English: HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about, within four months from the date of this Decision, a resolution of the general meeting of shareholders on a capital increase amounting to the net value of the lump sum payment claim (issue price and premium) and, within one month of the general meeting, the contribution to HSH’s capital of the claim for a lump-sum payment.
French: HSH et le HSH Finanzfonds AöR entreprennent tous les efforts raisonnables en vue de l’adoption, dans les quatre mois qui suivent la date de la présente décision, d’une décision de l’assemblée générale sur une augmentation de capital à hauteur de la valeur nette du droit au paiement unique (montant d’émission et agio) et, dans un délai d’un mois après l’assemblée générale, en vue de l’apport à HSH du produit du droit au paiement unique.
German: Die HSH und die HSH Finanzfonds AöR unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um innerhalb von vier Monaten nach dem Datum dieses Beschlusses einen Hauptversammlungsbeschluss über eine Kapitalerhöhung in Höhe des Nettowerts des Anspruchs auf die Einmalzahlung (Ausgabebetrag und Agio) und innerhalb eines Monats nach der Hauptversammlung die Einbringung des Anspruchs auf die Einmalzahlung in die HSH herbeizuführen.
Spanish: HSH y HSH Finanzfonds AöR harán todos los esfuerzos razonables para adoptar, en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la presente Decisión, una resolución de la junta general de accionistas sobre una ampliación de capital por un importe equivalente al valor neto de la reclamación de pago único (precio de emisión y prima) y, en el plazo de un mes a partir de la fecha de la junta general, la aportación de la reclamación del pago único a HSH.
Italian: HSH e HSH Finanzfonds AöR compiono ogni ragionevole sforzo per convocare entro quattro mesi a partire dalla data della presente decisione un’assemblea generale chiamata a deliberare un aumento di capitale corrispondente al valore netto del diritto al pagamento una tantum (prezzo di emissione e aggio) e per fare in modo che il diritto al pagamento una tantum venga conferito in HSH entro un mese a decorrere dalla data dell’assemblea generale.
Portuguese: O HSH e o HSH Finanzfonds AöR envidarão todos os esforços razoáveis para que, no prazo de quatro meses a partir da data da presente decisão, seja adotada uma resolução da assembleia geral dos acionistas sobre um aumento de capital no montante do valor líquido do direito ao pagamento único (preço de emissão e ágio) e, no prazo de um mês após a assembleia geral, seja efetuada a entrada do direito ao pagamento único no HSH.
Dutch: HSH en HSH Finanzfonds AöR leveren alle mogelijke inspanningen om binnen vier maanden na de dagtekening van dit besluit een algemene aandeelhoudersvergadering over een kapitaalverhoging ten belope van de nettowaarde van de aanspraak op de eenmalige betaling (uitgiftebedrag en premie) te houden en binnen één maand na deze algemene aandeelhoudersvergadering de inbreng van de aanspraak op de eenmalige betaling in HSH te doen.
Danish: HSH og HSH Finanzfonds AöR udfolder alle rimelige bestræbelser på inden for fire måneder efter datoen for denne afgørelse at tilvejebringe en generalforsamlingsbeslutning om en kapitalforhøjelse på nettoværdien af kravet på engangsbetalingen (emissionsbeløb og overkurs) og inden for en måned efter generalforsamlingen at sikre, at kravet på engangsbetalingen indskydes i HSH.
Swedish: HSH och HSH Finanzfonds AöR ska göra allt de kan för att se till att bolagsstämman senast fyra månader efter datumet för detta beslut fattar beslut om ett kapitaltillskott som är lika högt som nettovärdet på anspråket på engångsbetalning (emissionsbelopp och kurs), och för att se till att anspråket på engångsbetalning läggs fram för HSH senast en månad efter bolagsstämman.
Finnish: HSH ja HSH Finanzfonds AöR pyrkivät kaikin tavoin saamaan aikaan neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä yhtiökokouspäätöksen pääomankorotuksesta, jonka suuruus on kertasuoritusvaateen nettoarvo (liikkeeseenlaskuhinta ja preemio), ja kuukauden kuluessa yhtiökokouksesta suorittamaan HSH:lle korvauksen kertasuoritusvaateesta.
Greek: Η HSH και η HSH Finanzfonds AöR καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε, εντός τεσσάρων μηνών μετά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, να εξασφαλίσουν απόφαση της γενικής συνέλευσης των μετόχων για αύξηση κεφαλαίου ίση με την καθαρή αξία του δικαιώματος σε εφάπαξ πληρωμή (τιμή έκδοσης και επικαταλλαγή) και, εντός ενός μηνός από τη γενική συνέλευση των μετόχων, την καταβολή της εισφοράς του δικαιώματος σε εφάπαξ πληρωμή στην HSH.
Czech: HSH a HSH Finanzfonds AöR vyvinou maximální možné úsilí, aby v rámci valné hromady akcionářů během čtyř měsíců následujících po dni přijetí tohoto rozhodnutí přijaly rozhodnutí o navýšení kapitálu ve výši čisté hodnoty nároku na jednorázovou platbu (emisní cena a ážio) a během jednoho měsíce po konání této valné hromady vymohly nárok na jednorázovou platbu ve prospěch HSH.
Slovak: HSH a HSH Finanzfonds AöR vynaložia všetko úsilie potrebné na to, aby do štyroch mesiacov od dátumu tohto rozhodnutia valné zhromaždenie rozhodlo o zvýšení kapitálu vo výške čistej hodnoty nároku na jednorazovú platbu (výška emisnej ceny a príplatok) a aby sa do jedného mesiaca po valnom zhromaždení predložil nárok na jednorazovú platbu HSH.
Polish: HSH i HSH Finanzfonds AöR podejmą wszelkie uzasadnione starania, aby doprowadzić, w terminie czterech miesięcy od dnia niniejszej decyzji, do przyjęcia przez walne zgromadzenie akcjonariuszy uchwały w sprawie podwyższenia kapitału o kwotę odpowiadającą wartości netto roszczenia o płatność ryczałtową (cena emisyjna i składka) oraz, w terminie jednego miesiąca od walnego zgromadzenia, do wniesienia do kapitału HSH wkładu odpowiadającego roszczeniu o płatność ryczałtową.
Hungarian: A HSH és a HSH Finanzfonds AöR minden ésszerű erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy a jelen határozat keltétől számított négy hónapon belül megszülessen az egyszeri kifizetés iránti igény nettó értékének megfelelő összegű (kibocsátási érték és ázsió) tőkeemelésről szóló közgyűlési döntés, valamint hogy a közgyűlést követő egy hónapon belül sor kerüljön az egyszeri kifizetés iránti igénynek a HSH-ba való bevitelére.
Slovenian: Banka HSH in javnopravna ustanova HSH Finanzfonds AöR si bosta kar najbolj prizadevali, da v štirih mesecih od datuma tega sklepa omogočita soglasje skupščine delničarjev glede povečanja kapitala v višini neto zneska zahtevka za pavšalno plačilo (cena ob izdaji in premija), v enem mesecu od generalne skupščine pa prispevek kapitala banke HSH k zahtevku za pavšalno plačilo.
Romanian: HSH și HSH Finanzfonds AöR vor depune toate eforturile rezonabile pentru a adopta, în termen de patru luni de la data prezentei decizii, o hotărâre a adunării generale a acționarilor privind o majorare de capital care se ridică la valoarea netă a creanței pentru plata sumei forfetare (prețul de emisiune și prima) și, în termen de o lună de la data adunării generale, contribuția la capitalul HSH din creanța pentru plata sumei forfetare.
Bulgarian: HSH и HSH Finanzfonds AöR ще положат всички необходими усилия, за да предизвикат, в срок от четири месеца от датата на настоящото решение, резолюция на общото събрание на акционерите за увеличение на капитала, възлизащо на нетната стойност на искането за еднократно платима сума (емисионна цена и премия) и в срок от един месец след общото събрание, принос към капитала на HSH от искането за еднократно платима сума.
Estonian: HSH ja HSH Finanzfonds AöR rakendavad kõiki mõistlikke meetmeid, et võtta nelja kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva vastu aktsionäride üldkoosoleku otsus kapitali suurendamise kohta ühekordse makse nõude netoväärtuse ulatuses (aktsiate väljalaskehind ja ülekurss) ja esitada ühe kuu jooksul pärast aktsionäride üldkoosolekut HSH-le tehtava ühekordse makse nõue.
Latvian: HSH un “HSH Finanzfonds AöR” darīs visu iespējamo, lai četru mēnešu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas akcionāru kopsapulcē tiktu pieņemts lēmums par kapitāla palielināšanu par pieprasītā vienreizējā maksājuma neto vērtību (emisijas cena un prēmija), un viena mēneša laikā pēc kopsapulces HSH kapitālā tiktu iemaksāts vienreizējais maksājums.
Lithuanian: HSH ir HSH Finanzfonds AöR deda visas reikiamas pastangas, kad per keturis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo visuotiniame akcininkų susirinkime būtų priimtas sprendimas dėl pretenzijos į vienkartinę išmoką grynosios vertės dydžio kapitalo padidinimo (akcijų išleidimo suma ir ažio) ir per vieną mėnesį nuo visuotinio akcininkų susirinkimo būtų pareikšta pretenzija į vienkartinę išmoką HSH atžvilgiu.
Maltese: HSH u HSH Finanzfonds AöR se jagħmlu kull sforz raġonevoli biex jadottaw, fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ din id-Deċiżjoni, deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali tal-azzjonisti dwar żieda fil-kapital li tammonta għall-valur nett ta’ pretensjoni għall-pagament ta’ ammont f’daqqa (il-prezz tal-ħruġ u l-primjum) u, fi żmien xahar tal-laqgħa ġenerali, il-kontribuzzjoni lejn il-kapital ta’ HSH tal-pretensjoni għall-pagament ta’ ammont f’daqqa.