English: If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
French: Si l’interdiction de la pêche électrique est levée à l’échelle européenne, la pêche au chalut avec chaînes gratteuses dans les sites Natura 2000 «Noordzeekustzone» et «Vlakte van de Raan» sera totalement interdite au plus tard un an après la date de la levée de cette interdiction.
German: Sollte das derzeitige EU-Verbot für die Elektrokurrenfischerei aufgehoben werden, so wird spätestens ein Jahr nach dem Aufhebungszeitpunkt die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten innerhalb der Natura-2000-Gebiete Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan vollständig untersagt.
Spanish: En caso de que se levante la prohibición de pesca eléctrica en la UE, la pesca de arrastre con cosquilleras en los sitios Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte y de la «Vlakte van de Raan» estará totalmente prohibida a más tardar un año después de levantar dicha prohibición.
Italian: Se verrà abolito il divieto europeo di pesca con impulsi elettrici, la pesca a strascico con catene all’interno dei siti Natura 2000 Noordzeekustzone e Vlakte van de Raan sarà completamente vietata al più tardi entro un anno dalla data di abolizione del divieto europeo.
Portuguese: Se a proibição das atividades de pesca com corrente elétrica for levantada à escala europeia, deve ser totalmente proibida a pesca de arrasto com correntes de revolvimento nos sítios Natura 2000 «Noordezeekustzone» e «Vlakte van de Raan», o mais tardar um ano após a data do levantamento da proibição.
Dutch: Indien het Europees verbod op elektrisch vissen wordt opgeheven, zal uiterlijk één jaar na de datum van opheffing ervan, gesleepte visserij met wekkerkettingen binnen de Nature 2000-gebieden Noordzeekustzone en Vlakte van de Raan geheel zijn verboden.
Danish: Hvis det europæiske forbud mod elektrofiskeri ophæves, forbydes trawlfiskeri med skrabekæder i Natura 2000-lokaliteterne »Nordsøkystområdet« og »Vlakte van de Raan« fuldstændigt senest et år efter datoen for ophævelsen af det europæiske forbud.
Swedish: Om EU:s förbud mot elfiske upphävs kommer trålfiske med skrapkätting i Natura 2000-områdena Noordzeekustzone och Vlakte van de Raan att förbjudas helt senast inom ett år efter den dag då EU-förbudet upphävs.
Finnish: Jos sähkökalastuskielto kumotaan Euroopan laajuisesti, troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä kielletään kokonaan viimeistään vuoden kuluttua tästä Natura 2000 -alueilla Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan.
Greek: Αν η ευρωπαϊκή απαγόρευση για την ηλεκτρική αλιεία αρθεί, θα επιβληθεί πλήρης απαγόρευση της αλιείας με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης εντός των περιοχών Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) και Vlakte van de Raan το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία άρσης της ευρωπαϊκής απαγόρευσης.
Czech: Jestliže bude zrušen evropský zákaz rybolovu elektrickým proudem, bude nejpozději do jednoho roku od data zrušení v oblastech pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan jako lokalit sítě Natura 2000 zcela zakázán rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy.
Slovak: Ak sa v Európe zruší zákaz rybolovu elektrickým prúdom, bude rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie v pobrežnej zóne Severného mora a zóne Vlakte van de Raan ako lokalitách sústavy Natura 2000 úplne zakázaný najneskôr do jedného roka po zrušení zákazu rybolovu elektrickým prúdom.
Polish: Jeżeli europejski zakaz połowów elektrycznych zostanie zniesiony, połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi na obszarach Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz Vlakte van de Raan zostaną całkowicie zakazane najpóźniej w ciągu jednego roku od daty zniesienia europejskiego zakazu.
Hungarian: Az elektromos halászat európai tilalmának feloldása esetén legkésőbb egy évvel az európai tilalom feloldásának időpontját követően teljes mértékben betiltásra kerül az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat a „Noordzeekustzone” és a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területeken.
Slovenian: Če bo prepoved ribolova z uporabo električnega toka na evropski ravni odpravljena, bo na območjih Natura 2000, ki zajemata obalno območje Severnega morja in območje Vlakte van de Raan, najpozneje v enem letu od odprave te prepovedi v celoti prepovedan ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami.
Romanian: Dacă se elimină interdicția europeană privind pescuitul cu impulsuri electrice, pescuitul cu traule cu lanțuri în cadrul siturilor Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan va fi complet interzis în termen de un an de la data eliminării interdicției europene.
Bulgarian: В случай че бъде вдигната забраната за риболов с електрически ток, тралният риболов с допълнителни вериги в границите на зоните по Натура 2000 — Крайбрежието на Северно море и Vlakte van de Raan — ще бъде напълно забранен най-късно една година след датата на вдигане на европейската забрана.
Estonian: Kui Euroopas tühistatakse elektriga kalapüügi keeld, keelustatakse pärast seda ühe aasta jooksul igasugune ketipöörlejatega traalpüük Põhjamere rannikuvööndi ja Vlakte van de Raani Natura 2000 aladel.
Maltese: Jekk titneħħa l-projbizzjoni Ewropea fuq is-sajd bl-elettriku, is-sajd tat-tkarkir bi ktajjen tickler fis-siti Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana u ta’ Vlakte van de Raan se jiġi pprojbit għal kollox sa mhux aktar tard minn sena mid-data li fiha titneħħa l-projbizzjoni Ewropea.