English: Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question. The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
French: En ce qui concerne les secteurs de la zone I, l’exploitation de mollusques est autorisée jusqu’au 1er janvier 2014 dans un secteur site situé au-dessus de Schiermonnikoog, où la concession reste valable jusqu’à cette date (voir carte 18, PKB, note trois relative à la mer des Wadden) et recouvre le secteur concerné de la zone I. Les secteurs de la concession concernés sont énumérés dans la Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning (note de politique générale relative à l’exploitation des mollusques).
Portuguese: A pesca de moluscos em setores da zona I só é autorizada até 1 de janeiro de 2014 acima de Schiermonnikoog, numa zona de concessão (ver mapa 18 PKB, nota 3, Waddenzee) que se mantém válida até essa data e se sobrepõe ao sítio em questão da zona I. As zonas de concessão relevantes são estabelecidas no documento nacional que regulamenta a pesca de moluscos, identificando os sítios em questão e as quantidades que podem ser extraídas anualmente, bem como as principais condições aplicáveis às licenças.
Dutch: Schelpenwinning kan voor wat betreft de zone I-gebieden enkel nog tot 1 januari 2014 plaatsvinden in een gebied boven Schiermonnikoog, daar waar de concessie (zie kaart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) nog tot die datum doorloopt en overlapt met betreffende zone I-gebied.
Finnish: Simpukoita saa kerätä vyöhykkeen I alueilla ainoastaan 1 päivään tammikuuta 2014 asti Schiermonnikoogin yläpuolisella alueella, jossa poikkeuslupa (ks. kartta 18, PKB Derde Nota Waddenzee) on kyseiseen ajankohtaan asti voimassa ja joka on vyöhykkeen I alueen kanssa päällekkäinen.
Greek: Όσον αφορά τις περιοχές της ζώνης Ι, η συλλογή οστράκων μπορεί να λαμβάνει χώρα μόνον μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014 σε μια περιοχή πάνω από το Schiermonnikoog, όπου η παραχώρηση προς εκμετάλλευση (βλέπε χάρτη χωροταξικού σχεδιασμού 18 - Τρίτο έγγραφο πολιτικής για τη Θάλασσα Wadden) θα εξακολουθεί να ισχύει μέχρι εκείνη την ημερομηνία και αλληλεπικαλύπτεται με τη σχετική περιοχή της ζώνης Ι. Οι σχετικές περιοχές που έχουν παραχωρηθεί προς εκμετάλλευση καθορίζονται στο Εθνικό Έγγραφο Στρατηγικής για τη Συλλογή Οστράκων.
Slovak: Výlov mušlí je povolený iba do 1. januára 2014 v oblasti nad obcou Schiermonnikoog s rozlohou približne 20 ha, na ktorú sa do tohto dátumu vzťahuje koncesia (pozri graf 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Tretí dokument o politike týkajúci sa Waddenského mora)) a ktorá sa prekrýva s danou oblasťou zóny I. Príslušné koncesné oblasti sú ustanovené v národnom politickom dokumente o výlove mušlí.
Polish: Muszle można pozyskiwać jedynie do dnia 1 stycznia 2014 r. na obszarze ok. 20 ha powyżej Schiermonnikoog, w przypadku gdy koncesja obowiązuje do tego dnia (zob. diagram 18 PKB Derde Nota Waddenzee (trzeci dokument dotyczący polityki w zakresie Morza Wattowego) oraz pokrywa się z przedmiotową strefą I. Odpowiednie obszary koncesyjne zostały ustanowione w krajowym dokumencie dotyczącym polityki w zakresie pozyskiwania muszli. Wspomniany dokument określa przedmiotowe obszary oraz ilości, które można pozyskać rocznie. Ustanowiono w nim również główne warunki stosowane do licencji. Ze względu na możliwość niepokojenia (nurkujących) kaczek morskich, zezwala się na pozyskiwanie muszli na tym obszarze jedynie w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 1 listopada.
Slovenian: Školjke se lahko do 1. januarja 2014nabirajo samo na območju ob otoku Schiermonnikoog, ki je veliko približno 20 ha, pri čemer koncesija zanj (glej graf 18 iz tretjega dokumenta o politiki za Waddensko morje (PKB Derde Nota Waddenzee)) velja do tega datuma in se prekriva z zadevnim predelom na območju I. Zadevna koncesijska območja so določena v dokumentu o nacionalni politiki na področju nabiranja školjk.
Bulgarian: Черупчести мекотели могат да бъдат вадени само до 1 януари 2014 г. на територия от около 20 хектара над Schiermonnikoog, където концесията (виж таблица 18 PKB Derde Nota Waddenzee (трети политически документ относно Ваденско море) продължава до тази дата и съвпада с въпросната територия от зона I. Съответните територии от концесията са установени в националния политически документ относно ваденето на черупчести мекотели. Този документ определя въпросните територии и количествата, които могат да бъде вадени годишно. Той определя и основните условия, които ще бъдат прилагани към лицензите. Поради възможното обезпокояване на (гмуркащи се) морски патици експлоатацията на черупчести мекотели на тази територия е разрешена само от 1 април до 1 ноември.
Latvian: Gliemežvāku ieguve I zonas apgabalos var tikt veikta tikai līdz 2014. gada 1. janvārim apgabalā virs Schiermonnikoog, tur, kur līdz minētajam datumam vēl ir spēkā koncesijas līgums (skatīt karti 18 PKB Derde Nota Waddenzee) un kur koncesijas apgabals pārklājas ar attiecīgo I zonas apgabalu.
Maltese: Il-frott tal-baħar bil-qoxra jista’ jiġi estratt biss sal-1 ta’ Jannar 2014 f’erja ta’ madwar 20 ettaru ‘l fuq minn Schiermonnikoog, fejn il-konċessjoni (ara ċ-ċart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (it-Tielet Dokument ta’ Politika dwar il-Baħar Wadden)) tkompli sa dik id-data u tisporġi fuq l-erja taż-żona I inkwistjoni. Iż-żoni ta’ konċessjoni rilevanti huma stabbiliti fid-dokument ta’ politika nazzjonali dwar l-estrazzjoni tal-frott tal-baħar bil-qoxra.