English: Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy.
French: Analyse épidémiologique, menée conjointement avec l’EFSA, des données relatives au SBV, en Allemagne et dans d’autres États membres touchés, avec une analyse de l’incidence du SBV sur la dynamique de la population, sur la gestion de la reproduction et sur l’économie.
German: Gemeinsame epidemiologische Analysen mit der EFSA von SBV-Daten in Deutschland und anderen betroffenen EU-Mitgliedstaaten, einschließlich einer Bewertung der Auswirkungen des SBV auf die Populationsdynamik, das Zuchtmanagement und die Wirtschaft.
Spanish: Análisis epidemiológico conjunto con la EFSA de los datos sobre el SBV en Alemania y otros Estados miembros de la UE afectados, incluida la evaluación de las repercusiones del SBV en la dinámica de la población, la gestión de la reproducción y en la economía.
Italian: Analisi epidemiologica congiunta in collaborazione con l’EFSA dei dati sull’SBV in Germania e altri Stati membri dell’UE colpiti dalla malattia, compresa la valutazione dell’incidenza dell’SBV su dinamica della popolazione, gestione delle attività di riproduzione ed economia.
Portuguese: Análise epidemiológica conjunta com a AESA dos dados sobre o VSB na Alemanha e outros Estados-Membros da UE afetados, incluindo avaliação do impacto do VSB na dinâmica populacional, gestão da criação e economia.
Dutch: Gezamenlijke epidemiologische analyse met de EFSA van gegevens over SBV in Duitsland en andere getroffen lidstaten van de EU, met inbegrip van een beoordeling van de effecten van SBV op de dynamica van populaties, het kweekbeheer en de economie.
Danish: Sammen med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet foretages der fælles epidemiologiske analyser af data om SBV i Tyskland og andre berørte EU-medlemsstater, herunder vurdering af SBV's indvirkning på populationsdynamik, avlsstyring og økonomi.
Finnish: EFSA:n kanssa tehtävä yhteinen epidemiologinen analyysi Schmallenberg-virusta koskevista tiedoista Saksassa ja muissa asiaan liittyvissä EU:n jäsenvaltioissa, mukaan luettuna arviointi viruksen vaikutuksesta kannanvaihteluun, jalostuksenhallintaan ja talouteen.
Greek: Επιδημιολογική ανάλυση, από κοινού με την EFSA, των στοιχείων για τον SBV από τη Γερμανία και τα άλλα πληγέντα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης αντικτύπου του SBV στη δυναμική των πληθυσμών, τη διαχείριση της αναπαραγωγής και την οικονομία.
Czech: Společná epizootologická analýza (provedená společně s EFSA) údajů týkajících se SBV v Německu a dalších postižených členských státech EU, včetně posouzení dopadů SBV na populační dynamiku, řízení chovu a hospodářství.
Slovak: Spoločná epidemiologická analýza (vykonaná spolu s EFSA) údajov týkajúcich sa SBV v Nemecku a ostatných postihnutých členských štátoch EÚ vrátane posúdenia vplyvu SBV na dynamiku populácie, riadenie chovu a hospodárstvo.
Polish: Wspólna analiza epidemiologiczna z EFSA dotycząca danych odnoszących się do SBV w Niemczech oraz w innych dotkniętych państwach członkowskich, w tym ocena wpływu SBV na dynamikę populacji, zarządzanie hodowlą i gospodarkę.
Hungarian: A Németországban és más érintett uniós országokban a Schmallenberg vírusról rendelkezésre álló adatok közös epidemiológiai elemzése az EFSA-val, többek között a vírus populációdinamikára, tenyésztésirányításra és gazdaságra gyakorolt hatásának értékelése.
Slovenian: skupaj z Efso pripravljena epidemiološka analiza podatkov o virusu Schmallenberg v Nemčiji in drugih prizadetih državah članicah EU, ki vključuje oceno učinka virusa Schmallenberg na populacijsko dinamiko, upravljanje reje in gospodarstvo.
Romanian: Analiză epidemiologică comună cu EFSA a datelor epidemiologice privind SBV în Germania și în alte state membre ale UE afectate, împreună cu evaluarea impactului SBV asupra dinamicii populației, a gestionării reproducției și a economiei.
Bulgarian: Съвместен епидемиологичен анализ с ЕОБХ на данните за SBV в Германия и други засегнати държави — членки на ЕС, включително оценка на въздействието на SBV върху динамиката на популацията, организацията на отглеждането на животните и икономическите аспекти.
Estonian: Koostatakse koos EFSAga ühine epidemioloogiline analüüs SBV kohta Saksamaal ja ELi muudes asjaomastes liikmesriikides ning hinnatakse SBV mõju populatsiooni dünaamikale, aretamistegevusele ja majandusele.
Latvian: Vācijā un citās SBV skartajās ES dalībvalstīs iegūto datu kopīga epidemioloģiskā analīze sadarbībā ar EFSA, tostarp SBV ietekmes novērtējums uz populācijas izmaiņām, vairošanās kontroli un ekonomiku.
Lithuanian: Duomenų apie Schmallenbergo viruso atvejus Vokietijoje ir kitose nukentėjusiose šalyse bendra epidemiologinė analizė (atliekama bendradarbiaujant su EFSA), įskaitant SBV poveikio populiacijų dinamikai, veisimo valdymui ir ekonomikai vertinimą.
Maltese: L-analiżi epidemjoloġika konġunta mal-EFSA tad-dejta dwar l-SBV fil-Ġermanja u fi Stati Membri oħra tal-UE affettwati, inkluża valutazzjoni tal-impatt tal-SBV fuq id-dinamika tal-popolazzjoni, il-ġestjoni tat-trobbija, u l-ekonomija.