FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 July 2012
French: du 24 juillet 2012
German: vom 24. Juli 2012
Spanish: de 24 de julio de 2012
Italian: del 24 luglio 2012
Portuguese: de 24 de julho de 2012
Dutch: van 24 juli 2012
Danish: af 24. juli 2012
Swedish: av den 24 juli 2012
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 24. července 2012
Slovak: z 24. júla 2012
Polish: z dnia 24 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2012
Romanian: din 24 iulie 2012
Bulgarian: от 24 юли 2012 година
Estonian: 24. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Lulju 2012
English: The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
French: L’accord sur l’Espace économique européen [2] (ci-après dénommé l’«accord EEE») est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
German: Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2] (im Folgenden „EWR-Abkommen“) trat am 1. Januar 1994 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] («el Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994.
Italian: L’accordo sullo Spazio economico europeo [2] («accordo SEE») è entrato in vigore il 1o gennaio 1994.
Portuguese: O Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2] («Acordo EEE») entrou em vigor em 1 de janeiro de 1994.
Dutch: De Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2] („de EER-overeenkomst”) is op 1 januari 1994 in werking getreden.
Danish: Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2] (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.
Swedish: Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2] (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.
Finnish: Euroopan talousalueesta tehty sopimus [2], jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
Greek: Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2] («η συμφωνία για τον ΕΟΧ») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
Czech: Dohoda o Evropském hospodářském prostoru [2] (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.
Slovak: Dohoda o Európskom hospodárskom priestore [2] (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
Polish: Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] („Porozumienie EOG”) weszło w życie dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Acordul privind Spațiul Economic European [2] („Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Споразумението за Европейското икономическо пространство [2] („Споразумение за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna leping [2] („EMP leping”) jõustus 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu [2] (“EEZ līgums”) stājās spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės susitarimas [2] (EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;
Maltese: Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [2] (“il-Ftehim taż-ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994.
English: Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Annex II to the EEA Agreement.
French: Conformément à l’article 98 de l’accord EEE, le Comité mixte de l’EEE peut décider de modifier, entre autres, l’annexe II de l’accord EEE.
German: Nach Artikel 98 des EWR-Abkommens kann der Gemeinsame EWR-Ausschuss unter anderem eine Änderung von Anhang II des EWR-Abkommens beschließen.
Spanish: Con arreglo al artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE podrá decidir modificar, entre otros, el anexo II del Acuerdo EEE.
Italian: A norma dell’articolo 98 dell’accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificare, tra l’altro, l’allegato II dell’accordo SEE.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 98.o do Acordo EEE, o Comité Misto do EEE pode decidir alterar, entre outros, o Anexo II do Acordo EEE.
Dutch: Volgens artikel 98 van de EER-overeenkomst kan het Gemengd Comité van de EER besluiten onder meer bijlage II bij de EER-overeenkomst te wijzigen.
Danish: I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-udvalg beslutte at ændre bl.a. bilag II til EØS-aftalen.
Swedish: I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta om att ändra bland annat bilaga II till EES-avtalet.
Finnish: ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen liitettä II.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 98 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται να αποφασίσει την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy II Dohody o EHP.
Slovak: Podľa článku 98 Dohody o EHP môže Spoločný výbor EHP okrem iného rozhodnúť o zmene a doplnení prílohy II k Dohode o EHP.
Polish: Zgodnie z art. 98 Porozumienia EOG Wspólny Komitet EOG może podjąć decyzję o wprowadzeniu zmian do, między innymi, załącznika II do Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás II. mellékletének módosításáról.
Slovenian: V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči, med drugim, spremeniti Prilogo II k Sporazumu EGP.
Romanian: În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide modificarea, între altele, a anexei II la Acordul privind SEE.
Bulgarian: По силата на член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, наред с другото, приложение II към Споразумението за ЕИП.
Estonian: EMP lepingu artikli 98 kohaselt võib EMP ühiskomitee otsustada muuta muu hulgas EMP lepingu II lisa.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 98. pantu EEZ Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumu grozīt, cita starpā, EEZ līguma II pielikumu.
Lithuanian: pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti, be kita ko, pakeisti EEE susitarimo II priedą;
Maltese: Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, l-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Annex II to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning technical regulations, standards, testing and certification.
French: L’annexe II de l’accord EEE comprend des dispositions et des modalités en matière de réglementations techniques, de normes, d’essais et de certification.
German: Anhang II des EWR-Abkommens enthält Bestimmungen und Regelungen für technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung.
Spanish: El anexo II del Acuerdo EEE contiene disposiciones y medidas aplicables a reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación.
Italian: L’allegato II dell’accordo SEE contiene disposizioni e norme su regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni.
Portuguese: O Anexo II do Acordo EEE inclui disposições em matéria de regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação.
Dutch: Bijlage II bij de EER-overeenkomst bevat bepalingen en regelingen betreffende technische voorschriften, normen, keuring en certificatie.
Danish: Bilag II til EØS-aftalen indeholder bestemmelser og ordninger vedrørende tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.
Swedish: Bilaga II till EES-avtalet innehåller bestämmelser och arrangemang som avser tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering.
Finnish: ETA-sopimuksen liitteeseen II sisältyy teknisiä määräyksiä, standardeja, testausta ja varmentamista koskevia määräyksiä ja järjestelyjä.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιέχει διατάξεις και διευθετήσεις σχετικά με τεχνικούς κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση.
Czech: Příloha II Dohody o EHP obsahuje ustanovení a opatření týkající se technických předpisů, norem, zkoušení a certifikace.
Slovak: Príloha II k Dohode o EHP obsahuje ustanovenia a dojednania týkajúce sa technických predpisov, noriem, skúšok a certifikácie.
Polish: Załącznik II do Porozumienia EOG zawiera przepisy i uzgodnienia dotyczące przepisów technicznych, norm, badań i certyfikacji.
Hungarian: Az EGT-megállapodás II. melléklete műszaki előírásokra, szabványokra, vizsgálatokra és tanúsításra vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu EGP vsebuje določbe in ureditve glede tehničnih predpisov, standardov, preskušanja in certificiranja.
Romanian: Anexa II la Acordul privind SEE conține dispoziții și măsuri legate de reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare.
Bulgarian: Приложение II към Споразумението за ЕИП съдържа разпоредби и договорености във връзка с технически правила, стандарти, изпитвания и сертификация.
Estonian: EMP lepingu II lisa sisaldab tehnilisi norme, standardeid, katsetamist ja sertifitseerimist käsitlevaid erisätteid ja -korda.
Latvian: EEZ līguma II pielikums ietver noteikumus un kārtību attiecībā uz tehniskajiem noteikumiem, standartiem, testēšanu un sertifikāciju.
Lithuanian: EEE susitarimo II priede išdėstytos su techniniais reglamentais, standartais, tyrimais ir sertifikavimu susijusios nuostatos ir priemonės;
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE fih dispożizzjonijiet u arranġamenti dwar regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni.
English: Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier l’annexe II de l’accord EEE en conséquence.
German: Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo II del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato II dell’accordo SEE.
Portuguese: O Anexo II do Acordo EEE deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij de EER-overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi ETA-sopimuksen liite II olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik II do Porozumienia EOG.
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui să fie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma II pielikums.
Lithuanian: todėl EEE susitarimo II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
French: Il convient que la position à adopter par l’Union au sein du Comité mixte de l’EEE soit fondée sur le projet de décision ci-joint,
German: Der Standpunkt der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss sollte auf dem im Entwurf beigefügten Beschluss beruhen —
Spanish: La posición que debe adoptar la Unión en el Comité Mixto del EEE debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto.
Italian: La posizione dell’Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe basarsi sul progetto di decisione accluso,
Portuguese: A posição da União no Comité Misto do EEE deverá basear-se no projeto de decisão que acompanha a presente decisão,
Dutch: Het door de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt moet gebaseerd zijn op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit,
Danish: Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg, bør baseres på udkast, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Swedish: Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
Finnish: ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
Greek: Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει να βασισθεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
Czech: Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Slovak: Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
Polish: Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu EOG powinno być oparte na dołączonym projekcie decyzji,
Hungarian: Az Unió az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
Slovenian: Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
Romanian: Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
Bulgarian: Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,
Estonian: EMP ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks tuginema lisatud otsuse eelnõule,
Latvian: Savienības nostājas EEZ Apvienotajā komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,
Lithuanian: Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni li jinsab mehmuż,
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 24 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2012.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 325, 8.12.2011, p. 24.
French: JO L 325 du 8.12.2011, p. 24.
German: ABl. L 325 vom 8.12.2011, S. 24.
Spanish: DO L 325 de 8.12.2011, p. 24.
Italian: GU L 325 dell’8.12.2011, pag. 24.
Portuguese: JO L 325 de 8.12.2011, p. 24.
Dutch: PB L 325 van 8.12.2011, blz. 24.
Danish: EUT L 325 af 8.12.2011, s. 24.
Swedish: EUT L 325, 8.12.2011, s. 24.
Finnish: EUVL L 325, 8.12.2011, s. 24.
Greek: ΕΕ L 325 της 8.12.2011, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 325, 8.12.2011, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 8.12.2011, s. 24.
Polish: Dz.U. L 325 z 8.12.2011, s. 24.
Hungarian: HL L 325., 2011.12.8., 24. o.
Slovenian: UL L 325, 8.12.2011, str. 24.
Romanian: JO L 325, 8.12.2011, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 325, 8.12.2011 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 325, 8.12.2011, lk 24.
Latvian: OV L 325, 8.12.2011., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2011 12 8, p. 24.
Maltese: ĠU L 325, 8.12.2011, p. 24.
English: OJ L 328, 6.12.2008, p. 9.
French: JO L 328 du 6.12.2008, p. 9.
German: ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 9.
Spanish: DO L 328 de 6.12.2008, p. 9.
Italian: GU L 328 del 6.12.2008, pag. 9.
Portuguese: JO L 328 de 6.12.2008, p. 9.
Dutch: PB L 328 van 6.12.2008, blz. 9.
Danish: EUT L 328 af 6.12.2008, s. 9.
Swedish: EUT L 328, 6.12.2008, s. 9.
Finnish: EUVL L 328, 6.12.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. L 328 z 6.12.2008, s. 9.
Hungarian: HL L 328., 2008.12.6., 9. o.
Slovenian: UL L 328, 6.12.2008, str. 9.
Romanian: JO L 328, 6.12.2008, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 328, 6.12.2008, lk 9.
Latvian: OV L 328, 6.12.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2008 12 6, p. 9.
Maltese: ĠU L 328, 6.12.2008, p. 9.
English: DRAFT
French: PROJET DE
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO DE
Italian: PROGETTO DI
Portuguese: PROJETO
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST TIL
Swedish: UTKAST
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ НА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ TA’
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
German: BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
Spanish: DECISIÓN No …/… DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
Italian: DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE
Dutch: BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
Polish: DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
Slovenian: SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
Romanian: DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
English: No …/…
German: Nr. …/…
Portuguese: N.o …/2012
Dutch: Nr. …/…
Danish: Nr. …/…
Swedish: nr …/…
Finnish: N:o …/…,
Czech: č. …/…,
Slovak: č. …/…
Polish: NR …/…
Slovenian: št. …/…
Romanian: NR. …/…
Bulgarian: № …/…
Estonian: nr …/…,
Latvian: Nr. …/…
Lithuanian: Nr. …/…
Maltese: Nru …/…
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
Maltese: li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE