English: Contract research services provided to car manufacturers by the operating centre for engines and energy consisted, for example, in […] (*) on the basis of […] (*), of a […] (*) and an IFP methodology [232], a study […] (*) based on research by IFP […] (*) [233], or tests of […] (*) on […] (*) developed by IFP [234].
French: Au niveau du CRME, des prestations de recherche contractuelle ont par exemple consisté, pour le compte de constructeurs automobiles, en […] (*) à partir […] (*), d'un […] (*) et d'une méthodologie [232] de l'établissement public IFP, en une étude […] (*) [233] issue des recherches de l'établissement public IFP […] (*), ou des tests de […] (*) sur […] (*) que l'établissement public IFP a développé [234].
German: Auf Ebene des CRME (Forschungszentrum Elektromotoren) bestanden die Leistungen der Auftragsforschung beispielsweise darin, im Auftrag von Automobilherstellern […] (*) anhand […] (*), eines […] (*) und einer Methode [232] des IFP, in einer Studie […] (*) [233], die aus Forschungen des IFP hervorgegangen ist […] (*), oder in Erprobungen des […] (*) an […] (*), das vom IFP entwickelt wurde [234].
Spanish: Por lo que respecta al CRME, las prestaciones de investigación bajo contrato consistieron, por ejemplo, por cuenta de fabricantes de automóviles, en […] (*) a partir de un […] (*), […] (*) y de un método [232] del organismo público IFP, en un estudio [233] […] (*) procedente de las investigaciones del organismo público IFP […] (*), o de pruebas de […] (*) sobre […] (*) que ha desarrollado el organismo público IFP [234].
Italian: A livello del CRME, le prestazioni di ricerca contrattuale sono consistite, per esempio, per conto dei costruttori automobilistici, in […] (*) a partire […] (*), da un […] (*) e da una metodologia [232] dell'ente pubblico IFP, e in uno studio […] (*) [233] derivante da ricerche dell'ente pubblico IFP […] (*), o in prove di […] (*) su […] (*) sviluppato dall'ente pubblico IFP [234].
Portuguese: A nível do CRME, as prestações de serviços de investigação contratual consistiram, por exemplo, por conta de construtores automóveis, em […] (*) a partir […] (*), de um […] (*) e de uma metodologia [232] do estabelecimento público IFP, num estudo […] (*) [233] baseado em investigações do estabelecimento público IFP […] (*), ou em ensaios de […] (*) sobre […] (*) que o estabelecimento público IFP desenvolveu [234].
Dutch: Wat het Centre de Résultat Moteurs-Énergie (CRME) betreft, heeft het contractonderzoek, voor rekening van automobielproducenten, bijvoorbeeld bestaan uit […] (*) op basis […] (*), van een […] (*) en van een methode [232] van het IFP, en een studie […] (*) [233] voortkomend uit onderzoek van het IFP […] (*), of van tests van […] (*) inzake door het IFP ontwikkelde [234] […] (*).
Danish: På CRME's område har kontraktforskningsydelserne f.eks. bestået i for bilfabrikanternes regning […] (*) på baggrund af […] (*), med en […] (*) og en metodologi [232] udviklet af det offentlige foretagende IFP, i en undersøgelse […] (*) [233], der stammer fra det offentlige foretagende IFP's forskning […] (*), eller test af […] (*) på […] (*), som det offentlige foretagende IFP har udviklet [234].
Swedish: Vad beträffar CRME har den kontraktsforskning som tillhandahållits bestått av t.ex., för bilkonstruktörer i […] (*) med utgångspunkt […] (*), en […] (*) och en metod [232] som är IFP:s, en undersökning […] (*) [233] IFP:s forskning […] (*) eller test […] (*) för […] (*) som IFP utvecklat. [234]
Finnish: CRME-yksikössä (Centre de Résultat Moteurs - Énergie) sopimusperusteisissa tutkimuspalveluissa on ollut kyse esimerkiksi autonvalmistajien lukuun tehdyistä […] (*), jotka perustuvat […] (*), […] (*) ja IFP:n menetelmään [232], tutkimuksesta […] (*) [233], joka perustuu IFP:n tutkimuksiin […] (*) tai […] (*) testeihin, jotka ovat koskeneet […] (*), jota julkinen laitos IFP on kehittänyt [234].
Greek: Στο επίπεδο του CRME, οι υπηρεσίες έρευνας επί συμβάσει συνίσταται παραδείγματος χάρη, για λογαριασμό κατασκευαστών αυτοκινήτων, σε […] (*) από […] (*) ενός […] (*) και μεθοδολογίας [232] του δημόσιου οργανισμού IFP, σε μελέτη […] (*) [233] που είναι αποτέλεσμα ερευνών του δημόσιου οργανισμού IFP […] (*) ή σε δοκιμές […] (*) για […] (*) που έχει αναπτύξει ο δημόσιος οργανισμός IFP [234].
Czech: Na úrovni CRME spočívaly služby související se smluvním výzkumem – pro výrobce automobilů – například v […] (*) na základě […] (*), […] (*) a na základě metodiky [232] veřejné instituce IFP, dále ve studii […] (*) [233] vyplývající z výzkumných činností veřejné instituce IFP […] (*) nebo z testů […] (*) týkajících se […] (*), které byly vyvinuty veřejnou institucí IFP [234].
Slovak: V rámci CRME služby zmluvného výskumu napríklad pre výrobcov automobilov v […] (*) od […] (*), […] (*) a metodiky [232] verejnej inštitúcie IFP spočívali v štúdii […] (*) [233] založenej na výskumoch verejnej inštitúcie IFP […] (*) alebo na testoch […] (*) týkajúcich sa […] (*), ktorý vyvinula verejná inštitúcia IFP [234].
Polish: Na poziomie CRME badania w ramach umowy dla producentów samochodów polegały na przykład na […] (*) na podstawie […] (*), […] (*) i metody [232] przedsiębiorstwa publicznego IFP, na analizie […] (*) [233] wynikającej z badań przedsiębiorstwa publicznego IFP […] (*) lub testów […] (*) na […] (*), które opracowało przedsiębiorstwo publiczne IFP [234].
Hungarian: A „motorok–energia” eredményközpontban (CRME) a szerződéses kutatási szolgáltatások többek között a következőket foglalták magukban: […] (*) autógyártók megbízásából az IFP közintézmény […] (*)-nak/nek, […] (*)-nak/nek és módszertanának [232] alapján, az IFP közintézmény kutatásaiból származó, […] (*) [233] tárgyú tanulmány […] (*), illetve […] (*) vizsgálatok az IFP közintézmény által kifejlesztett […] (*)-ra/re vonatkozóan [234].
Slovenian: Na ravni CRME (Centre de résultats „Moteurs-Énergie“, center za rezultate na področju motorjev in energije) je izvajanje pogodbenih raziskav za avtomobilske proizvajalce zajemalo na primer […] (*) iz […] (*), […] (*) in metodologijo [232] osebe javnega prava IFP, študijo […] (*) [233] na podlagi raziskav osebe javnega prava IFP […] (*) ali poskuse […] (*) o […] (*), ki jih je razvila oseba javnega prava IFP [234].
Romanian: La nivelul CRME, serviciile de cercetare contractuală au constat, de exemplu, în numele constructorilor de automobile, în […] (*) de la […] (*), din […] (*) și dintr-o metodologie [232] a instituției publice IFP, într-un studiu […] (*) [233] rezultat din cercetările instituției publice IFP […] (*) sau din teste […] (*) privind […] (*) dezvoltate de instituția publică IFP [234].
Bulgarian: На ниво CRME научните изследвания по договор за сметка на автомобилните конструктори например се състояха в […] (*) от […] (*), от […] (*) и методика [232] на публичноправната организация ФИП, в проучване […] (*) [233] въз основа на научните изследвания на публичноправната организация ФИП […] (*) или изпитвания на […] (*) за […] (*), които публичноправната организация ФИП разработи [234].
Estonian: CRME (Centre de Résultat Moteurs – Énergie) tasandil on lepingulise teadustegevuse teenuste näideteks teenus autotootjatele […] (*) alates […] (*), avalik-õigusliku asutuse IFP […] (*) meetodid [232] ning uuring […] (*) [233] avalik-õigusliku asutuse IFP teadustegevuse […] (*) või […] (*) katsete põhjal tootega […] (*), mille avalik-õiguslik asutus IFP on välja töötanud [234].
Latvian: CRME līmenī līgumpētījumu pakalpojumi, piemēram, tika veikti mašīnbūvētāju vārdā […] (*), sākot no […] (*), […] (*) un publiskās organizācijas IFP metodes [232], pētījums […] (*) [233], kura pamatā ir publiskās organizācijas IFP pētījumi […] (*), vai pārbaudes […] (*) par […] (*), ko izstrādāja publiskā organizācija IFP [234].
Lithuanian: CRME srityje teikiant pagal sutartis atliekamų mokslinių tyrimų paslaugas, pavyzdžiui, nuo […] (*) buvo vykdoma […] (*) automobilių gamintojų sąskaita, įgyvendinama […] (*), taikoma viešosios įstaigos IFP metodika [232] ir atliekamas […] (*) [233] tyrimas baigus viešosios įstaigos IFP mokslinius tyrimus […] (*) arba vykdomi […] (*) bandymai, susiję su […] (*), kuriuos sukūrė viešoji įstaiga IFP [234].
Maltese: Fil-livell tas-CRME, servizzi ta’ riċerka kuntrattwali pereżempju kkonsistew, f'isem produtturi ta’ vetturi, fi […] (*) minn […] (*), fi […] (*) u f'metodoloġija [232] tal-istabbiliment pubbliku IFP, fi studju […] (*) [233] li ġej mir-riċerki tal-istabbiliment pubbliku IFP […] (*), jew f'testijiet ta’ […] (*) fuq […] (*) li żviluppa l-istabbiliment pubbliku IFP [234].