English: All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
French: Tous les animaux séjournant dans le centre de collecte de sperme ont subi les tests de routine ci-après effectués dans un laboratoire agréé par l’autorité compétente:
German: Alle in der Besamungsstation gehaltenen Tiere werden folgenden Routinetests unterzogen, die in einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Labor durchzuführen sind:
Spanish: Todos los animales que permanecen en el centro de recogida de esperma son sometidos a las siguientes pruebas rutinarias practicadas en un laboratorio autorizado por la autoridad competente:
Italian: Tutti gli animali presenti in un centro di raccolta dello sperma vengono sottoposti ai seguenti test di routine, eseguiti in un laboratorio riconosciuto dall’autorità competente:
Portuguese: Todos os animais alojados no centro de colheita de sémen são submetidos aos seguintes testes de rotina a efetuar num laboratório aprovado pela autoridade competente:
Dutch: Alle in het spermacentrum gehouden dieren ondergaan de volgende routinetests in een door de bevoegde autoriteit erkend laboratorium:
Danish: Alle dyr, der holdes på en ornestation, underkastes følgende rutinetest på et laboratorium, der er godkendt af den kompetente myndighed:
Swedish: Alla djur som hålls på seminstationen genomgår följande rutintester som genomförs vid ett av den behöriga myndigheten godkänt laboratorium:
Finnish: Kaikille keinosiemennysasemilla pidettäville eläimille tehdään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa seuraavat rutiinitutkimukset:
Greek: Όλα τα ζώα που διαμένουν στο κέντρο συλλογής σπέρματος υποβάλλονται στις ακόλουθες συνήθεις δοκιμές, που διενεργούνται από εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή εργαστήριο:
Czech: Všechna zvířata přebývající v inseminační stanici jsou podrobena následujícím rutinním vyšetřením, která se provádějí v laboratoři schválené příslušným orgánem dané země:
Slovak: Všetky zvieratá držané v stanici pre odber spermy sú podrobené týmto rutinným testom, vykonaným v laboratóriu, ktoré schválil príslušný orgán:
Polish: Wszystkie zwierzęta w centrum pozyskiwania nasienia są poddawane następującym rutynowym badaniom przeprowadzanym w laboratorium zatwierdzonym przez właściwy organ:
Hungarian: A spermagyűjtő központban tartott valamennyi állatot a következő, az illetékes hatóság által jóváhagyott laboratóriumi rutinvizsgálatoknak vetették alá:
Slovenian: Za vse živali iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena se v laboratoriju, ki ga je odobril pristojni organ, opravijo naslednji rutinski testi:
Romanian: Toate animalele ținute în centrul de colectare a materialului seminal sunt supuse următoarelor teste de rutină efectuate într-un laborator autorizat de către autoritatea competentă:
Bulgarian: Всички животни, държани в център за събиране на сперма, се подлагат на следните рутинни изследвания, извършвани в лаборатория, одобрена от компетентния орган:
Estonian: Kõikidele seemendusjaamas peetavatele loomadele tehakse pädeva asutuse heakskiidetud laboratooriumis järgmised korrapärased uuringud:
Latvian: attiecībā uz brucelozi – buferēto brucellu antigēna testu (rozbengāla testu) vai cELISA, vai iELISA testu;
Lithuanian: Visi spermos surinkimo centre laikomi gyvūnai tiriami atliekant šiuos įprastinius tyrimus kompetentingos institucijos patvirtintoje laboratorijoje:
Maltese: L-annimali kollha li jinżammu fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen huma soġġetti għat-testijiet ta’ rutina li ġejjin, imwettqa f’laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti: