English: In April 2012, the Eurochem Group informed the Commission of a change in its corporate and sales structure, namely that it had acquired a fertiliser production and sales facility in the European Union which produces and sells not only the products covered but also a variety of other fertiliser products.
French: En avril 2012, le groupe Eurochem a informé la Commission d’une modification de sa structure juridique et commerciale, à savoir que le groupe avait racheté un site de production et de commercialisation d’engrais dans l’Union européenne qui produisait et commercialisait non seulement les produits visés, mais aussi une variété d’autres engrais.
German: Im April 2012 setzte die EuroChem-Gruppe die Kommission über eine Änderung ihrer Unternehmens- und Verkaufsstruktur in Kenntnis; danach habe die EuroChem-Gruppe in der Europäischen Union eine Produktions- und Verkaufseinheit für Düngemittel erworben, in der außer den unter die Verpflichtung fallenden Waren noch eine Reihe anderer Düngemittel herstellt und verkauft werden.
Spanish: En abril de 2012, el grupo EuroChem informó a la Comisión de un cambio en su estructura corporativa y de ventas, concretamente de la adquisición de una planta de producción y venta de fertilizantes en la Unión Europea que fabrica y vende no solo los productos afectados, sino otros productos fertilizantes diversos.
Italian: In aprile 2012, il gruppo Eurochem notificava alla Commissione una modifica nella sua struttura aziendale e di vendita: esso aveva infatti acquistato un impianto di produzione e vendita di concime nell’Unione europea, in grado di produrre e vendere non solo i prodotti coperti ma anche vari altri fertilizzanti.
Portuguese: Em abril de 2012, o Grupo Eurochem comunicou à Comissão uma alteração da respetiva estrutura empresarial e de vendas, designadamente, que comprara uma instalação de produção e venda de fertilizantes na União Europeia, que produz e vende não apenas os produtos abrangidos mas também uma variedade de outros fertilizantes.
Dutch: In april 2012 heeft de Eurochem-groep de Commissie in kennis gesteld van een wijziging in haar groeps- en verkoopstructuur: zij had namelijk in de Europese Unie een bedrijf voor de productie en de verkoop van meststoffen overgenomen, dat niet alleen de onder de verbintenis vallende producten, maar ook allerlei andere meststoffen produceert en verkoopt.
Danish: Eurochem-gruppen informerede i april 2012 Kommissionen om en ændring i virksomheds- og salgsstrukturen, nemlig at den havde erhvervet en virksomhed, der producerer og sælger gødning i Den Europæiske Union, og som producerer og sælger ikke blot de pågældende varer, men også en række andre gødningsprodukter.
Swedish: I april 2012 informerade företagsgruppen Eurochem kommissionen om en förändring i sin bolags- och försäljningsstruktur, nämligen att den hade förvärvat en produktions- och försäljningsanläggning för gödselmedel i Europeiska unionen som inte bara tillverkar och säljer de omfattade produkterna, utan även en rad andra gödselmedel.
Finnish: Eurochem Group ilmoitti komissiolle huhtikuussa 2012 yritysrakenteensa ja myyntinsä rakenteen muuttuneen, sillä se oli hankkinut Euroopan unionista lannoitteiden tuotantoa ja myyntiä harjoittavan laitoksen, joka tuottaa ja myy sitoumuksen piiriin kuuluvien tuotteiden lisäksi myös useita muita erilaisia lannoitteita.
Greek: Τον Απρίλιο του 2012 ο όμιλος Eurochem ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την αλλαγή στην εταιρική δομή του και τη δομή πωλήσεων, συγκεκριμένα ότι είχε εξαγοράσει μια μονάδα η παραγωγής και πώλησης λιπασμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία παράγει και πωλεί όχι μόνο τα καλυπτόμενα προϊόντα αλλά και μια σειρά άλλων προϊόντων λιπασμάτων.
Czech: V dubnu 2012 skupina Eurochem informovala Komisi o změně své podnikové struktury a struktury odbytu, konkrétně o tom, že v Evropské unii získala zařízení vyrábějící a prodávající hnojiva, které vyrábí a prodává nejen výrobky, na něž se závazek vztahuje, ale i řadu jiných hnojiv.
Slovak: V apríli 2012 skupina podnikov Eurochem informovala Komisiu o zmene svojej podnikovej štruktúry a štruktúry predaja, konkrétne o tom, že nadobudla podnik na výrobu a predaj hnojív v Európskej únii, ktorý vyrába a predáva nielen výrobky, na ktoré sa vzťahuje záväzok, ale aj celú škálu ďalších hnojív.
Polish: W kwietniu 2012 r. Grupa Eurochem poinformowała Komisję o zmianie w swojej strukturze organizacyjnej i w strukturze sprzedaży, polegającej na tym, że nabyła ona w Unii Europejskiej przedsiębiorstwo produkujące i sprzedające nawozy, które produkuje i sprzedaje nie tylko produkty objęte zobowiązaniem, lecz również szereg innych nawozów.
Hungarian: 2012 áprilisában az Eurochem csoport arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy megváltozott a vállalati és értékesítési struktúrája, nevezetesen az Európai Unióban megszerezte egy olyan műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény tulajdonjogát, amely nemcsak az érintett termékeket gyártja és értékesíti, hanem egy sor más műtrágyát is.
Slovenian: (6) Aprila 2012 je skupina Eurochem Komisijo obvestila o spremembi strukture svojega podjetja in prodaje, in sicer, da je pridobila proizvodne in prodajne enote gnojil v Evropski uniji, ki ne proizvaja in prodaja le proizvodov, ki so vključeni, temveč tudi številna druga gnojila.
Romanian: În aprilie 2012, grupul Eurochem a informat Comisia cu privire la o modificare a structurii societății și a vânzărilor sale, și anume faptul că a achiziționat o unitate de producție și vânzare de îngrășăminte în Uniunea Europeană, care produce și vinde nu doar produsele vizate, ci și o gamă largă de alte produse din categoria îngrășămintelor.
Bulgarian: През април 2012 г. групата Eurochem уведоми Комисията за промяна в корпоративната си структура и в структурата си за продажби, а именно, че е придобила обект за производство на торове и продажба на продукцията в Европейския съюз, който произвежда и продава не само обхванатите продукти, но и разнообразни други продукти от групата на торовете.
Estonian: (6) Aprillis 2012 teatas Eurochem Group komisjonile muudatusest äriühingu struktuuris ja müügistruktuuris, nimelt et ta on soetanud väetise tootmise ja müügiga tegeleva ettevõtte Euroopa Liidus, mis toodab ja müüb mitte ainult kohustusega hõlmatud tooteid, vaid ka mitmesuguseid muid väetisetooteid.
Latvian: Eurochem grupa 2012. gada aprīlī informēja Komisiju par izmaiņām tās korporatīvajā un pārdošanas struktūrā, proti, ka tā ir iegādājusies mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmumu Eiropas Savienībā, kas ražo un pārdod ne tikai ražojumus, uz kuriem attiecas saistības, bet arī virkni citu mēslošanas līdzekļu.
Lithuanian: 2012 m. balandžio mėn. „Eurochem Group“ Komisiją informavo, kad keičiasi jos organizacinė ir pardavimo struktūra, t. y. ji Europos Sąjungoje įsigijo trąšų gamybos ir pardavimo įmonę, gaminančią ir parduodančią ne tik produktus, kuriems taikomas įsipareigojimas, bet ir įvairius kitus trąšų produktus.
Maltese: F’April 2012, l-Eurochem Group informa lill-Kummissjoni b’bidla fl-istruttura korporattiva u tal-bejgħ, jiġifieri li xtrat faċilità tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-fertilizzanti fl-Unjoni Ewropea li tipproduċi u tbigħ mhux biss il-prodotti koperti iżda wkoll varejtà ta’ prodotti fertilizzanti oħra.