FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that PBB intends to reduce its operating costs considerably.
French: La Commission prend acte de ce que PBB a l’intention de réduire sensiblement ses frais de fonctionnement.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die PBB beabsichtigt, ihre Betriebskosten erheblich zu senken.
Spanish: La Comisión es consciente de que PBB pretende reducir sustancialmente sus costes de explotación.
Italian: La Commissione prende atto dell’intenzione di PBB di ridurre significativamente i costi operativi.
Portuguese: A Comissão salienta que o PBB tenciona reduzir consideravelmente os seus custos operacionais.
Dutch: De Commissie neemt nota van het feit dat PBB ernaar streeft om de bedrijfskosten aanzienlijk te verlagen.
Danish: Kommissionen tager til efterretning, at PBB har til hensigt at nedbringe sine driftsomkostninger betydeligt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att PBB har för avsikt att sänka sina driftskostnader kraftigt.
Finnish: Komissio panee merkille, että PBB aikoo vähentää merkittävästi toimintakustannuksiaan.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι η PBB προτίθεται να μειώσει σημαντικά τα λειτουργικά της έξοδα.
Czech: Komise bere na vědomí, že PBB hodlá výrazně snížit své provozní náklady.
Slovak: Komisia berie na vedomie, že PBB má v úmysle výrazne znížiť svoje prevádzkové náklady.
Polish: Komisja zauważa, że PBB zamierza w znacznym stopniu zmniejszy swoje koszty operacyjne.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy a PBB működési költségeinek jelentős mértékű csökkentését tervezi.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da namerava banka PBB precej zmanjšati stroške poslovanja.
Romanian: Comisia observă că PBB intenționează să își reducă substanțial costurile de funcționare.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че PBB възнамерява да намали значително своите оперативни разходи.
Estonian: Komisjon märgib, et PBB kavatseb märkimisväärselt vähendada oma tegevuskulusid.
Latvian: Komisija atzīmē, ka PBB plāno ievērojami samazināt savas pamatdarbības izmaksas.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad PBB ketina gerokai sumažinti išlaidas.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li PBB għandu l-intenzjoni li jnaqqas l-ispejjeż operattivi tiegħu b’mod konsiderevoli.
English: PBB has adopted some decisive restructuring measures that affect its cost base.
French: PBB a engagé certaines mesures de restructuration radicales qui produiront des effets sur sa base de coûts.
German: Die PBB hat einige einschneidende Umstrukturierungsmaßnahmen eingeleitet, die sich auf ihre Kostenbasis auswirken.
Spanish: PBB ha introducido algunas medidas drásticas de reestructuración que tendrán efectos en su estructura de costes.
Italian: PBB ha avviato alcune drastiche misure di ristrutturazione che hanno un impatto sui suoi costi.
Portuguese: O PBB adotou algumas medidas de reestruturação decisivas que afetam a sua base de custos.
Dutch: PBB heeft inmiddels een aantal ingrijpende herstructureringsmaatregelen in gang gezet die haar kostenbasis zullen verminderen.
Danish: PBB har indledt en række indgribende omstruktureringsforanstaltninger, som indvirker på dens omkostningsgrundlag.
Swedish: PBB har vidtagit några kraftfulla omstruktureringsåtgärder som påverkar bankens kostnadsbas.
Finnish: PBB on hyväksynyt joitakin ratkaisevia rakenneuudistustoimenpiteitä, jotka vaikuttavat sen kustannuspohjaan.
Greek: Η PBB εισήγαγε ορισμένα δραστικά μέτρα αναδιάρθρωσης που έχουν επίπτωση στη βάση κόστους της τράπεζας.
Czech: PBB zahájila několik zásadních restrukturalizačních opatření, které ovlivní její nákladovou základnu.
Slovak: PBB spustila niekoľko zásadných reštrukturalizačných opatrení, ktoré sa prejavia v základe jej nákladov.
Polish: PBB przyjął określone zdecydowane środki restrukturyzacyjne, które wpływają na ponoszone przez bank koszty.
Slovenian: Banka PBB je sprejela nekaj odločilnih ukrepov prestrukturiranja, ki vplivajo na njeno stroškovno osnovo.
Romanian: PBB a adoptat o serie de măsuri de restructurare decisive care afectează baza de costuri.
Bulgarian: PBB предприе някои радикални мерки за преструктуриране, които оказват въздействие върху нейната разходна база.
Estonian: PBB on rakendanud mõningaid otsustava tähtsusega ümberkorraldusmeetmeid, mis mõjutavad tema kulubaasi.
Latvian: PBB ir pieņēmusi dažus izšķirošus pārstrukturēšanas pasākumus, kas ietekmē tās izmaksu bāzi.
Maltese: PBB adotta ċertu miżuri ta’ ristrutturar deċiżivi li jaffettwaw il-bażi tal-ispejjeż tiegħu.
English: According to the restructuring plan, in the stress case scenario PBB would record losses of EUR [100–125] million in 2011, yet at the end of the restructuring period in 2015 PBB is expected to show profits of EUR [270-310] million.
German: Dem Umstrukturierungsplan zufolge würde die PBB 2011 im Stress Case Verluste in Höhe von [100-125] Mio. EUR schreiben; zum Abschluss der Umstrukturierungsphase im Jahr 2015 werden allerdings Gewinne von [270-310] Mio. EUR erwartet.
Spanish: Según el plan de reestructuración, PBB registrará en 2011, en el caso típico, pérdidas por importe de [100-125] millones EUR, en cambio se esperan beneficios de [270-310] millones EUR al final de la fase de reestructuración en 2015.
Dutch: Op grond van het herstructureringsplan zou PBB in het stressscenario in 2011 een verlies lijden ter hoogte van [100-125] miljoen EUR; voor het eind van de herstructureringsfase in 2015 wordt echter een winst van [270-310] miljoen EUR verwacht.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen skulle PBB under ett stresscenario redovisa förluster på [100–125] miljoner euro 2011, men ändå väntas göra en vinst på [270–310] miljoner euro vid utgången av omstruktureringsperioden, 2015.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan PBB:n tappio stressiskenaariossa olisi [100–125] miljoonaa euroa vuonna 2011, mutta rakenneuudistusjakson päättyessä vuonna 2015 PBB:n odotetaan tuottavan voittoa [270–310] miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η PBB θα καταγράψει το 2011 βάσει του σεναρίου προσομοίωσης κρίσης ζημίες ύψους [100 - 125] εκατ. ευρώ. Μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης το 2015 αναμένονται, ωστόσο, κέρδη ύψους [270 - 310] εκατ. ευρώ.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv szerint a PBB 2011-ben vészhelyzetben [100–125] millió EUR veszteséget halmozna fel, azonban 2015-ben a szerkezetátalakítási folyamat lezárásakor [270–310] millió EUR nyereség várható.
Bulgarian: Съгласно плана за преструктуриране, при стресовия сценарий PBB ще осчетоводи загуби в размер на [100—125] млн. евро за 2011 г., но в края на периода на преструктуриране през 2015 г. се очаква PBB да реализира печалби в размер на [270—310] млн. евро.
Estonian: Ümberkorralduskava kohaselt ulatub PBB kahjum 2011. aastal halvenenud turutingimuste stsenaariumi korral [100–125] miljoni euroni, kuid ümberkorraldamisperioodi lõpus 2015. aastal prognoositakse PBBle siiski [270–310] miljoni euro suurust kasumit.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu stresa scenārija gadījumā PBB zaudējumi 2011. gadā būtu EUR [100–125] miljoni, bet pārstrukturēšanas perioda beigās 2015. gadā paredzams, ka PBB būs EUR [270–310] miljonu peļņa.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą nepalankiausiu atveju 2011 m. PBB patirs [100–125] mln. EUR nuostolių, tačiau baigiantis restruktūrizavimo etapui 2015 m. jau tikimasi [270–310] mln. EUR pelno.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturar, fix-xenarju ta’ stress PBB jirreġistra telf ta’ EUR [100–125] miljun fl-2011, iżda fl-aħħar tal-perjodu ta’ ristrutturar fl-2015 PBB huwa mistenni li juri profitti ta’ EUR [270-310] miljun.
English: The return on equity (after taxes) would be negative in 2011 (– [2,8–3,8] %) and in 2012, but in that scenario the expected return on equity in 2015 would be nearly [9–12] %.
German: Die Eigenkapitalrentabilität (nach Steuern) wäre im Jahr 2011 (– [2,8-3,8] %) und im Jahr 2012 negativ; in diesem Szenario würde sie allerdings im Jahr 2015 bei knapp [9-12] % liegen.
Spanish: En 2011, la rentabilidad financiera (después de impuestos) sería de (– [2,8-3,8] %), y también negativa en 2012; sin embargo, en esa hipótesis se situaría en casi el [9-12] % en 2015.
Dutch: De kapitaalopbrengst (na belastingen) pakt in 2011 (– [2,8-3,8] %) en 2012 negatief uit; in dit scenario zou die kapitaalopbrengst in 2015 echter rond de [9-12] % bedragen.
Swedish: Avkastningen (efter skatt) skulle bli negativ 2011 (– [2,8–3,8] %) och 2012, men enligt det scenariot skulle den förväntade avkastningen 2015 bli nästan [9–12] %.
Finnish: Pääoman tuotto (verojen jälkeen) olisi negatiivinen vuonna 2011 (– [2,8–3,8] prosenttia) ja vuonna 2012, mutta kyseisessä skenaariossa pääoman odotettu tuotto vuonna 2015 olisi lähes [9–12] prosenttia.
Greek: Η απόδοση ιδίων κεφαλαίων (μετά φόρων) θα κυμαίνεται για το 2011 στο (– [2,8 – 3,8] %) και για το 2012 θα είναι αρνητική, ενώ βάσει του ίδιου σεναρίου το 2015 δεν θα υπερβαίνει το [9 - 12] %.
Hungarian: A sajáttőke-hozam (adózás után) 2011-ben (– [2,8–3,8] %) és 2012-ben negatív lenne, e forgatókönyv esetén pedig 2015-ben [9–12] %-nál helyezkedne el.
Bulgarian: Възвръщаемостта на капитала (след данъчното облагане) ще бъде отрицателна през 2011 г. (– [2,8—3,8] %) и през 2012 г., но при този сценарий очакваната възвръщаемост на капитала за 2015 г. ще бъде в размер на почти [9—12] %.
Estonian: Omakapitali tootlikkus (maksustamisjärgselt) oleks 2011. aastal (– [2,8–3,8] %) ja 2012. aastal negatiivne, kuid sama stsenaariumi korral oleks see 2015. aastal umbes [9–12] %.
Latvian: Peļņa no kapitāla (pēc nodokļiem) būtu negatīva 2011. gadā (– [2,8–3,8] %] un 2012. gadā, bet saskaņā ar šo scenāriju paredzamā peļņa no kapitāla 2015. gadā būtu apmēram [9–12] %.
Lithuanian: Šiuo atveju nuosavo kapitalo pajamingumas (atskaičius mokesčius) 2011 m. (– [2,8–3,8] %) ir 2012 m. būtų neigiamas; o 2015 m. siektų beveik [9–12] %.
Maltese: Ir-redditu fuq l-ekwità (wara t-taxxi) jkun negattiv fl-2011 (– [2,8–3,8] %) u fl-2012, iżda f’dak ix-xenajru r-redditu mistenni fuq l-ekwità fl-2015 jkun kważi [9–12] %.
English: Table 2: PBB profit and loss forecasts, International Financial Reporting Standards (IFRS) (stress case scenario), according to the restructuring plan
French: Tableau 2: prévisions de bénéfices et des pertes pour PBB, IFRS (scénario de crise), d’après le plan de restructuration
German: Tabelle 2: Gewinn- und Verlustplanung der PBB, IFRS (Stress Case), laut Umstrukturierungsplan
Spanish: Cuadro 2: Previsión de pérdidas y ganancias de PBB, según las NIIF (caso desfavorable), de acuerdo con el plan de reestructuración
Italian: Tabella 2: Pianificazione di utili e perdite per PBB, IFRS (scenario di crisi), secondo il piano di ristrutturazione
Portuguese: Quadro 2: Previsão de ganhos e perdas do PBB, Normas Internacionais de Relato Financeiro (IFRS) (cenário de crise), de acordo com o plano de reestruturação
Dutch: Tabel 2: Winst- en verliesverwachting voor PBB, IFRS (stressscenario), conform het herstructureringsplan
Danish: Tabel 2: Overskuds- og underskudsprognose for PBB, IFRS (stressscenario), ifølge omstruktureringsplanen
Swedish: Tabell 2: PBB:s resultatprognos, International Financial Reporting Standards (IFRS) (stresscenario), enligt omstruktureringsplanen
Finnish: Taulukko 2: PBB:n tulosennusteet, IFRS-standardit (International Financial Reporting Standards) (stressiskenaario) rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti
Greek: Πίνακας 2: Σχεδιασμός κερδών και ζημιών της PBB, βάσει ΔΛΠ (σενάριο προσομοίωσης κρίσης), βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Tabulka 2: Plánování zisků a ztrát PBB, IFRS (pesimistický scénář), podle restrukturalizačního plánu
Slovak: Tabuľka 2: Plánovanie ziskov a strát pre PBB, IFRS (núdzový prípad), podľa plánu reštrukturalizácie
Polish: Tabela 2: Prognozy zysków i strat PBB, międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej (MSSF) (scenariusz warunków skrajnych), według planu restrukturyzacji
Hungarian: táblázat: A PBB szerkezetátalakítási terv szerinti eredmény-kimutatási tervezete, IFRS (vészhelyzet)
Slovenian: Preglednica 2: Napoved dobička in izgub banke PBB, mednarodni standard računovodskega poročanja (izredni scenarij), v skladu z načrtom prestrukturiranja
Romanian: Tabelul 2: Previzionarea profitului și pierderilor PBB, conform standardelor internaționale de raportare financiară (IFRS) (scenariul de criză), potrivit planului de restructurare
Bulgarian: Таблица 2: Прогнози за печалбите и загубите на PBB, международни стандарти за финансово отчитане (МСФО) („стресов“ сценарий), съгласно плана за преструктуриране
Estonian: Tabel 2: PBB kasumi ja kahjumi prognoos vastavalt ümberkorralduskavale, kooskõlas IFRSiga (halvenenud turutingimuste stsenaarium)
Latvian: 2. tabula. PBB peļņas un zaudējumu prognozes, starptautiskie finanšu pārskatu standarti (SFPS) (stresa scenārijs) saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2 lentelė. PBB pelno ir nuostolių planas, pagal TFAS (nepalankiausiu atveju), pagal restruktūrizavimo planą.
Maltese: Tabella 2: Previżjoni tal-profitt u t-telf ta’ PBB, Standards Internazzjonali għall-Irrappurtar Finanzjarju (IFRS) (xenarju ta’ stress), skont il-pjan ta’ ristrutturar
English: Own contribution/burden sharing
French: Contribution propre/Répartition des charges
German: Eigenbeitrag/Lastenverteilung
Spanish: Aportación propia/Distribución de cargas
Italian: Contributo proprio/condivisione degli oneri
Portuguese: Contribuição própria/repartição de encargos
Dutch: Eigen bijdrage/lastenverdeling
Danish: Eget bidrag/byrdefordeling
Swedish: Eget bidrag/ansvarsfördelning
Finnish: Oma osallistuminen / vastuunjako
Greek: Ίδια συνεισφορά/Καταμερισμός του κόστους
Czech: Vlastní příspěvek / sdílení nákladů
Slovak: Vlastný príspevok/rozdelenie bremena
Polish: Wkład własny/podział obciążenia
Hungarian: Saját hozzájárulás/Tehermegosztás
Slovenian: Lastni prispevek / porazdelitev bremena
Romanian: Contribuția proprie/partajarea sarcinii
Bulgarian: Собствен принос/споделяне на тежестта
Estonian: Omapanus (kulude jagamine)
Latvian: Pašu ieguldījums/izmaksu sloga sadale
Lithuanian: Pagalbos gavėjo įnašas/dalijimasis našta
Maltese: Kontribuzzjoni proprja/kondiviżjoni tal-piż
English: The principles are laid down as follows in Section 3 of the Restructuring Communication:
French: La section 3 de la communication énonce à cet égard les principes suivants:
German: In Abschnitt 3 dieser Mitteilung sind diesbezüglich die folgenden Grundsätze formuliert:
Spanish: En la sección 3 de dicha Comunicación se formulan los siguientes principios a este respecto:
Italian: Nella sezione 3 della comunicazione, al proposito sono formulati i seguenti principi:
Portuguese: Os princípios são estabelecidos na secção 3 da Comunicação sobre a Reestruturação como se segue:
Dutch: In hoofdstuk 3 van die mededeling zijn met betrekking tot die bijdrage de volgende uitgangspunten neergelegd:
Danish: I afsnit 3 i denne meddelelse er der i denne henseende formuleret følgende principper:
Swedish: I avsnitt 3 i omstruktureringsmeddelandet fastställs följande principer:
Finnish: Periaatteet esitetään rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 3 luvussa seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 3 της εν λόγω ανακοίνωσης διατυπώνονται οι ακόλουθες σχετικές αρχές: α) Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη του κόστους που είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Oddíl 3 uvedeného sdělení ohledně vlastního příspěvku stanoví tyto zásady:
Slovak: V časti 3 tohto oznámenia sú v tejto súvislosti uvedené tieto hlavné zásady:
Polish: W sekcji 3 komunikatu w sprawie restrukturyzacji określono następujące zasady:
Hungarian: A közlemény 3. szakasza erre vonatkozóan az alábbi alapelveket fogalmazza meg:
Slovenian: Načela so v oddelku 3 Sporočila o prestrukturiranju določena, kot sledi:
Romanian: Principiile sunt stabilite în secțiunea 3 din Comunicarea privind restructurarea, după cum urmează:
Bulgarian: Принципите са посочени в раздел 3 от съобщението относно преструктурирането, както следва:
Estonian: Teatise 3. jaos on sätestatud järgmised sellekohased põhimõtted:
Latvian: Pārstrukturēšanas paziņojuma 3. sadaļā ietverti šādi principi:
Lithuanian: Šio komunikato 3 skirsnyje šiuo klausimu nustatyti šie principai:
Maltese: Il-prinċipji huma stabbiliti kif ġej fit-Taqsima 3 tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar:
English: Restructuring aid should be limited to covering costs which are necessary for the restoration of viability.
French: Les aides à la restructuration doivent être limitées à la couverture des coûts nécessaires au recouvrement de la viabilité.
German: Die Umstrukturierungsbeihilfen sollten auf die Deckung der für die Wiederherstellung der Rentabilität notwendigen Kosten beschränkt sein.
Spanish: las ayudas de reestructuración deberán limitarse a cubrir los costes necesarios para restablecer la rentabilidad;
Italian: gli aiuti alla ristrutturazione dovrebbero limitarsi alla copertura dei costi necessari al ripristino della redditività;
Portuguese: Os auxílios à reestruturação devem limitar-se à cobertura dos custos necessários para efeitos do restabelecimento da viabilidade;
Dutch: Herstructureringssteun dient beperkt te blijven tot het dekken van de kosten die nodig zijn om de levensvatbaarheid te herstellen.
Danish: Omstruktureringsstøtten bør være begrænset til kun at dække de omkostninger, som er nødvendige for at genoprette rentabiliteten.
Swedish: Omstruktureringsstöd bör begränsas till att täcka de kostnader som är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Finnish: Rakenneuudistustuki on rajoitettava niin, että se kattaa kustannukset, jotka ovat välttämättömiä elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Για να περιοριστεί το ποσό της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο, οι εταιρείες θα πρέπει πρωτίστως να χρησιμοποιούν ιδίους πόρους για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης.
Czech: pomoc na restrukturalizaci by měla být omezena na pokrytí nákladů nezbytných k obnovení životaschopnosti;
Slovak: Reštrukturalizačná pomoc by mala byť obmedzená na nevyhnutné náklady potrebné na obnovenie rentability.
Polish: pomoc na restrukturyzację powinno się ograniczyć do pokrycia tylko tych kosztów, które są konieczne do przywrócenia rentowności;
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásoknak azokra a költségekre kell korlátozódniuk, amelyek az életképesség helyreállításához szükségesek.
Slovenian: pomoč za prestrukturiranje mora biti omejena na kritje stroškov, potrebnih za ponovno vzpostavitev uspešnega poslovanja;
Romanian: ajutorul de restructurare ar trebui să se limiteze la acoperirea costurilor necesare pentru restabilirea viabilității;
Bulgarian: Помощта за преструктуриране следва да бъде ограничена до покриване на разходите, необходими за възстановяване на жизнеспособността.
Estonian: ümberkorraldusabi tuleks piirata selliste kulude katmisega, mis on vajalikud elujõulisuse taastamiseks;
Latvian: pārstrukturēšanas atbalsta izmaksas jāierobežo līdz to izmaksu segšanai, kas vajadzīgas, lai atjaunotu dzīvotspēju;
Lithuanian: restruktūrizavimo pagalba turėtų būti ribojama išlaidų, reikalingų gyvybingumui atkurti, padengimu;
Maltese: L-għajnuna għar-ristrutturar għandha tkun limitata għall-ispejjeż li huma neċessarji għar-ritorn tal-vijabbiltà.
English: The objective of burden sharing is twofold: to limit distortions of competition and to address moral hazard [33].
French: L’exigence d’une répartition des charges poursuit un double objectif: limiter les distorsions de concurrence et traiter le problème de l’aléa moral [33].
German: Mit der Forderung nach einer Lastenverteilung werden zwei Ziele verfolgt: Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen und Vermeidung moralischer Risiken [33].
Spanish: Con la exigencia de distribución de las cargas se persiguen dos objetivos: limitar las distorsiones de la competencia y evitar el riesgo moral [33].
Italian: Con la richiesta di una condivisione degli utili vengono perseguiti due obiettivi: limitare eventuali distorsioni della concorrenza e ovviare al rischio morale [33].
Portuguese: O objetivo da repartição de encargos é duplo: limitar as distorções de concorrência e prevenir o risco moral [33].
Dutch: Deze verplichte lastenverdeling is bedoeld om de navolgende twee doelstellingen te realiseren: het beperken van de mededingingsvervalsing en het vermijden van morele risico’s [33].
Danish: Der er to formål med kravet om en byrdefordeling, nemlig at begrænse konkurrencefordrejninger og undgå problemer med moral hazard [33].
Swedish: Ansvarsfördelningen ska uppfylla två mål: Begränsa snedvridningen av konkurrensen och förhindra överdrivet risktagande [33].
Finnish: Vastuunjaolla pyritään kahteen tavoitteeseen: rajoittamaan kilpailun vääristymistä ja estämään moraalikato [33].
Greek: περιορισμός ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και αποφυγή ηθικών κινδύνων [33].
Czech: Daný požadavek na sdílení nákladů sleduje dva cíle: omezit případné narušení hospodářské soutěže a zabránit morálnímu hazardu [33].
Slovak: Požiadavka na rozdelenie bremena sleduje dva ciele: obmedzenie prípadného narušenia hospodárskej súťaže a zabránenie morálnemu hazardu [33].
Polish: Podział obciążeń ma przyczynić się do osiągnięcia dwóch celów: ograniczenia zakłóceń konkurencji oraz rozwiązania kwestii związanych z pokusą nadużyć [33].
Slovenian: Cilj porazdelitve bremena je dvojen: omejevanje izkrivljanja konkurence in obravnavanje moralnega tveganja [33].
Romanian: Obiectivul partajării sarcinii este dublu: de a limita denaturarea concurenței și de a preîntâmpina riscurile morale [33].
Bulgarian: Целта на споделянето на тежестта се състои от два аспекта: да се ограничат нарушенията на конкуренцията и да се смекчи моралният риск [33].
Estonian: Kulude jagamise nõudel on kaks eesmärki: piirata võimalikke konkurentsimoonutusi ja vältida moraalset ohtu [33].
Latvian: Izmaksu sloga sadales mērķis ir divējāds: ierobežot konkurences kropļojumus un novērst morālu kaitējumu [33].
Lithuanian: Reikalavimu pasidalyti naštą siekiama dviejų tikslų – sumažinti konkurencijos iškraipymus ir išspręsti moralinės rizikos problemą [33].
English: Altogether Germany has invested or will invest nearly EUR 10 billion in HRE.
French: L’Allemagne aura investi au total près de 10 milliards EUR dans HRE.
German: Deutschland wird insgesamt knapp 10 Mrd. EUR in die HRE investiert haben.
Spanish: Alemania va a invertir un total de casi 10000 millones EUR en HRE.
Portuguese: No total, a Alemanha investiu ou vai investir perto de 10 mil milhões de EUR no HRE.
Dutch: In totaal zal Duitsland zelf uiteindelijk bijna 10 miljard EUR in HRE investeren.
Danish: Tyskland vil have investeret i alt knap 10 mia. EUR i HRE.
Swedish: Sammantaget har Tyskland investerat eller kommer att investera nästan 10 miljarder euro i HRE.
Finnish: Saksa on sijoittanut tai aikoo sijoittaa HRE:hen yhteensä lähes 10 miljardia euroa.
Greek: Η Γερμανία θα επενδύσει συνολικά μόλις 10 δισεκατ. ευρώ στην HRE.
Slovak: Nemecko investovalo do HRE približne 10 mld.
Hungarian: Németország összesen mintegy 10 milliárd EUR összeget fektet a HRE-be.
Romanian: În total, Germania a investit sau va investi aproape 10 miliarde EUR în HRE.
Bulgarian: Като цяло Германия е инвестирала или ще инвестира близо 10 млрд. евро в HRE.
Estonian: Saksamaa investeerib HREsse ligikaudu 10 miljardit eurot.
Latvian: Kopumā Vācija HRE ir ieguldījusi vai ieguldīs aptuveni EUR 10 miljardus.
Lithuanian: Vokietija į HRE iš viso bus investavusi beveik 10 mlrd. EUR. Dalis šių kapitalo injekcijų, t. y.
Maltese: Bħala total il-Ġermanja investiet jew ser tinvesti kważi EUR 10 biljun f’HRE.