FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The names of Member States’ authorities may be published in the Register.
French: Les noms des autorités des États membres peuvent être publiés dans le registre.
German: Die Bezeichnungen der Behörden der Mitgliedstaaten können im Register veröffentlicht werden.
Spanish: En él podrá publicarse también el nombre de las autoridades de los Estados miembros.
Italian: I nomi delle autorità degli Stati membri possono essere pubblicati nel registro.
Portuguese: Os nomes das autoridades dos Estados-Membros podem ser publicados no Registo.
Dutch: De namen van de vertegenwoordigers van de lidstaten kunnen in het register worden bekendgemaakt.
Danish: Navnene på medlemsstaternes myndigheder kan offentliggøres i registret.
Swedish: Namnen på medlemsstaternas myndigheter får offentliggöras i registret.
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten nimet voidaan julkaista rekisterissä.
Greek: Τα ονόματα των αρχών των κρατών μελών επιτρέπεται να δημοσιεύονται στο Μητρώο.
Czech: V rejstříku se mohou zveřejnit názvy orgánů členských států.
Slovak: V registri sa môžu zverejniť názvy orgánov členských štátov.
Polish: W rejestrze mogą być publikowane nazwy organów państw członkowskich.
Hungarian: A tagállamok hatóságainak neveit közzé lehet tenni a szakértői csoportok nyilvántartásában.
Slovenian: V registru se lahko objavijo imena organov držav članic.
Romanian: Denumirile autorităților statelor membre se publică în registru.
Bulgarian: В регистъра могат да бъдат публикувани и наименованията на компетентните органи на държавите членки.
Estonian: Liikmesriikide asutuste nimed võib avaldada registris.
Latvian: Reģistrā var publicēt dalībvalstu iestāžu nosaukumus.
Lithuanian: Valstybių narių institucijų pavadinimai registre gali būti skelbiami.
Maltese: L-ismijiet tal-awtoritajiet tal-Istati Membri jistgħu jiġu ppubblikati fir-Reġistru.
English: Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les données à caractère personnel sont collectées, traitées et publiées conformément au règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung personenbezogener Daten erfolgt gemäß Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: Los datos personales se recogerán, tratarán y publicarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: I dati personali sono raccolti, trattati e pubblicati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Os dados pessoais são recolhidos, tratados e publicados em conformidade com o estabelecido no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Persoonsgegevens worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Indsamling, behandling og offentliggørelse af personoplysninger finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
Greek: Η συλλογή, η επεξεργασία και η δημοσίευση των προσωπικών δεδομένων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Polish: Dane osobowe są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.
Slovenian: Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Romanian: Datele cu caracter personal sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Personas datus iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Asmens duomenys renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: Id-dejta personali għandha tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werking
Danish: Forretningsgang
Swedish: Verksamhet
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Fungování
Slovak: Fungovanie
Polish: Tryb pracy
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcționarea
Bulgarian: Дейност
Estonian: Töökord
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
Maltese: Operazzjoni
English: The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le groupe est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz in der Gruppe führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Grupo estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O grupo é presidido por um representante da Comissão.
Dutch: De groep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Gruppens formandskab varetages af en repræsentant for Kommissionen.
Swedish: Expertgruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Asiantuntijaryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Η προεδρία της ομάδας ασκείται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Skupině předsedá zástupce Komise.
Slovak: Skupine predsedá zástupca Komisie.
Polish: Grupie przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A csoport elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Skupini predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Grupul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Групата се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Eksperdirühma eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Grupp għandu jiġi ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Such working parties shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
French: Ces groupes de travail sont dissous aussitôt leur mandat rempli.
German: Diese Arbeitsgruppen werden aufgelöst, sobald sie ihr Mandat erfüllt haben.
Spanish: Estos grupos de trabajo se disolverán tan pronto como hayan cumplido su mandato.
Italian: Tali gruppi di lavoro si sciolgono non appena espletato il loro mandato.
Portuguese: Estes grupos de trabalho são dissolvidos uma vez cumpridos os respetivos mandatos.
Dutch: Die werkgroepen worden ontbonden zodra zij hun mandaat hebben uitgevoerd.
Danish: Sådanne arbejdsgrupper opløses, så snart de har opfyldt deres mandater.
Swedish: Arbetsgrupperna ska upplösas så snart deras uppdrag har fullgjorts.
Finnish: Tällaiset työryhmät hajotetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Greek: Οι εν λόγω ομάδες εργασίας διαλύονται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εντολής τους.
Czech: Tyto pracovní skupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Slovak: Tieto pracovné skupiny zaniknú hneď, ako splnia svoje mandáty.
Polish: Grupy robocze są rozwiązywane niezwłocznie po wypełnieniu swojego mandatu.
Hungarian: A szóban forgó munkacsoportok megbízatásuk teljesítése után azonnal feloszlanak.
Slovenian: Taka delovna telesa se razpustijo takoj, ko izpolnijo svoj mandat.
Romanian: Aceste grupuri de lucru se desființează de îndată ce își îndeplinesc mandatul.
Bulgarian: Тези работни звена се разпускат веднага след изпълнението на мандата им.
Estonian: Sellised töörühmad saadetakse laiali kohe, kui nende ülesanded on täidetud.
Latvian: Šādas darba grupas izformē, tiklīdz tās ir izpildījušas izvirzītos uzdevumus.
Lithuanian: Tokios darbo grupės baigia veiklą, kai tik įvykdo joms pavestą užduotį.
Maltese: Tali gruppi ta’ ħidma għandhom jiġu xolti malli jwettqu l-mandat tagħhom.
English: Invited experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
French: Les experts conviés participent aux travaux pour la seule question ayant motivé leur présence.
German: Externe Sachverständige nehmen nur an den Arbeiten zu der Frage teil, wegen der sie hinzugezogen worden sind.
Spanish: La participación de los expertos invitados en los trabajos se limitará al asunto que haya motivado su presencia.
Italian: Gli esperti invitati partecipano ai lavori esclusivamente per l’argomento specifico che ne ha motivato la presenza.
Portuguese: Os peritos convidados participam nos trabalhos apenas quanto ao assunto que motivou a sua presença.
Dutch: Gastdeskundigen nemen alleen deel aan de werkzaamheden over het onderwerp waarvoor zij zijn uitgenodigd.
Danish: Indbudte sagkyndige deltager kun i den del af arbejdet, hvortil deres deltagelse er påkrævet.
Swedish: Inbjudna experter ska endast delta i den del av arbetet där deras närvaro efterfrågas.
Finnish: Kutsutut asiantuntijat ottavat osaa ainoastaan sen asian käsittelyyn, jota varten heidät on kutsuttu.
Greek: Εξωτερικοί εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις εργασίες μόνο για το θέμα για το οποίο ζητήθηκε η παρουσία τους.
Czech: Pozvaní znalci se účastní pouze činnosti, jež se týká konkrétní záležitosti, kvůli které byli přizváni.
Slovak: Pozvaní znalci sa zúčastňujú iba na rokovaniach o predmete, v súvislosti s ktorým boli prizvaní.
Polish: Eksperci biorą udział jedynie w tych pracach, do których zostali zaproszeni.
Hungarian: A meghívott szakértők csak abban a konkrét tárgyban kapcsolódhatnak be a munkába, amelyre részvételi felkérésük vonatkozott.
Slovenian: Povabljeni strokovnjaki sodelujejo samo pri delu v zvezi s posamezno temo, za katero se zaprosi njihova navzočnost.
Romanian: Experții invitați participă doar la lucrările referitoare la problema care motivează prezența lor la acea ședință.
Bulgarian: Поканените експерти участват само в работата по въпроса, за който са били ангажирани.
Estonian: Kutsutud eksperdid võtavad osa ainult selle küsimusega seotud tööst, milles neil on palutud osaleda.
Latvian: Uzaicinātie eksperti piedalās grupas darbā tikai attiecībā uz konkrēto jautājumu, kurā ir prasīta viņu klātbūtne.
Lithuanian: Kviestiniai ekspertai dalyvauja tik aptariant konkretų klausimą, dėl kurio jie buvo pakviesti.
Maltese: L-esperti mistiedna għandhom jieħdu sehem biss fix-xogħol fuq is-suġġett partikolari li għalih intalbet l-attendenza tagħhom.
English: The Group shall be convened by the Commission and shall normally meet on its premises.
French: Le groupe se réunit normalement au siège de la Commission, sur convocation de celle-ci.
German: Die Gruppe wird von der Kommission einberufen und tritt in der Regel in ihren Räumlichkeiten zusammen.
Spanish: El Grupo se reunirá normalmente en la sede de la Comisión cuando esta lo convoque.
Portuguese: O grupo reúne-se normalmente nas instalações da Comissão por convocação desta última.
Dutch: De groep vergadert op uitnodiging van de Commissie, normaal gezien in de gebouwen van de Commissie.
Danish: Gruppen indkaldes af Kommissionen og mødes normalt i dennes bygninger.
Swedish: Expertgruppen ska sammankallas av kommissionen och i regel sammanträda i dess lokaler.
Finnish: Komissio kutsuu ryhmän koolle ja ryhmä kokoontuu tavallisesti komission tiloissa.
Greek: Η ομάδα συγκαλείται από την Επιτροπή και συνεδριάζει στις εγκαταστάσεις της.
Czech: Skupinu svolává Komise a schůze probíhají obvykle v jejím sídle.
Slovak: Skupinu zvoláva Komisia a skupina sa schádza obvykle v jej priestoroch.
Polish: Posiedzenia grupy zwołuje Komisja i odbywają się one zazwyczaj w jej siedzibie.
Hungarian: A csoportot a Bizottság hívja össze, és az ülésekre rendszerint a Bizottság épületeiben kerül sor.
Slovenian: Skupino skliče Komisija in se običajno sestane v njenih prostorih.
Romanian: Grupul se reunește în general la sediul Comisiei, la convocarea acesteia.
Bulgarian: Групата се свиква от Комисията и по правило заседава в нейните сгради.
Estonian: Rühma kutsub kokku komisjon ja selle koosolekud toimuvad tavaliselt komisjoni ametiruumides.
Latvian: Grupu sasauc Komisija, un tā parasti sanāk Komisijas telpās.
Lithuanian: Grupės posėdžius sušaukia Komisija; posėdžiai paprastai vyksta Komisijos patalpose.
Maltese: Il-Grupp għandu jitlaqqa’ mill-Kummissjoni u għandu normalment jiltaqa’ fil-bini tiegħu.
English: It shall meet at least twice a year.
French: Il tient au minimum deux réunions par an.
German: Sie tagt mindestens zweimal jährlich.
Spanish: Celebrará dos sesiones al año, como mínimo.
Portuguese: Tem, no mínimo, duas reuniões por ano.
Dutch: Hij komt ten minste tweemaal per jaar bijeen.
Danish: Der afholdes mindst to møder om året.
Swedish: Den ska hålla möten minst två gånger per år.
Finnish: Se pitää vähintään kaksi kokousta vuodessa.
Greek: Συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
Czech: Konají se nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Schôdze sa konajú najmenej dvakrát ročne.
Polish: Posiedzenia grupy odbywają się co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: A csoport évente legalább kétszer ülésezik.
Slovenian: Sestane se najmanj dvakrat na leto.
Romanian: Grupul organizează cel puțin două reuniuni pe an.
Bulgarian: Заседанията се провеждат поне два пъти годишно.
Estonian: Rühm tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Tā sanāk vismaz divreiz gadā.
Lithuanian: Posėdžiai vyksta mažiausiai du kartus per metus.
Maltese: Għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena.
English: The Commission shall provide secretarial services.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
German: Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte wahr.
Spanish: La Comisión prestará los servicios de secretaría.
Italian: La Commissione assume i compiti di segreteria.
Portuguese: A Comissão assegura os serviços de secretariado.
Dutch: De diensten van de Commissie verzorgen het secretariaat.
Danish: Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματειακή υποστήριξη.
Czech: Komise zajišťuje sekretářské služby.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: A titkársági feladatok ellátásáról a Bizottság gondoskodik.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniške storitve.
Romanian: Comisia asigură serviciile de secretariat.
Bulgarian: Административното обслужване се осигурява от Комисията.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenuste osutamise.
Latvian: Komisija nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizzi segretarjali.
English: Other Commission officials with interest in the proceedings may attend meetings of the group and its working parties.
French: Les fonctionnaires de la Commission intéressés par les travaux du groupe et de ses groupes de travail peuvent assister à leurs réunions.
German: Andere Bedienstete der Kommission mit dienstlichem Interesse an den Arbeiten können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Arbeitsgruppen teilnehmen.
Spanish: Podrán asistir a las reuniones del Grupo y de los grupos de trabajo otros funcionarios de la Comisión interesados.
Italian: Possono partecipare alle riunioni del gruppo di esperti e dei gruppi di lavoro altri funzionari della Commissione aventi un interesse nel procedimento.
Portuguese: Nas reuniões do grupo e dos seus grupos de trabalho podem participar outros funcionários da Comissão com interesse nas matérias tratadas.
Dutch: Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen vergaderingen van deze groep of werkgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i det pågældende spørgsmål kan deltage i møder i gruppen og dennes arbejdsgrupper.
Swedish: Andra kommissionstjänstemän med intresse av överläggningarna får närvara vid expertgruppens och dess arbetsgruppers möten.
Finnish: Ryhmän ja sen työryhmien kokouksissa voi olla läsnä muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας επιτρέπεται να συμμετέχουν άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας ή των ομάδων εργασίας της παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: Schůzí skupiny a jejích pracovních skupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem o projednávané otázky.
Slovak: Na rokovaniach skupiny a jej pracovných skupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky.
Polish: W posiedzeniach grupy i jej grup roboczych mogą uczestniczyć inni urzędnicy Komisji, zainteresowani jej pracami.
Hungarian: A csoport és munkacsoportjai ülésein részt vehetnek a Bizottság más olyan tisztviselői is, akiket érintenek a megbeszélések.
Slovenian: Sestankov skupine in njenih delovnih teles se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.
Romanian: La ședințele grupului și ale grupurilor de lucru pot asista și alți funcționari ai Comisiei interesați de lucrări.
Bulgarian: В заседанията на групата и на нейните работни звена могат да участват други длъжностни лица на Комисията, които имат отношение към разискванията.
Estonian: Komisjoni ametnikud, kes tunnevad tegevuse vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle töörühmade koosolekutel.
Latvian: Grupas un tās darba grupu sanāksmēs var piedalīties citi procesos ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Grupės ir jos darbo grupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
Maltese: Uffiċjali oħra tal-Kummissjoni li jkollhom interess fil-proċedimenti jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u tal-gruppi ta’ ħidma tiegħu.
English: They are not followed by a vote.
French: Elles ne sont suivies d’aucun vote.
German: Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt.
Spanish: Estas deliberaciones no irán seguidas de votación.
Italian: Esse non sono seguite da votazione.
Portuguese: As deliberações não são seguidas de votação.
Dutch: Over de adviezen wordt niet gestemd.
Danish: Drøftelserne efterfølges ikke af en afstemning.
Swedish: Överläggningarna följs inte av någon omröstning.
Finnish: Ratkaisuista ei äänestetä.
Greek: Δεν ακολουθεί ψηφοφορία.
Czech: Po jednání nenásleduje hlasování.
Slovak: Po rokovaniach nenasleduje hlasovanie.
Polish: Obrady grupy nie kończą się głosowaniem.
Hungarian: Ezeket nem követi szavazás.
Slovenian: O njih se ne glasuje.
Romanian: Acestea nu sunt urmate de un vot.
Bulgarian: Те не се подлагат на гласуване.
Estonian: Sellistele aruteludele ei järgne hääletust.
Latvian: Tām neseko balsojums.
Lithuanian: Dėl jų nebalsuojama.
Maltese: Dawn ma jitteħidx vot fuqhom.
English: The Commission shall publish all relevant documents either in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
German: Die Kommission veröffentlicht entweder im Register oder über einen Link im Register zu der entsprechenden Website alle einschlägigen Dokumente.
Spanish: La Comisión publicará toda la documentación pertinente bien en el Registro, bien introduciendo en el Registro un enlace vinculado a una página web específica.
Italian: La Commissione pubblica tutti i documenti pertinenti nel registro o indicando nel registro un link verso il sito web corrispondente.
Portuguese: A Comissão deve publicar todos os documentos pertinentes, quer no Registo ou através de uma hiperligação do Registo para um sítio Web consagrado ao tema.
Dutch: De Commissie publiceert alle relevante documenten in een register of, via een link naar het register, op een specifieke website.
Danish: Kommissionen offentliggør alle relevante dokumenter enten i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.
Swedish: Kommissionen ska publicera alla dokument av betydelse, antingen i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats.
Finnish: Komissio julkaisee kaikki merkitykselliset asiakirjat joko rekisterissä tai asiaa käsittelevällä verkkosivustolla, jolle on linkki rekisterissä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει όλα τα σχετικά έγγραφα είτε στο Μητρώο είτε μέσω συνδέσμου που παραπέμπει από το Μητρώο σε ειδικό ιστότοπο.
Czech: Komise zveřejňuje všechny relevantní dokumenty v rejstříku nebo prostřednictvím odkazu v rejstříku na příslušnou internetovou stránku.
Slovak: Komisia zverejňuje všetky relevantné dokumenty v registri alebo prostredníctvom odkazu v registri na príslušnú internetovú stránku.
Polish: Komisja publikuje wszystkie odpowiednie dokumenty albo w rejestrze albo za pomocą linku – wskazanego w wymienionym rejestrze – do specjalnej strony internetowej.
Hungarian: A Bizottság valamennyi vonatkozó dokumentumot közzéteszi a nyilvántartásban vagy a nyilvántartásból elérhető, külön erre a célra létrehozott internetes oldalán.
Slovenian: Komisija objavi vse ustrezne dokumente v registru ali s povezavo iz registra na namensko spletno stran.
Romanian: Comisia publică toată documentația pertinentă fie în registru, fie prin intermediul unui link (conținut în registru) la un website dedicat.
Bulgarian: Комисията публикува всички съответни документи в регистъра или чрез връзка от регистъра към специализиран уебсайт.
Estonian: Komisjon avaldab kõik asjaomased dokumendid registris või registrist asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.
Latvian: Komisija visus attiecīgos dokumentus publicē reģistrā vai dod saiti no reģistra uz īpaši izveidotu vietni.
Lithuanian: Visus svarbius dokumentus Komisija skelbia registre arba pateikia nuorodą iš registro į specialią interneto svetainę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-dokumenti kollha rilevanti jew fir-Reġistru jew inkella permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru għal websajt speċifiku.
English: Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
French: En cas de manquement à ces obligations, la Commission peut prendre toutes les mesures appropriées.
German: Sollten sie gegen diese Verpflichtungen verstoßen, kann die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen treffen.
Spanish: En caso de que no respeten esas obligaciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas adecuadas.
Italian: In caso di mancato rispetto di tali obblighi la Commissione può prendere tutti i provvedimenti ritenuti idonei.
Portuguese: Caso não cumpram essas obrigações, a Comissão pode tomar todas as medidas adequadas.
Dutch: Bij niet-nakoming van die verplichtingen mag de Commissie alle passende maatregelen nemen.
Danish: Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan Kommissionen træffe alle relevante foranstaltninger.
Swedish: Om de åsidosätter dessa skyldigheter får kommissionen vidta alla lämpliga åtgärder.
Finnish: Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvoitteita.
Greek: Σε περίπτωση αθέτησης των εν λόγω υποχρεώσεων, η Επιτροπή δύναται να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: Pokud členové tyto závazky nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
Slovak: Ak členovia tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania przez nich powyższych zobowiązań Komisja może zastosować wszelkie właściwe środki.
Hungarian: E kötelezettségeik elmulasztása esetén a Bizottság minden szükséges intézkedést meghozhat.
Slovenian: Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse potrebne ukrepe.
Romanian: Dacă aceste obligații nu sunt respectate, Comisia poate lua toate măsurile necesare.
Bulgarian: При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме съответните мерки.
Estonian: Kõnealuste nõuete rikkumise korral võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.
Latvian: Ja viņi neievēro šīs saistības, Komisija var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu šių įsipareigojimų nesilaikoma, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.
Maltese: Jekk jonqsu milli jħarsu dawn l-obbligi, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.