English: Law No 40341 of 18 October 1955 in which the Portuguese Government undertook to promote: ‘the establishment of a public limited company (…) with which it will conclude a concession contract for public service television broadcasting on Portuguese territory’.
French: Loi no 40341 du 18 octobre 1955 dans laquelle l’État portugais prévoit que «la création d’une société anonyme […] en vue de lui confier par contrat la diffusion d’un service public de télévision en territoire portugais».
German: Mit dem Gesetz Nr. 40341 vom 18. Oktober 1955 wollte die portugiesische Regierung die Gründung einer Aktiengesellschaft fördern, der eine Konzession als öffentlich-rechtlicher Fernsehsender zur Ausstrahlung von Sendungen auf dem Territorium des portugiesischen Staates erteilt werden sollte.
Spanish: Ley no 40.341, de 18 de octubre de 1955, por la que el Estado portugués promueve «la constitución de una sociedad anónima […], con la que celebrará un contrato de concesión del servicio público de televisión en territorio portugués».
Italian: Legge n. 40341 del 18 ottobre 1955 con cui il governo portoghese si è impegnato a promuovere: «il costituirsi di una società per azioni […], con la quale concluderà un contratto di concessione del servizio televisivo pubblico sul territorio portoghese».
Portuguese: Lei n.o 40 341, de 18 de outubro de 1955, em que o Governo português se comprometeu a promover: «a constituição de uma sociedade anónima de responsabilidade limitada com a qual contrate a concessão do serviço público de televisão em território português».
Dutch: Wet nr. 40341 van 18 oktober 1955, waarin de Portugese staat toezegt te bevorderen „de oprichting van een publieke naamloze vennootschap […] waarmee zij een concessieovereenkomst zal sluiten voor diensten op het gebied van de openbare televisieomroep op het Portugese grondgebied”.
Danish: Lov nr. 40341 af 18. oktober 1955, hvori den portugisiske regering påtog sig at fremme: »oprettelsen af et aktieselskab (…), hvormed den kan indgå en aftale om levering af public service-tv på det portugisiske område«.
Swedish: Lag nr 40341 av den 18 oktober 1955 i vilken de portugisiska myndigheterna åtog sitt att ”bildandet av ett aktiebolag (…) som ska beviljas koncession att bedriva tv-sändningar i allmänhetens tjänst på portugisiskt territorium”.
Finnish: Lokakuun 18 päivänä 1955 annettu laki nro 40341, jossa Portugalin hallitus päätti perustaa osakeyhtiön, jolle myönnetään toimilupa julkisten yleisradiopalvelujen tarjoamiseen Portugalin alueella.
Greek: Νόμος αριθ. 40341 της 18ης Οκτωβρίου 1955 σύμφωνα με τον οποίο το πορτογαλικό κράτος προωθεί: «η σύσταση μιας ανώνυμης εταιρείας […] με την οποία θα συνάψει σύμβαση ανάθεσης της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης στην πορτογαλική επικράτεια».
Czech: Nařízení vlády č. 40341 ze dne 18. října 1955, v němž se portugalská vláda zavázala podpořit „založení akciové společnosti (…), se kterou uzavře smlouvu o udělení koncese na veřejnoprávní televizní vysílání na portugalském území“.
Slovak: Zákon č. 40341 z 18. októbra 1955, v ktorom sa portugalská vláda zaviazala podporiť „zriadenie akciovej spoločnosti […], s ktorou uzatvorí koncesnú zmluvu o verejnoprávnom televíznom vysielaní na portugalskom území“.
Polish: Ustawa nr 40341 z dnia 18 października 1955 r., w której portugalski rząd zobowiązał się do wsparcia „utworzenia spółki akcyjnej […], z którą podpisze umowę koncesji na świadczenie usługi publicznej w zakresie przekazu telewizyjnego na terytorium Portugalii”.
Hungarian: 1955. október 18-i 40341. sz. törvény, amelyben a portugál állam előmozdítja: „egy olyan részvénytársaság megalapítását […], amellyel televíziós közszolgálati koncessziós szerződést köt Portugália területére vonatkozóan”.
Slovenian: Zakon št. 40341 z dne 18. oktobra 1955, s katerim se je portugalska vlada zavezala, da si bo prizadevala za: „ustanovitev javne delniške družbe […], s katero bo sklenila pogodbo o koncesiji za javno službo radiotelevizije na portugalskem ozemlju“.
Romanian: Legea nr. 40341 din 18 octombrie 1955, prin care guvernul portughez s-a angajat să promoveze: „crearea unei societăți pe acțiuni (…) cu care va încheia un contract de concesionare a serviciului public de televiziune pe teritoriul portughez”.
Bulgarian: Закон № 40341 от 18 октомври 1955 г., в който португалското правителство се ангажира да насърчава: „създаването на публично акционерно дружество (…), с което ще сключи договор за концесия за обществена услуга телевизионно разпръскване на територията на Португалия“.
Estonian: 18. oktoobri 1955. aasta seadus nr 40341, milles Portugali valitsus kohustus soodustama „sellise aktsiaseltsi asutamist […], millega ta sõlmib kontsessioonilepingu avalik-õigusliku teleringhäälingu teenuse osutamiseks Portugali territooriumil”.
Latvian: 1955. gada 18. oktobra Likums Nr. 40341, kurā Portugāles valdība apņēmās sekmēt: “akciju sabiedrības (..) izveidi, ar kuru tā noslēdz televīzijas apraides koncesijas līgumu par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu Portugāles teritorijā”.
Lithuanian: 1955 m. spalio 18 d. Įstatymas Nr. 40341, kuriame Portugalijos Vyriausybė įsipareigojo skatinti „akcinės bendrovės <…>, su kuria bus sudaryta visuomeninės televizijos transliavimo paslaugų teikimo Portugalijos teritorijoje koncesijos sutartis, įsteigimą“.
Maltese: Il-Liġi Nru 40341 tat-18 ta’ Ottubru 1955 fejn il-Gvern Portugiż impenja ruħu li jippromwovi: “il-ħolqien ta’ kumpanija pubblika limitata (…) li magħha se jikkonkludi kuntratt ta’ konċessjoni għal xandir televiżiv tas-servizz pubbliku fuq territorju Portugiż”.