FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
French: Lors des élections de 2008, a été l’un des principaux maîtres d’œuvre des violences qui ont marqué le déroulement du deuxième tour du scrutin présidentiel.
German: War während der Wahlen von 2008 eine der Haupttriebkräfte für Gewalt im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen.
Spanish: Durante las elecciones del 2008 fue uno de los principales arquitectos de la violencia asociada con el proceso de la segunda vuelta presidencial.
Italian: Durante le elezioni del 2008 è stato il principale artefice delle violenze associato al processo del ballottaggio delle elezioni presidenziali.
Portuguese: Durante as eleições de 2008, foi um dos principais planeadores da violência associada ao processo das eleições presidenciais.
Dutch: Was tijdens de verkiezingen van 2008 de voornaamste aanstoker van het geweld tijdens de tweede ronde van de presidentsverkiezingen.
Danish: Var under valget i 2008 en af hovedophavsmændene bag volden i forbindelse med anden runde af præsidentvalget.
Swedish: Under valet 2008 var han den ledande personen bakom våldet inför presidentvalets avgörande omgång
Finnish: Vuoden 2008 vaalien aikana oli yksi väkivaltaisuuksien pääsuunnittelija, yhteydessä presidentinvaalin uusintakierroksen järjestämiseen.
Greek: Κατά τις εκλογές του 2008 ήταν από τους κύριους αρχιτέκτονες της βίας κατά τον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών.
Czech: V průběhu roku 2008 byl hlavním strůjcem násilí spojeného s prezidentskými volbami.
Slovak: Počas volieb 2008 bol hlavným strojcom násilností spojených s priebehom prezidentských volieb.
Polish: Podczas wyborów w 2008 roku był głównym sprawcą aktów przemocy powiązanych z procesem wyborów prezydenckich.
Hungarian: A 2008-as választások során ő volt a fő megszervezője az elnökválasztás második fordulóját kísérő erőszaknak.
Slovenian: član skupnega operativnega poveljstva, soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike; oborožene sile uporabljal za prevzemanje kmetij; med volitvami leta 2008 je bil glavni organizator nasilja, povezanega z odločilnim krogom predsedniških volitev
Romanian: În timpul alegerilor din 2008, a fost principalul artizan al violențelor asociate procesului alegerilor prezidențiale.
Bulgarian: По време на изборите от 2008 г. е измежду главните архитекти на насилието, свързано с подготовката на президентските избори.
Estonian: Oli 2008. aasta valimiste ajal presidendivalimiste teise vooruga seotud vägivallaaktide peakorraldaja.
Latvian: 2008. gada vēlēšanu laikā bija galvenais ar prezidenta vēlēšanām saistītās vardarbības ierosinātājs.
Lithuanian: 2008 m. rinkimų metu buvo pagrindinis smurto, susijusio su papildomo prezidento rinkimų turo procesu, kurstytojas.
Maltese: Matul l-elezzjonijiet tal-2008 kien arkitett prim tal-vjolenza assoċjata mal-proċess taż-żmien ta’ qabel l-elezzjoni Presidenzjali.
English: Minister of Local Government, Urban and Rural Development, born 1.8.1952.
French: Ministre de l’administration locale et du développement urbain et rural, né le 1.8.1952.
German: Minister für die Lokalverwaltungen sowie für die städtische und ländliche Entwicklung, geb. 1.8.1952;
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.8.1952.
Italian: Ministro degli enti locali, dello sviluppo urbano e rurale; data di nascita 1.8.1952;
Portuguese: Ministro da Administração Local e do Desenvolvimento Urbano e Rural, nascido em 1.8.1952.
Dutch: Minister van Lokaal Bestuur en Stads- en Plattelandsontwikkeling, geboren op 1.8.1952.
Danish: Minister for lokalforvaltning og by- og landdistriktudvikling, født 1.8.1952.
Swedish: Minister för lokalt styre, stadsutveckling och landsbygdsutveckling, född 1.8.1952,
Finnish: Paikallishallinnosta sekä kaupunki- ja maaseutukehityksestä vastaava ministeri; syntynyt 1.8.1952;
Greek: Αριθ. διαβ.
Czech: Ministr pro místní samosprávu, městský rozvoj a rozvoj venkova, narozen 1.8.1952.
Slovak: Minister miestnej správy, rozvoja miest a vidieka, dátum narodenia: 1.8.1952.
Polish: Minister ds. samorządu lokalnego, urbanizacji i rozwoju wsi, ur. 1.8.1952 r.,
Hungarian: Önkormányzati, város- és vidékfejlesztési miniszter, szül.: 1952.8.1.;
Slovenian: minister za lokalno upravo, urbanistični razvoj in razvoj podeželja, rojen 1.8.1952;
Romanian: Ministrul administrației locale și al dezvoltării urbane și rurale; data nașterii: 1.8.1952;
Bulgarian: Министър на местното самоуправление, градоустройството и развитието на селските райони, роден на 1.8.1952 г..
Estonian: Kohalike omavalitsuste, linna- ja maapiirkondade arengu minister, sünd. 1.8.1952,
Latvian: Pašvaldību, valsts un pilsētu attīstības ministrs, dzimis 1952. gada 1. augustā.
Lithuanian: Vietos valdžios, urbanistikos ir kaimo plėtros ministras, gimęs 1952 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Ministru tal-Gvernijiet Lokali, l-Izvilupp Urban u Rurali, imwieled fl-1.8.1952.
English: Passport AD000500.
French: Passeport no AD000500.
German: Pass AD000500,
Spanish: Pasaporte AD000500.
Italian: passaporto n. AD000500;
Portuguese: Passaporte n.o AD000500.
Dutch: Paspoort AD000500.
Danish: Pas nr AD000500.
Swedish: pass AD000500,
Finnish: passi AD000500;
Czech: Cestovní pas č. AD000500;
Slovak: Cestovný pas AD000500.
Polish: paszport AD000500,
Hungarian: útlevélszám: AD000500.
Slovenian: št. potnega lista: AD000500,
Romanian: pașaport AD000500;
Bulgarian: Паспорт AD000500.
Estonian: pass nr AD000500,
Latvian: Pase AD000500.
Lithuanian: Paso Nr. AD000500.
Maltese: Passaport AD000500.
English: ID 70-086938D70.
French: Carte d’identité no 70-086938D70.
German: Personalausweis 70-086938D70.
Portuguese: ID n.o 70-086938D70.
Danish: Id nr. 70-086938D70.
Swedish: ID 70-086938D70
Finnish: henkilökortti 70-086938D70.
Greek: ΔΤ 70-086938D70
Czech: osobní průkaz č. 70-086938D70.
Polish: dowód tożsamości 70-086938D70.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 70-086938D70.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 70-086938D70
Romanian: CI: 70-086938D70.
Bulgarian: Лична карта 70-086938D70.
Estonian: isikutunnistus nr 70-086938D70
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 70-086938D70.
English: Provincial Governor for Mashonaland Central.
French: Gouverneur de la province du Mashonaland central.
German: Gouverneur der Provinz Zentral-Mashonaland.
Spanish: Gobernador Provincial de Mashonaland Central.
Italian: Governatore della provincia del Mashonaland centrale.
Portuguese: Governador Provincial de Mashona Central.
Dutch: Provinciegouverneur voor Centraal-Mashonaland
Danish: Provinsguvernør for Mashonaland Central.
Swedish: Provinsguvernör för Centrala Mashonaland
Finnish: Mashonaland Central -maakunnan kuvernööri.
Greek: Έπαρχος κεντρικού Mashonaland.
Czech: Guvernér provincie Mashonaland Central.
Slovak: Guvernér provincie Mashonaland Central.
Polish: Gubernator prowincji Mashonaland Środkowy.
Hungarian: Tartományi kormányzó, Közép-Mashonaland.
Slovenian: Dinha, Martin
Romanian: Guvernatorul provinciei Mashonaland Central.
Bulgarian: Управител на провинция Mashonaland Central.
Estonian: Mashonaland Centrali provintsi kuberner
Latvian: Mashonaland Central apgabala gubernators
Lithuanian: Vidurio Mašonalando provincijos gubernatorius.
Maltese: Gvernatur Provinċjali għal Mashonaland Central.
English: Provincial governor associated with ZANU-PF faction of government.
French: Gouverneur de province lié à la faction ZANU-PF du gouvernement.
German: Provinzgouverneur, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden.
Spanish: Gobernador Provincial asociado a la facción del ZANU-PF en el Gobierno.
Italian: Governatore provinciale associato alla fazione ZANU-PF del governo.
Portuguese: Governador Provincial associado à fação ZANU-PF do Governo.
Dutch: Provinciegouverneur; banden met de ZANU-PF-fractie in de regering.
Danish: Provinsguvernør med forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.
Swedish: Provinsguvernör med koppling till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.
Finnish: Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.
Greek: Έπαρχος συνδεόμενη με τη μερίδα της κυβέρνησης που ανήκει στο ZANU-PF.
Czech: Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.
Slovak: Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.
Polish: Gubernator prowincji powiązany z frakcją ZANU-PF w rządzie.
Hungarian: Tartományi kormányzó; kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval.
Slovenian: guverner province osrednji Mashonaland
Romanian: Guvernator de provincie asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului.
Bulgarian: Управител на провинция, свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
Estonian: Valitsusparteiga ZANU-PF seotud provintsikuberner.
Latvian: Apgabala gubernators, kas saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju.
Lithuanian: Provincijos gubernatorius, susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.
Maltese: Gvernatur provinċjali assoċjat mal-fazzjoni taż-ZANU-PF tal-gvern.
English: Involved in farm disruptions at Rockwood village concession 2009.
French: Impliqué dans les perturbations dont les exploitations agricoles de la concession villageoise de Rockwood ont été la cible en 2009.
German: Beteiligt an Auflösungen landwirtschaftlicher Betriebe (Rockwood village concession 2009).
Spanish: Participó en las interrupciones de la granja en la claudicación de la aldea de Rockwood en 2009.
Italian: Coinvolto nelle perturbazioni delle aziende agricole presso “Rockwood village concession” nel 2009.
Portuguese: Implicado em ataques a propriedades agrícolas na concessão da aldeia de Rockwood em 2009.
Dutch: In 2009 betrokken bij het verstoren van de exploitatie van de boerderij in de concessie Rockwood.
Danish: Involveret i forstyrrelse af landbrugsbedriften på Rockwood Village Farm i 2009.
Swedish: Delaktig i upplösning av jordbruksegendomar i Rockwood Village 2009
Finnish: Osallisena hyökkäyksiin maatiloille Rockwoodin kylää koskevan toimiluvan puitteissa vuonna 2009.
Greek: Συμμετείχε σε ταραχές αγροκτημάτων στο χωριό Rockwood το 2009.
Czech: Zapojen do zničení zemědělského hospodářství ve vesnici Rockwood v roce 2009.
Slovak: Zapojený do rušenia fariem v dedine Rockwood v roku 2009.
Polish: Brał udział w rozruchach w gospodarstwach rolnych w wiosce Rockwood w 2009 roku.
Hungarian: Részt vett 2009-ben a farmok tönkretételében Rockwoodban.
Slovenian: guverner province, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; vpleten v motenje kmetovanja pri podeljevanju koncesij v vasi Rockwood leta 2009
Romanian: Implicat în perturbarea activității fermelor în cazul concesiunii fermei Rockwood village în 2009.
Bulgarian: Замесен в саботирането на фермерските дейности в Rockwood (близо до град Сoncession), през 2009 г.
Estonian: Seotud Rockwood Village’i farmi võõrandamisega 2009. aastal.
Latvian: Iesaistīts 2009. gada lauku saimniecību grautiņos Rockwood ciematu koncesijā.
Lithuanian: Dalyvavo ūkių griovime 2009 m. Rokvudo kaimo koncesijos metu.
Maltese: Involut fit-tfixkil ta’ azjenda agrikola fil-konċessjoni tal-villaġġ ta’ Rockwood fl-2009.
English: ID 63-355978S68.
French: Carte d’identité no 63-355978S68.
German: Personalausweis 63-355978S68.
Portuguese: ID n.o 63-355978S68.
Danish: Id nr. 63-355978S68
Swedish: ID 63-355978S68
Finnish: henkilökortti 63-355978S68.
Greek: ΔΤ 63-355978S68
Czech: Osobní průkaz č. 63-355978S68.
Polish: dowód tożsamości 63-355978S68
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-355978S68.
Romanian: CI: 63-355978S68.
Bulgarian: Лична карта 63-355978S68
Estonian: isikutunnistus nr 63-355978S68
Latvian: ID 63-355978S68
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-355978S68.
Maltese: ID 63-355978S68
English: ZANU-PF Member of the Government.
French: Membre ZANU-PF du gouvernement.
German: Der ZANU-PF angehörendes Regierungsmitglied.
Spanish: Miembro del Gobierno del ZANU-PF.
Italian: Membro ZANU-PF del governo.
Portuguese: Membro ZANU-PF do Governo.
Dutch: ZANU-PF-lid van de regering.
Danish: ZANU-PF-medlem af regeringen.
Swedish: Regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF.
Finnish: Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.
Greek: Μέλος της κυβέρνησης ανήκον στο ZANU-PF.
Czech: Člen vlády za ZANU-PF.
Slovak: Člen vlády za stranu ZANU-PF.
Polish: Członek rządu z ramienia ZANU-PF.
Hungarian: A kormány ZANU–PF-hez tartozó tagja.
Slovenian: član vlade iz stranke ZANU-PF
Romanian: Membru ZANU-PF al guvernului.
Bulgarian: Член на правителството от ZANU-PF.
Estonian: ZANU-PFi kuuluv valitsuse liige.
Latvian: Valdības loceklis no ZANU-PF.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės narys.
Maltese: Membru tal-Gvern taż-ZANU-PF.
English: In June 2008 forced all NGOs to cease their field work and food distribution.
French: En juin 2008, a contraint toutes les ONG à cesser leur travail sur le terrain et la distribution de nourriture.
German: Im Juni 2008 wurden von ihm alle NRO gezwungen, ihre Arbeit vor Ort und die Verteilung von Nahrungsmitteln einzustellen.
Spanish: En junio de 2008 obligó a todas las ONG a cesar en su trabajo de campo y de distribución de alimentos.
Italian: Nel giugno 2008 ha costretto tutte le ONG a cessare i lavori di coltivazione e la distribuzione di cibo.
Portuguese: Em junho de 2008, forçou todas as ONG a cessarem as suas atividades no terreno e a distribuição de alimentos.
Dutch: Dwong in juni 2008 alle ngo’s het werk op het terrein en de voedselverdeling stop te zetten.
Danish: Tvang i juni 2008 alle ngo'er til at standse deres feltarbejde og fødevaredistribution.
Swedish: I juni 2008 tvingade han alla icke-statliga organisationer att upphöra med sin fältverksamhet och distribution av livsmedel.
Finnish: Kesäkuussa 2008 pakotti kaikki kansalaisjärjestöt keskeyttämään kenttätyön ja ruoanjakelun.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008 ανάγκασε όλες τις ΜΚΟ να παύσουν τις εργασίες τους και τη διανομή τροφίμων.
Czech: V červnu roku 2008 donutil všechny nevládní organizace, aby ukončily svou práci v terénu a distribuci potravin.
Slovak: V júni 2008 donútil všetky mimovládne organizácie, aby zastavili činnosť v teréne a distribúciu potravín.
Polish: W czerwcu 2008 roku zmusił wszystkie organizacje pozarządowe do zaprzestania pracy w terenie i rozprowadzania żywności.
Hungarian: 2008-ban arra kényszerített valamennyi nem kormányzati szervezetet, hogy hagyják abba a terepmunkát és az élelmiszerosztást.
Romanian: În iunie 2008 a constrâns toate ONG-urile să își înceteze activitățile lor pe teren și distribuirea de alimente.
Bulgarian: През юни 2008 г. принуждава всички неправителствени организации да преустановят работата си на терена и раздаването на храни.
Estonian: Sundis 2008. aasta juunis kõiki valitsusväliseid organisatsioone lõpetama oma kohapealset tööd ja toiduabi jaotamist.
Latvian: 2008. gada jūnijā piespieda visas NVO pārtraukt praktisko darbu un pārtikas izdali.
Lithuanian: 2008 m. birželio mėn. privertė visas nevyriausybines organizacijas nutraukti lauko darbus ir maisto dalijimą.
Maltese: F’Ġunju 2008 uża l-forza fuq l-NGOs kollha biex iwaqqfu x-xogħol tagħhom fuq il-post u d-distribuzzjoni tal-ikel.
English: Responsible for militia base in Shamva and implicated in violence in that area.
French: Responsable de la base de la milice située à Shamva et impliqué dans les violences commises dans ce secteur.
German: Für den Milizstandort in Shamva verantwortlich und an Gewalttaten in diesem Gebiet beteiligt.
Spanish: Responsable de la base de la milicia en Shamva e implicado en la violencia en esa zona.
Italian: Responsabile della base della milizia situata a Shamva e coinvolto nelle violenze perpetrate in questa zona.
Portuguese: Responsável pela base de milícias de Shamva e implicado nos atos de violência perpetrados nessa zona.
Dutch: Verantwoordelijk voor de militiebasis in Shamva en betrokken bij geweldplegingen in die streek.
Danish: Ansvarlig for militsbasen i Shamva og involveret i vold i dette område.
Swedish: Ansvarig för milisbasen i Shamva och delaktig i våld i samma område
Finnish: Vastuussa Shamvan aseellisen ryhmittymän tukikohdasta, osallinen väkivaltaisuuksiin alueella.
Greek: Υπεύθυνος για τη βάση πολιτοφυλακής στη Shamva, έχει λάβει μέρος σε πράξεις βίας σε αυτή την περιοχή.
Czech: Osoba odpovědná za základnu milice v Shamvě a zapojená do násilí v dané oblasti.
Slovak: Zodpovedný za základňu milície v oblasti Shamva a zapojený do násilností v tejto oblasti.
Polish: Odpowiada za bazę bojówek w Shamva; przypisuje się mu udział w aktach przemocy w tej okolicy.
Hungarian: A shamwai milíciabázis felelőse, és része van az e térségben elkövetett erőszakos cselekedetekben.
Romanian: Responsabil pentru baza de miliție din Shamva și implicat în violențele din zona respectivă.
Bulgarian: Отговоря за базата на военизираните отряди в Shamva и замесен в насилието в този район.
Estonian: Vastutav Shamvas asuva relvastatud rühmituse toetusbaasi eest ja segatud vägivallaaktidesse nimetatud piirkonnas.
Latvian: Atbildīgs par kaujinieku bāzi Shamva un iesaistīts šajā rajonā notikušajā vardarbībā.
Lithuanian: Atsakingas už karinių grupuočių bazę Šamvoje ir dalyvavo vykdant smurtą tame regione.
Maltese: Responsabbli għall-bażi tal-milizja f’Shamva u implikat fi vjolenza f’dik iż-żona.
English: Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959.
French: Gouverneur de la Reserve Bank of Zimbabwe (banque centrale), né le 29.11.1959.
German: Gouverneur der Zentralbank von Simbabwe, geb. 29.11.1959;
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.11.1959.
Italian: Governatore della Banca centrale dello Zimbabwe; data di nascita 29.11.1959;
Portuguese: Governador do Reserve Bank of Zimbabwe (Banco central), nascido em 29.11.59.
Dutch: Gouverneur van de Centrale Bank van Zimbabwe, geboren op 29.11.59.
Danish: Direktør for Zimbabwes centralbank, født 29.11.1959.
Swedish: Chef för Reserve Bank of Zimbabwe (centralbanken), född 29.11.1959,
Finnish: Reserve Bank of Zimbabwen (keskuspankki) pääjohtaja; syntynyt 29.11.1959;
Greek: Αριθ. διαβ.
Czech: Guvernér centrální banky Zimbabwe, narozen 29.11.1959.
Slovak: Guvernér centrálnej banky Zimbabwe, dátum narodenia: 29.11.1959.
Polish: Prezes Reserve Bank of Zimbabwe (banku centralnego), ur. 29.11.1959 r.,
Hungarian: A Zimbabwei Központi Bank elnöke, szül.: 1959.11.29.;
Slovenian: guverner centralne banke Zimbabveja, rojen 20.11.1959;
Romanian: Guvernatorul Băncii Centrale din Zimbabwe data nașterii: 29.11.1959;
Bulgarian: Управител на Централната банка на Зимбабве, роден на 29.11.1959 г.
Estonian: Zimbabwe keskpanga juhataja, sünd. 29.11.1959,
Latvian: Reserve Bank of Zimbabwe (centrālā banka) vadītājs, dzimis 1959. gada 29. novembrī.
Lithuanian: Zimbabvės rezervų banko (centrinio banko) valdytojas, gimęs 1959 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Gvernatur tar-Reserve Bank (bank ċentrali) taż-Żimbabwe, imwieled fid-29.11.1959.
English: Passport AD000854.
French: Passeport no AD000854.
German: Pass AD000854,
Spanish: Pasaporte AD000854.
Italian: passaporto n. AD000854;
Portuguese: Passaporte n.o AD000854;
Dutch: Paspoort AD000854.
Danish: Pas nr. AD000854.
Swedish: pass AD000854,
Finnish: passi AD000854;
Czech: Cestovní pas č. AD000854;
Slovak: Cestovný pas AD000854.
Polish: paszport AD000854,
Hungarian: útlevélszám: AD000854;
Slovenian: št. potnega lista: AD000854,
Romanian: pașaport: AD000854;
Bulgarian: Паспорт AD000854.
Estonian: pass nr AD000854,
Latvian: Pase AD000854.
Lithuanian: Paso Nr. AD000854.
Maltese: Passaport AD000854.
English: ID 58-001824K07.
French: Carte d’identité no 58-001824K07.
German: Personalausweis 58-001824K07.
Portuguese: ID n.o 58-001824K07.
Danish: Id nr. 58-001824K07
Swedish: ID 58-001824K07
Finnish: henkilökortti 58-001824K07.
Greek: ΔΤ 58-001824K07
Czech: osobní průkaz č. 58-001824K07.
Polish: dowód tożsamości 58-001824K07
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 58-001824K07.
Bulgarian: Лична карта 58-001824K07
Estonian: isikutunnistus nr 58-001824K07
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 58-001824K07.
Maltese: ID 58-001824K07
English: Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
French: Lié à la faction ZANU-PF du gouvernement et complice de l’élaboration ou de la mise en œuvre de la politique répressive menée par l’État.
German: Verbindungen zur ZANU-PF-Fraktion der Regierung; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates.
Spanish: Vinculado a la facción del ZANU-PF del Gobierno y cómplice en la Concepción o Dirección de la Política Estatal de Represión.
Italian: Compromesso con la fazione ZANU-PF del governo e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di repressione.
Portuguese: Ligações à fação ZANU-PF do Governo e cumplicidade na definição ou condução de políticas estatais repressivas.
Dutch: Banden met de ZANU-PF-fractie van de regering; medeplichtig aan de totstandkoming van het repressieve staatsbeleid of het geven van leiding daaraan.
Danish: Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Swedish: Band till ZANU-PF-fraktionen inom regeringen och delaktig i utformning och ledning av repressiv statlig politik.
Finnish: Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Greek: Δεσμοί με τη μερίδα του ZANU-PF στην κυβέρνηση και σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση καταπιεστικής κρατικής πολιτικής.
Czech: Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Slovak: Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Polish: Powiązany z frakcją ZANU-PF w rządzie i współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Hungarian: Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval; része van az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Bulgarian: Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Estonian: Seotud valitsusparteiga ZANU-PF ja osaline repressiivse riikliku poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Latvian: Saistīts ar valdības ZANU-PF frakciju un piedalās represīvas valsts politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Susijęs su Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
Maltese: Rabtiet mal-fazzjoni tal-gvern taż-ZANU-PF u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika ripressiva tal-istat.
English: Illegally channelled funds to ZANU-PF in 2008.
French: A illégalement fait parvenir des fonds à la ZANU-PF en 2008.
German: Illegale Finanzierung der ZANU-PF im Jahr 2008.
Spanish: Canalizó ilegalmente fondos al ZANU-PF en 2008.
Italian: Ha inoltrato illecitamente dei fondi al partito dello ZANU-PF nel 2008.
Portuguese: Transferiu ilegalmente fundos para a ZANU-PF em 2008.
Dutch: Sluisde middelen door naar de ZANU-PF in 2008.
Danish: Kanaliserede ulovligt midler til ZANU-PF i 2008.
Swedish: Han styrde under 2008 på olagligt sätt medel till ZANU-PF
Finnish: Ohjannut laittomasti varoja ZANU-PF:lle vuonna2008.
Greek: Διοχέτευσε παράνομα κεφάλαια στο ZANU-PF το 2008.
Czech: Ilegálně převedl v roce 2008 finanční prostředky do ZANU-PF.
Slovak: V roku 2008 nezákonne prideľoval finančné prostriedky strane ZANU-PF.
Polish: Nielegalnie kierował fundusze do ZANU-PF w 2008 roku.
Hungarian: Illegális úton bocsátott pénzeszközöket a ZANU–PF rendelkezésére 2008-ban.
Slovenian: povezan z vladno frakcijo ZANU-PF in soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike; leta 2008 je nezakonito nakazoval sredstva stranki ZANU-PF
Romanian: Legături cu facțiunea ZANU-PF a guvernului și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive A deturnat fonduri către ZANU-PF în 2008.
Bulgarian: Насочва незаконно средства към ZANU-PF през 2008 г.
Estonian: Suunas 2008. aastal ebaseaduslikult rahalisi vahendeid ZANU-PFile.
Latvian: 2008. gadā nelikumīgi novirzīja līdzekļus ZANU-PF.
Lithuanian: 2008 m. nelegaliai nukreipė lėšas Zimbabvės Afrikos nacionalinei sąjungai (Patriotiniam frontui).
Maltese: Idderieġa fondi illegalment għaż-ZANU-PF fl-2008.