English: In any case the market value of the shielded portfolio lies significantly below its real economic value (REV) [57], which reflects the underlying long-term economic value of the assets.
French: En tous les cas, la valeur de marché du portefeuille garanti est bien en-deçà de sa valeur économique réelle [57], qui reflète la valeur économique des actifs prise comme base à long terme.
German: Auf jeden Fall liegt der Marktwert des abgeschirmten Portfolios weit unter seinem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert [57], der den zugrunde liegenden langfristigen wirtschaftlichen Wert der Vermögenswerte widerspiegelt.
Spanish: En cualquier caso, el valor de mercado de la cartera cubierta se sitúa muy por debajo de su valor económico real [57], que refleja el valor subyacente económico a largo plazo de los activos.
Italian: In ogni caso, il valore di mercato del portafoglio protetto è molto al di sotto del suo valore economico reale [57], il quale rispecchia il sottostante valore economico a lungo termine.
Portuguese: Em qualquer caso, o valor de mercado da carteira protegida situa-se muito abaixo do seu valor económico real [57], que reflete o valor económico de longo prazo subjacente dos ativos.
Dutch: Hoe dan ook ligt de marktwaarde van de afgeschermde portefeuille ver onder de reële waarde ervan in het economisch verkeer [57], hetgeen de onderliggende economische waarde van de activa op lange termijn weerspiegelt.
Danish: Under alle omstændigheder ligger den afdækkede porteføljes markedsværdi langt under dens reelle økonomiske værdi [57], der afspejler den bagvedliggende langfristede økonomiske værdi af aktiverne.
Swedish: I varje fall ligger den skyddade portföljens marknadsvärde långt under sitt faktiska ekonomiska värde [57], som speglar det långsiktiga ekonomiska värde som ligger till grund för tillgångarnas värde.
Finnish: Joka tapauksessa suojatun salkun markkina-arvo on huomattavasti pienempi kuin sen todellinen taloudellinen arvo [57], joka vastaa salkkuun kuuluvien omaisuuserien pitkäaikaista taloudellista arvoa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η αγοραία αξία του προστατευόμενου χαρτοφυλακίου είναι κατά πολύ χαμηλότερη από την πραγματική οικονομική του αξία [57], που αντικατοπτρίζει την υποκείμενη μακροπρόθεσμη οικονομική αξία των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Tržní hodnota zajištěného portfolia je v každém případě mnohem nižší než jeho reálná ekonomická hodnota [56], která odráží příslušnou dlouhodobou ekonomickou hodnotu aktiv.
Slovak: Trhová hodnota pokrytého portfólia je v každom prípade hlboko pod jeho skutočnou ekonomickou hodnotou [57], ktorá odráža súvisiacu dlhodobú ekonomickú hodnotu aktív.
Polish: Niezależnie od okoliczności wartość rynkowa zabezpieczonego portfela jest znacznie niższa od jego rzeczywistej wartości ekonomicznej [57], która odzwierciedla podstawową wartość ekonomiczną aktywów w długim okresie.
Hungarian: A fedezett portfólió piaci értéke mindenképpen jóval alacsonyabb, mint a tényleges piaci értéke [57], ami az eszközök alapul szolgáló hosszú távú gazdasági értékét tükrözi vissza.
Slovenian: V vsakem primeru je tržna vrednost zaščitenega portfelja precej nižja od njegove realne ekonomske vrednosti (REV) [57], ki odraža osnovno dolgoročno tržno vrednost sredstev.
Romanian: În orice caz, valoarea de piață a portofoliului garantat se situează cu mult sub valoarea sa economică reală (real economic value, REV) [57], ceea ce reflectă valoarea economică de bază, pe termen lung, a activelor.
Bulgarian: Във всички случаи пазарна стойност на гарантирания портфейл е значително по-ниска от неговата действителна икономическа стойност (REV) [57], която отразява основната икономическа стойност на активите в дългосрочен план.
Estonian: Igal juhul on kaitstud portfelli turuväärtus tunduvalt väiksem selle tegelikust majanduslikust väärtusest [57], mis kajastab varade pikaajalist majanduslikku väärtust.
Latvian: Jebkurā gadījumā garantētā portfeļa tirgus vērtība ir ievērojami zemāka par tā reālo ekonomisko vērtību [57], kas atspoguļo aktīvu attiecīgo ilgtermiņa ekonomisko vērtību.
Lithuanian: Bet kokiu atveju apsaugoto portfelio rinkos vertė yra daug mažesnė už jo realiąją ekonominę vertę [57], kuri atspindi kaip pagrindą imtą ilgalaikę ekonominę turto vertę.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-valur fis-suq tal-portafoll protett huwa ħafna iktar baxx mill-valur ekonomiku reali tiegħu (REV) [57], u dan jirrifletti l-valur ekonomiku sottostanti tal-assi fuq perjodu ta’ żmien twil.