data tal-pubblikazzjoni: il-31 ta’ Marzu 2009.
English: Criteria mentioned at footnote 55 of paragraph 60 of the RAG.
French: Critères figurant dans la note 55 de bas de page, à laquelle renvoie le paragraphe 60 des lignes directrices.
German: Aufzählung der Kriterien in Fußnote 55 zu Punkt 60 der Leitlinien.
Spanish: Criterios mencionados en la nota a pie de página 55 del punto 60 de las DAR.
Italian: Criteri menzionati nella nota a piè di pagina 55 del punto 60 degli orientamenti.
Portuguese: Critérios referidos na nota 55 do ponto 60 das OAR.
Dutch: Criteria genoemd in voetnoot 55 van de richtsnoeren (voetnoot bij paragraaf 60).
Danish: Kriterier nævnt i fodnote 55 til punkt 60 i retningslinjerne.
Swedish: Kriterier som nämns i fotnot 55 i punkt 60 i riktlinjerna.
Finnish: Aluetukisuuntaviivojen 60 kohdassa olevassa alaviitteessä 55 mainitut kriteerit.
Greek: Κριτήρια που αναφέρονται στην υποσημείωση 55 της παραγράφου 60 των ΚΓΠΕ.
Czech: Kritéria uvedená v poznámce pod čarou 55 k odstavci 60 pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Kritériá uvedené v poznámke pod čiarou č. 55 bodu 60 usmernení.
Polish: Kryteria podane w przypisie 55 do pkt 60 wytycznych KPR.
Hungarian: Az RTI 60. bekezdéséhez tartozó 55. lábjegyzetben említett kritérium.
Slovenian: Merilo, navedeno v opombi 55 odstavka 60 Smernic.
Romanian: Criterii menționate în nota de subsol 55 la punctul 60 din OAR.
Bulgarian: Критерии, посочени в бележка 55 към точка 60 от ННРП.
Estonian: Regionaalabi suuniste punkti 60 allmärkuses 55 nimetatud kriteeriumid.
Latvian: Kritēriji minēti RAP 60. punkta 55. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: RAG 60 punkto 55 išnašoje minimi kriterijai.
Maltese: Il-kriterji msemmija fin-nota ta' qiegħ il-paġna 55 tal-paragrafu 60 tar-RAG.
English: This capacity increase occurs totally at the Sines refinery.
French: Cette augmentation de la capacité concerne, dans sa totalité, la raffinerie de Sines.
German: Dieser Anstieg entfällt ausschließlich auf die Raffinerie in Sines.
Spanish: Este aumento de capacidad, se registra íntegramente en la refinería de Sines.
Italian: Questo aumento di capacità si verifica completamente nella raffineria di Sines.
Portuguese: Este aumento da capacidade verificar-se-á na totalidade na refinaria de Sines.
Dutch: Deze capaciteitsverhoging vindt volledig in de raffinaderij van Sines plaats.
Danish: Denne kapacitetsforøgelse finder udelukkende sted på raffinaderiet i Sines.
Swedish: Denna kapacitetsökning sker helt vid Sines raffinaderi.
Finnish: Tämä kapasiteetin lisäys tapahtuu kokonaisuudessaan Sinesin jalostamossa.
Greek: Αυτή η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας αφορά εξ ολοκλήρου το διυλιστήριο του Sines.
Czech: K tomuto zvýšení kapacity dojde zcela v rafinérii v Sines.
Slovak: Toto zvýšenie kapacity nastane iba v rafinérii v Sinese.
Polish: Zwiększenie zdolności dotyczy w całości rafinerii Sines.
Hungarian: Ez a kapacitásnövekedés teljes egészében a sinesi kőolaj-finomító egységben jön létre.
Slovenian: To povečanje zmogljivosti se v celoti pojavi v rafineriji v Sinesu.
Romanian: Această creștere a capacității se realizează integral la rafinăria Sines.
Bulgarian: Това увеличение на капацитета се реализира изцяло в рафинерията в Sines.
Estonian: Suureneb ainult Sinesi rafineerimistehase suutlikkus.
Latvian: Jauda tiks palielināta tikai Sinešas pārstrādes rūpnīcā.
Lithuanian: Šis pajėgumo padidėjimas numatytas tik Sineso įmonėje.
Maltese: Din iż-żieda fil-kapaċità iseħħ kompletament fir-raffinerija ta’ Sines.
English: COM(2008) 781 final
French: COM(2008) 781 final.
German: KOM(2008) 781 endg.
Spanish: COM(2008) 781 final.
Italian: COM(2008) 781 def.
Portuguese: COM(2008) 781 final.
Dutch: COM(2008) 781 final.
Danish: KOM(2008) 781 endelig
Swedish: KOM(2008) 781 slutlig.
Finnish: KOM(2008) 781 lopullinen.
Greek: COM(2008) 781 τελικό.
Czech: KOM(2008) 781 v konečném znění.
Slovak: KOM(2008) 781 v konečnom znení.
Polish: COM(2008) 781 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2008) 781 végleges
Slovenian: COM(2008) 781 konč.
Bulgarian: COM(2008) 781 окончателен.
Estonian: KOM(2008) 781 (lõplik).
Latvian: COM(2008) 781 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2008) 781 galutinis.
Maltese: COM(2008) 781 finali.
English: The Leixões port is the sea port of Matosinhos.
French: Le port de Leixões est le port maritime de Matosinhos.
German: Leixões ist der Seehafen von Matosinhos.
Spanish: El puerto de Leixões es el puerto marítimo de Matosinhos.
Italian: Il porto di Leixões è il porto marittimo di Matosinhos.
Portuguese: O porto de Leixões é o porto marítimo de Matosinhos.
Dutch: De haven van Leixões is de zeehaven van Matosinhos.
Danish: Havnen i Leixões er Matosinhos' søhavn.
Swedish: Hamnen i Leixões hamn tätortsområdet Matosinhos kusthamn.
Finnish: Leixõesin satama on Matosinhosin merisatama.
Greek: Το Leixões είναι ο λιμένας του Matosinhos.
Czech: Přístav Leixões je námořním přístavem v oblasti Matosinhos.
Slovak: Prístav Leixões je námorným prístavom mesta Matosinhos.
Polish: Port Leixões jest portem morskim w gminie Matosinhos.
Hungarian: A leixõesi kikötő matosinhos tengeri kikötője.
Slovenian: Pristanišče Leixões je morsko pristanišče v Matosinhosu.
Romanian: Portul Leixões este portul maritim al orașului Matosinhos.
Bulgarian: Пристанището Leixões е морското пристанище на Matosinhos.
Estonian: Leixões on Matosinhose meresadam.
Latvian: Leiksjē osta ir Matoziņušas jūras osta.
Lithuanian: Leišonso uostas yra Matozinjoso jūrų uostas.
Maltese: Il-port ta’ Leixões hu l-port marittimu ta’ Matosinhos.
English: See footnote 34.
French: Voir la note 34 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 34.
Spanish: Véase la nota 34 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 34.
Portuguese: Ver nota 34.
Dutch: Zie voetnoot 34.
Danish: Se fodnote 34.
Swedish: Se fotnot 34.
Finnish: Ks. alaviite 34.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 34.
Czech: Viz poznámka pod čarou 34.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 34.
Polish: Zob. przypis 34.
Hungarian: Lásd a 34. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 34.
Romanian: A se vedea nota de subsol 34.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 34.
Estonian: Vt joonealune märkus 34.
Latvian: Skatīt 34. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 34 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 34.
English: More explanation in recital 232.
French: Voir les explications données au considérant 232.
German: Weitere Erläuterungen in Erwägungsgrund 232.
Spanish: Más explicaciones en el considerando 232.
Italian: Maggiori spiegazioni sono riportate nel considerando (232).
Portuguese: No considerando 232 são dadas mais explicações.
Dutch: Zie voor een nadere toelichting overweging 232.
Danish: Se den uddybende forklaring i betragtning 232.
Swedish: Närmare förklaring i skäl 232.
Finnish: Tarkempi selostus johdanto-osan 232 kappaleessa.
Greek: Περισσότερες επεξηγήσεις στην αιτιολογική σκέψη 232.
Czech: Bližší vysvětlení v 232. bodě odůvodnění.
Slovak: Podrobnejšie vysvetlenie v odôvodnení 232.
Polish: Bardziej szczegółowe wyjaśnienia w motywie 232.
Hungarian: További magyarázat a (232) preambulumbekezdésben.
Slovenian: Podrobnejša razlaga je v uvodni izjavi 232.
Romanian: Mai multe explicații la considerentul 232.
Bulgarian: По-подробно обяснение се съдържа в съображение 232.
Estonian: Täiendav selgitus on esitatud põhjenduses 232.
Latvian: Sīkāks paskaidrojums dots 232. apsvērumā.
Lithuanian: Išsamiau paaiškinta 232 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Aktar spjegazzjoni fil-Premessa (232).
English: Moreover, diesel is also imported by land through the Spanish capillary network.
French: En outre, le diesel est également importé par transport terrestre par l’intermédiaire du réseau ramifié en Espagne.
German: Diesel wird auch über Land durch das spanische Kapillarnetz eingeführt.
Spanish: Además, también se importa gasóleo por tierra a través de la red capilar española.
Italian: Inoltre, il carburante diesel viene anche importato per via terrestre attraverso la capillare rete spagnola.
Portuguese: Além disso, o gasóleo é também importado por terra, através da rede de oleodutos espanhóis.
Dutch: Bovendien vindt de invoer van dieselolie ook over land plaats, via het fijnmazige Spaanse netwerk.
Danish: Endvidere importeres diesel over land gennem det spanske ledningsnet.
Swedish: Dessutom importeras diesel även på land via det spanska vägnätet.
Finnish: Lisäksi dieseliä tuodaan myös maitse Espanjan kapillaariverkon kautta.
Greek: Επιπλέον, η εισαγωγή ντίζελ γίνεται επίσης με χερσαίες μεταφορές μέσω του ισπανικού δικτύου διανομής.
Czech: Motorová nafta se mimoto dováží rovněž pozemní přepravou prostřednictvím rozvětvené španělské sítě.
Slovak: Motorová nafta sa okrem toho dováža po súši prostredníctvom španielskej kapilárnej siete.
Polish: Ponadto olej napędowy jest również przywożony drogą lądową przez hiszpańską „sieć kapilarną”.
Hungarian: Továbbá, a dízelt szárazföldi úton is importálják a spanyol összekötő hálózaton keresztül.
Slovenian: Poleg tega se dizelsko gorivo uvaža tudi po kopnem preko španskega kapilarnega omrežja.
Romanian: Mai mult, motorina este importată și terestru, prin rețeaua spaniolă foarte extinsă.
Bulgarian: Освен това дизелово гориво се внася и по суша чрез дистрибуторската мрежа на Испания.
Estonian: Lisaks imporditakse diislikütust ka maateed pidi Hispaania kapillaarvõrgustiku kaudu.
Latvian: Turklāt dīzeļdegviela tiek importēta arī pa sauszemi, izmantojot Spānijas tīklu.
Lithuanian: Be to, dyzelinas importuojamas ir sausuma Ispanijos vamzdynais.
Maltese: Barra minn hekk, id-diżil hu impurtat ukoll bit-trasport fuq l-art permezz tan-netwerk kapillari Spanjol.
English: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, published in Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, p. 1734.
French: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, parue au Diario da Repùblica 1. Série no 60, 26.3.2008, p. 1734.
German: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, veröffentlicht in Diario da Repùblica 1. Serie Nr. 60, 26.3.2008, S. 1734.
Spanish: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, publicada en el Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.03.2008, p. 1734.
Italian: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, pubblicata nel Diario da Repùblica 1. serie n.- 60 del 26.3.2008, pag. 1734.
Portuguese: Resolução do Conselho de Ministros n.o 55/2008, publicada no Diário da República, 1.a série, n.o 60, 26.03.2008, p. 1734.
Dutch: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, gepubliceerd in Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, blz. 1734.
Danish: Resolução do Conselho de Ministros nr. 55/2008, offentligggjort i Diario da Repùblica 1, serie 60, af 26.3.2008, s. 1734.
Swedish: Resolução do Conselho de Ministros nr 55/2008, offentliggjord i Diário da repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, s. 1734.
Finnish: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, julkaistu virallisessa lehdessä Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, s. 1734.
Greek: Resolução do Conselho de Ministros αριθ. 55/2008, που δημοσιεύθηκε στο Diario da Repùblica 1. σειρά αριθ. 60 της 26.3.2008, σ. 1734.
Czech: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, zveřejněno v Diario da Repùblica 1., řada č. 60, 26.3.2008, s. 1734.
Slovak: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, uverejnené v Diario da Repùblica, 1. séria, č. 60, 26. 3. 2008, s. 1734.
Polish: Resolução do Conselho de Ministros nr 55/2008, dokument opublikowany w Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, z 26.3.2008, s. 1734.
Hungarian: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008 (Diario da Repùblica 1. sorozatszám.: 60, 2008.3.26., 1734. o.)
Slovenian: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, objavljena v Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, str. 1734.
Romanian: Resoluçăo do Conselho de Ministros n. 55/2008, publicată în Diario da Repùblica 1. seria n.- 60, 26.3.2008, p. 1734.
Bulgarian: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, публикувана в Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008 г., стр. 1734.
Estonian: Resoluēćo do Conselho de Ministros n. 55/2008, avaldatud väljaandes Diario da Repłblica, 1. seeria, nr 60, 26.3.2008, lk 1734.
Latvian: Resolução do Conselho de Ministros Nr. 55/2008, publicēts Diario da Repùblica 1. serie Nr.-60, 26.3.2008., 1734. lpp.
Lithuanian: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, paskelbta Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 2008 3 26, p. 1734.
Maltese: Resolução do Conselho de Ministros n. 55/2008, ippubblikat fid-Diario da Repùblica 1. serie n.- 60, 26.3.2008, p. 1734.
English: GALP ENERGIA SGPS S.A., Prospecto de ofertaà pública de venda e de admissão à negociação October 2006, as available in the internet: http://web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/fsd11332.pdf. This document reads: ‘Optimizar as Capacidades de Refinação. A Galp Energia pretende adaptar os activos de refinação às exigências do mercado, expandindo e modernizando a refinaria de Sines, onde planeia investir num novo projecto de conversão que deverá estar concluído no final de 2010. A Galp Energia tem como objectivo não só aumentar a rentabilidade dos investimentos através da optimização das matérias-primas e da gama de produtos refinados, mas também melhorar a integração das duas refinarias existentes, de modo a retirar vantagens das suas diferentes características de refinação e alcançar um processo integrado e complementar de refinação. Está em curso a avaliação de duas alternativas para a configuração do novo projecto de conversão na refinaria de Sines, o montante de investimento está estimado em aproximadamente 1.000 milhões de Euros e o aumento esperado na margem de refinação é de cerca de US$3,0 por barril após a conclusão do projecto’.
Bulgarian: GALP ENERGIA SGPS S.A., Prospecto de ofertaà pública de venda e de admissão à negociação октомври 2006 г., достъпен в интернет: http://web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/fsd11332.pdf.Този документ гласи: „Optimizar as Capacidades de Refinação. A Galp Energia pretende adaptar os activos de refinação às exigências do mercado, expandindo e modernizando a refinaria de Sines, onde planeia investir num novo projecto de conversão que deverá estar concluído no final de 2010. A Galp Energia tem como objectivo não só aumentar a rentabilidade dos investimentos através da optimização das matérias-primas e da gama de produtos refinados, mas também melhorar a integração das duas refinarias existentes, de modo a retirar vantagens das suas diferentes características de refinação e alcançar um processo integrado e complementar de refinação. Está em curso a avaliação de duas alternativas para a configuração do novo projecto de conversão na refinaria de Sines, o montante de investimento está estimado em aproximadamente 1.000 milhões de Euros e o aumento esperado na margem de refinação é de cerca de US$3,0 por barril após a conclusão do projecto“.
English: GALP ENERGIA, Annual Report 2006, available on the website www.galpenergia.com.
French: ALP ENERGIA, Rapport annuel 2006, disponible sur le site internet www.galpenergia.com.
German: GALP ENERGIA, Jahresbericht 2006, unter: www.galpenergia.com.
Spanish: GALP ENERGIA, Informe anual 2006, disponible en el sitio web www.galpenergia.com.
Italian: GALP ENERGIA, relazione annuale 2006, disponibile sul sito Internet www.galpenergia.com.
Portuguese: GALP ENERGIA, relatório anual de 2006, disponível no sítio Internet www.galpenergia.com.
Dutch: GALP ENERGIA, Jaarverslag 2006, beschikbaar op www.galpenergia.com.
Danish: GALP ENERGIA, årsrapport for 2006 — tilgængeligt på webstedet: www.galpenergia.com.
Swedish: Galp Energia, årsrapport 2006, finns på webbplatsen www.galpenergia.com.
Finnish: GALP ENERGIA, vuosikertomus 2006, saatavilla verkkosivustolla www.galpenergia.com.
Greek: GALP ENERGIA, ετήσια έκθεση 2006, διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο www.galpenergia.com.
Czech: GALP ENERGIA, výroční zpráva za rok 2006, k dispozici na internetu na adrese www.galpenergia.com.
Polish: GALP ENERGIA, sprawozdanie roczne z 2006 r., dostępne na stronach internetowych www.galpenergia.com.
Hungarian: GALP ENERGIA, 2006. évi éves jelentés, elérhető itt: www.galpenergia.com.
Slovenian: GALP ENERGIA, letno poročilo za leto 2006, dostopno na spletni strani www.galpenergia.com.
Romanian: GALP ENERGIA, Raport anual 2006, disponibil pe site-ul www.galpenergia.com,.
Bulgarian: GALP ENERGIA, годишен доклад от 2006 г., достъпен на уебсайта www.galpenergia.com.
Estonian: GALP ENERGIA, 2006. aasta aruanne, avaldatud veebisaidil www.galpenergia.com.
Latvian: GALP ENERGIA 2006. gada pārskats, pieejams vietnē www.galpenergia.com.
Lithuanian: GALP ENERGIA 2006 m. metinė ataskaita, paskelbta bendrovės svetainėje (www.galpenergia.com).
Maltese: GALP ENERGIA, Ir-rapport annwali tal-2006, disponibbli fuq il-websajt www.galpenergia.com,.