FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROLLING STOCK CHARACTERISTICS FOR COMPATIBILITY WITH TRAIN DETECTION SYSTEM BASED ON TRACK CIRCUITS
French: CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL ROULANT NÉCESSAIRES POUR ASSURER LA COMPATIBILITÉ AVEC LES SYSTÈMES DE DÉTECTION DES TRAINS PAR CIRCUITS DE VOIE
German: KOMPATIBILITÄT DER FAHRZEUGMERKMALE MIT ZUGORTUNGSANLAGEN/GLEISFREIMELDEEINRICHTUNGEN AUF DER BASIS VON GLEISSTROMKREISEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL RODANTE PARA LA COMPATIBILIDAD CON LOS SISTEMAS DE DETECCIÓN DE TRENES BASADOS EN CIRCUITOS DE VÍA
Italian: CARATTERISTICHE DEL MATERIALE ROTABILE PER LA COMPATIBILITÀ CON I SISTEMI DI RILEVAMENTO DEL TRENO BASATI SU CIRCUITI DI BINARIO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO MATERIAL CIRCULANTE TENDO EM VISTA A COMPATIBILIDADE COM O SISTEMA DE DETEÇÃO DE COMBOIOS POR CIRCUITOS DE VIA
Dutch: KARAKTERISTIEKEN VAN HET ROLLEND MATERIEEL VOOR COMPATIBILITEIT MET EEN TREINDETECTIESYSTEEM OP BASIS VAN SPOORSTROOMKRINGEN
Danish: EGENSKABER VED RULLENDE MATERIEL FOR KOMPATIBILITET MED TOGDETEKTERINGSSYSTEMER BASERET PÅ SPORISOLATIONER
Swedish: RULLANDE MATERIELS EGENSKAPER FÖR KOMPATIBILITET MED TÅGDETEKTERINGSSYSTEM SOM ÄR BASERADE PÅ SPÅRLEDNINGAR
Finnish: LIIKKUVAAN KALUSTOON LIITTYVÄT OMINAISPIIRTEET, JOITA YHTEENSOPIVUUS RAIDEVIRTAPIIREIHIN PERUSTUVIEN JUNANILMAISINJÄRJESTELMIEN KANSSA EDELLYTTÄÄ
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ ΕΠΙ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ ΤΡΟΧΙΑΣ
Czech: VLASTNOSTI KOLEJOVÝCH VOZIDEL PRO KOMPATIBILITU SE SYSTÉMEM DETEKCE VLAKŮ NA BÁZI KOLEJOVÝCH OBVODŮ
Slovak: VLASTNOSTI ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL POTREBNÉ Z HĽADISKA ZLUČITEĽNOSTI SO SYSTÉMAMI DETEKCIE VLAKOV VYUŽÍVAJÚCIMI KOĽAJOVÉ OBVODY
Polish: PARAMETRY TABORU ZWIĄZANE Z ZAPEWNIENIEM ZGODNOŚCI Z SYSTEMAMI DETEKCJI POCIĄGU OPARTYMI NA OBWODACH TOROWYCH
Hungarian: A JÁRMŰVEK JELLEMZŐI A SÍNBE ÉPÍTETT VONATÉRZÉKELŐ RENDSZERREL VALÓ KOMPATIBILITÁS TEKINTETÉBEN
Slovenian: ZNAČILNOSTI TIRNIH VOZIL, KI SO POMEMBNE ZA ZDRUŽLJIVOST S SISTEMOM ZA UGOTAVLJANJE POLOŽAJA VLAKA, KI TEMELJI NA TIRNIH TOKOKROGIH
Romanian: CARACTERISTICILE MATERIALULUI RULANT PENTRU COMPATIBILITATEA CU SISTEMUL DE DETECTARE A TRENURILOR BAZAT PE CIRCUITE DE CALE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЪС СИСТЕМИ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА НАЛИЧИЕТО НА ВЛАК, НА ОСНОВАТА НА КОЛОВОЗНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИГИ
Estonian: RÖÖBASTEE VOOLUAHELATEL PÕHINEVATE RONGITUVASTUSSÜSTEEMIDEGA ÜHILDUVUST KÄSITLEVAD VEEREMI OMADUSED
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA UN VILCIENA DETEKTORU SISTĒMU UZ SLIEŽU CEĻU ĶĒŽU BĀZES SAVIETOJAMĪBAS RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: RIEDMENŲ SAVYBĖS SUDERINAMUMUI SU TRAUKINIO BUVIMO VIETOS NUSTATYMO SISTEMA, PAGRĮSTA GELEŽINKELIO KELIO ELEKTROS GRANDINE, UŽTIKRINTI
English: Vehicle geometry
French: Géométrie du véhicule
German: Fahrzeuggeometrie
Spanish: Geometría del vehículo
Italian: Geometria del veicolo
Portuguese: Geometria do veículo
Dutch: Voertuiggeometrie
Danish: Køretøjsgeometri
Swedish: Fordonsgeometri
Finnish: Kalustoyksikön geometria
Greek: Γεωμετρία οχήματος
Czech: Geometrie vozu
Slovak: Geometria vozidla
Polish: Geometria pojazdu
Hungarian: A jármű geometriai adatai
Slovenian: Geometrija vozila
Romanian: Geometria vehiculului
Bulgarian: Геометрия на возилото
Estonian: Veeremi geomeetria
Latvian: Ritekļa ģeometrija
Lithuanian: Riedmens geometrija
English: Vehicle design
French: Conception du véhicule
German: Fahrzeugkonstruktion
Spanish: Diseño del vehículo
Italian: Progetto del veicolo
Portuguese: Projeto do veículo
Dutch: Voertuigontwerp
Danish: Køretøjets udformning
Swedish: Fordonskonstruktion
Finnish: Kalustoyksikön rakenne
Greek: Μελέτη οχήματος
Czech: Konstrukce vozidla
Slovak: Konštrukcia vozidla
Polish: Konstrukcja pojazdu
Hungarian: A járművek felépítése
Slovenian: Konstrukcija vozila
Romanian: Concepția vehiculului
Bulgarian: Конструкция на возилото
Estonian: Veeremi konstruktsioon
Latvian: Ritekļa konstrukcija
Lithuanian: Riedmens konstrukcija
English: Isolating emissions
French: Isolation des émissions
German: Isolierende Einbringungen
Spanish: Emisiones de aislamiento
Italian: Emissioni di isolamento
Portuguese: Isolamento das emissões
Dutch: Emissies isoleren
Danish: Isolering af emissioner
Swedish: Begränsning av emissioner
Finnish: Eristeenä toimivat epäpuhtaudet
Greek: Απομόνωση εκπομπών
Czech: Izolující emise
Slovak: Obmedzenia pre vozidlá týkajúce sa izolácie
Polish: Emisje izolacyjne
Hungarian: A kisugárzások izolálása
Slovenian: Izolacijske emisije
Romanian: Izolarea emisiilor
Bulgarian: Изолационни емисии
Estonian: Isolatsiooniemissioonid
Latvian: Izolējošas emisijas
Lithuanian: Izoliaciniai išmetalai (atskiriantysis išmetimas)
English: The limitations of use of composite brake blocks are given in the specification referenced in clause 3.1.6 of Annex A, Index 77 of CCS TSI.
French: Les restrictions applicables à l’utilisation de semelles de freins en matériaux composites sont indiquées dans la spécification référencée à la clause 3.1.6 de l’annexe A, index 77 de la STI CCS.
German: Die Beschränkungen für die Verwendung von Verbundstoffbremsklötzen sind in der Spezifikation gemäß Anhang A Abschnitt 3.1.6 Ziffer 77 der TSI ZZS angegeben.
Spanish: Las limitaciones de uso de bloques de freno de material compuesto se dan en la especificación a la que hace referencia la cláusula 3.1.6 del anexo A, índice 77, de la ETI de CMS.
Italian: I limiti di impiego dei ceppi dei freni in materiale composito sono stabiliti nella specifica di cui al punto 3.1.6 dell’allegato A, riferimento 77 della STI CCS.
Portuguese: As restrições à utilização de cepos de freio compósitos são especificadas no anexo A, secção 3.1.6, índice 77, da ETI CCS.
Danish: Begrænsningerne for brug af bremseklodser af komposit er anført i den specifikation, som der er henvist til i TSI'en for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne, bilag A, indeks 77, afsnit 3.1.6.
Finnish: Komposiittimateriaaleista valmistettujen jarrukenkien käyttöä koskevista rajoituksista säädetään ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n liitteessä A olevan luettelonumero 77:n osoittaman eritelmän kohdassa 3.1.6.
Greek: Οι περιορισμοί στη χρήση τροχοπέδιλων από σύνθετο υλικό περιέχονται στην προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ παράρτημα A στοιχείο 77 ενότητα 3.1.6.
Slovak: Obmedzenia na používanie kompozitných brzdových klátikov sa uvádzajú v ustanovení 3.1.6 špecifikácie číslo 77, na ktorú sa odkazuje v prílohe A k CCS TSI.
Hungarian: A kompozit féktuskók használatának korlátait az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME A. melléklete 77. függelékének 3.1.6. pontjában említett előírásokban határozzák meg.
Romanian: Restricțiile de folosire a saboților de frână din materiale compozite sunt prevăzute în specificația menționată în clauza 3.1.6 din anexa A indexul 77 din STI CCS.
Bulgarian: Ограниченията за използване на калодки от композитни материали са дадени в спецификацията, посочена в точка 3.1.6 от приложение А, индекс 77 от CCS TSI.
Estonian: Liitpiduriklotside kasutuspiirangud on esitatud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK lisa A viite 77 punktis 3.1.6 osutatud tehnilises kirjelduses.
English: EMC
French: CEM
German: EMV
Italian: CEM
Portuguese: CEM
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: ΗΜΣ
Czech: Elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Elektromagnetická zlučiteľnosť
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna
Romanian: CEM
Bulgarian: Електромагнитна съвместимост
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Elektromagnetinis suderinamumas
English: ROLLING STOCK CHARACTERISTICS FOR COMPATIBILITY WITH TRAIN DETECTION SYSTEM BASED ON AXLE COUNTERS
French: CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL ROULANT NÉCESSAIRES POUR ASSURER LA COMPATIBILITÉ AVEC LES SYSTÈMES DE DÉTECTION DES TRAINS PAR COMPTEURS D’ESSIEUX
German: KOMPATIBILITÄT DER FAHRZEUGMERKMALE MIT ZUGORTUNGSANLAGEN/GLEISFREIMELDEEINRICHTUNGEN AUF DER BASIS VON ACHSZÄHLERN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL RODANTE PARA LA COMPATIBILIDAD CON LOS SISTEMAS DE DETECCIÓN DE TRENES BASADOS EN CONTADORES DE EJES
Italian: CARATTERISTICHE DEL MATERIALE ROTABILE PER LA COMPATIBILITÀ CON I SISTEMI DI RILEVAMENTO DEL TRENO BASATI SU CONTA-ASSI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO MATERIAL CIRCULANTE TENDO EM VISTA A COMPATIBILIDADE COM O SISTEMA DE DETEÇÃO DE COMBOIOS POR CONTADORES DE EIXOS
Dutch: KARAKTERISTIEKEN VAN HET ROLLEND MATERIEEL VOOR COMPATIBILITEIT MET EEN TREINDETECTIESYSTEEM OP BASIS VAN ASTELLERS
Danish: EGENSKABER VED RULLENDE MATERIEL FOR KOMPATIBILITET MED TOGDETEKTERINGSSYSTEMER BASERET PÅ AKSELTÆLLERE
Swedish: RULLANDE MATERIELS EGENSKAPER FÖR KOMPATIBILITET MED TÅGDETEKTERINGSSYSTEM SOM ÄR BASERADE PÅ AXELRÄKNARE
Finnish: LIIKKUVAAN KALUSTOON LIITTYVÄT OMINAISPIIRTEET, JOITA YHTEENSOPIVUUS AKSELINLASKIMIIN PERUSTUVIEN JUNANILMAISINJÄRJESTELMIEN KANSSA EDELLYTTÄÄ
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ ΕΠΙ ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΑΞΟΝΩΝ
Czech: VLASTNOSTI KOLEJOVÝCH VOZIDEL PRO KOMPATIBILITU SE SYSTÉMEM DETEKCE VLAKŮ NA BÁZI POČÍTAČŮ NÁPRAV
Slovak: VLASTNOSTI ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL POTREBNÉ Z HĽADISKA ZLUČITEĽNOSTI SO SYSTÉMAMI DETEKCIE VLAKOV VYUŽÍVAJÚCIMI POČÍTAČE NÁPRAV
Polish: PARAMETRY TABORU ZWIĄZANE Z ZAPEWNIENIEM ZGODNOŚCI Z SYSTEMAMI DETEKCJI POCIĄGU OPARTYMI NA LICZNIKACH OSI
Hungarian: A JÁRMŰVEK JELLEMZŐI A TENGELYSZÁMLÁLÓN ALAPULÓ VONATÉRZÉKELŐ RENDSZERREL VALÓ KOMPATIBILITÁS TEKINTETÉBEN
Slovenian: ZNAČILNOSTI TIRNIH VOZIL, KI SO POMEMBNE ZA ZDRUŽLJIVOST S SISTEMOM ZA UGOTAVLJANJE POLOŽAJA VLAKA, KI TEMELJI NA ŠTEVCIH OSI
Romanian: CARACTERISTICILE MATERIALULUI RULANT PENTRU COMPATIBILITATEA CU SISTEMUL DE DETECTARE A TRENURILOR BAZAT PE NUMĂRĂTOARE DE OSII
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЪС СИСТЕМИ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА НАЛИЧИЕТО НА ВЛАК, НА ОСНОВАТА НА БРОЯЧИ НА КОЛООСИ
Estonian: TELJELOENDURITEL PÕHINEVATE RONGITUVASTUSSÜSTEEMIDEGA ÜHILDUVUST KÄSITLEVAD VEEREMI OMADUSED
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA UN VILCIENU DETEKTORU SISTĒMU UZ ASU SKAITĪTĀJU BĀZES SAVIETOJAMĪBAS RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: RIEDMENS SAVYBĖS SUDERINAMUMUI SU TRAUKINIO BUVIMO VIETOS NUSTATYMO SISTEMA, PAGRĮSTA AŠIŲ SKAITIKLIAIS, UŽTIKRINTI
English: Wheel geometry
French: Géométrie des roues
German: Radgeometrie
Spanish: Geometría de ruedas
Italian: Geometria delle ruote
Portuguese: Geometria da roda
Dutch: Wielgeometrie
Danish: Hjulgeometri
Swedish: Hjulgeometri
Finnish: Pyörän geometria
Greek: Γεωμετρία τροχού
Czech: Geometrie kol
Slovak: Geometria kolies
Polish: Geometria kół
Hungarian: A kerék geometriai méretei
Slovenian: Geometrija koles
Romanian: Geometria roții
Bulgarian: Геометрия на колелото
Estonian: Ratta geomeetria
Latvian: Riteņa ģeometrija
Lithuanian: Rato geometrija
English: Wheel geometry is specified in the clause 4.2.3.5.2.2 of the present TSI.
French: La géométrie des roues est spécifiée dans la clause 4.2.3.5.2.2 de la présente STI.
German: Die Radgeometrie ist in Abschnitt 4.2.3.5.2.2 der vorliegenden TSI angegeben.
Spanish: La geometría de las ruedas se especifica en la cláusula 4.2.3.5.2.2 de la presente ETI.
Italian: La geometria delle ruote è stabilita nel punto 4.2.3.5.2.2 della presente STI.
Portuguese: A geometria da roda é especificada na secção 4.2.3.5.2.2 da presente ETI.
Dutch: De wielgeometrie is beschreven in punt 4.2.3.5.2.2 van de onderhavige TSI.
Danish: Hjulgeometrien er specificeret i denne TSI's afsnit 4.2.3.5.2.2.
Swedish: Hjulgeometrin specificeras i avsnitt 4.2.3.5.2.2 i denna TSD.
Finnish: Pyörän geometria määritetään tämän YTE:n 4.2.3.5.2.2 kohdassa.
Greek: Η γεωμετρία του τροχού καθορίζεται στην ενότητα 4.2.3.5.2.2 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Geometrie kol je stanovena v bodě 4.2.3.5.2.2 této TSI.
Slovak: Geometria kolies sa špecifikuje v ustanovení 4.2.3.5.2.2 tejto TSI.
Polish: Geometrię kół określono w pkt 4.2.3.5.2.2 niniejszej TSI.
Hungarian: A kerékgeometriát ezen ÁME 4.2.3.5.2.2. pontja határozza meg.
Slovenian: Geometrija koles je določena v klavzuli 4.2.3.5.2.2 te TSI.
Romanian: Geometria roții este prevăzută în clauza 4.2.3.5.2.2 din prezenta STI.
Bulgarian: Геометрията на колелото е определена в точка 4.2.3.5.2.2 от настоящата ТСОС.
Estonian: Ratta geomeetria on sätestatud käesoleva KTK punktis 4.2.3.5.2.2.
Latvian: Riteņa ģeometrija norādīta šīs SITS 4.2.3.5.2.2. punktā.
Lithuanian: Rato geometrinės savybės nustatytos šios TSS 4.2.3.5.2.2 skirsnyje.
English: The characteristics of the wheel material regarding magnetic field is specified in the specification referenced in clause 3.1.3.6, Annex A, Index 77 of CCS TSI. EMC
Dutch: De karakteristieken van het wielmateriaal ten aanzien van magnetisch veld zijn vermeld in de specificatie als bedoeld in punt 3.1.3.6, bijlage A, indexnummer 77 van de TSI CCS. Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Hjulmaterialets egenskaber med hensyn til magnetfelt er fastsat i den specifikation, som der er henvist til i TSI'en for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne, bilag A, indeks 77, afsnit 3.1.3.6. Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Egenskaperna för hjulmaterialet med avseende på magnetfält specificeras i den specifikation som det hänvisas till i avsnitt 3.1.3.6 i bilaga A, index 77 i TSD Trafikstyrning och signalering. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Finnish: Magneettikenttiin liittyvät pyörien materiaalien ominaisuudet määritetään ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n liitteessä A olevan luettelonumero 77:n osoittaman eritelmän kohdassa 3.1.3.6. Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Czech: Vlastnosti materiálu kol s ohledem na magnetické pole jsou stanoveny ve specifikaci uvedené v bodě 3.1.3.6 přílohy A indexu 77 TSI pro subsystém „Řízení a zabezpečení“. Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Właściwości materiału kół w odniesieniu do pól magnetycznych określono w pkt 3.1.3.6 specyfikacji wskazanej w poz. 77 załącznika A do TSI »Sterowanie«. Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Slovenian: Značilnosti materiala koles glede magnetnega polja so določene v specifikaciji v klavzuli 3.1.3.6 v točki 77 v Prilogi A k CCS TSI. Elektromagnetna združljivost
Bulgarian: Характеристиките на материала на колелото по отношение на магнитното поле са определени в спецификацията, посочена в точка 3.1.3.6 от приложение А, индекс 77 от CCS TSI. Електромагнитна съвместимост
Estonian: Magnetväljaga seotud rattamaterjali omadused on sätestatud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK lisa A viite 77 punktis 3.1.3.6 osutatud tehnilises kirjelduses. Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Riteņa materiāla raksturlielumi attiecībā uz magnētisko lauku norādīti specifikācijā, uz ko izdarīta atsauce CCS SITS A pielikuma 3.1.3.6. punktā, indeksā 77. Elektromagnētiskā savietojamība (EMS)
Lithuanian: Rato medžiagos savybės, susijusios su magnetiniu lauku, nustatytos CCS TSS A priedo 77 rodyklės 3.1.3.6 skirsnyje nurodytoje specifikacijoje. Elektromagnetinis suderinamumas
English: ROLLING STOCK CHARACTERISTICS FOR COMPATIBILITY WITH LOOP EQUIPMENT
French: CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL ROULANT NÉCESSAIRES POUR ASSURER LA COMPATIBILITÉ AVEC LES SYSTÈMES DE DÉTECTION DES TRAINS PAR ÉQUIPEMENT DE BOUCLE
German: KOMPATIBILITÄT DER FAHRZEUGMERKMALE MIT KOPPELSCHLEIFEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL RODANTE PARA LA COMPATIBILIDAD CON EL EQUIPO DE LAZO
Italian: CARATTERISTICHE DEL MATERIALE ROTABILE PER LA COMPATIBILITÀ CON L’APPARATO LOOP
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO MATERIAL CIRCULANTE TENDO EM VISTA A COMPATIBILIDADE COM O SISTEMA DE DETEÇÃO DE COMBOIOS POR LAÇOS DE INDUÇÃO (LOOPS)
Dutch: KARAKTERISTIEKEN VAN HET ROLLEND MATERIEEL VOOR COMPATIBILITEIT MET LUSUITRUSTING
Danish: EGENSKABER VED RULLENDE MATERIEL FOR KOMPATIBILITET MED SPOLEUDSTYR
Swedish: RULLANDE MATERIELS EGENSKAPER FÖR KOMPATIBILITET MED TÅGDETEKTERINGSSYSTEM MED SLINGUTRUSTNING
Finnish: LIIKKUVAAN KALUSTOON LIITTYVÄT OMINAISPIIRTEET, JOITA YHTEENSOPIVUUS SILMUKKALAITTEIDEN KANSSA EDELLYTTÄÄ
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΒΡΟΧΟΥ
Czech: VLASTNOSTI KOLEJOVÝCH VOZIDEL PRO KOMPATIBILITU SE ZABEZPEČENÍM INDUKČNÍMI SMYČKAMI
Slovak: VLASTNOSTI ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL POTREBNÉ Z HĽADISKA ZLUČITEĽNOSTI SO SLUČKOVÝM ZARIADENÍM
Polish: PARAMETRY TABORU ZWIĄZANE Z ZAPEWNIENIEM ZGODNOŚCI Z PĘTLAMI INDUKCYJNYMI
Hungarian: A JÁRMŰ HUROKBERENDEZÉSEN ALAPULÓ VONATÉRZÉKELÉSI RENDSZERREL VALÓ KOMPATIBILITÁSI JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI TIRNIH VOZIL, KI SO POMEMBNE ZA ZDRUŽLJIVOST Z OPREMO Z ZANKO
Romanian: CARACTERISTICILE MATERIALULUI RULANT PENTRU COMPATIBILITATEA CU ECHIPAMENTELE CU BUCLE
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ С ОБОРУДВАНЕ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА НАЛИЧИЕТО НА ЗАТВОРЕНА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВЕРИГА
Estonian: SILMUSAHELAL PÕHINEVATE SÜSTEEMIDEGA ÜHILDUVUST KÄSITLEVAD VEEREMI OMADUSED
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA UN INDUKTĪVĀS CILPAS IEKĀRTU SAVIETOJAMĪBAS RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: RIEDMENS SAVYBĖS SUDERINAMUMUI SU KILPINIŲ APTIKTUVŲ ĮRANGA UŽTIKRINTI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET „10.
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS „10
English: ‘Table 10
French: «Tableau 10
German: „Tabelle 10
Spanish: «Cuadro 10
Italian: «Tabella 10
Portuguese: «Quadro 10
Dutch: „Tabel 10
Danish: »Tabel 10
Swedish: ”Tabell 10
Finnish: ”Taulukko 1
Greek: «Πίνακας 10
Czech: „Tabulka 10 Rozhraní se subsystémem Řízení a zabezpečení
Slovak: „Tabuľka 10
Polish: „Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Preglednica 10
Romanian: „Tabelul 10
Bulgarian: „Таблица 10 Интерфейс с подсистема „Контрол, управление и сигнализация“
Estonian: „Tabel 10
Latvian: “10. tabula
Lithuanian: lentelė.
Maltese: “Table 10
English: Interface with the control-command and signalling subsystem
French: Interfaces avec le sous-système “contrôle-commande et signalisation”
German: Schnittstellen zum Teilsystem ‚Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung‘
Spanish: Interfaz con el subsistema de control-mando y señalización
Italian: Interfaccia con il sottosistema “controllo, comando e segnalamento”
Portuguese: Interface com o subsistema “controlo-comando e sinalização”
Dutch: Raakvlak met het subsysteem besturing en seingeving
Danish: Grænseflader til togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: Liitäntä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα “έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση”
Czech: Odkaz na TSI pro subsystém Lokomotivy a osobní kolejová vozidla konvenčního železničního systému
Slovak: Rozhranie so subsystémom Riadenie-zabezpečenie a návestenie
Polish: Interfejs z podsystemem »Sterowanie«
Hungarian: Interfészek az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerrel
Slovenian: Vmesnik s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija
Romanian: Interfața cu subsistemul de control-comandă și semnalizare
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Локомотиви и пътнически подвижен състав“ на конвенционалната железопътна система
Estonian: Liides juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga
Latvian: Saskarne ar vilciena vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmu
Lithuanian: Sąsaja su kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiu
Maltese: Interface with the Control, command and signaling subsystem
English: Reference Conventional Rail LOC & PAS TSI Reference Rail CCS TSI
Czech: Odkaz na TSI pro subsystém Řízení a zabezpečení železničního systému
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Контрол, управление и сигнализация“ на железопътната система
English: Clause
German: Abschnitt
Spanish: Cláusula
Italian: Punto
Portuguese: Secção
Dutch: Punt
Danish: Afsnit
Swedish: Avsnitt
Finnish: Kohta
Greek: Ενότητα
Czech: Bod
Slovak: Ustanovenie
Polish: Punkt
Hungarian: Pont
Slovenian: Klavzula
Romanian: Clauză
Bulgarian: Точка
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Skirsnis
English: Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on track circuits
French: Caractéristiques du matériel roulant compatibles avec les systèmes de détection des trains par circuits de voie
German: Kompatibilität der Fahrzeugmerkmale mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen auf der Basis von Gleisstromkreisen
Spanish: Características del material rodante compatibles con el sistema de detección de trenes basado en circuitos de vía
Italian: Caratteristiche del materiale rotabile compatibili con il sistema di rilevamento del treno basato su circuiti di binario
Portuguese: Características do material circulante compatíveis com o sistema de deteção de comboios por circuitos de via
Dutch: Karakteristieken van het rollend materieel voor compatibiliteit met een treindetectiesysteem op basis van spoorstroomkringen
Danish: Egenskaber ved rullende materiel, der er forenelige med togdetekteringssystemer baseret på sporisolationer
Swedish: Egenskaper för rullande materiel som är kompatibel med tågdetekteringssystem baserade på spårledningar
Finnish: Raidevirtapiireihin perustuvien junanilmaisinjärjestelmien kanssa yhteensopivan liikkuvan kaluston ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επί κυκλωμάτων τροχιάς
Czech: Vlastnosti kolejových vozidel pro kompatibilitu se systémem detekce vlaků na bázi kolejových obvodů
Slovak: Vlastnosti železničných koľajových vozidiel potrebné z hľadiska zlučiteľnosti so systémami detekcie vlakov využívajúcimi koľajové obvody
Polish: Charakterystyki taboru dotyczące zgodności z systemami wykrywania pociągów w oparciu o obwody torowe
Hungarian: A jármű sínbe épített vonatérzékelő rendszerrel való kompatibilitási jellemzői
Slovenian: Značilnosti tirnih vozil, združljive s sistemom za ugotavljanje lokacije vlaka, ki temelji na tirnih tokokrogih
Romanian: Caracteristicile materialului rulant compatibile cu sistemul de detectare a trenurilor bazat pe circuite de cale
Bulgarian: Характеристики на подвижния състав за съвместимост със системи за установяване наличието на влак на основата на коловозни електрически вериги
Estonian: Rööbastee vooluahelatel põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused
Latvian: Ritošā sastāva un vilciena detektoru sistēmu uz sliežu ceļu ķēžu bāzes savietojamības raksturlielumi
Lithuanian: Riedmenų suderinamumo su traukinių buvimo vietos nustatymo sistema, pagrįsta geležinkelio kelio elektros grandine, savybės
English: Specification referenced in Annex A, Index 77 of CCS TSI
French: Spécification référencée à l’annexe A, index 77 de la STI CCS
German: Spezifikation gemäß Anhang A Ziffer 77 der TSI ZZS
Spanish: Especificación a la que se hace referencia en el anexo A, índice 77 de la ETI de CMS
Italian: Specifica di cui all’allegato A, riferimento 77 della STI CCS
Portuguese: Especificação referenciada no anexo A, índice 77, da ETI CCS
Dutch: Specificatie als bedoeld in bijlage A, indexnummer 77 van de TSI CCS
Danish: Specifikation, som der er henvist til i TSI'en for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne, bilag A, indeks 77
Swedish: Den specifikation som det hänvisas till i bilaga A, index 77 i TSD Trafikstyrning och signalering
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n liitteessä A olevassa 77 kohdassa annettu eritelmä
Greek: Προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ, παράρτημα Α στοιχείο 77
Czech: Specifikace uvedená v příloze A, indexu 77 TSI subsystému Řízení a zabezpečení
Slovak: Špecifikácia číslo 77, na ktorú sa odkazuje v prílohe A k CCS TSI
Polish: Specyfikacja wskazana w poz. 77 załącznika A do TSI »Sterowanie«
Hungarian: Az ÁME A. mellékletének 77. hivatkozásában említett előírások
Slovenian: Specifikacija, navedena v točki 77 Priloge A k CCS TSI
Romanian: Specificație menționată în anexa A indexul 77 din STI CCS
Bulgarian: Спецификация, посочена в приложение A, индекс 77 от CCS TSI
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK lisa A viites 77 osutatud tehniline kirjeldus
Latvian: Specifikācija norādīta CCS SITS A pielikumā, indeksā 77
Lithuanian: CCS TSS A priedo 77 rodyklėje nurodyta specifikacija