English: If the Vice-President of the Court should be prevented from acting, the functions referred to in the previous paragraph shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
French: En cas d’empêchement du vice-président, les fonctions visées à l’alinéa précédent sont exercées par un des présidents de chambre à cinq juges ou, à défaut, par un des présidents de chambre à trois juges ou, à défaut, par un des autres juges, selon l’ordre établi à l’article 7 du règlement de procédure.
German: Ist der Vizepräsident verhindert, so werden die im vorstehenden Absatz bezeichneten Aufgaben gemäß der in Artikel 7 der Verfahrensordnung festgelegten Rangordnung von einem der Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern oder in Ermangelung dessen von einem der Präsidenten der Kammern mit drei Richtern oder in Ermangelung dessen von einem der übrigen Richter ausgeübt.
Spanish: En caso de impedimento del Vicepresidente, ejercerá las funciones mencionadas en el párrafo anterior uno de los Presidentes de Sala de cinco Jueces o, en su defecto, uno de los Presidentes de Sala de tres Jueces o, en su defecto, uno de los otros Jueces, siguiendo el orden establecido en el artículo 7 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: In caso di impedimento del vicepresidente, le funzioni menzionate nel comma precedente sono esercitate da uno dei presidenti delle sezioni di cinque giudici o, in mancanza, da uno dei presidenti delle sezioni di tre giudici o, in mancanza, da uno degli altri giudici, secondo l’ordine stabilito dall’articolo 7 del regolamento di procedura.
Portuguese: Em caso de impedimento do vice-presidente, as funções referidas no parágrafo anterior são exercidas por um dos presidentes de secção de cinco juízes ou, se tal não for possível, por um dos presidentes de secção de três juízes ou, se tal não for igualmente possível, por um dos outros juízes, segundo a ordem estabelecida no artigo 7.o do Regulamento de Processo.
Dutch: In geval van verhindering van de vicepresident worden de taken bedoeld in de voorgaande alinea uitgeoefend door een van de presidenten van een kamer van vijf rechters of, bij ontstentenis, een van de presidenten van een kamer van drie rechters of, bij ontstentenis, een van de andere rechters, in de rangorde die is vastgesteld in artikel 7 van het Reglement voor de procesvoering.
Danish: Har vicepræsidenten forfald, varetages de i foregående stykke omhandlede opgaver af en af formændene for afdelinger med fem dommere eller, hvis dette ikke er muligt, af en af formændene for afdelinger med tre dommere eller, hvis dette ikke er muligt, af en af de øvrige dommere, i henhold til den rangfølge, der er fastsat i procesreglementets artikel 7.
Swedish: Om vice ordföranden är förhindrad att tjänstgöra, ska de uppgifter som avses i föregående stycke fullgöras av en ordförande på en avdelning med fem domare eller, om detta inte är möjligt, av en ordförande på en avdelning med tre domare eller, om detta inte är möjligt, av en av de övriga domarna, enligt den rangordning som anges i artikel 7 i rättegångsreglerna.
Finnish: Jos varapresidentti on estynyt, edellisessä kohdassa tarkoitettuja tehtäviä hoitaa yksi viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajista tai, jollei se ole mahdollista, yksi kolmen tuomarin jaostojen puheenjohtajista tai, jollei sekään ole mahdollista, yksi muista tuomareista työjärjestyksen 7 artiklassa määrätyn järjestyksen mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος του αντιπροέδρου, τα καθήκοντα που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο ασκεί ένας από τους προέδρους πενταμελούς τμήματος ή, άλλως, ένας από τους προέδρους τριμελούς τμήματος ή, άλλως, ένας από τους λοιπούς δικαστές, κατά τη σειρά που ορίζει το άρθρο 7 του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: V případě překážky na straně místopředsedy vykonává funkce uvedené v předchozím pododstavci jeden z předsedů senátů složených z pěti soudců, v případě překážky také na jejich straně je vykonává jeden z předsedů senátů složených ze tří soudců a v případě překážky také na jejich straně některý z ostatních soudců podle pořadí stanoveného v článku 7 jednacího řádu.
Slovak: V prípade prekážky vo výkone funkcie podpredsedu, funkciu uvedenú v predchádzajúcom odseku vykonáva niektorý z predsedov päťčlenných komôr; v prípade, že to nie je možné, niektorý z predsedov trojčlenných komôr a v prípade, ak ani to nie je možné, niektorý z ďalších sudcov, podľa poradia stanoveného v článku 7 rokovacieho poriadku.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do wiceprezesa Trybunału istnieje przeszkoda w wykonywaniu obowiązków, obowiązki, o których mowa w akapicie poprzedzającym, wykonuje jeden z prezesów izb złożonych z pięciu sędziów, a w przypadku gdy jest to niemożliwe – jeden z prezesów izb złożonych z trzech sędziów, a w dalszej kolejności – jeden z pozostałych sędziów, zgodnie z porządkiem pierwszeństwa ustanowionym w art. 7 regulaminu postępowania.
Hungarian: A Bíróság elnökhelyettesének akadályoztatása esetén az előző bekezdésben szereplő feladatokat – a 7. cikkben megállapított rangsor szerint – az egyik öt bíróból álló tanács elnöke látja el, vagy ha ez nem lehetséges, az egyik három bíróból álló tanács elnöke látja el, vagy ha ez nem lehetséges, másik bíró látja el.
Slovenian: Če je podpredsednik Sodišča zadržan, opravlja funkcijo iz prejšnjega odstavka eden od predsednikov senatov petih sodnikov, če to ni mogoče, pa eden od predsednikov senatov treh sodnikov, ali če to ni mogoče, eden od preostalih sodnikov glede na vrstni red iz člena 7 Poslovnika.
Romanian: În caz de împiedicare a vicepreședintelui, funcțiile prevăzute la paragraful anterior se exercită de către unul dintre președinții de cameră de cinci judecători sau, în lipsă, de către unul dintre președinții de cameră de trei judecători sau, în lipsă, de către unul dintre ceilalți judecători, potrivit ordinii stabilite la articolul 7 din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: В случай че заместник-председателят е възпрепятстван да присъства, функциите по предходната алинея се изпълняват от един от председателите на състав от петима съдии или ако това е невъзможно, от един от председателите на състав от трима съдии, или ако и това е невъзможно, от един от останалите съдии, като винаги се спазва подреждането по старшинство, установено в член 7 от Процедурния правилник.
Estonian: Kui asepresidendil esineb takistus, täidab eelmises lõigus osutatud ülesandeid üks viiest kohtunikust koosneva koja presidentidest või kui see ei ole võimalik, siis üks kolmest kohtunikust koosneva koja presidentidest või kui see ei ole võimalik, siis üks ülejäänud kohtunikest, kes määratakse vastavalt kodukorra artiklis 7 sätestatud järjestusele.
Latvian: Tiesas priekšsēdētāja vietnieka prombūtnē šī panta iepriekšējā daļā minētos pienākumus saskaņā ar Reglamenta 7. pantā noteikto rangu kārtību pilda kāds no piecu tiesnešu palātu priekšsēdētājiem vai viņa prombūtnē – kāds no trīs tiesnešu palātu priekšsēdētājiem, vai viņa prombūtnē – kāds no pārējiem tiesnešiem.
Lithuanian: Jeigu pirmininko pavaduotojas negali vykdyti savo pareigų, pirmesnėje pastraipoje nurodytas funkcijas vykdo vienas iš penkių teisėjų kolegijų pirmininkų arba, jų nesant, – vienas iš trijų teisėjų kolegijų pirmininkų, o šių nesant – vienas iš kitų teisėjų, laikantis Procedūros reglamento 7 straipsnyje nurodytos vyresniškumo tvarkos.
Maltese: Fil-każ ta’ impediment tal-Viċi President, il-funzjonijiet imsemmija fil-paragrafu preċedenti għandhom jiġu eżerċitati minn wieħed mill-Presidenti ta’ awla b’ħames Imħallfin jew, jekk dan ma jkunx possibbli, minn wieħed mill-Presidenti ta’ awla bi tliet Imħallfin jew, jekk dan ma jkunx possibbli, minn wieħed mill-Imħallfin l-oħra, skont l-ordni stabbilit fl-Artikolu 7 tar-Regoli tal-Proċedura.