English: Agreement of 15.11.1996 on a foreign currency loan of USD 1402341,08; agreement of 22.11.1996 on an amount of USD 450131,17; and agreement of 27.1.1997 on the repayment of the company’s earlier debt of USD 6597658,92 (principal) and USD 365575,86 (interest payable as of 1.11.1996).
French: Accord du 15 novembre 1996 sur un prêt monétaire de 1402341,08 USD; accord du 22 novembre 1996 sur un montant de 450131,17 USD; et accord du 27 janvier 1997 sur l’acquittement de la dette antérieure de l’entreprise, s’élevant à 6597658,92 USD (principal) et à 365575,86 USD (intérêts payables à compter du 1.11.1996).
German: Darlehensvertrag vom 15. November 1996 im Umfang von 1402341,08 USD, Darlehensvertrag vom 22. November 1996 im Umfang von 450131,17 USD und Vertrag vom 27. Januar 1997 zur Begleichung der vorherigen Schulden des Unternehmens in Höhe von 6597658,92 USD (Hauptforderung) und 365575,86 USD (Zinsen, zahlbar am 1. November 1996).
Spanish: Acuerdo de 15 de noviembre de 1996 sobre un préstamo en moneda extrajera por 1402341,08 USD; acuerdo de 22 de noviembre de 1996 por un importe de 450131,17 USD; y acuerdo de 27 de enero de 1997 sobre el reembolso de la primera deuda de la empresa de 6597658,92 USD (principal) y 365575,86 USD (intereses pagaderos a partir del 1 de noviembre de 1996).
Italian: Accordo del 15.11.1996 al tasso di cambio di 1402341,08 USD; accordo del 22.11.1996 per un importo di 450131,17 USD; e accordo del 27.1.1997 per il rimborso dei debiti precedenti della società pari a 6597658,92 USD (capitale) e 365575,86 USD (interessi decorrenti dall’1.11.1996).
Portuguese: Acordo de 15 de novembro de 1996 respeitante a um empréstimo em moeda estrangeira de 1402341,08 dólares americanos; acordo de 22 de novembro de 1996 respeitante a um montante de 450131,17 dólares americanos; e acordo de 27 de janeiro de 1997 respeitante ao pagamento da dívida anterior da empresa no montante de 6597658,92 dólares americanos (capital) e 365575,86 dólares americanos (juros vencidos em 1 de novembro de 1996).
Dutch: Overeenkomst van 15 november 1996 betreffende een lening in vreemde valuta van 1402341,08 dollar; overeenkomst van 22 november 1996 over een bedrag van 450131,17 dollar en de overeenkomst van 27 januari 1997 betreffende de terugbetaling van een eerdere schuld van het bedrijf van 6597658,92 (hoofdsom) en 365575,86 (te betalen) rente vanaf 1 november 1996.
Swedish: Avtal av den 15 november 1996 om ett lån i utländsk valuta på 1402341,08 US-dollar; avtal av den 22 november 1996 om ett belopp på 450131,17 US-dollar; och avtal av den 27 januari 1997 om återbetalning av företagets tidigare skuld på 6597658,92 US-dollar (kapital) och 365575,86 US-dollar (ränta, som skulle betalas från och med den 1 november 1996).
Finnish: tehty sopimus koski valuuttaluottoa, jonka määrä oli 1402341,08 Yhdysvaltain dollaria; 22.11.1996 tehty sopimus koski 450131,17 Yhdysvaltain dollarin suuruista määrää; ja 27.1.1997 tehty sopimus koski yrityksen aiemmin ottaman velan takaisinmaksua: kyseisen velan pääoma oli 6597658,92 Yhdysvaltain dollaria ja korkojen määrä 365575,86 Yhdysvaltain dollaria (1.11.1996).
Greek: Συμφωνία της 15ης Νοεμβρίου 1996 για δάνειο σε συνάλλαγμα ύψους 1402341,08 USD· συμφωνία της 22ας Νοεμβρίου 1996 για ποσό ύψους 450131,17 USD· και συμφωνία της 27ης Ιανουαρίου 1997 για την εξόφληση προηγούμενης οφειλής της εταιρείας ύψους 6597658,92 USD (κεφάλαιο) και 365575,86 USD (τόκοι καταβλητέοι την 1η Νοεμβρίου 1996).
Czech: Smlouva ze dne 15. listopadu 1996 o úvěru v cizí měně ve výši 1402341,08 USD; smlouva ze dne 22. listopadu 1996 o úvěru ve výši 450131,17 USD a smlouva ze dne 27. ledna 1997 o splacení předchozího dluhu podniku ve výši 6597658,92 USD (jistina) a 365575,86 USD (úroky od 1. listopadu 1996).
Slovak: Zmluva o pôžičke v cudzej mene 1402341,08 USD z 15. novembra 1996, zmluva o sume 450131,17 USD z 22. novembra 1996 a zmluva o splatení staršieho dlhu spoločnosti vo výške 6597658,92 (istina) a 365575,86 USD (splatný úrok od 1. novembra 1996) z 27. januára 1997.
Polish: Umowa z dnia 15 listopada 1996 r. w sprawie pożyczki walutowej w wysokości 1402341,08 USD, umowa z dnia 22 listopada 1996 r. dotycząca kwoty 450131,17 USD i umowa z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie spłaty wcześniejszych zobowiązań spółki w wysokości 6597658,92 USD (kwota główna) i 365575,86 USD (odsetki naliczone na dzień 1 listopada 1996 r.).
Hungarian: Az 1402341,08 USD összegű devizahitel nyújtásáról szóló 1996. november 15-i megállapodás; a 450131,17 USD összegről szóló 1996. november 22-i megállapodás; valamint a vállalat korábbi kötelezettségeinek – 6597658,92 USD hitel és 1996. november 1-jéig esedékes 365575,86 USD kamat – visszafizetéséről szóló 1997. január 27-i megállapodás.
Slovenian: Pogodba z dne 15. novembra 1996 o deviznem posojilu v višini 1402341,08 USD; pogodba z dne 22. novembra 1996 v višini 450131,17 USD ter pogodba z dne 27. januarja 1997 o odplačilu prejšnjega dolga podjetja v višini 6597658,92 USD (glavnica) in 365575,86 USD (obresti na dan 1. novembra 1996).
Romanian: Acordul din 15 noiembrie 1996 privind un împrumut în devize în valoare de 1402341,08 USD; acordul din 22 noiembrie 1996 privind suma de 450131,17 USD; precum și acordul din 27 ianuarie 1997 privind plata datoriei anterioare a întreprinderii, în valoare de 6597658,92 USD (principalul) și 365575,86 USD (dobânzi restante la plată din 1 noiembrie 1996).
Bulgarian: Споразумение от 15.11.1996 г. за валутен заем от 1402341,08 USD; споразумение от 22.11.1996 г. за сума от 450131,17 USD; и споразумение от 27.1.1997 г. за изплащане на предишното задължение на дружеството от 6597658,92 USD (главница) и 365575,86 USD (лихви, платими от 1.11.1996 г.).
Estonian: 15. novembri 1996. aasta leping 1402341,08 USA dollari suuruse välisvaluutalaenu kohta, 22. novembri 1996. aasta leping 450131,17 USA dollari suuruse summa kohta ning 27. jaanuari 1997. aasta leping äriühingu varasema, 6597658,92 USA dollari (põhiosa) ja 365575,86 USA dollari (intress, mis tuli tasuda 1. novembri 1996. aasta seisuga) suuruse võla tagasimaksmise kohta.
Latvian: 1996. gada 15. novembra līgums par aizdevumu ārvalstu valūtā 1402341,08 ASV dolāru apmērā; 1996. gada 22. novembra līgums par summu 450131,17 ASV dolāru apmērā; 1997. gada 27. janvāra līgums par uzņēmuma iepriekšējā parāda 6597658,92 ASV dolāru (pamatsumma) un 365575,86 ASV dolāru (maksājamie procenti 1996. gada 1. novembrī) atmaksu.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 15 d. susitarimas dėl skolos užsienio valiuta – 1402341,08 USD; 1996 m. lapkričio 22 d. susitarimas dėl 450131,17 USD vertės sumos; ir 1997 m. sausio 27 d. susitarimas dėl įmonės ankstesnės 6597658,92 USD vertės skolos (pagrindinė suma) ir 365575,86 USD (nuo 1996 m. lapkričio 1 d. mokėtinos palūkanos).
Maltese: Il-ftehim tal-15.11.1996 dwar selfa ta’ valuta barranija ta’ USD 1402341,08; il-ftehim tat-22.11.1996 dwar somma ta’ USD 450131,17; u l-ftehim tas-27.1.1997 dwar il-ħlas lura tad-dejn li l-kumpanija kienet għamlet qabel, ta’ USD 6597658,92 (kapital) u ta’ USD 365575,86 (imgħax pagabbli mill-1.11.1996 ‘il quddiem).