FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 July 2012
French: du 16 juillet 2012
German: vom 16. Juli 2012
Spanish: de 16 de julio de 2012
Italian: del 16 luglio 2012
Portuguese: de 16 de julho de 2012
Dutch: van 16 juli 2012
Danish: af 16. juli 2012
Swedish: av den 16 juli 2012
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 16. července 2012,
Slovak: zo 16. júla 2012,
Polish: z dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2012
Romanian: din 16 iulie 2012
Bulgarian: от 16 юли 2012 година
Estonian: 16. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Lulju 2012
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend the period of application of the appropriate measures,
French: Il convient, par conséquent, de modifier la décision 2011/492/UE de manière à proroger la période d’application des mesures appropriées,
German: Daher sollte der Beschluss 2011/492/EU geändert und die Geltungsdauer der geeigneten Maßnahmen verlängert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2011/492/UE a fin de ampliar el período de aplicación de las medidas pertinentes.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/492/UE per prorogare il periodo di applicazione delle misure appropriate,
Portuguese: A Decisão 2011/492/UE deverá, por conseguinte, ser alterada, a fim de prorrogar o período de aplicação das medidas apropriadas,
Dutch: Besluit 2011/492/EU moet daarom worden gewijzigd en de looptijd van de passende maatregelen moet worden verlengd,
Danish: Afgørelse 2011/492/EU bør derfor ændres med henblik på at forlænge anvendelsesperioden for de relevante foranstaltninger —
Swedish: Beslut 2011/492/EU bör därför ändras för att förlänga tillämpningsperioden för de lämpliga åtgärderna.
Finnish: Näin ollen päätöstä 2011/492/EU tulisi muuttaa aiheellisten toimenpiteiden soveltamisajan jatkamiseksi,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2011/492/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων,
Czech: Rozhodnutí 2011/492/EU by proto mělo být změněno, aby byla prodloužena doba použitelnosti vhodných opatření,
Slovak: Rozhodnutie 2011/492/EÚ by sa preto malo zmeniť a doplniť, aby sa predĺžilo obdobie uplatňovania primeraných opatrení,
Polish: Decyzję 2011/492/UE należy zatem zmienić w celu przedłużenia okresu stosowania właściwych środków,
Hungarian: A 2011/492/EU határozatot ezért módosítani kell a megfelelő intézkedések időbeli hatályának meghosszabbítása érdekében,
Slovenian: Sklep 2011/492/EU bi bilo zato treba spremeniti, da se podaljša obdobje uporabe ustreznih ukrepov –
Romanian: Decizia 2011/492/UE ar trebui, prin urmare, să fie modificată în sensul prelungirii perioadei de aplicare a măsurilor corespunzătoare,
Bulgarian: Следователно Решение 2011/492/ЕС следва да бъде изменено с цел да се удължи срокът на прилагане на подходящите мерки,
Estonian: Seepärast tuleb otsust 2011/492/EL muuta, et pikendada sobivate meetmete kohaldamisaega,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Lēmums 2011/429/ES, lai pagarinātu atbilstīgo pasākumu piemērošanas periodu,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2011/492/ES turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant pratęsti atitinkamų priemonių taikymo laikotarpį,
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2011/492/UE għandha tiġi emendata biex testendi l-perijodu tal-applikazzjoni tal-miżuri xierqa,
English: The period of validity of Decision 2011/492/EU is extended by 12 months.
French: La période de validité de la décision 2011/492/UE est prorogée de douze mois.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 2011/492/EU wird um zwölf Monate verlängert.
Spanish: Se prorroga por 12 meses el período de validez de la Decisión 2011/492/UE.
Italian: Il periodo di validità della decisione 2011/492/UE è prorogato di dodici mesi.
Portuguese: O período de vigência da Decisão 2011/492/UE é prorrogado por 12 meses.
Dutch: De looptijd van Besluit 2011/492/EU wordt verlengd met twaalf maanden.
Danish: Anvendelsesperioden for afgørelse 2011/492/EU forlænges med 12 måneder.
Swedish: Giltighetsperioden för beslut 2011/492/EU ska förlängas med 12 månader.
Finnish: Päätöksen 2011/492/EU voimassaoloaikaa jatketaan 12 kuukaudella.
Greek: Η περίοδος ισχύος της απόφασης 2011/492/ΕΕ παρατείνεται για 12 μήνες.
Czech: Doba platnosti rozhodnutí 2011/492/EU se prodlužuje o dvanáct měsíců.
Slovak: Doba platnosti rozhodnutia 2011/492/EÚ sa predlžuje o 12 mesiacov.
Polish: Okres obowiązywania decyzji 2011/492/UE przedłuża się o 12 miesięcy.
Hungarian: A 2011/492/EU határozat hatálya 12 hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Obdobje veljavnosti Sklepa 2011/492/EU se podaljša za 12 mesecev.
Romanian: Durata de valabilitate a Deciziei 2011/492/UE se prelungește cu 12 luni.
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 2011/492/ЕС се удължава с 12 месеца.
Estonian: Otsuse 2011/492/EL kehtivusaega pikendati 12 kuu võrra.
Latvian: Lēmuma 2011/492/ES piemērošanas termiņu pagarina par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Sprendimo 2011/492/ES galiojimo laikotarpis pratęsiamas 12 mėnesių.
Maltese: Il-perijodu ta’ validità tad-Deċiżjoni 2011/492/UE huwa estiż bi 12-il xahar.
English: To that end, in the second paragraph of Article 3 of Decision 2011/492/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by ‘19 July 2013’.
French: En conséquence, la date du «19 juillet 2012» figurant à l’article 3, deuxième alinéa, de la décision 2011/492/UE est remplacée par celle du «19 juillet 2013».
German: Hierzu wird in Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 2011/492/EU „am 19. Juli 2012“ durch „am 19. Juli 2013“ ersetzt.
Spanish: A tal efecto, en el artículo 3, párrafo segundo, de dicha Decisión, la fecha de «19 de julio de 2012» se sustituye por la de «19 de julio de 2013».
Italian: A tal fine, all’articolo 3, secondo comma, la data «19 luglio 2012» è sostituita dalla data «19 luglio 2013.».
Portuguese: Para o efeito, no artigo 3.o, segundo parágrafo, da Decisão 2011/492/UE, a data de «19 de julho de 2012» é substituída por «19 de julho de 2013».
Dutch: Te dien einde wordt in Besluit 2011/492/EU, artikel 3, lid 2, de datum „19 juli 2012” vervangen door „19 juli 2013”.
Danish: Med henblik herpå erstattes datoen »19. juli 2012« i artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2011/492/EU med datoen »19. juli 2013«.
Swedish: I det syftet ska datumet ”den 19 juli 2012” i artikel 3 andra stycket ersättas med ”den 19 juli 2013”.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten päätöksen 2011/492/EU 3 artiklan toisessa kohdassa oleva päivämäärä ”19 päivänä heinäkuuta 2012” korvataan päivämäärällä ”19 päivänä heinäkuuta 2013”.
Greek: Προς τούτο, στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2011/492/ΕΕ, η ημερομηνία «19 Ιουλίου 2012» αντικαθίσταται από «19 Ιουλίου 2013».
Czech: Za tímto účelem se v čl. 3 druhém pododstavci rozhodnutí 2011/492/EU datum „19. července 2012“ nahrazuje datem „19. července 2013“.
Slovak: Na tento účel sa v článku 3 druhom odseku rozhodnutia 2011/492/EÚ nahrádza dátum „19. júla 2012“ dátumom „19. júla 2013“.
Polish: W tym celu, w art. 3 akapit drugi decyzji 2011/492/UE, datę „19 lipca 2012 r.” zastępuje się datą „19 lipca 2013 r.”.
Hungarian: E célból a 2011/492/EU határozat 3. cikke második bekezdésében a „2012. július 19-én” szövegrész helyébe a „2013. július 19-én” szövegrész lép.
Slovenian: V ta namen se v drugem odstavku člena 3 Sklepa 2011/492/EU datum „19. julija 2012“ nadomesti z „19. julija 2013“.
Romanian: În acest sens, la articolul 3 al doilea paragraf din Decizia 2011/492/UE, data „19 iulie 2012” se înlocuiește cu „19 iulie 2013”.
Bulgarian: За тази цел във втората алинея от член 3 от Решение 2011/492/ЕС датата „19 юли 2012 г.“ се заменя с „19 юли 2013 г.“
Estonian: Sel eesmärgil asendatakse otsuse 2011/492/EL artikli 3 teises lõigus kuupäev „19. juuli 2012” kuupäevaga „19. juuli 2013”.
Latvian: Šajā nolūkā Lēmuma 2011/492/ES 3. panta otrajā daļā vārdus “2012. gada 19. jūlijā” aizstāj ar “2013. gada 19. jūlijā”.
Lithuanian: Tuo tikslu Sprendimo 2011/492/ES 3 straipsnio antroje pastraipoje data „2012 m. liepos 19 d.“ pakeičiama data „2013 m. liepos 19 d.“
Maltese: Għal dak il-għan, fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2011/492/UE, id-data “19 ta’ Lulju 2012” hija mibdula bid-data “19 ta’ Lulju 2013”.
English: The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of the Republic of Guinea-Bissau.
French: La lettre figurant à l’annexe de la présente décision est communiquée aux autorités de la République de Guinée-Bissau.
German: Das diesem Beschluss beigefügte Schreiben wird den Behörden der Republik Guinea-Bissau übermittelt.
Spanish: Se remitirá a las autoridades de la República de Guinea-Bissau la carta que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La lettera di cui all’allegato della presente decisione è comunicata alle autorità della Repubblica di Guinea-Bissau.
Portuguese: A carta que consta do anexo da presente decisão é comunicada às autoridades da República da Guiné-Bissau.
Dutch: De brief in de bijlage bij dit besluit wordt gezonden aan de autoriteiten van de Republiek Guinee-Bissau.
Danish: Brevet i bilaget til denne afgørelse meddeles Republikken Guinea-Bissaus myndigheder.
Swedish: Skrivelsen i bilagan till detta beslut ska meddelas myndigheterna i Republiken Guinea-Bissau.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä oleva kirje toimitetaan Guinea-Bissaun tasavallan viranomaisille.
Greek: Η επιστολή στο παράρτημα της παρούσας απόφασης κοινοποιείται στις αρχές της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου.
Czech: Dopis obsažený v příloze tohoto rozhodnutí bude zaslán orgánům Republiky Guinea-Bissau.
Slovak: List v prílohe k tomuto rozhodnutiu bude zaslaný orgánom Guinejsko-bissauskej republiky.
Polish: Pismo znajdujące się w załączniku do niniejszej decyzji przekazuje się władzom Republiki Gwinei Bissau.
Hungarian: Az e határozat mellékletét képező levelet meg kell küldeni a Bissau-guineai Köztársaság hatóságainak.
Slovenian: Pismo, priloženo temu sklepu, se pošlje organom Gvineje Bissau.
Romanian: Scrisoarea din anexa la prezenta decizie se comunică autorităților din Republica Guineea-Bissau.
Bulgarian: Писмото в приложението към настоящото решение се изпраща до властите на Република Гвинея Бисау.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud kiri edastatakse Guinea-Bissau Vabariigi ametiasutustele.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā pievienoto vēstuli paziņo Gvinejas-Bisavas Republikas iestādēm.
Lithuanian: Apie šio sprendimo priede pateiktą laišką pranešama Bisau Gvinėjos Respublikos valdžios institucijoms.
Maltese: L-ittra fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 16 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2012.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: OJ L 203, 6.8.2011, p. 2.
French: JO L 203 du 6.8.2011, p. 2.
German: ABl. L 203 vom 6.8.2011, S. 2.
Spanish: DO L 203 de 6.8.2011, p. 2.
Italian: GU L 203 del 6.8.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 203 de 6.8.2011, p. 2.
Dutch: PB L 203 van 6.8.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 203 af 6.8.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 203, 6.8.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 203, 6.8.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 203 της 6.8.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 203, 6.8.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 203 z 6.8.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 203., 2011.8.6., 2. o.
Slovenian: UL L 203, 6.8.2011, str. 2.
Romanian: JO L 203, 6.8.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 203, 6.8.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 203, 6.8.2011, lk 2.
Latvian: OV L 203, 6.8.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2011 8 6, p. 2.
Maltese: ĠU L 203, 6.8.2011, p. 2.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: Lugupeetud härra peaminister
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: It therefore decides to extend the period of application of its Decision 2011/492/EU by 12 months until 19 July 2013.
French: Elle décide, par conséquent, de proroger jusqu’au 19 juillet 2013 la durée d’application de sa décision 2011/492/UE.
German: Sie beschließt daher, die Geltungsdauer des Beschlusses 2011/492/EU um zwölf Monate bis zum 19. Juli 2013 zu verlängern.
Spanish: Decide, por lo tanto, ampliar doce meses, hasta el 19 de julio de 2013, el período de aplicación de la Decisión 2011/492/UE.
Italian: Essa decide pertanto di prorogare il periodo di applicazione della sua decisione 2011/492/UE di dodici mesi fino al 19 luglio 2013.
Portuguese: Por conseguinte, decide prorrogar por 12 meses o período de aplicação da sua Decisão 2011/492/UE, até 19 de julho de 2013.
Dutch: Zij besluit daarom de looptijd van Besluit 2011/492/EU met twaalf maanden te verlengen tot 19 juli 2013.
Danish: Det besluttes derfor at forlænge anvendelsesperioden for afgørelse 2011/492/EU med 12 måneder indtil den 19. juli 2013.
Swedish: Den beslutar därför att förlänga tillämpningsperioden för beslut 2011/492/EU med tolv månader fram till den 19 juli 2013.
Finnish: Se päättää tästä syystä jatkaa päätöksensä 2011/492/EU soveltamisaikaa 12 kuukaudella 19päivään heinäkuuta 2013 saakka.
Greek: Ως εκ τούτου, αποφασίζει να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής της απόφασής της 2011/492/ΕΕ για 12 μήνες, έως τις 19 Ιουλίου 2013.
Czech: Proto se Evropská unie rozhodla prodloužit dobu použitelnosti rozhodnutí 2011/492/EU o 12 měsíců do 19. července 2013.
Slovak: Európska únia sa preto rozhodla predĺžiť obdobie uplatňovania svojho rozhodnutia 2011/492/EÚ o 12 mesiacov do 19. júla 2013.
Polish: W związku z tym postanawia przedłużyć okres stosowania decyzji 2011/492/UE o 12 miesięcy do dnia 19 lipca 2013 r.
Hungarian: Az Európai Unió ezért úgy dönt, hogy a 2011/492/EU határozatának hatályát 2013. július 19-ig meghosszabbítja.
Slovenian: Evropska unija zato sprejme odločitev, da Sklep 2011/492/EU podaljša za 12 mesecev do 19. julija 2013.
Romanian: Prin urmare, hotărăște să prelungească cu 12 luni perioada de aplicare a Deciziei 2011/492/UE, până la 19 iulie 2013.
Bulgarian: Европейският съюз следователно решава да удължи срока на прилагане на Решение 2011/492/ЕС до 19 юли 2013 г.
Estonian: Seepärast otsustab ta pikendada otsuse 2011/492/EL kohaldamisaega kuni 19. juulini 2013.
Latvian: Tādēļ tā nolemj par 12 mēnešiem pagarināt tās Lēmuma 2011/492/ES piemērošanas laikposmu līdz 2013. gada 19. jūlijam.
Lithuanian: Todėl ji nusprendė pratęsti savo Sprendimo 2011/492/ES taikymo laikotarpį 12 mėnesių iki 2013 m. liepos 19 d.
Maltese: Għaldaqstant hija tiddeċiedi li testendi l-perijodu tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2011/492/UE tagħha bi 12-il xahar sad-19 ta’ Lulju 2013.
English: Yours faithfully,
French: Nous vous prions d’agréer l’assurance de notre très haute considération,
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Reciban el testimonio de nuestra más alta consideración.
Italian: Vogliate gradire i nostri distinti saluti.
Portuguese: Queiram aceitar a expressão da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Med vänlig hälsning
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή,
Czech: S úctou
Slovak: S úctou
Polish: Z wyrazami szacunku
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai
Maltese: Għoddni dejjem tiegħek,