FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the movements are subject to regular on-site control by the competent authorities.
French: les déplacements font l’objet de contrôles réguliers sur place par les autorités compétentes.
German: Die Verbringungen werden von den zuständigen Behörden regelmäßig vor Ort kontrolliert.
Spanish: los traslados son objeto de un control periódico in situ por parte de las autoridades competentes.
Italian: lei movimentazioni sono sottoposte a regolari controlli sul posto da parte delle autorità competenti.
Portuguese: A circulação está sujeita a inspeções regulares no local realizadas pelas autoridades competentes.
Dutch: het vervoer is onderworpen aan een regelmatige controle ter plekke door de bevoegde autoriteiten.
Danish: Flytningerne underkastes regelmæssige kontroller på stedet fra de kompetente myndigheders side.
Swedish: De behöriga myndigheterna kontrollerar regelbundet förflyttningarna på plats.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset tekevät siirroille säännöllisesti tarkastuksia paikalla.
Greek: Οι μετακινήσεις υπόκεινται σε τακτικό επιτόπιο έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Přemísťování je pravidelně kontrolováno na místě příslušnými orgány.
Slovak: preprava podlieha pravidelným kontrolám na mieste vykonávaným príslušnými orgánmi.
Polish: przemieszczanie to podlega regularnym kontrolom na miejscu przeprowadzanym przez właściwe organy.
Hungarian: A szállítás az illetékes hatóságok általi rendszeres helyszíni ellenőrzés tárgyát képezi.
Slovenian: premeščanja redno nadzorujejo pristojni organi na kraju samem.
Romanian: în mod regulat, transporturile fac obiectul unui control la fața locului de către autoritățile competente.
Bulgarian: при придвижването се извършва редовна проверка на място от компетентните органи.
Estonian: pädevad asutused korraldavad vedude suhtes regulaarset kohapealset kontrolli.
Latvian: pārvietošanu kontrolē kompetentās iestādes, veicot regulāras pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: vežamą neatsparią medieną vietoje reguliariai tikrina kompetentingos institucijos.
Maltese: Iċ-ċaqliq huwa suġġett għal kontroll fil-post regolari mill-awtoritajiet kompetenti.
English: SECTION 2 Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to eradication measures
Bulgarian: Податливи на зараза растения за засаждане могат да се придвижват, при положение че отговарят на същите условия като предвидените в раздел 1, точка 1.
English: Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments: (a) It is to be destroyed by burning in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose. (b) It is to be used in a processing facility as fuel or for other destructive purposes ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
Bulgarian: за да бъдат подложени на подходяща термична обработка в одобрено съоръжение за третиране за постигане на минимална температура 56 °C в продължение най-малко на 30 минути през целия профил на дървесината и кората, включително в сърцевината, така че да се гарантира, че в тях няма живи нематоди по боровата дървесина и живи вектори.
English: The following conditions shall apply to those movements: (a) the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or (b) wood or bark having undergone the treatment referred to in point (c) of the first paragraph may be moved, provided that it is accompanied by a plant passport issued by an authorised treatment facility. This point shall neither apply to wood packaging material nor to susceptible wood obtained from plants individually tested and found free from PWN.
Bulgarian: Разпоредбите на тази точка не се прилагат за дървен опаковъчен материал и податлива на зараза дървесина от растения, които са били изследвани отделно и за които е установено, че са свободни от нематод по боровата дървесина.
English: it is marked in accordance with Annex II to that International Standard.
French: il est marqué conformément à l’annexe II de ladite norme internationale.
German: Es ist gemäß Anhang II dieses Internationalen Standards gekennzeichnet.
Spanish: estar marcado conforme al anexo II de dicha Norma Internacional.
Italian: siano muniti di una marcatura come previsto dall’allegato II di detto standard internazionale.
Portuguese: Encontra-se marcada em conformidade com o disposto no anexo II daquela norma internacional.
Dutch: het is gemerkt overeenkomstig bijlage II bij die internationale norm.
Danish: Det mærkes i overensstemmelse med bilag II til ovennævnte internationale standard.
Swedish: Det är märkt i enlighet med bilaga II till den internationella standarden.
Finnish: Se on merkitty kyseisen kansainvälisen standardin liitteen II mukaisesti.
Greek: έχει σημανθεί σύμφωνα με το παράρτημα II του εν λόγω διεθνούς προτύπου.
Czech: Je označen v souladu s přílohou II uvedeného mezinárodního standardu.
Slovak: je označený v súlade s prílohou II k tej medzinárodnej norme.
Polish: są oznakowane zgodnie z załącznikiem II do wspomnianego Międzynarodowego Standardu.
Hungarian: Az említett nemzetközi szabvány II. mellékletének megfelelően megjelölték.
Slovenian: označena je v skladu s Prilogo II k navedenemu mednarodnemu standardu.
Romanian: este marcat în conformitate cu anexa II la standardul internațional respectiv.
Estonian: need on märgistatud vastavalt nimetatud rahvusvahelise standardi II lisale.
Latvian: tas ir marķēts saskaņā ar minētā starptautiskā standarta II pielikumu.
Lithuanian: ji yra paženklinta pagal to tarptautinio standarto II priedą.
Maltese: Ikun immarkat skont l-Anness II ma’ dak l-Istandard Internazzjonali.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments:
French: Le bois et les écorces sensibles peuvent circuler en vue de faire l’objet de l’un des traitements suivants:
German: Anfälliges Holz und anfällige Rinde können verbracht werden, damit es/sie einer der folgenden Behandlungen unterzogen wird:
Spanish: La madera y la corteza sensibles podrán ser trasladadas para ser sometidas a uno de los tratamientos siguientes:
Italian: Le movimentazioni di legname e cortecce sensibili sono ammesse se avvengono allo scopo di sottoporre il legname o le cortecce a uno dei seguenti trattamenti:
Portuguese: A madeira e a casca suscetíveis podem ser transportadas para ser submetidas a um dos seguintes tratamentos:
Dutch: Vatbaar hout en vatbare schors mogen worden vervoerd om dat hout of die schors te onderwerpen aan een van de volgende behandelingen:
Danish: Modtageligt træ og modtagelig bark kan flyttes, når det pågældende træ og den pågældende bark skal underkastes en af følgende behandlinger:
Swedish: Mottagligt trä och mottaglig bark får förflyttas för att genomgå någon av följande behandlingar:
Finnish: Altista puutavaraa ja kuorta voi siirtää, kun tarkoituksena on tehdä kyseiselle puutavaralle tai kuorelle jokin seuraavista käsittelyistä:
Greek: Η ευπαθής ξυλεία και φλοιός μπορούν να μετακινούνται προκειμένου η εν λόγω ξυλεία ή φλοιός να υποβληθούν σε μία από τις ακόλουθες μεταχειρίσεις:
Czech: Náchylné dřevo a kůru lze přemísťovat, pokud je účelem přemístění, aby toto dřevo nebo kůra byly ošetřeny některým z následujících způsobů:
Slovak: Náchylné drevo a kôra sa môžu prepravovať s cieľom podrobiť ich jednému z týchto ošetrení:
Polish: Drewno podatne i kora podatna mogą być przemieszczane w celu poddania tego drewna i kory obróbce jedną z następujących metod:
Hungarian: A fogékony faanyag és kéreg szállítható, ha a szállítás célja az alább felsorolt kezelések egyike:
Slovenian: Občutljiv les in lubje se lahko premeščata pod pogojem, da se navedeni les ali lubje tretira po enem od naslednjih načinov:
Romanian: Lemnul și scoarța receptive pot fi transportate pentru a face obiectul unuia dintre tratamentele următoare:
Estonian: Vastuvõtlikku puitu ja koort võib vedada nende töötlemiseks ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Uzņēmīgu koksni un mizu drīkst pārvietot, lai šo koksni vai mizu apstrādātu, izmantojot kādu no šādām metodēm:
Lithuanian: Neatsparią medieną ir žievę galima vežti, jei ta mediena ar žievė bus apdorota vienų iš šių būdų:
Maltese: L-injam u l-qoxra tal-injam suxxettibbli jistgħu jiċċaqilqu biex dak l-injam jew il-qoxra jiġu suġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:
English: It is to be destroyed by burning in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose.
French: destruction par combustion dans un endroit proche à l’intérieur de la zone délimitée désigné à cet effet;
German: Vernichtung durch Verbrennen an einem für diesen Zweck bestimmten nahegelegenen Ort innerhalb des abgegrenzten Gebiets.
Spanish: ser destruidas por incineración en un lugar cercano dentro de la zona demarcada designada a tal fin;
Italian: distruzione mediante combustione in un luogo vicino, all’interno della zona delimitata;
Portuguese: Ser destruídas por queima num local próximo designado para o efeito dentro da zona demarcada.
Dutch: zij worden vernietigd door verbranding op een daartoe aangewezen nabijgelegen plaats binnen het afgebakende gebied;
Danish: Det skal destrueres ved afbrænding på et nærtliggende sted i det afgrænsede område, der er beregnet hertil.
Swedish: De ska destrueras genom att brännas på en närliggande plats inom det avgränsade området som är särskilt avsedd för detta.
Finnish: Se hävitetään polttamalla rajatulla alueella sijaitsevassa läheisessä, tätä tarkoitusta varten nimetyssä paikassa.
Greek: να καταστραφούν με καύση σε παρακείμενη τοποθεσία εντός της οριοθετημένης περιοχής που έχει οριστεί για τον σκοπό αυτό·
Czech: Mají být uvnitř vymezené oblasti zničeny spálením v blízkém místě, které je k tomuto účelu určeno.
Slovak: majú sa zničiť spálením na nejakom blízkom mieste nachádzajúcom sa vo vymedzenej oblasti a určenom na tento účel;
Polish: zniszczenie przez spalenie w pobliskim miejscu przeznaczonym do tego celu na obszarze wyznaczonym;
Hungarian: Égetéssel történő megsemmisítés a körülhatárolt területen belül található, e célra kijelölt közeli helyszínen.
Slovenian: uniči se s sežigom na najbližji lokaciji znotraj razmejenega območja, določeni za ta namen;
Romanian: distrugerea prin ardere la un loc apropiat din interiorul zonei delimitate desemnat în acest scop;
Estonian: need hävitatakse põletamise abil piiritletud alal sihtotstarbelises lähedal asuvas kohas;
Latvian: koksni vai mizu iznīcina, sadedzinot norobežotajā apgabalā šim nolūkam paredzētā, tuvumā esošā vietā;
Lithuanian: sudeginta tam tikslui skirtoje netoli esančioje vietoje, priklausiančioje demarkacinei teritorijai;
Maltese: Għandhom jinqerdu billi jinħarqu f’post fil-qrib fiż-żona demarkata maħsub għal dan il-għan.
English: It is to undergo an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors. In the case of a composting heat treatment, the composting shall be carried out in accordance with a treatment specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC.
Spanish: ser sometidas a un tratamiento térmico adecuado en una instalación de tratamiento autorizada, a fin de alcanzar una temperatura mínima de 56 °C durante al menos 30 minutos por toda la madera y la corteza, garantizando que quedan libres de NMP vivos y de vectores vivos; en caso de un tratamiento térmico de compostaje, el compostaje se llevará a cabo con arreglo a una especificación del tratamiento aprobada con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 2, de la Directiva 2000/29/CE.
Czech: Mají být podrobeny vhodnému tepelnému ošetření v oprávněném zpracovatelském zařízení tak, aby se v kterékoliv jejich části dosáhlo minimální teploty 56 °C po dobu alespoň 30 minut, a aby bylo zajištěno, že budou prosté živých háďátek a živých přenašečů V případě tepelného ošetření kompostováním se kompostování provádí podle specifikace pro ošetřování schválené postupem uvedeným v čl. 18 odst. 2 směrnice 2000/29/ES.
English: The following conditions shall apply to those movements:
French: Les conditions suivantes s’appliquent à ces déplacements:
German: Für diese Verbringungen gelten folgende Bedingungen:
Spanish: Se aplicarán las condiciones siguientes a dichos traslados:
Italian: Alle suddette movimentazioni si applicano le seguenti condizioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes condições a essa circulação:
Dutch: De volgende voorwaarden gelden voor dat vervoer:
Danish: Følgende betingelser finder anvendelse på flytningerne:
Swedish: För dessa förflyttningar gäller att
Finnish: Kyseisiin siirtoihin sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Greek: Οι ακόλουθοι όροι ισχύουν για τις εν λόγω μετακινήσεις:
Czech: Pro tyto případy přemístění platí následující podmínky:
Slovak: Pri preprave sa uplatňujú tieto podmienky:
Polish: Do tego przemieszczania stosuje się następujące warunki:
Hungarian: Az alábbi feltételek alkalmazandók az említett szállítás esetén:
Slovenian: Za navedena premeščanja veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Se aplică următoarele condiții pentru transporturile în cauză:
Estonian: Vedude suhtes kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Uz pārvietošanu attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tokiam vežimui taikomos šios sąlygos:
Maltese: Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal dak iċ-ċaqliq:
English: Demarcated areas subject to containment measures in accordance with paragraph 1 shall be marked as such in the list referred to in Article 5(7). Member States may only apply containment measures in demarcated areas that have been marked in that list as subject to containment of PWN.
Spanish: Los Estados miembros solo podrán aplicar medidas de contención en las zonas demarcadas que figuren en dicha lista como sujetas a medidas de contención del NMP.
English: Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed. In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Spanish: antes de la temporada de vuelo siguiente, las plantas sensibles identificadas fuera de la temporada de vuelo del vector deberán talarse y destruirse in situ, trasladarse bajo control oficial a la zona infestada o separarse; en este último caso, la madera y la corteza de dichas plantas deberán tratarse, como se establece en el anexo III, sección 1, punto 2, letra a), o transformarse, como se establece en el anexo III, sección 2, punto 2, letra b),
English: Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed. In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Spanish: las plantas sensibles identificadas durante la temporada de vuelo del vector deberán, de forma inmediata, talarse y destruirse in situ, trasladarse bajo control oficial a la zona infestada o separarse; en este último caso, la madera y la corteza de dichas plantas deberán tratarse, como se establece en el anexo III, sección 1, punto 2, letra a), o transformarse, como se establece en el anexo III, sección 2, punto 2, letra b).
English: It has undergone an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors. In the case of a composting heat treatment, the composting shall be carried out in accordance with a treatment specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC.
Spanish: haber sido sometidas a un tratamiento térmico adecuado en una instalación de tratamiento autorizada, a fin de alcanzar una temperatura mínima de 56 °C durante al menos 30 minutos por toda la madera y la corteza, garantizando que están libres de NMP vivos y de vectores vivos; en caso de un tratamiento térmico de compostaje, el compostaje se llevará a cabo con arreglo a una especificación del tratamiento aprobada con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 2, de la Directiva 2000/29/CE;
English: on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode)
French: relative aux mesures d’urgence destinées à prévenir la propagation, dans l’Union, de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin)
Italian: relativa a misure urgenti di prevenzione della propagazione nell’Unione di Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino)
Portuguese: relativa a medidas de emergência contra a propagação na União de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro)
Dutch: betreffende noodmaatregelen ter preventie van de verspreiding in de Unie van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje)
Slovak: o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatka borovicového) v rámci Únie
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających rozprzestrzenianiu się w Unii organizmu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec)
Slovenian: o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja v Uniji borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Estonian: erakorraliste meetmete võtmise kohta Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks liidus
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių pušinių stiebinių nematodų Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. plitimui Sąjungoje užkirsti
English: Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants. In that case, alternative safeguards should be provided to ensure an equivalent level of mitigation of the risk of spread of PWN.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et vastuvõtlike taimede raie kuni 500 m kaugusel männi nematoodiga nakatunud taimedest oleks ebaproportsionaalne (näiteks kui saastunud vöönd hõlmab alasid, mis on kaitstud nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/147/EÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) [4] kohaselt, peaksid kättesaadavad olema ka alternatiivsed riskijuhtimisvõimalused, sealhulgas kahjustajale vastuvõtlike taimede vähendatud raie. Sel juhul peaks olema võimalus rakendada muid tõrjemeetmeid, et tagada männi nematoodi leviku ohu vähendamise ühtlane tase.
English: Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus provided in EPPO Standard PM7/4(2) [5]. The methods in that standard may be supplemented or replaced with scientifically validated molecular diagnostic methods shown to have at least a sensitivity and reliability equal to those in the EPPO standard.
French: Les analyses en laboratoire visant à déceler la présence du nématode du pin dans des végétaux sensibles, dans du bois et des écorces sensibles et dans des vecteurs sont réalisées selon le protocole de diagnostic applicable à Bursaphelenchus xylophilus figurant dans la norme PM 7/4 (2) de l’Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) [5].
Italian: Le analisi di laboratorio dirette ad accertare la presenza del nematode del pino in piante sensibili, legname e cortecce sensibili e vettori sono effettuate secondo il protocollo di diagnosi per il Bursaphelenchus xylophilus definito nello standard EPPO PM7/4(2) [5].
Swedish: Laboratorietestning av förekomst av tallvedsnematoden hos mottagliga växter, mottagligt trä, mottaglig bark samt vektorer ska genomföras i enlighet med diagnosprotokollet för Bursaphelenchus xylophilus i EPPO-standarden PM7/4(2) [5].
Slovenian: Laboratorijsko testiranje na navzočnost borove ogorčice pri občutljivih rastlinah, občutljivem lesu in lubju ter vektorjih se opravi v skladu s diagnostičnim protokolom za Bursaphelenchus xylophilus, določenim v standardu EPPO PM7/4(2) [5].
Romanian: Analizele de laborator pentru depistarea nematodului lemnului de pin la plante receptive, în lemnul și scoarța receptive, precum și în vectori se realizează în conformitate cu protocolul de diagnosticare pentru Bursaphelenchus xylophilus prevăzut în standardul OEPP PM7/4(2) [5].
English: They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during felling and under the following conditions: (i) Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Hungarian: Eltávolítják és megsemmisítik a kivágott növényeket és azok vágási maradványait, a vágás befejezéséig alkalmazva minden olyan óvintézkedést, amely a kivágás folyamán a fenyőrontó fonálféreg és vektora elterjedésének megakadályozásához szükséges, egészen a kivágás befejezéséig, az alábbi feltételek mellett:
English: Rules should be set out for the authorisation and supervision of such facilities. Rules should also be set out for the authorisation and supervision of wood packaging material producers that apply such marking.
Italian: Devono essere stabilite regole per l’autorizzazione e il controllo di tali impianti, come pure per l’autorizzazione e il controllo dei produttori di materiale da imballaggio in legno che applicano tale marcatura.
English: The demarcated area shall consist of a zone in which PWN was found to be present, hereinafter ‘the infested zone’, and of a zone surrounding the infested zone, hereinafter ‘the buffer zone’. The buffer zone shall be of a width of at least 20 km.
Italian: La zona delimitata è costituita dalla zona in cui è stata rilevata la presenza del nematode del pino (di seguito «zona infestata») e da una zona circostante la zona infestata, larga almeno 20 km (di seguito «zona cuscinetto»).
English: Part A of that list shall set out the authorised treatment facilities. Part B of that list shall set out the authorised wood packaging material producers.
Italian: La parte A dell’elenco contiene gli impianti di trattamento autorizzati, la parte B i produttori autorizzati di materiale da imballaggio in legno.