FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
French: Toute personne répondant aux critères cliniques et épidémiologiques.
German: Jede Person, die die klinischen und epidemiologischen Kriterien erfüllt.
Spanish: Persona que cumple los criterios clínicos y epidemiológicos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici ed epidemiologici.
Portuguese: Qualquer pessoa que corresponda aos critérios clínicos e epidemiológicos.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische en epidemiologische criteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og de epidemiologiske kriterier.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska och epidemiologiska kriterierna.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset ja epidemiologiset kriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά και επιδημιολογικά κριτήρια
Czech: Každá osoba splňující klinická a epidemiologická kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a epidemiologické kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i epidemiologiczne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és epidemiológiai kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in epidemiološka merila.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și epidemiologice
Bulgarian: Всяко лице, отговарящо на клиничните и епидемиологичните критерии.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele ja epidemioloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem un epidemioloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius ir epidemiologinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u epidemjoloġiċi
English: Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
French: Toute personne répondant aux critères de laboratoire pour la confirmation.
German: Jede Person, die die Laborkriterien zur Bestätigung erfüllt.
Spanish: Persona que cumple los criterios analíticos de confirmación.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio per la conferma.
Portuguese: Qualquer pessoa que corresponda aos critérios laboratoriais de confirmação.
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voor bevestiging voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse.
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna för bekräftelse.
Finnish: Henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση.
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro potvrzení.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne potwierdzenia.
Hungarian: Minden személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmare
Bulgarian: Всяко лице, отговарящо на лабораторните критерии за потвърждаване.
Estonian: Iga isik, kes vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst gadījuma apstiprināšanas laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis laboratorinius kriterijus atvejui patvirtinti.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-konferma
English: LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
French: MALADIE DU LÉGIONNAIRE (Legionella spp.)
German: LEGIONÄRSKRANKHEIT (Legionella spp.)
Spanish: LEGIONELOSIS (Legionella spp.)
Italian: LEGIONELLOSI (Legionella spp.)
Portuguese: DOENÇA DO LEGIONÁRIO (Legionella spp.)
Dutch: VETERANENZIEKTE (Legionella spp.)
Danish: LEGIONELLOSE (Legionella spp.)
Swedish: LEGIONELLAINFEKTION (Legionella spp.)
Finnish: LEGIOONALAISTAUTI (Legionella spp.)
Greek: ΝΟΣΟΣ ΤΩΝ ΛΕΓΕΩΝΑΡΙΩΝ (Legionella spp.)
Czech: LEGIONÁŘSKÁ NEMOC (Legionella spp.)
Slovak: LEGIONÁRSKA CHOROBA (Legionella spp.)
Polish: LEGIONELOZA (CHOROBA LEGIONISTÓW) (Legionella spp.)
Hungarian: LEGIONÁRIUS BETEGSÉG (Legionella spp.)
Slovenian: LEGIONARSKA BOLEZEN (Legionella spp.)
Romanian: LEGIONELOZA (BOALA „LEGIONARILOR”) (Legionella spp.)
Bulgarian: ЛЕГИОНЕРСКА БОЛЕСТ (Legionella spp.)
Estonian: LEGIONELLOOS (Legionella spp.)
Latvian: LEĢIONĀRU SLIMĪBA (Legionella spp.)
Lithuanian: LEGIONIERIŲ LIGA (Legionella spp.)
Maltese: LEĠJONELLOŻI (Legionella spp.)
English: Any person with pneumonia
French: Toute personne présentant les symptômes d’une pneumonie.
German: Jede Person mit Pneumonie.
Spanish: Persona con neumonía.
Italian: Qualsiasi persona con la polmonite.
Portuguese: Qualquer pessoa com pneumonia.
Dutch: Elke persoon met longontsteking.
Danish: Enhver person med lungebetændelse.
Swedish: Person med lunginflammation.
Finnish: Henkilö, jolla on keuhkokuume.
Greek: Κάθε άτομο με πνευμονία.
Czech: Každá osoba se zánětem plic.
Slovak: Každá osoba, ktorá má pneumóniu.
Polish: Każda osoba, u której występuje zapalenie płuc.
Hungarian: Minden olyan személy, akinél tüdőgyulladás jelentkezik
Slovenian: Vsaka oseba s pljučnico
Romanian: Orice persoană cu pneumonie
Bulgarian: Всяко лице с пневмония.
Estonian: Iga kopsupõletikku põdev isik.
Latvian: Jebkura persona, kam ir pneimonija.
Lithuanian: Bet kuris pneumonija sergantis asmuo.
Maltese: Kull persuna b’pulmonite
English: Laboratory criteria for case confirmation
French: Critères de laboratoire pour la confirmation du cas
German: Laborkriterien zur Fallbestätigung.
Spanish: De confirmación
Italian: Criteri di laboratorio per la conferma del caso
Portuguese: Critérios laboratoriais para confirmação do caso:
Dutch: Laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde
Swedish: Laboratoriekriterier för fallbekräftelse
Finnish: Laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος
Czech: Laboratorní kritéria pro potvrzení případu
Slovak: Laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia:
Polish: Kryteria laboratoryjne przypadku potwierdzonego
Hungarian: Az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Laboratorijska merila za potrditev primera
Romanian: Criterii de laborator pentru confirmarea cazului
Bulgarian: Лабораторни критерии за потвърждаване на случай
Estonian: Haigusjuhu kinnitamise laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Laboratorijas kritēriji gadījuma apstiprināšanai
Lithuanian: Laboratoriniai kriterijai atvejui patvirtinti
Maltese: Kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ
English: Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
French: isolement de Legionella spp. à partir de sécrétions respiratoires ou de tout autre site anatomique normalement stérile,
German: Isolierung von Legionella spp. aus Atemwegssekreten oder normalerweise sterilen Proben;
Spanish: aislamiento de Legionella spp. en secreciones respiratorias o en una ubicación normalmente estéril,
Italian: isolamento della Legionella spp. da secrezioni respiratorie o da un sito solitamente sterile,
Portuguese: isolamento de Legionella spp. a partir de secreções respiratórias ou de qualquer um tecido normalmente estéril,
Dutch: isolatie van Legionella spp. uit sputum of uit een normaal steriele locatie;
Danish: isolation af Legionella spp. fra trakealsekreter eller ethvert normalt sterilt prøvested
Swedish: Isolering av Legionella spp. från sekret från luftvägarna eller vanligtvis steril lokal.
Finnish: Legionella spp.:n eristäminen hengitystie-eritteistä tai normaalisti steriilistä näytealueesta
Greek: απομόνωση του Legionella spp. από αναπνευστικές εκκρίσεις ή από οποιοδήποτε άλλο φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Czech: izolace Legionella spp. ze sekretu respiračního traktu nebo z místa za normálních okolností sterilního,
Slovak: izolácia Legionella spp. z respiračných sekrétov alebo akéhokoľvek prirodzene sterilného miesta,
Polish: izolacja Legionella spp. z wydzieliny drzewa oskrzelowego lub z dowolnego miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: A Legionella spp. izolálása légúti váladékból vagy egyéb, normálisan steril helyről
Slovenian: osamitev bakterije Legionella spp. iz izločkov iz dihal ali iz katerega koli običajno sterilnega mesta,
Romanian: Izolarea Legionella spp. din secrețiile respiratorii sau din orice sediu în mod normal steril
Bulgarian: изолиране на Legionella spp. от респираторен секрет или от каквото и да е място, което нормално е стерилно,
Estonian: Legionella spp. eraldamine hingamisteede sekreedist või tavapäraselt steriilsest proovist;
Latvian: Legionella spp. izolēšana no elpceļu sekrēta vai cita parasti sterila materiāla,
Lithuanian: Legionella spp. išskyrimas iš kvėpavimo takų išskyrų arba kito klinikinio bandinio, kuris paprastai būna sterilus,
Maltese: Iżolament ta’ Legionella spp. minn tnixxijiet respiratorji jew kull sit normalment sterili
English: Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
French: détection de l’antigène de Legionella pneumophila dans les urines,
German: Nachweis des Legionella pneumophila-Antigens im Urin;
Spanish: detección del antígeno de Legionella pneumophila en orina,
Italian: identificazione dell’antigene della Legionella pneumophila nelle urine,
Portuguese: deteção do antigénio de Legionella pneumophila na urina,
Dutch: detectie van antigeen van Legionella pneumophila in urine;
Danish: påvisning af Legionella pneumophila-antigen i urin
Swedish: Påvisande av Legionella pneumophila-antigen i urin.
Finnish: Legionella pneumophilan antigeenin osoittaminen virtsasta
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου της Legionella pneumophila στα ούρα,
Czech: detekce antigenu Legionella pneumophila v moči,
Slovak: zistenie antigénu Legionella pneumophila v moči,
Polish: wykrycie antygenu Legionella pneumophila w moczu,
Hungarian: A Legionella pneumophila antigén kimutatása vizeletben
Slovenian: prisotnost antigena bakterije Legionella pneumophila v urinu,
Romanian: Depistarea de antigen aparținând Legionella pneumophila în urină
Bulgarian: откриване на антиген на Legionella pneumophila в урината,
Estonian: Legionella pneumophila antigeeni määramine uriinis;
Latvian: Legionella pneumophila antigēna noteikšana urīnā,
Lithuanian: Legionella pneumophila antigeno nustatymas šlapime,
Maltese: Sejbien tal-antiġen tal-Legionella pneumophila fl-urina
English: Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
French: augmentation significative du niveau d’anticorps spécifiques de Legionella pneumophila du sérogroupe 1 dans deux prélèvements successifs.
German: signifikante Zunahme der Antikörper gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1 in gepaarten Serumproben;
Spanish: aumento significativo del nivel de anticuerpos específicos contra el serogrupo 1 de Legionella pneumophila en muestras de sueros pareados. De caso probable
Italian: aumento significativo del livello degli anticorpi specifici per la Legionella pneumophila sierogruppo 1 in coppie di campioni di siero.
Portuguese: aumento significativo da resposta imunitária específica ao serogrupo 1 de Legionella pneumophila em amostras séricas emparelhadas.
Dutch: significante stijging van het niveau van specifieke antistoffen voor Legionella pneumophila serogroep 1 in gepaarde serummonsters.
Danish: signifikant stigning i antallet af specifikke antistoffer mod Legionella pneumophila serotype 1 i parrede serumprøver.
Swedish: Betydande ökning av specifika antikroppar mot Legionella pneumophila serogrupp 1 i parade serumprover.
Finnish: Legionella pneumophilan serotyyppi 1:lle spesifin vasta-ainetason huomattava nousu parittaisissa seeruminäytteissä.
Greek: σημαντική αύξηση του επιπέδου ειδικών αντισωμάτων έναντι της Legionella pneumophila της οροομάδας 1 σε ζεύγη δειγμάτων ορού.
Czech: významně zvýšená úroveň specifických protilátek proti séroskupině 1 Legionella pneumophila ve vzorcích párových sér.
Slovak: výrazné zvýšenie hladiny špecifických protilátok na Legionella pneumophila sérologickej skupiny 1 v párových vzorkách séra.
Polish: znaczny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw Legionella pneumophila serogrupy 1 w dwukrotnych próbkach surowicy.
Hungarian: A Legionella pneumophila 1-es szerocsoportja elleni szignifikáns antitestszint-növekedése savópármintában
Slovenian: znaten porast specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila seroskupine 1 v vzorcih parnega seruma.
Romanian: Creșterea semnificativă a nivelului anticorpilor specifici împotriva Legionella pneumophila serogrup 1 în probe pereche de ser
Bulgarian: значително нарастване на титъра на специфичните антитела срещу Legionella pneumophila, серогрупа 1, в двойни серумни проби.
Estonian: märkimisväärne Legionella pneumophila serotüüp 1 spetsiifiliste antikehade taseme tõus paarisseerumite proovides.
Latvian: serogrupas Legionella pneumophila specifisko antivielu titra ievērojama paaugstināšanās pāra seruma paraugos.
Lithuanian: labai padidėjęs specifinių antikūnų, reaguojančių į 1 serologinės grupės Legionella pneumophila porinio serumo mėginiuose, kiekis.
Maltese: Żieda sinifikanti fil-livell speċifiku tal-antikorpi għal serogrupp 1 tal-Legionella pneumophila f’kampjuni pari tas-serum
English: Laboratory criteria for a probable case
French: Critères de laboratoire pour un cas probable
German: Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall.
Spanish: De caso probable Al menos uno de los tres siguientes:
Italian: Criteri di laboratorio per un caso probabile
Portuguese: Critérios laboratoriais do caso provável:
Dutch: Laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde
Swedish: Laboratoriekriterier för troligt fall
Finnish: Todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα
Czech: Laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ
Slovak: Laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad:
Polish: Kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego
Hungarian: A valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériuma
Slovenian: Laboratorijska merila za verjeten primer
Romanian: Criterii de laborator pentru un caz probabil
Bulgarian: Лабораторни критерии за вероятен случай
Estonian: Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Laboratorijas kritēriji varbūtējam gadījumam
Lithuanian: Tikėtino atvejo laboratoriniai kriterijai.
Maltese: Kriterji tal-laboratorju għal każ probabbli
English: Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
French: détection d’acide nucléique de Legionella spp. dans les sécrétions respiratoires, le tissu pulmonaire ou tout autre site anatomique normalement stérile,
German: Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in Atemwegssekreten, Lungengewebe oder normalerweise sterilen Proben;
Spanish: detección del ácido nucleico de Legionella spp. en secreciones respiratorias, tejido pulmonar o en una ubicación normalmente estéril,
Italian: identificazione dell’acido nucleico della Legionella spp. nelle secrezioni respiratorie, nel tessuto polmonare o in altro sito solitamente sterile,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos de Legionella spp. nas secreções respiratórias, no tecido pulmonar ou noutro tecido normalmente estéril,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Legionella spp. in sputum, in longweefsel of in een normaal steriele locatie;
Danish: påvisning af Legionella spp.-nukleinsyre i trakealsekreter, lungevæv eller ethvert normalt sterilt prøvested
Swedish: Påvisande av Legionella spp.-nukleinsyra i sekret från luftvägarna, lungvävnad eller vanligtvis steril lokal.
Finnish: Legionella spp. -nukleiinihapon osoittaminen hengitystie-eritteistä, keuhkokudoksesta tai normaalisti steriilistä näytealueesta
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος της Legionella spp. σε αναπνευστικές εκκρίσεις, πνευμονικό ιστό ή οποιοδήποτε φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Czech: detekce nukleové kyseliny Legionella spp. v sekretu respiračního traktu, plicní tkáni nebo v jakémkoli místě za normálních okolností sterilním,
Slovak: zistenie Legionella spp. nukleovej kyseliny v respiračných sekrétoch, pľúcnych tkanivách alebo v akomkoľvek prirodzene sterilnom mieste,
Polish: wykrycie Legionella spp. w wydzielinie drzewa oskrzelowego lub w dowolnym miejscu, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: A Legionella spp. nukleinsav kimutatása légúti váladékból, tüdőszövetből vagy egyéb, normálisan steril helyről
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline bakterije Legionella spp. v izločkih iz dihal, pljučnem tkivu ali na katerem koli običajno sterilnem mestu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Legionella spp. în secrețiile respiratorii, țesutul pulmonar sau în orice sediu în mod normal steril
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Legionella spp. в респираторен секрет, белодробна тъкан или каквото и да е място, което нормално е стерилно,
Estonian: Legionella spp. nukleiinhappe määramine hingamisteede sekreedis, kopsukoes või tavapäraselt steriilses paikmes;
Latvian: Legionella spp. nukleīnskābes noteikšana elpceļu sekrētā, plaušu audos vai jebkurā parasti sterilā materiālā,
Lithuanian: Legionella spp. nukleorūgšties nustatymas kvėpavimo takų išskyrose, plaučių audinyje arba kitame klinikiniame bandinyje, kuris paprastai yra sterilus,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-Legionella spp. fi tnixxijiet respiratorji, tessut tal-pulmun jew kull sit normalment sterili
English: Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
French: un titre unique élevé d’anticorps spécifiques de Legionella pneumophila du sérogroupe 1 dans le sérum.
German: einmalige erhöhte Aktivität spezifischer Serum-Antikörper gegen Legionella pneumophila der Serumgruppe 1.
Spanish: un único valor elevado del anticuerpo sérico específico contra el serogrupo 1 de Legionella pneumophila.
Italian: unico livello elevato dell’anticorpo specifico per la Legionella pneumophila sierogruppo 1 nel siero.
Portuguese: um nível elevado de resposta específica ao serogrupo 1 de Legionella pneumophila no soro.
Dutch: eenmalig hoog niveau van specifieke antistoffen voor Legionella pneumophila serogroep 1 in serum.
Danish: en enkeltprøve med forhøjet specifikt antistof mod Legionella pneumophila serotype 1 i serum.
Swedish: Enstaka hög halt av specifika antikroppar mot Legionella pneumophila serogrupp 1 i serum.
Finnish: Legionella pneumophilan serotyyppi 1:lle spesifin vasta-aineen yksittäinen korkea taso seerumissa.
Greek: υψηλό επίπεδο ειδικών αντισωμάτων έναντι της Legionella pneumophila της οροομάδας 1 στον ορό.
Czech: jediná vysoká úroveň specifických protilátek proti séroskupině 1 Legionella pneumophila v séru.
Slovak: jediná vysoká hladina špecifických protilátok na Legionella pneumophila sérologickej skupiny 1 v sére.
Polish: wysokie miano swoistych przeciwciał przeciw Legionella pneumophila serogrupy 1 w surowicy.
Hungarian: A Legionella pneumophila 1-es szerocsoportja elleni specifikus antitest magas szintje egyetlen vérsavómintában
Slovenian: posamična visoka raven specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila seroskupine 1 v serumu.
Romanian: Nivel mare unic de anticorpi specifici împotriva Legionella pneumophila serogrup 1 în ser
Bulgarian: единичен висок титър на специфичните антитела срещу Legionella pneumophila, серогрупа 1, в серум.
Estonian: Legionella pneumophila serotüübi 1 spetsiifiliste antikehade ühekordne kõrge tase seerumis.
Latvian: serogrupas Legionella pneumophila specifisko antivielu vienreizēji augsts titrs serumā.
Lithuanian: vienkartinis didelis specifinių serumo antikūnų, reaguojančių į 1 serologinės grupės Legionella pneumophila, titras.
Maltese: Livell singolu għoli tal-antikorp speċifiku għal serogrupp 1 tal-Legionella pneumophila fis-serum
English: Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
French: Toute personne répondant aux critères cliniques ET à au moins un critère de laboratoire pour les cas probables.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien UND mindestens ein Laborkriterium für einen wahrscheinlichen Fall erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos JUNTO CON, al menos, uno de los criterios analíticos de caso probable.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici E almeno un criterio di laboratorio per un caso probabile.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos E pelo menos um dos critérios laboratoriais do caso provável.
Dutch: Elke persoon die aan het klinische criterium EN ten minste één laboratoriumcriterium voor een waarschijnlijk geval voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier OG mindst et af kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna OCH minst ett laboratoriekriterium för ett troligt fall.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliinisen kriteerin JA vähintään yhden todennäköiseen tapaukseen liittyvän laboratoriokriteerin.
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά κριτήρια ΚΑΙ ένα τουλάχιστον εργαστηριακό κριτήριο για πιθανό κρούσμα.
Czech: Každá osoba splňující klinické kritérium A alespoň jedno laboratorní kritérium pro pravděpodobný případ.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritérium A aspoň jedno laboratórne kritérium pre pravdepodobný prípad.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne ORAZ co najmniej jedno kryterium laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok ÉS a valószínűsíthető eset legalább egy laboratóriumi kritériuma
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN vsaj eno laboratorijsko merilo za verjeten primer.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriul clinic ȘI cel puțin un criteriu de laborator pentru un caz probabil
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничния критерий И на поне един лабораторен критерий за вероятен случай.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilisele kriteeriumile JA vähemalt ühele tõenäolise haigusjuhu laboratoorsele kriteeriumile.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajam kritērijam UN vismaz vienam varbūtēja gadījuma laboratorijas kritērijam.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius kriterijus IR bent vieną tikėtino atvejo laboratorinį kriterijų.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterju kliniku U għall-inqas kriterju wieħed tal-laboratorju għal każ probabbli