English: were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
French: tous les animaux ont été soumis aux tests de dépistage de la maladie d’Aujeszky énumérés ci-après et réalisés sur des échantillons prélevés dans les quinze derniers jours de la période de quarantaine visée au point II.3.1:
German: sie wurden folgenden Tests auf die Aujeszky-Krankheit unterzogen, durchgeführt mittels Proben, die in den letzten 15 Tagen der Quarantäne gemäß Nummer II.3.1 genommen wurden:
Spanish: fueron sometidos a las siguientes pruebas relativas a la enfermedad de Aujeszky efectuadas con muestras recogidas en los últimos 15 días del período de cuarentena especificado en el punto II.3.1:
Italian: sono stati sottoposti ai seguenti test per la ricerca della malattia di Aujeszky eseguiti su campioni prelevati durante gli ultimi 15 giorni del periodo di quarantena di cui al punto II.3.1:
Portuguese: foram submetidos aos seguintes testes para deteção da doença de Aujeszky, realizados em amostras recolhidas durante os últimos 15 dias do período de quarentena especificado no ponto II.3.1:
Dutch: hebben de volgende tests op de ziekte van Aujeszky ondergaan, uitgevoerd op monsters die gedurende de laatste 15 dagen van de quarantaineperiode overeenkomstig punt II.3.1. zijn genomen:
Danish: har gennemgået følgende test for Aujeszkys sygdom udført på prøver, som er indsamlet i løbet af de sidste 15 dage af isolationsperioden som anført i punkt II.3.1:
Swedish: De hade genomgått följande tester för Aujeszkys sjukdom som genomförts på prover som samlats in under de sista 15 dagarna av karantänsperioden i punkt II.3.1:
Finnish: kaikille eläimille tehtiin Aujeszkyn taudin varalta seuraavat testit näytteistä, jotka oli kerätty II.3.1 kohdassa tarkoitetun karanteenikauden viimeisten 15 vuorokauden kuluessa:
Greek: υποβλήθηκαν στις ακόλουθες δοκιμές για τη νόσο Aujeszky, που διενεργήθηκαν σε δείγματα που συλλέχθηκαν κατά τις τελευταίες 15 ημέρες της περιόδου απομόνωσης που ορίζεται στο σημείο II.3.1:
Czech: byla všechna zvířata podrobena následujícím vyšetřením na Aujeszkyho chorobu provedeným na vzorcích odebraných během posledních patnácti dnů období karantény stanoveného v bodě II.3.1:
Slovak: boli podrobené týmto testom na Aujezského chorobu, vykonaným na vzorkách odobratých počas posledných 15 dní karanténneho obdobia uvedeného v bode II.3.1:
Polish: zostały poddane następującym badaniom na obecność choroby Aujeszky’ego przeprowadzonym na próbkach pobranych w okresie 15 dni poprzedzających okres kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.1:
Hungarian: a II.3.1. pontban meghatározott elkülönítés utolsó 15 napja során begyűjtött mintákon az Aujeszky-féle betegség kimutatására szolgáló, alábbi próbáknak vetették alá:
Slovenian: testirajo z naslednjimi testi na bolezen Aujeszkega, opravljenimi na vzorcih, odvzetih v zadnjih 15 dneh karantene, določene v točki II.3.1:
Romanian: au fost supuse următoarelor teste pentru depistarea bolii Aujeszky, efectuate pe probe recoltate în ultimele 15 zile ale perioadei de carantină menționate la punctul II.3.1:
Bulgarian: са били подложени на следните изследвания за болестта на Ауески, проведени върху проби, събрани през последните 15 дни от карантинния период, посочен в точка II.3.1:
Estonian: Aujeszky haiguse suhtes on tehtud järgmised uuringud proovidega, mis on kogutud punktis II.3.1 sätestatud karantiiniaja viimasel 15 päeval:
Latvian: attiecībā uz Aujeski slimību, izmantojot II.3.1. punktā minētā karantīnas perioda pēdējo 15 dienu laikā savāktus paraugus, veikti šādi testi:
Lithuanian: per II.3.1. punkte nurodyto karantino laikotarpio paskutines 15 dienų paėmus mėginius jiems buvo atlikti toliau išvardyti tyrimai Aujeskio ligai nustatyti:
Maltese: ġew soġġetti għat-testijiet li ġejjin għall-marda ta’ Aujeszky mwettqa fuq kampjuni miġburin tul l-aħħar 15-il jum tal-perjodu tal-kwarantina speċifikat fil-punt II.3.1: