FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those commercial sales services achieved about 6 % of Deutsche Post's total revenues.
French: À partir de ces services commerciaux, elle a réalisé environ 6 % de ses recettes totales.
German: Mit diesen kommerziellen Vertriebsdiensten wurden rund 6 % der Gesamterlöse der Deutschen Post erzielt.
Spanish: Estos servicios comerciales de ventas produjeron aproximadamente el 6 % de los ingresos totales de Deutsche Post.
Italian: Questi servizi commerciali di distribuzione hanno prodotto circa il 6 % dei ricavi complessivi di Deutsche Post.
Portuguese: Estes serviços comerciais de vendas geraram cerca de 6 % das receitas totais da Deutsche Post.
Dutch: Met deze commerciële distributiediensten werd rond 6 % van de totale opbrengsten van Deutsche Post behaald.
Danish: Disse kommercielle distributionstjenester tegnede sig for ca. 6 % af Deutsche Posts samlede indtægter.
Swedish: Dessa kommersiella distributionstjänster stod för cirka 6 % av Deutsche Posts totala intäkter.
Finnish: Näistä kaupallisista myyntipalveluista kertyi noin 6 prosenttia Deutsche Postin kokonaistuotosta.
Greek: Από τις εν λόγω εμπορικές υπηρεσίες πωλήσεων προήλθε περίπου το 6 % των συνολικών εσόδων της Deutsche Post.
Czech: Prostřednictvím těchto komerčních distribučních služeb Deutsche Post docílila asi 6 % ze svých celkových výnosů.
Slovak: Týmito komerčnými distribučnými službami dosiahla Deutsche Post približne 6 % celkových výnosov.
Polish: Przychody z tytułu świadczenia tego rodzaju komercyjnych usług sprzedaży stanowiły 6 % całkowitych przychodów uzyskanych przez Deutsche Post.
Hungarian: A kereskedelmi jellegű terjesztési szolgáltatások a Deutsche Post összbevételének mintegy 6 %-át adták.
Slovenian: Te komercialne prodajne storitve so ustvarile približno 6 % skupnega prihodka podjetja Deutsche Post.
Romanian: Aceste servicii comerciale au produs aproximativ 6 % din veniturile totale ale Deutsche Post.
Bulgarian: Тези търговски услуги по продажби са формирали около 6 % от общите приходи на Deutsche Post.
Estonian: Deutsche Post sai kõnealustelt kommertsteenustelt ligikaudu 6 % kogutulust.
Latvian: Šie komercpakalpojumi bija aptuveni 6 % no Deutsche Post kopējiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Iš šių komercinių pardavimo paslaugų Deutsche Post uždirbo apie 6 % visų pajamų.
Maltese: Dawk is-servizzi ta’ bejgħ kummerċjali pproduċew madwar 6 % tad-dħul totali ta’ Deutsche Post.
English: Those other commercial services achieved about 2 % of Deutsche Post's total revenues.
French: À partir de ces différents services commerciaux, elle a réalisé environ 2 % de ses recettes totales.
German: Mit diesen sonstigen kommerziellen Vertriebsdiensten wurden rund 2 % der Gesamterlöse der Deutschen Post erzielt.
Spanish: Estos servicios comerciales varios produjeron aproximadamente el 2 % de los ingresos totales de Deutsche Post.
Italian: Questi altri servizi commerciali di distribuzione hanno fruttato circa il 2 % dei ricavi complessivi di Deutsche Post.
Portuguese: Com estes outros serviços comerciais de vendas foram geradas cerca de 2 % das receitas totais da Deutsche Post.
Dutch: Met deze overige commerciële distributiediensten werd rond 2 % van de totale opbrengsten van Deutsche Post behaald.
Danish: Disse øvrige kommercielle distributionstjenester tegnede sig for ca. 2 % af Deutsche Posts samlede indtægter.
Swedish: Dessa övriga kommersiella distributionstjänster stod för cirka 2 % av Deutsche Posts totala intäkter.
Finnish: Näistä muista kaupallisista myyntipalveluista kertyi noin 2 prosenttia Deutsche Postin kokonaistuotosta.
Greek: Από τις εν λόγω λοιπές εμπορικές υπηρεσίες πωλήσεων προήλθε το 2 % περίπου των συνολικών εσόδων της Deutsche Post.
Czech: Prostřednictvím těchto dalších komerčních distribučních služeb Deutsche Post docílila asi 2 % svých celkových výnosů.
Slovak: Týmito ostatnými komerčnými distribučnými službami Deutsche Post dosiahla približne 2 % celkových výnosov.
Polish: Na tego rodzaju pozostałe komercyjne usługi sprzedaży przypadło 2 % całości przychodów uzyskanych przez Deutsche Post.
Hungarian: Ezek a kereskedelmi jellegű egyéb terjesztési szolgáltatások a Deutsche Post összbevételének mintegy 2 %-át adták.
Slovenian: Te druge komercialne storitve so ustvarile približno 2 % skupnega prihodka podjetja Deutsche Post.
Romanian: Aceste servicii comerciale au generat aproximativ 2 % din veniturile totale ale Deutsche Post.
Bulgarian: Тези други търговски услуги са формирали около 2 % от общите приходи на Deutsche Post.
Estonian: Sellistelt kommertsjaotusteenustelt teenis Deutsche Post ligikaudu 2 % kogutulust.
Latvian: Šie citi komercpakalpojumi bija aptuveni 2 % no Deutsche Post kopējiem ieņēmumiem. 3.
Lithuanian: Šios kitos komercinės pardavimo paslaugos sudaro apie 2 % visų Deutsche Post pajamų.
Maltese: Finalment, Deutsche Post ipprovdiet numru ta’ servizzi mixxellanji, pereżempju fil-kapaċità tagħha bħala l-kumpanija possedenti għas-sussidjarji internazzjonali attivi f’segmenti oħra tan-negozju (pereżempju Danzas DHL) Dawk is-servizzi kummerċjali l-oħra pproduċew madwar 2 % tad-dħul totali ta’ Deutsche Post.
English: Figure 3
French: Graphique 3
German: Abbildung 3
Spanish: Gráfico 3
Italian: Grafico 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Bild 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok č. 3
Polish: Wykres 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls.
Lithuanian: 3 paveikslas
Maltese: Figura 3
English: Average revenue shares in the period 1990-2007 (based on nominal values)
French: Taux moyen des recettes réalisées au cours de la période 1990-2007 (sur la base de leurs valeurs nominales)
German: Durchschnittlicher Anteil an den Erlösen im Zeitraum 1990-2007 (auf der Grundlage von Nominalwerten)
Spanish: Porcentaje medio de ingresos de 1990 a 2007 (basado en valores nominales)
Italian: Quota media dei ricavi nel periodo 1990-2007 (sulla base dei valori nominali)
Portuguese: Percentagem média das receitas no período de 1990-2007 (com base em valores nominais)
Dutch: Gemiddeld aandeel in de opbrengsten in de periode 1990-2007 (op basis van nominale bedragen)
Danish: Gennemsnitlig andel af indtægterne i perioden 1990-2007 (på grundlag af nominelle værdier)
Swedish: Genomsnittlig andel av intäkterna under perioden 1990–2007 (grundat på nominellt värde)
Finnish: Tuottojen keskimääräinen osuus vuosina 1990–2007 (nimellisarvojen perusteella)
Greek: Μέσο ποσοστό επί των εσόδων κατά την περίοδο 1990-2007(με βάση τις ονομαστικές αξίες)
Czech: Průměrný podíl na výnosech v období 1990–2007 (na základě jmenovitých hodnot)
Slovak: Priemerný podiel na výnosoch v období 1990 – 2007 (na základe nominálnych hodnôt)
Polish: Średni udział w przychodach w okresie 1990–2007 (w oparciu o wartości nominalne)
Hungarian: A bevételben való átlagos részesedés 1990-2007 között (névértékek alapján)
Slovenian: Deleži povprečnega prihodka za obdobje 1990–2007 (na podlagi nominalnih vrednosti)
Romanian: Cotele medii ale veniturilor în perioada 1990-2007 (bazate pe valori nominale)
Bulgarian: Средни дялове на приходите за периода 1990—2007 г. (въз основа на номинална стойност)
Estonian: Tulude jaotus 1990.–2007. aastal (nimiväärtuste põhjal)
Latvian: Vidējās ieņēmumu daļas laikposmā no 1990. gada līdz 2007. gadam (pamatojoties uz nominālajām vērtībām)
Lithuanian: Vidutinė pajamų dalis per 1990–2007 m. laikotarpį (nominaliąja verte)
Maltese: Ishma ta’ dħul medju għall-perjodu mill-1990 sal-2007 (bbażati fuq valuri nominali)
English: Deutsche Post Revenues 1990 - 2007(total 256 billion)
French: Recettes de Deutsche Post de 1990 à 2007 (au total 256 milliards d’EUR)
German: Erlöse der Deutschen Post 1990-2007 (insgesamt 256 Mrd. EUR)
Spanish: Ingresos de Deutsche Post 1990-2007 (total 256 000 millones EUR)
Italian: Ricavi di Deutsche Post 1990-2007 (complessivamente 256 Mrd EUR)
Dutch: Opbrengsten Deutsche Post in de periode 1990-2007 (totaal 256 mld EUR)
Danish: Deutsche Posts indtægterne 1990-2007 (i alt 256 mia. EUR)
Swedish: Deutsche Posts intäkter 1990–2007 (totalt 256 miljarder euro)
Finnish: Deutsche Postin tuotot vuosina 1990-2007 (yht. 256 mrd. euroa)
Greek: Έσοδα της Deutsche Post 1990-2007 (συνολικά 256 δισεκ. ευρώ)
Czech: Výnosy Deutsche Post za období 1990–2007 (celkem 256 miliard EUR)
Slovak: Výnosy Deutsche Post v období 1990 - 2007 (spolu 256 mld. EUR)
Polish: Przychody Deutsche Post w latach 1990–2007 (łącznie 256 mld EUR)
Hungarian: A Deutsche Post bevételei 1990-2007 (összesen 256 milliárd EUR)
Slovenian: Prihodki podjetja Deutsche Post v obdobju 1990–2007 (skupno 256 mrd EUR)
Romanian: Veniturilor Deutsche Post în perioada 1990-2007 (total 256 mld. EUR)
Bulgarian: Приходи на Deutsche post за периода 1990—2007 г. (общо 256 млрд. EUR)
Estonian: Deutsche Posti tulud 1990.–2007. aastal (kokku 256 mld eurot)
Latvian: Deutsche Post ieņēmumi 1990 - 2007 (kopā 256 miljardi EUR)
Lithuanian: 1990-2007 m. laikotarpio Deutsche Post pajamos (iš viso 256 mlrd. EUR)
Maltese: Dħul tad-Deutsche Post 1990-2007 (total ta' EUR 256 biljun)
English: Commercial sales services 6 %
French: Services commerciaux/ventes 6 %
German: kommerzielle Vertriebsdienste 6 %
Spanish: servicios comerciales de ventas 6 %
Italian: servizi commerciali di distribuzione 6%
Dutch: Commerciële distributiediensten 6 %
Danish: kommercielle distributionstjenester 6 %
Swedish: Kommersiella distributionstjänster 6 %
Finnish: kaupalliset myyntipalvelut 6 %
Greek: εμπορικές υπηρεσίες πωλήσεων 6 %
Czech: komerční distribuční služby 6 %
Slovak: komerčné distribučné služby 6 %
Polish: Komercyjne usługi kolportażowe 6 %
Hungarian: kereskedelmi terjesztési szolgáltatások 6 %
Slovenian: Komercialne prodajne storitve 6 %
Romanian: Servicii comerciale de vănzări 6 %
Bulgarian: Търговски дистрибуторски услуги 6 %
Estonian: kommertsjaotusteenus 6 %
Latvian: komerciālie pārdošanas pakalpojumi 6 %
Lithuanian: komercinės pardavimo paslaugos 6 %
Maltese: sevizzi ta' bejgħ kummerċjali 6 %
English: Other commercial services 2 %
French: Autres services commerciaux 2 %
German: sonstige kommerzielle Dienste 2 %
Spanish: Otros servicios comerciales 2 %
Italian: altri servizi commerciali 2%
Dutch: Overige commerciële diensten 2 %
Danish: øvrige kommercielle tjenester 2 %
Swedish: Övriga kommersiella tjänster 2 %
Finnish: muut kaupalliset palvelut 2 %
Greek: λοιπές εμπορικές υπηρεσίες 2 %
Czech: ostatní komerční služby 2 %
Slovak: ostatné komerčné služby 2 %
Polish: Pozostałe usługi komercyjne 2 %
Hungarian: egyéb kereskedelmi szolgáltatások 2 %
Slovenian: Druge komercialne storitve 2 %
Romanian: Servicii comerciale diverse 2 %
Bulgarian: Други търговски услуги 2 %
Estonian: muud kommertsteenused 2 %
Latvian: Citi komercpakalpojumi 2 %
Lithuanian: kitos komercinės paslaugos 2 %
Maltese: servizzi kummerċjali oħra 2 %
English: Universal regulated letter services 62 %
French: Services universel du courrier à tarif régulé 62 %
German: regulierte Universalbriefdienste 62 %
Spanish: servicios universales de correspondenci a regulados 62 %
Italian: servizi universali di recapito corrispondenza regolamentati 62%
Dutch: Gereguleerde universele brievenpost 62 %
Danish: regulerede befordringspligtige brevposttjenester 62 %
Swedish: Reglerade samhällsomfattande brevtjänster 62 %
Finnish: säännellyt kirjeyleispalvelut 62 %
Greek: ρυθμισμένες καθολικές υπηρεσίες αλληλογραφίας 62 %
Czech: regulované univerzální listovní služby 62 %
Slovak: regulované univerzálne listové služby 62 %
Polish: Usługi powszechne objęte regulacją cen 62 %
Hungarian: szabályozott egyetemes levélszolgáltatások 62 %
Slovenian: Univerzalne regulirane storitve dostave pisemskih pošiljk 62 %
Romanian: Servicii poștale universale reglementate 62 %
Bulgarian: Универсални регулирани писмови пратки 62 %
Estonian: reguleeritud universaalne kirjateenus 62 %
Latvian: Universālie cenas regulētie regulētie vēstuļu pakalpojumi 62 %
Lithuanian: reguliuojamos universaliosios laiškų paslaugos 62 %
Maltese: servizzi ta' ittri rregolati b'mod universali 62 %
English: Commercial parcel services 1 %
French: Services commerciaux/colis 1 %
German: kommerzielle Paketdienste 1 %
Spanish: servicios comerciales de paquetería 1 %
Italian: servizi commerciali di consegna pacchi 1%
Dutch: Commerciële pakketpost 1 %
Danish: kommercielle pakketjenester 1 %
Swedish: Kommersiella pakettjänster 1 %
Finnish: kaupalliset pakettipalvelut 1 %
Greek: εμπορικές υπηρεσίες δεμάτων 1 %
Czech: komerční balíkové služby 1 %
Slovak: komerčné balíkové služby 1 %
Polish: Usługi komercyjne w zakresie doręczania paczek 1 %
Hungarian: kereskedelmi csomagszállítási szolgáltatások 1 %
Slovenian: Komercialne storitve paketne dostave 1 %
Romanian: Servicii comerciale de coletărie 1 %
Bulgarian: Търговски пощенски пратки 1 %
Estonian: kommertspakiteenus 1 %
Latvian: Komerciālie paku sūtīšanas pakalpojumi 1 %
Lithuanian: komercinės siuntinių paslaugos 1 %
Maltese: servizzi ta' pakketti kummerċjali 1 %
English: Commercial letter services 3 %
French: Services commerciaux du courrier 3 %
German: kommerzielle Briefdienste 3%
Spanish: servicios comerciales de correspondencia 3 %
Italian: servizi commerciali di recapito corrispondenza 3%
Dutch: Commerciële brievenpost 3%
Danish: kommercielle brevposttjenester 3 %
Swedish: Kommersiella brevtjänster 3 %
Finnish: kaupalliset kirjepalvelut 3%
Greek: εμπορικές υπηρεσίες αλληλογραφίας 3%
Czech: komerční listovní služby 3%
Slovak: komerčné listové služby 3 %
Polish: Usługi komercyjne w zakresie doręczania listów 3%
Hungarian: kereskedelmi levélszolgáltatások 3%
Slovenian: Komercialne storitve dostave pisemskih pošiljk 3%
Romanian: Servicii poștale comerciale 3%
Bulgarian: Търговски писмовни пратки 3%
Estonian: kommertskirjateenus 3 %
Latvian: Komerciālie vēstuļu pakalpojumi 3%
Lithuanian: komercinės laiškų paslaugos 3%
Maltese: servizzi ta' ittri kummerċjali 3%
English: Universal parcel services 15 %
French: Service universel/colis 15 %
German: Universalpaketdienste 15 %
Spanish: servicios universales de paquetería 15 %
Italian: servizi universali di consegna pacchi 15%
Dutch: Universele pakketdiensten 15 %
Danish: befordringspligtige pakketjenester 15 %
Swedish: Samhällsomfattande pakettjänster 15 %
Finnish: pakettiyleispalvelut 15 %
Greek: καθολικές υπηρεσίες δεμάτων 15 %
Czech: univerzální balíkové služby 15 %
Slovak: univerzálne balíkové služby 15 %
Polish: Usługi powszechne w zakresie doręczania paczek 15 %
Hungarian: egyetemes csomagszállítási szolgáltatások 15 %
Slovenian: Univerzalne storitve paketne dostave 15 %
Romanian: Servicii de coletărie universale 15 %
Bulgarian: Универсални услуги с пощенски пратки 15 %
Estonian: universaalne pakiteenus 15 %
Latvian: Universālie paku sūtīšanas pakalpojumi 15 %
Lithuanian: universaliosios siuntinių paslaugos 15 %
Maltese: servizzi ta' pakketti universali 15 %
English: Universal non-regulated letter services 11 %
French: Service universel non réglementé du courrier 11 %
German: nicht regulierte Universalbriefdienste 11 %
Spanish: servicios universales de correspondencia no regulados 11 %
Italian: servizi universali di recapito corrispondenza non regolamentati 11%
Dutch: Niet-gereguleerde universele brievenpost 11 %
Danish: ikke-regulerede befordringspligtige brevposttjenester 11 %
Swedish: Icke reglerade samhällsomfattande brevtjänster 11 %
Finnish: sääntelyn ulkopuoliset kirjeyleispalvelut 11 %
Greek: μη ρυθμισμένες καθολικές υπηρεσίες αλληλογραφίας 11 %
Czech: neregulované univerzální listovní služby11 %
Slovak: neregulované univerzálne listové služby 11 %
Polish: Usługi powszechne w zakresie doręczania listów, nieobjęte regulacją cen 11 %
Hungarian: szabályozás alá nem eső egyetemes levélszolgáltatások 11 %
Slovenian: Univerzalne neregulirane storitve dostave pisemskih pošiljk 11 %
Romanian: Servicii poștale universale ne reglementate 11 %
Bulgarian: Нерегулирани универсални писмови пратки 11 %
Estonian: reguleerimata universaalne kirjateenus 11 %
Latvian: Universālie Vēstuļu pakalpojumi, kurus neregulē cena 11 %
Lithuanian: nereguliuojamos universaliosios laiškų paslaugos 11 %
Maltese: servizzi ta' ittri mhux irregolati b'mod universali 11 %
English: The calculation of burdens in the 2009 regulatory accounts
French: Le calcul des charges dans la CR de 2009
German: Die Berechnung der Lasten in der REK 2009
Spanish: Cálculo de las cargas en la CR 2009
Italian: Il calcolo degli oneri nel REK 2009
Portuguese: Cálculo dos encargos na RDR 2009
Dutch: Op basis van de gescheiden financiële rapportage van 2009 voert Deutsche Post voor de periode 1990-2006 een gemiddelde last van gemiddeld […] miljard EUR op; in de gescheiden financiële rapportage van 2002 bedroeg deze […] miljard EUR. Figuur 4
Danish: Beregningen af byrder i de regulatoriske regnskaber for 2009
Swedish: Beräkning av merkostnaderna i 2009 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning
Finnish: Rasitteiden laskeminen vuonna 2009 esitetyssä lakisääteisessä tuotto- ja kululaskelmassa
Greek: Ο υπολογισμός των βαρών στον ΛΕΕ 2009
Czech: Výpočet zátěže v REK 2009
Slovak: Výpočet finančných bremien v REK 2009
Polish: Obliczenie zobowiązań w REK 2009
Hungarian: A terhek számítása a 2009. évi REK-ben
Slovenian: Izračun obremenitev v regulativnih izkazih iz leta 2009
Romanian: Calculul sarcinilor în situațiile financiare din 2009
Bulgarian: Изчисляване на тежестите в счетоводни данни за регулаторите за 2009 г.
Estonian: Kohustuste arvutamine 2009. aasta tulu- ja kuluarvestuses
Latvian: Apgrūtinājumu aprēķins 2009. gada reglamentētajos pārskatos
Lithuanian: Įsipareigojimų apskaičiavimas 2009 m. RPIS
Maltese: Il-kalkolu tal-piżijiet fil-kontijiet regolatorji tal-2009
English: Figure 4
French: Graphique 4
German: Abbildung 4
Spanish: Gráfico 4
Italian: Grafico 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Anders dan bij de gescheiden financiële rapportage van 2002 hanteert Deutsche Post nu niet langer de cao-lonen als benchmark voor „bij concurrenten gebruikelijke” lonen, maar het minimumloon voor de postsector, dat op een Verordnung van het Bondsministerie voor Arbeid van 2007 is gebaseerd (hierna „het minimumloon voor 2007” genoemd). Deze Verordnung werd door het Bundesverwaltungsgericht echter onrechtmatig verklaard en is dus nooit van kracht geworden.
Danish: Figur 4
Swedish: Bild 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Srovnání zátěže spojené s univerzálními službami podle REK 2009 se zátěží, která byla schválena v rámci rozhodnutí o cenových limitech 2002 (roční průměr, jmenovitá hodnota v milionech EUR) (…)
Slovak: Obrázok č. 4
Polish: Wykres 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls.
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4
English: Unlike the 2002 regulatory accounts, Deutsche Post no longer uses the ETV wages as ‘competitive’ wage benchmark.
Swedish: Till skillnad från 2002 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning använder Deutsche Post nu inte längre den kollektivavtalsbaserade lönen som riktmärke för ”konkurrensmässiga” löner.
Slovenian: V nasprotju z regulativnimi izkazi iz leta 2002 podjetje Deutsche Post za „konkurenčno“ referenčno plačo ne uporablja več plač iz kolektivne delavske pogodbe.
Romanian: Spre deosebire de situația financiară din 2002, în prezent, Deutsche Post nu mai utilizează salariile ETV ca punct de referință „competitiv” privind salariile.
Bulgarian: За разлика от счетоводните данни за регулаторите за 2002 г., към момента Deutsche Post вече не използва ETV възнаграждението като „конкурентно“ референтно възнаграждение.
Latvian: Pretēji 2002. gada reglamentētajiem pārskatiem Deutsche Post tagad vairs neizmanto ETV algas kā “konkurējošu” algu atsauces punktu.
Maltese: B’differenza mill-kontijiet regolatorji tal-2002, Deutsche Post issa m’għadhiex tuża l-pagi tal-ETV bħala parametru referenzjarju “kompetittiv” tal-pagi.
English: Instead it used the minimum wage for the postal sector based on a regulation issued by the Federal Ministry for Labour in 2007 (hereafter referred to as 2007 minimum wage).
Swedish: I stället används minimilönen för postsektorn, som grundar sig på en förordning från det tyska arbetsministeriet från 2007 (nedan kallat 2007 års minimilön).
Slovenian: Namesto tega uporablja minimalno plačo za poštni sektor, ki temelji na uredbi zveznega ministrstva za delo iz leta 2007 (v nadaljnjem besedilu: minimalna plača iz leta 2007).
Romanian: În schimb, aceasta utilizează salariul minim pentru sectorul poștal, în temeiul unui regulament al Ministerului Federal al Muncii din 2007 (denumit în continuare „salariul minim”).
Bulgarian: Вместо това дружеството използва минималното възнаграждение за пощенския сектор въз основа на наредба, издадена от Федералното министерство на труда през 2007 г. (наричано по-нататък „минималното възнаграждение за 2007 г.“).
Latvian: Tā vietā tas izmanto minimālo algu pasta nozarē, pamatojoties uz Federālās darba ministrijas 2007. gada izdoto regulu (turpmāk 2007. gada minimālā alga).
Maltese: Minflok tuża l-paga minima għas-settur postali bbażata fuq regolament maħruġ mill-Ministeru Federali tax-Xogħol fl-2007 (minn hawn ’il quddiem: il-paga minima tal-2007).
English: However, it has to be noted that that regulation was finally declared illegal by the Federal Administrative Court and never became legally effective.
French: Or, ce règlement a été déclaré illégal et n’a par conséquent jamais produit d’effets juridiques.
German: Diese Verordnung wurde jedoch vom Bundesverwaltungsgericht für rechtswidrig erklärt und wurde daher nie rechtswirksam.
Spanish: Hay que señalar, no obstante, que este Reglamento fue declarado ilegal por el Tribunal Administrativo Federal y nunca llegó a ser efectivo.
Italian: Detto regolamento è stato però dichiarato illegittimo dal Bundesverwaltungsgericht (Tribunale amministrativo federale) e pertanto non ha mai prodotto effetti giuridici.
Portuguese: No entanto, note-se que este regulamento foi declarado ilegal pelo Tribunal Administrativo Federal, nunca tendo produzido efeitos.
Swedish: Tysklands federala förvaltningsdomstol förklarade emellertid denna förordning för rättsstridig, och den fick därför aldrig någon rättsverkan.
Finnish: Liittovaltion korkein hallinto-oikeus (Bundesverwaltungsgericht) kuitenkin totesi tämän asetuksen olevan lainvastainen eikä se sen vuoksi tullut koskaan voimaan.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω απόφαση είχε κριθεί από το Bundesverwaltungsgericht (ανώτατο ομοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο) ως παράνομη και για τον λόγο αυτό δεν κατέστη ουδέποτε νομικά ισχυρή.
Slovak: Spolkový správny súd však toto nariadenie vyhlásil za protiprávne, a preto nikdy nenadobudlo právnu účinnosť.
Hungarian: Ezt a rendeletet azonban a Bundesverwaltungsgericht (szövetségi közigazgatási bíróság) jogellenesnek találta, és ezért soha nem lépett hatályba.
Slovenian: Treba pa je opozoriti, da je Zvezno upravno sodišče to uredbo na koncu razglasilo za nezakonito in nikoli ni postala pravno veljavna.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că acest regulament a fost, în cele din urmă, declarat ilegal de către instanța administrativă federală și nu a devenit niciodată efectiv din punct de vedere juridic.
Bulgarian: Следва обаче да се отбележи, че в крайна сметка наредбата е обявена за незаконосъобразна от федералния административен съд и никога не придобива правна ефективност.
Estonian: Bundesverwaltungsgericht (föderaalne halduskohus) kuulutas kõnealuse määruse siiski õigusvastaseks ja see ei jõustunud seetõttu kunagi.
Latvian: Tomēr jāuzsver, ka Federālā administratīvā tiesa pēc tam šo regulu paziņoja par nelikumīgu un tā nekad tiesiski nestājās spēkā.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad Federalinis administracinis teismas (Bundesverwaltungsgericht) šį potvarkį paskelbė neteisėtu ir jis niekada neįsigaliojo.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi nnotat li r-regolament finalment ġie ddikjarat illegali mill-Qorti Amministrattiva Federali u qatt ma daħal legalment fis-seħħ.