FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LEVIES ON IMPORTED ANIMALS AND MEAT
French: DES COTISATIONS SUR LES ANIMAUX ET VIANDES IMPORTÉS
German: AUF EINGEFÜHRTE TIERE UND FLEISCHERZEUGNISSE ERHOBENE BEITRÄGE
Spanish: COTIZACIONES SOBRE LOS ANIMALES Y CARNES IMPORTADOS
Italian: CONTRIBUTI SU ANIMALI E CARNI IMPORTATI
Portuguese: QUOTIZAÇÕES RELATIVAS A ANIMAIS E CARNE IMPORTADOS
Dutch: BIJDRAGEN OP DIEREN EN INGEVOERD VLEES
Danish: AFGIFTER PÅ DYR OG KØD, DER IMPORTERES
Swedish: AVGIFTER FÖR IMPORTERADE DJUR OCH IMPORTERAT KÖTT
Finnish: TUONTIELÄIMIÄ JA -LIHAA KOSKEVAT MAKSUT
Greek: ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΩΝ ΚΡΕΑΤΩΝ
Czech: POPLATKY Z DOVÁŽENÝCH ZVÍŘAT A MASA
Slovak: PRÍSPEVKY ZA DOVEZENÉ ZVIERATÁ A MÄSO
Polish: SKŁADKI Z TYTUŁU PRZYWOŻONYCH ZWIERZĄT I MIĘSA
Hungarian: A BEHOZOTT ÁLLATOKAT ÉS HÚSFÉLESÉGEKET TERHELŐ HOZZÁJÁRULÁSOK
Slovenian: PRISPEVKI ZA UVOŽENE ŽIVALI IN MESO
Romanian: COTIZAȚII PE ANIMALELE ȘI PE CARNEA IMPORTATĂ
Bulgarian: ВНОСКИ ЗА ВНОСА НА ЖИВОТНИ И МЕСО
Estonian: IMPORDITAVATE ELUSLOOMADE JA LIHA PEALT VÕETAVAD MAKSUD
Latvian: IEMAKSAS PAR IMPORTĒTIEM DZĪVNIEKIEM UN IMPORTĒTU GAĻU
Lithuanian: ĮMOKOS UŽ IMPORTUOTUS GYVULIUS IR MĖSĄ
Maltese: LEVIES FUQ L-ANNIMALI U L-LAĦAM IMPORTATI
English: INTERBEV LEVIES
French: SUR LES COTISATIONS INTERBEV
German: DIE INTERBEV-BEITRÄGE
Spanish: SOBRE LAS COTIZACIONES INTERBEV
Italian: SUI CONTRIBUTI INTERBEV
Portuguese: SOBRE AS QUOTIZAÇÕES INTERBEV
Dutch: BETREFFENDE DE INTERBEV-BIJDRAGEN
Danish: INTERBEV-AFGIFTERNE
Swedish: INTERBEV-AVGIFTER
Finnish: INTERBEV-MAKSUT
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ INTERBEV
Czech: POPLATKY ORGANIZACI INTERBEV
Slovak: K PRÍSPEVKOM PRE INTERBEV
Polish: W PRZEDMIOCIE SKŁADEK NA INTERBEV
Hungarian: AZ INTERBEV RÉSZÉRE BEFIZETETT HOZZÁJÁRULÁSOKRÓL
Slovenian: PRISPEVKI INTERBEV
Romanian: DESPRE COTIZAȚIILE INTERBEV
Bulgarian: ЗА ВНОСКИТЕ В ПОЛЗА НА INTERBEV
Estonian: INTERBEVI MAKSUD
Latvian: PAR INTERBEV IEMAKSĀM
Lithuanian: DĖL ĮMOKŲ Į INTERBEV
Maltese: DWAR IL-LEVIES INTERBEV
English: The French authorities offered to submit the new text to the Commission as soon as the new agreement had been formalised and signed.
French: Les autorités françaises se proposaient de faire parvenir le nouveau texte à la Commission, dès que le nouvel accord aurait été formalisé et signé.
German: Die französischen Behörden erklärten sich bereit, der Kommission den geänderten Wortlaut unmittelbar nach Abschluss und Unterzeichnung der neuen Vereinbarung zu übermitteln.
Spanish: Las autoridades francesas se proponían hacer llegar el nuevo texto a la Comisión tan pronto el nuevo acuerdo hubiera sido formalizado y firmado.
Italian: Le autorità francesi si erano proposte di far pervenire alla Commissione il testo modificato appena fosse stato formalizzato e firmato il nuovo accordo.
Portuguese: As autoridades francesas propuseram-se enviar o novo texto à Comissão logo que o novo acordo fosse formalizado e assinado.
Dutch: De Franse autoriteiten waren voornemens de nieuwe tekst aan de Commissie te sturen zodra de nieuwe overeenkomst officieel was erkend en ondertekend.
Danish: De franske myndigheder oplyste, at de ville sende den nye tekst til Kommissionen, så snart den nye aftale var blevet udarbejdet og underskrevet.
Swedish: De franska myndigheterna föreslog att de skulle översända den nya texten till kommissionen så snart det nya avtalet var formaliserat och undertecknat.
Finnish: Ranskan viranomaiset tarjoutuivat toimittamaan uuden tekstin komissiolle, kun uusi sopimus olisi virallisesti tehty ja allekirjoitettu.
Greek: Οι γαλλικές αρχές πρότειναν να αποστείλουν το νέο κείμενο στην Επιτροπή μετά την επισημοποίηση και υπογραφή της νέας συμφωνίας.
Czech: Francouzské orgány vyjádřily svůj záměr doručit Komisi nové znění, jakmile bude nová dohoda dokončena a podepsána.
Slovak: Francúzske orgány navrhli, že doručia Komisii nové znenie hneď po formálnom schválení a podpise novej dohody.
Polish: Władze francuskie zaproponowały, że przedstawią nowy tekst Komisji niezwłocznie po sformalizowaniu i podpisaniu nowego porozumienia.
Hungarian: A francia hatóságok szándéka az volt, hogy az új szöveget – annak formalizálása és aláírása után – haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Francoski organi so nameravali novo besedilo poslati Komisiji, ko bi bil nov sporazum formaliziran in podpisan.
Romanian: Autoritățile franceze își propuneau să trimită Comisiei noul text, imediat ce noul acord ar fi fost formalizat și semnat.
Bulgarian: Френските власти предложиха да предоставят новия текст на Комисията, когато новото споразумение бъде окончателно договорено и подписано.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused lubasid edastada kokkuleppe uue teksti komisjonile kohe pärast uue kokkuleppe koostamist ja allkirjastamist.
Latvian: Francijas iestādes solījās nosūtīt tekstu Komisijai, tiklīdz jaunais nolīgums būs oficiāli gatavs un parakstīts.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pasisiūlė atsiųsti naują tekstą Komisijai, kai tik naujasis susitarimas taps oficialus ir bus pasirašytas.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi pproponew li jibagħtu t-test il-ġdid lill-Kummissjoni, meta l-ftehim il-ġdid ikun ifformalizzat u ffirmat.
English: According to the customs service, there were 24933 and 22250 head of adult finished livestock imported into France in 2001 and 2002 respectively. National slaughterings amount to 4 million head; therefore, imports of live animals only represent 0,58 % of the total amount slaughtered.
Polish: Według organów celnych przywóz „dorosłego utuczonego bydła” obejmował odpowiednio 24933 sztuk w 2001 r. i 22250 sztuk w 2002 r. Ubój krajowy dotyczył około 4 mln sztuk, przywóz żywych zwierząt stanowił więc jedynie 0,58 % całego uboju.
Bulgarian: По данни на митническите органи внесените „възрастни угоени говеда“ са били съответно 24933 глави през 2001 г. и 22250 глави през 2002 г. Общо в страната се колят от порядъка на 4 милиона глави, така че живият внос е само 0,58 % от общия брой на закланите животни.
English: LEVIES ON ANIMALS AND MEAT DISPATCHED TO OTHER MEMBER STATES
French: DES COTISATIONS SUR LES ANIMAUX ET VIANDES EXPÉDIÉS VERS D’AUTRES ÉTATS MEMBRES
German: BEITRÄGE FÜR FLEISCH UND TIERE, DIE IN ANDERE MITGLIEDSTAATEN VERBRACHT WERDEN
Spanish: COTIZACIONES SOBRE LOS ANIMALES Y CARNES EXPEDIDOS A OTROS ESTADOS MIEMBROS
Italian: CONTRIBUTI SU ANIMALI E CARNI INVIATI IN ALTRI STATI MEMBRI
Portuguese: QUOTIZAÇÕES RELATIVAS A ANIMAIS E CARNE EXPEDIDOS PARA OUTROS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: BIJDRAGEN OP NAAR ANDERE LIDSTATEN GEZONDEN DIEREN EN VLEES
Danish: AFGIFTER PÅ DYR OG KØD, DER FORSENDES TIL ANDRE MEDLEMSSTATER
Swedish: AVGIFTER FÖR DJUR OCH KÖTT SOM SÄNDS TILL ANDRA MEDLEMSSTATER
Finnish: MUIHIN JÄSENVALTIOIHIN LÄHETYISTÄ ELÄIMISTÄ JA LIHASTA PERITYT MAKSUT
Greek: ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΕΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: POPLATKY ZE ZVÍŘAT A MASA ODESLANÝCH DO JINÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: PRÍSPEVKY ZA ZVIERATÁ A MÄSO VYVEZENÉ DO INÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: SKŁADKI Z TYTUŁU ZWIERZĄT I MIĘSA WYSYŁANYCH DO INNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A MÁS TAGÁLLAMOKBA KIVITT ÁLLATOKRA ÉS HÚSOKRA KIVETETT HOZZÁJÁRULÁS
Slovenian: PRISPEVKI ZA ŽIVALI IN MESO, ODPREMLJENE V DRUGE DRŽAVE ČLANICE
Romanian: COTIZAȚII PE ANIMALELE ȘI CARNEA EXPEDIATE CĂTRE ALTE STATE MEMBRE
Bulgarian: ВНОСКИ ЗА ЖИВОТНИТЕ И МЕСОТО, ИЗПРАЩАНИ В ДРУГИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: TEISTESSE LIIKMESRIIKIDESSE SUUNATAVATE ELUSLOOMADE JA LIHA PEALT VÕETAVAD MAKSUD
Latvian: IEMAKSAS PAR DZĪVNIEKIEM UN GAĻU, KO NOSŪTA UZ CITĀM DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: ĮMOKOS UŽ GYVŪNUS IR MĖSĄ, IŠVEŽTUS Į KITAS VALSTYBES NARES
Maltese: LEVIES FUQ L-ANNIMALI U L-LAĦAM MIBGĦUTA LEJN STATI MEMBRI OĦRA
English: Moreover, under that agreement a refund of EUR 0,010/kg was provided for.
French: En outre, à partir dudit accord un système de remboursement était prévu à hauteur de 0,010 EUR/kg.
German: Außerdem waren seit dieser Branchenvereinbarung Erstattungen in Höhe von 0,010 EUR/kg vorgesehen.
Spanish: Además, a partir de dicho acuerdo, se previó un sistema de reembolso de 0,010 EUR/kg.
Italian: Inoltre, dopo il suddetto accordo, era previsto un sistema di rimborso pari a 0,010 EUR/kg.
Portuguese: Além disso, desde esse acordo foi previsto um sistema de reembolso até ao limite de 0,010 EUR/kg.
Dutch: Daarnaast was bij de genoemde overeenkomst een systeem voor terugbetaling van 0,010 EUR/kg ingesteld.
Danish: I denne aftale var der desuden fastsat en refusionssats på 0,010 EUR/kg.
Swedish: Från och med det sistnämnda avtalet föreskrevs dessutom en återbetalning på 0,010 euro/kg.
Finnish: Mainitussa sopimuksessa määrättiin lisäksi palautusjärjestelmästä, jossa palautuksen suuruus oli noin 0,010 euroa/kilo.
Greek: Επιπλέον, η ανωτέρω συμφωνία προβλέπει την εφαρμογή συστήματος επιστροφής της τάξεως των 0,010 EUR/kg.
Czech: Od zmíněné dohody se k tomu počítalo se systémem vracení ve výši 0,010 EUR/kg.
Slovak: Na základe uvedenej medziodvetvovej dohody bol stanovený takisto systém náhrady vo výške 0,010 EUR/kg.
Polish: Ponadto od chwili zawarcia wspomnianego porozumienia przewidziano system zwrotu w wysokości 0,010 EUR/kg.
Hungarian: Egyébként a fent említett megállapodás után a visszatérítés mértékét 0,010 EUR/kg-ban állapították meg.
Slovenian: Poleg tega je bil na podlagi navedenega sporazuma predviden sistem povračila v višini 0,010 EUR/kg.
Bulgarian: Освен това след посоченото споразумение бе предвидена система за възстановяване в размер на 0,010 EUR/kg.
Estonian: Lisaks nähti alates viimati nimetatud lepingu sõlmimisest ette hüvitussüsteem, kus sätestati summaks 0,010 eurot/kg.
Latvian: Turklāt, sākot ar minēto nolīgumu, bija paredzēta atmaksājumu sistēma, nosakot apmēru 0,010 EUR/kg.
Lithuanian: Be to, su šiuo susitarimu buvo įvesta kompensavimo (0,010 EUR/kg) sistema.
Maltese: Barra minn hekk, mid-data meta beda l-ftehim imsemmi kienet ippjanata sistema ta’ rimborż li titla’ għal EUR 0,010/kg.
English: The French authorities explained that the live animals dispatched were bovine store cattle.
French: Les autorités françaises ont expliqué que les expéditions des animaux vivants concernaient les broutards de l’espèce bovine.
German: Die französischen Behörden haben erläutert, dass die Verbringung lebender Tiere Fresser der Gattung Rind betraf.
Spanish: Las autoridades francesas explicaron que las expediciones de animales vivos consistían en terneros destetados de la especie bovina.
Italian: Le autorità francesi hanno spiegato che gli invii di animali vivi riguardavano i vitelli da ristallo della specie bovina.
Portuguese: As autoridades francesas explicaram que o envio de animais vivos dizia respeito a animais de pasto da espécie bovina.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben uitgelegd dat het bij de overbrenging van levende dieren ging om stierkalveren.
Danish: De franske myndigheder forklarede, at de levende dyr, der blev sendt ud af landet, var fedekalve.
Swedish: De franska myndigheterna förklarade att sändningarna av levande djur gällde beteskalvar.
Finnish: Ranskan viranomaiset selittivät, että elävien eläinten vienti koski nuoria nautaeläimiä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εξήγησαν ότι οι αποστολές ζώντων ζώων αφορούσαν τα βοοειδή προς πάχυνση.
Czech: Francouzské orgány vysvětlily, že odesílání živých zvířat se týkalo odstávčat skotu.
Slovak: Francúzske orgány vysvetlili, že vývoz živých zvierat sa týkal odstavených teliat.
Polish: Władze francuskie wyjaśniły, że wysyłki żywych zwierząt dotyczyły bydła odsadzonego.
Slovenian: Pojasnili so, da so odpreme živih živali zadevale mlado govedo.
Romanian: Autoritățile franceze au explicat că expedierile de animale vii vizau vițeii de până în nouă luni crescuți prin alăptare de către mamele lor pe pășune (broutards).
Bulgarian: Френските власти обясниха, че изпращаните живи животни са били неугоени отбити животни от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused selgitasid, et teistesse liikmesriikidesse suunatud elusloomad olid veisemullikad.
Latvian: Francijas iestādes paskaidroja, ka nosūtītie dzīvnieki bija ganībās laižami atšķirti liellopu sugas teļi.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos paaiškino, kad išvežami gyvi gyvuliai buvo galvijai atrajotojai.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi spjegaw li l-ispedizzjonijiet ta’ annimali ħajjin kienu jikkonċernaw lill-frieħ li jkunu nfatmu tal-ispeċi bovina.
English: However, one live store animal weighs approximately 250 to 280 kg, which amounts to an average weight in meat (ratio of 65 %) of 163 kg.
French: Or, un broutard pèse de l’ordre de 250 à 280 kg vif, qui se transforme en un poids moyen de viande (ratio de 65 %) de 163 kg.
German: Ein Fresser hat zwischen 250 und 280 kg Lebendgewicht; das ergibt ein durchschnittliches Fleischgewicht (65 %) von 163 kg.
Spanish: Ahora bien, un ternero destetado tiene un peso vivo de entre 250 y 280 kg, que se transforma en un peso medio de carne (ratio del 65 %) de 163 kg.
Italian: Orbene, un vitello da ristallo pesa tra i 250 e i 280 kg vivo, che si trasforma in un peso medio di carne (indice di 65 %) di 163 kg.
Portuguese: No entanto, um animal de pasto pesa entre 250 e 280 kg vivo, que se transforma num peso médio de carne (rácio de 65 %) de 163 kg.
Dutch: Een levend stierkalf weegt ongeveer 250 tot 280 kg, waar gemiddeld 163 kg vlees van overblijft (ratio van 65 %).
Danish: En fedekalv vejer mellem 250 og 280 kg levendevægt, hvilket i gennemsnit svarer til 163 kg kød (65 %).
Swedish: En beteskalv väger cirka 250–280 kg i levande vikt, vilket ger en genomsnittlig köttvikt (en kvot på 65 %) på 163 kg.
Finnish: Nuori nautaeläin painaa elävänä noin 250–280 kiloa, eli sen lihan keskimääräinen paino (suhdeluku: 65 prosenttia) on 163 kiloa.
Greek: Ωστόσο, ένα μοσχάρι προς πάχυνση ζυγίζει ζωντανό 250 έως 280 kg, τα οποία μετατρέπονται σε μέσο βάρος κρέατος (αναλογία 65 %) 163 kg.
Czech: Ovšem odstávče váží řádově 250 až 280 kg živé hmotnosti, což se přemění na průměrnou hmotnost masa (poměr 65 %) ve výši 163 kg.
Slovak: Odstavené teľa váži asi 250 až 280 kg živej hmotnosti, čo predstavuje priemernú hmotnosť mäsa (pomer 65 %) 163 kg.
Polish: Masa żywego zwierzęcia w przypadku odsadzonego bydła wynosi ok. 250–280 kg, co przekłada się na średnią masę mięsa wynoszącą (wskaźnik 65 %) 163 kg.
Hungarian: Egy növendékmarha élősúlyban 250–280 kg-ot nyom, ami a hús átlagában kifejezve (65 %-os arányt feltételezve) 163 kg-nak felel meg.
Slovenian: Mlado govedo pa tehta od 250 do 280 kg žive teže, pri čemer je povprečna teža mesa 163 kg (razmerje 65 %).
Bulgarian: От друга страна, едно неугоено отбито животно тежи от порядъка на 250 до 280 kg живо тегло, от което се получава средно 163 kg месо (коефициент 65 %).
Estonian: Mullika eluskaal on ligikaudu 250–280 kg, mis annab teisendatuna liha keskmiseks kaaluks (suhtarv 65 %) 163 kg.
Latvian: Taču ganībās turēts teļš sver aptuveni 250–280 kg dzīvsvarā, no kura vidēji var iegūt (gaļas iznākums 65 %) 163 kg gaļas.
Lithuanian: Antai vienas gyvas atrajotojas sveria apie 250–280 kg, o tai vidutiniškai yra 163 kg mėsos (65 % santykis).
Maltese: Iżda, ferħ li jkun infatam jiżen bejn 250 u 280 kg ħaj, li jfisser toqol medju ta’ laħam (porzjon ta’ 65 %) ta’ 163 kg.
English: Therefore, the levy of FRF 7 per head was equivalent to a levy of FRF 0,042/kg, comparable to half of the levy imposed on meat.
French: De ce fait, la cotisation de 7 FRF par tête équivalait à une cotisation de 0,042 FRF/kg, comparable à la moitié de la cotisation due sur les viandes.
German: Somit entsprach der Beitrag von 7 FRF pro Tier einem Beitrag von 0,042 FRF/kg; das ist die Hälfte des auf Fleisch erhobenen Beitrags.
Spanish: Así, la cotización de 7 FRF por cabeza equivalía a una cotización de 0,042 FRF/kg, comparable a la mitad de la cotización sobre las carnes.
Italian: Ne deriva che il contributo di 7 FRF a capo equivaleva a un contributo di 0,042 FRF/kg, corrispondente approssimativamente alla metà del contributo dovuto per le carni.
Portuguese: Assim, a quotização de 7 FRF por cabeça equivale a uma quotização de 0,042 FRF por quilo, comparável à metade da quotização devida em relação à carne.
Dutch: Daarmee is de bijdrage van 7 FRF per stuk gelijk aan een bijdrage van 0,042 FRF/kg, vergelijkbaar met de helft van de voor het vlees verschuldigde bijdrage.
Danish: Afgiften på 7 FRF pr. dyr svarede derfor til en afgift på 0,042 FRF/kg, hvilket var det halve af kødafgiften.
Swedish: Avgiften på 7 franska franc per djur motsvarade alltså en avgift på 0,042 franska franc/kg, vilket motsvarar hälften av avgiften på kött.
Finnish: Eläinkohtainen 7 frangin suuruinen maksu oli siis 0,042 frangia/kilo eli noin puolet lihasta peritystä maksusta.
Greek: Ως εκ τούτου, η εισφορά των 7 FRF ανά κεφάλι ισοδυναμούσε σε εισφορά 0,042 FRF/kg, η οποία συγκριτικά ανέρχεται στο ήμισυ της εισφοράς επί των κρεάτων.
Czech: Poplatek ve výši 7 FRF za kus tak odpovídal poplatku ve výši 0,042 FRF za kilogram, což představuje polovinu poplatku z masa.
Slovak: Vzhľadom na to sa príspevok 7 FRF za kus rovnal príspevku vo výške 0,042 FRF/kg, porovnateľnému s polovicou príspevku odvádzaného za mäso.
Polish: Stąd składka 7 FRF na sztukę była równoważna składce 0,042 FRF/kg, co było porównywalne z połową składki należnej z tytułu mięsa.
Hungarian: Ebből következően a 7 FRF/darab mértékű hozzájárulás 0,042 FRF/kg-os hozzájárulásnak felel meg, ami nagyjából a felét teszi ki a húsfélékre kivetett hozzájárulásnak.
Slovenian: Zato je bil prispevek 7 FRF na glavo enakovreden prispevku 0,042 FRF/kg, ki je primerljiv s polovico prispevka za meso.
Bulgarian: По този начин вноската от 7 FRF на глава съответства на вноска от 0,042 FRF/kg, което е около половината от вноската, дължима за месото.
Estonian: Seega vastab maks, mille suurus on 7 FRF, maksule 0,042 FRF/kg, mis on ligikaudu pool liha pealt makstavast maksust.
Latvian: Tādējādi 7 FRF liela iemaksa par dzīvnieku līdzinājās iemaksai FRF 0,042/kg, kas salīdzināma ar pusi iemaksas, kas jāmaksā par gaļu.
Lithuanian: Todėl 7 FRF siekianti įmoka už vieną gyvulį buvo 0,042 FRF/kg, lygi pusei įmokos už mėsą.
Maltese: Għaldaqstant, il-levy ta’ FRF 7 fuq kull annimal kienet tfisser levy ta’ FRF 0,042/kg, komparabbli ma’ nofs il-levy li kellha titħallas fuq il-laħam.
English: The inter-branch agreement of 12 June 2001 had maintained this system of equivalence.
French: L’accord interprofessionnel du 12 juin 2001 avait reconduit ce dispositif en respectant la même équivalence.
German: Durch die Branchenvereinbarung vom 12. Juni 2001 wurde diese Regelung mit der gleichen Entsprechung fortgesetzt.
Spanish: El acuerdo interprofesional de 12 de junio de 2001 prorrogó este sistema respetando la misma equivalencia.
Italian: L’accordo intercategoriale del 12 giugno 2001 aveva ricondotto tale dispositivo rispettando la stessa equivalenza.
Portuguese: O acordo interprofissional de 12 de junho de 2001 reconduziu este sistema, respeitando a mesma equivalência.
Dutch: De sectorale overeenkomst van 12 juni 2001 had deze bepaling met inachtneming van de vergelijkbare waarden overgenomen.
Danish: Den samme omregningsmetode blev anvendt i brancheaftalen af 12. juni 2001.
Swedish: I det branschövergripande avtalet av den 12 juni 2001 ändrades denna bestämmelse, men samma förhållande behölls.
Finnish: Tämä määräys sisältyi myös 12 päivänä kesäkuuta 2001 tehtyyn toimialakohtaiseen sopimukseen, ja sama vastaavuus säilyi.
Greek: Η διεπαγγελματική συμφωνία της 12ης Ιουνίου 2001 είχε παρατείνει αυτή τη διάταξη τηρώντας την ίδια αντιστοιχία. Τα ποσά (σε ευρώ) ήταν τα ακόλουθα:
Czech: Meziodvětvová dohoda ze dne 12. června 2001 převzala tento systém při dodržení stejné rovnocennosti.
Slovak: V medziodvetvovej dohode z 12. júna 2001 sa táto úprava prevzala, pričom bola dodržaná rovnaká ekvivalencia.
Polish: Porozumienie międzybranżowe z dnia 12 czerwca 2001 r. przedłużyło ten mechanizm, zachowując tę samą relację.
Hungarian: A 2001. június 12-i szakmaközi megállapodás fenntartotta ennek a rendelkezésnek az érvényességét, és nem változtatott az egyenérték-arányon sem.
Slovenian: Z medpanožnim sporazumom z dne 12. junija 2001 je bil ta mehanizem podaljšan ob upoštevanju iste enakovrednosti.
Romanian: Acordul interprofesional din 12 iunie 2001 a menținut dispozitivul, respectând aceeași echivalență.
Bulgarian: Междубраншовото споразумение от 12 юни 2001 г. продължи действието на този механизъм при запазване на същото съответствие.
Estonian: 12. juuni 2001. aasta tootmisharudevahelisse kokkuleppesse võeti kõnealune säte üle sama proportsiooniga.
Latvian: Šī sistēma tika iekļauta arī 2001. gada 12. jūnija starpnozaru nolīgumā, saglabājot to pašu attiecību.
Lithuanian: 2001 m. birželio 12 d. tarpšakiniu susitarimu ši nuostata pratęsta, išlaikant tą pačią atitiktį.
Maltese: Il-ftehim interprofessjonali tat-12 ta’ Ġunju 2001 kien estenda dan id-dispożittiv billi segwa l-istess ekwivalenza.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: IV VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: IV VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: IV ARVITOINTI TUESTA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: HINNANG ABIMEETMETELE
Latvian: IV ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: IV PAGALBOS ĮVERTINIMAS
Maltese: IV STIMA TAL-GĦAJNUNA
English: EXISTENCE OF AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) TFEU
French: EXISTENCE D’UNE AIDE AU SENS DE L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, DU TFUE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE IM SINNE DES ARTIKELS 107 ABSATZ 1 AEUV
Spanish: EXISTENCIA DE UNA AYUDA A TENOR DEL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO AI SENSI DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1, TFUE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO ESTATAL NA ACEÇÃO DO ARTIGO 107.o, N.o 1, DO TFUE
Dutch: BESTAAN VAN STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 107, LID 1, VWEU
Danish: ER DER TALE OM STØTTE I HENHOLD TIL ARTIKEL 107, STK. 1, I TEUF?
Swedish: FÖREKOMST AV STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: EXISTENCE PODPORY VE SMYSLU ČL. 107 ODST. 1 SFEU
Slovak: EXISTENCIA POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ
Polish: WYSTĘPOWANIE POMOCY W ROZUMIENIU ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ 107. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ POMOČI V SMISLU ČLENA 107(1) PDEU
Romanian: EXISTENȚA UNUI AJUTOR ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: ATBALSTA ESAMĪBA LESD 107. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: PAGALBA PAGAL SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA FIS-SENS TAL-ARTIKOLU 107(1) TAT-TFUE
English: EXISTENCE OF A SELECTIVE ADVANTAGE
French: EXISTENCE D’UN AVANTAGE SÉLECTIF
German: VORLIEGEN EINES SELEKTIVEN VORTEILS
Spanish: EXISTENCIA DE UNA VENTAJA SELECTIVA
Italian: ESISTENZA DI UN VANTAGGIO SELETTIVO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UMA VANTAGEM SELETIVA
Dutch: BESTAAN VAN EEN SELECTIEF VOORDEEL
Danish: ER DER TALE OM EN SELEKTIV FORDEL?
Swedish: FÖREKOMST AV EN SELEKTIV FÖRDEL
Finnish: VALIKOIVAN EDUN OLEMASSAOLO
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΥ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: EXISTENCE SELEKTIVNÍ VÝHODY
Slovak: EXISTENCIA SELEKTÍVNEJ VÝHODY
Polish: ISTNIENIE SELEKTYWNEJ KORZYŚCI
Hungarian: SZELEKTÍV KEDVEZMÉNY FENNÁLLÁSA
Slovenian: OBSTOJ SELEKTIVNE PREDNOSTI
Romanian: EXISTENȚA UNUI AVANTAJ SELECTIV
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА СЕЛЕКТИВНО ПРЕДИМСТВО
Estonian: VALIKULISE EELISE OLEMASOLU
Latvian: SELEKTĪVAS PRIEKŠROCĪBAS ESĪBA
Lithuanian: PASIRINKTINIO PALAIKYMO BUVIMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TA’ VANTAĠĠ SELETTIV