English: The latter approach could be more appropriate if the Commission had a relevant sample of firms comparable to DPLP. The question would be whether a certain observed profit level for DPLP would, from a statistical point of view, be significantly different from the sample mean.
French: En réalité, cette dernière approche pourrait être plus appropriée si la Commission disposait d’un échantillon pertinent de sociétés pouvant être comparées à DPLP et la question serait de savoir si un certain niveau de bénéfice observé pour DPLP serait, d’un point de vue statistique, sensiblement différent de la moyenne de l’échantillon.
Spanish: En realidad, esta último enfoque podría resultar más adecuado si la Comisión dispusiera de una muestra representativa de empresas que pudiera compararse a DPLP y sería cuestión de saber si un determinado nivel de beneficio comprobado de DPLP sería, desde un punto de vista estadístico, sensiblemente diferente de la media de la muestra.
Italian: In realtà, quest’ultimo approccio potrebbe essere più appropriato se la Commissione disponesse di un campione pertinente di società comparabili a DPLP; la questione consisterebbe nel sapere se un certo livello di utile riscontrato per DPLP potrebbe essere, da un punto di vista statistico, molto diverso dalla media del campione.
Portuguese: Na realidade, esta última abordagem poderá ser mais apropriada se a Comissão dispuser de uma amostra pertinente de empresas que possam ser comparadas com a DPLP e a questão parece ser a de saber se um certo nível de lucro observado relativamente à DPLP seria, de um ponto de vista estatístico, sensivelmente diferente da média da amostra.
Dutch: Laatstgenoemde aanpak zou wel relevanter kunnen zijn indien de Commissie de beschikking had over één relevante steekproef van ondernemingen die vergelijkbaar zijn met De Post, en de vraag vervolgens zou zijn of een bepaald, voor De Post geobserveerd winstniveau, uit statistisch oogpunt, significant zou verschillen van het gemiddelde van de steekproef.
Danish: I virkeligheden kunne sidstnævnte fremgangsmåde være mere hensigtsmæssig, hvis Kommissionen rådede over et relevant udsnit af selskaber, der kunne sammenlignes med DPLP, og spørgsmålet er så, om en vis fortjeneste for DPLP ud fra en statistisk synsvinkel ville være væsentligt anderledes end gennemsnittet af udsnittet.
Swedish: Denna sista metod kunde ha varit lämpligare om kommissionen hade haft tillgång till ett relevant urval av företag som var jämförbara med DPLP och det gällde att avgöra om en viss vinst för DPLP ur statistisk synvinkel skilde sig signifikant från medelvärdet för urvalet.
Finnish: Käytännössä viimeksi mainittu lähestymistapa voisi olla asianmukaisempi, jos komissiolla olisi soveltuva otanta DPLP:n kanssa vertailukelpoisia yrityksiä ja tarkoitus olisi selvittää, poikkeaako DPLP:n tapauksessa havaittu tietty tuottotaso tilastolliselta kannalta huomattavasti otannan keskiarvosta.
Greek: Στην πραγματικότητα, αυτή η τελευταία προσέγγιση θα ήταν ενδεχομένως πιο πρόσφορη εάν η Επιτροπή διέθετε σχετικό δείγμα εταιρειών που μπορούν να συγκριθούν με τα DPLP και το ζήτημα θα ήταν κατά πόσον ένα ορισμένο επίπεδο κέρδους που διαπιστώθηκε για τα DPLP είναι, από στατιστική άποψη, ουσιαστικά διαφορετικό από τον μέσο όρο του δείγματος.
Czech: Ve skutečnosti by tento posledně zmíněný přístup mohl být vhodnější, pokud by Komise měla k dispozici relevantní vzorek společností, jež by bylo možno porovnat s DPLP, a mělo by se zjistit, zda se určitá míra zisku vykázaná DPLP statisticky výrazně liší od průměru vzorku.
Slovak: V skutočnosti by tento posledný prístup mohol byť vhodnejší, keby Komisia mala relevantnú vzorku spoločností porovnateľných so spoločnosťou DPLP, pričom by bolo otázne, či by sa určitá úroveň zisku zistená u spoločnosti DPLP zo štatistického hľadiska výrazne líšila od priemeru vzorky.
Hungarian: Ez utóbbi megközelítés valójában megfelelőbb lehetne, ha a Bizottság rendelkezésére állna a DPLP-vel összehasonlítható társaságok releváns mintája; ekkor az a kérdés merülne fel, hogy a DPLP esetében megfigyelt, bizonyos szintű nyereség statisztikai szempontból jelentősen eltérne-e a minta átlagától.
Slovenian: Dejansko bi bil zadnjenavedeni pristop primernejši, če bi Komisija razpolagala z upoštevnim vzorcem družb, ki bi jih bilo mogoče primerjati s podjetjem DPLP, in če bi bilo treba ugotoviti, ali se neka raven dobička, izmerjena za podjetje DPLP, s statističnega vidika zelo razlikuje od srednje vrednosti vzorca.
Romanian: În realitate, această ultimă abordare ar putea fi mai adecvată în cazul în care Comisia ar dispune de un eșantion relevant de întreprinderi comparabile cu DPLP, iar întrebarea ar fi dacă un anumit nivel de profit observat pentru DPLP ar fi, din punct de vedere statistic, foarte diferit de media eșantionului.
Bulgarian: Всъщност този последен подход би могъл да е по-подходящ, ако Комисията разполагаше с подходяща извадка от дружества, сравними с DPLP, и въпросът би бил да се разбере дали дадено равнище на печалба, наблюдавано за DPLP, от статистическа гледна точка би се различавало чувствително от средната стойност на извадката.
Estonian: Tegelikult võiks viimatinimetatud lähenemine olla sobivam, kui komisjonil oleks olemas asjakohane valim DPLPga võrreldavatest ettevõtjatest, ja küsimus oleks selles, kas konkreetne DPLP kasumimäär on statistiliselt oluliselt erinev valimi keskmisest.
Latvian: Būtībā šī pieeja varētu būt vispiemērotākā, ja Komisijai būtu atbilstīga izlase, ko veido uzņēmumi, ko var salīdzināt ar DPLP, un jautājums būtu par to, vai peļņas līmenis, ko novēro attiecībā uz DPLP, statistiski ļoti atšķirtos no izlases peļņas līmeņu vidējā aritmētiskā.
Lithuanian: Iš tikrųjų šis metodas galėtų būti tinkamesnis, jeigu Komisija naudotųsi tinkama bendrovių, kurias galima palyginti su DPLP, imtimi ir būtų keliamas klausimas, ar tam tikras nustatytas DPLP pelno dydis statistiniu požiūriu labai skiriasi nuo imties vidurkio.
Maltese: Fir-realtà, dan l-aħħar approċċ jista’ jkun aktar adegwat jekk il-Kummissjoni tuża kampjun rilevanti ta’ kumpaniji li jistgħu jitqabblu ma’ DPLP u l-kwistjoni tkun li jsir magħruf jekk ċertu livell ta’ profitt osservat għal DPLP ikunx, minn perspettiva statistika, pjuttost differenti mill-medja tal-kampjun.