English: Therefore, the monitoring of the undertaking would still require to verify all sales made by the Eurochem Group’s fertiliser and sales facility in the EU to ascertain the lack of cross-compensation, thus rendering the monitoring very burdensome.
French: Par conséquent, la surveillance de l’engagement nécessiterait malgré tout la vérification de l’ensemble des ventes effectuées par le site de production et de commercialisation d’engrais du groupe Eurochem dans l’Union européenne, afin de s’assurer de l’absence de compensations croisées, ce qui rendrait la surveillance très lourde.
German: Daher müssten zur Überwachung der Verpflichtung trotzdem alle Verkäufe der Produktions- und Verkaufseinheit für Düngemittel der EuroChem-Gruppe in der EU überprüft werden, um sicherzustellen, dass keine Ausgleichsgeschäfte stattfinden, was mit einem großen Aufwand verbunden wäre.
Spanish: Por tanto, el seguimiento del compromiso aún requeriría la verificación de todas las ventas realizadas por la planta de producción y venta de fertilizantes de la UE del grupo EuroChem con objeto de garantizar la ausencia de compensación cruzada, lo que haría que el seguimiento fuera muy oneroso.
Italian: Il controllo del rispetto dell’impegno imporrebbe perciò di continuare a verificare tutte le vendite effettuate dall’impianto di produzione e vendita di concimi del gruppo Eurochem nella UE per accertare l’inesistenza di compensazioni incrociate, rendendo così molto oneroso il monitoraggio.
Portuguese: Por conseguinte, continuaria a ser necessário verificar todas as vendas efetuadas pela instalação de produção e venda de fertilizantes na UE adquirida pelo Grupo Eurochem, de modo a confirmar que não existe compensação cruzada, o que implica uma tarefa muito pesada.
Dutch: Daarom zouden voor het toezicht op de verbintenis nog altijd alle verkopen van het bedrijf van de Eurochem-groep in de EU voor de productie en de verkoop van meststoffen moeten worden gecontroleerd om de zekerheid te verkrijgen dat er geen sprake is van kruiscompensatie, waardoor het toezicht zeer omslachtig zou worden.
Danish: Derfor ville overvågningen af tilsagnet stadig kræve, at alt salg foretaget af Eurochem-gruppens gødningsproduktions- og gødningssalgsvirksomhed skulle kontrolleres for evt. krydskompensation, hvilket ville gøre overvågningen meget arbejdskrævende.
Swedish: Övervakningen av åtagandet skulle därför fortfarande kräva att man kontrollerar all försäljning hos Eurochems produktions- och försäljningsanläggning för gödselmedel i EU för att säkerställa avsaknad av priskompensation, vilket skulle göra övervakningen mycket betungande.
Finnish: Sitoumuksen seuranta edellyttäisi tämän vuoksi edelleen, että Eurochem Groupin EU:ssa sijaitsevan lannoitteita tuottavan ja myyvän laitoksen koko myynti olisi tarkistettava sen toteamiseksi, ettei ristiinkompensointia esiinny, mikä tekisi seurannasta erittäin vaivalloista.
Greek: Συνεπώς, η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρεώσεων θα εξακολουθούσε να απαιτεί τον έλεγχο όλων των πωλήσεων που πραγματοποιεί η μονάδα παραγωγής και πωλήσεων λιπασμάτων του ομίλου Eurochem στην ΕΕ για να εξακριβώνεται ότι δεν υπάρχει διασταυρούμενη αντιστάθμιση, γεγονός που θα καθιστούσε πολύ δυσχερή τη διενέργεια της παρακολούθησης.
Czech: Proto by sledování závazku vyžadovalo ověření veškerého prodeje uskutečněného zařízením v Evropské unii vyrábějícím a prodávajícím hnojiva, jež patří skupině Eurochem, aby se mohlo s určitostí stanovit, že nedochází ke křížové kompenzaci; sledování by tak bylo velmi náročné.
Slovak: Preto by si monitorovanie tohto záväzku naďalej vyžadovalo overenie celého predaja uskutočneného závodom na výrobu a predaj hnojív v EÚ patriacim skupine podnikov Eurochem, aby sa potvrdilo, že nedochádza ku krížovej kompenzácii, čím by sa monitorovanie stalo príliš zaťažujúce.
Polish: W związku z tym monitorowanie zobowiązania nadal wymagałoby sprawdzania wszystkich sprzedaży dokonywanych przez przedsiębiorstwo Grupy Eurochem produkujące i sprzedające nawozy w Unii Europejskiej, aby potwierdzić brak wystąpienia wzajemnej kompensacji, co uczyniłoby monitorowanie bardzo uciążliwym.
Slovenian: Zato bi spremljanje zaveze še naprej zahtevalo preverjanje celotne prodaje proizvodne in prodajne enote gnojil skupine Eurochem v EU, da bi potrdili odsotnost navzkrižne kompenzacije, zaradi česar bi bilo spremljanje zelo obremenjujoče.
Romanian: Prin urmare, monitorizarea angajamentului ar necesita în continuare verificarea tuturor vânzărilor realizate de unitatea de producție și vânzare de îngrășăminte a grupului Eurochem în UE pentru a asigura lipsa compensării încrucișate, determinând astfel ca monitorizarea să fie foarte anevoioasă.
Bulgarian: Поради това наблюдението на гаранцията все още би изисквало да се проверяват всички продажби, извършени от обекта на групата Eurochem за производство и продажба на торове в ЕС, за да се гарантира липсата на кръстосано компенсиране, което прави наблюдението твърде обременяващо.
Estonian: Seega oleks kohustuse järelevalve jaoks siiski vaja kontrollida kõiki Eurochem Groupi väetisetootmis- ja -müügiettevõte müügitehinguid ELis, et olla kindlad ristkompenseerimise puudumises, ning see muudaks järelevalve väga koormavaks.
Latvian: Tādēļ saistību uzraudzībai joprojām būtu jāpārbauda visa pārdošana, ko veic Eurochem grupas mēslojuma ražošanas un pārdošanas uzņēmums, kurš atrodas ES, lai pārliecinātos, ka nepastāv nekāda šķērskompensācija, un tādējādi uzraudzība kļūtu ļoti apgrūtinoša.
Lithuanian: Todėl vykdant įmonės stebėseną reikėtų patikrinti visus „Eurochem Group“ Europos Sąjungoje turimos trąšų gamybos ir pardavimo įmonės atliekamo pardavimo atvejus ir įsitikinti, kad nėra kryžminio kompensavimo, taigi stebėsena būtų labai sudėtinga.
Maltese: Għaldaqstant, il-monitoraġġ tal-impenn xorta jirrikjedi li l-bejgħ kollu tal-faċilità tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-Eurochem Group fl-UE jiġi vverifikat biex ikun aċċertat li ma hemmx kumpens trasversali, u dan irendi monitoraġġ peżanti wisq.