English: Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
French: Case I.11: le lieu d’origine doit correspondre au centre ou à la station de collecte de sperme agréé(e) dans lequel/laquelle le sperme a été collecté, inscrit sur la liste dressée conformément à l’article 17, paragraphe 3, point b), de la directive 92/65/CEE et publiée sur le site de la Commission à l’adresse suivante (http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm).
German: Feld I.11: Ursprungsort bezeichnet die zugelassene Besamungsstation, in der der Samen entnommen wurde und die gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG in einer Liste auf der Website der Kommission aufgeführt ist; siehe http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Spanish: Casilla I.11: El lugar de origen corresponderá al centro autorizado de recogida donde fue recogido el esperma, que figura, de conformidad con el artículo 17, apartado 3, letra b), de la Directiva 92/65/CEE, en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Italian: Casella I.11: il luogo di origine deve corrispondere al centro riconosciuto di raccolta dello sperma elencato conformemente all’articolo 17, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 92/65/CEE sul sito della Commissione: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Portuguese: Casa I.11: O local de origem corresponde ao centro de colheita de sémen aprovado no qual o sémen foi colhido, constante da lista prevista no artigo 17.o, n.o 3, alínea b), da Diretiva 92/65/CEE, disponível no sítio Web da Comissão: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: het erkende spermacentrum waar het sperma is gewonnen, dat overeenkomstig artikel 17, lid 3, onder b), van Richtlijn 92/65/EEG vermeld staat op de volgende website van de Commissie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted skal svare til den godkendte sædopsamlingsstation, hvor sæden blev opsamlet, og som er opført på en liste på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort ska överensstämma med den godkända seminstation där sperman samlades och som i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä hyväksyttyä keinosiemennysasemaa, jolla siemenneste kerättiin ja joka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Greek: Πλαίσιο Ι.11.: Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή του σπέρματος και το οποίο περιλαμβάνεται, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Czech: Kolonka I.11 Místo původu musí odpovídat schválenému středisku pro odběr spermatu, ve kterém bylo sperma odebráno a které je v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS uvedena v seznamu na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Slovak: Kolónka I.11.: Miesto pôvodu zodpovedá schválenej stanici pre odber spermy, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS uvedená na zozname na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia odpowiada zatwierdzonemu centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi nasienie, znajdującemu się w wykazie zgodnym z art. 17 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/65/EWG na stronie internetowej Komisji: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Hungarian: I.11. rovat: a származási hely a sperma gyűjtését végző, a 92/65/EGK irányelv 17. cikke 3. bekezdésének b) pontja szerint felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központ helye az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Slovenian: Rubrika I.11: kraj izvora ustreza odobrenemu osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto in je v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS naveden na spletni strani Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Romanian: Rubrica I.11: Locul de origine corespunde centrului autorizat de colectare în care a fost colectat materialul seminal și care este menționat, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE, pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Bulgarian: Клетка I.11: място на произход съответства на одобрения център за събиране на сперма, в който е събрана спермата и който е включен в списъка по член 17, параграф 3, буква б) от Директива 92/65/ЕИО, публикуван на уебсайта на Комисията: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Estonian: Lahter I.11: päritolukoha all peetakse silmas direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b kohaselt loetellu kantud tunnustatud seemendusjaama, kust sperma pärineb. Loetelu on kättesaadav komisjoni veebisaidilt: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Latvian: I.11. aile: izcelsmes vieta atbilst apstiprinātajam spermas savākšanas centram, kurā sperma savākta un saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK 17. panta 3. punkta b) apakšpunktu iekļauta sarakstā Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Lithuanian: I.11 langelis: kilmės vieta sutampa su patvirtintu spermos surinkimo centru, kuriame buvo surinkta sperma ir kuris įtrauktas į sąrašą pagal Direktyvos 92/65/EEB 17 straipsnio 3 dalies b punktą; žr. Komisijos svetainę http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Maltese: Kaxxa I.11: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat li fih inġabar is-semen u elenkat b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.