English: Consequently, the practice in the other Länder shows that the total costs of a disposal plant — including any costs for an epidemic reserve — could be fully financed by revenue from the fees it charged and that additional compensation from the public purse was not necessary.
French: La pratique des autres Länder montre donc, selon la plaignante, que les coûts totaux d’une installation d’équarrissage — y compris les coûts des capacités supplémentaires — doivent être entièrement financés par les recettes des redevances, si bien qu’un paiement supplémentaire d’une compensation par les autorités publiques n’est pas nécessaire.
German: Die Praxis der übrigen Bundesländer zeige folglich, dass die Gesamtkosten einer Beseitigungsanlage — einschließlich der Kosten für die Seuchenreserve — vollständig aus den Gebühreneinnahmen zu finanzieren seien, so dass eine zusätzliche Ausgleichszahlung durch die öffentliche Hand nicht notwendig sei.
Spanish: En consecuencia, la práctica seguida en los demás Estados federados muestra que los costes totales de una planta de eliminación, incluido todo coste destinado a la reserva para epizootia, podrían ser financiados plenamente a partir de los ingresos obtenidos de las tasas y que no era necesaria una compensación adicional procedente de fondos públicos.
Italian: La prassi degli altri Länder dimostrerebbe pertanto che i costi complessivi di un impianto di smaltimento — inclusi quelli della riserva per epizoozie — devono essere coperti interamente dalle tariffe riscosse, per evitare di dover ricorrere a una compensazione con fondi pubblici.
Portuguese: Consequentemente, a prática de outros Länder mostra que os custos totais de uma instalação de eliminação – incluindo todos os custos decorrentes de uma reserva epidémica – podem ser integralmente financiados com receitas provenientes das tarifas e que não era necessária compensação adicional por parte do erário público.
Dutch: De praktijk in de overige deelstaten laat dan ook zien dat de totale kosten van een verwijderingsinstallatie — de kosten van een reservecapaciteit daarbij inbegrepen — volledig gefinancierd zouden kunnen worden met de inkomsten uit de vergoedingen en dat aanvullende compensatie met overheidsmiddelen niet nodig is.
Danish: Den praksis, de øvrige delstater følger, viser således, at de samlede omkostninger ved et bortskaffelsesanlæg — herunder omkostningerne ved opretholdelse af overskydende kapacitet — kan finansieres fuldt ud via gebyrindtægterne, og ekstra kompensation fra det offentlige er derfor ikke nødvendig.
Swedish: Praxis i övriga delstater visar följaktligen att bortskaffningsanläggningens totala kostnader – inklusive kostnader för reservkapaciteten – helt och hållet finansierades genom avgiftsintäkter, så att myndigheterna inte behövde betala ut någon extra kompensation.
Finnish: Näin ollen muiden osavaltioiden käytäntö osoittaa, että käsittelylaitoksen kokonaiskustannukset – epidemiareservikustannukset mukaan lukien – voidaan rahoittaa kokonaisuudessaan maksuista saatavilla tuloilla eikä viranomaisilta tarvita lisäkorvausta.
Greek: Η εμπειρία από τα υπόλοιπα ομόσπονδα κράτη καταδεικνύει συνεπώς ότι τα συνολικά έξοδα μιας μονάδας απόρριψης, περιλαμβανομένου του κόστους διατήρησης εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών, πρέπει να χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου μέσω των εσόδων από τα τέλη έτσι ώστε να μην κρίνεται απαραίτητη η χορήγηση πρόσθετης αντιστάθμισης από το κράτος.
Czech: Praxe z ostatních spolkových zemí tedy podle tvrzení stěžovatelky ukazuje, že je celkové náklady zařízení na neškodné odstraňování materiálu – včetně nákladů na rezervu pro případ nákazy – možno plně financovat z příjmů z poplatků, takže není nutné, aby veřejný sektor hradil další vyrovnávací platby.
Slovak: Skúsenosti ostatných spolkových krajín teda ukazujú, že celkové náklady zariadenia na odstraňovanie živočíšnych vedľajších produktov – vrátane nákladov na rezervnú kapacitu pre prípad vzniku epidémie – sa financujú kompletne z príjmov z poplatkov, takže nie je potrebná dodatočná kompenzácia prostredníctvom verejných zdrojov.
Polish: W związku z tym praktyka stosowana w innych krajach związkowych pokazuje, że całkowite koszty zakładu odpowiedzialnego za usuwanie odpadów – w tym wszelkie koszty związane z utrzymywaniem rezerw na wypadek epidemii – mogą być finansowane z przychodów z opłat oraz że dodatkowa rekompensata z budżetu państwa nie jest konieczna.
Hungarian: A többi szövetségi tartomány gyakorlata következésképpen azt mutatja, hogy egy ártalmatlanító berendezés összköltsége – a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás költségeit is beleértve – teljes mértékben finanszírozható a díjbevételekből, úgy hogy nincs szükség további állami ellentételezésre.
Slovenian: Tako praksa iz drugih dežel kaže, da bi se lahko skupni stroški obrata za odstranjevanje (vključno z vsemi stroški za rezervo za epidemije) v celoti financirali iz prihodka iz pristojbin in da dodatno nadomestilo iz javne blagajne ni bilo potrebno.
Romanian: În consecință, practica din celelalte landuri arată că costurile totale ale unei instalații de eliminare – incluzând orice costuri pentru o rezervă pentru epidemii – ar putea fi finanțate integral din veniturile realizate din taxe și că nu este necesară nicio compensație suplimentară de la bugetul de stat.
Bulgarian: Следователно практиката в другите провинции показва, че общите разходи за едно съоръжение за унищожаване — включително тези за резерв за епидемии — могат напълно да се финансират с приходите от такси и че не е необходима допълнителна компенсация с публични средства.
Estonian: Järelikult näitab teiste liidumaade kogemus, et jäätmekäitleja kogukulud – sh epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse kulud – saab täielikult rahastada teenustasudest ja täiendav hüvitamine riigikassast ei ole vajalik.
Latvian: Tādējādi citās federālajās zemēs īstenotā prakse liecina, ka likvidēšanas rūpnīcas kopējās izmaksas, tostarp visas izmaksas par epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas nodrošināšanu, varētu pilnībā finansēt ar ieņēmumiem no samaksas un ka papildu kompensācija no valsts finansējuma nebūtu vajadzīga.
Lithuanian: Taigi, kitų federalinių žemių patirtis parodė, kad bendros vieno šalinimo įrenginio išlaidos, įskaitant su epizootijų atveju naudotinais pajėgumais susijusias išlaidas, yra visiškai finansuojamos pajamomis iš mokesčių, todėl valstybė neturi mokėti papildomų kompensacijų.
Maltese: Konsegwentement, il-prattika f'Länder oħra turi li l-kostijiet totali tal-impjant tar-rimi — inklużi kwalunkwe kostijiet għal riżerva għall-epidemiji — jistgħu jkunu finanzjati kompletament mid-dħul mill-miżati u li mhux meħtieġ kumpens addizzjonali mill-baġit pubbliku.