FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta li saret mill-Kummissjoni Ewropea,
English: The Union is currently in the process of adopting legislation for granting additional autonomous trade preferences to Pakistan.
French: L’Union est actuellement en train d’adopter des dispositions législatives concernant l’octroi de préférences commerciales autonomes supplémentaires au Pakistan.
German: Die Union ist dabei, Vorschriften zu verabschieden, mit denen Pakistan zusätzliche autonome Handelspräferenzen eingeräumt werden sollen.
Spanish: La Unión se encuentra actualmente en proceso de adopción de disposiciones legislativas para la concesión de preferencias comerciales autónomas adicionales a Pakistán.
Italian: L’Unione è attualmente impegnata nel processo di adozione della legislazione per la concessione di ulteriori preferenze commerciali autonome al Pakistan.
Portuguese: A União está atualmente em vias de adotar uma legislação com vista a conceder preferências comerciais autónomas adicionais ao Paquistão.
Dutch: De Unie werkt momenteel aan de vaststelling van de wetgeving die nodig is om aanvullende autonome handelspreferenties aan Pakistan te verlenen.
Danish: Unionen er i øjeblikket i gang med at vedtage lovgivning om indrømmelse af yderligere autonome handelspræferencer til fordel for Pakistan.
Swedish: Unionen håller för närvarande på att anta lagstiftning för att ge Pakistan utökade autonoma handelsförmåner.
Finnish: Unioni on parhaillaan hyväksymässä lainsäädäntöä, jolla myönnetään uusia yksipuolisia tullietuuksia Pakistanille.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στο στάδιο θέσπισης νομοθεσίας για τη χορήγηση πρόσθετων αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στο Πακιστάν.
Czech: Unie v současné době přijímá právní předpis pro udělení dodatečných autonomních obchodních preferencí Pákistánu.
Slovak: Únia je v súčasnosti v procese prijímania právnych predpisov týkajúcich sa udelenia dodatočných autonómnych obchodných preferencií Pakistanu.
Polish: Unia jest obecnie w trakcie przyjmowania przepisów przyznających dodatkowe autonomiczne preferencje handlowe Pakistanowi.
Hungarian: Az Unióban folyamatban van a Pakisztánnak további autonóm kereskedelmi preferenciák biztosítását szolgáló jogszabály elfogadása.
Slovenian: Na ravni Unije poteka postopek sprejemanja zakonodaje o odobritvi dodatnih avtonomnih trgovinskih preferencialov Pakistanu.
Romanian: Uniunea lucrează, în prezent, la adoptarea unei legislații pentru acordarea unor preferințe comerciale autonome suplimentare Pakistanului.
Bulgarian: Съюзът понастоящем е в процес на приемане на законодателство за предоставяне на допълнителни автономни търговски преференции на Пакистан.
Estonian: Liit tegeleb praegu Euroopa Liidu poolt Pakistanile antavaid täiendavaid ühepoolseid kaubandussoodustusi käsitlevate õigusaktide vastuvõtmisega.
Latvian: Savienība pašlaik pieņem tiesību aktu, lai Pakistānai piešķirtu papildu autonomās tirdzniecības preferences.
Lithuanian: Sąjunga šiuo metu rengiasi priimti teisės aktus, kuriais Pakistanui būtų suteiktos papildomos autonominės prekybos lengvatos.
Maltese: L-Unjoni attwalment qiegħda fil-proċess li tadotta leġiżlazzjoni biex tagħti preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali lill-Pakistan.
English: It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
French: Il convient dès lors d’établir la position à prendre par l’Union au sein du Conseil général de l’OMC en ce qui concerne cette demande,
German: Es ist daherzweckmäßig, den von der Union im Allgemeinen Rat der WTO hinsichtlich dieses Antrags zu vertretenden Standpunkt festzulegen —
Spanish: Es conveniente, por tanto, determinar la posición que debe adoptar la Unión en el Consejo General de la OMC con respecto a dicha solicitud.
Italian: È pertanto opportuno stabilire la posizione relativa a tale richiesta che l’Unione adotterà in sede di Consiglio generale dell’OMC,
Portuguese: Convém, por conseguinte, estabelecer a posição a adotar pela União no âmbito do Conselho Geral da OMC relativamente a esse pedido,
Dutch: Daarom moet worden vastgesteld welk standpunt de Unie in de Algemene Raad van de WTO over het verzoek moet innemen,
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge, hvilken holdning Unionen skal indtage i WTO's Almindelige Råd med hensyn til denne anmodning —
Swedish: Därför bör det fastställas vilken ståndpunkt unionen ska inta i förhandlingarna i WTO:s allmänna råd angående den ansökan.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista päättää WTO:n yleisneuvostossa esitettävä tuota pyyntöä koskeva Euroopan unionin kanta,
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ σχετικά με το αίτημα αυτό,
Czech: Je proto vhodné stanovit postoj, který má k této žádosti Unie zaujmout v Generální radě WTO,
Slovak: Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia v súvislosti s touto žiadosťou zaujať v rámci Generálnej rady WTO,
Polish: W związku z powyższym właściwe jest ustalenie stanowiska, które ma być zajęte przez Unię na forum Rady Generalnej WTO w odniesieniu do tego wniosku,
Hungarian: Ezért helyénvaló a WTO Általános Tanácsában az Unió által e kérelem kapcsán képviselendő álláspontot meghatározni,
Slovenian: Zato je primerno sprejeti stališče Unije o tej zahtevi na Generalnem svetu STO –
Romanian: Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Consiliului General al OMC cu privire la respectiva cerere,
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се установи позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Общия съвет на СТО по отношение на посоченото искане,
Estonian: Seetõttu on asjakohane määrata kõnealuse taotluse suhtes kindlaks seisukoht, mille liit võtab WTO peanõukogus,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt Savienības nostāju, kas jāieņem PTO Ģenerālpadomē attiecībā uz minēto lūgumu,
Lithuanian: todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios dėl to prašymo Sąjunga turi laikytis PPO generalinėje taryboje,
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita pożizzjoni meħuda mill-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO dwar din it-talba,
English: This position shall be expressed by the Commission.
French: Cette position est exprimée par la Commission.
German: Dieser Standpunkt wird von der Kommission vertreten.
Spanish: Esta posición será expresada por la Comisión.
Italian: Tale posizione è espressa dalla Commissione.
Portuguese: Esta posição é expressa pela Comissão.
Dutch: Dit standpunt zal door de Commissie tot uitdrukking worden gebracht.
Danish: Holdningen tilkendegives af Kommissionen.
Swedish: Ståndpunkten ska framföras av kommissionen.
Finnish: Komissio esittää tämän kannan.
Greek: Η θέση αυτή εκφράζεται από την Επιτροπή.
Czech: Tento postoj vyjádří Komise.
Slovak: Túto pozíciu vyjadrí Komisia.
Polish: Stanowisko to jest wyrażone przez Komisję.
Hungarian: Ezt az álláspontot a Bizottság fejti ki.
Slovenian: To stališče izrazi Komisija.
Romanian: Această poziție este exprimată de Comisie.
Bulgarian: Комисията представя тази позиция.
Estonian: Kõnealuse seisukoha esitab komisjon.
Latvian: Šo nostāju pauž Komisija.
Lithuanian: Šią poziciją išreiškia Komisija.
Maltese: Din il-pożizzjoni għandha tiġi espressa mill-Kummissjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.