English: A sale must take place only if and in so far as, taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […].
French: Dans ce contexte, une cession ne peut être réalisée que si et dans la mesure où, moyennant le respect de l’ensemble des obligations contractuelles des conditions-cadre bilantielles essentiellement inchangées et des conditions-cadre légales pertinentes en lien avec le bilan, la cession permet au moins de dégager un produit, qui […].
German: Eine Veräußerung muss dabei nur erfolgen, wenn und soweit unter Berücksichtigung aller vertraglichen Verpflichtungen bei im Wesentlichen unveränderten bilanziellen und für die Bilanzsumme relevanten rechtlichen Rahmenbedingungen zumindest ein Veräußerungserlös erzielt wird, der […].
Spanish: La enajenación se producirá únicamente si, teniendo en cuenta todas las obligaciones contractuales en unas condiciones esencialmente inalteradas desde el punto de vista financiero y jurídico que afecten al balance total, se obtienen al menos unos ingresos por la enajenación de […].
Italian: In questo contesto, una cessione può avvenire solo nel rispetto di tutti gli obblighi contrattuali, con condizioni quadro di bilancio e condizioni quadro normative relative al totale di bilancio sostanzialmente immutate, essa permetta almeno di conseguire un ricavo che […].
Portuguese: A venda só pode ocorrer se e na medida em que o produto da venda seja no mínimo de […], desde que sejam respeitadas todas as obrigações contratuais e desde que as condições financeiras e regulamentares subjacentes ao balanço permanecem praticamente inalteradas.
Dutch: Een afstoting mag echter uitsluitend plaatsvinden wanneer en in zoverre met inachtneming van alle contractuele verplichtingen en bij in wezen ongewijzigde balanstechnische en voor het balanstotaal relevante juridische kadervoorwaarden minimaal een afstotingsopbrengst wordt gerealiseerd die […].
Danish: En afhændelse skal kun foretages, hvis og for så vidt der under hensyntagen til alle kontraktlige forpligtelser med i det væsentlige uændrede balancemæssige og for balancesummen relevante reguleringsrammer mindst opnås et salgsprovenu, der […].
Swedish: En försäljning får endast äga rum om och i den mån de lägsta försäljningsintäkterna uppgår till […], med hänsyn till alla avtalsmässiga skyldigheter och förutsatt att bakomliggande rättsliga villkor för finansiell redovisning och balansräkning är i huvudsak oförändrade.
Finnish: Myynti voi tapahtua vain, jos kaikki sopimusvelvoitteet huomioon ottaen ja olettaen, että tilinpäätöstä ja tasetta koskevat oikeudelliset perusedellytykset eivät ole olennaisesti muuttuneet, myynnin realisoidut vähimmäistuotot ovat […].
Greek: Η πώληση είναι εφικτή μόνο εφόσον και στον βαθμό κατά τον οποίο, λαμβανομένων υπόψη όλων των συμβατικών υποχρεώσεων που προκύπτουν υπό κυρίως αμετάβλητους όρους του ισολογισμού και νομικές προϋποθέσεις πλαισίου συναφείς με τον ισολογισμό, επιτευχθούν έσοδα πώλησης τουλάχιστον […].
Czech: K odprodeji přitom smí dojít pouze v případě, že při zohlednění všech smluvních závazků a za předpokladu, že finanční a právní rámcové podmínky, které jsou pro bilanční sumu relevantní, zůstanou v podstatě nezměněny, bude dosaženo alespoň výnosu z odprodeje, který […].
Slovak: Predaj sa musí vykonať len v prípade, že sa pri zohľadnení všetkých zmluvných záväzkov pri v podstate nezmenených bilančných a z hľadiska bilančnej sumy relevantných rámcových právnych podmienok dosiahne aspoň výnos z predaja, ktorý […].
Polish: Sprzedaż może zostać zrealizowana wyłącznie jeśli minimalne osiągnięte przychody ze sprzedaży wynoszą […] przy uwzględnieniu wszystkich zobowiązań umownych i przy założeniu, że stanowiące podstawę sprzedaży warunki finansowe i warunki prawne związane z bilansem pozostają zasadniczo niezmienione.
Hungarian: Az eladásra azonban csak akkor kerülhet sor, ha és amennyiben valamennyi szerződéses kötelezettség figyelembevételével, lényegében változatlan mérleg szerinti és a mérlegfőösszeg szempontjából releváns jogi keretfeltételek mellett legalább olyan értékesítési árbevételt céloznak meg, amely […].
Slovenian: Prodaja se izvede, če in v kolikor, ob upoštevanju vseh pogodbenih obveznosti in ob predpostavljanju, da temeljni finančni in pravni pogoji, pomembni za bilanco stanja, ostanejo enaki, najnižji realizirani prihodki od prodaje znašajo […].
Romanian: O vânzare trebuie să aibă loc numai dacă și în măsura în care, ținând seama de toate obligațiile contractuale și presupunând că, în esență, condițiile principale financiare și juridice relevante pentru bilanțul contabil sunt neschimbate, câștigurile minime obținute din vânzare sunt […].
Bulgarian: Продажбата трябва да бъде осъществена, само ако и доколкото, като се вземат предвид всички договорни задължения и като се предположи, че основните финансови и свързани със счетоводния баланс правни условия по същество са непроменени, минималните реализирани приходи от продажбата възлизат на […].
Estonian: Võõrandamine võib aset leida ainult juhul, kui võttes arvesse kõiki lepingulisi kohustusi seoses sisuliselt muutmata bilansiliste ja bilansimahu seisukohast oluliste õiguslike raamtingimustega, saadakse võõrandamistulu vähemalt […].
Latvian: Pārdošanai jānotiek tikai tad un ciktāl, ņemot vērā visas līgumiskās saistības un pieņemot, ka to pamatā esošie finanšu un ar bilanci saistītie tiesiskie nosacījumi netiek būtiski grozīti, minimālie ieņēmumi no šādas pārdošanas ir […].
Lithuanian: Pardavimas turi įvykti tik jei ir kai atsižvelgiant į visus sutartinius įsipareigojimus iš esmės nepasikeitusiomis su balansu susijusiomis ir balanso sumai svarbiomis teisinėmis bendrosiomis sąlygomis iš atitinkamos bendrovės pardavimo gautos pajamos sudarys ne mažiau kaip […].
Maltese: Bejgħ għandu jseħħ biss jekk u sa fejn, b’kunsiderazzjoni tal-obbligi kuntrattwali u jekk nissoponu li l-kundizzjonijiet legali finanzjarji u rilevanti għall-karta tal-bilanċ sottostanti jibqgħu essenzjalment l-istess, id-dħul minimu mill-bejgħ realizzat ikun […].