English: Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
French: L’accès au site Natura 2000 «Noordzeekustzone» situé hors des secteurs des zones I, II et III visés respectivement aux articles 2, 3 et 4 est ouvert toute l’année à toutes les formes de pêche à condition, le cas échéant, qu’une licence ait été délivrée conformément à la loi Nb 1998 ou que l’activité de pêche en question figure dans un plan de gestion, étant entendu que la pêche au chalut avec chaînes gratteuses ne sera autorisée que jusqu’au 1er janvier 2016 au plus tard.
German: Der Zugang zu den Teilen des Natura-2000-Gebiets Noordzeekustzone, die nicht in den Zonen I, II und III gemäß den Artikeln 2, 3 und 4 gelegen sind, ist ganzjährig für alle Arten der Fischerei zulässig, sofern im Fall genehmigungspflichtiger Fischereien eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes erteilt wurde bzw. die betreffende Fischerei in den Bewirtschaftungsplan einbezogen wurde. Die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten ist lediglich bis 1. Januar 2016 zulässig.
Spanish: El acceso a los sectores del sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte fuera de los sectores de las zonas I, II y III a que hacen referencia los artículos 2, 3 y 4 estará abierto todo el año a todas las formas de pesca a condición, en caso de que exista obligación de disponer de licencia, de estar en posesión de una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza o de que la actividad de pesca en cuestión figure en un plan de gestión, según el cual la pesca de arrastre con cosquilleras solo estará autorizada hasta el 1 de enero de 2016, a más tardar.
Italian: L’accesso alla parte del sito Natura 2000 Noordzeekustzone situata fuori delle zone I, II e III di cui rispettivamente agli articoli 2, 3 e 4, è consentito durante tutto l’anno per tutti i tipi di attività di pesca, a condizione che siano autorizzati a norma della LPN (nei casi in cui l’autorizzazione sia obbligatoria) o che siano menzionati in un piano di gestione, fermo restando che la pesca a strascico con catene è ammessa soltanto fino al 1o gennaio 2016.
Portuguese: O acesso aos setores do sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone» situados fora das zonas I, II, III, a que se referem os artigos 2.o, 3.o e 4.o, respetivamente, é autorizado durante todo o ano a todas as formas de pesca, desde que, nos casos em que estão sujeitas a licença, a mesma seja concedida ao abrigo da Lei Nb 1998, ou que a atividade de pesca em questão seja prevista num plano de gestão; a pesca de arrasto com correntes de revolvimento só é autorizada até 1 de janeiro de 2016, o mais tardar.
Dutch: De toegang tot het Natura 2000-gebied Noordzeekustzone dat gelegen is buiten de zone I, II en III-gebieden, als bedoeld in de artikelen respectievelijk 2, 3 en 4, is gedurende het gehele jaar toegestaan voor alle vormen van visserij, mits, voor zover vergunningplichtig, hiervoor een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet is verleend, dan wel dat de betreffende visserij is opgenomen in een beheerplan, waarbij geldt, dat de gesleepte visserij met wekkerkettingen uiterlijk tot 1 januari 2016 is toegestaan.
Danish: Adgang til dele af Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«, der ligger uden for zone I-, II- og III-områder, jf. artikel 2, 3 og 4, tillades året rundt for alle former for fiskeri, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven, eller den pågældende fiskeritype er omhandlet i en forvaltningsplan, og i overensstemmelse med bestemmelsen om, at trawlfiskeri med skrabekæder kun er tilladt indtil den 1. januar 2016.
Swedish: Åretrunttillträde till de delar av Natura 2000-området Noordzeekustzone som ligger utanför zon I-, II- och III-områdena enligt artiklarna 2, 3 respektive 4 är tillåtet när det gäller allt fiske, förutsatt att en licens utfärdats enligt naturskyddslagen eller att det aktuella fisket ingår i en förvaltningsplan, och i enlighet med bestämmelsen om att trålfiske med skrapkätting endast kommer att vara tillåtet till den 1 januari 2016.
Finnish: Pääsy 2, 3 ja 4 §:ssä tarkoitettujen vyöhykkeiden I, II ja III alueiden ulkopuolella sijaitsevalle Natura 2000 -alueelle Noordzeekustzone on sallittu koko vuoden kaikenlaiselle kalastukselle, joskin luvanvaraisen kalastuksen osalta luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla ja niiltä osin, kuin kalastus on sisällytetty hoitosuunnitelmaan, missä yhteydessä troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä on sallittua enintään 1 päivään tammikuuta 2016 asti.
Greek: Επιτρέπεται η πρόσβαση σε όλη την περιοχή «Παράκτια ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) η οποία βρίσκεται εκτός των περιοχών των ζωνών I, II και III, όπως νοούνται στα άρθρα 2, 3 και 4 αντίστοιχα, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους για όλες τις μορφές αλιείας, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χορηγηθεί άδεια προς τούτο σύμφωνα με το Νόμο για την Προστασία της Φύσης, εφόσον απαιτείται άδεια, και ότι η σχετική μορφή αλιείας συμπεριλαμβάνεται στο σχέδιο διαχείρισης, όπου νοείται ότι η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης επιτρέπεται το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016.
Czech: Přístup do oblastí pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000 položených mimo zóny I, II a III podle článků 2, 3 respektive 4 je v průběhu celého roku povolen pro všechny formy rybolovu na základě povolení uděleného v souladu se zákonem o ochraně přírody, nebo je-li daná forma rybolovu zahrnuta do plánu řízení oblasti, přičemž platí, že rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy je povolen maximálně do 1. ledna 2016.
Slovak: Celoročný prístup do častí lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora okrem oblastí zón I, II a III uvedených v článkoch 2, 3 a 4 je povolený pre všetky druhy rybolovu na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo pre daný druh rybolovu, ktorý je zahrnutý do plánu riadenia, pričom rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie je povolený iba do 1. januára 2016.
Polish: Zezwala się na całoroczny dostęp do części obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego poza obszarami stref I, II, i III, o których mowa w art. 2, 3 i 4, w odniesieniu do wszystkich połowów pod warunkiem że wydano licencję na mocy ustawy o ochronie przyrody lub stosowny rodzaj połowów został włączony do planu zarządzania z założeniem, że na połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi zezwala się najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r.
Hungarian: A „Noordzeekustzone” Natura 2000 terület 2., 3. és 4. cikkben említett I., II. és III. zónákhoz tartozó területeken kívül eső részein az egész év folyamán engedélyezett a halászat mindazok számára, akik a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel rendelkeznek, vagy a gazdálkodási tervben szereplő típusú halászatot folytatnak, azzal, hogy az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat csak legkésőbb 2016. január 1-ig megengedett.
Slovenian: Za vse vrste ribolova je dovoljen celoletni dostop do delov območja Natura 2000 na obalnem območju Severnega morja zunaj območij I, II in III, kot so navedena v členih 2, 3 in 4, pod pogojem, da je bilo pridobljeno dovoljenje v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali da je zadevna vrsta ribolova vključena v načrt za upravljanje, pri čemer je ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami dovoljen najpozneje do 1. januarja 2016.
Romanian: Se permite pe întreg parcursul anului accesul la părțile sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului din afara sectoarelor zonelor I, II și III, după cum se menționează la articolele 2, 3 și 4, pentru toate tipurile de pescuit, dacă s-a acordat o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii sau dacă tipul de pescuit în cauză este inclus într-un plan de gestionare a pescuitului, fiind stabilit că pescuitul cu traule cu lanțuri este permis doar până la 1 ianuarie 2016 cel târziu.
Bulgarian: Целогодишният достъп до части от Крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000, извън териториите в зони I, II и III, както е посочено в членове 2, 3 и 4, се разрешава за всички видове рибарство, при условие че е предоставен лиценз по Закона за опазване на природата или съответният вид рибарство е включен в план за управление, като се разбира, че тралният риболов с допълнителни вериги се разрешава само най-късно до 1 януари 2016 г.
Estonian: Juurdepääs artiklites 2, 3 ja 4 osutatud I, II ja III tsooni piirkondadest väljapoole jäävatele Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alade osadele on aastaringselt lubatud kõigile kaluritele tingimusel, et selleks on saadud looduskaitseseaduse kohane luba või vastav püük on ette nähtud majandamiskavas, kusjuures ketipöörlejatega traalpüük on lubatud ainult kuni 1. jaanuarini 2016.
Latvian: Piekļuve Natura 2000 teritorijas “Ziemeļjūras piekrastes zona” apgabaliem, kas atrodas ārpus I, II un III zonas apgabaliem, kā minēts 2., 3. un 4. pantā, ir atļauta visu gadu visu veidu zvejai, ja zvejai, kam vajadzīga licence, tāda ir piešķirta saskaņā ar Dabas aizsardzības likumu, vai arī ja attiecīgais zvejas veids ir iekļauts apsaimniekošanas plānā, – ar nosacījumu, ka tralēšana ar grunts ķēdēm ir atļauta tikai līdz 2016. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Patekti į „Natura 2000“Noordzeekustzone teritoriją, esančią už I, II ir III zonų teritorijų, nurodytų 2, 3 ir 4 straipsniuose, ribų, ir joje vykdyti visų rūšių žvejybos veiklą leidžiama visus metus, jei išduota atitinkama licencija pagal Gamtos apsaugos įstatymo nuostatas arba jei atitinkama žvejybos veikla įtraukta į valdymo planą, laikantis nuostatos, kad žvejyba tralais, naudojant prieš gruntlynį velkamas grandines leidžiama tik iki 2016 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun permess aċċess matul is-sena kollha għal partijiet mis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana barra l-erji taż-żona I, II u III, kif imsemmija fl-Artikoli 2, 3 u 4, għas-sajd kollu, bil-kundizzjoni li tkun ingħatat liċenzja skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura jew it-tip ta’ sajd rilevanti jkun inkluż fi pjan ta’ ġestjoni bil-qbil li s-sajd tat-tkarkir bi ktajjen tickler għandu jkun permess biss sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2016.