English: The Commission has recalled that the compatibility of this aid must be assessed in the light of the Community framework for State aid for research and development [15] and the Commission communication amending that framework [16].
French: La Commission a rappelé que la compatibilité de ces aides devait être vérifiée à la lumière de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement [15] et de la communication de la Commission relative à la modification dudit encadrement [16].
German: Die Kommission hat daran erinnert, dass die Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt nach Maßgabe des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen [15] und der Mitteilung der Kommission zur Änderung dieses Gemeinschaftsrahmens [16] beurteilt werden musste.
Spanish: La Comisión observó que la compatibilidad de estas ayudas debía evaluarse a la luz del Encuadramiento comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo [15] y de la Comunicación de la Comisión por la que se modifica dicho Encuadramiento [16].
Italian: La Commissione ha ricordato che la compatibilità di tali aiuti doveva essere verificata alla luce della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato a favore della ricerca e dello sviluppo [15] e della comunicazione della Commissione riguardo alla modifica della suddetta disciplina [16].
Portuguese: A Comissão recordou que a compatibilidade desses auxílios deve ser verificada na perspetiva do enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento [15] e da comunicação da Comissão, que altera o enquadramento em questão [16].
Dutch: De Commissie heeft erop gewezen dat de verenigbaarheid van deze steun moet worden beoordeeld in het licht van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling [15] en de mededeling van de Commissie met betrekking tot wijziging van genoemde kaderregeling [16].
Danish: Kommissionen bemærkede, at denne støttes forenelighed skulle efterprøves ud fra EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling [15] og Kommissionens meddelelse om ændring af nævnte rammebestemmelser [16].
Swedish: Kommissionen påpekade att det här stödets förenlighet måste bedömas mot bakgrund av gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling [15] och kommissionens meddelande om ändring av dessa ramar [16].
Finnish: Komissio muistutti, että näiden tukien soveltuminen sisämarkkinoille on varmistettava tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden [15] ja mainittujen puitteiden muuttamisesta annetun komission tiedonannon [16] perusteella.
Greek: Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων αυτών έπρεπε να επαληθευτεί υπό το πρίσμα του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη [15] και της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του εν λόγω πλαισίου [16].
Czech: Komise připomněla, že slučitelnost těchto podpor je nutno ověřovat podle rámce Společenství pro poskytování státních podpor na výzkum a vývoj [15] a sdělení Komise týkající se změny tohoto rámce [16].
Slovak: Komisia pripomenula, že zlučiteľnosť tejto pomoci by sa mala overiť na základe rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a rozvoj [15] a oznámenia Komisie o zmene a doplnení uvedeného rámca [16].
Polish: Komisja przypomniała, że zgodność tej pomocy należy sprawdzić w świetle wspólnotowych ram pomocy państwa na badania i rozwój [15] i komunikatu Komisji w sprawie zmiany wspomnianych ram [16].
Hungarian: A Bizottság emlékeztetett arra, hogy e támogatások összeegyeztethetőségét a kutatás-fejlesztésre fordított állami támogatásra vonatkozó közösségi keretrendszer [15], valamint az e keretrendszert módosító bizottsági közlemény [16] fényében kell felmérni.
Slovenian: Komisija je opozorila, da je treba združljivost teh pomoči preveriti z vidika Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [15] in Sporočila Komisije o spremembi navedenega okvira [16].
Romanian: Comisia a amintit că compatibilitatea acestor ajutoare trebuia verificată prin prisma Cadrului comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare și dezvoltare [15] și a Comunicării Comisiei privind modificarea cadrului menționat [16].
Bulgarian: Комисията припомни, че съвместимостта на помощта трябва да бъде проверена в контекста на Рамката на Общността за държавните помощи за изследователска и развойна дейност [15] и на Съобщението на Комисията за изменение на тази рамка [16].
Estonian: Komisjon meenutas, et nende abimeetmete kokkusobivust tuleb hinnata lähtuvalt ühenduse raamistikust teadus- ja arendustegevuseks antava riigiabi kohta [15] ning komisjoni teatisest kõnealuse raamistiku muutmise kohta [16].
Latvian: Komisija atgādināja, ka šo atbalstu saderība bija jāpārbauda saskaņā ar Kopienas pamatdokumentu par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai [15] un ar Komisijas paziņojumu attiecībā uz minētā pamatdokumenta grozīšanu [16].
Lithuanian: Komisija priminė, kad šios pagalbos atitiktis turėjo būti patikrinta atsižvelgiant į Bendrijos bendruosius nuostatus dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai [15] ir Komisijos komunikatą dėl šių nuostatų dalinių pakeitimų [16].
Maltese: Il-Kummissjoni fakkret li l-kumpatibbiltà ta’ dawn l-għajnuniet riedet tiġi verifikata fid-dawl tal-qafas Komunitarju tal-għajnuniet mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp [15] u tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda dan il-qafas [16].