English: Annex to [the German] Regulation PR No 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen (on prices for public contracts) of 21 November 1953 (BAnz. 1953 No 244), as last amended by Article 289 of the Regulation of 25 November 2003 (BGBl. I p. 2304).
French: Annexe à l’ordonnance PR no 30/53 sur les prix lors des marchés publics du 21 novembre 1953 (Verordnung PR Nr 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen du 21 novembre 1953, BAnz. [Bulletin fédéral des annonces obligatoires] 1953 no 244), modifié en dernier par l’article 289 du règlement du 25 novembre 2003 (BGBl. I p. 2304).
German: Anlage zur Verordnung PR Nr 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen vom 21. November 1953 (BAnz. 1953 Nr. 244), zuletzt geändert durch Artikel 289 der Verordnung vom 25. November 2003 (BGBl. I S. 2304).
Spanish: Anexo del Verordnung PR No 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen (Reglamento sobre los precios para los contratos públicos), de 21 de noviembre de 1953, no 244), cuya última modificación la constituye el artículo 289 del Reglamento de 25 de noviembre de 2003 (BGBl. I S. 2304).
Italian: Allegato al regolamento della Renania-Palatinato n. 30/53 sui prezzi negli appalti pubblici, del 21 novembre 1953 (BAnz. 1953 n. 244), modificato da ultimo dall’articolo 289 del regolamento del 25 novembre 2003 (GU I, pag. 2304).
Portuguese: Anexo ao Regulamento [Alemão] PR N.o 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen (relativa a preços dos contratos públicos) de 21 de novembro de 1953 (BAnz. 1953 No 244), alterado pelo artigo 289.o do Regulamento de 25 de novembro de 2003 (BGBl. I p. 2304).
Dutch: Bijlage bij [de Duitse] Verordening PR No 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen (inzake prijzen voor overheidsopdrachten) van 21 november 1953 (BAnz. 1953 No 244), laatstelijk gewijzigd bij artikel 289 van de Verordening van 25 november 2003 (BGBl. I blz. 2304).
Danish: Anlage zur Verordnung PR Nr 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen vom 21. November 1953 (bilag til forordning PR nr. 30/53 om priser ved offentlige indkøb af 21. november 1953 (BAnz. 1953 nr. 244), senest ændret ved artikel 289 i forordning af 25. november 2003 (BGBl. I s. 2304).
Swedish: Bilaga till förordning PR nr 30/53 om priser vid offentlig upphandling av den 21 november 1953 (BAnz. 1953 nr 244), senast ändrad genom artikel 289 i förordningen av den 25 november 2003 (BGBl. I, s. 2304).
Finnish: Liite 21.11.1953 julkisten hankintojen hinnoista annettuun asetukseen PR Nr 30/53 (BAnz. 1953 Nr. 244), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25.11.2003 annetun asetuksen 289 §:llä (BGBl. I S. 2304).
Greek: Παράρτημα του κανονισμού Verordnung PR Nr. 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen (σχετικά με τις τιμές δημόσιων συμβάσεων της 21ης Νοεμβρίου 1953 (BAnz 1953 αριθ. 244), το οποίο τροποποιήθηκε πρόσφατα από το άρθρο 289 του κανονισμού της 25ης Νοεμβρίου 2003 (BGBl. I σ. 2304).
Czech: Příloha k nařízení PR č. 30/53 o cenách při veřejných zakázkách ze dne 21. listopadu 1953 (BAnz. 1953 č. 244), naposledy změněno článkem 289 nařízení ze dne 25. listopadu 2003 (BGBl. I S. 2304).
Slovak: Príloha k nariadeniu PR č. 30/53 o cenách pre verejné zákazky z 21. novembra 1953 (BAnz. 1953 č. 244), naposledy zmenené a doplnené článkom 289 nariadenia z 25. novembra 2003 (BGBl. I s. 2304).
Polish: Załącznik do [niemieckiego] rozporządzenia PR nr 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen (w sprawie cen w ramach zamówień publicznych) z dnia 21 listopada 1953 r. (BAnz. 1953 nr 244), ostatnio zmienionego art. 289 rozporządzenia z dnia 25 listopada 2003 r. (BGBl. I s. 2304).
Hungarian: A legutóbb a 2003. november 25-i rendelet 289. cikkével (Szövetségi Közlöny, I. kötet, 2304. o.) módosított, a közbeszerzési szerződések esetében alkalmazott árakról szóló, 1953. november 21-i PR 30/53. sz. rendelet melléklete (Szövetségi Hivatalos Közlöny, 1953, 244. sz.).
Slovenian: Priloga k [nemški] Uredbi PR št. 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen (o cenah za javna naročila) z dne 21. novembra 1953 (BAnz. 1953, št. 244), kakor je bila nazadnje spremenjena s členom 289 Uredbe z dne 25. novembra 2003 (BGBl. I, str. 2304).
Romanian: Anexă la Regulamentul PR [german] nr. 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen (privind prețurile pentru contractele de achiziții publice) din 21 noiembrie 1953 (BAnz. 1953 nr. 244), astfel cum a fost modificat ultima dată prin articolul 289 din Regulamentul din 25 noiembrie 2003 (BGBl. I p. 2304).
Bulgarian: Приложение към [германската] Наредба PR № 30/53 от 21 ноември 1953 г. относно цените при обществените поръчки (Verordnung PR № 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen; BAnz. 1953 № 244), последно изменена с член 289 от наредбата от 25 ноември 2003 г. (BGBl. I, стр. 2304).
Estonian: 21. novembri 1953. aasta Verordnung PR Nr 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen (määrus hankelepingute hindade kohta) (BAnz. 1953, nr 244), mida on viimati muudetud 25. novembri 2003. aasta määruse (BGBl. I, lk 2304) artikliga 289, lisa.
Latvian: [35] Pielikums [Vācijas] 1953. gada 21. novembra Regulai PR Nr. 30/53 par publisko pakalpojumu līgumcenām (Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen) (BAnz. 1953 Nr. 244), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada 25. novembra Regulas 289. pantu (BGBl. I 2304. lpp.).
Lithuanian: 1953 m. lapkričio 21 d. Vokietijos Federacinės Respublikos nutarimo dėl viešųjų pirkimų kainų Nr. 30/53 priedas (1953 m. Vokietijos Federacinės Respublikos oficialusis leidinys „BAnz.“ Nr. 244), paskutinį kartą pakeistas 2003 m. lapkričio 25 d. Nutarimo 289 straipsniu (Vokietijos Federacinės Respublikos oficialiojo leidinio pirma dalis „BGBl. I“, p. 2304).
Maltese: Anness tar-Regolament [Ġermaniż] PR Nru 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen (dwar l-ipprezzar tal-kuntratti pubbliċi) tal-21 ta’ Novembru 1953 (Banz. 1953 Nru 244), kif emendat l-aħħar permezz tal-Artikolu 289 tar-Regolament tal-25 ta’ Novembru 2003 (BGBI. I p. 2304).