FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the European register of authorised types of vehicle, including all information as specified in the TSI’.
French: «le registre européen des types de véhicules autorisés, y compris toutes les informations spécifiées dans la STI;»
German: das Europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen mit allen in der TSI geforderten Angaben“.
Spanish: el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos, incluida toda la información especificada en la ETI.»;
Italian: il registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati, comprese tutte le indicazioni precisate nella STI»;
Portuguese: o registo europeu dos tipos de veículos autorizados, incluindo todas as informações especificadas na ETI»;
Dutch: het Europees register van goedgekeurde spoorwegvoertuigtypen, met alle in de TSI gespecificeerde gegevens,”;
Danish: Det europæiske register over godkendte køretøjstyper, inklusive alle oplysninger som specificeret i TSI'en«.
Swedish: Det europeiska registret över godkända typer av fordon, inklusive alla uppgifter som anges i TSD:n.”
Finnish: hyväksyttyjen raideliikenteen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: το ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων, περιλαμβανόμενων όλων των πληροφοριών που ορίζονται στην ΤΠΔ,»
Czech: Evropský registr povolených typů vozidel obsahující veškeré informace, jak jsou specifikovány v TSI“.
Slovak: „Európsky register povolených typov vozidiel vrátane všetkých informácií špecifikovaných v TSI“.
Polish: europejski rejestr typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji, zawierający wszystkie informacje określone w TSI,”;
Hungarian: „az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartása, mely az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazza”.
Slovenian: „evropski register dovoljenih tipov vozil, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI“.
Romanian: registrul european al tipurilor autorizate de vehicule, inclusiv toate informațiile specificate în STI;”;
Bulgarian: Европейския регистър на разрешените типове превозни средства, включително цялата информация, както е посочено в техническата спецификация за оперативна съвместимост,“;
Estonian: lubatud veeremitüüpide Euroopa register, kaasa arvatud kõik KTKs esitatud andmed;”.
Latvian: Eiropas apstiprināto dzelzceļa ritekļu tipu reģistru, tostarp visu informāciju, kas noteikta SITS.”;
Lithuanian: Europos patvirtintų geležinkelio transporto priemonių tipų registras, įskaitant visą informaciją, nurodytą TSS.“;
Maltese: ir-reġistru Ewropew għat-tipi awtorizzati ta’ vetturi, inkluż kull tagħrif kif inhu speċifikat fit-TSI”.
English: Section F.3.2 Module SD Production Quality Management System is amended as follows:
French: le point F.3.2 «Module SD: système de gestion de la qualité de la production» est modifié comme suit:
German: Abschnitt F.3.2 Modul SD (Qualitätssicherung Produktion) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección F.3.2 Módulo SD (Sistema de gestión de la calidad de la producción) se modifica como sigue:
Italian: la sezione F.3.2 «Modulo SD: sistema di gestione di qualità della produzione» è modificata come segue:
Portuguese: Na secção F.3.2 «Módulo SD: Sistema de gestão da qualidade da produção»:
Dutch: deel F.3.2 „Moduul SD: Productkwaliteitsborgingsysteem” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit F.3.2 »Modul SD: Kvalitetssikring af produktionen« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt F.3.2 Modul SD (System för kvalitetsstyrning av produktionen) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan F.3.2 otsikkokohta ”Moduuli SD: Tuotannon laadunvarmistus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο ΣΤ.3.2 «Ενότητα SD (Σύστημα διαχείρισης ποιότητας παραγωγής)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Oddíl F.3.2. Modul SD Systém řízení kvality výroby se mění takto:
Slovak: Oddiel F.3.2 Modul SD: Systém riadenia kvality výroby sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji F.3.2 „Zapewnienie jakości produkcji” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F.3.2. SD modul (Gyártási minőségirányítási rendszer) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek F.3.2 Modul SD Sistem vodenja kakovosti proizvodnje se spremeni:
Romanian: punctul F.3.2 „Modulul SD: Asigurarea calității producției” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Е.3.2 „Модул SD (Система за управление на качеството в производството)“ се изменя, както следва:
Estonian: Punkti F.3.2 „Moodul SD: Tootmise kvaliteedijuhtimise süsteem” muudetakse järgmiselt:
Latvian: F.3.2. punkta SD moduli “Izstrādājuma kvalitātes pārvaldības sistēma” groza šādi:
Lithuanian: F.3.2 skirsnis „SD modulis. Gamybos kokybės valdymo sistema“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima F.3.2. Modulu SD Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità tal-Produzzjoni hija emendata kif ġej:
English: Section F.3.3 Module SF Product Verification is amended as follows
French: le point F.3.3 «Module SF: vérification sur produits» est modifié comme suit:
German: Abschnitt F.3.3 Modul SF (Prüfung der Produkte) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección F.3.3 Módulo SF (Verificación del producto) se modifica como sigue:
Italian: la sezione F.3.3 «Modulo SF: verifica del prodotto» è modificata come segue:
Portuguese: Na secção F.3.3 «Módulo SF: Verificação dos produtos»:
Dutch: deel F.3.3 „Moduul SF: Productkeuring” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit F.3.3 »Modul SF (Produktverifikation)« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt F.3.3 Modul SF (Produktkontroll) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan F.3.3 otsikkokohta ”Moduuli SF: Tuotteen tarkastus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο ΣΤ.3.3 «Ενότητα SF (Επαλήθευση προϊόντος)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Oddíl F.3.3. Modul SF Ověřování výrobku se mění takto:
Slovak: Oddiel F.3.3 Modul SF: Overenie výrobku sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji F.3.3 „Moduł SF: Weryfikacja wyrobu” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F.3.3. SF modul (termékhitelesítés) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek F 3.3 Modul SF Verifikacija proizvoda se spremeni:
Romanian: punctul F.3.3 „Modulul SF: Verificarea produselor” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Е.3.3 „Модул SF (Потвърждаване на продукта)“ се изменя, както следва:
Estonian: Punkti F.3.3 „Moodul SF: Tootetõendus” muudetakse järgmiselt:
Latvian: F.3.3. punkta SF moduli “Izstrādājuma verifikācija” groza šādi:
Lithuanian: F.3.3 skirsnis „Modulis SB: tipo tyrimas“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima F.3.3. Modulu SF Verifika tal-Prodott hija emendata kif ġej
English: Section F.3.4 Module SH2 (Full quality management system with design examination) is amended as follows:
French: le point F.3.4 «Module SH2: système complet de gestion de la qualité avec examen de la conception» est modifié comme suit:
German: Abschnitt F.3.4 Modul SH2 (Umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección F.3.4 Módulo SH2 (Sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño) se modifica como sigue:
Italian: la sezione F.3.4 «Modulo SH2: sistema di gestione della qualità totale con esame del progetto» è modificata come segue:
Portuguese: Na secção F.3.4 «Módulo SH2: Sistema de gestão da qualidade total com exame da conceção»:
Dutch: deel F.3.4 „Moduul SH2: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit F.3.4 »Modul SH2 (Fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsafprøvning)« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt F.3.4 Modul SH2 (Fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan F.3.4 otsikkokohta ”Moduuli SH2: Täydellinen laatujärjestelmä ja suunnittelun katselmus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο ΣΤ.3.4 «Ενότητα SH2 (Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με εξέταση μελέτης)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Oddíl F.3.4 Modul SH2 (Úplný systém řízení kvality s přezkoumáním návrhu) se mění takto:
Slovak: Oddiel F.3.4 Modul SH2 (Úplný systém riadenia kvality s preskúmaním konštrukčného riešenia) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji F.3.4 „Moduł SH2: Pełne zapewnienie jakości ze sprawdzeniem projektu” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F.3.4. SH2 modul (Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek F.3.4 Modul SH2: Celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja se spremeni:
Romanian: punctul F.3.4 „Modulul SH2: Asigurarea calității totale cu examinarea proiectării” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Е.3.4 „Модул SH2 (Пълна система за управление на качеството с изследване на проекта)“ се изменя, както следва:
Estonian: Punkti F.3.4 „Moodul SH2: Täielik kvaliteedijuhtimise süsteem koos projekti läbivaatamisega” muudetakse järgmiselt:
Latvian: F.3.4. punkta SH2 moduli “Pilnīga kvalitātes pārvaldības sistēma ar konstrukcijas pārbaudi” groza šādi:
Lithuanian: F.3.4 punktas „SH2 modulis. Visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima F.3.4 Modulu SH2 (Sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità sħiħa b’eżaminazzjoni tad-disinn) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 10, the eighth indent is deleted.
French: au paragraphe 10, le huitième tiret est supprimé.
German: Nummer 10 achter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: en la subsección 10, se suprime el guion octavo.
Italian: al paragrafo 10, l’ottavo trattino è soppresso;
Portuguese: na subsecção 10, o último travessão é suprimido.
Dutch: in punt 10 wordt het achtste streepje geschrapt.
Danish: Underafsnit 10, ottende led, udgår.
Swedish: I punkt 10 ska åttonde strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 10 kohdan kahdeksas luetelmakohta.
Greek: στην υποενότητα 10, η όγδοη περίπτωση διαγράφεται.
Czech: v bodě 10 se zrušuje osmá odrážka.
Slovak: v pododdiele 10 sa vypúšťa ôsma zarážka.
Polish: w pkt 10 skreśla się tiret ósme;
Hungarian: a 10. alszakasz nyolcadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V pododdelku 10 se črta osma alinea.
Romanian: la subpunctul 10, a opta liniuță se elimină.
Bulgarian: в подраздел 10 осмото тире се заличава.
Estonian: alapunkti 10 kaheksas taane jäetakse välja.
Latvian: 10. punkta astoto ievilkumu svītro;
Lithuanian: 10 poskirsnio aštunta įtrauka išbraukiama.
Maltese: fis-Subtaqsima 10, it-tmien inċiż huwa mħassar.
English: Annex I is deleted.
French: L’annexe I est supprimée.
German: Anhang I wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo I.
Italian: l’allegato I è soppresso;
Portuguese: O anexo I é suprimido.
Dutch: Bijlage I wordt geschrapt.
Danish: Bilag I udgår.
Swedish: Bilaga I ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite I.
Greek: Το παράρτημα I διαγράφεται.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I;
Hungarian: Az I. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I se črta.
Romanian: Anexa I se elimină.
Bulgarian: Приложение И се заличава.
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Latvian: I pielikumu svītro;
Lithuanian: I priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness I huwa mħassar.
English: In Annex N, figure N1 is replaced by the following:
French: À l’annexe N, la figure N1 est remplacée par la figure suivante:
German: Anhang N Abb. N1 wird durch folgende Abbildung ersetzt:
Spanish: En el anexo N, la figura N1 se sustituye por la siguiente:
Italian: nell’allegato N, la figura N1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo N, a figura N1 é substituída pela figura seguinte:
Dutch: In bijlage N komt afbeelding N1 als volgt te luiden:
Danish: Figur N1 i bilag N erstattes af følgende:
Swedish: I bilaga N ska figur N1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä N oleva kuva N1 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΔ το σχήμα ΙΔ 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze N se obrázek N1 nahrazuje tímto obrázkem:
Slovak: V prílohe N sa obrázok N1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku N rysunek N1 zastępuje się następującym rysunkiem:
Hungarian: Az N. melléklet N1. ábrája helyébe a következő ábra lép:
Slovenian: V Prilogi N se Slika N1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa N, figura N1 se înlocuiește cu următoarea figură:
Bulgarian: В приложение Н, фигура Н1 се заменя със следното:
Estonian: N lisa joonis N1 asendatakse järgmisega:
Latvian: N pielikuma N1. attēlu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: N priedo N1 schema pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness N, il-figura N1 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Figure N1
French: «Figure N1
German: „Abbildung N1
Spanish: «Figura N1
Italian: «Figura N1
Portuguese: «Figura N1
Dutch: „Afbeelding N1
Danish: »Figur N1
Swedish: ”Figur N1
Finnish: ”Kuva N1
Greek: «Σχήμα ΙΔ 1
Czech: „Obrázek N1
Slovak: „Obrázok N1
Polish: „Rysunek N1
Hungarian: ábra
Slovenian: „Slika N1
Romanian: „Figura N1
Bulgarian: „Фигура Н1
Estonian: „Joonis N1
Latvian: “N1. attēls
Lithuanian: „N1 schema
Maltese: “Figura N1
English: Rail acoustic roughness limit spectrum of the reference track
French: Spectre limite de la rugosité acoustique du rail de la voie de référence
German: Akustische Schienenrauigkeit — Grenzwertspektrum des Referenzgleises
Spanish: Espectro límite de irregularidades del carril de la vía de referencia
Italian: Spettro limite acustico relativo alla rugosità della rotaia per il binario di riferimento
Portuguese: Espectro-limite da rugosidade do carril da via de referência
Dutch: Het grenswaardenspectrum voor de spoorstaafruwheid van het referentiespoor
Danish: Grænseværdier for referencesporets akustiske skinneruhed
Swedish: Kurva över referensspårets gränsvärden för rälsens akustiska ytjämnhet
Finnish: Vertailuradan kiskon epätasaisuuden raja-arvot
Greek: Φάσμα ορίου ακουστικής τραχύτητας σιδηροτροχιάς για την τροχιά αναφοράς
Czech: Spektrum mezních hodnot akustické drsnosti kolejnice referenční koleje
Slovak: Spektrum hraničných hodnôt drsnosti referenčnej koľaje
Polish: Wykres granicznych wartości chropowatości akustycznej szyn dla toru odniesienia
Hungarian: A referenciavágány akusztikus sínegyenetlenségének határértékspektruma
Slovenian: Spekter mejnih vrednosti zvočne hrapavosti referenčne tirnice
Romanian: Spectrul limită de rugozitate acustică a șinei de referință
Bulgarian: Граничен спектър на акустичната грапавост на релсата за еталонния коловоз
Estonian: Etalonrööbastee kareduse piirspekter
Latvian: References sliežu ceļa akustiskā nelīdzenuma limitu spektrs
Lithuanian: Etaloninio bėgių kelio su bėgio paviršiaus šiurkštumu susijusio riedėjimo triukšmo ribos spektras
Maltese: Spettru tal-limitu ta’ ħruxija akustika tal-ferrovija tal-binarju ferrovjarju ta’ referenza
English: Key
French: Légendes
German: Legende
Spanish: Clave
Italian: Legenda
Portuguese: Chave
Dutch: Legende:
Danish: Signaturforklaring
Swedish: Teckenförklaring
Finnish: Selite
Greek: Υπόμνημα
Czech: Klíč
Slovak: Legenda:
Polish: Legenda
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda
Romanian: Legendă
Bulgarian: Легенда
Estonian: Selgitus
Latvian: Skaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Tifsira
English: 1/3 octave band roughness level, dB
French: Niveau de rugosité en tiers d’octave, dB
German: Rauigkeit (Terzband), dB
Spanish: Nivel de irregularidades en bandas de 1/3 de octava, dB
Italian: Livello di rugosità in banda di 1/3 di ottava, dB
Portuguese: Nível de rugosidade por terço de oitava, dB
Dutch: tertsbandruwheidsniveau, dB
Danish: Ruhedsniveau (1/3-oktavbånd), dB
Swedish: 1/3 oktavband ytjämnhetsnivå, dB
Finnish: 3 1/3-oktaavin välein mitattu epätasaisuus, dB
Greek: Στάθμη τραχύτητας τριτοοκταβικής ζώνης, dB
Czech: úroveň drsnosti s rozsahem třetiny pásma, dB
Slovak: Úroveň drsnosti v pásme 1/3 oktávy v dB
Polish: Poziom chropowatości dla pasma o wartości 1/3 oktawy (dB)
Hungarian: Terc sávszélességű egyenetlenségi szint, dB-ben
Slovenian: Stopnja hrapavosti pasu 1/3 oktave, dB
Romanian: Nivelul rugozității în 1/3 bandă de octavă, dB
Bulgarian: 1/3 ниво на грапавост за терцоктавни ленти, dB
Estonian: 1/3 oktavriba karedustase, dB
Latvian: 1/3 oktāvas joslas nelīdzenuma līmenis, dB
Lithuanian: 1/3 oktavos juostos nelygumas, dB
Maltese: livell ta’ ħruxija tal-medda ottava 1/3, dB
English: Wavelength, cm’
French: Longueur d’onde en cm»
German: Wellenlänge, cm“
Spanish: Longitud de onda, cm»
Italian: Lunghezza d’onda, cm»;
Portuguese: Comprimento de onda, cm».
Dutch: golflengte, cm”.
Danish: Bølgelængde, cm«
Swedish: Våglängd, cm”
Finnish: 2 Aallonpituus, cm”
Greek: Μήκος κύματος, cm»
Czech: vlnová délka, cm“
Slovak: Vlnová dĺžka v cm“
Polish: Długość fali (cm)”
Hungarian: Hullámhossz, cm-ben”
Slovenian: Valovna dolžina v cm“
Romanian: Lungimea de undă, cm”
Bulgarian: Дължина на вълната, cm“
Estonian: Lainepikkus, cm”.
Latvian: Viļņa garums, cm”
Lithuanian: Bangos ilgis, cm“
Maltese: Frekwenza, cm”
English: In Annex P, Part P.1 ‘Introduction’, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’annexe P, point P.1 «Introduction», le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang P Abschnitt P.1 „Einleitung“ erster Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo P, parte P.1 «Introducción», el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato P, parte P.1 «Introduzione», il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo P, secção P.1 «Introdução», o primeiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In bijlage P, deel P.1 „Inleiding”, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Bilag P, del P.1. »Indledning«, første afsnit, affattes således:
Swedish: I bilaga P del P.1 ”Inledning” ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä P olevan P.1 osan ”Johdanto” ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΣΤ κεφάλαιο ΙΣΤ.1 «Εισαγωγή», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze P části P1 „Úvod“ se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe P časti P.1 „Úvod“ sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w załączniku P sekcja P.1 „Wprowadzenie” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A P. melléklet P.1. „Bevezetés” pontja első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi P, delu P.1 „Uvod“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa P partea P.1 „Introducere”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение П, част П.1 „Въведение“ първата алинея се заменя със следното:
Estonian: P lisa punkti P.1 „Sissejuhatus” esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: P pielikuma P.1. daļas “Ievads” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: P priedo P.1 dalies „Įžanga“ pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness P, il-parti P.1. “Introduzzjoni”, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Annex to Decision 2008/284/EC (HS ENE TSI) is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2008/284/CE (STI «énergie» du système ferroviaire à grande vitesse) est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2008/284/EG (TSI ENE HS) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2008/284/CE (ETI ENE AV) se modifica como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2008/284/CE (STI ENE —AV) è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2008/284/CE (ETI ENE AV) é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2008/284/EG (TSI HS ENE) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2008/284/EF (HS ENE — TSI for energi) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2008/284/EG (TSD högh. Energi) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/284/EY liite (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmän YTE), seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2008/284/ΕΚ (ΤΠΔ ΔΔΚ ΥΤ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2008/284/ES (HS ENE TSI) se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2008/284/ES (TSI HS ENE) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2008/284/WE (TSI ENE HS) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/284/EK határozat (a nagysebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME) melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2008/284/ES (TSI v zvezi z energijskim podsistemom vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti) se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2008/284/CE (STI ENE HS) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2008/284/ЕО (ТСОС за електроснабдяването на високоскоростните влакове) се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2008/284/EÜ (kiirraudteesüsteemi energiavarustuse KTK) lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2008/284/EK (ĀDz ENE SITS) pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2008/284/EB (greitųjų geležinkelių energijos posistemio TSS) priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2008/284/KE (HS ENE TSI) huwa emendat kif ġej:
English: In clause 4.2.2 ‘Voltage and frequency’, the second paragraph is replaced by the following:
French: À la clause 4.2.2 «Tension et fréquence», le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2.2 „Spannung und Frequenz“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 4.2.2 «Tensión y frecuencia», el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.2.2 «Tensione e frequenza», il secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.2.2 «Tensão e frequência», o segundo parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.2.2 „Spanning en frequentie” wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Punkt 4.2.2 »Spænding og frekvens«, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.2.2 ”Spänning och frekvens” ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2.2 kohdan ”Jännite ja taajuus” toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.2.2 «Τάση και συχνότητα», το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.2.2 „Napětí a kmitočet“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.2.2 „Napätie a kmitočet“ sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.2.2 „Napięcie i częstotliwość” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „Feszültség és frekvencia” pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4.2.2 „Napetost in frekvenca“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.2.2 „Tensiune și frecvență”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.2.2 „Напрежение и честота“ втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.2.2 „Pinge ja sagedus” teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.2.2. punkta “Spriegums un frekvence” otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Įtampa ir dažnis“ antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.2.2 “Il-vultaġġ u l-frekwenza”, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: