English: According to Article 5 of Law No 21/92: ‘Performance of the public service obligations entrusted to RTP SA […] shall confer on that company the right to a compensation payment the exact amount of which will correspond to the actual cost of providing the public service, which shall be determined on the basis of objectively quantifiable criteria and in accordance with the principle of sound management.’.
French: L’article 5 de la loi no 21/92 dispose: «L’accomplissement d’obligations de service public dont est chargée RTP SA […] confère à cette société le droit à un paiement compensatoire, dont le montant exact doit correspondre au coût réel de la fourniture du service public, déterminé à partir de critères objectivement quantifiables et conformément au principe de bonne gestion.»
German: [15] Artikel 5 des Gesetzes Nr. 21/92 lautet: „Die Erbringung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, mit denen RTP SA beauftragt wurde, … gewährt dem Unternehmen einen Anspruch auf Ausgleichszahlungen in der Höhe der tatsächlichen Kosten für die Erbringung der Dienstleistung, die auf der Grundlage objektiv quantifizierbarer Kriterien und nach dem Grundsatz einer vernünftigen Geschäftsführung festgelegt werden.“
Spanish: Según el artículo 5 de la Ley no 21/92: «El cumplimiento de las obligaciones de servicio público encomendadas a RTP SA […] confiere a esta sociedad el derecho a una indemnización compensatoria, cuyo importe exacto deberá corresponder al coste efectivo de la prestación del servicio público, determinado a partir de criterios objetivamente cuantificables y de acuerdo con el principio de buena gestión».
Italian: Ai sensi dell’articolo 5 della Legge n. 21/92: «l’adempimento degli obblighi di servizio pubblico affidati alla RTP […] conferisce a tale società il diritto a una compensazione, il cui importo esatto corrisponderà al costo effettivo della prestazione del servizio pubblico e sarà determinato in base a criteri obiettivamente quantificabili e nel rispetto del principio dell’efficienza di gestione».
Portuguese: De acordo com o artigo 5.o da Lei n.o 21/92: «O cumprimento das obrigações de serviço público cometidas à RTP, S. A, […] confere àquela sociedade o direito a uma indemnização compensatória, cujo montante exato será correspondente ao efetivo custo da prestação do serviço público, o qual será apurado com base em critérios objetivamente quantificáveis e no respeito pelo princípio da eficiência de gestão».
Dutch: Artikel 5 van Wet nr. 21/92 bepaalt: „[…] de nakoming van de aan RTP SA toevertrouwde openbaredienstopdracht […] die onderneming het recht op een compensatiebetaling waarvan het precieze bedrag overeenstemt met de daadwerkelijke kosten van het verrichten van de openbare dienst, dat wordt vastgesteld aan de hand van objectief kwantificeerbare criteria en in overeenstemming met het beginsel van goed beheer”.
Danish: Artikel 5 i lov nr. 21/92 bestemmer: »udøvelsen af de public service-forpligtelser, der er pålagt RTP SA (…), giver ret til en kompensationsbetaling, hvis eksakte beløb svarer til de faktiske meromkostninger forbundet med tilvejebringelsen af denne public service og fastlægges på grundlag af objektivt kvantificerbare kriterier og under hensyntagen til princippet om effektiv forvaltning«.
Swedish: Artikel 5 i beslut nr 21/92 har följande lydelse: Uppfyllande av de uppdrag inom public service som ålagts RTP SA […] medger att detta bolag har rätt till ersättning vars belopp ska motsvara den verkliga kostnaden för att tillhandahålla public service-tjänster. Dessa kostnader ska fastställas på grundval av objektivt kvantifierbara kriterier och med hänsyn till principen om effektiv förvaltning.
Finnish: Lain N:o 21/92 5 artiklassa todetaan, että RTP SA:lle annetun julkisen palvelun velvoitteen mukaisten tehtävien täyttäminen oikeuttaa yrityksen korvaukseen, jonka täsmällinen määrä vastaa julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä aiheutuneita todellisia kustannuksia; ne määritellään objektiivisten kvantitatiivisten kriteerien perusteella ja tehokkaan hallinnon periaatetta noudattaen.
Greek: Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 5 του νόμου 21/92: «Η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που ανατέθηκαν στην RTP SA […] χορηγεί στην εν λόγω εταιρεία το δικαίωμα αντισταθμιστικής αποζημίωσης, της οποίας το ακριβές ύψος πρέπει να ανταποκρίνεται στο πραγματικό κόστος της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, το οποίο θα υπολογιστεί με βάση αντικειμενικά κριτήρια και σύμφωνα με την αρχή της αποτελεσματικής διαχείρισης».
Czech: Podle článku 5 zákona č. 21/92: „Plnění závazků veřejné služby svěřených společnosti RTP SA (…) uděluje této společnosti právo na vyrovnávací platbu, jejíž přesná výše bude odpovídat skutečným nákladům spojeným s poskytováním veřejné služby, které budou stanoveny na základě objektivně vyčíslitelných kritérií a v souladu se zásadou řádného řízení“.
Slovak: Podľa článku 5 zákona č. 21/92: „Plnenie povinností poskytovať služby vo verejnom záujme uložené RTP SA […] udeľuje takejto spoločnosti právo na kompenzačnú platbu, ktorej presná výška bude zodpovedať skutočným nákladom na poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ktorá sa stanovuje na základe objektívne kvantifikovateľných kritérií a v súlade so zásadou riadneho hospodárenia.“
Polish: Zgodnie z art. 5 ustawy nr 21/92: „Wywiązywanie się z obowiązku świadczenia usługi publicznej powierzonego spółce RTP SA […] przyznaje tej spółce prawo do otrzymania rekompensaty, której dokładna kwota będzie odpowiadała rzeczywistym kosztom świadczenia usługi publicznej, obliczanym na podstawie obiektywnie wymiernych kryteriów i zgodnie z zasadą prawidłowego zarządzania”.
Hungarian: A 21/92. sz. törvény 5. cikke szerint: „Az RTP SA által teljesített közszolgálati kötelezettségek (…) kompenzációs kifizetésre jogosítják fel a társaságot, amelynek pontos összege a közszolgálat biztosításának tényleges bekerülési költségének felel meg, amelyek objektíven mérhető kritériumok alapján kerülnek megállapításra, a gazdálkodási hatékonyság elve alapján.”
Slovenian: Člen 5 Zakona št. 21/92 določa: „Izvajanje obveznosti javne službe, za katero je bila pooblaščena javna televizija RTP SA […], tej družbi podeljuje pravico do nadomestila v znesku, ki natančno ustreza dejanskim stroškom zagotavljanja javne službe, določi pa se ga na osnovi objektivno merljivih meril in v skladu z načelom dobrega upravljanja.“
Romanian: Conform articolului 5 din Legea nr. 21/92, „executarea obligațiilor de serviciu public încredințată RTP SA […] îi conferă acestei societăți dreptul la o compensație a cărei valoare exactă va corespunde costului real al furnizării serviciului public, care trebuie să fie determinat pe baza unor criterii cuantificabile în mod obiectiv și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.”
Bulgarian: Съгласно член 5 от Закон № 21/92: „Изпълнението на задължения за обществена услуга, поверена на RTP SA […] предоставя на това дружество правото на компенсация, точната сума на която ще съответства на действителните разходи по предоставяне на обществената услуга, които се определят въз основа на обективно измерими критерии и в съответствие с принципа на доброто управление.“
Estonian: Vastavalt seaduse nr 21/92 artiklile 5: „RTP SA-le ülesandeks antud avalike teenuste osutamise kohustuste täitmine […] annab ettevõttele õiguse saada hüvitismakseid, mille täpne summa vastab avaliku teenuse osutamise tegelikule maksumusele ning mille suurus otsustatakse erapooletult kindlaks määratavate kriteeriumite alusel ja vastavuses usaldusväärse juhtimise põhimõtetega.”
Latvian: Saskaņā ar Likuma Nr. 21/92 5. pantu “Sabiedrisko pakalpojumu saistību, kas ir uzticētas RTP SA (..), izpilde piešķir šim uzņēmumam tiesības uz kompensācijas maksājumu tādā apmērā, kāds atbilst sabiedrisko pakalpojumu nodrošināšanas faktiskajām izmaksām, kuras ir nosakāmas, balstoties uz objektīvi skaitliski nosakāmu kritēriju un saskaņā ar drošas vadības principu.”
Lithuanian: Remiantis Įstatymo Nr. 21/92 5 straipsniu: „RTP SA suteiktais įgaliojimais teikti viešąją paslaugą <…> šiai bendrovei suteikiama teisė į kompensacines išmokas, kurių tikslus dydis atitiks tikrąsias viešosios paslaugos teikimo sąnaudas, kurios bus nustatytos remiantis objektyviai įvertinamais kriterijais ir valdymo efektyvumo principu.“
Maltese: Skont l-Artikolu 5 tal-Liġi Nru 21/92: ‘It-twettiq tal-obbligi tas-servizz pubbliku fdati lil RTP SA […] għandu jagħti lil din il-kumpanija d-dritt li tieħu ħlas ta’ kumpens li l-ammont eżatt tiegħu għandu jikkorrispondi għall-ispiża proprja tal-forniment tas-servizz pubbliku, li għandu jiġi determinat abbażi ta’ kriterji oġġettivament kwantifikabbli u skont il-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba.’