English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: hasta la adopción del plan de gestión de la zona costera del Mar del Norte, el tránsito de los buques durante todo el año entre zonas solo está autorizado a través de la zona a la altura de Petten cerca de la costa, siempre que no ejerzan actividades de pesca y que los artes estén guardados de manera que no estén listos para su utilización inmediata;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: solo nelle acque della zona I al largo di Petten, fino all’adozione del piano di gestione del sito Noordzeekustzone, tutte le navi possono transitare da una zona all’altra per tutto l’anno a breve distanza dalla costa, a condizione che non peschino e che gli attrezzi da pesca siano riposti o si trovino in condizioni tali da renderne impossibile l’uso immediato;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: até à adoção do plano de gestão da «Noordzeekustzone», apenas é autorizado o trânsito junto à costa de um sítio para outro, durante todo o ano, a todos os navios no setor da zona I ao largo de Petten, sem exercer atividades de pesca e desde que as artes de pesca estejam amarradas de forma a não ser possível a sua utilização imediata;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: enkel voor het zone I-gebied ter hoogte van Petten is er, tot de vaststelling van het beheerplan Noordzeekustzone, gedurende het gehele jaar voor alle vaartuigen mogelijkheid tot doorvaart dicht onder de kust, zonder te vissen en vistuig zodanig verpakt of in zodanige toestand, dat dadelijk gebruik ervan niet mogelijk is, van het ene naar het andere gebied;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: indtil vedtagelsen af forvaltningsplanen for Nordsøkystområdet tillades gennemsejling fra ét område til et andet hele året for alle fartøjer kun via zone I-området ud for Petten tæt på kysten, dog ikke med henblik på fiskeri, og det kræves, at alle fiskeredskaber er stuvet væk eller er i en sådan tilstand, at de ikke umiddelbart kan anvendes
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: endast i zon I-området utanför Petten har alla fartyg, fram till antagandet av förvaltningsplanen för Noordzeekustzone, rätt till kustnära genomsegling från ett område till ett annat under hela året, utan att fiska, förutsatt att fiskeredskapen är stuvade eller i ett sådant tillstånd att de inte kan användas omedelbart.
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): μόνον για την περιοχή της ζώνης I στο ύψος του Petten υπάρχει δυνατότητα διέλευσης για όλα τα σκάφη κοντά στην ακτή καθ’ όλο το χρόνο, μέχρι την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης για την «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone), χωρίς αλιεία και ο αλιευτικός εξοπλισμός πρέπει να είναι αποθηκευμένος με τέτοιο τρόπο ή να είναι σε τέτοια κατάσταση ώστε η χρήση του να μην είναι αμέσως δυνατή, από τη μία στην άλλη περιοχή,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: až do stanovení plánu řízení oblasti platí pouze pro oblast zóny I poblíž Pettenu během celého roku pro všechna plavidla možnost proplutí v blízkosti pobřeží z jedné oblasti do druhé, aniž by provozovala rybolov a s rybolovným zařízením uloženým takovým způsobem nebo v takovém stavu, aby ho nebylo možno využívat;
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: až do prijatia plánu riadenia pre pobrežnú zónu Severného mora je celoročný tranzit z jednej oblasti do druhej oblasti povolený pre všetky plavidlá iba cez oblasť zóny I pri obci Petten v blízkosti pobrežia, nie však na účely rybolovu, a pod podmienkou, že rybársky výstroj je uložené alebo je v takom stave, že nie je možné ho okamžite použiť,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: do czasu przyjęcia planu zarządzania dla Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, całoroczny tranzyt od jednego obszaru do drugiego możliwy jest wyłącznie przez obszar strefy I poza Petten w pobliżu wybrzeża, z wykluczeniem połowów oraz z koniecznością schowania wszystkich narządzi połowowych bądź też składowania ich w taki sposób, by nie mogły one być łatwo użyte;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a Noordzeekustzonére vonatkozó gazdálkodási elfogadásáig minden hajó áthaladhat az egész év folyamán, de csak az I. zóna Pettennél fekvő területén a parthoz közel és nem halászati céllal, amennyiben a halászfelszerelés el van rakva, vagy olyan állapotban van, hogy nem lehet könnyen használni;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: do sprejetja načrta za upravljanje za obalno območje Severnega morja je celoletni tranzit vseh plovil od enega območja do drugega možen samo v obalnem predelu v bližini mesta Petten na območju I, vendar ne za namene ribolova, pri čemer mora biti njihovo ribolovno orodje zloženo ali v takšnem stanju, da ga ni mogoče takoj uporabiti;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: până la adoptarea planului de gestionare pentru Zona costieră de la Marea Nordului, pe întreg parcursul anului tranzitul de la o zonă la alta este autorizat pentru toate navele numai prin sectorul zonei I din largul Petten, aproape de coastă, dar nu pentru a efectua activități de pescuit, cu condiția ca uneltele de pescuit să fie depozitate în așa fel sau în astfel de condiții încât să nu poată fi ușor utilizate;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: до приемането на плана за управление на Зоната на крайбрежието на Северно море, транзитното преминаване през цялата година от една територия до друга за всички кораби е възможно единствено през територията на зона I към Petten близо до брега без да извършват риболов, като риболовният уред е прибран или е в състояние, в което не може да бъде незабавно използван;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: kuni Põhjamere rannikuvööndi majandamiskava vastuvõtmiseni on aastaringne läbisõit ühelt alalt teisele kõigile laevadele lubatud ainult ranniku lähistel Petteni juures asuva I tsooni piirkonna kaudu tingimusel, et kalapüüki ei toimu ning püügivahendid on pakitud või ladustatud viisil, mis ei võimalda nende kohest kasutamist;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – tikai I zonas apgabalā Petten tuvumā visiem kuģošanas līdzekļiem līdz “Ziemeļjūras piekrastes zona” apsaimniekošanas plāna apstiprināšanai visu gadu ir atļauts veikt tranzītu tuvu krastam no viena apgabala uz citu, izņemot zvejas darbību veikšanai, pie kam zvejas rīkiem jābūt tā nostiprinātiem vai tādā stāvoklī, ka to tūlītēja izmantošana nav iespējama;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – kol bus priimtas Noordzeekustzone teritorijos valdymo planas, visus metus visiems laivams galima praplaukti greta pakrantės iš vienos teritorijos į kitą tik per I zonos teritoriją, esančią prie Peteno, nežvejojant ir supakavus žvejybos įrankius ar laikant juos tokios būklės, kad nebūtų galima jų greitai panaudoti;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: sal-adozzjoni tal-pjan ta’ ġestjoni għaż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana, it-transitu matul is-sena kollha minn erja għall-oħra għall-bastimenti kollha huwa possibbli biss permezz tal-erja taż-żona I ‘il barra minn Petten qrib il-kosta, mingħajr sajd u bit-tagħmir tas-sajd stivat b’tali mod u kondizzjoni li ma jkunx jista’ jintuża faċilment;