FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
French: Le pouvoir de disposition du HSH Finanzfonds AöR sur la prime complémentaire n’en est pas affecté.
German: Die Verfügungsgewalt der HSH Finanzfonds AöR über die zusätzliche Prämie bleibt hiervon unberührt.
Spanish: Ello no afectará al control de HSH Finanzfonds AöR sobre la prima complementaria.
Italian: Questa previsione non incide sul potere di disposizione di HSH Finanzfonds AöR sul premio aggiuntivo.
Portuguese: Tal não afetará o controlo do HSH Finanzfonds AöR sobre o prémio adicional.
Dutch: Een en ander laat de mogelijkheden van HSH Finanzfonds AöR om over deze aanvullende premie te beschikken onverlet.
Danish: HSH Finanzfonds AöR's råderet over tillægspræmien berøres ikke heraf.
Swedish: HSH Finanzfonds AöR:s rätt att fatta beslut om den kompletterande premien påverkas inte av detta.
Finnish: HSH Finanzfonds AöR:lla on päätösvalta ylimääräisen preemion suhteen.
Greek: Τούτο δεν θίγει την εξουσία διάθεσης της HSH Finanzfonds AöR επί της πρόσθετης πριμοδότησης.
Czech: Rozhodovací pravomoc společnosti HSH Finanzfonds AöR nad touto dodatečnou prémií tím zůstane nedotčena.
Slovak: Dispozičné právo HSH Finanzfonds AöR na dodatočnú prémiu tým zostáva nedotknuté.
Polish: Nie będzie to miało wpływu na kontrolowanie składki dodatkowej przez HSH Finanzfonds AöR.
Hungarian: Ez nem érinti a HSH Finanzfonds AöR-nek a kiegészítő díj feletti rendelkezési jogát.
Slovenian: To ne vpliva na nadzor javnopravne ustanove HSH Finanzfonds AöR nad dodatno premijo.
Romanian: Aceasta nu va afecta controlul HSH Finanzfonds AöR asupra primei suplimentare.
Bulgarian: Тя няма да засяга контрола на HSH Finanzfonds AöR върху допълнителната премия.
Estonian: HSH Finanzfonds AöR-i käsutusõigus lisatasu üle jääb muutmata.
Latvian: Tā neietekmēs “HSH Finanzfonds AöR” kontroli pār papildprēmiju.
Lithuanian: Tai neturi jokios įtakos HSH Finanzfonds AöR teisei duoti nurodymus dėl papildomo mokesčio.
Maltese: Dan mhux se jaffettwa l-kontroll ta’ HSH Finanzfonds AöR fuq il-primjum addizzjonali.
English: The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
French: L’engagement à rembourser sur les futurs profits court jusqu’au 31 décembre [2030-2050].
German: Der Besserungsschein hat eine Laufzeit bis zum 31. Dezember [2030-2050].
Spanish: El bono de corrección tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de [2030-2050].
Italian: Il buono di recupero è valido sino al 31 dicembre [2030-2050].
Portuguese: A garantia de pagamento é aplicável até 31 de dezembro [2030-2050].
Dutch: het Besserungsschein heeft een looptijd tot en met 31 december [2030-2050];
Danish: Gældsbeviset løber frem til den 31. december [2030-2050].
Swedish: Löptiden för återbetalningen av efterskänkta lån vid framtida vinster sträcker sig fram till den 31 december [2030–2050].
Finnish: Besserungsschein-sopimus on voimassa 31 päivään joulukuuta [2030–2050].
Greek: Η διάρκεια ισχύος της εγγύησης αποπληρωμής λήγει την 31η Δεκεμβρίου [2030-2050].
Czech: konsolidační příslib je splatný do 31. prosince [2030-2050];
Slovak: Dlžobný úpis má splatnosť do 31. decembra [2030 – 2050].
Polish: termin zapadalności skryptu dłużnego upłynie w dniu 31 grudnia [2030–2050];
Hungarian: A pótteljesítési nyilatkozat [2030-2050.] december 31-ig érvényes.
Slovenian: nalog za plačilo dolgov zapade 31. decembra [2030–2050];
Romanian: Certificatul de recuperare va ajunge la scadență la data de 31 decembrie [2030 – 2050].
Bulgarian: Гаранцията за длъжника ще падежира на 31 декември [2030—2050 г.].
Estonian: optsioonitunnistus kehtib kuni 31. detsembrini [2030–2050];
Latvian: Debitora garantiju termiņš beigsies [2030. – 2050. gada] 31. decembrī.
Lithuanian: skolininko garantija galioja iki [2030–2050 m.] gruodžio 31 d.;
Maltese: Il-garanzija tad-debitu se timmatura fil-31 ta’ Diċembru [2030 – 2050].
English: The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
French: La prime complémentaire est payable au plus tard d’ici le 31 décembre [2015-2025].
German: Die zusätzliche Prämie ist längstens zahlbar bis zum 31. Dezember [2015-2025].
Spanish: La prima complementaria será pagadera hasta el 31 de diciembre de [2015-2025] como máximo.
Italian: Il premio aggiuntivo deve essere corrisposto al più tardi fino al 31 dicembre [2015-2025].
Portuguese: O prémio adicional deve ser pago até 31 de dezembro de [2015-2025].
Dutch: De aanvullende premie is uiterlijk tot en met 31 december [2015-2025] verschuldigd.
Danish: Tillægspræmien skal betales senest den 31. december [2015-2025].
Swedish: Den kompletterande premien kan som längst betalas ut fram till den 31 december [2015–2025].
Finnish: Ylimääräistä preemiota maksetaan pisimmillään 31 päivään joulukuuta [2015–2025].
Greek: Η πρόσθετη πριμοδότηση είναι καταβλητέα το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου [2015-2025].
Czech: Dodatečná prémie je splatná nejpozději k 31. prosinci [2015-2025].
Slovak: Dodatočná prémia je splatná najneskôr do 31. decembra [2015 – 2025].
Polish: Składka dodatkowa jest płatna do 31 grudnia [2015–2025].
Hungarian: A kiegészítő díjat legfeljebb [2015-2025.] december 31-ig kell fizetni.
Slovenian: Dodatna premija se izplačuje najkasneje do leta [2015–2025].
Romanian: Prima suplimentară poate fi achitată până cel târziu la 31 decembrie [2015-2025].
Bulgarian: Допълнителната премия ще е платима най-късно до [2015—2025 г.].
Estonian: Lisatasu saab maksta kuni 31. detsembrini [2015–2025].
Latvian: Papildprēmija jāmaksā ne ilgāk kā līdz [2015.–2025. gada] 31. decembrim.
Maltese: Il-primjum addizzjonali jista’ jitħallas sa mhux iktar tard mill-[2015-2025].
English: Point 2 below is unaffected.
French: Le point 2 reste inchangé.
German: Ziffer 2 bleibt unberührt.
Spanish: Esta disposición no afectará a lo dispuesto en el punto 2.
Italian: Resta fermo quanto previsto al numero 2.
Portuguese: O ponto 2 não é afetado.
Dutch: Deze bepaling laat punt 2 onverlet.
Danish: Punkt 2 berøres ikke.
Swedish: Punkt 2 påverkas inte.
Finnish: Tämä ei rajoita 2 kohdan soveltamista.
Greek: Το σημείο 2 κατωτέρω παραμένει αμετάβλητο.
Czech: Bod 2 zůstává nedotčen.
Slovak: Bod 2 zostáva nedotknutý.
Polish: Powyższe pozostaje bez wpływu na pkt 2 poniżej.
Hungarian: Ez a 2. pontot nem érinti.
Slovenian: To ne vpliva na odstavek 2 te priloge.
Romanian: Punctul 2 de mai jos nu este afectat.
Bulgarian: Параграф 2 по-долу не е засегнат.
Estonian: Punkt 2 jääb muutmata.
Latvian: Turpmākais 2. punkts paliek negrozīts.
Lithuanian: 2 punktas lieka galioti nepakitęs.
Maltese: Il-paragrafu 2 ta’ hawn taħt mhuwiex affettwat.
English: That liability of the core bank may be cancelled at the initiative of the public-sector owners.
French: Cette obligation de la banque principale peut être levée à l’initiative des propriétaires publics.
German: Diese Verpflichtung der Kernbank kann auf Betreiben der öffentlichen Eigentümer aufgehoben werden.
Spanish: Esta responsabilidad del banco principal podrá rescindirse por iniciativa de los propietarios públicos.
Italian: Questa obbligazione può essere eliminata su iniziativa dei proprietari pubblici.
Portuguese: Essa obrigação do core bank pode ser abolida por iniciativa dos proprietários públicos.
Dutch: Deze verplichting van de kernbank kan op verzoek van de publieke aandeelhouders worden opgeheven.
Danish: Denne forpligtelse for hovedbanken kan ophæves på initiativ af de offentlige ejere.
Swedish: Kärnbankens skyldighet kan upphävas genom de offentliga ägarnas agerande.
Greek: Η υποχρέωση αυτή της κύριας τράπεζας δύναται να αρθεί με πρωτοβουλία των δημοσίων μετόχων.
Czech: Tato povinnost hlavní banky může být na podnět veřejných vlastníků zrušena.
Slovak: Tento záväzok ústrednej banky možno zrušiť na podnet verejných vlastníkov.
Polish: Wspomniana odpowiedzialność głównej części banku może zostać uchylona z inicjatywy właścicieli publicznych.
Hungarian: Az állami tulajdonosok kezdeményezhetik a fő bank ezen kötelezettségének megszüntetését.
Slovenian: Ta odgovornost temeljne banke se lahko na pobudo lastnikov v javnem sektorju prekliče.
Romanian: Această responsabilitate a băncii principale poate fi anulată la inițiativa acționarilor publici.
Bulgarian: Тази отговорност на основната банка може да бъде отменена по инициатива на собствениците от обществения сектор.
Estonian: Põhipanga selle kohustuse võib avalik-õiguslike omanike nõudel tühistada.
Latvian: Galvenās bankas saistības var tikt atceltas pēc valsts sektora īpašnieku iniciatīvas.
Lithuanian: Ši pagrindinio banko pareiga viešųjų savininkų iniciatyva gali būti panaikinta.
Maltese: Dik ir-responsabbiltà tal-bank ewlieni tista’ tiġi kkanċellata fuq l-inizjattiva tas-sidien tas-settur pubbliku.
English: In the event of legal separation, only the core bank will be liable for payment of the additional premium.
French: En cas de séparation juridique, la banque principale exclusivement est obligée au paiement de la prime complémentaire.
German: Bei rechtlicher Trennung ist ausschließlich die Kernbank zur Zahlung der zusätzlichen Prämie verpflichtet.
Spanish: En caso de separación legal, el responsable del pago de la prima complementaria será exclusivamente el banco principal.
Italian: In caso di separazione giuridica, solo la banca principale è tenuta al pagamento del premio aggiuntivo.
Portuguese: No caso de separação legal, apenas o core bank é responsável pelo pagamento do prémio adicional.
Dutch: Bij de juridische afsplitsing is uitsluitend de kernbank gehouden tot betaling van de aanvullende premie.
Danish: Ved en retlig adskillelse er alene hovedbanken forpligtet til at betale tillægspræmien.
Swedish: Eftersom det rör sig om separata juridiska personer är det uteslutande kärnbanken som är skyldig att betala den kompletterande premien.
Finnish: Koska ydinpankki ja rakenneuudistusyksikkö ovat oikeudellisesti erillisiä, ainoastaan ydinpankki on velvollinen maksamaan ylimääräisen preemion.
Greek: Σε περίπτωση νομικού διαχωρισμού, μόνον η κύρια τράπεζα υπέχει υποχρέωση πληρωμής της πρόσθετης πριμοδότησης.
Czech: V případě právního oddělení má povinnost zaplatit dodatečnou prémii pouze hlavní banka.
Slovak: Pri právnom oddelení je za vyplatenie dodatočnej prémie zodpovedná výlučne ústredná banka.
Polish: W przypadku prawnego rozdzielenia tylko główna część banku będzie odpowiedzialna za płatność składki dodatkowej.
Hungarian: Jogi szétválás esetén kizárólag a fő bankot terheli a kiegészítő díj megfizetésének kötelezettsége.
Slovenian: V primeru pravne ločitve je za plačilo dodatne premije odgovorna samo temeljna banka.
Romanian: În cazul unei separări legale, doar banca principală va fi responsabilă pentru plata primei suplimentare.
Bulgarian: В случай на законно разделяне само основната банка ще носи отговорност за плащане на допълнителната премия.
Estonian: Õigusliku lahutamise korral on üksnes põhipank kohustatud maksma lisatasu.
Latvian: Juridiskas sadalīšanas gadījumā tika galvenajai bankai saglabāsies saistības par papildprēmijas maksājumu.
Lithuanian: Kai abu bankai bus teisiškai atskirti, papildomą mokestį privalės mokėti tik pagrindinis bankas.
Maltese: Fil-każ ta’ separazzjoni legali, il-bank ewlieni biss se jkun responsabbli mill-pagament tal-primjum addizzjonali.
English: [Hybrids] Until 31 December 2014, HSH may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine)), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law. If HSH’s balance sheet, before adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments will also participate in the loss. There will be no participation in losses brought forward from previous years.
Bulgarian: [Хибриди] До 31 декември 2014 г. HSH не може да извършва никакви плащания във връзка с инструменти на собствения капитал, свързани с печалба (като например хибридни финансови инструменти и сертификати за участие в печалбата (Genussscheine), доколкото тези плащания не са дължими въз основа на договор или закон. Ако счетоводният баланс на HSH преди коригирането на резервите и неразпределената печалба показва загуба, тези инструменти също ще участват в загубата. Няма да се изваждат участия в загуби от предишни години.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: DATA VÂNZĂRII PARTICIPAȚIILOR (DATA SEMNĂRII CONTRACTULUI DE VÂNZARE) ÎN CONFORMITATE CU PUNCTUL 7.1 DIN ANEXA I Participațiile marcate cu un asterisc „*” în tabelul de mai jos includ finanțări externe ale HSH (în special în sectoarele de leasing și energetic) cu termene care se pot extinde peste data intenționată a vânzării societății deținute în cauză (a se vedea punctul 7.3 din anexa I). Denumire Data vânzării […] […] Aegean Baltic Bank SA vândută […] […] […] […] […] […] Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (fosta Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH) dizolvată […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] BEG Baugrundentwicklungsgesellschaft mbH i. L. lichidată
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: TIME OF SALES OF HOLDINGS (DATE OF SIGNING OF SALES CONTRACT) IN ACCORDANCE WITH POINT 7.1 OF ANNEX I
French: DATES DES VENTES DES PARTICIPATIONS (DATE DE LA SIGNATURE DU CONTRAT DE VENTE) VISÉES À L’ANNEXE I, POINT 7.1
German: ZEITPUNKTE DER BETEILIGUNGSVERKÄUFE (DATUM DER UNTERZEICHUNG DES VERKAUFSVERTRAGS) NACH ANHANG I ZIFFER 7.1
Spanish: FECHAS DE LAS VENTAS DE LAS PARTICIPACIONES (FECHA DE LA FIRMA DEL CONTRATO DE VENTA) A TENOR DEL ANEXO I, PUNTO 7.1
Italian: DATE DELLE CESSIONI DELLE PARTECIPAZIONI (DATA DI SOTTOSCRIZIONE DEL CONTRATTO DI VENDITA) AI SENSI DELL’ALLEGATO I, PUNTO 7.1
Portuguese: DATAS DAS VENDAS DAS PARTICIPAÇÕES (DATA DA ASSINATURA DO CONTRATO DE COMPRA) DE ACORDO COM O ANEXO I, PONTO 7.1
Dutch: TIJDSCHEMA VOOR DE VERKOOP VAN DEELNEMINGEN (DATUM VAN DE ONDERTEKENING VAN HET VERKOOPCONTRACT) OVEREENKOMSTIG PUNT 7.1 VAN BIJLAGE I
Danish: TIDSPUNKTER FOR SALG AF KAPITALINTERESSER (DATO FOR UNDERTEGNELSE AF SALGSAFTALEN) I HENHOLD TIL BILAG I, PUNKT 7.1
Swedish: TIDPUNKTER FÖR FÖRSÄLJNING AV ÄGARINTRESSEN (DATUM FÖR UNDERTECKNANDET AV FÖRSÄLJNINGSAVTALET) ENLIGT PUNKT 7.1 I BILAGA I
Finnish: LIITTEESSÄ I OLEVASSA 7.1 KOHDASSA TARKOITETUT OSAKKUUKSIEN MYYNTIAJANKOHDAT (MYYNTISOPIMUKSEN ALLEKIRJOITUSPÄIVÄ)
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ (ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ) ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 7.1 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I
Czech: TERMÍNY PRODEJŮ PODÍLŮ (DATUM PODEPSÁNÍ PRODEJNÍ SMLOUVY) PODLE PŘÍLOHY I BODU 7.1
Slovak: DÁTUMY PREDAJA PODIELOV (DÁTUM PODPÍSANIA ZMLUVY O PREDAJI) PODĽA PRÍLOHY I BOD 7.1
Polish: TERMIN SPRZEDAŻY UDZIAŁÓW KAPITAŁOWYCH (DATA PODPISANIA UMOWY SPRZEDAŻY) ZGODNIE Z ZAŁĄCZNIKIEM I PKT 7.1
Hungarian: A RÉSZESEDÉSEK ELADÁSÁNAK IDŐPONTJAI (AZ ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS ALÁÍRÁSÁNAK DÁTUMA) AZ I. MELLÉKLET 7.1. PONTJA SZERINT
Slovenian: PRODAJA DELEŽEV (DATUM PODPISA PRODAJNE POGODBE) V SKLADU Z ODSTAVKOM 7.1 PRILOGE I
Bulgarian: МОМЕНТ НА ПРОДАЖБА НА ХОЛДИНГИ (ДАТА НА ПОДПИСВАНЕ НА ДОГОВОРИТЕ ЗА ПРОДАЖБА) В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПАРАГРАФ 7.1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: OSALUSTE MÜÜGI AEG (MÜÜGILEPINGU ALLKIRJASTAMISE KUUPÄEV) VASTAVALT I LISA PUNKTILE 7.1
Latvian: UZŅĒMUMU DAĻU PĀRDOŠANAS TERMIŅI (PĀRDOŠANAS LĪGUMA PARAKSTĪŠANAS DATUMS) SASKAŅĀ AR I PIELIKUMA 7.1. PUNKTU
Lithuanian: KITŲ ĮMONIŲ AKCIJŲ PARDAVIMO LAIKAS (PARDAVIMO SUTARTIES PASIRAŠYMO DATA) PAGAL I PRIEDO 7.1 PUNKTĄ
Maltese: IŻ-ŻMIEN TAL-BEJGĦ TA’ PARTEĊIPAZZJONIJIET AZZJONARJI (DATA TAL-IFFIRMAR TA’ KUNTRATT TAL-BEJGĦ) SKONT IL-PARAGRAFU 7.1 TAL-ANNESS I
English: Name
French: Nom
Spanish: Denominación
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Date of sale
French: Date de vente
German: Verkaufsdatum
Spanish: Fecha de venta
Italian: Data di cessione
Portuguese: Data de venda
Dutch: Verkoopdatum
Danish: Salgsdato
Swedish: Försäljningsdatum
Finnish: Myyntipäivä
Greek: Ημερομηνία πώλησης
Czech: Datum prodeje
Slovak: Dátum predaja
Polish: Data sprzedaży
Hungarian: Az eladás időpontja
Slovenian: Datum prodaje
Bulgarian: Дата на продажба
Estonian: Müügikuupäev
Latvian: Pārdošanas datums
Lithuanian: Pardavimo data
Maltese: Data tal-bejgħ
English: sold
French: vendu
German: verkauft
Spanish: vendida
Italian: venduta
Portuguese: vendido
Dutch: verkocht
Danish: solgt
Swedish: sålt
Finnish: myyty
Greek: επωλήθη
Czech: prodáno
Slovak: predaná
Polish: sprzedane
Hungarian: eladva
Slovenian: prodano
Romanian: vândută
Bulgarian: продаден
Estonian: müüdud
Latvian: pārdots
Lithuanian: parduota
Maltese: mibjugħa
English: wound up
French: liquidé
German: abgewickelt
Spanish: liquidada
Italian: liquidata
Portuguese: terminado
Dutch: afgewikkeld
Danish: afviklet
Swedish: avvecklat
Finnish: lopettanut toimintansa
Greek: εκκαθαρίστηκε
Czech: ukončeno
Slovak: ukončená
Polish: zlikwidowane
Hungarian: felszámolva
Slovenian: ukinjeno
Romanian: dizolvată
Bulgarian: прекратен
Estonian: likvideeritud
Latvian: darbība pārtraukta
Lithuanian: veikla nutraukta
Maltese: saldata
English: liquidated
French: arrêté et liquidé
German: liquidiert
Spanish: liquidada
Italian: liquidata
Portuguese: liquidado
Dutch: geliquideerd
Danish: likvideret
Swedish: likviderat
Finnish: purettu likvidaatiossa
Greek: εκκαθαρίστηκε
Czech: zlikvidováno
Slovak: zlikvidovaná
Polish: upłynnione
Hungarian: felszámolva
Slovenian: likvidirano
Romanian: lichidată
Bulgarian: ликвидиран
Estonian: likvideeritud
Latvian: likvidēts
Lithuanian: likviduota
Maltese: likwidata
English: inactive
French: inactif
German: inaktiv
Spanish: inactiva
Italian: inattiva
Portuguese: inativo
Dutch: niet actief
Danish: inaktiv
Swedish: inaktivt
Finnish: ei toiminnassa
Greek: ανενεργός
Czech: není aktivní
Slovak: nečinná
Polish: nieaktywne
Hungarian: inaktív
Slovenian: neaktivno
Romanian: inactivă
Bulgarian: неактивен
Estonian: mitteaktiivne
Latvian: neaktīvs
Lithuanian: neaktyvi
Maltese: inattiva
English: settled
French: restitué
German: zurückgeführt
Spanish: devuelta
Italian: cessata
Portuguese: restituido
Dutch: afgelost
Danish: tilbageført
Swedish: återfört
Finnish: supistettu
Greek: ανάκτηση κυριότητας
Czech: převedeno zpět
Slovak: vrátená
Polish: rozliczone
Hungarian: visszavezetve
Romanian: stabilizată
Bulgarian: уреден
Estonian: üleantud
Latvian: dalība pārtraukta
Lithuanian: grąžinta
Maltese: zurückgeführt
English: HSH Structured Finance Services GmbH Wound up
Bulgarian: HSH Structured Finance Services GmbH
English: Sold
French: vendu
German: verkauft
Spanish: vendida
Italian: venduta
Portuguese: vendido
Dutch: verkocht
Danish: solgt
Swedish: sålt
Finnish: myyty
Greek: επωλήθη
Czech: prodáno
Slovak: predaná
Polish: sprzedane
Hungarian: eladva
Slovenian: prodano
Romanian: vândută
Bulgarian: продаден
Estonian: müüdud
Latvian: pārdots
Lithuanian: parduota
Maltese: mibjugħa
English: On 3 December 2009 a group of investors advised by J.C. Flowers & Co. LLC (hereinafter ‘Flowers’) requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 7 December 2009.
French: Le 3 décembre 2009, les fonds de placement conseillés par J. C. Flowers & Co. LLC (ci-après «Flowers») ont demandé une prolongation du délai pour la présentation des observations; la Commission a fait droit à cette demande le 7 décembre 2009.
German: Am 3. Dezember 2009 beantragten die von J. C. Flowers & Co. LLC beratenen Investoren (im Folgenden „Flowers“) eine Fristverlängerung für die Einreichung von Stellungnahmen; die Kommission gab diesem Antrag am 7. Dezember 2009 statt.
Spanish: El 3 de diciembre de 2009, los inversores asesorados por J. C. Flowers & Co. LLC (en adelante, «Flowers») solicitaron una prórroga del plazo de presentación de observaciones; la Comisión dio curso a esta solicitud el 7 de diciembre de 2009.
Italian: Il 3 dicembre 2009 gli investitori assistiti di J. C. Flowers & Co. LLC (in prosieguo «Flowers») hanno chiesto una proroga per la presentazione delle osservazioni; la Commissione ha accolto detta richiesta il 7 dicembre 2009.
Portuguese: Em 3 de dezembro de 2009, os investidores aconselhados pela J. C. Flowers & Co. LLC (a seguir designada «Flowers») pediram uma prorrogação do prazo para a apresentação de observações; a Comissão deferiu esse pedido em 7 de dezembro de 2009.
Dutch: Op 3 december 2009 hebben de investeerders die door J. C. Flowers & Co. LLC (hierna „Flowers” genoemd) werden geadviseerd, verzocht om verlenging van de termijn voor het indienen van opmerkingen; de Commissie heeft hiermee op 7 december 2009 ingestemd.
Danish: Den 3. december 2009 anmodede de investorer, der blev rådgivet af J. C. Flowers & Co. LLC (i det følgende »Flowers«), om en forlængelse af fristen for indgivelse af bemærkninger; Kommission imødekom denne anmodning den 7. december 2009.
Czech: Dne 3. prosince 2009 požádala skupina investorů konzultujících společnost J. C. Flowers & Co. LLC (dále jen „Flowers“) o prodloužení lhůty pro předkládání stanovisek; Komise této žádosti vyhověla dne 7. prosince 2009.
Estonian: Investorid, keda nõustas J. C. Flowers & Co. LLC (edaspidi „Flowers”), esitasid 3. detsembril 2009 taotluse pikendada märkuste esitamise tähtaega; komisjon rahuldas taotluse 7. detsembril 2009.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 3 d. bendrovės J. C. Flowers & Co. LLC konsultuojami investuotojai (toliau – Flowers) paprašė pratęsti pastabų teikimo terminą; 2009 m. gruodžio 7 d. Komisija šį prašymą patenkino.
English: The Commission received their comments on 17 December 2009.
French: Le 17 décembre 2009, la Commission a reçu les observations de Flowers.
German: Am 17. Dezember 2009 ging der Kommission die Stellungnahme von Flowers zu.
Spanish: El 17 de diciembre de 2009 la Comisión recibió las observaciones de Flowers.
Italian: Il 17 dicembre 2009 la Commissione ha ricevuto le osservazioni di Flowers.
Portuguese: Em 17 de dezembro de 2009, a Comissão recebeu as observações da Flowers.
Dutch: Op 17 december 2009 ontving de Commissie de opmerkingen van Flowers.
Danish: Den 17. december 2009 modtog Kommissionen bemærkningerne fra Flowers.
Swedish: Den 17 december 2009 mottog kommissionen J.C. Flowers synpunkter.
Finnish: Komissio vastaanotti Flowersin huomautukset 17 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Flowers.
Czech: Komise obdržela připomínky Flowers dne 17. prosince 2009.
Slovak: Stanovisko spoločnosti Flowers bolo Komisii doručené 17. decembra 2009.
Hungarian: A Flowers észrevételét a Bizottság 2009. december 17-én kapta meg.
Slovenian: Komisija je njihove pripombe prejela 17. decembra 2009.
Romanian: Comisia a primit observațiile acestora la 17 decembrie 2009.
Estonian: Komisjon sai Flowersi märkused 17. detsembril 2009.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d. Komisija gavo Flowers pastabas;