English: The Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (hereinafter referred to as EEG) sets out the rules for the electricity generated from renewable energy sources [8], which, in addition to the electricity generated through conventional sources [9], is playing an increasing role in the German market.
French: La Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Énergien [7] (ci-après dénommée l’«EEG») définit les règles relatives à l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables [8], laquelle joue, à côté de celle produite à partir de sources conventionnelles [9], un rôle croissant sur le marché allemand.
German: Im Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (im Folgenden „EEG“) sind die Regeln für Strom aus erneuerbaren Energien [8] festgelegt, der neben dem aus konventionellen Quellen erzeugten Strom [9] eine immer größere Rolle auf dem deutschen Markt spielt.
Spanish: La Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien (en lo sucesivo denominada «la EEG») [7] establece las normas aplicables a la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables [8], que, con carácter complementario a la producida a partir de fuentes convencionales [9], ocupa un lugar cada día más importante en el mercado alemán.
Italian: La Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (nel seguito EEG) stabilisce le regole per l’energia elettrica prodotta da fonti di energia rinnovabili [8] che, accanto all’energia elettrica generata da fonti convenzionali [9], svolge un ruolo crescente nel mercato tedesco.
Portuguese: A Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (adiante designada a EEG) estabelece as regras aplicáveis à eletricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis [8], que, em conjunto com a eletricidade produzida a partir de fontes convencionais [9], está a desempenhar um papel crescente no mercado alemão.
Dutch: Bij de Wet inzake prioriteit voor hernieuwbare energie (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7], hierna de „GEE” genoemd) zijn regels vastgesteld voor de uit hernieuwbare bronnen geproduceerde elektriciteit [8] die bovenop de uit conventionele bronnen geproduceerde elektriciteit [9] een steeds grotere rol speelt op de Duitse markt.
Danish: Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (den tyske lov om forrang for vedvarende energi — herefter benævnt »EEG«) indeholder regler for elektricitet fremstillet ud fra vedvarende energikilder [8], som i tillæg til elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder [9] spiller en stadig større rolle på det tyske marked.
Swedish: I Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (nedan kallad EEG) anges reglerna för el från förnybara energikällor [8], som vid sidan av el från konventionella källor [9] får allt större betydelse på den tyska marknaden.
Finnish: Laissa Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7], jäljempänä ’EEG-laki’, annetaan säännöt, jotka koskevat uusiutuvista energialähteistä [8] tuotettua sähköä, jolla on perinteisistä energialähteistä [9] tuotetun sähkön ohella yhä suurempi merkitys Saksan markkinoilla.
Greek: Ο Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (νόμος παρέχων προτεραιότητα στις ανανεώσιμες ενέργειες, εφεξής EEG) καθορίζει τους κανόνες για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές [8], η οποία σε συνδυασμό με την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από συμβατικές πηγές [9] διαδραματίζει αυξανόμενο ρόλο στη γερμανική αγορά.
Czech: Zákon o upřednostnění obnovitelných energií (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien) [7] (dále jen „EEG“), stanoví pravidla pro elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů energie [8], která vedle elektřiny vyrobené z konvenčních zdrojů [9] hraje na německém trhu stále významnější roli.
Slovak: V zákone o uprednostňovaní obnoviteľných energií (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7], ďalej len „zákon EEG“) sa stanovujú pravidlá pre elektrickú energiu vyrábanú z energie z obnoviteľných zdrojov [8], ktorá okrem elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov [9] hrá na nemeckom trhu čoraz väčšiu úlohu.
Polish: Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (ustawa o priorytecie dla energii odnawialnych, dalej zwana EEG) określa zasady dotyczące energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii [8], która, obok energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych [9], odgrywa coraz większą rolę na rynku niemieckim.
Hungarian: A Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (a megújuló energia elsőbbségéről szóló törvény, a továbbiakban: EEG) a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiára vonatkozó szabályokat tartalmazza [8]; ez az energiafajta a hagyományos forrásokból előállított villamos energia [9] mellett egyre erősödő szerepet játszik a német piacon.
Slovenian: Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (v nadaljnjem besedilu: EEG) določa pravila za električno energijo, pridobljeno iz obnovljivih virov [8], ki ima na nemškem trgu poleg električne energije, proizvedene iz konvencionalnih virov [9], vse večjo vlogo.
Romanian: Das Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (legea privind privilegierea energiei din surse regenerabile, denumită în continuare „legea EEG”) prevede normele referitoare la energia electrică produsă din surse de energie regenerabile [8], care, pe lângă energia electrică produsă din surse convenționale [9], are un rol din ce în ce mai important pe piața germană.
Bulgarian: В Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (закон за приоритетa на възобновяемите енергийни източници, наричан по-долу „EEG“) са определени правилата за електрическата енергия, произведена от възобновяеми енергийни източници [8], която, наред с електрическата енергия от конвенционални източници [9], изпълнява все по-важна роля на германския пазар.
Estonian: Taastuvenergia eelisõigust käsitlevas seaduses „Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien” [7] (edaspidi „EEG”) on sätestatud eeskirjad taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri kohta [8], mis mängib lisaks tavapärastest energiaallikatest toodetud elektrile [9] Saksamaa elektriturul üha olulisemat rolli.
Latvian: Atjaunojamās enerģijas likumā (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien, turpmāk “EEG”) [7] paredzēti noteikumi attiecībā uz elektroenerģiju, kas ražota no atjaunojamiem enerģijas avotiem [8], kura Vācijas tirgū ieņem aizvien nozīmīgāku vietu līdzās elektroenerģijai, kas ražota no tradicionālajiem avotiem [9].
Lithuanian: Įstatyme dėl pirmenybės tiekti iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagamintą elektros energiją (vok. Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energine) [7] (toliau – EEG) nustatytos taisyklės, taikomos elektros energijai, pagamintai iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių [8], kuri, be elektros energijos, pagamintos iš įprastinių energijos išteklių [9], užima vis svarbesnę vietą Vokietijos rinkoje.
Maltese: Il-Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (minn hawn 'il quddiem msemmija bħala “EEG”) jistabbilixxi r-regoli għall-elettriku ġġenerat minn sorsi tal-enerġija rinnovabbli [8], li, minbarra l-elettriku ġġenerat permezz ta’ sorsi konvenzjonali [9] qiegħda taqdi rwol dejjem akbar fis-suq Ġermaniż.