English: Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
French: L’article 3, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [2] impose aux États membres de contribuer à la création du réseau de zones spéciales de conservation, dénommé «Natura 2000», abritant les types d’habitats naturels et les espèces figurant aux annexes de ladite directive.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen [2] soll jeder Mitgliedstaat zum Aufbau von „Natura 2000“ beitragen, einem Netz besonderer Schutzgebiete für die natürlichen Lebensräume und Arten, die in den Anhängen der Richtlinie aufgeführt sind.
Spanish: Según el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres [2], los Estados miembros deben contribuir a la creación de una red de zonas especiales de conservación denominada «Natura 2000» que albergue los tipos de hábitats naturales y las especies que figuran en los anexos de la citada Directiva.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche [2], impone agli Stati membri di contribuire alla costituzione della rete, denominata «Natura 2000», delle zone speciali di conservazione che ospitano i tipi di habitat naturali e le specie elencati negli allegati della direttiva stessa.
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 2, da Diretiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens [2], determina que os Estados-Membros devem contribuir para a constituição de uma rede de zonas especiais de preservação denominada «Natura 2000», formada por sítios que alojam tipos de habitats naturais e habitats das espécies constantes dos anexos da diretiva.
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna [2] moeten de lidstaten bijdragen tot de totstandkoming van het „Natura 2000” genoemde netwerk van speciale beschermingszones waar de in de bijlagen bij die richtlijn genoemde typen natuurlijke habitats en soorten voorkomen.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [2] skal medlemsstaterne bidrage til oprettelsen af nettet af særlige bevaringsområder kaldet »Natura 2000« bestående af de naturtyper og arter, der er nævnt i bilagene til direktivet.
Swedish: I artikel 3.2 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [2] krävs att medlemsstaterna ska bidra till bildandet av ett nätverk av särskilda bevarandeområden som kallas ”Natura 2000” och hyser de livsmiljötyper och de arter som anges i bilagorna till det direktivet.
Finnish: Luontotyyppien ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY [2] 3 artiklan 2 kohdan mukaan niiden jäsenvaltioiden, joiden alueella on kyseisen direktiivin liitteissä lueteltuja luontotyyppejä ja lajeja, on edistettävä erityisten suojelutoimien alueiden verkoston, niin kutsutun Natura 2000 -verkon perustamista.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [2], απαιτείται από τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη σύσταση του δικτύου ειδικών ζωνών διατήρησης με την ονομασία «Natura 2000», που φιλοξενούν τους τύπους φυσικών οικοτόπων και τους οικοτόπους ειδών που απαριθμούνται στα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [2] vyžaduje, aby členské státy přispěly k vytvoření sítě zvláštních oblastí ochrany nazvané „Natura 2000“ s typy přírodních stanovišť a druhy uvedenými v přílohách této směrnice.
Slovak: V článku 3 ods. 2 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [2] sa vyžaduje, aby členské štáty prispeli k vytvoreniu sústavy osobitných chránených území pod názvom „Natura 2000“, v ktorých sa vyskytujú typy prirodzených biotopov a druhy uvedené v prílohách k danej smernici.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [2] zobowiązuje państwa członkowskie do brania udziału w tworzeniu sieci specjalnych obszarów ochrony, zwanej „Natura 2000”, obejmującej typy siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków wymienionych w załącznikach do tej dyrektywy.
Hungarian: A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv [2] 3. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak hozzá kell járulniuk az említett irányelv mellékleteiben felsorolt természetes élőhelytípusoknak és fajoknak otthont adó különleges természetvédelmi területek Natura 2000 nevű hálózatának létrehozásához.
Slovenian: Člen 3(2) Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst [2] zahteva, da države članice prispevajo k vzpostavitvi mreže posebnih ohranitvenih območij, imenovane „Natura 2000“, ki jo sestavljajo naravni habitatni tipi in vrste, našteti v prilogah k navedeni direktivi.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică [2] cere statelor membre să contribuie la crearea rețelei denumite „Natura 2000” a ariilor de conservare speciale care adăpostesc tipurile de habitate naturale enumerate în anexele la respectiva directivă.
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 2 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна [2] държавите членки следва да дадат своя принос за изграждането на мрежа от специални защитени зони, наречена „Натура 2000“, която обхваща указаните в приложенията към директивата типове естествени местообитания и растителни и животински видове.
Estonian: Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) [2] artikli 3 lõikega 2 on liikmesriikidelt nõutud panuse andmist erikaitsealade võrgustiku Natura 2000 loomisse nimetatud direktiivi lisades loetletud looduslike elupaigatüüpide ja liikide kaitseks.
Latvian: Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvas 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību [2] 3. panta 2. punktā ir noteikta prasība dalībvalstīm iesaistīties tīkla Natura 2000 izveidē, kurā apvienotas īpaši aizsargājamas dabas teritorijas, kas ir mājvieta minētās direktīvas pielikumos uzskaitītajiem dabiskajiem biotopiem un sugām.
Lithuanian: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos [2] 3 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės prisidėtų kuriant specialių saugomų teritorijų tinklą, vadinamą „Natura 2000“, apimantį tos direktyvos prieduose išvardytus natūralių buveinių tipus ir rūšis.
Maltese: L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġi [2] jeżiġi li l-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu għall-ħolqien tan-netwerk ta’ żoni speċjali ta’ konservazzjoni msejħa “Natura 2000”, li jħaddnu fihom it-tipi ta’ ħabitats naturali u l-ispeċijiet elenkati fl-Annessi ta’ dik id-Direttiva.