FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: estimated at up to EUR […] billion
French: Montant estimé à quelque […] milliards EUR
German: Geschätzt auf bis zu […] Mrd. EUR
Spanish: Estimado en hasta […] mil millones EUR
Italian: stimato a […] miliardi di EUR
Portuguese: Máx estimado […] mil milhões EUR
Dutch: Naar schatting maximaal […]
Danish: Anslået til op til […] mia. EUR
Swedish: Uppskattat till högst […] miljarder euro
Finnish: Arviolta enintään […] miljardia euroa
Greek: υπολογίζεται μέχρι […] δις ευρώ
Czech: odhad. až na […] mld. EUR
Slovak: Odhad do […] mld. EUR
Polish: szacowana na maks […] mld
Hungarian: becsült érték: legfeljebb […] milliárd EUR
Slovenian: ocenjen na maks. […] mrd. EUR
Romanian: estimată până la […] mld EUR
Bulgarian: Изчислено на до […] милиарда евро
Estonian: hinnanguliselt kuni […] mld eurot
Latvian: aplēstā summa līdz EUR[. .] miljardiem
Lithuanian: Apytikriais skaičiavimais, iki […] mlrd. EUR
Maltese: stmat sa EUR […] biljun
English: Recapitalisation in stress case
French: Recapitalisation en cas de crise
German: Rekapitalisierung im Falle des Stress-Szenarios
Spanish: Recapitalización en caso de dificultades
Italian: Ricapitalizzazione nello scenario di crisi
Portuguese: Recapitalização num cenário de crise
Dutch: Herkapitalisatie in stress-scenario
Danish: Rekapitalisering i et stressscenarie
Swedish: Rekapitalisering i ett stresscenario
Finnish: Stressiskenaarion toteutuessa myönnettävä pääomasijoitus
Greek: Ανακεφαλαιοποίηση βάσει σεναρίου ακραίων καταστάσεων
Czech: Rekapitalizace v případě zátěžového scénáře
Slovak: Rekapitalizácia v stresovom scenári
Polish: Rekapitalizacja w warunkach skrajnych
Hungarian: Stresszhelyzeti feltőkésítés
Slovenian: Dokapitalizaci ja v iz jemnem scenariju
Romanian: Recapitalizarea în caz de criză
Bulgarian: Рекапитализация в неблагоприятния случай
Estonian: Rekapitaliseerimine stressistsenaariumi korral
Latvian: Rekapitalizācija atbilstīgi stresa scenārijam
Lithuanian: Kapitalo restruktūrizavimas nepalankiausių sąlygų atveju
Maltese: Rikapitalizzazzjoni f'kaz ta' stress
English: EUR 3,2 billion
French: 3,2 milliards EUR
German: 3,2 Mrd. EUR
Spanish: 3200 millones EUR
Italian: 3,2 miliardi di EUR
Portuguese: 3,2 mil milhões EUR
Danish: 3,2 mia. EUR
Swedish: 3,2 miljarder euro
Finnish: 3,2 miljardia euroa
Greek: 3,2 δις ευρώ
Czech: 3,2 mld. EUR
Slovak: 3,2 mld. EUR
Polish: 3,2 mld EUR
Hungarian: 3,2 milliárd EUR
Slovenian: 3,2 mrd. EUR
Romanian: 3,2 mld. EUR
Bulgarian: 3,2 милиарда евро
Estonian: 3,2 mld eurot
Latvian: EUR 3,2 miljardi
Lithuanian: 3,2 mlrd. EUR
Maltese: EUR 3,2 blljun
English: Guarantee on outstanding ELG wholesale funding
French: Garantie sur le financement de gros ELG restant
German: Garantie für die in Anspruch genommene Sofort-Liquidität vom Interbankenmarkt
Spanish: Garantía sobre financiación mayorista GPC pendiente
Italian: Garanzia sui finanziamenti all'ingrosso coperti dal regime ELG
Portuguese: Garantia sobre os financiamentos grossistas remanescentes ao abrigo do ELG
Dutch: Garantie op uitstaande ELG wholesale funding
Danish: Garanti for engrosfinansiering af udestående ELG-garantier
Swedish: Garanti för utestående kapitalmarknadsfinansiering enligt ELG-ordningen
Finnish: Olemassa olevaa ELG-tukkurahoitusta koskeva takaus
Greek: Εγγύηση για ανεξόφλητη χονδρική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ELG
Czech: Záruka za velké komerční financování v rámci systému záruk za způsobilé závazky
Slovak: Záruka na neuhradené mimobankové prostriedky ELG
Polish: Gwarancja dla pozostałych hurtowych źródeł finansowania ELG
Hungarian: Az ELG program keretében kifizetetlen nagykereskedelmi finanszírozásra vonatkozó
Slovenian: Jamstvo za še neporavnano financiranje podjetij, zajeto v shemi ELG
Romanian: Garanție privind finanțarea interbancară ELG restantă
Bulgarian: Гаранция за неуреденото финансиране на едро, покрито от ГДП
Estonian: Tagatiskava raames antud hulgirahastamise jäägi garantii
Latvian: Garantija saskaņā ar ELG izsniegtam liela apjoma finansējumam
Lithuanian: Garantija likusiam didmeniniam finansavimui pagal reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonę
Maltese: Garanzija fuq finanzjament bl-ingrossa pendenti tal-ELG
English: around EUR […] billion
French: Environ […] milliards EUR
German: rund […] Mrd. EUR
Spanish: En torno a […] mil millones EUR
Italian: circa […] miliardi di EUR
Portuguese: Cerca de […] mil milhões EUR
Dutch: Ongeveer […]
Danish: Ca. […] mia. EUR
Swedish: Cirka […] miljarder euro
Finnish: Noin […] miljardia euroa
Greek: περίπου […] δις ευρώ
Czech: přibližně […] mld. EUR
Slovak: Približne […] mld. EUR
Polish: Ok. […] mld EUR
Hungarian: kb. […] milliárd EUR
Slovenian: pribl. […] mrd. EUR
Romanian: aproximativ […] miliarde EUR
Bulgarian: около […] милиарда
Estonian: ligikaudu […] mld eurot
Latvian: apm. EUR [. .] miljardi
Lithuanian: Maždaug […] mlrd. EUR
Maltese: madwar EUR […] biljun
English: fee in line with ELG for its duration, no fee thereafter
French: Rémunération conforme au plan ELG pendant sa durée, pas de rémunération par la suite
German: Gebühr in Einklang mit der Dauer der ELG-Regelung, danach keine Gebühr
Spanish: Comisión en consonancia con GPC mientras dure, sin comisión después
Italian: compenso in linea con il regime ELG per la sua durata, nessun compenso in seguito
Portuguese: Comissão conforme ao ELG durante a vigência do regime, depois sem comissão
Dutch: Volgens ELG voor de duur van de ELG, daarna geen vergoeding
Danish: Gebyr i overensstemmelse med ELG i hele ordningens varighed, derefter intet gebyr
Swedish: Ersättning i enlighet med ELG under dess löptid; ingen ersättning därefter
Finnish: ELG:n keston ajan sen mukainen korvaus, myöhemmin ei maksua
Greek: πληρωμή σύμφωνα με το πρόγραμμα ELG και μόνο για τη διάρκειά του, στη συνέχεια, δεν απαιτείται η καταβολή ποσού
Czech: poplatek podle systému záruk za způsobilé závazky, po jeho skončení žádný poplatek
Slovak: Poplatok v súlade s ELG počas jej trvania, potom bez poplatku
Polish: opłata zgodnie z ELG w jego trakcie, następnie brak opłaty
Hungarian: az ELG megszűnéséig az abban előírt díj, azt követően díjmentes
Slovenian: nadomestilo med trajanjem ELG, nato brez nadomestila
Romanian: comision conf. cu ELG pentru durată, fără comision ulterior
Bulgarian: Такса в съответствие с ГДП за нейния срок, след това няма такса
Estonian: tasu vastavalt tagatiskavale, pärast selle lõppu tasu ei maksta
Latvian: maksa atbilstīgi ELG tā termiņa laikā, pēc tam bez maksas
Lithuanian: Mokestis pagal reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonę, kol ji galioja, po to jokių mokesčių
Maltese: tariffa kontormi mal-ELG sakemm iddum, l-ebda tariffa warajha
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS DE LANCER LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY DO WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: 3 RAĠUNIJIET GĦAT-TNEDIJA TAL-PROĊEDURA
English: Since then, Ireland has fundamentally altered the restructuring plan for Anglo several times before submitting the joint restructuring plan for Anglo and INBS on 31 January 2011. Most of the doubts raised in the opening decision (see Section 4.3.1 of that Decision [54]) were specific to the initial Anglo restructuring plan, which was based on the assumption that Anglo would be split into a good bank and a bad bank.
Bulgarian: Оттогава на няколко пъти Ирландия в значителна степен измени плана за преструктуриране на Anglo, преди да представи съвместния план за преструктуриране на Anglo и INBS на 31 януари 2011 г. Повечето от изразените съмнения в решението за откриване (вж. раздел 4.3.1 от споменатото решение [54]) се отнасяха по-специално до първоначалния план за преструктуриране на Anglo, който беше основан на допускането, че Anglo ще бъде разделено на оздравена банка и банка с проблемни активи.
English: The opening decision
French: La décision d’ouverture
German: Der Eröffnungsbeschluss
Spanish: La Decisión de incoación
Italian: La decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Decisão de início do procedimento
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös
Greek: Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania
Polish: Decyzja w sprawie wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat
Slovenian: Odločitev o začetku postopka
Romanian: Decizia de inițiere
Bulgarian: Решение за откриване
Estonian: Algatamisotsus
Latvian: Lēmums sākt procedūru
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ
English: The Commission also doubted whether the estimation of the impairments on both the loans transferred to NAMA and the non-NAMA loans was sufficient.
French: La Commission doutait aussi que l’estimation des dépréciations sur les prêts transférés à la NAMA et les prêts non NAMA fût suffisante.
German: Die Kommission hatte auch Zweifel daran, ob die Schätzungen betreffend die Wertberichtigungen des auf die NAMA übertragenen Darlehensportfolios und des Nicht-NAMA-Portfolios realistisch waren.
Spanish: La Comisión dudaba también de si la estimación de los deterioros del valor, tanto de los préstamos transferidos a NAMA como de los no transferidos a NAMA, era suficiente.
Italian: La Commissione ha messo in dubbio che la stima delle perdite di valore dei prestiti trasferiti alla NAMA e dei prestiti non trasferiti alla NAMA fosse sufficiente.
Portuguese: A Comissão duvidava também que as estimativas relativas à depreciação tanto dos empréstimos transferidos para a NAMA, como dos empréstimos não transferidos para a NAMA fossem adequadas.
Dutch: Tevens betwijfelde de Commissie of de schatting van de bijzondere waardeverminderingen van zowel de aan NAMA over te dragen leningen als de niet aan NAMA over te dragen leningen wel voldoende was.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλλε επίσης για την επάρκεια των απομειώσεων τόσο των δανείων που μεταφέρθηκαν στη ΝΑΜΑ όσο και των εκτός ΝΑΜΑ δανείων.
Czech: Komise měla rovněž pochybnosti, zda bylo dostatečně odhadnuto znehodnocení úvěrů převedených na agenturu NAMA i úvěrů, které nebyly na NAMA převedeny.
Slovak: Komisia ďalej pochybovala o tom, či odhad znehodnotení úverov prevedených úradu NAMA a úverov iných subjektov ako NAMA bol dostatočný.
Polish: Komisja wyraziła także wątpliwości, czy oszacowanie utraty wartości zarówno pożyczek przeniesionych na NAMA, jak i pożyczek nieprzeniesionych na NAMA było wystarczające.
Hungarian: A Bizottság azt is kétségbe vonta, vajon megfelelően becsülték-e meg a NAMA-ra átruházott és a NAMA-ra át nem ruházott kölcsönök értékvesztését.
Slovenian: Komisija je prav tako podvomila, ali je bila ocena oslabitve posojil, prenesenih na agencijo NAMA, in tistih, ki niso bila prenesena na agencijo NAMA, zadostna.
Romanian: De asemenea, Comisia nu avea convingerea că era suficientă estimarea deprecierilor privind atât împrumuturile transferate la NAMA, cât și împrumuturile non-NAMA.
Bulgarian: Комисията изрази съмнения също така дали е достатъчна приблизителната оценка на обезценките на заемите, които са прехвърлени на NAMA, и на тези, които не са прехвърлени на NAMA.
Estonian: Komisjon avaldas samuti kahtlust, kas hinnang NAMA-le üle antud laenude ja muude kui NAMA laenude väärtuse languse kohta oli piisav.
Latvian: Komisija arī apšaubīja, vai aplēses par NAMA nodoto un NAMA nenodoto aizdevumu vērtības samazināšanos ir pietiekamas.
Lithuanian: Komisija taip pat abejojo, ar NAMA perduotų paskolų ir ne NAMA paskolų vertės sumažėjimas buvo tinkamai apskaičiuotas.
Maltese: Il-Kummissjoni ddubitat ukoll dwar jekk l-istima tal-indebolimenti fuq iż-żewġ għotjiet ta’ self trasferiti lil NAMA u s-self mhux lil NAMA kinitx biżżejjed.
English: The Commission also doubted whether the funding and liquidity needs of the good bank could be met based on the plan.
French: La Commission doutait aussi que les besoins de financement et de liquidités de la banque assainie puissent être satisfaits sur la base du plan.
German: Zudem hatte die Kommission Zweifel daran, ob mit Hilfe dieses Plans der Finanzierungs- und Liquiditätsbedarf der Good Bank gedeckt werden könnte.
Spanish: La Comisión dudaba asimismo de si el plan permitiría satisfacer las necesidades de financiación y liquidez del banco sano.
Italian: La Commissione nutriva anche dubbi sul fatto che il fabbisogno di finanziamenti e di liquidità della banca buona potesse essere soddisfatto sulla base del piano.
Portuguese: A Comissão duvidava ainda que as necessidades de financiamento e liquidez pudessem ser satisfeitas com base no plano.
Dutch: De Commissie vroeg zich af of op basis van het plan zou kunnen worden voorzien in de behoeften van de „goede bank” aan financiering en liquiditeit.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλλε και για τη δυνατότητα του σχεδίου να καλύψει τις ανάγκες χρηματοδότησης και ρευστότητας της υγιούς τράπεζας.
Czech: Komise měla pochybnosti i o tom, zda bude možno na základě plánu uspokojit potřeby dobré banky v oblasti financování a likvidity.
Slovak: Komisia ďalej pochybovala o tom, či financovanie potrieb likvidity dobrej banky môže byť splnené na základe plánu.
Polish: Komisja wyraziła także wątpliwości, czy w oparciu o plan możliwe było zaspokojenie potrzeb w zakresie finansowania i płynności banku zachowującego dobre aktywa.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül kétségbe vonta, hogy a terv alapján kielégíthetők a jó bank finanszírozási és likviditási szükségletei.
Slovenian: Komisija je tudi podvomila v to, ali bi se potrebe po financiranju in likvidnosti dobre banke na podlagi načrta lahko izpolnile.
Romanian: De asemenea, Comisia a pus sub semnul întrebării dacă necesitățile de finanțare și de lichidități ale băncii bune ar putea fi îndeplinite pe baza planului.
Bulgarian: Комисията изрази съмнения също така дали на база на плана ще могат да бъдат покрити нуждите от финансиране и ликвидност на оздравената банка.
Estonian: Komisjon kahtles ka selles, kas kõnealune kava võimaldab rahuldada hea panga rahastamis- ja likviidsusvajadused.
Latvian: Komisija arī apšaubīja, ka bankas ar labo aktīvu kvalitāti finansējuma un likviditātes vajadzības var tikt apmierinātas, pamatojoties uz konkrēto plānu.
Lithuanian: Komisija taip pat abejojo, ar, remiantis planu, gerojo banko finansavimo ir likvidumo poreikiai galėtų būti patenkinti.
Maltese: Il-Kummissjoni ddubitat ukoll dwar jekk il-ħtiġijiet ta’ finanzjament u likwidità tal-bank it-tajjeb jistgħux jintlaħqu fuq il-bażi tal-pjan.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: 4 KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI
English: COMMENTS FROM IRELAND
French: COMMENTAIRES DE L’IRLANDE
German: STELLUNGNAHMEN DES IRISCHEN STAATES
Spanish: OBSERVACIONES DE IRLANDA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’IRLANDA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA IRLANDA
Dutch: OPMERKINGEN VAN IERLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA IRLAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN IRLAND
Finnish: IRLANNIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY IRSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ÍRSKA
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ IRLANDIĘ
Hungarian: ÍRORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE IRSKE
Romanian: OBSERVAȚIILE IRLANDEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA MÄRKUSED
Latvian: ĪRIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: AIRIJOS PASTABOS
Maltese: 5 KUMMENTI MILL-IRLANDA
English: The third restructuring plan is now replaced by the joint restructuring plan submitted on 31 January 2011 by Ireland.
French: Le troisième plan de restructuration a à présent été remplacé par le plan de restructuration conjoint présenté par l’Irlande le 31 janvier 2011.
German: Der dritte Umstrukturierungsplan wurde sodann durch den von Irland am 31. Januar 2011 vorgelegten gemeinsamen Umstrukturierungsplan abgelöst.
Spanish: El tercer plan de reestructuración ha quedado sustituido por el plan de reestructuración conjunta presentado por Irlanda el 31 de enero de 2011.
Italian: Il terzo piano di ristrutturazione è stato sostituito dal piano di ristrutturazione comune presentato il 31 gennaio 2011 dall’Irlanda.
Portuguese: O terceiro plano de reestruturação foi agora substituído pelo plano conjunto de reestruturação, apresentado em 31 de janeiro de 2011 pela Irlanda.
Dutch: Het derde herstructureringsplan is inmiddels vervangen door het gezamenlijke herstructureringsplan dat Ierland op 31 januari 2011 indiende.
Danish: Den tredje omstruktureringsplan er nu erstattet af den fælles omstruktureringsplan, som Irland fremsendte den 31. januar 2011.
Swedish: Den tredje omstruktureringsplanen har nu ersatts av den gemensamma omstruktureringsplan som Irland lämnade in den 31 januari 2011.
Finnish: Kolmas rakenneuudistussuunnitelma on sittemmin korvattu Irlannin 31 päivänä tammikuuta 2011 toimittamalla yhteisellä rakenneuudistussuunnitelmalla.
Greek: Το τρίτο σχέδιο αναδιάρθρωσης έχει πλέον αντικατασταθεί από το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε την 31η Ιανουαρίου 2011 από την Ιρλανδία.
Czech: Tento třetí plán restrukturalizace je nyní nahrazen společným plánem restrukturalizace, který Irsko předložilo dne 31. ledna 2011.
Slovak: Tretí plán reštrukturalizácie v súčasnosti nahradil spoločný plán reštrukturalizácie, ktorý Írsko predložilo 31. januára 2011.
Polish: Trzeci plan restrukturyzacji został obecnie zastąpiony przez wspólny plan restrukturyzacji przedstawiony przez Irlandię w dniu 31 stycznia 2011 r.
Hungarian: A harmadik szerkezetátalakítási tervet felváltotta az Írország által 2011. január 31-én benyújtott közös szerkezetátalakítási terv.
Slovenian: Tretji načrt prestrukturiranja je zdaj nadomestil skupni načrt prestrukturiranja, ki ga je Irska predložila 31. januarja 2011.
Romanian: Al treilea plan de restructurare este înlocuit acum de planul comun de restructurare prezentat la 31 ianuarie 2011 de către Irlanda.
Bulgarian: Третият план за преструктуриране вече е заменен със съвместния план за преструктуриране, представен от Ирландия на 31 януари 2011 г.
Estonian: Kolmas restruktureerimiskava on nüüdseks asendatud ühise restruktureerimiskavaga, mille Iirimaa esitas 31. jaanuaril 2011.
Latvian: Trešo pārstrukturēšanas plānu nomainīja kopējais pārstrukturēšanas plāns, kuru Īrija iesniedza 2011. gada 31. janvārī.
Lithuanian: Trečiasis restruktūrizavimo planas jau pakeistas bendru restruktūrizavimo planu, kurį Airija pateikė 2011 m. sausio 31 d.
Maltese: It-tielet pjan ta’ ristrutturar issa ttiħidlu postu mill-pjan ta’ ristrutturar konġunt sottomess fil-31 ta’ Jannar 2011 mill-Irlanda.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: 6 VALUTAZZJONI
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza di aiuti
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Eksistensen af statsstøtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența ajutorului
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: Eżistenza tal-għajnuna
English: It must be assessed whether the measures contained in the joint restructuring plan constitute State aid.
French: Il y a lieu d’évaluer si les mesures contenues dans le plan de restructuration conjoint constituent une aide d’État.
German: Die Kommission hat zu prüfen, ob die im gemeinsamen Umstrukturierungsplan enthaltenen Maßnahmen staatliche Beihilfen darstellen.
Spanish: Se ha de valorar si las medidas contenidas en el plan de reestructuración conjunta constituyen ayuda estatal.
Italian: Si deve valutare se le misure previste dal piano di ristrutturazione comune costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: Deve ser apreciado se as medidas previstas no plano conjunto de reestruturação constituem um auxílio estatal.
Dutch: Beoordeeld moet worden of de in het gezamenlijke herstructureringsplan vervatte maatregelen aangemerkt moeten worden als staatssteun.
Danish: Det skal vurderes, om foranstaltningerne i den fælles omstruktureringsplan udgør statsstøtte.
Swedish: Det måste bedömas om åtgärderna i den gemensamma omstruktureringsplanen utgör statligt stöd.
Finnish: On arvioitava, ovatko yhteisen rakenneuudistussuunnitelman sisältämät toimenpiteet valtiontukea.
Greek: Πρέπει να εκτιμηθεί αν τα μέτρα που αναφέρονται στο κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Je nutno posoudit, zda opatření obsažená ve společném plánu restrukturalizace představují státní podporu.
Slovak: Je potrebné posúdiť, či opatrenia obsiahnuté v spoločnom pláne reštrukturalizácie predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Należy ocenić, czy środki przewidziane we wspólnym planie restrukturyzacji stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy a közös szerkezetátalakítási tervben szereplő intézkedések állami támogatásnak minősülnek-e.
Slovenian: Oceniti je treba, ali ukrepi, vsebovani v skupnem načrtu prestrukturiranja, pomenijo državno pomoč.
Romanian: Este necesar să se evalueze dacă măsurile incluse în planul comun de restructurare constituie ajutor de stat.
Bulgarian: Необходимо е да се направи преценка дали мерките, които се съдържат в съвместния план за преструктуриране, представляват държавна помощ.
Estonian: Hinnang tuleb anda selle kohta, kas ühises restruktureerimiskavas esitatud meetmed kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Jānovērtē, vai kopējā pārstrukturēšanas plānā ietvertie pasākumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Turi būti įvertinta, ar bendrame restruktūrizavimo plane pateikiamos priemonės yra valstybės pagalba.
Maltese: Għandu jiġi valutat jekk il-miżuri li jinsabu fil-pjan ta’ ristrutturar konġunt jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.