FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the implementation of the restructuring plan, but until 31 December 2015 at the latest, Germany will ensure that the PBB sub-group:
French: L’Allemagne s’assure que, pendant la mise en œuvre du plan de restructuration, mais jusqu’au 31 décembre 2015 au plus tard, le sous-groupe pbb:
German: Deutschland stellt während der Umsetzung des Umstrukturierungsplanes, maximal aber bis zum 31. Dezember 2015, sicher, dass der PBB Teilkonzern
Spanish: Durante la ejecución del plan de reestructuración, y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2015, Alemania garantiza que PBB:
Italian: Durante l’attuazione del piano di ristrutturazione, al più tardi entro il 31 dicembre 2015, la Germania garantisce che il sottogruppo pbb:
Portuguese: Durante a execução do plano de reestruturação, e o mais tardar até 31 de dezembro de 2015, a Alemanha assegura que o subgrupo PBB:
Dutch: Duitsland waarborgt dat PBB tijdens de uitvoering van het herstructureringsplan, echter uiterlijk tot 31 december 2015:
Danish: Tyskland sikrer i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen, dog frem til senest den 31. december 2015, at PBB-delkoncernen
Swedish: Under genomförandet av omstruktureringsplanen, men senast till och med den 31 december 2015, ska Tyskland se till att undergruppen PBB
Finnish: Saksa varmistaa rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana ja viimeistään 31. joulukuuta 2015 mennessä, että PBB-alaryhmä
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι κατά την υλοποίηση του σχεδίου εφαρμογής, το αργότερο όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ο υποόμιλος pbb
Czech: V průběhu realizace restrukturalizačního plánu, nejpozději však do 31. prosince 2015, Německo zajistí, že dílčí skupina PBB
Slovak: Nemecko zabezpečí v priebehu realizácie plánu reštrukturalizácie, najneskôr však do 31. decembra 2015, aby čiastkový koncern pbb:
Polish: W trakcie wdrażania planu restrukturyzacji, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r., Niemcy zagwarantują, że podgrupa PBB
Hungarian: Németország a szerkezetátalakítási terv végrehajtása során, de legkésőbb 2015. december 31-ig biztosítja, hogy a pbb részkonszern
Slovenian: Med izvajanjem načrta prestrukturiranja in najkasneje do 31. decembra 2015 bo Nemčija zagotovila, da bo podskupina banke PBB:
Romanian: Pe durata punerii în aplicare a planului de restructurare, dar cel târziu până la 31 decembrie 2015, Germania se va asigura că subgrupul PBB
Bulgarian: По време на изпълнението на плана за преструктуриране, но не по-късно от 31 декември 2015 г., Германия ще гарантира, че подгрупата PBB:
Estonian: Saksamaa tagab, et kontserniliige PBB teeb ümberkorralduskava rakendamise käigus, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2015, järgmist:
Latvian: Pārstrukturēšanas plāna īstenošanas laikā, vēlākais līdz 2015. gada 31. decembrim, Vācija nodrošinās, ka PBB apakšgrupa:
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad restruktūrizavimo plano įgyvendinimo metu, tačiau ne ilgiau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d., koncerno dalis PBB:
Maltese: Matul l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar, iżda mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2015, il-Ġermanja ser tiżgura li s-sottogrupp ta’ PBB
English: pursues a prudent, sound business policy which is focused towards the principle of sustainability;
French: mène une politique commerciale prudente, solide et axée sur le long terme;
German: eine umsichtige, solide und an dem Prinzip der Nachhaltigkeit ausgerichtete Geschäftspolitik betreibt, und
Spanish: seguirá una política comercial prudente, sólida y regida por el principio de sostenibilidad;
Italian: seguirà una politica aziendale prudente, solida e orientata al principio della sostenibilità; e
Portuguese: adota uma política comercial sólida, prudente e baseada no princípio da sustentabilidade,
Dutch: een voorzichtig, stabiel en op het duurzaamheidsbeginsel gebaseerd bedrijfsbeleid voert, en
Danish: fører en forsigtig, solid forretningspolitik baseret på bæredygtighedsprincippet og
Swedish: bedriver en försiktig och sund affärspolicy som är inriktad på hållbarhet,
Finnish: harjoittaa järkevää ja vakaata liiketoimintaa kestävyyden periaatteen mukaisesti;
Greek: εφαρμόζει συνετή και σταθερή επιχειρηματική πολιτική προσανατολισμένη στην αρχή της βιωσιμότητας,
Czech: bude provádět rozvážnou a solidní obchodní politiku založenou na zásadě udržitelnosti a
Slovak: presadzoval obozretnú, solídnu obchodnú politiku založenú na princípe trvalej udržateľnosti a
Polish: będzie realizować ostrożną i należytą strategię biznesową, opartą przede wszystkim na zasadzie stabilności;
Hungarian: körültekintő, megfontolt és a fenntarthatóság elvéhez igazodó üzletpolitikát folytat, valamint
Slovenian: vodila preudarno poslovno politiko, osredotočeno na načelo trajnosti;
Romanian: urmărește o politică comercială prudentă și rațională, axată pe principiul durabilității;
Bulgarian: провежда благоразумна, стабилна стопанска политика с акцент върху принципа за устойчивост;
Estonian: rakendab mõistlikku, usaldusväärset ja jätkusuutlikku äristrateegiat;
Latvian: rīkojas atbilstīgi saprātīgai, apdomātai uzņēmējdarbības politikai, kura vērsta uz ilgtspējas principiem;
Lithuanian: vykdys apdairią, patikimą ir tvarumo principu grindžiamą verslo politiką;
Maltese: isegwi politika tan-negozju prudenti u tajba li hija ffukata fuq il-prinċipju ta’ sostenibbiltà;
English: Ban on advertising with State support
French: Pas de publicité financée par les aides publiques
German: Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung
Spanish: Exclusión de la publicidad con apoyo estatal
Italian: Nessuna pubblicità finanziata con gli aiuti di Stato
Portuguese: Proibição de publicidade financiada pelos auxílios estatais
Dutch: Geen vermelding van de staatssteun in reclame
Danish: Ingen reklame med statsstøtte
Swedish: Förbud mot att använda statligt stöd i marknadsföringen
Finnish: Valtiontukea koskevien viittausten kieltäminen mainonnassa
Greek: Απαγόρευση διαφήμισης με κρατική υποστήριξη
Czech: Zákaz reklamy z prostředků státní podpory
Slovak: Žiadna reklama s podporou štátu
Polish: Zakaz wykorzystywania pomocy państwa w reklamach
Hungarian: Az állami támogatásokkal való reklámozás tilalma
Slovenian: Prepoved oglaševanja z državno pomočjo
Romanian: Interdicția privind publicitatea cu sprijinul statului
Bulgarian: Забрана за използване на държавната подкрепа с рекламна цел
Estonian: Riikliku toetusega reklaami keeld
Latvian: Aizliegums reklamēt ar valsts atbalstu
Lithuanian: Draudimas reklamuojantis nurodyti į valstybės pagalbą
Maltese: Projbizzjoni fuq ir-reklamar bl-appoġġ tal-Istat
English: Acquisition ban
French: Pas d’acquisition de sociétés
German: Kein Erwerb von Unternehmen
Spanish: Prohibición de adquirir empresas
Italian: Nessuna acquisizione di società
Portuguese: Proibição de aquisição
Dutch: Geen verkrijging van ondernemingen
Danish: Ingen erhvervelse af virksomheder
Swedish: Förvärvsförbud
Finnish: Yritysostokielto
Greek: Απαγόρευση εξαγοράς επιχειρήσεων
Czech: Zákaz nákupu podniků
Slovak: Žiadne akvizície spoločností
Polish: Zakaz nabywania
Hungarian: Vállalkozások felvásárlásának tilalma
Slovenian: Prepoved prevzemanja
Romanian: Interdicția privind achizițiile
Bulgarian: Забрана относно придобиванията
Estonian: Äriühingute omandamise keeld
Latvian: Iegādes aizliegums
Lithuanian: Draudimas įsigyti įmones
Maltese: Projbizzjoni fuq l-akkwiżizzjoni
English: Restructuring within the HRE group is not affected by this commitment.
French: Les restructurations internes au groupe de HRE ne sont pas concernées par le présent engagement.
German: Konzerninterne Umstrukturierungen der HRE bleiben von dieser Zusage unberührt.
Spanish: Este compromiso no afecta a las reestructuraciones internas del grupo HRE.
Italian: Restano impregiudicate dal presente impegno le ristrutturazioni di HRE interne al gruppo.
Portuguese: A reestruturação interna no grupo HRE não é afetada por este compromisso.
Dutch: Interne herstructureringen van de HRE-groep vallen buiten het toepassingsgebied van deze toezegging.
Danish: Koncerninterne omstruktureringer af HRE berøres ikke af dette tilsagn.
Swedish: Omstruktureringen inom HRE-gruppen påverkas inte av detta åtagande.
Finnish: Tämä sitoumus ei vaikuta HRE-ryhmän rakenneuudistukseen.
Greek: Η παρούσα δέσμευση δεν θίγει εσωτερικές αναδιαρθρώσεις στους κόλπους του ομίλου HRE.
Czech: Na interní restrukturalizace uvnitř HRE se tento závazek nevztahuje.
Slovak: Na reštrukturalizácie v rámci skupiny HRE sa tento záväzok nevzťahuje.
Polish: Niniejsze zobowiązanie nie ma wpływu na restrukturyzację wewnątrz grupy HRE.
Hungarian: Ez a vállalás nem érinti a HRE konszernen belüli szerkezetátalakításait.
Slovenian: Ta zaveza ne vpliva na prestrukturiranje znotraj skupine HRE.
Romanian: Restructurarea în cadrul grupului HRE nu este afectată de prezentul angajament.
Bulgarian: Преструктурирането в рамките на групата HRE не е засегнато от този ангажимент.
Estonian: Kõnealune kohustus ei ole seotud HRE kontsernisiseste ümberkorraldustega.
Latvian: Šī apņemšanās neietekmē pārstrukturēšanu HRE grupas iekšienē.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas netaikomas HRE koncerno viduje vykdomam restruktūrizavimui.
Maltese: Ir-ristrutturar fl-HRE Group mhuwiex affettwat minn dan l-impenn.
English: Commitments relating to information technology of HRE/PBB
French: Engagements de HRE/pbb concernant les technologies de l’information
German: Zusagen bezüglich Informationstechnologie der HRE/PBB
Spanish: Compromisos relativos a la tecnología de la información de HRE/PBB
Portuguese: Compromissos relativos às tecnologias de informação do HRE/PBB
Dutch: Toezeggingen met betrekking tot de informatietechnologie van HRE/PBB
Danish: Tilsagn vedrørende HRE's/PBB's informationsteknologi
Swedish: Åtaganden i fråga om HRE:s och PBB:s it-system
Finnish: HRE:n/PBB:n tietotekniikkaa koskevat sitoumukset
Greek: Δεσμεύσεις στον τομέα των συστημάτων πληροφορικής της HRE/pbb
Czech: Závazky týkající se informační technologie skupiny HRE/PBB
Slovak: Záväzky týkajúce sa informačných technológií HRE/pbb
Polish: Zobowiązania dotyczące technologii informacyjnej HRE/PBB
Hungarian: A HRE/pbb információs technológiáját érintő vállalások
Slovenian: Zaveze glede informacijske tehnologije banke HRE/PBB
Romanian: Angajamente privind sistemele IT ale HRE/PBB
Bulgarian: Ангажименти, свързани с информационните технологии на HRE/PBB
Estonian: Kohustused seoses HRE ja PBB infotehnoloogiaga
Latvian: Saistības attiecībā uz HRE/PBB informācijas tehnoloģijām
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl HRE/PBB informacinių technologijų
Maltese: Impenji relatati mat-teknoloġija tal-informatika ta’ HRE/PBB
English: The outstanding milestones are Releases N3–N4/5.
French: Les objectifs intermédiaires inachevés à ce jour sont les lots N3 - N4/5.
German: Die noch ausstehenden Meilensteine sind die Releases N3-N4/5.
Spanish: Las fases aún pendientes son la N3-N4/5.
Italian: La Germania garantisce che HRE porterà a termine le fasi incomplete del progetto di tecnologia informatica «New Evolution» conformemente alla pianificazione di progetto e tenendo conto delle incertezze di attuazione tipiche di progetti di siffatte dimensioni, Le fasi ancora incomplete riguardano i lotti N3-N4/5.
Portuguese: Os objetivos intercalares não realizados são as Comunicações N3–N4/5.
Dutch: De nog openstaande mijlpalen zijn de releases N3 - N4/5.
Danish: De milepæle, der mangler at blive gennemført, er release N3-N4/5.
Swedish: De återstående milstolparna utgörs av versionerna N3–N4/5.
Finnish: Tavoitteista saavuttamatta ovat ohjelmistojulkaisut N3–N4/5.
Greek: Τα υπολειπόμενα στάδια είναι η εφαρμογή των εκδόσεων N3 - N4/5.
Czech: U zbývajících milníků se jedná o Releases N3–N4/5.
Slovak: Dosiaľ nesplnené medzníky sú vydania N3 – N4/5.
Polish: Kluczowe etapy projektu stanowią wersje N3–N4/5.
Hungarian: A még végre nem hajtott mérföldkövek a Release N3–N4/5.
Slovenian: Izjemni mejniki so objave N3–N4/5.
Romanian: Principalele obiective sunt Lansările N3–N4/5.
Bulgarian: Нереализираните етапи са версии N3–N4/5.
Estonian: Algatustest on pooleli Releases N3–N4/5.
Latvian: Izvirzītie mērķi ir Izlaidums N3-N4/5.
Lithuanian: Likę etapai yra N3–N4/5.
Maltese: Il-miri pendenti huma r-Rilaxxi N3–N4/5.
English: The project schedule is attached to the Commitments Document as an Annex.
French: Le document de planification du projet figure en annexe du présent catalogue d’engagements.
German: Die Projektplanung ist dem Zusagenkatalog als Anlage beigefügt.
Spanish: En el anexo del catálogo de compromisos se adjunta el plan del proyecto.
Italian: La pianificazione di progetto è allegata al catalogo degli impegni.
Portuguese: O calendário do projeto figura em anexo ao Documento de Compromissos.
Dutch: De projectplanning is als bijlage bij de verbintenissencatalogus gevoegd.
Danish: Projektplanen er vedlagt som bilag til tilsagnspakken.
Swedish: Projektets tidplan bifogas åtagandehandlingen.
Finnish: Hankkeen aikataulu on sitoumuksia koskevan asiakirjan liitteenä.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα του έργου επισυνάπτεται ως παράρτημα στον κατάλογο δεσμεύσεων.
Czech: Plán projektu je připojen coby příloha ke katalogu závazků.
Slovak: Plánovanie projektu tvorí prílohu k zoznamu záväzkov.
Polish: Harmonogram projektu dołączony został do dokumentu dotyczącego zobowiązań jako załącznik.
Hungarian: A projektterv a vállalások jegyzékének mellékletét képezi.
Slovenian: Časovni razpored projekta je dokumentu o zavezah priložen kot priloga.
Romanian: Calendarul proiectului este inclus, sub formă de anexă, în documentul privind angajamentele.
Bulgarian: Графикът на проекта е прикрепен като приложение към Документа за ангажиментите.
Estonian: Projektikava on lisatud kohustuste loendile.
Latvian: Projekta īstenošanas grafiks ir pievienots šī saistību dokumenta pielikumā.
Lithuanian: Projekto planas pateiktas šio Įsipareigojimų sąrašo priede.
Maltese: L-iskeda tal-proġett hija mehmuża mad-Dokument ta’ Impenji bħala Anness.
English: Notwithstanding the above, Germany will in particular ensure that the methodological integration of market risk management and reporting functionalities is completed by the end of the fourth quarter of 2012. This will include consolidation of market risk methodologies and front office systems in the PBB sub-group and […].
Greek: Ανεξαρτήτως των προαναφερθέντων, η Γερμανία διασφαλίζει ειδικότερα ότι έως το τέλος του 4ου τριμήνου του 2012 πραγματοποιείται η ολοκλήρωση των λειτουργιών διαχείρισης κινδύνων της αγοράς και κατάρτισης εκθέσεων η οποία περιλαμβάνει την ενοποίηση μεθόδων διαχείρισης κινδύνων αγοράς και συστημάτων εξυπηρέτησης πελατών του υποομίλου pbb και […].
Polish: Niezależnie od powyższych zapisów Niemcy zagwarantują w szczególności, że integracja metodologiczna funkcji zarządzania ryzykiem rynkowym i sprawozdawczości zostanie zakończona do końca czwartego kwartału 2012 r. Obejmie ona konsolidację metodologii ryzyka i systemów administracyjnych w podgrupie PBB i […].
Hungarian: Németország ettől függetlenül kifejezetten biztosítja, hogy 2012 negyedik negyedévének végéig befejezi a piaci kockázatkezelési és beszámolási funkciók módszertani szempontú integrációját, ami magába foglalja a pbb részkonszern piaci kockázatokkal kapcsolatos módszertanának és front-office rendszereinek összevonását, valamint […].
Bulgarian: Независимо от гореизложеното Германия по-специално ще гарантира, че интегрирането на методите, свързани с управлението на пазарния риск и докладването на функционалните възможности ще бъде завършено до края на четвъртото тримесечие на 2012 г. Това ще включва консолидиране на методологиите относно пазарния риск и системите на отделите за обслужване на клиенти (front office) в подгрупата PBB и […].
English: Commitment relating to RAROC
French: Engagements concernant les objectifs de rentabilité minimale des nouvelles opérations – RAROC
German: Zusage bezüglich Mindestertragszielen des Neugeschäfts — RAROC
Spanish: Compromiso relativo a los objetivos de ganancia mínima de nuevas operaciones (RAROC)
Italian: Impegno relativo agli obiettivi di rendimento minimo delle nuove attività (RAROC)
Portuguese: Compromisso relativo à rendibilidade do capital ajustada pelo risco
Dutch: Toezeggingen betreffende de minimale opbrengst van nieuwe bedrijfsactiviteiten — RAROC
Danish: Tilsagn vedrørende mål for mindsteafkast af nye forretninger — RAROC
Swedish: Åtagande om riskjusterad avkastning på kapital
Finnish: Riskipainotettua pääoman tuottoa koskeva sitoumus
Greek: Δέσμευση σχετικά με τους στόχους ελάχιστων εσόδων των νέων εργασιών – RAROC
Czech: Závazek ohledně cílů minimálního zisku při nové obchodní činnosti – RAROC
Slovak: Záväzok týkajúci sa cieľov rizikovo upravenej výnosnosti kapitálu – RAROC
Polish: Zobowiązanie dotyczące wskaźnika RAROC
Hungarian: Az új ügyletek minimálisan megcélzott hozamait érintő vállalás – RAROC
Slovenian: Zaveza glede RAROC
Romanian: Angajament privind RAROC
Bulgarian: Ангажимент, свързан с RAROC
Estonian: Kohustus seoses uute äritehingute kasumlikkuse miinimummääraga (riskiga korrigeeritud tulusus – RAROC)
Latvian: Saistības attiecībā uz RAROC
Lithuanian: Įsipareigojimas dėl būtiniausių naujos veiklos pajamų tikslų – RAROC
Maltese: Impenn relatat mar-RAROC
English: The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
French: Le RAROC se calcule comme le rapport entre la marge nette après déduction comptable des prélèvements applicables et le capital économique.
German: Der RAROC soll kalkuliert werden als das Verhältnis der Nettomarge nach kalkulatorischen Steuern zum ökonomischen Kapital.
Spanish: El RAROC se calculará como la relación entre el margen neto, tras impuestos estimados, y el capital económico.
Italian: Il RAROC deve essere calcolato come il rapporto tra il margine netto al netto delle imposte teoriche e il capitale economico.
Portuguese: A rendibilidade do capital ajustada pelo risco é calculada como o rácio entre a margem líquida depois de impostos e o capital económico.
Dutch: De RAROC wordt berekend als de verhouding tussen de nettomarge na belastingen en het economisch kapitaal.
Danish: RAROC skal beregnes som forholdet mellem nettomarginen efter skat og den økonomiske kapital.
Swedish: Raroc ska beräknas som kvoten mellan nettomarginalen efter skatt och det ekonomiska kapitalet.
Finnish: Riskipainotettu pääoman tuotto lasketaan verojen jälkeen saatavat nettomarginaalin ja taloudellisen pääoman suhdelukuna.
Greek: Το ποσοστό RAROC υπολογίζεται ως η σχέση του καθαρού περιθωρίου μετά φόρων προς το οικονομικό κεφάλαιο.
Czech: RAROC se vypočítá jako poměr čisté marže po zdanění k ekonomickému kapitálu.
Slovak: RAROC sa vypočíta ako pomer čistej marže po kalkulačnom zdanení k ekonomickému kapitálu.
Polish: Wartość wskaźnika RAROC zostanie obliczona jako stosunek marży netto po opodatkowaniu do kapitału ekonomicznego.
Hungarian: A RAROC kiszámítása során a fizetendő adók levonása utáni nettó árrést a gazdasági tőkéhez kell viszonyítani.
Slovenian: RAROC se izračuna kot razmerje med čisto maržo po odbitku davka in gospodarskim kapitalom.
Romanian: RAROC se va calcula ca raport între marja netă după impozitare și capitalul economic.
Bulgarian: RAROC ще бъде изчислявана като съотношението между нетния марж след данъчно облагане и икономическия капитал.
Estonian: RAROC on maksustamisjärgse netomarginaali ja majandusliku kapitali suhtarv.
Latvian: RAROC tiks aprēķināta kā proporcija starp tīro starpību pēc nodokļiem un ekonomisko kapitālu.
Lithuanian: RAROC turi būti apskaičiuojama kaip grynosios maržos atskaičius apskaičiuotus mokesčius ir ekonominio kapitalo santykis.
Maltese: Ir-RAROC jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon bejn il-marġni nett wara t-taxxa u l-kapital ekonomiku.
English: This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
French: Le présent engagement s’applique aux nouvelles opérations et sans tenir compte des extensions et des restructurations.
German: Diese Zusage gilt für Neugeschäft ohne Berücksichtigung von Prolongationen und Restrukturierungen.
Spanish: Este compromiso se refiere a las nuevas operaciones y no incluye las prórrogas y reestructuraciones.
Italian: Questo impegno vale per le nuove attività senza considerare proroghe e ristrutturazioni.
Portuguese: Este compromisso é aplicável às novas operações sem ter em conta prorrogações e reestruturações.
Dutch: Deze toezegging is van toepassing op nieuwe bedrijfsactiviteiten exclusief prolongaties en herstructureringen.
Danish: Dette tilsagn gælder for nye forretninger uden hensyntagen til forlængelser og omlægninger.
Swedish: Detta åtagande gäller för ny affärsverksamhet utan hänsyn till förlängningar och omstruktureringar.
Finnish: Tämä sitoumus koskee uutta liiketoimintaa, mutta huomioon ei oteta pidentämistä tai rakenneuudistusta.
Greek: Η παρούσα δέσμευση ισχύει για νέες εργασίες μη λαμβανομένων υπόψη των συμφωνιών παράτασης και των αναδιαρθρώσεων.
Czech: Tento závazek se vztahuje na novou obchodní činnost bez ohledu na prolongace a restrukturalizace.
Slovak: Tento záväzok platí pre nové obchodné kontrakty bez zohľadnenia prolongácií a reštrukturalizácie.
Polish: Niniejsze zobowiązanie ma zastosowanie do nowej działalności, bez uwzględniania przedłużania czy restrukturyzacji.
Hungarian: Ez a vállalás az új ügyletekre vonatkozik, tekintet nélkül a prolongálásokra és átstrukturálásokra.
Slovenian: Ta zaveza velja za nove dejavnosti brez upoštevanja podaljšanj in prestrukturiranja.
Romanian: Acest angajament se aplică noilor unități, fără a ține seama de prelungiri și de restructurare.
Bulgarian: Този ангажимент се прилага по отношение на нови дейности без да се взимат предвид удължаванията и преструктурирането.
Estonian: See kohustus hõlmab uusi tehinguid, mille puhul pole arvestatud tähtaja pikendamist ega ümberkorraldusi.
Latvian: Šī apņemšanās tiek piemērota jaunai darbībai, neņemot vērā pagarinājumus un pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taikomas naujai veiklai neatsižvelgiant į galiojimo pratęsimą ir restruktūrizavimą.
Maltese: Dan l-impenn japplika għal negozju ġdid mingħajr ma jikkunsidra t-tiġdid u r-ristrutturar.
English: Within the meaning of this Commitment Document,
French: Les définitions suivantes s’appliquent dans le cadre du présent catalogue d’engagements:
German: Im Sinne dieses Zusagenkatalogs gilt Folgendes:
Spanish: A efectos de este catálogo de compromisos se aplicará lo siguiente:
Italian: Nel quadro del presente catalogo degli impegni vale quanto segue:
Portuguese: Na aceção do presente Documento de Compromissos entende-se que:
Dutch: In de zin van deze verbintenissencatalogus worden de volgende uitgangspunten gehanteerd:
Danish: I denne tilsagnspakke gælder følgende:
Swedish: I denna åtagandehandling används följande uttryck:
Finnish: Tässä sitoumuksia koskevassa asiakirjassa
Greek: Υπό την έννοια του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Ve smyslu tohoto katalogu závazků platí:
Slovak: V zmysle tohto zoznamu záväzkov platí:
Polish: W rozumieniu niniejszego dokumentu dotyczącego zobowiązań
Hungarian: A vállalási jegyzék értelmében:
Slovenian: V smislu tega dokumenta o zavezah
Romanian: În sensul prezentului document privind angajamentele,
Bulgarian: По смисъла на настоящия документ за ангажиментите:
Estonian: Kohustuste loendit tuleb tõlgendada järgmiselt:
Latvian: Šajā saistību dokumentā
Lithuanian: Šiame Įsipareigojimų sąraše nustatoma, kad:
Maltese: Fis-sens ta’ dan id-Dokument ta’ Impenji,