FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 172, en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 172 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 172, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 172.o, conjugado com o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 172 juncto artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 172 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρ 172 σε συνδιασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 172, w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (9) bekezdésével összefüggésben értelmezett 172. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 172, v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 172 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 172 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 172 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 172. pantu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 172 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 172 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
French: Il convient, dès lors, de modifier le protocole 31 de l’accord EEE afin de permettre cette coopération élargie.
German: (3) Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit zu ermöglichen.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el Protocolo 31 del Acuerdo EEE para que esta cooperación ampliada pueda efectuarse.
Italian: Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare.
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo EEE deverá, por conseguinte, ser alterado para que esta cooperação alargada possa ter lugar.
Dutch: Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst moet dan ook worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking mogelijk te maken.
Danish: Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at muliggøre dette udvidede samarbejde.
Swedish: Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras för att möjliggöra detta utvidgade samarbete.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας.
Czech: Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval.
Slovak: Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca.
Polish: Należy zatem zmienić protokół 31 do Porozumienia EOG, aby umożliwić wspomniane rozszerzenie współpracy.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell, hogy létrejöhessen ez a kiterjesztett együttműködés.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči to razširjeno sodelovanje.
Romanian: Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată.
Bulgarian: Следователно протокол 31 към споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество.
Estonian: Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata.
Latvian: Tādēļ EEZ līguma 31. protokols būtu jāgroza, lai īstenotu šo paplašināto sadarbību.
Lithuanian: todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti.
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex tkun tista’ sseħħ din l-estensjoni ta’ kooperazzjoni.
English: Due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
French: En raison de difficultés économiques, la participation de l’Islande aux programmes GNSS devrait être provisoirement suspendue.
German: Die Beteiligung Islands an den GNSS-Programmen sollte aus wirtschaftlichen Gründen vorübergehend ausgesetzt werden.
Spanish: Debido a dificultades económicas, la participación de Islandia en los programas europeos de radionavegación por satélite (GNSS) debe suspenderse temporalmente.
Italian: A causa di problemi economici, la partecipazione dell’Islanda ai programmi GNSS dovrebbe essere temporaneamente sospesa.
Portuguese: Contudo, devido a restrições económicas, a participação da Islândia nos programas GNSS deverá ser temporariamente suspensa.
Dutch: Vanwege economische problemen moet de deelname van IJsland aan de GNSS-programma’s echter voorlopig worden opgeschort.
Danish: På grund af økonomiske begrænsninger bør Islands deltagelse i GNSS-programmerne suspenderes midlertidigt.
Swedish: Island bör på grund av landets ekonomiska problem tills vidare inte delta i GNSS-programmen.
Finnish: Islannin osallistuminen GNSS-ohjelmiin olisi keskeytettävä tilapäisesti taloudellisten rajoitteiden vuoksi.
Greek: Λόγω των οικονομικών περιορισμών, η συμμετοχή της Ισλανδίας στα προγράμματα GNSS θα πρέπει να ανασταλεί προσωρινά.
Czech: Účast Islandu v programech GNSS by měla být z důvodu hospodářských obtíží dočasně pozastavena.
Slovak: Účasť Islandu na programoch GNSS by mala byť z dôvodu ekonomických prekážok dočasne pozastavená.
Polish: Ze względu na ograniczenia ekonomiczne uczestnictwo Islandii w programach GNSS należy tymczasowo zawiesić.
Hungarian: Izlandnak a GNSS-programokban való részvételét gazdasági okok miatt átmenetileg fel kell függeszteni.
Slovenian: Zaradi ekonomskih omejitev bi bilo treba sodelovanje Islandije v programih GNSS začasno odložiti.
Romanian: Din cauza constrângerilor economice, participarea Islandei la programele GNSS ar trebui suspendată temporar.
Bulgarian: Поради икономически ограничения участието на Исландия в програмите за ГНСС следва временно да бъде прекъснато.
Estonian: Majanduslike piirangute tõttu tuleks Islandi osalemine GNSSi programmides ajutiselt peatada.
Latvian: Ņemot vērā ekonomiskos ierobežojumus, Islandes dalība GNSS programmās būtu uz laiku jāaptur.
Lithuanian: Dėl ekonominių suvaržymų Islandijos dalyvavimas GNSS programose turėtų būti laikinai sustabdytas;
Maltese: Minħabba problemi ekomomiċi, il-parteċipazzjoni tal-Islanda fil-programmi ta’ GNSS għandha tiġi sospiża temporanjament.
English: The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
French: La position de l’Union au sein du Comité de mixte de l’EEE devrait se fonder sur le projet de décision ci-joint,
German: Der Standpunkt der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss sollte auf dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses beruhen —
Spanish: La posición de la Unión en el seno del Comité Mixto del EEE debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto.
Italian: La posizione dell’Unione nel Comitato misto SEE dovrebbe basarsi sul progetto di decisione allegato,
Portuguese: A posição da União no Comité Misto do EEE deverá, por conseguinte, basear-se no projeto de decisão em anexo,
Dutch: Het door de Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt moet worden gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit,
Danish: Unionens holdning i Det Blandede EØS-udvalg bør baseres på det forslag til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Swedish: Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
Finnish: ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
Greek: Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει να βασισθεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
Czech: Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Slovak: Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
Polish: Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu EOG powinno być oparte na dołączonym projekcie decyzji,
Hungarian: Az Unió az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontjának ezért a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
Slovenian: Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
Romanian: Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
Bulgarian: Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,
Estonian: EMP Ühiskomitees võetav liidu seisukoht peaks tuginema lisatud otsuse eelnõule,
Latvian: Savienības nostājai EEZ Apvienotajā komitejā būtu jāpamatojas uz pievienoto lēmuma projektu,
Lithuanian: Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż,
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
French: JO L 305 du 30.11.1994, p. 6.
German: ABl. L 305 vom 30.11.1994, S. 6.
Spanish: DO L 305 de 30.11.1994, p. 6.
Italian: GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.
Portuguese: JO L 305 de 30.11.1994, p. 6.
Dutch: PB L 305 van 30.11.1994, blz. 6.
Danish: EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.
Swedish: EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
Finnish: EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.
Greek: ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
Polish: Dz.U. L 305 z 30.11.1994, s. 6.
Hungarian: HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
Slovenian: UL L 305, 30.11.1994, str. 6.
Romanian: JO L 305, 30.11.1994, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.
Latvian: OV L 305, 30.11.1994., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 1994 11 30, p. 6.
English: OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
French: JO L 1 du 3.1.1994, p. 3.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Italian: GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1994, p. 3.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
Romanian: JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 1, 3.1.1994, стр. 3.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.
Latvian: OV L 1, 3.1.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 1994 1 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.
English: DECISION No …/2012 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
French: DÉCISION No …/2012 DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
German: BESCHLUSS Nr. …/2012 DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
Spanish: DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No …/2012
Italian: DECISIONE N. …/2012 DEL COMITATO MISTO SEE
Portuguese: DECISÃO N.o …/2012 DO COMITÉ MISTO DO EEE
Dutch: BESLUIT Nr. …/2012 VAN HET GEMENGD COMITE VAN DE EER
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2012
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2012
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2012,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2012 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
Slovak: ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
Polish: DECYZJA NR …/2012 WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2012 HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. …/2012 SKUPNEGA ODBORA EGP
Romanian: DECIZIA NR. …/2012 A COMITETULUI MIXT AL SEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № …/2012 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2012,
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2012
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/2012
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/2012 TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
English: However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
French: En raison de difficultés économiques, la participation de l’Islande aux programmes GNSS devrait toutefois être provisoirement suspendue.
German: Die Beteiligung Islands an den GNSS-Programmen sollte jedoch aus wirtschaftlichen Gründen vorübergehend ausgesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, debido a dificultades económicas, la participación de Islandia en los programas GNSS europeos deberá suspenderse temporalmente.
Italian: A causa di problemi economici, tuttavia, la partecipazione dell’Islanda ai programmi GNSS dovrebbe essere temporaneamente sospesa.
Portuguese: Contudo, devido a restrições económicas, a participação da Islândia nos programas GNSS deverá ser temporariamente suspensa.
Dutch: Vanwege economische problemen moet de deelname van IJsland aan de GNSS-programma’s echter voorlopig worden opgeschort.
Danish: På grund af økonomiske begrænsninger bør Islands deltagelse i GNSS-programmerne dog suspenderes midlertidigt.
Swedish: Island bör på grund av landets ekonomiska problem tills vidare inte delta i GNSS-programmen.
Finnish: Islannin osallistuminen GNSS-ohjelmiin olisi kuitenkin keskeytettävä tilapäisesti taloudellisten rajoitteiden vuoksi.
Greek: Εντούτοις, λόγω των οικονομικών περιορισμών, η συμμετοχή της Ισλανδίας στα προγράμματα GNSS θα πρέπει να ανασταλεί προσωρινά.
Czech: Účast Islandu v programech GNSS by však měla být z důvodu hospodářských obtíží dočasně pozastavena.
Slovak: Účasť Islandu na programoch GNSS by však mala byť z dôvodu ekonomických prekážok dočasne pozastavená.
Polish: Jednakże ze względu na ograniczenia ekonomiczne uczestnictwo Islandii w programach GNSS należy tymczasowo zawiesić.
Hungarian: Izland részvételét azonban gazdasági okok miatt átmenetileg fel kell függeszteni a GNSS-programokban.
Slovenian: Vendar bi bilo treba zaradi ekonomskih omejitev sodelovanje Islandije v programih GNSS začasno odložiti.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza constrângerilor economice, participarea Islandei la programele GNSS ar trebui suspendată temporar.
Bulgarian: Поради икономически ограничения обаче участието на Исландия в програмите за ГНСС следва временно да бъде прекъснато.
Estonian: Majanduslike piirangute tõttu tuleks Islandi osalemine GNSSi programmides ajutiselt peatada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā ekonomiskos ierobežojumus, Islandes dalība GNSS programmās būtu uz laiku jāaptur.
Lithuanian: Dėl ekonominių suvaržymų Islandijos dalyvavimas GNSS programose turėtų būti laikinai sustabdytas;
Maltese: Madanakollu, minħabba problemi ekomomiċi, il-parteċipazzjoni tal-Islanda fil-programmi ta’ GNSS għandha tiġi sospiża temporanjament.
English: Article 1 (Research and technological development) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: L’article 1er (Recherche et développement technologique) du protocole 31 de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: Artikel 1 (Forschung und technologische Entwicklung) des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 (investigación y desarrollo tecnológico) del Protocolo 31 del Acuerdo EEE se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 1 (Ricerca e sviluppo tecnologico) del protocollo 31 dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o (Investigação e desenvolvimento tecnológico) do Protocolo n.o 31 do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 (Onderzoek en technologische ontwikkeling) van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 (forskning og teknologisk udvikling) i protokol 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 (Forskning och teknisk utveckling) i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 1 artikla (Tutkimus ja teknologinen kehittämistyö) seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 (έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 (Výzkum a technický rozvoj) protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
Slovak: Článok 1 (Výskum a technologický rozvoj) protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 (Badania i rozwój technologiczny) protokołu 31 do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke (Kutatás és technológiafejlesztés) a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 (Raziskave in tehnološki razvoj) Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Articolul 1 (Cercetarea și dezvoltarea tehnologică) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 (Научни изследвания и технологично развитие) от протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 (teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus) muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma 31. protokola 1. pantu (Zinātniskā izpēte un tehnolģijas attīstība) groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo 31 protokolo 1 straipsnis (Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtra) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 (Riċerka u żvilupp teknoloġiku) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 8 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 8 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 8 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 8 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The Agency shall have legal personality.
French: L’Agence a la personnalité juridique.
German: Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Agencia tendrá personalidad jurídica.
Italian: L’Agenzia ha personalità giuridica.
Portuguese: A Agência tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Agentschap bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Agenturet har status som juridisk person.
Swedish: Byrån ska vara en juridisk person.
Finnish: Virasto on oikeushenkilö.
Greek: Ο οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Agentura má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra má právnu subjektivitu.
Polish: Agencja ma osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija je pravna oseba.
Romanian: Agenția are personalitate juridică.
Bulgarian: Агенцията има статут на юридическо лице.
Estonian: Amet on juriidiline isik.
Latvian: Aģentūrai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra yra juridinis asmuo.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha personalità ġuridika.