FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing to test: there is a standard interface already tested at interoperability constituent level.
French: Rien à tester: l’interface standard a déjà été testée au niveau du constituant d’interopérabilité.
German: Keine Prüfung erforderlich. Eine Standardschnittstelle wurde bereits auf Ebene der Interoperabilitätskomponenten geprüft.
Spanish: Nada que comprobar: Existe una interfaz normalizada, comprobada anteriormente a nivel del componente de interoperabilidad.
Italian: Nessun elemento da sottoporre a prova: c’è un’interfaccia standard già sottoposta a prova al livello del componente di interoperabilità.
Portuguese: Nada a submeter a ensaio: existe uma interface normalizada que já foi objeto de ensaio a nível dos componentes de interoperabilidade.
Dutch: Niets te testen: er werd al een standaardinterface op het niveau van de interoperabiliteitsonderdelen getest.
Danish: Intet at afprøve: Der foreligger en allerede testet standardgrænseflade som interoperabilitetskomponent.
Swedish: Inget att prova: det finns ett standardgränssnitt som redan provats på driftskompatibilitetskomponentnivå.
Finnish: Ei testattavaa: yhteentoimivuuden osatekijän tasolla on jo suoritettu testejä vakioliitännälle.
Greek: Τίποτα προς δοκιμή: υπάρχει ήδη πρότυπη διεπαφή η οποία έχει δοκιμαστεί σε επίπεδο στοιχείων διαλειτουργικότητας.
Czech: Nic se nezkouší: existuje normované rozhraní, které je již vyzkoušené na úrovni prvku interoperability.
Slovak: Nič sa neskúša: štandardné rozhranie je už vyskúšané na úrovni komponentov interoperability.
Polish: Badanie nie jest potrzebne. Istnieje standardowy interfejs, który został już przetestowany na poziomie składnika interoperacyjności.
Hungarian: Nem szükséges vizsgálatot végrehajtani: a szabványos interfész vizsgálata már megtörtént a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén.
Slovenian: Nič ni treba preizkušati: obstaja standardni vmesnik, ki je bil že preizkušen na stopnji komponent interoperabilnosti.
Romanian: Nimic de verificat: există o interfață standard deja verificată la nivelul elementului constitutiv de interoperabilitate.
Estonian: Ei ole midagi testida: standardliides on juba koostalitlusvõime komponendi tasandil testitud.
Lithuanian: Nereikia nieko tikrinti: ši standartinė sąsaja jau patikrinta tikrinant sąveikos sudedamąsias dalis.
English: Its functioning has already been tested when checking the integration of interoperability constituents in the subsystem
French: Son fonctionnement a déjà été testé au niveau de l’intégration des constituants d’interopérabilité dans le sous-système
German: Eine Funktionsprüfung erfolgte bereits bei der Eingliederung der Interoperabilitätskomponenten in das Teilsystem.
Spanish: Su funcionamiento ya ha sido comprobado al verificar la integración de los componentes de interoperabilidad en el subsistema
Italian: Il suo funzionamento è già stato verificato in sede di controllo dell’integrazione dei componenti di interoperabilità nel sottosistema
Portuguese: O seu funcionamento já foi submetido a ensaios aquando da verificação da integração dos componentes de interoperabilidade no subsistema
Dutch: De werking werd al getest bij de controle van de integratie van interoperabiliteitsonderdelen in het subsysteem
Danish: Dens funktionsevne er i forvejen prøvet ved kontrollen af interoperabilitetskomponentens indbygning i delsystemet.
Swedish: Dess funktion har redan provats vid kontrollen av integreringen av driftskompatibilitetskomponenter i delsystemet
Finnish: Sen toimintaa on testattu jo tarkastettaessa yhteentoimivuuden osatekijöiden liittämistä osajärjestelmään
Greek: Η λειτουργία της έχει ήδη δοκιμαστεί κατά τον έλεγχο της ενσωμάτωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας στο σύστημα
Czech: Jeho fungování již bylo vyzkoušeno při kontrole zabudování prvků interoperability do subsystému
Slovak: Jeho fungovanie už bolo vyskúšané, keď sa kontrolovalo začlenenie komponentov interoperability do subsystému.
Polish: Jego funkcjonowanie zostało już przetestowane w ramach sprawdzania integracji składników interoperacyjności z podsystemem.
Hungarian: Működését már a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek alrendszerbe történő beépítésekor megvizsgálták
Slovenian: Njegovo delovanje je bilo že preizkušeno pri preverjanju vključenosti komponent interoperabilnosti v podsistem.
Romanian: Funcționarea acesteia a fost deja încercată la verificarea integrării elementelor constitutive de interoperabilitate în subsistem
Estonian: Selle toimimist juba testiti, kui kontrolliti koostalitlusvõime komponentide integreerimist allsüsteemi
Lithuanian: Jos veikimas jau išbandytas tikrinant posistemio sąveikos sudedamųjų dalių integravimą.
English: Nothing to test: everything has already been tested at interoperability constituent level
French: Rien à tester: tout a déjà été testé au niveau du constituant d’interopérabilité
German: Keine Prüfung erforderlich. Umfassende Prüfung erfolgte bereits auf Ebene der Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: Nada que comprobar: Ya se ha comprobado todo a nivel del componente de interoperabilidad
Italian: Nessun elemento da sottoporre a prova: prove già tutte eseguite al livello del componente di interoperabilità
Portuguese: Nada a submeter a ensaio: tudo foi já objeto de ensaio a nível dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Niets te testen: alles werd al op het niveau van de interoperabiliteitsonderdelen getest
Danish: Intet at afprøve: Alt er i forvejen testet som interoperabilitetskomponenter.
Swedish: Inget att prova: allting har redan provats på driftskompatibilitetskomponentnivå
Finnish: Ei testattavaa: kaikki näkökohdat on testattu jo yhteentoimivuuden osatekijän tasolla
Greek: Τίποτα προς δοκιμή: τα πάντα έχουν ήδη δοκιμαστεί σε επίπεδο στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Nic se nezkouší: vše již bylo vyzkoušeno na úrovni prvku interoperability
Slovak: Nič sa neskúša: všetko už bolo vyskúšané na úrovni komponentov interoperability.
Polish: Badanie nie jest potrzebne. Wszystko zostało już przetestowane na poziomie składnika interoperacyjności.
Hungarian: Nem szükséges vizsgálatot végrehajtani: minden vizsgálatra sor került a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem szintjén
Slovenian: Nič ni treba preizkušati: vse je že bilo preskušeno na ravni komponent interoperabilnosti
Romanian: Nimic de verificat: totul a fost deja verificat la nivelul elementului constitutiv de interoperabilitate
Estonian: Ei ole midagi testida: kõik on juba koostalitlusvõime komponendi tasandil testitud
Latvian: Pārbauda, vai vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēma ir savienojama ar ritošā sastāva vidi. Dokumentu pārbaude (savstarpējas izmantojamības komponentu sertifikāti un iespējamās integrācijas metodes, kas pārbaudītas attiecībā uz atbilstību ritošā sastāva raksturlielumiem) Pārbauda, vai ir pareizi konfigurēti parametri (piemēram, bremzēšanas parametri) un vai tie ir atļautajās robežās Dokumentu pārbaude (parametru vērtības, kas pārbaudītas attiecībā uz atbilstību ritošā sastāva raksturlielumiem) Integrācija ar B klases iekārtām Pārbauda, vai ārējais STM ir pievienots borta ERTMS/ETCS ar SITS atbilstošām saskarnēm. Nekas nav jātestē – ir standarta saskarne, kas jau testēta savstarpējas izmantojamības komponenta līmenī. Tās darbība jau ir testēta, kad tika pārbaudīta savstarpējas izmantojamības komponentu integrācija apakšsistēmā.
Lithuanian: Nereikia nieko tikrinti: viskas išbandyta tikrinant sąveikos sudedamąsias dalis.
English: Also check that ERTMS/ETCS functions are not affected
French: Vérifier également que les fonctions de l’ERTMS/ETCS ne sont pas affectées
German: Auch die ERTMS/ETCS-Funktionen dürfen nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Comprobar asimismo que no afectan a las funciones ERTMS/ETCS
Italian: Controllare anche che le funzioni ERTMS/ETCS non subiscano ripercussioni
Portuguese: Verificar também se as funções ERTMS/ETCS não são afetadas
Dutch: Ook controleren of de ERTMS/ETCS-functies niet worden beïnvloed
Danish: Konsekvensanalyse. Integration med faste togkontrol- og kommunikationssystemer.
Swedish: Kontrollera även att ERTMS/ETCS-funktionerna inte påverkas
Finnish: Tarkastetaan myös, että ERTMS/ETCS-toiminnot eivät häiriinny
Greek: Επίσης, ελέγξτε ότι δεν επηρεάζονται οι λειτουργίες ERTMS/ETCS.
Czech: Také zkontrolovat, že nejsou ovlivněny funkce systému ERTMS/ETCS
Slovak: Takisto kontrola, či nie sú ovplyvnené funkcie ERTMS/ETCS.
Polish: Sprawdzić też, czy urządzenia ERTMS/ETCS funkcjonują bez zakłóceń.
Hungarian: Annak ellenőrzése továbbá, hogy az ERTMS-/ETCS-funkciókat mindez nem érinti-e
Romanian: Se verifică de asemenea dacă funcțiile ERTMS/ETCS nu sunt afectate.
Estonian: Samuti kontrollida, et ei mõjutata ERTMSi/ETCSi funktsioone
Lithuanian: Taip pat patikrinti, ar tai netrukdo veikti ERTMS ir (arba) ETCS funkcijoms.
English: Integration with Control-Command and Signalling Track-side Subsystems
French: Intégration avec les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation «sol»
German: Integration mit streckenseitigen ZZS-Teilsystemen Können Eurobalise-Telegramme empfangen werden?
Spanish: Integración con los subsistemas de control-mando y señalización en tierra
Italian: Integrazione con i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento di terra»
Portuguese: Integração com os subsistemas de controlo-comando e sinalização de via
Dutch: Integratie met baansubsystemen voor besturing en seingeving
Swedish: Integrering med det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: Liittäminen radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiin
Greek: Ενσωμάτωση με παρατρόχια υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
Czech: Zabudování do traťových subsystémů „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Integrácia so subsystémami traťové zariadenie riadenia-zabezpečenia a návestenia.
Polish: Integracja z podsystemami „Sterowanie – urządzenia przytorowe”
Hungarian: Integráció pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerekkel
Slovenian: Vključitev v podsisteme vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi.
Romanian: Integrarea cu subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale
Estonian: Integreerimine raudteeäärsete juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemidega
Lithuanian: Integravimas į geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemius
English: Check that the equipment can handle a GSM-R call for voice and data (if applicable) – Basic Parameter 4.2.5
French: Vérifier la capacité de l’équipement à gérer un appel GSM-R en phonie et pour la transmission de données (le cas échéant) – paramètre fondamental 4.2.5
German: Eckwert 4.2.5
Spanish: Comprobar que el equipo pueda gestionar una llamada GSM-R, tanto de voz como de datos (si procede) — Parámetro básico 4.2.5
Italian: Controllare che le apparecchiature siano in grado di gestire una chiamata GSM-R per la fonia e la trasmissione dati (se del caso) (parametro di base 4.2.5)
Portuguese: Verificar se o equipamento é compatível com uma chamada GSM-R de voz e dados (se aplicável) – Parâmetro fundamental 4.2.5
Dutch: Controleren of de apparatuur spraak- en dataverkeer van een GSM-R (indien van toepassing) kan ontvangen — fundamentele parameter 4.2.5
Danish: Kontrollér, at udstyret kan håndtere et GSM-R-opkald med taletelefoni og datakommunikation (hvis relevant) — grundparameter 4.2.5.
Swedish: Kontrollera att utrustningen kan hantera GSM-R-anrop för röstsamtal och data (om detta är aktuellt) – grundläggande parameter 4.2.5
Finnish: Tarkastetaan, että laitteet voivat käsitellä ääni- ja datapuhelua (tarvittaessa) GSM-R-taajuudella – 4.2.5 kohdassa esitetty perusparametri
Greek: Ελέγξτε ότι το υλικό μπορεί να διεκπεραιώσει μια κλήση φωνής και δεδομένων GSM-R (κατά περίπτωση) – Βασική παράμετρος 4.2.5
Czech: Zkontrolovat, že zařízení zpracuje případnou výzvu systému GSM-R k hlasové a datové komunikaci – základní parametr 4.2.5
Slovak: Kontrola, či zariadenie je prípadne schopné zvládnuť hovor GSM-R z hľadiska hlasu a údajov – základný parameter 4.2.5.
Polish: Sprawdzić, czy urządzenia obsługują połączenia GSM-R w zakresie głosu i danych (o ile mają zastosowanie) – parametr podstawowy 4.2.5.
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy a berendezés tudja-e kezelni a GSM-R hang- és adathívásokat (adott esetben) – 4.2.5. alapvető paraméter
Slovenian: Preveriti, da je možno z opremo izvesti glasovni in podatkovni klic GSM-R (če je potrebno) – osnovni parameter 4.2.5
Romanian: Se verifică dacă echipamentul poate prelua un apel de voce și date GSM-R (dacă este cazul) – Parametrul de bază 4.2.5.
Estonian: Kontrollida, et seadmed saavad hakkama GSM-Ri hääl- ja andmesidega (vajaduse korral) – põhiparameeter 4.2.5
Lithuanian: Patikrinti, ar įranga yra tinkama užtikrinti GSM-R balso ir duomenų ryšį (jeigu taikoma); pagrindinis parametras, nustatytas 4.2.5 skirsnyje.
English: Test with a certified GSM-R network.
French: Test au moyen d’un réseau GSM-R certifié.
German: Prüfung mit einem zertifizierten GSM-R-Netz zur Feststellung, ob eine Verbindung eingerichtet, aufrechterhalten und getrennt werden kann.
Spanish: Ensayo con una red GSM-R certificada.
Portuguese: Ensaio com uma rede GSM-R certificada.
Dutch: Test met behulp van een gecertificeerd GSM-R-netwerk.
Danish: Test med et attesteret GSM-R-net.
Swedish: Prova med ett certifierat GSM-R-nät.
Finnish: Testaus sertifioidulla GSM-R-verkolla.
Greek: Δοκιμή με πιστοποιημένο δίκτυο GSM-R.
Czech: Zkouška s certifikovanou sítí GSM-R.
Slovak: Skúška s certifikovanou sieťou GSM-R.
Polish: Próby w certyfikowanej sieci GSM-R.
Hungarian: Vizsgálat hitelesített GSM-R hálózatban.
Slovenian: Preizkus s potrjenim omrežjem GSM-R.
Romanian: Încercare cu o rețea acreditată GSM-R.
Estonian: Katse sertifitseeritud GSM-R-võrguga.
Lithuanian: Bandymas naudojant patvirtintą GSM-R tinklą.
English: The ability to set up, maintain and disconnect a connection is the supporting evidence.
French: La preuve à l’appui est la capacité d’établir, de maintenir et d’interrompre une connexion.
German: Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltungsfähigkeit, Sicherheit (RAMS)
Spanish: La capacidad de establecer, mantener y desconectar una conexión será la prueba pertinente.
Portuguese: O elemento comprovativo é a capacidade de realizar, manter e interromper uma ligação
Dutch: Het vermogen om een verbinding tot stand te brengen, te handhaven en te verbreken geldt als ondersteunend bewijs
Danish: Eftervisning af muligheden for at etablere, opretholde og afbryde en forbindelse.
Swedish: Förmågan att upprätta, bibehålla och koppla ner en anslutning är det stödjande beviset
Finnish: Todisteena on kyky luoda, säilyttää ja katkaista yhteys
Greek: Η ικανότητα δημιουργίας, διατήρησης και αποσύνδεσης μιας σύνδεσης αποτελεί υποστηρικτικό αποδεικτικό στοιχείο
Czech: Schopnost nastavit, udržet a odpojit spojení je podpůrným podkladem.
Slovak: Schopnosť nadviazať, udržovať a prerušiť spojenie je podporným dôkazom.
Polish: Dowodem jest możliwość zestawienia, utrzymania i rozłączenia połączenia.
Hungarian: Az alátámasztó bizonyíték a kapcsolat létrehozásának, fenntartásának és bontásának képessége
Slovenian: Zmožnost vzpostaviti, ohranjati in prekiniti zvezo je podporni dokaz.
Romanian: Capacitatea de a stabili, menține și deconecta o conexiune reprezintă dovada justificativă.
Estonian: Suutlikkus luua, säilitada ja lõpetada ühendus on toetav tõend
Lithuanian: Patvirtinamasis įrodymas yra gebėjimas užmegzti, palaikyti ir nutraukti ryšį.
English: Documents check
French: Contrôle des documents
German: Prüfung der Unterlagen
Spanish: Comprobación de los documentos
Italian: Controllo dei documenti
Portuguese: Verificação dos documentos
Dutch: Documentcontrole
Danish: Dokumentkontrol.
Swedish: Dokumentkontroll
Finnish: Asiakirjojen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος εγγράφων
Czech: Kontrola dokumentů
Slovak: Kontrola dokumentov.
Polish: Sprawdzenie dokumentacji.
Hungarian: Okirat-ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje dokumentacije
Romanian: Verificarea documentelor
Estonian: Dokumentide kontroll
Lithuanian: Dokumentų tikrinimas.
English: Document check (applicant’s design specification and certificates of interoperability constituents)
French: Contrôle des documents (spécification de conception du demandeur et certificats des constituants d’interopérabilité)
German: Prüfung der Unterlagen (Entwurfsspezifikation des Antragstellers und Bescheinigungen der Interoperabilitätskomponenten)
Spanish: Comprobación de documentos (especificación de diseño del solicitante y certificados de los componentes de interoperabilidad)
Italian: Controllo dei documenti (specifiche di progetto del richiedente e certificati dei componenti di interoperabilità)
Portuguese: Verificação dos documentos (especificações do projeto do requerente e certificados dos componentes de interoperabilidade)
Dutch: Documentcontrole (ontwerpspecificatie van de aanvrager en certificaten van interoperabiliteitsonderdelen)
Danish: Dokumentkontrol (ansøgerens konstruktionsspecifikationer og attester for interoperabilitetskomponenter).
Swedish: Dokumentkontroll (sökandes konstruktionsspecifikation och intyg för driftskompatibilitetskomponenter)
Finnish: Asiakirjojen tarkastus (hakijan laatima suunnittelueritelmä ja yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat todistukset)
Greek: Έλεγχος εγγράφων (προδιαγραφές μελέτης του αιτούντος και πιστοποιητικά στοιχείων διαλειτουργικότητας)
Czech: Kontrola dokumentů (žadatelovy specifikace návrhu a certifikáty prvků interoperability)
Slovak: Kontrola dokumentov (konštrukčná špecifikácia žiadateľa a certifikáty komponentov interoperability).
Polish: Sprawdzenie dokumentacji (specyfikacja projektowa wnioskodawcy i świadectwa składników interoperacyjności).
Hungarian: Okirat-ellenőrzés (kérelmező tervezési előírásai és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tanúsítványai)
Slovenian: Preverjanje dokumentacije (vložnikova specifikacija projektiranja in certifikati komponent interoperabilnosti)
Romanian: Verificarea documentelor (specificațiile de proiectare ale solicitantului și certificatele elementelor constitutive de interoperabilitate)
Estonian: Dokumentide kontroll (taotleja projekti tehniline kirjeldus ja koostalitlusvõime komponentide tõendid)
Latvian: Dokumentu pārbaude (pieteikuma iesniedzēja projekta specifikācija un savstarpējas izmantojamības komponentu sertifikāti)
Lithuanian: Dokumentų (pareiškėjo projekto specifikacijos ir sąveikos sudedamųjų dalių sertifikatų) tikrinimas.
English: Check the correct configuration of parameters (Eurobalise telegrams, RBC messages, marker boards positions, etc.)
French: Vérifier la bonne configuration des paramètres (télégrammes Eurobalise, messages RBC, positions des panneaux de signalisation, etc.)
German: Vorschriftsgemäße Konfiguration der Parameter (Eurobalise-Telegramme, RBC-Mitteilungen, Positionen von Markierungstafeln usw.)
Spanish: Comprobar la correcta configuración de los parámetros (telegramas de Eurobaliza, mensajes de RBC, posiciones de los paneles indicadores, etc.)
Italian: Controllare la corretta configurazione dei parametri (telegrammi Eurobalise, messaggi RBC, posizione dei pannelli indicatori ecc.)
Portuguese: Verificar a correta configuração dos parâmetros (telegramas Eurobalise, mensagens RBC, posições dos sinais indicadores, etc.)
Dutch: Controleren of de parameters correct zijn geconfigureerd (Eurobalise-telegrammen, RBC-berichten, positie van markeerborden enz.)
Danish: Kontrollér, at parametrene er konfigureret korrekt (Eurobalise-telegrammer, RBC-meddelelser, placering af faste mærker osv.)
Swedish: Kontrollera att parametrarna är korrekt konfigurerade (eurobalis-telegram, RBC-meddelanden, orienteringstavlornas plats, etc.)
Finnish: Tarkastetaan, että parametrit on konfiguroitu asianmukaisesti (eurobaliisisähkeet, RBC-viestit, merkkitaulujen sijainnit ynnä muut)
Greek: Ελέγξτε την ορθή ρύθμιση παραμέτρων (τηλεγραφήματα Eurobalise, μηνύματα ΚΡΠ, θέσεις διαλειτουργικών πινακίδων κ.λπ.)
Czech: Zkontrolovat správnou konfiguraci parametrů (zprávy Eurobalise, zprávy centrál RBC, umístění návěstních tabulí, atd.)
Slovak: Kontrola správnej konfigurácie parametrov (telegramy Eurobalízy, správy RBC, umiestnenie návestných tabúľ atď.).
Polish: Sprawdzić prawidłowość konfiguracji parametrów (telegramy z eurobalis, komunikaty RBC, położenie tablic sygnalizacyjnych itp.).
Hungarian: A paraméterek megfelelő beállításának ellenőrzése (Eurobalise-telegramok, RBC-üzenetek, jelzőtáblák helye stb.)
Slovenian: Preveriti pravilno konfiguracijo parametrov (Eurobalise telegrami, sporočila RBC, položaji signalov, itd.)
Romanian: Se verifică configurarea corectă a parametrilor (telegrame Eurobalise, mesaje RBC, pozițiile panourilor de semnalizare etc.).
Estonian: Kontrollida parameetrite õiget konfiguratsiooni (Eurobalise’i telegrammid, RBC-sõnumid, teadetetahvlite asukohad jne)
Latvian: Pārbauda, vai ir pareizi konfigurēti parametri (Eurobalise telegrammas, RBC ziņojumi, signālzīmju izvietojums utt.)
Lithuanian: Patikrinti, ar tinkamai nustatyti parametrai („Eurobalise“ sistemos pranešimų, GTEVS pranešimų, signalinių lentų padėties ir t. t.).
English: Document check (values of parameters checked against characteristics of track-side and of signalling)
French: Contrôle des documents (valeurs des paramètres par rapport aux caractéristiques des équipements «sol» et de la signalisation)
German: Prüfung der Unterlagen (Werte der Parameter und ihre Übereinstimmung mit den Merkmalen der Strecke und der Signalgebung)
Spanish: Comprobación de los documentos (valores de los parámetros contrastados con las características en tierra y de la señalización)
Italian: Controllo dei documenti (valori dei parametri in funzione delle caratteristiche di terra e del segnalamento)
Portuguese: Verificação dos documentos (valores dos parâmetros verificados com base nas características da via e na sinalização)
Dutch: Documentcontrole (controleren hoe de parameters zich verhouden ten opzichte van de eigenschappen van de baanapparatuur voor seingeving)
Danish: Dokumentkontrol (parametrenes værdier kontrolleret i forhold til egenskaberne på infrastruktursiden og ved kommunikationsudstyret).
Swedish: Dokumentkontroll (parametrarnas värden kontrolleras mot egenskaperna längs spåret och signaleringens egenskaper)
Finnish: Asiakirjojen tarkastus (parametrien arvoja verrataan radanvarren ja signaloinnin ominaisuuksiin)
Greek: Έλεγχος εγγράφων (έλεγχος των τιμών των παραμέτρων σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του παρατρόχιου υλικού και της σηματοδότησης)
Czech: Kontrola dokumentů (hodnoty parametrů kontrolovaných podle vlastností traťových předmětů a návěstění)
Slovak: Kontrola dokumentov (hodnoty parametrov skontrolované voči charakteristikám traťového zariadenia a návestenia).
Polish: Sprawdzenie dokumentacji (wartości parametrów w zestawieniu z charakterystyką urządzeń przytorowych i urządzeń sterowania).
Hungarian: Okirat-ellenőrzés (a paraméterek értékeinek az összevetése a pálya menti és a jelzőberendezések jellemzőivel)
Slovenian: Preverjanje dokumentacije (vrednosti parametrov, preverjene na podlagi značilnosti ob progi in značilnosti signalizacije)
Romanian: Verificarea documentelor (valorile parametrilor verificați în funcție de caracteristicile de cale și de semnalizare)
Estonian: Dokumentide kontroll (parameetrite väärtuseid võrreldakse raudteeäärsete ja signaalimisseadmete omadustega)
Latvian: Dokumentu pārbaude (parametru vērtības, kas pārbaudītas attiecībā uz atbilstību lauka apstākļu un signalizācijas raksturlielumiem)
Lithuanian: Dokumentų tikrinimas (parametrų verčių tikrinimas atsižvelgiant į geležinkelio kelio ir signalizacijos savybes).