FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This basic parameter specifies the interface requirements between the track-side train detection systems and rolling stock.
French: Ce paramètre fondamental décrit l’interface entre les systèmes «sol» de détection des trains et le matériel roulant.
German: Dieser Eckwert beschreibt die Schnittstelle zwischen streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen und Fahrzeugen.
Spanish: Este parámetro básico especifica los requisitos de la interfaz entre los sistemas de detección de trenes en tierra y el material rodante.
Italian: Questo parametro di base specifica i requisiti dell’interfaccia tra i sistemi di terra di rilevamento treno e il materiale rotabile.
Portuguese: Este parâmetro fundamental especifica os requisitos de interface entre os sistemas de deteção de comboios instalados na via e o material circulante.
Dutch: Deze fundamentele parameter bepaalt de eisen voor de interface tussen de baansystemen voor treindetectie en het rollend materieel.
Danish: Denne grundparameter specificerer kravene til grænsefladen mellem faste togdetekteringssystemer og det rullende materiel.
Swedish: Denna grundläggande parameter specificerar gränssnittskraven mellan markbaserade tågdetekteringssystem och rullande materiel.
Finnish: Tässä perusparametrissa määritetään radanvarren junanilmaisinjärjestelmien ja liikkuvan kaluston välisiä liitäntöjä koskevat vaatimukset.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος καθορίζει τις απαιτήσεις διεπαφών μεταξύ των παρατρόχιων συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχίας και του τροχαίου υλικού.
Czech: Tento základní parametr stanovuje požadavky na rozhraní mezi traťovými systémy detekce vlaků a kolejovými vozidly.
Slovak: Tento základný parameter špecifikuje požiadavky na rozhrania medzi traťovými systémami detekcie vlakov a železničnými koľajovými vozidlami.
Polish: Ten parametr podstawowy określa wymagania dotyczące interfejsu pomiędzy przytorowymi systemami detekcji pociągu a taborem.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter meghatározza a pálya menti vonatérzékelő rendszerek és a járművek közötti interfészre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Ta osnovni parameter določa zahteve za vmesnik med sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi in tirnimi vozili.
Romanian: Acest parametru de bază specifică cerințele de interfață pentru sistemele de detectare a trenurilor de cale și materialul rulant.
Bulgarian: Този основен параметър специфицира изискванията за интерфейса между системите от страната на трасето за установяване наличието на влак и подвижния състав.
Estonian: Käesolev põhiparameeter sätestab nõuded liidestele raudteeäärsete rongituvastussüsteemide ja veeremite vahel.
Latvian: Ar šo pamatparametru nosaka prasības attiecībā uz vilcienu lauka detektoru sistēmu un ritošā sastāva saskarni.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru nustatomi geležinkelio kelio traukinio buvimo vietos nustatymo sistemų ir riedmens sąsajos reikalavimai.
English: The interface requirements to be respected by the train detection systems are specified in Annex A 4.2.10.a.
French: Les exigences d’interfaçage à respecter par les systèmes de détection des trains sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.10a.
German: Die zu erfüllenden Schnittstellenanforderungen sind in Anhang A 4.2.10 a angegeben.
Spanish: Los requisitos de interfaz que deberán respetarse en los sistemas de detección de trenes se especifican en el anexo A, 4.2.10 a.
Italian: I requisiti di interfaccia che devono essere rispettati dai sistemi di rilevamento treno sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.10.a.
Portuguese: Os requisitos de interface que devem ser cumpridos pelos sistemas de deteção de comboios são especificados no anexo A, 4.2.10 a.
Dutch: De interface-eisen waaraan de treindetectiesystemen dienen te voldoen, worden bepaald in bijlage A, 4.2.10a.
Danish: De grænsefladekrav, som togdetekteringssystemerne skal opfylde, er specificeret i bilag A, reference 4.2.10a.
Swedish: De gränssnittskrav som ska beaktas av tågdetekteringssystemen specificeras i bilaga A 4.2.10 a.
Finnish: Junanilmaisinjärjestelmiin sovellettavat liitäntävaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.10 kohdan a alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις διεπαφών που πρέπει να τηρούνται από τα συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.10 στοιχείο α).
Czech: Podrobné požadavky na rozhraní, které musí dodržovat systémy detekce vlaků, jsou specifikovány v příloze A 4.2.10a.
Slovak: Požiadavky na rozhrania, ktoré musia dodržiavať systémy detekcie vlakov, sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.10.a prílohy A.
Polish: Wymagania dotyczące interfejsu, które muszą spełniać systemy detekcji pociągu, określono w poz. 4.2.10a załącznika A.
Hungarian: A vonatérzékelő rendszerek interfészeinek esetében betartandó követelményeket az A. melléklet 4.2.10a. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za vmesnik, ki jih morajo upoštevati sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka, so določene v Prilogi A, 4.2.10a.
Romanian: Cerințele de interfață care trebuie respectate de sistemele de detectare a trenurilor sunt precizate în anexa A punctul 4.2.10a.
Bulgarian: Изискванията за интерфейса, които трябва да бъдат спазвани от системите за установяване наличието на влак, са определени в приложение А, точка 4.2.10, буква а).
Estonian: Rongituvastussüsteemides järgitavad liideste nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.10a.
Latvian: Prasības saskarnēm, kas jāievēro attiecībā uz vilcienu detektoru sistēmām, ir norādītas A pielikuma 4.2.10.a punktā.
Lithuanian: Sąsajos reikalavimai, kuriuos turi atitikti traukinio buvimo vietos nustatymo sistemos, nustatyti A priedo 4.2.10 skirsnio a punkte.
English: The interface requirements to be respected by the train detection system are specified in Annex A 4.2.11.a
French: Les exigences d’interfaçage à respecter par le système de détection des trains sont spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.11a.
German: Die zu erfüllenden Schnittstellenanforderungen sind in Anhang A 4.2.11 a angegeben.
Spanish: Los requisitos de interfaz que deberán respetarse en el sistema de detección de trenes se especifican en el anexo A, 4.2.11 a.
Italian: I requisiti di interfaccia che devono essere rispettati dal sistema di rilevamento treno sono stabiliti nell’allegato A, punto 4.2.11.a.
Portuguese: Os requisitos de interface que devem ser cumpridos pelos sistemas de deteção de comboios são especificados no anexo A, 4.2.11 a.
Dutch: De interface-eisen waaraan de treindetectiesystemen dienen te voldoen, worden bepaald in bijlage A, 4.2.11a.
Danish: De grænsefladekrav, som togdetekteringssystemet skal opfylde, er specificeret i bilag A, reference 4.2.11a.
Swedish: De gränssnittskrav som ska beaktas av tågdetekteringssystemet specificeras i bilaga A 4.2.11 a.
Finnish: Junanilmaisinjärjestelmään sovellettavat liitäntävaatimukset asetetaan liitteessä A olevan 4.2.11 kohdan a alakohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις διεπαφών που πρέπει να τηρούνται από το σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας καθορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.11 στοιχείο α).
Czech: Podrobné požadavky na rozhraní, které musí dodržovat systémy detekce vlaků, jsou specifikovány v příloze A 4.2.11a
Slovak: Požiadavky na rozhrania, ktorým musia vyhovovať systémy detekcie vlakov, sú špecifikované v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.11.a prílohy A.
Polish: Wymagania dotyczące interfejsu, które muszą spełniać systemy detekcji pociągu, określono w poz. 4.2.11a załącznika A.
Hungarian: A vonatérzékelő rendszerek interfészeinek esetében betartandó követelményeket az A. melléklet 4.2.11a. pontja tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za vmesnik, ki jih mora upoštevati sistem za ugotavljanje lokacije vlaka, so določene v Prilogi A, 4.2.11a.
Romanian: Cerințele de interfață care trebuie respectate de sistemele de detectare a trenurilor sunt precizate în anexa A punctul 4.2.11a.
Bulgarian: Изискванията за интерфейса, които трябва да бъдат спазвани от системата за установяване наличието на влак, са определени в приложение А, точка 4.2.11, буква а).
Estonian: Rongituvastussüsteemides järgitavad liideste nõuded on sätestatud lisa A punktis 4.2.11a.
Latvian: Prasības saskarnei, kas jāievēro attiecībā uz vilcienu detektoru sistēmu, ir norādītas A pielikuma 4.2.11.a punktā.
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos turi atitikti traukinio buvimo vietos nustatymo sistemos sąsaja, nustatyti A priedo 4.2.11 skirsnio a punkte.
English: See Annex A 4.2.12.a.
French: Voir annexe A, paragraphe 4.2.12a.
German: Siehe Anhang A 4.2.12 a.
Spanish: Véase el anexo A, 4.2.12 a.
Italian: Cfr. allegato A, punto 4.2.12.a.
Portuguese: Ver anexo A, 4.2.12 a.
Dutch: Zie bijlage A, 4.2.12a.
Danish: Se bilag A, reference 4.2.12a.
Swedish: Se bilaga A 4.2.12 a.
Finnish: Katso liitteessä A olevan 4.2.12 kohdan a alakohta.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α ενότητα 4.2.12 στοιχείο α).
Czech: Viz příloha A 4.2.12a.
Slovak: Pozri dokument, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.12.a prílohy A.
Polish: Zob. załącznik A poz. 4.2.12a.
Hungarian: Lásd az A. melléklet 4.2.12a. pontját.
Slovenian: Glej Prilogo A, 4.2.12a.
Romanian: A se vedea anexa A punctul 4.2.12a.
Bulgarian: Вж. приложение A, точка 4.2.12, буква а)
Estonian: Vt lisa A punkt 4.2.14a.
Latvian: Skatīt A pielikuma 4.2.12.a punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 4.2.12 skirsnio a punktą.
English: It includes:
French: Il couvre les éléments suivants:
German: Er umfasst:
Spanish: Incluye:
Italian: Comprende:
Portuguese: Compreende:
Dutch: Deze omvat:
Danish: Den omfatter:
Swedish: Den omfattar
Finnish: Parametri sisältää seuraavat osat:
Greek: Περιλαμβάνονται:
Czech: Položka zahrnuje:
Slovak: Tento parameter zahŕňa:
Polish: Obejmuje on:
Hungarian: Ez a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zajema:
Romanian: Sunt incluse:
Bulgarian: Той включва:
Estonian: Selle alla kuuluvad:
Latvian: Tas ietver:
Lithuanian: Šis parametras apima:
English: ergonomics (including visibility);
French: l’ergonomie (comprenant la visibilité);
German: Ergonomie (einschließlich Sichtbarkeit),
Spanish: ergonomía (incluida la visibilidad);
Italian: ergonomia (ivi compresa la visibilità);
Portuguese: A ergonomia (incluindo visibilidade);
Dutch: ergonomie (inclusief zicht);
Danish: ergonomiske forhold (herunder synlighed)
Swedish: ergonomi (inbegripet synbarhet),
Finnish: ergonomia (näkyvyys mukaan luettuna),
Greek: εργονομία (περιλαμβάνεται η εμφάνεια),
Czech: ergonomii (včetně viditelnosti);
Slovak: ergonómiu (vrátane viditeľnosti);
Polish: ergonomię (w tym widoczność);
Hungarian: ergonómia (ide tartozik a láthatóság);
Slovenian: ergonomijo (vključno z vidljivostjo);
Romanian: ergonomia (inclusiv vizibilitatea);
Bulgarian: ергономията (включително видимостта);
Estonian: ergonoomia (sh nähtavus);
Latvian: ergonomiku (tostarp redzamību);
Lithuanian: ergonomines savybes (įskaitant matomumą);
English: ERTMS/ETCS functions to be displayed;
French: les fonctions ERTMS/ETCS devant être affichées;
German: anzuzeigende ERTMS/ETCS-Funktionen,
Spanish: funciones ERTMS/ETCS que deben visualizarse;
Italian: funzioni ERTMS/ETCS da visualizzare;
Portuguese: As funções ERTMS/ETCS que devem ser visualizadas,
Dutch: te tonen ERTMS/ETCS-functies;
Danish: hvilke ERTMS/ETCS-funktioner der skal vises
Swedish: ERTMS/ETCS-funktioner som ska visas,
Finnish: näytettävät ERTMS/ETCS-toiminnot,
Greek: λειτουργίες ERTMS/ETCS που πρέπει να είναι οπτικώς διαθέσιμες,
Czech: funkce systému ERTMS/ETCS, které mají být zobrazeny;
Slovak: funkcie ERTMS/ETCS, ktoré sa majú zobraziť;
Polish: wyświetlane funkcje ERTMS/ETCS;
Hungarian: a megjelenítendő ERTMS-/ETCS-funkciók;
Slovenian: funkcije ERTMS/ETCS, ki naj bodo prikazane;
Romanian: funcțiile ERTMS/ETCS de afișat;
Bulgarian: функциите на ERTMS, които трябва да бъдат визуализирани;
Estonian: kuvatavad ERTMS-/ETCS-funktsioonid;
Latvian: ERTMS/ETCS funkcijas, kuras tiek attēlotas displejā;
Lithuanian: rodytinas ERTMS ir (arba) ETCS funkcijas;
English: ERTMS/ETCS functions triggered by driver input.
French: les fonctions ERTMS/ETCS déclenchées par les informations entrées par le conducteur.
German: durch Eingaben des Triebfahrzeugführers ausgelöste ERTMS/ETCS-Funktionen.
Spanish: funciones ERTMS/ETCS activadas por el conductor.
Italian: funzioni ERTMS/ETCS attivate dalle informazioni inserite dal macchinista.
Portuguese: As funções ERTMS/ETCS acionadas pelo maquinista.
Dutch: door invoer van de bestuurder in werking gezette ERTMS/ETCS-functies.
Danish: hvilke ERTMS/ETCS-funktioner lokomotivførerens input udløser.
Swedish: ERTMS/ETCS-funktioner som utlöses av tågförarinmatning.
Finnish: kuljettajan toimien käynnistämät ERTMS/ETCS-toiminnot.
Greek: λειτουργίες ERTMS/ETCS που ενεργοποιούνται με παρέμβαση του μηχανοδηγού.
Czech: funkce systému ERTMS/ETCS spuštěné zásahem strojvedoucího.
Slovak: funkcie ERTMS/ETCS spustené vstupnými informáciami od rušňovodiča.
Polish: funkcje ERTMS/ETCS wyzwalane działaniami maszynisty.
Hungarian: a vezetői bevitel által kiváltott ERTMS-/ETCS-funkciók.
Slovenian: funkcije ERTMS/ETCS, ki se sprožijo z vnosom strojevodje.
Romanian: funcțiile ETCS declanșate de informațiile introduse de mecanic.
Bulgarian: функциите на ERTMS/ETCS, които се задействат от информацията, въведена от машиниста.
Estonian: juhi sisendist käivituvad ERTMS-/ETCS-funktsioonid.
Latvian: ERTMS/ETCS funkcijas, kuras aktivizē vilces līdzekļa vadītājs (mašīnists).
Lithuanian: mašinisto aktyvinamas ERTMS ir (arba) ETCS funkcijas.
English: See Annex A 4.2.13.a.
French: Voir annexe A, paragraphe 4.2.13a.
German: Siehe Anhang A 4.2.13 a.
Spanish: Véase el anexo A, 4.2.13 a.
Italian: Cfr. allegato A, punto 4.2.13.a.
Portuguese: Ver anexo A, 4.2.13 a.
Dutch: Zie bijlage A, 4.2.13a.
Danish: Se bilag A, reference 4.2.13a.
Swedish: Se bilaga A 4.2.13 a.
Finnish: Katso liitteessä A olevan 4.2.13 kohdan a alakohta.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α ενότητα.4.2.13 στοιχείο α).
Czech: Viz příloha A 4.2.13a.
Slovak: Pozri dokument, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.13.a prílohy A.
Polish: Zob. załącznik A poz. 4.2.13a.
Hungarian: Lásd az A. melléklet 4.2.13a. pontját.
Slovenian: Glej Prilogo A, 4.2.13a.
Romanian: A se vedea anexa A punctul 4.2.13a.
Bulgarian: Вж. приложение A, точка 4.2.13, буква а).
Estonian: Vt lisa A punkt 4.2.13a.
Latvian: Skatīt A pielikuma 4.2.13.a punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 4.2.13 skirsnio a punktą.
English: GSM-R functions to be displayed;
French: les fonctions GSM-R devant être affichées;
German: anzuzeigende GSM-R-Funktionen,
Spanish: funciones GSM-R que deben visualizarse;
Italian: funzioni GSM-R da visualizzare;
Portuguese: As funções GSM-R que devem ser visualizadas;
Dutch: te tonen GSM-R-functies;
Danish: hvilke GSM-R-funktioner der skal vises
Swedish: GSM-R-funktioner som ska visas,
Finnish: näytettävät GSM-R-toiminnot,
Greek: λειτουργίες GSM-R που πρέπει να είναι οπτικώς διαθέσιμες,
Czech: funkce systému GSM-R, které mají být zobrazeny;
Slovak: funkcie GSM-R, ktoré sa majú zobraziť;
Polish: wyświetlane funkcje GSM-R;
Hungarian: a megjelenítendő GSM-R-funkciók;
Slovenian: funkcije GSM, ki naj bodo prikazane;
Romanian: funcțiile GSM-R de afișat;
Bulgarian: функциите на GSM-R, които следва да бъдат визуализирани;
Estonian: kuvatavad GSM-R-funktsioonid;
Latvian: GSM-R funkcijas, kuras tiek attēlotas displejā;
Lithuanian: rodomas GSM-R sistemos funkcijas;
English: call-related information outgoing;
French: les informations sortantes relatives à une demande;
German: rufbezogene ausgehende Informationen,
Spanish: información saliente relacionada con la llamada;
Italian: informazioni in uscita relative alla chiamata;
Portuguese: As informações relativas a chamadas que saem;
Dutch: uitgaande oproepgebonden informatie;
Danish: informationer om udgående opkald
Swedish: anropsrelaterad utgående information,
Finnish: lähteviin puheluihin liittyvät tiedot,
Greek: εξερχόμενες πληροφορίες σχετικές με κλήσεις,
Czech: odchozí informace v souvislosti s voláním;
Slovak: informácie týkajúce sa odchádzajúcich hovorov;
Polish: informacje dotyczące połączeń wychodzących;
Hungarian: a kimenő hívásokkal kapcsolatos információk;
Slovenian: izhodne informacije, povezane s klicem;
Romanian: informații de ieșire referitoare la apel;
Bulgarian: изходящата информация, свързана с дадено повикване,
Estonian: väljuva kõne andmed;
Latvian: izejošo informāciju, kas saistīta ar izsaukumiem;
Lithuanian: siunčiamą su pranešimais susijusią informaciją;
English: call-related information incoming.
French: les informations entrantes relatives à une demande.
German: rufbezogene eingehende Informationen.
Spanish: información entrante relacionada con la llamada.
Italian: informazioni in entrata relative alla chiamata.
Portuguese: As informações relativas a chamadas que entram.
Dutch: inkomende oproepgebonden informatie.
Danish: informationer om indkommende opkald.
Swedish: anropsrelaterad inkommande information.
Finnish: saapuviin puheluihin liittyvät tiedot.
Greek: εισερχόμενες πληροφορίες σχετικές με κλήσεις.
Czech: příchozí informace v souvislosti s voláním.
Slovak: informácie týkajúce sa prichádzajúcich hovorov.
Polish: informacje dotyczące połączeń przychodzących.
Hungarian: a beérkező hívásokkal kapcsolatos információk.
Slovenian: vhodne informacije, povezane s klicem.
Romanian: informații de intrare referitoare la apel.
Bulgarian: входящата информация, свързана с дадено повикване.
Estonian: sissetuleva kõne andmed.
Latvian: ienākošo informāciju, kas saistīta ar izsaukumiem.
Lithuanian: gaunamą su pranešimais susijusią informaciją.
English: This basic parameter describes:
French: Ce paramètre fondamental décrit:
German: Dieser Eckwert beschreibt
Spanish: Este parámetro básico describe:
Italian: Questo parametro di base descrive:
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve:
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft:
Danish: Denne grundparameter beskriver:
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver
Finnish: Tässä perusparametrissa kuvataan seuraavia näkökohtia:
Greek: Η βασική αυτή παράμετρος περιγράφει:
Czech: Tento základní parametr popisuje:
Slovak: Tento základný parameter opisuje:
Polish: Ten parametr podstawowy opisuje:
Hungarian: Ez az alapvető paraméter ismerteti:
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje:
Romanian: Acest parametru de bază descrie:
Bulgarian: Този основен параметър описва:
Estonian: Käesolev põhiparameeter kirjeldab järgmist:
Latvian: Ar šo pamatparametru nosaka:
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinama:
English: data exchange between the on-board ERTMS/ETCS and the rolling stock recording device;
French: les échanges de données entre l’ERTMS/ETCS «bord» et l’appareil enregistreur du matériel roulant;
German: den Datenaustausch zwischen fahrzeugseitigem ERTMS/ETCS und dem Fahrzeug-Aufzeichnungsgerät,
Spanish: el intercambio de datos entre el sistema ERTMS/ETCS a bordo y el dispositivo registrador del material rodante;
Italian: lo scambio di dati tra l’ERTMS/ETCS di bordo e il registratore del materiale rotabile;
Portuguese: A transmissão de dados entre o ERTMS/ETCS de bordo e o dispositivo de registo do material circulante;
Dutch: de uitwisseling van gegevens tussen het ERTMS/ETCS-treinsysteem en het registratietoestel van het rollend materieel;
Danish: dataudvekslingen mellem det mobile ERTMS/ETCS-udstyr og det rullende materiels log
Swedish: datautbyte mellan det fordonsbaserade ERTMS/ETCS-systemet och den rullande materielens registreringsenhet,
Finnish: tietojenvaihto junan ERTMS/ETCS-laitteen ja liikkuvan kaluston tallennuslaitteen välillä,
Greek: την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ του εποχούμενου ERTMS/ETCS και της διάταξης καταγραφής του τροχαίου υλικού,
Czech: výměnu dat mezi palubním zařízením ERTMS/ETCS a záznamovým zařízením kolejových vozidel;
Slovak: výmenu údajov medzi vozidlovým zariadením ERTMS/ETCS a záznamovým zariadením železničných koľajových vozidiel;
Polish: wymianę danych pomiędzy pokładowymi urządzeniami ERTMS/ETCS a rejestratorem prawnym w pojeździe;
Hungarian: a fedélzeti ERTMS/ETCS és a jármű rögzítőberendezése közötti adatcserét;
Slovenian: izmenjavo podatkov med ERTMS/ETCS na vozilu in snemalno napravo tirnega vozila;
Romanian: schimbul de date între ERTMS/ETCS la bord și dispozitivul de înregistrare al materialului rulant;
Bulgarian: обмена на данни между ERTMS/ETCS на борда и записващото устройство на подвижния състав;
Estonian: rongisisese ERTMSi/ETCSi ja veeremi salvestusseadme vaheline andmevahetus;
Latvian: datu apmaiņu starp borta ERTMS/ETCS un ritošā sastāva datu reģistrēšanas ierīci;
Lithuanian: riedmens ERTMS ir (arba) ETCS ir riedmenyje įrengto duomenų registravimo įtaiso keitimasis duomenimis;
English: communication protocols;
French: les protocoles de communication;
German: die Kommunikationsprotokolle,
Spanish: los protocolos de comunicación;
Italian: i protocolli di comunicazione;
Portuguese: Os protocolos de comunicação;
Dutch: communicatieprotocollen;
Danish: kommunikationsprotokollerne
Swedish: kommunikationsprotokoll,
Finnish: viestintäprotokollat,
Greek: τα πρωτόκολλα επικοινωνίας,
Czech: komunikační protokoly;
Slovak: komunikačné protokoly;
Polish: protokoły łączności;
Hungarian: a kommunikációs protokollokat;
Slovenian: komunikacijske protokole;
Romanian: protocoalele de comunicare;
Bulgarian: комуникационните протоколи;
Estonian: sideprotokollid;
Latvian: datu apmaiņas protokolus;
Lithuanian: ryšio protokolai;
English: physical interface.
French: l’interface physique.
German: die physische Schnittstelle.
Spanish: la interfaz física.
Italian: l’interfaccia fisica.
Portuguese: A interface física.
Dutch: de fysieke interface.
Danish: den fysiske grænseflade.
Swedish: fysiskt gränssnitt.
Finnish: fyysinen liitäntä.
Greek: τη φυσική διεπαφή.
Czech: fyzické rozhraní.
Slovak: fyzické rozhranie.
Polish: interfejs fizyczny.
Hungarian: a fizikai interfészt.
Slovenian: fizični vmesnik.
Romanian: interfața fizică.
Bulgarian: физическия интерфейс.
Estonian: füüsiline liides.
Latvian: fizisko saskarni.
Lithuanian: fizinė sąsaja.
English: See Annex A 4.2.14.a.
French: Voir l’annexe A, paragraphe 4.2.14a.
German: Siehe Anhang A 4.2.14 a.
Spanish: Véase el anexo A, 4.2.14 a.
Italian: Cfr. allegato A, punto 4.2.14.a.
Portuguese: Ver anexo A, 4.2.14 a.
Dutch: Zie bijlage A, 4.2.14a.
Danish: Se bilag A, reference 4.2.14a.
Swedish: Se bilaga A 4.2.14 a.
Finnish: Katso liitteessä A olevan 4.2.14 kohdan a alakohta.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α ενότητα 4.2.14 στοιχείο α).
Czech: Viz příloha A 4.2.14a.
Slovak: Pozri dokument, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.14.a prílohy A.
Polish: Zob. załącznik A poz. 4.2.14a.
Hungarian: Lásd az A. melléklet 4.2.14a. pontját.
Slovenian: Glej Prilogo A, 4.2.14a.
Romanian: A se vedea anexa A punctul 4.2.14a.
Bulgarian: Вж. приложение A, точка 4.2.14, буква а).
Estonian: Vt lisa A punkt 4.2.14a.
Latvian: Skatīt A pielikuma 4.2.14.a punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 4.2.14 skirsnio a punktą.