FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Euroloop air gap (optional level 1)
French: Transmission (air gap) Euroloop (niveau 1 optionnel)
German: Euroloop-Luftschnittstelle (optional für Level 1)
Spanish: Interfaz aire con Eurolazo (opcional para nivel 1)
Italian: Air gap Euroloop (opzionale livello 1)
Portuguese: Transmissão Euroloop (opcional nível 1)
Dutch: „Air gap” Euroloop-systeem (facultatief in niveau 1)
Danish: Håndtering af ETCS-ID'er
Swedish: Euroslinga-luftgap (frivillig nivå 1)
Finnish: Eurosilmukkailmaväli (valinnainen tasolla 1)
Greek: Διάκενο αέρα Euroloop (προαιρετικό στο επίπεδο 1)
Czech: Euroloop se vzduchovou mezerou (volitelné – úroveň 1)
Slovak: vzdušný priestor Euroslučky (voliteľná úroveň 1)
Polish: transmisja bezprzewodowa europętli (opcjonalnie w 1. poziomie)
Hungarian: Euroloop-légrés (választható 1. szint)
Slovenian: zračna reža Euroloop (neobvezna stopnja 1)
Romanian: Interfață aeriană Euroloop (facultativ nivelul 1)
Bulgarian: Въздушно пространство при Euroloop (ниво 1, незадължително)
Estonian: Euroloopi raadioliides (1. tasemel valikuline)
Latvian: Euroloop gaisa sprauga (nav obligāta 1. līmenim)
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos oro tarpas (neprivaloma, 1 lygis)
English: Interfaces
German: Schnittstellen
Italian: Interfacce
Danish: Grænseflader
Swedish: Gränssnitt
Finnish: Liitännät
Greek: Διεπαφές
Czech: Rozhraní
Slovak: Rozhrania
Polish: Interfejsy
Hungarian: Interfészek
Slovenian: Vmesniki
Romanian: Interfețe
Bulgarian: Интерфейси
Estonian: Liidesed
Latvian: Saskarnes
Lithuanian: Sąsajos
English: STM (implementation of interface K optional)
French: STM (implémentation de l’interface K optionnelle)
German: STM (Einrichtung der K-Schnittstelle optional)
Spanish: STM (implementación de la interfaz K opcional)
Italian: STM (realizzazione dell’interfaccia K opzionale)
Portuguese: STM (implementação da interface K opcional)
Dutch: STM (implementatie van K-interface facultatief)
Swedish: STM (genomförande av frivilligt gränssnitt K)
Finnish: STM (K-liitännän käyttöönotto valinnainen)
Greek: ΕΕΜ (εφαρμογή της διεπαφής Κ προαιρετική)
Czech: specifický přenosový modul STM (uplatnění rozhraní K je volitelné)
Slovak: STM (implementácia rozhrania K voliteľná)
Polish: STM (implementacja interfejsu K jest opcjonalna)
Hungarian: STM (a „K” interfész megvalósítása választható)
Slovenian: STM (izvedba vmesnika K neobvezna)
Romanian: MST (implementarea interfeței K este facultativă)
Bulgarian: STM (въвеждане на интерфейс K, незадължително)
Estonian: STM (K-liidese kasutamine valikuline)
Latvian: STM (“K” saskarnes ieviešana nav obligāta)
Lithuanian: SPM (K sąsajos diegimas neprivalomas)
English: ERTMS/ETCS GSM-R on-board
French: ERTMS/GSM-R embarqué
German: ERTMS/ETCS GSM-R (Fahrzeug)
Spanish: ERTMS/ETCS GSM-R a bordo
Italian: ERTMS/ETCS di bordo — GSM-R
Portuguese: ERTMS/ETCS e GSM-R de bordo
Dutch: ERTMS/ETCS GSM-R op de trein
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS GSM-R
Finnish: Junan ERTMS/ETCS GSM-R -laitteisto
Greek: Εποχούμενο ERTMS GSM-R
Czech: palubní systémy ERTMS/ETCS GSM-R
Slovak: ERTMS/ETCS vozidlové zariadenie GSM-R
Polish: pokładowy ERTMS/ETCS – GSM-R
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS GSM-R
Slovenian: ERTMS/ETCS GSM-R na vozilu
Romanian: ERTMS/ETCS GSM-R la bord
Bulgarian: ERTMS/ETCS GSM-R на борда на влака
Estonian: Rongisisene ERTMSi/ETCSi GSM-R
Latvian: Borta ERTMS/ETCS un GSM-R
Lithuanian: Riedmens ERTMS ir (arba) ETCS ir GSM-R sistemos sąsaja
English: Key management system
French: Système de gestion des clés
German: Schlüsselmanagement
Spanish: Sistema de gestión de claves
Italian: Sistema di gestione delle chiavi
Portuguese: Sistema de gestão de chaves
Dutch: Sleutelbeheersysteem
Danish: System til håndtering af krypteringsnøgle
Swedish: System för hantering av krypteringsnycklar
Finnish: Avainhallintajärjestelmä
Greek: Σύστημα διαχείρισης κλειδών
Czech: systém správy šifrovacích klíčů
Slovak: systém manažmentu kľúčov
Polish: system zarządzania kluczami
Hungarian: Kulcskezelési rendszer
Slovenian: Sistem upravljanja s ključi
Romanian: Sistem de gestionare a cheilor
Bulgarian: Система за управление на ключовете
Estonian: Võtmehaldussüsteem
Latvian: Šifratslēgu pārvaldība
Lithuanian: Raktų paskirstymo sistema
English: ETCS ID Management
French: Gestion des identifiants ETCS
German: ETCS-ID-Management
Spanish: Gestión de ETCS ID
Italian: Gestione degli ID ETCS
Portuguese: Gestão de identificadores ETCS
Dutch: Beheer van ETCS-ID’s
Swedish: Hantering av ETCS-ID
Finnish: ETCS-tunnuksen hallinta
Greek: Διαχείριση ΣΤ ETCS
Czech: správa identifikátorů (ID) systému ETCS
Slovak: manažment ETCS ID
Polish: zarządzanie ETCS-ID
Hungarian: ETCS-ID-menedzsment
Slovenian: Upravljanje ETCS-ID
Romanian: Gestionare ETCS-ID
Bulgarian: Управление на позивните на ETCS
Estonian: ETCS-ID haldamine
Latvian: ETCS ID pārvaldība
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymas
English: ERTMS/ETCS Driver-Machine Interface
French: Interface conducteur-machine de l’ERTMS/ETCS
German: ERTMS/ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina de ERTMS/ETCS
Italian: Interfaccia uomo/macchina dell’ERTMS/ETCS
Portuguese: Interface maquinista máquina ERTMS/ETCS
Dutch: ERTMS/ETCS-bestuurdersinterface
Swedish: ERTMS/ETCS DMI (människa–maskin-gränssnitt)
Finnish: ERTMS/ETCS DMI
Greek: Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων ERTMS/ETCS
Czech: rozhraní strojvedoucí – stroj systému ERTMS/ETCS
Slovak: ERTMS/ETCS Driver Machine Interface (ERTMS/ETCS rozhranie rušňovodič – stroj)
Polish: pokładowy pulpit ERTMS/ETCS
Hungarian: ERTMS/ETCS vezető és gép közötti interfész
Slovenian: Vmesnik med strojevodjem in strojem (DMI – Driver-Machine Interface) ERTMS/ETCS
Romanian: Interfață mecanic-mașină ERTMS/ETCS
Bulgarian: Интерфейс „машинист—локомотив“ на ERTMS/ETCS
Estonian: ERTMSi/ETCSi juhi-masina liides
Latvian: ERTMS/ETCS vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) un mašīnas saskarne
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja
English: Train interface
French: Interface train
German: Zugschnittstelle
Spanish: Interfaz con el tren
Italian: Interfaccia col treno
Portuguese: Interface do comboio
Dutch: Treininterface
Swedish: Fordonsgränssnitt
Finnish: Junaliitäntä
Greek: Διεπαφή αμαξοστοιχίας
Czech: vlakové rozhraní
Slovak: rozhranie vlakov
Polish: interfejs pociągu
Hungarian: Vonatinterfész
Slovenian: Vlakovni vmesnik
Romanian: Interfață tren
Bulgarian: Влаков интерфейс
Estonian: Rongiliides
Latvian: Vilciena saskarne
Lithuanian: Traukinio sąsaja
English: On-board recording device
French: Enregistreur embarqué
German: Fahrdatenaufzeichnung
Spanish: Aparato registrador a bordo
Italian: Registratore di bordo
Portuguese: Dispositivo de registo de bordo
Dutch: Registratietoestel op de trein
Swedish: Fordonsbaserad registreringsenhet
Finnish: Junan tallennuslaite
Greek: Εποχούμενη διάταξη καταγραφής
Czech: palubní záznamové zařízení
Slovak: vozidlové záznamové zariadenie
Polish: pokładowy rejestrator prawny
Hungarian: Fedélzeti rögzítőberendezés
Slovenian: Snemalna naprava na vozilu
Romanian: Dispozitiv de înregistrare la bord
Bulgarian: Бордово записващо устройство
Estonian: Rongisisene salvestusseade
Latvian: Datu reģistrēšanas ierīce vilcienā
Lithuanian: Riedmenyje įrengtas registravimo įtaisas
English: Odometry equipment
French: Équipement d’odométrie
German: Weg- und Geschwindigkeitsmessung
Spanish: Equipo de odometría
Italian: Apparato odometrico
Portuguese: Equipamento de odometria
Dutch: treinapparatuur voor odometrie
Danish: Det rullende materiels log
Swedish: Distansmätningsutrustning
Finnish: Matkanmittauslaitteet
Greek: ERTMS/ETCS
Czech: Odometrické zařízení
Slovak: Zariadenie na meranie rýchlosti
Polish: Urządzenia odometryczne
Hungarian: Úthosszmérő berendezések
Slovenian: Oprema za meritev poti in hitrosti
Romanian: ERTMS/ETCS la bord
Bulgarian: Оборудване за измерване на изминатия път
Estonian: Läbisõidu mõõtmise seade
Latvian: nobrauktā attāluma mērīšanas iekārta
Lithuanian: ETCS nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo įranga
English: Reliability, Availability, Maintainability, Safety (RAMS)
French: Fiabilité, disponibilité, maintenabilité, sécurité (FDMS)
German: Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltungsfähigkeit, Sicherheit (RAMS)
Spanish: Fiabilidad, disponibilidad, mantenibilidad y seguridad (RAMS)
Italian: Affidabilità, disponibilità, manutenibilità, sicurezza (RAMS)
Portuguese: Fiabilidade, disponibilidade, manutenibilidade e segurança (RAMS)
Dutch: Betrouwbaarheid, beschikbaarheid, onderhoudbaarheid, veiligheid (RAMS)
Danish: Pålidelighed, tilgængelighed, vedligehold og sikkerhed (RAMS)
Swedish: Tillförlitlighet, tillgänglighet, underhållsmässighet och säkerhet (RAMS)
Finnish: RAMS – Lyhenne sanoista Reliability (toimintavarmuus), Availability (käyttövarmuus), Maintainability (kunnossapidettävyys) ja Safety (turvallisuus)
Greek: Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα, συντηρησιμότητα, ασφάλεια (Reliability, Availability, Maintainability, Safety - RAMS)
Czech: Bezporuchovost, pohotovost, udržovatelnost, bezpečnost (RAMS)
Slovak: Bezporuchovosť, pohotovosť, udržiavateľnosť, bezpečnosť (Reliability, Availability, Maintainability, Safety – RAMS)
Polish: Niezawodność, dostępność, podatność utrzymaniowa i bezpieczeństwo (RAMS)
Hungarian: Megbízhatóság, üzemkészség, fenntarthatóság, biztonság (RAMS)
Slovenian: Zanesljivost, razpoložljivost, vzdrževanje, varnost (RAMS)
Romanian: Fiabilitate, disponibilitate, mentenabilitate, siguranță (FDMS)
Bulgarian: Надеждност, работоспособност, ремонтопригодност, безопасност (НРРБ)
Estonian: Töökindlus, käideldavus, hooldatavus, ohutus
Latvian: Drošums, darbgatavība, remontējamība un drošība (RAMS)
Lithuanian: Patikimumas, parengtis, priežiūrumas, sauga
English: On-board ERTMS/ETCS functionality: only Odometry
French: Fonctionnalité de l’ERTMS/ETCS «bord»: odométrie uniquement
German: Fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität: nur Weg- und Geschwindigkeitsmessung
Spanish: Funcionalidad ERTMS/ETCS a bordo: solo odometría
Italian: Funzionalità ERTMS/ETCS di bordo: solo odometria
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de bordo: apenas odometria
Dutch: ERTMS/ETCS-functionaliteit op de treinen: alleen odometrie
Danish: Det mobile ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner: Kun odometer
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS-funktionalitet: endast distansmätning
Finnish: Junan ERTMS/ETCS-toiminnot: vain matkanmittaus
Greek: Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS: μόνο οδομετρία
Czech: Funkce palubního zařízení ERTMS/ETCS: pouze Odometrie
Slovak: Funkcionalita vozidlového zariadenia ERTMS/ETCS: iba meranie rýchlosti
Polish: Funkcje pokładowe ERTMS/ETCS: tylko odometria
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS funkciói: csak útmérés
Slovenian: Funkcionalnost ERTMS/ETCS na vozilu: le meritev poti in hitrosti
Romanian: Funcționalitate ETCS la bord: numai odometrie
Bulgarian: Интерфейси
Estonian: Rongisisesed ERTMS-/ETCS-funktsioonid: ainult läbisõidu mõõtmine
Latvian: Borta ERTMS/ETCS funkcionalitāte: tikai nobrauktā attāluma mērīšana
Lithuanian: Riedmens ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos: tik nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimas
English: On-board ERTMS/ETCS
French: ERTMS/ETCS «bord»
German: ERTMS/ETCS (Fahrzeug)
Spanish: ERTMS/ETCS a bordo
Italian: ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: ERTMS/ETCS de bordo
Dutch: Treinapparatuur voor ERTMS/ETCS
Danish: Mobilt ERTMS/ETCS-udstyr
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS
Finnish: Junan ERTMS/ETCS
Greek: Εποχούμενο ERTMS/ETCS
Czech: palubní zařízení ERTMS/ETCS
Slovak: vozidlové zariadenie ERTMS/ETCS
Polish: pokładowy ERTMS/ETCS
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS
Slovenian: ERTMS/ETCS na vozilu
Romanian: ERTMS/ETCS la bord
Bulgarian: ERTMS/ETCS на борда на влака
Estonian: Rongisisene ERTMS/ETCS
Latvian: Borta ERTMS/ETCS
Lithuanian: Riedmens ERTMS ir (arba) ETCS
English: Interface of External STM
French: Interface du STM externe
German: Schnittstelle des externen STM
Spanish: Interfaz de STM externo
Italian: Interfaccia dell’STM esterno
Portuguese: Interface de STM externo
Dutch: Interface van externe STM
Danish: Grænseflade for ekstern STM
Swedish: Gränssnitt för extern STM
Finnish: Ulkoisen STM:n liitäntä
Greek: Διεπαφή εξωτερικής ΕΕΜ
Czech: Rozhraní vnějšího STM – specifického přenosového modulu
Slovak: Rozhranie externého STM
Polish: Interfejs zewnętrznego STM
Hungarian: Külső STM interfésze
Slovenian: Vmesnik zunanjega STM
Romanian: Interfață MST extern
Bulgarian: Интерфейс на външен STM
Estonian: Välise STMi liides
Latvian: Ārējā STM saskarne
Lithuanian: Išorinio SPM sąsaja
English: GSM-R air gap
French: Transmission GSM-R
German: GSM-R-Luftschnittstelle
Spanish: Interfaz aire de GSM-R
Italian: Air gap GSM-R
Portuguese: Transmissão GSM-R
Dutch: GSM-R-Air gap
Danish: GSM-R luftspalte
Swedish: GSM-R luftgap
Finnish: GSM-R-ilmaväli
Greek: Διάκενο αέρα GSM-R
Czech: GSM-R se vzduchovou mezerou
Slovak: vzdušný priestor GSM-R
Polish: transmisja bezprzewodowa GSM-R
Hungarian: GSM-R-légrés
Slovenian: Vmesnik GSM-R z zračno režo
Romanian: Interfață aeriană GSM-R
Bulgarian: въздушно пространство при GSM-R 4.2.5.1 Условия на околната среда
Estonian: GSM-R raadioliides
Latvian: GSM-R gaisa sprauga
Lithuanian: GSM-R sistemos oro tarpas
English: GSM-R Driver-Machine Interface
French: Interface conducteur-machine GSM-R
German: GSM-R-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine
Spanish: Interfaz conductor-máquina de GSM-R
Italian: Interfaccia uomo-macchina GSM-R
Portuguese: Interface maquinista/máquina GSM-R
Dutch: GSM-R-bestuurdersinterface
Danish: GSM-R DMI (Driver Machine Interface)
Swedish: GSM-R DMI (människa–maskin-gränssnitt)
Finnish: GSM-R DMI
Greek: Διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων GSM-R
Czech: rozhraní strojvedoucí – stroj systému GSM-R
Slovak: GSM-R rozhranie rušňovodič – stroj
Polish: pokładowy pulpit GSM-R
Hungarian: GSM-R vezető és gép közötti interfész
Slovenian: Vmesnik med strojevodjem in strojem (DMI – Driver-Machine Interface) GSM-R
Romanian: Interfață mecanic-mașină GSM-R
Bulgarian: Интерфейс „машинист—локомотив“ на GSM-R
Estonian: GSM-Ri juhi-masina liides
Latvian: GSM-R vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) un mašīnas saskarne
Lithuanian: GSM-R sistemos mašinisto ir įrangos sąsaja
English: GSM-R ETCS Data only Radio
French: GSM-R ETCS – uniquement la transmission de données radio
German: GSM-R-Fahrzeugfunkgerät für ETCS-Datenanwendungen
Spanish: Radio GSM-R de datos ETCS únicamente
Italian: Dati ETCS GSM-R solo radio
Portuguese: Rádio GSM-R ETCS só de dados
Dutch: GSM-R ETCS-radio voor datacommunicatie alleen
Danish: GSM-R radiokommunikationsenhed til ETCS-data alene
Swedish: GSM-R radio för enbart ETCS data
Finnish: Vain ETCS-tiedoille tarkoitettu GSM-R-radio
Greek: GSM-R/Ραδιοσύστημα μόνο για δεδομένα για το ETCS
Czech: Rádiové spojení pouze pro přenos dat (Data only Radio) GSM-R ETCS
Slovak: GSM-R rádio len pre prenos údajov ETCS
Polish: Radio GSM-R na potrzeby transmisji danych ETCS
Hungarian: Kizárólag adatátvitelre szolgáló GSM-R ETCS rádió
Slovenian: Radio GSM-R ETCS le za podatke
Romanian: Radio GSM-R ETCS exclusiv pentru date
Bulgarian: Радиосистема само за данни GSM-R ETCS
Estonian: GSM-Ri ETCS andmesideraadio
Latvian: GSM-R ETCS dati, tikai radio
Lithuanian: GSM-R ir ETCS tik duomenims perduoti skirta radijo ryšio įranga
English: Note: SIM card, antenna, connecting cables and filters are not part of this interoperability constituent
French: Remarque: la carte SIM, l’antenne, les câbles de connexion et les filtres ne font pas partie de ce constituant d’interopérabilité
German: Hinweis: SIM-Karte, Antenne, Anschlusskabel und Filter sind nicht Teil dieser Interoperabilitätskomponente
Spanish: Nota: La tarjeta SIM, la antena, los cables de conexión y los filtros no forman parte de este componente de interoperabilidad
Italian: Nota: scheda SIM, antenna, cavi di connessione e filtri non fanno parte di questo componente di interoperabilità
Portuguese: Nota: O cartão SIM, a antena, os cabos de ligação e os filtros não fazem parte deste componente de interoperabilidade
Dutch: NB: simkaart, antenne, aansluitkabels en filters maken geen deel uit van dit interoperabiliteitsonderdeel
Danish: Bemærk: SIM-kort, antenne, tilslutningskabler og filtre indgår ikke i denne interoperabilitetskomponent
Swedish: Anmärkning: SIM-kort, antenn, anslutningskablar och filter ingår inte i denna driftskompatibilitetskomponent
Finnish: Huomautus: SIM-kortti, antenni, liitinkaapelit ja suodattimet eivät ole osa tätä yhteentoimivuuden osatekijää
Greek: Σημείωση: Η κάρτα SIM, η κεραία, τα καλώδια σύνδεσης και τα φίλτρα δεν αποτελούν μέρος αυτού του στοιχείου διαλειτουργικότητας
Czech: Poznámka: SIM karta, anténa, spojovací kabely a filtry nejsou součástí tohoto prvku interoperability
Slovak: Poznámka: SIM karta, anténa, spojovacie káble a filtre nie sú súčasťou tohto komponentu interoperability
Polish: Uwaga: karta SIM, antena, kable połączeniowe ani filtry nie należą do tego składnika interoperacyjności.
Hungarian: Megjegyzés: a SIM-kártya, az antenna, a vezetékek és a szűrők nem képezik a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem részét.
Slovenian: Opomba: Kartica SIM,antena, priključni kabli in filtri niso del te komponente interoperabilnosti.
Romanian: Notă: cartela SIM, antena, cablurile de conectare și filtrele nu fac parte din acest element constitutiv de interoperabilitate
Bulgarian: Забележка: SIM картата, антената, свързващите кабели и филтрите не са част от този съставен елемент на оперативната съвместимост
Estonian: Märkus: SIM-kaart, antenn, ühendusjuhtmed ja filtrid ei ole osa antud koostalitluse komponendist
Latvian: Piezīme: SIM karte, antena, savienojošie kabeļi un filtri nav šā izmantojamības komponenta daļa
Lithuanian: Pastaba. SIM kortelė, antena, jungiamieji kabeliai ir filtrai nėra šios sąveikos sudedamosios dalies dalys
English: Note: no requirement for safety
French: Remarque: pas d’exigence pour la sécurité
German: Hinweis: Keine Sicherheitsanforderung
Spanish: Nota: Ningún requisito de seguridad
Italian: Nota: nessun requisito per la sicurezza
Portuguese: Nota: Não há requisitos de segurança
Dutch: NB: geen veiligheidseis
Danish: Bemærk: Ikke noget sikkerhedskrav.
Swedish: Anmärkning: inget krav för säkerhet
Finnish: Huomautus: ei turvallisuusvaatimusta
Greek: Σημείωση: δεν ισχύει απαίτηση ασφάλειας
Czech: Poznámka: žádné požadavky na bezpečnost
Slovak: Poznámka: Žiadna požiadavka na bezpečnosť
Polish: Uwaga: brak wymagań dotyczących bezpieczeństwa.
Hungarian: Megjegyzés: nincs biztonsági követelmény
Slovenian: Opomba: Ni zahteve glede varnosti.
Romanian: Notă: nicio cerință privind siguranța
Bulgarian: Забележка: няма изискване за безопасност 4.2.1
Estonian: Märkus: ohutusnõue puudub
Latvian: Piezīme: nav prasību attiecībā uz drošību
Lithuanian: Saugos reikalavimai netaikomi
English: ETCS data communication applications
French: Applications de communication de données ETCS
German: ETCS-Datenkommunikationsanwendungen
Spanish: Aplicaciones de comunicación de datos de ETCS
Italian: Applicazioni per la comunicazione di dati ETCS
Portuguese: Aplicações de comunicação de dados ETCS
Dutch: Toepassingen voor ETCS-datacommunicatie
Danish: Anvendelse til kommunikation af ETCS-data
Swedish: Datakommunikationsapplikationer för ETCS
Finnish: ETCS-tietoliikennesovellukset
Greek: Εφαρμογές επικοινωνίας δεδομένων για το ETCS
Czech: Aplikace datové komunikace systému ETCS
Slovak: Aplikácie dátovej komunikácie ETCS
Polish: Przesyłanie danych na potrzeby ETCS
Hungarian: ETCS adatkommunikációs alkalmazások
Slovenian: Aplikacije za sporočanje podatkov za ETCS
Romanian: Aplicații comunicare date ETCS
Bulgarian: Приложения ETCS за предаване на данни
Estonian: ETCSi andmesiderakendused
Latvian: Datu pārraides izmantošana ETCS
Lithuanian: ETCS duomenų perdavimo priemonės
English: Basic communication functions
French: Fonctions de communication de base
German: Grundlegende Kommunikationsfunktionen
Spanish: Funciones de comunicación básicas
Italian: Funzioni di comunicazione di base
Portuguese: Funções de comunicação básicas
Dutch: Fundamentele communicatiefuncties
Danish: Grundlæggende kommunikationsfunktioner
Swedish: Grundläggande kommunikationsfunktioner
Finnish: Perusviestintätoiminnot
Greek: Βασικές λειτουργίες επικοινωνίας
Czech: Základní komunikační funkce
Slovak: Základné funkcie komunikácie
Polish: Funkcja łączności podstawowej
Hungarian: Alapvető kommunikációs funkciók
Slovenian: Osnovne komunikacijske funkcije
Romanian: Funcții de comunicare de bază
Bulgarian: Условия на околната среда
Estonian: Põhilised sidefunktsioonid
Latvian: Sakaru pamatfunkcijas
Lithuanian: Pagrindinės ryšio funkcijos
English: Groups of interoperability constituents in the Control-Command and Signalling On-board Subsystem
French: Groupes de constituants d’interopérabilité du sous-système de contrôle-commande et de signalisation «bord»
German: Gruppen von Interoperabilitätskomponenten des fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystems
Spanish: Grupos de componentes de interoperabilidad en el subsistema de control-mando y señalización a bordo
Italian: Gruppi di componenti di interoperabilità del sottosistema «controllo-comando e segnalamento di bordo»
Portuguese: Grupos de componentes de interoperabilidade do subsistema de controlo-comando e sinalização de bordo
Dutch: Groepen interoperabiliteitsonderdelen binnen het treinsubsysteem voor besturing en seingeving
Danish: Grænseflader — STM (implementering af K-grænseflade valgfri)
Swedish: Grupper av driftskompatibilitetskomponenter i det fordonsbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering Denna tabell är ett exempel som visar uppbyggnaden. Andra grupper är tillåtna. N
Finnish: Junan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmät
Greek: Ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας για το εποχούμενο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
Czech: Skupiny prvků interoperability v palubní části subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Skupiny komponentov interoperability v subsystéme vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie
Polish: Grupy składniki interoperacyjności należące do podsystemu „Sterowanie – urządzenia pokładowe”
Hungarian: Fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeinek csoportjai
Slovenian: Skupine komponent interoperabilnosti za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu
Romanian: Grupuri de elemente constitutive de interoperabilitate din subsistemul de control-comandă și semnalizare la bord
Bulgarian: ERTMS/ETCS на борда на влака
Estonian: Rongisisese juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitlusvõime komponentide rühmad
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēmas savstarpējas izmantojamības komponentu grupas
Lithuanian: lentelė Riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio sąveikos sudedamųjų dalių grupės
English: This table is an example to show the structure. Other groups are allowed N
Bulgarian: Оборудване за измерване на изминатия път
English: Group of Interoperability constituents Characteristics
Bulgarian: Надеждност, работоспособност, ремонтопригодност, безопасност (НРРБ)
English: On-board ERTMS/ETCS – GSM-R
French: ERTMS/ETCS - GSM-R «bord»
German: ERTMS/ETCS — GSM-R (Fahrzeug)
Spanish: ERTMS/ETCS-GSM-R a bordo
Italian: ERTMS/ETCS di bordo — GSM-R
Portuguese: ERTMS/ETCS - GSM-R de bordo
Dutch: Treinapparatuur voor ERTMS/ETCS - GSM-R
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS – GSM-R
Finnish: Junan ERTMS/ETCS-laitteisto – GSM-R
Greek: Εποχούμενο ERTMS/ETCS - GSM-R
Czech: palubní zařízení ERTMS/ETCS – GSM-R
Slovak: vozidlové zariadenie ERTMS/ETCS – GSM-R
Polish: pokładowy ERTMS/ETCS – GSM-R
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS és GSM-R
Slovenian: ERTMS/ETCS – GSM-R na vozilu
Romanian: ERTMS/ETCS GSM-R la bord
Bulgarian: ERTMS/ETCS на борда — GSM-R
Estonian: Rongisisene ERTMSi/ETCSi GSM-R
Latvian: Borta ERTMS/ETCS un GSM-R
Lithuanian: Riedmens ERTMS ir (arba) ETCS ir GSM-R sistemos sąsaja