English: In accordance with Article 3(a) of Directive 89/556/EEC, the in vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country, imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Union trade.
French: En application de l’article 3, point a), de la directive 89/556/CEE, les embryons de bovins produits par fécondation in vitro à l’aide de sperme provenant de centres agréés par l’autorité compétente du pays exportateur, et importés dans les conditions définies dans le présent certificat ne peuvent faire l’objet d’échanges entre États membres.
German: Gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 89/556/EWG sind mit Sperma aus durch das Ausfuhrland zugelassenen Besamungsstationen in vitro erzeugte Rinderembryonen, die gemäß den in der vorliegenden Bescheinigung festgelegten Bedingungen eingeführt wurden, vom Handel innerhalb der Union ausgeschlossen.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, letra a), de la Directiva 89/556/CEE, los embriones de bovinos producidos in vitro utilizando esperma procedente de centros de esperma autorizados por el país exportador que se hayan importado con arreglo a las condiciones establecidas en el presente certificado están excluidos del comercio dentro de la Unión.
Italian: A norma dell’articolo 3, lettera a), della direttiva 89/556/CEE, sono esclusi dagli scambi intra-Unione gli embrioni bovini prodotti in vitro con lo sperma proveniente dai centri riconosciuti dal paese di esportazione, importati alle condizioni indicate nel presente certificato.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o, alínea a), da Diretiva 89/556/CEE, os embriões de bovinos produzidos in vitro utilizando sémen de centros de sémen aprovados pelo país de exportação, importados nas condições estabelecidas no presente certificado são excluídos do comércio intra-União.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, onder a), van Richtlijn 89/556/EEG zijn de runderembryo’s die in vitro zijn geproduceerd met sperma uit door het exporterende land erkende spermacentra, en zijn ingevoerd onder de in dit certificaat vastgestelde voorwaarden, uitgesloten van de handel binnen de Unie.
Danish: I henhold til artikel 3, litra a), i direktiv 89/556/EØF må in vitro-producerede embryoner af tamkvæg befrugtet med sæd fra tyrestationer eller sædbanker, der er godkendt af eksportlandet, og som er indført efter betingelserne i dette certifikat, ikke gøres til genstand for handel inden for Unionen.
Swedish: I enlighet med artikel 3 a i direktiv 89/556/EEG är de embryon av nötkreatur som producerats in vitro med sperma från tjurstationer som godkänts av det exporterande landet och som importerats enligt de villkor som fastställs i detta intyg inte föremål för handel inom unionen.
Finnish: Direktiivin 89/556/ETY 3 artiklan a alakohdan mukaisesti in vitro -tuotetuilla naudan alkioilla, joissa on käytetty viejämaan hyväksymistä keinosiemennyskeskuksista saatua siemennestettä ja jotka on tuotu tässä todistuksessa vahvistetuin edellytyksin, ei saa käydä kauppaa unionin sisällä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, τα έμβρυα βοοειδών που έχουν συλληφθεί κατόπιν τεχνητής γονιμοποίησης (in vitro) με σπέρμα από κέντρα σπέρματος που είναι εγκεκριμένα από την εξαγωγό χώρα τα οποία εισάγονται με βάση τους όρους του παρόντος πιστοποιητικού αποκλείονται από το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης.
Czech: IV souladu s čl. 3 písm. a) směrnice 89/556/EHS nemohou být embrya skotu vyprodukovaná in vitro za použití spermatu pocházejícího z inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu schválených vyvážející zemí a dovezená za podmínek stanovených v tomto osvědčení předmětem obchodu uvnitř Unie.
Slovak: Podľa článku 3 písm. a) smernice 89/556/EHS sú embryá hovädzieho dobytka vyprodukované in vitro s použitím spermy z inseminačných staníc schválených vyvážajúcou krajinou a dovezené v súlade s podmienkami uvedenými v tomto osvedčení vylúčené z vnútorného obchodu Únie.
Polish: Zgodnie z art. 3 lit. a) dyrektywy 89/556/EWG zarodki bydlęce wyprodukowane w drodze zapłodnienia in vitro z użyciem nasienia pochodzącego z centrów pozyskiwania lub przechowywania nasienia zatwierdzonych przez państwo wywozu, przywożone na warunkach określonych w niniejszym świadectwie są wyłączone z handlu wewnątrzunijnego.
Hungarian: A 89/556/EGK irányelv 3. cikke a) pontjának megfelelően az e bizonyítványban meghatározott feltételek alapján az exportáló ország által engedélyezett spermagyűjtő központokból származó sperma felhasználásával, in vitro előállított szarvasmarha-embriók nem képezhetik Unión belüli kereskedelem tárgyát.
Slovenian: V skladu s členom 3(a) Direktive 89/556/EGS se goveji zarodki, pridobljeni in vitro s semenom iz osemenjevalnih središč, ki jih je odobrila država izvoznica, in uvoženi pod pogoji iz tega spričevala, izključijo iz prometa znotraj Unije.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 litera (a) din Directiva 89/556/CEE, embrionii din specia bovină obținuți in vitro folosind material seminal provenind din centre de colectare a materialului seminal aprobate de către țara exportatoare, importați în condițiile stabilite în acest certificat, nu fac obiectul comerțului în interiorul Uniunii.
Bulgarian: В съответствие с член 3, буква а) от Директива 89/556/ЕИО от търговия в рамките на Съюза са изключени ембрионите, произведени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък и заченати със сперма от центрове за сперма, одобрени от страната износител, внасяни съгласно условията, установени в настоящия сертификат.
Estonian: Vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ artikli 3 punktile a jäetakse liidusisesest kaubavahetusest välja need in vitro toodetud veiste embrüod, mis on eostatud eksportiva riigi poolt heaks kiidetud sperma säilitamise keskusest pärit spermaga ja mida imporditakse käesolevas sertifikaadis kehtestatud tingimustel.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 3. panta a) punktu liellopu embrijus, kas iegūti in vitro apaugļošanas procesā, izmantojot spermu no eksportētājvalsts apstiprinātiem spermas savākšanas centriem, un ko importē atbilstīgi šajā sertifikātā paredzētajiem noteikumiem, izslēdz no Savienības iekšējās tirdzniecības.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/556/EEB 3 straipsnio a dalį pagal šiame sertifikate nurodytas sąlygas importuoti galvijų embrionai, gauti in vitro naudojant spermą iš eksportuojančios šalies patvirtintų spermos centrų, nėra įtraukiami į Sąjungos vidaus prekybą.
Maltese: Skont l-Artikolu 3(a) tad-Direttiva 89/556/KEE, embrijuni bovini prodotti in vitro bl-użu ta’ semen minn ċentri tas-semen approvati mill-pajjiż esportatur, importati taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan iċ-ċertifikat huma esklużi mill-kummerċ intern fl-Unjoni.