English: In general, oil-fired furnaces show lower NOX emissions than gas-fired furnaces due to better thermal emissivity and lower flame temperatures
French: En général, les fours au fioul émettent moins de NOx que les fours à gaz en raison d’une meilleure émissivité thermique et de températures de flammes plus basses.
German: Wegen der besseren Wärmestrahlung und den niedrigeren Flammentemperaturen wird bei mit Öl betriebenen Wannen im Allgemeinen weniger NOX freigesetzt als bei gas-befeuerten Wannen.
Spanish: Por lo general, los hornos alimentados con fuelóleo registran unas emisiones de NOX inferiores respecto a los hornos de gas debido a una mejor emisividad técnica y a unas temperaturas de las llamas inferiores.
Italian: In generale i forni alimentati a olio generano meno emissioni di NOX rispetto ai forni alimentati a gas in virtù di una migliore emissività termica e di temperature delle fiamme più basse
Portuguese: Regra geral, os fornos alimentados a combustível líquido apresentam emissões de NOX inferiores às dos fornos a gás, devido a uma melhor capacidade de emissão térmica e a temperaturas mais baixas das chamas.
Dutch: In het algemeen stoten oliegestookte ovens door de hogere warmte-uitstraling en de lagere vlamtemperaturen minder NOX uit dan gasgestookte ovens.
Danish: Generelt afgiver oliefyrede ovne lavere NOX-emissioner end gasfyrede ovne som følge af bedre termisk emissivitet og lavere flammetemperaturer.
Swedish: Oljedrivna ugnar uppvisar i allmänhet lägre kväveoxidutsläpp än gasdrivna ugnar till följd av bättre termisk emissionsförmåga och lägre flamtemperaturer.
Finnish: Öljyllä lämmitettävien uunien NOX-päästöt ovat yleensä pienempiä kuin kaasulla lämmitettävien uunien NOX-päästöt paremman termisen säteilykyvyn ja liekin alhaisempien lämpötilojen vuoksi.
Greek: Γενικά, οι κάμινοι πετρελαίου παρουσιάζουν χαμηλότερες εκπομπές NOX από ό,τι οι κάμινοι αερίου λόγω βέλτιστης θερμικής εκπομπής και χαμηλότερων θερμοκρασιών φλόγας
Czech: Pece na topný olej většinou vykazují nižší emise NOX než pece plynové, protože mají lepší emisivitu tepla a nižší teplotu plamene.
Slovak: Pece na vykurovanie vykurovacím olejom vo všeobecnosti vykazujú nižšie emisie NOX ako plynové pece v dôsledku lepšej tepelnej emisivity a nižších teplôt plameňa.
Polish: Na ogół piece opalane paliwem olejowym charakteryzują się niższym poziomem emisji NOX niż piece opalane gazem ze względu na lepszą emisyjność cieplną i niższe temperatury płomienia.
Hungarian: Általánosságban elmondható, hogy az olajtüzelésű kemencék NOX-kibocsátása azok jobb hősugárzó képessége és alacsonyabb lánghőmérséklete miatt alacsonyabb, mint a gáztüzelésűeké.
Slovenian: Peči na kurilno olje zaradi boljšega oddajanja toplote in nižjih temperatur plamena na splošno oddajajo manj emisij NOX kot plinske peči.
Romanian: În general, cuptoarele cu petrol prezintă emisiile mai scăzute de NOx decât cuptoarele cu gaz din cauza emisivității termice mai bune și temperaturii mai reduse a flăcării.
Bulgarian: Пещите, работещи с течно гориво, по принцип имат по-ниски емисии на NOX в сравнение с пещите, работещи на газ, поради по-доброто топлинно излъчване и по-ниските температури на пламъка.
Estonian: Tänu paremale soojuskiirgustegurile ja madalamatele leegitemperatuuridele on vedelkütusel töötavate ahjude NOX-heide üldiselt väiksem kui gaasiahjude oma
Latvian: Kopumā ar šķidro kurināmo darbināmām krāsnīm ir zemākas NOX emisijas nekā ar gāzi darbināmām krāsnīm labākas termiskās izstarošanas spējas un zemākas liesmu temperatūras dēļ.
Lithuanian: Apskritai iš skystuoju kuru kaitinamų krosnių išmetamas mažesnis NOx kiekis nei iš dujomis kaitinamų lydkrosnių, nes pirmuoju atveju užtikrinama didesnė terminio spinduliavimo geba ir žemesnė liepsnos temperatūra
Maltese: B’mod ġenerali, il-fran li jaħdmu biż-żejt juru emissjonijiet aktar baxxi ta’ NOX mill-fran li jaħdmu bil-gass minħabba emissività termali aħjar u temperaturi aktar baxxi tal-fjamma