English: These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
French: Il convient dès lors de tenir compte de cette distance minimale à respecter par rapport aux concentrations d’oiseaux (macreuses noires) lors de l’établissement du couloir variable afin d’éviter les perturbations.
German: Bei der Festlegung der Lage des variablen Korridors wird darum dieser Mindestabstand zu Vogelkolonien (Meeresenten) berücksichtigt und so eine Störung vermieden.
Spanish: Estas distancias mínimas de las concentraciones de patos marinos serán, por tanto, tenidas en cuenta a la hora de determinar la posición del corredor variable, a fin de evitar perturbaciones.
Italian: Pertanto, l’ubicazione del corridoio variabile deve essere stabilita tenendo conto di questa distanza minima dalle concentrazioni di uccelli (orchetti marini), in modo da prevenire il disturbo.
Portuguese: Estas distâncias mínimas das concentrações (de patos marinhos) serão, por conseguinte, tomadas em consideração ao determinar a posição do corredor variável, a fim de evitar perturbações.
Dutch: Bij het vaststellen van de ligging van de variabele corridor zal daarom rekening worden gehouden met deze minimale afstanden tot vogelconcentraties (zee-eenden), waardoor verstoring wordt voorkomen.
Swedish: Dessa minimiavstånd från fågelkoncentrationer (sjöorrar) kommer därför att beaktas vid fastställandet av den variabla korridorens lokalisering, för att undvika störningar.
Finnish: Muuttuvan käytävän sijaintia määritettäessä on tämän vuoksi otettava huomioon vähimmäisetäisyys lintuyhdyskuntiin (pilkkasiivet), jolloin häiriöiltä vältytään.
Greek: Αυτές οι ελάχιστες αποστάσεις από τους πληθυσμούς των πτηνών (θαλάσσιες πάπιες) θα ληφθούν επομένως υπόψη κατά τον καθορισμό της θέσης του μεταβλητού διαδρόμου με γνώμονα την αποτροπή της όχλησης.
Czech: Při stanovení variabilního koridoru je tedy proto třeba počítat s těmito minimálními vzdálenostmi od ptačích kolonií (turpan černý), čímž se rušení zabrání.
Slovak: Tieto minimálne vzdialenosti od kŕdľov (turpanov) sa preto zohľadnia pri určovaní polohy variabilného koridora, aby sa zabránilo rušeniu vtáctva.
Hungarian: Ezért a zavarás megakadályozása érdekében a változó elhelyezkedésű folyosót úgy kell kijelölni, hogy legalább ekkora távolságra legyen azoktól a helyektől, ahol a fekete récék nagy koncentrációban vannak jelen.
Romanian: Aceste distanțe minime față de concentrații (concentrațiile de rațe negre) vor fi, prin urmare, luate în considerare la poziționarea culoarului variabil, pentru a preveni perturbarea păsărilor.
Bulgarian: Следователно тези минимални разстояния от концентрациите (на черни потапници) ще бъдат взети предвид при определянето на променливия коридор, с цел да се предотврати обезпокояване.
Estonian: Häirimise vältimiseks võetakse seega muutuva koridori asukoha määramisel arvesse nimetatud vähimat lubatud kaugust (vaeraseparvedest).
Latvian: Turklāt valdības centienu mērķis ir pēc iespējas samazināt koridoru izmantošanu ziemā, kad putni ir īpaši jutīgi pret traucēšanu. 3.
Lithuanian: Todėl, siekiant išvengti trikdymo, nustatant kintamo koridoriaus vietą bus atsižvelgta į šiuos minimalius atstumus iki paukščių (jūrinių ančių) telkimosi vietų.
Maltese: Għalhekk, dawn id-distanzi minimi minn konċentrazzjonijiet (ta’ borok suwed) iridu jiġu kkunsidrati meta jiġi pożizzjonat il-kuritur varjabbli, sabiex jiġi evitat id-disturb.