FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [4].
German: Die Einleitungsentscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Het inleidingsbesluit werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [4].
Danish: Indledningsbeslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzję o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Sklep o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [4].
Romanian: Decizia de inițiere a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
Bulgarian: Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [4].
Estonian: Algatamisotsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
Latvian: Procedūras sākšanas lēmumu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ftuħ ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [4].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures en question.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, sich zu den Maßnahmen zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a trasmettere le loro osservazioni in merito alle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente às medidas em causa.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen over de maatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til foranstaltningerne.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärderna i fråga.
Finnish: Komissio kehotti kaikkia asianosaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k opatřením vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat przedmiotowych środków.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg az intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je vse zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe o ukrepih.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind aceste măsuri.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения относно мерките.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuste meetmete kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas dėl šių priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżuri.
English: The Commission received comments from United Textiles on 7 and 9 February 2011.
French: La Commission a reçu les observations de United Textiles les 7 et 9 février 2011.
German: Am 7. und am 9. Februar 2011 erhielt die Kommission Stellungnahmen von United Textiles.
Spanish: La Comisión recibió comentarios de United Textiles el 7 y el 9 de febrero de 2011.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni di United Textiles il 7 e 9 febbraio 2011.
Portuguese: A Comissão recebeu observações da Têxteis Unidos em 7 e 9 de fevereiro de 2011.
Dutch: De Commissie ontving op 7 en 9 februari 2011 opmerkingen van United Textiles.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra United Textiles den 7. og 9. februar 2011.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från United Textiles den 7 och den 9 februari 2011.
Finnish: Komissio vastaanotti Enomeni Klostoyfantourgia -yhtiön huomautukset 7 ja 9 päivänä helmikuuta 2011.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία στις 7 και 9 Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Dne 7. a 9. února 2011 obdržela Komise připomínky společnosti United Textiles.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od spoločnosti United Textiles 7. a 9. februára 2011.
Hungarian: A Bizottság a United Textiles vállalattól 2011. február 7-én és 9-én kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je pripombe podjetja United Textiles prejela 7. in 9. februarja 2011.
Romanian: Comisia a primit observații din partea întreprinderii United Textiles la 7 și 9 februarie 2011.
Bulgarian: На 7 и 9 февруари 2011 г. Комисията получи мнения от United Textiles.
Estonian: Komisjon sai märkused ettevõtjalt United Textiles 7. ja 9. veebruaril 2011.
Latvian: Komisija 2011. gada 7. un 9. februārī saņēma piezīmes no United Textiles.
Lithuanian: 2011 m. vasario 7 ir 9 d. Komisija gavo United Textiles pastabas.
Maltese: Hija rċeviet kummenti mingħand il-United Textiles fis-7 u fid-9 ta’ Frar 2011.
English: The comments were transmitted to Greece which was given the opportunity to comment on them.
French: Les observations ont été transmises à la Grèce afin que cette dernière puisse les commenter.
German: Diese Stellungnahmen wurden an Griechenland weitergeleitet, um der Regierung die Gelegenheit zu geben, sich dazu zu äußern.
Spanish: Los comentarios fueron comunicados a Grecia, a la que se brindó la oportunidad de hacer observaciones al respecto.
Italian: Tali osservazioni sono state trasmesse alla Grecia, a cui è stata data la possibilità di esprimere un parere in merito.
Portuguese: As observações foram transmitidas à Grécia, a quem foi dada a oportunidade de as comentar.
Dutch: Deze opmerkingen werden aan Griekenland doorgezonden, waarbij het land in de gelegenheid werd gesteld hierop te reageren.
Danish: Bemærkningerne blev fremsendt til Grækenland, som fik mulighed for at kommentere dem.
Swedish: Synpunkterna vidarebefordrades till Grekland, som fick möjlighet att bemöta dem.
Finnish: Huomautukset toimitettiin Kreikan viranomaisille, joille annettiin mahdollisuus tarkastella niitä.
Greek: Οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στην Ελλάδα, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να τις σχολιάσει.
Czech: Připomínky byly předány Řecku, které mělo možnost se k nim vyjádřit.
Slovak: Pripomienky postúpila Grécku, ktoré malo príležitosť vyjadriť sa k nim.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket továbbították Görögország részére, és Görögország lehetőséget kapott arra, hogy az észrevételekhez magyarázatot fűzzön.
Slovenian: Posredovala jih je Grčiji in ji dala možnost predložitve pripomb nanje.
Romanian: Observațiile au fost transmise Greciei, care a avut posibilitatea de a prezenta observații în legătură cu acestea.
Bulgarian: Тези мнения бяха препратени на Гърция, на която бе дадена възможност да ги коментира.
Estonian: Märkused edastati Kreekale ja anti võimalus neid kommenteerida.
Latvian: Piezīmes pārsūtīja Grieķijai, kurai deva iespēju sniegt savas piezīmes par tām.
Lithuanian: Šios pastabos buvo persiųstos Graikijai, kuriai buvo suteikta galimybė pateikti savo pastabas.
Maltese: Dawn l-osservazzjonijiet ġew mgħoddijin lill-Greċja, li ngħatat iċ-ċans tikkummenta dwarhom.
English: Its comments were received on 4 May 2011.
French: Ses observations ont été reçues le 4 mai 2011.
German: Die griechische Stellungnahme ging am 4. Mai 2011 ein.
Spanish: Sus observaciones se recibieron el 4 de mayo de 2011.
Italian: Le sue osservazioni sono pervenute il 4 maggio 2011.
Portuguese: Os comentários das autoridades gregas foram recebidos em 4 de maio de 2011.
Dutch: De opmerkingen van Griekenland werden op 4 mei 2011 ontvangen.
Danish: Disse kommentarer blev modtaget den 4. maj 2011.
Swedish: Greklands synpunkter inkom den 4 maj 2011.
Finnish: Kreikan huomautukset saatiin 4 päivänä toukokuuta 2011.
Greek: Οι παρατηρήσεις της παρελήφθησαν στις 4 Μαΐου 2011.
Czech: Jeho připomínky byly obdrženy dne 4. května 2011.
Slovak: Pripomienky Grécka boli Komisii doručené 4. mája 2011.
Polish: Uwagi Grecji wpłynęły w dniu 4 maja 2011 r.
Hungarian: Görögország észrevételei 2011. május 4-én érkeztek meg.
Slovenian: Pripombe Grčije je Komisija prejela 4. maja 2011.
Romanian: Observațiile Greciei au fost primite la 4 mai 2011.
Bulgarian: Нейните мнения бяха получени на 4 май 2011 г.
Estonian: Kreeka märkused saadi 4. mail 2011.
Latvian: Grieķijas piezīmes saņēma 2011. gada 4. maijā.
Lithuanian: Graikijos pastabos gautos 2011 m. gegužės 4 d.
Maltese: Il-kummenti tal-Greċja waslu fl-4 ta’ Mejju 2011.
English: At the request of the Greek authorities, a meeting was held on 4 April 2011.
French: À la demande des autorités grecques, une réunion a eu lieu le 4 avril 2011.
Spanish: A petición de las autoridades griegas, el 4 de abril de 2011 se celebró una reunión.
Italian: Su richiesta delle autorità greche, il 4 aprile 2011 si è tenuto un incontro.
Portuguese: A pedido das autoridades gregas, realizou-se uma reunião em 4 de abril de 2011.
Dutch: Op verzoek van de Griekse autoriteiten werd op 4 april 2011 een bijeenkomst gehouden.
Danish: Efter anmodning fra de græske myndigheder blev der afholdt et møde den 4. april 2011.
Swedish: Ett möte hölls på begäran av de grekiska myndigheterna den 4 april 2011.
Finnish: Kreikan viranomaisten pyynnöstä suullinen kuuleminen pidettiin 4 päivänä huhtikuuta 2011.
Greek: Μετά από αίτημα των ελληνικών αρχών, πραγματοποιήθηκε σύσκεψη στις 4 Απριλίου 2011.
Czech: Na žádost řeckých orgánů se dne 4. dubna 2011 uskutečnila schůzka.
Slovak: Na žiadosť gréckych orgánov sa 4. apríla 2011 uskutočnilo stretnutie.
Polish: Na wniosek władz greckich w dniu 4 kwietnia 2011 r. odbyło się spotkanie.
Hungarian: A görög hatóságok kérésére 2011. április 4-én találkozóra került sor.
Slovenian: Na zahtevo grških organov je bil 4. aprila 2011 organiziran sestanek.
Romanian: La solicitarea autorităților elene, a avut loc o reuniune la data de 4 aprilie 2011.
Bulgarian: По искане на гръцките власти на 4 април 2011 г. се състоя среща.
Estonian: Kreeka ametiasutuste palvel toimus 4. aprillil 2011. aastal kokkusaamine.
Latvian: Pēc Grieķijas iestāžu pieprasījuma 2011. gada 4. aprīlī tika organizēta sanāksme.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų prašymu, 2011 m. balandžio 4 d. buvo surengtas susitikimas.
Maltese: Wara talba min-naħa tal-awtoritajiet Griegi, saret laqgħa fl-4 ta’ April 2011.
English: In that meeting, the Greek authorities presented arguments as regards the alleged aid measures.
French: Lors de cette réunion, les autorités grecques ont présenté leurs arguments concernant les mesures d’aide alléguées.
Spanish: En esa reunión, las autoridades griegas presentaron argumentos relativos a las presuntas medidas de ayuda.
Italian: In quell’occasione le autorità greche hanno presentato osservazioni in merito alle presunte misure di aiuto.
Portuguese: No decurso dessa reunião, as autoridades gregas apresentaram argumentos respeitantes às presumidas medidas de auxílio.
Dutch: Tijdens die bijeenkomst brachten de Griekse autoriteiten argumenten naar voren ter rechtvaardiging van de vermeende steunmaatregelen.
Danish: På dette møde fremlagte de græske myndigheder argumenter vedrørende de påståede støtteforanstaltninger.
Swedish: Vid mötet lade de grekiska myndigheterna fram argument beträffande de påstådda stödåtgärderna.
Finnish: Kreikan viranomaiset esittivät tässä tilaisuudessa huomioitaan väitetyistä tukitoimenpiteistä.
Greek: Κατά τη σύσκεψη αυτή, οι ελληνικές αρχές προέβαλαν επιχειρήματα όσον αφορά τα εικαζόμενα μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Na této schůzce předložily řecké orgány tvrzení ohledně údajných opatření podpory.
Slovak: Grécke orgány na tomto stretnutí predniesli svoje dôvody týkajúce sa údajných opatrení pomoci.
Polish: Na tym spotkania władze greckie przedstawiły argument dotyczący domniemanych środków pomocy.
Hungarian: A találkozó során a görög hatóság bemutatták az állítólagos jogellenes támogatási intézkedésekkel kapcsolatos érveiket.
Slovenian: Na tem sestanku so grški organi predstavili argumente v zvezi z domnevnimi ukrepi pomoči.
Romanian: În cadrul acestei reuniuni, autoritățile elene au prezentat argumente privind presupusele măsuri de ajutor de stat.
Bulgarian: На тази среща гръцките власти представиха аргументи във връзка с твърдението за мерки за помощ.
Estonian: Sellel kokkusaamisel esitasid Kreeka ametiasutused oma vastuväite väidetavate abimeetmete kohta.
Latvian: Šajā sanāksmē Grieķijas iestādes iepazīstināja ar argumentu attiecībā uz iespējamiem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Tame susitikime Graikijos valdžios institucijos pateikė argumentus dėl tariamų pagalbos priemonių.
Maltese: Waqt dik il-laqgħa, l-awtoritajiet Griegi ressqu l-argumenti tagħhom dwar l-allegati miżuri ta’ għajnuna.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE PRÉSUMÉE
German: GENAUE BESCHREIBUNG DER MUTMASSLICHEN STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA PRESUNTA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI PRESUNTI AIUTI
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO ALEGADO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE VERMEENDE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF DEN PÅSTÅEDE STØTTE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV DET PÅSTÅDDA STÖDET
Finnish: II VÄITETYN TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS ÚDAJNÉ PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS ÚDAJNEJ POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS DOMNIEMANEJ POMOCY
Hungarian: A FELTÉTELEZETT TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS DOMNEVNE POMOČI
Romanian: DESCRIERE DETALIATĂ A PRESUPUSULUI AJUTOR
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ТВЪРДЕНИЕТО ЗА ПОМОЩ
Estonian: VÄIDETAVA RIIGIABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: IESPĒJAMĀ ATBALSTA SĪKĀKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS TARIAMOS PAGALBOS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI FID-DETTALL TAL-ALLEGATA GĦAJNUNA
English: II(a) The potential beneficiaries
French: a. Bénéficiaires potentiels
German: Die potenziellen Begünstigten
Spanish: Beneficiarios potenciales
Italian: I potenziali beneficiari
Portuguese: Beneficiários potenciais
Dutch: II.a) De potentiële begunstigden
Danish: De potentielle støttemodtagere
Swedish: a Potentiella stödmottagare
Finnish: II a Todennäköiset edunsaajat
Greek: Πιθανοί δικαιούχοι
Czech: Potenciální příjemci
Slovak: Potenciálni príjemcovia
Polish: Potencjalni beneficjenci
Hungarian: A lehetséges kedvezményezettek
Slovenian: II(a) Potencialni upravičenci
Romanian: II(a) Potențialii beneficiari
Bulgarian: Потенциалните бенефициери
Estonian: IIa) Võimalikud abisaajad
Latvian: Iespējamie atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Galimi pagalbos gavėjai
Maltese: II(a). Il-benefiċjarji potenzjali
English: United Textiles is a large Greek textile company listed on the Athens Stock Exchange.
French: United Textiles est une grande entreprise textile grecque cotée à la Bourse d’Athènes.
German: United Textiles ist ein großes griechisches Textilunternehmen, das an der Athener Börse notiert ist.
Spanish: United Textiles es una gran empresa textil griega que cotiza en la Bolsa de Atenas.
Italian: United Textiles è una grande azienda tessile greca quotata alla borsa di Atene.
Portuguese: A Têxteis Unidos é uma grande empresa têxtil grega cotada na Bolsa de Atenas.
Dutch: United Textiles is een grote Griekse textielonderneming die aan de effectenbeurs van Athene genoteerd staat.
Danish: United Textiles er en stor græsk tekstilvirksomhed, som er noteret på fondsbørsen i Athen.
Swedish: United Textiles är ett stort grekiskt textilföretag som är noterat på Atenbörsen.
Finnish: Enomeni Klostoyfantourgia on Ateenan pörssissä noteerattu suuri kreikkalainen tekstiilialan yritys.
Greek: Η Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία είναι μεγάλη ελληνική κλωστοϋφαντουργική εταιρεία εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Αθηνών.
Czech: United Textiles je významná řecká textilní společnost, která je kótována na aténské burze cenných papírů.
Slovak: Spoločnosť United Textiles je veľká grécka textilná spoločnosť kótovaná na aténskej burze cenných papierov.
Polish: United Textiles jest dużą grecką spółką włókienniczą notowaną na giełdzie ateńskiej.
Hungarian: A United Textiles az Athéni Tőzsdén jegyzett, jelentős görög textilipari vállalat.
Slovenian: Podjetje United Textiles je veliko grško tekstilno podjetje, ki kotira na atenski borzi.
Romanian: Întreprinderea United Textiles este o întreprindere elenă de textile de mari dimensiuni, cotată la Bursa de valori din Atena.
Bulgarian: United Textiles е голямо гръцко текстилно предприятие, регистрирано на фондовата борса в Атина.
Estonian: United Textiles on Ateena börsil noteeritud suur Kreeka tekstiiliettevõtja.
Latvian: United Textiles ir liels Grieķijas tekstiluzņēmums, kas ietverts Atēnu biržas sarakstā.
Lithuanian: United Textiles yra didelė Graikijos tekstilės įmonė, įtraukta į Atėnų vertybinių popierių biržos sąrašus.
Maltese: Il-United Textiles hija kumpanija kbira Griega tat-tessuti li hija kkwotata fil-Borża ta’ Ateni.
English: In 2009 it had total assets of EUR 201,7 million and a turnover of EUR 4,5 million (limited sales of stock).
French: En 2009, le total de ses actifs était de 201,7 millions EUR et son chiffre d’affaires de 4,5 millions EUR (ventes limitées des stocks).
German: 2009 besaß das Unternehmen ein Gesamtvermögen von 201,7 Mio. EUR und erzielte einen Umsatz von 4,5 Mio. EUR (begrenzte Verkäufe aus Lagerbeständen).
Spanish: En 2009 tenía activos por un total de 201,7 millones EUR y un volumen de negocios de 4,5 millones EUR (ventas limitadas de existencias).
Italian: Nel 2009 la totalità dei suoi attivi ammontava a 201,7 milioni di EUR con un fatturato pari a 4,5 milioni di EUR (limitate vendite delle scorte).
Portuguese: Em 2009, detinha ativos totais no montante de 201,7 milhões de EUR, tendo realizado nesse exercício um volume de negócios de 4,5 milhões de EUR (vendas limitadas de existências).
Dutch: In 2009 bezat de onderneming activa van in totaal 201,7 miljoen EUR en had zij een omzet van 4,5 miljoen EUR (beperkte verkoop van voorraden).
Danish: I 2009 udgjorde selskabets samlede aktiver 201,7 mio. EUR, og omsætningen var på 4,5 mio. EUR (begrænset salg fra lager).
Swedish: Företagets samlade tillgångar uppgick 2009 till 201,7 miljoner euro och omsättningen till 4,5 miljoner euro (begränsad försäljning av varor i lager).
Finnish: Vuonna 2009 sen kokonaisvarat (vastaavaa) olivat 201,7 miljoonaa euroa ja liikevaihto 4,5 miljoonaa euroa (varaston rajoitettu myynti).
Greek: Το 2009, είχε σύνολο ενεργητικού 201,7 εκατ. ευρώ και κύκλο εργασιών 4,5 εκατ. ευρώ (περιορισμένες πωλήσεις αποθεμάτων).
Czech: V roce 2009 měla společnost celková aktiva ve výši 201,7 milionu EUR a obrat ve výši 4,5 milionu EUR (omezený prodej zásob).
Slovak: V roku 2009 mala celkový majetok 201,7 milióna EUR a obrat 4,5 milióna EUR (obmedzený predaj akcií).
Polish: W 2009 r. spółka posiadała aktywa ogółem o wartości 201,7 mln EUR, a jej obrót wyniósł 4,5 mln EUR (ograniczona sprzedaż zapasów).
Hungarian: en a vállalat vagyoni eszközeinek összértéke 201,7 millió EUR-t tett ki 4,5 millió EUR összegű forgalom mellett (korlátozott készletértékesítés).
Slovenian: Bilančna vsota podjetja je v letu 2009 znašala 201,7 milijona EUR, prihodek pa 4,5 milijona EUR (omejena prodaja zalog).
Romanian: În 2009, aceasta deținea active totale de 201,7 milioane EUR și o cifră de afaceri de 4,5 milioane EUR (vânzări de stoc limitate).
Bulgarian: През 2009 г. общата сума на неговите активи е била 201,7 млн. EUR, а оборотът му е възлизал на 4,5 млн. EUR (ограничени продажби на складова наличност).
Estonian: aastal oli ettevõtjal varasid kokku 201,7 miljonit eurot ja käive 4,5 miljonit eurot (varude piiratud müük).
Latvian: Aktīvu kopējā vērtība 2009. gadā bija EUR 201,7 miljoni un apgrozījums – EUR 4,5 miljoni (krājumu ierobežota realizācija).
Lithuanian: 2009 m. viso įmonės turto vertė buvo 201,7 mln. EUR, o jos apyvarta sudarė 4,5 mln. EUR (nedidelio atsargų kiekio pardavimas).
Maltese: Fl-2009 kellha assi totali ta’ EUR 201,7 miljun u fatturat ta’ EUR 4,5 miljun (bejgħ limitat tal-istokk).
English: Previous years’ sales were EUR 30,6 million in 2008 and EUR 74,7 million in 2007. At the end of 2009 it had 839 employees.
Slovak: Predaj v predošlých rokoch dosiahol v roku 2008 objem 30,6 milióna EUR a v roku 2007 74,7 milióna EUR. Na konci roka 2009 mala 839 zamestnancov.
Polish: Wartość sprzedaży we wcześniejszych latach wynosiła 30,6 mln EUR w 2008 r. i 74,7 mln EUR w 2007 r. Na koniec 2009 r. spółka zatrudniała 839 pracowników.
Hungarian: Előző évek árbevételei: 2008-ban 30,6 millió EUR és 2007-ben 74,7 millió EUR. 2009 végén a vállalatnak 839 alkalmazottja volt.
Bulgarian: През предходните години продажбите са възлизали на 30,6 млн. EUR през 2008 г. и 74,7 млн. EUR през 2007 г. В края на 2009 г. в предприятието са работили 839 души.
Lithuanian: Ankstesniais metais pardavimo apimtis sudarė 30,6 mln. EUR 2008 m. ir 74,7 mln. EUR 2007 m. 2009 m. pabaigoje įmonėje dirbo 839 darbuotojai.