FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the Trust Deed, the obligations of the Trustee and RMG under the RMPP are governed by legislation introduced by the Department for Work and Pensions applying to occupational schemes, set out, principally, in the Pension Schemes Act 1993, the Pensions Act 1995 and the Pensions Act 2004. The RMPP falls within the jurisdiction of the UK Pensions Regulator.
Polish: Poza umową powierniczą zobowiązania powiernika i RMG wynikające z PERM podlegają przepisom wprowadzonym przez Departament ds. Pracy i Emerytur, mającym zastosowanie do systemów zakładowych, które określono przede wszystkim w ustawie o systemach emerytalno-rentowych z 1993 r., ustawie emerytalnej z 1995 r. oraz ustawie emerytalnej z 2004 r. PERM podlega jurysdykcji organu regulacyjnego ds. emerytur Zjednoczonego Królestwa.
Bulgarian: В допълнение към фидуциарния акт задълженията на управителя и RMG съгласно RMPP се ръководят от законодателството, въведено от Министерството на труда и пенсиите, което се прилага по отношение на професионалните схеми и което основно е изложено в Закона за пенсионните схеми от 1993 г., Закона за пенсиите от 1995 г. и Закона за пенсиите от 2004 г. RMPP попада в обхвата на юрисдикцията на пенсионния регулаторен орган на Обединеното кралство.
English: Until April 2008, benefits accrued by members of the RMPP were calculated on the basis of a final salary method.
French: Jusqu’en avril 2008, les prestations accumulées par les membres du RMPP étaient calculées selon la méthode du dernier salaire.
German: (39) Bis April 2008 wurden die von den Mitgliedern des RMPP erworbenen Leistungen auf der Grundlage des Endgehalts berechnet.
Spanish: Hasta abril de 2008, las prestaciones consolidadas por los miembros del PPRM se calculaban con arreglo al régimen de salario final.
Italian: Fino all’aprile 2008, le prestazioni maturate dagli aderenti al piano RMPP venivano calcolate seguendo il metodo della retribuzione finale.
Portuguese: Até abril de 2008, os direitos acumulados pelos membros do RMPP eram calculadas com base no regime de salário final.
Dutch: Tot april 2008 werden de door de deelnemers aan het RMPP opgebouwde rechten berekend op basis van een eindloonmethode.
Danish: Indtil april 2008 blev pensionsydelser optjent af medlemmerne af RMPP beregnet efter slutlønsmetoden.
Swedish: Fram till april 2008 beräknades de förmåner som förvärvats av RMPP:s medlemmar med hjälp av slutlönsmetoden.
Finnish: Huhtikuuhun 2008 saakka RMPP:n jäsenille kertyneet etuudet laskettiin käyttäen perusteena viimeistä palkkaa.
Greek: Μέχρι τον Απρίλιο του 2008, τα θεμελιωμένα δικαιώματα των ασφαλισμένων του RMPP υπολογίζονταν με βάση τον τελευταίο μισθό.
Czech: Až do dubna 2008 byly dávky získané účastníky RMPP vypočítávány na základě metody založené na posledním platu.
Slovak: Až do apríla 2008 sa dávky, ktoré nadobudli členovia RMPP, počítali na základe metódy poslednej mzdy.
Polish: Do kwietnia 2008 r. świadczenia nabyte przez członków PERM obliczano na podstawie metody emerytury opartej na ostatnich zarobkach.
Hungarian: 2008 áprilisáig az RMPP tagjai által felhalmozott ellátásokat az utolsó jövedelem módszere alapján számították ki.
Slovenian: Do aprila 2008 so se ugodnosti, ki so jih pridobili člani sheme RMPP, izračunavale po metodi končnega osebnega dohodka.
Romanian: Până la aprilie 2008, prestațiile de care beneficiau membrii RMPP erau calculate pe baza metodei ultimului salariu.
Bulgarian: До април 2008 г. плащанията, натрупани от служителите на RMPP, се изчисляваха въз основа на метода на последната заплата.
Estonian: aasta aprillini arvutati RMPP-ga liitunute kogutud hüvitisi viimase palga skeemi alusel.
Latvian: Līdz 2008. gada aprīlim RMPP dalībnieku uzkrātos pabalstus aprēķināja, pamatojoties uz pēdējās izpeļņas metodi.
Lithuanian: Iki 2008 m. balandžio mėn. RMPP dalyvių sukauptos išmokos buvo apskaičiuojamos remiantis paskutinio darbo užmokesčio metodu.
Maltese: Sa April 2008, il-benefiċċji akkumulati mill-membri tal-RMPP ġew ikkalkulati fuq il-bażi ta’ metodu tas-salarju finali.
English: Other reforms implemented on 1 April 2008 included raising the retirement age to 65 for service accrued from 1 April 2010 (benefits built up before that date can still be taken at age 60 without an early retirement reduction being applied) and closure of the RMPP to new members and joiners with effect from 1 April 2008. The RMPP was replaced with a defined contribution scheme for new members and joiners after 1 April 2008, the RMDCPP.
Polish: Pozostałe reformy wdrożone w dniu 1 kwietnia 2008 r. obejmują podniesienie wieku emerytalnego do 65. roku życia w odniesieniu do stażu pracy liczonego od dnia 1 kwietnia 2010 r. (ze świadczeń zgromadzonych w okresie poprzedzającym tę datę można nadal korzystać w wieku 60 lat bez obniżenia świadczeń z tytułu wcześniejszego przejścia na emeryturę) oraz nieprzyjmowanie nowych członków i osób przystępujących do PERM ze skutkiem od dnia 1 kwietnia 2008 r., w którym w odniesieniu do takich osób PERM zastąpiono systemem o zdefiniowanej składce PEZSRM.
Bulgarian: Другите реформи, извършени на 1 април 2008 г., включват увеличаване на пенсионната възраст на 65 години за стажа, натрупан след 1 април 2010 г. (плащанията, натрупани преди тази дата, пак могат да се изплатят на 60-годишна възраст без да се прилага намаляване за предсрочно пенсиониране), и ограничаване на RMPP за нови служители и членове, считано от 1 април 2008 г. RMPP беше заменен от схема с дефинирани вноски за нови членове и служители след 1 април 2008 г. — RMDCPP.
Lithuanian: Kitos 2008 m. balandžio 1 d. įgyvendintos reformos, be kita ko, buvo susijusios su pensinio amžiaus padidinimu iki 65 metų nuo 2010 m. balandžio 1 d. sukauptam pensijų draudimo stažui (išmokos, sukauptos iki tos dienos, tebegali būti gautos sulaukus 60 metų ir joms nebus taikomas sumažinimas dėl ankstyvo išėjimo į pensiją) ir RMPP uždarymu naujiems dalyviams ir nariams nuo 2008 m. balandžio 1 d. Po 2008 m. balandžio 1 d. RMPP naujiems dalyviams ir nariams buvo pakeistas fiksuotų įmokų sistema, t. y.
English: Previous measures to fund the pension deficit of the RMPP
French: Mesures déjà prises pour financer le déficit des pensions du RMPP
German: Frühere Maßnahmen zur Finanzierung des Rentendefizits des RMPP
Spanish: Medidas anteriores para financiar el déficit de pensiones del PPRM
Italian: Provvedimenti precedenti volti a finanziare il deficit pensionistico del piano RMPP
Portuguese: Medidas anteriores destinadas a financiar o défice do regime de pensões do RMPP
Dutch: Voorgaande maatregelen om het pensioentekort van het RMPP te financieren
Danish: Tidligere foranstaltninger til finansiering af RMPP's pensionsunderskud
Swedish: Tidigare åtgärder för att finansiera RMPP:s pensionsunderskott
Finnish: Aiemmat toimenpiteet RMPP:n eläkevajeen rahoittamiseksi
Greek: Προηγούμενα μέτρα για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού ελλείμματος του RMPP
Czech: Předchozí opatření k financování penzijního deficitu RMPP
Slovak: Predchádzajúce opatrenia na financovanie dôchodkového schodku systému RMPP
Polish: Wcześniejsze środki na rzecz sfinansowania deficytu powstałego w ramach PERM
Hungarian: Korábbi intézkedések az RMPP nyugdíjhiányának finanszírozására
Slovenian: Prejšnji ukrepi za financiranje pokojninskega primanjkljaja RMPP
Romanian: Măsuri anterioare pentru finanțarea deficitului fondului de pensii al RMPP
Bulgarian: Предишни мерки за финансиране на пенсионния дефицит по RMPP
Estonian: Varasemad meetmed RMPP pensionipuudujäägi rahastamiseks
Latvian: Iepriekšēji pasākumi RMPP pensiju deficīta finansēšanai
Lithuanian: RMDCPP. Ankstesnės priemonės RMPP pensijų deficitui finansuoti
Maltese: Miżuri preċedenti għal finanzjament tas-sostenn tal-pensjoni tal-RMPP
English: The United Kingdom points out that RMG’s ability to amend the RMPP over time has been materially constrained.
Spanish: El Reino Unido señala que durante todo el tiempo la capacidad de RMG para modificar el PPRM estuvo limitada sustancialmente.
Portuguese: O Reino Unido assinala que, ao longo do tempo, a capacidade de o RMG alterar o RMPP tem sido significativamente limitada.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verklaart dat het vermogen van RMG om in de loop van de tijd wijzigingen aan te brengen in het RMPP aanzienlijk is beperkt.
Swedish: Förenade kungariket påpekar att RMG:s förmåga att förbättra läget för RMPP med tiden begränsats väsentligt.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta huomautti, että RMG:n mahdollisuudet muuttaa RMPP:tä ovat ajan kuluessa supistuneet huomattavasti.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι η δυνατότητα της RMG να τροποποιήσει το RMPP με την πάροδο του χρόνου έχει ουσιαστικά περιοριστεί.
Czech: Spojené království uvedlo, že možnost podniku RMG měnit RMPP v průběhu času byla podstatně omezena.
Slovak: Spojené kráľovstvo poukazuje na materiálne obmedzenia schopnosti spoločnosti RMG postupne vylepšiť systém RMPP.
Polish: Zjednoczone Królestwo zauważyło, że zdolność RMG do zmiany PERM z czasem została znacząco ograniczona.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kiemeli, hogy az RMG később igen korlátozott mértékben tudta módosítani az RMPP-t.
Slovenian: Združeno kraljestvo poudarja, da je zmožnost skupine RMG za postopno spremembo sheme RMPP močno omejena.
Romanian: Conform observației Regatului Unit, capacitatea RMG de a modifica RMPP de-a lungul timpului a fost limitată din motive materiale.
Bulgarian: Обединеното кралство изтъква, че възможностите на RMG да изменя RMPP постепенно са били ограничени в значителна степен.
Estonian: Ühendkuningriik rõhutas, et RMG võimalus RMPPd aja jooksul muuta on olnud materiaalselt piiratud.
Latvian: Apvienotā Karaliste norāda, ka RMG spēja pārveidot RMPP laika gaitā ir tikusi būtiski ierobežota.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pažymi, kad RMG gebėjimas gerinti RMPP laikui bėgant buvo iš esmės suvaržytas.
Maltese: Ir-Renju Unit jenfasizza li l-abbiltà tal-RMG biex temenda l-RMPP matul iż-żmien ġiet materjalment imxekkla.
English: These constraints derive from general UK pensions law and from specific features of the RMPP scheme.
Spanish: Estas limitaciones se derivan de la legislación británica general en materia de pensiones y de las características específicas del régimen del PPRM.
Portuguese: Estas limitações resultam da legislação britânica geral em matéria de pensões e das características específicas do regime RMPP.
Dutch: Deze beperkingen vloeien voort uit de algemene Britse pensioenwetgeving en specifieke kenmerken van de RMPP-regeling.
Swedish: Begränsningarna har sin grund i den allmänna brittiska pensionslagstiftningen och de särskilda egenskaperna hos RMPP.
Finnish: Tämä johtuu Yhdistyneen kuningaskunnan yleisestä eläkelainsäädännöstä sekä eräistä RMPP:n erityispiirteistä.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί απορρέουν από τη γενική νομοθεσία του ΗΒ για τις συντάξεις και από συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του συστήματος RMPP.
Czech: Tato omezení vyplývají z obecných důchodových právních předpisů Spojeného království a ze zvláštních znaků programu RMPP.
Slovak: Tieto obmedzenia vyplývajú zo všeobecných dôchodkových právnych predpisov Spojeného kráľovstva a zo špecifických charakteristík systému RMPP.
Polish: Ograniczenia te wynikają z ogólnych przepisów emerytalnych Zjednoczonego Królestwa oraz szczególnych właściwości systemu PERM.
Hungarian: Ezek a korlátozások az Egyesült Királyság általános nyugdíjjogszabályaiból és az RMPP rendszerének speciális vonásaiból erednek.
Slovenian: Te omejitve izhajajo iz splošne pokojninske zakonodaje Združenega kraljestva in iz posebnih značilnosti sheme RMPP.
Romanian: Aceste limitări au la bază legislația generală în domeniul pensiilor din Regatul Unit și caracteristicile specifice ale sistemului RMPP.
Bulgarian: Тези ограничения произтичат от общото пенсионно законодателство в Обединеното кралство и от специфичните характеристики на схемата RMPP.
Estonian: Piirangud tulenevad Ühendkuningriigi pensioniõigusest ja RMPP eripärast.
Latvian: Šādus ierobežojumus ir radījuši vispārējie Apvienotās Karalistes pensiju tiesību akti un RMPP shēmas specifiskās iezīmes.
Lithuanian: Šie suvaržymai atsirado dėl bendrų JK pensijų teisės aktų ir specifinių RMPP sistemos ypatumų.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet jitnisslu mil-liġi ġenerali tal-pensjonijiet tar-Renju Unit u minn karatteristiċi speċifiċi tal-iskema RMPP.
English: Under UK law RMG has no power of veto over its contribution rate to the RMPP.
French: En vertu de la législation britannique, RMG ne dispose d’aucun droit de veto à l’égard de son taux de cotisation au RMPP.
German: Nach britischem Recht hat die RMG kein Einspruchsrecht in Bezug auf ihren Beitragssatz zum RMPP.
Spanish: Según el Derecho británico, RMG no tiene poder de veto sobre su porcentaje de aportación al PPRM.
Italian: Il diritto britannico non prevede che RMG possa esercitare il veto sulla percentuale di contributi che è tenuto a versare nel piano RMPP.
Portuguese: Segundo o direito britânico, o RMG não tem qualquer direito de veto sobre a percentagem da sua contribuição para o RMPP.
Dutch: Krachtens de Britse wetgeving heeft RMG geen vetorecht inzake de hoogte van haar bijdragen aan het RMPP.
Danish: I henhold til den britiske lovgivning har RMG ingen vetoret over sin bidragssats til RMPP.
Swedish: Enligt brittisk lag har RMG ingen vetorätt när det gäller storleken på dess inbetalningar till RMPP.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan RMG:llä ei ole veto-oikeutta niihin eläkemaksuihin, joita se suorittaa RMPP:hen. Rahoitusosuudesta päättävät yleensä rahoittava työnantaja ja eläkejärjestelmän valvoja.
Greek: Βάσει της νομοθεσίας του ΗΒ, η RMG δεν έχει εξουσία αρνησικυρίας όσον αφορά τον συντελεστή εισφοράς της στο RMPP.
Czech: Podle právních předpisů Spojeného království nemá podnik RMG s ohledem na výši svých příspěvků do RMPP právo veta.
Slovak: Podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva spoločnosť RMG nemá právo veta pri určovaní sadzby jej príspevkov do RMPP.
Polish: Na mocy prawa Zjednoczonego Królestwa RMG nie ma prawa sprzeciwu wobec stawki składek, jaką wpłaca do systemu PERM.
Hungarian: Az Egyesült Királyság joga szerint az RMG nem rendelkezik vétójoggal az RMPP-nek fizetett járulékát illetően.
Slovenian: Po zakonodaji Združenega kraljestva skupina RMG nima pravice veta na svojo prispevno stopnjo v RMPP.
Romanian: În conformitate cu legislația din Regatul Unit, RMG nu are drept de veto asupra ratei contribuției sale la RMPP.
Bulgarian: В съответствие със законите в Обединеното кралство RMG няма право на вето по отношение на своята вноска в RMPP.
Estonian: Vastavalt Ühendkuningriigi õigusele ei ole RMG-l vetoõigust RMPPsse tehtavate sissemaksete määra üle.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem RMG nav veto tiesību pār tā iemaksu īpatsvaru RMPP.
Lithuanian: Pagal JK teisę RMG neturi veto teisės dėl savo įmokų į RMPP tarifo.
Maltese: Skont il-liġi tar-Renju Unit l-RMG m’għandha l-ebda setgħa ta’ veto fuq ir-rata tagħha ta’ kontribuzzjoni lir-RMPP.
English: from 1 April 2013 to 31 March 2023: additional contributions of 4,0 % of members’ contributions.
French: du 1er avril 2013 au 31 mars 2023: cotisations supplémentaires de 4 % des cotisations des membres.
German: 1. April 2013 bis 31. März 2023: zusätzliche Beiträge in Höhe von 4,0 % der Mitgliederbeiträge.
Spanish: de 1 de abril de 2013 a 31 de marzo de 2003: aportaciones adicionales equivalentes al 4,0 % de las aportaciones de los miembros.
Italian: dal 1o aprile 2013 al 31 marzo 2023: ulteriori contributi pari al 4 % dei contributi degli aderenti al fondo.
Portuguese: de 1 de abril de 2013 a 31 de março de 2023: contribuições adicionais equivalentes a 4,0 % das contribuições dos membros.
Dutch: van 1 april 2013 tot 31 maart 2023: aanvullende bijdragen ten belope van 4,0 % van de premiebijdragen van de deelnemers.
Danish: fra 1. april 2013 til 31. marts 2023: supplerende bidrag på 4,0 % af medlemmernes bidrag.
Swedish: Från den 1 april 2013 till den 31 mars 2023: ytterligare inbetalningar motsvarande 4,0 % av medlemmarnas inbetalningar.
Finnish: 1 päivän huhtikuuta 2013 ja 31 päivän maaliskuuta 2023 välisenä aikana lisämaksut, joiden määrä on 4,0 prosenttia jäsenten suorittamista maksuista.
Greek: από 1η Απριλίου 2013 έως 31 Μαρτίου 2023: πρόσθετες εισφορές 4 % των εισφορών των ασφαλισμένων.
Czech: od 1. dubna 2013 do 31. března 2023: dodatečné příspěvky ve výši 4,0 % příspěvků účastníků.
Slovak: od 1. apríla 2013 do 31. marca 2023: dodatočné príspevky na úrovni 4,0 % príspevkov členov.
Polish: od dnia 1 kwietnia 2013 r. do dnia 31 marca 2023 r.: dodatkowych składek wynoszących 4,0 % składek członkowskich.
Hungarian: 2013. április 1-től2023. március 31-ig: a tagok járulékának 4,0 %-át kitevő további járulékok.
Slovenian: od 1. aprila 2013 do 31. marca 2023: dodatni prispevki v višini 4,0 % prispevkov članov.
Romanian: de la 1 aprilie 2013 până la 31 martie 2023: contribuții suplimentare de 4,0 % din contribuțiile membrilor.
Bulgarian: от 1 април 2013 г. до 31 март 2023 г.: допълнителни вноски в размер на 4,0 % от вноските на членовете.
Estonian: 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2023: 4 % täiendavad sissemaksed liikmete sissemaksetest.
Latvian: no 2013. gada 1. aprīļa līdz 2023. gada 31. martam – papildu iemaksas 4 % apmērā no dalībnieku iemaksām.
Lithuanian: nuo 2013 m. balandžio 1 d. iki 2023 m. kovo 31 d.: papildomas įmokas, kurios sudaro 4,0 % dalyvių įmokų.
Maltese: mill-1 ta’ April 2013 sal-31 ta’ Marzu 2023: kontribuzzjonijiet addizzjonali ta’ 4,0 % tal-kontribuzzjonijiet tal-membri.
English: POL contributes a 7 % share of the deficit payments.
French: POL verse une part de 7 % des paiements de comblement du déficit.
German: Die POL übernimmt einen Anteil von 7 % der Defizitzahlungen.
Spanish: POL contribuye a los pagos del déficit con un porcentaje del 7 %.
Italian: POL partecipa con una quota del 7 % dei versamenti compensativi al fondo.
Portuguese: A POL contribui com uma percentagem de 7 % dos pagamentos para sanar o défice.
Dutch: POL neemt 7 % van de betalingen om het tekort weg te werken voor haar rekening.
Danish: POL bidrager med 7 % af underskudsbetalingerne.
Swedish: POL bidrar med 7 % av underskottsbetalningarna.
Finnish: POL maksaa 7 prosenttia vajeen supistamiseksi suoritettavista maksuista.
Greek: Η POL καλύπτει το 7 % των πληρωμών για την κάλυψη του ελλείμματος.
Czech: Podnik POL přispívá k platbám na vyrovnání deficitu 7 %.
Slovak: Podiel spoločnosti POL na financovaní schodku predstavuje 7 %.
Polish: POL wnosi wkład w wysokości 7 % płatności z tytułu deficytu.
Hungarian: A POL a hiányhoz kapcsolódó kifizetések 7 %-át nyújtja.
Slovenian: Družba POL prispeva 7 % k poplačilu primanjkljaja.
Romanian: POL contribuie cu 7 % la plata deficitului.
Bulgarian: POL участва с дял от 7 % от плащанията по дефицита.
Estonian: POL katab puudujäägi kõrvaldamiseks 7 % maksetest.
Latvian: POL sedz 7 % no deficīta maksājumiem.
Lithuanian: POL įneša deficito mokėjimų 7 % dalį.
Maltese: Il-POL tikkontribwixxi sehem ta’ 7 % tal-pagamenti tad-defiċit.
English: The share is calculated on the basis of the number of employees seconded to POL in relation to RMG’s total number of employees.
French: Cette part est calculée en fonction du nombre d’employés détachés auprès de POL par rapport au nombre total d’employés de RMG.
German: Der Anteil errechnet sich auf der Grundlage der Zahl der Mitarbeiter, die der POL überlassen werden, bezogen auf die Gesamtzahl der Beschäftigten der RMG.
Spanish: Ese porcentaje se calcula basándose en la relación entre el número de empleados que se encuentra en POL en comisión de servicio y el número total de empleados de RMG.
Italian: La quota è calcolata sulla base del numero di dipendenti distaccati presso POL rispetto al totale degli effettivi di RMG.
Portuguese: A percentagem é calculada com base na relação entre o número de trabalhadores destacados na POL e o número total de trabalhadores do RMG.
Dutch: Dit aandeel wordt berekend op basis van het aantal bij POL gedetacheerde werknemers ten opzichte van het totale aantal werknemers van RMG.
Danish: Dette beregnes på grundlag af antallet af medarbejdere, der er overflyttet til POL, sammenholdt med RMG's samlede medarbejderantal.
Swedish: Andelen beräknas på grundval av antalet anställda som är utsända till POL i förhållande till det totala antalet anställda vid RMG.
Finnish: Osuus on laskettu niiden työntekijöiden määrän mukaan, jotka on siirretty POL:ään, suhteessa RMG:n kaikkien työntekijöiden määrään.
Greek: Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται βάσει του αριθμού των αποσπασμένων υπαλλήλων στην POL σε σχέση με τον συνολικό αριθμό εργαζομένων της RMG.
Czech: Tento podíl je vypočítán podle počtu zaměstnanců přidělených podniku POL ve vztahu k celkovému počtu zaměstnanců podniku RMG.
Slovak: Tento podiel sa počíta na základe počtu zamestnancov dočasne vyslaných do spoločnosti POL vo vzťahu k celkovému počtu zamestnancov spoločnosti RMG.
Polish: Udział ten oblicza się na podstawie liczby pracowników oddelegowanych do POL w stosunku do całkowitej liczby pracowników RMG.
Hungarian: Ezt a hányadot a POL-hoz kirendelt munkavállalók számának az RMG összes munkavállalója számához viszonyított aránya alapján számították ki.
Slovenian: Delež se izračuna na podlagi razmerja med številom zaposlenih, ki so bili premeščeni v družbo POL, in skupnim številom zaposlenih v skupini RMG.
Romanian: Cota este calculată pe baza numărului de angajați detașați la POL în raport cu numărul total de angajați ai RMG.
Bulgarian: Делът е изчислен въз основа на броя служители, командировани в POL, спрямо общия брой служители на RMG.
Estonian: See osa arvutatakse POLi määratud töötajate suhte alusel RMG töötajate koguarvust.
Latvian: Šo īpatsvaru aprēķina, ņemot vērā uz POL norīkoto darbinieku skaitu attiecībā pret RMG darbinieku kopējo skaitu.
Lithuanian: Ši dalis apskaičiuota pagal POL komandiruotą darbuotojų skaičių atsižvelgiant į bendrą RMG darbuotojų skaičių.
Maltese: Is-sehem huwa kkalkulat fuq il-bażi tan-numru ta’ impjegati sekondati lill-POL fir-rigward tal-għadd totali ta’ impjegati tal-RMG.