English: If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
French: Dans le cas où une même activité est réalisée dans un site Natura 2000 par plusieurs individus (par ex. des pêcheurs) qui, pour représenter leurs intérêts, font appel à une organisation de coordination, c’est cette dernière qui, en règle générale, sera le point de contact ordinaire de l’autorité compétente.
German: Wird in einem Natura-2000-Gebiet ein und dieselbe Tätigkeit von mehreren Personen (z. B. Fischern) ausgeübt, deren Interessen von einem Dachverband vertreten werden, so ist dieser in den meisten Fällen der reguläre Ansprechpartner für die zuständige Behörde.
Spanish: En caso de que una misma actividad sea realizada en un sitior Natura 2000 por varias personas, (por ejemplo pescadores) que recurran a una organización de coordinación que represente sus intereses, esta última será el punto de contacto habitual de la autoridad competente.
Portuguese: Se a mesma atividade for efetuada num sítio Natura 2000 por várias pessoas (por exemplo, pescadores) que se fazem representar por uma organização profissional para a proteção dos seus interesses, essa organização servirá de ponto de contacto regular para a autoridade competente.
Dutch: Ingeval een zelfde activiteit in een Natura 2000-gebied wordt uitgeoefend door meerdere individuen (zoals vissers) welke voor hun belangenbehartiging gebruikmaken van een koepelorganisatie, vormt laatstgenoemde in de meeste gevallen het reguliere contactpunt voor het bevoegd gezag.
Danish: Hvis den samme aktivitet gennemføres af flere enkeltpersoner i den samme Natura 2000-lokalitet, f.eks. fiskere, der bruger en faglig sammenslutning til at fremme deres interesser, er denne organisation den kompetente myndigheds kontaktpunkt.
Swedish: Om samma verksamhet utförs av flera olika individer i samma Natura 2000-område (t.ex. fiskare), och dessa tillhör en branschorganisation som främjar deras intressen, kommer branschorganisationen att användas som kontaktpunkt av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jos useat henkilöt (kuten kalastajat) harjoittavat samaa toimintaa Natura 2000 -alueella ja he käyttävät edustajanaan jotain alan ammattijärjestöä, kyseinen ammattijärjestö toimii useimmiten säännöllisenä yhteydenpitäjänä toimivaltaiseen viranomaiseen päin.
Greek: Αν η ίδια δραστηριότητα ασκείται από περισσότερα άτομα στην ίδια περιοχή Natura 2000, όπως στην περίπτωση των αλιέων που χρησιμοποιούν μια εμπορική ένωση για την καλύτερη προώθηση των συμφερόντων τους, η τελευταία θα αποτελεί στις περισσότερες περιπτώσεις το τακτικό σημείο επαφής με την αρμόδια αρχή.
Czech: V případě, že stejnou aktivitu v lokalitě sítě Natura 2000 provádí více jednotlivců (jako např. rybáři), kteří pro zastupování svých zájmů využívají jednu zastřešující organizaci, představuje tato jmenovaná organizace ve většině případů regulérní kontaktní místo pro příslušný orgán.
Slovak: Ak v tej istej oblasti lokality Natura vykonáva tú istú činnosť viacero jednotlivcov, ako napríklad v prípade rybárov, ktorí na podporu svojich záujmov využívajú obchodnú organizáciu, bude daná organizácia plniť funkciu kontaktného miesta pre príslušný orgán.
Polish: Jeżeli taka sama działalność prowadzona jest przez kilka osób na tym samym obszarze Natura, jak to ma miejsce w przypadku rybaków, którzy wykorzystują organizację handlową w celu promocji swoich interesów, wspomniana organizacja będzie partnerem do kontaktów dla właściwego organu.
Hungarian: Ha ugyanazon a Natura területen ugyanazt a tevékenységet több olyan személy folytatja, akinek az érdekeit valamely szakmai szervezet képviseli, ahogy az a halászokra is jellemző, akkor ez a szervezet lesz a rendszeres kapcsolattartási pont az illetékes hatóság számára.
Slovenian: Če več posameznikov izvaja isto dejavnost na istem območju Natura 2000, kakor velja za ribiče, ki svoje interese uveljavljajo prek ribolovne organizacije, je ta organizacija redna točka za stike s pristojnim organom.
Romanian: În cazul în care mai multe persoane desfășoară aceeași activitate în același sit Natura, după cum este cazul pescarilor, care utilizează o organizație profesională pentru a-și promova interesele, această organizație va fi punctul de contact obișnuit pentru autoritatea competentă.
Bulgarian: Ако същата дейност се провежда от няколко лица в една и съща зона по Натура, какъвто е случат с рибарите, които използват браншова организация за защита на интересите си, компетентният орган обичайно ще поддържа контакт с тази организация.
Estonian: Kui sama tegevusega tegeleb samal Natura alal mitu isikut, näiteks kalurid, kes kaitsevad oma huve kutseorganisatsiooni abil, suhtleb pädeva asutusega reeglina taoline organisatsioon.
Latvian: Ja vienu un to pašu darbību kādā Natura 2000 teritorijā veic vairākas personas (piemēram, zvejnieki), kuru intereses pārstāv jumta organizācija, tad vairumā gadījumu šī jumta organizācija ir regulārā kontaktpersona kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei tokią pačią veiklą „Natura 2000“ teritorijoje vykdo keli individualūs asmenys (pvz., žvejai), kurie savo interesams atstovauti yra pasirinkę asociaciją, su ja kompetentinga institucija paprastai palaikys ryšius.
Maltese: Jekk l-istess attività titwettaq minn diversi individwi fl-istess sit ta’ Natura 2000, bħal fil-każ tas-sajjieda, li jużaw organizzazzjoni tal-kummerċ biex jippromwovu l-interessi tagħhom, din l-organizzazzjoni se tkun il-punt ta’ kuntatt regolari għall-awtorità kompetenti.