English: Minimising the use of metal compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials where colouring and decolourising of glass is needed or where specific characteristics are conferred to the glass
French: Limiter le plus possible l’utilisation de composés métalliques dans le mélange vitrifiable par un choix approprié des matières premières lorsqu’il est nécessaire de colorer ou de décolorer le verre ou de lui conférer des caractéristiques spéciales.
German: Minimierung der Verwendung von Metallverbindungen in der Gemengerezeptur durch eine geeignete Auswahl der Rohstoffe, wenn eine Färbung oder Entfärbung des Glases erforderlich ist oder wenn dem Glas spezifische Eigenschaften verliehen werden
Spanish: Minimización de la utilización de compuestos metálicos en la formulación de la mezcla, mediante una selección adecuada de las materias primas cuando se requiera la coloración o decoloración del vidrio o cuando se confieran características específicas al mismo
Italian: Riduzione al minimo dell’uso di composti metallici nella formulazione della miscela vetrificabile, mediante una selezione idonea delle materie prime qualora si renda necessaria la colorazione e decolorazione del vetro o al vetro siano conferite specifiche caratteristiche
Portuguese: Minimização da utilização de compostos metálicos na formulação da mistura a fundir, através de uma seleção adequada de matérias-primas sempre que for necessário corar ou descorar o vidro ou conferir características específicas ao vidro
Dutch: ii. Het gebruik van metaalverbindingen in het gemeng door een gepaste keuze van grondstoffen tot een minimum beperken voor glas dat moet worden gekleurd of ontkleurd en voor glas waaraan specifieke kenmerken moeten worden verleend
Danish: Minimering af mængden af metalforbindelser i batchformuleringen gennem et passende valg af råmaterialer i situationer, hvor glasset skal farves eller affarves, eller hvor glasset skal have særlige karakteristika
Swedish: Minimering av användningen av metallföreningar i satsberedningen, genom ett lämpligt urval av råmaterial där färgning och avfärgning av glas krävs eller då specifika egenskaper tilldelas glaset.
Finnish: Minimoidaan metalliyhdisteiden käyttö raaka-aineseoksessa valitsemalla sopivat raaka-aineet, jos lasi on värjättävä tai väri on poistettava tai jos lasilta vaaditaan tiettyjä ominaisuuksia.
Greek: Ελαχιστοποίηση της χρήσης ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος, μέσω κατάλληλης επιλογής των πρώτων υλών όταν απαιτείται χρωματισμός και αποχρωματισμός του γυαλιού ή όταν προσδίδονται ειδικά χαρακτηριστικά στο γυαλί
Czech: Minimalizace obsahu kovových sloučenin přidávaných do kmene vhodným výběrem surovin, pokud je nutné barvení nebo odbarvování skla nebo pokud je třeba dosáhnout u skla zvláštních vlastností
Slovak: Minimalizácia použitia zlúčenín kovov v zložení vsádzky prostredníctvom vhodného výberu surovín, keď je potrebné farbenie a odfarbenie skla, alebo keď sa sklu dodávajú osobitné vlastnosti
Polish: ograniczanie do minimum wykorzystania związków metali w zestawie dzięki odpowiedniemu doborowi surowców w przypadku konieczności barwienia lub odbarwiania szkła lub w przypadku nadawania szkłu określonych właściwości;
Hungarian: A fémvegyületek keverék-összetételben való alkalmazásának a megfelelő alapanyagok kiválasztásával történő minimalizálása olyan esetekben, amelyekben az üveget színezni vagy színteleníteni kell, vagy amelyekben az üveget speciális tulajdonságokkal ruházzák fel
Slovenian: Zmanjšanje uporabe kovinskih spojin v formulaciji serije s primerno izbiro surovin, kadar sta potrebna barvanje in razbarvanje stekla ali kadar steklo dobi posebne lastnosti
Romanian: Reducerea la minimum a utilizării de compuși metalici în formula amestecului, prin selecția adecvată a materiilor prime atunci când este necesară colorarea și decolorarea sticlei sau când sunt conferite sticlei caracteristici specifice
Bulgarian: Свеждане до минимум на използването на метални съединения в състава на шихтата чрез подходящ подбор на суровини, в случаите, при които е необходимо оцветяване и обезцветяване на стъклото, или ако трябва да се постигат специфични характеристики за стъклото.
Estonian: Sobiva toorainevaliku abil partii koostises klaasi värvimiseks või värvitustamiseks või klaasile eriomaduste andmiseks kasutatavate metalliühendite koguse vähendamine
Latvian: Metāla savienojumu izmantošanas samazināšana līdz minimumam šihtas sagatavošanā, izvēloties piemērotas izejvielas, ja ir nepieciešama stikla iekrāsošana vai atkrāsošana, vai arī ja stiklam ir jāpiešķir konkrētas īpašības.
Lithuanian: Mažesnio metalų junginių kiekio naudojimas formuojant įkrovą, tinkamai pasirenkant žaliavas, kai reikia stiklui suteikti spalvą ar ją pašalinti arba kai stiklui suteikiamos specialios savybės
Maltese: Tnaqqis fl-użu ta’ komposti tal-metall fil-formulazzjoni tal-lott, permezz ta’ għażla xierqa tal-materja prima meta jkun meħtieġ l-għoti tal-kulur u t-tneħħija tal-kulur tal-ħġieġ jew meta jingħataw karatteristiċi speċifiċi lill-ħġieġ