FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d’autres contributions de l’Union en faveur de la région font l’objet d’une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: La aplicación de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región se revisará periódicamente.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão e a sua coerência com outros contributos da União para a região são periodicamente reapreciadas.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική εξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak a térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno območje se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 25 giugno 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2012.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 327, 9.12.2011, p. 62.
French: JO L 327 du 9.12.2011, p. 62.
German: ABl. L 327 vom 9.12.2011, S. 62.
Spanish: DO L 327 de 9.12.2011, p. 62.
Italian: GU L 327 del 9.12.2011, pag. 62.
Portuguese: JO L 327 de 9.12.2011, p. 62.
Dutch: PB L 327 van 9.12.2011, blz. 62.
Danish: EUT L 327 af 9.12.2011, s. 62.
Swedish: EUT L 327, 9.12.2011, s. 62.
Finnish: EUVL L 327, 9.12.2011, s. 62.
Greek: ΕΕ L 327 της 9.12.2011, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 62.
Polish: Dz.U. L 327 z 9.12.2011, s. 62.
Hungarian: HL L 327., 2011.12.9., 62. o.
Slovenian: UL L 327, 9.12.2011, str. 62.
Romanian: JO L 327, 9.12.2011, p. 62.
Bulgarian: ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 62.
Estonian: ELT L 327, 9.12.2011, lk 62.
Latvian: OV L 327, 9.12.2011., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2011 12 9, p. 62.
Maltese: ĠU L 327, 9.12.2011, p. 62.
English: The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 30 June 2013.
French: Le mandat de M. Alexander RONDOS en tant que RSUE pour la Corne de l’Afrique est prorogé jusqu’au 30 juin 2013.
German: Das Mandat von Herrn Alexander RONDOS als Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika wird bis zum 30. Juni 2013 verlängert.
Spanish: El mandato del Sr. Alexander RONDOS, Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para el Cuerno de África, queda prorrogado hasta el 30 de junio de 2013.
Italian: Il mandato del sig. Alexander RONDOS quale RSUE per il Corno d’Africa è prorogato fino al 30 giugno 2013.
Portuguese: O mandato de Alexander RONDOS como REUE para o Corno de África é prorrogado até 30 de junho de 2013.
Dutch: Het mandaat van de heer Alexander RONDOS als SVEU voor de Hoorn van Afrika wordt hierbij verlengd tot en met 30 juni 2013.
Danish: Mandatet for Alexander RONDOS som EUSR for Afrikas Horn forlænges herved til den 30. juni 2013.
Swedish: Alexander RONDOS uppdrag som särskild representant för Afrikas horn förlängs härmed till den 30 juni 2013.
Finnish: Jatketaan Alexander RONDOSin toimeksiantoa erityisedustajana Afrikan sarven alueella 30 päivään kesäkuuta 2013.
Greek: Η εντολή καθηκόντων του Αλέξανδρου ΡΟΝΤΟΥ ως ΕΕΕΕ για το Κέρας της Αφρικής παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Mandát pana Alexandra RONDOSE jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast Afrického rohu (dále jen „zvláštní zástupce EU“) se prodlužuje do 30. června 2013.
Slovak: Mandát pána Alexandra RONDOSA ako OZEÚ pre Africký roh sa týmto predlžuje do 30. júna 2013.
Hungarian: A Tanács 2013. június 30-ig meghosszabbítja az Alexander RONDOS-nak, mint az Afrika szarváért felelős EUKK-nak adott megbízatást.
Romanian: Mandatul domnului Alexander RONDOS în calitate de RSUE pentru Cornul Africii se prelungește până la 30 iunie 2013.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Alexander RONDOSi volitusi ELi eriesindajana Aafrika Sarve piirkonnas 30. juunini 2013.
Latvian: Ar šo ESĪP Āfrikas ragā Alexander RONDOS kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Alexander RONDOS bħala r-RSUE għall-Qarn tal-Afrika huwa b’dan estiż sat-30 ta’ Ġunju 2013.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States’ Heads of Mission. They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Slovak: V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Slovenian: Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in vodji misij držav članic, ki PPEU po svojih najboljših močeh pomagajo pri izvajanju nalog.
English: regarding piracy, maintain an overview of all Union actions within the EEAS, the Commission and Member States, and maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by piracy originating in Somalia, the regional organisations, the UN Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the UN and other key actors in order to ensure a coherent and comprehensive approach to piracy and to ensure the Union’s key role in the international efforts to fight piracy. This includes the Union’s active support to regional maritime capacity-building and for the judicial treatment of pirates, and ensuring that the root causes of piracy within Somalia are adequately addressed. It also includes continued support to the ESA/IO region in the implementation of its counter piracy strategy and action plan as well as the Djibouti Code of Conduct;
Swedish: i fråga om piratverksamhet upprätthålla en överblick över alla unionens insatser inom utrikestjänsten, kommissionen och medlemsstaterna samt upprätthålla regelbundna politiska kontakter på hög nivå med de länder i regionen som drabbas av piratverksamhet med ursprung i Somalia, de regionala organisationerna, FN:s kontaktgrupp mot sjöröveri utanför Somalias kust samt med FN och andra huvudaktörer i syfte att sörja för en konsekvent övergripande hållning gentemot piratverksamhet liksom för en central roll för unionen i de internationella insatserna för att bekämpa piratverksamhet, vilket innefattar unionens aktiva stöd till regional kapacitetsuppbyggnad till sjöss och det rättsliga handhavandet av pirater och säkerställande av att man på adekvat sätt tar sig an de underliggande orsakerna till piratverksamhet i Somalia; det inbegriper också fortsatt stöd till regionen Sydöstra Afrika och Indiska oceanen vid genomförandet av dess strategi och handlingsplan liksom för uppförandekoden från Djibouti,