FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 February 2012
French: du 3 février 2012
German: vom 3. Februar 2012
Spanish: de 3 de febrero de 2012
Italian: del 3 febbraio 2012
Portuguese: de 3 de fevereiro de 2012
Dutch: van 3 februari 2012
Danish: af 3. februar 2012
Swedish: av den 3 februari 2012
Finnish: annettu 3 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 3ης Φεβρουαρίου 20123
Czech: ze dne 3. února 2012,
Slovak: z 3. februára 2012,
Polish: z dnia 3 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 3.)
Slovenian: z dne 3. februarja 2012
Romanian: din 3 februarie 2012
Bulgarian: от 3 февруари 2012 година
Estonian: 3. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 3. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Frar 2012
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test bil-lingwa Ġermaniża biss huwa awtentiku)
English: Similar measures were not considered necessary in Decision 2007/307/EC since the notifier had stopped selling seeds of oilseed rape ACS-BNØØ7-1 after the 2003 planting season and in light of the fact that stocks of products derived from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape had been used up before 18 April 2007. However, given that minute traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time it was necessary to adopt Decision 2007/307/EC.
Polish: W decyzji 2007/307/WE podobne środki nie zostały uznane za konieczne, jako że powiadamiający zaprzestał sprzedaży rzepaku ACS-BNØØ7-1 po upływie sezonu sadzenia w 2003 r. i że zapasy produktów otrzymanych z rzepaku ACS-BNØØ7-1 zostały wykorzystane przed dniem 18 kwietnia 2007 r. Biorąc jednak pod uwagę możliwość obecności w produktach żywnościowych i paszowych przez pewien czas śladowych ilości rzepaku ACS-BNØØ7-1, konieczne było przyjęcie decyzji 2007/307/WE.
Bulgarian: Не беше счетено за необходимо включването на подобни мерки в Решение 2007/307/ЕО, тъй като нотификаторът беше прекратил продажбата на семена от маслодайна рапица ACS-BNØØ7-1 след приключване на сеитбения сезон на 2003 г., а запасите от производни продукти от маслодайна рапица ACS-BNØØ7-1 бяха изчерпани преди 18 април 2007 г. Предвид факта обаче, че е възможно недоловими следи от маслодайна рапица ACS-BNØØ7-1 да бъдат налични в хранителните или фуражните продукти още в течение на известен период от време, беше необходимо приемането на Решение 2007/307/ЕО.
Lithuanian: Priimant Sprendimą 2007/307/EB panašios priemonės nepripažintos būtinomis, nes pranešėjas sustabdė aliejinio rapso ACS-BNØØ7–1 sėklų prekybą po 2003 m. sėjos sezono, o aliejinio rapso ACS-BNØØ7–1 produktų atsargos buvo sunaudotos iki 2007 m. balandžio 18 d. Tačiau kadangi nedideli aliejinio rapso ACS-BNØØ7–1 kiekiai gali likti maiste ir pašaruose tam tikrą laiką, buvo būtina priimti Sprendimą 2007/307/EB;
English: Against this background it is necessary to extend the current transitional period of time for another 5 years, that is until 31 December 2016. This supplementary transitional period should provide sufficient time to allow the total removal of the GM material from the food and feed chain, taking into account the abovementioned parameters linked to the biology of oilseed rape and the past farming practices used to harvest the crops.
Polish: W tych okolicznościach konieczne jest przedłużenie aktualnego okresu przejściowego o kolejne pięć lat, czyli do dnia 31 grudnia 2016 r. Ten dodatkowy okres przejściowy powinien zapewnić dostateczną ilość czasu, aby umożliwić całkowite usunięcie materiału zmodyfikowanego genetycznie z łańcucha żywnościowego i paszowego przy uwzględnieniu wyżej wymienionych parametrów związanych z biologią rzepaku i praktykami rolniczymi stosowanymi w przeszłości przy zbiorze plonów.
Bulgarian: В този контекст е необходимо сегашният преходен период да бъде удължен с още пет години, а именно до 31 декември 2016 г. Този допълнителен преходен период следва да бъде достатъчен за пълното отстраняване на ГМ материал от хранителната верига на хората и на животните, като се вземат под внимание изброените по-горе параметри във връзка с биологичните характеристики на маслодайната рапица и използваните в миналото селскостопански практики за прибиране на реколтата.
Lithuanian: dėl šių priežasčių dabar galiojantį pereinamąjį laikotarpį būtina pratęsti dar penkeriems metams, t. y. iki 2016 m. gruodžio 31 d. Šio papildomo pereinamojo laikotarpio turėtų pakakti, kad GM medžiaga būtų visiškai pašalinta iš maisto ir pašarų grandinės atsižvelgiant į pirmiau minėtus kriterijus, susijusius su biologinėmis aliejinio rapso ypatybėmis, ir žemės ūkio technologijas, naudotas derliui nuimti;
English: Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les décisions 2007/305/CE, 2007/306/CE et 2007/307/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 2007/305/EG, 2007/306/EG und 2007/307/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Decisiones 2007/305/CE, 2007/306/CE y 2007/307/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza le decisioni 2007/305/CE, 2007/306/CE e 2007/307/CE.
Portuguese: As Decisões 2007/305/CE, 2007/306/CE e 2007/307/CE devem, pois, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 2007/305/EG, 2007/306/EG en 2007/307/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/305/EF, 2007/306/EF og 2007/307/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 2007/305/EG, 2007/306/EG och 2007/307/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksiä 2007/305/EY, 2007/306/EY ja 2007/307/EY olisi muutettava.
Greek: Οι αποφάσεις 2007/305/ΕΚ, 2007/306/ΕΚ και 2007/307/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2007/305/ES, 2007/306/ES a 2007/307/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 2007/305/ES, 2007/306/ES a 2007/307/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 2007/305/WE, 2007/306/WE i 2007/307/WE.
Hungarian: A 2007/305/EK, a 2007/306/EK és a 2007/307/EK határozatot mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbe 2007/305/ES, 2007/306/ES in 2007/307/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 2007/305/CE, 2007/306/CE și 2007/307/CE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради гореизложеното решения 2007/305/ЕО, 2007/306/ЕО и 2007/307/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seetõttu tuleks otsuseid 2007/305/EÜ, 2007/306/EÜ ja 2007/307/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/305/EK, 2007/306/EK un 2007/307/EK.
Lithuanian: todėl sprendimai 2007/305/EB, 2007/306/EB ir 2007/307/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2007/305/KE, 2007/306/KE u 2007/307/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2007/305/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/305/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/305/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/305/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/305/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/305/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/305/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/305/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/305/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/305/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/305/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2007/305/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/305/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/305/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/305/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/305/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/305/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/305/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/305/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/305/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2007/305/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/305/KE hija emendata kif ġej:
English: the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 1.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tweede alinea van artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 1, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio antra pastraipa keičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: ‘By 1 January 2014, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.’;
French: «Le 1er janvier 2014 au plus tard, le notifiant présente à la Commission un rapport sur l’application des mesures prévues à l’annexe.»1
German: „Der meldende Unternehmer legt der Kommission bis zum 1. Januar 2014 einen Bericht über die Durchführung der im Anhang genannten Maßnahmen vor.“
Spanish: «No más tarde del 1 de enero de 2014, el notificante presentará a la Comisión un informe sobre la aplicación de las medidas establecidas en el anexo.»;
Italian: «Entro il 1o gennaio 2014, il notificante presenta alla Commissione una relazione sull’applicazione delle misure stabilite nell’allegato.»;
Portuguese: «Até 1 de janeiro de 2014, o notificador deve apresentar à Comissão um relatório sobre a aplicação das medidas constantes do anexo.»
Dutch: „Uiterlijk 1 januari 2014 dient de kennisgever een verslag over de uitvoering van de in de bijlage vastgestelde maatregelen bij de Commissie in.”;
Danish: »Anmelderen forelægger senest den 1. januar 2014 Kommissionen en rapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i bilaget.«
Swedish: ”Senast den 1 januari 2014 ska anmälaren lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärderna i bilagan.”
Finnish: ”Ilmoittajan on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 kertomus liitteessä vahvistettujen toimenpiteiden panemisesta täytäntöön.”
Greek: «Έως την 1η Ιανουαρίου 2014, ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο παράρτημα.»·1
Czech: „Do 1. ledna 2014 předloží oznamovatel Komisi zprávu o provádění opatření uvedených v příloze.“
Slovak: „Oznamovateľ predloží Komisii do 1. januára 2014 správu o realizácii opatrení uvedených v prílohe“.
Polish: „Do dnia 1 stycznia 2014 r. zgłaszający przedkłada Komisji sprawozdanie w sprawie realizacji środków określonych w załączniku.”;
Hungarian: „A bejelentőnek 2014. január 1-jéig jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz a mellékletben szereplő intézkedések végrehajtásáról.”;
Slovenian: „Prijavitelj Komisiji predloži poročilo o izvajanju ukrepov iz Priloge do 1. januarja 2014.“;
Romanian: „Până la 1 ianuarie 2014, notificatorul prezintă Comisiei un raport privind implementarea măsurilor prevăzute în anexă.”;
Bulgarian: „До 1 януари 2014 г. нотификаторът представя на Комисията доклад относно изпълнението на мерките, изложени в приложението.“
Estonian: „Teataja peab 1. jaanuariks 2014 saatma komisjonile aruande lisas sätestatud meetmete rakendamise kohta.”
Latvian: “Paziņojuma iesniedzējs līdz 2014. gada 1. janvārim iesniedz Komisijai ziņojumu par pielikumā noteikto pasākumu īstenošanu.”;
Lithuanian: „Iki 2014 m. sausio 1 d. pranešėjas pateikia Komisijai ataskaitą apie priede išdėstytų priemonių įgyvendinimą.“
Maltese: “Sal-1 ta’ Jannar 2014, in-notifikant għandu jippreżenta lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fl-Anness.”
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and
French: que cette présence soit fortuite ou techniquement inévitable; et
German: sofern es zufällig oder technisch unvermeidbar ist und
Spanish: sea accidental o técnicamente inevitable, y
Italian: purché sia accidentale o tecnicamente inevitabile; e
Portuguese: Desde que seja acidental ou tecnicamente inevitável; e
Dutch: deze aanwezigheid onvoorzien of technisch niet te voorkomen is, en
Danish: forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, og
Swedish: denna förekomst är oavsiktlig eller tekniskt oundviklig, och att
Finnish: sen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää; ja
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη· και
Czech: pokud je tato přítomnost náhodná či technicky nevyhnutelná a
Slovak: ak je táto prítomnosť náhodná alebo z technického hľadiska nevyhnutná, a zároveň
Polish: pod warunkiem że obecność ta jest przypadkowa lub nieunikniona technicznie; oraz
Hungarian: ez az előfordulás véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen; valamint
Slovenian: pod pogojem, da je ta prisotnost naključna ali tehnično neizogibna, ter
Romanian: cu condiția ca această prezență să fie întâmplătoare sau tehnic inevitabilă; și
Bulgarian: при условие че това наличие е случайно или технически неизбежно; както и че е
Estonian: esinemine on juhuslik või tehniliselt vältimatu ning
Latvian: šī klātbūtne ir nejauša vai tehniski nenovēršama; un
Lithuanian: tų medžiagų atsiradimas yra atsitiktinis arba techniškai neišvengiamas; ir
Maltese: bil-kondizzjoni li din il-preżenza tkun aċċidentali jew teknikament inevitabbli; kif ukoll
English: in a proportion no higher than 0,1 %.’;
French: qu’elle ne dépasse pas une proportion de 0,1 %.»
German: der Gehalt nicht mehr als 0,1 % beträgt.“
Spanish: no supere un 0,1 %.».
Italian: in una percentuale non superiore allo 0,1 %.»;
Portuguese: Numa proporção não superior a 0,1 %.».
Dutch: het gehalte niet meer dan 0,1 % bedraagt.”.
Danish: andelen heraf ikke overstiger 0,1 %.«
Swedish: den inte utgör mer än 0,1 %.”
Finnish: sen pitoisuus on enintään 0,1 prosenttia.”
Greek: σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο από 0,1 %.».
Czech: v míře nejvýše 0,1 %.“
Slovak: je v pomere najviac 0,1 %.“
Polish: że nie przekracza ona 0,1 %.”.
Hungarian: az aránya nem haladja meg a 0,1 %-ot.”
Slovenian: v deležu, ki ne presega 0,1 %.“
Romanian: să se regăsească în proporție de maximum 0,1 %.”
Bulgarian: в съотношение не повече от 0,1 %.“
Estonian: sisaldus ei ületa 0,1 %.”
Latvian: tās proporcija nepārsniedz 0,1 %.”
Lithuanian: procentinė jų dalis yra ne didesnė nei 0,1 %.“
Maltese: fi proporzjon mhux ogħla minn 0,1 %.”
English: Decision 2007/306/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/306/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/306/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/306/CE queda modificada como sigue:
Italian: la decisione 2007/306/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/306/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/306/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/306/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/306/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/306/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/306/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2007/306/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/306/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/306/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/306/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/306/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/306/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/306/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/306/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/306/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2007/306/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/306/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 1 of Decision 2007/307/EC is replaced by the following:
French: L’article 1er de la décision 2007/307/CE est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 1 der Entscheidung Nr. 2007/307/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2007/307/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 della decisione 2007/307/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2007/307/CE passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1 van Beschikking 2007/307/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i beslutning 2007/307/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2007/307/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/307/EY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2007/307/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2007/307/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2007/307/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2007/307/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/307/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 2007/307/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 2007/307/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 2007/307/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2007/307/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2007/307/EK 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2007/307/EB 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2007/307/KE huwa sostitwit b’dan li ġej: