FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 2900 [42].
French: De ce montant est déduite la somme de 2900 EUR, versée en une seule fois comme frais de garantie [42].
German: Von diesem Betrag wird die einmalige Garantieprämie in Höhe von 2900 EUR abgezogen [42].
Spanish: De este importe se debe deducir la prima única de la garantía de 2900 EUR [42].
Italian: Da tale importo si deduce il premio di garanzia una tantum di 2900 EUR [42].
Portuguese: Deste montante será deduzido o prémio de garantia único de 2900 EUR [42].
Dutch: De eenmalige premie van 2900 EUR zal op dit bedrag in mindering worden gebracht [42].
Danish: Fra dette beløb trækkes engangsgarantipræmien på 2900 EUR [42].
Swedish: Engångsavgiften på 2900 euro ska dras av från detta belopp [42].
Finnish: Tästä määrästä vähennetään kertaluonteinen 2900 euron takausmaksu [42].
Greek: Από το ποσό αυτό αφαιρείται η εφάπαξ προμήθεια εγγύησης ύψους 2900 ευρώ [42].
Czech: Od této částky se odečte jednorázová záruční prémie ve výši 2900 EUR [42].
Slovak: Od tejto sumy sa odráta jednorazový poplatok za záruku vo výške 2900 EUR [42].
Hungarian: Ebből az összegből le kell vonni a 2900 EUR egyszeri garanciadíjat [42].
Slovenian: Od tega zneska se odšteje enkratna poroštvena premija v višini 2900 EUR [42].
Romanian: Din această sumă se deduce prima la garanția unică de 2900 EUR [42].
Estonian: Sellest summast arvutatakse maha ühekordne garantiipreemia summas 2900 eurot [42].
Latvian: No šīs summas atskaita vienreizējo garantijas prēmiju EUR 2900 [42].
Maltese: Minn dan l-ammont għandu jitnaqqas il-primjum ta’ darba fuq il-garanzija ta’ EUR 2900 [42].
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 13 December 2005.
French: Cette aide a été accordée à ÅI le 13 décembre 2005.
German: Diese Beihilfe wurde der ÅI am 13. Dezember 2005 gewährt.
Spanish: Esta ayuda se puso a disposición de ÅI el 13 de diciembre de 2005.
Italian: Tale aiuto è stato posto a disposizione di ÅI il 13 dicembre 2005.
Portuguese: Este auxílio foi colocado à disposição da ÅI em 13 de dezembro de 2005.
Dutch: Deze steun is op 13 december 2005 aan ÅI ter beschikking gesteld.
Danish: Støtten blev stillet til rådighed for ÅI den 13. december 2005.
Swedish: Detta stöd ställdes till ÅI:s förfogande den 13 december 2005.
Finnish: Tuki annettiin ÅI:n käyttöön 13 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η ενίσχυση αυτή τέθηκε στη διάθεση της ÅI στις 13 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Tato podpora byla společnosti ÅI dána k dispozici dne 13. prosince 2005.
Slovak: Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 13. decembra 2005.
Hungarian: Ezt a támogatást 2005. december 13-án bocsátották az ÅI rendelkezésére.
Slovenian: Ta pomoč je bila podjetju ÅI dana na voljo 13. decembra 2005.
Romanian: Acest ajutor a fost pus la dispoziția ÅI la 13 decembrie 2005.
Estonian: See abi anti ettevõtjale ÅI 13. detsembril 2005.
Latvian: Šis atbalsts tika nodots ÅI rīcībā 2005. gada 13. decembrī.
Maltese: Din l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ ÅI fit-13 ta’ Diċembru 2005.
English: From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 6500 [43].
French: De ce montant est déduite la somme de 6500 EUR, versée en une seule fois comme frais de garantie [43].
German: Von diesem Betrag wird die einmalige Garantieprämie in Höhe von 6500 EUR abgezogen [43].
Spanish: De este importe se debe deducir la prima única de la garantía de 6500 EUR [43].
Italian: Da tale importo si deduce il premio di garanzia una tantum di 6500 EUR [43].
Portuguese: Deste montante será deduzido o prémio de garantia único de 6500 EUR [43].
Dutch: De eenmalige premie van 6500 EUR zal op dit bedrag in mindering worden gebracht [43].
Danish: Fra dette beløb trækkes engangsgarantipræmien på 6500 EUR [43].
Swedish: Engångsavgiften på 6500 euro ska dras av från detta belopp [43].
Finnish: Tästä määrästä vähennetään takauksen kertaluonteinen 6500 euron takausmaksu [43].
Greek: Από το ποσό αυτό αφαιρείται η εφάπαξ προμήθεια εγγύησης ύψους 6500 ευρώ [43].
Czech: Od této částky se odečte jednorázová záruční prémie ve výši 6500 EUR [43].
Slovak: Od tejto sumy sa odráta jednorazový poplatok za záruku vo výške 6500 EUR [43].
Hungarian: Ebből az összegből le kell vonni a 6500 EUR egyszeri garanciadíjat [43].
Slovenian: Od tega zneska se odšteje enkratna poroštvena premija v višini 6500 EUR [43].
Romanian: Din această sumă se deduce prima la garanția unică de 6500 EUR [43].
Estonian: Sellest summast arvutatakse maha ühekordne garantiipreemia summas 6500 eurot [43].
Latvian: No šīs summas atskaita vienreizējo garantijas prēmiju EUR 6500 [43].
Maltese: Minn dan l-ammont għandu jitnaqqas il-primjum ta’ darba fuq il-garanzija ta’ EUR 6500 [43].
English: Through a complaint lodged on 5 September 2006, the Commission was informed of a variety of measures granted by the Local Government of Åland (‘the LG’) in favour of the real estate company Ålands Industrihus Ab (‘ÅI’). By letters dated 25 October 2006 and 14 February 2007, the Commission requested information from Finland which was submitted by letters dated 11 January 2007 and 3 April 2007. The Finnish authorities submitted further information on 31 May 2007 and 12 July 2007. The complainant submitted additional information in November 2006 and May 2007.
Danish: Via en klage, der blev indgivet den 5. september 2006, blev Kommissionen underrettet om forskellige foranstaltninger, som lokalregeringen på Ålandsøerne (i det følgende benævnt »lokalregeringen«) ydede til fordel for ejendomsselskabet Ålands Industrihus Ab (i det følgende benævnt »ÅI«). Ved brev af 25. oktober 2006 og 14. februar 2007 udbad Kommissionen sig oplysninger fra Finland, der blev fremsendt ved brev af 11. januar og 3. april 2007. De finske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger den 31. maj og den 12. juli 2007. Klageren fremsendte supplerende oplysninger i november 2006 og i maj 2007.
English: At the same time, the local business community (made up almost exclusively of small enterprises) expressed a wish for a ‘technology park’, i.e. a cluster of office properties where local firms could locate under the same roof in order to facilitate cooperation, generate new ideas and enhance entrepreneurship in general. This would eventually become the ‘iTiden’ office park (kvarteret iTiden).
Italian: Al contempo, la comunità imprenditoriale locale (costituita quasi esclusivamente da piccole imprese) aveva espresso l’auspicio che si realizzasse un «parco tecnologico», cioè un complesso insediativo per le imprese locali al fine di agevolare la cooperazione, generare nuove idee e stimolare lo spirito d’impresa in generale.
Danish: Samtidig udtrykte det lokale erhvervsliv (der næsten udelukkende udgjordes af små virksomheder) ønske om en »teknologipark«, dvs. en klynge af kontorejendomme, hvor lokale virksomheder kunne placeres under samme tag for at lette samarbejdet, fostre nye idéer og fremme iværksætterånd generelt. Dette resulterede i kontorparken »iTiden« (kvarteret iTiden).
English: Similarly, when ÅI eventually again showed a profit in 2006 this was a mere EUR 557,43.
Danish: Tilsvarende var overskuddet kun på 557,43 EUR, da ÅI endelig gav overskud igen i 2006.
Swedish: När ÅI slutligen uppvisade vinst igen 2006 var den inte större än 557,43 euro.
Finnish: Vastaavasti ÅI:n saavutettua vihdoin uudelleen voitollisen tuloksen vuonna 2006 se oli ainoastaan 557,43 euroa.
Greek: Παρομοίως, όταν η ÅI παρουσίασε εκ νέου κέρδος το 2006, αυτό ήταν μόλις 557,43 ευρώ.
Hungarian: Amikor pedig 2006-ban az ÅI végre eredményt mutatott fel, ez mindössze 557,43 EUR-t tett ki.
Estonian: Kui ettevõtja ÅI teenis 2006. aastal jälle kasumit, oli see vaid 557,43 eurot.
Latvian: Līdzīgi, kad ÅI 2006. gadā galu galā atkal strādāja ar peļņu, tā bija vien EUR 557,43.
Maltese: B’mod simili, meta ÅI eventwalment reġgħet għamlet profitt fl-2006 dan kien ta’ biss EUR 557,43.
English: The profit forecasted for 2007 in 2006 (i.e. what was anticipated when the decision to grant the last measures were taken) was only EUR 5868,46 [15].
Danish: Det overskud, der i 2006 blev forventet for 2007 (dvs. det overskud, der blev forventet, da beslutningen om at yde de sidste foranstaltninger blev truffet), var kun på 5868,46 EUR [15].
Swedish: Den vinst som år 2006 beräknades för år 2007 (det vill säga vad som förutsågs när beslutet om att bevilja de sista åtgärderna fattades) var endast 5868,46 euro [15].
Finnish: Vuonna 2006 tehdyn arvion mukaan vuodelle 2007 odotettu voitto (toisin sanoen voitto, jota odotettiin päätettäessä viimeisten toimenpiteiden myöntämisestä) oli vain 5868,46 euroa [15].
Greek: Η πρόβλεψη κέρδους το 2006 για το 2007 (δηλαδή οι προβλέψεις όταν ελήφθη η απόφαση για τη λήψη των τελευταίων μέτρων) ήταν μόλις 5868,46 ευρώ [15].
Hungarian: A 2006-ban készült, 2007-re vonatkozó eredmény-előrejelzés (azaz a legutolsó intézkedések megadására vonatkozó döntés meghozatalakor előre vetített érték) mindössze 5868,46 EUR volt [15].
Estonian: aastal 2007. aastaks prognoositud kasum (st kasum, mida oodati, kui tehti otsus viimaste meetmete võimaldamise kohta) oli ainult 5868,46 eurot [15];
Latvian: Savukārt 2006. gadā prognozētā peļņa par 2007. gadu (t. i., peļņa, kas tika paredzēta, kad tika pieņemts lēmums piešķirt pēdējos līdzekļus) bija tikai EUR 5868,46 [15];
Maltese: Il-profitt imbassar għall-2007 fl-2006 (jiġifieri dak li kien antiċipat meta ttieħdet id-deċiżjoni li jingħataw l-aħħar miżuri) kien ta’ biss EUR 5868,46 [15].
English: Any investor putting money into a project that involves some element of risk (such as commercial real estate development) will demand a return that adequately reflects the risk inherent in the investment. Thus, he will expect a ‘risk premium’ that exceeds the known return that he can receive from an alternative, risk-free asset (‘the risk-free rate’). A common benchmark for the risk-free rate are AAA-rated government bonds for shorter maturities. For the purpose of this assessment, the yield on two-year Finnish government bonds is used, as Finland did not issue bonds with shorter maturities.
Danish: Enhver investor, som sætter penge i et projekt, der indebærer et vist element af risiko (såsom erhvervsejendomsprojekter), vil kræve et afkast, der i passende grad afspejler den risiko, der er knyttet til investeringen.
English: ÅI’s turnover was in the range of EUR 95000 to EUR 101000 in 1997-2000.
Portuguese: O volume de negócios da ÅI variou entre 95000 EUR e 101000 EUR em 1997-2000.
Danish: ÅI's omsætning var i størrelsesordenen 95000 EUR-101000 EUR i årene 1997-2000.
Swedish: ÅI:s omsättning låg i spannet 95000–101000 euro åren 1997–2000.
Finnish: ÅI:n liikevaihto oli vuosina 1997–2000 välillä 95000–101000 euroa.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της ÅI ήταν της τάξης των 95000 — 101000 ευρώ την περίοδο 1997-2000.
Hungarian: Az ÅI árbevétele 1997–2000 között 95000–101000 EUR között mozgott.
Romanian: Cifra de afaceri a companiei ÅI se situa între 95000 EUR – 101000 EUR între 1997-2000.
Estonian: Ajavahemikul 1997–2000 oli ettevõtja ÅI käive 95000 – 101000 eurot.
Maltese: L-introjtu ta’ ÅI kien fil-firxa ta’ bejn il-EUR 95000 u l-EUR 101000 fil-perjodu 1997-2000.
English: Accordingly, although with a relatively small turnover, ÅI was able to make its businesses profitable.
Italian: Ciò significa che, a fronte di un fatturato relativamente modesto, ÅI riusciva a produrre utili.
Portuguese: Deste modo, embora tivesse um volume de negócios relativamente pequeno, a ÅI conseguia manter a rendibilidade das suas atividades.
Danish: Derfor var ÅI ikke i stand til at gøre sin drift rentabel, selv med en forholdsvis lille omsætning.
Swedish: Bolagets verksamhet var alltså vinstgivande, om än med en förhållandevis liten omsättning.
Finnish: Näin ollen ÅI kykeni suhteellisen pienestä liikevaihdosta huolimatta harjoittamaan kannattavaa liiketoimintaa.
Greek: Συνεπώς, αν και με σχετικά χαμηλό κύκλο εργασιών, η ÅI ήταν σε θέση να διατηρεί μια αποδοτική δραστηριότητα.
Hungarian: Ennek megfelelően a viszonylag alacsony árbevétel ellenére az üzleti tevékenységét eredményessé tudta tenni.
Romanian: În consecință, deși înregistrase o cifră de afaceri redusă, ÅI a reușit să devină profitabilă.
Estonian: Sellest tulenevalt suutis ettevõtja ÅI muuta oma äritegevuse kasumlikuks, kuigi käive oli suhteliselt väike.
Maltese: Għalhekk, għalkemm b’introjtu relattivament żgħir, ÅI kienet kapaċi tagħmel in-negozji tagħha profitabbli.
English: In December 2002, 2003 and 2004, […] rated ÅI respectively at C +, C + and C, which places the company in the category ‘adequate’. This category corresponds to the ‘weak’ rating category within the meaning of the Reference Rate Communication. For a company rated ‘weak’, the loan margins to be added to the base rate under the Reference Rate Communication range, depending on the collateral offered, from 220 bps for a high collateralisation to 650 bps for a low collateralisation. In December 2005, […] rated ÅI at B – (satisfactory), which corresponds to a ‘satisfactory’ rating within the meaning of the Reference Rate Communication.
Danish: I december 2002, 2003 og 2004 vurderede […] ÅI til henholdsvis C+, C + og C, hvilket placerer virksomheden i kategorien »tilstrækkelig«. Denne kategori svarer til ratingkategorien »svag«, jf. meddelelsen om referencesatsen. For en virksomhed med ratingen »svag« ligger de lånemargener, der skal lægges til basissatsen i henhold til meddelelsen om referencesatsen, afhængigt af sikkerhedsstillelsen, mellem 220 basispoint for en høj sikkerhedsstillelse og 650 basispoint for en lav sikkerhedsstillelse. I december 2005 gav […] ÅI ratingen B– (tilfredsstillende), hvilket svarer til ratingen »tilfredsstillende« i meddelelsen om referencesatsen.
English: In 2003 and 2004 […] rated ÅI at B – (satisfactory) and A (satisfactory), which corresponds to a ‘satisfactory’ rating within the meaning of the Reference Rate Communication. This means that for 2003 and 2004 […] rated ÅI one category higher than […] did. For 2005 […] rated ÅI at A (satisfactory), which translates into a ‘satisfactory’ rating according to the Reference Rate Communication and thus places ÅI in the same category as […] does.
Danish: I december 2003 gav […] ÅI ratingen B– (tilfredsstillende), hvilket svarer til ratingen »tilfredsstillende« i meddelelsen om referencesatsen. Dette betyder, at […] for 2003 og 2004 vurderede ÅI én kategori højere, end […] gjorde. For 2005 gav […] ÅI ratingen A (tilfredsstillende), hvilket svarer til ratingen »tilfredsstillende« i meddelelsen om referencesatsen, og placerer dermed ÅI i samme kategori, som […] gør.
English: The guarantee fee was set at […]% of the loan amount, meaning a total financial cost of […]% p.a.
French: Les frais de garantie ont été fixés à […] % du montant du prêt, ce qui signifie que le coût total du prêt était de […] % par an [29].
German: Die Garantieprämie wurde auf […] % der Darlehenssumme festgesetzt, wodurch sich die Gesamtkosten auf […] % jährlich belaufen [29].
Danish: Garantigebyret blev fastsat til […] % af lånebeløbet, hvilket giver en samlet finansiel omkostning på […] % p.a.
Finnish: Takausmaksuksi määritettiin […] prosenttia lainan määrästä, mikä merkitsi […] prosentin kokonaiskustannuksia vuodessa [29].
Slovak: Úroková sadzba bola stanovená na […] % sumy úveru, čo predstavuje celkové finančné náklady […] % za rok [29].
English: (the terms applied from this date are identical to those, described above, that apply to the loan covered by guarantee G-I, including the changes to the interest rate over time).
French: (À compter de ce jour-là, les conditions appliquées sont comparables à celles décrites pour le prêt couvert par la garantie G-I, y compris les modifications du taux d’intérêt survenues au cours du temps.
German: (Die ab diesem Datum geltenden Bedingungen entsprechen den vorstehend beschriebenen, wie sie für das durch die Garantie G-I gedeckte Darlehen galten, einschließlich des inzwischen geänderten Zinssatzes.)
Danish: (de vilkår, der gjaldt fra denne dato, er identiske med dem, der er beskrevet ovenfor, og som gælder for det lån, der er dækket af garanti G-I, herunder ændringerne af rentesatsen over tid).
Finnish: (Tästä päivästä lähtien sovelletut ehdot vastasivat edellä kuvailtuja ehtoja, joita sovellettiin takauksen G-I kattamaan lainaan, mukaan lukien korkoprosenttiin ajan mittaan tehdyt muutokset.)
Slovak: (Podmienky uplatňované od tohto dátumu sú totožné s už opísanými podmienkami, ktoré platia na úver krytý zárukou G-I, vrátane zmien úrokovej sadzby v priebehu času.)
English: Pursuant to Article 1(d), ‘aid scheme’ means ‘any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount’. Furthermore, according to Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, ‘existing aid’ means: ‘(i) without prejudice to Sections 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty’.
Danish: I henhold til artikel 1, litra d), forstås ved »støtteordning«»enhver retsakt, på grundlag af hvilken der uden yderligere gennemførelsesforanstaltninger kan ydes individuel støtte til virksomheder, som inden for denne retsakt defineres generelt og abstrakt, og enhver retsakt på grundlag af hvilken støtte, der ikke er knyttet til et specifikt projekt, kan ydes til en eller flere virksomheder, uden at tidsrummet eller beløbet er nærmere fastsat«. I henhold til artikel 1, litra b), i forordning (EF) nr. 659/1999 forstås endvidere ved »eksisterende støtte«»i) med forbehold af artikel 144 og 172 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, enhver form for støtte, der eksisterede inden traktatens ikrafttræden i den pågældende medlemsstat, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som var trådt i kraft før og er blevet fortsat efter traktatens ikrafttræden«.
English: The national rules concerning this alleged scheme were declared to ESA as aid arrangements for share subscriptions. It appears from the documents submitted at the time that the ‘Annual budget for Åland’ was given as the national legal basis. Under the heading ‘maximum possible aid intensity that (…) can be obtained in favour of any one project’, Finland has indicated ‘30 %’.
Danish: De nationale regler vedrørende den påståede ordning blev anmeldt til EFTA-Tilsynsmyndigheden som aktietegningsordninger.
English: Irrespective of the fact that Finland may qualify the powers of the local authorities to provide such capital injections (under the general powers they are granted by the Autonomy Act) as a ‘scheme’, the Commission must verify whether the provisions of the national law laying down those powers meet the definition of a ‘scheme’ under Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999. It appears in this respect that the legal basis (Section 18(22) of Act 1144/1991) consists of rules that relate to the allocation of powers between different authorities within the Finnish legal order and that do not meet the requirements for constituting an aid scheme (which is defined among other things as ‘… an act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made …’). Any allocation of capital to an individual beneficiary would thus first require an appropriation in the annual budget of the LG (voted by the Åland regional assembly at its discretion) and then the implementation of decisions taken by the LG. It appears thus that capital injections granted under those powers are to be seen as a succession of individual decisions rather than an aid scheme.
Danish: Selv om Finland kan betegne de lokale myndigheders beføjelser til at gennemføre sådanne kapitalindsprøjtninger (ifølge de generelle beføjelser er de tillagt ved af loven om autonomi) som en »ordning«, skal Kommissionen kontrollere, om bestemmelserne i den nationale lovgivning om fastsættelse af disse beføjelser er i overensstemmelse med definitionen af »ordning« i artikel 1, litra d), i forordning (EF) nr. 659/1999. Det ser i denne forbindelse ud til, at retsgrundlaget (afsnit 18(22) i lov 1144/1991) består af regler, der vedrører fordelingen af beføjelser mellem forskellige myndigheder inden for den finske retsorden, og som ikke opfylder kravene til en støtteordning (der bl.a. er defineret som »… en retsakt, på grundlag af hvilken der uden yderligere gennemførelsesforanstaltninger kan ydes individuel støtte …«). Enhver tildeling af kapital til en individuel modtager ville således først kræve en bevilling i lokalregeringens årlige budget (der vedtages af Ålandsøernes regionale forsamling efter dens skøn) og derefter gennemførelsen af de beslutninger, som er truffet af lokalregeringen. Det ser således ud til, at de kapitalindsprøjtninger, der er bevilget efter disse beføjelser, snarere skal betragtes som en efterfølger for individuelle beslutninger end som en støtteordning.
English: Finally, the Commission notes that Finland had indicated that the maximum aid intensity that can ‘be obtained in favour of any one project’ is 30 %. This can, in any event, only be understood as meaning that capital injections under this alleged scheme were intended to be used together with significant private contributions (at least 70 %) towards ‘projects’ intended to promote the objectives of the alleged scheme, given as being ‘Tourism, industry, R&D’.
Italian: Infine, la Commissione osserva che la Finlandia aveva indicato che l’intensità massima degli aiuti «erogabili a favore di un singolo progetto» è del 30 %; questa indicazione può essere intesa soltanto nel senso che gli apporti di capitale nell’ambito del presunto regime dovevano essere affiancati da ingenti contributi privati (almeno il 70 %) per «progetti» volti a promuovere gli obiettivi del presunto regime, indicati come «turismo, industria, R&S».
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at Finland har anført, at den maksimale støtteintensitet, der kan »opnås for et enkelt projekt«, er 30 %. Dette kan under alle omstændigheder kun forstås således, at hensigten med kapitalindsprøjtningerne efter den påståede ordning var, at de sammen med betydelige private bidrag (mindst 70 %) skulle anvendes til »projekter« til fremme af målene med den påståede ordning, der var angivet som værende »turisme, industri og F&U«.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pažymi, kad Suomija nurodė, jog didžiausias pagalbos intensyvumas, kuris gali „būti taikomas bet kuriam projektui“, yra 30 % Tai bet kuriuo atveju gali reikšti tik viena – pagal šią tariamą sistemą suteiktos kapitalo injekcijos buvo skirtos naudoti kartu su nemažais privačiais įnašais (ne mažiau kaip 70 %) „projektams“, skirtiems tariamos schemos tikslų, susijusių su turizmu, pramone ir moksliniais tyrimais bei technologine plėtra, įgyvendinimui remti.
English: The LG’s decisions to proceed with the capital increases related to iTiden were made on the basis of information provided at informal meetings involving the LG and representatives of ÅI. Finland states that no minutes were kept of these meetings.
German: Die Entscheidungen der Regionalregierung über die Kapitalzuführungen im Zusammenhang mit dem iTiden-Projekt basieren auf den Daten und Unterlagen, die in den inoffiziellen Beratungen zwischen Vertretern der Regionalregierung und der ÅI vorgelegt wurden.
Spanish: Las decisiones del GL de proceder a las ampliaciones de capital relacionadas con iTiden se hicieron sobre la base de la información proporcionada en las reuniones informales entre el GL y representantes de ÅI.