FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal rectifies that the meeting between the Portuguese authorities and the Commission services took place on 11 March 2009. Portugal specifies that the investment project is not a replacement or an upgrading project; it is a conversion project implying effective change of the refining process with a view to better serve the increasing demand for diesel.
Polish: Portugalia koryguje, że spotkanie między władzami portugalskimi a służbami Komisji odbyło się w dniu 11 marca 2009 r. Portugalia wyjaśnia, że projekt inwestycyjny nie dotyczy zastąpienia ani unowocześnienia; projekt ten zakłada przekształcenie, co oznacza faktyczną zmianę procesu przerobu w celu lepszego zaspokojenia coraz większego popytu na olej napędowy.
Bulgarian: Португалия внася поправка, като посочва, че срещата между португалските органи и службите на Комисията е била проведена на 11 март 2009 г. Португалия посочва, че инвестиционният проект не е проект за замяна или усъвършенстване на оборудване; това е проект за преобразуване, който предполага ефективна промяна на процеса на рафиниране с оглед по-добре да се задоволят увеличаващите се нужди от дизелово гориво.
Lithuanian: Portugalija patikslina, kad Portugalijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų susitikimas įvyko 2009 m. kovo 11 d. Portugalija pažymi, kad šis investicijų projektas nėra pakeitimo ar atnaujinimo projektas; jis yra pertvarkymo projektas, todėl pagal jį, siekiant geriau tenkinti didėjantį dyzelino poreikį, bus iš esmės pakeistas naftos perdirbimo procesas.
English: Portugal adds that the EIB will provide funding and that the aid, in the form of a tax credit, will be granted as from 2011.
French: Les autorités portugaises ajoutent que la Banque européenne d’investissement (BEI) pourvoira au financement du projet et que l’aide, sous la forme d’un crédit d’impôt, sera octroyée à partir de 2011.
German: Portugal fügt hinzu, dass die EIB Finanzmittel bereitstellen wird und die Beihilfe in Form eines Steuerguthabens ab 2011 gewährt wird.
Spanish: Portugal añade que el BEI proporcionará financiación y que la ayuda, en forma de crédito fiscal, se concederá a partir de 2011.
Italian: Il Portogallo aggiunge che la BEI fornirà finanziamenti e che l’aiuto, sotto forma di un credito d’imposta, sarà concesso dal 2011.
Portuguese: Portugal acrescenta que o BEI disponibilizará financiamentos e que o auxílio, sob a forma de um crédito de imposto, será concedido a partir de 2011.
Dutch: Portugal voegt hieraan toe dat de EIB de financiële middelen zal verschaffen en dat de steun in de vorm van een heffingskorting zal worden verleend vanaf 2011.
Danish: Portugal tilføjer, at EIB vil stille finansiering til rådighed, og at støtten i form af en skattelettelse vil blive ydet fra 2011.
Swedish: Portugal tillägger att EIB kommer att tillhandahålla medel och att stödet, i form av en skattelättnad, kommer att beviljas från och med 2011. Portugal anser också att bedömningen av investeringsprojektet som ett stöd för särskilda ändamål inte får leda till en åtstramning av bedömningsreglerna.
Finnish: Portugali huomauttaa, että EIP osallistuu rahoitukseen ja että verohyvityksen muodossa myönnettävää tukea aletaan myöntää vuodesta 2011.
Greek: Η Πορτογαλία προσθέτει ότι η ΕΤΕπ θα χρηματοδοτήσει το σχέδιο και ότι η ενίσχυση, υπό μορφή πίστωσης φόρου, θα αρχίσει να χορηγείται το 2011.
Czech: Portugalsko dodává, že financování poskytne i EIB a že podpora ve formě daňového dobropisu bude poskytnuta od roku 2011.
Slovak: Portugalsko dodáva, že EIB poskytne financovanie a že pomoc vo forme daňového úveru sa poskytne od roku 2011.
Hungarian: Portugália hozzáteszi, hogy az EBB támogatást fog nyújtani, amely 2011-től kezdve adójóváírás formájában fog megvalósulni.
Slovenian: Portugalska dodaja, da bo EIB zagotovila finančna sredstva in da bo pomoč v obliki odbitka davka odobrena z letom 2011.
Romanian: Portugalia adaugă că EIB va oferi fonduri și că ajutorul, sub forma unui credit fiscal, va fi acordat începând din 2011.
Bulgarian: Португалия добавя, че ЕИБ ще осигури финансиране и че помощта под формата на данъчен кредит ще бъде предоставяна от 2011 г. нататък.
Estonian: Portugal lisab, et projekti aitab rahastada ka EIP ning et riigiabi antakse maksusoodustuse vormis, mida kohaldatakse alates 2011. aastast.
Latvian: Portugāle piebilst, ka EIB nodrošinās finansējumu un atbalsts nodokļu atlaides veidā tiks piešķirts, sākot no 2011. gada.
Maltese: Il-Portugall iżid jgħid li l-BEI se jipprovdi finanzjament u li l-għajnuna, fil-forma ta’ kreditu ta’ taxxa, se tingħata mill-2011 ’il quddiem.
English: Portugal also considers that assessing the investment project as an ad hoc aid should not lead to a tightening of the assessment rules.
French: Elles considèrent également que l’évaluation du projet d’investissement comme une aide ad hoc ne devrait pas provoquer un durcissement des règles d’appréciation.
German: Portugal ist der Auffassung, dass die Einstufung des Investitionsvorhabens als Ad-hoc-Beihilfe nicht zu einer Verschärfung der Bewertungsregeln führen dürfe.
Spanish: Portugal considera también que la evaluación del proyecto de inversión como ayuda ad hoc no debe dar lugar a aplicar unas normas de evaluación más estrictas.
Italian: Considera inoltre che valutare il progetto d’investimento come un aiuto ad hoc non dovrebbe comportare un inasprimento delle regole di valutazione.
Portuguese: Portugal considera também que a apreciação do projeto de investimento como auxílio ad hoc não deve implicar regras de apreciação mais rigorosas.
Dutch: Portugal stelt tevens dat het als een ad-hocsteunmaatregel beoordelen van het investeringsproject niet mag leiden tot een aanscherping van de beoordelingsregels.
Danish: Portugal finder også, at vurderingen af investeringsprojektet som en ad hoc-støtte ikke bør føre til en stramning af vurderingsreglerne.
Swedish: Det investeringsavtal och det stödavtal som slutits mellan Portugal och mottagaren är beroende av ett positivt beslut från kommissionens sida.
Finnish: Portugali katsoo myös, että investointihankkeen arviointi tapauskohtaisena tukena ei saisi johtaa arviointisääntöjen tiukentumiseen.
Greek: Επίσης, θεωρεί ότι η αξιολόγηση του επενδυτικού σχεδίου ως ενίσχυσης ειδικού σκοπού (ad hoc) δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε αυστηρότερους κανόνες αξιολόγησης.
Czech: Portugalsko se rovněž domnívá, že by posouzení investičního projektu jako podpory ad hoc nemělo vést k zpřísnění pravidel pro posouzení.
Slovak: Portugalsko sa takisto domnieva, že označenie investičného projektu za pomoc ad hoc by nemalo viesť k sprísneniu pravidiel posúdenia.
Hungarian: Portugália továbbá úgy véli, hogy a beruházási projekt ad hoc támogatásként való értékelése nem vonhatja maga után az értékelési szabályok szigorítását.
Slovenian: Portugalska tudi meni, da opredelitev naložbenega projekta kot ad hoc pomoč ne sme voditi do zaostritve pravil ocenjevanja.
Romanian: De asemenea, Portugalia consideră că evaluarea proiectului de investiții ca ajutor ad hoc nu ar trebui să conducă la o înăsprire a normelor de evaluare.
Bulgarian: Португалия също така счита, че оценката на инвестиционния проект като ad hoc помощ не трябва да води до затягане на правилата за оценка.
Estonian: Portugal on ka arvamusel, et investeerimisprojekti käsitamisega sihtotstarbelise abina ei peaks kaasnema karmimad hindamiseeskirjad.
Latvian: Portugāle arī uzskata, ka, vērtējot ieguldījumu projektu kā īpašu atbalstu, nevajadzētu pastiprināt vērtēšanas noteikumus.
Maltese: Il-Portugall jikkunsidra wkoll li l-valutazzjoni tal-proġett ta’ investiment bħala għajnuna ad hoc ma għandhiex twassal għal regoli ta’ valutazzjoni aktar stretti.
English: Comments regarding the investment project
French: Observations concernant le projet d’investissement
German: Stellungnahme zum Investitionsvorhaben
Spanish: Observaciones en relación con el proyecto de inversión
Italian: Osservazioni relative al progetto d’investimento
Portuguese: Observações relativas ao projeto de investimento
Dutch: Opmerkingen over het investeringsproject
Danish: Bemærkninger vedrørende investeringsprojektet
Swedish: Synpunkter på investeringsprojektet
Finnish: Investointihanketta koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά το επενδυτικό σχέδιο
Czech: Připomínky týkající se investičního projektu
Slovak: Pripomienky týkajúce sa investičného projektu
Polish: Uwagi dotyczące projektu inwestycyjnego
Hungarian: A beruházási projekttel kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z naložbenim projektom
Romanian: Observații privind proiectul de investiții
Bulgarian: Мнение относно инвестиционния проект
Estonian: Märkused investeerimisprojekti kohta
Latvian: Piezīmes par ieguldījumu projektu
Lithuanian: Pastabos dėl investicijų projekto
Maltese: Il-kummenti rigward il-proġett ta’ investiment
English: The investment project as an initial investment
French: Le projet d’investissement en tant qu’investissement initial
German: Das Investitionsvorhaben als Erstinvestition
Spanish: El proyecto de inversión como inversión inicial
Italian: Il progetto d’investimento come investimento iniziale
Portuguese: O projeto de investimento como investimento inicial
Dutch: Het investeringsproject als initiële investering
Danish: Investeringsprojektet som initialinvestering
Swedish: Investeringsprojektet som en nyinvestering
Finnish: Investointihanke alkuinvestointina
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο ως αρχική επένδυση
Czech: Investiční projekt jako počáteční investice
Slovak: Investičný projekt ako počiatočná investícia
Polish: Projekt inwestycyjny jako inwestycja początkowa
Hungarian: A beruházási projekt mint induló beruházás
Slovenian: Naložbeni projekt kot začetna naložba
Romanian: Proiectul de investiții ca investiție inițială
Bulgarian: Инвестиционният проект като първоначална инвестиция
Estonian: Investeerimisprojekt kui alginvesteering
Latvian: Ieguldījumu projekts kā sākotnējs ieguldījums
Lithuanian: Investicijų projektas kaip pradinė investicija
Maltese: Il-proġett ta’ investiment bħala investiment inizjali
English: Fundamental change in the overall production process
French: Changement fondamental de l’ensemble du processus de production
German: Grundlegende Änderung des Gesamtproduktionsverfahrens
Spanish: Transformación fundamental en el proceso de producción
Italian: Cambiamento fondamentale del processo di produzione complessivo
Portuguese: Alteração fundamental do processo global de produção
Dutch: Fundamentele verandering in het totale productieproces
Danish: Fundamental ændring i den samlede produktionsproces
Swedish: En grundläggande ändring av den övergripande produktionsprocessen
Finnish: Koko tuotantoprosessin perusteellinen muuttaminen
Greek: Θεμελιώδης αλλαγή της συνολικής παραγωγικής διαδικασίας
Czech: Zásadní změna celkového výrobního postupu
Slovak: Zásadná zmena výrobného programu
Polish: Zasadnicza zmiana ogólnego procesu produkcji
Hungarian: A teljes termelési folyamat alapvető megváltoztatása
Slovenian: Bistvena sprememba v celotnem proizvodnem procesu
Romanian: Schimbarea fundamentală a procesului general de producție
Bulgarian: Основна промяна на цялостния производствен процес
Estonian: Kogu tootmisprotsessi oluline muutmine
Latvian: Būtiskas esošās ražotnes kopējā ražošanas procesa pārmaiņas
Lithuanian: Bendro gamybos proceso esminis pakeitimas
Maltese: Bidla fundamentali fil-proċess ġenerali tal-produzzjoni
English: Extension of the existing establishment
French: Extension de l’établissement existant
German: Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte
Spanish: Ampliación de un establecimiento existente
Italian: Ampliamento dello stabilimento esistente
Portuguese: Extensão de um estabelecimento existente
Dutch: Uitbreiding van de bestaande vestiging
Danish: Udvidelse af eksisterende virksomhed
Swedish: Utvidgning av den befintliga anläggningen
Finnish: Olemassa olevan laitoksen laajentaminen
Greek: Επέκταση της υπάρχουσας εγκατάστασης
Czech: Rozšíření stávající provozovny
Slovak: Rozšírenie existujúceho podniku
Polish: Rozbudowa istniejącego zakładu
Hungarian: A meglévő létesítmény bővítése
Slovenian: Širitev obstoječe ustanove
Romanian: Extinderea unității existente
Bulgarian: Разширяване на съществуващ обект
Estonian: Olemasoleva käitise laiendamine
Latvian: Esošas ražotnes paplašināšana
Lithuanian: Esamos įmonės plėtimas
Maltese: L-estensjoni tal-istabbiliment eżistenti
English: The project as a SIP
French: Le projet en tant que seul projet d’investissement
German: Das Vorhaben als Einzelinvestition
Spanish: El proyecto como PIU
Italian: Il progetto come progetto unico d’investimento
Portuguese: O projeto como PIU
Dutch: Het project als SIP
Danish: Projektet som et enkelt projekt
Swedish: Projektet som ett enda investeringsprojekt
Finnish: Hankkeen luokittelu yhdeksi ainoaksi investointihankkeeksi
Greek: Το σχέδιο ως ενιαίο επενδυτικό σχέδιο (ΕΕΣ)
Czech: Povaha projektu jako jednoho investičního projektu
Slovak: Projekt ako jediný investičný projekt
Polish: Przedmiotowy projekt jako jednostkowy projekt inwestycyjny
Hungarian: A projekt mint egyetlen beruházási projekt
Slovenian: Projekt kot enoten naložbeni projekt
Romanian: Proiectul privit ca proiect unic de investiții
Bulgarian: Проектът като единен инвестиционен проект
Estonian: Investeerimisprojekt kui ühtne investeerimisprojekt
Latvian: Projekts kā viens vienots ieguldījumu projekts
Lithuanian: Projektas kaip VIP
Maltese: Il-proġett bħala PIU
English: Only the geographic criterion (‘immediate geographic proximity’) is not respected.
French: Seul le critère géographique n’est pas respecté («proximité géographique immédiate»).
German: Nur das geografische Kriterium („unmittelbare räumliche Nähe“) werde nicht erfüllt.
Spanish: El único criterio que no se respeta es el geográfico «proximidad geográfica inmediata»).
Italian: Soltanto il criterio geografico («immediata prossimità geografica») non è rispettato.
Portuguese: Só não é respeitado o critério geográfico («proximidade geográfica»).
Dutch: Het enige criterium waaraan niet is voldaan, is het geografische criterium („onmiddellijke geografische nabijheid”).
Danish: Kun det geografiske kriterium (»den umiddelbare geografiske placering«) overholdes ikke.
Swedish: Det enda kriterium som inte uppfylls är det geografiska (”omedelbar geografisk närhet”).
Finnish: Ainoastaan maantieteellistä kriteeriä (”välitön maantieteellinen läheisyys”) ei noudateta.
Greek: Το μόνο που δεν τηρείται είναι το γεωγραφικό κριτήριο («άμεση γεωγραφική εγγύτητα»).
Czech: Není dodrženo pouze geografické kritérium („geografická blízkost“).
Slovak: Jediným kritériom, ktoré sa nedodržiava, je geografické kritérium („bezprostredná geografická blízkosť“).
Polish: Niespełnione jest jedynie kryterium geograficzne („bezpośrednia bliskość geograficzna”).
Hungarian: Csak a földrajzi kritérium („közvetlen földrajzi közelség”) nem teljesül.
Slovenian: Izpolnjeno ni le geografsko merilo („neposredna geografska bližina“).
Romanian: Numai criteriul geografic („imediata vecinătate geografică”) nu este respectat.
Bulgarian: Не е спазен единствено географският критерий („непосредствената географска близост“).
Estonian: Kinni ei peeta ainult geograafilise asukoha kriteeriumist („geograafiline lähedus”).
Latvian: Netiek ievērots vienīgi ģeogrāfiskais kritērijs (“tiešais ģeogrāfiskais atrašanās tuvums”).
Lithuanian: Netenkinamas tik geografinis („tiesioginio geografinio artumo“) kriterijus.
Maltese: Il-kriterju ġeografiku biss (“il-prossimità ġeografika immedjata”) mhux rispettat.
English: Comments regarding the characterisation of the market and the relevant products
French: Observations relatives à la caractérisation du marché et des produits en cause
German: Stellungnahme zur Beschreibung des Marktes und der relevanten Produkte
Spanish: Observaciones relativas a la caracterización del mercado y de los productos de referencia
Italian: Osservazioni relative alla caratterizzazione del mercato e dei prodotti rilevanti
Portuguese: Observações relativas à caracterização do mercado e dos produtos relevantes
Dutch: Opmerkingen over de kenschetsing van de markt en de relevante producten
Danish: Bemærkninger vedrørende beskrivelsen af markedet og de relevante produkter
Swedish: Synpunkter på definitionen av marknaden och de relevanta produkterna
Finnish: Markkinoiden luonnehdintaa ja merkityksellisiä tuotteita koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τον χαρακτηρισμό της αγοράς και των σχετικών προϊόντων
Czech: Připomínky týkající se charakteristiky trhu a příslušných produktů
Slovak: Pripomienky týkajúce sa charakteristiky trhu a relevantných výrobkov
Polish: Uwagi dotyczące charakterystyki rynku i właściwych produktów
Hungarian: A piac és az érintett termékek leírásával kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe v zvezi z opredelitvijo trga in zadevnih proizvodov
Romanian: Observații privind caracterizarea pieței și a produselor relevante
Bulgarian: Мнение относно характеризирането на пазара и съответните продукти
Estonian: Märkused turu ja asjaomaste toodete kirjeldamise kohta
Latvian: Piezīmes par tirgus un attiecīgo produktu raksturojumu
Lithuanian: Pastabos dėl rinkos ir atitinkamų produktų apibūdinimo
Maltese: Il-kummenti dwar il-karatterizzazzjoni tas-suq u l-prodotti rilevanti
English: Relevant products
French: Produits en cause
German: Relevante Produkte
Spanish: Productos de referencia
Italian: Prodotti rilevanti
Portuguese: Produtos relevantes
Dutch: Relevante producten
Danish: Relevante produkter
Swedish: Relevanta produkter
Finnish: Merkitykselliset tuotteet
Greek: Σχετικά προϊόντα
Czech: Příslušné produkty
Slovak: Relevantné výrobky
Polish: Właściwe produkty
Hungarian: Az érintett termékek
Slovenian: Zadevni proizvodi
Romanian: Produsele relevante
Bulgarian: Съответни продукти
Estonian: Asjaomased tooted
Latvian: Attiecīgie produkti
Lithuanian: Atitinkami produktai
Maltese: Il-prodotti rilevanti
English: The investment project will increase only the production of heavy naphtha in Sines (by [200-250] Ktonnes yearly) [33].
French: Le projet d’investissement augmentera la production de naphta lourd sur le site de Sines uniquement (de [200 à 250] kilotonnes/an) [33].
German: Durch das Investitionsvorhaben werde nur die Produktion von schwerem Naphta in Sines gesteigert (um [200-250] kt pro Jahr) [33].
Spanish: El proyecto de inversión solo incrementará la producción de nafta pesada en Sines (en [200-250] kt/año) [33].
Italian: Il progetto d’investimento aumenterà soltanto la produzione di nafta pesante a Sines (di [200-250] chilotonnellate all’anno) [33].
Portuguese: O projeto de investimento aumentará apenas a produção de nafta pesada em Sines (em [200-250] kt anuais) [33].
Dutch: Het investeringsproject zal alleen de productie van zware nafta in Sines verhogen (met [200-250] kiloton per jaar) [33].
Danish: Investeringsprojektet vil kun øge produktionen af svær naphtha i Sines (med [200 -250] kiloton pr. år) [33].
Swedish: Investeringsprojektet kommer endast att öka produktionen av tung nafta i Sines (omkring [200000–250000] ton årligen) [33].
Finnish: Investointihanke lisää ainoastaan raskaan teollisuusbensiinin tuotantoa Sinesissä ([200–250] tuhatta tonnia vuodessa) [33].
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο θα αυξήσει μόνο την παραγωγή βαριάς νάφθας στο διυλιστήριο του Sines (κατά [200-250] ktonne ετησίως) [33].
Czech: Investiční projekt zvýší výrobu těžkého benzinu pouze v Sines (o [200–250] kilotun ročně) [33].
Slovak: Investičný projekt prispeje iba k zvýšeniu výroby ťažkej nafty v Sinese (o [200 – 250] kt za rok) [33].
Polish: Projekt inwestycyjny spowoduje wyłącznie zwiększenie produkcji ciężkiej benzyny w rafinerii Sines (o [200–250] kt rocznie) [33].
Hungarian: A beruházási projekt csak a Sinesben folyó nehéznaftagyártást fogja növelni (évi [200–250] ezer tonnával) [33].
Slovenian: Naložbeni projekt bo povečal samo proizvodnjo težke nafte v Sinesu (za [200–250] kiloton na leto) [33].
Romanian: Proiectul de investiții va determina doar creșterea producției de benzină nafta grea de la Sines (cu [200-250] kt pe an) [33].
Bulgarian: Инвестиционният проект ще увеличи единствено производството на тежка нафта в Sines (с [200—250] хил. тона годишно) [33].
Estonian: Investeerimisprojekti mõjul suureneb ainult raske toorbensiini tootmine Sinesis ([200000–250000] tonni aastas) [33].
Latvian: Ieguldījumu projekts palielinās smagā ligroīna ražošanu tikai Sinešā (par [200–250] tūkstošiem tonnu gadā) [33].
Lithuanian: Įgyvendinus investicijų projektą sunkiojo metanolio gamyba padidės tik Sineso įmonėje ([200–250] kilotonų per metus) [33].
Maltese: Il-proġett ta’ investiment se jżid biss il-produzzjoni tan-nafta tqila f’Sines (b’[200-250] kilotunnellata fis-sena) [33].
English: In relation to diesel
French: Concernant le diesel
German: Dieselkraftstoff
Spanish: Gasóleo
Italian: In relazione al carburante diesel
Portuguese: Relativamente ao gasóleo
Dutch: Met betrekking tot dieselolie
Danish: Med hensyn til diesel
Swedish: Med avseende på diesel
Finnish: Dieselin osalta
Greek: Όσον αφορά το ντίζελ
Czech: S ohledem na motorovou naftu
Slovak: Pokiaľ ide o motorovú naftu
Polish: W odniesieniu do oleju napędowego
Hungarian: A dízel esetében
Slovenian: V povezavi z dizelskim gorivom
Romanian: În ceea ce privește motorina
Bulgarian: По отношение на дизеловото гориво
Estonian: Diislikütuse puhul
Latvian: Saistībā ar dīzeļdegvielu
Lithuanian: Dyzelino rinka
Maltese: Fir-rigward tad-diżil
English: Portugal considers its relevant national market to be open and competitive without barriers to trade.
French: Le Portugal considère que le marché national en cause est un marché ouvert et concurrentiel et qu’il n’est soumis à des entraves aux échanges.
German: Portugal zufolge ist der relevante nationale Markt offen und wettbewerbsfähig ohne Handelshindernisse.
Spanish: Portugal considera que su mercado nacional de referencia es abierto y competitivo sin barreras al comercio.
Italian: Il Portogallo ritiene che il suo mercato nazionale rilevante sia aperto e competitivo senza ostacoli agli scambi.
Portuguese: Portugal considera que o seu mercado nacional relevante é aberto e competitivo, não existindo entraves ao comércio.
Dutch: Portugal beschouwt zijn relevante nationale markt als open en concurrentiegericht, zonder handelsbelemmeringen.
Danish: Portugal anser sit relevante nationale marked for at være åbent og konkurrencepræget uden handelshindringer.
Swedish: Portugal anser att dess relevanta nationella marknad bör vara öppen och konkurrenskraftig utan handelshinder.
Finnish: Portugali katsoo, että sen merkitykselliset kansalliset markkinat ovat avoimet markkinat, joilla on kilpailua ja joilla ei ole kaupan esteitä.
Greek: Η Πορτογαλία εκτιμά ότι η σχετική εθνική αγορά είναι μια αγορά ανοικτή και ανταγωνιστική χωρίς φραγμούς στις συναλλαγές.
Czech: Portugalsko má za to, že relevantní vnitrostátní trh je otevřený a konkurenční bez překážek obchodu.
Slovak: Portugalsko sa domnieva, že jeho relevantný vnútroštátny trh je otvorený a konkurenčný bez prekážok brániacich obchodu.
Polish: Portugalia uważa, że jej właściwy rynek krajowy jest otwarty, konkurencyjny i pozbawiony barier handlowych.
Hungarian: Portugália úgy véli, hogy az érintett nemzeti piac nyitott és versenyképes, valamint kereskedelmi korlátoktól mentes.
Slovenian: Portugalska svoj upoštevni nacionalni trg obravnava kot odprt in konkurenčen ter brez ovir v trgovini.
Romanian: Portugalia consideră că piața sa națională relevantă este deschisă și competitivă, fără bariere în calea comerțului.
Bulgarian: Португалия счита, че нейният съответен национален пазар е отворен и конкурентен без пречки за търговията.
Estonian: Portugali arvates on asjakohane siseriiklik turg avatud ja konkurentsivõimeline ning kaubandustõketeta.
Latvian: Portugāle uzskata, ka attiecīgais valsts mēroga tirgus ir atvērts un konkurētspējīgs un tajā nav šķēršļu tirdzniecībai.
Lithuanian: Portugalija mano, kad jos atitinkama nacionalinė rinka yra atvira ir konkurencinga be kliūčių prekybai.
Maltese: Il-Portugall iqis is-suq nazzjonali rilevanti tiegħu bħala miftuħ u kompetittiv mingħajr ostakli għall-kummerċ.