FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Government funding:
French: Financement public:
German: Staatliche Finanzierung:
Spanish: Financiación pública:
Italian: Finanziamenti del governo:
Portuguese: Financiamento público:
Dutch: Overheidsfinanciering:
Danish: Statsmidler
Swedish: Regeringsfinansiering:
Finnish: Julkinen rahoitus:
Greek: Κρατική χρηματοδότηση:
Czech: Státní financování:
Slovak: Financovanie štátom:
Polish: Finansowanie przez rząd:
Hungarian: Állami finanszírozás:
Slovenian: Vladno financiranje:
Romanian: Finanțare de stat:
Bulgarian: Държавно финансиране:
Estonian: Valitsusepoolne rahastamine:
Latvian: Valdības finansējums:
Lithuanian: Vyriausybės finansavimas
Maltese: Finanzjament mill-gvern:
English: Government equity
French: capitaux publics
German: staatliches Eigenkapital
Spanish: Capital público
Italian: titoli pubblici
Portuguese: Capital próprio da administração pública
Dutch: Overheidskapitaal
Danish: Statslige kapitalindskud
Swedish: Regeringskapital
Finnish: valtion pääoma
Greek: Κρατική συμμετοχή
Czech: vlastní kapitál vložený vládou
Slovak: Štátne vlastné imanie
Polish: kapitał rządu
Hungarian: Állami részvények
Slovenian: vladni kapital
Romanian: Capital de stat
Bulgarian: Собствен капитал на правителството
Estonian: valitsuse omakapital
Latvian: Valdības pašu kapitāls
Lithuanian: Vyriausybės paprastosios akcijos
Maltese: Ekwità tal-gvern
English: The opening decision
French: La décision d’ouverture
German: Eröffnungsbeschluss
Spanish: La Decisión de incoar el procedimiento
Italian: La decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Decisão de início do procedimento
Dutch: Het inleidingsbesluit
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren
Swedish: Beslut om att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva päätös
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárást megindító határozat
Slovenian: Sklep o začetku postopka
Romanian: Decizia de inițiere a procedurii
Bulgarian: Решение за откриване
Estonian: Menetluse algatamise otsus
Latvian: Lēmums sākt procedūru
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ
English: On 25 January 2012, the Commission opened the formal investigation procedure.
French: Le 25 janvier 2012, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen.
German: Am 25. Januar 2012 hat die Kommission das förmliche Prüfverfahren eingeleitet.
Spanish: El 25 de enero de 2012, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal.
Italian: Il 25 gennaio 2012 Commissione ha avviato un procedimento di indagine formale.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento formal de investigação em 25 de janeiro de 2012.
Dutch: Op 25 januari 2012 heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure ingeleid. In het betreffende besluit heeft de Commissie haar twijfels geuit over het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn, meer in het bijzonder over de haalbaarheid van de optimistische voorspellingen in de voorgaande versie van het herstructureringsplan.
Danish: Den 25. januar 2012 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Den 25 januari 2012 inledde kommissionen sitt formella granskningsförfarande.
Finnish: Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn 25 päivänä tammikuuta 2012. Päätöksessään komissio esitti epäilyjä, jotka liittyvät yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuteen, nimittäin rakenneuudistussuunnitelman edelliseen versioon sisältyvien optimististen ennusteiden realisoitumismahdollisuuksiin.
Greek: Στις 25 Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Dne 25. ledna 2012 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Komisia začala 25. januára 2012 konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W dniu 25 stycznia 2012 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: 2012. január 25-én a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija je 25. januarja 2012 začela formalni postopek preiskave.
Romanian: Comisia a inițiat procedura oficială de investigare la 25 ianuarie 2012.
Bulgarian: На 25 януари 2012 г. Комисията откри официална процедура по разследване.
Estonian: jaanuaril 2012 algatas komisjon ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Komisija 2012. gada 25. janvārī sāka oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2012 m. sausio 25 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Fil-25 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
English: Furthermore, Malta was invited to provide clarifications regarding the scenario analysis.
French: Par ailleurs, les autorités maltaises ont été invitées à fournir des éclaircissements au sujet de l’analyse des scénarios.
German: Ferner wurde Air Malta darum gebeten, Erläuterungen zur Szenario-Analyse vorzulegen.
Spanish: Por otro lado, se invitó a Malta a presentar aclaraciones sobre el análisis de hipótesis.
Italian: Inoltre, Malta è stata invitata a fornire chiarimenti in merito all’analisi dello scenario.
Portuguese: Além disso, Malta foi convidada a prestar esclarecimentos sobre a análise de cenários.
Dutch: Daarnaast is Malta verzocht om een nadere toelichting te verstrekken op de scenarioanalyse.
Danish: Derudover blev Malta opfordret til at fremlægge yderligere præciseringer, hvad angår analysen af scenariet.
Swedish: Kommissionen uppmanade Malta att lämna förtydligande uppgifter om analysen.
Finnish: Lisäksi Maltan viranomaisia pyydettiin selventämään skenaariossa esitettyä analyysia.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή κάλεσε τη Μάλτα να παράσχει διασαφηνίσεις σχετικά με την ανάλυση σεναρίου.
Czech: Malta byla mimoto vyzvána, aby poskytla vysvětlení ohledně analýzy scénářů.
Slovak: Malta bola okrem toho vyzvaná, aby objasnila analýzu scenárov.
Polish: Ponadto wezwano Maltę do przedstawienia wyjaśnień odnośnie do analizy scenariuszy wariantowych.
Hungarian: Máltát egyúttal a különböző forgatókönyveket vizsgáló elemzése pontosításra hívták fel.
Slovenian: Poleg tega je bila Air Malta pozvana, naj zagotovi pojasnila v zvezi z analizo scenarijev.
Romanian: În plus, autoritățile malteze au fost invitate să prezinte explicații privind analiza scenariilor.
Bulgarian: Освен това малтийските органи бяха поканени да представят разяснения по отношение на анализа на сценариите.
Estonian: Peale selle paluti Maltal esitada selgitusi stsenaariumide analüüsi kohta.
Latvian: Turklāt Malta tika aicināta sniegt paskaidrojumus par scenāriju analīzi.
Lithuanian: Be to, Malta buvo pakviesta pateikti paaiškinimus dėl scenarijaus analizės.
Maltese: Barra minn hekk, Malta kienet mistiedna tipprovdi kjarifiki rigward l-analiżi tax-xenarju.
English: COMMENTS FROM MALTA
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS MALTAISES
German: STELLUNGNAHME MALTAS
Spanish: COMENTARIOS DE MALTA
Italian: OSSERVAZIONI DI MALTA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE MALTA
Dutch: OPMERKINGEN VAN MALTA
Danish: BEMÆRKNINGER FRA MALTA
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN MALTA
Finnish: MALTAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY MALTY
Slovak: PRIPOMIENKY MALTY
Polish: UWAGI MALTY
Hungarian: MÁLTA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE MALTE
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR MALTEZE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА МАЛТИЙСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: MALTA MÄRKUSED
Latvian: MALTAS PIEZĪMES
Lithuanian: MALTOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN MALTA
English: This reduction in profitability is mainly due to the realignment of the fuel assumptions.
French: Cette réduction du taux de rentabilité résulte principalement de la rectification des hypothèses concernant les prix du carburant.
German: Diese Verringerung der Rentabilität sei hauptsächlich auf die Veränderung der Annahmen bezüglich der Treibstoffpreise zurückzuführen.
Spanish: Esta reducción de la rentabilidad se debe principalmente al reajuste de las hipótesis relativas al combustible.
Italian: Questa riduzione della redditività è dovuta principalmente al riallineamento delle previsioni relative al combustibile.
Portuguese: Esta redução da rendibilidade deve-se sobretudo ao realinhamento dos pressupostos relativos a combustíveis.
Dutch: Deze verlaging van de rentabiliteit is voornamelijk een gevolg van het aanpassen van de brandstofhypothesen.
Danish: Denne reduktion i rentabiliteten skyldes hovedsagelig justeringen af brændstofberegningerne.
Swedish: Minskningen av vinsten beror huvudsakligen på justeringen av bränslekostnaderna.
Finnish: Kannattavuuden väheneminen johtuu pääasiassa polttoaine-ennusteiden tarkistamisesta.
Greek: Αυτή η μείωση στην κερδοφορία οφείλεται κυρίως στην προσαρμογή των υποθέσεων σχετικά με τα καύσιμα.
Czech: Důvodem tohoto snížení ziskovosti je především úprava předpokladů týkajících se paliv.
Slovak: Toto zníženie ziskovosti je najmä v dôsledku prepracovania predpokladov týkajúcich sa paliva.
Polish: To zmniejszenie rentowności wynika głównie z dostosowania założeń dotyczących paliwa.
Hungarian: Az így kapott, alacsonyabb nyereségesség elsősorban az üzemanyaggal kapcsolatos feltételezések kiigazításából adódik.
Slovenian: To zmanjšanje dobičkonosnosti je večinoma posledica spremembe domnev glede goriva.
Romanian: Această reducere a rentabilității se datorează în principal realinierii ipotezelor privind costul combustibilului.
Bulgarian: Това намаление на доходността се дължи главно на промяната в допусканията за горивото.
Estonian: Selline kasumlikkuse vähendamine oli tingitud peamiselt kütusega seotud eelduste läbivaatamisest.
Latvian: Rentabilitātes samazinājumu galvenokārt nosaka ar degvielu saistīto pieņēmumu atkārtota salāgošana.
Lithuanian: Pelningumas šitaip sumažėjo daugiausiai dėl to, kad buvo pergrupuotos prielaidos dėl kuro.
Maltese: Dan it-tnaqqis fil-profittabbiltà huwa prinċipalment dovut għall-allinjament mill-ġdid tas-suppożizzjonijiet tal-fjuwil.
English: Malta has also revised its assumptions for Maltese market growth rates reducing it from 5,9 % annual growth rate to 4 % p.a. for the period to 2016. In addition a reduction in passengers flown of [2 to 4] % p.a. for the period FY2011-FY2013 has been assumed (in line with capacity reduction): following such reduction, an annual passenger growth rate of [2 to 4] % has been assumed for FY2013-FY2016. This growth rate remains lower than the average market growth rate for the overall period.
Bulgarian: Малтийските органи преразгледаха също така своите допускания за темповете на растеж на малтийския пазар, като ги намалиха от 5,9 % годишен темп на растежа на 4 % годишно за периода до 2016 г. Освен това беше предвидено намаление в броя на превозените пътници от [2—4] % годишно за периода на финансовите 2011—2013 г. (в съответствие с намаляване на капацитета): след въпросното намаляване се допуска годишен темп на ръста на пътниците от [2—4] % за финансовите 2013—2016 г. Този темп на растеж е по-нисък от средния темп на пазарен растеж за целия период.
English: Excessive reduction of capacity would thus compromise the airline's long term viability.
French: Une réduction excessive de sa capacité compromettrait, dès lors, la viabilité à long terme de la compagnie.
German: Ein zu starker Kapazitätsabbau gefährde somit die langfristige Rentabilität der Fluggesellschaft.
Spanish: Así pues, una reducción excesiva de la capacidad pondría en peligro la viabilidad a largo plazo de la compañía.
Italian: L’eccessiva riduzione di capacità comprometterebbe pertanto la redditività a lungo termine della compagnia aerea.
Portuguese: Uma excessiva redução da capacidade comprometeria assim a viabilidade a longo prazo da companhia aérea.
Dutch: Een buitensporige capaciteitsvermindering zou dan ook de levensvatbaarheid van Air Malta op lange termijn in gevaar brengen.
Danish: En uforholdsmæssigt stor kapacitetsnedskæring ville således kompromittere luftfartsselskabets langsigtede rentabilitet.
Swedish: En alltför stor kapacitetsminskning skulle därför äventyra flygbolagets lönsamhet på sikt.
Finnish: Kapasiteetin liiallinen vähentäminen vaarantaisi näin ollen lentoyhtiön pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
Greek: Η υπερβολική μείωση της παραγωγικής ικανότητας θα έθετε, ως εκ τούτου, σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αερομεταφορέα.
Czech: Přílišné snížení kapacity by ohrozilo dlouhodobou životaschopnost letecké společnosti.
Slovak: Nadmerné zníženie kapacity by teda ohrozilo dlhodobú životaschopnosť leteckej spoločnosti.
Polish: Nadmierne zmniejszenie zdolności miałoby zatem negatywny wpływ na długoterminową rentowność spółki.
Hungarian: A túlzott kapacitáscsökkentés ezért veszélyeztetné a légitársaság hosszú távú életképességét.
Slovenian: Prekomerno zmanjšanje zmogljivosti bi tako ogrozilo dolgoročno rentabilnost letalske družbe.
Romanian: Reducerea excesivă a capacității ar compromite, așadar, viabilitatea pe termen lung a companiei.
Bulgarian: Следователно прекомерното намаляване на капацитета би застрашило дългосрочната жизнеспособност на авиокомпанията.
Estonian: Seetõttu seaks veomahu üleliigne vähendamine ohtu lennuettevõtja pikaajalise elujõulisuse.
Latvian: Tādējādi pārmērīga jaudas samazināšana apdraudētu aviosabiedrības ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Smarkiai sumažinus pajėgumus, iškiltų pavojus oro transporto bendrovės ilgalaikiam gyvybingumui.
Maltese: Għaldaqstant, tnaqqis eċċessiv tal-kapaċità jispiċċa biex jikkomprometti l-vijabbiltà fit-tul tal-linja tal-ajru.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Ryanair states that the small size of Air Malta's fleet deprives it of the possibility of benefiting from economies of scale and integration.
French: Ryanair fait observer que la taille réduite de la flotte d’Air Malta empêche la compagnie de tirer profit des économies d’échelle et de l’intégration.
German: Ryanair machte geltend, dass Air Malta aufgrund ihrer kleinen Flotte nicht die Möglichkeit habe, Größenvorteile und die Vorteile der Integration zu nutzen.
Spanish: Ryanair afirma que el pequeño tamaño de la flota de Air Malta le impide beneficiarse de economías de escala y de integración.
Italian: Ryanair afferma che le piccole dimensioni della flotta di Air Malta la privano della possibilità di beneficiare delle economie di scala e dell’integrazione.
Portuguese: A Ryanair afirma que a pequena dimensão da frota da Air Malta a priva da possibilidade de beneficiar de economias de escala e de integração.
Dutch: Ryanair stelt dat Air Malta vanwege de kleine omvang van haar vloot niet van schaal- en integratievoordelen kan profiteren.
Danish: Ryanair anfører, at Air Maltas lille flådestørrelse ikke giver mulighed for stordrifts- og integrationsfordele.
Swedish: Ryanair hävdar att storleken på Air Maltas flygflotta hindrar bolaget från att dra nytta av stordriftsfördelar och integration.
Finnish: Ryanair toteaa, että Air Maltan lentokaluston pieni koko estää sitä hyödyntämästä mittakaavaetuja ja yhdentymistä.
Greek: Η Ryanair ανέφερε ότι το μικρό μέγεθος του στόλου της Air Malta της στερεί τη δυνατότητα να επωφεληθεί οικονομιών κλίμακας και ολοκλήρωσης.
Czech: Společnost Ryanair uvedla, že malá velikost leteckého parku podniku Air Malta mu neumožňuje využít úspor z rozsahu a integrace.
Slovak: Ryanair uvádza, že skutočnosť, že letecká flotila spoločnosti Air Malta je malá, ju zbavuje možnosti využiť úspory z rozsahu a integráciu.
Polish: Ryanair stwierdza, że z powodu małej floty Air Malta nie może czerpać korzyści z ekonomii skali i integracji.
Hungarian: A Ryanair állítása szerint az Air Malta számára annak kis flottamérete lehetetlenné teszi a méretgazdaságosság és az integráció előnyeinek kihasználását.
Slovenian: Ryanair navaja, da je Air Malta zaradi majhnosti svoje flote prikrajšana za možnost izkoriščanja ekonomij obsega in povezovanja.
Romanian: Ryanair afirmă că dimensiunea redusă a Air Malta o privează de posibilitatea de beneficia de economii de scară și de integrare.
Bulgarian: Ryanair твърди, че малкият размер на флотилията на Air Malta я лишава от възможността да се възползва от икономии от мащаба и интеграция.
Estonian: Ryanairi väitel ei võimalda Air Malta väike lennukipark tal saada kasu mastaabisäästust ja integreerumisest.
Latvian: Ryanair norāda, ka flotes mazā apjoma dēļ Air Malta nevar gūt labumu, ko dod apjomradīti ietaupījumi un integrācija.
Lithuanian: Rynair teigia, kad mažas Air Malta lėktuvų parkas nesuteikia jai galimybės pasinaudoti masto ekonomika ir integracija.
Maltese: Ryanair tiddikjara li d-daqs żgħir tal-flotta tal-Air Malta jċaħħadha mill-possibilità li tgawdi minn ekonomiji ta’ skala u mill-integrazzjoni.
English: This disadvantage will be further exacerbated by the decrease in the number of aircraft.
French: Ce désavantage sera encore exacerbé par la réduction du nombre d’aéronefs.
German: Dieser Nachteil werde sich durch die weitere Verkleinerung der Flotte noch weiter verstärken.
Spanish: Esta desventaja se agravará aún más con la disminución del número de aeronaves.
Italian: Questo svantaggio sarà ulteriormente aggravato dalla diminuzione nel numero degli aeromobili.
Portuguese: Esta desvantagem será ainda agravada com a diminuição do número de aeronaves.
Dutch: Dit nadeel zal alleen maar meer gewicht krijgen door de afname van het aantal vliegtuigen.
Danish: Denne ulempe vil blive større med nedskæringen i antallet af fly.
Swedish: Den här nackdelen förstärks av minskningen av antalet flygplan.
Finnish: Tätä vaikeuttaa entisestään lentokaluston lukumäärän supistaminen.
Greek: Αυτό το μειονέκτημα θα επιδεινωθεί περαιτέρω λόγω της μείωσης στον αριθμό των αεροσκαφών.
Czech: Po snížení počtu letadel bude tato nevýhoda ještě patrnější.
Slovak: Zníženie počtu lietadiel spôsobí ešte ďalšie zintenzívnenie tejto nevýhody.
Polish: Ta niekorzystna sytuacja ulegnie dalszemu pogorszeniu wskutek zmniejszenia liczby statków powietrznych.
Hungarian: Ezt a hátrányt a repülőgépek számának csökkentése tovább súlyosbítja majd.
Slovenian: Ta pomanjkljivost se bo še dodatno povečala z zmanjšanjem števila letal.
Romanian: Acest dezavantaj va fi amplificat de scăderea numărului de aeronave.
Bulgarian: Този недостатък ще бъде допълнително влошен от намаляването на броя на въздухоплавателните средства.
Estonian: Lennukite arvu vähendamine suurendab sellist halvemust veelgi.
Latvian: Šis trūkums kļūs vēl izteiktāks, kad tiks samazināts lidaparātu skaits.
Lithuanian: Sumažinus lėktuvų skaičių, šios nepalankios aplinkybės poveikis dar labiau sustiprės.
Maltese: Dan l-iżvantaġġ se jkompli jikber bit-tnaqqis fin-numru ta’ ajruplani.
English: COMMENTS FROM MALTA ON THE OBSERVATIONS OF INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS MALTAISES SUR LES OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: ANMERKUNGEN MALTAS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE MALTA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: REPLICA DA PARTE DI MALTA ALLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: COMENTÁRIOS DE MALTA ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN MALTA OVER DE OBSERVATIES VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: MALTAS KOMMENTARER TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: MALTAS KOMMENTARER TILL SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: MALTAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: VYJÁDŘENÍ MALTY K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY MALTY K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI MALTY DOTYCZĄCE UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: MÁLTA MEGJEGYZÉSEI AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIVEL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE MALTE O UGOTOVITVAH ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: COMENTARIILE AUTORITĂȚILOR MALTEZE PRIVIND OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА МАЛТИЙСКИТЕ ОРГАНИ ПО СТАНОВИЩАТА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: MALTA MÄRKUSED HUVITATUD ISIKUTE TÄHELEPANEKUTE KOHTA
Latvian: MALTAS PIEZĪMES PAR IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: MALTOS PASTABOS DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI MINN MALTA DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Malta addressed in detail all of the arguments raised by third parties in their comments.
French: Les autorités maltaises ont répondu, de manière détaillée, à tous les arguments invoqués par les tierces parties dans leurs observations.
German: Malta ist ausführlich auf sämtliche, von den Beteiligten in ihren Stellungnahmen vorgebrachten Argumente eingegangen.
Spanish: Malta abordó en detalle todos los argumentos presentados por las terceras partes en sus observaciones.
Italian: Malta ha risposto dettagliatamente a tutte le argomentazioni sollevate da terzi nelle loro osservazioni.
Portuguese: Malta respondeu pormenorizadamente a todos os argumentos invocados por terceiros nas respetivas observações.
Dutch: Malta is uitgebreid ingegaan op alle argumenten die door belanghebbenden in hun opmerkingen zijn aangevoerd.
Danish: Malta fremsatte detaljerede kommentarer til alle argumenterne i tredjeparternes bemærkninger.
Swedish: Malta bemötte noggrant alla argument som lagts fram av tredje part.
Finnish: Maltan viranomaiset käsittelivät yksityiskohtaisesti kaikkia kolmansien osapuolten esittämiä väitteitä omissa huomautuksissaan.
Greek: Η Μάλτα αναφέρθηκε αναλυτικά σε όλα τα επιχειρήματα που πρόβαλαν τα τρίτα μέρη στα σχόλιά τους.
Czech: Malta se podrobně zabývala všemi tvrzeními, která třetí strany uvedly ve svých připomínkách.
Slovak: Malta sa podrobne zaoberala všetkými dôvodmi, ktoré uviedli tretie strany vo svojich pripomienkach.
Polish: Malta udzieliła szczegółowych odpowiedzi na wszystkie argumenty podniesione przez osoby trzecie w przedstawionych przez nie uwagach.
Hungarian: Málta részletesen válaszolt az érdekelt felek megjegyzéseiben felvetett érvek mindegyikére.
Slovenian: Malta je podrobno proučila vse trditve, ki so jih v svojih pripombah navedle tretje strani.
Romanian: Autoritățile malteze au oferit răspunsuri detaliate privind toate argumentele prezente în observațiilor părților terțe.
Bulgarian: Малтийските органи подробно разгледаха всички аргументи, повдигнати в мненията на третите страни.
Estonian: Malta käsitles üksikasjalikult kõiki argumente, mille kolmandad isikud oma märkustes tõstatasid.
Latvian: Malta sīki analizēja visus trešo personu piezīmēs izteiktos iebildumus.
Lithuanian: Malta išsamiai pakomentavo visus trečiųjų šalių pastabose pateiktus teiginius.
Maltese: Malta indirizzat fid-dettall l-argumenti kollha ppreżentati minn partijiet terzi fil-kummenti tagħhom.