English: The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
French: Le mandat de M. Alain FAUGERAS en tant que chef de la mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) est prorogé du 1er janvier 2012 au 30 juin 2012.
German: Das Mandat von Herrn Alain FAUGERAS als Leiter der Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) wird vom 1. Januar 2012 bis zum 30. Juni 2012 verlängert.
Spanish: El mandato del Sr. Alain FAUGERAS como Jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) se prorroga del 1 de enero al 30 de junio de 2012.
Italian: Il mandato del sig. Alain FAUGERAS quale capo della missione dell’Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah (EUBAM Rafah) è prorogato dal 1o gennaio 2012 al 30 giugno 2012.
Portuguese: O mandato de Alain FAUGERAS como Chefe da Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa (MAF UE Rafa) é prorrogado de 1 de Janeiro de 2012 até 30 de Junho de 2012.
Dutch: Het mandaat van de heer Alain FAUGERAS als hoofd van de missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah) wordt verlengd van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012.
Danish: Alain FAUGERAS' mandat som missionschef for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EUBAM Rafah) forlænges hermed fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012.
Swedish: Mandatet för Alain FAUGERAS som chef för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah) förlängs härmed från och med den 1 januari 2012 till och med den 30 juni 2012.
Finnish: Jatketaan Alain FAUGERASin toimeksiantoa Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation johtajana 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Η θητεία του κ. Alain FAUGERAS ως αρχηγού αποστολής της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah) παρατείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2012.1
Czech: Mandát pana Alaina FAUGERASE jako vedoucího mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) se prodlužuje ode dne 1. ledna 2012 do dne 30. června 2012.
Slovak: Mandát pána Alaina FAUGERASA ako vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EUBAM Rafah) sa týmto predlžuje na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
Polish: Mandat Alaina FAUGERASA jako szefa misji Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah (EUBAM Rafah) zostaje niniejszym przedłużony na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság Alain FAUGERAS-nak a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EUBAM Rafah) misszióvezetőjeként való megbízatását a 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig tartó időszakra meghosszabbítja.
Slovenian: Trajanje mandata g. Alaina FAUGERASA kot vodje Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa se s 1. januarjem 2012 podaljša do 30. junija 2012.
Romanian: Mandatul domnului Alain FAUGERAS în calitate de șef al misiunii pentru Misiunea de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EUBAM Rafah) se prelungește de la 1 ianuarie 2012 până la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Мандатът на г-н Alain FAUGERAS като ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) се удължава от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.
Estonian: Alain FAUGERAS’ volitusi Rafahi piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EUBAM Rafah) juhina pikendatakse 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Ar šo Alain FAUGERAS kunga kā Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) vadītāja pilnvaru termiņš tiek pagarināts no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (EUBAM Rafah) misijos vadovo Alain FAUGERAS įgaliojimai pratęsiami nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Alain FAUGERAS bħala Kap tal-Missjoni tal-Missjoni ta’ Assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-Fruntieri għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah (EUBAM Rafah) huwa b’dan estiż mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Ġunju 2012.