English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland;
French: dans la «Noordzeekustzone»: dans les secteurs de la zone III hors des zones d’étude, et moyennant une autorisation accordée en vertu de la loi Nb 1998 ou par le plan de gestion, à l’exception de la pêche de spisules dans le secteur de la zone III au-dessus d’Ameland;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone in der Zone III außerhalb von Forschungsgebieten und soweit durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt, ausgenommen Trogmuschelfischerei in dem Zone-III-Gebiet oberhalb von Ameland;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: en los lugares de la zona III fuera de las zonas de investigación, cuando esté regulada por una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza o por el plan de gestión, con excepción de la pesca de almeja en el lugar de la zona III por encima de Ameland;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: nella zona III, escluse le zone di ricerca, purché l’attività sia regolamentata da un’autorizzazione rilasciata a norma della LPN o dal piano di gestione, eccetto la spisula nelle acque della zona III sopra Ameland;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: nos setores da zona III fora das zonas de investigação e apenas se regulamentada por uma licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998 ou no âmbito do plano de gestão, com exceção da pesca da amêijoa nos setores da zona III acima de Ameland;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: in zone III-gebieden buiten onderzoeksgebieden en voor zover gereguleerd via een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet dan wel gereguleerd via het beheerplan, uitgezonderd spisulavisserij in het zone III-gebied boven Ameland;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: i zone III-områderne uden for forskningsområderne, hvis aktiviteterne er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller forvaltningsplanen, med undtagelse af trugmuslingefiskeri i zone III-området nord for Ameland
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: i zon III-områden utanför forskningsområden, med undantag av fisket av Spisula-musslor i zon III-området ovanför Ameland, förutsatt att fisket regleras genom en licens eller genom förvaltningsplanen,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeen III alueilla tutkimusalueita lukuun ottamatta, luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla tai hoitosuunnitelman mukaisesti, lukuun ottamatta Spisula-lajien pyyntiä Amelandin yläpuolella sijaitsevalla vyöhykkeen III alueella;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): στις περιοχές της ζώνης III εκτός περιοχών έρευνας και εφόσον ρυθμίζεται με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ή ρυθμίζεται από το σχέδιο διαχείρισης, με εξαίρεση την αλιεία γυαλιστερών στην περιοχή της ζώνης III πάνω από το Ameland,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: v oblastech zóny III mimo oblasti výzkumu a pouze pokud tak bylo upraveno povolením na základě zákona o ochraně přírody nebo plánem řízení oblasti, s výjimkou výlovu dížovek v oblasti zóny III nad Amelandem;
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: v zóne III mimo výskumných oblastí a iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia okrem lovu mäkkýšov rodu Spisula v oblasti zóny III nad obcou Ameland,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: na obszarach strefy III poza obszarami badawczymi i wyłącznie w przypadkach gdy jest to możliwe na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody lub planu zarządzania, z wyjątkiem połowów skorupiaków gatunku spisula na obszarze strefy III powyżej Ameland;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a III. zónához tartozó területeken, a kutatási területek kivételével, de csak akkor, ha a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel, kivéve a vájókagyló-halászatot a III. zóna Ameland felett fekvő területén;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: v predelih na območju III zunaj raziskovalnih območij, vendar le, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali določeno v načrtu za upravljanje, razen nabiranja koritnic v predelu ob otoku Ameland na območju III;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în sectoarele zonei III din afara zonelor de cercetare și numai dacă este reglementat fie de o licență acordată în temeiul Actului privind conservarea naturii, fie de planul de gestionare, cu excepția pescuitului de spisula în zona III din largul Ameland;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: на територията на зона III, извън териториите за проучвания и само когато това е уредено или с лиценз, предоставен по Закона за опазване на природата или с плана за управление, с изключение на улова на spisula на териториите на зона III над Ameland;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: III tsooni piirkondades väljaspool uuringualasid üksnes juhul, kui selleks on looduskaitseseaduse kohane luba või see toimub majandamiskavas sätestatud tingimustel, välja arvatud valgekarpide püük Amelandi kohal asuvas III tsooni piirkonnas;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – III zonas apgabalos ārpus pētniecības apgabaliem un ja to reglamentē licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam vai apsaimniekošanas plāns, izņemot Spisula ģints gliemeņu zveju III zonas apgabalā virs Ameland;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – III zonos teritorijose už tiriamų teritorijų ribų ir tik tuo atveju, jei ši veikla reguliuojama pagal licenciją, išduotą remiantis Gamtos apsaugos įstatymu, arba pagal valdymo planą, išskyrus geldučių rinkimą III zonos teritorijoje prie Amelando;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: f’erji taż-żona III barra ż-żoni ta’ riċerka u meta biss ikun irregolat jew b’liċenzja mogħtija skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura jew mill-pjan ta’ ġestjoni, bl-eċċezzjoni tas-sajd għal Spisula fl-erja taż-żona III ‘il fuq minn Ameland;