English: In decision C 56/2007, the Commission concluded [70] that the special factors intrinsically linked to the legal form of La Poste as a publicly owned establishment [71], and in particular the existence of a guarantee ensuring the payment of individual claims and the continued existence of La Poste or its obligations or both, implied that the State performed the role of guarantor of last resort in respect of the economic activities of the publicly owned establishment.
French: Dans la décision C 56/2007 précitée, la Commission a conclu [70] que les particularités intrinsèques du statut d'établissement public de La Poste [71] et notamment l'existence d'une garantie sur le remboursement des créances individuelles et sur le maintien de l'existence et/ou des obligations de La Poste, impliquaient que l'État joue un rôle de garant en dernier ressort sur les activités économiques menées par l'établissement public.
German: In ihrem Beschluss in der Sache C 56/2007 gelangte die Kommission zu dem Ergebnis [70], dass die mit dem Status von La Poste als öffentliches Unternehmen untrennbar verbundenen Besonderheiten [71] und insbesondere die Bürgschaft für die Begleichung einzelner Forderungen und für den Fortbestand des Unternehmens La Poste und/oder seiner Verpflichtungen beinhalten, dass der Staat letztinstanzlich für die wirtschaftlichen Tätigkeiten des öffentlichen Unternehmens bürgt.
Spanish: En la Decisión C 56/2007, la Comisión concluyó [70] que las características intrínsecas del estatuto de organismo público de La Poste [71] y, en particular, la existencia de una garantía de reembolso de los créditos individuales, y del mantenimiento de la existencia y/o las obligaciones de La Poste, implicaban que el Estado desempeñara una función de garante último subsidiario de las actividades económicas realizadas por el organismo público.
Italian: Nella decisione C 56/2007 summenzionata, la Commissione ha concluso [70] che le particolarità intrinseche dello status giuridico di ente pubblico di La Poste [71] e in particolare l'esistenza di una garanzia sul rimborso dei singoli crediti e sul mantenimento dell'esistenza e/o degli obblighi di La Poste, implicano che lo Stato svolge un ruolo di garante in ultima istanza sulle attività economiche svolte dall'ente pubblico.
Portuguese: Na decisão C 56/2007 supracitada, a Comissão concluiu [70] que as particularidades intrinsecamente ligadas ao estatuto de estabelecimento público da La Poste [71] e, nomeadamente, a existência de uma garantia de reembolso dos créditos individuais e a manutenção da existência e/ou das obrigações da La Poste, implicavam que o Estado assumia as funções de fiador em último recurso das actividades económicas exercidas pelo estabelecimento público.
Dutch: In voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007 heeft de Commissie geconcludeerd [70] dat de intrinsieke kenmerken van de rechtsvorm van de overheidsinstelling La Poste [71] en met name het bestaan van een garantie voor de voldoening van individuele schuldvorderingen en voor het voortbestaan van La Post of van haar verplichtingen, met zich brengen dat de Staat de rol van garantieverlener in laatste instantie speelt met betrekking tot de door de overheidsinstelling uitgeoefende economische activiteiten.
Danish: I beslutning C 56/2007 konkluderede [70] Kommissionen, at de særlige træk ved La Postes [71] status af offentligt foretagende og især eksistensen af en garanti for betaling af individuelle fordringer og for opretholdelse af La Postes og/eller dens forpligtelsers eksistens betød, at staten spiller en rolle som garant i sidste instans for det offentlige foretagendes aktiviteter.
Swedish: I beslut C 56/2007 är kommissionens slutsats [70] att de särdrag som hör till La Postes ställning som offentlig institution [71] och särskilt förekomsten av en garanti för ersättning för enskilda fordringar och för upprätthållandet av La Postes existens och/eller dess skyldigheter innebär att staten fungerar som garant i sista hand när det gäller den ekonomiska verksamhet som institutionen bedriver.
Finnish: Komissio päätteli edellä mainitussa päätöksessä C 56/2007 [70], että La Posten julkisen laitoksen asemaan luontaisesti liittyvät erityispiirteet [71] ja erityisesti yksittäisten saatavien takaisinmaksulle ja La Posten ja/tai sen velvollisuuksien olemassaolon jatkumiselle myönnetty takaus merkitsevät, että valtio toimii viime kädessä julkisen laitoksen taloudellisen toiminnan takaajana.
Greek: Στην προαναφερθείσα απόφαση C 56/2007, η Επιτροπή συμπέρανε [70] ότι οι εγγενείς ιδιαιτερότητες του καθεστώτος δημόσιου οργανισμού της La Poste, [71] και ιδίως η ύπαρξη εγγύησης για την εξόφληση των ατομικών απαιτήσεων και τη διατήρηση της ύπαρξης ή/και των υποχρεώσεων της La Poste, σήμαινε ότι το κράτος ασκεί ρόλο έσχατου εγγυητή για τις οικονομικές δραστηριότητες του δημόσιου οργανισμού.
Czech: Ve výše uvedeném rozhodnutí C 56/2007 došla Komise k závěru [70], že podstatné zvláštnosti postavení veřejné instituce La Poste [71], a zejména pak existence záruky na úhradu jednotlivých pohledávek a na zachování existence a/nebo povinností La Poste, znamenají, že stát plní úlohu konečného ručitele za hospodářské činnosti vykonávané veřejnou institucí.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí C 56/2007 Komisia dospela k záveru [70], že podstatné zvláštnosti právneho postavenia podniku La Poste ako verejnej inštitúcie [71], a najmä existencia záruky na úhradu jednotlivých pohľadávok a na zachovanie existencie a/alebo povinností spoločnosti La Poste znamená, že štát plní úlohu konečného ručiteľa za hospodárske činnosti vykonávané verejnou inštitúciou.
Polish: W ww. decyzji C 56/2007 Komisja stwierdziła [70], że swoiste szczególne cechy statusu przedsiębiorstwa publicznego La Poste [71], a w szczególności istnienie gwarancji spłaty indywidualnych wierzytelności i podtrzymanie istnienia przedsiębiorstwa La Poste lub jego zobowiązań, oznaczają, że państwo odgrywa rolę gwaranta w ostatniej instancji dla działalności gospodarczej prowadzonej przez przedsiębiorstwo publiczne.
Hungarian: A C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozatban a Bizottság megállapította [70], hogy a La Poste közintézményi jogállásából fakadó sajátosságok [71] és különösen az egyéni követelések visszatérítésére, valamint a La Poste és/vagy a kötelezettségeinek fenntartására vonatkozó garancia létezése azt jelenti, hogy az állam a közintézmény által folytatott gazdasági tevékenységek tekintetében a végső kezes szerepét tölti be.
Slovenian: Komisija je v zgoraj navedenem sklepu C 56/2007 ugotovila, [70] da značilnosti, tesno povezane s statusom osebe javnega prava La Poste [71], zlasti obstoj poroštva za poplačilo individualnih terjatev in ohranitev obstoja in/ali obveznosti podjetja La Poste, pomenijo, da ima država vlogo poroka v skrajni sili za gospodarske dejavnosti, ki jih izvaja oseba javnega prava.
Romanian: În Decizia C 56/2007 menționată anterior, Comisia a concluzionat [70] că particularitățile intrinseci ale statutului de instituție publică al La Poste [71] și, în special, existența unei garanții în ceea ce privește rambursarea creanțelor individuale și menținerea existenței La Poste și/sau a obligațiilor sale ar implica faptul că statul joacă rolul de garant în ultimă instanță asupra activităților economice desfășurate de instituția publică.
Bulgarian: В горепосоченото решение C 56/2007 Комисията заключи [70], че присъщите характеристики на статута на публичноправната организация La Poste [71], и по-специално наличието на гаранция за плащането на индивидуалните вземания и продължаването на съществуването и/или задълженията на La Poste означават, че държавата играе ролята на гарант от последна инстанция по отношение на осъществяваните икономически дейности от публичноправната организация.
Estonian: Riigiabi C 56/07 käsitlevas otsuses (millele on viidatud eespool) on komisjon järeldanud [70], et La Poste’i [71] avalik-õiguslikust staatusest tulenev lahutamatu eripära ning eelkõige tagatise olemasolu üksikute nõuete tagasimaksmiseks ja La Poste’i olemasolu ja/või tema kohustuste säilitamiseks tähendab seda, et riik täidab avalik-õigusliku asutuse majandustegevuse puhul viimase tagatiseandja rolli.
Latvian: Iepriekšminētajā Lēmumā C 56/2007 Komisija secināja [70], ka specifiskās iezīmes, kas ir cieši saistītas ar La Poste kā publiskās iestādes statusu [71], jo īpaši garantijas individuālo prasījumu atlīdzināšanai un La Poste esības un/vai pienākumu uzturēšanai, nozīmē, ka valstij ir pēdējās instances garantijas devēja loma attiecībā uz publiskas iestādes saimniecisko darbību.
Lithuanian: Minėtame Sprendime Nr. C 56/2007 Komisija padarė išvadą [70], kad dėl viešosios Pašto įstaigos statuso [71] ypatumų, visų pirma dėl individualių skolų grąžinimo garantijos ir Pašto veiklos tęstinumo ir (arba) įsipareigojimų įgyvendinimo garantijos, viešajai įstaigai vykdant ekonominę veiklą valstybė atlieka paskutinio garanto vaidmenį.
Maltese: Fid-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Kummissjoni kkonkludiet [70] li l-dettalji intrinsiċi tal-istatut tal-istabbiliment pubbliku La Poste [71] u partikolarment l-eżistenza ta’ garanzija fuq ir-rimborż tad-djun individwali u fuq iż-żamma tal-eżistenza u/jew tal-obbligi ta’ La Poste, jimplikaw li l-Istat għandu rwol ta’ garanti fl-aħħar lok fuq l-attivitajiet ekonomiċi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku.