English: A comparison between the amount of spare capacity that the ZT indicated in its bid for the public procurement procedure in Northern Hessen 2009 and the amount of spare capacity described in the Fraunhofer study [29] points to a substantial decrease in the ZT’s spare capacity over time.
Spanish: Una comparación entre la capacidad no utilizada descrita en el estudio Frauenhofer [29] y la que ZT indicó en la oferta que presentó en el procedimiento de licitación de Hesse Septentrional y Central en 2009 apunta a un descenso sustancial de la capacidad no utilizada de la asociación.
Portuguese: Uma comparação entre a quantidade de capacidade de reserva que a ZT indicou na sua proposta que apresentou no âmbito do concurso público no Hesse do Norte, realizado em 2009, e o valor de capacidade de reserva descrito no estudo Fraunhofer [29] indica uma diminuição substancial da capacidade de reserva da ZT ao longo do tempo.
Finnish: Kun verrataan Fraunhofer-selvityksessä [29] esitettyä vapaata kapasiteettia ja sitä vapaata kapasiteettia, jonka ZT ilmoittaa vuonna 2009 Pohjois- ja Keski-Hessenin tarjouskilpailussa, havaitaan ZT:n vapaan kapasiteetin vähentyneen selvästi ajan myötä.
Greek: Από τη σύγκριση μεταξύ της αδρανούς δυναμικότητας που παρουσιάζεται στην πραγματογνωμοσύνη Fraunhofer [29] και της αδρανούς δυναμικότητας που αναφέρει η ΖΤ στην προσφορά της στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη Βόρεια και Κεντρική Έσση το 2009 παρατηρείται σημαντική μείωση της αδρανούς δυναμικότητας με την πάροδο του χρόνου:
Slovak: Porovnanie voľných kapacít uvedených v posudku Fraunhofer [29] a voľných kapacít, ktoré uvádza ZT vo svojej ponuke v rámci postupu zadávania verejnej zákazky pre severné a stredné Hesensko v roku 2009, ukazuje, že v priebehu času došlo k výraznému úbytku voľnej kapacity ZT.
Polish: Porównanie ilości wolnych mocy produkcyjnych wskazanych przez ZT w jego ofercie złożonej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego w północnej Hesji w 2009 r. z ilością wolnych mocy produkcyjnych opisanych w badaniu Instytutu Fraunhofera [29] wskazuje na znaczny spadek poziomu wolnych mocy produkcyjnych ZT w czasie.
Slovenian: Primerjava med obsegom proste zmogljivosti, ki ga je podjetje ZT navedlo v svoji ponudbi za postopek oddaje javnega naročila v severnem Hessnu leta 2009, in obsegom proste zmogljivosti, opisanem v študiji Fraunhofer [29], kaže na bistveno zmanjšanje proste zmogljivosti podjetja ZT v določenem časovnem obdobju.
Romanian: Comparând capacitatea neutilizată indicată de ZT în oferta sa pentru procedura de achiziții publice din Hessa de Nord în 2009 și capacitatea neutilizată descrisă în studiul Fraunhofer [29], se observă în timp o scădere substanțială a capacității neutilizate a ZT.
Bulgarian: Сравнението между количеството свободен капацитет, което ZT посочва в офертата си в процедурата за възлагане на обществена поръчка в Северен Хесен през 2009 г., и количеството свободен капацитет, описано в експертното становище на Fraunhofer [29], сочи съществен спад в свободния капацитет на ZT с времето.
Latvian: Salīdzinot rezerves jaudas apmēru, ko ZT 2009. gadā norādīja pieteikumā publiskā iepirkuma procedūrai Ziemeļhesenē, ar Fraunhofera pētījumā [29] minēto rezerves jaudas apmēru, ir redzams, ka ZT rezerves jauda laika gaitā ir ievērojami samazinājusies.
Maltese: Paragun bejn l-ammont ta’ kapaċità żejda li ZT indikat fl-offerta tagħha fil-proċedura ta’ akkwist pubbliku fit-Tramuntana ta’ Hessen fl-2009 u l-ammont ta’ kapaċità żejda deskritta fl-istudju Fraunhofer [28] juru tnaqqis sostanzjali fil-kapaċità żejda ta’ ZT fuq medda ta’ żmien.