English: In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
French: Afin de s’assurer que la dérogation ne compromettra pas l’objectif de la directive 91/676/CEE, l’eau de la rhizosphère, les eaux de surface et les eaux souterraines font l’objet d’une surveillance afin d’obtenir des données sur les concentrations d’azote et de phosphore dans les profils de sol et sur les concentrations de nitrates dans les eaux de surface et les eaux souterraines, dans des conditions dérogatoires et non dérogatoires.
German: Zum sicherzustellen, dass die Ausnahmeregelung das Ziel der Richtlinie 91/676/EWG nicht gefährdet, wird zur Erhebung von Daten über den Stickstoff- und Phosphorgehalt im Bodenprofil und die Nitratkonzentrationen in den Oberflächengewässern und im Grundwasser sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung eine Überwachung des Wassers in der Wurzelzone sowie der Oberflächengewässern und des Grundwassers vorgenommen.
Spanish: A fin de tener la seguridad de que la exención no comprometa el objetivo de la Directiva 91/676/CEE, se efectuará un seguimiento del agua de la zona radicular, las aguas superficiales y las aguas subterráneas, con objeto de proporcionar datos sobre la concentración de nitrógeno y de fósforo en el perfil del suelo y las concentraciones de nitratos en las aguas superficiales y subterráneas, tanto en condiciones de exención como en ausencia de exención.
Italian: Al fine di accertare che la deroga non pregiudichi l’obiettivo della direttiva 91/676/CEE, il monitoraggio è effettuato nelle acque della rizosfera, nelle acque superficiali e nelle acque sotterranee, al fine di fornire indicazioni sulla concentrazione di azoto e di fosforo nel profilo del suolo e sulle concentrazioni di nitrati nelle acque superficiali e sotterranee, in regime sia di deroga sia di non deroga.
Portuguese: A fim de verificar que a derrogação não prejudicará a realização do objetivo da Diretiva 91/676/CEE, o controlo deve ser efetuado na água da zona radicular, nas águas superficiais e subterrâneas, a fim de fornecer dados sobre o azoto e o fósforo no perfil do solo e sobre as concentrações de nitratos nas águas superficiais e subterrâneas, tanto em condições de derrogação como de não derrogação.
Dutch: Om te verzekeren dat de afwijking de doelstelling van Richtlijn 91/676/EEG niet doorkruist, worden onder zowel afwijkingsomstandigheden als niet-afwijkingsomstandigheden het water in de wortelzone, het oppervlaktewater en het grondwater gemonitord teneinde gegevens over de stikstof en het fosfor in het bodemprofiel en nitraatconcentraties in het grond- en oppervlaktewater te verkrijgen.
Danish: For at dokumentere, at undtagelserne ikke får uønskede virkninger for målene i direktiv 91/676/EØF, skal der foretages overvågning af rodzonevand, overfladevand og grundvand både på kvægbrug, der er omfattet af en undtagelse, og på dem, der ikke er, med henblik på at tilvejebringe data om kvælstof- og fosforindholdet i jordbundsprofilen og nitratkoncentrationen i overfladevandet og grundvandet.
Swedish: För att fastställa att undantaget inte kommer att äventyra målen i direktiv 91/676/EEG ska övervakning göras i rotzonsvatten, ytvatten och grundvatten för att få fram uppgifter om kväve och fosfor i markprofilen och nitrathalter i ytvatten och grundvatten, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että poikkeus ei vaaranna direktiivin 91/676/ETY tavoitetta, seurannan on kohdistuttava juurivyöhykkeen vesiin, pintavesiin ja pohjavesiin, jotta saadaan tietoja maaprofiilin sisältämästä typestä ja fosforista sekä pinta- ja pohjaveden nitraattipitoisuuksista sekä poikkeuksen alaisissa että tavanomaisissa olosuhteissa.
Greek: Για να είναι βέβαιο ότι η παρέκκλιση δεν θα θέσει σε κίνδυνο το στόχο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, παρακολουθούνται τα υπεδάφια, τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα με σκοπό να συγκεντρωθούν δεδομένα σχετικά με το άζωτο και τον φώσφορο στην κατατομή του εδάφους και τις συγκεντρώσεις των νιτρικών αλάτων στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα, υπό συνθήκες παρέκκλισης και υπό συνθήκες μη παρέκκλισης.
Czech: Aby se zajistilo, že odchylky neohrozí cíl směrnice 91/676/EHS, monitorování se provádí ve vodě v kořenové zóně, v povrchové vodě a podzemní vodě, aby se získaly údaje o dusíku a fosforu v půdním profilu a koncentrace dusičnanů v povrchových a podzemních vodách, jak za podmínek s odchylkou, tak bez odchylky.
Slovak: S cieľom zaistiť, že daná výnimka neohrozí cieľ smernice 91/676/EHS, vykonáva sa monitorovanie vo vode v koreňovom pásme, v povrchových vodách a podzemnej vode, aby sa získali údaje o dusíku a fosfore v pôdnom profile a koncentrácie dusičnanov v povrchovej a podzemnej vode, a to v podmienkach s uplatňovanou výnimkou, ako v podmienkach bez výnimky.
Polish: W celu zapewnienia, że odstępstwo nie stanowi zagrożenia dla celu dyrektywy 91/676/EWG, w wodzie strefy korzeniowej, wodach powierzchniowych i gruntowych prowadzi się monitorowanie w celu dostarczenia danych na temat zawartości azotu i fosforu w profilu glebowym oraz stężeń azotanów w wodach powierzchniowych i gruntowych, w warunkach objęcia odstępstwem i nieobjęcia odstępstwem.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az eltérés ne veszélyeztesse a 91/676/EGK irányelv céljainak teljesítését, a megfigyelést ki kell terjeszteni a gyökérzóna vizeire, a felszíni vizekre és a felszín alatti vizekre, hogy adatokat lehessen nyerni a talajszelvény nitrogén- és foszfortartalmáról, valamint a felszíni és felszín alatti vizek nitrátkoncentrációjáról mind az eltérés lehetőségével élő gazdaságok, mind más gazdaságok területén.
Slovenian: Da bi zagotovili, da odstopanje ne bo ogrozilo cilja Direktive 91/676/EGS, je treba spremljati kakovost vode na območju korenin, površinske vode in podzemne vode, da se pridobijo podatki o dušiku in fosforju v profilu tal ter o koncentracijah nitratov v površinski in podzemni vodi, tako pod pogoji odstopanja kot tudi pod pogoji brez odstopanja.
Romanian: Pentru a se asigura că derogarea nu va pune în pericol obiectivul Directivei 91/676/CEE, monitorizarea trebuie efectuată în apa din zona rizosferică, în apele de suprafață și în apele subterane, în scopul de a furniza date privind azotul și fosforul din profilul solului și concentrațiile de nitrați din apele de suprafață și subterane, atât în cazurile supuse derogării, cât și în celelalte cazuri.
Bulgarian: За да се установи, че дерогацията не възпрепятства целта на Директива 91/676/ЕИО, се извършва мониторинг на водите в кореновата зона, на повърхностните води и на подземните води, който предоставя данни за съдържанието на азот и фосфор в почвения профил и за концентрациите от нитрати в повърхностните и подземните води както при ползване, така и без ползване на дерогация.
Estonian: Selleks et erandi kohaldamine ei ohustaks direktiivi 91/676/EMÜ eesmärke, tehakse seiret juurte piirkonnas asuvas vees ning pinna- ja põhjavees, et saada andmeid lämmastiku- ja fosforisisalduse kohta mullaprofiilis ning nitraadisisalduse kohta pinna- ja põhjavees nii erandi kohaldamise korral kui ka tavapärastes tingimustes.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka atkāpes neapdraud Direktīvas 91/676/EEK mērķi, monitoringu veic sakņu zonas ūdenim, virszemes ūdeņiem un gruntsūdeņiem, lai nodrošinātu informāciju par slāpekli un fosforu augsnes profilā un nitrātu koncentrāciju virszemes ūdeņos un gruntsūdeņos, gan tad, ja atkāpi piemēro, gan apstākļos, kad to nepiemēro.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar daroma išimtis netrukdo siekti Direktyvos 91/676/EEB tikslo, stebimas šaknų zonos vanduo, paviršinis vanduo ir požeminis vanduo, kad būtų surinkti duomenys apie azotą ir fosforą dirvožemio sluoksnyje ir nitratų koncentraciją paviršiniame vandenyje ir požeminiame vandenyje, kai taikomos ir kai netaikomos išimties sąlygos.
Maltese: Sabiex jiġi aċċertat li d-deroga mhux se tfixkel l-għan tad-Direttiva 91/676/KEE, il-monitoraġġ għandu jitwettaq fl-ilma tar-riżosfera, l-ilmijiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art, sabiex jipprovdu dejta dwar in-nitroġenu u l-fosfru fil-profil tal-ħamrija u l-konċentrazzjonijiet tan-nitrati fl-ilma tal-wiċċ u ta’ taħt l-art, kemm bil-kundizzjonijiet tad-deroga kif ukoll mingħajr.