FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from Deutsche Post AG.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et des intérêts déjà récupérés auprès de Deutsche Post AG.
German: Ferner übermittelt er ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die von der Deutschen Post AG bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: Además, facilitará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de Deutsche Post AG.
Portuguese: Deve apresentar ainda informações pormenorizadas sobre os montantes de auxílio e juros já reembolsados pela Deutsche Post AG.
Dutch: Het verstrekt eveneens nadere inlichtingen over de reeds door Deutsche Post AG terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Den giver også udførlige oplysninger om de støttebeløb med renter, der allerede er tilbagebetalt af Deutsche Post AG.
Swedish: Tyskland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från Deutsche Post AG.
Finnish: Sen on myös annettava yksityiskohtaisia tietoja Deutsche Post AG:ltä takaisinperityn tuen ja koron määristä.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά της ενίσχυσης και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από την Deutsche Post AG.
Czech: Mimo jiné bude Německo poskytovat podrobné informace o částce podpory a úrocích, které Deutsche Post AG již vrátila.
Slovak: Členský štát okrem toho oznámi podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už Deutsche Post AG vrátila.
Polish: Ponadto państwo członkowskie dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od Deutsche Post AG.
Hungarian: Németország továbbá részletes tájékoztatást nyújt a Deutsche Post AG által már visszafizetett támogatási összegekről és kamatokról.
Slovenian: Prav tako predloži podrobne podatke o zneskih pomoči in obrestnih merah za vračilo pomoči, ki jih je podjetje Deutsche Post AG že vrnilo.
Romanian: Acesta furnizează, de asemenea, informații detaliate privind cuantumul ajutorului și dobânzilor recuperate deja de la Deutsche Post AG.
Bulgarian: Тя предоставя и подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от Deutsche Post AG.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed Deutsche Post AG tagasi makstud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tā sniedz arī detalizētu informāciju par atbalsta un atmaksāšanas procentu apjomiem, kas jau atgūti no Deutsche Post AG.
Lithuanian: Taip pat ji pateikia išsamius duomenis apie Deutsche Post AG jau grąžintas pagalbos sumas ir palūkanas.
Maltese: Hija għandha tipprovdi informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u interessi fuq l-irkupru li diġà jkunu ġew irkuprati mingħand Deutsche Post AG.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale tedesca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 25 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2012.
German: Brüssel, den 25. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2012.
Italian: Bruxelles, il 25 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2012
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2012
Slovak: V Bruseli 25. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-25 ta’ Jannar 2012
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: À compter du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus respectivement les articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après le «TFUE»).
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Dutch: Met ingang van 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 VEG respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden.
Danish: Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Finnish: Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
Czech: S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. és 108. cikkévé vált.
Slovenian: Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člen 107 oziroma člen 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО стават съответно членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 87 saanud ELi toimimise lepingu artikkel 107 ja EÜ asutamislepingu artiklist 88 ELi toimimise lepingu artikkel 108.
Latvian: No 2009. gada 1. decembra EK Līguma 87. un 88. pants ir attiecīgi aizstāts ar LESD 107. un 108. pantu.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. vietoje EB sutarties 87 ir 88 straipsnių įsigaliojo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 ir 108 straipsniai.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Las disposiciones respectivas de ambos artículos siguen siendo, en sustancia, idénticas.
Dutch: De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: De to bestemmelser er indholdsmæssigt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke, valamint az EUMSZ 107. és 108. cikke tartalmukat tekintve lényegében azonosak.
Slovenian: Člena sta vsebinsko istovetna.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двете групи от разпоредби по същество са идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Abu pantu noteikumi būtībā ir vienādi.
Lithuanian: EB sutarties 87 ir 88 straipsniai bei SESV 107 ir 108 straipsniai iš esmės tapatūs.
English: Case T-266/02 Deutsche Post AG v Commission [2008] ECR II-1233.
French: Arrêt du Tribunal du 1er juillet 2008 dans l’affaire T-266/02, Deutsche Post AG contre Commission, Rec. 2008, p. II-1233.
German: Urteil des Gerichts vom 1. Juli 2008, Deutsche Post AG/Kommission, Rechtssache T-266/02, Slg. 2008, II-1233.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 1 de julio de 2008 en el asunto T-266/02, Deutsche Post AG/Comisión (Rec. 2008, p. II-1233).
Italian: Sentenza del Tribunale del 1o luglio 2008, Deutsche Post AG/Commissione, causa T-266/02, Racc. 2008, pag. II-1233.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 1 de julho de 2008, Deutsche Post AG/Comissão, processo T-266/02, Colet. 2008, p. II-1233
Dutch: Arrest van 1 juli 2008, zaak T-266/02, Deutsche Post AG/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-1233.
Danish: Rettens dom af 1. juli 2008, sag T-266/02, Deutsche Post AG mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 1233.
Swedish: Dom av den 1 juli 2008 i mål T-266/02, Deutsche Post AG mot kommissionen, REG 2008, s. II-1233.
Finnish: Asia T-266/02, Deutsche Post AG v. komissio, tuomio 1.7.2008 (Kok., s. II-1233).
Greek: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 1ης Ιουλίου 2008, Deutsche Post AG κατά Επιτροπής, T-266/02, Συλλογή 2008, σ. II-1233.
Czech: Rozsudek Tribunálu ze dne 1. července 2008 ve věci Deutsche Post AG v. Komise, T-266/02, Sb. rozh. 2008, s. II 1233.
Slovak: Rozsudok Všeobecného súdu z 1. júla 2008, Deutsche Post AG/Komisia, vec T-266/02, Zb. 2008, s. II-1233.
Polish: Wyrok Sądu z dnia 1 lipca 2008 r., Deutsche Post AG przeciwko Komisji, sprawa T-266/02, Zb.Orz. 2008, s. II-1233.
Hungarian: A Bíróság T-266/02. sz. Deutsche Post AG kontra Bizottság ügyben hozott 2008. július 1-jei ítélete (EBHT 2008., II-1233. o.).
Slovenian: Sodba z dne 1. julija 2008 v zadevi Deutsche Post AG proti Komisiji, T 266/02, ZOdl., str. II-1233.
Romanian: Cauza T-266/02, Deutsche Post AG/Comisia, Rep., 2008, p. II-1233.
Bulgarian: Дело T-266/02 Deutsche Post AG срещу Комисията, Сборник от 2008 г., стр. II-1233.
Estonian: Üldkohtu 1. juuli 2008. aasta otsus kohtuasjas T-266/02: Deutsche Post AG vs. komisjon, EKL 2008, lk II-1233.
Latvian: Lieta T-266/02 Deutsche Post AG/Komisija, Krājums 2008, II-1233. lpp.
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje T-266/02 Deutsche Post AG prieš Komisiją (2008), Rink. p. II-1233.
Maltese: Kawża T-266/02 Deutsche Post AG v il-Kummissjoni [2008] Ġabra II-1233.
English: Case C-399/08 P European Commission v Deutsche Post AG [2010] ECR I-0000.
French: Arrêt de la Cour du 2 septembre 2010 dans l’affaire C-399/08 P, Commission contre Deutsche Post AG, Rec. 2010, p. I-0000.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 2. September 2010, Rechtssache C-399/08 P, Kommission/Deutsche Post AG, Slg. 2010, I-0000.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 2 de septiembre de 2010 en el asunto C-399/08, Comisión/Alemania (Rec. 2010, p. I-0000).
Italian: Sentenza della Corte del 2 settembre 2010, Commissione/Deutsche Post AG, causa C-399/08 P, non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 2 de setembro de 2010, Comissão/Deutsche Post AG, processo C-399/08 P, Colet. 2010, p. I-0000.
Dutch: Arrest van 2 september 2010, zaak C-399/08 P, Commissie/Deutsche Post AG, Jurispr. 2010, blz. I-7831.
Danish: Domstolens dom af 2. september 2010, sag C-399/08 P, Kommissionen mod Deutsche Post AG, Sml. 2010 I, s. 7831.
Swedish: Dom av den 2 september 2010 i mål C-399/08 P, kommission mot Deutsche Post AG, REU 2010, s. I-0000.
Finnish: Asia C-399/08, komissio v. Deutsche Post AG, tuomio 2.9.2010 (Kok., s. I-0000).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Σεπτεμβρίου 2010, C-399/08 P, Επιτροπή κατά Deutsche Post AG, Συλλογή 2010, σ. I-0000.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 2. září 2010 ve věci Komise v. Deutsche Post AG, C-399/08, Sb. rozh. 2010, s. I 0000.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 2. septembra 2010, vec C-399/08 P, Komisia/Deutsche Post AG, Zb. 2010, s. I-0000.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 2 września 2010 r. w sprawie C-399/08 P Komisja przeciwko Deutsche Post AG, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze.
Hungarian: A Bíróság C-399/08 P. sz. Bizottság kontra Deutsche Post AG ügyben hozott 2010. szeptember 2-i ítélete (EBHT 2010., I-0000. o.).
Slovenian: Sodba z dne 2. septembra 2010 v zadevi Evropska Komisija proti Deutsche Post AG, C-399/08 P, še neobjavljena v ZOdl.
Romanian: Hotărârea din 2 septembrie 2010 în Cauza C-399/08 P, Comisia Europeană/Deutsche Post AG, încă nepublicată.
Bulgarian: Решение от 2 септември 2010 г. по дело C-399/08 P Европейската комисия срещу Deutsche Post AG, все още непубликувано.
Estonian: Euroopa Kohtu 2. septembri 2010. aasta otsus kohtuasjas C-399/08 P: komisjon vs. Deutsche Post AG, EKL 2010, lk I-7831.
Latvian: 2010. gada 2. septembra spriedums lietā C-399/08 P Eiropas Komisija/Deutsche Post AG, kas vēl nav paziņots.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-399/08 P, Komisija prieš Deutsche Post AG (2010), Rink. p. I-0000.
Maltese: Sentenza tat-2 ta’ Settembru 2010 fil-Kawża C-399/08 P Il-Kummissjoni Ewropea v Deutsche Post AG, li għadha ma ġietx irrappurtata.
English: Contract notice 2008/S 15-018228 published on 23 January 2008 (OJ S 15, 23.1.2008).
French: Avis de marché 2008/S 15-018228 du 23 janvier 2008 (JO S 15 du 23.1.2008).
German: Vergabebekanntmachung 2008/S 15-018228 vom 23. Januar 2008 (ABl. S 15 vom 23.1.2008).
Spanish: Anuncio de licitación 2008/S 15-018228, de 23 de enero de 2008 (DO S 15 de 23.1.2008).
Italian: Bando di gara 2008/S 15-018228 del 23 gennaio 2008 (GU S 15 del 23.1.2008, pag. 15).
Portuguese: Anúncio de concurso 2008/S 15-018228 de 23 de janeiro de 2008 (JO S 15 de 23.1.2008).
Dutch: Aankondiging van een opdracht 2008/S 15-018228 van 23 januari 2008 (PB S 15 van 23.1.2008).
Danish: Udbudsbekendtgørelse 2008/S 15-018228 af 23. januar 2008 (EUT S 15 af 23.1.2008).
Swedish: Meddelande om upphandling 2008/S 15-018228 av den 23 januari 2008 (EUT S 15, 23.1.2008).
Finnish: Hankintailmoitus 2008/S 15–018228, julkaistu 23 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL S 15, 23.1.2008).
Greek: Προκήρυξη διαγωνισμού 2008/S 15-018228 της 23ης Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ S 15 της 23.1.2008).
Czech: Vyhlášení nabídkového řízení 2008/S 15-018228 ze dne 23. ledna 2008 (Úř. věst. S 15, 23.1.2008).
Slovak: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania 2008/S 15-018228 z 23. januára 2008 (Ú. v. EÚ S 15, 23.1.2008).
Polish: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia 2008/S 15-018228 z dnia 23 stycznia 2008 r. (Dz.U. S 15 z 23.1.2008).
Hungarian: 2008/S 15-018228. sz. 2008. január 23-i ajánlati felhívás (HL S 15., 2008.1.23.).
Slovenian: Obvestilo o javnem naročilu 2008/S 15-018228, objavljeno 23. januarja 2008 (UL S 15, 23.1.2008).
Romanian: Anunț de participare 2008/S 15-018228, publicat la 23 ianuarie 2008 (JO S 15, 23.1.2008).
Bulgarian: Обявление за обществена поръчка 2008/S 15-018228, публикувано на 23 януари 2008 г. (ОВ S 15, 23.1.2008 г.).
Estonian: 23. jaanuari 2008. aasta hanketeade 2008/S 15-018228 (ELT S 15, 23.1.2008).
Latvian: 2008. gada 23. janvārī publicētais paziņojums par līgumu 2008/S 15-018228 (OV S 15, 23.1.2008.).
Lithuanian: 2008 m. sausio 23 d. skelbimas apie konkursą 2008/S 15-018228 (OL S 15, 2008 1 23).
Maltese: Avviż ta’ kuntratt 2008/S 15-018228 ippubblikat fit-23 ta’ Jannar 2008 (ĠU S 15, 23.1.2008).
English: Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
French: (JO C 297 du 29.11.2005, p. 4).
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Italian: GU C 297 del 29.11.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Dutch: PB C 297 van 29.11.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4.
Swedish: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (EUT C 297, 29.11.2005, s. 4).
Finnish: (EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4).
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4).
Czech: Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005, s. 4.
Polish: (Dz.U. C 297 z 29.11.2005, s. 4).
Hungarian: HL C 297., 2005.11.29., 4. o.
Slovenian: UL C 297, 29.11.2005, str. 4.
Romanian: JO C 297, 29.11.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ C 297, 29.11.2005 г., стр. 4.
Estonian: (ELT C 297, 29.11.2005, lk 4).
Latvian: OV C 297, 29.11.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 297, 2005 11 29, p. 4.
Maltese: (ĠU C 297, 29.11.2005, p. 4).
English: See Section VI.2.1 for a detailed explanation of the Ablieferungen.
French: Pour de plus amples informations sur les rétrocessions, voir le point VI.2.1.
German: Ausführliche Erläuterungen zu den Ablieferungen sind in Abschnitt VI.2.1 enthalten.
Spanish: Para una explicación detallada de las retrocesiones, véase la sección VI.2.1.
Italian: Spiegazioni dettagliate in merito alle retrocessioni sono esposte nella sezione VI.2.1.
Portuguese: Ver explicações detalhadas sobre as Ablieferungen no ponto VI.2.1.
Dutch: Nadere toelichting over deze Ablieferungen is te vinden in deel VI.2.1.
Danish: Detaljerede forklaringer vedrørende tilbageførslerne findes i afsnit VI.2.1.
Swedish: Se avsnitt VI.2.1 för en närmare förklaring av den särskilda avgiften till staten.
Finnish: Tarkka selvitys maksuista esitetään jaksossa VI.2.1.
Greek: Αναλυτική αναφορά στις επιστροφές χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων γίνεται στο κεφάλαιο VI.2.1.
Czech: O těchto odvodech podrobně pojednává oddíl VI.2.1.
Slovak: Tieto odvody sú podrobne vysvetlené v oddiele VI.2.1.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące świadczeń zwrotnych przedstawiono w sekcji VI.2.1
Hungarian: A visszaengedményezések részletes magyarázatát a VI.2.1. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Za podrobno razlago povračil glej oddelek VI.2.1.
Romanian: A se vedea secțiunea VI.2.1pentru explicații detaliate privind plățile de transfer.
Bulgarian: Вж. раздел VI.2.1 за подробно пояснение на прехвърлените плащания.
Estonian: Üksikasjalikud selgitused tagasimaksete kohta on esitatud punktis VI.2.1.
Latvian: Sk. VI.2.1. iedaļā sīkāku paskaidrojumu par “pārnestajiem” maksājumiem.
Lithuanian: Išsamūs paaiškinimai dėl pervestinų sumų pateikti VI.2.1 skirsnyje.
Maltese: Ara t-taqsima VI.2.1 għal spjegazzjoni dettaljata tal-ħlasijiet ta’ trasferiment.
English: Commission Decision of 25 March 2008 — Case COMP/37.821 — UPS and DVPT/DPAG, recitals 6, 63, 66, 70-72.
French: Décision de la Commission du 25 mars 2008 dans l’affaire COMP/37.821 – UPS et DVPT/DPAG, considérants 6, 63, 66 et 70 à 72.
German: Entscheidung der Kommission vom 25. März 2008 in der Sache COMP/37.821 — UPS und DVPT/DPAG, Randnummern 6, 63, 66 und 70 bis 72.
Spanish: Decisión de la Comisión de 25 de marzo de 2008 en el asunto COMP/37.821 – UPS y DVPT/DPAG, considerandos 6, 63, 66 y 70 a 72.
Italian: Decisione della Commissione del 25 marzo 2008 nel caso COMP/37.821 – UPS e DVPT/DPAG, punti 6, 63, 66 e 70-72.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 25 de março de 2008, no processo COMP/37.821 – UPS e DVPT/DPAG, considerandos 6, 63, 66 e 70-72.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 25 maart 2008 in zaak COMP/37.821 — UPS en DVPT/DPAG, overwegingen 6, 63, 66, 70 t/m 72.
Danish: Kommissionens beslutning af 25. marts 2008 i sag COMP/37.821 — UPS og DVPT/DPAG, betragtning 6, 63, 66 og 70-72.
Swedish: Kommissionens beslut av den 25 mars 2008 i ärende COMP/37.821 – UPS och DVPT mot DPAG, punkterna 6, 63, 66 och 70–72.
Finnish: Komission päätös asiassa COMP/37.821 – UPS ja DVPT/DPAG, tehty 25 päivänä maaliskuuta 2008, 6, 63, 66 ja 70–72 kohta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 2008 στην υπόθεση COMP/37.821 — UPS και DVPT κατά DPAG, αιτιολογικές σκέψεις 6, 63, 66 και 70 έως 72.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 25. března 2008 ve věci COMP/37.821 – UPS a DVPT/DPAG, body 6, 63, 66 a 70 až 72.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. marca 2008 vo veci COMP/37.821 – UPS a DVPT/DPAG, body 6, 63, 66 a 70 až 72.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 25 marca 2008 r. w sprawie COMP/37.821 – UPS i DVPT/DPAG, pkt 6, 63, 66 oraz 70–72.
Hungarian: A Bizottság COMP/37.821. sz., a UPS és DVPT/DPAG ügyben hozott 2008. március 25-i határozatának 6., 63., 66. és 70-72. pontjai.
Slovenian: Sklep Komisije z dne 25. marca 2008 – zadeva COMP/37.821 – UPS in DVPT/DPAG, uvodne izjave 6, 63, 66, 70–72.
Romanian: Decizia Comisiei din 25 martie 2008 – Cazul COMP/37.821 – UPS și DVPT/DPAG, punctele 6, 63, 66, 70-72.
Bulgarian: Решение на Комисията от 25 март 2008 г. — дело COMP/37.821 – UPS и DVPT срещу DPAG, точки 6, 63, 66, 70—72.
Estonian: Komisjoni 25. märtsi 2008. aasta otsus konkurentsiasjas COMP/37.821 – UPS ja DVPT/DPAG, punktid 6, 63, 66 ja 70–72.
Latvian: Komisijas 2008. gada 25. marta lēmums – lieta COMP/37.821 – UPS un DVPT/DPAG, 6., 63., 66., 70.–72. pants.
Lithuanian: 2008 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas byloje COMP/37.821 UPS ir DVPT prieš DPAG, 6, 63, 66 ir 70–72 punktai.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 2008 — Il-Kawża COMP/37.821 — UPS u DVPT/DPAG, paragrafi 6, 63, 66, 70-72.