FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
French: culture positive sur prélèvement obtenu par endoscopie bronchique ou aspiration endotrachéale,
German: kultureller Nachweis von Erregern durch Trachealaspirat oder Bronchoskopie;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo de las secreciones obtenidas por aspiración endotraqueal o broncoscopia,
Italian: coltura positiva di un campione di aspirato tracheale o di un campione prelevato mediante broncoscopia,
Portuguese: cultura positiva de uma amostra obtida por aspiração traqueal profunda ou broncoscopia,
Dutch: positieve kweek verkregen door diepe tracheale aspiratie of bronchoscopie;
Danish: positiv dyrkning af materiale ophentet fra de nedre luftveje ved aspiration eller bronkoskopi
Swedish: Positiv odling från djupt trakealaspirat eller bronkoskopi.
Finnish: positiivinen viljely materiaalista, joka on otettu syvän trakea-aspiraation tai bronkoskopian yhteydessä
Greek: θετική καλλιέργεια που λαμβάνεται με εν τω βάθει τραχειακή παρακέντηση ή βρογχοσκόπηση,
Czech: pozitivní kultura získaná hlubokou tracheální aspirací nebo bronchoskopií,
Slovak: pozitívna kultivácia získaná aspiráciou z dolnej časti trachey alebo bronchoskopiou,
Polish: dodatni wynik hodowli uzyskanej z aspiratu z głębokich partii tchawicy lub bronchoskopii,
Hungarian: a mély trachealis aspirátum vagy bronchoscopiával nyert minta tenyésztési eredménye pozitív
Slovenian: pozitivna kultura, pridobljena z globokim aspiratom traheje ali bronhoskopijo,
Romanian: cultură pozitivă dintr-un material obținut prin aspirare din traheea profundă sau prin bronhoscopie
Bulgarian: изолиране на причинители в култура от материал от дълбока трахеална аспирация или бронхоскопия,
Estonian: trahhea aspiratsioonil või bronhoskoopiaga saadud materjali külvis haigustekitajad;
Latvian: ar aspirācijas vai bronhoskopijas metodi iegūta dziļo elpceļu (trahejas) sekrēta pozitīvs uzsējums,
Lithuanian: iš pasėlio, paimto gilios trachėjinės aspiracijos ar bronchoskopijos būdu, išskirti mikroorganizmai,
Maltese: koltivazzjoni pożittiva miksuba minn aspirat fil-fond tat-trakea jew bi bronkoskopija
English: positive antigen test on respiratory secretions
French: test antigène positif sur les sécrétions respiratoires.
German: positiver Antigen-Nachweis in Atemwegsekreten.
Spanish: reconocimiento del antígeno en las secreciones respiratorias.
Italian: test antigenico positivo sulle secrezioni respiratorie.
Portuguese: teste positivo do antigénio em secreções respiratórias.
Dutch: positieve antigeentest op luchtwegsecreet.
Danish: positiv antigentest på trakealsekreter.
Swedish: Positivt antigentest på sekret från luftvägarna.
Finnish: hengitystie-eritteiden positiivinen antigeenitesti.
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στις αναπνευστικές εκκρίσεις.
Czech: pozitivní test na antigeny ze sekretu respiračního traktu.
Slovak: pozitívny test na antigén z respiračných sekrétov.
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu w wydzielinie z dróg oddechowych.
Hungarian: légúti váladékok antigénvizsgálata pozitív
Slovenian: pozitiven test na antigen pri pregledu dihalnih izločkov.
Romanian: test pozitiv pentru antigen în secreții respiratorii
Bulgarian: положителен тест за антиген в респираторен секрет.
Estonian: hingamisteede sekreedi positiivne antigeenitest.
Latvian: pozitīvs elpceļu sekrēta antigēna tests.
Lithuanian: teigiamas antigenų tyrimo kvėpavimo takų išskyrose rezultatas.
Maltese: test pożittiv tal-antiġen fuq tnixxijiet respiratorji
English: LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
French: LRI-LUNG: Autres infections des voies respiratoires inférieures
German: LRI-LUNG: Sonstige Infektionen der unteren Atemwege
Spanish: LRI-LUNG: Otras infecciones de las vías respiratorias inferiores
Italian: LRI-LUNG: altre infezioni delle basse vie respiratorie
Portuguese: LRI-LUNG: Outras infeções das vias respiratórias inferiores
Dutch: LRI-LUNG: andere infecties van de lage luchtwegen
Danish: LRI-LUNG: andre infektioner i de nedre luftveje
Swedish: LRI-LUNG: Andra infektioner i nedre luftvägarna
Finnish: LRI-LUNG: Muu alahengitystieinfektio
Greek: LRI-LUNG: Άλλες λοιμώξεις του κατώτερου αναπνευστικού
Czech: LRI-LUNG: Jiné infekce dolních cest dýchacích
Slovak: LRI-LUNG: Iné infekcie dolných dýchacích ciest
Polish: LRI-LUNG: Inne zakażenia dolnych dróg oddechowych
Hungarian: LRI-LUNG: az alsó légutak egyéb fertőzései
Slovenian: LRI-LUNG: Druge okužbe spodnjih dihal
Romanian: IRI-PULM: Alte infecții ale tractului respirator inferior
Bulgarian: LRI-LUNG: Други инфекции на долните дихателни пътища
Estonian: LRI-LUNG: muud alumiste hingamisteede nakkused
Latvian: LRI-LUNG – citas apakšējo elpceļu infekcijas
Lithuanian: LRI-LUNG. Kitos apatinių kvėpavimo takų infekcijos
Maltese: LRI-LUNG: Infezzjonijiet oħra tal-passaġġ ta’ isfel tan-nifs
English: Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
French: Les autres infections des voies respiratoires inférieures doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Sonstige Infektionen der unteren Atemwege müssen einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay otras infecciones de las vías respiratorias inferiores debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le altre infezioni delle basse vie respiratorie devono rispettare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: As outras infeções das vias respiratórias inferiores devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Andere infecties van de lage luchtwegen moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Andre infektioner af de nedre luftveje skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Andra infektioner i nedre luftvägarna måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Muiden alahengitystieinfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι άλλες λοιμώξεις του κατώτερου αναπνευστικού συστήματος πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Jiné infekce dolních cest dýchacích musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Infekcie dolných dýchacích ciest musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Inne zakażenia dolnych dróg oddechowych muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Az alsó légutak egyéb fertőzései diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za druge okužbe spodnjih dihal mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Alte infecții ale tractului respirator inferior trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Другите инфекции на долните дихателни пътища трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Muud alumiste hingamisteede nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Citām apakšējo elpceļu infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kitos apatinių kvėpavimo takų infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet oħra tal-passaġġ ta’ isfel tan-nifs għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
French: micro-organisme découvert sur frottis ou sur culture provenant de tissu ou de liquide pulmonaire, liquide pleural compris,
German: Nachweis von Erregern im Abstrich oder kultureller Nachweis von Erregern im Lungengewebe oder der Lungenflüssigkeit, einschließlich Pleuraflüssigkeit;
Spanish: visualización de microorganismos en el frotis, o aislamiento en el cultivo, del tejido o líquido pulmonar, o del líquido pleural,
Italian: microrganismi isolati dallo striscio o dalla coltura del tessuto o del liquido polmonare, compreso quello pleurico,
Portuguese: observação de microrganismos em esfregaços ou numa cultura partir de uma amostra de tecido ou líquido pulmonar ou pleural,
Dutch: micro-organismen gezien in preparaat of geïsoleerd uit kweek van longweefsel of longvocht, met inbegrip van pleuravocht;
Danish: organismer synlige i udstrygning eller dyrket fra lungevæv eller -væske, herunder pleuravæske
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten som är synliga vid utstryk eller odlade från lungvävnad eller -vätska, bl.a. pleuravätska.
Finnish: mikrobeja nähtävissä potilaasta otetussa sivelynäytteessä tai niitä eristetään viljelyllä potilaan keuhkokudoksesta tai -nesteestä (myös pleuranesteestä)
Greek: μικροοργανισμοί που είναι ορατοί σε επίχρισμα ή θετική καλλιέργεια από πνευμονικό ιστό ή υγρό του ασθενούς, συμπεριλαμβανομένου του πλευριτικού υγρού,
Czech: pacient má organismy patrné na výtěru nebo vykultivované z plicní tkáně nebo tekutiny, včetně pleurální tekutiny,
Slovak: pacient má mikroorganizmy zachytené z výteru alebo vykultivované z pľúcneho tkaniva alebo tekutiny vrátane pleurálnej tekutiny,
Polish: u pacjenta występują drobnoustroje obserwowane w rozmazie lub wyhodowane z tkanki płucnej lub płynu płucnego, w tym płynu opłucnowego,
Hungarian: A tüdőszövetből vagy váladékból (beleértve a pleurális váladékot) kórokozó tenyészett ki, vagy a kenetből kórokozó mutatható ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z brisom ali osamitvijo iz vzorca pljučnega tkiva ali tekočine, vključno s plevralno tekočino,
Romanian: În/din țesutul pulmonar sau lichidul pulmonar al pacientului, inclusiv în/din cel pleural, au fost observate/cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с установени в натривка или микробиологично доказани причинители в култура от тъкан или течност от белия дроб, включително плеврална течност,
Estonian: kaapest või kopsukoest või -vedelikust, kaasa arvatud pleuravedelikust välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: no pacienta paņemtā uztriepē redzami mikroorganismi vai plaušu audu materiāla vai šķidruma, tostarp pleiras šķidruma, uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: tepinėlyje matomi arba iš plaučių audinio ar skysčio (įskaitant pleuros skystį) pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi li jidhru fuq tiċpisa jew ikkoltivati minn tessut tal-pulmun jew fluwidu, inkluż fluwidu tal-plewra
English: Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
French: découverte d’un abcès pulmonaire ou empyème lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
German: Lungenabszess oder Pleuraempyem während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;
Spanish: observación directa de un absceso pulmonar o empiema pleural en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Italian: un ascesso polmonare o un empiema riscontrati all’esame diretto durante un intervento chirurgico o in corso di un esame istopatologico,
Portuguese: observação de um abcesso pulmonar ou empiema numa intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Dutch: longabces of empyeem gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;
Danish: patienten har en lungeabsces eller et empyem, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Swedish: Patienten har en lungabscess eller empyem som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning.
Finnish: potilaalla nähtävissä keuhkoabsessi tai empyeema leikkauksen tai histopatologisen tutkimuksen yhteydessä
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει πνευμονικό απόστημα ή εμπύημα που είναι ορατά κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
Czech: pacient má absces plic nebo empyém patrný během chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Slovak: pacient má pľúcny absces alebo empyém zistený počas chirurgického zákroku alebo histopatologického vyšetrenia,
Polish: u pacjenta stwierdzono występowanie ropnia lub ropniaka płuca obserwowanego w trakcie operacji chirurgicznej lub badania histopatologicznego,
Hungarian: Műtét vagy szövettani vizsgálat során tüdőtályog vagy empyema figyelhető meg
Slovenian: pri pacientu je med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu viden pljučni absces ali empiem,
Romanian: Pacientul are un abces sau empiem observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Bulgarian: пациентът е с абсцес на белия дроб или емпием, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
Estonian: patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus täheldatud kopsuabstsess või empüeem;
Latvian: ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā pacientam konstatēts plaušu abscess vai empiēma,
Lithuanian: paciento operacijos arba histopatologinio tyrimo metu matomas plaučių abscesas arba empiema,
Maltese: Il-pazjent ikollu axxess tal-pulmun jew materja fil-plewra (empyema) li jidhru matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku
English: Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
French: découverte d’une cavité abcédée à l’examen radiologique des poumons.
German: Abszesshöhle bei Röntgenuntersuchung der Lunge festgestellt.
Spanish: visualización del hueco de un absceso en la exploración radiológica pulmonar.
Italian: l’esame radiografico del torace del paziente evidenzia una cavità ascessuale.
Portuguese: observação de sinais de abcesso no exame radiológico do tórax.
Dutch: abcesholte gezien tijdens radiologisch onderzoek van de long.
Danish: patienten har en absceshule, påvist ved røntgenundersøgelse af lungerne.
Swedish: Patienten har en abscesshåla synlig vid radiologisk undersökning av lunga.
Finnish: potilaalla nähtävissä absessiontelo keuhkojen radiologisessa tutkimuksessa.
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει αποστηματική κοιλότητα που είναι ορατή στην ακτινολογική εξέταση του πνεύμονα.
Czech: pacient má kavitu abscesu patrnou při radiografickém vyšetření plic.
Slovak: pacient má dutinu abscesu zistenú röntgenovým vyšetrením pľúc.
Polish: u pacjenta stwierdzono występowanie jamy ropnia obserwowane w badaniu radiologicznym płuca.
Hungarian: A mellkas-röntgenvizsgálat a betegnél abscessust jelez Megjegyzés:
Slovenian: pri pacientu je pri radioloških preiskavah pljuč vidna abscesna votlina.
Romanian: Pacientul are un abces cavitar observat la examenul radiografic al plămânului
Bulgarian: пациентът е с установена абсцесна кухина при радиологично изследване на белия дроб.
Estonian: kopsu radiograafilise uuringu põhjal on kindlaks tehtud abstsessiõõs.
Latvian: plaušu rentgenogrāfiskā izmeklēšanā konstatēts abscesa dobums.
Lithuanian: atliekant paciento plaučių radiografinį tyrimą matoma absceso ertmė.
Maltese: Il-pazjent ikollu kavità ta’ axxess li tidher f’eżami radjografiku tal-pulmun
English: Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
French: Coder LUNG tout abcès pulmonaire ou empyème sans pneumonie.
German: Lungenabszess oder Pleuraempyem ohne Pneumonie wird als LUNG gemeldet.
Spanish: Un absceso pulmonar o un empiema sin neumonía deben codificarse como LUNG.
Italian: l’ascesso polmonare o l’empiema senza polmonite sono da riportare come LUNG
Portuguese: Notificar o abcesso ou o empiema do pulmão sem pneumonia com o código LUNG.
Dutch: Longabces of empyeem zonder longontsteking melden als LUNG.
Danish: Lungeabsces eller empyem uden lungebetændelse anmeldes som LUNG.
Swedish: Rapportera lungabscess eller empyem utan pneumoni som LUNG.
Finnish: Keuhkoabsessi tai empyeema ilman keuhkokuumetta kirjataan LUNG:nä.
Greek: δηλώστε απόστημα ή εμπύημα πνεύμονα χωρίς πνευμονία ως LUNG.
Czech: Hlásit absces plic nebo empyém bez zánětu plic jako LUNG.
Slovak: Absces pľúc alebo empyém bez pneumónie sa oznamuje ako LUNG.
Polish: Ropień lub ropniak płuca bez wystąpienia zapalenia płuc należy zgłaszać jako LUNG.
Slovenian: O pljučnem abscesu ali empiemu brez pljučnice je treba poročati kot o drugih okužbah spodnjih dihal (LRI-LUNG).
Romanian: Abcesul pulmonar sau empiemul fără pneumonie se raportează ca PULM
Bulgarian: Абсцесът на белия дроб или емпиемът без пневмония да се докладва като LUNG.
Estonian: Kopsuabstsess või empüeem registreeritakse kui LUNG.
Latvian: Par plaušu abscesu vai empiēmu bez pneimonijas jāziņo LUNG kategorijā.
Lithuanian: Apie plaučių abscesą arba empiemą, nesant plaučių uždegimo, pranešama kaip apie LUNG infekciją.
Maltese: Irrapporta axxess tal-pulmun jew empyema mingħajr pulmonite bħala LUNG
English: NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
French: NEO: DÉFINITIONS DE CAS D’INFECTIONS NÉONATALES
German: NEO: SPEZIFISCHE FALLDEFINITIONEN FÜR INFEKTIONEN BEI NEUGEBORENEN
Spanish: NEO: DEFINICIONES DE CASO ESPECÍFICAS DE INFECCIONES NEONATALES
Italian: NEO: DEFINIZIONI DEI CASI SPECIFICHE PER LE INFEZIONI NEONATALI
Portuguese: NEO: DEFINIÇÕES ESPECÍFICAS DE CASOS NEONATAIS
Dutch: NEO: SPECIFIEKE NEONATALE GEVALSDEFINITIES
Danish: NEO: DEFINITIONER AF TILFÆLDE, SOM ER SPECIFIKKE FOR NYFØDTE BØRN
Swedish: NEO: SPECIFIKA NEONATALA FALLDEFINITIONER
Finnish: NEO: VASTASYNTYNEIDEN SAIRAALAINFEKTIOMÄÄRITELMÄT (SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS)
Greek: NEO: ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΝΕΟΓΝΙΚΩΝ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ
Czech: NEO: DEFINICE ZVLÁŠTNÍCH PŘÍPADŮ U NOVOROZENCŮ
Slovak: NEO: DEFINÍCIE ŠPECIFICKÝCH OCHORENÍ U NOVORODENCOV
Polish: NEO: SZCZEGÓLNE DEFINICJE PRZYPADKÓW NEONATALNYCH
Hungarian: NEO: ÚJSZÜLÖTTKORI FERTŐZÉSEK DEFINÍCIÓI
Slovenian: NEO: OPREDELITVE POSEBNIH NEONATALNIH PRIMEROV
Romanian: NEO: DEFINIȚII DE CAZ SPECIFICE NEONATALE
Bulgarian: NEO: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА СЛУЧАИ, СПЕЦИФИЧНИ ЗА ИНФЕКЦИИ ПРИ НОВОРОДЕНИ
Estonian: NEO: VASTSÜNDINUTE HAIGUSJUHTUDE ERIDEFINITSIOONID
Latvian: NEO – SPECIFISKU JAUNDZIMUŠO INFEKCIJAS GADĪJUMU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: NEO. SPECIFINĖS NAUJAGIMIŲ INFEKCIJŲ ATVEJŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: NEO: DEFINIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-KAŻI NEONATALI
English: NEO-CSEP: Clinical Sepsis
French: NEO-CSEP: Sepsis clinique
German: NEO-CSEP: Klinische Sepsis
Spanish: NEO-CSEP: Septicemia neonatal
Italian: NEO-CSEP: Sepsi clinica
Portuguese: NEO-CSEP: Sépsis clínica
Dutch: NEO-CSEP: klinische sepsis
Danish: NEO-CSEP: klinisk sepsis
Swedish: NEO-CSEP: Klinisk sepsis
Finnish: NEO-CSEP: Kliininen sepsis
Greek: NEO-CSEP: Κλινική σήψη
Czech: NEO-CSEP: Klinická sepse
Slovak: NEO-CSEP: Klinická sepsa
Polish: NEO-CSEP: Posocznica kliniczna
Hungarian: NEO-CSEP: klinikai sepsis
Slovenian: NEO-CSEP: Klinična sepsa
Romanian: NEO-SEPC: Septicemie clinică
Bulgarian: NEO-CSEP: Клиничен сепсис
Estonian: NEO-CSEP: kliiniline sepsis
Latvian: NEO-CSEP – klīniskā sepse
Lithuanian: NEO-CSEP. Klinikinis sepsis
Maltese: NEO-CSEP: Sepsis klinika
English: ALL of the 3 following criteria:
French: L’ENSEMBLE des 3 critères suivants:
German: ALLE folgenden drei Kriterien:
Spanish: Para considerar que hay septicemia neonatal deben cumplirse LOS TRES criterios siguientes:
Italian: TUTTI i tre criteri seguenti:
Portuguese: TODOS os três critérios seguintes:
Dutch: ALLE drie volgende criteria:
Danish: ALLE følgende tre kriterier:
Swedish: ALLA tre följande kriterier:
Finnish: KAIKKI kolme seuraavaa kriteeriä:
Greek: ΟΛΑ τα 3 ακόλουθα κριτήρια:
Czech: VŠECHNA tato tři kritéria:
Slovak: VŠETKY tri nasledujúce kritériá:
Polish: WSZYSTKIE z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi három kritérium MINDEGYIKE teljesül:
Slovenian: VSA tri izmed naslednjih meril:
Romanian: TOATE cele 3 criterii următoare:
Bulgarian: ВСИЧКИ от следните 3 критерия:
Estonian: KÕIK kolm järgmist kriteeriumi:
Latvian: VISI no šādiem trim kritērijiem:
Lithuanian: Atitinka VISUS šiuos tris kriterijus:
Maltese: It-tliet kriterji KOLLHA li ġejjin:
English: Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
French: le médecin responsable a prescrit un traitement anti-infectieux adapté au sepsis pendant au moins 5 jours,
German: betreuender Arzt beginnt geeignete antimikrobielle Therapie für Sepsis für mindestens 5 Tage;
Spanish: el médico responsable inició un tratamiento antibiótico correcto de la septicemia hace al menos 5 días,
Italian: il medico curante ha iniziato una terapia antimicrobica appropriata per la sepsi da almeno cinque giorni,
Portuguese: o médico assistente prescreveu tratamento antimicrobiano específico para a sépsis durante, pelo menos, 5 dias,
Dutch: de toeziend arts heeft een gerichte antimicrobiële behandeling voor sepsis ingesteld met een duur van ten minste vijf dagen;
Danish: den ansvarlige læge har påbegyndt passende antimikrobiel behandling for sepsis af mindst 5 dages varighed
Swedish: Ansvarig läkare påbörjade adekvat antimikrobiell behandling mot sepsis under minst fem dagar,
Finnish: hoitava lääkäri on aloittanut asianmukaisen mikrobilääkityksen sepsiksen hoitoon vähintään 5 päivän ajaksi
Greek: ο επιμελητής ιατρός άρχισε ενδεδειγμένη αντιμικροβιακή θεραπεία για σηψαιμία επί τουλάχιστον 5 ημέρες,
Czech: ošetřující lékař zahájil vhodnou antimikrobiální léčbu sepse po dobu nejméně pěti dnů,
Slovak: ošetrujúci lekár začal adekvátnu antimikrobiálnu liečbu sepsy počas aspoň 5 dní,
Polish: lekarz prowadzący rozpoczął właściwą terapię przeciwdrobnoustrojową posocznicy trwającą co najmniej 5 dni,
Hungarian: A kezelőorvos sepsisnek megfelelő antimikrobiális kezelést indított legalább öt napja
Slovenian: nadzorni zdravnik je uvedel ustrezno protimikrobno terapijo za sepso za vsaj 5 dni,
Romanian: Medicul curant a început terapie antimicrobiană adecvată pentru septicemie pentru cel puțin 5 zile
Bulgarian: лекуващият лекар започва антимикробно лечение, подходящо за третиране на сепсиса, в продължение на най-малко 5 дни,
Estonian: raviarst on alustanud vähemalt viiepäevase asjakohase antimikroobse sepsisevastase raviga;
Latvian: uzraugošais ārsts ir sācis atbilstošu, vismaz piecas dienas ilgu antimikrobiālo terapiju sepses ārstēšanai,
Lithuanian: prižiūrintis gydytojas pradėjo atitinkamą gydymą antimikrobiniais vaistais nuo sepsio, truksiantį ne trumpiau kaip 5 dienas,
Maltese: It-tabib li jagħmel superviżjoni jkun beda terapija antimikrobika xierqa għal sepsis għal mill-inqas ħamest ijiem.
English: No detection of pathogens in blood culture or not tested
French: hémoculture négative ou non effectuée,
German: kein Erregernachweis in der Blutkultur oder nicht getestet;
Spanish: no se ha realizado hemocultivo o no ha permitido detectar patógenos,
Italian: emocoltura negativa o non effettuata,
Portuguese: hemocultura negativa ou não realizada,
Dutch: geen detectie van pathogenen in bloedkweek of niet getest;
Danish: patogener ikke påvist ved bloddyrkning, eller der er ikke testet for patogener
Swedish: patogener inte påvisade i blododling eller inte testade,
Finnish: veriviljelyssä ei ole todettu patogeeneja tai ei testattu
Greek: καμία ανίχνευση παθογόνων μικροοργανισμών σε καλλιέργεια αίματος, ή μη πραγματοποιηθείσα δοκιμή,
Czech: žádná detekce patogenů z hemokultury nebo test nebyl proveden,
Slovak: nezistené alebo netestované patogény v hemokultúre,
Polish: nie wykryto patogenów w posiewie krwi lub nie przeprowadzono takiego testu,
Hungarian: Hemokultúrából nem tenyészett ki kórokozó, vagy ilyen vizsgálat nem történt
Slovenian: v krvni kulturi niso bili dokazani povzročitelji ali pa testi niso bili izvedeni,
Romanian: Fără depistare a unor patogeni în hemocultură sau lipsa testării
Bulgarian: в хемокултура не са открити патогени или не е правено такова изследване,
Estonian: verekülvis ei ole määratud haigustekitajaid või ei ole testitud;
Latvian: asins uzsējumā patogēni nav konstatēti vai uzsējums nav veikts,
Lithuanian: kraujo pasėlyje patogenų nenustatyta arba pasėlis nepaimtas,
Maltese: Ebda sejbien ta’ patoġeni fil-koltivazzjoni tad-demm jew li ma jkunux ġew ittestjati