English: The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
French: L’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [2], a été modifié une première fois à Luxembourg le 25 juin 2005 [3] et a été modifié une deuxième fois à Ouagadougou le 22 juin 2010 [4] (ci-après dénommé l’«accord de partenariat ACP-UE»).
German: Das Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [2], wurde erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [3] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [4] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen).
Spanish: El Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [2], fue modificado por primera vez en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 [3] y por segunda vez en Uagadugu el 22 de junio de 2010 [4] («el Acuerdo de Asociación ACP-CE»).
Italian: L’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [2], è stato modificato per la prima volta a Lussemburgo il 25 giugno 2005 [3] ed è stato modificato per la seconda volta a Ouagadougou il 22 giugno 2010 [4] («accordo di partenariato ACP-UE»).
Portuguese: O Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, assinado em Cotonu, em 23 de junho de 2000 [2], foi alterado pela primeira vez no Luxemburgo em 25 de junho de 2005 [3] e pela segunda vez em Uagadugu em 22 de junho de 2010 [4] («Acordo de Parceria ACP-UE»).
Dutch: De Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend in Cotonou op 23 juni 2000 [2] is voor de eerste maal gewijzigd in Luxemburg op 25 juni 2005 [3] en voor de tweede maal in Ouagadougou op 22 juni 2010 [4] („de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst”).
Danish: Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [2] blev ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [3] og blev ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 [4] (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«).
Swedish: Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [2] ändrades första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [3] och ändrades för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [4] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet).
Finnish: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettua kumppanuussopimusta [2], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, muutettiin ensimmäisen kerran Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [3] ja toisen kerran Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [4].
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [2], όπως τροποποιήθηκε, για πρώτη φορά, στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 2005 [3] και τροποποιήθηκε, για δεύτερη φορά, στην Ουαγκαντούγκου, στις 22 Ιουνίου 2010 [4] («η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»).
Czech: Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 [2], byla pozměněna poprvé v Lucemburku dne 25. června 2005 [3] a podruhé dne 22. června 2010 [4] v Ouagadougou (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“).
Slovak: Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 [2] a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 [3] a druhýkrát zmenená a doplnená v Ouagadougou 22. júna 2010 [4] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“).
Polish: Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisana w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. [2], zmieniona po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. [3], została zmieniona po raz drugi w Wagadugu w dniu 22 czerwca 2010 r. [4] („Umowa o partnerstwie AKP-UE”).
Hungarian: A Cotonouban 2000. június 23-án aláírt, és első alkalommal 2005. június 25-én Luxembourgban módosított [2], egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodást [3] második alkalommal 2010. június 22-én Ougadougouban módosították [4] (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás).
Slovenian: Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju 23. junija 2000 [2], je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 [3] in je bil spremenjen drugič 22. junija 2010 v Ouagadougouju [4] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU).
Romanian: Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [2], a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [3] și a fost modificat pentru a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [4] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”).
Bulgarian: Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, бе подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [2], изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. [3] и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [4] (наричано по-долу „Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“).
Estonian: Koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000, [2] muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis [3] ning teist korda Ouagadougous 22. juunil 2010 [4] (edaspidi „AKV-EÜ koostööleping”).
Latvian: Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā [2], pirmo reizi grozīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā [3] un otro reizi tika grozīts Vagadugu 2010. gada 22. jūnijā [4] (“ĀKK un ES partnerattiecību nolīgums”).
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d. įsigaliojo 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytas [2] ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pirmą kartą iš dalies pakeistas [3] ir antrą kartą iš dalies pakeistas 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu [4] Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas).
Maltese: Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 [2], ġie emendat għall-ewwel darba fil-Lussemburgu fit-22 ta’ Ġunju 2005 [3] u ġie emendat għat-tieni darba f’Ouagadougou fil-22 ta’ Ġunju 2010 [4] (“il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE”).