FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
French: soit [II.6. Aucun antibiotique n’a été ajouté au sperme.]
German: entweder [II.6. Dem Samen wurden keine Antibiotika zugesetzt.]
Spanish: o bien [II.6. No se añadieron antibióticos al esperma.]
Italian: Allo sperma non sono stati aggiunti antibiotici.]
Portuguese: quer [II.6. Não se adicionaram antibióticos ao sémen.]
Dutch: hetzij [II.6. aan het sperma zijn geen antibiotica toegevoegd.]
Danish: enten [II.6. Sæden er ikke tilsat antibiotika.]
Swedish: antingen [II.6. Inga antibiotika har tillsatts sperman.]
Finnish: joko [II.6 Siemennesteeseen ei ole lisätty antibiootteja.]
Greek: είτε [II.6. Στο σπέρμα δεν προστέθηκαν αντιβιοτικά·]
Czech: buď [II.6 Do spermatu nebyla přidána antibiotika.]
Slovak: buď [II.6. Do spermy neboli pridané žiadne antibiotiká.]
Polish: do nasienia nie dodano antybiotyków.]
Hungarian: vagy [II.6. A spermához nem adtak antibiotikumot.]
Slovenian: bodisi [II.6. semenu niso bili dodani nobeni antibiotiki;]
Romanian: fie [II.6. nu s-au adăugat antibiotice materialului seminal;]
Bulgarian: или [II.6. Към спермата не са добавяни антибиотици.]
Estonian: kas [II.6. spermale ei ole lisatud antibiootikume;]
Latvian: vai nu [II.6. spermai nav pievienotas antibiotikas.]
Lithuanian: arba [II.6. Į spermą neįdėta jokių antibiotikų.]
Maltese: jew [II.6. Ma żdiedu l-ebda antibijotiċi mas-semen.]
English: or [II.6.
German: oder [II.6.
Spanish: o [II.6.
Italian: oppure [II.6.
Portuguese: quer [II.6.
Danish: eller [II.6.
Swedish: antingen [II.6.
Greek: ή [II.6.
Slovak: alebo [II.6.
Hungarian: vagy [II.6.
Bulgarian: или [II.6.
Lithuanian: arba [II.6.
Maltese: jew [II.6.
English: The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
French: L’antibiotique suivant ou le mélange d’antibiotiques suivant a été ajouté pour produire une concentration, dans le sperme dilué au final, d’au moins (8):
German: Folgendes Antibiotikum oder folgende Kombination von Antibiotika wurde zugesetzt, so dass eine Konzentration im endgültigen verdünnten Samen erreicht wurde von mindestens (8):
Spanish: Se añadió el siguiente antibiótico o la siguiente combinación de antibióticos para obtener, en el esperma diluido final, una concentración no inferior a (8):
Italian: Sono stati aggiunti il seguente antibiotico o la seguente combinazione di antibiotici, in modo da raggiungere nella diluizione finale dello sperma una concentrazione non inferiore a (8):
Portuguese: Adicionou-se o seguinte antibiótico, ou a seguinte combinação de antibióticos, para produzir uma concentração no sémen diluído final não inferior a (8):
Danish: Følgende antibiotikum eller kombination af antibiotika er tilsat for at opnå en slutkoncentration i den fortyndede sæd på mindst (8):
Swedish: Följande antibiotika eller kombination av antibiotika tillsattes för att erhålla en slutkoncentration i den utspädda sperman på minst (8):
Greek: Στο σπέρμα προστέθηκαν τα κατωτέρω αντιβιοτικά ή συνδυασμός αντιβιοτικών ώστε στην τελική αραίωση του σπέρματος να υπάρχει συγκέντρωση τουλάχιστον (8):
Slovak: Boli pridané tieto antibiotiká alebo kombinácia antibiotík, aby sa po konečnom riedení spermy dosiahla minimálna koncentrácia (8):
Hungarian: A következő antibiotikum vagy antibiotikum-kombináció került hozzáadásra, hogy a végső, hígított sperma koncentrációja legalább a következő értéket elérje (8):
Bulgarian: Добавен(а) е следният антибиотик или комбинация от антибиотици, така че концентрацията в окончателно разредената сперма да бъде не по-малка от (8):
Lithuanian: Į spermą įdėta šio antibiotiko arba šių antibiotikų mišinys, kad galutinai atskiestos spermos koncentracija būtų ne mažesnė kaip (8):
Maltese: L-antibijotiku jew it-taħlita ta' antibijotiċi li ġejja ġiet miżjuda biex tipproduċi konċentrazzjoni fis-semen dilwit finali ta' mhux anqas minn (8):
English: Notes
French: Remarques
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity
French: Case I.6: Intéressé au chargement au sein de l’UE: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.6: In der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen
Spanish: Casilla I.6: Persona responsable de la partida en la UE: Esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado para mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.6: persona responsabile della partita nell’UE: da compilare solo se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.6: Pessoa responsável pela remessa na UE: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.6: in de EU voor de zending verantwoordelijke persoon: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is
Danish: Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.6: Person som ansvarar för lasten i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
Greek: Πλαίσιο Ι.6.: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα
Czech: Kolonka I.6 Osoba odpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.6.: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre komoditu určenú na tranzit
Polish: Rubryka I.6: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dla przesyłki tranzytowej
Hungarian: I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.6: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica I.6: Persoana responsabilă de încărcătură în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit;
Bulgarian: Клетка I.6: лице, отговарящо за пратката в ЕС: това поле се попълва само когато сертификатът е за транзитен артикул;
Estonian: Lahter I.6: ELis saadetise eest vastutav isik: see lahter tuleb täita ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga.
Latvian: I.6. aile: Par sūtījumu atbildīgā persona ES: šo aili aizpilda tikai tad, ja šis ir sertifikāts preču tranzītam.
Lithuanian: I.6 langelis: asmuo, atsakingas už pakrovimą ES: šis langelis pildomas tik jei šis sertifikatas skirtas tranzitu vežamai prekei
Maltese: Kaxxa I.6: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal komodità fi tranżitu
English: Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
French: Case I.22: le nombre de conditionnements doit correspondre au nombre de conteneurs.
German: Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Spanish: Casilla I.22: El número de bultos corresponderá al número de recipientes.
Italian: Casella I.22: il numero dei colli deve corrispondere al numero dei contenitori.
Portuguese: Casa I.22: O número de embalagens corresponde ao número de contentores.
Dutch: Vak I.22: aantal verpakkingen: komt overeen met het aantal containers.
Danish: Rubrik I.22: Antallet af kolli skal svare til antallet af beholdere.
Swedish: Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Finnish: Kohta I.22: Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
Greek: Πλαίσιο I.22.: Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Kolonka I.22 Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů.
Slovak: Kolónka I.22.: počet balení zodpovedá počtu nádob.
Polish: Rubryka I.22: Liczba opakowań musi odpowiadać liczbie pojemników.
Hungarian: I.22. rovat: a csomagok számának egyezniük kell a konténerek számával.
Slovenian: Rubrika I.22: število pakiranj ustreza številu kontejnerjev.
Romanian: Rubrica I.22: Numărul pachetelor corespunde numărului de containere.
Bulgarian: Клетка I.22.: броят на опаковките трябва да съответства на броя на контейнерите.
Estonian: Lahter I.22: pakendite arv vastab konteinerite arvule.
Latvian: I.22. aile: iepakojumu skaits atbilst konteineru skaitam.
Lithuanian: I.22 langelis: pakuočių skaičius atitinka talpyklų skaičių.
Maltese: Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrespondi mal-għadd ta' kontenituri.
English: Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer le numéro d’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: Se indicará la identificación del recipiente y el número de precinto.
Italian: Casella I.23: precisare l’identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23: Indicar a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plombenummeret skal angives.
Swedish: Fält I.23: Ange identifiering av behållare och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο I.23.: Αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23 Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23.: uvádza sa identifikácia nádoby a číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23: Wskazać oznakowanie pojemnika i numer plomby.
Hungarian: I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: navede se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Romanian: Rubrica I.23: Se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Bulgarian: Клетка I.23: посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Estonian: Lahter I.23: märkida konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: I.23. aile: norāda konteinera identifikāciju un plombas numuru.
Lithuanian: I.23 langelis: nurodomas talpyklos identifikavimo ir plombos numeris.
Maltese: Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
English: Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Case I.26: remplir la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.
German: Feld I.26: Machen Sie die entsprechenden Angaben je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casilla I.26: Cumplimentar según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Casella I.26: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o d’importazione.
Portuguese: Casa I.26: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vak I.26: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.26: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Swedish: Fält I.26: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.26: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Πλαίσιο Ι.26.: Συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonka I.26 Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónka I.26.: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Rubryka I.26: Wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe, czy przywozowe.
Hungarian: I.26. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e
Slovenian: Rubrika I.26: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Romanian: Rubrica I.26: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Bulgarian: Клетка I.26: попълва се в зависимост от това, дали сертификатът е за транзит или за внос.
Estonian: Lahter I.26: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.
Latvian: I.26. aile: jāaizpilda atkarībā no tā, vai šis ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: I.26 langelis: pildoma atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas skirtas vežti tranzitu, ar importui.
Maltese: Kaxxa I.26: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.
English: Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Case I.27: remplir la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.
German: Feld I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casilla I.27: Cumplimentar según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Casella I.27: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o d’importazione.
Portuguese: Casa I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vak I.27: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Swedish: Fält I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Πλαίσιο Ι.27.: Συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonka I.27 Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónka I.27.: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Rubryka I.27: Wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe, czy przywozowe.
Hungarian: I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e
Slovenian: Rubrika I.27: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Romanian: Rubrica I.27: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Bulgarian: Клетка I.27.: попълва се в зависимост от това, дали сертификатът е за транзит или за внос.
Estonian: Lahter I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.
Latvian: I.27. aile: jāaizpilda atkarībā no tā, vai šis ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: I.27 langelis: pildoma atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas skirtas vežti tranzitu, ar importui.
Maltese: Kaxxa I.27: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.
English: Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
French: Case I.28: espèce: indiquer la mention qui convient: “Ovis aries” ou “Capra hircus”;
German: Feld I.28: Art: “Ovis aries” oder “Capra hircus” angeben.
Spanish: Casilla I.28: Especie: Seleccionar Ovis aries o Capra hircus según proceda.
Italian: Casella I.28: specie: scegliere tra “Ovis aries” o “Capra hircus”, a seconda dei casi;
Portuguese: Casa I.28: Espécie: indicar “Ovis aries” ou “Capra hircus”, conforme o caso.
Dutch: Box I.28: Soort: kiezen uit „Ovis aries” of „Capra hircus”, naargelang van het geval;
Danish: Rubrik I.28: Art: vælg mellem »Ovis aries« og »Capra hircus«, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt ”Ovis aries” eller ”Capra hircus”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: valitaan tapauksen mukaan ”Ovis aries” tai ”Capra hircus”
Greek: Πλαίσιο Ι.28.: Είδος: επιλέξτε “Ovis aries” ή “Capra hircus” ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28 Druh: uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“ .
Slovak: Kolónka I.28.: Druh: vyberte podľa situácie „Ovis aries“ alebo „Capra hircus“.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: wybrać „Ovis aries” lub „Capra hircus”, stosownie do przypadku.
Hungarian: I.28. rovat: Fajok: »Ovis aries« vagy »Capra hircus«; kérjük, válassza ki a megfelelőt.
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta: ustrezno izbrati „Ovis aries“ ali„Capra hircus“.
Romanian: Rubrica I.28: Specia: se selectează între «Ovis aries» și «Capra hircus», după caz.
Bulgarian: Клетка I.28.: вид: избира се между „Ovis aries“ или „Capra hircus“, според случая.
Estonian: Lahter I.28: Liik: valida sobiv, kas „Ovis aries” või „Capra hircus”.
Latvian: I.28. aile: Suga: izvēlieties attiecīgi Ovis aries vai Capra hircus
Lithuanian: I.28 langelis: rūšis: pasirinkti reikiamą – „Ovis aries“ arba „Capra hircus“.
Maltese: Kaxxa I.28: Speċi: agħżel bejn “Ovis aries” jew “Capra hircus” kif xieraq.
English: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: l’identification du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal;
German: Angaben zum Spender bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tieres.
Spanish: La identidad del donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
Italian: l’identità del donatore deve corrispondere all’identificazione ufficiale dell’animale;
Portuguese: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: identiteit donor: de officiële identificatie van het dier.
Danish: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: Η ταυτότητα δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Totožnost dárkyně musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: Identita darcu zodpovedá úradnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Tożsamość dawcy odpowiada urzędowemu oznakowaniu zwierzęcia.
Hungarian: A donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: Identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: Identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Идентификация на донора отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Latvian: Donordzīvnieka identitāte atbilst dzīvnieka oficiālajai identifikācijai.
Lithuanian: Donoro tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.
Maltese: L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
French: la date de collecte doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ.
Spanish: La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd.mm.aaaa.
Italian: la data della raccolta deve essere indicata nel seguente formato: gg.mm.aaaa.
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd.mm.aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als: dd/mm/jjjj.
Danish: Opsamlingsdato angives i følgende format: dd.mm.åååå.
Swedish: Samlingsdatum ska anges i formatet dd.mm.åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv.
Greek: Η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη.μμ.εεεε.
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím formátu: dd/mm/rrrr.
Slovak: Dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd.mm.rrrr.
Polish: Datę pozyskania wpisać w następującym formacie: dd.mm.rrrr.
Hungarian: A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé.hh.nn.
Slovenian: Datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd.mm.llll.
Romanian: Data colectării trebuie indicată în următorul format: zz.ll.aaaa.
Bulgarian: Датата на събиране се посочва в следния формат: дд.мм.гггг.
Estonian: Kogumise kuupäev esitatakse järgmises vormingus: pp.kk.aaaa.
Latvian: Savākšanas datumu norāda šādā formātā: dd/mm/gggg.
Lithuanian: Surinkimo data nurodoma taip: (metai, mėnuo, diena).
Maltese: Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata f'dan il-format: jj.xx.ssss.
English: Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
French: le numéro d’agrément du centre doit correspondre au numéro d’agrément de la station ou du centre de collecte de sperme mentionné dans la case I.11.
German: Zulassungsnummer des Zentrums bezeichnet die Zulassungsnummer der im Feld I.11 angegebenen Besamungsstation.
Spanish: El número de autorización del centro corresponderá al número de autorización del centro de recogida de esperma indicado en la casilla I.11.
Italian: il numero di riconoscimento del centro deve corrispondere al numero di riconoscimento del centro di raccolta dello sperma indicato nella casella I.11.
Portuguese: O número de aprovação do centro corresponde ao número de aprovação do centro de colheita de sémen indicado na casa I.11.
Dutch: erkenningsnummer van het centrum: het erkenningsnummer van het in vak I.11 aangegeven spermacentrum.
Danish: Centrets godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den i rubrik I.11 anførte sædopsamlingsstation.
Swedish: Stationens godkännandenummer ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som anges i fält I.11.
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava kohdassa I.11 mainittua keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.11.
Czech: Číslo schválení střediska musí odpovídat číslu schválení střediska pro odběr spermatu uvedeného v kolonce I.11.
Slovak: Číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice pre odber spermy uvedenej v kolónke I.11.
Polish: Numer zatwierdzenia centrum odpowiada numerowi zatwierdzenia centrum pozyskiwania nasienia, wskazanego w rubryce I.11.
Hungarian: A központ engedélyezési száma az I.11. rovatban megadott spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Slovenian: Številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena iz rubrike I.11.
Romanian: Numărul de autorizare al centrului corespunde numărului de autorizare al centrului de colectare a materialului seminal indicat la rubrica I.11.
Bulgarian: Номер на одобрението на центъра: отговаря на номера на одобрението на посочения в клетка I.11 център за събиране на сперма, в който е събрана спермата.
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number peab vastama lahtris I.11 esitatud seemendusjaama tunnustamise numbrile.
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs atbilst spermas savākšanas centra apstiprinājuma numuram, kas norādīts I.11. ailē.
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris sutampa su I.11 langelyje nurodytu spermos surinkimo centro patvirtinimo numeriu.
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11.