English: Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, maximum synergy and complementarity should be sought in the provision of assistance to third countries, to ensure that Union activities are as effective and coherent as possible.
French: En se fondant sur l’expérience issue des précédentes actions de communication menées par l’Union dans le domaine des contrôles des exportations relatifs à la fois aux biens à double usage et aux armes conventionnelles, une synergie et une complémentarité maximales devraient être recherchées dans le cadre de l’assistance fournie aux pays tiers afin d’assurer la plus grande efficacité et cohérence possible des activités de l’Union.
German: Gestützt auf die Erfahrungen bei vorhergehenden Sensibilisierungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrollen sowohl bei Gütern mit doppeltem Verwendungszweck als auch bei konventionellen Waffen sollte bei Hilfsleistungen in Drittländern ein Höchstmaß an Synergien und an Komplementarität angestrebt werden, um sicherzustellen, dass die Maßnahmen der Union größtmögliche Wirkung entfalten und größtmögliche Kohärenz erreichen.
Spanish: Basándose en la experiencia de anteriores actividades de contacto de la Unión en el ámbito de los controles a la exportación tanto de bienes de doble uso como de armas convencionales, se buscará una sinergia y complementariedad máximas en la prestación de asistencia a terceros países, para garantizar que las actividades de la Unión sean los más eficaces y coherentes posibles.
Italian: Sulla base dell’esperienza di precedenti attività di sensibilizzazione dell’Unione nel settore dei controlli sulle esportazioni sia di prodotti a duplice uso che di armi convenzionali, la fornitura di assistenza ai paesi terzi dovrebbe godere del massimo della sinergia e della complementarità al fine di assicurare che le attività dell’Unione siano il più possibile efficaci e coerenti.
Portuguese: Com base na experiência de anteriores atividades de informação da União no âmbito dos controlos das exportações tanto de bens de dupla utilização como de armas convencionais, tentar-se-á encontrar a máxima sinergia e complementaridade na prestação de assistência a países terceiros, para garantir que as atividades da União sejam o mais eficazes e coerentes possível.
Dutch: Op basis van de ervaring van eerdere outreach-activiteiten van de Unie inzake exportcontroles van goederen voor tweeërlei gebruik en conventionele wapens moet een optimale synergie en complementariteit worden nagestreefd bij het verlenen van bijstand aan derde landen teneinde de activiteiten van de Unie zo efficiënt en coherent mogelijk te maken.
Danish: Der bør på grundlag af erfaringer fra tidligere EU-outreachaktiviteter inden for eksportkontrol, der omfatter både produkter med dobbelt anvendelse og konventionelle våben, søges at skabe størst mulig synergi og komplementaritet, når der ydes bistand til tredjelande, for at sikre, at Unionens aktiviteter er så effektive og sammenhængende som muligt.
Swedish: Utifrån erfarenheterna från unionens tidigare utåtriktade verksamhet på exportkontrollområdet avseende både varor med dubbla användningsområden och konventionella vapen bör man eftersträva största möjliga synergi och komplementaritet när bistånd ges till tredjeländer, för att garantera att unionens verksamhet är så effektiv och konsekvent som möjligt.
Finnish: Perustuen unionin aiemmasta tiedotustoiminnasta saatuihin kokemuksiin sekä kaksikäyttötuotteiden että tavanomaisten aseiden vientivalvonnan alalla olisi pyrittävä mahdollisimman suureen synergiaan ja täydentävyyteen, kun apua annetaan kolmansille maille, sen varmistamiseksi, että unionin toimet ovat mahdollisimman tehokkaita ja johdonmukaisia.
Greek: Με βάση την εμπειρία των προηγούμενων δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης της Ένωσης στον τομέα των ελέγχων των εξαγωγών τόσο των ειδών διπλής χρήσης, όσο και των συμβατικών όπλων, θα πρέπει να επιδιώκεται η μέγιστη δυνατή συνέργεια και συμπληρωματικότητα στην παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι δραστηριότητες της Ένωσης έχουν την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και συνοχή.
Czech: Na základě zkušeností s předchozími informačními činnostmi Unie v oblasti kontrol vývozu zboží dvojího užití i konvenčních zbraní je při poskytování pomoci třetím zemím třeba usilovat o maximální součinnost a doplňkovost, aby se zajistila co největší účinnost a soudržnost činností Unie.
Slovak: Na základe skúseností s predchádzajúcimi podpornými činnosťami Únie v oblasti kontroly vývozu, ktoré zahŕňali tovar z dvojakým použitím aj konvenčné zbrane, sa pri poskytovaní pomoci tretím krajinám vyvinie úsilie o maximálnu synergiu a komplementárnosť, aby sa zabezpečila čo najväčšia účinnosť a súdržnosť činností Únie.
Polish: Na podstawie doświadczeń z poprzednich działań popularyzatorskich Unii w dziedzinie kontroli wywozu – obejmujących zarówno towary podwójnego zastosowania, jak i broń konwencjonalną – należy dążyć do maksymalnej synergii i komplementarności w trakcie udzielania pomocy państwom trzecim, aby zapewnić jak największą skuteczność i spójność działań Unii.
Hungarian: A kettős felhasználású termékek és a hagyományos fegyverek exportellenőrzéseinek területén végzett korábbi uniós tájékoztatási tevékenységek tapasztalataira építve maximális szinergiára és kiegészítő jellegre kell törekedni a harmadik országoknak való segítségnyújtás során annak érdekében, hogy biztosított legyen az uniós tevékenységek lehető legnagyobb hatékonysága és koherenciája.
Slovenian: Na podlagi izkušenj s preteklimi dejavnostmi Unije za ozaveščanje na področju nadzora nad izvozom tako v zvezi z blagom z dvojno rabo kot konvencionalnim orožjem, bi si bilo treba pri zagotavljanju pomoči tretjim državam prizadevati za čim večjo sinergijo in komplementarnost, da bi zagotovili, da bodo dejavnosti Unije čim bolj učinkovite in usklajene.
Romanian: Pe baza experienței dobândite din activități de informare anterioare ale Uniunii în domeniul controlului exporturilor referitoare atât la produsele cu dublă utilizare, cât și la armele convenționale, ar trebui urmărite o sinergie și o complementaritate maxime în furnizarea asistenței către țările terțe, pentru a asigura că activitățile Uniunii sunt cât mai eficace și mai coerente posibil.
Bulgarian: Въз основа на опита от предишни осведомителни дейности на Съюза в областта на контрола върху износа, които обхващат както стоките с двойна употреба, така и конвенционалните оръжия, следва да се търси максимално единодействие и допълване при предоставянето на помощ за трети държави, за да се гарантира, че дейностите на Съюза имат възможно най-голяма ефективност и съгласуваност.
Estonian: Lähtudes varasematest liidu teavitustegevustest ekspordikontrolli valdkonnas, kus on käsitletud nii kahesuguse kasutusega kaupu kui ka tavarelvi, tuleks püüda saavutada maksimaalne sünergia ja täiendavus kolmandatele riikidele abi andmisel, et tagada liidu tegevuse võimalikult suur tõhusus ja sidusus.
Latvian: Pamatojoties uz pieredzi, kas gūta iepriekšējos Savienības informatīvos pasākumos gan divējāda lietojuma preču, gan parasto ieroču eksporta kontroles jomā, sniedzot palīdzību trešām valstīm, būtu jācenšas panākt pēc iespējas lielāku sinerģiju un papildināmību, lai nodrošinātu pēc iespējas lielāku Savienības darbību efektivitāti un saskaņotību.
Lithuanian: Remiantis patirtimi, įgyta vykdant ankstesnę Sąjungos informavimo veiklą tiek dvejopo naudojimo prekių, tiek įprastinių ginklų eksporto kontrolės srityje, teikiant paramą trečiosioms šalims turėtų būti siekiama kuo didesnės sinergijos ir papildomumo, siekiant užtikrinti, kad Sąjungos veikla būtų kuo veiksmingesnė ir nuoseklesnė.
Maltese: Abbażi tal-esperjenza tal-attivitajiet preċedenti ta’ komunikazzjoni esterna tal-Unjoni fil-qasam tal-kontrolli tal-esportazzjoni li jkopru kemm merkanzija b’użu doppju kif ukoll armi konvenzjonali, is-sinerġija massima u l-komplementarjetà għandhom jiġu mfittxija fl-għoti ta’ assitenza lill-pajjiżi terzi, biex jiġi żgurat li l-attivitajiet tal-Unjoni jkunu kemm jista’ jkun effikaċi u koerenti.