English: New lending to new regulatory groups: The merged entity may lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
French: Nouveaux prêts à de nouveaux groupes réglementaires: l’entité fusionnée ne pourra prêter à un nouveau groupe réglementaire que si l’ensemble des conditions suivantes sont remplies:
German: Neue Darlehen an neue aufsichtsrechtliche Institutsgruppen: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut darf einer neuen aufsichtsrechtlichen Institutsgruppe nur Darlehen gewähren, wenn alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Nuevos préstamos a nuevos grupos reguladores: La entidad fusionada solo podrá prestar a un nuevo grupo regulador cuando se cumplan las condiciones acumulativas siguientes:
Italian: Concessione di nuovi prestiti a nuovi gruppi di mutuatari: l’entità risultante dalla fusione può concedere prestiti a un nuovo gruppo di mutuatari soltanto se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Concessão de novos empréstimos a novos grupos mutuários: a entidade resultante da fusão só poderá conceder um empréstimo a um novo grupo regulamentar quando estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Nieuwe leningen aan nieuwe groepen leningsnemers: de gefuseerde entiteit kan aan een nieuwe groep van leningnemers alleen leningen verstrekken als aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Ny långivning til nye grupper af låntagere: Den fusionerede enhed kan kun yde lån til nye grupper af låntagere, såfremt alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ny utlåning till nya låntagargrupper: Den sammanslagna enheten får endast låna ut till en ny låntagargrupp när följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Finnish: Uusien lainojen myöntäminen uusille sääntelyryhmille: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys voi myöntää lainaa uudelle sääntelyryhmälle vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Χορήγηση νέων δανείων σε νέες ρυθμιστικές ομάδες: Η συγχωνευμένη οντότητα μπορεί να χορηγεί δάνεια σε νέες ρυθμιστικές ομάδες μόνο εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Nové úvěry pro nové regulační skupiny: Subjekt vzniklý spojením může poskytnout úvěr nové regulační skupině pouze tehdy, jsou-li kumulativně splněny tyto podmínky:
Slovak: Poskytovanie nových úverov novým regulačným skupinám: zlúčený subjekt môže poskytovať úvery novým regulačným skupinám, len ak sú kumulatívne splnené tieto podmienky:
Polish: Nowe pożyczki udzielane nowym grupom regulacyjnym. Podmiot powstały w wyniku połączenia może udzielić pożyczki nowej grupie regulacyjnej jedynie w przypadku spełnienia wszystkich poniższych warunków:
Hungarian: Új hitelek új szabályozói csoportok részére: az egyesített jogalany csak az alábbi feltételek együttes teljesülése esetén hitelezhet új szabályozói csoportnak:
Slovenian: Nova posojila novim regulativnim skupinam: Združeni subjekt lahko izda posojila novi regulativni skupini samo, če so kumulativno izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Noi împrumuturi pentru noi grupuri de reglementare: entitatea rezultată în urma concentrării poate acorda împrumuturi unui nou grup de reglementare numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții în mod cumulat:
Bulgarian: Нови заеми за нови регулаторни групи: слятото дружество може да отпуска заеми на нови регулаторни групи само когато са изпълнени всички посочени по-долу условия:
Estonian: Uute laenude andmine uutele reguleeritavatele rühmadele. Ühinenud üksus võib anda laene uuele reguleeritavale rühmale üksnes juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Jauni kredīti jaunām regulētām grupām: apvienotais uzņēmums drīkst izsniegt aizdevumus jaunai regulētai grupai tikai tad, ja kopumā ir izpildīti visi šādi nosacījumi:
Lithuanian: Naujų paskolų teikimas naujoms reguliuojamosioms grupėms. Susijungusysis ūkio subjektas paskolą naujai reguliuojamajai grupei gali suteikti tik tuo atveju, jeigu tenkinamos visos šios sąlygos:
Maltese: Self ġdid għal gruppi regolatorji ġodda: l-entità fuża tista’ tislef lil grupp regolatorju ġdid biss meta l-kundizzjonijiet li ġejjin jintlaħqu kollha kemm huma: