FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
French: utilisation de systèmes de nettoyage des roues pour éviter le transfert de boue et de poussière sur les voies publiques;
German: der Einsatz von Reifenreinigungsanlagen, um die Verschleppung von Schlamm und Staub auf öffentliche Straßen zu vermeiden
Spanish: utilizar equipos de limpieza de las ruedas para no arrastrar barro y polvo a las vías públicas
Italian: impiego di apparecchiature per la pulizia delle ruote per evitare di trascinare fango e polveri sulle strade pubbliche
Portuguese: utilização de equipamento de limpeza das rodas para evitar a transferência de lamas e partículas para as vias públicas,
Dutch: gebruik van een wielreinigingsinrichting om te voorkomen dat modder en stof op openbare wegen terechtkomen;
Danish: anvendelse af hjulvaskeudstyr for at forhindre overførsel af mudder og støv til offentlige veje
Swedish: tillämpa utrustning för hjulrengöring för att förhindra transport av gyttja och damm på allmänna vägar,
Finnish: pyörienpesuvälineiden käyttö, jotta voidaan estää liejun ja pölyn kulkeutuminen yleisille teille
Greek: χρήση εξοπλισμού καθαρισμού τροχών για την πρόληψη της μεταφοράς ιλύος και σκόνης στους δημόσιους δρόμους,
Czech: používání zařízení pro čištění kol, aby se bahno a prach nepřenášely na veřejné komunikace
Slovak: použitie zariadenia na čistenie kolies na zabránenie prenosu blata a prachu na verejné cesty,
Polish: zastosowanie sprzętu do czyszczenia kół, aby zapobiec przenoszeniu błota i pyłu na drogi publiczne;
Hungarian: kerékmosó berendezések alkalmazása a sár és a por közutakra való áthordásának megakadályozása érdekében,
Slovenian: uporabo opreme za čiščenje koles, da se prepreči prenašanje blata in prahu na javne ceste;
Romanian: utilizarea de echipamente de curățare a roților pentru a preveni transferul de noroi și praf pe drumurile publice;
Bulgarian: употреба на оборудване за почистване на колелата с оглед предотвратяване на преноса на кал и прах върху обществените пътища,
Estonian: rattapuhastusseadmete kasutamine, et vältida muda ja tolmu edasikandumist avalikele teedele;
Latvian: riteņu tīrīšanas aprīkojuma izmantošana, lai novērstu dubļu un putekļu uznešanu uz publiskajiem autoceļiem;
Lithuanian: ratų valymo įrangos naudojimas siekiant užtikrinti, kad purvas ir dulkės nebūtų pernešamos į viešuosius kelius;
Maltese: l-użu ta’ tagħmir għat-tindif tar-roti biex jiġi evitat it-trasport ta’ tajn u ta’ trab lejn it-toroq pubbliċi
English: the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
French: restriction d'accès des véhicules aux voies de circulation matérialisées par des barrières, fossés ou remblais de laitier recyclé;
German: die Beschränkung des Fahrverkehrs auf bestimmte Routen durch Zäune, Gräben oder Dämme aus recycelter Schlacke
Spanish: limitar los vehículos a las vías establecidas mediante vallas, zanjas o terraplenes de escoria reciclada
Italian: limitazione della circolazione dei veicoli su determinate strade mediante recinzioni, fossati o cumuli di scorie riciclate
Portuguese: restrição dos veículos às rotas designadas, através de cercas, valas ou declives de escória reciclada,
Dutch: beperking van verkeer tot specifieke wegen met behulp van omheiningen, greppels of ophogingen van gerecycleerde slak;
Danish: begrænsning af køretøjer til bestemte ruter ved hjælp af hegn, grøfter eller volde af genanvendt slagge
Swedish: begränsa fordon till avsedda rutter med hjälp av stängsel, diken eller vallar av återanvänd slagg,
Finnish: ajoneuvojen pääsyn rajoittaminen määrätyille väylille aitojen, ojien tai kierrätyskuonasta muodostettavien vallien avulla
Greek: περιορισμός της κυκλοφορίας των οχημάτων σε καθορισμένες διαδρομές μέσω φρακτών, τάφρων ή αναχωμάτων από ανακυκλωμένη σκωρία,
Czech: omezení pohybu vozidel jen na vyhrazené trasy prostřednictvím plotů, příkopů nebo náspů z recyklované strusky
Slovak: obmedzenie pohybu vozidiel na označené trasy plotmi, priekopami alebo násypmi z recyklovanej trosky,
Polish: ograniczenie ruchu pojazdów do wyznaczonych dróg za pomocą ogrodzeń, rowów lub nasypów z żużla poddanego recyklingowi;
Hungarian: a járműforgalom a kijelölt útvonalakra való korlátozása kerítések, árkok vagy újrahasznosított salakból kialakított töltések segítségével,
Slovenian: omejitev prevoza vozil na posebej določenih poteh z ograjami, jarki ali nasipi iz reciklirane žlindre;
Romanian: restricționarea vehiculelor la rute desemnate prin garduri, șanțuri sau terasamente de zgură reciclată;
Bulgarian: ограничаване на превозните средства за движение по определени пътища чрез огради, канавки или насипи от рециклирана шлака,
Estonian: sõidukite liikumisteede piiramine tarade, kraavide või ringlussevõetud räbu vallidega;
Latvian: transportlīdzekļu kustības ierobežošana tikai pa noteiktajiem maršrutiem ar barjerām, grāvjiem vai pārstrādāto izdedžu vaļņiem;
Lithuanian: transporto priemonių nukreipimas nustatytais maršrutais ir šiam tikslui naudojant tvoras, griovius ar perdirbto šlako pylimus;
Maltese: ir-restrizzjoni ta’ vetturi lejn rotot iddeżinjati permezz ta’ ċnut, gandotti jew rampi b'gagazza rriċiklata
English: the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
French: humidification des voies par pulvérisation d'eau, par exemple au niveau des postes de transformation du laitier;
German: die Benetzung von staubigen Fahrtstrecken mit Wassersprenklern, z. B. bei Transport von Schlacke
Spanish: mojar los caminos polvorientos con aspersores de agua, por ejemplo en las operaciones de manipulación de escoria
Italian: inumidimento di strade polverose con spruzzi d'acqua, per esempio durante le operazioni di movimentazione di scorie
Portuguese: humedecimento de vias poeirentas através de pulverização com água, por exemplo, durante as operações de manuseamento de escórias,
Dutch: bevochtiging van stoffige wegen met watersproeiers, bv. bij behandeling van slak;
Danish: befugtning af støvede ruter ved hjælp af vandspray, f.eks. ved håndtering af slagge
Swedish: hålla dammiga vägbanor fuktade med hjälp av vattenbesprutning, t.ex. vid slaggbehandling,
Finnish: pölyävien väylien kostuttaminen vesisuihkeella esimerkiksi kuonan käsittelytoimien yhteydessä
Greek: κατάβρεξη των οδών που έχουν σκόνη ψεκάζοντας με νερό, π.χ. κατά τις εργασίες χειρισμού της σκωρίας,
Czech: zvlhčování prašných cest skrápěním vodou, např. při manipulaci se struskou
Slovak: zvlhčovanie prašných ciest vodnými rozprašovačmi, napr. pri operáciách manipulácie s troskou,
Polish: zraszanie pylących dróg wodą, np. w trakcie obsługi żużla;
Hungarian: a poros utak vízpermettel való nedvesítése pl. salakkezelési műveletekhez,
Slovenian: vlaženje prašnih cest s pršenjem vode, npr. pri postopkih ravnanja z žlindro;
Romanian: umezirea drumurilor prăfuite cu dispozitive de stropire cu apă, de exemplu în cazul operațiunilor de manipulare a zgurii;
Bulgarian: овлажняването на прашни пътища чрез водни пръскачки, например при дейности със шлака,
Estonian: tolmuste teede niisutamine veepihustitega, nt räbu käitlemise ajaks;
Latvian: putekļaino ceļu mitrināšana ar ūdens smidzinātāju, piemēram, izdedžu pārkraušanas darbu laikā;
Lithuanian: dulkėtų kelių laistymas vandeniu, pvz., vykdant šlako tvarkymo operacijas;
Maltese: l-umidifikazzjoni ta’ rotot mimlija trab permezz ta’ sprejs tal-ilma, eż. waqt operazzjonijiet ta’ manipulazzjoni ta’ gagazza
English: ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
French: éviter le chargement excessif des véhicules de transport, afin d'éviter les débordements;
German: sicherzustellen, dass Transportfahrzeuge nicht überfüllt sind, um dem Verschütten von Material vorzubeugen
Spanish: asegurarse de que los vehículos de transporte no vayan demasiado llenos, para evitar vertidos
Italian: garantire che i veicoli di trasporto non siano eccessivamente pieni in modo da evitare fuoriuscite di materiale
Portuguese: garantia de que os veículos de transporte não se encontram sobrecarregados, para evitar derrames,
Dutch: transportvoertuigen niet overvol laden om geen materiaal te morsen;
Danish: foranstaltninger, så transportkøretøjer ikke overfyldes med henblik på at forhindre spild
Swedish: säkerställa att transportfordon inte är överlastade, för att förhindra eventuellt spill,
Finnish: sen varmistaminen, että kuljetusajoneuvot eivät ole liian täysiä, jotta voidaan estää mahdolliset valumiset
Greek: διασφάλιση της μη υπερπλήρωσης των οχημάτων, ώστε να αποφεύγεται η απόχυση,
Czech: nepřeplňování nákladních vozidel, aby nedocházelo k vysypávání nákladu
Slovak: zabezpečiť, aby prepravné vozidlá neboli preplnené a tým zabrániť rozsýpaniu,
Polish: dopilnowanie, by pojazd do przewozu nie były przepełnione, aby uniknąć rozsypywania zawartości po drodze;
Hungarian: a szállítójárművek túlterheltségének megakadályozása a szállított anyag kiömlésének elkerülése érdekében,
Slovenian: zagotavljanje, da transportna vozila niso prekomerno natovorjena, da se prepreči razsipanje;
Romanian: asigurarea faptului că vehiculele de transport nu sunt prea pline, astfel încât să se prevină orice pierdere;
Bulgarian: да се следи дали транспортните превозни средства не са прекалено пълни, така че да се предотврати всякакво разпиляване,
Estonian: transpordiveokite ületäitmise vältimine, et hoida ära materjali mahasattumist;
Latvian: transportlīdzekļu pārmērīgas piekraušanas nepieļaušana, tādējādi novēršot jebkādu izbiršanu;
Lithuanian: užtikrinimas, kad transporto priemonės nebūtų perpildytos ir kad joms važiuojant medžiagos nebūtų barstomos;
Maltese: l-iżgurar li l-vetturi tat-trasport mhumiex mimlija żżejjed, sabiex jiġi evitat kwalunkwe tixrid
English: ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
French: bâchage des véhicules de transport pour couvrir les matières transportées;
German: sicherzustellen, dass Transportfahrzeuge mit Planen ausgestattet sind, um das transportierte Material abzudecken
Spanish: asegurarse de que los vehículos de transporte lleven lonas que cubran el material transportado
Italian: garantire che i veicoli di trasporto siano dotati di teli per coprire il materiale trasportato
Portuguese: garantia de que os veículos de transporte dispõem de cobertura para tapar o material transportado,
Dutch: transportvoertuigen van een dekzeil voorzien zodat het vervoerde materiaal afgedekt kan worden;
Danish: overdækning af transporterede materiale i transportkøretøjerne
Swedish: säkerställa att transportfordon är försedda med presenningar som täcker över det transporterade materialet,
Finnish: sen varmistaminen, että kuljetusajoneuvoissa on tarvittavat peitemateriaalit kuljetettavan materiaalin peittämiseksi
Greek: διασφάλιση της κάλυψης των οχημάτων μεταφοράς για την προστασία του μεταφερόμενου υλικού,
Czech: používání nákladních vozidel s plachtou na přikrytí přepravovaného materiálu
Slovak: zabezpečiť, aby prepravné vozidlá boli vybavené plachtou na prikrytie prevážaného materiálu,
Polish: dopilnowanie, by materiał na przewożących je pojazdach był przykryty;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a szállítójárműveken a szállított anyag le legyen takarva,
Slovenian: zagotavljanje, da imajo transportna vozila ponjavo, da je material, ki se prevaža, pokrit;
Romanian: asigurarea faptului că vehiculele de transport sunt echipate cu prelată pentru a acoperi materialul transportat;
Bulgarian: да се следи дали транспортните превозни средства и пренасяните материали са покрити,
Estonian: transpordiveokitel veetava materjali kinnikatmise tagamine;
Latvian: transportlīdzekļu nodrošināšana ar pārklājiem, lai pārvadājamie materiāli tiktu apklāti;
Lithuanian: užtikrinimas, kad transporto priemonės būtų užtiesiamos taip, kad vežama medžiaga būtų uždengta;
Maltese: l-iżgurar li l-vetturi tat-trasport jkunu mgħottija biex il-materjal li jkun qiegħed jinġarr ikun miksi
English: the minimisation of numbers of transfers
French: limitation du nombre de transferts;
German: die Minimierung der Anzahl der Transporte
Spanish: reducir al mínimo el número de transferencias
Italian: riduzione al minimo del numero di trasferimenti
Portuguese: minimização do número de transferências,
Dutch: het aantal overslagen tot een minimum beperken;
Danish: minimering af antallet af overførsler
Swedish: reducera antalet överföringar,
Finnish: kuljetusten lukumäärän minimointi
Greek: ελαχιστοποίηση του αριθμού των μεταφορών,
Czech: co největší snížení počtu překládek
Slovak: minimalizovať počty presunov,
Polish: ograniczenie do minimum liczby przewozów;
Hungarian: az átszállítások számának minimalizálása,
Slovenian: zmanjšanje števila prevozov;
Romanian: reducerea la minimum a numărului de transferuri;
Bulgarian: свеждане до минимум броя на претоварванията,
Estonian: laadimiste arvu vähendamine;
Latvian: pārvadājumu skaita samazināšana;
Lithuanian: kuo mažesnio perkrovimų skaičiaus nustatymas;
Maltese: il-minimizzazzjoni tal-għadd ta’ trasferimenti
English: use of closed or enclosed conveyors
French: utilisation de convoyeurs fermés ou capotés;
German: Nutzung von geschlossenen oder gekapselten Förderbändern
Spanish: utilizar cintas transportadoras cerradas o protegidas
Italian: uso di trasportatori chiusi o protetti
Portuguese: utilização de transportadores fechados ou em recintos fechados,
Dutch: gebruik van gesloten of ingekapselde transportbanden;
Danish: brug af lukkede eller indesluttede transportbånd
Swedish: använda slutna eller inkapslade transportband,
Finnish: suljettujen tai koteloitujen kuljettimien käyttö
Greek: χρήση κλειστών ή περίκλειστων μεταφορικών συστημάτων,
Czech: používání krytých nebo uzavřených dopravních pásů
Slovak: používanie uzavretých alebo ohradených dopravníkov,
Polish: stosowanie zamkniętych lub obudowanych przenośników;
Hungarian: zárt vagy fedett szállítóberendezések használata,
Slovenian: uporabo zaprtih ali ograjenih transportnih trakov;
Romanian: utilizarea de transportoare închise sau îngrădite;
Bulgarian: използване на затворени или изолирани конвейери,
Estonian: suletud või kinniste konveierite kasutamine;
Latvian: slēgto vai norobežoto konveijeru izmantošana;
Lithuanian: uždarųjų ir uždengtųjų konvejerių naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ trasportaturi magħluqa
English: good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
French: bonnes pratiques de transfert du métal fondu et de manutention des poches de coulée;
German: allgemein anerkannte Techniken für den Transport von flüssigem Metall und die Handhabung der Pfannen
Spanish: buenas prácticas en la transferencia del metal fundido y manipulación de las cucharas
Italian: tecniche di buona pratica per il trasferimento e la movimentazione con siviera di metallo fuso
Portuguese: técnicas de boas práticas para a transferência de metal fundido e o manuseamento da panela de vazamento,
Dutch: toepassing van goede praktijken bij de overslag van gesmolten metaal en de hantering van pannen;
Danish: brug af god praksis ved overførsel af smeltede metaller og støbeskehåndtering
Swedish: tekniker med god praxis för överföring av smält metall och skänkhantering,
Finnish: hyvän toimintatavan mukaiset tekniikat siirrettäessä sulaa metallia ja senkkakäsittelyn yhteydessä
Greek: τεχνικές ορθής πρακτικής για τη μεταφορά τηγμένου μετάλλου και το χειρισμό των κάδων χύτευσης,
Czech: osvědčené postupy přemisťování roztaveného kovu a manipulace s pánvemi
Slovak: techniky s dobrými postupmi pre dopravu roztaveného kovu a na manipuláciu s odlievacími panvami,
Polish: techniki wynikające z dobrej praktyki w odniesieniu do przenoszenia roztopionego metalu i obsługi kadzi;
Hungarian: bevált gyakorlatok alkalmazása a fémolvadék átszállítása és az üstök kezelése során,
Slovenian: tehnologije dobre prakse za prenašanje staljenih kovin in ravnanje z livarskim loncem;
Romanian: tehnici de bună practică pentru transferul de metal topit și manipularea oalei;
Bulgarian: техники на добра практика за пренасяне на разтопен метал и манипулиране с леярската кофа,
Estonian: hea tava meetodite kasutamine sulametalli teisaldamisel ja valukopaga töötamisel;
Latvian: labās prakses tehniskie paņēmieni izkausētā metāla pārnešanai un kausa piekraušanai;
Lithuanian: išlydyto metalo transportavimo ir kaušo naudojimo gerosios patirties metodai;
Maltese: tekniki ta’ prattika tajba għat-trasferiment ta’ metall imdewweb u għall-manipulazzjoni ta’ kuċċara tal-fundaturi (ladle handling)
English: dedusting of conveyor transfer points.
French: dépoussiérage des points de transfert des convoyeurs.
German: Entstaubung der Übergabestellen für Förderbänder.
Spanish: captación de partículas en los puntos de transferencia de las cintas transportadoras
Italian: depolverazione di punti di trasferimento di trasportatori.
Portuguese: remoção das partículas nos pontos de transferência entre equipamentos transportadores.
Dutch: ontstoffing van overslagpunten op transportbanden.
Danish: afstøvning af overførselspunkter på transportbånd.
Swedish: avdamning av omlastningsstationer.
Finnish: pölynpoisto kuljettimien vastaanottopaikoilla.
Greek: αποκονίωση των σημείωση μεταφοράς των μεταφορικών ταινιών.
Czech: odprašování přesypů dopravníků
Slovak: odstraňovanie prachu z prekládkových miest dopravníka.
Polish: odpylanie węzłów przesypowych na przenośnikach.
Hungarian: a szállítóberendezések átrakóhelyeinek pormentesítése.
Slovenian: odstranjevanje prahu s pretovornih mest transportnih trakov.
Romanian: desprăfuirea punctelor de transfer ale transportorului.
Bulgarian: обезпрашаване на точките на прекачване на конвейерите.
Estonian: tolmuärastusmeetmete kasutamine konveierite üleminekupunktides.
Latvian: konveijeru pārkraušanas punktu atputekļošana.
Lithuanian: dulkių šalinimas iš gabenimo konvejeriu vietų.
Maltese: it-tneħħija tat-trab mill-punti ta’ trasferiment tat-trasportatur.
English: This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
French: Elles comprennent des techniques qui font appel, par exemple, à des séparateurs d'huile, à la filtration ou à la sédimentation.
German: Das beinhaltet Techniken, die z. B. Ölabscheider, Filtration oder Sedimentation nutzen.
Italian: Sono incluse tecniche che impiegano, per esempio, dispositivi di intercettazione filtrazione o sedimentazione di olio.
Portuguese: Tal inclui técnicas que utilizem, por exemplo, separadores de óleo, filtração ou sedimentação.
Dutch: Dit omvat technieken waarbij gebruik wordt gemaakt van bv. olieafscheiders, filtratie of bezinking.
Danish: Dette omfatter teknikker, der f.eks. udnytter olieudskillere, filtrering eller sedimentation.
Swedish: Detta inbegriper tekniker som t.ex. använder sig av oljeavskiljare, filtrering eller sedimentering.
Finnish: Tässä yhteydessä käytetään esimerkiksi öljynerottimia, suodatusta tai selkeytystä.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται τεχνικές που χρησιμοποιούν, π.χ. ελαιοδιαχωριστές, διήθηση ή καθίζηση.
Czech: Patří sem techniky využívající např. zachycování, filtraci nebo usazování oleje.
Slovak: Patria sem techniky, ktoré využívajú napr. olejové zachytávače, filtráciu alebo usadzovanie.
Polish: Obejmuje to techniki polegające na wykorzystaniu np. odstojników oleju, filtracji lub sedymentacji.
Hungarian: Ide tartoznak pl. az olajfogókat, szűrést vagy ülepítést alkalmazó technikák.
Slovenian: To vključuje tehnologije, pri katerih se na primer uporabljajo lovilci olj, filtracija ali sedimentacija.
Romanian: Aceasta include tehnici care utilizează, de exemplu, interceptori de ulei, filtrare sau sedimentare.
Bulgarian: Това включва техники, използващи напр. маслоуловители, филтриране или седиментация.
Estonian: See hõlmab meetodeid, milles kasutatakse nt õlipüüdureid, filtrimist või sadestamist.
Latvian: Te tiek iekļautas metodes, izmantojot, piem., eļļtverus, filtrēšanu vai nogulsnēšanos.
Lithuanian: Metodai grindžiami, pvz., alyvos nusodintuvų, filtravimo ar nusodinimo procesų naudojimu.
Maltese: Dan jinkludi tekniki li jużaw, eż. interċetturi, filtrazzjoni jew sedimentazzjoni taż-żejt.
English: In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
French: Dans ce contexte, les techniques ci-après sont utilisables pour autant que les conditions préalables mentionnées soient réunies:
German: In diesem Zusammenhang können die folgenden Techniken genutzt werden, soweit die dafür genannten Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: En este contexto, cabe utilizar las siguientes técnicas cuando se cumplan las condiciones mencionadas:
Italian: In questo contesto, possono essere utilizzate le seguenti tecniche qualora siano presenti i prerequisiti indicati:
Portuguese: Neste contexto, as seguintes técnicas podem ser utilizadas sempre que os pré-requisitos indicados estejam presentes:
Dutch: In deze context kunnen de volgende technieken gebruikt worden wanneer aan de vermelde voorwaarden wordt voldaan:
Danish: I den sammenhæng kan følgende teknikker anvendes, hvis de nævnte forudsætninger opfyldes:
Swedish: I detta sammanhang, kan följande tekniker användas där förutsättningarna nedan finns
Finnish: Mainittujen edellytysten täyttyessä voidaan käyttää seuraavia menetelmiä:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, δύναται να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες τεχνικές στις περιπτώσεις που πληρούνται οι αναφερόμενες προϋποθέσεις:
Czech: V této souvislosti je možno využít následující postupy, pokud jsou splněny uvedené předpoklady:
Slovak: V tejto súvislosti sa môžu používať techniky, ktoré spĺňajú tieto predpoklady:
Polish: W tym kontekście można stosować następujące techniki, jeśli spełnione są wspomniane warunki wstępne:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az említett előfeltételek megléte esetén az alábbi technikák alkalmazhatók:
Slovenian: V tem okviru se lahko naslednje tehnologije uporabljajo, kadar so izpolnjeni naslednji predpogoji:
Romanian: În acest context, se pot utiliza următoarele tehnici atunci când premisele menționate sunt prezente:
Bulgarian: В тази връзка може да бъдат използвани следните техники, когато посочените предпоставки са налице:
Estonian: Selles kontekstis on nimetatud eelduste olemasolu korral võimalik kasutada järgmisi meetodeid:
Latvian: Šajā kontekstā var izmantot turpmāk uzskaitītos tehniskos paņēmienus, ja tiek izpildīti minētie priekšnosacījumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tai atvejais, kai yra pirmiau minėtos būtinos sąlygos, galima naudoti šiuos metodus:
Maltese: F'dan il-kuntest, meta l-prerekwiżiti msemmija jkunu preżenti jistgħu jintużaw it-tekniki li ġejjin:
English: avoiding the use of potable water for production lines
French: éviter l'utilisation d'eau potable pour les lignes de production;
German: Vermeidung der Nutzung von Trinkwasser für die Produktionsanlagen
Spanish: evitar el uso de agua potable en las líneas de producción
Italian: evitare l'uso di acqua potabile per le linee di produzione
Portuguese: evitar a utilização de água potável nas linhas de produção,
Dutch: gebruik van drinkwater voor productielijnen vermijden;
Danish: drikkevand anvendes ikke til produktionslinjer
Swedish: undvika användning av dricksvatten för tillverkningslinjer,
Finnish: juomaveden käytön välttäminen tuotantolinjoilla
Greek: αποφυγή χρήσης πόσιμου νερού στις γραμμές παραγωγής,
Czech: nepoužívat pro výrobní linky pitnou vodu
Slovak: nepoužívať pitnú vodu pre výrobné linky,
Polish: unikanie wykorzystywania wody pitnej na liniach produkcyjnych;
Hungarian: az ivóvíz gyártósorokon való használatának elkerülése,
Slovenian: preprečevanje uporabe pitne vode za proizvodne linije;
Romanian: evitarea utilizării apei potabile pentru linii de producție;
Bulgarian: избягване използването на питейна вода в производствените линии,
Estonian: joogivee mittekasutamine tootmisliinidel;
Latvian: izvairīšanās no dzeramā ūdens izmantošanas ražošanas līnijās;
Lithuanian: vengti geriamąjį vandenį naudoti technologinėse linijose;
Maltese: jiġi evitat l-użu tal-ilma tax-xorb għal-linji tal-produzzjoni