FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information contained in the previous draft(s) elaborated during the review process.
French: aux informations contenues dans le ou les projets antérieurs élaborés durant le processus de révision.
German: den im Rahmen der Überprüfung zuvor erarbeiteten Entwürfen.
Spanish: la información incluida en el proyecto o proyectos anteriores, elaborados durante el proceso de revisión.
Italian: le informazioni contenute nelle bozze precedenti elaborate durante il processo di riesame.
Portuguese: as informações constantes da(s) versão(ões) anteriores, elaboradas durante o processo de revisão.
Dutch: de informatie in het eerdere ontwerp of de eerdere ontwerpen die tijdens het evaluatieproces is/zijn uitgewerkt.
Danish: oplysningerne i de(t) foregående udkast, der er udarbejdet i revisionsprocessen.
Swedish: informationen i de en eller flera föregående utkast som bearbetats under revideringsförfarandet.
Finnish: tietoihin, jotka sisältyvät uudelleentarkastelun aikana käsiteltyyn aiempaan luonnokseen (luonnoksiin).
Greek: τις πληροφορίες που περιείχε(-αν) το (τα) προηγούμενο(-α) σχέδιο(-α) που συντάχθηκε(-αν) κατά τη διαδικασία αναθεώρησης.
Czech: informacemi obsaženými v předchozí předloze nebo předlohách vypracovaných během přezkoumávání BREF.
Slovak: informáciami uvedenými v predchádzajúcich návrhoch vypracovaných v priebehu procesu preskúmania.
Polish: informacji zawartych w poprzednim projekcie (lub poprzednich projektach) opracowanym w procesie przeglądu.
Hungarian: a felülvizsgálati eljárás során kidolgozott korábbi tervezetben vagy tervezetekben lévő információk.
Slovenian: informacijami v predhodnih osnutkih, ki so bili izdelani v postopku pregleda.
Romanian: informațiile conținute în proiectul (proiectele) precedent(e) elaborat(e) în timpul procesul de revizuire.
Bulgarian: Информацията, която се съдържа в предходния проектодокумент (предходните проектодокументи), разработен (разработени) при процеса на преразглеждане.
Estonian: eelmis(t)es läbivaatamisprotsessi käigus koostatud projekti(de)s sisalduva teabega.
Latvian: informāciju, kas ietverta iepriekšējā(-os) projektā(-os), kas izstrādāts(-āti) pārskatīšanas procesā.
Lithuanian: ankstesniame (-iuose) projekte (-uose) nurodyta informacija, kuri patikslinta per persvarstymą.
Maltese: mal-informazzjoni li hemm fl-abbozz(i) preċedenti elaborata matul il-proċess ta’ reviżjoni.
English: Comments are to be submitted to the EIPPCB within a fixed deadline (see Sections 1.2.4 and 4.6.6) and using specific formats.
French: Les observations doivent être communiquées au Bureau européen IPPC dans un délai déterminé (voir les sections 1.2.4 et 4.6.6) et dans des formats spécifiques.
German: Kommentare sind bis zu einem bestimmten Stichtag (siehe Abschnitte 1.2.4 und 4.6.6) und in bestimmten Formaten an das EIPPCB zu übermitteln.
Spanish: Las observaciones deben presentarse al EIPPCB en un plazo establecido (véanse las secciones 1.2.4 y 4.6.6) y en formatos específicos.
Italian: All’EIPPCB vengono trasmesse osservazioni entro un temine prestabilito (cfr. sezioni 1.2.4 e 4.6.6) utilizzando formati specifici.
Portuguese: Os comentários devem ser apresentados ao Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição dentro de um prazo fixado (ver secções 1.2.4 e 4.6.6) e utilizando formatos específicos.
Dutch: Opmerkingen dienen binnen een vastgestelde termijn (zie punten 1.2.4 en 4.6.6) en in een specifieke structuur te worden ingediend bij het EIPPCB.
Danish: Bemærkninger skal indgives til EIPPCB inden for en fast tidsfrist (jf. afsnit 1.2.4 og 4.6.6) og i specifikke formater.
Swedish: Synpunkter ska lämnas in till EIPPCB inom den fastställda tidsfristen (se avsnitt 1.2.4 och 4.6.6) och specifika format ska användas.
Finnish: Huomautukset on esitettävä EIPPCB:lle määräajassa (ks. 1.2.4 ja 4.6.6 kohta) käyttäen tähän tarkoitettuja muotoja.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβάλλονται στο EIPPCB εντός καθορισμένης προθεσμίας (βλέπε τμήματα 1.2.4 και 4.6.6) και με τη χρήση συγκεκριμένων μορφότυπων.
Czech: Připomínky je nutno EIPPCB předložit ve stanovené lhůtě (viz oddíl 1.2.4 a bod 4.6.6), a to s použitím zvláštních formátů.
Slovak: Pripomienky treba predložiť EIPPCB v rámci stanovenej lehoty (pozri oddiely 1.2.4 a 4.6.6) pomocou osobitných formátov.
Polish: Uwagi należy przedłożyć EIPPCB w wyznaczonym terminie (zob. pkt 1.2.4 i 4.6.6), przy użyciu określonych formatów.
Hungarian: Az észrevételeket az európai IPPC-irodához kell benyújtani a megadott formátumban és a meghatározott határidőig (lásd az 1.2.4. és a 4.6.6. szakaszt).
Slovenian: Pripombe je treba EIPPCB predložiti v določenem roku (glej oddelka 1.2.4 in 4.6.6) in določenih oblikah.
Romanian: Eventualele observații vor fi comunicate EIPPCB într-un termen stabilit (a se vedea secțiunile 1.2.4 și 4.6.6), utilizând formate specifice.
Bulgarian: Коментарите следва да бъдат предоставяни на Европейското бюро за КПКЗ в рамките на определен срок (вж. раздели 1.2.4 и 4.6.6) и чрез използване на конкретни формати.
Estonian: Märkused esitatakse Euroopa SKVK büroole ette nähtud tähtpäevaks (vt punktid 1.2.4 ja 4.6.6) kindlaks määratud vormidel.
Latvian: Atsauksmes ir jāiesniedz EIPPCB noteiktā termiņā (sk. 1.2. un 4.6.6. iedaļu) un noteiktos formātos.
Lithuanian: Pastabos turi būti įteikiamos ETIPKB iki nustatyto termino (žr. 1.2.4 ir 4.6.6 skirsnius) naudojant tam tikrus formatus.
Maltese: Il-kummenti għandhom jiġu sottomessi lill-EIPPCB fi żmien l-iskadenza stabbilita (ara t-Taqsimiet 1.2.4 u 4.6.6) u bl-użu ta’ formats speċifiċi.
English: It will be the responsibility of the TWG members to consult other experts if they deem this to be necessary.
French: Il appartient aux membres du GTT de consulter d’autres experts s’ils jugent cette démarche nécessaire.
German: Es ist Aufgabe der TWG-Mitglieder, andere Experten zu konsultieren, wenn sie dies für notwendig erachten.
Spanish: Corresponderá a los miembros del GTT consultar a otros expertos, si lo consideran necesario.
Italian: Spetta ai membri del gruppo di lavoro tecnico consultare altri esperti se lo ritengono necessario.
Portuguese: Competirá aos membros do grupo de trabalho técnico consultar outros peritos que considerem necessário.
Dutch: Het is de verantwoordelijkheid van de TWG-leden om andere deskundigen te raadplegen als zij dit nodig achten.
Danish: Denne uformelle høring kan f.eks. bruges til at understrege eventuelle datamangler og udløse en yderligere indsamling af oplysninger.
Swedish: Det är de tekniska ledamöternas ansvar att samråda med andra experter om de bedömer att det är nödvändigt.
Finnish: Teknisen työryhmän jäsenten vastuulla on kuulla muita asiantuntijoita, jos he pitävät sitä tarpeellisena.
Greek: Αποτελεί ευθύνη των μελών της ΤΟΕ να ζητούν τη γνώμη άλλων εμπειρογνωμόνων, εάν το κρίνουν απαραίτητο.
Czech: Za konzultace s ostatními odborníky, pokud se pokládají za nezbytné, odpovídají členové technické pracovní skupiny.
Slovak: Za konzultáciu s inými expertmi zodpovedajú členovia TPS, ak to považujú za potrebné.
Polish: Obowiązkiem członków technicznej grupy roboczej jest konsultacja z innymi ekspertami, jeśli uznają to za konieczne.
Hungarian: A szakmai munkacsoport tagjainak feladata, hogy más szakértőkkel is konzultáljanak, amennyiben szükségesnek ítélik.
Slovenian: Člani tehnične delovne skupine so odgovorni za posvetovanje z drugimi strokovnjaki, če menijo, da je to potrebno.
Romanian: În cazul în care consideră că este necesar, este de responsabilitatea membrilor TWG să consulte alți experți.
Bulgarian: Консултирането с други експерти е отговорност на членовете на ТРГ, ако те счетат това за необходимо.
Estonian: Tehnilise töörühma liikmete kohustus on pidada nõu teiste ekspertidega, kui nad seda vajalikuks peavad.
Latvian: TDG dalībnieku pienākums ir apspriesties ar citiem ekspertiem, ja tie to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: TDG nariai savo nuožiūra konsultuojasi su kitais ekspertais, jei jie laiko, kad tai būtina.
Maltese: Il-membri tat-TWG għandhom ir-responsabbiltà li jikkonsultaw esperti oħra jekk iqisu li dan ikun neċessarju.
English: The comments considered ‘minor’ may not be fully reflected in the following formal draft.
French: Les observations considérées comme «secondaires» ne peuvent pas être totalement reflétées dans le projet formel suivant.
German: Die als „weniger wichtig“ eingestuften Kommentare fließen möglicherweise nicht in vollem Umfang in den folgenden formalen Entwurf ein.
Spanish: En ese siguiente proyecto formal pueden no quedar totalmente reflejadas las observaciones consideradas «menores».
Italian: Le osservazioni ritenute di «minore importanza» non possono essere prese pienamente in considerazione nella bozza formale successiva.
Portuguese: Os comentários considerados «menores» podem não ser refletidos na totalidade na seguinte versão formal.
Dutch: De als „minder belangrijk” beschouwde opmerkingen worden mogelijk niet volledig weerspiegeld in het volgende formele ontwerp.
Swedish: De synpunkter som betraktas som ”mindre” kanske inte helt kommer att återspeglas i följande formella utkast.
Finnish: Kaikki vähämerkityksisinä pidetyt huomautukset eivät välttämättä näy seuraavassa virallisessa luonnoksessa.
Greek: Οι παρατηρήσεις που θεωρούνται «δευτερεύουσες» μπορεί να μην αντικατοπτρίζονται πλήρως στο επόμενο επίσημο σχέδιο.
Czech: Připomínky považované za „méně významné“ nemusí být v následné oficiální předloze plně zohledněny.
Slovak: Pripomienky považované za „menej dôležité“ nemusia byť v nasledujúcom oficiálnom návrhu zohľadnené.
Polish: Uwagi uznane za „mniej istotne” nie mogą zostać w pełni odzwierciedlone w kolejnym oficjalnym projekcie.
Hungarian: A „kevésbé jelentős”-nek ítélt észrevételeket a következő hivatalos tervezetnek nem feltétlenül kell teljes mértékben tükröznie.
Slovenian: „Manj pomembne“ pripombe v naslednjem uradnem osnutku morda ne bodo v celoti upoštevane.
Romanian: Observațiile considerate „minore” ar putea să nu fie pe deplin reflectate în următorul proiect formal.
Bulgarian: Коментарите, считани за „несъществени“, могат да не бъдат отразени в пълна степен в следващия официален проектодокумент.
Estonian: Väheoluliseks peetavaid märkusi ei pruugita järgmises ametlikus versioonis üldse täies ulatuses kajastada.
Latvian: Atsauksmes, kuras ir “mazāk nozīmīgas” var nebūt pilnībā atspoguļotas nākamajā oficiālajā projektā.
Lithuanian: Šalutinėmis laikomų pastabų į kitą oficialų projektą galima neįtraukti.
Maltese: Il-kummenti meqjusin bħala “minuri” jistgħu ma jiġux riflessi b’mod sħiħ fl-abbozz formali li jmiss.
English: However, both types of comments will be fully taken into account before a final draft is produced.
French: Toutefois, les deux types d’observations seront pris en considération dans leur intégralité avant la présentation d’un projet final.
German: Allerdings werden beide Arten von Kommentaren vollständig berücksichtigt, bevor ein endgültiger Entwurf verfasst wird.
Spanish: No obstante, antes del proyecto final se tendrán plenamente en cuenta ambos tipos de observaciones.
Italian: Entrambi i tipi di osservazioni saranno tuttavia presi completamente in considerazione prima della realizzazione di una bozza finale.
Portuguese: No entanto, os dois tipos de comentários serão plenamente tomados em consideração antes da versão final.
Dutch: Beide soorten opmerkingen worden echter volledig in aanmerking genomen voordat een definitief ontwerp wordt opgesteld.
Danish: Der tages imidlertid hensyn til begge typer bemærkninger, inden det endelige udkast udarbejdes.
Swedish: Båda typerna av synpunkter kommer emellertid att beaktas till fullo innan ett formellt utkast avfattas.
Finnish: Sekä tärkeät että vähämerkityksiset huomautukset otetaan kuitenkin täysin huomioon ennen lopullisen luonnoksen laatimista.
Greek: Ωστόσο, και οι δύο τύποι παρατηρήσεων λαμβάνονται πλήρως υπόψη πριν από την κατάρτιση του τελικού σχεδίου.
Czech: Oba druhy připomínek však budou plně vzaty v úvahu před vyhotovením konečné předlohy.
Slovak: Oba druhy pripomienok však budú v plnej miere zohľadnené pred predložením konečného návrhu.
Polish: Jednakże oba rodzaje uwag zostaną w pełni uwzględnione przed wydaniem końcowego projektu.
Hungarian: A végleges tervezet elkészítése előtt azonban mindkét észrevételtípust teljes mértékben figyelembe kell venni.
Slovenian: Kljub temu bodo pripombe obeh vrst v celoti upoštevane pred dokončanjem končnega osnutka.
Romanian: Cu toate acestea, ambele tipuri de observații vor fi pe deplin luate în considerare înainte de realizarea unui proiect final.
Bulgarian: При все това, и двата вида коментари следва да бъдат изцяло взети предвид преди изготвянето на окончателен проектодокумент.
Estonian: Samas peab mõlemat liiki märkustega täielikult arvestama enne projekti lõppversiooni valmimist.
Latvian: Tomēr abus atsauksmju veidus pilnībā ņem vērā pirms galīgā projekta izstrādes.
Lithuanian: Tačiau prieš parengiant galutinį projektą atsižvelgiama į abiejų tipų pastabas.
Maltese: Madankollu, iż-żewġ tipi ta’ kummenti għandhom jitqiesu b’mod sħiħ qabel ma jiġi prodott l-abbozz finali.
English: In addition to EIPPCB staff, only nominated Forum and TWG members have access to BATIS.
French: À part les membres du Bureau européen IPPC, seuls les membres désignés du forum et du GTT ont accès au SIMTD.
German: Neben EIPPCB-Mitarbeitern haben nur bestimmte Forum- und TWG-Mitglieder Zugang zu BATIS.
Spanish: Aparte del personal del EIPPCB, tienen acceso a BATIS únicamente los miembros designados del Foro y de los GTT.
Italian: Oltre al personale dell’EIPPCB, hanno accesso al sistema BATIS soltanto i membri nominati del forum e del gruppo di lavoro tecnico.
Portuguese: Para além de funcionários do Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição, apenas os membros nomeados para o fórum e para o grupo de trabalho técnico têm acesso ao BATIS.
Dutch: Naast het personeel van het EIPPCB hebben alleen benoemde forum- en TWG-leden toegang tot BATIS.
Danish: Ud over EIPPCB's medarbejdere er det kun udnævnte medlemmer af forummet og den tekniske arbejdsgruppe, der har adgang til BATIS.
Swedish: Förutom personalen vid EIPPCB, har endast utsedda ledamöter i forumet och den tekniska arbetsgruppen tillgång till BATIS.
Finnish: EIPPCB:n henkilöstön lisäksi vain erikseen nimetyillä foorumin ja teknisen työryhmän jäsenillä on pääsy BATIS-tietojärjestelmään.
Greek: Εκτός από το προσωπικό του EIPPCB, πρόσβαση στο BATIS έχουν μόνο τα διορισμένα μέλη του φόρουμ και των ΤΟΕ.
Czech: Kromě pracovníků EIPPCB mají k BATIS přístup pouze jmenovaní členové fóra a technických pracovních skupin.
Slovak: Okrem pracovníkov EIPPCB majú prístup k BATIS len určení členovia fóra a TPS.
Polish: Poza personelem EIPPCB dostępem do BATIS dysponują wyłącznie wyznaczeni członkowie forum oraz technicznej grupy roboczej.
Hungarian: Az európai IPPC-iroda személyzetén kívül csak a fórum és a szakmai munkacsoport erre kijelölt tagjai rendelkeznek a BATIS-hoz való hozzáférési jogosultsággal.
Slovenian: Poleg osebja EIPPCB imajo dostop do informacijskega sistema BAT le imenovani člani foruma in tehnične delovne skupine.
Romanian: Pe lângă personalul EIPPCB, numai membrii desemnați ai forumului și ai grupurilor de lucru pe teme tehnice au acces la BATIS.
Bulgarian: Освен персонала на Европейското бюро за КПКЗ, достъп до BATIS имат само определени членове на Форума и ТРГ.
Estonian: Peale Euroopa SKVK büroo töötajate on BATISele ligipääs ainult kindlaks määratud foorumi ja tehnilise töörühma liikmetel.
Latvian: Papildus EIPPCB darbiniekiem piekļuve LPTP informācijas sistēmai ir tikai ieceltajiem foruma un TDG dalībniekiem.
Lithuanian: Be ETIPKB darbuotojų, tik paskirtieji forumo ir TDG nariai turi teisę naudotis GPGBIS.
Maltese: Minbarra l-persunal tal-EIPPCB, huma biss il-membri nnominati tal-Forum u tat-TWG li għandhom aċċess għall-BATIS.
English: BATIS helps to maintain transparency in the BREF drawing up and reviewing process.
French: Le SIMTD contribue à assurer la transparence dans le processus d’élaboration et de révision des BREF.
German: BATIS hilft dabei, den Prozess der Ausarbeitung und Überprüfung von BVT-Merkblättern transparent zu halten.
Spanish: BATIS contribuye a garantizar la transparencia del proceso de elaboración y revisión de BREF.
Italian: Il sistema BATIS contribuisce a mantenere la trasparenza nel processo di elaborazione e di riesame dei BREF.
Portuguese: O BATIS ajuda a manter a transparência no processo de elaboração e revisão dos documentos de referência MTD.
Dutch: BATIS helpt de transparantie te handhaven bij het proces voor het opstellen en evalueren van BREF’s.
Danish: BATIS er med til at bevare gennemsigtigheden i forbindelse med udfærdigelsen og revisionen af BAT-referencedokumenter.
Swedish: BATIS hjälper till att upprätthålla insyn i förfarandet för utarbetande och revidering av BAT-referensdokument.
Finnish: BATIS-tietojärjestelmä auttaa säilyttämään avoimuuden BREF-asiakirjojen laadintaa ja uudelleentarkastelua koskevassa menettelyssä.
Greek: Το BATIS συμβάλλει στη διατήρηση της διαφάνειας κατά τη διαδικασία σύνταξης και αναθεώρησης εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ.
Czech: BATIS pomáhá zachovávat transparentnost v procesu vypracování a přezkoumávání BREF.
Slovak: BATIS pomáha zachovať v procese vypracovania a preskúmania dokumentu BREF transparentnosť.
Polish: BATIS pomaga utrzymać przejrzystość procesu sporządzania dokumentów BREF i dokonywania ich przeglądu.
Hungarian: A BATIS használatával a BREF-kidolgozási és -felülvizsgálati eljárás során átlátható folyamatok biztosíthatók.
Slovenian: Informacijski sistem BAT omogoča ohranitev preglednosti pri pripravi in pregledu referenčnih dokumentov BAT.
Romanian: BATIS contribuie la menținerea transparenței în procesul de întocmire și revizuire a documentelor BREF.
Bulgarian: BATIS помага за поддържане на прозрачност в процеса на изготвяне и преразглеждане на BREF.
Estonian: BATIS aitab säilitada läbipaistvuse PVT-viitedokumendi väljatöötamise ja läbivaatamise protsessi käigus.
Latvian: LPTP informācijas sistēma palīdz saglabāt pārredzamību LPTP atsauces dokumenta izstrādes un pārskatīšanas procesā.
Lithuanian: Naudojant GPGBIS lengviau išsaugoti GPGBID rengimo ir persvarstymo proceso skaidrumą.
Maltese: BATIS tgħin iżżomm it-trasparenza fil-proċess ta’ tfassil u reviżjoni ta’ BREF.
English: The EIPPCB is responsible for the overall management of information within BATIS.
French: La responsabilité de la gestion globale de l’information disponible dans le SIMTD appartient au Bureau européen IPPC.
German: Das EIPPCB ist für das gesamte Management der in BATIS verfügbaren Informationen verantwortlich.
Spanish: El EIPPCB es responsable de la gestión global de la información contenida en BATIS.
Italian: L’EIPPCB è responsabile della gestione complessiva delle informazioni nell’ambito del sistema BATIS.
Portuguese: Cabe ao Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição a gestão global das informações no âmbito do BATIS.
Dutch: Het EIPPCB is verantwoordelijk voor het algemene beheer van informatie op BATIS.
Danish: EIPPCB er ansvarlig for den overordnede forvaltning af oplysninger i BATIS.
Swedish: EIPPCB ansvarar för den övergripande hanteringen av information inom BATIS.
Finnish: EIPPCB vastaa BATIS-tietojärjestelmään sisältyvien tietojen yleisestä hallinnasta.
Greek: Το EIPPCB είναι αρμόδιο για τη συνολική διαχείριση των πληροφοριών στο BATIS.
Czech: EIPPCB odpovídá za celkové řízení informací v rámci BATIS.
Slovak: EIPPCB zodpovedá za celkovú správu informácií v rámci systému BATIS.
Hungarian: Az európai IPPC-iroda feladata a BATIS-ban található információk kezelése.
Slovenian: EIPPCB je odgovoren za splošno upravljanje informacij v informacijskem sistemu BAT.
Romanian: EIPPCB răspunde de gestionarea generală a informațiilor în cadrul BATIS.
Bulgarian: Отговорността за цялостното управление на информацията в BATIS се носи от Европейското бюро за КПКЗ.
Estonian: Euroopa SKVK büroo vastutab BATISes sisalduva teabe üldise haldamise eest.
Latvian: EIPPCB atbild par vispārējo informācijas pārvaldību LPTP informācijas sistēmā.
Lithuanian: ETIPKB atsakingas už bendrą informacijos tvarkymą GPGBIS.
Maltese: L-EIPPCB huwa responsabbli għall-ġestjoni ġenerali tal-informazzjoni fil-BATIS.
English: TWG members are responsible for uploading their individual contributions onto BATIS.
French: Il appartient aux membres du GTT de charger leurs observations personnelles dans le SIMTD.
German: Aufgabe der TWG-Mitglieder ist es, ihre einzelnen Beiträge auf BATIS hochzuladen.
Spanish: Los miembros de los GTT tienen que registrar en BATIS sus contribuciones personales.
Italian: I membri del gruppo di lavoro tecnico sono tenuti a inserire i propri contributi nel sistema BATIS.
Portuguese: Cabe aos membros do grupo de trabalho carregar as suas contribuições individuais no BATIS.
Dutch: TWG-leden zijn verantwoordelijk voor het uploaden van hun eigen bijdragen op BATIS.
Danish: Medlemmerne af den tekniske arbejdsgruppe er ansvarlige for at uploade deres individuelle bidrag til BATIS.
Swedish: De tekniska ledamöterna ansvarar för att ladda upp sina enskilda bidrag på BATIS.
Finnish: Teknisen työryhmän jäsenet vastaavat itse toimittamiensa tietojen syöttämisestä BATIS-tietojärjestelmään.
Greek: Τα μέλη των ΤΟΕ είναι αρμόδια να ανεβάζουν στο BATIS τα στοιχεία που συνεισφέρουν.
Czech: Členové technických pracovních skupin odpovídají za přenos svých individuálních příspěvků do BATIS.
Slovak: Členovia TPS sú zodpovední za odoslanie svojich individuálnych príspevkov do systému BATIS.
Polish: Członkowie technicznej grupy roboczej odpowiadają za przesyłanie posiadanych przez siebie informacji do systemu BATIS.
Hungarian: A szakmai munkacsoport tagjainak feladata az általuk egyénileg benyújtott anyagok feltöltése a BATIS-ba.
Slovenian: Člani tehnične delovne skupine morajo svoje prispevke v informacijski sistem BAT naložiti sami.
Romanian: Membrii TWG răspund de încărcarea contribuțiilor lor individuale pe BATIS.
Bulgarian: Членовете на ТРГ са отговорни за качването в BATIS на своите приноси.
Estonian: Tehnilise töörühma liikmed vastutavad isiklike panuste BATISesse üleslaadimise eest.
Latvian: TDG dalībnieki ir atbildīgi par savu LPTP informācijas sistēmā augšupielādēto informāciju.
Lithuanian: TDG nariai atsakingi, kad jų individualios veiklos rezultatai būtų įkelti į GPGB informacinę sistemą.
Maltese: Il-membri tat-TWG huma responsabbli biex itellgħu l-kontribuzzjonijiet individwali tagħhom fuq il-BATIS.
English: An online user manual is available in BATIS to BATIS users.
French: Un manuel d’utilisateur en ligne est mis à la disposition des utilisateurs du système dans le SIMTD.
German: Auf BATIS steht ein Online-Benutzerhandbuch zur Verfügung.
Spanish: En BATIS está disponible un manual en línea para sus usuarios.
Italian: Nel sistema BATIS è disponibile un manuale per gli utenti online del sistema stesso.
Portuguese: O BATIS disponibiliza um manual de utilizador on-line.
Dutch: Gebruikers van BATIS kunnen een online-gebruikershandleiding op BATIS inzien.
Danish: Der findes en onlinebrugermanual i BATIS til brugerne af BATIS.
Swedish: En användarhandbok finns tillgänglig online på BATIS.
Finnish: BATIS-tietojärjestelmään sisältyy sen käyttäjille tarkoitettu verkko-opas.
Greek: Το BATIS θέτει στη διάθεση των χρηστών του ένα επιγραμμικό εγχειρίδιο χρήστη.
Czech: V BATIS je uživatelům systému k dispozici internetová uživatelská příručka.
Slovak: Užívatelia systému BATIS majú k dispozícii online príručku pre používateľov.
Polish: Użytkownicy BATIS mogą korzystać z dostępnej on-line instrukcji użytkownika systemu BATIS.
Hungarian: A BATIS-ban internetes használati útmutató áll a felhasználók rendelkezésére.
Slovenian: V informacijskem sistemu BAT je uporabnikom sistema na voljo spletni uporabniški priročnik.
Romanian: În BATIS este disponibil online un manual de utilizare pentru utilizatorii BATIS.
Bulgarian: В BATIS е присъства онлайн ръководство за използване на системата (user manual), предназначено за потребителите на BATIS.
Estonian: BATISes on BATISe kasutajate jaoks saadaval võrgujuhend.
Latvian: LPTP informācijas sistēmā tās lietotājiem ir pieejama tiešsaistes lietošanas pamācība.
Lithuanian: GPGB informacinėje sistemoje pateikiamas vadovas interneto ryšiu besinaudojantiems vartotojams.
Maltese: Manwal għall-utent onlajn huwa disponibbli fil-BATIS għall-utenti tal-BATIS.