FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
French: Conformément à l’article 36 du traité, le RSUE peut être associé à l’information du Parlement européen.
German: Gemäß Artikel 36 des Vertrags kann der Sonderbeauftragte zur Unterrichtung des Europäischen Parlaments mit herangezogen werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 36 del Tratado, el REUE podrá estar asociado a la información al Parlamento Europeo.
Italian: In conformità all’articolo 36 del trattato, l’RSUE può essere associato all’informazione del Parlamento europeo.
Portuguese: Nos termos do artigo 36.o do Tratado, o REUE pode ser associado à informação do Parlamento Europeu.
Dutch: Overeenkomstig artikel 36 van het Verdrag kan de SVEU betrokken worden bij de briefing van het Europees Parlement.
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 36 kan EUSR inddrages i underretningen af Europa-Parlamentet.
Swedish: I enlighet med artikel 36 i fördraget, får den särskilda representanten medverka när Europaparlamentet informeras.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan mukaisesti erityisedustaja voi osallistua tietojen antamiseen Euroopan parlamentille.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ μπορεί να συμμετέχει στην ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: V souladu s článkem 36 Smlouvy může být zvláštní zástupce EU zapojen do informování Evropského parlamentu.
Slovak: V súlade s článkom 36 Zmluvy, OZEÚ sa môže podieľať na informovaní Európskeho parlamentu.
Polish: Zgodnie z art. 36 Traktatu, SPUE może być włączony w informowanie Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A Szerződés 36. cikkével összhangban az Európai Parlament tájékoztatásába az EUKK-t be lehet vonni.
Slovenian: V skladu s členom 36 Pogodbe lahko PPEU sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.
Romanian: În conformitate cu articolul 36 din tratat, RSUE poate fi implicat în activitatea de informare a Parlamentului European.
Bulgarian: В съответствие с член 36 от Договора СПЕС може да участва в информирането на Европейския парламент.
Estonian: Kooskõlas aluslepingu artikliga 36 võib ELi eriesindaja osaleda Euroopa Parlamendi teavitamises.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 36. pantu ESĪP var iesaistīt Eiropas Parlamenta informēšanā.
Lithuanian: Pagal Sutarties 36 straipsnį ES specialusis įgaliotinis gali dalyvauti informuojant Europos Parlamentą.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 36 tat-Trattat, ir-RSUE jista’ jkun involut f’infurmar lill-Parlament Ewropew.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union’s delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de l’Union.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und die Delegationen der Union regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá periódicamente sesiones de información dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Unión.
Italian: L’RSUE informa regolarmente le missioni degli Stati membri e le delegazioni dell’Unione.
Portuguese: O REUE informa periodicamente as missões dos Estados-Membros e as delegações da União.
Dutch: De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Unie.
Danish: EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa toiminnastaan säännöllisesti jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Unie.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.
Polish: SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i delegaturom Unii.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az Unió küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
Romanian: RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii.
Bulgarian: СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите-членки и за делегациите на Съюза.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja liidu delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Savienības delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Sąjungos delegacijas.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi informazzjoni regolari lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Unjoni.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec d’autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte stimmt sich mit den anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort ab.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska stå i förbindelse med berörda lokala organ och andra internationella och regionala aktörer på fältet.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin paikan päällä oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες στον τομέα αυτό.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
Hungarian: Az EUKK a helyszínen jelen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart fenn.
Slovenian: PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, contacte cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
Bulgarian: Освен това СПЕС осъществява връзка с други участници на международно и регионално ниво, представени на място.
Estonian: ELi eriesindaja teeb samuti koostööd asjakohaste kohalike asutuste ning teiste kohapeal tegutsevate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Vietos lygiu ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais bei regioniniais veikėjais.
Maltese: Ir-RSUE għandu jżomm kollegament wkoll ma’ atturi oħrajn, kemm internazzjonali kif ukoll reġjonali, fuq il-post.
English: The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente décision et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union dans la région font l’objet d’une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: La aplicación de la presente Decisión y su coherencia con las demás contribuciones de la Unión en la región se revisará periódicamente.
Italian: L’attuazione della presente decisione e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente decisão e a sua coerência com outros contributos da União na região são periodicamente reapreciadas.
Dutch: De uitvoering van dit besluit en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
Swedish: Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Polish: Wdrażanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak a térségben történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează în mod periodic.
Bulgarian: Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други действия на Съюза в региона подлежат на редовен преглед.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamine ja selle sidusus teiste liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni lir-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment.
English: OJ L 188, 19.7.2011, p. 24.
French: JO L 188 du 19.7.2011, p. 24.
German: ABl. L 188 vom 19.7.2011, S. 24.
Spanish: DO L 188 de 19.7.2011, p. 24.
Italian: GU L 188 del 19.7.2011, pag. 24.
Portuguese: JO L 188 de 19.7.2011, p. 24.
Dutch: PB L 188 van 19.7.2011, blz. 24.
Danish: EUT L 188 af 19.7.2011, s. 24.
Swedish: EUT L 188, 19.7.2011, s. 24.
Finnish: EUVL L 188, 19.7.2011, s. 24.
Greek: ΕΕ L 188 της 19.7.2011, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 188, 19.7.2011, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 24.
Polish: Dz.U. L 188 z 19.7.2011, s. 24.
Hungarian: HL L 188., 2011.7.19., 24. o.
Slovenian: UL L 188, 19.7.2011, str. 24.
Romanian: JO L 188, 19.7.2011, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 188, 19.7.2011, lk 24.
Latvian: OV L 188, 19.7.2011., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2011 7 19, p. 24.
Maltese: ĠU L 188, 19.7.2011, p. 24.
English: The mandate of Mr Bernardino LEÓN as the EUSR for the Southern Mediterranean region is hereby extended until 30 June 2013.
French: Le mandat de M. Bernardino LEÓN en tant que RSUE pour la région du Sud de la Méditerranée est prorogé jusqu’au 30 juin 2013.
German: Das Mandat von Herrn Bernardino LEÓN als Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum wird bis zum 30. Juni 2013 verlängert.
Spanish: El mandato del Sr. Bernardino LEÓN, Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la región del Mediterráneo meridional, queda prorrogado hasta el 30 de junio de 2013.
Italian: Il mandato del sig. Bernardino LEÓN quale RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale è prorogato fino al 30 giugno 2013.
Portuguese: O mandato de Bernardino LEÓN como REUE para a região do Sul do Mediterrâneo é prorrogado até 30 de junho de 2013.
Dutch: Het mandaat van de heer Bernardino LEÓN als SVEU voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied wordt hierbij verlengd tot en met 30 juni 2013.
Danish: Mandatet for Bernardino LEÓN som EUSR for det sydlige Middelhavsområde forlænges herved indtil den 30. juni 2013.
Swedish: Bernardino LEÓNs uppdrag som särskild representant i södra Medelhavsområdet förlängs härmed till och med den 30 juni 2013.
Finnish: Jatketaan Bernardino LEÓNin toimeksiantoa erityisedustajana Välimeren eteläpuolisella alueella 30 päivään kesäkuuta 2013.
Greek: Η εντολή του Bernardino LEON ως ΕΕΕΕ για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Mandát pana Bernardina LEÓNA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Středomoří (dále jen „zvláštní zástupce EU“) se prodlužuje do 30. června 2013.
Slovak: Mandát pána Bernardina LEÓNA ako OZEÚ pre oblasť južného Stredozemia sa týmto predlžuje do 30. júna 2013.
Hungarian: A Tanács 2013. június 30-ig meghosszabbítja a Bernardino LEÓN-nak, a dél-mediterrán térségért felelős EUKK-nak adott megbízatást.
Romanian: Mandatul domnului Bernardino LEÓN în calitate de RSUE pentru regiunea sud-mediteraneeană se prelungește până la 30 iunie 2013.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Bernardino LEÓNi volitusi ELi eriesindajana Vahemere piirkonnas kuni 30. juunini 2013.
Latvian: Ar šo ESĪP Vidusjūras dienvidu reģionā Bernardino LEÓN kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Bernardino LEÓN bħala r-RSUE)għar-reġjun tan-Nofsinhar tal-Mediterran huwa b’dan estiż sat-30 ta’ Ġunju 2013.
English: contribute to promoting coordination with international partners and organisations and to supporting regional cooperation. Assist the HR, in coordination with the Commission and Member States, by contributing to the work of the Task Force and follow up meetings for the Southern Mediterranean region;
French: contribuer à promouvoir la coordination avec les partenaires et les organisations sur le plan international et de soutenir la coopération régionale; assister le HR, en coordination avec la Commission et les États membres, en contribuant aux travaux du groupe de travail et aux réunions de suivi pour le Sud de la Méditerranée;
Italian: contribuire a promuovere il coordinamento con partner e organizzazioni internazionali e il sostegno alla cooperazione regionale; assistere l’AR, in coordinamento con la Commissione e gli Stati membri, contribuendo ai lavori della task force e alle riunioni di follow up per la regione del Mediterraneo meridionale;
Finnish: vaikuttaa toimien yhteensovittamisen tehostamiseen kansainvälisten kumppaneiden ja järjestöjen kanssa sekä alueellisen yhteistyön tukemiseen; sovittaen toimet yhteen komission ja jäsenvaltioiden kanssa avustaa korkeaa edustajaa osallistumalla Välimeren eteläpuolisen alueen maiden työryhmän työskentelyyn ja seurantakokouksiin;
Greek: συμβολή στην προώθηση του συντονισμού με διεθνείς εταίρους και οργανισμούς και στην υποστήριξη περιφερειακής συνεργασίας Παροχή βοήθειας στον ΥΕ, σε συντονισμό με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, μέσω της συνεισφοράς στις εργασίες της ειδικής ομάδας και στις συνεδριάσεις για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνηθέντων για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου·
Romanian: contribuția la promovarea coordonării cu partenerii și organizațiile internaționale și la sprijinirea cooperării regionale; asistența acordată ÎR, în coordonare cu Comisia și cu statele membre, prin contribuția la lucrările grupului operativ și la reuniunile de monitorizare pentru regiunea sud-mediteraneeană;