FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmumus ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju.
English: Done at Brussels, 25 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2012.
German: Brüssel, den 25. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2012
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Jannar 2012.
English: The two sets of provisions are identical in substance.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: En ambos casos, las disposiciones son, básicamente, idénticas.
Italian: In entrambi i casi le disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: De to sæt bestemmelser er i det væsentlige identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Asiasisällöltään nämä kaksi määräyskokonaisuutta ovat samanlaiset.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι ουσιαστικά ταυτόσημες.
Czech: V obou případech jsou ustanovení ve své podstatě identická.
Slovak: Oba súbory ustanovení sú v podstate totožné.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: Določbe so v obeh primerih vsebinsko enake.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: Двете групи от разпоредби по същество са идентични.
Estonian: Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Abiejų straipsnių nuostatos iš esmės sutampa su ankstesnių straipsnių nuostatomis.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, id-dispożizzjonijiet huma, sostanzjalment, identiċi.
English: OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
French: JO C 176 du 29.7.2009, p. 17.
German: ABl. C 176 vom 29.7.2009, S. 17.
Spanish: DO C 176 de 29.7.2009, p. 17.
Italian: GU C 176 del 29.7.2009, pag. 17.
Portuguese: JO C 176 de 29.7.2009, p. 17.
Dutch: PB C 176 van 29.7.2009, blz. 17.
Danish: EUT C 176 af 29.7.2009, s. 17.
Swedish: EUT C 176, 29.7.2009, s. 17.
Finnish: EUVL C 176, 29.7.2009, s. 17.
Greek: ΕΕ C 176 της 29.7.2009, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 176, 29.7.2009, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 176, 29.7.2009, s. 17.
Polish: Dz.U. C 176 z 29.7.2009, s. 17.
Hungarian: HL C 176., 2009.7.29., 17. o.
Slovenian: UL C 176, 29.7.2009, str. 17.
Romanian: JO C 176, 29.7.2009, p. 17.
Bulgarian: ОВ C 176, 29.7.2009 г., стр. 17.
Estonian: ELT C 176, 29.7.2009, lk 17.
Latvian: OV C 176, 29.7.2009., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 176, 2009 7 29, p. 17.
Maltese: ĠU C 176, 29.7.2009, p. 17.
English: Case N 763/02.
French: Affaire N 763/02.
German: Rechtssache Nr. N 763/02.
Spanish: Asunto no N 763/2002.
Italian: Caso n. N 763/02.
Portuguese: Processo N 763/2002.
Dutch: Steunmaatregel N 763/02.
Danish: Sag nr. N 763/2002.
Swedish: Ärende N 763/02.
Finnish: Asia N:o N 763/02.
Greek: Υπόθεση Ν 763/02.
Czech: Věc N 763/02.
Slovak: Vec č. 763/02.
Polish: Sprawa N 763/02.
Hungarian: N 763/02. sz. ügy.
Slovenian: Zadeva št. N 763/02.
Romanian: Cazul N 763/02.
Bulgarian: Дело № 763/02.
Estonian: Juhtum nr N 763/02.
Latvian: Lieta Nr. N 763/02.
Lithuanian: Byla Nr. N 763/02.
Maltese: Il-Każ Nru N 763/02.
English: From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
French: À compter du 1er septembre 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
German: Seit dem 1. September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Spanish: A partir del 1 de septiembre de 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
Italian: A decorrere dal 1o settembre 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
Portuguese: A partir de 1 de setembro de 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
Dutch: Sinds 1 september 2010; zie http://www.bpost.be/site/nl/postgroup/bpost/intro/index.html
Danish: Med virkning fra 1. september 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Swedish: Från och med den 1 september 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
Finnish: Uusi nimi otettiin käyttöön 1.9.2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
Greek: Από της 1ης Σεπτεμβρίου 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
Czech: Od 1. září 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
Slovak: Od 1. septembra 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
Polish: Od dnia 1 września 2010 r. (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Hungarian: 2010. szeptember 1-jétől [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
Slovenian: Od 1. septembra 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Romanian: Începând de la 1 septembrie 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
Bulgarian: Считано от 1 септември 2010 г. (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Estonian: Alates 1. septembrist 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Latvian: Sākot no 2010. gada 1. septembra (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Lithuanian: Nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Maltese: Mill-1 ta’ Settembru 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
English: C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
French: C(2003) 2508 final, JO C 241 du 8.10.2003, p. 13.
German: K(2003) 2508 endg., ABl. C 241 vom 8.10.2003, S. 13.
Spanish: C(2003) 2508 final (DO C 241 de 8.10.2003, p. 13).
Italian: C(2003) 2508 definitivo, GU C 241 dell’8.10.2003, pag. 13.
Portuguese: C(2003) 2508 final, JO C 241 de 8.10.2003, p. 13.
Dutch: Besluit C(2003) 2508 final (PB C 241 van 8.10.2003, blz. 13).
Danish: K(2003) 2508 endelig, EUT C 241 af 8.10.2003, s. 13.
Swedish: K(2003) 2508 slutlig (EUT C 241, 8.10.2003, s. 13).
Finnish: K(2003) 2508 lopullinen, EUVL C 241, 8.10.2003, s. 13.
Greek: C(2003) 2508 final, ΕΕ C 241 της 8.10.2003, σ. 13.
Czech: K(2003) 2508 v konečném znění, Úř. věst. C 241, 8.10.2003, s. 13.
Slovak: K(2003) 2508 v konečnom znení, Ú. v. EÚ C 241, 8.10.2003, s. 13.
Polish: C(2003)2508 wersja ostateczna (Dz.U. C 241 z 8.10.2003, s. 13).
Hungarian: C(2003) 2508 végleges, HL C 241., 2003.10.8., 13. o.
Slovenian: C(2003) 2508 final, UL C 241, 8.10.2003, str. 13.
Romanian: C(2003) 2508 final (JO C 241, 8.10.2003, p. 13).
Bulgarian: C(2003) 2508 окончателен, ОВ C 241, 8.10.2003 г., стр. 13.
Estonian: K(2003) 2508 (lõplik), ELT C 241, 8.10.2003, lk 13.
Latvian: C(2003) 2508 galīgā redakcija, OV C 241, 8.10.2003., 13. lpp.
Lithuanian: C(2003) 2508 galutinis, OL C 241, 2003 10 8, p. 13.
Maltese: C(2003) 2508 finali, ĠU C 241, 8.10.2003, p. 13.
English: Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
French: Arrêt du 10 février 2009 dans l’affaire T-388/03, Deutsche Post et DHL International/Commission, (Recueil 2009, p. II-199).
German: Urteil vom 10. Februar 2009 in der Rechtssache T-388/03, Deutsche Post und DHL International/Kommission (Slg. 2009, II-199).
Spanish: Sentencia de 10 de febrero de 2009 en el asunto T-388/03, Deutsche Post y DHL International/Comisión (Rec. 2009, p. II-199).
Italian: Sentenza del 10 febbraio 2009 nella causa T-388/03, Deutsche Post e DHL International/Commissione (Raccolta 2009, pag. II-199).
Portuguese: Acórdão de 10 de fevereiro de 2009 no Processo T-388/03, Deutsche Post e DHL International/Comissão, Col. Jur. 2009, p. II-199.
Dutch: Arrest van 10 februari 2009, zaak T-388/03, Deutsche Post AG en DHL International/Commissie, Jurispr. 2009, blz. II-199.
Danish: Dom af 10. februar 2009 i sag T-388/03 Deutsche Post og DHL International mod Kommissionen, Sml. 2009 II, s. 199.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 10 februari 2009 i mål T-388/03, Deutsche Post och DHL International mot kommissionen, REG 2009, s. II-199.
Finnish: Asia T-388/03, Deutsche Post ja DHL International v. komissio, tuomio 10.2.2009, Kok., s. II–199.
Greek: Απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 2009 στην υπόθεση T-388/03, Deutsche Post et DHL International κατά Επιτροπής (Συλλογή 2009, σ. II-199).
Czech: Věc T-388/03, Deutsche Post a DHL International v. Komise, (Sb. rozh. 2009, s. II-199).
Slovak: Rozsudok z 10. februára 2009 vo veci T-388/03, Deutsche Post a DHL International/Komisia, Zb. 2009, s. II-199.
Polish: Wyrok z dnia 10 lutego 2009 r. w sprawie T-388/03 Deutsche Post i DHL International przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2009], s. II-199.
Hungarian: A T-388/02 sz., Deutsche Post és DHL International kontra Bizottság ügyben 2009. február 10-én hozott ítélet (EBHT 2009., II-199. o.).
Slovenian: Sodba z dne 10. februarja 2009 v zadevi Deutsche Post in DHL International proti Komisiji (T-388/03, ZOdl., str. II-199).
Romanian: Hotărârea din 10 februarie 2009, Deutsche Post și DHL International/Comisia, T-388/03, Rep., p. II-199.
Bulgarian: Решение от 10 февруари 2009 г. по дело Т-388/03, Deutsche Post и DHL International/Комисията (Сборник 2009 г., стр. II-199).
Estonian: 10. veebruari 2009. aasta otsus kohtuasjas T-388/03: Deutsche Post ja DHL International vs. komisjon (EKL 2009, II-199).
Latvian: 2009. gada 10. februāra spriedums lietā T-388/03 Deutsche Post un DHL International/Komisija (Recueil, 2009., II-199. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. vasario 10 d. Sprendimas Deutsche Post ir DHL International prieš Komisiją, T-388/03, 2009 m. Rink. p. II-199.
Maltese: Is-Sentenza tal-10 ta’ Frar 2009 fil-Każ T-388/03, Deutsche Post u DHL International v il-Kummissjoni, (Ġabra 2009, p. II-199).
English: Case No CP 218/2005.
French: Affaire no CP 218/2005.
German: Rechtssache CP 218/2005.
Spanish: Asunto no CP 218/2005.
Italian: Caso n. CP 218/2005.
Portuguese: Processo CP 218/2005.
Dutch: Zaak CP 218/2005.
Danish: Sag nr. CP 218/2005.
Swedish: Ärende nr CP 218/2005.
Finnish: Asia N:o CP 218/2005.
Greek: Υπόθεση αριθ. CP 218/2005.
Czech: Věc č. CP 218/2005.
Slovak: Vec č. CP 218/2005.
Polish: Sprawa nr CP 218/2005.
Hungarian: CP 218/05 sz. ügy.
Slovenian: Zadeva št. CP 218/2005.
Romanian: Cazul nr. CP 218/2005.
Bulgarian: Дело № CP 218/2005.
Estonian: Juhtum nr CP 218/2005.
Latvian: Lieta Nr. CP 218/2005.
Lithuanian: Byla Nr. CP 218/2005.
Maltese: Il-Każ Nru CP 218/2005.
English: Case No CP 100/2007.
French: Affaire no CP 100/2007.
German: Rechtssache CP 100/2007.
Spanish: Asunto no CP 100/2007.
Italian: Caso n. CP 100/2007.
Portuguese: Processo CP 100/2007.
Dutch: Zaak CP 100/2007.
Danish: Sag nr. CP 100/2007.
Swedish: Ärende nr CP 100/2007.
Finnish: Asia N:o CP 100/2007.
Greek: Υπόθεση αριθ. CP 100/2007.
Czech: Věc č. CP 100/2007.
Slovak: Vec č. CP 100/2007.
Polish: Sprawa nr CP 100/2007.
Hungarian: CP 100/07. sz. ügy.
Slovenian: Zadeva št. CP 100/2007.
Romanian: Cazul nr. CP 100/2007.
Bulgarian: Дело № CP 100/2007.
Estonian: Juhtum nr CP 100/2007.
Latvian: Lieta Nr. CP 100/2007.
Lithuanian: Byla Nr. CP 100/2007.
Maltese: Il-Każ Nru CP 100/2007.
English: Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
French: Loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques.
German: Loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (Gesetz vom 21. März 1991 zur Reformierung bestimmter öffentlicher Wirtschaftsunternehmen).
Spanish: Ley de 21 de marzo de 1991 de reforma de determinadas empresas públicas económicas.
Italian: Legge del 21 marzo 1991 relativa alla riforma di talune imprese pubbliche.
Portuguese: Loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (Lei de 21 de março de 1991 relativa à reforma de determinadas empresas públicas económicas).
Dutch: Wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven.
Danish: Lov af 21. marts 1991 om reform af visse offentlige virksomheder.
Swedish: Lag av den 21 mars 1991 om reform av vissa offentliga affärsdrivande företag.
Finnish: Loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (tiettyjen valtionyhtiöiden uudistamista koskeva laki, annettu 21.3.1991).
Greek: Νόμος της 21ης Μαρτίου 1991 για τη μεταρρύθμιση ορισμένων δημοσίων οικονομικών επιχειρήσεων.
Czech: Zákon ze dne 21. března 1991 o reformě některých veřejnoprávních hospodářských podniků.
Slovak: Zákon z 21. marca 1991 o reforme niektorých verejných hospodárskych podnikov.
Polish: Ustawa z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie reformy określonych publicznych przedsiębiorstw handlowych.
Hungarian: Az egyes gazdasági közvállalkozások reformjáról szóló, 1991. március 21-i törvény.
Slovenian: Zakon z dne 21. marca 1991 o reformi nekaterih gospodarskih javnih podjetij.
Romanian: Legea din 21 martie 1991 privind reforma anumitor întreprinderi publice economice.
Bulgarian: Закон от 21 март 1991 г. относно реформирането на някои публични икономически предприятия.
Estonian: 21. märtsi 1991. aasta seadus, millega korraldatakse ümber mõned riigi majandusettevõtted.
Latvian: 1991. gada 21. marta likums par dažu valsts akciju sabiedrību reformu.
Lithuanian: 1991 m. kovo 21 d. Įstatymas dėl tam tikrų valstybinių komercinių įmonių reformos.
Maltese: Il-Liġi tal-21 ta’ Marzu 1991 li tirriforma ċerti intrapriżi pubbliċi ekonmiċi.
English: For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
French: Aux fins de la présente décision, l’appréciation de la Commission se rapporte aux quatre contrats de gestion, sauf indication contraire.
German: Sofern nicht anders angegeben, bezieht sich die Würdigung der Kommission in diesem Beschluss auf diese vier Verwaltungsverträge.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, la evaluación de la Comisión afecta, salvo indicación en contrario, a los cuatro contratos de gestión.
Italian: Ai fini della presente decisione, la valutazione della Commissione fa riferimento ai quattro contratti di gestione, salvo diversa indicazione.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, a apreciação da Comissão refere-se aos quatro contratos de gestão, salvo indicação em contrário.
Dutch: In het kader van het onderhavige besluit ziet de beoordeling van de Commissie, tenzij anders aangegeven, op de vier beheerscontracten.
Danish: I denne afgørelse vedrører Kommissionens vurdering de fire driftsaftaler, medmindre andet er anført.
Swedish: I detta beslut gäller kommissionens bedömning de fyra managementkontrakten om inte annat anges.
Finnish: Tässä päätöksessä esitetty komission arviointi koskee kaikkia neljää hallinnointisopimusta, jollei toisin mainita.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η εκτίμηση της Επιτροπής αναφέρεται στις τέσσερις διαχειριστικές συμβάσεις εκτός αν αναφέρεται άλλως.
Czech: Za účelem tohoto rozhodnutí, a není-li uvedeno jinak, se posouzení Komise týká čtyř smluv o správě.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa posúdenie Komisie vzťahuje na štyri zmluvy o výkone správy, ak nie je uvedené inak.
Polish: Do celów niniejszej decyzji ocena Komisji obejmuje wszystkie cztery umowy o zarządzanie, o ile nie wskazano inaczej.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a Bizottság értékelése – eltérő rendelkezés hiányában – a négy üzemeltetési szerződésre vonatkozik.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, se v tem sklepu ocena Komisije nanaša na vse štiri pogodbe o upravljanju.
Romanian: În sensul prezentei decizii, evaluarea Comisiei se raportează la cele patru contracte de gestionare, cu excepția unor dispoziții contrare.
Bulgarian: За целите на настоящото решение оценката на Комисията се отнася до четирите договора за управление, освен ако не е указано друго.
Estonian: Käesolevas otsuses hõlmab komisjoni hinnang kõiki nelja halduslepingut, kui pole märgitud teisti.
Latvian: Šajā lēmumā Komisijas veiktais novērtējums attiecas uz visiem četriem pārvaldības līgumiem, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija vertina keturias valdymo sutartis, nebent yra nurodyta kitaip.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni hija relatata mal-erba’ kuntratti ta’ ġestjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.
English: Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
French: Chapitre 2 («Tâches de service public») du quatrième contrat de gestion, articles 2 à 8.
German: [14] Kapitel 2 („Tâches de service public“, öffentliche Aufgaben) des vierten Verwaltungsvertrags, Artikel 2 bis 8.
Spanish: Capítulo 2 («Misiones de servicio público») del cuarto contrato de gestión, artículos 2 a 8.
Italian: Capitolo 2 («Obblighi di servizio pubblico») del quarto contratto di gestione, articoli da 2 a 8.
Danish: Kapitel 2 (»Tâches de service public«) i den fjerde driftsaftale, artikel 2-8.
Swedish: Kapitel 2 (Allmännyttiga tjänster) i det fjärde managementkontraktet, artiklarna 2–8.
Finnish: Neljäs hallinnointisopimus, 2 luku ”Tâches de service public” (julkisen palvelun tehtävät) 2–8 artikla.
Greek: Κεφάλαιο 2 («καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας») της τέταρτης σύμβασης υπηρεσιών διαχείρισης, άρθρα 2 έως 8.
Czech: Kapitola 2 („Úkoly veřejné služby“) články 2 až 8 čtvrté smlouvy o správě.
Slovak: Kapitola 2 („Úlohy služby vo verejnom záujme“) štvrtej zmluvy o výkone správy, články 2 až 8.
Polish: Rozdział 2 („Zadania w zakresie świadczenia usług publicznych”) czwartej umowy o zarządzanie, art. 2–8.
Hungarian: A negyedik üzemeltetési szerződés 2. fejezetének („Közfeladatok”) 2–8. cikke.
Romanian: Capitolul 2 („Misiuni de serviciu public”) din al patrulea contract de gestionare, articolele 2-8.
Bulgarian: Глава 2 („Задачи за обществена услуга“) от четвъртия договор за управление, членове 2—8.
Estonian: Neljas haldusleping, 2. peatükk („Tâches de service public”), artiklid 2–8.
Latvian: Ceturtā pārvaldības līguma 2. nodaļas (“Sabiedrisko pakalpojumu uzdevumi”) 2. līdz 8. pants.
Lithuanian: Ketvirtosios valdymo sutarties 2 skyriaus („Viešosios paslaugos uždaviniai“) 2–8 straipsniai.
Maltese: Kapitolu 2(“Kompiti ta’ servizz pubbliku”) tar-raba’ kuntratt ta’ ġestjoni, l-Artikoli 2 sa 8.
English: Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
French: Disponible à l’adresse suivante: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
German: Abrufbar unter folgender Adresse: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Spanish: Disponible en la siguiente dirección: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Italian: Disponibile al seguente indirizzo: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Danish: Kan ses på følgende adresse: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Swedish: Finns på följande adress: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Finnish: Saatavissa osoitteesta: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Greek: Διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Czech: Dostupné na následující adrese: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Slovak: Zmluva je dostupná na tejto adrese: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Polish: Dostępny na stronie internetowej: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Hungarian: A következő címen férhető hozzá: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Romanian: Disponibil la următoarea adresă: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Bulgarian: Може да се намери на следния адрес: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Estonian: Kättesaadav aadressil http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Latvian: Līgums ir pieejams šajā tīmekļa vietnē: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Lithuanian: Sutartis pateikiama šiuo adresu: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Maltese: Disponibbli fl-indirizz li ġej: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
English: See recital 33.
French: Voir le considérant 33.
German: Siehe Erwägungsgrund 33.
Spanish: Véase el considerando 33.
Italian: Cfr. il considerando 33.
Portuguese: Ver o considerando 33.
Dutch: Zie overweging 33.
Danish: Se betragtning 33.
Swedish: Se skäl 33.
Finnish: Ks. johdanto-osan 33 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 33.
Czech: Viz 33. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 33.
Polish: Zob. motyw 33.
Hungarian: Lásd a (33) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 33.
Romanian: A se vedea considerentul 33.
Bulgarian: Вж. съображение 33.
Estonian: Vt põhjendus 33.
Latvian: Skatīt 33. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 33 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 33.