FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to establish whether the measures in question conferred an advantage upon Sernam Xpress or Financière Sernam.
French: Il faut donc établir si les mesures en question ont conféré un avantage à Sernam Xpress ou à la Financière Sernam.
German: Es ist also festzustellen, ob die fraglichen Maßnahmen der „Sernam Xpress“ oder der „Financière Sernam“ einen Vorteil verschafft haben.
Spanish: Por consiguiente, hay que establecer si las medidas en cuestión confirieron una ventaja a Sernam Xpress o a la Financière Sernam.
Italian: Si deve quindi stabilire se le misure in questione hanno conferito un vantaggio a Sernam Xpress o alla Financière Sernam.
Portuguese: É, portanto, necessário estabelecer se as medidas em questão conferiram uma vantagem à Sernam Xpress ou à Financière Sernam.
Dutch: Er moet dus worden vastgesteld of de betrokken maatregelen een voordeel hebben opgeleverd voor Sernam Xpress of Financière Sernam.
Danish: Det skal derfor fastslås, om de pågældende foranstaltninger har givet Sernam Xpress eller Financière Sernam en fordel.
Swedish: Det måste följaktligen undersökas om åtgärderna i fråga gett Sernam Xpress eller Financière Sernam någon fördel.
Finnish: On siis määritettävä, ovatko kyseiset toimenpiteet tarjonneet etua Sernam Xpressille tai Financière Sernamille.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να διαπιστωθεί αν τα υπό εξέταση μέτρα παρείχαν πλεονέκτημα στη Sernam Xpress ή στη Financière Sernam.
Czech: Je proto nutno zjistit, zda dotyčná opatření poskytla společnosti Sernam Xpress nebo společnosti Financière Sernam zvýhodnění.
Slovak: Je teda potrebné určiť, či predmetnými opatreniami bola poskytnutá výhoda spoločnosti Sernam Xpress alebo spoločnosti Financière Sernam.
Polish: Należy więc ustalić, czy przedmiotowe środki stanowiły korzyść dla Sernam Xpress lub dla Financière Sernam.
Hungarian: Meg kell tehát állapítani, hogy a kérdéses intézkedések előnyhöz juttatták-e a Sernam Xpresst és a Financière Sernamot.
Slovenian: Torej je treba ugotoviti, ali je bila z zadevnimi ukrepi podeljena prednost družbi Sernam Xpress ali družbi Financière Sernam.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se stabilească dacă măsurile în cauză au conferit un avantaj societății Sernam Xpress sau societății Financière Sernam.
Bulgarian: Следва да се установи дали въпросните мерки са поверили предимство на „Sernam Xpress“ или на „Financière Sernam“.
Estonian: Seega tuleb teha kindlaks, kas kõnealuste meetmetega anti äriühingutele Sernam Xpress või Financière Sernam eelis.
Latvian: Tāpēc jānosaka, vai attiecīgie pasākumi ir snieguši priekšrocību Sernam Xpress vai Financière Sernam.
Lithuanian: taigi reikia nustatyti, ar aptariamomis priemonėmis bendrovei Sernam Xpress arba bendrovei Financière Sernam buvo suteikta nauda.
Maltese: Għaldaqstant, għandu jiġi stabbilit jekk il-miżuri inkwistjoni tawx vantaġġ lil Sernam Xpress jew lil Financière Sernam.
English: Concerning the EUR 57 million capital injection by SNCF in Sernam SA
French: Sur la recapitalisation de 57 millions d’euros de Sernam SA par la SNCF
German: Die von der SNCF bei der „Serrnam SA“ vorgenommene Kapitalaufstockung in Höhe von 57 Mio. EUR
Spanish: Sobre la recapitalización de 57 millones EUR de Sernam SA por la SNCF
Italian: Sulla ricapitalizzazione di 57 milioni di EUR di Sernam SA da parte della SNCF
Portuguese: Quanto à recapitalização da Sernam SA num montante de 57 milhões de EUR por parte da SNCF
Dutch: Herkapitalisatie van Sernam SA door de SNCF voor een bedrag van 57 miljoen EUR
Danish: SNCFs rekapitalisering af Sernam SA på 57 mio. EUR
Swedish: SNCF:s kapitaltillskott på 57 miljoner euro till Sernam SA
Finnish: SNCF:n 57 miljoonan euron pääomasijoitus Sernam SA:han
Greek: Σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση της Sernam SA από την SNCF με 57 εκατ. ευρώ
Czech: Navýšení kapitálu společnosti Sernam SA ve výši 57 milionů EUR společností SNCF
Slovak: Rekapitalizácia spoločnosti Sernam SA spoločnosťou SNCF vo výške 57 mil. EUR
Polish: Dotyczące dokapitalizowania Sernam SA przez SNCF kwotą 57 mln EUR
Hungarian: A Sernam SA SNCF általi, 57 millió EUR összegű feltőkésítése
Slovenian: Dokapitalizacija v višini 57 milijonov EUR, ki jo je izvedla skupina SNCF v korist družbe Sernam SA
Romanian: Cu privire la recapitalizarea cu 57 de milioane EUR a societății Sernam SA de către SNCF
Bulgarian: Относно рекапитализацията от 57 млн. EUR на „Sernam SA“ чрез Френската национална железопътна компания
Estonian: Asjaolu kohta, et SNCF rekapitaliseeris Sernam SA 57 miljoni euro ulatuses
Latvian: Par SNCF veikto Sernam SA rekapitalizāciju 57 miljonu euro apmērā
Lithuanian: Dėl SNCF atlikto Sernam SA kapitalo atkūrimo įnešus 57 mln. EUR
Maltese: Fir-rigward tar-rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 57 miljun ta’ Sernam SA min-naħa tal-SNCF
English: This advantage was then transferred with the other assets and liabilities to Sernam Xpress.
French: Cet avantage a ensuite été transféré avec les autres actifs et passifs à Sernam Xpress.
German: Dieser Vorteil wurde dann zusammen mit den anderen Aktiva und Passiva auf die „Sernam Xpress“ übertragen.
Spanish: Esta ventaja se transfirió posteriormente, con los demás activos y pasivos, a Sernam Xpress.
Italian: In seguito, tale vantaggio è stato trasferito con l’altro attivo e passivo a Sernam Xpress.
Portuguese: Esta vantagem foi posteriormente transferida em conjunto com os outros ativos e passivos, para a Sernam Xpress.
Dutch: Dit voordeel is vervolgens met de andere activa en passiva naar Sernam Xpress overgedragen.
Danish: Denne fordel er siden blevet overført med andre aktiver og passiver til Sernam Xpress.
Swedish: Denna fördel överläts sedan till Sernam Xpress tillsammans med övriga tillgångar och skulder.
Finnish: Tämä etu siirrettiin sittemmin muiden varojen ja velkojen kanssa Sernam Xpressille.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό μεταβιβάστηκε στη συνέχεια με τα άλλα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στη Sernam Xpress.
Czech: Tato výhoda byla později převedena společně s ostatními aktivy a pasivy na společnost Sernam Xpress.
Slovak: Táto výhoda sa potom spolu s ostatnými aktívami a pasívami previedla na Sernam Xpress.
Polish: Korzyść tę następnie przeniesiono wraz z pozostałymi aktywami i pasywami na Sernam Xpress.
Hungarian: Ezt az előnyt később a többi eszközzel és kötelezettséggel együtt a Sernam Xpressre ruházták át.
Slovenian: Ta prednost je bila nato s preostalimi sredstvi in obveznostmi prenesena na družbo Sernam Xpress.
Romanian: În continuare, acest avantaj a fost transferat societății Sernam Xpress, împreună cu celelalte active și pasive.
Bulgarian: Това предимство след това е прехвърлено с другите активи и пасиви на „Sernam Xpress“.
Estonian: See eelis kanti seejärel teiste varade ja kohustistega üle äriühingule Sernam Xpress.
Latvian: Pēc tam šo priekšrocību līdz ar citiem aktīviem un pasīviem nodeva Sernam Xpress.
Lithuanian: Paskui ši nauda su kitais įsipareigojimais ir turtu buvo perduota bendrovei Sernam Xpress;
Maltese: Dan il-vantaġġ imbagħad ġie trasferit flimkien mal-assi u l-obbligazzjonijiet l-oħra lil Sernam Xpress.
English: Concerning the EUR 2 million capital injection by SNCF in Sernam Xpress
French: Sur la recapitalisation de 2 millions d’euros de Sernam Xpress par la SNCF
German: Die von der SNCF bei der „Sernam Xpress“ vorgenommene Kapitalaufstockung in Höhe von 2 Mio. EUR
Spanish: Sobre la recapitalización de 2 millones EUR de Sernam Xpress por la SNCF
Italian: Sulla ricapitalizzazione di 2 milioni di EUR di Sernam Xpress da parte della SNCF
Portuguese: Quanto à recapitalização da Sernam Xpress num montante de 2 milhões de EUR por parte da SNCF
Dutch: Herkapitalisatie van Sernam Xpress door de SNCF voor een bedrag van 2 miljoen EUR
Danish: SNCFs rekapitalisering af Sernam Xpress på 2 mio. EUR
Swedish: SNCF:s kapitaltillskott på 2 miljoner euro till Sernam Xpress
Finnish: SNCF:n 2 miljoonan euron pääomasijoitus Sernam Xpressiin
Greek: Σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση της Sernam Xpress από την SNCF με 2 εκατ. ευρώ
Czech: Navýšení kapitálu společnosti Sernam Xpress ve výši 2 milionů EUR společností SNCF
Slovak: Rekapitalizácia spoločnosti Sernam Xpress spoločnosťou SNCF vo výške 2 mil. EUR
Polish: Dotyczące dokapitalizowania Sernam Xpress przez SNCF kwotą 2 mln EUR
Hungarian: A Sernam Xpress SNCF általi, 2 millió EUR összegű feltőkésítése
Slovenian: Dokapitalizacija v višini 2 milijona EUR, ki jo je izvedla skupina SNCF v korist družbe Sernam Xpress
Romanian: Cu privire la recapitalizarea cu 2 milioane EUR a societății Sernam Xpress de către SNCF
Bulgarian: Относно рекапитализацията от 2 млн. EUR на „Sernam Xpress“ чрез Френската национална железопътна компания
Estonian: Asjaolu kohta, et SNCF rekapitaliseeris Sernam Xpressi 2 miljoni euro ulatuses
Latvian: Par SNCF veikto Sernam Xpress rekapitalizāciju 2 miljonu euro apmērā
Lithuanian: Dėl SNCF atlikto Sernam Xpress kapitalo atkūrimo įnešus 2 mln. EUR
Maltese: Fir-rigward tar-rikapitalizzazzjoni ta’ EUR 2 miljun ta’ Sernam Xpress min-naħa tal-SNCF
English: Concerning the write-off of Sernam SA’s debts to SNCF
French: Sur l’abandon des créances de la SNCF envers Sernam SA
German: Der Forderungsverzicht der SNCF gegenüber der „Sernam SA“
Spanish: Sobre la condonación de deudas de la SNCF a Sernam SA
Italian: Sulla rinuncia dei crediti vantati dalla SNCF nei confronti di Sernam SA
Portuguese: Quanto à remissão das dívidas da Sernam SA para com a SNCF
Dutch: Kwijtschelding van de schulden van Sernam SA door de SNCF
Danish: SNCFs eftergivelse af fordringer på Sernam SA
Swedish: SNCF:s avstående av fordringar på Sernam SA
Finnish: SNCF:n luopuminen saatavistaan Sernam SA:ssa
Greek: Σχετικά με την παραίτηση της SNCF από τις αξιώσεις της έναντι της Sernam SA
Czech: Odepsání pohledávek SNCF vůči společnosti Sernam SA
Slovak: Odpísanie pohľadávok SNCF voči spoločnosti Sernam SA
Polish: Dotyczące zrzeczenia się przez SNCF wierzytelności wobec Sernam SA
Hungarian: A Sernam SA-val szembeni követelések SNCF általi elengedése
Slovenian: Opustitev terjatev skupine SNCF do družbe Sernam SA
Romanian: Cu privire la ștergerea datoriilor Sernam SA față de SNCF
Bulgarian: Относно отказа от вземания на Френската национална железопътна компания към „Sernam SA“
Estonian: SNCFi võlanõuete kustutamine Sernam SA suhtes
Latvian: Par atteikšanos no SNCF prasījuma tiesībām attiecībā uz Sernam SA
Lithuanian: Dėl Sernam SA skolų bendrovei SNCF atsisakymo
Maltese: Fir-rigward tar-rinunzja mill-SNCF tal-krediti kontra Sernam SA
English: Concerning the guarantees granted by SNCF
French: Sur les garanties octroyées par la SNCF
German: Die von der SNCF gewährten Bürgschaften
Spanish: Sobre las garantías concedidas por la SNCF
Italian: Sulle garanzie concesse dalla SNCF
Portuguese: Quanto às garantias concedidas pela SNCF
Dutch: Garanties die de SNCF heeft toegekend
Danish: De af SNCF stillede garantier
Swedish: De garantier som beviljats av SNCF
Finnish: SNCF:n antamat takuusitoumukset
Greek: Σχετικά με τις παρασχεθείσες από την SNCF εγγυήσεις
Czech: Záruky poskytnuté společností SNCF
Slovak: Záruky poskytnuté spoločnosťou SNCF
Polish: Dotyczące gwarancji udzielonych przez SNCF
Hungarian: Az SNCF által nyújtott garanciák
Slovenian: Poroštva, ki jih je podelila skupina SNCF
Romanian: Cu privire la garanțiile acordate de SNCF
Bulgarian: Относно гаранциите, предоставени от Френската национална железопътна компания
Estonian: SNCFi antud garantiide kohta
Latvian: Par SNCF sniegtajām garantijām
Lithuanian: Dėl SNCF suteiktų garantijų
Maltese: Fir-rigward tal-garanziji mogħtija mill-SNCF
English: On the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam, SNCF granted the following guarantees:
French: Lors de la transmission des activités de Sernam SA à la Financière Sernam, la SNCF a octroyé les garanties suivantes:
German: Bei der Übertragung der Geschäftstätigkeiten der „Sernam SA“ auf die „Financière Sernam“ hat die SNCF folgende Bürgschaften übernommen:
Spanish: Al transferir las actividades de Sernam SA a la Financière Sernam, la SNCF concedió las siguientes garantías:
Italian: Al momento della trasmissione delle attività di Sernam SA alla Financière Sernam, la SNCF ha concesso le seguenti garanzie:
Portuguese: No momento da transferência das atividades da Sernam SA para a Financière Sernam, a SNCF concedeu as seguintes garantias:
Dutch: Bij de overdracht van de activiteiten van Sernam SA aan Financière Sernam heeft de SNCF de volgende garanties toegekend:
Danish: Ved overdragelsen af Sernam SAs aktiviteter til Financière Sernam har SNCF stillet følgende garantier: SNCF forpligtede sig til inden for en fastsat frist at afslutte et særligt anlægsarbejde (Valenton), som var nødvendigt for driften af TBE.
Swedish: I samband med överlåtelsen av Sernam SA:s verksamhet till Financière Sernam beviljade SNCF följande garantier:
Finnish: Siirtäessään Sernam SA:n toiminnan Financière Sernamille SNCF antoi seuraavat takuusitoumukset:
Greek: Κατά τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της Sernam SA στη Financière Sernam, η SNCF παρέσχε τις κατωτέρω εγγυήσεις:
Czech: Při převedení činností společnosti Sernam SA na společnost Financière Sernam poskytla SNCF tyto záruky:
Slovak: Pri prevode činností spoločnosti Sernam SA na spoločnosť Financière Sernam poskytla SNCF tieto záruky:
Polish: Przy przenoszeniu działalności Sernam SA na Financière Sernam grupa SNCF udzieliła następujących gwarancji:
Hungarian: A Sernam SA tevékenységeinek a Financière Sernamra történő átruházásakor az SNCF a következő garanciákat nyújtotta:
Slovenian: Skupina SNCF je ob prenosu dejavnosti družbe Sernam SA na družbo Financière Sernam podelila spodaj navedena poroštva:
Romanian: Pin transferarea activităților Sernam SA către Financière Sernam, SNCF a acordat următoarele garanții:
Bulgarian: При прехвърлянето на дейности на „Sernam SA“ към „Financière Sernam“, Френската национална железопътна компания е предоставила следните гаранции:
Estonian: Sernam SA tegevuse ülekandmisel äriühingule Financière Sernam andis SNCF järgmised garantiid:
Latvian: Sernam SA darbību nododot Financière Sernam, SNCF sniedza šādas garantijas:
Lithuanian: Sernam SA veiklą perduodant bendrovei Financière Sernam, SNCF suteikė tokias garantijas:
Maltese: Matul it-trażmissjoni tal-attivitajiet ta’ Sernam SA lil Financière Sernam, l-SNCF tat il-garanziji li ġejjin:
English: It extended by three years the right to return of […] railwaymen seconded within Sernam;
French: Elle a prolongé de trois années le droit de retour de […] cheminots détachés au sein de Sernam;
German: sie verlängerte um drei Jahre das Rückkehrrecht von […] Eisenbahnbediensteten, die zur „Sernam“ abgestellt waren;
Spanish: Prorrogó tres años el derecho de reincorporación de […] empleados ferroviarios en comisión de servicios en Sernam.
Italian: ha prorogato di tre anni il diritto di rientro di […] ferrovieri distaccati all’interno di Sernam;
Portuguese: prorrogou por três anos o direito de regresso de […] trabalhadores ferroviários destacados na Sernam;
Dutch: zij heeft de termijn voor de terugkeer van […] man bij Sernam gedetacheerd spoorwegpersoneel met drie jaar verlengd;
Danish: SNCF forlængede retten til at vende tilbage med tre år for […] jernbanearbejdere, der var udstationeret hos Sernam.
Swedish: Rätten att återvända för de […] järnvägsarbetare som friställts vid Sernam förlängdes med tre år.
Finnish: SNCF jatkoi kolmella vuodella Sernamin palvelukseen siirrettyjen […] rautatietyöläisten oikeutta palata takaisin sen palvelukseen;
Greek: παρέτεινε κατά τρία έτη το δικαίωμα επιστροφής […] αποσπασμένων σιδηροδρομικών υπαλλήλων στη Sernam·
Czech: prodloužila o tři roky nárok na návrat do mateřského podniku […] železničářů, kteří byli vysláni na práci v rámci společnosti Sernam,
Slovak: predĺžila o tri mesiace právo návratu […] železničiarov presunutých v rámci spoločnosti Sernam,
Polish: przedłużyła o trzy lata okres obowiązywania prawa powrotu […] kolejarzy oddelegowanych w ramach Sernam;
Hungarian: három évvel meghosszabbította a Sernamhoz kirendelt […] vasutasok visszatérési jogát;
Slovenian: za tri leta je podaljšala pravico do vračanja železničarjev, začasno napotenih na družbo Sernam;
Romanian: a prelungit cu trei ani dreptul de revenire a […] de lucrători feroviari detașați la societatea Sernam;
Bulgarian: тя е удължила с три години правото на връщане на […] железничари, преместени в рамките на „Sernam“;
Estonian: pikendas äriühingust Sernam üleviidud […] raudteelaste tagasipöördumise õigust kolme aastani;
Latvian: SNCF par trīs gadiem pagarināja […] dzelzceļa strādnieku, kas tika norīkoti Sernam, tiesības tikt atjaunotiem darbā SNCF;
Lithuanian: trejais metais pratęsė teisę grąžinti į ankstesnes darbo vietas […] geležinkelininkus, bendrovėje Sernam perkeltus į kitas darbo vietas;
Maltese: Hija estendiet bi tliet snin id-dritt għar-ritorn ta’ […] ħaddiem tal-ferroviji ssekondati biex jaħdmu f’Sernam;
English: SNCF guaranteed ‘the continuity of the Train Bloc Express (TBE)’ [38] and access to the TBE [39].
French: La SNCF a garanti la «pérennité du train bloc express (TBE)’ [38] et l’accès au TBE [39].
German: die SNCF garantierte die „Lebensdauer des Zug-Block-Express (TBE)“ [38] und den Zugang zum TBE [39].
Spanish: Garantizó la «continuidad del Train Bloc Express (TBE)» [38] y el acceso al TBE [39].
Italian: la SNCF ha garantito «la continuità del treno completo espresso (TBE)’ [38] e l’accesso al TBE [39].
Dutch: de SNCF heeft het voortbestaan van de train bloc express (TBE) [38] en de toegang tot de TBE [39] gegarandeerd.
Danish: SNCF garanterede eksistensen af konceptet »Train bloc express (TBE)« [38] og adgangen til TBE [39].
Swedish: SNCF garanterade ”varaktighet för snabbsystemtågen (TBE)” [38] och tillgång till TBE [39].
Greek: η SNCF εγγυήθηκε τη «βιωσιμότητα των μεταφορών με κλειστή κατεπείγουσα αμαξοστοιχία (TBE)» [38] και την πρόσβαση στην υπηρεσία TBE [39].
Czech: SNCF zaručila „trvání TBE“ [38] a přístup k tomuto typu vlaku [39].
Slovak: SNCF zaručila „trvácnosť TBE“ [38] a prístup k TBE [39].
Polish: SNCF zagwarantowała „trwałość Train bloc express (TBE)” [38] i dostęp do TBE [39].
Hungarian: az SNCF szavatolta az „expressz zárt tehervonat (TBE) fenntartását” [38] és a TBE-hez való hozzáférést [39].
Slovenian: skupina SNCF je zagotovila „nadaljnje delovanje hitrega blokvlaka“ [38] in dostop do njega [39].
Romanian: SNCF a garantat „continuitatea Train Bloc Express (TBE)” [38] și accesul la TBE [39].
Bulgarian: Френската национална железопътна компания е гарантирала „продължителността на товарния железопътен превоз (TBE)“ [38] и достъпа до товарния железопътен превоз [39].
Estonian: SNCF tagas TBE jätkusuutlikkuse [38] ja juurdepääsu TBE-le [39].
Latvian: SNCF garantēja “Train Bloc Express (TBE) pēctecību” [38] un pieeju TBE [39].
Lithuanian: užtikrino nuolatinių greitojo blokinio traukinio paslaugų teikimą [38] ir galimybes naudotis šiuo traukiniu [39].
Maltese: L-SNCF iggarantixxiet il-“kontinwità tat-train bloc express (TBE)’ [38] u l-aċċess għalih [39].
English: In this connection, SNCF paid EUR 3 million to Sernam Xpress.
French: À ce titre, la SNCF a payé 3 millions d'euros à Sernam Xpress.
German: Dafür zahlte die SNCF 3 Mio. EUR an die „Sernam Xpress“.
Spanish: Con tal motivo, la SNCF pagó 3 millones EUR a Sernam Xpress.
Italian: A tale titolo, la SNCF ha pagato 3 milioni di EUR a Sernam Xpress.
Dutch: Met het oog daarop heeft de SNCF 3 miljoen EUR aan Sernam Xpress betaald.
Danish: Med henblik herpå betalte SNCF 3 mio. EUR til Sernam Xpress.
Swedish: I detta sammanhang betalade SNCF 3 miljoner euro till Sernam Xpress.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η SNCF κατέβαλε ποσό 3 εκατ. ευρώ στη Sernam Xpress.
Czech: V tomto rámci zaplatila SNCF společnosti Sernam Xpress částku 3 miliony EUR.
Slovak: Z tohto dôvodu SNCF zaplatila spoločnosti Sernam Xpress 3 mil. EUR.
Polish: Z tego tytułu SNCF wypłaciła Sernam Xpress 3 mln EUR.
Hungarian: E célból az SNCF 3 millió EUR-t fizetett a Sernam Xpressnek.
Slovenian: Za to je ta skupina družbi Sernam Xpress plačala 3 milijone EUR.
Romanian: În acest sens, SNCF a acordat 3 milioane EUR societății Sernam Xpress.
Bulgarian: В това отношение, Френската национална железопътна компания е платила 3 млн. EUR на „Sernam Xpress“.
Estonian: Selleks maksis SNCF Sernam Xpressile 3 miljonit eurot.
Latvian: Šajā nolūkā SNCF samaksāja Sernam Xpress 3 miljonus euro.
Lithuanian: Šiuo pagrindu SNCF bendrovei Sernam Xpress sumokėjo 3 mln. EUR;
Maltese: B’rabta ma’ dan, l-SNCF ħallset EUR 3 miljun lil Sernam Xpress.
English: The first two guarantees obviously confer an advantage on Sernam Xpress/Financière Sernam.
French: En ce qui concerne les deux premières garanties, il est évident qu’elles confèrent un avantage à Sernam Xpress/la Financière Sernam.
German: Was die ersten beiden Bürgschaften anbelangt, so ist offensichtlich, dass sie der „Sernam Xpress“/„Financière Sernam“ einen Vorteil verschaffen.
Spanish: Por lo que respecta a las dos primeras garantías, es evidente que confieren una ventaja a Sernam Xpress/la Financière Sernam.
Italian: Per quanto riguarda le prime due garanzie, è evidente che conferiscono un vantaggio a Sernam Xpress/alla Financière Sernam.
Portuguese: No que diz respeito às duas primeiras garantias, é evidente que conferem uma vantagem à Sernam Xpress/Financière Sernam.
Dutch: Wat de eerste twee garanties betreft, is het duidelijk dat deze een voordeel opleveren voor Sernam Xpress/Financière Sernam.
Danish: Med hensyn de første to garantier er det indlysende, at de giver Sernam Xpress/Financière Sernam en fordel.
Swedish: Vad beträffar de två första garantierna är det uppenbart att de ger Sernam Xpress/Financière Sernam en fördel.
Finnish: Kahden ensimmäisen takuusitoumuksen osalta on ilmeistä, että ne tarjoavat etua Sernam Xpressille / Financière Sernamille.
Greek: Όσον αφορά τις δύο πρώτες εγγυήσεις, είναι προφανές ότι παρέχουν πλεονέκτημα στην Sernam Xpress/Financière Sernam.
Czech: Pokud jde o první dvě záruky, je zřejmé, že Sernam Xpress/la Financière Sernam výhodu poskytují.
Slovak: Pokiaľ ide o dve prvé záruky, je zrejmé, že sa nimi poskytuje výhoda spoločnostiam Sernam Xpress/Financière Sernam.
Polish: Jeżeli chodzi o pierwsze dwie gwarancje, jest oczywiste, że stanowią one korzyść dla Sernam Xpress/Financière Sernam.
Hungarian: Az első két garancia tekintetében egyértelmű, hogy előnyhöz juttatják a Sernam Xpresst/a Financière Sernamot.
Slovenian: Očitno je, da je bila s prvima poroštvoma družbama Sernam Xpress in Financière Sernam podeljena prednost.
Romanian: În ceea ce privește primele două garanții, este evident că acestea conferă un avantaj societăților Sernam Xpress/Financière Sernam.
Bulgarian: Що се отнася до първите две гаранции е очевидно, че те предоставят предимство на „Sernam Xpress“/„Financière Sernam“.
Estonian: Esimese kahe garantii suhtes on selge, et need annavad eelise äriühingule Sernam Xpress ja Financière Sernam.
Latvian: Attiecībā uz divām pirmajām garantijām ir acīmredzami, ka tās sniedz priekšrocību Sernam Xpress/Financière Sernam.
Lithuanian: akivaizdu, kad dviem pirmosiomis garantijomis bendrovei Sernam Xpress ir (arba) Financière Sernam suteikiama nauda.
Maltese: F’dak li jirrigwarda l-ewwel żewġ garanziji, jidher biċ-ċar li dawn jagħtu vantaġġ lil Sernam Xpress/Financière Sernam.