FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Opinion of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 15 novembre 2011 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. November 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de noviembre de 2011 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 15 novembre 2011 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de novembro de 2011 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 15 november 2011 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15. november 2011 (endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende).
Swedish: Yttrande avgivet den 15 november 2011 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. marraskuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 15ης Νοεμβρίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. listopadu 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. novembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 listopada 2011 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2011. november 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. novembra 2011 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 15 noiembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 15 ноември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 15. novembri 2011. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2011. gada 15. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-15 ta' Novembru 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation.
French: Avis rendu suite à une consultation facultative.
German: Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
Spanish: Dictamen emitido previa consulta facultativa.
Italian: Parere espresso previa consultazione non obbligatoria.
Portuguese: Parecer emitido na sequência de consulta não obrigatória.
Dutch: Advies uitgebracht ingevolge een niet-verplichte raadpleging.
Danish: Udtalelse afgivet på grundlag af en ikke-obligatorisk høring.
Swedish: Yttrandet avgivet efter icke-obligatoriskt samråd.
Finnish: Lausunto annettu kuulemisen johdosta, joka ei ole pakollinen.
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε κατόπιν μη υποχρεωτικής διαβούλευσης.
Czech: Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.
Slovak: Stanovisko po nepovinnej konzultácii.
Polish: Opinia wydana po przeprowadzeniu nieobowiązkowych konsultacji.
Hungarian: Nem kötelező konzultációt követően adott vélemény.
Slovenian: Mnenje po neobveznem posvetovanju.
Romanian: Aviz emis în cadrul unei proceduri consultative facultative.
Bulgarian: Становище, прието след незадължителна консултация.
Estonian: Arvamus on esitatud pärast mittekohustuslikku konsulteerimist.
Latvian: Atzinums sniegts pēc apspriešanās, kas nav obligāta.
Lithuanian: Nuomonė pateikta po neprivalomos konsultacijos.
Maltese: Opinjoni mogħtija wara konsultazzjoni mhux obbligatorja.
English: OJ C 318, 29.10.2011, p. 127.
French: JO C 318 du 29.10.2011, p. 127.
German: ABl. C 318 vom 29.10.2011, S. 127.
Spanish: DO C 318 de 29.10.2011, p. 127.
Italian: GU C 318 del 29.10.2011, pag. 127.
Portuguese: JO C 318 de 29.10.2011, p. 127.
Dutch: PB C 318 van 29.10.2011, blz. 127.
Danish: EUT C 318 af 29.10.2011, s. 127.
Swedish: EUT C 318, 29.10.2011, s. 127.
Finnish: EUVL C 318, 29.10.2011, s. 127.
Greek: ΕΕ C 318 της 29.10.2011, σ. 127.
Czech: Úř. věst. C 318, 29.10.2011, s. 127.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 29.10.2011, s. 127.
Polish: Dz.U. C 318 z 29.10.2011, s. 127.
Slovenian: UL C 318, 29.10.2011, str. 127.
Romanian: JO C 318, 29.10.2011, p. 127.
Bulgarian: ОВ C 318, 29.10.2011 г., стр. 127.
Estonian: ELT C 318, 29.10.2011, lk 127.
Lithuanian: OL C 318, 2011 10 29, p. 127.
Maltese: ĠU C 318, 29.10.2011, p.127.
English: See page 25 of this Official Journal.
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 25 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 25.
Greek: Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 25 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25 oldalát.
Slovenian: Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 25 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 25 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 25.
Maltese: Ara paġna 25 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Romanian: JO L 312, 23.12.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 312, 23.12.1995 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
Maltese: ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Romanian: JO L 292, 15.11.1996, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 292, 15.11.1996 г., стp. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
Maltese: ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Romanian: JO L 136, 31.5.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 136, 31.5.1999 г., стp. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 177, 4.7.1984, p. 25.
French: JO L 177 du 4.7.1984, p. 25.
German: ABl. L 177 vom 4.7.1984, S. 25.
Spanish: DO L 177 de 4.7.1984, p. 25.
Italian: GU L 177 del 4.7.1984, pag. 25.
Portuguese: JO L 177 de 4.7.1984, p. 25.
Dutch: PB L 177 van 4.7.1984, blz. 25.
Danish: EFT L 177 af 4.7.1984, s. 25.
Swedish: EGT L 177, 4.7.1984, s. 25.
Finnish: EYVL L 177, 4.7.1984, s. 25.
Greek: EE L 177 της 4.7.1984, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 177, 4.7.1984, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 4.7.1984, s. 25.
Polish: Dz.U. L 177 z 4.7.1984, s. 25.
Hungarian: HL L 177., 1984.7.4., 25. o.
Slovenian: UL L 177, 4.7.1984, str. 25.
Romanian: JO L 177, 4.7.1984, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 177, 4.7.1984 г., стp. 25.
Estonian: EÜT L 177, 4.7.1984, lk 25.
Latvian: OV L 177, 4.7.1984., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 1984 7 4, p. 25.
Maltese: ĠU L 177, 4.7.1984, p. 25.
English: Not published.
French: Non publiée.
German: Nicht veröffentlicht.
Spanish: No publicada.
Italian: Non pubblicata.
Portuguese: Não publicada.
Dutch: Niet gepubliceerd.
Danish: Ikke offentliggjort.
Swedish: Ej offentliggjort.
Finnish: Ei julkaistu.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί.
Czech: Nezveřejněno.
Slovak: Neuverejnené.
Polish: Nieopublikowana.
Hungarian: Nem került közzétételre.
Slovenian: Ni objavljen.
Romanian: Nepublicată.
Bulgarian: Непубликувано.
Estonian: Avaldamata.
Latvian: Nav publicēts.
Lithuanian: Nepaskelbtas.
Maltese: Ma ġietx ippubblikata
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, GRANDES LIGNES DES THÈMES ET DES ACTIVITÉS
German: WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE, GRUNDZÜGE DER THEMEN UND TÄTIGKEITEN
Spanish: OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS, LÍNEAS MAESTRAS DE LOS TEMAS Y LAS ACTIVIDADES
Italian: OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI, LINEE DI INDIRIZZO DEI TEMI E DELLE ATTIVITÀ
Portuguese: OBJETIVOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS E LINHAS GERAIS DOS TEMAS E ATIVIDADES
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN, GROTE LIJNEN VAN DE THEMA'S EN ACTIVITEITEN
Danish: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL SAMT HOVEDLINJER FOR TEMAERNE OG AKTIVITETERNE
Swedish: VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅLSÄTTNINGAR, TEMATISKA OMRÅDEN OCH ÅTGÄRDER – HUVUDLINJER
Finnish: TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET SEKÄ AIHEALUEIDEN JA TOIMIEN PÄÄPIIRTEET
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ CÍLE, HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTÍ
Slovak: VEDECKO-TECHNICKÉ CIELE, HLAVNÉ OKRUHY TÉM A ČINNOSTÍ
Polish: CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE, OGÓLNE ZARYSY TEMATÓW I DZIAŁAŃ
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLKITŰZÉSEK, A TÉMÁK ÉS A TEVÉKENYSÉGEK IRÁNYVONALAI
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, SPLOŠNE SMERNICE ZA TEME IN DEJAVNOSTI
Romanian: OBIECTIVE ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNOLOGICE, DESCRIEREA ÎN LINII MARI A TEMELOR ȘI ACTIVITĂȚILOR
Bulgarian: НАУЧНИ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКИ ЦЕЛИ, ОБЩИ НАСОКИ НА ТЕМИТЕ И ДЕЙНОСТИТЕ
Estonian: TEADUS- JA TEHNOLOOGIAEESMÄRGID, TEEMAVALDKONDADE JA TEGEVUSTE PÕHISUUNAD
Latvian: ZINĀTNISKIE UN TEHNOLOĢISKIE MĒRĶI, TĒMU UN PASĀKUMU VISPĀRĪGAS NOSTĀDNES
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, PAGRINDINĖS TEMOS IR VEIKLOS KRYPTYS
Maltese: OBJETTIVI XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI, DESKRIZZJONI ĠENERALI TAT-TEMI U TAL-ATTIVITAJIET
English: I. THEMATIC AREAS OF RESEARCH
French: I. DOMAINES THÉMATIQUES DE RECHERCHE
German: I. THEMENBEREICHE DER FORSCHUNG
Spanish: I. CAMPOS TEMÁTICOS DE INVESTIGACIÓN
Italian: I. AREE TEMATICHE DELLA RICERCA
Portuguese: I. DOMÍNIOS TEMÁTICOS DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: I. THEMATISCHE ONDERZOEKSGEBIEDEN
Danish: I. FORSKNINGSTEMAER
Swedish: I. TEMATISKA FORSKNINGSOMRÅDEN
Finnish: I. TUTKIMUKSEN AIHEALUEET
Greek: I. ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: I. TÉMATICKÉ OBLASTI VÝZKUMU
Slovak: I. TEMATICKÉ OBLASTI VÝSKUMU
Polish: I. OBSZARY TEMATYCZNE BADAŃ
Hungarian: I. KUTATÁSI TÉMATERÜLETEK
Slovenian: I. TEMATSKA PODROČJA RAZISKAV
Romanian: I. DOMENII DE CERCETARE TEMATICE
Bulgarian: I. ТЕМАТИЧНИ ОБЛАСТИ НА ИЗСЛЕДВАНИЯТА
Estonian: I. TEADUSTÖÖ TEEMAVALDKONNAD
Latvian: I. PĒTNIECĪBAS TEMATISKĀS JOMAS
Lithuanian: I. MOKSLINIŲ TYRIMŲ TEMINĖS SRITYS
Maltese: I. OQSMA TEMATIĊI TAR-RIĊERKA
English: Fusion energy research
French: Recherche dans le domaine de l'énergie de fusion
German: Fusionsenergieforschung
Spanish: Investigación sobre la energía de fusión
Italian: Ricerca in materia di energia da fusione
Portuguese: Investigação sobre energia de fusão
Dutch: Onderzoek inzake fusie-energie
Danish: Forskning i fusionsenergi
Swedish: Forskning om fusionsenergi
Finnish: Fuusioenergiatutkimus
Greek: Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης
Czech: Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy
Slovak: Výskum energie jadrovej syntézy
Polish: Badania nad energią syntezy jądrowej
Hungarian: Fúziósenergia-kutatás
Slovenian: Raziskave fuzijske energije
Romanian: Cercetarea în domeniul energiei de fuziune
Bulgarian: Изследвания на енергията от термоядрен синтез
Estonian: Tuumasünteesiuuringud
Latvian: Kodolsintēzes enerģijas pētniecība
Lithuanian: Branduolių sintezės energijos moksliniai tyrimai
Maltese: Riċerka tal-enerġija mill-fużjoni
English: Overall objective
French: Objectif général
German: Allgemeines Ziel
Spanish: Objetivo general
Italian: Obiettivo generale
Portuguese: Objetivo geral
Dutch: Algemene doelstelling
Danish: Overordnet mål
Swedish: Övergripande mål
Finnish: Yleistavoite
Greek: Γενικός στόχος
Czech: Celkový cíl
Slovak: Celkový cieľ
Polish: Cel ogólny
Hungarian: Általános célkitűzés
Slovenian: Splošni cilj
Romanian: Obiectiv general
Bulgarian: Обща цел
Estonian: Üldine eesmärk
Latvian: Vispārējais mērķis
Lithuanian: Pagrindinis tikslas
Maltese: Objettivi ġenerali
English: Activities
French: Activités
German: Tätigkeiten
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Atividades
Dutch: Activiteiten
Danish: Aktiviteter
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimet
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Romanian: Activități
Bulgarian: Дейности
Estonian: Tegevused
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Veikla
Maltese: Attivitajiet
English: Realisation of ITER
French: Réalisation d'ITER
German: Realisierung des ITER
Spanish: Realización del ITER
Italian: Realizzazione di ITER
Portuguese: Realização do ITER
Dutch: Bouw van ITER
Danish: Virkeliggørelse af ITER
Swedish: Genomförande av Iter
Finnish: ITERin toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση του ITER
Czech: Realizace projektu ITER
Slovak: Realizácia projektu ITER
Polish: Realizacja projektu ITER
Hungarian: Az ITER megvalósítása
Slovenian: Izgradnja reaktorja ITER
Romanian: Realizarea ITER
Bulgarian: Създаване на ITER
Estonian: ITER-projekti elluviimine
Latvian: ITER īstenošana
Lithuanian: ITER projekto įgyvendinimas
Maltese: Ir-realizzazzjoni tal-ITER
English: The R & D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
French: Les activités de R&D relatives à la construction d'ITER seront menées au sein des associations pour la fusion et des entreprises européennes.
German: Die Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen zur Unterstützung des Baus des ITER werden in den Fusionsforschungsassoziationen und in europäischen Unternehmen durchgeführt.
Italian: Le attività di ricerca e sviluppo relative alla costruzione di ITER saranno condotte nelle Associazioni per la fusione e nelle imprese europee.
Portuguese: As atividades de I&D de apoio à construção do ITER serão realizadas no âmbito das associações de fusão e das indústrias europeias.
Dutch: De O&O-activiteiten ter ondersteuning van de bouw van ITER zullen worden uitgevoerd door de associaties op het gebied van kernfusie en het Europese bedrijfsleven.
Danish: FoU-aktiviteterne til støtte for opførelsen af ITER bliver gennemført i fusionsassocieringerne og de europæiske virksomheder.
Swedish: FoU-verksamheten för konstruktionen av Iter-reaktorn ska bedrivas i fusionsorganisationerna och europeiska industriföretag.
Finnish: ITERin rakentamista tukevien T&K-toimien toteuttamisesta huolehtivat fuusioassosiaatiot ja Euroopan teollisuus.
Greek: Οι δραστηριότητες Ε&Α προς στήριξη της κατασκευής του ITER θα διεξάγονται στο πλαίσιο των ενώσεων στον τομέα της σύντηξης (fusion associations) και των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
Czech: Výzkumné a vývojové činnosti na podporu výstavby projektu ITER budou prováděny v rámci sdružení pro jadernou syntézu a evropských průmyslových odvětví.
Slovak: Výskumné a vývojové činnosti na podporu výstavby ITER-u sa budú vykonávať v rámci združení zaoberajúcich sa jadrovou syntézou a európskych priemyselných odvetví.
Polish: Działania badawczo-rozwojowe wspierające budowę ITER będą prowadzone przez zrzeszenia na rzecz syntezy jądrowej oraz europejskie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ITER megépülését lehetővé tevő K+F-tevékenységekre a fúziós társulások keretében, európai ipari vállalkozások részvételével kerül sor.
Slovenian: Dejavnosti na področju raziskav in razvoja v podporo izgradnji reaktorja ITER bodo potekale v združenjih za fuzijo in evropskih podjetjih.
Romanian: Activitățile de cercetare și dezvoltare în sprijinul construirii ITER vor fi desfășurate în cadrul asociațiilor pentru fuziune și al întreprinderilor europene.
Bulgarian: Научноизследователските и развойни дейности в подкрепа на изграждането на ITER ще се провеждат в асоциациите в областта на термоядрения синтез и в европейските предприятия в отрасъла.
Estonian: ITERi ehitust toetav teadus- ja arendustegevus viiakse läbi tuumasünteesiühingutes ja Euroopa tööstusharudes.
Latvian: Pētniecības un izstrādes pasākumi ITER celtniecības atbalstam tiks veikti kodolsintēzes asociācijās un Eiropas rūpniecības uzņēmumos.
Lithuanian: Su ITER statyba susijusi pagalbinė mokslinių tyrimų ir plėtros veikla bus vykdoma branduolių sintezės asociacijose ir Europos įmonėse.
Maltese: L-attivitajiet ta’ R&Ż li jappoġġaw il-kostruzzjoni tal-ITER ser jitwettqu fl-Assoċjazzjonijiet tal-Fużjoni u l-industriji Ewropej.
English: They will include the development and testing of components and systems.
French: Elles comprendront la mise au point et l'expérimentation de composants et systèmes.
German: Hierzu gehören die Entwicklung und Prüfung von Bauteilen und Systemen.
Italian: Comprenderanno lo sviluppo e la sperimentazione dei componenti e dei sistemi.
Portuguese: Incluirão o desenvolvimento e o ensaio de componentes e sistemas.
Dutch: Zij omvatten onder meer de ontwikkeling en het testen van onderdelen en systemen.
Danish: I aktiviteterne kommer til at indgå udvikling og afprøvning af komponenter og systemer.
Swedish: I verksamheten kommer bl.a. att ingå utveckling och provning av komponenter och system.
Finnish: Näihin toimiin sisältyvät komponenttien ja järjestelmien kehittäminen ja testaus.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα περιλαμβάνουν την ανάπτυξη και δοκιμή κατασκευαστικών μερών και συστημάτων.
Czech: Jejich součástí bude vývoj a testování komponentů a systémů.
Slovak: Bude k nim patriť vývoj a testovanie komponentov a systémov.
Polish: Będą one obejmowały opracowanie i testowanie komponentów oraz systemów.
Hungarian: E tevékenységek magukban foglalják a komponensek és a rendszerek kifejlesztését és tesztelését is.
Slovenian: Vključevale bodo razvoj in testiranje komponent in sistemov.
Romanian: Printre aceste activități se va număra dezvoltarea și testarea de componente și sisteme.
Bulgarian: Те ще включват разработването и изпитването на компоненти и системи.
Estonian: See hõlmab koostisosade ja süsteemide arendamist ja testimist.
Latvian: Tie ietvers arī komponentu un sistēmu izstrādi un testēšanu.
Lithuanian: Ši veikla apims sudedamųjų dalių bei sistemų kūrimą ir bandymą.
Maltese: Dawn ser jinkludu l-iżvilupp u l-ittestjar tal-komponenti u s-sistemi.