FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal argues that RTP was not exempted from the payment of registration charges on the basis of Article 11(2) of Law No 21/92, outside the 1992 transformation. Portugal also argues that the classification of Article 11(2) of Law No 21/92 as a permanent exemption from charges is due to a linguistic misunderstanding.
Polish: Portugalia utrzymuje, że spółki RTP nie zwolniono z opłat rejestracyjnych na podstawie art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 poza przekształceniem z 1992 r. Portugalia przekonuje również, że klasyfikacja art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 jako stałego zwolnienia z opłat jest wynikiem nieporozumienia językowego.
Bulgarian: Португалия твърди, че RTP не е освободено от плащането на такси за регистрация въз основа на член 11, параграф 2 от Закон № 21/92, с изключение на трансформирането от 1992 г. Португалия също така се твърди, че класифицирането на член 11, параграф 2 от Закон № 21/92 като постоянно освобождаване от такси се дължи на езиково недоразумение.
English: This meant, according to Portugal, that RTP was not exempted from registration charges outside the context of the 1992 transformation operations except for those concerning the 1992 transformation. Portugal also provided documentation for several situations in which RTP has paid registration charges.
Polish: Według Portugalii oznaczało to, że spółki RTP nie zwolniono z opłat rejestracyjnych poza kontekstem operacji przekształcenia w 1992 r., tylko z opłat mających związek z przekształceniem w 1992 r. Portugalia przedstawiła również dokumentację dotyczącą szeregu sytuacji, w których spółka RTP uiściła opłaty rejestracyjne.
Bulgarian: Това означава, според Португалия, че RTP не е освободено от такси за регистрация извън контекста на трансформирането от 1992 г., с изключение на операциите, засягащи трансформирането от 1992 г. Португалия предостави също така документация за няколко ситуации, при които RTP е платило такси за регистрация.
English: Settlement between the Social Security and RTP on the rescheduling of debt and the waiver of interest
French: Accord entre la Sécurité sociale et la RTP sur le rééchelonnement de la dette et le non-recouvrement des intérêts
German: Einigung zwischen der Sozialversicherung und RTP über eine gestaffelte Tilgung und Zinsverzicht
Spanish: Acuerdo entre la Seguridad Social y RTP sobre la reprogramación de la deuda y la renuncia a intereses
Italian: Accordo tra il regime di previdenza sociale e la RTP sulla ripianificazione del debito accumulato e sulla rinuncia alla riscossione degli interessi di mora
Portuguese: Acordo entre a Segurança Social e a RTP sobre o reescalonamento da dívida e a renúncia a juros
Dutch: Overeenkomst tussen de Segurança Social en RTP over de herschikking van de schuld en de niet-invordering van interesten
Danish: Aftale mellem socialsikringsmyndighederne og RTP om gældsomlægningen og eftergivelsen af renter
Swedish: Uppgörelsen mellan socialförsäkringssystemet och RTP om omläggning av skulden till och befrielse från ränta
Finnish: Portugalin sosiaaliturvaviranomaisten ja RTP:n sopimus velan uudelleenjärjestelystä sekä viivästyskoroista luopumisesta
Greek: Συμφωνία μεταξύ του οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης και της RTP για την αναδιάταξη του χρέους και τη μη καταβολή τόκων
Czech: Dohoda mezi Správou sociálního zabezpečení a společností RTP o stanovení splátkového kalendáře dluhu a prominutí úroků z prodlení
Slovak: Dohoda medzi sociálnou poisťovňou a RTP, pokiaľ ide o úpravu splátkového kalendára dlhu a zrieknutie sa úroku
Polish: Porozumienie między systemem zabezpieczenia społecznego a RTP w sprawie zmiany harmonogramu spłaty zadłużenia i umorzenia odsetek
Hungarian: Megállapodás a társadalombiztosítás és az RTP között a tartozás átütemezésére és a kamatok megfizetésének elengedésére vonatkozóan
Slovenian: Dogovor med upravo za socialno varnost in javno televizijo RTP o odlogu plačila dolga in odpovedi zamudnim obrestim
Romanian: Acordul dintre sistemul de securitate socială și RTP privind reeșalonarea datoriilor și anularea dobânzilor
Bulgarian: Споразумение между органите за социално осигуряване и RTP относно разсрочването на дълга и опрощаването на лихви
Estonian: Sotsiaalkindlustusameti ja RTP vahel sõlmitud võla ümberkujundamise ja viivistest loobumise kokkulepe
Latvian: Vienošanās starp Sociālā nodrošinājuma pārvaldi un RTP par parāda grafika atmaksas grafika maiņu un soda procentu atlaišanu
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaigos ir RTP sutartis dėl skolos grąžinimo termino pakeitimo ir palūkanų atsisakymo
Maltese: Il-ftehim bejn is-Sigurtà Soċjali u RTP dwar l-iskedar mill-ġdid tad-dejn u r-rinunzja għall-imgħaxijiet
English: Portugal claims that the derogation provided for in Article 2(1)(d) applied to RTP, as RTP was the subject of state intervention and experienced various vicissitudes under the management of an administrative commission appointed by the Government in 1977 [54]. Portugal argues that the general nature of the derogation is underlined by the fact that an arrangement has also been made with one of the interested parties on the basis of Decree Law No 411/91.
Bulgarian: Португалия твърди, че дерогацията, предвидена в член 2, параграф 1, буква г), се е прилагала за RTP, тъй като RTP е било предмет на държавна намеса и е претърпяло различни превратности по време на управлението на административната комисия, назначена от правителството през 1977 г. [54] Португалия твърди, че общият характер на дерогацията се подчертава от факта, че споразумение е постигнато и с една от заинтересованите страни въз основа на Наредба-закон № 411/91.
English: Capital injections in the period 1994 to 1998
French: Apports de capitaux pendant la période 1994-1998
German: Kapitalzuführungen im Zeitraum 1994 bis 1998
Spanish: Aportaciones de capital entre 1994 y 1998
Italian: Apporti di capitale del periodo 1994-1998
Portuguese: Injeções de capital entre 1994 e 1998
Dutch: Kapitaalinjecties in de periode 1994-1998
Danish: Kapitaltilførsler mellem 1994 og 1998
Swedish: Kapitaltillskotten under perioden 1994–1998
Finnish: Pääomasijoitukset vuosina 1994–1998
Greek: Εισφορές κεφαλαίου κατά την περίοδο 1994 έως 1998
Czech: Navyšování kapitálu v období 1994–1998
Slovak: Navýšenia kapitálu v období rokov 1994 až 1998
Polish: Zastrzyki kapitałowe w latach 1994–1998
Hungarian: Az 1994 és 1998 közötti tőkeinjekciók
Slovenian: Kapitalske injekcije v obdobju 1994–1998
Romanian: Injecțiile de capital din perioada 1994-1998
Bulgarian: Капиталови инжекции в периода от 1994 г. до 1998 г.
Estonian: Kapitalisüstid ajavahemikul 1994–1998
Latvian: Kapitāla iepludināšana laika posmā no 1994. līdz 1998. gadam
Lithuanian: 1994–1998 m. kapitalo injekcijos
Maltese: Injezzjonijiet tal-kapital bejn l-1994 u l-1998
English: The financing model/overcompensation
French: Le modèle de financement – compensation excessive
German: Das Finanzierungsmodell/Überkompensierung
Spanish: El modelo de financiación/compensación excesiva
Italian: La formula di finanziamento/eccesso di compensazione
Portuguese: O modelo de financiamento/sobrecompensação
Dutch: Het financieringsmodel/overcompensatie
Danish: Finansieringsmodellen/overkompensation
Swedish: Finansieringsmodell/överkompensation
Finnish: Rahoitusmalli / liialliset korvaukset
Greek: Το μοντέλο χρηματοδότησης/υπεραντιστάθμιση
Czech: Model financování/nadměrná náhrada
Slovak: Model financovania/nadmerná kompenzácia
Polish: Model finansowania/nadmierna rekompensata
Hungarian: A finanszírozási modell/túlkompenzáció
Slovenian: Model financiranja/prekomerna nadomestila
Romanian: Modelul de finanțare/supracompensarea
Bulgarian: Моделът на финансиране/свръхкомпенсация
Estonian: Finantseerimismudel/ülemäärane hüvitamine
Latvian: Finansējuma modelis/pārmērīga kompensācija
Lithuanian: Finansavimo modelis ir (arba) per didelė kompensacija
Maltese: Il-mudell ta’ finanzjament/kumpens żejjed
English: Firstly, the compensatory allowances were always calculated at below the real needs of public service television financing.
French: Premièrement, les indemnités compensatoires étaient toujours calculées à un niveau inférieur aux besoins réels de financement de la télévision de service public.
German: Erstens seien die Ausgleichszahlungen stets hinter dem tatsächlichen Finanzierungsbedarf des Fernsehsenders zurück geblieben.
Spanish: En primer lugar, las indemnizaciones compensatorias se calcularon siempre por debajo de las necesidades reales de financiación del servicio público de televisión.
Portuguese: Em primeiro lugar, as indemnizações compensatórias foram sempre calculadas abaixo das necessidades reais de financiamento do serviço público de televisão.
Dutch: Ten eerste werden de compensatoire vergoedingen steeds berekend op een niveau dat lag onder het niveau van de werkelijke financieringsbehoeften van de publieke omroep.
Swedish: För det första beräknades alltid en lägre ersättning än vad som verkligen krävdes för finansieringen av public service-tv.
Finnish: Korvaukset laskettiin aina todellista yleisradiotoiminnan rahoitustarvetta alhaisemmiksi. Portugali maksoi korvaukset lisäksi aina myöhässä.
Greek: Πρώτον, ο υπολογισμός του ύψους των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπήρξε πάντοτε κατώτερος των πραγματικών αναγκών χρηματοδότησης της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
Czech: Vyrovnávací platby byly v prvé řadě vypočteny vždy pod hranicí skutečných potřeb financování veřejnoprávního televizního vysílání.
Slovak: Po prvé, kompenzačné dávky boli vždy vypočítané pod hranicou skutočných potrieb na financovanie verejnoprávnej televízie.
Polish: Po pierwsze, wartość dodatków wyrównawczych zawsze obliczano na poziomie poniżej wartości faktycznych potrzeb w zakresie finansowania telewizji publicznej.
Hungarian: Először is a kompenzációs támogatásokat mindig a televíziós közszolgálat valós finanszírozási szükségletei alatt kalkulálták.
Slovenian: Prvič, znesek izračuna kompenzacijskih nadomestil je bil vedno manjši od dejanskih potreb financiranja javne televizije.
Romanian: În primul rând, valoarea calculată a indemnizațiilor compensatorii a fost întotdeauna mai mică decât nevoile reale de finanțare a serviciului public de televiziune.
Bulgarian: Първо, компенсаторните обезщетения винаги са били изчислявани под реалните нужди на финансирането на обществената услуга телевизия.
Estonian: Esiteks arvutati hüvitissummasid alati allpool tegelikke avalik-õigusliku televisiooni rahastamisvajadusi.
Latvian: Pirmkārt, kompensācijas summas vienmēr tika aprēķinātas zem reālajām sabiedriskās televīzijas finansējuma vajadzībām.
Lithuanian: Pirma, apskaičiuotos kompensacinės išmokos visada būdavo mažesnės už tikruosius visuomeninės televizijos finansavimo poreikius.
Maltese: L-ewwel nett, ir-remunerazzjonijiet ta’ kumpens dejjem kienu kkalkulati taħt il-bżonn reali tal-finanzjament għas-servizz pubbliku tat-televiżjoni.
English: Secondly, Portugal systematically paid the allowances late.
French: Deuxièmement, le Portugal a systématiquement versé les indemnités avec retard.
German: Zweitens habe Portugal die Ausgleichszahlungen systematisch verspätet geleistet.
Spanish: En segundo lugar, Portugal pagó las indemnizaciones sistemáticamente con retraso.
Portuguese: Em segundo lugar, essas indemnizações foram pagas sistematicamente com atraso pelo Estado português.
Dutch: Ten tweede betaalde Portugal deze vergoedingen stelselmatig te laat.
Danish: For det andet foretog Portugal systematisk betalingerne for sent.
Swedish: För det andra betalade den portugisiska staten systematiskt ut dessa ersättningar för sent.
Greek: Δεύτερον, η Πορτογαλία κατέβαλε συστηματικά με καθυστέρηση τις εν λόγω αποζημιώσεις.
Czech: Za druhé, Portugalsko tyto platby vyplácelo soustavně se zpožděním.
Slovak: Po druhé, Portugalsko systematicky platilo tieto dávky neskoro.
Polish: Po drugie, Portugalia zawsze wypłacała te dodatki z opóźnieniem.
Hungarian: Másodsorban ezeket a költségtérítéseket Portugália rendszeresen késve fizette.
Slovenian: Drugič, Portugalska je z izplačili nadomestil vedno zamujala.
Romanian: În al doilea rând, Portugalia a plătit în mod sistematic aceste indemnizații cu întârziere.
Bulgarian: На второ място, Португалия систематично е изплащала компенсациите със закъснение.
Estonian: Teiseks maksis Portugal hüvitised süstemaatiliselt liiga hilja.
Latvian: Otrkārt, Portugāle sistemātiski maksāja kompensācijas summas novēloti.
Lithuanian: Antra, Portugalija šias išmokas visada mokėdavo pavėluotai.
Maltese: It-tieni, il-Portugall sistematikament kien iħallas ir-remunerazzjonijiet tard.
English: As regards calculation of the overcompensation, Portugal argued that:
French: En ce qui concerne le calcul du montant de la compensation excessive, le Portugal a soutenu que:
German: Zur Berechnung der Überkompensierung hat Portugal Folgendes angemerkt:
Spanish: Por lo que se refiere al cálculo del exceso de compensación, Portugal declara lo siguiente:
Italian: Riguardo al calcolo dell’eccesso di compensazione, il Portogallo ha dichiarato quanto segue:
Portuguese: No que se refere ao cálculo do excesso de compensação, as autoridades portuguesas declararam o seguinte:
Dutch: Wat de berekening van de overcompensatie betreft, verklaart Portugal het volgende:
Danish: Med hensyn til beregningen af eventuel overkompensation erklærer Portugal følgende:
Swedish: När det gäller beräkningen av överkompensationen påpekade de portugisiska myndigheterna följande:
Finnish: Portugali totesi liiallisten korvausten laskutavasta seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης, η Πορτογαλία δήλωσε τα κάτωθι:
Czech: Pokud jde o výpočet nadměrné náhrady, Portugalsko uvedlo toto:
Slovak: Pokiaľ ide o výpočet nadmernej kompenzácie, Portugalsko tvrdilo, že:
Polish: W odniesieniu do obliczania nadmiernej rekompensaty Portugalia stwierdziła, że:
Hungarian: A túlkompenzáció számításával kapcsolatban Portugália a következőkkel érvelt:
Slovenian: Glede izračuna prekomernih nadomestil je Portugalska trdila, da:
Romanian: În ceea ce privește calcularea supracompensării, Portugalia a susținut că:
Bulgarian: По отношение на изчисляването на свръхкомпенсацията Португалия заяви, че:
Estonian: Seoses liigse hüvitise arvutamisega väitis Portugal, et:
Latvian: Attiecībā uz pārmērīgas kompensācijas aprēķinu Portugāle apgalvoja, ka:
Lithuanian: Atsakydama į tvirtinimą, kad apskaičiuota per didelė kompensacija, Portugalija nurodė, kad:
Maltese: Fir-rigward tal-kalkolu għall-kumpens żejjed, il-Portugall argumenta li:
English: the loan of PTE 20000 million should not be regarded as compensation since it was granted on market terms;
French: le prêt de 20 milliards de PTE ne devrait pas être considéré en tant qu’indemnité compensatoire, étant donné qu’il a été conclu aux conditions du marché;
German: Das Darlehen in Höhe von 20 Mrd. PTE sei nicht als Ausgleichszahlung anzusehen, da es zu Marktbedingungen gewährt worden sei.
Spanish: el préstamo de 20000 millones PTE no debería considerarse como indemnización compensatoria, dado que fue concedido en condiciones de mercado;
Italian: il prestito di 20 miliardi di PTE non deve essere considerato una compensazione, poiché è stato concesso a condizioni di mercato;
Portuguese: o empréstimo de 20000 milhões de PTE não deve ser considerado como uma indemnização compensatória, uma vez que foi concedido em condições de mercado;
Dutch: de lening van 20 miljard PTE moet niet als compensatie worden beschouwd, omdat deze tegen marktvoorwaarden werd verleend,
Danish: Lånet på 20000 mio. PTE bør ikke betragtes som kompensationsbetaling, da det blev givet på markedsvilkår.
Swedish: Lånet på 20 miljarder escudos (PTE) ska inte betraktas som ersättning eftersom det beviljades till marknadsvillkor.
Finnish: 20000 miljoonan escudon lainaa ei pitäisi katsoa korvaukseksi, koska se myönnettiin markkinaehdoin,
Greek: Το δάνειο ύψους 20000 εκατ. PTE δεν πρέπει να θεωρείται ως αντισταθμιστική αποζημίωση, δεδομένου ότι χορηγήθηκε σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
Czech: půjčka ve výši 20 miliard PTE by neměla být považována za náhradu, jelikož byla poskytnuta v souladu s tržními podmínkami;
Slovak: pôžička vo výške 20000 miliónov PTE by sa nemala považovať za kompenzáciu, pretože bola poskytnutá na základe trhových podmienok;
Polish: pożyczki w wysokości 20000 mln PTE nie należy postrzegać jako rekompensatę, ponieważ udzielono jej na warunkach rynkowych;
Hungarian: a 20000 millió PTE kölcsön nem tekintendő kompenzációnak, hiszen juttatása a piaci feltételek szerint történt;
Slovenian: se posojilo v višini 20 milijard PTE ne sme upoštevati kot nadomestilo, ker je bilo odobreno pod tržnimi pogoji;
Romanian: împrumutul de 20000 de milioane PTE nu ar trebui considerat o compensare, deoarece a fost acordat în condițiile pieței;
Bulgarian: заемът от 20000 милиона PTE следва да не се счита за компенсация, тъй като той е предоставен при пазарни условия,
Estonian: 20 miljardi eskuudo suurust laenu ei tohiks pidada hüvitiseks, kuna see anti turutingimustel;
Latvian: aizņēmums 20000 miljonu PTE apmērā nav uzskatāms par kompensāciju, jo tas tika piešķirts saskaņā ar tirgus noteikumiem;
Lithuanian: 20000 mln. PTE paskolos nereikėtų laikyti kompensacija, nes ji suteikta rinkos sąlygomis;
Maltese: is-self ta’ PTE 20000 miljun ma għandux jitqies bħala kumpens peress li ngħata bil-kundizzjonijiet tas-suq;
English: the compensation payments were subject to VAT, with the result that the net value received by RTP was lower;
French: les paiements compensatoires étaient assujettis à la TVA, de sorte que la valeur nette accordée à la RTP était moins élevée;
German: Die Ausgleichszahlungen seien umsatzsteuerpflichtig gewesen, so dass RTP einen geringeren Nettobetrag erhalten habe.
Spanish: las indemnizaciones compensatorias estaban sujetas al pago de IVA, de modo que el valor neto recibido por RTP fue inferior;
Italian: le compensazioni erano assoggettate al pagamento dell’IVA, il che significa che l’importo netto ricevuto dalla RTP era inferiore;
Portuguese: as indemnizações compensatórias estavam sujeitas ao pagamento de IVA, pelo que o valor líquido recebido pela RTP foi inferior;
Dutch: over de vergoedingen moest btw worden afgedragen, waardoor het nettobedrag dat RTP ontving lager uitkwam;
Danish: Kompensationsbetalingerne var momspligtige, hvilket reducerede nettoindbetalingen til RTP.
Swedish: Ersättningarna omfattades av mervärdesskatt, och därför var det nettobelopp som RTP tog emot lägre.
Finnish: korvauksista oli maksettava arvonlisäveroa, mikä alensi RTP:n saaman rahoituksen nettoarvoa,
Greek: Οι αντισταθμιστικές πληρωμές υπόκειντο σε ΦΠΑ, και ως εκ τούτου το καθαρό ποσό που έλαβε η RTP ήταν κατώτερο.
Czech: vyrovnávací platby podléhaly DPH, čímž byla čistá hodnota, kterou obdržela společnost RTP, nižší;
Slovak: kompenzačné platby podliehali platbe DPH, v dôsledku čoho bola čistá hodnota získaná spoločnosťou RTP nižšia;
Polish: płatności z tytułu rekompensaty były objęte VAT, w wyniku czego wartość rekompensaty netto otrzymanej przez RTP była niższa;
Hungarian: a kompenzációs kifizetések héakötelesek voltak, ezáltal az RTP által kapott nettó összeg kisebb volt;
Slovenian: je bilo treba na denarna nadomestila plačati DDV, zaradi česar je bila neto vrednost, ki jo je prejela javna televizija RTP, nižja;
Romanian: compensațiile au fost purtătoare de TVA, ceea ce a făcut ca valoarea netă primită de RTP să fie mai scăzută;
Bulgarian: компенсационните плащания са били предмет на ДДС, като в резултат на това нетната стойност, получена от RTP е по-ниска;
Estonian: hüvitismakseilt tuli tasuda käibemaksu, mille tulemusena vähenes netoväärtus, mille RTP sai;
Latvian: kompensācijas maksājumi ir apliekami ar PVN, un rezultātā RTP saņemtā neto vērtība ir zemāka;
Lithuanian: kompensacinėms išmokoms taikytas PVM, todėl grynoji RTP gautos sumos vertė buvo mažesnė;
Maltese: il-pagamenti ta’ kumpens kienu suġġetti għall-VAT, bir-riżultat li l-valur nett li rċeviet RTP kien aktar baxx;
English: Absence of external audits
French: Absence d’audits externes
German: Fehlende externe Prüfungen
Spanish: Falta de auditorías externas
Italian: Mancanza di revisioni contabili esterne
Portuguese: Inexistência de auditorias externas
Dutch: Ontbreken van externe audits
Danish: Manglende eksterne revisioner
Swedish: Avsaknaden av externa revisioner
Finnish: Ulkopuolisten tarkastusten puute
Greek: Απουσία εξωτερικών ελέγχων
Czech: Neexistence externích auditů
Slovak: Neexistencia externých auditov
Polish: Brak audytów zewnętrznych
Hungarian: A külső könyvvizsgálatok hiánya
Slovenian: Pomanjkanje zunanjih revizij
Romanian: Lipsa unor audituri externe
Bulgarian: Липса на външни одити
Estonian: Välisauditite puudumine
Latvian: Ārējo revīziju neesamība
Lithuanian: Išorės auditų nevykdymas
Maltese: In-nuqqas ta’ awditjar estern
English: Portugal argues that, in particular, the Commission already took the Court of Auditors Report No 8/2002 into account in Decision NN 31/06.
French: Or, ces décisions n’ont pas été attaquées devant le Tribunal.
German: Die Kommission habe insbesondere den Bericht des Rechnungshofes 8/02 bereits in ihrer Entscheidung NN 31/06 berücksichtigt.
Spanish: Portugal alega que, en particular, la Comisión ya tuvo en cuenta el Informe 8/2002 del Tribunal de Cuentas en su Decisión NN 31/06.
Italian: Il Portogallo sostiene in particolare che nella decisione NN 31/06 la Commissione aveva già tenuto conto della relazione n. 8/2002 della Corte dei conti.
Portuguese: Portugal alega, em especial, que a Comissão tinha já tomado em consideração o relatório n.o 8/2002 do Tribunal de Contas na Decisão NN 31/06.
Dutch: Portugal houdt staande dat de Commissie in haar besluit in zaak NN 31/06 al rekening had gehouden met verslag nr. 8/2002 van de Rekenkamer.
Danish: Portugal anfører, at Kommissionen allerede havde taget højde for revisionsdomstolens rapport 8/2002 i beslutning NN 31/06.
Swedish: De portugisiska myndigheterna hävdar bl.a. att kommissionen redan tagit hänsyn till revisionsrättens rapport 8/2002 i beslut NN 31/06.
Finnish: Portugalin mukaan erityisesti komissio otti Portugalin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen nro 8/2002 huomioon jo päätöksessä NN 31/06.
Greek: Ειδικότερα, η Πορτογαλία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή έλαβε ήδη υπόψη την έκθεση του ελεγκτικού συνεδρίου 8/2002 στην απόφαση NN 31/06.
Czech: Portugalsko tvrdí, že Komise vzala v rozhodnutí ve věci NN 31/06 v úvahu zprávu Účetního dvora č. 8/2002.
Slovak: Portugalsko najmä tvrdí, že Komisia zohľadnila správu Dvora audítorov 8/2002 už v rozhodnutí vo veci NN 31/06.
Polish: Portugalia utrzymuje w szczególności, że Komisja uwzględniła już sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego nr 8/02 w decyzji w sprawie NN 31/06.
Hungarian: Portugália szerint a Bizottság az NN 31/06. sz. ügyben hozott határozatában különösen figyelembe vette a Számvevőszék 8/2002 sz. jelentését.
Slovenian: Portugalska trdi zlasti, da je Komisija v odločbi NN 31/2006 že upoštevala poročilo računskega sodišča št. 8/2002.
Romanian: Portugalia susține, în special, că Decizia NN 31/06 a Comisiei a ținut deja seama de Raportul 8/02 al Curții de Conturi.
Bulgarian: Португалия твърди, че, по-специално, в решение NN 31/06 Комисията вече е взела предвид доклада на Сметната палата № 8/2002.
Estonian: Eelkõige väidab Portugal, et komisjon võttis Portugali Kontrollikoja aruannet nr 8/2002 arvesse juba otsuse nr NN 31/06 puhul.
Latvian: Portugāle apgalvo, ka Komisija Lēmumā NN 31/06 jau ir ņēmusi vērā Revīzijas tiesas Ziņojumu Nr. 8/2002.
Lithuanian: Portugalija tvirtina, kad, pirmiausia, Komisija jau atsižvelgė į Audito Rūmų ataskaitą 8/02 Sprendime NN 31/06.
Maltese: Il-Portugall jargumenta li, b’mod partikolari, il-Kummissjoni kienet diġà ħadet kont tar-Rapport 8/2002 tal-Qorti tal-Awdituri fid-Deċiżjoni NN 31/06.