FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2012/335/CFSP
French: Décision d’exécution 2012/335/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2012/335/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2012/335/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2012/335/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2012/335/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2012/335/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/335/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2012/335/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/335/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/335/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/335/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/335/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2012/335/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/335/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2012/335/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2012/335/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2012/335/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2012/335/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2012/335/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2012/335/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/335/PESK
English: implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: mettant en œuvre la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie
German: zur Durchführung des Beschlusses 2011/782/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se aplica la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che attua la decisione 2011/782/PESC del Consiglio relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que dá execução à Decisão 2011/782/PESC do Conselho, que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2011/782/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af Rådets afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om genomförande av rådets beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/782/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: dotycząca wykonania decyzji Rady 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP tanácsi határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa Sveta 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/782/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за прилагане на Решение 2011/782/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega rakendatakse nõukogu otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko īsteno Padomes Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Tarybos sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
French: Le 1er décembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie.
German: Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien erlassen.
Spanish: El 1 de diciembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria.
Italian: Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria.
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria.
Dutch: De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vastgesteld.
Danish: Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 1 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
Czech: Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
Slovak: Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii.
Polish: W dniu 1 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii.
Hungarian: A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji.
Romanian: La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei.
Bulgarian: На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия.
Estonian: Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai;
Maltese: Fl-1 ta’ Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PERSONNE ET ENTITÉS VISÉES À L'ARTICLE 1er
German: PERSONEN UND ORGANISATIONEN NACH ARTIKEL 1
Spanish: PERSONA Y ENTIDADES INDICADAS EN EL ARTÍCULO 1
Italian: PERSONE ED ENTITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: PESSOA E ENTIDADES A QUE SE REFERE O ARTIGO 1.o
Dutch: IN ARTIKEL 1 BEDOELDE PERSONEN EN ENTITEITEN
Danish: PERSONER OG ENHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1
Swedish: PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT HENKILÖT JA YHTEISÖT
Greek: ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: OSOBA A SUBJEKTY PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: OSOBA A SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: OSOBY I PODMIOTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLY ÉS SZERVEZETEK
Slovenian: OSEBA IN SUBJEKTI IZ ČLENA 1
Romanian: PERSOANA ȘI ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ЛИЦА И ОБРАЗУВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIK JA ÜKSUSED
Latvian: LĒMUMA 1. PANTĀ MINĒTĀ PERSONA UN VIENĪBAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTAS ASMUO IR SUBJEKTAI
Maltese: PERSUNA U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 1
English: Persons
French: Personnes
German: Personen
Spanish: Persona
Italian: Persone
Portuguese: Pessoas
Dutch: Personen
Danish: Personer
Swedish: Personer
Finnish: Henkilöt
Greek: Πρόσωπα
Czech: Osoby
Slovak: Osoby
Polish: Osoby
Hungarian: Személyek
Slovenian: Osebe
Romanian: Persoane
Bulgarian: Лица
Estonian: Isikud
Latvian: Personas
Lithuanian: Asmenys
Maltese: Persuni
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations permettant l'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información para la identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsinformation
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Informacje identyfikujące
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos para la inclusión en la lista
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjused
Latvian: Iemesli
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription sur la liste
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för uppförande på förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: (a.k.a. Buthaina Shaaban)
French: (alias Buthaina Shaaban)
German: (alias Buthaina Shaaban)
Spanish: (alias Buthaina Shaaban)
Italian: (alias Buthaina Shaaban)
Portuguese: Buthaina Shaaban)
Dutch: (ook bekend als Buthaina Shaaban)
Danish: (alias Buthaina Shaaban)
Swedish: (alias Buthaina Shaaban)
Finnish: (alias Buthaina Shaaban)
Greek: (άλλως Buthaina Shaaban)
Czech: (také známa jako Buthaina Shaaban)
Slovak: (alias Bouthaina Shaaban)
Polish: (vel Buthaina Shaaban)
Hungarian: (más néven: Buthaina Shaaban)
Slovenian: (alias Buthaina Shaaban)
Romanian: (alias Buthaina Shaaban)
Bulgarian: (известна още като Buthaina Shaaban)
Estonian: (teise nimega Buthaina Shaaban)
Latvian: (pazīstama arī kā Buthaina Shaaban)
Lithuanian: (dar žinoma kaip Buthaina Shaaban)
Maltese: (magħrufa ukoll bħala Buthaina Shaaban)
English: Born 1953 in Homs, Syria
French: Née en 1953 à Homs, Syrie
German: Geboren 1953 in Homs, Syrien
Spanish: Fecha de nacimiento: 1953 en Homs, Siria
Italian: Nata nel 1953 a Homs, Siria
Portuguese: Nascida em 1953 em Homs, Síria
Dutch: Geboren in 1953 te Homs, Syrië
Danish: Født i 1953 i Homs, Syrien
Swedish: Född 1953 i Homs, Syrien
Finnish: Syntynyt v. 1953 Homsissa, Syyriassa
Greek: Γεννήθηκε το 1953 στο Χομς, Συρία
Czech: Narodila se v roce 1953 ve městě Homs, Sýrie
Slovak: narodená v roku 1953 v Homse, Sýria
Polish: Ur. w 1953 w Homs, Syria
Hungarian: Születési idő és hely: 1953, Homsz, Szíria.
Slovenian: Rojena leta 1953 v mestu Homs, Sirija.
Romanian: Născută în 1953 la Homs, Siria
Bulgarian: Родена през 1953 г. в Homs, Сирия
Estonian: Sündinud 1953. aastal Homsis, Süürias
Latvian: Dzimusi 1953. gadā, Homs, Sīrijā
Lithuanian: Gimusi 1953 m. Homse, Sirijoje
Maltese: Twieldet fl-1953 f'Homs, is-Sirja
English: Ministry of Defence
French: Ministère de la défense
German: Verteidigungs-ministerium
Spanish: Ministerio de Defensa
Italian: Ministero della difesa
Portuguese: Ministério da Defesa
Dutch: Ministerie van Defensie
Danish: Forsvarsministeriet
Swedish: Försvarsministeriet
Finnish: Puolustusministeriö
Greek: Υπουργείο Άμυνας Διεύθυνση:
Czech: Ministerstvo obrany
Slovak: Ministry of Defence (Ministerstvo obrany)
Polish: Ministerstwo Obrony
Hungarian: Védelmi Minisztérium
Slovenian: Ministrstvo za obrambo
Romanian: Ministerul Apărării
Bulgarian: Министерство на отбраната
Estonian: Kaitseministeerium
Latvian: Aizsardzības ministrija
Lithuanian: Gynybos ministerija
Maltese: Ministeru tad-Difiża
English: Address: Umayyad Square, Damascus
French: Adresse: Umayyad Square, Damascus
German: Anschrift: Umayyad Square, Damaskus
Spanish: Dirección: Umayyad Square, Damasco
Italian: Indirizzo: Umayyad Square, Damasco
Portuguese: Endereço: Umayyad Square, Damasco
Dutch: Adres: Umayyad Square, Damascus
Danish: Adresse: Umayyad Square, Damaskus
Swedish: Adress: Umayyad Square, Damaskus
Finnish: Osoite: Umayyad Square, Damascus
Greek: Umayyad Square, Δαμασκός Τηλέφωνο:
Czech: Adresa: Umayyad Square, Damašek
Slovak: Adresa: Umayyad Square, Damask
Polish: Adres: Umayyad Square, Damascus
Hungarian: Cím: Umayyad Square, Damascus
Slovenian: Naslov: Umayyad Square, Damask.
Romanian: Adresa: Umayyad Square, Damasc
Bulgarian: Адрес: Umayyad Square, Дамаск
Estonian: Aadress: Umayyad Square, Damascus
Latvian: Adrese: Umayyad Square, Damascus
Lithuanian: Adresas: Umayyad Square, Damascus
Maltese: Indirizz: Umayyad Square, Damascus
English: Telephone: +963-11-7770700
French: Téléphone: +963-11-7770700
German: Tel.: +963-11-7770700
Spanish: Teléfono: +963-11-7770700
Italian: Tel.: +963-11-7770700
Portuguese: Telefone: +963-11-7770700
Dutch: Telefoon: +963-11-7770700
Danish: Tlf.: +963-11-7770700
Swedish: Telefon: +963-11-7770700
Finnish: Puh.: +963-11-7770700
Czech: Tel.: +963-11-7770700
Slovak: Tel.: +963-11-7770700
Polish: Tel.: +963-11-7770700
Hungarian: Tel.: (963) 11 777 07 00
Slovenian: Telefon: +963-11-7770700.
Romanian: Telefon: +963-11-7770700
Bulgarian: Телефон: +963-11-7770700
Estonian: tel: +963-11-7770700
Latvian: Tālrunis: +963-11-7770700
Lithuanian: Tel. +963 11 7770700
Maltese: Telefon: +963-11-7770700
English: Syrian government branch directly involved in repression.
French: Ministère syrien directement impliqué dans la répression.
German: Unmittelbar an der Repression beteiligtes Ressort der syrischen Regierung
Spanish: Departamento del gobierno sirio directamente implicado en la represión.
Italian: Ramo del governo siriano direttamente coinvolto nella repressione.
Portuguese: Órgão do Governo Sírio diretamente envolvido nos atos de repressão.
Dutch: Tak van de Syrische regering die rechtstreeks deelneemt aan de onderdrukking.
Danish: Syrisk regeringsmyndighed, der er direkte involveret i undertrykkelsen.
Swedish: Gren av Syriens statsförvaltning som är direkt inblandad i förtrycket.
Finnish: Syyrian hallinnon haara, joka on suoraan vastuussa sortotoimista.
Greek: Μέρος της συριακής κυβέρνησης που μετέχει άμεσα στην καταστολή.
Czech: Orgán syrské vlády přímo zapojený do represí.
Slovak: Zložka sýrskej vlády, ktorá sa priamo zapája do represií.
Polish: Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w represje.
Hungarian: Az elnyomásban közvetlenül részt vevő szír kormányzati szerv.
Slovenian: Organ sirske vlade, ki neposredno sodeluje pri represiji.
Romanian: Departament al guvernului sirian direct implicat în represiune.
Bulgarian: Сирийска правителствена структура, пряко свързана с репресиите.
Estonian: Süüria riigiasutus, mis osaleb otseselt repressioonides.
Latvian: Sīrijas valdības struktūra, kas ir tieši iesaistīta represijās.
Lithuanian: Sirijos Vyriausybės padalinys, tiesiogiai dalyvaujantis vykdant represijas.
Maltese: Fergħa tal-gvern Sirjan involuta direttament fir-repressjoni.
English: Ministry of Interior
French: Ministère de l'intérieur
German: Innenministerium
Spanish: Ministerio del Interior
Italian: Ministero dell'interno
Portuguese: Ministério do Interior
Dutch: Ministerie van Binnenlandse Zaken
Danish: Indenrigsministeriet
Swedish: Inrikesministeriet
Finnish: Sisäasiainministeriö
Greek: Υπουργείο Εσωτερικών Διεύθυνση:
Slovak: Ministry of Interior (Ministerstvo vnútra)
Polish: Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Hungarian: Belügyminisztérium
Slovenian: Ministrstvo za notranje zadeve
Romanian: Ministerul de Interne
Bulgarian: Министерство на вътрешните работи
Estonian: Siseministeerium
Latvian: Iekšlietu ministrija
Lithuanian: Vidaus reikalų ministerija
Maltese: Ministeru tal-Intern
English: Address: Merjeh Square, Damascus
French: Adresse: Merjeh Square, Damascus
German: Anschrift: Merjeh Square, Damaskus
Spanish: Dirección: Merjeh Square, Damasco
Italian: Indirizzo: Merjeh Square, Damasco
Portuguese: Endereço: Merjeh Square, Damasco
Dutch: Adres: Merjeh Square, Damascus
Danish: Adresse: Merjeh Square, Damaskus
Swedish: Adress: Merjeh Square, Damaskus
Finnish: Osoite: Merjeh Square, Damascus
Greek: Merjeh Square, Δαμασκός Τηλέφωνο:
Czech: Ministerstvo vnitra
Slovak: Adresa: Merjeh Square, Damask
Polish: Adres: Merjeh Square, Damascus
Hungarian: Cím: Merjeh Square, Damascus
Slovenian: Naslov: Merjeh Square, Damask.
Romanian: Adresa: Merjeh Square, Damasc
Bulgarian: Адрес: Merjeh Square, Дамаск
Estonian: Aadress: Merjeh Square, Damascus
Latvian: Adrese: Merjeh Square, Damascus
Lithuanian: Adresas: Merjeh Square, Damascus
Maltese: Indirizz: Merjeh Square, Damascus
English: Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
French: Téléphone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
German: Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Spanish: Teléfono: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Italian: Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Portuguese: Telefone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Dutch: Telefoon: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Danish: Tlf.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Swedish: Telefon: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Finnish: Puh.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Slovak: Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Polish: Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Hungarian: Tel.: (963) 11 21 94 00, (963) 11 221 94 01, (963) 11222 02 20, (963) 11221 04 04
Slovenian: Telefon: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404.
Romanian: Telefon: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Bulgarian: Телефон: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Estonian: tel: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Latvian: Tālrunis: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Lithuanian: Tel. +963 11 2219400, +963 11 2219401, +963 11 2220220, +963 11 2210404
Maltese: Telefon: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
English: Syrian National Security Bureau
French: Bureau de la sécurité nationale syrien
German: Syrisches Büro für Nationale Sicherheit
Spanish: Oficina de Seguridad Nacional siria
Italian: Syrian National Security Bureau (Ufficio per la sicurezza nazionale siriana)
Portuguese: Serviço Nacional de Segurança sírio
Dutch: Syrisch bureau van nationale veiligheid
Danish: Syriens nationale sikkerhedsbureau
Swedish: Syriens nationella säkerhetsbyrå
Finnish: Syyrian kansallisen turvallisuuden virasto
Greek: Γραφείο εθνικής ασφάλειας της Συρίας
Czech: Syrský národní bezpečnostní úřad
Slovak: Syrian National Security Bureau (Sýrsky národný bezpečnostný úrad)
Polish: Syryjskie Biuro Bezpieczeństwa Narodowego
Hungarian: Szíriai Nemzetbiztonsági Hivatal
Slovenian: Sirski državni varnostni urad
Romanian: Biroul sirian de securitate națională
Bulgarian: Сирийско национално бюро за сигурност
Estonian: Süüria riiklik julgeolekubüroo
Latvian: Sīrijas Valsts drošības birojs
Lithuanian: Sirijos nacionalinio saugumo tarnyba