FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
French: Jim’ale est désigné comme l’un des principaux financiers d’Al-Chabaab, dont il partage l’idéologie.
German: Jim’ale gilt als einer der führenden Geldgeber von Al-Shabaab und er ist ideologisch mit Al-Shabaab verbunden.
Spanish: Jim’ale es considerado uno de los principales patrocinadores financieros de Al-Shabaab, e ideológicamente está alineado con esta organización.
Italian: Jim’ale è identificato quale uno dei principali finanziatori di Al-Shabaab ed è ideologicamente allineato a tale gruppo.
Portuguese: Jim’ale é identificado como um dos principais financiadores da Al-Shabaab, partilhando com esta organização a mesma linha ideológica.
Dutch: Jim’ale wordt beschouwd als een van de belangrijkste geldschieters van Al-Shabaab en zit ideologisch op dezelfde lijn als Al-Shabaab.
Danish: Jim'ale beskrives som en af hovedfinansmændene bag Al-Shabaab og er ideologisk tilknyttet Al-Shabaab.
Greek: Ο Jim’ale έχει εντοπιστεί μεταξύ των βασικών χρηματοδοτών της al-Shabaab, με την οποία είναι ιδεολογικά ευθυγραμμισμένος.
Czech: Jim'ale je označován za jednoho z hlavních finančníků skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s touto skupinou spojen.
Slovak: Jim’ale je označovaný za jedného z hlavných financovateľov skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s ňou spojený.
Polish: Jim’ale określany jest jako jeden z głównych finansistów ugrupowania Al Shabaab; jest także jego ideologicznym zwolennikiem.
Hungarian: Jim’ale az al-Shabaab egyik fő finanszírozója, aki ideológiailag is kötődik a szervezethez.
Slovenian: Jim’ale je opredeljen kot ena od glavnih oseb, ki zagotavlja finančna sredstva skupini Al-Shabaab in ji ideološko pripada.
Romanian: Jim’ale este identificat drept unul dintre principalii finanțatori ai Al-Shabaab și aderă la ideologia Al-Shabaab.
Bulgarian: Jim’ale е определен като един от основните източници на финансиране на Al-Shabaab, идеологически обвързан с тази групировка.
Estonian: Jim’ale on üks Al-Shabaabi peamisi rahastajaid ning järgib rühmituse ideoloogilist joont.
Latvian: Jim’ale ir identificēts kā viens no galvenajiem Al-Shabaab finansistiem, un viņš ideoloģiski atbalsta Al-Shabaab.
Lithuanian: Jim’ale teikė svarbią finansinę bei politinę paramą Hassan Dahir Aweys („Aweys“), kurį Somalio/Eritrėjos sankcijų komitetas taip pat įtraukė į sąrašus.
Maltese: Jim’ale huwa identifikat bħala wieħed mill-finanzjaturi ewlenin ta’ Al-Shabaab u huwa allinjat ideoloġikament ma’ Al-Shabaab.
English: As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group.
French: À l’automne 2007, Jim’ale a ouvert une société écran à Djibouti, appelée «Investors Group» et destinée à dissimuler des activités extrémistes.
German: Im Herbst 2007 errichtete Jim’ale in Dschibuti die sogenannte Investors Group als Scheinfirma zur Finanzierung extremistischer Aktivitäten.
Spanish: En el otoño de 2007, Jim’ale creó en Yibuti una sociedad tapadera de actividades extremistas denominada Investors Group (Grupo de Inversores).
Italian: Dall’autunno 2007 Jim’ale ha istituito a Gibuti una società di copertura per attività estremistiche denominata il gruppo di investitori.
Portuguese: No final de 2007, Jim’ale criou em Djibuti uma empresa de fachada – a «Investors Group» – em apoio das atividades extremistas.
Dutch: Vanaf het najaar van 2007 heeft Jim’ale in Djibouti onder de naam Investors Group een bedrijf opgericht dat als dekmantel voor extremistische activiteiten fungeerde.
Danish: I efteråret 2007 oprettede Jim'ale en dækvirksomhed for ekstremistiske aktiviteter i Djibouti med navnet Investors Group.
Greek: Το φθινόπωρο του 2007, ο Jim’ale ίδρυσε για εξτρεμιστικές δραστηριότητες «εταιρεία-βιτρίνα» στο Τζιμπουτί με την επωνυμία Investors Group.
Czech: Na podzim roku 2007 založil Jim'ale v Džibutsku společnost kryjící extremistické činnosti nazvanou „Investors Group“.
Slovak: Na jeseň roku 2007 Jim’ale založil v Džibuti kryciu spoločnosť pre extrémistické aktivity nazvanú Investorská skupina.
Polish: Jesienią roku 2007 Jim’ale założył w Dżibuti spółkę pod nazwą Investors Group, będącą przykrywką dla działań ekstremistycznych.
Romanian: În toamna anului 2007, Jim’ale a înființat în Djibouti o companie-paravan pentru activități extremiste, denumită „Investors Group”.
Bulgarian: През есента на 2007 г. Jim’ale създава фиктивно дружество в Джибути като прикритие за екстремистки дейности, наречено „Investors Group“.
Estonian: aasta sügisel lõi Jim’ale Djiboutis ekstremistliku tegevuse jaoks variettevõtte nimega Investors Group.
Latvian: Jim’ale 2007. gada rudenī Džibutijā izveidoja aizsegsabiedrību ekstrēmistu darbībām, sauktu par Investors Group.
Lithuanian: Nuo 2007 m. rudenį Jim’ale kaip priedangą ekstremistinei veiklai įkūrė bendrovę Džibutyje, kuri vadinasi „Investors Group“.
Maltese: Mill-ħarifa tal-2007, Jim’ale stabbilixxa kumpannija fittizja f’Ġibuti għal attivitajiet estremisti, imsejħa l-Investors Group.
English: The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilize Somaliland.
French: Le groupe avait pour objectif à court terme de déstabiliser le Somaliland en finançant des activités extrémistes et en achetant des armes.
German: Deren kurzfristiges Ziel bestand darin, durch Finanzierung extremistischer Aktivitäten und durch Waffenkäufe Somaliland zu destabilisieren.
Spanish: El propósito a corto plazo de este grupo consistía en desestabilizar Somalilandia por medio de la financiación de actividades extremistas y la compra de armas.
Italian: L’obiettivo a breve termine del gruppo era destabilizzare il Somaliland tramite il finanziamento di attività estremistiche e l’acquisto di armi.
Portuguese: A «Investors Group» tinha por objetivo, a curto prazo, desestabilizar a Somaliland através do financiamento de atividades extremistas e da aquisição de armas.
Dutch: Op korte termijn werd met het bedrijf beoogd extremistische activiteiten en wapenaankopen te financieren teneinde Somaliland te destabiliseren.
Danish: Gruppens kortsigtede mål var at destabilisere Somaliland gennem finansiering af ekstremistiske aktiviteter og indkøb af våben.
Greek: Βραχυπρόθεσμος στόχος της εταιρείας ήταν η αποσταθεροποίηση της Σομαλιλάνδης, μέσω της χρηματοδότησης εξτρεμιστικών δραστηριοτήτων και αγορών όπλων.
Czech: Krátkodobým cílem uvedené skupiny byla destabilizace Somalilandu prostřednictvím financování extremistických činností a nákupu zbraní.
Slovak: Krátkodobým cieľom skupiny bolo destabilizovať Somaliland prostredníctvom financovania extrémistických aktivít a nákupov zbraní.
Polish: Krótkoterminowym celem tej spółki była destabilizacja Somalilandu przez finansowanie działań ekstremistycznych i zakupów broni.
Romanian: Obiectivul pe termen scurt al grupului a fost să destabilizeze Somaliland, prin finanțarea de activități extremiste și achiziții de armament.
Bulgarian: Краткосрочната цел на групата е да дестабилизира Сомалиланд чрез финансиране на екстремистки дейности и закупуване на оръжие.
Estonian: Grupi lühiajaline eesmärk oli Somaalimaad ekstremistliku tegevuse ja relvaostude rahastamise kaudu destabiliseerida.
Latvian: Tās īstermiņa mērķis bija destabilizēt Somālilendu, finansējot ekstrēmistu darbības un ieroču iepirkumus.
Lithuanian: Trumpalaikis grupės tikslas buvo finansuojant ekstremistinę veiklą ir ginklų pirkimą destabilizuoti Somalilandą.
Maltese: L-għan għal perijodu qasir tal-grupp kien li jiddestabbilizza lil Somaliland, permezz tal-finanzjament ta’ attivitajiet estremisti u xiri ta’ armi.
English: As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
French: Courant 2008, Jim’ale dirigeait toujours Investors Group.
German: Mitte 2008 war Jim’ale weiterhin Betreiber der Investors Group.
Spanish: A mediados de 2008, Jim’ale seguía dirigiendo el Investors Group.
Italian: Dalla metà del 2008 Jim’ale ha continuato a operare nel gruppo di investitori.
Portuguese: Em meados de 2008, Jim’ale continuava a dirigir a «Investors Group».
Dutch: Medio 2008 leidt Jim’ale nog steeds de Investors Group.
Danish: Jim'ale drev i midten af 2008 stadig virksomheden Investors Group.
Greek: Στα μέσα του 2008, ο Jim’ale συνέχιζε να λειτουργεί την Investors Group.
Czech: V polovině roku 2008 Jim'ale nadále provozoval Investors Group.
Slovak: V polovici roku 2008 Jim’ale naďalej riadil Investorskú skupinu.
Polish: W połowie roku 2008 Jim’ale nadal prowadził Investors Group.
Hungarian: 2008 közepétől a továbbiakban is Jim’ale igazgatta az Investors Groupot.
Slovenian: Jim’ale je v sredini leta 2008 še naprej vodil Investors Group.
Romanian: De la jumătatea anului 2008, Jim’ale a continuat să desfășoare activități în cadrul Investors Group.
Bulgarian: В средата на 2008 г. Jim’ale продължава да ръководи „Investors Group“.
Estonian: aasta keskpaiga seisuga jätkas Jim’ale Investors Groupi juhtimist.
Latvian: 2008. gada vidū Jim’ale turpināja vadīt Investors Group.
Lithuanian: Nuo 2008 m. vidurio Jim’ale toliau valdė „Investors Group“.
Maltese: Minn nofs l-2008, Jim’ale kompla jopera l-Investors Group.
English: Date of birth: 1954.
French: Date de naissance: 1954.
German: Geburtsdatum: 1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1954.
Italian: Data di nascita: 1954.
Portuguese: Data de nascimento: 1954.
Dutch: Geboortedatum: 1954.
Danish: Født: 1954.
Swedish: Födelsedatum: 1954.
Finnish: Syntymäaika: 1954.
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Datum narození: 1954.
Slovak: Dátum narodenia: 1954.
Hungarian: Születési idő: 1954.
Slovenian: Letnica rojstva: 1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 1954. gads.
Maltese: Data tat-twelid: 1954.
English: Place of birth: Eilbur, Somalia.
German: Geburtsort: Eilbur, Somalia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Eilbur, Somalia.
Dutch: Geboorteplaats: Eilbur, Somalië.
Finnish: Syntymäpaikka: Eilbur, Somalia.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Místo narození: Eilbur, Somálsko.
Hungarian: Születési hely: Eilbur, Szomália.
Latvian: Dzimšanas vieta: Eilbur, Somālija.
English: Nationality: Somalia.
German: Staatsangehörigkeit: Somalia.
Spanish: Nacionalidad: Somalia.
Dutch: Nationaliteit: Somalië.
Finnish: Kansalaisuus: Somalia.
Greek: Eilbur, Σομαλία. Ιθαγένεια:
Czech: Státní příslušnost: Somálsko.
Hungarian: Állampolgárság: szomáliai.
Latvian: Valstspiederība: Somālija.
Lithuanian: Pilietybė: Somalio.
English: Alt. nationality: Djibouti. Passport: A0181988 (Somalia), exp.
German: Alternative Staatsangehörigkeit: Dschibuti.
Finnish: Vaihtoehtoinen kansalaisuus: Djibouti.
Czech: Alternativní státní příslušnost: Džibutsko.
Hungarian: Másik lehetséges állampolgárság: dzsibuti.
Latvian: Cita iespējamā valstspiederība: Džibutija.
Lithuanian: Kita pilietybė: Džibučio.
English: 23 January 2011.
French: Passeport: no A0181988 (délivré par la Somalie), date d’expiration: 23 janvier 2011.
German: Reisepass-Nr.: A0181988 (Somalia), am 23. Januar 2011 abgelaufen.
Spanish: 23 de enero de 2011.
Italian: Passaporto: A0181988 (Somalia), scadenza 23 gennaio 2011.
Portuguese: Passaporte: A0181988 (Somália), caduca a 23 de janeiro de 2011.
Dutch: 23 januari 2011.
Danish: Pas nr.: A0181988 (Somalia), udløb den 23. januar 2011.
Swedish: Passnummer: A0181988 (Somalia), sista giltighetsdag den 23 januari 2011.
Finnish: Passi: A0181988 (Somalia), voimassaolo päättynyt 23.1.2011.
Greek: A0181988 (Σομαλία), λήξη 23 Ιανουαρίου 2011. Τοποθεσία:
Czech: Cestovní pas: A0181988 (Somálsko), platnost do 23. ledna 2011.
Slovak: Cestovný pas: A0181988 (Somálsko), platnosť uplynul 23. januára 2011.
Hungarian: Útlevélszám: A0181988 (Szomália), érvényes: 2011. január 23-ig.
Slovenian: Št. potnega lista: A0181988 (Somalija), datum poteka: 23. januar 2011.
Romanian: Altă cetățenie: Djibouti Pașaport: A0181988 (Somalia), expirat la 23 ianuarie 2011.
Estonian: Passi nr: A0181988 (Somaalia), kehtivus lõppes 23. jaanuaril 2011.
Latvian: Pase: A0181988 (Somālija), derīguma termiņš beidzas 2011. gada 23. janvārī.
Maltese: Passaport: A0181988 (Somalja), jiskadi fit-23 ta’ Jannar 2011.
English: Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
French: Lieu de résidence: Djibouti (République de Djibouti).
German: Aufenthaltsort: Dschibuti, Republik Dschibuti.
Spanish: Domicilio: Yibuti, República de Yibuti.
Italian: Ubicazione: Gibuti, Repubblica di Gibuti.
Portuguese: Localização: Djibuti, República do Djibuti.
Dutch: Plaats: Djibouti, Republiek Djibouti.
Danish: Opholdssted: Djibouti, Republikken Djibouti.
Swedish: Bostadsort: Djibouti, Republiken Djibouti.
Finnish: Asuinpaikka: Djibouti, Djiboutin tasavalta.
Greek: Τζιμπουτί, Δημοκρατία του Τζιμπουτί. Ημερομηνία χαρακτηρισμού ΗΕ:
Czech: Místo: Džibutsko, Džibutská republika.
Slovak: Miesto: Džibuti, Džibutská republika.
Hungarian: Tartózkodási hely: Dzsibuti, Dzsibuti Köztársaság.
Slovenian: Lokacija: Džibuti, Republika Džibuti.
Romanian: Loc: Djibouti, Republica Djibouti.
Estonian: Asukoht: Djibouti, Djibouti Vabariik.
Latvian: Atrašanās vieta: Džibutija, Džibutijas Republika.
Maltese: Post: Ġibuti, ir-Repubblika ta’ Ġibuti.
English: Place of birth: Eilbur, Somalia. Nationality: Somalia.
French: Lieu de naissance: Eilbur, Somalie.
Italian: Luogo di nascita: Eilbur, Somalia.
Portuguese: Local de nascimento: Eilbur, Somália.
Danish: Fødested: Eilbur, Somalia.
Swedish: Födelseort: Eilbur, Somalia.
Slovak: Miesto narodenia: Elibur, Somálsko.
Slovenian: Kraj rojstva: Eilbur, Somalija.
Maltese: Post tat-twelid: Eilbur, is-Somalja.
English: Alt. nationality: Djibouti.
French: Nationalité: somalienne.
Spanish: Otra nacionalidad: Yibuti.
Italian: Cittadinanza: somala.
Portuguese: Nacionalidade: somali.
Dutch: Andere nationaliteit: Djibouti.
Danish: Nationalitet: Somalia.
Swedish: Nationalitet: somalisk.
Greek: Σομαλική. Άλλη ιθαγένεια:
Slovak: Štátna príslušnosť: Somálsko.
Slovenian: Državljanstvo: Somalija.
Maltese: Nazzjonalità: Somalu.
English: Date of UN Designation: 17 February 2012. Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element. The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Swedish: Datum för upptagande på FN-förteckningen: den 17 februari 2012.
Finnish: YK:n nimeämispäivä: 17. helmikuuta 2012.
English: Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’). The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Swedish: Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) har haft ledande befattningar i f.d. Islamiska domstolarnas råd i Somalia (även kallat Islamiska domstolarnas union i Somalia), som var en radikal islamistisk gruppering. Den mest radikala falangen av Islamiska domstolarnas råd bildade senare gruppen al-Shabaab. I april 2010 förde den kommitté inom FN:s säkerhetsråd som inrättats i enlighet med säkerhetsrådets resolutioner 751 (1992) och 1907 (2009) om Somalia och Eritrea (sanktionskommittén för Somalia/Eritrea) upp al-Shabaab på förteckningen som en enhet som ska vara föremål för riktade sanktioner. Kommittén lade till al-Shabaab eftersom den är en enhet som direkt eller indirekt utför handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia, vilket bl.a. sådana som utgör ett hot mot den federala övergångsregeringen i Somalia.
Finnish: Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) on ollut johtotehtävissä entisessä Somalian islamilaisten tuomioistuinten neuvostossa, tunnettu myös Somalian islamilaisten tuomioistuinten liittona, joka oli radikaali-islamistinen elin. Somalian islamilaisten tuomioistuinten liiton radikaaleimmat ainekset muodostivat lopulta Al-Shabaabina tunnetun ryhmän. Päätöslauselmien 751 (1992) ja 1907 (2009) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Somaliaa ja Eritreaa koskeva komitea (Somaliaa ja Eritreaa koskeva pakotekomitea) sisällytti huhtikuussa 2010 Al-Shabaabin kohdennettujen pakotteiden luetteloon. Komitea merkitsi Al-Shabaabin luetteloon yhteisönä, joka on osallistunut Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta suoraan tai välillisesti uhkaaviin toimiin, esimerkiksi Somalian väliaikaista liittohallitusta uhkaaviin toimiin.
English: Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab. Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Finnish: Jim’alea pidetään yhtenä Al-Shabaabin tärkeimmistä rahoittajista, ja hän kannattaa ideologisesti Al-Shabaabia. Jim’ale on antanut huomattavaa rahoitusta ja poliittista tukea Hassan Dahir Aweysille (”Aweys”), joka on myös sisällytetty Somaliaa ja Eritreaa koskevan pakotekomitean luetteloon.
English: As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group. The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilize Somaliland. The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the 5th region of Ethiopia where extremists received the shipment. As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
Swedish: På hösten 2007 startade Jim’ale ett bulvanföretag för extremistisk verksamhet i Djibouti, under namnet Investors Group. Gruppens kortsiktiga mål var att destabilisera Somaliland genom finansiering av extremistisk verksamhet och vapenköp. Den var behjälplig i smugglingen av handeldvapen från Eritrea via Djibouti till femte regionen i Etiopien, där extremister tog emot varorna. Från mitten av 2008 har Jim’ale fortsatt att driva Investerargruppen.
Finnish: Syksyllä 2007 Jim’ale perusti Investors Group -nimisen peiteyhtiön Djiboutiin ääriryhmien toimia varten. Ryhmän lyhyen aikavälin tavoitteena oli ääriryhmien toimia rahoittamalla ja aseita ostamalla saattaa Somalimaa epävakaaseen tilaan. Ryhmä avusti pienaseiden salakuljetuksessa Eritreasta Djiboutin kautta Etiopian viidennelle alueelle, jossa ääriliikkeen edustajat ottivat lähetyksen vastaan. Vuoden 2008 puolivälistä lähtien Jim’ale vastasi edelleen Investors Groupin toiminnasta.
English: As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group. The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilize Somaliland.
Hungarian: Szélsőséges tevékenységeinek fedezésére 2007 őszén Jim’ale Investors Group néven fedőcéget hozott létre Dzsibutiban, melynek rövid távú célja Szomáliföld destabilizálása volt, szélsőséges tevékenységek finanszírozása és fegyvervásárlás révén.
Slovenian: Jim’ale je jeseni 2007 v Džibutiju za namen skrajnih dejavnosti ustanovil navidezno podjetje Investors Group, da bi kratkoročno s financiranjem skrajnih dejavnosti in nakupi orožja destabilizirali Somaliland.
English: According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab. Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab. Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Swedish: I rapporten från den övervakningsgrupp som inrättats av sanktionskommittén för Somalia/Eritrea den 18 juli 2011 (S/2011/433) pekas Jim’ale ut som en framstående affärsman som är inblandad i al-Shabaabs handel med träkol och socker och som har goda relationer med al-Shabaab.
English: Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organization during the mid-2011. Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Swedish: Jim’ale pekas ut som en av al-Shabaabs ledande finansiärer som ideologiskt står al-Shabaab nära. Han har gett viktigt finansiellt och politiskt stöd till Hassan Dahir Aweys (Aweys), som sanktionskommittén för Somalia/Eritrea också har fört upp på förteckningen. Al-shabaabs f.d. andreman, Muktar Robow, påstås vara fortsatt politiskt verksam i al-Shabaab i mitten av 2011. Robow gjorde gemensam sak med Aweys och Jim’ale för att föra fram deras gemensamma mål och befästa deras övergripande ställning i samband med maktkampen inom al-Shabaab.