FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Restructuring phase/monitoring trustee]
Czech: [Období restrukturalizace/kontrolní správce (Monitoring Trustee)]
English: The restructuring phase ends on 31 December 2014.
Czech: Období restrukturalizace skončí dne 31. prosince 2014.
English: [Reduction of balance sheet total – group]
Czech: [Snížení bilanční sumy – koncern]
English: On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014.
Czech: Na základě bilanční sumy zkontrolované k rozhodnému dni 31. prosince 2008 ve výši 208 mld. EUR se suma bilančních aktiv koncernu sníží na přibližně [100-150] mld. EUR ke dni 31. prosince 2012 a na přibližně 120 mld. EUR ke dni 31. prosince 2014.
English: [Reduction of balance sheet total – core bank]
Czech: [Snížení bilanční sumy – hlavní banka]
English: The total balance sheet assets of the core bank are to be reduced to around EUR [60-90] billion by 31 December 2012 and around EUR 82 billion by 31 December 2014.
Czech: Suma bilančních aktiv hlavní banky se ke dni 31. prosince 2012 sníží na přibližně [60–90] mld. EUR a ke dni 31. prosince 2014 na přibližně 82 mld. EUR.
English: [Reduction of balance sheet total – restructuring unit]
Czech: [Snížení bilanční sumy – restrukturalizační jednotka]
English: The total balance sheet assets of the restructuring unit are to be reduced to around EUR [50 – 70] billion by 31 December 2012 and around EUR 38 billion by 31 December 2014.
Czech: Suma bilančních aktiv restrukturalizační jednotky se ke dni 31. prosince 2012 sníží na přibližně [50–70] mld. EUR a ke dni 31. prosince 2014 na přibližně 38 mld. EUR.
English: [Hybrids]
Czech: [Hybridy]
English: Until 31 December 2014, HSH may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine)), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law.
Czech: HSH nesmí do 31.12.2014 provádět platby týkající se nástrojů vlastního kapitálu závislé na zisku (např. hybridní finanční nástroje a podílové listy), pokud nejsou dlužné na základě smlouvy nebo ze zákona.