FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.";
French: Le chef de la mission veille à la protection des informations classifiées de l'UE conformément à la décision 2011/292/UE.".
German: Der Missionsleiter stellt den Schutz von EU-Verschlusssachen gemäß dem Beschluss 2011/292/EU sicher."
Spanish: El Jefe de Misión garantizará la protección de la información clasificada de la UE de acuerdo con lo dispuesto en la Decisión 2011/292/UE.".
Italian: Il capomissione assicura la protezione delle informazioni classificate dell’UE conformemente alla decisione 2011/292/UE.";
Portuguese: O Chefe de Missão assegura a proteção das informações classificadas da UE, em conformidade com a Decisão 2011/292/UE.";
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt voor de bescherming van gerubriceerde EU-informatie overeenkomstig Besluit 2011/292/EU.";
Danish: Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU."
Swedish: Uppdragschefen ska säkerställa skyddet för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med beslut 2011/292/EU.”
Finnish: Operaation johtaja huolehtii EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta päätöksen 2011/292/EU mukaisesti."
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής μεριμνά για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.»,
Czech: Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím 2011/292/EU.“
Slovak: Vedúci misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.“;
Polish: Szef misji zapewnia ochronę informacji niejawnych UE zgodnie z decyzją 2011/292/UE.”;
Hungarian: A misszióvezető a 2011/292/EU határozattal összhangban biztosítja az EU-minősített adatok védelmét.”;
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za varstvo tajnih podatkov EU v skladu s Sklepom 2011/292/EU.";
Romanian: Șeful misiunii asigură protecția informațiilor UE clasificate în conformitate cu Decizia 2011/292/UE.”
Bulgarian: Ръководителят на мисията гарантира защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.“;
Estonian: Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu otsusele 2011/292/EL.”
Latvian: Misijas vadītājs nodrošina ES klasificētas informācijas aizsardzību saskaņā ar Lēmumu 2011/292/ES.";
Lithuanian: Misijos vadovas užtikrina ES įslaptintos informacijos apsaugą pagal Sprendimą 2011/292/ES.“;
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura l-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-UE f’konformità mad-Deċiżjoni 2011/292/UE.";
English: The following subparagraph is added to Article 14(1):
French: À l'article 14, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 14 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 14, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 14.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 14, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 14.1 ska följande stycke läggas:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 14 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 14 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 14 ust. 1 wprowadza się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése a következő, harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 14(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 14 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 14, параграф 1, се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkti a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: lēmuma 14. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 14(1):
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: (6) Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: art.16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: "Article 16
German: "Artikel 16
Spanish: "Artículo 16
Italian: "Articolo 16
Portuguese: "Artigo 16.o
Dutch: "Artikel 16
Danish: "Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: "16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: "Artikolu 16
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Divulgação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede informationer
Swedish: Utlämnande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Finnish: Turvallisuusluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Předávání utajovaných informací
Slovak: Poskytovanie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített adatok átadása
Slovenian: Razkritje tajnih podatkov
Romanian: Comunicarea informațiilor clasificate
Bulgarian: Предоставяне на класифицирана информация
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
Maltese: Rilaxx ta' informazzjoni klassifikata
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements sont établis à cette fin entre le HR et les autorités compétentes de l'ONU.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Stellen der VN getroffen.
Spanish: Se establecerán a tal efecto acuerdos entre el AR y las autoridades competentes de las Naciones Unidas.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni tra l'AR e le competenti autorità delle Nazioni Unite.
Portuguese: Para este efeito, são estabelecidos acordos entre a AR e as autoridades competentes da ONU.
Dutch: Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van de VN opgesteld.
Danish: Med henblik herpå etableres der ordninger mellem HR og FN's kompetente myndigheder.
Swedish: Arrangemang mellan den höga representanten och FN:s behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan ja Yhdistyneiden kansakuntien toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, καθορίζονται ρυθμίσεις μεταξύ του ΥΕ και των αρμόδιων αρχών του ΟΗΕ.
Czech: Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány OSN.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN.
Polish: W tym celu WP oraz właściwe organy ONZ dokonują niezbędnych uzgodnień.
Hungarian: E célból a főképviselő megállapodást köt az ENSZ illetékes szerveivel.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori med VP in pristojnimi organi ZN.
Romanian: ÎR și autoritățile competente ale ONU încheie acorduri în acest sens.
Bulgarian: За тази цел се постигат договорености между върховния представител и компетентните органи на ООН.
Estonian: Selleks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ja ÜRO pädevate asutuste vahel.
Latvian: Šim nolūkam sagatavo vienošanos starp AP un kompetentajām ANO iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vyriausiojo įgaliotinio ir JT kompetentingų organų susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti għal dan il-għan bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tan-NU.
English: Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements sont établis à cette fin entre le HR et les autorités compétentes de l'État hôte.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
Spanish: Se establecerán a tal efecto acuerdos entre el AR y las autoridades competentes del Estado anfitrión.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni tra l'AR e le competenti autorità dello Stato ospitante.
Portuguese: Para este efeito, são estabelecidos acordos entre a AR e as autoridades competentes do Estado anfitrião.
Dutch: Daartoe worden regelingen tussen de HV en de bevoegde autoriteiten van het gastland opgesteld.
Danish: Med henblik herpå etableres der ordninger mellem HR og de kompetente myndigheder i værtsstaten.
Swedish: Arrangemang mellan den höga representanten och värdstatens behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, καθορίζονται ρυθμίσεις μεταξύ του ΥΕ και των αρμόδιων αρχών του κράτους υποδοχής.
Czech: Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány hostitelského státu.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.
Polish: W tym celu WP oraz właściwe organy państwa przyjmującego dokonują niezbędnych uzgodnień.
Hungarian: E célból a főképviselő megállapodást köt a fogadó állam illetékes szerveivel.
Slovenian: V ta namen se sklenejo dogovori med VP in pristojnimi organi države gostiteljice.
Romanian: ÎR și autoritățile competente ale statului-gazdă încheie acorduri în acest sens.
Bulgarian: За тази цел се постигат договорености между върховния представител и компетентните органи на държавата домакин.
Estonian: Selleks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtjariigi pädevate asutuste vahel.
Latvian: Šim nolūkam sagatavo vienošanos starp AP un kompetentajām uzņēmējvalsts iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu parengiami vyriausiojo įgaliotinio ir priimančiosios valstybės kompetentingų valdžios institucijų susitarimai.
Maltese: L-arranġamenti bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti għandhom jitfasslu għal dan il-għan.
English: In Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 18, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: (7) Artikel 18 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 18, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in artikel 18 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 18 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 18, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 18 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 18 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 18, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18 втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 18. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 18, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: "It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2013.".
French: "Elle est applicable du 1er octobre 2010 au 30 septembre 2013.".
German: "Er gilt vom 1. Oktober 2010 bis zum 30. September 2013."
Spanish: "Se aplicará desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 30 de septiembre de 2013.".
Italian: "Essa si applica dal 1o ottobre 2010 al 30 settembre 2013.".
Portuguese: "É aplicável de 1 de outubro de 2010 a 30 de setembro de 2013.".
Dutch: "Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2010 tot en met 30 september 2013.".
Danish: "Den anvendes fra den 1. oktober 2010 til den 30. september 2013."
Swedish: ”Det ska gälla från och med den 1 oktober 2010 till och med den 30 september 2013.”
Finnish: "Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2010 alkaen 30 päivään syyskuuta 2013."
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2013.».
Czech: „Použije se od 1. října 2010 do 30. září 2013.“
Slovak: „Uplatňuje sa od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2013.“.
Polish: „Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2013 r.”.
Hungarian: „Ezt a határozatot 2010. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”.
Slovenian: "Uporablja se od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2013."
Romanian: „Aceasta se aplică de la 1 octombrie 2010 până la 30 septembrie 2013.”
Bulgarian: „Прилага се от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2013 г.“.
Estonian: „Seda kohaldatakse 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2013.”
Latvian: "To piemēro no 2010. gada 1. oktobra līdz 2013. gada 30. septembrim."
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2010 m. spalio 1 d. iki 2013 m. rugsėjo 30 d.“.
Maltese: "Hija għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 2010 sat-30 ta' Settembru 2013.".
English: Done at Brussels, 24 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2012.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2012.
English: OJ L 254, 29.9.2010, p. 33.
French: JO L 254 du 29.9.2010, p. 33.
German: ABl. L 254 vom 29.9.2010, S. 33.
Spanish: DO L 254 de 29.9.2010, p. 33.
Italian: GU L 254 del 29.9.2010, pag. 33.
Portuguese: JO L 254 de 29.9.2010, p. 33.
Dutch: PB L 254 van 29.9.2010, blz. 33.
Danish: EUT L 254 af 29.9.2010, s. 33.
Swedish: EUT L 254, 29.9.2010, s. 33.
Finnish: EUVL L 254, 29.9.2010, s. 33.
Greek: ΕΕ L 254, 29.9.2010, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 33.
Polish: Dz.U. L 254 z 29.9.2010, s. 33.
Hungarian: HL L 254., 2010.9.29., 33. o.
Slovenian: UL L 254, 29.9.2010, str. 33.
Romanian: JO L 254, 29.9.2010, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 254, 29.9.2010, lk 33.
Latvian: OV L 254, 29.9.2010., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2010 9 29, p. 33.
Maltese: ĠU L 254, 29.9.2010, p. 33.
English: OJ L 236, 13.9.2011, p. 8.
French: JO L 236 du 13.9.2011, p. 8.
German: ABl. L 236 vom 13.9.2011, S. 8.
Spanish: DO L 236 de 13.9.2011, p. 8.
Italian: GU L 236 del 13.9.2011, pag. 8.
Portuguese: JO L 236 de 13.9.2011, p. 8.
Dutch: PB L 236 van 13.9.2011, blz. 8.
Danish: EUT L 236 af 13.9.2011, s. 8.
Swedish: EUT L 236, 13.9.2011, s. 8.
Finnish: EUVL L 236, 13.9.2011, s. 8.
Greek: ΕΕ L 236, 13.9.2011, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 236, 13.9.2011, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2011, s. 8.
Polish: Dz.U. L 236 z 13.9.2011, s. 8.
Hungarian: HL L 236., 2011.9.13., 8. o.
Slovenian: UL L 236, 13.9.2011, str. 8.
Romanian: JO L 236, 13.9.2011, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 236, 13.9.2011 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 236, 13.9.2011, lk 8.
Latvian: OV L 236, 13.9.2011., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2011 9 13, p. 8.
Maltese: ĠU L 236, 13.9.2011, p. 8.
English: OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.";
French: JO L 141 du 27.5.2011, p. 17.".
German: ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 17."
Spanish: DO L 141 de 27.5.2011, p. 17.".
Italian: GU L 141 del 27.5.2011, pag. 17.";
Portuguese: JO L 141 de 27.5.2011, p. 17.";
Dutch: PB L 141 van 27.5.2011, blz. 17.";
Danish: EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17."
Swedish: EUT L 141, 27.5.2011, s. 17.”
Finnish: EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17."
Greek: ΕΕ L 141, 27.5.2011, σ. 17.»,
Czech: Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.“;
Polish: Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 17.”;
Hungarian: HL L 141., 2011.5.27., 17. o.”;
Slovenian: UL L 141, 27.5.2011, str. 17.";
Romanian: JO L 141, 27.5.2011, p. 17.”
Bulgarian: ОВ L 141, 27.5.2011, стр. 17.";
Estonian: ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.”
Latvian: OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.";
Lithuanian: OL L 141, 2011 5 27, p. 17.“;
Maltese: ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.";
English: Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).";
French: Décision 2009/937/UE du Conseil du 1er décembre 2009 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 325 du 11.12.2009, p. 35).".
German: Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35)."
Spanish: Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35).".
Italian: Decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all'adozione del suo regolamento interno (GU L 325 dell'11.12.2009, pag. 35).";
Portuguese: Decisão 2009/937/UE do Conselho, de 1 de dezembro de 2009, que adota o seu Regulamento Interno (JO L 325 de 11.12.2009, p. 35).";
Dutch: Besluit 2009/937/EU van de Raad van 1 december 2009 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 325 van 11.12.2009, blz. 35).";
Danish: Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35)."
Swedish: Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).”
Finnish: Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009 neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325. 11.12.2009. s. 35)."
Greek: Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325, 11.12.2009, σ. 35).»,
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).“
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).“;
Polish: Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).”;
Hungarian: A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).”;
Slovenian: Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).";
Romanian: Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).”
Bulgarian: Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).";
Estonian: Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).”
Latvian: Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).";
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).“;
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).";