FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs, cats and ferrets.
French: L’article 10 de la directive 92/65/CEE énonce les conditions de police sanitaire régissant les échanges ayant pour objet des chiens, des chats et des furets.
German: (7) Artikel 10 der Richtlinie 92/65/EWG enthält die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Hunden, Katzen und Frettchen.
Spanish: En el artículo 10 de la Directiva 92/65/CEE se establecen los requisitos zoosanitarios por los que se rigen los intercambios comerciales de perros, gatos y hurones.
Italian: L’articolo 10 della direttiva 92/65/CEE stabilisce le condizioni di polizia sanitaria applicabili agli scambi di cani, gatti e furetti.
Portuguese: O artigo 10.o da Diretiva 92/65/CEE define as condições de polícia sanitária que regem o comércio de cães, gatos e furões.
Dutch: Artikel 10 van Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van honden, katten en fretten.
Danish: I artikel 10 i direktiv 92/65/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med hunde, katte og fritter.
Swedish: I artikel 10 i direktiv 92/65/EEG fastställs djurhälsokraven vid handel med hundar, katter och illrar.
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY 10 artiklassa vahvistetaan koirien, kissojen sekä hillerien ja frettien kauppaan sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που διέπουν το εμπόριο σκύλων, γάτων και κουναβιών.
Czech: Článek 10 směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární požadavky pro obchod se psy, kočkami a fretkami.
Slovak: V článku 10 smernice 92/65/EHS sú stanovené veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, s mačkami a fretkami.
Polish: W art. 10 dyrektywy 92/65/EWG ustanowiono wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel psami, kotami i fretkami.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv 10. cikke megállapítja a kutyák, macskák és görények kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Člen 10 Direktive 92/65/EGS določa zahteve zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino s psi, mačkami in belimi dihurji.
Romanian: Articolul 10 din Directiva 92/65/CEE stabilește cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale cu câini, pisici și dihori domestici.
Bulgarian: В член 10 от Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания, регулиращи търговията с кучета, котки и порове.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 10 on sätestatud koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK 10. pantā ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas reglamentē suņu, kaķu un balto sesku tirdzniecību.
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnyje nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi prekiaujant šunimis, katėmis ir šeškais.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/65/KEE jistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’ klieb, qtates u inmsa.
English: It is to apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Dicho Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Si applica a partire dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Forordningen skal anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Uvedené nařízení se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2012.
Polish: Wspomniane rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az említett rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2012.
Romanian: Urmează să se aplice de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis turi būti taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.;
Maltese: Se jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe E, première partie, de la directive 92/65/CEE en conséquence.
German: Anhang E Teil 1 der Richtlinie 92/65/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La parte 1 del anexo E de la Directiva 92/65/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato E, parte 1, della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a parte 1 do anexo E da Diretiva 92/65/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del 1 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevaa 1 osaa olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha E část 1 směrnice 92/65/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 1. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del 1 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, partea 1 din anexa E la Directiva 92/65/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 92/65/EEK Epielikuma 1. daļa.
Lithuanian: todėl Direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Il-Parti 1 tal-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe E, troisième partie, de la directive 92/65/CEE en conséquence.
German: Anhang E Teil 3 der Richtlinie 92/65/EWG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: La parte 3 del anexo E de la Directiva 92/65/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato E, parte 3, della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a parte 3 do anexo E da Diretiva 92/65/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Del 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevaa 3 osaa olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το μέρος 3 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha E část 3 směrnice 92/65/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Časť 3 prílohy E k smernici 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić część 3 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 3. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Del 3 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, partea 3 din anexa E la Directiva 92/65/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно част 3 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osa.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 92/65/EEK E pielikuma 3. daļa.
Lithuanian: todėl Direktyvos 92/65/EEB E priedo 3 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Il-Parti 3 tal-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 92/65/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 92/65/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Directiva 92/65/CEE.
Italian: La direttiva 92/65/CEE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Diretiva 92/65/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 92/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiiviä 92/65/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 92/65/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 92/65/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 92/65/EWG.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 92/65/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 92/65/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 92/65/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 92/65/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 92/65/EEK.
Lithuanian: todėl Direktyva 92/65/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għaldaqstant, id-Direttiva 92/65/KEE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex E to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe E de la directive 92/65/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang E der Entscheidung 92/65/EWG wird gemäß dem Anhang des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo E de la Directiva 92/65/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato E della direttiva 92/65/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo E da Diretiva 92/65/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag E til direktiv 92/65/EØF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga E till direktiv 92/65/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 92/65/ETY liite E tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha E směrnice 92/65/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha E k smernici 92/65/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik E do dyrektywy 92/65/EWG zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv E. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga E k Direktivi 92/65/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa E la Directiva 92/65/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение Д към Директива 92/65/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK E pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB E priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 March 2012.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er mars 2012.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. März 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de marzo de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o marzo 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de março de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 maart 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. marts 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 mars 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαρτίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. marca 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 martie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 март 2012 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2012.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO L 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL L 121., 1964.7.29., 1977. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 230, 1.9.2007, p. 20.
French: JO L 230 du 1.9.2007, p. 20.
German: ABl. L 230 vom 1.9.2007, S. 20.
Spanish: DO L 230 de 1.9.2007, p. 20.
Italian: GU L 230 dell’1.9.2007, pag. 20.
Portuguese: JO L 230 de 1.9.2007, p. 20.
Dutch: PB L 230 van 1.9.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 230 af 1.9.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 230, 1.9.2007, s. 20.
Finnish: EUVL L 230, 1.9.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 230 της 1.9.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 230, 1.9.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 230, 1.9.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 230 z 1.9.2007, s. 20.
Hungarian: HL L 230., 2007.9.1., 20. o.
Slovenian: UL L 230, 1.9.2007, str. 20.
Romanian: JO L 230, 1.9.2007, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 230, 1.9.2007 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 230, 1.9.2007, lk 20.
Latvian: OV L 230, 1.9.2007., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2007 9 1, p. 20.
Maltese: ĠU L 230, 1.9.2007, p. 20.
English: OJ L 187, 8.7.2006, p. 37.
French: JO L 187 du 8.7.2006, p. 37.
German: ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 37.
Spanish: DO L 187 de 8.7.2006, p. 37.
Italian: GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 37.
Portuguese: JO L 187 de 8.7.2006, p. 37.
Dutch: PB L 187 van 8.7.2006, blz. 37.
Danish: EUT L 187 af 8.7.2006, s. 37.
Swedish: EUT L 187, 8.7.2006, s. 37.
Finnish: EUVL L 187, 8.7.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. L 187 z 8.7.2006, s. 37
Hungarian: HL L 187., 2006.7.8., 37. o.
Slovenian: UL L 187, 8.7.2006, str. 37.
Romanian: JO L 187, 8.7.2006, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 187, 8.7.2006, lk 37.
Latvian: OV L 187, 8.7.2006., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2006 7 8, p. 37.
Maltese: ĠU L 187, 8.7.2006, p. 37.
English: Annex E to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
French: L’annexe E de la directive 92/65/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo E de la Directiva 92/65/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato E della direttiva 92/65/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo E da Diretiva 92/65/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag E til direktiv 92/65/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga E till direktiv 92/65/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 92/65/ETY liite E seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha E směrnice 92/65/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha E k smernici 92/65/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku E do dyrektywy 92/65/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv E. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga E k Direktivi 92/65/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa E la Directiva 92/65/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Д към Директива 92/65/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK E pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB E priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness E għad-Direttiva 92/65/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Part 1 is replaced by the following:
French: La première partie est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Teil 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Deel 1 wordt vervangen door:
Danish: Del 1 affattes således:
Swedish: Del 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Část 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 1 sa nahrádza takto:
Polish: część 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. rész helyébe a következő szöveg lép: „1. rész – Egészségügyi bizonyítvány a gazdaságokból származó állatok kereskedelméhez (patások, madárinfluenza ellen beoltott madarak, nyúlalakúak, kutyák, macskák és görények)
Slovenian: Del 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 1 се заменя със следното:
Estonian: osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 1. daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Part 1 —
French: «Première partie —
German: „Teil 1 —
Spanish: «Parte 1.
Italian: «Parte 1 —
Portuguese: «Parte 1 –
Dutch: „Deel 1 —
Danish: »Del 1 —
Swedish: ”Del 1 –
Finnish: ”1 osa –
Greek: «Μέρος 1 —
Czech: „Část 1 –
Slovak: „Časť 1 –
Polish: „Część 1 –
Slovenian: „Del 1 –
Romanian: „Partea 1 –
Bulgarian: „Част 1 —
Estonian: osa.
Latvian: “1. daļa –
Lithuanian: „1 dalis.
Maltese: “Parti 1 —
English: Part I: Details of consignment presented
French: Partie I: Détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Datos de la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa apresentada
Dutch: Deel I: Informatie betreffende de aangeboden zending
Danish: Del I: Oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Erää koskevat tiedot
Greek: Μέρος I: Στοιχεία της αποστολής
Czech: Část I: Podrobnosti o předkládané zásilce
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Romanian: Partea I: Detalii privind transportul prezentat
Bulgarian: Част I: Данни за представената пратка
Estonian: I osa: andmed saadetise kohta
Latvian: I daļa. Informācija par nogādāto sūtījumu
Lithuanian: I dalis. Duomenys apie siuntą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata