English: If it were subsequently to meet that structure’s debts towards a third party, no contract or other legal document would have laid down that the State was not required to pay the debts of this publicly owned establishment towards creditors of the absorbed structure, since such a situation could not have been foreseen ex ante.
French: S'il devait par la suite honorer les dettes de cette structure vis–à-vis d'un tiers, aucun contrat ni aucun document juridique n'aurait prévu que l'État n'est pas tenu au remboursement des dettes de cet établissement public vis-à-vis des créanciers de la structure absorbée, puisqu'une telle situation n'était pas prévisible ex-ante.
German: Sollte dieser daraufhin die Schulden dieser Einrichtung gegenüber einem Dritten begleichen müssen, wäre in keinem Vertrag und keinem rechtlich verbindlichen Dokument vorgesehen, dass der Staat nicht zur Rückzahlung der Verbindlichkeiten dieser öffentlichen Einrichtung gegenüber den Gläubigern der übernommenen Einrichtung verpflichtet ist, weil dies für niemanden absehbar war.
Spanish: Si debiera saldar posteriormente las deudas de esta estructura en relación con un tercero, ningún contrato o documento jurídico habría previsto que el Estado no está obligado al reembolso de las deudas de este organismo público frente los acreedores de la estructura absorbida, puesto que tal situación no era previsible ex-ante.
Italian: Se poi successivamente fosse tenuto ad estinguere i debiti che la struttura assorbita aveva contratto con terzi, nessun contratto o documento giuridico stipulerebbe che lo Stato non è tenuto al rimborso dei debiti dell'organismo pubblico nei confronti dei creditori della struttura in questione, perché non era prevedibile.
Portuguese: Se devesse posteriormente honrar as dívidas dessa estrutura face a um terceiro, não existiria qualquer contrato ou documento jurídico prevendo que o Estado não seria obrigado a reembolsar as dívidas desse estabelecimento público para com os credores da estrutura absorvida, uma vez que essa situação não podia ter sido prevista antecipadamente.
Dutch: Als zij vervolgens de schulden van deze structuur bij een externe partij zou moeten inlossen, zou in geen enkel contract of juridisch document zijn vastgelegd dat de Staat niet verplicht is de schulden van de overheidsinstelling bij schuldeisers van de opgeslorpte structuur terug te betalen, aangezien een dergelijke situatie niet kon worden voorzien.
Danish: Hvis foretagendet herefter skulle betale denne enheds gæld til tredjemand, ville det ikke gennem nogen kontrakt eller noget juridisk dokument på forhånd kunne bestemmes, at staten ikke hæfter for tilbagebetaling af dette offentlige foretagendes gæld til den overtagne enheds kreditorer, eftersom ingen kunne forudse denne situation på forhånd.
Swedish: Om det därefter skulle tvingas betala den organisationens skulder till en tredje part skulle det inte i något kontrakt eller i något annat juridiskt dokument ha angetts att staten inte var skyldig att betala den offentliga institutionens skulder gentemot fordringsägarna i den uppköpta organisationen, eftersom en sådan situation inte hade kunnat förutses.
Finnish: Jos julkinen laitos tämän jälkeen joutuu suorittamaan sulautetun laitoksen velat kolmannelle, missään sopimuksessa tai oikeudellisessa asiakirjassa ei määrätä, ettei valtio olisi velvollinen korvaamaan kyseisen julkisen laitoksen velkoja sulautetun laitoksen velkojille, koska tällaiseen tilanteeseen ei voida varautua.
Greek: Εάν, στη συνέχεια, έπρεπε να εξοφλήσει οφειλές αυτής της επιχείρησης έναντι ενός τρίτου, καμία σύμβαση και κανένα νομικό έγγραφο δεν θα μπορούσε να προβλέψει ότι το κράτος δεν είναι υποχρεωμένο να εξοφλήσει τις οφειλές αυτού του δημόσιου οργανισμού έναντι των πιστωτών της επιχείρησης την οποία εξαγόρασε, εφόσον κανένας δεν θα μπορούσε να το προβλέψει.
Czech: Kdyby měla následně splácet dluhy této organizace vůči třetí osobě, žádná smlouva ani žádný právní dokument by nestanovil, že stát neručí za splacení dluhů této instituce vůči věřitelům přejaté organizace, neboť nikdo to nemohl předpokládat.
Slovak: Keby následne mala splatiť dlhy tohto subjektu voči tretej osobe, žiadna zmluva, ani žiadny právny dokument by nestanovil, že štát neručí za splatenie dlhov tejto verejnej inštitúcie voči veriteľom pohlteného subjektu, pretože takúto situáciu nebolo možné predvídať.
Polish: Gdyby musiało następnie pokryć długi tego podmiotu wobec osób trzecich, żadna umowa i żaden dokument prawny nie przewidywałyby, że państwo nie jest zobowiązane do spłaty długów danego przedsiębiorstwa publicznego wobec wierzycieli wchłoniętego podmiotu, ponieważ nikt nie mógł tego przewidzieć ex-ante.
Hungarian: Ha ezt követően ki kellene fizetnie e struktúra harmadik személlyel szembeni tartozásait, egyetlen szerződés és egyetlen jogi dokumentum sem írta volna elő, hogy az állam nem köteles visszafizetni az érintett közintézménynek a beolvasztott struktúra hitelezőivel szembeni tartozásait, mivel ez nem volt előre látható.
Slovenian: Če bi nato morala plačati dolgove te strukture do tretje osebe, ne bi nobena pogodba niti noben pravni dokument določal, da država ni odgovorna za vračilo dolgov te osebe javnega prava do upnikov prevzete strukture, ker tega ni bilo mogoče vnaprej predvideti.
Romanian: Dacă, ulterior, trebuie să onoreze datoriile acestei structuri față de un terț, niciun contract și niciun document juridic nu ar prevedea că statul nu este responsabil pentru achitarea datoriilor acestei instituții publice față de creditorii structurii absorbite, deoarece această situație nu putea fi prevăzută ex-ante.
Bulgarian: Ако след това тя трябва да погаси задълженията на другата структура по отношение на трето лице, няма договор или правен документ, в който да се предвижда, че държавата не носи отговорност за погасяване на задълженията на публичноправната организация по отношение на кредиторите на придобитата структура, тъй като никой не би могъл да предвиди това.
Estonian: Kui ta peaks seejärel tasuma selle struktuuriüksuse võlad kolmanda isiku ees, ei ole ühegi lepingu ega õigusaktiga ette nähtud, et riik ei pea vastutama võlgade eest, mis avalik-õiguslikul asutusel on ülevõetud struktuuriüksuse võlausaldajate ees, kuna sellist olukorda ei ole võimalik eelnevalt ette näha.
Latvian: Ja iestādei būtu jāatmaksā šīs struktūras parādi trešai personai, nevienā līgumā vai juridiskā aktā nebūtu paredzēts, ka valstij nav pienākuma atmaksāt šīs iestādes parādus pārņemtās struktūras kreditoriem, jo neviens nevarēja ex ante paredzēt šādu pavērsienu.
Lithuanian: Jeigu viešoji įstaiga paskui turėtų mokėti prijungtos įstaigos skolas trečiajai šaliai, jokia sutartimi ir jokiu teisės aktu nebūtų numatyta, kad valstybė neprivalo grąžinti viešosios įstaigos skolų prijungtos įstaigos kreditoriams, nes tokia padėtis nenumatoma iš anksto.
Maltese: Jekk minħabba dan ikollu jonora d-djun ta’ din l-istruttura ma’ parti terza, l-ebda kuntratt jew dokument ġuridiku ma seta' jistipula li l-Istat mhux responsabbli għar-rimborż tad-djun ta’ dan l-istabbiliment pubbliku lill-kredituri tal-istruttura akkwistata, minħabba li sitwazzjoniji simili ma kinitx prevedibbli ex-ante.