FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
French: Voir la note d’information du Danemark sur le «Projet MUX».
German: Siehe dänisches Informationsmemorandum zum MUX-Projekt.
Spanish: Véase el memorándum informativo de Dinamarca sobre el «Proyecto MUX».
Italian: Cfr. memorandum informativo della Danimarca relativo al progetto MUX.
Portuguese: V. Memorando de informação sobre o «Projeto MUX», apresentado pela Dinamarca.
Dutch: Zie het informatiememorandum van Denemarken over het „Project MUX”.
Danish: Se informationsmemorandum fra Denmark om »Projekt MUX«.
Swedish: Se informationsmemorandum från Danmark om ”Projekt MUX”.
Finnish: Ks. Tanskan tietomuistio, MUX-hanke.
Greek: Βλέπε ενημερωτικό μνημόνιο της Δανίας στο «Έργο MUX».
Czech: Viz informační memorandum Dánska s názvem „Projekt MUX“.
Slovak: Pozri informačné memorandum Dánska: „Projekt MUX“.
Polish: Zob. memorandum informacyjne przedstawione przez Danię, „Project MUX”.
Hungarian: Lásd a „MUX projekt” című, Dánia által készített tájékoztató feljegyzést.
Slovenian: Glej informacijski memorandum Danske, „Projekt MUX“.
Romanian: A se vedea nota informativă a autorităților daneze intitulată „Proiectul MUX”.
Bulgarian: Вж. информационния меморандум от Дания, „Проект MUX“.
Estonian: Vt Taani teabekiri „Projekt MUX”.
Latvian: Sk. Dānijas informatīvo memorandu, Project MUX.
Lithuanian: Žr. Danijos pateiktą informacinį memorandumą apie MUX projektą.
Maltese: Ara l-memorandum ta’ informazzjoni mid-Danimarka, “Proġett MUX”.
English: These cuts include the cancellation of investment in a new channel in 2009/2010. See letter from Denmark of 20 May 2009.
Polish: Cięcia te obejmują anulowanie inwestycji związanych z nowym kanałem w 2009/2010 r. Zob. pismo Danii z dnia 20 maja 2009 r.
Bulgarian: Тези съкращения на разходи включват отмяната на инвестиция в нов канал през 2009/2010 г. Вж. писмо от Дания от 20 май 2009 г.
English: Hereinafter also called ‘subscription fee’ or sometimes ‘short user fee’.
French: Également dénommée «frais d’utilisation» ou «abonnement».
German: Diese Finanzierungsmaßnahme wird im Folgenden auch als „Abonnementgebühr“ oder kurz als „Nutzungsgebühr“ bezeichnet.
Spanish: En adelante denominado también «tasa de utilización» o «sistema de abono».
Italian: In appresso indicata anche come «abbonamento» o talvolta «corrispettivo».
Portuguese: A seguir também designada «taxa de assinatura» ou, por vezes, «taxa do utilizador».
Dutch: Hierna ook „abonnementsgeld” of soms „kort gebruikersrecht” genoemd.
Danish: Herefter også benævnt »brugergebyrer« eller »abonnementsbetaling«.
Swedish: Nedan även kallad abonnemangsavgift eller abonnemangsbetalning.
Finnish: Jäljempänä myös ’tilausmaksu’.
Greek: Στο εξής θα αναφέρεται επίσης ως «τέλη χρήσης» ή «τέλη συνδρομής».
Czech: Dále také nazývané „předplatné“ nebo v některých případech „krátkodobý uživatelský poplatek“.
Slovak: Ďalej aj „účastnícky poplatok“.
Polish: Zwane dalej także „opłatami abonamentowymi” lub niekiedy „opłatami pobieranymi od użytkownika”.
Hungarian: A továbbiakban még használt elnevezései: „előfizetési díj”, illetve időnként „rövid távú felhasználói díj”.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu imenovan „naročnina“ ali ponekod „manjša uporabnina“.
Romanian: Denumite în continuare „abonament” sau, uneori, pe scurt, „taxă pentru utilizator”.
Bulgarian: По-долу наричана също „абонаментна такса“ или понякога накратко „потребителска такса“.
Estonian: Edaspidi ka „abonenttasu” või mõnikord „kasutajatasu”.
Latvian: Turpmāk arī – lietošanas maksa”vai dažos gadījumos – “abonēšanas maksa”.
Lithuanian: Toliau taip pat vadinama „abonentinis mokestis“ arba „galutinių vartotojų mokestis“.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa wkoll “dritt tal-abbonament” jew kultant “dritt tal-utent għal żmien qasir”.
English: Letter from Denmark of 11 March 2011, Annex containing new media agreement.
French: Lettre du Danemark du 11 mars 2011 jointe au nouvel accord sur les médias.
German: Schreiben Dänemarks vom 11. März 2011, neue Medienvereinbarung im Anhang.
Spanish: Carta de Dinamarca de 11 de marzo de 2011 con el nuevo acuerdo sobre medios de comunicación.
Italian: Lettera della Danimarca dell’11 marzo 2011, allegato contenente il nuovo accordo sui mezzi di comunicazione.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 11 de março de 2011, anexo que contém o novo acordo sobre a política relativa aos meios de comunicação social.
Dutch: Brief van Denemarken van 11 maart 2011 met een bijlage met de nieuwe mediaovereenkomst.
Danish: Brev fra Danmark af 11. marts 2011 vedlagt den nye medieaftale.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 11 mars 2011 med en bilaga med det nya medieavtalet.
Finnish: Ks. Tanskan kirje, 11.3.2011, liitteenä oleva uusi mediasopimus.
Greek: Επιστολή της Δανίας της 11ης Μαρτίου 2011 που επισυνάπτεται στη νέα συμφωνία για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Dopis Dánska ze dne 11. března 2011, příloha s novou mediální dohodou.
Slovak: List Dánska z 11. marca 2011, príloha obsahujúca novú mediálnu dohodu.
Polish: Pismo Danii z dnia 11 marca 2011 r. z załącznikiem zawierającym nowe porozumienie w sprawie polityki medialnej.
Hungarian: Dánia 2011. március 11-i levele, az új médiamegállapodást tartalmazó melléklet.
Slovenian: Dopis Danske z dne 11. marca 2011, priloga, ki vsebuje nov sporazum o sredstvih javnega obveščanja.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 11 martie 2011. Anexa conținând noul acord în domeniul mass-media.
Bulgarian: Писмо от Дания от 11 март 2011 г., приложение, съдържащо ново медийно споразумение.
Estonian: Taani 11. märtsi 2011. aasta kirja uut meediakokkulepet sisaldav lisa.
Latvian: Dānijas 2011. gada 11. marta vēstule, pielikumā jaunais plašsaziņas līdzekļu nolīgums.
Lithuanian: 2011 m. kovo 11 d. Danijos raštas, priedas, kuriame pateiktas naujas žiniasklaidos susitarimas.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tal-11 ta’ Marzu 2011, Anness li fih ftehim ġdid tal-midja.
English: The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25.
French: Les autorités danoises indiquent que TV2 envisage un abonnement inférieur au prix prévu initialement de 25 DKK.
German: Die dänischen Behörden weisen darauf hin, dass TV2 eine Abonnementgebühr in Betracht zieht, die geringer als der ursprünglich vorgesehene Betrag von 25 DKK ausfällt.
Spanish: Las autoridades danesas comunican que TV2 está estudiando un precio de abono inferior al inicialmente planeado de 25 DKK.
Italian: Le autorità danesi comunicano che TV2 sta valutando la possibilità di applicare un abbonamento inferiore a quello originariamente previsto di 25 DKK.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben aangegeven dat TV2 een lager abonnementsgeld overweegt dan de oorspronkelijk geplande 25 DKK.
Danish: De danske myndigheder meddeler, at TV2 overvejer en lavere abonnementspris end den oprindeligt planlagte pris på 25 DKK.
Swedish: De danska myndigheterna uppger att TV2 överväger en lägre abonnemangsavgift än den ursprungligen planerade avgiften på 25 danska kronor.
Finnish: Tanskan viranomaiset toteavat, että TV2 harkitsee alentavansa alun perin aiottua 25 Tanskan kruunun suuruista maksua.
Greek: Οι δανικές αρχές γνωστοποιούν ότι η TV2 εξετάζει χαμηλότερη τιμή συνδρομής από την αρχικά προβλεπόμενη τιμή των 25 DKK.
Czech: Dánské orgány uvádějí, že TV2 zvažuje nižší předplatné než 25 DKK, jak se původně plánovalo.
Slovak: Dánske orgány uvádzajú, že TV2 uvažuje o nižšom účastníckom poplatku ako pôvodne plánovaných 25 DKK.
Polish: Władze duńskie wskazują, że TV2 rozważa możliwość wprowadzenia niższej opłaty abonamentowej niż pierwotnie przewidziana opłata w wysokości 25 DKK.
Hungarian: A dán hatóságok közlik, hogy a TV2 mérlegeli az eredetileg tervezett 25 DKK-nál alacsonyabb előfizetési díj bevezetését.
Slovenian: Danski organi navajajo, da TV2 upošteva nižjo naročnino od prvotno predvidenih 25 DKK.
Romanian: Autoritățile daneze arată că TV2 are în vedere un abonament mai mic decât suma de 25 DKK propusă inițial.
Bulgarian: Датските власти посочват, че TV2 обмисля по-нисък размер на абонаментната такса от първоначално предвидените 25 DKK.
Estonian: Taani ametiasutused viitavad, et TV2 kaalub algselt kavandatud 25 Taani kroonist madalamat abonenttasu.
Latvian: Dānijas iestādes norāda, ka TV2 apsver zemākas abonēšanas maksas ieviešanu nekā sākotnēji paredzētā maksa, proti, DKK 25.
Lithuanian: Danijos institucijos nurodo, kad TV2 svarsto galimybę taikyti mažesnį abonentinį mokestį, negu numatyta iš pradžių, t. y. negu 25 DKK.
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi jindikaw li TV2 qed tikkunsidra dritt tal-abbonament iktar baxx milli dak oriġinarjamnet previst ta’ DKK 25.
English: indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
French: annonce un tarif mensuel compris entre 10 et 12 DKK.
German: gibt eine Monatsgebühr zwischen 10 und 12 DKK an.
Spanish: indica un abono mensual de entre 10 y 12 DKK.
Italian: indica un importo mensile compreso tra 10 e 12 DKK.
Dutch: voorziet een maandelijkse vergoeding van 10-12 DKK.
Danish: oplyser et månedligt beløb på 10-12 DKK.
Swedish: uppger en månadsavgift på 10–12 danska kronor.
Finnish: mainitsee noin 10–12 Tanskan kruunun suuruisen kuukausimaksun.
Greek: Η TV2 αναφέρει ένα μηνιαίο ποσό μεταξύ 10-12 DKK.
Czech: uvádí měsíční poplatek v rozmezí 10 až 12 DKK.
Slovak: uvádza mesačný poplatok v rozpätí 10 – 12 DKK.
Polish: wskazuje, że miesięczna opłata będzie mieściła się w przedziale od 10 do 12 DKK.
Hungarian: A TV2 10–12 DKK havidíjat közöl.
Slovenian: navaja, da znaša mesečno nadomestilo med 10 in 12 DKK.
Romanian: indică un abonament lunar cuprins între 10-12 DKK.
Bulgarian: посочва месечна такса в размер 10—12 DKK.
Estonian: märgib igakuiseks tasuks 10–12 Taani krooni.
Latvian: ierosina noteikt mēneša maksu DKK 10–12 apmērā.
Lithuanian: nurodo 10–12 DKK mėnesinį mokestį.
Maltese: tindika imposta fix-xahar ta’ bejn DKK 10–12.
English: Letter from Demark of 17 March 2011, p. 3.
French: Lettre du Danemark du 17 mars 2011. p. 3.
German: Schreiben Dänemarks vom 17. März 2011, S. 3.
Spanish: Carta de Dinamarca de 17 de marzo de 2011, p. 3.
Italian: Lettera della Danimarca del 17 marzo 2011, pag. 3.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 17 de março de 2011, p. 3.
Dutch: Brief van Denemarken van 17 maart 2011, blz. 3.
Danish: Brev fra Danmark af 17. marts 2011. s. 3.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 17 mars 2011. s. 3.
Finnish: Ks. Tanskan kirje, 17.3.2011, s. 3.
Greek: Επιστολή της Δανίας, της 17ης Μαρτίου 2011, σ. 3.
Czech: Dopis Dánska ze dne 17. března 2011.
Slovak: List Dánska zo 17. marca 2011. s. 3.
Polish: Pismo Danii z dnia 17 marca 2011 r., s. 3.
Hungarian: Dánia 2011. március 17-i levelének 3. oldala.
Slovenian: Dopis Danske z dne 17. marca 2011, str. 3.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 17 martie 2011, p. 3.
Bulgarian: Писмо от Дания от 17 март 2011 г., стр. 3.
Estonian: Taani 17. märtsi 2011. aasta kiri, lk 3.
Lithuanian: 2011 m. kovo 17 d. Danijos raštas, p. 3.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tas-17 ta’ Marzu 2011. p. 3.
English: Based on an estimated monthly fee of DKK 12.
French: Basé sur un tarif mensuel attendu de 12 DKK.
German: Diese Angabe basiert auf einer geschätzten Monatsgebühr von 12 DKK.
Spanish: Basada en un importe mensual de 12 DKK.
Italian: Previsione basata su un importo mensile stimato di 12 DKK.
Portuguese: Cálculos baseados numa mensalidade estimada de 12 DKK.
Dutch: Gebaseerd op een geraamde maandelijkse vergoeding van 12 DKK.
Danish: Baseret på et forventet månedsbeløb på 12 DKK.
Swedish: Baserat på en förväntad månadsavgift på 12 danska kronor.
Finnish: Arvio perustuu 12 Tanskan kruunun suuruiseen kuukausimaksuun.
Greek: Βασιζόμενο σε ένα αναμενόμενο μηνιαίο ποσό 12 DKK.
Czech: Založeno na odhadovaném měsíčním poplatku ve výši 12 DKK.
Slovak: Založený na odhadovanom mesačnom poplatku vo výške 12 DKK.
Polish: Obliczono w oparciu o szacunkową wartość miesięcznej opłaty w wysokości 12 DKK.
Hungarian: 12 DKK összegű becsült havidíj alapján.
Slovenian: Na podlagi ocenjene mesečne naročnine v višini 12 DKK.
Romanian: Pe baza unui abonament lunar estimat la 12 DKK.
Bulgarian: Основано на приблизителна месечна такса в размер на 12 DKK.
Estonian: Aluseks on võetud prognoositud igakuine tasu 12 Taani krooni.
Lithuanian: Remiamasi prielaida, kad numatomas mėnesinis mokestis bus 12 DKK.
Maltese: Ibbażat fuq dritt fix-xahar stmat ta’ DKK 12.
English: Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 6.
French: Notification du Danemark du 4 février 2009, p. 6.
German: Meldung aus Dänemark vom 4. Februar 2009, S. 6.
Spanish: Comunicación de Dinamarca de 4 de febrero de 2009, p. 6.
Italian: Notifica della Danimarca del 4 febbraio 2009, pag. 6.
Portuguese: Notificação da Dinamarca de 4 de fevereiro de 2009, p. 6.
Dutch: Aanmelding van Denemarken van 4 februari 2009, blz. 6.
Danish: Anmeldelse fra Danmark af 4. februar 2009, s. 6.
Swedish: Anmälan från Danmark av den 4 februari 2009, s. 6.
Finnish: Tanskan ilmoitus, 4.2.2009, s. 6.
Greek: Κοινοποίηση της Δανίας της 4ης Φεβρουαρίου 2009, σ. 6.
Czech: Oznámení Dánska ze dne 4. února 2009, s. 6.
Slovak: Oznámenie Dánska zo 4. februára 2009, s. 6.
Polish: Zgłoszenie przedstawione przez Danię z dnia 4 lutego 2009 r., s. 6.
Hungarian: Dánia 2009. február 4-i bejelentésének 6. oldala.
Slovenian: Obvestilo Danske z dne 4. februarja 2009, str. 6.
Romanian: Notificare a autorităților daneze din 4 februarie 2009, p. 6.
Bulgarian: Уведомление от Дания от 4 февруари 2009 г., стр. 6.
Estonian: Taani 4. veebruari 2009. aasta teatis, lk 6.
Latvian: Dānijas 2009. gada 4. februāra paziņojums, 6. lpp.
Lithuanian: 2009 m. vasario 4 d. Danijos pranešimas, p. 6.
Maltese: Notifika mid-Danimarka tal-4 ta’ Frar 2009, p. 6.
English: Commission decision of 2 July 2009, paragraph 20.
French: Décision de la Commission du 2 juillet 2009, point 20.
German: Entscheidung der Kommission vom 2. Juli 2009, Randnummer 20.
Spanish: Decisión de la Comisión de 2 de julio de 2009, considerando 20.
Italian: Decisione della Commissione del 2 luglio 2009, paragrafo 20.
Portuguese: Decisão da Comissão de 2 de julho de 2009, ponto 20.
Dutch: Besluit van de Commissie van 2 juli 2009, punt 20.
Danish: Kommissionens beslutning af 2. juli 2009, nr. 20.
Swedish: Kommissionens beslut av den 2 juli 2009, punkt 20.
Finnish: Komission päätös, tehty 2.7.2009, 20 kohta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 20 της 2ας Ιουλίου 2009.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2009, bod 20.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 2. júla 2009, odsek 20
Polish: Decyzja Komisji z dnia 2 lipca 2009 r., motyw 20.
Hungarian: A 2009. július 2-i bizottsági határozat (20) preambulumbekezdése.
Slovenian: Sklep Komisije z dne 2. julija 2009, točka. 20.
Romanian: Decizia Comisiei din 2 iulie 2009, punctul 20.
Bulgarian: Решение на Комисията от 2 юли 2009 г., параграф 20.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 2009. aasta otsus, punkt 20.
Latvian: Komisijas 2009. gada 2. jūlija lēmums, 20. punkts.
Lithuanian: 2009 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimas, 20 punktas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2009, paragrafu 20.
English: Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 2.
French: Lettre du 3 février 2011, p. 2.
German: Schreiben Dänemarks vom 3. Februar 2011, S. 2.
Spanish: Carta de Dinamarca de 3 de febrero de 2011, p. 2.
Italian: Lettera della Danimarca del 3 febbraio 2011, pag. 2.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 3 de fevereiro de 2011, p. 2.
Dutch: Brief van Denemarken van 3 februari 2011, blz. 2.
Danish: Brev fra Danmark af 3. februar 2011, s. 2.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 3 februari 2011, s. 2.
Finnish: Tanskan kirje, 3.2.2011, s. 2.
Greek: Επιστολή της Δανίας, της 3ης Φεβρουαρίου 2011, σ. 2.
Czech: Dopis Dánska ze dne 3. února 2011, s. 2.
Slovak: List Dánska z 3. februára 2011, s. 2.
Polish: Pismo Danii z dnia 3 lutego 2011 r., s. 2.
Hungarian: Dánia 2011. február 3-i levelének 2. oldala.
Slovenian: Dopis Danske z dne 3. februarja 2011, str. 2.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 3 februarie 2011, p. 2.
Bulgarian: Писмо от Дания от 3 февруари 2011 г., стр. 2.
Estonian: Taani 3. veebruari 2011. aasta kiri, lk 2.
Latvian: Dānijas 2011. gada 3. februāra vēstule, 2. lpp.
Lithuanian: 2011 m. vasario 3 d. Danijos raštas, p. 2.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tat-3 ta’ Frar 2011, p. 2.
English: Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 8.
French: Notification du Danemark du 4 février 2009, p. 8.
German: Mitteilung Dänemarks vom 4. Februar 2009, S. 8.
Spanish: Notificación de Dinamarca de 4 de febrero de 2009, p. 8.
Italian: Notifica della Danimarca del 4 febbraio 2009, pag. 8.
Portuguese: Notificação da Dinamarca de 4 de fevereiro de 2009, p. 8.
Dutch: Aanmelding van Denemarken van 4 februari 2009, blz. 8.
Danish: Anmeldelse fra Danmark af 4. februar 2009, s. 8.
Swedish: Anmälan från Danmark av den 4 februari 2009, s. 8.
Finnish: Tanskan ilmoitus, 4.2.2009, s. 8.
Greek: Κοινοποίηση της Δανίας, της 4ης Φεβρουαρίου 2009, σ. 8.
Czech: Oznámení Dánska ze dne 4. února 2009, s. 8.
Slovak: Oznámenie Dánska zo 4. februára 2009, s. 8.
Polish: Zgłoszenie przedstawione przez Danię z dnia 4 lutego 2009 r., s. 8.
Hungarian: Dánia 2009. február 4-i bejelentésének 8. oldala.
Slovenian: Obvestilo Danske z dne 4. februarja 2009, str. 8.
Romanian: Notificare a autorităților daneze din 4 februarie 2009, p. 8.
Bulgarian: Уведомление от Дания от 4 февруари 2009 г., стр. 8.
Estonian: Taani 4. veebruari 2009. aasta teatis, lk 8.
Latvian: Dānijas 2009. gada 4. februāra paziņojums, 8. lpp.
Lithuanian: 2009 m. vasario 4 d. Danijos pranešimas, p. 8.
Maltese: Notifika mid-Danimarka tal-4 ta’ Frar 2009, p. 8.
English: Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, end of point 3.
French: Lettre du Danemark du 29 janvier 2010, annexe 1 «État de la situation financière et de la trésorerie de TV2», point 3 in fine.
German: Schreiben Dänemarks vom 29. Januar 2010, Anhang 1 „Stand der finanziellen Position und Liquidität von TV2“ [Status of TV2’s financial position and liquidity], Ende von Punkt 3.
Spanish: Carta de Dinamarca de 29 de enero de 2010, anexo 1, «Situación financiera y liquidez de TV2», punto 3, final.
Italian: Lettera della Danimarca del 29 gennaio 2010, allegato 1 sullo stato della posizione finanziaria e della liquidità di TV2, fine del punto 3.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 29 de janeiro de 2010, anexo 1 («Situação financeira e liquidez da TV2»), parte final do ponto 3.
Dutch: Brief van Denemarken van 29 januari 2010, bijlage 1 „Status van de financiële positie en de liquiditeit van TV2”, einde van punt 3.
Danish: Brev fra Danmark af 29. januar 2010, bilag 1 »Status over TV2's finansielle situation og likviditet«, punkt 3 in fine.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 29 januari 2010, bilaga 1 ”Status för TV2:s finansiella situation och likviditet”, slutet av punkt 3.
Finnish: Tanskan kirje, 29.1.2010, liite 1, TV2:n taloudellista tilannetta ja likviditeettiä koskeva esitys, 3 kohdan loppuosa.
Greek: Επιστολή της Δανίας, της 29ης Ιανουαρίου 2010, παράρτημα 1 «Έκθεση της οικονομικής κατάστασης και της ρευστότητας της TV2», σημείο 3 τελευταία φράση.
Czech: Dopis Dánska ze dne 29. ledna 2010, příloha 1 „Stav finanční situace a likvidity TV2“, konec bodu č. 3.
Slovak: List Dánska z 29. januára 2010, príloha 1: „Status TV2 so zreteľom na finančnú situáciu a likviditu“, koniec bodu 3.
Polish: Pismo Danii z dnia 29 stycznia 2010 r., załącznik 1 „Status of TV2’s financial position and liquidity”, koniec pkt 3.
Hungarian: Dánia 2010. január 29-i levelének 1. melléklete: „A TV2 pénzügyi és likviditási helyzete”, a 3. pont vége.
Slovenian: Dopis Danske z dne 29. januarja 2010, Priloga 1 „Status finančnega položaja in likvidnosti TV2“, konec točke 3.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 29 ianuarie 2010, anexa 1 „Poziția financiară și lichiditatea TV2”, sfârșitul punctului 3.
Bulgarian: Писмо от Дания от 29 януари 2010 г., приложение 1 „Статус на финансовото положение и ликвидност на TV2“, края на точка 3.
Estonian: Taani 29. jaanuari 2010. aasta kirja 1. lisa „TV2 finantsseisundi ja likviidsuse olukord”, punkti 3 lõpp.
Latvian: Dānijas 2010. gada 29. janvāra vēstule, 1. pielikuma “Stāvoklis saistībā ar TV2 finansiālo situāciju un likviditāti” 3. punkta beigas.
Lithuanian: 2010 m. sausio 29 d. Danijos rašto 1 priedas „Status of TV2‘s financial position and liquidity“, 3 punkto pabaiga.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tad-29 ta’ Jannar 2010, Anness 1 “Status tal-pożizzjoni finanzjarja u likwidità ta’ TV2”, fl-aħħar tal-punt 3.
English: Letter from Denmark of 15 October 2010, later amended by figures submitted on 17 and 18 March 2011. The forecast for 2011 takes into account that the TV2 Alone card system was given up, which resulted in a lower household penetration rate.
Polish: Pismo Danii z dnia 15 października 2010 r., później zaktualizowane danymi przedstawionymi w dniach 17 i 18 marca 2011 r. Prognoza na 2011 r. uwzględnia fakt rezygnacji z wykorzystywanego systemu kart TV2 Alone, co spowodowało obniżenie stopy rozpowszechnienia w gospodarstwach domowych.
Bulgarian: Писмо от Дания от 15 октомври 2010 г., изменено по-късно с данни, представени на 17 и 18 март 2011 г. В прогнозата за 2011 г. се отчита, че системата „TV2 Alone card“ е премахната, което е довело до по-ниска степен на проникване в домакинствата.
English: Letter from Denmark of 15 October 2010, pp. 2 et seq.
French: Lettre du Danemark du 15 octobre 2010, p. 2 et suivants
German: Schreiben Dänemarks vom 15. Oktober 2010, S. 2 ff.
Spanish: Carta de Dinamarca de 15 de octubre de 2010, p. 2 y ss.
Italian: Lettera della Danimarca del 15 ottobre 2010, pag. 2 e seguenti.
Portuguese: Carta da Dinamarca de 15 de outubro de 2010, p. 2 e seguintes.
Dutch: Brief van Denemarken van 15 oktober 2010, blz. 2 e.v.
Danish: Brev fra Danmark af 15. oktober 2010, s. 2 ff.
Swedish: Skrivelse från Danmark av den 15 oktober 2010, s. 2 och följande sidor.
Finnish: Tanskan kirje, 15.10.2010, s. 2 ja sitä seuraavat sivut.
Greek: Επιστολή της Δανίας, της 15ης Οκτωβρίου 2011, σ. 2 κ.ε.
Czech: Dopis Dánska ze dne 15. října 2010, s. 2 a násl.
Slovak: List Dánska z 15. októbra 2010, s. 2 a nasl.
Polish: Pismo Danii z dnia 15 października 2010 r., s. 2 i nast.
Hungarian: Dánia 2010. október 15-i levelének 2. és azt követő oldalai.
Slovenian: Dopis Danske z dne 15. oktobra 2010, str. 2 in naslednje.
Romanian: Scrisoarea autorităților daneze din 15 octombrie 2010, punctul 2 și următoarele.
Bulgarian: Писмо от Дания от 15 октомври 2010 г., стр. 2 et seq.
Estonian: Taani 15. oktoobri 2010. aasta kiri, lk 2 ja järgnevad.
Latvian: Dānijas 2010. gada 15. oktobra vēstule, 2. lpp. un turpmākās lappuses.
Lithuanian: 2010 m. spalio 15 d. Danijos raštas, p. 2, ir paskesni.
Maltese: Ittra mid-Danimarka tal-15 ta’ Ottubru 2010, pp. 2 et seq.