FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Italy the production of electricity from renewable sources benefits from special conditions [13] such as:
French: En Italie, la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables bénéficie d’un régime particulier [13], qui comprend:
German: In Italien gelten für die Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen besondere Bedingungen [13] wie:
Spanish: En Italia, la producción de electricidad a partir de fuentes de energía renovables se beneficia de condiciones especiales [13], entre ellas:
Italian: In Italia la produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili gode di condizioni speciali [13] come:
Portuguese: Em Itália, a produção de eletricidade de fontes renováveis beneficia de condições especiais [13], nomeadamente:
Dutch: In Italië worden aan de productie van elektriciteit uit hernieuwbare bronnen speciale voordelen toegekend [13], onder meer:
Danish: I Italien er der særlige betingelser for elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder [13], som f.eks.:
Swedish: I Italien är produktionen av el från förnybara källor föremål för specialvillkor [13] såsom följande:
Finnish: Italiassa uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan sähköntuotantoon liittyy erityisiä etuja [13], kuten
Greek: Στην Ιταλία, για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ισχύουν ειδικοί προνομιακοί όροι [13], όπως, για παράδειγμα:
Czech: V Itálii výroba elektrické energie z obnovitelných zdrojů využívá zvláštních podmínek [13], jakými jsou:
Slovak: V Taliansku sa na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vzťahujú osobitné podmienky [13], ako je:
Polish: We Włoszech podmioty zajmujące się produkcją energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych korzystają z warunków specjalnych [13], takich jak:
Hungarian: Olaszországban a villamos energia megújuló energiaforrásokból történő előállítása előnyös feltételeket élvez [13], úgymint:
Slovenian: Za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov v Italiji veljajo posebni pogoji [13], kot so:
Romanian: În Italia, producția de energie electrică din surse regenerabile beneficiază de condiții speciale [13], precum:
Bulgarian: В Италия производството на електрическа енергия от възобновяеми източници се ползва със специални привилегии [13], като например:
Estonian: Itaalias kohaldatakse taastuvatest energiaallikatest energia tootmise suhtes eritingimusi, [13] näiteks:
Latvian: Itālijā elektroenerģijas ražošanai no atjaunojamajiem energoavotiem tiek piemēroti īpaši nosacījumi [13], piemēram:
Lithuanian: Italijoje elektros energijos gamybos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių sektoriui taikomos specialios sąlygos [13], kaip antai:
Maltese: Fl-Italja, il-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli tibbenefika minn għadd ta’ kundizzjonijiet speċjali [13] bħal:
English: fixed-rate connection charges and priority treatment;
French: des frais de raccordement fixes et une priorité de traitement;
German: festes Netzzugangsentgelt und vorrangige Behandlung;
Spanish: tarifas de conexión fijas y tratamiento prioritario;
Italian: corrispettivi di connessione forfettari e priorità di trattamento;
Portuguese: Despesas de ligação a taxa fixa e tratamento prioritário;
Dutch: vaste aansluitingskosten en prioritaire behandeling;
Danish: faste tilslutningsafgifter og prioriteret behandling
Swedish: Fasta anslutningsavgifter och förmånlig behandling.
Finnish: kiinteät liitäntämaksut ja ensisijainen kohtelu;
Greek: σταθερά τέλη σύνδεσης και εξέταση κατά προτεραιότητα·
Czech: pevná sazba poplatků za připojení a přednostní zacházení;
Slovak: pevná sadzba poplatkov za pripojenie a prednostné zaobchádzanie;
Polish: stała wysokość opłat za przyłączenie i priorytetowe traktowanie;
Hungarian: rögzített csatlakozási díj és megkülönböztetett bánásmód;
Slovenian: vnaprej določeni priključitveni prispevki in prednostna obravnava;
Romanian: taxe de conectare la rate fixe și tratament prioritar;
Bulgarian: фиксирани такси за свързване и приоритетно третиране;
Estonian: kindlasummalised ühendustasud ja eeliskohtlemine;
Latvian: fiksētas likmes pieslēgummaksa un prioritārs režīms;
Lithuanian: nustatyto dydžio prisijungimo mokestis ir pirmenybės teikimas;
Maltese: imposti għall-konnessjoni b’rata fissa u trattament prijoritarju;
English: incentive remuneration systems;
French: des systèmes d’incitation;
German: Vergütungsanreizsysteme;
Spanish: sistemas de retribución con incentivos;
Italian: sistemi di incentivazione attraverso remunerazioni;
Portuguese: Sistemas de remuneração com incentivos;
Dutch: stimulerende vergoedingsregelingen;
Danish: fordelagtige afregningssystemer
Swedish: System med incitamentsersättningar.
Finnish: kannustavat korvausjärjestelmät;
Greek: συστήματα κινήτρων ανταποδοτικής πληρωμής·
Czech: systémy stimulačního odměňování;
Slovak: systémy stimulačného odmeňovania;
Polish: istnienie systemów zachęt związanych z rekompensatami;
Hungarian: ösztönző jellegű díjazási rendszerek;
Slovenian: spodbujevalni plačilni sistemi;
Romanian: sisteme de tarifare cu efect stimulator;
Bulgarian: насърчителна система за плащания;
Estonian: stiimulite süsteemid;
Latvian: stimulu–atlīdzināšanas sistēmas;
Lithuanian: skatinamosios kompensacijos sistemos;
Maltese: sistemi ta’ inċentivar permezz ta’ rimunerazzjoni;
English: dispatching priority in the event of equivalent offers in the day-ahead market.
French: une priorité de distribution en cas d’offres équivalentes sur le marché journalier.
German: vorrangige Abnahme im Falle gleichwertiger Angebote auf dem Day-Ahead-Markt.
Spanish: prioridad de asignación en caso de ofertas equivalentes en el mercado diario.
Italian: priorità di dispacciamento a parità di offerta sul Mercato del giorno prima.
Portuguese: Distribuição prioritária em caso de ofertas equivalentes no mercado do dia anterior.
Dutch: dispatchingsprioriteit in het geval van gelijkwaardige aanbiedingen op de day-aheadmarkt.
Danish: forrang ved lastfordelingen i tilfælde af tilsvarende tilbud på markedet for handel før driftsdøgnet.
Swedish: Matningsprioritet om det förekommer likvärdiga erbjudanden på Day Ahead-marknaden.
Finnish: etusijan antaminen ajojärjestyksessä, jos vuorokausimarkkinoilla on samantasoisia tarjouksia.
Greek: προτεραιότητα κατά την κατανομή σε περίπτωση ισοδύναμων προσφορών στην αγορά της προηγούμενης ημέρας.
Czech: přednostní využití v případě rovnocenných nabídek na mezidenním trhu.
Slovak: prednostné využitie v prípade rovnocenných ponúk na medzidennom trhu.
Polish: przyznawanie pierwszeństwa w przypadku otrzymania równoważnej oferty na rynku dnia następnego.
Hungarian: teherelosztási elsőbbség a másnapi piacon tett egyenértékű ajánlatok esetén.
Slovenian: prednost pri pošiljanju v primeru enakovrednih ponudb na trgu za dan vnaprej.
Romanian: prioritate la expediere în cazul unor oferte echivalente pe piața pentru ziua următoare.
Bulgarian: приоритет при разпределението в случай на еквивалентни оферти на Дневния пазар.
Estonian: eelisjärjekorras edastamine olukorras, kui päev-ette-turul on võrdväärsed pakkumised.
Latvian: prioritāra pievade, ja nākamās dienas tirgū ir ekvivalenti piedāvājumi.
Lithuanian: siuntimo pirmenybė, jei „kitos dienos rinkoje“ pateikiami lygiaverčiai pasiūlymai.
Maltese: prijorità għad-dispaċċ fil-każ ta’ offerti ekwivalenti fis-Suq ta’ Jum bil-Quddiem.
English: Out of 3,5 GWh covered by CIP6 mechanism in 2011, 1GWh is represented by renewables [15].
French: Sur les 3,5 GWh ayant bénéficié du mécanisme CIP 6 en 2011, 1 GWh provient de sources d’énergie renouvelables [15].
German: Von 3,5 GWh, für die der CIP6-Mechanismus im Jahr 2011 in Anspruch genommen wurde, entfiel 1 GWh auf Strom aus erneuerbaren Quellen [15].
Spanish: De los 3,5 GWh cubiertos por el mecanismo CIP 6 en 2011, 1 GWh correspondía a energías renovables [15].
Italian: Su 3,5 GWh interessati dal meccanismo CIP 6 nel 2011, 1 GWh è afferente a fonti rinnovabili [15].
Portuguese: As energias renováveis contribuíram para 1 GWh dos 3,5 GWh abrangidos pelo mecanismo CIP 6 em 2011 [15].
Dutch: Van de 3,5 GWh die in 2011 vielen onder het CIP 6-mechanisme werd 1 GWh geproduceerd met gebruikmaking van hernieuwbare bronnen [15].
Danish: Ud af de 3,5 GWh, der var omfattet af CIP6-mekanismen i 2011, var 1 GWh fra vedvarende energikilder [15].
Swedish: Av de 3,5 GWh som omfattades av CIP 6-mekanismen 2011 kommer 1 GWh från förnybara källor [15].
Finnish: Vuonna 2011 CIP 6 -mekanismin piiriin kuuluneesta 3,5 GWh:n energiamäärästä uusiutuvien energialähteiden osuus oli 1 GWh [15].
Greek: Επί συνόλου 3,5 GWh που καλύφθηκαν από τον μηχανισμό CIP 6 το 2011, 1 GWh αντιστοιχεί στην παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας [15].
Czech: V roce 2011 byla 1 GWh z 3,5 GWh, na které se vztahoval mechanismus CIP 6, vyrobená z obnovitelných zdrojů energie [15].
Slovak: V roku 2011 bola 1 GWh z 3,5 GWh, na ktoré sa vzťahoval mechanizmus CIP6, vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie [15].
Polish: W liczbie 3,5 GWh objętych mechanizmem CIP 6 w 2011 r., 1 GWh stanowiła energia pochodząca ze źródeł odnawialnych [15].
Hungarian: en a CIP 6 mechanizmus hatálya alá eső 3,5 GWh villamos energiából 1 GWh mennyiséget tett ki a megújuló forrásokból származó [15].
Slovenian: Od 3,5 GWh, zajetih v mehanizmu CIP6 leta 2011, 1 GWh predstavljajo obnovljivi viri energije [15].
Romanian: Din cei 3,5 GWh care au făcut obiectul mecanismului CIP6 în 2011, 1 GWh este reprezentat de energia din surse regenerabile [15].
Bulgarian: От 3,5 GWh, обхванати от механизма CIP 6 през 2011 г., 1 GWh е от възобновяеми енергийни източници [15].
Estonian: aastal moodustasid CIP6-mehhanismiga hõlmatud 3,5 GWh-st taastuvad energiaallikad 1 GWh [15].
Latvian: 2011. gadā no 3,5 GWh elektroenerģijas, uz ko attiecās CIP 6 mehānisms, 1 GWh bija atjaunojamā elektroenerģija [15].
Lithuanian: Iš 3,5 GWh elektros energijos, kuriai 2011 m. taikytas CIP 6 mechanizmas, 1 GWh sudarė iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagaminta elektros energija [15].
Maltese: Minn 3,5 GWh koperti mill-mekkaniżmu CIP 6 fl-2011, 1Gwh huwa rrappreżentat minn enerġija rinnovabbli [15].
English: This system is being phased out [16].
French: Ce système est en passe d’être supprimé [16].
German: Das System läuft demnächst aus [16].
Spanish: Este sistema está suprimiéndose progresivamente [16].
Italian: Questo meccanismo è ora in fase di dismissione [16].
Portuguese: Este sistema está a ser progressivamente abandonado [16].
Dutch: Dit systeem wordt momenteel afgebouwd [16].
Danish: Systemet er under udfasning [16].
Swedish: Detta system håller på att fasas ut [16].
Finnish: Järjestelmää ollaan poistamassa käytöstä [16].
Greek: Το σύστημα αυτό βρίσκεται στο στάδιο της κατάργησης [16].
Czech: Tento systém se postupně opouští [16].
Slovak: Tento systém sa postupne vyraďuje [16].
Polish: System ten jest obecnie stopniowo wycofywany [16].
Hungarian: Ezt a rendszert fokozatosan kivezetik [16].
Slovenian: Ta sistem se postopno opušča [16].
Romanian: Acest sistem este în curs de a fi eliminat treptat [16].
Bulgarian: Тази система вече е със затихнали функции [16].
Estonian: See süsteem kaotatakse järk-järgult [16].
Latvian: Šī sistēma tiek likvidēta [16].
Lithuanian: Ši sistema palaipsniui nustojama taikyti [16].
Maltese: Din is-sistema qed tiġi eliminata gradwalment [16].
English: This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates.
French: Ce système est garanti pendant quinze ans, est accessible sur une base volontaire et constitue une solution parallèle aux certificats verts.
German: Der Bestand dieses Systems, das eine Alternative zum System der Grünen Zertifikate darstellt, ist für 15 Jahre gesichert, die Teilnahme ist freiwillig.
Spanish: Este sistema se garantiza durante 15 años, es voluntario y representa una alternativa al sistema de certificados verdes.
Italian: Questo sistema è garantito per 15 anni, è volontario e alternativo al sistema dei Certificati verdi.
Portuguese: Este sistema está garantido por 15 anos, é voluntário e alternativo ao sistema de certificados verdes.
Dutch: Het systeem is gegarandeerd voor 15 jaar, is op vrijwillige basis en vormt een alternatief voor het systeem van Groene certificaten.
Danish: Dette system er garanteret i 15 år, det er frivilligt og udgør et alternativ til systemet med grønne certifikater.
Swedish: Detta system garanteras för 15 år, är frivilligt och utgör ett alternativ till systemet med gröna certifikat.
Finnish: Tämä järjestelmä on taattu 15 vuodeksi, siihen osallistuminen on vapaaehtoista, ja se toimii vaihtoehtona vihreisiin sertifikaatteihin perustuvalle järjestelmälle.
Greek: Το σύστημα αυτό είναι εγγυημένο για 15 έτη, είναι προαιρετικό και αποτελεί εναλλακτική λύση σε σχέση με το σύστημα πράσινων πιστοποιητικών.
Czech: Tento systém je garantován na 15 let, je dobrovolný a představuje alternativu k systému ekologických osvědčení.
Slovak: Tento systém je garantovaný na 15 rokov, je dobrovoľný a predstavuje alternatívu systému ekologických certifikátov.
Polish: System ten jest objęty 15-letnią gwarancją, przy czym przystąpienie do niego jest dobrowolne i stanowi rozwiązanie alternatywne wobec systemu certyfikatów ekologicznych.
Hungarian: Ez a rendszer 15 évre garantált, önkéntes, és a zöld bizonyítvány rendszer alternatívája.
Slovenian: Ta sistem je zajamčen za 15 let, uporablja se prostovoljno in predstavlja nadomestno možnost sistemu zelenih certifikatov.
Romanian: Acest sistem este garantat timp de 15 ani, este voluntar și reprezintă o alternativă la sistemul de certificate verzi.
Bulgarian: Системата е гарантирана за 15 години; тя е доброволна и алтернативна на системата на екологичните сертификати.
Estonian: See süsteem on tagatud 15 aastaks, see on vabatahtlik ja alternatiiv roheliste sertifikaatide süsteemile.
Latvian: Šī sistēma ir garantēta uz 15 gadiem, tā ir izmantojama brīvprātīgi un kā alternatīva zaļo sertifikātu sistēmai.
Lithuanian: Šią sistemą užtikrinama taikyti 15 metų, ji yra savanoriška žaliųjų sertifikatų sistemos alternatyva.
English: The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
French: Les tarifs globaux couvrent le prix de l’énergie et comprennent une composante incitative.
German: Der Pauschaltarif umfasst den Energiepreis und eine Anreizvergütung.
Spanish: Las tarifas globales incluyen el precio de la energía y un incentivo.
Italian: Il valore della tariffa omnicomprensiva include sia il prezzo dell’energia che l’incentivo.
Portuguese: As tarifas abrangentes incluem o preço da energia e um incentivo.
Dutch: Het allesomvattend tarief omvat de prijs van de energie én een stimuleringscomponent.
Danish: Den altomfattende tarif omfatter energiprisen og et incitament.
Swedish: All Inclusive-tariffen omfattar energipriset och en incitamentsdel.
Finnish: Kokonaistariffiin sisältyvät energian hinta ja kannustin.
Greek: Στα τιμολόγια καθολικής κάλυψης περιλαμβάνεται η τιμή της ενέργειας και το κίνητρο.
Czech: Komplexní sazba zahrnuje cenu energie a pobídky.
Slovak: Komplexná sadzba zahŕňa cenu energie a stimulu.
Polish: Kompleksowa taryfa uwzględnia cenę energii i zachętę.
Hungarian: A mindent magában foglaló tarifa tartalmazza az energia árát és az ösztönzőt.
Slovenian: Celovita tarifa vključuje ceno energije in spodbudo.
Romanian: Tariful atotcuprinzător include prețul energiei și un stimulent.
Bulgarian: Всеобхватната тарифа включва цената на енергията и стимул.
Estonian: Kõikehõlmav tariif sisaldab energia hinda ja stiimulit.
Latvian: Vispārējais tarifs ietver enerģijas cenu un stimulu.
Lithuanian: Visapusis tarifas apima energijos kainą ir paskatą.
English: This incentive system is guaranteed for 20 years.
French: Ce système d’incitation est garanti pendant vingt ans.
German: Der Bestand dieses Anreizsystems ist für 20 Jahre gesichert.
Spanish: Este sistema de incentivos se garantiza durante 20 años.
Italian: Questo sistema di incentivazione è garantito per 20 anni.
Portuguese: Este sistema é garantido por 20 anos.
Dutch: Dit stimuleringsstelsel is gegarandeerd voor 20 jaar.
Danish: Dette incitamentssystem er garanteret i 20 år.
Swedish: Detta incitamentssystem är garanterat för 20 år.
Finnish: Tämä kannustinjärjestelmä on taattu 20 vuodeksi.
Greek: Αυτό το σύστημα κινήτρων είναι εγγυημένο για 20 χρόνια.
Czech: Tento stimulační systém je garantován na 20 let.
Slovak: Tento stimulačný systém je garantovaný na 20 rokov.
Polish: Ten system zachęt jest objęty 20-letnią gwarancją.
Hungarian: Ez az ösztönző rendszer 20 évre garantált.
Slovenian: Ta spodbujevalni sistem je zajamčen za 20 let.
Romanian: Acest sistem de stimulente este garantat timp de 20 de ani.
Bulgarian: Тази система за стимулиране е гарантирана за 20 години.
Estonian: See stiimulite süsteem on tagatud 20 aastaks.
Latvian: Šīs stimulu sistēmas garantētais laiks ir 20 gadi.
Lithuanian: Šią paskatų sistemą užtikrinama taikyti 20 metų.
English: The market therefore evidently differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional electricity.
French: Du point de vue de la demande également, ce marché est donc clairement distinct du marché de gros de l’électricité traditionnelle.
German: Der Markt unterscheidet sich daher offensichtlich auch von der Nachfrageseite her betrachtet vom Großhandelsmarkt für konventionellen Strom.
Spanish: Por consiguiente, el mercado difiere también, como es obvio, del mercado mayorista de electricidad convencional, desde la perspectiva de la demanda.
Italian: Pertanto, anche dal lato della domanda tale mercato si distingue chiaramente dal mercato all’ingrosso per quanto riguarda l’energia elettrica convenzionale.
Portuguese: Assim, na perspetiva da procura, o mercado apresenta também diferenças evidentes em relação ao mercado grossista da eletricidade convencional.
Dutch: De markt verschilt daarom vanzelfsprekend ook vanuit het oogpunt van de vraagzijde van de groothandelsmarkt voor conventionele elektriciteit.
Danish: Markedet adskiller sig således også fra engrosmarkedet for konventionelt fremstillet elektricitet, hvad angår efterspørgslen.
Swedish: Marknaden skiljer sig därför uppenbarligen även ur ett efterfrågeperspektiv från grossistmarknaden för konventionell el.
Finnish: Näin ollen niiden markkinat poikkeavat myös kysyntäpuolen näkökulmasta perinteisen sähkön tukkumarkkinoista.
Greek: Συνεπώς, η αγορά διαφέρει επίσης προφανώς από την πλευρά της ζήτησης από την αγορά χονδρικής πώλησης για συμβατικές πηγές ενέργειας.
Czech: Trh se proto zjevně odlišuje také po stránce poptávky od velkoobchodního trhu pro konvenční elektrickou energii.
Slovak: Trh sa preto zjavne odlišuje takisto zo stránky dopytu od veľkoobchodného trhu pre konvenčnú elektrickú energiu.
Polish: W związku z tym funkcjonowanie tego rynku w oczywisty sposób różni się od funkcjonowania rynku hurtowej sprzedaży konwencjonalnej energii elektrycznej również w kontekście podaży/popytu.
Hungarian: Ezért a piac a kereslet szempontjából is nyilvánvalóan különbözik a hagyományos forrásokból előállított villamos energia nagykereskedelmi piacától.
Slovenian: Zato se ta trg od veleprodajnega trga s konvencionalno električno energijo očitno razlikuje tudi z vidika povpraševanja.
Romanian: Așadar, piața este evident diferită și din perspectiva cererii pe piața angro a energiei electrice din surse convenționale.
Bulgarian: Следователно пазарът явно се различава от пазара на едро на конвенционална електрическа енергия и от гледна точка на търсенето.
Estonian: Turg erineb seepärast tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri hulgimüügiturust ka nõudluse seisukohast.
Latvian: Tātad arī no pieprasījuma viedokļa šis tirgus atšķiras no tradicionālās elektroenerģijas vairumtirgus.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad vertinant paklausos požiūriu rinka taip pat labai skiriasi nuo elektros energijos, pagamintos iš įprastinių išteklių, didmeninės rinkos.
Maltese: Għalhekk, evidentement, mill-perspettiva tad-domanda, is-suq ivarja wkoll mis-suq fil-livell tal-operaturi tal-elettriku konvenzjonali.
English: The Commission is however of the opinion that the de minimis principle cannot be invoked in this case.
French: La Commission estime toutefois que le principe de minimis ne peut pas être invoqué dans ce cas.
German: Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass man sich hier nicht auf das De-minimis-Prinzip berufen kann.
Spanish: La Comisión considera, no obstante, que el principio de minimis no puede alegarse en este caso.
Italian: La Commissione è tuttavia del parere che in questo caso non possa essere invocato il principio de minimis.
Portuguese: A Comissão considera, contudo, que o princípio de minimis não pode ser invocado neste caso.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat het de-minimisbeginsel in dit geval niet kan worden ingeroepen.
Danish: Kommissionen mener imidlertid, at minimumsprincippet ikke kan påkaldes i denne sag.
Swedish: Kommissionen anser dock att de minimis-principen inte kan åberopas i detta fall.
Finnish: Komission mielestä tähän tapaukseen ei kuitenkaan voida soveltaa vähämerkityksistä tukea koskevaa periaatetta.
Greek: Η Επιτροπή είναι ωστόσο της γνώμης ότι δεν μπορεί να γίνει επίκληση της αρχής για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (de minimis) στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Komise však zastává názor, že v tomto případě není možné dovolávat se zásady de minimis.
Slovak: Komisia však zastáva názor, že v tomto prípade sa nemožno odvolávať na zásadu de minimis.
Polish: Jednak w opinii Komisji w omawianym przypadku nie można powoływać się na zasadę de minimis.
Hungarian: A Bizottság ezzel szemben azon az állásponton van, hogy a csekély összegű támogatás elvére ebben az esetben nem lehet hivatkozni.
Slovenian: Vendar Komisija meni, da se v tem primeru ni mogoče sklicevati na načelo de minimis.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia este de părere că principiul de minimis nu poate fi invocat în cazul de față.
Bulgarian: Комисията обаче е на мнение, че принципът de minimis не може да бъде приложен в конкретния случай.
Estonian: Komisjon on siiski arvamusel, et vähese tähtsuse (de minimis) põhimõtet ei saa kõnealusel juhul kohaldada.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka šajā gadījumā nevar piemērot de minimis principu.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad šiuo atveju negalima remtis de minimis principu.
Maltese: Il-Kummissjoni madanakollu hija tal-opinjoni li l-prinċipju de minimis ma jistax ikun invokat f’dan il-każ.