FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
French: le Portugal continue d'adopter des mesures pour renforcer la gestion des finances publiques.
German: Portugal trifft weiterhin Maßnahmen zur Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung.
Italian: il Portogallo continua ad adottare misure finalizzate al rafforzamento della gestione delle finanze pubbliche.
Portuguese: Portugal deve continuar a adotar medidas para reforçar a gestão das finanças públicas.
Dutch: Portugal blijft maatregelen treffen om het beheer van de overheidsfinanciën te versterken.
Danish: Portugal fortsætter med at træffe foranstaltninger for at styrke forvaltningen af de offentlige finanser.
Swedish: Portugal ska fortsättningsvis anta åtgärder för att stärka styrningen av de offentliga finanserna.
Finnish: Portugalin on jatkettava toimenpiteiden toteuttamista julkisen talouden hoidon lujittamiseksi.
Greek: η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
Czech: Portugalsko bude pokračovat v přijímání opatření k posílení správy veřejných financí.
Slovak: Portugalsko pokračuje v prijímaní opatrení na posilnenie hospodárenia s verejnými financiami.
Polish: Portugalia będzie kontynuować przyjmowanie środków służących usprawnieniu zarządzania finansami publicznymi.
Hungarian: Portugália további intézkedéseket fogad el az államháztartás irányításának megerősítésére.
Slovenian: Portugalska še naprej sprejema ukrepe za okrepitev upravljanja javnih financ.
Romanian: Portugalia adoptă în continuare măsuri care să contribuie la consolidarea gestionării finanțelor publice.
Bulgarian: Португалия продължава да приема мерки за укрепване на управлението на публичните финанси.
Estonian: Portugal võtab jätkuvalt vastu meetmeid, et tugevdada riigi rahanduse juhtimist.
Latvian: Portugāle turpina pieņemt pasākumus, kas vērsti uz publisko finanšu pārvaldības nostiprināšanu.
Lithuanian: Portugalija ir toliau imasi priemonių valstybės finansų valdymui sustiprinti.
Maltese: il-Portugall għandu jkompli jadotta miżuri biex isaħħaħ l-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi.
English: Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
French: Il met en œuvre les mesures prévues par la nouvelle loi-cadre budgétaire, notamment la mise en place d'un cadre budgétaire à moyen terme.
German: Portugal setzt die im neuen Haushaltsrahmengesetz vorgesehenen Maßnahmen um, wozu auch die Aufstellung eines mittelfristigen Haushaltsrahmens zählt.
Italian: Esso attua le misure previste nella nuova legge quadro di bilancio, tra cui la creazione di un quadro di bilancio a medio termine.
Portuguese: Deve aplicar as medidas previstas na nova Lei de Enquadramento Orçamental, incluindo a criação de um quadro orçamental de médio prazo.
Dutch: Portugal voert de in de nieuwe budgettaire kaderwet vervatte maatregelen uit, zoals de opzet van een budgettair middellangetermijnkader.
Danish: Portugal gennemfører foranstaltningerne i den nye budgetrammelov, herunder udformning af en mellemfristet budgetramme.
Swedish: Portugal ska genomföra de åtgärder som anges i den nya budgetramlagen, vilket inkluderar upprättande av en medelfristig budgetram.
Finnish: Sen on toteutettava uudessa julkisen talouden kehystä koskevassa laissa säädetyt toimenpiteet, joihin sisältyy muun muassa keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehyksen laatiminen.
Greek: Η Πορτογαλία θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται από τον νέο δημοσιονομικό νόμο-πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Portugalsko provede opatření stanovená v novém zákoně o rozpočtovém rámci, včetně zavedení střednědobého rozpočtového rámce.
Slovak: Portugalsko vykoná opatrenia stanovené v novom zákone o rozpočtovom rámci vrátane vytvorenia strednodobého rozpočtového rámca.
Polish: Portugalia wdroży środki przewidziane w nowym ramowym prawie budżetowym, w tym wprowadzi średniookresowe ramy budżetowe.
Hungarian: Végrehajtja az új költségvetési kerettörvényben rögzített intézkedéseket, ideértve egy középtávú költségvetési keret kidolgozását.
Slovenian: Izvede ukrepe, določene v novem zakonu o proračunskem okviru, vključno z določitvijo srednjeročnega proračunskega okvira.
Romanian: Portugalia pune în aplicare măsurile prevăzute în noua lege privind cadrul bugetar, inclusiv elaborarea unui cadru bugetar pe termen mediu.
Bulgarian: Тя прилага мерките, предвидени в новия Закон за устройството на бюджета, в т.ч. установяване на средносрочна бюджетна рамка.
Estonian: Portugal rakendab eelarve uue raamseadusega ette nähtud meetmeid, sealhulgas kehtestab keskpika perioodi eelarveraamistiku.
Latvian: Portugāle īsteno pasākumus, kas paredzēti jaunajā budžeta pamatlikumā, tostarp izstrādā vidēja termiņa budžeta programmu.
Lithuanian: Portugalija įgyvendina naujame Biudžeto sistemos įstatyme nustatytas priemones, įskaitant vidutinės trukmės laikotarpio biudžeto sistemos sukūrimą.
Maltese: Il-Portugall għandu jimplimenta l-miżuri previsti fil-Liġi Qafas Baġitarja l-ġdida, inkluż it-twaqqif ta’ qafas baġitarju fuq terminu medju.
English: Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
French: Le Portugal met en œuvre le nouveau cadre légal et institutionnel pour les PPP.
German: Portugal implementiert den neuen rechtlichen und institutionellen Rahmen für ÖPP.
Spanish: Portugal aplicará el nuevo marco legal e institucional de las asociaciones público-privadas.
Italian: Il Portogallo attua il nuovo quadro giuridico e istituzionale previsto per i PPP.
Portuguese: Portugal deve aplicar o novo quadro jurídico e institucional das PPP.
Dutch: Portugal past het nieuwe wettelijke en institutionele kader voor publiek-private partnerschappen (PPP's) toe.
Danish: Portugal gennemfører de nye juridiske og institutionelle rammer for offentlig-private partnerskaber.
Swedish: Portugal ska genomföra den nya rättsliga och institutionella ramen för offentlig–privata partnerskap.
Finnish: Portugalin on pantava täytäntöön uusi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskeva oikeudellinen ja institutionaalinen kehys.
Greek: Η Πορτογαλία εφαρμόζει το νέο νομικό και θεσμικό πλαίσιο για τις ΣΔΙΤ.
Czech: Portugalsko zavede nový právní a institucionální rámec partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Slovak: Portugalsko vykoná nový právny a inštitucionálny rámec pre verejno-súkromné partnerstvá (PPP).
Polish: Portugalia wdroży nowe ramy prawne i instytucjonalne dotyczące partnerstw publiczno-prywatnych.
Hungarian: Portugália végrehajtja a PPP-kre vonatkozó új jogi és intézményi keretet.
Slovenian: Portugalska izvaja nov pravni in institucionalni okvir za javno-zasebna partnerstva.
Romanian: Portugalia pune în aplicare noul cadru juridic și instituțional privind parteneriatele public-privat (PPP).
Bulgarian: Португалия изпълнява новата правна и институционална рамка за ПЧП.
Estonian: Portugal rakendab avaliku ja erasektori partnerluse uut õiguslikku ja institutsioonilist raamistikku.
Latvian: Portugāle īsteno jauno tiesisko un institucionālo PPP sistēmu.
Lithuanian: Portugalija įgyvendina naują teisinę ir institucinę viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių sistemą.
Maltese: Il-Portugall għandu jimplimenta l-qafas legali u istituzzjonali l-ġdid tas-sħubijiet pubbliċi privati (PPPs).
English: No PPP shall be launched until the new framework is fully effective.
French: Aucun PPP n'est lancé tant que le nouveau cadre n'est pas pleinement opérationnel.
German: Bevor der neue Rahmen nicht in vollem Umfang in Kraft getreten ist, wird keine neue ÖPP gestartet.
Spanish: Hasta que un nuevo marco sea plenamente operativo no se creará ninguna asociación público-privada.
Italian: Fintanto che il nuovo quadro non sarà pienamente effettivo non saranno avviati PPP.
Portuguese: Não deve ser lançada qualquer nova PPP enquanto o novo quadro não estiver plenamente em vigor.
Dutch: Er worden geen PPP's opgezet voordat het nieuwe kader volledig operationeel is.
Danish: Der lanceres ingen offentlig-private partnerskaber, før de nye regler er trådt helt i kraft.
Swedish: Inga offentlig–privata partnerskap får startas innan det nya ramverket är fullt effektivt.
Finnish: Yhtään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta ei saa käynnistää ennen kuin uusi kehys on täysin valmis.
Greek: Δεν θα συναφθεί καμία ΣΔΙΤ μέχρι να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή το νέο πλαίσιο.
Czech: Dokud nový rámec nebude plně účinný, nebude zahájeno žádné partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Slovak: Pokiaľ nový rámec nebude plne účinný, nezačne pôsobiť žiadne verejno-súkromné partnerstvo.
Polish: Dopóki nowe ramy nie staną się w pełni skuteczne, nie zostanie zainicjowane żadne partnerstwo publiczno-prywatne.
Hungarian: Az új keret teljes hatálybalépéséig új PPP nem indul.
Slovenian: Dokler se novi okvir ne bo v celoti izvajal, se ne bo ustanovilo nobeno javno-zasebno partnerstvo.
Romanian: Niciun PPP nu trebuie lansat înainte ca noul cadru să fie complet funcțional.
Bulgarian: До пълното влизане в сила на новата рамка няма да стартират нови ПЧП.
Estonian: Avaliku ja erasektori partnerlussuhteid ei algatata enne, kui uus raamistik on täielikult rakendunud.
Latvian: PPP netiks uzsāktas, pirms jaunā sistēma nebūs pilnībā efektīva.
Lithuanian: Kol naujoji sistema pradės visiškai veikti, nekuriama jokia viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė.
Maltese: Ebda PPP ma għandha tiġi varata sakemm il-qafas il-ġdid ikun effettiv bis-sħiħ.
English: Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at central, regional and local levels;
French: Le Portugal adopte une loi régissant la création et le fonctionnement des entreprises publiques aux niveaux central, régional et local;
German: Portugal erlässt ein Gesetz über die Gründung und Funktionsweise staatseigener Unternehmen auf zentraler, regionaler und kommunaler Ebene.
Spanish: Portugal adoptará una ley para regular la creación y funcionamiento de las empresas estatales a nivel central, regional y local;
Italian: Il Portogallo adotta una legge per regolamentare la creazione e il funzionamento delle imprese pubbliche a livello centrale, regionale e locale;
Portuguese: Portugal deve adotar uma lei que regule a criação e o funcionamento de empresas no SEE, a nível central, regional e local;
Dutch: Portugal neemt een wet aan die de oprichting en werking van staatsbedrijven op centraal, regionaal en lokaal niveau regelt;
Danish: Portugal vedtager en lov om regulering af oprettelsen og driften af statsejede virksomheder på centralt, regionalt og lokalt plan
Swedish: Portugal ska anta en lag som reglerar inrättandet och driften av statsägda företag på central, regional och lokal nivå.
Finnish: Portugalin on annettava laki, jolla säännellään valtion omistamien yritysten perustamista ja toimintaa keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla.
Greek: Η Πορτογαλία θεσπίζει νόμο για τη ρύθμιση της ίδρυσης και της λειτουργίας ΚΕ σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
Czech: Portugalsko přijme zákon, který upraví zakládání a fungování státních podniků na ústřední, regionální a místní úrovni.
Slovak: Portugalsko prijme zákon na reguláciu vytvárania a fungovania štátnych podnikov na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni;
Polish: Portugalia przyjmie przepisy regulujące tworzenie i funkcjonowanie przedsiębiorstw będących własnością skarbu państwa na szczeblu centralnym, regionalnym i lokalnym;
Hungarian: Portugália jogszabályt fogad el az állami tulajdonú vállalatok létrehozásának és működésének központi, regionális és helyi szintű szabályozására;
Slovenian: Portugalska sprejme tudi zakon, ki bo urejal ustanavljanje in delovanje državnih podjetij na centralni, regionalni in lokalni ravni;
Romanian: Portugalia adoptă o lege care să reglementeze constituirea și funcționarea întreprinderilor de stat la nivel central, regional și local;
Bulgarian: Аналогично Португалия приема закон за регулиране на учредяването и функционирането на държавните предприятия на централно, регионално и местно равнище;
Estonian: Portugal võtab vastu õigusakti, millega reguleeritakse riigile kuuluvate ettevõtete asutamist ja toimimist riigi, piirkonna ja kohaliku omavalitsuse tasandil;
Latvian: Portugāle pieņem tiesību aktu, ar ko regulē VU izveidi un darbību centrālā, reģionālā un vietējā līmenī;
Lithuanian: Portugalija priima įstatymą, kurio tikslas – reglamentuoti valstybės įmonių kūrimą ir veikimą centriniu, regioniniu ir vietos lygmeniu;
Maltese: Il-Portugall għandu jadotta liġi li tirregola l-ħolqien u l-funzjonament tal-SOEs fil-livelli ċentrali, reġjonali u lokali;
English: Portugal shall apply the new legislation to reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
French: le Portugal applique la nouvelle législation visant à réorganiser les entités de l'administration locale et à réduire leur nombre de manière significative.
German: Portugal wendet das neue Gesetz zur Reorganisation und erheblichen Reduzierung der Zahl der kommunalen Verwaltungseinheiten an.
Spanish: Portugal aplicará la nueva legislación a fin de reorganizar y reducir significativamente el número de organismos de la administración local.
Italian: il Portogallo applica la nuova normativa ai fini della riorganizzazione degli enti locali, di cui riduce il numero in misura significativa.
Portuguese: Portugal deve aplicar a nova legislação para reorganizar e reduzir significativamente o número de autarquias.
Dutch: Portugal gaat over tot de toepassing van de nieuwe wetgeving die voorziet in een reorganisatie en aanzienlijke vermindering van het aantal lokale overheden.
Danish: Portugal anvender den nye lovgivning til at reorganisere og væsentligt begrænse antallet af lokale myndighedsenheder.
Swedish: Portugal ska tillämpa den nya lagstiftningen för att omorganisera och avsevärt minska antalet lokala offentliga organ.
Finnish: Portugalin on sovellettava uutta lainsäädäntöä paikallishallinnon yksikköjen uudelleenorganisoimiseksi ja niiden lukumäärän vähentämiseksi huomattavasti.
Greek: η Πορτογαλία εφαρμόζει τη νέα νομοθεσία για την αναδιοργάνωση και σημαντική μείωση του αριθμού των οργανισμών τοπικής διακυβέρνησης.
Czech: Portugalsko použije nové právní předpisy, aby reorganizovalo a významně snížilo počet místních orgánů státní správy.
Slovak: Portugalsko uplatní nové právne predpisy na reorganizáciu subjektov miestnej správy a výrazne zníži ich počet.
Polish: Portugalia będzie stosować nowe przepisy w celu reorganizacji struktury samorządu terytorialnego i znacznego zmniejszenia liczby jednostek samorządu terytorialnego.
Hungarian: Portugália alkalmazza a helyi önkormányzati szervek átszervezésére és számuk jelentős csökkentésére irányuló új jogszabályokat.
Slovenian: Portugalska izvaja novo zakonodajo za reorganizacijo in znatno zmanjša število lokalnih vladnih enot.
Romanian: Portugalia aplică noua legislație pentru a reorganiza și a reduce în mod semnificativ numărul de entități administrative locale.
Bulgarian: Португалия прилага новото законодателство за реорганизиране и значително намаляване на броя на местните органи на управление.
Estonian: Portugal kohaldab uusi õigusakte, et reorganiseerida kohalikud omavalitsusüksused ja vähendada oluliselt nende arvu.
Latvian: Portugāle piemēro jaunos tiesību aktus, lai reorganizētu un ievērojami samazinātu vietējo pārvaldes iestāžu skaitu.
Lithuanian: Portugalija taiko naujus teisės aktus siekdama reorganizuoti vietos valdžios subjektus ir gerokai sumažinti jų skaičių.
Maltese: il-Portugall għandu japplika l-leġiżlazzjoni ġdida biex jorganizza mill-ġdid u jnaqqas konsiderevolment l-għadd ta' entitajiet tal-gvern lokali.
English: These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle.
French: Ces modifications entrent en vigueur au plus tard au début du prochain cycle électoral local.
German: Diese Änderungen sind spätestens zum Beginn des nächsten Kommunalwahlzyklus wirksam.
Spanish: Estos cambios surtirán efecto al principio del próximo ciclo de elecciones locales.
Italian: Gli effetti delle modifiche decorrono dall’inizio del prossimo ciclo elettorale locale.
Portuguese: As referidas alterações devem ser aplicadas até ao início do próximo ciclo eleitoral autárquico.
Dutch: Deze veranderingen worden van kracht voor het begin van de volgende lokale verkiezingscyclus.
Danish: Disse ændringer skal træde i kraft ved begyndelsen af næste lokalvalgsperiode.
Swedish: Dessa förändringar ska träda i kraft i början av nästa lokalvalscykel.
Finnish: Muutosten on tultava voimaan seuraavan paikallisvaalikauden alussa.
Greek: Οι αλλαγές αυτές αρχίζουν να ισχύουν από την αρχή της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου.
Czech: Tyto změny nabudou účinnosti do začátku příštího cyklu místních voleb.
Slovak: Tieto zmeny nadobudnú účinnosť do začiatku nasledujúceho obdobia komunálnych volieb.
Polish: Zmiany te wejdą w życie przed rozpoczęciem następnej tury wyborów lokalnych.
Hungarian: Ezek a változások a következő önkormányzati választási ciklus kezdetével lépnek hatályba.
Slovenian: Te spremembe začnejo veljati do začetka naslednjega kroga lokalnih volitev.
Romanian: Schimbările respective vor intra în vigoare înainte de începutul următorului ciclu electoral local.
Bulgarian: Посочените промени пораждат действие в началото на следващия местен електорален цикъл.
Estonian: Kõnealused muudatused jõustuvad kohalike omavalitsuste järgmiste valimiste alguseks.
Latvian: Šīs izmaiņas stājas spēkā, sākot ar nākamo vietējo pašvaldību vēlēšanu ciklu.
Lithuanian: Šie pakeitimai įsigalioja nuo naujo vietos rinkimų ciklo pradžios.
Maltese: Dawn il-bidliet għandhom jidħlu fis-seħħ sal-bidu taċ-ċiklu tal-elezzjonijiet lokali li jmiss.
English: Portugal shall implement the financial arrangement with the RAM;
French: le Portugal met en œuvre l'arrangement financier avec la Région autonome de Madère;
German: Portugal wendet die finanzielle Vereinbarung mit der Autonomen Region Madeira an.
Spanish: Portugal aplicará el acuerdo financiero con la región autónoma de Madeira;
Italian: il Portogallo attua l’accordo finanziario con la RAM;
Portuguese: Portugal deve pôr em prática o acordo financeiro com a RAM;
Dutch: Portugal past de financiële regeling met het autonome gebied Madeira (RAM) toe;
Danish: Portugal gennemfører den finansielle aftale med den selvstyrende region Madeira
Swedish: Portugal ska genomföra den finansiella överenskommelsen med den autonoma regionen Madeira.
Finnish: Portugalin on pantava täytäntöön rahoitusjärjestely Madeiran autonomisen alueen kanssa.
Greek: η Πορτογαλία εφαρμόζει τη χρηματοοικονομική συμφωνία με την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας·
Czech: Portugalsko zrealizuje finanční dohodu s autonomní oblastí Madeira (RAM).
Slovak: Portugalsko uplatní finančnú dohodu s autonómnou oblasťou Madeira;
Polish: Portugalia wdroży porozumienie finansowe z autonomicznym regionem Madery;
Hungarian: Portugália végrehajtja a Madeira Autonóm Régióval kötött pénzügyi megállapodásokat;
Slovenian: Portugalska izvaja finančni dogovor z avtonomno regijo Madeiro;
Romanian: Portugalia pune în aplicare acordul financiar cu Regiunea Autonomă Madeira;
Bulgarian: Португалия прилага финансовото споразумение с автономна област Мадейра;
Estonian: Portugal rakendab Madeira autonoomse piirkonnaga kokkulepitud rahastamiskorda;
Latvian: Portugāle īsteno finansiālo vienošanos ar RAM;
Lithuanian: Portugalija įgyvendina finansinį susitarimą su Madeiros autonominiu regionu;
Maltese: il-Portugall għandu jimplimenta l-arranġament finanzjarju mar-RAM.
English: Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level. Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Bulgarian: Португалия предприема мерки за подобряване на ефективността и устойчивостта на държавните предприятия на централно, регионално и местно равнище Португалия проучва вариантите за управление на голямата задлъжнялост на държавните предприятия, включително Parpública, както и за осигуряване на по-добри условия за пазарно финансиране.
English: Portugal shall aim to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
French: Le Portugal vise à atteindre l'équilibre opérationnel au niveau sectoriel avant la fin de 2012;
German: Portugal wirkt darauf hin, bis Ende 2012 operationelle Ausgewogenheit auf Sektorebene zu erreichen.
Italian: Il Portogallo mira a raggiungere l’equilibrio operativo a livello settoriale entro la fine del 2012;
Portuguese: Portugal deve procurar alcançar um equilíbrio operacional a nível setorial até ao final de 2012;
Dutch: Portugal streeft ernaar uiterlijk aan het einde van 2012 een operationeel evenwicht op sectorniveau te bereiken;
Danish: Portugal sigter mod at opnå operationel balance på sektorniveau senest ved udgangen af 2012
Swedish: Portugal ska eftersträva att nå balans i den löpande verksamheten på sektorsnivå till slutet av 2012.
Finnish: Portugalin on pyrittävä saavuttamaan alakohtainen operationaalinen tasapaino viimeistään vuoden 2012 lopussa.
Greek: Η Πορτογαλία επιδιώκει την επίτευξη λειτουργικής ισορροπίας σε επίπεδο τομέα μέχρι το τέλος του 2012·
Czech: Portugalsko bude na úrovni odvětví usilovat o dosažení provozní rovnováhy do konce roku 2012.
Slovak: Portugalsko sa usiluje o dosiahnutie prevádzkovej rovnováhy na úrovni odvetví do konca roka 2012;
Polish: Portugalia będzie dążyć do osiągnięcia równowagi operacyjnej na poziomie sektorowym do końca 2012 r.;
Hungarian: Portugália célja, hogy 2012 végére ágazati szinten működési egyensúlyt érjen el;
Slovenian: Portugalska si prizadeva za dosego operativnega ravnovesja na sektorski ravni do konca leta 2012;
Romanian: Portugalia urmărește atingerea unui echilibru operațional la nivel de sector până la sfârșitul anului 2012;
Bulgarian: Португалия се стреми да постигне оперативен баланс на секторно ниво до края на 2012 г.;
Estonian: Portugal seab eesmärgiks saavutada tegevuse tasakaal sektorite tasandil 2012. aasta lõpuks;
Latvian: Portugāle tiecas līdz 2012. gada beigām nodrošināt līdzsvarotu darbību nozares līmenī;
Lithuanian: Portugalija siekia ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje pasiekti veiklos pusiausvyrą sektorių lygmeniu;
Maltese: Il-Portugall għandu jimmira li jilħaq bilanċ operazzjonali fil-livell tas-setturi sa tmiem l-2012;
English: Portugal shall continue implementing the privatisation programme.
French: le Portugal poursuit la mise en œuvre du programme de privatisation.
German: Portugal fährt mit der Umsetzung seines Privatisierungsprogramms fort.
Spanish: Portugal continuará aplicando el programa de privatización.
Italian: il Portogallo continua ad attuare il programma di privatizzazioni.
Portuguese: Portugal deve prosseguir a execução do programa de privatizações.
Dutch: Portugal gaat door met de uitvoering van het privatiseringsprogramma.
Danish: Portugal fortsætter med at gennemføre privatiseringsprogrammet.
Swedish: Portugal ska fortsätta att genomföra privatiseringsprogrammet.
Finnish: Portugalin on jatkettava yksityistämisohjelman toteuttamista.
Greek: η Πορτογαλία συνεχίζει την υλοποίηση του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων.
Czech: Portugalsko bude pokračovat v realizaci privatizačního programu.
Slovak: Portugalsko pokračuje vo vykonávaní programu privatizácie.
Polish: Portugalia będzie kontynuować wdrażanie programu prywatyzacji.
Hungarian: Portugália folytatja a privatizációs program végrehajtását.
Slovenian: Portugalska še naprej izvaja program privatizacije.
Romanian: Portugalia continuă punerea în aplicare a programului de privatizare.
Bulgarian: Португалия продължава да прилага приватизационната програма.
Estonian: Portugal jätkab erastamiskava rakendamist.
Latvian: Portugāle turpina īstenot privatizācijas programmu.
Lithuanian: Portugalija toliau įgyvendina privatizavimo programą.
Maltese: il-Portugall għandu jkompli jimplimenta l-programm ta' privatizzazzjoni.