FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HRE paid a guarantee premium to SoFFin amounting to 0,5 % p.a. of the guaranteed sum.
French: HRE a payé au SoFFin une prime de garantie de 0,5 % par an du montant de la garantie.
German: Die HRE zahlte dem SoFFin eine Garantieprämie von 0,5 % p. a. der Garantiesumme.
Spanish: HRE pagó al SoFFin una prima de garantía del 0,5 % anual de la suma garantizada.
Italian: Per la garanzia, HRE ha versato a SoFFin un premio pari allo 0,5 % p.a della somma garantita.
Portuguese: O HRE pagou um prémio de garantia ao SoFFin correspondente a 0,5 % p.a. do montante garantido.
Dutch: HRE heeft aan SoFFin een garantiepremie van 0,5 % per jaar over het garantiebedrag betaald.
Danish: HRE betalte en garantipræmie på 0,5 % p.a. af garantibeløbet til SoFFin.
Swedish: HRE betalade en garantipremie till SoFFin på 0,5 % per år av det garanterade beloppet.
Finnish: HRE maksoi SoFFinille takausmaksun, joka vastasi taatun määrän 0,5 prosentin vuotuista korkotuottoa.
Greek: Η HRE κατέβαλε στον SoFFin προμήθεια εγγύησης 0,5 % ετησίως επί του συνολικού ποσού εγγύησης.
Czech: HRE zaplatila zvláštnímu fondu SoFFin prémii za záruku ve výši 0,5 % ročně zaručené částky.
Slovak: HRE vyplatil SoFFin záručnú prémiu vo výške 0,5 % p. a. z garantovanej sumy.
Polish: HRE zapłacił SoFFin składkę z tytułu gwarancji w wysokości 0,5 % rocznie gwarantowanej kwoty.
Hungarian: A HRE a SoFFin-nak a kezességvállalás összegének 0,5 %-át kitevő kezességvállalási díjat fizetett évente.
Slovenian: Banka HRE je skladu SoFFin plačala premijo za jamstvo v višini 0,5 % zajamčenega zneska na leto.
Romanian: HRE a plătit către SoFFin o primă de garanție de 0,5 % pe an din suma garantată.
Bulgarian: HRE заплаща гаранционна премия на SoFFin в размер на 0,5 % годишно от гарантираната сума.
Estonian: HRE maksis SoFFinile garantiipreemiat aastase intressimääraga 0,5 % garantiisummast.
Latvian: HRE samaksāja SoFFin garantijas prēmiju 0,5 % gadā no garantētās summas.
Maltese: HRE ħallset primjum ta’ garanzija lil SoFFin li jammonta għal 0,5 % fis-sena tas-somma garantita.
English: For parts of the guarantee that were not used, a commitment fee of 0,1 % p.a. was applicable.
French: Une redevance pour mise à disposition, de 0,1 % par an, était à verser pour la partie de la garantie non utilisée.
German: Auf den nicht in Anspruch genommenen Teil der Garantie war eine Bereitstellungsgebühr von 0,1 % p. a. zu entrichten.
Spanish: Por la parte no utilizada de la garantía se había de abonar una comisión de disponibilidad del 0,1 % anual.
Italian: Per la parte della garanzia di cui non si è avvalsa, ha dovuto corrispondere una commissione d’impegno pari a 0,1 % p.a.
Portuguese: Relativamente às partes da garantia que não foram utilizadas foi aplicada uma comissão de imobilização de 0,1 % p.a.
Dutch: Over het niet-ingeroepen deel van de garantie was een bereidstellingsprovisie van 0,1 % per jaar verschuldigd.
Danish: For den ikke-udnyttede del af garantien skulle der betales en tilsagnsprovision på 0,1 % p.a.
Swedish: För de delar av garantin som inte utnyttjades betalades en åtagandeavgift på 0,1 % per år.
Finnish: Takauksen käyttämättömiin osiin sovellettiin 0,1 prosentin vuotuista sitoumusmaksua.
Greek: Στο μέρος της εγγύησης που δεν κατέστη απαιτητό για την εξασφάλιση επιβλήθηκε προμήθεια ανάληψης υποχρεώσεων της τάξεως του 0,1 % ετησίως.
Czech: Za nevyužitou část záruky musela uhradit poplatek za poskytnutí ve výši 0,1 % ročně.
Slovak: Za nevyužitú časť záruky bolo potrebné uhradiť poplatok za poskytnutie záruky vo výške 0,1 % p. a.
Polish: W odniesieniu do niewykorzystanych części gwarancji miała zastosowanie opłata za zaangażowanie w wysokości 0,1 % rocznie.
Hungarian: A kezességvállalás igénybe nem vett részéért évente 0,1 %-os rendelkezésre állási díjat kellett fizetni.
Slovenian: Za dele jamstva, ki niso bili uporabljeni, so veljale interkalarne obresti v višini 0,1 % na leto.
Romanian: Pentru părțile din garanție care nu au fost utilizate s-a aplicat un comision de angajament de 0,1 % pe an.
Bulgarian: По отношение на частите от гаранцията, които не са използвани, се прилага такса ангажимент в размер на 0,1 % годишно.
Estonian: Kasutamata garantiiosale kohaldati 0,1 % suuruse aastase intressimääraga kohustistasu.
Latvian: Tām garantijas daļām, kas netika izmantotas, tika piemērota saistību maksa 0,1 % gadā.
Maltese: Għall-partijiet tal-garanzija li ma ntużawx, kienet applikabbli tariffa ta’ impenn ta’ 0,1 % fis-sena.
English: Guarantee of EUR 10 billion
French: Garantie de 10 milliards EUR
German: Garantie in Höhe von 10 Mrd. EUR
Spanish: Garantía por importe de 10000 millones EUR
Italian: Garanzia pari a 10 miliardi di EUR
Portuguese: Garantia de 10 mil milhões de EUR
Dutch: Garantie voor een bedrag van 10 miljard EUR
Danish: Garanti på 10 mia. EUR
Swedish: Garanti på 10 miljarder euro
Finnish: Yhteensä 10 miljardin euron takaus
Greek: Εγγύηση ύψους 10 δισεκατ. ευρώ
Czech: Záruka ve výši 10 miliard EUR
Slovak: Záruka vo výške 10 mld. EUR
Polish: Gwarancja w wysokości 10 mld EUR
Hungarian: 10 milliárd EUR összegű kezességvállalás
Slovenian: Jamstvo v višini 10 milijard EUR
Romanian: Garanția în valoare de 10 miliarde EUR
Bulgarian: Гаранция в размер на 10 млрд. евро
Estonian: 10 miljardi euro suurune garantii
Latvian: Garantija EUR 10 miljardu apmērā
Lithuanian: 10 mlrd. EUR garantija
Maltese: Garanzija ta’ EUR 10 biljun
English: Guarantee of EUR 20 billion
French: Garantie de 20 milliards EUR
German: Garantie in Höhe von 20 Mrd. EUR
Spanish: Garantía por importe de 20000 millones EUR
Italian: Garanzia pari a 20 miliardi di EUR
Portuguese: Garantia de 20 mil milhões de EUR
Dutch: Garantie voor een bedrag van 20 miljard EUR
Danish: Garanti på 20 mia. EUR
Swedish: Garanti på 20 miljarder euro
Finnish: Yhteensä 20 miljardin euron takaus
Greek: Εγγύηση ύψους 20 δισεκατ. ευρώ
Czech: Záruka ve výši 20 miliard EUR
Slovak: Záruky vo výške 20 mld. EUR
Polish: Gwarancja w wysokości 20 mld EUR
Hungarian: 20 milliárd EUR összegű kezességvállalás
Slovenian: Jamstvo v višini 20 milijard EUR
Romanian: Garanția în valoare de 20 miliarde EUR
Bulgarian: Гаранция в размер на 20 млрд. евро
Estonian: 20 miljardi euro suurune garantii
Latvian: Garantija EUR 20 miljardu apmērā
Lithuanian: 20 mlrd. EUR garantija
Maltese: Garanzija ta’ EUR 20 biljun
English: The guarantee was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
French: L’autorisation provisoire de cette garantie a été accordée par la Commission le 24 septembre 2010.
German: Die einstweilige Genehmigung dieser Garantie durch die Kommission erfolgte am 24. September 2010.
Spanish: La Comisión autorizó provisionalmente esta garantía el 24 de septiembre de 2010.
Portuguese: A Comissão aprovou temporariamente a garantia em 24 de setembro de 2010.
Dutch: Deze garantie is op 24 september 2010 voorlopig door de Commissie goedgekeurd.
Danish: Garantien blev godkendt midlertidigt af Kommissionen den 24. september 2010.
Swedish: Garantin godkändes tillfälligt av kommissionen den 24 september 2010.
Finnish: Komissio hyväksyi takauksen väliaikaisesti 24 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Η προσωρινή έγκριση της εν λόγω εγγύησης δόθηκε από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Komise tuto záruku dočasně schválila dne 24. září 2010.
Slovak: EUR. Dočasné povolenie tejto záruky Komisiou nasledovalo 24. septembra 2010.
Polish: W dniu 24 września 2010 r. Komisja tymczasowo zatwierdziła tę gwarancję.
Hungarian: A Bizottság 2010. szeptember 24-én ideiglenesen engedélyezte a kezességvállalást.
Slovenian: Komisija je jamstvo začasno odobrila 24. septembra 2010.
Romanian: Garanția a fost aprobată temporar de către Comisie, la 24 septembrie 2010.
Bulgarian: Комисията временно одобри гаранцията на 24 септември 2010 г.
Estonian: Kõnealuse garantii kiitis komisjon ajutiselt heaks 24. septembril 2010.
Latvian: Komisija 2010. gada 24. septembrī šo garantiju uz laiku apstiprināja.
Lithuanian: Šią garantiją Komisija laikinai patvirtino 2010 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Il-garanzija ġiet approvata temporanjament mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Settembru 2010.
English: HRE paid a guarantee premium of 0,8 % p.a.
French: HRE payait une prime de garantie de 0,8 % par an.
Spanish: HRE pagó una prima de garantía del 0,8 % anual.
Portuguese: O HRE pagou um prémio de garantia de 0,8 % p.a.
Dutch: HRE heeft aan SoFFin een garantiepremie van 0,8 % per jaar betaald.
Danish: HRE betalte en garantipræmie på 0,8 % p.a.
Swedish: HRE betalade en garantipremie på 0,8 % per år.
Finnish: HRE maksoi takausmaksun, joka vastasi 0,8 prosentin vuotuista korkotuottoa.
Greek: Η HRE κατέβαλε προμήθεια εγγύησης της τάξεως του 0,8 % ετησίως.
Czech: HRE zaplatila prémii za záruku činící 0,8 % ročně.
Polish: HRE zapłacił składkę z tytułu gwarancji w wysokości 0,8 % rocznie.
Slovenian: Banka HRE je plačala premijo za jamstvo v višini 0,8 % odobritve plačila na leto.
Romanian: HRE a plătit o primă de garanție de 0,8 % pe an.
Bulgarian: HRE заплаща гаранционна премия в размер на 0,8 % годишно.
Estonian: HRE maksis 0,8 % suuruse aastase intressimääraga garantiipreemiat.
Latvian: HRE samaksāja garantijas prēmiju, kas ir 0,8 % gadā.
Maltese: HRE ħallset primjum ta’ garanzija ta’ 0,8 % fis-sena.
English: For the part of the guarantee not used a commitment fee of 0,1 % p.a. was applicable.
French: Une redevance pour mise à disposition de 0,1 % par an était à verser pour la partie de la garantie non utilisée.
Spanish: Por la parte no utilizada de la garantía se había de abonar una comisión de disponibilidad del 0,1 % anual.
Portuguese: Relativamente à parte da garantia que não foi utilizada, foi aplicada uma comissão de imobilização de 0,1 % p.a.
Dutch: Over het niet-ingeroepen deel van de garantie was een bereidstellingsprovisie van 0,1 % per jaar verschuldigd.
Danish: For den ikke-udnyttede del af garantien skulle der betales en tilsagnsprovision på 0,1 % p.a.
Swedish: För den del av garantin som inte utnyttjades betalades en åtagandeavgift på 0,1 % per år.
Finnish: Takauksen käyttämättömään osaan sovellettiin 0,1 prosentin vuotuista sitoumusmaksua.
Greek: Επί του μέρους της εγγύησης που δεν κατέστη απαιτητό για την εξασφάλιση επιβλήθηκε προμήθεια ανάληψης υποχρεώσεων της τάξεως του 0,1 % ετησίως.
Czech: Za nevyužitou část záruky musela uhradit poplatek za poskytnutí ve výši 0,1 % ročně.
Polish: W odniesieniu do niewykorzystanej części gwarancji miała zastosowanie opłata za zaangażowanie w wysokości 0,1 % rocznie.
Slovenian: Za del jamstva, ki ni bil uporabljen, so veljale interkalarne obresti v višini 0,1 % odobritve plačila na leto.
Romanian: Pentru partea din garanție care nu a fost utilizată s-a aplicat un comision de angajament de 0,1 % pe an.
Bulgarian: По отношение на неизползваната част от гаранцията се прилага такса ангажимент в размер на 0,1 % годишно.
Estonian: Kasutamata garantiiosale kohaldati 0,1 % suuruse aastase intressimääraga kohustistasu.
Latvian: Neizmantotajai garantijas daļai piemēroja saistību maksu, kas ir 0,1 % gadā.
Maltese: Għall-parti tal-garanzija mhux użata kienet applikabbli tariffa ta’ impenn ta’ 0,1 % fis-sena.
English: Guarantee of up to EUR 20 billion
French: Garantie de maximum 20 milliards EUR
German: Garantie in Höhe von bis zu 20 Mrd. EUR
Spanish: Garantía por importe de hasta 20000 millones EUR
Italian: Garanzia pari a 20 miliardi di EUR
Portuguese: Garantia no montante máximo de 20 mil milhões de EUR
Dutch: Garantie voor een bedrag van 20 miljard EUR
Danish: Garanti på op til 20 mia. EUR
Swedish: Garanti på upp till 20 miljarder euro
Finnish: Enintään 20 miljardin euron takaus
Greek: Εγγύηση ανώτατου ύψους 20 δισεκατ. ευρώ
Czech: Záruka ve výši 20 miliard EUR
Slovak: Záruka vo výške do 20 mld. EUR
Polish: Gwarancja w wysokości 20 mld EUR
Hungarian: A maximum 20 milliárd EUR összegű kezességvállalás
Slovenian: Jamstvo v višini do 20 milijard EUR
Romanian: Garanția în valoare de până la 20 de miliarde EUR
Bulgarian: Гаранция в размер до 20 млрд. евро
Estonian: Kuni 20 miljardi euro suurune garantii
Latvian: Garantija līdz EUR 20 miljardu apmērā
Lithuanian: Ne didesnė kaip 20 mlrd. EUR garantija
Maltese: Garanzija ta’ mhux aktar minn EUR 20 biljun
English: HRE paid a guarantee premium to SoFFin of 0,8 % p.a.
French: HRE payait au SoFFin une prime de garantie de 0,8 % par an.
Spanish: HRE pagó al SoFFin una prima de garantía del 0,8 % anual.
Portuguese: O HRE pagou um prémio da garantia ao SoFFin correspondente a 0,8 % p.a.
Dutch: HRE heeft aan SoFFin een garantiepremie van 0,8 % per jaar betaald.
Danish: HRE betalte en garantipræmie på 0,8 % p.a. til SoFFin.
Swedish: HRE betalade en garantipremie till SoFFin på 0,8 % per år.
Finnish: HRE maksoi SoFFinille takausmaksun, joka vastasi 0,8 prosentin vuotuista korkotuottoa.
Greek: Η HRE κατέβαλε στον SoFFin προμήθεια εγγύησης 0,8 % ετησίως.
Czech: HRE zaplatila zvláštnímu fondu SoFFin prémii za záruku činící 0,8 % ročně.
Polish: HRE zapłacił składkę z tytułu gwarancji na rzecz SoFFin w wysokości 0,8 % rocznie.
Slovenian: Banka HRE je plačala premijo za jamstvo skladu SoFFin višini 0,8 % odobritve plačila na leto.
Romanian: HRE a plătit lui SoFFin o primă de garanție de 0,8 % pe an.
Bulgarian: HRE заплаща гаранционна премия на SoFFin в размер на 0,8 % годишно.
Estonian: HRE maksis SoFFinile 0,8 % suuruse aastase intressimääraga garantiipreemiat.
Latvian: HRE samaksāja SoFFin garantijas prēmiju, kas ir 0,8 % gadā.
Maltese: HRE ħallset primjum ta’ garanzija lil SoFFin ta’ 0,8 % fis-sena.
English: For the unused part of the guarantee a commitment fee of 0,1 % p.a. was applicable.
French: Une redevance pour mise à disposition de 0,1 % par an était à verser pour la partie de la garantie non utilisée.
Spanish: Por la parte no utilizada de la garantía se había de abonar una comisión de disponibilidad del 0,1 % anual.
Portuguese: Relativamente à parte da garantia que não foi utilizada, foi aplicada uma comissão de imobilização de 0,1 % p.a.
Dutch: Over het niet-ingeroepen deel van de garantie was een bereidstellingsprovisie van 0,1 % per jaar verschuldigd.
Danish: For den ikke-udnyttede del af garantien skulle der betales en tilsagnsprovision på 0,1 % p.a.
Swedish: För den del av garantin som inte utnyttjades betalades en åtagandeavgift på 0,1 % per år.
Finnish: Takauksen käyttämättömään osaan sovellettiin 0,1 prosentin vuotuista sitoumusmaksua.
Greek: Επί του μέρους της εγγύησης που δεν κατέστη απαιτητό για την εξασφάλιση επιβλήθηκε προμήθεια ανάληψης υποχρεώσεων της τάξεως του 0,1 % ετησίως.
Czech: Za nevyužitou část záruky musela uhradit poplatek za poskytnutí ve výši 0,1 % ročně.
Polish: W odniesieniu do niewykorzystanej części gwarancji miała zastosowanie opłata za zaangażowanie w wysokości 0,1 % rocznie.
Slovenian: Za del jamstva, ki ni bil uporabljen, so veljale interkalarne obresti v višini 0,1 % odobritve plačila na leto.
Romanian: Pentru partea de garanție care nu a fost utilizată s-a aplicat un comision de angajament de 0,1 % pe an.
Bulgarian: По отношение на неизползваната част от гаранцията се прилага такса ангажимент в размер на 0,1 % годишно.
Estonian: Kasutamata garantiiosale kohaldati 0,1 % suuruse aastase intressimääraga kohustistasu.
Latvian: Neizmantotajai garantijas daļai piemēroja saistību maksu, kas ir 0,1 % gadā.
Maltese: Għall-parti mhux użata tal-garanzija kienet applikabbli tariffa ta’ impenn ta’ 0,1 % fis-sena.
English: Transfer of assets to a winding-up institution
French: Transfert d’actifs vers une structure de défaisance
German: Übertragung von Vermögenswerten auf eine Abwicklungsanstalt
Spanish: Cesión de activos a un organismo de liquidación
Italian: Trasferimento di attività a un istituto di liquidazione
Portuguese: Transferência de ativos para uma instituição de acantonamento
Dutch: Overdracht van activa aan een liquidatie-instelling
Danish: Overførsel af aktiver til et afviklingsorgan
Swedish: Överföring av tillgångar till avvecklingsorganet
Finnish: Omaisuuserien siirto selvityslaitokselle
Greek: Μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων σε ειδικό φορέα ρευστοποίησης
Czech: Převedení aktiv na konsolidační agenturu
Slovak: Prevod aktív na banku pred likvidáciou
Polish: Przeniesienie aktywów na rzecz likwidatora
Hungarian: Az eszközök átruházása a követeléskezelő társaságra
Slovenian: Prenos sredstev na slabo banko
Romanian: Transferul activelor către o structură de încetare a activității
Bulgarian: Прехвърляне на активи към институцията по ликвидация
Estonian: Varade üleandmine rämpspangale
Latvian: Aktīvu pārvešana likvidēšanas iestādei
Lithuanian: Turto perdavimas likvidavimo institucijai
Maltese: Trasferiment tal-assi lil istituzzjoni ta’ likwidazzjoni
English: FMS-WM acts independently of HRE and benefits from an obligation on the part of SoFFin to compensate losses (‘Verlustausgleichspflicht’).
French: FMS-WM agit indépendamment de HRE et est protégée par l’engagement de couverture des pertes du SoFFin.
German: Die FMS-WM agiert unabhängig von der HRE und ist durch die Verlustausgleichspflicht des SoFFin geschützt.
Spanish: El FMS-WM opera con independencia de HRE y está amparado por el deber de compensación de pérdidas del SoFFin.
Italian: FMS-WM opera in modo indipendente da HRE ed è tutelato da un obbligo di compensazione delle perdite, che SoFFin si è assunto nei suoi confronti.
Portuguese: O FMS-WM atua de forma independente do HRE e beneficia de uma obrigação, assumida pelo SoFFin, de compensação dos seus prejuízos («Verlustausgleichspflicht»).
Dutch: FMS-WM treedt onafhankelijk van HRE op en wordt beschermd door de verliescompensatieplicht van SoFFin.
Danish: FMS-WM fungerer uafhængigt af HRE og er beskyttet af SoFFins forpligtelse til at dække tab (Verlustausgleichspflicht).
Swedish: FMS-WM är oberoende av HRE och omfattas av ett åtagande från SoFFin om kompensation för förluster (Verlustausgleichspflicht).
Finnish: FMS-WM toimii HRE:stä riippumattomasti ja on edunsaajana, sikäli kuin SoFFinin on korvattava tappiot (Verlustausgleichspflicht).
Greek: Ο FMS-WM ενεργεί ανεξάρτητα από την HRE και απαλλάσσεται από την υποχρέωση αντιστάθμισης ζημιών του SoFFin.
Czech: FMS-WM působí nezávisle na HRE a je chráněna skutečností, že SoFFin má povinnost vyrovnávat její ztráty.
Slovak: FMS-WM koná nezávisle od HRE a je chránená povinnosťou SoFFin vyrovnávať straty.
Polish: FMS-WM działa niezależnie od HRE i czerpie korzyści ze zobowiązania ze strony SoFFin do rekompensowania strat (Verlustausgleichspflicht).
Hungarian: Az FMS-WM a HRE-től függetlenül működik, és a SoFFin veszteségkiegyenlítési kötelezettsége védi, banki engedéllyel azonban nem rendelkezik.
Slovenian: Banka FMS-WM deluje neodvisno od banke HRE in je zaščitena z obveznostjo sklada SoFFin, da nadomesti izgube („Verlustausgleichspflicht“).
Romanian: FMS-WM acționează independent de HRE și este beneficiarul unei obligații a SoFFin de compensare a pierderilor („Verlustausgleichspflich”).
Bulgarian: FMS-WM действа независимо от HRE и се възползва от задължението на SoFFin да компенсира загуби („Verlustausgleichspflicht“).
Estonian: FMS-WM tegutseb HREst sõltumata ja tema kasuks on seatud SoFFini kahjumi hüvitamise kohustus.
Latvian: FMS-WM darbojas neatkarīgi no HRE un gūst labumu no SoFFin pienākuma kompensēt zaudējumus (Verlustausgleichspflicht).
English: However, FMS-WM does not have a banking licence.
French: FMS-WM ne possède toutefois pas de licence bancaire.
German: Die FMS-WM besitzt jedoch keine Banklizenz.
Spanish: Sin embargo, no posee licencia para operar como banco.
Italian: Tuttavia, FMS-WM non è titolare di una licenza bancaria.
Portuguese: Todavia, o FMS-WM não é titular de uma autorização bancária.
Dutch: FMS-WM beschikt echter niet over een bankvergunning.
Danish: FMS-WM har imidlertid ingen tilladelse til at udøve bankvirksomhed.
Swedish: FMS-WM saknar dock banktillstånd.
Finnish: FMS-WM:llä ei kuitenkaan ole pankkitoimilupaa.
Greek: Ο FMS-WM, ωστόσο, δεν διαθέτει άδεια λειτουργίας τράπεζας.
Czech: FMS-WM však nemá bankovní licenci.
Slovak: FMS-WM však nemá bankovú licenciu.
Polish: FMS-WM nie posiada jednak licencji bankowej.
Slovenian: Vendar banka FMS-WM nima dovoljenja za opravljanje bančnih storitev.
Romanian: Cu toate acestea, FMS-WM nu deține licență bancară.
Bulgarian: При все това FMS-WM не притежава лиценз за банкова дейност.
Estonian: FMS-WMil puudub siiski pangalitsents.
Latvian: Tomēr FMS-WM nav licences bankas darbību veikšanai.
English: The transfer was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010. The measure transferred non-strategic and non-performing assets such as government bonds or non-performing property loans (or, as described in recital 49, only their regulatory capital usage) into a government-backed vehicle to be wound down over a number of years.
Bulgarian: Комисията временно одобри прехвърлянето на 24 септември 2010 г. С мярката бяха прехвърлени нестратегически и неработещи активи, например държавни облигации или необслужвани имотни заеми (или, както е описано в съображение 49, само използваният от тях регулаторен капитал) в механизъм, подкрепен от правителството, който ще бъде ликвидиран постепенно в течение на известен брой години.
English: The transferred non-strategic assets also included those that could not be used as collateral for covered bonds.
French: Les actifs qui ne peuvent pas être utilisées pour garantir des obligations sécurisées faisaient également partie des actifs non stratégiques transférés.
German: Zu den transferierten nicht-strategischen Vermögenswerten zählten auch jene, die nicht zur Absicherung gedeckter Schuldverschreibungen genutzt werden können.
Spanish: Entre los activos no estratégicos figuraban los que no se pueden utilizar para asegurar obligaciones de deuda garantizadas.
Italian: Tra le attività non strategiche trasferite si annoveravano anche quelle che non potevano essere utilizzate a copertura di obbligazioni garantite.
Portuguese: Os ativos não estratégicos transferidos também incluíram os que não podiam ser utilizados como garantia por obrigações cobertas.
Dutch: Tot de overgedragen niet-strategische activa behoren ook de activa die niet aangewend kunnen worden als zekerheid voor gedekte obligaties.
Danish: De overførte, ikke-strategiske aktiver omfattede også aktiver, der ikke kunne anvendes som sikkerhed for dækkede obligationer.
Swedish: Överföringen av icke-strategiska tillgångar omfattade också tillgångar som inte kunde användas som säkerhet för täckta obligationer.
Finnish: Siirrettyihin ei-strategisiin omaisuuseriin kuului myös omaisuuseriä, joita ei voitu asettaa katettujen joukkolainojen vakuudeksi.
Greek: Μεταξύ των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων μη στρατηγικού χαρακτήρα συγκαταλέγονται επίσης στοιχεία που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξασφάλιση καλυμμένων ομολογιών.
Czech: Mezi převedenými nestrategickými aktivy byla také aktiva, která nelze využít k zajištění krytých dluhových cenných papírů.
Slovak: K prevedeným iným ako strategickým aktívam patrili aj aktíva, ktoré nebolo možné použiť na zaistenie krytých dlhopisov.
Polish: Do przeniesionych aktywów niestrategicznych należały również aktywa, których nie można było wykorzystać jako zabezpieczenie obligacji zabezpieczonych.
Hungarian: Az átruházott nem stratégiai jellegű eszközökhöz tartoztak azok is, amelyeket a fedezett kötvények biztosítására nem lehet felhasználni.
Slovenian: Prenesena nestrateška sredstva so obsegala tudi tista, ki jih ni bilo mogoče uporabiti kot dodatno jamstvo za krite obveznice.
Romanian: Activele nestrategice transferate au inclus, de asemenea, pe cele care nu au putut fi folosite drept garanție pentru obligațiunile garantate.
Bulgarian: Сред прехвърлените нестратегически активи бяха включени и онези активи, които не биха могли да се използват като обезпечение за обезпечените облигации.
Estonian: Üleantud strateegiliselt ebaoluliste varade hulka kuulusid ka need varad, mida ei saanud kasutada tagatud võlakirjade tagamiseks.
Latvian: Starp pārvestajiem nestratēģiskajiem aktīviem bija arī tādi, kurus nevarēja izmantot kā nodrošinājumu segtajām obligācijām.
Lithuanian: Prie perduoto ne strateginio pobūdžio turto priskirtas ir toks turtas, kurio negalima panaudoti padengtoms obligacijoms užtikrinti.
Maltese: L-assi mhux strateġiċi trasferiti kienu jinkludu wkoll dawk li ma setgħux jintużaw bħala kollateral għall-bonds koperti.