FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DFDS-LDA submitted a partial bid to take over the assets and staff of SeaFrance for three symbolic euro [6].
French: DFDS-LDA a soumis une offre partielle de reprise des actifs et du personnel de SeaFrance pour trois euros symboliques [6].
German: DFDS-LDA legten ein Angebot für die teilweise Übernahme der Vermögenswerte und der Belegschaft von SeaFrance zum symbolischen Preis von drei Euro [6] vor.
Spanish: DFDS-LDA ha presentado una oferta parcial de absorción de los activos y del personal de SeaFrance por tres euros simbólicos [6].
Italian: DFDS-LDA ha presentato un’offerta parziale di acquisizione degli attivi e dell’organico di SeaFrance per l’importo simbolico di tre euro [6].
Portuguese: A DFDS-LDA apresentou uma proposta parcial de retoma dos ativos e do pessoal da SeaFrance pelo valor simbólico de três euros [6].
Dutch: DFDS-LDA heeft een voorstel gedaan tot gedeeltelijke overname van de activa en het personeel van SeaFrance voor het symbolische bedrag van drie euro [6].
Swedish: DFDS-LDA har lämnat ett anbud om delvis övertagande av SeaFrances tillgångar och anställda mot den symboliska summan tre euro [6].
Finnish: DFDS-LDA esitti osittaisen ostotarjouksen, joka koski SeaFrancen omaisuuseriä ja henkilöstöä ja jonka suuruus oli symboliset kolme euroa [6].
Greek: Η DFDS-LDA υπέβαλε προσφορά μερικής μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού και του προσωπικού της SeaFrance για το συμβολικό ποσόν των τριών ευρώ [6].
Czech: DFDS–LDA předložila částečnou nabídku na převzetí aktiv a zaměstnanců společnosti SeaFrance za symbolická tři eura [6].
Slovak: DFDS-LDA predložila ponuku na čiastočné prevzatie aktív a zamestnancov za symbolické tri eurá [6].
Polish: DFDS-LDA przedstawiły ofertę częściowego przejęcia aktywów oraz personelu SeaFrance za symboliczną kwotę 3 EUR [6].
Hungarian: A DFDS-LDA részleges ajánlatot tett a SeaFrance eszközeinek és személyzetének átvételére szimbolikus összegért, három euróért [6].
Slovenian: Povezani družbi DFDS-LDA sta predložili delno ponudbo za prevzem sredstev in zaposlenih družbe SeaFrance za simbolično plačilo v višini 3 EUR [6].
Romanian: DFDS-LDA a prezentat o ofertă parțială de preluare a activelor și a personalului întreprinderii SeaFrance contra sumei simbolice de trei euro.
Estonian: DFDS-LDA tegi pakkumise SeaFrance’i varade ja töötajate osaliseks ülevõtmiseks sümboolse kolme euro eest [6].
Latvian: DFDS-LDA iesniedza simbolisku piedāvājumu SeaFrance aktīvus un personālu pārpirkt par trīs euro [6].
Lithuanian: DFDS-LDA pateikė dalinį pasiūlymą perimti SeaFrance turtą ir darbuotojus už simbolinę trijų eurų kainą [6].
Maltese: DFDS-LDA issottomettew offerta parzjali ta’ xiri ta’ assi u ta’ persunal ta’ SeaFrance għal EUR 3 simboliċi [6].
English: It forwarded a copy of the bid to the Commission, for information.
French: Il a transmis une copie de l’offre pour information à la Commission.
German: Eine Kopie des Angebots wurde der Kommission zur Information übersandt.
Spanish: Una copia de la oferta fue enviada a la Comisión a efectos informativos.
Italian: Ha trasmesso copia dell’offerta alla Commissione a titolo informativo.
Portuguese: Transmitiu uma cópia da proposta à Comissão, para efeitos de informação.
Dutch: DFDS-LDA heeft de Commissie ter kennisname een kopie van het voorstel verstrekt.
Swedish: De har lämnat en kopia av anbudet till kommissionen för kännedom.
Finnish: Se toimitti tarjouksesta kopion komissiolle tiedoksi.
Greek: Διαβίβασε στην Επιτροπή, προς ενημέρωση, αντίγραφο της προσφοράς.
Czech: Kopii nabídky zaslala pro informaci Komisi.
Slovak: Komisii poslala kópiu ponuky pre informáciu.
Polish: Przekazały one kopię oferty do wiadomości Komisji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatására átküldték az ajánlat másolatát.
Slovenian: Informativni izvod ponudbe sta predložili tudi Komisiji.
Romanian: DFDS-LDA a transmis Comisiei, spre informare, o copie a ofertei.
Estonian: Ta saatis komisjonile informatsiooniks pakkumise koopia.
Latvian: DFDS-LDA informatīvos nolūkos Komisijai nosūtīja piedāvājuma kopiju.
Lithuanian: Grupė pasiūlymo kopiją pateikė susipažinti Komisijai.
Maltese: Huma bagħtu kopja tal-offerta bħala informazzjoni lill-Kummissjoni.
English: the calculation of a margin (in this case [0-5] %) resulting from the combination of the BB- rating and a loss given default rate of between [30-40] % and [40-50] %.
Portuguese: um cálculo da margem (no caso vertente [0-5] %) resultante da combinação da notação BB- e de uma taxa de perda em caso de incumprimento (ou «Loss Given Default») compreendida entre [30-40]% e [40-50] %.
Danish: en beregning af margen (her [0-5] %), baseret på en kombination af vurderingen (BB-) og en tabsgivet misligholdelsessats (eller »Loss Given Default«) på mellem [30-40] % og [40-50] %.
Swedish: Marginalen (i detta fall [0–5] procent) som beräknats utifrån en kombination av kreditbetyget BB- och en förlustandel vid fallissemang (eller ”Loss Given Default”) på mellan [30–40] och [40–50] procent.
Finnish: marginaalia koskeva laskelma (tässä tapauksessa [0–5] prosenttia), joka on tulosta luottoluokituksen BB– ja maksujen laiminlyönnistä johtuvan tappion (Loss Given Default) yhdistelmästä, jonka suuruus on [30–40]–[40–50] prosenttia.
Czech: výpočtu rozpětí (v tomto konkrétním případě ve výši [0–5] %), který vyplýval z kombinace ratingu BB- a míry ztráty v případě selhání (čili „Loss Given Default“) v rozmezí od [30–40] % do [40–50] %.
Polish: wyliczoną marżę (w przedmiotowym przypadku [0-5] %) wynikającą z połączenia ratingu BB- i stopy strat z tytułu niewykonania zobowiązania (lub Loss Given Default) zawierającej się w przedziale między [30-40] % a [40-50] %.
Slovenian: izračuna razlike (v obravnavanem primeru [0–5] %), ki temelji na kombinaciji ocene BB– in izgube ob neplačilu (ali „Loss Given Default“) ter znaša med [30–40] % in [40–50] %.
Estonian: marginaal (kõnealusel juhul [0–5] %), mis tuleneb reitingust BB- kombineerituna makseviivitusest tingitud kahjumääraga („Loss Given Default”) vahemikus [30–40] % kuni [40–50] %.
Lithuanian: marža (šiuo atveju [0–5] %), apskaičiuota sudėjus reitingą BB- ir įsipareigojimų neįvykdymo atveju patiriamų nuostolių (arba Loss Given Default) dydį, kuris yra [30–40] %–[40–50] %;
English: The CCI adds that the Port of Calais plays a leading role in the economic development of Pas-de-Calais.
French: La CCI ajoute que le port de Calais joue un rôle prépondérant dans le développement économique du Pas-de-Calais.
German: Die IHK fügt hinzu, dass der Hafen von Calais eine herausragende Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung von Pas-de-Calais spiele.
Spanish: La CCI añade que el puerto de Calais desempeña un papel preponderante en el desarrollo económico de Pas-de-Calais.
Italian: La CCI aggiunge che il porto di Calais svolge un ruolo preponderante nello sviluppo economico del Pas-de-Calais.
Portuguese: A CCI acrescenta que o porto de Calais tem um papel preponderante no desenvolvimento económico do Pas-de-Calais.
Dutch: De CCI voegt hieraan toe dat de haven van Calais van cruciaal belang is voor de economische ontwikkeling van Pas-de-Calais.
Danish: CCI tilføjer, at havnen i Calais spiller en altafgørende rolle for den økonomiske udvikling i Pas-de-Calais.
Swedish: Handelskammaren tillägger att hamnen i Calais spelar en avgörande roll för den ekonomiska utvecklingen i Pas-de-Calais.
Finnish: Kauppa- ja teollisuuskamari toteaa lisäksi, että Calais’n satamalla on huomattava merkitys Pas-de-Calais’n alueen kehitykselle.
Greek: Το CCI προσθέτει ότι ο λιμένας του Calais διαδραματίζει βασικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη του Pas-de-Calais.
Czech: CCI dodává, že přístav v Calais hraje prvořadou úlohu v hospodářském rozvoji tohoto regionu.
Slovak: CCI dodáva, že prístav v Calais zohráva prvoradú úlohu pri hospodárskom rozvoji regiónu Pas-de-Calais.
Polish: CCI dodaje, że port w Calais odgrywa przeważającą rolę w rozwoju gospodarczym regionu Pas-de-Calais.
Hungarian: A CCI hozzáteszi, hogy a calais-i kikötő fontos szerepet tölt be Pas-de-Calais gazdasági fejlődésében.
Slovenian: Zbornica CCI dodaja, da ima pristanišče v Calaisu vodilno vlogo pri ekonomskem razvoju departmaja Pas-de-Calais.
Romanian: CCI adaugă faptul că portul Calais are un rol primordial în dezvoltarea economică a regiunii Pas-de-Calais.
Estonian: CCI lisab, et Calais’ sadamal on keskne roll Pas-de-Calais’ majanduse arengus.
Latvian: TRK piebilst, ka Kalē ostai ir svarīga loma Padekalē ekonomiskajā attīstībā.
Lithuanian: PPR priduria, kad Kalė uostas atlieka svarbiausią vaidmenį vykdant ekonominę Pa de Kalė regiono plėtrą;
Maltese: Is-CCI iżżid tgħid li l-port ta’ Calais għandu rwol ewlieni fl-iżvilupp ekonomiku ta’ Pas-de-Calais.
English: This also emerges from the table in recital 35, which indicates the financing need for the period 2011-2017.
French: Cela ressort aussi du tableau figurant au considérant (35), qui indique le besoin de financement pour la période 2011-2017.
German: Dies geht auch aus der in Erwägungsgrund (35) enthaltenen Tabelle hervor, die den Finanzierungsbedarf für den Zeitraum 2011-2017 angibt.
Spanish: Esto se desprende también del cuadro que figura en el considerando (35), que indica la necesidad de financiación para el período 2011-2017.
Italian: Ciò si evince anche dalla tabella riportata al punto 35, che indica il fabbisogno di finanziamento per il periodo 2011-2017.
Portuguese: É o que se deduz também do quadro apresentado no considerando (35), que indica as necessidades de financiamento no período de 2011-2017.
Dutch: Dit blijkt ook uit de tabel in overweging 0, waarin de behoefte aan financiering voor de periode 2011-2017 wordt aangegeven.
Danish: Dette fremgår også af tabellen i betragtning 35, der viser finansieringsbehovet for perioden 2011-2017.
Swedish: Detta framgår även av tabellen i skäl 35, som visar finansieringsbehovet för perioden 2011–2017.
Finnish: Tämä käy ilmi myös johdanto-osan 35 kappaleessa olevasta taulukosta, jossa esitetään rahoitustarpeet vuosiksi 2011–2017.
Greek: Αυτό απορρέει επίσης από τον πίνακα που περιέχεται στη (35), όπου αναφέρεται η ανάγκη χρηματοδότησης για την περίοδο 2011-2017.
Czech: Vyplývá to rovněž z tabulky uvedené v 35. bodě odůvodnění, která udává potřeby financování na období 2011–2017.
Slovak: Vyplýva to tiež z tabuľky uvedenej v odôvodnení 35, v ktorej sa uvádzajú potreby financovania na roky 2011 – 2017.
Polish: Wynika to również z tabeli zawartej w motywie (35), która przedstawia zapotrzebowanie na środki finansowe na lata 2011–2017.
Hungarian: Ez kitűnik a (35) preambulumbekezdésben szereplő táblázatból is, amely a 2011–2017 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi igényeket mutatja.
Slovenian: To je razvidno tudi iz preglednice iz uvodne izjave 35 tega sklepa, v kateri so navedene potrebe po financiranju za obdobje 2011–2017.
Romanian: Acest lucru rezultă, de asemenea, din tabelul prezentat în considerentul 35, care indică necesarul de finanțare pentru perioada 2011-2017.
Estonian: See ilmneb ka tabelist põhjenduses 35, mis näitab rahastamisvajadust ajavahemikus 2011–2017.
Latvian: Tas izriet arī no 35. apsvērumā attēlotās tabulas, kas norāda nepieciešamo finansējumu laikposmam no 2011. līdz 2017. gadam.
Lithuanian: Tai taip pat aišku iš 35 konstatuojamojoje dalyje pateikiamos lentelės, kurioje nurodytas 2011–2017 m. finansavimo poreikis.
Maltese: Dan jirriżulta wkoll mit-tabella li tidher fil-premessa (35), li tindika l-ħtieġa għall-finanzjament għall-perjodu mill-2011 sal-2017.
English: In fact the company would be unable to distribute dividends during this period.
French: En effet, l’entreprise ne saurait distribuer de dividendes pendant cette période.
German: Das Unternehmen wäre nicht imstande, während dieses Zeitraums Dividende auszuschütten.
Spanish: En efecto, la empresa no podrá repartir dividendos durante ese período.
Italian: Infatti, l’impresa non sarebbe in grado di distribuire dividendi in questo periodo.
Portuguese: Efetivamente, a empresa não poderia distribuir dividendos durante esse período.
Dutch: De onderneming zou immers in deze periode geen dividend kunnen uitkeren.
Danish: Virksomheden vil ikke kunne udbetale overskud i denne periode.
Swedish: Företaget kan nämligen inte ge någon utdelning alls under denna period.
Finnish: Yritys ei tänä aikana itse asiassa pystyisi jakamaan osinkoa.
Greek: Πράγματι, η επιχείρηση δεν θα μπορούσε να μοιράσει μερίσματα κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Czech: Podnik během tohoto období nebude údajně schopen vyplácet dividendy.
Slovak: Je zrejmé, že podnik by v tomto období nedokázal rozdeľovať dividendy.
Polish: Przedsiębiorstwo nie byłoby w stanie dokonywać wypłat dywidend w tym okresie.
Hungarian: A vállalkozás nem fog tudni osztalékot adni ezalatt az időszak alatt.
Slovenian: Podjetje namreč v tem obdobju ne bi moglo izplačevati dividend.
Romanian: În fapt, întreprinderea nu ar putea să distribuie dividende în perioada respectivă.
Estonian: Äriühing ei saaks sel perioodil dividende maksta.
Latvian: Uzņēmums šajā laikposmā nevar izmaksāt dividendes.
Lithuanian: Iš tikrųjų šiuo laikotarpiu įmonė negalėtų mokėti dividendų.
Maltese: Fil-fatt, l-intrapriża m’għandhiex tiddistribwixxi dividendi matul dan il-perjodu.
English: In fact, as explained, the SNCF cannot expect any return on the recapitalisation before 2023.
French: En effet, comme expliqué, la SNCF ne peut attendre aucun rendement sur la recapitalisation avant 2023.
German: Denn die SNCF kann — wie dargelegt — keine Rendite aus der Kapitalaufstockung vor dem Jahr 2023 erwarten.
Spanish: En efecto, tal como se ha explicado, la SNCF no puede esperar ningún rendimiento de la recapitalización antes de 2023.
Italian: Infatti, come spiegato, SNCF non può aspettarsi alcun rendimento sulla ricapitalizzazione prima del 2023.
Portuguese: Efetivamente, tal como já explicado, a SNCF não pode esperar qualquer rendimento da recapitalização antes de 2023.
Dutch: Zoals reeds uiteengezet kan de SNCF immers vóór 2023 geen enkel rendement van de herkapitalisatie verwachten.
Danish: Som sagt kan SNCF ikke forvente et afkast af rekapitaliseringen før 2023.
Swedish: Som redan klargjorts kan inte SNCF vänta sig någon avkastning på rekapitaliseringen före 2023.
Finnish: Kuten edellä selostettiin, SNCF ei itse asiassa voi odottaa pääomapohjan vahvistamisesta minkäänlaista tuottoa ennen vuotta 2023.
Greek: Πράγματι, όπως εξηγήθηκε, η SNCF δεν μπορεί να αναμένει καμία απόδοση της αναδιάρθρωσης κεφαλαίου πριν από το 2023.
Czech: Jak již bylo vysvětleno, SNCF totiž nemůže od navýšení kapitálu očekávat před rokem 2023 žádný výnos.
Slovak: SNCF totiž na základe vyššie uvedených informácií nemôže pred rokom 2023 očakávať žiadny výnos z rekapitalizácie.
Hungarian: A fenti magyarázat szerint ugyanis az SNCF 2023 előtt nem várhat semmilyen hozamot a feltőkésítés után.
Slovenian: Kot je bilo že pojasnjeno, družba SNCF namreč ne more pričakovati, da bo dokapitalizacija pred letom 2023 zanjo kakor koli donosna.
Romanian: Într-adevăr, astfel cum s-a explicat, SNCF nu se poate aștepta să obțină un randament din recapitalizare înainte de 2023.
Estonian: Nagu selgitatud, ei saa SNCF rekapitaliseerimiselt mingit tulu enne 2023. aastat.
Latvian: Kā iepriekš paskaidrots, SNCF nevar gūt nekādu peļņu no rekapitalizācijas ātrāk kā 2023. gadā.
Maltese: Fil-fatt, kif ġie spjegat, l-SNCF ma tista’ tistenna l-ebda qligħ fuq ir-rikapitalizzazzjoni qabel l-2023.
English: This corresponds to the data observed in April, May and June 2011.
French: Cela correspond aux données observées aux mois d’avril, mai et juin 2011.
German: Dies entspricht den in den Monaten April, Mai und Juni 2011 beobachteten Daten.
Spanish: Esto corresponde a los datos observados en los meses de abril, mayo y junio de 2011.
Italian: Ciò corrisponde ai dati osservati nei mesi di aprile, maggio e giugno 2011.
Dutch: Daarbij is uitgegaan van de gegevens van de maanden april, mei en juni 2011.
Danish: Det svarer til tallene for april, maj og juni 2011.
Swedish: Detta motsvarar data som noterades i april, maj och juni 2011.
Finnish: Tämä vastaa vuoden 2011 huhti-, touko- ja kesäkuun tietoja.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί στα δεδομένα που παρατηρήθηκαν τους μήνες Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο 2011.
Czech: Odpovídá to údajům zjištěným v dubnu, květnu a červnu roku 2011.
Slovak: To zodpovedá údajom zisteným v mesiacoch apríl, máj a jún 2011.
Hungarian: Ez megfelel a 2011 áprilisában, májusában és júniusában megfigyelt adatoknak.
Slovenian: To se ujema s podatki, ugotovljenimi aprila, maja in junija 2011.
Romanian: Acest lucru corespunde datelor observate în aprilie, mai și iunie 2011.
Estonian: See vastab 2011. aasta aprilli, mai ja juuni näitajatele.
Latvian: Tas atbilst 2011. gada aprīlī, maijā un jūnijā apkopotajiem datiem.
Lithuanian: Tai atitinka 2011 m. balandžio, gegužės ir birželio mėn. nustatytus duomenis.
Maltese: Dan jikkorrispondi mad-dejta osservata fix-xhur ta’ April, Mejju u Ġunju 2011.
English: It is established decision-making practice of the Commission that future sales of assets can be accepted as own contribution on condition that the Member State has produced a realistic estimate of their market value [46]. In this case, the French authorities produced two valuations for the freight vessel Nord-Pas-de-Calais carried out by two independent experts, both establishing the market value of the vessel at about EUR [0-10] million.
Czech: Rozhodovací praxe Komise stanovila, že budoucí prodeje aktiv lze přijmout jako vlastní příspěvek, pokud členský stát předložil realistické ocenění jejich tržní hodnoty [46].
Slovenian: Na podlagi prakse odločanja Komisije je mogoče prihodnjo prodajo sredstev sprejeti kot lastni prispevek, če država članica predloži realistično oceno njihove tržne vrednosti [46].
English: The Commission points out that one of the two experts had estimated the market value of the vessels Renoir and Cézanne at USD [0- 10000000] in April 2011.
German: Die Kommission bemerkt, dass einer der beiden Gutachter den Marktwert der Schiffe Renoir und Cézanne im April 2011 auf [0- 10000000] USD geschätzt hat.
Dutch: De Commissie merkt op dat een van de twee deskundigen de verkoopwaarde van de schepen Renoir en Cézanne in april 2011 op [0- 10000000] USD had getaxeerd.
Swedish: Kommissionen konstaterar att en av de två experterna uppskattade marknadsvärdet på fartygen Renoir och Cézanne till [0–10] miljoner US-dollar i april 2011.
Finnish: Komissio huomauttaa, että toinen asiantuntijoista oli arvioinut huhtikuussa 2011 Renoir- ja Cézanne-alusten markkina-arvoksi [0–10 miljoonaa] Yhdysvaltain dollaria.
Czech: V tomto konkrétním případě francouzské orgány předložily dvě ocenění nákladního plavidla Nord Pas-de-Calais, jež vypracovali dva nezávislí znalci, kteří oba ocenili tržní hodnotu plavidla na přibližně [0–10] milionů EUR. Komise zaznamenává, že jeden z obou znalců předtím v dubnu 2011 ocenil tržní hodnotu plavidel Renoir a Cézanne na částku [0– 10000000] USD.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a szakértők egyike a Renoir és Cézanne hajók kereskedelmi értékét [0– 10000000] USD-ra becsülte 2011 áprilisában.
Slovenian: V obravnavanem primeru so francoski organi predložili dve oceni tovorne ladje Nord-Pas-de-Calais, ki sta ju pripravila neodvisna izvedenca, pri čemer je bila tržna vrednost ladje obakrat ocenjena na približno [0–10] milijonov EUR. Komisija je pripomnila, da je eden od navedenih izvedencev aprila 2011 ladji Renoir in Cézanne ocenil na [0– 10000000] USD.
Estonian: Komisjon märgib, et üks ekspertidest oli hinnanud 2011. aasta aprillis laevade Renoir ja Cézanne turuväärtuse [0– 10000000] USA dollarile.
Latvian: Komisija atzīmē, ka viens no šiem ekspertiem 2011. gada aprīlī noteica, ka kuģu Renoir un Cézanne tirgus vērtība ir USD [0-10000000].
Lithuanian: Šiuo atveju Prancūzijos institucijos pateikė du frachtuojamo laivo Nord-Pas-de-Calais vertinimus; šiuos vertinimus atliko du nepriklausomi ekspertai, kurie abu nustatė, kad laivo rinkos vertė yra apie [0–10] mln. EUR. Komisija pažymi, jog vienas iš dviejų ekspertų 2011 m. balandžio mėn. nustatė, kad laivų Renoir ir Cézanne rinkos vertė yra [0–10000000] USD.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li wieħed miż-żewġ esperti kien ipprovda stima tal-valur tas-suq tal-bastimenti Renoir u Cézanne ta’ USD [0 sa 10000000] f’April 2011.
English: The two vessels were sold for a value of USD [0-10000000] in July 2011.
French: Ces derniers ont été cédés pour une valeur de [0-10000000] USD en juillet 2011.
German: Die beiden wurden im Juli 2011 zum Preis von [0-10000000] USD verkauft.
Spanish: Ambos se vendieron por un valor de [0-10000000] USD en julio de 2011.
Italian: Queste ultime sono state cedute per un valore di [0-10000000] USD nel luglio 2011.
Portuguese: Estes últimos foram alienados em julho de 2011 pelo valor de [0-10000000] USD.
Dutch: De desbetreffende schepen zijn in juli 2011 verkocht voor een bedrag van [0-10000000] USD.
Danish: Disse to fartøjer blev solgt for [0-10000000] USD i juli 2011.
Swedish: Fartygen avyttrades sedan mot en ersättning på [0–10] miljoner US-dollar i juli 2011.
Finnish: Ne myytiin [0–10 miljoonan] Yhdysvaltain dollarin hintaan heinäkuussa 2011.
Greek: Τα πλοία αυτά εκχωρήθηκαν για ποσό ύψους [0-10000000] USD τον Ιούλιο του 2011.
Czech: Tato plavidla byla v červenci 2011 prodána za cenu [0–10000000] USD.
Slovak: Obidve plavidlá boli prevedené za hodnotu [0 – 10000000] USD v júli 2011.
Hungarian: Ez utóbbiakat [0–10000000] USD összegért ruházták át 2011 júliusában.
Slovenian: Zadevni ladji sta bili julija 2011 prodani za [0–10000000] USD.
Romanian: Aceste nave au fost vândute contra sumei de [0-10000000] USD în iulie 2011.
Estonian: Laevad müüdi 2011. aasta juulis hinnaga [0–10000000] USA dollarit.
Latvian: Šos kuģus 2011. gada jūlijā pārdeva par USD [0-10000000].
Lithuanian: Šie laivai 2011 m. liepos mėn. parduoti už [0–10000000] USD.
Maltese: Dawn it-tnejn inbiegħu għal valur ta’ USD [0 sa 10000000] f’Lulju 2011.
English: Such is not the case for the following three reasons, each of which would suffice to support this conclusion.
Spanish: Tal no es el caso, y ello por los tres motivos siguientes, cada uno de los cuales bastaría para respaldar esta conclusión.
Italian: Non è questo il caso, e ciò per i tre motivi seguenti, ciascuno dei quali sarebbe sufficiente a suffragare questa conclusione.
Portuguese: Não é esse o caso, pelas três seguintes razões, cada uma das quais é suficiente para apoiar essa conclusão.
Dutch: Dit is niet het geval, en wel om de drie hiernavolgende redenen, die elk afzonderlijk deze conclusie rechtvaardigen.
Swedish: Detta är inte fallet av följande tre skäl, som även var för sig skulle räcka för att stödja denna slutsats:
Finnish: Asia ei ole näin kolmesta seuraavassa esitettävästä syystä, joista jokainen riittäisi yksinäänkin tukemaan tätä johtopäätöstä.
Greek: Αυτό δεν ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση, για τους τρεις ακόλουθους λόγους, ο καθένας εκ των οποίων θα επαρκούσε για να εξαχθεί το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Tak tomu není, a to z následujících tří důvodů, z nichž by každý sám o sobě stačil na podpoření tohoto závěru.
Slovak: Nie je tomu tak z troch ďalej uvedených dôvodov, z ktorých by každý postačoval na podloženie tohto tvrdenia.
Polish: Jest to niezgodne ze stanem faktycznym z trzech następujących powodów, z których każdy byłby wystarczający do wyciągnięcia takiego wniosku.
Hungarian: Itt nem ez a helyzet, mégpedig a három alábbi okból kifolyólag, amelyek bármelyike elegendő volna, hogy alátámassza ezt a következtetést.
Slovenian: To ne drži, in sicer iz treh razlogov, ki tudi vsak zase zadostujejo za potrditev tega sklepa.
Romanian: Situația însă este alta, și aceasta pentru trei motive, fiecare suficient pentru susținerea acestei concluzii.
Estonian: Need tingimused ei ole täidetud järgneval kolmel põhjusel, millest igaüks üksi oleks piisav, et sellist järeldust toetada.
Latvian: Šajā gadījumā tā nav trīs iemeslu dēļ un, lai to pamatotu, pietiktu ar vienu no iemesliem.
Lithuanian: Šiuo atveju taip nėra dėl trijų toliau nurodytų priežasčių, kurių kiekvienos užtektų šiai išvadai pagrįsti;