FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission may, after hearing the Trustee, require HRE to replace the Trustee; or
French: la Commission est habilitée, après audition du mandataire, à exiger de HRE le remplacement du mandataire;
German: die Kommission nach Anhörung des Treuhänders von der HRE verlangen, den Treuhänder zu ersetzen, oder
Spanish: la Comisión podrá exigir a HRE la sustitución del fideicomisario, tras escuchar a este, o
Italian: la Commissione ha facoltà, dopo aver sentito il fiduciario, di esigere da HRE che provveda alla sostituzione di quest’ultimo; o
Portuguese: A Comissão pode, após audição do administrador, requerer que o HRE substitua o administrador; ou
Dutch: kan de Commissie, na de trustee te hebben gehoord, van HRE verlangen dat deze de trustee vervangt, of
Danish: Kommissionen efter høring af administratoren kræve af HRE, at administratoren udskiftes, eller
Swedish: kommissionen efter att ha samrått med förvaltaren kräva att HRE ska byta ut förvaltaren, eller
Finnish: komissio voi välimiestä kuultuaan vaatia HRE:tä korvaamaan välimiehen tai
Greek: η Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τον εντολοδόχο να απαιτήσει από τη HRE την αντικατάστασή του ή
Czech: po slyšení správce může Komise od HRE požadovat, aby správce nahradila, nebo
Slovak: Komisia po vypočutí správcu požiadať HRE, aby správcu vymenila, alebo
Polish: Komisja może, po przesłuchaniu powiernika, zażądać od HRE zastąpienia powiernika; lub
Hungarian: a megbízott meghallgatását követően a Bizottság a HRE-től a megbízottnak más személlyel való felváltását követelheti, vagy
Slovenian: lahko Komisija po preučitvi argumentov fiduciarja od banke HRE zahteva, da fiduciarja zamenja, ali
Romanian: Comisia, după audierea administratorului fiduciar, poate solicita HRE să înlocuiască administratorul fiduciar respectiv sau
Bulgarian: Комисията може, след като изслуша упълномощения управител, да поиска от HRE да смени упълномощения управител, или
Estonian: komisjon pärast HRE ärakuulamist nõuda usaldusisiku asendamist või
Latvian: Komisija pēc pilnvarnieka uzklausīšanas var pieprasīt HRE aizstāt pilnvarnieku; vai
Lithuanian: Komisija, išklausiusi patikėtinį, gali iš HRE pareikalauti patikėtinį pakeisti arba
Maltese: il-Kummissjoni tista’, wara li tisma’ lit-Trustee, teħtieġ li HRE tissostitwixxi lit-Trustee, jew
English: HRE, with the approval of the Commission, may replace the Trustee.
French: HRE est habilité à remplacer le mandataire après validation par la Commission.
German: die HRE den Treuhänder nach Genehmigung durch die Kommission ersetzen.
Spanish: HRE podrá sustituir al fideicomisario previa autorización de la Comisión.
Italian: HRE ha la facoltà di sostituire il fiduciario previa approvazione da parte della Commissione.
Portuguese: O HRE pode, após aprovação da Comissão, substituir o administrador.
Dutch: kan HRE de trustee vervangen na goedkeuring te hebben verkregen van de Commissie.
Danish: HRE efter Kommissionens godkendelse udskifte administratoren.
Swedish: HRE, med kommissionens godkännande, byta ut förvaltaren.
Finnish: HRE voi komission hyväksymänä korvata välimiehen.
Greek: η HRE να αντικαταστήσει τον εντολοδόχο κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής.
Czech: může HRE nahradit správce poté, co byl schválen Komisí.
Slovak: HRE môže po schválení Komisiou správcu vymeniť.
Polish: HRE może, za zgodą Komisji, zastąpić powiernika.
Hungarian: a Bizottság jóváhagyása után a HRE a megbízottat más személlyel válthatja fel.
Slovenian: lahko banka HRE, z dovoljenjem Komisije, zamenja fiduciarja.
Romanian: HRE, cu aprobarea Comisiei, poate înlocui administratorul fiduciar.
Bulgarian: HRE може да смени упълномощения управител със съгласието на Комисията.
Estonian: HRE asendada usaldusisiku pärast komisjonilt heakskiidu saamist.
Latvian: ar Komisijas piekrišanu HRE var nomainīt pilnvarnieku.
Lithuanian: patikėtinį pakeisti gali HRE gavęs Komisijos patvirtinimą.
Maltese: HRE, bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni, tista’ tissostitwixxi t-Trustee.
English: The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).
French: Le nouveau mandataire est nommé conformément à la procédure visée aux points A(i) et A(vi).
German: Der neue Treuhänder wird nach dem Verfahren von A.i) bis A.vi) ernannt.
Spanish: El nuevo fideicomisario será nombrado conforme al procedimiento descrito en los puntos Ai) a Aiv).
Italian: Il nuovo fiduciario viene designato secondo la procedura di cui ai punti da Ai) a Avi).
Portuguese: O novo administrador será nomeado em conformidade com o procedimento referido nos pontos A i) a A vi).
Dutch: De nieuwe trustee wordt overeenkomstig de procedure als bedoeld in punt A(i) tot en met punt A(vi) benoemd.
Danish: Den nye administrator udpeges efter proceduren i punkt A(i)-A(vi).
Swedish: Den nya förvaltaren ska utses enligt det förfarande som avses i punkterna A(i) -A(vi).
Finnish: Uusi välimies nimitetään A kohdan i–vi alakohdassa määritetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ο νέος εντολοδόχος διορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται υπό τα σημεία A(i) έως A(vi).
Czech: Nový správce bude jmenován v souladu s částí A bodem i) a vi).
Slovak: Nový správca sa vymenuje podľa postupu uvedeného v časti A bode i) až vi).
Polish: Nowy powiernik zostanie mianowany zgodnie z procedurą, o której mowa w pkt A(i)–A(vi).
Hungarian: Az új megbízottat az A(i) ponttól az A(vi) pontig terjedő bekezdésekben meghatározott eljárás szerint kell kinevezni.
Slovenian: Novi fiduciar je imenovan v skladu s postopkom iz odstavkov A(i) do A(vi).
Romanian: Noul administrator fiduciar va fi numit în conformitate cu procedura descrisă la punctele A(i)-A(vi).
Bulgarian: Новият упълномощен управител ще бъде назначен в съответствие с процедурата, посочена в параграф AA до параграф Avi).
Estonian: Uus usaldusisik nimetatakse vastavalt A osa punktides i ja vi kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Jaunais pilnvarnieks tiek iecelts saskaņā ar A punkta i)–vi) apakšpunktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Naujas patikėtinis skiriamas pagal A skyriaus i–vi dalyse nustatytą procedūrą.
Maltese: It-Trustee l-ġdid jiġi maħtur skont il-proċedura msemmija fil-paragrafi A(i) sa A(vi).
English: This discharge will take place when all the obligations with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
French: Cette décharge lui est communiquée lorsque toutes les obligations dont a été chargé le mandataire ont été honorées.
German: Diese Entlastung wird erteilt, wenn alle Verpflichtungen, mit denen der Treuhänder betraut worden ist, umgesetzt worden sind.
Spanish: Dicha liberación tendrá lugar cuando haya cumplido todas las obligaciones que se le hubiesen encomendado.
Italian: Tale esonero viene impartito quando è stata data attuazione a tutti gli obblighi affidati al fiduciario.
Portuguese: Esta exoneração ocorre quando todas as obrigações que tenham sido confiadas ao administrador tiverem sido cumpridas.
Dutch: Een dergelijke bevrijding vindt plaats wanneer alle verplichtingen die aan de trustee zijn opgedragen, zijn omgezet.
Danish: Dette sker, når alle forpligtelser, som er overdraget til administratoren, er opfyldt.
Swedish: Detta ska ske när alla de skyldigheter som förvaltaren har ålagts har uppfyllts.
Finnish: Vapauttaminen toteutetaan, kun kaikki välimiehelle annetut velvollisuudet on täytetty.
Greek: Η απαλλαγή του κοινοποιείται εφόσον έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις με τις οποίες έχει επιφορτιστεί ο εντολοδόχος.
Czech: K tomu dojde po splnění veškerých závazků, jimiž byl správce pověřen.
Slovak: Zbavenie povinností sa udeľuje vtedy, keď si správca splní všetky povinnosti, ktorými bol poverený.
Polish: Zwolnienie takie nastąpi, kiedy wszystkie obowiązki powierzone powiernikowi zostaną wdrożone.
Hungarian: A felmentésre akkor kerül sor, ha a megbízott valamennyi olyan kötelezettségét végrehajtotta, amelynek teljesítésével megbízták.
Slovenian: Ta razrešitev se izvede, ko so izvedene vse obveznosti, za katere je bil fiduciar zadolžen.
Romanian: Această descărcare de gestiune va avea loc după ce administratorul fiduciar și-a îndeplinit toate obligațiile care i-au fost încredințate.
Bulgarian: Това освобождаване ще бъде извършено след изпълнението на всички задължения, възложени на упълномощения управител.
Estonian: Usaldusisik vabastatakse ametist, kui kõik kohustused on täidetud.
Latvian: Atbrīvošana no pienākumu veikšanas notiek pēc tam, kad ir izpildītas visas saistības, kuru izpilde ir uzticēta pilnvarniekam.
Maltese: Din il-kwittanza sseħħ meta l-obbligi kollha li jkunu ġew fdati lit-Trustee jkunu ġew implimentati.
English: FMS-WM, the winding-up institution for HRE, was established in 2010.
French: En 2010, la structure de défaisance FMS-WM a été constituée pour HRE.
German: 2010 wurde für die HRE die Abwicklungsanstalt FMS-WM gegründet.
Italian: Nel 2010 è stato costituito l’istituto di liquidazione di HRE, denominato FMS-WM.
Portuguese: O FMS-WM, a instituição de acantonamento do HRE, foi constituído em 2010.
Dutch: FMS-WM is in 2010 opgericht om voor HRE als liquidatie-instelling te fungeren.
Danish: I 2010 blev FMS-WM, afviklingsorganet for HRE, oprettet.
Swedish: FMS-WM, avvecklingsorganet för HRE, bildades 2010.
Finnish: FMS-WM – HRE:n selvityslaitos – perustettiin vuonna 2010.
Greek: Το 2010 ιδρύθηκε υπέρ της HRE ο ειδικός φορέας ρευστοποίησης FMS-WM.
Czech: V roce 2010 byla pro HRE založena konsolidační agentura FMS-WM.
Slovak: V roku 2010 bola pre HRE vytvorená konkurzná inštitúcia FMS-WM.
Slovenian: Banka FMS-WM, slaba banka za banko HRE, je bila ustanovljena leta 2010.
Romanian: FMS-WM, structura de încetare a activității HRE, a fost creată în 2010.
Estonian: Aastal 2010 asutati HRE rämpspank FMS-WM.
Latvian: FMS-WM, HRE likvidēšanas iestāde, tika dibināta 2010. gadā.
Lithuanian: 2010 m. HRE reikmėms įsteigta likvidavimo institucija FMS-WM.
Maltese: FMS-WM, l-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni għal HRE, ġiet stabbilita fl-2010.
English: Those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 June 2009.
French: Ces nouvelles actions ont été inscrites le 8 juin 2009 au registre du commerce.
German: Diese neuen Anteile wurden am 8. Juni 2009 im Handelsregister eingetragen.
Spanish: Estas acciones nuevas fueron inscritas en el Registro mercantil el 8 de junio de 2009.
Italian: Le nuove quote sono state iscritte al registro delle imprese l’8 giugno 2009.
Portuguese: Esta nova emissão de ações foi inscrita no registo comercial em 8 de junho de 2009.
Dutch: De nieuwe aandelen zijn op 8 juni 2009 in het handelsregister ingeschreven.
Danish: Disse nye kapitalandele blev registreret i handelsregistret den 8. juni 2009.
Swedish: Dessa nyemitterade aktier fördes in i handelsregistret den 8 juni 2009.
Finnish: Nämä äskettäin liikkeelle lasketut osakkeet kirjattiin kaupparekisteriin 8 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Οι νέες αυτές μετοχές καταχωρίσθηκαν στο εμπορικό μητρώο στις 8 Ιουνίου 2009.
Czech: Dne 8. června 2009 byly tyto nové podíly zapsány do obchodního rejstříku.
Slovak: Tieto nové akcie boli 8. júna 2009 zapísané do obchodného registra.
Polish: W dniu 8 czerwca 2009 r. te nowo wyemitowane akcje zarejestrowano w rejestrze handlowym.
Hungarian: Az új részesedéseket 2009. június 8-án jegyezték be a cégjegyzékbe.
Slovenian: Te na novo izdane delnice so bile v trgovinski register vpisane 8. junija 2009.
Romanian: Noile acțiuni emise au fost înregistrate la Registrul Comerțului la 8 iunie 2009.
Estonian: Kõnealused äsja emiteeritud aktsiad registreeriti äriregistris 8. juunil 2009.
Latvian: No jauna emitētās akcijas tika reģistrētas komercreģistrā 2009. gada 8. jūnijā.
Lithuanian: 2009 m. birželio 8 d. šios naujos akcijos įregistruotos Prekybos įmonių registre.
Maltese: Dawk l-ishma maħruġin ġodda ġew irreġistrati fir-reġistru kummerċjali fit-8 ta’ Ġunju 2009.
English: This capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
French: L’injection de capital a été autorisée à titre provisoire par la Commission le 13 novembre 2009.
German: Diese Kapitalzuführung wurde am 13. November 2009 von der Kommission einstweilig genehmigt.
Spanish: La Comisión autorizó provisionalmente esta aportación de capital el 13 de noviembre de 2009.
Italian: Il conferimento è stato autorizzato a titolo temporaneo dalla Commissione il 13 novembre 2009.
Portuguese: A Comissão aprovou temporariamente esta injeção de capital em 13 de novembro de 2009.
Dutch: Op 13 november 2009 heeft de Commissie haar voorlopige goedkeuring aan deze kapitaalinjectie gehecht.
Danish: Denne kapitaltilførsel blev midlertidigt godkendt af Kommissionen den 13. november 2009.
Swedish: Detta kapitaltillskott godkändes tillfälligt av kommissionen den 13 november 2009.
Finnish: Komissio hyväksyi tämän pääomanlisäyksen väliaikaisesti 13 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου εγκρίθηκε προσωρινά από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Tuto kapitálovou injekci Komise dočasně schválila dne 13. listopadu 2009.
Slovak: Komisia túto kapitálovú injekciu 13. novembra 2009 dočasne povolila.
Polish: W dniu 13 listopada 2009 r. Komisja tymczasowo zatwierdziła ten zastrzyk kapitałowy.
Hungarian: A Bizottság ezt a tőkeinjekciót 2009. november 13-án ideiglenesen engedélyezte.
Slovenian: Komisija je to kapitalsko injekcijo začasno odobrila 13. novembra 2009.
Romanian: Comisia a autorizat temporar această injecție de capital, la 13 noiembrie 2009.
Estonian: Kõnealuse kapitalisüsti kiitis komisjon ajutiselt heaks 13. novembril 2009.
Latvian: Šo kapitāla injekciju Komisija uz laiku apstiprināja 2009. gada 13. novembrī.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 13 d. šią kapitalo injekciją Komisija laikinai patvirtino.
Maltese: Din l-injezzjoni ta’ kapital ġiet approvata temporanjament mill-Kummissjoni fit-13 ta’ Novembru 2009.
English: The contracts for that EUR 3 billion capital injection were signed on 16 November 2009.
French: Les contrats relatifs à l’injection de capital de 3 milliards EUR ont été signés le 16 novembre 2009.
German: Die Verträge für die Kapitalzuführung von 3 Mrd. EUR wurden am 16. November 2009 unterzeichnet.
Spanish: Los contratos para la aportación de capital por importe de 3000 millones EUR se firmaron el 16 de noviembre de 2009.
Italian: I contratti relativi al conferimento di capitale di 3 miliardi di EUR sono stati sottoscritti il 16 novembre 2009.
Portuguese: Os contratos relativos a essa injeção de capital de três mil milhões de EUR foram assinados em 16 de novembro de 2009.
Dutch: De overeenkomsten betreffende de kapitaalinjectie van 3 miljard EUR zijn op 16 november 2009 ondertekend.
Danish: Aftalerne om kapitaltilførslen på 3 mia. EUR blev undertegnet den 16. november 2009.
Swedish: Avtalen om detta kapitaltillskott på 3 miljarder euro undertecknades den 16 november 2009.
Finnish: Sopimukset kyseisestä 3 miljardin euron pääomanlisäyksestä tehtiin 16 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Οι συμβάσεις περί της εισφοράς κεφαλαίου ύψους 3 δισεκατ. ευρώ υπογράφηκαν στις 16 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Smlouvy o poskytnutí kapitálové injekce ve výši 3 miliard EUR byly podepsány dne 16. listopadu 2009.
Slovak: Zmluvy o kapitálovej injekcii vo výške 3 mld. EUR boli podpísané 16. novembra 2009.
Slovenian: Pogodbe za to kapitalsko injekcijo v višini 3 milijarde EUR so bile podpisane 16. novembra 2009.
Romanian: Contractele pentru injecția de capital de 3 miliarde EUR au fost semnate la 16 noiembrie 2009.
Estonian: 3 miljardi euro suurust kapitalisüsti käsitlevad lepingud allkirjastati 16. novembril 2009.
Latvian: Līgumi par šo EUR 3 miljardu injekciju tika parakstīti 2009. gada 16. novembrī.
Maltese: Il-kuntratti għal dik l-injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 3 biljun ġew iffirmati fis-16 ta’ Novembru 2009.
English: The capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
French: L’autorisation provisoire de cette injection de capital a été donnée par la Commission le 13 novembre 2009.
German: Die einstweilige Genehmigung dieser Kapitalzuführung durch die Kommission erfolgte am 13. November 2009.
Spanish: La Comisión autorizó provisionalmente esta aportación el 13 de noviembre de 2009.
Italian: Il conferimento è stato autorizzato a titolo temporaneo dalla Commissione il 13 novembre 2009.
Portuguese: A Comissão aprovou temporariamente a injeção de capital em 13 de novembro de 2009.
Dutch: Op 13 november 2009 gaf de Commissie haar voorlopige goedkeuring aan deze kapitaalinjectie.
Danish: Kommissionen godkendte denne kapitaltilførsel midlertidigt den 13. november 2009.
Swedish: Kapitaltillskottet godkändes tillfälligt av kommissionen den 13 november 2009.
Finnish: Komissio hyväksyi pääomanlisäyksen väliaikaisesti 13 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Η προσωρινή έγκριση της εν λόγω εισφοράς εκ μέρους της Επιτροπής αποφασίστηκε στις 13 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Komise tuto kapitálovou injekci dočasně schválila dne 13. listopadu 2009.
Slovak: Dočasné povolenie tejto kapitálovej injekcie Komisiou nasledovalo 13. novembra 2009.
Slovenian: Komisija je kapitalsko injekcijo začasno odobrila 13. novembra 2009.
Romanian: Comisia a aprobat temporar această injecție de capital, la 13 noiembrie 2009.
Estonian: Kõnealuse kapitalisüsti kiitis komisjon ajutiselt heaks 13. novembril 2009.
Latvian: Kapitāla injekciju Komisija uz laiku apstiprināja 2009. gada 13. novembrī.
Maltese: L-injezzjoni ta’ kapital ġiet approvata temporanjament mill-Kummissjoni fit-13 ta’ Novembru 2009.
English: The contract for that EUR 1,4 billion capital injection was signed on 20 May 2010.
French: Le contrat relatif à cette injection de capital d’un montant de 1,4 milliard EUR a été signé le 20 mai 2010.
German: Der Vertrag für die Kapitalzuführung dieser 1,4 Mrd. EUR wurde am 20. Mai 2010 unterzeichnet.
Spanish: El contrato para la aportación de capital por importe de 1400 millones EUR se firmó el 20 de mayo de 2010.
Italian: Il contratto relativo al conferimento dei 1,4 miliardi di EUR è stato sottoscritto il 20 maggio 2010.
Portuguese: O contrato para esta injeção de capital de 1,4 mil milhões de EUR foi assinado em 20 de maio de 2010.
Dutch: De overeenkomst betreffende de kapitaalinjectie van 1,4 miljard EUR is op 20 mei 2010 ondertekend.
Danish: Aftalen om denne kapitaltilførsel på 1,4 mia. EUR blev undertegnet den 20. maj 2010.
Swedish: Avtalet om detta kapitaltillskott på 1,4 miljarder euro undertecknades den 20 maj 2010.
Finnish: Sopimus kyseisestä 1,4 miljardin euron pääomanlisäyksestä tehtiin 20 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η σύμβαση για τη συγκεκριμένη εισφορά κεφαλαίου ύψους 1,4 δισεκατ. ευρώ υπογράφηκε στις 20 Μαΐου 2010.
Czech: Smlouva o poskytnutí této kapitálové injekce ve výši 1,4 miliard EUR byla podepsána dne 20. května 2010.
Slovak: Zmluva o poskytnutí kapitálovej injekcie vo výške 1,4 mld. EUR bola podpísaná 20. mája 2010.
Slovenian: Pogodba za to kapitalsko injekcijo v višini 1,4 milijarde EUR je bila podpisana 20. maja 2010.
Romanian: Contractul pentru această injecție de capital în valoare de 1,4 miliarde EUR a fost semnat la 20 mai 2010.
Estonian: Leping kõnealuse 1,4 miljardi euro suuruse kapitalisüsti kohta allkirjastati 20. mail 2010.
Latvian: Līgums par EUR 1,4 miljardu kapitāla injekciju tika parakstīts 2010. gada 20. maijā.
Lithuanian: Šios 1,4 mlrd. EUR kapitalo injekcijos sutartis pasirašyta 2010 m. gegužės 20 d. Likusi 1,85 mlrd. EUR injekcijos dalis, t. y.
Maltese: Il-kuntratt għal dik l-injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 1,4 biljun ġie iffirmat fl-20 ta’ Mejju 2010.
English: Germany expects the other part of the EUR 1,85 billion, i.e. EUR 450 million, to be injected in the third quarter of 2011.
French: Le solde de l’injection de capital de 1,85 milliard EUR, c’est-à-dire 450 millions EUR, doit être versé au troisième trimestre de 2011, selon les autorités allemandes.
German: Der restliche Teil der Kapitalzuführung von 1,85 Mrd. EUR, d. h. 450 Mio. EUR, soll Deutschland zufolge im dritten Quartal 2011 geleistet werden.
Spanish: Según Alemania, el resto de la aportación de capital de 1850 millones EUR, es decir, 450 millones EUR, se desembolsará en el tercer trimestre de 2011.
Italian: Stando alle autorità tedesche, la parte rimanente dell’apporto di 1,85 miliardi di EUR, ovvero i rimanenti 450 milioni di EUR, sarà versata nel terzo trimestre del 2011.
Portuguese: A Alemanha espera que a parte remanescente dos 1,85 mil milhões de EUR, ou seja, 450 milhões de EUR, seja transferida no terceiro trimestre de 2011.
Dutch: Het resterende deel van de kapitaalinjectie van 1,85 miljard EUR (te weten de tranche van 450 miljoen EUR) zal volgens Duitsland in het derde kwartaal van 2011 ter beschikking worden gesteld.
Danish: Den resterende del af kapitaltilførslen på 1,85 mia. EUR, dvs. 450 mio. EUR, vil ifølge Tyskland efter planen blive foretaget i tredje kvartal 2011.
Swedish: Tyskland förväntar sig att den andra delen av dessa 1,85 miljarder euro, dvs. 450 miljoner euro, kommer att betalas ut under det tredje kvartalet 2011.
Finnish: Saksa arvioi, että loput 1,85 miljardista eurosta, toisin sanoen 450 miljoonaa euroa, sijoitetaan vuoden 2011 kolmannella vuosineljänneksellä.
Greek: Το υπόλοιπο μέρος της εισφοράς κεφαλαίου των 1,85 δισεκατ. ευρώ, ήτοι τα 450 εκατ. ευρώ, πρόκειται σύμφωνα με τη Γερμανία να καταβληθεί το τρίτο τετράμηνο του 2011.
Czech: Zbývající část kapitálové injekce ve výši 1,85 miliardy EUR, tj. 450 milionů EUR, má být podle informací předložených Německem vyplacena ve třetím čtvrtletí roku 2011.
Slovak: Zvyšná časť z kapitálovej injekcie vo výške 1,85 mld. EUR, t. j. 450 miliónov EUR, sa má poskytnúť Nemecku v treťom štvrťroku 2011.
Slovenian: Nemčija pričakuje, da bo drugi del teh 1,85 milijarde EUR, tj. 450 milijonov EUR, vložen v tretji četrtini leta 2011.
Romanian: Germania estimează că cealaltă parte din totalul de 1,85 miliarde EUR, și anume 450 milioane EUR, va fi acordată în trimestrul al treilea al anului 2011.
Estonian: Ülejäänud 450 miljonit eurot 1,85 miljardi euro suurusest kapitalisüstist peaks Saksamaa üle andma 2011. aasta kolmandas kvartalis.
Latvian: Vācija paredz, ka otra daļa no šiem EUR 1,85 miljardiem, t. i., EUR 450 miljoni, tiks injicēti 2011. gada trešajā ceturksnī.
Lithuanian: 450 mln. EUR, Vokietijos teigimu, turi būti suteikta 2011 m. trečiame ketvirtyje.
Maltese: Il-Ġermanja qed tistenna li l-parti l-oħra tal-EUR 1,85 biljun, jiġifieri EUR 450 miljun, tiġi injettata fit-tielet kwart tal-2011.
English: On 10 September 2010 the German authorities notified a capital injection of up to EUR 2,13 billion for HRE. On 14 June 2011, Germany clarified that the capital injection would not amount to EUR 2,13 billion but to EUR 2,08 billion and that the amount would be injected into FMS-WM.
Czech: Dne 10. září 2010 Německo oznámilo kapitálovou injekci pro HRE ve výši až 2,13 miliard EUR. Dne 14. června 2011 Německo prohlásilo, že daná kapitálová injekce nebude činit 2,13 miliard EUR, nýbrž 2,08 miliardy EUR, a že tuto částku (2,08 miliardy EUR) dostane k dispozici FMS-WM.
Polish: W dniu 10 września 2010 r. władze niemieckie zgłosiły zastrzyk kapitałowy na rzecz HRE w wysokości do 2,13 mld EUR. W dniu 14 czerwca 2011 r. Niemcy wyjaśniły, że zastrzyk kapitałowy nie będzie wynosił 2,13 mld EUR, lecz 2,08 mld EUR, oraz że kwota ta zasili FMS-WM.