FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified measure concerns the public financing of infrastructure investments at small regional airports.
French: La mesure notifiée concerne le financement public d’investissements en infrastructures destinés aux petits aéroports régionaux.
German: Die angemeldete Maßnahme betrifft die öffentliche Finanzierung von Infrastrukturinvestitionen an kleinen Regionalflughäfen.
Spanish: La medida notificada se refiere a la financiación pública de inversiones en infraestructura en pequeños aeropuertos regionales.
Italian: La misura notificata prevede il finanziamento pubblico di investimenti in infrastrutture destinate a piccoli aeroporti regionali.
Portuguese: A medida notificada diz respeito ao financiamento público de investimentos em infraestruturas em pequenos aeroportos regionais.
Dutch: De aangemelde maatregel betreft de overheidsfinanciering voor infrastructuurinvesteringen op kleine regionale luchthavens.
Danish: Den anmeldte foranstaltning vedrører den offentlige finansiering af infrastrukturinvesteringer i de små regionale lufthavne.
Swedish: Den anmälda åtgärden avser statlig finansiering av infrastrukturinvesteringar vid små regionala flygplatser.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide koskee pienten alueellisten lentoasemien infrastruktuuriin tehtävien investointien julkista rahoitusta.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση επενδύσεων στις υποδομές μικρών περιφερειακών αερολιμένων.
Czech: Oznámené opatření se týká veřejného financování investic do infrastruktury malých regionálních letišť.
Slovak: Oznámené opatrenie sa týka financovania investícií z verejných zdrojov do infraštruktúry malých regionálnych letísk.
Polish: Zgłoszony środek dotyczy finansowania ze środków publicznych inwestycji w zakresie infrastruktury w małych regionalnych portach lotniczych.
Hungarian: A bejelentett intézkedés a kis regionális repülőterek infrastrukturális beruházásainak állami finanszírozására vonatkozik.
Slovenian: Priglašeni ukrep zajema javno financiranje naložb v infrastrukturo na majhnih regionalnih letališčih.
Romanian: Măsura notificată vizează finanțarea publică a investițiilor în infrastructură destinate micilor aeroporturi regionale.
Bulgarian: Мярката, предмет на уведомлението, се отнася до публичното финансиране на инвестиции в инфраструктурата на малки регионални летища.
Estonian: Teatatud meede hõlmab väikeste piirkondlike lennujaamade taristusse tehtavate investeeringute riiklikku rahastamist.
Latvian: Paziņotais pasākums attiecas uz valsts finansējumu ieguldījumiem mazo reģionālo lidostu infrastruktūrā.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, susijusi su viešuoju finansavimu investicijoms į mažų regioninių oro uostų infrastruktūrą.
Maltese: Il-miżura notifikata tikkonċerna l-iffinanzjar pubbliku ta’ investimenti tal-infrastruttura f’ajruporti reġjonali żgħar.
English: The public financing granted to Timișoara airport is the object of a separate assessment by the Commission.
French: Ce financement fait l’objet d’une appréciation distincte de la part de la Commission.
German: Die öffentliche Finanzierung für den Flughafen Temeswar ist Gegenstand einer gesonderten Prüfung durch die Kommission.
Spanish: La financiación pública concedida a ese aeropuerto es objeto de una evaluación independiente por parte de la Comisión.
Italian: I finanziamenti pubblici per l’aeroporto di Timisoara sono oggetto di una valutazione distinta della Commissione.
Portuguese: O financiamento público concedido ao Aeroporto de Timișoara é objeto de uma apreciação separada pela Comissão.
Dutch: De overheidsfinanciering voor de luchthaven van Timișoara wordt door de Commissie afzonderlijk beoordeeld.
Danish: Kommissionen foretager en særskilt evaluering af den offentlige finansiering af Timișoara lufthavn.
Swedish: Kommissionen genomför en separat bedömning av den offentliga finansiering som beviljats Timișoaras flygplats.
Finnish: Komissio arvioi tätä Timișoaran lentoasemalle myönnettyä julkista rahoitusta erikseen.
Greek: Η δημόσια χρηματοδότηση του αερολιμένα της Τιμισοάρα εξετάζεται χωριστά από την Επιτροπή.
Czech: Veřejné financování letiště v Temešváru je předmětem zvláštního posouzení Komisí.
Slovak: Financovanie letiska v Temešvári z verejných zdrojov je predmetom osobitného posúdenia zo strany Komisie.
Polish: Oceną kwestii środków publicznych przyznanych portowi lotniczemu Timișoara Komisja zajmuje się oddzielnie.
Hungarian: A temesvári repülőtér állami támogatásának értékelését a Bizottság a többitől külön végzi el.
Slovenian: Javno financiranje, dodeljeno letališču Temišvar, Komisija ocenjuje ločeno.
Romanian: Finanțarea publică acordată aeroportului din Timișoara face obiectul unei evaluări separate întreprinse de Comisie.
Bulgarian: Публичното финансиране, отпуснато на летището в Timișoara, е обект на отделна оценка от страна на Комисията.
Estonian: Timișoara lennujaama riiklikku rahastamist hindab komisjon eraldi.
Latvian: Timișoara lidostai piešķirto valsts finansējumu Komisija izvērtē atsevišķi.
Lithuanian: Komisija Timišoaros oro uosto viešąjį finansavimą vertina atskirai.
Maltese: L-iffinanzjar pubbliku mogħti lill-ajruport ta’ Timișoara għandu jiġi vvalutat mill-Kummissjoni.
English: WITHDRAWAL OF THE NOTIFICATION
French: RETRAIT DE LA NOTIFICATION
German: RÜCKNAHME DER ANMELDUNG
Spanish: RETIRADA DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: RITIRO DELLA NOTIFICA
Portuguese: RETIRADA DA NOTIFICAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE AANMELDING
Danish: TILBAGETRÆKNING AF ANMELDELSEN
Swedish: ÅTERKALLELSE AV ANMÄLAN
Finnish: ILMOITUKSEN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZPĚTVZETÍ OZNÁMENÍ
Slovak: STIAHNUTIE OZNÁMENIA
Polish: WYCOFANIE ZGŁOSZENIA
Hungarian: A BEJELENTÉS VISSZAVONÁSA
Slovenian: UMIK PRIGLASITVE
Romanian: RETRAGEREA NOTIFICĂRII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО
Estonian: TEATISE TAGASIVÕTMINE
Latvian: PAZIŅOJUMA ATSAUKŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMO ATŠAUKIMAS
Maltese: IRTIRAR TAN-NOTIFIKA
English: By letter dated 25 July 2011, the Romanian authorities withdrew their notification under SA. 30931 concerning the financing scheme for infrastructure investments in Romanian small regional airports.
German: Die rumänischen Behörden haben mit Schreiben vom 25. Juli 2011 die Anmeldung bezüglich der staatlichen Beihilfe SA.30931 zur Finanzierung von Infrastrukturinvestitionen an kleinen rumänischen Regionalflughäfen zurückgenommen.
Spanish: Mediante escrito de 25 de julio de 2011, las autoridades rumanas retiraron su notificación (SA. 30931) relativa al régimen de financiación de las inversiones de infraestructura en los pequeños aeropuertos regionales rumanos.
Portuguese: Por carta de 25 de julho de 2011, as autoridades romenas retiraram a sua notificação SA.30931 relativa ao regime de financiamento dos investimentos em infraestruturas em pequenos aeroportos regionais da Roménia.
Danish: Ved brev af 25. juli 2011 trak de rumænske myndigheder anmeldelsen i statsstøttesag SA. 30931 om finansiering af infrastrukturinvesteringer i Rumæniens små regionale lufthavne tilbage.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 juli 2011 drog de rumänska myndigheterna tillbaka sin anmälan av det statliga stödet SA.30931 avseende en ordning för finansiering av infrastrukturinvesteringar vid små regionala flygplatser i Rumänien.
Finnish: Romanian viranomaiset peruuttivat 25 päivänä heinäkuuta 2011 valtiontukea SA.30931 koskevan ilmoituksensa, joka koski Romanian pienillä alueellisilla lentoasemilla toteutettavien infrastruktuuri-investointien rahoitussuunnitelmaa.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 25 iulie 2011, autoritățile române și-au retras notificarea în cazul ajutorului de stat SA.30931 privind schema de finanțare a investițiilor în infrastructură în beneficiul aeroporturilor regionale mici din România.
Bulgarian: С писмо от 25 юли 2011 г. румънските органи оттеглиха своето уведомление (SA. 30931) относно схемата за финансиране на инфраструктурни инвестиции в малките регионални летища в Румъния.
English: This decision is without prejudice to the other measures which form the object of the opening decision.
French: La présente décision est sans préjudice des autres mesures qui font l’objet de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Der vorliegende Beschluss beeinträchtigt nicht die anderen Maßnahmen, die Gegenstand des Einleitungsbeschlusses sind.
Spanish: La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las otras medidas que constituyen el objeto de la decisión de incoación.
Italian: La presente decisione non pregiudica le altre misure che sono oggetto della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A presente decisão não prejudica outras medidas objeto da decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Dit besluit laat de andere maatregelen waarop het besluit tot inleiding van de procedure betrekking heeft, onverlet.
Danish: Denne afgørelse påvirker ikke de øvrige foranstaltninger, der er omfattet af beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Det här beslutet påverkar inte de andra åtgärder som omfattas av beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta muihin toimenpiteisiin, jotka ovat menettelyn aloittamista koskevan päätöksen kohteena.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τα άλλα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena ostatní opatření, která jsou předmětem rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo prijaté bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sú predmetom rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Decyzja pozostaje bez uszczerbku dla innych środków będących przedmiotem wspomnianej decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti az eljárás megindításáról szóló határozat tárgyát képező egyéb intézkedéseket.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na druge ukrepe iz sklepa o začetku postopka.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere celorlalte măsuri care fac obiectul deciziei de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага без да се засягат други мерки, които са предмет на решението за откриване на процедурата.
Estonian: Käesolev otsus ei piira algatamisotsuse kohaldamist muude meetmete suhtes.
Latvian: Šis lēmums neskar citus pasākumus, uz kuriem attiecas procedūras sākšanas lēmums.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi įtakos kitoms priemonėms, kurioms taikomas sprendimas pradėti procedūrą.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija bla preġudizzju għall-miżuri l-oħrajn li jikkostitwixxu l-iskop tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni.
English: Therefore, the formal investigation concerning those measures is still underway,
French: Par conséquent, l’examen formel concernant ces mesures suit son cours,
German: Infolgedessen ist die öffentliche Prüfung dieser Maßnahmen noch nicht abgeschlossen —
Spanish: Por lo tanto, la investigación formal a ellas referida sigue su curso.
Italian: L’indagine formale relativa a tali misure è ancora in corso,
Portuguese: Por conseguinte, a investigação formal sobre essas medidas continua em curso.
Dutch: Het formele onderzoek ten aanzien van die maatregelen wordt dan ook voortgezet.
Danish: Den formelle undersøgelse af de pågældende foranstaltninger er derfor fortsat i gang —
Swedish: Därför fortskrider det formella granskningsförfarandet avseende dessa åtgärder.
Finnish: Tämän vuoksi muodollinen tutkintamenettely kyseisten toimenpiteiden osalta on edelleen käynnissä,
Greek: Ως εκ τούτου, η επίσημη έρευνα που αφορά αυτά τα μέτρα είναι ακόμα σε εξέλιξη,
Czech: Formální vyšetřovací řízení týkající se těchto opatření proto stále probíhá,
Slovak: Z toho dôvodu formálne zisťovanie týkajúce sa uvedených opatrení ešte stále prebieha,
Polish: Dlatego też formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące tych środków toczy się nadal,
Hungarian: Ezért az azokra az intézkedésekre vonatkozó hivatalos vizsgálat továbbra is folyamatban van,
Slovenian: Zato formalni postopek preiskave v zvezi z navedenimi ukrepi še vedno poteka –
Romanian: Prin urmare, investigația oficială cu privire la măsurile respective se află încă în curs de desfășurare,
Bulgarian: Следователно официалната процедура по разследване на тези мерки все още е в ход,
Estonian: Seega kohaldatakse nende meetmete suhtes endiselt ametlikku uurimist,
Latvian: Līdz ar to šo pasākumu oficiālā izmeklēšana tiek turpināta,
Lithuanian: Todėl oficialus tyrimas dėl šių priemonių tęsiamas,
Maltese: Għaldaqstant, l-investigazzjoni formali marbuta ma’ dawk il-miżuri għandha ma tlestietx.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Roménia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează României.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.
English: Done at Brussels, 31 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2011.
German: Brüssel, den 31. Oktober 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 31. října 2011.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ C 207, 13.7.2011, p. 3.
French: JO C 207 du 13.7.2011, p. 3.
German: ABl. C 207 vom 13.7.2011, S. 3.
Spanish: DO C 207 de 13.7.2011, p. 3.
Italian: GU C 207 del 13.7.2011, pag. 3.
Portuguese: JO C 207 de 13.7.2011, p. 3.
Dutch: PB C 207 van 13.7.2011, blz. 3.
Danish: EUT C 207 af 13.7.2011, s. 3.
Swedish: EUT C 207, 13.7.2011, s. 3.
Finnish: EUVL C 207, 13.7.2011, s. 3.
Greek: ΕΕ C 207 της 13.7.2011, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 207, 13.7.2011, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 207, 13.7.2011, s. 3.
Polish: Dz.U. C 207 z 13.7.2011, s. 3.
Hungarian: HL C 207., 2011.7.13., 3. o.
Slovenian: UL C 207, 13.7.2011, str. 3.
Romanian: JO C 207, 13.7.2011, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 207, 13.7.2011 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 207, 13.7.2011, lk 3.
Latvian: OV C 207, 13.7.2011., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 207, 2011 7 13, p. 3.
Maltese: ĠU C 207, 13.7.2011, p. 3.
English: OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
French: JO L 312 du 29.11.2005, p. 67.
German: ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 67.
Spanish: DO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Italian: GU L 312 del 29.11.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 312, 29.11.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 29.11.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 312 z 29.11.2005, s. 67.
Hungarian: HL L 312., 2005.11.29., 67. o.
Slovenian: UL L 312, 29.11.2005, str. 67.
Romanian: JO L 312, 29.11.2005, p. 67.
Bulgarian: ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 67.
Estonian: ELT L 312, 29.11.2005, lk 67.
Latvian: OV L 312, 29.11.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2005 11 29, p. 67.
Maltese: ĠU L 312, 29.11.2005, p. 67.
English: OJ C 312, 9.12.2005 p. 1.
French: JO C 312 du 9.12.2005, p. 1.
German: ABl. C 312 vom 9.12.2005, S. 1.
Spanish: DO C 312 de 9.12.2005, p. 1.
Italian: GU C 312 del 9.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 312 de 9.12.2005, p. 1.
Dutch: PB C 312 van 9.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 312 af 9.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 312, 9.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 312, 9.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 312 της 9.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 312, 9.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 9.12.2005, 1.
Polish: Dz.U. C 312 z 9.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 312., 2005.12.9., 1. o.
Slovenian: UL C 312, 9.12.2005, str. 1.
Romanian: JO C 312, 9.12.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 312, 9.12.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 312, 9.12.2005, lk 1.
Latvian: OV C 312, 9.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2005 12 9, p. 1.
Maltese: ĠU L 312, 9.12.2005, p. 1.
English: The Romanian authorities provided the information requested on 22 July 2010, 27 October 2010, 20 January 2011 and 5 April 2011.
French: Les autorités roumaines ont fourni les informations demandées les 22 juillet 2010, 27 octobre 2010, 20 janvier 2011 et 5 avril 2011.
German: Die rumänischen Behörden erteilten die verlangten Auskünfte mit Schreiben vom 22. Juli 2010, 27. Oktober 2010, 20. Januar 2011 und 5. April 2011.
Spanish: Las autoridades rumanas proporcionaron los datos solicitados los días 22 de julio y 27 de octubre de 2010, y 20 de enero y 5 de abril de 2011.
Italian: Il 22 luglio 2010, il 27 ottobre 2010, il 20 gennaio 2011 e il 5 aprile 2011, le autorità rumene hanno fornito le informazioni richieste.
Portuguese: As autoridades romenas forneceram as informações solicitadas em 22 de julho de 2010, 27 de outubro de 2010, 20 de janeiro de 2011 e 5 de abril de 2011.
Dutch: De Roemeense autoriteiten hebben de gevraagde informatie verstrekt op 22 juli 2010, 27 oktober 2010, 20 januari 2011 en 5 april 2011.
Danish: De rumænske myndigheder fremsendte de ønskede oplysninger den 22. juli 2010, 27. oktober 2010, 20. januar 2011 og 5. april 2011.
Swedish: Den 22 juli och 27 oktober 2010 samt den 20 januari och 5 april 2011 inkom de rumänska myndigheterna med den begärda informationen.
Finnish: Romanian viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 22 päivänä heinäkuuta 2010, 27 päivänä lokakuuta 2010, 20 päivänä tammikuuta 2011 ja 5 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Οι ρουμανικές αρχές χορήγησαν τις ζητηθείσες πληροφορίες στις 22 Ιουλίου 2010, στις 27 Οκτωβρίου 2010, στις 20 Ιανουαρίου 2011 και στις 5 Απριλίου 2011.
Czech: Rumunské orgány poskytly požadované informace ve dnech 22. července 2010, 27. října 2010, 20. ledna 2011 a 5. dubna 2011.
Slovak: Rumunské orgány požadované informácie poskytli 22. júla 2010, 27. októbra 2010, 20. januára 2011 a 5. apríla 2011.
Polish: Władze rumuńskie przekazały wymagane informacja w dniach 22 lipca 2010 r., 27 października 2010 r., 20 stycznia 2011 r. i 5 kwietnia 2011 r.
Hungarian: A román hatóságok 2010. július 22-én, 2010. október 27-én, 2011. január 20-án és 2011. április 5-én megküldték a kért tájékoztatást.
Slovenian: Romunski organi so zahtevane informacije predložili 22. julija 2010, 27. oktobra 2010, 20. januarja 2011 in 5. aprila 2011.
Romanian: La 22 iulie 2010, 27 octombrie 2010, 20 ianuarie 2011 și 5 aprilie 2011, autoritățile române au furnizat informațiile solicitate.
Estonian: Rumeenia ametiasutused esitasid nõutud teabe 22. juulil 2010, 27. oktoobril 2010, 20. jaanuaril 2011 ja 5. aprillil 2011.
Latvian: Pieprasīto informāciju Rumānijas iestādes iesniedza attiecīgi 2010. gada 22. jūlijā un 27. oktobrī un 2011. gada 20. janvārī un 5. aprīlī.
Lithuanian: Rumunijos valdžios institucijos pateikė prašomą informaciją 2010 m. liepos 22 d., 2010 m. spalio 27 d., 2011 m. sausio 20 d. ir 2011 m. balandžio 5 d.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Rumanija għaddew l-informazzjoni mitluba fit-22 ta’ Lulju 2010, fis-27 t’Ottubru 2010, fl-20 ta’ Jannar 2011 u fil-5 t’April 2011.
English: By letter dated 25 July 2011, the Romanian authorities withdrew their notification under SA.
French: Par lettre du 25 juillet 2011, les autorités roumaines ont retiré leur notification concernant l’aide d’État SA.
Italian: Con lettera del 25 luglio 2011, le autorità rumene hanno ritirato la notifica relativa al caso di aiuti di Stato SA.
Dutch: Bij brief van 25 juli 2011 hebben de Roemeense autoriteiten hun aanmelding onder SA.
Greek: Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2011, οι ρουμανικές αρχές απέσυραν την κοινοποίησή τους υπ’ αριθ. SA.
Czech: Dopisem ze dne 25. července 2011 vzaly rumunské orgány zpět svoje oznámení pod číslem jednacím SA.
Slovak: Listom z 25. júla 2011 rumunské orgány stiahli oznámenie pod číslom SA.
Polish: Pismem z dnia 25 lipca 2011 r. władze rumuńskie wycofały swoje zgłoszenie o numerze SA.
Hungarian: 2011. július 25-én kelt levelükben a román hatóságok visszavonták a romániai kis regionális repülőterek infrastrukturális beruházásainak állami finanszírozására vonatkozó, SA.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. julija 2011 so romunski organi umaknili svojo priglasitev v okviru državne pomoči SA.
Estonian: 25. juuli 2011. aasta kirjaga võtsid Rumeenia ametiasutused tagasi oma teatise registreerimisnumbriga SA.
Latvian: Ar 2011. gada 25. jūlija vēstuli Rumānijas iestādes atsauca savu paziņojumu par valsts atbalstu SA.
Lithuanian: 2011 m. liepos 25 d. raštu Rumunijos valdžios institucijos atšaukė savo pranešimą dėl valstybės pagalbos Nr. SA.
Maltese: B’ittra ddatata l-25 ta’ Lulju 2011, l-awtoritajiet tar-Rumanija rtiraw in-notifika tagħhom skont SA.
English: 30931 concerning the financing scheme for infrastructure investments in Romanian small regional airports.
French: 30931 et relative au régime de financement d’investissements dans les infrastructures en faveur des petits aéroports régionaux roumains.
Italian: 30931 riguardante un regime di finanziamento di investimenti nelle infrastrutture di piccoli aeroporti regionali in Romania.
Dutch: 30931 betreffende de financieringsregeling voor infrastructuurinvesteringen op kleine regionale luchthavens in Roemenië ingetrokken.
Greek: 30931 όσον αφορά το χρηματοδοτικό καθεστώς για επενδύσεις στην υποδομή μικρών περιφερειακών ρουμανικών αερολιμένων.
Czech: 30931 týkající se režimu financování infrastrukturních investic na rumunských malých regionálních letištích.
Slovak: 30931, ktoré sa týka schémy financovania pre investície do infraštruktúry malých regionálnych letísk v Rumunsku.
Polish: 30931 dotyczące programu finansowania inwestycji w zakresie infrastruktury w małych regionalnych portach lotniczych w Rumunii.
Hungarian: 30931 számon tett bejelentésüket.
Slovenian: 30931 v zvezi s shemo financiranja za naložbe v infrastrukturo na majhnih romunskih regionalnih letališčih.
Estonian: 30931 Rumeenia väikeste piirkondlike lennujaamade taristusse tehtavate investeeringute riikliku rahastamise kohta.
Latvian: 30931 attiecībā uz finansējuma shēmu ieguldījumiem Rumānijas mazo reģionālo lidostu infrastruktūrā.
Lithuanian: 30931 investicijoms į Rumunijos mažų regioninių oro uostų infrastruktūrą finansuoti.
Maltese: 30931 dwar l-iskema finanzjarja għall-investimenti ta’ infrastruttura fl-ajruporti reġjonali żgħar tar-Rumanija.
English: of 31 October 2011 State aid SA.
Danish: af 31. oktober 2011