English: The date on which the amendment of the Communication on the Temporary Community Framework became effective so that undertakings active in primary agricultural production could be covered by that Framework.
French: Date à laquelle a pris effet la modification de la communication concernant le cadre communautaire temporaire afin que les entreprises actives dans la production agricole primaire soient couvertes par le dit cadre.
German: An dem Tag trat die Änderung der Mitteilung zum vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen in Kraft, mit der die in der landwirtschaftlichen Primärproduktion tätigen Unternehmen in diesen Rahmen einbezogen wurden.
Spanish: Fecha en la que entró en vigor la modificación de la Comunicación sobre el marco comunitario temporal encaminada a incluir en dicho marco a las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria.
Italian: Data in cui è entrata in vigore la modifica della comunicazione relativa al quadro di riferimento temporaneo comunitario intesa a far rientrare nel quadro temporaneo le imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli.
Portuguese: Data em que entrou em vigor a alteração da Comunicação sobre o quadro comunitário temporário que incluiu no âmbito de aplicação deste as empresas ativas na produção agrícola primária.
Dutch: Datum van inwerkingtreding van de wijziging van de mededeling betreffende de tijdelijke communautaire kaderregeling, op grond waarvan de ondernemingen die in de primaire landbouwproductie actief waren, ook in die kaderregeling werden opgenomen.
Danish: Den dato, da ændringen af meddelelsen om de midlertidige EF-rammebestemmelser trådte i kraft med det formål også at omfatte virksomheder, som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter.
Swedish: Den dag då ändringen av meddelandet om den tillfälliga gemenskapsramen trädde i kraft, så att även företag som är verksamma i primär jordbruksproduktion omfattas av stödordningen.
Finnish: Päivämäärä, jona tiedonanto tilapäisten yhteisön puitteiden muuttamisesta maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimivien yritysten sisällyttämiseksi niiden soveltamisalaan tuli voimaan.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η τροποποίηση της ανακοίνωσης για το προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο με σκοπό την κάλυψη από το εν λόγω πλαίσιο των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο γεωργικό τομέα.
Czech: Den, kterým začala platit změna sdělení o dočasném rámci Společenství provedená za účelem zahrnutí podniků činných v zemědělské prvovýrobě do oblasti působnosti tohoto rámce.
Slovak: Dátum, kedy nadobudla účinnosť zmena a doplnenie oznámenia o dočasnom rámci Spoločenstva, aby sa tento rámec vzťahoval aj na podniky pôsobiace v oblasti primárnej produkcie poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Tego dnia weszła w życie zmiana komunikatu w sprawie tymczasowych wspólnotowych ram prawnych, mająca na celu objęcie wspomnianymi ramami produkcję pierwotną produktów rolnych.
Hungarian: Ekkor lépett hatályba az ideiglenes közösségi keretrendszerről szóló közlemény azon módosítása, amely a keretrendszer hatályát kiterjesztette az elsődleges mezőgazdasági termelés ágazatában tevékenykedő vállalkozásokra.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti spremembe sporočila o začasnem okviru Skupnosti, da bi zajel podjetja, ki se ukvarjajo s primarno kmetijsko pridelavo.
Romanian: Dată la care a intrat în vigoare modificarea comunicării privind cadrul comunitar temporar pentru ca întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare să fie acoperite de cadrul menționat.
Bulgarian: Дата, на която е влязло в сила изменението на съобщението за временната общностна рамка, с цел да бъдат обхванати в тази рамка предприятията, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти.
Estonian: Kuupäev, mil teatisele ajutise ühenduse riigiabi kohta jõustus muudatus, et see raamistik hõlmaks põllumajandusliku esmatootmise sektoris tegutsevaid ettevõtjaid.
Latvian: Datums, kurā stājās spēkā grozījums paziņojumā par Kopienas pagaidu shēmu, lai iekļautu šajā shēmā uzņēmumus, kuri darbojas primārajā lauksaimnieciskajā ražošanā.
Lithuanian: Data, kai įsigaliojo dalinis komunikato dėl Bendrijos laikinosios sistemos, siekiant, kad įmonėms, vykdančioms veiklą pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje, būtų taikoma minėta sistema.
Maltese: Id-data li fiha daħlet fis-seħħ l-emenda tal-Komunikazzjoni dwar il-Qafas Komunitarju Temporanju sabiex l-impriżi attivi fil-produzzjoni agrikola primarja jkunu koperti mill-imsemmi Qafas.