English: The technique involves the replacement of the combustion air with oxygen (> 90 % purity), with consequent elimination/reduction of thermal NOX formation from nitrogen entering the furnace.
French: La technique consiste à remplacer l’air de combustion par de l’oxygène (pureté > 90 %), ce qui empêche/limite la formation de NOX thermiques à partir de l’azote qui entre dans le four.
German: Bei dieser Technik wird die Verbrennungsluft durch Sauerstoff (Reinheit > 90 %) ersetzt; dabei wird die Bildung von thermischem NOX infolge des in die Wanne eintretenden Stickstoffs konsequent verhindert bzw. verringert.
Spanish: La técnica implica la sustitución del aire de combustión por oxígeno (pureza > 90 %), con la consecuente eliminación/reducción de la formación térmica de NOX a partir del nitrógeno que entra en el horno.
Italian: La tecnica implica la sostituzione dell’aria di combustione con ossigeno (> 90 % in purezza) con conseguente eliminazione/riduzione di formazione termica di NOX derivante dall’azoto che entra nel forno.
Portuguese: A técnica envolve a substituição do ar de combustão por oxigénio (> 90 % de pureza), com a consequente eliminação/redução da formação de NOX térmico a partir do nitrogénio que entra no forno.
Dutch: De techniek bestaat erin de verbrandingslucht te vervangen door zuurstof (zuiverheidsgraad van > 90 %), waarbij de vorming van thermische NOX uit stikstof die de oven binnenkomt systematisch wordt voorkomen of beperkt.
Danish: Teknikken indebærer, at forbrændingsluften erstattes med oxygen (> 90 % renhed), hvorved dannelsen af termisk NOX ud fra nitrogen, som løber ind i ovnen, elimineres eller reduceres.
Swedish: Tekniken innebär ersättning av förbränningsluften med syre (> 90 % renhet), med påföljande eliminering/reducering av termisk kväveoxidbildning från kväve som kommer in i ugnen.
Finnish: Palamisilma korvataan hapella (puhtausaste > 90 %) uunissa typestä syntyvien termisten NOX-päästöjen muodostumisen ehkäisemiseksi/vähentämiseksi.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει την αντικατάσταση του αέρα καύσης με οξυγόνο (καθαρότητα > 90 %), με επακόλουθη εξάλειψη/μείωση του σχηματισμού θερμικών εκπομπών NOX από το άζωτο που εισέρχεται στην κάμινο.
Czech: Tato technika spočívá v nahrazení spalovacího vzduchu kyslíkem (> 90 % čistota), čímž se eliminuje/sníží tvorba termických NOX z dusíku vstupujícího do pece.
Slovak: Táto technika predstavuje nahradenie spaľovacieho vzduchu kyslíkom (s čistotou > 90 %) s následným odstránením/znížením vytvárania NOX teplom z dusíka vstupujúceho do pece.
Polish: Technika polega na zastąpieniu powietrza spalania tlenem (> 90 % czystości), a następnie wyeliminowaniu/ograniczaniu termicznego powstawania NOX z azotu wchodzącego do pieca.
Hungarian: A technika az égéslevegő (> 90 % tisztaságú) oxigénnel való helyettesítésével küszöböli ki, illetve csökkenti a kemencébe belépő nitrogénből hő hatására keletkező NOX-kibocsátást.
Slovenian: Pri tej tehnologiji se zrak za sežig nadomesti s kisikom (čistost > 90 %), zato nastaja manj ali nič toplotnih emisij NOX iz dušika, ki vstopa v peč.
Romanian: Tehnica presupune înlocuirea aerului de ardere cu oxigen (puritate > 90 %), care are ca urmare eliminarea/reducerea formării termice de NOx de la azotul care intră în cuptor.
Bulgarian: Техниката включва заместване на въздуха за горене с кислород (> 90 % чистота), с последващо улавяне/намаляване на високотемпературното образуване на NOX от постъпващия в пещта азот.
Estonian: Selle meetodi korral asendatakse põletusõhk hapnikuga (puhtus > 90 %), mille tagajärjel langeb ära/väheneb NOX teke ahjus oleva lämmastiku põlemise tagajärjel.
Latvian: Tehniskais paņēmiens ietver sadegšanas gaisa aizstāšanu ar skābekli (tīrība > 90 %), kā rezultātā var pārtraukt/samazināt NOX termisko veidošanos no krāsnī ievadītā slāpekļa.
Lithuanian: Taikant šį metodą degimo procesui reikalingas oras pakeičiamas deguonimi (> 90 % grynumo), todėl užkertamas kelias vėlesniam iš azoto, kuris patenka į krosnį, terminiam NOx susidarymui ar sumažinamas jų kiekis.
Maltese: It-teknika tinvolvi s-sostituzzjoni tal-arja ta’ kombustjoni b’ossiġenu (> 90 % purità), bl-eliminazzjoni/tnaqqis konsegwenti tal-formazzjoni termali ta’ NOX min-nitroġenu li jidħol fil-forn.