FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid SA.14554 (C 7/04) implemented by Germany for the Gesellschaft für Weinabsatz (Wine Marketing Company)
French: concernant l’aide d’État SA.14554 (C 7/04) mise à exécution par l’Allemagne pour la Gesellschaft für Weinabsatz (entreprise de commercialisation de vin)
German: über die staatliche Beihilfe C 7/04 der Bundesrepublik Deutschland zugunsten der Gesellschaft für Weinabsatz Pfalz GmbH
Spanish: relativa a la ayuda estatal SA.14554 (C 7/04) concedida por Alemania a Gesellschaft für Weinabsatz (empresa de comercialización de vino)
Italian: relativa all’aiuto di Stato N. SA.14554 (C 7/04) concesso dalla Germania in favore di Gesellschaft für Weinabsatz (società di commercio nel settore vinicolo)
Portuguese: relativa ao auxílio estatal n.o SA.14554 (C 7/04) executado pela Alemanha a favor da Gesellschaft für Weinabsatz (empresa de comercialização de vinhos)
Dutch: betreffende steunmaatregel SA.14554 (C 7/04) uitgevoerd door Duitsland voor de Gesellschaft für Weinabsatz (maatschappij voor wijnverkoop)
Danish: om statsstøtte SA.14554 (C 7/04) fra Tyskland til Gesellschaft für Weinabsatz
Swedish: om det statliga stöd SA.14554 (C 7/04) som Tyskland har genomfört till förmån för Gesellschaft für Weinabsatz (vinförsäljningsföretag)
Finnish: valtiontuesta SA.14554 (C 7/04), jonka Saksa on myöntänyt Gesellschaft für Weinabsatz -viininmarkkinointiyhtiölle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.14554 (C 7/04) την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Γερμανία υπέρ της Gesellschaft für Weinabsatz (εταιρεία εμπορίας οίνου)
Czech: o státní podpoře SA.14554 (C 7/04), kterou poskytlo Německo společnosti Gesellschaft für Weinabsatz (Společnost pro prodej vína)
Slovak: o štátnej pomoci č. SA.14554 (C 7/04), ktorú poskytlo Nemecko spoločnosti Gesellschaft für Weinabsatz (obchodná vinárska spoločnosť)
Polish: w sprawie pomocy państwa nr SA.14554 (C 7/04) wdrożonej przez Niemcy na rzecz Gesellschaft für Weinabsatz (przedsiębiorstwa zajmującego się obrotem produktami winiarskimi)
Hungarian: Az SA.14554 (C 7/04) sz., Németország által a Gesellschaft für Weinabsatz (borforgalmazó társaság) javára nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči SA.14554 (C 7/04) Nemčije za družbo Gesellschaft für Weinabsatz (družba za trženje vina)
Romanian: privind ajutorul de stat nr. SA.14554 (C 7/04) pus în aplicare de Germania pentru Gesellschaft für Weinabsatz (Societate de comercializare a vinului)
Bulgarian: относно държавна помощ № SA.14554 (C 7/04) предоставена от Германия на Gesellschaft für Weinabsatz (компания за търговия с вино)
Estonian: riigiabi SA.14554 (C 7/04) kohta, mida Saksamaa andis veiniturustusettevõttele Gesellschaft für Weinabsatz
Latvian: par valsts atbalstu Nr. SA.14554 (C 7/04), ko Vācija sniegusi uzņēmumam Gesellschaft für Weinabsatz (Vīna noieta veicināšanas sabiedrībai)
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos SA.14554 (C 7/04), kurią Vokietija suteikė vyno prekybos įmonei Gesellschaft für Weinabsatz
Maltese: dwar l-Għajnuna mill-istat Nru SA.14554 (C 7/04) Implimentata mill-Ġermanja għall-Gesellschaft für Weinabsatz (Kumpanija Kummerċjali tal-Inbid)
English: (notified under document C(2011) 4426)
French: [notifiée sous le numéro C(2011) 4426]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2011) 4426)
Spanish: [notificada con el número C(2011) 4426]
Italian: [notificata con il numero C(2011) 4426]
Portuguese: [notificada com o número C(2011) 4426]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 4426)
Danish: (meddelt under nummer C(2011) 4426)
Swedish: [delgivet med nr C(2011) 4426]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 4426)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 4426]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2011) 4426)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2011) 4426]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 4426)
Hungarian: (az értesítés a C(2011) 4426. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 4426)
Romanian: [notificată cu numărul C(2011) 4426]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2011) 4426)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2011) 4426 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2011) 4426)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 4426)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2011) 4426)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (La versione in lingua tedesca è la sola facente fede)
Portuguese: (O texto na língua alemã é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (il-verżjoni Ġermaniża biss hija awtentika)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 [1],
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1],
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo [1],
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea [1],
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec [1] této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 [1],
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) [1] Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, алинея първа от него [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku [1],
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) [1] tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article [2],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem oben genannten Artikel [2],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [2],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle suddette disposizioni [2],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações nos termos da referida disposição [2],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemd artikel te hebben verzocht hun opmerkingen te maken [2],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [2] og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: Αφού, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [2],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [2],
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom [2],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [2],
Hungarian: miután felszólította az érdekelteket, hogy az említett rendelkezésnek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [2],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedeno določbo [2],
Romanian: după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [2],
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да внесат становищата си в съответствие с посочената по-горе разпоредба [2],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sättele [2]
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt piezīmes saskaņā ar iepriekš minēto pantu [2],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytą straipsnį [2],
Maltese: Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skont id-dispożizzjoni msemmija hawn fuq [2],
English: Following a complaint received on 10 May 2001 the Commission sent a written inquiry to the Federal Republic of Germany on 9 November 2001. The measure was notified by letter of 5 March 2002, received on 8 March 2002, in response to this inquiry of the Commission. Since the measure had at that time already been implemented, it was listed among aid schemes not notified (aid NN 159/02).
Bulgarian: След жалба, получена на 10 май 2001 г. Комисията изпрати писмено запитване до Федерална република Германия на 9 ноември 2001 г. Уведомлението за мярката е изпратено с писмо от 5 март 2002 г. в отговор на запитването на Комисията и получено на 8 март 2002 г. Тъй като по това време мярката вече е била осъществена, тя е включена в списъка на схеми за помощ, за които не са представени уведомления (помощ № NN 159/02).
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: Cette décision de la Commission a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Decizia Comisiei de deschidere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [3].
Estonian: Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión instó a las partes interesadas a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sull’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações relativas ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtteforanstaltningen.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se vyjádřily k podpoře, jež je předmětem tohoto řízení.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe v zvezi s pomočjo.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да внесат своите становища относно помощта.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes par atbalstu.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų šalių paprašė pateikti pastabas dėl pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.
English: The Commission received no comments from interested parties [4].
French: La Commission n’a reçu aucune observation de parties intéressées [4].
German: Die Kommission hat keine Stellungnahme von den Beteiligten erhalten [4].
Spanish: La Comisión no recibió ninguna observación de las partes interesadas [4].
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate [4].
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito das partes interessadas [4].
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen [4].
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter [4].
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter [4].
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta [4].
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων [4].
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky [4].
Slovak: Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky [4].
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron [4].
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt felektől nem érkezett észrevétel [4].
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strani ni prejela pripomb [4].
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate [4].
Bulgarian: Комисията не получи становища от заинтересовани страни [4].
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust [4].
Latvian: Komisija nesaņēma piezīmes no ieinteresētajām personām [4].
Lithuanian: Pastabų iš suinteresuotųjų šalių Komisija negavo [4].
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-partijiet interessati [4].
English: Germany submitted comments to the Commission by letter of 18 March 2004, registered as received on 23 March 2004. Further comments were submitted by letter of 10 January 2006, registered on 10 January 2006, and by letter of 13 July 2007, registered on 16 July 2007.
Portuguese: Por ofício datado de 18 de março de 2004, com receção registada a 23 de março de 2004, a Alemanha transmitiu novas observações à Comissão, que complementou por ofício datado de 10 de janeiro de 2006, registado nessa data, e por ofício datado de 13 de julho de 2007, registado a 16 de julho de 2007.
Polish: Niemcy przedstawiły Komisji swoje uwagi w piśmie z dnia 18 marca 2004 r., zarejestrowanym w dniu 23 marca 2004 r. Dalsze uwagi zostały przedstawione w piśmie z dnia 10 stycznia 2006 r. zarejestrowanym w dniu 10 stycznia 2006 r. oraz w piśmie z dnia 13 lipca 2007 r. zarejestrowanym w dniu 16 lipca 2007 r.
Bulgarian: Германия представи на Комисията становището си с писмо от 18 март 2004 г., регистрирано като получено на 23 март 2004 г. Мнения бяха представени допълнително с писмо от 10 януари 2006 г., регистрирано на 10 януари 2006 г., и с писмо от 13 юли 2007 г., регистрирано на 16 юли 2007 г.
Lithuanian: Vokietija savo pastabas Komisijai pateikė 2004 m. kovo 18 d. raštu, kuris buvo gautas ir užregistruotas 2004 m. kovo 23 d. Papildomos pastabos buvo pateiktos 2006 m. sausio 10 d. raštu, kuris buvo užregistruotas 2006 m. sausio 10 d., ir 2007 m. liepos 13 d. raštu, kuris buvo užregistruotas 2007 m. liepos 16 d.
English: The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
French: La décision de la Commission concernant l’extension de la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [5].
German: Der Beschluss der Kommission zur Ausdehnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [5] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de ampliar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [5].
Italian: La decisione della Commissione di prorogare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5].
Portuguese: A decisão da Comissão de alargar a incidência do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [5].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot uitbreiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [5].
Danish: Kommissionens beslutning om at udvide proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5].
Swedish: Kommissionens beslut att utvidga förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [5].
Finnish: Komission päätös menettelyn laajentamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την επέκταση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
Czech: Rozhodnutí Komise o rozšíření řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o predĺžení konania sa uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
Polish: Decyzję Komisji o rozszerzeniu zakresu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárást kiterjesztő határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5].
Slovenian: Odločitev Komisije o podaljšanju postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [5].
Romanian: Decizia Comisiei de extindere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5].
Bulgarian: Решението на Комисията за удължаване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [5].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse pikendamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [5].
Latvian: Komisijas lēmums paplašināt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pratęsti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li testendi l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [5].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión instó a las partes interesadas a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in merito all’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentar as suas observações relativas ao auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden aangemaand hun opmerkingen over de desbetreffende steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtteforanstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se vyjádřily k podpoře, jež je předmětem tohoto řízení.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag ma temat przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg a szóban forgó támogatásra vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe v zvezi s pomočjo.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutor.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да внесат своите становища относно помощта.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abi kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes par atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.