English: Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for beam/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
French: L’annexe III de la décision 1999/94/CE doit être modifiée pour adapter au progrès technique les systèmes d’attestation de conformité pour planchers et éléments de planchers à poutrelles et entrevous contenant des matériaux organiques afin de prendre en considération les usages soumis à la réglementation en matière de réaction au feu, car un niveau différent d’intervention de tiers doit être assuré en fonction des processus et des matériaux utilisés lors de la production.
German: Anhang III der Entscheidung 1999/94/EG sollte geändert werden, um die Systeme der Konformitätsbescheinigung für Hohlkörperdecken und Rippendeckenplatten, die organische Stoffe enthalten, an den technischen Fortschritt anzupassen, damit Verwendungszwecke, die den Vorschriften für das Brandverhalten unterliegen, berücksichtigt werden, weil je nach den bei der Herstellung verwendeten Verfahren und Stoffen das Tätigwerden Dritter in unterschiedlichem Maße sichergestellt werden sollte.
Spanish: El anexo III de la Decisión 1999/94/CE debe modificarse para adaptar al progreso técnico los sistemas de certificación de la conformidad de las piezas y elementos para forjados de viguetas y bovedillas que incorporen material orgánico a fin de tener en cuenta los usos sujetos a la normativa sobre la reacción al fuego, ya que debe garantizarse un nivel distinto de intervención de terceras partes dependiendo de los procesos y los materiales utilizados en la producción.
Italian: Occorre modificare l’allegato III della decisione 1999/94/CE per adeguare al progresso tecnico i sistemi di attestazione di conformità per le lastre per pavimenti a blocchi e a travi contenenti materiale organico, per tenere conto degli usi soggetti alle norme sulla reazione al fuoco, dato che va garantito un livello diverso di intervento di terzi a seconda dei processi e dei materiali impiegati nella produzione.
Portuguese: O anexo III da Decisão 1999/94/CE deve ser alterado, com vista a adaptar os sistemas de comprovação da conformidade de vigas e blocos de cofragem para pavimentos aligeirados e de elementos constituídos por materiais orgânicos ao progresso técnico, por forma a ter em conta as utilizações objeto de regulamentação em matéria de reação ao fogo devido à necessidade de assegurar um nível diferente de intervenção por terceiros consoante os processos e materiais utilizados na produção.
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 1999/94/EG moet worden gewijzigd om de systemen voor de conformiteitsverklaring voor balk/blok-vloereenheden en -elementen die organisch materiaal bevatten aan te passen aan de technische vooruitgang om rekening te houden met toepassingen die onder de voorschriften inzake brandbestendigheid vallen, omdat moet worden gezorgd voor een verschillend niveau van interventie door derde partijen, afhankelijk van de bij de productie toegepaste processen en gebruikte materialen.
Danish: Bilag III til beslutning 1999/94/EF bør ændres for at tilpasse systemerne for attestering af bjælke/blok-dækelementer og elementer omfattende organiske materialer til den tekniske udvikling for at tage hensyn til anvendelser, der er undergivet bestemmelser om reaktion ved brand, fordi der bør sikres forskellige niveauer for tredjepartsintervention afhængigt af de processer og materialer, der er anvendt i produktionen.
Swedish: Bilaga III till beslut 1999/94/EG bör ändras i syfte att anpassa systemen för bestyrkande av överensstämmelse vad avser balk- och blockformiga golvenheter innehållande organiskt material till teknikens framsteg, så att hänsyn tas till användningsområden där bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan gäller, eftersom olika former av tredjepartsingripande gäller beroende på vilka processer och material som används vid tillverkningen.
Finnish: Päätöksen 1999/94/EY liitettä III olisi muutettava orgaanisia materiaaleja sisältäviä palkki- tai harkkolaataston palkkielementtejä koskevien vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyjen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, jotta otetaan huomioon käyttötarkoitukset, joihin sovelletaan paloteknisiä määräyksiä, sillä kolmansien eriasteinen osallistuminen olisi varmistettava sen mukaan, mitä prosesseja ja materiaaleja tuotannossa on käytetty.
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 1999/94/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου τα συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας για τις δοκούς/τα ενδιάμεσα στοιχεία πλήρωσης για πατώματα, που ενσωματώνουν οργανικά υλικά, να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο με στόχο να συνεκτιμώνται οι χρήσεις που υπόκεινται σε κανονισμούς περί αντίδρασης στη φωτιά, δεδομένου ότι θα πρέπει να εξασφαλίζεται διαφορετικό επίπεδο παρέμβασης τρίτων μερών ανάλογα με τις διαδικασίες και τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή.
Czech: Příloha III rozhodnutí 1999/94/ES by měla být změněna s cílem přizpůsobit systémy ověřování shody nosníkových/tvárnicových stropních dílců a prvků obsahujících organický materiál technickému postupu, aby se zohlednila použití podléhající předpisům o reakci na oheň, jelikož by měla být zajištěna různá úroveň intervence třetí strany v závislosti na postupech a materiálech využitých při výrobě.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 1999/94/ES by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné prispôsobiť systémy preukazovania zhody nosníkových/blokových stropných jednotiek a prvkov obsahujúcich organický materiál technickému pokroku s cieľom zohľadniť spôsoby použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy týkajúce sa reakcie na oheň, keďže by sa v závislosti na postupoch a materiáloch používaných pri výrobe mala zaručiť odlišná miera intervencie tretej strany.
Polish: Należy zmienić załącznik III do decyzji 1999/94/WE, aby dostosować do postępu technicznego systemy zaświadczania zgodności dla zespołów i elementów stropowych belkowych/blokowych zawierających materiał organiczny, w celu uwzględnienia zastosowań podlegających przepisom dotyczącym reakcji na ogień, ponieważ należy zapewnić inny stopień interwencji strony trzeciej w zależności od procesów i materiałów użytych w produkcji.
Hungarian: Az 1999/94/EK határozat III. mellékletét módosítani kell, annak érdekében, hogy a szerves anyagot tartalmazó gerenda/béléstest födém egységekre és elemekre vonatkozó megfelelőségigazolási rendszereket a műszaki fejlődés aktuális állásához igazítsák annak érdekében, hogy a tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó előírásokat figyelembe vegyék, mivel a gyártási folyamatoktól és a felhasznált anyagoktól függően különböző szinten kell biztosítani harmadik fél bevonását.
Slovenian: Prilogo III k Odločbi 1999/94/ES je treba spremeniti, da se sistemi potrjevanja skladnosti za elemente ležišč in stikov temelj/steber/nosilec, ki vsebujejo organske snovi, prilagodijo tehničnemu napredku zaradi upoštevanja uporab, za katere veljajo predpisi o požarni varnosti, ker je treba zagotoviti različno raven intervencije tretje strani, odvisno od postopkov in materialov, uporabljenih pri proizvodnji.
Romanian: Anexa III la Decizia 1999/94/CE trebuie modificată pentru a adapta sistemele de atestare a conformității pentru planșee și elemente de planșeu cu grinzi prefabricate și blocuri de beton care conțin materiale organice la progresele tehnice, astfel încât să se ia în considerare utilizări supuse reglementării privind comportarea la foc, întrucât trebuie să se asigure un nivel diferit de intervenție a unei părți terțe, în funcție de procedeele și materiale utilizate pentru producție.
Bulgarian: Следва да се измени приложение III към Решение 1999/94/ЕО, за да се адаптират към техническия прогрес системите за удостоверяване на съответствието на елементите на подови греди/блокове с органични материали, за да се вземат предвид приложенията, към които се прилагат разпоредби във връзка с реакцията на огън, тъй като следва да се осигури различно ниво на участие на съответните трети лица в зависимост от процесите и използваните в производството материали.
Estonian: Otsuse 1999/94/EÜ III lisa tuleks muuta, et kohandada orgaanilist ainet sisaldavatest taladest/plokkidest põrandaosade ja -elementide nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi tehnika arenguga, et võtta arvesse kasutusalasid, mille suhtes kohaldatakse tuletundlikkust käsitlevaid määrusi, kuna vastavalt tootmises kasutatavatele protsessidele ja materjalidele tuleb tagada kolmanda poole sekkumine eri tasemetel.
Latvian: Lēmuma 1999/94/EK III pielikums ir jāgroza, lai siju/bloku pārsegumu daļu un organiskos materiālus saturošu elementu atbilstības apliecināšanas sistēmu pielāgotu tehnikas attīstībai, lai ņemtu vērā lietojumus, uz kuriem attiecas ugunsreakcijas noteikumi, jo atkarībā no ražošanā izmantotajiem procesiem un materiāliem būtu jānodrošina atšķirīgs trešo personu iejaukšanās līmenis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/94/EB III priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant prie technikos pažangos pritaikyti atitikties atestavimo sistemas, susijusias su iš organinės medžiagos pagamintais perdangos sijų / blokų dirbiniais ir elementais, kad būtų atsižvelgta į jų paskirtis, kurioms taikomi degumo reikalavimai, nes turėtų būti užtikrintas skirtingas trečiosios šalies intervencijos lygis priklausomai nuo gamybos procesų ir gaminant naudojamų medžiagų;
Maltese: L-Anness III tad-Deċiżjoni 1999/94/KE għandu jiġi emendat, biex jadatta s-sistemi ta’ attestazzjoni tal-konformità għal travi/unitajiet ta’ sulari fi blokok u elementi li jinkorporaw materjal organiku fi progress tekniku biex jitqiesu l-użi suġġetti għar-regolamenti dwar reazzjoni għan-nar peress li għandu jiġi żgurat livell differenti ta’ intervent ta’ parti terza skont il-proċessi u l-materjali użati fil-produzzjoni.