English: This surplus results from the difference between the real cost of the reform for the State in the period, estimated at EUR 2,37 billion, on the one hand, and EUR 4,9 billion in interest on the balancing cash adjustment invested at a rate of 7 % plus EUR 840 million in addition from corporate tax revenue on the lower annual contributions of France Télécom.
French: Ledit surplus résulterait de la différence entre le coût réel de la réforme pour l’État dans la période, estimé à 2,37 milliards EUR, d’une part, et, d’autre part, 4,9 milliards EUR d’intérêts dégagés par la soulte placée à un taux de 7 % plus 840 millions d'EUR de surcroît de recettes d’impôt sur les sociétés sur les moindres cotisations annuelles de France Télécom.
German: Dieser Überschuss resultiere aus der Differenz zwischen den tatsächlichen Kosten der Reform für den französischen Staat von schätzungsweise 2,37 Mrd. EUR einerseits und 4,9 Mrd. EUR an Zinsen auf den zu einem Zinssatz von 7 % angelegten Ausgleichsbetrag zuzüglich von 840 Mio. EUR an Körperschaftsteuermehreinnahmen auf die geringeren jährlichen Beiträge von France Télécom.
Spanish: Dichos excedentes resultarían de la diferencia entre el coste real de la reforma para el Estado durante el período en cuestión, estimado en 2370 millones EUR, por una parte, y, por otra, 4900 millones EUR de intereses generados por la compensación colocada a un tipo del 7 % más 840 millones EUR de aumento de ingresos por impuestos de sociedades sobre las menores contribuciones anuales de France Télécom.
Italian: Detta eccedenza consisterebbe nella differenza tra il costo reale della riforma per lo Stato nel periodo, stimato a 2,37 miliardi EUR, da una parte, e, dall’altra, 4,9 miliardi EUR d’interessi derivati dal conguaglio investito a un tasso del 7 %, più 840 milioni di EUR di aumento delle entrate da imposta sulle società per i minori contributi annui versati da France Télécom.
Portuguese: Este excedente resultaria da diferença entre o custo real da reforma para o Estado nesse período, estimado em 2,37 mil milhões de EUR, por um lado, e, por outro, 4,9 mil milhões de EUR de juros produzidos pela «devolução» a uma taxa de 7 %, mais 840 milhões de EUR de acréscimo de receitas do imposto sobre as sociedades sobre um montante mais reduzido de contribuições anuais por parte da France Télécom.
Dutch: Dit overschot zou het resultaat zijn van het verschil tussen, enerzijds, de werkelijke kosten van de hervorming voor de Staat in deze periode, geschat op 2,37 miljard EUR, en anderzijds de rentebaten afkomstig van de bijzondere vergoeding, geplaatst aan een rentevoet van 7 %, plus een toename met 840 miljoen EUR van de opbrengsten van de vennootschapsbelasting op de lagere jaarlijkse bijdragen van France Télécom.
Swedish: Detta överskott skulle bero på skillnaden mellan å ena sidan statens faktiska kostnader för reformen under perioden, som uppskattats till 2,37 miljarder euro, och å andra sidan de 4,9 miljarder euro i räntor som frigjorts genom engångsavgiften som placerats till en ränta på 7 % plus 840 miljoner euro i inkomster från bolagsskatt på de mindre årliga bidragen från France Télécom.
Finnish: Kyseinen ylijäämä johtuisi toisaalta valtiolle uudistuksesta jakson aikana koituneista todellisista kuluista, joiksi arvioitiin 2,37 miljardia euroa, ja toisaalta 4,9 miljardin euron koroista, jotka saataisiin 7 prosentin korolla sijoitetusta poikkeuksellisesta maksusta, sekä France Télécomin vuotuisten maksujen vähenemistä seuraavasta 840 miljoonan euron suuruisesta yritysverotulojen kasvusta.
Greek: Αυτό το επιπλέον ποσό προέκυπτε από τη διαφορά μεταξύ του πραγματικού κόστους για το κράτος από τη μεταρρύθμιση κατά τη διάρκεια της περιόδου, που υπολογίζεται σε 2,37 δισεκατ. ευρώ, αφενός, και του ποσού των 4,9 δισεκατ. ευρώ τόκων που θα παράγονταν από την τοποθέτηση του ποσού της προσαρμογής με επιτόκιο 7 % συν 840 εκατ. ευρώ από πρόσθετα φορολογικά έσοδα από τις εταιρείες για τις μικρότερες ετήσιες εισφορές της France Télécom.
Czech: Uvedený přebytek vyplývá z rozdílu mezi skutečnými náklady na reformu pro stát během tohoto období, které jsou odhadovány na 2,37 miliardy EUR, na jedné straně a na druhé straně úroky ve výši 4,9 miliardy EUR vytvořenými doplatkem uloženým s úrokovou mírou ve výši 7 % a přebytkem u daně z příjmů právnickým osob ve výši 840 milionů EUR, který vznikl z důvodů nižších ročních sociálních odvodů společnosti France Télécom.
Slovak: Okrem toho uvedená suma údajne vyplýva z rozdielu medzi skutočnými nákladmi štátu na reformu v danom období odhadovanými na 2,37 mld. EUR na jednej strane a sumou úrokov 4,9 mld. EUR, ktoré vyniesol doplatok investovaný pri sadzbe 7 % plus 840 mil. EUR prírastku zisku z dane príjmu právnických osôb z menších ročných príspevkov spoločnosti France Télécom na strane druhej.
Polish: Wspomniana nadwyżka wynika z różnicy między rzeczywistym kosztem reformy ponoszonym przez państwo w tym okresie, szacowanym na 2,37 miliarda EUR, a 4,9 miliarda EUR odsetek od kwoty wyrównania w oparciu o oprocentowanie w wysokości 7 % plus 840 milionów EUR dodatkowych wpływów z tytułu podatku dochodowego od osób prawnych naliczanego od najniższych składek rocznych France Télécom.
Hungarian: Ez a többlet úgy tevődik össze, hogy az adott időszakban a reform által az államnak okozott tényleges költségnek – azaz körülbelül 2,37 milliárd eurónak, valamint a 4,9 milliárd EUR értékkülönbözet után járó, 7 %-os kamatnak a különbségét vesszük, majd ehhez hozzáadjuk a France Télécomnál kevesebb éves hozzájárulást fizető vállalatok adóbevételének 840 millió eurós többletét.
Romanian: Surplusul menționat ar rezulta din diferența dintre costul real al reformei pentru stat în perioada respectivă, estimat la 2,37 miliarde EUR, pe de o parte, și, pe de altă parte, 4,9 miliarde EUR dobândă generată de sulta plasată la o rată de 7 %, plus 840 milioane EUR din venituri din impozit pe întreprinderi, la cele mai mici cotizații anuale ale France Télécom.
Bulgarian: Този излишък би се получил в резултат на разликата между действителните разходи по реформата за държавата през периода, оценени на 2,37 млрд. EUR, от една страна, и от друга страна 4,9 млрд. EUR лихви, получени от еднократната компенсация при ставка на лихвата от 7 %, плюс 840 млн. EUR повече приходи от корпоративния данък върху плащаните от France Télécom най-ниски годишни социалноосигурителни вноски.
Estonian: Kõnealune ülejääk tulenes ühest küljest reformiga tegelikult riigile tekkivate kulude (hinnanguliselt 2,37 miljardit eurot) ning teisest küljest 4,9 miljardi suuruselt rahaliselt hüvitiselt teenitud 7 % intressi vahest, millele lisandub 840 miljonit eurot lisatulu, mis saadi sellest, et France Télécomi puhul olid ettevõtte tulumaksu iga-aastased maksed väiksemad.
Latvian: Minētais pārpalikums esot starpība starp, pirmkārt, reformas patiesajām izmaksām valstij šajā laikposmā, kas aprēķinātas EUR 2,37 miljonu apmērā, un, otrkārt, EUR 4,9 miljardiem procentos no ieguldītās kompensācijas, kurai bija piemērota 7 % likme, plus EUR 840 miljoni sabiedrību nodokļa ieņēmumu pieaugums par mazākajām France Télécom ikgadējām iemaksām.
Lithuanian: Šis perteklius – tai atitinkamu laikotarpiu valstybės patirtų faktinių su reforma susijusių sąnaudų, įvertintų 2,37 mlrd. EUR, ir 4,9 mlrd. EUR palūkanų, gautų dėl kompensacijos, investuotos taikant 7 % normą (prie šių palūkanų pridedama 840 mln. EUR papildomų pelno mokesčio pajamų, susijusių su mažiausiomis „France Télécom“ metinėmis įmokomis), skirtumas.
Maltese: L-imsemmi bilanċ favorevoli jirriżulta mid-differenza bejn l-ispiża attwali tar-riforma għall-Istat fil-perjodu, stmat għal EUR 2,37 biljun, minn naħa, u, min-naħa l-oħra, EUR 4,9 biljun ta’ interessi mħallsa minħabba l-aġġustament b’rata ta’ 7 % flimkien ma’ EUR 840 miljun ta’ dħul żejjed mit-taxxa tal-kumpaniji fuq l-anqas kontribuzzjonijiet annwali ta’ France Télécom.