FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 7440)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 7440]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 7440)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 7440]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 7440]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 7440]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 7440)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 7440)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 7440]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7440)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7440]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 7440)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 7440]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 7440)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 7440. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7440)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 7440]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 7440)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 7440 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 7440)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7440)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 7440)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua neerlandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba neerlandeză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на нидерландски език е автентичен)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
Maltese: (It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku)
English: Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2011. An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 13 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Polish: Decyzją wykonawczą Komisji 2012/132/UE z dnia 15 lutego 2012 r. w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu grypy ptaków w Niemczech, we Włoszech i w Niderlandach w 2011 r. [3] przyznano wkład finansowy Unii przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy w Niderlandach w 2011 r. W dniu 13 kwietnia 2012 r. Niderlandy złożyły oficjalny wniosek o zwrot, o którym mowa w art. 7 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Bulgarian: С Решение за изпълнение 2012/132/ЕС на Комисията от 15 февруари 2012 година относно финансово участие на Съюза във връзка със спешните мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Германия, Италия и Нидерландия през 2011 г. [3] бе предоставено финансово участие на Съюза за спешни мерки за борба с инфлуенцата по птиците в Нидерландия през 2011 г. На 13 април 2012 г. Нидерландия подаде официално искане за възстановяване на разходите, както е предвидено в член 7, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 349/2005.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 25 April 2012 and 4 June 2012. The Netherlands agreed by e-mail dated 11 June 2012.
Polish: Uwagi Komisji, sposób obliczenia wydatków kwalifikowalnych oraz końcowe wnioski zostały przekazane Niderlandom w dniu 25 kwietnia 2012 r. i 4 czerwca 2012 r. Niderlandy zgodziły się z powyższym w e-mailu z dnia 11 czerwca 2012 r.
Bulgarian: Наблюденията, методът на изчисление на допустимите разходи и окончателните заключения на Комисията бяха съобщени на Нидерландия на 25 април 2012 г. и на 4 юни 2012 г. Нидерландия изрази своето съгласие с писмо от 11 юни 2012 г., изпратено по електронна поща.
English: OJ L 59, 1.3.2012, p. 34.
French: JO L 59 du 1.3.2012, p. 34.
German: ABl. L 59 vom 1.3.2012, S. 34.
Spanish: DO L 59 de 1.3.2012, p. 34.
Italian: GU L 59 dell’1.3.2012, pag. 34.
Portuguese: JO L 59 de 1.3.2012, p. 34.
Dutch: PB L 59 van 1.3.2012, blz. 34.
Danish: EUT L 59 af 1.3.2012, s. 34.
Swedish: EUT L 59, 1.3.2012, s. 34.
Finnish: EUVL L 59, 1.3.2012, s. 34.
Greek: ΕΕ L 59 της 1.3.2012, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 59, 1.3.2012, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2012, s. 34.
Polish: Dz.U. L 59 z 1.3.2012, s. 34.
Hungarian: HL L 59., 2012.3.1., 34. o.
Slovenian: UL L 59, 1.3.2012, str. 34.
Romanian: JO L 59, 1.3.2012, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 59, 1.3.2012 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 59, 1.3.2012, lk 34.
Latvian: OV L 59, 1.3.2012., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2012 3 1, p. 34.
Maltese: ĠU L 59, 1.3.2012, p. 34.
English: The Netherlands agreed by e-mail dated 11 June 2012.
French: Ceux-ci ont marqué leur accord dans un courrier électronique daté du 11 juin 2012.
German: Die Niederlande erklärten sich am 11. Juni 2012 per E-Mail damit einverstanden.
Spanish: Los Países Bajos manifestaron su acuerdo mediante correo electrónico con fecha de 11 de junio de 2012.
Italian: I Paesi Bassi hanno espresso il loro accordo per posta elettronica in data 11 giugno 2012.
Portuguese: Os Países Baixos anuíram por correio eletrónico datado de 11 de junho de 2012.
Dutch: Nederland heeft hier per e-mail van 11 juni 2012 mee ingestemd.
Danish: Nederlandene gav udtryk for enighed i e-mail af 11. juni 2012.
Swedish: Nederländerna godtog dem i ett e-brev av den 11 juni 2012.
Finnish: Alankomaat ilmaisi 11 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyssä sähköpostissa olevansa asiasta samaa mieltä.
Greek: Οι Κάτω Χώρες συμφώνησαν με ηλεκτρονική επιστολή της 11ης Ιουνίου 2012.
Czech: Nizozemsko vyjádřilo svůj souhlas e-mailem ze dne 11. června 2012.
Slovak: Holandsko vyjadrilo e-mailom z 11. júna 2012 svoj súhlas.
Hungarian: 2012. június 11-én kelt elektronikus levelében Hollandia egyetértését fejezte ki ezzel kapcsolatban.
Slovenian: Nizozemska je svoje soglašanje sporočila po elektronski pošti 11. junija 2012.
Romanian: Țările de Jos și-au exprimat acordul printr-un e-mail la data de 11 iunie 2012.
Estonian: Madalmaad väljendasid nõusolekut 11. juunil 2012 saadetud e-kirjas.
Latvian: Nīderlande piekrita 2012. gada 11. jūnija e-pasta vēstulē.
Lithuanian: 2012 m. birželio 11 d. el. laišku Nyderlandai išreiškė sutikimą;
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi qablu permezz ta’ e-Mail bid-data tal-11 ta’ Ġunju 2012.