FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lines (35) to (37): Calculation of incompatible aid
French: Lignes 35 à 37: Calcul de l’aide incompatible avec le marché intérieur
German: Zeilen 35 bis 37: Berechnung der nicht mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfe
Spanish: Líneas 35 a 37: Cálculo de la ayuda incompatible con el mercado interior
Italian: Righe 35-37: calcolo dell’aiuto non compatibile con il mercato interno
Portuguese: Linhas 35 a 37: Cálculo do auxílio estatal não compatível com o mercado interno
Dutch: Rijen 35 t/m 37: Berekening van de met interne markt onverenigbare steun
Danish: Linje 35-37: Beregning af den uforenelige støtte
Swedish: Raderna 35–37: Beräkning av det stöd som inte är förenligt med den inre marknaden
Finnish: Rivit 35–37: Sisämarkkinoille soveltumattoman tuen laskeminen
Greek: Σειρές 35 έως 37: Υπολογισμός του ύψους της μη συμβατής με την εσωτερική αγορά ενίσχυσης
Czech: Řádky 35 až 37: Výpočet podpory neslučitelné s vnitřním trhem
Slovak: Riadky 35 až 37: Výpočet pomoci nezlučiteľnej s vnútorným trhom
Polish: Wiersze 35–37: Obliczenie wysokości pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: 35-37. sorok: a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatás kiszámítása
Slovenian: Vrstice 35 do 37: Izračun nezdružljive pomoči
Romanian: Rândurile (35)-(37): Calcularea ajutorului incompatibil
Bulgarian: Редове (35)—(37): Изчисляване на несъвместимата помощ
Estonian: Read 35–37: siseturuga kokkusobimatu abi suuruse arvutamine
Latvian: rinda: Nesaderīgā atbalsta aprēķināšana
Lithuanian: 35–37 eilutės: su vidaus rinka nesuderinamos pagalbos apskaičiavimas
Maltese: Linji (35) sa (37): Kalkolu tal-għajnuna mhux kompatibbli
English: This table is based on the assumption that 100 % of burden 2 has been put by the regulator on the price-regulated services.
French: Le présent tableau repose sur l’hypothèse que l’Autorité nationale de régulation a imputé la charge # 2 à 100 % aux services à tarifs réglementés.
German: Diese Tabelle beruht auf der Annahme, dass die Last # 2 von der Regulierungsbehörde zu 100 % den preisregulierten Diensten zugewiesen wurde.
Spanish: Este cuadro se basa en el supuesto de que el regulador postal asignó el 100 % de la carga no 2 a los servicios regulados.
Italian: Questa tabella si basa sull’ipotesi che l’autorità di regolamentazione abbia imputato l’onere # 2 al 100 % ai servizi a tariffa regolamentata.
Portuguese: Diese Tabelle beruht auf der Annahme, dass die Last # 2 von der Regulierungsbehörde zu 100 % den preisregulierten Diensten zugewiesen wurde.
Dutch: Deze tabel is gebaseerd op de aanname dat last nr. 2 door de toezichthouder voor 100 % aan de diensten met tariefregulering is toegerekend.
Danish: Denne tabel er baseret på den antagelse, at tilsynsmyndigheden henførte byrde # 2 100 % til de prisregulerede tjenester.
Swedish: Denna tabell bygger på antagandet att tillsynsmyndigheten till 100 % har fördelat merkostnad # 2 på de prisreglerade tjänsterna.
Finnish: Tämä taulukko perustuu oletukseen, jonka mukaan sääntelyviranomainen kohdensi rasitteen 2 täysimääräisesti hintasäänneltyjen palvelujen alalle.
Greek: Ο παραπάνω πίνακας βασίζεται στην υπόθεση ότι το βάρος # 2 καταλογίστηκε από τη ρυθμιστική αρχή κατά 100 % στις διατιμημένες υπηρεσίες.
Czech: Tato tabulka vychází z předpokladu, že zátěž # 2 poštovní regulační orgán přidělil ze 100 % cenově regulovaným službám.
Slovak: Táto tabuľka sa zakladá na predpoklade, že regulačný úrad pridelil cenovo regulovaným službám 100 % finančného bremena 2.
Polish: Powyższa tabela opiera się na założeniu, że urząd regulacyjny przypisał zobowiązanie # 2 w 100 % do segmentu usług objętych regulacją cen.
Hungarian: A táblázat azon a feltevésen alapul, hogy a 2. számú terhet a szabályozó hatóság 100 %-ban az árszabályozás alá eső szolgáltatásokhoz rendelte hozzá.
Slovenian: Ta preglednica temelji na predpostavki, da je regulator 100 % obremenitve št. 2 dodelil cenovno reguliranim storitvam.
Romanian: Acest tabel se bazează pe ipoteza că 100 % din sarcina 2 a fost alocat de autoritatea de reglementare către serviciile cu prețuri reglementate.
Bulgarian: Настоящата таблица се основава на допускането, че 100 % от тежест № 2 е разпределена от регулатора към услугите с регулирани цени.
Estonian: Käesolev tabel põhineb eeldusel, et reguleeriv asutus seostas kohustuse nr 2 täies ulatuses reguleeritud hindadega teenustega.
Latvian: Šī tabula ir balstīta uz pieņēmumu, ka 100 % no 2. apgrūtinājuma regulators ir iedalījis cenas regulētajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Ši lentelė grindžiama prielaida, kad Pašto reguliavimo institucija # 2 įsipareigojimą 100 % priskyrė paslaugoms, kurių kainos reguliuojamos.
Maltese: Din it-tabella hija bbażata fuq is-suppożizzjoni li 100 % tal-piż #2 ġie allokat mir-Regolatur lis-servizzi rregolati mill-prezzijiet.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa [1],
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union [1], insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma [1],
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia [1], nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie [1], en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit [1],
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1], särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen [1], jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie [1] a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie [1], a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió [1] működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut [1], eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo [1], ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [2] et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [2] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [2] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações em conformidade com os artigos referidos [2] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2] samt under hensyntagen til disse bemærkninger,
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och med beaktande av dessa synpunkter,
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti [2] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [2], και με βάση τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po výzvě zúčastněným stranám k podání připomínek podle výše uvedených článků [2] a s ohledem na jejich stanoviska,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [2], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [2] i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: azt követően, hogy az említett cikkek [2] értelmében felhívta az érdekelteket észrevételeik megtételére és tekintettel a benyújtott észrevételekre,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [2] ja võttes nende märkusi arvesse,
Latvian: vērsusies pie ieinteresētajām personām ar aicinājumu iesniegt apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem punktiem [2] un ņemot vērā viņu apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [2] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
English: The information request was prepared in cooperation with WIK Consult.
French: Cette demande de renseignements avait été élaborée en coopération avec le bureau WIK Consult.
German: Das Auskunftsersuchen war in Zusammenarbeit mit der WIK Consult ausgearbeitet worden.
Spanish: La solicitud de información se elaboró en colaboración con WIK Consult.
Italian: La richiesta di informazioni era stata elaborata in collaborazione con WIK Consult.
Portuguese: O pedido de informações fora elaborado juntamente com a WIK Consult.
Dutch: Dit verzoek om inlichtingen was in samenwerking met WIK Consult opgesteld.
Danish: Anmodningen om oplysninger var udarbejdet i samarbejde med WIK Consult.
Swedish: Denna begäran om upplysningar utarbetades i samarbete med WIK Consult.
Finnish: Tietopyyntö oli laadittu yhteistyössä WIK Consultin kanssa.
Greek: Το αίτημα παροχής πληροφοριών είχε συνταχθεί σε συνεργασία με την WIK Consult.
Czech: Žádost o informace byla vypracována ve spolupráci s WIK Consult.
Slovak: Žiadosť o informácie bola vypracovaná v spolupráci so spoločnosťou WIK Consult.
Polish: Wniosek o udzielenie informacji został opracowany we współpracy z przedsiębiorstwem WIK Consult.
Hungarian: A megkeresés kidolgozására a WIK Consulttal együttműködésben került sor.
Slovenian: Zahtevo za informacije je Komisija pripravila skupaj s podjetjem WIK Consult.
Romanian: Solicitarea de informații a fost elaborată în colaborare cu WIK Consult.
Estonian: Teabenõue koostati koostöös WIK Consult’iga.
Latvian: Informācijas pieprasījums tika sagatavots sadarbībā ar WIK Consult.
Lithuanian: Prašymas pateikti informaciją buvo parengtas bendradarbiaujant su WIK Consult.
Maltese: It-talba għal informazzjoni tħejjiet b’kooperazzjoni ma’ WIK Consult.
English: On 27 November 2008, Germany submitted the requested accounting information for the period 1990-1994.
German: Am 27. November 2008 übermittelte Deutschland die angeforderten Buchhaltungsdaten für den Zeitraum 1990-1994.
Italian: Il 27 novembre 2008 la Germania ha inviato i dati contabili richiesti in relazione al periodo 1990-1994.
Portuguese: Em 27 de novembro de 2008, a Alemanha facultou os dados contabilísticos solicitados relativos ao período de 1990-1994.
Dutch: Op 27 november 2008 deelde Duitsland de verlangde boekhoudkundige gegevens voor de periode 1990-1994 mee.
Danish: Den 27. november 2008 fremsendte Tyskland de krævede regnskabsoplysninger for perioden 1990-1994.
Swedish: Den 27 november 2008 överlämnade Tyskland de begärda bokföringsuppgifterna för perioden 1990–1994.
Finnish: Saksa toimitti 27 päivänä marraskuuta 2008 vaaditut kirjanpitotiedot vuosilta 1990–1994.
Czech: Německo dne 27. listopadu 2008 předložilo požadované účetní údaje za období 1990–1994.
Slovak: Dňa 27. novembra 2008 Nemecko predložilo požadované údaje z účtovníctva za obdobie 1989 – 1994.
Polish: W dniu 27 listopada 2008 r. władze niemieckie przekazały wymagane dane księgowe za okres 1990–1994.
Slovenian: Zahtevane računovodske podatke za obdobje 1990–1994 je Nemčija predložila 27. novembra 2008.
Romanian: La 27 noiembrie 2008, Germania a transmis informațiile contabile solicitate pentru perioada 1990-1994.
Estonian: Saksamaa esitas 27. novembril 2008 nõutud raamatupidamisandmed ajavahemiku 1990–1994 kohta.
Latvian: Vācija 2008. gada 27. novembrī iesniedza pieprasīto informāciju par grāmatvedību par laikposmu no 1990. gada līdz 1994. gadam.
Maltese: Fis-27 ta’ Novembru 2008 il-Ġermanja ssottomettiet l-informazzjoni mitluba dwar il-kontijiet għall-perjodu li jibda mill-1990 sal-1994.
English: On 5 and 16 December 2008, Germany updated the accounting information which had been submitted on 27 November 2008.
German: Am 5. und am 16. Dezember 2008 aktualisierte Deutschland die am 27. November 2008 übermittelten Buchhaltungsdaten.
Italian: Il 5 e il 16 dicembre 2008 la Germania ha aggiornato i dati contabili inviati il 27 novembre 2008.
Portuguese: Em 5 e 16 de dezembro de 2008, a Alemanha atualizou os dados contabilísticos enviados em 27 de novembro de 2008.
Dutch: Op 5 en 16 december 2008 actualiseerde Duitsland de op 27 november 2008 meegedeelde boekhoudkundige gegevens.
Danish: Den 5. og 16. december 2008 opdaterede Tyskland de regnskabsoplysninger, der var fremsendt den 27. november 2008.
Swedish: Den 5 och 16 december 2008 uppdaterade Tyskland de bokföringsuppgifter som man hade lämnat den 27 november 2008.
Finnish: Joulukuun 5 ja 16 päivänä 2008 se esitti ajantasaistetut tiedot 27 päivänä marraskuuta 2008 toimittamistaan kirjanpitotiedoista.
Czech: Ve dnech 5. a 16. prosince 2008 Německo účetní údaje předložené dne 27. listopadu 2008 aktualizovalo.
Slovak: Údaje z účtovníctva odovzdané 27. novembra 2008 Nemecko aktualizovalo 5. a 16. decembra 2008.
Polish: W dniach 5 i 16 grudnia 2008 r. władze niemieckie dokonały aktualizacji danych księgowych przekazanych w dniu 27 listopada 2008 r.
Slovenian: Nemčija je računovodske podatke, ki jih je predložila 27. novembra 2008, posodobila 5. in 16. decembra 2008.
Romanian: La 5 și 16 decembrie 2008, Germania a actualizat informațiile contabile care fuseseră transmise la data de 27 noiembrie 2008.
Estonian: ja 16. detsembril 2008 ajakohastas Saksamaa 27. novembril 2008 esitatud raamatupidamisandmeid.
Latvian: Vācija 2008. gada 5. un 16. decembrī atjaunināja informāciju par grāmatvedību, kas bija iesniegta 2008. gada 27. novembrī.
Maltese: Fil-5 u s-16 ta’ Diċembru 2008 il-Ġermanja aġġornat l-informazzjoni dwar il-kontijiet li kienet ġiet sottomessa fis-27 ta’ Novembru 2008.
English: On 4 October 2011, UPS submitted its comments.
German: Am 4. Oktober 2011 übermittelte UPS seine Stellungnahme.
Spanish: UPS presentó sus observaciones el 4 de octubre de 2011.
Italian: Il 4 ottobre 2011 UPS ha inviato le proprie osservazioni.
Portuguese: Em 4 de outubro de 2011, a UPS apresentou as suas observações.
Dutch: Op 4 oktober 2011 deed UPS zijn opmerkingen toekomen.
Danish: Den 4. oktober 2011 fremsendte UPS sine bemærkninger.
Swedish: Den 4 oktober 2011 överlämnade UPS sina synpunkter.
Finnish: UPS esitti huomautuksensa 4 päivänä lokakuuta 2011.
Czech: Dne 4. října 2011 předložila své připomínky UPS.
Slovak: Dňa 4. októbra 2011 predložila svoje pripomienky UPS.
Polish: W dniu 4 października 2011 r. uwagi przekazało przedsiębiorstwo UPS.
Slovenian: Podjetje UPS je svoje pripombe predložilo 4. oktobra 2011.
Romanian: La 4 octombrie 2011 UPS și-a prezentat observațiile.
Estonian: UPS esitas oma märkused 4. oktoobril 2011.
Latvian: UPS2011. gada 4. oktobrī iesniedza savus apsvērumus.
Lithuanian: 2011 m. spalio 4 d. savo pastabas pateikė UPS, 2011 m. spalio 5 d. – Free and Fair Postal Postal Initiative (toliau – FFPI), 2011 m. spalio 7 d. – Bundesverband Internationaler Express und Kurierdienste (toliau – BIEK).
Maltese: Fl-4 ta’ Ottubru 2011 l-UPS issottometta l-kummenti tiegħu.
English: On 13 October 2011, the Commission communicated the comments by interested parties to Germany.
French: La Commission a transmis toutes ces observations à l’Allemagne en date du 13 octobre 2011.
German: Die Kommission leitete die Stellungnahmen der Beteiligten am 13. Oktober 2011 an Deutschland weiter.
Spanish: El 13 de octubre de 2011, la Comisión transmitió a Alemania las observaciones de los interesados.
Italian: La Commissione ha inoltrato alla Germania le osservazioni degli interessati il 13 ottobre 2011.
Portuguese: A Comissão transmitiu à Alemanha as observações das partes interessadas em 13 de outubro de 2011.
Dutch: De Commissie heeft deze opmerkingen van belanghebbenden op 13 oktober 2011 naar Duitsland doorgeleid.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade de berörda parternas synpunkter till Tyskland den 13 oktober 2011.
Finnish: Komissio välitti asianomaisten huomautukset Saksalle 13 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Η διαβίβαση των παρατηρήσεων των μετεχόντων εκ μέρους της Επιτροπής έλαβε χώρα στις 13 Οκτωβρίου 2011.
Czech: Komise dne 13. října 2011 postoupila stanoviska zúčastněných stran Německu.
Slovak: Dňa 13. októbra 2011 Komisia postúpila pripomienky zainteresovaných strán Nemecku.
Polish: Komisja przekazała uwagi zainteresowanych stron władzom niemieckim w dniu 13 października 2011 r.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felek észrevételeit 2011. október 13-án továbbította Németországnak.
Slovenian: Komisija je 13. oktobra 2011 pripombe zainteresiranih strani posredovala Nemčiji.
Romanian: La data de 13 octombrie 2011, Comisia a comunicat Germaniei observațiile prezentate de părțile interesate.
Estonian: Komisjon edastas huvitatud isikute märkused 13. oktoobril 2011 Saksamaale.
Latvian: Komisija 2011. gada 13. oktobrī paziņoja Vācijai ieinteresēto personu apsvērumus.
Maltese: Fit-13 ta’ Ottubru 2011 il-Kummissjoni kkomunikat il-kummenti mill-partijiet interessati lill-Ġermanja.
English: On 18 November 2011, the Commission sent a further information request concerning details of the pension financing for the period after 2007.
French: Le 18 novembre 2011, la Commission a adressé une nouvelle demande de renseignements à l’Allemagne en sollicitant des précisions sur le financement des droits de retraite pour la période postérieure à 2007.
German: Am 18. November 2011 übermittelte die Kommission ein weiteres Auskunftsersuchen, bei dem es um Einzelheiten der Finanzierung der Pensionsansprüche nach 2007 ging.
Spanish: El 18 de noviembre de 2011, la Comisión envió otra solicitud de información acerca de los detalles de la financiación de los derechos a pensión con posterioridad a 2007.
Italian: Il 18 novembre 2011 la Commissione ha trasmesso un’ulteriore richiesta di informazioni in merito ai dettagli del finanziamento delle pensioni dopo il 2007.
Portuguese: Em 18 de novembro de 2011, a Comissão apresentou um novo pedido de informações sobre pormenores do financiamento dos direitos de pensão após 2007.
Dutch: Op 18 november 2011 zond de Commissie een verder verzoek om inlichtingen, waarbij het over details met betrekking tot de financiering van de pensioenrechten in de periode ná 2007 ging.
Danish: Den 18. november 2011 fremsendte Kommissionen endnu en anmodning om oplysninger for at få nærmere enkeltheder om finansieringen af pensionsrettighederne efter 2007.
Swedish: Den 18 november 2011 överlämnade kommissionen ytterligare en begäran om upplysningar, som rörde enskilda delar av finansieringen av pensionsrättigheter efter 2007.
Finnish: Komissio toimitti 18 päivänä marraskuuta 2011 uuden tietopyynnön, joka koski eläkeoikeuksien rahoittamisen yksityiskohtia vuoden 2007 jälkeisenä aikana.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2011 η Επιτροπή διαβίβασε νέο αίτημα παροχής πληροφοριών, το οποίο αφορούσε σε συγκεκριμένες πτυχές της χρηματοδότησης των συντάξεων μετά το 2007.
Czech: Komise dne 18. listopadu 2011 zaslala další žádost o informace týkající se podrobností financování nároků na důchod po roce 2007.
Slovak: Komisia doručila 18. novembra 2011 ďalšiu žiadosť o informácie, v ktorej požiadala o podrobné informácie o financovaní dôchodkov po roku 2007.
Hungarian: 2011. november 18-án a Bizottság újabb, információkérésre irányuló megkeresést küldött, ami a 2007 utáni nyugdíjigények finanszírozásának részleteire vonatkozott.
Slovenian: Komisija je 18. novembra 2011 poslala še eno zahtevo za informacije v zvezi s podrobnostmi financiranja pokojnin v obdobju po letu 2007.
Romanian: La data de 18 noiembrie 2011 Comisia a trimis o solicitare de informații suplimentară privind detaliile finanțării pensiilor pentru perioada ulterioară anului 2007.
Estonian: Komisjon esitas 18. novembril 2011 täiendava teabenõude, mis käsitles pensioniõiguste rahastamise üksikasju pärast 2007. aastat.
Latvian: Komisija 2011. gada 18. novembrī nosūtīja turpmāku informācijas pieprasījumu par pensiju finansējuma datiem laikposmā pēc 2007. gada.
Maltese: Fit-18 ta’ Novembru 2011 il-Kummissjoni bagħtet talba oħra għal informazzjoni dwar dettalji tal-finanzjament tal-pensjonijiet għall-perjodu ta’ wara l-2007.
English: On 2 January 2012 and 19 January 2012, Germany submitted replies.
French: L’Allemagne a répondu à cette demande par lettres des 2 et 19 janvier 2012.
German: Deutschland antwortete mit Schreiben vom 2. und vom 19. Januar 2012.
Spanish: Alemania respondió por cartas de 2 y 19 de enero de 2012.
Italian: La Germania ha risposto con comunicazioni del 2 e del 19 gennaio 2012.
Portuguese: A Alemanha respondeu por cartas de 2 e 19 de janeiro de 2012.
Dutch: Duitsland antwoordde bij brieven van 2 en 19 januari 2012.
Danish: Tyskland svarede ved breve af 2. og 19. januar 2012.
Swedish: Tyskland besvarade denna begäran genom skrivelser av den 2 och 19 januari 2012.
Finnish: Saksa vastasi 2 ja 19 päivänä tammikuuta 2012 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε εγγράφως στις 2 και στις 19 Ιανουαρίου 2012.
Czech: Německo odpovědělo dopisy ze dne 2. a 19. ledna 2012.
Slovak: Nemecko odpovedalo listami z 2. a 19. januára 2012.
Hungarian: Németország 2012. január 2-án és 19-én kelt levelében válaszolt a megkeresésre.
Slovenian: Nemčija je odgovore predložila 2. in 19. januarja 2012.
Romanian: Germania a transmis răspunsuri în datele de 2 și 19 ianuarie 2012.
Estonian: Saksamaa vastas 2. ja 19. jaanuari 2012. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija 2012. gada 2. un 19. janvārī nosūtīja atbildes.
Maltese: Il-Ġermanja ssottomettiet tweġibiet fit-2 u fid-19 ta’ Jannar 2012.
English: A fine of EUR 24 million was imposed on Deutsche Post [19].
French: Une sanction pécuniaire s’élevant à 24 millions d’EUR avait dès lors été infligée à Deutsche Post [19].
German: Gegen die Deutsche Post wurde eine Geldbuße von 24 Mio. EUR verhängt [19].
Spanish: A Deutsche Post se le impuso una multa de 24 millones EUR [19].
Italian: Deutsche Post è stata condannata al pagamento di un’ammenda pari a 24 milioni di EUR [19].
Portuguese: À Deutsche Post foi aplicada uma coima de 24 milhões EUR [19]
Dutch: Deutsche Post kreeg daarvoor een geldboete van 24 miljoen EUR opgelegd [19].
Danish: Deutsche Post blev pålagt en bøde på 24 mio. EUR [19].
Swedish: För detta ådömdes Deutsche Post ett bötesbelopp på 24 miljoner euro [19].
Finnish: Deutsche Postille määrättiin 24 miljoonan euron sakko [19].
Greek: Στην Deutsche Post είχε επιβληθεί πρόστιμο ύψους 24 εκατ. EUR [19].
Czech: Společnosti Deutsche Post byla uložena pokuta ve výši 24 mil. EUR [19].
Slovak: Voči Deutsche Post bola uložená pokuta vo výške 24 miliónov EUR [19].
Polish: Na Deutsche Post nałożono karę pieniężną w wysokości 24 mln EUR [19].
Hungarian: A Deutsche Posttal szemben a Bizottság 24 millió EUR összegű pénzbírságot szabott ki [19].
Slovenian: Podjetju Deutsche Post je bila naložena kazen v višini 24 milijonov EUR [19].
Romanian: Deutsche Post a fost amendată cu suma de 24 milioane EUR [19].
Estonian: Deutsche Postile määrati 24 miljoni euro suurune trahv [19].
Latvian: Deutsche Post tika uzlikta EUR 24 miljonu liela soda nauda [19].
Lithuanian: Deutsche Post buvo skirta 24 mln. EUR bauda [19].
Maltese: Ġiet imposta multa ta’ EUR 24 miljun fuq Deutsche Post [19].