English: The Commission emphasises that the question of whether a contract can be termed a sale is independent of the question whether the conclusion of a contract corresponds to the conduct of a private operator.
French: La Commission souligne que la question de savoir si un contrat peut être qualifié de vente est indépendante de la question de savoir si la conclusion d’un contrat correspond au comportement d’un opérateur privé.
German: Die Kommission unterstreicht, dass die Frage, ob ein Vertrag als Kaufvertrag einzustufen ist, unabhängig von der Frage zu beantworten ist, ob der abgeschlossene Vertrag und das Verhalten eines privaten Unternehmens inhaltlich übereinstimmen.
Spanish: La Comisión destaca que la cuestión de si un contrato puede calificarse de venta es independiente de la cuestión de si la celebración de un contrato corresponde al comportamiento de un operador privado.
Italian: La Commissione sottolinea che la questione di sapere se un contratto può essere considerato un contratto di vendita è indipendente dalla questione di sapere se la conclusione di un contratto corrisponde al comportamento di un operatore privato.
Portuguese: A Comissão salienta que a questão de saber se um contrato pode ser qualificado como um contrato de venda é independente da questão de saber se a conclusão de um contrato corresponde ao comportamento de um operador privado.
Dutch: De Commissie benadrukt dat de vraag of een contract als een verkoop kan worden beschouwd, losstaat van de vraag of het sluiten van een contract overeenkomt met hoe een particuliere marktdeelnemer zou handelen.
Danish: Kommissionen understreger, at spørgsmålet om, hvorvidt en kontrakt kan kaldes et salg, er uafhængigt af spørgsmålet om, hvorvidt indgåelsen af en aftale svarer til en privat erhvervsdrivendes adfærd.
Swedish: Kommissionen betonar att frågan om huruvida ett avtal kan anses avse försäljning inte hänger samman med frågan om huruvida ingåendet av ett avtal motsvarar agerandet hos en privat aktör.
Finnish: Komissio korostaa, että kysymys siitä, voidaanko sopimus katsoa kaupaksi, ei riipu siitä, vastaako sopimuksen tekotapa yksityisen toimijan toimintaa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ερώτημα αν μια σύμβαση μπορεί να χαρακτηριστεί πώληση είναι ανεξάρτητο από το ζήτημα αν η σύναψη μιας σύμβασης ανταποκρίνεται στη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επιχειρηματία.
Czech: Komise zdůrazňuje, že otázka, zda lze určitou smlouvu označit za prodej, je nezávislá na otázce, zda uzavření určité smlouvy odpovídá chování soukromého hospodářského subjektu.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že otázka, či zmluvu možno kvalifikovať ako predaj, nezávisí od otázky, či uzatvorenie zmluvy zodpovedá správaniu sa súkromného subjektu.
Polish: Komisja podkreśla, że kwestia, czy umowę można uznać za umowę sprzedaży, jest niezależna od kwestii, czy fakt zawarcia takiej umowy odpowiada postępowaniu inwestora prywatnego.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy az a kérdés, vajon egy szerződés adásvételnek minősülhet-e, független attól, hogy a szerződés megkötése megfelel-e egy magánszektorbeli szereplő tipikus viselkedésének.
Slovenian: Komisija poudarja, da vprašanje, ali je mogoče pogodbo opredeliti kot prodajo, ni povezano z vprašanjem, ali se sklenitev pogodbe ujema z ravnanjem zasebnega gospodarskega subjekta.
Romanian: Comisia subliniază că întrebarea dacă un contract poate fi considerat contract de vânzare nu are legătură cu întrebarea dacă încheierea unui contract corespunde comportamentului unui operator privat.
Bulgarian: Комисията подчертава, че въпросът да се знае дали договор може да бъде квалифициран като продажба е независим от въпроса да се знае дали сключването на договор съответства на поведението на частен оператор.
Estonian: Komisjon rõhutab, et küsimus, kas lepingut võib käsitleda müügina, ei sõltu küsimusest, kas lepingu sõlmimine vastab eraettevõtja käitumisele.
Latvian: Komisija uzsver, ka tas, vai līgumu var atzīt par pārdošanas darījumu, nav saistīts ar to, vai līguma noslēgšana atbilst tam, kā rīkotos privāts uzņēmējs.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad klausimas, ar sutartis gali būti laikoma pardavimo sutartimi, nėra susijęs su klausimu, ar sutarties sudarymas atitinka privataus veiklos vykdytojo elgesį.
Maltese: Il-Kummissjoni tenfasizza li l-kwistjoni li wieħed isir jaf jekk kuntratt jistax jitqies bħala kuntratt ta’ bejgħ hija indipendenti mill-kwistjoni li wieħed isir jaf jekk il-konklużjoni ta’ kuntratt tikkorrespondix mal-imġiba ta’ operatur privat.