FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Available at http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf
French: Disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_fr.pdf.
Italian: Il parere è accessibile alla seguente pagina web: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_it.pdf
Portuguese: Pode ser consultado em: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf
Danish: Kan ses på: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf/
Swedish: Tillgängligt på följande webbadress: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf
Finnish: Saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_fi.pdf.
Greek: Δημοσιεύεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_el.pdf
Czech: Dostupné na http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf
Slovak: Dostupné na adrese http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_sk.pdf.
Polish: Dostępna na stronie: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf
Hungarian: Hozzáférhető az alábbi internetcímen: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_hu.pdf
Slovenian: Na voljo je na spletni strani http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf.
Romanian: Disponibil la http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_ro.pdf
Bulgarian: Може да бъде намерено на адрес http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_bg.pdf
Estonian: Kättesaadav: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf.
Lithuanian: Paskelbta adresu http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_lt.pdf.
Maltese: Disponibbli f’http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_mt.pdf
English: Competent supervisory authority referred to in Article 1(2) of this Decision:
French: Autorité de contrôle compétente visée à l’article 1er, paragraphe 2, de la présente décision:
German: Zuständige Datenschutzbehörde gemäß Artikel 1 Absatz 2 dieses Beschlusses:
Spanish: Autoridad de control competente mencionada en el artículo 1, apartado 2, de la presente Decisión:
Italian: Autorità di controllo competente di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della presente decisione:
Portuguese: Autoridade de controlo competente referida no artigo 1.o, n.o 2, da presente decisão:
Dutch: Bevoegde toezichthoudende autoriteit bedoeld in artikel 1, lid 2, van dit besluit:
Danish: Den ansvarlige tilsynsmyndighed, der henvises til i artikel 1, stk. 2, i denne afgørelse
Swedish: Den behöriga tillsynsmyndighet som det hänvisas till i artikel 1.2 i det här beslutet:
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen valvontaviranomainen:
Greek: Αρμόδια εποπτική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης:
Czech: Příslušný orgán dozoru uvedený v čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Príslušný orgán dohľadu, na ktorý sa odkazuje v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnutia:
Polish: Właściwy organ nadzorczy, o którym mowa w art. 1 ust. 2 niniejszej decyzji:
Hungarian: Az e határozat 1. cikkének (2) bekezdésében említett, hatáskörrel rendelkező felügyelő hatóság:
Slovenian: Pristojni nadzorni organ iz člena 1(2) tega sklepa:
Romanian: Autoritatea competentă în materie de supraveghere menționată la articolul 1 alineatul (2) din prezenta decizie:
Bulgarian: Компетентен надзорен орган, посочен в член 1, параграф 2 от настоящото решение:
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 2 osutatud pädev järelevalveamet:
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 2. punktā minētā kompetentā uzraudzības iestāde:
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta kompetentinga priežiūros institucija:
Maltese: L-Awtorità kompetenti ta’ sorveljanza msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni:
English: Tel. + 598 2901 2929 Int. 1352
French: Tél. +598 2901 2929 Int. 1352
German: Tel: +598 2901 2929 Int. 1352
Spanish: Teléfono: +598 2901 2929 Int. 1352
Italian: +598 2901 2929 Int. 1352
Portuguese: Tel. +598 2901 2929 Int. 1352
Dutch: Tel. +598 29012929-1352
Danish: Tel: +598 2901 2929 Int. 1352
Swedish: Tfn +598 2901 2929 Int. 1352
Finnish: P. +598 2901 2929 Int. 1352
Greek: Τηλ. +598 2901 2929 Int. 1352
Czech: Tel. +598 2901 2929 linka: 1352
Slovak: Tel. +598 2901 2929 Int. 1352
Polish: Tel. +598 2901 2929 Int. 1352
Hungarian: +598 2901 2929 Int. 1352
Slovenian: Telefon: +598 29012929, interna številka 1352
Romanian: +598 2901 2929 Int. 1352
Bulgarian: Тел. +598 2901 2929, вътрешен номер: 1352
Estonian: Tel: +598 2901 2929 Int. 1352
Latvian: +598 2901 2929 Int. 1352
Lithuanian: Tel. +598 29012929 Int. 1352
Maltese: +598 2901 2929 Int. 1352
English: Montevideo
Bulgarian: Монтевидео
English: URUGUAY
Portuguese: URUGUAI
Polish: URUGWAJ
Slovenian: URUGVAJ
Bulgarian: УРУГВАЙ
Maltese: L-URUGWAJ
English: Contact e-mail: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
French: Adresse électronique de contact: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx.
German: Kontaktformular: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Spanish: Correo electrónico: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx.
Italian: e-mail di contatto: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Portuguese: E-mail: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Dutch: E-mail: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Danish: E-mail: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Swedish: Kontakt per e-post: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Finnish: Sähköposti: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση επικοινωνίας: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Czech: Kontaktní e-mailová adresa: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Slovak: E-mail: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx.
Polish: E-mail kontaktowy: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Hungarian: Kapcsolattartó e-mail címe: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Slovenian: Kontaktni e-naslov: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Bulgarian: Електронна поща за контакти: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Estonian: E-posti aadress: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Latvian: Kontaktveidlapa e-pasta vēstulei: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx.
Lithuanian: El. paštas: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Maltese: L-indirizz tal-posta elettronika: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
English: Online complaints: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
French: Adresse électronique pour le dépôt de plaintes: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx.
German: Online-Beschwerden: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Spanish: Reclamaciones en línea: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx.
Italian: Denunce on line: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Portuguese: Apresentação de queixas em linha: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Dutch: Onlineklachten: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Danish: Onlineklager: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Swedish: Klagomål online: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Finnish: Sähköiset kantelut: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση για την υποβολή καταγγελιών: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Czech: Elektronické stížnosti: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Slovak: Sťažnosti on-line: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx.
Polish: Skargi online: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Hungarian: Online panaszok: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Slovenian: Pritožbe preko spleta: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Romanian: Plângeri online: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Bulgarian: Онлайн подаване на оплаквания: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Estonian: On-line kaebused: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Latvian: Sūdzību iesniegšana tiešsaistē: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx.
Lithuanian: Skundų pateikimas internetu: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
Maltese: Ilmenti onlajn: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/denuncia.aspx
English: Website: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
French: Site internet: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx.
Spanish: Sitio web: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx.
Italian: Sito web: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Portuguese: Sítio Internet: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Danish: Websted: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Swedish: Internet: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Finnish: Verkkosivut: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Greek: Δικτυακός τόπος: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Czech: Internetová stránka: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/contactenos.aspx
Slovak: Webová stránka: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx.
Polish: Strona internetowa: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Hungarian: Honlap: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Slovenian: Spletišče: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Romanian: Site: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Bulgarian: Уебсайт: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Estonian: Veebisait: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Latvian: Tīmekļa vietne: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx.
Lithuanian: Interneto svetainė: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
Maltese: Websajt: http://www.datospersonales.gub.uy/sitio/index.aspx
English: Moreover, any interested party is entitled to seek judicial redress for compensation for damages suffered as a result of the unlawful processing of his personal data.
French: En outre, toute partie intéressée a le droit d’introduire un recours en justice afin d’obtenir réparation de préjudices résultant d’un traitement illicite de ses données personnelles.
German: Zudem kann jede betroffene Partei zur Wiedergutmachung von Schäden, die ihr infolge einer gesetzeswidrigen Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten entstanden sind, einen gerichtlichen Rechtsbehelf einlegen.
Spanish: Además, cualquier parte interesada puede interponer un recurso para solicitar una indemnización por daños y perjuicios causados por un tratamiento ilegal de los datos personales.
Italian: Inoltre, chiunque vi abbia interesse può adire le vie legali per ottenere il risarcimento del danno subito in conseguenza del trattamento illegale dei propri dati personali.
Portuguese: Além disso, qualquer parte interessada pode recorrer aos tribunais para pedir uma indemnização por danos sofridos em consequência do tratamento ilícito dos seus dados pessoais.
Dutch: Bovendien heeft iedere belanghebbende het recht om bij een rechterlijke instantie beroep in te stellen teneinde schadevergoeding te verkrijgen voor onrechtmatige verwerking van zijn persoonsgegevens.
Danish: Desuden har enhver berørt part ret til at indgive søgsmål til domstolene med henblik på skadeserstatning som følge af ulovlig behandling af den pågældendes personoplysninger.
Swedish: Vidare kan en berörd part begära rättslig prövning och ersättning för skada som orsakats av olaglig behandling av personuppgifter.
Finnish: Lisäksi kaikilla asianosaisilla on oikeus hakea oikeusteitse korvausta henkilötietojen laittoman käsittelyn aiheuttamista vahingoista.
Czech: Kterákoli zainteresovaná strana má navíc právo vymáhat soudní cestou náhradu škody, kterou utrpěla v důsledku protiprávního zpracování jejích osobních údajů.
Slovak: Akákoľvek zainteresovaná strana má okrem toho právo vymáhať súdnou cestou náhradu škody, ktorú utrpela v dôsledku protiprávneho spracovania jej osobných údajov.
Polish: Ponadto zainteresowany podmiot uprawniony jest do wystąpienia do sądu o odszkodowanie za szkody poniesione w wyniku bezprawnego przetwarzania jego danych osobowych.
Hungarian: Ezenfelül bármely érdekelt fél jogosult bírósági jogorvoslatért folyamodni a személyes adatainak jogellenes feldolgozása következtében okozott károkért.
Romanian: Mai mult, toate părțile interesate au dreptul de a introduce o acțiune în justiție pentru recuperarea daunelor suferite în urma prelucrării ilegale a datelor lor cu caracter personal.
Latvian: Turklāt jebkura ieinteresēta persona ir tiesīga pieprasīt kompensāciju par kaitējumu kā tiesiskās aizsardzības līdzekli gadījumos, kad kaitējums ir radies personas datu nelikumīgas apstrādes rezultātā.
Lithuanian: Be to, kiekvienas suinteresuotas asmuo turi teisę kreiptis į teismą su reikalavimu atlyginti žalą, patirtą neteisėtai tvarkant jo asmens duomenis;
English: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP)
French: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
German: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Spanish: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Portuguese: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Dutch: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Finnish: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Greek: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Czech: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Slovak: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Polish: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Hungarian: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Slovenian: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Romanian: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Estonian: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Lithuanian: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
Maltese: Unidad Reguladora y de Control de Datos Personales (URCDP),
English: Article 1 of Act No 18.331 on the Protection of Personal Data and ‘Habeas Data’ Action of 11 August 2008 (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de ‘Habeas Data’) expressly sets out that ‘the right to the protection of personal data is inherent to the human being and it is therefore included in Article 72 of the Constitution of the Republic’. Article 332 of the Constitution provides that the application of the provisions of this Constitution that acknowledge individuals’ rights as well as those awarding rights and imposing obligations on public authorities, shall not be impaired by of the lack of specific regulation; rather, it shall be based, through recourse to the underlying principles of similar laws, on the general principles of the law and generally accepted doctrines.
Danish: I artikel 1 i lov nr. 18.331 af 11. august 2008 om beskyttelse af personoplysninger og »habeas data«-retsmidlet (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de »Habeas Data«) fastsættes det udtrykkeligt, at retten til beskyttelse af personoplysninger er iboende i mennesket, så denne er omfattet af artikel 72 i republikkens forfatning. I forfatningens artikel 332 fastsættes det, at de bestemmelser i forfatningen, som anerkender fysiske personers rettigheder, og de bestemmelser, der giver offentlige myndigheder rettigheder og pålægger dem forpligtelser, også finder anvendelse, selv om der ikke findes en specifik gennemførelsesforordning; i så tilfælde finder de bagved liggende principper i lignende love, de generelle retsprincipper og generelt accepterede doktriner anvendelse.
Swedish: Artikel 1 i lag nr 18.331 om skydd av personuppgifter och ”habeas data” av den 11 augusti 2008 (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de ”Habeas Data”) fastställer uttryckligen att ”rätten till skydd av personuppgifter är förbunden med människan och omfattas därför av artikel 72 i republikens författning”. I artikel 332 i författningen föreskrivs att tillämpningen av bestämmelser i författningen som innebär att enskildas rättigheter erkänns, eller att offentliga myndigheter tillerkänns rättigheter och skyldigheter, inte hindras av att närmare föreskrifter saknas, utan i stället får grundas på rättsliga principer i liknande lagstiftning, allmänna rättsregler och allmänt vedertagen doktrin.
Finnish: Henkilötietojen suojasta ja habeas data -oikeussuojakeinosta 11 päivänä elokuuta 2008 annetun lain nro 18.331 (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de ”Habeas Data”) 1 pykälässä säädetään nimenomaan, että ”ihmiselle kuuluu oikeus henkilötietojen suojaan, minkä vuoksi se sisältyy tasavallan perustuslain 72 pykälään”. Perustuslain 332 pykälän mukaan yksilöiden oikeuksia ja julkisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia koskevien säännösten puuttuminen ei saa estää perustuslain vastaavien säännösten soveltamista, vaan kyseinen puute on korvattava soveltamalla vastaavien lakien perustaa, lainsäädännön periaatteita ja yleisesti hyväksyttyjä oppeja.
English: The legal standards for the protection of personal data in the Eastern Republic of Uruguay are largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC and are laid down in Act No 18.331 on the Protection of Personal Data and ‘Habeas Data’ Action (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y de Acción de ‘Habeas Data’) of 11 August 2008. It covers natural persons and legal persons.
Italian: Le norme giuridiche in materia di protezione dei dati personali nella Repubblica orientale dell’Uruguay si basano in larga misura sulle norme minime stabilite dalla direttiva 95/46/CE e sono contenute nella legge n. 18.331 relativa alla protezione dei dati personali e all’azione «Habeas Data» (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de «Habeas Data»), dell’11 agosto 2008, che trova applicazione sia alle persone fisiche che alle persone giuridiche.
Portuguese: As normas de proteção dos dados pessoais da República Oriental do Uruguai baseiam-se em grande medida nas normas da Diretiva 95/46/CE e encontram-se estabelecidas na Lei n.o 18.331 de proteção dos dados pessoais e ação de habeas data (Ley n.o 18.331 de protección de datos personales y acción de habeas data), de 11 de agosto de 2008, que é aplicável tanto às pessoas singulares como às pessoas coletivas.
Danish: Retsreglerne for beskyttelse af personoplysninger i Den Østlige Republik Uruguay er i vid udstrækning baseret på reglerne i direktiv 95/46/EF og er fastsat i lov nr. 18.331 af 11. august 2008 om beskyttelse af personoplysninger og »habeas data«-retsmidlet (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de »Habeas Data«). De omfatter fysiske og juridiske personer.
Finnish: Henkilötietojen suojeluun liittyvät Uruguayn itäisen tasavallan oikeusnormit perustuvat suurelta osin direktiivissä 95/46/EY vahvistettuihin normeihin, ja ne sisältyvät henkilötietojen suojasta ja habeas data -oikeussuojakeinosta 11 päivänä elokuuta 2008 annettuun lakiin nro 18.331 (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de ”Habeas Data”), joka kattaa luonnolliset ja oikeushenkilöt.
Polish: Normy prawne dotyczące ochrony danych osobowych we Wschodniej Republice Urugwaju opierają się w przeważającej mierze na normach określonych w dyrektywie 95/46/WE i zostały ustanowione w ustawie nr 18.331 o ochronie danych osobowych oraz czynnościach związanych z prawem „Habeas Data” (Ley No 18.331 de Protección de Datos Personales y Acción de „Habeas Data”) z dnia 11 sierpnia 2008 r. Jej zakres obejmuje zarówno osoby fizyczne, jak i prawne.
English: Opinion 6/2010 on the level of protection of personal data in the Eastern Republic of Uruguay. Available at http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf
German: Stellungnahme 6/2010 zum Umfang des Schutzes personenbezogener Daten in der Republik Östlich des Uruguay, einzusehen unter http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf.
Spanish: Dictamen 6/2010 sobre el nivel de protección de datos personales en la República Oriental del Uruguay. http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_en.pdf.
Dutch: Advies nr. 6/2010 over de mate van bescherming van persoonsgegevens in de Republiek ten oosten van de Uruguay, beschikbaar op: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_nl.pdf
Latvian: Atzinums 6/2010/EK par personas datu aizsardzības līmeni Urugvajas Austrumu Republikā Pieejams http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2010/wp177_lv.pdf.
English: Andes 1365, Piso 8
Italian: Andes 1365, Piso 8 Tel.
Hungarian: Andes 1365, Piso 8 Tel.
Romanian: Andes 1365, Piso 8 Tel.
Latvian: Andes 1365, Piso 8 Tālr.
Maltese: Andes 1365, Piso 8 Tel.
English: This Decision should concern the adequacy of protection provided in the Eastern Republic of Uruguay with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC. It should not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Portuguese: A presente decisão deve incidir sobre a adequação da proteção prevista na República Oriental do Uruguai, com vista ao cumprimento dos requisitos previstos no artigo 25.o, n.o 1, da Diretiva 95/46/CE, e não deve abranger eventuais condições ou restrições de aplicação de outras disposições dessa diretiva relativas ao tratamento de dados pessoais nos Estados-Membros.
Slovenian: Ta sklep zadeva ustreznost varstva, zagotovljenega v Vzhodni republiki Urugvaj, z namenom izpolnjevanja zahtev iz člena 25(1) Direktive 95/46/ES in ne vpliva na druge pogoje ali omejitve, s katerimi se izvajajo druge določbe navedene direktive, ki se nanašajo na obdelavo osebnih podatkov v državah članicah.
English: They have also clarified that, regarding the lists referred to in Article 9 C) of Act No 18.331, and which do not require the consent of the data subject for the processing, the Act also applies, namely the principles of proportionality and finality, the rights of data subjects and that they are subject to the supervision by the data protection authority. With regard to the transparency principle, the Uruguayan data protection authorities have informed that the obligation to provide the data subject with the necessary information applies in all cases.
Slovak: Vysvetlili takisto, že pokiaľ ide o zoznamy uvedené v článku 9 C) zákona č. 18331, ktoré nevyžadujú súhlas dotknutej osoby so spracovaním údajov, zo zákona sa uplatňujú aj práva dotknutých osôb, a to najmä zásada proporcionality údajov a zásada obmedzenia účelu, a že dozorný orgán na ochranu údajov dohliada na dodržiavanie týchto práv. Pokiaľ ide o zásadu transparentnosti, uruguajské orgány na ochranu údajov uviedli, že vo všetkých prípadoch sa uplatňuje povinnosť informovať dotknutú osobu o spracovaní údajov.