English: Article 19: ‘La Poste shall maintain basic network infrastructure for collection, sorting, transport and appropriate distribution in order to meet its obligations regarding the provision of the universal service and other public service missions mentioned in Article 2 of this management contract.’
French: Article 19: «La Poste maintiendra une infrastructure de base du réseau de collecte, tri, transport et distribution appropriée pour respecter ses obligations relatives à la prestation du service universel et autres missions de service public visées à l’article 2 du présent contrat de gestion.»
German: [117] Artikel 19: „La Poste unterhält eine Basisinfrastruktur für das Abhol-, Sortier- Transport- und Zustellnetz, die zur Erfüllung ihrer Universaldienstverpflichtungen und ihrer sonstigen öffentlichen Dienstleistungen gemäß Artikel 2 dieses Verwaltungsvertrags geeignet ist“.
Spanish: Artículo 19: «La Poste mantendrá una infraestructura de base de la red de recogida, clasificación, transporte y distribución adecuada para respetar sus obligaciones relativas a la prestación del servicio universal y demás misiones de servicio público mencionadas en el artículo 2 del presente contrato de gestión.».
Italian: articolo 19 «La Poste manterrà un’infrastruttura di base della rete di raccolta, smistamento, trasporto e distribuzione appropriata al fine di rispettare i propri obblighi relativi alla prestazione del servizio universale e ad altri compiti di servizio pubblico di cui all’articolo 2 del presente contratto di gestione.»
Portuguese: Artigo 19.o«La Poste maintiendra une infrastructure de base du réseau de collecte, tri, transport et distribution appropriée pour respecter ses obligations relatives à la prestation du service universel et autres missions de service public visées à l’article 2 du présent contrat de gestion.» ( La Poste manterá uma infraestrutura de base da rede de recolha, triagem, transporte e distribuição adequada para respeitar as suas obrigações relativas à prestação do serviço universal e outras missões de serviço público referidas no artigo 2.o do presente contrato de gestão.)
Dutch: Artikel 19: „De Post dient een geschikte basisinfrastructuur te behouden van het ophalings-, sorteer-, transport — en distributienetwerk, teneinde haar verplichtingen na te komen met betrekking tot de universele dienstverlening en andere opdrachten van openbare dienst, zoals bedoeld in artikel 2, van onderhavig beheerscontract.”.
Danish: Artikel 19 »La Poste opretholder en grundlæggende infrastruktur med et passende indsamlings-, sorterings-, transport- og omdelingsnet, så selskabet kan opfylde sin befordringspligt og andre public service-opgaver, jf. artikel 2 i denne driftsaftale.«
Swedish: Artikel 19: ”La Poste ska upprätthålla en grundläggande nätinfrastruktur för insamling, sortering, transport och utdelning som är lämplig för att uppfylla företagets skyldigheter att tillhandahålla den samhällsomfattande tjänsten och de andra allmännyttiga tjänster som anges i artikel 2 i detta managementkontrakt.”
Finnish: Sopimuksen 19 artiklassa todetaan: ”La Poste maintiendra une infrastructure de base du réseau de collecte, tri, transport et distribution appropriée pour respecter ses obligations relatives à la prestation du service universel et autres missions de service public visées à l’article 2 du présent contrat de gestion” (La Poste ylläpitää keräys-, lajittelu-, kuljetus- ja jakeluverkon perusinfrastruktuuria, joka soveltuu yleispalvelun ja muiden tämän hallinnointisopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden hoitamiseen).
Greek: Άρθρο 19 «La Poste διατηρεί μια βασική υποδομή του δικτύου συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και διανομής κατάλληλη για να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της σχετικά με την παροχή καθολικής υπηρεσίας και άλλων αποστολών δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 της παρούσας σύμβασης διαχείρισης.»
Czech: Článek 19: „Společnost La Poste bude udržovat odpovídající základní infrastrukturu sítě sběru, třídění, přepravy a distribuce za účelem plnění svých závazků v oblasti poskytování všeobecné služby a dalších úkolů veřejné služby uvedených v článku 2 této smlouvy o správě.“
Slovak: V článku 19 sa uvádza: „La Poste bude udržiavať zodpovedajúcu základnú infraštruktúru zbernej, triediacej, prepravnej a distribučnej siete na účely plnenia záväzkov týkajúcich sa poskytovania univerzálnej služby a iných úloh služby vo verejnom záujme uvedených v článku 2 tejto zmluve o výkone správy.“
Polish: Artykuł 19: „La Poste utrzymuje podstawową sieć infrastruktury do celów odbierania, sortowania, przewozu i odpowiedniej dystrybucji, aby wypełniać swoje obowiązki dotyczące świadczenia usługi powszechnej i innych obowiązków w zakresie usługi publicznej, o których mowa w art. 2 niniejszej umowy o zarządzanie”.
Hungarian: 19. cikk: „A La Poste megfelelő gyűjtési, elosztási, szállítási és kézbesítési hálózati alapinfrastruktúrát tart fenn az egyetemes szolgáltatás nyújtásához és az ezen üzemeltetési szerződés 2. cikkében említett többi közfeladat ellátásához kapcsolódó kötelezettségeinek betartása érdekében.”
Slovenian: Člen 19: „Podjetje La Poste bo vzdrževalo osnovno infrastrukturo mreže za zbiranje, razvrščanje, prevoz in ustrezno dostavo, da bodo tako izpolnjene obveznosti v zvezi z opravljanjem univerzalne storitve in drugimi nalogami javne službe iz člena 2 te pogodbe o upravljanju.“
Romanian: Articolul 19: „Poșta va menține o infrastructură de bază pentru rețeaua de colectare, sortare, transport și distribuție corespunzătoare pentru a-și îndeplini obligațiile în ceea ce privește prestarea serviciului universal și alte misiuni de serviciu public prevăzute la articolul 2 din prezentul contract de gestionare.”
Bulgarian: Член 19: „La Poste ще поддържа базова инфраструктура на мрежа за събиране, сортиране, транспортиране и подходящо разпространение в изпълнение на задълженията си, свързани с предоставянето на универсалната услуга и другите задачи за обществена услуга, посочени в член 2 от настоящия договор за управление.“
Estonian: Artikkel 19: „Post hoiab töös sellist kogumis-, sorteerimis-, transpordi- ja jaotusvõrgu infrastruktuuri, mis võimaldab tal täita talle pandud kohustusi universaalteenuse osutamise ja teiste käesoleva halduslepingu artiklis 2 käsitletud avaliku teenuse osutamise ülesannete vallas.”
Latvian: 19. pants: “La Poste uztur atbilstīgu savākšanas, šķirošanas, pārvadāšanas un piegādes tīkla pamata infrastruktūru, lai pildītu savus pienākumus attiecībā uz vispārējā pakalpojuma sniegšanu un citus sabiedrisko pakalpojumu uzdevumus, kas ir minēti šā pārvaldības līguma 2. pantā.”
Lithuanian: 19 straipsnis: „Paštas išlaiko pagrindinę rinkimo, rūšiavimo, vežimo ir platinimo tinklo infrastruktūrą, kuri yra tinkama siekiant laikytis Pašto įsipareigojimų teikti universaliąsias paslaugas ir vykdyti kitus viešosios paslaugos uždavinius, nurodytus šios valdymo sutarties 2 straipsnyje.“
Maltese: Artikolu 19 “La Poste għandha żżomm infrastruttura bażika tan-netwerk tal-ġbir, tal-issortjar, tat-trasport u d-distribuzzjoni adegwata biex tosserva l-obbligi relatati mal-forniment tas-servizz universali u missjonijiet oħrajn tas-servizz pubbliku msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-kuntratt ta’ ġestjoni.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]