English: The operational spare capacity of 2376 tonnes a week available in 3-shift 7-day operation for a duration of six weeks is roughly double the prescribed epidemic reserve of 1185 tonnes a week.
French: La capacité inutilisée pour des raisons d’exploitation, de 2376 tonnes, disponible en régime 7 jours-3 cycles pour une durée de six semaines, correspond à peu près au double des capacités supplémentaires prescrites de 1185 tonnes.
German: Die betriebsbedingte Leerkapazität von 2376 Tonnen pro Woche, die im 3-Schichten-7-Tage-Betrieb für eine Dauer von 6 Wochen verfügbar ist, beträgt ungefähr das Doppelte der vorgeschriebenen Seuchenreserve von 1185 Tonnen pro Woche.
Spanish: Las capacidades no utilizadas por motivos operativos, 2376 toneladas por semana, disponibles operando en tres turnos, siete días a la semana, durante seis semanas, duplican aproximadamente la capacidad de reserva para casos de epizootias prescrita de 1185 toneladas por semana.
Italian: Le capacità inutilizzate per ragioni operative, pari a 2376 tonnellate la settimana, che sono disponibili nell’esercizio 3 turni/7 giorni per un periodo di sei settimane, corrispondono a circa il doppio della riserva obbligatoria per epizoozie, che è di 1185 tonnellate la settimana.
Portuguese: A capacidade de reserva operacional de 2376 toneladas por semana disponíveis numa operação de três turnos e sete dias num período de seis semanas é aproximadamente o dobro da reserva epidémica requerida de 1185 toneladas por semana.
Dutch: De om operationele redenen onbenutte capaciteit van 2376 ton per week, die bij een 7-dagen/3-ploegendienst gedurende een periode van zes weken beschikbaar is, bedraagt ongeveer het dubbele van de voorgeschreven reservecapaciteit van 1185 ton per week.
Danish: Den driftsafhængige ledige kapacitet på 2376 ton pr. uge, som er disponibel i seks uger ved treholdsdrift syv dage om ugen, udgør omtrent det dobbelte af den foreskrevne overskydende kapacitet på 1185 ton pr. uge.
Swedish: Den fria driftskapacitet på 2376 ton i veckan som är tillgänglig vid treskiftsdrift sju dagar i veckan under en sexveckorsperiod utgör ungefär dubbelt så mycket som den föreskrivna reservkapaciteten på 1185 ton i veckan.
Finnish: Toiminnallisista syistä vapaa 2376 tonnin viikoittainen kapasiteetti, joka on käytettävissä kolmessa vuorossa seitsemänä päivänä viikossa kuuden viikon ajan, on noin kaksinkertainen suhteessa säädettyyn 1185 tonnin viikoittaiseen epidemiareserviin.
Greek: Η λειτουργική αδρανής δυναμικότητα της τάξεως των 2376 τόνων εβδομαδιαίως που διατίθεται σε επταήμερη λειτουργία τριπλής βάρδιας για διάρκεια 6 εβδομάδων αντιστοιχεί περίπου στο διπλάσιο της προβλεπόμενης εφεδρικής δυναμικότητας των 1185 τόνων εβδομαδιαίως.
Czech: Nevyužitá provozní kapacita ve výši 2376 tun týdně, která odpovídá 3směnnému 7dennímu provozu po dobu šesti týdnů, se rovná zhruba dvojnásobku předepsané rezervy pro případ nákazy ve výši 1185 tun týdně.
Slovak: Voľné prevádzkové kapacity v objeme 2376 ton týždenne, ktoré sú k dispozícii v trojzmennej sedemdňovej prevádzke počas 6 týždňov, predstavujú približne dvojnásobok rezervy predpísanej pre prípad vzniku epidémie v objeme 1185 ton týždenne.
Polish: Wolne moce produkcyjne wynoszące 2376 ton tygodniowo dostępne przy pracy na 3 zmiany 7 dni w tygodniu przez 6 tygodni są mniej więcej dwa razy większe niż zalecane rezerwy na wypadek epidemii wynoszące 1185 ton tygodniowo.
Hungarian: A heti 2376 tonnás üzemszerű tartalékkapacitás – amely 7 napos és 3 műszakos üzem mellett 6 héten áll rendelkezésre – a járványok esetére előírt heti 1185 tonnás tartalékkapacitás nagyjából kétszerese.
Slovenian: Operativna prosta zmogljivost z obsegom 2376 ton na teden, ki je na razpolago s triizmenskim sedemdnevnim obratovanjem v šestih tednih, je približno dvakrat večja od predpisane rezerve z obsegom 1185 ton na teden.
Romanian: Capacitatea operațională neutilizată de 2376 de tone pe săptămână, disponibilă în condiții de funcționare în trei schimburi șapte zile pe săptămână pe o perioadă de 6 săptămâni este aproape dublă față de rezerva prevăzută pentru epidemii de 1185 de tone pe săptămână.
Bulgarian: Работният свободен капацитет от 2376 тона седмично, който осигурява 7-дневната експлоатация на 3 смени в продължение на 6 седмици, е приблизително два пъти по-голям от предвидения резерв за епидемии от 1185 тона седмично.
Estonian: Ettevõtte vaba tootmisvõimsus 2376 tonni nädalas, mis saavutatakse, kui töötada kuue nädala jooksul seitse päeva nädalas kolmes vahetuses, on kohustuslikust epideemiaks ettenähtud vabast tootmisvõimsusest (1185 tonni nädalas) ligikaudu kaks korda suurem.
Latvian: Rezerves darbības jauda (2376 tonnas nedēļā), kas sešas nedēļas pieejama septiņu dienu un trīs maiņu darbības režīmā, ir aptuveni divreiz lielāka par paredzēto epidēmijas gadījumā izmantojamo rezerves jaudu (1185 tonnām nedēļā).
Lithuanian: Įmonės nepanaudoti pajėgumai – 2376 tonos per savaitę, dirbant 3 pamainomis 7 dienas, iš viso 6 savaites, yra maždaug du kartus didesni už reikalingą epizootijų atveju naudotinų pajėgumų apimtį – 1185 tonas per savaitę.
Maltese: Il-kapaċità żejda operazzjonali ta’ 2376 tunnellata fil-ġimgħa disponibbli f'operazzjoni ta’ tliet xiftijiet fuq sebat ijiem għal tul ta’ sitt ġimgħat hi madwar id-doppju tar-riżerva preskritta għall-epidemiji ta’ 1185 tunnellata fil-ġimgħa.