English: It may be worth recalling that when contract research is carried out on behalf of subsidiaries, it relates to topics outside the exclusive fields of Axens and Prosernat.
French: Il convient de rappeler que, si elle est exercée pour compte des filiales, la recherche contractuelle porte sur des thématiques situées en dehors des domaines exclusifs d'Axens et de Prosernat.
German: Wenn die Auftragsforschung für Tochtergesellschaft ausgeführt wird, betrifft sie Themen außerhalb der Exklusivbereiche von Axens und Prosernat.
Spanish: Cabe recordar que, si se ejerce por cuenta de las filiales, la investigación bajo contrato se refiere a temas que quedan fuera de los ámbitos exclusivos de Axens y Prosernat.
Italian: È opportuno rammentare che, se viene svolta per conto delle controllate, la ricerca contrattuale riguarda tematiche che non rientrano negli ambiti esclusivi di Axens e di Prosernat.
Portuguese: Recorde-se que embora seja efectuada por conta das filiais, a investigação contratual incide em temáticas não abrangidas pelos domínios exclusivos da Axens e da Prosernat.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat het contractonderzoek, indien het voor rekening van de dochterondernemingen wordt verricht, betrekking heeft op thema's die niet tot de exclusieve werkterreinen van Axens en Prosernat behoren.
Danish: Det skal påpeges, at hvis forskningen udføres for datterselskabernes regning, vedrører kontraktforskningen emner, som ligger uden for Axens' og Prosernats eneretsområder.
Swedish: Det är lämpligt att påminna om att om den utför för dotterbolagens räkning omfattar kontraktsforskningen teman som inte ingår i Axens och Prosernats exklusiva områden.
Finnish: On syytä muistaa, että kun sopimusperusteista tutkimusta tehdään tytäryritysten lukuun, kyseessä olevat aiheet eivät kuulu Axensin ja Prosernatin yksinoikeudellisille toiminta-aloille.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι, εάν ασκείται για λογαριασμό των θυγατρικών, η έρευνα επί συμβάσει αφορά θεματικές εκτός των αποκλειστικών τομέων δραστηριότητας της Axens και Prosernat.
Czech: Je třeba připomenout, že pokud se smluvní výzkum provádí pro dceřiné společnosti, zaměřuje se na problematiku, jež nespadá do výhradních oblastí činnosti společností Axens a Prosernat.
Slovak: Treba uviesť, že ak sa zmluvný výskum vykonáva pre dcérske spoločnosti, zameriava sa na predmety, ktoré nepatria do výhradných oblastí činnosti spoločností Axens a Prosernat.
Polish: Należy przypomnieć, że badania w ramach umowy na rzecz spółek zależnych dotyczą tematów wykraczających poza wyłączne obszary działalności spółek Axens i Prosernat.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ha a szerződéses kutatást a leányvállalatok megbízásából végzik, annak tárgya nem érinti az Axens és a Prosernat kizárólagos tevékenységi területeit.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se pogodbene raziskave, če se izvajajo za hčerinske družbe, nanašajo na teme, ki ne spadajo na izključna področja dejavnosti družb Axens in Prosernat.
Romanian: Trebuie amintit că, dacă este exercitată în numele filialelor, cercetarea contractuală vizează tematici situate în afara domeniilor exclusive ale Axens și Prosernat.
Bulgarian: Уместно е да се припомни, че въпреки че научните изследвания по договор се извършват за сметка на дъщерните дружества, те обхващат теми, които не попадат в изключителните области на Axens и на Prosernat.
Estonian: Tuleks meelde tuletada, et juhul, kui teadustegevusega seotud teenust osutatakse tütarettevõtjatele, siis hõlmab lepinguline teadustegevus temaatikat, mis ei kuulu äriühingute Axens ja Prosernat ainuõiguslikesse tegevusvaldkondadesse.
Latvian: Jānorāda, ka, ja tas tiek sniegts meitasuzņēmumu vārdā, līgumpētījumi attiecas uz tematiem, kas nav iekļauti Axens un Prosernat ekskluzīvajās jomās.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad tuo atveju, jeigu moksliniai tyrimai pagal sutartis atliekami patronuojamųjų bendrovių sąskaita, jie yra susiję su klausimais, neįeinančiais į išskirtines bendrovių Axens ir Prosernat veiklos sritis.
Maltese: Jaqbel li jiġi mfakkar li, jekk titwettaq f'isem is-sussidjarji, ir-riċerka kuntrattwali tibbaża fuq temi li jinstabu l barra mill-oqsma esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat.