FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 51 PostG 1997, the exclusive right extended to the transport of letters and addressed catalogues below 200 grams in 1997 but afterwards the limit was successively reduced, reaching 50 grams in 2006. The exclusive right finally expired on 31 December 2007.
Spanish: Según el artículo 51 de la PostG 1997, el derecho exclusivo de Deutsche Post en 1997 abarcaba la distribución de cartas y catálogos con una dirección postal y de un peso máximo de 200 gramos, pero posteriormente el límite de peso se fue reduciendo paulatinamente y en 2006 se fijó en 50 g. El derecho exclusivo terminó por suprimirse el 31 de diciembre de 2007.
Danish: I henhold til § 51 i PostG 1997 omfattede Deutsche Posts eneret i 1997 befordring af brevforsendelser og adresserede kataloger med en vægt på under 200 g, dog blev vægtgrænsen efterfølgende gradvist nedsat og i 2006 fastsat til 50 g. Eneretten udløb den 31. december 2007.
Swedish: Enligt § 51 i PostG 1997 inskränkte sig Deutsche Posts ensamrätt 1997 till befordran av brevförsändelser och adresserade kataloger med en vikt som understeg 200 g. Denna viktgräns minskade sedan successivt och fastställdes 2006 till 50 g. Ensamrätten löpte ut den 31 december 2007.
Czech: Podle § 51 PostG 1997 se exkluzivní licence Deutsche Post v roce 1997 vztahovala na doručování listovních zásilek a adresovaných katalogů s hmotností do 200 g, avšak následně se hmotnostní limit postupně snižoval a v roce 2006 byl stanoven na 50 g. Exkluzivní licence vypršela dne 31. prosince 2007.
Slovak: Podľa § 51 PostG 1997 sa výlučné právo Deutsche Post v roku 1997 vzťahovalo na doručovanie listových zásielok a adresovaných katalógov s hmotnosťou menšou ako 200 g, hmotnostná hranica sa však potom postupne znižovala a v roku 2006 bola stanovená na 50 g. Výlučné právo bolo ukončené 31. decembra 2007.
Polish: Zgodnie z § 51 PostG 1997 wyłączna licencja Deutsche Post dotyczyła w 1997 r. świadczenia usług pocztowych w zakresie doręczania listów oraz zaadresowanych katalogów o wadze nieprzekraczającej 200 g, jednakże w późniejszym czasie granica ta była stopniowo obniżana, a w 2006 r. została określona na poziomie 50 g. Wyłączna licencja wygasła w dniu 31 grudnia 2007 r.
Bulgarian: Съгласно член 51 от PostG от 1997 г. изключителното право през 1997 г. обхваща доставката на писма и адресирани каталози с тегло под 200 g, но таванът за тегло постепенно бива снижаван, като през 2006 г. достига 50 g. Впоследствие действието на изключителното право изтича на 31 декември 2007 г.
English: Universal postal service obligation until 2007
French: L’obligation de service universel jusqu’en 2007
German: Universalpostdienstverpflichtung bis 2007
Spanish: Obligación de servicio postal universal hasta 2007
Italian: L’obbligo di servizio postale universale fino al 2007
Portuguese: Obrigação de serviço postal universal até 2007
Dutch: De universele-dienstverplichting voor postdiensten in de periode tot 2007
Danish: Postbefordringspligt indtil 2007
Swedish: Skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster fram till 2007
Finnish: Postialan yleispalveluvelvoite vuoteen 2007 saakka
Greek: Υποχρέωση καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας έως το 2007
Czech: Povinnost poskytovat univerzální poštovní služby do roku 2007
Slovak: Povinnosť poskytovania univerzálnych poštových služieb do roku 2007
Polish: Zobowiązanie do świadczenia powszechnych usług pocztowych do 2007 r.
Hungarian: A 2007-ig fennálló egyetemes postai szolgáltatási kötelezettség
Slovenian: Obveznost univerzalne poštne storitve do leta 2007
Romanian: Obligația de serviciu poștal universal până în 2007
Bulgarian: Задължение за предоставяне на универсална пощенска услуга до 2007 г.
Estonian: Kuni 2007. aastani kehtinud universaalse postiteenuse osutamise kohustus
Latvian: Pienākums sniegt universālos pasta pakalpojumus līdz 2007. gadam
Lithuanian: Universaliųjų pašto paslaugų prievolė iki 2007 m.
Maltese: Obbligu tas-servizz postali universali sal-2007
English: The universal service obligations for Deutsche Post were set out in two formal entrustment acts:
French: L’obligation de fournir des services universels a été transférée formellement à Deutsche Post par deux actes, à savoir:
German: Die Universaldienstverpflichtung wurde der Deutschen Post durch zwei Rechtsakte förmlich übertragen:
Spanish: La obligación de servicio universal se encomendó formalmente a Deutsche Post mediante dos actos jurídicos:
Italian: L’obbligo di servizio postale universale è stato formalmente trasferito a Deutsche Post con due atti giuridici:
Portuguese: As obrigações de serviço universal foram atribuídas formalmente à Deutsche Post por dois atos:
Dutch: Deutsche Post is door twee instrumenten formeel belast met de universele-dienstverplichting:
Danish: Befordringspligten blev formelt overdraget til Deutsche Post ved to retsakter:
Swedish: Skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster överfördes formellt till Deutsche Post genom två rättsakter.
Finnish: Postialan yleispalveluvelvoite määrättiin Deutsche Postille virallisesti kahdella säädöksellä:
Greek: Η υποχρέωση καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας ανατέθηκε επισήμως στην Deutsche Post δυνάμει δύο νομικών πράξεων:
Czech: Povinnost poskytovat univerzální služby byla společnosti Deutsche Post formálně uložena dvěma právními akty:
Slovak: Povinnosť poskytovať univerzálne služby bola spoločnosti Deutsche Poste formálne uložená dvomi legislatívnymi aktmi:
Polish: Zobowiązanie do świadczenia usług powszechnych zostało przekazane Deutsche Post w sposób formalny w drodze dwóch aktów prawnych:
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget hivatalosan két jogi aktus ruházta a Deutsche Postra:
Slovenian: Obveznost univerzalne poštne storitve za podjetje Deutsche Post je bila določena v dveh uradnih aktih o pooblastitvi:
Romanian: Obligația de serviciu universal a Deutsche Post a fost stabilită prin două mandate oficiale:
Bulgarian: Задължението за универсална пощенска услуга на Deutsche Post е установено в два официални акта за възлагане:
Estonian: Universaalteenuse osutamise kohustus pandi Deutsche Postile ametlikult kahe järgmise õigusaktiga:
Latvian: Pienākums sniegt universālos pakalpojumus Deutsche Post tika noteikts ar diviem oficiāliem pilnvarojuma aktiem:
Lithuanian: Universaliųjų pašto paslaugų prievolė Deutsche Post oficialiai nustatyta dviem teisės aktais:
Maltese: L-obbligu tas-servizz postali universali għad-Deutsche Post ġie stabbilit f’żewġ atti ta’ inkarigu formali.
English: The 1999 Universal service regulation set out the minimum quality requirements of the universal service:
French: Le décret sur le service postal universel de 1999 fixe les exigences de qualité minimales prévues pour les services universels de la façon suivante:
German: In der Universaldienstleistungsverordnung 1999 sind die Mindestqualitätsanforderungen für den Universaldienst festgelegt:
Spanish: El Reglamento de servicio universal de 1999 fija los requisitos mínimos de calidad del servicio universal:
Italian: Nel regolamento in materia di servizi universali del 1999 sono fissati i requisiti di qualità minimi per il servizio universale:
Portuguese: No regulamento «serviço universal» de 1999, são definidos os requisitos mínimos de qualidade dos serviços universais.
Dutch: In PUDLV 1999 worden de minimale kwaliteitsnormen voor de universele dienst vastgelegd:
Danish: I 1999-bekendtgørelsen om forsyningspligtydelser er minimumskvalitetskravene for befordringspligten fastsat:
Swedish: I 1999 års förordning om samhällsomfattande tjänster fastställdes följande minimikvalitetskrav för den samhällsomfattande tjänsten:
Finnish: Vuoden 1999 yleispalveluasetuksessa määritellään yleispalvelun vähimmäisvaatimukset:
Greek: Η Universaldienstleistungsverordnung 1999 όριζε τις ελάχιστες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα της καθολικής υπηρεσίας:
Czech: V nařízení o univerzálních službách z roku 1999 jsou stanoveny minimální požadavky na kvalitu univerzální služby:
Slovak: V nariadení o univerzálnej službe z roku 1999 sa stanovujú minimálne požiadavky na univerzálnu službu:
Polish: W rozporządzeniu w sprawie usług powszechnych z 1999 r. określono minimalne wymogi jakościowe mające zastosowanie do usług powszechnych:
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatásokról szóló 1999. évi rendelet rögzíti az egyetemes szolgáltatással szemben támasztott minimális minőségi követelményeket:
Slovenian: Uredba o univerzalnih storitvah iz leta 1999 določa minimalne zahteve glede kakovosti univerzalnih storitev:
Romanian: Regulamentul privind serviciul universal din 1999 stabilește cerințele minime de calitate ale serviciului universal:
Bulgarian: Наредбата за универсална услуга от 1999 г. определя минималните изисквания за качество на универсалната услуга:
Estonian: aasta universaalteenuse määruses sätestati universaalteenuse kvaliteedi miinimumnõuded:
Latvian: Universālā pakalpojuma minimālās kvalitātes prasības noteiktas 1999. gada Universālo pakalpojumu regulā:
Lithuanian: 1999 m. Potvarkyje dėl universaliųjų paslaugų nustatyti būtinieji universaliųjų paslaugų kokybės reikalavimai:
Maltese: Ir-Regolament dwar is-Servizz Universali tal-1999 jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi ta’ kwalità tas-servizz universali:
English: There must be at least 12000 post offices located throughout Germany.
French: sur tout le territoire fédéral, il doit exister au moins 12000 bureaux de poste stationnaires,
German: In Deutschland müssen bundesweit mindestens 12000 stationäre Posteinrichtungen vorhanden sein.
Spanish: debe haber un mínimo de 12000 oficinas de correos en territorio federal;
Italian: in Germania devono essere presenti, su tutto il territorio federale, almeno 12000 uffici postali stabili;
Portuguese: Deve haver, pelo menos, 12000 estações de correios localizadas em toda a Alemanha.
Dutch: in Duitsland moeten er landelijk ten minste 12000stationäre Posteinrichtungen (vaste postdienstverleningspunten) zijn;
Danish: Der skal være mindst 12000 postindleveringssteder i hele Tyskland.
Swedish: Det ska finnas minst 12000 fasta postkontor i Tyskland.
Finnish: Koko Saksan alueella on oltava vähintään 12000 postikonttoria.
Greek: Σε ολόκληρη την Γερμανία έπρεπε να υπάρχουν τουλάχιστο 12000 εγκατεστημένα ταχυδρομικά γραφεία.
Czech: Na území celého Německa musí být k dispozici nejméně 12000 poštovních úřadů.
Slovak: Na celom území Nemecka musí byť k dispozícii minimálne 12000 stacionárnych pôšt.
Polish: na terenie całych Niemiec musi istnieć co najmniej 12000 stacjonarnych placówek pocztowych,
Hungarian: Németország egész területén legalább 12000 állandó postahivatalnak kell működnie.
Slovenian: po vsej Nemčiji mora biti vsaj 12000 poštnih uradov,
Romanian: trebuie să existe cel puțin 12000 de oficii poștale pe întreg teritoriul Germaniei;
Bulgarian: На територията на Германия трябва да са разположени най-малко 12000 пощенски клона.
Estonian: kogu Saksamaal peab olema vähemalt 12000 alalist postiasutust;
Latvian: visā Vācijā jābūt vismaz 12000 pasta nodaļām,
Lithuanian: turi veikti ne mažiau kaip 12000 stacionarių pašto skyrių, išdėstytų po visą Vokietijos teritoriją,
Maltese: Għandu jkun hemm tal-inqas 12000 uffiċċju postali madwar il-Ġermanja.
English: While the general requirement for prices of universal services is affordability, DPAG had to charge uniform prices in respect of letter services performed under the exclusive license that eventually expired in 2007. However, DPAG has some degree of pricing flexibility for the reserved services because it could conclude individual price agreements with customers mailing at least 50 items per transaction.
Polish: obowiązuje wprawdzie ogólna zasada, zgodnie z którą ceny za usługi powszechne powinny być przystępne, ale DPAG zobowiązana była do stosowania jednolitych stawek za usługi pocztowe w zakresie doręczania listów świadczone w ramach wyłącznej licencji, która wygasła w 2007 r. W przypadku zastrzeżonych usług DPAG dysponuje jednak pewnym zakresem elastyczności przy określaniu cen, ponieważ ma prawo do indywidualnego uzgadniania wysokości stawek z klientami, jeżeli doręczenie obejmuje co najmniej 50 sztuk.
Bulgarian: Основното изискване за цените на универсалните услуги е достъпност, като същевременно DPAG е трябвало да определя единни цени за услугите за писмовни пратки, извършвани в рамките на изключителното право, чието действие се изчерпва през 2007 г. DPAG обаче е разполагало с известна гъвкавост при определянето на цените за резервираните услуги, тъй като е можело да сключва отделни ценови споразумения с клиенти, които изпращат най-малко 50 пратки на транзакция.
English: In total, the commercial services amounted to 12 % of Deutsche Post's revenue for the period 1990-2007.
French: Ces services commerciaux représentaient au cours de la période 1990-2007 environ 12 % des recettes totales de Deutsche Post.
German: Mit den kommerziellen Dienstleistungen wurden im Zeitraum 1990-2007 rund 12 % der Gesamterlöse der Deutschen Post erwirtschaftet.
Spanish: En total, los servicios comerciales representaron aproximadamente el 12 % de los ingresos totales de Deutsche Post en el período 1990-2007.
Italian: Nel periodo 1990-2007, Deutsche Post ha realizzato circa il 12 % dei suoi ricavi complessivi con i servizi commerciali.
Dutch: Met deze commerciële diensten behaalde Deutsche Post in de periode 1990-2007 rond 12 % van haar totale opbrengsten. II.2.3.
Danish: De kommercielle tjenester tegnede sig i perioden 1990-2007 for ca. 12 % af Deutsche Posts samlede indtægter.
Swedish: Under perioden 1990–2007 stod de kommersiella tjänsterna för ca 12 % av Deutsche Posts totala intäkter.
Finnish: Kaupallisten palvelujen osuus Deutsche Postin kokonaistuotosta oli vuosina 1990–2007 noin 12 prosenttia.
Greek: Από τις εμπορικές υπηρεσίες προήλθε κατά την περίοδο 1990-2007 το 12 % περίπου των συνολικών εσόδων της Deutsche Post.
Czech: Deutsche Post dosáhla v období 1990–2007 poskytováním komerčních služeb 12 % celkových výnosů.
Slovak: Deutsche Post dosiahla v období 1990 – 2007 prostredníctvom komerčných služieb približne 12 % celkových výnosov.
Polish: Na usługi handlowe świadczone w latach 1990–2007 przypadło 12 % całkowitych przychodów uzyskanych przez Deutsche Post.
Hungarian: A Deutsche Post összbevételének mintegy 12 %-a származott 1990-2007 között a kereskedelmi szolgáltatásokból.
Slovenian: Skupno so komercialne storitve v obdobju 1990–2007 obsegale 12 % prihodka podjetja Deutsche Post.
Romanian: În total, valoarea serviciilor comerciale s-a ridicat la 12 % din veniturile Deutsche Post pentru perioada 1990-2007.
Bulgarian: Като цяло търговските услуги формират 12 % от приходите на Deutsche Post за периода 1990—2007 г.
Estonian: Kommertsteenused andsid ajavahemikul 1990–2007 ligikaudu 12 % Deutsche Posti kogutulust.
Latvian: Kopā komercpakalpojumi bija 12 % no Deutsche Post ieņēmumiem 1990.–2007. gadā.
Lithuanian: Per 1990–2007 m. iš komercinių paslaugų gautos pajamos sudarė apie 12 % visų Deutsche Post pajamų.
Maltese: Bħala total, is-servizzi kummerċjali ammontaw għal 12 % tad-dħul ta’ Deutsche Post għall-perjodu mill-1990 sal-2007.
English: Public transfers
French: Transferts publics
German: Staatliche Ausgleichszahlungen
Spanish: Transferencias públicas
Italian: Pagamenti statali compensativi
Portuguese: Compensações estatais
Dutch: Compensatiebetalingen door de staat
Danish: Offentlige overførsler
Swedish: Offentliga överföringar
Finnish: Valtion korvaukset
Greek: Κρατικές χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις
Czech: Státní vyrovnávací platby
Slovak: Štátne kompenzácie
Polish: Transfery środków publicznych
Hungarian: Állami kompenzációk
Slovenian: Državna nadomestila
Romanian: Plățile compensatorii de stat
Bulgarian: Държавни компенсационни плащания
Estonian: Riiklikud hüvitised
Latvian: Valsts kompensācijas maksājumi
Lithuanian: Valstybės kompensacinės išmokos
Maltese: Ħlasijiet kumpensatorji tal-Istat
English: Since its creation in 1950, Deutsche Bundespost had been a Sondervermögen of the Federal Government.
French: Depuis sa fondation en 1950, Deutsche Bundespost était un actif spécial de l’État.
German: Die Deutsche Bundespost war seit ihrer Gründung im Jahr 1950 ein Sondervermögen des Bundes.
Spanish: Desde su fundación en 1950, Deutsche Bundespost era una empresa de patrimonio especial del Estado.
Italian: Dalla sua fondazione nel 1950, Deutsche Bundespost è un patrimonio separato dello Stato.
Portuguese: Desde a sua criação em 1950, a Deutsche Bundespost tem sido um Sondervermögen (ativo especial) do Estado federal.
Dutch: Van bij haar oprichting in 1950 was Deutsche Post een zogenaamd Sondervermögen des Bundes.
Danish: Siden oprettelsen i 1950 havde Deutsche Bundespost været forbundsstatens særformue (Sondervermögen).
Swedish: Ända sedan Deutsche Bundespost bildades 1950 har det varit ett affärsdrivande verk (Sondervermögen).
Finnish: Deutsche Bundespost perustettiin vuonna 1950, ja siitä lähtien se oli liittovaltion erityinen omaisuuserä (Sondervermögen).
Greek: Από την ίδρυσή της το έτος 1950 η Deutsche Bundespost αποτελούσε ειδικό περιουσιακό στοιχείο του κράτους.
Czech: Deutsche Bundespost byla od svého založení v roce 1950 zvláštním majetkem spolkového státu.
Slovak: Deutsche Bundespost bola od svojho založenia v roku 1950 osobitným majetkom štátu.
Polish: Od momentu założenia w 1950 r. Deutsche Post stanowiła majątek odrębny Federacji.
Hungarian: en történt alapítása óta a Deutsche Bundespost a szövetségi állam elkülönített alapjaként (Sondervermögen) működött.
Slovenian: Od njegove ustanovitve leta 1950 je bilo podjetje Deutsche Bundespost posebno premoženje zvezne vlade (v nadaljnjem besedilu: Sondervermögen).
Romanian: Încă de la înființarea sa în 1950, Deutsche Bundesposten a fost una dintre cele mai importante active ale guvernului federal (denumit în continuare Sondervermögen).
Bulgarian: От създаването му през 1950 г. Deutsche Bundespost представлява специален актив на федералното правителство (наричан по-нататък „Sondervermögen“).
Estonian: Deutsche Bundespost oli alates selle asutamisest 1950. aastal riigi erifond.
Latvian: Kopš tā dibināšanas 1950. gadā Deutsche Bundespost bija īpašs federālās valdības aktīvs (turpmāk Sondervermögen).
Lithuanian: Deutsche Bundespost nuo jos įsteigimo 1950 m. turėjo specialiojo valstybės turto (Sondervermögen) statusą.
Maltese: Sa minn meta twaqqfet fl-1950, id-Deutsche Bundespost kienet assi speċjali tal-Gvern Federali (minn hawn ’il quddiem: Sondervermögen).
English: On that basis, in the period 1990-1993 POSTDIENST received transfers of EUR 2844 million from TELEKOM to cover its losses.
French: Sur cette base, au cours de la période 1990-1993, Postdienst avait reçu de Telekom une compensation de 2844 millions d’EUR pour couvrir ses pertes.
German: Auf dieser Grundlage erhielt der POSTDIENST von der TELEKOM im Zeitraum 1990-1993 insgesamt 2,844 Mrd. EUR zur Deckung seiner Verluste.
Spanish: Sobre esta base, entre 1990 y 1993 POSTDIENST recibió de TELEKOM un total de 2844 millones EUR para cubrir sus pérdidas.
Italian: A tale titolo, nel periodo 1990-1993, POSTDIENST ha ricevuto da TELEKOM un importo complessivo di 2,844 miliardi di EUR a copertura delle sue perdite.
Portuguese: Nessa base, entre 1990 e 1993, o POSTDIENST recebeu da TELECOM, no total, 2,844 milhões EUR para cobrir as suas perdas.
Dutch: Op deze grondslag ontving DB Postdienst van DB Telekom in de periode 1990-1993 in totaal 2,844 miljard EUR ter dekking van haar verliezen.
Danish: På dette grundlag modtog POSTDIENST i perioden 1990-1993 i alt 2,844 mia. EUR fra TELEKOM til dækning af sine tab.
Swedish: Mot denna bakgrund mottog POSTDIENST totalt 2,844 miljarder euro från TELEKOM under perioden 1990–1993 för att täcka sina förluster.
Finnish: Tämän perusteella Postdienst sai Telekomilta vuosina 1990–1993 yhteensä 2,844 miljardia euroa tappioidensa kattamiseen.
Greek: Στη βάση αυτή, η POSTDIENST έλαβε από την TELEKOM κατά την περίοδο 1990-1993 συνολικά 2,844 δισεκατ. EUR προς κάλυψη των ζημιών της.
Czech: Na tomto základě obdržela POSTDIENST od společnosti TELEKOM v období 1990–1993 celkem 2,844 mld. EUR na pokrytí svých ztrát.
Slovak: Na tomto základe dostala POSTDIENST na pokrytie svojich strát od spoločnosti TELEKOM v období 1990 – 1993 celkom 2,844 mld. EUR.
Polish: Na tej podstawie przedsiębiorstwo POSTDIENST otrzymało od TELEKOM w okresie 1990–1993 łącznie kwotę 2,844 mld EUR, przeznaczoną na pokrycie strat.
Hungarian: Ennek alapján a POSTDIENST 1990-1993 között összesen 2,844 milliárd EUR-t kapott veszteségeinek fedezésére a TELEKOM-tól.
Slovenian: V skladu s tem je podjetje Postdienst v obdobju 1990–1993 od družbe Telekom za kritje izgub prejelo nakazila v višini 2,844 milijarde EUR.
Romanian: Pe această bază, între 1990 și 1993 Postdienst a primit transferuri în valoare de 2,844 miliarde EUR din partea Telekom pentru a-și acoperi pierderile.
Bulgarian: На тази основа в периода между 1990 и 1993 г. Postdienst е получило трансфери в размер на 2,844 млрд. EUR от Telekom, за да покрива загубите си.
Estonian: Sellest tulenevalt sai Postdienst 1990.–1993. aastal Telekomilt oma kahjumi katmiseks kokku 2,844 miljardit eurot.
Latvian: Uz šī pamata Postdienst no 1990. gada līdz 1993. gadam no Telekom saņēma pārskaitījumus EUR 2,844 miljardu apmērā, lai segtu savus zaudējumus.
Lithuanian: Šiuo pagrindu per 1990–1993 m. POSTDIENST iš TELEKOM gavo iš viso 2,844 mlrd. EUR savo nuostoliams padengti.
Maltese: Fuq dik il-bażi, bejn l-1990 u l-1993 POSTDIENST irċeviet trasferimenti ta’ EUR 2844 biljun minn Telekom sabiex tkopri t-telf tagħha.
English: However, Article 7 PostUmwG 1994 waived the right of Telekom AG (arising from Paragraph 2(2) PostUmwG 1994) to bring claims against DPAG up to the amount of losses accrued by POSTDIENST until 31 December 1994. It resulted in a transfer of assets in the value of EUR 2822 million from Telekom AG to DPAG.
French: Pour les créances à hauteur des pertes cumulées de Postdienst au 31 décembre 1994, l’article 7 de la PostUmwG de 1994 a toutefois éteint les droits à toute action récursoire (au titre de l’article 2, paragraphe 2, de la même loi) de la Telekom AG envers DPAG, ce qui a conduit à un transfert d’actifs de 2822 millions d’EUR, de la Telekom AG à DPAG.
Spanish: Según el artículo 7 de la PostUmwG 1994, sin embargo, los derechos de reclamación (basados en el artículo 2, apartado 2, de la PostUmwG 1994) de Telekom AG frente a DPAG por valor de las pérdidas incurridas por POSTDIENST expiraron el 31 de diciembre de 1994, lo que dio lugar a una transferencia de activos por valor de 2822 millones EUR de Telekom AG a DPAG.
Italian: In base all’articolo 7 del PostUmwG 1994 i diritti di rivalsa (derivanti dall’articolo 2, paragrafo 2, del PostUmwG 1994) di Telekom AG nei confronti di DPAG, nella misura delle perdite accumulate da POSTDIENST, si sono estinti il 31 dicembre 1994.
Portuguese: No entanto, de acordo com o artigo 7.o da PostUmwG de 1994, em 31 de dezembro de 1994 expiraram os direitos de regresso (decorrentes do artigo 2.o, n.o 2, da PostUmwG de 1994) da Telekom AG em relação à DPAG no montante dos prejuízos acumulados do POSTDIENST.
Bulgarian: Съгласно член 7 от PostUmwG от 1994 г. обаче правото на Telekom AG (произтичащо от член 2, параграф 2 от PostUmwG от 1994 г.) да предявява претенции спрямо DPAG до размера на загубите, реализирани от Postdienst, се изчерпва на 31 декември 1994 г. Това довежда до прехвърлянето на активи на стойност 2,822 млрд. EUR от Telekom AG към DPAG.