English: Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been as follows: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %.
French: Avant l’exécution des mesures de sauvetage, les actions étaient réparties comme suit: Hambourg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % et Flowers 25,67 %.
German: Vor der Durchführung der Rettungsmaßnahmen verteilten sich die Anteile wie folgt: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % und Flowers 25,67 %.
Spanish: Antes de aplicar las medidas de salvamento, las acciones se repartían de la siguiente forma: Hamburgo, 30,41 %; Schleswig-Holstein, 29,10 %; SGVSH, 13,20 %; SVB, 1,62 % y Flowers, 25,67 %.
Italian: Prima dell’attuazione delle misure di salvataggio le quote erano suddivise come segue: Amburgo 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % e Flowers 25,67 %.
Portuguese: Antes da implementação das medidas de emergência, a distribuição das ações era a seguinte: Hamburgo: 30,41 %, Schleswig-Holstein: 29,10 %, SGVSH: 13,20 %, SVB: 1,62 % e Flowers: 25,67 %.
Dutch: Vóór de tenuitvoerlegging van de reddingsmaatregelen waren de aandelen als volgt verdeeld: Hamburg 30,41 %, Sleeswijk-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % en Flowers 25,67 %.
Danish: Inden gennemførelsen af redningsforanstaltningerne var kapitalandelene fordelt på følgende måde: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % og Flowers 25,67 %.
Swedish: Före genomförandet av räddningsåtgärderna fördelade sig ägarandelarna enligt följande: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % och J.C. Flowers 25,67 %.
Finnish: Ennen pelastustoimenpiteiden toteuttamista osuudet jakaantuivat seuraavasti: Hampuri 30,41 prosenttia, Schleswig-Holstein 29,10 prosenttia, SGVSH 13,20 prosenttia, SVB 1,62 prosenttia ja Flowers 25,67 prosenttia.
Greek: Πριν την εφαρμογή των μέτρων διάσωσης, τα μερίδια ήταν διαμορφωμένα ως εξής: Αμβούργο 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % και Flowers 25,67 %.
Slovak: Pred vykonaním záchranných opatrení sa rozdelili podiely takto: Hamburg 30,41 %, Šlezvicko-Holštajnsko 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % a spoločnosť Flowers 25,67 %.
Polish: Przed wdrożeniem środków pomocy udziały przedstawiały się odpowiednio jak następuje: miasto Hamburg – 30,41 %, kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn – 29,10 %, SGVSH – 13,20 %, SVB – 1,62 % oraz spółka Flowers – 25,67 %.
Hungarian: A megmentési célú intézkedések végrehajtását megelőzően a részesedések a következőképpen oszlottak meg: Hamburg 30,41 %-kal, Schleswig-Holstein 29,10 %-kal, az SGVSH 13,20 %-kal, az SVB 1,62 %-kal, a Flowers pedig 25,67 %-kal rendelkezett.
Slovenian: Pred izvedbo ukrepov za reševanje so bili zadevni deleži naslednji: mesto Hamburg 30,41 %, zvezna dežela Schleswig-Holstein 29,10 %, združenje hranilnic SGVSH 13,20 %, hranilnica SVB 1,62 % in investicijska družba Flowers 25,67 %.
Romanian: Înainte de punerea în aplicare a măsurilor de salvare, participațiile respective au fost următoarele: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % și Flowers 25,67 %.
Bulgarian: Преди осъществяването на мерките за спасяване съответните дялови участия са следните: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % и Flowers 25,67 %.
Estonian: Enne päästmisabi andmist jagunesid osalused järgmiselt: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % ja Flowers 25,67 %.
Latvian: Pirms glābšanas pasākumu īstenošanas attiecīgās akciju daļas bija šādas: Hamburga 30,41 %, Šlēsviga–Holšteina 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % un “Flowers” 25,67 %.
Lithuanian: Prieš sanavimo priemonių įgyvendinimą akcijos buvo paskirstytos taip: Hamburgas – 30,41 %, Šlėzvigo-Holšteino žemė – 29,10 %, SGVSH – 13,20 %, SVB – 1,62 % ir Flowers – 25,67 %.
Maltese: Qabel l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ salvataġġ, il-parteċipazzjonijiet azzjonarji rispettivi kienu kif ġej: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % u Flowers 25,67 %.