FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liaison offices, as required; and
French: des bureaux de liaison, s'il y a lieu; et
German: erforderlichenfalls Verbindungsbüros und
Spanish: las oficinas de enlace que sean necesarias, y
Italian: uffici di collegamento, in funzione delle necessità; e
Portuguese: Gabinetes de ligação, na medida do necessário; e
Dutch: opent naargelang de behoefte verbindingskantoren, en
Danish: de fornødne forbindelseskontorer, og
Swedish: sambandskontor i mån av behov och
Finnish: tarvittaessa yhteystoimistoja ja
Greek: αξιωματικούς συνδέσμους, αναλόγως των αναγκών, και
Czech: podle potřeby styčné kanceláře a
Slovak: styčné úrady podľa potreby a
Polish: biura łącznikowe, w zależności od potrzeb; oraz
Hungarian: összekötő irodák, szükség szerint; valamint
Slovenian: po potrebi urade za stike in
Romanian: birouri de legătură, după cum este necesar; și
Bulgarian: бюра за връзка, ако е необходимо; и
Estonian: vastavalt vajadusele kontaktasutused ning
Latvian: sakaru birojus – pēc vajadzības; un
Lithuanian: prireikus ryšių palaikymo tarnybas; ir
Maltese: uffiċċji ta’ kollegament, kif meħtieġ; u
English: a Brussels support element.’;
French: un élément de soutien à Bruxelles.»
German: eine Unterstützungskomponente in Brüssel.“
Spanish: un elemento de apoyo en Bruselas.».
Italian: un elemento di sostegno a Bruxelles.»;
Portuguese: Um elemento de apoio em Bruxelas.»;
Dutch: zorgt voor ondersteuning in Brussel.”.
Danish: en støtteenhed i Bruxelles.«
Swedish: en stödenhet i Bryssel”.
Finnish: tukiyksikön Brysseliin.”
Greek: γραφείο συντονισμού στις Βρυξέλλες.».
Czech: podpůrný prvek v Bruselu.“
Slovak: podpornú zložku v Bruseli.“
Polish: komórkę wspierającą w Brukseli.”;
Hungarian: brüsszeli támogató egység.”;
Slovenian: podporno enoto v Bruslju.“;
Romanian: un element de susținere la Bruxelles.”
Bulgarian: поддържащ елемент в Брюксел.“
Estonian: toetusüksuse Brüsselis.”
Latvian: atbalsta elementu Briselē.”;
Lithuanian: paramos padalinį Briuselyje.“;
Maltese: element ta’ appoġġ fi Brussell.”;
English: Article 9(4) is replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o, n.o 4, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 9, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 9. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 9(4) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
French: Tout le personnel exerce ses fonctions et agit dans l'intérêt de la mission.
German: Das Personal erfüllt seine Pflichten und handelt im Interesse der Mission.
Spanish: Todo el personal desempeñará sus obligaciones y actuará en interés de la misión.
Italian: Tutto il personale esercita le sue funzioni e opera nell’interesse della missione.
Portuguese: O pessoal exerce as suas funções e age no interesse da Missão.
Dutch: Alle personeelsleden vervullen hun plichten en handelen in het belang van de missie.
Danish: Personalet udfører sine arbejdsopgaver og handler i missionens interesse.
Swedish: All personal ska utföra sina uppgifter och agera i uppdragets intresse.
Finnish: Kaikkien henkilöstöön kuuluvien on hoidettava tehtävänsä ja toimittava operaation edun mukaisesti.
Greek: Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής.
Czech: Veškerý personál vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mise.
Slovak: Všetci členovia personálu si plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie.
Polish: Cały personel wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie misji.
Hungarian: A személyzet minden tagja a misszió érdekében jár el és végzi feladatát.
Slovenian: Vsi člani osebja opravljajo svoje naloge in ravnajo v interesu misije.
Romanian: Toți membrii personalului își îndeplinesc sarcinile și acționează în interesul misiunii.
Bulgarian: Целият персонал изпълнява задълженията си и действа в интерес на мисията.
Estonian: Kogu isikkoosseis täidab oma kohustusi ja tegutseb missiooni huvides.
Latvian: Personāls veic pienākumus un darbojas misijas interesēs.
Lithuanian: Visi personalo nariai atlieka savo pareigas ir veikia vadovaudamiesi misijos interesais.
Maltese: Il-persunal kollu għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-Missjoni.
English: Article 14 is hereby amended as follows:
French: l'article 14 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής;
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Vienotās rīcības 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 14 huwa b’dan emendat kif ġej
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 7 wordt vervangen door:
Danish: stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.’;
French: Le chef de la mission veille à la protection des informations classifiées de l'UE conformément à la décision 2011/292/UE.»
German: Der Missionsleiter sorgt für den Schutz der EU-Verschlusssachen gemäß dem Beschluss 2011/292/EU.“
Spanish: El Jefe de Misión garantizará la protección de la información clasificada de la UE a tenor de la Decisión 2011/292/UE.».
Italian: Il capomissione assicura la protezione delle informazioni classificate dell’UE conformemente alla decisione 2011/292/UE.»;
Portuguese: O Chefe de Missão assegura a proteção das informações classificadas da UE, em conformidade com a Decisão 2011/292/UE.»;
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt voor de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens overeenkomstig Besluit 2011/292/EU van de Raad.”.
Danish: Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU's klassificerede informationer i overensstemmelse med afgørelse 2011/292/EU.«
Swedish: Uppdragschefen ska säkerställa skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i enlighet med beslut 2011/292/EU.”
Finnish: Operaation johtaja huolehtii EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta päätöksen 2011/292/EU mukaisesti.”
Greek: Ο αρχηγός αποστολής μεριμνά για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ.».
Czech: Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím 2011/292/EU.“
Slovak: Vedúci misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.“
Polish: Szef misji zapewnia ochronę informacji niejawnych UE zgodnie z decyzją 2011/292/UE.”;
Hungarian: A misszióvezető a 2011/292/EU határozattal összhangban biztosítja az EU-minősített adatok védelmét.”;
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za varstvo tajnih podatkov EU v skladu s Sklepom 2011/292/EU.“;
Romanian: Șeful misiunii asigură protecția informațiilor UE clasificate în conformitate cu Decizia 2011/292/UE.”
Bulgarian: Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2011/292/ЕС.“
Estonian: Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt otsusele 2011/292/EL.”
Latvian: Misijas vadītājs nodrošina ES klasificētas informācijas aizsardzību saskaņā ar Lēmumu 2011/292/ES.”;
Lithuanian: Misijos vadovas užtikrina ES įslaptintos informacijos apsaugą pagal Sprendimą 2011/292/ES.“;
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura l-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-UE f’konformità mad-Deċiżjoni 2011/292/UE.”;
English: Article 16(1) is replaced by the following:
French: à l'article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 16, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 16, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 16.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 16(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses d'EULEX KOSOVO jusqu'au 14 octobre 2010 est de 265000000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der EULEX KOSOVO bis zum 14. Oktober 2010 beläuft sich auf 265000000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiero destinado a cubrir los gastos de la EULEX KOSOVO hasta el 14 de octubre de 2010 será de 265000000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all’EULEX KOSOVO fino al 14 ottobre 2010 è di 265000000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas da EULEX KOSOVO até 14 de outubro de 2010 é de 265000000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven van EULEX KOSOVO tot en met 14 oktober 2010 moet dekken, bedraagt 265000000 EUR.
Danish: Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til EULEX KOSOVO indtil den 14. oktober 2010 fastsættes til 265000000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo till och med den 14 oktober 2010 ska vara 265000000 EUR.
Finnish: EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 14 päivään lokakuuta 2010 saakka on 265000000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EULEX Κοσσυφοπέδιο έως τις 14 Οκτωβρίου 2010 ανέρχεται σε 265000000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EULEX KOSOVO do 14. října 2010 činí 265000000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EULEX KOSOVO do 14. októbra 2010 je 265000000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków EULEX KOSOWO w okresie do dnia 14 października 2010 r. wynosi 265000000 EUR.
Hungarian: Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2010. október 14-ig265000000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2010 znaša 265000000 EUR.
Romanian: Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO până la 14 octombrie 2010 este de 265000000 EUR.
Bulgarian: Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите на EULEX KOSOVO до 14 октомври 2010 г., е в размер на 265000000 EUR.
Estonian: EULEX KOSOVO kulude katmiseks kuni 14. oktoobrini 2010 ette nähtud lähtesumma on 265000000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa, kas paredzēta EULEX KOSOVO izdevumu segšanai līdz 2010. gada 14. oktobrim, ir EUR 265000000.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su EULEX KOSOVO susijusioms išlaidoms padengti iki 2010 m. spalio 14 d., yra 265000000 EUR.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa tal-EULEX KOSOVO sal-14 ta’ Ottubru 2010 għandu jkun ta’ EUR 265000000.
English: The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by Council.’;
French: Le montant de référence financière destiné à EULEX KOSOVO pour la période ultérieure est arrêté par le Conseil.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für EULEX KOSOVO für den darauf folgenden Zeitraum wird durch den Rat festgelegt.“
Spanish: El importe de referencia financiero para los períodos subsiguientes de la EULEX KOSOVO será decidido por el Consejo.».
Italian: L’importo di riferimento finanziario relativo al periodo successivo per l’EULEX KOSOVO è deciso dal Consiglio.»;
Portuguese: O montante de referência financeira a afetar à EULEX KOSOVO para os períodos subsequentes é decidido pelo Conselho.»;
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de daaropvolgende periode voor EULEX KOSOVO wordt vastgesteld door de Raad.”.
Danish: Det finansielle referencebeløb for den efterfølgende periode for EULEX KOSOVO fastsættes af Rådet.«
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för efterföljande perioder för Eulex Kosovo ska fastställas av rådet.”
Finnish: Neuvosto päättää EULEX KOSOVOn rahoitusohjeesta seuraavien kausien osalta.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη μετέπειτα περίοδο της EULEX Κοσσυφοπέδιο αποφασίζεται από το Συμβούλιο.».
Czech: Finanční referenční částku pro EULEX KOSOVO na následující období stanoví Rada.“
Slovak: O finančnej referenčnej sume na nasledujúce obdobie pre EULEX KOSOVO rozhodne Rada.“
Polish: Finansowa kwota odniesienia na kolejne okresy działania EULEX KOSOWO jest ustalana przez Radę.”;
Hungarian: Az EULEX KOSOVO számára a következő időszakra előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz.”;
Slovenian: Referenčni finančni znesek za naknadno obdobje misije EULEX KOSOVO določi Svet.“;
Romanian: Valoarea de referință financiară destinată EULEX KOSOVO pentru perioada următoare se decide de către Consiliu.”
Bulgarian: Референтната финансова сума за EULEX KOSOVO за следващия период се определя от Съвета.“
Estonian: EULEX KOSOVO-le järgnevateks ajavahemikeks määratava lähtesumma kohta teeb otsuse nõukogu.”
Latvian: Par finanšu atsauces summu turpmākajam EULEX KOSOVO darbības laikposmam lemj Padome.”;
Lithuanian: Sprendimą dėl orientacinės finansavimo sumos, skirtos vėlesnio laikotarpio EULEX KOSOVO išlaidoms padengti, priima Taryba.“;
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perijodu sussegwenti għall-EULEX KOSOVO għandu jiġi deċiż mill-Kunsill. ”;
English: Article 18 is replaced by the following:
French: l'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: art. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 18 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Release of information and documents
French: Communication d'informations
German: Weitergabe von Informationen und Dokumenten
Spanish: Transmisión de información y documentos
Italian: Comunicazione di informazioni e documenti
Portuguese: Comunicação de informações e de documentos
Dutch: Vrijgave van gegevens en documenten
Danish: Videregivelse af informationer og dokumenter
Swedish: Utlämnande av uppgifter och handlingar
Finnish: Turvallisuusluokiteltujen tietojen ja asiakirjojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων
Czech: Poskytování utajovaných informací a dokumentů
Slovak: Sprístupňovanie skutočností a dokumentov
Polish: Udostępnianie informacji i dokumentów
Hungarian: Információk és dokumentumok átadása
Slovenian: Razkritje podatkov in dokumentov
Romanian: Comunicarea informațiilor și a documentelor
Bulgarian: Предоставяне на информация и документи
Estonian: Teabe ja dokumentide avaldamine „1.
Latvian: Informācijas un dokumentu nodošana
Lithuanian: Informacijos ir dokumentų teikimas
Maltese: Rilaxx ta’ informazzjoni u dokumenti
English: Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
French: Des arrangements techniques sont établis sur place afin de faciliter leur communication.
German: Zur Erleichterung des Verfahrens sind vor Ort entsprechende technische Vereinbarungen auszuarbeiten.
Spanish: Se elaborarán acuerdos técnicos locales para facilitar esta comunicación.
Italian: A tal fine si stabiliscono disposizioni tecniche a livello locale.
Portuguese: Para facilitar este processo, são celebrados acordos técnicos a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke technische regelingen worden opgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale tekniske ordninger for at lette dette.
Swedish: För att underlätta detta ska lokala tekniska arrangemang utformas.
Finnish: Tämän helpottamiseksi laaditaan paikallisia teknisiä järjestelyjä.
Greek: Προς διευκόλυνση, καθορίζονται επιτόπου τεχνικές ρυθμίσεις.
Czech: Za tímto účelem budou vypracována místní technická ujednání.
Slovak: Na zjednodušenie tohto sprístupňovania sa navrhnú miestne technické opatrenia.
Polish: W tym celu dokonuje się uzgodnień technicznych na szczeblu lokalnym.
Hungarian: Ennek elősegítésére helyi technikai megállapodásokat kell kötni.
Slovenian: Zaradi lažjega izvajanja se pripravijo tehnični dogovori na lokalni ravni.
Romanian: În scopul facilitării acestui proces, se încheie acorduri cu caracter tehnic la nivel local.
Bulgarian: За улесняване на този процес на местно равнище се изготвят технически договорености.
Estonian: Selle hõlbustamiseks nähakse kohapeal ette tehniline kord.
Latvian: Šim nolūkam sagatavo vietējus tehniskus noteikumus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti šį procesą, sudaromi vietiniai techninio pobūdžio susitarimai.
Maltese: Għandhom jitfasslu arranġamenti tekniċi lokali biex dan jiġi ffaċilitat.
English: in Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
French: à l'article 20, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 20 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 20, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o, segundo parágrafo, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 20, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 20 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 20 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 20. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 20, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 14 June 2014.’.
French: «Elle expire le 14 juin 2014.»
German: „Sie endet am 14. Juni 2014.“
Spanish: «Expirará el 14 de junio de 2014.».
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 14 giugno 2014.»
Portuguese: «A presente Ação Comum caduca em 14 de junho de 2014.».
Dutch: „Het verstrijkt op 14 juni 2014.”.
Danish: »Den udløber den 14. juni 2014.«
Swedish: ”Den upphör att gälla den 14 juni 2014.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2014.”
Greek: «Λήγει στις 14 Ιουνίου 2014.».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 14. června 2014.“
Slovak: „Jej účinnosť uplynie 14. júna 2014.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie traci moc z dniem 14 czerwca 2014 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2014. június 14-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 14. junija 2014.“.
Romanian: „Prezenta acțiune comună expiră la 14 iunie 2014.”
Bulgarian: „Срокът му на действие изтича на 14 юни 2014 г.“
Estonian: „See kaotab kehtivuse 14. juunil 2014.”
Latvian: “Tā zaudē spēku 2014. gada 14. jūnijā.”
Lithuanian: „Jie nustoja galioti 2014 m. birželio 14 d.“
Maltese: “Hija għandha tiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2014. ”.