English: Payback also includes the repayment or acquisition of instruments which have been issued specifically for the financing of other own capital instruments, and the repayment or acquisition of which results financially in a payback or repurchase or other reduction in other own capital instruments.
French: Sont également réputées constituer des remboursements les liquidations ou les acquisitions d’instruments spécifiquement destinées au financement d’instruments de capitaux propres divers, si la liquidation ou l’acquisition ont pour conséquence économique un remboursement, un rachat ou toute autre réduction des instruments de capitaux propres divers.
German: Als Rückzahlung gilt auch die Tilgung oder der Erwerb von Instrumenten, die speziell zur Finanzierung von Sonstigen Eigenmittelinstrumenten ausgegeben worden sind und deren Tilgung bzw. Erwerb wirtschaftlich zu einer Rückzahlung oder einem Rückkauf oder einer sonstigen Herabsetzung von Sonstigen Eigenmittelinstrumenten führt.
Spanish: Como reembolso se considerará también la amortización o adquisición de instrumentos emitidos especialmente para la financiación de otros instrumentos de fondos propios y cuya amortización o adquisición dé lugar económicamente a un reembolso, recompra u otra reducción de otros instrumentos de fondos propios.
Italian: Sono considerate restituzioni anche l’estinzione o l’acquisizione di strumenti che sono stati specificamente emessi per il finanziamento di altri strumenti di capitale proprio, e la cui estinzione o acquisizione comporti economicamente una restituzione, un riacquisto o un’altra riduzione di altri strumenti di capitale proprio.
Portuguese: O reembolso inclui, igualmente, o pagamento ou a aquisição de instrumentos que tenham sido emitidos especificamente para financiar outros instrumentos de capital próprio e cujo pagamento ou aquisição resulte, em termos financeiros, num reembolso, numa recompra ou noutra redução de outros instrumentos de capital próprio.
Dutch: De aflossing of verkrijging van instrumenten die speciaal voor de financiering van overige eigen-vermogensinstrumenten zijn uitgegeven en waarvan de aflossing respectievelijk de verkrijging bedrijfseconomisch gezien tot een terugbetaling, een vermindering of een andere reductie van de overige eigen-vermogensinstrumenten leidt, wordt ook als terugbetaling aangemerkt.
Danish: Som tilbagebetaling betragtes også indfrielse eller erhvervelse af instrumenter, der specielt er udstedt til finansiering af øvrige egenkapitalinstrumenter, og hvis indfrielse eller erhvervelse i økonomisk henseende fører til en tilbagebetaling eller et tilbagekøb eller en anden nedsættelse af øvrige egenkapitalinstrumenter.
Swedish: Som återbetalning räknas också återbetalning eller förvärv av instrument som har emitterats särskilt för att finansiera andra instrument för eget kapital och återbetalningen eller förvärvet av dessa finansiellt sett leder till en återbetalning eller ett återköp eller en annan minskning av andra instrument för eget kapital.
Finnish: Takaisinmaksulla tarkoitetaan myös sellaisen välineiden takaisinmaksua tai lunastamista, jotka on myönnetty erityisesti muiden omien pääomavälineiden rahoittamiseen ja joiden takaisinmaksu tai lunastaminen tarkoittaa rahoituksen kannalta muiden omien pääomatuotteiden takaisinmaksua tai uudelleenostamista tai niiden muuta vähentämistä.
Greek: Ως αποζημίωση νοείται επίσης η απόσβεση ή η αγορά μέσων τα οποία εκδόθηκαν ειδικά για τη χρηματοδότηση λοιπών μέσων ιδίων κεφαλαίων και η απόσβεση ή η αγορά τους αναλογεί οικονομικά σε αποζημίωση ή επαναγορά ή άλλη απομείωση λοιπών μέσων ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Za splátku se má také umoření nebo nabytí nástrojů, jež byly vydány k financování ostatních nástrojů vlastního kapitálu a jejichž umoření, případně nabytí vede v hospodářském slova smyslu ke splátce nebo návratnosti nebo jinému druhu snížení ostatních nástrojů vlastního kapitálu.
Slovak: Za splatenie sa považuje aj umorenie alebo získanie nástrojov, ktoré boli vydané špeciálne s cieľom financovania ostatných vlastných kapitálových prostriedkov a ich umorenie alebo získanie z ekonomického hľadiska vedie k splateniu alebo odkúpeniu či k inému spôsobu zníženia ostatných vlastných kapitálových nástrojov.
Polish: Zwroty obejmują również spłatę lub nabycie instrumentów, które zostały wyemitowane specjalnie na potrzeby finansowania innych instrumentów kapitału własnego oraz których spłata lub nabycie przynosi pod względem finansowym zwrot lub odkup lub inne zmniejszenie innych instrumentów kapitału własnego.
Hungarian: Visszafizetésnek minősül azoknak az eszközöknek a törlesztése vagy megszerzése is, amelyeket kifejezetten az Egyéb Saját Eszközök finanszírozása érdekében adtak ki, és amelyeknek a törlesztése, illetve megszerzése gazdasági szempontból az Egyéb Saját Eszközök visszafizetéséhez, visszavásárlásához vagy egyéb csökkentéséhez vezet.
Slovenian: Odplačilo obsega tudi plačilo ali pridobitev instrumentov, ki so bili izdani izrecno za financiranje drugih lastnih kapitalskih instrumentov, in plačilo ali pridobitev, ki pomeni finančno odplačilo ali ponovni nakup ali drugo zmanjšanje drugih lastnih kapitalskih instrumentov.
Romanian: De asemenea, rambursarea include plata sau cumpărarea de instrumente care au fost emise în mod specific pentru finanțarea altor instrumente de capital propriu, a căror plată sau cumpărare are ca rezultat financiar o rambursare sau răscumpărare sau o altă reducere pentru alte instrumente de capital propriu.
Bulgarian: Изплащането също така включва изплащането или придобиването на инструменти, които са били емитирани специално с цел финансиране на други инструменти на собствения капитал, изплащането и придобиването на които води във финансово отношение до изплащания или обратно изкупуване или друго намаляване на други инструменти на собствения капитал.
Estonian: Tagasimaksmiseks peetakse ka selliste vahendite likvideerimist või omandamist, mis on spetsiaalselt emiteeritud teatavate omavahendite rahastamiseks ning mille likvideerimine või omandamine toob majanduslikus mõttes kaasa tagasimaksmise, tagasiostmise või teatavate omavahendite väärtuse vähenemise.
Latvian: Atmaksāšana ietver sevī arī atmaksāšanu vai tādu instrumentu iegādi, kuri ir emitēti īpaši citu pašu kapitāla instrumentu finansēšanai, un kuru atmaksāšanas vai iegādes finanšu rezultātā iespējama atmaksāšana vai atpakaļpirkums vai cita veida samazinājums citos pašu kapitāla instrumentos.
Lithuanian: Grąža laikomas ir apmokėjimas ar pirkimas priemonių, kurios išleistos specialiai kitoms nuosavų lėšų priemonėms finansuoti ir kurių padengimas ar pirkimas ekonominiu požiūriu nulemtų kitų nuosavų lėšų priemonių grąžinimą ar išpirkimą, ar kitokį sumažėjimą.
Maltese: Il-ħlas lura jinkludi wkoll il-ħlas lura jew l-akkwist ta’ strumenti li nħarġu speċifikament għall-finanzjament ta’ strumenti kapitali proprja oħra, u li l-ħlas lura jew l-akkwist tagħhom jirriżulta finanzjarjament fi ħlas lura jew xiri lura jew tnaqqis ieħor fi strumenti kapitali propjra oħra.