FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, the Commission requested the submission of a revised restructuring plan by 31 May 2010.
French: Dans le même temps, la Commission a demandé qu’un plan de restructuration révisé soit présenté pour le 31 mai 2010.
German: Gleichzeitig ersuchte die Kommission Irland um Vorlage eines überarbeiteten Umstrukturierungsplans bis spätestens zum 31. Mai 2010.
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión pidió que se presentara un plan de reestructuración revisado a más tardar el 31 de mayo de 2010.
Italian: Nel contempo, la Commissione ha richiesto la presentazione di un piano di ristrutturazione riveduto entro il 31 maggio 2010.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a Comissão solicitou que fosse apresentado um plano de reestruturação revisto até 31 de maio de 2010.
Dutch: Tezelfdertijd verzocht de Commissie Ierland uiterlijk 31 mei 2010 een herzien herstructureringsplan in te dienen.
Danish: Samtidig anmodede Kommissionen om, at der senest den 31. maj 2010 blev fremlagt en revideret omstruktureringsplan.
Swedish: Samtidigt begärde kommissionen att en reviderad omstruktureringsplan skulle lämnas in senast den 31 maj 2010.
Finnish: Samassa yhteydessä komissio kehotti toimittamaan tarkistetun rakenneuudistussuunnitelman 31 päivään toukokuuta 2010 mennessä.
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ζήτησε την υποβολή αναθεωρημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης έως την 31η Μαΐου 2010.
Czech: Požádala současně, aby jí byl do 31. května 2010 předložen revidovaný plán restrukturalizace.
Slovak: Súčasne Komisia požiadala o predloženie revidovaného plánu reštrukturalizácie k 31. máju 2010.
Polish: Jednocześnie Komisja zwróciła się o przedstawienie do dnia 31 maja 2010 r. zrewidowanego planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a Bizottság 2010. május 31-ig felülvizsgált szerkezetátalakítási terv benyújtását kérte.
Slovenian: Hkrati je Komisija zahtevala, da se revidiran načrt prestrukturiranja predloži do 31. maja 2010.
Romanian: În același timp, Comisia a solicitat prezentarea unui plan de restructurare revizuit până la 31 mai 2010.
Bulgarian: Същевременно Комисията поиска да бъде представен преразгледан план за преструктуриране в срок до 31 май 2010 г.
Estonian: Samal ajal nõudis komisjon läbivaadatud restruktureerimiskava esitamist 31. maiks 2010.
Latvian: Vienlaikus Komisija pieprasīja iesniegt pārskatīto pārstrukturēšanas plānu līdz 2010. gada 31. maijam.
Lithuanian: Kartu Komisija paprašė iki 2010 m. gegužės 31 d. pateikti patikslintą restruktūrizavimo planą.
Maltese: Fl-istess ħin, il-Kummissjoni talbet li jiġi ppreżentat pjan ta’ ristrutturar rivedut sal-31 ta’ Mejju 2010.
English: The second Anglo restructuring plan
French: Le deuxième plan de restructuration d’Anglo
German: Der zweite Anglo-Umstrukturierungsplan
Spanish: El segundo plan de reestructuración de Anglo
Italian: Il secondo piano di ristrutturazione di Anglo
Portuguese: Segundo plano de reestruturação do Anglo
Dutch: Het tweede herstructureringsplan voor Anglo
Danish: Den anden omstruktureringsplan for Anglo
Swedish: Den andra omstruktureringsplanen för Anglo
Finnish: Anglon toinen rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το δεύτερο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Anglo
Czech: Druhý plán restrukturalizace Anglo
Slovak: Druhý plán reštrukturalizácie Anglo
Polish: Drugi plan restrukturyzacji Anglo
Hungarian: Az Anglo második szerkezetátalakítási terve
Slovenian: Drugi načrt prestrukturiranja banke Anglo
Romanian: Al doilea plan de restructurare Anglo
Bulgarian: Вторият план за преструктуриране на Anglo
Estonian: Anglo teine restruktureerimiskava
Latvian: Otrais Anglo pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Antrasis Anglo restruktūrizavimo planas
Maltese: It-tieni pjan ta’ ristrutturar ta’ Anglo
English: The split scenario, referred to in (v) of recital 39, was presented as the preferred option of the Irish authorities.
French: Le scénario de la scission, évoqué au point v) du considérant 39, a été présenté comme l’option favorite des autorités irlandaises.
German: Das Aufspaltungsszenario gemäß Ziffer v in Erwägungsgrund 39 wurde von den irischen Behörden als ihre bevorzugte Option dargelegt.
Spanish: El escenario de la escisión, mencionado en la letra v) del considerando 39, se presentó como la opción preferida por las autoridades irlandesas.
Italian: L’ipotesi di scissione di cui al punto v) del considerando 39 è stata presentata come l’opzione preferita dalle autorità irlandesi.
Portuguese: O cenário da cisão, referido como a opção v) do considerando 39, foi apresentado como a opção preferida pelas autoridades irlandesas.
Dutch: De onder v) van overweging 39 bedoelde opsplitsing werd gepresenteerd als de voorkeursoptie van de Ierse autoriteiten.
Danish: Opsplitningsscenariet som omhandlet i nr. v) i betragtning 39 blev fremlagt som de irske myndigheders foretrukne løsning.
Swedish: De irländska myndigheterna ansåg att scenariot med en uppdelning enligt punkt v i skäl 39 var det alternativ som var att föredra.
Finnish: Johdanto-osan 39 kappaleen v kohdassa tarkoitettu jakamista koskeva skenaario oli Irlannin viranomaisten ensisijainen ratkaisu.
Greek: Το σενάριο διαχωρισμού, που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 39 σημείο v), παρουσιάστηκε ως η προτιμώμενη επιλογή των ιρλανδικών αρχών.
Czech: Scénář rozdělení banky, na nějž odkazuje bod v) v 39. bodě odůvodnění, předložily irské orgány jako upřednostňovanou možnost.
Slovak: Scenár rozdelenia uvedený v bode v) odôvodnenia 39 bol predložený ako uprednostňovaná možnosť írskych orgánov.
Polish: Scenariusz polegający na podziale, o którym mowa w ppkt (v) motywu 39, przedstawiono jako wariant preferowany przez władze irlandzkie.
Hungarian: Az ír hatóságok szerint a (39) preambulumbekezdés v. pontjában említett felosztási forgatókönyv az előnyben részesített megoldás.
Slovenian: Scenarij o delitvi iz točke (v) uvodne izjave 39, so irski organi predstavili kot prednostno možnost.
Romanian: Scenariul separării, la care se face referire la punctul (v) din considerentul 39, a fost prezentat ca fiind opțiunea preferată de autoritățile irlandeze.
Bulgarian: Сценарият с разделянето, посочен в точка v) от съображение 39, беше представен като предпочитаният вариант на ирландските органи.
Estonian: Põhjenduse 39 punktis v osutatud jagunemise stsenaarium esitati Iiri ametiasutuste eelistatud valikuvõimalusena.
Latvian: Šī lēmuma 39. apsvēruma v) daļā minētais bankas sadalīšanas scenārijs tika norādīts kā vēlamais Īrijas valsts iestāžu risinājums.
Lithuanian: Padalijimo scenarijus, nurodytas 39 konstatuojamosios dalies v punkte, buvo pristatytas kaip pageidaujama Airijos institucijų galimybė.
Maltese: Ix-xenarju tal-qsim, imsemmi fil-punt (v) tal-premessa 39, kien ippreżentat bħala l-għażla ppreferuta tal-awtoritajiet Irlandiżi.
English: The asset management company would not conduct any new business and would be liquidated in 2020.
French: La société de gestion d’actifs n’exercerait pas de nouvelles activités et serait liquidée en 2020.
German: Die Vermögensverwaltungsgesellschaft würde selbst keiner neuen Geschäftstätigkeit nachgehen und 2020 aufgelöst.
Spanish: La sociedad de gestión de activos no se implicaría en ninguna nueva actividad y sería liquidada en 2020.
Italian: La società di gestione patrimoniale non avrebbe svolto nuove attività e sarebbe stata liquidata nel 2020.
Portuguese: A sociedade de gestão de ativos não desenvolveria novas atividades e seria liquidada em 2020.
Dutch: De onderneming voor activabeheer zou geen nieuwe activiteiten verrichten en in 2020 worden geliquideerd.
Danish: Kapitalforvaltningsselskabet ville ikke gennemføre nye forretninger og ville blive likvideret i 2020.
Swedish: Kapitalförvaltningsbolaget skulle inte inleda några nya verksamheter och skulle likvideras 2020.
Finnish: Omaisuudenhoitoyhtiö ei harjoittaisi uutta liiketoimintaa, ja se likvidoitaisiin vuonna 2020.
Greek: Η εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων δεν θα συμμετείχε σε νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες και το 2020 θα υποβαλλόταν σε ρευστοποίηση.
Czech: Společnost pro správu aktiv by nevykonávala žádnou novou činnost a v roce 2020 by byla zlikvidována.
Slovak: Spoločnosť na správu aktív by nevykonávala žiadnu novú obchodnú činnosť a bola by zlikvidovaná v roku 2020.
Polish: Spółka zarządzająca aktywami nie prowadziłaby żadnej nowej działalności i zostałaby zlikwidowana w 2020 r.
Hungarian: A vagyonkezelő társaság nem végezne új tevékenységet és 2020-ban felszámolnák.
Slovenian: Družba za upravljanje premoženja ne bi sklepala nobenih novih poslov in bi bila v letu 2020 likvidirana.
Romanian: Societatea de administrare a activelor nu ar desfășura nicio activitate nouă și ar fi lichidată în 2020.
Bulgarian: Дружеството за управление на активи няма да осъществява каквато и да било нова стопанска дейност и ще бъде ликвидирано през 2020 г.
Estonian: Varahaldusettevõtja ei tegeleks uue äritegevusega ning likvideeritaks 2020. aastaks.
Latvian: Aktīvu pārvaldes sabiedrība neveiktu jaunu uzņēmējdarbību, un tā tiktu likvidēta 2020. gadā.
Lithuanian: Turto valdymo įmonė nevykdytų jokios naujos veiklos ir 2020 m. būtų likviduota.
Maltese: Il-kumpanija għall-ġestjoni tal-assi ma twettaq l-ebda negozju ieħor u tiġi likwidata fl-2020.
English: The third Anglo restructuring plan
French: Le troisième plan de restructuration d’Anglo
German: Der dritte Anglo-Umstrukturierungsplan
Spanish: El tercer plan de reestructuración de Anglo
Italian: Il terzo piano di ristrutturazione di Anglo
Portuguese: Terceiro plano de reestruturação do Anglo
Dutch: Het derde herstructureringsplan voor Anglo
Danish: Den tredje omstruktureringsplan for Anglo
Swedish: Den tredje omstruktureringsplanen för Anglo
Finnish: Anglon kolmas rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το τρίτο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Anglo
Czech: Třetí plán restrukturalizace Anglo
Slovak: Tretí plán reštrukturalizácie Anglo
Polish: Trzeci plan restrukturyzacji Anglo
Hungarian: Az Anglo harmadik szerkezetátalakítási terve
Slovenian: Tretji načrt prestrukturiranja banke Anglo
Romanian: Al treilea plan de restructurare a Anglo
Bulgarian: Третият план за преструктуриране на Anglo
Estonian: Anglo kolmas restruktureerimiskava
Latvian: Trešais Anglo pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Trečiasis Anglo restruktūrizavimo planas
Maltese: It-tielet pjan ta’ ristrutturar ta’ Anglo
English: The plan forecast a capital requirement of EUR 29,3 billion in the base case and EUR 34 billion in stress case.
French: Le plan prévoit des besoins en fonds propres de 29,3 milliards EUR dans le scénario de base et de 34 milliards EUR dans le scénario de crise.
German: In dem Plan wird ein Kapitalbedarf von 29,3 Mrd. EUR im Basisszenario und von 34 Mrd. EUR unter Stressbedingungen veranschlagt.
Spanish: El plan preveía unas necesidades mínimas de capital de 29300 millones EUR en el supuesto de base y 34000 millones EUR en caso de posibles dificultades.
Italian: Il piano prevedeva un fabbisogno di capitale di 29,3 miliardi di EUR nello scenario di base e di 34 miliardi di EUR nello scenario di crisi.
Portuguese: O plano previa necessidades de capital de 29300 milhões de EUR, no cenário de base, e de 34000 milhões de EUR, no cenário de crise.
Dutch: Volgens het plan zou een injectie van 29,3 miljard EUR nodig zijn in het basisscenario en een injectie van 34 miljard EUR in het stressscenario.
Danish: I planen forventes et kapitalbehov på 29,3 mia. EUR efter basisscenariet og på 34 mia. EUR efter stressscenariet.
Swedish: I planen förutsågs ett kapitalkrav på 29,3 miljarder euro enligt grundscenariot och 34 miljarder euro enligt stresscenariot.
Finnish: Suunnitelmassa ennustettiin pääomatarpeeksi 29,3 miljardia euroa perusskenaarion mukaan ja 34 miljardia euroa stressiskenaarion toteutuessa.
Greek: Βάσει των αρχικών προβλέψεων οι κεφαλαιακές απαιτήσεις υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 29,3 δισεκατ. ευρώ ενώ σε περίπτωση σεναρίου ακραίων καταστάσεων το ποσό αγγίζει τα 34 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Potřebný kapitál by podle plánu činil 29,3 miliard EUR v případě základního a 34 miliard EUR v případě zátěžového scénáře.
Slovak: Plán predpovedal kapitálovú požiadavku vo výške 29,3 mld. EUR podľa základného scenára a 34 mld. EUR podľa stresového scenára.
Polish: W planie przewidziano wymóg kapitałowy w wysokości 29,3 mld EUR w scenariuszu podstawowym i 34 mld EUR w warunkach skrajnych.
Hungarian: A terv előrejelzése szerint a tőkekövetelmény alapesetben 29,3 milliárd EUR, míg stresszhelyzetben 34 milliárd EUR.
Slovenian: Načrt predvideva zahtevo po kapitalu v višini 29,3 milijarde EUR v osnovnem scenariju in 34 milijard EUR v izjemnem scenariju.
Romanian: Planul prevedea o cerință de capital de 29,3 miliarde EUR în cazul de bază și de 34 de miliarde EUR în cazul de criză.
Bulgarian: Планът предвижда капиталово изискване в размер на 29,3 милиарда евро при базовия случай и 34 милиарда евро — при неблагоприятния сценарий.
Estonian: Kavas prognoositi põhistsenaariumi kohaselt kapitalivajaduseks 29,3 miljardit eurot ja stressistsenaariumi korral 34 miljardit eurot.
Latvian: Plānā paredzētais nepieciešamais kapitāls ir EUR 29,3 miljardi atbilstīgi bāzes scenārijam un EUR 34 miljardi atbilstīgi stresa scenārijam.
Lithuanian: Plane prognozuojamas 29,3 mlrd. EUR kapitalo poreikis pagrindinio scenarijaus atveju ir 34 mlrd. EUR poreikis nepalankiausių sąlygų atveju.
Maltese: Il-pjan jipprevedi rekwiżit kapitali ta’ EUR 29,3 biljun fil-każ bażi u EUR 34 biljun fil-każ ta’ stress.
English: The INBS restructuring plan
French: Le plan de restructuration d’INBS
German: Der INBS-Umstrukturierungsplan
Spanish: El plan de reestructuración de INBS
Italian: Il piano di ristrutturazione di INBS
Portuguese: Plano de reestruturação da INBS
Dutch: Het herstructureringsplan voor INBS
Danish: Omstruktureringsplanen for INBS
Swedish: Omstruktureringsplanen för INBS
Finnish: INBS:n rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της INBS
Czech: Plán restrukturalizace INBS
Slovak: Plán reštrukturalizácie INBS
Polish: Plan restrukturyzacji INBS
Hungarian: Az INBS szerkezetátalakítási terve
Slovenian: Načrt prestrukturiranja banke INBS
Romanian: Planul de restructurare a INBS
Bulgarian: Планът за преструктуриране на INBS
Estonian: INBSi restruktureerimiskava
Latvian: INBS pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: INBS restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ta’ INBS
English: The restructuring plan for INBS was submitted to the Commission on 22 June 2010. In line with what was requested in the first INBS recapitalisation decision, the INBS restructuring plan explored several options for the bank: (i) restructuring and continuation of the business with a view to selling it around 2013; (ii) immediate wind-down; or (iii) gradual wind-down to be completed by 2020. The sale required the lowest amount of State support in addition to EUR 2,7 billion already provided by the State at the time the plan was submitted.
Bulgarian: Планът за преструктуриране на INBS беше представен на Комисията на 22 юни 2010 г. В съответствие с поисканото в първото решение за рекапитализация на INBS, в плана за преструктуриране на INBS бяха разгледани няколко варианта за банката: i) преструктуриране и продължаване на стопанската дейност с цел продажбата ѝ около 2013 г.; ii) незабавна ликвидация; или iii) постепенна ликвидация, която да приключи към 2020 г. Продажбата изисква най-малко подпомагане от държавата в допълнение към вече предоставените от държавата 2,7 милиарда евро към момента на представянето на плана.
Lithuanian: INBS restruktūrizavimo planas Komisijai pateiktas 2010 m. birželio 22 d. Atsižvelgus į tai, ko prašyta sprendime dėl pirmojo INBS rekapitalizavimo, INBS restruktūrizavimo plane išnagrinėtos kelios banko ateities galimybės: i) restruktūrizavimas ir veiklos tęsimas siekiant maždaug 2013 m. parduoti banką; ii) neatidėliojamas likvidavimas arba iii) laipsniškas likvidavimas, kuris būtų užbaigtas iki 2020 m. Be 2,7 mlrd. EUR, kuriuos plano pateikimo metu valstybė jau buvo suteikusi, mažiausios valstybės paramos sumos būtų reikėję pagal pardavimo galimybę.
English: In the preparation for the sale, INBS was supposed to become a small savings and loan institution.
French: Dans le cadre de la préparation pour la vente, INBS était censée devenir un petit établissement d’épargne et de crédit.
German: In Vorbereitung des Verkaufs müsste die INBS ein kleines Spar- und Darlehensinstitut werden.
Spanish: Al preparar la venta, se supuso que INBS se convertiría en una pequeña entidad de ahorro y préstamo.
Portuguese: No âmbito da preparação para a venda, a INBS seria transformada numa pequena instituição de poupança e crédito.
Dutch: De opzet was om INBS in de aanloop naar de verkoop om te vormen tot een kleine instelling voor spaar- en kredietproducten.
Danish: Under forberedelsen af salget var det planen, at INBS skulle blive et lille spare- og låneinstitut.
Swedish: Under förberedelserna inför försäljningen var det meningen att INBS skulle bli ett litet spar- och låneinstitut.
Finnish: Myynnin valmisteluun kuuluisi, että INBS muutetaan pieneksi talletus- ja luotonantolaitokseksi.
Greek: Κατά την προετοιμασία της πώλησης, η INBS θα μετατρεπόταν σε μικρό αποταμιευτικό και δανειοδοτικό ίδρυμα.
Czech: Při přípravě na prodej se předpokládalo, že se INBS stane malou spořitelní a úvěrovou institucí.
Slovak: V rámci prípravy predaja sa predpokladalo, že INBS sa stane malou sporiteľňou a úverovou inštitúciu.
Polish: W ramach przygotowań do sprzedaży INBS miała się stać małą instytucją oszczędnościową i kredytową.
Hungarian: Az értékesítés előkészítése során az INBS a tervek szerint kisméretű takarékpénztárrá és hitelintézetté alakulna át.
Slovenian: Med pripravo na prodajo naj bi banka INBS postala majhna hranilnica in posojilnica.
Romanian: În pregătirea pentru vânzare, INBS trebuia să devină o mică instituție de economii și împrumut.
Bulgarian: По време на подготовката за продажба е планирано INBS да се превърне в малка спестовно-кредитна институция.
Latvian: Laikā pirms pārdošanas INBS bija plānots izveidot par nelielu krājaizdevu sabiedrību.
Lithuanian: Numatyta, kad rengiantis parduoti INBS, bankas virstų nedidele taupomąja ir skolinamąja įstaiga.
Maltese: Fit-tħejjija għall-bejgħ, INBS kienet mistennija ssir istituzzjoni żgħira ta’ tfaddil u self.
English: The joint restructuring plan for Anglo and INBS
French: Le plan de restructuration conjoint d’Anglo et INBS
German: Der gemeinsame Umstrukturierungsplan für Anglo und INBS
Spanish: El plan de reestructuración conjunta de Anglo e INBS
Italian: Il piano di ristrutturazione comune per Anglo e INBS
Portuguese: Plano conjunto de reestruturação do Anglo e da INBS
Dutch: Het gezamenlijke herstructureringsplan voor Anglo en INBS
Danish: Den fælles omstruktureringsplan for Anglo og INBS
Swedish: Den gemensamma omstruktureringsplanen för Anglo och INBS
Finnish: Anglon ja INBS:n yhteinen rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης της Anglo και της INBS
Czech: Společný plán restrukturalizace Anglo a INBS
Slovak: Spoločný plán reštrukturalizácie pre Anglo a INBS
Polish: Wspólny plan restrukturyzacji Anglo i INBS
Hungarian: Az Anglo és az INBS közös szerkezetátalakítási terve
Slovenian: Skupni načrt prestrukturiranja za banki Anglo in INBS
Romanian: Planul comun de restructurare privind Anglo și INBS
Bulgarian: Съвместният план за преструктуриране на Anglo и INBS
Estonian: Anglo ja INBSi ühine restruktureerimiskava
Latvian: Kopējais Anglo un INBS pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Bendras Anglo ir INBS restruktūrizavimo planas
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar konġunt għal Anglo u INBS
English: Description of the joint restructuring plan
French: Description du plan de restructuration conjoint
German: Beschreibung des gemeinsamen Umstrukturierungsplans
Spanish: Descripción del plan de reestructuración conjunta
Italian: Descrizione del piano di ristrutturazione comune
Portuguese: Descrição do plano conjunto de reestruturação
Dutch: Beschrijving van het gezamenlijke herstructureringsplan
Danish: Beskrivelse af den fælles omstruktureringsplan
Swedish: Beskrivning av den gemensamma omstruktureringsplanen
Finnish: Yhteisen rakenneuudistussuunnitelman kuvaus
Greek: Περιγραφή του κοινού σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Popis společného plánu restrukturalizace
Slovak: Opis spoločného plánu reštrukturalizácie
Polish: Opis wspólnego planu restrukturyzacji
Hungarian: A közös szerkezetátalakítási terv bemutatása
Slovenian: Opis skupnega načrta prestrukturiranja
Romanian: Descrierea planului comun de restructurare
Bulgarian: Описание на съвместния план за преструктуриране
Estonian: Ühise restruktureerimiskava kirjeldus
Latvian: Kopējā pārstrukturēšanas plāna raksturojums
Lithuanian: Bendro restruktūrizavimo plano aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar konġunt
English: On 31 January 2011, Ireland submitted to the Commission the joint restructuring and work-out plan for Anglo and INBS.
French: Le 31 janvier 2011, l’Irlande a présenté à la Commission le plan conjoint pour la restructuration et le réaménagement d’Anglo et INBS.
German: Am 31. Januar 2011 legte Irland der Kommission den gemeinsamen Umstrukturierungs- und Abwicklungsplan für Anglo und INBS vor.
Spanish: El 31 de enero de 2011, Irlanda presentó a la Comisión el plan de restructuración y salvamento conjuntos de Anglo e INBS.
Italian: Il 31 gennaio 2011, l’Irlanda ha presentato alla Commissione il piano di ristrutturazione comune e il piano di salvataggio per Anglo e INBS.
Portuguese: Em 31 de janeiro de 2011, a Irlanda apresentou à Comissão o plano conjunto de reestruturação do Anglo e da INBS.
Dutch: Op 31 januari 2011 diende Ierland bij de Commissie het Joint EC and Work Out Plan for Anglo and INBS in.
Danish: Den 31. januar 2011 sendte Irland Kommissionen den fælles omstrukturerings- og afviklingsplan for Anglo og INBS.
Swedish: Den 31 januari 2011 lämnade Irland in den gemensamma omstruktureringsplanen för Anglo och INBS till kommissionen.
Finnish: Irlanti toimitti komissiolle 31 päivänä tammikuuta 2011 Anglon ja INBS:n yhteisen rakenneuudistus- ja selvityssuunnitelman.
Greek: Την 31η Ιανουαρίου 2011, η Ιρλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης και ρύθμισης της Anglo και της INBS.
Czech: Dne 31. ledna 2011 předložilo Irsko Komisi společný plán restrukturalizace a účelové správy Anglo a INBS.
Slovak: Dňa 31. januára 2011 Írsko predložilo Komisii spoločný plán reštrukturalizácie a plán realizácie pre Anglo a INBS.
Polish: Dnia 31 stycznia 2011 r. Irlandia przedstawiła Komisji wspólny plan restrukturyzacji Anglo i INBS.
Hungarian: Írország 2011. január 31-én benyújtotta a Bizottságnak az Anglo és az INBS közös szerkezetátalakítási és szanálási tervét.
Slovenian: Irska je 31. januarja 2011 Komisiji predložila skupni načrt prestrukturiranja in reševanja za banki Anglo in INBS.
Romanian: La 31 ianuarie 2011, Irlanda a prezentat Comisiei planul comun de restructurare și de lucru privind Anglo și INBS.
Bulgarian: На 31 януари 2011 г. Ирландия представи на Комисията съвместния план за преструктуриране и уреждане на финансовите задължения на Anglo и INBS.
Estonian: jaanuaril 2011 esitas Iirimaa komisjonile Anglo ja INBSi ühise restruktureerimiskava. Ühise restruktureerimiskavaga kavandatakse Anglo ja INBSi ühinemine pärast nende hoiuste müüki (edaspidi „ühinenud üksus”).
Latvian: Īrija 2011. gada 31. janvārī iesniedza Komisijai kopēju plānu Anglo un INBS pārstrukturēšanai un glābšanai.
Lithuanian: 2011 m. sausio 31 d. Airija pateikė Komisijai bendrą Anglo ir INBS restruktūrizavimo ir finansinio pertvarkymo planą.
Maltese: Fil-31 ta’ Jannar 2011, l-Irlanda ppreżentat lill-Kummissjoni bil-pjan ta’ ħidma u ristrutturar konġunt għal Anglo u INBS.