FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revised Final Version, 12 October 2006, Section II.10.7, p. 184.
French: Version finale révisée, 12 octobre 2006, partie II.10.7, page 184.
German: Revised Final Version, October 12, 2006, section II.10.7, S. 184.
Spanish: Versión final revisada, 12 de octubre de 2006, punto II.10.7, p. 184.
Italian: Versione definitiva rivista del 12 ottobre 2006, sezione II.10.7, pag. 184.
Portuguese: Versão final revista de 12 de outubro de 2006, Secção II.10.7, página 184.
Dutch: Revised Final Version, 12 oktober 2006, punt II.10.7, blz. 184.
Danish: Revideret endelig udgave, 12. oktober, 2006, afsnit II.10.7, s. 184.
Finnish: Tarkistettu lopullinen versio, 12. lokakuuta 2006, II.10.7, s. 184.
Greek: (Τα χημικά στα παιχνίδια — Γενική μεθοδολογία για την εκτίμηση της ασφάλειας των παιχνιδιών με έμφαση σε στοιχεία για τη μετανάστευση των βαρέων μετάλλων) Αναθεωρημένη τελική έκδοση, 12 Οκτωβρίου, 2006, τμήμα II.10.7, σ. 184.
Czech: Revidované konečné znění, 12. října 2006, oddíl II.10.7, s. 184.
Slovak: Zrevidovaná konečná verzia, 12. október 2006, oddiel II.10.7, strana 184.
Polish: Zmieniona wersja ostateczna z dnia 12 października 2006 r., sekcja II.10.7, s. 184.
Hungarian: Végleges, átdolgozott változat, RIVM, 2006. október 12., II.10.7. szakasz, 184. oldal.
Slovenian: (Chemicals in Toys – A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements.) Revidirana končna različica, 12 oktober 2006, oddelek II.10.7, stran 184.
Romanian: Versiune finală revăzută, 12 octombrie 2006, Secțiunea II.10.7, pagina 184.
Bulgarian: Преработен окончателен текст, 12 октомври 2006 г., раздел II.10.7, стр. 184.
Estonian: Revised Final Version, 12. oktoober 2006, paragrahv II.10.7, lk 184.
Latvian: (Chemicals in Toys – A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements of the migration of heavy elements), pārskatītā galīgā versija, 2006. gada 12. oktobris, II.10.7. iedaļa, 184. lpp.
Lithuanian: Peržiūrėta galutinė versija, 2006 m. spalio 12 d., II.10.7 skirsnis, p. 184.
Maltese: Verżjoni Finali Riveduta, Ottubru 12, 2006, Taqsima II.10.7, paġna 184.
English: COM(2010) 723 final.
German: KOM(2010) 723 endg.
Italian: COM(2010) 723 def.
Danish: KOM(2010) 723 endelig.
Swedish: KOM(2010) 723 slutlig.
Finnish: KOM(2010) 723 lopullinen.
Greek: COM(2010) 723 τελικό.
Slovak: KOM(2010) 723 v konečnom znení.
Polish: COM(2010) 723 final
Hungarian: COM(2010) 723 végleges.
Bulgarian: COM(2010) 723 окончателен
Estonian: KOM(2010) 723 (lõplik).
Latvian: COM(2010) 723 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2010) 723 galutinis.
Maltese: COM(2010) 723 finali
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, volume 17.
French: CIRC, Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, tome 17.
German: IARC, Monografienreihe zur Evaluierung von Krebsrisiken für den Menschen, Band 17.
Spanish: Monografías del CIIC sobre la evaluación de riesgos carcinógenos para los seres humanos, volumen 17.
Portuguese: Monografias do CIIC relativas à avaliação dos riscos cancerígenos para o ser humano, volume 17.
Dutch: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, deel 17.
Swedish: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, del 17.
Greek: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans (Μονογραφίες για την αξιολόγηση των κινδύνων καρκινογένεσης στον άνθρωπο), τόμος 17.
Czech: Monografie IARC o hodnocení karcinogenních rizik pro člověka, svazek 17.
Slovak: Monografie IARC o hodnotení karcinogénnych rizík pre ľudí (Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans), zväzok 17.
Polish: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, tom 17
Hungarian: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, 17. kötet.
Slovenian: IARC Monografije o ocenjevanju rakotvornega tveganja za ljudi, izdaja 17 (Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, volume 17).
Romanian: IARC – Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, volumul 17.
Bulgarian: IARC, Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, том 17
Latvian: SVIA. Monogrāfija par vēždraudes riskiem cilvēkiem, 17. sējums.
Lithuanian: IARC monografija dėl kancerogeninio poveikio žmonėms vertinimo, 17 tomas.
Maltese: Monografi tal-IARC dwar Valutazzjoni tar-Riskji Karċinoġeniċi għall-Bniedem, volum 17.
English: Whereas: FACTS
Greek: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: SKUTEČNOSTI
Slovenian: DEJSTVA
English: Part III of Annex II to the Directive will be applicable as from 20 July 2013.
French: La partie III de l’annexe II de la directive sera applicable à partir du 20 juillet 2013.
German: Anhang II Teil III der Richtlinie kommt ab dem 20. Juli 2013 zur Anwendung.
Spanish: El anexo II, parte III, de la Directiva es aplicable a partir del 20 de julio de 2013.
Italian: L’allegato II, parte III, della direttiva si applicherà a decorrere dal 20 luglio 2013.
Portuguese: O anexo II, parte III, da diretiva é aplicável a partir de 20 de julho de 2013.
Dutch: Deel III van bijlage II bij de richtlijn wordt met ingang van 20 juli 2013 van toepassing.
Danish: Direktivets bilag II, del III, finder anvendelse fra den 20. juli 2013.
Swedish: Del III i bilaga II till direktivet ska börja tillämpas den 20 juli 2013.
Finnish: Direktiivin liitteessä II olevaa III osaa sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen.
Greek: Το μέρος III του παραρτήματος II της οδηγίας θα εφαρμοστεί από τις 20 Ιουλίου 2013.
Czech: Část III přílohy II směrnice se použije ode dne 20. července 2013.
Slovak: Časť III prílohy II k smernici sa bude uplatňovať od 20. júla 2013.
Hungarian: Az irányelv II. mellékletének III. része 2013. július 20-tól alkalmazandó.
Slovenian: Del III Priloge II k Direktivi se uporablja od 20. julija 2013.
Romanian: Partea III din anexa II la directivă se va aplica începând cu 20 iulie 2013.
Estonian: Direktiivi II lisa III osa kohaldatakse alates 20. juulist 2013.
Latvian: Direktīvas II pielikuma III daļu piemēros no 2013. gada 20. jūlija.
Maltese: Il-Parti III tal-Anness II tad-Direttiva se tkun applikabbli mill-20 ta’ Lulju 2013.
English: A complete justification of the request has been sent by the German Federal Government with letter from the Office of its Permanent Representative, dated 2 March 2011.
French: Le gouvernement fédéral allemand a envoyé une justification complète de cette demande dans une lettre de sa représentation permanente datée du 2 mars 2011.
German: Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland übermittelte mit Schreiben der Ständigen Vertretung vom 2. März 2011 eine ausführliche Begründung des Antrags.
Spanish: El Gobierno Federal de Alemania envió una justificación completa de la solicitud mediante una carta de su Representación Permanente, con fecha de 2 de marzo de 2011.
Italian: Una giustificazione completa di tale richiesta è stata trasmessa dal governo federale tedesco con lettera datata 2 marzo 2011, inviata dalla sua Rappresentanza permanente.
Portuguese: O Governo Federal alemão enviou, através da sua Representação Permanente, por carta datada de 2 de março de 2011, uma justificação completa do pedido.
Dutch: Een volledige motivering van het verzoek is door de Duitse Bondsregering bij brief van haar Permanente Vertegenwoordiging, gedateerd 2 maart 2011, aan de Commissie gezonden.
Danish: Den tyske forbundsregering fremsendte en fuldstændig begrundelse for denne anmodning ved skrivelse fra sin faste repræsentation af den 2. marts 2011.
Swedish: Den tyska förbundsregeringen skickade den 2 mars 2011 via sin ständiga representation en skrivelse med en fullständig motivering för sin ansökan.
Finnish: Saksan liittohallitus lähetti täydelliset perustelut pyynnölleen 2 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä pysyvän edustustonsa kirjeellä.
Greek: Μια πλήρης αιτιολόγηση του αιτήματος στάλθηκε από τη γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση με επιστολή από το γραφείο του Μόνιμου Αντιπροσώπου της, με ημερομηνία 2 Μαρτίου 2011.
Czech: Úplné odůvodnění žádosti zaslala německá spolková vláda v dopise svého stálého představitele ze dne 2. března 2011.
Slovak: Úplné odôvodnenie tejto požiadavky zaslala nemecká spolková vláda s listom z kancelárie stáleho predstaviteľa Nemeckej spolkovej republiky 2. marca 2011.
Hungarian: A kérés teljes indokolását a német szövetségi kormány a német állandó képviselet 2011. március 2-i keltezésű levelével küldte el.
Slovenian: Popolno utemeljitev vloge je nemška zvezna vlada z dopisom iz stalnega predstavništva poslala 2. marca 2011.
Romanian: Printr-o scrisoare din partea Reprezentanței sale Permanente, datată 2 martie 2011, guvernul federal german a trimis o justificare completă a cererii sale.
Estonian: Taotluse üksikasjaliku põhjenduse esitas Saksamaa liiduvalitsus 2. märtsil 2011. aastal saadetud alalise esinduse kirjas.
Latvian: Vācijas federālā valdība ir nosūtījusi prasības pilnīgu pamatojumu 2011. gada 2. marta vēstulē, kas izsūtīta no tās pastāvīgās pārstāvniecības.
Lithuanian: 2011 m. kovo 2 d. Nuolatinės atstovybės raštu Vokietijos Federacinė Vyriausybė atsiuntė išsamų prašymą pagrindžiantį dokumentą.
Maltese: Permezz ta’ ittra mibgħuta mill-Uffiċċju tar-Rappreżentant Permanenti tiegħu bid-data tat-2 ta’ Marzu 2011, il-Gvern Federali tal-Ġermanja bagħat ġustifikazzjoni sħiħa tat-talba tiegħu.
English: The tolerable daily intakes used are based on recommendations from 1985.
French: Les doses journalières acceptables utilisées étaient fondées sur les recommandations de 1985.
German: Die Werte für die duldbare tägliche Aufnahmemenge basieren auf Empfehlungen aus dem Jahr 1985.
Spanish: Las ingestas diarias tolerables utilizadas se basan en recomendaciones a partir de 1985.
Italian: Le dosi giornaliere ammissibili sono basate sulle raccomandazioni del 1985.
Portuguese: As doses diárias admissíveis utilizadas têm por base as recomendações de 1985.
Dutch: De gehanteerde toelaatbare dagelijkse innamen waren gebaseerd op aanbevelingen uit 1985.
Danish: De anvendte tolerable daglige indtag er baseret på anbefalinger fra 1985.
Swedish: De värden för tolerabelt dagligt intag som användes bygger på rekommendationer från 1985.
Finnish: Käytössä olevat siedettävän päiväsaannin arvot perustuvat vuonna 1985 annettuihin suosituksiin.
Greek: Οι ανεκτές ημερήσιες προσλήψεις που χρησιμοποιήθηκαν βασίζονται στις συστάσεις του 1985.
Czech: Hodnoty tolerovatelného denního příjmu jsou založeny na doporučeních z roku 1985.
Slovak: Použité prípustné denné príjmy vychádzajú z odporúčaní z roku 1985.
Hungarian: 1985-ös ajánlásokon alapuló tolerálható napi bevitelt használtak.
Slovenian: Uporabljeni dopustni dnevni vnosi temeljijo na priporočilih iz leta 1985.
Romanian: Dozele zilnice tolerabile utilizate se bazează pe recomandările din 1985.
Estonian: Kasutatud lubatavad päevadoosid põhinevad aastast 1985 pärinevatel soovitustel.
Latvian: Izmantotās pieļaujamās dienas devas ir pamatotas ar 1985. gada ieteikumiem.
Lithuanian: Naudojamos leistinos paros normos grindžiamos 1985 m. rekomendacijomis.
Maltese: Id-dożi tollerabbli ta’ kuljum li ntużaw huma abbażi tar-rakkomandazzjonijiet mill-1985.
English: The Commission notes that the measures notified do not appear consistent with this justification.
French: La Commission fait remarquer que les mesures notifiées ne semblent pas cohérentes avec cette justification.
German: Die Kommission stellt fest, dass die mitgeteilten Maßnahmen nicht mit dieser Begründung in Einklang stehen.
Spanish: La Comisión señala que las medidas notificadas no parecen ser compatibles con esta justificación.
Italian: La Commissione nota che le disposizioni notificate non sembrano essere coerenti con tale motivazione.
Portuguese: A Comissão constata que as medidas notificadas não parecem ser coerentes com esta justificação.
Dutch: De Commissie merkt op dat de maatregelen waarvan kennis gegeven is, niet met deze motivering in overeenstemming lijken te zijn.
Danish: Kommissionen bemærker, at de meddelte foranstaltninger ikke synes at være i overensstemmelse med denne begrundelse.
Swedish: Kommissionen noterar att de åtgärder som anmälts inte verkar vara förenliga med denna motivering.
Finnish: Komissio toteaa, että tiedoksi annetut toimenpiteet eivät näytä olevan sopusoinnussa tämän perustelun kanssa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα κοινοποιηθέντα μέτρα δεν φαίνεται να είναι συνεπή με την αιτιολόγηση αυτή.
Czech: Komise konstatuje, že oznámená opatření se nejeví být v souladu s tímto odůvodněním.
Slovak: Komisia tvrdí, že oznámené opatrenia sa nezdajú byť v súlade s týmto odôvodnením.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a bejelentett intézkedések nincsenek összhangban ezzel az indoklással.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se ukrepi iz uradnega obvestila ne zdijo skladni s to utemeljitvijo.
Romanian: Comisia observă că măsurile notificate nu par a fi în concordanță cu această justificare.
Estonian: Komisjon märgib, et teatatud meetmed ei näi olevat selle põhjendusega kooskõlas.
Latvian: Komisija norāda, ka paziņotie pasākumi nešķiet atbilstoši šim pamatojumam.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad praneštos priemonės neatrodo nuoseklios šio pagrindimo atžvilgiu.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-miżuri nnotifikati ma jidhrux konsistenti ma’ din il-ġustifikazzjoni.
English: The calculation method applied did not take into account the weight of the child nor the differences between toy materials, as does the Directive.
French: La méthode de calcul appliquée n’a pris en compte ni le poids de l’enfant ni les différences entre les matériaux des jouets, alors que c’est le cas dans la directive.
German: Bei der hier angewandten Berechnungsmethode wurden im Gegensatz zur Richtlinie weder das Gewicht des Kindes noch die Unterschiede zwischen Spielzeugmaterialien berücksichtigt.
Spanish: El método de cálculo aplicado no tenía en cuenta el peso del niño ni las diferencias entre los materiales de los juguetes, que sí se tenían en cuenta en la Directiva.
Italian: Il metodo di calcolo non ha tenuto conto del peso del bambino né delle differenze tra i materiali nei giocattoli, come invece avviene nella direttiva.
Portuguese: O método de cálculo aplicado não teve em conta, ao contrário da diretiva, o peso da criança nem as diferenças entre matérias do brinquedo.
Dutch: Bij de berekening werd geen rekening gehouden met het gewicht van het kind, noch met verschillen tussen speelgoedmaterialen, wat in de richtlijn wel het geval is.
Danish: Ved den anvendte beregningsmetode tog man ikke hensyn til barnets vægt eller forskelle mellem legetøjsmaterialer, således som man gør i direktivet.
Swedish: I motsats till direktivet tog inte den beräkningsmetod som användes hänsyn till barnets vikt eller skillnaderna mellan olika leksaksmaterial.
Finnish: Laskentamenetelmässä ei otettu huomioon lapsen painoa eikä lelumateriaalien välisiä eroja, kuten direktiivissä tehdään.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού που εφαρμόστηκε δεν έλαβε υπόψη της το βάρος του παιδιού ούτε τις διαφορές μεταξύ των υλικών παιχνιδιών, όπως συνέβη στην οδηγία.
Czech: Použitá metoda výpočtu nezohlednila hmotnost dítěte ani rozdíly mezi materiály hračky, jak tomu je v případě uvedené směrnice.
Slovak: Pri použitej metóde výpočtu sa na rozdiel od smernice nezohľadnila hmotnosť dieťaťa, ani rozdiely medzi materiálmi hračiek.
Hungarian: Az alkalmazott számítási módszer – ellenben az irányelvvel – nem vette figyelembe a gyermek súlyát, sem pedig a játékanyagok közötti különbségeket.
Slovenian: Pri uporabljeni metodi izračuna za razliko od Direktive ni bila upoštevana teža otroka niti razlika med materiali igrač.
Romanian: Metoda de calcul aplicată nu a ținut cont de greutatea copilului, nici de diferențele dintre materialele din jucării, astfel cum s-a ținut cont în directivă.
Estonian: Erinevalt direktiivist ei võetud tollal kasutatud arvutusmeetodis arvesse lapse kaalu ega mänguasjamaterjalide erinevusi.
Latvian: Izmantotajā aprēķina metodē nav ņemts vērā ne bērna svars, ne atšķirības starp rotaļlietu materiāliem, kā tas ir darīts direktīvā.
Lithuanian: Taikytame apskaičiavimo metode nebuvo atsižvelgta nei į vaiko svorį, nei į žaislų medžiagų skirtumus, kaip padaryta direktyvoje.
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu applikat ma qiesx il-piż tat-tfal u lanqas ma qies id-differenzi bejn il-materjali tal-ġugarelli, kif tagħmel id-Direttiva.
English: The German authorities noted an increase in the limit values for antinomy in scrapped-off toy materials, as established in the Directive, when compared to the limits contained in standard EN 71-3. Although Germany agrees that no adverse effects on human health are expected from the limits set out in the Directive, this increase is considered as unnecessary.
Czech: Ve srovnání s limity stanovenými v normě EN 71-3 zaznamenaly německé orgány zvýšení limitních hodnot pro antimon v seškrábnutých materiálech hraček stanovených v uvedené směrnici, Ačkoli Německo souhlasí s tím, že v souvislosti s limity stanovenými v uvedené směrnici nelze očekávat žádné nepříznivé účinky na lidské zdraví, považuje toto zvýšení za zbytečné.
English: Barium is present in the earth’s crust, mostly as barium sulphate and barium carbonate.
French: Le baryum est présent dans la croûte terrestre, principalement sous forme de sulfate de baryum et de carbonate de baryum.
German: Barium kommt in der Erdkruste vor, vornehmlich als Bariumsulfat und Bariumcarbonat.
Spanish: El bario está presente en la corteza terrestre, principalmente como sulfato de bario y carbonato de bario.
Italian: Il bario è presente nella crosta terrestre, principalmente sotto forma di solfato di bario e carbonato di bario.
Portuguese: O bário encontra-se presente na crosta terrestre, na sua maioria sob a forma de sulfato de bário e de carbonato de bário.
Dutch: Barium komt in de aardkorst voor, hoofdzakelijk als bariumsulfaat en bariumcarbonaat.
Danish: Barium forekommer i jordskorpen, oftest som bariumsulfat og bariumkarbonat.
Swedish: Barium finns i jordskorpan, framför allt i form av bariumsulfat och bariumkarbonat.
Finnish: Bariumia esiintyy maankuoren ylimmässä kerroksessa enimmäkseen bariumsulfaattina ja bariumkarbonaattina.
Greek: Το βάριο υπάρχει στον φλοιό της γης, κυρίως υπό τη μορφή θειικού και ανθρακικού βορίου.
Czech: Baryum se vyskytuje v zemské kůře, převážně ve formě síranu barnatého a uhličitanu barnatého.
Slovak: Bárium sa vyskytuje v zemskej kôre, najmä ako síran bárnatý a uhličitan bárnatý.
Polish: Bar jest obecny w skorupie ziemskiej, głównie w postaci siarczanu baru i węglanu baru.
Hungarian: A bárium előfordul a földkéregben, főleg bárium-szulfát és bárium-karbonát formájában.
Slovenian: Barij je prisoten v zemeljski skorji, najpogosteje kot barijev sulfat in barijev karbonat.
Romanian: Bariul este prezent în scoarța terestră, cea mai mare parte sub formă de sulfat de bariu și carbonat de bariu.
Estonian: Baariumi esineb maakoores, enamasti baariumsulfaadi ja baariumkarbonaadina.
Latvian: Bārijs ir atrodams zemes garozā, parasti kā bārija sulfāts un bārija karbonāts.
Lithuanian: Baris randamas žemės plutoje, daugiausia kaip bario sulfatas ir bario karbonatas.
Maltese: Il-barju huwa preżenti fil-qoxra tad-dinja, l-iktar bħala s-sulfat tal-barju u l-karbonat tal-barju.
English: These forms are insoluble in water.
French: Ces formes sont insolubles dans l’eau.
German: Beide Formen sind wasserunlöslich.
Spanish: Estas formas son insolubles en agua.
Italian: Entrambe le forme sono insolubili in acqua.
Portuguese: Estas formas são insolúveis na água.
Dutch: Deze vormen zijn onoplosbaar in water.
Danish: Disse former er uopløselige i vand.
Swedish: Dessa former är olösliga i vatten.
Finnish: Nämä muodot eivät liukene veteen.
Greek: Οι δύο αυτές μορφές είναι αδιάλυτες στο νερό.
Czech: Tyto formy nejsou rozpustné ve vodě.
Slovak: Tieto formy sú nerozpustné vo vode.
Polish: Są one nierozpuszczalne w wodzie.
Hungarian: Ezek vízben oldhatatlanok.
Slovenian: Ti obliki sta v vodi netopni.
Romanian: Acestea sunt insolubile în apă.
Estonian: Kumbki vorm ei lahustu vees.
Latvian: Šādā veidā tas nešķīst ūdenī.
Lithuanian: Abiejų pavidalų – netirpsta vandenyje.
Maltese: Dawn il-forom ma jinħallux fl-ilma.
English: The Commission notes that the German measures related to nitrosamines and nitrosatable substances were adopted in 2008.
French: La Commission note que les mesures allemandes relatives aux nitrosamines et aux substances nitrosables ont été adoptées en 2008.
German: Die Kommission stellt fest, dass die deutschen Maßnahmen in Bezug auf Nitrosamine und nitrosierbare Stoffe 2008 verabschiedet wurden.
Spanish: La Comisión señala que las medidas alemanas en relación con las nitrosaminas y las sustancias nitrosables se adoptaron en 2008.
Italian: La Commissione indica che le disposizioni tedesche relative alle nitrosammine e alle sostanze nitrosabili sono state adottate nel 2008.
Portuguese: A Comissão assinala que as medidas alemãs relativas às nitrosaminas e às substâncias nitrosáveis foram adotadas em 2008.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Duitse maatregelen inzake nitrosaminen en nitroseerbare stoffen in 2008 zijn vastgesteld.
Danish: Kommissionen bemærker, at de tyske foranstaltninger vedrørende nitrosaminer og nitroserbare stoffer blev vedtaget i 2008.
Swedish: Kommissionen noterar att de tyska bestämmelserna beträffande nitrosaminer och nitroserbara ämnen antogs 2008.
Finnish: Komissio toteaa, että nitrosoamiineja ja nitrosoituvia aineita koskevat Saksan toimenpiteet hyväksyttiin vuonna 2008.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα γερμανικά μέτρα που αφορούν τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες εγκρίθηκαν το 2008.
Czech: Komise konstatuje, že německá opatření vztahující se na nitrosaminy a nitrosovatelné látky byla přijata v roce 2008.
Slovak: Komisia uvádza, že opatrenia Nemecka týkajúce sa nitrozamínov a nitrozovateľných látok boli prijaté v roku 2008.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a nitrózaminokkal és nitrozálható anyagokkal kapcsolatos németországi intézkedéseket 2008-ban fogadták el.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bili ukrepi Nemčije, povezani z nitrozamini in nitrozabilnimi snovmi, sprejeti leta 2008.
Romanian: Comisia observă că măsurile notificate de Germania legate de nitrozamine și substanțe nitrozabile au fost adoptate în 2008.
Estonian: Komisjon märgib, et Saksamaa meetmed, mis käsitlevad nitrosoamiine ja nitroositavaid aineid, võeti vastu aastal 2008.
Latvian: Komisija norāda, ka Vācija pasākumus attiecībā uz nitrozamīniem un nitrozējamām vielām pieņēma 2008. gadā.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-miżuri Ġermaniżi marbuta man-nitrosammini u s-sustanzi nitrosatabbli ġew adottati fl-2008.
English: The SCCP reached the same conclusions in its 2007 opinion.
French: Le CSPC est arrivé aux mêmes conclusions dans son avis de 2007.
German: Der SCCP gelangte in seiner Stellungnahme 2007 zu demselben Schluss.
Spanish: El CCPC llegó a las mismas conclusiones en su dictamen de 2007.
Italian: Il CSPC è giunto alle stesse conclusioni nel suo parere del 2007.
Portuguese: O CCPC chegou às mesmas conclusões do seu parecer de 2007.
Dutch: Het WCC kwam in zijn advies uit 2007 tot dezelfde conclusie.
Danish: SCCP nåede frem til samme konklusion i sin udtalelse fra 2007.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter drog samma slutsatser i sitt yttrande från 2007.
Finnish: SCCP-komitea teki samat johtopäätökset vuonna 2007 antamassaan lausunnossa.
Greek: Η SCCP έχει καταλήξει στα ίδια συμπεράσματα στη γνώμη της του 2007.
Czech: VVSZ dospěl ve svém stanovisku z roku 2007 ke stejným závěrům.
Slovak: VVSV vo svojom stanovisku z roku 2007 došiel k rovnakým záverom.
Hungarian: Az FCTB ugyanerre a következtetésre jutott 2007-es véleményében.
Slovenian: ZOPP je prišel do enakih ugotovitev v svojem mnenju iz leta 2007.
Romanian: CSPC a ajuns la aceleași concluzii în avizul său din 2007.
Estonian: Oma 2007. aasta arvamuses jõudis SCCP samale järeldusele.
Latvian: Arī SCCP savā 2007. atzinumā nonāca pie šā secinājuma.
Lithuanian: SCCP padarė tas pačias išvadas 2007 m. nuomonėje.
Maltese: L-SCCP laħaq l-istess konklużjoni fl-opinjoni tiegħu tal-2007.