FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/205/CFSP
French: Décision 2012/205/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/205/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/205/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/205/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/205/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/205/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/205/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/205/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/205/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/205/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/205/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/205/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/205/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/205/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/205/SZVP
Romanian: Decizia 2012/205/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/205/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/205/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/205/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/205/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/205/PESK
English: of 23 April 2012
French: du 23 avril 2012
German: vom 23. April 2012
Spanish: de 23 de abril de 2012
Italian: del 23 aprile 2012
Portuguese: de 23 de abril de 2012
Dutch: van 23 april 2012
Danish: af 23. april 2012
Swedish: av den 23 april 2012
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 23ης Απριλίου 201223 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. dubna 2012,
Slovak: z 23. apríla 2012,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2012
Romanian: din 23 aprilie 2012
Bulgarian: от 23 април 2012 година
Estonian: 23. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta' April 2012
English: amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant la décision 2010/413/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera a Decisão 2010/413/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniająca decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
French: Le 26 juillet 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/413/PESC.
German: Der Rat hat am 26. Juli 2010 den Beschluss 2010/413/GASP erlassen.
Spanish: El 26 de julio de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/413/PESC.
Italian: Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC.
Portuguese: Em 26 de julho de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/413/PESC.
Dutch: Op 26 juli 2010 heeft de Raad Besluit 2010/413/GBVB vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 26. juli 2010 afgørelse 2010/413/FUSP.
Swedish: Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp.
Finnish: Neuvosto antoi 26 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP.
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Slovak: Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP.
Polish: W dniu 26 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/413/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP.
Romanian: La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC.
Bulgarian: На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP.
Latvian: Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP.
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP;
Maltese: Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
English: The list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence la liste qui figure à l'annexe II de la décision 2010/413/PESC,
German: Die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP enthaltene Liste sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2010/413/PESC.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza l'elenco che figura nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC,
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser alterada a lista que consta do anexo II da Decisão 2010/413/PESC,
Dutch: De lijst in bijlage II bij Besluit 2010/413/GBVB moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II oleva luettelo olisi näin ollen muutettava,
Greek: Ο κατάλογος ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz zamieszczony w załączniku II do decyzji 2010/413/WZPiB,
Hungarian: A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Ustrezno bi bilo treba spremeniti seznam iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP –
Romanian: Lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това списъкът от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelu,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā sniegtais saraksts,
Lithuanian: todėl Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktas sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Il-lista li tinsab fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 23 April 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. April 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 23 aprile 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 april 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 23. dubna 2012.
Slovak: V Luxemburgu 23. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. április 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 април 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 23. aprill 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta’ April 2012.
English: Person and entities referred to in Article 1
French: Personne et entités visées à l'article 1er1
German: Person und Einrichtungen gemäß Artikel 1
Spanish: Persona y entidades a que se refiere el artículo 1
Italian: Persona ed entità di cui all’articolo 1
Portuguese: Pessoa e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Persoon en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Person og enheder, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Den person och de enheter som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöstä ja yhteisöistä
Greek: Πρόσωπο και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoba a subjekty podle článku 1
Slovak: Osoba a subjekty podľa článku 1
Polish: Osoba i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személy és szervezetek
Slovenian: Oseba in subjekta iz člena 1
Romanian: Persoana și entitățile menționate la articolul 1
Bulgarian: Лице и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isik ja üksused
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētā persona un vienības
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas asmuo ir subjektai
Maltese: Persuna u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1
English: A Sedghi
French: A. Sedghi
Slovenian: A. Sedghi