English: The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
French: Les embryons destinés à l’exportation ont été conçus par insémination artificielle à l’aide de sperme provenant de centres de collecte ou de stockage de sperme agréés pour la collecte, le traitement et/ou le stockage de sperme par l’autorité compétente d’un pays tiers ou d’une partie d’un pays tiers figurant à l’annexe I de la décision d’exécution 2011/630/UE de la Commission (4) ou par l’autorité compétente d’un État membre.
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden gezeugt durch künstliche Besamung mit Sperma aus Besamungsstationen oder Spermadepots, die von der zuständigen Behörde eines in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2011/630/EU der Kommission (4) oder von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats für die Gewinnung, Aufbereitung und/oder Lagerung von Sperma zugelassen sind.
Spanish: Los embriones destinados a la exportación fueron concebidos mediante inseminación artificial utilizando esperma procedente de centros de recogida o almacenamiento de esperma autorizados para la recogida, el tratamiento y/o el almacenamiento de esperma por la autoridad competente de un tercer país o una parte del mismo que figura en el anexo I de la Decisión de Ejecución 2011/630/UE de la Comisión (4), o por la autoridad competente de un Estado miembro.
Italian: Gli embrioni destinati all’esportazione sono stati concepiti mediante inseminazione artificiale con sperma proveniente da un centro di raccolta o di conservazione dello sperma riconosciuto ai fini della raccolta, del trattamento e/o della conservazione dello sperma dall’autorità competente di un paese terzo o una parte di un paese terzo indicato nell’allegato I della decisione di esecuzione 2011/630/UE della Commissione (4) o dall’autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os embriões a exportar foram concebidos por inseminação artificial utilizando sémen proveniente de centros de colheita ou de armazenagem de sémen aprovados para a colheita, o tratamento e/ou a armazenagem de sémen pela autoridade competente de um país terceiro ou parte de um país terceiro enumerado no anexo I da Decisão de Execução 2011/630/UE da Comissão (4) ou pela autoridade competente de um Estado-Membro.
Dutch: II.1.6. werden bevrucht door middel van kunstmatige inseminatie met sperma afkomstig van spermacentra of spermaopslagcentra die door de bevoegde autoriteit van een in bijlage I bij Uitvoeringsbesluit 2011/630/EU van de Commissie (4) vermeld derde land of een deel daarvan of door de bevoegde autoriteit van een lidstaat erkend zijn voor de verzameling, behandeling en/of opslag van sperma.
Danish: De til eksport bestemte embryoner er befrugtet ved kunstig insemination med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, der er godkendt til at indsamle, behandle og/eller opbevare sæd af den kompetente myndighed i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført i bilag I til Kommisisonens gennemførelsesafgørelse 2011/630/EU (4), eller af den kompetente myndighed i en medlemsstat.
Swedish: De skapades genom artificiell insemination med sperma från tjur- eller spermastationer som godkänts för samling, bearbetning och/eller lagring av sperma av den behöriga myndigheten i ett tredjeland eller del av tredjeland som förtecknas i bilaga I till kommissionens genomförandebeslut 2011/630/EU (4) eller av den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Vietäväksi tarkoitetut alkiot on tuotettu keinohedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka on tuotettu keinosiemennysasemalla tai siemennesteen varastointikeskuksessa, jonka komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/630/EU (4) liitteessä I luetellun kolmannen maan tai sen osan toimivaltainen viranomainen tai jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt siemennesteen keräystä, käsittelyä ja/tai varastointia varten.
Greek: Τα προς εξαγωγή έμβρυα έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που είναι εγκεκριμένα για τη συλλογή, την επεξεργασία και/ή την αποθήκευση σπέρματος από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή τμήματος αυτής που αναφέρεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ της Επιτροπής (4) ή από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
Czech: Embrya určená pro vývoz byla počata prostřednictvím umělé inseminace za použití spermatu pocházejícího z inseminačních stanic nebo ze středisek pro skladování spermatu schválených pro účely odběru, zpracování a/nebo skladování spermatu příslušným orgánem třetí země nebo její části uvedených v příloze I prováděcího rozhodnutí Komise 2011/630/EU (4) nebo příslušným orgánem členského státu.
Slovak: Embryá určené na vývoz boli počaté umelým oplodnením spermou pochádzajúcou z inseminačných staníc na odber alebo skladovanie spermy, schválených na odber, spracovanie a/alebo skladovanie spermy príslušným orgánom tretej krajiny alebo jej časti uvedeným v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2011/630/EÚ (4) alebo príslušným orgánom členského štátu.
Polish: Zarodki przeznaczone do wywozu zostały uzyskane w drodze sztucznego zapłodnienia z użyciem nasienia pochodzącego z centrów pozyskiwania lub przechowywania nasienia, zatwierdzonych do celów pobierania, obróbki lub przechowywania nasienia przez właściwy organ państwa trzeciego lub jego części, wymienionego w załączniku I do decyzji wykonawczej Komisji 2011/630/UE (4) lub przez właściwy organ państwa członkowskiego.
Hungarian: A kivitelre szánt embriókat mesterséges megtermékenyítéssel hozták létre olyan sperma felhasználásával, amely a 2011/630/EU bizottsági végrehajtási határozat (4) I. mellékletében felsorolt harmadik országnak vagy annak részének, illetve valamely tagállamának illetékes hatósága által sperma gyűjtésére, feldolgozására és/vagy tárolására engedélyezett spermagyűjtő vagy –tároló központból származik.
Slovenian: zarodki za izvoz so bili spočeti z umetno osemenitvijo s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki jih je pristojni organ tretje države ali njenega dela iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu Komisije 2011/630/EU (4) ali pristojni organ države članice odobril za zbiranje, pripravo in/ali skladiščenje semena.
Romanian: Embrionii destinați exportului au fost obținuți prin inseminare artificială folosind material seminal provenit din centre de recoltare sau de depozitare a materialului seminal autorizate pentru colectarea, prelucrarea și/sau depozitarea materialului seminal de către autoritatea competentă din țara terță sau dintr-o parte a unei țări terțe menționată în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE a Comisiei (4) sau de către autoritatea competentă a unui stat membru.
Bulgarian: Ембрионите за износ са заченати чрез изкуствено осеменяване със сперма, получена от центрове за събиране или съхраняване на сперма, които са одобрени за събиране, обработка и/или съхранение на сперма от компетентния орган на третата страна или част от нея, включена в списъка в приложение I към Решение за изпълнение 2011/630/ЕС на Комисията (4), или от компетентния орган на държава членка.
Estonian: eksporditavad embrüod on eostatud kunstliku viljastamise teel spermaga, mis pärineb komisjoni rakendusotsuse 2011/630/EÜ (4) I lisas loetletud kolmandate riikide või nende osade pädevate asutuste või liikmesriikide pädevate asutuste poolt sperma kogumiseks, töötlemiseks ja/või säilitamiseks heaks kiidetud seemendusjaamadest või sperma säilitamise keskustest.
Latvian: Eksportam paredzētie embriji ir iegūti mākslīgās apsēklošanas ceļā, izmantojot spermu no spermas savākšanas vai uzglabāšanas centriem, ko spermas savākšanai, apstrādei un/vai uzglabāšanai ir apstiprinājusi Komisijas Īstenošanas lēmuma 2011/630/ES (4) I pielikumā noteikto trešo valstu vai to daļu kompetentā iestāde vai dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Eksportui skirti embrionai buvo pradėti dirbtinai apsėklinus sperma iš spermos surinkimo arba saugojimo centrų, kurie yra trečiosios valstybės arba jos dalies, įtrauktos į Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2011/630/ES (4) I priedo sąrašą, kompetentingos institucijos arba valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtinti spermai rinkti, apdoroti ir (arba) saugoti.
Maltese: L-embrijuni għall-esportazzjoni ġew ikkonċepiti bl-inseminazzjoni artifiċjali bl-użu ta’ semen ġej minn ċentri ta’ ġbir jew ta’ ħżin tas-semen, approvati għall-ġbir, l-ipproċessar u/jew il-ħżin tas-semen mill-awtorità kompetenti ta’ pajjiż elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/630/KE (4) jew minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru.