FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (thousand EUR)
French: (en milliers d’EUR)
German: (in Tausend EUR)
Spanish: (En miles EUR)
Italian: (in migliaia di EUR)
Portuguese: (em milhares de EUR)
Dutch: (× 1000 EUR)
Danish: (i 1000 EUR)
Swedish: (tusen euro)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v tisících EUR)
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: (w tysiącach EUR)
Hungarian: (ezer EUR-ban)
Slovenian: (v tisočih EUR)
Romanian: (în mii EUR)
Bulgarian: (в хил. EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (tūkstošos EUR)
Lithuanian: (tūkstančiais EUR)
Maltese: (f’eluf ta’ EUR)
English: Public service net costs
French: Coûts nets du service public:
German: Nettokosten der öffentl. Dienstleistungen
Spanish: Costes netos del servicio público:
Italian: Costi netti del servizio pubblico
Portuguese: Custos líquidos do serviço público
Dutch: Nettokosten openbare dienst
Danish: Nettoomkostninger ved public service-ydelsen : -
Swedish: Nettokostnader för allmännyttiga tjänster
Finnish: Julkisen palvelun nettokustannukset
Greek: Καθαρό κόστος της δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Čisté náklady veřejné služby
Slovak: čisté náklady na službu vo verej. záujme
Polish: koszty netto świadczenia usługi publicznej : -
Hungarian: A közszolgáltatás nettó költségei
Slovenian: Neto stroški javne službe
Romanian: Costuri nete de serviciu public
Bulgarian: Нетни разходи за обществената услуга
Estonian: avaliku teenuse netokulud
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu tīrās izmaksas
Lithuanian: Viešosios paslaugos grynosios sąnaudos
Maltese: Spejjeż netti tas-servizz pubbliku
English: Induced network costs
French: Coûts de réseau induits
German: Dadurch bedingte Netzkosten
Spanish: Costes de red inducidos
Italian: Costi di rete indotti
Portuguese: Custos de rede induzidos
Dutch: Kosten van het distributienetwerk:
Danish: Netomkostninger
Swedish: Härledda nätkostnader
Finnish: Aiheutuneet verkkokulut
Greek: Δαπάνες δικτύου που προκύπτουν
Czech: Vyvolané náklady sítě
Slovak: náklady na sieť
Polish: powiązane koszty obsługi sieci:
Hungarian: A keletkezett hálózati költségek
Slovenian: Nastali stroški mreže
Romanian: Costuri de rețea suportate
Bulgarian: Разходи, свързани с мрежата
Estonian: tulenevad võrgukulud
Latvian: radītās tīkla izmaksas
Lithuanian: patirtos tinklo sąnaudos
Maltese: Spejjeż tan-netwerk li jirriżultaw
English: Reasonable profit allowed
French: Bénéfice raisonnable autorisé:
German: Zulässiger angemessener Gewinn
Spanish: Beneficio razonable autorizado
Italian: Utile ragionevole autorizzato
Portuguese: Lucro razoável autorizado
Dutch: Toegestane redelijke winst
Danish: Tilladt rimelig fortjeneste
Swedish: Godkänd rimlig vinst
Finnish: Hyväksytty kohtuullinen tuotto
Greek: Εύλογο επιτρεπόμενο κέρδος
Czech: Povolený přiměřený zisk
Slovak: povolený primeraný zisk
Polish: dopuszczalny rozsądny zysk
Hungarian: Engedélyezett ésszerű nyereség
Slovenian: Dovoljeni zmerni dobiček
Romanian: Profit rezonabil autorizat
Bulgarian: Разрешена разумна печалба
Estonian: lubatav mõistlik kasum
Latvian: atļautā saprātīgā peļņa
Lithuanian: leidžiamas pagrįstas pelnas
Maltese: Profitt raġonevoli awtorizzat
English: (4,8 % return on sales)
French: (marge d’exploitation de 4,8 %)
German: (Umsatzrendite von 4,8 %)
Spanish: (rendimiento por ventas del 4,8 %)
Italian: (margine operativo del 4,8 %)
Portuguese: (margem de exploração de 4,8 %)
Dutch: (4,8 % ROS)
Danish: (fortjeneste ved salg på 4,8 %)
Swedish: (avkastning på försäljning på 4,8 %)
Finnish: (voitto 4,8 %)
Greek: (κέρδη εκμετάλλευσης 4,8 %)
Czech: (provozní ziskové rozpětí 4,8 %)
Slovak: (prevádzková marža 4,8 %)
Polish: (rentowność sprzedaży na poziomie 4,8 %)
Hungarian: (4,8 %-os árbevétel-arányos megtérülés)
Slovenian: (donos iz poslovanja v višini 4,8 %)
Romanian: (marjă de exploatare 4,8 %)
Bulgarian: (възвръщаемост на продажбите в размер на 4,8 %)
Estonian: (tegevusmarginaal 4,8 %)
Latvian: (4,8 % apgrozījuma rentabilitāte)
Lithuanian: (4,8 % veiklos marža)
Maltese: (marġni operattiva ta’ 4,8 %)
English: + State compensation
French: + Compensations versées par l’État:
German: + Staatliche Ausgleichszahlungen
Spanish: + Compensaciones abonadas por el Estado
Italian: + Compensazioni versate dallo Stato
Portuguese: + Compensações pagas pelo Estado
Dutch: + Compensatie door de Staat
Danish: + Kompensationer udbetalt af staten
Swedish: + Kompensation utbetald av staten
Finnish: + Valtion maksamat korvaukset
Greek: + Αντισταθμίσεις που καταβάλλει το κράτος:
Czech: + Vyrovnání vyplacená státem
Slovak: + náhrady vyplatené štátom
Polish: + rekompensata państwa
Hungarian: + Az állam által fizetett ellentételezések:
Slovenian: + Nadomestila, ki jih je izplačala država
Romanian: + Compensații plătite de stat
Bulgarian: + Изплатени от държавата компенсации
Estonian: + riigi makstud hüvitis
Latvian: + valsts izmaksātās kompensācijas
Lithuanian: + valstybės sumokėtos kompensacijos
Maltese: + Kumpensi mħallsa mill-Istat
English: + Capital injection (1997)
French: + Apport de capitaux (1997)
German: + Kapitalzuführung (1997)
Spanish: + Aportación de capital (1997)
Italian: + Apporto di capitali (1997)
Portuguese: + Injeção de capitais (1997)
Dutch: + Kapitaalinjectie (1997):
Danish: + Kapitaltilførsel (1997)
Swedish: + Kapitaltillskott (1997)
Finnish: + Pääomasijoitukset (1997)
Greek: + Εισφορά κεφαλαίου (1997)
Czech: + Kapitálový vklad (1997)
Slovak: + kapitálový vklad (1997)
Polish: + zastrzyk kapitałowy (z 1997 r.)
Hungarian: + Tőkeinjekció (1997)
Slovenian: + Kapitalska injekcija (1997)
Romanian: + Injecții de capital (1997)
Bulgarian: + Капиталова инжекция (1997 г.)
Estonian: + kapitalisüst (1997)
Latvian: + kapitāla iemaksas (1997. gads)
Lithuanian: + kapitalo injekcija (1997 m.)
Maltese: + Injezzjoni ta’ kapital (1997)
English: (delayed SGEI compensation)
French: (compensation SIEG différée)
German: (nachträglicher Ausgleich für DAWI)
Spanish: (compensación SIEG diferida)
Italian: (compensazione SIEG differita)
Portuguese: (compensação SIEG diferida)
Dutch: (vertraagde DAEB-compensatie)
Danish: (udskudt kompensation for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse)
Swedish: (uppskjuten kompensation för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse)
Finnish: (viivästynyt korvaus yleishyödyllisistä palveluista)
Greek: (καθυστερημένη αντιστάθμιση ΥΓΟΣ)
Czech: (odložené vyrovnání za SOHZ)
Slovak: (odložená náhrada za SVHZ)
Polish: (opóźniona rekompensata z tytułu realizacji usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym)
Hungarian: (az általános gazdasági érdekű szolgáltatások halasztott ellentételezése)
Slovenian: (naknadno nadomestilo za SSGP)
Romanian: (compensație SIEG amânată)
Bulgarian: (отложена компенсация за УОИИ)
Estonian: (edasilükatud avaliku teenuse eest makstav hüvitis)
Latvian: (atliktā VTNP kompensācija)
Lithuanian: (atidėta kompensacija už VESP)
Maltese: (kumpens tal-SGEI differit)
English: Second management contract: 1997-2002
French: Deuxième contrat de gestion: 1997-2002
German: Zweiter Verwaltungsvertrag: 1997-2002
Spanish: Segundo contrato de gestión: 1997-2002
Italian: Secondo contratto di gestione: 1997-2002
Portuguese: Segundo contrato de gestão: 1997-2002
Dutch: Tweede beheerscontract: 1997-2002
Danish: Anden driftsaftale: 1997-2002
Swedish: Andra managementkontraktet 1997–2002
Finnish: Toinen hallinnointisopimus 1997–2002
Czech: Druhá smlouva o správě: 1997–2002
Slovak: Druhá zmluva o výkone správy: 1997 – 2002
Polish: Druga umowa o zarządzanie: na lata 1997–2002
Hungarian: Második üzemeltetési szerződés: 1997–2002
Slovenian: Druga pogodba o upravljanju: 1997–2002
Romanian: Al doilea contract de gestionare: 1997-2002
Bulgarian: Втори договор за управление: 1997—2002 г.
Estonian: Teine haldusleping: 1997–2002
Latvian: pārvaldības līgums: 1997.–2002. g.
Lithuanian: Antroji valdymo sutartis: 1997–2002 m.
Maltese: It-tieni kuntratt ta’ ġestjoni: 1997-2002
English: Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (OSU R)
French: Calcul des bénéfices excédentaires en surplus provenant du secteur réservé du service universel (OSU R)
German: Berechnung der zusätzlichen Gewinnüberschüsse aus dem reservierten Bereich des Universaldienstes (UDP R)
Spanish: Cálculo de los beneficios excesivos suplementarios procedentes del sector reservado del servicio universal (OSU R)
Italian: Calcolo degli utili in eccesso supplementari derivanti dal settore riservato servizio universale (OSU R)
Portuguese: Cálculo dos lucros excedentários em excesso provenientes do setor reservado do serviço universal (OSU R)
Dutch: Berekening van het surplus uit overwinst afkomstig van de voorbehouden UDV-sector [R = voorbehouden sector, en NR = niet-voorbehouden sector]
Danish: Beregning af ekstra overskydende fortjeneste af eneretsområdet for befordringspligten
Swedish: Beräkning av överskott av övervinst från den monopoliserade sektorn för samhällsomfattande tjänster (USO M)
Finnish: Yleispalvelun varatun alan voitoista saatava ylimääräinen tuotto
Greek: Υπολογισμός των πλεοναζόντων κερδών από το πλεόνασμα του αποκλειστικού τομέα της καθολικής υπηρεσίας (OSU R)
Czech: Výpočet přebytků navíc pocházejících z vyhrazeného odvětví všeobecné služby (ZVS VO)
Slovak: Výpočet prebytku nadmerného zisku pochádzajúceho z vyhradenej oblasti univerzálnej služby (ZUS-VO)
Polish: Obliczanie nadwyżki w ramach nadmiernego zysku z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatából származó túlzott többletnyereség kiszámítása
Slovenian: Izračun dodatnega presežnega dobička, ustvarjenega v rezerviranem sektorju univerzalne storitve (OUS R)
Romanian: Calculul profiturilor suplimentare excedentare provenind din sectorul rezervat al serviciului universal (OSU R)
Bulgarian: Изчисляване на допълнителните прекомерни печалби от запазения сектор на универсалната услуга (OSU R)
Estonian: Universaalteenuse reserveeritud sektori (UTK R) täiendava liigse kasumi arvutuskäik
Latvian: Vispārējā pakalpojuma rezervētās nozares (VPSP R) radītās virspeļņas aprēķins
Lithuanian: Papildomo pelno perviršio, gauto iš rezervuotojo universaliųjų paslaugų sektoriaus (pagal rezervuotųjų universaliųjų paslaugų įsipareigojimus – RUPĮ), apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-eċċess tal-profitt żejjed li jirriżulta mis-settur riżervat tas-servizz universali (OSU R)
English: + Excess profit from USO R
French: + Bénéfices excédentaires OSU R
German: + Gewinnüberschüsse UDP R
Spanish: + Beneficio excesivo OSU R
Italian: + Utili in eccesso OSU R
Portuguese: + Lucros excedentários OSU R
Dutch: + Overwinst uit UDV R
Danish: + Overskydende fortjeneste af eneretsområdet for befordringspligten
Swedish: + Övervinst USO M
Finnish: + Ylimääräinen tuotto, yleispalvelun varattu ala
Greek: + OSU πλεονάζοντα κέρδη + R
Czech: + Přebytky ZVS VO
Slovak: + nadmerný zisk zo ZUS-VO
Polish: + nadmierny zysk z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym
Hungarian: + Az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatának többletnyeresége
Slovenian: + Presežni dobiček iz OUS R
Romanian: + Profituri excedentare OSU R
Bulgarian: + Допълнителни печалби OSU R
Estonian: + UTK R liigne kasum
Latvian: + VPSP R virspeļņa
Lithuanian: + Su RUPĮ susijęs pelno perviršis
Maltese: + Profitt żejjed mill-OSU R
English: (USO R profit above 4,8 % ROS)
French: (bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)
German: (Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)
Spanish: (beneficios OSU R superiores a un rendimiento por ventas del 4,8 %)
Italian: (utili OSU R che superano un margine operativo del 4,8 %)
Portuguese: (lucros OSU R que excedam uma margem de exploração de 4,8 %)
Dutch: (UDV R winst boven 4,8 % ROS)
Danish: (fortjeneste af eneretsområdetfor befordringspligten: for forsyningspligten over en fortjeneste ved salg på 4,8 %)
Swedish: (vinst för USO M som överskrider en avkastning på försäljning på 4,8 %)
Finnish: (yleispalvelun varatun alan tuotto, joka ylittää 4,8 % voittotason)
Greek: (κέρδη OSU R που υπερβαίνουν τα κέρδη εκμετάλλευσης 4,8 %)
Czech: (zisk ZVS VO přesahující provozní ziskové rozpětí 4,8 %)
Slovak: (zisk zo ZUS-VO presahujúci prevádzkovú maržu 4,8 %)
Polish: (zysk z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym powyżej rentowności sprzedaży na poziomie 4,8 %)
Hungarian: (az egyetemes szolgáltatás fenntartott ágazatából származó, 4,8 %-os árbevétel-arányos megtérülést meghaladó nyereség)
Slovenian: (dobiček iz OUS R, ki presega donos iz poslovanja v višini 4,8 %)
Romanian: (profituri OSU R ce depășesc o marjă de exploatare de 4,8 %)
Bulgarian: (печалби OSU R над възвръщаемост на продажбите в размер на 4,8 %)
Estonian: (UTK R kasum, mis ületab tegevusmarginaali 4,8 %)
Latvian: (VPSP R peļņa, kas pārsniedz 4,8 % apgrozījuma rentabilitāti)
Lithuanian: (Su RUPĮ susijęs pelnas, viršijantis 4,8 % veiklos maržą)
Maltese: (profitti mill-OSU R li jaqbżu marġni operattiva ta’ 4,8 %)
English: USO induced network costs
French: Coûts de réseau induits par l’OSU
German: Durch die UDP bedingte Netzkosten
Spanish: Costes de red inducidos por la OSU
Italian: Costi di rete indotti dall’OSU: […]
Portuguese: Custos de rede induzidos pela OSU
Dutch: Kosten distributienetwerk door UDV
Danish: Netomkostninger som følge af befordringspligten
Swedish: Härledda nätkostnader per USO
Finnish: Yleispalveluvelvoitteen aiheuttamat verkkokustannukset
Greek: OSU nr δικαιούχου
Czech: Náklady sítě vyvolané ZVS
Slovak: náklady na sieť spojené so ZUS
Polish: koszty obsługi sieci powiązane z obowiązkiem w zakresie usługi publicznej:
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség miatt felmerült hálózati költségek
Slovenian: Stroški mreže, nastali zaradi OUS
Romanian: Costuri de rețea suportate de OSU
Bulgarian: Разходи, свързани с мрежата от OSU
Estonian: universaalteenusest tulenevad võrgukulud
Latvian: VPSP radītās tīkla izmaksas
Lithuanian: Tinklo sąnaudos, patirtos dėl UPĮ
Maltese: Spejjeż tan-netwerk li jirriżultaw mill-OSU
English: Net cost of USO NR
French: Coût net OSU NR
German: Nettokosten UDP NR
Spanish: Coste neto OSU NR
Italian: Costo netto OSU NR
Portuguese: Custo líquido OSU NR
Dutch: Netto kosten UDV NR
Danish: Nettoomkostninger ved befordringspligten uden eneret
Swedish: Nettokostnad USO IM
Finnish: Nettokustannukset, yleispalvelun varaamaton ala
Greek: Καθαρό κόστος OSU NR
Czech: Čisté náklady ZVS NO
Slovak: čisté náklady na ZUS-NO
Polish: koszt netto wypełniania obowiązku w zakresie świadczenia usługi publicznej w obszarze niezastrzeżonym
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás nem fenntartott ágazatából származó nettó költség
Slovenian: Neto stroški za OUS NR
Romanian: Cost net OSU NR
Bulgarian: Нетни разходи за OSU NR
Estonian: muude universaalteenuste netokulu
Latvian: VPSP NR tīrās izmaksas
Lithuanian: Grynosios sąnaudos, patirtos dėl nerezervuotųjų UPĮ
Maltese: Spiża netta OSU NR
English: (USO NR is loss making)
French: (OSU NR en perte)
Spanish: (OSU NR con pérdidas)
Italian: (OSU NR in perdita)
Portuguese: (OSU NR em perda)
Dutch: (UDV NR is verliesgevend)
Danish: (Underskudsgivende befordringspligt uden eneret)
Swedish: (USO IM med förlust)
Finnish: (yleispalvelun varaamattoman alan tappiot)
Greek: (OSU NR ζημία)
Czech: (ZVS NO ve ztrátě)
Slovak: (ZUS-NO vykazujúce stratu)
Polish: (realizacja obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze niezastrzeżonym przynosi straty)
Hungarian: (az egyetemes szolgáltatás veszteséges nem fenntartott ágazata)
Slovenian: (OUS NR z izgubo)
Romanian: (OSU NR în pierdere)
Bulgarian: (OSU NR на загуба)
Estonian: (muud universaalteenused kahjumis)
Latvian: (VPSP NR, kas rada zaudējumus)
Lithuanian: (nuostolingi nerezervuotųjų UPĮ)
Maltese: (OSU NR f’telf)
English: USO NR Reasonable profit
French: Bénéfice raisonnable OSU NR
German: Angemessener Gewinn UDP NR
Spanish: Beneficio razonable OSU NR
Italian: Utile ragionevole OSU NR
Portuguese: Lucro razoável OSU NR
Dutch: Redelijke winst UDV NR:
Danish: Rimelig fortjeneste for befordringspligt uden eneret
Swedish: Rimlig vinst USO IM
Finnish: Kohtuullinen tuotto, yleispalvelun varaamaton ala
Greek: Εύλογο κέρδος OSU NR
Czech: Přiměřený zisk ZVS NO
Slovak: primeraný zisk ZUS-NO
Polish: rozsądny zysk z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze niezastrzeżonym
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás nem fenntartott ágazatának ésszerű nyeresége
Slovenian: Zmerni dobiček iz OUS NR
Romanian: Profit rezonabil OSU NR
Bulgarian: Разумна печалба OSU NR
Estonian: muude universaalteenuste mõistlik kasum
Latvian: VPSP NR saprātīgā peļņa
Lithuanian: Pagrįstas pelnas, susijęs su nerezervuotųjų UPĮ
Maltese: Profitt raġonevoli OSU NR
English: = USO costs to be financed by the reserved area
French: = Coûts du service universel devant être financés par le secteur réservé
German: = Kosten des Universaldienstes, die vom reservierten Bereich finanziert werden müssen
Spanish: = Costes del servicio universal que deben ser financiados por el sector reservado
Italian: = Costi del servizio universale che devono essere finanziati dal settore riservato
Portuguese: = Custos do serviço universal devendo ser financiados pelo setor reservado
Dutch: = Door gereserveerde sector te financieren UDV-kosten
Danish: = Omkostninger ved befordringspligten, der skal finansieres af eneretsområdet
Swedish: = Kostnader för samhällsomfattande tjänst som måste finansieras av den monopoliserade sektorn
Finnish: = Yleispalvelun kustannukset, jotka
Greek: = Κόστος της καθολικής υπηρεσίας πριν να χρηματοδοτηθούν από τον αποκλειστικό τομέα
Czech: = Náklady všeobecné služby, které mají být financovány vyhrazeným odvětvím
Slovak: = náklady na univerzálnu službu, ktoré sa musia financovať vyhradenou oblasťou
Polish: = koszty wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej pokrywane z zysków w obszarze zastrzeżonym
Hungarian: = Az egyetemes szolgáltatásnak a fenntartott ágazat által finanszírozandó költségei
Slovenian: = Stroški univerzalne storitve, ki jih je treba financirati iz rezerviranega sektorja
Romanian: = Costuri ale serviciului universal care vor trebui finanțate de sectorul rezervat
Bulgarian: = Разходи за универсалната услуга, които следва да се финансират от запазения сектор
Estonian: = universaalteenuse kulud, mida tuleb rahastada reserveeritud sektorist
Latvian: = vispārējā pakalpojuma izmaksas, kas jāfinansē no rezervētās nozares
Lithuanian: = Universaliųjų paslaugų sąnaudos, finansuotinos rezervuotojo sektoriaus lėšomis
Maltese: = Spejjeż tas-servizz universali li għandhom jiġu ffinanzjati mis-settur riżervat
English: Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs
French: Bénéfices excédentaires en surplus générés par le secteur réservé et réduisant les coûts nets des SIEG
German: Zusätzliche Gewinnüberschüsse, die vom reservierten Bereich finanziert werden müssen und die Nettokosten der DAWI mindern
Spanish: Beneficios excesivos suplementarios generados por el sector reservado que reducen los costes netos de los SIEG
Italian: generati dal settore riservato e che riducono i costi netti dei SIEG
Portuguese: Lucros excedentários em excesso gerados pelo setor reservado e reduzindo os custos líquidos dos SIEG
Dutch: Overschot gereserveerde sector de nettokosten DAEB’s dalen
Danish: Ekstra overskydende fortjeneste som følge af eneretsområdet, der mindsker nettoomkostningerne ved tjenesteydelserne af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Överskott av övervinst som genereras av den monopoliserade sektorn och minskar nettokostnaderna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: varatun alan voitoista ja joka supistaa yleishyödyllisten palvelujen nettokustannuksia Ylimääräinen tuotto, joka saadaan
Greek: Πλεονάζοντα κέρδη που προκύπτουν από το πλεόνασμα του αποκλειστικού τομέα = […] και τα οποία μειώνουν τις καθαρές δαπάνες των ΥΓΟΣ
Czech: Přebytky navíc vytvořené vyhrazeným odvětvím a snižující čisté náklady SOHZ
Slovak: prebytok nadmerného zisku z vyhradenej oblasti, ktorý znižuje čisté náklady na SVHZ
Polish: obszarze zastrzeżonym, o którą pomniejszone są koszty netto realizacji usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym nadwyżka w ramach nadmiernego zysku w
Hungarian: A fenntartott ágazatban keletkezett túlzott – és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nettó költségeit csökkentő – többletnyereség
Slovenian: Dodatni presežni dobiček, ustvarjen v rezerviranem sektorju, zaradi katerega se zmanjšajo neto stroški za SSGP
Romanian: Profituri suplimentare excedentare generate de sectorul rezervat și care reduc costurile nete ale SIEG
Bulgarian: които намаляват нетните разходи за УОИИ Допълнителни прекомерни печалби, генерирани от запазения сектор,
Estonian: Reserveeritud sektori täiendav liigne kasum, mis vähendab avalike teenuste netokulu
Latvian: Virspeļņa, kuru rada rezervētā nozare un kura samazina VTNP tīrās izmaksas
Lithuanian: Papildomas pelno perviršis, kuris gautas iš rezervuotojo sektoriaus ir kurio lėšomis sumažinamos grynosios VESP sąnaudos
Maltese: Eċċess tal-profitt żejjed iġġenerat mis-settur riżervat u li jnaqqas l-ispejjeż netti tal-SGEI
English: Overcompensation calculation:
French: Calcul de la surcompensation:
German: Berechnung der Überkompensation: (in Tausend EUR)
Spanish: Cálculo de la compensación excesiva:
Italian: Calcolo della sovracompensazione: (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cálculo da sobrecompensação:
Dutch: Berekening overcompensatie:
Danish: Beregning af overkompensation: (1000 EUR)
Swedish: Beräkning av överkompensationen:
Finnish: Liiallisen korvauksen laskeminen:
Greek: Υπολογισμός της υπεραντιστάθμισης:
Czech: Výpočet nadměrného vyrovnání:
Slovak: Výpočet nadmernej náhrady:
Polish: Obliczanie nadwyżki rekompensaty: (w tysiącach EUR)
Hungarian: A túlkompenzáció kiszámítása:
Slovenian: Izračun prekomernega nadomestila:
Romanian: Calculul supracompensației:
Bulgarian: Изчисляване на свръхкомпенсацията:
Estonian: Liigse hüvitise arvutuskäik:
Latvian: Kompensācijas pārmaksas aprēķins:
Lithuanian: Kompensacijos permokos apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tal-kumpens żejjed:
English: + USO R surplus
French: + Bénéfices excédentaires en surplus OSU R
German: + Zusätzliche Gewinnüberschüsse UDP R
Spanish: + Beneficios excesivos suplementarios OSU R
Italian: + Utili in eccesso supplementari OSU R
Portuguese: + Lucros excedentários em excesso OSU R
Dutch: + Surplus UDV R
Danish: + Ekstra overskydende fortjeneste af eneretsområdet for befordringspligten
Swedish: + Överskott av övervinst USO M
Finnish: + Ylimääräinen tuotto, yleispalvelun varattu ala
Greek: + Πλεονάζοντα κέρδη από το πλεόνασμα του OSU R
Czech: + Přebytky ZVS VO
Slovak: + prebytok nadmerného zisku zo ZUS-VO
Polish: + nadwyżka zysków z wypełniania obowiązku w zakresie usługi publicznej w obszarze zastrzeżonym
Hungarian: + Az egyetemes szolgáltatás nem fenntartott ágazatának túlzott többletnyeresége
Slovenian: + Dodatni presežni dobiček iz OUS R
Romanian: + Profituri suplimentare excedentare OSU R
Bulgarian: + Допълнителни прекомерни печалби OSU R
Estonian: + UTK R täiendav liigne kasum
Latvian: + VPSP R virspeļņa
Lithuanian: + su RUPĮ susijęs papildomas pelno perviršis
Maltese: + Eċċess tal-profitt żejjed mill-OSU R
English: Third management contract: 2003-2005
French: Troisième contrat de gestion: 2003-2005
German: Dritter Verwaltungsvertrag: 2003-2005
Spanish: Tercer contrato de gestión: 2003-2005
Italian: Terzo contratto di gestione: 2003-2005
Portuguese: Terceiro contrato de gestão: 2003-2005
Dutch: Derde beheerscontract: 2003-2005
Danish: Tredje driftsaftale: 2003-2005
Swedish: Tredje managementkontraktet: 2003–2005
Finnish: Kolmas hallinnointisopimus: 2003–2005
Czech: Třetí smlouva o správě: 2003–2005
Slovak: Tretia zmluva o výkone správy: 2003 – 2005
Polish: (rentowność sprzedaży na poziomie 4,8 %)
Hungarian: Harmadik üzemeltetési szerződés: 2003–2005
Slovenian: Tretja pogodba o upravljanju: 2003–2005
Romanian: Al treilea contract de gestionare: 2003-2005
Bulgarian: Трети договор за управление: 2003—2005 г.
Estonian: Kolmas haldusleping: 2003–2005
Latvian: pārvaldības līgums: 2003.–2005. g.
Lithuanian: Trečioji valdymo sutartis: 2003–2005 m.
Maltese: It-tielet kuntratt ta’ ġestjoni: 2003-2005