FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently Articles 87 and 88 of the EC Treaty. On 1 December 2009 Articles 87 and 88 of the EC Treaty were replaced by Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Ensuite articles 87 et 88 du traité CE et à dater du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont remplacés par les articles 107 et 108, respectivement du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
German: Später Artikel 87 und 88 EG-Vertrag, die ab 1. Dezember 2009 durch Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ersetzt wurden.
Spanish: Después artículos 87 y 88 del Tratado CE y, a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han sido sustituidos por los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Dutch: Daarna de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag en met ingang van 1 december 2009 werden de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag vervangen door respectievelijk artikel 107 en artikel 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Finnish: Muutettiin sittemmin EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaksi, jotka korvattiin 1 päivästä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklalla.
Greek: Μετέπειτα άρθρο 88 της Συνθήκης ΕΚ και από 1ης Δεκεμβρίου 2009 τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα αντίστοιχα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Polish: Późniejsze art. 87 i 88 Traktatu WE; od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE zastąpiono odpowiednio art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Hungarian: A későbbiekben az EK-Szerződés 87. és 88. cikke, 2009. december 1-jétől pedig az EK-Szerződés 87. és 88. cikkét az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107., illetve 108. cikke váltja fel.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe ES sta s 1. decembrom 2009 postala člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Ulterior articolele 87 și 88 din Tratatul CE; începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE sunt înlocuite de articolele 107 și, respectiv, 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Bulgarian: Впоследствие — членове 87 и 88 от Договора за ЕО, а считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕО са заменени съответно с членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Estonian: Seejärel EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 ning alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 asendatud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 107 ja 108.
Lithuanian: Vėliau EB Sutarties 87 ir 88 straipsniai, o nuo 2009 m. gruodžio 1 d. EB Sutarties 87 ir 88 straipsniai pakeisti atitinkamai Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: Wara l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat dwar il-KE. u mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar il-KE ġew sostitwiti rispettivament mill-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ tal-paġna 1.
English: FEK A' 134 dated 20 June 1988.
French: FEK A’ 134 du 20 juin 1988.
German: FEK A’ 134 vom 20. Juni 1988.
Spanish: FEK A’ 134 de 20 de junio de 1988.
Italian: FEK A' 134 del 20 giugno 1988.
Portuguese: FEK (Diário do Governo) A’ 134 de 20 de junho de 1988.
Dutch: FEK A’ 134 van 20 juni 1988.
Danish: FEK A' 134 af 20.6. 1988.
Swedish: FEK A’ 134 av den 20 juni 1988.
Finnish: FEK A’ 134, 20.6.1988.
Greek: ΦΕΚ Α’ 134 της 20ής Ιουνίου 1988.
Czech: FEK A’ 134, 20.6.1988.
Slovak: FEK A’ 134 z 20. júna 1988.
Polish: FEK A’ 134 z dnia 20 czerwca 1988 r.
Hungarian: FEK A’ 134., 1988. június 20.
Slovenian: FEK A’ 134 z dne 20. junija 1988.
Romanian: FEK A’ 134 din 20 iunie 1988.
Bulgarian: FEK A’ 134 от 20 юни 1988 г.
Estonian: FEK A’ 134, 20.6.1988.
Latvian: 1988. gada 20. jūnijaFEK A’ 134.
Lithuanian: 1988 m. birželio 20 d. FEK A’ 134.
Maltese: FEK A’ 134, 20 ta’ Ġunju 1988.
English: Inserted by Article 5 of Law No 2945/2001 and amended by Article 9 of Law No 3698/2008.
French: Inséré par l’article 5 de la loi 2945/2001 et modifié par l’article 9 de la loi 3698/2008.
German: Eingeführt durch Artikel 5 des Gesetzes Nr. 2945/2001 und geändert durch Artikel 9 des Gesetzes Nr. 3698/2008.
Spanish: Insertado por el artículo 5 de la Ley 2945/2001 y modificado por el artículo 9 de la Ley 3698/2008.
Italian: Inserito dall’articolo 5 della legge n. 2945/2001 e modificato dall’articolo 9 della legge n. 3698/2008.
Portuguese: Aditado pelo artigo 5.o da Lei 2945/2001 e alterado pelo artigo 9.o da Lei 3698/2008.
Dutch: Ingevoegd bij artikel 5 van Wet 2945/2001 en gewijzigd bij artikel 9 van Wet 3698/2008.
Danish: Indført ved artikel 5 i lov 2945/2001 og ændret ved artikel 9 i lov 3698/2008.
Swedish: Införd genom artikel 5 i lag 2945/2001 och ändrad genom artikel 9 i lag 3698/2008.
Finnish: Lisätty lain 2945/2001 5 §:llä ja muutettu lain 3698/2008 9 §:llä.
Greek: Όπως προστέθηκε με το άρθρο 5 του νόμου 2945/2001 και τροποποιήθηκε με το άρθρο 9 του νόμου 3698/2008.
Czech: Článek vložený článkem 5 zákona 2945/2001 a změněný článkem 9 zákona 3698/2008.
Slovak: Doplnený článkom 5 zákona č. 2945/2001 a zmenený a doplnený článkom 9 zákona č. 3698/2008.
Polish: Dodanym art. 5 ustawy nr 2945/2001 i zmienionym art. 9 ustawy nr 3698/2008.
Hungarian: A törvényt ezzel a cikkel a 2945/2001. törvény 5. cikke egészítette ki, és azt a 3698/2008. törvény 9. cikke módosította.
Slovenian: Vključen s členom 5 zakona št. 2945/2001 in spremenjen s členom 9 zakona št. 3698/2008.
Romanian: Inserat prin articolul 5 din Legea 2945/2001 și modificat prin articolul 9 din Legea 3698/2008.
Bulgarian: Добавен с член 5 от Закон № 2945/2001 и изменен с член 9 от Закон № 3698/2008.
Estonian: Lisati seaduse 2945/2001 artikliga 5 ja muudeti seaduse 3698/2008 artikliga 9.
Latvian: Iekļauts ar Likuma 2945/2001 5. pantu un grozīts ar Likuma 3698/2008 9. pantu.
Lithuanian: Įtrauktas įstatymo Nr. 2945/2001 5 straipsniu ir iš dalies pakeistas įstatymo Nr. 3698/2008 9 straipsniu.
Maltese: Imdaħħal mill-Artikolu 5 tal-Liġi 2945/2001 u emendat mill-Artikolu 9 tal-Liġi 3698/2008.
English: Inserted by Law No 2040/1992 (FEK A' 70).
French: Inséré par la loi 2040/1992 (FEK A' 70).
German: Eingeführt durch Gesetz Nr. 2040/1992 (FEK A' 70).
Spanish: Insertado por la Ley 2040/1992 (FEK A' 70).
Italian: Inserito dalla legge 2040/1992 (FEK A’ 70).
Portuguese: Aditado pela Lei 2040/1992 (FEK A’ 70).
Dutch: Ingevoegd bij Wet 2040/1992 (FEK A’ 70).
Danish: Indført ved lov 2040/1992 (FEK A' 70).
Swedish: Införd genom lag 2040/1992 (FEK A' 70).
Finnish: Lisätty lailla 2040/1992 (FEK A' 70).
Greek: Όπως προστέθηκε με τον νόμο 2040/1992 (ΦΕΚ Α’ 70).
Czech: Článek vložený zákonem 2040/1992 (FEK A' 70).
Slovak: Doplnený zákonom č. 2040/1992 (FEK A' 70).
Polish: Dodanym ustawą nr 2040/1992 (FEK A' 70).
Hungarian: A törvényt ezzel a cikkel a 2040/1992. törvény (FEK A’ 70) egészítette ki.
Slovenian: Vključen z zakonom št. 2040/1992 (FEK A' 70).
Romanian: Inserat prin Legea 2040/1992 (FEK A' 70).
Bulgarian: Добавен със Закон № 2040/1992 (FEK A' 70).
Estonian: Lisati seadusega 2040/1992 (FEK A’ 70).
Latvian: Iekļauts ar Likumu 2040/1992 (FEK A' 70).
Lithuanian: Įtrauktas įstatymu Nr. 2040/1992 (FEK A' 70).
Maltese: Imdaħħal mill-Liġi 2040/1992 (FEK A' 70).
English: Amended by Article 53(1) of Law No 2538/1997.
French: Modification apportée par l’article 53, paragraphe 1, de la loi 2538/1997.
German: Geändert durch Artikel 53 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 2538/1997.
Spanish: Modificación introducida por el artículo 53, apartado 1, de la Ley 2538/1997.
Italian: Modifica apportata dall’articolo 53, paragrafo 1, della legge n. 2538/1997.
Portuguese: Alteração introduzida pelo artigo 53.o, n.o 1, da Lei 2538/1997.
Dutch: Wijziging aangebracht bij artikel 53, lid 1, van Wet 2538/1997.
Danish: Ændring indført ved artikel 53, stk. 1, i lov 2538/1997.
Swedish: Ändring införd genom artikel 53.1 i lag 2538/1997.
Finnish: Lain 2538/1997 53 §:n 1 momentilla tehty muutos.
Greek: Τροποποίηση με το άρθρο 53 παράγραφος 1 του νόμου 2538/1997.
Czech: Změna zavedená čl. 53 odst. 1 zákona 2538/1997.
Slovak: Zmenený a doplnený na základe článku 53 ods. 1 zákona č. 2538/1997.
Polish: Zmiana wprowadzona art. 53 ust. 1 ustawy nr 2538/1997.
Hungarian: A 2538/1997. törvény 53. cikkének 1. bekezdésével bevezetett módosítás.
Slovenian: Sprememba na podlagi člena 53(1) zakona št. 2538/1997
Romanian: Modificare adusă de articolul 53 alineatul (1) din Legea 2538/1997.
Bulgarian: Изменение в съответствие с член 53, параграф 1 от Закон № 2538/1997.
Estonian: Muudatus, mis tehti seaduse 2538/1997 artikli 53 lõikega 1.
Latvian: Grozījums izdarīts ar Likuma 2538/1997 53. panta 1. punktu.
Lithuanian: Iš dalies pakeistas įstatymo Nr. 2538/1997 53 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Emenda magħmula mill-Artikolu 53 par.1 tal-Liġi 2538/1997.
English: OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
French: JO C 319 du 27.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 319 af 27.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 319 z 27.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
Slovenian: UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
Romanian: JO C 319, 27.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 319, 27.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2006 12 27, p. 1.
Maltese: ĠU C 319, 27.12.2006, p. 1.
English: OJ L 337, 21.12.2007, p. 35.
French: JO L 337 du 21.12.2007, p. 35.
German: ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 35.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 35.
Italian: GU L 337 del 21.12.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 337 de 21.12.2007, p. 35.
Dutch: PB L 337 van 21.12.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 337 af 21.12.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 337, 21.12.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 337, 21.12.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 337., 2007.12.21., 35. o.
Slovenian: UL L 337, 21.12.2007, str. 35.
Romanian: JO L 337, 21.12.2007, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 337, 21.12.2007, lk 35.
Latvian: OV L 337, 21.12.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2007 12 21, p. 35.
Maltese: ĠU L 337, 21.12.2007, p. 35.
English: OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
French: JO C 16 du 22.1.2009, p. 1.
German: ABl. C 16 vom 22.1.2009, S. 1.
Spanish: DO C 16 de 22.1.2009, p. 1.
Italian: GU C 16 del 22.1.2009, pag. 1.
Dutch: PB C 16 van 22.1.2009.
Danish: EUT C 16 af 22.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 16, 22.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 16 της 22.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 16, 22.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 16, 22.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 16 z 22.1.2009, s. 1.
Slovenian: UL C 16, 22.1.2009, str. 1.
Romanian: JO C 16, 22.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 16, 22.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 16, 22.1.2009, lk 1.
Lithuanian: OL C 16, 2009 1 22, p. 1.
Maltese: ĠU C 16, 22.1.2009, p. 1.
English: The Communication was last amended in October 2009 (OJ C 261, 31.10.2009).
French: La communication a été modifiée en dernier lieu en octobre 2009 (JO C 261 du 31.10.2009).
German: Die Mitteilung wurde zuletzt im Oktober 2009 geändert (ABl. C 261 vom 31.10.2009).
Spanish: La Comunicación fue modificada en último lugar en octubre de 2009 (DO C 261 de 31.10.2009).
Italian: La Commissione ha modificato da ultimo questa comunicazione nell’ottobre 2009 (GU C 261 del 31.10.2009).
Dutch: Deze mededeling is laatstelijk gewijzigd in oktober 2009 (PB C 261 van 31.10.2009).
Danish: Meddelelsen blev senest ændret i oktober 2009 (EUT C 261 af 31.10.2009).
Finnish: Tiedonantoa muutettiin viimeksi lokakuussa 2009 (EUVL C 261, 31.10.2009).
Greek: Η ανακοίνωση τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2009 (ΕΕ C 261 της 31.10.2009).
Czech: Sdělení naposledy změněné v říjnu roku 2009 (Úř. věst. C 261, 31.10.2009).
Slovak: Oznámenie bolo naposledy zmenené a doplnené v októbri 2009 (Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2009).
Polish: Komunikat zmieniono po raz ostatni w październiku 2009 r. (Dz.U. C 261 z 31.10.2009).
Slovenian: Sporočilo je bilo nazadnje spremenjeno oktobra 2009 (UL C 261, 31.10.2009).
Romanian: Comunicarea a fost modificată ultima dată în octombrie 2009 (JO C 261, 31.10.2009).
Bulgarian: Последно изменение на съобщението от октомври 2009 г. (ОВ C 261, 31.10.2009 г.).
Estonian: Teatist muudeti viimati 2009. aasta oktoobris (ELT C 261, 31.10.2009).
Lithuanian: Paskutinis komunikato pakeitimas atliktas 2009 m. spalio mėn. (OL C 261, 2009 10 31).
Maltese: Il-Komunikazzjoni kienet emendata l-aħħar f’Ottubru 2009 (ĠU C 261, 31.10.2009).
English: ECR I-05263, paragraph 81.
French: Rec. 2003, p. I-05263, point 81.
German: Slg. 2003, S.I-05263, Randnummer 81.
Spanish: Rec. 2003, p. I-05263, punto 81.
Italian: Racc. 2003, pag. I-05263, punto 81.
Portuguese: Coletânea 2003, p. I-05263, n.o 81.
Dutch: Jurispr. 2003, blz. I-05263, punt 81.
Danish: Sml. 2003 I, s. 5263, præmis 81.
Swedish: REG 2003, s. I-5263, punkt 81.
Finnish: Kok. 2003, s. I-5263, 81 kohta.
Greek: Συλλογή 2003, σ. I-05263, σκέψη 81.
Czech: Sb. rozh. 2003, s. I-05263, bod 81.
Slovak: 2003, s. I-05263, bod 81.
Polish: Rec. 2003, s. I-05263, pkt 81.
Hungarian: EBHT 2003., I-5263. o., 81. pont.
Slovenian: Recueil 2003, str. I-05263, točka 81.
Romanian: Rec., 2003, p. I-5263, punctul 81.
Bulgarian: В [2003 г.], Recueil, стр. I-05263, точка 81.
Estonian: EKL 2003, lk I-05263, punkt 81.
Latvian: Krājums 2003, I-05263. lpp., 81. punkts.
Lithuanian: Rink. A, 2003, p. I-05263, 81 punktas.
Maltese: Ġabra 2003, p.I-05263), punt 81.
English: As amended by Article 13(1) of Law No 3074/2002.
French: Article modifié par l’article 13 de la loi 3074/2002.
German: Geändert durch Artikel 13 des Gesetzes Nr. 3074/2002.
Spanish: Artículo modificado por el artículo 13 de la Ley 3074/2002.
Italian: Articolo modificato dall’articolo 13, paragrafo 1, della legge n. 3074/2002.
Portuguese: Artigo alterado pelo artigo 13.o, n.o 1 da Lei 3074/2002.
Dutch: Artikel gewijzigd bij artikel 13 van Wet 3074/2002.
Danish: Artikel ændret ved artikel 13 i lov 3074/2002.
Swedish: Artikeln ändrad genom artikel 13 i lag 3074/2002.
Finnish: Lain 3074/2002 13 §:llä muutettu pykälä.
Greek: Άρθρο που τροποποιήθηκε με το άρθρο 13 του νόμου 3074/2002.
Czech: Článek změněný článkem 13 zákona č. 3074/2002.
Slovak: Článok zmenený a doplnený článkom 13 zákona č. 3074/2002.
Polish: Zmienionym art. 13 ustawy nr 3074/2002.
Hungarian: A cikk a 3074/2002. sz. törvény 13. cikkével módosult.
Slovenian: Člen, kakor je bil spremenjen s členom 13 zakona št. 3074/2002.
Romanian: Articol modificat prin articolul 13 din Legea 3074/2002.
Bulgarian: Членът е изменен с член 13 от Закон № 3074/2002.
Estonian: Artikkel, mida muudeti seaduse 3074/2002 artikliga 13.
Latvian: [18] Pants grozīts ar Likuma 3074/2002 13. pantu.
Lithuanian: Straipsnis iš dalies pakeistas įstatymo Nr. 3074/2002 13 straipsniu.
Maltese: Artikolu emendat mill-Artikolu 13 tal-Liġi 3074/2002.
English: See Case C-379/98, PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099, paragraph 58.
French: Voir arrêt de la Cour du 13 mars 2001 dans l’affaire C-379/98, PreussenElektra AG, Rec. 2001, p. I-02099, point 58.
German: Siehe Urteil des Gerichtshofes vom 13. März 2001 in der Rechtssache C-379/98, PreussenElektra AG, Slg. 2001, S. I-02099, Randnummer 58.
Italian: Cfr. sentenza della Corte di giustizia del 13 marzo 2001 nella causa C-379/98, PreussenElektra AG/Schleswag, Racc. 2001, pag. I-2099, punto 58.
Portuguese: Cf. acórdão de 13 de março de 2001 no processo C-379/98, PreussenElektra AG/Schhleswag AG, Coletânea 2001, p. I-02099, n.o 58.
Dutch: Zie het arrest van het Hof van Justitie van 13 maart 2001 in zaak C-379/98, PreussenElektra AG, Jurispr. 2001, blz. I-2099, punt 58.
Danish: Se Domstolens dom af 13. marts 2001 i sag C-379/98, PreussenElektra AG, Sml. 2001 I, s. 2099, præmis 58.
Swedish: Se domstolens dom av den 13 mars 2001 i mål C-379/98, PreussenElektra AG (REG 2001, s. I-2099), punkt 58.
Finnish: Ks. asia C-379/98, PreussenElektra AG, tuomio 13.3.2001, Kok. 2001, s. I-2099, 58 kohta.
Greek: Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-379/98, PreussenElektra AG, Συλλογή 2001, σ. I-02099, σκέψη 58.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 13. března 2001 ve věci C-379/98, PreussenElektra AG, Sb. rozh. 2001, s. I-02099, bod 58.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora z 13. marca 2001 vo veci C-379/98, PreussenElektra AG/Schleswag AG, Zb. 2001, s. I-02099, bod 58.
Polish: Zob. wyrok Trybunału z dnia 13 marca 2001 r. w sprawie C-379/98 Preussen przeciwko Elektra AG, Rec. 2001, s. I-02099, pkt 58.
Hungarian: Lásd a Bíróságnak a C-379/98. sz. PreussenElektra ügyben 2001. március 13-án hozott ítéletét (EBHT 2001., I-2099. o.), 58. pont.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 13. marca 2001 v zadevi C-379/98, PreussenElektra AG, Recueil 2001, str. I-02099, točka 58.
Romanian: A se vedea hotărârea din 13 martie 2001 în cauza C-379/98, PreussenElektra AG/Schleswag AG, Rec., p. I-2099, punctul 58.
Bulgarian: Вж. решение на Съда от 13 март 2001 г. по дело C-379/98, PreussenElektra AG с/у Schleswag AG, [2001 г.], Recueil, стр. I-02099, точка 58.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 13. märtsi 2001. aasta otsus kohtuasjas C-379/98: PreussenElektra AG (EKL 2001, lk I-02099, punkt 58).
Latvian: Skatīt Tiesas 2001. gada 13. marta spriedumu lietā C-379/98, PreussenElektra AG, krājums 2001, I-02099. lpp., 58. punkts.
Lithuanian: Žr. 2001 m. kovo 13 d. Teisingumo Teismo sprendimo PreussenElektra A byloje C-379/98, Rink., G., 2001, p. I-02099, 58 punktą.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta’ Marzu 2001 fil-kawża C-379/98, PreussenElektra AG, Ġabra 2001, p. I-02099, punt 58.
English: See also Case 290/83, France v Commission [1985] ECR p. 439, paragraph 14.
French: Voir aussi arrêt de la Cour du 30 janvier 1985 dans l’affaire 290/83, Commission contre République française, Rec. 1985, p. 439, point 14.
German: Außerdem Urteil des Gerichtshofes vom 30. Januar 1985 in der Rechtssache 290/83, Kommission/Französische Republik, Slg. 1985, S. 439, Randnummer 14.
Italian: Cfr. anche la sentenza della Corte del 30 gennaio 1985, causa 290/83, Commissione/Repubblica francese, Racc. 1985, pag. I-439, punto 14.
Portuguese: Cf. também acórdão de 30 de janeiro de 1985 no processo 290/83, Comissão das Comunidades Europeias/República Francesa, Coletânea 1985, p. 439, n.o 14.
Dutch: Zie ook het arrest van het Hof van Justitie van 30 januari 1985 in zaak 290/83, Commissie/Franse Republiek, Jurisprudentie 1985, blz. 439, rechtsoverweging 14.
Danish: Se også Domstolens dom af 30. januar 1985 i sag 290/83, Kommissionen mod Frankrig, Sml. 1985, s. 439, præmis 14.
Swedish: Se även domstolens dom av den 30 januari 1985 i mål 290/83, kommissionen mot Frankrike (REG 1985, s. 439), punkt 14.
Finnish: Ks. myös asia 290/83, komissio v. Ranskan tasavalta, tuomio 30.1.1985, Kok. 1985, s. 439, 14 kohta.
Greek: Επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Ιανουαρίου 1985, στην υπόθεση 290/83, Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, Συλλογή 1985, σ. 439, σκέψη 14.
Czech: Viz také rozsudek Soudního dvora ze dne 30. ledna 1985 ve věci 290/83, Komise v. Francouzská republika, Sb. rozh. 1985, s. 439, bod 14.
Slovak: Pozri aj rozsudok Súdneho dvora z 30. januára 1985 vo veci 290/83, Komisia/Francúzska republika, Zb. 1985, s. 439, bod 14.
Polish: Zob. także wyrok Trybunału z dnia 30 stycznia 1985 r. w sprawie 290/83 Komisja przeciwko Republice Francuskiej, Rec. 1985, s. 439, pkt 14.
Hungarian: Lásd még a Bíróságnak a C-290/83. sz. Bizottság kontra Franciaország ügyben 1985. január 30-án hozott ítéletét (EBHT 1985., 439. o.), 14. pont.
Slovenian: Glej tudi sodbo Sodišča z dne 30. januarja 1985 v zadevi 290/83, Komisija proti Francoski republiki, Recueil 1985, str. 439, točka 14.
Romanian: A se vedea, de asemenea, hotărârea din 30 ianuarie 1985 în cauza 290/83, Comisia/Republica Franceză, Rec., p. 439, punctul 14.
Bulgarian: Вж. също решение на Съда от 30 януари 1985 г. по дело 290/83, Комисията с/у Френската република, [1985 г.], Recueil, стр. 439, точка 14.
Estonian: Vt ka Euroopa Kohtu 30. jaanuari 1985. aasta otsus kohtuasjas 290/83: komisjon vs. Prantsuse Vabariik (EKL 1985, lk 439, punkt 14).
Latvian: Skatīt arī Tiesas 1985. gada 30. janvāra spriedumu lietā 290/83, Komisija/Francijas Republika, krājums 1985, 439. lpp., 14. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. 1985 m. sausio 30 d. Teisingumo Teismo sprendimo Komisija prieš Prancūziją byloje 290/83, Rink., 1985, p. 439, 14 punktą.
Maltese: Ara wkoll is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-30 ta’ Jannar 1985- fil-kawża 290/83, Il-Kummissjoni v Ir-Repubblika ta’ Franza, Ġabra 1985, p. 439, punt 14.
English: ECR I-717, paragraph 44.
French: Rec. 2002, p. I-717, point 44.
German: Slg. 2002, S. I-717, Randnummer 44.
Spanish: Rec. 2002, p. I-717, punto 44.
Italian: Raccolta 2002, pag. I-717, punto 44.
Portuguese: Acórdão da Quinta Secção de 22 de janeiro de 2002 no processo 218/2000, Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas/Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL), Coletânea 2002, p. I-717, n.o 44.
Dutch: Jurispr. 2002, blz. I-717, punt 44.
Danish: Saml. 2002 I, s. 171, præmis 44.
Swedish: REG 2002, s. I-691, punkt 44.
Finnish: Kok. 2002, s. I-717, 44 kohta.
Greek: Συλλογή 2002, σ. I-717, σκέψη 44.
Czech: Sb. rozh. 2002, s. I-717, bod 44.
Slovak: 2002, s. I -717, bod 44.
Polish: Rec. 2002, s. I-717, pkt 44.
Hungarian: EBHT 2002., I-717. o., 44. pont.
Slovenian: Recueil 2002, str. I-717, točka 44.
Romanian: Rec., 2002, p. I-717, punctul 44.
Bulgarian: [2002 г.], Recueil, стр. I-717, точка 44.
Estonian: EKL 2002, lk I-717, punkt 44.
Latvian: Krājums 2002, I -717. lpp., 44. punkts.
Lithuanian: Rink., 2002, p. I-717, 44 punktas.
Maltese: Ġabra 2002, p. I-717, punt 44.