English: Denmark had explained in the meeting with the Commission in September 2010 and reiterated in the letter of 15 October that TV2 had no legal claim under the guarantee, and that it was simply a proposal subject to the Commission’s approval, and did not involve state resources since it was not binding on the Danish Government.
French: Le Danemark a expliqué lors d’une réunion avec la Commission en septembre 2010, puis dans sa lettre du 15 octobre, que TV2 n’avait aucun droit à cet égard et qu’il ne s’agissait que d’une proposition qui devait obtenir l’aval de la Commission, sans nécessiter d’argent public car elle n’engage pas l’État danois.
German: Dänemark hatte beim Treffen mit der Kommission im September 2010 erklärt und im Schreiben vom 15. Oktober bekräftigt, dass TV2 keinen Rechtsanspruch im Rahmen der Garantie hatte, dass es sich lediglich um einen Vorschlag unter Vorbehalt der Genehmigung durch die Kommission handelte und dass keine Gewährung staatlicher Mittel vorlag, da der Vorschlag für die dänische Regierung nicht bindend war.
Spanish: Dinamarca explicó en una reunión con la Comisión de septiembre de 2010, y repitió luego en carta de 15 de octubre, que TV2 no podía reclamar la garantía, que se trataba solo de una propuesta que debía aprobar la Comisión, y que no implicaba recursos públicos, dado que no comprometía al Estado danés.
Italian: La Danimarca ha spiegato nella riunione con la Commissione nel settembre 2010 e ha ribadito nella lettera del 15 ottobre che TV2 non ha fatto valere giuridicamente la garanzia e che si trattava di una semplice proposta subordinata all’approvazione della Commissione e non comportava risorse statali in quanto non era vincolante per il governo danese.
Portuguese: Na reunião com a Comissão realizada em setembro de 2010, a Dinamarca explicou – e reiterou-o na carta de 15 de outubro – que a TV2 não tinha qualquer direito ao abrigo da garantia e que se tratava apenas de uma proposta que estava sujeita à aprovação da Comissão e que não envolvia recursos estatais por não ser vinculativa para o Governo dinamarquês.
Dutch: Denemarken heeft tijdens de bijeenkomst met de Commissie in september 2010 toegelicht (en nogmaals herhaald in de brief van 15 oktober) dat TV2 op grond van de garantie geen rechtsgeldige vordering had en dat het slechts om een voorstel ging waarvoor de goedkeuring van de Commissie was vereist. Omdat dit voorstel niet bindend was voor de Deense overheid waren er ook geen staatsmiddelen bij betrokken.
Danish: Danmark forklarede på et møde med Kommissionen i september 2010 og gentog ved brev af 15. oktober, at TV2 ikke havde noget retskrav, og at der blot var tale om et forslag, der skulle godkendes af Kommissionen, og som ikke involverede statsmidler, eftersom det ikke forpligtede den danske stat.
Swedish: Vid ett möte med kommissionen i september 2010 förklarade Danmark, vilket man upprepade i en skrivelse av den 15 oktober, att TV2 inte hade något rättsligt krav inom ramen för garantin, utan att det endast var fråga om ett förslag som skulle godkännas av kommissionen, och som inte inbegrep statligt stöd eftersom det inte var bindande för den danska staten.
Finnish: Tanska selvitti komission kanssa syyskuussa 2010 pidetyssä kokouksessa ja toisti 15.10. päivätyssä kirjeessä, ettei TV2:lla ole oikeusvaateita takauksen perusteella, vaan että kyseessä oli ehdotus, joka edellytti komission hyväksyntää ja johon ei liittynyt valtion varoja, koska se ei sitonut Tanskan hallitusta.
Greek: Η Δανία εξήγησε σε συνάντηση με την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2010 και επανέλαβε σε επιστολή στις 15 Οκτωβρίου ότι η TV2 δεν είχε καμία νομική απαίτηση και ότι επρόκειτο μόνο για μια πρόταση η οποία θα εγκρινόταν από την Επιτροπή και δεν ενέπλεκε κρατικούς πόρους, αφού δεν δέσμευε το δανικό κράτος.
Czech: Dánsko během jednání s Komisí v září 2010 vysvětlilo a v dopise ze dne 15. října zopakovalo, že TV2 nevznikly ze záruky žádné právní nároky, že se jednalo o pouhý návrh, který podléhal schválení Komise, a že neexistoval žádný dopad na státní prostředky, protože pro dánskou vládu z toho nevyplýval žádný závazek.
Slovak: Dánsko vysvetlilo na stretnutí s Komisiou v septembri 2010 a opakovalo to aj v liste z 15. októbra, že TV2 nemala v rámci záruky žiadny právny nárok a že to bol jednoducho návrh podliehajúci schváleniu Komisie a nezahŕňal štátne prostriedky, pretože nebol pre dánsku vládu záväzný.
Polish: Na spotkaniu z Komisją zorganizowanym we wrześniu 2010 r. Dania wyjaśniła, że TV2 nie wnosiła roszczeń o charakterze prawnym w ramach gwarancji i że była to wyłącznie propozycja podlegająca zatwierdzeniu przez Komisję, która nie wiązała się z wykorzystaniem zasobów państwowych, ponieważ nie była wiążąca dla rządu duńskiego, oraz potwierdziła te wyjaśnienia w piśmie z dnia 15 października.
Hungarian: Dánia a Bizottsággal 2010 szeptemberében tartott találkozón kifejtette, majd az október 15-i levelében megismételte azt, hogy a TV2 a kezességvállalás keretében nem támasztott jogi követelést, továbbá azt hogy ez egyszerűen a Bizottság jóváhagyásától függő javaslat volt és nem tartalmazott állami forrásokat, mivel nem volt kötelező erejű a dán kormány számára.
Slovenian: Danska je na sestanku s Komisijo septembra 2010 pojasnila in v dopisu z dne 15. oktobra ponovno poudarila, da TV2 v okviru jamstva ni imela zakonite pravice in da je bilo jamstvo zgolj predlog, ki bi ga potrdila Komisija, ter da ni vključevalo državnih sredstev, saj ni bilo zavezujoče za dansko vlado.
Romanian: Autoritățile daneze au arătat în cursul reuniunii cu Comisia din septembrie 2010 și au reiterat în scrisoarea din 15 octombrie că TV2 nu avea niciun fel de drepturi juridice în temeiul garanției, aceasta fiind doar o propunere supusă aprobării Comisiei, care nu implică resurse de stat deoarece nu avea caracter obligatoriu pentru guvernul danez.
Bulgarian: Дания е разяснила по време на срещата с Комисията, проведена през септември 2010 г. и е повторила в писмото от 15 октомври, че TV2 не е предявило какъвто и да било съдебен иск по гаранцията, както и че това е било само предложение, подлежащо на одобрение от Комисията и не е включвало ресурси на държава-членка, тъй като не е имало обвързващ характер за правителството на Дания.
Estonian: Taani selgitas 2010. aasta septembris komisjoniga toimunud kohtumisel ja kordas oma 15. oktoobri kirjas, et TV2-l ei ole garantii alusel õiguslikke nõudmisi ning et tegemist oli ainult ettepanekuga, mille komisjon peab heaks kiitma ja mis ei hõlmanud riigi ressursse, sest ei olnud Taani valitsusele siduv.
Latvian: Dānija 2010. gada septembra ar Komisiju rīkotajā sanāksmē jau bija paskaidrojusi un atkārtoti paskaidroja savā 15. oktobra vēstulē, ka TV2 nav tiesisku prasību par garantiju un ka tas bija tikai priekšlikums, kas jāapstiprina Komisijai, un tajā nebija iesaistīti valsts līdzekļi, jo Dānijas valdībai tas nebija saistošs.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo mėn. susitikime su Komisija Danija paaiškino ir spalio 15 d. rašte pakartojo, kad negavo jokių teisinių reikalavimų pagal garantiją ir kad tai buvo tik pasiūlymas, kuriam reikėjo Komisijos pritarimo, jai nebuvo skirta valstybės išteklių, nes ji nebuvo privaloma Danijos Vyriausybei.
Maltese: Id-Danimarka kienet spjegat fil-laqgħa mal-Kummissjoni f’Settembru 2010 u tennietha fl-ittra tal-15 ta’ Ottubru li TV2 ma kellha l-ebda pretensjoni legali skont il-garanzija, u li kienet sempliċiment proposta suġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, u ma kinitx tinvolvi r-riżorsi tal-istat billi ma kinitx torbot lill-Gvern Daniż.