FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This aid is presented in Table 3 of the decision of 30 April 2003, the main components of which are shown in the table below:
French: Ces aides sont présentées dans le tableau 3 de la décision du 30 avril 2003 dont les éléments principaux sont reportés dans le tableau ci-dessous:
German: Diese Beihilfen sind in der Tabelle 3 der Entscheidung vom 30. April 2003 aufgeführt, deren wichtigste Elemente in nachstehender Tabelle wiedergegeben werden:
Spanish: (En millones de francos franceses)
Italian: (In milioni di franchi francesi)
Portuguese: (Em milhões de francos franceses)
Danish: (I mio. franske francs)
Swedish: Detta stöd beskrivs i tabell 3 i beslutet av den 30 april 2003, vars viktigaste delar återges i tabellen nedan:
Finnish: Nämä tuet on eritelty 30 päivänä huhtikuuta 2003 tehtyyn päätökseen sisältyvässä taulukossa 3, jonka keskeiset osat esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές παρουσιάζονται στον πίνακα 3 της απόφασης της 30ής Απριλίου 2003, τα βασικά στοιχεία του οποίου παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: (v milionech francouzských frank?)
Hungarian: E támogatásokat a 2003. április 30-i határozat 3. táblázata ismerteti, amelynek legfontosabb elemei az alábbi táblázatban szerepelnek:
Romanian: (În milioane FRF)
Estonian: Abisummad on esitatud 30. aprilli 2003. aasta otsuse tabelis 3, mille peamiseid osi sisaldab järgmine tabel:
Latvian: Šie atbalsta pasākumi ir atspoguļoti 2003. gada 30. aprīļa lēmuma 3. tabulā, kuras galvenie elementi ir apkopoti turpmāk tabulā:
Lithuanian: Ši pagalba nurodyta 2003 m. balandžio 30 d. sprendimo 3 lentelėje, kurios pagrindinės dalys įtrauktos į šią lentelę:
Maltese: Dawn l-għajnuniet huma ppreżentati fit-Tabella 3 tad-Deċiżjoni tat-30 ta’ April 2003, ta’ liema l-elementi ewlenin huma murija fit-tabella ta’ hawn taħt:
English: Financing of losses 2000
French: Financement des pertes 2000
German: Finanzierung der Verluste 2000
Spanish: Financiación de las pérdidas de 2000
Italian: Finanziamento delle perdite 2000
Portuguese: Financiamento do prejuízo 2000
Dutch: Financiering verliezen 2000
Danish: Finansiering af tab 2000
Greek: Χρηματοδότηση ζημιών 2000
Czech: Financování ztrát za rok 2000
Hungarian: 2000. évi veszteségek finanszírozása
Romanian: Finanțarea pierderilor 2000
Estonian: Kahjumi rahastamine 2000
Latvian: 2000. gada zaudējumu finansēšana
Lithuanian: 2000 m. nuostolių finansavimas
Maltese: Finanzjament tat-telf 2000
English: Financing of losses 2001
French: Financement des pertes 2001
German: Finanzierung der Verluste 2001
Spanish: Financiación de las pérdidas de 2001
Italian: Finanziamento delle perdite 2001
Portuguese: Financiament o do prejuízo 2001
Dutch: Financiering verliezen 2001
Danish: Finansiering af tab 2001
Greek: Χρηματοδότηση ζημιών 2001
Czech: Financování ztrát za rok 2001
Hungarian: 2001. évi veszteségek finanszírozása
Romanian: Finanțarea pierderilor 2001
Estonian: Kahjumi rahastamine 2001
Latvian: 2001. gada zaudējumu finansēšana
Lithuanian: 2001 m. nuostolių finansavimas
Maltese: Finanzjament tat-telf 2001
English: Financing of restructuring: SNCF contribution
French: Financement restructuration: apport SNCF
German: Finanzierung der Umstrukturierung: Einlage SNCF
Spanish: Financiación de la reestructuración aportación de la SNCF
Italian: Finanziamento ristrutturazione: conferimento SNCF
Portuguese: Financiamento da reestruturação : entrada SNCF
Dutch: Financiering herstructurering: inbreng SNCF
Danish: Finansiering af omstr.: tilførsel fra SNCF
Greek: Χρηματοδότηση αναδιάρθρωσης: εισφορά SNCF
Czech: Financování restrukturalizace: vklad SNCF
Hungarian: Szerkezetátalakítás finanszírozása: az SNCF hozzájárulása
Romanian: Finanțarea restructurării: aport SNCF
Estonian: Ümberkorraldamise rahastamine: SNCFi kapitalisisend
Latvian: Atbalsts pārstrukturēšanai: SNCF finansējums
Lithuanian: Restruktūrizavimo finansavimas: SNCF įnašas
Maltese: Finanzjament tar-ristrutturar: l-assenjazzjoni tal-SNCF
English: Financing of restructuring: equity loan from SNCF
French: Financement restructuration: prêt participatif de la SNCF
German: Finanzierung der Umstrukt.: Beteiligungsdarlehen SNCF
Spanish: Financiación de la restructuración préstamo subordinao de la SNCF
Italian: Finanz. ristrutturazione: prestito di partecipazione della SNCF
Portuguese: Financiamento da reestruturação: emp.participativo da SNCF
Dutch: Financiering herstruct.: participatielening SNCF
Danish: Finansiering af omstr.: lånekapital fra SNCF
Greek: Χρηματοδότηση αναδιάρθρωσης: συμμετοχικό δάνειο της SNCF
Czech: Financování restrukturalizace: akcioná?ská p?j?ka SNCF
Hungarian: Szerkezetátalakítás finanszírozása: az SNCF tagi kölcsöne
Romanian: Finanțarea restructurăr ri împrumut de capital de la SNCF
Estonian: Ümberkorraldamise rahastamine: SNCFi omakapitalilaen
Latvian: Atbalsts pārstrukturēšanai: peļņas līdzdalības aizdevums no SNCF
Lithuanian: Restruktūrizavimo finansavimas: SNCF nuosavo kapitalo paskola
Maltese: Finanzjament tar-ristrutturar: self fuq l-ekwità mingħand l-SNCF
English: Additional costs for railwaymen
French: Surcoût des cheminots
German: Zusatzkosten Eisenbahnbedienstete
Spanish: Coste excesivo de los empleados ferroviario s
Italian: Sovraccosto dei ferrovieri
Portuguese: Custo adicional dos trabalhadores ferroviários
Dutch: Extra kosten spoorwegpersoneel
Danish: Meromk. til arb.tag.
Greek: Πρόσθετο κόστος σιδηροδρομικών υπαλλήλων
Czech: Nadnáklady spojené se železni?á?i
Hungarian: A vasutasokhoz kapcsolódó többletköltségek
Romanian: Surpracosturi pentru lucrătorii feroviar
Estonian: Raudteetöölistega seonduv lisakulu
Latvian: Dzelzceļa strādnieku papildizmaksas
Lithuanian: Papildomos geležonkelininkų sąnaudos
Maltese: Spejjeż addizzjonali għall-ħaddiema tal-ferroviji
English: Total restructuring aid
French: Total de l'aide à la restructuration
German: Gesamtbetrag der Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Total de la ayuda a la reestructuración
Italian: Totale dell’aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Total do auxílio à reestruturação
Dutch: Totaal herstructureringssteun
Danish: Samlet støtte til omstrukturering
Greek: Σύνολο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na restrukturalizaci celkem
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás összesen
Romanian: Total ajutor de restructurare
Estonian: Ümberkorraldamisabi kokku
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts kopā
Lithuanian: Visa restruktūrizavimo pagalba
Maltese: Total tal-għajnuna għar-ristrutturar
English: In the light of these factors, the Commission imposed conditions on the authorisation of the EUR 503 million of restructuring aid paid to Sernam SA. Article 3 of the Sernam 2 Decision, which contains these conditions, is worded as follows:
Danish: På baggrund af disse oplysninger stillede Kommissionen betingelser for at godkende omstruktureringsstøtten til Sernam SA på 503 mio. EUR. Artikel 3 i Sernam 2-beslutningen, der indeholder disse betingelser, lyder som følger:
English: In the Sernam 2 Decision, the Commission also pointed out that the French authorities had paid additional aid amounting to EUR 41 million to Sernam.
French: Dans la décision Sernam 2, la Commission a également relevé que les autorités françaises ont versé une aide supplémentaire de 41 millions d’euros à Sernam.
Italian: Nella decisione Sernam 2, la Commissione ha anche posto in evidenza che le autorità francesi hanno versato un aiuto supplementare di 41 milioni di EUR a Sernam.
Portuguese: Na Decisão Sernam 2, a Comissão explicou ainda que as autoridades francesas desembolsaram um auxílio suplementar de 41 milhões de EUR à Sernam.
Dutch: In de beschikking Sernam 2 heeft de Commissie eveneens vermeld dat de Franse autoriteiten een bijkomende steun van 41 miljoen EUR aan Sernam hebben toegekend.
Danish: I Sernam 2-beslutningen anførte Kommissionen ligeledes, at de franske myndigheder havde udbetalt en yderligere støtte på 41 mio. EUR til Sernam.
Swedish: I Sernam 2-beslutet konstaterade kommissionen dessutom att de franska myndigheterna betalat ut ett ytterligare stöd på 41 miljoner euro till Sernam.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa Sernam 2 -päätöksessä, että Ranskan viranomaiset ovat myöntäneet Sernamille 41 miljoonaa euroa ylimääräistä tukea.
Greek: Στην απόφαση Sernam 2, η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι οι γαλλικές αρχές κατέβαλαν συμπληρωματική ενίσχυση 41 εκατ. ευρώ στην Sernam.
Hungarian: A „Sernam 2” határozatban ezen túlmenően a Bizottság megállapította, hogy a francia hatóságok 41 millió EUR összegű kiegészítő támogatást folyósítottak a Sernam részére.
Estonian: Sernam 2 otsuses märkis komisjon ka, et Prantsusmaa ametiasutused andsid Sernamile 41 miljoni euro suuruse täiendava abi.
Latvian: Komisija lēmumā Sernam 2 arī atzīmēja, ka Francijas iestādes ir izmaksājušas Sernam papildu atbalstu 41 miljona euro apmērā.
Lithuanian: Sprendime Sernam 2 Komisija taip pat nurodė, kad Prancūzijos institucijos bendrovei Sernam sumokėjo papildomą 41 mln. EUR pagalbą.
Maltese: Fid-Deċiżjoni Sernam 2, il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-awtoritajiet Franċiżi taw għajnuna addizzjonali ta’ EUR 41 miljun lil Sernam.
English: It considered this aid to be incompatible with the internal market and ordered its recovery by France.
French: Elle a considéré cette aide comme incompatible avec le marché intérieur et en a ordonné la récupération par la France.
Italian: La Commissione lo ha ritenuto incompatibile con il mercato interno e ne ha ordinato il recupero da parte della Francia.
Portuguese: Esta instituição considerou o referido auxílio incompatível com o mercado interno, tendo ordenado a sua recuperação pela França.
Dutch: Zij beschouwt deze steun als onverenigbaar met de interne markt en heeft Frankrijk gelast deze terug te vorderen.
Danish: Kommissionen betragtede denne støtte som uforenelig med det indre marked og krævede beløbet tilbagebetalt af Frankrig.
Swedish: Kommissionen betraktade detta stöd som oförenligt med den inre marknaden och slog fast att det skulle återkrävas av Frankrike.
Finnish: Komissio katsoi tämän tuen sisämarkkinoille soveltumattomaksi ja määräsi Ranskan perimään sen takaisin.
Greek: Έκρινε ότι η ενίσχυση αυτή είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και διέταξε την ανάκτησή της από τη Γαλλία.
Hungarian: A Bizottság ezt a támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek tekintette, és elrendelte annak Franciaország általi visszafizettetését.
Estonian: Ta pidas seda abi siseturuga kokkusobimatuks ja andis Prantsusmaale korralduse abi tagasi nõuda.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka šis atbalsts nav saderīgs ar iekšējo tirgu, un pieprasīja Francijai to atgūt.
Lithuanian: Komisija šią pagalbą įvertino kaip nesuderinamą su vidaus rinka ir nurodė Prancūzijai ją susigrąžinti;
Maltese: Hija qieset li din l-għajnuna kienet inkompatibbli mas-suq intern u ordnat li tiġi rkuprata min-naħa ta’ Franza.
English: The recovery order for EUR 41 million has been entered in the liabilities of the liquidation account.
French: L'ordre de récupération de 41 millions est inscrit au passif de la liquidation.
German: Rückzahlungsanordnung in Höhe von 41 Mio. € wird auf der Passivseite der Liquidation ausgewiesen
Italian: L’ordine di recupero di 41 milioni di euro è stato iscritto al passivo della liquidazione.
Dutch: Het bevel tot terugvordering van 41 miljoen EUR wordt aan de passiefzijde van de liquidatie ingeschreven.
Danish: Rekapitalisering 2 mio. EUR Rekapitalisering 57 mio. EUR
Swedish: Återkravet på 42 miljoner euro ingår bland skulderna vid likvidationen.
Finnish: 41 milj. euron takaisinperintämääräys kirjattu konkurssipesän velkoihin.
Greek: Η διαταγή ανάκτησης 41 εκατ. έχει εγγραφεί στο παθητικό της εκκαθάρισης
Polish: Dokapitalizowanie 2 mln EUR Dokapitalizowanie 57 mln EUR
Hungarian: A 41 millió EUR összegű visszatérítést a felszámolás során kötelezettségként elszámolták.
Estonian: 41 miljoni euro tagasinõudmise korraldus on kantud likvideerimise kohustiste alla.
Latvian: Rīkojums par 41 miljona euro atgūšanu ir iekļauts likvidācijas pasīvos.
Lithuanian: Reikalavimas susigrąžinti 41 mln. pagalbą yra įtrauktas į atliekant likvidavimą nustatytus įsipareigojimus.
Maltese: L-ordni ta' rkupru ta' EUR 41 miljun ġiet iskritta fl-obbligazzjonijiet tal-likwidazzjoni.
English: SNCF
Danish: Aktiver
Polish: Aktywa
English: EUR 2 million: price paid by Financière Sernam to SNCF and Sernam SA for the acquisition of Sernam Xpress Sernam Xpress Financière Sernam (wholly-owned by the former staff of Sernam SA)
Danish: I henhold til aftaleprotokollen af 21. juli 2005 skulle SNCF ikke blot indskyde kapital i henholdsvis Sernam SA, 57 mio. EUR, og Sernam Xpress, 2 mio. EUR, men stille garantier for Financière Sernam (som er nærmere beskrevet i pkt. 72-85 i indledningsbeslutningen).
English: This offer was purportedly unlawful as it implied the granting of new aid, and in particular the recapitalisation of Sernam SA. Finally, the first complainant emphasises that Sernam Xpress was not a company independent of Sernam SA, as shown by the Commission in its opening decision.
Danish: Dette tilbud var i sig selv ulovligt, idet det forudsatte, at der blev tildelt ny støtte, bl.a. rekapitaliseringen af Sernam SA. Endelig understreger den første klager, at Sernam Xpress ikke var et selskab, der var uafhængigt af Sernam SA, således som Kommissionen påviser i sin indledningsbeslutning.
English: The assets were apparently sold at the negative price of EUR 57 million, corresponding to the amount of the recapitalisation of Sernam SA by SNCF. This price was allegedly better than the indicative offers initially presented and constituted the only firm offer proposed by the market to SNCF.
Danish: Aktiverne var blevet solgt til en negativ pris på 57 mio. EUR svarende til beløbet for SNCFs rekapitalisering af Sernam SA. Denne pris var bedre end de vejledende tilbud, der oprindelig blev afgivet, og var det eneste faste tilbud til SNCF fra markedet.
English: Furthermore, the broader context of the Commission’s Sernam 1 and Sernam 2 Decisions should be recalled. Sernam SA, a constantly loss-making company, was the beneficiary of State operating aid, which was paid to it by its parent company, SNCF, and was necessary for the survival of the undertaking.
Danish: Der bør yderligere redegøres for den bredere sammenhæng, som Kommissionens Sernam 1 og 2-beslutninger indgår i. Sernam SA kørte til stadighed med underskud og modtog driftsstøtte fra staten, som blev formidlet gennem moderselskabet SNCF og var nødvendig for virksomhedens overlevelse.
English: Once the transfer had been made, Sernam Xpress was in turn recapitalised by SNCF to the amount of EUR 2 million.
French: Une fois le transfert effectué, Sernam Xpress a été recapitalisée à son tour par la SNCF à hauteur de 2 millions d’euros.
German: Sobald die Übertragung ausgeführt war, wurde bei der „Sernam Xpress“ selbst eine Kapitalaufstockung in Höhe von 2 Mio. EUR durch die SNCF vorgenommen.
Italian: Dopo aver effettuato il trasferimento, Sernam Xpress è stata a sua volta ricapitalizzata dalla SNCF per un importo di 2 milioni di EUR. Le azioni di Sernam Xpress sono state quindi vendute alla Financière Sernam per lo stesso importo (2 milioni di EUR).
Danish: Efter overdragelsen blev Sernam Xpress rekapitaliseret af SNCF med 2 mio. EUR, hvorefter aktierne i Sernam Xpress blev solgt til Financière Sernam for samme beløb (2 mio. EUR).
Swedish: När överlåtelsen genomförts fick Sernam Xpress i sin tur ett kapitaltillskott av SNCF på 2 miljoner euro.
Finnish: Kun siirto oli toteutettu, SNCF korotti puolestaan Sernam Xpressin pääomaa 2 miljoonalla eurolla.
Greek: Αφού πραγματοποιήθηκε η μεταβίβαση, η SNCF προέβη σε ανακεφαλαιοποίηση της Sernam Xpress με ποσό 2 εκατ. ευρώ.
Polish: Po dokonaniu przeniesienia spółka SNCF dokapitalizowała natomiast Sernam Xpress kwotą 2 mln EUR. Akcje Sernam Xpress zostały wówczas sprzedane Financière Sernam za tę samą kwotę (2 mln EUR).
Hungarian: Az átruházást követően az SNCF a Sernam Xpresst is feltőkésítette, 2 millió EUR összegben.
Slovenian: Po prenosu je skupina SNCF z 2 milijonoma EUR dokapitalizirala še družbo Sernam Xpress.
Estonian: Pärast ülekannet rekapitaliseeris SNCF omakorda äriühingu Sernam Xpress 2 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Pēc nodošanas SNCF rekapitalizēja Sernam Xpress 2 miljonu euro apmērā.
Maltese: Wara li sar it-trasferiment, kien imiss lil Sernam Xpress li tiġi rrikapitalizzata mill-SNCF għall-ammont ta’ EUR 2 miljun.
English: The Sernam Xpress shares were then sold to Financière Sernam for the same amount (EUR 2 million). (105) As indicated in section 2.7.1.3, the French authorities justify this operation by the two-fold constraint of French law and the Sernam 2 Decision.
Italian: Come indicato nella sezione 2.7.1.3., le autorità francesi giustificano l’operazione con il doppio vincolo imposto dal diritto francese e dalla decisione Sernam 2.
Danish: Som anført i afsnit 2.7.1.3 begrunder de franske myndigheder denne operation med de to forpligtelser i fransk ret og Sernam 2-beslutningen.
Polish: Jak wskazano w sekcji 2.7.1.3, władze francuskie uzasadniają tę operację podwójnym zobowiązaniem wynikającym z prawa francuskiego i z decyzji Sernam 2.
English: First, it is true that SNCF undertook an operation termed under French law, according to the French authorities, a ‘partial contribution of assets’ (in reality of assets and liabilities). However, even analysed in isolation, this operation could not be termed a ‘sale of assets to a third party’.
Danish: Ganske vist foretog SNCF i første omgang en operation, som i fransk ret ifølge de franske myndigheder kaldes »delvis tilførsel af aktiver« (i realiteten aktiver og passiver). Selv om denne operation analyseres isoleret, kan den dog ikke kaldes »salg af aktiver til tredjemand«.
Swedish: För det första genomförde SNCF förvisso en transaktion som i fransk rätt enligt de franska myndigheterna betecknas som en ”delöverlåtelse av tillgångar” (i själva verket både tillgångar och skulder).
English: Recital 217 of the Sernam 2 Decision, cited at recital 89 of the present decision, establishes a clear distinction between a sale of assets, on the one hand, and a sale of Sernam SA in its entirety (assets and liabilities), on the other. This recital clearly shows that if the French authorities were to undertake a sale of Sernam SA in its entirety (assets and liabilities), as they intended at the time of the adoption of the Sernam 2 Decision, they were obliged to comply with the conditions set out in Article 3(1) of the Sernam 2 Decision.
Danish: I pkt. 217 i Sernam 2-beslutningen, der er citeret i pkt. 89 i denne beslutning, fastlægges en klar sondring mellem dels et salg af aktiver, dels et fuldstændigt salg (aktiver og passiver) af Sernam SA. Det følger klart af dette punkt, at de franske myndigheder var nødt til at overholde betingelserne i artikel 3, stk. 1, i Sernam 2-beslutningen, hvis de skulle foretage et fuldstændigt salg (aktiver og passiver) af Sernam SA, således som det var deres hensigt på tidspunktet for vedtagelsen af Sernam 2.
English: The transfer of the business is not therefore a sale of assets, but a sale of Sernam SA in its entirety (assets and liabilities), barring a few exceptions. Consequently, and for this reason too, the conditions set out in Article 3(2) of the Sernam 2 Decision were not observed.
Danish: Overdragelsen af aktiviteter udgør derfor ikke et salg af aktiver, men med nogle få undtagelser en fuldstændig overdragelse (aktiver og passiver) af Sernam SA. Som følge heraf og også af denne årsag er betingelserne i artikel 3, stk. 2, i Sernam 2-beslutningen ikke er blevet overholdt.
English: Firstly, it should be recalled that the Sernam 2 Decision left France two alternative means of implementing this decision. Assuming that the sale of the assets proved inapplicable, the French authorities could always implement the decision by following the possibility provided for by Article 3(1) of the Sernam 2 Decision (confining of Sernam SA’s own activities to carrying mail by railway, with the road transport subcontracted).
Italian: Supponendo che la vendita dei beni patrimoniali fosse inapplicabile, le autorità francesi potevano comunque eseguire la decisione ricorrendo alla possibilità prevista dall’articolo 3, paragrafo 1, della decisione Sernam 2 (limitazione delle attività proprie di Sernam SA al solo inoltro di messaggeria per via ferroviaria, poiché il trasporto su strada è dato in subappalto).
Danish: Hvis man går ud fra, at salg af aktiver skulle vise sig uanvendelig, kunne de franske myndigheder altid gennemføre beslutningen ved at følge muligheden i artikel 3, stk. 1, i Sernam 2-beslutningen (begrænsning af Sernam SAs egne aktiviteter til kurertransport med jernbane, idet vejtransporten gives i underentreprise).
Polish: Przy założeniu że sprzedaż aktywów nie miała zastosowania, władze francuskie mogły nadal wykonać decyzję, wykorzystując możliwość przewidzianą w art. 3 ust. 1 decyzji Sernam 2 (ograniczenie zakresu działalności Sernam SA jedynie do transportu spedycyjnego drogą kolejową i zlecenie podwykonawstwa transportu drogowego).
English: They concerned only part of the assets of the undertakings subject to the collective proceedings. In addition, according to the Court, it was not established that they did not correspond to market conditions.
Danish: Salget vedrørte kun en del af aktiverne i de virksomheder, der var omfattet af konkursbehandlingen Endvidere blev det ifølge Domstolen ikke fastslået, at de ikke svarede til markedsbetingelser.
English: In fact SNCF apparently posted a certain number of railwaymen within Sernam SA. These railwaymen, the cost of whom was borne by Sernam SA, apparently had the right to be reintegrated into SNCF on request.
Danish: SNCF havde nemlig udstationeret et vist antal jernbanearbejdere hos Sernam SA. Disse jernbanearbejdere, som Sernam SA afholdt omkostningerne til, havde ret til at vende tilbage til SNCF på anmodning herom.
English: In this way, Géodis SA should have become entirely liable for SCS Sernam’s debts without limitation [10] and covered the additional costs of Sernam’s restructuring up to EUR 67 million.
French: Géodis SA aurait ainsi dû devenir entièrement responsable des dettes de la SCS Sernam de manière illimitée [10] et couvrir les frais supplémentaires de la restructuration à hauteur de 67 millions d’euros.
German: Die „Géodis SA“ hätte die volle und unbegrenzte Haftung für die Schulden der „SCS Sernam“ übernehmen [10] und die zusätzlichen Kosten der Umstrukturierung der „SCS Sernam“ in Höhe von 67 Mio. EUR tragen sollen.
Dutch: Géodis had zo volledig en onbeperkt aansprakelijk moeten worden voor de schulden van SCS Sernam [10] en de extra kosten voor de herstructurering van Sernam ten belope van 67 miljoen EUR voor zijn rekening moeten nemen.
Swedish: Géodis SA skulle på så sätt få obegränsat ansvar [10] för SCS Sernams skulder och tvingas täcka merkostnader på 67 miljoner euro för omstruktureringen.
Finnish: Tällä tavoin Geodis SA:n olisi pitänyt saada kokonaan vastuulleen SCS Sernamin velat ilmat ylärajaa [10] ja kattaa Sernamin rakenneuudistuksen lisäkustannuksia 67 miljoonalla eurolla.
Greek: Έτσι, η Geodis έπρεπε να αναλάβει πλήρως τα χρέη της SCS Sernam χωρίς περιορισμούς [10] και να καλύψει τα πρόσθετα έξοδα αναδιάρθρωσης της Sernam ύψους 67 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Géodis SA-nak így korlátlanul felelőssé kellett volna válnia az SCS Sernam tartozásaiért [10], és 67 millió EUR erejéig fedeznie kellett volna a Sernam szerkezetátalakításának járulékos költségeit.
Estonian: Geodis SA oleks nii pidanud saama täielikult vastutavaks SCS Sernami võlgade eest [10] ning katma Sernami ümberkorraldamise lisakulud 67 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Tādā veidā Géodis SA bija jāuzņemas pilnīga un neierobežota [10] atbildība par SCS Sernam parādiem un jāsedz pārstrukturēšanas papildu izmaksas 67 miljonu euro apmērā.
Maltese: B’hekk, Géodis SA kellha ssir kompletament responsabbli mid-dejn li kellha SCS Sernam, mingħajr l-ebda limiti [10], u kellha tkopri l-ispejjeż addizzjonali tar-ristrutturar sa massimu ta’ EUR 67 miljun.