English: The most recent Commission decision under Article 30 of Directive 2004/17/EC, Commission Implementing Decision 2012/218/EU of 24 April 2012 exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [10], distinguished between two product markets in respect of production and wholesale of electricity, namely the market for electricity produced from conventional sources and the market for electricity produced from renewable sources [11].
French: La décision de la Commission la plus récente prise au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE, à savoir la décision d’exécution 2012/218/UE de la Commission du 24 avril 2012 exemptant la production et le commerce de gros d’électricité produite en Allemagne à partir de sources traditionnelles de l’application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux [10], distingue deux marchés de produits dans le secteur de la production et du commerce de gros de l’électricité: le marché de l’électricité produite à partir de sources d’énergie traditionnelles et le marché de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables [11].
German: Im jüngsten Kommissionsbeschluss gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG, nämlich im Durchführungsbeschluss 2012/218/EU der Kommission vom 24. April 2012 zur Freistellung der Erzeugung und des Großhandels von Strom aus konventionellen Quellen in Deutschland von der Anwendung der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste [10], wurde in Bezug auf Stromerzeugung und -großhandel zwischen zwei Produktmärkten unterschieden, und zwar zwischen dem Markt für Strom aus konventionellen Quellen und dem Markt für Strom aus erneuerbaren Quellen [11].
Spanish: La decisión más reciente de la Comisión con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, a saber: la Decisión de Ejecución 2012/218/UE de la Comisión, de 24 de abril de 2012, que excluye la producción y la venta al por mayor de electricidad generada a partir de fuentes convencionales en Alemania del ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales [10], distinguía dos mercados de producto en lo que se refiere a la producción y venta al por mayor de electricidad: el mercado de la electricidad generada a partir de fuentes de energía convencionales y el mercado de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables [11].
Italian: La più recente decisione della Commissione a norma dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE, la decisione di esecuzione 2012/218/UE della Commissione, del 24 aprile 2012, che esonera la produzione e la vendita all’ingrosso dell’energia elettrica prodotta da fonti convenzionali in Germania dall’applicazione della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali [10], distingueva tra due mercati del prodotto per quanto riguarda la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica, vale a dire il mercato dell’energia elettrica prodotta da fonti convenzionali e il mercato dell’energia elettrica prodotta da fonti rinnovabili [11].
Portuguese: A mais recente decisão da Comissão ao abrigo do artigo 30.o da Diretiva 2004/17/CE, Decisão de Execução 2012/218/UE da Comissão, de 24 de abril de 2012, que isenta a produção e venda por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes renováveis na Alemanha da aplicação da Diretiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos nos setores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais [10], estabeleceu uma distinção entre dois mercados de produtos no respeitante à produção e venda por grosso de eletricidade, designadamente o mercado da eletricidade produzida a partir de fontes convencionais e o mercado da eletricidade produzida a partir de fontes renováveis [11].
Dutch: In het meest recente besluit van de Commissie overeenkomstig artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG, namelijk Uitvoeringsbesluit 2012/218/EU van de Commissie van 24 april 2012 waarbij de productie van en groothandel in elektriciteit uit conventionele bronnen in Duitsland worden vrijgesteld van de toepassing van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten [10], wordt een onderscheid gemaakt tussen twee productmarkten wat de productie van en groothandel in elektriciteit betreft, meer bepaald de markt voor op conventionele wijze geproduceerde elektriciteit en de markt voor elektriciteit uit hernieuwbare bronnen [11].
Danish: I Kommissionens seneste afgørelse i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF, Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/218/EU af 24. april 2012 om undtagelse af produktion og engrossalg af elektricitet fremstillet ud fra konventionelle energikilder i Tyskland fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [10] blev der skelnet mellem to produktmarkeder med hensyn til produktion og engrossalg af elektricitet, nemlig markedet for elektricitet fremstillet ud fra konventionelle kilder og markedet for elektricitet fremstillet ud fra vedvarende kilder [11].
Swedish: I kommissionens senaste beslut enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – kommissionens genomförandebeslut 2012/218/EU av den 24 april 2012 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor i Tyskland [10] – görs åtskillnad mellan två produktmarknader när det gäller produktion och grossistförsäljning av el, nämligen marknaden för el som produceras från konventionella källor och marknaden för el som produceras från förnybara källor [11].
Finnish: Tuoreimmassa direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan nojalla annetussa komission päätöksessä eli Saksassa perinteisiin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon ja niistä tuotetun sähkön tukkumyynnin jättämisestä vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamisalan ulkopuolelle 24 päivänä huhtikuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä 2012/218/EU [10] tehtiin sähkön tuotannon ja tukkukaupan osalta ero kaksien tuotemarkkinoiden eli perinteisistä energialähteistä tuotetun sähkön markkinoiden ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön [11] markkinoiden välillä.
Greek: Η πλέον πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής 2012/218/ΕΕ, της 24ης Απριλίου 2012, σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [10], προέβαινε σε διάκριση μεταξύ δύο αγορών προϊόντων όσον αφορά την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, και συγκεκριμένα μεταξύ της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμβατικές πηγές και της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές [11].
Czech: V nejnovějším rozhodnutí Komise na základě článku 30 směrnice 2004/17/ES, prováděcím rozhodnutí Komise 2012/218/EU ze dne 24. dubna 2012 o vynětí výroby a velkoobchodního prodeje elektřiny z konvenčních zdrojů v Německu z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [10] se s ohledem na výrobu a velkoobchodní prodej elektrické energie rozlišuje mezi dvěma výrobkovými trhy, konkrétně mezi trhem s elektrickou energií vyrobenou z konvenčních zdrojů a trhem s elektrickou energií vyrobenou z obnovitelných zdrojů [11].
Slovak: V najnovšom rozhodnutí Komisie na základe článku 30 smernice 2004/17/ES, vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/218/EÚ z 24. apríla 2012, ktorým sa vyníma výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov v Nemecku z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [10], sa so zreteľom na výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie rozlišuje medzi dvoma trhmi s produktmi, konkrétne medzi trhom s elektrickou energiou vyrábanou z konvenčných zdrojov a trhom s elektrickou energiu vyrábanou z obnoviteľných zdrojov [11].
Polish: W najnowszej decyzji Komisji wydanej na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE, decyzji wykonawczej Komisji 2012/218/UE z dnia 24 kwietnia 2012 r. wyłączającej produkcję i sprzedaż hurtową energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych w Niemczech z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych [10], dokonano rozróżnienia miedzy dwoma rodzajami rynków produktowych w kontekście produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej, mianowicie między rynkiem produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych a rynkiem sprzedaży energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych [11].
Hungarian: A Bizottság 2004/17/EK irányelv 30. cikke értelmében hozott legfrissebb határozata – a 2012. április 24-i 2012/218/EU bizottsági végrehajtási határozat a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia németországi előállításának és nagykereskedelmi értékesítésének a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről [10], két termékpiacot különböztetett meg a villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése vonatkozásában, nevezetesen a hagyományos forrásokból előállított villamos energia piacát és a megújuló forrásokból előállított villamos energia piacát [11].
Slovenian: V zadnjem sklepu Komisije v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES, tj. Izvedbenem sklepu Komisije 2012/218/EU z dne 24. aprila 2012 o izvzetju proizvodnje in veleprodaje električne energije, proizvedene v Nemčiji iz konvencionalnih virov, iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [10], sta bila opredeljena dva proizvodna trga proizvodnje in veleprodaje električne energije, tj. trg z električno energijo, proizvedeno iz konvencionalnih virov, in trg z električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov [11].
Romanian: Cea mai recentă decizie a Comisiei în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE, Decizia de punere în aplicare 2012/218/UE a Comisiei din 24 aprilie 2012 de derogare, în ceea ce privește producerea și vânzarea angro de energie electrică din surse convenționale în Germania, de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [10], face o distincție între două piețe de produs în ceea ce privește producerea și vânzarea angro de energie electrică, și anume piața energiei electrice produse din surse convenționale și piața energiei electrice produse din surse regenerabile [11].
Bulgarian: Последното решение на Комисията по член 30 от Директива 2004/17/ЕО, а именно Решение за изпълнение 2012/218/ЕС на Комисията от 24 април 2012 г. за освобождаване на производството и търговията на едро с електрическа енергия, произведена от конвенционални източници в Германия, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [10], разграничава два пазара, що се отнася до производството и търговията на едро с електроенергия, а именно пазара за електроенергия, произведена от конвенциални източници, и пазара за електроенергия, произведена от възобновяеми източници [11].
Estonian: Kõige hiljutisemas direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 kohases komisjoni otsuses (komisjoni 24. aprilli 2012. aasta rakendusotsus 2012/218/EL, millega vabastatakse elektri tavapärastest energiaallikatest tootmine ja hulgimüük Saksamaal Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest) [10] eristati elektri tootmise ja hulgimüügi puhul kahte tooteturgu, nimelt tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri turgu ja taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri turgu [11].
Latvian: Jaunākajā Komisijas lēmumā, kas pieņemts saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK 30. pantu, proti, Komisijas 2012. gada 24. aprīļa Īstenošanas lēmumā 2012/218/ES, ar kuru elektroenerģijas ražošanai no tradicionāliem avotiem un šādas elektroenerģijas pārdošanai vairumtirdzniecībā Vācijā piemēro atbrīvojumu no Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs [10], tika izšķirti divi produktu tirgi, ņemot vērā elektroenerģijas ražošanas un vairumtirdzniecības aspektu, proti, no tradicionālajiem energoavotiem ražotas elektroenerģijas tirgus un no atjaunojamajiem energoavotiem ražotas elektroenerģijas tirgus.
Lithuanian: Naujausiame pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį priimtame Komisijos sprendime – 2012 m. balandžio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendime 2012/218/ES dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo netaikymo elektros energijos iš įprastinių energijos išteklių gamybai ir didmeninei prekybai Vokietijoje [10] – elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos atžvilgiu skiriamos dvi produktų rinkos – iš įprastinių išteklių pagamintos elektros energijos rinka ir iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagamintos elektros energijos rinka [11].
Maltese: L-iktar deċiżjoni riċenti tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/218/UE tal-24 ta’ April 2012 li teżenta l-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell tal-operaturi tal-elettriku prodott minn sorsi konvenzjonali fil-Ġermanja mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali [10], tagħmel distinzjoni bejn swieq ta’ żewġ prodotti fir-rigward tal-produzzjoni u l-bejgħ ta’ elettriku fil-livell tal-operaturi, b’mod partikolari s-suq tal-elettriku ġġenerat minn sorsi konvenzjonali u s-suq tal-elettriku ġġenerat minn sorsi rinnovabbli [11].