FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 253, 28.9.2010, p. 54.
French: JO L 253 du 28.9.2010, p. 54.
German: ABl. L 253 vom 28.9.2010, S. 54.
Spanish: DO L 253 de 28.9.2010, p. 54.
Italian: GU L 253 del 28.9.2010, pag. 54.
Portuguese: JO L 253 de 28.9.2010, p. 54.
Dutch: PB L 253 van 28.9.2010, blz. 54.
Danish: EUT L 253 af 28.9.2010, s. 54.
Swedish: EUT L 253, 28.9.2010, s. 54.
Finnish: EUVL L 253, 28.9.2010, s. 54.
Greek: ΕΕ L 253, 28.9.2010, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 54.
Polish: Dz.U. L 253 z 28.9.2010, s. 54.
Hungarian: HL L 253., 2010.9.28., 54. o.
Slovenian: UL L 253, 28.9.2010, str. 54.
Romanian: JO L 253, 28.9.2010, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 54.
Estonian: ELT L 253, 28.9.2010, lk 54.
Latvian: OV L 253, 28.9.2010., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2010 9 28, p. 54.
Maltese: ĠU L 253, 28.9.2010, p. 54.
English: The entries for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
French: Les mentions concernant les personnes indiquées ci-dessous sont remplacées par les suivantes:
German: Die Einträge zu den nachstehend aufgeführten Personen erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las menciones correspondientes a las personas designadas a continuación se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Le voci per le persone qui di seguito elencate sono sostituite dalle voci di cui qui seguito:
Portuguese: As entradas relativas às pessoas a seguir designadas são substituídas pelas seguintes:
Dutch: De tekst betreffende de hieronder vermelde personen wordt vervangen door de onderstaande tekst:
Danish: Oplysningerne om nedennævnte personer erstattes med de nedenfor nævnte oplysninger:
Swedish: Uppgifterna om de personer som namnges nedan ska ersättas med följande uppgifter:
Finnish: Korvataan jäljempänä nimettyjä henkilöitä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Údaje týkající se níže uvedených osob se nahrazují tímto:
Slovak: Záznamy týkajúce sa osôb uvedených nižšie sa nahrádzajú záznamami, ktoré sa uvádzajú nižšie:
Polish: Wpisy dotyczące wymienionych niżej osób zastępuje się następującymi wpisami:
Hungarian: Az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Slovenian: Vnosi za spodaj navedene osebe se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Romanian: Rubricile corespunzătoare persoanelor menționate mai jos se înlocuiesc cu rubricile prezentate mai jos:
Bulgarian: Вписванията относно лицата, посочени по-долу, се заменят със следните вписвания:
Estonian: Allpool nimetatud isikuid käsitlevad kanded asendatakse järgmiste kannetega:
Latvian: Ierakstus attiecībā uz turpmāk norādītajām personām aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Įrašai dėl toliau nurodytų asmenų pakeičiami toliau pateiktais įrašais:
Maltese: L-entrati għall-persuni msemmija hawn taħt għandhom jiġu sostitwiti bl-entrati li jidhru hawn taħt:
English: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
French: KHAJEEV, Stanislav Galimovitch, ancien "ministre de la défense", né le 28 décembre 1941 à Tcheliabinsk, Fédération de Russie.
German: CHADSCHEJEW, Stanislaw Galimowitsch, ehemaliger "Minister für Verteidigung", geboren am 28. Dezember 1941 in Tscheljabinsk, Russische Föderation
Spanish: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, ex "Ministro de Defensa", nacido el 28 de diciembre de 1941 en Chelyabinsk, Federación de Rusia.
Italian: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, ex "Ministro della difesa", nato il 28 dicembre 1941 a Chelyabinsk, Federazione russa.
Portuguese: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, anterior "Ministro da Defesa", nascido a 28 de dezembro de 1941 em Chelyabinsk, Federação da Rússia.
Dutch: CHAZJEJEV, Stanislav Galimovitsj, voormalig "minister van Defensie", geboren op 28 december 1941 in Tsjeljabinsk, Russische Federatie.
Danish: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, tidligere "forsvarsminister", født den 28. december 1941 i Chelyabinsk, Den Russiske Føderation
Swedish: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich (CHAZJEJEV, Stanislav Galimovitj), före detta "försvarsminister", född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk, Ryska federationen.
Finnish: HAŽEJEV, Stanislav Galimovitš, entinen "puolustusministeri", synt. 28.12.1941, Tšeljabinsk, Venäjän federaatio
Greek: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, πρώην «Υπουργός Άμυνας», γεννηθείς στις 28 Δεκεμβρίου 1941 στο Chelyabinsk, Ρωσική Ομοσπονδία.
Czech: CHAŽEJEV, Stanislav Galimovič, bývalý „ministr obrany“, narozen dne 28. prosince 1941 v Čeljabinsku, Ruská federace.
Slovak: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich (CHAŽEJEV, Stanislav Galimovič), bývalý „minister obrany“, narodený 28. decembra 1941 v Čeliabinsku, Ruská federácia.
Polish: CHAŻEJEW, Stanisław Galimowicz, były „minister obrony”, ur. 28 grudnia 1941 r. w Czelabińsku, Federacja Rosyjska.
Hungarian: HAZSEJEV, Sztanyiszlav Galimovics, volt „védelmi miniszter”, született: Orosz Föderáció, Cseljabinszk, 1941. december 28.
Slovenian: HADZEJEV, Stanislav Galimovič, nekdanji "minister za obrambo", rojen 28. decembra 1941 v Čeljabinsku, Ruska federacija.
Romanian: HAJEEV, Stanislav Galimovici, fost „ministru al apărării”, născut la 28 decembrie 1941 la Celiabinsk, Federația Rusă.
Bulgarian: ХАЖЕЕВ, Станислав Галимович, бивш „министър на отбраната“, роден на 28 декември 1941 г. в Челябинск, Руска федерация.
Estonian: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, endine „kaitseminister”, sündinud 28. detsembril 1941 Tšeljabinskis Venemaa Föderatsioonis.
Latvian: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, bijušais "aizsardzības ministrs", dzimis 1941. gada 28. decembrīChelyabinsk (Čeļabinskā), Krievijas Federācijā.
Lithuanian: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, buvęs „gynybos ministras“, gimęs 1941 m. gruodžio 28 d. Čeliabinske, Rusijos Federacijoje.
Maltese: KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, dak li qabel kien “Ministru tad-Difiża”, imwieled fit-28 ta’ Diċembru 1941 f’Chelyabinsk, il-Federazzjoni Russa.
English: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
French: KOROLIOV, Alexandr Ivanovitch, ancien "vice-président", né le 24 octobre 1958 à Wroclaw, Pologne, passeport russe.
German: KOROLJOW, Alexander Iwanowitsch, ehemaliger "Vizepräsident", geboren am 24. Oktober 1958 in Wroclaw, Polen, russischer Pass
Spanish: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, ex "Vicepresidente", nacido el 24 de octubre de 1958 en Wroclaw, Polonia, pasaporte ruso.
Italian: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, ex "Vicepresidente", nato il 24 ottobre 1958 a Wroclaw, Polonia. Passaporto russo.
Portuguese: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, anterior "Vice-Presidente", nascido a 24 de outubro de 1958 em Wroclaw, Polónia, passaporte russo.
Dutch: KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitsj, voormalig "vice-president", geboren op 24 oktober 1958 in Wroclaw, Polen, Russisch paspoort.
Danish: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, tidligere "vicepræsident", født den 24. oktober 1958 i Wroclaw, Polen, russisk pas
Swedish: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich (KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitj), före detta "vicepresident", född den 24 oktober 1958 i Wrocław, Polen. Ryskt pass.
Finnish: KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitš, entinen "varapresidentti", synt. 24.10.1958, Wrocław, Puola, Venäjän passi
Greek: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, πρώην «Αντιπρόεδρος», γεννηθείς στις 24 Οκτωβρίου 1958 στο Wroclaw, Πολωνία, Ρωσικό διαβατήριο.
Czech: KOROLJOV, Alexandr Ivanovič, bývalý „viceprezident“, narozen 24. října 1958 ve Vratislavi, Polsko, ruský pas.
Slovak: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich (KOROĽOV, Alexander Ivanovič), bývalý „viceprezident“, narodený 24. októbra 1958 vo Wroclawi, Poľsko, ruský pas.
Polish: KOROLIOW, Aleksandr Iwanowicz, były „wiceprezydent”, ur. 24 października 1958 r. we Wrocławiu, Polska, paszport rosyjski.
Hungarian: KOROLJOV, Alekszander Ivanovics, volt „alelnök”, született: Lengyelország, Wroclaw, 1958. október 24., orosz útlevél.
Slovenian: KOROLJOV, Aleksander Ivanovič, nekdanji "podpredsednik", rojen 24. oktobra 1958 v Vroclavu, Poljska, ruski potni list.
Romanian: KOROLIOV, Alexandr Ivanovici, fost „vice-președinte”, născut în la 24 octombrie 1958 la Wroclaw, Polonia, pașaport rusesc.
Bulgarian: КОРОЛЬОВ, Александър Иванович, бивш „вицепрезидент“, роден на 24 октомври 1958 г. във Вроцлав, Полша, руски паспорт.
Estonian: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, endine „asepresident”, sündinud 24. oktoobril 1958 Wrocławis Poolas. Venemaa pass.
Latvian: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, bijušais "prezidenta vietnieks", dzimis 1958. gada 24. oktobrīWroclaw (Vroclavā), Polijā; Krievijas pase.
Lithuanian: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, buvęs „viceprezidentas“, gimęs 1958 m. spalio 24 d. Vroclave, Lenkijoje, Rusijos piliečio pasas.
Maltese: KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, dak li qabel kien “Viċi-President”, imwieled fl-24 ta' Ottubru 1958 f' Wroclaw, il-Polonja, passaport Russu.
English: ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
French: ATAMANIUK, Vladimir, ancien "ministre adjoint de la défense".
German: ATAMANIUK, Wladimir, ehemaliger "Stellvertretender Minister für Verteidigung".
Spanish: ATAMANIUK, Vladimir, ex "Subsecretario de Defensa".
Italian: ATAMANIUK, Vladimir, ex "Viceministro della difesa".
Portuguese: ATAMANIUK, Vladimir, anterior "Vice-Ministro da Defesa".
Dutch: ATAMANIOEK, Vladimir, voormalig "onderminister van Defensie".
Danish: ATAMANIUK, Vladimir, tidligere "viceforsvarsminister".
Swedish: ATAMANIUK, Vladimir (ATAMANJUK, Vladimir), före detta "biträdande försvarsminister".
Finnish: ATAMANJUK, Vladimir, entinen "varapuolustusministeri".
Greek: ATAMANIUK, Vladimir, πρώην «Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας».
Czech: ATAMAŇUK, Vladimir, bývalý „náměstek ministra obrany“.
Slovak: ATAMANIUK, Vladimir (ATAMANIUK, Vladimir), bývalý „námestník ministra obrany“.
Polish: ATAMANIUK, Władimir, były „wiceminister obrony”.
Hungarian: ATAMANYUK, Vlagyimir, volt „védelmi miniszterhelyettes”.
Slovenian: ATAMANJUK, Vladimir, nekdanji "namestnik ministra za obrambo".
Romanian: ATAMANIUC, Vladimir, fost „ministru-adjunct al apărării”.
Bulgarian: АТАМАНЮК, Владимир, бивш „заместник-министър на отбраната“.
Estonian: ATAMANIUK, Vladimir, endine „asekaitseminister”.
Latvian: ATAMANIUK, Vladimir, bijušais "aizsardzības ministra vietnieks".
Lithuanian: ATAMANIUK, Vladimir, buvęs „gynybos ministro pavaduotojas“.
Maltese: ATAMANIUK, Vladimir, dak li qabel kien “Viċi Ministru tad-Difiża”.
English: At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
French: À l'issue de cette période, le Conseil devrait réexaminer lesdites mesures restrictives à la lumière de l'évolution de la situation dans les deux domaines susvisés.
German: Am Ende dieses Zeitraums sollte der Rat diese restriktiven Maßnahmen vor dem Hintergrund der Entwicklungen insbesondere in den beiden genannten Bereichen überprüfen.
Spanish: Finalizado ese plazo, el Consejo deberá revisar las medidas restrictivas teniendo en cuenta la evolución de la situación respecto de los dos propósitos citados.
Italian: Alla fine di tale periodo, il Consiglio dovrebbe riesaminare dette misure restrittive alla luce degli sviluppi nei due settori di cui sopra.
Portuguese: No final desse período, o Conselho deverá proceder à revisão dessas medidas restritivas em função da evolução da situação nos dois domínios referidos.
Dutch: Aan het eind van die periode dient de Raad die beperkende maatregelen opnieuw te bezien in het licht van de ontwikkelingen op de twee hierboven vermelde gebieden.
Danish: Ved udgangen af denne periode bør Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse i lyset af udviklingen på de to ovennævnte områder.
Swedish: Vid slutet av den perioden bör rådet göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen på de två ovannämnda områdena.
Finnish: Tuon ajan päättyessä neuvoston olisi tarkasteltava näitä rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ottaen huomioon tilanteen kehittyminen edellä mainituilla kahdella alalla.
Greek: Κατά το πέρας αυτού του διαστήματος, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα ανάλογα με τις εξελίξεις στους προαναφερόμενους τομείς.
Czech: Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat s ohledem na vývoj ve dvou výše uvedených oblastech.
Slovak: Na konci tohto obdobia by mala Rada preskúmať tieto reštriktívne opatrenia so zreteľom na vývoj situácie v dvoch uvedených oblastiach.
Hungarian: A Tanács az említett időszak végén, a fenti két területen bekövetkező fejleményekre figyelemmel felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Svet bi moral ob koncu tega obdobja te omejevalne ukrepe ponovno pregledati in pri tem upoštevati razvoj dogodkov na navedenih področjih.
Romanian: La sfârșitul perioadei respective, Consiliul ar trebui să reexamineze măsurile restrictive respective din perspectiva evoluțiilor în cele două domenii sus-menționate.
Estonian: Nimetatud ajavahemiku lõpus peaks nõukogu kõnealused piiravad meetmed läbi vaatama, arvestades eeltoodud kahes valdkonnas toimunud arenguid.
Latvian: Minētajam laikposmam beidzoties, Padomei būtu jāpārskata minētie ierobežojošie pasākumi, ņemot vērā notikumu attīstību abās iepriekšminētajās jomās.
Maltese: Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kunsill għandu jirrevedi dawk il-miżuri restrittivi fid-dawl tal-iżviluppi fiż-żewġ oqsma msemmija hawn fuq.
English: The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
French: Les mesures restrictives prévues dans la présente décision sont suspendues jusqu'au 30 septembre 2012.
German: Die in diesem Beschluss genannten restriktiven Maßnahmen werden bis zum 30. September 2012 ausgesetzt.
Spanish: Quedan suspendidas hasta el 30 de septiembre de 2012 las medidas restrictivas establecidas en la presente Decisión.
Italian: Le misure restrittive di cui alla presente decisione sono sospese fino al 30 settembre 2012.
Portuguese: As medidas restritivas previstas na presente decisão são suspensas até 30 de setembro de 2012.
Dutch: De in dit besluit vervatte beperkende maatregelen worden opgeschort tot en met 30 september 2012.
Danish: De restriktive foranstaltninger, der indføres ved denne afgørelse, suspenderes indtil den 30. september 2012.
Swedish: De restriktiva åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillfälligt upphävas till och med den 30 september 2012.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 30 päivään syyskuuta 2012.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναστέλλονται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 30. září 2012.
Slovak: Uplatňovanie reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí sa pozastavuje do 30. septembra 2012.
Hungarian: Az e határozatban előírt korlátozó intézkedéseket 2012. szeptember 30-ig fel kell függeszteni.
Slovenian: Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 30. septembra 2012.
Romanian: Măsurile restrictive prevăzute în prezenta decizie se suspendă până la 30 septembrie 2012.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud piiravate meetmete kohaldamine peatatakse 30. septembrini 2012.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētos ierobežojošos pasākumus aptur līdz 2012. gada 30. septembrim.
Maltese: Il-miżuri restrittivi previsti f'din id-Deċiżjoni għandhom ikunu sospiżi sat-30 ta' Settembru 2012.
English: At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
French: À l'issue de cette période, le Conseil réexamine lesdites mesures restrictives.".
German: Am Ende dieses Zeitraums überprüft der Rat diese restriktiven Maßnahmen."
Spanish: El Consejo las revisará una vez finalizado dicho plazo.".
Italian: Alla fine di tale periodo, il Consiglio riesamina dette misure restrittive.".
Portuguese: No final desse período, o Conselho procede à revisão das medidas restritivas.".
Dutch: Aan het slot van die termijn beziet de Raad die beperkende maatregelen opnieuw.".
Danish: Ved udgangen af denne periode vil Rådet tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet overvejelse.".
Swedish: Vid slutet av den perioden ska rådet se över de restriktiva åtgärderna."
Finnish: Tuon ajan päättyessä neuvosto tarkastelee näitä rajoittavia toimenpiteitä uudelleen."
Greek: Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τα περιοριστικά μέτρα.«
Czech: Na konci tohoto období Rada uvedená omezující opatření přezkoumá.“
Slovak: Na konci tohto obdobia Rada tieto reštriktívne opatrenia preskúma.“.
Hungarian: Az említett időszak végén a Tanács felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.”
Slovenian: Ob koncu tega obdobja Svet ponovno pregleda te omejevalne ukrepe."
Romanian: La sfârșitul perioadei respective, Consiliul reexaminează măsurile restrictive respective.”
Estonian: Nimetatud ajavahemiku lõpus vaatab nõukogu piiravad meetmed läbi.”.
Latvian: Minētā laikposma beigās Padome pārskata minētos ierobežojošos pasākumus.".
Maltese: Fi tmiem dak il-perijodu, il-Kunsill għandu jirrevedi dawk il-miżuri restrittivi."