FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 March 2012
French: du 27 mars 2012
German: vom 27. März 2012
Spanish: de 27 de marzo de 2012
Italian: del 27 marzo 2012
Portuguese: de 27 de Março de 2012
Dutch: van 27 maart 2012
Swedish: av den 27 mars 2012
Finnish: annettu 27 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 27. března 2012
Polish: z dnia 27 marca 2012 r.
Slovenian: z dne 27. marca 2012
Romanian: din 27 martie 2012
Bulgarian: от 27 март 2012 година
Estonian: 27. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 27. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Marzu 2012
English: on the measures SA.
French: concernant les mesures SA.
German: über die von Portugal umgesetzten massnahmen SA.
Spanish: relativa a las medidas SA.
Italian: riguardante la misura SA.
Portuguese: relativa às medidas SA.
Dutch: betreffende de door Portugal verleende steun SA.
Swedish: om de åtgärder SA.
Finnish: toimenpiteistä SA.
Greek: σχετικα με τα μετρα SA.
Czech: o opatřeních SA.
Polish: w sprawie środków nr SA.
Slovenian: o ukrepih SA.
Romanian: privind măsurile SA.
Bulgarian: относно мерките SA.
Latvian: par pasākumiem SA.
Lithuanian: dėl priemonių SA.
Maltese: dwar il-miżuri SA.
English: 26909 (2011/C) implemented by Portugal for the restructuring of Banco Português de Negócios (BPN)
French: 26909 (2011/C) prises par le Portugal dans le contexte de la restructuration de Banco Português de Negócios (BPN)
German: 26909 (2011/C) zur Umstrukturierung der Banco Português de Negócios (BPN)
Spanish: 26909 (2011/C) ejecutadas por Portugal en el contexto de la reestructuración del Banco Português de Negócios (BPN)
Italian: 26909 (2011/C) cui il Portogallo ha dato esecuzione per la ristrutturazione di Banco Português de Negócios (BPN)
Portuguese: 26909 (2011/C) executadas por Portugal no contexto da reestruturação do Banco Português de Negócios (BPN)
Dutch: 26909 (2011/C) voor de herstructurering van Banco Português de Negócios (BPN)
Danish: om de foranstaltninger SA. 26909 (2011/C) som Portugal har gennemført i forbindelse med omstruktureringen af Banco Português de Negócios (BPN)
Swedish: 26909 (2011/C) som Portugal har genomfört till förmån för omstruktureringen av Banco Português de Negócios (BPN)
Finnish: 26909 (2011/C), jotka Portugali on toteuttanut Banco Português de Negócios (BPN) -pankin rakenneuudistuksen yhteydessä
Greek: 26909 (2011/C) που έθεσε σε εφαρμογή η Πορτογαλία για την αναδιάρθρωση της Banco Português de Negócios (BPN)
Czech: 26909 (2011/C), která provedlo Portugalsko za účelem restrukturalizace společnosti Banco Português de Negócios (BPN)
Slovak: o opatreniach štátnej pomoci SA.26909 (2011/C) vykonaných Portugalskom na reštrukturalizáciu Banco Português de Negócios (BPN)
Polish: 26909 (2011/C) wdrożonych przez Portugalię na rzecz restrukturyzacji Banco Português de Negócios (BPN)
Hungarian: a Portugália által a Banco Português de Negócios (BPN) szerkezetátalakítása érdekében végrehajtott SA.26909 (2011/C) sz. intézkedésekről
Slovenian: 26909 (2011/C), ki jih je izvedla Portugalska za prestrukturiranje banke Banco Português de Negócios (BPN)
Romanian: 26909 (2011/C) puse în aplicare de Portugalia pentru restructurarea Banco Português de Negócios (BPN)
Bulgarian: 26909 (2011/C) осъществени от Португалия за преструктурирането на Banco Português de Negócios (BPN)
Estonian: 26909 (2011/K) meetmete kohta, mida Portugal rakendab panga Banco Português de Negócios (BPN) ümberkorraldamiseks
Latvian: 26909 (2011/C), kurus īstenojusi Portugāle Banco Português de Negócios (BPN) pārstrukturēšanai
Lithuanian: 26909 (2011/C) kurias įgyvendino Portugalija restruktūrizuodama „Banco Português de Negócios“ (BPN)
Maltese: 26909 (2011/C) implimentati mill-Portugall fil-kuntest tar-ristrutturazzjoni tal-Banco Português de Negócios (il-BPN)
English: (notified under document C(2012) 2043)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 2043]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 2043)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 2043]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 2043]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 2043]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 2043)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 2043)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 2043]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 2043)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 2043]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 2043)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 2043]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 2043)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 2043. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 2043)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 2043]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 2043)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 2043 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 2043)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 2043)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 2043)
English: (Only the Portuguese version is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi)
German: (Nur die portugiesische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé a versão em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba portugheză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на португалски език е автентичен)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
Maltese: (Il-verżjoni bil-Portugiż biss hija awtentika)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, în special, articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: That law was published on 11 November 2008 as Law No 62-A/2008 (‘Nationalisation Law’).
French: Cette loi a été publiée le 11 novembre 2008 en tant que loi no 62-A/2008 (ci-après la «loi sur la nationalisation»).
German: Das Gesetz wurde am 11. November 2008 als Gesetz Nr. 62-A/2008 („Verstaatlichungsgesetz“) veröffentlicht.
Spanish: Esta ley se publicó el 11 de noviembre de 2008 como Ley no 62-A/2008 («Ley de nacionalización»).
Italian: La legge è stata pubblicata l’11 novembre 2008 come legge n. 62-A/2008 (in appresso “la legge di nazionalizzazione”).
Portuguese: Esta lei foi publicada em 11 de novembro de 2008 com a designação Lei n.o 62-A/2008 («Lei de nacionalização»).
Dutch: Deze wet is op 11 november 2008 gepubliceerd als wet nr. 62-A/2008 ("nationalisatiewet").
Danish: Denne lov blev offentliggjort den 11. november 2008 med betegnelsen lov nr. 62-A/2008 (“lov om nationalisering”).
Swedish: Lagen offentliggjordes den 11 november 2008 som lag nr 62-A/2008 (nedan kallad nationaliseringslagen).
Finnish: Kyseinen laki, joka nimettiin laiksi nro 62-A/2008, jäljempänä ’kansallistamislaki’, julkaistiin 11 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Ο νόμος αυτός δημοσιεύθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2008 ως νόμος αριθ. 62-A/2008 («νόμος εθνικοποίησης»).
Czech: Tento právní předpis byl vyhlášen dne 11. listopadu 2008 jako zákon č. 62-A/2008 (dále jen „zákon o zestátnění“).
Slovak: Uvedený zákon bol uverejnený 11. novembra 2008 ako zákon č. 62-A/2008 (ďalej len „zákon o zoštátnení“).
Polish: Ustawę tę opublikowano w dniu 11 listopada 2008 r. jako ustawę nr 62-A/2008 („ustawa w sprawie nacjonalizacji”).
Hungarian: A törvényt 2008. november 11-én 62-A/2008. számú törvényként (a továbbiakban: államosításról szóló törvény) hirdették ki.
Slovenian: Navedeni zakon je bil objavljen 11. novembra 2008 kot zakon št. 62-A/2008 (v nadaljnjem besedilu: zakon o nacionalizaciji).
Romanian: Legea a fost publicată la 11 noiembrie 2008 sub denumirea Legea nr. 62-A/2008 („legea naționalizării“).
Bulgarian: Законът беше публикуван на 11 ноември 2008 г. като Закон № 62-A/2008 („Закон за национализацията“).
Estonian: See seadus avaldati 11. novembril 2008 kui seadus nr 62-A/2008 (edaspidi „riigistamisseadus”).
Latvian: Attiecīgi likums Nr. 62-A/2008 (turpmāk „likums par nacionalizāciju”) tika publicēts 2008. gada 11. novembrī.
Lithuanian: Įstatymas paskelbtas 2008 m. lapkričio 11 d., jam suteiktas numeris 62-A/2008 (toliau – nacionalizavimo įstatymas).
Maltese: Dik il-liġi ġiet ippubblikata fil-11 ta’ Novembru tal-2008 bħala l-Liġi Nru 62-A/2008 (‘il-Liġi tan-Nazzjonalizzazzjoni’).
English: The nationalisation of BPN took effect on 12 November at zero price.
French: La nationalisation de BPN a été réalisée le 12 novembre, à une valeur zéro.
German: Die Verstaatlichung der BPN wurde am 12. November zum Preis von Null wirksam.
Spanish: La nacionalización del BPN se llevó a cabo el 12 de noviembre, a coste cero.
Italian: BPN è stata nazionalizzata il 12 novembre a prezzo nullo.
Portuguese: A nacionalização do BPN foi realizada em 12 de novembro, a preço zero.
Dutch: De nationalisatie van BPN heeft zonder betaling plaatsgevonden op 12 november.
Danish: Nationaliseringen af BPN blev gennemført den 12. november uden modydelse.
Swedish: Nationaliseringen av BPN trädde i kraft den 12 november till nollpris.
Finnish: BPN:n kansallistaminen toteutettiin 12 päivänä marraskuuta 2008 vastikkeetta.
Greek: Η εθνικοποίηση της ΒΡΝ τέθηκε σε ισχύ στις 12 Νοεμβρίου σε μηδενική τιμή.
Czech: K zestátnění společnosti BPN došlo dne 12. listopadu za nulovou cenu.
Slovak: Zoštátnenie BPN nadobudlo účinnosť 12. novembra za nulovú cenu.
Polish: Do nacjonalizacji BPN doszło w dniu 12 listopada po cenie zerowej.
Hungarian: A BPN államosítása nulla EUR-ért, november 12-i hatállyal történt.
Slovenian: Nacionalizacija BPN brez nadomestila vrednosti je začela veljati 12. novembra.
Romanian: Naționalizarea BPN a intrat în vigoare la 12 noiembrie, la prețul zero.
Bulgarian: Национализацията на BPN влезе в сила на 12 ноември на нулева цена.
Estonian: BPNi riigistamine jõustus 12. novembril nullhinnaga.
Latvian: BPN tika nacionalizēta 12. novembrī par nulles cenu.
Lithuanian: BPN nacionalizuotas lapkričio 12 d. nuline kaina.
Maltese: In-nazzjonalizzazzjoni tal-BPN seħħet fit-12 ta' Novembru, mingħajr prezz.
English: On 5 November 2008 the Portuguese authorities informed the Commission about the approval of the draft law by the Portuguese Government.
French: Le 5 novembre 2008, les autorités portugaises ont informé la Commission de l’approbation du projet de loi par le gouvernement portugais.
German: Am 5. November 2008 informierten die portugiesischen Behörden die Kommission über die Billigung des Gesetzentwurfs durch die portugiesische Regierung.
Spanish: El 5 de noviembre de 2008, las autoridades portuguesas comunicaron a la Comisión la aprobación del proyecto de ley por el Gobierno portugués.
Italian: Il 5 novembre 2008 le autorità portoghesi hanno informato la Commissione dell’approvazione del disegno di legge da parte del governo portoghese.
Portuguese: Em 5 de novembro de 2008, as autoridades portuguesas informaram a Comissão da aprovação da proposta de lei pelo Governo português.
Dutch: Op 5 november 2008 hebben de Portugese autoriteiten de Commissie ingelicht over de goedkeuring van het wetsontwerp door de Portugese regering.
Danish: Den 5. november 2008 informerede de portugisiske myndigheder Kommissionen om den portugisiske regerings vedtagelse af lovforslaget.
Swedish: Den 5 november 2008 underrättade de portugisiska myndigheterna kommissionen om att lagförslaget antagits.
Finnish: Portugalin viranomaiset ilmoittivat 5 päivänä marraskuuta 2008 komissiolle, että Portugalin hallitus oli hyväksynyt kyseisen lakiesityksen.
Greek: Στις 5 Νοεμβρίου 2008, οι πορτογαλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την έγκριση του σχεδίου νόμου από την πορτογαλική κυβέρνηση.
Czech: Dne 5. listopadu 2008 informovaly portugalské orgány Komisi o schválení návrhu zákona portugalskou vládou.
Slovak: Portugalské orgány informovali 5. novembra 2008 Komisiu o schválení návrhu zákona portugalskou vládou.
Polish: W dniu 5 listopada 2008 r. władze portugalskie poinformowały Komisję o zatwierdzeniu projektu ustawy przez rząd Portugalii.
Hungarian: 2008. november 5-én a portugál hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a portugál kormány elfogadta a törvénytervezetet.
Slovenian: Portugalski organi so 5. novembra 2008 Komisiji sporočili, da je portugalska vlada potrdila osnutek zakona.
Romanian: La 5 noiembrie 2008, autoritățile portugheze au înștiințat Comisia cu privire la aprobarea de către guvernul portughez a proiectului de lege.
Bulgarian: На 5 ноември 2008 г. португалските органи информираха Комисията за одобряването на проектозакона от португалското правителство.
Estonian: Portugali ametiasutused teavitasid komisjoni seaduseelnõu heakskiitmisest Portugali valitsuse poolt 5. novembril 2008.
Latvian: Portugāles iestādes 2008. gada 5. novembrī informēja Komisiju par to, ka Portugāles valdība apstiprinājusi minēto likumprojektu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 5 d. Portugalijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad Portugalijos vyriausybė priėmė įstatymo projektą.
Maltese: Fil-5 ta’ Novembru tal-2008, l-awtoritajiet Portugiżi infurmaw lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni ta’ abbozz ta’ liġi mill-Gvern Portugiż.
English: On 11 and 13 November 2008 they informed the Commission of the publication of the Nationalisation Law.
French: Les 11 et 13 novembre 2008, elles ont informé la Commission de la publication de la loi sur la nationalisation.
German: Am 11. und 13. November 2008 setzten sie die Kommission über die Veröffentlichung des Verstaatlichungsgesetzes in Kenntnis.
Spanish: El 11 y 13 de noviembre de 2008, comunicaron a la Comisión la publicación de la Ley de nacionalización.
Italian: L’11 e il 13 novembre 2008 hanno informato la Commissione della pubblicazione della legge di nazionalizzazione.
Portuguese: Em 11 e 13 de novembro de 2008, informaram a Comissão da publicação da Lei de nacionalização.
Dutch: Op 11 en 13 november 2008 hebben zij de Commissie in kennis gesteld van de publicatie van de nationalisatiewet.
Danish: Den 11. og 13. november 2008 informerede de Kommissionen om offentliggørelsen af loven om nationalisering.
Swedish: Den 11 och 13 november 2008 underrättade de kommissionen om offentliggörandet av nationaliseringslagen.
Finnish: Viranomaiset ilmoittivat 11 ja 13 päivänä marraskuuta 2008 komissiolle kansallistamislain julkistamisesta.
Greek: Στις 11 και 13 Νοεμβρίου 2008, ενημέρωσαν την Επιτροπή για τη δημοσίευση του νόμου εθνικοποίησης.
Czech: Dne 11. a 13. listopadu 2008 pak Komisi uvědomily o vyhlášení zákona o zestátnění.
Slovak: V dňoch 11. a 13. novembra 2008 informovali Komisiu o uverejnení zákona o zoštátnení.
Polish: W dniach 11 i 13 listopada 2008 r. poinformowały one Komisję o publikacji ustawy w sprawie nacjonalizacji.
Hungarian: 2008. november 11-én és 13-án tájékoztatták a Bizottságot az államosításról szóló törvény kihirdetéséről.
Slovenian: Nato so jo 11. in 13. novembra 2008 obvestili o objavi zakona o nacionalizaciji.
Romanian: La 11 și 13 noiembrie 2008, autoritățile au informat Comisia cu privire la publicarea legii naționalizării.
Bulgarian: На 11 и 13 ноември 2008 г. те информираха Комисията за публикуването на Закона за национализацията.
Estonian: ja 13. novembril 2008 teatasid nad komisjonile riigistamisseaduse avaldamisest.
Latvian: Komisijai 2008. gada 11. un 13. novembrī tika nosūtīta informācija par likuma par nacionalizāciju publicēšanu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 11 ir 13 d. jos pranešė Komisijai, kad nacionalizavimo įstatymas paskelbtas.
Maltese: Fil-11 u fit-13 ta’ Novembru tal-2008 infurmaw lill-Kummissjoni bil-pubblikazzjoni tal-Liġi tan-Nazzjonalizzazzjoni.
English: Portugal did not submit any prior notification of any of the measures granted to BPN by the State.
French: Aucune des mesures accordées à BPN par l’État n’a fait l’objet d’une notification de la part du Portugal.
German: Portugal hatte keine der Maßnahmen, die der BPN seitens des Staates gewährt wurden, vorher angemeldet.
Spanish: Portugal no notificó previamente ninguna de las medidas acordadas por el Estado en favor del BPN.
Italian: Il Portogallo non aveva preventivamente notificato le misure concesse a BPN dallo Stato.
Portuguese: Portugal não notificou previamente nenhuma das medidas concedidas ao BPN pelo Estado.
Dutch: Portugal heeft geen van de maatregelen van de staat ten behoeve van BPN vooraf aangemeld.
Danish: Portugal havde ikke forinden anmeldt nogen af de foranstaltninger, BPN havde iværksat til fordel for BPN.
Swedish: Portugal lämnade inte in någon förhandsanmälan av några av de åtgärder som den portugisiska staten hade beviljat BPN.
Finnish: Portugali ei ilmoittanut ennakolta mistään valtion toimenpiteistä BPN:n hyväksi.
Greek: Η Πορτογαλία δεν υπέβαλε καμία προηγούμενη κοινοποίηση για κανένα από τα κρατικά μέτρα υπέρ της ΒΡΝ.
Czech: Portugalsko nepodalo předběžné oznámení o opatřeních, která stát provedl ve prospěch společnosti BPN.
Slovak: Portugalsko nepredložilo predchádzajúcu notifikáciu o akýchkoľvek opatreniach, ktoré BPN poskytol štát.
Polish: Portugalia nie zgłosiła wcześniej żadnego ze środków przyznanych BPN przez państwo.
Hungarian: Portugália előzetesen nem jelentette be az állam által a BPN-nel kapcsolatban foganatosított intézkedéseket.
Slovenian: Portugalska ni predhodno priglasila ukrepov, ki jih je odobrila za BPN.
Romanian: Portugalia nu a depus nicio înștiințare prealabilă referitoare la ajutoarele acordate BPN de către stat.
Bulgarian: Португалия не представи никакво предварително уведомление за мерки, предоставени на BPN от държавата.
Estonian: Portugal ei esitanud ühtki eelteadet riigi poolt BPNi toetuseks võetavate meetmete kohta.
Latvian: Portugāle iepriekš nebija informējusi par valsts piešķirtiem pasākumiem BPN.
Lithuanian: Portugalija iš anksto nebuvo pranešusi apie jokias BPN skirtas valstybės pagalbos priemones.
Maltese: Il-Portugal ma bagħat l-ebda notifika minn qabel dwar xi miżuri mogħtijin lill-BPN mill-Istat.
English: It informed the Commission of those measures only with considerable delay and after having been repeatedly requested to do so.
French: La Commission n’en a été informée qu’avec un retard considérable et après avoir formulé plusieurs demandes en ce sens.
German: Die Kommission erhielt erst mit erheblicher Verzögerung und auf wiederholte Aufforderung hin Informationen über diese Maßnahmen.
Spanish: Las autoridades portuguesas solo informaron a la Comisión de esas medidas con un considerable retraso y tras recibir repetidas peticiones en ese sentido.
Italian: Ha informato la Commissione di tali misure solo con notevole ritardo e dopo essere stato ripetutamente invitato a farlo.
Portuguese: Apenas informou a Comissão com um atraso considerável e após ter recebido repetidos pedidos para o fazer.
Dutch: De Commissie werd er met aanzienlijke vertraging van in kennis gesteld nadat hier bij herhaling om was verzocht.
Danish: Landet informerede Kommissionen med betydelig forsinkelse og først efter at være blevet anmodet herom flere gange.
Swedish: Portugal anmälde dessa åtgärder till kommissionen först efter en avsevärd fördröjning och först efter det att kommissionen upprepade gånger hade begärt att landet skulle göra detta.
Finnish: Se ilmoitti komissiolle kyseisistä toimenpiteistä vasta huomattavalla viiveellä ja komission pyydettyä tietoja useampaan otteeseen.
Greek: Ενημέρωσε την Επιτροπή για τα εν λόγω μέτρα με μεγάλη καθυστέρηση και ύστερα από επανειλημμένες αιτήσεις.
Czech: Portugalsko Komisi o těchto opatřeních informovalo až se značným zpožděním a poté, co o to bylo opakovaně požádáno.
Slovak: Portugalsko informovalo Komisiu o uvedených opatreniach až s podstatným oneskorením po opakovaných výzvach v tomto zmysle.
Polish: Portugalia poinformowała Komisję o tych środkach ze znacznym opóźnieniem, dopiero po wielokrotnych wezwaniach, aby to uczyniła.
Hungarian: A Bizottságot csak jelentős késéssel, többszöri felszólítás után tájékoztatta ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Komisijo je o navedenih ukrepih obvestila z znatno zamudo in po več pozivih, naj to naredi.
Romanian: Portugalia a informat Comisia cu privire la aceste măsuri cu mari întârzieri și numai după ce i s-au transmis în mod repetat solicitări în acest sens.
Bulgarian: Тя информира Комисията за тези мерки със значително закъснение и едва след като получи многократни искания за това.
Estonian: Portugal teavitas komisjoni neist meetmetest suure hilinemisega ja pärast korduvaid meeldetuletusi.
Latvian: Komisija par šādiem pasākumiem tika informēta ievērojami vēlāk un pēc vairākkārtējiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Ji informavo Komisiją apie tas priemones tik gerokai vėliau, pakartotinai jos to paprašius.
Maltese: Lill-Kummissjoni għarrafha b’dawk il-miżuri biss meta kien tard mhux ħażin, u wara li rċieva talba wara l-oħra biex jagħmel dan.