FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hearings shall not be public.
French: Les auditions ne sont pas publiques.
German: Die Anhörungen sind nicht öffentlich.
Spanish: Las audiencias no serán públicas.
Italian: Le audizioni non sono pubbliche.
Portuguese: As audições não são públicas.
Dutch: Hoorzittingen zijn niet openbaar.
Danish: Høringerne er ikke offentlige.
Swedish: Förhören ska inte vara offentliga.
Finnish: Kuuleminen ei ole julkinen.
Greek: Οι ακροάσεις δεν διεξάγονται δημόσια.
Czech: Slyšení nejsou veřejná.
Slovak: Vypočutia nie sú verejné.
Polish: Przesłuchania są niejawne.
Hungarian: A meghallgatások nem nyilvánosak.
Slovenian: Zaslišanja niso javna.
Romanian: Audierile nu sunt publice.
Bulgarian: Изслушванията не се провеждат публично.
Estonian: Ärakuulamised ei ole avalikud.
Latvian: Uzklausīšana nav publiska.
Lithuanian: Klausymai nėra vieši.
Maltese: Is-seduti ta’ smigħ ma għandhomx ikunu pubbliċi.
English: The hearing officer may allow the participants to pose and answer questions during the hearing.
French: Le conseiller-auditeur peut autoriser les participants à poser et à répondre à des questions au cours de l’audition.
German: Der Anhörungsbeauftragte kann den Teilnehmern gestatten, während der Anhörung Fragen zu stellen und Fragen zu beantworten.
Spanish: El Consejero Auditor podrá permitir a los participantes que planteen preguntas y respondan durante la audiencia.
Italian: Il consigliere-auditore può autorizzare i partecipanti a porre domande e a rispondervi durante l’audizione.
Portuguese: O conselheiro auditor pode permitir que os participantes façam e respondam a perguntas durante a audição.
Dutch: De raadadviseur-auditeur kan de deelnemers toestaan om tijdens de hoorzitting vragen te stellen en te beantwoorden.
Danish: Høringskonsulenten kan give deltagerne mulighed for at stille og besvare spørgsmål under høringen.
Swedish: Förhörsombudet får ge deltagarna möjlighet att ställa och besvara frågor under förhöret.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi antaa osallistujien esittää kysymyksiä ja vastata niihin kuulemisen aikana.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να επιτρέψει στους συμμετέχοντες να θέσουν και να απαντήσουν σε ερωτήσεις κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
Czech: Úředník pro slyšení může umožnit účastníkům klást v průběhu slyšení otázky a na otázky odpovídat.
Slovak: Úradník pre vypočutie môže umožniť účastníkom počas vypočutia klásť otázky a odpovedať na ne.
Polish: Rzecznik praw stron może zezwolić uczestnikom na zadawanie pytań i udzielanie odpowiedzi na pytania podczas przesłuchania.
Hungarian: A meghallgató tisztviselő lehetővé teheti a résztvevők számára, hogy a meghallgatás során kérdéseket tegyenek fel és válaszoljanak meg.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje lahko dovoli udeležencem, da na zaslišanju postavljajo vprašanja in odgovarjajo nanje.
Romanian: Consilierul-auditor poate permite participanților să prezinte și să răspundă la întrebări în timpul audierii.
Bulgarian: Служителят по изслушването може да позволи на участниците да задават и отговарят на въпроси по време на изслушването.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib ärakuulamise käigus lubada osalejatel esitada küsimusi ja neile vastata.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona var atļaut dalībniekiem uzklausīšanas laikā uzdot jautājumus un atbildēt uz tiem.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali dalyviams leisti per klausymą užduoti klausimus ir į juos atsakyti.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta jista’ jippermetti lill-parteċipanti jqajmu u jwieġbu mistoqsijiet matul is-seduta ta’ smigħ.
English: The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
French: Il fixe un délai pour la présentation de ces observations.
German: Der Anhörungsbeauftragte setzt hierfür eine Frist fest.
Spanish: El Consejero Auditor fijará un plazo para la presentación de tales observaciones.
Italian: Il consigliere-auditore fissa il termine entro cui tali osservazioni possono essere presentate.
Portuguese: O conselheiro auditor fixa a data para a apresentação de tais observações.
Dutch: De raadadviseur-auditeur stelt een termijn vast waarbinnen deze opmerkingen kunnen worden ingediend.
Danish: Høringskonsulenten fastsætter en frist for afgivelsen af sådanne nye bemærkninger.
Swedish: Förhörsombudet ska fastställa en tidsfrist för när sådana inlagor ska lämnas.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja asettaa määräajan, jonka kuluessa nämä on esitettävä.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων ορίζει την ημερομηνία μέχρι την οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν αυτές οι περαιτέρω παρατηρήσεις.
Czech: Úředník pro slyšení určí den, do kdy mohou být tato podání učiněna.
Slovak: Úradník pre vypočutie stanoví pevný dátum, dokedy je možné tieto pripomienky predložiť.
Polish: Rzecznik praw stron ustala termin składania uwag.
Hungarian: A meghallgató tisztviselő meghatározza az ilyen dokumentumok előterjesztésének határidejét.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje določi datum, do katerega so možne take predložitve.
Romanian: Consilierul-auditor stabilește un termen până la care pot fi prezentate observațiile.
Bulgarian: Служителят по изслушването определя дата, до която такива изложения да бъдат направени.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik määrab selliste märkuste esitamise tähtaja.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona nosaka datumu, līdz kuram var iesniegt šādas komentārus.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas nustato terminą, iki kurio galima pateikti papildomus paaiškinimus.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jiffissa data sa meta għandhom isiru s-sottomissjonijiet.
English: Written comments received after that date may not be taken into account.
French: Les observations écrites reçues après l’expiration de ce délai peuvent ne pas être prises en considération.
German: Nach Ablauf dieser Frist eingegangene schriftliche Stellungnahmen bleiben möglicherweise unberücksichtigt.
Spanish: Las observaciones recibidas después de esa fecha no podrán tenerse en cuenta.
Italian: Le osservazioni scritte pervenute dopo tale termine potranno non essere prese in considerazione.
Portuguese: As observações por escrito recebidas fora do prazo não serão tidas em consideração.
Dutch: Schriftelijke opmerkingen die na deze termijn worden ontvangen, kunnen niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Skriftlige bemærkninger modtaget efter denne dato kan ikke tages i betragtning.
Swedish: Skriftliga synpunkter som inkommer efter tidsfristen får inte beaktas.
Finnish: Määräajan jälkeen saadut huomautukset jätetään huomiotta.
Greek: Οι γραπτές παρατηρήσεις που παραλαμβάνονται μετά την εν λόγω ημερομηνία μπορεί να μην ληφθούν υπόψη.
Czech: K písemným vyjádřením doručeným po uvedeném dni nemusí být přihlíženo.
Slovak: Písomné pripomienky prijaté po tomto dátume nie je možné zohľadniť.
Polish: Pisemne uwagi otrzymane po tym terminie mogą nie zostać uwzględnione.
Hungarian: Az e határidőt követően beérkezett írásbeli észrevételeket nem feltétlenül veszik figyelembe.
Slovenian: Pisne pripombe, prejete po tem datumu, se ne smejo upoštevati.
Romanian: Observațiile în scris primite după această dată nu vor fi luate în considerare.
Bulgarian: Мненията в писмена форма, получени след тази дата, могат да не бъдат взети предвид.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega esitatud kirjalikke märkusi ei pruugita arvesse võtta.
Latvian: Pēc šā datuma saņemtos rakstiskos komentārus neņem vērā.
Lithuanian: Į rašytines pastabas, gautas po minėto termino, neatsižvelgiama.
Maltese: Il-kummenti bil-miktub li jaslu wara dik id-data ma jistgħux jiġu kkunsidrati.
English: Follow-up on hearings
French: Suivi des auditions
German: Folgemaßnahmen zu den Anhörungen
Spanish: Seguimiento de las audiencias
Italian: Seguito dato alle audizioni
Portuguese: Sequência das audições
Dutch: Follow-up van hoorzittingen
Danish: Opfølgning af høringer
Swedish: Uppföljning av förhör
Finnish: Kuulemisten seuranta
Greek: Συνέχεια επί των ακροάσεων
Czech: Následný postup po slyšení
Slovak: Ďalší postup po vypočutí
Polish: Działania następcze podjęte w wyniku przesłuchań
Hungarian: A meghallgatások nyomon követése
Slovenian: Nadaljnje spremljanje zaslišanj
Romanian: Acțiunile subsecvente audierilor
Bulgarian: Последващи действия след изслушванията
Estonian: Ärakuulamiste järelmeetmed
Latvian: Turpmākās darbības pēc uzklausīšanas
Lithuanian: Veiksmai po klausymų
Maltese: Segwitu tas-seduti ta’ smigħ
English: The hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearings:
French: Le conseiller-auditeur établit un procès-verbal ou un résumé significatif des auditions:
German: Der Anhörungsbeauftragte erstellt ein Protokoll oder eine aussagekräftige Zusammenfassung der Anhörungen.
Spanish: El Consejero Auditor hará una transcripción o un resumen significativo de las audiencias.
Italian: Il consigliere-auditore redige un verbale o un resoconto sommario delle audizioni:
Portuguese: O conselheiro auditor apresenta a transcrição ou o resumo das audições;
Dutch: De raadadviseur-auditeur stelt een proces-verbaal of een samenvatting van de hoorzittingen op.
Danish: Høringskonsulenten udarbejder en udskrift eller et fyldestgørende resumé af høringerne:
Swedish: Förhörsombudet ska sammanställa en utskrift eller en meningsfull sammanfattning av förhören enligt följande:
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja laatii kuulemisista sanatarkan kirjallisen selostuksen tai tarkoituksenmukaisen tiivistelmän:
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων καταρτίζει αναλυτικά πρακτικά ή κατατοπιστική περίληψη των ακροάσεων:
Czech: Úředník pro slyšení vyhotoví přepis nebo smysluplné shrnutí slyšení:
Slovak: Úradník pre vypočutie vypracuje zápis alebo zmysluplné zhrnutie vypočutí:
Polish: Rzecznik praw stron sporządza protokół z przesłuchań lub streszczenie przesłuchań:
Hungarian: A meghallgató tisztviselő elkészíti a meghallgatások jegyzőkönyvét vagy érdemi összefoglalóját;
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje pripravi zapis ali smiseln povzetek teh zaslišanj, in sicer:
Romanian: Consilierul-auditor întocmește o transcriere sau un rezumat pertinent al audierilor:
Bulgarian: Служителят по изслушването изготвя стенограма или съдържателно резюме на изслушванията:
Estonian: Ärakuulamiste eest vastutav ametnik koostab ärakuulamiste kohta protokolli või sisukokkuvõtte;
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona sagatavo uzklausīšanas stenogrammu vai jēgpilnu kopsavilkumu:
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas parengia klausymo stenogramą arba informatyvią santrauką;
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jipproduċi traskrizzjoni jew sommarju informattiv tas-seduti ta’ smigħ;
English: Access to file
French: Accès au dossier
German: Akteneinsicht
Spanish: Acceso al expediente
Italian: Accesso al fascicolo
Portuguese: Acesso ao dossiê
Dutch: Toegang tot het dossier
Danish: Aktindsigt
Swedish: Tillgång till handlingar
Finnish: Tutustuminen asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση στον φάκελο
Czech: Přístup ke spisu
Slovak: Prístup k spisu
Polish: Dostęp do akt
Hungarian: Betekintés az aktába
Slovenian: Vpogled v spis
Romanian: Acces la dosar
Bulgarian: Достъп до досието
Estonian: Toimikuga tutvumise õigus
Latvian: Piekļuve lietas materiāliem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su byla
Maltese: Aċċess għall-fajl
English: Non-confidential summaries of confidential information
French: Résumés non confidentiels d’informations confidentielles
German: Nichtvertrauliche Zusammenfassungen vertraulicher Informationen
Spanish: Resúmenes no confidenciales de información confidencial
Italian: Sintesi non riservate di informazioni riservate
Portuguese: Resumos não confidenciais de informações confidenciais
Dutch: Niet-vertrouwelijke samenvattingen van vertrouwelijke informatie
Danish: Ikke-fortrolige resuméer af fortrolige oplysninger
Swedish: Icke-konfidentiella sammanfattningar av konfidentiella uppgifter
Finnish: Luottamuksellisten tietojen tiivistelmät, jotka eivät ole luottamuksellisia
Greek: Μη εμπιστευτικές περιλήψεις εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Nedůvěrná shrnutí důvěrných informací
Slovak: Zhrnutia, ktoré nemajú dôverný charakter, týkajúce sa dôverných informácií
Polish: Niepoufne streszczenia poufnych informacji
Hungarian: A bizalmas információk nyilvánosságra hozható összefoglalói
Slovenian: Nezaupni povzetki zaupnih informacij
Romanian: Rezumate neconfidențiale ale informațiilor confidențiale
Bulgarian: Неповерителни резюмета на поверителна информация
Estonian: Konfidentsiaalse teabe mittekonfidentsiaalsed kokkuvõtted
Latvian: Konfidenciālas informācijas kopsavilkums, kas nav konfidenciāls
Lithuanian: Nekonfidenciali konfidencialios informacijos santrauka
Maltese: Sommarji mhux kunfidenzjali ta’ tagħrif kunfidenzjali
English: The hearing officer shall examine the request.
French: Le conseiller-auditeur examine la demande.
German: Der Anhörungsbeauftragte prüft das Ersuchen.
Spanish: El Consejero Auditor examinará la petición.
Italian: Il consigliere-auditore esamina la richiesta.
Portuguese: O conselheiro auditor examina o pedido.
Dutch: De raadadviseur-auditeur onderzoekt het verzoek.
Danish: Høringskonsulenten behandler anmodningen.
Swedish: Förhörsombudet ska granska begäran.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on tarkasteltava pyyntöä.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει το αίτημα.
Czech: Úředník pro slyšení žádost posoudí.
Slovak: Úradník pre vypočutie žiadosť preskúma.
Polish: Wniosek rozpatruje rzecznik praw stron.
Hungarian: A meghallgató tisztviselő megvizsgálja a kérést.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje preuči zahtevek.
Romanian: Consilierul-auditor examinează cererea.
Bulgarian: Служителят по изслушването разглежда искането.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab taotluse läbi.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona izskata šo lūgumu.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinėja prašymą.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jeżamina t-talba.
English: Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information
French: Accès à des informations confidentielles par nature et non susceptibles d’être résumées
German: Zugang zu naturgemäß vertraulichen Informationen, die sich nicht für eine Zusammenfassung eignen
Spanish: Acceso a información confidencial por naturaleza, que no se puede resumir
Italian: Accesso a informazioni di carattere riservato di cui non è possibile una sintesi
Portuguese: Acesso a informações de natureza confidencial, não suscetíveis de ser resumidas
Dutch: Toegang tot door haar aard vertrouwelijke informatie die niet kan worden samengevat
Danish: Adgang til oplysninger af fortrolig karakter, som ikke kan indgå i et resumé
Swedish: Tillgång till av nödvändighet konfidentiella uppgifter som inte kan sammanfattas
Finnish: Sellaisiin luonteeltaan luottamuksellisiin tietoihin tutustuminen, joista ei voida laatia tiivistelmää
Greek: Πρόσβαση σε εκ φύσεως εμπιστευτικές πληροφορίες που δεν υπόκεινται στην υποβολή περίληψης
Czech: Přístup k informacím, které jsou ze své povahy důvěrné a nelze je učinit předmětem shrnutí
Slovak: Prístup k prirodzene dôverným informáciám, ktoré nemožno predložiť vo forme zhrnutia
Polish: Dostęp do informacji z natury poufnych, niewchodzących w zakres streszczenia
Hungarian: Hozzáférés az összefoglalásra nem alkalmas bizalmas jellegű információkhoz
Slovenian: Dostop do zaupnih informacij, ki niso primerne za povzetek
Romanian: Accesul la informații confidențiale prin natura lor, care nu pot face obiectul unor rezumate
Bulgarian: Достъп до информация с поверителен характер, която не подлежи на резюмиране
Estonian: Juurdepääs konfidentsiaalsele teabele, mille kohta ei saa kokkuvõtet teha
Latvian: Piekļuve informācijai, kas ir konfidenciāla pēc būtības un nav iekļaujama kopsavilkumā
Lithuanian: Galimybė susipažinti su konfidencialia informacija, kurios santraukos pateikti nereikia
Maltese: Aċċess għat-tagħrif ta’ natura kunfidenzjali, mhux suxxettibbli għal tagħrif sommarju
English: The hearing officer shall inform the requesting interested party of whether, in his view:
French: Le conseiller-auditeur indique à la partie intéressée présentant la demande si, de son point de vue:
German: Der Anhörungsbeauftragte teilt der ersuchenden interessierten Partei mit, ob nach seiner Auffassung
Spanish: El Consejero Auditor informará a la parte interesada en cuestión de si considera que:
Italian: Il consigliere-auditore comunica alla parte interessata che ha presentato la richiesta se ritiene che:
Portuguese: O conselheiro auditor informa a parte interessada requerente se, em seu parecer:
Dutch: De raadadviseur-auditeur deelt de verzoekende belanghebbende mee of naar zijn mening:
Danish: Høringskonsulenten meddeler den anmodende interesserede part:
Swedish: Förhörsombudet ska för den berörda part som lämnat begäran redogöra för sin uppfattning
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ilmoittaa pyynnön esittäneelle asianomaiselle osapuolelle käsityksensä siitä,
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων ενημερώνει τον αιτούντα ενδιαφερόμενο αν, κατά την άποψή του:
Czech: Úředník pro slyšení zúčastněnou stranu, která takovou žádost podala, informuje o tom, zda dle jeho názoru:
Slovak: Úradník pre vypočutie žiadajúcu zainteresovanú stranu informuje o tom, či podľa jeho názoru:
Polish: Rzecznik praw stron informuje wnioskującą zainteresowaną stronę o tym, czy według niego:
Hungarian: A meghallgató tisztviselő tájékoztatja a kérelmet előterjesztő érdekelt felet arról, hogy álláspontja szerint
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje obvesti zainteresirano stran prosilko, ali so po njegove mnenju:
Romanian: Consilierul-auditor informează partea în cauză care a formulat solicitarea dacă, în opinia sa:
Bulgarian: Служителят по изслушването информира представилата искането страна за това дали според него:
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik teavitab taotluse esitanud huvitatud isikut, kas tema arvates
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona informē ieinteresēto personu, kas tai iesniedza šādu lūgumu, par to, vai, viņaprāt/viņasprāt:
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas praneša prašymą pateikusiai suinteresuotajai šaliai, ar, kaip jis mano:
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jgħarraf lill-parti interessata li tkun ressqet it-talba jekk, fl-opinjoni tiegħu:
English: the information withheld from the party is relevant to that party’s defence; and
French: les informations non communiquées à cette partie sont pertinentes pour sa défense et si,
German: die der Partei vorenthaltenen Informationen für die Verteidigung dieser Partei relevant sind und
Spanish: la información a la que no tiene acceso dicha parte es pertinente para su defensa, y
Italian: le informazioni non comunicate alla parte siano rilevanti per la sua difesa;
Portuguese: A informação não disponibilizada à parte é pertinente para a defesa dessa parte; e
Dutch: de informatie waartoe de belanghebbende geen toegang heeft, van belang is voor zijn verdediging, en
Danish: om de oplysninger, der blev hemmeligholdt for parten, er relevante for den pågældende parts forsvar, og
Swedish: om de uppgifter som undanhållits parten är relevanta för partens försvar, och
Finnish: ovatko tiedot, jotka eivät ole osapuolen saatavilla, merkityksellisiä osapuolen etujen puolustamisen kannalta, ja
Greek: οι πληροφορίες που δεν κοινοποιήθηκαν στο μέρος είναι σημαντικές για την υπεράσπιση του εν λόγω μέρους και
Czech: je informace, k níž dotčená strana nemá přístup, pro obranu této strany rozhodná a
Slovak: sú informácie, ku ktorým strana nemá prístup, relevantné na obhajobu tejto strany,
Polish: informacje, których udostępnienia stronie odmówiono, są istotne z punktu widzenia obrony tej strony; oraz
Hungarian: az adott féltől visszatartott információ releváns-e az adott fél védekezése szempontjából; és
Slovenian: informacije, do katerih stran nima dostopa, zadevne za obrambo navedene strani, in
Romanian: informațiile nedezvăluite părții sunt relevante pentru apărarea respectivei părți; și
Bulgarian: информацията, която не е предоставена на страната, е от значение за защитата на тази страни, и
Estonian: isiku eest varjatud teave on asjakohane kõnealuse isiku kaitsmiseks, ja
Latvian: personai neizpaustā informācija ir svarīga šīs personas aizstāvībai; un
Lithuanian: informacija, su kuria šalis negali susipažinti, yra svarbi tos šalies gynybai ir,
Maltese: it-tagħrif miżmum mill-parti huwiex rilevanti għad-difiża ta’ dik il-parti, u
English: Extension of deadlines
French: Prorogation de délais
German: Verlängerung von Fristen
Spanish: Ampliación de los plazos
Italian: Proroga dei termini
Portuguese: Prorrogação de prazos
Dutch: Verlenging van de termijnen
Danish: Forlængelse af frister
Swedish: Förlängning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen pidentäminen
Greek: Παράταση προθεσμιών
Czech: Prodloužení lhůt
Slovak: Predĺženie termínov
Polish: Przedłużanie terminów
Hungarian: A határidők meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje rokov
Romanian: Prelungirea termenelor
Bulgarian: Удължаване на крайни срокове
Estonian: Tähtaegade pikendamine
Latvian: Termiņu pagarināšana
Lithuanian: Terminų pratęsimas
Maltese: Estensjoni tal-iskadenzi
English: Such a request must be made in due time before the expiry of the original time limit.
French: Une telle demande doit être faite en temps utile avant l’expiration du délai initial.
German: Ein solcher Antrag muss rechtzeitig vor Ablauf der ursprünglich festgelegten Frist gestellt werden.
Spanish: Tales solicitudes deberán presentarse con suficiente antelación a la fecha de expiración del plazo original.
Italian: La richiesta deve essere indirizzata ai servizi della Commissione prima della scadenza dei termini inizialmente fissati.
Portuguese: Tais pedidos devem ser feitos em tempo devido antes que os prazos iniciais cheguem a termo.
Dutch: Dit verzoek moet tijdig vóór het verstrijken van de oorspronkelijke termijn worden ingediend.
Danish: En sådan anmodning skal indgives i god tid inden udløbet af den oprindelige frist.
Swedish: Begäran ska lämnas i tid före den ursprungliga tidsfristens utgång.
Finnish: Tällainen pyyntö on esitettävä hyvissä ajoin ennen alkuperäisen määräajan päättymistä.
Greek: Το εν λόγω αίτημα υποβάλλεται εγκαίρως πριν από τη λήξη της αρχικής προθεσμίας.
Czech: Tato žádost musí být podána včas před uplynutím původní lhůty.
Slovak: Túto žiadosť je potrebné predložiť v dostatočnom časovom predstihu pred uplynutím pôvodnej lehoty.
Polish: Wniosek taki należy złożyć w stosownym terminie przed upływem terminu pierwotnego.
Hungarian: E kérelmeket az eredeti határidő lejárta előtt kellő időben kell benyújtani.
Slovenian: Tak zahtevek je treba predložiti pravočasno, pred iztekom prvotno določenega roka.
Romanian: O astfel de cerere trebuie făcută la timp, înainte de expirarea termenului inițial.
Bulgarian: Такова искане трябва да бъде отправено достатъчно време преди изтичането на първоначалния срок.
Estonian: Kõnealused taotlused tuleb esitada õigeaegselt enne algselt kehtestatud tähtaja möödumist.
Latvian: Šādu lūgumu iesniedz pietiekami laicīgi pirms sākotnēji noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Tokie prašymai turi būti pateikti likus pakankamai laiko iki pirminio termino.
Maltese: Talba bħal din għandha ssir fiż-żmien dovut qabel ma jiskadi l-limitu ta’ żmien oriġinali.