FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral
French: relative à des modifications temporaires concernant les règles applicables à l’éligibilité des garanties libellées en devises
German: über zeitlich befristete Änderungen der Regelungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von auf Fremdwährungen lautenden Sicherheiten
Spanish: sobre cambios temporales en las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía denominados en moneda extranjera
Italian: relativa a modifiche temporanee alle norme sull’idoneità delle garanzie denominate in valuta estera
Portuguese: relativa a alterações de caráter temporário às regras respeitantes à elegibilidade de ativos de garantia denominados em moeda estrangeira
Dutch: betreffende tijdelijke wijzigingen van de regels betreffende de beleenbaarheid van in vreemde valuta luidend onderpand
Danish: om midlertidige ændringer af reglerne for belånbar sikkerhed denomineret i udenlandsk valuta
Swedish: om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter denominerade i utländsk valuta
Finnish: väliaikaisista muutoksista valuuttamääräisten vakuuksien vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin
Greek: σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών που είναι εκφρασμένες σε ξένο νόμισμα
Czech: o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění denominovaného v cizí měně
Slovak: o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti zábezpeky denominovanej v cudzej mene
Polish: w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących kwalifikowania zabezpieczeń denominowanych w walutach obcych
Hungarian: a devizában denominált fedezetek elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról
Slovenian: o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja, denominiranega v tuji valuti
Romanian: privind modificarea temporară a normelor de eligibilitate a garanțiilor exprimate în monedă străină
Bulgarian: относно временни изменения на правилата по отношение на допустимостта на обезпечения, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: välisvääringus nomineeritud tagatiste kõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta
Latvian: par pagaidu izmaiņām noteikumos par nodrošinājuma ārvalstu valūtā atbilstību
Lithuanian: dėl taisyklių, susijusių su užsienio valiuta išreikšto įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų
Maltese: dwar bidliet temporanji fir-regoli li jirrigwardaw l-eliġibbiltà ta' kollateral denominat f'munita barranija
English: (ECB/2012/34)
French: (BCE/2012/34)
German: (EZB/2012/34)
Spanish: (BCE/2012/34)
Italian: (BCE/2012/34)
Portuguese: (BCE/2012/34)
Finnish: (EKP/2012/34)
Greek: (ΕΚΤ/2012/34)
Polish: (EBC/2012/34)
Hungarian: (EKB/2012/34)
Romanian: (BCE/2012/34)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/34)
Estonian: (EKP/2012/34)
Maltese: (BĊE/2012/34)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 127, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 127 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, apartado 2, guion primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare il primo trattino dell’articolo 127, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 127.o, n.o 2, primeiro travessão,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid het eerste streepje van artikel 127, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel inċiż tal-Artikolu 127(2) tiegħu,
English: Suspension of certain provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14
French: Suspension de certaines dispositions de l’annexe I de l’orientation BCE/2011/14
German: Aussetzung bestimmter Vorschriften von Anhang I der Leitlinie EZB/2011/14
Spanish: Suspensión de ciertas disposiciones del anexo I de la Orientación BCE/2011/14
Italian: Sospensione dell’efficacia di talune disposizioni dell’allegato I all’Indirizzo BCE/2011/14
Portuguese: Suspensão de certas disposições previstas no Anexo I da Orientação BCE/2011/14
Dutch: Opschorting van enige bepalingen van bijlage I bij Richtsnoer ECB/2011/14
Danish: Suspension af visse bestemmelser i bilag I til retningslinje ECB/2011/14
Swedish: Tillfällig upphävning av vissa bestämmelser i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteen I tiettyjen säännösten soveltamisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή ορισμένων διατάξεων του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14
Czech: Pozastavení uplatňování některých ustanovení přílohy I obecných zásad ECB/2011/14
Slovak: Pozastavenie uplatňovania určitých ustanovení prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14
Polish: Zawieszenie obowiązywania niektórych postanowień załącznika I do wytycznych EBC/2011/14
Hungarian: Az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete egyes rendelkezéseinek felfüggesztése
Slovenian: Neuporaba nekaterih določb Priloge I k Smernici ECB/2011/14
Romanian: Suspendarea anumitor prevederi ale anexei I la Orientarea BCE/2011/14
Bulgarian: Суспендиране на някои разпоредби на приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14
Estonian: Suunise EKP/2011/14 I lisa teatavate sätete kehtivuse peatamine
Latvian: Dažu Pamatnostādnes ECB/2011/14 I pielikuma noteikumu piemērošanas apturēšana
Lithuanian: Gairių ECB/2011/14 I priedo kai kurių nuostatų suspendavimas
Maltese: Sospensjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ Anness I tal-Linja Gwida BĊE/2011/14
English: Continued eligibility as collateral of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars
French: Maintien de l’éligibilité à titre de garanties de certains actifs libellés en livres sterling, en yens ou en dollars des États-Unis
German: Fortgesetzte Notenbankfähigkeit bestimmter in Pfund Sterling, Yen oder US-Dollar denominierter Vermögenswerte als Sicherheiten
Spanish: Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de ciertos activos denominados en libras esterlinas, yenes y dólares estadounidenses
Italian: Continuazione dell’ammissione di talune garanzie denominate in lire sterline, yen o dollari statunitensi quali garanzie idonee
Portuguese: Continuação da elegibilidade, como ativos de garantia, de determinados ativos denominados em libras esterlinas, ienes japoneses ou dólares dos EUA
Dutch: Voortdurende beleenbaarheid als onderpand van bepaalde in pond sterling, yen of US-dollar luidende activa
Danish: Fortsat godkendelse af visse aktiver denomineret i pund sterling, yen eller amerikanske dollar som belånbar sikkerhed
Swedish: Fortsatt godtagande av vissa säkerheter som är denominerade i pund sterling, yen eller US-dollar
Finnish: Tiettyjen Englannin punnan, jenin tai Yhdysvaltain dollarin määräisten omaisuuserien vakuuskelpoisuuden jatkuminen
Greek: Διατήρηση της καταλληλότητας ορισμένων εμπορεύσιμων χρεογράφων εκφρασμένων σε λίρες στερλίνες, γιεν Ιαπωνίας ή δολάρια ΗΠΑ ως ασφαλειών
Czech: Pokračující způsobilost některých aktiv denominovaných v librách šterlinků, jenech nebo amerických dolarech jako zajištění
Slovak: Ďalšia akceptovateľnosť určitých aktív denominovaných v britských librách, jenoch alebo amerických dolároch ako akceptovateľnej zábezpeky
Polish: Utrzymanie statusu niektórych aktywów denominowanych w funtach szterlingach, jenach lub dolarach amerykańskich jako kwalifikowanego zabezpieczenia
Hungarian: Egyes, font sterlingben, jenben vagy USA-dollárban denominált eszközök fedezetként történő elfogadhatóságának folyamatossága
Slovenian: Ohranitev primernosti nekaterega finančnega premoženja, denominiranega v funtih šterlingih, jenih ali ameriških dolarjih, kot zavarovanje
Romanian: Eligibilitatea continuă ca garanții a anumitor active exprimate în lire sterline, yeni sau dolari americani
Bulgarian: По-нататъшна допустимост като обезпечение на някои активи, деноминирани в британски лири, йени или щатски долари
Estonian: Inglise naelades, jeenides või USA dollarites vääringustatud teatavate varade jätkuv kõlblikkus tagatisena
Latvian: Noteiktu aktīvu sterliņu mārciņās, jenās vai ASV dolāros kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Tolesnis tam tikro turto, išreikšto svarais sterlingų, jenomis ar JAV doleriais, tinkamumas būti įkaitu
Maltese: Eliġibbiltà kontinwata ta’ certi assi denominati f’lira sterlina, yen jew dollaru Amerikan bħala kollateral
English: This Decision shall enter into force on 3 January 2013.
French: La présente décision entre en vigueur le 3 janvier 2013.
German: Dieser Beschluss tritt am 3. Januar 2013 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 3 de enero de 2013.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 3 gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 3 de janeiro de 2013.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 3 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 3. januar 2013.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 3 januari 2013.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. januára 2013.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ez a határozat 2013. január 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 3 ianuarie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 3 януари 2013 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. jaanuaril 2013.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2013. gada 3. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. sausio 3 d.
Maltese: Din id-Deċizjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 December 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 décembre 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 19 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 19 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 19 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 19 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 december 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. prosince 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. decembra 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 19 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. december 19-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 19. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 19 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 19 декември 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. detsember 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, id-19 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
French: JO L 331 du 14.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 14.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 14.12.11, p. 1.
Italian: GU L 331 del 14.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 14.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 14.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 331, 14.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 14.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 14.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 14.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 2011.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 14.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 331, 14.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 331, 14.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 331, 14.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2011 12 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 331, 14.12.2011, p. 1.
English: OJ L 284, 17.10.2012, p. 14.
French: JO L 284 du 17.10.2012, p. 14.
German: ABl. L 284 vom 17.10.2012, S. 14.
Spanish: DO L 284 de 17.10.2012, p. 14.
Italian: GU L 284 del 17.10.2012, pag. 14.
Portuguese: JO L 284 de 17.10.2012, p. 14.
Dutch: PB L 284 van 17.10.2012, blz. 14.
Danish: EUT L 284 af 17.10.2012, s. 14.
Swedish: EUT L 284, 17.10.2012, s. 14.
Finnish: EUVL L 284, 17.10.2012, s. 14.
Greek: ΕΕ L 284 της 17.10.2012, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 284, 17.10.2012, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 17.10.2012, s. 14.
Polish: Dz.U. L 284 z 17.10.2012, s. 14.
Hungarian: HL L 218., 2012.8.15., 20. o.
Slovenian: UL L 284, 17.10.2012, str. 14.
Romanian: JO L 284, 17.10.2012, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 284, 17.10.2012 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 284, 17.10.2012, lk 14.
Latvian: OV L 284, 17.10.2012., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2012 10 17, p. 14.
Maltese: ĠU L 284, 17.10.2012, p. 14.
English: OJ L 218, 15.8.2012, p. 20.
French: JO L 218 du 15.8.2012, p. 20.
German: ABl. L 218 vom 15.8.2012, S. 20.
Spanish: DO L 218 de 15.8.2012, p. 20.
Italian: GU L 218 del 15.8.2012, pag. 20.
Portuguese: JO L 218 de 15.8.2012, p. 20.
Dutch: PB L 218 van 15.8.2012, blz. 20.
Danish: EUT L 218 af 15.8.2012, s. 20.
Swedish: EUT L 218, 15.8.2012, s. 20.
Finnish: EUVL L 218, 15.8.2012, s. 20.
Greek: ΕΕ L 218 της 15.8.2012, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 218, 15.8.2012, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 15.8.2012, s. 20.
Polish: Dz.U. L 218 z 15.8.2012, s. 20.
Hungarian: HL L 284., 2012.10.17., 14. o.
Slovenian: UL L 218, 15.8.2012, str. 20.
Romanian: JO L 218, 15.8.2012, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 218, 15.8.2012 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 218, 15.8.2012, lk 20.
Latvian: OV L 218, 15.8.2012., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2012 8 15, p. 20.
Maltese: ĠU L 218, 15.8.2012, p. 20.
English: OJ L 348, 18.12.2012, p. 30.
French: JO L 348 du 18.12.2012, p. 30.
German: ABl. L 348 vom 18.12.2012, S. 30.
Spanish: DO L 348 de 18.12.2012, p. 30.
Italian: GU L 348 del 18.12.2012, pag. 30.
Portuguese: JO L 348 de 18.12.2012, p. 30.
Dutch: PB L 348 van 18.12.2012, blz. 30.
Danish: EUT L 348 af 18.12.2012, s. 30.
Swedish: EUT L 348, 18.12.2012, s. 30.
Finnish: EUVL L 348, 18.12.2012, s. 30.
Greek: ΕΕ L 348 της 18.12.2012, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 348, 18.12.2012, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 18.12.2012, s. 30.
Polish: Dz.U. L 348 z 18.12.2012, s. 30.
Hungarian: HL L 348., 2012.12.18., 30. o.
Slovenian: UL L 348, 18.12.2012, str. 30.
Romanian: JO L 348, 18.12.2012, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 348, 18.12.2012 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 348, 18.12.2012, lk 30.
Latvian: OV L 348, 18.12.2012., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2012 12 18, p. 30.
Maltese: ĠU L 348, 18.12.2012, p. 30.