English: to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
French: veiller au maintien de la viabilité économique, de la valeur marchande et de la compétitivité de pbb et à la séparation organisationnelle de pbb vis-à-vis des activités qui demeurent dirigées par HRE;
German: darüber zu wachen, dass die wirtschaftliche Lebensfähigkeit, die Verkäuflichkeit und die Wettbewerbsfähigkeit der PBB erhalten bleibt und die PBB organisatorisch getrennt von den bei der HRE verbleibenden Geschäften geführt wird;
Spanish: velar por que PBB conserve la viabilidad económica, la posibilidad de enajenación y la competitividad, y su gestión se mantenga organizativamente separada de las operaciones que permanezcan en HRE;
Italian: vigilare che la redditività, la vendibilità e la concorrenzialità di pbb siano conservate, e che pbb venga gestita separatamente da un punto di vista organizzativo dalle attività rimaste in capo a HRE;
Portuguese: de assegurar a manutenção da viabilidade económica, do potencial de venda e da competitividade do PBB e a separação organizativa entre a gestão do PBB e as restantes empresas que permanecem no HRE,
Dutch: erop toe te zien dat de economische levensvatbaarheid, de verkoopbaarheid en het concurrentievermogen van PBB behouden blijven en dat het bedrijf van PBB en dat van HRE organisatorisch afgescheiden van elkaar worden gevoerd;
Danish: at sikre, at PBB's økonomiske levedygtighed, omsættelighed og konkurrenceevne opretholdes, og at PBB i organisatorisk henseende adskilles fra de aktiviteter, der forbliver hos HRE
Swedish: se till att PBB:s ekonomiska bärkraft, säljbarhet och konkurrenskraft bibehålls och att förvaltningen av PBB organisatoriskt separeras från de företag som återstår inom HRE,
Finnish: varmistaa, että PBB:n taloudellinen elinkelpoisuus, myyntikelpoisuus ja kilpailukyky säilytetään ja että PBB:n hallinto erotetaan organisatorisesti HRE:hen edelleen kuuluvista yrityksistä;
Greek: να επιβλέπει ότι η οικονομική βιωσιμότητα, η εμπορευσιμότητα και η ανταγωνιστικότητα της pbb διατηρούνται και ότι η pbb διοικείται οργανωτικά ανεξάρτητα από τις εναπομείνασες επιχειρήσεις της HRE
Czech: vykonávat dozor nad tím, aby byla zachována hospodářská životaschopnost, prodejnost a konkurenceschopnost PBB a aby PBB byla při svém fungování organizačně oddělena od zbývajících obchodních činností HRE;
Slovak: dohliadať na to, aby sa zachovala ekonomická životaschopnosť, predajnosť a konkurencieschopnosť pbb a pbb bola organizačne oddelená od obchodných aktivít ponechaných HRE;
Polish: zapewnić utrzymanie rentowności, zbywalności i konkurencyjności PBB oraz oddzielenie pod względem organizacyjnym zarządzania PBB od spółek pozostających w ramach HRE;
Hungarian: ügyeljen arra, hogy a pbb gazdasági életképessége, értékesíthetősége és versenyképessége megmaradjon, valamint hogy a pbb-t a HRE-nél maradó ügyletektől szervezetileg elkülönülten vezessék;
Slovenian: zagotoviti, da se ohranijo uspešno ekonomsko poslovanje, tržnost in konkurenčnost in da je upravljanje banke PBB organizacijsko ločeno od podjetij, ki ostajajo z banko HRE;
Romanian: se asigură că viabilitatea economică, atractivitatea și competitivitatea PBB sunt menținute și că administrarea PBB este separată, din punct de vedere organizațional, de societățile rămase în cadrul HRE;
Bulgarian: да гарантира, че икономическата жизнеспособност, продаваемостта и конкурентоспособността на PBB се запазват, както и че управлението на PBB в организационно отношение е отделено от управлението на останалите дружества в рамките на HRE;
Estonian: jälgida, et PBB säilitab majandusliku elujõulisuse, turustatavuse ja konkurentsivõimelisuse ning et PBB eraldatakse HRE ülejäänud äritegevusest;
Latvian: nodrošināt, ka tiek saglabāta PBB ekonomiskā dzīvotspēja, piemērotība pārdošanai un konkurētspēja un ka PBB vadība organizatoriskā ziņā notiek atsevišķi no uzņēmumiem, kas paliek HRE sastāvā;
Lithuanian: prižiūrėti, kad būtų išlaikyti PBB ekonominis gyvybingumas, paklausumas ir konkurencingumas ir kad PBB veikla organizaciniu požiūriu būtų atskirta nuo likusios HRE veiklos;
Maltese: li jiżgura li l-vijabbiltà ekonomika, il-kapaċità li jinbiegħ u l-kompetittività ta’ PBB jinżammu u li l-ġestjoni ta’ PBB tiġi separata organizzazzjonalment mill-kumpaniji li jibqa’ ma’ HRE;