English: Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
French: les animaux n’ont été admis dans le centre de collecte de sperme qu’avec l’autorisation expresse du vétérinaire du centre et tous les mouvements d’animaux, qu’il s’agisse d’entrées ou de sorties, sont enregistrés;
German: Tiere wurden nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die Besamungsstation eingestallt, und alle Einstallungen und Ausstallungen werden erfasst;
Spanish: Los animales solo fueron admitidos en el centro de recogida de esperma con la autorización expresa del veterinario del centro y se registraron todos los traslados de animales, ya se tratase de entradas o de salidas del centro de recogida de esperma.
Italian: Gli animali sono stati ammessi nel centro di raccolta dello sperma soltanto con l’esplicito permesso del veterinario del centro e tutti i movimenti di entrata e di uscita degli animali dal centro sono registrati;
Portuguese: os animais só foram admitidos no centro de colheita de sémen com a autorização expressa do veterinário do centro e todas as deslocações de animais, tanto de entrada como de saída do centro de colheita de sémen, são registadas;
Dutch: De dieren werden slechts in het spermacentrum toegelaten met de uitdrukkelijke toestemming van de dierenarts van het centrum en alle verplaatsingen van dieren, zowel naar als uit het spermacentrum, werden geregistreerd.
Danish: Der er kun indsat dyr på ornestationen efter udtrykkelig tilladelse fra stationens dyrlæge, og alle flytninger af dyr både til og fra ornestationen skal registreres.
Swedish: Djuren sattes in på seminstationen endast efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären och samtliga förflyttningar av djur till och från seminstationen journalförs.
Finnish: eläimet tuotiin keinosiemennysasemalle ainoastaan asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla ja eläinten liikkumisesta, sekä niiden saapumisesta asemalle että poistamisesta sieltä, pidetään kirjaa;
Greek: Τα ζώα έγιναν δεκτά στο κέντρο συλλογής σπέρματος μόνο με ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου και όλες οι μετακινήσεις των ζώων για την είσοδο και την έξοδο από το κέντρο έχουν καταγραφεί.
Czech: Zvířata byla přijata do inseminační stanice pouze s výslovným povolením veterinárního lékaře dané stanice a veškerý pohyb do a z inseminační stanice je zaznamenáván;
Slovak: zvieratá boli prijaté do stanice pre odber spermy len s výslovným povolením veterinárneho lekára stanice a všetok pohyb zvierat vstupujúcich do stanice a zvierat stanicu opúšťajúcich sa zaznamenáva;
Polish: Zwierzęta zostały przyjęte do centrum pozyskiwania nasienia wyłącznie za wyraźną zgodą lekarza weterynarii centrum, a wszystkie przemieszczenia zwierząt do i z centrum są rejestrowane;
Hungarian: Az állatokat kizárólag a központ állatorvosának kifejezett engedélyével vihették be a spermagyűjtő központba, és minden ki- és befelé irányuló állatmozgást feljegyeznek;
Slovenian: živali so bile sprejete v osemenjevalno središče za pridobivanje semena le z izrecnim dovoljenjem veterinarja središča, vsi prihodi živali v osemenjevalno središče za pridobivanje semena in odhodi iz njega pa se evidentirajo.
Romanian: animalele au fost admise în centrul de colectare a materialului seminal numai cu permisiunea expresă a medicului veterinar al centrului și toate deplasările animalelor, atât intrările, cât și ieșirile, sunt înregistrate;
Bulgarian: Животните са приети в центъра за събиране на сперма само с изричното разрешение на ветеринарния лекар на центъра, като са документирани движенията на всички животни, които постъпват в центъра за събиране на сперма и го напускат.
Estonian: loomi on võetud seemendusjaama vastu üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga ja kõik loomade liikumised nii seemendusjaama kui ka sealt välja on registreeritud;
Latvian: spermas ieguves centrā dzīvniekus pieņem tikai ar spermas ieguves centra veterinārārsta speciālu atļauju, un jebkāda dzīvnieku pārvietošana, gan to ievešana centrā, gan izvešana no tā, tiek reģistrēta;
Lithuanian: Gyvūnai priimti į spermos surinkimo centrą tik aiškiai leidus centro veterinarijos gydytojui, o bet koks gyvūno judėjimas, tiek į centrą, tiek iš jo, registruojamas;
Maltese: L-annimali ddaħħlu biss fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen bil-permess espress tal-veterinarju taċ-ċentru u l-movimenti kollha tal-annimali, kemm ’il ġewwa kif ukoll ’il barra ġew dokumentati;