English: Anstaltslast conferred rights on a financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung provided for rights of the creditors of the financial institution vis-à-vis the owners.
French: L’Anstaltslast accordait aux établissements bancaires des droits vis-à-vis de leurs actionnaires, tandis que la Gewährträgerhaftung créait des droits des créanciers des établissements bancaires vis-à-vis des actionnaires.
German: Die Anstaltslast verlieh den Finanzinstituten Rechte gegenüber ihren Anteilseignern, während die Gewährträgerhaftung Rechte der Gläubiger der Finanzinstitute gegenüber den Anteilseignern begründete.
Spanish: La responsabilidad institucional otorgaba a las instituciones financieras una serie de derechos frente a sus accionistas, mientras que la responsabilidad de garante justificaba derechos de los acreedores de las instituciones financieras frente a los accionistas.
Italian: L’Anstaltslast conferiva agli istituti di credito dei diritti nei confronti dei loro proprietari, mentre dalla Gewährträgerhaftung derivavano diritti in capo ai creditori degli istituti di credito nei confronti dei proprietari.
Portuguese: A Anstaltslast conferia às instituições financeiras direitos em relação aos seus acionistas, enquanto a Gewährträgerhaftung estabelecia direitos dos credores das instituições financeiras em relação aos acionistas.
Dutch: De Anstaltslast verleende de financiële instellingen rechten ten opzichte van hun aandeelhouders, terwijl de Gewährträgerhaftung de crediteuren van de financiële instellingen rechten verleende ten opzichte van de aandeelhouders.
Danish: Anstaltslast-ordningen gav pengeinstitutterne rettigheder over for deres ejere, mens Gewährträgerhaftung-ordningen gav pengeinstitutternes kreditorer rettigheder over for ejerne.
Swedish: Det institutionella ansvaret gav finansinstituten rättigheter gentemot sina andelsägare, medan garantiansvaret gav finansinstitutens kreditgivare rättigheter gentemot andelsägarna.
Finnish: Ylläpitovelvollisuus merkitsi, että rahoituslaitoksilla on oikeuksia osakkeenomistajiaan kohtaan, kun taas takausvelvollisuus loi rahoituslaitosten velkojille oikeuksia osakkeenomistajia kohtaan.
Greek: Η εγγύηση Anstaltslast παρείχε στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δικαιώματα έναντι των μετόχων τους, ενώ η Gewährträgerhaftung θεμελίωνε δικαιώματα των πιστωτών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων έναντι των μετόχων.
Czech: Odpovědnost úvěrové instituce svěřuje finančním institucím práva vůči jejich podílníkům, zatímco ručení zřizovatele odůvodňuje práva věřitelů finančních institucí vůči podílníkům.
Slovak: Anstaltslast udeľuje finančným inštitúciám práva voči vlastníkom podielov, zatiaľ čo Gewährträgerhaftung poskytuje práva veriteľom finančných inštitúcií voči vlastníkom podielov.
Polish: W ramach gwarancji Anstaltslast przyznawano instytucjom finansowym prawa w stosunku do ich właścicieli, podczas gdy gwarancje Gewährträgerhaftung dotyczyły praw wierzycielom instytucji finansowych w stosunku do właścicieli.
Hungarian: Az intézményi jótállás (Anstaltslast) a pénzintézetek számára biztosított jogokat részvényeseikkel szemben, míg a garancianyújtói felelősség (Gewährträgerhaftung) a pénzintézetek hitelezői számára alapított jogokat a részvényesekkel szemben.
Slovenian: Jamstvo Anstaltslast je dalo kreditnim ustanovam pravice v razmerju do njihovih lastnikov, medtem ko je jamstvo Gewährträgerhaftung zagotovilo pravice upnikom kreditnih ustanov v razmerju do lastnikov.
Romanian: Anstaltslast conferea drepturi unei instituții financiare în raport cu proprietarii acesteia, în timp ce Gewährträgerhaftung asigura drepturi creditorilor instituției financiare în raport cu proprietarii.
Bulgarian: Anstaltslast предоставя права на финансова институция спрямо нейните притежатели, докато Gewährträgerhaftung предвижда права за кредиторите на финансова институция спрямо нейните притежатели.
Estonian: Rahastamiskohustusega anti finantseerimisasutustele õigused nende omanike suhtes, samas kui tagatise andja vastutuse puhul anti õigused finantseerimisasutuste omanike suhtes finantseerimisasutuste võlausaldajatele.
Latvian: Anstaltslast piešķīra finanšu iestādei tiesības attiecībā uz tās akcionāriem, un Gewährträgerhaftung piešķīra tiesības finanšu iestādes kreditoriem attiecībā uz tās akcionāriem.
Lithuanian: Atsakomybės už įstaigos veikimą garantija pagrindžiamos finansų įstaigų teisės jų akcininkų atžvilgiu, o garanto civilinės atsakomybės už visas prievoles garantija – finansų įstaigų kreditorių teisės akcininkų atžvilgiu.
Maltese: L-Anstaltslast ipprovdiet ċerti drittijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji fir-rigward tal-azzjonisti tagħhom, filwaqt li l-Gewährträgerhaftung stabbilixxiet ċerti drittijiet tal-kredituri tal-istituzzjonijiet finanzjarji fir-rigward tal-azzjonisti tagħhom.