English: Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
French: exposition à une source commune le fait qu’une personne a été exposée à la même source ou au même vecteur d’infection qu’un autre individu dont la maladie est confirmée,
German: Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle Eine Person war gegenüber der gleichen Infektionsquelle oder dem gleichen Infektionsträger wie ein bestätigter Fall beim Menschen exponiert.
Spanish: Exposición a una fuente común que una persona haya estado expuesta a la misma fuente común o vehículo de infección, como un caso humano confirmado.
Italian: esposizione a una fonte comune il fatto che una persona sia stata esposta alla stessa fonte comune o allo stesso veicolo di infezione di un caso umano confermato,
Portuguese: exposição a uma fonte comum pessoa que esteve exposta à mesma fonte ou veículo de infeção de um caso humano confirmado,
Dutch: blootstelling aan een gemeenschappelijke bron het feit dat een persoon aan dezelfde bron van infectie of hetzelfde transmissiemiddel is blootgesteld als een bevestigd geval bij de mens;
Danish: eksponering for en fælles kilde at en person har været eksponeret for samme fælles infektionskilde eller -vehikel som et bekræftet humant tilfælde
Swedish: Exponering för en gemensam smittkälla Person som har exponerats för samma gemensamma smittkälla eller smittbärare som ett bekräftat fall hos människa.
Finnish: altistus yhteiselle lähteelle henkilö on altistunut samalle yhteiselle tartuntalähteelle tai tartunnan välittäjälle (vektorille), joka oli kyseessä vahvistetussa ihmisen tartuntatapauksessa
Greek: έκθεση σε κοινή πηγή το γεγονός ότι ένα πρόσωπο έχει εκτεθεί στην ίδια κοινή πηγή ή φορέα της λοίμωξης, όπως π.χ. ένα επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα,
Czech: expozice společnému zdroji skutečnost, že osoba byla vystavena stejnému společnému zdroji nebo přenašeči infekce jako potvrzený případ u člověka,
Slovak: vystavenie účinkom spoločného zdroja skutočnosť, že osoba bola vystavená tomu istému spoločnému zdroju alebo faktoru prenosu ako potvrdené humánne ochorenie,
Polish: narażenie z tego samego źródła stwierdzenie, że osoba była narażona na zakażenie z tego samego źródła lub na zakażenie przez ten sam wektor, co potwierdzony przypadek u ludzi,
Hungarian: Közös expozíció az a tény, hogy egy személy ugyanazon közös forrással érintkezett vagy ugyanazon terjesztő közeg/tényező expozíciójának volt kitéve, mint egy laboratóriumi vizsgálattal igazoltan fertőzött személy
Slovenian: izpostavitev skupnemu viru dejstvo, da je bila oseba izpostavljena istemu skupnemu viru ali nosilcu okužbe, ki je potrjen človeški primer,
Romanian: Expunerea la o sursă comună faptul că o persoană a fost expusă la aceeași sursă sau vector de infecție comune ca și un caz uman confirmat
Bulgarian: излагане на въздействието на общ източник фактът, че дадено лице е било изложено на въздействието на същия общ източник или преносител на зараза, както и потвърденият случай на заболяване при човек,
Estonian: kokkupuude ühise nakkusallikaga isikul on olnud kokkupuude sama ühise nakkusallika või -kandjaga, kui on kinnitatud haigusjuhuga isikul;
Lithuanian: užsikrėtimas per bendrą šaltinį asmuo, kurį veikė tas pats bendras infekcijos šaltinis arba infekcijos nešėjas, kaip patvirtintu žmogaus susirgimo atveju,
Maltese: Esponiment għal sors komuni il-fatt li persuna tkun ġiet esposta għall-istess mezz jew sors komuni ta’ infezzjoni, bħala każ uman ikkonfermat