English: ‘The EC Declaration of Verification of On-board and Track-side Assemblies, together with the Certificates of Conformity, is sufficient to ensure that a Track-side Assembly will operate with an On-board Assembly equipped with corresponding characteristics and under the conditions specified in this TSI without an additional EC Declaration of subsystem verification’.
French: «La déclaration “CE” de vérification des ensembles “bord” et “sol”, accompagnée des certificats de conformité, est suffisante pour assurer qu’un ensemble “sol” fonctionnera avec un ensemble “bord” équipé des caractéristiques correspondantes et dans les conditions définies dans cette STI sans déclaration “CE” supplémentaire de vérification du sous-système.»
German: „Die EG-Prüferklärung für die fahrzeugseitige und die streckenseitige Ausrüstung in Verbindung mit den jeweiligen Konformitätserklärungen reicht aus, um das Zusammenwirken einer streckenseitigen und einer fahrzeugseitigen Ausrüstung, die mit entsprechenden Merkmalen ausgestattet sind, unter den in dieser TSI festgelegten Bedingungen zu gewährleisten, ohne dass hierzu eine zusätzliche Prüferklärung für das Teilsystem erforderlich ist.“
Spanish: «La declaración "CE" de verificación de los conjuntos instalados a bordo y en tierra, junto con los certificados de conformidad, bastará para garantizar que el conjunto instalado en tierra funcionará con un conjunto instalado a bordo equipado con las características correspondientes y en las condiciones especificadas en la presente ETI sin necesidad de una declaración "CE" de verificación adicional para el subsistema.».
Italian: «La dichiarazione CE di verifica degli impianti di bordo e di quelli di terra, insieme al certificato di conformità, è sufficiente a garantire che un impianto di terra funzioni con un impianto di bordo dotato delle caratteristiche corrispondenti e nelle condizioni specificate nella presente STI, senza un’ulteriore dichiarazione CE di verifica per il sottosistema.»;
Portuguese: «A declaração CE de verificação do equipamento de bordo e de via, juntamente com os certificados de conformidade, é suficiente para assegurar que um equipamento de via irá funcionar com um equipamento de bordo dotado das características correspondentes e nas condições especificadas na presente ETI, sem necessidade de uma declaração CE adicional de verificação do subsistema.»
Dutch: „De EG-keuringsverklaring van treinapparatuur en baanapparatuur, in combinatie met de overeenstemmingsverklaringen, volstaat om te waarborgen dat baanapparatuur compatibel is met treinapparatuur met de overeenkomstige eigenschappen en onder de in deze TSI gespecificeerde voorwaarden, zonder dat een extra EG-keuringsverklaring voor het subsysteem vereist is.”.
Danish: »EF-verifikationserklæringen for de mobile og faste enheder er, sammen med overensstemmelsesattesterne, tilstrækkeligt til at sikre, at en fast enhed kan fungere med en mobil enhed, der er udstyret med tilsvarende egenskaber, og på de betingelser, der er fastsat i denne TSI, uden en yderligere EF-verifikationserklæring for delsystemet.«
Swedish: ”EG-kontrollförklaringen för de fordons- och markbaserade utrustningarna, tillsammans med överensstämmelseintygen, är tillräckligt för att säkerställa att en markbaserad utrustning ska fungera tillsammans med en fordonsbaserad utrustning, som är utrustad med motsvarande funktioner och enligt villkoren i denna TSD utan en ytterligare EG-kontrollförklaring för delsystemet.”
Finnish: ”Veturi- ja ratalaitteille myönnettävä EY-tarkastusvakuutus sekä vaatimustenmukaisuusvakuutukset takaavat riittävässä määrin sen, että ratalaitteet ovat yhteentoimivia vastaavilla toiminnoilla varustetun junakokoonpanon kanssa tässä YTE:ssä täsmennetyin edellytyksin, ilman erillistä osajärjestelmiä koskevaa EY-tarkastusvakuutusta.”
Greek: «Η δήλωση “ΕΚ” επαλήθευσης εποχούμενων και παρατρόχιων συγκροτημάτων, σε συνδυασμό με τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης, διασφαλίζει επαρκώς ότι παρατρόχιο συγκρότημα θα λειτουργεί με εποχούμενο συγκρότημα αντίστοιχων χαρακτηριστικών και υπό τους όρους της παρούσας ΤΠΔ χωρίς επιπρόσθετη δήλωση “ΕΚ” επαλήθευσης υποσυστήματος.».
Czech: „ES prohlášení o ověření palubních a traťových zařízení spolu s osvědčeními o shodě stačí pro zajištění toho, že traťový systém bude fungovat s palubním zařízením s odpovídajícími vlastnostmi a za podmínek specifikovaných v této TSI bez doplňkového ES prohlášení o ověření subsystému.“
Slovak: „Vyhlásenie ES o overení traťových a vozidlových zariadení spolu s certifikátmi zhody postačuje na zabezpečenie toho, aby traťové zariadenie spolupracovalo s vozidlovým zariadením, ktoré bude vybavené zodpovedajúcimi parametrami, a za podmienok stanovených v tejto TSI, bez ďalšieho vyhlásenia ES o overení subsystému.“
Polish: „Deklaracja weryfikacji WE dotycząca zespołów przytorowych i pokładowych, wraz ze świadectwami zgodności, stanowi wystarczającą gwarancję współpracy zespołu przytorowego z zespołem pokładowym, posiadającymi odpowiednią charakterystykę, w warunkach określonych w niniejszej TSI, bez dodatkowej deklaracji weryfikacji WE dotyczącej podsystemu.”;
Hungarian: „A fedélzeti és a pálya menti szerelvények EK hitelesítési nyilatkozata a megfelelőségi tanúsítványokkal együtt elégséges annak biztosítására, hogy a pálya menti szerelvény együttműködjön azzal a fedélzeti szerelvénnyel, amely rendelkezik a megfelelő jellemzőkkel, az ezen ÁME-ben meghatározott feltételek mellett, további alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozata nélkül”.
Slovenian: „Izjava ES o verifikaciji sestavov na vozilu in ob progi skupaj z izjavami o skladnosti zadostuje za zagotovitev, da sestav ob progi deluje s sestavom na vozilu, opremljenim z ustreznimi značilnostmi, in v skladu s pogoji, navedenimi v tej TSI, brez dodatne izjave ES o verifikaciji podsistema“.
Romanian: „Declarația CE de verificare a ansamblurilor de la bord și de cale, împreună cu certificatele de conformitate, este suficientă pentru a asigura că un ansamblu de cale va funcționa cu un ansamblu de la bord echipat cu funcțiile corespunzătoare, în condițiile specificate de prezenta STI, fără a mai fi necesară o declarație CE de verificare a subsistemului suplimentară.”
Bulgarian: „Декларацията на ЕО за проверка на пътната и на бордовата част от подсистемата, придружена от сертификатите за съвместимост, е достатъчна да гарантира, че една пътна система ще работи с оборудването, монтирано на борда на влака, притежаващо съответните характеристики и в съответствие с правилата, определени в настоящата ТСОС, без допълнителна декларация на ЕО за проверка на подсистемата.“
Estonian: „Raudteeäärset koostu või rongisisest koostu käsitlev EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja vastavustunnistus on piisavad selleks, et tagada raudteeäärse koostu koostalitlus rongisisese koostuga vastavalt käesolevas KTKs kindlaks määratud tingimustele, ning allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni ei ole täiendavalt vaja.”
Latvian: “Borta ierīču un lauka iekārtu kompleksu EK verifikācijas deklarācija kopā ar atbilstības sertifikātiem ir pietiekama, lai nodrošinātu, ka lauka iekārtu komplekss darbosies ar borta ierīču kompleksu, kam ir atbilstoši raksturojumi, un ar šajā SITS norādītajiem nosacījumiem bez papildu apakšsistēmas EK verifikācijas deklarācijas.”;
Lithuanian: „Geležinkelių riedmenų ir bėgių kelio įrangos EB patikros deklaracijos kartu su atitikties sertifikatais pakanka užtikrinti, kad bėgių kelio įranga veiks su atitinkamų charakteristikų geležinkelių riedmenų įranga šioje TSS nustatytomis sąlygomis, be papildomos posistemio EB patikros deklaracijos.“
Maltese: “Id-Dikjarazzjoni ta’ Verifika tal-KE dwar Armar Abbord u Maġenb il-Binarji, flimkien maċ-Ċertifikati ta’ Konformità hija biżżejjed sabiex jiġi żgurat li Armar Maġenb il-Binarji se jopera b’Armar Abbord mgħammar li għandu karatteristiċi korrispondenti u skont il-kundizzjonijiet speċifikati f’din it-TSI mingħajr Dikjarazzjoni addizzjonali tal-KE ta’ verifika tas-subsistema”.