FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 June 2012
French: du 26 juin 2012
German: vom 26. Juni 2012
Spanish: de 26 de junio de 2012
Italian: del 26 giugno 2012
Portuguese: de 26 de junho de 2012
Dutch: van 26 juni 2012
Danish: af 26. juni 2012
Swedish: av den 26 juni 2012
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 26. června 2012
Slovak: z 26. júna 2012
Polish: z dnia 26 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2012
Romanian: din 26 iunie 2012
Bulgarian: от 26 юни 2012 година
Estonian: 26. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 26. jūnijs)
Lithuanian: 2012 m. birželio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ġunju 2012
English: The enlargement of the common transit system will require certain amendments to the Convention.
French: L’élargissement du régime de transit commun nécessitera d’apporter certains amendements à la convention.
German: Durch die Erweiterung des Systems des gemeinsamen Versandverfahrens werden bestimmte Änderungen am Übereinkommen erforderlich.
Spanish: La ampliación del régimen común de tránsito requerirá ciertas modificaciones del Convenio.
Italian: L’allargamento del regime comune di transito comporterà la necessità di apportare alcune modifiche alla convenzione.
Portuguese: O alargamento do regime de trânsito comum exigirá algumas alterações à Convenção.
Dutch: De uitbreiding van de gemeenschappelijke regeling voor douanevervoer vereist bepaalde wijzigingen in de overeenkomst.
Danish: Udvidelsen af det fælles forsendelsessystem vil kræve visse ændringer af konventionen.
Swedish: Utvidgningen av systemet för gemensam transitering kräver vissa ändringar av konventionen.
Finnish: Yhteisen passitusjärjestelmän laajentaminen edellyttää tiettyjä muutoksia yleissopimukseen.
Greek: Η διεύρυνση του κοινού συστήματος διαμετακόμισης θα απαιτήσει ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης.
Czech: Rozšíření společného tranzitního režimu si vyžádá určité změny úmluvy.
Slovak: Rozšírenie spoločného tranzitného režimu si vyžiada určité zmeny a doplnenia dohovoru.
Polish: Rozszerzenie wspólnego systemu tranzytowego będzie wymagało wprowadzenia pewnych zmian do konwencji.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási rendszer bővítése az egyezmény módosítását teszi szükségessé.
Slovenian: Zaradi širitve skupnega tranzitnega sistema bodo potrebne določene spremembe Konvencije.
Romanian: Extinderea regimului de tranzit comun va necesita anumite modificări ale convenției.
Bulgarian: Разширяването на общата транзитна система ще наложи някои изменения на Конвенцията.
Estonian: Seoses ühistransiidisüsteemi laiendamisega on vaja teha teatavaid muudatusi konventsiooni.
Latvian: Kopīgās tranzīta sistēmas paplašināšanai būs nepieciešami daži Konvencijas grozījumi.
Lithuanian: dėl bendrosios tranzito sistemos plėtros reikės padaryti tam tikrus Konvencijos pakeitimus.
Maltese: It-tkabbir tas-sistema komuni ta’ transitu ser teħtieġ ċerti emendi għall-Konvenzjoni.
English: These concern new linguistic references in Turkish and the appropriate adaptations to guarantee documents.
French: Ceux-ci portent sur l’insertion de nouvelles références linguistiques en langue turque et sur l’adaptation appropriée des actes de cautionnement.
German: Dies betrifft neue Bezugnahmen in türkischer Sprache und die entsprechenden Anpassungen in den Bürgschaftsurkunden.
Spanish: Estas se refieren a las nuevas referencias lingüísticas en turco y a las oportunas adaptaciones de los documentos de fianza.
Italian: Tali modifiche riguardano l’inserimento di nuovi riferimenti linguistici in lingua turca e opportuni adeguamenti degli atti costitutivi della garanzia.
Portuguese: Estas alterações dizem respeito à introdução de novas referências linguísticas em turco e às devidas adaptações dos termos de garantia.
Dutch: Het betreft nieuwe taalkundige verwijzingen in het Turks en de nodige aanpassingen in akten van borgtocht.
Danish: Disse vedrører nye sproglige påtegninger på tyrkisk og de dertil svarende tilpasninger af kautionsdokumenterne.
Swedish: Det rör sig om att införa nya hänvisningar på turkiska och att göra nödvändiga anpassningar av formulären för borgensförbindelse.
Finnish: Muutokset koskevat uusia turkinkielisiä viittauksia sekä vakuusasiakirjoihin tehtäviä tarvittavia mukautuksia.
Greek: Πρόκειται για νέες γλωσσικές αναφορές στην τουρκική γλώσσα και τις κατάλληλες προσαρμογές των εγγράφων εγγύησης.
Czech: Ty se týkají nových jazykových odkazů v turečtině a vhodných úprav záručních listin.
Slovak: Týkajú sa nových jazykových odkazov v turečtine a vhodných úprav záručných listín.
Polish: Obejmują one odniesienia językowe w języku tureckim oraz odpowiednie dostosowanie dokumentów gwarancyjnych.
Hungarian: Ez magában foglalja a török nyelvű új nyelvi hivatkozásokat és a kezességvállalási okmányok megfelelő kiigazítását.
Slovenian: Te zadevajo nove jezikovne reference v turščini ter ustrezne prilagoditve zavarovalnih dokumentov.
Romanian: Acestea privesc noi referințe lingvistice în limba turcă și adaptările corespunzătoare ale documentelor de garanție.
Bulgarian: Те засягат въвеждането на нови текстове на турски език на езиковите препратки и съответното адаптиране на документите за гаранция.
Estonian: See on seotud türgikeelsete viidetega ja tagatisdokumentide asjakohaste kohandustega.
Latvian: Tie attiecas uz jaunām valodu norādēm turku valodā un atbilstīgiem galvojuma dokumentu pielāgojumiem.
Lithuanian: Šie pakeitimai susiję su naujomis kalbinėmis nuorodomis turkų kalba ir atitinkamu garantijos dokumentų pritaikymu;
Maltese: Dawn jikkonċernaw referenzi lingwistiċi ġodda bit-Tork u l-adattamenti adatti għad-dokumenti ta’ garanzija.
English: The proposed amendment was presented to and discussed within the EU-EFTA Working Group and the text received preliminary approval.
French: La proposition de modification a été présentée au groupe de travail UE-AELE qui l’a examinée et le texte a fait l’objet d’une approbation préliminaire.
German: Die vorgeschlagene Änderung wurde der EU-EFTA-Arbeitsgruppe vorgelegt und in der Arbeitsgruppe erörtert, die dem Text vorab zustimmte.
Spanish: La modificación propuesta fue presentada y debatida en el seno del grupo de trabajo UE-AELC y el texto fue aprobado a título preliminar.
Italian: La proposta di modifica è stata presentata e discussa nell’ambito del gruppo di lavoro UE-EFTA e il testo è stato ricevuto previa approvazione in via preliminare.
Portuguese: A alteração proposta foi apresentada e debatida no grupo de trabalho UE-EFTA, tendo o texto sido objeto de uma aprovação preliminar.
Dutch: De voorgestelde wijziging is binnen de werkgroep EU-EVA „gemeenschappelijk douanevervoer” voorgesteld en besproken en de tekst werd voorlopig goedgekeurd.
Danish: Den foreslåede ændring blev forelagt og drøftet i arbejdsgruppen EU-EFTA, og teksten blev foreløbigt godkendt.
Swedish: De föreslagna ändringarna lades fram för och diskuterades inom EU–Efta-arbetsgruppen och texten godkändes preliminärt.
Finnish: Ehdotetut muutokset on esitetty EU–EFTA-työryhmälle, jossa niistä on keskusteltu, ja teksti on hyväksytty alustavasti.
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση παρουσιάστηκε και συζητήθηκε στην ομάδα εργασίας ΕΕ-ΕΖΕΣ και το κείμενο εγκρίθηκε προκαταρκτικά.
Czech: Navrhovaná změna byla předložena pracovní skupině EU-ESVO, která ji projednala a znění předběžně schválila.
Slovak: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol predložený pracovnej skupine EÚ – EZVO, ktorá o ňom rokovala, a znenie bolo predbežne schválené.
Polish: Zaproponowaną zmianę przedstawiono i omówiono na forum grupy roboczej UE-EFTA i jej treść została wstępnie zatwierdzona.
Hungarian: A javasolt módosítást bemutatták az EU–EFTA munkacsoportnak, amely megvitatta azt és előzetesen jóváhagyta a szöveget.
Slovenian: Predlagana sprememba je bila predstavljena v delovni skupini EU-EFTA, ki je o njej tudi razpravljala, in besedilo je bilo predhodno odobreno.
Romanian: Propunerea de amendament a fost prezentată și discutată în cadrul grupului de lucru UE-AELS, iar textul a primit o aprobare preliminară.
Bulgarian: Предложеното изменение бе представено и обсъдено в работната група „ЕС—ЕАСТ“ и текстът получи предварително одобрение.
Estonian: Kavandatud muudatus esitati ELi-EFTA töörühmale arutamiseks ning see kiideti esialgselt heaks.
Latvian: Ierosinātais grozījums tika iesniegts un apspriests ES un EBTA darba grupā, un to teksts ir saņēmis provizorisku apstiprinājumu.
Lithuanian: siūlomas pakeitimas buvo pateiktas svarstyti ES ir ELPA darbo grupei ir jo tekstui buvo preliminariai pritarta;
Maltese: L-emenda proposta ġiet ippreżentata u diskussa fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma tal-EU-EFTA u t-test irċieva approvazzjoni preliminarja.
English: Therefore, the position of the European Union concerning the proposed amendment should be determined,
French: En conséquence, il convient de déterminer la position de l’Union européenne concernant la proposition de modification,
German: Daher sollte der Standpunkt der Europäischen Union zu der vorgeschlagenen Änderung festgelegt werden —
Spanish: Por consiguiente, debe determinarse la posición de la Unión Europea respecto de la propuesta de modificación.
Italian: È opportuno pertanto definire la posizione dell’Unione europea in merito alla proposta di modifica,
Portuguese: Por conseguinte, importa definir a posição da União Europeia relativamente à alteração proposta,
Dutch: Het standpunt van de Europese Unie met betrekking tot de voorgestelde wijziging moet derhalve worden vastgesteld,
Danish: Den Europæiske Unions holdning til den foreslåede ændring bør derfor fastlægges —
Swedish: Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta beträffande de föreslagna ändringarna bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä Euroopan unionin kanta muutosehdotukseen,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να καθοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προταθείσα τροποποίηση,
Czech: Je proto třeba stanovit postoj, jenž má Evropská unie k navrhované změně zaujmout,
Slovak: Preto by sa mala stanoviť pozícia Európskej únie vo vzťahu k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu,
Polish: Należy zatem określić stanowisko Unii Europejskiej w odniesieniu do proponowanej zmiany,
Hungarian: Ezért meg kell határozni az Európai Uniónak a javasolt módosítással kapcsolatos álláspontját,
Slovenian: Zato bi bilo treba opredeliti stališče Evropske unije o predlagani spremembi –
Romanian: Prin urmare, ar trebui stabilită poziția Uniunii Europene în ceea ce privește propunerea de amendament,
Bulgarian: Поради това следва да бъде определена позицията на Европейския съюз по отношение на предложеното изменение,
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata Euroopa Liidu seisukoht seoses kavandatud muudatusega,
Latvian: Tāpēc būtu jānosaka Eiropas Savienības nostāja par ierosināto grozījumu,
Lithuanian: todėl reikėtų nustatyti Europos Sąjungos poziciją dėl siūlomo pakeitimo,
Maltese: Għalhekk, il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-emenda proposta għandha tkun determinata,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 26 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 26 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 26 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ Ġunju 2012.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO
Italian: PROGETTO DI
Portuguese: PROJETO DE
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST
Swedish: UTKAST
Finnish: EHDOTUS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT DE
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABOZZ TA’
English: DECISION No XXX OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
French: DÉCISION No XXX DE LA COMMISSION MIXTE UE-AELE «TRANSIT COMMUN»
German: BESCHLUSS Nr. XXX DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EU-EFTA „GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN“
Spanish: DECISIÓN No XXX DE LA COMISIÓN MIXTA UE/AELC SOBRE EL RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO
Italian: DECISIONE N. XXX DEL COMITATO CONGIUNTO UE-EFTA SUL TRANSITO COMUNE
Portuguese: DECISÃO N.o XXX DA COMISSÃO MISTA UE-EFTA «TRÂNSITO COMUM»
Dutch: BESLUIT Nr. XXX VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EU-EVA „GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER”
Danish: AFGØRELSE Nr. XXX VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA OM FÆLLES FORSENDELSE
Swedish: BESLUT nr XXX AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING
Finnish: YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EU–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o XXX,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. XXX ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU-ESVO PRO SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM č. XXX
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – EZVO PRE SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM č. …
Polish: DECYZJA NR XXX KOMISJI MIESZANEJ UE-EFTA DS. WSPÓLNEGO TRANZYTU
Hungarian: AZ EU–EFTA EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁSI VEGYES BIZOTTSÁG XXX HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. XXX SKUPNEGA ODBORA EU-EFTA ZA SKUPNI TRANZIT
Romanian: DECIZIE NR. XXX A COMISIEI MIXTE UE-AELS PRIVIND TRANZITUL COMUN
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № ХХХ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ПО ОБЩИЯ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
Estonian: ELi-EFTA ÜHISTRANSIIDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr XXX,
Latvian: ES UN EBTA APVIENOTĀS KOMITEJAS “VIENOTAIS TRANZĪTS” LĒMUMS Nr. XXX
Lithuanian: ES IR ELPA BENDROJO TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. XXX
Maltese: DEĊIŻJONI Nru XXX TAL-KUMITAT KONĠUNT EU-EFTA DWAR TRANSITU KOMUNI
English: amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure […]
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun […]
German: zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren […]
Spanish: por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito […]
Italian: che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa a un regime comune di transito […]
Portuguese: que altera a Convenção de 20 de maio de 1987 sobre um regime de trânsito comum […]
Dutch: tot wijziging van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987 […]
Danish: om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure […]
Swedish: om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta […]
Greek: για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης […]
Czech: kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 […]
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 […]
Polish: zmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej […]
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény módosításáról […]
Slovenian: o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku […]
Romanian: de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun […]
Bulgarian: за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 година за общ транзитен режим […]
Estonian: millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni […]
Latvian: ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru […]
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros […]
Maltese: li temenda l-Konvenzjoni tal- 20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ transitu […]
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun [1], et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),
German: gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 sobre un régimen común de tránsito [1] y, en particular, su artículo 15, apartado 3, letra a),
Italian: vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa a un regime comune di transito [1], in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Convenção de 20 de maio de 1987 sobre um regime de trânsito comum [1], nomeadamente o artigo 15.o, n.o 3, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987 [1], en met name artikel 15, lid 3, onder a),
Danish: som henviser til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1], særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
Swedish: med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1], särskilt artikel 15.3 a, och
Finnish: ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
Polish: uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej [1], w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a),
Hungarian: tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményre [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
Romanian: având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun [1], în special articolul 15 alineatul (3) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [1], и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, [1] eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
Latvian: ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru [1] un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros [1], ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ transitu, [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 15(3)(a) tagħha,
English: The application of this Decision is linked to the date of accession of Turkey to the Convention.
French: L’application de la présente décision est liée à la date d’adhésion de la Turquie à la convention.
German: Die Anwendung dieses Beschlusses ist an das Datum des Beitritts der Türkei zu dem Übereinkommen geknüpft.
Spanish: La aplicación de la presente Decisión está ligada a la fecha de adhesión de Turquía al Convenio.
Italian: La presente decisione deve applicarsi a decorrere dalla data di adesione della Turchia alla convenzione.
Portuguese: A aplicação da presente decisão está ligada à data de adesão da Turquia à Convenção.
Dutch: De toepassing van dit besluit is gekoppeld aan de datum van toetreding van Turkije tot de overeenkomst.
Danish: Anvendelsen af denne afgørelse hænger sammen med den dato, hvor Tyrkiets tiltræder konventionen.
Swedish: Tillämpningen av detta beslut är knutet till datumet för Turkiets anslutning till konventionen.
Finnish: Tätä päätöstä on määrä soveltaa siitä päivästä alkaen, jona Turkki liittyy yleissopimukseen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης της Τουρκίας στη σύμβαση.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí se váže na datum přistoupení Turecka k úmluvě.
Slovak: Uplatňovanie tohto rozhodnutia sa viaže na dátum pristúpenia Turecka k dohovoru.
Polish: Stosowanie niniejszej decyzji wiąże się z datą przystąpienia Turcji do konwencji.
Hungarian: E határozat alkalmazásának időpontja összekapcsolódik azzal az időponttal, amikor Törökország csatlakozik az egyezményhez.
Slovenian: Uporaba tega sklepa je vezana na datum pristopa Turčije h Konvenciji.
Romanian: Aplicarea prezentei decizii depinde de data aderării Turciei la convenție.
Bulgarian: Прилагането на настоящото решение е свързано с датата на присъединяване на Турция към конвенцията.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine on seotud Türgi konventsiooniga ühinemise kuupäevaga.
Latvian: Šis lēmums piemērojams dienā, kad Turcija pievienojas Konvencijai.
Lithuanian: šio sprendimo taikymo pradžios data siejama su Turkijos prisijungimo prie Konvencijos data;
Maltese: L-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni hija marbuta mad-data tal-adeżjoni tat-Turkija għall-Konvenzjoni.