English: Any aid measure conferring an advantage on a firm in a sector which is open to trade (such as the agricultural or industrial sectors) or liable to attract consumers from other Member States (such as the hotel sector) has an impact on commercial flows.
German: Jede Beihilfemaßnahme, die einen Vorteil zugunsten eines Unternehmens in einem für den Handel offenen Sektor (wie z. B. dem Agrar- und Industriesektor) darstellt oder Kunden aus anderen Mitgliedstaaten (wie z. B. im Hotelsektor) anziehen kann, hat Auswirkungen auf die Handelsströme.
Spanish: Toda ayuda que procure una ventaja a una empresa de un sector abierto a los intercambios (como el agrícola o el industrial) o que pueda atraer a consumidores de otros Estados miembros (como el hostelero) tiene consecuencias en los flujos comerciales.
Italian: Qualsiasi misura di aiuto che conferisca un vantaggio a un’impresa in un settore aperto agli scambi (come il settore agricolo o industriale) o che possa attirare consumatori di altri Stati membri (come il settore alberghiero) ha un’incidenza sui flussi commerciali.
Portuguese: Qualquer medida de auxílio que proporcione vantagem a uma empresa de um setor aberto às trocas comerciais (como o agrícola e o industrial) ou que possa atrair consumidores de outros Estados-Membros (como o hoteleiro) tem impacto nos fluxos comerciais.
Dutch: Elke steunmaatregel die een voordeel oplevert voor een bedrijf in een sector die open is voor het handelsverkeer (zoals de landbouwsector en de industriële sector) of die consumenten van andere lidstaten kan aantrekken (zoals in de sector van het hotelwezen), heeft invloed op de handelsstromen.
Danish: Enhver støtteforanstaltning, der begunstiger en virksomhed i en sektor, der er åben for samhandel (som landbrugs- og industrisektoren), eller som vil kunne tiltrække forbrugere fra andre medlemsstater (som hotelbranchen), påvirker samhandelen.
Swedish: Alla stödåtgärder som innebär en fördel för ett företag inom en sektor som är öppen för handel (som jordbrukssektorn eller industrisektorn) eller som kan locka konsumenter från andra medlemsstater (som hotellsektorn) påverkar handelsflödena.
Finnish: Jokaisella tukitoimenpiteellä, joka antaa etua kauppaa käyvällä alalla (kuten maatalous ja teollisuus) toimivalle yritykselle tai joka saattaa houkuttaa muiden jäsenvaltioiden kuluttajia (kuten hotelliala), on vaikutusta kauppavirtoihin.
Greek: Κάθε μέτρο ενίσχυσης το οποίο παρέχει πλεονέκτημα σε επιχείρηση σε τομέα ανοικτό στις συναλλαγές (όπως ο γεωργικός και ο βιομηχανικός τομέας) ή το οποίο είναι δυνατόν να προσελκύει τους καταναλωτές άλλων κρατών μελών (όπως ο ξενοδοχειακός τομέας) έχει επίπτωση στις εμπορικές ροές.
Czech: Každé opatření podpory, které poskytuje zvýhodnění podniku v odvětví otevřenému obchodní výměně (jako je odvětví zemědělství nebo průmyslu) nebo které může přilákat spotřebitele z jiných členských států (jako je odvětví hotelových služeb), má dopad na obchodní toky.
Slovak: Každé opatrenie pomoci poskytujúce výhodu podniku v sektore otvorenom obchodu (ako poľnohospodársky alebo priemyselný sektor) alebo umožňujúce prilákať spotrebiteľov z iných členských štátov (ako hoteliersky sektor) má vplyv na obchodné toky.
Polish: Jakikolwiek środek pomocy przynoszący korzyść przedsiebiorstwu z sektora otwartego na wymianę handlową (jakim jest na przykład sektor rolny lub sektor przemysłowy) lub mogącego przyciągać konsumentów z innych państw członkowskich (jakim jest na przykład sektor hotelarski) ma wpływ na przepływy handlowe.
Hungarian: Minden olyan támogatási intézkedés, amely a kereskedelem számára nyitott ágazatban (például a mezőgazdasági és az ipari ágazatban) működő vállalkozást előnyhöz juttat, illetve más tagállamok fogyasztói számára vonzerőt jelenthet (például a szállodaipari ágazatban), hatást gyakorol a kereskedelmi forgalomra.
Slovenian: Vsak ukrep pomoči, ki daje prednost podjetju ali področju, odprtem za trgovino (na primer kmetijstvu in industriji), ali ki bi lahko pritegnil potrošnike iz drugih držav članic (kot v gostinskem sektorju), vpliva na trgovinske tokove.
Romanian: Orice măsură de ajutor care conferă un avantaj unei întreprinderi într-un sector deschis schimburilor comerciale (ca sectorul agricol sau cel industrial) sau susceptibil de a atrage consumatorii din alte state membre (ca sectorul hotelier) are un impact asupra fluxurilor comerciale.
Bulgarian: Всяка мярка за помощ, която предоставя предимство на дадено предприятие в сектор, отворен за търговия (като например селскостопанския или промишления сектор) или има вероятност да привлече клиенти от други държави-членки (като например хотелиерския сектор), има отражение върху търговските потоци.
Estonian: Kaubavoogusid mõjutab igasugune abimeede, mis annab kauplemiseks avatud sektoris (näiteks põllumajanduses või tööstuses) või teiste liikmesriikide tarbijatele huvi pakkuda võivas sektoris (näiteks majutus) eeliseid mõnele ettevõtjale.
Latvian: Jebkurš atbalsta pasākums, kas dod priekšrocības kādam uzņēmumam tirdzniecībai atvērtā nozarē (piemēram, lauksaimniecībā vai rūpniecībā) vai var piesaistīt patērētājus no citām dalībvalstīm (piemēram, viesnīcu nozarē) ietekmē tirdzniecības plūsmas.
Lithuanian: Bet kokia pagalbos priemonė, kuria įmonei, veikiančiai atviros prekybos sektoriuje (pvz., žemės ūkio arba pramonės sektoriuje), suteikiamas pranašumas arba dėl kurios pritraukiami vartotojai iš kitų valstybių narių (pvz., viešbučių sektoriaus atveju), daro įtaką komerciniams srautams.
Maltese: Kull miżura ta’ għajnuna li tagħti vantaġġ lil ditta f’settur miftuħ għall-kummerċ (bħas-setturi agrikoli u industrijali) jew li x’aktarx tiġbed konsumaturi minn Stati Membri oħra (bħas-settur tal-lukandi) ikollha impatt fuq flussi kummerċjali.