FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the base case scenario the cash and liquidity reserve would be approximately [12–17] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011 and reach a level of approximately [7–17] % by the end of 2015. In the stress case scenario the cash and liquidity reserve would exceed [7–10] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011, and reach a level of approximately [7–10] % by the end of 2015.
Polish: Według scenariusza podstawowego rezerwa gotówki i zbywalnych aktywów wynosiłaby około [12–17] % bilansu PBB przed końcem 2011 r. i osiągnęłaby poziom około [7–17] % przed końcem 2015 r. Według scenariusza warunków skrajnych rezerwa gotówki i zbywalnych aktywów przekroczyłaby poziom [7–10] % bilansu PBB przed końcem 2011 r. i osiągnąłby poziom około [7–10] % przed końcem 2015 r. Zdaniem Komisji sytuacja w zakresie płynności zdaje się być odpowiednia zarówno według scenariusza podstawowego, jak i według scenariusza warunków skrajnych.
Bulgarian: При базовия сценарий паричният и ликвидният резерв ще бъде в размер на приблизително [12–17] % от счетоводния баланс на PBB в края на 2011 г. и ще достигне до равнище от приблизително [7–17] % в края на 2015 г. При „стресовия“ сценарий паричният и ликвидният резерв ще надхвърля [7–10] % от счетоводния баланс на PBB в края на 2011 г. и ще достигне до равнище в размер на приблизително [7–10] % в края на 2015 г. По мнение на Комисията ситуацията с ликвидността изглежда уместна като при базовия, така и при „стресовия“ сценарий.
English: In the Commission’s view, the liquidity situation seems to be appropriate in both a base case and a stress case scenario. Solvency
Polish: Wypłacalność
Bulgarian: Платежоспособност
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Ertragskraft
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Rentabiliteit
Danish: Indtjeningsevne
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Dochodowość
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Romanian: Profitabilitatea
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabbiltà
English: The profitability of PBB is expected to improve over the restructuring period.
French: La rentabilité de PBB devrait s’améliorer durant la phase de restructuration.
German: Es wird erwartet, dass sich die Ertragskraft der PBB in der Umstrukturierungsphase verbessert.
Spanish: Se espera que la rentabilidad de PBB aumente durante la fase de reestructuración.
Italian: Si prevede che la redditività di PBB migliorerà nella fase di ristrutturazione.
Portuguese: Espera-se que a rendibilidade do PBB melhore ao longo do período de reestruturação.
Dutch: Naar verwachting zal de rentabiliteit van PBB in de herstructureringsfase steeds beter worden.
Danish: Det forventes, at PBB's indtjeningsevne forbedres i omstruktureringsperioden.
Swedish: PBB:s lönsamhet väntas öka under omstruktureringsperioden.
Finnish: PBB:n kannattavuuden odotetaan kasvavan rakenneuudistusjaksolla.
Greek: Αναμένεται ότι κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης η αποδοτικότητα της PBB θα βελτιωθεί.
Czech: Očekává se, že se ziskovost PBB během období restrukturalizace zlepší.
Slovak: V období reštrukturalizácie sa očakáva zvýšenie ziskovosti PBB.
Polish: Oczekuje się, że w okresie restrukturyzacji zwiększy się dochodowość PBB.
Hungarian: A szerkezetátalakítás folyamata során a PBB jövedelmezőségének javulását várják.
Slovenian: Donosnost banke PBB naj bi se v obdobju prestrukturiranja izboljšala.
Romanian: Se preconizează că profitabilitatea PBB se va îmbunătăți în cursul perioadei de restructurare.
Bulgarian: Очаква се рентабилността на PBB да се подобри в рамките на периода на преструктуриране.
Estonian: PBB kasumlikkus paraneb eeldatavalt ümberkorraldamise ajal.
Latvian: Paredzams, ka pārstrukturēšanas periodā PBB rentabilitāte uzlabosies.
Lithuanian: Tikimasi, kad restruktūrizavimo etape PBB pelningumas pagerės.
Maltese: Il-profitabbiltà ta’ PBB hija mistennija li titjieb matul il-perjodu ta’ ristrutturar.
English: According to the restructuring plan, in the base case scenario PBB’s profit after taxes will amount to EUR [110–150] million in 2011 and to EUR [280-320] million in 2015. In 2011 that result would correspond to a return on equity (after taxes) of just [3–6] %, but at the end of the restructuring period in 2015 it would correspond to a return on equity (after taxes) of [8–11] %.
Italian: Secondo il piano di ristrutturazione, nel 2011 gli utili al netto delle imposte si attesteranno nello scenario di base su [110-150] milioni di EUR e nel 2015 su [280-320] milioni di EUR. Ciò corrisponderebbe nel 2011 a un rendimento dei fondi propri (al netto delle imposte) pari a [3-6] %; al termine della fase di ristrutturazione (2015) a [8-11] % (al netto delle imposte).
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen vil i grundscenariet overskuddet efter skat i 2011 udgøre [110-150] mio. EUR og i 2015 [280-320] mio. EUR. Dette svarer i 2011 ganske vist kun til en egenkapitalforrentning (efter skat) på [3-6] %, ved afslutningen af omstruktureringsperioden (2015) dog på [8-11] % (efter skat).
Czech: Z restrukturalizačního plánu vyplývá, že v případě základního scénáře bude zisk po zdanění činit v roce 2011 [110–150] milionů EUR a v roce 2015 [280–320] milionů EUR. To by sice v roce 2011 odpovídalo rentabilitě vlastního kapitálu (po zdanění) pouze ve výši [3–6] %, na konci období restrukturalizace (v roce 2015) by to však bylo [8–11] % (po zdanění).
Slovak: Podľa plánu reštrukturalizácie dosiahne zisk po zdanení v základnom prípade v roku 2011 [110 – 150] miliónov EUR a v roku 2015 [280 – 320] miliónov EUR. To by síce v roku 2011 zodpovedalo iba rentabilite základného imania (po zdanení) vo výške [3 – 6] %; na konci reštrukturalizačného obdobia (2015) by to však bolo už [8 – 11] % (po zdanení).
Bulgarian: Съгласно плана за преструктуриране при базовия сценарий нетната печалба на PBB след данъчното облагане ще бъде в размер на [110—150] млн. евро за 2011 г. и в размер на [280—320] млн. евро за 2015 г. През 2011 г. този резултат ще съответства на възвръщаемост на собствения капитал (след данъчно облагане) в размер на едва [3—6] %, но в края на периода на преструктуриране през 2015 г. той ще съответства на възвръщаемост на собствения капитал (след данъчното облагане) в размер на [8—11] %.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą pagrindiniu atveju pelnas atskaičius mokesčius 2011 m. sieks [110–150] mln. EUR, 2015 m. – [280–320] mln. EUR. Nors 2011 m. tai atitiks tik [3–6] % nuosavo kapitalo pajamingumą (atskaičius mokesčius), restruktūrizavimo etapo pabaigoje (2015 m.) – jau [8–11] % (atskaičius mokesčius).
English: The targeted profitability in the base case can hence be considered satisfactory for a bank pursuing the business targeted in the restructuring plan, both from a viability point of view and in the light of the planned reprivatisation of PBB.
Portuguese: O objetivo em termos de rendibilidade no cenário de base pode, portanto, ser considerado satisfatório para um banco que prossiga as atividades definidas no plano de reestruturação, tanto do ponto de vista da viabilidade como à luz da planeada reprivatização do PBB.
Swedish: Lönsamhetsmålet i grundscenariot kan därför anses tillfredsställande för en bank som bedriver den verksamhet som anges i omstruktureringsplanen både i fråga om bärkraftighet och med tanke på den planerade återprivatiseringen av PBB.
Finnish: Perusskenaariossa tavoitteeksi asetettu kannattavuus voidaan näin ollen katsoa tyydyttäväksi pankille, joka harjoittaa rakenneuudistussuunnitelmassa määritettyä liiketoimintaa, kun asiaa tarkastellaan elinkelpoisuuden kannalta ja PBB:n suunnitellun uudelleenyksityistämisen perusteella.
Greek: Η επιδιωκόμενη αποδοτικότητα ιδίων κεφαλαίων στο βασικό σενάριο μπορεί να χαρακτηριστεί ως ικανοποιητική για μια τράπεζα με την επιχειρηματική δραστηριότητα που προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης τόσο αναφορικά με τη βιωσιμότητα όσο και με τη σχεδιαζόμενη επανιδιωτικοποίηση της PBB.
Polish: Docelową dochodowość w scenariuszu podstawowym można zatem uznać za zadawalającą dla banku prowadzącego działalność określoną w planie restrukturyzacji, zarówno z punktu widzenia rentowności, jak i w świetle planowanej reprywatyzacji PBB.
Slovenian: Načrtovana donosnost v osnovnem scenariju se lahko zato šteje za zadovoljivo za banko, ki si prizadeva za uresničenje dejavnosti, načrtovanih v načrtu prestrukturiranja, tako z vidika uspešnega poslovanja kot ob upoštevanju načrtovane ponovne privatizacije banke PBB.
Romanian: Astfel, profitabilitatea vizată în scenariul de bază poate fi considerată ca fiind satisfăcătoare în cazul unei bănci care urmărește modelul de activitate vizat în planul de restructurare, atât din punctul de vedere al viabilității, cât și ținând seama de reprivatizarea planificată a PBB.
Bulgarian: Следователно целевата рентабилност при базовия сценарий може да бъде счетена за задоволителна за банка, която осъществява дейността, посочена в плана за преструктуриране, както от гледна точка на жизнеспособността, така и в контекста на планираното ново приватизиране на PBB.
Latvian: Tādējādi pamatscenārijā paredzēto rentabilitāti var uzskatīt par apmierinošu bankai, kas uzsāk pārstrukturēšanas plānā noteikto darbību, gan no dzīvotspējas viedokļa, gan ņemot vērā plānoto PBB reprivatizāciju.
Maltese: Il-profitabbiltà ta’ mira fix-xenarju bażi tista’ b’hekk titqies sodisfaċenti għal bank li qed isegwi n-negozju ta’ mira fil-pjan ta’ ristrutturar, kemm mill-perspettiva tal-vijabbiltà kif ukoll fid-dawl tar-riprivatizzazzjoni ppjanata ta’ PBB.
English: According to Germany, for PBB profits after tax will be offset by losses from previous years.
Portuguese: De acordo com a Alemanha, os lucros líquidos depois de impostos do PBB serão compensados pelas perdas de anos anteriores.
Swedish: Tyskland anger att PBB:s nettovinst efter skatt kommer att kvittas mot förluster från föregående år.
Finnish: Saksan mukaan PBB:n nettotuotoilla verojen jälkeen korvataan edeltävien vuosien tappiot.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία τα κέρδη μετά φόρων θα διατεθούν για την κάλυψη ζημιών από προηγούμενα έτη.
Polish: Zdaniem Niemiec dla PBB zyski netto po opodatkowaniu zrównoważą straty poniesione w poprzednich latach.
Slovenian: Po navedbah Nemčije se bo za banko PBB neto dobiček po odbitku davka kompenziral z izgubami iz prejšnjih let.
Romanian: În opinia Germaniei, în cazul PBB, profiturile nete după impozitare vor fi compensate cu pierderile din anii anteriori.
Bulgarian: Според Германия нетните печалби на PBB след данъчното облагане ще бъдат компенсирани от загуби от предходни години.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas paziņojumu PBB tīro peļņu pēc nodokļiem izlīdzinās iepriekšējo gadu zaudējumi.
Maltese: Skont il-Ġermanja, il-profitti netti ta’ PBB wara t-taxxa jiġu kumpensati bit-telf mis-snin preċedenti.
English: Table 1: PBB profit and loss forecast, International Financial Reporting Standards (IFRS) (base case scenario), according to the restructuring plan
French: Tableau 1: prévisions de bénéfices et des pertes pour PBB, IFRS (scénario de base), d’après le plan de restructuration
German: Tabelle 1: Gewinn- und Verlustplanung für die PBB, IFRS (Base Case), laut Umstrukturierungsplan
Spanish: Cuadro 1: Previsión de pérdidas y ganancias para PBB, según las NIIF (caso típico), de acuerdo con el plan de reestructuración
Italian: Tabella 1: Pianificazione di utili e perdite di PBB, IFRS (scenario di base), secondo il piano di ristrutturazione
Portuguese: Quadro 1: Previsão de ganhos e perdas do PBB, Normas Internacionais de Relato Financeiro (IFRS) (cenário de base), de acordo com o plano de reestruturação
Dutch: Tabel 1: Winst- en verliesverwachting voor PBB, IFRS (basisscenario), conform het herstructureringsplan
Danish: Tabel 1: Overskuds- og underskudsprognose for PBB, IFRS (grundscenarie), ifølge omstruktureringsplanen
Swedish: Tabell 1: PBB:s resultatprognos, International Financial Reporting Standards (IFRS) (grundscenario), enligt omstruktureringsplanen
Finnish: Taulukko 1: PBB:n tulosennuste, IFRS-standardit (International Financial Reporting Standards) (perusskenaario) rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti
Greek: Πίνακας 1: Σχεδιασμός κερδών και ζημιών για την PBB βάσει ΔΛΠ (βασικό σενάριο), σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Tabulka 1: Plánování zisků a ztrát v případě PBB, IFRS (základní scénář), podle restrukturalizačního plánu
Slovak: Tabuľka 1: Plánovanie ziskov a strát pre PBB, IFRS (základný prípad), podľa plánu reštrukturalizácie
Polish: Tabela 1: Prognoza zysków i strat PBB, międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej (MSSF) (scenariusz podstawowy), według planu restrukturyzacji
Hungarian: táblázat: A PBB szerkezetátalakítási terv szerinti eredmény-kimutatási tervezete, IFRS (Nemzetközi Pénzügyi Jelentési Szabványok) (alaphelyzet)
Slovenian: Preglednica 1: Napoved dobička in izgub banke PBB, mednarodni standard računovodskega poročanja (osnovni scenarij), v skladu z načrtom prestrukturiranja
Romanian: Tabelul 1: Previzionarea profitului și pierderilor PBB, conform standardelor internaționale de raportare financiară (IFRS) (scenariul de bază), potrivit planului de restructurare
Bulgarian: Таблица 1: Прогнози за печалбите и загубите на PBB, международни стандарти за финансово отчитане (МСФО) (базов сценарий), съгласно плана за преструктуриране
Estonian: Tabel 1: PBB kasumi ja kahjumi prognoos vastavalt ümberkorralduskavale ja kooskõlas IFRSiga (tavapäraste turutingimuste stsenaarium)
Latvian: 1. tabula. PBB peļņas un zaudējumu prognozes, starptautiskie finanšu pārskatu standarti (SFPS) (pamatscenārijs) saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 1 lentelė. PBB pelno ir nuostolių planas, pagal TFAS (Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai) (pagrindiniu atveju), pagal restruktūrizavimo planą.
Maltese: Tabella 1: Previżjoni ta’ profitt u telf ta’ PBB, Standards Internazzjonali għall-Irrappurtar Finanzjarju (IFRS) (xenarju bażi), skont il-pjan ta’ ristrutturar
English: Net interest income and similar earnings
French: Marge d’intérêts et bénéfices similaires
German: Zinsüberschuss und ähnliche Erträge
Spanish: Superávit de intereses e ingresos similares
Italian: Margine di interesse e proventi assimilati
Portuguese: Margem líquida de juros e receitas semelhantes
Dutch: Renteoverschot en soortgelijke opbrengsten
Danish: Renteindtægter og lignende indtægter
Swedish: Ränteintäkter och liknande intäkter, netto
Finnish: Korkokate ja vastaavat tulot
Greek: Πλεόνασμα τόκων και συναφή έσοδα
Czech: Čistý úrokový zisk a podobné zisky
Slovak: Prebytková marža a podobné výnosy
Polish: Wynik odsetkowy netto i podobne zyski
Hungarian: Többletkamat és hasonló bevételek
Slovenian: Čisti prihodki od obresti in podoben dobiček
Romanian: Venituri nete din dobânzi și câștiguri similare
Bulgarian: Нетни приходи от лихви и подобни доходи
Estonian: Netointressitulu ja muu sarnane tulu
Latvian: Neto procentu un līdzīgi ienākumi
Lithuanian: Palūkanų perviršis ir panašios pajamos
Maltese: Dħul nett mill-imgħax u qligħ simili
English: EUR million
French: Millions EUR
German: Mio. EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: milioni di EUR
Portuguese: milhões de EUR
Dutch: miljoen EUR
Danish: mio. EUR
Swedish: miljoner euro
Finnish: miljoonaa euroa
Greek: εκατ. ευρώ
Czech: milionů EUR
Slovak: mil. EUR
Polish: w mln EUR
Hungarian: millió EUR
Slovenian: v mio. EUR
Romanian: milioane EUR
Bulgarian: млн. евро
Estonian: miljon eurot
Latvian: EUR miljoni
Lithuanian: mln. EUR
Maltese: EUR miljun
English: Net commission income
French: Surplus de provision
German: Provisionsüberschuss
Spanish: Superávit de comisiones
Italian: Margine di intermediazione
Portuguese: Rendimento líquido de comissões
Dutch: Provisieoverschot
Danish: Provisionsindtægter
Swedish: Provisionsintäkter, netto
Finnish: Palkkiotulot, netto
Greek: Πλεόνασμα προβλέψεων
Czech: Čistý zisk z provizí
Slovak: Príjem z provízií
Polish: Dochód z prowizji netto
Hungarian: Jutalékbevétel
Slovenian: Čisti prihodki od opravnin (provizij)
Romanian: Venituri nete din comisioane
Bulgarian: Нетни приходи от комисиони
Estonian: Vahendustasud
Latvian: Komisijas nauda
Lithuanian: Komisinių perviršis
Maltese: Dħul nett mill-kummissjonijiet
English: Operating income
French: Bénéfices opérationnels
German: Operative Erträge
Spanish: Ingresos de explotación
Italian: Proventi di gestione
Portuguese: Receitas de exploração
Dutch: Bedrijfsopbrengsten
Danish: Driftsindtægter
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Toiminnan tuotot
Greek: Έσοδα εκμετάλλευσης
Czech: Operační zisky
Slovak: Prevádzkové výnosy
Polish: Dochód z działalności operacyjnej
Hungarian: Működési bevételek
Slovenian: Prihodki od poslovanja
Romanian: Venituri din exploatare
Bulgarian: Приход от дейността
Estonian: Tegevustulu
Latvian: Pamatdarbības ienākumi
Lithuanian: Pajamos iš veiklos
Maltese: Dħul operattiv
English: Loan loss provisions
French: Provision pour risque de crédit
German: Kreditrisikovorsorge
Spanish: Reserva para riesgos de crédito
Italian: Accantonamenti per rischio di credito
Portuguese: Provisões para perdas com empréstimos
Dutch: Voorzieningen kredietrisico’s
Danish: Hensættelser til tab på udlån
Swedish: Avsättningar för låneförluster
Finnish: Luottotappiovaraukset
Greek: Προβλέψεις πιστωτικού κινδύνου
Czech: Zabezpečení úvěrového rizika
Slovak: Prevencia úverového rizika
Polish: Rezerwy na straty kredytowe
Hungarian: Hitelkockázati gondoskodás
Slovenian: Sredstva za izgube pri posojilih
Romanian: Provizioane pentru pierderi din împrumuturi
Bulgarian: Провизии за загуби по заеми
Estonian: Laenukahjum
Latvian: Uzkrājumi nedrošiem parādiem
Lithuanian: Palūkanų rizikos draudimas
Maltese: Provvedimenti għat-telf fuq is-self
English: Administrative expenses
French: Charge administrative
German: Verwaltungsaufwand
Spanish: Gastos administrativos
Italian: Spese amministrative
Portuguese: Despesas administrativas
Dutch: Administratieve uitgaven
Danish: Administrationsudgifter
Swedish: Administrationskostnader
Finnish: Hallinnolliset menot
Greek: Διοικητικά έξοδα
Czech: Administrativní zátěž
Slovak: Administratívna záťaž
Polish: Koszty administracyjne
Hungarian: Igazgatási költségek
Slovenian: Upravni odhodki
Romanian: Cheltuieli administrative
Bulgarian: Административни разходи
Estonian: Halduskulud
Latvian: Administratīvie izdevumi
Lithuanian: Administracinė našta
Maltese: Spejjeż amministrattivi
English: Balance of other income/expenses
French: Solde autres bénéfices/dépenses
German: Saldo übrige Erträge/Aufwendungen
Spanish: Saldo otros ingresos/gastos
Italian: Saldo di proventi e oneri rimanenti
Portuguese: Saldo de outras receitas/despesas
Dutch: Saldo overige opbrengsten/uitgaven
Danish: Saldo øvrige indtægter/udgifter
Swedish: Övriga intäkter/utgifter, saldo
Finnish: Muiden tulojen/menojen tase
Greek: Υπόλοιπο λοιπών εσόδων/εξόδων
Czech: Saldo ostatních zisků/výdajů
Slovak: Saldo ostatných výnosov/výdavkov
Polish: Bilans pozostałych dochodów/kosztów
Hungarian: Egyéb bevételek egyenlege/Költségek
Slovenian: Bilanca drugih prihodkov/odhodkov
Romanian: Bilanț alte venituri/cheltuieli
Bulgarian: Салдо на други приходи/разходи
Estonian: Muude tulude ja kulude saldo
Latvian: Citu ieņēmumu/izdevumu bilance
Lithuanian: Kitų pajamų saldas/išlaidos
Maltese: Bilanċ ta’ dħul/spejjeż oħra
English: Pre-tax profit/loss
French: Résultat avant impôt
German: Ergebnis vor Steuern
Spanish: Resultados antes de impuestos
Italian: Risultato ante imposte
Portuguese: Ganhos/perdas antes de impostos
Dutch: Resultaat vóór belastingen
Danish: Resultat før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Tuotto/tappio ennen veroja
Greek: Αποτέλεσμα προ φόρων
Czech: Výsledek před zdaněním
Slovak: Výsledok pred zdanením
Polish: Zysk/strata przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Poslovni izid pred davkom
Romanian: Profit/pierdere înaintea impozitării
Bulgarian: Печалби/загуби преди данъчно облагане
Estonian: Maksustamiseelne tulu
Latvian: Peļņa/zaudējumi pirms nodokļiem
Lithuanian: Rezultatas neatskaičius mokesčių
Maltese: Profitt/telf qabel it-taxxa
English: Taxes
French: Impôt sur les bénéfices
German: Ertragssteuern
Spanish: Impuesto sobre beneficios
Italian: Imposte sul reddito
Portuguese: Impostos
Dutch: Winstbelasting
Danish: Indkomstskatter
Swedish: Skatter
Finnish: Verot
Greek: Φόροι εισοδήματος
Czech: Daně ze zisků
Slovak: Dane z príjmov
Polish: Podatki
Hungarian: Jövedelemadók
Slovenian: Davki
Romanian: Impozite
Bulgarian: Данъци
Estonian: Kasumimaksud
Latvian: Nodokļi
Lithuanian: Pajamų mokesčiai
Maltese: Taxxi
English: Profit/loss after taxes
French: Résultat après impôt
German: Ergebnis nach Steuern
Spanish: Resultados después de impuestos
Italian: Risultato post imposte
Portuguese: Ganhos/perdas depois de impostos
Dutch: Resultaat na belastingen
Danish: Resultat efter skat
Swedish: Resultat efter skatt
Finnish: Tuotto/tappio verojen jälkeen
Greek: Αποτέλεσμα μετά φόρων
Czech: Výsledek po zdanění
Slovak: Výsledok po zdanení
Polish: Zysk/strata po opodatkowaniu
Hungarian: Adózás utáni eredmény
Slovenian: Poslovni izid po davkih
Romanian: Profit/pierdere după impozitare
Bulgarian: Печалби/загуби след данъчно облагане
Estonian: Maksustamisjärgne tulu
Latvian: Peļņa/zaudējumi pēc nodokļiem
Lithuanian: Rezultatas atskaičius mokesčius
Maltese: Profitt/telf wara t-taxxi
English: However, that situation needs to be remedied as quickly as possible.
French: Cette scission devrait cependant se faire aussi rapidement que possible.
German: Dies muss jedoch so schnell wie möglich nachgeholt werden.
Spanish: Sin embargo, esto debe suceder lo antes posible.
Italian: Nondimeno a ciò si deve provvedere quanto prima possibile.
Portuguese: Todavia, esta situação tem de ser solucionada o mais rapidamente possível.
Dutch: Dat moet echter wel zo snel mogelijk gebeuren.
Danish: Dette skal imidlertid gøres hurtigst muligt efterfølgende.
Swedish: Den situationen måste dock lösas så snabbt som möjligt.
Finnish: Tämä tilanne on kuitenkin korjattava mahdollisimman pikaisesti.
Greek: Ωστόσο, το ζήτημα αυτό πρέπει να επιλυθεί το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Je však nutné napravit tuto situaci co nejdříve.
Slovak: To však treba čo najrýchlejšie dobehnúť.
Polish: Sytuacji tej należy jednak jak najszybciej zaradzić.
Slovenian: Vendar je treba to popraviti takoj, ko bo to mogoče.
Romanian: Totuși, această situație trebuie remediată cât mai repede posibil.
Bulgarian: При все това тази ситуация трябва да бъде коригирана възможно най-скоро.
Estonian: Kuid seda tuleb teha niipea kui võimalik.
Latvian: Tomēr situāciju nepieciešams uzlabot, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Tačiau tai reikia padaryti kuo greičiau.
Maltese: Madankollu, dik is-sitwazzjoni teħtieġ tiġi solvuta malajr kemm jista’ jkun.
English: On that basis, Germany has committed that PBB will establish full organisational independence of the related services and will no longer provide those services to FMS-WM after 30 September 2013. The same applies to the refinancing of FMS-WM.
Polish: Na tej podstawie Niemcy podjęły zobowiązanie, zgodnie z którym PBB osiągnie pełną niezależność organizacyjną pod względem związanych usług i nie będzie świadczyć tych usług na rzecz FMS-WM po dniu 30 września 2013 r. Dotyczy to również refinansowania FMS-WM.
Bulgarian: Въз основа на това Германия поема ангажимент, че PBB ще установи пълна организационна независимост на съответните услуги и повече няма да ги предоставя на FMS-WM след 30 септември 2013 г. Същото важи и за рефинансирането на FMS-WM.