English: Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
French: Les cultures herbagères servant de piège à nitrates ne sont pas labourées avant le 1er mars, de manière à maintenir en permanence une couverture végétale sur les terres arables afin de compenser les pertes de nitrates du sous-sol en automne et de limiter les pertes hivernales.
German: Gras als Zwischenfrucht wird nicht vor dem 1. März untergepflügt, um eine dauerhafte Pflanzendecke der Ackerflächen sicherzustellen, den Nitratverlust des Unterbodens im Herbst auszugleichen und den Verlust im Winter zu begrenzen.
Spanish: Los cultivos herbáceos intermedios no se ararán antes del 1 de marzo para mantener de manera permanente una cubierta vegetal en las tierras de labor con el fin de compensar las pérdidas de nitratos del subsuelo en otoño y limitar las pérdidas invernales.
Italian: Le colture miglioratrici intercalate da praticoltura non sono arate anteriormente al 1o marzo per garantire una copertura vegetale permanente della superficie arabile al fine di recuperare le perdite autunnali di nitrati nel sottosuolo e per limitare le perdite invernali.
Portuguese: A lavoura das culturas secundárias de pratenses não deve ser efetuada antes de 1 de março, por forma a manter uma cobertura vegetal permanente na zona arável e compensar assim as perdas de nitratos do subsolo no outono e limitar as perdas no inverno.
Dutch: Gras als tussengewas wordt niet vóór 1 maart omgeploegd, zodat er een permanent plantendek op het akkerland aanwezig is waardoor nitraat dat in het najaar in de ondergrond is terechtgekomen, wordt gerecupereerd en nitraatverlies in de winter wordt beperkt.
Danish: Græsefterafgrøder må ikke pløjes før den 1. marts for at sikre permanent plantedække af dyrkningsarealet for at genvinde efterårstab af kvælstof i jordlagene og begrænse vintertab.
Swedish: Gräsfånggrödor ska inte plöjas ned före den 1 mars, i syfte att garantera att jordbruksmarken har ett permanent växttäcke som återför höstens nitratförluster från de lägre markskikten och begränsar vinterförlusterna.
Finnish: Kerääjäkasvina toimivia nurmikasveja ei saa kyntää peltoon ennen 1 päivää maaliskuuta, millä varmistetaan, että pelloilla on pysyvä kasvipeite, joka ottaa talteen syksyllä alempiin maakerroksiin vapautuvat nitraatit ja vähentää hävikkiä talven aikana.
Greek: Τα εδάφη στα οποία καλλιεργείται χόρτο δεν οργώνονται πριν από την 1η Μαρτίου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής φυτική κάλυψη των αρόσιμων εκτάσεων για την ανάκτηση των φθινοπωρινών απωλειών του υπεδάφους σε νιτρικά άλατα και για τον περιορισμό των χειμερινών απωλειών.
Czech: Travní pokryvné meziplodiny se nezaorávají před 1. březnem, aby se zajistil stálý rostlinný pokryv orné půdy, který vyrovná únik dusičnanů do podorniční vrstvy a omezí úniky v zimě.
Slovak: Trávnaté medziplodiny sa nezaorávajú pred 1. marcom, aby sa zabezpečilo trvalé rastlinné pokrytie ornej pôdy na vyrovnanie jesenného úbytku dusíkatých látok z pôdneho podložia a na obmedzenie úbytkov v zimnom období.
Polish: W celu zapewnienia na obszarach użytkowych stałej pokrywy roślinnej, co pozwoli odzyskać azotany wymyte z podglebia w czasie jesieni oraz ograniczy ich wymycie w czasie zimy, poplonów z trawy nie zasiewa się przed dniem 1 marca.
Hungarian: A köztes kultúrákat március 1. előtt nem szabad felszántani, mert biztosítani kell a szántóterület növényborításának háborítatlanságát, hogy az altalaj őszi nitrátvesztesége pótlódjon, és a téli nitrátveszteség minél kisebb legyen.
Slovenian: Travnati dosevki se ne orjejo pred 1. marcem, da se zagotovi stalni rastlinski plašč orne površine za povračilo podtalnih jesenskih izgub nitratov in omejitev zimskih izgub.
Romanian: Culturile secundare de iarbă nu se ară înainte de 1 martie, pentru a asigura menținerea unei pături vegetale permanente pe suprafața arabilă, de natură să compenseze pierderile de nitrați din subsol apărute toamna și să limiteze pierderile din timpul iernii.
Bulgarian: Тревите, изпълняващи ролята на междинни култури, не се орат преди 1 март, за да се осигури постоянно растително покритие на обработваемата площ за възстановяване на есенните подпочвени загуби на нитрати и ограничаване на зимните загуби.
Estonian: Selleks et haritava maa püsirohukate taastaks sügisesi nitraadikaotusi alusmullas ning selleks et piirata talviseid kadusid, ei künta vahekultuuridena toimivaid heintaimi sisse enne 1. märtsi.
Latvian: Ganību secīgās kultūras nedrīkst uzart pirms 1. marta, lai aramzemei nodrošinātu pastāvīgu augu segu nolūkā atgūt nitrātu rudens zudumus augsnes apakškārtā un ierobežot zudumus ziemā.
Lithuanian: Tarpiniai žolių pasėliai neariami iki kovo 1 d., siekiant užtikrinti ilgalaikę ariamo ploto augalinę dangą, kad būtų atstatyti rudeniniai podirvio nitratų nuostoliai ir apriboti žiemos nuostoliai.
Maltese: Uċuħ ta’ ħaxix għall-konservazzjoni tan-nutrijenti m’għandhomx jinħartu qabel l-1 ta’ Marzu sabiex ikun żgurat li erja li tinħarat tkun miksija bil-veġetazzjoni s-sena kollha sabiex jiġu rkuprati n-nitrati li jintilfu mis-saff sekondarju tal-ħamrija fil-ħarifa u sabiex dan it-telf jiġi limitat fix-xitwa.