English: [Restrictions in the ship financing business] Until 31 December 2014, HSH’s annual market share of new business in worldwide ship financing will not exceed [< 8 %] on a yearly basis.
French: [Limitations des activités dans le financement de navires] Pour le 31 décembre 2014, la part de marché des nouvelles activités de HSH dans le domaine du financement de navires au niveau mondial ne dépassera plus [< 8] % sur base annuelle.
German: [Geschäftsbeschränkungen in der Schiffsfinanzierung] Bis zum 31. Dezember 2014 wird der Marktanteil der HSH am Neugeschäft in der weltweiten Schiffsfinanzierung auf Jahresbasis [< 8] % nicht übersteigen.
Spanish: [Restricciones comerciales de la financiación naval] Hasta el 31 de diciembre de 2014 la cuota de mercado de HSH de las nuevas actividades de financiación naval a escala mundial no superará el [< 8] % sobre una base anual.
Italian: [Limitazione dell’attività nel settore finanziamento navale] Entro il 31 dicembre 2014 la quota di mercato di HSH nel settore del finanziamento navale a livello mondiale non supererà, con riguardo alle nuove attività, l’[< 8]% su base annua.
Portuguese: [Restrições na atividade de financiamento de navios] Até 31 de dezembro de2014, a quota de mercado do HSH em novos negócios no âmbito do financiamento de navios a nível mundial não excederá [< 8] % numa base anual.
Dutch: [Beperkingen voor de activiteiten inzake scheepsfinanciering] Tot en met 31 december 2014 bedraagt het marktaandeel van HSH voor nieuwe activiteiten in de internationale scheepsfinanciering op jaarbasis niet meer dan [< 8]%.
Danish: [Aktivitetsbegrænsninger inden for skibsfinansiering] Frem til den 31. december 2014 vil HSH's markedsandel af nye forretninger inden for international skibsfinansiering på årsbasis ikke overstige [< 8] %.
Swedish: [Begränsningar av fartygsfinansieringsverksamheten] Fram till den 31 december 2014 ska HSH:s marknadsandel av ny affärsverksamhet inom global fartygsfinansiering inte överstiga [< 8] procent om året.
Finnish: [Alusrahoituksen liiketoimintarajoitukset] HSH:n markkinaosuus maailmanlaajuisen alusrahoituksen uudessa liiketoiminnassa pysyy 31 päivään joulukuuta 2014 vuositasolla pienempänä kuin [< 8] prosenttia.
Greek: [Περιορισμοί στις δραστηριότητες χρηματοδότησης σκαφών] Έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, το μερίδιο αγοράς της HSH σε νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα της χρηματοδότησης σκαφών παγκοσμίως δεν θα υπερβαίνει το [< 8]% σε ετήσια βάση.
Czech: [Omezení obchodu v oblasti financování lodí] Do 31. prosince 2014 nepřesáhne podíl HSH na trhu, pokud jde o nové obchody v oblasti financování lodí po celém světě, ročně [< 8] %.
Slovak: [Obmedzenie obchodných činností v oblasti financovania lodí] Do 31. decembra 2014 podiel HSH na trhu pri uzatváraní nových obchodných kontraktov v oblasti celosvetového financovania lodí neprekročí ročne [< 8] %.
Polish: [Ograniczenia działalności związanej z finansowaniem statków] Do dnia 31 grudnia 2014 r. roczny udział HSH w rynku w zakresie nowej działalności w światowym sektorze finansowania statków nie będzie przekraczał [< 8] % rocznie.
Hungarian: [Üzleti korlátozások a hajófinanszírozásban]2014. december 31-ig a globális szintű hajófinanszírozásban a HSH új ügyletekben való piaci részesedése éves szinten nem haladja meg a [< 8] %-ot.
Slovenian: [Omejitve poslovne dejavnosti na področju financiranja ladij] Do 31. decembra 2014 letni tržni delež novih poslov banke HSH na področju financiranja ladij po vsem svetu letno ne bo presegel [< 8] %.
Romanian: [Restricții în activitatea de finanțare a sectorului naval]. Până la 31 decembrie 2014, cota de piață anuală a HSH reprezentată de noi activități de finanțare în sectorul naval internațional nu va depăși [< 8] % anual.
Bulgarian: [Ограничения на дейността за финансиране на морския транспорт] До 31 декември 2014 г. годишният пазарен дял на HSH за нова дейност в областта на глобалното финансиране на морския транспорт няма да надвишава [< 8] % годишно.
Estonian: [Äritegevuse piiramine laevanduse rahastamise valdkonnas] HSH uute tehingute turuosa rahvusvaheliste laevanduse rahastamise teenuste valdkonnas on 31. detsembriks 2014 kuni [< 8] % (aasta arvestuses).
Latvian: [Ierobežojumi kuģniecības finansēšanas uzņēmējdarbībā] Līdz 2014. gada 31. decembrimHSH jauno darījumu tirgus daļa pasaulē kuģniecības finansēšanā nepārsniegs [< 8]% gadā.
Lithuanian: [Laivų finansavimo veiklos apribojimas] Iki 2014 m. gruodžio 31 d.HSH naujos veiklos dalis rinkoje pasaulinio laivų finansavimo srityje neviršys [< 8] % metinio pagrindo.
Maltese: [Ir-restrizzjonijiet fil-qasam tal-finanzjament ta’ bastimenti] Sal-31 ta’ Diċembru 2014, is-sehem tas-suq ta’ HSH fil-finanzjament ta’ bastimenti madwar id-dinja, fir-rigward tal-attivitajiet kummerċjali l-ġodda, mhux se jaqbeż it-[< 8] fuq bażi annwali.