FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BOE No 250, 17.10.1980, p. 23126.
French: BOE (Journal officiel espagnol) no 250 du 17.10.1980, p. 23126.
German: BOE Nr. 250 vom 17.10.1980, S. 23126.
Spanish: BOE no 250 de 17.10.1980, p. 23126.
Italian: Gazzetta ufficiale spagnola (BOE) n. 250 del 17.10.1980, pag. 23126.
Portuguese: BOE n.o 250, de 17.10.1980, p. 23126.
Dutch: BOE nr. 250 van 17.10.1980, blz. 23126.
Danish: BOE nr. 250 af 17.10.1980, s. 23126.
Swedish: BOE nr 250, 17.10.1980, s. 23126.
Finnish: Espanjan virallinen lehti BOE N:o 250, 17.10.1980, s. 23126.
Greek: ΒΟΕ αριθ. 250 της 17.10.1980, σ. 23126.
Czech: BOE č. 250, 17.10.1980, s. 23126.
Slovak: BOE č. 250, 17.10.1980, s. 23126.
Polish: BOE nr 250 z 17.10.1980, s. 23126.
Hungarian: BOE 250., 1980.10.17., 23126. o.
Slovenian: BOE št. 250, 17.10.1980, str. 23126.
Romanian: BOE nr. 250, 17.10.1980, p. 23126.
Bulgarian: BOE № 250, 17.10.1980 г., стр. 23126.
Estonian: Hispaania Riigi Teataja 250, 17.10.1980, lk 23126.
Latvian: BOE Nr. 250, 17.10.1980., 23126. lpp.
Lithuanian: BOE Nr. 250, 1980 10 17, p. 23126.
Maltese: BOE (Gazzetta Uffiċjali tal-Istat) 250, 17.10.1980, p. 23126.
English: Spain responded to this decision by letter of 26 April 2010.
French: L’Espagne a réagi à cette décision par lettre du 26 avril 2010.
German: Spanien antwortete auf diesen Beschluss mit Schreiben vom 26. April 2010.
Spanish: España respondió a esta Decisión mediante carta de 26 de abril de 2010.
Italian: La Spagna ha risposto a tale decisione con lettera del 26 aprile 2010.
Portuguese: A Espanha respondeu a esta decisão por carta de 26 de abril de 2010.
Dutch: Bij schrijven van 26 april 2010 heeft Spanje op dit besluit gereageerd.
Danish: Spanien reagerede på denne beslutning ved brev af 26. april 2010.
Swedish: Spanien svarade på detta beslut genom en skrivelse av den 26 april 2010.
Finnish: Espanja vastasi päätökseen 26 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ισπανία απάντησε στην εν λόγω απόφαση με επιστολή της 26ης Απριλίου 2010.26πόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σε σχέση με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Španělsko na toto rozhodnutí odpovědělo dopisem ze dne 26. dubna 2010.
Slovak: Španielsko odpovedalo na toto rozhodnutie listom z 26. apríla 2010.
Hungarian: Erre a határozatra Spanyolország 2010. április 26-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Španija se je z dopisom z dne 26. aprila 2010 odzvala na to odločitev.
Romanian: Spania a răspuns la această decizie prin scrisoarea din 26 aprilie 2010.
Estonian: Hispaania vastas sellele 26. aprilli 2010. aasta kirjaga.
Latvian: Spānija uz šo lēmumu atbildēja 2010. gada 26. aprīļa vēstulē.
Lithuanian: Ispanija į šį sprendimą atsakė 2010 m. balandžio 26 d. raštu.
Maltese: Spanja rrispondiet għal din id-deċiżjoni bl-ittra datata s-26 ta’ April 2010.
English: By letter dated 22 September 2010, the Commission asked Spain for additional information.
French: Par lettre du 22 septembre 2010, la Commission a demandé un complément d’informations aux autorités espagnoles.
German: Mit Schreiben vom 22. September 2010 forderte die Kommission von Spanien ergänzende Informationen an.
Spanish: Por carta de 22 de septiembre de 2010, la Comisión solicitó información adicional a España.
Italian: Con lettera del 22 settembre 2010 la Commissione ha chiesto informazioni complementari alla Spagna.
Portuguese: Por carta de 22 de setembro de 2010, a Comissão solicitou informações adicionais à Espanha.
Dutch: Bij schrijven van 22 september 2010 heeft de Commissie Spanje om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Kommissionen anmodede Spanien om yderligere oplysninger ved brev af 22. september 2010.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 september 2010 bad kommissionen Spanien om kompletterande upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi Espanjalta lisätietoja 22 päivänä syyskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, ζήτησε από την Ισπανία πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 22. září 2010 si Komise od Španělska vyžádala doplňující informace.
Slovak: Listom z 22. septembra 2010 Komisia požiadala Španielsko o dodatočné informácie.
Hungarian: A Bizottság 2010. szeptember 22-én kelt levelében további információkat kért Spanyolországtól.
Slovenian: Z dopisom z dne 22. septembra 2010 je Komisija Španijo zaprosila za dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 22 septembrie 2010, Comisia a solicitat Spaniei informații suplimentare.
Estonian: 22. septembri 2010. aasta kirjas palus komisjon Hispaanialt lisateavet.
Latvian: Komisija ar 2010. gada 22. septembra vēstuli pieprasīja Spānijai sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2010 m. rugsėjo 22 d. raštu Komisija paprašė Ispanijos suteikti papildomos informacijos.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-22 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni mingħand Spanja.
English: It is a wholly owned subsidiary of the French company A NOVO SA. Originally, A NOVO produced telephones.
Italian: A NOVO è controllata al 100 % dalla francese A NOVO SA e in origine produceva telefoni.
Czech: Jde o 100 % dceřinou společnost francouzského podniku A NOVO SA.
Romanian: Este vorba de filială deținută în întregime de societatea franceză A NOVO S.A. Inițial, A NOVO producea telefoane.
English: The Agreement also included a partial retirement scheme for employees once they reached the age of 60.
French: L’accord prévoyait en outre un régime de retraite partielle à 60 ans.
German: Die Vereinbarung sah auch eine Altersteilzeitregelung ab sechzig Jahren vor.
Spanish: El Acuerdo incluía, además, un régimen de jubilación parcial a los 60 años.
Italian: L’accordo prevedeva anche un regime di pensionamento parziale all’età di sessanta anni.
Dutch: De overeenkomst bevatte daarnaast een plan voor deeltijdpensionering voor werknemers die de leeftijd van 60 jaar hadden bereikt.
Danish: Aftalen omfattede desuden en ordning for delvis pensionering fra 60 år.
Swedish: Avtalet föreskrev också om ett system med delpension för arbetstagare från 60 års ålder.
Finnish: Sopimukseen kuului myös osa-aikaeläkejärjestelmä 60-vuotiaille.
Greek: Η συμφωνία περιελάμβανε επίσης καθεστώς μερικής συνταξιοδότησης των υπαλλήλων με τη συμπλήρωση των εξήντα ετών.
Czech: Dohoda navíc obsahovala režim pro odchod pracovníků do částečného důchodu ve věku šedesáti let.
Slovak: Dohoda obsahovala aj schému čiastočných dôchodkov pre zamestnancov, ktorí dosiahnu vek 60 rokov.
Hungarian: A megállapodásban ezenfelül szerepelt a 60 éves munkavállalók részleges nyugdíjazási rendszere is.
Slovenian: Sporazum je vključeval tudi shemo delne upokojitve za zaposlene, ki so dopolnili starost 60 let.
Romanian: Acordul includea și un sistem de pensionare parțială pentru angajați odată ce aceștia atingeau vârsta de 60 de ani.
Estonian: Kokkulepe hõlmas lisaks võimalust taotleda osalist vanaduspensioni alates kuuekümnendast eluaastast.
Latvian: Vienošanās arī ietvēra daļējas pensionēšanās shēmu darbiniekiem, kas sasnieguši 60 gadu vecumu.
Lithuanian: Susitarime taip pat numatyta taikyti dalinės pensijos sistemą 60 metų amžiaus sulaukusiems darbuotojams.
Maltese: Il-ftehim kien jinkludi wkoll skema ta’ rtirar parzjali għall-ħaddiema ladarba jagħlqu s-60 sena.
English: This authorisation gives these employees the right to apply for unemployment benefits although, in theory, they are still employed.
French: Cette autorisation permet aux salariés concernés de demander des allocations de chômage bien qu’ils restent théoriquement en activité.
German: Diese Genehmigung ermöglicht es diesen Arbeitnehmern, Arbeitslosengeld zu beantragen, obwohl sie theoretisch weiterhin beschäftigt sind.
Spanish: Esta autorización permite a estos trabajadores solicitar prestaciones de desempleo aunque, en teoría, sigan en activo.
Dutch: Door deze toestemming konden de betreffende werknemers een werkloosheidsuitkering aanvragen, hoewel zij in theorie nog steeds een dienstverband hadden.
Danish: Denne tilladelse gør det muligt for disse arbejdstagere at anmode om arbejdsløshedsunderstøttelse, selv om de i teorien bliver ved med at være aktive.
Swedish: Detta tillstånd ger dessa anställda rätt till arbetslöshetsförmåner trots att anställningen rent teoretiskt kvarstår.
Finnish: Tämä lupa antaa kyseisille työntekijöille mahdollisuuden hakea työttömyysavustusta, vaikka he teoriassa ovat vielä töissä.
Greek: Η άδεια αυτή παρέχει στους εν λόγω υπαλλήλους το δικαίωμα να ζητήσουν επίδομα ανεργίας παρόλο που θεωρητικά είναι ακόμη εν ενεργεία.
Czech: Toto povolení umožňuje dotčeným pracovníkům zažádat o podporu v nezaměstnanosti, i když teoreticky zůstávají aktivními zaměstnanci.
Slovak: Na základe tohto povolenia majú títo zamestnanci nárok požiadať o podporu v nezamestnanosti, aj keď sú teoreticky stále zamestnaní.
Hungarian: Ez az engedély lehetővé teszi az említett dolgozóknak, hogy munkanélküli segélyért folyamodjanak, holott elméletileg továbbra is alkalmazásban állnak.
Slovenian: To pooblastilo zaposlenim daje pravico, da zaprosijo za nadomestilo za brezposelnost, čeprav so teoretično še vedno zaposleni.
Romanian: Această autorizație dădea acestor lucrători dreptul de a se înscrie în șomaj, deși, în teorie, ei sunt încă angajați.
Estonian: Saadud luba võimaldab asjaomastel töötajatel taotleda töötu abiraha, kuigi nad teoreetiliselt tegelikult jätkavad tööd.
Latvian: Šis pilnvarojums šiem darbiniekiem piešķir tiesības pieteikties uz bezdarbnieka pabalstiem, lai gan teorētiski viņi joprojām ir nodarbināti.
Lithuanian: Davus šį leidimą darbuotojai, nors teoriškai tebėra įdarbinti, turi teisę prašyti bedarbio pašalpos.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tippermetti lil dawn il-ħaddiema jitolbu l-benefiċċji għall-qgħad minkejja li, teoretikament ikunu għadhom impjegati.
English: The measures in question, i.e. the guarantees, the interest-rate subsidy, the loan by the region of Andalusia, and the direct payments to employees of A NOVO involve state resources. They were granted by the Autonomous Community of Andalusia and are imputable to the State.
Italian: Le misure in questione, cioè le garanzie, l’abbuono di interessi, il prestito della regione andalusa e i pagamenti diretti a favore del personale di A NOVO implicano l’uso di risorse statali, in quanto concesse dalla Comunità autonoma di Andalusia, e sono imputabili allo Stato.
Czech: Předmětná opatření, tj. záruky, dotace úrokových sazeb, půjčka andaluského regionu a přímé platby pracovníkům podniku A NOVO, pracují se státními prostředky, které poskytla autonomní oblast Andalusie a které lze připsat státu.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések, vagyis a kezességvállalás, a kamattámogatás, az andalúz régió által nyújtott kölcsön és az A NOVO dolgozóinak teljesített közvetlen kifizetések állami források bevonásával járnak, amelyeket az Andalúzia Autonóm Közösség nyújtott és amelyeket az államnak kell tulajdonítani.
English: Regarding the restructuring plan, the Commission has doubts that it will lead to long-term viability, as required by points 35 and 36 of the Guidelines. The restructuring plan did not contain a description of internal measures to improve the firm’s viability and structure.
Italian: Per quanto riguarda il piano di ristrutturazione, la Commissione dubitava che permettesse di ripristinare la redditività a lungo termine come richiesto ai punti 35 e 36 degli orientamenti.
Czech: Pokud jde o plán restrukturalizace, Komise má pochybnosti o tom, zda povede k dlouhodobé životaschopnosti tak, jak to vyžadují body 35 a 36 pokynů.
English: Regarding the May 2009 rescue aid, Spain stated that on 19 January 2009 the Andalusia Innovation and Development Agency (IDEA) had approved a risk operation consisting of a rescue guarantee of EUR 1,5 million for a six-month period which enabled the company to obtain a loan on the capital market for EUR 1875000. This loan was issued on 21 May 2009.
Spanish: Por lo que se refiere a la ayuda de salvamento de mayo de 2009, España señalaba que, el 19 de enero de 2009, la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA) había aprobado una operación de riesgo consistente en un aval de salvamento por un importe de 1,5 millones EUR durante un plazo de seis meses, que permitió a la empresa obtener un préstamo en el mercado de capitales por un importe de 1875000 EUR. Este préstamo se emitió el 21 de mayo de 2009.
Portuguese: No que se refere ao auxílio de emergência de maio de 2009, a Espanha indicava que, em 19 de janeiro de 2009, a Agência de Inovação e Desenvolvimento da Andaluzia (IDEIA) tinha aprovado uma operação de risco que consistia numa garantia de emergência num montante de 1,5 milhões de EUR por um período de seis meses que permitiu à empresa obter um empréstimo no mercado de capitais num montante de 1875000 EUR. Este empréstimo foi emitido em 21 de maio de 2009.
Dutch: Wat de reddingssteun van mei 2009 betreft, heeft Spanje opgemerkt dat het Andalusische Agentschap voor innovatie en ontwikkeling (IDEA) een risico-operatie had goedgekeurd bestaande uit een reddingsgarantie van 1,5 miljoen EUR voor een termijn van zes maanden waardoor de vennootschap op de kapitaalmarkt een lening kon afsluiten ten belope van 1875000 EUR. De betreffende lening is op 21 mei 2009 verstrekt.
Czech: Pokud jde o podporu na záchranu z května 2009, Španělsko uvedlo, že Andaluská agentura pro inovace a rozvoj (IDEA) schválila dne 19. ledna 2009 rizikovou operaci spočívající v šestiměsíční záchranné záruce ve výši 1,5 milionu EUR, která podniku umožnila získat na kapitálovém trhu půjčku ve výši 1875000 EUR. Předmětná půjčka byla poskytnuta dne 21. května 2009.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na záchranu z mája 2009, Španielsko uviedlo, že 19. januára 2009 Andalúzska agentúra pre inováciu a rozvoj (IDEA) schválila riskantnú operáciu spočívajúcu v záchrannej záruke vo výške 1,5 milióna EUR na obdobie šiestich mesiacov, ktorá spoločnosti umožnila na kapitálovom trhu získať pôžičku vo výške 1875000 EUR. Táto pôžička bola schválená 21. mája 2009.
Slovenian: V zvezi s pomočjo za reševanje iz maja 2009 je Španija navedla, da je Andaluzijska agencija za inovacije in razvoj (IDEA) 19. januarja 2009 odobrila tvegano poslovanje, sestavljeno iz poroštva za reševanje v vrednosti 1,5 milijona EUR za šestmesečno obdobje, ki je podjetju omogočilo, da je na kapitalskem trgu pridobilo posojilo v vrednosti 1875000 EUR. To posojilo je bilo izdano 21. maja 2009.
English: The Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates [9] determines the margin to be applied to loans with high collateral to healthy undertakings (rating AAA – A) of 60 basis points. This would give a limit of 2,82 %.
French: Selon la communication relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d’actualisation [9], la marge applicable aux prêts assortis d’une garantie élevée accordés aux entreprises saines (notation AAA–A) est de 60 points de base, ce qui supposerait une limite de 2,82 %.
Czech: Ve sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb [9] se uvádí, že na půjčky s vyšší zárukou poskytované ozdraveným podnikům (ratingová kategorie AAA-A) se použije marže o 60 základních bodech, což by představovalo limit ve výši 2,82 %.
English: Following the granting of the rescue aid on 21 May 2009, Spain notified the restructuring plan and the planned aid on 16 October 2009. Thereby it remained within six months as from the grant of the rescue aid.
French: Après l’octroi de l’aide au sauvetage le 21 mai 2009, l’Espagne a notifié le plan de restructuration et l’aide prévue, le 16 octobre 2009, respectant ainsi le délai de six mois à compter de l’octroi de l’aide au sauvetage.
Italian: A seguito della concessione dell’aiuto per il salvataggio il 21 maggio 2009, la Spagna ha notificato il piano di ristrutturazione e l’aiuto previsto il 16 ottobre 2009, rispettando così il termine di sei mesi a partire dalla concessione dell’aiuto per il salvataggio.
Dutch: Na het toekennen van de reddingssteun op 21 mei 2009 heeft Spanje het herstructureringsplan en de geplande steun op 16 oktober 2009 aangemeld, dat wil zeggen binnen zes maanden na de tenuitvoerlegging van de reddingssteun.
Czech: Podpora na záchranu byla poskytnuta dne 21. května 2009 a Španělsko plán restrukturalizace a plánovanou podporu oznámilo dne 16. října 2009, tedy ve lhůtě šesti měsíců od poskytnutí podpory na záchranu.
English: On the basis of these data the Spanish authorities concluded that the amount needed was EUR 1875000 despite the high negative cash flow figure (EUR – 5367002). When determining the amount of aid, Spain took into consideration the result obtained by applying the formula provided in the Annex to the Guidelines.
Czech: Španělské orgány na základě těchto údajů dospěly k závěru, že potřebná výše dosahuje navzdory vyšší sumě v záporných peněžních tocích (– 5367002 EUR) částky 1875000 EUR. Při určování výše podpory Španělsko vycházelo z výsledku vypočteného podle vzorce uvedeného v příloze pokynů.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov so španski organi sklenili, da je potrebni znesek kljub visoki vrednosti negativnega denarnega toka (– 5367002 EUR) znašal 1875000 EUR. Pri določanju zneska pomoči je Španija upoštevala rezultat, ki ga je dobila z uporabo formule iz Priloge k Smernicam.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos, remdamosi šiais duomenimis, padarė išvadą, kad nepaisant didelių neigiamų pinigų srautų (– 5367002 EUR), reikiama suma yra 1875000 EUR. Nustatydama pagalbos dydį Ispanija rėmėsi rezultatu, gautu taikant gairių priede pateiktą formulę.
English: The A NOVO Group made very significant contributions to its Spanish subsidiary: EUR 2123 million in 2006 and EUR 2060 million in 2009.
French: Le groupe A NOVO a versé d’importantes contributions à sa filiale espagnole (2123000 EUR en 2006 et 2060000 EUR en 2009).
German: Die Gruppe A NOVO erbrachte beträchtliche Eigenleistungen für ihr spanisches Tochterunternehmen: 2,123 Mio. EUR im Jahr 2006 und 2,060 Mio. EUR im Jahr 2009.
Spanish: El grupo A NOVO realizó contribuciones muy importantes a su filial española: 2,123 millones EUR en 2006 y 2,060 millones EUR en 2009.
Italian: Il gruppo A NOVO ha versato contributi molto ingenti a favore della sua controllata spagnola: 2,123 milioni di EUR nel 2006 e 2,060 milioni di EUR nel 2009.
Portuguese: O grupo A NOVO efetuou contribuições muito importantes para a sua filial espanhola: 2,123 milhões de EUR em 2006 e 2,060 milhões de EUR em 2009.
Dutch: De A NOVO-groep heeft aanzienlijke financiële middelen in de Spaanse dochteronderneming ingebracht: 2,123 miljoen EUR in 2006 en 2,060 miljoen EUR in 2009.
Danish: Gruppen A NOVO har ydet meget store bidrag til sit spanske datterselskab: 2,123 mio. EUR i 2006 og 2,060 mio. EUR i 2009.
Swedish: A NOVO-koncernen lämnade mycket betydande bidrag till sitt spanska dotterbolag: 2,123 miljoner euro under 2006 och 2,060 miljoner euro under 2009.
Finnish: A NOVO -konserni antoi espanjalaiselle tytäryhtiölleen huomattavaa rahoitusta: 2,123 miljoonaa euroa vuonna 2006 ja 2,060 miljoonaa euroa vuonna 2009.
Greek: 2123 εκατ. ευρώ το 2006 και 2060 εκατ. ευρώ το 2009.
Czech: Skupina A NOVO poskytla své španělské dceřiné společnosti velmi významné příspěvky: 2,123 milionu EUR v roce 2006 a 2,060 milionu EUR v roce 2009.
Slovak: Skupina A NOVO poskytla svojej španielskej dcérskej spoločnosti významné príspevky: 2,123 milióna EUR v roku 2006 a 2,060 milióna EUR v roku 2009.
Hungarian: Az A NOVO csoport jelentős befizetéseket teljesített spanyol leányvállalata részére: 2006-ban 2,123 millió EUR-t, 2009-ben pedig 2,060 millió EUR-t.
Slovenian: Skupina A NOVO je svojemu španskemu hčerinskemu podjetju namenila znatne prispevke: 2,123 milijona EUR leta 2006 in 2,060 milijona EUR leta 2009.
Romanian: Grupul A NOVO a acordat contribuții foarte importante filialei sale spaniole: 2123 milioane în 2006 și 2060 milioane în 2009.
Estonian: Kontsern A NOVO S.A. toetas oma Hispaania tütarettevõtjat oluliste summadega: 2006. aastal 2,123 miljoni euroga ja 2009. aastal 2,060 miljoni euroga.
Latvian: A NOVO Group veica ļoti būtiskus ieguldījumus savā Spānijas meitasuzņēmumā: 2,123 miljonus euro 2006. gadā un 2,060 miljonus euro 2009. gadā.
Maltese: EUR 2,123 miljun fl-2006 u EUR 2,060 miljun fl-2009.
English: Further pressure arose in 2009 from the need to reschedule the French Group’s debts.
French: En 2009, le groupe français a été soumis à de nouvelles pressions dues à la nécessité de rééchelonner ses dettes.
German: Im Jahr 2009 stand sie erneut unter Druck, da die Verbindlichkeiten der französischen Gruppe umstrukturiert werden mussten.
Spanish: En 2009 se halló bajo nuevas presiones debidas a la necesidad de reprogramar las deudas del grupo francés.
Italian: Nel 2009 sono sorte ulteriori difficoltà connesse alla necessità di rinegoziare i debiti del gruppo francese.
Portuguese: Em 2009 aumentaram as pressões devido à necessidade de reprogramar as dívidas do grupo francês.
Dutch: In 2009 werd de druk op het Franse concern nog verder vergroot door de noodzaak de schuldenlast te herschikken.
Danish: I 2009 var den under fornyet pres på grund af behovet for at omlægge den franske gruppes gæld.
Swedish: Ytterligare tryck uppstod under 2009 till följd av behovet att lägga om den franska koncernens skulder.
Finnish: Vuonna 2009 ilmeni uusia paineita, kun ranskalaisen konsernin velkoja oli järjestettävä uudelleen.
Greek: Περαιτέρω πιέσεις προέκυψαν το 2009 λόγω της ανάγκης αναδιάρθρωσης του χρέους του γαλλικού ομίλου.
Czech: V roce 2009 se objevily nové tlaky, neboť vyvstala potřeba reorganizace dluhů francouzské skupiny.
Slovak: Ďalší tlak vznikol v roku 2009 v dôsledku potreby reštrukturalizovať pohľadávky francúzskej skupiny.
Hungarian: 2009-ben újabb nehézségekkel találta magát szembe amiatt, hogy a francia csoport adósságainak átütemezése vált szükségessé.
Slovenian: Nadaljnji pritisk je nastal leta 2009 zaradi potrebe po reprogramiranju dolgov francoske skupine.
Romanian: Presiunea a crescut și mai mult în 2009 din cauza necesității de reeșalonare a datoriilor grupului francez.
Estonian: Vajadus kontserni võlad ajatada põhjustas 2009. aastal taas rahalise surve.
Latvian: Turpmāks spiediens radās 2009. gadā saistībā ar nepieciešamību pagarināt Francijas grupas parādu atmaksas termiņus.
Maltese: Fl-2009 inħolqu pressjonijiet ġodda dovuti għall-ħtieġa li jkun skedat mill-ġdid id-dejn tal-grupp Franċiż.
English: The position of the beneficiary company was strengthened compared with that of its competitors. Hence the measure could distort competition.
Czech: Postavení přijímajícího podniku se totiž upevnilo oproti ostatním soutěžitelům, a z tohoto důvodu opatření může narušovat hospodářskou soutěž.
English: A NOVO is a large company that operates in the area of after-sales activities for computers, mobile telephones and other electronic devices. It is a wholly owned subsidiary of the French company A NOVO SA. Originally, A NOVO produced telephones.
Danish: A NOVO er en stor virksomhed, der opererer i sektoren for eftersalgsservice omfattende computere, mobiltelefoner og andet elektronisk udstyr.