English: Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to rectify any past non-compliance.
French: Les ACVM peuvent notamment décider de supprimer le statut de DRO, d’imposer une amende allant jusqu’à 1000000 CAD pour chaque manquement aux obligations légales et obliger une DRO à corriger un manquement passé.
German: Unter anderem kann die CSA den Status einer DRO widerrufen, für jede Nichteinhaltung rechtlicher Verpflichtungen Geldstrafen in Höhe von bis zu 1000000 CAD verhängen und die DRO zu Korrekturmaßnahmen verpflichten, wenn in der Vergangenheit einschlägige Vorschriften nicht eingehalten wurden.
Spanish: La CSA tiene, entre otras, la facultad de revocar, mediante una orden, la designación de una DRO, imponer multas a dichas agencias de hasta 1000000 CAD por cada incumplimiento de sus obligaciones legales, y exigirles que subsanen cualquier incumplimiento precedente.
Italian: La CSA ha, tra l’altro, il potere di disporre la revoca dello status di DRO, comminare sanzioni fino a 1000000 CAD ogniqualvolta l’agenzia non rispetti gli obblighi giuridici e imporle di correggere eventuali infrazioni passate.
Portuguese: Entre outros poderes, as CSA podem retirar o estatuto DRO a agências de notação, impor-lhes multas até 1000000 CAD por cada infração às obrigações legais e exigir-lhes que retifiquem situações passadas de incumprimento.
Dutch: Zo kan de CSA onder meer een bevel tot intrekking van de status van DRO uitvaardigen, voor elke schending van de wettelijke verplichtingen een boete van maximaal 1000000 CAD opleggen en van een DRO eisen alle in het verleden begane overtredingen ongedaan te maken.
Danish: Blandt andet kan CSA træffe afgørelse om ophævelse af en DRO’s status som udpeget organ, pålægge bøder på op til 1000000 CAD for hver manglende overholdelse af dens retlige forpligtelser og kræve, at en DRO afhjælper en eventuel tidligere manglende opfyldelse af kravene.
Swedish: CSA har bland annat befogenhet att besluta att återkalla ett instituts status som utsett värderingsorgan, ålägga institut böter på upp till 1000000 kanadensiska dollar för varje underlåtelse att iaktta sina rättsliga skyldigheter och kräva att ett utsett värderingsorgan avhjälper ett eventuellt tidigare fall av underlåtenhet att iaktta sina skyldigheter.
Finnish: CSA voi muun muassa antaa määräyksen, jolla nimetyn luokitusjärjestön asema peruutetaan, määrätä enintään 1000000 Kanadan dollarin sakon kussakin tapauksessa, jossa oikeudellisia velvoitteita ei noudateta, ja vaatia nimettyä luokitusjärjestöä korjaamaan kaikki aiemmat tapaukset, joissa säännöksiä ei ole noudatettu.
Greek: Μεταξύ των άλλων εξουσιών που διαθέτουν, οι CSA έχουν τη δυνατότητα να εκδώσουν εντολή ανάκλησης της προβλεπόμενης άδειας ΚΟΑΠΙ, να επιβάλουν πρόστιμο ύψους 1000000 δολαρίων Καναδά (CAD) για κάθε παράλειψη συμμόρφωσης με τις νομικές υποχρεώσεις και να απαιτήσουν από τους ΚΟΑΠΙ να προβούν σε πράξεις συμμόρφωσης για οποιεσδήποτε παραλείψεις του παρελθόντος.
Czech: Mezi jinými pravomocemi mohou CSA nařídit zrušení přiznaného statusu DRO, uložit pokutu až do výše 1000000 CAD za každé porušení zákonných povinností a vyžadovat po DRO nápravu jakýchkoliv minulých porušení.
Slovak: Okrem iných právomocí môže organizácia CSA dať príkaz na zrušenie štatútu určenia DRO, uložiť pokutu do výšky 1000000 CAD za každé nedodržanie súladu so zákonnými povinnosťami a vyžadovať od DRO, aby napravila akékoľvek nedodržiavanie predpisov v minulosti.
Polish: CSA ma między innymi prawo wystawić nakaz dotyczący cofnięcia uznanego statusu DRO, nałożyć karę pieniężną do maksymalnej wysokości 1000000 CAD za każdy przypadek niewywiązania się przez DRO z jego obowiązków prawnych oraz zobowiązać DRO do naprawienia wszelkich wcześniejszych naruszeń.
Hungarian: A CSA egyéb hatáskörei mellett végzést hozhat az adott DRO kijelölt státusának visszavonására, 1000000 CAD-ig terjedő bírságot vethet ki minden egyes jogsértésért, és előírhatja a DRO számára bármely múltbeli jogsértés helyrehozását.
Slovenian: Med drugim ima CSA pooblastila, da pripravi nalog za preklic podeljenega statusa DRO, naloži finančno kazen do 1000000 CAD za vsako neupoštevanje pravnih obveznosti ter zahteva, da DRO popravi vsako preteklo neskladnost.
Romanian: Printre alte competențe, CSA pot decide să revoce statutul de DRO, pot impune o amendă de până la 1000000 CAD pentru fiecare nerespectare a obligațiilor legale și pot cere unei DRO să îndrepte orice nerespectare anterioară.
Bulgarian: Наред с други правомощия, CSA може да издаде заповед, с която да отмени статута на DRO като такава, да наложи глоба до 1000000 CAD за всяко неспазване на правните задължения и да изиска от DRO да поправи всякакви стари нарушения.
Estonian: Muu hulgas võib CSA anda korralduse DRO-staatuse tühistamiseks ja määrata trahvi kuni 1000000 CAD õiguslikest kohustustest tuleneva iga rikkumise eest ning nõuda, et DRO võtaks parandusmeetmeid.
Latvian: CSA pilnvarās ietilpst, piemēram, tiesības izdot rīkojumu par izraudzītas kredītreitingu organizācijas statusa atsaukšanu, noteikt naudas sodu līdz CAD 1000000 apmērā par katru juridisko saistību neizpildes gadījumu un pieprasīt izraudzītai kredītreitingu organizācijai novērst jebkādu iepriekš konstatētu neatbilstību prasībām.
Lithuanian: KVPAA gali, be kita ko, gali priimti sprendimą panaikinti paskirtosios reitingų organizacijos paskirtosios įstaigos statusą, skirti iki 1000000 CAD baudą už kiekvieną teisinių įsipareigojimų nevykdymo atvejį ir reikalauti, kad paskirtoji reitingų organizacija ištaisytų visus ankstesnius neatitikimus.
Maltese: Fost setgħat oħra, is-CSA jista’ jordna revoka tal-istatus deżinjat ta’ DRO, jimponi multa sa CAD 1000000 għal kull nuqqas ta’ konformità mal-obbligi legali tagħha, u jesiġi li DRO tirretifika kwalunkwe nuqqas ta’ konformità tal-passat.