FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following formula converts the incurred wage into a gross wage that is equivalent to the private employees' gross wage:
French: En appliquant la formule suivante, le salaire encouru est converti en un salaire brut qui correspond au salaire brut d’un salarié de droit privé.
German: Mit der folgenden Formel wird das angefallene Gehalt in ein Bruttogehalt umgerechnet, das dem Bruttogehalt der Privatangestellten entspricht:
Spanish: La siguiente fórmula convierte el salario real en un salario bruto equivalente al salario bruto del personal laboral:
Italian: La formula di seguito indicata permette di convertire la retribuzione maturata in una retribuzione lorda corrispondente alla retribuzione lorda del dipendente privato.
Portuguese: Com a fórmula a seguir, o salário efetivo é convertido num salário bruto correspondente ao salário bruto dos empregados privados.
Dutch: Met de volgende formule wordt het nettoloon omgerekend in een brutosalaris dat met het brutoloon van particuliere werknemers overeenstemt.
Danish: Med nedenstående formel omregnes den optjente løn til en bruttoløn, der svarer til de privatansattes bruttoløn:
Swedish: Med hjälp av följande formel räknas den upplupna lönen om till en bruttolön som motsvarar de privatanställdas bruttolön:
Finnish: Varsinainen palkka muunnetaan seuraavan kaavan avulla bruttopalkaksi, joka vastaa yksityisen palkansaajan bruttopalkkaa:
Greek: Με τον ακόλουθο τύπο, ο καταβληθείς μισθός μετατρέπεται σε ακαθάριστο μισθό αντίστοιχο προς τον ακαθάριστο μισθό των ιδιωτικών υπαλλήλων:
Czech: Pomocí následující rovnice se provede přepočet skutečného platu na hrubý plat, jenž odpovídá hrubému platu soukromých zaměstnanců.
Slovak: Nasledujúci vzorec umožňuje prepočítať splatnú mzdu na hrubú mzdu zodpovedajúcu hrubej mzde súkromných zamestnancov:
Polish: Za pomocą przedstawionego poniżej wzoru pobierane wynagrodzenie jest przeliczane na wynagrodzenie brutto, odpowiadające wynagrodzeniu brutto pracowników prywatnych:
Hungarian: Az alábbi képlet segítségével számítható át a felmerült bér a magánalkalmazottak bruttó bérének megfelelő bruttó bérbe: 6.
Slovenian: Naslednja formula pretvarja dejansko plačo v bruto plačo, ki je enaka bruto plači zasebnega uslužbenca:
Romanian: Următoarea formulă transformă salariile reale într-un salariu brut, echivalent cu salariul brut al angajaților din sectorul privat:
Bulgarian: Следващата формула преобразува действителното възнаграждение в брутно възнаграждение, което е равно на брутното възнаграждение на частните служители:
Estonian: Järgmise valemi abil arvutatakse arvestuslik palk ümber brutopalgaks, mis vastab lepinguliste töötajate brutopalgale:
Latvian: Izmantojot formulu, no faktiskās algas aprēķina bruto algu, kas ir līdzvērtīga līgumdarbinieku bruto algai: 6.
Lithuanian: Pagal toliau pateiktą formulę skirta alga perskaičiuojama į bendrąją algą, kuri atitinka privačių darbuotojų bendrąją algą:
Maltese: Il-formola li ġejja tikkonverti l-paga effettiva f’paga grossa li hija ekwivalenti għall-paga grossa tal-impjegati privati:
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka č. 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: tabula.
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Calculation of civil servants' gross wage (based on 2006 contribution rates)
French: Calcul du salaire brut d’un fonctionnaire (sur la base des taux de contribution applicables en 2006)
German: Berechnung des Bruttogehalts der Beamten (auf der Grundlage der Beitragssätze 2006)
Spanish: Cálculo del salario bruto de los funcionarios (sobre la base de los tipos de cotización de 2006)
Italian: Calcolo della retribuzione lorda dei funzionari (sulla base delle aliquote contributive del 2006)
Portuguese: Cálculo do salário bruto dos funcionários públicos (com base nas taxas de contribuição de 2006)
Dutch: Berekening van het brutosalaris van ambtenaren (berekend op de grondslag van de premies voor 2006)
Danish: Beregning af tjenestemændenes bruttoløn (på grundlag af bidragssatserne i 2006)
Swedish: Beräkning av offentliganställdas bruttolön (grundat på 2006 års avgiftssats)
Finnish: Virkamiesten bruttopalkan laskenta (vuoden 2006 maksutasojen perusteella)
Greek: Υπολογισμός του ακαθάριστου μισθού των δημοσίων υπαλλήλων (βάσει των συντελεστών εισφοράς του 2006)
Czech: Výpočet hrubého platu úředníků (na základě sazeb příspěvků v roce 2006)
Slovak: Výpočet hrubej mzdy štátnych zamestnancov (na základe sadzieb príspevkov z roku 2006)
Polish: Obliczenie wysokości wynagrodzenia brutto urzędników (na podstawie stawki składki obowiązującej w 2006 r.)
Hungarian: A tisztviselők bruttó bérének kiszámítása (a 2006. évi járulékmértékek alapján)
Slovenian: Izračun bruto plače javnih uslužbencev (na podlagi prispevka za leto 2006)
Romanian: Calculul salariului brut al funcționarilor publici (pe baza ratelor contribuției din 2006)
Bulgarian: Изчисляване на брутното възнаграждение на държавните служители (въз основа на вноските за 2006 г.)
Estonian: Ametnike brutopalga arvutamine (2006. aasta maksemäärade alusel)
Latvian: Valsts ierēdņu bruto algas aprēķināšana (pamatojoties uz 2006. gada iemaksu likmēm)
Lithuanian: Valstybės tarnautojų bendrosios algos apskaičiavimas (2006 m. įmokų tarifų pagrindu)
Maltese: Kalkolu tal-paga grossa tal-impjegati taċ-ċivil (ibbażat fuq ir-rati ta’ kontribuzzjoni tal-2006)
English: Civil servants' gross wage =
French: Salaire brut d’un fonctionnaire =
German: Bruttogehalt der Beamten =
Spanish: Salario bruto de los funcionarios =
Italian: Retribuzione lorda dei funzionari =
Portuguese: Salário bruto dos funcionários públicos =
Dutch: Brutosalaris ambtenaren =
Danish: Tjenestemændenes bruttoløn =
Swedish: Offentliganställdas bruttolön =
Finnish: Virkamiesten bruttopalkka =
Greek: Ακαθάριστος μισθός των δημοσίων υπαλλήλων =
Czech: Hrubý plat úředníků =
Slovak: Hrubá mzda štátnych zamestnancov =
Polish: Wynagrodzenie brutto urzędników =
Hungarian: A tisztviselők bruttó bére =
Slovenian: Bruto plača javnih uslužbencev =
Romanian: Salariul brut al funcționarilor publici =
Bulgarian: Брутно възнаграждение за държавните служители =
Estonian: Ametnike brutopalk =
Latvian: Valsts ierēdņu bruto alga =
Lithuanian: Valstybės tarnautojų bendroji alga =
Maltese: Paga grossa tal-impjegati taċ-Ċivil =
English: = incurred wage * 100
French: = salaire encouru * 100
German: = angefallenes Gehalt * 100
Spanish: = salario real * 100
Italian: = retrìbuzìone maturata * 100
Portuguese: = salário efetivo *100
Dutch: = Verschuldigd salaris* 100
Danish: = optjent – løn * 100
Swedish: = upplupenlön * 100
Finnish: = varsinainen palkka * 100
Greek: = καταβλητέος μισθός * 100
Czech: = skutečný plat * 100
Slovak: = splatná mzda * 100
Polish: = pobierane wynagrodzenie * 100
Hungarian: = felmerült bér * 100
Slovenian: = Nastala plača * 100
Romanian: = salariul plătit * 100
Bulgarian: = изплатена заплата * 100
Estonian: = arvestuslik palk * 100
Latvian: = aprēķinātā alga * 100
Lithuanian: = skirta alga * 100
Maltese: = salarju reali * 100
English: 100 – employee share of unemployment and pension insurance
French: 100 – contribution de l'employeur aux assurances chômage et retraite
German: 100 – Arbeitgeberanteil Arbeitslosen- und Rentenversicherung
Spanish: 100 – Cuota empresarial del seguro de desempleo y de pensión
Italian: 100 – quota a carico del datore di lavoro Assicurazione contro la disoccupazione e pensionistica
Portuguese: 100 – parte do empregador no seguro de desemprego e de reforma
Dutch: 100 – Werkgevers aandeel Werkloosheids – en Pensioenverzekering
Danish: 100 – arbejdsgiverandel – arbejdsløs hedsforsikring -og – pensionsforsikring
Swedish: 100 – arbetsgi var andelarbeslöhets – ochpensionsförsäkring
Finnish: 100 – työnantajan osuus työttömyys – ja eläkevakuutuksesta
Greek: 100 – συμμετοχήεργοδό τη στη ν ασφάλιση συντάξεω ν καιανεργίας
Czech: 100 – podíl zaměstnavatele na pojištění pro případ nezaměstnanosti a důchodovém pojištění
Slovak: 100 – podiel zamestnáva tela na poistení pre prípad nezamestnanosti a dôchodkovom poistení
Polish: 100 – Przypadająca na pracodawcę część sklaaki na ubezpieczenie od utraty pracy i ubezpieczenie emerytalne
Hungarian: 100 – munkáltató i munkanélkü liségi biztosítás i és nyugdíjjár ulék
Slovenian: 100 – Delež zavarovanja za primer brezposelnosti in pokojninskega zavarovanja, ki ga plača uslužbenec
Romanian: 100 – cota angajatului din asigurarea de șomaj și de pensii
Bulgarian: 100 – дял на наетото лице в осигуряването за безработица и пенсионното осигуряване
Estonian: 100 – töötus- ja pensionikindlustuse tööandja osa
Latvian: 100 – darba devēja daļa bezdarba un pensiju apdrošināšana
Lithuanian: 100 – darbdavio mokama nedarbo ir pensijų draudimo dalis
Maltese: 100 – sehem l – impjegat fl – assigurazzjoni tal – qgħad u l – pensjonijiet
English: = incurred wage * 1,15
French: = salaire encouru * 1,15
German: = angefallenes Gehalt * 1,15
Spanish: = salario real * 1,15
Italian: = retrìbuzìone maturata * 1,15
Portuguese: = salário efetivo *1,15
Dutch: = Verschuldigd salaris * 1,15
Danish: = optjent – løn * 1,15
Swedish: = upplupenlön * 1,15
Finnish: = varsinainen palkka * 1,15
Greek: = καταβλητέος μισθός * 1,15
Czech: = skutečný plat * 1,15
Slovak: = splatná mzda * 1,15
Polish: = pobierane wynagrodzenie * 1,15
Hungarian: = felmerült bér * 1,15
Slovenian: = Nastala plača * 1,15
Romanian: = salariul plătit * 1,15
Bulgarian: = изплатена заплата * 1,15
Estonian: = arvestuslik palk * 1,15
Latvian: = aprēķinātā alga * 1,15
Lithuanian: = skirta alga *ä 1,15
Maltese: = salarju reali * 1,15
English: Taking e.g. the 2006 contribution rates, the civil servants' gross wage is 15 % higher than the incurred civil servant wage.
German: Werden zum Beispiel die Beitragssätze 2006 betrachtet, liegt das Bruttogehalt der Beamten um 15 % höher als das angefallene Beamtengehalt.
Spanish: Tomando las tipos de cotización de 2006, por ejemplo, el salario bruto de los funcionarios es un 15 % más elevado que su salario real.
Italian: Se si considerano ad esempio le aliquote contributive del 2006, la retribuzione lorda dei funzionari è del 15 % più alta rispetto alla retribuzione maturata.
Portuguese: Se se considerarem as taxas de contribuição para a segurança social em 2006, o salário bruto dos funcionários públicos é superior em 15 % ao seu salário efetivo.
Dutch: Worden bijvoorbeeld de premiepercentages voor 2006 beschouwd, dan ligt het brutosalaris van ambtenaren rond 15 % hoger dan het netto-ambtenarensalaris.
Danish: Betragtes f.eks. bidragssatserne for 2006, ligger tjenestemændenes bruttoløn 15 % højere end den optjente tjenestemandsløn.
Swedish: Sett till 2006 års avgiftssatser ligger de offentliganställdas bruttolön 15 % högre än deras upplupna lön.
Finnish: Kun tarkastellaan esimerkiksi vuoden 2006 maksuosuuksien tasoa, virkamiesten bruttopalkka on 15 prosenttia korkeampi kuin heidän varsinainen palkkansa.
Greek: Για παράδειγμα, εξετάζοντας τους συντελεστές εισφοράς του 2006 διαπιστώνεται ότι ο ακαθάριστος μισθός των δημοσίων υπαλλήλων είναι κατά 15 % υψηλότερος από τον καταβλητέο μισθό.
Czech: Vezmou-li se v potaz například sazby příspěvků v roce 2006, je hrubý plat úředníků o 15 % vyšší než jejich skutečný plat.
Slovak: Napríklad na základe sadzieb príspevkov z roku 2006 je hrubá mzda štátnych zamestnancov o 15 % vyššia ako ich splatná mzda.
Polish: I tak na przykład w przypadku zastosowania stawki składki obowiązującej w 2006 r. wartość wynagrodzenia brutto urzędników jest o 15 % wyższa od wynagrodzenia pobieranego przez urzędników.
Hungarian: Ha a 2006. évi járulékokat nézzük, akkor a tisztviselők bruttó bére 15 %-kal magasabb, mint a felmerült tisztviselői bér.
Slovenian: Ob upoštevanju, na primer, prispevkov za leto 2006 je bruto plača javnih uslužbencev za 15 % višja od dejanske plače javnih uslužbencev.
Romanian: De exemplu, în cazul ratelor contribuțiilor din 2006, salariul brut al funcționarilor publici este cu 15 % mai ridicat decât salariul real al acestora.
Bulgarian: Ако вземем например вноските за 2006 г., брутното възнаграждение за държавните служители надвишава с 15 % действителното възнаграждение на държавните служители.
Estonian: Kui kasutada näiteks 2006. aasta maksemäärasid, on ametnike brutopalk arvestuslikust palgast 15 % suurem.
Latvian: Ņemot par piemēru 2006. gada iemaksu likmes, valsts ierēdņu bruto alga ir par 15 % augstāka nekā faktiskā valsts ierēdņa alga.
Lithuanian: Pavyzdžiui, imant 2006 m. įmokų tarifus, gaunama, kad valstybės tarnautojų bendroji alga yra 15 % didesnė negu valstybės tarnautojams skirta alga.
Maltese: Meta jiġu kkunsidrati r-rati tal-kontribuzzjoni tal-2006, pereżempju, il-paga grossa tal-impjegati taċ-ċivil hija 15 % ogħla mill-paga effettiva tal-impjegati taċ-ċivil.
English: The benchmark rate has to be applied to the civil servants' gross wage (as defined in Table 6).
French: Ce taux de référence sera appliqué au salaire brut d’un fonctionnaire (tel que défini au tableau 6).
German: Der Benchmarksatz muss auf das Bruttogehalt der Beamten angewendet werden (wie in Tabelle 6 festgelegt).
Spanish: El tipo de referencia debe aplicarse al salario bruto de los funcionarios (definido en el cuadro 6).
Italian: L’aliquota di riferimento deve essere applicata alla retribuzione lorda dei funzionari (come stabilito alla tabella 6).
Portuguese: A taxa de referência deve ser aplicada ao salário bruto dos funcionários públicos (como definido no quadro 6).
Dutch: Het benchmarkpercentage moet op het brutosalaris van ambtenaren worden toegepast (zoals bepaald in tabel 6).
Danish: Benchmarksatsen skal anvendes på tjenestemændenes bruttoløn (som fastsat i Tabel 6).
Swedish: Referenssatsen ska tillämpas på de offentliganställdas bruttolön (som framgår av tabell 6).
Finnish: Vertailuosuutta on sovellettava virkamiesten bruttopalkkaan (sellaisena kuin se määritellään taulukossa 6).
Greek: Ο συντελεστής αναφοράς πρέπει να εφαρμοσθεί επί του ακαθάριστου μισθού των δημοσίων υπαλλήλων (όπως ορίζεται στον πίνακα 6).
Czech: Referenční sazba musí být použita na hrubý plat úředníků (jak je stanoveno v tabulce 6).
Slovak: Referenčná sadzba sa musí uplatniť na hrubú mzdu štátnych zamestnancov (ako je špecifikované v tabuľke 6).
Polish: Stawka służąca za punkt odniesienia musi być stosowana w odniesieniu do wynagrodzenia brutto urzędników (zgodnie z tabelą 6).
Hungarian: A referenciamértéket a tisztviselők bruttó jövedelmére kell alkalmazni (ahogyan azt a 6. táblázat rögzíti).
Slovenian: Referenčno stopnjo je treba uporabiti pri bruto plači javnih uslužbencev (kot je opredeljeno v preglednici 6).
Romanian: Rata de referință trebuie aplicată la salariul brut al funcționarilor publici (definit în tabelul 6).
Bulgarian: Референтната ставка трябва да се приложи към брутното възнаграждение на държавните служители (както е определено в Таблица 6).
Estonian: Võrdlusmäär tuleb arvutada ametnike brutopalga alusel (nagu on näidatud tabelis 6).
Latvian: Atsauces punkta likme jāpiemēro valsts ierēdņu bruto algai (kā noteikts 6. tabulā).
Lithuanian: Lyginamasis tarifas turi būti taikomas valstybės tarnautojų bendrajai algai (kaip nustatyta 6 lentelėje).
Maltese: Ir-rata ta’ referenza għandha tiġi applikata għall-paga grossa tal-impjegati taċ-ċivil (kif definit fi Tabella 6).
English: Establishment of the wage-based social security contributions borne by Deutsche Post for its civil servants
French: Contributions de Deutsche Post aux assurances sociales pour les fonctionnaires qui lui ont été affectés
German: Von der Deutschen Post für ihre Beamten getragene Sozialversicherungsbeiträge
Spanish: Cotizaciones a la seguridad social soportadas por Deutsche Post para sus funcionarios
Italian: Contributi sociali a carico di Deutsche Post per i suoi funzionari
Portuguese: Contribuições para a segurança social dos seus funcionários públicos suportadas pela Deutsche Post
Dutch: Door Deutsche Post ten behoeve van haar ambtenaren ten laste genomen sociale premies
Danish: Socialsikringsbidrag, som Deutsche Post betaler for sine tjenestemænd
Swedish: De sociala avgifter som Deutsche Post har betalat för sina offentliganställda
Finnish: Deutsche Postin virkamiehistään maksamat sosiaaliturvamaksut
Greek: Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που βαρύνουν την Deutsche Post για τους δημοσίους υπαλλήλους της
Czech: Příspěvky na sociální zabezpečení, které za své zaměstnance odvádí Deutsche Post
Slovak: Príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré Deutsche Post platí za svojich štátnych zamestnancov
Polish: Składki na ubezpieczenie społeczne dla urzędników Deutsche Post
Hungarian: A Deutsche Post által a tisztviselők után fizetett társadalombiztosítási járulékok
Slovenian: Prispevki za socialno varnost na podlagi plač, ki jih podjetje Deutsche Post plačuje za svoje javne uslužbence
Romanian: Contribuțiile de asigurări sociale calculate în funcție de salariu și suportate de Deutsche Post pentru funcționarii săi publici
Bulgarian: Основани на заплатите социалноосигурителни вноски, плащани от Deutsche Post за неговите държавни служители
Estonian: Deutsche Posti poolt oma ametnike eest tasutud sotsiaalkindlustusmaksed
Latvian: Deutsche Post uz algu balstītās sociālās apdrošināšanas iemaksas par tā valsts ierēdņiem
Lithuanian: Deutsche Post jos valstybės tarnautojams mokamos socialinio draudimo įmokos
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali bbażati fuq il-pagi li Deutsche Post ikollha tagħmel għall-impjegati taċ-ċivil tagħha.
English: Pursuant to § 16(2) PostPersRG 1994, Deutsche Post pays as of the year 2000 a rate of 33 %.
German: Nach § 16 Absatz 2 PostPersRG 1994 entrichtet die Deutsche Post seit dem Jahr 2000 einen Satz von 33 %.
Dutch: Overeenkomstig artikel 16, lid 2, PostPersRG 1994 betaalde Deutsche Post vanaf 2000 een premie van 33 %.
Danish: I henhold til § 16, stk. 2, i PostPersRG 1994 har Deutsche Post siden 2000 betalt en sats på 33 %.
Swedish: Enligt § 16.2 i PostPersRG 1994 betalar Deutsche Post sedan 2000 en sats på 33 %.
Finnish: Vuodesta 2000 lähtien Deutsche Post on vuoden 1994 PostPersRG:n 16 §:n 2 momentin nojalla maksanut 33 prosentin osuuden.
Czech: EUR. Podle § 16 odst. 2 PostPersRG 1994 odvádí Deutsche Post od roku 2000 sazbu ve výši 33 %.
Slovak: EUR. Od roku 2000 odvádza Deutsche Post podľa § 16 ods. 2 PostPersRG 1994 sadzbu 33 %.
Hungarian: A törvény 16.
Bulgarian: Съгласно член 16, параграф 2 от PostPersRG от 1994 г. от 2000 г. нататък Deutsche Post плаща ставка от 33 %.
Estonian: aasta postitöötajate seaduse § 16 lõike 2 alusel kohaldati Deutsche Posti suhtes 2000. aastast alates 33 % suurust määra.
Latvian: Saskaņā ar PostPersRG 1994 16. panta 2. punktu kopš 2000. gada Deutsche Post ir maksājis likmi 33 % apmērā.
Maltese: Skont l-Artikolu 16(2) PostPersRG 1994, sa mis-sena 2000 Deutsche Post ilha tħallas rata ta’ ħlas ta’ 33 %.
English: That rate is applied to the incurred wage for civil servants.
German: Dieser Satz wird auf das angefallene Beamtengehalt angewendet.
Spanish: Este tipo se aplica al salario real de los funcionarios.
Portuguese: Esta taxa é aplicada ao salário efetivo dos funcionários públicos.
Dutch: Dit percentage wordt op het netto-ambtenarensalaris berekend.
Danish: Denne sats anvendes på den optjente tjenestemandsløn.
Swedish: Denna sats tillämpas på de offentliganställdas upplupna löner.
Finnish: Tätä maksutasoa sovelletaan virkamiesten varsinaisiin palkkoihin.
Greek: Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται επί του καταβλητέου μισθού των δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: Tato sazba se použije na skutečný plat úředníků.
Slovak: Táto sadzba sa uplatňuje na splatnú mzdu štátnych zamestnancov.
Polish: Powyższa kwota odnosi się do wynagrodzenia pobieranego przez urzędników.
Hungarian: §-ának (2) bekezdése értelmében 2000 óta a Deutsche Post a felmerült tisztviselői bér 33 %-ának megfelelő mértéket fizet.
Slovenian: Ta stopnja se uporabi za dejanske plače javnih uslužbencev.
Romanian: Această rată se aplică salariului real al funcționarilor publici.
Bulgarian: Тази ставка се прилага към действителното възнаграждение на държавните служители.
Estonian: Seda määra kohaldatakse ametnike arvestusliku palga suhtes.
Latvian: Šo likmi piemēro faktiskajai valsts ierēdņa algai.
Maltese: Dik ir-rata hija applikata għall-paga effettiva tal-impjegati taċ-ċivil.
English: In that regard, the Commission considers that it is necessary to distinguish between the period from 1995 to 2002 and from 2003 until today.
French: Dans ce contexte, la Commission estime qu’il convient de distinguer entre la période allant de 1995 à 2002 et celle comprise entre 2003 à aujourd’hui.
German: In diesem Zusammenhang muss nach Auffassung der Kommission zwischen dem Zeitraum von 1995 bis 2002 und von 2003 bis heute unterschieden werden.
Spanish: A este respecto, la Comisión considera que hay que hacer una distinción entre el período de 1995 a 2002 y desde 2003 hasta la fecha.
Italian: A tal proposito, la Commissione ritiene che occorra distinguere tra il periodo compreso tra il 1995 e il 2002 e il periodo che va dal 2003 ad oggi.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera que é necessário distinguir entre o período de 1995 a 2002 e o de 2003 até hoje.
Dutch: In dit verband dient volgens de Commissie een onderscheid te worden gemaakt tussen de periode 1995-2002 en de periode van 2003 tot heden.
Danish: I denne forbindelse skal der efter Kommissionens opfattelse sondres mellem perioden fra 1995 til 2002 og fra 2003 frem til i dag.
Swedish: Kommissionen anser att man i detta avseende måste skilja mellan perioden 1995–2002 och perioden från 2003 och framåt.
Finnish: Tässä yhteydessä on komission mielestä tehtävä ero vuosien 1995–2002 ja vuodesta 2003 nykypäivään ulottuvan tilanteen välillä.
Greek: Εν προκειμένω θα πρέπει κατά την άποψη της Επιτροπής να γίνει διάκριση μεταξύ της περιόδου από το 1995 έως το 2002 και της περιόδου από το 2003 μέχρι σήμερα.
Czech: V této souvislosti je třeba podle Komise rozlišovat mezi obdobím 1995–2002 a obdobím od roku 2003 po současnost.
Slovak: Podľa názoru Komisie sa v tejto súvislosti musí rozlišovať medzi obdobím 1995 až 2002 a obdobím od roku 2003 do súčasnosti.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że należy dokonać rozróżnienia pomiędzy okresem 1995–2002 a okresem od 2003 r. do chwili obecnej.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság szerint különbséget kell tenni az 1995-2002 közötti időszak és a 2003-tól napjainkig terjedő időszak között.
Slovenian: Glede tega Komisija meni, da je treba razlikovati med obdobjem 1995–2002 in obdobjem od leta 2003 do danes.
Romanian: În această privință, Comisia consideră că este necesar să se facă o distincție între perioada 1995-2002 și perioada 2003-prezent.
Bulgarian: В това отношение Комисията е на мнение, че трябва да се прави разграничение между периода 1995—2002 г. и периода от 2003 г. до днес.
Estonian: Sellega seoses tuleb komisjoni arvates teha vahet ajavahemikel 1995.–2002. aastani ja 2003. aastast kuni tänaseni.
Latvian: Šajā saistībā Komisija uzskata, ka jānodala laikposms no 1995. gada līdz 2002. gadam un no 2003. gada līdz šodienai.
Lithuanian: Šiuo klausimu, Komisijos nuomone, reikia skirti du laikotarpius – nuo 1995 iki 2002 m. ir nuo 2003 m. iki dabar.
Maltese: F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li ssir distinzjoni bejn il-perjodu mill-1995 sal-2002 u mill-2003 sal-lum.