FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the Commission doubted whether the measures in question had been financed without additional State intervention.
French: En particulier, la Commission avait des doutes que les mesures en cause aient été financées sans intervention supplémentaire de l’État.
German: Die Kommission hatte insbesondere Zweifel, ob die fraglichen Maßnahmen ohne zusätzliche Intervention des Staates finanziert worden waren.
Italian: In particolare, la Commissione nutriva dei dubbi sul fatto che le misure in questione fossero state finanziate senza ulteriori interventi da parte dello Stato.
Portuguese: Concretamente, a Comissão tinha dúvidas quanto à ausência de intervenção suplementar do Estado no financiamento das medidas em causa.
Dutch: Met name twijfelde de Commissie eraan of de betrokken steunmaatregelen zonder aanvullende interventie van de staat waren gefinancierd.
Danish: Kommissionen havde især sine tvivl om, hvorvidt de pågældende foranstaltninger var finansieret uden supplerende medvirken fra statens side.
Swedish: Kommissionen betvivlade emellertid att åtgärderna i fråga hade finansierats utan ytterligare ingripanden från staten.
Finnish: Komissio epäili erityisesti sitä, oliko kyseiset toimenpiteet rahoitettu ilman valtion lisätukea.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ότι τα εν λόγω μέτρα χρηματοδοτήθηκαν χωρίς περαιτέρω κρατική παρέμβαση.
Czech: Komise měla zejména pochybnosti o tom, že dotyčná opatření nebyla financována bez dodatečného zásahu státu.
Slovak: Komisia mala pochybnosti najmä o tom, že uvedené opatrenia sa financovali bez dodatočného zásahu zo strany štátu.
Polish: W szczególności Komisja miała wątpliwości co do tego, czy przedmiotowe środki były finansowane bez dodatkowej interwencji ze strony państwa.
Hungarian: A Bizottság kétségesnek tartotta különösen azt, hogy a szóban forgó intézkedéseket további állami beavatkozás nélkül finanszírozták.
Slovenian: Zlasti je dvomila, da so se zadevni ukrepi financirali brez dodatne pomoči države.
Romanian: În special, Comisia avea îndoieli cu privire la faptul că măsurile în cauză au fost finanțate fără intervenția suplimentară a statului.
Bulgarian: По-специално Комисията изпитваше съмнения, че разглежданите мерки са били финансирани без допълнителна намеса на държавата.
Estonian: Eelkõige oli komisjonil kahtlusi, kas meetmeid rahastatakse ikka ilma riigi täiendava sekkumiseta.
Latvian: Jo īpaši Komisijai radās šaubas par to, vai attiecīgie pasākumi tiktu finansēti bez valsts papildu iejaukšanās.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai kilo abejonių dėl aptariamų priemonių finansavimo be papildomo valstybės įsikišimo.
Maltese: B’mod partikolari, il-Kummissjoni kellha dubji li l-miżuri inkwistjoni kienu ffinanzjati mingħajr intervent addizzjonali mill-Istat.
English: Qualification of the measures as illegal aid
French: Qualification des mesures comme aides illégales
German: Einstufung der Maßnahmen als rechtswidrige Beihilfen
Spanish: Calificación de las medidas como ayudas ilegales
Italian: Qualificazione delle misure come aiuti illegali
Portuguese: Qualificação das medidas como auxílios ilegais
Dutch: Beoordeling van de maatregelen als onrechtmatige steun
Danish: Kvalificering af foranstaltningerne som ulovlig støtte
Swedish: Åtgärdernas kvalificering som olagligt stöd
Finnish: Toimenpiteiden katsominen sääntöjenvastaisiksi tuiksi
Greek: Χαρακτηρισμός των μέτρων ως παράνομων ενισχύσεων
Czech: Označení opatření za protiprávní podpory
Slovak: Označenie opatrení za protiprávnu pomoc
Polish: Uznanie środków za pomoc przyznaną bezprawnie
Hungarian: Az intézkedések jogellenes támogatásnak minősítése
Slovenian: Opredelitev ukrepov kot nezakonite pomoči
Romanian: Calificarea măsurilor drept ajutoare ilegale
Bulgarian: Квалификация на мерките като неправомерни помощи
Estonian: Meetmete kvalifitseerimine ebaseaduslikuks abiks
Latvian: Pasākumu klasificēšana par nelikumīgiem atbalsta pasākumiem
Lithuanian: Priemonių pripažinimas neteisėta pagalba
Maltese: Kwalifika tal-miżuri bħala għajnuna illegali
English: Preliminary assessment of the compatibility of the aid
French: Appréciation préliminaire de la compatibilité des aides
German: Vorläufige Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfen mit den Rechtsvorschriften
Spanish: Evaluación preliminar de la compatibilidad de las ayudas
Italian: Valutazione preliminare della compatibilità degli aiuti
Portuguese: Apreciação preliminar da compatibilidade dos auxílios
Dutch: Voorlopige beoordeling van de verenigbaarheid van de maatregelen
Danish: Foreløbig vurdering af støttens forenelighed
Swedish: Preliminär bedömning av stödets förenlighet
Finnish: Alustava arviointi tukien soveltuvuudesta sisämarkkinoille
Greek: Προκαταρκτική εκτίμηση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων
Czech: Předběžné posouzení slučitelnosti podpor
Slovak: Predbežné posúdenie zlučiteľnosti pomoci
Polish: Wstępna ocena zgodności pomocy
Hungarian: A támogatások összeegyeztethetőségének előzetes értékelése
Slovenian: Predhodna presoja združljivosti pomoči
Romanian: Evaluare preliminară a compatibilității ajutoarelor
Bulgarian: Предварителна оценка на съвместимостта на помощите
Estonian: Esialgne hinnang abi siseturuga kokkusobivusele
Latvian: Atbalsta pasākumu saderības iepriekšējs novērtējums
Lithuanian: Pirminis pagalbos priemonių suderinamumo vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni preliminari tal-kompatibbiltà tal-għajnuna
English: As the Greek authorities had maintained that the measures in question are not State aid, the Commission did not, at the time the procedure was initiated, have the necessary information to determine whether the aid was compatible with the legal texts applicable when it was granted, i.e. in 2008 and 2009. These are the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007-2013 [9] (‘guidelines’), and in particular Chapter V.B, on aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production.
Spanish: Dado que las autoridades griegas habían defendido que las medidas analizadas no eran ayudas estatales, la Comisión no disponía, en la fase de incoación del procedimiento, de la información necesaria para poder pronunciarse sobre la compatibilidad de las ayudas con los textos jurídicos aplicables en el momento de su concesión (2008 y 2009), es decir, las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [9] (en lo sucesivo, «las Directrices») y, particularmente, el capítulo V.B, relativo a las ayudas para compensar los daños sufridos por la producción agrícola o por los medios de producción agrícola.
Bulgarian: Предвид твърдението на гръцките власти, че въпросните мерки не представляват държавна помощ, при откриването на процедурата Комисията не разполагаше с необходимата информация, за да прецени съвместимостта на помощите с разпоредбите на правните текстове, приложими по времето на тяхното предоставяне, т.е. през 2008 г. и 2009 г. В случая става въпрос за Основните насоки на Общността относно държавните помощи за селскостопанския и горския сектор за периода 2007 г.—2013 г. [9] (наречени по-долу „основните насоки“) и по-специално за глава V.Б относно помощите за обезщетяване на вреди, нанесени на селскостопанската продукция или на средствата за производство.
English: The information transmitted by the Greek authorities did not supply any details about the method used to calculate this compensation.
French: Les informations transmises par les autorités grecques ne fournissaient pas de données concernant la méthode de calcul des compensations en cause.
German: Die von den griechischen Behörden vorgelegten Informationen enthielten keine Angaben zur Berechnung der Ausgleichszahlungen.
Spanish: En la información facilitada por las autoridades griegas no se exponía el método de cálculo de las compensaciones.
Italian: Le informazioni trasmesse dalle autorità greche non fornivano dati sul metodo di calcolo delle compensazioni.
Portuguese: As informações transmitidas pelas autoridades gregas não continham dados sobre o método de cálculo das referidas compensações.
Dutch: In hun inlichtingen gaven de Griekse autoriteiten geen toelichting bij de methode voor het berekenen van de betrokken vergoedingen.
Danish: De græske myndigheders oplysninger indeholdt ikke nærmere oplysninger om beregningsmetoden for de pågældende kompensationer.
Swedish: Informationen från de grekiska myndigheterna innehöll inga uppgifter om den metod som använts för att beräkna ersättningen i fråga.
Finnish: Kreikan viranomaisten toimittamissa tiedoissa ei mainittu kyseisten korvausten laskentaperustetta.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβίβασαν οι ελληνικές αρχές δεν παρείχαν στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των εν λόγω αποζημιώσεων.
Czech: Informace předané řeckými orgány neobsahovaly údaje o způsobu výpočtu dotyčných vyrovnání.
Slovak: Informácie, ktoré poskytli grécke orgány, neobsahovali údaje týkajúce sa spôsobu výpočtu uvedených kompenzácií.
Polish: Informacje przedstawione przez władze greckie nie zawierały danych dotyczących sposobu obliczania wartości przedmiotowych rekompensat.
Hungarian: A görög hatóságok által benyújtott információk nem tartalmaztak adatot a szóban forgó kártalanítás kiszámításának módját illetően.
Slovenian: Informacije, ki so jih poslali grški organi, ne vsebujejo podatkov o načinu izračuna zadevnih nadomestil.
Romanian: Informațiile transmise de autoritățile elene nu furnizează date în ceea ce privește metoda de calcul a compensațiilor în cauză.
Bulgarian: Сведенията, предоставени от гръцките власти, не съдържаха данни относно метода на изчисление на въпросните обезщетения.
Estonian: Kreeka ametiasutuste edastatud teave ei sisalda andmeid kõnesolevate hüvitiste arvutamise meetodi kohta.
Latvian: Grieķijas iestāžu nosūtītā informācija neietvēra datus par šo kompensāciju aprēķināšanas metodi.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos nepateikė informacijos dėl nagrinėjamų kompensacijų apskaičiavimo metodo.
Maltese: L-informazzjoni mibgħuta mill-awtoritajiet Griegi ma kinitx tipprovdi tagħrif dwar il-metodu tal-kalkolu tal-kumpens inkwistjoni.
English: Therefore the Commission has doubts whether the aid could be said to be compatible with Chapter V.B of the guidelines.
French: La Commission a eu, par conséquent, des doutes que ces aides puissent être déclarées compatibles avec le chapitre V.B des lignes directrices.
German: Die Kommission bezweifelte daher, ob diese Beihilfen mit den Bestimmungen in Kapitel V.B der Rahmenregelung vereinbar waren.
Spanish: Así pues, la Comisión dudaba de que esas ayudas pudieran declararse compatibles con el capítulo V.B de las Directrices.
Italian: La Commissione, pertanto, dubitava che tali aiuti potessero essere dichiarati compatibili con il capitolo V.B degli orientamenti.
Portuguese: Consequentemente, mantiveram-se as dúvidas da Comissão quanto à possibilidade de esses auxílios serem considerados compatíveis com o capítulo V.B das Orientações.
Dutch: De Commissie twijfelde er dan ook aan of die steun verenigbaar kan worden verklaard met hoofdstuk V.B van de richtsnoeren.
Danish: Kommissionen havde derfor sine tvivl om, hvorvidt denne støtte kunne anses som forenelig med rammebestemmelsernes kapitel V.B.
Swedish: Kommissionen tvivlade följaktligen på att stödet kunde anses förenligt med kapitel V.B i riktlinjerna.
Finnish: Komissio epäili sen vuoksi, voitiinko tuet katsoa suuntaviivojen V.B luvun mukaisiksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες για το κατά πόσο οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την ενότητα V.B των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise měla proto pochybnosti o tom, zda lze tyto podpory prohlásit za slučitelné s kapitolou V.B pokynů.
Slovak: Komisia mala preto pochybnosti o zlučiteľnosti uvedenej pomoci s kapitolou V.B usmernení.
Polish: W związku z tym Komisja miała wątpliwości, czy przedmiotową pomoc można uznać za zgodną w rozdziałem V.B wytycznych.
Hungarian: A Bizottság tehát kétségesnek vélte, hogy e támogatások az iránymutatások V.B. pontjával összeegyeztethetőnek minősíthetők.
Slovenian: Komisija je zato dvomila, da bi bile lahko te pomoči razglašene za združljive s poglavjem V.B Smernic.
Romanian: În consecință, Comisia a exprimat îndoieli cu privire la faptul că ajutoarele respective pot fi declarate compatibile cu capitolul V.B din liniile directoare.
Bulgarian: Поради това Комисията имаше съмнения, че тези помощи могат да бъдат обявени за съвместими с глава V.Б от основните насоки.
Estonian: Komisjonil oli seega kahtlusi, kas selle abi võib tunnistada kokkusobivaks suuniste peatükiga V.B.
Latvian: Līdz ar to Komisijai radās šaubas, vai šos atbalsta pasākumus var atzīt par saderīgiem ar pamatnostādņu V.B nodaļu.
Lithuanian: Todėl Komisijai kilo abejonių dėl šių pagalbos priemonių pripažinimo suderinamomis su gairių V.B skirsniu.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk din l-għajnuna setgħetx titqies kompatibbli mal-Kapitolu V.B tal-Linji Gwida.
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR DES TIERS
German: BEMERKUNGEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PODANÉ TŘETÍMI STRANAMI
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ OSOBY TRZECIE
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII PREZENTATE DE TERȚI
Bulgarian: МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MRESSQA MINN PARTIJIET TERZI
English: Those loans should therefore be considered as State resources.
French: Ces emprunts devraient, par conséquent, être considérés en tant que ressources d’État.
German: Diese Darlehen seien daher als staatliche Mittel anzusehen.
Italian: Tali prestiti dovrebbero pertanto essere considerati come risorse statali.
Portuguese: Esses empréstimos terão, portanto, de ser considerados recursos estatais.
Dutch: Deze leningen moeten dan ook als staatsmiddelen worden beschouwd.
Danish: Disse lån burde derfor anses for at være statsmidler.
Swedish: Dessa lån bör följaktligen betraktas som statliga medel.
Finnish: Kyseiset lainat olisi sen vuoksi katsottava valtion varoiksi.
Czech: Tyto úvěry by se proto měly považovat za státní prostředky.
Slovak: Tieto pôžičky by sa preto mali považovať za štátne zdroje.
Polish: W związku z tym pożyczki te powinno się uznać za zasoby państwowe.
Hungarian: Ezeket a kölcsönöket tehát állami forrásnak kellene tekinteni.
Slovenian: Ti posojili bi se zato morali šteti za državna sredstva.
Romanian: În consecință, împrumuturile ar trebui să fie considerate resurse de stat.
Bulgarian: Тези заеми трябва следователно да се разглеждат като държавни ресурси.
Estonian: Neid laene tuleks seega pidada riigi ressurssideks.
Latvian: Līdz ar to šie aizņēmumi ir uzskatāmi par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl šias paskolas reikėtų laikyti valstybiniais ištekliais.
Maltese: Għaldaqstant, dan is-self għandu jitqies bħala riżorsa tal-Istat.
English: V. OBSERVATIONS BY GREECE
French: V. OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA GRÈCE
German: V. BEMERKUNGEN GRIECHENLANDS
Spanish: V. OBSERVACIONES FORMULADAS POR GRECIA
Italian: V. OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA GRECIA
Portuguese: V. COMENTÁRIOS DA GRÉCIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN GRIEKENLAND
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA DEN GRÆSKE REGERING
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN GREKLAND
Finnish: V KREIKAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY PODANÉ ŘECKEM
Slovak: V. PRIPOMIENKY GRÉCKA
Polish: V. UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ GRECJĘ
Hungarian: V. GÖRÖGORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE GRČIJE
Romanian: V. OBSERVAȚII PREZENTATE DE GRECIA
Bulgarian: V. МНЕНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ГЪРЦИЯ
Estonian: V. KREEKA MÄRKUSED
Latvian: V. GRIEĶIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: V. GRAIKIJOS PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: V. KUMMENTI MRESSQA MILL-GREĊJA
English: Specific observations concerning compensation aid granted in 2008 and 2009
French: Observations générales concernant les aides de compensation octroyées en 2008 et en 2009
German: Allgemeine Bemerkungen zu den 2008 und 2009 gewährten Ausgleichszahlungen
Spanish: Observaciones generales sobre las ayudas compensatorias concedidas en 2008 y 2009
Italian: Osservazioni generali sui pagamenti compensativi concessi nel 2008 e 2009
Portuguese: Observações gerais sobre os auxílios compensatórios concedidos em 2008 e 2009
Dutch: Algemene opmerkingen over de in 2008 en 2009 verleende compensatiesteun
Danish: Generelle bemærkninger om kompensationen, der blev ydet i 2008 og 2009
Swedish: Allmänna kommentarer om den ersättning som beviljades 2008 och 2009
Finnish: Vuosina 2008 ja 2009 myönnettyjä korvauksia koskevat yleishuomautukset
Greek: Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2008 και το 2009
Czech: Obecné připomínky k vyrovnávacím platbám poskytnutým v roce 2008 a 2009
Slovak: Všeobecné pripomienky ku kompenzáciám poskytnutým v rokoch 2008 a 2009.
Polish: Uwagi ogólne dotyczące pomocy w formie rekompensat przyznanych w latach 2008 i 2009
Hungarian: Általános észrevételek a 2008-ban és 2009-ben odaítélt kártalanítási támogatásokról
Slovenian: Splošne pripombe glede pomoči v obliki nadomestil, dodeljenih v letih 2008 in 2009
Romanian: Observații generale privind ajutoarele compensatorii acordate în 2008 și 2009
Bulgarian: Общи мнения относно помощите за обезщетение, изплатени през 2008 г. и 2009 г.
Estonian: Üldmärkused 2008. ja 2009. aastal antud hüvitusabi kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par kompensācijas atbalstu, kas piešķirts 2008. un 2009. gadā
Lithuanian: Bendrosios pastabos dėl 2008 m. ir 2009 m. skirtų kompensacijų išmokų
Maltese: Kummenti ġenerali rigward l-għajnuna ta’ kumpens mogħtija fl-2008 u fl-2009
English: According to the Greek authorities the compensation aid paid out by ELGA in 2008 and 2009 does not constitute State aid.
French: D’après les autorités grecques, les aides de compensation versées par ELGA pendant les années 2008 et 2009 ne constituent pas des aides d’état.
German: Nach Meinung der griechischen Behörden handelt es sich bei den von der ELGA 2008 und 2009 gewährten Ausgleichszahlungen nicht um staatliche Beihilfen.
Spanish: Según las autoridades griegas, las ayudas compensatorias abonadas por el ELGA en 2008 y 2009 no son constitutivas de ayudas estatales.
Italian: Secondo le autorità greche, i pagamenti compensativi versati da ELGA per gli anni 2008 e 2009 non costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: Segundo as autoridades gregas, os auxílios compensatórios pagos pelo ELGA em 2008 e 2009 não constituem auxílios estatais.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten vormt de compensatiesteun die ELGA in 2008 en 2009 heeft betaald, geen staatssteun.
Danish: Ifølge de græske myndigheder er den kompensation, der blev udbetalt af ELGA i årene 2008 og 2009, ikke statsstøtte.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna utgör den ersättning som ELGA betalade ut 2008 och 2009 inte statligt stöd.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan korvaukset, jotka ELGA maksoi vuosina 2008 ja 2009, eivät ole valtiontukia.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τον ΕΛ.Γ.Α. στη διάρκεια των ετών 2008 και 2009 δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Podle řeckých orgánů nepředstavují vyrovnávací platby vyplacené subjektem ELGA v letech 2008 a 2009 státní podporu.
Slovak: Grécke orgány tvrdia, že kompenzácie, ktoré vyplatil ELGA v rokoch 2008 a 2009, nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Według władz greckich pomoc w formie rekompensat wypłaconych przez ELGA w latach 2008 i 2009 nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A görög hatóságok megítélése szerint az ELGA által a 2008. és a 2009. évben folyósított kártalanítási támogatások nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Po navedbah grških organov pomoči v obliki nadomestil, ki jih je ELGA izplačala v letih 2008 in 2009, niso državna pomoč.
Romanian: Potrivit autorităților elene, ajutoarele compensatorii plătite de ELGA în anii 2008 și 2009 nu constituie ajutoare de stat.
Bulgarian: Според гръцките власти помощите за обезщетение, изплатени от ELGA през 2008 г. и 2009 г., не представляват държавни помощи.
Estonian: Kreeka ametiasutuste sõnul ei kujuta hüvitusabi, mida ELGA aastatel 2008 ja 2009 maksis, endast riigiabi.
Latvian: Pēc Grieķijas iestāžu domām kompensācijas atbalsts, ko ELGA izmaksāja 2008. un 2009. gadā, nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos tvirtina, kad 2008 m. ir 2009 m. ELGA išmokėtos kompensacijos nėra valstybės pagalba.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Griegi, il-ħlasijiet ta’ kumpens imħallsa mill-ELGA matul l-2008 u l-2009 m’hijiex għajnuna mill-Istat.
English: The insurance scheme in question is financed from compulsory special contributions paid by the farmers.
French: Le financement du régime d’assurance en cause est assuré par les cotisations spéciales obligatoires payées par les agriculteurs.
German: Finanziert wird die Versicherung durch obligatorische Sonderbeiträge der Landwirte.
Spanish: El régimen de seguro en cuestión se financia mediante las tasas especiales obligatorias pagadas por los agricultores.
Italian: Il finanziamento del regime di assicurazione in questione è assicurato dai contributi speciali obbligatori pagati dagli agricoltori.
Portuguese: O financiamento do regime de seguro em causa é garantido pelas contribuições especiais obrigatórias pagas pelos agricultores.
Dutch: Het betrokken verzekeringsstelsel wordt gefinancierd via de door de landbouwers betaalde verplichte bijzondere verzekeringsbijdragen.
Danish: Den omhandlede forsikringsordning finansieres ved det særlige forsikringsbidrag, som landbrugerne indbetaler.
Swedish: Finansieringen av försäkringssystemet säkerställs genom särskilda obligatoriska avgifter som betalas av jordbrukarna.
Finnish: Kyseinen vakuutusjärjestelmä rahoitetaan maanviljelijöiden maksamilla pakollisilla erityismaksuilla.
Greek: Η χρηματοδότηση του εν λόγω συστήματος ασφάλισης εξασφαλίζεται από τις ειδικές υποχρεωτικές εισφορές που καταβάλλουν οι γεωργοί.
Czech: Financování předmětného režimu pojištění je zajišťováno zvláštním povinným pojistným hrazeným zemědělci.
Slovak: Financovanie systému poistenia zabezpečujú povinné osobitné príspevky na poistenie od poľnohospodárov.
Polish: Finansowanie przedmiotowego systemu ubezpieczeń zapewnia się ze specjalnych obowiązkowych składek uiszczanych przez rolników.
Hungarian: A szóban forgó biztosítási rendszer finanszírozása a mezőgazdasági termelők által befizetett kötelező különjárulékokból történik.
Slovenian: Financiranje zadevne zavarovalne sheme je zagotovljeno s posebnimi obveznimi prispevki, ki jih plačujejo kmetje.
Romanian: Finanțarea regimului de asigurare în cauză este asigurată din cotizațiile speciale obligatorii plătite de către agricultori.
Bulgarian: Финансирането на въпросния застрахователен режим е осигурено от задължителните специални вноски, изплащани от земеделските производители.
Estonian: Kindlustusskeemi rahastamine tagatakse spetsiaalsete kohustuslike maksetega, mida põllumajandusettevõtjad tasuvad.
Latvian: Attiecīgās apdrošināšanas sistēmas finansēšana tiek nodrošināta ar īpašām obligātām iemaksām, kuras maksā lauksaimnieki.
Lithuanian: Nagrinėjamos draudimo schemos finansavimas užtikrinamas iš ūkininkų mokamų privalomų specialiųjų įmokų.
Maltese: Il-finanzjament tal-iskema ta’ assigurazzjoni inkwistjoni jsir mill-ħlasijiet speċjali obbligatorji mħallsa mill-bdiewa.