FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the borrower paid an annual guarantee premium of 1,5 %.
French: L’emprunteur versait en outre, chaque année, une prime de garantie de 1,5 %.
Spanish: Además, el prestatario abonaba una comisión anual por la garantía del 1,5 %.
Portuguese: Além disso, o beneficiário pagava uma comissão anual de 1,5 % pela garantia.
Danish: Låntageren betalte desuden et årlig garantigebyr på 1,5 %.
Swedish: Dessutom betalade låntagaren en årlig garantiavgift på 1,5 %.
Finnish: Lainanottaja maksoi lisäksi takauksesta 1,5 prosentin vuotuisen maksun.
Greek: Επιπλέον, ο δανειολήπτης κατέβαλε ετήσια προμήθεια εγγύησης ύψους 1,5 %.
Czech: Dlužník navíc hradil za záruku roční poplatek ve výši 1,5 %.
Slovak: Dlžník navyše zaplatil ročnú prémiu za záruku vo výške 1,5 %.
Polish: Ponadto kredytobiorca zapłacił roczną premię gwarancyjną w wysokości 1,5 %.
Hungarian: Ezenkívül a kedvezményezett 1,5 %-os éves jutalékot fizetett a kezességvállalásért.
Slovenian: Poleg tega je posojilojemalec plačal 1,5-odstotno letno poroštveno premijo.
Romanian: În plus, împrumutatul a plătit un comision anual al garanției de 1,5 %.
Bulgarian: Освен това заемополучателят е заплатил годишна гаранционна премия от 1,5 %.
Estonian: Ettevõtja tasus laenu eest iga-aastast 1,5 % garantiipreemiat.
Latvian: Turklāt aizņēmējs maksāja gada garantijas prēmiju 1,5 % apmērā.
Lithuanian: Be to, paskolos gavėjas mokėjo 1,5 % metinę garantijos priemoką.
Maltese: Addizzjonalment, is-self kellu marbut miegħu primjum annwali għal-garanzija ta’ 1,5 %.
English: The guarantee expired within six months after the date on which the loan was granted.
French: La garantie expirait six mois après l’octroi du prêt.
Spanish: La garantía expiraba en los seis meses siguientes a la fecha de concesión del préstamo.
Portuguese: A garantia expirava seis meses após a concessão do empréstimo.
Danish: Garantien udløb seks måneder efter datoen for ydelsen af lånet.
Swedish: Garantin upphörde inom sex månader från den dag lånet beviljades.
Finnish: Takaus päättyi kuusi kuukautta lainan myöntämisestä.
Greek: Η εγγύηση έληγε εντός των έξι μηνών από την ημερομηνία χορήγησης του δανείου.
Czech: Záruka měla vypršet do šesti měsíců od data poskytnutí půjčky.
Slovak: Platnosť záruky uplynula do šiestich mesiacov odo dňa poskytnutia úveru.
Polish: Gwarancja wygasła w ciągu sześciu miesięcy od daty przyznania kredytu.
Hungarian: A kezességvállalás a kölcsön nyújtásának időpontjától számított hat hónap elteltével lejárt.
Slovenian: Poroštvo je prenehalo veljati v šestih mesecih od datuma dodelitve posojila.
Romanian: Garanția a expirat la șase luni de la data acordării împrumutului.
Bulgarian: Срокът на гаранцията изтича в срок от шест месеца от датата, на която е отпуснат заемът.
Estonian: Garantii kestis kuus kuud pärast laenu andmise kuupäeva.
Latvian: Garantija bija derīga sešus mēnešus pēc aizdevuma piešķiršanas datuma.
Lithuanian: Garantija baigė galioti po šešių mėnesių nuo paskolos suteikimo dienos.
Maltese: Il-garanzija kienet tiskadi fis-sitt xhur segwenti tad-data tal-għoti tas-self.
English: On 16 October 2009, Spain notified the restructuring plan.
French: Le 16 octobre 2009, l’Espagne a notifié le plan de restructuration.
German: Am 16. Oktober 2009 meldete Spanien den Umstrukturierungsplan an.
Spanish: El 16 de octubre de 2009, España notificó el plan de reestructuración.
Italian: La Spagna ha notificato il piano di ristrutturazione il 16 ottobre 2009.
Portuguese: Em 16 de outubro de 2009, a Espanha notificou o plano de reestruturação.
Dutch: Spanje heeft het herstructureringsplan op 16 oktober 2009 aangemeld.
Danish: Den 16. oktober 2009 anmeldte Spanien omstruktureringsplanen.
Swedish: Den 16 oktober 2009 överlämnade Spanien omstruktureringsplanen.
Finnish: Espanja ilmoitti rakenneuudistustuesta 16 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στις 16 Οκτωβρίου 2009, η Ισπανία κοινοποίησε το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Španělsko plán restrukturalizace oznámilo dne 16. října 2009.
Slovak: Dňa 16. októbra 2009 Španielsko oznámilo plán reštrukturalizácie.
Polish: Dnia 16 października 2009 r. Hiszpania zgłosiła plan restrukturyzacji.
Hungarian: 2009. október 16-án Spanyolország bejelentette a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Španija je 16. oktobra 2009 priglasila načrt prestrukturiranja.
Romanian: La 16 octombrie 2009, Spania a notificat ajutorul de restructurare.
Bulgarian: На 16 октомври 2009 г. Испания изпрати уведомление за плана за преструктуриране.
Estonian: Hispaania teatas ümberkorralduskavast 16. oktoobril 2009.
Latvian: Spānija pārstrukturēšanas plānu paziņoja 2009. gada 16. oktobrī.
Maltese: Fis-16 ta’ Ottubru 2009, Spanja nnotifikat il-pjan ta’ ristrutturar.
English: In addition, the state guarantee was limited to six months and expired on 21 November 2009.
French: La garantie d’État était en outre limitée à six mois et a expiré le 21 novembre 2009.
German: Überdies war die staatliche Bürgschaft auf sechs Monate beschränkt und lief am 21. November 2009 aus.
Spanish: Además, la duración de la garantía estatal se limitaba a seis meses y expiró el 21 de noviembre de 2009.
Italian: Inoltre, la garanzia statale aveva una durata limitata a sei mesi ed è terminata il 21 novembre 2009.
Portuguese: Além disso, a duração da garantia estatal limitava-se a seis meses e terminou em 21 de novembro de 2009.
Dutch: Daarnaast was de staatsgarantie beperkt tot zes maanden en deze verstreek derhalve op 21 november 2009.
Danish: Statsgarantiens varighed var desuden begrænset til seks måneder og udløb den 21. november 2009.
Swedish: Dessutom var den statliga garantin begränsad till sex månader och upphörde den 21 november 2009.
Finnish: Lisäksi valtion myöntämän takauksen kesto oli enintään kuusi kuukautta, ja se päättyi 21 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Επιπλέον, η διάρκεια της κρατικής εγγύησης περιοριζόταν σε έξι μήνες και έληξε στις 21 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Lhůta státní záruky se kromě toho omezovala na šest měsíců a vypršela dne 21. listopadu 2009.
Slovak: Štátna záruka bola navyše obmedzená na šesť mesiacov a jej platnosť uplynula 21. novembra 2009.
Polish: Ponadto obowiązywanie gwarancji państwowej było ograniczone do sześciu miesięcy i wygasła ona dnia 21 listopada 2009 r.
Hungarian: Ezenfelül az állami kezességvállalás időtartama hat hónapra korlátozódott, és 2009. november 21-én lejárt.
Slovenian: Poleg tega je bilo državno poroštvo omejeno na šest mesecev in je prenehalo veljati 21. novembra 2009.
Romanian: În plus, garanția guvernamentală a fost limitată la șase luni și a expirat la 21 noiembrie 2009.
Bulgarian: Освен това срокът на действие на държавната гаранция е бил ограничен до шест месеца и е изтекъл на 21 ноември 2009 г.
Estonian: Riigigarantii lõppes 21. novembril 2009 ja selle kestus piirdus kuue kuuga.
Latvian: Turklāt valsts garantijas derīguma termiņš bija seši mēneši un tas beidzās 2009. gada 21. novembrī.
Maltese: Addizzjonalment, Spanja kkonfermat li d-durata tal-garanzija Statali kienet limitata għal sitt xhur u skadiet fil-21 ta’ Novembru 2009.
English: It may be considered to be restricted to the amount needed according to point 25(d) of the Guidelines.
French: Il convient d’estimer que l’aide se limite au montant nécessaire conformément au point 25 d) des lignes directrices.
German: Daher trifft es zu, dass die Beihilfe auf den erforderlichen Betrag im Sinne von Randnummer 25 Absatz d der Leitlinien begrenzt war.
Spanish: Cabe considerar que se limita al importe necesario, de conformidad con el punto 25, letra d), de las mismas.
Italian: Si può considerare che l’aiuto si limita all’importo necessario, conformemente al punto 25, lettera d), degli orientamenti.
Portuguese: É de considerar que se limita ao montante necessário, em conformidade com o ponto 25, alínea d), dessas Orientações.
Dutch: Dat betekent dat het bedrag beperkt is gebleven tot het benodigde bedrag in overeenstemming met punt 25, onder d), van de richtsnoeren.
Danish: Det skal bemærkes, at beløbet er begrænset til, hvad der er nødvendigt, jf. punkt 25, litra d), i rammebestemmelserne.
Swedish: Det kan anses vara begränsat till vad som är nödvändigt enligt punkt 25 d i riktlinjerna.
Finnish: Voidaan katsoa, että tuki rajoittuu välttämättömään määrään, kuten suuntaviivojen 25 kohdan d alakohdassa määrätään.
Greek: Επομένως, γίνεται δεκτό ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στο απαιτούμενο ποσό σύμφωνα με το σημείο 25 στοιχείο δ) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Podpora se omezovala na potřebnou částku, což je v souladu s bodem 25 písm. d) pokynů.
Slovak: Možno ju považovať za sumu obmedzenú na sumu potrebnú v súlade s bodom 25 písm. d) usmernení.
Polish: Można uznać, że ograniczała się do niezbędnej kwoty zgodnie z pkt 25 lit. d) wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatás 25. pontjának d) alpontja szerint a támogatást a szükséges összegre korlátozódónak lehet tekinteni.
Slovenian: Lahko se šteje, da je omejen na višino, potrebno v skladu s točko 25(d) Smernic.
Romanian: Se poate considera că aceasta s-a limitat la suma necesară în sensul punctului 25 litera (d) din orientări.
Bulgarian: Помощта може да се счита за ограничена до необходимото равнище съгласно точка 25, буква г) от Насоките.
Estonian: Seega võib järeldada, et abisumma piirdus vajaliku miinimumiga vastavalt punkti 25 alapunktile d.
Latvian: Var uzskatīt, ka tas nepārsniedz apmēru, kas vajadzīgs saskaņā ar pamatnostādņu 25. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Galima manyti, kad pagalba neviršijo reikiamos sumos, kaip nustatyta gairių 25 punkto d papunktyje.
Maltese: Jista’ jkun ikkunsidrat li hu limitat għall-ammont neċessarju, f’konformità mal-punt 25(d) tal-istess Linji gwida.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: V. PÄÄTELMÄ
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: V. CONCLUZII
Bulgarian: V. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. SECINĀJUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
Maltese: V. KONKLUŻJONI
English: Therefore, the Commission has decided to terminate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU.
French: La Commission décide donc de clore la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, du TFUE.
German: Folglich hat die Kommission das Verfahren nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV zu beenden.
Spanish: Por todo ello, la Comisión debe decidir dar por finalizado el procedimiento del artículo 108, apartado 2, del TFUE.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di porre fine al procedimento di cui all’articolo 108, paragrafo 2, del TFUE.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão decidiu dar por concluído o procedimento previsto no artigo 108.o, n.o 2, do TFUE.
Dutch: De Commissie heeft derhalve besloten om de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag te beëindigen.
Danish: Kommissionen bør på den baggrund indstille proceduren i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF.
Swedish: Kommissionen har därför beslutat att avsluta det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely on saatettu päätökseen.
Greek: Συνεπεία των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: S ohledem na vše, co bylo uvedeno výše, Komisi nezbývá než prohlásit řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU za ukončené.
Slovak: Komisia sa preto rozhodla konanie stanovené v článku 108 ods. 2 ZFEÚ ukončiť.
Polish: W związku z tym Komisja podjęła decyzję o zakończeniu postępowania, o którym jest mowa w art. 108 ust. 2 TFUE.
Hungarian: A fentiek értelmében a Bizottság az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megszüntetése mellett határozott.
Slovenian: Zato se je Komisija odločila, da zaključi postopek v skladu s členom 108(2) PDEU.
Romanian: Prin urmare, Comisia a decis să închidă procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: Поради това Комисията реши да прекрати процедурата, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: Kõiki eespool kirjeldatud asjaolusid arvesse võttes on komisjon otsustanud lõpetada EÜ asutamislepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Tādēļ Komisija ir nolēmusi izbeigt LESD 108. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Todėl Komisija turi nuspręsti nutraukti SESV 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li ttemm il-proċedura tal-Artikolu 108(2)tat-TFUE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Испания.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja.
English: OJ C 140, 29.5.2010, p. 25.
French: JO C 140 du 29.5.2010, p. 25.
German: ABl. C 140 vom 29.5.2010, S. 25.
Spanish: DO C 140 de 29.5.2010, p. 25.
Italian: GU C 140 del 29.5.2010, pag. 25.
Portuguese: JO C 140 de 29.5.2010, p. 25.
Dutch: PB C 140 van 29.5.2010, blz. 25.
Danish: EUT C 140 af 29.5.2010, s. 25.
Swedish: EUT C 140, 29.5.2010, s. 25.
Finnish: EUVL C 140, 29.5.2010, s. 25.
Greek: ΕΕ C 140 της 29.5.2010, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 140, 29.5.2010, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 140, 29.5.2010, s. 25.
Polish: Dz.U. C 140 z 29.5.2010, s. 25.
Hungarian: HL C 140., 2010.5.29., 25. o.
Slovenian: UL C 140, 29.5.2010, str. 25.
Romanian: JO C 140, 29.5.2010, p. 25.
Bulgarian: ОВ C 140, 29.5.2010 г., стр. 25.
Estonian: ELT C 140, 29.5.2010, lk 25.
Latvian: OV C 140, 29.5.2010., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 140, 2010 5 20, p. 25.
Maltese: ĠU C 140, 29.5.2010, p. 25.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota n.o 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.
English: BOJA (Official Gazette of Andalusia) No 236, 27.11.2008, p. 6.
French: BOJA (Journal officiel de la Junta de Andalucía) no 236 du 27.11.2008, p. 6.
German: Amtsblatt der andalusischen Regionalregierung (BOJA) Nr. 236 vom 27.11.2008, S. 6.
Spanish: BOJA no 236 de 27.11.2008, p. 6.
Italian: Bollettino ufficiale della Giunta dell’Andalusia (BOJA) n. 236 del 27.11.2008, pag. 6.
Portuguese: BOJA (Jornal Oficial da Andaluzia) n.o 236 de 27.11.2008, p. 6.
Dutch: BOJA (Publicatieblad van Andalusië) nr. 236 van 27.11.2008, blz. 6.
Danish: BOJA (Andalusiens officielle tidende) nr. 236 af 27.11.2008, s. 6.
Swedish: BOJA (Andalusiens officiella tidning) nr 236, 27.11.2008, s. 6.
Finnish: Andalusian hallituksen virallinen lehti BOJA N:o 236, 27.11.2008, s. 6.
Greek: BOJA (Επίσημη Εφημερίδα της Ανδαλουσίας) αριθ. 236 της 27.11.2008, σ. 6.
Czech: Úřední věstník andaluské autonomní vlády BOJA č. 236 ze dne 27.11.2008, s. 6.
Slovak: BOJA (Úradný vestník Andalúzie) č. 236, 27.11.2008, s. 6.
Polish: BOJA (Dziennik Ustaw Andaluzji) nr 236 z 27.11.2008, s. 6.
Hungarian: BOJA (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía) 236., 2008.11.27., 6. o.
Slovenian: BOJA (Uradni list Andaluzije) št. 236, 27.11.2008, str. 6.
Romanian: BOJA (Buletinul Oficial al Junta de Andalucía) nr. 236, 27.11.2008, p. 6.
Bulgarian: BOJA (Държавен вестник на Андалусия) № 236, 27.11.2008 г., стр. 6.
Estonian: Andaluusia autonoomse piirkonna teataja 236, 27.11.2008, lk 6.
Latvian: BOJA (Andalūzijas Oficiālais Vēstnesis) Nr. 236, 27.11.2008., 6. lpp.
Lithuanian: BOJA (oficialusis Andalūzijos leidinys) Nr. 236, 2008 11 27, p. 6.
Maltese: BOJA (Gazzetta Uffiċjai tal-Andalucia) Nru 236 tas-27.11.2008, p. 6.
English: See also points 61 and 63 of the Guidelines.
French: Voir également les points 61 et 63 des lignes directrices.
German: Vgl. auch die Randnummern 61 und 63 der Leitlinien.
Spanish: Véanse también los puntos 61 y 63 de las Directrices.
Italian: Cfr. anche i punti 61 e 63 degli orientamenti.
Portuguese: Ver também os pontos 61 e 63 das Orientações.
Dutch: Zie ook de punten 61 en 63 van de richtsnoeren.
Danish: Se også punkt 61 og 63 i rammebestemmelserne.
Swedish: Se även punkterna 61 och 63 i riktlinjerna.
Finnish: Katso myös suuntaviivojen 61 ja 63 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης τα σημεία 61 και 63 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Viz také 61. a 63. bod pokynů pro státní podporu.
Slovak: Pozri aj body 61 a 63 usmernení.
Polish: Zob. też pkt 61 i 63 wytycznych.
Hungarian: Lásd még az iránymutatás 61. és 63. pontját.
Slovenian: Glej tudi točki 61 in 63 Smernic.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctele 61 și 63 din orientări.
Bulgarian: Вж. също точки 61 и 63 от Насоките.
Estonian: Vt ka suuniste punktid 61 ja 63.
Latvian: Skatīt arī pamatnostādņu 61. un 63. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. gairių 61 ir 63 punktus.
Maltese: Ara wkoll il-punti 61 u 63 tal-Linji gwida.
English: BOE (Official State Gazette) No 75, 29.3.1995, p. 9654.
French: BOE (Journal officiel espagnol) no 75 du 29.3.1995, p. 9654.
German: Amtsblatt (Boletín Oficial del Estado, nachstehend BOE genannt) Nr. 75 vom 29.3.1995, S. 9654.
Spanish: BOE no 75 de 29.3.1995, p. 9654.
Italian: Gazzetta ufficiale spagnola (BOE) n. 75 del 29.3.1995, pag. 9654.
Portuguese: BOE (Jornal Oficial do Estado) n.o 75 de 29.3.1995, p. 9654.
Dutch: BOE (Publicatieblad) nr. 75 van 29.3.1995, blz. 9654.
Danish: BOE (den spanske statstidende) nr. 75 af 29.3.1995, s. 9654.
Swedish: BOE (Spaniens officiella tidning) nr 75, 29.3.1995, s. 9654.
Finnish: Espanjan virallinen lehti BOE N:o 75, 29.3.1995, s. 9654.
Greek: ΒΟΕ (Επίσημη Εφημερίδα του ισπανικού κράτους) αριθ. 75 της 29.3.1995, σ. 9654.
Czech: BOE č. 75, 29.3.1995, s. 9654.
Slovak: BOE (Úradný vestník) č. 75, 29.3.1995, s. 9654.
Polish: BOE (Dziennik Urzędowy Hiszpanii) nr 75 z 29.3.1995, s. 9654.
Hungarian: BOE (Boletín Oficial del Estado) 75., 1995.3.29., 9654. o.
Slovenian: BOE (Uradni list Španije) št. 75, 29.3.1995, str. 9654.
Romanian: BOE (Buletinul Oficial al Spaniei) nr. 75, 29.3.1995, p. 9654.
Bulgarian: BOE (Държавен вестник) № 75, 29.3.1995 г., стр. 9654.
Estonian: Hispaania Riigi Teataja 75, 29.3.1995, lk 9654.
Latvian: BOE (Valsts Oficiālais Vēstnesis) Nr. 75, 29.3.1995., 9654. lpp.
Lithuanian: BOE (Oficialusis Ispanijos leidinys) Nr. 75, 1995 3 29, p. 9654.
Maltese: BOE (Gazzetta Uffiċjali tal-Istat) 75, 29.3.1995, p. 9654.
English: BOE No 154, 29.6.1994, p. 20658.
French: BOE (Journal officiel espagnol) no 154 du 29.6.1994, p. 20658.
German: BOE Nr. 154 vom 29.6.1994, S. 20658.
Spanish: BOE no 154 de 29.6.1994, p. 20658.
Italian: Gazzetta ufficiale spagnola (BOE) n. 154 del 29.6.1994, pag. 20658.
Portuguese: BOE n.o 154 de 29.6.1994, p. 20658.
Dutch: BOE nr. 154 van 29.6.1994, blz. 20658.
Danish: BOE nr. 154 af 29.6.1994, s. 20658.
Swedish: BOE nr 154, 29.6.1994, s. 20658.
Finnish: Espanjan virallinen lehti BOE N:o 154, 29.6.1994, s. 20658.
Greek: ΒΟΕ αριθ. 154 της 29.6.1994, σ. 20658.
Czech: BOE č. 154, 29.6.1994, s. 20658.
Slovak: BOE č. 154, 29.6.1994, s. 20658.
Polish: BOE nr 154 z 29.6.1994, s. 20658.
Hungarian: BOE 154., 1994.6.29., 20658. o.
Slovenian: BOE št. 154, 29.6.1994, str. 20658.
Romanian: BOE nr. 154, 29.6.1994, p. 20658.
Bulgarian: BOE № 154, 29.6.1994 г., стр. 20658.
Estonian: Hispaania Riigi Teataja 154, 29.6.1994, lk 20658.
Latvian: BOE Nr. 154, 29.6.1994., 20658. lpp.
Lithuanian: BOE Nr. 154, 1994 6 29, p. 20658.
Maltese: BOE (Gazzetta Uffiċjali tal-Istat) 154, 29.6.1994, p. 20658.
English: BOE No 44, 20.2.1996, p. 6074.
French: BOE (Journal officiel espagnol) no 44 du 20.2.1996, p. 6074.
German: BOE Nr. 44 vom 20.2.1996, S. 6074.
Spanish: BOE no 44 de 20.2.1996, p. 6074.
Italian: Gazzetta ufficiale spagnola (BOE) n. 44 del 20.2.1996, pag. 6074.
Portuguese: BOE n.o 44 de 20.2.1996, p. 6074.
Dutch: BOE nr. 44 van 20.2.1996, blz. 6074.
Danish: BOE nr. 44 af de 20.2.1996, s. 6074.
Swedish: BOE nr 44, 20.2.1996, s. 6074.
Finnish: Espanjan virallinen lehti BOE N:o 44, 20.2.1996, s. 6074.
Greek: ΒΟΕ αριθ. 44 της 20.2.1996, σ. 6074.
Czech: BOE č. 44, 20.2.1996, s. 6074.
Slovak: BOE č. 44, 20.2.1996, s. 6074.
Polish: BOE nr 44 z 20.2.1996, s. 6074.
Hungarian: BOE 44., 1996.2.20., 6074. o.
Slovenian: BOE št. 44, 20.2.1996, str. 6074.
Romanian: BOE nr. 44, 20.2.1996, p. 6074.
Bulgarian: BOE № 44, 20.2.1996 г., стр. 6074.
Estonian: Hispaania Riigi Teataja 44, 20.2.1996, lk 6074.
Latvian: BOE Nr. 44, 20.2.1996., 6074. lpp.
Lithuanian: BOE Nr. 44, 1996 2 20, p. 6074.
Maltese: BOE (Gazzetta Uffiċjali tal-Istat) 44, 20.2.1996, p. 6074.
English: BOE No 22, 25.1.1996, p. 2295.
French: BOE (Journal officiel espagnol) no 22 du 25.1.1996, p. 2295.
German: BOE Nr. 22 vom 25.1.1996, S. 2295.
Spanish: BOE no 22 de 25.1.1996, p. 2295.
Italian: Gazzetta ufficiale spagnola (BOE) n. 22 del 25.1.1996, pag. 2295.
Portuguese: BOE n.o 22 de 25.1.1996, p. 2295.
Dutch: BOE nr. 22 van 25.1.1996, blz. 2295.
Danish: BOE nr. 22 af 25.1.1996, s. 2295.
Swedish: BOE nr 22, 25.1.1996, s. 2295.
Finnish: Espanjan virallinen lehti BOE N:o 22, 25.1.1996, s. 2295.
Greek: ΒΟΕ αριθ. 22 της 25.1.1996, σ. 2295.
Czech: BOE č. 22, 25.1.1996, s. 2295.
Slovak: BOE č. 22, 25.1.1996, s. 2295.
Polish: BOE nr 22 z 25.1.1996, s. 2295.
Hungarian: BOE 22., 1996.1.25., 2295. o.
Slovenian: BOE št. 22, 25.1.1996, str. 2295.
Romanian: BOE nr. 22, 25.1.1996, p. 2295.
Bulgarian: BOE № 22, 25.1.1996 г., стр. 2295.
Estonian: Hispaania Riigi Teataja 22, 25.1.1996, lk 2295.
Latvian: BOE Nr. 22, 25.1.1996., 2295. lpp.
Lithuanian: BOE Nr. 22, 1996 1 25, p. 2295.
Maltese: BOE (Gazzetta Uffiċjali tal-Istat) 22, 25.1.1996, p. 2295.