FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 8 is amended as follows:
French: Le paragraphe 8 est modifié comme suit:
German: Absatz 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 8 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 8 è così modificato:
Portuguese: O n.o 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 8 se mění takto:
Slovak: Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (8) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 8 se spremeni:
Romanian: alineatul (8) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 8 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2) panta 8. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 8 huwa emendat kif ġej:
English: points (b) and (c) are replaced by the following:
French: les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras b) y c) se sustituyen por lo siguiente:
Italian: le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: punten b) en c) worden vervangen door:
Danish: Litra b) og c) affattes således:
Swedish: Leden b och c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b ja c alakohdat seuraavasti:
Greek: τα σημεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena b) a c) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (b) u (c) jinbidlu b'dan li ġej:
English: follow closely the plans presented by the banks to reach a Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.
Polish: będzie ściśle nadzorować przedstawiane przez banki plany osiągnięcia współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 10 % najpóźniej do końca 2012 r. Wymogi kapitałowe wynikające z wyceny długu państwowego według cen rynkowych, zgodnie z wymaganiami Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, muszą zostać spełnione w czerwcu 2012 r., uwzględniając wpływ na poziom kapitału wyników szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu funduszy emerytalnych banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.
Bulgarian: следи отблизо плановете, представени от банките за постигане на коефициента на базовия капитал от първи ред в размер на 10 % най-късно до края на 2012 г. Капиталовите изисквания във връзка с преоценяването на държавния дълг по пазарни цени съгласно условията на Европейския банков орган трябва да бъдат изпълнени през юни 2012 г., като се отчитат и резултатите от специалната програма за проверки на място и прехвърлянето на пенсионните фондове на банките към системата на държавното обществено осигуряване.
English: These funding plans shall be reviewed quarterly;’;
French: Ces plans de financement sont réexaminés trimestriellement;»;
German: Diese Finanzierungspläne werden vierteljährlich überprüft;“.
Spanish: Estos planes de financiación se revisarán trimestralmente;»;
Italian: Tali piani di finanziamento sono sottoposti a un riesame trimestrale;»
Portuguese: Estes planos de financiamento devem ser revistos trimestralmente;»;
Dutch: Deze financieringsplannen worden elk kwartaal geëvalueerd;”;
Danish: Disse finansieringsplaner gennemgås hvert kvartal«.
Finnish: Nämä rahoitussuunnitelmat on tarkistettava neljännesvuosittain.”
Greek: Αυτά τα σχέδια χρηματοδότησης επανεξετάζονται ανά τρίμηνo·»·
Czech: Tyto plány financování se přezkoumávají čtvrtletně;“;
Slovak: Tieto plány financovania sa každý štvrťrok preskúmajú;“.
Polish: Te plany finansowania podlegają kwartalnym przeglądom.”;
Hungarian: E finanszírozási terveket negyedévente felülvizsgálják.”;
Slovenian: Ti načrti financiranja se pregledajo vsako četrtletje;";
Romanian: Aceste planuri de finanțare se revizuiesc trimestrial;”;
Bulgarian: Тези планове за финансиране се преразглеждат всяко тримесечие;“;
Estonian: Kõnealused rahastamiskavad vaadatakse läbi kord kvartalis;”;
Latvian: Šos finansēšanas plānus pārskata reizi ceturksnī;”;
Lithuanian: Šie finansavimo planai peržiūrimi kas ketvirtį.“;
Maltese: Dawn il-pjanijiet ta' finanzjament għandhom jiġu riveduti kull tliet xhur;";
English: points (e) and (f) are replaced by the following:
French: les points e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben e und f erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras e) y f) se sustituyen por lo siguiente:
Italian: le lettere e) e f) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas e) e f) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: punten e) en f) worden vervangen door:
Danish: Litra e) og f) affattes således:
Finnish: Korvataan e ja f alakohdat seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena e) a f) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená e) a f) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. e) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az e) és f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (e) in (f) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: literele (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: букви д) и е) се заменят със следното:
Estonian: punktid e ja f asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: e ir f punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-punti (e) u (f) jinbidlu b'dan li ġej:
English: point (g) is replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por lo siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt g) wordt vervangen door:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: led g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква ж) се заменя със следното:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punti (g) jinbidel b'dan li ġej:
English: point (i) is replaced by the following:
French: le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera i) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea i) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt i) wordt vervangen door:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: led i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: lit. i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква и) се заменя със следното:
Estonian: punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punti (i) jinbidel b'dan li ġej:
English: point (j) is deleted.
French: le point j) est supprimé.
German: Buchstabe j wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra j).
Italian: la lettera j) è soppressa.
Portuguese: É suprimida a alínea j).
Dutch: punt j) wordt geschrapt.
Danish: Litra j) udgår.
Swedish: led j ska utgå.
Finnish: Kumotaan j alakohta.
Greek: το στοιχείο ι) απαλείφεται.
Czech: písmeno j) se zrušuje.
Slovak: Písmeno j) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się lit. j).
Hungarian: a j) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka (j) se črta.
Romanian: litera (j) se elimină.
Bulgarian: буква й) се заличава.
Estonian: punkt j jäetakse välja.
Latvian: punkta j) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: j punktas išbraukiamas.
Maltese: il-punt (j) jitħassar.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugalia.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Vyriausybei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.
English: Done at Brussels, 29 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2012.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
French: JO L 118 du 12.5.2010, p. 1.
German: ABl. L 118 vom 12.5.2010, S. 1.
Spanish: DO L 118 de 12.5.2010, p. 1.
Italian: GU L 118 del 12.5.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 12.5.2010, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 12.5.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 12.5.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 118., 2010.5.12., 1. o.
Slovenian: UL L 118, 12.5.2010, str. 1.
Romanian: JO L 118, 12.5.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.
Latvian: OV L 118, 12.5.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2010 5 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1.
English: OJ L 159, 17.6.2011, p. 88.
French: JO L 159 du 17.6.2011, p. 88.
German: ABl. L 159 vom 17.6.2011, S. 88.
Spanish: DO L 159 de 17.6.2011, p. 88.
Italian: GU L 159 del 17.6.2011, pag. 88.
Portuguese: JO L 159 de 17.6.2011, p. 88.
Dutch: PB L 159 van 17.6.2011, blz. 88.
Danish: EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88.
Swedish: EUT L 159, 17.6.2011, s. 88.
Finnish: EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88.
Greek: EE L 159, 17.6.2011, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88.
Polish: Dz.U. L 159 z 17.6.2011, s. 88.
Hungarian: HL L 159., 2011.6.17., 88. o.
Slovenian: UL L 159, 17.6.2011, str. 88.
Romanian: JO L 159, 17.6.2011, p.88.
Bulgarian: ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 159, 17.6.2011, lk 88.
Latvian: OV L 159, 17.6.2011., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2011 6 17, p. 88.
Maltese: ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88.
English: The measures defined in points (b) and (c), amounting to at least EUR 9,8 billion, shall be included in the 2012 budget. Further measures, notably on the expenditure side, shall be taken to fill any possible gap arising from budgetary developments in 2012.
Spanish: el presupuesto para 2012 incluirá las medidas definidas en las letras b) y c), con un importe mínimo de 9800 millones EUR. Deberán adoptarse nuevas medidas, especialmente por el lado del gasto, a fin de corregir cualquier desvío que pueda surgir de la evolución presupuestaria en 2012.
Czech: Do rozpočtu na rok 2012 se zahrnou opatření stanovená v písmenech b) a c) ve výši alespoň 9,8 miliardy EUR. K odstranění možného schodku vyplývajícího z vývoje rozpočtu v roce 2012 se přijmou další opatření, zejména na straně výdajů.
Slovak: Do rozpočtu na rok 2012 sa zahrnú opatrenia vymedzené v písmenách b) a c) vo výške najmenej 9,8 miliardy EUR. Ďalšie opatrenia, predovšetkým na strane výdavkov sa prijmú na vyplnenie možnej medzery vyplývajúcej z vývoja rozpočtu v roku 2012.
Lithuanian: Į 2012 m. biudžetą įtraukiamos b ir c punktuose apibūdintos priemonės, kurių vertė – mažiausiai 9,8 mlrd. EUR. Bet kokiam trūkumui, kuris gali atsirasti dėl biudžeto pokyčių 2012 m., padengti imamasi papildomų priemonių, pirmiausia susijusių su išlaidomis.
English: follow closely the plans presented by the banks to reach a Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012.
French: suit de près les plans que les banques ont présentés pour atteindre un ratio de fonds propres de catégorie 1 de 10 % au plus tard à la fin de 2012.
German: die Einhaltung der Pläne, die die Banken zur Erreichung einer Kernkapital-quote (Eigenkapital der Klasse 1) von 10 % bis spätestens Ende 2012 vorgelegt haben, streng überwachen.
Spanish: seguirá de cerca los planes presentados por los bancos para alcanzar un ratio de capital básico de clase 1 del 10 % a final de 2012 a más tardar.
Italian: controlla attentamente i piani presentati dalle banche per conseguire il requisito minimo del 10 % del capitale di base di classe 1 entro la fine del 2012.
Portuguese: Seguir de perto os planos apresentados pelos bancos para alcançar um rácio de capital Core Tier 1 de 10 % até ao final de 2012.
Dutch: nauwlettend volgen van de plannen van de banken om uiterlijk eind 2012 uit te komen op een core tier 1-ratio van 10 %.
Danish: de følger nøje de planer, som bankerne forelagde med henblik på at nå frem til tier 1-kernekapitalskvoter på 10 % senest ved udgangen af 2012.
Finnish: seurattava tiiviisti suunnitelmia, jotka pankit esittävät nostaakseen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen suhdelukunsa (Core tier 1) 10 prosenttiin viimeistään vuoden 2012 lopussa.
Greek: παρακολουθεί προσεκτικά τα σχέδια που υποβάλλουν οι τράπεζες ώστε ο δείκτης βασικού κεφαλαίου κατηγορίας 1 (Core Tier 1) να φθάσει στο 10 % το αργότερο μέχρι το τέλος του 2012.
Czech: sleduje pozorně plány předkládané bankami s cílem dosáhnout poměru kapitálu Core Tier 1 ve výši 10 % nejpozději do konce roku 2012.
Slovak: bude pozorne sledovať plány predložené bankami, aby sa dosiahol pomer základného kapitálu Tier 1 vo výške 10 % najneskôr do konca roka 2012.
Hungarian: szorosan követi a bankok által a legkésőbb 2012 végére 10 %-os alaptőke-megfelelési mutató elérésére benyújtott tervet.
Slovenian: natančno spremlja načrte, ki so jih banke predložile v zvezi z doseganjem deleža osnovnega kapitala prvega reda v višini 10 % najpozneje do konca leta 2012.
Romanian: urmărește îndeaproape planurile prezentate de bănci pentru a atinge o rată a capitalului de bază de nivel 1 (Tier 1) de 10 % cel târziu până la sfârșitul anului 2012.
Estonian: jälgib tähelepanelikult, kuidas pangad täidavad enda esitatud plaane, et saavutada hiljemalt 2012. aasta lõpuks esimese taseme omavahendite määraks 10 %.
Latvian: uzmanīgi seko banku iesniegtajiem plāniem, lai sasniegtu 1. līmeņa pamata kapitāla rādītāju 10 % apmērā ne vēlāk kā līdz 2012. gada beigām.
Lithuanian: Atidžiai prižiūri, kaip laikomasi bankų pateiktų planų 10 % pagrindinio 1 lygio kapitalo pakankamumo minimalų rodiklį pasiekti ne vėliau kaip iki 2012 m. pabaigos.
Maltese: isegwi mill-qrib il-pjanijiet ippreżentati mill-banek sabiex jintlaħaq proporzjon tal-kapital Ewlieni ta' Livell 1 (Core Tier 1 ratio) ta’ 10 % sal-aħħar tal-2012.
English: The measures defined in points (b) and (c), amounting to at least EUR 9,8 billion, shall be included in the 2012 budget.
French: Les mesures définies aux points b) et c), qui représentent au moins 9,8 milliards d'EUR, sont inscrites au budget 2012.
German: Die in den Buchstaben b und c genannten Maßnahmen, die sich auf mindestens 9,8 Mrd. EUR belaufen, werden in den Haushaltsplan 2012 eingestellt.
Italian: le misure di cui alle lettere b) e c), per un ammontare di almeno 9,8 miliardi di EUR, sono comprese nel bilancio per il 2012.
Portuguese: As medidas definidas nas alíneas b) e c), num montante mínimo de 9,8 mil milhões de EUR, deverão ser incluídas no Orçamento de Estado de 2012.
Dutch: De onder b) en c) genoemde maatregelen ter grootte van ten minste 9,8 miljard EUR worden opgenomen in de begroting van 2012.
Danish: De i litra b) og c) anførte foranstaltninger, der beløber sig til mindst 9,8 mia. EUR, opføres på budgettet for 2012.
Swedish: De åtgärder som anges i leden b och c motsvarande minst 9,8 miljarder EUR ska tas med i budgeten för 2012.
Finnish: Toimenpiteet, jotka määritellään b ja c alakohdassa ja jotka ovat vähintään 9,8 miljardia euroa, on sisällytettävä vuoden 2012 talousarvioon.
Greek: Τα οριζόμενα στα στοιχεία β) και γ) μέτρα, που ανέρχονται σε τουλάχιστον 9,8 δισεκατ. ευρώ, περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2012.
Hungarian: a b) és c) pontban meghatározott, legalább 9,8 milliárd EUR-t kitevő intézkedéseket bele kell foglalni a 2012. évi költségvetésbe.
Slovenian: Ukrepi, ki so opredeljeni v točkah (b) in (c) ter znašajo najmanj 9,8 milijarde EUR, se vključijo v proračun za leto 2012.
Romanian: măsurile definite la literele (b) și (c), care se ridică la cel puțin 9,8 miliarde EUR, se includ în bugetul pe 2012.
Estonian: aasta eelarvesse lisatakse punktides b ja c määratletud meetmed, mille maht on vähemalt 9,8 miljardit eurot.
Latvian: pasākumi, kuri noteikti b) un c) apakšpunktā un kuri sasniedz vismaz EUR 9,8 miljardus, tiek iekļauti 2012. gada budžetā.
Maltese: Il-miżuri ddefiniti fil-punti (b) u (c), li jammontaw għal tal-inqas EUR 9,8 biljun, għandhom jiġu inklużi fil-Baġit tal-2012.
English: Further measures, notably on the expenditure side, shall be taken to fill any possible gap arising from budgetary developments in 2012.
French: D'autres mesures, portant notamment sur le volet des dépenses, sont prises pour combler tout écart qui pourrait résulter de l'évolution de la situation budgétaire en 2012.
German: Zur Schließung etwaiger Lücken, die sich aus den Haushaltsentwicklungen 2012 ergeben könnten, werden weitere, insbesondere ausgabenseitige Maßnahmen getroffen.
Italian: Sono adottate ulteriori misure, in particolare sul fronte della spesa, per colmare gli eventuali divari derivanti dagli sviluppi di bilancio nel 2012.
Portuguese: Devem ser adotadas novas medidas, nomeadamente do lado das despesas, para obstar a eventuais problemas decorrentes da evolução orçamental em 2012.
Dutch: Om eventuele gaten als gevolg van de budgettaire ontwikkelingen in 2012 te dichten, worden verdere maatregelen getroffen die met name betrekking hebben op de uitgaven-zijde.
Danish: Der træffes yderligere foranstaltninger, mest på udgiftssiden, for at lukke eventuelle huller, der måtte opstå som følge af budgetudviklingen i 2012.
Swedish: Ytterligare åtgärder, i synnerhet på utgiftssidan, ska vidtas för att täcka alla eventuella brister som uppstår genom utvecklingen av de offentliga finanserna under 2012.
Finnish: Vuoden 2012 talousarviokehityksestä johtuvan mahdollisen eron kaventamiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä varsinkin menopuolella.
Greek: Λαμβάνονται επιπλέον μέτρα, κυρίως στο σκέλος των δαπανών, ώστε να καλυφθεί κάθε πιθανή διαφορά η οποία θα προκύψει ενδεχομένως από τις δημοσιονομικές εξελίξεις το 2012.
Hungarian: A 2012. évi költségvetési fejleményekből eredő lehetséges rések kitöltése érdekében további intézkedéseket kell hozni, főként a kiadási oldalon.
Slovenian: Sprejmejo se dodatni ukrepi, predvsem na strani odhodkov, da bi se zapolnile vse morebitne vrzeli, ki so posledica proračunskega razvoja v letu 2012.
Romanian: Se iau măsuri suplimentare, în special în ceea ce privește cheltuielile, pentru a elimina orice eventual decalaj rezultat din evoluțiile bugetare din 2012.
Estonian: aasta eelarvesuundumustest tekkinud võimaliku lõhe täitmiseks võetakse täiendavaid meetmeid, peamiselt kulude poolel.
Latvian: Turpmākos pasākumus, īpaši saistībā ar izdevumiem, veic, lai novērstu jebkādu iespējamu neatbilstību mērķiem, ko varētu radīt budžeta attīstība 2012. gadā.
Maltese: Għandhom jittieħdu iktar miżuri, b'mod speċjali min-naħa tan-nefqa, biex tkun koperta kwalunkwe diskrepanza possibbli li tirriżulta mill-iżviluppi baġitarji fl-2012.
English: The energy company EDP and the energy network company REN have been sold. A strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) has been put in place.
Greek: Η πώληση της εταιρείας παραγωγής ενέργειας (EDP) και της εταιρείας διαχείρισης του ενεργειακού δικτύου (REN) έχει ολοκληρωθεί· εκπονήθηκε στρατηγική για την αναδιάρθρωση των δημόσιων επιχειρήσεων.
Estonian: Energiaettevõtja EDP ja energiavõrguettevõtja REN on müüdud ning välja on töötatud riigi osalusega ettevõtete restruktureerimise strateegia.
English: Local government administration in Portugal has currently 308 municipalities and 4259 parishes. Portugal shall develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.
Hungarian: a portugál önkormányzati igazgatási rendszer jelenleg 308 települési önkormányzatból és 4259 körzetből áll. Portugália konszolidációs tervezetet dolgoz ki ezen entitások átszervezése és számuk jelentős csökkentése érdekében.