FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
French: Référence initiale à la législation nationale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); derrogação 20.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Greek: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350)· Ausnahme 20. Παρατηρήσεις:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 2002.11.6. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 от 6.11.2002 г. (BGBl. I стр. 4350); Ausnahme 20.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002. (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
English: Comments: List No 6*.
French: Observations: numéro de liste 6*.
German: Anmerkungen: Listennummer 6*.
Spanish: Observaciones: No 6* de la lista.
Italian: Osservazioni particolari: lista n. 6*.
Portuguese: Observações: 6* na lista.
Dutch: Toelichting: Lijst nr. 6*.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 6*.
Swedish: Kommentarer: Förteckning nr 6*.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 6*.
Greek: Κατάλογος αριθ. 6*. Ημερομηνία λήξης:
Czech: Poznámky: Seznam č. 6*.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 6*.
Polish: Uwagi: Lista nr 6*.
Hungarian: Megjegyzések: 6.* számú lista.
Slovenian: Opombe: seznam št. 6*.
Romanian: Comentarii: Lista nr. 6*.
Bulgarian: Забележки: списък № 6*.
Estonian: Märkused: loend nr 6*.
Latvian: Piezīmes: saraksts Nr. 6*.
Lithuanian: Pastabos. Sąrašas Nr. 6*.
Maltese: Kummenti: Lista Nru 6*.
English: Subject: Adoption of RO-bi-BE-1.
French: Objet: adoption de RO-bi-BE-1.
German: Betrifft: Verabschiedung von RO–bi–BE-1.
Spanish: Asunto: Adopción de RO-bi-BE-1.
Italian: Oggetto: adozione della deroga RO-bi-BE-1.
Portuguese: Objeto: Adoção da derrogação RO–bi–BE-1.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RO-bi-BE-1
Danish: Om: Vedtagelse af RO–bi–BE-1.
Swedish: Typ: Antagande av RO-bi-BE-1.
Finnish: Aihe: Poikkeuksen RO–bi–BE-1 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RO–bi–BE–1.
Czech: Předmět: Přijetí RO–bi–BE–1.
Slovak: Predmet: Prijatie RO-bi-BE-1.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RO–bi–BE–1
Hungarian: Tárgy: Az RO–bi–BE–1 átvétele.
Slovenian: Zadeva: sprejetje RO–bi–BE–1.
Romanian: Subiect: adoptarea RO–bi–BE–1.
Bulgarian: Предмет: Приемане на RО-bi-BE-1
Estonian: Teema: RO–bi–BE–1 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RO–bi–BE-1 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas – RO-bi-BE-1 priėmimas.
Maltese: Suġġett: Adozzjoni ta’ RO–bi–BE-1
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: 3.2 e 4.3.2.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 3.2, 4.3.2.1.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 3.2, 4.3.2.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 3.2 ja 4.3.2.1.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 3.2, 4.3.2.1.1. Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας:
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 3.2., 4.3.2.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 3.2, 4.3.2.1.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 3.2, 4.3.2.1.1.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 3.2., 4.3.2.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 3.2, 4.3.2.1.1.
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 3.2, 4.3.2.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on the use of tank-containers.
French: Contenu de l’annexe de la directive: dispositions relatives à l’utilisation des conteneurs-citernes.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Verwendung von Tankcontainern.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: Disposiciones sobre el uso de contenedores cisterna
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: le disposizioni relative all’uso dei container cisterna.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Prescrições aplicáveis à utilização de contentores-cisterna.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Bepalingen inzake het gebruik van tankcontainers.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser om anvendelse af tankcontainere.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Regler för användning av tankcontainrar
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Säiliökonttien käyttöä koskevat säännökset.
Greek: Διατάξεις για τη χρήση δεξαμενών εμπορευματοκιβωτίων Περιεχόμενο των εθνικών νομοθετικών διατάξεων:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o používání cisternových kontejnerů.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia o používaní cisternových kontajnerov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące wykorzystania kontenerów cystern.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A tartánykonténerek használatára vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: določbe v zvezi z uporabo cistern–zabojnikov.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: Dispoziții privind utilizarea containerelor-cisternă.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: Разпоредби относно използването на цистерни-контейнери.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: paakkonteinerite kasutamist käsitlevad sätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: cisternkonteineru izmantošanas noteikumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – cisterninių konteinerių naudojimo nuostatos. Nacionalinės teisės nuostatų turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Dispożizzjonijiet dwar l-użu ta’ kontenituri tank.
English: Requirements for the tank-containers
French: Exigences applicables aux conteneurs-citernes
German: Anforderungen an die Tankcontainer
Spanish: Requisitos para los contenedores cisterna
Italian: Prescrizioni riguardanti i container cisterna
Portuguese: Prescrições aplicáveis aos contentores-cisterna
Dutch: Eisen met betrekking tot de tankcontainers
Danish: Krav til tankcontainere
Swedish: Krav avseende tankcontainrar
Finnish: 1 Säiliökontteja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα δεξαμενές εμπορευματοκιβώτια
Czech: Požadavky na cisternové kontejnery
Slovak: Požiadavky na cisternové kontajnery.
Polish: Wymogi dotyczące kontenerów cystern
Hungarian: A tartánykonténerekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za cisterne–zabojnike
Romanian: Cerințe privind containerele-cisternă
Bulgarian: Изисквания към цистерните-контейнери
Estonian: Paakkonteinerite suhtes kehtestatud nõuded.
Latvian: Prasības attiecībā uz cisternkonteineriem
Lithuanian: Cisterniniams konteineriams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-kontenituri tank
English: The opening must not re-close after being activated.
French: L’ouverture ne doit pas se refermer après activation du dispositif.
German: Die Öffnung darf sich nach dem Ansprechen nicht wieder verschließen.
Spanish: La abertura no deberá volver a cerrarse tras haber sido activada.
Italian: L’apertura non deve richiudersi dopo essere stata attivata.
Portuguese: Uma vez ativada, a abertura não deverá voltar a fechar-se.
Dutch: Deze opening mag zich na de activering niet opnieuw sluiten.
Danish: Åbningen må ikke selv lukke igen efter at være blevet aktiveret.
Swedish: Öppningen får inte återförsluta sig efter det att den aktiverats.
Finnish: Aktivoiduttuaan aukko ei saa sulkeutua uudelleen.
Greek: Το άνοιγμα δεν επιτρέπεται να ξανακλείνει μετά την ενεργοποίησή του.
Czech: Otvor se po aktivaci nesmí zavřít.
Slovak: Otvor sa po aktivovaní nesmie znovu uzavrieť.
Polish: Po uruchomieniu mechanizmu otwór nie może się ponownie zamykać.
Hungarian: A nyílás az aktiválódás után nem záródhat újra.
Slovenian: Odprtina se po aktiviranju ne sme ponovno zapreti.
Romanian: Deschiderea respectivă nu trebuie să se închidă la loc după activare.
Bulgarian: Отворът не трябва да се затваря отново след като е бил приведен в действие.
Estonian: Ava ei tohi pärast aktiveerimist uuesti sulguda.
Latvian: Minētā atvere pēc atvēršanas nedrīkst noslēgties.
Lithuanian: Atidaryta anga negali būti vėl uždaryta.
Maltese: L-apertura ma għandhiex tingħalaq mill-ġdid wara li tiġi attivata.
English: Labelling
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Etiquetagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: 2 Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Bárcázás
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetarea
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettar
English: Operating provisions
French: Dispositions relatives à l’exploitation
German: Betriebliche Vorschriften
Spanish: Disposiciones operativas
Italian: Disposizioni operative
Portuguese: Prescrições relativas à exploração
Dutch: Exploitatiebepalingen
Danish: Betjeningsforskrifter
Swedish: Driftsvillkor
Finnish: 3 Toimintaa koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις λειτουργίας
Czech: Ustanovení o provozu
Slovak: Prevádzkové opatrenia
Polish: Przepisy dotyczące eksploatacji
Hungarian: Üzemi rendelkezések
Slovenian: Določbe glede delovanja
Romanian: Dispoziții privind operarea
Bulgarian: Разпоредби за експлоатацията
Estonian: Käitamist käsitlevad sätted
Latvian: Ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: Eksploatavimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet operattivi.
English: At the place of unloading, the tank-containers are to be completely emptied.
French: Les conteneurs-citernes doivent être entièrement vidés sur le lieu de déchargement.
German: An der Entladestelle sind die Tankcontainer restlos zu entleeren.
Spanish: En el lugar de descarga, deberán vaciarse por completo los contenedores cisterna.
Italian: Nel luogo di scarico i container cisterna devono essere completamente svuotati.
Portuguese: No local de descarga, os contentores-cisterna devem ser esvaziados por completo.
Dutch: Op de losplaats worden de tankcontainers volledig geledigd.
Danish: På aflæsningsstedet skal tankcontainerne tømmes fuldstændigt.
Swedish: Vid avlastningsplatsen ska tankcontainrarna tömmas helt.
Finnish: Purkupaikalla säiliökontit on tyhjennettävä täysin.
Greek: Στον τόπο εκφόρτωσης, οι δεξαμενές εμπορευματοκιβώτια πρέπει να είναι εντελώς άδειες.
Czech: Na místě vykládky musí být cisternové kontejnery úplně vyprázdněny.
Slovak: Na mieste vykládky sa cisternové kontajnery majú úplne vyprázdniť.
Polish: W miejscu wyładunku kontenery cysterny należy całkowicie opróżnić.
Hungarian: A kirakodás helyszínén a tartánykonténereket teljesen ki kell üríteni.
Slovenian: Na mestu razkladanja je treba cisterne–zabojnike popolnoma izprazniti.
Romanian: Containerele-cisternă trebuie complet golite la locul de descărcare.
Bulgarian: На мястото на разтоварване цистерните-контейнери трябва да бъдат изпразнени напълно.
Estonian: Mahalaadimiskohas tuleb paakkonteinerid täielikult tühjendada.
Latvian: Izkraušanas vietā cisternkonteineri ir pilnīgi jāiztukšo.
Lithuanian: Iškrovimo vietoje iš cisterninių konteinerių turi būti iškrautas visas krovinys.
Maltese: Fil-post tal-ħatt, il-kontenituri tank għandhom jiġu kompletament imbattla.
English: Original reference to national legal provisions: derogation North Rhine-Westphalia.
French: Référence initiale à la législation nationale: dérogation Rhénanie du Nord – Westphalie.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf nationale Rechtsvorschriften: Ausnahme Nordrhein-Westfalen
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Excepción de Renania del Norte-Westfalia.
Italian: Riferimento iniziale alla legislazione nazionale: deroga Renania del Nord-Westfalia
Portuguese: Referência original às disposições nacionais: Derrogação aplicável na Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: Verwijzing naar de nationale wetsbepalingen: Afwijking Noordrijn-Westfalen.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: undtagelse for Nordrhein-Westfalen.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till nationella rättsliga bestämmelser: Undantag Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ausnahme Nordrhein-Westfalen (Nordrhein-Westfalenia koskeva poikkeus).
Greek: Αρχική παραπομπή στις εθνικές νομικές διατάξεις: παρέκκλιση Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: derogation North Rhine-Westphalia (odchylka Severní Porýní-Vestfálsko)
Slovak: Pôvodný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: odchýlka v Severnom Porýní-Vestfálsku.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: odstępstwo Nadrenia Północna-Westfalia.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: észak-rajna–vesztfáliai eltérés.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalne pravne določbe: odstopanje Severno Porenje–Westfalija.
Romanian: Trimiterile inițiale la dispozițiile legale naționale: derogation North Rhine-Westphalia.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националните законови разпоредби: дерогация Северен Рейн-Вестфалия.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusakti sätetele: Nordrhein-Westfaleni liidumaa erand.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: atbrīvojums North Rhine-Westphalia.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės nuostatas – Šiaurės Reino-Vestfalijos leidžianti nukrypti nuostata.
Maltese: Referenza oriġinali għad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: deroga North RhineWestphalia
English: End of the period of validity: 1 January 2017.
French: Fin de la période de validité: 1er janvier 2017.1
German: Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2017.
Spanish: Fin del período de validez: 1 de enero de 2017.
Italian: Fine del periodo di validità: 1o gennaio 2017.
Portuguese: Termo: 1 de janeiro de 2017.
Dutch: Vervaldatum: 1 januari 2017.
Danish: Gyldighedsperiodens udløb: 1. januar 2017.
Swedish: Sista giltighetsdag: 1 januari 2017.
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä: 1 päivä tammikuuta 2017.
Greek: 1η Ιανουαρίου 2017. DE Γερμανία1
Czech: Konec období platnosti: 1. ledna 2017.
Slovak: Skončenie obdobia platnosti: 1. január 2017.
Polish: Termin ważności: 1 stycznia 2017 r.
Hungarian: Érvényességi idő: 2017. január 1.
Slovenian: Konec obdobja veljavnosti: 1. januarja 2017
Romanian: Sfârșitul perioadei de valabilitate: 1 ianuarie 2017.
Bulgarian: Край на срока на валидност: 1 януари 2017 г.
Estonian: Kehtivusaja lõpp: 1. jaanuar 2017.
Latvian: Zaudē spēku: 2017. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Galioja iki 2017 m. sausio 1 d.
Maltese: Tmiem il-perjodu ta’ validità: l-1 ta’ Jannar 2017.
English: RO–bi–DK–1
French: RO-bi-DK-1
German: RO–bi–DK-1
Spanish: RO–bi–DK-1
Italian: RO-bi-DK-1
Dutch: RO-bi-DK-1
Swedish: RO-bi-DK-1
Finnish: RO–bi–DK-1
Greek: Θέμα:
Bulgarian: RO–bi–DK-1
Latvian: RO–bi–DK-1
Lithuanian: RO-bi-DK-1
English: Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 — no transport document.
French: Objet: ONU 1202, 1203, 1223 et classe 2 – pas de document de transport.
German: Betrifft: UN 1202, 1203, 1223 und Klasse 2 — kein Beförderungsdokument.
Spanish: Asunto: números ONU 1202, 1203 y 1223, y clase 2-sin carta de porte.
Italian: Oggetto: ONU 1202, 1203, 1223 e classe 2 — nessun documento di trasporto.
Portuguese: Objeto: ONU 1202, 1203, 1223 e classe 2 – dispensa do documento de transporte.
Dutch: Betreft: UN 1202, 1203, 1223 en klasse 2 — geen vervoersdocument.
Danish: Om: UN 1202, 1203, 1223 og klasse 2 — intet transportdokument.
Swedish: Typ: UN 1202, 1203, 1223 och klass 2 – ingen godsdeklaration.
Finnish: Aihe: YK-numerot 1202, 1203, 1223 ja luokka 2 – ei rahtikirjaa.
Greek: UN 1202, 1203, 1223 και κλάση 2 — χωρίς παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: UN 1202, 1203, 1223 a třída 2 – bez přepravního dokladu.
Slovak: Predmet: UN 1202, 1203, 1223 a trieda 2 – prepravný doklad sa nevyžaduje.
Polish: Przedmiot: UN 1202, 1203, 1223 i klasa 2 – niewymagany dokument przewozowy.
Hungarian: Tárgy: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosító számú és a 2. osztályba tartozó anyagok fuvarokmány nélküli szállítása.
Slovenian: Zadeva: UN 1202, 1203, 1223 in razred 2 – prevozna listina ni potrebna.
Romanian: Subiect: Numerele ONU 1202, 1203, 1223 și clasa 2 – fără document de transport.
Bulgarian: Предмет: ООН 1202, 1203, 1223 и клас 2 — без превозен документ.
Estonian: Teema: ÜRO tunnusnumbrid 1202, 1203, 1223 ja klass 2 – veokirja ei nõuta.
Latvian: Temats: ANO 1202, 1203, 1223 un 2. klase – bez pārvadājuma dokumenta.
Lithuanian: Objektas – vežant UN 1202, 1203, 1223 ir 2 klasės krovinius vežimo dokumento nereikia.
Maltese: Suġġett: NU 1202, 1203, 1223 u l-Klassi 2 – ebda dokument tat-trasport.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport document needed.
French: Contenu de l’annexe de la directive: document de transport requis.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument erforderlich.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obbligo del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Documento de transporte obrigatório.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Vervoersdocument vereist.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument kræves.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på godsdeklaration.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτείται παραστατικό μεταφοράς. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad je nutný.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Prepravný doklad je potrebný.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagany dokument przewozowy.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány szükséges.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: potrebna je prevozna listina.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: documentul de transport necesar.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: необходим превозен документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: veokirja nõue.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: vajadzīgs pārvadājuma dokuments.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys – reikalingas vežimo dokumentas. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Id-dokument tat-trasport huwa meħtieġ.
English: Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
French: Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.08.2001 om vejtransport af farligt gods.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.08.2001 om vejtransport af farligt gods.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Swedish: Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.08.2001 om vejtransport af farligt gods.
Greek: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.08.2001 om vejtransport af farligt gods. Παρατηρήσεις:
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Hungarian: A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Slovenian: Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Romanian: Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Bulgarian: Първоначално позоваване на националното законодателство: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Estonian: Algviide liikmesriigi õigusaktile: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Bekendtgørelse nr. 729 af 15/08/2001 om vejtransport af farligt gods.
Maltese: Ir-referenza inizjali għal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Bekendtgørelse nr. 729 af 15.8.2001 om vejtransport af farligt gods.