FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Observations on comments by Competitors No 1 and No 2
French: Observations sur les commentaires reçus des concurrents nos 1 et 2
German: Äußerungen zu Stellungnahmen der Wettbewerber 1 und 2
Spanish: Observaciones sobre los comentarios de los competidores no 1 y no 2
Italian: Osservazioni sui commenti dei concorrenti n. 1 e n. 2
Portuguese: Observações sobre os comentários dos Concorrentes n.o 1 e n.o 2
Dutch: Commentaar op de opmerkingen van de concurrenten nrs. 1 en 2
Danish: Bemærkninger til bemærkningerne fra konkurrent nr. 1 og 2.
Swedish: Iakttagelser med avseende på synpunkter från konkurrenterna 1 och 2
Finnish: Kilpailijoiden nro 1 ja 2 esittämiä huomautuksia koskevat huomiot
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με σχόλια των ανταγωνιστών αριθ. 1 και αριθ. 2
Czech: Vyjádření k připomínkám soutěžitele č. 1 a č. 2
Slovak: Pripomienky k pripomienkam konkurentov č. 1 a 2
Polish: Spostrzeżenia dotyczące uwag konkurentów nr 1 i nr 2
Hungarian: Az 1. és a 2. számú versenytárs megjegyzéseivel kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Stališča o pripombah konkurentov št. 1 in št. 2
Romanian: Observații cu privire la comentariile concurenților nr. 1 și nr. 2
Bulgarian: Констатации относно мненията на конкуренти № 1 и № 2
Estonian: Tähelepanekud konkurentide nr 1 ja nr 2 esitatud märkuste kohta
Latvian: Apsvērumi par konkurenta Nr. 1 un konkurenta Nr. 2 piezīmēm
Lithuanian: Portugalijos pastabos dėl konkurentų Nr. 1 ir Nr. 2 pastabų
Maltese: L-osservazzjonijiet dwar il-kummenti mill-Kompetituri Nru 1 u Nru 2
English: Projects’ contribution to Regional Development
French: Contribution du projet au développement régional
German: Beitrag der Projekte zur regionalen Entwicklung
Spanish: Contribución del proyecto al desarrollo regional
Italian: Contributo dei progetti allo sviluppo regionale
Portuguese: Contribuição do projeto para o desenvolvimento regional
Dutch: Bijdrage van het project aan de regionale ontwikkeling
Danish: Projekternes bidrag til regionaludvikling
Swedish: Projektets bidrag till den regionala utvecklingen
Finnish: Hankkeen vaikutus aluekehitykseen
Greek: Η συνεισφορά του σχεδίου στην περιφερειακή ανάπτυξη
Czech: Příspěvek projektu k regionálnímu rozvoji
Slovak: Prínos projektov pre regionálny rozvoj
Polish: Wkład projektu w rozwój regionalny
Hungarian: A projekt hozzájárulása a regionális fejlődéshez
Slovenian: Prispevek projekta k regionalnemu razvoju
Romanian: Contribuția proiectului la dezvoltarea regională
Bulgarian: Принос на проекта към регионалното развитие
Estonian: Projekti panus piirkondlikku arengusse
Latvian: Projekta devums reģionālajai attīstībai
Lithuanian: Projektų nauda regioninei plėtrai
Maltese: Il-kontribut tal-proġetti għall-iżvilupp reġjonali
English: Necessity of aid
French: Nécessité de l’aide
German: Erforderlichkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità dell’aiuto
Portuguese: Necessidade do auxílio
Dutch: Noodzaak van steun
Danish: Nødvendigheden af støtten
Swedish: Stödets nödvändighet
Finnish: Tuen välttämättömyys
Greek: Αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost podpory
Slovak: Nevyhnutnosť pomoci
Polish: Konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége
Slovenian: Nujnost pomoči
Romanian: Necesitatea ajutorului
Bulgarian: Необходимост от помощта
Estonian: Abi vajalikkus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos būtinumas
Maltese: Il-ħtieġa tal-għajnuna
English: Therefore, the aid was conditionally (in particular the Commission’s approval was needed) granted before the start of the work.
French: Par conséquent, cette aide a été accordée sous conditions (en particulier l’autorisation de la Commission était nécessaire) avant le début des travaux.
German: Die Beihilfe wurde daher unter Vorbehalt (benötigt wurde insbesondere die Genehmigung der Kommission) gewährt, bevor mit den Arbeiten begonnen wurde.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda estaba condicionada (en particular, era necesaria la aprobación de la Comisión), concedida antes del comienzo de los trabajos.
Italian: Pertanto, la concessione dell’aiuto è stata subordinata ad alcune condizioni (in particolare, era necessaria l’approvazione della Commissione) prima dell’avvio dei lavori.
Portuguese: Por consequência, o auxílio foi concedido condicionalmente (nomeadamente, sob reserva de aprovação da Comissão) antes do início dos trabalhos.
Dutch: De steun werd derhalve voorwaardelijk toegekend vóór de aanvang van de werkzaamheden (met de goedkeuring van de Commissie als belangrijkste voorwaarde).
Danish: Derfor blev støtten ydet, inden arbejdet blev påbegyndt, på visse betingelser (navnlig Kommissionens godkendelse var nødvendig).
Swedish: Därför beviljades stödet villkorligt (eftersom i synnerhet kommissionens godkännande krävdes) innan arbetet inleddes.
Finnish: Näin ollen tuki oli ehdollisesti (edellytti erityisesti komission hyväksyntää) myönnetty ennen töiden aloittamista.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση χορηγήθηκε υπό όρους (συγκεκριμένα απαιτείτο η έγκριση της Επιτροπής) πριν από την έναρξη των εργασιών.
Czech: Podpora byla proto před zahájením prací poskytnuta podmíněně (zapotřebí byl zejména souhlas Komise).
Slovak: Preto bola pomoc podmienečne (bolo potrebné najmä schválenie Komisie) poskytnutá pred začatím práce.
Polish: Dlatego też warunkowo (konieczna była przede wszystkim zgoda Komisji) przyznano pomoc przed rozpoczęciem prac.
Hungarian: A támogatást ezért feltételesen (különösen a Bizottság jóváhagyásától függően) a munka megkezdése előtt odaítélték.
Slovenian: Zato je bila pomoč pogojno odobrena (potrebna je bila zlasti potrditev s strani Komisije) pred začetkom dela na projektu.
Romanian: Prin urmare, ajutorul a fost acordat, sub rezerva unor condiții (în special, era necesară aprobarea Comisiei), înainte de începerea lucrărilor.
Bulgarian: Поради това помощта беше предоставена при известни условия (по-специално беше необходимо одобрението на Комисията) преди започване на работа по проекта.
Estonian: Seega anti abi tingimuslikult (eelkõige oli vajalik komisjoni nõusolek) enne tööde algust.
Latvian: Tādējādi atbalsts saskaņā ar nosacījumiem (jo īpaši nosacījumu par Komisijas apstiprinājuma nepieciešamību) tika piešķirts pirms darbu sākšanas.
Lithuanian: Taigi pagalba buvo su išlygomis (visų pirma reikėjo gauti Komisijos patvirtinimą) suteikta iki darbų pradžios.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna kienet mogħtija b’mod kondizzjonali (b’mod partikolari l-approvazzjoni tal-Kummissjoni kienet meħtieġa) qabel il-bidu tax-xogħol.
English: The first firm order took place in March 2008, after aid contracts were signed by Petrogal.
French: La première commande ferme a été passée en mars 2008, après la signature des contrats d’aide par Petrogal.
German: Der erste Auftrag wurde im März 2008 vergeben, nachdem Petrogal die Beihilfeverträge unterzeichnet hatte.
Spanish: El primer pedido en firme tuvo lugar en marzo de 2008, después de que Petrogal firmase los contratos de ayuda.
Italian: Il primo ordine fermo è stato effettuato nel marzo 2008, dopo la conclusione dei contratti di aiuto da parte di Petrogal.
Portuguese: A primeira encomenda firme foi efetuada em março de 2008, depois de a Petrogal ter assinado os contratos de concessão de auxílio.
Dutch: De eerste bedrijfsorder werd in maart 2008 geplaatst na de ondertekening van de steuncontracten door Petrogal.
Danish: Den første faste ordre blev afgivet i marts 2008, efter at støtteaftalerne var blevet undertegnet af Petrogal.
Swedish: Den första ordern lades i mars 2008, sedan stödavtalen undertecknats av Petrogal.
Finnish: Ensimmäinen sitova tilaus tehtiin maaliskuussa 2008 sen jälkeen kun Petrogal oli allekirjoittanut tukisopimukset.
Greek: Η πρώτη βέβαιη παραγγελία πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο 2008, μετά την υπογραφή των συμβάσεων ενίσχυσης από την Petrogal.
Czech: K první závazné objednávce došlo v březnu 2008 po podepsání smluv o státní podpoře společností Petrogal.
Slovak: Prvá skutočná objednávka bola predložená v marci 2008 po podpísaní zmlúv o pomoci spoločnosťou Petrogal.
Polish: Pierwsze zamówienie wiążące miało miejsce w marcu 2008 r. po podpisaniu przez spółkę Petrogal umów o przyznaniu pomocy.
Hungarian: Az első visszavonhatatlan megrendelést 2008 márciusában, a Petrogallal kötött támogatási szerződések aláírását követően adták le.
Slovenian: Potem ko je Petrogal podpisal prvi pogodbi o pomoči, je bilo marca 2008 izvedeno prvo naročilo podjetju.
Romanian: Prima comandă fermă a fost emisă în martie 2008, după semnarea de către Petrogal a contractelor cu privire la ajutor.
Bulgarian: Първата стабилна поръчка бе осъществена през март 2008 г., след като Petrogal подписа договорите за помощта.
Estonian: Esimene siduv tellimus sõlmiti märtsis 2008, pärast seda, kui Petrogal oli abilepingule alla kirjutanud.
Latvian: Pirmais stabilais pasūtījums tika veikts 2008. gada martā pēc tam, kad Petrogal bija parakstījis atbalsta līgumus.
Lithuanian: Pirmas tvirtas įsipareigojimas tiekėjams buvo prisiimtas 2008 m. kovo mėn., „Petrogal“ pasirašius pagalbos teikimo sutartis.
Maltese: L-ewwel ordni tal-kumpanija saret f’Marzu 2008, wara li Petrogal iffirmat il-kuntratti tal-għajnuna.
English: Portugal admits that feasibility studies were conducted before taking the definitive decision.
French: Le Portugal reconnaît que les études de faisabilité ont été réalisées antérieurement à l’adoption de la décision finale.
German: Portugal bestätigt, dass Machbarkeitsstudien durchgeführt wurden, bevor die endgültige Entscheidung gefallen ist.
Spanish: Portugal admite que se realizaron estudios de viabilidad antes de tomar la decisión definitiva.
Italian: Il Portogallo ammette che sono stati condotti studi di fattibilità prima dell’adozione della decisione definitiva.
Portuguese: Portugal reconhece que foram efetuados estudos de viabilidade antes de ser tomada uma decisão definitiva.
Dutch: Portugal erkent dat er haalbaarheidsstudies zijn verricht alvorens het definitieve besluit is genomen.
Danish: Portugal indrømmer, at der blev foretaget gennemførlighedsundersøgelser, inden den endelige beslutning blev truffet.
Swedish: Portugal medger att genomförbarhetsstudier utfördes före det slutgiltiga beslutet.
Finnish: Portugali myöntää, että ennen lopullisen päätöksen tekemistä tehtiin toteutettavuustutkimuksia.
Greek: Η Πορτογαλία παραδέχεται ότι εκπονήθηκαν μελέτες σκοπιμότητας πριν ληφθεί η οριστική απόφαση.
Czech: Portugalsko připouští, že před přijetím konečného rozhodnutí byly provedeny studie proveditelnosti.
Slovak: Portugalsko pripúšťa, že štúdie uskutočniteľnosti boli vypracované pred prijatím konečného rozhodnutia.
Polish: Portugalia przyznaje, że przed podjęciem ostatecznej decyzji przeprowadzono studia wykonalności.
Hungarian: Portugália elismeri, hogy már a végső döntés előtt készültek megvalósíthatósági tanulmányok.
Slovenian: Portugalska priznava, da so bile študije izvedljivosti opravljene že pred sprejetjem končne odločitve.
Romanian: Portugalia admite că studiile de fezabilitate au fost realizate înainte de adoptarea deciziei definitive.
Bulgarian: Португалия признава, че са били извършени проучвания на осъществимостта преди окончателното решение.
Estonian: Portugal tunnistab, et teostatavusuuringud viidi läbi enne lõpliku otsuse tegemist.
Latvian: Portugāle piekrīt, ka priekšizpēte tika veikta pirms galīgā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Portugalija patvirtina, kad prieš priimant galutinį sprendimą buvo atliktos galimybių studijos.
Maltese: Il-Portugall jammetti li l-istudji tal-fattibbiltà saru qabel ma ttieħdet deċiżjoni definittiva.
English: Portugal maintains that the investment project would not have been implemented without aid.
French: Le Portugal soutient que le projet d’investissement n’aurait pas été mis en œuvre sans l’aide.
German: Portugal bleibt dabei, dass das Investitionsvorhaben ohne Beihilfe nicht durchgeführt worden wäre.
Spanish: Portugal sostiene que el proyecto de inversión no se habría ejecutado sin la ayuda.
Italian: Il Portogallo sostiene che il progetto d’investimento non sarebbe stato attuato senza aiuti.
Portuguese: Portugal reafirma que o projeto de investimento não teria sido executado sem o auxílio.
Dutch: Portugal houdt staande dat het investeringsproject zonder de steunmaatregel niet uitgevoerd zou zijn.
Danish: Portugal fastholder, at investeringsprojektet ikke ville være blevet gennemført uden støtte.
Swedish: Portugal vidhåller att investeringsprojektet inte skulle ha genomförts utan stöd.
Finnish: Portugali väittää, että investointihanketta ei olisi toteutettu ilman tukea.
Greek: Η Πορτογαλία υποστηρίζει ότι το επενδυτικό σχέδιο δεν θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Portugalsko trvá na tom, že bez podpory by se investiční projekt neuskutečnil.
Slovak: Portugalsko trvá na tom, že investičný projekt by sa bez pomoci neuskutočnil.
Polish: Portugalia zapewnia, że projekt inwestycyjny nie zostałby wdrożony bez pomocy.
Hungarian: Portugália kitart amellett, hogy a beruházási projektre támogatás hiányában nem került volna sor.
Slovenian: Portugalska trdi, da se naložbeni projekt brez pomoči ne bi izvedel.
Romanian: Portugalia susține că proiectul de investiții nu ar fi fost pus în aplicare fără ajutorul de stat.
Bulgarian: Португалия продължава да твърди, че инвестиционният проект не би бил реализиран без помощта.
Estonian: Portugal on seisukohal, et ilma abita ei oleks investeerimisprojekti rakendatud.
Latvian: Portugāle joprojām apgalvo, ka ieguldījumu projektu nebūtu iespējams īstenot bez atbalsta.
Lithuanian: Portugalija tvirtina, kad investicijų projektas nebūtų buvęs įgyvendintas be valstybės pagalbos.
Maltese: Il-Portugall isostni li mingħajr l-għajnuna l-proġett ta’ investiment ma kienx jiġi implimentat.
English: It results that the investment project would not have gone ahead without aid.
French: Il résulte que le projet d’investissement n’aurait pas été poursuivi sans le bénéfice de l’aide.
German: Daraus ergibt sich, dass das Investitionsvorhaben ohne Beihilfe nicht vonstatten gegangen wäre.
Spanish: De ello se desprende que el proyecto de inversión no habría salido adelante sin ayuda.
Italian: Ne consegue che il progetto d’investimento non sarebbe stato realizzato senza aiuti.
Portuguese: Por consequência, o projeto de investimento não teria avançado sem o auxílio.
Dutch: Dit betekent dat het investeringsproject zonder de steunmaatregel geen doorgang zou hebben gevonden.
Danish: Konklusionen er, at investeringsprojektet ikke ville være blevet iværksat uden støtte.
Swedish: Detta innebär att investeringsprojektet inte skulle ha genomförts utan stöd.
Finnish: Tämän seurauksena investointihanketta ei olisi toteutettu ilman tukea.
Greek: Από αυτό προκύπτει ότι το επενδυτικό σχέδιο δεν θα είχε προχωρήσει χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Z toho vyplývá, že bez podpory by investiční projekt nebyl zahájen.
Slovak: Z toho vyplýva, že investičný projekt by sa bez pomoci nezačal.
Polish: Prowadzi to do wniosku, że projekt inwestycyjny nie zostałby zrealizowany bez pomocy.
Hungarian: Ebből következik, hogy a beruházási projekt támogatás nélkül nem valósult volna meg.
Slovenian: Iz tega sledi, da se izvajanje naložbenega projekta brez pomoči ne bi nadaljevalo.
Romanian: În consecință, proiectul de investiții nu ar fi fost demarat fără ajutor de stat.
Bulgarian: От това следва, че инвестиционният проект не би бил осъществен без помощта.
Estonian: Seega ei oleks investeerimisprojekti rakendatud ilma abita.
Latvian: Tādēļ bez atbalsta ieguldījumu projekta īstenošana nebūtu iespējama.
Lithuanian: Todėl investicijų projektas nebūtų buvęs įgyvendintas be valstybės pagalbos.
Maltese: Jirriżulta li l-proġett ta’ investiment ma kienx iseħħ mingħajr l-għajnuna.
English: Relevant product and geographic market
French: Produit et marché géographique en cause
German: Relevantes Produkt und räumlich relevanter Markt
Spanish: Mercados de productos y geográfico de referencia
Italian: Mercato geografico rilevante e mercato rilevante del prodotto
Portuguese: Mercado do produto e geográfico relevante
Dutch: Relevante productmarkt en relevante geografische markt
Danish: Relevant produkt og geografisk marked
Swedish: Relevanta produktmarknader och geografiska marknader
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat
Greek: Σχετικό προϊόν και σχετική γεωγραφική αγορά
Czech: Relevantní výrobkový a zeměpisný trh
Slovak: Relevantný tovarový a geografický trh
Polish: Właściwy produkt i rynek geograficzny
Hungarian: Az érintett termékpiac és földrajzi piac
Slovenian: Upoštevni proizvodni in geografski trg
Romanian: Piața relevantă a produsului și piața geografică relevantă
Bulgarian: Съответен продуктов и географски пазар
Estonian: Asjaomane toode ja geograafiline turg
Latvian: Attiecīgais produktu un ģeogrāfiskais tirgus
Lithuanian: Atitinkamas produktas ir geografinė rinka
Maltese: Il-prodott rilevanti u s-suq ġeografiku
English: Portuguese import requirements are in line with EU requirements.
French: Les exigences portugaises en matière d’importation sont en harmonie avec celles de l’Union européenne.
German: Portugals Anforderungen an Importe entsprechen den EU-Anforderungen.
Spanish: Las necesidades de importación de Portugal están en consonancia con las de la UE.
Italian: I requisiti portoghesi per le importazioni sono in linea con i requisiti dell’Unione europea.
Portuguese: As condições de importação para Portugal estão em conformidade com as condições estipuladas pela UE.
Dutch: De Portugese invoereisen zijn in overeenstemming met de EU-eisen.
Danish: De portugisiske importkrav er i overensstemmelse med EU-kravene.
Swedish: Portugisiska importkrav överensstämmer med EU:s krav.
Finnish: Portugalin tuontia koskevat vaatimukset vastaavat EU:n vaatimuksia.
Greek: Οι πορτογαλικές απαιτήσεις στον τομέα των εισαγωγών συνάδουν με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Czech: Portugalské požadavky na dovoz jsou v souladu s požadavky EU.
Slovak: Portugalské požiadavky na dovoz sú v súlade s požiadavkami EÚ.
Polish: Portugalskie wymogi dotyczące przywozu są zgodne z wymogami unijnymi.
Hungarian: A portugáliai behozatali követelmények összhangban vannak az uniós követelményekkel.
Slovenian: Uvozne zahteve Portugalske so skladne z zahtevami EU.
Romanian: Cerințele de import ale Portugaliei sunt compatibile cu cele ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Изискванията за внос в Португалия са в съответствие с изискванията на ЕС.
Estonian: Portugali impordinõuded on kooskõlas Euroopa Liidu nõuetega.
Latvian: Portugāles importa prasības ir salāgotas ar ES prasībām.
Lithuanian: Portugalijos importo reikalavimai atitinka ES reikalavimus.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta’ importazzjoni Portugiżi huma konformi mar-rekwiżiti tal-UE.
English: Portugal provided figures of the aggregate data on diesel imports (maritime and land) in Portugal.
French: Le Portugal a fourni les chiffres correspondant aux données agrégées des importations (par voies maritime et terrestre) de diesel sur son territoire.
German: Portugal hat Zahlen zu den Gesamteinfuhren von Dieselkraftstoff (auf dem See- und Landweg) nach Portugal vorgelegt.
Spanish: Portugal presentó cifras de datos agregados sobre importaciones de gasóleo (marítimas y terrestres) en Portugal.
Italian: Il Portogallo ha fornito i dati aggregati sulle importazioni di carburante diesel (marittime e terrestri) nel suo territorio.
Portuguese: Portugal apresentou dados agregados relativos às importações (marítimas e terrestres) de gasóleo para Portugal.
Dutch: Portugal heeft in cijfers de geaggregeerde gegevens overgelegd van de invoer van dieselolie in Portugal, over zee en over land.
Danish: Portugal fremlagde tal for de aggregerede data vedrørende importen af diesel (ad søvejen eller ad landevejen) til Portugal.
Swedish: Portugal har tillhandahållit sammanställda uppgifter om dieselimport (till sjöss och på land) till Portugal.
Finnish: Portugali toimitti dieselin tuontia Portugaliin (maitse ja meritse) koskevia lukuja.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε αριθμητικά στοιχεία που ανταποκρίνονται στα συγκεντρωτικά δεδομένα για τις (θαλάσσιες και χερσαίες) εισαγωγές ντίζελ στο πορτογαλικό έδαφος.
Czech: Portugalsko poskytlo souhrnné údaje o dovozu motorové nafty (námořní a pozemní přeprava) do Portugalska.
Slovak: Portugalsko poskytlo súhrnné údaje o dovoze motorovej nafty (po mori a súši) do Portugalska.
Polish: Portugalia przedstawiła łączne dane liczbowe dotyczące przywozu (drogą morską i lądową) oleju napędowego do Portugalii.
Hungarian: Portugália benyújtotta a dízel Portugáliába irányuló (tengeri és szárazföldi) behozatalára vonatkozó összesített adatokat. 5.
Slovenian: Portugalska je predložila številke iz agregatnih podatkov o uvozu dizelskega goriva (po morju in po kopnem) na Portugalskem.
Romanian: Portugalia a prezentat valorile datelor agregate care reflectă importurile de motorină (maritime și terestre).
Bulgarian: Португалия представи агрегирани данни за вноса на дизелово гориво (по море и по суша) в Португалия.
Estonian: Portugal esitas koondandmed Portugali imporditava diislikütuse kohta (mere- ja maanteetransport).
Latvian: Portugāle sniedza apkopotus datus par dīzeļdegvielas importu (pa jūru un sauszemi) uz Portugāli. 5.
Lithuanian: Portugalija pateikė suvestinius duomenis apie dyzelino importą (jūromis ir sausuma) į Portugaliją.
Maltese: Il-Portugall ipprovda ċifri ta’ dejta aggregata fuq l-importazzjonijiet tad-diżil (bil-baħar u fuq l-art) fil-Portugall.
English: Diesel imports & exports
French: Importations et exportations de diesel (en kilotonnes)
German: Ein- und Ausfuhren von Dieselkraftstoff
Spanish: Importaciones y exportaciones de gasóleo
Italian: Importazioni ed esportazioni di carburante diesel
Portuguese: Importações e exportações de gasóleo
Dutch: Invoer en uitvoer van dieselolie Bron:
Danish: Import og eksport af diesel
Swedish: Diesel: import och export
Finnish: Dieselin tuonti ja vienti
Greek: Εισαγωγές και εξαγωγές ντίζελ
Czech: Dovoz a vývoz motorové nafty
Slovak: Dovoz a vývoz motorovej nafty
Polish: Przywóz i wywóz oleju napędowego
Hungarian: Dízelimport és -export
Slovenian: Uvoz in izvoz dizelskega goriva
Romanian: Importuri și exporturi de motorină
Bulgarian: Внос и износ на дизел
Estonian: Diislikütuse import ja eksport
Latvian: Dīzeļdegvielas imports un eksports
Lithuanian: Dyzelino importas ir eksportas
Maltese: L-importazzjoni u l-esportazzjoni tad-diżil
English: Source: DGEG (italic) and Petrogal’s data
French: Source: DGEG (en italique ci-dessus) et données fournies par Petrogal.
German: Quelle: DGEG (kursiv) und Daten von Petrogal.
Spanish: Fuente: DGEG (cursiva) y datos de Petrogal.
Italian: Fonte: dati di DGEG e di Petrogal
Portuguese: Fonte: DGEG e dados da Petrogal
Dutch: DGEG (Portugese directoraat-generaal Energie en Geologie) (cursief) en gegevens van Petrogal.
Danish: Kilde: DGEG (kursiv) og data fra Petrogal
Swedish: Källa: DGEG (kursiveringar) och Petrogal.
Finnish: Lähde: DGEG (kursiivilla) ja Petrogalin tiedot.
Greek: Πηγή: Δεδομένα της DGEG και της Petrogal.
Czech: Zdroj: údaje DGEG (kurziva) a společnosti Petrogal
Slovak: Zdroj: DGEG (kurzíva) a údaje spoločnosti Petrogal.
Polish: Źródło: Dane DGEG (kursywą) i Petrogal.
Hungarian: Forrás: DGEG és a Petrogal adatai
Slovenian: Vir: DGEG (poševni tisk) in Petrogalovi podatki.
Romanian: Sursa: date de la DGEG (cifrele scrise cu caractere italice) și de la Petrogal
Bulgarian: Източник: данни на DGEG (курсив) и Petrogal
Estonian: Allikas: DGEG ja Petrogali andmed
Latvian: Avots: DGEG (slīprakstā) un Petrogal dati
Lithuanian: Šaltinis: DGEG (pasviruoju šriftu) ir „Petrogal“ duomenys.
Maltese: Sors: DGEG (bil-korsiv) u d-dejta ta’ Petrogal
English: IMPORTS
French: IMPORTATIONS
German: EINFUHREN
Spanish: Importaciones
Italian: IMPORTAZIONI
Portuguese: IMPORTAÇÕES
Dutch: INVOER
Danish: IMPORT
Swedish: IMPORT
Finnish: TUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Czech: DOVOZ
Slovak: DOVOZ
Polish: PRZYWÓZ
Hungarian: IMPORT
Slovenian: UVOZ
Romanian: IMPORTURI
Bulgarian: ВНОС
Estonian: IMPORT
Lithuanian: IMPORTAS
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET