English: On 1 December 2009, by European Council Decision 2009/879/EU [1], Mr Herman VAN ROMPUY was elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
French: Le 1er décembre 2009, par la décision 2009/879/UE du Conseil européen [1], M. Herman VAN ROMPUY a été élu président du Conseil européen pour la période allant du 1er décembre 2009 au 31 mai 2012.
German: Herr Herman VAN ROMPUY wurde am 1. Dezember 2009 mit dem Beschluss 2009/879/EU des Europäischen Rates [1] für die Zeit vom 1. Dezember 2009 bis zum 31. Mai 2012 zum Präsidenten des Europäischen Rates gewählt.
Spanish: El 1 de diciembre de 2009, el Sr. Herman VAN ROMPUY fue elegido Presidente del Consejo Europeo, en virtud de la Decisión 2009/879/UE del Consejo Europeo [1], para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2009 y el 31 de mayo de 2012.
Italian: Il 1o dicembre 2009, con la decisione 2009/879/UE [1] del Consiglio europeo, Herman VAN ROMPUY è stato eletto presidente del Consiglio europeo per il periodo dal 1o dicembre 2009 al 31 maggio 2012.
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2009, pela Decisão 2009/879/UE do Conselho Europeu [1], Herman VAN ROMPUY foi eleito Presidente do Conselho Europeu para o período compreendido entre 1 de dezembro de 2009 e 31 de maio de 2012.
Dutch: Op 1 december 2009 is de heer Herman VAN ROMPUY bij Besluit 2009/879/EU van de Europese Raad [1] verkozen tot voorzitter van de Europese Raad voor de periode van 1 december 2009 tot en met 31 mei 2012.
Danish: Den 1. december 2009 blev Herman VAN ROMPUY ved Det Europæiske Råds afgørelse 2009/879/EU [1] valgt som formand for Det Europæiske Råd for perioden fra den 1. december 2009 til den 31. maj 2012.
Swedish: Den 1 december 2009 valdes Herman VAN ROMPUY, genom Europeiska rådets beslut 2009/879/EU [1], till Europeiska rådets ordförande för perioden 1 december 2009–31 maj 2012.
Finnish: Herman VAN ROMPUY valittiin 1 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä Eurooppa-neuvoston päätöksellä 2009/879/EU [1] Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi 1 päivänä joulukuuta 2009 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 2012 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2009, με την απόφαση 2009/879/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου [1], ο κ. Herman VAN ROMPUY εξελέγη πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2009 μέχρι τις 31 Μαΐου 2012.
Czech: Dne 1. prosince 2009 byl rozhodnutím Evropské rady 2009/879/EU [1] pan Herman VAN ROMPUY zvolen předsedou Evropské rady na období od 1. prosince 2009 do 31. května 2012.
Slovak: Dňa 1. decembra 2009 bol rozhodnutím Európskej rady 2009/879/EÚ [1] za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. decembra 2009 do 31. mája 2012 zvolený pán Herman VAN ROMPUY.
Polish: W dniu 1 grudnia 2009 r., decyzją Rady Europejskiej 2009/879/UE [1], Herman VAN ROMPUY został wybrany Przewodniczącym Rady Europejskiej na okres od dnia 1 grudnia 2009 r. do dnia 31 maja 2012 r.
Hungarian: Az Európai Tanács – a 2009/879/EU európai tanácsi határozattal [1] – 2009. december 1-jén Herman VAN ROMPUY-t választotta meg az Európai Tanács elnökének a 2009. december 1-jétől2012. május 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: S Sklepom Evropskega sveta 2009/879/EU [1] je bil 1. decembra 2009 g. Herman VAN ROMPUY izvoljen za predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. decembra 2009 do 31. maja 2012.
Romanian: La 1 decembrie 2009, prin Decizia 2009/879/UE a Consiliului European [1], domnul Herman VAN ROMPUY a fost ales președinte al Consiliului European pentru perioada 1 decembrie 2009-31 mai 2012.
Bulgarian: На 1 декември 2009 г. г-н Herman VAN ROMPUY беше избран с Решение 2009/879/ЕС на Европейския съвет [1] за председател на Европейския съвет за периода от 1 декември 2009 г. до 31 май 2012 г.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsusega 2009/879/EL [1] valiti Herman VAN ROMPUY 1. detsembril 2009 Euroopa Ülemkogu eesistujaks ajavahemikuks 1. detsember 2009 kuni 31. mai 2012.
Latvian: Saskaņā ar Eiropadomes Lēmumu 2009/879/ES [1]Herman VAN ROMPUY kungs 2009. gada 1. decembrī tika ievēlēts par Eiropadomes priekšsēdētāju uz laikposmu no 2009. gada 1. decembra līdz 2012. gada 31. maijam.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimu 2009/879/ES [1] Herman VAN ROMPUY buvo išrinktas Europos Vadovų Tarybos pirmininku laikotarpiui nuo 2009 m. gruodžio 1 d. iki 2012 m. gegužės 31 d.;
Maltese: Fl-1 ta’ Diċembru 2009, b’Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 2009/879/UE [1], is-Sur Herman VAN ROMPUY ġie elett President tal-Kunsill Ewropew għall-perijodu mill-1 ta’ Diċembru 2009 sal-31 ta’ Mejju 2012.