English: Postverfassungsgesetz 1989 [24] (hereafter PostVerfG 1989)Postumwandlungsgesetz 1994 [25] (hereafter PostUmwG 1994)Exclusive right and price regulation based on:
French: Postverfassungsgesetz 1989 [24] (loi allemande sur l’organisation de la poste, ci-après la «PostVerfG de 1989»), et de la Postumwandlungsgesetz 1994 [25] (loi sur la réorganisation de la poste en une société anonyme, ci-après la «PostUmwG de 1994»); et droits exclusifs et une réglementation des tarifs sur la base de la
German: Postverfassungsgesetz 1989 [24] (im Folgenden „PostVerfG 1989“) Postumwandlungsgesetz 1994 [25] (im Folgenden „PostUmwG 1994“) Exklusivlizenz und Preisregulierung auf folgenden Grundlage:
Spanish: la Ley de servicios postales de 1989 (Postverfassungsgesetz 1989 [24] en lo sucesivo, «PostVerfG 1989»), la Ley de transformación de los servicios postales de 1994 (Postumwandlungsgesetz 1994 [25] en lo sucesivo, «PostUmwG 1994»); 3) derecho exclusivo y regulación de precios sobre la base de:
Italian: Postverfassungsgesetz 1989 [24] (legge sull’organizzazione postale del 1989, in appresso: il «PostVerfG 1989») e Postumwandlungsgesetz 1994 [25] (legge sulla riorganizzazione della posta, in appresso: il «PostUmwG 1994»). 3) Licenza in esclusiva e regolamentazione dei prezzi ai sensi di:
Portuguese: Postverfassungsgesetz 1989 [24] (a seguir designada «PostVerfG de 1989») Postumwandlungsgesetz 1994 [25] (a seguir designada «PostUmwG de 1994») Licença exclusiva e regulação de preços com base no seguinte:
Dutch: het Postverfassungsgesetz 1989 [24] (hierna „PostVerfG 1989” genoemd) het Postumwandlungsgesetz van 1994 [25] (hierna „PostUmwG 1994” genoemd); een uitsluitende vergunning en tariefregulering op basis van de volgende rechtsgrondslag:
Danish: Postverfassungsgesetz 1989 [24] (herefter »PostVerfG 1989«) Postumwandlungsgesetz 1994 [25] (herefter »PostUmwG 1994«) Eneret og prisregulering på følgende grundlag:
Swedish: 1989 års postlag [24] (Postverfassungsgesetz 1989, nedan kallad PostVerfG 1989) 1994 års lag om omvandling av posten [25] (Postumwandlungsgesetz 1994, nedan kallad PostUmwG 1994) Ensamrätt och prisreglering med stöd av
Finnish: postitoiminnan järjestämisestä vuonna 1989 annettu laki (Postverfassungsgesetz) [24] jäljempänä ’vuoden 1989 PostVerfG’ postitoiminnan uudelleenjärjestelystä vuonna 1994 annettu laki (Postumwandlungsgesetz) [25], jäljempänä ’vuoden 1994 PostUmwG’ 3) yksinoikeus ja hintasääntely, joiden perusteena ovat
Greek: του νόμου περί καθεστώτος των ταχυδρομείων του 1989 (Postverfassungsgesetz 1989 [24], στο εξής: «PostVerfG 1989») και του νόμου περί μετατροπής των ταχυδρομείων του 1994 (Postumwandlungsgesetz 1994 [25], στο εξής: «PostUmwG 1994») Αποκλειστική άδεια και κανονιστική ρύθμιση των τιμών βάσει
Czech: zákona o organizaci pošty (Postverfassungsgesetz) z roku 1989 [24] (dále jen „PostVerfG 1989“) zákona o reorganizaci pošty (Postumwandlungsgesetz) z roku 1994 [25] (dále jen „PostUmwG 1994“) exkluzivní licence a regulace cen na základě:
Slovak: štátne kompenzácie a záruky na tomto základe:
Polish: Postverfassungsgesetz 1989 (ustawy o organizacji poczty) [24] (zwanej dalej „PostVerfG 1989”), Postumwandlungsgesetz 1994 (ustawy o reorganizacji poczty) [25] (zwanej dalej „PostUmwG 1994”), poprzez wyłączną licencję i regulację cen na podstawie:
Hungarian: az 1989. évi Postverfassungsgesetz [24] (a posta szervezetéről szóló törvény) (a továbbiakban: az 1989. évi PostVerfG)az 1994. évi Postumwandlungsgesetz [25] (a posta átszervezéséről szóló törvény) (a továbbiakban: az 1994. évi PostUmwG)Kizárólagos engedély és árszabályozás az alábbiak alapján:
Slovenian: zakona o organizaciji poštnih storitev (Postverfassungsgesetz 1989) [24] (v nadaljnjem besedilu: zakon PostVerfG iz leta 1989),zakona o reorganizaciji poštnih storitev (Postumwandlungsgesetz 1994) [25] (v nadaljnjem besedilu: zakon PostUmwG iz leta 1994),izključne pravice in regulacija cen na podlagi:
Romanian: Legea privind organizarea serviciilor poștale (Postverfassungsgesetz 1989) [24] (denumită în continuare „PostVerfG 1989”); Legea privind reorganizarea serviciilor poștale (Postumwandlungsgesetz 1994) [25] (denumită în continuare „PostUmwG 1994”). 3. Drepturi exclusive și reglementarea prețurilor bazate pe:
Bulgarian: Закона за организацията на пощенските услуги (Postverfassungsgesetz от 1989 г.) [24] (наричан по-нататък „PostVerfG от 1989 г.“) Закона за реорганизацията на пощенските услуги (Postumwandlungsgesetz от 1994 г.) [25] (наричан по-нататък „PostUmwG от 1994 г.“) наредба за изключителни права и цени въз основа на:
Estonian: aasta Postverfassungsgesetz [24] (postikorralduse seadus; edaspidi „1989. aasta postikorralduse seadus”); 1994. aasta Postumwandlungsgesetz [25] (posti ümberkorraldamise seadus; edaspidi „1994. aasta posti ümberkorraldamise seadus”); ainulitsents ja hindade reguleerimine järgmiste õigusaktide alusel:
Latvian: Likumu par pasta pakalpojumu organizāciju (Postverfassungsgesetz 1989) [24] (turpmāk PostVerfG 1989), Likumu par pasta pakalpojumu reorganizāciju (Postumwandlungsgesetz 1994) [25] (turpmāk PostUmwG 1994). Ekskluzīvas tiesības un cenas regulēšanu, pamatojoties uz:
Lithuanian: 1989 m. Pašto organizavimo įstatymas [24] (Postverfassungsgesetz, PostVerfG), 1994 m. Pašto reorganizavimo įstatymas [25] (Postumwandlungsgesetz, PostUmwG); išimtinė licencija ir kainų reguliavimas šiuo pagrindu:
Maltese: Il-liġi dwar l-Organizzazzjoni tas-Servizzi Postali (Postverfassungsgesetz 1989) [24] (minn hawn ’il quddiem: PostVerfG 1989)Il-liġi dwar l-Organizzazzjoni mill-Ġdid tas-Servizzi Postali (Postumwandlungsgesetz 1994) [25] (minn hawn ’il quddiem: PostUmwG 1994)Dritt esklużiv u regolazzjoni tal-prezzijiet ibbażati fuq: