FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to compensate for the capital outflow, the shareholders increased HSH’s capital by EUR 556 million on 20 July 2005 [10].
French: Afin de compenser cette sortie de capitaux, les actionnaires ont augmenté le capital de HSH de 556 millions d’euros le 20 juillet 2005 [10].
German: Um den Kapitalabfluss auszugleichen, erhöhten die Anteilseigner das Kapital der HSH am 20. Juli 2005 um 556 Mio. EUR [10].
Spanish: Para compensar esta salida de capital, el 20 de julio de 2005 los accionistas incrementaron el capital de HSH en 556 millones EUR [10].
Italian: Per compensare l’esborso, il 20 aprile 2005 gli azionisti hanno aumentato il capitale di HSH per 556 milioni di EUR [10].
Portuguese: Para compensar a saída de capital, os acionistas aumentaram o capital do HSH em 556 milhões de euros, em 20 de julho de 2005 [10].
Dutch: Om de uitstroom van kapitaal te compenseren, hebben de aandeelhouders op 20 juli 2005 het kapitaal van HSH met 556 miljoen EUR [10] verhoogd.
Danish: For at kompensere for kapitalafgangen forhøjede aktionærerne den 20. juli 2005 HSH's kapital med 556 mio. EUR [10].
Swedish: För att uppväga utflödet av kapital höjde aktieägarna den 29 juli 2005 HSH:s kapital till 556 miljoner euro [10].
Finnish: Menetetyn pääoman korvaamiseksi osakkeenomistajat korottivat 20 päivänä heinäkuuta 2005 HSH:n pääomaa 556 miljoonalla eurolla [10].
Greek: Για να αντισταθμίσουν αυτή την εκροή κεφαλαίων, οι μέτοχοι, στις 20 Ιουλίου 2005, αύξησαν το κεφάλαιο της HSH κατά 556 εκατ. ευρώ [10].
Czech: Aby se vyrovnal odliv kapitálu, navýšili podílníci dne 20. července 2005 kapitál HSH o 556 mil. EUR [10].
Slovak: Vlastníci podielov zvýšili 20. júla 2005 kapitál HSH o 556 mil. EUR [10], aby vyrovnali odlev kapitálu.
Polish: Aby zrekompensować odpływ kapitału, w dniu 20 lipca 2005 r. akcjonariusze podwyższyli kapitał HSH o 556 mln EUR [10].
Hungarian: A tőkekiáramlás kiegyenlítése érdekében 2005. július 20-án a részvényesek a HSH tőkéjét 556 millió euróval növelték [10].
Slovenian: Da bi nadomestili odtok kapitala, so delničarji 20. junija 2005 kapital banke povečali za 556 milijonov EUR [10].
Romanian: Pentru a compensa pierderea de capital, acționarii au majorat capitalul HSH cu 556 de milioane EUR, la 20 iulie 2005 [10].
Bulgarian: С цел да компенсират за изтичането на капитал, акционерите увеличиха капитала на HSH с 556 милиона EUR на 20 юли 2005 г. [10].
Estonian: Kapitali väljavoolu korvamiseks suurendasid aktsionärid 20. juulil 2005 HSH kapitali 556 miljoni euro võrra [10].
Latvian: Lai kompensētu kapitāla aizplūdi, akcionāri 2005. gada 20. jūlijā palielināja HSH kapitālu par EUR 556 miljoniem [10].
Lithuanian: 2005 m. liepos 20 d. akcininkai, siekdami kompensuoti kapitalo nutekėjimą, padidino HSH kapitalą 556 mln. EUR [10].
Maltese: Fl-20 ta’ Lulju 2005, l-azzjonisti żiedu l-kapital ta’ HSH b’EUR 556 miljun, bil-għan li jikkumpensaw għall-ħruġ tal-kapital [10].
English: The capital increase was provided from own funds in combination with so-called partial payments.
French: Cette augmentation de capital a été réalisée au moyen de fonds de la société, en association avec des paiements dits partiels.
German: Diese Kapitalerhöhung erfolgte aus Gesellschaftsmitteln in Verbindung mit sogenannten Teilzahlungen.
Spanish: Esta ampliación de capital se llevó a cabo con recursos propios en conjunción con unos denominados pagos parciales.
Italian: Detto aumento di capitale è stato realizzato mediante capitalizzazione delle riserve collegata a cosiddetti pagamenti parziali.
Portuguese: Este aumento de capital foi efetuado a partir de fundos da sociedade em combinação com os chamados pagamentos parciais.
Dutch: Deze kapitaalverhoging gebeurde met vennootschapsmiddelen in combinatie met zogenaamde gedeeltelijke betalingen.
Danish: Denne kapitalforhøjelse blev foretaget ved hjælp af egne midler i forbindelse med såkaldte delvise betalinger.
Swedish: Kapitaltillskottet genomfördes med hjälp av bolagets egna medel och i form av så kallade delbetalningar.
Finnish: Pääomankorotus toteutettiin omista varoista ns. osamaksujen yhteydessä.
Greek: Αυτή η αύξηση κεφαλαίου προέκυψε από την κεφαλαιοποίηση των αποθεματικών της εταιρείας σε συνδυασμό με τις λεγόμενες μερικές πληρωμές.
Czech: Toto navýšení kapitálu bylo provedeno z vlastních zdrojů ve spojení s tzv. dílčími platbami.
Slovak: Toto zvýšenie kapitálu sa uskutočnilo z prostriedkov spoločnosti v spojení s tzv. čiastkovými platbami.
Polish: Podwyższenie kapitału zostało dokonane ze środków pochodzących z funduszy własnych w połączeniu z tzw. płatnościami częściowymi.
Hungarian: A tőkeemelés úgynevezett részletfizetésekkel kombinálva a társaság pénzeszközeiből valósult meg.
Slovenian: Kapital je bil povečan iz lastnih sredstev in s t. i. delnimi plačili.
Romanian: Majorarea de capital a fost asigurată din propriile fonduri și din așa-numitele plăți parțiale.
Bulgarian: Увеличаването на капитала беше осигурено от собствени средства в съчетание с т.нар. частични плащания.
Estonian: Kapitali suurendati äriühingu omavahendite arvelt nn osamaksete kujul.
Latvian: Kapitāla palielināšana tika veikta no pašu līdzekļiem un tā sauktajiem daļējiem maksājumiem.
Lithuanian: Tam panaudotos bendrovės lėšos kartu su vadinamaisiais daliniais mokėjimais.
Maltese: Il-kapital ġie miżjud permezz tal-fondi tagħhom stess li ġew abbinati mal-hekk imsejħa pagamenti parzjali.
English: As a result of this mechanism the ownership structure changed only slightly.
French: Compte tenu de ce mécanisme, la structure de propriété n’a été modifiée que marginalement.
German: Aufgrund dieses Mechanismus hat sich die Eigentumsstruktur nur geringfügig geändert.
Spanish: La estructura de propiedad solo se modificó ligeramente a consecuencia de este mecanismo.
Italian: In virtù di detto meccanismo l’assetto proprietario è rimasto pressoché invariato.
Portuguese: Devido a este mecanismo, a estrutura de propriedade foi apenas ligeiramente alterada.
Dutch: Door dit mechanisme is de eigendomsstructuur maar weinig veranderd.
Danish: Ejerstrukturen blev kun ændret ubetydeligt som følge af denne mekanisme.
Swedish: Tack vare denna mekanism skedde ingen större förändring av ägarstrukturen.
Finnish: Mekanismin ansiosta omistajarakenne muuttui hyvin vähän.
Greek: Λόγω του μηχανισμού αυτού, η μετοχική διάρθρωση άλλαξε ελάχιστα.
Czech: Na základě tohoto mechanismu se struktura vlastníků příliš nezměnila.
Slovak: V dôsledku tohto mechanizmu sa vlastnícka štruktúra zmenila len nepatrne.
Polish: W wyniku zastosowania takiego mechanizmu struktura własności uległa tylko nieznacznej zmianie.
Hungarian: A tulajdonosi szerkezet e módszernek köszönhetően csak kis mértékben változott.
Slovenian: Zaradi tega mehanizma se lastniška struktura ni bistveno spremenila.
Romanian: Ca rezultat al acestui mecanism, structura acționariatului s-a modificat doar într-o mică proporție.
Bulgarian: В резултат от този механизъм структурата на притежание леко се измени.
Estonian: Selle tulemusel muutus omanike struktuur vaid vähesel määral.
Latvian: Izmantojot šādu mehānismu, īpašumtiesību struktūra mainījās tikai nedaudz.
Lithuanian: Dėl šio mechanizmo savininkų struktūra pasikeitė labai nedaug.
Maltese: Bħala konsegwenza ta’ dan il-mekkaniżmu, l-istruttura tas-sjieda ma nbidlitx wisq.
English: In mid-July 2008, HSH’s shareholders decided to increase its capital base with a view to financing its growth.
French: À la mi-juillet 2008, les actionnaires de HSH décidaient d’augmenter les fonds propres de HSH afin de financer sa croissance.
German: Mitte Juli 2008 beschlossen die Anteilseigner der HSH, die Eigenkapitalausstattung der HSH zu erhöhen, um ihr Wachstum zu finanzieren.
Spanish: A mediados de julio de 2008, los accionistas de HSH decidieron incrementar el capital propio de HSH para financiar su crecimiento.
Italian: A metà luglio 2008 gli azionisti di HSH hanno deciso di aumentare la dotazione patrimoniale di HSH per finanziarne la crescita.
Portuguese: Em meados de julho de 2008, os acionistas do HSH decidiram aumentar os fundos próprios do HSH para financiar o seu crescimento.
Dutch: Midden juli 2008 hebben de aandeelhouders van HSH besloten het eigen vermogen van HSH te verhogen om de groei van de onderneming te financieren.
Danish: I midten af juli 2008 besluttede HSH's aktionærer at forhøje HSH's kapitalgrundlag for at finansiere dens vækst.
Swedish: I mitten av juli 2008 beslutade HSH:s aktieägare att öka HSH:s eget kapital för att finansiera bankens tillväxt.
Finnish: HSH:n osakkeenomistajat päättivät heinäkuun puolessavälissä vuonna 2008 lisätä HSH:n omia varoja kasvun rahoittamiseksi.
Greek: Στα μέσα του Ιουλίου 2008, οι μέτοχοι της HSH αποφάσισαν να αυξήσουν το ίδιο κεφάλαιο της HSH, για να χρηματοδοτήσουν την ανάπτυξή της.
Czech: V polovině července 2008 podílníci HSH rozhodli navýšit vlastní kapitál HSH, aby financovali její růst.
Slovak: Vlastníci podielov HSH sa v polovici júla 2008 rozhodli zvýšiť kapitálové požiadavky HSH s cieľom financovať jej rast.
Polish: W połowie lipca 2008 r. akcjonariusze HSH podjęli decyzję o podwyższeniu kapitału własnego banku w celu finansowania wzrostu jego działalności.
Hungarian: 2008. július közepén a HSH részvényesei a növekedés finanszírozása érdekében a HSH saját tőkeellátottságának javítása mellett döntöttek.
Slovenian: Sredi julija 2008 so se delničarji banke HSH odločili, da bodo povečali njeno kapitalsko osnovo in tako financirali njeno rast.
Romanian: La jumătatea lunii iulie 2008, acționarii HSH au decis să majoreze baza de capital a grupului în scopul finanțării dezvoltării acestuia.
Bulgarian: В средата на юли 2008 г. акционерите на HSH решиха да увеличат нейната капиталова база с цел финансиране на растежа ѝ.
Estonian: aasta juuli keskel otsustasid HSH aktsionärid suurendada HSH kasvu rahastamiseks äriühingu omakapitali.
Latvian: HSH akcionāri 2008. gada jūlija vidū nolēma palielināt tās pamatkapitālu ar mērķi finansēt bankas izaugsmi.
Lithuanian: 2008 m. liepos mėn. HSH akcininkai nusprendė padidinti HSH nuosavą kapitalą, kad galėtų finansuoti jo augimą.
Maltese: F’nofs Lulju tal-2008, l-azzjonisti ta’ HSH iddeċidew li jżiedu l-bażi kapitali tagħha bil-għan li jiffinanzjaw it-tkabbir tagħha.
English: The capital measures had a volume of nearly EUR 2 billion, and around EUR 1,26 billion of that figure was fresh funds.
French: Le volume de ces mesures capitalistiques s’élevait tout juste à 2 milliards d’euros, dont 1,26 milliard d’euros de capitaux nouveaux.
German: Das Volumen dieser Kapitalmaßnahmen belief sich auf knapp 2 Mrd. EUR; rund 1,26 Mrd. EUR davon waren frisches Kapital.
Spanish: El volumen de estas medidas de capital ascendía a casi 2000 millones EUR, de los que unos 1260 millones eran capital nuevo.
Italian: Il volume di queste operazioni sul capitale ammontava a quasi 2 miliardi di EUR; di questi, circa 1,26 miliardi di EUR erano rappresentati da capitali freschi.
Portuguese: O volume destas medidas de capital elevou-se a quase 2 mil milhões de euros, dos quais cerca de 1,26 mil milhões de euros constituíam capital fresco.
Dutch: Deze kapitaalmaatregelen bedroegen bijna 2 miljard EUR; ongeveer 1,26 miljard EUR daarvan was vers kapitaal.
Danish: Disse finansielle foranstaltninger androg knap 2 mia. EUR; ca. 1,26 mia. EUR heraf var ny kapital.
Swedish: Storleken på kapitalåtgärderna uppgick till knappt 2 miljarder euro, varav ca 1,26 miljarder euro var nytt kapital.
Finnish: Tämä pääomatoimenpide oli volyymiltaan vajaat 2 miljardia euroa, joista noin 1,26 miljardia euroa oli tuoretta pääomaa.
Greek: Τα κεφαλαιακά αυτά μέτρα ανήλθαν σε 2 δισεκατ. ευρώ περίπου. Από το ποσό αυτό, περίπου το 1,26 δισεκατ. ευρώ ήταν νέο κεφάλαιο.
Czech: Objem těchto kapitálových opatření činil téměř 2 mld. EUR; z toho bylo přibližně 1,26 mld. EUR nového kapitálu.
Slovak: Objemy týchto kapitálových opatrení predstavovali necelé 2 mld. EUR, z toho bol približne 1,26 mld. EUR nový kapitál.
Polish: Wolumen środków kapitałowych wynosił około 2 mld EUR, w tym około 1,26 mld EUR stanowiły nowe fundusze.
Hungarian: A tőkét érintő intézkedések összege elérte a mintegy 2 milliárd eurót, amelyből mintegy 1,26 milliárd EUR új tőkének számított.
Slovenian: Ukrepi v zvezi s kapitalom so obsegali skoraj 2 milijardi EUR, od tega je bilo približno 1,26 milijarde EUR svežega kapitala.
Romanian: Măsurile de capital au avut un volum de aproape 2 miliarde EUR, aproximativ 1,26 miliarde EUR din acest volum reprezentând fonduri noi.
Bulgarian: Мерките за капитала възлизат на близо 2 милиарда EUR и около 1,26 милиарда EUR от тази цифра представляват нови средства.
Estonian: Kapitalimeetmeid rakendati ligikaudu 2 miljardi euro ulatuses ja sellest umbes 1,26 miljardit eurot moodustas lisakapital.
Latvian: Kapitāla pasākumu apjoms bija gandrīz EUR 2 miljardi, un aptuveni EUR 1,26 miljardi no šā apjoma bija jauni līdzekļi.
Lithuanian: Šių kapitalo priemonių apimtis siekė beveik 2 mlrd. EUR; iš jų apie 1,26 mlrd. EUR buvo naujas kapitalas;
Maltese: Il-miżuri ta’ kapital kellhom volum ta’ kważi EUR 2 biljun, u madwar EUR 1,26 biljun minn dik iċ-ċifra kienu fondi ġodda.
English: At the time of the conversion, Flowers signed a cash equity issue in order to avoid a dilution of their shareholdings [13].
French: Au moment de cette transformation, Flowers a souscrit une augmentation de capital en espèces afin d’éviter une dilution de sa participation actionnariale [13].
German: Zum Zeitpunkt der Umwandlung zeichnete Flowers eine Barkapitalerhöhung, um eine Verwässerung ihres Aktienbesitzes zu vermeiden [13].
Spanish: En el momento de la conversión, Flowers suscribió una ampliación de capital en efectivo para evitar una dilución de su participación en el accionariado [13].
Italian: Al momento della conversione Flowers ha sottoscritto un aumento di capitale mediante conferimento in denaro per evitare una diluizione della sua partecipazione [13].
Portuguese: No momento da conversão, a Flowers subscreveu um aumento de capital em dinheiro, a fim de evitar uma diluição das suas ações [13].
Dutch: Op het ogenblik van de omzetting tekende Flowers in op een kapitaalverhoging door een inbreng in contanten om een verwatering van hun aandelenbezit te vermijden [13].
Danish: På konverteringstidspunktet tegnede Flowers en kontant kapitalforhøjelse for at undgå en udvanding af aktieposten [13].
Swedish: För att undvika utspädning av sitt aktiekapital [13] tecknade J.C. Flowers sig vid tidpunkten för omvandlingen för en kapitalökning.
Finnish: Samaan aikaan Flowers osallistui käteispääomankorotukseen välttääkseen osakeomistuksensa laimentumisen [13].
Greek: Κατά τη μετατροπή, η Flowers υπέγραψε έκδοση συμμετοχικών τίτλων για να αποφευχθεί η μείωση του μετοχικού μεριδίου της [13].
Czech: V okamžiku přeměny Flowers podepsala navýšení kapitálu v hotovosti, aby zabránila rozmělnění svého vlastnictví akcií [13].
Slovak: V čase tohto prevodu upísala spoločnosť Flowers zvýšenie kapitálu v hotovosti, aby zabránila zníženiu hodnoty akcií, ktoré vlastní [13].
Polish: W czasie zamiany spółka Flowers podpisała umowę dotyczącą emisji kapitału pieniężnego, aby uniknąć „rozmycia” swoich akcji [13].
Hungarian: Az átalakításkor a Flowers készpénzben történő tőkeemelést hajtott végre annak érdekében, hogy részvényállományának felhígulását elkerülje [13].
Slovenian: Da bi se investicijska družba Flowers izognila zmanjšanju svojih deležev, je v času pretvorbe podpisala izdajo delnic [13].
Romanian: La momentul conversiei, Flowers a aprobat o majorare de capital, pentru a evita diluarea participațiilor sale [13].
Bulgarian: По време на конвертирането Flowers подписва емисия на пари-собствен капитал, за да се избегне намаляването на дяловите си участия [13].
Estonian: Samal ajal tegi Flowers rahalise sissemakse, et vältida oma osaluse vähenemist [13].
Latvian: Šīs pārvēršanas laikā “Flowers” parakstīja skaidras naudas pašu kapitāla emisiju, lai novērstu savu akciju daļu pavājināšanos [13].
Lithuanian: Pavertimo metu Flowers prie kapitalo didinimo prisidėjo piniginiais įnašais, siekdami išvengti savo turimų akcijų dalies sumažėjimo [13].
Maltese: Fi żmien il-konverżjoni, Flowers iffirmat għal ħruġ ta’ ekwità fi flus sabiex tiġi evitata d-dilwizzjoni tal-parteċipazzjoni azzjonarja tagħhom [13].
English: As a result, HSH received an additional EUR 300 million or thereabouts.
French: À la suite de cette opération, HSH a reçu 300 millions d’euros supplémentaires.
German: Infolgedessen erhielt die HSH zusätzlich rund 300 Mio. EUR.
Spanish: En consecuencia, HSH recibió unos 300 millones EUR adicionales.
Italian: A seguito di questa operazione HSH ha ricevuto all’incirca altri 300 milioni di EUR.
Portuguese: Em resultado disso, o HSH recebeu adicionalmente cerca de 300 milhões de euros.
Dutch: Hierdoor ontving HSH een aanvullend bedrag van ongeveer 300 miljoen EUR.
Danish: På grundlag heraf modtog HSH yderligere ca. 300 mio. EUR.
Swedish: Tack vare detta fick HSH in ytterligare ca 300 miljoner euro.
Finnish: Tämän seurauksena HSH sai lisäpääomaa noin 300 miljoonaa euroa.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η HSH έλαβε άλλα 300 εκατ. ευρώ.
Czech: V důsledku toho HSH obdržela dodatečně asi 300 mil. EUR.
Slovak: V dôsledku toho získala HSH dodatočne približne 300 mil. EUR.
Polish: W rezultacie HSH otrzymał dodatkowo około 300 mln EUR.
Hungarian: Ennek következtében a HSH körülbelül további 300 millió euróhoz jutott.
Slovenian: Zato je banka HSH prejela dodatni kapital v višini približno 300 milijonov EUR.
Romanian: Ca rezultat, HSH a primit o sumă suplimentară de aproximativ 300 de milioane EUR.
Bulgarian: В резултат от това HSH получава допълнителни около 300 милиона EUR.
Estonian: Selle tulemusel sai HSH täiendavalt ligikaudu 300 miljonit eurot.
Latvian: Tā rezultātā HSH saņēma papildus aptuveni EUR 300 miljonus.
Lithuanian: Taip HSH papildomai gavo apie 300 mln. EUR;
Maltese: B’riżultat ta’ hekk, HSH rċeviet madwar EUR 300 miljun aktar.
English: An additional EUR 62 million was taken over by the private shareholders.
French: 62 millions supplémentaires ont été apportés par les actionnaires privés.
German: Weitere 62 Mio. EUR wurden von den privaten Anteilseignern übernommen.
Italian: Altri 62 milioni di EUR sono stati sottoscritti dagli azionisti privati.
Portuguese: Os acionistas privados ficaram com os restantes 62 milhões de euros.
Dutch: De overige 62 miljoen EUR werd door de particuliere aandeelhouders gedragen.
Danish: Andre 62 mio. EUR blev overtaget af de private aktionærer.
Swedish: Resterande 62 miljoner euro övertogs från de privata aktieägarna.
Finnish: Yksityisiltä osakkeenomistajilta saatiin vielä lisäksi 62 miljoonaa euroa.
Greek: Πρόσθετο ποσό 62 εκατ. ευρώ μεταβιβάστηκε στους ιδιώτες μετόχους.
Czech: Dalších 62 mil. EUR převzali soukromí podílníci.
Slovak: Ďalších 62 mil. EUR bolo prijatých od súkromných akcionárov.
Hungarian: További 62 millió eurót a magánrészvényesek vállaltak át.
Bulgarian: Допълнителни 62 милиона EUR са закупени от частните акционери.
Estonian: Ülejäänud 62 miljoni euro suuruse osa katsid eraõiguslikud aktsionärid.
Latvian: Papildu EUR 62 miljonus pārņēma privātie akcionāri.
Lithuanian: Kitus 62 mln. EUR perėmė privatūs akcininkai.
Maltese: L-azzjonisti privati akkwistaw EUR 62 miljun aktar.
English: With effect from 31 December 2010, these silent partnerships were converted into ordinary shares.
French: Le 31 décembre 2010, cette participation passive a été transformée en actions ordinaires.
German: Zum 31. Dezember 2010 wurde diese stille Einlage in Stammaktien umgewandelt.
Italian: Al 31 dicembre 2010 questi conferimenti taciti sono stati convertiti in azioni ordinarie.
Portuguese: Em 31 de dezembro de 2010, esta participação passiva foi convertida em ações ordinárias.
Dutch: Op 31 december 2010 werd deze stille participatie in gewone aandelen omgezet.
Danish: Pr. 31. december 2010 blev denne passive kapitalinteresse konverteret til ordinære aktier.
Swedish: Den 31 december 2010 omvandlades detta passiva ägande till stamaktier.
Finnish: Nämä äänettömät osakkuudet muutettiin 31 päivänä joulukuuta 2010 kantaosakkeiksi.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2010, οι αφανείς εισφορές αυτές μετατράπηκαν σε κοινές μετοχές.
Czech: Tento tichý vklad byl k 31. prosinci 2010 přeměněn na kmenové akcie.
Slovak: K 31. decembru 2010 sa tieto tiché vklady previedli na kmeňové akcie.
Hungarian: 2010. december 31-ével a csendes betétet törzsrészvényekké alakították át.
Bulgarian: Считано от 31 декември 2010 г. тези непреки капиталови участия бяха конвертирани в обикновени акции.
Estonian: 31. detsembriks 2010 konverteeriti kõnealune passiivne osalus lihtaktsiateks.
Latvian: Ar 2010. gada 31. decembri šīs uzņēmuma daļas bez balsstiesībām tika pārvērstas parastās akcijās.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 31 d. šios akcijos be balsavimo teisės paverstos paprastosiomis akcijomis;
Maltese: Fil-31 ta’ Diċembru 2010, dawn is-sħubiji silenzjużi ġew ikkonvertiti f’ishma ordinarji.
English: Germany informed the Commission about the capital measures described in recitals 21 to 23.
Spanish: Alemania informó a la Comisión de las medidas de capital descritas en los considerandos 22 a 24.
Swedish: Tyskland underrättade kommissionen om de kapitalåtgärder som beskrivs i skälen 22–24.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 22–24 kappaleessa kuvatuista pääomatoimenpiteistä.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τις εταιρικές πράξεις που περιγράφονται στις παραγράφους 22 έως 24.
Czech: Německo informovalo Komisi o kapitálových opatřeních popsaných v bodech 22 až 24.
Slovak: Nemecko informovalo Komisiu o kapitálových opatreniach opísaných v odôvodneniach 22 až 24.
Polish: Niemcy poinformowały Komisję o środkach kapitałowych opisanych w motywach od 22 do 24.
Hungarian: Németország értesítette a Bizottságot a (22)–(24) preambulumbekezdésben említett tőkét érintő intézkedésekről.
Slovenian: Nemčija je o ukrepih v zvezi s kapitalom, opisanih v uvodnih izjavah (21) do (23), obvestila Komisijo.
Romanian: Germania a informat Comisia cu privire la măsurile de capital descrise la punctele (21)-(23).
Bulgarian: Германия информира Комисията за мерките за капитала, описани в параграфи (21)—(23).
Latvian: Vācija informēja Komisiju par 22.–24. punktā minētajiem kapitāla pasākumiem.
Maltese: Il-Ġermanja infurmat lill-Kummissjoni bil-miżuri ta’ kapital deskritti fil-paragrafi (22) sa (24).