FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Decision
French: Décision déléguée de la Commission
German: Delegierter Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión Delegada de la Comisión
Italian: Decisione delegata della Commissione
Portuguese: Decisão Delegada da Comissão
Dutch: Gedelegeerd Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede afgørelse
Swedish: Kommissionens delegerade beslut
Finnish: Komission delegoitu päätös,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci
Slovak: Delegované rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja delegowana Komisji
Hungarian: A Bizottság felhatalmazáson alapuló határozata
Slovenian: Delegirani sklep Komisije
Romanian: Decizia delegată a Comisiei
Bulgarian: Делегирано решение на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud otsus,
Latvian: Komisijas Deleģētais lēmums
Lithuanian: Komisijos deleguotasis sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta’ Delega tal-Kummissjoni
English: of 8 February 2012
French: du 8 février 2012
German: vom 8. Februar 2012
Spanish: de 8 de febrero de 2012
Italian: dell'8 febbraio 2012
Portuguese: de 8 de fevereiro de 2012
Dutch: van 8 februari 2012
Danish: af 8. februar 2012
Swedish: av den 8 februari 2012
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 20128
Czech: ze dne 8. února 2012,
Slovak: z 8. februára 2012,
Polish: z dnia 8 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2012
Romanian: din 8 februarie 2012
Bulgarian: от 8 февруари 2012 година
Estonian: 8. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 8. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Frar 2012
English: The political and economic situation in Syria has further deteriorated since the adoption of Decision No 1080/2011/EU.
French: La situation politique et économique de la Syrie s’est encore détériorée depuis l’adoption de la décision no 1080/2011/UE.
German: Die politische und wirtschaftliche Situation in Syrien hat sich seit Annahme des Beschlusses Nr. 1080/2011/EU weiter verschlechtert.
Spanish: La situación política y económica de Siria se ha seguido deteriorando desde la adopción de la Decisión no 1080/2011/UE.
Italian: Dopo l’adozione della decisione n. 1080/2011/UE la situazione politica ed economica della Siria si è ulteriormente deteriorata.
Portuguese: A situação política e económica na Síria deteriorou-se de forma acentuada desde a adoção da Decisão n.o 1080/2011/UE.
Dutch: Sinds de vaststelling van Besluit nr. 1080/2011/EU is de politieke en economische situatie in Syrië er verder op achteruitgegaan.
Danish: Den politiske og økonomiske situation i Syrien er blevet yderligere forværret siden vedtagelsen af afgørelse nr. 1080/2011/EU.
Swedish: Den politiska och ekonomiska situationen i Syrien har ytterligare förvärrats sedan beslut nr 1080/2011/EU antogs.
Finnish: Syyrian poliittinen ja taloudellinen tilanne on heikentynyt entisestään päätöksen N:o 1080/2011/EU antamisen jälkeen.
Greek: Η πολιτική και οικονομική κατάσταση στη Συρία έχει επιδεινωθεί περαιτέρω από την εποχή που εκδόθηκε η απόφαση αριθ. 1080/2011/ΕΕ.
Czech: Politická a hospodářská situace v Sýrii se od přijetí rozhodnutí č. 1080/2011/EU dále zhoršila.
Slovak: Politická a hospodárska situácia v Sýrii sa od prijatia rozhodnutia č. 1080/2011/EÚ ešte viac zhoršila.
Polish: Sytuacja polityczna i gospodarcza w Syrii uległa dalszemu pogorszeniu od czasu przyjęcia decyzji nr 1080/2011/UE.
Hungarian: A szíriai politikai és gazdasági helyzet az 1080/2011/EU határozat elfogadása óta tovább romlott.
Slovenian: Politične in ekonomske razmere v Siriji so se od sprejetja Sklepa št. 1080/2011/EU še dodatno poslabšale.
Romanian: Situația economică și politică din Siria s-a deteriorat și mai mult de la adoptarea Deciziei nr. 1080/2011/UE.
Bulgarian: Политическото и икономическото положение в Сирия се влоши още повече след приемането на Решение № 1080/2011/ЕС.
Estonian: Alates otsuse nr 1080/2011/EL vastuvõtmisest on Süüria poliitiline ja majanduslik olukord veelgi halvenenud.
Latvian: Kopš Lēmuma Nr. 1080/2011/ES pieņemšanas politiskā un ekonomiskā situācija Sīrijā ir pasliktinājusies.
Lithuanian: po Sprendimo Nr. 1080/2011/ES priėmimo politinė ir ekonominė padėtis Sirijoje toliau prastėja;
Maltese: Is-sitwazzjoni politika u ekonomika fis-Sirja ddeterjorat aktar minn mindu ġiet adottat d-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE.
English: In point B(1) of Annex III to Decision No 1080/2011/EU, the word ‘Syria’ is deleted.
French: Au point B(1) de l’annexe III de la décision no 1080/2011/UE, le mot «Syrie» est supprimé.
German: In Anhang III des Beschlusses Nr. 1080/2011/EU wird unter Punkt B.1 das Wort „Syrien“ gestrichen.
Spanish: En el punto B.1 del anexo III de la Decisión no 1080/2011/UE, se suprime la palabra «Siria».
Italian: Al punto B, paragrafo 1, dell’allegato III della decisione n. 1080/2011/UE, la parola «Siria» è soppressa.
Portuguese: No anexo III, ponto B, alínea 1, da Decisão n.o 1080/2011/UE, a palavra «Síria» é suprimida.
Dutch: In deel B, punt 1, van bijlage III bij Besluit nr. 1080/2011/EU wordt het woord „Syrië” geschrapt.
Danish: I punkt B.1 i bilag III til afgørelse nr. 1080/2011/EU udgår ordet »Syrien«.
Swedish: I punkt B.1 i bilaga III till beslut nr 1080/2011/EU ska ordet ”Syrien” utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen N:o 1080/2011/EU liitteessä III olevan B kohdan 1 alakohdasta sana ”Syyria”.
Greek: Στο σημείο B.1 του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 1080/2011/ΕΕ απαλείφεται η λέξη «Συρία».
Czech: V bodu B podbodu 1 přílohy III rozhodnutí č. 1080/2011/EU se zrušuje slovo „Sýrie“.
Slovak: V časti B bode 1 prílohy III k rozhodnutiu č. 1080/2011/EÚ sa vypúšťa slovo „Sýria“.
Polish: W pkt B ust. 1 załącznika III do decyzji nr 1080/2011/UE skreśla się wyraz „Syria”.
Hungarian: Az 1080/2011/EU határozat III. melléklete B. pontjának 1. alpontjában a „Szíria” szót el kell hagyni.
Slovenian: V točki B(1) Priloge III k Sklepu št. 1080/2011/EU se beseda „Sirija“ izbriše.
Romanian: La punctul B.1 din anexa III la Decizia nr. 1080/2011/UE, cuvântul „Siria” se elimină.
Bulgarian: В буква Б, точка 1 от приложение III към Решение № 1080/2011/ЕС се заличава думата „Сирия“.
Estonian: Otsuse nr 1080/2011/EL III lisa B punkti alapunktis 1 jäetakse sõna „Süüria” välja.
Latvian: Lēmuma Nr. 1080/2011/ES III pielikuma B.1. punktā svītro vārdu “Sīrija”.
Lithuanian: Žodis „Sirija“ išbraukiamas iš Sprendimo Nr. 1080/2011/ES III priedo B dalies 1 punkto.
Maltese: F’punt B(1) tal-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE, il-kelma “Sirja” titħassar.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2012.
German: Brüssel, den 8. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2012.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 280, 27.10.2011, p. 1.
French: JO L 280 du 27.10.2011, p. 1.
German: ABl. L 280 vom 27.10.2011, S. 1.
Spanish: DO L 280 de 27.10.2011, p. 1.
Italian: GU L 280 del 27.10.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 280 de 27.10.2011, p. 1.
Dutch: PB L 280 van 27.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 280 af 27.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 280, 27.10.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 280, 27.10.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 280 της 27.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 280, 27.10.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 280 z 27.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 280., 2011.10.27., 1. o.
Slovenian: UL L 280, 27.10.2011, str. 1.
Romanian: JO L 280, 27.10.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 280, 27.10.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 280, 27.10.2011, lk 1.
Latvian: OV L 280, 27.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2011 10 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 280, 27.10.2011, p. 1.
English: 3091st Foreign Affairs Council meeting.
French: session du Conseil «Affaires étrangères».
German: 3091. Tagung des Rates Auswärtige Angelegenheiten.
Spanish: Reunión no 3091 del Consejo de Asuntos Exteriores.
Italian: sessione del Consiglio «Affari esteri».
Portuguese: Reunião n.o 3091 do Conselho dos Negócios Estrangeiros.
Dutch: zitting van de Raad Buitenlandse Zaken.
Danish: 3091. møde i Udenrigsrådet.
Swedish: Rådets (utrikesfrågor) 3091:a möte.
Finnish: Ulkoasiainneuvoston 3091. kokous.
Greek: 3091η σύνοδος του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
Czech: 3091. zasedání Rady pro zahraniční věci.
Slovak: zasadnutie Rady pre zahraničné veci.
Polish: posiedzenie Rady do Spraw Zagranicznych.
Hungarian: A Külügyek Tanácsának 3091. ülése.
Slovenian: seja Sveta za zunanje zadeve.
Romanian: A 3091-a reuniune a Consiliului Afaceri Externe.
Bulgarian: 3091-во заседание на Съвета по външни работи.
Estonian: Välisasjade nõukogu 3091. istung.
Latvian: Ārlietu padomes 3091. sanāksme.
Lithuanian: Užsienio reikalų tarybos 3091-asis posėdis.
Maltese: It-3091 laqgħa tal-Kunsill għall-Affarijiet Barranin.
English: 3124th Foreign Affairs Council meeting.
French: session du Conseil «Affaires étrangères».
German: 3124. Tagung des Rates Auswärtige Angelegenheiten.
Spanish: Reunión no 3124 del Consejo de Asuntos Exteriores.
Italian: sessione del Consiglio «Affari esteri».
Portuguese: Reunião n.o 3124 do Conselho dos Negócios Estrangeiros.
Dutch: zitting van de Raad Buitenlandse Zaken.
Danish: 3124. møde i Udenrigsrådet.
Swedish: Rådets (utrikesfrågor) 3124:e möte.
Finnish: Ulkoasiainneuvoston 3124. kokous.
Greek: 3124η σύνοδος του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
Czech: 3124. zasedání Rady pro zahraniční věci.
Slovak: zasadnutie Rady pre zahraničné veci
Polish: posiedzenie Rady do Spraw Zagranicznych.
Hungarian: A Külügyek Tanácsának 3124. ülése.
Slovenian: seja Sveta za zunanje zadeve.
Romanian: A 3124-a reuniune a Consiliului Afaceri Externe.
Bulgarian: 3124-то заседание на Съвета по външни работи.
Estonian: Välisasjade nõukogu 3124. istung.
Latvian: Ārlietu padomes 3124. sanāksme.
Lithuanian: Užsienio reikalų tarybos 3124-asis posėdis.
Maltese: It-3124 laqgħa tal-Kunsill għall-Affarijiet Barranin.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011. p. 56.
English: OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
French: JO L 16 du 19.1.2012, p. 1.
German: ABl. L 16 vom 19.1.2012, S. 1.
Spanish: DO L 16 de 19.1.2012, p. 1.
Italian: GU L 16 del 19.1.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 16 de 19.1.2012, p. 1.
Dutch: PB L 16 van 19.1.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 16, 19.1.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 16 z 19.1.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 16., 2012.1.19., 1. o.
Slovenian: UL L 16, 19.1.2012, str. 1.
Romanian: JO L 16, 19.1.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.
Latvian: OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2012 1 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.