FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Head of the militia, he has engaged in violence and crime, particularly in the Toulepleu area.
French: En tant que chef de milice, sa responsabilité est engagée dans des violences et des crimes, particulièrement dans la zone de Toulepleu.
German: Als Milizenchef war er an Gewalttaten und Verbrechen beteiligt, insbesondere in der Gegend von Toulepleu.
Spanish: Como Jefe de la milicia ha sido responsable de delitos y actos violentos, en particular en la zona de Toulepleu.
Italian: In quanto capo milizia, responsabile di violenze e crimini, in particolare nella zona di Toulepleu.
Portuguese: Na qualidade de chefe de milícia, responsável por crimes e atos de violência, especialmente na zona de Toulepleu.
Dutch: Draagt als militiehoofd verantwoordelijkheid voor gewelddaden en misdrijven, in het bijzonder in het gebied rond Toulepleu.
Danish: Er som militsleder ansvarlig for vold og kriminalitet, navnlig i området omkring Toulepleu.
Swedish: I egenskap av milischef bär han ansvar för våld och brottslighet i framför allt departementet Toulepleu.
Finnish: Puolisotilaallisten joukkojen johtajana vastuussa väkivallasta ja rikoksista erityisesti Toulepleun alueella.
Greek: Ως αρχηγός παραστρατιωτικής ομάδας, θεωρείται υπεύθυνος για βιαιοπραγίες και εγκλήματα, ιδίως στην περιοχή Toulepleu.
Czech: Jakožto velitel milicí je odpovědný za násilí a trestné činy, zejména v oblasti Toulepleu.
Slovak: Ako veliteľ milícií bol zapojený do násilností a zločinov, konkrétne v oblasti Touleplue.
Polish: Jako szef bojówek był zaangażowany w akty przemocy i przestępstwa, w szczególności w strefie Toulepleu.
Hungarian: Milíciaparancsnokként különösen a Toulepleu térségében elkövetett erőszakos cselekményekért és bűncselekményekért terheli felelősség.
Slovenian: Kot vodja milice je bil vpleten v nasilje in zločine, zlasti na območju kraja Toulepleu.
Romanian: În calitatea sa de șef de miliție, se face responsabil pentru acte de violență și infracțiuni, în special în zona Toulepleu.
Bulgarian: Като главатар на милиция е отговорен за актове на насилие и престъпления, най-вече в района на Toulepleu.
Estonian: Relvastatud rühmade juhina on vastutusele võetud vägivalla ja kuritegude eest (eriti Toulepleu piirkonnas).
Latvian: Kā militāra grupējuma vadītājs iesaistījās vardarbībā un noziegumos, it īpaši Toulepleu zonā.
Lithuanian: Kaip kovotojų grupuotės vadas, yra atsakingas už smurtą ir nusikaltimus, ypač Toulepleu regione.
Maltese: Bħala Kap tal-milizzja, huwa responsabbli minn vjolenzi u reati, partikolarment fiż-żona ta’ Toulepleu.
English: Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d’Ivoire (MILOCI), established in 2004.
French: Chef de la milice «Mouvement ivoirien pour la libération de l’Ouest» (MILOCI), créée en 2004.
German: Führer der Miliz ‚Mouvement ivorien pour la Libération de l’Ouest (MILOCI)‘, die 2004 gegründet wurde.
Spanish: Jefe del Movimiento para la Liberación del Oeste de Costa de Marfil (MILOCI), creado en 2004.
Italian: Capo della milizia “Movimento ivoriano per la liberazione dell’Ovest” (Miloci), creata nel 2004.
Portuguese: Chefe da milícia "Movimento Marfinense para a Libertação do Oeste" (MILOCI), criada em 2004.
Dutch: Hoofd van de in 2004 opgerichte militie „Mouvement ivoirien pour la libération de l’Ouest” (MILOCI — Ivoriaanse beweging voor de bevrijding van West-Ivoorkust).
Danish: Leder af »Mouvement ivoirien pour la Libération de l'Ouest« (MILOCI), oprettet i 2004.
Swedish: Chef för milisgruppen Mouvement Ivoirien pour la Libération de l’Ouest, MILOCI (ivorianska rörelsen för befrielse av västra Elfenbenskusten), som inrättades 2004.
Finnish: Vuonna 2004 perustetun Norsunluurannikon länsiosan vapauttamista ajavan liikkeen (Mouvement ivoirien pour la Libération de l’Ouest, MILOCI) johtaja.
Greek: Αρχηγός της παραστρατιωτικής ομάδας “Κίνημα για την Απελευθέρωση της Δυτικής Περιοχής” (MILOCI), που δημιουργήθηκε το 2004.
Czech: Velitel milice Hnutí za osvobození západní části Pobřeží slonoviny (MILOCI) založené v roce 2004.
Slovak: Veliteľ milície „Hnutie za oslobodenie západu Pobrežia Slonoviny“ (MILOCI) vytvorenej v roku 2004.
Hungarian: »A Nyugat Felszabadításáért Küzdő Elefántcsontparti Mozgalom« (MILOCI) elnevezésű, 2004-ben létrehozott milícia vezetője.
Slovenian: Vodja milice „Gibanje Slonokoščene obale za osvoboditev zahoda“ (MILOCI), ustanovljene leta 2004.
Romanian: Șef al Mișcării ivoriene pentru eliberarea regiunii de Vest a Côte d’Ivoire (MILOCI), creată în 2004.
Bulgarian: Главатар на създадената през 2004 г. милиция „Mouvement ivoirien pour la Libération de l’Ouest“ (MILOCI) (Движение на Кот д’Ивоар за освобождение на Запада).
Estonian: aastal loodud relvastatud rühmituse Mouvement ivoirien pour la libération de l’Ouest (MILOCI) juht.
Latvian: 2004. gadā izveidotās Kotdivuāras Rietumu atbrīvošanas kustības (Mouvement Ivoirien pour la Libération de l’Ouest – MILOCI) vadītājs.
Lithuanian: 2004 m. įkurtos kovotojų grupuotės „Dramblio Kaulo Kranto Vakarų išsilaisvinimo judėjimas“ (MILOCI) vadas.
Maltese: Kap tal-milizzja “Moviment Ivorjan għal-Liberazzjoni tal-Punent” (MILOCI), stabbilita fl-2004.
English: As Head of the pro-Gbagbo MILOCI militia, he was involved in many massacres and much brutality.
French: En tant que chef de la MILOCI, milice pro-Gbagbo, il est impliqué dans plusieurs massacres et exactions.
German: Als Führer der MILOCI, die Gbagbo unterstützte, war er an mehreren Massakern und großer Brutalität beteiligt.
Spanish: Como jefe del MILOCI, milicia pro Gbagbo, ha participado en varias matanzas y actos de extorsión.
Italian: In quanto capo del Miloci, milizia pro Gbagbo, è implicato in vari massacri e abusi.
Portuguese: Como chefe da MILOCI, milícia pró-Gbagbo, esteve implicado em vários massacres e abusos.
Dutch: Als hoofd van de MILOCI, een pro-Gbagbomilitie, betrokken bij meerdere slachtpartijen en gewelddaden.
Danish: Som leder af MILOCI, der er en Gbagbo-tro milits, er han involveret i flere massakrer og overgreb.
Swedish: I egenskap av chef för den Gbagbo-vänliga milisen MILOCI var han inblandad i ett flertal massakrer och övergrepp.
Finnish: Osallistui Gbagboa kannattavan MILOCI-liikkeen johtajana useisiin joukkomurhiin ja julmuuksiin.
Greek: Ως αρχηγός του MILOCI, παραστρατιωτικής ομάδας υπέρ του Gbagbo, συμμετείχε σε πολλές σφαγές και βιαιοπραγίες.
Czech: Jako vůdce hnutí MILOCI, což je milice podporující Gbagba, se podílel na několika masakrech a násilných činech.
Slovak: Ako veliteľ MILOCI podporujúcej Gbagba bol zapojený do viacerých masakrov a násilností.
Hungarian: A Gbagbo-párti MILOCI vezetőjeként több mészárlásban és egyéb erőszakos cselekményben is részt vett.
Slovenian: Kot vodja gibanja MILOCI, tj. milice, ki podpira Gbagboja, je vpleten v več množičnih pokolov in izsiljevanj.
Romanian: În calitate de șef al MILOCI, miliție pro-Gbagbo, acesta este implicat în mai multe masacre și acte de violență.
Bulgarian: Като главатар на поддържащата Гбагбо милиция MILOCI той участва в редица убийства и актове на насилие.
Estonian: Gbagbo-meelse relvastatud rühmituse MILOCI juhina osales mitmetes massimõrvades ja kuritarvitustes.
Latvian: Būdams Gbagbo atbalstītāju militārā grupējuma MILOCI vadītājs, bija iesaistīts daudzos slaktiņos un vardarbībā.
Lithuanian: Kaip L. Gbagbo remiančios MILOCI grupuotės vadas, jis dalyvavo daugybėje nužudymų ir plėšimų.
Maltese: Bħala kap tal-MILOCI, milizzja favur Gbagbo, huwa kien involut f’ħafna massakri u atti ta’ brutalità.
English: Has fled to Ghana (is probably in Takoradi).
French: En fuite au Ghana (serait à Takoradi).
German: Flucht nach Ghana (soll sich in Takoradi aufhalten).
Spanish: Se encuentra huido en Ghana (probablemente en Takoradi).
Italian: Fuggito in Ghana (sarebbe a Takoradi).
Portuguese: Fugido no Gana (possivelmente em Takoradi).
Dutch: Op de vlucht in Ghana (zou zich in Takoradi bevinden).
Danish: Han er flygtet til Ghana (skal efter sigende være i Takoradi).
Swedish: På flykt i Ghana (tros befinna sig i Takoradi).
Finnish: Maanpaossa Ghanassa (todennäköisesti Takoradissa).
Greek: Έχει διαφύγει στην Γκάνα (φέρεται να βρίσκεται στο Takoradi).
Czech: Na útěku na území Ghany (údajně v Takoradi).
Slovak: Na úteku v Ghane (údajne v Takoradi).
Polish: Uciekł do Ghany (prawdopodobnie przebywa w Takoradi).
Hungarian: Jelenleg szökésben van Ghánában (valószínűleg Takoradiban).
Slovenian: Na begu v Gani (verjetno v kraju Takoradi).
Romanian: Fugit în Ghana (se pare că se află la Takoradi).
Bulgarian: Избягал в Гана (вероятно се намира в Takoradi).
Estonian: Varjab end Ghanas (arvatav asukoht Takoradi).
Latvian: Aizbēdzis uz Ganu (iespējams, ir Takoradi).
Lithuanian: Slapstosi Ganoje (galbūt Takoradyje).
Maltese: Ħarab lejn il-Gana (probabbilment qiegħed Takoradi).
English: Born 18 February 1951 in Adjamé
French: Né le 18 février 1951 à Adjamé
German: geb. am 18. Februar 1951 in Adjamé
Spanish: Nacido el 18 de febrero de 1951 en Ayamé.
Italian: Nato il 18 febbraio 1951 a Adjamé.
Portuguese: Nascido em Adjamé a 18 de fevereiro de 1951.
Dutch: Geboren op 18 februari 1951 in Adjamé
Danish: Født den 18. februar 1951 i Adjamé
Swedish: Född den 18 februari 1951 i Adjamé.
Finnish: Synt. 18.2.1951 Adjaméssa
Greek: Γεννήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1951 στο Adjamé. Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Narozen 18. února 1951 v Adjamé;
Slovak: Narodený 18. februára 1951 v Adjamé.
Polish: Urodzony w dniu 18 lutego 1951 r. w Adjamé.
Hungarian: Születési idő és hely: 1951. február 18., Adjamé
Slovenian: Datum rojstva: 18. februar 1951 Kraj rojstva: Adjamé
Romanian: Născut la 18 februarie 1951 la Adjamé
Bulgarian: Роден на 18 февруари 1951 г. в Adjamé
Estonian: Sündinud 18. veebruaril 1951 Adjamés.
Latvian: Dzimis 1951. gada 18. februārīAdjamé.
Lithuanian: Gimęs 1951 m. vasario 18 d. Adžamėje.
Maltese: Mwieled fit-18 ta’ Frar 1951 f’Adjamé
English: Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
French: Numéro de passeport: 08AA14345 (arrive à expiration le 6 octobre 2013)
German: Reisepass-Nr.: 08AA14345 (gültig bis 6. Oktober 2013)
Spanish: No de pasaporte: 08AA14345 (fecha de caducidad: 6 de octubre de 2013).
Italian: di passaporto: 08AA14345 (data di scadenza: 6 ottobre 2013)
Portuguese: Passaporte n.o: 08AA14345 (válido até 6 de outubro de 2013)
Dutch: Paspoortnummer: 08AA14345 (geldig tot 6 oktober 2013)
Danish: Pasnummer: 08AA14345 (udløbsdato den 6. oktober 2013)
Swedish: Passnummer: 08AA14345 (löper ut den 6 oktober 2013)
Finnish: Passi nro: 08AA14345 (voimassa 6.10.2013 saakka)
Greek: 08AA14345 (ημερομηνία λήξης 6 Οκτωβρίου 2013)
Czech: číslo pasu: 08 AA 143-45 (platí do 6. října 2013)
Slovak: Číslo pasu: 08AA14345 (platný do 6. októbra 2013)
Polish: Numer paszportu: 08AA14345 (wygasa w dniu 6 października 2013 r.)
Hungarian: Útlevélszám: 08AA14345 (lejárat dátuma: 2013.10.6.)
Slovenian: Št. potnega lista: 08AA14345 (veljaven do 6. oktobra 2013)
Romanian: Număr de pașaport: 08AA14345 (data expirării: 6 octombrie 2013)
Bulgarian: Паспорт №: 08AA14345 (изтичащ на 6 октомври 2013 г.)
Estonian: Passi number: 08AA14345 (kehtivusaeg lõpeb 6. oktoobril 2013)
Latvian: Pases numurs: 08AA14345 (derīga līdz 2013. gada 6. oktobrim)
Lithuanian: Paso numeris: 08AA14345 (galiojimas baigiasi 2013 m. spalio 6 d.)
Maltese: Numru tal-passaport: 08AA14345 (li jiskadi fis-6 ta’ Ottubru 2013)
English: Has fled Côte d’Ivoire.
French: En fuite en dehors de la Côte d’Ivoire.
German: Auf der Flucht außerhalb von Côte d’Ivoire.
Spanish: Se encuentra huido fuera de Costa de Marfil.
Italian: In fuga dalla Costa d’Avorio.
Portuguese: Fugido fora do território da Costa do Marfim.
Dutch: Voortvluchtig buiten Ivoorkust.
Danish: På flugt uden for Côte d’Ivoire.
Swedish: På flykt utanför Elfenbenskusten.
Finnish: Paennut Norsunluurannikolta.
Greek: Έχει διαφύγει εκτός Ακτής Ελεφαντοστού.
Czech: Na útěku mimo území Pobřeží slonoviny.
Slovak: Na úteku mimo Pobrežia Slonoviny.
Polish: Uciekł z Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: Elmenekült Elefántcsontpartról.
Slovenian: Pobegnil iz Slonokoščene obale.
Romanian: Fugit în afara Côte d’Ivoire.
Bulgarian: Избягал от Кот д’Ивоар.
Estonian: Varjab end väljaspool Côte d’Ivoire’i.
Latvian: Aizbēdzis no Kotdivuāras.
Lithuanian: Slapstosi už Dramblio Kaulo Kranto ribų.
Maltese: Maħrub ‘il barra mill-Côte d’Ivoire.
English: Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
French: Impliqué dans le détournement de fonds publics et dans le financement et l’armement des milices.
German: Beteiligung an der widerrechtlichen Aneignung öffentlicher Gelder und an der Finanzierung und Bewaffnung der Milizen.
Spanish: Implicado en la desviación de fondos públicos y en la financiación y el armamento de las milicias.
Italian: Implicato nell’appropriazione indebita di fondi pubblici e nella fornitura di finanziamenti e armi alle milizie.
Portuguese: Implicado no desvio de dinheiros públicos e no financiamento e armamento das milícias.
Dutch: Betrokken bij het verduisteren van openbare middelen en bij het financieren van troepenbewapening.
Danish: Involveret i misbrug af offentlige midler og i finansieringen af våben til militser.
Swedish: Inblandad i förskingring av offentliga medel och finansiering och beväpning av milisgrupper.
Finnish: Osallistunut julkisten varojen kavaltamiseen sekä puolisotilaallisten joukkojen rahoittamiseen ja aseistamiseen.
Greek: Ενέχεται στην υπεξαίρεση δημόσιου χρήματος και στη χρηματοδότηση και τον εξοπλισμό παραστρατιωτικών ομάδων.
Czech: Podílel se na zpronevěře státních prostředků a na financování a vyzbrojování milicí.
Slovak: Zapojený do sprenevery verejných financií a do financovania a ozbrojovania milícií.
Polish: Zaangażowany w sprzeniewierzenie środków publicznych oraz w finansowanie i uzbrajanie bojówek.
Hungarian: Állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért, továbbá a milíciák finanszírozásáért és felfegyverzéséért felel.
Slovenian: Vpleten v nezakonito prilastitev državnih sredstev ter financiranje in oboroževanje milic.
Romanian: Implicat în deturnarea de fonduri publice și în finanțarea și înarmarea milițiilor.
Bulgarian: Замесен в отклоняването на обществени средства и във финансирането и въоръжаването на милициите.
Estonian: On osa võtnud riigi raha kõrvaldamisest ja vastupanurühmadele raha ja relvade hankimisest.
Latvian: Iesaistīts publisku līdzekļu nelikumīgā piesavināšanā un bruņotu grupējumu finansēšanā un apbruņošanā.
Lithuanian: Dalyvavo pasisavinant valstybės lėšas ir finansuojant bei apginkluojant kovotojų grupuotes.
English: Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
French: Homme clé du financement du clan Gbagbo et des milices.
German: Schlüsselfigur bei der Finanzierung des Gbagbo-Klans und der Milizen.
Spanish: Hombre clave para la financiación del clan Gbagbo y de las milicias.
Italian: Uomo chiave del finanziamento del clan Gbagbo e delle milizie.
Portuguese: Homem-chave do financiamento do clã de Gbagbo e das milícias.
Dutch: Sleutelfiguur bij de financiering van de Gbagbo-clan en de milities.
Danish: Nøgleperson i finansieringen af Gbagbo-klanen og militserne.
Swedish: En nyckelperson för finansieringen av Gbagbo-klanen och milisen.
Finnish: Keskeinen henkilö Gbagbon lähipiirin ja puolisotilaallisten joukkojen rahoittamisessa.
Greek: Άνθρωπος-κλειδί της χρηματοδότησης της φατρίας Gbagbo και των παραστρατιωτικών ομάδων.
Czech: Klíčová osoba při financování klanu Gbagbo a milicí.
Slovak: Kľúčová postava vo financovaní Gbagbovho klanu a milícií.
Polish: Odegrał zasadniczą rolę w finansowaniu klanu Gbagbo oraz bojówek.
Hungarian: A Gbagbo-klán és a milíciák finanszírozásának kulcsfigurája.
Slovenian: Ključna oseba pri financiranju Gbagbojevega klana in milic.
Romanian: Personaj-cheie al finanțării clanului Gbagbo și al milițiilor.
Bulgarian: Ключова фигура във финансирането на клана Гбагбо и милициите.
Estonian: Võtmeisik Gbagbo suguvõsa ja relvastatud rühmade rahastamises.
Latvian: Būtiska persona Gbagbo klana un militāru grupējumu finansēšanā.
Lithuanian: Vienas iš pagrindinių asmenų, kurie teikė finansavimą L. Gbagbo klanui ir kovotojų grupuotėms.
Maltese: Persuna li serviet għall-finanzjament tal-klann Gbagbo u tal-milizzji.
English: Also a central figure in illegal arms trafficking.
French: Il est aussi un personnage central dans le cadre du trafic illicite d’armes.
German: Zudem eine zentrale Figur des illegalen Waffenhandels.
Spanish: También es un elemento central en el tráfico ilícito de armas.
Italian: È anche un personaggio centrale nel traffico illecito di armi.
Portuguese: É também figura central do tráfico de armas.
Dutch: Speelt tevens centrale rol in de illegale wapenhandel.
Danish: Han er også en centralt placeret person i den ulovlige våbenhandel.
Swedish: Han spelar också en central roll i den illegala vapenhandeln.
Finnish: Myös keskeinen hahmo laittomassa asekaupassa.
Greek: Είναι επίσης κεντρικό πρόσωπο στο πλαίσιο του λαθρεμπορίου όπλων.
Czech: Zároveň ústřední postava v rámci nedovoleného obchodování se zbraněmi.
Slovak: Je zároveň hlavným protagonistom v rámci nezákonného obchodovania so zbraňami.
Polish: Jest również kluczową postacią w nielegalnym przemycie broni.
Hungarian: Központi szerepet játszik a tiltott fegyverkereskedelemben is.
Slovenian: Poleg tega je eden od osrednjih akterjev nezakonite trgovine z orožjem.
Romanian: Gossio este, de asemenea, un personaj central în cadrul traficului ilicit de arme.
Bulgarian: Той е и централна фигура в рамките на незаконния трафик на оръжие.
Estonian: Keskse tähtsusega isik ka ebaseaduslikus relvakaubanduses.
Latvian: Viņam ir arī būtiska loma nelikumīgā ieroču tirdzniecībā.
Lithuanian: Jis taip pat yra vienas iš pagrindinių asmenų vykdant neteisėtą prekybą ginklais.
Maltese: Huwa anke persunaġġ ċentrali fil-qafas tat-traffikar illegali ta’ armi.
English: Has fled to Ghana.
French: En fuite au Ghana.
German: Flucht nach Ghana.
Spanish: Huido a Ghana.
Italian: In fuga in Ghana.
Portuguese: Fugido no Gana.
Dutch: Voortvluchtig in Ghana.
Danish: Er flygtet til Ghana.
Swedish: På flykt i Ghana.
Finnish: Pakoilee Ghanassa.
Greek: Έχει καταφύγει στην Γκάνα.
Czech: Na útěku v Ghaně.
Slovak: Na úteku v Ghane.
Polish: Uciekł do Ghany.
Hungarian: Ghánába menekült.
Slovenian: Na begu v Gani.
Romanian: Fugit în Ghana.
Bulgarian: Избягал в Гана.
Estonian: Varjab end Ghanas.
Latvian: Aizbēdzis uz Ganu.
Lithuanian: Slapstosi Ganoje.
Maltese: Maħrub fil-Gana.
English: Involved in the Central Bank of West African States (BCEAO) hold-up.
French: Impliqué dans le braquage de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO).
German: Beteiligt am Raubüberfall auf die Zentralbank Westafrikanischer Staaten (BCEAO).
Spanish: Implicado en el asalto al Banco Central de los Estados de África Occidental (BCEAO).
Italian: Implicato nella rapina alla Banca Centrale degli Stati dell’Africa dell’Ovest (BCEAO).
Portuguese: Implicado no assalto ao Banco Central dos Estados da África Ocidental (BCEAO).
Dutch: Betrokken bij de overval op de „Banque centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest” (BCEAO — Centrale bank van de West-Afrikaanse staten).
Danish: Involveret i det væbnede overfald på BCEAO.
Swedish: Inblandad i rånet mot Central Bank of West African States (BCEAO).
Finnish: Osallistui Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (BCEAO) ryöstöön.
Greek: Συμμετείχε στη ληστεία της BCEAO.
Czech: Účastnil se loupežného přepadení centrální banky států západní Afriky (BCEAO).
Slovak: Zapojený do lúpežného prepadnutia Centrálnej banky štátov západnej Afriky (BCEAO).
Polish: Zaangażowany w napad z bronią w ręku na Centralny Bank Państw Zachodniej Afryki (BCEAO).
Hungarian: Részt vett a Nyugat-afrikai Államok Központi Bankja (BCEAO) elleni fegyveres támadásban.
Slovenian: Vpleten v oborožen rop Centralne banke zahodnoafriških držav (BCEAO).
Romanian: Implicat în atacul cu mână armată al Băncii Centrale a Statelor din Africa de Vest (BCEAO).
Bulgarian: Замесен в обира на Централната банка на държавите от Западна Африка (BCEAO).
Estonian: Seotud BCEAO (Lääne-Aafrika riikide keskpanga) vastase relvastatud rünnakuga.
Latvian: Iesaistīts Rietumāfrikas Valstu Centrālās bankas (BCEAO) bruņotā laupīšanā.
Lithuanian: Dalyvavo Vakarų Afrikos valstybių centrinio banko (BCEAO) apiplėšime.
Maltese: Involut fis-serqa armata tal-Bank Ċentrali tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (BCEAO).
English: From his place of exile, he still sees himself as Gbagbo’s spokesperson.
French: Depuis son lieu d’exil, il se veut toujours porte-parole de Gbagbo.
German: Gibt sich im Exil weiterhin als Sprecher von Gbagbo.
Spanish: Desde su lugar de exilio, sigue presentándose como portavoz de Gbagbo.
Italian: Dal suo luogo d’esilio continua a dichiararsi portavoce di Gbagbo.
Portuguese: A partir do exílio, continua a intitular-se porta-voz de Gbagbo.
Dutch: Blijft zich, ook vanuit zijn ballingsoord, opwerpen als woordvoerder van Gbagbo.
Danish: Fra sit eksil betragter han sig fortsat som talsmand for Gbagbo.
Swedish: Betraktar sig trots exilen fortfarande som Gbagbos språkrör.
Finnish: Pitää maanpaossakin itseään Gbagbon edustajana.
Greek: Από τον τόπο εξορίας του, εξακολουθεί να διαδραματίζει τον ρόλο του εκπροσώπου του Gbagbo.
Czech: Z exilu se i nadále vydává za Gbagbova mluvčího. V tiskové zprávě ze dne 12. 12.
Slovak: Z exilu stále vystupuje ako Gbagbov hovorca.
Polish: Z miejsca swojego wygnania uważa się wciąż za rzecznika Gbagbo.
Hungarian: Száműzetésében továbbra is Gbagbo szóvivőjének mondja magát.
Slovenian: V izgnanstvu se še vedno predstavlja za Gbagbojevega tiskovnega predstavnika.
Romanian: Din locul în care se află în exil, se consideră încă purtătorul de cuvânt al lui Gbagbo.
Bulgarian: Откакто е в изгнание, той не спира да претендира, че е говорител на Гбагбо.
Estonian: Esineb oma eksiiliasukohas endiselt Gbagbo häälekandjana.
Latvian: Savā trimdas zemē joprojām uzskata sevi par Gbagbo pārstāvi.
Lithuanian: Savo tremties vietoje visada prisistato kaip L. Gbagbo atstovas spaudai.
Maltese: Mill-post ta’ eżilju tiegħu, għadu jqis lilu nnifsu bħala l-kelliem ta’ Gbagbo.
English: He calls for resistance, and believes Gbagbo will return to power.
French: Il appelle à la résistance, estimant que Gbagbo reviendra au pouvoir.
German: Ruft zum Widerstand auf und rechnet damit, dass Gbagbo wieder an die Macht kommen wird.
Spanish: Apela a la resistencia, pues piensa que Gbagbo volverá al poder.
Italian: Lancia appelli alla resistenza, sostenendo che Gbagbo tornerà al potere.
Portuguese: Apela à resistência, considerando que Gbagbo voltará ao poder.
Dutch: Roept op tot verzet en is van mening dat Gbagbo weer aan de macht zal komen.
Danish: Han opfordrer til modstand og vurderer, at Gbagbo kommer tilbage til magten.
Swedish: Han uppmanar till motstånd och tror att Gbagbo kommer att återkomma till makten.
Finnish: Hän kehottaa vastarintaan ja katsoo, että Gbagbo palaa vielä valtaan.
Greek: Καλεί σε αντίσταση, εκτιμώντας ότι ο Gbagbo θα επανέλθει στην εξουσία.
Czech: Podněcuje k odboji a je přesvědčen, že se Gbagbo vrátí k moci.
Slovak: Vyzýva na odpor a domnieva sa, že Gbagbo sa k moci vráti.
Polish: Wzywa do oporu i wierzy, że Gbagbo powróci do władzy.
Hungarian: Ellenállásra szólít fel, és azt állítja, hogy Gbagbo vissza fog térni a hatalomba.
Slovenian: Poziva k odporu in verjame, da se bo Gbagbo vrnil na oblast.
Romanian: Face apel la rezistență, considerând că Gbagbo va reveni la putere.
Bulgarian: Той призовава за съпротива, като смята, че Гбагбо ще се върне на власт.
Estonian: Kutsub üles vastupanule ja kinnitab Gbagbo taasvõimuletulekut.
Latvian: Aicina uz pretestību un uzskata, ka Gbagbo atgriezīsies pie varas.
Lithuanian: Jis kviečia priešintis, teigdamas, kad L. Gbagbo grįš į valdžią.
Maltese: Jappella għar-reżistenza, filwaqt li jqis li Gbagbo ser jieħu lura l-poter.