English: Extract from the Commission’s Communication: ‘[the Commission] shall always assess the compatibility of unlawful State aid with the common market in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted’.
French: Extrait de la communication de la Commission: «[la Commission] appréciera toujours la compatibilité de ces aides avec le marché commun selon les critères de fond fixés dans tout instrument en vigueur à la date de leur octroi».
German: Aus der Bekanntmachung der Kommission: „Die Kommission wird somit die Vereinbarkeit unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt stets anhand der Kriterien beurteilen, die in den zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltenden Akten festgelegt sind.“
Spanish: Extracto de la Comunicación de la Comisión: «la Comisión siempre evaluará la compatibilidad con el mercado común de las ayudas ilegales con arreglo a los criterios sustantivos establecidos en los textos legales vigentes en el momento de su concesión».
Italian: Citazione della Comunicazione della Commissione: «la Commissione valuta sempre la compatibilità degli aiuti di Stato illegalmente concessi in base ai criteri oggettivi indicati negli strumenti normativi in vigore all’epoca in cui è stato concesso l’aiuto.»
Portuguese: Excerto da comunicação da Comissão: «[a Comissão] apreciará sempre a compatibilidade desses auxílios com o mercado comum, de acordo com os critérios de fundo fixados em qualquer instrumento, em vigor à data da sua emissão.»
Dutch: Fragment uit de mededeling van de Commissie: „[de Commissie] zal de verenigbaarheid van deze steun met de interne markt steeds beoordelen aan de hand van inhoudelijke criteria die worden gehanteerd in elk instrument dat van kracht was op het ogenblik waarop de steun werd verleend”.
Danish: Uddrag fra Kommissionens meddelelse: »Når Kommissionen skal vurdere, om statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet, vil den […] altid anvende de materielle regler i de gældende instrumenter på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet«.
Swedish: Utdrag ur kommissionens tillkännagivande: ”[kommissionen måste] alltid bedöma om olagligt statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden enligt de materiella kriterier som fastställs i något av de instrument som gällde när stödet beviljades”.
Finnish: Ote komission ilmoituksesta: ”(…) komissio arvioi aina valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille tuen myöntämisajankohtana voimassa olevissa säännöissä asetettujen aineellisten perusteiden pohjalta.”
Greek: Απόσπασμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής: «[η Επιτροπή] θα αξιολογεί πάντα το συμβιβάσιμο μιας παράνομης κρατικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά σύμφωνα με τα ουσιαστικά κριτήρια που ορίζονται σε οποιοδήποτε νομικό μέσο που ισχύει κατά τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης».
Czech: Výtah ze sdělení Komise: „[Komise] bude vždy posuzovat slučitelnost těchto podpor se společným trhem podle věcných kritérií stanovených v každém nástroji platném v den jejich poskytnutí“.
Slovak: Z oznámenia Komisie: „[Komisia] vždy posúdi zlučiteľnosť tejto pomoci so spoločným trhom na základe vecných kritérií stanovených v každom nástroji platnom v čase jej poskytnutia“.
Polish: Fragment komunikatu Komisji: „[Komisja] oceni zawsze zgodność tej pomocy ze wspólnym rynkiem według kryteriów określonych we wszystkich instrumentach obowiązujących w chwili jej przyznania”.
Hungarian: Részlet a Bizottság közleményéből: „[a Bizottság] minden, a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos okiratban szereplő alapvető kritériumok alapján mindig meg fogja vizsgálni, hogy e támogatások összeegyeztethetők-e a közös piaccal”.
Slovenian: Izvleček iz Obvestila Komisije: „[Komisija] bo vedno ocenila združljivost teh pomoči s skupnim trgom na podlagi vsebinskih meril, določenih v kakršnem koli instrumentu, veljavnem ob njihovi dodelitvi“.
Romanian: Extras din Comunicarea Comisiei: „[Comisia] va evalua întotdeauna compatibilitatea ajutoarelor de stat ilegale cu piața comună pe baza criteriilor stabilite conform dispozițiilor în vigoare la data acordării ajutoarelor”.
Bulgarian: Цитат от съобщението на Комисията: „[Комисията] ще оценява винаги съвместимостта на тази помощ с общия пазар в съответствие с основните критерии, установени във всеки инструмент, който е действащ към момента на нейното предоставяне“.
Estonian: Väljavõte komisjoni teatisest: „[Komisjon] hindab sellise abi kokkusobivust ühisturuga kõikides abi andmise kuupäeval kehtivates õigusaktides sätestatud aluskriteeriumide põhjal.”
Latvian: Komisijas paziņojuma kopsavilkums. “[Komisija] vienmēr izvērtēs šā atbalsta saderību ar iekšējo tirgu atbilstoši atbalsta piešķiršanas laikā spēkā esošajām pamatnostādnēm.”
Lithuanian: Komisijos komunikato ištrauka: „[Komisija] šios pagalbos atitiktį bendrajai rinkai visada vertina pagal esminius reikalavimus, nustatytus kiekvienai priemonei ir galiojančius jos suteikimo metu“.
Maltese: Silta mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: “[il-Kummissjoni] dejjem se tevalwa l-kompatibbiltà ta’ dawn l-għajnuniet mas-suq komuni skont il-kriterji-bażi stabbiliti f’kull strument fis-seħħ fid-data ta’ meta jingħataw”.