FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, the Belgian authorities point out that some of the measures constitute existing aid.
French: Enfin, les autorités belges indiquent que certaines des mesures constituent une aide existante.
German: Schließlich weisen die belgischen Behörden darauf hin, dass es sich bei einigen Maßnahmen um bestehende Beihilfen handelt.
Spanish: Por último, las autoridades belgas indican que algunas de las medidas constituyen ayuda existente.
Italian: Infine, le autorità belghe indicano che alcune delle misure costituiscono un aiuto esistente.
Portuguese: Por último, as autoridades belgas indicam que algumas das medidas constituem um auxílio existente.
Dutch: Ten slotte stellen de Belgische autoriteiten dat sommige van de betreffende maatregelen bestaande steun vormen.
Danish: Endelig anfører de belgiske myndigheder, at nogle af foranstaltningerne udgør en eksisterende støtte.
Swedish: Slutligen anger de belgiska myndigheterna att vissa åtgärder utgör befintligt stöd.
Finnish: Belgian viranomaiset mainitsevat, että tietyt toimenpiteet ovat voimassa olevaa tukea.
Greek: Τέλος, οι βελγικές αρχές αναφέρουν ότι ορισμένα από τα μέτρα συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Belgické orgány nakonec uvádějí, že některá opatření představují existující podporu.
Slovak: Belgické orgány napokon uvádzajú, že niektoré z opatrení predstavujú existujúcu pomoc.
Polish: Ponadto władze belgijskie wskazują, że niektóre środki stanowią istniejącą pomoc.
Hungarian: A belga hatóságok végül azt közlik, hogy bizonyos intézkedések létező támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Nazadnje, belgijski organi so še navedli, da so nekateri ukrepi veljavna pomoč.
Romanian: În cele din urmă, autoritățile belgiene precizează că anumite măsuri constituie ajutor existent. În acest sens, se face trimitere la secțiunea privind ajutoarele existente.
Bulgarian: Накрая белгийските власти посочват, че някои от мерките представляват съществуваща помощ.
Estonian: Viimaks märgivad Belgia ametiasutused, et mõned meetmed kujutavad endast olemasolevat riigiabi.
Latvian: Visbeidzot, Beļģijas iestādes norāda, ka daži pasākumi ir pastāvošs atbalsts.
Lithuanian: galiausiai Belgijos institucijos nurodo, kad tam tikros priemonės yra esama pagalba.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Belġjani jindikaw li ċerti miżuri jikkostitwixxu għajnuna eżistenti.
English: See section on existing aid (recitals 224 et seq.).
French: Il est renvoyé, à cet égard, à la section traitant des aides existantes [considérants 224 et suivants].
German: Hierzu wird auf den Abschnitt zu den bestehenden Beihilfen verwiesen (Erwägungsgründe 224 ff.).
Spanish: Véase, a este respecto, la sección sobre ayudas existentes [considerandos 6.3.2 y siguientes).
Italian: Si rimanda, al riguardo, alla sezione dedicata agli aiuti esistenti [considerando 224 e segg.].
Portuguese: Remete-se, a este respeito, para a secção que trata dos auxílios existentes [pontos 6.3.2 e seguintes].
Dutch: Zie hierover het deel over bestaande steun in de overwegingen 224 e.v.
Danish: Der henvises i den forbindelse til afsnittet om eksisterende støtte (betragtning 6.3.2 ff.).
Swedish: I detta avseende hänvisas till avsnittet om befintligt stöd (se skäl 224 och framåt).
Finnish: Tätä käsitellään voimassa olevaa tukea koskevassa jaksossa [6.3.2 kappale ja sitä seuraavat kappaleet].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, γίνεται αναφορά στο τμήμα που εξετάζει υφιστάμενες ενισχύσεις [σκέψεις 6.3.2 και επόμενες].
Czech: V tomto ohledu se odkazuje na část věnovanou existujícím podporám (bod odůvodnění 6.3.2 a následující).
Slovak: V tejto súvislosti sa odkazuje na časť zaoberajúcu sa existujúcou pomocou [odôvodnenie 224 a nasl.].
Polish: Zob. sekcja poświęcona istniejącej pomocy (motyw 224 i następne).
Hungarian: E tekintetben a létező támogatásokkal foglalkozó szakaszokra hivatkoznak (6.3.2. és azt követő preambulumbekezdések).
Slovenian: V zvezi s tem glej oddelek, v katerem so obravnavane veljavne pomoči (odstavek 6.3.2 in naslednje uvodne izjave).
Romanian: (considerentul 224 și următoarele).
Bulgarian: В този смисъл те препращат към раздела относно съществуващи помощи (съображение 224 и сл.).
Estonian: Seda küsimust käsitletakse punktis olemasoleva abi kohta (põhjendused 224 jj).
Latvian: Tādējādi tas attiecas uz sadaļu par pastāvošajiem atbalstiem (224. un turpmākie apsvērumi).
Lithuanian: Šiuo klausimu daroma nuoroda į skirsnį, kuriame aptariama esama pagalba (6.3.2 skirsnio ir tolesnės konstatuojamosios dalys);
Maltese: F’dan ir-rigward, ara t-taqsima dwar l-għajnuna eżistenti [premessi 6.3.2 u sussegwenti].
English: COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE CAPITAL INJECTIONS
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS BELGES SUR LES APPORTS DE CAPITAUX
German: STELLUNGNAHMEN DER BELGISCHEN BEHÖRDEN ZU DEN KAPITALZUFÜHRUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE LAS APORTACIONES DE CAPITAL
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ BELGHE SUGLI APPORTI DI CAPITALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES BELGAS SOBRE AS INJEÇÕES DE CAPITAL
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN OVER DE KAPITAALINJECTIES
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER TIL KAPITALTILFØRSLER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA PÅ KAPITALTILLSKOTTEN
Finnish: BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET PÄÄOMASIJOITUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGICKÝCH ORGÁNŮ KE VKLADŮM KAPITÁLU
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKÝCH ORGÁNOV KU KAPITÁLOVÝM VKLADOM
Polish: UWAGI WŁADZ BELGIJSKICH DOTYCZĄCE ZASTRZYKÓW KAPITAŁOWYCH
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI A TŐKEINJEKCIÓKKAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJSKIH ORGANOV H KAPITALSKIM INJEKCIJAM
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE CU PRIVIRE LA INJECȚIILE DE CAPITAL
Bulgarian: МНЕНИЕ НА БЕЛГИЙСКИТЕ ВЛАСТИ ОТНОСНО КАПИТАЛОВИТЕ ИНЖЕКЦИИ
Estonian: BELGIA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED KAPITALISÜSTIDE KOHTA
Latvian: BEĻĢIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES PAR KAPITĀLA PALIELINĀŠANU
Lithuanian: BELGIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL KAPITALO INJEKCIJŲ
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-AWTORITAJEIT BELĠJANI DWAR L-INJEZZJONIJIET TA’ KAPITAL
English: Capital injections in 1997
French: Capitaux apportés en 1997
German: Kapitalzuführungen im Jahr 1997
Spanish: Capital aportado en 1997
Italian: Capitali conferiti nel 1997
Portuguese: Capitais injetados em 1997
Dutch: Kapitaalinjecties in 1997
Danish: Kapital tilført i 1997
Swedish: Kapitaltillskott 1997
Finnish: Pääomasijoitukset vuonna 1997
Greek: Εισφορές κεφαλαίων το 1997
Czech: Kapitálové vklady v roce 1997
Slovak: Kapitál vložený v roku 1997
Polish: Zastrzyki kapitałowe w 1997 r.
Hungarian: en juttatott tőkeinjekció
Slovenian: Kapitalski injekciji iz leta 1997
Romanian: Injecțiile de capital din 1997
Bulgarian: Капиталова инжекция през 1997 г.
Estonian: aasta kapitalisüstid
Latvian: Kapitāla palielināšana 1997. gadā
Lithuanian: 1997 m. atliktos kapitalo injekcijos
Maltese: Injezzjonijiet ta’ kapital fl-1997
English: Capital injections in 2003 and 2006
French: Capitaux apportés en 2003 et 2006
German: Kapitalzuführungen in den Jahren 2003 und 2006
Spanish: Capital aportado en 2003 y 2006
Italian: Capitali conferiti nel 2003 e nel 2006
Portuguese: Capitais injetados em 2003 e 2006
Dutch: Kapitaalinjecties in 2003 en 2006
Danish: Kapital tilført i 2003 og 2006
Swedish: Kapitaltillskott 2003 och 2006
Finnish: Pääomasijoitukset vuonna 2003 ja 2006
Greek: Εισφορές κεφαλαίων το 2003 και το 2006
Czech: Kapitálové vklady v roce 2003 a 2006
Slovak: Kapitál vložený v rokoch 2003 a 2006
Polish: Zastrzyki kapitałowe w latach 2003 i 2006
Hungarian: an és 2006-ban juttatott tőkeinjekció
Slovenian: Kapitalski injekciji iz let 2003 in 2006
Romanian: Injecțiile de capital din 2003 și 2006
Bulgarian: Капиталови инжекции през 2003 и 2006 г.
Estonian: ja 2006. aasta kapitalisüstid
Latvian: Kapitāla palielināšana 2003. un 2006. gadā
Lithuanian: 2003 ir 2006 m. atliktos kapitalo injekcijos
Maltese: Injezzjonijiet ta’ kapital fl-2003 u l-2006
English: The strategic plan had two main objectives:
French: Ce plan stratégique poursuivait deux objectifs principaux:
German: Mit diesem Strategieplan seien im Wesentlichen zwei Ziele verfolgt worden:
Spanish: Dicho plan estratégico perseguía dos objetivos principales:
Italian: Tale piano strategico perseguiva due obiettivi principali:
Portuguese: Esse plano estratégico tinha dois objetivos principais:
Dutch: Dit strategisch plan had twee hoofddoelstellingen:
Danish: Denne strategiske plan forfulgte to hovedmål:
Swedish: Denna strategiska plan hade två huvudmål:
Finnish: Strategisella suunnitelmalla oli seuraavat päätavoitteet:
Greek: Το στρατηγικό αυτό σχέδιο αποσκοπούσε στην επίτευξη δύο βασικών στόχων:
Czech: Tento strategický plán sledoval dva hlavní cíle:
Slovak: Tento strategický plán sledoval dva hlavné ciele:
Polish: Przedmiotowy plan strategiczny miał dwa główne cele:
Hungarian: Ez a stratégiai terv két fő célt tűzött ki:
Slovenian: Ta načrt je imel dva glavna cilja:
Romanian: Acest plan strategic urmărea două obiective principale:
Bulgarian: В този стратегически план са заложени две основни цели:
Estonian: Strateegilisel kaval oli kaks peamist eesmärki:
Latvian: Šim stratēģiskajam plānam bija divi galvenie mērķi:
Lithuanian: šio strateginio plano pagrindiniai tikslai du:
Maltese: Dan il-pjan strateġiku kien isegwi żewġ għanijiet ewlenin:
English: improving productivity to ensure competitiveness and profitability in a more liberalised market environment;
French: améliorer la productivité afin de garantir la compétitivité et la rentabilité dans un environnement de marché davantage libéralisé;
German: Erhöhen der Produktivität zur Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität in einem zunehmend liberalisierten Marktumfeld;
Spanish: mejorar la productividad a fin de garantizar la competitividad y la rentabilidad en un entorno de mercado más liberalizado;
Italian: migliorare la produttività per garantire la competitività e la redditività in un ambiente di mercato maggiormente liberalizzato;
Portuguese: melhorar a produtividade, a fim de garantir a competitividade e a rendibilidade num ambiente de mercado mais liberalizado;
Dutch: productiviteitsverbeteringen om het concurrentievermogen en rentabiliteit te verzekeren in een sterker geliberaliseerde marktomgeving;
Danish: at forbedre produktiviteten for at sikre konkurrenceevne og rentabilitet i et mere liberaliseret markedsklima
Swedish: Öka produktiviteten för att säkerställa konkurrenskraften och lönsamheten i en alltmer avreglerad miljö.
Finnish: parantaa tuottavuutta, jotta voidaan varmistaa kilpailukyky ja kannattavuus markkinoilla, joilla kilpailu on yhä vapaampaa;
Greek: βελτίωση της παραγωγικότητας για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα και η αποδοτικότητα σε περιβάλλον πιο ελεύθερης αγοράς·
Czech: zlepšit produktivitu za účelem zajištění konkurenceschopnosti a ziskovosti ve více liberalizovaném tržním prostředí;
Slovak: zlepšiť produktivitu s cieľom zaistiť konkurencieschopnosť a ziskovosť vo väčšmi liberalizovanom trhovom prostredí;
Polish: poprawę wydajności w celu zapewnienia konkurencyjności i rentowności w bardziej liberalnym otoczeniu rynkowym;
Hungarian: a termelékenység javítása a versenyképesség és a jövedelmezőség egyre liberalizáltabb piaci környezetben történő garantálása érdekében;
Slovenian: izboljšati storilnost, da bi tako zagotovili konkurenčnost in donosnost v okolju bolj liberaliziranega trga;
Romanian: îmbunătățirea productivității pentru a garanta competitivitatea și rentabilitatea într-un mediu de piață tot mai liberalizat;
Bulgarian: повишаване на производителността, за да се гарантират конкурентоспособността и рентабилността във все по-либерализирана пазарна среда;
Estonian: parandada tootlikkust, et tagada konkurentsivõime ja tulusus liberaliseerituma turu kontekstis;
Latvian: palielināt ražīgumu, lai nodrošinātu konkurētspēju un rentabilitāti liberalizētākā tirgū;
Lithuanian: didinti našumą siekiant užtikrinti konkurencingumą ir pelningumą dar labiau liberalizuotoje rinkoje;
Maltese: it-titjib tal-produttività sabiex ikunu ggarantiti l-kompetittività u r-redditu f’ambjent tas-suq aktar liberalizzat;
English: As a result, the new investor obtained 50 % minus one share, while the State retained 50 % plus one share [36].
French: De nouvelles actions ont été souscrites par l’État et l’investisseur privé, ce qui a permis au nouvel investisseur d’obtenir 50 % des actions moins une part, l’État conservant 50 % des actions plus une part [36].
German: Der Staat und der private Kapitalgeber zeichneten junge Aktien, wobei der neue Kapitalgeber 50 % der Aktien abzüglich einer erhielt und der Staat 50 % der Aktien zuzüglich einer behielt [36].
Portuguese: Foram subscritas novas ações pelo Estado e pelo investidor privado, o que permitiu ao novo investidor obter 50 % das ações menos uma, mantendo o Estado 50 % das ações mais uma [36].
Dutch: Het resultaat was dat de nieuwe investeerder beschikte over 50 % van de aandelen minus één en de Staat over 50 % plus één [36].
Swedish: De nya aktierna tecknades av staten och den privata investeraren vilket gjorde det möjligt för den nya investeraren att få 50 % av aktierna minus en andel, medan staten behöll 50 % av aktierna plus en andel [36].
Finnish: Valtio ja yksityinen sijoittaja merkitsivät uusia osakkeita siten, että uusi sijoittaja sai yhtä osaketta vaille 50 prosentin osakkuuden ja valtio säilytti 50 prosentin osuuden ja yhden osakkeen [36].
Greek: Νέες μετοχές αναλήφθηκαν από το κράτος και τον ιδιώτη επενδυτή, πράγμα που επέτρεψε στον νέο επενδυτή να εξασφαλίσει το 50 % των μετοχών μείον μία μετοχή, ενώ το κράτος διατήρησε το 50 % των μετοχών συν μία μετοχή [36].
Polish: W rezultacie nowy inwestor otrzymał 50 % akcji minus jedna akcja, natomiast państwo zachowało 50 % akcji plus jedna akcja [36].
Hungarian: Az állam és a magánbefektető új részvényeket jegyzett, ami lehetővé tette az új befektető számára, hogy megszerezze a részvények 50 %-nál eggyel kevesebb részét, míg az állam megtartotta a részvények eggyel több, mint 50 %-át [36].
Bulgarian: Държавата и частният инвеститор записват нови акции, чрез което новият частен инвеститор получава 50 % от акциите без един дял, а държавата запазва 50 % от акциите плюс един дял [36].
Estonian: Riik ja erainvestor märkisid uusi aktsiaid, nii et uus investor sai 50 % aktsiatest miinus üks aktsia ja riigile jäi 50 % aktsiatest pluss üks aktsia [36].
Latvian: Valsts un privātais ieguldītājs parakstījās uz jaunām akcijām, tādējādi jaunais ieguldītājs ieguva 50 % “mīnus” vienu akciju, bet valsts paturēja 50 % “plus” vienu akciju [36].
Lithuanian: Belgijos institucijos pabrėžia, kad ši injekcija atitiko privataus rinkos ekonomikos investuotojo principą, nes ji atlikta tokiomis pat sąlygomis (pari passu) kaip ir taikytos privačiam investuotojui Post Invest Europe SA, kuris investavo 300 mln. EUR. Valstybė ir privatus investuotojas pasirašė naujas akcijas, taigi naujas investuotojas gavo 50 % akcijų be vienos akcijos, o valstybė pasiliko 50 % ir vieną akciją [36];
Maltese: Ġew sottoskritti ishma ġodda mill-Istat u l-investitur privat, u dan ippermetta li investitur ġdid jikseb 50 % mill-ishma nieqes sehem wieħed, filwaqt li l-Istat żamm 50 % tal-ishma flimkien ma’ sehem wieħed [36].
English: In order to determine the price of the new shares issued, the investment bank hired by the Belgian authorities estimated DPLP’s total value at between EUR […] and EUR […]. The State finally opted for a valuation of EUR […] for the entire company before the capital injections.
German: Zur Ermittlung des Preises der begebenen jungen Aktien schätzte die Investitionsbank, an die sich die belgischen Behörden wandten, den Gesamtwert von DPLP auf […] bis […] EUR. Der Staat berücksichtigte letztendlich den Wert von […] EUR für das gesamte Unternehmen vor den Kapitalzuführungen.
Italian: Per determinare il prezzo delle nuove azioni emesse, la banca d’investimento alla quale si sono rivolte le autorità belghe ha stimato che il valore totale di DPLP era compreso tra […] e […] EUR. Lo Stato ha stabilito alla fine la cifra di […] EUR per l’intera impresa prima degli apporti di capitale.
Dutch: Ten behoeve van de bepaling van de uitgifteprijs van de nieuwe aandelen, raamde de door de Belgische autoriteiten ingehuurde zakenbank de totale waarde van De Post op […] tot […] EUR, en de Staat koos uiteindelijk voor een waardering van […] EUR voor de gehele onderneming vóór de kapitaalinjecties.
Danish: Den investeringsbank, de belgiske myndigheder henvendte sig til for at få fastsat kursen på de nyudstedte aktier, skønnede at DPLP's samlede værdi lå mellem […] og […] EUR. Staten lagde sig i sidste ende fast på […] EUR for hele virksomheden før kapitaltilførslen.
Czech: Při určování ceny nových vydaných akcií ocenila investiční banka, na kterou se belgické orgány obrátily, celkovou hodnotu společnosti DPLP mezi […] a […] EUR. Stát se nakonec rozhodl pro částku […] EUR za celý podnik, a to před kapitálovými vklady.
Slovak: S cieľom stanoviť cenu nových vydaných akcií investičná banka, na ktorú sa belgické orgány obrátili, odhadla, že celková hodnota podielu spoločnosti DPLP predstavuje […] a […] EUR. Štát napokon schválil údaj […] EUR za celý podnik ešte pred uskutočnením kapitálových vkladov.
Romanian: Pentru a stabili prețul noilor acțiuni emise, banca de investiții la care au apelat autoritățile belgiene a estimat că valoarea totală a DPLP era cuprinsă între […] și […] EUR. În cele din urmă, statul a reținut cifra de […] EUR pentru întreaga întreprindere anterior injecțiilor de capital.
Bulgarian: За да определи цената на новоемитираните акции, инвестиционната банка, към която се обръщат белгийските власти, е определила общата стойност на DPLP между […] и […] EUR. В крайна сметка държавата е притежавала […] EUR за цялото предприятие преди капиталовите инжекции.
English: The Belgian authorities acknowledge that DPLP’s subsequent performance has exceeded the assumptions made at the time of the valuation.
French: Les autorités belges reconnaissent que les résultats ultérieurs de DPLP ont dépassé les hypothèses formulées au moment de l’estimation.
German: Die belgischen Behörden räumen ein, dass die späteren Ergebnisse von DPLP die bei der Bewertung aufgestellten Annahmen überschritten.
Italian: Le autorità belghe riconoscono che i risultati successivi di DPLP hanno superato le ipotesi formulate al momento della stima.
Portuguese: As autoridades belgas reconhecem que os resultados posteriores da DPLP excederam as hipóteses formuladas no momento da estimativa.
Dutch: De Belgische autoriteiten geven toe dat De Post vervolgens beter heeft gepresteerd dan werd aangenomen op het tijdstip van de waardering.
Danish: De belgiske myndigheder erkender, at DPLP's senere resultater oversteg de hypoteser, som blev fremsat på skønstidspunktet.
Swedish: De belgiska myndigheterna medger att DPLP:s senare resultat överskred de antaganden som gjordes vid beräkningen.
Finnish: Belgian viranomaisten myöntävät, että DPLP:n myöhemmät tulokset ovat ylittäneet arviointiaikana esitetyt ennusteet.
Greek: Οι βελγικές αρχές αναγνωρίζουν ότι τα μεταγενέστερα αποτελέσματα των DPLP υπερέβησαν τις υποθέσεις που διατυπώθηκαν κατά την εκτίμηση.
Czech: Belgické orgány uznávají, že pozdější výsledky DPLP přesáhly předpoklady, se kterými se pracovalo v okamžiku ocenění.
Slovak: Belgické orgány uznávajú, že neskoršie výsledky spoločnosti DPLP prekonali predpoklady vyslovené v čase oceňovania.
Hungarian: A belga hatóságok elismerik, hogy a DPLP későbbi eredményei meghaladták a becsléskor megfogalmazott feltételezéseket.
Romanian: Autoritățile belgiene recunosc că rezultatele ulterioare ale DPLP au depășit ipotezele formulate la data estimării.
Bulgarian: Белгийските власти признават, че впоследствие постигнатите от DPLP резултати превишават хипотезите към момента на оценката.
Estonian: Belgia ametiasutused tunnistavad, et DPLP hilisemad tulemused ületasid hindamise ajal tehtud oletusi.
Latvian: Beļģijas iestādes atzīst, ka turpmākie DPLP rezultāti pārspēja novērtējuma brīdī izteiktos pieņēmumus.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani jirrikonoxxu li r-riżultati sussegwenti ta’ DPLP kienu aħjar mis-suppożizzjonijiet magħmula waqt l-istima.
English: According to the Belgian authorities, the implementation of the strategic plan made DPLP one of the most efficient operators in Europe.
French: La mise en œuvre du plan stratégique aurait, selon les autorités belges, permis de faire de DPLP l’un des opérateurs les plus efficaces d’Europe.
German: Durch die Umsetzung des Strategieplans konnte DPLP nach Angaben der belgischen Behörden zu einem der effizientesten Unternehmen Europas gemacht werden.
Spanish: La ejecución del plan estratégico permitió, según las autoridades belgas, hacer de DPLP uno de los operadores más eficaces de Europa.
Portuguese: A execução do plano estratégico teria, segundo as autoridades belgas, permitido fazer da DPLP um dos operadores mais eficientes da Europa.
Dutch: De uitvoering van het strategisch plan zou, volgens de Belgische autoriteiten, van De Post een van de meest efficiënte postbedrijven in Europa hebben gemaakt.
Danish: Iværksættelsen af den strategiske plan gjorde det ifølge de belgiske myndigheder muligt at gøre DPLP til en af de mest effektive operatører i Europa.
Swedish: Genomförandet av den strategiska planen har enligt de belgiska myndigheterna lett till att DPLP blivit en av de effektivaste operatörerna i Europa.
Finnish: Viranomaisten mukaan strategisen suunnitelman toteuttaminen mahdollisti sen, että DPLP:stä voitiin tehdä yksi Euroopan tehokkaimmista alan toimijoista.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η υλοποίηση του σχεδίου είχε επιτρέψει να καταστούν τα DPLP ένας από τους πλέον αποτελεσματικούς οργανισμούς της Ευρώπης.
Czech: Podle belgických orgánů provedení strategického plánu zřejmě umožnilo učinit z DPLP jednoho z nejúčinnějších evropských provozovatelů.
Slovak: Podľa belgických orgánov sa spoločnosť DPLP stala vďaka vykonávaniu strategického plánu jedným z najefektívnejších prevádzkovateľov v Európe.
Polish: Zdaniem władz belgijskich dzięki wdrożeniu planu strategicznego przedsiębiorstwo DPLP stało się jednym z najskuteczniejszych operatorów w Europie.
Hungarian: A stratégiai terv végrehajtása a belga hatóságok szerint lehetővé tette, hogy a DPLP-t az egyik leghatékonyabb európai piaci szereplővé tegyék.
Slovenian: Belgijski organi menijo, da se je podjetje DPLP zaradi izvedbe strateškega načrta uvrstilo med najučinkovitejše operaterje v Evropi.
Romanian: Potrivit autorităților belgiene, punerea în aplicare a planului strategic ar fi permis transformarea DPLP în unul dintre cei mai eficienți operatori din Europa.
Bulgarian: Според белгийските власти прилагането на стратегическия план е довело до превръщането на DPLP в един от най-ефективните оператори в Европа.
Estonian: Strateegilise kava elluviimine tegi Belgia ametiasutuste väitel DPLPst ühe efektiivseima ettevõtja Euroopas.
Latvian: Beļģijas iestādes uzskata, ka, īstenojot stratēģisko plānu, DPLP kļuva vienu no efektīvākajiem pasta operatoriem Eiropā.
Lithuanian: Belgijos institucijų teigimu, įgyvendinant strateginį planą buvo galima užtikrinti, kad DPLP taptų viena veiksmingiausiai veikiančių Europos veiklos vykdytojų.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-pjan strateġiku, skont l-awtoritajiet Belġjani, wasslet sabiex DPLP sar wieħed mill-aktar operaturi effiċjenti fl-Ewropa.