FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection tasks during transhipment
French: Tâches d’inspection propres aux transbordements
German: Inspektionsaufgaben bei der Umladung
Spanish: Tareas de inspección de los transbordos
Italian: Compiti di ispezione al trasbordo
Portuguese: Tarefas de inspeção durante o transbordo
Dutch: Inspectietaken bij overlading
Danish: Inspektionsopgaver ved omladning
Swedish: Inspektionsuppdrag vid omlastning
Finnish: Jälleenlaivauksen yhteydessä tehtävät tarkastukset
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης κατά τη μεταφόρτωση
Czech: Inspekční úkoly při překládce
Slovak: Úlohy inšpekcie počas prekládky
Polish: Zadania w ramach inspekcji przeładunku
Hungarian: Az átrakás során végzett vizsgálati feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge pri pretovarjanju
Romanian: Sarcini aferente inspecției în timpul transbordării
Bulgarian: Задачи при инспекция на трансбордиране
Estonian: Inspekteerimisülesanded ümberlaadimisel
Latvian: Ar pārkraušanu citā kuģī saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Perkrovimo tikrinimo užduotys
Maltese: Il-kompiti ta’ spezzjoni waqt it-trażbord
English: that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
French: que la notification préalable à l’arrivée au port a été envoyée et contenait les informations correctes concernant le transbordement;
German: ob die Ankunft im Hafen angemeldet wurde und die richtigen Angaben zur Umladung gemeldet wurden;
Spanish: que se haya enviado la notificación previa de la llegada a puerto y que esa notificación contenga la información necesaria sobre el transbordo;
Italian: che la notifica preliminare di arrivo in porto sia stata inviata e contenga le informazioni corrette riguardanti il trasbordo;
Portuguese: Se a notificação prévia da chegada ao porto foi enviada e se continha as informações corretas no respeitante ao transbordo;
Dutch: of de voorafgaande kennisgeving van aankomst in de haven is verzonden en de juiste gegevens over de overlading bevat;
Danish: at der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn, og at oplysningerne deri om omladning er korrekte
Swedish: Att ankomstanmälan har avsänts och att den innehöll korrekta uppgifter om omlastningen.
Finnish: onko ennakkoilmoitus satamaantulosta lähetetty ja sisältääkö se oikeat tiedot jälleenlaivauksesta;
Greek: εάν η προαναγγελία της άφιξης σε λιμένα διαβιβάστηκε και εάν περιείχε τα ορθά στοιχεία όσον αφορά τη μεταφόρτωση·
Czech: zda bylo zasláno předběžné oznámení o připlutí do přístavu a obsahuje správné údaje týkající se překládky;
Slovak: či oznámenie o príchode do prístavu bolo zaslané vopred a obsahovalo správne informácie týkajúce sa prekládky;
Polish: czy wysłano uprzednie zgłoszenie przybycia do portu i czy zawiera ono poprawne informacje dotyczące przeładunku;
Hungarian: elküldték-e a behajózásról szóló előzetes értesítést, és az az átrakás tekintetében helyes információt tartalmaz-e;
Slovenian: ali je bilo poslano predhodno uradno obvestilo o prihodu v pristanišče in ali to obvestilo vsebuje točne podatke o pretovarjanju;
Romanian: dacă notificarea prealabilă de sosire în port a fost trimisă și conține informațiile corecte privind transbordarea;
Bulgarian: дали предварителното уведомление за пристигане в пристанището е било изпратено и съдържа вярна информация за трансбордирането;
Estonian: kas sadamasse saabumise eelteatis saadeti ja kas see sisaldas õiget teavet ümberlaadimise kohta;
Latvian: ka ir nosūtīts iepriekšējs paziņojums par ierašanos ostā un ka tajā norādītā informācija par pārkraušanu citā kuģī ir pareiza;
Lithuanian: ar išsiųstas išankstinis pranešimas apie atvykimą į uostą ir ar jame nurodyta teisinga informacija apie žuvų perkrovimą;
Maltese: li n-notifika minn qabel tal-wasla fil-port tkun intbagħtet u kien fiha l-informazzjoni korretta dwar it-trażbord;
English: that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
French: que les navires de pêche souhaitant procéder à un transbordement ont reçu l’autorisation préalable de leur État du pavillon;
German: ob die Fangschiffe, die umladen wollen, von ihrem Flaggenstaat eine entsprechende Genehmigung erhalten haben;
Spanish: que los buques pesqueros que estén preparados para realizar transbordos y tengan la intención de efectuar uno hayan sido autorizados previamente por el Estado de su pabellón;
Italian: che i pescherecci da trasbordo che intendono trasbordare abbiano ricevuto l’autorizzazione preliminare dal loro Stato di bandiera;
Portuguese: Se os navios de pesca que desejam efetuar operações de transbordo receberam autorização prévia do seu Estado de pavilhão;
Dutch: of de vissersvaartuigen die willen overladen, voorafgaande toestemming van hun vlaggenstaat hebben gekregen;
Danish: at de omladende fiskerfartøjer, der ønsker at omlade, har fået forudgående tilladelse af deres flagstat
Swedish: Att omlastningsfartyg som önskar lasta om har inhämtat förhandstillstånd från sin flaggstat.
Finnish: onko jälleenlaivaavilla kalastusaluksilla, jotka haluavat jälleenlaivata, oman lippuvaltionsa ennakkolupa;
Greek: εάν τα παραδίδοντα προς μεταφόρτωση αλιευτικά σκάφη τα οποία προτίθενται να μεταφορτώσουν είχαν προηγουμένως λάβει άδεια από το κράτος σημαίας·
Czech: zda rybářská plavidla, která mají v úmyslu provést překládku, obdržela předchozí oprávnění od svého státu vlajky;
Slovak: či prekladajúce rybárske plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, dostali od svojho vlajkového štátu predchádzajúci súhlas;
Polish: czy statki rybackie dokonujące przeładunku, które chcą dokonać przeładunku, uzyskały uprzednie zezwolenie od swojego państwa bandery;
Hungarian: kaptak-e előzetes engedélyt a rakományukat átrakni kívánó halászhajók a szóban forgó műveletre a lobogójuk szerinti államtól;
Slovenian: ali so ribiška plovila, ki želijo opraviti pretovarjanje, prejela predhodno dovoljenje od njihove države zastave;
Romanian: dacă navele de pescuit care doresc să efectueze o transbordare au primit în prealabil o autorizație de la statul lor de pavilion;
Bulgarian: дали трансбордиращите риболовни кораби, които имат намерение да извършат трансбордиране, са получили предварително разрешение от държавата, под чийто флаг плават;
Estonian: kas ümberlaadimises osaleda soovivad kalapüügilaevad olid saanud eelneva loa oma lipuriigilt;
Latvian: ka pārkrāvēji zvejas kuģi, kuri vēlas nozveju pārkraut citā kuģī, ir saņēmuši iepriekšēju atļauju no savas karoga valsts;
Lithuanian: ar perkraunantys žvejybos laivai, norintys perkrauti žuvis, gavo išankstinį savo vėliavos valstybės leidimą;
Maltese: li l-bastimenti tas-sajd tat-trażbord li jixtiequ jittrażbordaw ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat tal-bandiera tagħhom;
English: that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
French: que les quantités dont le transbordement a été préalablement notifié ont été vérifiées;
German: ob die in der Anmeldung für die Umladung genannten Mengen überprüft werden;
Spanish: que se verifiquen las cantidades que, habiendo sido notificadas previamente, vayan a transbordarse;
Italian: che i quantitativi il cui trasbordo è stato preliminarmente notificato siano stati sottoposti a controllo;
Portuguese: Se as quantidades cujo transbordo foi previamente notificado foram verificadas;
Dutch: of de in de voorafgaande kennisgeving vermelde over te laden hoeveelheden zijn geverifieerd;
Danish: at de mængder, for hvilke der er givet forudgående meddelelse om, at de skal omlades, er verificeret
Swedish: Att de kvantiteter som förhandsanmälts för omlastning är kontrollerade.
Finnish: tarkastetaanko jälleenlaivattaviksi ennalta ilmoitetut määrät;
Greek: εάν έχουν ελεγχθεί οι ποσότητες που έχει προαναγγελθεί ότι θα μεταφορτωθούν·
Czech: zda byla předem oznámená překládaná množství ověřena;
Slovak: či boli skontrolované množstvá vopred ohlásené na prekládku;
Polish: czy sprawdzono ilości objęte uprzednim zgłoszeniem w celu przeładunku;
Hungarian: ellenőrzik-e az átrakni tervezett, előzetesen bejelentett mennyiségeket;
Slovenian: ali so bile količine, navedene v predhodnem uradnem obvestilu, ki jih je treba pretovoriti, preverjene;
Romanian: dacă au fost verificate cantitățile care au fost notificate în prealabil pentru transbordare;
Bulgarian: дали посоченото в предварителното уведомление количество за трансбордиране е проверено;
Estonian: kas ümberlaadimise eelteatises märgitud kogused on kontrollitud;
Latvian: ka daudzumi, par kuru pārkraušanu citā kuģī ir iepriekš paziņots, ir pārbaudīti;
Lithuanian: ar tikrinami kiekiai, apie kuriuos iš anksto pranešta, kad jie bus perkrauti;
Maltese: li l-kwantitajiet notifikati minn qabel għat-trażbord huma vverifikati;
English: that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
French: qu’une déclaration de transbordement a été transmise aux États du pavillon, au plus tard 48 heures après la date du transbordement au port;
German: ob den Flaggenstaaten spätestens 48 Stunden nach dem Datum der Umladung im Hafen eine Umladeerklärung zugestellt wurde;
Spanish: que se haya transmitido a los Estados del pabellón una declaración de transbordo dentro de las 48 horas siguientes a la fecha de la realización de este en puerto;
Italian: che una dichiarazione di trasbordo sia stata trasmessa agli Stati di bandiera entro 48 ore dalla data del trasbordo in porto;
Portuguese: Se foi transmitida aos Estados de pavilhão, nas 48 horas seguintes à data do transbordo no porto, uma declaração de transbordo;
Dutch: of een overladingsaangifte binnen 48 uur na de datum van overlading in de haven is toegezonden aan de vlaggenstaat;
Danish: at en omladningsopgørelse er sendt til flagstaterne senest 48 timer efter den dag, hvor omladningen fandt sted i en havn
Swedish: Att omlastningsdeklarationen har skickats till flaggstaterna senast 48 timmar efter den dag då omlastningen ägde rum i hamn.
Finnish: onko jälleenlaivausilmoitus toimitettu lippuvaltioille 48 tunnin kuluessa satamassa suoritetun jälleenlaivauksen päivämäärästä;
Greek: ότι η δήλωση διαβιβάστηκε το αργότερο εντός 48 ωρών από την ημερομηνία της μεταφόρτωσης σε λιμένα·
Czech: zda bylo prohlášení o překládce předáno státu vlajky nejpozději do 48 hodin po datu uskutečnění překládky v přístavu;
Slovak: či bolo vyhlásenie o prekládke doručené vlajkovým štátom najneskôr do 48 hodín po dátume prekládky v prístave;
Polish: czy państwom bandery przekazano deklarację przeładunkową nie później niż 48 godzin po dacie przeładunku w porcie;
Hungarian: megküldték-e a lobogó szerinti államoknak az átrakási nyilatkozatot a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül;
Slovenian: ali je bila deklaracija o pretovarjanju poslana državi zastave najpozneje 48 ur po datumu pretovarjanja v pristanišču;
Romanian: dacă statului de pavilion i s-a transmis o declarație de transbordare în termen de 48 de ore de la data transbordării în port;
Bulgarian: дали декларацията за трансбордиране е изпратена на държавата на флага не по-късно от 48 часа след датата на трансбордирането в пристанище;
Estonian: kas ümberlaadimisdeklaratsioon esitati lipuriikidele hiljemalt 48 tundi pärast sadamas toimunud ümberlaadimist;
Latvian: ka ne vēlāk kā 48 stundas pēc dienas, kad ostā notikusi pārkraušana citā kuģī, pārkraušanas deklarācija ir nosūtīta karoga valstīm;
Lithuanian: ar vėliavos valstybėms narėms ne vėliau kaip per 48 valandas po perkrovimo uoste datos persiųsta perkrovimo deklaracija;
Maltese: li ntbagħtet dikjarazzjoni tat-trażbord lill-Istati tal-bandiera sa mhux aktar tard minn 48 siegħa wara d-data tat-trażbord fil-port;
English: Inspection tasks on farm installations
French: Tâches d’inspection dans les installations des exploitations
German: Inspektionsaufgaben in Aufzuchtanlagen
Spanish: Tareas de inspección de las granjas de cría
Italian: Compiti di ispezione negli allevamenti
Portuguese: Tarefas de inspeção em explorações piscícolas
Dutch: Inspectietaken voor kweek- en mestinstallaties
Danish: Inspektionsopgaver på akvakulturbrug
Swedish: Inspektionsuppdrag vid odlingsanläggningar
Finnish: Tarkastustehtävät viljelylaitoksissa
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μονάδες εκτροφής
Czech: Inspekční úkoly v chovných zařízeních
Slovak: Úlohy inšpekcie v chovných zariadeniach
Polish: Zadania w ramach inspekcji w obiektach hodowlanych
Hungarian: Halgazdasági létesítményekben végzett vizsgálati feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge v ribogojnicah
Romanian: Sarcini aferente inspecției în fermele piscicole
Bulgarian: Задачи при инспекция в съоръженията на стопанството
Estonian: Inspekteerimisülesanded kalakasvandustes
Latvian: Zivaudzētavu inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Žuvininkystės ūkių tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni fuq stallazzjonijiet tal-irziezet
English: that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
French: que toutes les opérations de transfert des cages vers l’exploitation ont été contrôlées par caméra vidéo sous-marine.
German: ob jedes Umsetzen von Netzkäfigen in den Zuchtbetrieb mittels Videokamera im Wasser überwacht wurde;
Spanish: que todas las operaciones de transferencia de peces de las jaulas a la granja de cría hayan sido controladas por videocámaras submarinas;
Italian: che tutte le attività di trasferimento, dalle gabbie all’allevamento, siano state monitorate da una videocamera posta nell’acqua;
Portuguese: Se todas as atividades de transferência das jaulas para a exploração foram monitorizadas através de uma câmara de vídeo submarina;
Dutch: of door middel van een videocamera in het water toezicht is gehouden op alle verrichtingen voor het overhevelen vanuit de kooi naar het kweek- of mestbedrijf;
Danish: at enhver overførsel fra bure til akvakulturbrug er blevet overvåget ved hjælp af et videokamera i vandet
Swedish: Att alla överföringar från kasse till anläggningen har videofilmats i vattnet.
Finnish: valvotaanko kaikkia siirtotoimia viljelylaitokselle vedenalaisella videokameralla;
Greek: εάν όλες οι δραστηριότητες μεταβίβασης από τους κλωβούς στο εκτροφείο έχουν παρακολουθηθεί με υποβρύχια βιντεοκάμερα·
Czech: zda každé přemístění z klecí do chovného hospodářství bylo zachyceno videokamerou umístěnou ve vodě;
Slovak: či boli všetky činnosti pri premiestnení z klietok do chovného zariadenia monitorované videokamerou vo vode;
Polish: czy wszystkie działania związane z transferem z sadz do miejsca hodowli były monitorowane za pomocą kamery umieszczonej w wodzie;
Hungarian: víz alatti videokamera révén állandó felügyelet alatt áll-e a ketrecből a halgazdaságba történő áthelyezés;
Slovenian: ali se vse dejavnosti prenosa iz kletk v ribogojnice spremljajo z video kamerami v vodi;
Romanian: dacă toate activitățile de transfer din cuști la ferma piscicolă au fost monitorizate de o cameră video submarină;
Bulgarian: дали всички дейности по прехвърлянето от садките към стопанството са наблюдавани чрез видеокамера във водата;
Estonian: kas kõiki sumpadest kalakasvandusse üleviimise toiminguid on jälgitud vees videokaameraga;
Latvian: ka visas pārvietošanas no sprostiem uz audzētavu ir novērotas ar ūdenī ievietotu videokameru;
Lithuanian: ar visa žuvų perkėlimo iš varžų į ūkį veikla stebima povandenine vaizdo kamera;
Maltese: li l-attivitajiet kollha tat-trasferimenti mill-gaġeġ għar-razzett ġew immonitorati minn vidjokamera fl-ilma;
English: This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
French: Les plongeurs effectuant ces contrôles utiliseront également, dans l’un des États membres, une caméra stéréoscopique.
German: Eingesetzt werden Taucher, die in einem Mitgliedstaat auch mit einer Stereokamera arbeiten können.
Spanish: Para la realización de esos controles, en un Estado miembro los submarinistas utilizarán también cámaras estereoscópicas.
Italian: Questa operazione deve essere condotta da subacquei che in uno Stato membro utilizzano anche apparecchi per immagini stereoscopiche.
Portuguese: Esta operação é realizada por mergulhadores, que, num dos Estados-Membros, utilizam igualmente uma câmara estereoscópica.
Dutch: Bij deze inspecties maken de duikers in één bepaalde lidstaat ook gebruik van een stereoscopische camera.
Danish: Denne opgave udføres af dykkere, som i én medlemsstat også vil benytte et stereoskopisk kamera.
Swedish: Detta kommer att utföras av dykare som i en medlemsstat även använder en stereoskopisk kamera.
Finnish: Näiden tarkastusten tekijöiden on oltava sukeltajia, jotka käyttävät yhdessä jäsenvaltiossa myös stereoskooppista kameraa.
Greek: Η εν λόγω επιθεώρηση μπορεί να διενεργηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη από δύτες που χρησιμοποιούν στερεοσκοπική συσκευή εγγραφής.
Czech: Tuto činnost provádějí potápěči, kteří v jednom členském státě mohou použít také stereoskopickou kameru.
Slovak: V členskom štáte túto prácu vykonávajú potápači, ktorí používajú stereoskopickú kameru.
Polish: W jednym z państw członkowskich operacja ta byłaby również przeprowadzona przez nurków używających kamery stereoskopowej.
Hungarian: Ezt a műveletet búvárok hajtják végre, akik a tagállamok egyikében sztereoszkópikus kamerát is használnak.
Slovenian: Inšpekcije bodo izvedli potapljači, ki bodo v eni državi članici uporabili tudi stereoskopsko kamero.
Romanian: Persoanele care vor efectua scufundările vor utiliza, de asemenea, într-unul din statele membre, o cameră stereoscopică.
Bulgarian: Тези проверки ще бъдат провеждани от леководолази, които в една държава членка ще използват и стереоскопична камера.
Estonian: Seda tegevust juhendaksid sukeldujad, kes ühes liikmesriigis kasutaksid ka stereokaamerat.
Latvian: To veic ūdenslīdēji, kuri vienā no abām dalībvalstī izmanto arī stereoskopisko kameru.
Lithuanian: Šias patikras atlieka narai, o vienoje valstybėje narėje jie tam naudoja ir stereoskopinę kamerą.
Maltese: Dan għandu jsir minn bugħaddasa li fi Stat Membru wieħed ikunu qed jagħmlu użu wkoll minn kamera sterjoskopika.
English: Inspection tasks concerning transports and marketing
French: Tâches d’inspection en matière de transports et de commercialisation
German: Inspektionsaufgaben beim Transport und bei der Vermarktung
Spanish: Tareas de inspección de las operaciones de transporte y de comercialización
Italian: Compiti di ispezione in relazione al trasporto e alla commercializzazione
Portuguese: Tarefas de inspeção relativas ao transporte e à comercialização
Dutch: Inspectietaken bij vervoer en afzet
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med transport og afsætning
Swedish: Inspektionsuppdrag vid transport och saluföring
Finnish: Kuljetuksiin ja kaupan pitämiseen liittyvät tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μεταφορές και την εμπορία
Czech: Inspekční úkoly týkající se přepravy a uvádění na trh
Slovak: Úlohy inšpekcie týkajúce sa prepravy a obchodovania
Polish: Zadania w ramach inspekcji transportu i wprowadzania do obrotu
Hungarian: A szállítással és forgalmazással kapcsolatos vizsgálati feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge v zvezi s prevozom in trženjem
Romanian: Sarcini aferente inspecției în cazul transportului și al comercializării
Bulgarian: Задачи при инспекция във връзка с транспортирането и предлагането на пазара
Estonian: Transporti ja turustamist käsitlevad inspekteerimisülesanded
Latvian: Transporta un tirdzniecības inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Žuvų transportavimo ir prekybos tikrinimo užduotys
Maltese: Kompiti ta’ spezzjoni marbuta mat-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni
English: as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
French: pour ce qui est du transport, notamment les documents d’accompagnement requis, qu’ils comparent aux quantités effectivement transportées;
German: beim Transport insbesondere die einschlägigen Dokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten Mengen;
Spanish: que, en las operaciones de transporte, se disponga de los documentos de acompañamiento pertinentes, comparando las cantidades en ellos indicadas con las que se transporten efectivamente;
Italian: per quanto riguarda il trasporto, in particolare i pertinenti documenti di accompagnamento e la corrispondenza di questi con i quantitativi fisici trasportati;
Portuguese: No que diz respeito ao transporte, especialmente os documentos de acompanhamento exigidos, confrontando-os com as quantidades físicas transportadas;
Dutch: met betrekking tot het vervoer, in het bijzonder de relevante vervoersdocumenten, die zij vergelijken met de daadwerkelijk vervoerde hoeveelheden;
Danish: for så vidt angår transport, især de relevante ledsagedokumenter og krydstjekke dem med de fysiske mængder, der transporteres
Swedish: När det gäller transporter, särskilt de relevanta följedokumenten, vilka ska kontrolleras mot de kvantiteter som transporteras.
Finnish: kuljetusten osalta erityisesti asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin;
Greek: όσον αφορά τη μεταφορά, ιδίως τα σχετικά με τη μεταφορά συνοδευτικά έγγραφα τα οποία αντιπαραβάλλουν με τις πραγματικές ποσότητες που μεταφέρονται·
Czech: u přepravy zejména příslušné průvodní doklady, které porovnávají se skutečně převáženými množstvími;
Slovak: v prípade prepravy najmä príslušné sprievodné dokumenty a porovnajú ich so skutočným prepravovaným množstvom;
Polish: w odniesieniu do transportu – w szczególności odpowiednie dokumenty towarzyszące i sprawdzają, czy przewożone fizyczne ilości są zgodne z tymi dokumentami;
Hungarian: a szállítással összefüggésben ellenőrzik különösen a releváns kísérő okmányokat, valamint azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel;
Slovenian: kar zadeva prevoz, zlasti zadevne spremne dokumente in preverijo, ali ustrezajo fizičnim količinam, ki se prevažajo;
Romanian: în ceea ce privește transportul, în special documentele însoțitoare relevante, pe care le compară cu cantitățile fizice transportate;
Bulgarian: по отношение на транспортирането — преди всичко съответните придружаващи документи, като съпоставят данните от тях с действително транспортираните количества;
Estonian: transpordi puhul eelkõige asjakohaseid saatedokumente ning võrdlevad neid veetavate füüsiliste kogustega;
Latvian: attiecībā uz transportu – ka attiecīgie pavaddokumenti ir kārtībā, un salīdzina tos ar faktiski transportētajiem daudzumiem;
Lithuanian: kai žuvys transportuojamos – visų pirma atitinkamus lydimuosius dokumentus; tikrinama, ar juose teisingai nurodytas vežamas fizinis kiekis;
Maltese: fir-rigward tat-trasport, b’mod partikolari d-dokumenti ta’ akkumpanjament rilevanti u jivverifikawhom mal-kwantitajiet fiżiċi ttrasportati;
English: Inspection reports
French: Rapports d’inspection
German: Inspektionsberichte
Spanish: Informes de inspección
Italian: Rapporti di ispezione
Portuguese: Relatórios de inspeção
Dutch: Inspectieverslagen
Danish: Inspektionsrapporter
Swedish: Inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastusraportit
Greek: Εκθέσεις ελέγχου
Czech: Inspekční zprávy
Slovak: Inšpekčné správy
Polish: Sprawozdania z inspekcji
Hungarian: Vizsgálati jelentések
Slovenian: Poročila o inšpekcijskih pregledih
Romanian: Rapoarte de inspecție
Bulgarian: Инспекционни доклади
Estonian: Inspekteerimisaruanded
Latvian: Inspekcijas ziņojumi
Lithuanian: Patikrinimų ataskaitos
Maltese: Rapport tal-ispezzjoni
English: OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
French: JO L 112 du 30.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 112 vom 30.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 112 de 30.4.2011, p. 1.
Italian: GU L 112 del 30.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 112 de 30.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 112 van 30.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 112, 30.4.2011, s. 124.
Finnish: EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 112, 30.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 112 z 30.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 112., 2011.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 112, 30.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 112, 30.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 112, 30.4.2011, lk 1.
Latvian: OV L 112, 30.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2011 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 112, 30.4.2011, p. 1.