FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
French: Il a mené le procès en violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Seine Art, den Prozess zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: Su forma de dirigir el juicio supuso una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Italian: Ha condotto il processo in palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A forma como conduziu o julgamento constitui manifesta violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De manier waarop hij de processen voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Hans måde at lede retssagen på var i klar strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: Hans genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Finnish: Hänen tapansa käsitellä asiaa oikeudessa oli selvästi rikosprosessilain vastainen.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίον διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Spôsob, akým proces viedol, bol jasným porušením trestného poriadku.
Polish: Jego sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego.
Hungarian: A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Slovenian: Način, na katerega je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Romanian: Modul în care a instrumentat procesul a reprezentat o încălcare flagrantă a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Kõnealune protsess rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Nagrinėdamas bylą teisme jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.
Maltese: Il-mod kif mexxa l-proċess kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali.
English: Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
French: En janvier 2012, il a été nommé directeur adjoint de la commission d'enquête (division de Minsk).
German: Er wurde im Januar 2012 zum stellvertretenden Leiter der Minsker Abteilung des Untersuchungsausschusses ernannt.
Spanish: En enero de 2012 fue nombrado Subjefe de la División de Minsk del Comité de Investigación.
Italian: A gennaio 2012 ha nominato il vice capo della divisione di Minsk della commissione d'inchiesta.
Portuguese: Nomeado em janeiro de 2012 Chefe Adjunto da Divisão de Minsk do Comité de Investigação.
Dutch: In januari 2012 benoemd tot plaatsvervangend hoofd van de afdeling Minsk van de onderzoekscommissie.
Danish: Udpeget som vicechef for undersøgelseskomitéens afdeling i Minsk i januar 2012.
Swedish: I januari 2012 utnämnd till biträdande chef för utredningskommitténs avdelning i Minsk.
Finnish: Nimitettiin tammikuussa 2012 tutkintakomitean Minskin osaston apulaispäälliköksi.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2012, διορίστηκε αναπληρωτής προϊστάμενος της επιτροπής διερεύνησης του διαμερίσματος του Μινσκ.
Czech: V lednu 2012 byl Sajkovskij jmenován zástupcem vedoucího útvaru vyšetřovací komise s působností v Minsku.
Slovak: Od januára 2012 je vymenovaný za zástupcu vedúceho oddelenia vyšetrovacej komisie v Minsku.
Polish: W styczniu 2012 roku został mianowany zastępcą szefa mińskiej sekcji komisji śledczej.
Hungarian: 2012 januárjában a vizsgálóbizottság minszki részlegének vezetőhelyettesévé nevezték ki.
Slovenian: Januarja 2012 je bil imenovan za namestnika vodje oddelka preiskovalne komisije v Minsku.
Romanian: Începând cu ianuarie 2012, a fost numit șef-adjunct al Diviziei din Minsk a Comisiei de anchetă.
Bulgarian: През януари 2012 г. назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия.
Estonian: aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks.
Latvian: 2012. gada janvārī iecelts Izmeklēšanas komitejas Minskas nodaļas priekšsēdētāja vietnieka amatā.
Lithuanian: 2012 m. sausio mėn. paskirtas eiti Tyrimų komiteto Minsko padalinio vadovo pavaduotojo pareigas.
Maltese: Maħtur Viċi Kap tad-Diviżjoni ta' Minsk tal-Kumitat tal-Investigazzjoni f'Jannar 2012.
English: Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
French: Ancien juge au tribunal de l'arrondissement de Frunzenski (Minsk).
Spanish: Ex-juez del Tribunal del Distrito de Frunzenski de la Ciudad de Minsk.
Italian: Ex giudice presso il tribunale del distretto Frunzensky della città di Minsk.
Portuguese: Ex-Juíza no Tribunal da circunscrição de Frunzenski da cidade de Minsk.
Dutch: Voormalig rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk.
Danish: Tidligere dommer ved Minsks Frunzenski distriktsret.
Swedish: САМОЛЮК, Анна Валерьевна Tidigare domare vid distriktsdomstolen i Frunzenski, Minsk.
Finnish: Entinen tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin alueen tuomioistuimessa.
Greek: Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.
Slovak: Bývalá sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku
Polish: (pl. SAMOLIUK, Hanna Waleriewna) Była sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Frunzenski miasta Mińska.
Hungarian: САМОЛЮК, Анна Валерьевна Minszk város Frunzenszki kerületi bíróságának korábbi bírája.
Slovenian: Nekdanja sodnica na sodišču okrožja Frunzenski v Minsku.
Romanian: Fostă judecătoare la Tribunalul raional Frunzenski din orașul Minsk.
Bulgarian: Бивш съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск.
Estonian: Minski linna Frunzenski rajoonikohtu endine kohtunik.
Latvian: Bijusī Minskas pilsētas Frunzenski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Buvusi Minsko miesto Frunzenskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Kienet imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Frunzenski tal-belt ta' Minsk.
English: She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Alaksandra Sciaszenkę na 10 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Alyaksandr Stsiashenka на 10 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Alyaksandr Stsiashenka 10 dienų laisvės atėmimo bausmę.
English: Major, senior investigator of the KGB.
French: Commandant, enquêteur principal du KGB.
German: Major, ranghoher Ermittler des KGB.
Spanish: General, investigador en jefe del KGB.
Italian: Maggiore, investigatore di alto livello del KGB.
Portuguese: Major, investigador principal do KGB.
Dutch: Majoor, hoofdspeurder van de KGB.
Danish: Major, ledende efterforsker i KGB.
Swedish: САНЬКО, Иван Иванович Major, förundersökningsledare inom KGB.
Finnish: Majuri, KGB:n vanhempi tutkijaviranomainen.
Greek: Ταγματάρχης, ανώτερος ανακριτής της KGB.
Czech: Major, vyšší vyšetřovatel KGB.
Slovak: Major, vedúci vyšetrovateľ KGB.
Polish: (pl. SAŃKO, Iwan Iwanowicz) Major, starszy śledczy KBG.
Hungarian: САНЬКО, Иван Иванович Őrnagy, a KGB magas rangú nyomozója.
Slovenian: Major, glavni preiskovalec KGB.
Romanian: Maior, anchetator de rang înalt al KGB.
Bulgarian: Майор, главен следовател от КГБ.
Estonian: Major, KGB vanemuurija.
Latvian: Majors, augsta ranga VDK izmeklētājs.
Lithuanian: Majoras, KGB vyresnysis tyrėjas.
Maltese: Sindku, investigatur anzjan tal-KGB.
English: He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Bulgarian: Той води разследването срещу дейци на опозицията в центъра за задържане на КГБ в Минск, включително чрез използване на фалшифицирани доказателства, след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. Действията му представляват явно погазване на правата на човека чрез неспазване на правото на справедлив процес и на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
English: Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region.
French: Président de la Commission électorale régionale de la région de Hrodna.
German: Leiter der regionalen Wahlkommission (REC), Verwaltungsbezirk Grodno.
Spanish: Jefe de la Comisión Electoral Regional, región de Hrodna.
Italian: Capo della Commissione elettorale regionale della regione di Hrodna.
Portuguese: Presidente da Comissão Eleitoral Regional da região de Hrodna.
Dutch: Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Hrodna.
Danish: Leder af den regionale valgkommission i Hrodnaregionen.
Swedish: САВКО, Валерий Иосифович Chef för den regionala valkommissionen, länet Hrodna.
Finnish: Aluevaalilautakunnan päällikkö, Hrodnan alue.
Greek: Προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, περιφέρεια Hrodna.
Czech: Předseda oblastní volební komise Hrodenské oblasti.
Slovak: Predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti.
Polish: (pl. SAWKO, Wałierij Josifowicz) Szef Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim.
Hungarian: САВКО, Валерий Иосифович A Hrodnai terület regionális választási bizottságának elnöke.
Slovenian: Vodja regionalnega volilnega odbora regije Hrodno.
Romanian: Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Grodna.
Bulgarian: Председател на Областната избирателна комисия, Hrodna Region.
Estonian: Grodno oblasti valimiskomisjoni esimees.
Latvian: Hrodna apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs.
Lithuanian: Gardino regiono regioninės rinkimų komisijos (RRK) vadovas.
Maltese: Kap tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali (REC), ir-Reġjun ta' Hrodna.
English: (Shayev, Valentin Petrovich) ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч
French: (Shayev, Valentin Petrovich)
Spanish: (Shayev, Valentin Petrovich)
Portuguese: (Shayev, Valentin Petrovich)
Bulgarian: (Shayev, Valentin Petrovich)
Estonian: (Shayev, Valentin Petrovich)
Maltese: (Shayev, Valentin Petrovich)
English: ШАЕВ, Валентин Петрович
French: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Spanish: ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч
Italian: Шаев, Валентин Петрович
Portuguese: ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч
Danish: Шаев, Валентин Петрович
Swedish: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Polish: SZAJEU, Walacin Piatrowicz)
Hungarian: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Bulgarian: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Estonian: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
Maltese: ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
English: Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
French: ШАЕВ, Валентин Петрович
Spanish: Шаев, Валентин Петрович
Italian: Vice capo della commissione d'inchiesta, ex procuratore della regione di Homel.
Portuguese: ШАЕВ, Валентин Петрович
Dutch: Plaatsvervangend hoofd van de onderzoekscommissie en voormalig procureur van de regio Homel.
Danish: Vicechef for undersøgelseskomitéen, tidligere offentlig anklager i Homelregionen.
Swedish: ШАЕВ, Валентин Петрович Biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. åklagare i länet Homel.
Finnish: Tutkintakomitean apulaispäällikkö ja entinen Homelin alueen syyttäjä.
Greek: Αναπληρωτής προϊστάμενος της Επιτροπής διερεύνησης, πρώην Εισαγγελέας της περιοχής Gomel.
Czech: Zástupce předsedy vyšetřovací komise, bývalý prokurátor Homelské oblasti.
Slovak: Zástupca predsedu vyšetrovacej komisie, bývalý prokurátor Homeľskej oblasti.
Polish: ШАЕВ, Валентин Петрович (pl. SZAJEW, Walientin Pietrowicz)
Hungarian: ШАЕВ, Валентин Петрович A vizsgálati bizottság vezetőhelyettese, korábban a Homeli terület regionális bizottságának ügyésze.
Slovenian: Namestnik preiskovalnega odbora, nekdanji regionalni državni tožilec v regiji Homel.
Romanian: Adjunct al șefului Comisiei de anchetă și fost procuror al regiunii Gomel.
Bulgarian: ШАЕВ, Валентин Петрович
Estonian: ШАЕВ, Валентин Петрович
Latvian: Izmeklēšanas komitejas vadītāja vietnieks, bijušais Homel apgabala prokurors.
Lithuanian: Tyrimo komiteto vadovo pavaduotojas, buvęs Gomelio regiono prokuroras.
Maltese: Шаев, Валентин Петрович
English: She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Spanish: Directamente implicada en la represión judicial de los manifestantes pacíficos el 19 de diciembre de 2010 El 20 de diciembre de 2010 condenó a los activistas de la sociedad civil Ales Sobal, Maksim Hrishel y Kastantsin Chufistau a 10 días de prisión y a Siarhei Kardymon a 15 días de prisión.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Alesia Sobala, Maksyma Hriszela i Kastancina Czufistaua na 10 dni więzienia, a Siarhieja Kardymona na 15 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Ales Sobal, Maksim Hrishel и Kastantsin Chufistau на 10 дни затвор, a Siarhei Kardymon — на 15 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Ales Sobal, Maksim Hrishel ir Kastantsin Chufistau 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Siarhei Kardymon – 15 dienų laisvės atėmimo bausmę.
English: Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
French: Capitaine, chef de l'unité opérationnelle de la colonie pénitentiaire IK-17, située à Chklow.
German: Hauptmann, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Schklow.
Spanish: Capitán, jefe de la unidad operativa penitenciaría IK-17 de Shklov.
Italian: Capitano, capo dell'unità operativa della colonia penitenziaria IK-17 a Shklov.
Portuguese: Capitão, chefe de unidade operativa da colónia penal IK-17 de Shklov.
Dutch: Kapitein, hoofd van een operationele eenheid van strafkolonie IK-17 in Shklov.
Danish: Kaptajn, leder af en operativ enhed i straffekolonien IK-17 i Shklov.
Swedish: Kapten, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Sjklau.
Finnish: Kapteeni, vankisiirtola IK-17:n operatiivisen yksikön päällikkö Šklovissa.
Greek: Λοχαγός, επικεφαλής της επιχειρησιακής μονάδας του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-17 στο Shklov.
Czech: Kapitán, vedoucí operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově.
Slovak: Kapitán, veliteľ operačnej jednotky trestaneckej kolónie IK-17 v Šklove.
Polish: Kapitan, szef jednostki operacyjnej w kolonii karnej IK-17 w Szkłowie (Shklov).
Hungarian: Százados, a sklovi IK-17 büntetőtábor operatív egységének vezetője.
Slovenian: Stotnik, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu.
Romanian: Căpitan, șef al unității operative a coloniei penale IK-17 din Shklov.
Bulgarian: Капитан, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов.
Estonian: Kapten, Šklovis asuva karistuslaagri IK-17 operatiivüksuse juht.
Latvian: Kapteinis, Shklov izvietotās soda kolonijas IK-17 operatīvās daļas vadītājs.
Lithuanian: Kapitonas, griežtojo režimo kolonijos IK-17 Šklovo (Shklov) mieste operatyvinio padalinio vadovas.
Maltese: Kaptan, kap tal-unità operattiva tal-kolonja penali IK-17 fi Shklov.
English: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч
German: ШЕСТАКОВ, Максим Александрович
Spanish: ШАСТАКОЎ Maкciм Александравiч
Danish: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
Swedish: (Sjestakov, Maksim Aleksandrovitj)
Greek: ШАСТАКОЎ Maкciм Александр-авiч
Czech: ШАСТАКОЎ Maкciм Александр-авiч
Slovak: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
Polish: SZASTAKOU, Maksim Aleksandrawicz)
Hungarian: [Sesztakov, Makszim Alekszandrovics]
Bulgarian: ШАСТАКОЎ, Макciм Александравiч
Latvian: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
Maltese: ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
English: ШЭЙКО, Iна Валер'еўна
German: (ШAЙКО Iна Валер'еўна)
Spanish: Шэйко Iна Валер’еўна
Italian: Шэйко, Iна Валер’еўна
Danish: Шэйко, Iна Валер’еўна
Swedish: (Sjejko, Inna Valerjevna)
Greek: ШЕЙКО Инна Валерьевна
Czech: ШЭЙКО Iна Валер’еўна
Slovak: ШЭЙКО, Iна Валер’еўна
Polish: (ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
Hungarian: ШЭЙКО, Iна Валер’еўна
Slovenian: ШЭЙКО, Iна Валер’еўна
Romanian: ШЭЙКО, Iна Валер’еўна
Bulgarian: ШЭЙКО, Iна Валер’еўна
Maltese: Шэйко, Iна Валер’еўна
English: (ШAЙКО, Iна Валер'еўна)
German: ШЕЙКО, Инна Валерьевна
Spanish: (Шaйко Iна Валер’еўна)
Italian: (Шaйко Iна Валер’еўна)
Danish: (Шaйко Iна Валер’еўна)
Swedish: ШЭЙКО, Iна Валер’еўна (ШAЙКО Iна Валер’еўна)
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
Czech: (Шaйко Iна Валер’еўна)
Slovak: (Шaйко Iна Валер’еўна)
Polish: SZAJKO, Ina Walierieuna)
Hungarian: (ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
Slovenian: (ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
Romanian: (ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
Bulgarian: (Шайко Iна Валер’еўна)
Estonian: (ШAЙКО Iна Валер'еўна)
Latvian: (ШAЙКО Iна Валер'еўна)
Maltese: (Шaйко, Iна Валер’еўна)
English: Judge at Central District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal central de l'arrondissement de Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito Central de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto centrale di Minsk.
Portuguese: Juiz no Tribunal Distrital Central de Minsk.
Dutch: Rechter in de centrale districtrechtbank van Minsk.
Danish: Dommer ved den centrale distriktsret i Minsk.
Swedish: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Finnish: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
Czech: ЯКУНЧИХИН Александр Анатольевич
Slovak: Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
Polish: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Hungarian: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Slovenian: Sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku.
Romanian: Judecător la tribunalul raional central din Minsk.
Bulgarian: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Estonian: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Latvian: Minskas centra rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali Ċentrali ta' Minsk.
English: DOB: 26.5.1958,
French: Date de naissance: 26.5.1958,
German: Geburtsdatum: 26.5.1958
Spanish: Fecha de nacimiento: 26.5.1958
Italian: Data di nascita: 26.5.1958
Dutch: Geboortedatum: 26.5.1958,
Danish: Fødselsdato: 26.5.1958
Swedish: Födelsedatum: 26.5.1958,
Finnish: Syntymäaika: 26.5.1958,
Greek: Τόπος γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 26.5.1958,
Polish: Data ur.: 26.5.1958,
Hungarian: Születési idő: 1958.5.26.,
Slovenian: Datum rojstva: 26.5.1958
Romanian: Data nașterii: 26.5.1958,
Bulgarian: Дата на раждане: 26.5.1958 г.
Estonian: Sünniaeg: 26.5.1958
Latvian: Dzimšanas datums: 26.05.1958.
Lithuanian: Gim. data: 1958 05 26,
Maltese: DtT: 26.5.1958,
English: POB: Hrodna region
French: Lieu de naissance: Région de Hrodna
German: Geburtsort: Verwaltungsbezirk Grodno
Spanish: Lugar de nacimiento: región de Hrodna
Italian: Luogo di nascita: regione di Hrodna
Dutch: Geboorteplaats: regio Hrodna
Danish: Fødested: Hrodnaregionen
Swedish: Födelseort: länet Hrodna
Finnish: Syntymäpaikka: Hrodnan alue
Greek: περιφέρεια Χρόντνα
Czech: MN: Hrodna Region
Slovak: Miesto narodenia: Hrodnenská oblasť
Polish: Miejsce ur.: obwód grodzieński
Hungarian: Születési hely: Hrodnai terület
Slovenian: Kraj rojstva: regija Grodno
Romanian: Locul nașterii: regiunea Grodno
Bulgarian: Място на раждане: Hrodna region
Estonian: Sünnikoht: Grodno oblast
Latvian: Dzimšanas vieta: Hrodna apgabals
Lithuanian: Gim. vieta: Gardino (Hrodna) regionas
Maltese: PtT: Reġjun ta' Hrodna
English: Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Secretary of the Security Council.
Bulgarian: Носи отговорност за неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност.
Lithuanian: Atsakingas už neatskleistus Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimus Baltarusijoje 1999–2000 m. Buvęs Saugumo tarybos sekretorius.
English: Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
French: M. Sheiman est encore chargé de mission/assistant du président.
German: Er ist nach wie vor Sonderberater des Präsidenten.
Spanish: Sheiman sigue siendo Asistente o Consejero especial del Presidente.
Portuguese: Sheiman continua a ser um assistente/apoio especial do Presidente.
Dutch: Sheiman is nog steeds bijzonder assistent/adviseur van de president.
Danish: Sheiman er fortsat præsidentens særlige assistent/rådgiver.
Swedish: Fortfarande presidentens särskilde assistent/ medhjälpare.
Finnish: Sheiman on presidentin erityisavustaja.
Czech: Šejman je nadále zvláštním asistentem/poradcem prezidenta.
Slovak: Šejman ostal osobitný asistent/poradca prezidenta.
Hungarian: Jelenleg az elnök különleges tanácsadója.
Slovenian: Sedaj posebni pomočnik/pribočnik predsednika.
Romanian: Sheiman este în continuare asistent/consilier special al președintelui.
Bulgarian: Sheiman продължава да работи като специален помощник на президента.
Estonian: Šeiman (Sheyman) on endiselt presidendi eriassistent /eriabi.
Latvian: Sheiman joprojām ir prezidenta īpašais palīgs.
Lithuanian: Sheiman tebėra prezidento specialusis asistentas / padėjėjas.
Maltese: Sheiman għadu Assistent Speċjali tal-President.
English: He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
German: Er war direkt an den Repressionen der Justiz gegen die friedlichen Demonstranten vom 19. Dezember 2010 beteiligt, Am 20. und 27. Dezember 2010 verurteilte er die Aktivisten der Zivilgesellschaft Illja Wassiliewitsch, Nadseja Tschajuchowa, Taziana Radsezkaja, Sjarhej Kanapazki und Wolha Damarad zu jeweils 10 Tagen Haft.
Polish: Uczestniczył bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r.20 i 27 grudnia 2010 r. skazał na 10 dni więzienia aktywistów społeczeństwa obywatelskiego Illę Wasiljewicza, Nadzieję Czajuchową, Tacianę Radziecką, Siarhieja Kanapackiego i Wolhę Damarad.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 и 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор гражданските активисти Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski и Volha Damarad.
Lithuanian: Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 ir 27 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski ir Volha Damarad 10 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
German: ШУГАЕВ, Сергей Михайлович
Spanish: ШУГАЕЎ Сяргей Михайлaвiч
Greek: ШУГАЕЎ Сяргей Михайлaвiч
Czech: ШУГАЕЎ Сяргей Михайлaвiч
Polish: SZUHAJEU, Siarhiej Michajławicz)
Hungarian: [Sugajev, Szergej Mihajlovics]
Bulgarian: ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлавiч