FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 14 January 2011, the Danish authorities submitted their comments on Commission’s decision to initiate proceedings.
French: Les autorités danoises ont transmis, par lettre datée du 14 janvier 2011, leurs observations sur la décision de la Commission d’ouvrir la procédure.
German: Mit Schreiben vom 14. Januar 2011 nahmen die dänischen Behörden Stellung zum Beschluss der Kommission, das Verfahren einzuleiten.
Spanish: Por carta de 14 de enero de 2011, las autoridades danesas presentaron sus observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar un procedimiento.
Italian: Con lettera del 14 gennaio 2011, le autorità danesi hanno presentato le proprie osservazioni sulla decisione di avvio del procedimento da parte della Commissione.
Portuguese: Por carta de 14 de janeiro de 2011, as autoridades dinamarquesas apresentaram as suas observações sobre a decisão da Comissão de dar início ao procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 14 januari 2011 hebben de Deense autoriteiten hun opmerkingen ingediend over het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden.
Danish: De danske myndigheder fremsendte ved brev af 14. januar 2011 sine bemærkninger til Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 januari 2011 lämnade de danska myndigheterna sina synpunkter på kommissionens beslut om att inleda ett förfarande.
Finnish: Tanskan viranomaiset toimittivat 14 päivänä tammikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa komission päätöksestä aloittaa menettely.
Greek: Οι δανικές αρχές απέστειλαν με την επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2011 τις παρατηρήσεις τους για την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
Czech: Dopisem ze dne 14. ledna 2011 dánské orgány předložily své připomínky k rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
Slovak: Dánske orgány predložili svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie o začatí konania listom zo 14. januára 2011.
Polish: W piśmie z dnia 14 stycznia 2011 r. władze duńskie przedstawiły swoje uwagi na temat decyzji Komisji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: 2011. január 14-i levelükben a dán hatóságok benyújtották az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatra vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Danski organi so z dopisom z dne 14. januarja 2011 predložili svoje pripombe na sklep Komisije o začetku postopka.
Romanian: În scrisoarea din 14 ianuarie 2011, autoritățile daneze și-au comunicat observațiile cu privire la decizia Comisiei de inițiere a procedurii.
Bulgarian: С писмо от 14 януари 2011 г. датските органи представиха своите мнения по отношение на решението на Комисията за откриване на процедура.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid 14. jaanuari 2011. aasta kirjaga oma märkused komisjoni menetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Dānijas iestādes 2011. gada 14. janvāra vēstulē iesniedza savas piezīmes par Komisijas lēmumu uzsākt procedūru.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos 2011 m. sausio 14 d. raštu pateikė savo pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: Bl-ittra tal-14 ta’ Jannar 2011, l-awtoritajiet Daniżi ressqu l-kummenti tagħhom dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jibdew il-proċedimenti.
English: Comments regarding the comparability of online and land-based casinos
French: Observations concernant la comparabilité des casinos en ligne et des casinos physiques
German: Stellungnahme zur Vergleichbarkeit von Online-Kasinos und herkömmlichen Spielbanken
Spanish: Observaciones relativas a la comparabilidad de los casinos tradicionales y en línea
Italian: Osservazioni in merito alla confrontabilità dei casinò on line con quelli tradizionali
Portuguese: Observações relativas à comparabilidade entre os casinos em linha e os casinos físicos
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de vergelijkbaarheid van online- en fysieke casino's
Danish: Bemærkninger vedrørende sammenligneligheden af onlinekasinoer og landbaserede kasinoer
Swedish: Synpunkter rörande jämförbarheten mellan onlinekasinon och landbaserade kasinon
Finnish: Huomautukset sähköisten ja fyysisten kasinoiden vertailukelpoisuudesta
Greek: Παρατηρήσεις για τη συγκρισιμότητα των διαδικτυακών καζίνο και των καζίνο με επίγειες εγκαταστάσεις
Czech: Připomínky týkající se srovnatelnosti on-line a kamenných kasin
Slovak: Pripomienky týkajúce sa porovnateľnosti online kasín a kamenných kasín
Polish: Uwagi dotyczące porównywalności kasyn internetowych i stacjonarnych
Hungarian: Az online és hagyományos kaszinók összehasonlíthatóságával kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Pripombe glede primerljivosti spletnih in klasičnih igralnic
Romanian: Observații referitoare la comparația dintre cazinourile clasice și cele online
Bulgarian: Мнения относно съпоставимостта на онлайн казина и реални казина
Estonian: Märkused interneti- ja traditsiooniliste kasiinode võrreldavuse kohta
Latvian: Piezīmes par tiešsaistes un klātienes spēļu namu salīdzināmību
Lithuanian: Pastabos dėl internetinių ir realių lošimo namų panašumo
Maltese: Kummenti dwar il-komparabbiltà bejn każinos onlajn u tradizzjonali
English: Comments regarding prima facie selectivity being justified by the logic of the tax system
French: Observations concernant la justification de la sélectivité apparente par la logique de la fiscalité
German: Stellungnahmen zu der durch die Logik des Steuersystems gerechtfertigten unmittelbaren Selektivität
Spanish: Observaciones relativas a la selectividad prima facie justificada por la lógica del sistema fiscal
Italian: Osservazioni in merito alla questione se la selettività prima facie sia giustificata dalla logica del regime fiscale
Portuguese: Observações relativas ao facto de, prima facie, a seletividade se justificar pela lógica do regime fiscal
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het feit dat de prima facie-selectiviteit door de opzet van het belastingstelsel wordt gerechtvaardigd
Danish: Bemærkninger vedrørende den umiddelbare selektivitets begrundelse i skattesystemets logik
Swedish: Synpunkter om att uppenbar selektivitet motiveras med skattesystemets logik
Finnish: Huomautukset siitä, että toimenpiteen lähtökohtainen valikoivuus on verojärjestelmän rakenteen nojalla perusteltu
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την αιτιολόγηση της άμεσης επιλεκτικότητας από τη λογική του φορολογικού συστήματος
Czech: Připomínky týkající se zjevné selektivity odůvodňované logikou daňového systému
Slovak: Pripomienky k prima facie selektívnoti zdôvodnenej logikou daňového systému
Polish: Uwagi dotyczące selektywności prima facie uzasadnionej logiką systemu podatkowego
Hungarian: A prima facie szelektivitásnak az adórendszer logikájával történő indokolására vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe glede a priori selektivnosti, upravičene zaradi logike davčnega sistema
Romanian: Observații privind justificarea selectivității prima facie prin prisma logicii sistemului de impozitare
Bulgarian: Мнения относно обосновката на селективността prima facie с логиката на данъчната система
Estonian: Märkused maksusüsteemi loogikaga põhjendatud prima facie valikulisuse kohta
Latvian: Piezīmes par prima facie selektivitāti, kas tiek pamatota ar nodokļu sistēmas loģiku
Lithuanian: Pastabos dėl prima facie atrankinės priemonės pagrindimo mokesčių sistemos logika
Maltese: Kummenti dwar is-selettività prima facie li tiġi ġġustifikata mil-loġika tas-sistema tat-taxxa
English: On the one hand, they could no longer maintain the current monopolistic situation and delay liberalisation of the online gambling market.
French: D’un côté, elles ne peuvent plus maintenir la situation de monopole actuelle et reporter la libéralisation du marché des jeux en ligne.
German: Auf der einen Seite könnten sie das gegenwärtige Monopol nicht länger aufrechterhalten und die Liberalisierung des Online-Glücksspielmarkts hinauszögern.
Spanish: Por un lado, no podían mantener por más tiempo la actual situación monopolística ni retrasar la liberalización del mercado del juego en línea.
Italian: Da un lato, non potevano più mantenere la situazione di monopolio del momento e procrastinare la liberalizzazione del mercato del gioco d’azzardo on line.
Portuguese: Por um lado, não podiam continuar a manter uma situação de monopólio e a adiar a liberalização do mercado do jogo em linha.
Dutch: Enerzijds konden zij de actuele monopolistische situatie niet langer in stand houden en de liberalisering van de markt voor onlinekansspelen niet nog meer vertragen.
Danish: De kan på den ene side ikke længere fastholde den nuværende monopolsituation og udskyde liberaliseringen af markedet for onlinespil.
Swedish: De kunde å ena sidan inte längre upprätthålla den aktuella monopolsituationen och fördröja liberaliseringen av marknaden för onlinespel.
Finnish: Yhtäältä ne eivät voi enää säilyttää nykyistä monopolitilannetta ja lykätä sähköisten rahapelien markkinoiden vapauttamista.
Greek: Από τη μία πλευρά δεν μπορούν πλέον να διατηρούν τη σημερινή μονοπωλιακή κατάσταση και να αναβάλλουν την απελευθέρωση της αγοράς των διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών.
Czech: Na jedné straně již nemohly udržovat stávající monopolní situaci a oddalovat liberalizaci trhu s on-line hazardními hrami.
Slovak: Na jednej strane si už ďalej nemohli udržať súčasné monopolné postavenie a zdržiavať liberalizáciu trhu s online hazardnými hrami.
Polish: Z jednej strony nie mogą dłużej utrzymywać obecnej monopolistycznej sytuacji i opóźniać liberalizacji rynku gier hazardowych oferowanych w internecie.
Hungarian: A jövőben egyrészről fenntarthatatlan a jelenlegi monopóliumhelyzet, és nem halogatható tovább az onlineszerencsejáték-piac liberalizációja.
Slovenian: Po eni strani ne morejo več ohranjati monopolnega položaja in odlašati z liberalizacijo spletnih iger na srečo.
Romanian: Pe de o parte, nu mai pot menține situația prezentă de monopol și amâna liberalizarea pieței de jocuri de noroc online.
Bulgarian: От една страна не могат повече да поддържат настоящото положение на монопол и да отлагат либерализацията на пазара на онлайн хазартни игри.
Estonian: Ühelt poolt ei saanud nad enam säilitada kehtivat monopolistlikku olukorda ja edasi lükata interneti hasartmängude turu liberaliseerimist.
Latvian: No vienas puses, tās vairs nevar saglabāt līdzšinējo monopolstāvokli un aizkavēt tiešsaistes azartspēļu tirgus liberalizāciju.
Maltese: Minn naħa waħda, ma jistgħux jibqgħu jżommu s-sitwazzjoni monopolistika attwali u jtawlu l-liberalizzazzjoni tas-suq tal-logħob tal-azzard onlajn.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DAI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PARTER
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI
English: Comments from third parties supporting the Danish authorities’ position
French: Observations des parties intéressées à l’appui de la position des autorités danoises
German: Stellungnahmen von Beteiligten, die die Position der dänischen Behörden unterstützten
Spanish: Observaciones de terceros en apoyo a la postura de las autoridades danesas
Italian: Osservazioni presentate da terzi a sostegno della posizione delle autorità danesi
Portuguese: Observações das partes interessadas em apoio da posição das autoridades dinamarquesas
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden ter ondersteuning van het standpunt van de Deense autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter til støtte for de danske myndigheders holdning
Swedish: Synpunkter från tredje parter som står bakom de danska myndigheternas ståndpunkt
Finnish: Tanskan viranomaisten kantaa tukevat kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών για την υποστήριξη της στάσης των δανικών αρχών
Czech: Připomínky třetích stran podporující postoj dánských orgánů
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán podporujúce pozíciu dánskych orgánov
Polish: Uwagi stron trzecich popierających stanowisko władz duńskich
Hungarian: A dán hatóságok álláspontját támogató harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih strani, ki podpirajo stališče danskih organov
Romanian: Observațiile părților terțe în sprijinul poziției autorităților daneze
Bulgarian: Мнения на трети страни, които подкрепят позицията на датските органи
Estonian: Taani ametiasutuste seisukohta toetavate kolmandate isikute märkused
Latvian: To trešo personu piezīmes, kas atbalsta Dānijas iestāžu nostāju
Lithuanian: Danijos valdžios institucijų pozicijai pritariančių trečiųjų šalių pastabos
Maltese: Kummenti minn partijiet terzi favur il-pożizzjoni tal-awtoritajiet Daniżi
English: Hence, the tax measure should not be regarded as selective.
French: La mesure fiscale ne doit dès lors pas être considérée comme sélective.
German: Deshalb sollte die steuerliche Maßnahme nicht als selektiv angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, la medida fiscal no debe considerarse selectiva.
Italian: Pertanto, la misura fiscale non dovrebbe essere considerata come selettiva.
Portuguese: Portanto, a medida fiscal não deve ser considerada seletiva.
Dutch: Dat betekent dat de belastingsmaatregel niet als selectief aangemerkt moet worden.
Danish: Afgiftsforanstaltningen bør derfor ikke betragtes som selektiv.
Swedish: Därför bör skatteåtgärden inte anses vara selektiv.
Finnish: Siksi verotoimenpidettä ei olisi pidettävä valikoivana.
Greek: Συνεπώς το φορολογικό μέτρο δεν πρέπει να θεωρείται επιλεκτικό.
Czech: Daňové opatření by proto nemělo být považováno za selektivní.
Slovak: Preto by sa daňové opatrenie nemalo považovať za selektívne.
Polish: Stąd środek podatkowy nie powinien być uznany za selektywny.
Hungarian: Ennélfogva az adóügyi intézkedés nem tekinthető szelektívnek.
Slovenian: Zato se davčnega ukrepa ne sme šteti za selektivnega.
Romanian: Prin urmare, măsura fiscală nu ar trebui considerată selectivă.
Bulgarian: По този начин данъчната мярка не следва да бъде разглеждана като селективна.
Estonian: Sellest tulenevalt ei peaks maksumeedet käsitama valikulisena.
Latvian: Tāpēc nodevu pasākums nebūtu uzskatāms par selektīvu.
Lithuanian: Todėl šios mokestinės priemonės nereikėtų laikyti atrankine.
Maltese: Għalhekk, il-miżura tat-taxxa ma għandhiex titqies bħala selettiva.
English: Support for this position can be found in the case-law of the Court of Justice of the European Union, which held that ‘the offer of games of chance by the Internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection’ [18]. Reference is also made to the study on gambling published by the Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], according to which online gambling presents an actual risk of addiction that needs, however, to be addressed by a regulated market for online gambling.
Bulgarian: В подкрепа на тази позиция може да се разглежда съдебната практика на Съда на Европейския съюз, който твърди, че „предлагането на игри на късмета по интернет може да се окаже източник на рискове от различено естество и по-висок ред в областта на закрила на потребителите.“ [18] Прави се препратка и към проучване на хазартните игри, публикувано от Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale [19], според което хазартните игри, организирани онлайн, създават реален риск от пристрастяване, в отговор на който обаче е необходим регулиран пазар на хазартни дейности онлайн.
English: By contrast, online operators would face fierce competition from other online operators.
French: Les exploitants en ligne sont par contre en forte concurrence avec d’autres exploitants en ligne.
German: Dagegen befänden sich Online-Anbieter im starken Wettbewerb mit anderen Online-Anbietern.
Spanish: En cambio, los operadores en línea harían frente a una feroz competencia de otros operadores en línea.
Italian: Di converso, gli operatori on line devono affrontare una concorrenza agguerrita da parte degli altri operatori on line.
Portuguese: Os operadores em linha, pelo contrário, enfrentam uma concorrência feroz por parte dos outros operadores em linha.
Dutch: Daarentegen ondervinden online-exploitanten een zeer sterke concurrentie van andere online-exploitanten.
Danish: Onlineudbydere er derimod i skarp konkurrence med andre onlineudbydere.
Swedish: Däremot har onlinebaserade aktörer skarp konkurrens från andra motsvarande aktörer.
Finnish: Sen sijaan sähköisen toiminnan harjoittajat joutuvat käymään kovaa kilpailua muiden sähköisen toiminnan harjoittajien kanssa.
Greek: Αντίθετα οι διαδικτυακοί φορείς είναι σε έντονο ανταγωνισμό με άλλους διαδικτυακούς φορείς.
Czech: Oproti tomu provozovatelé on-line služeb čelí silné konkurenci jiných provozovatelů on-line služeb.
Slovak: Na rozdiel od toho online prevádzkovatelia čelia tvrdej konkurencii iných online prevádzkovateľov.
Polish: Natomiast operatorzy internetowi stają w obliczu zaciekłej konkurencji ze strony innych operatorów internetowych.
Hungarian: Ezzel szemben az online üzemeltetők kiélezett versenyt folytatnak más online üzemeltetőkkel.
Slovenian: Nasprotno pa se spletne igralnice soočajo s hudo konkurenco drugih spletnih igralnic.
Romanian: În schimb, operatorii online trebuie să facă față unei concurențe acerbe din partea altor operatori online.
Bulgarian: За разлика от тях онлайн операторите се сблъскват с ожесточена конкуренция в лицето на други онлайн оператори.
Estonian: Seevastu interneti hasartmänguettevõtjad seisaksid silmitsi raevuka konkurentsiga teiste interneti hasartmänguettevõtjate poolt.
Latvian: Turpretī tiešsaistes azartspēļu organizatori izjūt spēcīgu konkurenci no citiem azartspēļu organizatoriem.
Maltese: B’kuntrast ma’ dan, l-operaturi onlajn jaffaċċjaw kompetizzjoni ħarxa minn operaturi onlajn oħra.
English: For instance, in Denmark, there are only six locations where land-based casinos can operate.
French: Au Danemark, il n’existe que six casinos physiques.
German: Zum Beispiel gebe es in Dänemark nur sechs Standorte, an denen herkömmliche Spielbanken betrieben werden können.
Spanish: Por ejemplo, en Dinamarca, solo hay seis locales donde pueden operar casinos tradicionales.
Italian: Ad esempio, in Danimarca esistono solo sei località in cui possono operare i casinò tradizionali.
Portuguese: Por exemplo, na Dinamarca existem apenas seis locais onde os casinos físicos podem exercer as suas atividades.
Dutch: In Denemarken zijn bijvoorbeeld slechts zes locaties waar fysieke casino's kunnen opereren.
Danish: I Danmark drives der kun landbaseret kasino seks steder.
Swedish: Exempelvis finns det i Danmark endast sex platser där landbaserade kasinon kan bedriva verksamhet.
Finnish: Esimerkiksi Tanskassa fyysiset kasinot voivat toimia vain kuudessa paikassa.
Greek: Στη Δανία λειτουργούν καζίνο με επίγειες εγκαταστάσεις μόνο σε έξι τόπους.
Czech: Například v Dánsku existuje pouze šest míst, ve kterých lze provozovat kamenná kasina.
Slovak: Napríklad v Dánsku je len šesť miest, kde možno prevádzkovať kamenné kasína.
Polish: Na przykład w Danii jest tylko sześć lokalizacji, w których mogą prowadzić działalność kasyna stacjonarne.
Hungarian: Dániában például csupán hat olyan helyszín van, ahol hagyományos kaszinó működhet.
Slovenian: Na Danskem, na primer, je samo šest lokacij, na katerih lahko poslujejo klasične igralnice.
Romanian: De exemplu, în Danemarca există numai șase locuri în care își pot desfășura activitatea cazinourile clasice.
Bulgarian: Например в Дания има едва шест места, на които могат да функционират реални казина.
Estonian: Näiteks Taanis on ainult kuus asukohta, kus traditsioonilised kasiinod tegutseda võivad.
Latvian: Piemēram, Dānijā ir tikai sešas vietas, kur var darboties klātienes spēļu nami.
Maltese: Pereżempju, fid-Danimarka hemm sitt postijiet biss fejn il-każinos tradizzjonali jistgħu joperaw.
English: Comments from third parties against the Danish authorities’ position
French: Observations des parties intéressées contre la position des autorités danoises
German: Stellungnahmen von Beteiligten, die die Position der dänischen Behörden nicht teilen
Spanish: Observaciones de terceros contrarias a la postura de las autoridades danesas
Italian: Osservazioni presentate da terzi contro la posizione delle autorità danesi
Portuguese: Observações das partes interessadas contra a posição das autoridades dinamarquesas
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden tegen het standpunt van de Deense autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter imod de danske myndigheders holdning
Swedish: Synpunkter från tredje parter som motsätter sig de danska myndigheternas ståndpunkt
Finnish: Tanskan viranomaisten kannan vastaiset kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών εναντίον της στάσης των δανικών αρχών
Czech: Připomínky třetích stran proti postoji dánských orgánů
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán proti pozícií dánskych orgánov
Polish: Uwagi stron trzecich przeciwnych stanowisku władz duńskich
Hungarian: A dán hatóságok álláspontját vitató harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih strani, ki nasprotujejo stališču danskih organov
Romanian: Observațiile părților terțe împotriva poziției autorităților daneze
Bulgarian: Мнения на трети страни, които възразяват срещу позицията на датските органи
Estonian: Taani ametiasutuste seisukoha vastu olevate kolmandate isikute märkused
Latvian: To trešo personu piezīmes, kas neatbalsta Dānijas iestāžu nostāju
Lithuanian: Danijos valdžios institucijų pozicijai prieštaraujančių trečiųjų šalių pastabos
Maltese: Kummenti minn partijiet terzi kontra l-pożizzjoni tal-awtoritajiet Daniżi