FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
French: Culture positive d’expectorations ou culture non quantitative d’un échantillon provenant des VRI (PN 4)
German: Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4);
Spanish: Cultivo positivo de esputo o cultivo no cuantitativo de muestras de VRI (PN 4).
Italian: coltura positiva dell’espettorato o coltura non quantitativa positiva di campione proveniente dall’LRT (PN 4),
Portuguese: cultura positiva da expetoração ou cultura não quantitativa de amostras provenientes das VRI (PN 4)
Dutch: Positieve sputumkweek of niet-kwantitatieve LRT-monsterkweek (PN 4);
Danish: Positiv dyrkning af sputum eller ikke-kvantitativ dyrkning af prøvemateriale fra de nedre luftveje (PN 4)
Swedish: Positiv sputumodling eller icke-kvantitativ odling från NL-prov (PN 4).
Finnish: positiivinen yskösviljely tai ei-kvantitatiivinen alempien hengitysteiden viljelynäyte (PN4)
Greek: θετική καλλιέργεια πτυέλων ή θετική μη ποσοτική καλλιέργεια δείγματος LRT (PN 4),
Czech: pozitivní kultura z hlenů nebo nekvantitativní kultura vzorku LRT (PN 4)
Slovak: pozitívna kultúra zo spúta alebo nekvantitatívna kultivácia vzoriek z DDC (PN 4),
Polish: dodatni wynik posiewu plwociny lub nieilościowy posiew materiału z dolnych dróg oddechowych (PN4).
Hungarian: Pozitív köpet tenyésztés vagy nem kvantitatív alsó légúti minta (PN 4)
Slovenian: Pozitivna kultura izmečka ali nekvantitativna kultura vzorca iz spodnjih dihal (PN 4).
Romanian: Cultură pozitivă din spută sau cultură necantitativă din probă din TRI (PN 4)
Bulgarian: положителен резултат в култура от храчки или неколичествен метод за изследване на култура от материал от ДДП (PN 4).
Estonian: positiivne rögakülv või alumiste hingamisteede sekreedi mittekvantitatiivne külv (PN 4);
Latvian: Pozitīvs krēpu uzsējums vai nekvantitatīva kultūra LRT paraugā (PN 4).
Lithuanian: teigiamas skreplių arba apatinių kvėpavimo takų nekiekybinis pasėlis (PN 4),
Maltese: Koltivazzjoni ta’ bżieq pożittiv jew koltivazzjoni ta’ kampjun LRT mhux kwantitattiv (PN 4)
English: No positive microbiology (PN 5)
French: Absence de microbiologie positive (PN 5)
German: kein positiver mikrobiologischer Befund (PN 5).
Spanish: Ausencia de hallazgos microbiológicos (PN 5)
Italian: microbiologia non positiva (PN 5).
Portuguese: Ausência de microbiologia positiva (PN 5)
Dutch: geen positieve microbiologie (PN 5).
Danish: Ingen positive mikrobiologiske resultater (PN 5)
Swedish: Ingen positiv mikrobiologi (PN 5)
Finnish: ei positiivista mikrobiologiaa (PN5)
Greek: όχι θετική μικροβιολογική εξέταση (PN 5).
Czech: Žádná pozitivní mikrobiologie (PN 5)
Polish: Brak dodatniego wyniku badania mikrobiologicznego (PN 5)
Hungarian: Nincs pozitív mikrobiológiai eredmény (PN 5)
Slovenian: Brez pozitivne mikrobiologije (PN 5)
Romanian: Fără examinări microbiologice pozitive (PN 5)
Bulgarian: Липса на положителен резултат при микробиологично изследване (PN 5)
Estonian: positiivne mikrobioloogiline leid puudub (PN 5).
Latvian: Nav pozitīvu mikrobioloģijas rezultātu (PN 5).
Lithuanian: nėra mikrobiologinio patvirtinimo (PN 5)
Maltese: Ebda mikrobijoloġija pożittiva (PN 5)
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Anm.:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy
French: Les critères PN 1 et PN 2 sont validés sans traitement antimicrobien préalable.
German: Die Kriterien für PN 1 und PN 2 wurde ohne vorherige antimikrobielle Behandlung validiert.
Spanish: Los criterios PN 1 y PN 2 se validan sin tratamiento antibiótico previo.
Italian: i criteri PN 1 e PN 2 sono stati validati senza previa terapia antimicrobica.
Portuguese: Os critérios PN 1 e PN 2 foram validados sem tratamento antimicrobiano prévio.
Dutch: De criteria voor PN 1 en PN 2 werden gevalideerd zonder eerdere antimicrobiële therapie.
Danish: PN 1- og PN 2-kriterierne er valideret uden forudgående antimikrobiel behandling.
Swedish: Kriterier för PN 1 och PN 2 validerades utan föregående antimikrobiell behandling.
Finnish: :n ja PN2:n kriteerit on validoitu ilman edeltävää mikrobilääkehoitoa.
Greek: Τα κριτήρια PN 1 και PN 2 επικυρώθηκαν χωρίς προηγούμενη αντιμικροβιακή θεραπεία.
Czech: Kritéria PN 1 a PN 2 byla validována bez předchozí antimikrobiální léčby.
Slovak: Poznámka: Kritériá PN 1 a PN 2 boli validované bez predchádzajúcej antimikrobiálnej terapie.
Polish: Kryteria PN 1 i PN 2 ustalone zostały bez wcześniejszej terapii przeciwdrobnoustrojowej.
Hungarian: A PN1 és PN2 kritériumok az antimikrobiális terápia megkezdése előtt érvényesek
Slovenian: Merila za PN 1 in PN 2 so bila potrjena brez predhodne protimikrobne terapije.
Romanian: Criteriile PN 1 și PN 2 au fost validate fără terapie antimicrobiană precedentă
Bulgarian: Критериите за PN 1 и PN 2 са потвърдени, без да е провеждано предходно антимикробно лечение.
Estonian: PN 1 ja PN 2 kriteeriumid on valideeritud ilma eelneva antimikroobse ravita.
Latvian: PN 1 un PN 2 kritēriji validēti bez iepriekšējas antimikrobiālās terapijas.
Lithuanian: PN 1 ir PN 2 kriterijai buvo patvirtinti be ankstesnio gydymo antimikrobiniais vaistais.
Maltese: Kriterji ta’ PN 1 u PN 2 ikunu ġew ivvalidati mingħajr terapija minn qabel kontra l-mikrobi
English: Intubation-associated pneumonia (IAP)
French: Pneumonie associée à une intubation (IAP)
German: Intubationsassoziierte Pneumonie (IAP)
Spanish: Neumonía por intubación (IAP)
Italian: Polmonite associata a intubazione (IAP)
Portuguese: Pneumonia associada à entubação (IAP)
Dutch: Intubatiegeassocieerde longontsteking (IAP)
Danish: Intuberingsrelateret lungebetændelse
Swedish: Intubationsassocierad pneumoni (IAP)
Finnish: Keuhkokuume, johon liittyy intubaatio (IAP)
Greek: Πνευμονία συνδεόμενη με διασωλήνωση (ΙΑΡ)
Czech: Zánět plic spojený s intubací (IAP)
Slovak: Pneumónia spojená s intubáciou (IAP)
Polish: Zapalenie płuc związane z intubacją (IAP)
Hungarian: Lélegeztetéssel összefüggő pneumónia (IAP)
Slovenian: Pljučnica, povezana z intubacijo (IAP)
Romanian: Pneumonia asociată intubării (PAI)
Bulgarian: Пневмония, свързана с интубация (IAP)
Estonian: Intubatsiooniga seotud kopsupõletik (IAP)
Latvian: Ar intubāciju saistīta pneimonija (IAP)
Lithuanian: Su intubacija susijusi pneumonija (IAP)
Maltese: Pulmonite assoċjata ma’ intubazzjoni (IAP)
English: REPR: REPRODUCTIVE TRACT INFECTION
French: REPR: INFECTION GÉNITALE
German: REPR: INFEKTIONEN DES GENITALTRAKTES
Spanish: REPR: INFECCIONES GENITALES
Italian: REPR: INFEZIONI DELL’APPARATO RIPRODUTTIVO
Portuguese: REPR: INFEÇÃO DO APARELHO GENITAL
Dutch: REPR: INFECTIE VAN HET VOORTPLANTINGSSTELSEL
Danish: REPR: INFEKTION AF FORPLANTNINGSORGANERNE
Swedish: REPR: INFEKTION I GENITALORGAN
Finnish: REPR: SUKUELINTEN INFEKTIO (REPRODUCTIVE TRACT INFECTION)
Greek: REPR: ΛΟΙΜΩΞΗ ΤΟΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: REPR: INFEKCE REPRODUKČNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: REPR: INFEKCIA REPRODUKČNÉHO SYSTÉMU
Polish: REPR: ZAKAŻENIE UKŁADU ROZRODCZEGO
Hungarian: REPR: A GENITALIS TRAKTUS FERTŐZÉSEI
Slovenian: REPR: OKUŽBE REPRODUKTIVNEGA TRAKTA
Romanian: REPR: INFECȚII ALE TRACTULUI REPRODUCĂTOR
Bulgarian: REPR: ИНФЕКЦИИ НА ПОЛОВИТЕ ОРГАНИ
Estonian: REPR: SUGUTEEDE NAKKUSED
Latvian: REPR – REPRODUKTĪVĀS SISTĒMAS INFEKCIJA
Lithuanian: REPR. LYTINIŲ TAKŲ INFEKCIJA
Maltese: REPR: INFEZZJONI TAL-PASSAĠĠ RIPRODUTTIV
English: REPR-EMET: Endometritis
French: REPR-EMET: Endométrite
Italian: REPR-EMET: endometrite
Portuguese: REPR-EMET: Endometrite
Swedish: REPR-EMET: Endometrit
Finnish: REPR-EMET: Endometriitti
Greek: REPR-EMET: Ενδομητρίτιδα
Czech: REPR-EMET: Endometritida
Slovak: REPR-EMET: Endometritída
Polish: REPR-EMET: Zapalenie śluzówki macicy
Romanian: REPR-EMET: Endometrită
Bulgarian: REPR-EMET: Ендометрит
Estonian: REPR-EMET: endometriit
Latvian: REPR-EMET – endometrīts
Lithuanian: REPR-EMET. Endometritas
Maltese: REPR-EMET: Endometrite
English: Endometritis must meet at least one of the following criteria:
French: L’endométrite doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Endometritis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay endometritis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: L’endometrite deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A endometrite deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Endometritis moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Endometritis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Endometrit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Endometriitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η ενδομητρίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Endometritida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Endometritída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie śluzówki macicy musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za endometritis mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Endometrita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Ендометритът трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Endometriit peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Endometrītam jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Endometritas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Endometrite għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: REPR-EPIS: Episiotomy
French: REPR-EPIS: Infection sur épisiotomie
German: REPR-EPIS: Infektion der Episiotomiestelle
Spanish: REPR-EPIS: Infección de la episiotomía
Italian: REPR-EPIS: Episiotomia
Portuguese: REPR-EPIS: Episiotomia
Dutch: REPR-EPIS: episiotomie
Danish: REPR-EMET: episiotomi
Swedish: REPR-EPIS: Episiotomi
Finnish: REPR-EPIS: Episiotomiainfektio
Greek: Λοίμωξη αιδιοτομής
Czech: REPR-EPIS: Epiziotomie
Slovak: REPR-EPIS: Epiziotómia
Polish: REPR-EPIS: Nacięcie krocza
Hungarian: REPR-EPIS: episiotomia fertőzése
Slovenian: REPR-EPIS: Epiziotomija
Romanian: REPR-EPIZ: Epiziotomie
Bulgarian: REPR-EPIS: Инфекция на мястото на епизиотомия
Estonian: REPR-EPIS: episiotoomia
Latvian: REPR-EPIS – epiziotomijas infekcija
Lithuanian: Epiziotomijos infekcija
Maltese: REPR-EPIS: Episjotomija
English: Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
French: Les infections sur épisiotomie doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Infektionen der Episiotomiestelle müssen mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllen:
Spanish: Para considerar que hay infección de la episiotomía debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni dell’episiotomia devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A infeção do local de episiotomia deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Episiotomie-infecties moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Infektion i forbindelse med episiotomi skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Episiotomiinfektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Episiotomiainfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι λοιμώξεις αιδιοτομής πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce související s epiziotomií musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Epiziotómia musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenie wskutek nacięcia krocza musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbe na mestu epiziotomije mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecțiile secundare epiziotomiei trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Инфекцията на мястото на епизиотомия трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Episiotoomiahaava nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Epiziotomijas infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Epiziotomijos infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet tal-episjotomija għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
French: écoulement purulent du site d’épisiotomie après accouchement par voie basse,
German: Patientin hat nach vaginaler Entbindung eitrige Sekretion aus der Episiotomiestelle;
Spanish: después de un parto por vía vaginal, la paciente presenta supuración de la herida de la episiotomía,
Italian: secrezione purulenta dalla episiotomia, nel periodo successivo al parto vaginale,
Portuguese: drenagem purulenta do local de episiotomia após parto vaginal,
Dutch: na vaginale bevalling purulente afscheiding uit de episiotomie;
Danish: patienten har purulent udflåd fra episiotomien efter fødslen
Swedish: Efter vaginal förlossning har patienten purulent vätska från episiotomin.
Finnish: potilaalla esiintyy märkäeritystä episiotomiahaavasta
Greek: ύστερα από φυσιολογικό τοκετό, η ασθενής παρουσιάζει πυώδη έκκριση από την αιδιοτομή,
Czech: pacientka po vaginálním porodu má hnisavý výtok z místa epiziotomie,
Slovak: pacientka po vaginálnom pôrode má hnisavý výtok z miesta epiziotómie,
Polish: po porodzie pochwowym u pacjentki obserwuje się wyciek ropny z nacięcia krocza,
Hungarian: A vaginalis szülést követően az episiotomiás sebből gennyes váladék ürül
Slovenian: pri pacientki se po vaginalnem porodu na mestu epiziotomije pojavi gnojni izcedek,
Romanian: Pacienta după expulzie pe cale vaginală prezintă scurgere purulentă la nivelul epiziotomiei
Bulgarian: гнойна секреция от мястото на епизиотомията при пациентка след вагинално раждане,
Estonian: patsiendil esineb pärast vaginaalset sünnitust episiotoomiahaavast mädane eritis;
Latvian: pacientei pēc vaginālām dzemdībām ir strutaini izdalījumi no epiziotomijas vietas,
Lithuanian: po vaginalinio gimdymo – pūlingos išskyros iš epiziotomijos,
Maltese: Il-pazjenta wara l-ħlas postvaġinali jkollha skulatura purulenti mill-episjotomija
English: Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
French: abcès au niveau du site d’épisiotomie après accouchement par voie basse.
German: Patientin hat Episiotomieabszess nach vaginaler Entbindung.
Spanish: después de un parto por vía vaginal, la paciente presenta un absceso en la herida de la episiotomía.
Italian: ascesso a livello dell’episiotomia nel periodo successivo al parto vaginale.
Portuguese: abcesso no local de episiotomia após parto vaginal.
Dutch: na vaginale bevalling abces bij de episiotomie.
Danish: patienten har en absces ved episiotomien efter fødslen.
Swedish: Efter vaginal förlossning har patienten en episiotomiabscess.
Finnish: potilaalla on episiotomia-absessi.
Greek: ύστερα από φυσιολογικό τοκετό, η ασθενής παρουσιάζει απόστημα στην αιδιοτομή. REPR-VCUF:
Czech: pacientka po vaginálním porodu má absces v místě epiziotomie.
Slovak: pacientka po vaginálnom pôrode má absces v mieste epiziotómie.
Polish: po porodzie pochwowym u pacjentki występuje ropień wskutek nacięcia krocza.
Hungarian: A vaginalis szülést követően az episiotomia helyén abscessus alakul ki
Slovenian: pri pacientki se po vaginalnem porodu na mestu epiziotomije pojavi absces.
Romanian: Pacienta după expulzie pe cale vaginală are un abces la nivelul epiziotomiei
Bulgarian: абсцес в областта на епизиотомията при пациентка след вагинално раждане.
Estonian: patsiendil on pärast vaginaalset sünnitust episiotoomiahaava piirkonnas abstsess.
Latvian: pacientei pēc vaginālām dzemdībām ir epiziotomijas abscess.
Lithuanian: po vaginalinio gimdymo – abscesas epiziotomijos vietoje. REPR-VCUF.
Maltese: Il-pazjenta wara l-ħlas postvaġinali jkollha axxess ta’ episjotomija
English: REPR-VCUF: Vaginal cuff
French: REPR-VCUF: Infection vaginale
German: REPR-VCUF: Infektion der Scheidenmanschette
Spanish: REPR-VCUF: Infección del manguito vaginal
Italian: REPR-VCUF: infezioni della cupola vaginale
Portuguese: REPR-VCUF: Infeção do fundo de saco vaginal
Dutch: REPR-VCUF: vaginatop
Danish: REPR-VCUF: infektion i toppen af skeden
Swedish: REPR-VCUF: Vaginalmanschett
Finnish: REPR-VCUF: Vaginan pohjan infektio
Greek: Λοίμωξη κολπικού κολοβώματος
Czech: REPR-VCUF: Vaginální manžeta
Slovak: REPR-VCUF: Pošvová manžeta
Polish: REPR-VCUF: Górna część pochwy
Hungarian: REPR-VCUF: a vaginalis csonk fertőzése
Slovenian: REPR-VCUF: Okužba nožničnega krna
Romanian: REPR-SVA: Sutura vaginală
Bulgarian: REPR-VCUF: Инфекция на вагинален маншет
Estonian: REPR-VCUF: tupemanseti nakkus
Latvian: REPR-VCUF – dzemdes kakla infekcija
Lithuanian: Makšties prieangio infekcija
Maltese: REPR-VCUF: Keffa vaġinali
English: Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria:
French: Les infections vaginales doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Infektionen der Scheidenmanschette müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección del manguito vaginal debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni della cupola vaginale devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A infeção do fundo de saco vaginal deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Infecties van de vaginatop moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Infektioner i toppen af skeden skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Infektioner i vaginalmanschetten måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Vaginan pohjan infektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι λοιμώξεις κολπικού κολοβώματος πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce vaginální manžety musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Infekcia pošvovej manžety musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenie górnej części pochwy musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbe nožničnega krna mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecțiile suturii vaginale trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Инфекцията на вагинален маншет трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Tupemanseti nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Dzemdes kakla infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Makšties prieangio infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjoni tal-keffa vaġinali għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
French: écoulement purulent provenant de la cavité vaginale après hystérectomie,
German: eitrige Sekretion an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie;
Spanish: después de una histerectomía, la paciente presenta supuración del manguito vaginal,
Italian: la paziente che è stata sottoposta a isterectomia presenta una secrezione purulenta dalla cupola vaginale,
Portuguese: drenagem purulenta do fundo de saco vaginal pós-histerectomia,
Dutch: na hysterectomie purulente afscheiding uit de vaginatop;
Danish: patienten har purulent udflåd fra toppen af skeden efter hysterektomi
Swedish: Efter hysterektomi har patienten purulent vätska från vaginalmanschetten.
Finnish: potilaalla, jolle on tehty kohdunpoisto, esiintyy märkäeritystä vaginan pohjasta
Greek: ύστερα από υστερεκτομή, η ασθενής παρουσιάζει πυώδη έκκριση από τον κόλπο,
Czech: pacientka po hysterektomii má hnisavý výtok z vaginální manžety,
Slovak: pacientka po hysterektómii má hnisavý výtok z pošvovej manžety,
Polish: u pacjentki, u której wykonano histerektomię, występuje wyciek ropny z górnej części pochwy,
Hungarian: A hysterectomizált beteg hüvelycsonkjából gennyes váladék ürül
Slovenian: pri pacientki se po histerektomiji pojavi gnojni izcedek iz nožničnega krna,
Romanian: Pacienta posthisterectomie prezintă scurgere purulentă de la nivelul suturii vaginale
Bulgarian: гнойна секреция от вагиналния маншет при пациентка след хистеректомия,
Estonian: hüsterektoomia järel eritub tupemansetist mädast eritist;
Latvian: pacientei pēc histerektomijas ir strutaini izdalījumi no dzemdes kakla,
Lithuanian: po histerektomijos – pūlingos išskyros iš makšties prieangio,
Maltese: Il-pazjenta wara isterektomija jkollha skulatura purulenti mill-keffa vaġinali
English: Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
French: abcès du canal vaginal après hystérectomie,
German: Abszess an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie;
Spanish: después de una histerectomía, la paciente presenta un absceso en el manguito vaginal,
Italian: la paziente che è stata sottoposta a isterectomia presenta un ascesso a livello della cupola vaginale,
Portuguese: abcesso do fundo de saco vaginal pós-histerectomia,
Dutch: na hysterectomie abces bij de vaginatop;
Danish: patienten har en absces i toppen af skeden efter hysterektomi
Swedish: Efter hysterektomi har patienten en abscess i vaginalmanschetten (cuff-abscess).
Finnish: potilaalla, jolle on tehty kohdunpoisto, on vaginan pohjan absessi
Greek: ύστερα από υστερεκτομή, η ασθενής παρουσιάζει απόστημα στον κόλπο,
Czech: pacientka po hysterektomii má absces na vaginální manžetě,
Slovak: pacientka po hysterektómii má absces v mieste pošvovej manžety,
Polish: u pacjentki, u której wykonano histerektomię, występuje ropień w górnej części pochwy,
Hungarian: A hysterectomizált beteg hüvelycsonkjában abscessus alakul ki
Slovenian: pri pacientki se po histerektomiji na nožničnem krnu pojavi absces,
Romanian: Pacienta posthisterectomie are un abces la nivelul suturii vaginale
Bulgarian: абсцес на вагиналния маншет при пациентка след хистеректомия,
Estonian: hüsterektoomia järel tekib tupemanseti abstsess;
Latvian: pacientei pēc histerektomijas ir dzemdes kakla abscess,
Lithuanian: po histerektomijos – makšties prieangio abscesas,
Maltese: Il-pazjenta wara isterektomija jkollha axxess tal-keffa vaġinali