FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A procedure means a use of one animal for a single scientific/experimental/educational/ training purpose.
French: Par «procédure», on entend une utilisation d'un animal à une unique fin scientifique/expérimentale/éducative/de formation.
German: Bei einem Verfahren wird ein Tier für einen einzigen wissenschaftlichen/Versuchs-/Lehr- oder Schulungszweck verwendet.
Spanish: Por procedimiento se entenderá la utilización de un animal para un único fin científico/experimental/educativo/formativo.
Italian: Per "procedura" si intende l'impiego di un animale per una singola finalità scientifica/sperimentale/di insegnamento/di formazione.
Portuguese: Por «procedimento» entende-se a utilização de um animal para um único fim científico, experimental, educativo ou de formação.
Danish: Et forsøg er anvendelse af et dyr til et enkelt videnskabeligt/forsøgsmæssigt/uddannelsesmæssigt formål.
Swedish: Ett försök innebär att ett djur används för ett enda syfte (vetenskapligt syfte eller experiment-, undervisnings- eller fortbildningssyfte).
Finnish: Toimenpiteellä tarkoitetaan yhden eläimen käyttöä yksittäiseen tieteelliseen/kokeelliseen/koulutukselliseen tarkoitukseen.
Greek: Ως διαδικασία νοείται η χρήση ενός ζώου για έναν και μόνο εκπαιδευτικό/πειραματικό/εκπαιδευτικό/επιμορφωτικό σκοπό.
Czech: Postupem se rozumí použití jednoho zvířete pro jediný vědecký/experimentální/vzdělávací/školící účel.
Slovak: Postup znamená použitie jedného zvieraťa na jeden vedecký/experimentálny/vzdelávací/školiaci účel.
Polish: Procedura oznacza wykorzystanie jednego zwierzęcia do pojedynczego celu naukowego/doświadczalnego/edukacyjnego/szkoleniowego.
Hungarian: Egy eljárás egy adott állat egyszeri, tudományos/kísérleti/oktatási/képzési célú felhasználását jelenti.
Slovenian: Postopek pomeni uporabo ene živali za posamezen znanstveni/poskusni/izobraževalni namen/namen usposabljanja.
Romanian: O procedură înseamnă o utilizare a unui animal într-un singur scop științific/experimental/educațional/de formare.
Bulgarian: Процедура означава използването на едно животно за една единствена научна/експериментална/образователна/обучителна цел.
Estonian: Ühe katse käigus kasutatakse looma ühelainsal teadus- / haridus- / koolituseesmärgil.
Latvian: Procedūra nozīmē viena dzīvnieka izmantošanu vienam zinātniskam/eksperimentālam/ izglītības/apmācības mērķim.
Lithuanian: Procedūra – tai vieno gyvūno naudojimas vienam mokslinių tyrimų ir (arba) eksperimentiniam ir (arba) švietimo ir (arba) mokymo tikslui.
Maltese: Proċedura tfisser l-użu ta’ annimal wieħed għal għan uniku xjentifiku/sperimentali/edukattiv/tat-taħriġ.
English: This is usually a single experiment, test or training of a technique.
French: Il s'agit généralement d'une expérience, d'un essai ou d'une formation unique à une technique.
German: Gewöhnlich handelt es sich um einen einzigen Versuch, einen einmaligen Test oder eine einmalige Übung einer Technik.
Spanish: Se trata generalmente de un experimento, un ensayo o una formación consagrada a una técnica que se realizan de forma individualizada.
Italian: Di norma coincide con un singolo esperimento, test o addestramento su una tecnica.
Portuguese: Trata-se normalmente da experiência, do ensaio ou da preparação, uma só vez, de uma técnica.
Danish: Dette er normalt et enkelt eksperiment, en test eller undervisning i en teknik.
Swedish: Det är vanligtvis fråga om ett enstaka experiment eller test eller en enstaka provning av en teknik.
Finnish: Yleensä kyseessä on yksi johonkin tekniikkaan liittyvä koe, testi tai koulutus.
Greek: Πρόκειται συνήθως για μεμονωμένο πείραμα ή δοκιμή με μια τεχνική ή κατάρτιση σε αυτή.
Czech: Tím je obvykle jeden pokus, jedna zkouška nebo jedno školení týkající se metody.
Slovak: Zvyčajne ide o jeden experiment, jeden test alebo jeden školenie k technike.
Polish: Jest to zazwyczaj pojedynczy eksperyment, badanie lub ćwiczenie techniki.
Hungarian: Ez általában egyetlen kísérlet, teszt vagy egy adott technikához tartozó egyszeri képzés.
Slovenian: Pri tem gre običajno za en poskus, preskus ali usposabljanje v zvezi s tehniko.
Romanian: Este vorba, de obicei, de un experiment, un test sau o formare unică într-o tehnică.
Bulgarian: Това обикновено е един експеримент, изпитване или обучаване в дадена техника.
Estonian: Tavaliselt tähendab üks kasutus ühte eksperimenti, testi või katsetehnika harjutamist.
Latvian: Parasti tas ir viens eksperiments, tests vai vingrināšanās metodes izmantošanā.
Lithuanian: Paprastai tai būna vienas eksperimentas, bandymas ar metodo praktika.
Maltese: Dan huwa normalment esperiment, test jew taħriġ uniku ta’ teknika.
English: See section on genetically altered animals for more details.
French: Pour plus de détails, voir la section consacrée aux animaux génétiquement modifiés.
German: Für genauere Einzelheiten siehe Abschnitt über genetisch veränderte Tiere.
Spanish: Para más información, véase la sección consagrada a los animales genéticamente alterados.
Italian: Per indicazioni più dettagliate, si rimanda al punto relativo agli animali geneticamente modificati.
Portuguese: Para mais pormenores, consultar a secção relativa aos animais geneticamente alterados.
Danish: Se afsnittet om genetisk ændrede dyr for flere oplysninger.
Swedish: För närmare uppgifter om detta, se avsnittet om genetiskt modifierade djur.
Finnish: Asiasta enemmän geneettisesti muunneltuja eläimiä koskevassa jaksossa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στο τμήμα για τα γενετικώς τροποποιημένα ζώα.
Czech: Podrobnější údaje obsahuje oddíl o geneticky upravených zvířatech.
Slovak: Podrobnejšie údaje sa nachádzajú v časti o geneticky modifikovaných zvieratách.
Polish: Więcej szczegółów w sekcji dotyczącej zwierząt zmienionych genetycznie.
Hungarian: További részletek a géntechnológiával módosított állatokról szóló részben olvashatók.
Slovenian: Več informacij je na voljo v oddelku o gensko spremenjenih živalih.
Romanian: Pentru mai multe detalii, a se vedea secțiunea referitoare la animale modificate genetic.
Bulgarian: За повече подробности вж. раздела за генетично изменени животни.
Estonian: Üksikasjalikum teave selle kohta on geneetiliselt muundatud loomi käsitlevas punktis.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt iedaļā par ģenētiski pārveidotiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Daugiau informacijos galima rasti genetiškai pakeistiems gyvūnams skirtame skirsnyje.
Maltese: Ara t-taqsima dwar l-annimali ġenetikament modifikati għal aktar dettalji.
English: i. Origin is based on the place of birth i.e. "born in" and not according to where the animal is supplied from.
French: L'origine est établie sur la base du lieu de naissance, c'est-à-dire du lieu où l'animal est né et non du lieu en provenance duquel il est fourni.
German: i. Die Herkunft des Tieres richtet sich nach seinem Geburtsort, d. h. dem Ort, an dem es „geboren wurde“, und nicht dem Ort, von dem es bezogen wurde.
Spanish: i. El origen se basará en el lugar de nacimiento, es decir, el lugar en el que el animal haya nacido, y no en aquel desde el que se proceda a su suministro.
Italian: i. L'origine si basa sul luogo di nascita degli animali ("nati in"), e non sul loro luogo di provenienza.
Portuguese: i. A origem tem por base o local de nascimento do animal, e não o local que o fornece.
Dutch: i. Bepalend voor de herkomst is de geboorteplaats, dus de plaats waar het dier is geboren en niet de plaats vanwaar het wordt geleverd.
Danish: i. Oprindelse er baseret på fødestedet, dvs. "født i", og ikke det sted, hvor dyret er leveret fra.
Swedish: i. Ursprunget bestäms av födelseplatsen, dvs. den plats där djuret är fött och inte den plats från vilken det har levererats.
Finnish: i. Alkuperä määräytyy syntymäpaikan, ei eläinten toimituspaikan perusteella.
Greek: i. Η καταγωγή βασίζεται στον τόπο γέννησης, δηλ. «γεννήθηκε στ …», και όχι στον τόπο προμήθειας του ζώου.
Czech: i. Původ je určen místem narození, tj. „narozen v“, a nikoli podle toho, odkud je zvíře dodáno.
Slovak: i. Pôvod sa určuje na základe miesta narodenia, t. j. „narodené v/vo“, a nie podľa toho, odkiaľ bolo zviera dodané.
Polish: i. Pochodzenie wiąże się z miejscem urodzenia, tj. miejscem, gdzie zwierzę zostało urodzone, a nie miejscem, skąd zwierzę dostarczono.
Hungarian: i. Az állatok eredetét a születési hely, és nem a beszállítás kiindulási helye szerint kell feltüntetni.
Slovenian: i. Poreklo je povezano s krajem rojstva, tj. kje so bile živali „rojene“, in ne s krajem, od koder so bile živali dobavljene.
Romanian: i. Originea se bazează pe locul nașterii, și anume „născut în” și nu în funcție de locul din care este furnizat animalul.
Bulgarian: i. Произходът се основава на мястото на раждане, т.е. „родено в“, а не на мястото, от което е доставено животното.
Estonian: i. Päritolu oleneb looma sünnikohast, mitte kohast, kust loom on saadud.
Latvian: i. Izcelsme ir atkarīga no dzimšanas vietas, t. i., norāda vietu, kur dzīvnieks ir dzimis, nevis vietu, no kurienes tas ir piegādāts.
Lithuanian: i. Kilmė grindžiama gimimo vieta, t. y. „gimęs tam tikroje vietoje“, o ne vieta, iš kurios tiekiamas gyvūnas.
Maltese: i. L-oriġini hija bbażata fuq il-post tat-twelid iġifieri “twieled f’” u mhux skont minn fejn jiġi fornut l-annimal.
English: Non-human primate – source
French: Primates non humains - source
German: Nichtmenschliche Primaten – Bezugsquelle
Spanish: Primates no humanos - procedencia
Italian: Primati non umani – origine
Portuguese: Primatas não-humanos – fonte
Dutch: Niet-menselijke primaten – herkomst
Danish: Ikke-menneskelige primater – kilde
Swedish: Icke-mänskliga primater – källa
Finnish: Apinat – hankintalähde
Greek: Πρωτεύοντα πλην ανθρώπου – προέλευση
Czech: Subhumánní primáti – zdroj
Slovak: Primáty (okrem človeka) – zdroj
Polish: Zwierzęta z rzędu ssaków naczelnych - źródło
Hungarian: Főemlős állatok – forrás
Slovenian: Primati razen človeka – vir
Romanian: Primate neumane - sursă
Bulgarian: Нечовекоподобни примати — източник
Estonian: Ahvilised – allikas
Latvian: Primāti, izņemot cilvēku ģints primātus, – izcelsme
Lithuanian: Nežmoginiai primatai.
Maltese: Primati mhux umani - sors
English: For the purposes of this reporting:
French: Aux fins du présent rapport:
German: Für die Zwecke dieser Berichterstattung sind
Spanish: A los efectos de la comunicación:
Italian: Ai fini della presente rendicontazione:
Portuguese: Para efeitos do presente relatório:
Dutch: Ten behoeve van deze rapportage omvat:
Danish: I forbindelse med denne rapportering omfatter:
Swedish: Vid denna rapportering ska
Finnish: Tässä raportoinnissa
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας υποβολής στοιχείων:
Czech: Pro účely tohoto vykazování musí kategorie:
Slovak: Na účely tohto vykazovania:
Polish: Do celów niniejszej sprawozdawczości:
Hungarian: A jelentéstétel alkalmazásában:
Slovenian: Za to poročanje velja:
Romanian: În sensul prezentei raportări:
Bulgarian: За целите на това отчитане:
Estonian: Kõnealuses aruandluses tähendavad need rubriigid järgmist:
Latvian: Šo ziņu sniegšanas vajadzībām:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-rapport:
English: i. Animals born in rest of Europe is to include animals born in Turkey, Russia and Israel.
French: les animaux nés dans le reste de l'Europe comprennent les animaux nés en Turquie, en Russie et en Israël;
German: i. Im restlichen Europa geborene Tiere, einschließlich in der Türkei, in Russland und Israel geborene Tiere.
Spanish: i. Los Animales nacidos en el resto de Europa incluirán los animales nacidos en Turquía, Rusia e Israel.
Italian: i. La categoria animali nati nel resto d'Europa deve includere gli animali nati in Turchia, Russia e Israele;
Portuguese: i. A categoria Animais nascidos no resto da Europa deve incluir os animais nascidos na Turquia, na Rússia e em Israel.
Dutch: i. in de rest van Europa geboren dieren ook de in Turkije, Rusland en Israël geboren dieren;
Danish: i. dyr født i resten af Europa dyr født i Tyrkiet, Rusland og Israel
Swedish: i. djur födda i övriga Europa inbegripa djur som är födda i Turkiet, Ryssland och Israel,
Finnish: i. Muualla Euroopassa syntyneet eläimet käsittää Turkissa, Venäjällä ja Israelissa syntyneet eläimet.
Greek: i. στα ζώα που γεννήθηκαν στην υπόλοιπη Ευρώπη περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν γεννηθεί στην Τουρκία, τη Ρωσία και το Ισραήλ·
Czech: i. Zvířata narozená v ostatních zemích Evropy zahrnovat zvířata narozená v Turecku, Rusku a Izraeli.
Slovak: i Kategória Zvieratá narodené v ostatných častiach Európy zahŕňa zvieratá narodené v Turecku, Rusku a Izraeli.
Polish: i. Kategoria „Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach Europy” obejmuje zwierzęta urodzone w Turcji, Rosji oraz Izraelu.
Hungarian: i. A Törökországban, Oroszországban és Izraelben született állatok az „Európa más részén született állatok” kategóriába tartoznak.
Slovenian: i. Živali, rojene v drugih delih Evrope, vključujejo živali, rojene v Turčiji, Rusiji in Izraelu.
Romanian: i. Animale născute în restul Europei urmează să includă animalele născute în Turcia, Rusia și Israel.
Bulgarian: i. „Животни, родени на друго място в Европа“ трябва да включва животните, родени в Турция, Русия и Израел.
Estonian: i. Mujal Euroopas sündinud loomad hõlmavad Türgis, Venemaal ja Iisraelis sündinud loomi.
Latvian: i. Iedaļā Dzīvnieki, kas dzimuši pārējā Eiropā, jāiekļauj dzīvnieki, kas dzimuši Turcijā, Krievijā un Izraēlā.
Lithuanian: i. Gyvūnai, gimę kitose Europos šalyse, apima gyvūnus, gimusius Turkijoje, Rusijoje ir Izraelyje.
Maltese: i. Annimali li twieldu fil-bqija tal-Ewropa għandha tinkludi annimali li twieldu t-Turkija, ir-Russja u l-Iżrael.
English: Animals born in Asia is to include animals born in China.
French: les animaux nés en Asie comprennent les animaux nés en Chine;
German: In Asien geborene Tiere, einschließlich in China geborene Tiere.
Spanish: Los Animales nacidos en Asia incluirán los animales nacidos en China.
Italian: La categoria animali nati in Asia deve includere gli animali nati in Cina;
Portuguese: A categoria Animais nascidos na Ásia deve incluir os animais nascidos na China.
Dutch: ii. in Azië geboren dieren ook de in China geboren dieren;
Danish: dyr født i Asien dyr født i Kina
Swedish: djur födda i Asien inbegripa djur som är födda i Kina,
Finnish: Aasiassa syntyneet eläimet käsittää Kiinassa syntyneet eläimet.
Greek: στα ζώα που γεννήθηκαν στην Ασία περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν γεννηθεί στην Κίνα·
Czech: Zvířata narozená v Asii zahrnovat zvířata narozená v Číně.
Slovak: Kategória Zvieratá narodené v Ázii zahŕňa zvieratá narodené v Číne.
Polish: Kategoria „Zwierzęta urodzone w Azji” obejmuje zwierzęta urodzone w Chinach.
Hungarian: A Kínában született állatok az „Ázsiában született állatok” kategóriába tartoznak.
Slovenian: Živali, rojene v Aziji, vključujejo živali, rojene na Kitajskem.
Romanian: Animale născute în Asia urmează să includă animalele născute în China.
Bulgarian: „Животни, родени в Азия“ трябва да включва животните, родени в Китай.
Estonian: Aasias sündinud loomad hõlmavad Hiinas sündinud loomi.
Latvian: ii. Iedaļā Dzīvnieki, kas dzimuši Āzijā, jāiekļauj dzīvnieki, kas dzimuši Ķīnā.
Lithuanian: Gyvūnai, gimę Azijoje, apima gyvūnus, gimusius Kinijoje.
Maltese: Annimali li twieldu fl-Asja għandha tinkludi annimali li twieldu ċ-Ċina.
English: Animals born in America is to include animals born in the North, Central and South America.
French: les animaux nés en Amérique comprennent les animaux nés en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud;
German: In Amerika geborene Tiere: in Nord-, Mittel- und Südamerika geborene Tiere.
Spanish: Los Animales nacidos en América incluirán los animales nacidos en América del Norte, Central y del Sur.
Italian: La categoria animali nati in America deve includere gli animali nati nell'America del Nord, centrale e del Sud;
Portuguese: A categoria Animais nascidos na América deve incluir os animais nascidos nas Américas do Norte, Central e do Sul.
Dutch: iii. in Amerika geboren dieren de in Noord-, Midden- en Zuid-Amerika geboren dieren;
Danish: dyr født i Amerika dyr født i Nord-, Central- og Sydamerika
Swedish: djur födda i Amerika inbegripa djur som är födda i Nord-, Central- och Sydamerika,
Finnish: Amerikassa syntyneet eläimet käsittää Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikassa syntyneet eläimet.
Greek: στα ζώα που γεννήθηκαν στην Αμερική περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν γεννηθεί στη Βόρεια, Κεντρική και Νότια Αμερική·
Czech: Zvířata narozená v Americe zahrnovat zvířata narozená v Severní, Střední a Jižní Americe.
Slovak: Kategória Zvieratá narodené v Amerike zahŕňa zvieratá narodené v Severnej, Strednej a Južnej Amerike.
Polish: Kategoria „Zwierzęta urodzone w Ameryce” obejmuje zwierzęta urodzone w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej.
Hungarian: Az Észak-, Közép- és Dél-Amerikában született állatok az „Amerikában született állatok” kategóriába tartoznak.
Slovenian: Živali, rojene v Ameriki, vključujejo živali, rojene v Severni, Srednji in Južni Ameriki.
Romanian: Animale născute în America urmează să includă animalele născute în America de Nord, Centrală și de Sud.
Bulgarian: „Животни, родени в Америка“ трябва да включва животните, родени в Северна, Централна и Южна Америка.
Estonian: Ameerikas sündinud loomad hõlmavad Põhja-, Kesk-, ja Lõuna-Ameerikas sündinud loomi.
Latvian: iii. Iedaļā Dzīvnieki, kas dzimuši Amerikā, jāiekļauj dzīvnieki, kas dzimuši Ziemeļamerikā, Centrālamerikā un Dienvidamerikā.
Lithuanian: Gyvūnai, gimę Amerikoje, apima gyvūnus, gimusius Šiaurės, Centrinėje ir Pietų Amerikoje.
Maltese: Annimali li twieldu fl-Amerika għandha tinkludi annimali li twieldu fl-Amerika ta’ Fuq, Ċentrali u t'Isfel.
English: Animals born in Africa is to include animals born in Mauritius.
French: les animaux nés en Afrique comprennent les animaux nés à Maurice;
German: In Afrika geborene Tiere, einschließlich auf Mauritius geborene Tiere.
Spanish: Los Animales nacidos en África incluirán los animales nacidos en Mauricio.
Italian: La categoria animali nati in Africa deve includere gli animali nati nelle Mauritius;
Portuguese: A categoria Animais nascidos em África deve incluir os animais nascidos na Maurícia.
Dutch: iv. in Afrika geboren dieren ook de in Mauritius geboren dieren;
Danish: dyr født i Afrika dyr født i Mauritius
Swedish: djur födda i Afrika inbegripa djur som är födda i Mauritius,
Finnish: Afrikassa syntyneet eläimet käsittää Mauritiuksella syntyneet eläimet.
Greek: στα ζώα που γεννήθηκαν στην Αφρική περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν γεννηθεί στον Μαυρίκιο·
Czech: Zvířata narozená v Africe zahrnovat zvířata narozená na Mauriciu.
Slovak: Kategória Zvieratá narodené v Afrike zahŕňa zvieratá narodené na Mauríciu.
Polish: Kategoria „Zwierzęta urodzone w Afryce” obejmuje zwierzęta urodzone na Mauritiusie.
Hungarian: A Mauritiuson született állatok az „Afrikában született állatok” kategóriába tartoznak.
Slovenian: Živali, rojene v Afriki, vključujejo živali, rojene na Mauritiusu.
Romanian: Animale născute în Africa urmează să includă animalele născute în Mauritius.
Bulgarian: „Животни, родени в Африка“ трябва да включва животните, родени в Мавриций.
Estonian: Aafrikas sündinud loomad hõlmavad Mauritiusel sündinud loomi.
Latvian: iv. Iedaļā Dzīvnieki, kas dzimuši Āfrikā, jāiekļauj dzīvnieki, kas dzimuši Maurīcijā.
Lithuanian: Gyvūnai, gimę Afrikoje, apima gyvūnus, gimusius Mauricijuje.
Maltese: Annimali li twieldu fl-Afrika għandha tinkludi annimali li twieldu l-Mawrizju.
English: v. Animals born elsewhere is to include animals born in Australasia.
French: les animaux nés ailleurs comprennent les animaux nés en Australasie.
German: v. In anderen Teilen der Welt geborene Tiere, einschließlich in Australasien geborene Tiere.
Spanish: v. Los Animales nacidos en otros lugares incluirán los animales nacidos en Australasia.
Italian: v. La categoria animali nati altrove deve includere gli animali nati in Australasia.
Portuguese: v. A categoria Animais nascidos noutros locais deve incluir os animais nascidos na Australásia.
Dutch: v. Elders geboren dieren ook de in Australazië geboren dieren.
Danish: v. dyr født andre steder dyr født i Australasien.
Swedish: v. djur födda någon annanstans inbegripa djur som är födda i Australasien.
Finnish: v. Muualla syntyneet eläimet käsittää Australaasiassa syntyneet eläimet.
Greek: v. στα ζώα που γεννήθηκαν σε άλλον τόπο περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν γεννηθεί στην Αυστραλασία.
Czech: v. Zvířata narozená jinde zahrnovat zvířata narozená v Oceánii.
Slovak: v. Kategória Zvieratá narodené inde vo svete zahŕňa zvieratá narodené v Australázii.
Polish: v. Kategoria „Zwierzęta urodzone gdzie indziej” obejmuje zwierzęta urodzone w Australazji.
Hungarian: v. Az Ausztrálázsiában született állatok a „Máshol született állatok” kategóriába tartoznak.
Slovenian: v. Živali, rojene v drugih delih sveta, vključujejo živali, rojene v Avstraliji in Oceaniji.
Romanian: v. Animale născute în altă parte urmează să includă animalele născute în Australasia.
Bulgarian: v. „Животни, родени на друго място“ трябва да включва животните, родени в Австралазия.
Estonian: v. Mujal sündinud loomad hõlmavad Australaasias sündinud loomi.
Latvian: v. Iedaļā Dzīvnieki, kas dzimuši citur, jāiekļauj dzīvnieki, kas dzimuši Austrālāzijā.
Lithuanian: v. Gyvūnai, gimę kitur, apima gyvūnus, gimusius Australazijoje.
Maltese: v. Annimali li twieldu xi mkien ieħor għandha tinkludi annimali li twieldu l-Awstralasja.
English: Genetically altered with a harmful phenotype includes:
French: Le statut Génétiquement modifié avec un phénotype nocif comprend:
German: Genetisch verändert mit pathologischem Phänotyp umfasst
Spanish: El estatus Genéticamente alterado con fenotipo patológico comprende:
Italian: La voce geneticamente modificati con un fenotipo sofferente si utilizza per:
Portuguese: A categoria Geneticamente alterados, com fenótipo nocivo inclui:
Dutch: iii. Genetisch gewijzigd met pathologisch fenotype omvat:
Danish: Genetisk ændret med skadelig fænotype omfatter:
Swedish: Genetiskt modifierad med skadlig fenotyp omfattar följande:
Finnish: Geneettisesti muunneltu ja haitallinen ilmiasu käsittää
Greek: Η επιλογή «Γενετικώς τροποποιημένα με επιβλαβή φαινότυπο» περικλείει:
Czech: Kategorie Geneticky upravená se škodlivým fenotypem zahrnuje:
Slovak: Do kategórie Geneticky modifikované s patologickým fenotypom patria:
Polish: Kategoria: „Zmienione genetycznie z upośledzającym fenotypem” obejmuje:
Hungarian: A „Géntechnológiával módosított, káros fenotípussal” kategóriába azok az állatok sorolhatók, amelyeket:
Slovenian: Kategorija „gensko spremenjeno s škodljivim fenotipom“ vključuje:
Romanian: Modificate genetic cu un fenotip dăunător include:
Bulgarian: „Генетично изменени с вреден фенотип“ включва:
Estonian: Geneetiliselt muundatud, ebasoovitava fenotüübiga loomad on järgmised:
Latvian: iii. Iedaļa Ģenētiski pārveidots ar kaitīgu fenotipu ietver:
Lithuanian: Genetiškai pakeisti gyvūnai su žalingu fenotipu apima:
Maltese: Ġenetikament modifikat b’fenotip ta’ ħsara tinkludi: