FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 August 2012
French: du 13 août 2012
German: vom 13. August 2012
Spanish: de 13 de agosto de 2012
Italian: del 13 agosto 2012
Portuguese: de 13 de agosto de 2012
Dutch: van 13 augustus 2012
Danish: af 13. august 2012
Swedish: av den 13 augusti 2012
Finnish: annettu 13 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 13ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 13. srpna 2012,
Slovak: z 13. augusta 2012,
Polish: z dnia 13 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 13.)
Slovenian: z dne 13. avgusta 2012
Romanian: din 13 august 2012
Bulgarian: от 13 август 2012 година
Estonian: 13. august 2012,
Latvian: (2012. gada 13. augusts)
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Awwissu 2012
English: (notified under document C(2012) 5568)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5568]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5568)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5568]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5568]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5568]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5568)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5568)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5568]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5568)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5568]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5568)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5568]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5568)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5568. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5568)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5568]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5568)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5568 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5568)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5568)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5568)
English: (Only the Dutch, English, Estonian, Finnish, German, Lithuanian, Polish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, estonienne, finnoise, lituanienne, néerlandaise, polonaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische, der estnische, der finnische, der litauische, der niederländische, der polnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, estonia, finesa, inglesa, lituana, neerlandesa, polaca y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua estone, finlandese, inglese, lituana, neerlandese, polacca, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, estónia, finlandesa, inglesa, lituana, neerlandesa, polaca e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Duitse, Litouwse, Poolse en Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den estiske, den finske, den litauiske, den nederlandske, den polske, den svenske og den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast de engelska, estniska, finska, litauiska, nederländska, polska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan saksan-, viron-, englannin-, liettuan-, hollannin-, puolan-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη αγγλική, γερμανική, εσθονική, λιθουανική, ολλανδική, πολωνική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, estonské, finské, litevské, německé, nizozemské, polské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, estónske, fínske, holandské, litovské, nemecké, poľské a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku angielskim, estońskim, fińskim, litewskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland, az angol, az észt, a finn, a német, a litván, a lengyel és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, estonskem, finskem, litovskem, nemškem, nizozemskem, poljskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile engleză, estonă, finlandeză, germană, lituaniană, neerlandeză, polonă și suedeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на английски, естонски, литовски, немски, нидерландски, полски, фински и шведски език са автентични)
Estonian: (Ainult eesti-, hollandi-, inglis-, leedu-, poola-, rootsi-, saksa- ja soomekeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, holandiešu, igauņu, lietuviešu, poļu, somu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų, estų, lenkų, lietuvių, nyderlandų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis)
Maltese: (It-testi bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bil-Litwan, bl-Olandiż, bil-Pollakk u bl-Isvediż biss huma awtentiċi)
English: Having regard to the submission of sampling plans and control plans by Member States,
French: vu la présentation des plans de sondage et des plans de contrôle par les États membres,
German: unter Hinweis auf die Vorlage der Stichproben- und der Kontrollpläne durch die Mitgliedstaaten,
Spanish: Vista la presentación de los planes de muestreo y de los planes de control por los Estados miembros,
Italian: vista la presentazione dei piani di campionamento e dei piani di controllo da parte degli Stati membri,
Portuguese: Tendo em conta a apresentação de planos de amostragem e de planos de controlo por certos Estados-Membros,
Dutch: Gezien de indiening van steekproevenplannen en controleplannen door de lidstaten,
Danish: under henvisning til medlemsstaternes indgivelse af prøvetagningsplaner og kontrolplaner og
Swedish: med beaktande av de provtagningsplaner och kontrollplaner som lämnats in av medlemsstaterna, och
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimittamat pistokoe- ja valvontasuunnitelmat,
Greek: Έχοντας υπόψη τα σχέδια δειγματοληψίας και τα σχέδια ελέγχου που υπέβαλαν τα κράτη μέλη,
Czech: s ohledem na skutečnost, že členské státy předložily plány namátkových kontrol a kontrolní programy,
Slovak: so zreteľom na skutočnosť, že členské štáty predložili plány odberu vzoriek a plány kontrol,
Polish: uwzględniając fakt przedłożenia przez państwa członkowskie planów kontroli wyrywkowych i planów kontroli,
Hungarian: tekintettel a tagállamok által benyújtott mintavételi tervekre és az ellenőrzési tervekre,
Slovenian: ob upoštevanju načrtov vzorčenja in nadzornih načrtov, ki so jih predložile države članice,
Romanian: având în vedere prezentarea planurilor de sondaj și de control de către statele membre,
Bulgarian: като взе предвид подаването на плановете за статистически извадки и плановете за контрол от държавите членки,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide esitatud proovivõtu- ja kontrollikavasid
Latvian: ņemot vērā dalībvalstu iesniegtos paraugu ņemšanas un kontroles plānus,
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad valstybės narės pateikė mėginių ėmimo atrankos planus ir kontrolės planus,
Maltese: Wara li kkunsidrat is-sottomissjoni tal-pjanijiet tat-teħid ta’ kampjuni u l-pjanijiet ta’ kontroll mill-Istati Membri,
English: They are in line with the relevant risk-based methodologies.
French: Ils sont conformes aux méthodologies fondées sur le risque.
German: Sie stimmen mit der entsprechenden risikobezogenen Methodik überein.
Spanish: Todos ellos cumplen las metodologías basadas en análisis de riesgos.
Italian: Tali piani sono conformi alla pertinente metodologia fondata sul rischio.
Portuguese: Estes planos estão em conformidade com as metodologias baseadas no risco pertinentes.
Dutch: Deze plannen zijn in overeenstemming met de respectieve risicogebaseerde methode.
Danish: De er i overensstemmelse med de relevante risikobaserede metoder.
Swedish: De är i linje med tillämpliga riskbaserade metoder.
Finnish: Ne ovat asianomaisten riskiperusteisten menetelmien mukaisia.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια έχουν καταρτιστεί με βάση τις συναφείς μεθοδολογίες με βάση τον κίνδυνο.
Czech: Jsou v souladu s příslušnými metodami vycházejícími z posouzení míry rizika.
Slovak: Uvedené plány sú v súlade s príslušnými metodikami založenými na riziku.
Polish: Plany te są zgodne z odpowiednimi metodami opartymi na ryzyku.
Slovenian: Ti načrti so v skladu z ustreznimi metodologijami, ki temeljijo na oceni tveganja.
Bulgarian: Те са съобразени със съответните отчитащи риска методики.
Estonian: Need kavad on kooskõlas asjakohase riskipõhise metoodikaga.
Latvian: Tie ir saskaņā ar attiecīgām riska izvērtējuma metodikām.
Lithuanian: Jie atitinka susijusias rizikos vertinimu grindžiamas metodikas.
Maltese: Dawn huma skont il-metodoloġiji rilevanti bbażati fuq ir-riskju.
English: They should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu de les approuver.
German: Daher sollten sie genehmigt werden.
Spanish: Por tanto, dichos planes deben ser aprobados.
Italian: Essi devono pertanto essere approvati.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser aprovados.
Dutch: Zij moeten bijgevolg worden goedgekeurd.
Danish: De bør derfor godkendes.
Swedish: De bör därför godkännas.
Finnish: Ne olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν.
Czech: Měly by být proto schváleny.
Slovak: Preto by sa mali schváliť.
Polish: Należy je zatem zatwierdzić.
Slovenian: Zato bi jih bilo treba odobriti.
Bulgarian: Поради това те следва да бъдат одобрени.
Estonian: Seepärast tuleks need heaks kiita.
Latvian: Tādēļ tie būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl jie turėtų būti patvirtinti;
Maltese: Għalhekk, dawn għandhom jiġu approvati.
English: For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans,
French: Pour cette raison, il convient que les États membres fassent rapport à la Commission sur l’application de ces plans,
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission über die Anwendung dieser Pläne Bericht erstatten —
Spanish: Por esta razón, los Estados miembros deben informar a la Comisión sobre la aplicación de tales planes.
Italian: Gli Stati membri devono pertanto riferire alla Commissione in merito all’applicazione di tali piani,
Portuguese: Por essa razão, é conveniente que os Estados-Membros apresentem à Comissão um relatório sobre a aplicação destes planos,
Dutch: Met het oog daarop moeten de lidstaten bij de Commissie verslag uitbrengen over de toepassing van deze plannen,
Danish: Derfor skal medlemsstaterne rapportere til Kommissionen om gennemførelsen af disse planer —
Swedish: Av den anledningen bör medlemsstaterna rapportera till kommissionen om tillämpningen av dessa planer.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle näiden suunnitelmien soveltamisesta,
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων,
Czech: Z uvedeného důvodu by členské státy měly Komisi podat zprávu o provádění těchto plánů,
Slovak: Z uvedeného dôvodu by členské štáty mali Komisii predkladať správy o realizácii uvedených plánov,
Polish: Dlatego państwa członkowskie są zobowiązane do składania Komisji sprawozdań z realizacji tych planów,
Hungarian: Ezért a tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az említett tervek alkalmazásáról,
Slovenian: Zato bi morale države članice poročati Komisiji o izvajanju teh načrtov –
Romanian: Din acest motiv, statele membre trebuie să raporteze Comisiei cu privire la aplicarea acestor planuri,
Bulgarian: Поради тази причина държавите членки следва да докладват на Комисията относно прилагането на тези планове,
Estonian: Seepärast peaksid liikmesriigid kõnealuste kavade kohaldamisest komisjonile teatama,
Latvian: Šī iemesla dēļ dalībvalstīm būtu jāziņo Komisijai par šo plānu piemērošanu,
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų teikti Komisijai ataskaitas apie tokių planų taikymą,
Maltese: Għal dik ir-raġuni l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ dawn il-pjanijiet,
English: Done at Brussels, 13 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2012.
German: Brüssel, den 13. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
French: JO L 112 du 30.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 112 vom 30.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 112 de 30.4.2011, p. 1.
Italian: GU L 112 del 30.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 112 de 30.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 112 van 30.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 112, 30.4.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 112, 30.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 112 z 30.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 112., 2011.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 112, 30.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 112, 30.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 112, 30.4.2011, lk 1.
Latvian: OV L 112, 30.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2011 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 112, 30.4.2011, p. 1.
English: They are in line with the relevant risk-based methodologies. They should therefore be approved.
Hungarian: A tervek összhangban állnak a vonatkozó kockázatalapú módszertannal, ezért azokat jóvá kell hagyni.
Romanian: Acestea sunt conforme cu metodologiile în funcție de risc pertinente și trebuie, prin urmare, să fie aprobate.