FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2012
French: du 23 novembre 2012
German: vom 23. November 2012
Spanish: de 23 de noviembre de 2012
Italian: del 23 novembre 2012
Portuguese: de 23 de novembro de 2012
Dutch: van 23 november 2012
Danish: af 23. november 2012
Swedish: av den 23 november 2012
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 23. listopadu 2012
Slovak: z 23. novembra 2012
Polish: z dnia 23 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2012
Romanian: din 23 noiembrie 2012
Bulgarian: от 23 ноември 2012 година
Estonian: 23. november 2012,
Latvian: (2012. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2012
English: After consulting the Advisory Committee established by Article 25, paragraph 2 of Directive 2009/28/EC,
French: après consultation du comité consultatif prévu à l’article 25, paragraphe 2, de la directive 2009/28/CE,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses, der nach Artikel 25 Absatz 2 der Richtlinie 2009/28/EG eingesetzt wurde,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo establecido por el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE,
Italian: sentito il comitato consultivo istituito a norma dell’articolo 25, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE,
Portuguese: Após consulta do comité consultivo instituído pelo artigo 25.o, n.o 2, da Diretiva 2009/28/CE,
Dutch: Na raadpleging van het bij Richtlijn 2009/28/EG, artikel 25, lid 2, opgerichte comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg nedsat i henhold til artikel 25, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats enligt artikel 25.2 i direktiv 2009/28/EG, och
Finnish: on kuullut direktiivin 2009/28/EY 25 artiklan 2 kohdan nojalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ,
Czech: po konzultaci s poradním výborem zřízeným podle čl. 25 odst. 2 směrnice 2009/28/ES,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym powołanym na mocy art. 25 ust. 2 dyrektywy 2009/28/WE,
Hungarian: a 2009/28/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése értelmében létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom, ustanovljenim s členom 25(2) Direktive 2009/28/ES,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ instituit prin articolul 25 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет, създаден съгласно член 25, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО,
Estonian: olles konsulteerinud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 25 lõike 2 kohaselt asutatud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju, kas izveidota ar Direktīvas 2009/28/EK 25. panta 2. punktu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Direktyvos 2009/28/EB 25 straipsnio 2 dalimi įsteigtu patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2009/28/KE,
English: Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
French: Les directives 98/70/CE et 2009/28/CE définissent toutes deux des critères de durabilité pour les biocarburants.
German: Die Richtlinien 98/70/EG und 2009/28/EG legen Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe fest.
Spanish: Tanto la Directiva 98/70/CE como la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad para los biocarburantes.
Italian: Le direttive 98/70/CE e 2009/28/CE istituiscono criteri di sostenibilità per i biocarburanti.
Portuguese: As Diretivas 98/70/CE e 2009/28/CE estabelecem critérios de sustentabilidade aplicáveis aos biocombustíveis.
Dutch: Zowel bij Richtlijn 98/70/EG als bij Richtlijn 2009/28/EG zijn duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen vastgesteld.
Danish: Direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF fastsætter begge bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer.
Swedish: I direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG fastställs hållbarhetskriterier för biodrivmedel.
Finnish: Direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY vahvistetaan biopolttoaineiden kestävyyskriteerit.
Greek: Αμφότερες οι οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ ορίζουν κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα.
Czech: Směrnice 98/70/ES i 2009/28/ES stanoví kritéria udržitelnosti pro biopaliva.
Slovak: V smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES sa stanovujú kritériá udržateľnosti pre biopalivá.
Polish: W obu dyrektywach 98/70/WE i 2009/28/WE określono zestaw kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do biopaliw.
Hungarian: Mind a 98/70/EK irányelv, mind pedig a 2009/28/EK irányelv fenntarthatósági kritériumokat határoz meg a bioüzemanyagokra vonatkozóan.
Slovenian: Direktivi 98/70/ES in 2009/28/ES določata trajnostna merila za biogoriva.
Romanian: Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE stabilesc criterii de durabilitate pentru biocarburanți.
Bulgarian: С директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО се определят критериите за устойчивост за биогоривата.
Estonian: Direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ on sätestatud biokütuste säästlikkuse kriteeriumid.
Latvian: Direktīvās 98/70/EK un 2009/28/EK ir noteikti biodegvielu ilgtspējības kritēriji.
Lithuanian: direktyvomis 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatomi biodegalų tvarumo kriterijai.
Maltese: Id-Direttivi 98/70/KE u 2009/28/KE t-tnejn li huma jistipulaw il-kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijofjuwils.
English: The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of five years.
French: La Commission peut reconnaître un tel système volontaire pour cinq ans.
German: Die Kommission kann eine solche freiwillige Regelung für eine Dauer von 5 Jahren anerkennen.
Spanish: La Comisión puede decidir el reconocimiento de un régimen voluntario de este tipo por un período de cinco años.
Italian: La Commissione può riconoscere un sistema volontario di questo tipo per un periodo di 5 anni.
Portuguese: A Comissão pode reconhecer regimes voluntários desse tipo por períodos de cinco anos.
Dutch: De Commissie kan een dergelijke vrijwillige regeling voor een periode van 5 jaar erkennen.
Danish: Kommissionen kan anerkende en sådan frivillig ordning for en periode på fem år.
Swedish: Kommissionen får erkänna ett sådant frivilligt system för en period på fem år.
Finnish: Komissio voi hyväksyä tällaisen vapaaehtoisen järjestelmän viideksi vuodeksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει ένα τέτοιο εθελοντικό σύστημα για περίοδο 5 ετών.
Czech: Komise může takový nepovinný režim uznat na období pěti let.
Slovak: Komisia môže takýto dobrovoľný systém uznať na obdobie piatich rokov.
Polish: Komisja może zatwierdzić taki dobrowolny system na okres pięciu lat.
Hungarian: Az ilyen önkéntes rendszerek bizottsági elismerése ötéves időtartamra szólhat.
Slovenian: Komisija lahko takšen prostovoljni sistem potrdi za obdobje pet let.
Romanian: Comisia poate recunoaște o astfel de schemă voluntară pentru o perioadă de 5 ani.
Bulgarian: Комисията може да признае подобна доброволна схема за период от 5 години.
Estonian: Komisjon võib sellist vabatahtlikku kava tunnustada viie aasta jooksul.
Latvian: Šādu brīvprātīgu shēmu Komisija var atzīt uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Komisija tokią savanorišką schemą gali pripažinti penkeriems metams;
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirrikonoxxi skema volontarja bħal din għal perjodu ta’ ħames snin.
English: The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was submitted on 10 February 2012 to the Commission with the request for recognition.
French: Le système «Roundtable on Sustainable Palm Oil RED» a été soumis à la Commission le 10 février 2012, accompagné d’une demande de reconnaissance.
German: Für das System „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ wurde am 10. Februar 2012 bei der Kommission ein Antrag auf Anerkennung gestellt.
Spanish: El régimen «Roundtable on Sustainable Palm Oil RED» fue presentado el 10 de febrero de 2012 a la Comisión acompañado de una solicitud de reconocimiento.
Italian: La richiesta di riconoscimento del sistema «Roundtable on Sustainable Palm Oil RED» è stata presentata alla Commissione il 10 febbraio 2012.
Portuguese: O regime «Roundtable on Sustainable Palm Oil RED» foi apresentado à Comissão em 10 de fevereiro de 2012, com pedido de reconhecimento.
Dutch: De „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED”-regeling is op 10 februari 2012 bij de Commissie aangemeld met het oog op erkenning ervan.
Danish: Ordningen »Roundtable on Sustainable Palm Oil RED« blev forelagt Kommissionen den 10. februar 2012 med anmodning om anerkendelse.
Swedish: Systemet ”Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” lämnades in till kommissionen den 10 februari 2012 med en begäran om erkännande.
Finnish: Roundtable on Sustainable Palm Oil RED -järjestelmä toimitettiin komissiolle 10 päivänä helmikuuta 2012 hyväksyntää varten.
Greek: Το σύστημα «Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο της οδηγίας ΑΠΕ» υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου 2012 με το αίτημα αναγνώρισής του.
Czech: Dne 10. února 2012 byla Komisi předložena žádost o uznání režimu „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“.
Slovak: Systém „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ (Roundtable on Sustainable Palm Oil RED) bol 10. februára 2012 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie.
Hungarian: A „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” elnevezésű rendszer elismerése iránti kérelmet 2012. február 10-én kapta kézhez a Bizottság.
Slovenian: Sistem „Okrogla miza o trajnostnem rdečem palmovem olju“ je bil skupaj s prošnjo za potrditev 10. februarja 2012 predložen Komisiji.
Romanian: Schema „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” a fost prezentată Comisiei la 10 februarie 2012, împreună cu o cerere de recunoaștere.
Bulgarian: На 10 февруари 2012 г. схемата „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ бе внесена в Комисията с искане за признаване.
Estonian: Komisjonile esitati 10. veebruaril 2012 taotlus sertifitseerimiskava „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” tunnustamiseks.
Latvian: 2012. gada 10. februārī Komisijas atzīšanai tikai iesniegta shēma Roundtable on Sustainable Palm Oil RED.
Lithuanian: 2012 m. vasario 10 d. Komisijai pateikta schema „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED“ su prašymu ją pripažinti.
Maltese: L-iskema tad-Direttiva dwar l-enerġija rinnovabbli marbuta mad-diskussjonijiet madwar mejda tonda dwar iż-żejt tal-palm sostenibbli msejħa “Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” tressqet lill-Kummissjoni fl-10 ta’ Frar 2012 flimkien ma’ talba għar-rikonoxximent.
English: The scheme covers palm oil based products.
French: Ce système concerne les produits à base d’huile de palme.
German: Das System erfasst Produkte auf der Basis von Palmöl.
Spanish: El régimen cubre los productos basados en aceite de palma.
Italian: Il sistema copre i prodotti a base di olio di palma.
Portuguese: Este regime abrange produtos à base de óleo de palma.
Dutch: De regeling heeft betrekking op op palmolie gebaseerde producten.
Danish: Ordningen omfatter palmeoliebaserede produkter.
Swedish: Systemet omfattar palmoljebaserade produkter.
Finnish: Järjestelmä kattaa palmuöljypohjaiset tuotteet.
Greek: Το σύστημα καλύπτει προϊόντα με βάση το φοινικέλαιο.
Czech: Režim se vztahuje na výrobky z palmového oleje.
Slovak: Systém sa vzťahuje na výrobky z palmového oleja.
Hungarian: A rendszer a pálmaolaj-alapú termékekre terjed ki.
Slovenian: Sistem zajema proizvode na osnovi palmovega olja.
Romanian: Schema vizează produse pe bază de ulei de palmier.
Bulgarian: Схемата обхваща продукти на основата на палмовото масло.
Estonian: Kava hõlmab palmiõlitooteid.
Latvian: Šī shēma attiecas uz produktiem, kuru pamatā ir palmu eļļa.
Lithuanian: Schema taikoma palmių aliejaus produktams.
Maltese: L-iskema tkopri l-prodotti bbażati fuq iż-żejt tal-palm.
English: The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
French: Une fois reconnu, ce système devrait être mis à disposition sur la plateforme de transparence créée conformément à la directive 2009/28/CE.
German: Das anerkannte System sollte auf der gemäß der Richtlinie 2009/28/EG eingerichteten Transparenzplattform bekannt gemacht werden.
Spanish: Una vez reconocido, el régimen debe estar disponible para consulta en la plataforma de transparencia creada conforme a la Directiva 2009/28/CE.
Italian: È opportuno che il sistema riconosciuto sia pubblicato sulla piattaforma per la trasparenza istituita dalla direttiva 2009/28/CE.
Portuguese: O regime reconhecido deve ser tornado público na plataforma de transparência estabelecida ao abrigo da Diretiva 2009/28/CE.
Dutch: De erkende regeling moet worden bekendgemaakt op het bij Richtlijn 2009/28/EG ingestelde transparantieplatform.
Danish: Den anerkendte ordning bør stilles til rådighed på den gennemsigtighedsplatform, der blev indført ved direktiv 2009/28/EF.
Swedish: Det erkända systemet bör göras tillgängligt på den öppenhetsplattform som inrättats i enlighet med direktiv 2009/28/EG.
Finnish: Hyväksytty järjestelmä asetetaan saataville direktiivillä 2009/28/EY käyttöön otetun avoimuusfoorumin kautta.
Greek: Το αναγνωρισμένο σύστημα θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο βάθρο διαφάνειας που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Czech: Uznaný režim by měl být zveřejněn v rámci platformy pro transparentnost vytvořené podle směrnice 2009/28/ES.
Slovak: Uznaný systém by sa mal sprístupniť prostredníctvom platformy transparentnosti zriadenej podľa smernice 2009/28/ES.
Polish: Zatwierdzony system należy udostępnić za pośrednictwem platformy na rzecz przejrzystości ustanowionej na mocy dyrektywy 2009/28/WE.
Hungarian: Az elismert rendszert a 2009/28/EK irányelvvel létrehozott átláthatósági platformon elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Potrjeni sistem bi moral biti na voljo na platformi za preglednost, uvedeni z Direktivo 2009/28/ES.
Romanian: Schema recunoscută trebuie pusă la dispoziție pe platforma de transparență înființată în temeiul Directivei 2009/28/CE.
Bulgarian: Признатата схема следва да бъде на разположение чрез платформата за прозрачност, създадена по силата на Директива 2009/28/ЕО.
Estonian: Tunnustatud kava tuleks avaldada direktiiviga 2009/28/EÜ kehtestatud läbipaistvusplatvormil.
Latvian: Atzītā shēma būtu jāpublisko saskaņā ar Direktīvu 2009/28/EK izveidotajā pārredzamības platformā.
Lithuanian: Pripažinta schema turėtų būti paskelbta skaidrumo platformoje, sukurtoje pagal Direktyvą 2009/28/EB.
Maltese: Ladarba tiġi rrikonoxxuta, l-iskema għandha tkun disponibbli fil-pjattaforma ta’ trasparenza stabbilita skont id-Direttiva 2009/28/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité sur la durabilité des biocarburants et des bioliquides,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen und flüssigen Brennstoffen —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité sobre sostenibilidad de los biocarburantes y biolíquidos.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la sostenibilità dei biocarburanti e dei bioliquidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité da Sustentabilidade dos Biocombustíveis e Biolíquidos,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de duurzaamheid van biobrandstoffen en vloeibare biomassa,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αειφορία των βιοκαυσίμων και βιορευστών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro udržitelnost biopaliv a biokapalin,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre trvalú udržateľnosť biopalív a biokvapalín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Zrównoważonego Charakteru Biopaliw i Biopłynów,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trajnost biogoriv in tekočih goriv –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind durabilitatea biocarburanților și biolichidelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитетa по устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas biokütuste ja vedelate biokütuste jätkusuutlikkuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Biodegvielu un bioloģisko šķidro kurināmo ilgtspējības komiteja,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biodegalų ir skystųjų bioproduktų tvarumo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sostenibbiltà tal-Bijofjuwils u l-Bijolikwidi,
English: The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
French: La présente décision est valable cinq ans à compter de son entrée en vigueur.
German: Der Beschluss gilt für einen Zeitraum von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten.
Spanish: La presente Decisión será válida durante un período de cinco años a partir de su entrada en vigor.
Italian: La presente decisione è valida per un periodo di cinque anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A decisão é válida por um período de cinco anos após entrar em vigor.
Dutch: Dit besluit is geldig voor een periode van vijf jaar na de inwerkingtreding ervan.
Danish: Afgørelsen gælder i en periode på fem år efter ikrafttrædelsen.
Swedish: Beslutet ska gälla i fem år från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Päätös on voimassa viisi vuotta sen voimaantulosta.
Greek: Η απόφαση ισχύει για περίοδο πέντε ετών αφότου τεθεί σε ισχύ.
Czech: Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let po vstupu v platnost.
Slovak: Rozhodnutie je platné počas piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje w mocy przez pięć lat od wejścia w życie.
Hungarian: Ez a határozat a hatálybalépésétől számított öt évig érvényes.
Slovenian: Sklep velja pet let od začetka veljavnosti.
Romanian: Prezenta decizie este valabilă timp de 5 ani de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Настоящото решение е валидно за срок от 5 години след влизането му в сила.
Estonian: Otsus kehtib viie aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Latvian: Lēmums ir spēkā piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja penkerius metus nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija valida għal perjodu ta’ ħames snin minn meta tidħol fis-seħħ.
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2012.
German: Brüssel, den 23. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2012.
English: Any additional sustainability elements covered by the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme are not part of the consideration of this Decision. These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
French: La présente décision ne concerne pas les autres éléments éventuellement couverts par le système «Roundtable on Sustainable Palm Oil RED» en matière de durabilité, qui ne sont pas requis pour la conformité avec les critères de durabilité des directives 98/70/CE et 2009/28/CE.
English: The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was submitted on 10 February 2012 to the Commission with the request for recognition. The scheme covers palm oil based products.
Polish: System „okrągłego stołu na rzecz zrównoważonej produkcji oleju palmowego w kontekście dyrektywy RED” przedłożono Komisji do zatwierdzenia dnia 10 lutego 2012 r. System obejmuje produkty na bazie oleju palmowego.