English: The background paper prepared by the EIPPCB for the kick-off meeting should present the TWG suggestions and make concrete proposals for the outline of a sector-specific data collection template and for discussions regarding the type and format of data to be collected and submitted.
French: Le document de travail élaboré par le Bureau européen IPPC pour la réunion de démarrage devrait présenter les suggestions du GTT et contenir des propositions concrètes concernant les grandes lignes d’un formulaire de collecte de données propre au secteur et les discussions relatives au type et au format des données à collecter et à communiquer.
German: In dem für die Auftaktsitzung erarbeiteten Hintergrundpapier unterbreitet das EIPPCB der TWG Anregungen und konkrete Vorschläge für eine Vorlage zur Erhebung sektorspezifischer Daten und für die Erörterung von Art und Format der zu erhebenden und zu übermittelnden Daten.
Spanish: El documento de trabajo preparado por el EIPPCB para la reunión inicial debe exponer las sugerencias de los GTT y formular propuestas concretas sobre un modelo para la plantilla de recogida de datos propia del sector y sobre los debates relativos al tipo y formato de los datos que deben recogerse y comunicarse.
Italian: Il documento di riferimento preparato dall’EIPPCB per la riunione introduttiva deve contenere i suggerimenti del gruppo di lavoro tecnico e formulare proposte concrete per la bozza di un modello di raccolta di dati specifico per settore e per le discussioni riguardanti il tipo e il formato dei dati da raccogliere e presentare.
Portuguese: O documento de base preparado pelo Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição para a reunião inicial deve apresentar as sugestões do grupo de trabalho técnico, bem como propostas concretas para o esboço de um modelo de recolha de dados específico para o setor e para a discussão do tipo e formato dos dados que se pretende recolher e apresentar.
Dutch: In het door het EIPPCB voor de eerste vergadering opgestelde achtergronddocument worden de suggesties van de TWG gepresenteerd en worden concrete voorstellen gedaan voor de algemene structuur van een sjabloon voor de verzameling van bedrijfstakspecifieke gegevens en voor discussies over de soort en structuur van de te verzamelen en in te dienen gegevens.
Danish: Det baggrundsdokument, som EIPPCB udarbejder forud for det indledende møde, skal indeholde den tekniske arbejdsgruppes forslag og konkrete forslag til strukturen af en sektorspecifik skabelon for dataindsamling og til drøftelser vedrørende typen og formatet af de data, der skal indsamles og indgives.
Swedish: Bakgrundsdokumentet som förbereds av EIPPCB inför kick-off-mötet ska framlägga den tekniska arbetsgruppens rekommendationer och ge konkreta förslag för utkastet till en sektorspecifik mall för datainsamling och för diskussion av typ och format på de uppgifter som ska samlas in och inges.
Finnish: EIPPCB:n aloituskokousta varten valmistelemassa tausta-asiakirjassa olisi esiteltävä teknisen työryhmän ehdotukset ja tehtävä konkreettisia ehdotuksia tietojenkeruussa käytettäväksi alakohtaiseksi malliksi sekä kerättävien ja toimitettavien tietojen tyypistä ja muodosta käytäviä keskusteluja varten.
Greek: Στο ενημερωτικό έγγραφο που συντάσσει το EIPPCB για την εναρκτήρια συνεδρίαση θα πρέπει να παρουσιάζονται οι εισηγήσεις της ΤΟΕ και να διατυπώνονται συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον σκελετό ενός υποδείγματος συλλογής δεδομένων για συγκεκριμένο κλάδο και με τη συζήτηση του είδους και του μορφότυπου των δεδομένων προς συλλογή και υποβολή.
Czech: Podkladový dokument vyhotovený EIPPCB pro zahajovací zasedání by měl představit návrhy technické pracovní skupiny a předložit konkrétní návrhy pro osnovu šablony pro sběr zvláštních odvětvových údajů a pro diskuse ohledně druhu a formátu údajů, jež mají být shromážděny a poskytnuty.
Slovak: Podkladový dokument, ktorý vypracuje EIPPCB pre úvodné zasadnutie, by mal obsahovať návrhy TPS a predkladať konkrétne návrhy na šablónu pre zber údajov typických pre špecifické odvetvia a na diskusie týkajúce sa druhu a formátu údajov, ktoré treba zhromaždiť a predložiť.
Polish: Dokument referencyjny przygotowany przez EIPPCB do celów posiedzenia inauguracyjnego powinien zawierać zalecenia technicznej grupy roboczej i konkretne propozycje dotyczące układu standardowego szablonu do gromadzenia danych sektorowych oraz dotyczące rozmów na temat rodzaju i formatu danych, które należy zgromadzić i przedstawić.
Hungarian: Az európai IPPC-iroda által a nyitóülésre készített háttérdokumentumnak ismertetnie kell a szakmai munkacsoport javaslatait, valamint konkrét javaslatokat kell benyújtania az ágazatspecifikus adatgyűjtési sablon kidolgozására, valamint a gyűjtendő és benyújtandó adatok típusának és formátumának megvitatására.
Slovenian: V osnovnem dokumentu, ki ga za uvodno zasedanje pripravi EIPPCB, morajo biti predstavljeni predlogi tehnične delovne skupine ter navedeni dejanski načrti za oris predloge zbiranja sektorskih podatkov ter za razprave o vrsti in obliki zapisa podatkov, ki jih je treba zbrati in predložiti.
Romanian: Documentul de bază elaborat de EIPPCB pentru reuniunea inițială ar trebui să prezinte grupului de lucru pe teme tehnice sugestii și să facă propuneri concrete pentru conturarea unui formular de colectare a datelor specifice sectorului și pentru discuții cu privire la tipul și formatul datelor care trebuie colectate și transmise.
Bulgarian: Предложенията на ТРГ следва да се посочат в информационния документ, изготвян от Европейското бюро за КПКЗ за първоначалното заседание, както и да се направят в този документ конкретни предложения за общия вид на стандартния образец за събиране на данни за конкретния сектор, а също и за дискусии относно вида и формата на данните, които следва да бъдат събирани и предавани.
Estonian: Euroopa SKVK büroo poolt avakoosolekuks koostatud taustdokument peaks kajastama tehnilise töörühma soovitusi ja andma konkreetseid soovitusi sektorile omaste andmete kogumiseks ette nähtud vormi kohta ning arutelude kohta seoses sellega, milliseid andmeid ja mis vormingus koguma ja esitama peab.
Latvian: EIPPCB sagatavotajā pamatinformācijas dokumentā ievirzes sanāksmei vajadzētu ietvert TDG ierosinājumus un sniegt konkrētus priekšlikumus par nozarei raksturīgo datu vākšanas veidnes struktūru un diskusijām par vācamo un iesniedzamo datu veidu un formātu.
Lithuanian: Į įvadiniam posėdžiui ETIPKB parengtą aiškinamąjį dokumentą turėtų būti įtraukti TDG pasiūlymai ir nurodyti konkretūs pasiūlymai dėl konkrečiam sektoriui skirto duomenų rinkimo šablono ir dėl diskusijų, kurios turėtų būti rengiamos dėl rinktinų ir pateiktinų duomenų tipo ir formos.
Maltese: Id-dokument ta’ sfond ippreparat mill-EIPPCB għal-laqgħa tal-bidu għandu jippreżenta s-suġġerimenti tat-TWG u jagħmel proposti konkreti għad-deskrizzjoni ta’ mudell tal-ġbir tad-dejta speċifiku għas-settur u għad-diskussjonijiet dwar it-tip u l-forma tad-dejta li għandha tinġabar u tiġi sottomessa.