FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is clearly not the case, and consequently the exporter’s argument is irrelevant.
French: Ce n’est manifestement pas le cas et, par conséquent, l’argument de l’exportateur est dénué de pertinence.
German: Dies ist eindeutig nicht der Fall, daher ist das Argument des Ausführers nicht von Belang.
Spanish: Es evidente que en este caso no es así y, por tanto, el argumento del exportador es improcedente.
Italian: Poiché non è così, l’argomento dell’esportatore è irrilevante.
Portuguese: Uma vez que não se trata claramente deste caso, o argumento do exportador é irrelevante.
Dutch: Dit is duidelijk niet het geval en het argument van de exporteur is bijgevolg irrelevant.
Danish: Dette er tydeligvis ikke tilfældet, og følgelig er eksportørens argument irrelevant.
Swedish: Detta är helt klart inte fallet, och följaktligen är exportörens argument irrelevant.
Finnish: Näin ei selvästikään ole, minkä vuoksi viejän väite on merkityksetön.
Greek: Αυτό είναι σαφές ότι δεν συμβαίνει και, κατά συνέπεια, το επιχείρημα του εξαγωγέα είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: Je zřejmé, že tomu tak není, a proto argument vývozce je irelevantní.
Slovak: Toto zjavne nie je ten prípad, a preto je tvrdenie vývozcu irelevantné.
Polish: Sytuacja taka nie zachodzi i w związku z tym argument eksportera jest bez znaczenia na potrzeby niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Nyilvánvalóan nem ez a helyzet, következésképpen az exportáló érvelése nem releváns.
Slovenian: Ker to očitno ne drži, je trditev izvoznika nepomembna.
Romanian: Acest lucru nu este, cu siguranță, valabil în acest caz și, în consecință, argumentul exportatorului este irelevant.
Bulgarian: Случаят несъмнено не е такъв и поради това доводите на износителя не са относими.
Estonian: Loomulikult ei ole praegu tegemist sellise juhtumiga ning järelikult ei ole eksportija väide asjakohane.
Latvian: Ir skaidrs, ka šis nav tas gadījums, un tādēļ eksportētāja apgalvotais nav būtisks.
Lithuanian: Akivaizdu, kad šiuo atveju taip nėra ir todėl eksportuotojo argumentas yra netinkamas.
Maltese: Huwa evidenti li dan mhuwiex il-każ, u għalhekk l-argument tal-esportatur mhuwiex relevanti.
English: It is reiterated that in the current case the value added by the companies in the EU amounts to over 50 % of the cost of manufacturing.
French: Il est rappelé qu’en l’espèce, la valeur ajoutée par les sociétés établies dans l’Union européenne s’élève à plus de 50 % du coût de production.
German: Es wird erneut darauf hingewiesen, dass sich im vorliegenden Fall der von den Unternehmen in der EU hinzugefügte Wert auf mehr als 50 % der Herstellkosten beläuft.
Spanish: Se reitera que, en el presente caso, el valor añadido por las empresas de la UE asciende a más del 50 % del coste de fabricación.
Italian: Si ricorda che nel presente caso il valore aggiunto dalle società dell’UE ammonta a oltre il 50 % del costo di fabbricazione.
Portuguese: Refira-se mais uma vez que, no caso vertente, o valor acrescentado por essas empresas na UE ascende a mais de 50 % dos custos de fabrico.
Dutch: Er wordt nogmaals op gewezen dat de waarde die de ondernemingen in de EU toevoegden in dit geval tot meer dan 50 % van de productiekosten bedroeg.
Danish: Det skal gentages, at i dette tilfælde beløb den merværdi, som virksomhederne i EU tilførte, sig til over 50 % af produktionsomkostningerne.
Swedish: Det bör upprepas att i detta fall tillför företagen i EU ett förädlingsvärde som överstiger 50 % av tillverkningskostnaden.
Finnish: Toistettakoon vielä, että nyt käsiteltävässä tapauksessa EU:ssa olevien yritysten tuoma lisäarvo on yli 50 prosenttia valmistuskustannuksista.
Greek: Επαναλαμβάνεται ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η προστιθέμενη αξία από τις εταιρείες της ΕΕ, υπερβαίνει το 50 % του κόστους παρασκευής.
Czech: Připomíná se, že ve stávajícím případě přidaná hodnota vytvořená společnostmi v EU dosahuje více než 50 % nákladů na výrobu.
Slovak: Znovu treba zdôrazniť, že v tomto prípade sa hodnota, ktorú pridávajú spoločnosti v EÚ, rovná viac ako 50 % výrobných nákladov.
Polish: Należy ponownie podkreślić, że w niniejszym przypadku wartość dodana wnoszona przez przedsiębiorstwa unijne wynosi ponad 50 % kosztów produkcji.
Hungarian: Meg kell ismételni, hogy a jelenlegi esetben az uniós vállalatok által hozzáadott érték a termelési költség több mint 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Ponovno se poudarja, da je v trenutnem primeru dodana vrednost družb v EU več kot 50 % proizvodnih stroškov.
Romanian: Se reamintește faptul că, în cazul de față, valoarea adăugată de societățile din UE se ridică la peste 50 % din costul de fabricație.
Bulgarian: Отново се изтъква, че в настоящия случай добавената от дружествата в ЕС стойност възлиза на над 50 % от производствените разходи.
Estonian: Korratakse, et käesoleval juhul ületab kõnealuste ELi äriühingute loodud lisandväärtus 50 % tootmiskuludest.
Latvian: Tiek uzsvērts, ka šai gadījumā ES uzņēmumu radītā pievienotā vērtība pārsniedz 50 % no ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Primenama, kad šiuo atveju bendrovių ES pridėta vertė sudaro daugiau nei 50 % gamybos išlaidų.
Maltese: Huwa mtenni li fil-każ attwali l-valur miżjud mill-kumpaniji fl-UE jammonta għal iktar minn 50 % tal-ispiża tal-manifattura.
English: This share of value added reflects the technological and capital investments based in the Union.
French: Cette part de la valeur ajoutée reflète les investissements technologiques et les investissements en capital réalisés dans l’Union.
German: Dieser Wertschöpfungsanteil spiegelt die in der Union getätigten Technologie- und Kapitalinvestitionen wider.
Spanish: Este porcentaje de valor añadido refleja las inversiones tecnológicas y de capital realizadas en la Unión.
Italian: Questa quota di valore aggiunto riflette gli investimenti tecnologici e finanziari effettuati nell’Unione.
Portuguese: Esta percentagem de valor acrescentado reflete os investimentos em tecnologia e capital baseados na União.
Dutch: Dit aandeel aan toegevoegde waarde weerspiegelt de in de Unie gevestigde technologische en kapitaalinvesteringen.
Danish: Denne andel af værditilvæksten afspejler de teknologiske investeringer og de kapitalinvesteringer, der er foretaget i Unionen.
Swedish: Detta förädlingsvärde speglar teknik- och kapitalinvesteringar som unionsföretag har gjort.
Finnish: Tämä lisäarvo-osuus vastaa unionissa tehtyjä teknologia- ja pääomainvestointeja.
Greek: Αυτό το μερίδιο της προστιθέμενης αξίας αντικατοπτρίζει τις τεχνολογικές και τις κεφαλαιουχικές επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην Ένωση.
Czech: Tento podíl přidané hodnoty odráží technologické a kapitálové investice umístěné v Unii.
Slovak: Tento podiel pridanej hodnoty odzrkadľuje aj technologické a kapitálové investície vybudované v Únii.
Polish: Udział wartości dodanej odzwierciedla inwestycje technologiczne i kapitałowe w Unii.
Hungarian: A hozzáadott értéknek ez az aránya jól tükrözi az Unióban lévő technológiai beruházások és tőkebefektetések mértékét.
Slovenian: Ta delež dodane vrednosti kaže na tehnološke in kapitalske naložbe v Uniji.
Romanian: Procentul valorii adăugate reflectă investițiile tehnologice și investițiile de capital realizate în Uniune.
Bulgarian: Делът на добавената стойност отразява технологичните и капиталовите инвестиции, реализирани в Съюза.
Estonian: Selline osakaal väärtusloomes kajastab liidus tehtud tehnoloogia- ja kapitaliinvesteeringuid.
Latvian: Šī pievienotās vērtības daļa atspoguļo arī Savienībā esošus tehnoloģiskos ieguldījumus un kapitālieguldījumus.
Lithuanian: Ši pridėtinės vertės dalis atspindi Sąjungoje atliekamas technologines ir kapitalo investicijas.
Maltese: Dan is-sehem ta’ valur miżjud jirrifletti l-investimenti teknoloġiċi u kapitali bbażati fl-Unjoni.
English: UNION CONSUMPTION
French: CONSOMMATION DE L’UNION
German: UNIONSVERBRAUCH
Spanish: CONSUMO DE LA UNIÓN
Italian: CONSUMO DELL’UNIONE
Portuguese: CONSUMO DA UNIÃO
Dutch: VERBRUIK IN DE UNIE
Danish: EU-FORBRUGET
Swedish: FÖRBRUKNINGEN I UNIONEN
Finnish: UNIONIN KULUTUS
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
Czech: SPOTŘEBA V UNII
Slovak: SPOTREBA V ÚNII
Polish: KONSUMPCJA W UNII
Hungarian: UNIÓS FOGYASZTÁS
Slovenian: POTROŠNJA UNIJE
Romanian: CONSUMUL LA NIVELUL UNIUNII
Bulgarian: ПОТРЕБЛЕНИЕ НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU TARBIMINE
Latvian: PATĒRIŅŠ SAVIENĪBĀ
Lithuanian: SĄJUNGOS SUVARTOJIMAS
Maltese: IL-KONSUM TAL-UNJONI
English: These estimates were examined in the course of the investigation and are considered to be reliable.
French: Ses estimations ont été examinées au cours de l’enquête et sont jugées fiables.
German: Diese Schätzungen wurden im Verlauf der Untersuchung geprüft und werden als zuverlässig eingestuft.
Spanish: Dichas estimaciones se examinaron durante la investigación y se consideran fiables.
Italian: Queste stime sono state esaminate nel corso dell’inchiesta e sono considerate attendibili.
Portuguese: Estas estimativas foram examinadas no decurso do inquérito e são tidas como fiáveis.
Dutch: Deze ramingen zijn tijdens het onderzoek geanalyseerd en betrouwbaar bevonden.
Danish: Disse skøn blev undersøgt i forbindelse med undersøgelsen og anses for at være pålidelige.
Swedish: Dessa uppskattningar granskades under undersökningen och anses vara tillförlitliga.
Finnish: Näitä arvioita tarkasteltiin tutkimuksen aikana, ja niitä pidettiin luotettavina.
Greek: Οι εκτιμήσεις αυτές εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας και θεωρήθηκαν αξιόπιστες.
Czech: Tyto odhady byly v průběhu šetření přezkoumány a jsou považovány za spolehlivé.
Slovak: Tieto odhady sa skúmali v priebehu prešetrovania a považujú sa za spoľahlivé.
Polish: Owe szacowane wartości zostały zbadane w toku dochodzenia i zostały uznane za wiarygodne.
Hungarian: Ezeket a becsléseket a vizsgálat során megvizsgálták, és megbízhatónak találták.
Slovenian: Te ocene so bile med preiskavo preučene in veljajo za zanesljive.
Romanian: Aceste estimări au fost examinate în cursul anchetei și sunt considerate a fi fiabile.
Bulgarian: По време на разследването тази приблизителна оценка беше проучена и счетена за надеждна.
Estonian: Hinnanguid kontrolliti uurimise käigus ning need leiti olevat usaldusväärsed.
Latvian: Minētos aprēķinus izmeklēšanā pārbaudīja un atzina par ticamiem.
Lithuanian: Šie skaičiavimai nagrinėti atliekant tyrimą ir laikomi patikimais.
Maltese: Dawn l-istimi ġew eżaminati matul l-investigazzjoni u huma meqjusa bħala affidabbli.
English: One party claimed that the methodology of calculating imports has not been sufficiently explained.
German: Eine Partei machte geltend, die Methode zur Berechnung der Einfuhren sei nicht ausreichend erläutert worden.
Spanish: Una parte alegó que la metodología utilizada para calcular las importaciones no se había explicado suficientemente.
Portuguese: Uma das partes alegou que a metodologia utilizada no cálculo das importações não foi suficientemente explicada.
Dutch: Eén partij voerde aan dat de methode voor de berekening van de invoer onvoldoende werd uitgelegd.
Danish: En af parterne hævdede, at metoden til beregning af importen ikke er blevet forklaret tilstrækkeligt godt.
Swedish: En part hävdade att metoden för beräkning av importen inte hade förklarats tillräckligt väl.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että tuonnin laskemisessa käytettyä menetelmää ei ole selostettu riittävästi.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίσθηκε ότι η μέθοδος υπολογισμού των εισαγωγών δεν έχει εξηγηθεί επαρκώς.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že metodika výpočtu dovozu nebyla dostatečně vysvětlena.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že metodika výpočtu dovozu nie je dostatočne vysvetlená.
Polish: Jedna ze stron stwierdziła, że metodyka obliczania wielkości przywozu towarów nie została dostatecznie objaśniona.
Hungarian: Az egyik fél állítása szerint a Bizottság nem magyarázta el kellőképpen az import kiszámításának a módszerét.
Slovenian: Ena stran je trdila, da metodologija izračunavanja uvoza ni bila dovolj pojasnjena.
Romanian: O parte a susținut că metodologia de calcul a importurilor nu a fost suficient explicată.
Bulgarian: Една от страните заяви, че методологията за изчисляване на вноса не е била обяснена в достатъчна степен.
Estonian: Üks osapool väitis, et impordi arvutamise metoodikat ei ole piisavalt selgitatud.
Latvian: Kāda ieinteresētā persona apgalvoja, ka nav pietiekami izskaidrota importa apjoma aprēķināšanas metodoloģija.
Lithuanian: Viena šalis teigė, kad importo skaičiavimo metodika buvo nepakankamai paaiškinta.
Maltese: Parti waħda saħqet li l-metodoloġija tal-kalkolu tal-importazzjonijiet ma ġietx spjegata biżżejjed.
English: Those criticisms, however, have not been further substantiated.
German: Diese Kritik wurde jedoch nicht weiter begründet.
Spanish: No obstante, estas críticas no se justificaron posteriormente.
Portuguese: Estas observações críticas, contudo, não foram fundamentadas.
Dutch: Deze kritiek is echter niet verder onderbouwd.
Danish: Der blev dog ikke fremlagt dokumentation, der underbygger denne kritik.
Swedish: Inga uppgifter som styrker denna kritik lades dock fram.
Finnish: Tämän arvostelun tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä.
Greek: Η κριτική αυτή ωστόσο δεν είναι τεκμηριωμένη.
Czech: Tato kritika však není dále odůvodněná.
Slovak: Tieto kritické pripomienky však neboli podrobnejšie odôvodnené.
Polish: Nie uzasadniono jednak tej krytycznej uwagi.
Hungarian: Ezt a kritikát azonban a továbbiakban nem támasztották alá.
Slovenian: Te kritike pa niso bile nadalje utemeljene.
Romanian: Aceste critici nu au fost totuși justificate ulterior.
Bulgarian: Тази критика обаче не беше допълнително обоснована.
Estonian: Selle kriitika kohta ei ole siiski esitatud täiendavaid põhjendusi.
Latvian: Taču šie iebildumi netika tālāk pamatoti.
Lithuanian: Tačiau šie teiginiai nebuvo pagrįsti tolesniais įrodymais.
Maltese: Din il-kritika, madankollu, ma ġietx sostanzjata aktar.
English: The party was critical of the Commission’s approach without however suggesting a more suitable or reliable alternative.
French: Elle a critiqué la méthode appliquée par la Commission, sans pour autant en suggérer une plus appropriée ou plus fiable.
German: Die Partei kritisierte die Vorgehensweise der Kommission, ohne jedoch eine besser geeignete oder zuverlässigere Alternative vorzuschlagen.
Spanish: La parte se mostró crítica con el enfoque de la Comisión, pero no propuso ninguna alternativa más adecuada o fiable.
Italian: La parte ha criticato l’approccio della Commissione senza tuttavia proporre un’alternativa più adatta o più affidabile.
Portuguese: A parte em causa criticou a abordagem da Comissão sem, contudo, sugerir uma alternativa mais adequada ou fiável.
Dutch: De partij uitte zich kritisch over de door de Commissie gehanteerde benadering, maar stelde geen geschikter of betrouwbaarder alternatief voor.
Danish: Den pågældende part var kritisk over for Kommissionens tilgang, men foreslog dog ikke et mere passende eller pålideligt alternativ.
Swedish: Parten i fråga kritiserade kommissionens tillvägagångssätt utan att emellertid föreslå ett lämpligare eller mer tillförlitligt alternativ.
Finnish: Osapuoli suhtautui kriittisesti komission lähestymistapaan ehdottamatta kuitenkaan sopivampaa tai luotettavampaa vaihtoehtoa.
Greek: Το μέρος είχε ασκήσει κριτική στην προσέγγιση της Επιτροπής, χωρίς ωστόσο να προτείνει καταλληλότερη ή πιο αξιόπιστη εναλλακτική λύση.
Czech: Dotčená strana kritizovala přístup Komise, aniž by však navrhla vhodnější nebo spolehlivější alternativu.
Slovak: Zainteresovaná strana kritizovala prístup Komisie, avšak nenavrhla vhodnejšiu alebo spoľahlivejšiu alternatívu.
Polish: Strona ta skrytykowała podejście Komisji, nie proponując jednak bardziej odpowiedniej lub wiarygodnej alternatywy.
Hungarian: A fél a Bizottság hozzáállását kritizálta, ugyanakkor nem tett javaslatot egy megfelelőbb vagy megbízhatóbb alternatívára.
Slovenian: Ta stran je bila kritična do pristopa Komisije, vendar ni predlagala ustreznejšega ali zanesljivejšega pristopa.
Romanian: Partea a criticat abordarea Comisiei, fără a sugera totuși o alternativă mai adecvată sau mai fiabilă.
Bulgarian: Страната разкритикува подхода на Комисията, без обаче да предложи по-подходяща или надеждна алтернатива.
Estonian: Osapool suhtus komisjoni lähenemisviisi kriitiliselt, kuid ei pakkunud omalt poolt välja ühtegi sobivamat või usaldusväärsemat alternatiivi.
Latvian: Šī persona kritizēja Komisijas pieeju, taču neierosināja piemērotāku vai ticamāku alternatīvu.
Lithuanian: Šalis abejojo Komisijos požiūriu, bet nepasiūlė tinkamesnės arba patikimos alternatyvos.
Maltese: Il-parti kkritikat l-approċċ tal-Kummissjoni mingħajr, iżda, ma ssuġġeriet alternattiva aktar adattata jew aktar affidabbli.
English: The criticism related mainly to the fact that the party was not able to comment.
French: Ses reproches tenaient principalement au fait qu’elle n’avait pas pu présenter d’observations.
German: Die Kritik betraf hauptsächlich die Tatsache, dass die Partei nicht Stellung nehmen konnte.
Spanish: Las críticas se relacionaban principalmente con el hecho de que la parte no pudo presentar sus observaciones.
Italian: È stato principalmente criticato il fatto che la parte non abbia avuto la possibilità di formulare osservazioni.
Portuguese: As críticas diziam sobretudo respeito ao facto de a parte em causa não ter tido a oportunidade de formular as suas observações.
Dutch: De kritiek betrof hoofdzakelijk het feit dat de partij geen opmerkingen kon formuleren.
Danish: Kritikken vedrørte hovedsageligt det forhold, at den pågældende part ikke var i stand til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kritiken avsåg främst den omständigheten att parten inte hade getts tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Kritiikki liittyi pääasiassa siihen, että kyseinen osapuoli ei voinut esittää huomautuksia.
Greek: Η κριτική αφορούσε κυρίως το γεγονός ότι το ενδιαφερόμενο μέρος δεν ήταν σε θέση να υποβάλει παρατηρήσεις.
Czech: Kritika se týkala zejména skutečnosti, že se daná strana neměla možnost vyjádřit.
Slovak: Kritika sa týkala hlavne skutočnosti, že strana nemohla predložiť pripomienky.
Polish: Krytyka dotyczyła głównie faktu, że strona ta nie miała możliwości wypowiedzenia się.
Hungarian: A kritika lényegében arra vonatkozott, hogy a fél nem tehetett megjegyzést.
Slovenian: Kritika se je zlasti nanašala na dejstvo, da stran ni mogla predložiti pripomb.
Romanian: Aceste critici au vizat în principal faptul că partea interesată nu a putut să prezinte observații.
Bulgarian: Критиките бяха свързани основно с факта, че страната е нямала възможност да направи коментар.
Estonian: Kritiseeriti peamiselt asjaolu, et osapoolel ei olnud võimalust märkusi esitada.
Latvian: Lielākie iebildumi bija par to, ka šai personai nebija iespējas sniegt piezīmes.
Lithuanian: Kritika buvo daugiausia susijusi su tuo, kad šalis negalėjo pateikti pastabų.
Maltese: Il-kritika kienet marbuta prinċipalment mal-fatt li l-parti ma kinitx f’pożizzjoni li tikkummenta.
English: Further, in view of the fact that parties did not propose an alternative method of exclusion, their comments were considered as unsubstantiated.
French: Par ailleurs, les parties n’ayant proposé aucune autre méthode d’exclusion, il a été considéré qu’elles n’avaient pas étayé leurs observations.
German: Außerdem schlugen die Parteien keine alternative Ausschlussmethode vor, ihre Stellungnahmen wurden daher als unbegründet betrachtet.
Spanish: Además, en vista de que las partes no propusieron ningún método de exclusión alternativo, sus observaciones se consideraron infundadas.
Italian: Inoltre, poiché le parti non hanno proposto un altro metodo di esclusione, le loro osservazioni sono state ritenute infondate.
Portuguese: Além disso, tendo em conta que as partes não apresentaram um método de exclusão alternativo, considerou-se que as suas observações careciam de fundamento.
Dutch: Bovendien werden de opmerkingen niet onderbouwd geacht omdat er geen alternatieve methode werd voorgesteld.
Danish: Eftersom parterne ikke foreslog en alternativ udelukkelsesmetode, blev deres bemærkninger anset for at være ubegrundede.
Swedish: Eftersom parterna dessutom inte föreslog någon alternativ uteslutandemetod ansågs deras synpunkter vara ogrundade.
Finnish: Koska osapuolet eivät myöskään ehdottaneet vaihtoehtoista menetelmää tuotteiden poissulkemista varten, niiden huomautuksia pidettiin perusteettomina.
Greek: Επιπλέον, εφόσον τα μέρη δεν πρότειναν εναλλακτική μέθοδο αποκλεισμού, οι παρατηρήσεις τους θεωρήθηκαν ως μη τεκμηριωμένες.
Czech: Dále vzhledem k tomu, že zúčastněné strany nenavrhly alternativní metodu vyloučení, byly jejich připomínky shledány nepodloženými.
Slovak: Ďalej, vzhľadom na skutočnosť, že zainteresované strany nenavrhli alternatívnu metódu vylúčenia, ich pripomienky sa považovali za neopodstatnené.
Polish: Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że strony nie zaproponowały alternatywnej metody wyłączenia, ich uwagi uznano za bezpodstawne.
Hungarian: Figyelemmel továbbá arra, hogy a felek nem javasoltak alternatív kizárási módszert, az észrevételeiket a Bizottság megalapozatlannak minősítette.
Slovenian: Poleg tega strani niso predlagale alternativne metode izločanja, zato so se njihove pripombe štele za neutemeljene.
Romanian: În plus, având în vedere faptul că părțile nu au propus o metodă alternativă de excludere, observațiile acestora au fost considerate neîntemeiate.
Bulgarian: Освен това, предвид факта, че страните не предложиха алтернативен метод на изключване, коментарите им бяха счетени за необосновани.
Estonian: Pealegi, arvestades asjaolu, et osapooled ei esitanud väljaarvamiseks alternatiivset meetodit, leiti, et nende märkused ei ole põhjendatud.
Latvian: Turklāt ņemot vērā to, ka neviena iesaistītā persona nepiedāvāja citu izslēgšanas metodi, to piezīmes tika uzskatītas par nepamatotām.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad šalys nepasiūlė kito atskyrimo metodo, jų pastabos laikytos nepagrįstomis.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba l-fatt li l-partijiet ma pproponewx metodu ta’ esklużjoni alternattiv, il-kummenti tagħhom tqiesu bħala li ma kinux sostanzjati.
English: Throughout the period considered the demand on the Union market decreased by 8 %.
French: Au cours de la période considérée, la demande sur le marché de l’Union a reculé de 8 %.
German: Über den gesamten Bezugszeitraum ging die Nachfrage auf dem Unionsmarkt um 8 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, la demanda en el mercado de la Unión disminuyó en un 8 %.
Italian: Nel corso del periodo considerato la domanda sul mercato dell’Unione è diminuita dell’8 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, a procura no mercado da União diminuiu 8 %.
Dutch: Tijdens de hele beoordelingsperiode is de vraag op de markt van de Unie met 8 % gedaald.
Danish: I hele den betragtede periode faldt efterspørgslen på EU-markedet med 8 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade efterfrågan på unionsmarknaden med totalt 8 %.
Finnish: Kysyntä unionin markkinoilla laski koko tarkastelujakson ajan 8 prosenttia.
Greek: Καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο η ζήτηση στην αγορά της Ένωσης μειώθηκε κατά 8 %.
Czech: Během posuzovaného období poptávka na trhu Unie poklesla o 8 %.
Slovak: Dopyt na trhu Únie sa v priebehu posudzovaného obdobia znížil o 8 %.
Polish: W okresie badanym popyt na rynku unijnym spadł o 8 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós piacon 8 %-kal csökkent a kereslet.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povpraševanje na trgu Unije zmanjšalo za 8 %.
Romanian: Pe parcursul perioadei luate în considerare cererea de pe piața Uniunii a scăzut cu 8 %.
Bulgarian: През разглеждания период търсенето на пазара на Съюза е спаднало с 8 %.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi vältel vähenes nõudlus liidu turul 8 %.
Latvian: Visā attiecīgajā periodā Savienības tirgū pieprasījums samazinājās par 8 %.
Maltese: Matul il-perjodu meqjus id-domanda fis-suq tal-Unjoni naqset bi 8 %.