English: Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
French: De plus, la faiblesse de la fiscalité directe est renforcée par une dérive fiscale, dès lors que les revenus moindres sont taxés à des taux inférieurs et que les recettes fiscales sur les bénéfices diminuent.
German: Auch verschärft sich die Schwäche der direkten Besteuerung durch die negative schleichende Steuerprogression, da sinkende Einkommen zu niedrigeren Sätzen besteuert werden und die Steuereinnahmen aus Gewinnen sinken.
Italian: Inoltre, la debolezza dell’imposizione diretta è esacerbata da una progressione all’inverso nelle fasce retributive, dato che i minori redditi sono assoggettati ad aliquote più basse e il gettito fiscale sugli utili si riduce.
Portuguese: Por outro lado, a fragilidade da fiscalidade direta é reforçada pelos efeitos decorrentes do ajustamento dos escalões de imposto, na medida em que os rendimentos mais baixos são tributados a taxas mais baixas e as receitas fiscais sobre os lucros diminuem.
Dutch: De zwakke ontwikkeling van de opbrengsten van de directe belastingen wordt ook in de hand gewerkt door een negatieve belastingprogressie die wordt veroorzaakt doordat voor dalende inkomens lagere tarieven gelden en doordat de opbrengsten van de winstbelasting teruglopen.
Danish: Desuden forstærkes svagheden i den direkte beskatning af den negative skatteeffekt, der består i, at de faldende indkomster beskattes til en lavere sats, og indtægterne fra overskudsbeskatningen falder.
Swedish: Svagheten i den direkta beskattningen förstärks även av en omvänd skatteglidning genom att sjunkande inkomster beskattas med lägre skattesatser och att skatteintäkter från vinster krymper.
Finnish: Lisäksi negatiivinen veroprogressio lisää välittömän verotuksen heikkoutta, kun aleneviin tuloihin sovelletaan pienempiä verokantoja ja voitoista saatavat verotulot vähenevät.
Greek: Επίσης, η αδυναμία όσον αφορά την άμεση φορολογία εντείνεται από αρνητική πρόοδο της κλίμακας, εφόσον τα μειωμένα εισοδήματα φορολογούνται με χαμηλότερους συντελεστές και τα έσοδα από τη φορολόγηση των κερδών συρρικνώνονται.
Czech: Nízké výnosy z přímých daní jsou také prohlubovány negativním posunem v rámci daňových pásem, protože klesající příjmy jsou zdaňovány nižšími sazbami a daňové výnosy ze zisků jsou menší.
Slovak: Slabé príjmy z priamych daní sú takisto zosilnené negatívnym pomalým pohybom v rámci daňových pásiem, pretože klesajúce príjmy sa zdaňujú nižšími sadzbami a daňové príjmy zo ziskov sú menšie.
Polish: Ponadto słabość systemu podatków bezpośrednich pogłębia zjawisko wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według niższych stawek i w konsekwencji spadają dochody z tytułu podatku dochodowego.
Hungarian: Emellett a közvetlen adózás gyengeségeit súlyosbítja az adósávok közötti negatív irányú elmozdulás, mivel csökkenő jövedelmek esnek alacsonyabb adókulcs alá és a nyereségadóból származó bevételek zsugorodnak.
Slovenian: Pomanjkljivosti pri neposrednem obdavčevanju povečuje tudi nazadovanje po davčnih razredih, saj so nižji dohodki obdavčeni po nižjih davčnih stopnjah, prihodki iz davka na dobiček pa se zmanjšujejo.
Romanian: De asemenea, deficiențele în materie de impozitare directă sunt amplificate printr-o deplasare negativă, având în vedere că veniturile în scădere sunt impozitate la cote mai mici, iar veniturile din impozitele pe profit sunt în scădere.
Bulgarian: Освен това недостатъците при прякото данъчно облагане се подсилват от т. нар. пълзящо намаляване на данъчната тежест, тъй като по-ниските доходи се облагат с по-ниски ставки и приходите от данъци върху доходите спадат.
Estonian: Samuti vähendab otsesest maksustamisest saadavat tulu see, et suureneb väiksema maksumääraga maksustavate isikute osakaal, sest väiksemat sissetulekut maksustatakse madalama määraga, mistõttu tulult saadav maksutulu väheneb.
Latvian: Arī tiešo nodokļu jomā nepilnības pastiprina tas, ka mazāki ienākumi tiek aplikti ar zemākas likmes nodokli un samazinās nodokļu ieņēmumi no peļņas.
Lithuanian: Taip pat tiesioginių mokesčių pajamų trūkumus dar padidina neigiamas mokesčių laiptelių slinkis (angl. negative bracket creep), nes mažėjančios pajamos apmokestinamos mažesniais tarifais ir mažėja mokestinės pajamos iš pelno.
Maltese: Minbarra dan, id-dgħufija fit-tassazzjoni diretta hija mħarxa b'ċaqliq negattiv fil-kategoriji ntaxxati hekk kif introjti aktar baxxi huma ntaxxati b'rati aktar baxxi u d-dħul mit-taxxi fuq il-profitti jonqos.