FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: direct gas extraction and doghouse systems
French: extraction directe des gaz et systèmes de «dog houses»
German: direkte Abgasabsaugung und Einhausung
Spanish: sistemas de extracción directa del gas y cámara «doghouse»
Italian: sistemi di captazione diretta dei fumi e sistemi di dog-house
Portuguese: Extração direta de gases e sistemas de nicho de enforna
Dutch: II. directe gasafzuiging en omkasting;
Danish: direkte gasudsugning og dog-house-systemer
Swedish: direkt gasutsug och inbyggt kammarsystem (doghouse),
Finnish: suoraan kaasunpoistoon ja täyttötaskuun perustuvat järjestelmät
Greek: ΙΙ. συστήματα απευθείας συλλογής των αερίων και προεξοχής τροφοδότησης·
Czech: přímé odsávání plynu a systémy uzavření pece
Slovak: priame odlučovanie plynov a systémy „doghouse“;
Polish: układy bezpośredniego wydzielania gazu i kieszeni zasypowych;
Hungarian: közvetlen gázelszívás és kutyaház-rendszerek,
Slovenian: neposredno odvajanje plina in sistemi kapelice;
Romanian: extracție directă de gaze și sisteme tip cușcă;
Bulgarian: системи за директно улавяне на отпадните газове и фонарни системи (doghouse systems),
Estonian: Gaaside otsene väljatõmme ja „koerakuudi” süsteemid
Latvian: II tiešā atgāzu atsūkšana un apvalku sistēmas;
Lithuanian: tiesioginis dujų išsiurbimas ir elektros lanko krosnies uždengimas gaubtu;
Maltese: estrazzjoni diretta tal-gass u sistemi doghouse
English: The overall average collection efficiency associated with BAT is > 98 %. The BAT-associated emission level for dust is < 5 mg/Nm3, determined as a daily mean value.
Finnish: BAT:n soveltamiseen liittyvä keskimääräinen kokonaistalteenottotehokkuus on > 98 prosenttia.
Polish: Odpowiadająca BAT ogólna skuteczność odpylania wynosi > 98 %.
Hungarian: A BAT-hoz kapcsolódó általános átlagos gyűjtési hatásfok > 98 %.
Bulgarian: Общата средна ефективност на улавянето на газовете, съответстващо на НДНТ, е > 98 %.
Lithuanian: Su GPGB siejamas bendrasis dulkių surinkimo vidutinis veiksmingumas yra > 98 %.
English: I. appropriate post-combustion
French: I. post-combustion appropriée
German: I. geeignete Nachverbrennung des Abgases
Spanish: I. poscombustión apropiada
Italian: I. appropriata postcombustione
Portuguese: I. Pós-combustão adequada
Dutch: I. passende naverbranding,
Danish: I. passende efterforbrænding
Swedish: I. ordentlig efterförbränning
Finnish: I. asianmukainen jälkipoltto
Greek: I. κατάλληλη μετακαύση,
Czech: I. odpovídající dodatečné spalování
Slovak: I. vhodné následné spaľovanie;
Polish: I. odpowiednie oczyszczanie gazów po spalaniu;
Hungarian: I. megfelelő utóégetés,
Slovenian: I. ustrezno naknadno zgorevanje;
Romanian: I. post-combustie corespunzătoare;
Bulgarian: I. подходящо последващо горене,
Estonian: I. Sobival viisil järelpõletamine
Latvian: I piemērota vēlāka sadedzināšana;
Maltese: I. postkombustjoni xierqa
English: appropriate rapid quenching
French: extinction rapide appropriée
German: geeignete schnelle Abgaskühlung (Quenching)
Spanish: apagado rápido apropiado
Italian: appropriato raffreddamento rapido (rapid quenching)
Portuguese: Arrefecimento brusco apropriado
Dutch: II. passend snelblussen,
Danish: passende hurtig nedkøling
Swedish: lämplig snabbkylning,
Finnish: asianmukainen nopea jäähdytys
Greek: ΙΙ. κατάλληλη ταχεία σβέση,
Czech: odpovídající rychlé ochlazení
Slovak: vhodné rýchle ochladenie;
Polish: odpowiednie szybkie chłodzenie;
Hungarian: megfelelő gyorshűtés,
Slovenian: ustrezno hitro ohlajanje;
Romanian: stingere rapidă corespunzătoare;
Bulgarian: подходящо бързо гасене,
Estonian: Sobival viisil kiirkustutamine
Latvian: II piemērota ātrā dzesēšana;
Lithuanian: Elektros lanko krosnies pirminio ir antrino dulkių šalinimo (įskaitant metalo laužo kaitinimą, įkrovimą, lydymą, skysto metalo išleidimą, agregato „krosnis–kaušas“ operacijas ir tolesnius plieno gamybos procesus atskirame įrenginyje) atveju GPGB – polichlorintų dibenzodioksinų/furanų (PCDD/F) ir polichloruotų bifenolių (PCB) išmetimo prevencija ar išmetamų jų kiekio sumažinimas; šiuo tikslu kuo labiau vengiama naudoti žaliavas, kurių sudėtyje yra PCDD/F ir PCB ar jų pirmtakų, (žr. 6 ir 7 GPGB) ir naudojamas vienas iš toliau nurodytųjų metodų ar jų derinys kartu su atitinkama dulkių šalinimo sistema:
Maltese: estinzjoni rapida xierqa
English: injection of adequate adsorption agents into the duct before dedusting.
French: injection d'agents d'adsorption appropriés dans la conduite avant le dépoussiérage.
German: Einblasen eines geeigneten Adsorptionsmittels in die Abgasleitung vor der Entstaubung.
Spanish: inyección de agentes adsorbentes adecuados en el conducto antes de la captación de partículas.
Italian: iniezione di agenti di adsorbimento adeguati nel collettore prima della depolverazione.
Portuguese: Injeção de agentes de adsorção adequados na conduta antes do despoeiramento.
Dutch: III. injectie van geschikte adsorptiemiddelen in de leiding vóór ontstoffing.
Danish: tilførsel af effektive adsorptionsmidler i kanalen inden afstøvning.
Swedish: injektion av lämpliga adsorptionsmedel i kanalen före stoftavskiljning.
Finnish: asianmukaisten adsorption apuaineiden syöttö putkeen ennen pölynpoistoa.
Greek: έγχυση κατάλληλων απορροφητικών παραγόντων στον αγωγό πριν από την αποκονίωση.
Czech: vstříknutí příslušných adsorpčních činidel do potrubí před odprášením.
Slovak: vstreknutie vhodných adsorpčných činidiel do vedenia pred odstránením prachu.
Polish: wdmuchiwanie odpowiednich środków adsorpcyjnych do traktu spalinowego przed odpylaniem.
Hungarian: portalanítás előtt megfelelő adszorbensek injektálása a csőbe.
Slovenian: vpihovanje ustreznih adsorpcijskih snovi v odvod pred odstranjevanjem prahu.
Romanian: injectarea de agenți de adsorbție corespunzători în conductă înainte de desprăfuire.
Bulgarian: впръскване на подходящи адсорбционни агенти в газохода преди обезпрашаването.
Estonian: Sobivate adsorbeerivate ainete lisamine kanalisse enne tolmuärastust
Latvian: III atbilstošu adsorbējošo vielu iesmidzināšana cauruļvadā pēc atputekļošanas.
Lithuanian: I. atitinkamas tolesnis deginimas;
Maltese: injezzjoni ta’ aġenti adegwati ta’ adsorbiment fit-tubu qabel it-tneħħija tat-trab.
English: In some cases, the BAT-associated emission level can be achieved with primary measures only.
French: Dans certains cas, des mesures primaires seules permettent d'atteindre le niveau d'émission associé aux MTD.
German: In einigen Fällen kann zur Erreichung des mit BVT assoziierten Emissionswerts die alleinige Anwendung von Primärmaßnahmen ausreichend sein.
Spanish: En algunos casos, el nivel de emisión asociado a la MTD se puede conseguir con medidas primarias solamente.
Italian: In alcuni casi, il livello di emissione associato alle BAT può essere raggiunto soltanto con misure primarie.
Portuguese: Em alguns casos, o valor de emissão associado às MTD pode ser alcançado apenas com medidas primárias.
Dutch: In sommige gevallen kan het met BBT geassocieerde emissieniveau met uitsluitend primaire maatregelen bereikt worden.
Danish: I nogle tilfælde kan de BAT-relaterede emissionsniveauer opnås med kun primære foranstaltninger.
Swedish: I vissa fall kan den BAT-relaterade utsläppsnivån uppnås endast med primära åtgärder.
Finnish: Joissakin tapauksissa BAT:n soveltamiseen liittyvä päästötaso voidaan saavuttaa ainoastaan primääristen toimenpiteiden avulla.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ δύναται να επιτευχθεί μόνο με πρωτογενή μέτρα.
Czech: V některých případech může být úrovně emisí spojené s BAT dosaženo pouze pomocí primárního opatření.
Slovak: V niektorých prípadoch sa úroveň emisií súvisiaca s BAT môže dosiahnuť iba uplatnením primárnych opatrení.
Polish: W niektórych przypadkach odpowiadający BAT poziom emisji można osiągnąć tylko za pomocą środków pierwotnych.
Hungarian: A BAT-hoz tartozó kibocsátási szint bizonyos esetekben csak elsődleges intézkedésekkel érhető el.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko najboljši razpoložljivi tehnologiji ustrezajoča raven emisij doseže le s primarnimi ukrepi.
Romanian: În unele cazuri, nivelul de emisii asociat BAT poate fi realizat doar prin măsuri primare.
Bulgarian: В някои случаи съответстващото на НДНТ ниво на емисии може да бъде постигнато само с първични мерки.
Estonian: Mõnel juhul on PVTga seonduv heitetase saavutatav ainult primaarsete meetmetega.
Maltese: F'xi każijiet, il-livell ta’ emissjonijiet assoċjat mal-BAT jista' jintlaħaq biss permezz ta’ miżuri primarji.
English: Applicability of BAT I
French: Applicabilité de la MTD I
German: Anwendbarkeit von BVT I
Spanish: Aplicabilidad de la MTD I
Italian: Applicabilità delle BAT I
Portuguese: Aplicabilidade da MTD I
Dutch: Toepasbaarheid van BBT I
Danish: Anvendelsesområde for BAT I
Swedish: Tillämplighet av BAT I
Finnish: BAT I:n soveltamisala
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ I
Czech: Použitelnost BAT I
Slovak: Uplatniteľnosť BAT I
Polish: Możliwość zastosowania BAT I
Hungarian: Az I. BAT alkalmazhatósága
Slovenian: Ustreznost najboljše razpoložljive tehnologije I
Romanian: Aplicabilitatea BAT I
Bulgarian: Приложимост на НДНТ I
Estonian: I PVT kohaldatavus
Latvian: LPTP Nr. I piemērojamība
Maltese: Applikabilità tal-BAT I
English: the removal of oil in skimming tanks or in any other effective device
French: élimination de l'huile dans des bassins d'écumage ou tout autre dispositif efficace
German: Ölabscheidung durch Tanks mit Skimmern oder anderen wirksamen Vorrichtungen
Spanish: eliminación del aceite en tanques de desengrasado o cualquier otro medio eficaz
Italian: rimozione di olio mediante scrematori con sistemi di raccolta o con qualsiasi altro dispositivo efficace
Portuguese: Remoção de óleo em tanques de escumação ou utilização de qualquer outro dispositivo eficaz
Dutch: II. verwijdering van olie door middel van olieafscheiders of een andere effectieve installatie;
Danish: fjernelse af olie i skimmingskar eller anden effektiv anordning
Swedish: avlägsna olja i separeringstankar eller i eventuellt annan effektiv utrustning,
Finnish: öljyn poisto poistoaltaissa tai muulla tehokkaalla laitteella
Greek: ΙΙ. απομάκρυνση των ελαίων σε λιποδιαχωριστές ή άλλη αποτελεσματική διάταξη·
Czech: odstranění oleje ve stíraných lapačích nebo jiném účinném zařízení
Slovak: odstránenie oleja z nádrží na odlučovanie trosky alebo z ľubovoľného iného účinného zariadenia;
Polish: usuwanie oleju w odtłuszczaczach lub za pomocą innych skutecznych urządzeń;
Hungarian: az olaj lefölöző tartályokban vagy egyéb, hatékony eszközökkel való eltávolítása,
Slovenian: odstranjevanje olja v posnemovalnih rezervoarjih ali drugih enako učinkovitih napravah;
Romanian: eliminarea uleiului în rezervoare de separare sau orice alt dispozitiv eficient;
Bulgarian: отстраняване на масла в резервоари за обиране на пяната или чрез всякакви други ефективни средства,
Estonian: Õli kõrvaldamine eralduspaagis või muu tõhusa vahendi abil
Latvian: II eļļu atdalīšana separācijas tvertnēs vai jebkādā citā efektīvā ierīcē;
Lithuanian: GPGB – elektros lanko krosnyje vykdomam procesui sunaudojamo vandens kiekio sumažinimas; šiuo tikslu kiek įmanoma taikoma apytakinė aušinimo vandeniu sistema krosnies įrenginiams aušinti, jeigu nenaudojamos tiesiasrovės aušinimo sistemos.
Maltese: it-tneħħija ta’ żejt f'tankijiet għall-iskimming jew fi kwalunkwe tagħmir effettiv ieħor
English: total hydrocarbons < 5 mg/l
French: hydrocarbures totaux < 5 mg/l
German: Gesamtkohlenwasserstoff < 5 mg/l
Spanish: hidrocarburos totales < 5 mg/l
Italian: idrocarburi totali < 5 mg/l
Portuguese: hidrocarbonetos totais < 5 mg/l
Dutch: totale koolwaterstoffen < 5 mg/l;
Danish: kulbrinter i alt < 5 mg/l
Swedish: kolväten totalt < 5 mg/l.
Finnish: kokonaiskromi < 0,5 mg/l
Greek: σύνολο υδρογονανθράκων < 5 mg/l
Czech: uhlovodíky celkem < 5 mg/l
Slovak: celkové uhľovodíky < 5 mg/l,
Polish: chrom całkowity < 0,5 mg/l;
Hungarian: összes króm < 0,5 mg/l
Slovenian: ogljikovodiki skupaj < 5 mg/l.
Romanian: hidrocarburi totale < 5 mg/l.
Bulgarian: общо хром < 0,5 mg/l
Estonian: süsivesinike kogusisaldus < 5 mg/l
Latvian: visi ogļūdeņraži < 5 mg/l
Maltese: idrokarburi totali < 5 mg/l
English: BAT is to prevent waste generation by using one or a combination of the following techniques:
French: Les MTD consistent à réduire la production de déchets par une ou plusieurs des techniques suivantes:
German: Die BVT besteht darin, den Anfall von Abfällen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu vermeiden:
Spanish: La MTD consiste en prevenir la producción de residuos aplicando al menos una de las técnicas siguientes:
Italian: Ai fini delle BAT occorre prevenire la produzione di rifiuti mediante l'utilizzo di una delle seguenti tecniche o di una loro combinazione:
Portuguese: É MTD evitar a produção de resíduos utilizando uma das seguintes técnicas ou várias em combinação:
Dutch: De BBT is het ontstaan van afval voorkomen door toepassing van een of meer van de volgende technieken:
Danish: BAT er at forebygge produktion af affald ed brug af en eller flere af følgende teknikker:
Swedish: 93 BAT är att förhindra uppkomst av avfall genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Finnish: kokonaishiilivedyt < 5 mg/l. Tuotantojäämät
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες τεχνικές:
Czech: BAT předchází vzniku odpadu pomocí některé z následujících technik nebo jejich kombinace:
Slovak: BAT má slúžiť na prevenciu vzniku odpadu pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
Polish: węglowodory całkowite < 5 mg/l. Pozostałości poprodukcyjne
Hungarian: összes szénhidrogén < 5 mg/l Gyártási maradékanyagok
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena preprečevanju nastajanja odpadkov z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Romanian: BAT constau în prevenirea producerii de deșeuri utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora (a se vedea BAT 8):
Bulgarian: общо въглеводороди < 5 mg/l Производствени остатъци
Estonian: PVT on jäätmete tekke vähendamine ühe või mitme järgmise meetodi abil.
Lithuanian: bendras angliavandenilių kiekis < 5 mg/l Gamybos likučiai
Maltese: Il-BAT hija l-prevenzjoni tal-ġenerazzjoni tal-iskart permezz tal-użu ta’ teknika waħda jew ta’ kombinazzjoni tat-tekniki li ġejjin:
English: V. external use of refractory materials and slag from the electric arc furnace (EAF) process as a secondary raw material where market conditions allow for it. BAT is to manage in a controlled manner EAF process residues which can neither be avoided nor recycled. Applicability
Finnish: jatkuvasta valusta peräisin olevan hilseen erottaminen vedenkäsittelyprosessissa, talteenotto ja senjälkeinen kierrätys esimerkiksi sintterissä/masuunissa tai sementtiteollisuudessa
Polish: oddzielanie zgorzeliny z ciągłego odlewania w procesie oczyszczania wody oraz odzysk, a następnie recykling, np. w spiekalniach/wielkich piecach lub w przemyśle cementowym;
Hungarian: a folyamatos öntésből származó reve leválasztása a vízkezelési folyamat során, visszanyerése és azt követő újrahasznosítása, pl. a szinterelésben/nagyolvasztóban vagy a cementiparban,
Bulgarian: сепариране при третирането на водата на обгара от непрекъснатото леене и оползотворяване с последващо рециклиране, напр. в агломерационна/доменна пещ или в циментеното производство,
Lithuanian: apdorojant vandenį tolydžiojo liejimo nuodegų atskyrimas ir atgavimas bei vėlesnis jų naudojimas, pvz., aglomeravimo įrenginiuose ir (arba) aukštakrosnėse ar cemento pramonės reikmėms;
English: construct and install cranes destined to transport the charging baskets to prevent mechanical shocks
French: construction et installation des ponts destinés à transporter les paniers de chargement de la ferraille de manière à éviter les bruits d'impact mécanique;
German: Konstruktion und Installation von Kränen zum Transport der Chargierkörbe, die mechanische Erschütterungen vermeiden
Spanish: construir e instalar grúas destinadas al transporte de las cestas de carga para evitar sacudidas mecánicas
Italian: costruzione e installazione di apparecchiature di sollevamento destinate a trasportare le ceste di caricamento in modo da prevenire urti meccanici
Portuguese: Construção e instalação de gruas destinadas ao transporte das panelas de carregamento de forma a evitar impactos mecânicos
Dutch: II. hefinrichtingen bouwen en installeren die de laadkorven transporteren om mechanische schokken te voorkomen;
Danish: kraner til transport af chargingkurve skal konstrueres og installeres, så mekaniske stød undgås
Swedish: konstruera och montera traverser avsedda att transportera chargeringskorgarna för att förhindra mekaniska stötar,
Finnish: panostuskorien kuljetukseen tarkoitettujen nosturien rakentaminen ja asentaminen mekaanisia iskuja ehkäiseviksi
Greek: ΙΙ. κατασκευή και εγκατάσταση γερανών σχεδιασμένων να μεταφέρουν τις κάλαθους τροφοδοσίας ώστε να προλαμβάνονται οι μηχανικοί κραδασμοί·
Czech: postavit a instalovat jeřáby určené k přepravě sázecích košů pro zamezení mechanických otřesů
Slovak: konštrukcia a inštalácia žeriavov určených na dopravu plniacich košov tak, aby sa zabránilo vytváraniu mechanických otrasov;
Polish: wykonanie i montaż suwnic przeznaczonych do przemieszczania koszy zasypowych tak, aby zapobiec wstrząsom mechanicznym;
Hungarian: az adagolókosarak mozgatására szolgáló daruk olyan konstrukciója és beépítése, hogy az megelőzze a rázkódásokat,
Slovenian: gradnja in namestitev žerjavov za transport polnilnih košar na način, da se preprečijo mehanski udarci;
Romanian: construirea și instalarea macaralelor destinate transportului benelor de încărcare pentru a preveni șocurile mecanice;
Bulgarian: конструиране и монтиране на товароподемни кранове, предназначени да транспортират пълнещите кошници, с оглед предотвратяване на механични удари,
Estonian: Täitmiskorvide vedamiseks mõeldud kraanade ehitamine ja paigaldamine, et vältida mehaanilisi lööke
Latvian: II konstruēt un uzstādīt ielādēšanas grozu transporta ceļamkrānus, kas novērš mehāniskus triecienus;
Lithuanian: gaminami ir sumontuojami kranai, kuriais būtų gabenami krovimo krepšiai siekiant užkirsti kelią mechaniniams smūgiams;
Maltese: il-krejnijiet għandhom jinbnew u jiġu installati bl-intenzjoni li jittrasportaw il-basktijiet tal-iċċarġjar biex jiġu evitati xokkijiet mekkaniċi
English: separation of the furnace and the outside wall to reduce the structure-borne noise from the electric arc furnace (EAF) building
French: séparation du four du mur extérieur afin de réduire la transmission du bruit par les structures du bâtiment hébergeant le four à arc électrique;
German: Separierung des Ofens von der Außenwand des Gebäudes zur Minderung der Übertragung von Körperschall vom Elektrolichtbogenofen
Spanish: separación del horno y de la pared exterior para reducir el transporte de ruido por las estructuras de la nave del horno
Italian: separazione del forno dalla parete esterna per ridurre i rumori strutturali dell'edificio del forno elettrico ad arco
Portuguese: Separação do forno e da parede exterior para reduzir a propagação do ruído através das estruturas do edifício do forno de arco elétrico (FAE)
Dutch: IV. scheiding van de oven en de buitenmuur om via de structuur overgedragen geluid van het gebouw met vlamboogovens te verminderen;
Danish: adskillelse af ovn og ydervægge for at reducere strukturbåret støj fra lysbueovnbygningen
Swedish: separera ugnen och ytterväggen för att undvika resonansbuller från ljusbågsugnens byggnad,
Finnish: uunin ja ulkopuolisen seinän erottaminen valokaariuunirakennuksen runkoäänien vähentämiseksi
Greek: διαχωρισμός της καμίνου και του εξωτερικού τοίχου για τη μείωση του θορύβου φέροντα οργανισμού από το κτίριο της καμίνου βολταϊκού τόξου (ΚΒΤ)·
Czech: oddělení pece a vnější zdi za účelem snížení hluku přenášeného konstrukcí budovy elektrické obloukové pece
Slovak: oddelenie pece od vonkajšej steny s cieľom obmedziť konštrukciou prenášaný hluk z budovy elektrickej oblúkovej pece;
Polish: oddzielenie pieca i ścian zewnętrznych, aby zmniejszyć rozchodzący się po elementach konstrukcyjnych hałas z budynku elektrycznego pieca łukowego;
Hungarian: a kemence és a külső fal egymástól való elválasztása az elektronikus ívkemence zajkibocsátásának az épületszerkezeten keresztüli továbbterjedésének csökkentése érdekében,
Slovenian: ločitev peči in zunanjega zidu, da se zmanjša širjenje hrupa po stenah stavbe elektroobločne peči;
Romanian: carcasarea cuptorului și a peretelui exterior pentru a reduce zgomotul purtat de structură de la clădirea cuptorului cu arc electric (CAE)
Bulgarian: отделяне на пещта от външната стена на сградата, за намаляване на конструктивното разпространение на шума от сградата на електродъговата пещ (ЕДП),
Estonian: Ahju ja välisseina vahele vahe jätmine, et vähendada elektrikaarahju müra edasikandumist konstruktsioonide kaudu
Latvian: IV atdalīt krāsni un ārējo sienu, lai samazinātu struktūru vadīta trokšņa izplatīšanos no elektriskā loka krāsns (ELK) ēkas;
Lithuanian: krosnies ir išorės sienos atskyrimas siekiant sumažinti su konstrukcija susijusį ore sklindantį triukšmą, kuris generuojamas elektros lanko krosnies pastate;
Maltese: is-separazzjoni tal-forn u tal-ħajt ta’ barra biex jitnaqqas l-istorbju li jinġarr mill-istruttura mill-bini tal-kalkara b'ark tal-elettriku (EAF)
English: The correlation between COD and TOC should be elaborated for each sinter plant case by case.
French: La corrélation entre DCO et COT est déterminée au cas par cas pour chaque installation d'agglomération.
German: Die Korrelation zwischen CSB und TOC sollte im Einzelfall für jede Sinteranlage ermittelt werden.
Spanish: La correlación entre la DQO y el COT debe establecerse caso por caso en cada planta de sinterización.
Italian: La correlazione tra COD e TOC deve essere stabilita per ogni impianto di sinterizzazione caso per caso.
Portuguese: A correlação entre a CQO e o COT deve ser elaborada individualmente para cada instalação de sinterização.
Dutch: De correlatie tussen CZV en TOC moet voor elke sinterfabriek afzonderlijk uitgewerkt worden.
Danish: Korrelationen mellem COD og TOC skal i hvert tilfælde beregnes for hvert sintringsanlæg.
Swedish: Korrelationen mellan kemisk syreförbrukning och totalt organiskt kol ska utarbetas för varje sintringsanläggning från fall till fall.
Finnish: Kemiallisen hapentarpeen ja orgaanisen kokonaishiilen välistä korrelaatiota olisi harkittava kunkin sintraamon kohdalla tapauskohtaisesti.
Greek: Ο συσχετισμός μεταξύ COD και TOC θα πρέπει να μελετάται κατά περίπτωση για κάθε μονάδα πυροσυσσωμάτωσης.
Czech: Pro každé aglomerační zařízení je třeba stanovit korelaci mezi COD a TOC.
Slovak: Vzájomný vzťah medzi CHSK a TOC by sa mal stanoviť zvlášť pre každé aglomeračné zariadenie.
Polish: Korelacja pomiędzy ChZT i TOC musi zostać szczegółowo opracowana dla każdej spiekalni osobno.
Hungarian: A KOI és a TOC közötti összefüggést minden egyes szinterelő üzem tekintetében eseti alapon meg kell határozni.
Slovenian: Povezavo med kemijsko potrebo po kisiku in skupnim organskim ogljikom je treba natančneje opredeliti za vsako napravo za sintranje posebej.
Romanian: Corelația între CCO și COT ar trebui să se realizeze pentru fiecare instalație de aglomerare în parte.
Bulgarian: Съотношението между COD и TOC трябва да бъде определяно индивидуално за всеки отделен случай във всяка агломерационна инсталация.
Estonian: KHT ja summaarse orgaanilise süsiniku sisalduse omavaheline korrelatsioon tuleb täpsustada konkreetselt iga paagutusseadme jaoks eraldi.
Latvian: Korelācija starp ĶSP un TSP jānosaka katrā aglomerācijas ražotnē atsevišķi.
Lithuanian: Cheminio deguonies suvartojimo ir bendro organinės anglies kiekio santykis kiekvienu konkrečiu atveju turėtų būti nustatomas kiekvienam aglomeravimo įrenginiui.
Maltese: Il-korrelazzjoni bejn is-COD u t-TOC għandha tiġi elaborata għal kull impjant sinter każ b'każ.