English: On the basis of information supplied by the Banque de France, the French authorities state that the proportion of transactions comprising a comprehensive offer covering all the above-mentioned services is still falling, from 45 % in 2008 to 35 % in 2009, in favour of delegated management, which has risen from 35 % to 49 %.
French: A partir des éléments fournis par la Banque de France, les autorités françaises notent que la part des opérations intégrant une offre globale reprenant l'ensemble des prestations susmentionnées continue à s'infléchir passant de 45 % en 2008 à 35 % en 2009 au profit de la gestion déléguée qui est passée de 35 % à 49 %.
German: Anhand der Angaben der Banque de France stellen die französischen Behörden fest, dass der Anteil des echten Factorings, das alle genannten Leistungen umfasst, rückläufig und von 45 % im Jahr 2008 auf 35 % im Jahr 2009 gesunken ist, während der Anteil des Inhouse-Factoring von 35 % auf 40 % gestiegen ist.
Spanish: A partir de los elementos proporcionados por el Banco de Francia, las autoridades francesas señalan que la proporción de las operaciones que constituyen una oferta global que retome el conjunto de las prestaciones anteriores sigue reduciéndose, pasando del 45 % en 2008 al 35 % en 2009, en beneficio de la gestión delegada, que pasó del 35 % al 49 %.
Italian: A partire dagli elementi forniti dalla Banque de France, le autorità francesi sottolineano che la parte delle operazioni che integra un'offerta globale che riprende tutte le prestazioni summenzionate continua a diminuire passando dal 45 % nel 2008 al 35 % nel 2009 a vantaggio della gestione delegata che è passata dal 35 % al 49 %.
Portuguese: Com base nos elementos fornecidos pelo Banco de França, as autoridades francesas observam que a percentagem de operações que incluíam uma oferta global de prestação do conjunto dos serviços referidos supra continua a descer, tendo passado de 45 %, em 2008, para 35 %, em 2009, em benefício da gestão delegada, cuja percentagem aumentou de 35 % para 49 %.
Dutch: Op grond van door Banque de France geleverde gegevens, merken de Franse autoriteiten op dat het deel van de prestaties dat een totaal aanbod omvat met daarin bovengenoemde prestaties, continu blijft teruglopen: van 45 % in 2008 naar 35 % in 2009 ten gunste van het gedelegeerd beheer waarvan het aandeel is gestegen van 35 % naar 49 %.
Danish: På baggrund af oplysningerne fra Banque de France bemærker de franske myndigheder, at den del af operationerne, der omfatter et samlet tilbud om alle ovennævnte ydelser, fortsat dykker fra 45 % i 2008 til 35 % i 2009 til fordel for debitoradministration, som er steget fra 35 % til 49 %.
Swedish: Utifrån de uppgifter som tillhandahålls av Banque de France noterar de franska myndigheterna att den del av åtgärderna som integrerar ett heltäckande utbud som omfattar alla ovan nämnda tjänster fortsätter att minska och har gått från 45 procent 2008 till 35 procent 2009 till förmån för delegerad styrning som har gått från 35 procent till 49 procent.
Finnish: Ranskan keskuspankin toimittamien tietojen perusteella Ranskan viranomaiset huomauttavat, että kaikki edellä mainitut palvelut kattavien sopimusten osuus laski edelleen 45 prosentista vuonna 2008 35 prosenttiin vuonna 2009, kun taas delegoidun hallinnon osuus kasvoi 35 prosentista 49 prosenttiin.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που κοινοποίησε η Banque de France, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι το μερίδιο των πράξεων που εμπεριέχει μια συνολική προσφορά η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των ανωτέρω υπηρεσιών εξακολουθεί να μειώνεται από 45 % το 2008 σε 35 % το 2009 προς όφελος της κατ' εξουσιοδότηση διαχείρισης η οποία αυξήθηκε από 35 % σε 49 %.
Czech: Na základě informací od Banque de France francouzské orgány uvádějí, že podíl činností zahrnující celkovou nabídku všech výše uvedených služeb nadále klesá ze 45 % v roce 2008 na 35 % v roce 2009 v prospěch delegovaného řízení, které se zvýšilo z 35 % na 49 %.
Slovak: Na základe informácií od Banque de France francúzske orgány uvádzajú, že podiel činností zahŕňajúci celkovú ponuku všetkých uvedených služieb naďalej klesá zo 45 % v roku 2008 na 35 % v roku 2009 v prospech delegovaného riadenia, ktoré sa zvýšilo z 35 % na 49 %.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez Banque de France władze francuskie zauważają, że udział w rynku operacji łączących ogólną ofertę zawierającą ogół wspomnianych wyżej usług nieustannie spada, z 45 % w 2008 r. do 35 % w 2009 r. na rzecz zarządzania delegowanego, które wzrosło z 35 % do 49 %.
Hungarian: A Banque de France által szolgáltatott információk alapján a francia hatóságok megjegyzik, hogy a fent említett valamennyi szolgáltatást magában foglaló, átfogó ajánlat részét képező műveletek aránya tovább csökken: a 2008. évi 45 %-ról 2009-ben 35 %-ra esett vissza az átruházott ügyvitel javára, amelynek aránya 35 %-ról 49 %-ra emelkedett.
Slovenian: Francoski organi na podlagi podatkov Banque de France ugotavljajo, da se delež poslov, ki vključujejo celotno ponudbo, ki zajema zgoraj navedene storitve, še naprej spreminja, saj je s 45 % leta 2008 padel na 35 % leta 2009 v korist prenesenega upravljanja, ki se je s 35 % povečalo na 49 %.
Romanian: Pornind de la elementele furnizate de Banque de France, autoritățile franceze notează că ponderea operațiunilor care includ o ofertă globală care acoperă toate serviciile susmenționate continuă să scadă, de la 45 % în 2008 la 35 % în 2009 în favoarea gestionării delegate, care a crescut de la 35 % la 49 %.
Bulgarian: Въз основа на предоставената от la Banque de France информация френските власти отбелязват, че частта на операциите, които включват цялостна оферта, отразяваща съвкупността от горепосочените услуги, продължава да намалява от 45 % през 2008 г. на 35 % за 2009 г. в полза на делегираното управление, което достига от 35 % до 49 %.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused märgivad Prantsuse keskpanga (Banque de France) esitatud andmete põhjal, et see osa tehingutest, mis sisaldab kõiki eespool nimetatud teenuseid hõlmavat üldist pakkumist, väheneb jätkuvalt, kahanedes 45 %st 2008. aastal 35 %ni 2009. aastal, samas kui delegeeritud haldamise osatähtsus kasvas 35 %st 49 %ni.
Latvian: Balstoties uz Francijas Bankas sniegtajiem datiem, Francijas iestādes atzīmē, ka to operāciju daļa, kurās iekļauts globāls piedāvājums ar visiem iepriekšminētajiem pakalpojumiem, turpina samazināties no 45 % 2008. gadā līdz 35 % 2009. gadā par labu deleģētajai vadībai, kuras daļa no 35 % palielinājusies līdz 49 %.
Lithuanian: Remdamosi Prancūzijos banko pateiktais duomenimis Prancūzijos institucijos pažymi, kad operacijų, įtrauktų į bendrą visas nurodytas paslaugas apimantį pasiūlymą, dalis toliau kinta: nuo 45 % 2008 m. ji sumažėjo iki 35 % 2009 m., o valdymo pagal įgaliojimą paslaugų dalis nuo 35 % padidėjo iki 49 %.
Maltese: Mill-elementi pprovduti minn Banque de France, l-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw li l-parti tal-operazzjonijiet li tinkludi offerta globali li tiġbor is-self kollu msemmi hawn fuq tkompli tvarja billi tmur minn 45 % fl-2008 għal 35 % fl-2009 għall-vantaġġ tal-ġestjoni delegata li telgħet minn 35 % għal 49 %.