FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
French: Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Vitebsk.
German: Verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in der Region Witebsk.
Spanish: Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Vitebsk.
Italian: Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Vitebsk.
Portuguese: É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição democrática na região de Vitebsk.
Dutch: Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Vitebsk.
Danish: Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Vitebskregionen.
Swedish: Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Vitsebsk.
Finnish: Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Vitebskin alueella.
Greek: Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Vitebsk.
Czech: Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici ve Vitebské oblasti.
Slovak: Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Vicebska.
Polish: Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie witebskim.
Hungarian: Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Vicebszki területen végzett tevékenységekért.
Slovenian: Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in politično opozicijo v regiji Vitebsk.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Vitebsk.
Bulgarian: Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Витебск.
Estonian: Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Vitebski piirkonnas.
Latvian: Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Vitebsk apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju.
Lithuanian: Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Vitebsko regione.
Maltese: Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Vitebsk.
English: Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement d'Oktiabrski (Minsk).
German: Richter am Oktjabrski Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Oktiabrski, en Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrski di Minsk.
Portuguese: Juiz no Tribunal da Circunscrição de Oktiabrski de Minsk.
Dutch: Rechter in de rechtbank van het district Oktiabrski in Minsk.
Danish: Dommer ved Oktiabrski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrski) i Minsk.
Finnish: Minskin Oktjabrskin alueen tuomioistuimen tuomari.
Czech: Soudce obvodního soudu pro obvod Okťabrskij v Minsku.
Slovak: Sudca obvodného súdu Oktiabrski v Minsku.
Polish: Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Oktiabrski w Mińsku.
Hungarian: ГЕРМАНОВИЧ, Сергей Михайлович Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnik na okrožnem sodišču Oktiabrski v Minsku.
Romanian: Judecător la tribunalul raional Oktiabrski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Октябърски район в Минск.
Estonian: Minski Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Oktiabrski rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Minsko Oktiabrski rajono teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Oktiabrski ta' Minsk.
English: DOB: 1977
French: Date de naissance: 1977
German: Geburtsdatum: 1977
Spanish: Fecha de nacimiento: 1977
Italian: Data di nascita: 1977
Portuguese: d. n.: 1977
Dutch: Geboortedatum: 1977
Danish: Født: 1977
Swedish: Födelsedatum: 1977
Finnish: Syntymävuosi: 1977
Slovak: Dátum narodenia: 1977
Polish: Data ur.: 1977
Hungarian: Születési idő: 1977.
Slovenian: Datum rojstva: 1977
Romanian: Data nașterii: 1977
Bulgarian: Дата на раждане: 1977 г.
Estonian: Sünniaeg: 1977
Latvian: Dzimšanas datums: 1977. gads
Lithuanian: Gim. data: 1977 m.
Maltese: DtT: 1977
English: Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
French: Rédacteur en chef du mensuel "Belorusskaia Dumka", journal de l'administration présidentielle.
German: Chefredakteur der "Belorusskaja Dumka", einer regierungsamtlichen Monatszeitschrift.
Spanish: Redactor jefe de "Belorusskaia Dumka", publicación mensual del Gabinete del Presidente.
Italian: Direttore responsabile del periodico mensile dell'amministrazione presidenziale "Belorusskaia Dumka"
Portuguese: Chefe de redação do «Belorusskaia Dumka», jornal mensal da Administração Presidencial.
Dutch: Hoofdredacteur van de 'Bielorusskaia Dumka', het maandblad van de regering van de president.
Danish: Chefredaktør på "Belorusskaia Dumka", månedsbladet fra præsidentens regering.
Swedish: Chefredaktör för månadsmagasinet vid presidentens kansli, Beloruskaja Dumka.
Finnish: ”Belorusskaia Dumka” -nimisen presidentin hallinnon kuukausijulkaisun päätoimittaja.
Greek: Αρχισυντάκτης της «Belorusskaia Dumka», μηνιαίας επιθεώρησης του Προεδρικού Γραφείου.
Czech: Šéfredaktor měsíčníku „Beloruskaja Dumka“ blízkého prezidentově administrativě.
Slovak: Šéfredaktor mesačníka „Beloruskaja Dumka“, ktorý je tlačovým orgánom vlády.
Polish: Redaktor naczelny czasopisma „Biełaruskaja dumka”, miesięcznika administracji prezydenta.
Hungarian: A „Belorusskaia Dumka”, az elnöki hivatal által megjelentetett havilap főszerkesztője.
Slovenian: Odgovorni urednik mesečnika "Belorusskaia Dumka", ki ga nadzoruje predsednikova administracija.
Romanian: Redactor-șef al ziarului lunar al administrației prezidențiale, „Belorusskaia Dumka”.
Bulgarian: Главен редактор на „Беларуская думка“ — месечното списание на президентската администрация.
Estonian: Presidendi administratsiooni kuuajakirja „Belorusskaia Dumka” peatoimetaja.
Latvian: Prezidenta pārvaldes ikmēneša žurnāla "Belorusskaia Dumka" galvenais redaktors.
Lithuanian: Prezidento administracijos mėnesinio žurnalo „Belorusskaia Dumka“ vyriausiasis redaktorius.
Maltese: Kap Editur tal-ġurnal ta' kull xahar ‘Belorusskaia Dumka’ tal-Amministrazzjoni tal-President.
English: He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
French: C'est l'un des membres les plus virulents et les plus influents de la machine de propagande d'État dans la presse écrite.
German: Er ist in den Printmedien einer der vernehmlichsten und einflussreichsten Akteure der staatlichen Propagandamaschine.
Spanish: Es un de los miembros más virulentos e influyentes del aparato de propaganda del Estado en la prensa escrita.
Italian: È uno dei membri più attivi e influenti della macchina di propaganda di Stato nella stampa scritta.
Portuguese: É um dos membros mais ativos e influentes da máquina de propaganda estatal na imprensa escrita.
Dutch: Hij is een van de meest vooraanstaande en invloedrijke leden van de overheidspropagandamachine in de geschreven pers.
Danish: Han er blandt den trykte presses mest højrøstede og indflydelsesrige medlemmer af den statslige propagandamaskine.
Swedish: Är en av de mest högljudda och inflytelserika personerna i den statliga propagandamaskinen inom pressen.
Finnish: Hän on yksi painetun lehdistön näkyvimmistä ja vaikutusvaltaisimmista valtion propagandakoneiston jäsenistä.
Greek: Μέλος της Άνω Βουλής του Κοινοβουλίου, διορισμένος από τον πρόεδρο Lukashenka, αρχισυντάκτης της «Sovietskaia Belarus», εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εργαλείου της κρατικής προπαγάνδας.
Czech: Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích.
Slovak: Jeden z najprominentnejších a najvplyvnejších predstaviteľov štátnej propagandy v printových médiách.
Polish: Jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej wpływowych członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej.
Hungarian: Az állami propaganda egyik legfőbb és legbefolyásosabb szócsöve a nyomtatott sajtóban.
Slovenian: Je eden od najglasnejših in najvplivnejših članov državnega propagandnega ustroja v tiskanih medijih.
Romanian: Este unul dintre cei mai prolifici în declarații și influenți membri ai mașinii propagandei de stat din presa scrisă.
Bulgarian: Той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата.
Estonian: Trükiajakirjanduses riigi propagandamasina üks häälekamaid ja mõjukamaid liikmeid.
Latvian: Viņš ir viens no redzamākajiem un ietekmīgakajiem valsts propagandas mašinērijas un iespiestās preses pārstāvjiem.
Lithuanian: Jis yra vienas iš iškalbingiausių ir įtakingiausių valstybinės propagandos aparato spaudoje narių.
Maltese: Huwa wieħed mill-aktar membri li jinstema' u influwenti tal-magna ta' propaganda tal-istat fil-mezzi tal-istampa.
English: Judge of the Leninski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Leninski (Minsk).
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Leninski de Minsk.
Italian: Giudice del tribunale del distretto Leninski di Minsk.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Leninski de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van Minsk, district Leninski.
Danish: Dommer ved Leninski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Leninski i Minsk.
Finnish: Minskin Leninskin alueen tuomari.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku.
Polish: ГРАЧЕВА, Людмила Андреевна (pl. GRACZEWA, Ludmiła Andriejewna)
Hungarian: Minszk város Leninszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na okrožnem sodišču Leninski v Minsku.
Romanian: Judecătoare la Tribunalul raional Leninski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Ленински район на Минск.
Estonian: Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Leninski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Leninski rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali Leninski ta' Minsk.
English: ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapaвiч
German: ГУРЕЕВ, Сергей Викторович
Spanish: ГУРЭЕЎ Сяргей Biктapaвiч
Swedish: (Gurejev, Segej Viktorovitj)
Greek: ГУРЭЕЎ Сяргей Biктapaвiч
Czech: ГУРЭЕЎ Сяргей Biктapaвiч
Polish: ГУРЕЕВ, Сергей Викторович
Hungarian: [Gurejev, Szergej Viktorovics]
Bulgarian: ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapавiч
English: As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections. Joined the reserve forces in February 2012.
Finnish: Entisenä apulaissisäasiainministerinä ja esitutkintapäällikkönä hän oli vastuussa mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta ja ihmisoikeuksien loukkauksista joulukuun 2010 vaaleihin liittyvien tutkintamenettelyjen aikana Liittyi reservijoukkoihin helmikuussa 2012.
Slovenian: Kot nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve in vodje predkazenskega postopka je bil odgovoren za nasilno zatrtje protestov in kršitve človekovih pravic v preiskovalnih postopkih v zvezi z volitvami decembra 2010. Februarja 2012 se je pridružil rezervnim silam.
Bulgarian: Като бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на предварителното следствие. носи отговорност за жестокото потушаване на протестите и за нарушаването на правата на човека по време на следствените производства във връзка с изборите от декември 2010 г. През февруари 2012 г. е постъпил в резервните сили.
English: Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement d'Oktiabrski (Minsk).
German: Richterin am Bezirksgericht Oktjabrski der Stadt Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Oktiabrski de la Ciudad de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrski della città di Minsk.
Portuguese: Juíza no Tribunal Local de Oktiabrski de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Oktiabrski van de stad Minsk.
Danish: Dommer ved Minsks Oktiabrski Raion distriktsret.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrskij), Minsk.
Finnish: ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.
Slovak: ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна
Polish: Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Oktiabrski miasta Mińska.
Hungarian: Minszk Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na sodišču okrožja Oktiabrski v Minsku.
Romanian: ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна
Bulgarian: Съдия в съда на Октябърски район на град Минск.
Estonian: Minski linna Oktjabrski rajooni kohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Oktiabrski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko miesto Oktiabrskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon ta' Minsk.
English: She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
Polish: Uczestniczyła bezpośrednio w represjonowaniu sądowym uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazała aktywistki społeczeństwa obywatelskiego Aleksandrynę Alibowicz i Wolhę Kasztalian na 10 dni więzienia, a aktywistów Alaksieja Waronczankę i Eryka Arłoua na 12 dni więzienia.
Bulgarian: Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Aleksandryna Alibovich и Volha Kashtalian на 10 дни затвор, а Aliaksei Varonchanka и Eryk Arlou — на 12 дни затвор.
Lithuanian: Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Aleksandryna Alibovich ir Volha Kashtalian 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Aliaksei Varonchanka ir Eryk Arlou – 12 dienų laisvės atėmimo bausmes.
English: DOB: 23.09.1946
French: Date de naissance: 23.9.1946
German: Geburtsdatum: 23.9.1946
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.9.1946
Italian: Data di nascita: 23.09.1946
Portuguese: d. n.: 23.09.1946
Danish: Fødselsdato: 23.9.1946
Swedish: Födelsedatum: 23.9.1946
Finnish: Syntymäaika: 23.9.1946
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 23.9.1946
Polish: Data ur.: 23.09.1946
Hungarian: Születési idő: 1946.09.23.
Slovenian: Datum rojstva: 23.9.1946
Romanian: Data nașterii: 23.9.1946
Bulgarian: Дата на раждане: 23.9.1946 г.
Estonian: Sünniaeg: 23.09.1946
Latvian: Dzimšanas datums: 23.09.1946.
Lithuanian: Gim. data: 1946 09 23
Maltese: DtT: 23.09.1946
English: DOB: 22.04.1976, Borisov
French: Date de naissance: 22.04.1976, Borissov
German: Geburtsdatum: 22.04.1976, Borissow
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.04.1976, Borisov
Italian: Data di nascita: 22.04.1976, Borisov
Portuguese: d. n.: 22.04.1976, Borisov
Danish: Fødselsdato: 22.4.1976, Borisov
Swedish: Födelsedatum: 22.04.1976, Borisov (Barysau)
Finnish: Syntymäaika: 22.4.1976, Borisov
Greek: Ημερ. γέννησης:
Czech: DN: 22.04.1976, Borisov
Slovak: Dátum narodenia: 22.4.1976, Borisov
Polish: Data ur.: 22.4.1976, Borysow
Hungarian: Születési idő: 1976.4.22.
Slovenian: Datum in kraj rojstva: 22.4.1976, Borisov
Romanian: Data nașterii: 22.4.1976, Borisov
Bulgarian: Дата на раждане: 22.04.1976 г. Borisov
Estonian: Sünniaeg: 22.04.1976, Borissov
Latvian: Dzimšanas datums: 22.04.1976.Borisov
Lithuanian: Gim. data: 1976 04 22, Borisov
Maltese: DtT: 22.04.1976, Borisov
English: Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
French: Assistant du président, chef du service idéologique de l'administration de la présidence.
German: Berater des Präsidenten, Leiter der Abteilung Ideologie der Präsidialverwaltung.
Spanish: Asistente del Presidente, Jefe del Departamento Ideológico del Gabinete del Presidente.
Italian: Assistente del presidente, capo del dipartimento ideologico dell'amministrazione presidenziale.
Portuguese: Assistente do Presidente, Chefe do Departamento Ideológico da Administração Presidencial.
Dutch: Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president.
Danish: Præsidentens assistent, leder af den ideologiske afdeling, præsidentens kabinet.
Swedish: Assistent till presidenten, chef för den ideologiska avdelningen vid presidentens kansli.
Finnish: Presidentin avustaja, presidentin kanslian ideologisen osaston päällikkö.
Greek: , Borisov Βοηθός του Προέδρου, Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Ιδεολογίας του Προεδρικού Γραφείου.
Czech: Asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie při úřadu prezidenta.
Slovak: Asistent prezidenta, vedúci oddelenia prezidentskej kancelárie pre ideologické otázky.
Polish: Asystent prezydenta, szef Wydziału Ideologicznego w administracji prezydenta
Hungarian: Boriszov Az elnök asszisztense, az elnöki hivatal ideológiai osztályának vezetője.
Slovenian: Pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije.
Romanian: Asistent al președintelui, șeful departamentului ideologic al administrației prezidențiale.
Bulgarian: Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента.
Estonian: Presidendi abi ja presidendi administratsiooni ideoloogiaosakonna juhataja.
Latvian: Prezidenta asistents, prezidenta administrācijas Ideoloģijas nodaļas vadītājs.
Lithuanian: Prezidento asistentas, Prezidento administracijos Vyriausiosios ideologijos valdybos vadovas.
Maltese: Assistent tal-President, Kap tad-Dipartiment tal-Ideoloġija tal-Amministrazzjoni tal-President.
English: DOB: 29.1.1953,
French: Date de naissance: 29.1.1953,
German: Geburtsdatum: 29.1.1953 Geburtsort: Sluzk
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.1.1953
Portuguese: d. n.: 29.1.1953,
Dutch: Geboortedatum: 29.1.1953,
Danish: Fødselsdato: 29.1.1953
Swedish: Födelsedatum: 29.1.1953,
Finnish: Syntymäaika: 29.1.1953,
Greek: Ημερ. γέννησης:
Slovak: Dátum narodenia: 29.1.1953,
Polish: Data ur.: 29.1.1953, Miejsce ur.: Słuck
Hungarian: Születési idő: 1953.1.29.,
Slovenian: Datum rojstva: 29.1.1953
Romanian: Data nașterii: 29.1.1953,
Bulgarian: Дата на раждане: 29.1.1953 г.
Estonian: Sünniaeg: 29.1.1953
Latvian: Dzimšanas datums: 29.01.1953.
Lithuanian: Gim. data: 1953 01 29,
Maltese: DtT: 29.1.1953,
English: POB: Slutsk (Minsk Region)
French: Lieu de naissance: Sloutsk (région de Minsk)
German: Geburtsort: Sluzk (Verwaltungsbezirk Minsk)
Spanish: Lugar de nacimiento: Slutsk (Región de Minsk)
Italian: Luogo di nascita: Slutsk (regione di Minsk)
Portuguese: l. n.: Slutsk (região de Minsk)
Dutch: Geboorteplaats: Slutsk (regio Minsk)
Danish: Fødested: Slutsk (Minskregionen)
Swedish: Födelseort: Slutsk (länet Minsk)
Finnish: Syntymäpaikka: Slutsk (Minskin alue)
Greek: , τόπος γέννησης:
Czech: MN: Slutsk (Minsk Region)
Slovak: Miesto narodenia: Sluck (Minská oblasť)
Polish: Miejsce ur.: Słuck (obwód miński)
Hungarian: Születési hely: Szluck (Minszki terület)
Slovenian: Kraj rojstva: Slutsk (regija Minsk)
Romanian: Locul nașterii: Slutsk (regiunea Minsk)
Bulgarian: Място на раждане: Slutsk (Minsk Region)
Estonian: Sünnikoht: Slutsk (Minski oblast)
Latvian: Dzimšanas vieta: Slutsk (Minsk apgabals)
Lithuanian: Gim. vieta: Sluckas (Slutsk) (Minsko regionas)
Maltese: PtT: Slutsk (Reġjun ta' Minsk)
English: Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
French: Présidente de la Commission électorale centrale de Biélorussie.
German: Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission von Belarus.
Spanish: Presidenta de la Comisión Electoral Central de Belarús.
Italian: Luogo di nascita: Slutsk (regione di Minsk)
Portuguese: Presidente da Comissão Central de Eleições da Bielorrússia (CEC).
Dutch: Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus.
Danish: Formand for Hvideruslands centrale valgkommission.
Swedish: Ordförande i Vitrysslands centrala valkommission.
Finnish: Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja.
Greek: τόπος γέννησης: Slutsk (περιοχή Μινσκ)
Czech: MN: Slutsk (Minsk Region)
Slovak: Predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska.
Polish: Przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi.
Hungarian: Fehéroroszország központi választási bizottságának elnöke.
Slovenian: Predsednica beloruske centralne volilne komisije.
Romanian: Președinta Comisiei electorale centrale din Belarus.
Bulgarian: Председателка на Централната избирателна комисия.
Estonian: Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine.
Latvian: Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja.
Lithuanian: Baltarusijos Centrinės rinkimų komisijos pirmininkė.
Maltese: President tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tal-Bjelorussja.
English: Head of the KGB Board on State Communications.
French: Chef du service du KGB chargé des communications nationales.
Italian: Capo della commissione del KGB per le comunicazioni di Stato.
Portuguese: Chefe da Direção do KGB para as Comunicações Estatais.
Dutch: Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB.
Danish: Leder af KGB's enhed for statskommunikation.
Swedish: ЯРУТА, Вiктар Георгiевiч ЯРУТА, Виктор Георгиевич
Finnish: KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö.
Czech: Velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky.
Slovak: Riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie.
Polish: ЯРУТА, Виктор Георгиевич (pl. JARUTA, Wiktor Gieorgiewicz)
Hungarian: ЯРУТА, Виктор Георгиевич A KGB állami kommunikációs hivatalának vezetője.
Slovenian: Vodja odbora KGB za državno komuniciranje.
Romanian: Șeful direcției de comunicații de stat a KGB.
Bulgarian: Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ.
Estonian: KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem.
Latvian: VDK Valsts sakaru padomes vadītājs.
Lithuanian: KGB Valstybės komunikacijų valdybos viršininkas.
Maltese: Kap tal-Bord tal-KGB għall-Komunikazzjonijiet tal-Istat.