English: Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
French: Une reprivatisation de HPFB, HPBI, ACS ou du sous-groupe DEPFA plc ne doit toutefois être réalisée que si et dans la mesure où, pour la société concernée
German: Eine Reprivatisierung der HPFB, der HPBI, der ACS bzw. der DEPFA plc als Teilkonzern muss jeweils nur erfolgen, wenn und soweit hinsichtlich der betroffenen Gesellschaft
Spanish: La reprivatización de HPFB, HPBI, ACS o de DEPFA plc como subgrupo solo se llevará a cabo en la medida en que por la sociedad afectada:
Italian: Una riprivatizzazione di HPFB, HPBI, ACS o di DEPFA plc come sottogruppo deve avvenire solo se e a condizione che, con riferimento alla società in questione:
Portuguese: A reprivatização do HPFB, HPBI, ACS ou do DEPFA plc enquanto subgrupo deve, em qualquer caso, ocorrer apenas se e na medida em que as condições que se seguem sejam cumpridas no que respeita à empresa em questão:
Dutch: Een herprivatisering van HPFB, HPBI, ACS respectievelijk DEPFA plc mag echter pas uitgevoerd worden indien en in zoverre met betrekking tot de betreffende onderneming
Danish: Der skal kun foretages en genprivatisering af HPFB, HPBI, ACS og DEPFA plc som delkoncern, hvis og for så vidt med hensyn til det pågældende selskab
Swedish: Återprivatiseringen av HPFB, HPBI, ACS eller DEPFA plc som undergrupp får i vilket fall som helst endast göras om och i den mån följande villkor är uppfyllda för företaget i fråga:
Finnish: HPFB, HPBI, ACS tai DEPFA-alaryhmä voidaan joka tapauksessa uudelleenyksityistää vain, jos kyseinen yritys täyttää seuraavat ehdot:
Greek: Η επανιδιωτικοποίηση της HPFB, της HPBI, της ACS ή/και της DEPFA plc ως υποομίλου πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον και στον βαθμό που για την οικεία εταιρεία,
Czech: K reprivatizaci HPFB, HPBI, ACS či DEPFA plc coby dílčí skupiny je nutno přistoupit, pouze pokud v případě dotyčné společnosti
Slovak: Reprivatizácia HPFB, HPBI, ACS a DEPFA plc. ako čiastkovej skupiny musí prebehnúť len v prípade, ak a pokiaľ v prípade príslušnej spoločnosti:
Polish: Reprywatyzacja HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc jako podgrupy musi każdorazowo być przeprowadzana tylko jeśli w odniesieniu do przedmiotowej spółki spełnione są następujące warunki i w zakresie, w jakim są spełnione:
Hungarian: A HPFB, a HPBI, az ACS és a DEPFA plc részkonszern reprivatizációját akkor kell lefolytatni, ha és amennyiben az érintett társaság tekintetében
Slovenian: Ponovna privatizacija banke HPFB, HPBI, ACS ali DEPFA plc kot podskupine se lahko, v vsakem primeru, izvede samo, če in v kolikor so izpolnjeni naslednji pogoji glede zadevnega podjetja:
Romanian: Reprivatizarea HPFB, HPBI, ACS sau a DEPFA plc, ca subgrup, trebuie să se efectueze, în fiecare caz în parte, numai dacă și în măsura în care sunt îndeplinite următoarele condiții în ceea ce privește societatea în cauză:
Bulgarian: Новото приватизиране на HPFB, HPBI, ACS или DEPFA plc като подгрупа, във всеки един от случаите, трябва да бъде осъществено само ако и доколкото са изпълнени следните условия по отношение на въпросното дружество:
Estonian: Kontserniliikmeid HPFB, HPBI, ACS ja DEPFA plc tohib taaserastada ainult juhul, kui seoses asjaomase äriühinguga
Latvian: HPFB, HPBI, ACS vai DEPFA plc kā apakšgrupas reprivatizācijai katrā gadījumā jānotiek tikai tad, ja un ciktāl tiek izpildīti šādi nosacījumi attiecībā uz konkrēto uzņēmumu:
Lithuanian: HPBI, HPBI, ACS ar koncerno dalis DEPFA plc turi būti pakartotinai privatizuojami tik tokiomis sąlygomis:
Maltese: Ir-riprivatizzazzjoni ta’ HPFB, HPBI, ACS jew DEPFA plc bħala sottogrupp għandha, f’kull każ, isseħħ biss jekk u sa fejn jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin fir-rigward tal-kumpanija konċernata: