English: Additionally, the expected credit losses of shipping loans were also valued in the context of the impaired asset measure put in place for Royal Bank of Scotland (Commission Decision Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme (OJ C 119, 22.4.2010)).
French: En outre, les défauts attendus dans le domaine des crédits de financement de navires ont également été évalués dans le cadre du plan de sauvetage en faveur de la Royal Bank of Scotland (voir la décision de la Commission, disponible uniquement en anglais, «Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme» ( JO L 119 du 22.4.2010)).
Spanish: Además, en relación con la medida de rescate a favor del Royal Bank of Scotland, se valoraron también los impagados previstos de los créditos de financiación naval (véase la Decisión de la Comisión, solo en lengua inglesa, «Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme» ( DO C 119 de 22.4.2010).
Italian: In relazione, inoltre, alle misure di sostegno a favore della Royal Bank of Scotland, sono state valutate anche le perdite su crediti nel settore del finanziamento navale (v. la decisione della Commissione «Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme» ( GU L 119 del 22.4.2010), disponibile solo in lingua inglese).
Portuguese: Além disso, no contexto da medida de apoio aos ativos depreciados em favor do Royal Bank of Scotland também foram avaliadas as perdas de crédito esperadas relativamente a empréstimos de financiamento a navios (ver também, apenas disponível em inglês, a Decisão da Comissão «Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme», JO L 119 de 22.4.2010).
Dutch: Daarnaast werden in het kader van een maatregel voor activaondersteuning ten behoeve van Royal Bank of Scotland ook de verwachte kredietverliezen op scheepsfinancieringskredieten gewaardeerd (zie het besluit van de Commissie betreffende steunmaatregelen N 422/09 en N 621/09 - Verenigd Koninkrijk - Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme (PB C 119 van 22.4.2010, blz. 1)).
Swedish: I samband med undsättningsåtgärderna till förmån för Royal Bank of Scotland gjordes även en värdering av förväntade kreditförluster från fartygsfinansieringskrediter (se kommissionens beslut Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme, som endast finns på engelska, EUT L 119, 22.4.2010).
Greek: Επίσης, σε σχέση με το μέτρο αρωγής υπέρ της Royal Bank of Scotland εκτιμήθηκαν οι αναμενόμενες πιστωτικές ζημίες από δάνεια χρηματοδότησης στον ναυτιλιακό τομέα (βλέπετην απόφαση της Επιτροπής που διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα «Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme» ( ΕΕ. L 119 της 22.4.2010)).
Czech: Kromě toho byly v souvislosti s opatřením na záchranu aktiv ve prospěch Royal Bank of Scotland oceněny rovněž očekávané ztráty z úvěrů na financování lodí (viz rozhodnutí Komise „Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme“ ( Úř. věst. L 119, 22.4.2010), které je k dispozici pouze v anglickém jazyce).
Slovak: Okrem toho boli v súvislosťou s opatreniami týkajúcimi sa odbremenenia Royal Bank of Scotland ocenené aj očakávané straty z úverov na financovanie lodí [pozri rozhodnutie Komisie, ktoré je k dispozícii len v anglickom jazyku, „Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme“ (Reštrukturalizácia Royal Bank of Scotland po jej rekapitalizácii štátom a účasti v programe ochrany aktív) ( Ú. v. EÚ L 119, 22.4.2010)].
Polish: Dodatkowo oczekiwane straty z kredytów na finansowanie żeglugi wyceniono również w kontekście środka dotyczącego aktywów o obniżonej jakości wprowadzonego przez Royal Bank of Scotland (decyzja Komisji Restrukturyzacja Royal Bank of Scotland i uczestnictwo w programie ochrony aktywów (Dz.U. C 119 z 7.5.2010)).
Hungarian: Ezenkívül a Royal Bank of Scotland javára végrehajtott eszközátvételi intézkedés kapcsán értékelték a hajófinanszírozási hitelek esetében a várt nemteljesítéseket (lásd a Bizottság csak angol nyelven elérhető határozatát „Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme” ( HL L 119., 2010.4.22.)).
Slovenian: Poleg tega so bile pričakovane kreditne izgube pri posojilih na področju ladijskega prometa ocenjene v okviru ukrepa za oslabljena sredstva za banko Royal Bank of Scotland (Sklep Komisije v zadevi Prestrukturiranje banke Royal Bank of Scotland in sodelovanje v shemi za zavarovanje premoženja (UL C 119, 7.5.2010)).
Romanian: În plus, pierderile de credit anticipate pentru împrumuturile acordate în sectorul naval au fost, de asemenea, evaluate în contextul măsurii privind activele depreciate, instituite în favoarea Royal Bank of Scotland (Decizia Comisiei Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme (Restructurarea Royal Bank of Scotland și participarea la schema de protejare a activelor) (JO C 119, 7.5.2010)).
Bulgarian: В допълнение, очакваните кредитни загуби от кредити за морския транспорт също са оценявани в контекста на мярката за обезценени активи, установена за Royal Bank of Scotland (Решение на Комисията Преструктуриране на Royal Bank of Scotland и участие в схемата за защита на активите (ОВ C 119, 7.5.2010 г.).
Estonian: Lisaks hinnati seoses Royal Bank of Scotland’i kasuks võetud toetusmeetmega laevanduse rahastamiseks antud laenude eeldatavat krediidikahjumit (vt üksnes inglise keeles avaldatud komisjoni otsus „Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme”, ELT L 119, 22.4.2010).
Latvian: Turklāt gaidāmie zaudējumi no kuģniecības aizdevumiem tika arī novērtēti samazinātās vērtības aktīvu pasākuma kontekstā, kas ieviests “Royal Bank of Scotland” (Komisijas Lēmums Royal Bank of Scotland pārstrukturēšana un dalība Aktīvu aizsardzības shēmā (OV C 119, 22.4.2010.)).
Lithuanian: Karališkajam Škotijos bankui suteiktų paramos priemonių atveju taip pat buvo įvertinti tikėtini laivų finansavimo paskolų įsipareigojimų neįvykdymo nuostoliai (žr. Komisijos sprendimą tik anglų kalba Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme (Karališkojo Škotijos banko restruktūrizavimas, valstybės suteikta kapitalo atkūrimo priemonė ir dalyvavimas turto apsaugos schemoje)“), (OL L 119, 2010 4 22)).
Maltese: Addizzjonalment, it-telf mistenni mill-kreditu għas-self tat-trasport bil-baħar kien ivvalutat ukoll fil-kuntest tal-miżura tal-assi indeboliti stabbilita għar-Royal Bank of Scotland (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ir-Ristrutturar tar-Royal Bank of Scotland u l-parteċipazzjoni fl-Iskema għall-protezzjoni tal-assi (ĠU C 119, 7.5.2010)).