FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Bundesverfassungsgericht this threshold could be reached if the liability exceeded the value of the property.
French: Selon la juridiction suprême, cette limite peut être atteinte lorsque le montant de la responsabilité dépasse la valeur du terrain.
German: Diese könne nach dem Bundesverfassungsgericht erreicht sein, wenn die Haftung den Wert des Grundstücks überschreite.
Spanish: Según el Tribunal Constitucional Federal alemán, este límite podría alcanzarse si la responsabilidad excediese del valor de la propiedad.
Italian: A parere della Corte costituzionale, tale limite si può considerare raggiunto qualora la responsabilità superi il valore del terreno.
Portuguese: De acordo com o Bundesverfassungsgericht, esse limite pode ser alcançado se a responsabilidade exceder o valor da propriedade.
Dutch: Volgens het Bundesverfassungsgericht kan deze grens worden bereikt wanneer de aansprakelijkheid de waarde van het terrein overschrijdt.
Danish: Hvis erstatningsansvaret overstiger ejendommens værdi, kan grænsen for, hvad der er rimeligt, ifølge Bundesverfassungsgericht være overskredet.
Swedish: Enligt Bundesverfassungsgericht kunde denna gräns ha uppnåtts om ansvaret översteg tomtens värde.
Finnish: Perustuslakituomioistuimen mukaan kohtuullisuuden raja voi tulla vastaan, jos vastuu on suurempi kuin tontin arvo.
Greek: Τα όρια αυτά παραβιάζονται σύμφωνα με το Bundesverfassungsgericht όταν η ευθύνη αυτή υπερβαίνει την αξία του γεωτεμαχίου.
Czech: Tato míra je podle Spolkového ústavního soudu naplněna, když ručení překročí hodnotu pozemku.
Slovak: Podľa Spolkového ústavného súdu by sa táto hranica mohla dosiahnuť vtedy, keby táto zodpovednosť presiahla hodnotu pozemku.
Polish: Zgodnie z Bundesverfassungsgericht próg taki może zostać osiągnięty, jeżeli wartość zobowiązania przewyższa wartość nieruchomości.
Hungarian: A Szövetségi Alkotmánybíróság szerint akkor érik el ezt az elvárható mértéket, ha a felelősség meghaladja az ingatlan értékét.
Slovenian: Po mnenju sodišča Bundesverfassungsgericht bi bil ta prag lahko dosežen, če bi odgovornost presegla vrednost posestva.
Romanian: Potrivit Bundesverfassungsgericht, acest prag ar putea fi atins în cazul în care răspunderea ar depăși valoarea proprietății.
Bulgarian: Според Федералния конституционен съд този праг може да бъде достигнат, ако отговорността надвишава стойността на имуществото.
Estonian: Bundesverfassungsgerichti sõnul ületatakse mõistlik ulatus siis, kui vastutus ületab vara väärtuse.
Latvian: Bundesverfassungsgericht uzskata, ka šo robežvērtību var sasniegt tad, ja saistību apmērs pārsniedz īpašuma vērtību.
Lithuanian: Ši išlaidų dalis, Federalinio Konstitucinio Teismo nuomone, neturėtų viršyti nuosavybės vertės.
Maltese: Skont il-Bundesverfassungsgericht dan il-limitu jista' jintlaħaq biss jekk ir-responsabbiltà taqbeż il-valur tal-proprjetà.
English: According to Germany, the Sprendlingen-Gensingen site has a negative market value because the estimated book value on the balance sheet at 31 December 2009 was EUR 128500,00, whereas the clean-up costs have since risen to a total of EUR 1542315,85. This is beyond limit on liability described above.
Spanish: En opinión de las autoridades alemanas, el emplazamiento de Sprendlingen-Gensingen presenta un valor de mercado negativo porque su valor en libros estimado en el balance a 31 de diciembre de 2009 era de 128500 EUR, mientras que los costes de restauración han ascendido desde entonces a un total de 1542315,85 EUR, lo que supera el límite de responsabilidad anteriormente descrito.
Portuguese: Segundo a Alemanha, a instalação Sprendlingen-Gensingen tem um valor de mercado negativo, pois o valor contabilístico estimado constante do balanço patrimonial em 31 de dezembro de 2009 era de 128500,00 EUR, enquanto que os custos de descontaminação aumentaram, desde então, para um total de 1542315,85 EUR.
Slovenian: Po mnenju Nemčije je tržna vrednost lokacije Sprendlingen-Gensingen negativna, ker je predvidena knjigovodska vrednost v bilanci stanja z dne 31. decembra 2009 znašala 128500,00 EUR, medtem ko so se stroški čiščenja od takrat povečali na skupno 1542316 EUR. To presega zgoraj opisano omejitev odgovornosti.
Romanian: Potrivit Germaniei, amplasamentul Sprendlingen-Gensingen are o valoare de piață negativă, deoarece valoarea contabilă estimată în bilanțul din 31 decembrie 2009 a fost de 128500,00 EUR, în timp ce costurile de decontaminare au crescut de atunci la un total de 1542315,85 EUR. Această sumă depășește limita de răspundere descrisă mai sus.
Bulgarian: Според Германия обектът в Шпрендлинген-Гензинген има отрицателна пазарна стойност, тъй като балансовата му стойност към 31 декември 2009 г. възлиза на 128500,00 EUR, а разходите за рехабилитирането му към момента възлизат на общо 1542315,85 EUR. Това надхвърля описаната по-горе граница на отговорността.
English: Sohrschied site
French: Site désaffecté de Sohrschied
German: Altstandort Sohrschied
Spanish: Lugar contaminado de Sohrschied
Italian: Sito dismesso di Sohrschied
Portuguese: Instalação Sohrschied
Dutch: Verlaten bedrijventerrein Sohrschied
Danish: Grunden i Sohrschied
Swedish: Den gamla anläggningen Sohrschied
Finnish: Sohrschiedin toimipaikka
Greek: Μολυσμένος χώρος στο Sohrschied
Czech: Lokalita Sohrschied
Slovak: Bývalý podnik Sohrschied
Polish: Zakład Sohrschied
Hungarian: A sohrschiedi felhagyott ipari terület
Slovenian: Lokacija Sohrschied
Romanian: Amplasamentul Sohrschied
Bulgarian: Обектът в Зоршид
Estonian: Sohrschiedi saastatud ala
Latvian: Zoršīdas teritorija
Lithuanian: Įrenginys vietovėje Sohrschied
Maltese: Is-sit ta’ Sohrschied
English: But since the facts lie more than 30 years back, the question of liability can no longer be clearly clarified.
French: Dans la mesure où les faits remontent à plus de trente ans, il est cependant difficile de répondre clairement à la question de la responsabilité.
German: Da die Fakten jedoch mehr als 30 Jahre zurücklägen, lasse sich die Haftungsfrage nicht mehr eindeutig klären.
Spanish: No obstante, como los hechos se remontan a más de treinta años, ya no se puede aclarar realmente la cuestión de la responsabilidad.
Italian: Poiché, però, le circostanze rilevanti a tal fine risalgono a oltre trent’anni prima, non è possibile dirimere in via definitiva la questione della responsabilità.
Portuguese: Contudo, uma vez que os factos remontam a mais de 30 anos, a questão da responsabilidade já não pode ser determinada claramente.
Dutch: Aangezien de feiten echter van meer dan 30 jaar geleden dateren, kan de vraag wie aansprakelijk is niet meer duidelijk worden beantwoord.
Danish: Da der imidlertid er tale om forhold, som ligger mere end 30 år tilbage, er det ikke længere muligt at få en entydig afklaring af ansvarsspørgsmålet.
Swedish: Med tanke på att dessa händelser ligger mer än 30 år tillbaka i tiden, anses det inte längre finnas något entydigt svar på ansvarsfrågan.
Finnish: Koska tapahtumat ovat yli 30 vuoden takaisia, vastuukysymystä ei voida enää ratkaista yksiselitteisesti.
Greek: Καθόσον μάλιστα τα γεγονότα χρονολογούνται πριν από 30 και πλέον χρόνια, το ζήτημα της ευθύνης δεν μπορεί να εξακριβωθεί πλέον με σαφήνεια.
Czech: Tyto skutečnosti jsou však staré více než 30 let, a proto se již otázky týkající se ručení nedají zodpovědět jednoznačným způsobem.
Slovak: Keďže však ide o skutočnosti spred viac ako 30 rokov, otázku zodpovednosti už nemožno jednoznačne vyjasniť.
Polish: Ponieważ jednak sprawa dotyczy stanu faktycznego sprzed ponad 30 lat, kwestii odpowiedzialności nie można już w jasny sposób rozstrzygnąć.
Hungarian: Mivel azonban a tények több, mint 30 évre nyúlnak vissza, a felelősség kérdése egyértelműen nem tisztázható.
Slovenian: Ker je od tega minilo že več kot 30 let, vprašanja o odgovornosti ni mogoče več jasno razčistiti.
Romanian: Totuși, având în vedere că faptele datează de peste 30 de ani, problema răspunderii nu mai poate fi clarificată.
Bulgarian: Тъй като обаче това са обстоятелства от преди повече от 30 години, въпросът за отговорността вече не може да се изясни категорично.
Estonian: Kuna asjaolud toimusid enam kui 30 aastat tagasi, ei saa vastutuse küsimust enam täpselt selgitada.
Latvian: Tā kā runa ir par notikumu pirms vairāk nekā 30 gadiem, vairs nevar iegūt precīzu atbildi uz jautājumu par atbildību.
Lithuanian: Tačiau klausimo dėl atsakomybės aiškiai išspręsti nebegalima, nes kalbama apie daugiau nei prieš 30 metų įvykusius faktus.
Maltese: Madankollu peress li l-fatti seħħew iktar minn 30 sena ilu, il-mistoqsija dwar ir-responsabbiltà ma tistax iktar tkun iċċarata.
English: ASSESSMENT OF THE PRESENCE OF AID UNDER ARTICLE 107(1) TFEU (WITHOUT REFERENCE TO THE ALTMARK CRITERIA)
French: APPRÉCIATION DES CONDITIONS GÉNÉRALES DE L’EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT SELON L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, DU TFUE (À L’EXCEPTION DES CRITÈRES ALTMARK)
German: WÜRDIGUNG DER GENERELLEN VORAUSSETZUNGEN FÜR DAS VORLIEGENS EINER BEIHILFE NACH ARTIKEL 107 ABSATZ 1 AEUV (UNTER AUSNAHME DER ALTMARK-BEDINGUNGEN)
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS REQUISITOS GENERALES PARA LA PRESENCIA DE AYUDA CON ARREGLO AL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE (CON EXCLUSIÓN DE LOS CRITERIOS ALTMARK)
Italian: VALUTAZIONE DELLE PREMESSE GENERALI PER LA SUSSISTENZA DI UN AIUTO AI SENSI DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1, TFUE (CON L’ECCEZIONE DEI CRITERI ALTMARK)
Portuguese: AVALIAÇÃO DA EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO NOS TERMOS DO ARTIGO 107.o, N.o 1, DO TFUE (SEM REFERÊNCIA AOS CRITÉRIOS ALTMARK)
Dutch: BEOORDELING VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR DE AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 107, LID 1, VWEU (MET UITZONDERING VAN DE ALTMARK-VOORWAARDEN)
Danish: VURDERING AF DE GENERELLE BETINGELSER FOR TILSTEDEVÆRELSEN AF STØTTE EFTER 107, STK. 1, I TEUF (MED UNDTAGELSE AF ALTMARK-BETINGELSERNE)
Swedish: BEDÖMNING AV DE GENERELLA FÖRUTSÄTTNINGARNA FÖR FÖREKOMSTEN AV STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET (MED UNDANTAG FÖR ALTMARKVILLKOREN)
Finnish: SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN VALTIONTUEN OLEMASSAOLON YLEISTEN EDELLYTYSTEN ARVIOINTI (OTTAMATTA HUOMIOON ALTMARK-KRITEEREJÄ)
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ (ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ALTMARK)
Czech: HODNOCENÍ OBECNÝCH PŘEDPOKLADŮ EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY PODLE ČL. 107 ODST. 1 SFEU (BEZ OHLEDU NA KRITÉRIA PODLE ROZSUDKU VE VĚCI ALTMARK)
Slovak: POSÚDENIE VŠEOBECNÝCH PREDPOKLADOV NA EXISTENCIU POMOCI PODĽA ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ (S VÝNIMKOU KRITÉRIÍ ALTMARK)
Polish: OCENA DOTYCZĄCA ISTNIENIA POMOCY ZGODNIE Z ART. 107 UST. 1 TFUE (BEZ ODNIESIENIA DO KRYTERIÓW ALTMARK)
Hungarian: A TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK MÉRLEGELÉSE AZ EUMSZ 107. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINT (AZ ALTMARK-FELTÉTELEK KIVÉTELÉVEL)
Slovenian: OCENA PRISOTNOSTI POMOČI V SKLADU S ČLENOM 107(1) PDEU (BREZ SKLICEVANJA NA MERILA IZ SODBE ALTMARK)
Romanian: EVALUAREA PREZENȚEI AJUTORULUI ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE (FĂRĂ REFERIRE LA CRITERIILE ALTMARK)
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ОБЩИТЕ КРИТЕРИИ ЗА НАЛИЧИЕТО НА ПОМОЩ ПО ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС (БЕЗ ОГЛЕД НА КРИТЕРИИТЕ ОТ РЕШЕНИЕТО ПО ДЕЛОТО ALTMARK)
Estonian: ABI OLEMASOLU ÜLDTINGIMUSTE HINDAMINE VASTAVALT ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKELE 1 (ALTMARKI KRITEERIUMEID ARVESSE VÕTMATA)
Latvian: ATBALSTA ESAMĪBAS NOVĒRTĒJUMS, ŅEMOT VĒRĀ LESD 107. PANTA 1. PUNKTU (NEATSAUCOTIES UZ ALTMARK KRITĒRIJIEM)
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBAI PAGAL SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALĮ KELIAMŲ ESMINIŲ SĄLYGŲ VERTINIMAS (NEATSIŽVELGIANT Į ALTMARK SPRENDIMO KRITERIJUS)
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-PREŻENZA TA' GĦAJNUNA TAĦT L-ARTIKOLU 107(1) TAT-TFUE (MINGĦAJR REFERENZA GĦALL-KRITERJI TA' ALTMARK)
English: Annual contribution financed from State resources
French: Contribution financée au moyen des ressources de l’État
German: Umlage aus staatlichen Mittel finanziert
Spanish: Pago anual financiado a partir de recursos estatales
Italian: Contributi finanziati con risorse statali
Portuguese: Contribuição anual financiada por recursos estatais
Dutch: Met overheidsmiddelen gefinancierde bijdrage
Danish: Finansiering af tilskud ved hjælp af statsmidler
Swedish: Årligt bidrag som finansieras genom statliga medel
Finnish: Vuotuisen maksun rahoittaminen valtion varoista
Greek: Χρηματοδότηση της εισφοράς με κρατικούς πόρους
Czech: Přeúčtovávání nákladů financované ze státních prostředků
Slovak: Dávky financované zo štátnych prostriedkov
Polish: Roczny wkład finansowany z zasobów państwowych
Hungarian: Állami forrásból finanszírozott hozzájárulás
Slovenian: Letni prispevek, financiran iz državnih sredstev
Romanian: Contribuția anuală finanțată din resurse de stat
Bulgarian: Годишни вноски, финансирани с държавни средства
Estonian: Riigi vahenditest rahastatud iga-aastased tasud
Latvian: No valsts līdzekļiem finansētas ikgadējās iemaksas
Lithuanian: Iš valstybinių išteklių mokami įnašai
Maltese: Kontribut annwali ffinanzjat mir-riżorsi tal-Istat
English: Germany does not dispute that the annual contributions from the members of the Zweckverband are State resources.
French: Il n’est pas contesté par l’Allemagne que les contributions payées par les membres de ZT constituent des ressources de l’État.
German: Es wird von Deutschland nicht bestritten, dass es sich bei den Umlagezahlungen der Mitglieder des ZT um staatliche Mittel handelt.
Spanish: Alemania no cuestiona que los pagos anuales de los miembros de ZT son recursos estatales.
Italian: La Germania non contesta che i contributi versati dai soci dello ZT siano risorse statali.
Portuguese: A Alemanha não contesta que as contribuições anuais dos membros do Zweckverband são recursos estatais.
Dutch: Het wordt door Duitsland niet betwist dat de door de leden van ZT betaalde bijdragen staatssteun zijn.
Danish: Det bestrides ikke af de tyske myndigheder, at tilskuddene, som ZT's aktionærer betaler, ydes ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Tyskland bestrider inte att de årliga bidragen från ZT:s medlemmar utgörs av statliga medel.
Finnish: Saksa ei kiistä, etteikö ZT:n jäsenten suorittamissa vuotuisissa maksuissa olisi kyse valtion varoista.
Greek: Η Γερμανία δεν αμφισβητεί ότι οι εισφορές των μελών της ZT προέρχονται από κρατικούς πόρους.
Czech: Německo nepopírá, že se v případě úhrad přeúčtovaných nákladů ze strany členů sdružení ZT jedná o státní prostředky.
Slovak: Nemecko nepopiera, že v prípade dávok členov ZT ide o štátne prostriedky.
Polish: Niemcy nie kwestionują tego, że roczne wkłady wnoszone przez członków Zweckverband stanowią zasoby państwowe.
Hungarian: Németországban nem vitatják, hogy a ZT tagjai által fizetett hozzájárulások esetében állami forrásokról van szó.
Slovenian: Nemčija ne oporeka, da so letni prispevki članov podjetja Zweckverband državna sredstva.
Romanian: Germania nu contestă faptul că contribuțiile anuale de la membrii Zweckverband sunt resurse de stat.
Bulgarian: Германия не оспорва, че годишните вноски от членовете на Zweckverband са държавни средства.
Estonian: Saksamaa ei vaidlusta asjaolu, et ZT liikmete iga-aastaste tasude puhul on tegemist riigi vahenditega.
Latvian: Vācija nenoliedz, ka Zweckverband locekļu ikgadējās iemaksas ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Vokietija neneigia, kad įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung narių metiniai įnašo mokėjimai yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Ġermanja ma tikkontestax li l-kontributi annwali mill-membri taż-Zweckverband huma riżorsi tal-Istat.
English: The ZT’s members are rural and urban districts in Rhineland-Palatinate, the Saarland, and Hessen.
French: Les membres de ZT sont des arrondissements et des villes hors arrondissement de Rhénanie-Palatinat, de Sarre et de Hesse.
German: Mitglieder des ZT sind Landkreise und kreisfreie Städte von Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens.
Spanish: Los miembros de ZT son determinados municipios rurales y distritos urbanos de Renania-Palatinado, Sarre y Hesse.
Italian: I soci dello ZT sono circondari e città extracircondariali della Renania-Palatinato, del Saarland e dell’Assia.
Portuguese: Os membros da ZT são distritos rurais e urbanos da Renânia-Palatinado, Sarre e Hesse.
Dutch: Leden van ZT zijn plattelandsdistricten en steden die niet onder een Landkreis vallen van Rijnland-Palts, Saarland en Hessen.
Danish: ZT's aktionærer er amter og kommuner i Rheinland-Pfalz, Saarland og Hessen.
Swedish: Medlemmar i ZT är distrikt (Landkreise) och städer i Rheinland-Pfalz, Saarland och Hessen.
Finnish: ZT:n jäsenet ovat Rheinland-Pfalzin, Saarlandin ja Hessenin piirikuntia ja piirikuntiin kuulumattomia kaupunkeja.
Greek: Τα μέλη της ZT είναι επαρχίες και ανεξάρτητοι δήμοι της Ρηνανίας-Παλατινάτου, του Σάαρ και της Έσσης.
Czech: Členové sdružení ZT jsou okresy a města v Porýní-Falci, v Sársku a Hesensku.
Slovak: Členmi ZT sú okresy a mestské regióny v spolkových krajinách Porýnie-Falcko, Sársko a Hesensko.
Polish: Członkami ZT są powiaty i miasta na prawach powiatu w Nadrenii-Palatynacie, Saarze i Hesji.
Hungarian: A ZT tagjai Rajna-vidék–Pfalz, a Saar-vidék és Hessen járásai és járási jogú városai.
Slovenian: Člani podjetja ZT so podeželska in mestna okrožja zveznih dežel Porenje-Pfalz, Posarje in Hessen.
Romanian: Membrii ZT sunt districte rurale și urbane din Renania-Palatinat, Saarland și Hessa.
Bulgarian: Членовете на ZT са области и градове със статут на общини в Рейнланд-Пфалц, Заарланд и Хесен.
Estonian: ZT liikmed on Rheinland-Pfalzi, Saarimaa ning Hesseni piirkonnad ja linnad.
Latvian: ZT locekļi ir Reinzemes-Pfalcas, Zāras un Hesenes lauku un pilsētu rajoni.
Lithuanian: Įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung nariai – Reino krašto-Pfalco, Saro krašto ir Heseno rajonai ir miestai.
Maltese: Il-membri ta’ ZT huma distretti rurali u urbani fir-Rhineland-Palatina, is-Saarland, u Hessen.
English: And as administrative acts are involved, the annual contributions can be attributed to the State.
French: Dans la mesure où il s’agit d’actes administratifs, les versements de contributions sont imputables à l’État.
German: Da es sich um Verwaltungsakte handelt, sind die Umlagezahlungen dem Staat zurechenbar.
Italian: Trattandosi di atti amministrativi, i contributi sono imputabili allo Stato.
Portuguese: E, visto que há atos administrativos envolvidos, as contribuições anuais podem ser atribuídas ao Estado.
Dutch: Aangezien het administratieve besluiten betreft, zijn de betalingen van bijdragen aan de staat toe te rekenen.
Danish: Da der er tale om en forvaltningsakt, kan tilskuddene derfor tilregnes staten.
Swedish: Med tanke på att det rör sig om administrativa rättsakter, kan de årliga bidragen hänföras till staten.
Finnish: Koska kyseessä on hallintotoimi, vuotuiset maksut katsotaan valtion toimenpiteiksi.
Greek: Καθόσον πρόκειται για διοικητικές πράξεις, οι ετήσιες εισφορές μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος.
Czech: Protože se jedná o správní akty, jsou úhrady přeúčtovaných nákladů přičitatelné státu.
Slovak: Ide o správny akt, platby dávok teda možno prisúdiť štátu.
Polish: A ponieważ odbywa się to przy udziale aktów administracyjnych, roczne wkłady można przypisać państwu.
Hungarian: Mivel közigazgatási aktusokról van szó, a hozzájárulások az államnak tudhatók be.
Slovenian: Ker pa so vključeni upravni akti, se lahko letni prispevki pripišejo državi.
Romanian: De asemenea, deoarece sunt implicate legi administrative, contribuțiile anuale pot fi atribuite statului.
Bulgarian: Тъй като става въпрос за административни актове, годишните вноски могат да бъдат приписани на държавата.
Estonian: Kuna tegemist on haldusaktiga, siis saab öelda, et iga-aastaseid tasusid maksab riik.
Latvian: Tā kā šajā procedūrā ir iesaistīti administratīvi akti, ikgadējās iemaksas var prasīt no valsts.
Lithuanian: Metinius įnašo mokėjimus reikia priskirti valstybei dėl to, kad jie buvo mokami remiantis administraciniais aktais.
Maltese: U peress li huma involuti atti amministrattivi, kontributi annwali jistgħu jkunu attribwiti lill-Istat.
English: Economic advantage for the ZT
French: Avantage économique pour ZT
German: Wirtschaftlicher Vorteil für den ZT
Spanish: Ventaja económica para ZT
Italian: Vantaggio economico per lo ZT
Portuguese: Vantagem económica para a ZT
Dutch: Economisch voordeel voor ZT
Danish: Økonomisk fordel for ZT
Swedish: Ekonomisk förmån för ZT
Finnish: ZT:lle koituva taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα υπέρ της ZT
Czech: Hospodářské zvýhodnění sdružení ZT
Slovak: Hospodárska výhoda pre ZT
Polish: Korzyść gospodarcza dla ZT
Hungarian: A ZT gazdasági előnyben részesítése
Slovenian: Gospodarska prednost podjetja ZT
Romanian: Avantaj economic pentru ZT
Bulgarian: Икономическо предимство за ZT
Estonian: ZT majanduslik eelis
Latvian: ZT saimnieciskā priekšrocība
Lithuanian: Ekonominė nauda įmonei Zweckverband Tierkörperbeseitigung
Maltese: Vantaġġ ekonomiku għal ZT
English: Firstly the beneficiary must be an undertaking.
French: Tout d’abord, le bénéficiaire doit être une entreprise.
German: Zunächst muss der Begünstigte ein Unternehmen sein.
Spanish: En primer lugar, el beneficiario debe ser una empresa.
Italian: In primo luogo, il beneficiario deve essere un’impresa.
Portuguese: Em primeiro lugar, o beneficiário tem de ser uma empresa.
Dutch: Ten eerste moet de begunstigde een onderneming zijn.
Danish: Først og fremmest gælder, at støttemodtageren skal være en virksomhed.
Swedish: Först och främst måste stödmottagaren vara ett företag.
Finnish: Tuensaajan on ensinnäkin oltava yritys.
Greek: Καταρχάς ο αποδέκτης πρέπει να είναι επιχείρηση.
Czech: Příjemce podpory musí být nejprve podnikem.
Slovak: Príjemcom musí byť v prvom rade nejaký podnik.
Polish: Po pierwsze, beneficjent musi być przedsiębiorstwem.
Hungarian: Először is a kedvezményezettnek vállalkozásnak kell lennie.
Slovenian: Prvič, upravičenec mora biti podjetje.
Romanian: În primul rând, beneficiarul trebuie să fie o întreprindere.
Bulgarian: На първо място, получателят трябва да бъде предприятие.
Estonian: Esiteks peab abisaaja olema ettevõtja.
Latvian: Pirmkārt, atbalsta saņēmējam ir jābūt uzņēmumam.
Lithuanian: Visų pirma paramos gavėjas turi būti įmonė.
Maltese: L-ewwelnett il-benefiċjarju għandu jkun impriża.
English: This applies not only to private, but also to public undertakings [37].
French: Elle ne s’applique pas seulement aux entreprises privées, mais aussi aux entreprises publiques [37].
German: Dies gilt nicht nur für private, sondern auch für öffentliche Unternehmen [37].
Spanish: Este concepto se refiere tanto a empresas privadas como públicas [37].
Italian: Tale definizione vale non solo per le imprese private ma anche per quelle pubbliche [37].
Portuguese: Esta regra aplica-se não só às empresas privada, mas também às empresas públicas [37].
Dutch: Dit geldt niet alleen voor particuliere, maar ook voor openbare ondernemingen [37].
Danish: Det gælder ikke kun private, men også offentlige virksomheder.
Swedish: Detta gäller inte enbart för privata, utan även för offentliga företag [37].
Finnish: Tämä koskee sekä yksityisiä että julkisia yrityksiä [37].
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν ισχύει μόνο για τις ιδιωτικές αλλά και για τις δημόσιες επιχειρήσεις [37].
Czech: Tato definice se vztahuje jak na soukromé, tak na veřejné podniky [37].
Slovak: Týka sa to nielen súkromných, ale aj verejných podnikov [37].
Polish: Dotyczy to nie tylko przedsiębiorstw prywatnych, lecz także przedsiębiorstw publicznych [37].
Hungarian: Ez nem csupán a magán-, hanem a közvállalkozásokra is érvényes [37].
Slovenian: To ne velja samo za zasebna, ampak tudi za javna podjetja [37].
Romanian: Acest lucru este valabil nu numai pentru întreprinderile private, ci și pentru întreprinderile publice [37].
Bulgarian: Това важи не само за частните, но и за публичните предприятия [37].
Estonian: See kehtib nii eraõiguslike kui ka avalik-õiguslike ettevõtjate kohta [37].
Latvian: Tas attiecas ne tikai uz privātiem, bet arī uz valsts uzņēmumiem [37].
Lithuanian: Ši nuostata taikoma ne tik privačioms, bet ir valstybės įmonėms [37].
Maltese: Kwalunkwe attività li tinvolvi offerta ta’ prodotti jew servizzi fuq suq speċifiku hi attività ekonomika [37]. Peress li ZT toffri servizzi għar-rimi ta’ ċertu prodotti sekondarji tal-annimali bi tpattija għal konsiderazzjoni, ZT hi impriża.