FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Vasilyev, Alexey Alexandrovich)
German: ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч
Dutch: Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
Slovak: Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
Polish: ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч
English: ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович Head of Regional Election Commissionin the Minsk region.
German: Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Minsk.
English: Vehera, Viktar Paulavich
German: Wehera, Wiktar Paulawitsch
Polish: Vegera, Viktor Pavlovich
Hungarian: [Vehera, Viktar Pavlavics]
English: Vegera, Viktor Pavlovich
German: Wegera, Wiktor Pawlowitsch
Spanish: Vehera, Viktar Paulavich
Swedish: (Vehera, Viktar Paulavitj)
Polish: BEREPA, Biктap Паўлавiч
English: Volkau, Siarhei Mikhailavich
German: Wolkau, Sjarhei Michailawitsch
Swedish: (Volkau, Siarhej Michajlavitj)
Polish: Volkov, Sergei Mikhailovich
Hungarian: [Volkav, Szjarhej Mihajlavics]
English: Volkov, Sergei Mikhailovich
German: Wolkow, Sergei Michailowitsch
Polish: (Volkov, Sergey Mikhailovich)
English: (Volkov, Sergey Mikhailovich)
German: ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч
Polish: ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч
English: ВОЛКОВ, Сергей Михайлович Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
German: Er war aktiv an den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft in Belarus beteiligt.
English: (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich)
German: Jakuntschychin, Aljaksandr Anatoljewitsch
Estonian: Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich
English: Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich
German: Jakuntschichin, Aleksandr Anatoljewitsch
Swedish: (Jakuntjychin, Aljaksandr Anatoljevitj)
Hungarian: [Jakuncsihin, Aljakszandr Anatoljevics]
Estonian: (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich)
English: (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
German: ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Swedish: Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich
Hungarian: Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich
Estonian: Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich
English: ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич Judge at Central District Court of Minsk.
German: Richter am zentralen Bezirksgericht in Minsk.
English: Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
German: Jarmalizki, Sjarhej Uladsimirawitsch
Swedish: (Jarmalitski, Siarhej Uladzimiravitj)
Polish: Ermolitski, Sergei Vladimirovich (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
Hungarian: [Jarmalicki, Szjarhej Uladzimiravics]
English: Ermolitski, Sergei Vladimirovich
German: Jermolizki, Sergej Wladimirowitsch
Polish: ЯРМАЛIЦКI, Сяргей Уладзiмiравiч
English: (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
German: ЯРМАЛIЦКI, Сяргей Уладзiмiравiч
Polish: JARMALICKI, Siarhiej Uładzimirawicz)
English: ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович Director of the prison camp in Shklov.
German: Direktor des Gefangenenlagers in Schklow.
English: (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)
German: Juferyzyn, Dsmitryj Wiktarawitsch
Swedish: (Juferytsyn, Dzmitryj Viktaravitj)
Greek: Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich
Polish: Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich
Hungarian: [Jufericin, Dzmitrij Viktaravics]
English: Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich
German: Juferizyn, Dmitrij Wiktorowitsch
Greek: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)
Polish: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)
English: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)
German: ЮФЕРЫЦЫН, Дзмiтрый Вiктаравiч
Swedish: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) (Juferitsyn, Dmitrij Viktorovitj)
Greek: ЮФЕРЫЦЫН Дзмiтрый Вiктаравiч ЮФЕРИЦЫН Дмитрий Викторович
Polish: ЮФЕРЫЦЫН, Дзмiтрый Вiктаравiч (pl. JUFIERYCYN, Dzmitryj Wiktarawicz)
Hungarian: (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) [Jufericin, Dmitrij Viktorovics]
English: ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович Judge at Leninski District Court of Minsk.
German: Richter am Leninski Bezirksgericht in Minsk.
Greek: Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2010. 12.
English: Zaharouski, Anton
German: Saharouski, Anton
Swedish: (Zaharouski, Anton)
Polish: Zagorovski, Anton
Hungarian: [Zaharovszki, Anton]
English: Zagorovski, Anton
German: Sagorowski, Anton
Polish: ЗАГАРОЎСКI, Антон
English: Zaitsau, Vadzim Iurievich
German: Sajzau, Vadsim Jurjewitsch
Swedish: (Zajtsau, Vadzim Jurjevitj) Zaitsev, Vadim Iurievich
Polish: Zaitsev, Vadim Iurievich ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч
Hungarian: [Zajcsav, Vadzim Jurjevics] Zaitsev, Vadim Iurievich
English: Zaitsev, Vadim Iurievich
German: Sajzew, Wadim Jurjewitsch
Swedish: (Zajtsev, Vadim Jurjevitj)
Polish: ZAJCAU, Wadzim Jurjewicz)
Hungarian: [Zajcsev, Vagyim Jurjevics]
English: Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna
German: Saizawa, Wiktoryja Henadzeuna
Polish: Zaitseva, Viktoria Gennadievna
English: Zaitseva, Viktoria Gennadievna
German: Saizewa, Wiktorija Gennadjewna
Swedish: (Zajtsava, Viktorija Henadzeuna)
Polish: ЗАЙЦАВА, Вiкторiя Генадзеўна
Hungarian: [Zajcava, Viktorija Henadzevna]
English: Zakharau, Aliaksei Ivanavich
German: Sacharau, Aljaksei Iwanawitsch
Swedish: (Zacharau, Aljaksej Ivanavitj)
Polish: Zakharov, Aleksei Ivanovich
Hungarian: [Zaharav, Aljakszej Ivanavics]
English: Zakharov, Aleksei Ivanovich
German: Sacharow, Aleksei Iwanowitsch
Polish: (Zakharov, Alexey Ivanovich)
English: (Zakharov, Alexey Ivanovich)
German: ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч
Polish: ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч
English: ЗАХАРОВ, Алексей Иванович Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
German: Er war aktiv an den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft in Belarus beteiligt.
English: Zapasnik, Maryna Sviataslavauna
German: Sapasnik, Maryna Swjataslawauna
Swedish: (Zapasnik, Maryna Svjataslavauna)
Greek: Zapasnik, Marina Sviatoslavovna
Polish: Zapasnik, Marina Sviatoslavovna ЗАПАСНIК, Марына Святаславаўна
Hungarian: [Zapasznyik, Marina Szvjataszlavavna]
English: Zapasnik, Marina Sviatoslavovna
German: Sapasnik, Marina Swjatoslawowna
Greek: ЗАПАСНIК Марына Святаславаўна ЗАПАСНИК Марина Святославовна
Polish: ZAPASNIK, Maryna Swiatasławauna)
English: (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
German: Schadobin, Juri Wiktorowitsch
Swedish: (Zjadobin, Jurij Viktorovitj)
Greek: ЖАДОБIН Юрый Biктapaвiч ЖАДОБИН Юрий Викторович
Polish: ŻADOBIN, Jurij Wiktarawicz)
Hungarian: [Zsadobin, Jurij Viktorovics]
English: (Zhuk Alena Syamionauna)
German: Schuk, Alena Sjamjonauna
Swedish: (Zjuk, Alena Siamjonauna)
Polish: Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
Hungarian: [Zsuk, Alena Szjamjonavna]
Latvian: (Zhuk, Alena Syamionauna)
English: Zhuk Elena Semenovna
German: Schuk, Elena Semenowna
Swedish: Zhuk, Elena Semenovna
Polish: ЖУК, Алена Сямёнаўна
Latvian: Zhuk, Elena Semenovna
English: (Zhuk Yelena Semyonovna)
German: ЖУК, Алена Сямёнаўна
Swedish: (Zhuk, Yelena Semyonovna)
Polish: ŻUK, Alena Siamionauna)
English: ЖУК, Елена Семеновна Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
German: Richterin am Bezirksgericht Perwomajskij in Witebsk.
English: Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
French: Zhuk, Dzmitry Aliaks-andravich
German: Schuk, Dsmitry Aljaksandrawitsch
Swedish: (Zjuk, Dzmitryj Aljaksandravitj)
Polish: Zhuk, Dmitri Aleksandrovich ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч
Hungarian: [Zsuk, Dzmitrij Aljakszandravics] Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
English: Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
German: Schuk, Dmitri Aleksandrowitsch
Polish: ŻUK, Dzmitrij Alaksandrawicz)
Hungarian: [Zsuk, Dmitrij Alekszandrovics]
English: (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)
German: Schukouskaja, Schanna Aljaksejeuna
Swedish: (Zjukouskaja Zjanna Aljaksejevna)
Hungarian: [Zsukovszkaja, Zsanna Aljakszejevna]
English: Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna
German: Schukowskaja, Schanna Aleksejewna
English: (Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)
German: ЖУКОЎСКАЯ, Жанна Аляксееўна
Polish: (Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna) ЖУКОЎСКАЯ, Жанна Аляксееўна
English: ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk.
German: Richterin am Bezirksgericht Frunsenski der Stadt Minsk.
English: Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich
German: Schukouski, Sjarhej Kanstanzsinawitsch
Swedish: (Zjukouski, Siarhej Kanstantsinavitj)
Polish: Zhukovski, Sergei Konstantinovich
Hungarian: [Zsukovszki, Szjarhej Kansztancinavics]
English: Zhukovski, Sergei Konstantinovich
German: Schukowski, Sergej Konstantinowitsch
Polish: ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч
English: Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna
German: Sjankjewitsch, Walianzina Mikalaeuna
Swedish: (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)
Greek: (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)
Polish: (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)
Hungarian: (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)
English: (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)
German: Senkjewitsch, Walentina Nikolajewna
Swedish: (Ziankevitj, Valjantsina Mikalajeuna) Zenkevich, Valentina Nikolaevna
Greek: Zenkevich, Valentina Nikolaevna ЗЯНЬКЕВIЧ Валянцiна Мiкалаеўна
Polish: Zenkevich, Valentina Nikolaevna ЗЯНЬКЕВIЧ, Валянцiна Мiкалаеўна
Hungarian: [Zjankevics, Valjancina Mikalajevna] Zenkevich, Valentina Nikolaevna
English: Zenkevich, Valentina Nikolaevna
German: ЗЯНЬКЕВIЧ, Валянцiна Мiкалаеўна
Swedish: (Zenkevitj, Valentina Nikolajevna)
Greek: ЗЕНЬКЕВИЧ Валентина Николаевна
Polish: ZIAŃKIEWICZ, Waliancina Mikałajeuna)
Hungarian: [Zenkevics, Valentyina Nyikolajevna]
English: ЗЕНЬКЕВИЧ, Валентина Николаевна Judge of Leninski District Court of Minsk.
German: Richterin am Leninski Bezirksgericht in Minsk.
Greek: Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2010. 12.
English: Zimouski Aliaksandr Leanidavich
German: Simouski, Aljaksandr Leanidawitsch
Swedish: (Uzimouski Aljaksandr Leanidavitj)
Polish: Zimovski, Aleksandr Leonidovich ЎЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч
Hungarian: [Zimovszki, Aljakszandr Leanyidavics]
English: Zimovski, Aleksandr Leonidovich
German: Simowski, Alexandr Leonidowitsch
Polish: UZIMOUSKI, Alaksandr Leanidawicz)
English: Beltechexport
German: "Beltecheksport"
Polish: ЗАО „Белтехэкспорт”
English: The Spirit and Vodka Company Aquadiv
German: Malinowschtschisnenski Vodka- und Spirituosengesellschaft Akwadiw
Polish: Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
Romanian: Societatea de spirtoase și vodcă Aquadiv
Maltese: The Spirit and Vodka Company Aquadiv (Kumpannija tal-Ispirti u l-Vodka Aquadiv)
English: Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk. He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
French: Procureur au tribunal de l'arrondissement d'Oktiabrski (ou Kastrichnitski, Minsk), chargé de l'affaire concernant Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich et Vladimir Homichenko.
Greek: Δημόσια εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) του Μινσκ.
English: Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Greek: Γενικός εισαγγελέας στην υπόθεση των πρώην υποψηφίων για το προεδρικό αξίωμα Nikolai Statkevich και Dmitri Uss, καθώς και των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov.
English: ДРАНИЦА, Александр Николаевич Army Prosecutor.
French: ДРАНИЦА, Александр Николаевич
Spanish: Драница, Александр Николаевич
Portuguese: ДРАНИЦА, Александр Николаевич
Greek: ДРАНИЦА, Александр Николаевич
Estonian: ДРАНИЦА, Александр Николаевич
English: ДУБИНИНА, Жанна Петровна Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Greek: Το διάστημα 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2010. 12.
English: Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media. Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Greek: Ευθύνεται για τη διοργάνωση και εφαρμογή της διάδοσης απατηλών πληροφοριών μέσων των κρατικά ελεγχόμενων μέσων· Πρώην πρώτος Αναπληρωτής διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
English: Hermanovich, Siarhei Mikhailavich
Swedish: (Hermanovitj, Siarhej Michajavitj) Germanovich, Sergei Mikhailovich
Greek: Germanovich, Sergei Mikhailovich
Polish: Germanovich, Sergei Mikhailovich
Hungarian: [Hermanovics, Szjarhej Mihajlavics]
English: Germanovich, Sergei Mikhailovich
Swedish: (Germanovich, Sergey Mikhailovich)
Greek: (Germanovich, Sergey Mikhailovich)
Polish: (Germanovich, Sergey Mikhailovich) ГЕРМАНОВIЧ, Сяргей Мiхайлавiч
English: ГЕРМАНОВИЧ, Сергей Михайлович Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Greek: Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2010. 12.
English: Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka. The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Greek: Γενικός εισαγγελέας στην υπόθεση κατά των Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, πρώην υποψηφίων για το αξίωμα του προέδρου, των Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta και Sergei Vozniak, των μελών της ομάδας της προεκλογικής εκστρατείας του Neklyaev, καθώς και της Anastasia Polozhanka, της αντιπροέδρου του Μετώπου Νεολαίας.
English: (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
French: (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
Spanish: (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
Portuguese: (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
Greek: (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
Estonian: (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
English: Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna
Swedish: (Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)
Greek: (Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)
Polish: (Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)
Hungarian: (Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)
English: Head of the GRU. Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Greek: Προϊστάμενος των GRU (μυστικές υπηρεσίες των ενόπλων δυνάμεων) Είναι υπεύθυνος για το έργο συλλογής πληροφοριών των υπηρεσιών αντικατασκοπίας κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
English: Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna
Swedish: (Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)
Greek: (Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)
Polish: (Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)
Hungarian: (Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)
English: As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Greek: Ως πρώην αναπληρωτής Υπουργός πληροφοριών, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της κρατικής προπαγάνδας, η οποία στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών Η αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονταν συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων και ψευδών πληροφοριών.
English: ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич
Greek: ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич DOB:
Polish: ŁOMAĆ, Zienon Kuźmicz)
Lithuanian: ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч
English: Makei, Uladzimir Uladzimiravich
Swedish: (Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
Greek: (Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
Polish: (Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
Hungarian: (Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
English: (Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
Swedish: (Makej, Uladzimir Uladzimiravitj) Makei, Vladimir Vladimirovich
Greek: Makei, Vladimir Vladimirovich (Makey, Vladimir Vladimirovich)
Polish: Makei, Vladimir Vladimirovich (Makey, Vladimir Vladimirovich)
Hungarian: [Makej, Uladzimir Uladzimiravics] Makei, Vladimir Vladimirovich
English: Makei, Vladimir Vladimirovich
Swedish: (Makey, Vladimir Vladimirovich)
Greek: МАКЕЙ Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Polish: МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
Hungarian: (Makey, Vladimir Vladimirovich)
English: ID: 3050858A060PB5 Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Greek: Υπουργός Εξωτερικών, πρώην επικεφαλής του Προεδρικού Γραφείου
English: Has actively undermined democracy in Belarus. Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district.
Greek: Έχει συμβάλει ενεργά στην υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία.
English: МОТЫЛЬ, Татьяна Ярославовна
French: МОТНЛЬ, Татьяна Ярославовна
Italian: Мотнль, Татьяна Ярославовна
Swedish: МОТЫЛЬ Таццяна Яраславаўна
Greek: МОТНЛЬ Татьяна Ярославовна
Polish: MOTYL, Tatiana Jarasławowna)
Hungarian: МОТЫЛЬ, Таццяна Яраславаўна
Estonian: МОТНЛЬ, Татьяна Ярославовна
English: ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич
Spanish: Павличенко, Дмитрий Валериевич
Italian: Павличенко, Дмитрий Валериевич
Greek: ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич Ημερ. γέννησης:
Polish: PAWLICZENKO, Dimitrij Waleriewicz)
Maltese: Павличенко, Дмитрий Валериевич
English: Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Former Secretary of the Security Council. Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Greek: Ευθύνεται για τις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία πρώην Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας Ο Sheiman παραμένει Ειδικός Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου
English: СИВАКОВ, Юрий Леонидович
Spanish: Сиваков, Юрий Леонидович
Italian: Сиваков, Юрий Леонидович
Greek: Ημερ. γέννησης: 7.2.1956,
Polish: SIWAKOW, Jurij Leonidowicz)
Maltese: Сиваков, Юрий Леонидович
English: He was directly involved in the judicial repression of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007. On 15 January 2007, he sentenced the political activist Andrei Dzmitriev to 3 days in jail.
Greek: 'Αμεσα αναμεμειγμένος στη δημιουργία κλίματος φόβου στην κοινωνία των πολιτών και στη δημοκρατική αντιπολίτευση το 2006-2007.. Στις 15.Ιανουαρίου .2007, καταδίκασε σε 3 ημέρες φυλάκισης τον Andrei Dzmitriev, πολιτικό ακτιβιστή.
English: Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich
Swedish: (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)
Greek: (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)
Polish: (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)
Hungarian: (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)
English: ЗАПАСНИК, Марина Святославовна Judge at Leninski District Court of Minsk.
Greek: Το 2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011. 07.
English: Zhadobin, Iury Viktaravich
Swedish: (Zhadobin, Yury Viktaravich)
Greek: (Zhadobin, Yury Viktaravich)
Polish: (Zhadobin, Yury Viktaravich)
Hungarian: (Zhadobin, Yury Viktaravich)
English: (Zhadobin, Yury Viktaravich)
Swedish: (Zjadobin, Juryj Viktaravitj) Zhadobin, Iuri Viktorovich
Greek: Zhadobin, Iuri Viktorovich
Polish: Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
Hungarian: [Zsadobin, Jurij Viktaravics] Zhadobin, Iuri Viktorovich
English: Zhadobin, Iuri Viktorovich
Swedish: (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
Greek: (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
Polish: ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч
Hungarian: (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
English: ID: 3141154A021PB0 Minister of Defence.
Greek: Ως μέλος του Συμβουλίου ασφαλείας, εγκρίνει τις αποφάσεις καταστολής που λαμβάνονται σε υπουργικό επίπεδο.
English: (Chyzh, Yury Aliaksandravich)
Spanish: Chyzh, Iury Aliaksandravich
Swedish: (Tjyzj, Juryj Aljaksandravitj)
Polish: Chizh, Iuri Aleksandrovich (Chizh, Yuri Aleksandrovich)
Hungarian: [Csizs, Jurij Aljakszandravics]
English: ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч ЧИЖ, Юрий Александрович
Spanish: (Chizh, Yuri Aleksandrovich)
English: POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region Deputy Minister of Interior.
Spanish: Lugar de nacimiento: Behoml, distrito de Dokshitski región de Vitebsk
English: On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail. Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spanish: El 20 de diciembre de 2010 condenó a los activistas de la sociedad civil Aleksandryna Alibovich y Volha Kashtalian a 10 días de prisión y a Aliaksei Varonchanka y Eryk Arlou a 12 días de prisión Su manera de conducir el proceso constituye una violación flagrante de la Ley de enjuiciamiento criminal.
English: In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Spanish: En 2010 y 2011 multó o condenó a representantes de la sociedad civil por sus protestas pacíficas en los casos siguientes: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 unidades básicas diarias (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 días de prisión; c) 2011.06.30, 30, Arapinovich Alyaksandr, 25 unidades básicas diarias (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 unidades básicas diarias (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 unidades básicas diarias (875000 BLR); f) 2011.06.23,Shewtsow Syarhey, 8 unidades básicas diarias (280000 BLR); g) 2010.12.04 Vashkevich Alyaksandr, 10 días de prisión. h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 días de prisión; Impuso de forma repetida penas de prisión y elevadas multas contra quienes habían intervenido en protestas pacíficas y, en consecuencia, recae sobre ella la responsabilidad de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática en Belarús.
English: As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and ,as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spanish: Desestimó, en calidad de presidente del tribunal, los recursos contra las condenas de los ex candidatos presidenciales Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss y Vladimir Nekliaev; los activistas políticos o activistas de la sociedad civil Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov; Estos juicios supusieron una violación flagrante de la Ley de enjuiciamiento criminal.