English: Denmark, however, has explained that that risk is less prevalent in Denmark, thanks to a system of mandatory rat infestation reporting and tax financed controlling by trained professionals, together with the general public’s access to alternative methods for control of minor mice infestations.
French: Cependant, le Danemark a expliqué que ce risque était moins important au Danemark étant donné l’existence d’un système de notification obligatoire des infestations par les rats et de dératisation fiscalement déductible par des professionnels qualifiés, ainsi que les autres méthodes de lutte accessibles au grand public en cas d’infestations mineures par des souris.
German: Die dänischen Behörden hingegen haben erklärt, dass dieses Risiko in Dänemark geringer ist, da ein System eingerichtet wurde, nach dem die Meldung von Rattenplagen verbindlich ist und indem deren Bekämpfung durch geschulte berufsmäßige Verwender mit Steuergeldern unterstützt wird, und da der Öffentlichkeit außerdem alternative Methoden für die Bekämpfung unbedeutenden Mäusebefalls zur Verfügung stehen.
Spanish: No obstante, Dinamarca ha explicado que ese riesgo es menos habitual en su país, gracias a un sistema de notificación obligatoria de infestación de ratas y de control de las mismas por profesionales especializados, financiado mediante impuestos, junto con el acceso del público a métodos alternativos para el control de infestaciones menores de ratones.
Italian: La Danimarca ha tuttavia spiegato che tale rischio è meno presente in Danimarca, grazie a un sistema di comunicazione obbligatoria delle infestazioni da ratti e grazie a un controllo eseguito da professionisti e finanziato tramite il gettito fiscale, congiuntamente all’accesso del pubblico a metodi alternativi per il controllo di infestazioni di minore entità.
Portuguese: A Dinamarca explicou, porém, que estes riscos são menores no seu território, dada a obrigatoriedade da comunicação das infestações de ratazanas e do controlo das mesmas por profissionais formados – financiado por fundos públicos –, associada ao acesso da população em geral a métodos alternativos de controlo das pequenas infestações por ratos.
Dutch: Denemarken heeft daarentegen uiteengezet dat dit risico in Denemarken kleiner is dankzij een systeem van verplichte rapportering van rattenplagen en met belastingsgeld gefinancierde bestrijding daarvan door opgeleide professionele bestrijders, samen met toegang van het grote publiek tot alternatieve methoden voor de bestrijding van beperkte muizenplagen.
Danish: Danmark har imidlertid forklaret, at denne risiko er meget mindre i Danmark takket være et system med obligatorisk indberetning af rotteforekomster og skattefinansieret bekæmpelse udført af erhvervsmæssige brugere med en autorisation. Herudover har offentligheden adgang til alternative metoder, når det gælder bekæmpelse af mindre forekomster af mus.
Swedish: Danmark har emellertid förklarat att den risken är mindre i Danmark tack vare ett system med obligatorisk rapportering av råttangrepp och skattefinansierad bekämpning utförd av yrkesmässiga användare, kombinerat med att allmänheten har tillgång till alternativa metoder för att bekämpa mindre angrepp av möss.
Finnish: Tanska on kuitenkin selittänyt, että riski on vähäisempi Tanskassa, jossa rottien esiintymisestä on pakko ilmoittaa ja jossa valvonta on ammattilaisten suorittamaa ja verovaroin rahoitettu; lisäksi yleisöllä on käytettävissään vaihtoehtoisia menetelmiä hiirien torjumiseksi, jos niiden esiintyminen on vähäistä.
Greek: Η Δανία, όμως, εξήγησε ότι ο κίνδυνος αυτός είναι λιγότερο εκτεταμένος στη χώρα, χάρη στην ύπαρξη συστήματος υποχρεωτικής αναφοράς των επιδρομών επιμύων και χρηματοδοτούμενης από τα φορολογικά έσοδα καταπολέμησης από εκπαιδευμένους επαγγελματίες, σε συνδυασμό με την πρόσβαση του ευρέος κοινού σε εναλλακτικές μεθόδους καταπολέμησης των μικρών επιδρομών ποντικών.
Czech: Dánsko však vysvětlilo, že takové riziko není v Dánsku tak závažné díky systému povinného podávání zpráv o zamoření krysami a regulaci zamoření školenými profesionály financované z daní, a zároveň díky tomu, že jsou veřejnosti dostupné alternativní způsoby regulace menšinového zamoření myšmi.
Slovak: Dánsko však vysvetlilo, že toto riziko je na jeho území menej bežné vďaka systému povinného nahlasovania zamorenia krysami a regulácie ich stavu vyškolenými profesionálnymi používateľmi, ktorá sa financuje z daní, ako aj vďaka všeobecnému prístupu verejnosti k alternatívnym metódam na ochranu pred slabším zamorením myšami.
Polish: Dania stwierdziła jednak, że w kraju tym zagrożenie jest mniejsze ze względu na system obowiązkowego zgłaszania występowania szczurów oraz ich zwalczania przez wyszkolonych użytkowników zawodowych opłacanych z podatków, jak również dostęp ogółu społeczeństwa do alternatywnych metod zwalczania niegroźnych przypadków występowania myszy.
Hungarian: A dán hatóságok ugyanakkor elmagyarázták, hogy Dániában ez a kockázat kisebb, mert a patkányok megtelepedésével, illetve elszaporodásával kapcsolatban kötelező bejelentési rendszer, illetve közforrásokból finanszírozott, szakemberek részvételével működő védekezési mechanizmus van érvényben, továbbá a lakosság az egerek kisebb mértékű elszaporodásának eseteivel szemben más módon is tud védekezni.
Slovenian: Danska pa je pojasnila, da je tveganje na Danskem manjše zaradi sistema obveznega poročanja napadov podgan in nadzora usposobljenih poklicnih uporabnikov, ki se financirajo z davki, obenem pa ima širša javnost dostop do alternativnih metod za nadzor manjših napadov miši.
Romanian: Danemarca a explicat însă că riscul este mai redus în Danemarca, datorită unui sistem de raportare obligatorie a infestărilor cu șobolani și de controale efectuate de profesioniști formați și finanțate din taxe și impozite, precum și datorită accesului publicului larg la metode alternative de controlare a infestărilor minore cu șoareci.
Bulgarian: От датска страна обаче бе обяснено, че този вид риск в Дания не е така голям, тъй като там съществува система за задължително докладване на нашествията на плъхове и финансиран от бюджета контрол от страна на обучени професионалисти, както и широк публичен достъп до алтернативни методи за контрол на по-малки нашествия от мишки.
Estonian: Taani on aga selgitanud, et Taanis on selline oht väiksem, kuna Taanis on kehtestatud kohustuslik teatamine näriliste ilmumisest ja väljaõppe saanud kutseliste närilistetõrjujate tööd toetatakse maksurahaga, samuti on üldsusel juurdepääs muudele meetoditele, mida saab kasutada väiksemaks näriliste tõrjeks.
Latvian: Tomēr Dānija paskaidroja, ka Dānijā šāds risks ir mazāks, jo pastāv obligāta žurku invāzijas paziņošanas sistēma un ar nodokļu palīdzību finansēta apmācītu profesionāļu veikta apkarošana, kā arī vispārējai sabiedrībai ir piekļuve alternatīvām metodēm, lai apkarotu mazāka mēroga peļu invāziju.
Lithuanian: Tačiau Danija paaiškino, kad Danijoje tokia rizika yra mažesnė, nes joje taikoma privalomo pranešimo apie žiurkių antplūdžius sistema ir iš mokestinių lėšų finansuojama kvalifikuotų specialistų atliekama kontrolė, be to, visuomenė turi galimybę naudotis alternatyviomis nedidelių pelių antplūdžių naikinimo priemonėmis;
Maltese: Madankollu, id-Danimarka spjegat li r-riskju huwa anqas prevalenti fid-Danimarka, bis-saħħa ta’ sistema obbligatorja ta’ rappurtar ta’ infestazzjoni ta’ firien u kontroll iffinanzjat mit-taxxi minn professjonisti mħarrġa, flimkien mal-aċċess tal-pubbliku ġenerali għal metodi alternattivi għall-kontroll ta’ infestazzjonijiet minuri tal-ġrieden.