FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
French: L’appareil FOM II convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Das Gerät FOM II rechnet die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um.
Spanish: El propio aparato FOM II traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti in tenore stimato di carne magra dallo stesso apparecchio FOM II.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas do teor de carne magra pelo próprio aparelho FOM II.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden door het FOM II-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: FOM II-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød i procent.
Swedish: Instrumentet omvandlar de uppmätta värdena till uppskattad procentandel kött.
Finnish: FOM II -laite muuttaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή FOM II.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný procentní podíl libového masa prostřednictvím samotného přístroje FOM II.
Slovak: Namerané hodnoty sa prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa pomocou samotného prístroja FOM II.
Polish: Przyrząd FOM II sam przelicza wyniki pomiarów na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa.
Hungarian: A mért értékeket magával a FOM II műszerrel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Naprava FOM II sama preračuna rezultate meritev v ocenjeno vsebnost pustega mesa.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului FOM II.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред FOM II.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvestuslikuks tailihaprotsendiks sama seadme FOM II abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus FOM II aparāts aprēķina, izsakot liesās gaļas procentuālajā saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į raumeningumo procentinę išraišką paverčia pats prietaisas FOM II.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jinqalbu f’kontenut tal-laħam dgħif stmat permezz tal-apparat FOM II innifsu.
English: PART 5
French: PARTIE 5
German: TEIL 5
Spanish: PARTE 5
Italian: PARTE 5
Portuguese: PARTE 5
Dutch: DEEL 5
Danish: DEL 5
Swedish: DEL 5
Finnish: OSA 5
Greek: ΜΕΡΟΣ 5
Czech: ČÁST 5
Slovak: ČASŤ 5
Polish: CZĘŚĆ 5
Hungarian: 5. RÉSZ
Slovenian: DEL 5
Romanian: PARTEA 5
Bulgarian: ЧАСТ 5
Estonian: OSA
Latvian: 5. DAĻA
Lithuanian: 5 DALIS
Maltese: PARTI 5
English: The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method ‘Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)’.
French: Les images servent de base au calcul de l'épaisseur du lard et du muscle selon la méthode des deux points appelée «Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)».
German: Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
Spanish: Las imágenes serán la base para el cálculo del espesor del tocino y del músculo según el método de dos puntos «Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)».
Italian: Le immagini sono la base per il calcolo dello spessore del grasso e del muscolo secondo il metodo dei due punti «Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)».
Portuguese: As imagens constituem a base para o cálculo da espessura do toucinho e do músculo segundo o método dos dois pontos, «Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)».
Dutch: De beelden vormen de basis voor de berekening van de spek- en spierdikte volgens de tweepuntenmethode „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Danish: Billederne benyttes til at beregne spæk- og muskeltykkelsen efter topunktsmetoden »Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)«.
Swedish: Bilderna används för beräkning av fett- och muskeltjocklek enligt tvåpunktsmetoden ”Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Finnish: Silavan ja lihaksen paksuus lasketaan kuvien perusteella kahden mittauskohdan menetelmälllä (Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)).
Greek: Οι εικόνες αποτελούν τη βάση για τον υπολογισμό του πάχους του λίπους και των μυών σύμφωνα με τη μέθοδο δύο σημείων «Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)».
Czech: Snímky jsou základem pro výpočet tloušťky sádla a svaloviny podle metody dvou bodů „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“.
Slovak: Tieto snímky sú základom výpočtu hrúbky slaniny a svalu podľa metódy dvoch bodov „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“.
Polish: Obraz jest podstawą do obliczenia grubości słoniny i mięśnia zgodnie z metodą dwóch punktów zwaną metodą „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Hungarian: A szalonna és az izom vastagságát ezen képek alapján, a két mérési ponton alapuló „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)” módszer segítségével számítják ki.
Slovenian: Slike so osnova za izračun debeline slanine in mišic v skladu z metodo dveh točk „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“.
Romanian: Pe baza acestor imagini, se calculează grosimea stratului de grăsime și a mușchiului, în conformitate cu metoda celor două puncte „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Bulgarian: Въз основа на снимките се изчислява дебелината на сланината и мускула съгласно двуточковия метод Zwei-Punkte Messverfahren (ZP).
Estonian: Pilte aluseks võttes arvutatakse kahe punkti meetodi „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)” abil välja peki ja lihase paksus.
Latvian: Uz šiem attēliem pamatojas tauku un muskuļu biezuma aprēķins saskaņā ar divu punktu metodi Zwei-Punkte Messverfahren (ZP).
Lithuanian: Šiais atvaizdais remiamasi pagal dviejų taškų metodą „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“ apskaičiuojant riebalų ir raumenų storį.
Maltese: L-immaġnijiet għandhom ikunu l-bażi għall-kalkolu tal-ħxuna tax-xaħam u tal-muskolu skont il-metodu taż-żewġ punti “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
French: L’appareil Optiscan-TP convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Das Optiscan-TP-Gerät rechnet die Messwerte automatisch in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil um.
Spanish: El propio Optiscan TP traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti in tenore stimato di carne magra dallo stesso apparecchio Optiscan TP.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas do teor de carne magra pelo próprio aparelho Optiscan TP.
Dutch: De meetwaarden worden door het OptiScan-TP-apparaat zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: OptiScan TP-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Instrumentet omvandlar de uppmätta värdena till uppskattad procentandel kött. Bilderna sparas för eventuell efterkontroll.
Finnish: OptiScan TP -laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από την ίδια τη συσκευή Optiscan-TP.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí samotného přístroje Optiscan–TP.
Slovak: Namerané hodnoty sa prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa pomocou samotného prístroja Optiscan-TP.
Polish: Wyniki pomiarów są przetwarzane na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu OptiScan-TP.
Hungarian: A mért értékeket magának az Optiscan-TP műszernek a segítségével kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Naprava Optiscan-TP sama preračuna rezultate meritev v ocenjeno vsebnost pustega mesa.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului „Optiscan-TP”.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред Optiscan-TP.
Estonian: Mõõtmiste tulemused teisendatakse seadme OptiScan TP abil hinnanguliseks tailihasisalduseks.
Latvian: Mērījumu rezultātus aparāts OptiScan-TP aprēķina, izsakot liesās gaļas procentuālajā saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į apskaičiuotą raumeningumą konvertuoja pats prietaisas „Optiscan-TP“.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom ikunu kkonvertiti f’kontenut ta’ laħam dgħif stmat permezz tal-apparat Optiscan-TP nnifsu.
English: The photos are saved and can later be controlled.
French: Les photographies sont conservées et peuvent faire l’objet d’un contrôle ultérieur.
German: Die Fotos werden gespeichert und können später kontrolliert werden.
Spanish: Las fotos se archivan y pueden examinarse posteriormente.
Italian: Le foto vengono conservate e possono essere oggetto di un controllo successivo.
Portuguese: As fotografias são gravadas, podendo ser controladas posteriormente.
Dutch: De foto’s worden opgeslagen en kunnen later worden gecontroleerd.
Danish: Fotografierne lagres og kan senere kontrolleres.
Finnish: Kuvat tallentuvat ja niitä voidaan myöhemmin tarkastella.
Greek: Οι φωτογραφίες αποθηκεύονται και αργότερα μπορούν να ελεγχθούν.
Czech: Fotografie jsou uloženy a mohou být později kontrolovány.
Slovak: Snímky sa uložia a neskôr ich možno kontrolovať.
Polish: Zapisane obrazy są przechowywane i mogą być następnie poddane kontroli.
Hungarian: A képeket elmentik, így azokat később ellenőrizni lehet.
Slovenian: Slike se shranijo in se lahko pozneje preverijo.
Romanian: Fotografiile se salvează și pot fi supuse ulterior unui control.
Bulgarian: Снимките се съхраняват и по-късно могат да бъдат проверени.
Estonian: Pildid salvestatakse ning neid võib hiljem kontrollida.
Latvian: Fotoattēli tiek saglabāti, un vēlāk tos var pārbaudīt.
Lithuanian: Nuotraukos saugomos, kad vėliau būtų galima jas patikrinti.
Maltese: Ir-ritratti jinħażnu u mbagħad aktar tard jistgħu jiġu kkontrollati.
English: The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer.
French: L’interface Bluetooth® intégrée permet de transmettre aisément les données.
German: Das integrierte Bluetooth®-Interface erleichtert die Datenübertragung.
Spanish: La interfaz de Bluetooth® integrada permite transferir fácilmente los datos.
Italian: L’interfaccia integrata Bluetooth® permette un agevole trasferimento dei dati.
Portuguese: A interface integrada Bluetooth® permite transferir facilmente os dados.
Dutch: De geïntegreerde bluetooth®-interface maakt een gemakkelijke gegevensoverdracht mogelijk.
Danish: Det integrerede Bluetooth® -interface gør det nemt at overføre data.
Finnish: Integroitu Bluetooth®-liitäntä mahdollistaa helpon tiedonsiirron.
Greek: Τα δεδομένα μπορούν να μεταφερθούν εύκολα με την ενσωματωμένη διεπαφή Bluetooth®.
Czech: Integrované rozhraní Bluetooth® umožňuje snadný přenos dat.
Slovak: Zabudované rozhranie Bluetooth® umožňuje jednoduchý prenos údajov.
Polish: Zintegrowany interfejs Bluetooth® umożliwia łatwy transfer danych.
Hungarian: Az integrált Bluetooth® interfész könnyű adatátvitelt tesz lehetővé.
Slovenian: Vgrajeni vmesnik Bluetooth® omogoča enostaven prenos podatkov.
Romanian: Interfața Bluetooth® integrată permite un transfer ușor al datelor.
Bulgarian: Интегрираният Bluetooth® интерфейс позволява лесно прехвърляне на данни.
Estonian: Integreeritud Bluetooth®-liidese abil saab andmeid kergesti üle kanda.
Latvian: Integrētā Bluetooth® saskarne nodrošina ērtu datu sūtīšanu.
Lithuanian: Įmontuota „Bluetooth®“ sąsaja suteikia galimybę lengvai perduoti duomenis.
Maltese: L-interfaċċa Bluetooth® integrata tippermetti t-trasferiment faċli tad-dejta.
English: the minimal thickness of fat (including rind) in millimetres, over the M. gluteus medius,
French: l'épaisseur minimale du lard (y compris la couenne) en millimètres situé au-dessus du musculus gluteus medius,
German: geringste Speckdicke (einschließlich Schwarte) über dem M. gluteus medius (in mm),
Spanish: espesor mínimo de tocino (incluida la corteza) en milímetros, medido por encima del M. gluteus medius,
Italian: spessore minimo in millimetri del grasso (compresa la cotenna) sul M. gluteus medius,
Portuguese: espessura mínima de gordura (incluindo o courato), em milímetros, medida sobre o músculo gluteus medius
Dutch: de minimale vetdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter boven de M. gluteus medius,
Danish: mindste spæklagstykkelse (inkl. svær) i mm over M. gluteus medius
Swedish: minsta tjocklek på fettet (inklusive svål), i millimeter, över M. gluteus medius,
Finnish: silavan vähimmäispaksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) kohdalta
Greek: ελάχιστο πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ, (σε χιλιοστά),
Czech: minimální tloušťka sádla (včetně kůže) v milimetrech nad svalem M. gluteus medius,
Slovak: minimálna hrúbka slaniny (vrátane kože) v milimetroch nad svalom M. gluteus medius,
Polish: minimalna grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, mierzona na mięśniu M. gluteus medius,
Hungarian: a legkisebb szalonnavastagság (bőrrel együtt) milliméterben, a középső farizom (musculus gluteus medius) fölött mérve,
Slovenian: najmanjša debelina maščobnega tkiva (vključno s kožo) v milimetrih nad mišico M. gluteus medius,
Romanian: grosimea minimă a stratului de grăsime (inclusiv șoriciul) de deasupra mușchiului M. gluteus medius, exprimată în milimetri,
Bulgarian: минималната дебелина на сланината (включително кожата) в милиметри над M. gluteus medius,
Estonian: peki (sh kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna keskset tuharalihast (musculus gluteus medius) katva peki kõige õhemas kohas,
Latvian: minimālais tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros virs gluteus medius muskuļa,
Lithuanian: mažiausias riebalų (su oda) storis ties raumeniu M. gluteus medius, milimetrais,
Maltese: il-ħxuna minima tax-xaħam (inkluża l-ġilda ta’ barra) f’millimetri, fuq il-M. gluteus medius,
English: PART 6
French: PARTIE 6
German: TEIL 6
Spanish: PARTE 6
Italian: PARTE 6
Portuguese: PARTE 6
Dutch: DEEL 6
Danish: DEL 6
Swedish: DEL 6
Finnish: OSA 6
Greek: ΜΕΡΟΣ 6
Czech: ČÁST 6
Slovak: ČASŤ 6
Polish: CZĘŚĆ 6
Hungarian: 6. RÉSZ
Slovenian: DEL 6
Romanian: PARTEA 6
Bulgarian: ЧАСТ 6
Estonian: OSA
Latvian: 6. DAĻA
Lithuanian: 6 DALIS
Maltese: PARTI 6
English: The picture data is then processed in a computer by special picture processing software.
French: Les images sont ensuite traitées sur ordinateur au moyen d’un logiciel spécial de traitement d’image.
German: Die Bilddaten werden dann mithilfe einer besonderen Bildverarbeitungssoftware in einem Rechner verarbeitet.
Spanish: Las imágenes son tratadas después informáticamente mediante un software especial de tratamiento de imágenes.
Portuguese: As imagens são depois processadas num computador por um software especial de processamento de imagens.
Dutch: De fotogegevens worden vervolgens verwerkt aan de hand van speciaal daarvoor bestemde software.
Danish: Billeddata forarbejdes derpå af en datamat ved hjælp af et særligt program til billedforarbejdning.
Swedish: Bilddata behandlas sedan i en dator med hjälp av ett särskilt bildbehandlingsprogram.
Finnish: Kuvatiedot käsitellään tämän jälkeen tietokoneella erityisen kuvankäsittelyohjelmiston avulla.
Greek: Τα δεδομένα εικόνας φέρονται στη συνέχεια σε υπολογιστή, ο οποίος τα επεξεργάζεται με τη βοήθεια ειδικού λογισμικού επεξεργασίας εικόνων.
Czech: Obrazové údaje jsou následně zpracovány v počítači pomocí zvláštního softwaru pro zpracování obrazu.
Slovak: Tieto obrazové údaje sa následne počítačovo spracúvajú špeciálnym softvérom na spracovanie obrazu.
Polish: Dane graficzne są następnie przetwarzane komputerowo za pomocą specjalnego oprogramowania do przetwarzania obrazów.
Hungarian: A képadatokat ezután speciális képfeldolgozó szoftver segítségével számítógéppel feldolgozzák.
Slovenian: Slikovne podatke nato obdela računalnik s posebno programsko opremo za obdelavo slike.
Romanian: Imaginile sunt apoi prelucrate pe un computer, cu ajutorul unui program informatic special de prelucrare a imaginilor.
Bulgarian: След това изображенията се обработват от компютър чрез специален софтуер за обработка на изображения.
Estonian: Pildiandmeid töödeldakse seejärel arvutis spetsiaalse pilditöötlustarkvaraga.
Latvian: Pēc tam attēlu datus apstrādā ar datoru, izmantojot īpašu programmatūru attēlu apstrādei.
Lithuanian: Naudojant specialią vaizdo apdorojimo programą, vaizdo duomenys apdorojami kompiuteriu.
Maltese: Id-dejta dwar l-immaġni mbagħad tiġi pproċessata f'kompjuter permezz ta' softwer speċjali tal-ipproċessar tal-immaġni.
English: The CSB-Image-Meater variables shall be measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius).
French: Les variables du CSB-Image-Meater sont mesurées à la ligne médiane dans la zone du jambon (autour du musculus gluteus medius).
German: Die Variablen des CSB-Image-Meater werden an der Spaltlinie im Schinken (rund um den M. gluteus medius) gemessen.
Spanish: Las variables del CSB Image-Meater se medirán en la línea media, en la zona del jamón (alrededor del M. gluteus medius).
Italian: Le variabili del CSB Image-Meater sono misurate sulla linea mediana del prosciutto (intorno al M. gluteus medius).
Portuguese: As variáveis do CSB Image-Meater são medidas sobre a linha mediana, na zona da perna (em redor do músculo gluteus medius).
Dutch: De variabelen van de CSB Image Meater worden berekend op de scheidingslijn rond de M. gluteus medius.
Danish: CSB Image-Meater-variablerne måles alle i flækningslinjen i skinkeområdet (omkring M. gluteus medius).
Swedish: Mätpunkterna för CSB-Image-Meater ligger i mittlinjen i skinkdelen (runt M. gluteus medius).
Finnish: Kaikki CSB-Image-Meater -muuttujat mitataan keskiviivasta kinkun alueelta (keskimmäisen pakaralihaksen, M. gluteus medius, kohdalta).
Greek: Οι μεταβλητές της συσκευής CSB-Image-Meater μετρούνται στον άξονα τεμαχισμού στο χοιρομέρι (γύρω από τον μέσο γλουτιαίο μυ).
Czech: Proměnné u přístroje CSB-Image-Meater se měří na řezu vedeném podélnou osou jatečně upraveného těla v oblasti kýty kolem svalu M. gluteus medius.
Slovak: Premenné prístroja CSB-Image-Meater sa merajú na línii poliaceho rezu v oblasti šunky (okolo svalu M. gluteus medius).
Polish: Zmienne wykorzystywane przez Image-Meater mierzone są na linii cięcia w okolicach szynki (około mięśnia M. gluteus medius).
Hungarian: A CSB-Image-Meater változóinak mindegyikét a vágási vonalnál mérik, a sonkában (a musculus gluteus medius, azaz a középső farizom körül).
Slovenian: Meritve spremenljivk CSB-Image-Meater se opravijo na razpolovnici v predelu stegna (okoli mišice M. gluteus medius).
Romanian: Variabilele „CSB-Image-Meater” se măsoară la linia mediană din zona jambonului (în jurul mușchiului M. gluteus medius).
Bulgarian: При CSB-Image-Meater променливите се измерват в линията на разреза в областта на бута (около M. gluteus medius).
Estonian: Seadme CSB Image-Meater muutujad mõõdetakse rümba tagaosa reietüki poolitusjoonel (keskse tuharalihase musculus gluteus medius ümber).
Latvian: CSB-Image-Meater mainīgos lielumus mēra uz liemeņa viduslīnijas šķiņķa apvidū (ap gluteus medius muskuli).
Lithuanian: „CSB-Image-Meater“ kintamieji matuojami ties vidurine linija kumpio plote (ties raumeniu M. gluteus medius).
Maltese: Il-varjabbli tas-CSB-Image-Meater huma kollha mkejla f’nofs il-linja tal-parti tal-perżuta (madwar il-M. gluteus medius).
English: The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat.
French: Les valeurs mesurées sont converties en estimation du pourcentage de viande maigre.
German: Die Messwerte werden in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Los resultados de las mediciones se traducirán a porcentajes estimados de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti in percentuale stimata di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas do teor de carne magra.
Dutch: De meetwaarden worden omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: De målte værdier omregnes til beregnet indhold af magert kød i procent.
Swedish: De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad procentandel kött.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný procentní podíl libového masa.
Slovak: Namerané hodnoty sa prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów przelicza się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa.
Hungarian: A mért értékeket átváltják a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se pretvorijo v ocenjeni delež pustega mesa.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în procentaj estimat de carne macră.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се преобразуват в процент постно месо.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvestuslikuks tailihaprotsendiks.
Latvian: Mērījumu rezultātus aparāts aprēķina, izsakot liesās gaļas procentuālajā saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenys paverčiami į raumeningumo procentinę išraišką.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jinqalbu fi stimi tal-perċentwali tal-laħam dgħif bl-użu tal-kompjuter.
English: S the minimal thickness of fat (including rind) in millimetres, over M. gluteus medius,
French: S l'épaisseur minimale du lard (y compris la couenne) en millimètres situé au-dessus du musculus gluteus medius,
German: S die Mindestspeckdicke (einschließlich Schwarte) über dem M. gluteus medius (in mm),
Spanish: S espesor mínimo del tocino (incluida la corteza) en milímetros, medido por encima del M. gluteus medius,
Italian: S spessore minimo in millimetri del grasso (compresa la cotenna) sul M. gluteus medius,
Portuguese: S espessura mínima de gordura (incluindo o courato), em milímetros, medida sobre o músculo gluteus medius
Dutch: S de minimale vetdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter boven de M. gluteus medius,
Danish: S mindste spæklagstykkelse (inkl. svær) i mm over M. gluteus medius
Swedish: S minsta tjocklek på fettet (inklusive svål), i millimeter, över M. gluteus medius,
Finnish: S silavan vähimmäispaksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) kohdalta
Greek: S ελάχιστο πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) πάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (σε χιλιοστά),
Czech: S minimální tloušťka sádla (včetně kůže) v milimetrech nad svalem M. gluteus medius,
Slovak: S minimálna hrúbka slaniny (vrátane kože) v milimetroch nad svalom M. gluteus medius,
Polish: S minimalna grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, mierzona na mięśniu M. gluteus medius,
Hungarian: S a legkisebb szalonnavastagság (bőrrel együtt) milliméterben, a középső farizom (musculus gluteus medius) fölött mérve,
Slovenian: S najmanjša debelina maščobnega tkiva (vključno s kožo) v milimetrih nad mišico M. gluteus medius,
Romanian: S grosimea minimă a stratului de grăsime (inclusiv șoriciul) de deasupra mușchiului M. gluteus medius, exprimată în milimetri,
Bulgarian: S минималната дебелина на сланината (включително кожата) в милиметри над M. gluteus medius,
Estonian: S peki (sh kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna keskset tuharalihast (musculus gluteus medius) katva peki kõige õhemas kohas,
Latvian: S minimālais tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros virs gluteus medius muskuļa,
Lithuanian: S mažiausias riebalų (su oda) storis ties raumeniu M. gluteus medius, milimetrais,
Maltese: S il-ħxuna minima tax-xaħam (inkluża l-ġilda ta’ barra) f’millimetri, fuq il-M. gluteus medius,