English: Within five working days of receipt of the comments, the Monitoring Trustee shall prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
French: Dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception des commentaires, le mandataire chargé du suivi préparera un rapport définitif qu’il présentera à la Commission, compte tenu, si possible et à sa seule discrétion, des commentaires reçus.
German: Spätestens fünf Tage nach Erhalt der Stellungnahmen übermittelt der Überwachungstreuhänder der Kommission einen endgültigen Bericht, in dem er wenn möglich nach eigenem Ermessen auf die erhaltenen Stellungnahmen eingeht.
Spanish: En el plazo de cinco días a partir de la recepción de los comentarios, el administrador encargado de la supervisión elaborará un informe final y lo presentará a la Comisión, teniendo en cuenta, si es posible y a su discreción, los comentarios presentados.
Italian: Entro cinque giorni lavorativi dalla ricezione delle osservazioni, il fiduciario di controllo prepara una relazione finale e la presenta alla Commissione, tenendo conto, se possibile e a sua discrezione, delle osservazioni pervenute.
Portuguese: No prazo de cinco dias úteis após a receção dessas observações, o administrador responsável pelo acompanhamento elaborará um relatório final que apresentará à Comissão, tendo em conta essas observações, se possível e se assim o entender.
Dutch: Binnen vijf werkdagen na ontvangst van de opmerkingen stelt de monitoring trustee een definitief verslag op, waarin hij naar eigen oordeel zo veel mogelijk rekening houdt met de opmerkingen, en legt dit definitieve verslag voor aan de Commissie.
Danish: Inden fem arbejdsdage fra modtagelsen af bemærkningerne udarbejder den tilsynsførende en endelig rapport og sender den til Kommissionen, om muligt under hensyntagen til de modtagne bemærkninger, hvilket helt er op til den pågældendes skøn.
Swedish: Inom fem arbetsdagar från mottagandet av synpunkterna ska övervakningsförvaltaren utarbeta en slutlig rapport och lämna den till kommissionen. Övervakningsförvaltaren ska om han eller hon finner det lämpligt och efter eget godtycke beakta de synpunkter som inkommit.
Finnish: Viiden työpäivän kuluessa huomautusten vastaanottamisesta valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen on laadittava lopullinen kertomus ja toimitettava se komissiolle. Toimitsijamiehen on mahdollisuuksien ja harkintansa mukaan otettava kertomuksessa huomioon sille toimitetut huomautukset.
Greek: Εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των παρατηρήσεων, ο εντολοδόχος παρακολούθησης συντάσσει και υποβάλλει στην Επιτροπή την τελική έκθεση στην οποία, κατά διακριτική ευχέρεια, λαμβάνει υπόψη τις υποβληθείσες παρατηρήσεις στον μέγιστο δυνατό βαθμό και την υποβάλλει στην Επιτροπή.
Czech: Do pěti pracovních dnů od obdržení připomínek vyhotoví kontrolní správce konečnou zprávu, v níž podle vlastního uvážení zohlední podané připomínky, bude-li to možné, a zprávu předloží Komisi.
Slovak: Dozorný správca vypracuje do piatich dní od prijatia pripomienok záverečnú správu a predloží ju Komisii, pričom podľa možnosti a vlastného uváženia zohľadní predložené pripomienky.
Polish: W ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania uwag powiernik monitorujący przygotowuje ostateczną wersję sprawozdania i przedkłada ją Komisji, uwzględniając zgłoszone uwagi w miarę możliwości i według swojego wyłącznego uznania.
Hungarian: Az észrevételek beérkezése utáni öt munkanapon belül az ellenőrző megbízott elkészíti a végleges jelentést, amelyben az észrevételeket saját mérlegelése szerint, lehetőség szerint figyelembe veszi, és benyújtja azt a Bizottságnak.
Slovenian: Skrbnik spremljanja v petih delovnih dneh od prejema pripomb pripravi končno poročilo in ga predloži Komisiji ob upoštevanju, če je mogoče in po lastni presoji, predloženih pripomb.
Romanian: În alte cinci zile lucrătoare de la primirea observațiilor, administratorul supraveghetor elaborează un raport final, pe care îl prezintă Comisiei, ținând seama, dacă este posibil și la libera sa alegere, de observațiile prezentate.
Bulgarian: В рамките на пет работни дни от получаването на мненията контролиращото доверено лице изготвя окончателен доклад и го представя на Комисията, като — ако е възможно и по негово усмотрение — в доклада включва получените мнения.
Estonian: Viie tööpäeva jooksul märkuste saamisest koostab järelevalve eest vastutav usaldusisik lõpparuande ja esitab selle komisjonile, võttes võimaluse korral ja omal äranägemisel arvesse esitatud märkusi.
Latvian: Piecu darbadienu laikā pēc apsvērumu saņemšanas uzraudzības pilnvarnieks sagatavo galīgo ziņojumu un iesniedz to Komisijai, pēc iespējas un pēc saviem ieskatiem ņemot vērā iesniegtos apsvērumus.
Lithuanian: Per penkias darbo dienas nuo pastabų gavimo dienos už stebėseną atsakingas patikėtinis, jei įmanoma ir vien savo nuožiūra atsižvelgęs į pateiktas pastabas, parengia galutinę ataskaitą ir pateikia ją Komisijai.
Maltese: Fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mill-irċevuta ta’ dawn il-kummenti, il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ għandu jħejji rapport finali u jissottomettih lill-Kummissjoni, billi jikkunsidra, jekk dan ikun possibbli u bid-diskrezzjoni tiegħu biss, il-kummenti sottomessi.