FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 October 2012
French: du 10 octobre 2012
German: vom 10. Oktober 2012
Spanish: de 10 de octubre de 2012
Italian: del 10 ottobre 2012
Portuguese: de 10 de outubro de 2012
Dutch: van 10 oktober 2012
Danish: af 10. oktober 2012
Swedish: av den 10 oktober 2012
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 10. října 2012,
Slovak: z 10. októbra 2012,
Polish: z dnia 10 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2012
Romanian: din 10 octombrie 2012
Bulgarian: от 10 октомври 2012 година
Estonian: 10. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 10. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Ottubru 2012
English: A. EXISTING MEASURES
French: A. MESURES EXISTANTES
German: A. GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: A. MEDIDAS VIGENTES
Italian: A. MISURE IN VIGORE
Portuguese: A. MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: A. BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: A. GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: A. GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: A. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: A. ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: A. STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: A. EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: A. OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A. MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: A. OBSTOJEČI UKREPI
Romanian: A. MĂSURI EXISTENTE
Bulgarian: А. СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ
Estonian: A. KEHTIVAD MEETMED
Latvian: A. SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: A. GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: A. IL-MIŻURI EŻISTENTI
English: This Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 989/2009 [5].
French: Ce règlement a été modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 989/2009 du Conseil [5].
German: Diese Verordnung wurde zuletzt mit der Verordnung (EG) Nr. 989/2009 [5] geändert.
Spanish: Este Reglamento fue modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 989/2009 del Consejo [5].
Italian: Tale regolamento è stato modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 989/2009 del Consiglio [5].
Portuguese: A última alteração a esse regulamento foi efetuada pelo Regulamento (CE) n.o 989/2009 do Conselho [5].
Dutch: Deze verordening is laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 989/2009 van de Raad [5].
Danish: Forordningen blev senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 989/2009 [5].
Swedish: Förordningen ändrades senast genom rådets förordning (EG) nr 989/2009 [5].
Finnish: Kyseistä asetusta muutettiin viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 989/2009 [5].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 989/2009 του Συμβουλίου [5].
Czech: Toto nařízení bylo naposledy pozměněno nařízením Rady (ES) č. 989/2009 [5].
Slovak: Toto nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 989/2009 [5].
Polish: Rozporządzenie to zostało ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 989/2009 [5].
Hungarian: Ezt a rendeletet legutóbb a 989/2009/EK tanácsi rendelet [5] módosította.
Slovenian: Ta Uredba je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 989/2009 [5].
Romanian: Acest regulament a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 989/2009 al Consiliului [5].
Bulgarian: Последното изменение на посочения регламент е с Регламент (ЕО) № 989/2009 на Съвета [5].
Estonian: Seda määrust muudeti viimati nõukogu määrusega (EÜ) nr 989/2009 [5].
Latvian: Minētajā regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 989/2009 [5].
Lithuanian: Šis reglamentas paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 989/2009 [5].
Maltese: Dan ir-Regolament ġie emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 989/2009 [5].
English: By the same Decision, the Commission also accepted an undertaking from a Ukrainian company.
French: En vertu de la même décision, la Commission a également accepté un engagement d’une entreprise ukrainienne.
German: Mit demselben Beschluss nahm die Kommission auch eine Verpflichtung eines ukrainischen Unternehmens an.
Spanish: Por medio de esa misma Decisión aceptó el compromiso de una empresa ucraniana.
Italian: Con la stessa decisione, la Commissione accettava inoltre un impegno offerto da una società ucraina.
Portuguese: Pela mesma decisão, a Comissão aceitou também o compromisso oferecido por uma empresa ucraniana.
Dutch: Bij hetzelfde besluit heeft de Commissie eveneens een verbintenis van een Oekraïense onderneming aanvaard.
Danish: Ved samme afgørelse godtog Kommissionen også et tilsagn fra en ukrainsk virksomhed.
Swedish: Genom samma beslut godtog kommissionen också ett åtagande från ett ukrainskt företag.
Finnish: Komissio hyväksyi samalla päätöksellä sitoumuksen myös ukrainalaiselta yritykseltä.
Greek: Με την ίδια απόφαση η Επιτροπή αποδέχτηκε επίσης την ανάληψη υποχρέωσης από μια Ουκρανική εταιρεία.
Czech: Týmž rozhodnutím přijala Komise také závazek od jedné ukrajinské společnosti.
Slovak: Tým istým rozhodnutím Komisia tiež prijala záväzok od jednej ukrajinskej spoločnosti.
Polish: Tą samą decyzją Komisja przyjęła zobowiązanie od przedsiębiorstwa z Ukrainy.
Hungarian: A Bizottság az említett határozattal egy ukrán vállalat kötelezettségvállalását is elfogadta.
Slovenian: Z istim sklepom je Komisija sprejela tudi zavezo ukrajinske družbe.
Romanian: Prin aceeași decizie, Comisia a acceptat și un angajament din partea unei societăți ucrainene.
Bulgarian: Със същото решение Комисията прие и гаранция от украинско дружество.
Estonian: Sama otsusega kiitis komisjon heaks ka ühe Ukraina äriühingu pakutud kohustuse.
Latvian: Ar to pašu lēmumu Komisija pieņēma arī saistības no kāda Ukrainas uzņēmuma.
Lithuanian: Tuo pačiu sprendimu Komisija taip pat priėmė Ukrainos bendrovės įsipareigojimą.
Maltese: Bl-istess Deċiżjoni, il-Kummissjoni aċċettat wkoll impenn minn kumpanija mill-Ukraina.
English: B. CHANGED CIRCUMSTANCES
French: B. ÉVOLUTION DE LA SITUATION
German: B. GEÄNDERTE UMSTÄNDE
Spanish: B. CAMBIO DE LAS CIRCUNSTANCIAS
Italian: B. MUTAMENTO DI CIRCOSTANZE
Portuguese: B. ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: B. GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: B. ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: B. FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETER
Finnish: B. MUUTTUNEET OLOSUHTEET
Greek: Β. ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: B. ZMĚNA OKOLNOSTÍ
Slovak: B. ZMENA OKOLNOSTÍ
Polish: B. ZMIANA OKOLICZNOŚCI
Hungarian: B. MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: B. SPREMENJENE OKOLIŠČINE
Romanian: B. CIRCUMSTANȚE MODIFICATE
Bulgarian: Б. ПРОМЯНА В ОБСТОЯТЕЛСТВАТА
Estonian: B. MUUTUNUD ASJAOLUD
Latvian: B. APSTĀKĻU MAIŅA
Lithuanian: B. PASIKEITUSIOS APLINKYBĖS
Maltese: B. ĊIRKOSTANZI MIBDULA
English: The Commission analysed the implications of this acquisition and considered that there is a high risk of cross-compensation.
French: La Commission a analysé les implications de cette acquisition et a considéré que le risque de compensation croisée était élevé.
German: Nach einer Analyse der Folgen dieses Erwerbs kam die Kommission zu der Ansicht, dass damit ein ernstzunehmendes Risiko von Ausgleichsgeschäften besteht.
Spanish: La Comisión analizó las implicaciones de esa adquisición y consideró que había un riesgo elevado de compensación cruzada.
Italian: La Commissione ha analizzato le conseguenze di tale acquisizione e ha ritenuto che esistesse un rischio elevato di compensazione incrociata.
Portuguese: A Comissão analisou as implicações desta aquisição e considerou que acarreta um elevado risco de compensação cruzada.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht wat de gevolgen van deze overname waren en was van mening dat er een groot risico van kruiscompensatie bestaat.
Danish: Kommissionen analyserede følgerne af denne erhvervelse og skønnede, at der var en høj risiko for krydskompensation.
Swedish: Kommissionen analyserade innebörden av detta förvärv och ansåg att det finns en stor risk för priskompensation.
Finnish: Komissio analysoi tämän yrityshankinnan seurauksia ja katsoi, että ristiinkompensoinnin vaara on suuri.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τις συνέπειες της εξαγοράς αυτής και έκρινε ότι υπήρχε ένας υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης.
Czech: Komise analyzovala dopady této akvizice a dospěla k názoru, že existuje vysoké riziko křížové kompenzace.
Slovak: Komisia analyzovala dôsledky tejto akvizície a dospela k záveru, že existuje vysoké riziko krížovej kompenzácie.
Polish: Komisja przeprowadziła analizę skutków tego nabycia i stwierdziła, że istnieje duże ryzyko wzajemnej kompensacji.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta ennek a tulajdonszerzésnek a következményeit, és arra a következtetésre jutott, hogy nagy a keresztkompenzáció kockázata.
Slovenian: Komisija je analizirala posledice te pridobitve in bila mnenja, da obstaja visoko tveganje navzkrižne kompenzacije.
Romanian: Comisia a analizat implicațiile acestei achiziții și a considerat că există un risc mare de compensare încrucișată.
Bulgarian: Комисията анализира възможните последствия от това придобиване и счете, че е налице висок риск от кръстосано компенсиране.
Estonian: Komisjon analüüsis selle soetuse mõju ja leidis, et on olemas kõrge ristkompenseerimisrisk.
Latvian: Komisija izanalizēja šīs iegādes sekas un uzskatīja, ka pastāv liels šķērskompensācijas risks.
Lithuanian: Komisija ištyrė šio įsigijimo poveikį ir mano, kad atsiranda didelė kryžminio kompensavimo rizika.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat l-implikazzjonijiet ta’ dan l-akkwist u kkunsidrat li hemm riskju kbir ta’ kumpens doppju.
English: In other words, the monitoring of the undertaking would become impracticable and unworkable.
French: En d’autres termes, il ne serait pas possible de mettre en œuvre et d’assurer le suivi de l’engagement.
German: Mit anderen Worten eine Überwachung der Verpflichtung wäre praktisch unmöglich.
Spanish: En otras palabras, el seguimiento del compromiso se haría impracticable e inviable.
Italian: In altre parole, controllare l’impegno sarebbe divenuto impraticabile e di difficile attuazione.
Portuguese: Por outras palavras, o controlo do compromisso tornar-se-ia impraticável e inviável.
Dutch: Met andere woorden, het zou in de praktijk niet langer mogelijk zijn toezicht op de verbintenis te houden.
Danish: Med andre ord vil overvågningen af tilsagnet blive praktisk umulig at gennemføre.
Swedish: Med andra ord skulle övervakningen av åtagandet bli praktiskt ogenomförbar och ohanterlig.
Finnish: Yrityksen seuranta olisi toisin sanoin käytännössä mahdotonta toteuttaa.
Greek: Με άλλα λόγια, η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης θα μπορούσε να είναι ανέφικτη και αδύνατο να εφαρμοστεί.
Czech: Jinými slovy, sledování závazku by se stalo neproveditelným.
Slovak: Inými slovami, monitorovanie záväzku by sa stalo neuskutočniteľným.
Polish: Innymi słowy, monitorowanie zobowiązania stałoby się niewykonalne w praktyce.
Hungarian: Más szóval a kötelezettségvállalás nyomon követése kivihetetlen és megvalósíthatatlan lenne.
Slovenian: Z drugimi besedami bi spremljanje zaveze postalo neizvedljivo in ne bi delovalo.
Romanian: Cu alte cuvinte, monitorizarea angajamentului ar deveni impracticabilă și infructuoasă.
Bulgarian: С други думи, мониторингът по гаранцията би станал неприложим и неосъществим.
Estonian: Teisisõnu muutuks kohustuse täitmise jälgimine ebaotstarbekaks ja teostamatuks.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, uzņēmuma uzraudzība kļūtu neiespējama.
Lithuanian: Kitaip tariant, įsipareigojimo stebėsena būtų netikslinga ir neįgyvendinama.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-monitoraġġ tal-impenn ma jkunx prattiku u ma jistax isir.
English: The Commission informed the Eurochem Group accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
French: La Commission a dûment informé le groupe Eurochem et a annoncé qu’elle envisageait éventuellement de retirer l’engagement.
German: Die Kommission unterrichtete die EuroChem-Gruppe über diese Ansicht und teilte ihr mit, dass sie dazu neige, die Verpflichtung zu widerrufen.
Spanish: La Comisión informó en consecuencia al grupo EuroChem y le anunció su disposición a plantearse la retirada del compromiso.
Italian: La Commissione ha informato il gruppo Eurochem di conseguenza, annunciando di essere propensa a una revoca dell’impegno stesso.
Portuguese: A Comissão informou o Grupo Eurochem em conformidade e anunciou que estaria inclinada a considerar a denúncia da aceitação do compromisso.
Dutch: De Commissie heeft dit aan de Eurochem-groep meegedeeld en laten weten dat zij overweegt de verbintenis in te trekken.
Danish: Kommissionen kontaktede Eurochem-gruppen og meddelte den, at den ville være tilbøjelig til at overveje en tilbagetrækning af godtagelsen af tilsagnet.
Swedish: Kommissionen underrättade företagsgruppen Eurochem i enlighet med detta och meddelade att den är benägen att överväga att återkalla åtagandet.
Finnish: Komissio kertoi asiasta Eurochem Groupille ja ilmoitti olevansa taipuvainen tarkastelemaan sitoumuksen peruuttamista.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά με τον όμιλο Eurochem και ανακοίνωσε ότι προτίθετο να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Komise v tomto smyslu informovala skupinu Eurochem a oznámila, že hodlá zvážit odvolání závazku.
Slovak: Komisia v tomto zmysle informovala skupinu podnikov Eurochem, pričom oznámila, že by bola naklonená uvažovať o odvolaní záväzku.
Polish: Komisja poinformowała odpowiednio Grupę Eurochem i oświadczyła, że skłonna jest rozważyć cofnięcie zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság ennek értelmében arról tájékoztatta az Eurochem csoportot, hogy a kötelezettségvállalás visszavonását tervezi.
Slovenian: Komisija je ustrezno obvestila skupino Eurochem in navedla, da se nagiba k umiku zaveze.
Romanian: Comisia a informat grupul Eurochem în consecință și a anunțat că ar fi dispusă să ia în considerare retragerea angajamentului.
Bulgarian: Комисията уведоми съответно групата Eurochem и съобщи, че е склонна да обмисли оттегляне на гаранцията.
Estonian: Komisjon informeeris sellest ka Eurochem Groupi ning teatas, et on valmis kaaluma kohustuse heakskiidu tühistamist.
Latvian: Komisija attiecīgi informēja Eurochem grupu un paziņoja, ka tā apsver iespēju atsaukt saistības.
Lithuanian: Komisija „Eurochem Group“ atitinkamai informavo ir pranešė, kad būtų linkusi svarstyti įsipareigojimo atšaukimą.
Maltese: Il-Kummissjoni informat lill-Eurochem Group kif inhu xieraq u ħabbret li hi favur li tikkunsidra l-irtirar tal-impenn.
English: The Eurochem Group would also apply the existing price discipline concerning the sales of other products to those products of EU origin.
French: Le groupe Eurochem a en outre proposé d’appliquer aux produits originaires de l’Union européenne le régime de prix existant en ce qui concerne les ventes d’autres produits.
German: Sie würde die für den Verkauf anderer Waren geltende Preisverpflichtung auch auf die Waren mit Ursprung in der EU anwenden.
Spanish: Además, aplicaría a los productos originarios de la UE la disciplina de precios vigente para las ventas de otros productos.
Portuguese: Propôs ainda aplicar a mesma disciplina de preços existente tanto à venda de outros produtos como aos produtos originários da UE.
Dutch: Zij heeft ook aangeboden de prijsdiscipline die voor de verkoop van andere producten geldt, op de producten van oorsprong uit de EU toe te passen.
Danish: Eurochem-gruppen ville også anvende den eksisterende prisdisciplin vedrørende salget af andre varer på varer med oprindelse i Unionen.
Swedish: Företagsgruppen Eurochem skulle även tillämpa den nuvarande prisdisciplinen gällande försäljningen av andra produkter på produkter med EU-ursprung.
Finnish: Eurochem Group soveltaisi lisäksi nykyistä muiden tuotteiden myyntiä koskevaa hintakuria myös EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin.
Greek: Ο όμιλος Eurochem θα εφάρμοζε επίσης τη σημερινή τιμολογιακή πειθαρχία που εφαρμόζεται στις πωλήσεις άλλων προϊόντων στα προϊόντα καταγωγής ΕΕ.
Czech: Skupina Eurochem by též uplatnila stávající cenovou disciplínu týkající se prodeje jiných výrobků i na výrobky pocházející z EU.
Slovak: Okrem toho by súčasnú cenovú disciplínu uplatňovanú vo vzťahu k predaju iných výrobkov uplatňovala aj na výrobky s pôvodom v EÚ.
Polish: Grupa Eurochem stosowałaby również w odniesieniu do produktów pochodzących z UE obecnie stosowaną dyscyplinę cenową dotyczącą sprzedaży innych produktów.
Hungarian: Az Eurochem csoport továbbá az egyéb termékek értékesítésére vonatkozó árszabályozást az Unióból származó termékekre is alkalmazná.
Slovenian: Skupina Eurochem bi prav tako uporabljala obstoječo cenovno disciplino za prodajo izdelkov, ki po izvoru niso iz EU.
Romanian: Grupul Eurochem ar aplica, de asemenea, disciplina de preț existentă în cazul vânzărilor de alte produse la produsele de origine UE.
Bulgarian: Групата Eurochem също така изрази готовност да наложи ценовата дисциплина, съществуваща по отношение на продажбите на други продукти, и за продуктите с произход от ЕС.
Estonian: Ühtlasi rakendaks Eurochem Group EList pärit toodete puhul senist hinnadistsipliini, mis kehtib muude toodete müügil.
Latvian: Eurochem grupa arī piemērotu šiem ES izcelsmes ražojumiem esošo cenu režīmu attiecībā uz citu ražojumu pārdošanu.
Lithuanian: „Eurochem Group“ nustatytą kitų produktų pardavimo kainų tvarką taip pat taikytų ES kilmės produktams.
Maltese: L-Eurochem Group kien se japplika id-dixxiplina tal-prezzijiet eżistenti li tikkonċerna l-bejgħ tal-prodotti l-oħra lil dawk il-prodotti li joriġinaw mill-UE.
English: All sales of Russian and EU origin should also be reported.
French: De plus, l’ensemble des ventes originaires de Russie et de l’Union européenne devraient être inventoriées.
German: Zudem würden alle Verkäufe mit Ursprung in Russland und in der EU gemeldet.
Spanish: También se notificarían todas las ventas con origen en Rusia y en la UE.
Portuguese: Todas as vendas de produtos originários da Rússia e da UE seriam também declaradas.
Dutch: Tevens zouden alle verkopen van oorsprong uit Rusland en de EU worden gemeld.
Danish: Alt salg af varer med oprindelse i Rusland eller Unionen ville desuden blive indberettet.
Swedish: All försäljning med ursprung i Ryssland och EU bör också rapporteras.
Finnish: Lisäksi kaikki Venäjältä ja EU:sta peräisin olevien tuotteiden myynnit raportoitaisiin.
Greek: Θα έπρεπε επίσης να αναφέρονται όλες οι πωλήσεις καταγωγής Ρωσίας και ΕΕ.
Czech: Veškerý prodej výrobků pocházejících z Ruska a z EU by měl být rovněž uváděn ve zprávách.
Slovak: Všetok predaj výrobkov s pôvodom v Rusku a EÚ by sa tiež hlásil.
Polish: Cała sprzedaż pochodząca z Rosji i z UE byłaby również zgłaszana.
Hungarian: Ezenkívül minden Oroszországból és az Unióból származó termék értékesítéséről beszámolót kellene készítenie.
Slovenian: Prijavljena bi bila tudi celotna prodaja iz Rusije in EU.
Romanian: Toate vânzările de origine rusă și de origine UE ar trebui să fie, de asemenea, raportate.
Bulgarian: Предлага се и да се докладват всички продажби с произход от Русия и ЕС.
Estonian: Samuti tuleks nii Venemaalt kui ka EList pärit toodete kogu müügi kohta aru anda.
Latvian: Par visu Krievijas un ES izcelsmes ražojumu pārdošanu arī tiktu ziņots.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pranešama apie visus Rusijos ir ES kilmės produktų pardavimo atvejus.
Maltese: Il-bejgħ kollu ta’ oriġini Russa u tal-UE għandu jiġi rrappurtat ukoll.
English: The Eurochem Group was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
French: Le groupe Eurochem a été informé des conclusions de la Commission et a eu la possibilité de présenter ses commentaires.
German: Die EuroChem-Gruppe wurde über die Schlussfolgerungen der Kommission unterrichtet und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó al grupo EuroChem sobre las conclusiones de la Comisión y se le dio la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: Il gruppo Eurochem è stato informato delle conclusioni della Commissione ed è stato invitato a presentare osservazioni.
Portuguese: O Grupo Eurochem foi informado das conclusões da Comissão e teve possibilidade de apresentar as suas observações.
Dutch: De Eurochem-groep is in kennis gesteld van de conclusies van de Commissie en heeft de gelegenheid gehad opmerkingen te maken.
Danish: Eurochem-gruppen blev underrettet om Kommissionens konklusioner og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Företagsgruppen Eurochem underrättades om kommissionens slutsatser och gavs tillfälle att yttra sig.
Finnish: Eurochem Groupille ilmoitettiin komission päätelmistä, ja se sai tilaisuuden esittää asiasta huomautuksia.
Greek: Ο όμιλος Eurochem έλαβε γνώση των συμπερασμάτων της Επιτροπής και της δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.
Czech: Skupina Eurochem byla o závěrech Komise informována a dostala příležitost se k nim vyjádřit.
Slovak: Skupina podnikov Eurochem bola o záveroch Komisie informovaná a dostala príležitosť vyjadriť sa k nim.
Polish: Komisja poinformowała Grupę Eurochem o swoich wnioskach, dając jej możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Az Eurochem csoportot értesítették a Bizottság következtetéseiről, és lehetőséget kapott észrevételei megtételére.
Slovenian: Skupina Eurochem je bila obveščena o sklepih Komisije, dana pa ji je bila tudi možnost, da predloži pripombe.
Romanian: Grupul Eurochem a fost informat cu privire la concluziile Comisiei și a avut posibilitatea să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Групата Eurochem беше уведомена за заключенията на Комисията и ѝ беше дадена възможност да изрази становището си.
Estonian: Eurochem Groupile teatati komisjoni järeldustest ning anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Eurochem grupa tika informēta par Komisijas secinājumiem, un tai tika dota iespēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: „Eurochem Group“ buvo pranešta apie Komisijos išvadas ir suteikta galimybė pareikšti pastabų.
Maltese: L-Eurochem Group ġie informat bil-konklużjonijiet tal-Kummissjoni u ngħata opportunità li jikkummenta.
English: C. WRITTEN SUBMISSIONS
French: C. OBSERVATIONS ÉCRITES
German: C. SCHRIFTLICHE STELLUNGNAHMEN
Spanish: C. OBSERVACIONES POR ESCRITO
Italian: C. COMUNICAZIONI SCRITTE
Portuguese: C. OBSERVAÇÕES ESCRITAS
Dutch: C. SCHRIFTELIJKE OPMERKINGEN
Danish: C. SKRIFTLIGE BEMÆRKNINGER
Swedish: C. SKRIFTLIGA INLAGOR
Finnish: C. KIRJALLISET HUOMAUTUKSET
Greek: Γ. ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: C. PÍSEMNÁ PODÁNÍ
Slovak: C. PÍSOMNÉ PODANIA
Polish: C PISEMNE UWAGI
Hungarian: C. ÍRÁSBELI BEADVÁNYOK
Slovenian: C. PISNA STALIŠČA
Romanian: C. OBSERVAȚII SCRISE
Bulgarian: В. ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ
Estonian: C. KIRJALIKUD ESILDISED
Latvian: C. RAKSTISKI IESNIEGTAS PIEZĪMES
Lithuanian: C. RAŠYTINIAI PAREIŠKIMAI
Maltese: C. IL-PREŻENTAZZJONIJIET BIL-MIKTUB
English: D. AMENDMENT OF DECISION 2008/577/EC
French: D. MODIFICATION DE LA DÉCISION 2008/577/CE
German: D. ÄNDERUNG DES BESCHLUSSES 2008/577/EG
Spanish: D. MODIFICACIÓN DE LA DECISIÓN 2008/577/CE
Italian: D. MODIFICA DELLA DECISIONE 2008/577/CE
Portuguese: D. ALTERAÇÃO DA DECISÃO 2008/577/CE
Dutch: D. WIJZIGING VAN BESLUIT 2008/577/EG
Danish: D. ÆNDRING AF AFGØRELSE 2008/577/EF
Swedish: D. ÄNDRING AV BESLUT 2008/577/EG
Finnish: D. PÄÄTÖKSEN 2008/577/EY MUUTTAMINEN
Greek: Δ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2008/577/ΕΚ
Czech: D. ZMĚNA ROZHODNUTÍ 2008/577/ES
Slovak: D. ZMENA A DOPLNENIE ROZHODNUTIA 2008/577/ES
Polish: D. ZMIANA DECYZJI 2008/577/WE
Hungarian: D. A 2008/577/EK HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: D. SPREMEMBA SKLEPA 2008/577/ES
Romanian: D. MODIFICARE A DECIZIEI 2008/577/CE
Bulgarian: Г. ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ 2008/577/ЕО
Estonian: D. OTSUSE 2008/577/EÜ MUUTMINE
Latvian: D. LĒMUMA 2008/577/EK GROZĪŠANA
Lithuanian: D. SPRENDIMO 2008/577/EB PAKEITIMAS
Maltese: D. L-EMENDA TAD-DEĊIŻJONI 2008/577/KE