English: Therefore, for the same reasons as already outlined in the previous Commission decisions on HRE [23], the measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Pour les mêmes raisons que celles qui ont été préalablement exposées dans les précédentes décisions de la Commission relatives à HRE [23], les mesures constituent donc des aides d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
German: Aus denselben Gründen handelt es sich bei den Maßnahmen deshalb, wie bereits in vorangegangenen HRE-Beschlüssen der Kommission [23] dargelegt, um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
Spanish: Por esos mismos motivos, como ya se expuso en decisiones anteriores de la Comisión relativas a HRE [23], se trata de ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: Per questi stessi motivi, le misure costituiscono, come già esposto in precedenti decisioni della Commissione relative ad HRE [23], un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, e pelas mesmas razões que as já delineadas nas decisões anteriores da Comissão relativamente ao HRE [23], as medidas constituem um auxílio estatal nos termos do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Zoals ook al in eerdere HRE-besluiten van de Commissie is aangegeven [23], is er bij de betreffende maatregelen om deze redenen sprake van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Foranstaltningerne udgør derfor, som allerede anført i Kommissionens tidligere afgørelser vedrørende HRE [23], statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Av samma skäl som angivits i kommissionens tidigare beslut om HRE [23] är åtgärderna därför statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Aiemmissa HRE:tä koskevissa komission päätöksissä [23] esitetyistä syistä toimenpiteet katsotaankin SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, όπως έχει ήδη εκτεθεί σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την HRE [23], τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Z těchto důvodů se v případě daných opatření jedná o státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, jak již bylo vysvětleno v předchozích rozhodnutích Komise ohledně HRE [23].
Slovak: Z tých istých dôvodov preto ide pri týchto opatreniach, tak ako sa uvádza aj v predchádzajúcich rozhodnutiach Komisie týkajúcich sa [23] HRE, o štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym z tych samych powodów, które zostały już przedstawione w poprzednich decyzjach Komisji w sprawie HRE [23], przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: Ezért ugyanazon okokból, mint amelyek a Bizottság korábbi, a HRE-t érintő határozataiban [23] is megjelennek, az intézkedések esetében az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásokról van szó.
Slovenian: Zato, zaradi razlogov, navedenih v prejšnjih odločitvah Komisije glede banke HRE [23], ukrepi pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Prin urmare, din aceleași motive subliniate deja în deciziile precedente ale Comisiei privind HRE [23], măsurile constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Следователно, поради същите причини като вече изложените в предишните решения на Комисията относно HRE, [23] мерките представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Neil põhjustel on kõnealuste meetmete puhul tegu riigiabiga ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses, nagu on märgitud juba ka varasemates HREd käsitlevates komisjoni otsustes [23].
Latvian: Tādēļ, to pašu iemeslu dēļ, kas jau minēti iepriekšējos Komisijas lēmumos attiecībā uz HRE [23], pasākumi atbilst valsts atbalstam LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių priemonės, kaip jau paaiškinta ankstesniuose Komisijos sprendimuose dėl HRE [23], yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għalhekk, għall-istess raġunijiet deskritti diġà fid-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni dwar HRE, [23] il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE.