English: Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
French: L’Allemagne s’assure que, dans le cadre de ses nouvelles opérations stratégiques, pbb n’accorde pas de nouveaux prêts dont la rentabilité du capital à risque pondéré (RAROC, risk-adjusted return on capital) est inférieure à 10 % sur la base d’une transaction individuelle.
German: Deutschland stellt sicher, dass die PBB in ihrem strategischen Neugeschäft keine Darlehen neu vergibt, die einen RAROC („risk adjusted return on capital“) von weniger als 10 % auf Einzeltransaktionsbasis aufweisen.
Spanish: Alemania garantiza que PBB no concederá nuevos préstamos en sus nuevas operaciones estratégicas que presenten un RAROC (risk adjusted return on capital – rentabilidad sobre el capital ajustada al riesgo) inferior al 10 % sobre la base de cada transacción.
Italian: La Germania garantisce che pbb, nell’esercizio della sua nuova attività strategica, non concederà prestiti che presentino un RAROC (risk adjusted return on capital) inferiore a 10 % per singola operazione.
Portuguese: A Alemanha assegura que no âmbito das suas novas atividades estratégicas, o PBB não concederá novos empréstimos com uma rendibilidade do capital ajustada pelo risco inferior a 10 % numa base de transação a transação.
Dutch: Duitsland waarborgt dat PBB in het kader van haar nieuwe strategische bedrijfsactiviteiten geen nieuwe leningen verstrekt met een RAROC (risk-adjusted return on capital) van minder dan 10 % (op basis van individuele transacties).
Danish: Tyskland sikrer, at PBB i forbindelse med sine strategiske nye forretninger ikke udsteder nye lån, der har en RAROC (risk-adjusted return on capital) på mindre end 10 % på enkelttransaktionsbasis.
Swedish: Tyskland ska se till att PBB:s strategiska nya affärsverksamhet inte utfärdar några nya lån med en riskjusterad avkastning på kapital (Raroc) som är lägre än 10 % transaktion för transaktion.
Finnish: Saksa varmistaa, että PBB:n strategisessa uudessa liiketoiminnassa ei myönnetä uusia lainoja, joiden riskipainotettu pääoman tuotto on liiketapahtumakohtaisesti alle 10 prosenttia.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η pbb στις στρατηγικής σημασίας νέες εργασίες της δεν χορηγεί νέα δάνεια με RAROC (απόδοση κεφαλαίου σταθμισμένου κινδύνου) κάτω του 10 % ανά συναλλαγή.
Czech: Německo zajistí, že PBB v rámci své nové strategické obchodní činnosti neposkytne žádnou novou půjčku, jež by na bázi jednotlivé transakce vykazovala RAROC (risk adjusted return on capital (kapitálová návratnost přizpůsobená riziku)) nižší než 10 %.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby PBB v rámci svojich strategických nových obchodov neposkytla žiadne nové úvery, ktoré majú menej ako 10 % RAROC (risk-adjusted return on capital) na základe jednotkových transakcií.
Polish: Niemcy zagwarantują, że w ramach nowej strategicznej działalności PBB nie zostaną udzielone żadne nowe kredyty, których wskaźnik RAROC (wskaźnik zwrotu z kapitału skorygowanego o ryzyko) wynosi mniej niż 10 % dla poszczególnych transakcji.
Hungarian: Németország rögzíti, hogy a pbb új stratégiai tevékenysége során nem nyújt olyan kölcsönt, amely egyedi tranzakciós alapon 10 %-nál alacsonyabb RAROC szintet (risk-adjusted return on capital, kockázattal kiigazított tőkemegtérülés) mutat.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da se z novimi strateškimi dejavnostmi banke PBB ne bodo izdajala nobena nova posojila s tveganju prilagojeno donosnostjo kapitala (risk-adjusted return on capital, v nadaljnjem besedilu: RAROC), nižjo od 10 % na podlagi vsake transakcije.
Romanian: Germania se va asigura că noile unități strategice ale PBB nu acordă niciun nou împrumut având o RAROC (rentabilitate a capitalului ajustată la risc) mai mică de 10 %, pentru fiecare tranzacție în parte.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че новата стратегическа дейност на PBB няма да е свързана с емитиране на нови заеми с RAROC (коригираната с риска капиталова възвръщаемост) в размер по-нисък от 10 % за всяка отделна сделка.
Estonian: Saksamaa tagab, et PBB ei anna enam laene seoses uute strateegiliste äritehingutega, mille riskiga korrigeeritud tulusus (risk adjusted return on capital – RAROC) on alla 10 % tehingu kohta.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka PBB, īstenojot stratēģisko jauno darbību, neizsniedz jaunus aizdevumus, kuriem konkrētajam darījumam attiecībā uz RAROC (risku koriģētā kapitāla atdeve) ir mazāka nekā 10 %.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad PBB, vykdydamas naują strateginę veiklą, nesuteiks paskolų, kurių RAROC (angl. risk-adjusted return on capital) bus mažesnė kaip 10 % pagrindinės sandorio sumos.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li n-negozju ġdid strateġiku ta’ PBB ma joħroġ ebda self ġdid li għandu RAROC (risk adjusted return on capital - dħul fuq il-kapital aġġustat għar-riskju) ta’ anqas minn 10 % fuq bażi ta’ tranżazzjonijiet individwali.