FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2012
French: Décision EUSEC/1/2012 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUSEC/1/2012 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EUSEC/1/2012 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUSEC/1/2012 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUSEC/1/2012 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUSEC/1/2012 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EUSEC/1/2012
Swedish: Beslut Eusec/1/2012 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUSEC/1/2012,
Greek: Απόφαση EUSEC/1/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUSEC/1/2012
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUSEC/1/2012
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUSEC/1/2012
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUSEC/1/2012 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUSEC/1/2012
Romanian: Decizia EUSEC/1/2012 a Comitetului politic și de securitate
Bulgarian: Решение EUSEC/1/2012 на Комитета по политика и сигурност
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUSEC/1/2012,
Latvian: Politikas un drošības komitejas LēmumsEUSEC/1/2012
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUSEC/1/2012
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà EUSEC/1/2012
English: of 2 October 2012
French: du 2 octobre 2012
German: vom 2. Oktober 2012
Spanish: de 2 de octubre de 2012
Italian: del 2 ottobre 2012
Portuguese: de 2 de outubro de 2012
Dutch: van 2 oktober 2012
Danish: af 2. oktober 2012
Swedish: av den 2 oktober 2012
Finnish: annettu 2 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 2. října 2012
Slovak: z 2. októbra 2012
Polish: z dnia 2 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 2.)
Slovenian: z dne 2. oktobra 2012
Romanian: din 2 octombrie 2012
Bulgarian: от 2 октомври 2012 година
Estonian: 2. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 2. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Ottubru 2012
English: (2012/543/CFSP)
French: (2012/543/PESC)
German: (2012/543/GASP)
Spanish: (2012/543/PESC)
Italian: (2012/543/PESC)
Portuguese: (2012/543/PESC)
Dutch: (2012/543/GBVB)
Danish: (2012/543/FUSP)
Swedish: (2012/543/Gusp)
Finnish: (2012/543/YUTP)
Greek: (2012/543/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2012/543/SZBP)
Slovak: (2012/543/SZBP)
Polish: (2012/543/WPZiB)
Hungarian: (2012/543/KKBP)
Slovenian: (2012/543/SZVP)
Romanian: (2012/543/PESC)
Bulgarian: (2012/543/ОВППС)
Estonian: (2012/543/ÜVJP)
Latvian: (2012/543/KĀDP)
Lithuanian: (2012/543/BUSP)
Maltese: (2012/543/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 38,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 38,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 38.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 38,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 38,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 38 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: On 24 September 2012, the HR proposed the appointment of Colonel Jean-Louis NURENBERG as Head of Mission of EUSEC RD Congo,
French: Le 24 septembre 2012, le HR a proposé de nommer le colonel Jean-Louis NURENBERG chef de la mission EUSEC RD Congo,
German: Am 24. September 2012 hat die Hohe Vertreterin vorgeschlagen, Oberst Jean-Louis NURENBERG zum Missionsleiter der EUSEC RD Congo zu ernennen —
Spanish: El 24 de septiembre de 2012 la AR ha propuesto nombrar al coronel Jean-Louis NURENBERG como Jefe de la Misión de EUSEC RD Congo.
Italian: Il 24 settembre 2012 l'AR ha proposto di nominare il colonnello Jean-Louis NURENBERG capomissione dell'EUSEC RD Congo,
Portuguese: Em 24 de setembro de 2012, a AR propôs a nomeação do Coronel Jean-Louis NURENBERG como Chefe da Missão da EUSEC RD Congo,
Dutch: De HV heeft op 24 september 2012 voorgesteld kolonel Jean-Louis NURENBERG tot hoofd van de missie EUSEC RD Congo te benoemen,
Danish: HR indstillede den 24. september 2012 oberst Jean-Louis NURENBERG til missionschef for EUSEC RD Congo —
Swedish: Den 24 september 2012 föreslog den höga representanten att överste Jean-Louis NURENBERG utnämns till uppdragschef för Eusec RD Congo.
Finnish: Korkea edustaja ehdotti 24 päivänä syyskuuta 2012, että eversti Jean-Louis NURENBERG nimitetään EUSEC RD Congon operaation johtajaksi,
Greek: Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, η ΥΕ πρότεινε τον διορισμό του συνταγματάρχη Jean-Louis NURENBERG ως αρχηγού αποστολής της EUSEC RD Congo από 1ης Οκτωβρίου 2012,
Czech: Dne 24. září 2012 navrhla vysoká představitelka jmenovat vedoucím mise EUSEC RD Congo plukovníka Jeana-Louise NURENBERGA,
Slovak: VP 24. septembra 2012 navrhla vymenovať plukovníka Jean-Louisa NURENBERGA za vedúceho misie EUSEC RD Congo,
Polish: W dniu 24 września 2012 r. WP zaproponował, aby szefem misji EUSEC RD Congo mianowany został pułkownik Jean-Louis NURENBERG,
Hungarian: A főképviselő 2012. szeptember 24-én javasolta, hogy Jean-Louis NURENBERG ezredest nevezzék ki az EUSEC RD Congo misszióvezetőjévé,
Slovenian: VP je 24. septembra 2012 predlagal, da se za vodjo misije EUSEC RD Congo imenuje polkovnik Jean-Louis NURENBERG –
Romanian: La 24 septembrie 2012, ÎR a propus numirea colonelului Jean-Louis NURENBERG ca șef al misiunii EUSEC RD Congo,
Bulgarian: На 24 септември 2012 г. ВП предложи полковник Jean-Louis NURENBERG да бъде назначен за ръководител на мисията EUSEC ДР Конго,
Estonian: septembril 2012. aastal tegi kõrge esindaja ettepaneku nimetada missiooni EUSEC RD Congo juhiks kolonel Jean-Louis NURENBERGI,
Latvian: AP 2012. gada 24. septembrī ir ierosinājusi par EUSEC RD Congo misijas vadītāju iecelt pulkvedi Jean-Louis NURENBERG,
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 24 d. vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė EUSEC RD Congo misijos vadovu skirti pulkininką Jean-Louis NURENBERG,
Maltese: Fl-24 ta' Settembru 2012 saret il-proposta mir-RGħ għall-ħatra tal-Kurunell Jean-Louis NURENBERG bħala l-Kap tal-Missjoni tal-EUSEC RD Congo,
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 October 2012.
French: Elle est applicable à partir du 1er octobre 2012.
German: Er gilt ab dem 1. Oktober 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2012.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o ottobre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de outubro de 2012.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 oktober 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 oktober 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 1 października 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2012.
Bulgarian: То се прилага от 1 октомври 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. spalio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 2012.
English: Done at Brussels, 2 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 2. října 2012.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 248, 22.9.2010, p. 59.
French: JO L 248 du 22.9.2010, p. 59.
German: ABl. L 248 vom 22.9.2010, S. 59.
Spanish: DO L 248 de 22.9.2010, p. 59.
Italian: GU L 248 del 22.9.2010, pag. 59.
Portuguese: JO L 248 de 22.9.2010, p. 59.
Dutch: PB L 248 van 22.9.2010, blz. 59.
Danish: EUT L 248 af 22.9.2010 s. 59.
Swedish: EUT L 248, 22.9.2010, s. 59.
Finnish: EUVL L 248, 22.9.2010, s. 59.
Greek: EE L 248 της 22.9.2010, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 248, 22.9.2010, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2010, s. 59.
Polish: U. L 248 z 22.9.2012, s. 59.
Hungarian: HL L 248., 2010.9.22., 59. o.
Slovenian: UL L 248, 22.9.2010, str. 59.
Romanian: JO L 248, 22.9.2010, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 59.
Estonian: ELT L 248, 22.9.2010, lk 59.
Latvian: OV L 248, 22.9.2010., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2010 9 22, p. 59.
Maltese: ĠU L 248, 22.9.2010, p. 59.