English: Report to the Minister for Justice, presented on 22 September 2005: ‘Preliminary draft reform of the law of obligations (Articles 1101 to 1386 of the Civil Code) and the statute of limitations (Articles 2234 to 2281 of the Civil Code)’.
French: Rapport à Monsieur le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, remis le 22 Septembre 2005: «Avant-projet de réforme du droit des obligations (articles 1101 à 1386 du code civil) et du droit de la prescription (articles 2234 à 2281 du code civil)».
German: [173] Bericht an den Justizminister, übergeben am 22. September 2005: „Vorentwurf der Reform des Schuldrechts (Artikel 1101 bis 1386 Code civil) und des Verjährungsrechts (Artikel 2234 bis 2281 Code civil)“.
Spanish: Informe al Excmo. Sr. Ministro de Justicia, presentado el 22 de septiembre de 2005: «Anteproyecto de reforma del Derecho de obligaciones (artículos 1101 a 1386 del Código Civil) y del derecho de la prescripción (artículos 2234 a 2281 del Código Civil)».
Italian: Relazione a le Garde des Sceaux, ministro della Giustizia, presentata il 22 settembre 2005: «Bozza di progetto di riforma del diritto degli obblighi (articoli da 1101 a 1386 del codice civile) e del diritto della prescrizione (articoli da 2234 a 2281 del codice civile)».
Portuguese: Relatório dirigido a Monsieur le Garde des Sceaux, Ministro da Justiça, apresentado em 22 de Setembro de 2005: Avant-projet de réforme du droit des obligations (articles 1101 à 1386 du code civil) et du droit de la prescription (articles 2234 à 2281 du code civil).
Dutch: Verslag aan de minster van Justitie, ingediend op 22 september 2005: Avant-projet de réforme du droit des obligations (articles 1101 à 1386 du code civil) et du droit de la prescription (articles 2234 à 2281 du code civil) (Voorontwerp van de hervorming van het verbintenissenrecht (artikelen 1101-1386 van de Code civil) en het verjaringsrecht (artikelen 2234-2281 van de Code civil)).
Danish: Rapport til justitsministeren, justitsministeriet, forelagt den 22. september 2005: »Udkast til reform af bestemmelserne om forpligtelser (artikel 1101-1386 i civillovbogen) og om rettigheder (artikel 2234-2281 i civillovbogen)«.
Swedish: Rapport till justitieministern av den 22 september 2005: ”Avant-projet de réforme du droit des obligations (articles 1101 à 1386 du code civil) et du droit de la prescription (articles 2234 à 2281 du code civil”.
Finnish: Oikeusministerille 22.9.2005 toimitettu selvitys velvoitesäännösten (siviililain 1101–1386 §) ja vanhentumissäännösten (siviililain 2234–2281 §) uudistamista koskevasta alustavasta luonnoksesta.
Greek: Έκθεση προς τον Υπουργό Δικαιοσύνης που επιδόθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2005: «Avant-projet de réforme du droit des obligations (articles 1101 à 1386 du code civil) et du droit de la prescription (articles 2234 à 2281 du code civil)».
Czech: Zpráva pro správce státní pečetě, ministru spravedlnosti, odevzdaná dne 22. září 2005: „Předběžný návrh reformy závazkového práva (články 1101 až 1386 občanského zákoníku) a práva promlčecího (články 2234 až 2281 občanského zákoníku).“
Slovak: Správa správcovi štátnej pečate, ministrovi spravodlivosti, odovzdaná 22. septembra 2005: „Predbežný návrh reformy záväzkového práva (články 1101 až 1386 Občianskeho zákonníka) a práva premlčania (články 2234 až 2281 Občianskeho zákonníka).“
Polish: Sprawozdanie dla strażnika pieczęci, ministra sprawiedliwości, przedstawione dnia 22 września 2005 r.: „Avant-projet de réforme du droit des obligations (articles 1101 à 1386 du code civil) et du droit de la prescription (articles 2234 à 2281 du code civil)”.
Hungarian: Az igazságügyi miniszternek címzett jelentés, benyújtva 2005. szeptember 22-én: „A kötelmi jog (a Code civil 1101–1386. cikke) és az elévülési jog (a Code civil 2234–2281. cikke) reformjának tervezete”.
Slovenian: Poročilo za ministra za pravosodje, oddano 22. septembra 2005: „Predhodni predlog reforme obligacijskega prava (členi od 1101 do 1386 civilnega zakonika) in prava o zastaranju (členi od 2234 do 2281 civilnega zakonika).“
Romanian: Raport adresat Ministrul Justiției, predat la 22 septembrie 2005: „Ante-proiect de reformă a dreptului obligațiilor (articolele 1101-1386 din Codul civil) și a dreptului de prescripție (articolele 2234-2281 din Codul civil)”
Bulgarian: Доклад до министъра на правосъдието, представен на 22 септември 2005 г.„Предварителен проект за реформа на облигационното право (членове 1101—1386 от Гражданския кодекс) и на давностните срокове (членове 2234—2281 от Гражданския кодекс)“.
Estonian: septembril 2005 justiitsministrile esitatud aruanne: võlaõiguse (tsiviilkoodeksi artiklid 1101–1386) ja tavaõiguse reformi (tsiviilkoodeksi artiklid 2234–2281) esialgne projekt.
Latvian: Ziņojums tieslietu ministram, tieslietu ministrs, iesniegts 2005. gada 22. septembrī“Saistību tiesību (Civilkodeksa 1101.–1386. pants) un noilguma tiesību (Civilkodeksa 2234.–2281. pants) reformas provizoriskais projekts.”
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 22 d. pateiktas teisingumo ministro pranešimas: „Preliminarus prievolių teisės (Civilinio kodekso 1101–1386 straipsniai) ir senaties teisės (Civilinio kodekso 2234–2281 straipsniai) pakeitimo projektas“.
Maltese: Rapport lill-Amministratur tas-Siġilli, il-Ministru tal-Ġustizzja, maħruġ fit-22 ta’ Settembru 2005: “Abbozz preliminari tar-riforma tal-liġi tal-obbligi (l-Artikoli 1101 sa 1386 tal-Kodiċi Ċivili) u tal-liġi tal-preskrizzjoni (l-Artikoli 2234 sa 2281 tal-Kodiċi Ċivili)”.