FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 December 2012
French: du 11 décembre 2012
German: vom 11. Dezember 2012
Spanish: de 11 de diciembre de 2012
Italian: dell’11 dicembre 2012
Portuguese: de 11 de dezembro de 2012
Dutch: van 11 december 2012
Danish: af 11. december 2012
Swedish: av den 11 december 2012
Finnish: annettu 11 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 11. prosince 2012,
Slovak: z 11. decembra 2012,
Polish: z dnia 11 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2012
Romanian: din 11 decembrie 2012
Bulgarian: от 11 декември 2012 година
Estonian: 11. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 11. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Diċembru 2012
English: amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
French: modifiant la décision BCE/2007/7 relative aux modalités de TARGET2-BCE
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2007/7 über die Bedingungen von TARGET2-EZB
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2007/7 relativa a las condiciones de TARGET-2 ECB
Italian: che modifica la Decisione BCE/2007/7 relativa ai termini e alle condizioni di TARGET2-BCE
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2007/7 relativa aos termos e condições do TARGET2-ECB
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2007/7 betreffende de voorwaarden van TARGET2-ECB
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2007/7 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB
Swedish: om ändring av beslut ECB/2007/7 om villkoren för TARGET2-ECB
Finnish: TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2007/7 o podmínkách TARGET2-ECB
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2007/7 w sprawie warunków uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB
Hungarian: a TARGET2-EKB szabályairól szóló EKB/2007/7 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB
Romanian: de modificare a Deciziei BCE/2007/7 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB
Bulgarian: за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2 — ЕЦБ
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2007/7 TARGET2-ECB tingimuste kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2007/7 par TARGET2-ECB noteikumiem un nosacījumiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas ECB/2007/7 dėl TARGET2-ECB sąlygų
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2007/7 dwar il-kundizzjonijiet tat-TARGET2-ECB
English: (ECB/2012/31)
French: (BCE/2012/31)
German: (EZB/2012/31)
Spanish: (BCE/2012/31)
Italian: (BCE/2012/31)
Portuguese: (BCE/2012/31)
Finnish: (EKP/2012/31)
Greek: (ΕΚΤ/2012/31)
Polish: (EBC/2012/31)
Hungarian: (EKB/2012/31)
Romanian: (BCE/2012/31)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/31)
Estonian: (EKP/2012/31)
Maltese: (BĊE/2012/31)
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
Maltese: IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 127, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 127.o, n.o 2,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 127 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Amendments to Decision ECB/2007/7
French: Modifications de la décision BCE/2007/7
German: Änderungen des Beschlusses EZB/2007/7
Spanish: Modificaciones en la Decisión BCE/2007/7
Italian: Modifiche alla Decisione BCE/2007/7
Portuguese: Alterações à Decisão BCE/2007/7
Dutch: Wijzigingen van Besluit ECB/2007/7
Danish: Ændringer af afgørelse ECB/2007/7
Swedish: Ändringar av beslut ECB/2007/7
Finnish: Päätökseen EKP/2007/7 tehtävät muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης ΕΚΤ/2007/7
Czech: Změny rozhodnutí ECB/2007/7
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2007/7
Polish: Zmiany decyzji EBC/2007/7
Hungarian: Az EKB/2007/7 határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Sklepa ECB/2007/7
Romanian: Modificarea Deciziei BCE/2007/7
Bulgarian: Изменения на Решение ЕЦБ/2007/7
Estonian: Otsuse EKP/2007/7 muutmine
Latvian: Grozījumi Lēmumā ECB/2007/7
Lithuanian: Sprendimo ECB/2007/7 daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għal Deċiżjoni BĊE/2007/7
English: Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
French: La décision BCE/2007/7 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2007/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2007/7 se modificará como sigue:
Italian: La Decisione BCE/2007/7 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2007/7 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2007/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2007/7 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2007/7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös EKP/2007/7 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2007/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2007/7 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2007/7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/7 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2007/7 se spremeni:
Romanian: Decizia BCE/2007/7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2007/7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2007/7 groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas ECB/2007/7 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni BĊE/2007/7 hija emendata kif ġej:
English: in Article 1(1)(c), the first footnote is replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, point c), la première note de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c erhält die Fußnote 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, letra c), se sustituye la primera nota a pie de página por la siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), la prima nota è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 1, alínea c), a primeira nota de rodapé é substituída pela seguinte:
Dutch: In artikel 1, lid 1, onder c), wordt de eerste voetnoot vervangen door:
Danish: I artikel 1, stk. 1, litra c), affattes den første fodnote således:
Swedish: I artikel 1.1 c ska fotnot 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen alaviite seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η πρώτη υποσημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «(1)
Czech: V čl. 1 odst. 1 písm. c) se první poznámka pod čarou nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 písm. c) sa prvá poznámka pod čiarou nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 lit. c) przypis pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában az első lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1(1)(c) se prva opomba nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 1 alineatul (1) litera (c), prima notă de subsol se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: В член 1, параграф 1, буква в) първата бележка под линия се заменя със следното:
Estonian: artikli 1 lõike 1 punkti c esimene joonealune märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmo zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies c punkto pirmoji išnaša pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(1)(c), l-ewwel nota ta’ qiegħ il-paġna hija mibdula b’dan li ġej:
English: the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision BCE/2007/7 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses EZB/2007/7 wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión BCE/2007/7 se modificará conforme al anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato alla Decisione BCE/2007/7 è modificato conformemente all’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão BCE/2007/7 é alterado de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit ECB/2007/7 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse ECB/2007/7 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut ECB/2007/7 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen EKP/2007/7 liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí ECB/2007/7 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik do decyzji EBC/2007/7 otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2007/7 határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Sklepu ECB/2007/7 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: anexa la Decizia BCE/2007/7 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: otsuse EKP/2007/7 lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma ECB/2007/7 pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2007/7 priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: l-Anness tad-Deċiżjoni BĊE/2007/7 huwa emendat skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2013.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2013.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2013.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2013.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2013.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2013.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ez a határozat 2013. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2013.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2013. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Frankfurt am Main, 11 December 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 11 décembre 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 11. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 11 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, l'11 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 11 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 11 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 11 december 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 11 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. prosince 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 11. decembra 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 11 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. december 11-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 11. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 11 декември 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 11. detsember 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, il-11 ta’ Diċembru 2012.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Ännu ej offentliggjord i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas niepublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljena v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувани в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 71.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 71.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 71.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 71.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 71.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 71.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 71.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 71.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 71.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 71. o.
Slovenian: UL L 166, 11.6.1998, str. 45.
Romanian: JO L 237, 8.9.2007, p. 71.
Bulgarian: ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 71.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 71.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 71.
Maltese: ĠU L 237, 8.9.2007, p. 71.
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
French: JO L 166 du 11.6.1998, p. 45.
German: ABl. L 166 vom 11.6.1998, S. 45.
Spanish: DO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Italian: GU L 166 dell’11.6.98, pag. 45.
Portuguese: JO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Dutch: PB L 166 van 11.6.1998, blz. 45.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45.
Swedish: EUT L 166, 11.6.1998, s. 45.
Finnish: EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 166 της 11.6.1998, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 11.6.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 166 z 11.6.1998, s. 45.
Hungarian: HL L 166., 1998.6.11., 45. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 71.
Romanian: JO L 166, 11.6.1998, p. 45.
Bulgarian: ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45.
Estonian: ELT L 166, 11.6.1998, lk 45.
Latvian: OV L 166, 11.6.1998., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 1998 6 11, p. 45.
Maltese: ĠU L 166, 11.6.1998, p. 45; Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 3, p. 107.
English: The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
French: L’annexe de la décision BCE/2007/7 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang des Beschlusses EZB/2007/7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión BCE/2007/7 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato alla Decisione BCE/2007/7 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão BCE/2007/7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Besluit ECB/2007/7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til afgørelse ECB/2007/7 ændres således:
Swedish: Bilagan till beslut ECB/2007/7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen EKP/2007/7 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí ECB/2007/7 se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji EBC/2007/7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2007/7 határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Sklepu ECB/2007/7 se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia BCE/2007/7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение ЕЦБ/2007/7 се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse EKP/2007/7 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma ECB/2007/7 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo ECB/2007/7 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċizjoni BĊE/2007/7 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif gej:
English: the definition of ‘Eurosystem CBs’ is replaced by the following:
French: La définition d'«Eurosystem CB» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Begriffsbestimmung der „Eurosystem CBs“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la definición de «bancos centrales del Eurosistema» se sustituirá por la siguiente:
Italian: La definizione di «Eurosystem CBs» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A definição de «Eurosystem CBs» é substituída pela seguinte:
Dutch: de definitie van „Eurosysteem CB” wordt als volgt vervangen:
Danish: Definitionen af »Eurosystem CBs« erstattes af følgende:
Swedish: Definitionen av ”Eurosystem CBs” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ’Eurosystem CB’:n määritelmä seuraavasti:
Greek: ο ορισμός «Eurosystem CB» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: definice „Eurosystem CBs“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vymedzenie pojmu „Eurosystem CBs“ sa nahrádza takto:
Polish: definicja „Eurosystem CB” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az „eurorendszerbeli KB” fogalommeghatározása helyébe a következő lép:
Slovenian: opredelitev pojma „Eurosystem CBs“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: definiția pentru „Eurosystem CBs” se înlocuiește cu următoarea definiție:
Bulgarian: Определението на „ЦБ от Евросистемата“ (Eurosystem CB) се заменя със следното:
Estonian: mõiste „Eurosystem CB” asendatakse järgmisega:
Latvian: Eurosistēmas CB (Eurosystem CB) definīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: apibrėžtis „Eurosystem CBs“ pakeičiama taip:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ "BĊi tal-Eurosistema" hija mibdula b’li ġej:
English: “Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,’;
German: ‚Eurosystem CB‘: means the ECB or a euro area NCB“;
Spanish: “Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,»;
Italian: “Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,»;
Portuguese: "Eurosystem CB" means the ECB or a euro area NCB,»;
Dutch: „Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,”;
Danish: »Eurosystem CB« means the ECB or a euro area NCB,«
Swedish: ’Eurosystem CB’ means the ECB or a euro area NCB,”
Finnish: ‘Eurosystem CB’ means the ECB or a euro area NCB,”;
Greek: “Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,»·
Czech: „Eurosystem CB“ means the ECB or a euro area NCB,“;
Slovak: “Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,“.
Polish: ‘Eurosystem CB’ means the ECB or a euro area NCB,”;
Hungarian: »Eurosystem CB« means the ECB or a euro area NCB,”;
Slovenian: ‚Eurosystem CB‘ means the ECB or a euro area NCB,“;
Romanian: «Eurosystem CB» means the ECB or a euro area NCB,”;
Bulgarian: Eurosystem CB means the ECB or a euro area NCB,“;
Estonian: “Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,”
Latvian: “Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,”;
Lithuanian: „Eurosystem CB“ means the ECB or a euro area NCB,“;
Maltese: 'Eurosystem CB' means the ECB or a euro area NCB,";