English: In accordance with the Court of Justice case-law [186], the public financing of the activities carried out by a research organisation (including their cover by an unlimited public guarantee) may [187] lead to the granting of State aid provided that the organisation in question is engaged in an economic activity, i.e. an activity consisting of offering goods and services on a given market [188], regardless of its legal status and the way in which it is financed.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice [186], le financement public des activités exercées par un organisme de recherche (en ce compris leur couverture par une garantie publique illimitée) est susceptible [187] d'entraîner l'octroi d'une aide d'État pour autant que l'organisme en cause exerce une activité économique, c'est-à-dire une activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné [188], et ce indépendamment de son statut légal et de son mode de financement.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs [186] kann die staatliche Finanzierung der von einer Forschungseinrichtung ausgeübten Tätigkeiten (mit ihrer Deckung durch eine unbeschränkte staatliche Garantie) [187] unabhängig von ihrer Rechtsform und der Art ihrer Finanzierung die Gewährung einer staatlichen Beihilfe mit sich bringen, sofern die betreffende Einrichtung eine Wirtschaftstätigkeit ausübt, d. h. eine Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten [188].
Spanish: Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [186], la financiación pública de las actividades ejercidas por un organismo de investigación (incluida su cobertura por una garantía pública ilimitada) puede [187] implicar la concesión de una ayuda estatal, siempre que el organismo en cuestión ejerza una actividad económica, es decir, una actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un mercado determinado [188], independientemente de su estatuto jurídico y de su modo de financiación.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia [186], il finanziamento pubblico delle attività svolte da un organismo di ricerca (inclusa la loro copertura mediante una garanzia pubblica illimitata) può [187] comportare la concessione di un aiuto di Stato purché l'organismo in questione svolga un'attività economica, vale a dire un'attività che consista nell'offrire beni o servizi su un dato mercato [188], indipendentemente dal suo status giuridico e dalle sue modalità di finanziamento.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça [186], o financiamento público das actividades exercidas por um organismo de investigação (incluindo a respectiva cobertura por uma garantia pública ilimitada) é susceptível [187] de implicar a concessão de um auxílio estatal, desde que o organismo em causa exerça uma actividade económica, ou seja, uma actividade consistente na oferta de bens ou serviços num determinado mercado [188], e isto independentemente do seu estatuto jurídico e do seu modo de financiamento.
Dutch: Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie [186] kan de overheidsfinanciering van activiteiten die door een onderzoeksorganisatie worden verricht (dus ook het feit dat deze door een onbeperkte overheidsgarantie zijn gedekt) met zich brengen dat er een steunmaatregel wordt toegekend [187], mits het orgaan in kwestie een economische activiteit uitoefent, ofwel een activiteit die bestaat uit het aanbieden van goederen of diensten op een bepaalde markt [188], en zulks ongeacht zijn rechtsvorm of de wijze waarop het wordt gefinancierd.
Danish: I overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis [186] kan [187] den offentlige finansiering af aktiviteter, der udføres af en forskningsorganisation (herunder dækningen af aktiviteterne af en ubegrænset offentlig garanti) medføre, at der er tale om statsstøtte, forudsat at den pågældende organisation udøver en økonomisk aktivitet, dvs. en aktivitet, der består i at tilbyde varer eller tjenesteydelser på et givet marked [188] uafhængigt af organisationens juridiske status og finansieringsmåde.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis [186] kan offentlig finansiering av den verksamhet som bedrivs av en forskningsorganisation (inklusive den obegränsade offentliga garanti som den omfattas av) [187] medföra beviljande av statligt stöd om organisationen i fråga bedriver en ekonomisk verksamhet, dvs. en verksamhet som består av att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad [188], vilket gäller oberoende av dess rättsliga ställning och finansieringssätt.
Finnish: Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan [186] tutkimusorganisaation harjoittamalle toiminnalle myönnetty julkinen rahoitus (myös rajoittamattoman valtiontakauksen myöntäminen) voi [187] olla valtiontukea, jos kyseinen organisaatio harjoittaa taloudellista toimintaa, toisin sanoen toimintaa, jossa tarjotaan tavaroita ja palveluita tietyillä markkinoilla [188], riippumatta sen oikeudellisesta muodosta tai rahoitustavasta.
Greek: Βάσει της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου [186], η δημόσια χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που ασκεί ένας ερευνητικός οργανισμός (η οποία περιλαμβάνει την κάλυψή τους με απεριόριστη εγγύηση του δημοσίου) είναι δυνατό [187] να επιφέρει χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, εφόσον ο εν λόγω οργανισμός ασκεί οικονομική δραστηριότητα, δηλ. μια δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών σε μια δεδομένη αγορά [188], ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς και τον τρόπο χρηματοδότησής του.
Czech: V souladu s judikaturou Soudního dvora [186], veřejné financování činností vykonávaných výzkumnou institucí (včetně jejich krytí neomezenou státní zárukou) může mít za následek [187] poskytnutí státní pomoci uvedené instituci, pokud vykonává hospodářskou činnost, to znamená činnost spočívající v poskytování zboží a služeb na daném trhu [188], a to nezávisle na jejím právním postavení a způsobu jejího financování.
Slovak: V súlade s judikatúrou Súdneho dvora [186] verejné financovanie činností vykonávaných výskumnou organizáciou (vrátane ich krytia neobmedzenou štátnou zárukou) môže [187] mať za následok poskytnutie štátnej pomoci uvedenej organizácii, pokiaľ vykonáva hospodársku činnosť, to znamená činnosť spočívajúcu v dodávaní tovarov a služieb na danom trhu [188], a to nezávisle od svojho právneho postavenia a spôsobu svojho financovania.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości [186] finansowanie publiczne działalności wykonywanej przez organizację badawczą (w tym objęcie jej nieograniczoną publiczną gwarancją) może [187] wiązać się z przyznaniem pomocy państwa, jeśli odnośna organizacja badawcza prowadzi działalność gospodarczą, tj. działalność polegającą na oferowaniu towarów lub usług na określonym rynku [188], niezależnie od jej statusu prawnego lub sposobu finansowania.
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően [186] a kutatási szervezetek által végzett tevékenységek állami finanszírozása (ideértve az azokra nyújtott korlátlan állami garanciát) állami támogatás nyújtásának minősülhet [187], amennyiben az érintett szervezet – jogállásától és finanszírozása módjától függetlenül – gazdasági tevékenységet, vagyis olyan tevékenységet végez, amely áruk vagy szolgáltatások adott piacon történő kínálatával jár [188].
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije [186] se lahko [187] na podlagi javnega financiranja dejavnosti, ki jih izvaja raziskovalna organizacija (vključno z njihovim kritjem z neomejenim državnim poroštvom), odobri državna pomoč, če zadevna organizacija izvaja gospodarsko dejavnost, to je dejavnost, pri kateri se na določenem trgu ponujajo blago in storitve [188], in to neodvisno od njenega pravnega statusa in načina financiranja.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție [186], finanțarea publică a activităților desfășurate de un organism de cercetare (inclusiv acoperirea acestora de o garanție de stat nelimitată) poate [187] determina acordarea unui ajutor de stat dacă organismul în cauză exercită o activitate economică, adică o activitate care constă în furnizarea de bunuri sau servicii pe o piață dată [188], indiferent de statutul său juridic și de metoda sa de finanțare.
Bulgarian: В съответствие със съдебната практика на Съда [186] публичното финансиране на осъществяваните от научноизследователска организация дейности (включително и тяхното покритие от неограничена държавна гаранция) може [187] да има за последица отпускането на държавна гаранция, доколкото въпросната организация упражнява икономическа дейност, т.е. дейност, която се състои в предлагането на стоки или услуги на даден пазар [188] независимо от нейния правен статут или начин на финансиране.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale [186] võib teadusasutuse tegevuse riiklik rahastamine (sealhulgas piiramatu riigitagatise andmine) [187], sõltumata selle õiguslikust vormist või rahastamisviisist, kaasa tuua riigiabi andmise, sest asjaomane asutus tegeleb majandustegevusega, st tegevusega, mis seisneb kaupade või teenuste pakkumises teataval turul [188].
Latvian: Atbilstoši Tiesas judikatūrai [186] pētniecības organizācijas darbību publiskais finansējums (ar to saprotot tām piešķirto neierobežoto valsts garantiju) var izraisīt [187] valsts atbalsta piešķiršanu, ciktāl attiecīgā organizācija veic saimniecisku darbību, proti, jebkuru darbību, kas iever preču vai pakalpojumu piedāvāšanu attiecīgajā tirgū [188], neatkarīgi no šīs vienības juridiskā statusa un finansēšanas veida.
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo praktiką [186], užtikrinant mokslinių tyrimų įstaigos veiklos (įskaitant veiklą, kuriai taikoma neribota valstybės garantija) viešąjį finansavimą valstybės pagalba gali būti [187] suteikta, jeigu aptariama įstaiga vykdo ekonominę veiklą, t. y. veiklą, kurią vykdant tiekiamos tam tikros prekės ar teikiamos tam tikros paslaugos konkrečioje rinkoje [188], neatsižvelgiant į institucijos teisinį statusą ir finansavimo būdą.
Maltese: Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja [186], il-finanzjament pubbliku tal-attivitajiet imwettqa minn organizzazzjoni ta’ riċerka (f'dan il-każ il-kopertura tagħhom permezz ta’ garanzija pubblika bla limitu) jista' [187] jinvolvi għotja ta’ għajnuna mill-Istat għalkemm l-organizzazzjoni in kwistjoni teżerċita attività ekonomika, jiġifieri attività li tikkonsisti fl-offerta ta’ oġġetti jew servizzi f'suq speċifikat [188], u dan b'mod indipendenti mill-istatut legali tagħha u mill-metodu tal-finanzjament tagħha.