FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2012
French: du 19 juillet 2012
German: vom 19. Juli 2012
Spanish: de 19 de julio de 2012
Italian: del 19 luglio 2012
Portuguese: de 19 de julho de 2012
Dutch: van 19 juli 2012
Danish: af 19. juli 2012
Swedish: av den 19 juli 2012
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 19. července 2012
Slovak: z 19. júla 2012
Polish: z dnia 19 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2012
Romanian: din 19 iulie 2012
Bulgarian: от 19 юли 2012 година
Estonian: 19. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 19. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Lulju 2012
English: on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2013
French: relative à l’établissement de listes annuelles des priorités pour l’élaboration de codes de réseau et d’orientations pour 2013
German: zur Aufstellung jährlicher Prioritätenlisten für die Ausarbeitung von Netzkodizes und Leitlinien für 2013
Spanish: sobre el establecimiento de las listas anuales de prioridades para el desarrollo de códigos de red y de directrices en 2013
Italian: sull’istituzione degli elenchi di priorità annuali per la definizione dei codici di rete e degli orientamenti per il 2013
Portuguese: relativa ao estabelecimento das listas anuais de prioridades para a elaboração de códigos de rede e orientações para 2013
Dutch: inzake de opstelling van de jaarlijkse prioriteitenlijsten voor de ontwikkeling van netcodes en richtsnoeren voor 2013
Danish: om opstilling af den årlige prioritetsliste med henblik på udformning af netregler og retningslinjer for 2013
Swedish: om fastställande av de årliga prioriteringslistorna för utarbetande av nätföreskrifter och riktlinjer för 2013
Finnish: vuotuisten prioriteettiluetteloiden vahvistamisesta vuodeksi 2013 verkkosääntöjen ja suuntaviivojen laatimista varten
Greek: σχετικά με την κατάρτιση των καταλόγων των ετήσιων προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη κωδίκων δικτύου και κατευθυντηρίων οδηγιών για το 2013
Czech: o vytvoření ročních seznamů priorit pro vypracování kodexů sítě a pokynů na rok 2013
Slovak: o vytvorení ročných zoznamov priorít na vypracovanie sieťových predpisov a usmernení na rok 2013
Polish: w sprawie ustanowienia rocznych wykazów priorytetów do celów opracowywania kodeksów sieci i wytycznych na rok 2013
Hungarian: az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és az iránymutatások kidolgozásához szükséges éves prioritási listák 2013-ra történő létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi letnega seznama prednostnih nalog za razvoj kodeksov omrežij in smernic za leto 2013
Romanian: privind stabilirea listelor anuale de priorități pentru elaborarea codurilor de rețea și a orientărilor pentru 2013
Bulgarian: относно изготвянето на годишните списъци с приоритети за разработването на мрежови кодекси и насоки за 2013 г.
Estonian: võrgueeskirjade ja -suuniste väljatöötamist käsitlevate iga-aastaste prioriteetide nimekirja koostamise kohta 2013. aastaks
Latvian: par gada prioritāšu sarakstu izveidošanu tīkla kodeksu un pamatnostādņu izstrādāšanai 2013. gadam
Lithuanian: dėl metinių prioritetų sąrašų, kuriais remiantis rengiami tinklo kodeksai ir 2013 metų gairės, sudarymo
Maltese: dwar l-istabbiliment tal-listi annwali ta’ prijoritajiet għall-iżvilupp tal-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida għall-2013
English: CONTEXT
French: CONTEXTE
German: KONTEXT
Spanish: CONTEXTO
Italian: CONTESTO
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: SÚVISLOSTI
Polish: KONTEKST
Hungarian: HÁTTÉR-INFORMÁCIÓK
Slovenian: OZADJE
Bulgarian: КОНТЕКСТ
Estonian: TAUST
Latvian: KONTEKSTS
Lithuanian: APLINKYBĖS
Maltese: KUNTEST
English: The Third Package of directives and regulations (hereinafter the ‘Third Package’), as adopted in 2009, entered into force on 3 March 2011. With it a new system of establishing binding European-wide network codes entered into force as well.
Polish: Trzeci pakiet dyrektyw i rozporządzeń (zwany dalej „trzecim pakietem”) przyjęty w 2009 r. wszedł w życie dnia 3 marca 2011 r. Wraz z trzecim pakietem wszedł również w życie nowy system ustanawiający wiążące ogólnoeuropejskie kodeksy sieci.
Bulgarian: Третият пакет от директиви и регламенти (наричан по-долу „Третият пакет“), приет през 2009 г., влезе в сила на 3 март 2011 г. С него също така влезе в сила нова система за изготвяне на задължителни мрежови кодекси в цяла Европа.
English: This decision sets out the priorities as decided by the Commission based on the outcomes from the public consultation.
French: La présente décision fixe les priorités adoptées par la Commission sur la base des résultats de la consultation publique.
German: Im vorliegenden Beschluss werden die Prioritäten festgelegt, die die Kommission auf der Grundlage der Ergebnisse der öffentlichen Konsultation beschlossen hat.
Spanish: La presente Decisión establece las prioridades que ha decidido la Comisión basándose en los resultados de esa consulta pública.
Italian: La presente decisione stabilisce le priorità secondo quanto deciso dalla Commissione sulla base dei risultati della consultazione pubblica.
Portuguese: A presente decisão estabelece as prioridades, como decidido pela Comissão, com base nos resultados da consulta pública.
Dutch: In dit besluit worden de prioriteiten vastgesteld waartoe de Commissie heeft besloten op grond van de uitkomsten van de openbare raadpleging.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan prioriteetit, jotka komissio on asettanut julkisen kuulemisen tulosten perusteella.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις προτεραιότητες όπως τις αποφάσισε η Επιτροπή με βάση την έκβαση της δημόσιας διαβούλευσης.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví priority, o nichž rozhodla Komise na základě výsledků veřejné konzultace.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa stanovujú priority, o ktorých rozhodla Komisia na základe výsledkov verejných konzultácií.
Polish: W niniejszej decyzji wyznaczono priorytety zgodnie z decyzją Komisji, której podstawę stanowią wyniki konsultacji społecznych.
Hungarian: Ez a határozat rögzíti a Bizottság által a nyilvános konzultációk eredményeképpen meghatározott prioritásokat.
Slovenian: Ta sklep opredeljuje prednostne naloge, ki jih je na podlagi rezultatov javnih posvetovanj določila Komisija.
Romanian: Prezenta decizie specifică prioritățile stabilite de Comisie pe baza rezultatelor consultării publice.
Bulgarian: Настоящото решение определя приоритетите, одобрени от Комисията въз основа на резултатите от обществените консултации.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse prioriteedid vastavalt komisjoni otsusele, mis põhineb avaliku arutelu tulemustel.
Latvian: Šajā lēmumā ir noteiktas prioritātes, ko nolēmusi Komisija, pamatojoties uz sabiedriskās apspriešanas rezultātiem.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomi prioritetai, kuriuos Komisija priėmė remdamasi viešų konsultacijų rezultatais;
Maltese: Din id-deċiżjoni tiffissal-prijoritajiet kif deċiżi mill-Kummissjoni bbażati fuq ir-riżultati mill-konsultazzjoni pubblika.
English: The Third Package is an important element in the development towards this target.
French: Le troisième paquet de mesures est un élément important de la réalisation de cet objectif.
German: Das Dritte Paket ist ein wichtiges Element bei der Hinarbeit auf dieses Ziel.
Spanish: El Tercer Paquete constituye un importante paso para la consecución final de ese objetivo.
Italian: Il terzo pacchetto rappresenta un importante elemento per conseguire tale obiettivo.
Portuguese: O terceiro pacote é um elemento importante no processo de realização deste objetivo.
Dutch: Het derde pakket is een belangrijke stap op weg naar dit doel.
Danish: Den tredje liberaliseringspakke er et vigtigt element i udviklingen hen imod denne målsætning.
Swedish: Det tredje paketet är viktigt för utvecklingen mot detta mål.
Finnish: Kolmas säädöspaketti on tärkeä osatekijä tämän tavoitteen saavuttamisessa.
Greek: Η τρίτη δέσμη αποτελεί σημαντικό στοιχείο στην πορεία προς την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: Třetí balíček je důležitým prvkem úsilí o dosažení tohoto cíle.
Slovak: Tretí balík je dôležitým prvkom úsilia o dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Trzeci pakiet stanowi istotny element osiągnięcia powyższego celu.
Hungarian: A harmadik csomag fontos szerepet játszik ennek a célkitűzésnek az elérésében.
Slovenian: Tretji sveženj je pomemben del pri doseganju tega cilja.
Romanian: Cel de-al treilea pachet legislativ este un element important în atingerea acestui obiectiv.
Bulgarian: Третият пакет е важен елемент в развитието към тази цел.
Estonian: Kolmas pakett on oluline samm kõnealuse eesmärgi poole liikumisel.
Latvian: Trešā pakete ir svarīgs posms virzībā uz šo mērķi.
Lithuanian: Trečiasis rinkinys – svarbi šio tikslo sudedamoji dalis.
Maltese: It-Tielet Pakkett huwa element importanti fl-iżvilupp lejn din il-mira.
English: However, further efforts have to be made to allow gas and electricity to flow freely across Europe.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires doivent être consentis pour permettre la libre circulation du gaz et de l’électricité dans toute l’Europe.
German: Es sind jedoch weitere Anstrengungen erforderlich, damit Strom und Gas ungehindert durch ganz Europa fließen können.
Spanish: Es necesario, no obstante, seguir trabajando para que el gas y la electricidad puedan circular libremente por Europa.
Italian: Tuttavia, occorre compiere ulteriori sforzi per consentire che il gas e l’elettricità possano circolare liberamente in tutta Europa.
Portuguese: No entanto, é necessário intensificar os esforços para que o gás e a eletricidade possam fluir livremente em toda a Europa.
Dutch: Er moeten echter nog meer inspanningen worden geleverd om ervoor te zorgen dat gas en elektriciteit vrijelijk door Europa kunnen stromen.
Danish: Der skal dog træffes yderligere foranstaltninger for, at gas og el kan flyde frit over hele Europa.
Swedish: Det måste dock göras ytterligare ansträngningar för att el och gas ska flöda fritt över hela Europa.
Finnish: Tarvitaan kuitenkin vielä lisätoimia, jotta kaasu ja sähkö voivat virrata vapaasti koko Euroopassa.
Greek: Ωστόσο, απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να καταστεί δυνατή στην Ευρώπη η ελεύθερη ροή φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Je však třeba v tomto úsilí pokračovat a umožnit volný tok zemního plynu a elektrické energie v Evropě.
Slovak: Aby sa umožnil voľný tok zemného plynu a elektrickej energie v Európe, je však potrebné pokračovať v tomto úsilí.
Polish: Konieczne jest jednak podjęcie dalszych starań w celu umożliwienia swobodnego przepływu gazu i energii elektrycznej w całej Europie.
Hungarian: Azonban további erőfeszítésekre is szükség van ahhoz, hogy a gáz és a villamos energia szabadon áramoljon Európában.
Slovenian: Vendar so za omogočanje prostega pretoka plina in električne energije po Evropi potrebna nadaljnja prizadevanja.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se intensifice eforturile pentru a permite circulația liberă a gazelor naturale și a energiei electrice în întreaga Europă.
Bulgarian: Трябва обаче да бъдат направени допълнителни усилия, за да може газът и електроенергията да циркулират безпрепятствено в цяла Европа.
Estonian: Siiski tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et võimaldada gaasi- ja elektrienergia vaba ülekandmist kogu Euroopas.
Latvian: Tomēr, lai gāze un elektroenerģija varētu brīvi plūst visā Eiropā, vēl ir daudz darāmā.
Lithuanian: Tačiau būtina dėti daugiau pastangų, kad dujų ir elektros srautai galėtų laisvai tekėti per visą Europą.
Maltese: Madanakollu, iridu jsiru aktar sforzi biex jiġi permess il-fluss ħieles tal-gass u l-elettriku madwar l-Ewropa.
English: The network codes and guidelines which are foreseen by the Third Package will provide the relevant rules for this further development.
French: Les codes de réseau et les orientations prévus par le troisième paquet de mesures fourniront les règles pertinentes pour cette progression.
German: Die Netzkodizes und Leitlinien, die das Dritte Paket vorsieht, werden die einschlägigen Regeln für diese weitere Entwicklung vorgeben.
Spanish: Los códigos de red y las directrices que se prevén en el Tercer Paquete proporcionarán las normas necesarias para seguir avanzando.
Italian: I codici di rete e gli orientamenti previsti dal terzo pacchetto forniranno le opportune norme per progredire in tale sviluppo.
Portuguese: Os códigos de rede e as orientações previstos no terceiro pacote fornecerão as regras destinadas a reforçar este processo.
Dutch: De netcodes en richtsnoeren waarin door het derde pakket is voorzien, zullen voorschriften voor deze verdere ontwikkeling verstrekken.
Danish: De netregler og retningslinjer, der er omhandlet i den tredje liberaliseringspakke, vil blive et relevant regelgrundlag for den videre udvikling.
Swedish: De nätföreskrifter och riktlinjer som fastställs i det tredje paketet kommer att tillhandahålla bestämmelser som är av betydelse för denna utveckling.
Finnish: Kolmannessa säädöspaketissa tarkoitetut verkkosäännöt ja suuntaviivat muodostavat asianmukaisen säännöstön lisäkehitystyötä varten.
Greek: Οι κώδικες δικτύου και οι κατευθυντήριες οδηγίες που προβλέπονται στην τρίτη δέσμη θα συνιστούν τους αντίστοιχους κανόνες για περαιτέρω εκπόνηση.
Czech: Kodexy sítě a pokyny, které stanoví třetí balíček, poskytnou příslušná pravidla pro tento další rozvoj.
Slovak: Sieťové predpisy a usmernenia, ktoré sú stanovené tretím balíkom, poskytnú príslušné pravidlá pre tento ďalší rozvoj.
Polish: Kodeksy sieci oraz wytyczne dotyczące sieci, które przewidziano w ramach trzeciego pakietu, zapewnią odpowiednie zasady dla tego rodzaju dalszych działań.
Hungarian: A harmadik csomagban előírt üzemi és kereskedelmi szabályzatok, illetve iránymutatások tartalmazzák az ennek megvalósítását célzó szabályokat.
Slovenian: Kodeksi omrežij in smernice, ki jih predvideva tretji sveženj, bodo zagotavljali ustrezna pravila za ta nadaljnji razvoj.
Romanian: Codurile de rețea și orientările prevăzute de al treilea pachet legislativ vor furniza normele corespunzătoare pentru a realiza progrese în acest sens.
Bulgarian: Мрежовите кодекси и насоките, които са предвидени в третия пакет, ще осигурят съответните правила за това бъдещо развитие.
Estonian: Kolmanda paketiga ette nähtud võrgueeskirjade ja -suunistega kehtestatakse asjakohased eeskirjad edasiseks arenguks.
Latvian: Trešajā paketē paredzētie tīkla kodeksi un pamatnostādnes nodrošinās tālākai attīstībai vajadzīgos noteikumus.
Lithuanian: Trečiajame rinkinyje numatytais tinklo kodeksais ir gairėmis bus nustatytos svarbios šio tolesnio vystymosi taisyklės;
Maltese: Il-kodiċijiet tan-netwerk u l-linji gwida li huma previsti mit-Tielet Pakkett se jipprovdu r-regoli rilevanti għal dan l-iżvilupp ulterjuri.
English: Key areas where the work on network codes and guidelines has already started will be continued and completed.
French: Dans les domaines clés où le travail sur les codes de réseau et les orientations a déjà été entamé, ce travail sera poursuivi et achevé.
German: Die Arbeiten in Hauptbereichen, in denen mit der Ausarbeitung von Netzkodizes und Leitlinien bereits begonnen wurde, werden fortgesetzt und abgeschlossen.
Spanish: Al mismo tiempo, deben mantenerse y completarse aquellos ámbitos clave en los que ya se haya iniciado el trabajo consagrado a los códigos de red y a las directrices.
Italian: Nei settori fondamentali in cui il lavoro sui codici di rete e gli orientamenti è già stato avviato, tale lavoro sarà proseguito e completato.
Portuguese: O trabalho de elaboração de códigos de rede e orientações já iniciado para domínios essenciais deve prosseguir e ser concluído.
Dutch: Prioritaire gebieden waarin de werkzaamheden op het gebied van netcodes en richtsnoeren reeds zijn begonnen, moeten worden voortgezet en voltooid.
Danish: På de nøgleområder, hvor arbejdet med netregler og retningslinjer allerede er påbegyndt, vil dette arbejde fortsætte og blive afsluttet.
Swedish: Det arbete med nätföreskrifter och riktlinjer inom centrala områden som redan har inletts kommer att fortsätta och slutföras.
Finnish: Niillä avainalueilla, joilla verkkosääntöjen ja suuntaviivojen laatiminen on jo aloitettu, jatketaan työtä sääntöjen viimeistelemiseksi.
Greek: Οι εργασίες για τους κώδικες δικτύου και τις κατευθυντήριες οδηγίες που έχουν ήδη αρχίσει σε συγκεκριμένα καίρια πεδία θα συνεχισθούν και θα ολοκληρωθούν.
Czech: U klíčových oblastí, pro něž bylo již s vyhotovením kodexů sítě a pokynů započato, se bude v této činnosti pokračovat, aby mohla být dokončena.
Slovak: V kľúčových oblastiach, v ktorých sa už začalo s vypracovaním sieťových predpisov a usmernení, sa bude v tejto činnosti pokračovať a dokončí sa.
Polish: Najważniejsze obszary, w których rozpoczęły się już prace nad kodeksami sieci i wytycznymi dotyczącymi sieci, zostaną utrzymane i uzupełnione.
Hungarian: Az üzemi és kereskedelmi szabályzatokkal és az iránymutatásokkal kapcsolatos munka folytatódni fog és be fog fejeződni mindazokon a kulcsfontosságú területeken, ahol már folyamatban van.
Slovenian: Na ključnih področjih, na katerih se je delo na kodeksih omrežij in smernicah že začelo, se bo delo nadaljevalo in končalo.
Romanian: În domeniile esențiale în care se lucrează deja la coduri de rețea și orientări, activitățile vor fi continuate și finalizate.
Bulgarian: В ключови области, в които работата по мрежовите кодекси и насоките вече е започнала, тази работа ще бъде продължена и приключена.
Estonian: Põhivaldkondades, kus töö võrgueeskirjade ja -suunistega on juba alanud, jätkatakse tööd ja viiakse see lõpule.
Latvian: Tiks turpinātas un pabeigtas svarīgākās jomas, kurās jau ir uzsākts darbs pie tīkla kodeksiem un pamatnostādnēm.
Lithuanian: Svarbiausiose srityse, kuriose tinklo kodeksai ir gairės jau pradėti rengti, šie darbai bus tęsiami ir užbaigti;
Maltese: Fl-oqsma ewlenin fejn diġà nbeda x-xogħol fuq il-kodiċi tan-netwerk u l-linji gwida se jitkomplew u jitlestew.
English: PUBLIC CONSULTATION
French: CONSULTATION PUBLIQUE
German: ÖFFENTLICHE KONSULTATION
Spanish: CONSULTA PÚBLICA
Italian: CONSULTAZIONE PUBBLICA
Portuguese: CONSULTA PÚBLICA
Dutch: OPENBARE RAADPLEGING
Danish: OFFENTLIG HØRING
Swedish: OFFENTLIGT SAMRÅD
Finnish: JULKINEN KUULEMINEN
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ
Czech: VEŘEJNÁ KONZULTACE
Slovak: VEREJNÉ KONZULTÁCIE
Polish: KONSULTACJE SPOŁECZNE
Hungarian: NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ
Slovenian: JAVNO POSVETOVANJE
Romanian: CONSULTARE PUBLICĂ
Bulgarian: ОБЩЕСТВЕНИ КОНСУЛТАЦИИ
Estonian: ÜLDSUSEGA KONSULTEERIMINE
Latvian: SABIEDRISKĀ APSPRIEŠANA
Lithuanian: VIEŠOS KONSULTACIJOS
Maltese: KONSULTAZZJONI PUBBLIKA
English: The public consultation, as required by Article 6(1) of the Electricity and the Gas Regulation, took place from 8 March to 16 April 2012. The Commission received 18 responses [3], including one response from a local government and responses by ENTSOG and ENTSO-E.
Polish: Konsultacje społeczne, konieczne na mocy art. 6 ust. 1 rozporządzenia w sprawie sieci przesyłowych energii elektrycznej i rozporządzenia w sprawie sieci przesyłowych gazu, odbyły się w okresie od dnia 8 marca 2012 r. do dnia 16 kwietnia 2012 r. Do Komisji wpłynęło 18 odpowiedzi [3], z czego jedna od władz samorządowych oraz odpowiedzi od ENTSOG i ENTSO-E.
Bulgarian: Обществените консултации, изисквани в член 6, параграф 1 от Регламента за електроенергията и Регламента за природния газ, се състояха от 8 март до 16 април 2012 г. Комисията получи 18 отговора [3], в това число един отговор от местна администрация и отговори от ENTSOG и от ENTSO-E.
Lithuanian: pagal Elektros ir Dujų reglamentų 6 straipsnio 1 dalį būtinos viešos konsultacijos vyko nuo 2012 m. kovo 8 iki balandžio 16 d. Komisija gavo 18 atsakymų [3], įskaitant vieną atsakymą iš vietos valdžios institucijos ir ENTSO-G bei ENTSO-E atsakymus.
English: The following were the major general comments received during the public consultation:
French: Les principales observations générales reçues au cours de la consultation publique sont les suivantes:
German: Die wesentlichen allgemeinen Kommentare, die bei der öffentlichen Anhörung eingingen, waren Folgende:
Spanish: Entre los comentarios de carácter general recibidos en la consulta pública, destacan los siguientes:
Italian: Le principali osservazioni generali ricevute durante la consultazione pubblica sono le seguenti:
Portuguese: As principais observações gerais recebidas foram as seguintes:
Dutch: De belangrijkste algemene opmerkingen die de openbare raadpleging heeft opgeleverd, waren de volgende:
Danish: Følgende er de vigtigste generelle bemærkninger, der er modtaget under den offentlige høring:
Swedish: Nedan följer de viktigaste allmänna synpunkter som inkom under det offentliga samrådet:
Finnish: Tärkeimmät julkisen kuulemisen aikana saadut yleiset kommentit:
Greek: Τα κύρια σχόλια που διατυπώθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση ήταν τα εξής:
Czech: V průběhu veřejné konzultace byly vzneseny tyto hlavní obecné připomínky:
Slovak: V priebehu verejných konzultácií boli vznesené tieto hlavné všeobecné pripomienky:
Polish: Poniżej przedstawiono najważniejsze uwagi zgłoszone w trakcie konsultacji społecznych:
Hungarian: A nyilvános konzultáció során a következő általános észrevételek körvonalazódtak:
Slovenian: V nadaljevanju so naštete glavne splošne pripombe, prejete med javnim posvetovanjem:
Romanian: Principalele observații de ordin general primite în cadrul consultării publice sunt:
Bulgarian: Основните общи коментари, получени по време на обществената консултация, бяха следните:
Estonian: Üldsusega konsulteerimise tulemusena saadi järgmised üldised märkused.
Latvian: Sabiedriskajā apspriešanā tika sniegti šādi galvenie vispārējie komentāri:
Lithuanian: svarbiausios per viešas konsultacijas gautos bendrosios pastabos:
Maltese: Dawn li ġejjin kienu l-kummenti ġenerali l-aktar komuni riċevuti matul il-konsultazzjoni pubblika:
English: The Impact Assessment should furthermore be subject to a separate public consultation.
French: L’analyse d’impact devrait en outre faire l’objet d’une consultation publique distincte.
German: Die Folgenabschätzung sollte außerdem Gegenstand einer getrennten öffentlichen Konsultation sein.
Spanish: La evaluación de impacto, además, debería someterse a una consulta pública separada.
Italian: La valutazione d’impatto dovrebbe inoltre essere sottoposta a una consultazione pubblica separata.
Portuguese: A avaliação de impacto deveria, ainda, ser objeto de uma consulta pública específica.
Dutch: Over de effectbeoordeling moet bovendien een aparte openbare raadpleging worden gehouden.
Danish: Konsekvensanalysen bør desuden være genstand for en særskilt offentlig høring.
Swedish: Konsekvensbedömningen bör dessutom vara föremål för ett separat offentligt samråd.
Finnish: Vaikutustenarvioinnista olisi lisäksi järjestettävä erillinen julkinen kuuleminen.
Greek: Η εκτίμηση των επιπτώσεων πρέπει στη συνέχεια να υποβληθεί σε ανεξάρτητη δημόσια διαβούλευση.
Czech: Posouzení dopadů by dále mělo být předmětem zvláštní veřejné konzultace.
Slovak: Posúdenie vplyvu by ďalej malo byť predmetom osobitných verejných konzultácií.
Polish: Ocena wpływu powinna ponadto stanowić przedmiot konsultacji społecznych.
Hungarian: A hatásvizsgálatról pedig külön nyilvános konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Ocena učinka bi poleg tega morala biti predmet ločenega javnega posvetovanja.
Romanian: Evaluarea impactului ar trebui, de asemenea, supusă unei consultări publice separate.
Bulgarian: Оценката на въздействието следва освен това да бъде предмет на отделна обществена консултация.
Estonian: Mõjuhinnangut tuleks seejärel eraldi üldsusega arutada.
Latvian: Turklāt arī par ietekmes novērtējumu vajadzētu rīkot atsevišķu sabiedrisko apspriešanu.
Lithuanian: Dėl poveikio vertinimo turėtų būti rengiamos papildomos viešos konsultacijos.
Maltese: Barra minn hekk, il-Valutazzjoni tal-Impatt għandha tkun ukoll suġġetta għal konsultazzjoni pubblika separata.