FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
French: La présente décision est applicable pendant dix ans à compter de la date de sa notification.
German: Dieser Beschluss gilt 10 Jahre ab dem Datum seiner Bekanntgabe.
Spanish: La presente Decisión será aplicable durante un período de diez años a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La presente decisione si applica per dieci anni a decorrere dalla data della notifica.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 10 anos a contar da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit is van toepassing gedurende een periode van tien jaar vanaf de datum van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse i ti år fra meddelelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut ska gälla under tio år från och med dagen för delgivningen.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie platí na obdobie 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez 10 lat od daty jej notyfikacji.
Hungarian: E határozat az értesítés napjától számított tíz évig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru o perioadă de 10 ani de la data notificării sale.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за период от 10 години от датата на неговото нотифициране.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kümne aasta jooksul alates selle teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro 10 gadus no tā izziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 10 metų nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ 10 snin mid-data tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to Syngenta Seeds SAS, 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
German: Dieser Beschluss ist gerichtet an Syngenta Seeds S.A.S., 12 Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankreich
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit 12, 31790 Saint-Sauveur, Francia
Dutch: Dit besluit is gericht tot Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIJK
Danish: Denne afgørelse er rettet til Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrig
Swedish: Detta beslut riktar sig till Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Ranska
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Syngenta Seeds SAS, 12 Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Γαλλία
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Syngenta Seeds S.A.S., 12 Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francie
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francúzsko
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francja
Hungarian: E határozat címzettje a Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit – F-31790 Saint-Sauveur, Franciaország
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na družbo Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francija
Romanian: Prezenta decizie se adresează societății Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Franța
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Франция
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Syngenta Seeds S.A.S., Chemin de l’Hobit 12, 31790 Saint-Sauveur, Prantsusmaa
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francija
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas „Syngenta Seeds S.A.S.“, 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Franza
English: Done at Brussels, 18 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 2012.
German: Brüssel, den 18. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 18. října 2012.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.
English: Name Syngenta Seed SAS
French: Nom Syngenta Seeds SAS
German: Name Syngenta Seed S.A.S.
Spanish: Nombre Syngenta Seed S.A.S.
Italian: Denominazione Syngenta Seeds S.A.S.
Portuguese: Nome Syngenta Seeds S.A.S.
Dutch: Naam Syngenta Seed S.A.S.
Danish: Navn Syngenta Seed S.A.S.
Swedish: Namn Syngenta Seeds S.A.S.
Finnish: Nimi Syngenta Seed S.A.S.
Greek: Όνομα Syngenta Seed SAS
Czech: Název Syngenta Seed S.A.S.
Slovak: Názov Syngenta Seed S.A.S.
Polish: Nazwa Syngenta Seed S.A.S.
Hungarian: Név Syngenta Seed S.A.S.
Slovenian: Ime Syngenta Seed S.A.S.
Romanian: Denumire Syngenta Seeds S.A.S.
Bulgarian: Наименование Syngenta Seeds S.A.S.
Estonian: Nimi Syngenta Seeds S.A.S.
Latvian: Nosaukums Syngenta Seeds S.A.S.
Lithuanian: Pavadinimas „Syngenta Seeds S.A.S.“
Maltese: Isem Syngenta Seed SAS
English: Address 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
French: Adresse 12, chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, FRANCE .
German: Anschrift 12 Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France ,
Spanish: Dirección 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francia
Italian: Indirizzo 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francia
Portuguese: Endereço 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, França
Dutch: Adres 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIJK
Danish: Adresse 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrig
Swedish: Adress 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike
Finnish: Osoite 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Ranska
Greek: Διεύθυνση 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Γαλλία
Czech: Adresa 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francie
Slovak: Adresa 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francúzsko
Polish: Adres 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francja
Hungarian: Cím 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Franciaország
Slovenian: Naslov 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francija
Romanian: Adresă 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Franța .
Bulgarian: Адрес 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Франция
Estonian: Aadress Chemin de l’Hobit 12, 31790 Saint-Sauveur, Prantsusmaa
Latvian: Adrese 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francija .
Lithuanian: Adresas 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija
Maltese: Indirizz 12, chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Franza
English: On behalf of Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Switzerland
French: Pour le compte de Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Bâle, SUISSE
German: im Namen von Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel, Schweiz
Spanish: En nombre de Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basilea, Suiza
Italian: per conto di Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CHH 4058 Basilea, Svizzera
Portuguese: Em nome de Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CHH-4058 Basileia, Suíça
Swedish: Företaget företräder Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel, Schweiz
Finnish: Seuraavan yrityksen puolesta: Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Sveitsi
Greek: Εξ ονόματος της εταιρείας Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CHH 4058 Basel, Ελβετία
Czech: jménem společnosti Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basilej, Švýcarsko
Slovak: V mene spoločnosti Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švajčiarsko
Slovenian: V imenu Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švica
Romanian: În numele Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CHH-4058 Basel, Elveția
Bulgarian: От името на Syngentа Crop Protection AG, Schwаrzwаldаllee 215, CH-4058 Ваѕеl, Швейцария
Estonian: Esindades äriühingut Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CHH 4058 Basel, Šveits
Latvian: Pārstāv uzņēmumu Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Šveice
Maltese: F’isem Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, l-Isvizzera
English: Designation and specification of the products
French: Désignation et spécification des produits
German: Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse
Spanish: Designación y especificación de los productos
Italian: Designazione e specifiche dei prodotti
Portuguese: Designação e especificação dos produtos
Dutch: Benaming en specificatie van de producten
Danish: Produkternes betegnelse og specifikationer
Swedish: Beteckning och specifikation av produkterna
Finnish: Tuotteiden nimet ja määritelmät
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων
Czech: Určení a specifikace produktů
Slovak: Určenie a špecifikácia produktov
Polish: Opis i specyfikacja produktów
Hungarian: A termékek megnevezése és meghatározása
Slovenian: Oznaka in specifikacija proizvodov
Romanian: Denumirea și specificațiile produselor
Bulgarian: Обозначение и спецификация на продуктите
Estonian: Toodete nimetus ja kirjeldus
Latvian: Produktu apzīmējums un specifikācija
Lithuanian: Produktų paskirtis ir specifikacija
Maltese: Id-denominazzjoni u l-ispeċifikazzjoni tal-prodotti
English: Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-IR162-4 maize;
French: Denrées alimentaires et ingrédients alimentaires contenant du maïs SYN-IR162-4, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci.
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die SYN-IR162-4-Mais enthalten, aus ihm bestehen oder aus ihm gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan de o se hayan producido a partir de maíz SYN-IR162-4;
Italian: alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco SYN-IR162-4;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho SYN-IR162-4;
Dutch: Levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais SYN-IR-162-4;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af SYN-IR162-4-majs
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR162-4-majs.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia SYN-IR162-4, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο SYN-IR162-4·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici SYN-IR162-4, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: Potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu SYN-IR162-4, sú z nej zložené alebo vyrobené.
Polish: Żywność i składniki żywności zawierające kukurydzę SYN-IR162-4, składające się z niej lub z niej wyprodukowane.
Hungarian: SYN-IR162-4 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo SYN-IR162-4, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Romanian: Produse alimentare și ingrediente alimentare care conțin, constau în sau sunt fabricate din porumb SYN-IR162-4.
Bulgarian: храни и хранителни съставки, съдържащи, състоящи се или произведени от царевица SYN-IR162-4;
Estonian: maisi SYN-IR162-4 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisosad;
Latvian: Pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas satur kukurūzu SYN-IR162-4, sastāv vai ir ražotas no tās;
Lithuanian: Maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys, kurių sudėtyje yra kukurūzų SYN-IR162-4, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti;
Maltese: ikel u ingredjenti tal-ikel li jkun fihom, li jikkonsistu minn, jew li jkunu prodotti minn qamħirrum SYN-IR162-4;
English: Method for detection
French: Méthode de détection
German: Nachweisverfahren
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo di rilevamento
Portuguese: Método de deteção
Dutch: Detectiemethode
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Havaitsemismenetelmä
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης
Czech: Metoda detekce
Slovak: Metóda detekcie
Polish: Metoda wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszer
Slovenian: Postopek za odkrivanje
Romanian: Metoda de detecție
Bulgarian: Метод на откриване
Estonian: Määramismeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
Maltese: Metodu ta’ investigazzjoni
English: Event specific real-time PCR-based method for the quantification of SYN-IR162-4 maize;
French: Méthode en temps réel propre à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la quantification du maïs SYN-IR162-4.
German: Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten SYN-IR162-4 -Mais;
Spanish: Método basado en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico del maíz SYN-IR162-4.
Italian: Metodo evento-specifico, basato su PCR in tempo reale, per la quantificazione del granturco SYN-IR162-4;
Portuguese: Método de deteção específico da ação com a técnica de PCR em tempo real para a quantificação do milho SYN-IR162-4;
Dutch: Modificatiespecifieke real-time PCR-methode voor de kwantificering van mais SYN-IR-162-4;
Danish: Begivenhedsspecifik realtids-PCR-metode til kvantificering af SYN-IR162-4-majs
Swedish: Metod baserad på händelsespecifik realtids-PCR för kvantifiering av SYN-IR162-4-majs.
Finnish: Tapahtumakohtainen reaaliaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä maissin SYN-IR162-4 kvantifiointia varten.
Greek: Εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον ποσοτικό προσδιορισμό του αραβόσιτου SYN-IR162-4.
Czech: případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci kukuřice SYN-IR162-4,
Slovak: Metóda na kvantitatívne stanovenie kukurice SYN-IR162-4, založená na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR.
Polish: Specyficzna dla danej modyfikacji technika ilościowego oznaczania kukurydzy SYN-IR162-4 metodą PCR w czasie rzeczywistym,
Hungarian: Eseményspecifikus, valós idejű PCR-alapú módszer a SYN-IR162-4 kukorica mennyiségi kimutatására.
Slovenian: kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR) v realnem času, za koruzo SYN-IR162-4,
Romanian: Metoda cantitativă în timp real specifică evenimentului, pe baza PCR (reacție în lanț prin polimerază), pentru cuantificarea porumbului SYN-IR162-4.
Bulgarian: Специфичен за явлението метод в реално време, основаващ се на полимеразно-верижна реакция (PCR) за количественото определяне на царевица SYN-IR162-4.
Estonian: Maisi SYN-IR162-4 sisalduse määramine polümeraasi ahelreaktsioonil põhineval muundorganismispetsiifilisel meetodil, kordistatud toote mõõtmisega igas tsüklis;
Latvian: Konkrētam gadījumam atbilstoša, uz reāllaika PĶR balstīta metode kukurūzas SYN-IR162-4 kvantitatīvai noteikšanai,
Lithuanian: Konkretaus įvykio realaus laiko PGR pagrįstas metodas, taikomas kukurūzų SYN-IR162-4 kiekybiniam vertinimui atlikti,
Maltese: Metodu fil-ħin reali speċifiku għall-avveniment ibbażat fuq il-PCR għall-kwantifikazzjoni tal-qamħirrum SYN-IR162-4,
English: Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified].
French: Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques, enregistrement ID: voir [à compléter après notification].
German: Informationsstelle für biologische Sicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe].
Spanish: Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: véase [se completará cuando se notifique].
Italian: Centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House), numero di registro: cfr. [da completare alla notifica].
Portuguese: Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica, ID de registo: ver [a preencher aquando da notificação].
Dutch: Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID: zie [wordt ingevuld bij de kennisgeving].
Danish: Clearingcentret for Biosikkerhed, Record ID: se [indsættes ved anmeldelsen]
Swedish: Biosafety Clearing House, Record ID: se [ifylls i samband med delgivning].
Finnish: Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero: ks. [täydennetään ilmoitettaessa].
Greek: Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλέπε [to be completed when notified].
Czech: Informační systém pro biologickou bezpečnost, záznam č.: viz [doplní se při oznámení].
Slovak: Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti (Biosafety Clearing-House), záznam ID: pozri [vyplní sa pri oznámení].
Polish: Identyfikator zapisu Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym: zob. [to be completed when notified].
Hungarian: A Biológiai Biztonság Kérdéseiben illetékes Információs Központ, a bejegyzés azonosító száma: lásd [értesítéskor töltendő ki].
Slovenian: Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, številka vpisa: glej [izpolniti po obvestilu].
Romanian: Mecanismul internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, număr de înregistrare: a se vedea [a se completa după notificare].
Bulgarian: Информационна система „Клирингова къща по биобезопасност“, регистрационен номер: вж. [попълва се при нотификацията].
Estonian: Bioohutuse teabevõrgustik, kande identifikaator: vt [täidetakse pärast teatavakstegemist].
Latvian: Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, ieraksta identifikācija: skatīt [aizpildīt, kad izziņos].
Lithuanian: Biologinės saugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir sklaidos centras, įrašo Nr.: žr. [užpildyti gavus pranešimą].
Maltese: Clearing House tal-Bijosikurezza, Rekord ID: ara [għandu jimtela meta jiġi notifikat].
English: Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products
French: Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché, l’utilisation ou la manutention des produits
German: Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen, die Verwendung oder die Handhabung der Erzeugnisse
Spanish: Condiciones o restricciones impuestas a la comercialización, la utilización o la manipulación de los productos
Italian: Condizioni o restrizioni relative all’immissione in commercio, all’uso o alla manipolazione dei prodotti
Portuguese: Condições ou restrições aplicáveis à colocação no mercado, utilização ou manuseamento dos produtos
Dutch: Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen, het gebruik en de behandeling van de producten
Danish: Særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføring, anvendelse eller håndtering af produkterne
Swedish: Villkor för eller begränsningar av utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna
Finnish: Tuotteen markkinoille saattamista, käyttöä ja käsittelyä koskevat ehdot tai rajoitukset
Greek: Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή τον χειρισμό των προϊόντων
Czech: Podmínky nebo omezení pro uvedení produktů na trh, jejich použití nebo nakládání s nimi
Slovak: Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestňovania týchto produktov na trh, ich používania alebo manipulácie s nimi
Polish: Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub obchodzenia się z nimi
Hungarian: A termékek forgalomba hozatalának, felhasználásának vagy kezelésének feltételei vagy korlátozásai
Slovenian: Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov na trg, uporabi ali ravnanju z njimi
Romanian: Condiții sau restricții privind introducerea pe piață, folosirea sau manipularea produselor
Bulgarian: Условия или ограничения за пускането на пазара, употребата или боравенето с продуктите
Estonian: Toodete turuleviimise, kasutamise või käitlemise tingimused või piirangud
Latvian: Nosacījumi vai ierobežojumi produktu laišanai tirgū, lietošanai vai darbībām ar tiem
Lithuanian: Produktų pateikimo rinkai, naudojimo arba tvarkymo sąlygos arba apribojimai
Maltese: Il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq, l-użu jew it-trattament tal-prodotti