English: The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial Strength Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive external support from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions).
French: Le relèvement correspond au nombre de degrés auquel la notation d’une banque se trouve au-dessus de la notation stand-alone (ou «Bank Financial Strength Rating», «BFSR») en raison de facteurs extérieurs au soutien du crédit (par exemple en raison de la probabilité que la banque reçoive un soutien extérieur de tiers, comme ses propriétaires, son groupe ou des institutions officielles).
German: Die Heraufstufung entspricht der Zahl der Stufen, um die das Rating eines Finanzinstituts aufgrund externer Kreditunterstützungsfaktoren über dem Stand-alone-Rating (oder Bank-Finanzstärkerating („BFSR“)) des Instituts liegt (d. h. aufgrund der Wahrscheinlichkeit, dass die Bank von Dritten wie etwa ihren Eigentümern, ihrem Konzern oder offiziellen Einrichtungen externe Unterstützung erhält).
Spanish: El alza en la calificación corresponde al número de escalones en que la calificación de crédito de una institución supera a su stand-alone rating (o Bank Financial Strength Ratings («BFSR»)) debido a elementos externos de apoyo al crédito (por ejemplo la probabilidad de que el banco reciba ayuda externa de terceros, como sus propietarios, su grupo industrial o instituciones oficiales).
Italian: L’upgrade indica il numero di livelli in più riconosciuti ad un istituto di credito rispetto allo rating stand-alone [o rating della solidità finanziaria intrinseca della banca («BFSR»)], sulla base di fattori esterni di sostegno al credito (vale a dire, sulla base del verosimile aiuto esterno che la banca riceverà da terzi, quali i proprietari, il suo gruppo oppure le istituzioni ufficiali).
Portuguese: A subida na classificação corresponde ao número de níveis em que a notação de uma instituição excede o seu stand-alone-rating [ou rating de força financeira dos bancos («BFSR»)], devido a fatores de apoio ao crédito externos (isto é, devido à probabilidade de o banco receber apoio externo de terceiros, como os seus proprietários, o seu grupo ou instituições oficiais).
Dutch: De ratingverhoging komt overeen met het aantal trappen dat de rating van een financiële instelling op grond van externe kredietondersteuningsfactoren boven de stand alone-rating (of Bank Financial Strength Rating („BFSR”)) van de instelling ligt (d.w.z. op grond van de waarschijnlijkheid dat de bank externe steun zal krijgen van derden, zoals haar aandeelhouders, de groep waartoe zij behoort of officiële instanties).
Danish: Opgraderingen svarer til det antal trin, som et pengeinstituts kreditvurdering på grund af eksterne kreditstøttefaktorer ligger over instituttets stand alone-rating (eller Bank Financial Strength Rating (»BFSR«)) (dvs. på grundlag af sandsynligheden for, at banken modtager ekstern støtte fra tredjemand som f.eks. sine ejere, sin koncern eller officielle organer).
Swedish: Nedgraderingen motsvarar det antal steg som ett finansinstituts betyg på grund av externa kreditstödsfaktorer överstiger stand-alone-betyget (eller betyget för bankens finansiella styrka (Bank Financial Strenght Rating, BFSR)), dvs. sannolikheten för att banken mottar externt stöd från tredje man, som sina egna ägare, sin koncern eller offentliga institutioner).
Finnish: Luokitus nousi yhtä monella pykälällä kuin ulkoiset luottotukitekijät (eli todennäköisyys, että pankki saa kolmansilta, esim. omistajiltaan, konserniltaan tai virallisilta tahoilta ulkoista tukea) nostavat rahoituslaitoksen luokitusta sen stand-alone-luokituksesta (tai pankin vakavaraisuusluokituksesta).
Greek: Η αναβάθμιση αντιστοιχεί στον αριθμό των βαθμίδων, κατά τις οποίες η αξιολόγηση ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος βάσει εξωτερικών παραγόντων πιστωτικής στήριξης υπερβαίνει την αξιολόγηση Stand-alone-Rating (ή αξιολόγηση οικονομικής ευρωστίας (BFSR)) του ιδρύματος (δηλαδή, βάσει της πιθανότητας η τράπεζα να λάβει εξωτερική στήριξη από τρίτους, όπως τους ιδιοκτήτες της, τον όμιλό της ή δημόσιους οργανισμούς).
Czech: Zvýšení ratingu odpovídá počtu stupňů, kterými rating finanční instituce na základě externích faktorů na podporu úvěrů převyšuje stand-alone rating (nebo rating BFSR, rating finanční síly banky) instituce (tzn. na základě pravděpodobnosti, že banka obdrží externí podporu od třetích stran, např. od svých vlastníků, svého koncernu nebo veřejných institucí).
Slovak: Zvýšenie zodpovedá počtu stupňov, o ktoré rating finančnej inštitúcie prevyšuje základný rating inštitúcie (stand-alone rating) (alebo rating finančnej sily banky) na základe externých faktorov úverovej podpory (t. j. na základe pravdepodobnosti, že banka dostane podporu od tretích subjektov, napríklad vlastníkov, jej koncernu alebo oficiálnych inštitúcií.
Polish: Podwyższenie ratingu odpowiada liczbie stopni, o którą rating kredytowy danej instytucji przekracza jej rating stand-alone (lub rating kondycji finansowej banku, „BSFR”), ze względu na elementy zewnętrznego wsparcia kredytowego (tj. prawdopodobieństwo, że bank otrzyma wsparcie zewnętrzne od osób trzecich, takich jak jego właściciele, jego grupa sektorowa lub oficjalne instytucje).
Hungarian: A felminősítés annyi szintnek felel meg, amennyivel valamely pénzintézet külső hiteltámogatási tényezők alapján történő hitelminősítése meghaladja az intézet stand-alone minősítését (vagy önálló pénzügyi erejét (BFSR)) (azaz annak valószínűsége alapján történik az értékelés, hogy a bank harmadik személyektől, így a tulajdonosaitól, a konszerntől vagy hivatalos intézményektől külső segítséghez jut).
Slovenian: Dvig bonitete ustreza številu stopenj, za katero bonitetna ocena ustanove preseže njeno individualno oceno (ali oceno finančne moči banke – Bank Financial Strength Rating (BFSR)) zaradi kreditnih elementov podpore (tj. verjetnosti, da bo banka prejela zunanjo podporo tretjih strank, npr. njenih lastnikov, njene skupine podjetij ali uradnih ustanov).
Romanian: Creșterea ratingului corespunde numărului de trepte cu care ratingul de credit al unei instituții depășește ratingul său individual (sau ratingul puterii financiare al băncii – „BFSR”) datorită elementelor de garantare a creditării externe (adică probabilitatea ca banca să primească garanții externe din partea unor terți, de exemplu de la proprietarii săi, de la grupul industrial din care face parte sau de la instituții oficiale).
Bulgarian: Повишаването на рейтинга отговаря на броя notches, с които кредитният рейтинг на една институция надвишава основния си рейтинг (или коефициентът за финансова стабилност на банките („BFSR“), поради външни елементи на кредитна подкрепа (т.е. вероятността банката да получи външна подкрепа от трети страни като например нейните собственици, нейната индустриална група или официални институции).
Estonian: Reitingut tõsteti astmete võrra, mille võrra on finantseerimisasutuse reiting väliste laenutoetustegurite tõttu kõrgem finantseerimisasutuse individuaalsest reitingust (või panga finantstugevuse reitingust („BFSR”)) (st seetõttu, et pank saab tõenäoliselt välisabi kolmandatelt isikutelt, näiteks omanikelt, kontsernilt või ametiasutustelt).
Latvian: Reitinga paaugstināšana atbilst iestādes kredītreitinga pakāpju skaitam, par kuru tas pārsniedz savu atsevišķo reitingu (jeb bankas finansiālās stabilitātes reitingu (“BFSR”)), pateicoties ārējiem kredītatbalsta elementiem (t.i., iespējai, ka banka saņems ārēju atbalstu no trešām personām, piemēram, no tās īpašniekiem, nozares grupas vai oficiālām iestādēm).
Lithuanian: Padidinta tiek punktų, kiek finansų įstaigos reitingas yra didesnis už jos atskirąjį reitingą (arba banko finansinio stiprumo reitingą (BFSR)) dėl išorės kredito paramos veiksnių (t. y. dėl tikimybės, kad bankas gaus išorės paramą iš trečiųjų asmenų, kaip antai savo savininkų, savo koncerno ar oficialių institucijų).
Maltese: Iż-żieda fil-klassifikazzjoni tikkorrespondi mal-ammont ta’ livelli li bih il-klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ istituzzjoni taqbeż il-klassifikazzjoni awtonoma tagħha (jew il-Bank Financial Strength Rating (“BFSR”)) permezz ta’ elementi ta’ appoġġ estern ta’ kreditu (i.e. il-probabbiltà li l-bank se jirċievi appoġġ estern mingħand partijiet terzi bħal pereżempju s-sidien tiegħu, il-grupp industrijali tiegħu, jew l-istituzzjonijiet uffiċjali).