English: While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
French: Si certains de ces marchés peuvent encore être subdivisés, la Commission a jusqu’à présent eu pour pratique [7] de ne pas opérer de distinction entre un marché de la production d’électricité et un marché de l’offre de gros, la production en tant que telle n’étant qu’une première étape dans la chaîne de valeur et les volumes d’électricité produits étant vendus sur le marché de gros.
German: Während einige dieser Märkte weiter unterteilt werden können, wurde in der bisherigen Entscheidungspraxis der Kommission [7] keine Unterscheidung zwischen einem Stromerzeugungsmarkt und einem Großhandelsmarkt vorgenommen, da die Erzeugung als solche nur eine erste Stufe der Wertschöpfungskette ist, wobei die erzeugten Strommengen über den Großhandelsmarkt vermarktet werden.
Spanish: Si bien algunos de estos mercados podrían subdividirse, la práctica de la Comisión hasta la fecha [7] ha consistido en rechazar toda distinción entre un mercado de generación de electricidad y un mercado de suministro al por mayor, puesto que la generación en sí misma no es sino un primer eslabón de la cadena de valor y el volumen de electricidad generado se comercializa a través del mercado de suministro al por mayor.
Italian: Mentre alcuni di questi mercati possono essere ulteriormente suddivisi, sino a oggi la prassi della Commissione [7] ha sempre respinto la distinzione tra un mercato della produzione di energia elettrica e un mercato della vendita all’ingrosso, in quanto la produzione in quanto tale costituisce soltanto un primo anello della catena del valore, mentre i volumi di energia elettrica prodotti sono commercializzati sul mercato all’ingrosso.
Portuguese: Embora alguns destes mercados possam ser ainda subdivididos, a prática da Comissão até à data [7] tem sido de rejeitar uma distinção entre um mercado de produção de eletricidade e um mercado de fornecimento por grosso, uma vez que a produção enquanto tal constitui apenas um primeiro passo na cadeia de valor, sendo os volumes de eletricidade produzidos comercializados através do mercado grossista.
Dutch: Hoewel sommige van deze markten verder kunnen worden opgedeeld, is het tot dusverre een gevestigde praktijk van de Commissie geweest [7] om het onderscheid te verwerpen tussen een elektriciteitsproductiemarkt en een groothandelsverkoopsmarkt aangezien opwekking als zodanig slechts een eerste stap is in de waardeketen, maar de opgewekte elektriciteitsvolumes worden verhandeld via de groothandelsmarkt.
Danish: Selv om nogle af disse markeder yderligere kan opdeles i underkategorier, har Kommissionens praksis [7] hidtil været at afvise en skelnen mellem et elproduktionsmarked og et engrossalgsmarked, idet produktion blot er det første led i værdikæden, mens de producerede elektricitetsmængder sælges på engrossalgsmarkedet.
Swedish: Vissa av dessa marknader kan delas in i underkategorier, men kommissionen har hittills haft som praxis [7] att inte godkänna en åtskillnad mellan en elproduktionsmarknad och en marknad för grossistförsäljning eftersom produktionen i sig bara är ett första steg i värdekedjan medan de producerade elvolymerna marknadsförs via grossistmarknaden.
Finnish: Vaikka joitakin näistä markkinoista voidaan jaotella edelleen, komissio ei ole tähänastisessa käytännössään [7] hyväksynyt eron tekemistä sähköntuotantomarkkinoiden ja tukkutoimitusmarkkinoiden välillä, koska itse tuotanto on vasta ensimmäinen vaihe arvoketjussa, kun taas tuotettuja sähkömääriä markkinoidaan tukkumarkkinoiden välityksellä.
Greek: Αν και μερικές από τις εν λόγω αγορές υποδιαιρούνται περαιτέρω, η μέχρι σήμερα προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής [7] απέρριπτε τη διάκριση μεταξύ αγοράς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και αγοράς χονδρικής πώλησης, δεδομένου ότι η παραγωγή από μόνη της αποτελεί το πρώτο στάδιο μιας αλυσίδας αξιών ενόσω οι ποσότητες της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας πωλούνται μέσω της αγοράς χονδρικής.
Czech: Zatímco některé tyto trhy lze dále rozčlenit, dle dosavadní praxe Komise [7] se nerozlišovalo mezi trhem výroby elektřiny a trhem velkoobchodních dodávek, neboť výroba jako taková představuje pouze první krok v hodnotovém řetězci, zatímco objem vyrobené elektřiny je prodáván na velkoobchodního trhu.
Slovak: Hoci sa niektoré z týchto trhov môžu ďalej rozčleňovať, doteraz sa v predchádzajúcich postupoch Komisie [7] odmietalo rozdelenie medzi trhom s výrobou elektrickej energie a trhom s veľkoobchodnými dodávkami, keďže výroba ako taká je len prvým krokom v hodnotovom reťazci, zatiaľ čo vyrobené objemy elektrickej energie sa uvádzajú na trh prostredníctvom veľkoobchodného trhu.
Polish: Niektóre z tych rynków można dzielić dalej, jednak w dotychczasowej praktyce Komisji [7] odrzucano rozróżnienie na rynek wytwarzania energii elektrycznej i rynek dostaw hurtowych, ponieważ wytwarzanie jako takie jest jedynie pierwszym etapem łańcucha wartości, natomiast wytworzone ilości energii elektrycznej są wprowadzane na rynek za pośrednictwem rynku hurtowego.
Hungarian: Habár ezen piacok közül néhány további alkategóriákra tagolható, a Bizottság eddigi gyakorlatában [7] elutasította a villamosenergia-termelési piac és a nagykereskedelmi értékesítési piac közötti megkülönböztetést, mivel az előállítás önmagában az értéklánc szempontjából csak az első lépés, az előállított villamosenergia-mennyiségeket a nagykereskedelmi piacon értékesítik.
Slovenian: Čeprav je nekatere od teh trgov mogoče razdeliti še naprej, dosedanja praksa Komisije [7] zavrača razlikovanje med trgom proizvodnje električne energije in veleprodajnim trgom, ker je proizvodnja kot taka samo prvi korak v vrednostni verigi, proizvedena električna energija pa se trži prek veleprodajnega trga.
Romanian: Deși unele dintre aceste piețe pot fi subdivizate și mai mult, în practica de până acum a Comisiei [7] nu s-a făcut distincție între piața producerii de energie electrică și piața vânzării angro, deoarece producerea ca atare este doar o primă etapă în lanțul valoric, în timp ce cantitățile de energie electrică produse sunt comercializate pe piața angro.
Bulgarian: Макар че някои от тези пазари могат допълнително да бъдат разделяни на подгрупи, в досегашната практика на Комисията [7] е отхвърляно разграничението между пазар на производство на електрическа енергия и пазар на снабдяване на едро, тъй като производството е само първата стъпка от веригата на стойността, а произведените количества електрическа енергия се предлагат посредством пазара на едро.
Estonian: Kuigi mõnda neist turgudest võib veel omakorda jaotada, ei ole komisjoni senises otsustamispraktikas [7] tehtud vahet elektritootmis- ja hulgimüügituru vahel, kuna tootmine on väärtusahelas üksnes esimene etapp, toodetud elektrimahtusid turustatakse aga hulgimüügituru vahendusel.
Latvian: Lai gan dažus no šiem tirgiem var iedalīt vēl sīkākās kategorijās, līdzšinējā Komisijas praksē [7] elektroenerģijas ražošanas tirgus nav nošķirts no elektroenerģijas piegādes vairumtirgus, jo elektroenerģijas ražošana pati par sevi ir tikai pirmais vērtībķēdes posms, savukārt saražoto elektroenerģiju tirgo vairumtirgos.
Lithuanian: Nors kai kurias iš šių rinkų galima skirstyti toliau, pagal iki šiol Komisijos taikytą praktiką [7] elektros energijos gamybos rinka ir didmeninio tiekimo rinka nebuvo atskiriamos, kadangi tokia gamyba yra tik pirmas visos vertės grandinės etapas, o pagamintos elektros energijos kiekiais prekiaujama didmeninėje rinkoje.