English: No later than four weeks after the date of delivery of the Decision approving the restructuring and work-out plan of the merged entity, the Irish authorities shall submit for the Commission’s approval the names of two or more persons as Monitoring Trustees and shall indicate which of them is their first choice.
French: Quatre semaines au plus tard après la date de notification de la décision approuvant le plan de restructuration et de liquidation de l’entité fusionnée, les autorités irlandaises présenteront les noms de deux candidats ou plus au poste de mandataire chargé du suivi à la Commission pour approbation et indiqueront lequel d’entre eux est leur premier choix.
German: Spätestens vier Wochen nach dem Datum des Beschlusses über die Genehmigung des Plans zur Umstrukturierung und Abwicklung des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts legen die irischen Behörden der Kommission die Namen von zwei oder mehreren Personen zur Genehmigung vor, die sie unter Angabe ihrer Präferenz als Überwachungstreuhänder vorschlagen.
Spanish: En el plazo de cuatro semanas contado a partir de la fecha de publicación de la Decisión por la que se aprueba el plan de reestructuración y salvamento de la entidad fusionada, las autoridades irlandesas presentarán una lista de dos o más personas, indicando a cuál de ellas consideran más adecuada, que propondrán a la Comisión para que esta apruebe su designación en calidad de administrador encargado de la supervisión.
Italian: Entro quattro settimane dalla data di presentazione della decisione di approvazione del piano di ristrutturazione e di liquidazione dell’entità risultante dalla fusione, le autorità irlandesi sottopongono all’approvazione della Commissione i nomi di due o più persone come fiduciari di controllo e indicano quali di loro sono la loro prima scelta.
Portuguese: O mais tardar no prazo de quatro meses a contar da data de notificação da decisão de aprovação do plano de reestruturação da entidade resultante da fusão, as autoridades irlandesas submeterão à aprovação da Comissão os nomes de duas ou mais pessoas que propõem para administradores responsáveis pelo acompanhamento, indicando qual a sua primeira escolha.
Dutch: Uiterlijk vier weken na de datum van het besluit ter goedkeuring van het herstructurerings- en saneringsplan van de gefuseerde entiteit stellen de Ierse autoriteiten twee of meer kandidaten voor de functie van monitoring trustee ter goedkeuring voor aan de Commissie en vermelden daarbij aan welke kandidaat zij de voorkeur geven.
Danish: Senest fire uger efter udstedelsen af afgørelsen om godkendelse af omstrukturerings- og afviklingsplanen for den fusionerede enhed forelægger de irske myndigheder navnene på to eller flere personer, der skal fungere som tilsynsførende, for Kommissionen til godkendelse og anfører, hvem af dem de foretrækker.
Swedish: Senast fyra veckor efter dagen för delgivningen av beslutet om godkännande av omstrukturerings- och avvecklingsplanen för den sammanslagna enheten ska de irländska myndigheterna lämna namn på två eller flera personer som föreslås som övervakningsförvaltare för kommissionens godkännande, med en angivelse av vilken av dessa personer som är deras förstahandsval.
Finnish: Viimeistään neljän viikon kuluttua sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen rakenneuudistus- ja selvityssuunnitelmaa koskevan päätöksen vastaanottamisesta Irlannin viranomaiset toimittavat komission hyväksyntää varten ehdotuksensa kahdesta tai useammasta henkilöstä valvonnasta vastaavaksi toimitsijamieheksi ja ilmoittaa, kuka heistä on Irlannin viranomaisten ensisijainen ehdokas.
Czech: Nejpozději čtyři týdny po doručení tohoto rozhodnutí o schválení plánu restrukturalizace a účelové správy subjektu vzniklého spojením předloží irské orgány Komisi ke schválení jména dvou nebo více osob pro funkci kontrolního správce a uvedou, které z nich dávají přednost.
Slovak: Najneskôr štyri týždne po dátume doručenia rozhodnutia schvaľujúceho plán reštrukturalizácie a plán účelovej správy zlúčeného subjektu írske orgány predložia Komisii na schválenie mená dvoch alebo viac osôb ako dozorných správcov a označia, ktorý z nich predstavuje ich prvú voľbu.
Polish: Nie później niż cztery tygodnie po dostarczeniu decyzji zatwierdzającej przedstawiony przez podmiot powstały w wyniku połączenia plan restrukturyzacji władze irlandzkie przedkładają do akceptacji Komisji nazwiska co najmniej dwóch osób jako powierników monitorujących oraz wskazują, która z nich jest ich preferowanym kandydatem.
Hungarian: Legkésőbb négy héttel az egyesített jogalany szerkezetátalakítási és szanálási tervét jóváhagyó határozat kézbesítésének napja után az ír hatóságok két vagy több személyt javasolnak a Bizottságnak ellenőrző megbízottként való jóváhagyásra, és meghatározzák, hogy ők kit részesítenének előnyben.
Slovenian: Najpozneje v štirih tednih po datumu prejetja sklepa o odobritvi načrta prestrukturiranja in reševanja združenega subjekta irski organi posredujejo v odobritev Komisiji imena dveh ali več oseb kot skrbnikov spremljanja z navedbo, katera je njihova prva izbira.
Romanian: În termen de cel mult patru săptămâni de la data emiterii deciziei de aprobare a planului de restructurare și gestionare a entității rezultate în urma concentrării, autoritățile irlandeze prezintă Comisiei spre aprobare numele a două sau mai multe persoane în calitate de administratori supraveghetori și precizează care dintre acestea este prima lor alegere.
Bulgarian: В срок от четири седмици след датата на предоставяне на решението за одобрение на плана за преструктуриране и уреждане на слятото дружество ирландските органи представят за одобрение от Комисията имената на две или повече лица за контролиращо доверено лице, като укажат кое от лицата е предпочитаният от тях първи вариант.
Estonian: Hiljemalt nelja nädala jooksul ühinenud üksuse restruktureerimiskava heakskiitva otsuse teatavakstegemise kuupäevast esitavad Iiri ametiasutused komisjonile järelevalve eest vastutava usaldusisikuna heakskiitmiseks kahe või rohkema isiku nimed ning osutavad, kes neist on eelistatum.
Latvian: Ne vēlāk kā četras nedēļas pēc lēmuma saņemšanas par apvienotā uzņēmuma pārstrukturēšanas un glābšanas plāna apstiprināšanu Īrijas valsts iestādes iesniedz Komisijai apstiprināšanai divu vai vairāku personu kā uzraudzības pilnvarnieku vārdus, uzvārdus/nosaukumus un norāda, kurš ir pirmais vēlamais kandidāts.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po keturių savaičių nuo sprendimo, kuriuo patvirtinamas susijungusiojo ūkio subjekto restruktūrizavimo ir finansinio pertvarkymo planas, paskelbimo dienos Airijos institucijos Komisijai patvirtinti pateikia dvi ar daugiau už stebėseną atsakingų patikėtinių kandidatūrų ir nurodo, kurią iš jų pasirinktų pirmiausia.
Maltese: Mhux aktar tard minn erba’ ġimgħat wara d-data ta’ konsinja tad-deċiżjoni li tapprova l-pjan ta’ ristrutturar u ta’ tħaddim tal-entità fuża, l-awtoritajiet Irlandiżi għandhom jissottomettu l-ismijiet ta’ żewġ persuni jew aktar bħala Fiduċjarji tal-Monitoraġġ għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni u għandhom jindikaw liema minnhom huwa l-ewwel għażla tagħhom.