FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal also considers that the measures adopted or to be adopted by the State do not distort competition.
French: Le Portugal estime aussi que les mesures qui ont été ou qui seront adoptées par l’État n’entraînent pas de distorsions de la concurrence.
German: Portugal ist außerdem der Auffassung, dass die vom Staat erlassenen oder zu erlassenden Maßnahmen keine Wettbewerbsverzerrung verursachen.
Spanish: Las autoridades portuguesas también consideran que las medidas ya adoptadas por el Estado así como las que éste adopte en un futuro no falsearán la competencia.
Italian: Il Portogallo ritiene inoltre che le misure adottate o che saranno adottate dallo Stato non comportino distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Portugal considera igualmente que as medidas adotadas ou a adotar pelo Estado não provocam distorções da concorrência.
Dutch: Portugal is eveneens van mening dat de maatregelen die de staat heeft genomen of zal nemen geen concurrentievervalsing teweegbrengen.
Danish: Portugal finder ligeledes, at de foranstaltninger, staten har truffet eller vil træffe, ikke er konkurrencefordrejende.
Swedish: Portugal anser även att de åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas av staten inte orsakar en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Portugali katsoo myös, että toimenpiteet, jotka valtio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa, eivät vääristä kilpailua.
Greek: Η Πορτογαλία θεωρεί επίσης ότι τα μέτρα που έλαβε ή θα λάβει το κράτος δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Portugalsko se rovněž domnívá, že opatření, která stát přijal nebo přijme, nenarušují hospodářskou soutěž.
Slovak: Portugalsko sa takisto domnieva, že opatrenia, ktoré prijal alebo má prijať štát, nenarúšajú hospodársku súťaž.
Polish: Portugalia uważa również, że środki przyjęte lub które mają zostać przyjęte przez państwo nie zakłócają konkurencji.
Hungarian: Portugália ezenkívül úgy véli, hogy az állam által elfogadott vagy elfogadni kívánt intézkedések nem torzítják a versenyt.
Slovenian: Poleg tega Portugalska meni, da ukrepi, ki jih je sprejela ali jih bo sprejela država, ne izkrivljajo konkurence.
Romanian: De asemenea, Portugalia consideră că măsurile adoptate sau care urmează să fie adoptate de către stat nu denaturează concurența.
Bulgarian: Португалия смята също, че мерките, предприети или които ще се предприемат от държавата, не нарушават конкуренцията.
Estonian: Samuti leiab Portugal, et riigi võetud või võetavad meetmeid ei moonuta konkurentsi.
Latvian: Portugāle arī uzskata, ka valsts pieņemtie vai turpmāk pieņemamie pasākumi nekropļo konkurenci.
Lithuanian: Portugalija taip pat mano, kad valstybės įgyvendintomis ar įgyvendinsimomis priemonėmis nebus iškraipyta konkurencija. Portugalija mini, kad jungtinio subjekto rinkos dalis bus mažesnė nei 1 proc.
Maltese: Il-Portugall huwa tal-fehma wkoll li l-miżuri li ġew adottati mill-Istat ma jgħawġux il-kompetizzjoni.
English: The Portuguese authorities also claim that the sale process for BPN was open and transparent.
French: Les autorités portugaises prétendent en outre que le processus de vente de BPN a été ouvert et transparent.
German: Die portugiesischen Behörden vertreten ferner die Auffassung, dass das Veräußerungsverfahren für die BPN offen und transparent gewesen sei.
Spanish: Las autoridades portuguesas alegan igualmente que el proceso de venta del BPN fue abierto y transparente.
Italian: Le autorità portoghesi sostengono altresì che il processo di vendita di BPN è stato aperto e trasparente.
Portuguese: As autoridades portuguesas alegam igualmente que o processo de venda do BPN foi aberto e transparente.
Dutch: De Portugese autoriteiten stellen tevens dat het proces van de verkoop van BPN open en transparant was.
Danish: De portugisiske myndigheder gør ligeledes gældende, at salgsprocessen for BPN var åben og gennemsigtig.
Swedish: De portugisiska myndigheterna hävdar även att BPN:s försäljningsprocess var öppen och transparent.
Finnish: Portugalin viranomaiset katsovat myös, että BPN:n myyntiprosessi oli avoin ja läpinäkyvä.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ακόμη ότι η διαδικασία πώλησης της ΒΡΝ ήταν ανοικτή και διαφανής.
Czech: Portugalské orgány rovněž uvedly, že postup prodeje společnosti BPN byl otevřený a transparentní.
Slovak: Portugalské orgány takisto vyhlasujú, že proces predaja BPN bol otvorený a transparentný.
Polish: Władze portugalskie twierdzą również, że proces sprzedaży BPN był otwarty i przejrzysty.
Hungarian: A portugál hatóságok kijelentik továbbá, hogy a BPN-t nyílt és átlátható folyamat során értékesítették.
Slovenian: Poleg tega je bil po mnenju portugalskih organov postopek prodaje BPN odprt in pregleden.
Romanian: Autoritățile portugheze susțin că procesul de vânzare a BPN a fost deschis și transparent.
Bulgarian: Португалските органи твърдят също, че процесът на продажба на BPN е бил открит и прозрачен.
Estonian: Portugali ametiasutused väidavad ka, et BPNi müügiprotsess oli avatud ja läbipaistev.
Latvian: Portugāles iestādes arī apgalvo, ka BPN pārdošanas process bija atvērts un pārredzams.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad BPN pardavimo procesas buvo atviras ir skaidrus.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi jġibu wkoll l-argument li l-proċess tal-bejgħ tal-BPN kien wieħed miftuħ u trasparenti.
English: Commitments given by the Portuguese State
French: Engagements de l’État portugais
German: Vom portugiesischen Staat eingegangene Verpflichtungen
Spanish: Compromisos asumidos por el Estado portugués
Italian: Impegni assunti dallo Stato portoghese
Portuguese: Compromissos do Estado português
Dutch: Toezeggingen van de Portugese staat
Danish: Den portugisiske stats forpligtelser
Swedish: Synpunkter från den portugisiska staten
Finnish: Portugalin viranomaisten antamat sitoumukset
Greek: ανάληψη δεσμεύσεων από το πορτογαλικό κράτος
Czech: Závazky poskytnuté portugalským státem
Slovak: Záväzky, ktoré prijal portugalský štát
Polish: Zobowiązania podjęte przez państwo portugalskie
Hungarian: A portugál állam kötelezettségvállalásai
Slovenian: Zaveze portugalske države
Romanian: Angajamentele statului portughez
Bulgarian: Ангажименти, поети от португалската държава
Estonian: Portugali riigi võetud kohustused
Latvian: Portugāles valsts izteiktās apņemšanās
Lithuanian: Portugalijos valstybės prisiimti įsipareigojimai
Maltese: Impenji meħudin mill-Istat Portugiż
English: As regards the implementation of the restructuring plan, the Portuguese authorities commit to the following:
French: S’agissant de l’application du plan de restructuration, les autorités portugaises assument les engagements ci-après.
German: Hinsichtlich der Durchführung des Umstrukturierungsplans verpflichten sich Portugal zu Folgendem:
Spanish: Por lo que se refiere a la aplicación del Plan de reestructuración, las autoridades portuguesas asumen los siguientes compromisos:
Italian: Per quanto riguarda l’attuazione del piano di ristrutturazione, le autorità portoghesi assumono gli impegni di seguito specificati.
Portuguese: No que se refere à aplicação do plano de reestruturação, as autoridades portuguesas assumem os seguintes compromissos:
Dutch: Met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan zeggen de Portugese autoriteiten het volgende toe:
Danish: Hvad angår gennemførelsen af omstruktureringsplanen, har de portugisiske myndigheder påtaget sig følgende forpligtelser:
Swedish: När det gäller genomförandet av omstruktureringsplanen gör de portugisiska myndigheterna följande åtaganden:
Finnish: Portugalin viranomaiset antoivat seuraavat sitoumukset rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisen osalta.
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, οι πορτογαλικές αρχές αναλαμβάνουν τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
Czech: Co se týká provádění plánu restrukturalizace, portugalské orgány přijaly tyto závazky:
Slovak: Pokiaľ ide o plnenie reštrukturalizačného plán, portugalské orgány sa zaviazali:
Polish: W odniesieniu do wdrożenia planu restrukturyzacji władze portugalskie podjęły następujące zobowiązania:
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv végrehajtását illetően a portugál hatóságok az alábbi kötelezettségeket vállalják:
Slovenian: V zvezi z izvajanjem načrta prestrukturiranja se portugalski organi zavezujejo glede naslednjih točk:
Romanian: În ceea ce privește implementarea planului de restructurare, autoritățile portugheze se angajează să:
Bulgarian: По отношение на прилагането на плана за преструктуриране португалските органи се ангажират за следното:
Estonian: Seoses ümberkorraldamiskava rakendamisega võtavad Portugali ametiasutused alljärgnevad kohustused.
Latvian: Saistībā ar pārstrukturēšanas plāna īstenošanu Portugāles iestādes izteikušas šādu apņemšanos:
Lithuanian: Kalbant apie restruktūrizavimo plano įgyvendinimą, Portugalijos valdžios institucijos įsipareigoja užtikrinti šiuos dalykus:
Maltese: Fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni, l-awtoritajiet Portugiżi jimpenjaw ruħhom għal dan li ġej:
English: Capital level
French: Niveau de capital
German: Kapitalisierung
Spanish: Nivel de capital
Italian: Livello di capitale
Portuguese: Nível de capital
Dutch: Kapitaalniveau
Danish: Kapitalniveau
Swedish: Kapitalnivå
Finnish: Pääomataso
Greek: Κεφαλαιακό επίπεδο
Czech: Výše kapitálu
Slovak: Úroveň kapitálu
Polish: Poziom kapitału
Hungarian: Tőkeszint
Slovenian: Stopnja kapitala
Romanian: Nivelul de capital
Bulgarian: Равнище на капитала
Estonian: Kapitalitase
Latvian: Kapitāla līmenis
Lithuanian: Kapitalo lygis
Maltese: Il-livell tal-kapital
English: The core tier 1 capital ratio of BPN at the date of the sale to Banco BIC will not be higher than [10-18] %.
French: Le taux de capital de base de niveau 1 de BPN le jour de sa vente à BIC ne peut être supérieur à [10-18] %.
German: Die Kernkapitalquote der BPN wird beim Verkauf an die Banco BIC höchstens [10-18] % betragen.
Spanish: El coeficiente de capital básico de nivel 1 del BPN en la fecha de su venta al Banco BIC no puede ser superior al [10-18] %.
Italian: Il coefficiente di capitale di base di classe 1 di BPN alla data della vendita a Banco BIC non sarà superiore al [10-18] %.
Portuguese: O rácio de capital de base de nível 1 do BPN na data de venda ao Banco BIC não pode ser superior a [10-18] %.
Dutch: De core tier 1-kapitaalratio van BPN op de datum van verkoop aan Banco BIC zal niet hoger zijn dan [10-18] %.
Danish: Tier 1-kernekapitalsprocenten for BPN på tidspunktet for salget til Banco BIC må ikke være på mere end [10-18] %.
Swedish: BPN:s kärnprimärkapital på dagen för försäljningen till Banco BIC ska inte vara högre än [10–18] %.
Finnish: BPN:n rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuus ei ole yli [10–18] prosenttia myyntiajankohtana Banco BIC:lle.
Greek: Το ποσοστό βασικών ίδιων κεφαλαίων κατηγορίας 1 της ΒΡΝ κατά την ημερομηνία πώλησης στην Banco BIC δεν θα είναι υψηλότερο του [10-18] %.
Czech: Poměr kmenového kapitálu tier 1 společnosti BPN ke dni prodeje společnosti BIC nebude vyšší než [10–18] %.
Slovak: Pomer základného kapitálu Tier 1 BPN k dátumu predaja banke Banco BIC nebude vyšší ako [10 – 18] %.
Polish: Współczynnik kapitału podstawowego Tier I BPN w dniu sprzedaży na rzecz Banco BIC nie przekroczy [10–18] %.
Hungarian: A BPN alapvető tőkemegfelelési mutatója a Banco BIC-nek történő értékesítés napján nem fogja meghaladni a [10–18] %-ot.
Slovenian: Delež navadnega lastniškega temeljnega kapitala BPN na dan prodaje banki BIC ne bo presegal [10–18] %.
Romanian: Rata capitalului de bază de nivel 1 al BPN la data vânzării către Banco BIC nu va fi mai mare de [10-18]%.
Bulgarian: Коефициентът на основен капитал от първи ред на BPN на датата на продажбата на Banco BIC няма да бъде по-висок от [10-18] %.
Estonian: BPNi esimese taseme omavahendite suhtarv ei ületa Banco BICile müümise kuupäeva seisuga [10–18] %.
Latvian: BPN pirmā līmeņa pamatkapitāla rādītājs dienā, kad banka tiks pārdota Banco BIC, nedrīkst pārsniegt [10–18] %.
Lithuanian: BPN I lygio pagrindinio kapitalo santykis pardavimo „Banco BIC“ dieną neviršys [10–18] proc.
Maltese: Il-proporzjon tal-kapital tal-qalba tal-ewwel grad tal-BPN fid-data meta sar il-bejgħ lill-Banco BIC mhux se jkun ogħla minn [10-18]%.
English: Non-performing loans
French: Prêts non productifs
German: Notleidende Darlehen
Spanish: Préstamos no productivos
Italian: Prestiti in sofferenza
Portuguese: Empréstimos não produtivos
Dutch: Niet-productieve leningen
Danish: Ikke-rentable lån
Swedish: Värdeminskade lån
Finnish: Järjestämättömät lainat
Greek: Μη εξυπηρετούμενα δάνεια
Czech: Nesplácené půjčky
Slovak: Problémové pôžičky
Polish: Kredyty zagrożone
Hungarian: Nemteljesítő hitelek
Slovenian: Nedonosna posojila
Romanian: Împrumuturi neperformante
Bulgarian: Необслужвани кредити
Estonian: Probleemsed laenud
Latvian: Ienākumus nenesoši aizdevumi
Lithuanian: Nepelningos paskolos
Maltese: Selfiet mhux produttivi
English: Liquidity lines
French: Lignes de trésorerie
German: Liquiditätslinien
Spanish: Líneas de tesorería
Italian: Linee di liquidità
Portuguese: Linhas de tesouraria
Dutch: Liquiditeitskredieten
Danish: Likviditetslinjer
Swedish: Likviditetsstöd
Finnish: Likviditeettilimiitit
Greek: Τραπεζικές πιστώσεις
Czech: Úvěrové linky
Slovak: Linky likvidity
Polish: Instrumenty płynnościowe
Hungarian: Likviditási hitelkeret
Slovenian: Bančne kreditne linije
Romanian: Linii de lichiditate
Bulgarian: Линии за финансиране
Estonian: Likviidsusliinid
Latvian: Likviditātes līnijas
Lithuanian: Likvidumo linijos
Maltese: Linji ta’ likwidità
English: Ban on acquisitions
French: Interdiction de rachats
German: Übernahmeverbot
Spanish: Prohibición de adquisiciones
Italian: Divieto di acquisizioni
Portuguese: Proibição de aquisições
Dutch: Verbod op overnames
Danish: Forbud mod køb
Swedish: Förbud mot förvärv
Finnish: Yritysostokielto
Greek: Απαγόρευση εξαγορών
Czech: Zákaz akvizic
Slovak: Zákaz akvizícií
Polish: Zakaz nabywania
Hungarian: Felvásárlási tilalom
Slovenian: Prepoved prevzemov
Romanian: Interzicerea achizițiilor
Bulgarian: Забрана за придобивания
Estonian: Osaluste omandamise keeld
Latvian: Aizliegums veikt iegādes
Lithuanian: Įsigijimų draudimas
Maltese: Projbizzjoni fuq l-akkwisti
English: Subordinated debt
French: Dette subordonnée
German: Nachrangige Schuld
Spanish: Deuda subordinada
Italian: Debito subordinato
Portuguese: Dívida subordinada
Dutch: Achtergestelde schulden
Danish: Efterstillet gæld
Swedish: Efterställda skulder
Finnish: Huonommassa etuoikeusasemassa olevat velkainstrumentit
Greek: Δάνεια μειωμένης εξασφάλισης
Czech: Podřízený dluh
Slovak: Podriadený dlh
Polish: Dług podporządkowany
Hungarian: Alárendelt kölcsön
Slovenian: Podrejeni dolg
Romanian: Datoria subordonată
Bulgarian: Подчинен дълг
Estonian: Allutatud laenud
Latvian: Subordinētais parāds
Lithuanian: Subordinuotoji skola
Maltese: Dejn subordinat
English: Marketing
Italian: Commercializzazione
Danish: Markedsføring
Swedish: Marknadsföring
Finnish: Markkinointi
Greek: Μάρκετινγκ
Slovenian: Trženje
Bulgarian: Маркетинг
Estonian: Turundus
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Rinkodara
Maltese: L-immarkitjar
English: Assessment
French: Appréciation
German: Würdigung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Apreciação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Εκτίμηση
Czech: Posouzení
Slovak: Posúdenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: Existence of aid
French: Existence de l’aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Er der tale om statsstøtte?
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența ajutoarelor
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: L-eżistenza tal-għajnuna
English: It follows that a state measure qualifies as state aid if it meets the following four (cumulative) criteria:
French: Ainsi, une mesure étatique est considérée comme une aide d’État si elle remplit les quatre critères suivants (cumulatifs):
German: Daraus folgt, dass eine staatliche Maßnahme dann als staatliche Beihilfe bezeichnet werden kann, wenn sie die vier folgenden (kumulativen) Kriterien erfüllt:
Spanish: Así pues, una medida estatal se considera ayuda estatal si cumple los cuatro criterios (acumulativos) siguientes:
Italian: Ne consegue che una misura statale si qualifica come aiuto di Stato se soddisfa i quattro criteri (cumulativi) di seguito specificati:
Portuguese: Deste modo, uma medida estatal é considerada um auxílio estatal se preencher os quatro critérios seguintes (cumulativos):
Dutch: Hieruit volgt dat een maatregel van de staat als staatssteun moet worden aangemerkt indien deze aan de volgende vier (cumulatieve) criteria voldoet:
Danish: En statsforanstaltning anses derfor for at være en statsstøtte, hvis den opfylder følgende (kumulative) kriterier:
Swedish: Därav följer att en statlig åtgärd betraktas som statligt stöd om den uppfyller något av följande fyra (kumulativa) kriterier:
Finnish: Tästä seuraa, että valtion toimenpide katsotaan valtiontueksi, jos seuraavat neljä (kumulatiivista) arviointiperustetta täyttyvät:
Greek: Από τη διάταξη αυτή συνάγεται ότι ένα κρατικό μέτρο χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση, εάν πληροί (σωρευτικά) τα ακόλουθα τέσσερα κριτήρια:
Czech: Z toho vyplývá, že se opatření státu považuje za státní podporu, pokud splňuje čtyři (kumulativní) kritéria, kterými jsou:
Slovak: Z toho vyplýva, že štátne opatrenie je klasifikované ako štátna pomoc, ak spĺňa nasledujúce štyri (súhrnné) kritériá:
Polish: Z powyższego wynika, że środek kwalifikuje się jako pomoc państwa, jeśli spełnia następujące cztery kryteria (łączne):
Hungarian: Ebből következik, hogy egy állami intézkedés állami támogatásnak minősül, amennyiben teljesíti az alábbi négy (kumulatív) kritériumot:
Slovenian: Glede na to se državni ukrep šteje za državno pomoč, če izpolnjuje naslednja štiri (kumulativna) merila:
Romanian: Prin urmare, o măsură de stat reprezintă un ajutor de stat dacă întrunește în mod cumulativ următoarele patru criterii:
Bulgarian: От това следва, че държавна мярка се определя като държавна помощ, ако изпълнява следните четири (кумулативни) критерия:
Estonian: Sellest järeldub, et riigi meedet saab pidada riigiabiks, kui see vastab järgmisele neljale (kumulatiivsele) kriteeriumile:
Latvian: Tas nozīmē, ka valsts pasākums nozīmē valsts atbalstu, ja tas atbilst šādiem četriem (kumulatīviem) kritērijiem:
Lithuanian: Vadinasi, valstybės priemonė laikoma valstybės pagalba, jei ji atitinka visus šiuos keturis kriterijus:
Maltese: Għalhekk, miżura Statali tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat jekk tkun tissodisfa l-erba’ kriterji (kumulattivi) li ġejjin:
English: state resources;
French: ressources d’État;
German: staatliche Mittel;
Spanish: utiliza recursos estatales;
Italian: risorse statali;
Portuguese: Recursos estatais;
Dutch: het gebruik van staatsmiddelen;
Danish: statsmidler
Swedish: Statliga medel,
Finnish: valtion varat
Greek: λαμβάνεται με κρατικούς πόρους·
Czech: státní prostředky,
Slovak: štátne zdroje;
Polish: zasoby państwowe;
Hungarian: állami források;
Slovenian: državna sredstva;
Romanian: resurse de stat;
Bulgarian: държавни ресурси;
Estonian: riigi ressursid;
Latvian: valsts līdzekļi;
Lithuanian: valstybės išteklių;
Maltese: riżorsi tal-Istat;
English: selective advantage;
French: avantage sélectif;
German: selektiver Vorteil;
Spanish: proporciona una ventaja selectiva;
Italian: vantaggio selettivo;
Portuguese: Vantagem seletiva;
Dutch: selectief voordeel;
Danish: selektiv fordel
Swedish: selektiv fördel,
Finnish: valikoiva etu
Greek: παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα·
Czech: selektivní výhoda,
Slovak: selektívna výhoda;
Polish: selektywna korzyść;
Hungarian: szelektív előny;
Slovenian: selektivno prednost;
Romanian: avantaj selectiv;
Bulgarian: селективно предимство;
Estonian: valikuline eelis;
Latvian: selektīva priekšrocība;
Lithuanian: atrankaus pranašumo;
Maltese: vantaġġ selettiv;
English: distortive impact on competition; and
French: effet de distorsion de la concurrence; et
German: wettbewerbsverzerrende Wirkung;
Spanish: falsea la competencia; y
Italian: effetto distorsivo sulla concorrenza;
Portuguese: efeito de falseamento da concorrência e
Dutch: een verstorend effect op de mededinging; en
Danish: fordrejning af konkurrencen, og
Swedish: snedvridande effekt på konkurrensen, och
Finnish: kilpailua vääristävä vaikutus sekä
Greek: έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού· και
Czech: narušení hospodářské soutěže a
Slovak: narúšajúci vplyv na hospodársku súťaž; a
Polish: zakłócający wpływ na konkurencję; oraz
Hungarian: versenytorzító hatás; és
Slovenian: izkrivljajoč učinek na konkurenco in
Romanian: efect de denaturare a concurenței; și
Bulgarian: нарушаващо въздействие върху конкуренцията; и
Estonian: konkurentsi kahjustamine; ja
Latvian: kropļojoša ietekme uz konkurenci;
Lithuanian: konkurencijos iškraipymo;
Maltese: effett ta’ tgħawwiġ fuq il-kompetizzjoni, u
English: impact on trade between Member States.
French: effet sur les échanges commerciaux entre États membres.
German: Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: afecta al comercio entre los Estados miembros.
Italian: incidenza sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: efeito sobre as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: een ongunstige invloed op de handel tussen lidstaten.
Danish: indvirkning på samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: påverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: ovlivnění obchodu mezi členskými státy.
Slovak: vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: vpliv na trgovino med državami članicami.
Romanian: impact asupra schimburilor comerciale între statele membre.
Bulgarian: въздействие върху търговията между държавите членки.
Estonian: mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Latvian: ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Measures in favour of BPN and of the economic activity after the sale
French: Mesures en faveur de BPN et de l’activité économique après la vente
German: Maßnahmen zugunsten der BPN und der wirtschaftlichen Tätigkeit nach dem Verkauf
Spanish: Medidas en favor del BPN y de la actividad económica posteriores a la venta
Italian: Misure a favore di BPN e dell’attività economica dopo la vendita
Portuguese: Medidas a favor do BPN e da atividade económica após a venda
Dutch: Maatregelen ten gunste van BPN en de economische activiteit na de verkoop
Danish: Foranstaltninger til fordel for BPN og den økonomiske aktivitet efter salget.
Swedish: Åtgärder till förmån för BPN och den ekonomiska verksamheten efter försäljningen
Finnish: BPN:n hyväksi toteutetut toimenpiteet ja taloudellinen toiminta myynnin jälkeen
Greek: Μέτρα υπέρ της ΒΡΝ και της οικονομικής δραστηριότητας μετά την πώληση
Czech: Opatření ve prospěch společnosti BPN a ekonomická činnost po uskutečnění prodeje
Slovak: Opatrenia v prospech BPN a ekonomickej činnosti po predaji
Polish: Środki na rzecz BPN i działalności gospodarczej po sprzedaży
Hungarian: A BPN és az értékesítést követő gazdasági tevékenység javára hozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi v korist BPN in v zvezi z gospodarsko dejavnostjo po prodaji
Romanian: Măsurile în favoarea BPN și activitatea economică după vânzare
Bulgarian: Мерки в полза на BPN и на икономическата активност след продажбата
Estonian: BPNi ja müügijärgset majandustegevust toetavad meetmed
Latvian: Pasākumi par labu BPN un tās saimnieciskajai darbībai pēc pārdošanas
Lithuanian: BPN ir ekonominei veiklai pranašumą po pardavimo suteikiančios priemonės
Maltese: Miżuri favur il-BPN u favur l-attività ekonomika wara l-bejgħ