FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, it was merely a reorganisation of public property.
French: En d’autres termes, il ne s’agissait selon elles que d’une réorganisation de biens publics.
German: Es habe sich mit anderen Worten nur um eine Umstrukturierung öffentlicher Güter gehandelt.
Spanish: En otras palabras, solo se trataba, según ellas, de una reorganización de bienes públicos.
Italian: In altre parole, secondo loro si è trattato soltanto di una riorganizzazione di beni pubblici.
Portuguese: Por outras palavras, consideram que apenas se tratava de uma reorganização de bens públicos.
Dutch: Met andere woorden zou het om niets anders gaan dan om een herorganisatie van publieke eigendommen.
Danish: Med andre ord drejede det sig ifølge myndighederne ikke blot om en omorganisering af offentlige goder.
Swedish: Det var alltså endast fråga om en omorganisation av offentliga tillgångar.
Finnish: Viranomaisten mukaan kyse oli siis pelkästä julkisten omaisuuserien uudelleenjärjestelystä.
Greek: Με άλλα λόγια, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, επρόκειτο για αναδιοργάνωση δημόσιων αγαθών.
Czech: Jinými slovy, jednalo se pouze o reorganizaci veřejného majetku.
Slovak: Inými slovami, podľa nich išlo len o reorganizáciu verejného majetku.
Polish: Innymi słowy, przekazanie to stanowiło tylko reorganizację własności publicznej.
Hungarian: Másképp fogalmazva: szerintük csak a közjavak átszervezéséről volt szó.
Slovenian: Povedano drugače, po njihovem mnenju je bilo s tem le prerazporejeno državno premoženje.
Romanian: Cu alte cuvinte, în opinia acestora, nu era vorba decât de o reorganizare a bunurilor publice.
Bulgarian: С други думи, според тях не става въпрос за реорганизация на публични активи.
Estonian: Teiste sõnadega oli nende hinnangul tegemist üksnes riigivarade ümberkorraldamisega.
Latvian: Līdz ar to Beļģijas iestādes uzskata, ka tā bija tikai valsts līdzekļu pārstrukturēšana.
Lithuanian: Kitaip tariant, Belgijos institucijos mano, kad buvo tik restruktūrizuotas viešasis turtas;
Maltese: Fi kliem ieħor, skont l-awtoritajiet Belġjani, din kienet biss riorganizzazzjoni tal-assi pubbliċi.
English: COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE STATE GUARANTEE FOR LOANS
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BELGES CONCERNANT LA GARANTIE DES EMPRUNTS PAR L’ÉTAT
German: STELLUNGNAHMEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN ZUR STAATLICHEN DARLEHENSGARANTIE
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE LA GARANTÍA DE LOS EMPRÉSTITOS POR EL ESTADO
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BELGHE RIGUARDANTI LA GARANZIA DELLO STATO SUI PRESTITI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BELGAS RELATIVAS À GARANTIA DOS EMPRÉSTIMOS PELO ESTADO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN OVER DE STAATSGARANTIE VOOR LENINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER TIL STATENS LÅNEGARANTI
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA PÅ DEN STATLIGA LÅNEGARANTIN
Finnish: BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET VALTIONTAKAUKSESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΔΑΝΕΙΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ KE STÁTNÍ ZÁRUCE NA PŮJČKY
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKÝCH ORGÁNOV TÝKAJÚCE SA ZÁRUKY ŠTÁTU ZA PÔŽIČKY
Polish: UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE GWARANCJI PAŃSTWA NA POŻYCZKI
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI A KÖLCSÖNÖKRE BIZTOSÍTOTT ÁLLAMI KEZESSÉGVÁLLALÁSSAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKIH ORGANOV K DRŽAVNEMU POROŠTVU ZA NAJEM POSOJIL
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE CU PRIVIRE LA GARANTAREA ÎMPRUMUTURILOR DE CĂTRE STAT
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ ОТНОСНО ГАРАНТИРАНЕТО НА ЗАЕМИ ОТ ДЪРЖАВАТА
Estonian: BELGIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED LAENUDE RIIKLIKU TAGAMISE KOHTA
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES PAR VALSTS GARANTIJU AIZŅĒMUMIEM
Lithuanian: BELGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL VALSTYBĖS GARANTIJOS IMANT PASKOLAS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET BELĠJANI DWAR IL-GARANZIJA TAS-SELF MILL-ISTAT
English: During the period under consideration, DPLP only once resorted to a State guarantee.
French: Au cours de la période considérée, DPLP n’a eu recours qu’une seule fois à une garantie publique.
German: Im geprüften Zeitraum nahm DPLP nur ein einziges Mal eine staatliche Garantie in Anspruch.
Spanish: Durante el período considerado, DPLP solo recurrió una vez a la garantía pública.
Italian: Nel corso del periodo considerato, DPLP ha fatto ricorso una sola volta a una garanzia statale.
Portuguese: Durante o período examinado, a DPLP recorreu apenas uma vez a uma garantia pública.
Dutch: In de betrokken periode heeft De Post slechts eenmaal van de staatsgarantie gebruikgemaakt.
Danish: I løbet af den undersøgte periode har DPLP kun en enkelt gang benyttet en offentlig garanti.
Swedish: Under den berörda perioden har DPLP endast utnyttjat den statliga garantin en gång.
Finnish: Tarkasteltavalla jaksolla DPLP käytti valtiontakausta ainoastaan kerran.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, τα DPLP δεν χρησιμοποίησαν παρά μία μόνο φορά την κρατική εγγύηση.
Czech: Během zvažovaného období se DPLP uchýlila k veřejné záruce pouze jednou.
Slovak: V priebehu sledovaného obdobia spoločnosť DPLP použila štátnu záruku iba raz.
Polish: W badanym okresie przedsiębiorstwo DPLP skorzystało z gwarancji państwa tylko raz.
Hungarian: A vizsgált időszakban a DPLP csak egyszer vett igénybe állami kezességvállalást.
Slovenian: Podjetje DPLP je v obravnavanem obdobju državno poroštvo uporabilo le enkrat.
Romanian: În cursul perioadei vizate, DPLP nu a recurs decât o singură dată la o garanție publică.
Bulgarian: През разглеждания период DPLP е прибягнало един-единствен път до държавна гаранция.
Estonian: Vaatlusalusel ajavahemikul kasutas DPLP riigitagatist ainult üks kord.
Latvian: Apskatītajā laika posmā DPLP valsts garantiju izmantoja tikai vienu reizi.
Lithuanian: aptariamu laikotarpiu DPLP valstybės garantijos prašė tik kartą;
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, DPLP irrikorra darba biss għall-garanzija pubblika.
English: COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE INTERESTED PARTIES’ COMMENTS
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BELGES CONCERNANT LES OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE LAS OBSERVACIONES FORMULADAS POR LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BELGHE SULLE OSSERVAZIONI FORMULATE DALLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BELGAS RELATIVAS ÀS OBSERVAÇÕES FORMULADAS PELAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: REACTIE VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN OP DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER TIL INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: BELGIAN VIRANOMAISTEN NÄKEMYS KOLMANSIEN ESITTÄMISTÄ HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKÝCH ORGÁNOV K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKIH ORGANOV K PRIPOMBAM ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE FORMULATE DE PĂRȚILE INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ ОТНОСНО МНЕНИЯТА, ИЗРАЗЕНИ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: BELGIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES PAR IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMĒM
Lithuanian: BELGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTŲ PASTABŲ
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJIET BELĠJANI DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET MAGĦMULA MILL-PARTIJIET INTERESSATI
English: These elements mainly concern the early distribution of newspapers and periodicals.
French: Ces éléments ont trait, notamment, à la distribution avancée des quotidiens et périodiques.
German: Diese beträfen insbesondere die Frühzustellung von Tageszeitungen und Zeitschriften.
Spanish: Tales elementos se refieren, en particular, a la distribución temprana de periódicos y prensa no diaria.
Italian: Questi elementi riguardano, in particolare, la distribuzione anticipata dei quotidiani e dei periodici.
Portuguese: Estes elementos referem-se, nomeadamente, à distribuição antecipada dos jornais diários e das publicações periódicas.
Dutch: Het gaat hierbij vooral om de vroege distributie van tijdschriften en kranten.
Danish: Disse elementer vedrører navnlig den avancerede omdeling af aviser og tidsskrifter.
Swedish: Dessa faktorer gäller framför allt den tidiga distributionen av dagstidningar och tidskrifter.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αφορούν κυρίως την προηγμένη διανομή εφημερίδων και περιοδικών.
Czech: Tyto skutečnosti se týkají zejména distribuce novin a časopisů s velmi časným dodáním.
Slovak: Tieto informácie sa týkajú najmä včasnej distribúcie denníkov a periodík.
Polish: Elementy te głównie dotyczą wczesnej dystrybucji gazet i czasopism.
Hungarian: Ezek az információk többek között a napilapok és a folyóiratok korszerű terjesztésével kapcsolatosak.
Slovenian: Ti se nanašajo zlasti na nadaljnjo dostavo dnevnega in periodičnega tiska.
Romanian: Aceste elemente fac, în special, referire la distribuția în avans a cotidienelor și periodicelor.
Bulgarian: Тези данни се отнасят по-специално до разширеното разпространение на ежедневни и периодични издания.
Estonian: Need argumendid on seotud päevalehtede ja perioodikaväljaannete varase kättetoimetamisega.
Latvian: Šie elementi jo īpaši attiecas uz dienas laikrakstu un periodikas izdevumu progresīvās piegādes pakalpojumiem.
Lithuanian: Ši informacija visų pirma susijusi su dienraščių ir periodinių leidinių platinimu didesnės apimties teritorijoje;
Maltese: Dawn il-fatturi kienu marbuta b’mod partikolari mad-distribuzzjoni minn kmieni tal-gazzetti ta’ kuljum u l-perjodiċi.
English: Comments on the award of press distribution
French: Observations concernant l’attribution de la distribution de la presse
German: Stellungnahmen zur Beauftragung mit der Pressezustellung
Spanish: Observaciones sobre la asignación de la distribución de la prensa
Italian: Osservazioni riguardanti l’attribuzione della distribuzione dei giornali
Portuguese: Observações sobre a atribuição da distribuição da imprensa
Dutch: Opmerkingen over de toewijzing van distributietaken in de perssector
Danish: Bemærkninger vedrørende tildeling af bladomdelingen
Swedish: Synpunkter på tilldelningen av pressdistributionen
Finnish: Lehtijakelutehtävän myöntämistä koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την κατανομή της διανομής εντύπων
Czech: Připomínky k přidělení distribuce tisku
Slovak: Pripomienky týkajúce sa zadania verejnej zákazky na distribúciu tlače
Polish: Uwagi dotyczące udzielenia zamówienia na dystrybucję prasy
Hungarian: A sajtótermék-terjesztési feladat odaítélésével kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe k dodelitvi dostave tiska
Romanian: Observații cu privire la atribuirea distribuției de presă
Bulgarian: Мнение относно възлагането на разпространението на печатни издания
Estonian: Märkused ajakirjandusväljaannete kättetoimetamise lepingute kohta
Latvian: Piezīmes par tiesību piešķiršanu preses izdevumu piegādes pakalpojumu sniegšanai
Lithuanian: Pastabos dėl pavedimo platinti spaudą
Maltese: Osservazzjonijiet dwar l-għoti tad-distribuzzjoni tal-istampa
English: The Belgian authorities also point out that the award decision was not arbitrary.
French: Les autorités belges indiquent également que cette attribution ne relève pas d’une décision arbitraire.
German: Die belgischen Behörden teilen zudem mit, dass diese Beauftragung auf keiner willkürlichen Entscheidung beruhe.
Spanish: Las autoridades belgas indican también que esa adjudicación no es una decisión arbitraria.
Italian: Le autorità belghe indicano inoltre che tale attribuzione non dipende da una decisione arbitraria.
Portuguese: As autoridades belgas indicam igualmente que esta atribuição não decorre de uma decisão arbitrária.
Dutch: De Belgische autoriteiten stellen ook dat de toewijzing van kranten- en tijdschriftendistributie niet arbitrair is gebeurd.
Danish: De belgiske myndigheder anfører endvidere, at denne tildeling ikke skyldes en vilkårlig beslutning.
Finnish: Belgian viranomaiset toteavat myös, että jakelutehtävää ei myönnetä mielivaltaisen päätöksen perusteella.
Greek: Οι βελγικές αρχές αναφέρουν επίσης ότι η ανάθεση αυτή δεν συνεπάγεται λήψη αυθαίρετων αποφάσεων.
Czech: Belgické orgány rovněž uvádějí, že toto přidělení nevyplývá ze svévolného rozhodnutí.
Slovak: Belgické orgány zároveň zdôrazňujú, že toto zadanie verejnej zákazky nie je výsledkom svojvoľného rozhodnutia.
Polish: Władze belgijskie wskazują również, że decyzja o udzieleniu zamówienia nie była przypadkowa.
Hungarian: A belga hatóságok azt is közlik, hogy e feladat odaítélése nem önkényes döntéstől függ.
Slovenian: Belgijski organi so še navedli, da o zadevni dodelitvi ni bilo odločeno samovoljno.
Romanian: Autoritățile belgiene precizează, de asemenea, că această atribuire nu este rezultatul unei decizii arbitrare.
Bulgarian: Белгийските власти също така посочват, че въпросното възлагане не е резултат от произволно решение.
Estonian: Samuti viitavad Belgia ametiasutused sellele, et kõnealuste lepingute sõlmimine ei ole meelevaldne otsus.
Latvian: Beļģijas iestādes arī norāda, ka šīs tiesības nav piešķirtas patvaļīgi.
Lithuanian: Belgijos institucijos taip pat nurodo, kad sprendimas pavesti teikti šias paslaugas nėra nepagrįstas.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jindikaw ukoll li dan l-għoti ma jirriżultax minn deċiżjoni arbitrajrja.
English: They claim that DPLP is the only company that fulfils the conditions and obligations imposed on the provider of such services.
French: Selon elles, DPLP est la seule entreprise à pouvoir remplir les conditions et obligations imposées au prestataire de ce type de services.
German: Ihrer Auffassung nach ist DPLP das einzige Unternehmen, das die für einen Anbieter dieser Art von Dienstleistungen geltenden Bedingungen und Pflichten erfüllt.
Spanish: Según ellas, DPLP es la única empresa que puede cumplir las condiciones y obligaciones impuestas al proveedor de este tipo de servicios.
Italian: Secondo loro, DPLP è l’unica impresa in grado di soddisfare le condizioni e gli obblighi imposti al fornitore di questo tipo di servizi.
Portuguese: Segundo afirmam, a DPLP é a única empresa a poder cumprir as condições e obrigações impostas ao prestador deste tipo de serviços.
Dutch: De specifieke voorwaarden en verplichtingen waaraan moet worden voldaan door de verrichter van deze diensten, zijn zodanig dat De Post, volgens de Belgische autoriteiten, de enige onderneming is die in staat is hieraan te voldoen.
Danish: Ifølge myndighederne er DPLP den eneste virksomhed, som kan opfylde de betingelser og forpligtelser, der pålægges leverandøren af den type tjenester.
Finnish: Viranomaisten mukaan DPLP on ainoa yritys, joka pystyy täyttämään tämäntyyppisten palvelujen tarjoajalle asetetut edellytykset ja velvoitteet.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, τα DPLP είναι η μόνη επιχείρηση που μπορεί να εκτελεί τους όρους και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον παρέχοντα υπηρεσίες αυτού του είδους.
Czech: Podle nich je DPLP jediným podnikem, který je schopen splnit podmínky a povinnosti uložené poskytovateli tohoto typu služeb.
Slovak: Podľa nich je spoločnosť DPLP jediným podnikom, ktorý môže plniť podmienky a záväzky, ktoré sa ukladajú poskytovateľovi tohto typu služieb.
Polish: Twierdzą, że DPLP jest jedynym przedsiębiorstwem spełniającym warunki i obowiązki nałożone na dostawcę takich usług.
Hungarian: Szerintük a DPLP az egyetlen olyan vállalat, amely teljesíteni tudja az ilyen szolgáltatástípusok szolgáltatói számára előírt feltételeket és kötelezettségeket.
Slovenian: Menijo, da je podjetje DPLP edino podjetje, ki lahko izpolni pogoje in obveznosti, naložene ponudniku takih storitev.
Romanian: În opinia acestora, DPLP este singura întreprindere care poate îndeplini condițiile și obligațiile impuse de prestatorului de astfel de servicii.
Bulgarian: Според тях DPLP е единственото предприятие, което може да изпълни условията и задълженията на доставчик на подобен вид услуги.
Estonian: Nende sõnul on DPLP ainuke ettevõtja, kes suudab täita sellist liiki teenuste osutajale seatud tingimusi ja kohustusi.
Latvian: Tās uzskata, ka DPLP ir vienīgais uzņēmums, kas atbilst minētajiem noteikumiem un var pildīt saistības, kas noteiktas šādu pakalpojumu sniedzējam.
Lithuanian: Jų teigimu, DPLP yra vienintelė įmonė, galinti įgyvendinti šio tipo paslaugų teikėjui nustatytas sąlygas ir prievoles;
Maltese: Skont huma, DPLP huwa l-uniku intrapriża li tista’ tissodisfa l-kundizzjonijiet u l-obbligi imposti fuq il-fornitur ta’ servizzi ta’ dan it-tip.
English: Absence of overcompensation for press distribution
French: Absence de surcompensation pour la distribution de la presse
German: Nichtvorliegen einer Überkompensation für die Pressezustellung
Spanish: Ausencia de compensación excesiva por la distribución de prensa
Italian: Assenza di sovracompensazione per la distribuzione della stampa
Portuguese: Ausência de sobrecompensação pela distribuição da imprensa
Dutch: Geen overcompensatie van persdistributie
Danish: Manglende overkompensation for omdeling af dagblade og tidsskrifter
Swedish: Ingen överkompensation för pressdistributionen
Finnish: Lehtijakelusta ei ole maksettu liiallista korvausta
Greek: Απουσία υπεραντιστάθμισης για τη διανομή του τύπου
Czech: Nepřítomnost nadměrného vyrovnání u distribuce tisku
Slovak: Neexistencia nadmernej náhrady za distribúcie tlače
Polish: Brak nadwyżki rekompensaty z tytułu dystrybucji prasy
Hungarian: Túlkompenzáció hiánya a sajtótermékek terjesztése esetén
Slovenian: Neobstoj prekomernega nadomestila za dostavo tiska
Romanian: Absența supracompensării pentru distribuția de presă
Bulgarian: Липса на свръхкомпенсация за разпространението на печатни издания
Estonian: Ajakirjandusväljaannete kättetoimetamise eest ei maksta liigset hüvitist
Latvian: Kompensācijas pārmaksas neesība attiecībā uz preses izdevumu piegādi
Lithuanian: Kompensacijos už spaudos platinimą permoka nesuteikta
Maltese: In-nuqqas ta’ kumpens żejjed għad-distribuzzjoni tal-istampa
English: Cost efficiency
French: Efficience au regard des coûts
German: Kosteneffizienz
Spanish: Eficiencia frente a costes
Italian: Efficienza rispetto ai costi
Portuguese: Eficiência em termos de custos
Dutch: Kostenefficiëntie
Danish: Omkostningseffektivitet
Swedish: Kostnadseffektivitet
Finnish: Kustannustehokkuus
Greek: Σχέση κόστους και αποδοτικότητας
Czech: Účinnost z hlediska nákladů
Slovak: Efektívnosť nákladov
Polish: Opłacalność
Hungarian: Költséghatékonyság
Slovenian: Stroškovna učinkovitost
Romanian: Eficiența în materie de costuri
Bulgarian: Разходна ефективност
Estonian: Kulutõhusus
Latvian: Izmaksu efektivitāte
Lithuanian: Efektyvumas atsižvelgiant į sąnaudas
Maltese: L-effiċjenza fir-rigward tal-ispejjeż
English: BD claims that DPLP is manifestly cost inefficient.
French: BD indique que DPLP n’est, manifestement, pas efficiente au regard des coûts.
German: BD führt an, dass DPLP offenkundig nicht kosteneffizient arbeitet.
Spanish: BD indica que, manifiestamente, DPLP no resulta eficiente en relación con los costes.
Italian: BD indica che DPLP non è, manifestamente, efficiente rispetto ai costi.
Portuguese: A BD indica que a DPLP não é, manifestamente, eficiente em termos de custos.
Dutch: BD stelt dat De Post manifest kosteninefficiënt is.
Danish: BD anfører, at DPLP bestemt ikke er omkostningseffektiv.
Swedish: BD hävdar att DPLP uppenbarligen inte är kostnadseffektivt.
Finnish: BD:n mukaan DPLP:n toiminta ei selkeästikään ole kustannustehokasta.
Greek: Η BD αναφέρει ότι τα DPLP προφανώς δεν έχουν αποδοτικότητα σε συνάρτηση με το κόστος.
Czech: Společnost BD uvádí, že z hlediska nákladů není DPLP zjevně účinná.
Slovak: Spoločnosť BD uvádza, že DPLP zjavne nie je nákladovo efektívna.
Polish: Spółka BD twierdzi, że przedsiębiorstwo DPLP jest wyraźnie nieopłacalne.
Hungarian: A BD jelzi, hogy a DPLP nyilvánvalóan nem költséghatékony.
Slovenian: Po mnenju podjetja BD je očitno, da podjetje DPLP ni stroškovno učinkovito.
Romanian: BD indică faptul că DPLP nu este, în mod evident, eficientă în materie de costuri.
Bulgarian: BD посочва, че DPLP очевидно не е ефективно от гледна точка на разходите.
Estonian: BD väitel ei ole DPLP tegevus ilmselgelt kulutõhus.
Latvian: BD norāda, ka DPLP izmaksu efektivitāte ir acīmredzami zema.
Lithuanian: BD nurodo, kad atsižvelgiant į sąnaudas DPLP veikla yra akivaizdžiai neefektyvi.
Maltese: BD tindika li DPLP ovvjament mhuwiex effiċjenti fir-rigward tal-ispejjeż.
English: As BD affirms, Deltamedia’s costs are lower than those of DPLP.
French: Selon BD, les coûts de Deltamedia sont inférieurs à ceux de DPLP.
German: Nach Angaben von BD liegen die Kosten von Deltamedia unter denen von DPLP.
Spanish: Según BD, los costes de Deltamedia son inferiores a los de DPLP.
Italian: Secondo BD, i costi di Deltamedia sono inferiori a quelli di DPLP.
Portuguese: Segundo a BD, os custos da Deltamedia são inferiores aos da DPLP.
Dutch: Zoals BD verklaart, zijn de kosten van Deltamedia lager dan die van De Post.
Danish: Ifølge BD er Deltamedias omkostninger lavere end DPLP's.
Swedish: Enligt BD har Deltamedia lägre kostnader än DPLP.
Finnish: BD:n mukaan Deltamedian kustannukset ovat DPLP:n kustannuksia alhaisemmat.
Greek: Σύμφωνα με την BD, το κόστος της Deltamedia είναι χαμηλότερο από εκείνο των DPLP.
Czech: Podle BD jsou náklady Deltamedia nižší než náklady DPLP.
Slovak: Podľa spoločnosti BD sú náklady spoločnosti Deltamedia nižšie ako náklady spoločnosti DPLP.
Polish: Jak zapewnia BD, koszty Deltamedia są niższe od kosztów DPLP.
Hungarian: A BD szerint a Deltamedia költségei alacsonyabbak a DPLP költségeinél.
Slovenian: Podjetje BD trdi, da so stroški njegove podružnice Deltamedia nižji od stroškov podjetja DPLP.
Romanian: În opinia BD, costurile Deltamedia sunt mai mici decât costurile DPLP.
Bulgarian: Според BD, разходите на Deltamedia са по-ниски от разходите на DPLP.
Estonian: BD sõnul on Deltamedia kulud DPLPst väiksemad.
Latvian: BD apgalvo, ka Deltamedia izmaksas ir zemākas par DPLP izmaksām.
Lithuanian: pasak BD, Deltamedia sąnaudos yra mažesnės negu DPLP.
Maltese: Skont BD, l-ispejjeż ta’ Deltamedia huma inqas minn dawk ta’ DPLP.