FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union calls on all parties to seize the momentum to complete implementation of the Global Political Agreement.
French: L’Union européenne invite toutes les parties à tirer profit de la dynamique actuelle pour achever la mise en œuvre de l’accord politique global.
German: Die Europäische Union appelliert an alle Parteien, die Chance wahrzunehmen und die Umsetzung des Umfassenden Politischen Abkommens zum Abschluss zu bringen.
Spanish: La Unión Europea insta a todas las partes a que aprovechen las circunstancias para aplicar en todos sus aspectos el Acuerdo Político Global.
Italian: L’Unione europea invita tutte le parti a cogliere l’occasione per portare a termine l’attuazione dell’accordo politico globale.
Portuguese: A União Europeia exorta todos os partidos a aproveitarem esta oportunidade para aplicar integralmente o Acordo Político Global.
Dutch: De Europese Unie doet een beroep op alle partijen om van het huidige elan gebruik te maken om volledige uitvoering te geven aan het algemeen politiek akkoord.
Danish: Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at udnytte fremdriften til at fuldføre gennemførelsen af den globale politiske aftale.
Swedish: Europeiska unionen uppmanar alla parter att ta vara på dynamiken för att slutföra genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen.
Finnish: Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia tarttumaan tilaisuuteen saattaa poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpano päätökseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να αξιοποιήσουν τη δυναμική που έχει αναπτυχθεί ώστε να ολοκληρώσουν την εφαρμογή της συνολικής πολιτικής συμφωνίας.
Czech: Evropská unie vyzývá všechny strany, aby se chopily příležitosti a dokončily provádění všeobecné politické dohody.
Slovak: Európska únia všetky strany vyzýva, aby využili túto príležitosť na úplné vykonanie globálnej politickej dohody.
Polish: Unia Europejska apeluje do wszystkich stron, by wykorzystały sprzyjający klimat i zakończyły realizację ogólnego porozumienia politycznego.
Hungarian: Az Európai Unió felszólítja valamennyi felet, hogy a kedvező fordulatot kihasználva fejezze be az átfogó politikai megállapodás végrehajtását.
Slovenian: Evropska unija poziva vse strani, da izkoristijo to pobudo za popolno izvajanje globalnega političnega dogovora.
Romanian: Uniunea îndeamnă toate părțile să profite de contextul creat pentru a duce la bun sfârșit punerea în aplicare a Acordului politic global.
Bulgarian: Европейският съюз призовава всички страни да използват тази динамика за приключване изпълнението на общото политическо споразумение.
Estonian: Euroopa Liit kutsub kõiki pooli üles kasutama olukorda selleks, et viia lõpule üldise poliitilise kokkuleppe rakendamine.
Latvian: Eiropas Savienība aicina visas puses izmantot pašreizējo impulsu, lai pabeigtu Vispārējā politiskā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Europos Sąjunga ragina visas šalis pasinaudoti šia galimybe baigti įgyvendinti Visuotinį politinį susitarimą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tappella lill-partijiet kollha biex japprofittaw mir-ritmu tal-progress u jikkonkludu l-implimentazzjoni tal-Ftehim Politiku Globali.
English: Yours faithfully,
French: Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de nos salutations distinguées.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Reciba el testimonio de nuestra más alta consideración.
Italian: Voglia gradire, signor presidente, i sensi della nostra più alta considerazione.
Portuguese: Queira V. Ex.a aceitar os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με εκτίμηση,
Czech: S úctou
Slovak: S úctou
Polish: Z wyrazami szacunku
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Għoddni dejjem tiegħek,
English: The validity of Decision 2012/96/EU and of its appropriate measures is hereby extended until 20 August 2013.
French: La validité de la décision 2012/96/UE et de ses mesures appropriées est prorogée jusqu’au 20 août 2013.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 2012/96/EU und der darin genannten geeigneten Maßnahmen wird bis zum 20. August 2013 verlängert.
Spanish: El período de validez de la Decisión 2012/96/UE y de las medidas oportunas que en ella se establecen queda prorrogado hasta el 20 de agosto de 2013.
Italian: La validità della decisione 2012/96/UE e delle relative misure appropriate è prorogata fino al 20 agosto 2013.
Portuguese: A validade da Decisão 2012/96/UE e das medidas apropriadas nela previstas é prorrogada até 20 de agosto de 2013.
Dutch: De looptijd van Besluit 2012/96/EU en de daarin vastgestelde passende maatregelen wordt verlengd tot en met 20 augustus 2013.
Danish: Gyldigheden af afgørelse 2012/96/EU og de relevante foranstaltninger heri forlænges hermed indtil den 20. august 2013.
Swedish: Giltighetstiden för beslut 2012/96/EU och för de lämpliga åtgärderna i det beslutet förlängs härmed till och med den 20 augusti 2013.
Finnish: Pidennetään päätöksen 2012/96/EU ja sen aiheellisten toimenpiteiden voimassaoloa 20 päivään elokuuta 2013.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2012/96/ΕΕ και των κατάλληλων μέτρων της παρατείνεται έως τις 20 Αυγούστου 2013.
Czech: Platnost rozhodnutí 2012/96/EU a vhodných opatření v něm stanovených se prodlužuje do 20. srpna 2013.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 2012/96/EÚ a jeho primeraných opatrení sa týmto predlžuje do 20. augusta 2013.
Polish: Niniejszym przedłuża się do dnia 20 sierpnia 2013 r. ważność decyzji 2012/96/UE i określonych w niej właściwych środków.
Hungarian: A 2012/96/EU határozatnak és az abban foglalt megfelelő intézkedéseknek az érvényességi ideje 2013. augusztus 20-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Veljavnost Sklepa 2012/96/EU in v njem določenih ustreznih ukrepov se podaljša do 20. avgusta 2013.
Romanian: Validitatea Deciziei 2012/96/UE și a măsurilor adecvate prevăzute de aceasta se prelungește până la 20 august 2013.
Estonian: Otsuse 2012/96/EL ja selle asjakohaste meetmete kehtivust pikendatakse 20. augustini 2013.
Latvian: Lēmuma 2012/96/ES un tajā noteikto atbilstīgo pasākumu spēkā esības termiņš ar šo tiek pagarināts līdz 2013. gada 20. augustam.
Maltese: Il-validità tad-Deċiżjoni 2012/96/UE u tal-miżuri xierqa tagħha huma b’dan estiżi sal-20 ta’ Awwissu 2013.
English: However, the application of the appropriate measures is hereby suspended.
French: Cependant, l’application des mesures appropriées est suspendue.
German: Die Anwendung der geeigneten Maßnahmen wird jedoch ausgesetzt.
Spanish: Se suspende, no obstante, la aplicación de las mencionadas medidas.
Italian: È tuttavia sospesa l’applicazione delle misure appropriate.
Portuguese: Contudo, a aplicação das medidas apropriadas fica suspensa.
Dutch: De toepassing van de passende maatregelen wordt evenwel opgeschort.
Danish: Anvendelsen af de relevante foranstaltninger suspenderes imidlertid hermed.
Swedish: Tillämpningen av de lämpliga åtgärderna upphävs emellertid tillfälligt.
Finnish: Aiheellisten toimenpiteiden soveltaminen kuitenkin keskeytetään.
Greek: Ωστόσο, η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων αναστέλλεται.
Czech: Současně se však pozastavuje uplatňování vhodných opatření.
Slovak: Uplatňovanie primeraných opatrení sa však týmto pozastavuje.
Polish: Niniejszym zawiesza się jednak stosowanie właściwych środków.
Hungarian: A megfelelő intézkedések alkalmazása ugyanakkor felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Kljub temu se uporaba ustreznih ukrepov začasno prekine.
Romanian: Cu toate acestea, aplicarea măsurilor adecvate se suspendă.
Estonian: Asjakohaste meetmete kohaldamine aga peatatakse.
Latvian: Tomēr atbilstīgo pasākumu piemērošana ar šo tiek apturēta.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni tal-miżuri xierqa hija b’dan sospiża.