FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, Sernam Xpress acquired the company Coulonge, a transport firm established in Limoges.
French: En même temps, Sernam Xpress a acquis la société Coulonge, une entreprise de transport implantée à Limoges.
German: Gleichzeitig erwarb die „Sernam Xpress“ die Gesellschaft „Coulonge“, ein Transportunternehmen mit Sitz in Limoges.
Spanish: Al mismo tiempo, Sernam Xpress adquirió la empresa Coulonge, una empresa de transporte con sede en Limoges.
Italian: Nel contempo, Sernam Xpress ha acquisito la società Coulonge, un’impresa di trasporto con sede a Limoges.
Portuguese: Simultaneamente, a Sernam Xpress adquiriu a empresa Coulonge, uma empresa de transportes sediada em Limoges.
Dutch: Sernam Xpress heeft tegelijkertijd Coulogne verworven, een transportbedrijf dat in Limoges is gevestigd.
Danish: Samtidig opkøbte Sernam Xpress selskabet Coulonge, en transportvirksomhed med hjemsted i Limoges.
Swedish: Samtidigt förvärvade Sernam Xpress transportföretaget Coulonge med säte i Limoges.
Finnish: Samaan aikaa Sernam Xpress osti Limogesissa sijaitsevan kuljetusyrityksen Coulonge.
Greek: Ταυτόχρονα, η Sernam Xpress αγόρασε την εταιρεία Coulonge, μεταφορική εταιρεία εγκατεστημένη στη Limoges.
Czech: Sernam Xpress zároveň získala společnost Coulonge, což je dopravní společnost usazená ve městě Limoges.
Slovak: Sernam Xpress súčasne získala spoločnosť Coulonge, dopravný podnik so sídlom v Limoges.
Polish: Jednocześnie spółka Sernam Xpress nabyła Coulogne, przedsiębiorstwo przewozowe z siedzibą w Limoges.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a Sernam Xpress felvásárolta a fuvarozási vállalkozásként működő, limoges-i székhelyű Coulonge társaságot.
Slovenian: Hkrati je družba Sernam Xpress kupila družbo Coulonge, prevozno podjetje s sedežem v Limogesu.
Romanian: În același timp, Sernam Xpress a achiziționat societatea Coulonge, o întreprindere de transport cu sediul în Limoges.
Bulgarian: В същото време „Sernam Xpress“ е придобило дружеството „Coulonge“, транспортно предприятие, установено в Лимож.
Estonian: Samal ajal omandas Sernam Xpress Limoges asuva transpordiettevõtja Coulonge.
Latvian: Vienlaikus Sernam Xpress ieguva Limožā esošo transporta uzņēmumu Coulonge.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Sernam Xpress įsigijo bendrovę Coulonge – Limože įsteigtą transporto bendrovę;
Maltese: Fl-istess ħin, Sernam Xpress akkwistat lill-kumpanija Coulonge, impriża tat-trasport stabbilita f’Limoges.
English: Since BCP did not contribute the necessary capital, two operations were undertaken.
French: BCP n’apportant pas le capital nécessaire, il fut procédé à deux opérations.
German: Da der „BCP“ das nötige Kapital nicht aufbrachte, wurden zwei Maßnahmen ergriffen:
Spanish: Dado que BCP no aportó el capital necesario, se efectuaron dos operaciones.
Italian: Poiché BCP non aveva apportato il capitale necessario, sono state effettuate due operazioni.
Portuguese: Dado que o BCP não forneceu o capital necessário, foram realizadas duas operações.
Dutch: Aangezien BCP het nodige kapitaal niet inbracht, werden twee transacties uitgevoerd.
Danish: Da BCP ikke tilførte den nødvendige kapital, blev der foretaget to transaktioner.
Swedish: Eftersom BCP inte tillförde det nödvändiga kapitalet vidtogs två åtgärder.
Finnish: BCP ei toimittanut tarvittavaa pääomaa, joten edettiin kahteen seuraavaan toimenpiteeseen.
Greek: Επειδή η BCP δεν εισέφερε το αναγκαίο κεφάλαιο, αυτό πραγματοποιήθηκε σε δύο πράξεις.
Czech: Jelikož BCP nepřinesl nezbytný kapitál, přistoupilo se ke dvěma krokům.
Slovak: Keďže spoločnosť BCP nevložila potrebný kapitál, pristúpilo sa k dvom transakciám.
Polish: Ponieważ fundusz BCP nie wniósł niezbędnego kapitału, przystąpiono do dwóch operacji.
Hungarian: Mivel a BCP nem apportálta a szükséges tőkét, két műveletre került sor.
Slovenian: Ker sklad BCP ni zagotovil potrebnega kapitala, sta bili izvedeni dve transakciji.
Romanian: Întrucât BCP nu aducea capitalul necesar, au fost efectuate două operațiuni.
Bulgarian: Тъй като BCP не е внесло необходимия капитал, се е преминало към две операции.
Estonian: Kuna BCP ei teinud vajalikku kapitalisisendit, tuli teha kaks toimingut.
Latvian: Tā kā BCP neieguldīja vajadzīgo kapitālu, tika veikti divi darījumi.
Lithuanian: Kadangi BCP būtino kapitalo neįnešė, buvo atliktos dvi operacijos;
Maltese: Billi l-BCP ma kkontribwiex il-kapital meħtieġ, kellhom jitwettqu żewġ tranżazzjonijiet.
English: Aster is the former company Sernam Transport Route.
French: Aster est l’ancienne société Sernam Transport Route.
German: Bei der „Aster“ handelt es sich um die alte Gesellschaft „Sernam Transport Route“.
Spanish: Aster es la antigua empresa Sernam Transport Route.
Italian: Aster è l’ex società Sernam Transport Route.
Portuguese: A Aster é a antiga empresa Sernam Transport Route.
Dutch: Aster is het vroegere Sernam Transport Route.
Danish: Aster er det tidligere selskab Sernam Transport Route.
Swedish: Aster är det tidigare företaget Sernam Transport Route.
Finnish: Aster on entinen Sernam Transport Route.
Greek: Η Aster είναι η πρώην Sernam Transport Route.
Czech: U společnosti Aster se přitom jedná o bývalou společnost Sernam Transport Route.
Slovak: Aster je bývalá spoločnosť Sernam Transport Route.
Polish: Spółka Aster powstała w wyniku przekształcenia dawnej spółki Sernam Transport Route.
Hungarian: Az Aster a korábbi Sernam Transport Route elnevezésű társaság.
Slovenian: Družba Aster je nekdanja družba Sernam Transport Route.
Romanian: Aster este fosta societate Sernam Transport Route.
Bulgarian: „Aster“ е бившето дружество „Sernam Transport Route“.
Estonian: Aster on endine Sernam Transport Route.
Latvian: Aster ir esošais filiāles Sernam Transport Route nosaukums.
Lithuanian: Aster yra buvusi bendrovė Sernam Transport Route.
Maltese: Aster hija dik li qabel kienet il-kumpanija Sernam Transport Route.
English: Sernam Xpress had sold this subsidiary in December 2005, and had granted a turnover guarantee to the purchaser.
French: Sernam Xpress avait vendu cette filiale en décembre 2005, et avait accordé une garantie sur le chiffre d’affaires à l’acquéreur.
German: „Sernam Xpress“ hatte diese Betriebsgesellschaft im Dezember 2005 verkauft und dem Erwerber eine Umsatzgarantie gegeben.
Spanish: Sernam Xpress había vendido esta filial en diciembre de 2005, y había concedido una garantía sobre el volumen de negocios al comprador.
Italian: Sernam Xpress aveva venduto tale controllata nel dicembre 2005, accordando una garanzia sul fatturato all’acquirente.
Portuguese: A Sernam Xpress vendeu essa filial em dezembro de 2005, tendo concedido uma garantia sobre o volume de negócios ao adquirente.
Dutch: Sernam Xpress had deze dochteronderneming in december 2005 verkocht en had de koper een omzetgarantie gegeven.
Danish: Sernam Xpress havde solgt dette datterselskab i december 2005 og havde stillet en omsætningsgaranti over for køber.
Swedish: Sernam Xpress hade sålt detta dotterbolag i december 2005 och beviljat köparen en omsättningsgaranti.
Finnish: Sernam Xpress myi tämän tytäryhtiön joulukuussa 2005 ja antoi kaupan yhteydessä ostajalle liikevaihtotakuut.
Greek: Η Sernam Xpress είχε πωλήσει αυτήν τη θυγατρική τον Δεκέμβριο του 2005 και παρείχε στον αγοραστή εγγύηση για τον κύκλο εργασιών της.
Czech: Sernam Xpress tuto dceřinou společnost v prosinci 2005 prodala a nabyvateli poskytla záruku na obrat.
Slovak: Sernam Xpress odpredala túto dcérsku spoločnosť v decembri 2005 a poskytla nadobúdateľovi záruku na obrat.
Polish: Sernam Xpress sprzedała swoją spółkę zależną w grudniu 2005 r. i udzieliła nabywcy gwarancji dotyczącej obrotu.
Hungarian: A Sernam Xpress e leányvállalatát 2005 decemberében értékesítette, és az árbevételre vonatkozó garanciát nyújtott a vevő számára.
Slovenian: Družba Sernam Xpress jo je decembra 2005 prodala, kupcu pa je podelila poroštvo na promet.
Romanian: Sernam Xpress vânduse această filială în decembrie 2005, și furnizase cumpărătorului o garanție privind cifra de afaceri.
Bulgarian: „Sernam Xpress“ е продало този клон през 2005 г. и е предоставило гаранция относно оборота на купувача.
Estonian: Sernam Xpress müüs selle tütarettevõtja 2005. aasta detsembris ning andis soetajale käibegarantii.
Latvian: Sernam Xpress šo filiāli pārdeva 2005. gada decembrī un pircējam sniedza garantiju attiecībā uz apgrozījumu.
Lithuanian: Šią patronuojamąją bendrovę Sernam Xpress 2005 m. gruodžio mėn. pardavė ir jos pirkėjui suteikė garantiją dėl apyvartos.
Maltese: Sernam Xpress kienet biegħet din is-sussidjarja f’Diċembru 2005, u tat garanzija fuq il-fatturat lill-akkwirent.
English: In March 2008, Sernam Xpress repurchased the company, which in the meantime had changed its name to Aster.
French: En mars 2008, Sernam Xpress a racheté la société, qui avait entretemps changé son nom en Aster.
German: Im März 2008 kaufte die „Sernam Xpress“ diese Gesellschaft zurück, die ihren Firmennamen inzwischen in „Aster“ geändert hatte.
Spanish: En marzo de 2008, Sernam Xpress volvió a adquirir la sociedad, que, mientras tanto, había cambiado su nombre por Aster.
Italian: Nel marzo 2008, Sernam Xpress ha riacquistato la società, che nel frattempo aveva cambiato la propria denominazione in Aster.
Portuguese: Em março de 2008, a Sernam Xpress adquiriu a empresa, que entretanto tinha mudado a sua denominação para Aster.
Dutch: In maart 2008 heeft Sernam Xpress de onderneming, die ondertussen haar naam in Aster had gewijzigd, opnieuw overgenomen.
Danish: I marts 2008 tilbagekøbte Sernam Xpress selskabet, der i mellemtiden havde skiftet navn til Aster.
Swedish: I mars 2008 köpte Sernam Xpress tillbaka företaget, som då bytt namn till Aster.
Finnish: Sernam Xpress osti maaliskuussa 2008 takaisin yrityksen, joka oli tällä välin muuttanut nimensä Asteriksi.
Greek: Τον Μάρτιο του 2008, η Sernam Xpress εξαγόρασε την εταιρεία, η οποία είχε στο μεταξύ μετονομαστεί σε Aster.
Czech: V březnu 2008 Sernam Xpress tuto společnost, která mezitím změnila název na Aster, koupila zpět.
Slovak: V marci 2008 Sernam Xpress spätne odkúpila spoločnosť, ktorá si medzičasom zmenila názov na Aster.
Polish: W marcu 2008 r. Sernam Xpress odkupiła spółkę, która w międzyczasie zmieniła nazwę na Aster.
Hungarian: 2008 márciusában a Sernam Xpress visszavásárolta a társaságot, amelynek neve időközben Asterre változott.
Slovenian: Družba Sernam Xpress je marca 2008 ponovno odkupila to družbo, ki se je medtem preimenovala v družbo Aster.
Romanian: În martie 2008, Sernam Xpress a răscumpărat societatea, care, între timp, își schimbase denumirea în Aster.
Bulgarian: През март 2008 г. „Sernam Xpress“ е купило отново дружеството, което междувременно е променило наименованието си на „Aster“.
Estonian: aasta märtsis ostis Sernam Xpress selle äriühingu tagasi (vahepeal oli sellest saanud äriühing Aster).
Latvian: Sernam Xpress 2008. gada martā to atpirka, taču pa šo laiku filiāles nosaukums bija mainīts uz Aster.
Lithuanian: 2008 m. kovo mėn. Sernam Xpress bendrovę, kurios pavadinimas per tą laiką buvo pakeistas į Aster, perpirko.
Maltese: F’Marzu 2008, Sernam Xpress reġgħet xtrat il-kumpanija, li sadanittant kienet biddlet isimha għal Aster.
English: At the time of the takeover, Sernam Xpress made a current account contribution of EUR 5 million to ASTER.
French: Au moment du rachat, Sernam Xpress a apporté 5 millions d’euros à ASTER en compte courant.
German: Zum Zeitpunkt des Rückkaufs brachte die „Sernam Xpress“ 5 Mio. EUR in die Gesellschaft „Aster“ in Kontokorrentguthaben ein.
Spanish: En el momento de la recompra, Sernam Xpress aportó 5 millones EUR a Aster en cuenta corriente.
Italian: Al momento del riacquisto, Sernam Xpress ha erogato 5 milioni di EUR in conto corrente ad Aster.
Portuguese: No momento da aquisição, a Sernam Xpress procedeu a uma entrada de fundos no montante de 5 milhões de EUR na Aster.
Dutch: Op het ogenblik van de terugkoop heeft Sernam Xpress 5 miljoen EUR op rekening-courant van Aster ingebracht.
Danish: Ved tilbagekøbet indskød Sernam Xpress 5 mio. EUR i Aster på en anfordringskonto.
Swedish: I samband med återköpet tillförde Sernam Xpress 5 miljoner euro till Aster i form av löpande kredit.
Finnish: Sernam Xpress siirsi takaisinoston yhteydessä 5 miljoonaa euroa Asterin taseeseen.
Greek: Κατά την εξαγορά, η Sernam Xpress εισέφερε κεφάλαιο 5 εκατ. ευρώ στην ASTER σε τρεχούμενο λογαριασμό.
Slovak: V čase spätného odkúpenia Sernam Xpress vložila 5 mil. EUR do spoločnosti ASTER na bežný účet.
Polish: W chwili wykupu spółka Sernam Xpress dokonała na rzecz ASTER wkładu w wysokości 5 mln EUR w formie zapisu księgowego.
Hungarian: A visszavásárláskor a Sernam Xpress 5 millió EUR-t fizetett az Aster folyószámlájára.
Romanian: La data preluării, Sernam Xpress a avut un aport de capital de 5 milioane EUR la contul curent al societății Aster.
Bulgarian: Към момента на повторната покупка „Sernam Xpress“ е внесло 5 млн. EUR в текуща сметка на „ASTER“.
Estonian: Tagasiostmise ajal tegi Sernam Xpress äriühingu Aster jooksevkontole 5. miljoni euro suuruse kapitalisisendi.
Latvian: Atpērkot ASTER, Sernam Xpress tās norēķinu kontā ieskaitīja 5 miljonus euro.
Maltese: Fil-mument tal-akkwist mill-ġdid, Sernam Xpress tat assenjazzjoni ta’ EUR 5 miljun fil-kont kurrenti lil ASTER.
English: This amount in current account was made over to ASTER during a board meeting held in July.
French: Cette somme en compte courant est abandonnée à ASTER lors d’un conseil tenu en juillet.
German: Diese Summe in Kontokorrentguthaben wurde der „Aster“ auf der Vorstandssitzung vom Juli endgültig überlassen.
Spanish: Esta suma en cuenta corriente se le condonó a Aster en un Consejo celebrado en julio.
Italian: Tale importo in conto corrente è stato trasferito ad Aster nel corso di una riunione tenutasi in luglio.
Portuguese: Este montante em conta à ordem foi oferecido à Aster aquando de um conselho de administração realizado em julho.
Dutch: Dit bedrag op rekening-courant werd Aster op een bijeenkomst in juli kwijtgescholden.
Danish: Dette beløb på anfordringskonto fik Aster eftergivet på et bestyrelsesmøde i juli.
Swedish: Denna löpande kredit avstods till Aster vid ett styrelsemöte i juli.
Finnish: Tämä summa luovutettiin Asterille heinäkuun yhtiökokouksessa.
Greek: Το ποσό αυτό παραχωρήθηκε στην ASTER σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τον Ιούλιο.
Slovak: Táto suma na bežnom účte bola uvoľnená spoločnosti ASTER na zasadnutí rady, ktoré sa konalo v júli.
Polish: ASTER zrzekła się tej kwoty w formie zapisu księgowego na posiedzeniu rady, które odbyło się w lipcu.
Hungarian: Ezt a folyószámlaösszeget egy júliusi tanácsadás alkalmával átengedik az Asternek.
Romanian: Această contribuție la contul curent a fost oferită societății Aster cu ocazia unei reuniuni care a avut loc în luna iulie.
Bulgarian: Тази сума в текущата сметка е оставена на „ASTER“ по време на съвет, проведен през юли.
Estonian: See jooksevkontole kantud summa jäeti äriühingule ASTER juulis peetud koosoleku ajal.
Latvian: Valdes sanāksmē, kas notika jūlijā, no šīs norēķinu kontā esošās summas nolēma atteikties par labu ASTER.
Maltese: Waqt laqgħa tal-bord li seħħet f’Lulju, ġie deċiż li dan l-ammont fil-kont kurrenti jiġi rrinunzjat favur ASTER.
English: On 3 February 2011, the subsidiary Aster was put into liquidation with temporary continuation of business.
French: Le 3 février 2011, la filiale Aster est placée en liquidation avec poursuite temporaire de l’activité.
German: Am 3. Februar 2011 wurde gegen die Betriebsgesellschaft „Aster“ ein Liquidationsverfahren bei vorübergehender Fortsetzung der Tätigkeit eingeleitet.
Spanish: El 3 de febrero de 2011, la filial Aster fue declarada en liquidación con continuación temporal de la actividad.
Italian: Il 3 febbraio 2011, la controllata Aster è stata posta in liquidazione con prosecuzione temporanea dell’attività.
Portuguese: Em 3 de fevereiro de 2011, a filial Aster foi colocada em liquidação com manutenção temporária da atividade.
Dutch: Op 3 februari 2011 werd voor dochteronderneming Aster de liquidatieprocedure met tijdelijke voortzetting van de activiteiten in gang gezet.
Danish: Den 3. februar 2011 trådte datterselskabet Aster i likvidation med midlertidig videreførelse af aktiviteterne.
Swedish: Den 3 februari 2011 försattes dotterbolaget Aster i likvidation med tillfälligt fortsatt verksamhet.
Finnish: Tytäryhtiö Aster asetettiin selvitystilaan 3 päivänä helmikuuta 2011, mutta se jatkoi vielä tilapäisesti toimintaansa.
Greek: Στις 3 Φεβρουαρίου 2011, η θυγατρική Aster τέθηκε υπό εκκαθάριση με προσωρινή συνέχιση της δραστηριότητας.
Czech: Dne 3. února 2011 je na dceřinou společnost Aster vyhlášen konkurs s možností dočasného pokračování v činnosti.
Slovak: Dňa 3. februára 2011 dcérska spoločnosť Aster vstúpila do likvidácie s dočasným pokračovaním v činnosti.
Polish: Dnia 3 lutego 2011 r. spółka zależna Aster stała się przedmiotem postępowania likwidacyjnego i tymczasowo kontynuowała prowadzenie działalności.
Hungarian: 2011. február 3-án tevékenységei folytatásának ideiglenes engedélyezésével megindult az Aster leányvállalat felszámolása.
Slovenian: V zvezi s podružnico Aster je bil 3. februarja 2011 začet postopek likvidacije z začasnim nadaljevanjem poslovanja.
Romanian: La 3 februarie 2011, filiala Aster a intrat în lichidare, urmând ca temporar să își continue activitatea.
Bulgarian: На 3 февруари 2011 г. клонът „Aster“ е обявен в ликвидация с временно продължаване на дейността.
Estonian: 3. veebruaril 2011 algatati tütarettevõtja Aster likvideerimismenetlus, kusjuures tegevust ajutiselt jätkati.
Latvian: 2011. gada 3. februārī tika uzsākta filiāles Aster likvidācijas procedūra, uz pagaidu laiku atļaujot turpināt tās darbību.
Lithuanian: 2011 m. vasario 3 d. patronuojamoji bendrovė Aster pradėta likviduoti (jos veikla laikinai tęsiama).
Maltese: Fit-3 ta’ Frar 2011, is-sussidjarja Aster tpoġġiet f’likwidazzjoni b’kontinwazzjoni temporanja tal-attivitajiet tagħha.
English: THE SERNAM 1 DECISION OF 23 MAY 2001
French: LA DÉCISION SERNAM 1 DU 23 MAI 2001
German: DIE ENTSCHEIDUNG „SERNAM 1“ VOM 23. MAI 2001
Spanish: LA DECISIÓN SERNAM 1, DE 23 DE MAYO DE 2001
Italian: LA DECISIONE SERNAM 1 DEL 23 MAGGIO 2001
Portuguese: A DECISÃO SERNAM 1 DE 23 DE MAIO DE 2001
Dutch: HET BESLUIT SERNAM 1 VAN 23 MEI 2001
Danish: SERNAM 1-BESLUTNINGEN AF 23. MAJ 2001
Swedish: SERNAM 1-BESLUTET AV DEN 23 MAJ 2001
Finnish: TOUKOKUUN 23 PÄIVÄNÄ 2001 TEHTY SERNAM 1 -PÄÄTÖS
Greek: Η ΑΠΟΦΑΣΗ SERNAM 1 ΤΗΣ 23ΗΣ ΜΑΪΟΥ 2001
Czech: ROZHODNUTÍ SERNAM 1 ZE DNE 23. KVĚTNA 2001
Slovak: ROZHODNUTIE SERNAM 1 Z 23. MÁJA 2001
Polish: DECYZJA SERNAM 1 Z DNIA 23 MAJA 2001 R.
Hungarian: A 2001. MÁJUS 23-I„SERNAM 1” HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA SERNAM 1 Z DNE 23. MAJA 2001
Romanian: DECIZIA SERNAM 1 DIN 23 MAI 2001
Bulgarian: РЕШЕНИЕ „SERNAM 1“ ОТ 23 МАЙ 2001 Г.
Estonian: 23. MAI 2001. AASTA OTSUS SERNAM 1
Latvian: 2001. GADA 23. MAIJA LĒMUMS SERNAM 1
Lithuanian: 2001 M. GEGUŽĖS 23 D. SPRENDIMAS SERNAM 1
Maltese: ID-DEĊIŻJONI SERNAM 1 TAT-23 TA’ MEJJU 2001
English: In its Sernam 1 decision, the Commission authorised aid totalling EUR 503 million for restructuring SCS Sernam.
French: Dans sa décision Sernam 1, la Commission a autorisé une aide d’un montant de 503 millions d’euros au titre de la restructuration de la SCS Sernam.
German: Mit ihrer Entscheidung „Sernam 1“ genehmigte die Kommission Beihilfen in Höhe von insgesamt 503 Mio. EUR zur Umstrukturierung der Kommanditgesellschaft „SCS Sernam“.
Spanish: En su Decisión Sernam 1, la Comisión autorizó una ayuda por importe de 503 millones EUR para la reestructuración de SCS Sernam.
Italian: Nella decisione Sernam 1, la Commissione ha autorizzato un aiuto di importo pari a 503 milioni di EUR per la ristrutturazione della SCS Sernam.
Portuguese: Na Decisão Sernam 1, a Comissão autorizou um auxílio num montante de 503 milhões de EUR a título da reestruturação da SCS Sernam.
Dutch: Bij besluit Sernam 1 heeft de Commissie steun ten bedrage van 503 miljoen EUR goedgekeurd voor de herstructurering van SCS Sernam.
Danish: I sin Sernam 1-beslutning godkendte Kommissionen en støtte på 503 mio. EUR til omstrukturering af SCS Sernam.
Swedish: Genom Sernam 1-beslutet godkände kommissionen ett stöd på 503 miljoner euro för omstruktureringen av SCS Sernam.
Finnish: Komissio hyväksyi Sernam 1 -päätöksessä 503 miljoonan euron rakenneuudistustuen myöntämisen SCS Sernamille.
Greek: Στην απόφασή της Sernam 1, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση ύψους 503 εκατ. ευρώ για την αναδιάρθρωση της SCS Sernam.
Czech: Ve svém rozhodnutí Sernam 1 povolila Komise podporu ve výši 503 milionů EUR na restrukturalizaci společnosti SCS Sernam.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí Sernam 1 Komisia schválila pomoc vo výške 503 mil. EUR na reštrukturalizáciu spoločnosti SCS Sernam.
Polish: W decyzji Sernam 1 Komisja zatwierdziła pomoc w wysokości 503 mln EUR na restrukturyzację SCS Sernam.
Hungarian: A „Sernam 1” határozatban a Bizottság 503 millió EUR összegű támogatást hagyott jóvá az SCS Sernam szerkezetátalakítására.
Slovenian: Komisija je v odločbi Sernam 1 odobrila pomoč v višini 503 milijone EUR za prestrukturiranje družbe SCS Sernam.
Romanian: În decizia Sernam 1, Comisia a autorizat un ajutor în valoare totală de 503 milioane EUR pentru restructurarea SCS Sernam.
Bulgarian: В решението „Sernam 1“ Комисията е разрешила помощ в размер на 503 млн. EUR като помощ за преструктуриране на „SCS Sernam“.
Estonian: Komisjon lubas otsuses Sernam 1 SCS Sernam ümberkorraldamiseks abi summas 503 miljonit eurot.
Latvian: Komisija lēmumā Sernam 1 atļāva atbalstu 503 miljonu euro apmērā SCS Sernam pārstrukturēšanai.
Lithuanian: savo Sprendime Sernam 1 Komisija leido suteikti 503 mln. EUR pagalbą bendrovei SCS Sernam restruktūrizuoti.
Maltese: Fid-Deċiżjoni Sernam 1 tagħha, il-Kummissjoni awtorizzat li tingħata għajnuna li tammonta għal EUR 503 miljun għar-ristrutturar ta’ SCS Sernam.
English: The authorisation of this aid was based in particular on a commitment by France to sell the undertaking.
French: Cette aide était autorisée notamment sur la base d’un engagement de la France que l’entreprise soit vendue.
German: Die Beihilfe wurde vor allem auf der Grundlage der Verpflichtungserklärung Frankreichs genehmigt, dass dieses Unternehmen privatisiert wird.
Spanish: Esa ayuda se autorizaba, en particular, sobre la base de un compromiso de Francia de vender la empresa.
Italian: L’aiuto è stato autorizzato, in particolare, sulla base di un impegno della Francia riguardo alla vendita dell’impresa.
Portuguese: Esse auxílio tinha sido autorizado nomeadamente com base num compromisso da França de que a empresa seria vendida.
Dutch: Deze steun werd met name goedgekeurd op basis van de toezegging van Frankrijk dat het bedrijf zou worden verkocht.
Danish: Denne støtte blev bl.a. godkendt på grundlag af et løfte fra Frankrig om, at virksomheden ville blive solgt.
Swedish: Detta stöd godkändes främst med hänsyn till en försäkran från Frankrike om att företaget skulle säljas.
Finnish: Tuen hyväksyminen perustui pääasiassa Ranskan sitoumukseen, jonka mukaan kyseinen yritys oli määrä myydä.
Greek: Η ενίσχυση αυτή εγκρίθηκε ιδίως βάσει δέσμευσης της Γαλλίας ότι η Sernam θα πωληθεί.
Czech: Tato podpora byla povolena zejména na základě závazku Francie, že dojde k prodeji podniku.
Slovak: Táto pomoc bola schválená najmä na základe záväzku Francúzska, že sa podnik odpredá.
Polish: Pomoc tę zatwierdzono w szczególności na podstawie zobowiązania Francji do sprzedaży przedsiębiorstwa.
Hungarian: E támogatást többek között Franciaország arra irányuló kötelezettségvállalása alapján engedélyezték, hogy a vállalkozást értékesíti.
Slovenian: Ta pomoč je bila odobrena zlasti na podlagi zaveze Francije, da bo podjetje prodala.
Romanian: Acest ajutor era autorizat în special în temeiul unui angajament asumat de Franța de a vinde întreprinderea.
Bulgarian: Тази помощ е разрешена по-специално въз основа на ангажимента на Франция да продаде предприятието.
Estonian: Abi lubati nimelt tingimusel, et Prantsusmaa võtab äriühingu müümise kohustuse.
Latvian: Šo atbalstu atļāva ar nosacījumu, ka Francija apņemas nodrošināt uzņēmuma pārdošanu.
Lithuanian: Šią pagalbą leista suteikti visų pirma remiantis Prancūzijos įsipareigojimu įmonę parduoti.
Maltese: Din l-għajnuna kienet ġiet awtorizzata notevolment fuq il-bażi ta’ impenn li ħadet Franza biex tinbiegħ l-impriża.