FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the last years, actually until March 2011, Germany was a net exporter of electricity.
French: Ces dernières années, à savoir jusqu’en mars 2011, l’Allemagne était un exportateur net d’électricité.
German: In den vergangenen Jahren (bis März 2011) war Deutschland ein Nettostromexporteur.
Spanish: En los últimos años, hasta marzo de 2011 de hecho, Alemania era un exportador neto de electricidad.
Italian: Negli ultimi anni e fino a marzo 2011 la Germania è stata un esportatore netto di energia elettrica.
Portuguese: Nos últimos anos, mais precisamente até março de 2011, a Alemanha foi um exportador líquido de eletricidade.
Dutch: In de afgelopen jaren, meer bepaald tot maart 2011, was Duitsland een netto-exporteur van elektriciteit.
Danish: I de senere år, faktisk indtil marts 2011, var Tyskland nettoeksportør af elektricitet.
Swedish: De senaste åren, i själva verket fram till mars 2011, har Tyskland varit nettoexportör av el.
Finnish: Saksa on ollut viime vuosina sähkön nettoviejä maaliskuuhun 2011 saakka.
Greek: Κατά τα τελευταία χρόνια, και συγκεκριμένα μέχρι τον Μάρτιο του 2011, η Γερμανία ήταν καθαρός εξαγωγέας ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: V posledních letech (až do března 2011) bylo Německo čistým vývozcem elektřiny.
Slovak: V posledných rokoch, v skutočnosti do marca 2011, bolo Nemecko čistým vývozcom elektrickej energie.
Polish: W ostatnich latach, a dokładniej do marca 2011 r., Niemcy były eksporterem netto energii elektrycznej.
Hungarian: Az elmúlt években, pontosabban 2011 márciusáig Németország nettó villamosenergia-exportőr volt.
Slovenian: V zadnjih letih, pravzaprav do marca 2011, je bila Nemčija neto izvoznica električne energije.
Romanian: În ultimii ani, mai exact până în martie 2011, Germania a fost un exportator net de energie electrică.
Bulgarian: През последните години, и по-конкретно до март 2011 г., Германия бе нетен износител на електрическа енергия.
Estonian: Viimastel aastatel kuni 2011. aasta märtsini oli Saksamaa elektri netoeksportija.
Latvian: Pēdējos gados, faktiski līdz 2011. gada martam, Vācija bija elektroenerģijas neto eksportētāja.
Lithuanian: Pastaraisiais metais (iki 2011 m. kovo mėn.) Vokietija buvo elektros energijos eksportuotoja.
Maltese: Fl-aħħar snin, fil-fatt sa Marzu 2011, il-Ġermanja kienet esportatur nett tal-elettriku.
English: There is therefore currently a competitive pressure on the market deriving from the potential to import electricity from outside Germany.
French: Une pression concurrentielle s’exerce donc actuellement sur le marché en raison de la possibilité d’importer de l’électricité de l’étranger.
German: Daher besteht derzeit ein Wettbewerbsdruck auf dem Markt aufgrund der Möglichkeit, Strom von außerhalb Deutschlands zu importieren.
Italian: Pertanto attualmente il mercato è caratterizzato da una pressione competitiva derivante dalla possibilità di importare energia elettrica dall’estero.
Portuguese: Consequentemente, existe atualmente no mercado uma pressão concorrencial decorrente do potencial de importação de eletricidade de fora da Alemanha.
Dutch: Er bestaat momenteel derhalve concurrentiedruk op de markt ten gevolge van de mogelijkheid elektriciteit van buiten Duitsland in te voeren.
Danish: Der er således på nuværende tidspunkt et konkurrencemæssigt pres på det tyske marked på grund af muligheden for at importere elektricitet fra andre lande.
Swedish: För närvarande råder det därför konkurrenstryck på marknaden, vilket har sin grund i möjligheten att importera el från andra länder.
Finnish: Sen vuoksi markkinoihin kohdistuu nykyään kilpailupaineita, koska sähköä voidaan tuoda Saksan ulkopuolelta.
Greek: Υφίσταται συνεπώς σήμερα ανταγωνιστική πίεση στην αγορά που προκύπτει από το δυναμικό εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας εκτός Γερμανίας.
Czech: Proto v současné době na trhu existuje konkurenční tlak vyplývající z možnosti dovážet elektřinu do Německa ze zahraničí.
Slovak: V súčasnosti preto vznikol na trhu konkurenčný tlak odvodený z možného dovozu elektrickej energie z oblastí mimo Nemecka.
Polish: Na rynku istnieje więc obecnie presja konkurencyjna wynikająca z potencjału w zakresie przywozu energii elektrycznej spoza Niemiec.
Hungarian: Ezért jelenleg versenynyomás jellemző a piacra, amely a Németországon kívül előállított villamos energia behozatalának lehetőségéből ered.
Slovenian: Zato na trgu trenutno obstaja konkurenčni pritisk, ki izhaja iz možnosti, da se električno energijo uvozi iz tujine.
Romanian: Există, așadar, în prezent, o presiune concurențială pe piață creată de posibilitatea importării de energie electrică din străinătate.
Bulgarian: Поради тази причина в момента пазарът се намира под конкурентен натиск в резултат на възможността за внос на електрическа енергия.
Estonian: Praegu valitseb turul konkurentsisurve, mis on tingitud võimalusest importida elektrit väljastpoolt Saksamaad.
Latvian: Tas nozīmē, ka pašlaik tirgū ir vērojams konkurences spiediens, kas skaidrojams ar iespēju importēt elektroenerģiju no ārvalstīm.
Lithuanian: Todėl šiuo metu rinkoje pastebimas konkurencinis spaudimas, susidarantis dėl galimybės importuoti elektros energiją iš už Vokietijos teritorijos ribų.
Maltese: Għalhekk bħalissa fis-suq teżisti pressjoni kompetittiva li toriġina mill-potenzjal għall-importazzjoni tal-elettriku minn sorsi esterjuri għall-Ġermanja.
English: Production and first sale of EEG electricity
French: Production et première vente d’électricité EEG
German: Erzeugung und Erstabsatz von EEG-Strom
Spanish: Producción y primera venta de electricidad EEG
Italian: Produzione e prima vendita di energia elettrica EEG
Portuguese: Produção e primeira venda de eletricidade EEG
Dutch: Productie en eerste verkoop van GEE-elektriciteit
Danish: Produktion og første salg af EEG-elektricitet
Swedish: Produktion och första försäljning av EEG-el
Finnish: EEG-sähkön tuotanto ja ensimyynti
Greek: Παραγωγή και πρώτη πώληση ηλεκτρικής ενέργειας EEG
Czech: Výroba a první prodej elektřiny podléhající EEG
Slovak: Výroba a prvý predaj elektrickej energie v rozsahu pôsobnosti zákona EEG
Polish: Produkcja i pierwsza sprzedaż energii elektrycznej EEG
Hungarian: Az EEG hatálya alá tartozó villamos energia előállítása és első értékesítése
Slovenian: Proizvodnja in prva prodaja električne energije EEG
Romanian: Producerea și prima vânzare de energie electrică EEG
Bulgarian: Производство и първа продажба на електрическа енергия по EEG
Estonian: Taastuvelektri tootmine ja esmamüük
Latvian: EEG elektroenerģijas ražošana un pirmā pārdošana
Lithuanian: Pagal EEG reglamentuojamos elektros energijos gamyba ir pirminis pardavimas
Maltese: Produzzjoni u l-ewwel bejgħ tal-elettriku tal-EEG
English: This remuneration provides for a coverage of their costs and is therefore higher than the market price.
French: Cette rémunération est censée leur permettre de couvrir leurs coûts et est donc supérieure au prix du marché.
German: Diese Vergütung dient zur Deckung ihrer Kosten und liegt daher über dem Marktpreis.
Spanish: Esta remuneración está destinada a cubrir sus costes y es, por tanto, más elevada que el precio de mercado.
Italian: Tale corrispettivo copre i costi sostenuti ed è pertanto più elevato rispetto al prezzo di mercato.
Portuguese: Esta remuneração prevê a cobertura dos seus custos e é, por conseguinte, superior ao preço de mercado.
Dutch: Deze vergoeding maakt kostendekking mogelijk en ligt daarom hoger dan de marktprijs.
Danish: Denne afregning dækker deres omkostninger og er derfor højere end markedsprisen.
Swedish: Denna ersättning täcker deras kostnader och är därför högre än marknadspriset.
Finnish: Korvaus kattaa toiminnanharjoittajien kustannukset, minkä vuoksi se on markkinahintaa suurempi.
Greek: Η εν λόγω αμοιβή εξασφαλίζει την κάλυψη των εξόδων τους και κατά συνέπεια είναι μεγαλύτερη από την αγοραία τιμή.
Czech: Výše těchto cen pokrývá jejich náklady, a je tedy vyšší než tržní cena.
Slovak: Táto odmena poskytuje krytie ich nákladov, a je preto vyššia než trhová cena.
Polish: Opłata ta przewiduje pokrycie kosztów, w związku z czym jest wyższa niż cena rynkowa.
Hungarian: Ez a díjazás fedezi a költségeiket, így magasabb, mint a piaci ár.
Slovenian: To plačilo zagotavlja kritje njihovih stroškov in je zato višje od tržne cene.
Romanian: Acest tarif asigură acoperirea costurilor pe care le-au suportat și este, așadar, mai mare decât prețul pieței.
Bulgarian: Тази цена позволява покриването на техните разходи, поради което е по-висока от пазарната.
Estonian: Kõnealuse hüvitisega hõlmatakse nende kulud ja see on seetõttu turuhinnast kõrgem.
Latvian: Šī atlīdzība palīdz segt izmaksas un tāpēc ir augstāka par tirgus cenu.
Lithuanian: Ši kompensacija skirta padengti jų sąnaudas ir todėl yra didesnė už rinkos kainą.
Maltese: Dan il-ħlas ikopri l-ispejjeż tagħhom u huwa għalhekk ogħla mill-prezz tas-suq.
English: They can therefore feed the electricity they produce into the grid irrespective of the price on the exchanges [34].
French: Ils peuvent donc écouler leur électricité auprès du réseau quel que soit le prix pratiqué sur les marchés [34].
German: Sie können daher den von ihnen erzeugten Strom unabhängig vom Börsenpreis in das Netz einspeisen [34].
Spanish: Así, pueden inyectar en la red la electricidad que producen con independencia del precio observado en las bolsas [34].
Italian: Pertanto i gestori possono immettere in rete l’energia elettrica da loro prodotta indipendentemente dal prezzo quotato in borsa [34].
Portuguese: Podem, por conseguinte, escoar a eletricidade que produzem através da rede, independentemente do preço praticado nos mercados [34].
Dutch: Producenten van GEE-elektriciteit kunnen derhalve de door hen geproduceerde stroom in het net invoeren ongeacht de op de beurzen bereikte prijs [34].
Danish: De kan således indføde den elektricitet, de producerer, til nettet, uanset prisen på børserne [34].
Swedish: Det betyder att de kan mata in den el de producerar i nätet, oberoende av priset på börserna [34].
Finnish: Näin ollen toiminnanharjoittajat voivat syöttää tuottamansa sähkön verkkoon sähkön pörssihinnasta riippumatta [34].
Greek: Συνεπώς, μπορούν να τροφοδοτήσουν το δίκτυο με την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν ανεξάρτητα από την τιμή στα χρηματιστήρια [34].
Czech: Mohou proto svou elektřinu do sítě dodávat bez ohledu na cenu na burze [34].
Slovak: Elektrickú energiu, ktorú vyrábajú, môžu preto vykupovať do elektrizačnej sústavy bez ohľadu na cenu na burzách [34].
Polish: Tym samym operatorzy mogą wprowadzać wyprodukowaną energię elektryczną do sieci przesyłowej bez względu na ceny na giełdach [34].
Hungarian: Ezért a tőzsdei áraktól függetlenül betáplálhatják az általuk előállított villamos energiát a hálózatba [34].
Slovenian: Zato lahko električno energijo, ki jo proizvedejo, dovajajo v omrežje neodvisno od cene na borzi [34].
Romanian: Prin urmare, ei pot alimenta rețeaua cu energia electrică pe care o produc indiferent de prețul din cadrul burselor [34].
Bulgarian: По тази причина те подават произвежданата от тях електрическа енергия към мрежата без оглед на цената на борсите [34].
Estonian: Seepärast saavad nad oma toodetud elektri ühendada võrku olenemata börsihindadest [34].
Latvian: Tas nozīmē, ka operatori var saražoto elektroenerģiju pievadīt tīklam neatkarīgi no elektroenerģijas cenas biržās [34].
Lithuanian: Todėl jie gali tiekti savo pagamintą elektros energiją į bendrą tiekimo tinklą neatsižvelgdami į biržos kainą [34].
Maltese: Huma jistgħu għalhekk jintroduċu l-elettriku li jipproduċu fil-grid irrispettivament mill-prezz fil-Boroż tal-enerġija elettrika [34].
English: The EEG installation operators have also the possibility to do ‘direct marketing’ of the electricity produced.
German: Die Betreiber von EEG-Anlagen haben auch die Möglichkeit der „Direktvermarktung“ des erzeugten Stroms.
Italian: I gestori di impianti di energia elettrica EEG hanno anche la possibilità di «commercializzare direttamente» l’energia prodotta.
Portuguese: Os operadores das centrais EEG têm igualmente a possibilidade de fazer a «comercialização direta» da eletricidade que produzem.
Dutch: De exploitanten van GEE-installaties kunnen ook overgaan tot „direct marketing” van de geproduceerde elektriciteit.
Danish: Operatører af EEG-anlæg kan også vælge »direkte salg« af den elektricitet, de producerer.
Swedish: De driftsansvariga för EEG-anläggningar har också möjlighet till ”direktförsäljning” av den el som produceras.
Finnish: EEG-sähköä tuottavien laitosten toiminnanharjoittajat voivat myös markkinoida tuottamaansa sähköä suoraan.
Greek: Οι διαχειριστές εγκαταστάσεων EEG έχουν επίσης τη δυνατότητα «άμεσης εμπορικής διάθεσης» της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Provozovatelé zařízení na výrobu elektřiny podléhající EEG mají rovněž možnost „přímého prodeje“ vyrobené elektřiny.
Slovak: Prevádzkovatelia zariadení podľa zákona EEG majú takisto možnosť vyrábanú elektrickú energiu „priamo uvádzať na trh“.
Polish: Operatorzy instalacji EEG mają również możliwość prowadzenia „sprzedaży bezpośredniej” wyprodukowanej energii elektrycznej.
Hungarian: Az EEG hatálya alá tartozó létesítmények üzemeltetői számára fennáll az a lehetőség is, hogy az előállított villamos energiát „közvetlen értékesítéssel” adják el.
Slovenian: Upravljavci objektov EEG lahko proizvedeno električno energijo „tržijo neposredno“.
Romanian: Operatorii instalațiilor EEG au posibilitatea și de „a comercializa direct” energia electrică pe care o produc.
Bulgarian: Операторите на инсталации по EEG разполагат също така с възможност за „директно предлагане на пазара“ на произведената електрическа енергия.
Estonian: Taastuvelektrijaamade käitajatel on võimalik toodetud elektrit ka „otse turustada”.
Latvian: EEG iekārtu operatori var arī nodarboties ar saražotās elektroenerģijas “tiešo pārdošanu”.
Lithuanian: Be to, EEG nurodytų įrenginių operatoriai irgi turi galimybę vykdyti „tiesioginę elektros energijos prekybą“.
Maltese: L-operaturi tal-installazzjonijiet tal-EEG għandhom ukoll il-possibbiltà li jagħmlu “kummerċjalizzazzjoni diretta” tal-elettriku prodott.
English: Transmission System Operators estimate selling in the market premium model to take a share of 15 % for all types of renewable energies together in 2012 [37]. It can be concluded that at present and in the near future, the by far largest part of EEG electricity is marketed in the regime of statutory payments and via the transmission grid operators.
Bulgarian: Операторите на преносни системи изчисляват дела на продажбите по модела с пазарна премия общо на 15 % за всички видове възобновяема енергия през 2012 г. [37] Може да се заключи, че както в момента, така и в близкото бъдеще много по-голямата част от електрическата енергия по EEG ще се предлага на пазара при режима на законоустановени плащания и чрез операторите на преносни мрежи.
English: Unsubsidised direct marketing will only play a marginal role.
German: Eine nicht subventionierte Direktvermarktung wird nur eine marginale Rolle spielen.
Spanish: La comercialización directa no subvencionada desempeñará tan solo un papel marginal.
Italian: La commercializzazione diretta non sovvenzionata svolgerà soltanto un ruolo marginale.
Portuguese: A comercialização direta não subvencionada apenas terá uma importância marginal.
Dutch: Niet-gesubsidieerde direct marketing zal voorlopig slechts een marginale rol spelen.
Swedish: Osubventionerad direktförsäljning kommer bara att ha marginell betydelse.
Finnish: Tuen ulkopuolelle jäävän suoramarkkinoinnin merkitys jää tällöin hyvin vähäiseksi.
Greek: Η μη επιδοτούμενη άμεση διάθεση στην αγορά θα διαδραματίσει περιθωριακό μόνο ρόλο.
Czech: Nedotovaný přímý prodej bude hrát jen okrajovou roli.
Slovak: Nedotované priame uvádzanie na trh bude zohrávať len okrajovú úlohu.
Polish: Nieobjęta wsparciem finansowym sprzedaż bezpośrednia będzie odrywała jedynie nieznaczącą rolę.
Hungarian: A nem támogatott közvetlen értékesítés csupán elenyésző szerepet fog játszani.
Slovenian: Nesubvencionirano neposredno trženje bo imelo le obrobno vlogo.
Romanian: Comercializarea directă nesubvenționată va juca doar un rol secundar.
Bulgarian: Директното предлагане на пазара без субсидии ще изпълнява незначителна роля.
Estonian: Subsideerimata otseturustus on vaid teisejärgulise tähtsusega.
Latvian: Nesubsidēta tiešā tirdzniecība būs niecīgos apjomos.
Lithuanian: Nesubsidijuota tiesioginė prekyba nebus reikšminga.
Maltese: Il-kummerċjalizzazzjoni diretta mhux issussidjata se jkollha rwol marġinali biss.
English: They are not exposed to competition since they can feed in their EEG electricity regardless of the prevailing market price.
German: Sie sind dem Wettbewerb nicht ausgesetzt, da sie ihren EEG-Strom unabhängig vom vorherrschenden Marktpreis einspeisen können.
Spanish: No se hallan expuestos a la competencia, puesto que pueden vender su electricidad EEG con independencia del precio imperante en el mercado.
Italian: Tali produttori non sono esposti alla concorrenza, visto che possono immettere la loro energia elettrica EEG indipendentemente dal prezzo di mercato prevalente.
Portuguese: Não se encontram expostas à concorrência, uma vez que a eletricidade EEG pode ser escoada independentemente do preço prevalecente no mercado.
Dutch: Zij zijn niet aan mededinging blootgesteld aangezien bedoelde elektriciteit in het net kan worden ingevoerd ongeacht de geldende marktprijs.
Danish: De er ikke undergivet almindelige konkurrencevilkår, idet de kan indføde deres EEG-elektricitet uanset den gældende markedspris.
Swedish: De är inte konkurrensutsatta eftersom de kan mata in sin EEG-el oavsett rådande marknadspris.
Finnish: Niihin ei kohdistu kilpailua, koska ne voivat syöttää tuottamansa EEG-sähkön verkkoon vallitsevasta markkinahinnasta riippumatta.
Greek: Δεν εκτίθενται στον ανταγωνισμό επειδή μπορούν να διοχετεύσουν την ηλεκτρική ενέργεια EEG που παράγουν ανεξάρτητα από την επικρατούσα αγοραία τιμή.
Czech: Tito výrobci nejsou vystaveni hospodářské soutěži, neboť mohou elektřinu podléhající EEG, kterou vyrobili, dodávat do sítě bez ohledu na běžnou tržní cenu.
Slovak: Nie sú vystavení hospodárskej súťaži, keďže svoju elektrickú energiu v rozsahu pôsobnosti zákona EEG môžu vykupovať bez ohľadu na prevládajúcu trhovú cenu.
Polish: Nie podlegają oni konkurencji, ponieważ mogą wprowadzać wyprodukowaną przez siebie energię elektryczną EEG do obrotu bez względu na aktualne ceny rynkowe.
Hungarian: Nincsenek kitéve a versenynek, mivel az általuk előállított, az EEG hatálya alá tartozó villamos energiát a piacon uralkodó ártól függetlenül betáplálhatják.
Slovenian: Niso izpostavljeni konkurenci, ker lahko svojo električno energijo EEG dovajajo v omrežje neodvisno od prevladujoče tržne cene.
Romanian: Ei nu sunt expuși concurenței, deoarece pot alimenta rețeaua cu energia electrică EEG pe care o produc indiferent de prețul practicat pe piață.
Bulgarian: Те не са изложени на конкуренция, тъй като могат да подават своята електрическа енергия по EEG независимо от преобладаващата пазарна цена.
Estonian: Need tootjad ei ole konkurentsile avatud, kuna neil on võimalik tarnida oma toodetud taastuvelektrit, olenemata valitsevast turuhinnast.
Latvian: Uz ražotājiem neattiecas konkurence, jo tie EEG elektroenerģiju var pievadīt tīklam neatkarīgi no tirgus cenas.
Lithuanian: Šių gamintojų veiklos neveikia konkurencija, nes jie gali tiekti savo pagamintą pagal EEG reglamentuojamą elektros energiją neatsižvelgdami į vyraujančią rinkos kainą.
Maltese: Dawn mhumiex esposti għall-kompetizzjoni billi jistgħu jintroduċu l-elettriku tal-EEG tagħhom fil-grid irrispettivament mill-prezz prevalenti tas-suq.
English: Due to the feed-in priority they can also sell all the quantities they produce.
German: Aufgrund des Einspeisevorrangs können sie außerdem alle von ihnen erzeugten Mengen absetzen.
Spanish: Debido a la prioridad de alimentación a la red, también pueden vender todas las cantidades que produzcan.
Italian: In ragione della priorità di immissione possono anche vendere tutta l’energia da loro prodotta.
Portuguese: Em virtude da prioridade na alimentação, todas as quantidades produzidas podem ser vendidas.
Dutch: Dankzij de feed-in-prioriteit voor dergelijke elektriciteit kunnen de producenten in kwestie ook alle hoeveelheden verkopen die zij produceren.
Danish: Som følge af deres indfødningsprioritet kan de også sælge hele deres produktion.
Swedish: Inmatningsprioriteten gör att de också kan sälja hela den kvantitet de producerar.
Finnish: Etusijalle asetetun sähkönsyötön vuoksi ne voivat myös myydä kaikki tuottamansa määrät.
Greek: Λόγω της προτεραιότητας τροφοδοσίας μπορούν επίσης να πωλήσουν όλες τις ποσότητες που παράγουν.
Czech: Díky přednostnímu právu dodávat elektřinu do sítě rovněž mohou prodat veškeré množství energie, které vyrobí.
Slovak: Z dôvodu priority výkupu môžu takisto predať všetky množstvá, ktoré vyrobia.
Polish: Ze względu na pierwszeństwo przy wprowadzaniu do obrotu mogą oni również sprzedawać wszystkie wyprodukowane przez siebie ilości.
Hungarian: A betáplálási elsőbbségük miatt a teljes előállított mennyiséget el tudják adni.
Slovenian: Zaradi prednosti pri odjemu tudi lahko prodajo vse količine, ki jih proizvedejo.
Romanian: Datorită alimentării cu prioritate, ei pot vinde toate cantitățile produse.
Bulgarian: Благодарение на приоритетното подаване те могат така също да продават цялата произведена електрическа енергия.
Estonian: Elektritarne eelisõiguse tõttu saavad nad ka kõiki toodetud koguseid müüa.
Latvian: Tā kā šo elektroenerģiju tīkliem pievada prioritārā kārtā, ražotāji var pārdot visus saražoto apjomu.
Lithuanian: Be to, dėl suteiktos pirmenybės tiekiant elektros energiją į bendrą tinklą jie gali parduoti visą pagamintos energijos kiekį.
Maltese: Minħabba l-prijorità tal-introduzzjoni tal-provvista tal-elettriku fil-grid huma jistgħu wkoll ibiegħu l-kwantitajiet kollha li jipproduċu.