FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2011
French: du 13 juillet 2011
German: vom 13. Juli 2011
Spanish: de 13 de julio de 2011
Italian: del 13 luglio 2011
Portuguese: de 13 de julho de 2011
Dutch: van 13 juli 2011
Danish: af 13. juli 2011
Swedish: av den 13 juli 2011
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2011,
Greek: της 13ης Ιουλίου 201113
Czech: ze dne 13. července 2011
Slovak: z 13. júla 2011
Polish: z dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: (2011. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2011
Romanian: din 13 iulie 2011
Bulgarian: от 13 юли 2011 година
Estonian: 13. juuli 2011,
Latvian: (2011. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2011
English: on levies for Interbev
French: relative aux cotisations au profit d’Interbev
German: über die Beiträge an Interbev
Spanish: relativa a las cotizaciones en favor de Interbev
Italian: relativa ai contributi a favore di Interbev
Portuguese: relativa às quotizações a favor da Interbev
Dutch: betreffende de bijdragen ten behoeve van Interbev
Danish: om afgifter til fordel for Interbev
Swedish: om avgifter till förmån för Interbev
Finnish: Interbev-järjestölle suoritetuista maksuista
Greek: σχετικά με τις εισφορές υπέρ της Interbev
Czech: o poplatcích ve prospěch organizace InterDev
Slovak: týkajúce sa príspevkov pre Interbev
Polish: w sprawie składek na rzecz Interdev
Hungarian: az Interbev részére befizetett hozzájárulásokról
Slovenian: o prispevkih v korist združenja Interbev
Romanian: privind cotizațiile în favoarea Interbev
Bulgarian: относно вноските в полза на Interbev
Estonian: Interbevile makstavate maksude kohta
Latvian: attiecībā uz iemaksām par labu Interbev
Lithuanian: dėl įmokų į Interbev
Maltese: dwar il-levies favur Interbev
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba franceză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на френски език е автентичен)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
Maltese: (It-test bl-Franċiż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2 premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy [1],
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdése első albekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe [1],
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I PROCEDURA
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Dutch: I PROCEDURE
Danish: I SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I PROCEDŪRA
Lithuanian: I PROCEDŪRA
Maltese: I PROĊEDURA
English: The Permanent Representation of France to the European Union replied to the Commission by letter of 9 November 2001.
French: La représentation permanente de la France auprès de l’Union européenne a répondu à la Commission par lettre du 9 novembre 2001.
German: Die Ständige Vertretung Frankreichs bei der Europäischen Union hat der Kommission mit Schreiben vom 9. November 2001 geantwortet.
Spanish: La Representación Permanente de Francia ante la Unión Europea respondió a la Comisión mediante carta de 9 de noviembre de 2001.
Italian: La rappresentanza permanente della Francia presso l’Unione europea ha risposto alla Commissione con lettera del 9 novembre 2001.
Portuguese: A Representação Permanente da França junto da União Europeia respondeu à Comissão, por carta de 9 de novembro de 2001.
Dutch: De permanente vertegenwoordiging van Frankrijk bij de Europese Unie heeft de Commissie bij brief van 9 november 2001 geantwoord.
Danish: Frankrigs Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union svarede Kommissionen ved brev af 9. november 2001.
Swedish: Frankrikes ständiga representation vid Europeiska unionen svarade kommissionen genom en skrivelse av den 9 november 2001.
Finnish: Ranskan pysyvä edustusto Euroopan unionissa vastasi komissiolle 9 päivänä marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η μόνιμη αντιπροσωπεία της Γαλλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απάντησε στην Επιτροπή με επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2001.9
Czech: Stálé zastoupení Francouzské republiky při Evropské unii odpovědělo Komisi dopisem ze dne 9. listopadu 2001.
Slovak: Stále zastúpenie Francúzska pri Európskej únii odpovedalo Komisii listom z 9. novembra 2001.
Hungarian: Franciaország Európai Unió melletti Állandó Képviselete 2001. november 9-i levelében adott választ a Bizottságnak.
Slovenian: Stalno predstavništvo Francije pri Evropski uniji je Komisiji odgovorilo z dopisom z dne 9. novembra 2001.
Romanian: Reprezentanța Permanentă a Franței pe lângă Uniunea Europeană a răspuns Comisiei prin scrisoarea din 9 noiembrie 2001.
Bulgarian: Постоянното представителство на Франция при Европейския съюз отговори на Комисията с писмо от 9 ноември 2001 г.
Estonian: Prantsusmaa alaline esindus Euroopa Liidu juures vastas komisjonile 9. novembri 2001. aasta kirjas.
Latvian: Francijas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā sniedza atbildi Komisijai ar 2001. gada 9. novembra vēstuli.
Lithuanian: Prancūzijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje Komisijai atsakė 2001 m. lapkričio 9 d. raštu.
Maltese: Ir-Rappreżentanza Permanenti ta’ Franza fl-Unjoni Ewropea wieġbet lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Novembru 2001.
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione di aprire la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Beslutningen om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse alustamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Lēmums sākt procedūru publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ bidu tal-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les autres États membres et les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission hat die anderen Mitgliedstaaten und beteiligte Dritte aufgefordert, sich zu den fraglichen Beihilfen zu äußern und ihre Stellungnahmen zu übermitteln.
Spanish: La Comisión invitó a los demás Estados miembros y a los terceros interesados a que presentaran sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare le proprie osservazioni sugli aiuti in esame.
Portuguese: A Comissão convidou os outros Estados-Membros e as partes interessadas a apresentar as suas observações relativamente aos auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun standpunt over de betreffende maatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat övriga medlemsstater och berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti muita jäsenvaltioita ja asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις.
Czech: Komise vyzvala ostatní členské státy a zúčastněné třetí strany k podání připomínek k dotčeným podporám.
Slovak: Komisia vyzvala ostatné členské štáty a zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała pozostałe państwa członkowskie i zainteresowane osoby trzecie do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta a többi tagállamot és az érintett harmadik feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a kérdéses támogatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je pozvala druge države članice in zainteresirane tretje strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevnih pomočeh.
Romanian: Comisia a invitat celelalte state membre și părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutoarele în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани другите държави-членки и заинтересованите трети страни да представят своите мнения относно въпросната помощ.
Estonian: Komisjon kutsus muid liikmesriike ja kolmandaid huvitatud isikuid üles esitama kõnealuste abimeetmete kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja citas dalībvalstis un ieinteresētās trešās personas iesniegt savus apsvērumus par minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė kitas valstybes nares ir suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl šios pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri l-oħra u lill-partijiet terzi interessati sabiex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-għajnuniet inkwistjoni.
English: The Commission did not receive any comments from third parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de la part de tiers.
German: Von beteiligten Dritten sind keine Stellungnahmen bei der Kommission eingegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de terceros.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito da parte dos interessados.
Dutch: De Commissie heeft geen standpunten van belanghebbende derden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte fått in några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων μερών.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag od osób trzecich.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkeztek be észrevételek harmadik felektől.
Slovenian: Komisija od tretjih strani ni prejela pripomb.
Romanian: Comisia nu a primit observații din partea terților.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjonile ei laekunud kolmandate isikute märkusi.
Latvian: No trešām personām Komisija nevienu apsvērumu nav saņēmusi.
Lithuanian: Komisija trečiųjų šalių pastabų negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevietx osservazzjonijiet mill-partijiet terzi.
English: The French authorities sent their comments by letters of 8 and 10 October 2003 and 13 September and 29 November 2005.
French: Les autorités françaises ont envoyé leurs commentaires par lettres des 8 et 10 octobre 2003, du 13 septembre et du 29 novembre 2005.
German: Die französischen Behörden haben ihre Anmerkungen mit Schreiben vom 8. und 10. Oktober 2003 sowie vom 13. September und 29. November 2005 übermittelt.
Spanish: Las autoridades francesas remitieron sus comentarios mediante cartas de 8 y 10 de octubre de 2003, y de 13 de septiembre y 29 de noviembre de 2005.
Italian: Le autorità francesi hanno inviato le proprie osservazioni con lettere dell’8 e del 10 ottobre 2003, del 13 settembre e del 29 novembre 2005.
Portuguese: As autoridades francesas enviaram as suas observações por cartas de 8 e 10 de outubro de 2003, de 13 de setembro e de 29 de novembro de 2005.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben hun opmerkingen kenbaar gemaakt bij brieven van 8 en 10 oktober 2003, van 13 september en 29 november 2005.
Danish: De franske myndigheder fremsendte deres bemærkninger ved brev af 8. og 10. oktober 2003, 13. september 2005 og 29. september 2005.
Swedish: De franska myndigheterna översände sina synpunkter genom skrivelser av den 8 och 10 oktober 2003 samt den 13 september och den 29 november 2005.
Finnish: Ranskan viranomaiset lähettivät huomautuksensa 8 ja 10 päivänä lokakuuta 2003, 13 päivänä syyskuuta 2005 ja 29 päivänä marraskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές έστειλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 8ης και της 10ης Οκτωβρίου 2003, της 13ης Σεπτεμβρίου και της 29ης Νοεμβρίου 2005.8
Czech: Francouzské orgány zaslaly své komentáře dopisy ze dne 8. a 10. října 2003, 13. září a 29. listopadu 2005.
Slovak: Francúzske orgány zaslali svoje pripomienky listami z 8. a 10. októbra 2003, z 13. septembra a 29. novembra 2005.
Polish: Władze francuskie przedstawiły swoje uwagi pismami z dnia 8 i 10 października 2003 r., z dnia 13 września i z dnia 29 listopada 2005 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2003. október 8-i és 10-i, illetve 2005. szeptember 13-i és november 29-i levelükben elküldték észrevételeiket.
Slovenian: Francoski organi so pripombe poslali z dopisi z dne 8. in 10. oktobra 2003 ter 13. septembra in 29. novembra 2005.
Romanian: Autoritățile franceze și-au prezentat comentariile prin scrisorile din 8 și 10 octombrie 2003, 13 septembrie și 29 noiembrie 2005.
Bulgarian: Френските власти изпратиха своите мнения с писма от 8 и 10 октомври 2003 г., от 13 септември и от 29 ноември 2005 г.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused edastasid oma kommentaarid 2003. aasta 8. ja 10. oktoobri ning 2005. aasta 13. septembri ja 29. novembri kirjades.
Latvian: Francijas iestādes nosūtīja savus komentārus ar 2003. gada 8. un 10. oktobra un 2005. gada 13. septembra un 29. novembra vēstulēm.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos savo pastabas pateikė 2003 m. rugsėjo 8 d. ir 10 d. bei 2005 m. rugsėjo 13 d. ir lapkričio 25 d. raštuose.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-kummenti tagħhom permezz tal-ittri tat-8 u l-10 ta’ Ottubru 2003, tat-13 ta’ Settembru u tad-29 ta’ Novembru 2005.
English: On 25 February 2011, a request for further information was sent to France, and a meeting took place on 29 March 2011.
French: Le 25 février 2011 une demande de renseignements complémentaires a été envoyée à la France; une réunion a eu lieu le 29 mars 2011.
German: Am 25. Februar 2011 wurde Frankreich um weitere Auskünfte gebeten; am 29. März 2011 fand eine Sitzung statt.
Spanish: El 25 de febrero de 2011 se envió a Francia una solicitud de información adicional y el 29 de marzo de 2011 se celebró una reunión al respecto.
Italian: Il 25 febbraio 2011 è stata inviata alla Francia una richiesta di informazioni supplementari; il 29 marzo 2011 si è tenuta una riunione.
Portuguese: Em 25 de fevereiro de 2011, foi enviado à França um pedido de informações adicionais, tendo sido realizada uma reunião em 29 de março de 2011.
Dutch: Op 25 februari 2011 werd een verzoek om aanvullende inlichtingen aan Frankrijk gezonden; op 29 maart 2011 vond een vergadering plaats.
Danish: Den 25. februar 2011 blev der sendt en anmodning om supplerende oplysninger til Frankrig. Der blev afholdt et møde den 29. marts 2011.
Swedish: Den 25 februari 2011 översändes en begäran om kompletterande upplysningar till Frankrike och ett möte hölls den 29 mars 2011.
Finnish: Ranskalle lähetettiin 25 päivänä helmikuuta 2011 lisätietopyyntö, ja 29 päivänä maaliskuuta 2011 pidettiin kokous.
Greek: Στις 25 Φεβρουαρίου 2011 εστάλη στη Γαλλία αίτημα συμπληρωματικών πληροφοριών στις 29 Μαρτίου 2011 πραγματοποιήθηκε συνάντηση.
Czech: Dne 25. února 2011 byla Francii zaslána žádost o doplňující informace a dne 29. března 2011 proběhlo jednání.
Slovak: Žiadosť o doplňujúce informácie bola Francúzsku zaslaná 25. februára 2011, dňa 29. marca 2011 sa uskutočnilo stretnutie.
Polish: W dniu 25 lutego 2011 r. Francji przesłano wniosek o dodatkowe informacje; w dniu 29 marca 2011 r. odbyło się spotkanie.
Hungarian: 2011. február 25-én a Bizottság egy kiegészítő tájékoztatást kérő levelet küldött Franciaországnak; 2011. március 29-én megbeszélést tartottak.
Slovenian: Franciji je bila 25. februarja 2011 poslana zahteva za dodatne informacije; sestanek je potekal 29. marca 2011.
Romanian: La 25 februarie 2011, a fost trimisă Franței o cerere de informații suplimentare; la 29 martie 2011 a avut loc o reuniune.
Bulgarian: На 25 февруари 2011 г. на Франция бе изпратено искане за допълнителна информация; на 29 март 2011 г. бе проведена среща.
Estonian: 25. veebruaril 2011. aastal edastati Prantsusmaale lisateabe esitamise nõue ja 29. märtsil 2011. aastal toimus asjakohane koosolek.
Latvian: Francijai 2011. gada 25. februārī tika nosūtīts papildu informācijas pieprasījums: 2011. gada 29. martā notika sanāksme.
Lithuanian: 2011 m. vasario 25 d. Prancūzijai išsiųstas prašymas pateikti papildomos informacijos; 2011 m. kovo 29 d. surengtas posėdis.
Maltese: Fil-25 ta’ Frar 2011, intbagħtet talba għal informazzjoni supplimentari lil Franza; fid-29 ta’ Marzu 2011 saret laqgħa.
English: The French authorities replied by letter of 24 May 2011.
French: Les autorités françaises ont répondu par lettre du 24 mai 2011.
German: Die französischen Behörden kamen dieser Aufforderung mit Schreiben vom 24. Mai 2011 nach.
Spanish: Las autoridades francesas respondieron mediante escrito de 24 de mayo de 2011.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto con lettera del 24 maggio 2011.
Portuguese: As autoridades francesas responderam por carta de 24 de maio de 2011.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben geantwoord bij brief van 24 mei 2011.
Danish: De franske myndigheder svarede ved brev af 24. maj 2011.
Swedish: De franska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 24 maj 2011.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat 24 päivänä toukokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 24ης Μαΐου 2011.
Czech: Francouzské orgány odpověděly dopisem ze dne 24. května 2011.
Slovak: Francúzske orgány odpovedali listom z 24. mája 2011.
Polish: Władze francuskie odpowiedziały pismem z dnia 24 maja 2011 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2011. május 24-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Francoski organi so odgovorili z dopisom z dne 24. maja 2011.
Romanian: Autoritățile franceze au răspuns prin scrisoarea din 24 mai 2011.
Bulgarian: Френските власти отговориха с писмо от 24 май 2011 г.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused vastasid 24. mai 2011. aasta kirjas.
Latvian: Francijas iestādes atbildēja ar 2011. gada 24. maija vēstuli.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos atsakymą pateikė 2011 m. gegužės 24 d.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi wieġbu permezz ta’ ittra tal-24 ta’ Mejju 2011.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE IN QUESTION
French: DESCRIPTION DE LA MESURE EN CAUSE
German: BESCHREIBUNG DER FRAGLICHEN MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: II DESCRIZIONE DELLA MISURA IN ESAME
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II BESCHRIJVING VAN DE BETROKKEN MAATREGEL
Danish: II BESKRIVELSE AF DEN OMHANDLEDE FORANSTALTNING
Swedish: BESKRIVNING AV DEN AKTUELLA ÅTGÄRDEN
Finnish: II KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS DOTČENÉ PODPORY
Slovak: OPIS UVEDENÉHO OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A KÉRDÉSES INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS ZADEVNEGA UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII ÎN CAUZĂ
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: KÕNEALUSTE MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: II PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: II PRIĖMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: II DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA INKWISTJONI