FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
French: que les garanties additionnelles concernant les maladies énumérées à l’annexe B (3) de la directive 92/65/CEE du Conseil sont les suivantes (1):
German: Zusätzliche Garantien hinsichtlich der Krankheiten gemäß Anhang B (3) der Richtlinie 92/65/EWG des Rates (1)
Spanish: las garantías adicionales en relación con las enfermedades enumeradas en el anexo B (3) de la Directiva 92/65/CEE del Consejo son las siguientes: (1)
Italian: Le garanzie supplementari relative alle malattie elencate all’allegato B (3) della direttiva 92/65/CEE del Consiglio sono le seguenti (1):
Portuguese: As garantias adicionais respeitantes às doenças referidas no anexo B (3) da Diretiva 92/65/CEE do Conselho são as seguintes: (1)
Dutch: de aanvullende garanties ten aanzien van de in bijlage B (3) bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad vermelde ziekten zijn als volgt: (3)
Danish: De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (3) til Rådets direktiv 92/65/EØF er som følger (1):
Swedish: Ytterligare garantier om sjukdomar som förtecknas i bilaga B (3) till rådets direktiv 92/65/EEG enligt följande (1):
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (3) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat (1):
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B (3) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες: (1)
Czech: Doplňkové záruky týkající se nákaz uvedených v příloze B (3) směrnice Rady 92/65/EHS jsou uvedeny níže: (1)
Slovak: Za dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (3) k smernici Rady 92/65/EHS, sa považujú tieto: (1)
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące chorób wymienionych w załączniku B (3) do dyrektywy Rady 92/65/EWG są następujące: (1)
Hungarian: A 92/65/EGK tanácsi irányelv B. mellékletében (3) felsorolt betegségekre vonatkozó kiegészítő biztosítékok a következők: (1)
Slovenian: so dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (3) k Direktivi Sveta 92/65/EGS naslednja: (1)
Romanian: Garanțiile suplimentare în ceea ce privește bolile enumerate în anexa B (3) la Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt următoarele: (1)
Bulgarian: Допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (3) към Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са следните (1)
Estonian: Nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (3) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised (1)
Latvian: Papildu garantijas attiecībā uz Padomes Direktīvas 92/65/EEK B pielikumā (3) minētajām slimībām ir šādas: (1)
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl ligų, išvardytų Tarybos direktyvos 92/65/EEB B priede (3), yra tokios (1):
Maltese: Il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-mard imniżżel fl-Anness B (3) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE huma kif ġej: (1)
English: Disease
French: Maladie
German: Krankheit
Spanish: Enfermedad
Italian: malattia
Portuguese: Doença
Dutch: ziekte
Danish: Sygdom
Swedish: Sjukdom
Finnish: Tauti
Greek: Ασθένεια
Czech: Nákaza
Slovak: Choroba
Polish: Choroba
Hungarian: Betegség
Slovenian: Bolezen
Romanian: Boala
Bulgarian: Болест
Estonian: Haigus
Latvian: Slimība
Lithuanian: Liga
Maltese: Marda
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Besluit
Danish: Afgørelse
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločitev
Romanian: Decizia
Bulgarian: Решение
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni
English: This certificate is valid until … (4)
French: que le présent certificat est valable jusqu’au … (4)
German: Diese Bescheinigung ist gültig bis zum … (4)
Spanish: el presente certificado es válido hasta el … (4)
Italian: Il presente certificato è valido fino al … (4)
Portuguese: O presente certificado é válido até … (4)
Dutch: Dit certificaat is geldig tot en met … (4)
Danish: Dette certifikat er gyldigt indtil den … (4)
Swedish: Detta intyg gäller t.o.m. den … (4)
Finnish: Tämä todistus on voimassa … (4)
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει έως … (4)
Czech: Toto osvědčení platí do … (4)
Slovak: Toto osvedčenie je platné do … (4)
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne do dnia … (4)
Hungarian: E bizonyítvány … (4) -ig érvényes.
Slovenian: je to spričevalo veljavno do … (4)
Romanian: Prezentul certificat este valabil până la … (4)
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден до … (4)
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib kuni … (4)
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs līdz … (4)
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja iki … (4)
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa … (4)
English: Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
French: Case I.6: Nos des documents d’accompagnement: CITES, le cas échéant.
German: Feld I.6: Nr(n). der Begleitdokumente: Gegebenenfalls CITES-Nummer(n) angeben.
Spanish: Casilla I.6: Número de los documentos de acompañamiento: documentos de la CITES, en su caso.
Italian: Casella I.6: N. di documenti di accompagnamento: CITES, se del caso.
Portuguese: Casa I.6: Número(s) dos documentos de acompanhamento: CITES, se aplicável.
Dutch: Vak I.6: nummer(s) van de begeleidende documenten: Cites, indien van toepassing.
Danish: Rubrik I.6: Ledsagedokumenters numre: CITES, hvis relevant.
Swedish: Fält I.6: Nummer på tillhörande dokument: I tillämpliga fall Cites.
Finnish: Kohta I.6: Lähetystä seuraavien asiakirjojen numerot: CITES, tarvittaessa.
Greek: Πλαίσιο I.6.: Αριθμός(-οί) των συνοδευτικών εγγράφων: σύμβαση CITES, εφόσον ισχύει.
Czech: Kolonka I.6: Číslo/a doprovodných dokladů: případný údaj CITES.
Slovak: Kolónka I.6: Číslo(-a) sprievodných dokladov: CITES, ak sa vyžaduje.
Polish: Rubryka I.6: Nr ref. dokumentów towarzyszących: nr CITES, jeśli dotyczy.
Hungarian: I.6. rovat: Kísérőokmányok száma(i): CITES, adott esetben.
Slovenian: Rubrika I.6: Številka(-e) spremnega(-ih) dokumenta(-ov): CITES, če se uporablja.
Romanian: Caseta I.6: Numărul (numerele) documentelor însoțitoare: CITES, dacă este cazul.
Bulgarian: Клетка I.6: Номер/а на придружаващите документи: CITES, ако е приложимо.
Estonian: Lahter I.6: saatedokumentide numbrid: CITES, vajaduse korral.
Latvian: Atsauces aile I.6.: pavaddokumenta(-u) numurs(-i): CITES, vajadzības gadījumā.
Lithuanian: langelis: pridedamų dokumentų numeris (-iai): CITES, jei taikoma.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.6: Nru/Nri ta’ dokumenti ta’ akkumpanjament: CITES, jekk applikabbli.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code angeben: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Spanish: Casilla I.19: Indicar el código SA correspondiente: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Italian: Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Dutch: Vak I.19: de juiste GS-code gebruiken: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Polish: Rubryka I.19: Podać właściwy kod HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Hungarian: I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabiti ustrezno oznako HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Romanian: Caseta I.19: a se utiliza codul SA adecvat: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Bulgarian: Клетка I.19: Да се използва съответният код по ХС: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Latvian: Atsauces aile I.19.: izmantot atbilstīgo HS kodu: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Lithuanian: langelis: nurodyti tinkamą SS kodą: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.19: Uża l-kodiċi HS addattata: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
English: Delete as necessary.
French: Biffer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ingassa fejn hemm bżonn.
English: As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
French: À la demande d’un État membre bénéficiant de garanties additionnelles en vertu de la législation de l’Union.
German: Wie von dem jeweiligen Mitgliedstaat, der nach dem Unionsrecht zusätzliche Garantien verlangen darf, vorgeschrieben.
Spanish: Cuando así lo solicite un Estado miembro que disfrute de garantías adicionales en virtud de la legislación de la Unión.
Italian: Su domanda di uno Stato membro che beneficia di garanzie supplementari ai sensi della normativa dell’UE.
Portuguese: Requeridas por um Estado-Membro que beneficia de garantias adicionais ao abrigo da legislação da União.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat die krachtens de EU-regelgeving aanvullende garanties kan eisen.
Danish: Som krævet af en medlemsstat, der har krav på supplerende garantier i henhold til EU-lovgivningen.
Swedish: På begäran av en medlemsstat som åtnjuter ytterligare garantier enligt unionslagstiftningen.
Finnish: Unionin lainsäädännön mukaiset lisätakeet saavan jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Κατόπιν αίτησης κράτους μέλους που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης.
Czech: Jak požaduje členský stát, na který se vztahují doplňkové záruky v rámci právních předpisů Unie.
Slovak: Podľa žiadosti členského štátu, ktorý využíva výhody dodatočných záruk v zmysle právnych predpisov Únie.
Polish: Zgodnie z wnioskiem państwa członkowskiego korzystającego z dodatkowych gwarancji na mocy prawodawstwa unijnego.
Hungarian: Az uniós jogi szabályozás keretében kiegészítő biztosítékokban részesülő egyik tagállam kérésének megfelelően.
Slovenian: Kot jih je zahtevala država članica, ki lahko v skladu z zakonodajo Unije zahteva dodatna jamstva.
Romanian: Astfel cum s-a solicitat de către un stat membru care beneficiază de garanții suplimentare în temeiul legislației Uniunii.
Bulgarian: По искане на държава-членка, ползваща се с допълнителни гаранции според законодателството на Съюза.
Estonian: Vastavalt liidu õigusaktide alusel lisatagatisi saava liikmesriigi nõudele.
Latvian: Saskaņā ar tās dalībvalsts prasībām, kura izmanto papildu garantijas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: Kaip reikalauja valstybė narė, besinaudojanti papildomomis garantijomis pagal Sąjungos teisės aktus.
Maltese: Kif mitlub mill-Istat Membru li qed jibbenifika minn garanziji addizzjonali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät. Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení. Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie. Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány más adataitól eltérő színűnek kell lennie. Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Barva zalivke in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu. Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от този на другите данни в сертификата.
Estonian: Templi ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no pārējo sertifikātā iekļauto datu krāsas.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.
Maltese: Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspetor oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge eller officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Επίσημος/-η κτηνίατρος ή επίσημος/-η επιθεωρητής/-ήτρια
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Medic veterinar oficial sau inspector oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар или официален ветеринарен инспектор
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Pilnvarotais veterinārārsts vai pilnvarotais inspektors
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas arba inspektorius
Maltese: Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver)
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kbar):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificação e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Calificarea și funcția
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Local veterinary unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local:
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka (MVJ):
Romanian: Unitatea veterinară locală:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба (МВС):
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā vienība:
Lithuanian: Vietinis veterinarijos vienetas
Maltese: Unità veterinarja lokali:
English: LVU No:
French: Numéro de l’UVL:
German: Nr. der lokalen Veterinäreinheit:
Spanish: Número de la UVL:
Italian: UVL:
Portuguese: da UVL:
Dutch: Nummer LVE:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Swedish: Lokal veterinärenhets nr:
Greek: Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδας:
Slovak: Číslo MVJ:
Romanian: Nr. UVL:
Bulgarian: Номер на МВС:
Estonian: Veterinaarüksuse nr:
Latvian: VVV Nr.:
Lithuanian: VPD Nr.
Maltese: Nru tal-LVU:
English: Stamp:’
French: Sceau:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello:».
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo:»
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:“
Polish: Pieczęć:”.
Hungarian: Pecsét:”
Slovenian: Žig:“
Romanian: Ștampila:”
Bulgarian: Печат:“
Estonian: Tempel:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Antspaudas“
Maltese: Timbru:”
English: Part 3 is replaced by the following:
French: La troisième partie est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Teil 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Deel 3 wordt vervangen door:
Danish: Del 3 affattes således:
Swedish: Del 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Část 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 3 sa nahrádza takto:
Polish: część 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част 3 се заменя със следното:
Estonian: osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 3. daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti 3 joħdilha postha dan li ġej:
English: ‘Part 3 —
French: «Troisième partie —
German: „Teil 3 —
Spanish: «Parte 3.
Italian: «Parte 3 —
Portuguese: «Parte 3 –
Dutch: „Deel 3 —
Danish: »Part 3 —
Swedish: ”Del 3 –
Finnish: ”3 osa –
Greek: «Μέρος 3 —
Czech: „Část 3 –
Slovak: „Časť 3 –
Polish: „Część 3 –
Hungarian: „3. rész –
Slovenian: „Del 3 –
Romanian: „Partea 3 –
Bulgarian: „Част 3 —
Estonian: osa.
Latvian: “3. daļa –
Lithuanian: „3 dalis.
Maltese: “Il-Parti 3 —
English: 92/65 EIII Animals from approved bodies, institutes or centres
French: 92/65 EIII Animaux provenant d’organismes, d’instituts ou de centres agréés
German: 92/65 EIII Tiere aus zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren
Spanish: 92/65 EIII Animales procedentes de organismos, institutos o centros autorizados
Italian: 92/65 EIII Animali provenienti da organismi, istituti o centri riconosciuti
Portuguese: 92/65 EIII Animais provenientes de organismos, institutos ou centros aprovados
Dutch: 92/65 EIII Dieren afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra
Danish: 92/65 EI Dyr fra godkendte organer, institutter eller centre
Swedish: 92/65 EIII Djur från godkända organ, institut eller centrum
Finnish: 92/65 EIII Hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista tulevat eläimet
Greek: 92/65 EIII Ζώα από εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα
Czech: 92/65 EIII Zvířata pocházející ze schválených organizací, institutů nebo středisek
Slovak: 92/65 EIII Zvieratá zo schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk
Polish: 92/65 EIII Zwierzęta pochodzące z zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków
Hungarian: 92/65 EIII Engedélyezett szervezetekből, intézményekből vagy központokból származó állatok
Slovenian: 92/65 EIII Živali iz odobrenih organov, inštitutov ali središč
Romanian: 92/65 EIII Animalele provenite de la organismele, institutele și centrele autorizate
Bulgarian: 92/65 EIII Животни с произход от одобрени органи, институти или центрове
Estonian: 92/65 EIII Heakskiidetud asutustest, instituutidest ja keskustest pärit loomad
Latvian: 92/65 EIII Dzīvnieki no apstiprinātām iestādēm, institūtiem vai centriem
Lithuanian: 92/65 EIII Gyvūnai iš patvirtintų įstaigų, institutų ar centrų
Maltese: 92/65 EII Annimali minn entitajiet, istituti jew ċentri approvati