English: It may be worth recalling that factoring is a contract by which a factor (i.e. a specialised credit institution) purchases, for a fee, the claims held by a supplier on his customers.
French: Il convient de rappeler que l'affacturage est un contrat par lequel un «factor» (c'est-à-dire un établissement de crédit spécialisé) achète, moyennant rémunération, les créances détenues par un fournisseur sur ses clients.
German: Das Factoring ist ein Vertrag, mit dem ein „Factor“ (d. h. ein spezielles Kreditinstitut) die Forderungen eines Lieferanten gegenüber dessen Kunden gegen eine Vergütung aufkauft.
Spanish: Conviene recordar que la factorización es un contrato en virtud del cual un «factor» (es decir, una entidad de crédito especializada) compra, a cambio de una remuneración, los créditos de un proveedor en relación con sus clientes.
Italian: È opportuno rammentare che il factoring è un contratto mediante il quale un «factor» (ossia un istituto di credito specializzato) acquista, tramite remunerazione, i crediti detenuti da un fornitore nei confronti dei suoi clienti.
Portuguese: Recorde-se que o factoring é um contrato através do qual um «factor» (ou seja, uma instituição de crédito especializada) adquire, mediante uma remuneração, os créditos de um fornecedor sobre os seus clientes.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat factoring een contract is waarbij een „factor” (een gespecialiseerde kredietinstelling) tegen een vergoeding de schuldvorderingen van een leverancier op diens klanten koopt.
Danish: Det skal påpeges, at factoring er en kontrakt, hvorved en factor (dvs. et specialiseret kreditinstitut) mod et vederlag køber de fordringer, som en leverandør har hos sine kunder.
Swedish: Factoring är ett avtal genom vilket en ”factor” (dvs. ett specialiserat kreditinstitut) mot ersättning köper en leverantörs kundfordringar.
Finnish: On syytä muistaa, että myyntilaskurahoitus on sopimus, jolla tällaista rahoitusta välittävä yritys (toisin sanoen erityinen luottolaitos) ostaa palkkiota vastaan saatavat, jotka toimittajalla on asiakkailtaan.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι η πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων είναι σύμβαση με την οποία ένας «ανάδοχος επιχειρηματικών απαιτήσεων» (δηλ. ένα ειδικευμένο πιστωτικό ίδρυμα) αγοράζει, μέσω αμοιβής, τις απαιτήσεις που κατέχει ένας προμηθευτής επί των πελατών του.
Czech: Nutno připomenout, že faktoring je smlouva, podle níž „faktor“ (tzn. Specializovaná úvěrová instituce) za poplatek odkoupí pohledávky dodavatele za jeho odběratelem.
Slovak: Treba pripomenúť, že faktoring je zmluva, ktorou „faktor“ (to znamená špecializovaný peňažný ústav) za poplatok odkúpi pohľadávky dodávateľa voči jeho zákazníkom.
Polish: Należy przypomnieć, że faktoring jest to umowa, w ramach której „firma faktoringowa” (tzn. wyspecjalizowana instytucja kredytowa) nabywa za wynagrodzeniem wierzytelności należące do dostawcy wobec jego klientów.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a faktoring olyan szerződés, amelynek keretében egy „faktor” (azaz egy szakosodott hitelintézet) díjazás ellenében megvásárolja egy beszállítónak az ügyfeleivel szemben fenntartott követeléseit.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je faktoring pogodba, s katero „faktor“ (to je specializirana posojilna ustanova) proti plačilu kupi terjatve, ki jih ima dobavitelj do svojih kupcev.
Romanian: Trebuie amintit că serviciul de factoring este un contract prin care un „factor” (adică o instituție de credit specializată) cumpără, prin remunerație, creanțele deținute de un furnizor la clienții săi.
Bulgarian: Уместно е да се припомни, че факторингът е договор, по силата на който един „фактор“ (т.е. специализирано кредитно учреждение) купува, посредством заплащане, вземанията, притежавани от даден доставчик по отношение на неговите клиенти.
Estonian: Tuleks meelde tuletada, et faktooring on leping, millega faktooringettevõtja (st konkreetne krediidiasutus) ostab tarnija võlanõuded, mis sellel on oma klientide vastu.
Latvian: Jāatzīmē, ka faktorings ir līgums, saskaņā ar kuru “faktors” (proti, specializēta kredītiestāde) par atlīdzību pērk klientu parādus piegādātājam.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad faktoringas yra sutartis, pagal kurią tarpininkas (t. y. speciali kredito įstaiga) už atlygį perka klientų skolas tiekėjui.
Maltese: Ta' min ifakkar li l-fatturament huwa kuntratt li permezz tiegħu “fattur” (jiġifieri stabbiliment tal-kreditu speċjalizzat) jixtri, permezz ta’ remunerazzjoni, il-krediti li fornitur ikollu fuq il-klijenti tiegħu.