English: Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
French: De plus, HSH évitera de figurer jusqu’au 31 décembre 2014 parmi les trois pourvoyeurs de financements de navires ayant le plus gros volume de nouvelles opérations au niveau mondial, sur base annuelle, suivant les classements établis par le marché.
German: Darüber hinaus wird die HSH vermeiden, nach am Markt etablierten Ranglisten bis zum 31. Dezember 2014 auf Jahresbasis unter den drei Anbietern von Schiffsfinanzierungen mit dem größten Neugeschäftsvolumen zu sein.
Spanish: Además, HSH evitará, hasta el 31 de diciembre de 2014, estar entre los tres principales proveedores de financiación naval con mayor volumen anual de nuevos negocios, según una clasificación de mercado establecida sobre una base anual.
Italian: Entro il 31 dicembre 2014, inoltre, HSH farà in modo di non rientrare tra i tre fornitori di finanziamenti navali con il maggiore volume annuale di nuove attività su scala mondiale in base alle graduatorie stabilite sul mercato.
Portuguese: Além disso, o HSH evitará, até 31 de dezembro de 2014, estar entre os três maiores fornecedores de financiamento de navios com o maior volume anual de novos negócios, de acordo com as classificações de mercado estabelecidas.
Dutch: Daarnaast zegt HSH toe om, volgens op de markt vastgestelde rankings, in de periode tot en met 31 december 2014 op jaarbasis niet tot de drie grootste aanbieders van scheepsfinancieringen met het grootste volume nieuwe activiteiten te behoren.
Danish: Derudover vil HSH frem til den 31. december 2014 — på grundlag af de på årsbasis etablerede ranglister — undgå at høre blandt de tre udbydere af skibsfinansiering med det største volumen af nye forretninger.
Swedish: Fram till den 31 december 2014 kommer HSH dessutom att undvika att vara en av marknadens tre största leverantörer av fartygsfinansiering enligt de rangordningslistor som fastställs varje år.
Finnish: Lisäksi HSH välttää 31 päivään joulukuuta 2014 asti sijoittumasta vakiintuneissa markkinaosuusselvityksissä uuden liiketoiminnan volyymin perusteella mitattuna kolmen suurimman alusrahoituksen tarjoajan joukkoon.
Greek: Επιπλέον, η HSH θα φροντίσει ώστε έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 να μην περιλαμβάνεται μεταξύ των τριών παρόχων χρηματοδοτήσεων σκαφών με τον μεγαλύτερο όγκο νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων βάσει των καταλόγων κατάταξης που καταρτίζονται σε ετήσια βάση.
Czech: Kromě toho se HSH vyvaruje toho, aby do 31. prosince 2014 patřila podle každoročně vypracovávaného seznamu k prvním třem poskytovatelům financování lodí s největším objemem nových obchodů.
Slovak: HSH okrem toho prijme opatrenia, aby do 31. decembra 2014 nepatrila podľa poradovníkov etablovaných na trhu medzi prvých troch poskytovateľov služieb v oblasti financovania lodí s najväčším objemom nových obchodných kontraktov ročne.
Polish: HSH zobowiązuje się, że do dnia 31 grudnia 2014 r. nie będzie znajdować się wśród trzech największych podmiotów finansujących statki o najwyższej rocznej wielkości nowej działalności, zgodnie z rocznymi rankingami rynkowymi.
Hungarian: Ezen túlmenően 2014. december 31-ig tartózkodik attól, hogy a piaci ranglista alapján éves szinten azon három hajófinanszírozást nyújtó szolgáltató közé tartozzon, amelyek az új ügyletek legnagyobb volumenével rendelkeznek.
Slovenian: Banka HSH se bo zavezala, da v skladu z vsakoletnimi ocenami trgov do 31. decembra 2014 ne bo med prvimi tremi financerji ladij z največjim letnim obsegom sklenjenih novih poslov.
Romanian: Până la 31 decembrie 2014, HSH își va asuma obligația de a nu se afla printre primii trei furnizori de finanțare pentru sectorul naval care dețin cel mai mare volum anual de activități noi, conform clasamentelor pieței realizate anual.
Bulgarian: До 31 декември 2014 г. HSH се ангажира да не бъде сред тримата най-големи източници на финансиране на морския транспорт с най-висок годишен обем на нова дейност в съответствие с годишните класации на пазара.
Estonian: Lisaks tagab HSH, et 31. detsembril 2014 ei ole ta aasta arvestuses turul kujunenud pingerea põhjal üks kolmest suurima uute tehingute mahuga laevanduse rahastajast.
Latvian: HSH nodrošinās, lai līdz 2014. gada 31. decembrim tā nebūtu starp trim lielākajiem kuģniecības finansētājiem ar augstāko jauno darījumu apjomu saskaņā ar tirgus rādītājiem, kurus nosaka katru gadu.
Lithuanian: Be to, HSH stengsis iki 2014 m. gruodžio 31 d., remiantis metiniu pagrindu sudarytais rinkos eiliškumo sąrašais, nepatekti tarp trijų laivų finansavimo teikėjų, kurių naujos veiklos apimtis didžiausia.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2014 HSH se tintrabat li ma tkunx fost l-ewwel tliet fornituri ta’ finanzjament ta’ bastimenti bl-ogħla volum annwali ta’ attivitajiet kummerċjali ġodda, skont il-klassifiki tas-suq determinati fuq bażi annwali.