FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
French: L'assemblée générale décide du nombre de membres que compte le conseil d'administration.
German: Die Zahl der Direktoren wird von der Vollversammlung beschlossen.
Spanish: El número de administradores será decidido por la Asamblea General.
Italian: Il numero di amministratori è deciso dall’assemblea generale.
Portuguese: O número de administradores é decidido pela Assembleia Geral.
Dutch: Het aantal directeuren wordt bepaald door de algemene vergadering.
Swedish: Antalet styrelsemedlemmar ska beslutas av generalförsamlingen.
Finnish: Yleiskokous päättää johtokunnan jäsenten määrästä.
Greek: Ο αριθμός των Διευθυντών αποφασίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
Czech: O počtu členů správní rady rozhoduje valné shromáždění.
Slovak: O počte členov predstavenstva rozhodne valné zhromaždenie.
Polish: O liczbie członków rady dyrektorów decyduje walne zgromadzenie.
Hungarian: A kinevezés eljárását a közgyűlés állapítja meg.
Slovenian: Število direktorjev določi generalna skupščina.
Romanian: Numărul membrilor Consiliului de administrație este decis de Adunarea generală.
Bulgarian: Броят на директорите се определя с решение на общото събрание.
Estonian: Direktorite arvu üle otsustab üldkogu.
Latvian: Par Valdes locekļu skaitu lemj Ģenerālā asambleja.
Lithuanian: Dėl direktorių skaičiaus sprendžia generalinė asamblėja.
Maltese: In-numru ta’ Diretturi għandu jkun deċiż mill-Assemblea Ġenerali.
English: The appointment procedure shall be defined by the General Assembly.
French: La procédure de nomination est définie par l'assemblée générale.
German: Das Bestellungsverfahren wird von der Vollversammlung festgelegt.
Spanish: El procedimiento de nombramiento será definido por la Asamblea General.
Italian: La procedura di nomina è definita dall’assemblea generale.
Portuguese: O procedimento de nomeação é definido pela Assembleia Geral.
Dutch: De aanstellingsprocedure wordt vastgesteld door de algemene vergadering.
Danish: Generalforsamlingen fastlægger udnævnelsesproceduren.
Swedish: Utnämningsförfarandet ska fastställas av generalförsamlingen.
Finnish: Yleiskokous määrittää nimittämismenettelyn.
Greek: Η διαδικασία διορισμού ορίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
Czech: Postup pro jmenování definuje valné shromáždění.
Slovak: Postup menovania určí valné zhromaždenie.
Polish: Procedura mianowania określana jest przez walne zgromadzenie.
Slovenian: Postopek imenovanja določi generalna skupščina.
Romanian: Procedura de numire se definește de către Adunarea generală.
Bulgarian: Процедурата за назначаване се определя от общото събрание.
Estonian: Ametissemääramise korra määrab kindlaks üldkogu.
Latvian: Iecelšanas procedūru nosaka Ģenerālā asambleja.
Lithuanian: Skyrimo tvarką nustato generalinė asamblėja.
Maltese: Il-proċedura ta’ ħatra għandha tkun definita mill-Assemblea Ġenerali.
English: The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director.
French: L'assemblée générale nomme directeur adjoint l'un des membres du conseil d'administration.
German: Die Vollversammlung ernennt ein Mitglied des Verwaltungsrats zum stellvertretenden Direktor.
Spanish: La Asamblea General nombrará Vicedirector a uno de los miembros del Consejo de Administración.
Italian: L’assemblea generale nomina vicedirettore uno dei membri del consiglio di amministrazione.
Portuguese: A Assembleia Geral nomeia um dos membros do Conselho de Administração como Vice-Diretor.
Dutch: De algemene vergadering wijst een van de leden van de raad van bestuur aan als vicedirecteur.
Danish: Generalforsamlingen udnævner et af bestyrelsesmedlemmerne til næstformand.
Swedish: Generalförsamlingen ska utnämna en av styrelsens medlemmar till vice ordförande.
Finnish: Yleiskokous nimittää yhden johtokunnan jäsenistä apulaisjohtajaksi.
Greek: Η Γενική Συνέλευση διορίζει ένα από τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ως αναπληρωτή διευθυντή.
Czech: Valné shromáždění jmenuje jednoho z členů správní rady zástupcem ředitele.
Slovak: Valné zhromaždenie vymenuje jedného z členov predstavenstva za zástupcu riaditeľa.
Polish: Walne zgromadzenie mianuje jednego z członków rady dyrektorów na stanowisko wicedyrektora.
Hungarian: A közgyűlés az igazgatóság tagjai közül vezérigazgató-helyettest jelöli ki.
Slovenian: Generalna skupščina imenuje enega od članov sveta direktorjev na mesto namestnika direktorja.
Romanian: Adunarea generală numește unul din membrii Consiliului de administrație în calitate de director adjunct.
Bulgarian: Общото събрание назначава един от членовете на управителния съвет за заместник-директор.
Estonian: Üldkogu määrab ühe direktorite nõukogu liikme asedirektoriks.
Latvian: Ģenerālā asambleja ieceļ vienu no Valdes locekļiem par direktora vietnieku.
Lithuanian: Generalinė asamblėja skiria vieną iš direktorių valdybos narių eiti direktoriaus pavaduotojo pareigas.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali għandha taħtar wieħed mill-membri tal-Bord tad-Diretturi bħala Viċi Direttur.
English: The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.
French: Le directeur adjoint remplace le directeur exécutif en cas d'absence de ce dernier ou en cas de conflit d'intérêts.
German: Der stellvertretende Direktor tritt bei Abwesenheit des Exekutivdirektors oder im Fall eines Interessenkonflikts an dessen Stelle.
Spanish: El Vicedirector sustituirá al Director Ejecutivo en su ausencia y en caso de conflicto de intereses.
Italian: Il vicedirettore sostituisce il direttore esecutivo in sua assenza o in caso di conflitto di interessi.
Portuguese: O Vice-Diretor substitui o Diretor Executivo na ausência deste e em caso de conflito de interesses.
Dutch: De vicedirecteur vervangt de uitvoerend directeur tijdens zijn/haar afwezigheid of in geval van belangenverstrengeling.
Danish: Næstformanden overtager formandens plads i dennes fravær, eller hvis der opstår en interessekonflikt.
Swedish: Den vice ordföranden ska ersätta den verkställande direktören vid hans/hennes frånvaro och vid intressekonflikter.
Finnish: Apulaisjohtaja toimii johtajana pääjohtajan poissa ollessa ja eturistiriitatapauksessa.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής αντικαθιστά τον εκτελεστικό διευθυντή κατά την απουσία του ή σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων.
Czech: Zástupce ředitele zastupuje ředitele v jeho nepřítomnosti nebo v případě střetu zájmů.
Slovak: Zástupca riaditeľa zastupuje výkonného riaditeľa v jeho neprítomnosti alebo v prípade konfliktu záujmov.
Polish: Wicedyrektor zastępuje dyrektora wykonawczego w przypadku jego nieobecności oraz w przypadku wystąpienia konfliktu interesów.
Hungarian: A vezérigazgatót távollétében és összeférhetetlenség esetén a vezérigazgató-helyettes helyettesíti.
Slovenian: Namestnik direktorja nadomešča izvršnega direktorja v njegovi odsotnosti ali v primeru navzkrižja interesov.
Romanian: Directorul adjunct îl înlocuiește pe directorul executiv în absența sa sau în caz de conflict de interese.
Bulgarian: Заместник-директорът замества изпълнителния директор в негово/нейно отсъствие или в случай на конфликт на интереси.
Estonian: Asedirektor asendab tegevdirektorit tema äraoleku ajal või huvide konflikti korral.
Latvian: Direktora vietnieks aizvieto izpilddirektoru viņa prombūtnes laikā vai interešu konflikta gadījumā.
Lithuanian: Direktoriaus pavaduotojas pavaduoja vykdomąjį direktorių, kai jo nebūna arba kilus interesų konfliktui.
Maltese: Il-Viċi Direttur għandu jissostitwixxi d-Direttur Eżekuttiv fl-assenza tagħha/tiegħu jew fil-każ ta' kunflitt ta' interessi.
English: The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
French: La durée du mandat des membres du conseil d'administration est de trois ans, avec la possibilité d'un mandat supplémentaire, selon la décision de l'assemblée générale.
German: Die Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt drei Jahre und kann auf Beschluss der Vollversammlung einmal verlängert werden.
Spanish: El mandato de los miembros del Consejo de Administración tendrá una duración de tres años; será posible renovarlo una sola vez, por decisión de la Asamblea General.
Italian: Il mandato dei membri del consiglio di amministrazione ha durata triennale, rinnovabile per un ulteriore mandato su decisione dell’assemblea generale.
Portuguese: O mandato dos membros do Conselho de Administração é de três anos, com possibilidade de mais um mandato, a decidir pela Assembleia Geral.
Dutch: Het mandaat van de leden van de raad van bestuur duurt drie jaar en kan door de algemene vergadering één maal worden hernieuwd.
Danish: Bestyrelsesmedlemmerne udnævnes for en periode på tre år med mulighed for en ekstra periode, hvis dette besluttes af generalforsamlingen.
Swedish: Mandatperioden för styrelsemedlemmarna ska vara tre år, med möjlighet till förlängning med en mandatperiod, vilket ska beslutas av generalförsamlingen.
Finnish: Johtokunnan jäsenten toimikausi on kolme vuotta, joka voidaan uusia kerran yleiskokouksen päätöksestä.
Greek: Η θητεία των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου είναι τριετής, με δυνατότητα μίας ανανέωσης της θητείας η οποία αποφασίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
Czech: Funkční období členů správní rady je tři roky, s možností prodloužení o jedno další období, o kterém rozhoduje valné shromáždění.
Slovak: Funkčné obdobie členov predstavenstva je tri roky s možnosťou jedného ďalšieho funkčného obdobia, o ktorom rozhodne valné zhromaždenie.
Polish: Kadencja członków rady dyrektorów trwa trzy lata i istnieje możliwość jednorazowego jej przedłużenia zgodnie z decyzją walnego zgromadzenia.
Hungarian: Az igazgatóság tagjainak megbízatása három évre szól, és azt a közgyűlés legfeljebb egy további megbízatási időszakra meghosszabbíthatja.
Slovenian: 12.3 Mandat članov sveta direktorjev je tri leta z možnostjo podaljšanja za en mandat, o čemer odloča generalna skupščina.
Romanian: Mandatul membrilor Consiliului de administrație este de trei ani, Adunarea generală având posibilitatea de a decide încă un mandat.
Bulgarian: Мандатът на членовете на съвета е три години с възможност за още един мандат по решение на общото събрание.
Estonian: Direktorite nõukogu liikmete ametiaeg on kolm aastat ning üldkogu otsusega võib seda ühe korra pikendada.
Latvian: Valdes locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi, ar iespēju to pagarināt par vēl vienu termiņu, par ko lemj Ģenerālā asambleja.
Lithuanian: Valdybos narių kadencija yra treji metai, su galimybe eiti pareigas dar vieną kadenciją – dėl to sprendžia generalinė asamblėja.
Maltese: It-terminu għall-membri tal-Bord għandu jkun ta' tliet snin, bil-possibiltà ta' terminu ieħor, li għandu jkun deċiż mill-Assemblea Ġenerali.
English: The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
French: Le conseil d’administration est, avec le directeur exécutif, l’organe exécutif de l’ERIC CLARIN.
German: Der Verwaltungsrat bildet zusammen mit dem Exekutivdirektor das ausführende Organ des CLARIN ERIC.
Spanish: El Consejo de Administración será, junto con el Director Ejecutivo, el órgano ejecutivo de CLARIN ERIC.
Italian: Il consiglio di amministrazione costituisce, insieme al direttore esecutivo, l’organo esecutivo di ERIC-CLARIN.
Portuguese: O Conselho de Administração constitui, juntamente com o Diretor Executivo, o órgão executivo do Consórcio CLARIN-ERIC.
Dutch: De raad van bestuur vormt samen met de uitvoerend directeur het uitvoerend orgaan van CLARIN ERIC.
Danish: Bestyrelsen og den administrerende direktør varetager i fællesskab funktionen som forvaltningsorgan for CLARIN ERIC.
Swedish: Styrelsen ska tillsammans med den verkställande direktören utgöra Clarin Erics verkställande organ.
Finnish: Johtokunta ja pääjohtaja muodostavat yhdessä CLARIN ERICin toimeenpanevan elimen.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι, μαζί με τον εκτελεστικό διευθυντή, το εκτελεστικό όργανο της CLARIN ERIC.
Czech: Správní rada je spolu s výkonným ředitelem výkonným orgánem konsorcia CLARIN ERIC.
Slovak: Predstavenstvo je spolu s výkonným riaditeľom výkonným orgánom CLARIN ERIC.
Polish: Rada dyrektorów wraz z dyrektorem wykonawczym stanowi organ wykonawczy CLARIN ERIC.
Hungarian: Az igazgatóság a vezérigazgatóval együtt alkotja a Clarin ERIC végrehajtó szervét.
Slovenian: Svet direktorjev je skupaj z izvršnim direktorjem izvršilni organ CLARIN ERIC.
Romanian: Împreună cu directorul executiv, Consiliul de administrație reprezintă organul executiv al CLARIN ERIC.
Bulgarian: Съвместно с изпълнителния директор управителният съвет е изпълнителният орган на CLARIN ERIC.
Estonian: Direktorite nõukogu moodustab koos tegevdirektoriga CLARIN ERICu täitevorgani.
Latvian: Valde un izpilddirektors kopīgi ir CLARIN ERIC izpildinstitūcija.
Lithuanian: Direktorių valdyba kartu su vykdomuoju direktoriumi yra CLARIN ERIC vykdomasis organas.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi għandu jkun, flimkien mad-Direttur Eżekuttiv, il-korp eżekuttiv tal-CLARIN ERIC.
English: The Board of Directors shall establish its own by-laws based on the general scheme.
French: Le conseil d'administration établit ses propres statuts sur la base de ce modèle général.
German: Der Verwaltungsrat stellt seine eigene Geschäftsordnung auf der Grundlage der allgemeinen Vorgaben auf.
Spanish: El Consejo de Administración establecerá su propio reglamento basado en el modelo general.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno sulla base del modello generale.
Portuguese: O Conselho de Administração estabelece o seu próprio regulamento interno com base no regime geral.
Dutch: De raad van bestuur stelt zijn huishoudelijk reglement vast op basis van het algemene ontwerp.
Danish: Bestyrelsen fastlægger sine egne statutter på grundlag af disse generelle retningslinjer.
Swedish: Styrelsen ska utarbeta sina egna stadgar på grundval av de allmänna ramstadgarna.
Finnish: Johtokunta laatii omat sääntönsä yleisen järjestelmän perusteella.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο καταρτίζει το δικό του καταστατικό με βάση το γενικό υπόδειγμα.
Czech: Správní rada vypracuje své vlastní stanovy na základě obecného modelu.
Slovak: Predstavenstvo vypracuje vlastné stanovy na základe všeobecnej schémy.
Polish: Rada dyrektorów sporządza swój własny regulamin wewnętrzny w oparciu o ogólny wzór.
Hungarian: Saját aktusait az igazgatóság is az általános rend szerint alkotja meg.
Slovenian: Svet direktorjev določi svoj poslovnik na podlagi splošnega načrta.
Romanian: Consiliul de administrație își stabilește propriul statut, pe baza sistemului general.
Bulgarian: Управителният съвет изготвя свой собствен вътрешен правилник въз основа на общия модел.
Estonian: Direktorite nõukogu kehtestab üldvormi põhjal ka oma eeskirjad.
Latvian: Valde izstrādā savu nolikumu, pamatojoties uz vispārējo shēmu.
Lithuanian: Direktorių valdyba parengia savo įstatus pagal bendrąją programą.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi għandu jistabbilixxi l-ordinamenti tiegħu abbażi tal-iskema ġenerali.
English: The Executive Director shall be the Chair of the Board of Directors.
French: Le directeur exécutif préside le conseil d'administration.
German: Der Exekutivdirektor führt den Vorsitz im Verwaltungsrat.
Spanish: El Director Ejecutivo será el Presidente del Consejo de Administración.
Italian: Il direttore esecutivo presiede il consiglio di amministrazione.
Portuguese: O Diretor Executivo é o presidente do Conselho de Administração.
Dutch: De uitvoerend directeur treedt op als voorzitter van de raad van bestuur.
Danish: Den administrerende direktør er formand for bestyrelsen.
Swedish: Den verkställande direktören ska vara ordförande för styrelsen.
Finnish: Pääjohtaja toimii johtokunnan puheenjohtajana.
Greek: Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου είναι ο εκτελεστικός διευθυντής.
Czech: Výkonný ředitel je předsedou správní rady.
Slovak: Výkonný riaditeľ je predsedom predstavenstva.
Polish: Dyrektor wykonawczy jest przewodniczącym rady dyrektorów.
Hungarian: Az igazgatóságon belül az elnöki teendőket a vezérigazgató látja el.
Slovenian: Predsednik sveta direktorjev je izvršni direktor.
Romanian: Directorul executiv este președintele Consiliului de administrație.
Bulgarian: Изпълнителният директор е председател на управителния съвет.
Estonian: Tegevdirektor on direktorite nõukogu esimees.
Latvian: Izpilddirektors ir Valdes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius yra Direktorių valdybos pirmininkas.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun il-President tal-Bord tad-Diretturi.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Standing Committee for CLARIN technical centres
French: Comité permanent pour les centres techniques CLARIN
German: Ständiger Ausschuss für CLARIN-Technikzentren
Spanish: Comité Permanente de Centros Técnicos CLARIN
Italian: Comitato permanente dei centri tecnici CLARIN
Portuguese: Comité Permanente para os Centros Técnicos CLARIN
Dutch: Permanent comité voor de technische centra van CLARIN
Danish: Det stående udvalg for CLARIN's tekniske centre
Swedish: Den ständiga kommittén för tekniska Clarin-center
Finnish: CLARINin teknisten keskusten pysyvä komitea
Greek: Μόνιμη επιτροπή τεχνικών κέντρων CLARIN
Czech: Stálý výbor pro technická střediska CLARIN
Slovak: Stály výbor pre technické centrá CLARIN
Polish: Stały Komitet ds. Centrów Technicznych CLARIN
Hungarian: A Clarin műszaki központok állandó bizottsága
Slovenian: Stalni odbor centrov CLARIN za tehnično pomoč
Romanian: Comitetul permanent pentru centrele tehnice CLARIN
Bulgarian: Постоянен комитет за техническите центрове на CLARIN
Estonian: CLARINi tehnoloogiakeskuste alaline komitee
Latvian: pants CLARIN tehnisko centru pastāvīgā komiteja
Lithuanian: CLARIN techninių centrų nuolatinis komitetas
Maltese: Kumitat Permanenti għaċ-Ċentri tekniċi tal-CLARIN
English: There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres.
French: Un comité permanent pour les centres techniques CLARIN est créé.
German: Es wird ein ständiger Ausschuss für CLARIN-Technikzentren eingesetzt.
Spanish: Existirá un Comité Permanente para los Centros Técnicos de CLARIN.
Italian: È istituito un comitato permanente dei centri tecnici CLARIN.
Portuguese: Deve ser criado um Comité Permanente para os Centros Técnicos CLARIN.
Dutch: Er wordt een permanent comité voor de technische centra van CLARIN opgericht.
Swedish: En ständig kommitté ska inrättas för tekniska Clarin-center.
Finnish: Perustetaan CLARINin teknisten keskusten pysyvä komitea.
Greek: Συγκροτείται μόνιμη επιτροπή τεχνικών κέντρων CLARIN.
Czech: Zřizuje se stálý výbor pro technická střediska CLARIN.
Slovak: Zriadi sa stály výbor pre technické centrá CLARIN.
Polish: Niniejszym ustanawia się Stały Komitet ds. Centrów Technicznych CLARIN.
Hungarian: Létre kell hozni a Clarin műszaki központok állandó bizottságát.
Slovenian: Ustanovi se stalni odbor centrov CLARIN za tehnično pomoč.
Romanian: Se înființează un Comitet permanent pentru centrele tehnice CLARIN.
Bulgarian: Създава се постоянен комитет за техническите центрове на CLARIN.
Estonian: Luuakse CLARINi tehnoloogiakeskuste alaline komitee.
Latvian: Izveido CLARIN tehnisko centru pastāvīgo komiteju.
Lithuanian: CLARIN techniniai centrai turi nuolatinį komitetą.
Maltese: Għandu jkun hemm Kumitat Permanenti għaċ-ċentri tekniċi tal-CLARIN.
English: The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly.
French: La décision de reconnaître un centre technique comme essentiel pour le fonctionnement de CLARIN relève de la responsabilité de l'assemblée générale.
German: Die Vollversammlung beschließt darüber, ob ein Technikzentrum als unverzichtbar für den CLARIN-Betrieb anerkannt wird.
Spanish: La decisión de reconocer un centro técnico como crucial para el funcionamiento de CLARIN será responsabilidad de la Asamblea General.
Italian: La decisione di riconoscere un centro tecnico come essenziale per il funzionamento di CLARIN compete all’assemblea generale.
Portuguese: A decisão de reconhecimento de um centro técnico como de importância crucial para o funcionamento da Infraestrutura CLARIN é da responsabilidade da Assembleia Geral.
Dutch: De algemene vergadering is verantwoordelijk voor het besluit om een technisch centrum te erkennen als zijnde van cruciaal belang voor het functioneren van CLARIN.
Danish: Det er generalforsamlingen, der træffer beslutning om, hvorvidt et teknisk center er afgørende for driften af CLARIN.
Swedish: Beslut om att fastställa att ett tekniskt center är av avgörande vikt för Clarins drift ska fattas av generalförsamlingen.
Finnish: Päätöksen teknisen keskuksen tunnustamisesta CLARINin toiminnan kannalta ratkaisevaksi tekee yleiskokous.
Greek: Η απόφαση αναγνώρισης ενός τεχνικού κέντρου ως κρίσιμης σημασίας για τη λειτουργία της CLARIN αποτελεί αρμοδιότητα της Γενικής Συνέλευσης.
Czech: Za rozhodnutí o určení technického střediska jako klíčového pro provoz infrastruktury CLARIN odpovídá valné shromáždění.
Slovak: Rozhodnutie o uznaní technického centra za rozhodujúce pre prevádzku CLARIN je v zodpovednosti valného zhromaždenia.
Polish: Odpowiedzialność za podjęcie decyzji o uznaniu centrum technicznego za kluczowe dla funkcjonowania CLARIN spoczywa na walnym zgromadzeniu.
Hungarian: Arról, hogy a Clarin működése szempontjából mely műszaki központok tekinthetők kiemelt jelentőségűnek, a közgyűlés határoz.
Slovenian: Sklep o priznanju centra za tehnično pomoč kot ključnega za delovanje CLARIN sprejme generalna skupščina.
Romanian: Decizia de recunoaștere a unui centru tehnic drept centru esențial pentru funcționarea CLARIN este responsabilitatea Adunării generale.
Bulgarian: Решението за признаване на даден технически център като ключов за функционирането на CLARIN се взема от общото събрание.
Estonian: Otsuse nimetada tehnoloogiakeskus CLARINi tegevuse seisukohalt võtmetähtsusega keskuseks teeb üldkogu.
Latvian: Lēmumu atzīt tehnisko centru par būtiski svarīgu CLARIN darbībai pieņem Ģenerālā asambleja.
Lithuanian: Sprendimą pripažinti techninį centrą svarbiu CLARIN eksploatavimui turi priimti generalinė asamblėja.
Maltese: Id-deċiżjoni li ċentru tekniku jiġi rikonoxxut bħala kruċjali għat-tħaddim tal-CLARIN għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Assemblea Ġenerali.