FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the result of multiplying the quantity of product produced in the year of the adverse climatic event by the average selling price obtained during that year
French: le résultat de la multiplication de la quantité produite au cours de l’année où est survenu le phénomène météorologique défavorable par le prix de vente moyen obtenu au cours de cette année;
German: durch Abzug des Ergebnisses der Multiplikation der Erzeugungsmenge in dem Jahr, in dem die widrigen Wetterverhältnisse eingetreten sind, mit dem in dem Jahr erzielten durchschnittlichen Verkaufspreis
Spanish: el resultado de multiplicar la cantidad de producto producida durante el año en que se haya registrado el fenómeno climático adverso por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año,
Italian: il risultato ottenuto moltiplicando i quantitativi prodotti nell’anno in cui si sono verificate le avversità atmosferiche per il prezzo medio di vendita ottenuto in tale anno;
Swedish: resultatet av multiplikationen av den produktmängd som framställts under det år då de ogynnsamma väderförhållandena uppstod med det genomsnittliga försäljningspriset under det året, subtraheras
Greek: του αποτελέσματος του πολλαπλασιασμού της ποσότητας του προϊόντος που παρήχθη το έτος στο οποίο συνέβη το δυσμενές καιρικό φαινόμενο επί τη μέση τιμή πώλησης που λήφθηκε κατά το εν λόγω έτος·
Czech: výsledku vynásobení množství vyprodukovaného v roce, v němž došlo k nepříznivé povětrnostní události, průměrnou prodejní cenou získanou během tohoto roku,
Slovak: výsledok vynásobenia množstva výrobku vyrobeného v roku nepriaznivej poveternostnej udalosti priemernou predajnou cenou dosiahnutou počas príslušného roku
Polish: wyniku pomnożenia ilości produktu wyprodukowanego w roku, w którym wystąpiło niekorzystne zjawisko klimatyczne przez średnią cenę sprzedaży otrzymaną w tym roku
Hungarian: i. az időjárási jelenség bekövetkezésének évében megtermelt mennyiség és az ugyanazon évben elért átlagos értékesítési ár szorzatát
Slovenian: količine proizvoda, proizvedenega v letu neugodnih vremenskih razmer, pomnožene s povprečno prodajno ceno, dobljeno v navedenem letu;
Romanian: rezultatul înmulțirii cantității produse în cursul anului în care s-a produs fenomenul meteorologic nefavorabil cu prețul de vânzare mediu obținut în cursul acelui an
Bulgarian: произведението на количеството, произведено през годината, когато е настъпило неблагоприятното метеорологично явление, и средната продажна цена, получена през същата година,
Latvian: gada laikā saražotā daudzuma vai pēc nelabvēlīgās meteoroloģiskās parādības pārpalikušā daudzuma reizinājuma ar vidējo pārdošanas cenu, kas aprēķināta minētā gada laikā, rezultāts,
Lithuanian: sumą, gautą per nepalankių oro sąlygų metus pagaminto produkto kiekį padauginus iš vidutinės pardavimo kainos tais metais,
Maltese: ir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità prodotta matul is-sena li fiha seħħ l-avveniment klimatiku avvers mal-prezz tal-bejgħ medju miksub matul dik is-sena,
English: in any event the beneficiary must always bear part of the costs (point 125(d) of the guidelines);
French: le bénéficiaire doit en tout état de cause toujours supporter une partie des coûts (point 125, d) des lignes directrices);
German: Ein Teil der Kosten ist stets vom Begünstigten selbst zu tragen (Nummer 125 Buchstabe d der Rahmenregelung).
Spanish: en cualquier caso, una parte de los costes siempre debe correr a cargo del beneficiario (punto 125, letra d), de las Directrices);
Italian: il beneficiario deve, in ogni caso, sopportare sempre una parte dei costi [punto 125, lettera d), degli orientamenti];
Portuguese: O beneficiário deve, em todo o caso, suportar uma parte dos custos [ponto 125, alínea d), das Orientações];
Dutch: de begunstigde moet in elk geval een deel van de kosten dragen (punt 125, onder d), van de richtsnoeren),
Danish: Modtageren skal under alle omstændigheder altid bære en del af omkostningerne selv (punkt 125, litra d), i rammebestemmelserne).
Swedish: Mottagaren måste alltid stå för en del av kostnaderna (punkt 125 d i riktlinjerna).
Finnish: Edunsaajan on aina vastattava osasta kustannuksia (suuntaviivojen 125 kohdan d alakohta);
Greek: στ) ο δικαιούχος οφείλει σε κάθε περίπτωση να καλύπτει ένα μέρος του κόστους [σημείο 125 δ)] των κατευθυντήριων γραμμών·
Czech: příjemce musí v každém případě vždy nést část nákladů (bod 125 písm. d) pokynů);
Slovak: Príjemca musí vždy znášať určitú časť nákladov [bod 125 písm. d) usmernení].
Polish: beneficjent musi w każdym razie zawsze ponosić część kosztów (pkt 125 lit. d) wytycznych);
Hungarian: a kedvezményezettnek minden esetben viselnie kell a költségek egy részét (az iránymutatások (125) bekezdésének d) pontja),
Slovenian: upravičenec mora v vsakem primeru vedno sam kriti del stroškov (točka 125(d) Smernic);
Romanian: în orice caz, beneficiarul trebuie întotdeauna să suporte o parte din costuri [punctul 125 litera (d) din liniile directoare];
Bulgarian: получателят следва във всички случаи да понесе част от разходите (точка 125, буква г) от основните насоки);
Estonian: abisaaja peab igal juhul alati kandma ühe osa kuludest (suuniste punkti 125 alapunkt d);
Latvian: saņēmējam jebkurā gadījumā vienmēr ir jāsedz daļa no savām izmaksām (pamatnostādņu 125. punkta d) apakšpunkts);
Lithuanian: bet kuriuo atveju dalį išlaidų visada turi padengti pagalbos gavėjas (gairių 125 punkto d papunktis);
Maltese: il-benefiċjarju għandu, fi kwalunkwe każ, dejjem iħallas parti mill-ispejjeż (punt 125(d) tal-Linji Gwida),
English: Compensation aid granted in 2008
French: Aides de compensation octroyées en 2008
German: 2008 gewährte Ausgleichszahlungen
Spanish: Ayudas compensatorias concedidas en 2008
Italian: Pagamenti compensativi concessi nel 2008
Portuguese: Auxílios compensatórios concedidos em 2008
Dutch: In 2008 toegekende compensatiesteun
Danish: Kompensation, der blev ydet i 2008
Swedish: Ersättning som beviljades 2008
Finnish: Vuonna 2008 myönnetyt korvaukset
Greek: Αντισταθμιστικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2008
Czech: Vyrovnávací platby poskytnuté v roce 2008
Slovak: Kompenzácie poskytnuté v roku 2008
Polish: Pomoc z tytułu rekompensaty przyznana w 2008 r.
Hungarian: 2008-ban odaítélt kártalanítási támogatások
Slovenian: Pomoči v obliki nadomestil, dodeljene v letu 2008
Romanian: Ajutoare compensatorii acordate în 2008
Bulgarian: Помощи за обезщетение, предоставени през 2008 г.
Estonian: aastal antud hüvitusabi
Latvian: Kompensācijas atbalsts, kas piešķirts 2008. gadā
Lithuanian: 2008 m. skirtos kompensacinės išmokos
Maltese: Ħlasijiet ta’ kumpens mogħtija fl-2008
English: In addition, the loss was calculated at the level of the individual holding.
French: En outre, les pertes sont calculées au niveau de l’exploitation individuelle.
German: Außerdem wurden die Verluste für jeden Betrieb einzeln ermittelt.
Italian: Inoltre, il calcolo delle perdite è stato effettuato a livello delle singole aziende.
Portuguese: Acresce que o cálculo dos danos foi feito ao nível da exploração.
Dutch: Bovendien werden de verliezen berekend op het niveau van het landbouwbedrijf.
Danish: I øvrigt blev beregningen af tabet foretaget for den enkelte bedrift.
Swedish: Vidare har förlustberäkningen utförts för de enskilda företagen.
Finnish: Lisäksi menetykset laskettiin yksittäisen maatilan tasolla.
Greek: Επιπλέον, ο υπολογισμός της ζημίας πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο της μεμονωμένης εκμετάλλευσης.
Czech: Výpočet ztrát je učiněn na úrovni jednotlivého podniku.
Slovak: Okrem toho sa straty vypočítali na úrovni jednotlivého podniku.
Polish: Ponadto straty oblicza się na poziomie indywidualnego gospodarstwa.
Hungarian: Ezenkívül a károkat az adott mezőgazdasági üzem szintjén számították ki.
Slovenian: Poleg tega so se izgube izračunale na ravni posameznega gospodarstva.
Romanian: În plus, pierderile sunt calculate la nivelul exploatației individuale.
Bulgarian: Освен това загубите са изчислени на равнище отделно стопанство.
Estonian: Kahju arvutati iga üksiku põllumajandusettevõtte tasandil.
Latvian: Turklāt zaudējumi ir aprēķināti atsevišķu saimniecību līmenī.
Lithuanian: Be to, nuostoliai apskaičiuoti kiekvienai ūkio valdai atskirai.
Maltese: Barra minn hekk, it-telf huwa kkalkulat fil-livell tar-razzett individwali.
English: Lastly, the deadlines for payment of the aid following the loss, as referred to in point (g) of recital 72, were met.
French: Enfin, les délais de versement des aides après la perte, visés au considérant 72, point g), sont respectés.
German: Die in Erwägungsgrund 72 Buchstabe g genannten Fristen für die Zahlung der Beihilfen nach Verlusteintritt wurden eingehalten.
Spanish: Además, las pérdidas se calcularon individualmente para cada explotación y se respetaron los plazos de pago de ayudas después de la pérdida que se indican en el considerando 72, letra g).
Italian: Infine, sono state rispettate le scadenze, di cui al considerando 72, lettera g), per il pagamento degli aiuti a perdita avvenuta.
Portuguese: Por último, os prazos de pagamento dos auxílios após a perda, referidos no considerando 72, alínea g), foram respeitados.
Dutch: Tot slot werden de termijnen voor het betalen van de steun na het verlies, als bedoeld in overweging 72, onder g), in acht genomen.
Danish: Endelig er fristerne for udbetaling af støtten efter tabet som omhandlet i betragtning 72, litra g), overholdt.
Swedish: Slutligen har de tidsfrister för utbetalning av stödet efter förlusten som anges i skäl 72 g iakttagits.
Finnish: Tukien maksamisessa noudatettiin johdanto-osan 72 kappaleen g alakohdassa mainittuja määräaikoja, jotka alkavat menetyksen aiheutumispäivästä.
Greek: Τέλος, τηρήθηκαν οι προθεσμίες καταβολής ενισχύσεων μετά την επέλευση της ζημίας, οι οποίες μνημονεύονται στην αιτιολογική σκέψη 72 στοιχείο ζ).
Czech: Lhůty pro vyplacení podpor po vzniku ztráty uvedené v bodě odůvodnění č. 72 písm. g) jsou dodrženy.
Slovak: Dodržali sa aj lehoty na vyplatenie pomoci po vzniku straty podľa odôvodnenia 72 písm. g).
Polish: Wreszcie wywiązano się z terminów wypłaty pomocy po stracie, o których mowa w motywie 72 lit. g).
Hungarian: Végül pedig a támogatások folyósításának a káresettől számított – a (72) preambulumbekezdésben említett – határideje betartásra került.
Slovenian: Nazadnje, roki za izplačilo pomoči po nastanku izgube, ki so navedeni v uvodni izjavi 72(g), so upoštevani.
Romanian: În sfârșit, termenele de plată a ajutoarelor după vânzare, vizate la considerentul 72 litera (g), sunt respectate.
Bulgarian: И накрая, спазени са сроковете, посочени в съображение 72, буква ж), за изплащане на помощите след загубите.
Estonian: Lõpuks tuleb märkida, et järgiti põhjenduse 72 punktis g nimetatud kahjujärgseid abi maksmise tähtaegu.
Latvian: Visbeidzot, ir ievēroti atbalsta izmaksāšanas termiņi pēc zaudējumu rašanās, kas paredzēti 72. apsvēruma g) punktā.
Lithuanian: Galiausiai laikytasi pagalbos išmokėjimo nuo nuostolių patyrimo momento terminų, aptartų 72 konstatuojamosios dalies g punkte.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-iskadenzi tal-ħlas tal-għajnuna wara t-telf, imsemmija fil-premessa 72(g), huma rrispettati.
English: For that reason the Commission takes the view that a minimum contribution by producers of the order of 20 % should have been required in this case.
French: Pour cette raison, la Commission considère qu’une contribution minimale des producteurs de l’ordre de 20 % aurait dû être exigée en l’espèce.
German: Deshalb wäre nach Auffassung der Kommission ein Mindestbeitrag der Erzeuger in Höhe von 20 % angebracht gewesen.
Italian: Per tale motivo, la Commissione ritiene che sarebbe stato opportuno richiedere un contributo minimo da parte dei produttori, dell’ordine del 20 %.
Portuguese: Por esta razão, a Comissão considera que, neste caso, deveria ter sido exigida aos produtores uma contribuição mínima da ordem dos 20 %.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat in dit geval een minimumbijdrage van de producenten van 20 % had moeten worden geëist.
Danish: Derfor mener Kommissionen, at man i det foreliggende tilfælde burde have krævet et minimumsbidrag fra producenterne i størrelsesordenen 20 %.
Swedish: Av detta skäl anser kommissionen att man i förevarande fall borde ha krävt ett minimibidrag från producenterna på 20 %.
Finnish: Tästä syystä komissio katsoo, että tuottajilta olisi pitänyt tässä tapauksessa vaatia 20 prosentin vähimmäisrahoitusosuus.
Greek: Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι μία ελάχιστη συνεισφορά από τους παραγωγούς ύψους 20 % θα έπρεπε να είχε ζητηθεί στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Z tohoto důvodu se Komise domnívá, že v tomto konkrétním případě měl být vyžadován minimální příspěvek producentů ve výši 20 %.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že v danom prípade sa mal vyžadovať minimálny príspevok od výrobcov na úrovni 20 %.
Polish: Z tego powodu Komisja uważa, że w przedmiotowym przypadku należało wymagać minimalnego wkładu producentów rzędu 20 %.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a termelőktől 20 % körüli minimális hozzájárulást kellett volna megkövetelni.
Slovenian: Komisija zato meni, da bi se moral v tem primeru zahtevati vsaj 20-odstotni prispevek proizvajalcev.
Romanian: Din acest motiv, Comisia consideră că o contribuție minimă a producătorilor de ordinul a 20 % ar fi trebuit să fie solicitată în speță.
Bulgarian: Поради тази причина Комисията счита, че в случая от производителите е трябвало да бъде поискано минимално участие в размер на 20 %.
Estonian: Sel põhjusel leiab komisjon, et praegusel juhul oleks tulnud nõuda tootjate minimaalset panust, mille määr on 20 %.
Latvian: Minētā iemesla dēļ Komisija uzskata, ka šajā gadījumā bija jāpieprasa ražotāju minimālā līdzdalība 20 % apmērā.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šiuo atveju iš gamintojų turėjo būti pareikalauta prisidėti minimaliu 20 % dydžio įnašu.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ kellha tintalab kontribuzzjoni minima ta’ 20 % mingħand il-produtturi.
English: As a result, this aid is compatible with the internal market up to a level of 80 % of its intensity, i.e. EUR 91500. However, the remaining amount of the aid, corresponding to 20 % of its intensity, is deemed incompatible with the internal market.
French: Par conséquent, ces aides sont compatibles avec le marché intérieur jusqu’à 80 % de leur intensité, à savoir 91500 EUR. Par contre, pour leur montant restant, correspondant au 20 % de leur intensité, lesdites aides sont considérées incompatibles avec le marché intérieur.
Italian: Di conseguenza, questi aiuti sono compatibili con il mercato interno in ragione dell’80 % della loro intensità, ossia 91500 EUR. Per l’importo rimanente, pari al 20 % della loro intensità, tali aiuti devono essere considerati incompatibili con il mercato interno.
Portuguese: Por conseguinte, esses auxílios são compatíveis com o mercado interno até 80 % da sua intensidade, ou seja, 91500 EUR. Quanto ao remanescente, correspondente a 20 % da sua intensidade, os referidos auxílios são considerados incompatíveis com o mercado interno.
Dutch: Bijgevolg is deze steun met de interne markt verenigbaar tot 80 % van de steunintensiteit, d.i. 91500 EUR. Voor het resterende gedeelte, dat overeenkomt met 20 % van de steunintensiteit, wordt de steun onverenigbaar geacht met de interne markt.
Danish: Derfor er denne støtte forenelig med det indre marked med hensyn til 80 % af støtteintensiteten, nemlig 91500 EUR. Derimod anses resten af støtten, nemlig 20 % af støtteintensiteten, som uforenelig med det indre marked.
Czech: Tyto podpory jsou proto slučitelné s vnitřním trhem až do výše 80 % jejich míry, tj. do výše 91500 EUR. Pokud jde o jejich zbývající část, jež odpovídá 20 % jejich míry, jsou uvedené podpory naopak považovány za neslučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Znamená to, že tieto kompenzácie sú zlučiteľné s vnútorným trhom len do výšky 80 % svojej intenzity, t. j. 91500 EUR. Zvyšná suma zodpovedajúca 20 % intenzity týchto kompenzácií sa považuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom.
Polish: W rezultacie pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym do 80 % swojej intensywności, czyli do 91500 EUR. Natomiast w przypadku pozostałej kwoty, odpowiadającej 20 % jej intensywności, wspomnianą pomoc uważa się za niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
Slovenian: Posledično so te pomoči združljive z notranjim trgom do 80 % njihove intenzivnosti, to je v znesku 91500 EUR. Nasprotno pa se za preostali znesek, ki ustreza 20 % intenzivnosti, navedene pomoči štejejo za nezdružljive z notranjim trgom.
Romanian: În consecință, ajutoarele în cauză sunt compatibile cu piața internă într-un procent de până la 80 % din intensitatea acestora, și anume 91500 EUR. Dimpotrivă, pentru suma restantă, corespunzătoare unui procent de 20 % din intensitate, ajutoarele menționate sunt considerate incompatibile cu piața internă.
Bulgarian: Ето защо тези помощи са съвместими с общия пазар до 80 % от своя интензитет, т.е. до 91500 EUR. За останалата част от сумата обаче, отговаряща на 20 % от техния интензитет, въпросните помощи се разглеждат като несъвместими с вътрешния пазар.
English: Compensation aid granted in 2009
French: Aides de compensation octroyées en 2009
German: 2009 gewährte Ausgleichszahlungen
Spanish: Ayudas compensatorias concedidas en 2009
Italian: Pagamenti compensativi concessi nel 2009
Portuguese: Auxílios compensatórios concedidos em 2009
Dutch: In 2009 toegekende compensatiesteun
Danish: Kompensation, der blev ydet i 2009
Swedish: Ersättning som beviljades 2009
Finnish: Vuonna 2009 myönnetyt korvaukset
Greek: Αντισταθμιστικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2009
Slovak: Kompenzácie poskytnuté v roku 2009
Polish: Pomoc z tytułu rekompensaty przyznana w 2009 r.
Hungarian: 2009-ben odaítélt kártalanítási támogatások
Slovenian: Pomoči v obliki nadomestil, dodeljene v letu 2009
Romanian: Ajutoare compensatorii acordate în 2009
Bulgarian: Помощи за обезщетение, предоставени през 2009 г.
Estonian: aastal antud hüvitusabi
Latvian: Kompensācijas atbalsts, kas piešķirts 2009. gadā
Lithuanian: 2009 m. skirtos kompensacinės išmokos
Maltese: Ħlasijiet ta’ kumpens mogħtija fl-2009
English: They therefore qualify for the derogation in Article 107(3)(c) of the Treaty.
French: Elles peuvent donc bénéficier de la dérogation de l’article 107, paragraphe 3, point c) du traité.
German: Folglich kann auf sie die Ausnahmeregelung nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV angewandt werden.
Italian: Essi possono pertanto beneficiare della deroga di cui all’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Podem, por conseguinte, beneficiar da derrogação prevista no artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do Tratado.
Dutch: Deze steun komt dus in aanmerking voor de afwijking als bedoeld in artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: De kan dermed falde ind under undtagelsen i EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra c).
Swedish: Detta stöd kan således omfattas av undantaget i artikel 107.3 c i fördraget.
Finnish: Tukiin voidaan sen vuoksi soveltaa perustamissopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta.
Greek: Επομένως, μπορούν να τύχουν της παρέκκλισης του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Czech: Mohou tak být způsobilé pro výjimku stanovenou v čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Preto sa na ňu môže vzťahovať výnimka z článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Polish: Można zatem skorzystać z odstępstwa na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: E támogatásokra tehát alkalmazható az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérés.
Slovenian: Zanje se torej lahko uporabi odstopanje iz člena 107(3)(c) Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, acestea pot beneficia de derogarea de la articolul 107 alineatul (3) litera (c) din tratat.
Bulgarian: Те могат следователно да се възползват от дерогацията, посочена в член 107, параграф 3, буква в) от Договора.
Estonian: Selle summa suhtes võib seega teha aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktis c sätestatud erandi.
Latvian: Tādēļ tam var piešķirt atkāpi, kas paredzēta Līguma 107. panta 3. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Todėl joms gali būti taikoma Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto išimtis.
Maltese: Għaldaqstant tista’ tibbenefika mid-deroga tal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat.
English: In the Commission’s view, therefore, in the present case the Communication as in force at the time applies to the aid granted from 17 December 2008 to 27 October 2009. The guidelines applicable at the time the aid in question was granted are the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Bulgarian: Гледната точка на Комисията е, че съобщението, такова каквото е било в сила към онзи момент, се прилага в случая към помощите, предоставени през периода от 17 декември 2008 г. до 27 октомври 2009 г.
English: Consequently, the relevant provisions of the guidelines cannot be regarded as being met in respect of the compensation aid in question.
French: Il en ressort que les dispositions pertinentes des lignes directrices ne peuvent pas être considérées comme remplies concernant les aides de compensation en cause.
German: Daraus ergibt sich, dass die maßgeblichen Bestimmungen der Rahmenregelung hinsichtlich der Ausgleichszahlungen nicht eingehalten wurden.
Italian: Ne consegue che, per quanto riguarda i pagamenti compensativi in causa, non è possibile ritenere che siano state rispettate le disposizioni pertinenti degli orientamenti.
Portuguese: Daqui decorre que as condições pertinentes estabelecidas pelas Orientações não podem ser consideradas satisfeitas relativamente aos auxílios compensatórios em causa.
Dutch: Hieruit volgt dat niet kan worden aangenomen dat, wat de betrokken compensatiesteun betreft, de toepasselijke bepalingen van de richtsnoeren zijn nageleefd.
Danish: Det fremgår heraf, at de relevante bestemmelser i rammebestemmelserne ikke kan anses som opfyldt for den omhandlede kompensation.
Swedish: De relevanta bestämmelserna i riktlinjerna kan därför inte anses uppfyllda när det gäller denna ersättning.
Finnish: Tästä seuraa, että kyseisien korvausten ei voida katsoa täyttävän merkityksellisiä suuntaviivojen määräyksiä.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι τηρήθηκαν οι σχετικές διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις εν λόγω αντισταθμιστικές ενισχύσεις.
Czech: Pokud jde o předmětné vyrovnávací platby, z uvedeného vyplývá, že příslušné podmínky pokynů nelze považovat za splněné.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že relevantné ustanovenia z usmernení sa v súvislosti s predmetnými kompenzáciami nemôžu považovať za splnené.
Polish: Wynika z tego, że odpowiednich przepisów wytycznych nie można uznać za zgodne w odniesieniu do przedmiotowej pomocy z tytułu rekompensaty.
Hungarian: Következésképpen nem tekinthető úgy, hogy a szóban forgó kártalanítási támogatások eleget tesznek az iránymutatások vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: To pomeni, da ni mogoče šteti, da so bile v zvezi z zadevnimi pomočmi v obliki nadomestil izpolnjene upoštevne določbe Smernic.
Romanian: Rezultă că dispozițiile relevante din liniile directoare nu pot fi considerate ca fiind îndeplinite în ceea ce privește ajutoarele compensatorii în cauză.
Bulgarian: Оттук следва, че съответните разпоредби на основните насоки не могат да се считат за изпълнени по отношение на въпросните помощи за обезщетение.
Estonian: Niisiis ei saa võtta seisukohta, et kõnesoleva hüvitusabi puhul järgiti suuniste asjakohaseid sätteid.
Latvian: Līdz ar to pamatnostādnēs izklāstītie noteikumi nav uzskatāmi par izpildītiem attiecībā uz šo kompensācijas atbalstu.
Lithuanian: Darytina išvada, kad negalima manyti, kad taikomos gairių sąlygos buvo įvykdytos nagrinėjamų kompensacinių išmokų atveju.
Maltese: Minn dan jirriżulta li d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Linji Gwida ma jistgħux jitqiesu bħala ssodisfati fir-rigward tal-ħlas ta’ kumpens inkwistjoni.