FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de parties intéressées.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahme von den Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió ninguna observación de las partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni dalle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Komisii neboli doručené nijaké pripomienky od zúčastnených strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt felektől nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strani.
Romanian: Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не получи становища от заинтересовани страни.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija nesaņēma piezīmes no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Pastabų iš suinteresuotųjų šalių Komisija negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti minn partijiet interessati.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-GĦAJNUNA
English: Title of the measure
French: Nom de la mesure
German: Titel der Maßnahme
Spanish: Denominación de la medida
Italian: Titolo della misura
Portuguese: Denominação da medida
Dutch: Titel van de maatregel
Danish: Foranstaltningens betegnelse
Swedish: 1 Åtgärdens benämning
Finnish: 1 Toimenpiteen nimi
Greek: Τίτλος του μέτρου
Czech: 1 Název opatření
Slovak: Názov opatrenia
Polish: Nazwa środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés megnevezése
Slovenian: Naziv ukrepa
Romanian: Titlul măsurii
Bulgarian: Наименование на мярката
Estonian: Meetme nimetus
Latvian: Pasākuma nosaukums
Lithuanian: Priemonės pavadinimas
Maltese: Titolu tal-miżura
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: 2 Rättslig grund
Finnish: 2 Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: 2 Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objetivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: 3 Syfte
Finnish: 3 Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: 3 Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: The objective was to grant a loan to GfW to purchase must from winegrowing enterprises and merchants.
French: L’objectif était d’accorder un prêt à la GfW pour l’achat de moût auprès d’exploitations viticoles et de négociants.
German: Ziel der Maßnahme war die Gewährung eines Kredits an die GfW zum Ankauf von Most von Weinbaubetrieben und Kommissionären.
Spanish: El objetivo era conceder un préstamo a GfW para la compra de mosto a empresas vitivinícolas y comerciantes.
Italian: L’obiettivo era quello di concedere un prestito alla GfW per l’acquisto di mosto da viticoltori e commercianti di vini.
Portuguese: O objetivo da medida era a concessão de um empréstimo à GfW para compra de mosto a empresas vitivinícolas e comerciantes de produtos vitivinícolas.
Dutch: Het doel was om een lening te verstrekken aan GfW voor de aankoop van most van wijnbouwondernemingen en wijnhandelaren.
Danish: Formålet var at yde et lån til GfW til indkøb af druemost fra vinproducenter og vinhandlere.
Swedish: Syftet var att bevilja lån till GfW för uppköp av druvmust från vinodlare och vinhandlare.
Finnish: Tarkoituksena oli myöntää GfW:lle laina rypäleen puristemehun hankkimiseen viinitiloilta ja kauppiailta.
Greek: Ο στόχος ήταν να χορηγηθεί δάνειο στην GfW για να αγοράσει γλεύκος από οινοπαραγωγούς επιχειρήσεις και εμπόρους.
Czech: Cílem bylo poskytnout společnosti GfW úvěr na nákup moštu od vinařských podniků a obchodníků.
Slovak: Cieľom opatrenia bolo poskytnúť pôžičku GfW na nákup hroznového muštu od vinárskych podnikov a obchodníkov s vínom.
Polish: Celem pomocy było udzielenie pożyczki spółce GfW na sfinansowanie zakupu moszczu od plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi.
Hungarian: A cél az volt, hogy a GfW-nek kölcsönt ítéljenek oda a szőlőtermelő vállalkozásoktól és a kereskedőktől történő szőlőmust-felvásárláshoz.
Slovenian: Cilj je bil odobritev posojila družbi GfW za nakup mošta od vinogradniških podjetij in trgovcev.
Romanian: Obiectivul a fost acordarea unui împrumut către GfW pentru achiziția de must de la societățile viticole și comercianți.
Bulgarian: Целта е да се отпусне заем на GfW за закупуване на гроздова мъст от лозарски предприятия и търговци.
Estonian: Eesmärk oli anda GfW-le laenu viinamarjakasvatajatelt ja veinimüüjatelt viinamarjavirde ostmiseks.
Latvian: Pasākuma mērķis bija piešķirt GfW aizdevumu vīnogu misas iegādei no vīnkopības uzņēmumiem un vīna tirgotājiem.
Lithuanian: Tikslas – suteikti GfW paskolą vynuogių misai pirkti iš vynuogių auginimo įmonių ir prekybininkų.
Maltese: L-objettiv kien li l-GfW tingħata self biex tixtri l-most minn impriżi u minn negozjanti tal-vitikultura.
English: Secured assets were agreed as collateral.
French: Des actifs gagés ont été acceptés à titre de garantie.
German: Als Sicherungsmaßnahme räumte die GfW der WAK Sicherungseigentum an den Warenbeständen ein.
Spanish: Los activos garantizados se aceptaron como garantía secundaria.
Portuguese: Como garantia foram acordados ativos patrimoniais.
Dutch: Overeengekomen was dat zekergestelde activa als onderpand werden gebruikt.
Danish: Det blev aftalt at stille sikrede aktiver som sikkerhed.
Swedish: De tillgångar för vilka säkerhet ställts betraktades enligt överenskommelse som pantförskrivna tillgångar.
Finnish: Vakuudeksi sovittiin kiinnitetty omaisuus.
Greek: Ως εξασφάλιση, η GfW παραχώρησε στο WAK την εξασφαλιστική κυριότητα επί των αποθεμάτων.
Czech: Jako zajištění byla schválena zabezpečená aktiva.
Slovak: Zabezpečené aktíva sa schválili ako záruka.
Polish: Uzgodniono, że pożyczka będzie zabezpieczona aktywami zabezpieczonymi.
Hungarian: Fedezetül biztosított eszközök szolgáltak.
Slovenian: Zavarovana sredstva so bila sprejeta kot zavarovanje.
Romanian: Activele gajate au fost convenite drept garanții.
Bulgarian: Като обезпечение са договорени гарантирани активи.
Estonian: Tagatisena aktsepteeriti tagatud vara.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos ķīla bija nodrošināti aktīvi.
Lithuanian: Be to, sutarta įkeisti užtikrintą turtą.
Maltese: L-assi assigurati ġew miftiehma bħala kollateral.
English: The waiver of claims took place when GfW got into financial difficulty due to a slump in market prices.
French: La suppression de créances est intervenue lorsque la GfW a rencontré des difficultés financières en raison d’une chute des prix du marché.
German: Der Forderungsverzicht fand statt, als die GfW wegen eines Verfalls der Marktpreise in finanzielle Schwierigkeiten geriet.
Spanish: La condonación de deudas se produciría cuando GfW se viera enfrentada a dificultades financieras debido a una caída brusca de los precios de mercado.
Italian: La rinuncia ai crediti ha avuto luogo quando la GfW si è trovata in difficoltà economiche a causa del crollo dei prezzi di mercato.
Portuguese: A renúncia a créditos em dívida ocorreu quando a GfW ficou em dificuldades financeiras devido a uma queda dos preços de mercado.
Dutch: De afstand van vorderingen vond plaats toen GfW in financiële moeilijkheden kwam als gevolg van een scherpe daling van de marktprijzen. II.4.
Danish: Der blev givet afkald på krav, da GfW fik økonomiske problemer på grund af et kraftigt fald i markedspriserne.
Swedish: Fordringarna avstods när GfW hamnade i ekonomiska svårigheter på grund av en nedgång i marknadspriserna.
Finnish: Saatavista luovuttiin, kun GfW joutui taloudelliseen ahdinkoon markkinahintojen romahtamisen vuoksi.
Greek: Η παραίτηση από απαιτήσεις προέκυψε όταν η GfW άρχισε να αντιμετωπίζει οικονομική στενότητα λόγω της πτώσης των τιμών στην αγορά.
Czech: Ke vzdání se pohledávek došlo v okamžiku, kdy se společnost GfW dostala do finančních potíží kvůli propadu tržních cen.
Slovak: Po tom, ako sa GfW dostala do finančných ťažkostí pre prudký pokles trhových cien, došlo k zrušeniu pohľadávok.
Polish: Odstąpienie od roszczeń miało miejsce, gdy spółka GfW znalazła się w trudnej sytuacji finansowej z powodu gwałtownego spadku cen rynkowych.
Hungarian: A követelésekről való lemondásra akkor került sor, amikor a GfW-nek pénzügyi nehézségei támadtak a piaci árak esése miatt.
Slovenian: Odpoved terjatvam se je izvedla, ko se je družba GfW zaradi znižanja tržnih cen znašla v finančnih težavah.
Romanian: Renunțarea la creanțe s-a produs în momentul în care GfW a întâmpinat dificultăți financiare din cauza prăbușirii prețurilor de pe piață.
Bulgarian: Задълженията се опрощават, когато GfW изпада във финансови затруднения поради рязкото спадане на пазарните цени.
Estonian: Nõuetest loobuti siis, kui GfW sattus turuhindade äkklanguse tõttu rahalistesse raskustesse.
Latvian: Atteikšanās no prasījumiem tika īstenota, kad GfW nonāca finansiālās grūtībās tirgus cenu krituma dēļ.
Lithuanian: Pretenzijų skolininkui atsisakyta, kai dėl kainų nuosmukio rinkoje GfW patyrė finansinių sunkumų.
Maltese: Ir-rinunzja ta’ pretensjonijiet seħħet meta l-GfW ġiet f’diffikultà finanzjarja minħabba tnaqqis qawwi fil-prezzijiet tas-suq.
English: Public body
French: Organisme public
German: Öffentliche Einrichtung
Spanish: Organismo público
Italian: Organismo pubblico
Portuguese: Organismo público
Dutch: Publiekrechtelijk lichaam
Danish: Offentligt organ
Swedish: 4 Offentligt organ
Finnish: 4 Julkisyhteisö
Greek: Δημόσια επιχείρηση
Czech: 4 Veřejný subjekt
Slovak: Verejný orgán:
Polish: Podmiot prawa publicznego
Hungarian: Közigazgatási szerv
Slovenian: Javni organ
Romanian: Organism public
Bulgarian: Публичен орган
Estonian: Avalik-õiguslik asutus
Latvian: Publisko tiesību juridiska persona
Lithuanian: Viešasis subjektas
Maltese: Korp pubbliku
English: WAK is a public-law corporation of the federal state of Rhineland-Palatinate registered in Mainz.
French: La WAK est une société de droit public de l’état fédéral de Rhénanie-Palatinat enregistrée à Mayence.
German: Die WAK ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts des Landes Rheinland-Pfalz mit Sitz in Mainz.
Spanish: WAK es una persona jurídica de Derecho público del Estado federado de Renania-Palatinado que está registrada en Maguncia.
Italian: La WAK è una società di diritto pubblico dello Stato federale della Renania-Palatinato, registrata a Magonza.
Portuguese: O WAK é uma pessoa coletiva de direito público do Estado Federado da Renânia-Palatinado, registada em Mainz.
Dutch: WAK is een publiekrechtelijk lichaam van de deelstaat Rijnland-Palts, geregistreerd in Mainz.
Danish: WAK er et offentligretligt organ i delstaten Rheinland-Pfalz med hjemsted i Mainz.
Swedish: WAK är en offentligrättslig juridisk person i delstaten Rhenland-Pfalz, registrerad i Mainz.
Finnish: WAK on Mainzissa rekisteröity Rheinland-Pfalzin osavaltion julkisoikeudellinen yhteisö.
Greek: Το WAK είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου του ομόσπονδου κράτους της Ρηνανίας-Παλατινάτου, με έδρα το Mainz.
Czech: Fond WAK je veřejnoprávní korporací spolkové země Porýní-Falc, která je zapsána v Mohuči.
Slovak: WAK je verejnoprávna korporácia federálneho štátu Porýnie-Falcko so sídlom v meste Mainz.
Polish: WAK jest podmiotem prawa publicznego państwa federalnego Nadrenii-Palatynatu, zarejestrowanym w Moguncji.
Hungarian: A WAK a Rajna-vidék-Pfalz szövetségi tartomány tulajdonában lévő, Mainzban bejegyzett közjogi társaság.
Slovenian: Banka WAK je družba javnega prava zvezne dežele Porenje-Pfalška, registrirana v Mainzu.
Romanian: WAK este o persoană juridică de drept public din landul Renania-Palatinat, înregistrată la Mainz.
Bulgarian: WAK е публичноправно дружество от федерална провинция Райнланд-Пфалц, регистрирано в град Майнц.
Estonian: WAK on Rheinland-Pfalzi liidumaa avalik-õiguslik asutus, mis on registreeritud Mainzis.
Latvian: WAK ir Maincā reģistrēta Reinzemes-Pfalcas federālās zemes publisko tiesību juridiska persona.
Lithuanian: WAK yra Reino krašto-Pfalco federalinėje žemėje įsteigta valstybės įmonė, registruota Maince.
Maltese: Il-WAK huwa korporazzjoni tal-liġi pubblika tal-istat federali ta’ Rhineland-Palatinate rreġistrata f’Mainz.
English: It operates in the winegrowing sector in a similar manner as a bank.
French: Elle opère dans le secteur viticole de la même façon qu’une banque.
German: Sie übt eine bankenähnliche Funktion im Weinbausektor aus.
Spanish: Funciona en el sector vitivinícola de modo semejante a un banco.
Italian: Opera nel settore vitivinicolo in maniera analoga a una banca.
Dutch: Zij werkt in de wijnbouwsector op soortgelijke wijze als een bank.
Danish: Fonden opererer i vinsektoren på samme måde som en bank.
Swedish: Rekonstruktionsfonden är verksam inom vinodlingssektorn och fungerar på samma sätt som en bank.
Finnish: Se toimii viininviljelyalalla samaan tapaan kuin pankki.
Greek: Δραστηριοποιείται ως τράπεζα για τον αμπελοοινικό τομέα.
Czech: Působí ve vinařské oblasti podobným způsobem jako banka.
Slovak: V sektore vinárstva pôsobí podobným spôsobom ako banka.
Polish: Prowadzi on działalność w sektorze uprawy winorośli w sposób podobny do banku.
Hungarian: A szőlőtermelési ágazatban kifejtett tevékenysége hasonló egy bankéhoz.
Slovenian: Deluje v vinogradniškem sektorju na podoben način kot banka.
Romanian: Aceasta își desfășoară activitatea în domeniul viticol, într-o manieră asemănătoare unei bănci.
Bulgarian: В рамките на лозарския сектор то функционира по начин, сходен с банка.
Estonian: Ta tegutseb viinamarjakasvatussektoris samamoodi nagu pank.
Latvian: Tā darbojas vīnkopības nozarē līdzīgi kā banka.
Lithuanian: Šios įmonės vynuogių auginimo sektoriuje vykdoma veikla panaši į banko.
Maltese: Topera fis-settur tal-vitikultura b’mod simili bħal bank.
English: WAK’s customary trade is the granting of loans for land reparcelling (Flurbereinigung).
French: L’activité habituelle de la WAK consiste à accorder des prêts pour le remembrement (Flurbereinigung).
German: Geschäftszweck der WAK ist normalerweise die Gewährung von Krediten im Rahmen von Flurbereinigungen.
Spanish: Su actividad habitual es la concesión de préstamos para efectuar concentraciones parcelarias (Flurbereinigung).
Italian: La sua normale attività consiste nel concedere prestiti per la ricomposizione fondiaria (Flurbereinigung).
Dutch: De gebruikelijke activiteit van de WAK is de toekenning van leningen voor ruilverkavelingen (Flurbereinigung).
Danish: WAK's normale forretningsområde er ydelse af lån til jordfordeling (Flurbereinigung).
Swedish: WAK beviljar lån för omarrondering av mark (Flurbereinigung).
Finnish: WAK:n tavanomaista toimintaa on lainojen myöntäminen maan uudelleen jakamiseen (Flurbereinigung).
Greek: Ο επιχειρηματικός σκοπός του WAK είναι κατά κανόνα η χορήγηση δανείων για αναδασμό (Flurbereinigung).
Czech: Obvyklou činností fondu WAK je poskytování úvěrů na přeparcelování pozemků (Flurbereinigung).
Slovak: Obvyklou náplňou činnosti WAK je poskytovanie pôžičiek na preparcelovanie pôdy (Flurbereinigung).
Polish: WAK zwyczajowo działa w branży przyznawania pożyczek na rzecz scalania gruntów (Flurbereinigung).
Hungarian: A WAK tevékenysége rendszerint abból áll, hogy termőföld-tagosításhoz (Flurbereinigung) nyújt kölcsönöket.
Slovenian: Običajno delovanje banke WAK je odobritev posojil za arondacijo zemljišč (Flurbereinigung).
Romanian: Activitatea tipică a WAK constă în acordarea de împrumuturi pentru comasarea terenurilor (Flurbereinigung).
Bulgarian: Обичайната дейност на WAK се състои в отпускане на заеми за препарцелиране на земи.
Estonian: WAKi tavapärane tegevusala on laenude andmine maa ümberkruntimiseks (Flurbereinigung).
Latvian: WAK parasti piešķir aizdevumus zemes pārdalīšanai (Flurbereinigung).
Lithuanian: WAK užsiima paskolų teikimu žemės sklypams perskirstyti (vok. Flurbereinigung).
Maltese: Il-kummerċ abitwali tal-WAK huwa l-għoti ta’ self għal tqassim mill-ġdid tal-art. (Flurbereinigung).
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: 5 Stödmottagare
Finnish: 5 Edunsaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: 5 Příjemci
Slovak: Adresáti projektov
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiari
Bulgarian: Бенефициери
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Paramos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji
English: Beneficiary of the measure was GfW, which was granted a loan by WAK on terms which were not in conformity with market conditions.
French: Le bénéficiaire de la mesure était la GfW, à laquelle la WAK a accordé un prêt à des conditions qui n’étaient pas conformes à celles du marché.
German: Begünstigte der Maßnahme war die GfW, der von der WAK ein Kredit zu nicht marktkonformen Bedingungen gewährt wurde.
Spanish: El beneficiario de la medida era GfW, a la que WAK concedió un préstamo en condiciones que no se ajustaban a las de mercado.
Italian: Il soggetto beneficiario della misura era la GfW, che ha ricevuto un prestito dalla WAK a condizioni non conformi alle condizioni di mercato.
Portuguese: O beneficiário da medida foi a GfW, à qual o WAK efetuou um empréstimo em condições não conformes com as condições do mercado.
Dutch: Begunstigde van de maatregel was GfW, waaraan door WAK een lening werd toegekend op voorwaarden die niet marktconform waren.
Danish: Støttemodtageren var GfW, der fik et lån fra WAK på vilkår, der ikke var i overensstemmelse med markedsvilkårene.
Swedish: Stödmottagaren var GfW som beviljades ett lån av WAK på villkor som inte var förenliga med marknadsvillkoren.
Finnish: Toimenpiteen edunsaaja oli GfW, jolle WAK myönsi lainan markkinaehdoista poikkeavilla ehdoilla.
Greek: Δικαιούχος του μέτρου ήταν η GfW, στην οποία χορηγήθηκε δάνειο από το WAK με όρους που δεν ήταν σύμφωνοι με τις συνθήκες της αγοράς,
Czech: Příjemcem opatření byla společnost GfW, které fond WAK poskytl úvěr za podmínek, které nebyly v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Príjemcom opatrenia pomoci bola spoločnosť GfW, ktorej fond WAK poskytol pôžičku za podmienok, ktoré neboli v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Beneficjentem środka była spółka GfW, która otrzymała pożyczkę od WAK na warunkach niezgodnych z warunkami rynkowymi.
Hungarian: Az intézkedés – a WAK által a piaci körülményekkel összhangban nem lévő feltételekkel nyújtott kölcsön – kedvezményezettje a GfW volt.
Slovenian: Upravičenec ukrepa je bila družba GfW, ki ji je banka WAK odobrila posojilo pod pogoji, ki niso bili v skladu s tržnimi pogoji.
Romanian: Beneficiara măsurii a fost GfW, care a primit din partea WAK un împrumut ai cărui termeni nu erau conformi cu condițiile de pe piață.
Bulgarian: Бенефициер на мярката е било GfW, на което е отпуснат заем от WAK при условия, които не отговарят на пазарните.
Estonian: Abisaaja oli GfW, kellele WAK andis laenu tingimustel, mis ei olnud kooskõlas turutingimustega.
Latvian: Pasākuma atbalsta saņēmējs bija GfW, kam WAK piešķīra aizdevumu ar noteikumiem, kas neatbilda tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Paramos pagal priemonę gavėjas buvo GfW, kuriai WAK suteikė paskolą rinkos sąlygų neatitinkančiomis sąlygomis.
Maltese: Il-benefiċjarja tal-miżura kienet il-GfW, li ngħatat self mill-WAK b’termini li ma kinux konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq.
English: GfW also provided services for winegrowing enterprises in connection with distillation measures (Destillationsmaßnahmen).
French: La GfW a également fourni des services aux entreprises viticoles en matière de mesures de distillation (Destillationsmaßnahmen).
German: Außerdem erbrachte die GfW Dienstleistungen für Weinbaubetriebe im Zusammenhang mit Destillationsmaßnahmen.
Portuguese: A GfW também prestava às empresas vitivinícolas serviços relacionados com medidas de destilação («Destillationsmaßnahmen»).
Dutch: GfW verleende ook diensten voor wijnbouwondernemingen in verband met distillatiemaatregelen (Destillationsmaßnahmen).
Danish: GfW leverede desuden tjenesteydelser til vinproducenter i forbindelse med destillationsforanstaltninger (Destillationsmaßnahmen).
Swedish: GfW tillhandahöll även tjänster till vinodlare i samband med destilleringsåtgärder (Destillationsmaßnahmen).
Finnish: Lisäksi GfW tarjosi viinitiloille tislaustoimenpiteisiin (Destillationsmaßnahmen) liittyviä palveluja.
Greek: Επιπλέον, η GfW παρείχε στις αμπελοοινικές επιχειρήσεις υπηρεσίες σχετικές με τα μέτρα απόσταξης (Destillationsmaßnahmen).
Czech: Společnost GfW rovněž poskytovala služby vinařským podnikům v souvislosti s destilačními opatřeními (Destillationsmaßnahmen).
Slovak: GfW takisto poskytovala služby vinohradníckym podnikom, ktoré súviseli s opatreniami destilácie (Destillationsmaßnahmen).
Polish: Spółka GfW świadczyła również plantatorom winorośli usługi w zakresie środków destylacji (Destillationsmaßnahmen).
Hungarian: A GfW ezenkívül szolgáltatásokat nyújtott a szőlőtermelő vállalkozásoknak a lepárlási intézkedésekkel (Destillationsmaßnahmen) összefüggésben.
Slovenian: Družba GfW je opravljala tudi storitve za vinogradniška podjetja v zvezi z ukrepi za destilacijo (Destillationsmaßnahmen).
Romanian: GfW presta, de asemenea, servicii destinate societăților viticole, legate de măsuri de distilare (Destillationsmaßnahmen).
Bulgarian: GfW предоставя така също услуги на лозарските предприятия във връзка с мерки по дестилацията.
Estonian: Samuti osutas GfW viinamarjakasvatusettevõtetele destilleerimismeetmetega (Destillationsmaßnahmen) seotud teenuseid.
Latvian: GfW arī sniedza vīnkopības uzņēmumiem pakalpojumus saistībā ar destilācijas pasākumiem (Destillationsmaßnahmen).
Lithuanian: Be to, GfW vynuogių auginimo įmonėms teikė su distiliavimo priemonėmis (vok. Destillationsmaßnahmen) susijusias paslaugas.
Maltese: Il-GfW ipprovdiet ukoll servizzi lill-impriżi tal-vitikultura b’rabta ma’ miżuri ta’ distillazzjoni (Destillationsmaßnahmen).