FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spare capacity available in the short term is more than twice what is needed in the event of an outbreak of disease.
French: Les capacités inutilisées existantes sont, sur le court terme, plus du double de ce qui serait requis en cas d’épizooties.
German: Die vorhandenen Leerkapazitäten sind kurzfristig mehr als doppelt so hoch als für den Seuchenfall nötig wären.
Spanish: Las capacidades no utilizadas disponibles doblan con creces, a corto plazo, las capacidades que se requerirían en caso de epizootias.
Italian: Le capacità inutilizzate disponibili a breve termine sono superiori al doppio della quantità necessaria in caso di epidemia.
Portuguese: A capacidade de reserva disponível no curto prazo é mais do dobro da que seria necessária em caso de surto de doença.
Dutch: De onbenutte capaciteit bedraagt op korte termijn meer dan tweemaal zoveel als wat in geval van een epidemie nodig zou zijn.
Danish: Den tilstedeværende ledige kapacitet på kort sigt er mere end dobbelt så stor som nødvendigt i tilfælde af epizootier.
Swedish: Den tillgängliga fria kapaciteten är på kort sikt mer än dubbelt så hög än vad som skulle krävas vid fall/utbrott av sjukdomar.
Finnish: Käytettävissä oleva vapaa kapasiteetti on lyhytaikaisesti yli kaksi kertaa niin suuri kuin epidemiatapauksessa tarvittaisiin.
Greek: Η διαθέσιμη αδρανής δυναμικότητα είναι βραχυπρόθεσμα υπερδιπλάσια εκείνης που θα κρινόταν απαραίτητη για την αντιμετώπιση ζωικής επιδημίας.
Czech: Stávající nevyužité kapacity jsou krátkodobě více než dvakrát vyšší, než jaké by byly zapotřebí v případě nákazy.
Slovak: Dostupné voľné kapacity sú krátkodobo viac ako dvojnásobne väčšie, než by boli potrebné v prípade vzniku epidémie.
Polish: Wolne moce produkcyjne dostępne w perspektywie krótkoterminowej ponad dwukrotnie przewyższają niezbędne moce produkcyjne w razie epidemii.
Hungarian: A rendelkezésre álló tartalékkapacitás rövid távon több mint kétszer olyan nagy, mint ami járvány esetén szükséges lenne.
Slovenian: Kratkoročno razpoložljiva prosta zmogljivost je več kot dvakrat večja od tiste, ki je potrebna v primeru izbruha bolezni.
Romanian: Capacitatea neutilizată disponibilă pe termen scurt este mai mare decât dublul capacității necesare în cazul unui focar de boală.
Bulgarian: Краткосрочно разполагаемият свободен капацитет е повече от два пъти по-голям от необходимия за случаи на епидемии.
Estonian: Olemasolev lühiajaline vaba tootmisvõimsus on rohkem kui kaks korda epideemia puhkemisel vajalikust suurem.
Latvian: Īstermiņā pieejamā rezerves jauda vairāk nekā divreiz pārsniedz epidēmijas uzliesmojuma gadījumā vajadzīgo jaudu.
Lithuanian: Trumpalaikiai nepanaudoti pajėgumai daugiau kaip du kartus viršija epizootijų metu reikalingų pajėgumų lygį.
Maltese: Il-kapaċità żejda disponibbli f'terminu qasir hi iktar mid-doppju li hemm bżonn fil-każ ta’ tifqigħa ta’ marda.
English: Yet the ZT has never been required to maintain the epidemic reserve for a period longer than six weeks.
French: ZT n’a cependant jamais été chargée de la mise à disposition des capacités supplémentaires pour une période de plus de six semaines.
German: Der ZT ist aber niemals mit der Aufrechterhaltung der Seuchenreserve für einen Zeitraum von länger als 6 Wochen beauftragt worden.
Spanish: Sin embargo, ZT no se ha visto nunca obligada a mantener la capacidad de reserva para casos de epizootias durante un período de más de seis semanas.
Italian: Ma lo ZT non è mai stato incaricato del mantenimento di una riserva per epizoozie per un periodo di tempo superiore a sei settimane.
Portuguese: No entanto, nunca foi requerido à ZT que mantivesse a reserva epidémica por um período superior a seis semanas.
Dutch: ZT is er echter nooit mee belast de reservecapaciteit voor een periode van meer dan zes weken beschikbaar te houden.
Danish: ZT har imidlertid aldrig fået pålagt at opretholde overskydende kapacitet i mere end seks uger.
Swedish: ZT har emellertid aldrig fått i uppdrag att tillhandahålla reservkapacitet under någon längre period än sex veckor.
Finnish: ZT:lle ei ole kuitenkaan annettu tehtäväksi epidemiareservin ylläpitämistä kuutta viikkoa pidemmäksi ajaksi.
Greek: Στην ZT, ωστόσο, ουδέποτε έχει ανατεθεί η διατήρηση της εφεδρικής δυναμικότητας για περίοδο μεγαλύτερη των 6 εβδομάδων.
Czech: Sdružení ZT však nebylo nikdy uloženo držet rezervu pro případ nákazy po dobu delší než šest týdnů.
Slovak: ZT však nebolo nikdy poverené udržiavaním rezervy pre prípad epidémie na obdobie dlhšie ako 6 týždňov.
Polish: Od ZT nigdy nie wymagano jednak utrzymywania rezerw na wypadek epidemii na okres dłuższy niż 6 tygodni.
Hungarian: A ZT-t azonban sohasem bízták meg azzal, hogy 6 hétnél hosszabb ideig tartson fenn járványok esetére szolgáló tartalékkapacitást.
Slovenian: Kljub temu se od podjetja ZT ni nikoli zahtevalo, naj vzdržuje rezervo za epidemije za obdobje, daljše od šestih tednov.
Bulgarian: Въпреки това от ZT никога не се е изисквало да поддържа резерва за епидемии за период, по-дълъг от 6 седмици.
Estonian: Ometi ei ole ZT kunagi pidanud hoidma rohkem kui kuuenädalast epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsust.
Latvian: Taču ZT nekad nav prasīts uzturēt epidēmijas gadījumā izmantojamu rezerves jaudu periodam, kas būtu ilgāks par sešām nedēļām.
Lithuanian: Tačiau įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung niekada nebuvo nurodyta epizootijų atveju naudotinus pajėgumus numatyti ilgiau nei 6 savaitėms.
Maltese: Madankollu ZT qatt ma kellha bżonn iżomm riżerva għall-epidemiji għal perjodu itwal minn sitt ġimgħat.
English: The comparison with the capacity needed to cope with an FMD outbreak across the whole Land is irrelevant [56].
French: La comparaison avec la capacité nécessaire en cas d’épizootie de fièvre aphteuse à l’échelle du Land n’est donc pas pertinente [56].
German: Daher ist der Vergleich zu der benötigten Kapazität für einen landesweiten MKS-Ausbruch irrelevant [56].
Spanish: Por consiguiente, la comparación con la capacidad necesaria para hacer frente a un brote de FA en todo el territorio resulta irrelevante [56].
Italian: Ne consegue che il confronto con le capacità necessarie in caso di un’epidemia di afta epizootica a livello di Land è irrilevante [56].
Portuguese: A comparação com a capacidade necessária para lidar com um surto de febre aftosa no Land é irrelevante [56].
Dutch: De vergelijking met de benodigde capaciteit bij uitbraak van mond-en-klauwzeer in de gehele deelstaat is dus niet relevant [56].
Danish: Derfor er det irrelevant at foretage en sammenligning med den kapacitet, der ville være nødvendig i tilfælde af et landsdækkende FMD-udbrud [56].
Swedish: Därför är det irrelevant att jämföra med den kapacitet som krävs för ett utbrott av mul- och klövsjuka som omfattar hela delstaten [56].
Finnish: Siksi vertailu maanlaajuisen suu- ja sorkkatautiepidemian yhteydessä tarvittavaan kapasiteettiin on merkityksetön [56].
Greek: Συνεπώς, παρέλκει η σύγκριση με τη δυναμικότητα που θα κρινόταν ως απαραίτητη για έξαρση του ιού ΑΠ σε ολόκληρο το ομόσπονδο κράτος [56].
Czech: Srovnání týkající se kapacity nutné pro případ rozšíření kulhavky a slintavky po celé spolkové zemi je proto nepatřičné [56].
Slovak: Porovnanie s kapacitou potrebnou na zvládnutie vypuknutia slintačky a krívačky (FMD) na celom území spolkového štátu je preto irelevantné [56].
Polish: Porównanie z mocami produkcyjnymi niezbędnymi do uporania się z epidemią pryszczycy w całym kraju związkowym jest nieistotne dla sprawy [56].
Hungarian: Ezért nem releváns az egész országra kiterjedő száj- és körömfájás járvány esetén szükséges kapacitásra vonatkozó összehasonlítás [56].
Slovenian: Primerjava z zmogljivostjo, potrebno za spopadanje z izbruhom SIP v celotni deželi, je brez pomena [56].
Romanian: Comparația cu capacitatea necesară pentru gestionarea unui focar de febră aftoasă la nivelului întregului Land este lipsită de relevanță [56].
Bulgarian: Затова сравнението с капацитета, необходим за справяне с епидемия от шап в цялата провинция, е неуместно [56].
Estonian: Võrdlus tootmisvõimsusega, mis on vajalik toimetulekuks kogu liidumaad hõlmava suu-ja sõrataudi puhanguga, on seega asjakohatu [56].
Latvian: Salīdzinājums ar jaudu, kas vajadzīga, lai strādātu gadījumā, ja visā federālajā zemē notiktu FMD uzliesmojums, ir nebūtisks [56].
Lithuanian: Todėl negalima atsižvelgti į SNL protrūkio federalinės žemės mastu metu reikalingų pajėgumų palyginimą [56].
English: In actual fact, however, the ZT’s plants have a maximum capacity of 4536 tonnes a week.
French: En réalité, ZT dispose d’installations qui lui confèrent une capacité maximale de 4536 tonnes par semaine.
German: Tatsächlich verfügt der ZT jedoch über Anlagen mit einer maximalen Kapazität von 4536 Tonnen pro Woche.
Spanish: De hecho, ZT dispone de plantas con una capacidad máxima de 4536 toneladas por semana.
Portuguese: Na realidade, no entanto, as instalações da ZT têm uma capacidade máxima de 4536 toneladas por semana.
Dutch: In feite hebben de installaties van ZT echter een maximumcapaciteit van 4536 ton per week.
Danish: Imidlertid råder ZT rent faktisk over anlæg med en maksimumskapacitet på 4536 ton pr. uge.
Swedish: ZT:s anläggningar har emellertid en maxkapacitet på 4536 ton i veckan.
Finnish: Tosiasiassa ZT:llä on kuitenkin käytössään laitokset, joiden enimmäiskapasiteetti on 4536 tonnia viikossa.
Greek: Στην πραγματικότητα, ωστόσο, η ΖΤ διαθέτει μονάδες με μέγιστη δυναμικότητα 4536 τόνων εβδομαδιαίως.
Czech: Ve skutečnosti však má sdružení ZT k dispozici zařízení s maximální kapacitou ve výši 4536 tun týdně.
Slovak: Zariadenia ZT však majú v skutočnosti maximálnu kapacitu 4536 ton týždenne.
Polish: W rzeczywistości jednak maksymalne potencjalne moce produkcyjne zakładów ZT wynoszą 4536 ton tygodniowo.
Hungarian: Valójában azonban a ZT heti 4536 tonna maximális kapacitású berendezésekkel rendelkezik.
Slovenian: Vendar je največja možna zmogljivost obratov podjetja ZT dejansko 4536 ton na teden.
Romanian: În realitate, însă, instalațiile ZT au o capacitate maximă posibilă de 4536 de tone pe săptămână.
Bulgarian: Фактически обаче максималният възможен капацитет на съоръженията на ZT е 4536 тона седмично.
Estonian: ZT käitiste maksimaalne tootmisvõimsus on tegelikult 4536 tonni nädalas.
Latvian: Taču faktiskā ZT rūpnīcu maksimālā iespējamā jauda ir 4536 tonnas nedēļā.
Lithuanian: Tačiau tikrovėje didžiausi įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung įrenginių pajėgumai sudaro 4536 tonas per savaitę.
Maltese: Fil-fatt però, l-impjanti ta’ ZT għandhom kapaċità possibbli massima ta’ 4536 tunnellata fil-ġimgħa.
English: The ZT, then, operates plant with twice the capacity required for the tasks laid down in the Verbandsordnung.
French: ZT exploite donc des installations dont les capacités atteignent le double de ce qui est nécessaire pour les missions fixées dans le règlement.
German: Der ZT betreibt also Anlagen, die doppelt so hohe Kapazitäten aufweisen, wie für die in der Verbandsordnung festgelegten Aufgaben benötigt werden.
Spanish: Explota pues plantas cuyas capacidades duplican lo necesario para las tareas definidas en los estatutos sociales.
Portuguese: A ZT opera, pois, uma unidade com o dobro da capacidade necessária para cumprir as obrigações previstas nos Verbandsordnung.
Dutch: ZT exploiteert dus installaties met tweemaal zoveel capaciteit als nodig is om de in het reglement vastgelegde taken te vervullen.
Danish: ZT driver således anlæg, der har en dobbelt så stor kapacitet som påkrævet til løsning af de opgaver, der er fastlagt i vedtægterne.
Swedish: ZT driver alltså anläggningar som har dubbelt så hög kapacitet som krävs för de uppgifter som fastställs i Verbandsordnung.
Finnish: ZT:n laitosten kapasiteetti on siis kaksi kertaa niin suuri kuin yhdistysjärjestyksessä annetut tehtävät edellyttävät.
Greek: Συνεπώς, έχει στην κατοχή της μονάδες διπλάσιας δυναμικότητας από εκείνη που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της βάσει του καταστατικού.
Czech: Sdružení ZT tak provozuje zařízení s dvojnásobnou kapacitou, než jaká by byla zapotřebí ke splnění úkolů uložených ve stanovách sdružení.
Slovak: ZT teda prevádzkuje zariadenia, ktoré majú dvojnásobné kapacity, než sú potrebné na úlohy stanovené v správnom poriadku.
Polish: W związku z tym ZT obsługuje zakład o mocach produkcyjnych dwukrotnie większych niż moce wymagane do realizacji zadań określonych w Verbandsordnung.
Hungarian: A ZT tehát olyan berendezéseket működtet, amelyek kapacitása kétszerese a szövetségi szabályzatban előírt feladatokhoz szükséges kapacitásnak.
Slovenian: Tako podjetje ZT obratuje z obratom z dvakrat večjo zmogljivostjo od tiste, ki se zahteva za naloge, določene s statutom.
Romanian: În această situație, ZT exploatează instalația la o capacitate de două ori mai mare decât este necesar pentru sarcinile stabilite în Verbandsordnung.
Bulgarian: Това означава, че ZT експлоатира съоръжения с два пъти по-голям капацитет, отколкото е необходимо за изпълнение на задачите, заложени в устава.
Estonian: ZT käitiste tootmisvõimsus on seega põhikirjas sätestatud ülesande täitmiseks vajalikust kaks korda suurem.
Latvian: Tādējādi ZT izmanto rūpnīcu ar divreiz lielāku jaudu nekā vajadzīgs, lai pildītu Verbandsordnung paredzētos uzdevumus.
Lithuanian: Įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung turi įrenginius, kurių pajėgumai yra du kartus didesni, nei reikia norint įgyvendinti įstatuose nustatytą užduotį.
Maltese: ZT imbagħad, jopera impjant bid-doppju tal-kapaċità li hemm bżonn għall-kompiti mniżżla fil-Verbandsordnung.
English: Altmark criterion 4
French: Quatrième critère Altmark
German: Altmark-Kriterium 4
Spanish: Cuarto criterio Altmark
Italian: Quarto criterio Altmark
Portuguese: Quarto critério Altmark
Dutch: Vierde Altmark-criterium
Danish: Altmark-kriterium 4
Swedish: Det fjärde Altmarkkriteriet
Finnish: Altmark-kriteeri 4
Greek: Τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark
Czech: Čtvrté kritérium podle rozsudku ve věci Altmark
Slovak: Kritérium Altmark č. 4
Polish: Czwarte kryterium określone w wyroku w sprawie Altmark
Hungarian: Altmark-kritérium
Slovenian: Četrto merilo iz sodbe Altmark
Romanian: Al patrulea criteriu Altmark
Bulgarian: Четвърти критерий от решението по делото Altmark
Estonian: Neljas Altmarki kriteerium
Latvian: Ceturtais Altmark kritērijs
Lithuanian: Ketvirtasis Altmark sprendimo kriterijus
Maltese: Ir-Raba' kriterju ta’ Altmark
English: It is therefore for the Member State to prove that the conditions are met.
French: Il incombe dès lors à l’État membre d’apporter la preuve que ces critères sont remplis.
German: Die Beweislast für ihre Einhaltung liegt deshalb beim Mitgliedstaat.
Spanish: Incumbe, pues, al Estado miembro la carga de la prueba de su cumplimiento.
Italian: L’onere di dimostrare il rispetto di tali condizioni spetta perciò allo Stato membro.
Portuguese: Cabe, pois, ao Estado-Membro provar a respetiva satisfação.
Dutch: Het is derhalve aan de lidstaat te bewijzen dat aan deze criteria is voldaan.
Danish: Det er derfor medlemsstaten, der har bevisbyrden for, at betingelserne er opfyldt.
Swedish: Det är därför upp till medlemsstaten att bevisa att dessa kriterier har följts.
Finnish: Jäsenvaltiolla on todistustaakka edellytysten täyttymisestä.
Greek: Κατά συνέπεια, το βάρος της αποδείξεως για την ικανοποίηση των κριτηρίων αυτών φέρει το κράτος μέλος.
Czech: Důkazním břemenem ve prospěch jejich dodržení je proto zatížen členský stát.
Slovak: Dôkazné bremeno v súvislosti s ich splnením preto spočíva na členskom štáte.
Polish: Do państwa członkowskiego należy zatem wykazanie, że kryteria te zostały spełnione.
Hungarian: Ezért a tagállamokra hárul a bizonyítási teher, hogy a kritériumokat betartották.
Slovenian: Zato morajo države članice dokazati, da so izpolnjena.
Romanian: Prin urmare, este de datoria statului membru să demonstreze îndeplinirea acestora.
Bulgarian: Ето защо държавата членка трябва да докаже, че тези критерии са изпълнени.
Estonian: Kriteeriumide täitmise tõendamise kohustus lasub seega liikmesriikidel.
Latvian: Tāpēc dalībvalstij ir jāpierāda, ka tie ir ievēroti.
Lithuanian: Todėl valstybė narė privalo įrodyti, kad laikomasi šių kriterijų.
Maltese: Għaldaqstant huma l-Istati Membri li jridu jippruvaw li dawn intlaħqu.
English: Germany has therefore failed to show that the fourth Altmark criterion is met.
French: L’Allemagne n’a donc pas apporté la preuve que le quatrième critère Altmark était rempli.
German: Somit hat Deutschland nicht nachgewiesen, dass das vierte Altmark-Kriterium erfüllt ist.
Spanish: Alemania no ha podido demostrar, por tanto, el cumplimiento del cuarto criterio Altmark.
Italian: Quindi, la Germania non ha dimostrato che il quarto criterio Altmark è soddisfatto.
Portuguese: Assim, a Alemanha não conseguiu demonstrar a satisfação do quarto critério Altmark.
Dutch: Duitsland heeft dus niet bewezen dat aan het vierde Altmark-criterium is voldaan.
Danish: Tyskland har således ikke godtgjort, at det fjerde Altmark-kriterium er opfyldt.
Swedish: Tyskland har därmed inte kunnat styrka att det fjärde Altmarkkriteriet är uppfyllt.
Finnish: Näin ollen Saksa ei ole osoittanut neljännen Altmark-kriteerin täyttyneen.
Greek: Συνεπώς η Γερμανία δεν απέδειξε ότι ικανοποιείται το τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark.
Czech: Německo tak neprokázalo splnění čtvrtého kritéria podle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Nemecko teda nepreukázalo, že je splnené štvrté kritérium Altmark.
Polish: Niemcy nie zdołały zatem wykazać, że czwarte kryterium określone w wyroku w sprawie Altmark jest spełnione.
Hungarian: Így Németország nem bizonyította, hogy a negyedik Altmark kritérium teljesült.
Slovenian: Tako Nemčija ni dokazala, da je četrto merilo iz sodbe Altmark izpolnjeno.
Romanian: În consecință, Germania nu a reușit să dovedească îndeplinirea celui de al patrulea criteriu Altmark.
Bulgarian: Следователно Германия не е успяла да докаже, че е изпълнен четвъртият критерий от решението по делото Altmark.
Estonian: Seega ei ole Saksamaa tõendanud, et neljas Altmarki kriteerium on täidetud.
Latvian: Tāpēc Vācijai nav izdevies pierādīt, ka ceturtais Altmark kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi, Vokietija neįrodė, kad laikomasi Altmark sprendimo ketvirtojo kriterijaus.
Maltese: Għaldaqstant il-Ġermanja naqset milli turi li r-raba' kriterju ta’ Altmark intlaħaq.
English: The fourth Altmark criterion is therefore not met.
French: Le quatrième critère Altmark n’est donc pas rempli.
German: Das vierte Altmark-Kriterium ist somit nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple, por consiguiente, el cuarto criterio Altmark.
Italian: Da tutto ciò consegue che il quarto criterio Altmark non è soddisfatto.
Portuguese: O quarto critério Altmark não é, pois, satisfeito.
Dutch: Derhalve is niet aan het vierde Altmark-criterium voldaan.
Danish: Det fjerde Altmark-kriterium er således ikke opfyldt.
Swedish: Det fjärde Altmarkkriteriet är därmed inte uppfyllt.
Finnish: Näin ollen neljäs Altmark-kriteeri ei täyty.
Greek: Ως εκ τούτου, το τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark δεν ικανοποιείται.
Czech: Čtvrté kritérium podle rozsudku ve věci Altmark tudíž není splněno.
Slovak: Štvrté kritérium Altmark preto nie je splnené.
Polish: W związku z tym czwarte kryterium określone w wyroku w sprawie Altmark nie jest spełnione.
Hungarian: A negyedik Altmark-kritérium így nem teljesül.
Slovenian: Zato četrto merilo iz sodbe Altmark ni izpolnjeno.
Romanian: În consecință, al patrulea criteriu Altmark nu este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно четвъртият критерий от решението по делото Altmark не е изпълнен.
Estonian: Seega ei ole neljas Altmarki kriteerium täidetud.
Latvian: Līdz ar to ceturtais Altmark kritērijs nav izpildīts.
Lithuanian: Taigi, Altmark sprendimo ketvirtasis kriterijus neįvykdytas.
Maltese: Għaldaqstant ir-raba' kriterju ta’ Altmark mhux sodisfatt.
English: The BVerwG based its interpretation on the Court of Justice ruling in Stadtreinigung Hamburg [58].
French: Le Bundesverwaltungsgericht fonde son interprétation sur l’arrêt de la Cour dans l’affaire Stadtreinigung Hamburg [58].
German: Das BVerwG stützt seine Auslegung auf das Urteil des Gerichtshofs im Fall Stadtreinigung Hamburg [58].
Spanish: El BVerwG sustenta su interpretación en la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Stadtreinigung Hamburg [58].
Italian: Il BVerwG fonda questa sua interpretazione sulla sentenza della Corte nella causa Stadtreinigung Hamburg [58].
Portuguese: O BVerwG baseou a sua interpretação no acórdão do Tribunal de Justiça relativo ao Stadtreinigung Hamburg [58].
Dutch: Het Bundesverwaltungsgericht baseert zijn uitleg op het arrest van het Hof van Justitie in de zaak Stadtreinigung Hamburg [58].
Danish: BVerwG støtter sin fortolkning på Domstolens dom i sagen Stadtreinigung Hamburg [58].
Swedish: BVerwG stöder sin tolkning på EU-domstolens dom i målet Stadtreinigung Hamburg [58].
Finnish: BVerwG tukeutuu tulkinnassaan tuomioistuimen tuomioon asiassa Stadtreinigung Hamburg [58].
Greek: Το BVerwG θεμελιώνει το σκεπτικό του στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Stadtreinigung Hamburg [58].
Czech: Tuto interpretaci BVerwG opírá o rozsudek Soudního dvora ve věci Stadtreinigung Hamburg [58].
Slovak: BVerwG založil svoj výklad na rozsudku Súdneho dvora vo veci Stadtreinigung Hamburg [58].
Polish: BVerwG oparł swoją interpretację na wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Stadtreinigung Hamburg [58].
Hungarian: A Szövetségi Közigazgatási Bíróság ezt az értelmezést a Bíróság Stadtreinigung Hamburg [58] ügyben hozott ítéletére alapozza.
Slovenian: Razlaga sodišča BVerwG je temeljila na sodbi Sodišča v zadevi Stadtreinigung Hamburg [58].
Romanian: BVerwG și-a întemeiat interpretarea pe hotărârea Curții de Justiție în cauza Stadtreinigung Hamburg [58].
Bulgarian: BVerwG основава тълкуванието си на решението на Съда по делото Stadtreinigung Hamburg [58].
Estonian: Bundesverwaltungsgericht lähtus oma tõlgenduses Euroopa Kohtu otsusest kohtuasjas Stadtreinigung Hamburg [58].
Latvian: BVerwG pamatoja savu interpretāciju ar Tiesas nolēmumu Stadtreinigung Hamburg lietā [58].
Lithuanian: Federalinis administracinis teismas savo poziciją grindžia Teisingumo Teismo sprendimu, priimtu dėl Hamburgo miesto valymo tarnybų [58].
Maltese: Fl-opinjoni tal-BVerwG ir-raba' kriterju ta’ Altmark jippresupponi li l-obbligu tas-servizz pubbliku għandu jitwettaq minn impriża privata.