FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At this stage, it is appropriate to carry out a methodical examination of the means implemented by the French authorities to achieve their objectives.
French: Il y a lieu à ce stade de procéder à un examen méthodique des moyens mis en œuvre par les autorités françaises pour atteindre leurs objectifs.
German: In diesem Stadium ist es geboten, die Mittel, die die französischen Behörden zum Erreichen ihrer Ziele eingesetzt haben, einer methodischen Überprüfung zu unterziehen.
Spanish: En la fase actual, debe procederse a un examen sistemático de los medios utilizados por las autoridades francesas para alcanzar sus objetivos.
Italian: A questo punto, si dovrebbe procedere a un esame metodico dei mezzi utilizzati dalle autorità francesi per conseguire i loro obiettivi.
Portuguese: É necessário, nesta fase, proceder a um exame sistemático dos meios utilizados pelas autoridades francesas para atingir os seus objetivos.
Dutch: In dit stadium is het nodig systematisch te onderzoeken op welke wijze de Franse autoriteiten hebben getracht hun doelstellingen te bereiken.
Danish: Der bør på dette tidspunkt foretages en metodisk analyse af de midler, de franske myndigheder har anvendt til at nå deres mål.
Swedish: Det är därför lämpligt att göra en metodisk granskning av de medel som de franska myndigheterna använt sig av för att nå sina mål.
Finnish: Tässä vaiheessa on syytä tarkastella järjestelmällisesti Ranskan viranomaisten käyttämiä keinoja näihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
Greek: Πρέπει στο παρόν στάδιο να διεξαχθεί μεθοδική εξέταση των μέσων που εφάρμοσαν οι γαλλικές αρχές για να επιτύχουν τους στόχους τους.
Czech: V tomto stádiu je nutno přistoupit k metodickému přezkumu prostředků, které francouzské orgány uplatnily pro dosažení svých cílů.
Slovak: V tomto štádiu je potrebné uskutočniť metodické preskúmanie prostriedkov zavedených francúzskymi orgánmi na dosiahnutie ich cieľov.
Polish: Na tym etapie należy przeprowadzić metodyczną analizę środków zastosowanych przez władze francuskie w celu osiągnięcia ich celów.
Hungarian: Ezen a ponton helyénvaló módszeresen megvizsgálni, hogy a francia hatóságok milyen eszközöket alkalmaztak célkitűzéseik eléréshez.
Slovenian: V tej fazi je treba metodično preučiti sredstva, s katerimi so želeli francoski organi uresničiti svoje cilje.
Romanian: În această etapă, este necesar să se efectueze o analiză metodică a mijloacelor utilizate de autoritățile franceze pentru a-și atinge obiectivele.
Bulgarian: Следва на този етап да се премине към методично разглеждане на начините, изпълнени от френските органи за постигането на техните цели.
Estonian: Praeguses etapis on vaja süstemaatiliselt uurida vahendeid, mida Prantsusmaa ametiasutused kasutasid eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Šajā stadijā ir jāveic sistemātiska pārbaude par līdzekļiem, ko Francijas iestādes izmantojušas savu mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: šiuo etapu reikia metodiškai išnagrinėti priemones, kurias Prancūzijos institucijos įgyvendino, kad pasiektų savo tikslus;
Maltese: F’dan l-istadju jkun xieraq li titwettaq analiżi metodika tal-mezzi implimentati mill-awtoritajiet Franċiżi biex jilħqu l-objettivi tagħhom.
English: MISUSE OF THE AID AUTHORISED BY THE SERNAM 2 DECISION
French: APPLICATION ABUSIVE DE L’AIDE AUTORISÉE PAR LA DÉCISION SERNAM 2
German: MISSBRÄUCHLICHE ANWENDUNG DER DURCH DIE ENTSCHEIDUNG „SERNAM 2“ GENEHMIGTEN BEIHILFEN
Spanish: APLICACIÓN ABUSIVA DE LA AYUDA AUTORIZADA POR LA DECISIÓN SERNAM 2
Italian: APPLICAZIONE ABUSIVA DELL’AIUTO AUTORIZZATO CON LA DECISIONE SERNAM 2
Portuguese: UTILIZAÇÃO ABUSIVA DO AUXÍLIO AUTORIZADO PELA DECISÃO SERNAM 2
Dutch: MISBRUIK VAN DE BIJ BESCHIKKING SERNAM 2 GOEDGEKEURDE STEUN
Danish: MISBRUG AF DEN I SERNAM 2-BESLUTNINGEN GODKENDTE STØTTE
Swedish: MISSBRUK AV DET STÖD SOM GODKÄNTS I SERNAM 2-BESLUTET
Finnish: SERNAM 2 -PÄÄTÖKSELLÄ HYVÄKSYTYN TUEN VÄÄRINKÄYTTÖ
Greek: ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ SERNAM 2
Czech: ZNEUŽITÍ PODPORY POVOLENÉ ROZHODNUTÍM SERNAM 2
Slovak: ZNEUŽITIE POMOCI SCHVÁLENEJ ROZHODNUTÍM SERNAM 2
Polish: ŚWIADCZONA NIEZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM POMOC ZATWIERDZONE DECYZJĄ SERNAM 2
Hungarian: VISSZAÉLÉS A „SERNAM 2” HATÁROZATTAL ENGEDÉLYEZETT TÁMOGATÁSSAL
Slovenian: ZLORABA POMOČI, ODOBRENE Z ODLOČBO SERNAM 2
Romanian: APLICAREA ABUZIVĂ A AJUTORULUI AUTORIZAT PRIN DECIZIA SERNAM 2
Bulgarian: НЕПРАВОМЕРНО ПРИЛАГАНЕ НА ПОМОЩТА, РАЗРЕШЕНА С РЕШЕНИЕТО „SERNAM 2“
Estonian: OTSUSEGA SERNAM 2 LUBATUD ABI KURITARVITAMINE
Latvian: AR LĒMUMU SERNAM 2 ATĻAUTĀ ATBALSTA NELIKUMĪGA IZMANTOŠANA
Lithuanian: NETINKAMAS PAGALBOS, KURIĄ TEIKTI LEISTA SPRENDIMU SERNAM 2, ĮGYVENDINIMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI ABBUŻIVA TAL-GĦAJNUNA AWTORIZZATA MID-DEĊIŻJONI SERNAM 2
English: The French authorities confirm non-compliance with the conditions set out in Article 3(1) of the Sernam 2 Decision.
French: Les autorités françaises confirment que les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 1, de la décision Sernam 2 n’ont pas été respectées.
German: Die französischen Behörden bestätigen, dass die Bedingungen nach Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung „Sernam 2“ nicht eingehalten wurden.
Spanish: Las autoridades francesas confirman que las condiciones establecidas en el artículo 3, apartado 1, de la Decisión Sernam 2 no han sido respetadas.
Italian: Le autorità francesi confermano che le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, della decisione Sernam 2 non sono state rispettate.
Portuguese: As autoridades francesas confirmam que as condições enunciadas no artigo 3.o, n.o 1, da Decisão Sernam 2 não foram respeitadas.
Dutch: De Franse autoriteiten bevestigen dat niet is voldaan aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van de beschikking Sernam 2.
Danish: De franske myndigheder bekræfter, at betingelserne i artikel 3, stk. 1, i Sernam 2-beslutningen ikke er blevet overholdt.
Swedish: De franska myndigheterna bekräftar att villkoren i artikel 3.1 i Sernam 2-beslutet inte uppfyllts.
Finnish: Ranskan viranomaiset myöntävät, että Sernam 2 -päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa asetettuja ehtoja ei ole noudatettu.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης Sernam 2.
Czech: Francouzské orgány potvrzují, že podmínky uvedené v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Sernam 2 nebyly dodrženy.
Slovak: Francúzske orgány potvrdzujú, že podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 rozhodnutia Sernam 2 neboli dodržané.
Polish: Władze francuskie potwierdzają, że warunki określone w art. 3 ust. 1 decyzji Sernam 2 nie zostały spełnione.
Hungarian: A francia hatóságok megerősítik, hogy a „Sernam 2” határozat 3. cikkének (1) bekezdésében felsorolt feltételeket nem tartották tiszteletben.
Slovenian: Francoski organi potrjujejo, da pogoji iz člena 3(1) odločbe Sernam 2 niso bili izpolnjeni.
Romanian: Autoritățile franceze confirmă faptul că nu au fost respectate condițiile enunțate la articolul 3 alineatul (1) din decizia Sernam 2.
Bulgarian: Френските органи са потвърдили, че условията, посочени в член 3, параграф 1 от решението „Sernam 2“, не са спазени.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused kinnitavad, et otsuse Sernam 2 artikli 3 lõikes 1 esitatud tingimused ei olnud täidetud.
Latvian: Francijas iestādes apstiprina, ka nosacījumi, kas minēti 3. panta 1. punktā lēmumā Sernam 2, nav ievēroti.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos patvirtina, kad Sprendimo Sernam 2 3 straipsnio 1 dalyje išdėstytų sąlygų nebuvo laikomasi.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jikkonfermaw li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni Sernam 2 ma ġewx irrispettati.
English: As a reminder, this paragraph is worded as follows:
French: Pour rappel, ce paragraphe est libellé comme suit:
German: Bekanntlich lautet dieser Absatz wie folgt:
Spanish: Recuérdese que dicho apartado dice así:
Italian: Si rammenta che il paragrafo in questione è formulato nel seguente modo:
Portuguese: Recorde-se que o referido número está redigido da seguinte forma:
Dutch: Ter herinnering: dit lid luidt als volgt:
Danish: Det skal erindres, at dette styk har følgende ordlyd:
Swedish: Denna punkt har följande lydelse:
Finnish: Kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Προς υπενθύμιση, η εν λόγω παράγραφος αναφέρει:
Czech: Pro připomínku tento odstavec zní:
Slovak: Na pripomenutie tento odsek znie takto:
Polish: Należy przypomnieć, że brzmienie tego ustępu jest następujące:
Hungarian: Emlékeztetőül, ez a bekezdés a következőképpen szól:
Slovenian: Naj še enkrat navedemo vsebino tega odstavka:
Romanian: Reamintim că acest alineat este formulat astfel:
Bulgarian: За припомняне този параграф е обозначен както следва:
Estonian: Meeldetuletusena esitatakse selle lõike sõnastus, mis on järgmine:
Latvian: Atgādinājumam – minētais punkts ir formulēts šādi:
Lithuanian: Primintina, kad ši dalis yra tokia:
Maltese: Bħala tfakkira, dan il-paragrafu huwa fformulat kif ġej:
English: As will be shown below, France failed to comply with these conditions.
French: Comme il sera démontré par la suite, la France n’a pas respecté ces conditions.
German: Wie im Folgenden noch nachgewiesen wird, hat Frankreich diese Bedingungen nicht eingehalten.
Spanish: Como se demostrará a continuación, Francia no ha respetado dichas condiciones.
Italian: Come si dimostrerà in seguito, la Francia non ha rispettato tali condizioni.
Portuguese: Tal como a seguir demonstrado, a França não respeitou essas condições.
Dutch: Zoals hieronder zal worden aangetoond, heeft Frankrijk niet aan deze voorwaarden voldaan.
Danish: Som det vil blive påvist i det følgende, overholdt Frankrig ikke disse betingelser.
Swedish: Såsom visas nedan har Frankrike inte uppfyllt dessa villkor.
Finnish: Kuten seuraavaksi esitetään, Ranska ei ole noudattanut näitä ehtoja.
Greek: Όπως θα αποδειχθεί στη συνέχεια, η Γαλλία δεν τήρησε αυτούς τους όρους.
Czech: Jak bude doloženo následovně, Francie tyto podmínky nedodržela.
Slovak: Ako sa neskôr preukáže, Francúzsko tieto podmienky nedodržalo.
Polish: Jak zostanie wykazane poniżej, Francja nie spełniła tych warunków.
Hungarian: Amint az az alábbiakban kiderül, Franciaország nem teljesítette ezeket a feltételeket.
Slovenian: Kot bo pokazano v nadaljevanju, Francija ni izpolnila teh pogojev.
Romanian: După cum se va demonstra în continuare, Franța nu a respectat aceste condiții.
Bulgarian: Както ще бъде посочено по-долу, Франция не е спазила тези условия.
Estonian: Nagu alljärgnevalt tõendatud, ei ole Prantsusmaa neid tingimusi täitnud.
Latvian: Kā pierādīts turpmāk tekstā, Francija nav izpildījusi šos nosacījumus.
Lithuanian: kaip bus įrodyta toliau, Prancūzija šių sąlygų nesilaikė;
Maltese: Kif se jintwera aktar ‘il quddiem, Franza ma rrispettatx dawn il-kundizzjonijiet.
English: The transfer of the activities was not completed by 30 June 2005
French: La transmission des activités n’a pas été effectuée le 30 juin 2005
German: Die Übertragung der Geschäftstätigkeiten ist nicht bis zum 30. Juni 2005 erfolgt.
Spanish: La transmisión de las actividades no se llevó a cabo el 30 de junio de 2005
Italian: La trasmissione delle attività non è stata effettuata il 30 giugno 2005
Portuguese: A transferência das atividades não foi efetuada até 30 de junho de 2005
Dutch: De overdracht van de activiteiten was op 30 juni 2005 niet uitgevoerd
Danish: Overdragelsen af aktiviteterne skete ikke den 30. juni 2005
Swedish: Överlåtelsen av verksamheten ägde inte rum den 30 juni 2005
Finnish: Toimintaa ei ollut siirretty 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä
Greek: Η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων δεν πραγματοποιήθηκε στις 30 Ιουνίου 2005
Czech: Dne 30. června 2005 k převedení činností nedošlo
Slovak: Prevod činností sa 30. júna 2005 neuskutočnil
Polish: Przeniesienia działalności nie dokonano dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: A tevékenységek átruházására nem 2005. június 30-án került sor
Slovenian: Dejavnosti niso bile prenesene 30. junija 2005.
Romanian: Transferul activităților nu a fost efectuat până la 30 iunie 2005
Bulgarian: Прехвърлянето на дейностите не е осъществено на 30 юни 2005 г.
Estonian: Tegevust ei kantud üle 30. juuniks 2005
Latvian: Darbība netika nodota 2005. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Veikla nebuvo perduota 2005 m. birželio 30 d.
Maltese: It-trażmissjoni tal-attivitajiet ma saritx fit-30 ta’ Ġunju 2005
English: The transfer of activities does not constitute a sale [27]
French: La transmission des activités ne constitue pas une vente [27]
German: Die Übertragung der Geschäftstätigkeiten stellt keinen Verkauf dar [27].
Spanish: La transmisión de las actividades no constituye una venta [27]
Italian: La trasmissione delle attività non costituisce una vendita [27]
Portuguese: A transferência das atividades não constitui uma venda [27]
Dutch: De overdracht van de activiteiten is geen verkoop [27]
Danish: Overdragelse af aktiviteter er ikke et salg [27]
Swedish: Överlåtelsen av verksamheten utgör inte försäljning [27]
Finnish: Toiminnan siirto ei ole kauppa [27]
Greek: Η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων δεν συνιστά πώληση [27]
Czech: Převedení činností nepředstavuje prodej [27]
Slovak: Prevod činnosti nepredstavuje predaj [27]
Polish: Przeniesienie działalności nie stanowi sprzedaży [27]
Hungarian: A tevékenységek átruházása nem minősül adásvételnek [27]
Slovenian: Prenos dejavnosti ni prodaja. [27]
Romanian: Transferarea activităților nu constituie o vânzare [27]
Bulgarian: Прехвърлянето на дейности не представлява продажба [27]
Estonian: Tegevuse ülekandmine ei kujuta endast müüki [27]
Latvian: Darbības nodošana nav pārdošana [27]
Lithuanian: Veiklos perdavimas nėra pardavimas [27]
Maltese: It-trażmissjoni tal-attivitajiet ma tikkostitwixxix bejgħ [27]
English: The sale consists in the transfer of ownership of a good against the payment of a price.
French: La vente consiste en le transfert de la propriété d’un bien contre le payement d’un prix.
German: Der Verkauf besteht aus der Übertragung des Eigentums an einer Sache gegen Bezahlung des vereinbarten Kaufpreises.
Spanish: La venta consiste en la transferencia de la propiedad de un bien contra el pago de un precio.
Italian: La vendita consiste nel trasferimento della proprietà di un bene contro il pagamento di un prezzo.
Portuguese: A venda consiste na transferência de propriedade de um bem contra o pagamento de um preço.
Dutch: De verkoop bestaat in de overdracht van de eigendom van een goed tegen betaling van een prijs.
Danish: Salg består af overdragelse af ejendomsretten til et gode mod betaling af en pris.
Swedish: Försäljning består i överlåtelse av äganderätten till en tillgång mot betalning av ett pris.
Finnish: Myynti muodostuu kohteen omistajuuden siirrosta maksua vastaan.
Greek: Η πώληση συνίσταται στη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας ενός αγαθού έναντι της καταβολής ενός τιμήματος.
Czech: Prodej spočívá v převodu vlastnictví určitého majetku oproti uhrazení určité ceny.
Slovak: Predaj spočíva v prevode vlastníctva k tovaru za úhradu ceny.
Polish: Sprzedaż polega na przeniesieniu własności majątku za określoną cenę.
Hungarian: Az adásvétel ugyanis javak tulajdonjogának a vételár megfizetése ellenében történő átruházása.
Slovenian: Prodaja je prenos lastništva nad dobrino v zameno za plačilo določene cene.
Romanian: Vânzarea constă în transferul dreptului de proprietate asupra unui bun prin plata unui preț.
Bulgarian: Продажбата се състои в прехвърлянето на собственост на благо срещу заплащане на цена.
Estonian: Müük seisneb vara omandiõiguse ülekandmises teatava hinna maksmise vastu.
Latvian: Pārdošana sastāv no īpašumtiesību nodošanas, par to saņemot samaksu.
Lithuanian: Pardavimas – tai turto nuosavybės perdavimas, sumokėjus už tai tam tikrą kainą.
Maltese: Il-bejgħ jinkludi t-trasferiment tas-sjieda ta’ oġġett kontra l-ħlas ta’ prezz.
English: This price, as the French Government emphasises in respect of French law, must be a positive price.
French: Ce prix doit être, comme le souligne le gouvernement français à propos du droit français, un prix positif.
German: Bei diesem Preis muss es sich, wie die französische Regierung in Bezug auf das französische Recht unterstreicht, um einen positiven Preis handeln.
Spanish: Ese precio debe ser, como señala el Gobierno francés a propósito del Derecho francés, un precio positivo.
Italian: Il prezzo deve essere, come sottolineato dal governo francese riguardo al diritto francese, un prezzo positivo.
Portuguese: Esse preço deve ser, como sublinha o governo francês referindo-se ao direito francês, um preço positivo.
Dutch: Zoals de Franse regering op basis van het Franse recht benadrukt, moet deze prijs positief zijn.
Danish: Denne pris skal, som den franske regering understreger i forbindelse med fransk ret, være en positiv pris.
Swedish: Priset ska, såsom den franska staten betonar när det gäller fransk rätt, vara positivt.
Finnish: Hinnan on oltava, kuten Ranskan viranomaiset korostavat Ranskankin lain mukaisesti, positiivinen hinta.
Greek: Η τιμή αυτή πρέπει, όπως υπογραμμίζει η γαλλική κυβέρνηση βάσει του γαλλικού δικαίου, να είναι μια τιμή θετική.
Czech: Jak zdůrazňuje francouzská vláda v souvislosti s francouzským právem, musí být tato cena pozitivní.
Slovak: Ako zdôrazňuje francúzska vláda, táto cena musí byť podľa francúzskeho práva kladná.
Polish: Jak podkreśla rząd francuski odnosząc się do prawa francuskiego, cena ta musi być kwotą dodatnią.
Hungarian: Az árnak, amint azt a francia jogra hivatkozva a francia kormány is kiemeli, pozitív árnak kell lennie.
Slovenian: Kot poudarja francoska vlada v zvezi s francoskim pravom, mora biti ta cena pozitivna.
Romanian: După cum subliniază guvernul francez în legătură cu dreptul francez, acest preț trebuie să fie un preț pozitiv.
Bulgarian: Тази цена трябва да бъде, както подчертава френското правителство по отношение на френското право, положителна цена.
Estonian: Hind peab olema positiivne, nagu rõhutab Prantsusmaa valitsus Prantsuse õiguse kohta.
Latvian: Šai cenai, kā to saskaņā ar Francijas tiesībām uzsver Francijas valdība, ir jābūt pozitīvai.
Lithuanian: Ši kaina, kaip pabrėžia Prancūzijos Vyriausybė, aptardama Prancūzijos teisę, turi būti teigiama;
Maltese: Hekk kif jenfasizza l-Gvern Franċiż fir-rigward tal-liġi Franċiża, dan il-prezz għandu jkun prezz pożittiv.
English: Consequently, the contract concluded between SNCF and Financière Sernam cannot be termed a sales contract.
French: Dès lors, le contrat conclu entre la SNCF et la Financière Sernam ne peut pas être qualifié de contrat de vente.
German: Infolgedessen kann der zwischen der SNCF und der „Financière Sernam“ geschlossene Vertrag nicht als Kaufvertrag gewertet werden.
Spanish: Por lo tanto, el contrato entre la SNCF y la Financière Sernam no puede calificarse de contrato de venta.
Italian: Pertanto, il contratto concluso tra la SNCF e la Financière Sernam non può essere considerato un contratto di vendita.
Portuguese: Por conseguinte, o contrato celebrado entre a SNCF e a Financière Sernam não pode ser qualificado como um contrato de venda.
Dutch: Het contract dat de SNCF en Financière Sernam hebben gesloten, kan derhalve niet als een verkoopcontract worden beschouwd.
Danish: Derfor kan den kontrakt, som blev indgået mellem SNCF og Financière Sernam, ikke kaldes en købekontrakt.
Swedish: Avtalet mellan SNCF och Financière Sernam kan alltså inte betraktas som ett försäljningsavtal.
Finnish: Näin ollen SNCF:n ja Financière Sernamin sopimusta ei voida pitää myyntisopimuksena.
Greek: Συνεπώς, η σύμβαση που συνήψαν η SNCF και η Financière Sernam δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως σύμβαση πώλησης.
Czech: Smlouvu uzavřenou mezi SNCF a Financière Sernam nelze proto označit za prodejní.
Slovak: Zmluvu uzatvorenú medzi spoločnosťami SNCF a Financière Sernam preto nie je možné kvalifikovať ako zmluvu o predaji.
Polish: W związku z tym umowy zawartej między SNCF a Financière Sernam nie można uznać za umowę sprzedaży.
Hungarian: Ennélfogva az SNCF és a Financière Sernam között megkötött szerződés nem tekinthető adásvételi szerződésnek.
Slovenian: Zato pogodbe, ki sta jo sklenili skupina SNCF in družba Financière Sernam, ni mogoče opredeliti kot kupoprodajno pogodbo.
Romanian: Prin urmare, contractul încheiat între SNCF și Financière Sernam nu poate fi considerat contract de vânzare.
Bulgarian: От този момент, договорът, сключен между Френската национална железопътна компания и „Financière Sernam“ не може да бъде квалифициран като договор за продажба.
Estonian: Seega ei või SNCFi ja Financière Sernami vahel sõlmitud lepingut käsitleda müügilepinguna.
Latvian: Līdz ar to līgumu, kas noslēgts starp SNCF un Financière Sernam, nevar atzīt par pārdošanas līgumu.
Lithuanian: Todėl SNCF ir Financière Sernam sudaryta sutartis negali būti laikoma pardavimo sutartimi.
Maltese: Konsegwentement, il-kuntratt li ġie konkluż bejn l-SNCF u Financière Sernam ma jistax jitqies bħala kuntratt ta’ bejgħ.
English: The Commission concludes that the contract concluded between SNCF and Financière Sernam is not a sale.
French: La Commission conclut que le contrat conclu entre la SNCF et la Financière Sernam ne constitue pas une vente.
German: Die Kommission kommt somit zu dem Schluss, dass der zwischen der SNCF und der „Financière Sernam“ abgeschlossene Vertrag keinen Verkauf darstellt.
Spanish: La Comisión concluye que el contrato celebrado entre la SNCF y la Financière Sernam no constituye una venta.
Italian: Secondo la Commissione, il contratto concluso tra la SNCF e la Financière Sernam non costituisce una vendita.
Portuguese: A Comissão conclui que o contrato entre a SNCF e a Financière Sernam não constitui uma venda.
Dutch: De Commissie concludeert dat het contract dat de SNCF en Financière Sernam hebben gesloten geen verkoop is.
Danish: Kommissionen konkluderer, at kontrakten mellem SNCF og Financière Sernam ikke udgør et salg.
Swedish: Kommissionen slår fast att avtalet mellan SNCF och Financière Sernam inte avser en försäljning.
Finnish: Komissio päättelee, että SNCF:n ja Financière Sernamin sopimuksessa ei ole kyse myynnistä.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η συναφθείσα σύναψη μεταξύ της SNCF και της Financière Sernam δεν συνιστά πώληση.
Czech: Komise dochází k závěru, že smlouva uzavřená mezi SNCF a společností Financière Sernam nepředstavuje prodej.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že zmluva uzatvorená medzi spoločnosťami SNCF a Financière Sernam nepredstavuje predaj.
Polish: Komisja stwierdza, że umowa zawarta przez SNCF i Financière Sernam nie stanowi umowy sprzedaży.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az SNCF és a Financière Sernam között megkötött szerződés nem minősül adásvételi szerződésnek.
Slovenian: Komisija zato meni, da pogodba, ki sta jo sklenili skupina SNCF in družba Financière Sernam, ni prodaja.
Romanian: Conform concluziei la care a ajuns Comisia, contractul încheiat între SNCF și societatea Financière Sernam nu constituie o vânzare.
Bulgarian: Комисията заключава, че договорът, сключен между Френската национална железопътна компания и „Financière Sernam“ не представлява продажба.
Estonian: Komisjon järeldab, et SNCFi ja Financière Sernam vahel sõlmitud leping ei kujuta endast müüki.
Latvian: Komisija secina, ka līgums, kas noslēgts starp SNCF un Financière Sernam, neietver pārdošanu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad SNCF ir Financière Sernam sudaryta sutartis nėra pardavimo sutartis.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kuntratt konkluż bejn l-SNCF u Financière Sernam ma jikkostitwix bejgħ.