FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 208 of 3 August 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 208 du 3 août 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 208 vom 3. August 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 208 de 3 de agosto de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 208 del 3 agosto 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 208 de 3 de agosto de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 208 van 3 augustus 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 208 af 3. august 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 208 av den 3 augusti 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 208, 3. elokuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 208 της 3ης Αυγούστου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 208 ze dne 3. srpna 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 208 z 3. augusta 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 208 z dnia 3 sierpnia 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 208., 2012. augusztus 3.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 208 z dne 3. avgusta 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 208 din 3 august 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 208 от 3 август 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 208, 3. august 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 208, 2012. gada 3. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 208, 2012 m. rugpjūčio 3 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 208 tat-3 ta’ Awwissu 2012)
English: Page 20, Annex II, fifth entry (‘Bank Tejarat’), third column (‘Reasons’):
French: Page 20, annexe II, cinquième entrée («Bank Tejarat»), troisième colonne («Motifs»):
German: Seite 20, Anhang II, fünfter Eintrag („Bank Tejarat“), dritte Spalte („Gründe“):
Spanish: En la página 20, en el anexo II, en la quinta entrada («Bank Tejarat»), tercera columna («Motivos»):
Italian: A pagina 20, allegato II, quinta voce («Bank Tejarat»), terza colonna («Motivi»):
Portuguese: Na página 20, Anexo II, entrada 5, («Bank Tejarat»), terceira coluna («Motivos»):
Dutch: Bladzijde 20, bijlage II, vijfde rubriek („Bank Tejarat”), derde kolom („Motivering”):
Danish: Side 20, bilag II, tabellen, række 5 (»Bank Tejarat«), tredje kolonne (»Begrundelse«): I stedet for:
Swedish: På sidan 20, bilaga II, femte posten (”Bank Tejarat”), tredje kolumnen (”Skäl”), ska det
Finnish: Sivulla 20, liitteessä II olevan 5 kohdan (”Bank Tejarat”) kolmannessa sarakkeessa (”Perusteet”):
Greek: Στη σελίδα 20, στο παράρτημα ΙΙ, στην πέμπτη καταχώριση («Bank Tejarat»), τρίτη στήλη («Λόγοι»):
Czech: Strana 20, příloha II, pátá položka („Bank Tejarat“), třetí sloupec („Odůvodnění“):
Slovak: Na strane 20 v prílohe II v piatom bode (Bank Tejarat) treťom stĺpci (Dôvody):
Polish: Strona 20, załącznik II, pozycja piąta („Bank Tejarat”) kolumna trzecia („Uzasadnienie”):
Hungarian: A 20. oldalon, a II. mellékletben, az ötödik sorban („Bank Tejarat”), a harmadik oszlopban („Indokolás”): a következő szövegrész: „A Bank Tajarat részben állami tulajdonban van.
Slovenian: Stran 20, Priloga II, peti vnos („Bank Tejarat“), tretji stolpec („Razlogi“):
Romanian: La pagina 20, în anexa II, rubrica a cincea („Bank Tejarat”), coloana a treia („Motive”):
Bulgarian: На страница 20, в приложение II, пето вписване („Bank Tejarat“), в третата колона „Основания“
Estonian: Leheküljel 20 II lisa kande nr 5 („Bank Tejarat”) kolmas veerg („Põhjused”): asendatakse
Latvian: lappusē II pielikuma 5. ierakstā (“Bank Tejarat”), trešajā slejā (“Pamatojums”):
Lithuanian: 20 puslapis, II priedas, penktas įrašas („Bank Tejarat“), trečia skiltis („Priežastys“):
Maltese: Paġna 20, Anness II, il-ħames entrata (“Bank Tejarat”), it-tielet kolonna (“Raġunijiet”):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: »Bank Tejarat er en delvis statsejet bank. Den har direkte lettet Irans nukleare bestræbelser.
Swedish: i stället för:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: A bank közvetlenül hozzájárult Irán nukleáris törekvéseihez. 2011-ben például azzal segítette az ENSZ által jegyzékbe vett iráni atomenergia-szervezetnek (AEOI) uránoxid-keverék (U3O8, „yellowcake”) beszerzésére irányuló erőfeszítéseit, hogy megkönnyítette több tízmillió dollár e célú mozgatását.
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: „Bank Tejarat on osaliselt riigile kuuluv pank. Pank on otseselt toetanud Iraani tuumaprogrammi.
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: flok:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Swedish: vara:
Finnish: pitää olla:
Greek: διάβαζε:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Latvian: lasīt šādi:
Maltese: aqra:
English: ‘Bank Tejarat is a partly State-owned bank.
French: «La Bank Tejarat appartient pour partie à l'État iranien.
German: „Die Bank Tejarat ist eine teilweise in Staatseigentum befindliche Bank.
Spanish: «El Banco Tejarat es un banco del Estado.
Italian: «La Bank Tejarat è una banca parzialmente di proprietà dello Stato.
Portuguese: «O Banco Tejarat é um banco com participação do Estado.
Dutch: „De Bank Tejarat is gedeeltelijk eigendom van de staat.
Swedish: ”Bank Tejarat är en delvis statsägd bank.
Finnish: ”Bank Tejarat on Iranin valtion osittain omistama pankki.
Greek: «Η Bank Tejarat είναι εν μέρει κρατική τράπεζα.
Slovak: „Bank Tejarat je čiastočne vlastnená štátom.
Polish: „Bank Tejarat jest częściowo państwowym bankiem irańskim.
Hungarian: „A Bank Tajarat részben állami tulajdonban van.
Slovenian: „Bank Tejarat je banka v delni lasti države.
Romanian: „Bank Tejarat este o bancă deținută parțial de stat.
Bulgarian: „Банка Tejarat е отчасти държавна собственост.
Latvian: “Bank Tejarat ir daļēji valsts īpašumā.
Maltese: “Il-Bank Tejarat huwa parzjalment proprjetà tal-Istat.
English: It has directly facilitated Iran's nuclear efforts.
French: Elle a directement facilité les efforts nucléaires de l'Iran.
German: Sie hat das Nuklearprogramm direkt unterstützt.
Spanish: Ha facilitado directamente los esfuerzos nucleares de Irán.
Italian: Ha facilitato direttamente gli sforzi nucleari dell’Iran.
Portuguese: Tem facilitado diretamente os esforços do Irão no domínio nuclear.
Dutch: Zij heeft de nucleaire inspanningen van Iran rechtstreeks gefaciliteerd.
Danish: »Bank Tejarat er en delvis statsejet bank. Den har direkte lettet Irans nukleare bestræbelser.
Swedish: Den har direkt främjat Irans kärntekniska ambitioner.
Finnish: Se on edistänyt suoraan Iranin ydinteknologiapyrkimyksiä.
Greek: Έχει χρηματοδοτήσει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Slovak: Priamo pomáhala Iránu v jeho úsilí v jadrovej oblasti.
Polish: Bezpośrednio ułatwiał działania Iranu w dziedzinie jądrowej.
Hungarian: A bank közvetlenül hozzájárult Irán nukleáris törekvéseihez.
Slovenian: Neposredno podpira iranska jedrska prizadevanja.
Romanian: A facilitat direct eforturile nucleare ale Iranului.
Bulgarian: Чрез нея пряко са подпомагани ядрените дейности на Иран.
Estonian: „Bank Tejarat on osaliselt riigile kuuluv pank. Pank on otseselt toetanud Iraani tuumaprogrammi.
Latvian: Tā ir tieši veicinājusi Irānas kodoldarbības centienus.
Maltese: Huwa ffaċilita b’mod dirett l-isforzi nukleari tal-Iran.
English: ‘Bank Tejarat is a partly State owned bank. It has directly facilitated Iran's nuclear efforts. For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's ongoing effort to acquire yellowcake uranium. The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.’, read:
Czech: „Bank Tejarat je zčásti vlastněna státem. Přímo se podílela na úsilí Íránu v jaderné oblasti. Například v roce 2011 Bank Tejarat zprostředkovala převod desítek milionů dolarů ve snaze napomoci Íránské organizaci pro atomovou energii, označené OSN, v jejím pokračujícím úsilí o získání oxidu uranu zvaného „žlutý koláč“. AEOI je hlavní íránskou organizací v oblasti výzkumu a vývoje jaderné technologie a řídí programy výroby štěpného materiálu. Banka Tejarat v minulosti rovněž napomáhala označeným íránským bankám při obcházení mezinárodních sankcí, například se účastnila obchodních transakcí, do nichž byly zapojeny krycí společnosti skupiny Shahid Hemmat Industrial Group označené OSN.“;
Lithuanian: „ „Bank Tejarat“ – tai bankas, kurio dalis nuosavybės teise priklauso valstybei. Jis tiesiogiai padėjo vykdyti Irano branduolinės programos veiksmus. Pavyzdžiui, 2011 m. „Bank Tejarat“ sudarė sąlygas dešimčių milijonų dolerių judėjimui tam, kad būtų padėta JT į sąrašą įtrauktai Irano atominės energijos organizacijai (AEOI) vykdyti veiklą, susijusią su „geltonojo kekso“ (angl. yellowcake) urano žaliavos įsigijimu. AEOI yra pagrindinė Irano organizacija, vykdanti branduolinių technologijų mokslinius tyrimus ir plėtojimą; ji vadovauja daliųjų medžiagų gamybos programoms. „Bank Tejarat“ taip pat padėjo į sąrašą įtrauktiems Irano bankams apeiti tarptautines sankcijas, pavyzdžiui, dalyvaujant versle, susijusiame su į JT sąrašą įtrauktomis „Shahid Hemmat Industrial Group“ priedangos bendrovėmis.“,
English: ‘Bank Tejarat is a partly State-owned bank. It has directly facilitated Iran's nuclear efforts.
Czech: má být:
Lithuanian: turi būti:
English: read: ‘Bank Tejarat is a partly State-owned bank.
Danish: Bank Tejarat har desuden bistået udpegede iranske banker med at omgå internationale sanktioner, for eksempel ved at deltage i forretninger, der inddrager FN-udpegede dækfirmaer i Shahid Hemmat Industrial Group.« læses:
Estonian: Bank Tejarat on ka varem aidanud loendisse kantud Iraani pankadel rahvusvahelistest sanktsioonidest kõrvale hoida, näiteks osaledes ÜRO loendisse kantud Shahid Hemmat Industrial Groupi variettevõtetega seotud tehingutes.” järgmisega: