FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: […] (USO NR is profit making) USO Reasonable profit : […] (4,8 % return on sales) = USO cost to be financed by the reserved area = […]
Polish: koszty netto świadczenia usługi publicznej
English: Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed. It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Portuguese: A Bélgica deve manter a Comissão informada sobre a evolução das medidas nacionais adotadas para aplicar a presente decisão até à total recuperação dos auxílios concedidos no âmbito das medidas referidas nos artigos 2.o e 4.o Deve transmitir imediatamente, mediante simples pedido da Comissão, qualquer informação sobre as medidas já adotadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). The two sets of provisions are identical in substance.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser, respetivamente, os artigos 107.o e 108.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia («TFUE»); em qualquer dos casos, as disposições são idênticas em termos de substância.
English: Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8. Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Portuguese: Capítulo 2 («Tarefas de serviço público») do quarto contrato de gestão, artigos 2. o a 8.o Disponível em: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Slovenian: Členi od 2 do 8 poglavja 2 (Naloge javne službe) četrte pogodbe o upravljanju, ki je na voljo na spletni strani: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
English: The Belgian authorities explain that DPLP benefits from certain exemptions from indirect and local taxes. They argue that the net effect of these exemptions is de minimis.
Swedish: De belgiska myndigheterna förklarar att DPLP är befriat från vissa indirekta och lokala skatter, men hävdar att effekten av dessa befrielser är av mindre betydelse.
Romanian: Autoritățile belgiene menționează faptul că DPLP beneficiază de anumite scutiri de taxe indirecte și locale și susțin că aceste scutiri au un impact net de minimis.
English: It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision. It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Romanian: Aceasta transmite imediat, la cererea Comisiei, orice informații privind măsurile deja adoptate și planificate pentru a se conforma prezentei decizii și prezintă, de asemenea, informații detaliate cu privire la cuantumurile ajutoarelor și dobânzilor deja recuperate de la beneficiar.
English: Since taking over the statutory personnel of the Régie des Postes in 1992, the DPLP management has recognised that these staff, with their significantly higher payroll costs and operational rigidities, represented a structural handicap that was increasingly difficult to bear as postal market liberalisation progressed. Accordingly, DPLP stopped hiring statutory workers in 1998.
Slovak: Od prevzatia zamestnancov v služobnom pomere podniku Régie des postes v roku 1992 uznali vedúci predstavitelia spoločnosti DPLP, že títo zamestnanci, s ktorými sú spojené vyššie náklady a prevádzková nepružnosť, predstavujú štrukturálnu nevýhodu, ktorá je s postupnou liberalizáciou poštového trhu čoraz ťažšie udržateľná, a preto DPLP prestala v roku 1998 prijímať zamestnancov do služobného pomeru.
English: DPLP is unable to terminate the employment of statutory personnel except for serious reasons or consistently poor performance. Even in these circumstances, the dismissal procedure is subject to particularly onerous requirements.
Slovenian: Zato ne more prekiniti njihovih pogodb o zaposlitvi, razen v primeru hude kršitve obveznosti ali ponavljajočih se slabih rezultatov, pa še takrat so za zadevni postopek postavljene zelo stroge zahteve.
English: Deltamedia
Slovenian: Podjetje Deltamedia
English: By exposing the company to all variations in costs and revenues, the contract gives it incentives to improve performance and become more cost efficient. At the same time, it results in more risk for the company.
Slovenian: S pogodbo, na podlagi katere je družba izpostavljena vsem nihanjem cen in prihodkov, se zadevno družbo spodbuja k izboljšanju učinkovitosti ter razmerja med stroški in učinkovitostjo, zato hkrati nosi večje tveganje.
English: At the end of 2010, DPLP employed 33616 people. In comparison, in 2002, it had 42000 staff.
Swedish: I slutet av 2010 hade företaget 33616 anställda, jämfört med 42000 anställda 2002.
English: The Belgian authorities also point out that the award decision was not arbitrary. They claim that DPLP is the only company that fulfils the conditions and obligations imposed on the provider of such services.
Swedish: De belgiska myndigheterna menar också att tilldelningen inte var ett godtyckligt beslut, utan att DPLP är det enda företag som kan uppfylla de villkor och skyldigheter som åläggs den som tillhandahåller den här typen av tjänster.
English: Consequently, these direct costs should be taken into account when calculating DPLP’s actual social contributions. The resulting total social security contribution rate would be slightly higher for DPLP statutory personnel ([…] %) than for the personnel of private companies ([…] %).
Swedish: Dessa direkta kostnader bör därför beaktas vid beräkningen av DPLP:s verkliga sociala avgifter, vilket leder till att procentsatsen för de totala sociala avgifterna är något högre för DPLP:s offentligt anställda ([…] %) än för anställda vid företag inom den privata sektorn ([…] %).
English: DPLP therefore obtained additional resources compared with the situation before the transfer. The measure therefore conferred a selective advantage on DPLP.
Swedish: DPLP fick alltså ytterligare resurser i förhållande till situationen före överföringen, vilket alltså gav DPLP en selektiv fördel.
English: The Commission recognises that this latter clause could be read as an escape clause, reintroducing certain ex-post elements into the contract (which protect DPLP from risk). However, the Commission considers that the language used by the public authorities is sufficiently non-committal and that DPLP cannot therefore count on the clause being used.
Swedish: Kommissionen förstår att denna sista klausul kan uppfattas som ett kryphål för att återinföra vissa delar i efterhand i kontraktet (som skyddar DPLP mot risken), men anser ändå att de offentliga myndigheterna uttrycker sig så pass vagt att DPLP inte kan räkna med att klausulen ska gå att tillämpa.