English: Council conclusions on Syria of 23 May 2011 [2] invite the European Investment Bank (EIB) not to approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
French: Dans ses conclusions du 23 mai 2011 sur la Syrie [2], le Conseil invite la Banque européenne d’investissement (BEI) à ne pas approuver de nouvelle opération de financement de la BEI en Syrie pour le moment.
German: Der Rat hat am 23. Mai 2011 [2] in seinen Schlussfolgerungen zu Syrien die Europäische Investitionsbank (EIB) ersucht, vorerst keine neuen EIB-Finanzierungen in Syrien zu bewilligen.
Spanish: Las conclusiones del Consejo de 23 de mayo de 2011 en relación con Siria [2] invitan al Banco Europeo de Inversiones (BEI) a no aprobar por el momento ninguna operación de financiación del BEI en Siria.
Italian: le conclusioni del Consiglio del 23 maggio 2011 [2] sulla Siria invitano la Banca europea per gli investimenti (BEI) a non approvare, per il momento, nuove operazioni di finanziamento in Siria.
Portuguese: As conclusões do Conselho sobre a Síria, em 23 de maio de 2011 [2], convidam o Banco Europeu de Investimento (BEI) a não aprovar, por enquanto, novas operações de financiamento do BEI na Síria.
Dutch: In de conclusies van de Raad van 23 mei 2011 over Syrië [2] wordt de Europese Investeringsbank (EIB) verzocht voorlopig geen nieuwe EIB-financieringsoperaties in Syrië goed te keuren.
Danish: I sine konklusioner om Syrien af 23. maj 2011 [2] opfordrer Rådet Den Europæiske Investeringsbank til ikke at godkende nye EIB-finansieringsoperationer i Syrien indtil videre.
Swedish: I rådets slutsatser beträffande Syrien av den 23 maj 2011 [2] uppmanas Europeiska investeringsbanken (EIB) att för närvarande inte godkänna nya finansieringsåtgärder från EIB i Syrien.
Finnish: Euroopan investointipankkia (EIP) pyydetään 23 päivänä toukokuuta 2011 annetuissa neuvoston päätelmissä [2] olemaan toistaiseksi hyväksymättä uusia EIP:n rahoitustoimenpiteitä Syyriassa.
Greek: Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Μαΐου 2011 σχετικά με τη Συρία [2], η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) καλείται να μην εγκρίνει προς το παρόν νέες χρηματοδοτικές πράξεις στη Συρία.
Czech: Závěry Rady o Sýrii ze dne 23. května 2011 [2] vyzývají Evropskou investiční banku (EIB), aby prozatím nepovolila nové finanční operace EIB v Sýrii.
Slovak: V záveroch Rady o Sýrii z 23. mája 2011 [2] sa vyzýva Európska investičná banka (EIB), aby nateraz neschvaľovala nové finančne operácie EIB v Sýrii.
Polish: W konkluzjach Rady w sprawie Syrii z dnia 23 maja 2011 r. [2] wezwano Europejski Bank Inwestycyjny (EBI), by w chwili obecnej nie zatwierdzał nowych operacji finansowania EBI na rzecz Syrii.
Hungarian: A Szíriáról szóló, 2011. május 23-i tanácsi következtetésekben [2] a Tanács felkéri az Európai Beruházási Bankot, hogy egyelőre ne hagyjon jóvá újabb szíriai BB-finanszírozási műveleteket.
Slovenian: Sklepi Sveta o Siriji z dne 23. maja 2011 [2] Evropsko investicijsko banko (EIB) pozivajo, naj zaenkrat ne odobrava novih operacij financiranja EIB v Siriji.
Romanian: Concluziile Consiliului privind Siria din 23 mai 2011 [2] invită Banca Europeană de Investiții (BEI) să nu aprobe, pentru moment, noi operațiuni de finanțare ale BEI în Siria.
Bulgarian: В заключенията на Съвета относно Сирия от 23 май 2011 г. [2] Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) се приканва да не одобрява за момента нови операции на ЕИБ по финансиране в Сирия.
Estonian: Süüriat käsitlevates nõukogu 23. mai 2011. aasta järeldustes [2] kutsutakse Euroopa Investeerimispanka üles mitte andma praegu heakskiitu uutele Euroopa Investeerimispanga rahastamistehingutele Süürias.
Latvian: Padomes 2011. gada 23. maija secinājumos par Sīriju [2] Eiropas Investīciju banka (EIB) tiek aicināta pagaidām neapstiprināt jaunus finansēšanas darījumus Sīrijā.
Lithuanian: 2011 m. gegužės 23 d. išvadose [2] dėl Sirijos Taryba paragino Europos investicijų banką (EIB) kol kas netvirtinti naujų finansavimo operacijų Sirijoje;
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2011 [2] dwar is-Sirja jistiednu lill-Bank Ewropew tal-Investiment (il-BEI) ma japprovax operazzjonijiet ġodda ta’ finanzjament fis-Sirja għalissa.