FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.’
French: S’applique seulement jusqu’à ce que ce pays adhérent devienne un État membre de l’Union.»
German: Gilt nur, bis dieser Bewerberstaat Mitgliedstaat der EU ist.“
Spanish: Aplicable solo hasta que este Estado adherente se convierta en Estado miembro de la Unión.»
Italian: Applicabile soltanto fino a quando questo paese in via di adesione non diventerà Stato membro dell’Unione.»;
Portuguese: Aplicável apenas até à data em que este Estado em vias de adesão se torne um Estado-Membro da União.».
Dutch: Slechts van toepassing totdat deze toetredende staat een lidstaat van de Unie wordt”
Danish: Gælder kun, indtil denne tiltrædende stat bliver EU-medlemsstat.«
Swedish: Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i unionen.”
Finnish: Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseinen liittymässä oleva valtio tulee unionin jäsenvaltioksi.”
Greek: Ισχύει μόνον έως ότου η εν λόγω προσχωρούσα χώρα γίνει κράτος μέλος της Ένωσης.»
Czech: Použije se pouze do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem Unie.“
Slovak: Uplatniteľné iba dovtedy, kým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Únie.“
Polish: Ma zastosowanie tylko do momentu, gdy ten kraj przystępujący stanie się państwem członkowskim Unii”
Hungarian: Csak ezen csatlakozó állam Unióhoz való csatlakozásáig alkalmazandó.”
Slovenian: Velja samo, dokler ta država pristopnica ne postane država članica Unije.“
Romanian: Se aplică doar până în momentul în care statul aderent devine stat membru al Uniunii.”
Bulgarian: Прилагат се само докато тази присъединяваща се държава стане държава — членка на Съюза.“
Estonian: Kohaldatav ainult seni, kuni kõnealusest ühinevast riigist saab Euroopa Liidu liikmesriik.”
Latvian: Piemēro tikai līdz brīdim, kad šī pievienošanās valsts kļūst par Savienības dalībvalsti.”
Lithuanian: Taikoma tik tol, kol ši stojančioji valstybė taps Sąjungos valstybe nare“.
Maltese: Applikabbli biss sakemm l-Istat tal-Adeżjoni isir Stat Membru tal-Komunità.”
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato II è così modificato:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: lēmuma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: the following entry is inserted between the entries for Benin and Brazil:
French: l’entrée suivante est insérée entre celles relatives au Bénin et au Brésil:
German: Zwischen den Einträgen für Benin und Brasilien wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: se inserta la entrada siguiente entre las correspondientes a Benín y Brasil:
Italian: tra le voci relative al Benin e al Brasile è inserita la seguente voce:
Portuguese: Entre as entradas relativas ao Benim e ao Brasil, é inserida a entrada seguinte:
Dutch: tussen de vermelding van Benin en die van Brazilië wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Følgende optegnelse indsættes mellem optegnelserne for Benin og Brasilien:
Swedish: Följande post ska föras in mellan posterna för Benin och Brasilien:
Finnish: Lisätään Beniniä ja Brasiliaa koskevien kohtien väliin seuraava kohta:
Greek: μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Μπενίν και τη Βραζιλία παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: mezi položky pro Benin a Brazílii se vkládá tato položka:
Slovak: medzi položky týkajúce sa Beninu a Brazílie sa vkladá táto položka:
Polish: pomiędzy pozycjami dotyczącymi Beninu i Brazylii dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki a Beninre és a Brazíliára vonatkozó bejegyzés között:
Slovenian: naslednji vnos se vstavi med vnosa za Benin in Brazilijo:
Romanian: între rubricile pentru Benin și Brazilia se introduce următoarea rubrică:
Bulgarian: между вписванията за Бенин и Бразилия се вмъква следното вписване:
Estonian: Benini ja Brasiilia kirjete vahele lisatakse järgmine kirje:
Latvian: starp ierakstiem par Beninu un Brazīliju iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: tarp Beninui ir Brazilijai skirtų įrašų įterpiama:
Maltese: l-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal bejn l-entrati għall-Benin u l-Brażil:
English: ‘BN
German: „BN
Dutch: „BN
Swedish: ”BN
Finnish: ”BN
Czech: „BN
Slovak: „BN
Polish: „BN
Hungarian: „BN
Slovenian: „BN
Romanian: „BN
Bulgarian: „BN
Estonian: „BN
Latvian: “BN
Lithuanian: „BN
Maltese: “BN
English: Only aquaculture products.’
French: Uniquement pour les produits de l’aquaculture.»
German: Nur Aquakulturerzeugnisse“
Spanish: Solo productos de la acuicultura.»
Italian: unicamente prodotti dell’acquicoltura.»;
Portuguese: Apenas produtos de aquicultura.»;
Dutch: Alleen aquacultuurproducten”
Danish: Kun akvakulturprodukter.«
Swedish: Endast vattenbruksprodukter.”
Finnish: Ainoastaan vesiviljelytuotteet.”
Greek: Αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.»
Czech: Pouze produkty akvakultury.“
Slovak: Iba produkty akvakultúry.“
Polish: Tylko produkty akwakultury”
Hungarian: Csak akvakultúra-termékek”
Slovenian: Samo proizvodi iz akvakulture.“
Romanian: Numai produse de acvacultură.”
Bulgarian: Само продукти от аквакултури.“
Estonian: Ainult vesiviljelustooted.”
Latvian: Tikai akvakultūras produkti.”
Lithuanian: Tik akvakultūros produktai.“
Maltese: Prodotti tal-akkwakultura biss.”
English: the following entry is inserted between the entries for Brazil and The Bahamas:
French: l’entrée suivante est insérée entre celles relatives au Brésil et aux Bahamas:
German: Zwischen den Einträgen für Brasilien und die Bahamas wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: se inserta la entrada siguiente entre las correspondientes a Brasil y las Bahamas:
Italian: tra le voci relative al Brasile e a Bahamas è inserita la seguente voce:
Portuguese: Entre as entradas relativas ao Brasil e às Baamas, é inserida a entrada seguinte:
Dutch: tussen de vermelding van Brazilië en die voor de Bahama’s wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Følgende optegnelse indsættes mellem optegnelserne for Brasilien og Bahamas:
Swedish: Följande post ska föras in mellan posterna för Brasilien och Bahamas:
Finnish: Lisätään Brasiliaa ja Bahamaa koskevien kohtien väliin seuraava kohta:
Greek: μεταξύ των στοιχείων που αφορούν τη Βραζιλία και τις Μπαχάμες παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: mezi položky pro Brazílii a Bahamy se vkládá tato položka:
Slovak: medzi položky týkajúce sa Brazílie a Bahám sa vkladá táto položka:
Polish: pomiędzy pozycjami dotyczącymi Brazylii i Bahamów dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki a Brazíliára és a Bahama-szigetekre vonatkozó bejegyzés között:
Slovenian: naslednji vnos se vstavi med vnosa za Brazilijo in Bahame:
Romanian: între rubricile pentru Brazilia și Bahamas se introduce următoarea rubrică:
Bulgarian: между вписванията за Бразилия и Бахамските острови се вмъква следното вписване:
Estonian: Brasiilia ja Bahama saarte kirjete vahele lisatakse järgmine kirje:
Latvian: starp ierakstiem par Brazīliju un Bahamu salām iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: tarp Brazilijai ir Bahamoms skirtų įrašų įterpiama:
Maltese: l-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal bejn l-annotazzjonijiet għall-Brażil u l-Baħamas:
English: ‘BQ
German: „BQ
Dutch: „BQ
Swedish: ”BQ
Finnish: ”BQ
Czech: „BQ
Slovak: „BQ
Polish: „BQ
Hungarian: „BQ
Slovenian: „BQ
Romanian: „BQ
Bulgarian: „BQ
Estonian: „BQ
Latvian: “BQ
Lithuanian: „BQ
Maltese: “BQ
English: BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA’
French: BONAIRE, SINT EUSTATIUS ET SABA»
German: BONAIRE, ST. EUSTATIUS, SABA“
Spanish: BONAIRE, SAN EUSTAQUIO Y SABA»
Italian: BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA»;
Portuguese: BONAIRE, SANTO EUSTÁQUIO E SABA»;
Dutch: BONAIRE, SINT-EUSTATIUS, SABA”
Danish: BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA«
Swedish: BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA”
Finnish: BONAIRE, SINT-EUSTATIUS, SABA”
Greek: ΜΠΟΝΕΡ, ΑΓΙΟΣ ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ ΚΑΙ ΣΑΜΠΑ»
Czech: BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA“
Slovak: BONAIRE, SINT-EUSTATIUS, SABA“
Polish: BONAIRE, SINT-EUSTATIUS, SABA”
Hungarian: BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA”
Slovenian: BONAIRE, SINT EUSTATIUS IN SABA“
Romanian: BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA”
Bulgarian: БОНЕР, СИНТ ЕУСТАТИУС, САБА“
Estonian: BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA”
Latvian: BONAIRE, SINTĒSTATIUSA, SABA”
Lithuanian: BONERAS, SINT EUSTATIJUS, SABA“
Maltese: BONAIRE, SINT EUSTATIUS, SABA”
English: the entry for Togo is replaced by the following:
French: l’entrée relative au Togo est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Togo erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a Togo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa al Togo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa ao Togo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding betreffende Togo wordt vervangen door:
Danish: Optegnelsen for Togo affattes således:
Swedish: Posten för Togo ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Togoa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή όσον αφορά το Τόγκο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka pro Togo se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa Toga sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca Togo otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Togóra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos za Togo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru TOGO se înlocuiește cu următoarea rubrică:
Bulgarian: вписването за Того се заменя със следното:
Estonian: Togot käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Togo aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Togui skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni tat-Togo tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘TG
German: „TG
Dutch: „TG
Swedish: ”TG
Finnish: ”TG
Czech: „TG
Slovak: „TG
Polish: „TG
Hungarian: „TG
Slovenian: „TG
Romanian: „TG
Bulgarian: „TG
Estonian: „TG
Latvian: “TG
Lithuanian: „TG
Maltese: “TG
English: TOGO’
French: TOGO»
German: TOGO“
Spanish: TOGO»
Italian: TOGO».
Portuguese: TOGO».
Dutch: TOGO”
Danish: TOGO«
Swedish: TOGO”
Finnish: TOGO”
Greek: ΤΟΓΚΟ»
Czech: TOGO“
Slovak: TOGO“
Polish: TOGO”
Hungarian: TOGO”
Slovenian: TOGO“
Romanian: TOGO”
Bulgarian: ТОГО“
Estonian: TOGO”
Latvian: TOGO”
Lithuanian: TOGAS“
Maltese: IT-TOGO”
English: OJ L 328, 15.12.2009, p. 70.
French: JO L 328 du 15.12.2009, p. 70.
German: ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 70.
Spanish: DO L 328 de 15.12.2009, p. 70.
Italian: GU L 328 del 15.12.2009, pag. 70.
Portuguese: JO L 328 de 15.12.2009, p. 70.
Dutch: PB L 328 van 15.12.2009, blz. 70.
Danish: EUT L 328 af 15.12.2009, s. 70.
Swedish: EUT L 328, 15.12.2009, s. 70.
Finnish: EUVL L 328, 15.12.2009, s. 70.
Greek: ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 70.
Polish: Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 70.
Hungarian: HL L 328., 2009.12.15., 70. o.
Slovenian: UL L 328, 15.12.2009, str. 70.
Romanian: JO L 328, 15.12.2009, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 328, 15.12.2009, lk 70.
Latvian: OV L 328, 15.12.2009., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2009 12 15, p. 70.
Maltese: ĠU L 328, 15.12.2009, p. 70.
English: Bonaire, Sint Eustatius and Saba remain nevertheless included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union. Thus they are overseas countries and territories to which the provisions of part four of the Treaty apply.
Hungarian: Bonaire, Sint Eustatius és Saba azonban továbbra is az Európai Unió működéséről szóló szerződés II. mellékletében felsorolt tengerentúli országok és területek között szerepel, vagyis olyan tengerentúli országnak és területnek minősül, amelyre a Szerződés negyedik részének rendelkezéseit kell alkalmazni.