FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures granted before the nationalisation
French: Mesures antérieures à la nationalisation
German: Vor der Verstaatlichung gewährte Maßnahmen
Spanish: Medidas anteriores a la nacionalización
Italian: Misure concesse prima della nazionalizzazione
Portuguese: Medidas anteriores à nacionalização
Dutch: Steun die is verleend vóór de nationalisatie
Danish: Foranstaltninger forud for nationaliseringen
Swedish: Åtgärder som beviljats före nationaliseringen
Finnish: Toimenpiteet ennen kansallistamista
Greek: Μέτρα που λήφθηκαν πριν την εθνικοποίηση
Czech: Opatření provedená před zestátněním
Slovak: Opatrenia poskytnuté pred zoštátnením
Polish: Środki przyznane przed nacjonalizacją
Hungarian: Az államosítás előtt nyújtott intézkedések
Slovenian: Ukrepi, odobreni pred nacionalizacijo
Romanian: Măsurile acordate înainte de naționalizare
Bulgarian: Мерки, предоставени след национализацията
Estonian: Enne riigistamist võetud meetmed
Latvian: Pasākumi, kuri tika piešķirti pirms nacionalizācijas
Lithuanian: Iki nacionalizavimo skirtos priemonės
Maltese: Miżuri li ngħataw qabel in-nazzjonalizzazzjoni
English: Portugal argues that the measures granted to BPN before the nationalisation do not constitute state aid.
French: Le Portugal conteste que les mesures accordées à BPN avant la nationalisation aient constitué des aides d’État.
German: Portugal führt das Argument an, dass die Maßnahmen, die der BPN vor der Verstaatlichung gewährt wurden, keine staatliche Beihilfen darstellten.
Spanish: Portugal niega que las medidas tomadas en favor del BPN antes de su nacionalización constituyan ayudas estatales.
Italian: Il Portogallo sostiene che le misure concesse a BPN prima della nazionalizzazione non costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: Portugal contesta que as medidas concedidas ao BPN antes da nacionalização constituam auxílios estatais.
Dutch: Portugal voert aan dat de steun die vóór de nationalisatie aan BPN is verleend geen staatssteun vormt.
Danish: Portugal bestrider, at foranstaltningerne til fordel for BPN forud for nationaliseringen udgør statsstøtte.
Swedish: Portugal hävdar att de åtgärder som beviljats BPN före nationaliseringen inte utgör statligt stöd.
Finnish: Portugalin mukaan BPN:n hyväksi ennen kansallistamista toteutetut toimenpiteet eivät ole valtiontukea.
Greek: Η Πορτογαλία ισχυρίζεται ότι τα μέτρα που λήφθηκαν υπέρ της ΒΡΝ πριν την εθνικοποίηση δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Portugalsko uvedlo, že opatření provedená ve prospěch společnosti BPN před zestátněním nepředstavují státní podporu.
Slovak: Portugalsko argumentuje, že opatrenia poskytnuté BPN pred zoštátnením nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: Portugalia twierdzi, że środki przyznane BPN przed nacjonalizacją nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Portugália érvei szerint az államosítás előtt a BPN-nek nyújtott intézkedések nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Portugalska meni, da ukrepi, ki so bili odobreni BPN pred nacionalizacijo, ne pomenijo državne pomoči.
Romanian: Portugalia susține că măsurile acordate în favoarea BPN înainte de naționalizarea acesteia nu reprezintă ajutoare de stat.
Bulgarian: Португалия изтъква, че мерките, предоставени на BPN преди национализацията, не представляват държавна помощ.
Estonian: Portugal väidab, et BPNi toetuseks enne riigistamist võetud meetmed ei ole riigiabi.
Latvian: Portugāle iebilst, ka pasākumi, kuri tika piešķirti BPN pirms bankas nacionalizācijas, nebija valsts atbalsts.
Lithuanian: Portugalija teigia, kad iki nacionalizavimo BPN skirtos priemonės nėra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Portugall iġib l-argument li l-miżuri li ttieħdu favur il-BPN qabel in-nazzjonalizzazzjoni ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.
English: The measures consist of the ELA and the four loans granted by CGD before the nationalisation of BPN in October and November 2008.
French: Ces mesures comportaient une AUL et quatre prêts accordés par CGD avant la nationalisation de BPN en octobre et novembre 2008.
Spanish: Esas medidas consistieron en una ayuda de emergencia a la liquidez (AEL) y en cuatro préstamos concedidos por la CGD antes de la nacionalización del BPN en octubre y noviembre de 2008.
Italian: Le misure sono costituite dalla liquidità di emergenza e dai quattro prestiti concessi da CGD prima della nazionalizzazione di BPN nell’ottobre e nel novembre 2008.
Portuguese: As medidas consistem na ALE e nos quatro empréstimos concedidos pela CGD antes da nacionalização do BPN em outubro e novembro de 2008.
Dutch: De steun omvat de noodliquiditeitssteun (NLS) en de vier leningen die CGD heeft verstrekt vóór de nationalisatie van BPN in oktober en november 2008.
Danish: Foranstaltningerne består af den særlige likviditetsredningsstøtte og de fire lån, der blev ydet af CGD inden nationaliseringen af BPN i oktober og november 2008.
Swedish: Åtgärderna består av ett likviditetsstöd i krislägen (ELA) och fyra lån som beviljats av CGD i oktober och november 2008 före nationaliseringen av BPN.
Slovak: Opatrenia pozostávajú z ELA a štyroch pôžičiek, ktoré poskytla CGD pred zoštátnením BPN v októbri a novembri 2008.
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo nujno likvidnostno pomoč in štiri posojila, ki jih je CGD odobrila pred nacionalizacijo BPN oktobra in novembra 2008.
Bulgarian: Мерките се състоят от СПОЛ и четирите заема, отпуснати от CGD преди национализацията на BPN през октомври и ноември 2008 г.
Estonian: Nendeks meetmeteks on erakorraline likviidsusabi ja CGD poolt enne BPNi riigistamist 2008. oktoobris ja novembris antud neli laenu.
Latvian: Pasākumi bija ELA un četri aizdevumi, kurus CGD piešķīra BPN pirms nacionalizācijas 2008. gada oktobrī un novembrī.
Maltese: Il-miżuri jikkonsistu mill-ALE u mill-erba’ selfiet mogħtijin mill-CGD qabel in-nazzjonalizzazzjoni tal-BPN f’Ottubru u f’Novembru tal-2008.
English: ELA
French: AUL
Spanish: AEL
Italian: Liquidità di emergenza
Portuguese: ALE
Dutch: NLS
Danish: Likviditetsredningsstøtte
Swedish: Likviditetsstöd i krislägen
Slovenian: Nujna likvidnostna pomoč
Bulgarian: СПОЛ
Estonian: Erakorraline likviidsusabi
Maltese: L-ALE
English: Loans granted by CGD
French: Prêts accordés par CGD
German: Von der CGD gewährte Darlehen
Spanish: Préstamos concedidos por la CGD
Italian: Prestiti concessi da CGD
Portuguese: Empréstimos concedidos pela CGD
Dutch: Door CGD verstrekte leningen
Danish: Lån ydet af CGD
Swedish: Lån som beviljats av CGD
Finnish: CGD:n myöntämät lainat
Greek: Δάνεια που χορήγησε η CGD
Czech: Půjčky poskytnuté společností CGD
Slovak: Pôžičky, ktoré poskytla CGD
Polish: Kredyty udzielone przez CGD
Hungarian: A CGD által nyújtott hitelek
Slovenian: Posojila, ki jih je odobrila CGD
Romanian: Împrumuturi acordate de CGD
Bulgarian: Заеми, отпуснати от CGD
Estonian: CGD antud laenud
Latvian: CGD piešķirtie aizdevumi
Lithuanian: CGD suteiktos paskolos
Maltese: Is-selfiet li ngħataw mill-CGD
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resurse de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-Istat
English: The Commission notes that CGD is wholly owned by the State, which appoints the members of its Board.
French: La Commission rappelle que CGD appartient à 100 % à l’État, qui nomme les membres de son conseil d’administration.
German: Die Kommission merkt an, dass sich die CGD vollständig im Eigentum des Staates befindet. Dieser bestellt auch die Mitglieder des Vorstands.
Spanish: La Comisión recuerda que el Estado posee la totalidad de las acciones de la CGD y que nombra a los miembros de su Consejo de Administración.
Italian: La Commissione pone in evidenza che CGD è interamente di proprietà dello Stato, che ne nomina i membri del consiglio di amministrazione.
Portuguese: A Comissão recorda que a CGD é propriedade a 100 % do Estado, que nomeia os membros do seu Conselho de Administração.
Dutch: De Commissie merkt op dat CGD volledig eigendom is van de staat, die de leden van haar raad van bestuur benoemt.
Danish: Kommissionen minder om, at CGD ejes 100 % af staten, som udpeger medlemmerne af dens bestyrelse.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att CGD är helägt av staten, som utser CGD:s styrelsemedlemmar.
Finnish: Komissio toteaa, että CGD on kokonaan valtion omistuksessa ja valtio nimittää sen johtokunnan jäsenet.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η CGD ανήκει εξ ολοκλήρου στο κράτος, το οποίο διορίζει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της.
Czech: Komise uvádí, že společnost CGD je zcela ve vlastnictví státu, který jmenuje členy jejího představenstva.
Slovak: Komisia konštatuje, že CGD je v úplnom vlastníctve štátu, ktorý menuje členov jej predstavenstva.
Polish: Komisja zauważa, że CGD w całości należy do państwa, które mianuje członków jego rady dyrektorów.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a CGD kizárólagos állami tulajdonban van; igazgatóságának tagjait az állam jelöli ki.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je CGD v popolni lasti države, ki imenuje člane upravnega odbora.
Romanian: Comisia menționează că CGD este deținută integral de stat, care desemnează membrii consiliului de administrație.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че CGD е изцяло притежавана от държавата, която определя членовете на управителния ѝ съвет.
Estonian: Komisjon märgib, et CGD kuulub täielikult riigile, kes määrab CGD juhatuse liikmed.
Latvian: Komisija norāda, ka CGD pilnībā pieder valstij un valsts ieceļ bankas direktoru valdes locekļus.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad CGD visiškai priklauso valstybei, kuri skiria valdybos narius.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li l-CDG huwa kollu kemm hu proprjetà tal-Istat, li jaħtar lill-membri tal-bord tat-tmexxija tiegħu.
English: To that end, the following considerations are relevant.
French: Pour ce faire, les considérations ci-dessous sont pertinentes.
German: Hier sind folgende Überlegungen maßgeblich:
Spanish: A tal efecto, cabe hacer las siguientes consideraciones:
Italian: A tale scopo, sono rilevanti le considerazioni di seguito riportate.
Portuguese: Para o efeito, as seguintes considerações são pertinentes:
Dutch: Hierbij zijn de volgende overwegingen relevant.
Danish: Følgende overvejelser er relevante i den forbindelse:
Swedish: I detta sammanhang är följande överväganden relevanta.
Finnish: Tätä tarkastelua varten on otettava huomioon seuraavassa esitetyt seikat.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, έχουν σημασία οι κατωτέρω εκτιμήσεις.
Czech: Za tímto účelem jsou důležité tyto úvahy.
Slovak: V tom zmysle sú relevantné nasledujúce úvahy.
Polish: W tym celu istotne są następujące kwestie.
Hungarian: E célból az alábbi megfontolások lényegesek:
Slovenian: V zvezi s tem so pomembne naslednje ugotovitve.
Romanian: În acest scop, sunt relevante considerentele expuse în continuare:
Bulgarian: За тази цел следните съображения са от значение.
Estonian: Seetõttu on järgmised kaalutlused asjakohased.
Latvian: Saistībā ar šo ir svarīgi šādi apsvērumi.
Lithuanian: Tam svarbu išnagrinėti toliau išdėstytus argumentus.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin huma rilevanti:
English: First, at the time when the first three loans were granted in October 2008, BPN’s difficulties were already widely known.
French: Premièrement, lorsque les trois premiers prêts ont été accordés en octobre 2008, les difficultés de BPN étaient déjà connues de tous.
German: Erstens waren zu der Zeit, als die ersten drei Darlehen eingeräumt wurden, d. h. im Oktober 2008, die Schwierigkeiten der BPN allgemein bekannt.
Spanish: En primer lugar, cuando se concedieron los tres primeros préstamos, en octubre de 2008, las dificultades del BPN eran ya de dominio público.
Italian: In primo luogo, quando sono stati concessi i primi tre prestiti nell’ottobre 2008, le difficoltà di BPN erano già ampiamente note.
Portuguese: Em primeiro lugar, quando os primeiros três empréstimos foram concedidos em outubro de 2008, as dificuldades do BPN eram já do conhecimento geral.
Dutch: Ten eerste waren de problemen van BPN op het moment dat de eerste drie leningen in oktober 2008 werden verstrekt al ruimschoots bekend.
Danish: For det første: da de tre første lån blev ydet i oktober 2008, var BPN's problemer allerede almindeligt kendte.
Swedish: För det första var BPN:s svårigheter redan väl kända vid den tidpunkt då de tre första lånen beviljades i oktober 2008.
Finnish: Kun ensimmäiset kolme lainaa myönnettiin lokakuussa 2008, BPN:n vaikeudet olivat jo yleisesti tiedossa.
Greek: Πρώτον, την περίοδο που χορηγήθηκαν τα τρία πρώτα δάνεια, τον Οκτώβριο του 2008, οι δυσκολίες της ΒΡΝ ήταν ήδη γνωστές σε ευρεία κλίμακα.
Czech: Za prvé, v době poskytnutí prvních tří půjček v říjnu 2008 již byly obecně známy potíže společnosti BPN.
Slovak: Po prvé, v čase poskytnutia prvých troch pôžičiek v októbri 2008 už boli ťažkosti BPN všeobecne známe.
Polish: Po pierwsze, w czasie przyznawania pierwszych trzech kredytów w październiku 2008 r. o trudnościach BPN było już powszechnie wiadomo.
Hungarian: Először is, az első három hitel nyújtásának idején, 2008 októberében a BPN nehézségei széles körben ismertek voltak.
Slovenian: Prvič, ob dodelitvi prvih treh posojil oktobra 2008 je bilo že splošno znano, da je BPN v težavah.
Romanian: În primul rând, în momentul în care au fost acordate primele trei împrumuturi, în octombrie2008, se cunoșteau deja dificultățile cu care se confrunta BPN.
Bulgarian: Първо, по времето когато първите три заема са били отпуснати през октомври 2008 г., затрудненията на BPN вече са били широко известни.
Estonian: Esiteks olid BPNi raskused juba üldteada ajal, mil anti esimesed kolm laenu, s.t 2008. aasta oktoobris.
Latvian: Pirmkārt, 2008. gada oktobrī, kad tika piešķirti pirmie trīs aizdevumi, BPN problēmas jau bija zināmas plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Pirma, kai 2008 m. spalio mėn. buvo suteiktos pirmosios trys paskolos, apie BPN sunkumus jau buvo plačiai žinoma.
Maltese: L-ewwel nett, fil-mument meta ngħataw l-ewwel tliet selfiet f’Ottubru tal-2008, id-diffikultajiet tal-BPN kienu diġà magħrufin sew.
English: According to the Portuguese authorities, BPN had been facing liquidity problems since the summer of 2008, as evidenced by significant changes in the top management of BPN (changed twice since the beginning of 2008), audits of BPN undertaken by the BdP in June and the downgrading of BPN by Moody’s to Baa3 on 18 July 2008. Further, the second, third and fourth loans were granted after 22 October 2008, the date by which, according to Portugal, BPN was in a position of severe negative liquidity.
Polish: Według władz portugalskich BPN doświadczał problemów z płynnością od lata 2008 r., na co wskazywały istotne zmiany na stanowiskach zarządzających wyższego szczebla (dwukrotna zmiana od początku 2008 r.), audyty BPN przeprowadzone przez BP w czerwcu oraz obniżenie ratingu BPN przez agencję ratingową Moody’s do Baa3 w dniu 18 lipca 2008 r. Ponadto drugiego, trzeciego i czwartego kredytu udzielono po dniu 22 października 2008 r., a zdaniem Portugalii już wtedy BPN odnotował poważny niedobór płynności.
Bulgarian: Според португалските органи BPN е била изправена пред проблеми с ликвидността още през лятото на 2008 г., както доказват редица значими промени във висшето ръководство на BPN (сменено два пъти от началото на 2008 г.) одити на BPN, предприети от BdP през юни, и понижаването на оценката на BPN от Moody’s до Baa3 на 18 юни 2008 г. Освен това вторият, третият и четвъртият заем са отпуснати след 22 октомври 2008 г., когато според Португалия BPN е била в положение на сериозна отрицателна ликвидност.
English: The decision to do so must be considered as directly imputable to the State.
German: Die Entscheidung, dies zu tun, muss als unmittelbar dem Staat zuzurechnend betrachtet werden.
Italian: La decisione di procedere in tal senso deve essere considerata direttamente imputabile allo Stato.
Dutch: Dit besluit moet worden gezien als rechtstreeks aan de staat toe te schrijven.
Swedish: Beslutet att göra detta måste direkt tillskrivas staten.
Finnish: Päätös lainojen myöntämisestä on katsottava suoraan valtiosta johtuvaksi toimenpiteeksi.
Greek: Η απόφαση πρέπει να καταλογιστεί απευθείας στο κράτος.
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí půjček musí být považováno za rozhodnutí, které lze přímo přičíst státu.
Slovak: Rozhodnutie urobiť tak sa preto musí považovať za priamo prisúditeľné štátu.
Polish: Taką decyzję należy uznać za możliwą do bezpośredniego przypisania państwu.
Hungarian: Az erről szóló döntést közvetlenül az államnak tulajdoníthatónak kell tekinteni.
Slovenian: Šteti je treba, da se lahko ta odločitev pripiše neposredno državi.
Romanian: Decizia de a acorda împrumuturile trebuie considerată ca direct imputabilă statului.
Bulgarian: Решението за това трябва да се разглежда като пряко приписано на държавата.
Estonian: Seda otsust tuleb pidada otseselt riigile omistatavaks.
Latvian: Lēmums piešķirt aizdevumus jāuzskata par tādu, kas ir tieši attiecināms uz valsti.
Lithuanian: Tokį sprendimą reikia laikyti tiesiogiai susijusiu su valstybe.
Maltese: Id-deċiżjoni biex dan isir trid titqies bħala waħda imputabbli direttament lill-Istat.
English: The loans therefore constitute state resources.
German: Die Darlehen stellen daher staatliche Mittel dar.
Italian: I prestiti costituiscono pertanto risorse statali.
Dutch: De leningen vormen derhalve staatsmiddelen.
Swedish: Lånen utgör därför statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi lainoissa on kyse valtion varoista.
Greek: Συνεπώς, τα δάνεια συνιστούν κρατικούς πόρους.
Czech: Půjčky proto představují státní prostředky.
Slovak: Pôžičky preto predstavujú štátne zdroje.
Polish: Przedmiotowe kredyty stanowią zatem zasoby państwowe.
Hungarian: A hitelek ennélfogva állami forrásnak minősülnek.
Slovenian: Zato posojila vključujejo državna sredstva.
Romanian: Prin urmare, împrumuturile constituie resurse de stat.
Bulgarian: Следователно заемите представляват държавни ресурси.
Estonian: Seega on laenude näol tegemist riigi ressurssidega.
Latvian: Attiecīgi aizdevumi ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Todėl paskolos yra valstybės ištekliai.
Maltese: Għaldaqstant, is-selfiet jikkostitwixxu riżorsi tal-Istat.
English: The Commission therefore considers that BPN obtained an economic advantage.
French: Par conséquent, la Commission estime que BPN a obtenu un avantage économique.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass die BPN einen wirtschaftlichen Vorteil erlangte.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que el BPN obtuvo una ventaja económica.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che BPN abbia ottenuto un vantaggio economico.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o BPN obteve uma vantagem económica.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat BPN economisch voordeel heeft verkregen.
Danish: Kommissionen vurderede derfor, at BPN opnåede en økonomisk fordel.
Swedish: Kommissionen anser därför att BPN erhöll en ekonomisk fördel.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että BPN sai taloudellista etua.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΒΡΝ αποκόμισε οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: Komise se proto domnívá, že společnost BPN získala hospodářskou výhodu.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že BPN získala ekonomickú výhodu.
Polish: Komisja uznaje zatem, że BPN uzyskał korzyść gospodarczą.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva úgy ítéli meg, hogy a BPN gazdasági előnyhöz jutott.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je BPN pridobila gospodarsko prednost.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că BPN a obținut un avantaj economic.
Bulgarian: Следователно Комисията смята, че BPN е получила икономическо предимство.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et BPN sai majandusliku eelise.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka BPN tika piešķirta ekonomiska priekšrocība.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad BPN įgijo ekonominį pranašumą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-BPN kiseb vantaġġ ekonomiku.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Seletividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektiv karaktär
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitate
Bulgarian: Селективност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettività
English: The measures concerned are selective as they solely benefit BPN.
French: Les mesures en cause sont sélectives puisqu’elles ne bénéficient qu’à BPN.
German: Die betroffenen Maßnahmen sind selektiv, weil sie nur der BPN zugutekommen.
Spanish: Las medidas de que se trata son selectivas visto que solo benefician al BPN.
Italian: Le misure in questione sono selettive in quanto ne ha beneficiato unicamente BPN.
Portuguese: As medidas em causa são seletivas visto que apenas beneficiam o BPN.
Dutch: De betreffende maatregelen zijn selectief aangezien zij uitsluitend aan BPN ten goede komen.
Danish: De omhandlede foranstaltninger er selektive, eftersom de kun begunstigede BPN.
Swedish: De berörda åtgärderna är selektiva eftersom de endast gynnar BPN.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat valikoivia, koska ne hyödyttivät ainoastaan BPN:ää.
Greek: Τα εξεταζόμενα μέτρα είναι επιλεκτικά, εφόσον ωφέλησαν αποκλειστικά και μόνο την ΒΡΝ.
Czech: Dotyčná opatření jsou selektivní, jelikož zvýhodňují pouze společnost BPN.
Slovak: Príslušné opatrenia sú selektívne, pretože sú výhradne v prospech BPN.
Polish: Przedmiotowe środki mają charakter selektywny, ponieważ przynoszą one korzyść wyłącznie BPN.
Hungarian: Az érintett intézkedések szelektívnek minősülnek, mivel azok kizárólag a BPN számára biztosítanak előnyt.
Slovenian: Zadevni ukrepi so selektivni, ker so bili sprejeti izključno v korist BPN.
Romanian: Măsurile în cauză sunt selective, deoarece favorizează numai BPN.
Bulgarian: Въпросните мерки са селективни, тъй като са от полза единствено на BPN.
Estonian: Kõnealused meetmed on valikulised, sest need on kasulikud vaid BPNile.
Latvian: Attiecīgie pasākumi ir selektīvi, jo tie dod labumu tikai BPN.
Lithuanian: Taikytos priemonės yra atrankios, nes buvo naudingos tik BPN.
Maltese: Il-miżuri kkonċernati huma selettivi għax minnhom gawda biss il-BPN.
English: Distortion of competition and impact on trade
French: Distorsion de la concurrence et effet sur les échanges commerciaux
German: Verzerrung des Wettbewerbs und Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Falseamiento de la competencia y efecto sobre el comercio
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e efeito nas trocas comerciais
Dutch: Verstoring van de mededinging en gevolgen voor het handelsverkeer
Danish: Konkurrencefordrejning og indvirkning på samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Romanian: Denaturarea concurenței și impactul asupra comerțului
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията
Estonian: Konkurentsi kahjustamine ja mõju kaubandusele
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai
Maltese: It-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ