English: For this reason, the volumes traded through forward contracts that are being physically delivered contribute to price formation in the day-ahead market.
French: C’est pourquoi les volumes échangés dans le cadre de contrats à terme et faisant l’objet d’une livraison physique contribuent à la formation des prix sur le marché journalier.
German: Somit gingen die im Rahmen von Terminkontrakten gehandelten Mengen, die physisch ausgeliefert würden, in die Preisbildung auf dem Day-Ahead-Markt ein.
Spanish: Por este motivo, los volúmenes negociados mediante contratos a plazo que van a entregarse físicamente contribuyen a la formación de precios en el mercado diario.
Italian: Per questa ragione, i volumi negoziati attraverso contratti a termine, per i quali avviene la consegna fisica, contribuiscono alla formazione del prezzo sul Mercato del giorno prima.
Portuguese: Por este motivo, os volumes negociados por meio de contratos a prazo que são fornecidos fisicamente contribuem para a formação dos preços no mercado do dia anterior.
Dutch: Om deze reden dragen de via termijncontracten verhandelde volumes die fysiek worden geleverd, bij tot prijsvorming op de day-aheadmarkt.
Danish: Af denne grund bidrager de elektricitetsmængder, der handles via terminskontrakter, som resulterer i fysisk levering, til prisdannelsen på markedet for handel før driftsdøgnet.
Swedish: Av denna anledning bidrar de volymer som omsätts genom terminskontrakt och som levereras fysiskt till prisbildningen på Day Ahead-marknaden.
Finnish: Näin ollen fyysisesti toimitettavat määrät, joilla käydään kauppaa termiinisopimusten perusteella, vaikuttavat hintojen muodostukseen vuorokausimarkkinoilla.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι ποσότητες που διακινούνται μέσω προθεσμιακών συμβάσεων οι οποίες παραδίδονται φυσικά, συμβάλλουν στη διαμόρφωση των τιμών στην αγορά της προηγούμενης ημέρας.
Czech: Z tohoto důvodu objemy, s nimiž se obchoduje prostřednictvím forwardů, které jsou fyzicky doručovány, přispívají k tvorbě ceny na mezidenním trhu.
Slovak: Z tohto dôvodu objemy, s ktorými sa obchoduje prostredníctvom forwardov, ktoré sú fyzicky doručované, prispieva k tvorbe ceny na medzidennom trhu.
Polish: W konsekwencji ilości dostarczonej fizycznie energii elektrycznej będącej przedmiotem obrotu w ramach kontraktów terminowych typu forward przyczyniają się do kształtowania się cen na rynku dnia następnego.
Hungarian: Ezen oknál fogva a határidős ügyleteken keresztül értékesített, fizikailag leszállított mennyiségek is befolyásolják az árak alakulását a másnapi piacon.
Slovenian: Zato količine, s katerimi se trguje prek terminskih pogodb in ki se dobavljajo fizično, vplivajo na oblikovanje cen na trgu za dan vnaprej.
Romanian: Din acest motiv, volumele care sunt tranzacționate prin intermediul contractelor forward și care sunt livrate fizic contribuie la formarea prețurilor pe piața pentru ziua următoare.
Bulgarian: По тази причина обемите, търгувани чрез форуърдни договори, за които се извършва физическа доставка, участват във формирането на цената на Пазара от предния ден.
Estonian: Seepärast mõjutavad päev-ette-turul hinna kujunemist forvardlepingute alusel kaubeldud mahud, mis on füüsiliselt tarnitud.
Latvian: Tādēļ nākotnes līgumos tirgotie pārdošanas apjomi, kas fiziski piegādāti, ietekmē cenas veidošanos nākamās dienas tirgū.
Lithuanian: Todėl pagal išankstinius sandorius prekiaujant elektros energija, kuri yra fiziškai pristatoma, prisidedama prie kainų formavimo „kitos dienos rinkoje“.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-volumi nnegozjati permezz ta’ kuntratti forward li qed ikunu fiżikament ikkunsinnati, jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-prezz fis-Suq ta’ Jum bil-Quddiem.