FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 281/2012/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 281/2012/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 281/2012/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 281/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 281/2012/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 281/2012/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 281/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 281/2012/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 281/2012/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 281/2012/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 281/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 281/2012/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 281/2012/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 281/2012/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/281/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 281/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 281/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 281/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 281/2012/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 281/2012/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 281/2012/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 281/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 29 March 2012
French: du 29 mars 2012
German: vom 29. März 2012
Spanish: de 29 de marzo de 2012
Italian: del 29 marzo 2012
Portuguese: de 29 de março de 2012
Dutch: van 29 maart 2012
Danish: af 29. marts 2012
Swedish: av den 29 mars 2012
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 29ης Μαρτίου 201229/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 29. března 2012,
Slovak: z 29. marca 2012,
Polish: z dnia 29 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2012
Romanian: din 29 martie 2012
Bulgarian: от 29 март 2012 година
Estonian: 29. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 29. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(g) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 78, paragraphe 2, point g),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 78 Absatz 2 Buchstabe g,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 78, apartado 2, letra g),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 78, paragrafo 2, lettera g),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 78.o, n.o 2, alínea g),
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 78, lid 2, onder g),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, litra g),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 g,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 2 kohdan g alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 78 odst. 2 písm. g) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej Únie, a najmä na jej článok 78 ods. 2 písm. g),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 78 ust. 2 lit. g),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 78. cikke (2) bekezdésének g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 78(2)(g) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) litera (g),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 78, параграф 2, буква ж) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 78 lõike 2 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 78. panta 2. punkta g) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 78 straipsnio 2 dalies g punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 78(2)(g) tiegħu,
English: It is also necessary to lay down rules concerning the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement.
French: Il est également nécessaire de fixer les règles d’éligibilité des dépenses applicables à ce soutien financier supplémentaire en faveur de la réinstallation.
German: Außerdem müssen Regeln in Bezug auf die Förderfähigkeit der Ausgaben für die zusätzliche finanzielle Unterstützung für die Neuansiedlung festgelegt werden.
Spanish: Es necesario asimismo establecer las normas relativas a los gastos que pueden optar a la ayuda financiera adicional para el reasentamiento.
Italian: È inoltre necessario stabilire le norme relative all’ammissibilità delle spese per il sostegno finanziario supplementare ai fini del reinsediamento.
Portuguese: É igualmente necessário fixar as regras de elegibilidade das despesas para o apoio financeiro adicional à reinstalação.
Dutch: Tevens moeten de regels worden vastgelegd op grond waarvan uitgaven in aanmerking komen voor de extra financiële steun voor hervestiging.
Danish: Det er også nødvendigt at fastsætte reglerne for støtteberettigelse for så vidt angår yderligere finansiel støtte til genbosættelse.
Swedish: Man bör också fastställa regler för vilka utgifter som berättigar till det extra stödet till vidarebosättning.
Finnish: On myös tarpeen vahvistaa säännöt, jotka koskevat menojen tukikelpoisuutta myönnettäessä lisärahoitusta uudelleensijoittamiseen.
Greek: Είναι εξίσου απαραίτητο να καθοριστούν οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών που θα ισχύουν όσον αφορά την πρόσθετη δημοσιονομική στήριξη για μέτρα επανεγκατάστασης.
Czech: Rovněž je nezbytné stanovit pravidla týkající se způsobilosti výdajů na dodatečnou finanční podporu na znovuusídlování.
Slovak: Takisto je nevyhnutné zaviesť pravidlá týkajúce sa oprávnenosti nákladov na dodatočnú finančnú podporu na presídľovanie.
Polish: Niezbędne jest również ustalenie zasad dotyczących kwalifikowalności wydatków na dodatkowe wsparcie finansowe w odniesieniu do przesiedleń.
Hungarian: Meg kell határozni továbbá a kiadásoknak az áttelepítéshez nyújtott további pénzügyi támogatásban részesíthetőségére vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: Določiti je treba tudi pravila o upravičenosti izdatkov za dodatno finančno pomoč za ponovno naselitev.
Romanian: De asemenea, este necesară stabilirea normelor referitoare la eligibilitatea cheltuielilor pentru sprijinul financiar suplimentar destinat relocării.
Bulgarian: Също така е необходимо да се определят правилата за допустимост на разходите за допълнителна финансова подкрепа за презаселване.
Estonian: Lisaks tuleb kehtestada eeskirjad ümberasustamiseks antava täiendava rahalise toetuse kulude abikõlblikkuse kohta.
Latvian: Jānosaka arī noteikumi par izdevumu atbilstību attiecībā uz to, lai varētu saņemt papildu finansiālo palīdzību mītnesvietas maiņai.
Lithuanian: taip pat būtina nustatyti reikalavimus atitinkančių išlaidų, skiriamų papildomai finansinei paramai asmenų persikėlimo srityse, taisykles;
Maltese: Huwa wkoll neċessarju li jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-eliġibbiltà ta’ nefqa għall-appoġġ finanzjarju addizzjonali għar-risistemazzjoni.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision No 573/2007/EC is hereby amended as follows:
French: La décision no 573/2007/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung Nr. 573/2007/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión no 573/2007/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione n. 573/2007/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão n.o 573/2007/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking nr. 573/2007/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning nr. 573/2007/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut nr 573/2007/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös N:o 573/2007/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 573/2007/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí č. 573/2007/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 573/2007/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 573/2007/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 573/2007/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba št. 573/2007/ES se spremeni:
Romanian: Decizia nr. 573/2007/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение № 573/2007/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust nr 573/2007/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu Nr. 573/2007/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas Nr. 573/2007/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE hija b’din emendata kif ġej:
English: Article 13 is amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 13 è così modificato:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13 ændres som følger:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 13 se spremeni:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 inbidel b’dan li ġej:
English: persons from a country or region designated for the implementation of a regional protection programme;
French: les personnes provenant d’une région ou d’un pays désigné pour la mise en œuvre d’un programme de protection régional;
German: Personen aus einem Land oder einer Region, das bzw. die für die Teilnahme an einem regionalen Schutzprogramm benannt wurde;
Spanish: personas de un país o región designados para la aplicación de un programa regional de protección;
Italian: persone provenienti da regioni o paesi designati per l’attuazione di un programma di protezione regionale;
Portuguese: Pessoas vindas de um país ou região selecionados para a execução de um programa de proteção regional;
Dutch: personen die afkomstig zijn uit landen of regio’s die zijn aangewezen voor een regionaal beschermingsprogramma;
Danish: personer fra et land eller en region, der er udpeget til gennemførelse af et regionalt beskyttelsesprogram
Swedish: Personer från ett land eller en region som utsetts att genomföra ett regionalt skyddsprogram.
Finnish: toteutettavan alueellisen suojeluohjelman kohdemaasta tai -alueelta tulevat henkilöt;
Greek: πρόσωπα από χώρα ή περιοχή που έχει επιλεγεί για την εφαρμογή περιφερειακού προγράμματος προστασίας·
Czech: osoby ze země či regionu určeného k provádění regionálního programu ochrany;
Slovak: osoby z krajiny alebo regiónu určeného na vykonávanie regionálneho programu ochrany;
Polish: osoby z kraju lub regionu wyznaczonego do celów realizacji regionalnego programu ochrony;
Hungarian: regionális védelmi program végrehajtására kijelölt országból vagy régióból származó személyek;
Slovenian: osebe iz države ali regije, določene za izvajanje regionalnega programa zaščite;
Romanian: persoane dintr-o țară sau dintr-o regiune desemnată pentru punerea în aplicare a unui program regional de protecție;
Bulgarian: лица от държава или регион, определени за прилагане на регионална програма за закрила;
Estonian: piirkondlike kaitseprogrammide rakendamiseks määratud riikidest või piirkondadest pärinevad isikud;
Latvian: personas no valsts vai reģiona, kas noteikts Reģionālās aizsardzības programmas īstenošanai;
Lithuanian: asmenis iš šalies ar regiono, kuriame numatyta įgyvendinti regioninę apsaugos programą;
Maltese: persuni minn pajjiż jew reġjun magħżul għall-implimentazzjoni ta’ Programm ta’ Protezzjoni Reġjonali;
English: persons from one or more of the following vulnerable groups:
French: les personnes appartenant à l’un ou à plusieurs des groupes vulnérables suivants:
German: Personen, die einer oder mehreren der folgenden schutzbedürftigen Gruppen angehören:
Spanish: personas pertenecientes a uno o a varios de los siguientes grupos vulnerables:
Italian: persone appartenenti ad uno o più dei gruppi vulnerabili seguenti:
Portuguese: Pessoas pertencentes a um ou mais dos seguintes grupos vulneráveis:
Dutch: personen die behoren tot een of meer van de volgende kwetsbare groepen:
Danish: personer, der tilhører en eller flere af følgende sårbare grupper:
Swedish: Personer från en eller flera av följande utsatta grupper:
Finnish: henkilöt, jotka kuuluvat yhteen tai useampaan seuraavista haavoittuvassa asemassa olevista ryhmistä:
Greek: πρόσωπα από μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ευάλωτες ομάδες:
Czech: osoby z jedné či více následujících zranitelných skupin:
Slovak: osoby z jednej alebo viacerých nasledujúcich zraniteľných skupín:
Polish: osoby należący do jednej lub większej liczby następujących grup wymagających szczególnego traktowania:
Hungarian: az alábbi kiszolgáltatott csoportok közül egybe vagy többe tartozó személyek:
Slovenian: osebe iz ene ali več od naslednjih ranljivih skupin:
Romanian: persoane care fac parte din unul sau mai multe dintre următoarele grupuri vulnerabile:
Bulgarian: лица от поне една от следните уязвими групи:
Estonian: ühte või mitmesse järgmisesse haavatavasse rühma kuuluvad isikud:
Latvian: personas, kas ietilpst vienā vai vairākās šādās neaizsargātās grupās:
Lithuanian: asmenis, priklausančius vienai ar daugiau toliau išvardytų pažeidžiamų grupių:
Maltese: persuni minn wieħed jew aktar mill-gruppi vulnerabbli li ġejjin:
English: children and women at risk,
French: les enfants et les femmes menacés,
German: gefährdete Kinder und Frauen,
Spanish: niños y mujeres en situación de riesgo,
Italian: minori e donne a rischio,
Portuguese: crianças e mulheres em risco,
Dutch: kinderen en vrouwen die gevaar lopen,
Danish: børn og kvinder, der er i fare
Swedish: Barn och kvinnor i riskzonen.
Finnish: riskiryhmään kuuluvat lapset ja naiset,
Greek: παιδιά και γυναίκες που διατρέχουν κίνδυνο,
Czech: ohrožené děti a ženy,
Slovak: deti a ženy v nebezpečenstve,
Polish: dzieci i kobiety narażone na ryzyko,
Hungarian: veszélyeztetett gyermekek és nők,
Slovenian: ogroženi otroci in ženske,
Romanian: copiii și femeile în situații de risc;
Bulgarian: деца и жени, изложени на риск,
Estonian: ohustatud lapsed ja naised;
Latvian: apdraudēti bērni un sievietes,
Lithuanian: vaikai ir moterys, kuriems gresia pavojus,
Maltese: tfal u nisa f’riskju,
English: unaccompanied minors,
French: les mineurs non accompagnés,
German: unbegleitete Minderjährige,
Spanish: menores no acompañados,
Italian: minori non accompagnati,
Portuguese: menores não acompanhados,
Dutch: niet-begeleide minderjarigen,
Danish: uledsagede mindreårige
Swedish: Ensamkommande barn.
Finnish: ilman huoltajaa olevat alaikäiset,
Greek: ασυνόδευτους ανηλίκους,
Czech: nezletilé osoby bez doprovodu,
Slovak: maloletí bez sprievodu,
Polish: osoby małoletnie bez opieki,
Hungarian: kísérő nélküli kiskorúak,
Slovenian: mladoletniki brez spremstva,
Romanian: minorii neînsoțiți;
Bulgarian: непридружавани непълнолетни лица,
Estonian: saatjata alaealised;
Latvian: nepavadīti nepilngadīgie,
Lithuanian: nelydimi nepilnamečiai,
Maltese: minorenni mhux akkumpanjati,
English: survivors of violence and/or torture,
French: les personnes victimes d’actes de violence et/ou de torture,
German: Überlebende von Gewalt und/oder Folter,
Spanish: personas que han sobrevivido a la violencia o a la tortura,
Italian: sopravvissuti alla violenza e/o alle torture,
Portuguese: sobreviventes de violência e/ou tortura,
Dutch: overlevenden van geweld en/of martelingen,
Danish: personer, der har overlevet vold og/eller tortur
Swedish: Personer som överlevt våld och/eller tortyr.
Finnish: väkivallan ja/tai kidutuksen uhrit,
Greek: επιζώντες βίας και/ή βασανιστηρίων,
Czech: osoby, které byly vystaveny násilí nebo mučení,
Slovak: osoby, ktoré prežili násilie a/alebo mučenie,
Polish: osoby, które padły ofiarą przemocy lub tortur,
Hungarian: erőszak és/vagy kínzás túlélői,
Slovenian: osebe, ki so preživele nasilje in/ali mučenje,
Romanian: persoanele care au supraviețuit violențelor și/sau torturii;
Bulgarian: лица, преживели насилие и/или мъчения,
Estonian: vägivalla ja/või piinamise ohvrid;
Latvian: personas, kuras pārcietušas vardarbību un/vai spīdzināšanu,
Lithuanian: smurtą ir (arba) kankinimus išgyvenę asmenys,
Maltese: superstiti ta’ vjolenza u/jew tortura,
English: persons having serious medical needs that can be addressed only if they are resettled,
French: les personnes ayant besoin de soins médicaux importants auxquels seule la réinstallation permettra de répondre,
German: Personen, die umfangreiche medizinische Betreuung benötigen, die nur gewährleistet werden kann, wenn sie neu angesiedelt werden,
Spanish: personas con importantes necesidades médicas que solo puedan atenderse si tiene lugar su reasentamiento,
Italian: persone che necessitano di cure mediche importanti che possono essere garantite solo se tali persone sono reinsediate,
Portuguese: pessoas com necessidade de cuidados médicos importantes que apenas possam ser tratadas caso sejam reinstaladas,
Dutch: personen met ernstige medische problemen die alleen indien ze worden hervestigd kunnen worden opgelost,
Danish: personer med et alvorligt behov for lægehjælp, som kun kan dækkes, hvis de genbosættes
Swedish: Personer med allvarliga medicinska behov som endast kan tillgodoses om de har vidarebosatts.
Finnish: henkilöt, joilla on vakavia terveydenhoitoon liittyviä tarpeita, joiden hoitoon voidaan vastata ainoastaan, jos heidät uudelleensijoitetaan,
Greek: πρόσωπα με σοβαρές ιατρικές ανάγκες οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο εάν αυτά επανεγκατασταθούν,
Czech: osoby, jejichž vážný zdravotní stav může být vyřešen pouze, pokud jsou znovuusídleny,
Slovak: osoby so závažnými zdravotnými potrebami, ktoré možno riešiť len ak sú presídlené,
Polish: osoby z poważnymi problemami zdrowotnymi wymagającymi opieki medycznej, którą można zapewnić jedynie dzięki przesiedleniu,
Hungarian: olyan komoly orvosi ellátásra szoruló személyek, amely ellátás csak akkor biztosítható, ha áttelepítik őket,
Slovenian: osebe z resnimi zdravstvenimi potrebami, ki jih je mogoče zadovoljiti samo, če so te osebe ponovno naseljene,
Romanian: persoanele cu probleme medicale grave, care pot fi abordate numai dacă persoanele respective sunt relocate;
Bulgarian: лица, нуждаещи се от сериозни медицински грижи, които могат да бъдат предоставени само при тяхното презаселване,
Estonian: isikud, kellel on tõsised meditsiinilised vajadused, mida saab lahendada üksnes nende ümberasustamise teel;
Latvian: personas ar nopietnām medicīniska rakstura vajadzībām, kuras var nodrošināt vienīgi, ja tās tiek pārvietotas,
Lithuanian: asmenys, turintys didelių medicininių poreikių, kurie gali būti patenkinti tik jiems persikėlus,
Maltese: persuni bi ħtiġijiet mediċi serji li jistgħu jiġu indirizzati biss jekk jiġu risistemati,