English: While the UN Conference on the Arms Trade Treaty of July 2012 did not agree on a final text of the Treaty, it nonetheless achieved considerable progress as reflected in the draft of the Treaty text presented by the President of the Conference on 26 July 2012.
French: Bien que la conférence des Nations unies pour un traité sur le commerce des armes de juillet 2012 ne soit pas parvenue à un accord sur un texte final du traité, elle a accompli des progrès considérables, comme en témoigne le projet de texte du traité présenté par le président de la conférence le 26 juillet 2012.
German: Obwohl auf der VN-Konferenz betreffend den Vertrag über den Waffenhandel im Juli 2012 keine Einigung über eine endgültige Fassung des Vertrags zustande kam, wurden dennoch beträchtliche Fortschritte erzielt, wie dem vom Präsidenten der Konferenz am 26. Juli 2012 vorgelegten Entwurf des Vertrags zu entnehmen ist.
Spanish: Aunque en la Conferencia de las NU sobre el Tratado de Comercio de Armas de julio de 2012 no se logró llegar a un acuerdo sobre un texto final del Tratado, sí se registraron considerables avances, según consta en el proyecto de texto del Tratado presentado por el Presidente de la Conferencia el 26 de julio de 2012.
Italian: Sebbene la conferenza dell’ONU relativa al trattato sul commercio delle armi, del luglio 2012 non abbia raggiunto un accordo su un testo definitivo del trattato, essa ha nondimeno compiuto notevoli passi avanti, rispecchiati nel progetto di testo del trattato presentato dal presidente della conferenza il 26 luglio 2012.
Portuguese: Na Conferência das Nações Unidas relativa ao Tratado sobre o Comércio de Armas realizada em julho de 2012 não foi possível chegar a acordo sobre um texto final do Tratado, mas foram efetuados progressos consideráveis, conforme reflete o texto do projeto de Tratado apresentado pelo Presidente da Conferência em 26 de julho de 2012.
Dutch: In de VN-Conferentie voor het Wapenhandelsverdrag van juli 2012 werd geen akkoord bereikt over een definitieve tekst van het verdrag, maar er werd wel opmerkelijke vooruitgang geboekt, zoals weergegeven in het ontwerp van de verdragstekst die de voorzitter van de conferentie op 26 juli 2012 heeft voorgelegd.
Danish: Mens FN-konferencen om traktaten om våbenhandel i juli 2012 ikke kunne opnå enighed om en endelig traktattekst, blev der alligevel gjort betydelige fremskridt, som fremgår af det udkast til traktattekst, formanden for konferencen fremlagde den 26. juli 2012.
Swedish: Vid FN-konferensen om vapenhandelsfördraget i juli 2012 nåddes inte en överenskommelse om den slutliga fördragstexten, men det gjordes ändå avsevärda framsteg, vilka återspeglas i det utkast till fördrag som lades fram av konferensens ordförande den 26 juli 2012.
Finnish: Vaikka heinäkuussa 2012 pidetyssä asekauppasopimusta käsitelleessä YK:n konferenssissa ei sovittu sopimuksen lopullisesta tekstistä, asiassa edistyttiin kuitenkin merkittävästi, mikä kävi ilmi konferenssin puheenjohtajan 26 päivänä heinäkuuta 2012 esittämästä sopimustekstiluonnoksesta.
Greek: Αν και η διάσκεψη των ΗΕ για τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων του Ιουλίου του 2012 δεν κατέληξε σε ένα τελικό κείμενο της Συνθήκης, παρά ταύτα σημείωσε σημαντική πρόοδο όπως αποτυπώνεται στο σχέδιο κειμένου της Συνθήκης που παρουσίασε ο πρόεδρος της διάσκεψης στις 26 Ιουλίου 2012.
Czech: Na konferenci OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi konané v červenci roku 2012 se nepodařilo dosáhnout dohody o konečném znění této smlouvy, bylo však dosaženo značného pokroku, o čemž svědčí návrh znění smlouvy předložený předsedou konference dne 26. července 2012.
Slovak: Na konferencii OSN o zmluve o obchode so zbraňami v júli 2012 sa síce nedohodlo na konečnom znení zmluvy, nastal však značný pokrok, ako to vidno z návrhu znenia zmluvy, ktorý predseda konferencie predložil 26. júla 2012.
Hungarian: Bár a fegyverkereskedelmi szerződésről 2012. júliusában rendezett ENSZ-konferencia nem jutott megállapodásra a szerződés végleges szövegéről, de jelentős előrelépések történtek, amit a konferencia elnöke által 2012. július 26-án benyújtott szerződéstervezet szövege is jelez.
Slovenian: Na konferenci ZN glede pogodbe o trgovini z orožjem, ki je potekala julija 2012, se sicer niso dogovorili o končni različici besedila pogodbe, je pa bil dosežen znaten napredek, ki se odraža v osnutku besedila pogodbe, ki ga je predsednik konference predstavil 26. julija 2012.
Romanian: În cadrul conferinței ONU din iulie 2012 referitoare la Tratatul privind comerțul cu arme nu s-a ajuns la un acord privind textul final al tratatului, dar s-au înregistrat progrese considerabile care se reflectă în proiectul textului tratatului, prezentat de președintele conferinței la 26 iulie 2012.
Estonian: Kuigi 2012. aasta juulis toimunud ÜRO relvakaubanduslepingu alasel konverentsil ei saavutatud kokkulepet lepingu lõpliku teksti suhtes, tehti suuri edusamme, mida kajastab konverentsi eesistuja poolt 26. juulil 2012 esitatud lepingu teksti kavand.
Latvian: Lai arī 2012. gada jūlija ANO konferencē par ieroču tirdzniecības līgumu netika panākta vienošanās par līguma galīgo redakciju, tajā tika gūti ievērojami panākumi, kuri ir izklāstīti līguma projektā, ko konferences priekšsēdētājs iesniedza 2012. gada 26. jūlijā.
Lithuanian: nors 2012 m. liepos mėn. vykusioje JT konferencijoje dėl Sutarties dėl prekybos ginklais nesusitarta dėl galutinio sutarties teksto, tačiau buvo padaryta didelė pažanga – tai matyti iš 2012 m. liepos 26 d. konferencijos pirmininko pateikto sutarties teksto projekto.
Maltese: Waqt li l-Konferenza tan-NU dwar it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi ta’ Lulju 2012 ma rnexxiliex tlħaq qbil dwar it-test finali tat-Trattat, hija madankollu għamlet progress konsiderevoli kif rifless fl-abbozz ta’ test tat-Trattat ippreżentat mill-Presidenza tal-Konferenza tas-26 ta’ Lulju 2012.