English: According to the French authorities, if the procedure introduced by the Law of 16 July 1980 were to founder for lack of assets at IFP, and if the supervising authority were therefore faced with an impossible task, not having any more assets to sell in order to generate the resources needed to pay the amount due, the procedure provided for by the Law of 16 July 1980 would be terminated.
French: D'après les autorités françaises, si la procédure instituée par la loi du 16 juillet 1980 butait sur l'insuffisance d'actifs de l'établissement public IFP, et si l'autorité de tutelle se trouvait donc dans l'impossibilité matérielle, n'ayant plus aucun actif à céder, de créer les ressources nécessaires au paiement de la somme due, la procédure prévue par la loi du 16 juillet 1980 serait alors terminée.
Spanish: Según las autoridades francesas, si el procedimiento establecido por la Ley de 16 de julio de 1980 tropezase con la insuficiencia de activos del organismo público IFP, y si la autoridad de tutela se encontrase pues en la imposibilidad material, al no tener ya ningún activo que ceder, de crear los recursos necesarios para el pago de la suma adeudada, en tal caso se sobreseería el procedimiento establecido por la Ley de 16 de julio de 1980.
Italian: Le autorità francesi sostengono che, se la procedura istituita dalla legge del 16 luglio 1980 fosse intralciata dall'insufficienza degli attivi dell'ente pubblico IFP e se l'autorità di tutela si trovasse quindi nell'impossibilità materiale, non avendo più alcun attivo da cedere, di creare le risorse necessarie al pagamento della somma dovuta, la procedura prevista dalla legge del 16 luglio 1980 sarebbe terminata.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, caso a aplicação do procedimento instituído pela Lei de 16 de Julho de 1980 fosse dificultada ou impossibilitada pela insuficiência dos activos do estabelecimento público IFP e a autoridade de tutela se confrontasse com a impossibilidade material de criar os recursos necessários ao pagamento do montante devido, por não existirem mais activos que pudessem ser cedidos, o procedimento previsto na Lei de 16 de Julho seria encerrado.
Dutch: Indien tijdens de procedure zoals ingesteld in de wet van 16 juli 1980 blijkt dat de activa van het IFP ontoereikend zijn en het voor de toezichthoudende overheid dus materieel onmogelijk is om de noodzakelijke middelen vrij te maken voor betaling van het verschuldigde bedrag doordat er geen activa meer kunnen worden overgedragen, wordt de desbetreffende procedure volgens de Franse autoriteiten afgesloten.
Danish: Hvis proceduren i henhold til lov af 16. juli 1980 blokeres på grund af det offentlige foretagende IFP's utilstrækkelige midler, og det således er fysisk umuligt for tilsynsmyndigheden at skabe de nødvendige midler til at betale det skyldige beløb, idet den ikke har flere aktiver at afhænde, vil proceduren i henhold til lov af 16. juli 1980 være afsluttet ifølge de franske myndigheder.
Swedish: Om det under det förfarande som inrättas genom lagen av den 16 juli 1980 skulle konstateras att den offentliga institutionen IFP:s tillgångar var otillräckliga och om tillsynsmyndigheten därmed skulle befinna sig i ett läge där det rent materiellt var omöjligt att skapa de nödvändiga resurserna för att betala det utestående beloppet på grund av att det inte fanns några tillgångar att avyttra skulle enligt de franska myndigheterna det förfarande som inrättas genom lagen av den 16 juli 1980 avslutas.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan mikäli 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetun lain mukainen menettely pysähtyisi IFP:n varojen riittämättömyyteen eikä valvontaviranomainen siten pystyisi vapauttamaan erääntyneen määrän maksamiseen tarvittavia varoja, koska luovutettavaa omaisuutta ei enää olisi, 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetun lain mukainen menettely lopetettaisiin.
Greek: Εάν η διαδικασία που θεσπίστηκε με τον νόμο της 16ης Ιουλίου 1980 κατέληγε στην ανεπάρκεια στοιχείων ενεργητικού της La Poste και εάν η εποπτεύουσα αρχή βρισκόταν σε κατάσταση ουσιαστικής αδυναμίας, εφόσον δεν θα είχε πλέον κανένα περιουσιακό στοιχείο να εκχωρήσει και να δημιουργήσει τους απαραίτητους πόρους για την εξόφληση της οφειλής, η προβλεπόμενη από το νόμο της 16ης Ιουλίου 1980 διαδικασία θα τερματιζόταν.16αλλά προβλέπεται σαφώς από την αγορά.
Czech: Francouzské orgány tvrdí, že kdyby řízení zavedené zákonem ze dne 16. července 1980 narazilo na nedostatek aktiv veřejné instituce IFP, a kdyby tedy dozorčí orgán neměl věcnou možnost vytvořit zdroje nezbytné k zaplacení dlužné částky, neboť by neměl již žádná aktiva k prodeji, bylo by řízení podle zákona ze dne 16. července 1980 ukončeno.
Slovak: Podľa názoru francúzskych orgánov, keby bolo konanie ustanovené zákonom zo 16. júla 1980 znemožnené nedostatkom aktív verejnej inštitúcie IFP a dozorný orgán by preto nemohol vytvoriť potrebné prostriedky na zaplatenie dlžnej sumy, keďže by už nemal žiadne aktíva na odpredaj, konanie podľa zákona zo 16. júla 1980 by sa ukončilo.
Polish: Według władz francuskich, gdyby procedura ustanowiona ustawą z dnia 16 lipca 1980 r. natrafiła na niedobór aktywów przedsiębiorstwa publicznego IFP i gdyby w związku z tym organ nadzorczy, nie mając żadnych aktywów do zbycia, fizycznie nie mógł zebrać niezbędnych środków na zapłacenie należnej kwoty, procedura przewidziana ustawą z dnia 16 lipca 1980 r. zostałaby zakończona.
Hungarian: A francia hatóságok szerint, ha az 1980. július 16-i törvénnyel létrehozott eljárás az IFP közintézmény eszközhiánya miatt megakadna, és ha a felügyeleti hatóság emiatt anyagilag lehetetlen helyzetbe kerülne, és már nem lenne átruházható eszköze az esedékes összeg kifizetéséhez szükséges források előteremtéséhez, az 1980. július 16-i törvényben előírt eljárás lezárulna.
Slovenian: Francoski organi menijo, da če bi se s postopkom, uvedenim z zakonom z dne 16. julija 1980, ugotovilo, da oseba javnega prava IFP nima zadostnih sredstev, in če torej nadzorni organ dejansko ne bi mogel ustvariti potrebnih sredstev za plačilo dolgovanega zneska, ker ne bi imel več nobenega sredstva za prodajo, bi bil postopek, določen z zakonom z dne 16. julija 1980, končan.
Romanian: Potrivit autorităților franceze, dacă procedura instituită de Legea din 16 iulie 1980 ar fi motivată de insuficiența activelor instituției publice IFP și dacă autoritatea de tutelă s-ar afla, deci, în imposibilitate materială, nemaiavând active de cedat, de a crea resursele necesare achitării sumei datorate, atunci procedura prevăzută de Legea din 16 iulie 1980 s-ar încheia.
Bulgarian: Според френските власти, ако прилагането на създадената със закона от 16 юли 1980 г. процедура е било възпрепятствано от недостиг на активи на публичноправната организация ФИП и ако надзорният орган действително се е оказал в материална невъзможност, без да са останали активи за преотстъпване, да ангажира необходимите ресурси за плащането на дължимата сума, предвидената в закона от 16 юли 1980 г. процедура би била прекратена.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused väidavad, et kui 16. juuli 1980. aasta seadusega kehtestatud menetlust takistab avalik-õigusliku asutuse IFP vara puudujääk ning kui järelevalveasutusel, kellel ei ole võõrandamiseks enam mingit vara, on seega reaalselt võimatu nõutava summa maksmiseks vajalikke vahendeid luua, siis 16. juuli 1980. aasta seadusega ettenähtud menetlus lõpetatakse.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka, ja 1980. gada 16. jūlija likumā noteikto procedūru nebūtu iespējams piemērot publiskās organizācijas IFP aktīvu nepietiekamības dēļ un uzraudzības iestāde praktiskas aktīvu nepieejamības dēļ nevarētu nodrošināt attiecīgās summas samaksai nepieciešamos līdzekļos, 1980. gada 16. jūlija likumā noteiktā procedūra tiktu izbeigta.
Lithuanian: Prancūzijos institucijų teigimu, jeigu 1980 m. liepos 16 d. įstatymu nustatyta procedūra užstrigtų dėl viešosios įstaigos IFP turto trūkumo ir jeigu kontrolės institucija, nebeturėdama parduodamo turto, materialiai nebūtų pajėgi sukaupti būtinų lėšų įsiskolintai sumai sumokėti, 1980 m. liepos 16 d. įstatymu nustatyta procedūra būtų baigta.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, jekk il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 tiskopri nuqqas ta’ assi tal-istabbiliment pubbliku IFP, u jekk ma jkunx fiżikament possibbli għall-awtorità regolatorja, minħabba li ma jkollhiex aktar assi xi tbiegħ, li toħloq ir-riżorsi meħtieġa għall-ħlas tas-somma dovuta, il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 allura tkun intemmet.