FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the Commission has in previous cases accepted asset relief measures for these assets [61].
Czech: Z tohoto důvodu Komise v dřívějších případech akceptovala opatření na záchranu těchto aktiv [60]
Polish: Dlatego też w poprzednich sprawach Komisja zaakceptowała środki na rzecz ratowania aktywów w odniesieniu do tych aktywów [61].
Slovenian: Zato je Komisija v prejšnjih zadevah sprejela ukrepe finančne pomoči za ta sredstva [61].
Romanian: Prin urmare, Comisia a acceptat, în cazuri precedente, măsuri de salvare pentru aceste active [61].
Bulgarian: Следователно Комисията е приемала в предишни случаи мерки за облекчение на активи за тези активи [61].
Latvian: Tāpēc Komisija iepriekšējos gadījumos apstiprināja aktīvu glābšanas pasākumus attiecībā uz šiem aktīviem [61].
Maltese: B’hekk, f’każijiet preċedenti, il-Kummissjoni aċċettat miżuri ta’ salvataġġ tal-assi għal dawn l-assi [61].
English: The Commission considers it appropriate to do so again in the present case.
Czech: a považuje to rovněž v daném případě za přiměřené.
Polish: Komisja uważa, że powinna postąpić tak samo w przedmiotowej sprawie.
Slovenian: Komisija meni, da je to ustrezno tudi v tem primeru.
Romanian: Comisia consideră că este corect să procedeze la fel și în cazul de față.
Bulgarian: Комисията смята, че е уместно да се постъпи по същия начин в настоящия случай.
Latvian: Komisija uzskata par atbilstošu tāpat rīkoties arī šajā lietā.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li jkun xieraq li tagħmel l-istess fil-każ attwali.
English: The greater the proportion that guaranteed assets represent in the portfolio of a bank, the more thorough the restructuring that the bank will have to undergo.
French: Plus la part des actifs garantis est élevée dans le portefeuille d’une banque, plus la restructuration doit être profonde.
German: Je größer der Anteil der abgeschirmten Vermögenswerte am Portfolio einer Bank ist, desto umfangreicher muss die Umstrukturierung sein.
Spanish: Cuanto mayor sea el porcentaje de los activos cubiertos de la cartera del banco, más amplia deberá ser la reestructuración.
Italian: Più la quota di attività protette nel portafoglio di una banca è alta, più la ristrutturazione deve essere di ampia portata.
Portuguese: Quanto maior for a proporção de ativos protegidos na carteira de um banco, tanto mais rigorosa deve ser a reestruturação.
Dutch: Hoe groter het aandeel afgeschermde activa in de portefeuille van een bank is, des te ingrijpender moet de herstructurering zijn.
Danish: Jo større en andel af bankens aktivbeholdning de afdækkede aktiver udgør, desto mere gennemgribende skal omstruktureringen være.
Swedish: Ju större andel av en banks portföljtillgångar som är skyddade, desto mer genomgripande måste omstruktureringen vara.
Finnish: Mitä suurempi on suojattujen omaisuuserien osuus pankin kokonaisvaroista, sitä perusteellisempi on rakenneuudistuksen oltava.
Greek: Όσο μεγαλύτερη είναι η αναλογία που αντιπροσωπεύουν τα σχετικά περιουσιακά στοιχεία στο χαρτοφυλάκιο της τράπεζας, τόσο μεγαλύτερη θα πρέπει να είναι η αναδιάρθρωση.
Czech: Čím větší je podíl zajištěných aktiv v portfoliu banky, tím důkladnější musí být restrukturalizace.
Slovak: Čím väčší je podiel pokrytých aktív v portfóliu banky, tým rozsiahlejšia musí byť reštrukturalizácia.
Polish: Im większy jest udział procentowy gwarantowanych aktywów w portfelu banku, tym bardziej gruntowna będzie musiała być jego restrukturyzacja.
Hungarian: Minél nagyobb hányadát képviselik a bank portfóliójának a fedezett eszközök, annál alaposabbnak kell lennie a szerkezetátalakításnak.
Slovenian: Večji kot je delež zajamčenih sredstev v portfelju banke, temeljitejše je prestrukturiranje, ki ga bo morala izvesti banka.
Romanian: Cu cât proporția activelor garantate din portofoliul unei bănci este mai mare, cu atât mai profundă va fi și restructurarea la care trebuie să fie supusă banca.
Bulgarian: Колкото по-голяма е пропорцията на гарантираните активи в портфейла на банката, толкова по-пълно преструктуриране ще трябва да извърши банката.
Estonian: Mida suurem on kaitstud varade osa panga portfellis, seda ulatuslikum peab olema ümberkorraldamine.
Latvian: Jo lielāka ir garantēto aktīvu daļa bankas portfelī, jo lielāka būs veicamā bankas pārstrukturēšana.
Lithuanian: Kuo didesnė apsaugoto turto dalis banko portfelyje, tuo visapusiškesnis turi būti restruktūrizavimas.
Maltese: Aktar ma jkun kbir il-proporzjon irrappreżentat mill-assi garantiti fil-portafoll ta’ bank, iktar irid ikun fil-fond ir-ristrutturar li jkollu jagħmel il-bank.
English: HSH submitted the modified restructuring plan on 11 July 2011. The modified restructuring measures comprise a balance sheet reduction of around 61 %, divestment of […] shareholdings and closure of 15 out of 21 international locations.
Polish: HSH przedstawił zmieniony plan restrukturyzacji w dniu 11 lipca 2011 r. Zmienione środki restrukturyzacyjne obejmują zmniejszenie sumy bilansowej o ok. 61 %, zbycie […] akcji i zamknięcie 15 spośród 21 placówek międzynarodowych.
Bulgarian: HSH представи изменения план за преструктуриране на 11 юли 2011 г. Изменените мерки за преструктуриране включват намаляване на счетоводния баланс от около 61 %, освобождаване от […] дялови участия и закриване на 15 от 21 международни филиала.
English: Consequently, the Commission’s doubts regarding the eligibility of assets have been allayed.
French: Par conséquent, les réserves de la Commission concernant l’éligibilité des actifs au sauvetage sont levées.
German: Folglich sind die Bedenken der Kommission bezüglich der Entlastungsfähigkeit der Vermögenswerte ausgeräumt.
Spanish: Por consiguiente, se despejan las dudas de la Comisión sobre la elegibilidad de los activos.
Italian: Ne consegue che le riserve della Commissione in relazione all’ammissibilità delle attività sono state superate.
Portuguese: Consequentemente, são dissipadas as dúvidas da Comissão quanto à elegibilidade dos ativos.
Dutch: Bijgevolg konden de bezwaren van de Commissie ten aanzien van de vraag of de activa voor ondersteuning in aanmerking komen, worden weggenomen.
Danish: Kommissionens tvivl med hensyn til aktivernes støtteberettigelse er derfor fjernet.
Swedish: Kommissionens tvivel beträffande huruvida tillgångarna kan komma i fråga för räddningsåtgärder föreligger därför inte längre.
Finnish: Komission epäilyt omaisuuserien tukikelpoisuudesta ovat siis hälvenneet.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή σταμάτησε να έχει αμφιβολίες όσον αφορά την επιλεξιμότητα των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Pochybnosti Komise ohledně způsobilosti aktiv tak byly vyvráceny.
Slovak: Pochybnosti Komisie vo veci oprávnenosti aktív sa preto odstránili.
Polish: W związku z tym wątpliwości Komisji dotyczące kwalifikowalności aktywów zostały rozwiane.
Hungarian: Ebből következően eloszlottak a Bizottságnak az eszközök támogathatóságát illető kételyei.
Slovenian: Zato so bili pomisleki Komisije glede upravičenosti sredstev odpravljeni.
Romanian: În consecință, temerile Comisiei cu privire la eligibilitatea activelor au fost înlăturate.
Bulgarian: Следователно съмненията на Комисията по отношение на допустимостта на активите са разсеяни.
Estonian: Sellest tulenevalt ei kahtle komisjon enam varade abikõlblikkuses.
Latvian: Attiecīgi Komisijas šaubas par aktīvu atbilstību ir mazinātas.
Lithuanian: Taigi Komisijos abejonės dėl turto tinkamumo išsklaidytos;
Maltese: Konsegwentement, ittaffew id-dubji tal-Kummissjoni rigward l-eliġibbiltà tal-assi.
English: Management of assets
French: Gestion des actifs
German: Management der Vermögenswerte
Spanish: Gestión de los activos
Italian: Gestione delle attività
Portuguese: Gestão dos ativos
Dutch: Het beheer van de activa
Danish: Forvaltning af aktiverne
Swedish: Förvaltning av tillgångar
Finnish: Omaisuuserien hoito
Greek: Διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων
Czech: Správa aktiv
Slovak: Správa aktív
Polish: Zarządzanie aktywami
Hungarian: Az eszközök kezelése
Slovenian: Upravljanje s sredstvi
Romanian: Gestionarea activelor
Bulgarian: Управление на активи
Estonian: Varahaldus
Latvian: Aktīvu pārvaldība
Lithuanian: Turto valdymas
Maltese: Il-ġestjoni tal-assi
English: Consequently, the risk shield is in line with the requirements of the Impaired Assets Communication with regard to the management of assets.
French: Par conséquent, la garantie générale satisfait les exigences de la communication sur les actifs dépréciés en matière de gestion des actifs.
German: Folglich erfüllt die Risikoabschirmung die Anforderungen der Impaired-Assets-Mitteilung bezüglich des Managements von Vermögenswerten.
Spanish: Por consiguiente, la cobertura de riesgo es acorde con los requisitos de la Comunicación sobre activos deteriorados por lo que respecta a la gestión de activos.
Italian: La garanzia di rischio soddisfa quindi le condizioni della comunicazione sulle attività deteriorate per quanto attiene alla gestione delle attività.
Portuguese: Consequentemente, a proteção contra riscos satisfaz os requisitos da Comunicação «ativos depreciados» no que respeita à gestão dos ativos.
Dutch: Bijgevolg voldoet het risicoschild aan de voorwaarden van de mededeling besmette activa wat betreft het beheer van activa.
Danish: Risikoafdækningen opfylder derfor kravene i meddelelsen om værdiforringede aktiver med hensyn til forvaltningen af aktiverne.
Swedish: När det gäller förvaltningen av tillgångar uppfyller riskbegränsningen följaktligen kraven i meddelandet om värdeminskade tillgångar.
Finnish: Näin ollen riskisuoja täyttää arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossa omaisuuserien hoidosta esitetyt vaatimukset.
Greek: Ως εκ τούτου, η θωράκιση έναντι κινδύνου κρίνεται ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία όσον αφορά τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Záruka na pokrytie rizík preto spĺňa požiadavky uvedené v oznámení o znehodnotených aktívach týkajúce sa správy aktív.
Polish: W rezultacie zabezpieczenie przed ryzykiem spełnia wymogi komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości w odniesieniu do zarządzania aktywami.
Hungarian: A kockázati fedezet ebből következően megfelel az értékvesztett eszközökről szóló közlemény eszközkezelésre vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Zato je zaščita pred tveganjem v skladu z zahtevami sporočila o oslabljenih sredstvih glede upravljanja s sredstvi.
Romanian: În consecință, garanția de risc este conformă cu cerințele Comunicării privind activele depreciate, din punctul de vedere al gestionării activelor.
Bulgarian: Следователно рисковата гаранция е в съответствие с изискванията на съобщението относно обезценените активи по отношение на управлението на активи.
Estonian: Sellest tulenevalt on riskikaitse kooskõlas langenud väärtusega varade teatises varahalduse kohta sätestatud nõuetega.
Latvian: Attiecīgi garantiju režīms atbilst Samazinātās vērtības aktīvu paziņojuma prasībām attiecībā uz aktīvu pārvaldību.
Lithuanian: Taigi apsaugos nuo rizikos priemonė atitinka Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto reikalavimus dėl turto valdymo;
Maltese: Konsegwentement, l-irpar mir-riskju huwa konformi mar-rekwiżiti tal-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti fir-rigward tal-ġestjoni tal-assi.
English: Valuation of the shielded portfolio
French: Évaluation du portefeuille garanti
German: Bewertung des abgeschirmten Portfolios
Spanish: Valoración de la cartera cubierta
Italian: Valutazione del portafoglio protetto
Portuguese: Avaliação da carteira protegida
Dutch: Waardering van de afgeschermde portefeuille
Danish: Værdiansættelse af den afdækkede portefølje
Swedish: Värdering av den skyddade portföljen
Finnish: Suojatun salkun arvostus
Greek: Εκτίμηση του προστατευόμενου χαρτοφυλακίου
Czech: Komise souhlasí s připomínkami
Slovak: Ocenenie pokrytého portfólia
Polish: Wycena zabezpieczonego portfela
Hungarian: A fedezett portfólió értékelése
Slovenian: Vrednotenje zaščitenega portfelja
Romanian: Evaluarea portofoliului acoperit de garanții
Bulgarian: Оценка на гарантирания портфейл
Estonian: Kaitstud portfelli hindamine
Latvian: Garantētā portfeļa novērtējums
Lithuanian: Apsaugoto portfelio vertinimas
Maltese: Il-valwazzjoni tal-portafoll protett
English: Prior to the implementation of the measure HSH had appointed two independent experts, Blackrock and Cambridge Place.
French: Avant de procéder à cette mesure, HSH a désigné deux experts indépendants: Blackrock et Cambridge Place.
German: Vor der Durchführung der Maßnahme bestellte die HSH zwei unabhängige Sachverständige: Blackrock und Cambridge Place.
Spanish: Antes de aplicar la medida, HSH nombró dos expertos independientes: Blackrock y Cambridge Place.
Italian: Prima dell’attuazione della misura, HSH aveva nominato due periti indipendenti: Blackrock e Cambridge Place.
Portuguese: Antes da execução da medida, o HSH contratou dois peritos independentes: Blackrock e Cambridge Place.
Dutch: Vóór de tenuitvoerlegging van de maatregel stelde HSH twee onafhankelijke deskundigen aan: Blackrock en Cambridge Place.
Danish: Inden gennemførelsen af foranstaltningen udpegede HSH to uafhængige eksperter: Blackrock og Cambridge Place.
Swedish: För att genomföra räddningsåtgärden anlitade HSH två oberoende experter: Blackrock och Cambridge Place.
Finnish: Ennen toimenpiteen toteuttamista HSH palkkasi kaksi riippumatonta asiantuntijaa, jotka olivat Blackrock ja Cambridge Place.
Greek: Πριν την εφαρμογή του μέτρου, η HSH όρισε δύο ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες: την Blackrock και την Cambridge Place.
Slovak: Pred vykonaním opatrenia si HSH objednala dvoch nezávislých znalcov: spoločnosti Blackrock a Cambridge Place.
Polish: Zanim wdrożono środek, HSH wyznaczył dwóch niezależnych ekspertów – Blackrock i Cambridge Place.
Slovenian: Pred izvedbo ukrepa je banka HSH imenovala dva neodvisna strokovnjaka, podjetji Blackrock in Cambridge Place.
Romanian: Înainte de punerea în aplicare a măsurii, HSH a numit doi experți independenți, Blackrock și Cambridge Place.
Bulgarian: Преди осъществяването на мярката HSH е назначила два независими експерта - Blackrock и Cambridge Place.
Estonian: HSH määras enne meetme rakendamist kaks sõltumatut eksperti: Blackrock ja Cambridge Place.
Latvian: Pirms pasākuma ieviešanas HSH bija izvēlējusies divus neatkarīgos speciālistus – “Blackrock” un “Cambridge Place”.
Maltese: Qabel l-implimentazzjoni tal-miżura, HSH kienet ħatret żewġ esperti indipendenti, Blackrock u Cambridge Place.
English: They had valued only a small fraction of the shielded portfolio, namely the assets-backed securities (ABS) and parts of the CIP portfolio.
French: Ceux-ci ont évalué uniquement une petite partie du portefeuille garanti, en l’occurrence les obligations adossées à des actifs (Asset-Backed-Securities, «ABS») et certaines parties du portefeuille CIP.
German: Diese bewerteten lediglich einen kleinen Teil des abgeschirmten Portfolios, und zwar die Asset-Backed-Securities („ABS“) und Teile des CIP-Portfolios.
Spanish: Estos solo valoraron una pequeña parte de la cartera cubierta, las asset backed securities («ABS») y parte de la cartera CIP.
Italian: Questi hanno valutato soltanto una piccola parte del portafoglio protetto, vale a dire soltanto gli asset backed security («ABS») e parte del portafoglio CIP.
Portuguese: Estes avaliaram apenas uma pequena parte da carteira protegida, ou seja, os títulos garantidos por ativos (asset-backed securities - «ABS») e partes da carteira CIP.
Dutch: Dezen waardeerden slechts een klein deel van de afgeschermde portefeuille, namelijk de asset-backed securities (ABS) en delen van de CIP-portefeuille.
Danish: Disse værdiansatte kun en lille del af den afdækkede portefølje, dvs. værdipapirerne med sikkerhed i aktiver (»ABS«) og dele af CIP-porteføljen.
Swedish: Dessa värderade endast en liten del av den skyddade portföljen, nämligen värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet (ABS) och delar av CIP-portföljen.
Finnish: Nämä arvostivat ainoastaan pienen osan suojatusta salkusta eli omaisuusvakuudelliset arvopaperit ja osia strukturoidusta lainasalkusta.
Greek: Οι εταιρείες αυτές εκτίμησαν μόνο μικρό μέρος του προστατευόμενου χαρτοφυλακίου, και συγκεκριμένα τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση (asset-backed-securities - «ABS») και τμήματα του χαρτοφυλακίου CIP.
Slovak: Tieto spoločnosti ocenili len malú časť pokrytého portfólia, a síce cenné papiere kryté aktívami („ABS“) a časť portfólia CIP.
Polish: Wycenili oni jedynie niewielką część zabezpieczonego portfela, mianowicie papiery wartościowe zabezpieczone aktywami (papiery typu ABS) oraz niektóre części CIP.
Slovenian: Podjetji sta ovrednotili samo majhen del zaščitenega portfelja, namreč vrednostne papirje, zavarovane s premoženjem, in dele portfelja strukturiranega kredita.
Romanian: Experții au evaluat doar o mică parte din portofoliul acoperit de garanții, și anume titlurile garantate cu active (ABS) și unele părți din portofoliul de credite structurate.
Bulgarian: Те са оценили само малка част от гарантирания портфейл, а именно обезпечени с активи ценни книжа (ABS) и части от портфейла СКП.
Estonian: Kõnealused eksperdid hindasid üksnes väikest osa kaitstud portfellist – nimelt varaga tagatud väärtpabereid ja CIP-portfelli osi.
Latvian: Tie bija novērtējuši tikai nelielu garantētā portfeļa daļu, konkrēti ar aktīviem nodrošinātos vērtspapīrus (ABS) un CIP portfeļa daļas.
Maltese: Huma vvalutaw biss frazzjoni żgħira tal-portafoll protett, prinċipalment it-titoli abbażi ta’ assi (ABS) u partijiet mill-portafoll tal-kreditu strutturat.
English: Valuation should follow a general methodology established at Union level.
French: L’évaluation devrait se faire sur la base d’une méthode unique fixée au niveau de l’Union européenne.
German: Die Bewertung sollte auf der Grundlage einer auf Ebene der Europäischen Union festgelegten einheitlichen Methode erfolgen.
Spanish: La valoración debe seguir una metodología única establecida a nivel de la Unión.
Italian: La valutazione doveva essere effettuata sulla base di un metodo stabilito in modo unitario a livello di Unione europea.
Portuguese: A avaliação devia basear-se num método uniforme definido a nível da União Europeia.
Dutch: De waardering dient plaats te vinden volgens een op het niveau van de Europese Unie vastgelegde eenvormige methode.
Danish: Værdiansættelsen bør foretages på grundlag af en generel metodologi fastlagt på EU-plan.
Swedish: Värderingen ska ske på grundval av en enhetlig metod som fastställts på EU-nivå.
Finnish: Arvostus on tehtävä Euroopan unionin tasolla vahvistettuja yleisiä menetelmiä noudattaen.
Greek: Η εκτίμηση έπρεπε να πραγματοποιηθεί βάσει ενιαίας μεθόδου για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Ocenění by mělo probíhat na základě jednotné metody stanovené na úrovni Evropské unie.
Slovak: Ocenenie by malo prebiehať na základe jednotnej metódy stanovenej na úrovni Európskej únie.
Polish: Wycena powinna być przeprowadzona zgodnie z ogólną metodyką ustanowioną na poziomie unijnym.
Hungarian: Az értékelést olyan egységes módszer alapján kellett lefolytatni, amely európai uniós szinten van rögzítve.
Slovenian: Vrednotenje mora potekati v skladu s splošno metodologijo, določeno na ravni Unije.
Romanian: Evaluarea ar trebui să respecte o metodologie generală stabilită la nivelul Uniunii Europene.
Bulgarian: Оценката следва да се води по обща методология, основана на равнище на Съюза.
Estonian: Hindamine peab toimuma Euroopa Liidu tasandil kindlaksmääratud ühtse meetodi alusel.
Latvian: Novērtējumā būtu jāizmanto Savienības līmenī izveidotā vispārīgā metodoloģija.
Lithuanian: vertinimas turėjo būti atliekamas pagal Europos Sąjungos lygmeniu nustatytą vienodą metodą.
Maltese: Il-valwazzjoni għandha ssegwi metodoloġija ġenerali stabbilita fil-livell tal-Unjoni.
English: A consistent methodology has therefore been applied.
French: Les méthodes appliquées ont été cohérentes.
German: Die angewandten Methoden waren kohärent.
Spanish: Los métodos utilizados fueron coherentes.
Italian: I metodi applicati erano coerenti.
Portuguese: Os métodos utilizados eram coerentes.
Dutch: De gehanteerde methoden waren coherent.
Danish: De anvendte metoder var kohærente.
Swedish: De metoder som användes var enhetliga.
Finnish: Käytetyt menetelmät olivat johdonmukaisia.
Greek: Οι μέθοδοι εφαρμόστηκαν με συνέπεια.
Czech: Použité metody byly koherentní.
Slovak: Metódy, ktoré sa použili, boli koherentné.
Polish: Zastosowano zatem spójną metodykę.
Slovenian: Uporabljena je bila torej skladna metodologija.
Romanian: Prin urmare, s-a aplicat o metodologie consecventă.
Bulgarian: Следователно е приложена последователна методология.
Estonian: Kohaldati ühtseid meetodeid.
Latvian: Piemērotā metodoloģija ir bijusi konsekventa.
Lithuanian: Taikyti metodai buvo nuoseklūs;
Maltese: B’hekk ġiet applikata metodoloġija konsistenti.
English: The result of the valuation was that the expected losses would considerably exceed the EUR 3,2 billion first-loss tranche and exhaust the EUR 10 billion second-loss tranche […]. The valuation of the portfolio showed that the REV lies […], at around EUR [155-170] billion (around EUR [172] billion minus EUR 3,2 billion minus EUR [2,5-10] billion).
Bulgarian: Резултатът от оценката беше, че очакваните загуби ще надвишат значително транша „първа загуба“ от 3,2 милиарда EUR и ще изчерпат транша „втора загуба“ от 10 милиарда EUR. Оценката на портфейла показа, че REV се намира в […], на около [155-170] милиарда EUR (около [172] милиарда EUR минус 3,2 милиарда EUR минус [2,5-10] милиарда EUR.
English: Full ex ante transparency and disclosure
French: Transparence totale et information complète ex ante
German: Uneingeschränkte Transparenz und volle Offenlegung ex ante
Spanish: Transparencia total y la revelación plena ex ante
Italian: Piena trasparenza e informativa completa ex ante
Portuguese: Plena transparência e divulgação ex ante
Dutch: Onbeperkte transparantie en volledige openheid vooraf
Danish: Fuld gennemsigtighed og åbenhed ex ante
Swedish: Full förhandsinsyn och redovisning
Finnish: Täydellisten tietojen antaminen kaikkien omaisuuserien arvonalennuksista läpinäkyvästi etukäteen
Greek: Πλήρης ex ante διαφάνεια και γνωστοποίηση
Czech: Naprostá transparentnost a poskytnutí úplných informací ex ante
Slovak: Úplná transparentnosť a poskytnutie úplných informácií ex-ante
Polish: Pełna przejrzystość i ujawnianie informacji ex ante
Hungarian: Teljes körű előzetes átláthatóság és közzététel
Slovenian: Popolna predhodna preglednost in razkritje
Romanian: Transparența deplină ex ante și divulgările
Bulgarian: Пълна ex ante прозрачност и оповестяване
Estonian: Täielik läbipaistvus ja eelnev avalikustamine
Latvian: Pilnīga ex ante pārredzamība un informācijas izpaušana
Lithuanian: Visiškas ex ante skaidrumas ir informacijos atskleidimas
Maltese: It-trasparenza u d-divulgazzjoni totali ex ante