English: To calculate the civil servant’s gross wage sum, the incurred civil servant wage is inflated by 100/(100 – employee’s share of unemployment and pension insurance) as shown in line (23).
French: Pour le calcul de la somme des salaires bruts des fonctionnaires, le salaire encouru est majoré de 100/(100 – contribution du salarié aux assurances chômage et retraite), comme indiqué à la ligne 23.
German: Für die Berechnung der Summe der Bruttogehälter der Beamten wird deren angefallenes Gehalt um 100/(100 – Arbeitnehmeranteil an den Beiträgen zu Arbeitslosen- und Rentenversicherung) erhöht (siehe Zeile 23).
Spanish: Para calcular el total de los salarios brutos de los funcionarios, el salario real se incrementa un 100/(100 – cuota del trabajador en las cotizaciones al seguro de desempleo y de pensión) (véase la línea 23).
Italian: Ai fini del calcolo della somma delle retribuzioni lorde dei funzionari, la loro retribuzione maturata viene incrementata di 100/(100 – quota di contributi previsti per l’assicurazione contro il rischio disoccupazione e per l’assicurazione pensionistica a carico del lavoratore) (cfr. riga 23).
Portuguese: Para calcular a soma dos salários brutos dos funcionários públicos, o seu salário efetivo é acrescido de 100/(100 – parte do trabalhador nas contribuições para o seguro de desemprego e de reforma) (ver linha 23).
Dutch: Om de brutosalarissom van de ambtenaren te berekenen, wordt hun nettosalaris verhoogd met 100/(100 — werknemersaandeel in de premies voor de werkloosheids- en pensioenverzekering) (zie rij 23).
Danish: Til beregningen af summen af tjenestemændenes bruttolønninger forhøjes disses optjente løn med 100/(100 — arbejdstagerandel af bidragene til arbejdsløsheds- og pensionsforsikringen) (se linje 23).
Swedish: För beräkningen av summan av de offentliganställdas bruttolöner höjs deras upplupna lön med 100/(100 – arbetstagarens del av avgifterna till arbetslöshets- och pensionsförsäkringarna) (se rad 23).
Finnish: Virkamiesten bruttopalkkojen summan laskemiseksi heidän varsinaista palkkaansa korotetaan 100/(100 – työntekijän osuus työttömyys- ja eläkevakuutuksesta) (ks. rivi 23).
Greek: Για τον υπολογισμό του συνόλου των ακαθάριστων μισθών των δημοσίων υπαλλήλων γίνεται επαύξηση του μισθού τους κατά 100/(100 – συμμετοχή των εργαζομένων στις εισφορές ασφάλισης ανεργίας και συντάξεων) (βλέπε σειρά 23).
Czech: Pro výpočet celkové částky hrubých platů úředníků se skutečný plat úředníka zvýší o 100/(100 – podíl zaměstnance na příspěvcích na důchodové pojištění a pojištění pro případ nezaměstnanosti) (viz řádek 23).
Slovak: Na výpočet súčtu hrubých miezd štátnych zamestnancov sa ich splatná mzda zvýši o 100/(100 – podiel zamestnanca na príspevkoch na poistene v nezamestnanosti a príspevkoch na dôchodkové poistenie) (pozri riadok 23).
Polish: W celu obliczenia sumy wynagrodzenia brutto urzędników, wartość ich wynagrodzenia zwiększa się o 100/(100 – przypadająca na pracownika części składki na ubezpieczenie od utraty pracy i ubezpieczenie emerytalne) (zob. wiersz 23).
Hungarian: A tisztviselők bruttó bére összegének kiszámításához felmerült bérüket a következővel kell növelni: 100/(100 – a munkavállalót terhelő munkanélküliségi járulék és nyugdíjjárulék) (lásd 23. sor).
Slovenian: Za izračun skupnih bruto plač javnih uslužbencev je dejanska plača javnega uslužbenca zvišana za 100/(100 – delež prispevkov za zavarovanje za brezposelnost in pokojninsko zavarovanje, ki ga plačuje uslužbenec), kot je prikazano v vrstici 23.
Romanian: Pentru a calcula salariile brute totale ale funcționarilor publici, salariul real al funcționarului public este majorat artificial cu 100/(100 – contribuția angajatului la asigurările de șomaj și pensie), astfel cum se arată la rândul (23).
Bulgarian: За изчисляване на общия размер на брутното възнаграждение на държавните служители действителното възнаграждение на държавния служител се умножава по 100/(100 — дял на служителя в осигурителните вноски за пенсия и безработица), както е показано на ред (23).
Estonian: Ametnike brutopalkade summa arvutamiseks liidetakse nende arvestuslikule palgale 100/(100 – töötus- ja pensionikindlustusmakse töötaja osa) (vt rida 23).
Latvian: Lai aprēķinātu kopējās valsts ierēdņu bruto algas, faktiskā valsts ierēdņa alga tiek reizināta ar 100/(100 – darbinieka daļa no bezdarba un pensiju apdrošināšanas iemaksām), kā parādīts 23. rindā.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti valstybės tarnautojų bendrųjų algų sumą jiems skirta alga padidinama 100 / (100 – darbuotojo mokama nedarbo ir pensijų draudimo įmokų dalis) (žr. 23 eilutę).
Maltese: Sabiex jiġu kkalkulati l-pagi grossi totali tal-impjegati taċ-ċivil, il-paga effettiva tal-impjegat taċ-ċivil titkabbar b’100 (100 — is-sehem tal-impjegat tal-kontribuzzjonijiet tal-qgħad u l-assigurazzjoni għall-pensjoni), kif muri fil-linja (23).