FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Czech: Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku.Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Slovenian: Osebno je sodeloval pri nečloveškem in ponižujočem ravnanju z opozicijskimi aktivisti v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Bulgarian: Лично участвал в нечовешко и унизително третиране на опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г.Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
English: Apлaў Аляксей
Dutch: Apлaў, Аляксей
Bulgarian: Apлаў Аляксей
English: Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
Dutch: Apлaў, Аляксандр Уладзiмiравiч
Bulgarian: Apлаў Аляксандр Уладзiмiравiч
English: Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
French: Colonel, chef du centre de détention du KGB située à Minsk.
German: Oberst, Leiter des KGB-Gefängnisses in Minsk.
Spanish: Coronel, jefe del centro de detención del KGB de Minsk.
Italian: Colonnello, capo del centro di detenzione del KGB di Minsk.
Portuguese: Coronel, chefe do centro de detenção do KGB em Minsk.
Dutch: Kolonel aan het hoofd van het KGB-detentiecentrum in Minsk.
Danish: Oberst, leder af KGB's center for frihedsberøvede i Minsk.
Swedish: Överste, chef för KGB-häktet i Minsk.
Finnish: Eversti, Minskissä sijaitsevan KGB:n pidätyskeskuksen johtaja.
Greek: Συνταγματάρχης, επικεφαλής του κέντρου κράτησης της KGB στο Μινσκ.
Czech: Plukovník, vedoucí věznice KGB v Minsku.
Slovak: Plukovník, veliteľ detenčného centra KGB v Minsku.
Polish: Pułkownik, szef izby zatrzymań KGB w Mińsku.
Hungarian: Ezredes, a KGB minszki fogvatartási központjának vezetője.
Slovenian: Polkovnik, vodja zapora KGB v Minsku.
Romanian: Colonel, directorul centrului de detenție al KGB din Minsk.
Bulgarian: Полковник, началник на центъра за задържане на КГБ в Минск.
Estonian: Kolonel, KGB kinnipidamiskeskuse ülem Minskis.
Latvian: Pulkvedis, Minskas VDK aizturēšanas centra vadītājs.
Lithuanian: Pulkininkas, KGB kalėjimo Minske viršininkas.
Maltese: Kurunell, kap taċ-ċentru ta' detenzjoni tal-KGB f'Minsk.
English: He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Bulgarian: Персонално отговорен за жестокото, нечовешко и унизително третиране или наказание на лицата, задържани в продължение на седмици и месеци след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
English: Major, senior investigator of the KGB.
French: Commandant, enquêteur principal du KGB.
German: Major, ranghoher Ermittler des KGB.
Spanish: General, investigador en jefe del KGB.
Italian: Maggiore, investigatore di alto livello del KGB.
Portuguese: Major, investigador principal do KGB.
Dutch: Majoor, hoofdspeurder van de KGB.
Danish: Major, ledende efterforsker i KGB.
Swedish: Major, förundersökningsledare inom KGB.
Finnish: Majuri, KGB:n vanhempi tutkijaviranomainen.
Greek: Ταγματάρχης, ανώτερος ανακριτής της KGB.
Czech: Major, vyšší vyšetřovatel KGB.
Slovak: Major, vedúci vyšetrovateľ KGB.
Polish: Major, starszy śledczy KBG.
Hungarian: Őrnagy, a KGB magasrangú nyomozója.
Slovenian: Major, glavni preiskovalec KGB.
Romanian: Maior, anchetator de rang înalt al KGB. senior investigator of the KGB.
Bulgarian: Майор, главен следовател на КГБ.
Estonian: Major, KGB vanemuurija.
Latvian: Majors, augsta ranga VDK izmeklētājs.
Lithuanian: Majoras, KGB vyresnysis tyrėjas.
Maltese: Maġġur, investigatur anzjan tal-KGB.
English: He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.19
Bulgarian: Той води разследването срещу дейци на опозицията в центъра за задържане на КГБ в Минск, включително чрез използване на фалшифицирани доказателства, след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. Действията му представляват очевидно нарушение на правата на човека чрез неспазване на правото на справедлив процес и на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
English: He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010. His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Bulgarian: След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск.
English: His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
French: M. Shamionau a agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme.
German: Sein Vorgehen stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar.
Spanish: Sus acciones constituyen unaviolación directa de los compromisos internacionales de Belarús en el ámbito de los derechos humanos.
Italian: Le sue azioni hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.
Portuguese: As suas ações constituíram uma violação direta dos compromissos internacionais da Bielorrússia no domínio dos direitos humanos.
Dutch: Zijn optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
Danish: Hans handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettigheds-området.
Swedish: Hans agerande utgjorde en direkt överträdelseav de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Finnish: Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
Greek: Οι ενέργειές του συνιστούνάμεση παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Slovak: Jeho konanie bolo priamymporušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Polish: Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
Hungarian: Tetteivel közvetlenülmegsértetteFehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Romanian: Acțiunile sale au constituit o încălcare directă aangajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Bulgarian: Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Estonian: Tema tegevus rikkusotseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
Maltese: L-azzjonijiet tiegħu kienujikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19r trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Bulgarian: Подполковник, оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ; след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск.
English: Алeйникoв Сергей Aлександрович
Dutch: Алeйникoв, Сергей Aлександрович
Bulgarian: Алейников Сергей Александрович
English: Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
French: Capitaine, chef de l'unité opérationnelle de la colonie pénitentiaire IK-17, située à Shklov.
German: Hauptmann, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Shklov.
Spanish: Capitán, jefe de la unidad operativa penitenciaría IK-17 de Shklov.
Italian: Capitano, capo dell'unità operativa della colonia penitenziaria IK-17 a Shklov.
Portuguese: Capitão, chefe de unidade operativa da colónia penal IK-17 de Shklov.
Dutch: Kapitein, hoofd van een operationele eenheid van strafkolonie IK-17 in Shklov.
Danish: Kaptajn, leder af en operativ enhed i straffekolonien IK-17 i Shklov.
Swedish: Kapten, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Shklov.
Finnish: Kapteeni, vankisiirtola IK-17:n operatiivisen yksikön päällikkö Shklovissa.
Greek: Λοχαγός, επικεφαλής της επιχειρησιακής μονάδας του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-17 στο Shklov.
Czech: Kapitán, vedoucí operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově.
Slovak: Kapitán, veliteľ operačnej jednotky trestaneckej kolónie IK-17 v Šklove.
Polish: Kapitan, szef jednostki operacyjnej kolonii karnej IK-17 w Szkłowie (Shklov).
Hungarian: Százados, a sklovi IK-17 büntetőtábor operatív egységének vezetője.
Slovenian: Stotnik, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu.
Romanian: Căpitan, șef al unității operative a coloniei penale IK-17 din Shklov.
Bulgarian: Капитан, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов.
Estonian: Kapten, Šklovis asuva karistuslaagri IK-17 operatiivüksuse juht.
Latvian: Kapteinis, Shklov izvietotās soda kolonijas IK-17 operatīvās daļas vadītājs.
Lithuanian: Kapitonas, griežtojo režimo kolonijos IK-17 Shklov (Šklovo) mieste operatyvinio padalinio vadovas.
Maltese: Kaptan, kap tal-unità operattiva tal-Kolonja Penali IK-17 fi Shklov.
English: Entities
French: Entités
German: Einrichtungen
Spanish: Entidades
Italian: Entità
Portuguese: Entidades
Dutch: Entiteiten
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yhteisöt
Greek: Οντότητες
Czech: Subjekty
Slovak: Subjekty
Polish: Podmioty
Hungarian: Szervezetek
Romanian: Entități
Bulgarian: Образувания
Estonian: Üksused
Latvian: Vienības
Lithuanian: Subjektai
Maltese: Entitajiet
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Informationen zur Identifizierung
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifierande information
Finnish: Tunniste-tiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποί-ησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné informácie
Polish: Informacje umożliwiające identyfikację
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl för uppförande på förteckningen
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
French: Entité contrôlée par M. Vladimir Peftiev
German: Die Einrichtung wird von Vladimir Peftiyev kontrolliert.
Spanish: Entidad controlada por Vladimir Peftiyev.
Italian: Entità controllata da Peftiyev Vladimir.
Portuguese: Entidade controlada por Vladimir Peftiyev.
Dutch: Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev
Danish: Enhed kontrolleret af Vladimir Peftiyev
Swedish: Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
Finnish: Vladimir Peftjevin määräysvallassa oleva yhteisö.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Vladimir Peftiyev.
Czech: Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.
Slovak: Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
Polish: Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev).
Hungarian: Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
Slovenian: Subjekt, ki ga nadzira Vladimir Peftijev.
Romanian: Entitate controlată de Vladimir Peftiyev.
Bulgarian: Контролирано от Владимир Пефтиев
Estonian: Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.
Latvian: Vienība, ko kontrolē Vladimir Peftiyev
Lithuanian: Vladimir Peftiyev kontroliuojamas subjektas.
Maltese: Entità kkontrollata minn Vladimir Peftiyev.
English: Holding company of Iury Chyzh.
French: Société holding détenue par M. Iury Chyzh.
German: Holdinggesellschaft von Iury Chyzh.
Spanish: Sociedad de cartera propiedad de Iury Chyzh.
Italian: Holding di Iury Chyzh.
Portuguese: Sociedade "holding" de Iury Chyzh.
Danish: Holdingselskab ejet af Iury Chyzh.
Swedish: Holdingbolag tillhörande Iury Chyzh.
Finnish: Juri Chizhin holdingyhtiö.
Greek: Εταιρία χαρτοφυλακίου του Iury Chyzh.
Czech: Holdingová společnost Jurije Čiže.
Slovak: Holdingová spoločnosť Jurija Čyža.
Polish: Holding Juryja Czyża (Iury Chyzh).
Hungarian: Jurij Csizs holdingtársasága.
Slovenian: Holding v lasti Jurija Čiža.
Romanian: Holding al lui Iury Chyzh.
Bulgarian: Холдингово дружество на Юрий Чиж.
Latvian: Iury Chyzh piederoša kontrolakciju sabiedrība.
Lithuanian: Iury Chyzh patronuojančioji bendrovė.
Maltese: Kumpannija holding ta' Iury Chyzh.
English: Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
French: Ce dernier fournit un soutien financier au régime Lukashenko, notamment via sa société holding LLC Triple.
German: Iury Chyzh bietet dem Lukaschenko-Regime finanzielle Unterstützung, insbesondere durch seine Holdinggesellschaft LLC Triple.
Spanish: Iury Chyzh presta apoyo financiero al régimen de Lukashenko, concretamente por medio de su sociedad de cartera LLC Triple.
Italian: Iury Chyzh fornisce sostegno finanziario al regime di Lukashenko, in particolare tramite la sua holding LLC Triple.
Portuguese: Iury Chyzh presta apoio financeiro ao regime de Lukashenka, nomeadamente através da sua sociedade "holding" LLC Triple.
Danish: Iury Chyzh yder finansiel støtte til Lukashenka-regimet, navnlig gennem sit holdingselskab LLC Triple.
Swedish: Iury Chyzh ger finansiellt stöd till Lukasjenko-regimen, främst genom sitt holdingbolag LLC Triple.
Finnish: Juri Chizh antaa rahoitustukea Lukašenkan hallinnolle, erityisesti holdingyhtiönsä LLC Triple kautta.
Greek: Ο Iury Chyzh χρηματοδοτεί το καθεστώς Λουκασένκο μέσω της εταιρίας χαρτοφυλακίου του LLC Triple.
Czech: Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Tripl.
Slovak: Jurij Čyž poskytuje finančnú podporu Lukašenkovmu režimu, a to konkrétne prostredníctvom svojej holdingovej spoločnosti LLC Triple.
Polish: Juryj Czyż udziela finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Hungarian: Jurij Csizs főként az LLC Triple holdingtársaságon keresztül nyújt pénzügyi támogatást a Lukasenka-rezsimnek.
Slovenian: Slednji finančno podpira režim Lukašenka, zlasti prek svojega holdinga LLC Triple.
Romanian: Iury Chyzh oferă sprijin financiar regimului Lukașenko, în special prin holdingul său LLC Triple.
Bulgarian: Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко най-вече чрез холдинговата си компания LLC Triple
Latvian: Iury Chyzh finansiāli atbalsta Lukašenko (Lukashenka) režīmu, it īpaši ar savas kontrolakciju sabiedrības LLC Triple starpniecību.
Lithuanian: Iury Chyzh teikia finansinę paramą Lukashenka (Lukašenkos) režimui, visų pirma per savo patronuojančiąją bendrovę „LLC Triple“.
Maltese: Iury Chyzh jipprovdi appoġġ finanzjarju lir-reġim ta' Lukashenko speċjalment permezz tal-kumpannija holding tiegħu LLC Triple.
English: Registered 2002, Minsk
French: Enregistrée en 2002 à Minsk
German: Eingetragen 2002 in Minsk
Spanish: Registrada en 2002, Minsk
Italian: Registrato nel 2002, Minsk
Portuguese: Registada em 2002, Minsk
Dutch: Geregistreerd in 2002, Minsk
Danish: Registreret i 2002 i Minsk
Greek: εγγραφή 2002, Μινσκ
Polish: Zarejestrowany w roku 2002 w Mińsku (Minsk)
Hungarian: Bejegyezve 2002-ben Minszkben
Slovenian: Registrirano leta 2002 v Minsku.
Romanian: Înregistrată în 2002, Minsk
Bulgarian: Регистрирано през 2002 г., Минск
Lithuanian: Įregistruota 2002 m., Minskas.
Maltese: Irreġistrata fl- 2002, Minsk
English: Subsidiary of LLC Triple.
French: Filiale de LLC Triple
German: Tochtergesellschaft der LLC Triple.
Spanish: Empresa filial de LLC Triple.
Italian: Controllata di LLC Triple.
Portuguese: Filial da LLC Triple.
Dutch: Dochteronderneming van LLC Triple
Danish: Datterselskab af LLC Triple
Swedish: Dotterbolag till LLC Triple.
Finnish: LLC Triplen tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική της LLC Triple.
Czech: Dceřiná společnost LLC Triple.
Slovak: Pobočka LLC Triple.
Polish: Jednostka zależna LLC Triple.
Hungarian: Az LLC Triple leányvállalata.
Slovenian: Hčerinsko podjetje LLC Triple.
Romanian: Filială a LLC Triple.
Bulgarian: Дъщерно дружество на LLC Triple.
Estonian: LLC Triple'i tütarettevõtja
Latvian: LLC Triple filiāle
Lithuanian: „LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.
Maltese: Sussidjarja ta' LLC Triple.
English: Entity controlled by Anatoly Ternavsky
French: Entité contrôlée par M. Anatoly Ternavsky
German: Die Einrichtung wird von Anatoly Ternavsky kontrolliert.
Spanish: Entidad controlada por Anatoly Ternavsky
Italian: Entità controllata da Anatoly Ternavsky.
Portuguese: Entidade controlada por Anatoly Ternavsky
Dutch: Entiteit onder zeggenschap van Anatoly Ternavsky
Danish: Enhed kontrolleret af Anatoly Ternavsky
Swedish: Enhet som kontrolleras av Anatoly Ternavsky.
Finnish: Anatoli Ternavskin määräysvallassa oleva yhteisö.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Anatoly Ternavsky
Czech: Subjekt kontrolovaný Anatolym Ternavskym.
Slovak: Subjekt pod kontrolou Anatolija Ternavskeho.
Polish: Podmiot kontrolowany przez Anatola Ternawskiego (Anatoly Ternavsky)
Hungarian: Anatolij Ternavszkij irányítása alatt álló szervezet.
Slovenian: Subjekt, ki ga nadzira Anatolij Ternavski.
Romanian: Entitate controlată de Anatoly Ternavsky
Bulgarian: Контролирано от Анатолий Тернавски
Estonian: Anatoli Ternavski kontrolli all olev üksus.
Latvian: Vienība, ko kontrolē Anatoly Ternavsky
Lithuanian: Anatoly Ternavsky kontroliuojamas subjektas.
Maltese: Entità kkontrollata minn Anatoly Ternavsky
English: Subsidiary of Univest-M.
French: Filiale de Univest-M
German: Tochtergesellschaft der Univest-M.
Spanish: Empresa filial de Univest-M.
Italian: Controllata di Univest-M.
Portuguese: Filial da Univest-M.
Dutch: Dochteronderneming van Univest-M
Danish: Datterselskab af Univest-M
Swedish: Dotterbolag till Univest-M.
Finnish: Univest-M:n tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική της Univest-M.
Czech: Dceřiná společnost Univest-M.
Slovak: Pobočka Univest-M.
Polish: Jednostka zależna Univest-M.
Hungarian: Az Univest-M leányvállalata.
Slovenian: Hčerinsko podjetje Univest-M.
Romanian: Filială a Univest-M.
Bulgarian: Дъщерно дружество на Univest-M.
Estonian: Univest-M'i tütarettevõtja.
Latvian: Univest-M filiāle
Lithuanian: „Univest-M“ patronuojamoji bendrovė.
Maltese: Sussidjarja ta' Univest-M.
English: Mazouka Anzhalika Mikhailauna
Italian: Mazouka, Anzhalika Mikhailauna
Dutch: Mazouko Anzhalika Mikhailauna
Czech: Mazouka Anžalika Michajlauna
Slovak: Mazouka, Anžalika Michajlavna
Hungarian: Mazouka Anzhalika Mikhailauna [Mazovka Anzsalika Mihajlavna]
English: (Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
Swedish: (Mazovka Anzjelika Michajlovna)
Czech: (Mazovka Anželika Michajlovna)
Slovak: (Mazovka, Anželika Michajlovna)
Hungarian: (Mazovka Anzhelika Mikhailovna) [Mazovka Anzselika Mihajlovna]
English: (Chizh, Yuri Aleksandrovich)
French: Chizh, Iuri Aleksandrovich
Czech: (Chizh, Yuri Aleksandrovich) (Jurij Čiž)
Slovak: Čiž Jurij Aleksandrovič
Hungarian: (Chizh, Yuri Aleksandrovich) [Csizs, Jurij Alekszandrovics]
English: He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19 a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Czech: Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vedl vyšetřování ve věznici KGB v Minsku proti opozičním aktivistům, přičemž používal mimo jiné i zfalšované důkazy.
Slovenian: Vodil je preiskave, ki so vključevale uporabo ponarejenih dokazov proti opozicijskim aktivistom v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
English: Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19s.
Czech: Podplukovník, pracovník vojenské kontrarozvědky KGB; po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním.
Slovenian: Ponaredil je dokaze zoper opozicijske aktiviste in od njih skušal z grožnjami izsiliti priznanja v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
English: Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Czech: Transkripce běloruského a ruského zápisu
Hungarian: (A fehérorosz és az orosz név az angol és a magyar átírás szerint)
English: ООО Трайплфарм
German: СООО Трайплфарм
Latvian: Трайплфарм
English: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
French: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Dutch: (Sukhov, Dmitry Viacheslavovich) Сухаў, Дзмiтрi Вячаслававiч
Swedish: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Finnish: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich (Suhov Dmitri Vjatšeslavovitš)
Greek: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Slovak: (Suchov Dmitrij Viačeslavovič) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Polish: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Hungarian: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) [Szuhov, Dmitrij Vjacseszlavovics]
Slovenian: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Romanian: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Estonian: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Maltese: (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч