FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the PIF activities will only involve financing for products linked to investments by public-sector customers.
Portuguese: Todavia, as atividades de financiamento do investimento público só envolverão o financiamento de produtos associados a investimentos de clientes do setor público.
Swedish: Dessa verksamheter kommer dock endast att gälla finansiering av produkter som är knutna till investeringar av kunder från den offentliga sektorn.
Finnish: Kyseisillä julkisten investointien rahoitustoimilla rahoitetaan kuitenkin vain tuotteita, jotka liittyvät julkisen sektorin asiakkaiden sijoituksiin.
Polish: Działanie w zakresie finansowania inwestycji publicznych będą dotyczyć jednak wyłącznie produktów związanych z inwestycjami klientów z sektora publicznego.
Slovenian: Vendar bodo dejavnosti financiranja javnih naložb obsegale samo financiranje proizvodov, povezanih z naložbami strank javnega sektorja.
Romanian: Totuși, activitățile CIP vor implica doar finanțări pentru produse asociate investițiilor realizate de clienți din sectorul public.
Bulgarian: При все това дейностите по ФПИ ще включват само финансиране на продукти, свързани с инвестиции от клиенти от публичния сектор.
Latvian: Tomēr publiskā sektora finansējuma darbības ietvers finansējumu tikai tiem produktiem, kas saistīti ar publiskā sektora klientu ieguldījumiem.
Maltese: Madankollu l-attivitajiet FIP ser jinvolvu biss finanzjament għal prodotti marbuta ma’ investimenti minn klijenti tas-settur pubbliku.
English: Hence they can be distinguished from budget finance activities, i.e. uncommitted financing of public authorities, which are characterised by particularly low margins.
Portuguese: Assim, podem ser distinguidas das atividades de financiamento público, ou seja, financiamento sem compromissos das autoridades públicas, que se caracteriza por margens particularmente baixas.
Swedish: De kan alltså särskiljas från budgetfinansieringsverksamhet, dvs. finansiering utan åtaganden av offentliga myndigheter, som präglas av särskilt låga marginaler.
Finnish: Näin ollen ne voidaan erottaa talousarvioiden rahoitustoiminnasta eli julkisten viranomaisten kohdentamattomasta rahoituksesta, jossa marginaalit ovat tyypillisesti erityisen pieniä.
Polish: Można je zatem odróżnić od działań w zakresie finansowania budżetu, tj. niezaangażowanego finansowania władz publicznych charakteryzującego się szczególnie niskimi marżami.
Slovenian: Zato se jih lahko razlikuje od dejavnosti financiranja proračuna, tj. nezavezujočega financiranja javnih organov, za katero so značilne precej nizke marže.
Romanian: Astfel, acestea se pot diferenția de activitățile de finanțare pentru buget, respectiv fonduri neangajate pentru autoritățile publice, care se caracterizează prin marje de profit deosebit de reduse.
Bulgarian: Поради това те могат да бъдат разграничени от дейностите по бюджетно финансиране, т.е. необвързано финансиране на публичните органи, които се характеризират с особено ниски маржове.
Latvian: Tādējādi tos var atdalīt no budžeta finansējuma darbībām, tas ir, nesaistīta valsts iestāžu finansējuma, kuru raksturo īpaši zema rentabilitāte.
Maltese: Għalhekk dawn jistgħu jiġu distinti mill-attivitajiet tal-finanzi tal-baġit, jiġifieri l-finanzjament mhux impenjat tal-awtoritajiet pubbliċi, li hu karatterizzat b’marġini partikolarment baxxi.
English: The restructuring plan ensures that PBB will not unduly increase its presence on the markets.
French: Le plan de restructuration garantit que PBB n’étendra pas sa présence sur le marché de manière disproportionnée.
German: Der Umstrukturierungsplan stellt sicher, dass die PBB ihre Marktpräsenz nicht unverhältnismäßig stark ausbaut.
Spanish: El plan de reestructuración garantiza que PBB no va a aumentar de forma desproporcionada su presencia en el mercado.
Italian: Il piano di ristrutturazione garantisce che PBB non aumenterà indebitamente la propria presenza sul mercato.
Portuguese: O plano de reestruturação assegura que o PBB não aumentará indevidamente a sua presença nos mercados.
Dutch: Middels het herstructureringsplan wordt gewaarborgd dat PBB haar marktpresentie niet disproportioneel sterk uitbreidt.
Danish: Omstruktureringsplanen sikrer, at PBB ikke udbygger sin tilstedeværelse på markedet uforholdsmæssigt stærkt.
Swedish: Omstruktureringsplanen säkerställer att PBB inte kommer att öka sin närvaro på marknaden alltför mycket.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmalla varmistetaan, että PBB ei perusteettomasti lisää toimintaansa markkinoilla.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης διασφαλίζει ότι η PBB δεν θα υποβαθμίσει δυσανάλογα την παρουσία της στην αγορά.
Czech: Restrukturalizační plán zajišťuje, aby si PBB nevybudovala nepřiměřeně silné postavení na trhu.
Slovak: Plán reštrukturalizácie zabraňuje neprimerane silnému postaveniu PBB na trhu.
Polish: W planie restrukturyzacji gwarantuje się, że PBB nie zwiększy nadmiernie swojej obecności na rynkach.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv biztosítja, hogy a PBB nem építi ki aránytalanul erősen a piaci jelenlétét.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja zagotavlja, da banka PBB ne bo neupravičeno povečala svoje prisotnosti na trgu.
Romanian: Planul de restructurare prevede că PBB nu își va spori în mod nejustificat prezența pe piață.
Bulgarian: Планът за преструктуриране гарантира, че PBB няма да увеличи неправомерно своето присъствие на пазарите.
Estonian: Ümberkorralduskavaga tagatakse, et PBB ei laienda oma turuosa ebaproportsionaalselt suureks.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns nodrošina, ka PBB nepamatoti nepalielinās tās klātbūtni tirgos.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planu užtikrinama, kad PBB savo dalyvavimo rinkoje pernelyg neišplės.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar jiżgura li PBB ma jżidx b’mod mhux dovut il-preżenza tiegħu fis-swieq.
English: New lending is capped for both business lines.
French: L’octroi de nouveaux crédits est plafonné pour les deux domaines d’activité.
German: Die Vergabe neuer Kredite ist für beide Geschäftsfelder gedeckelt.
Spanish: La concesión de nuevos créditos está sometida a límites en ambas áreas de negocio.
Italian: L’erogazione di nuovi crediti sarà soggetta a soglie massime per entrambi i settori di attività.
Portuguese: As novas atividades de concessão de empréstimos estarão limitadas em ambos os ramos de atividade.
Dutch: Het verstrekken van nieuwe kredieten is voor beide bedrijfssegmenten aan een plafond gekoppeld.
Danish: Der er fastsat et loft for ny udlånsvirksomhed for begge forretningsområder.
Swedish: Ett tak sätts för ny utlåning inom båda affärsområdena.
Finnish: Uusien lainojen myöntämistä on rajoitettu molemmilla toimialoilla.
Greek: Η χορήγηση νέων δανείων περιορίζεται σε αμφότερα τα επιχειρηματικά πεδία από προκαθορισμένα ανώτατα όρια.
Czech: Pokud jde o poskytování nových úvěrů, v případě obou oblastí podnikání jsou stanovené stropy.
Slovak: Poskytovanie nových úverov je kryté pre obe oblasti podnikania.
Polish: W odniesieniu do obu linii biznesowych nakłada się ograniczenia w zakresie nowych kredytów.
Hungarian: Az új hitelek odaítélése mindkét üzletág számára meg van állapítva.
Slovenian: Nove dejavnosti na področju posojil so omejene za obe poslovni liniji.
Romanian: Acordarea de noi împrumuturi este limitată în ambele domenii de activitate.
Bulgarian: Новата дейност по отпускане на заеми е ограничена до определен размер и за двете области на дейност.
Estonian: Uute laenude andmisele on mõlema tegevusala puhul kehtestatud ülemmäär.
Latvian: Jauniem aizdevumiem abos darbības virzienos ir noteikts maksimālais līmenis.
Lithuanian: Naujų paskolų suteikimas abiejose veiklos srityse ribojamas nustatant viršutines ribas.
Maltese: Is-self il-ġdid jingħata limitu massimu għaż-żewġ linji tan-negozju.
English: In 2009 HRE set up a multi-year, group-wide project called ‘New Evolution’ with a budget of approximately EUR 180 million to transform the IT landscape.
Portuguese: Em 2009, o HRE concebeu um projeto plurianual a nível de todo o grupo, denominado «Nova Evolução», com um orçamento de aproximadamente 180 milhões de EUR com vista a transformar a infraestrutura de TI.
Dutch: Daarom heeft HRE in 2009 „New Evolution” in gang gezet, een meerjarig project om binnen de gehele groep het IT-landschap te reorganiseren. Voor dit project is circa 180 miljoen EUR gereserveerd.
Swedish: År 2009 startade HRE ett flerårigt gruppomfattande projekt kallat ”New Evolution” som har en budget på cirka 180 miljoner euro för att göra om it-systemet.
Finnish: Vuonna 2009 HRE perusti monivuotisen, ryhmän laajuisen New Evolution -hankkeen, jolle osoitettiin määrärahoja noin 180 miljoonaa euroa. Hankkeella muutetaan tietoteknistä ympäristöä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η HRE ξεκίνησε το 2009 την υλοποίηση του έργου «New Evolution», ενός έργου πολυετούς διάρκειας για ολόκληρο τον όμιλο που έχει ως αντικείμενο την αναμόρφωση της αρχιτεκτονικής της πληροφορικής με ενιαίο εξοπλισμό κόστους περίπου 180 εκατ. ευρώ.
Czech: HRE proto v roce 2009 zahájila víceletý projekt týkající se celé skupiny HRE s názvem „New Evolution“, na nějž bylo vyčleněno 180 milionů EUR a jehož cílem je reorganizovat systémy IT.
Polish: W 2009 r. HRE utworzył wieloletni projekt dotyczący całej grupy zwany „New Evolution” z budżetem w wysokości około 180 mln EUR, mający na celu przekształcenie stanu technologii informacyjnych.
Hungarian: A HRE ezért 2009-ben elindította a „New Evolution”-t, egy többéves, az egész konszernre kiterjedő projektet, amely 180 millió EUR összeget kitevő pénzügyi forrással rendelkezik, és célja az IT-környezet átalakítása.
Slovenian: Banka HRE je leta 2009 vzpostavila večletni projekt na ravni celotne skupine, imenovan „Nov razvoj“ s proračunom približno 180 milijonov EUR, ki je bil namenjen preoblikovanju vseh informacijskih tehnologij.
Romanian: În 2009, HRE a inițiat, la nivel de grup, un proiect multianual intitulat „New Evolution”, cu un buget de aproximativ 180 milioane EUR, destinat transformării mediului său IT.
Bulgarian: През 2009 г. HRE изготви многогодишен проект на нивото на групата с наименование „Ново развитие“ и бюджет в приблизителен размер от 180 млн. евро за преобразуване на ИТ средата.
Estonian: Seepärast käivitas HRE 2009. aastal projekti „New Evolution”, mis kestab mitu aastat ja seisneb kogu kontserni IT-süsteemide ümberkujundamises ning mille eelarve ulatub umbes 180 miljoni euroni.
Latvian: 2009. gadā HRE izveidoja daudzgadu projektu visai grupai ar nosaukumu “Jaunā evolūcija” ar aptuveno budžetu EUR 180 miljoni IT vides pārveidošanai.
Maltese: Fl-2009 HRE stabbiliet proġett għall-grupp kollu fuq ħafna snin imsejjaħ “Evoluzzjoni Ġdida” b’baġit ta’ madwar EUR 180 miljun għat-trasformazzjoni tax-xenarju tal-IT.
English: The project will roll out various system improvements in six successive releases.
Portuguese: O projeto irá implantar várias melhorias no sistema em seis versões consecutivas.
Dutch: In zes „releases” moeten stapsgewijs diverse verbeteringen in het systeem worden doorgevoerd.
Swedish: Projektet kommer att sätta olika förbättringar i drift i sex på varandra följande omgångar.
Finnish: Hankkeessa otetaan käyttöön useita järjestelmää parantavia uudistuksia kuuden peräkkäisen ohjelmistojulkaisun avulla.
Greek: Οι διάφορες βελτιώσεις του συστήματος πρόκειται να εισαχθούν διαδοχικά σε έξι φάσεις.
Czech: Různá systémová zlepšení mají být zavedena postupně, v šesti fázích.
Polish: W ramach projektu zostaną wprowadzone różnego rodzaju usprawnienia systemu w sześciu kolejnych etapach.
Hungarian: Hat „release”-ben vezetik be egymás után fokozatosan a különböző rendszerbeli javításokat.
Slovenian: Projekt bo postopno uvedel različne izboljšave v šestih zaporednih različicah.
Romanian: Proiectul va introduce diverse îmbunătățiri de sistem, în șase etape succesive.
Bulgarian: По този проект ще бъдат извършени различни системни подобрения в рамките на шест последователни етапа.
Estonian: Projekti käigus antakse välja kuus järjestikust parandatud süsteemiversiooni.
Latvian: Projektā paredzēti vairāki sistēmas uzlabojumi sešos secīgos posmos.
Maltese: Il-proġett ser ixerred titjib varjat tas-sistema f’sitt rilaxxi suċċessivi.
English: Its full implementation is therefore crucial.
French: Une mise en œuvre complète des plans de transformation du paysage informatique est donc d’une importance décisive.
German: Eine vollständige Umsetzung der Pläne zum Umbau der IT-Landschaft ist somit von entscheidender Bedeutung.
Spanish: Por lo tanto, es fundamental la completa ejecución de los planes de reforma del entorno informático.
Italian: L’attuazione completa dei piani relativi alla conversione del panorama informatico riveste pertanto un’importanza fondamentale.
Portuguese: A sua implementação integral é, portanto, crucial.
Dutch: Dat betekent wel dat de integrale uitvoering van de plannen voor de reorganisatie van het IT-landschap van doorslaggevend belang is.
Danish: Det er derfor af afgørende betydning, at planerne for ombygningen af it-landskabet gennemføres fuldstændigt.
Swedish: Därför är det mycket viktigt att systemet införs i sin helhet.
Finnish: Siksi on ratkaisevan tärkeää, että se pannaan täydellisesti täytäntöön.
Greek: Η πλήρης υλοποίηση των σχεδίων αναμόρφωσης της αρχιτεκτονικής ΤΠ είναι συνεπώς καθοριστικής σημασίας.
Czech: Rozhodující tedy je, aby se plány na reorganizaci IT systémů uskutečnily v plném rozsahu.
Slovak: Realizácia plánov na rekonštrukciu systémov IT má preto rozhodujúci význam.
Polish: Ważną kwestią jest zatem jego pełne wdrożenie.
Hungarian: Az IT-környezet átalakítására vonatkozó tervek teljes körű megvalósítása ezért döntő jelentőséggel bír.
Slovenian: Njegova popolna uvedba je zato bistvenega pomena.
Romanian: Prin urmare, este esențial ca această platformă să fie pe deplin pusă în aplicare.
Bulgarian: Поради това пълното осъществяване на проекта е от съществено значение.
Estonian: Järelikult on IT-süsteemide ümberkujundamise kava täieulatuslik täitmine määrava tähtsusega.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi to īstenot pilnībā.
Maltese: L-implimentazzjoni sħiħa tagħha hija għalhekk kruċjali.
English: Liquidity
French: Trésorerie
German: Liquidität
Spanish: Liquidez
Italian: Liquidità
Portuguese: Liquidez
Dutch: Liquiditeit
Danish: Likviditet
Swedish: Likviditet
Finnish: Likviditeetti
Greek: Ρευστότητα
Czech: Likvidita
Slovak: Likvidita
Polish: Płynność
Hungarian: Likviditás
Slovenian: Likvidnost
Romanian: Lichiditatea
Bulgarian: Ликвидност
Estonian: Likviidsus
Latvian: Likviditāte
Lithuanian: Likvidumas
Maltese: Likwidità
English: According to the restructuring plan, PBB will no longer benefit from State guarantees on its refinancing.
French: Selon le plan de restructuration, PBB ne fera plus assurer ses refinancements au moyen de garanties d’État.
German: Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird sich die PBB ihre Refinanzierungen nicht mehr durch staatliche Garantien absichern lassen.
Spanish: Conforme al plan de reestructuración, PBB dejará de afianzar sus refinanciaciones con garantías del Estado.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione, PBB non ricorrerà più a garanzie statali per la copertura dei propri rifinanziamenti.
Portuguese: Nos termos do plano de reestruturação, o PBB deixa de beneficiar de garantias estatais para se refinanciar.
Dutch: In het herstructureringsplan is voorzien dat PBB haar herfinancieringen niet meer door staatsgaranties zal laten dekken.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen vil PBB ikke længere afdække sin refinansiering ved hjælp af statsgarantier.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen ska PBB inte längre få statliga garantier för sin refinansiering.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan PBB ei enää saa valtiontakauksia jälleenrahoitukselleen.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης η PBB δεν θα εξασφαλίζει πλέον τις αναχρηματοδοτήσεις της μέσω κρατικών εγγυήσεων.
Czech: Podle restrukturalizačního plánu si PBB již nemá zajišťovat své refinancování pomocí státních záruk.
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie PBB nebude môcť zabezpečiť svoje refinancovanie prostredníctvom štátnych záruk.
Polish: Według planu restrukturyzacji PBB nie będzie już korzystać z gwarancji państwowych w zakresie jego refinansowania.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv szerint a PBB nem fogja többé a refinanszírozásait állami kezességvállalások révén biztosíttatni.
Slovenian: V skladu z načrtom prestrukturiranja banka PBB pri svojem refinanciranju ne bo imela več koristi od državnih jamstev.
Romanian: În conformitate cu planul de restructurare, PBB nu va mai beneficia de garanții de stat pentru refinanțare.
Bulgarian: Съгласно плана за преструктуриране PBB повече няма да се възползва от държавни гаранции по отношение на своето рефинансиране.
Estonian: Vastavalt ümberkorralduskavale ei vaja PBB enam riigigarantiisid oma refinantseeringute tagamiseks.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu PBB vairāk nesaņems valsts garantijas tās refinansēšanai.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturar, PBB mhux ser jibqa’ jibbenefika mill-garanziji tal-Istat fuq ir-rifinanzjament tiegħu.
English: PBB nevertheless remains a wholesale funded institution without franchise funding.
Portuguese: O PBB mantém-se, contudo, como uma instituição financiada a nível grossista sem qualquer financiamento através de franquia.
Dutch: Niettemin blijft PBB ook in de toekomst een financiële instelling die voor de herfinanciering van de geld- en kapitaalmarkt afhankelijk is en maakt zij geen gebruik van franchise-financiering.
Swedish: PBB fortsätter dock att vara ett penning- och kapitalmarknadsfinansierat institut utan franchisefinansiering.
Finnish: PBB on kuitenkin edelleen tukkurahoitettu laitos, joka ei saa franchise-rahoitusta.
Czech: PBB přesto zůstává finanční institucí, která se bez franšízového financování refinancuje na peněžním a kapitálovém trhu, přičemž však sleduje strategii výrazného zmenšování objemu nezajištěných zdrojů refinancování.
Polish: PBB pozostaje jednak instytucją wykorzystującą jako źródło finansowania środki dostępne na rynku hurtowym, nie zajmującą się finansowaniem franczyzy.
Slovenian: Kljub temu banka PBB ostaja odvisna samo od financiranja podjetij brez financiranja franšiz.
Romanian: Totuși, PBB rămâne o instituție finanțată în sistem wholesale, nu și în sistem franciză.
Bulgarian: Въпреки това PBB остава институция, финансирана чрез търговия на едро без финансиране от франчайз.
Latvian: Tomēr PBB arī turpmāk tiks finansēta ar liela apjoma līdzekļiem bez franšīzes finansējuma.
Maltese: PBB madankollu jibqa’ istituzzjoni finanzjata mill-operaturi mingħajr finanzjament ta’ franchise.
English: That situation is mitigated by PBB’s strategy to significantly reduce the amount of unsecured funding required and instead to issue covered bonds, considered to be a more stable source of funding.
Portuguese: Esta situação é minimizada pela estratégia do PBB no sentido de reduzir significativamente o montante de financiamento não garantido necessário e de, em vez disso, emitir obrigações garantidas, consideradas uma fonte mais estável de financiamento.
Dutch: PBB streeft er echter wel naar om het volume aan niet-gedekte herfinancieringen aanzienlijk terug te dringen en in plaats daarvan obligaties uit te geven omdat die als stabiele financieringsbronnen worden beschouwd.
Swedish: Denna situation mildras dock av PBB:s strategi för att minska den mängd finansiering utan säkerhet som krävs och i stället emittera täckta obligationer, som betraktas som en mer stabil finansieringskälla.
Finnish: Tilannetta lieventää PBB:n strategia, jolla vähennetään merkittävästi tarvittavan vakuudettoman rahoituksen määrää ja sen sijaan lasketaan liikkeelle taattuja joukkovelkakirjoja, jotka katsotaan vakaammaksi rahoituslähteeksi.
Czech: Namísto toho hodlá vydávat zástavní listy, které se považují za stabilnější zdroj financování.
Polish: Sytuację tę łagodzi strategia PBB polegająca na znacznym ograniczeniu kwoty niezabezpieczonych środków finansowych wymaganych i stosowanych do emisji listów zastawnych uznawanych za stabilniejsze źródło finansowania.
Slovenian: Ta položaj blaži strategija banke PBB, ki bo precej zmanjšala znesek potrebnega nezavarovanega financiranja, namesto tega pa izdala krite obveznice, ki se štejejo za bolj stabilen vir financiranja.
Romanian: Această situație este atenuată de strategia PBB de a reduce considerabil fondurile negarantate necesare și de a emite, în schimb, obligațiuni garantate, considerate ca fiind o sursă mai stabilă de finanțare.
Bulgarian: Тази ситуация се смекчава от стратегията на PBB за значително намаляване на размера на необходимото необезпечено финансиране и вместо това се емитират обезпечени облигации, които се считат за по-стабилен източник на финансиране.
Latvian: Šo situāciju uzlabos PBB stratēģija ievērojami samazināt nepieciešamās nenodrošinātā finansējuma summas un to vietā emitēt segtās obligācijas, kas tiek uzskatītas par stabilāku finansējuma avotu.
Lithuanian: Bankas laikysis strategijos gerokai sumažinti neužtikrinto refinansavimo apimtį ir vietoj to išleisti hipotekos lakštus, kurie laikomi stabilesniu finansavimo šaltiniu.
Maltese: Dik is-sitwazzjoni hija mitigata bl-istrateġija ta’ PBB li jnaqqas b’mod sinifikanti l-ammont ta’ finanzjament mhux garantit meħtieġ u minflok joħroġ bonds koperti, li huma meqjusin bħala sors ta’ finanzjament aktar stabbli.
English: That reserve is greatest at the beginning of the restructuring period and will gradually decrease over time.
French: Cette réserve atteindra son niveau le plus élevé au début de la phase de restructuration, pour ensuite diminuer progressivement.
German: Diese Reserve wird zu Beginn der Umstrukturierungsphase am höchsten sein und dann nach und nach schrumpfen.
Spanish: Dicha reserva alcanzará su importe más alto al inicio de la fase de reestructuración para después disminuir paulatinamente.
Italian: La riserva sarà più alta all’inizio della fase di ristrutturazione per poi ridursi gradualmente.
Portuguese: A reserva atingirá o seu valor máximo no início do período de reestruturação e diminuirá gradualmente ao longo do tempo.
Danish: Denne reserve vil være størst ved omstruktureringsperiodens begyndelse og derpå gradvis blive mindre.
Swedish: Denna reserv är som störst i början av omstruktureringsperioden och kommer att minska gradvis.
Finnish: Varanto on suurimmillaan rakenneuudistusjakson käynnistyessä ja vähenee asteittain.
Greek: Τα αποθέματα αυτά θα βρίσκονται στην αρχή της φάσης αναδιάρθρωσης στο υψηλότερο επίπεδο και στη συνέχεια θα συρρικνώνονται σταδιακά.
Czech: Tato rezerva bude největší při zahájení období restrukturalizace a postupně se bude snižovat.
Slovak: Rezerva bude najväčšia na začiatku reštrukturalizačnej fázy a neskôr bude postupne klesať.
Polish: Rezerwa ta jest największa na początku okresu restrukturyzacji i z czasem będzie ulegała zmniejszeniu.
Hungarian: A tartalék a szerkezetátalakítási folyamat kezdetén lesz a legnagyobb, ezt követően pedig fokozatosan csökkenni fog.
Slovenian: Ta rezerva je največja na začetku obdobja prestrukturiranja, nato pa se postopno zmanjšuje.
Romanian: Această rezervă prezintă cel mai ridicat nivel la începutul perioadei de restructurare și va scădea progresiv în timp.
Bulgarian: Този резерв е с най-голяма стойност в началото на периода на преструктуриране и с времето постепенно ще намалява.
Estonian: Kõnealune reserv on suurim ümberkorraldamisperioodi alguses ja hakkab seejärel kahanema.
Latvian: Šī rezerve ir vislielākā pārstrukturēšanas perioda sākumā un laika gaitā tiks pakāpeniski samazināta.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pradžioje šis rezervas bus didžiausias, o vėliau vis mažės.
Maltese: Dik ir-riżerva hija l-aktar fil-bidu tal-perjodu ta’ ristrutturar u tiżdied gradwalment maż-żmien.