FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 10/10 (ex N 562/09) which Spain intends to grant for the restructuring of A NOVO Comlink
French: relative à l’aide d’État C 10/10 (ex N 562/09) que l’Espagne a l’intention d’accorder pour la restructuration d’A NOVO Comlink
German: über die Umstrukturierungsbeihilfe C 10/10 (ex N 562/09) Spaniens für A NOVO Comlink SL
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 10/10 (ex N 562/09) que España pretende conceder para la reestructuración de A NOVO Comlink
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 10/10 (ex N 562/09) che la Spagna intende concedere per la ristrutturazione di A NOVO Comlink
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 10/10 (ex N 562/09) que a Espanha tenciona conceder para a reestruturação da A NOVO Comlink
Dutch: betreffende de staatssteun in zaak C 10/10 (ex N 562/09) die Spanje voornemens is te verlenen ten behoeve van de herstructurering van A NOVO Comlink
Danish: om statsstøtte C 10/10 (ex N 562/09), som Spanien har til hensigt at yde til omstrukturering af A NOVO Comlink
Swedish: om det statliga stöd C 10/10 (f.d. N 562/09) som Spanien planerar att genomföra för omstruktureringen av A NOVO Comlink
Finnish: valtiontuesta C 10/10 (ex N 562/09), jonka Espanja aikoo myöntää A NOVO Comlink -yrityksen rakenneuudistukseen
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 10/10 (πρώην N 562/09) που η Ισπανία προτίθεται να παραχωρήσει για την αναδιάρθρωση της A NOVO Comlink
Czech: o státní pomoci C 10/10 (ex N 562/09) o státní podpoře, kterou hodlá poskytnout Španělsko na restrukturalizaci podniku A NOVO Comlink
Slovak: o štátnej pomoci C 10/10 (ex N 562/09), ktorú Španielsko zamýšľa poskytnúť spoločnosti A NOVO Comlink na reštrukturalizáciu
Polish: w sprawie pomocy państwa C 10/10 (ex N 562/09), której Hiszpania zamierza udzielić na restrukturyzację A NOVO Comlink
Hungarian: a Spanyolország által tervezett, az A NOVO Comlink szerkezetátalakításához nyújtandó, C 10/10 (ex N 562/09) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 10/10 (ex N 562/09), ki jo Španija namerava odobriti za prestrukturiranje podjetja A NOVO Comlink
Romanian: privind ajutorul de stat C 10/10 (ex N 562/09) pe care Spania intenționează să îl acorde pentru restructurarea A NOVO Comlink
Bulgarian: относно Държавна помощ C 10/10 (ex N 562/09), която Испания възнамерява да предостави за преструктурирането на A NOVO Comlink
Estonian: ümberkorraldusabi C 10/10 (ex N 562/09) kohta, mida Hispaania kavatseb anda ettevõtjale A NOVO Comlink
Latvian: par valsts atbalstu C 10/10 (ex N 562/09), ko Spānija plāno piešķirt A NOVO Comlink pārstrukturēšanai
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 10/10 (ex N 562/09), kurią Ispanija ketina suteikti „A NOVO Comlink“ restruktūrizuoti
Maltese: dwar l-Għajnuna mill-Istat C 10/10 (ex N 562/09) li Spanja għandha l-intenzjoni li tagħti għar-ristrutturazzjoni ta’ A NOVO Comlink
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: Având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions citées ci-dessus [1],
German: nach Aufforderung der Parteien zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1],
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones de conformidad con dichas disposiciones [1],
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a dette disposizioni [1],
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supracitadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on kehottanut mainittujen artiklojen mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [1] zgodnie z przywołanymi artykułami,
Hungarian: miután felhívta az érdekelt feleket, hogy az említett rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [1],
Romanian: După ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [1],
Bulgarian: като прикани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените разпоредби [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1]
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām personām iesniegt savas piezīmes saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
Maltese: Wara li appellat lill-partijiet interessati biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom rigward l-imsemmija dispożizzjonijiet [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Romanian: I. PROCEDURĂ
Bulgarian: I. ПРОЦЕДУРА
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
Maltese: I. IL-PROĊEDURA
English: Spain responded to this decision by letter of 26 April 2010. By letter dated 22 September 2010, the Commission asked Spain for additional information.
Polish: Hiszpania ustosunkowała się do decyzji Komisji pismem z dnia 26 kwietnia 2010 r. Pismem z dnia 22 września 2010 r. Komisja zwróciła się do Hiszpanii o przedstawienie dodatkowych informacji.
Bulgarian: Испания отговори на решението с писмо от 26 април 2010 г. С писмо от 22 септември 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация от Испания.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Eröffnungsbeschluss der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de iniciar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmumu uzsākt procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission forderte Beteiligte zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus comentarios sobre la ayuda.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtteforanstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k uvedené podpoře předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a támogatásra vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede pomoči.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutorul în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си по отношение на помощта.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abimeetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes attiecībā uz atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-għajnuna.
English: The Commission did not receive any comments from third parties.
French: Elle n’a reçu aucune observation de leur part.
German: Es sind keine Stellungnahmen von Beteiligten eingegangen.
Spanish: No se recibió ningún comentario de terceros.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: De Commissie heeft echter van de belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från tredje parter.
Finnish: Kolmansilta ei saatu mitään huomautuksia.
Greek: Δεν παραλήφθηκε από την Επιτροπή κανένα σχόλιο τρίτου μέρους.
Czech: Žádnou připomínku od třetích stran však neobdržela.
Slovak: Komisii neboli od tretích strán doručené žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od osób trzecich.
Hungarian: A Bizottsághoz harmadik féltől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb tretjih strank.
Romanian: Comisia nu a primit nicio observație din partea părților terțe.
Bulgarian: Комисията не получи мнения от трети страни.
Estonian: Huvitatud isikutelt ei laekunud ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādas trešo personu piezīmes.
Lithuanian: Pastabų iš trečiųjų šalių negauta.
Maltese: Ma rċeviet l-ebda kumment minn partijiet terzi.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: The notified restructuring plan
French: Le plan de restructuration notifié
German: Der angemeldete Umstrukturierungsplan
Spanish: El plan de reestructuración notificado
Italian: Il piano di ristrutturazione notificato
Portuguese: Plano de reestruturação notificado
Dutch: Het aangemelde herstructureringsplan
Danish: Den anmeldte omstruktureringsplan
Swedish: Den anmälda omstruktureringsplanen
Finnish: Ilmoitettu rakenneuudistustuki
Greek: Το κοινοποιηθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Oznámený plán restrukturalizace
Slovak: Oznámený plán reštrukturalizácie
Polish: Zgłoszony plan restrukturyzacji
Hungarian: A bejelentett szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Priglašeni načrt prestrukturiranja
Romanian: Planul de restructurare notificat
Bulgarian: Планът за преструктуриране, за който е изпратено уведомление
Estonian: Teatatud ümberkorralduskava
Latvian: Paziņotais pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas, apie kurį pranešta
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar notifikat
English: The restructuring plan that Spain notified in October 2009 provided for restructuring aid for A NOVO Comlink SL (hereinafter ‘A NOVO’) on the basis of the Order of 5 November 2008 establishing the regulatory bases for the Aid Programme for Viable Enterprises with economic difficulties in Andalusia and launching a call for applications for 2008 and 2009 [3]. The Commission approved this Order in May 2009 as a rescue and restructuring aid scheme for SMEs — hence individual grants of this type of aid to large companies must be notified (Case N 608/08).
Bulgarian: Планът за преструктуриране, за който Испания изпрати уведомление през октомври 2009 г., предвиждаше помощ за преструктуриране в полза на A NOVO Comlink SL (наричано по-долу „A NOVO“) въз основа на наредбата от 5 ноември 2008 г. за установяване на регулаторна основа за програмата за помощ за постигане на жизнеспособност на предприятия с икономически затруднения в Андалусия, както и за публикуване на покана за представяне на заявления за 2008 г. и 2009 г. [3] През май 2009 г. Комисията одобри посочената наредба като схема за помощ за оздравяване и преструктуриране на МСП — следователно индивидуалното предоставяне на този вид помощ за големи предприятия трябва да бъде предмет на уведомяване (дело N 608/08).
English: debts of EUR 2,7 million to suppliers,
French: dettes envers les fournisseurs de 2700000 EUR,
German: Lieferantenschulden in Höhe von 2,7 Mio. EUR;
Spanish: deudas con proveedores de 2,7 millones EUR,
Italian: debiti verso fornitori: 2,7 milioni di EUR;
Portuguese: dívidas a fornecedores de 2,7 milhões de EUR;
Dutch: schulden van 2,7 miljoen EUR aan leveranciers;
Danish: gæld i forhold til leverandører på 2,7 mio. EUR
Swedish: Skulder på 2,7 miljoner euro till leverantörer.
Finnish: velat tavarantoimittajille 2,7 miljoonaa euroa;
Greek: οφειλές 2,7 εκατ. ευρώ σε προμηθευτές,
Czech: dluhy ve vztahu k dodavatelům ve výši 2,7 milionu EUR,
Slovak: pohľadávky vo výške 2,7 milióna EUR voči dodávateľom,
Polish: długi w wysokości 2,7 mln EUR wobec dostawców,
Hungarian: 2,7 millió EUR tartozás a beszállítók felé,
Slovenian: dolg dobaviteljem v višini 2,7 milijona EUR,
Romanian: datorii în valoare de 2,7 milioane EUR către furnizori;
Bulgarian: дългове от 2,7 милиона EUR към доставчици;
Estonian: 2,7 miljoni euro suurune võlgnevus tarnijatele;
Latvian: parādi piegādātājiem 2,7 miljonu euro apmērā,
Lithuanian: 2,7 mln. EUR įsiskolinimas tiekėjams,
Maltese: dejn ma’ fornituri ta’ EUR 2,7 miljun;
English: debts of EUR 650000 to the government,
French: dettes envers l’État de 650000 EUR,
German: Verbindlichkeiten von 650000 EUR gegenüber dem Staat;
Spanish: deudas de 650000 EUR con el Estado,
Italian: debiti verso lo Stato: 650000 EUR;
Portuguese: dívidas ao Estado de 650000 EUR;
Dutch: schulden van 650000 EUR aan de overheid;
Danish: gæld i forhold til staten på 650000 EUR
Swedish: Skulder på 650000 euro till staten.
Finnish: velat valtiolle 650000 euroa;
Greek: οφειλές 650000 ευρώ στο κράτος,
Czech: dluhy vůči státu ve výši 650000 EUR,
Slovak: pohľadávky vo výške 650000 EUR voči štátu,
Polish: długi w wysokości 650000 EUR wobec rządu,
Hungarian: 650000 EUR tartozás az állam felé,
Slovenian: dolg državi v višini 650000 EUR,
Romanian: datorii de 650000 EUR la stat;
Bulgarian: дългове от 650000 EUR към държавата;
Estonian: 650000 euro suurune võlgnevus riigile;
Latvian: parādi valdībai 650000 euro apmērā,
Lithuanian: 650000 EUR įsiskolinimas valstybei,
Maltese: dejn ta’ EUR 650000 mal-Istat;
English: debts of EUR 1,6 million to other undertakings of the A NOVO Group,
French: dettes envers d’autres entreprises du groupe A NOVO de 1600000 EUR,
German: Verbindlichkeiten von 1,6 Mio. EUR gegenüber anderen Unternehmen der Gruppe A NOVO;
Spanish: deudas de 1,6 millones EUR con otras empresas del grupo A NOVO,
Italian: debiti verso altre imprese del gruppo A NOVO: 1,6 milioni di EUR;
Portuguese: dívidas a outras empresas do grupo A NOVO de 1,6 milhões de EUR;
Dutch: schulden van 1,6 miljoen EUR aan andere ondernemingen binnen de A NOVO-groep;
Danish: gæld på 1,6 mio. EUR i forhold til andre virksomheder i A NOVO-gruppen
Swedish: Skulder på 1,6 miljoner euro till andra företag i A NOVO-koncernen.
Finnish: velat muille A NOVO -konsernin yrityksille 1,6 miljoonaa euroa;
Greek: οφειλές 1,6 εκατ. ευρώ σε άλλες επιχειρήσεις του ομίλου A NOVO,
Czech: dluhy ve vztahu k ostatním podnikům ze skupiny A NOVO ve výši 1,6 milionu EUR,
Slovak: pohľadávky vo výške 1,6 milióna EUR voči iným podnikom skupiny A NOVO,
Polish: długi w wysokości 1,6 mln EUR wobec innych przedsiębiorstw z grupy A NOVO,
Hungarian: 1,6 millió EUR tartozás az A NOVO csoport többi vállalata felé,
Slovenian: dolg drugim podjetjem skupine A NOVO v višini 1,6 milijona EUR,
Romanian: datorii în valoare de 1,6 milioane EUR la alte întreprinderi din cadrul grupului A NOVO;
Bulgarian: дългове от 1,6 милиона EUR към други предприятия от групата A NOVO;
Estonian: 1,6 miljoni suurune võlgnevus muudele kontserni A NOVO kuuluvatele ettevõtjatele;
Latvian: parādi citiem A NOVO grupas uzņēmumiem 1,6 miljonu euro apmērā,
Lithuanian: 1,6 mln. EUR įsiskolinimas kitoms „A NOVO Group“ įmonėms,
Maltese: dejn ta’ EUR 1,6 miljun ma impriżi oħra tal-grupp A NOVO;
English: other needs deriving from the expansion of activities.
French: autres besoins résultant de l’expansion des activités.
German: weiterer Bedarf infolge der Ausweitung der Geschäftstätigkeit.
Spanish: otras necesidades resultantes de la expansión de las actividades.
Italian: altre necessità derivanti dall’ampliamento delle attività.
Portuguese: outras necessidades resultantes da expansão das atividades.
Dutch: overige financiële behoeften voortvloeiende uit de uitbreiding van de activiteiten.
Danish: andre behov som følge af øgede aktiviteter.
Swedish: Andra behov till följd av utökningen av verksamheten.
Finnish: muut tarpeet, jotka aiheutuvat toimintojen laajentamisesta.
Greek: λοιπές ανάγκες προκύπτουσες από την επέκταση των δραστηριοτήτων.
Czech: další potřeby plynoucí z rozšíření činnosti.
Slovak: iné potreby vyplývajúce z rozšírenia činností.
Polish: pozostałe zapotrzebowanie wynikające z rozszerzenia działalności.
Hungarian: a tevékenységek bővítéséből adódó további szükségletek.
Slovenian: druge potrebe, ki izhajajo iz razširitve dejavnosti.
Romanian: alte nevoi care decurg din extinderea activităților.
Bulgarian: други нужди, произтичащи от разширяването на дейността.
Estonian: muud tegevuse laiendamisest tulenevad vajadused.
Latvian: citas vajadzības, kuras izriet no darbību paplašināšanas.
Lithuanian: įsiskolinimas kitiems su veiklos plėtra susijusiems poreikiams tenkinti.
Maltese: u dejn ieħor meħtieġ għall-espansjoni tal-attivitajiet.