FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
French: qui fait l’objet, au moins deux fois par an, d’une inspection effectuée par un vétérinaire officiel.
German: die mindestens zwei Mal jährlich von einem amtlichen Tierarzt kontrolliert wird.
Spanish: que se somete dos veces al año, al menos, a la inspección de un veterinario oficial;
Italian: soggetto ad un’ispezione da parte di un veterinario ufficiale almeno due volte all’anno;
Portuguese: inspecionada por um veterinário oficial pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: dat ten minste tweemaal per jaar wordt gecontroleerd door een officiële dierenarts.
Danish: mindst to gange årligt er underkastet inspektion af en embedsdyrlæge
Swedish: kontrolleras av en officiell veterinär minst två gånger om året.
Finnish: joka joutuu vähintään kaksi kertaa vuodessa virkaeläinlääkärin tarkastettavaksi;
Greek: η οποία επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: je nejméně dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem;
Slovak: ktorý podlieha inšpekcii vykonanej minimálne dvakrát za rok úradným veterinárnym lekárom;
Polish: co najmniej dwa razy w roku podlega kontroli urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: valamint amelyen legalább évente kétszer hatósági állatorvosi ellenőrzést végeznek.
Slovenian: ki je najmanj dvakrat na leto predmet inšpekcijskega nadzora uradnega veterinarja;
Romanian: este inspectată de un medic veterinar oficial cel puțin de două ori pe an.
Bulgarian: е инспектиран от официален ветеринарен лекар най-малко два пъти годишно.
Estonian: keda on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud;
Latvian: ko vismaz divas reizes gadā pārbauda valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: kurią valstybinis veterinarijos gydytojas tikrina bent du kartus per metus.
Maltese: soġġett għal spezzjoni minn veterinarju uffiċjali għallinqas darbtejn fis-sena.
English: were collected from the donor females, which:
French: ont été collectés auprès de femelles donneuses qui:
German: Sie wurden von Spendertieren gewonnen, die:
Spanish: fueron recogidos de hembras donantes que:
Italian: sono stati prelevati da animali donatori che:
Portuguese: foram colhidos de fêmeas dadoras que:
Dutch: II.1.5. werden verzameld van vrouwelijke donordieren die:
Danish: er indsamlet fra donorkøer, som:
Swedish: De samlades från donatordjur av honkön som
Finnish: on kerätty luovuttajanaarailta, jotka:
Greek: συλλέχθηκαν από θηλυκά ζώα-δότες τα οποία:
Czech: byla odebrána od dárkyň, které:
Slovak: boli odobraté z darcovských samíc, ktoré:
Polish: zostały pobrane od zwierząt dawców płci żeńskiej, które:
Hungarian: olyan nőivarú donor állatoktól gyűjtötték, amelyek:
Slovenian: so bili odvzeti samicam donorkam, ki:
Romanian: au fost colectați de la femele donatoare care:
Bulgarian: са събрани от женски донори, които:
Estonian: mis koguti emastelt doonorloomadelt, kes:
Latvian: tika savākti no donordzīvnieku mātītēm, kas:
Lithuanian: gauti iš patelių donorių, kurios:
Maltese: nġabru minn donaturi femminili, li:
English: showed no clinical signs of disease on the day of collection;
French: ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour de la collecte;
German: sie zeigten am Tag der Entnahme keine klinischen Krankheitsanzeichen;
Spanish: no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de la recogida;
Italian: non presentavano sintomi clinici di malattia il giorno del prelievo;
Portuguese: não apresentaram qualquer sinal clínico de doença no dia da colheita;
Dutch: II.4.2. op de dag van de verzameling volledig vrij waren van klinische ziektesymptomen;
Danish: udviste ikke nogen kliniske tegn på sygdom på indsamlingsdagen
Swedish: De uppvisade inte några kliniska tecken på sjukdom på samlingsdagen.
Finnish: eivät keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα νόσου κατά την ημέρα της συλλογής·
Czech: v den odběru nevykazovaly žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby v deň odberu;
Polish: w dniu pobrania nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby,
Hungarian: a gyűjtés napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: na dan zbiranja niso kazale nikakršnih kliničnih znakov bolezni;
Romanian: nu au prezentat semne de boală în ziua colectării;
Bulgarian: не са показали клинични признаци на заболяване в деня на събирането;
Estonian: olid kogumise päeval kliiniliste haigustunnusteta;
Latvian: olšūnu savākšanas dienā neuzrādīja slimību klīniskās pazīmes;
Lithuanian: surinkimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta’ mard fil-jum tal-ġbir;
English: spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
French: ont passé les six mois qui ont immédiatement précédé la collecte sur le territoire du pays exportateur, dans un maximum de deux troupeaux
German: sie wurden in den sechs Monaten unmittelbar vor der Entnahme im Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes gehalten, und zwar in höchstens zwei Beständen,
Spanish: durante los 6 meses inmediatamente anteriores a la recogida permanecieron en el territorio del país exportador en no más de dos rebaños, los cuales:
Italian: hanno soggiornato nei 6 mesi immediatamente precedenti il prelievo nel territorio del paese di esportazione in non più di due mandrie che:
Portuguese: permaneceram, nos seis meses imediatamente anteriores à colheita, no território do país exportador, num máximo de dois efetivos:
Dutch: II.4.3. in de zes maanden voor het verzamelen van de embryo’s op het grondgebied van het exporterende land hebben verbleven in maximaal twee beslagen:
Danish: tilbragte de sidste seks måneder forud for indsamlingen på eksportlandets område i højst to besætninger:
Swedish: De hade tillbringat de sex månaderna omedelbart före samlingen på det exporterande landets territorium i högst två besättningar
Finnish: olivat keräystä välittömästi edeltäneet kuusi kuukautta viejämaan alueella enintään kahdessa laumassa, joissa
Greek: κατά τους έξι μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή βρίσκονταν στο έδαφος της χώρας εξαγωγής, σε δύο το πολύ αγέλες:
Czech: šest měsíců bezprostředně před odběrem pobývaly na území vyvážející země v nejvýše dvou stádech:
Slovak: strávili šesť mesiacov bezprostredne pred odberom na území vyvážajúcej krajiny maximálne v dvoch stádach:
Polish: w ciągu sześciu miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie przebywały na terytorium państwa wywozu w nie więcej niż dwóch stadach, które:
Hungarian: a gyűjtést közvetlenül megelőző hat hónapot az exportáló ország területén belül legfeljebb két állományban töltötték,:
Slovenian: so šest mesecev neposredno pred zbiranjem bivale na ozemlju države izvoznice v največ dveh čredah:
Romanian: au petrecut cele șase luni imediat anterioare colectării pe teritoriul țării exportatoare în cel mult două turme:
Bulgarian: през шестте месеца непосредствено преди събирането са били на територията на страната износител в не повече от две стада:
Estonian: on elanud kogumisele vahetult eelnenud kuue kuu jooksul ekspordiriigi territooriumil kõige rohkem kahes karjas, mis olid:
Latvian: sešus mēnešus pirms olšūnu savākšanas ir pavadījuši eksportētājvalsts teritorijā ne vairāk kā divos ganāmpulkos:
Lithuanian: šešis mėnesius prieš pat surinkimą buvo eksportuojančios šalies teritorijoje, ne daugiau kaip dviejose bandose:
Maltese: qattgħu s-sitt xhur immedjatament qabel il-ġbir fit-territorju tal-pajjiż esportatur f’mhux aktar minn żewġ merħliet:
English: which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
French: qui, d’après les données officielles, étaient indemnes de tuberculose pendant cette période,
German: die nach amtlicher Feststellung während dieser Zeit frei von Tuberkulose waren,
Spanish: según datos oficiales, estuvieron libres de tuberculosis durante dicho período,
Italian: in base ai risultati ufficiali, erano indenni da tubercolosi in quel periodo,
Portuguese: que, segundo constatações oficiais, estiveram indemnes de tuberculose durante esse período,
Dutch: die volgens officiële vaststellingen in die periode tuberculosevrij waren;
Danish: der i henhold til officielle undersøgelsesresultater var fri for tuberkulose i det pågældende tidsrum
Swedish: vilka enligt officiella uppgifter var fria från tuberkulos vid den tidpunkten,
Finnish: virallisten tietojen mukaan ei esiintynyt tuberkuloosia kyseisenä aikana,
Greek: οι οποίες, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, ήταν απαλλαγμένες από φυματίωση κατά την περίοδο αυτή,
Czech: která podle úředních zjištění byla během uvedené doby prostá tuberkulózy,
Slovak: ktoré boli podľa úradných zistení v tomto čase bez výskytu tuberkulózy,
Polish: w tym czasie, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, były wolne od gruźlicy,
Hungarian: amelyek a hivatalos megállapítások szerint ez idő alatt mentesek voltak a gümőkórtól,
Slovenian: ki sta bili po uradnih ugotovitvah v tistem času prosti tuberkuloze,
Romanian: care, conform constatărilor oficiale, au fost indemne de tuberculoză în cursul acelei perioade;
Bulgarian: които по официални данни са били свободни от туберкулоза през този период,
Estonian: ametliku kinnituse kohaselt selle aja jooksul tuberkuloosivabad,
Latvian: kuri saskaņā ar oficiāliem atzinumiem šajā laikā ir bijuši brīvi no tuberkulozes,
Lithuanian: kuriose oficialių tyrimų duomenimis tuo metu nebuvo nustatyta tuberkuliozės;
Maltese: li, skont ir-riżultati uffiċjali, kienu ħielsa mit-tuberkulożi matul dak il-perjodu,
English: which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
French: qui, d’après les données officielles, étaient indemnes de brucellose pendant cette période,
German: die nach amtlicher Feststellung während dieser Zeit frei von Brucellose waren,
Spanish: según datos oficiales, estuvieron libres de brucelosis durante dicho período,
Italian: in base ai risultati ufficiali, erano indenni da brucellosi in quel periodo,
Portuguese: que, segundo constatações oficiais, estiveram indemnes de brucelose durante esse período,
Dutch: die volgens officiële vaststellingen in die periode brucellosevrij waren;
Danish: der i henhold til officielle undersøgelsesresultater var fri for brucellose i det pågældende tidsrum
Swedish: vilka enligt officiella uppgifter var fria från brucellos vid den tidpunkten,
Finnish: virallisten tietojen mukaan ei esiintynyt luomistautia kyseisenä aikana,
Greek: οι οποίες, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, ήταν απαλλαγμένες από βρουκέλλωση κατά την περίοδο αυτή,
Czech: která podle úředních zjištění byla během uvedené doby prostá brucelózy,
Slovak: ktoré boli podľa úradných zistení v tomto čase bez výskytu brucelózy,
Polish: w tym czasie, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, były wolne od brucelozy,
Hungarian: amelyek a hivatalos megállapítások szerint ez idő alatt mentesek voltak a brucellózistól,
Slovenian: ki sta bili po uradnih ugotovitvah v tistem času prosti bruceloze,
Romanian: care, conform constatărilor oficiale, au fost indemne de bruceloză în cursul acelei perioade;
Bulgarian: които по официални данни са били свободни от бруцелоза през този период,
Estonian: ametliku kinnituse kohaselt selle aja jooksul brutselloosivabad,
Latvian: kuri saskaņā ar oficiāliem atzinumiem šajā laikā ir bijuši brīvi no brucelozes,
Lithuanian: kuriose oficialių tyrimų duomenimis tuo metu nebuvo nustatyta bruceliozės;
Maltese: li, skont sejbiet uffiċjali, kienu ħielsa mill-bruċellożi matul dak il-perjodu,
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
Maltese: Parti I:
English: Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.6.: Intéressé au chargement au sein de l’Union européenne: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit.
German: Feld I.6: In der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur bei Durchfuhrwaren auszufüllen.
Spanish: Casilla I.6: Persona responsable de la partida en la UE: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.6: persona responsabile della partita nell’UE: casella da compilare solo se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.6: Pessoa responsável pela remessa na UE: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.6: in de EU voor de zending verantwoordelijke persoon: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.6: Person som ansvarar för sändningen i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa: Tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Greek: Πλαίσιο Ι.6.: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
Czech: Kolonka I.6 Osoba odpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Slovak: Kolónka I.6: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Polish: Rubryka I.6.: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dla przesyłki tranzytowej.
Hungarian: I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.6: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Romanian: Rubrica I.6. Persoana responsabilă de încărcătură în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Bulgarian: Клетка I.6: Лице, отговарящо за пратката в ЕС: клетката се попълва само когато сертификатът е за транзитна стока.
Estonian: Lahter I.6: saadetise eest vastutav isik ELis: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga.
Latvian: I.6. aile Par sūtījumu atbildīgā persona ES: šo aili aizpilda tikai tranzītpreču sertifikātā.
Lithuanian: I.6 langelis: asmuo, atsakingas už pakrovimą ES: šis langelis pildomas tik jei sertifikatas skirtas tranzitu vežamai prekei.
Maltese: Kaxxa I.6: Il-persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk hi ċertifikat għal prodotti fi tranżitu.
English: Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
French: Case I.22.: le nombre de conditionnements doit correspondre au nombre de conteneurs.
German: Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container.
Spanish: Casilla I.22: Número de bultos corresponderá al número de recipientes.
Italian: Casella I.22: il numero di colli deve corrispondere al numero dei contenitori.
Portuguese: Casa I.22: O número de embalagens corresponde ao número de contentores.
Dutch: Vak I.22: aantal verpakkingen: komt overeen met het aantal containers.
Danish: Rubrik I.22: Antallet af kolli skal svare til antallet af beholdere.
Swedish: Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Finnish: Kohta I.22: Pakkausten lukumäärän on vastattava konttien määrää.
Greek: Πλαίσιο I.22.: Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Kolonka I.22 Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů.
Slovak: Kolónka I.22: Počet balení zodpovedá počtu nádob.
Polish: Rubryka I.22: Liczba opakowań musi odpowiadać liczbie pojemników.
Hungarian: I.22. rovat: A csomagok számának egyezniük kell a konténerek számával.
Slovenian: Rubrika I.22: število pakiranj ustreza številu kontejnerjev.
Romanian: Rubrica I.22. Numărul de pachete corespunde numărului de containere.
Bulgarian: Клетка I.22: Броят на опаковките трябва да отговаря на броя на контейнерите.
Estonian: Lahter I.22: pakendite arv vastab mahutite arvule.
Latvian: I.22. aile Iepakojumu skaits atbilst konteineru skaitam.
Lithuanian: I.22 langelis: Pakuočių skaičius atitinka konteinerių skaičių.
Maltese: Kaxxa I.22: L-għadd ta’ pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta’ kontenituri.
English: Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23.: indiquer le numéro d’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: Indicar la identificación del recipiente y el número de precinto.
Italian: Casella I.23: precisare l’identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23: Indicar a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen og plomberingsnummeret skal angives.
Swedish: Fält I.23: Ange identifiering av behållare och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο I.23.: αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23 Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Polish: Rubryka I.23.: Podać oznakowanie pojemnika oraz numer plomby.
Hungarian: I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: navede se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Romanian: Rubrica I.23. Se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Bulgarian: Клетка I.23: Посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: I.23. aile Norāda konteinera identifikāciju un plombas numuru.
Lithuanian: I.23 langelis: nurodomas konteinerio identifikavimo ir plombos numeris.
Maltese: Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
English: Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Case I.26.: compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.
German: Feld I.26: Machen Sie die entsprechenden Angaben je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casilla I.26: Cumplimentar según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Casella I.26: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o d’importazione.
Portuguese: Casa I.26: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vak I.26: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.26: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Swedish: Fält I.26: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.26: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Πλαίσιο Ι.26.: συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonka I.26 Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónka I.26: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Rubryka I.26.: Wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe czy przywozowe.
Hungarian: I.26. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Slovenian: Rubrika I.26: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Romanian: Rubrica I.26. Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Bulgarian: Клетка I.26: Попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Estonian: Lahter I.26: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.
Latvian: I.26. aile Aizpilda atkarībā no tā, vai šis ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: I.26 langelis: pildoma atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas skirtas vežti tranzitu, ar importui.
Maltese: Kaxxa I.26: imla skont jekk hux ċertifikat ta’ tranżitu jew tal-importazzjoni.
English: Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
French: Case I.27.: compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.
German: Feld I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.
Spanish: Casilla I.27: Cumplimentar según se trate de un certificado de tránsito o de importación.
Italian: Casella I.27: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o d’importazione.
Portuguese: Casa I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.
Dutch: Vak I.27: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
Danish: Rubrik I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Swedish: Fält I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
Finnish: Kohta I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Greek: Πλαίσιο Ι.27.: συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Czech: Kolonka I.27 Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Slovak: Kolónka I.27: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Polish: Rubryka I.27.: Wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe czy przywozowe.
Hungarian: I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Slovenian: Rubrika I.27: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Romanian: Rubrica I.27. Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Bulgarian: Клетка I.27: Попълва се в зависимост от това дали сертификатът е за транзит или за внос.
Estonian: Lahter I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.
Latvian: I.27. aile Aizpilda atkarībā no tā, vai šis ir tranzīta vai importa sertifikāts.
Lithuanian: I.27 langelis: pildoma atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas skirtas vežti tranzitu, ar importui.
Maltese: Kaxxa I.27: imla skont jekk hux ċertifikat ta’ tranżitu jew tal-importazzjoni