FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNLAWFULNESS OF THE AID MEASURE
French: ILLÉGALITÉ DE LA MESURE D'AIDE
German: RECHTSWIDRIGKEIT DER BEIHILFE
Spanish: ILEGALIDAD DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: ILLEGALITÀ DELLA MISURA DI AIUTO
Portuguese: ILEGALIDADE DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: ONRECHTMATIGHEID VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: STØTTEFORANSTALTNINGENS ULOVLIGE KARAKTER
Swedish: STÖDÅTGÄRDENS OLAGLIGHET
Finnish: TUKITOIMENPITEEN SÄÄNTÖJENVASTAISUUS
Greek: Ο ΠΑΡΑΝΟΜΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PROTIPRÁVNOST OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: NEOPRÁVNENOSŤ OPATRENIA POMOCI
Polish: NIEZGODNOŚĆ POMOCY Z PRAWEM
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS JOGELLENESSÉGE
Slovenian: NEZAKONITOST UKREPA POMOČI
Romanian: ILEGALITATEA MĂSURII DE AJUTOR
Bulgarian: НЕПРАВОМЕРНОСТ НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETME EBASEADUSLIKKUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA NELIKUMĪBA
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS NETEISĖTUMAS
Maltese: L-ILLEGALITÀ TAL-MIŻURA TAL-GĦAJNUNA
English: IFP became an EPIC on 7 July 2006, by Decree of 6 July 2006, adopted under Law No 2005-781 of 13 July 2005. This change of legal form is the basis of an unlimited State guarantee granted to the publicly owned establishment IFP. The measure in question must therefore be categorised as new aid within the meaning of Article 1(c) of the Procedural Regulation.
Bulgarian: С декрет от дата 6 юли 2006 г., приет в допълнение на Закон № 2005-781 от 13 юли 2005 г., ФИП придобива статут EPIC на 7 юли 2006 г. Следователно въпросната мярка трябва да бъде определена като нова помощ по смисъла на член 1, точка в) от процедурния регламент.
English: COMPATIBILITY OF THE AID MEASURE
French: COMPATIBILITÉ DE LA MESURE D'AIDE
German: VEREINBARKEIT DER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DELLA MISURA DI AIUTO
Portuguese: COMPATIBILIDADE DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: STØTTEFORANSTALTNINGENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDÅTGÄRDENS FÖRENLIGHET
Finnish: TUKITOIMENPITEEN SOVELTUMINEN SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ OPATRENIA POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST UKREPA POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA MĂSURII DE AJUTOR
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: ABIMEETME KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONĖS SUDERINAMUMAS
Maltese: IL-KOMPATIBBILTÀ TAL-MIŻURA TA’ GĦAJNUNA
English: AID IN THE FIELD OF CONTRACT RESEARCH AND SERVICES PROVIDED BY THE PUBLICLY OWNED ESTABLISHMENT IFP
French: AIDE DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE CONTRACTUELLE ET DES PRESTATIONS DE SERVICES MENÉES PAR L'ÉTABLISSEMENT PUBLIC IFP
German: BEIHILFE IM BEREICH DER AUFTRAGSFORSCHUNG UND DER VOM IFP ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: AYUDA EN EL ÁMBITO DE LA INVESTIGACIÓN BAJO CONTRATO Y LAS PRESTACIONES DE SERVICIOS REALIZADAS POR EL ORGANISMO PÚBLICO IFP
Italian: AIUTO NEL SETTORE DELLA RICERCA CONTRATTUALE E DELLE PRESTAZIONI DI SERVIZI FORNITE DALL'ENTE PUBBLICO IFP
Portuguese: AUXÍLIO NO DOMÍNIO DA INVESTIGAÇÃO CONTRATUAL E DAS PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS EXECUTADAS PELO ESTABELECIMENTO PÚBLICO IFP
Dutch: STEUN OP HET GEBIED VAN CONTRACTONDERZOEK EN VAN DIENSTPRESTATIES DOOR HET IFP
Danish: STØTTE PÅ OMRÅDET FOR KONTRAKTFORSKNING OG DE TJENESTEYDELSER, SOM DET OFFENTLIGE FORETAGENDE IFP LEVERER
Swedish: STÖD PÅ OMRÅDET FÖR DEN KONTRAKTSFORSKNING OCH DET TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER SOM BEDRIVS AV DEN OFFENTLIGA INSTITUTIONEN IFP
Finnish: TUKI SOPIMUSPERUSTEISEN TUTKIMUKSEN ALALLA JA IFP:N TARJOAMIEN PALVELUJEN ALALLA
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΠΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ IFP
Czech: PODPORA V OBLASTI SMLUVNÍHO VÝZKUMU A POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB VEŘEJNOU INSTITUCÍ IFP
Slovak: POMOC V OBLASTI ZMLUVNÉHO VÝSKUMU A POSKYTOVANIA SLUŽIEB ZABEZPEČOVANÝCH VEREJNOU INŠTITÚCIOU IFP
Polish: POMOC W DZIEDZINIE BADAŃ W RAMACH UMOWY I ŚWIADCZENIA USŁUG PRZEZ PRZEDSIĘBIORSTWO PUBLICZNE IFP
Hungarian: TÁMOGATÁS AZ IFP KÖZINTÉZMÉNY ÁLTAL VÉGZETT SZERZŐDÉSES KUTATÁS ÉS SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS TERÜLETÉN
Slovenian: POMOČ ZA POGODBENE RAZISKAVE IN IZVAJANJE STORITEV OSEBE JAVNEGA PRAVA IFP
Romanian: AJUTOR ÎN DOMENIUL CERCETĂRII CONTRACTUALE ȘI AL SERVICIILOR PRESTATE DE INSTITUȚIA PUBLICĂ IFP
Bulgarian: ПОМОЩ В ОБЛАСТТА НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ ПО ДОГОВОР И ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА УСЛУГИ ОТ ПУБЛИЧНОПРАВНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ФИП
Estonian: ABI AVALIK-ÕIGUSLIKU ASUTUSE IFP LEPINGULISE TEADUSTEGEVUSE VALDKONNAS NING TEENUSTE OSUTAMISEL
Latvian: ATBALSTS LĪGUMPĒTĪJUMU JOMĀ UN PUBLISKĀS ORGANIZĀCIJAS IFP SNIEGTIE PAKALPOJUMI
Lithuanian: PAGALBA, SUSIJUSI SU VIEŠOSIOS ĮSTAIGOS IFP PAGAL SUTARTIS ATLIEKAMAIS MOKSLINIAIS TYRIMAIS IR JOS TEIKIAMOMIS PASLAUGOMIS
Maltese: GĦAJNUNA FIL-QASAM TAR-RIĊERKA KUNTRATTWALI U TAL-GĦOTJA TA’ SERVIZZI MWETTQA MILL-ISTABBILIMENT PUBBLIKU IFP
English: The request may be more or less precise and leave IFP greater or lesser scope, ranging from simple compliance with specifications strictly defined by the customer to the supply of full research including recommendations.
Portuguese: A procura pode ser mais ou menos específica, concedendo ao estabelecimento público IFP uma margem de manobra mais ou menos ampla, que poderá variar do simples respeito de um caderno de encargos estritamente definido pelo cliente até à prestação de um serviço de investigação completo, incluindo recomendações.
Swedish: Kundens order kan vara mer eller mindre exakta och ger IFP en mer eller mindre stor handlingsmarginal som sträcker sig från ett enkelt iakttagande av en produktspecifikation som fastställs helt av kunden till tillhandahållandet av en fullständig forskningstjänst som inbegriper rekommendationer.
Greek: Η ζήτηση μπορεί να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ή μικρότερη ακρίβεια και να παρέχει στον δημόσιο οργανισμό IFP περιθώρια κινήσεων κατά το μάλλον ή ήττον μεγάλα, από την απλή τήρηση μιας συγγραφής υποχρεώσεων αυστηρά καθορισμένης από τον πελάτη μέχρι την παροχή μιας πλήρους υπηρεσίας έρευνας που περιλαμβάνει και συστάσεις […] (*).
Czech: Žádost může být více méně konkrétní a veřejné instituci IFP může ponechat menší či větší prostor pro vlastní uvážení, od pouhého dodržení technických specifikací přesně stanovených zákazníkem až do poskytnutí kompletní výzkumné služby zahrnující doporučení.
Slovak: Požiadavka môže byť viac alebo menej konkrétna a môže ponechávať verejnej inštitúcii IFP širší alebo užší priestor na voľné konanie, od jednoduchého dodržania technických špecifikácií prísne stanovených zákazníkom až po poskytnutie kompletnej výskumnej služby zahŕňajúcej odporúčania.
Slovenian: Naročilo je lahko bolj ali manj natančno in lahko osebi javnega prava IFP omogoča večji ali manjši manevrski prostor od preprostega izpolnjevanja specifikacij, ki jih strogo določi stranka, do zagotavljanja popolne raziskovalne storitve, vključno s priporočili.
Romanian: Cererea poate fi mai mult sau mai puțin exactă și poate lăsa instituției publice IFP o marjă de manevră mai mult sau mai puțin largă, de la simpla respectare a unui caiet de sarcini strict stabilit de client până la furnizarea unui serviciu complet de cercetare incluzând recomandări.
Bulgarian: Искането може да бъде повече или по-малко конкретно и да остави на публичноправната организация ФИП по-тясно или по-широко поле за действие, като се започне от простото спазване на техническо задание, строго дефинирано от клиента, и се стигне до предоставяне на цялостна научноизследователска услуга, която включва и препоръки.
Lithuanian: Prašymas atlikti mokslinius tyrimus gali būti tikslus arba nelabai tikslus, o viešajai įstaigai IFP gali būti suteikta didelė arba mažesnė veiksmų laisvė: pradedant tuo, kad paprasčiausiai laikomasi kliento griežtai nustatytų specifikacijų, ir baigiant tuo, kad teikiama visa mokslinių tyrimų paslauga, įskaitant rekomendacijas.
English: […] (*) In response to a request IFP draws up a technical and commercial proposal, accompanied by contractual conditions for implementation, which is then the subject of negotiation with the customer.
Portuguese: […] (*) Com base em cada pedido, o estabelecimento público IFP formula uma proposta técnico-comercial, acompanhada de condições contratuais de execução, que será depois objecto de negociação com o cliente.
Swedish: […] (*) Utifrån varje order formulerar IFP ett tekniskt och kommersiellt förslag som åtföljs av avtalsvillkoren för dess förverkligande, som då blir föremål för förhandlingar med kunden.
Greek: Με βάση κάθε αίτηση, ο δημόσιος οργανισμός IFP διατυπώνει πρόταση τεχνικού και εμπορικού χαρακτήρα, η οποία συνοδεύεται με συμβατικούς όρους υλοποίησης και στη συνέχεια αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον πελάτη.
Czech: Na základě každé žádosti předloží veřejná instituce IFP technicko-obchodní návrh společně se smluvními podmínkami realizace, jenž je předmětem jednání se zákazníkem.
Slovak: […] (*) Na základe každej jednej požiadavky verejná inštitúcia IFP vypracuje technicko-obchodný návrh doplnený realizačnými zmluvnými podmienkami, ktorý sa potom prerokuje so zákazníkom.
Slovenian: […] (*) Oseba javnega prava IFP na podlagi vsakega naročila oblikuje tehnično-komercialno ponudbo, ki ji priloži pogodbene pogoje izvedbe, in se o njej pogaja s stranko.
Romanian: […] (*) Pe baza fiecărei cereri, instituția publică IFP formulează o propunere tehnico-comercială, însoțită de condiții contractuale de realizare, care face ulterior obiectul unei negocieri cu clientul.
Bulgarian: […] (*) За всяко искане публичноправната организация ФИП изготвя технико-икономическо предложение, съпроводено от договорни условия за изпълнението, което става предмет на преговори с клиента.
Lithuanian: […] (*) Pagal kiekvieną prašymą viešoji įstaiga IFP pateikia techninį komercinį pasiūlymą kartu su sutartinėmis įgyvendinimo sąlygomis, tuomet dėl jo deramasi su klientu.
English: The French authorities have explained the contract research and provision of services provided by IFP in its three fields of competence, handled by its operating centres (‘centres de résultat’) for exploration and production, refining and petrochemicals, and engines and energy.
German: […] (*) Das IFP erstellt auf der Grundlage jeder Anfrage ein technisch-kaufmännisches Angebot mit vertraglichen Ausführungsbedingungen, über das daraufhin mit dem Kunden verhandelt wird. Die französischen Behörden erläuterten die Leistungen der Auftragsforschung und der Dienstleistungen des IFP in seinen drei Kompetenzbereichen (CREP, CRRP, CRME).
Portuguese: As autoridades francesas apresentaram exemplos das prestações de investigação contratual e das prestações de serviços executadas pelo estabelecimento público IFP nos seus três domínios de competências (CREP, CRRP, CRME).
Swedish: De franska myndigheterna har beskrivit det tillhandahållandet av kontraktsforskning och tjänster som IFP bedriver på sina tre kompetensområden, dvs. resultatcentrum för (CREP), resultatcentrum för motorer och energi (CRME). (resultatcentrum för utbildning och pedagogik, resultatcentrum för raffinering och petrokemi (CRRP) samt resultatcentrum för motorer och energi).
Greek: Οι γαλλικές αρχές έχουν παρουσιάσει τις υπηρεσίες έρευνας επί συμβάσει και τις παρεχόμενες υπηρεσίες από τον δημόσιο οργανισμό IFP στους τρεις τομείς δραστηριότητάς του (CREP, CRRP, CRME).
Czech: Francouzské orgány popsaly služby v oblasti smluvního výzkumu a služby, jež poskytuje veřejná instituce IFP v třech oblastech působnosti (CREP, CRRP, CRME).
Slovak: Francúzske orgány opísali služby zmluvného výskumu a poskytovanie služieb, ktoré zabezpečuje verejná inštitúcia IFP v troch oblastiach pôsobnosti (CREP, CRRP, CRME).
Slovenian: Francoski organi so prikazali izvajanje pogodbenih raziskav in storitev osebe javnega prava IFP na treh področjih pristojnosti (CREP, CRRP, CRME).
Romanian: Autoritățile franceze au ilustrat serviciile de cercetare contractuală și prestările de servicii desfășurate de instituția publică IFP în cele trei domenii de competență ale sale (CREP, CRRP, CRME).
Bulgarian: Френските власти доизясниха предоставянето на научни изследвания по договор и предоставянето на услуги от публичноправната организация ФИП в нейните три сфери на компетентност (CREP, CRRP, CRME).
Lithuanian: Prancūzijos institucijos pateikė paaiškinimus, susijusius su viešosios įstaigos IFP pagal sutartis atliekamais moksliniais tyrimais ir paslaugų teikimu trijose jos kompetencijos srityse: švino poveikio pavojaus nustatymo (pranc. CREP), su naftos chemijos produktų perdirbimu susijusių rezultatų teikimo (pranc. CRRP) ir su variklių energija susijusių rezultatų teikimo (pranc. CRME) srityse).
English: These services can be classified into the following categories:
French: Ces prestations peuvent être classées selon les catégories suivantes:
German: Diese Leistungen lassen sich in die folgenden Kategorien einstufen:
Spanish: Estas prestaciones pueden clasificarse en las siguientes categorías:
Italian: Queste prestazioni possono essere classificate nelle seguenti categorie:
Portuguese: Estas prestações de serviços podem ser classificadas em função das seguintes categorias:
Dutch: Deze prestaties kunnen in de volgende categorieën worden onderverdeeld:
Danish: Disse ydelser kan rubriceres i følgende kategorier:
Swedish: Dessa tjänster kan klassificeras enligt följande kategorier:
Finnish: Nämä palvelut voidaan jakaa seuraaviin kolmeen ryhmään:
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να ταξινομηθούν στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Tyto služby mohou být tříděny podle následujících kategorií:
Slovak: Tieto služby možno roztriediť podľa týchto kategórií:
Polish: Usługi te można sklasyfikować według następujących kategorii:
Hungarian: Ezek a szolgáltatások az alábbi kategóriákba sorolhatók:
Slovenian: Navedene storitve je mogoče razvrstiti v te kategorije:
Romanian: Aceste servicii pot fi clasificate în următoarele categorii:
Bulgarian: Тези услуги могат да се класифицират в зависимост от следните категории:
Estonian: Teenuseid võib liigitada järgmiste kategooriate põhjal:
Latvian: Šos pakalpojumus var klasificēt šādās kategorijās:
Lithuanian: Šios paslaugos gali būti suskirstytos į tokias grupes:
Maltese: Dawn is-servizzi jistgħu jiġu klassifikati skont il-kategoriji li ġejjin:
English: services linked to specific infrastructures with very few if any equivalents in the world [225];
French: Prestations liées à un équipement spécifique dont il n'existe pas ou très peu d'équivalents dans le monde [225];
German: Leistungen in Verbindung mit einer speziellen Ausrüstung, zu der es weltweit keine oder nur sehr wenige gleichwertige Pendants gibt [225];
Spanish: prestaciones relacionadas con un equipo determinado del que existan pocos o ningún equivalente en el mundo [225];
Italian: prestazioni legate a un'attrezzatura specifica di cui non sono disponibili equivalenti nel mondo, o lo sono soltanto in misura limitata [225];
Portuguese: Prestações de serviços relacionadas com um equipamento específico de que não existem ou existem muito poucos equivalentes a nível mundial [225];
Dutch: prestaties die verband houden met specifieke apparatuur waarvan geen of weinig gelijksoortige exemplaren in de wereld zijn [225];
Danish: ydelser, der er knyttet til specifikt udstyr, som der findes få om overhovedet nogen tilsvarende eksempler på i hele verden [225]
Swedish: Tjänster kopplade till en viss utrustning som inte har någon eller få motsvarigheter i världen. [225]
Finnish: palvelut, joihin liittyy erittäin harvinaisia, jopa ainutlaatuisia erikoislaitteita [225];
Greek: υπηρεσίες που συνδέονται με έναν ειδικό εξοπλισμό του οποίου δεν υπάρχουν ή υπάρχουν ελάχιστα ισοδύναμα στον κόσμο [225]·
Czech: služby spojené s konkrétním vybavením, jež nemá ve světě obdoby nebo se vyskytuje jen výjimečně [225];
Slovak: služby spojené s osobitným zariadením, ktorého ekvivalenty na svete neexistujú alebo je ich veľmi málo [225];
Polish: usługi związane ze specjalnym sprzętem mającym bardzo niewiele lub niemającym odpowiedników na świecie [225];
Hungarian: Olyan egyedi berendezésekhez kapcsolódó szolgáltatások, amely berendezésekhez hasonló a világon csak kis számban vagy egyáltalán nem létezik [225];
Slovenian: storitve v zvezi s posebno opremo, za katero na svetu ni enakovrednih primerkov ali jih je zelo malo [225];
Romanian: Servicii legate de un echipament specific unic sau foarte rar în lume [225];
Bulgarian: Услуги, свързани със специфично оборудване, което няма еквивалент или неговите еквиваленти са много малко в света [225];
Estonian: sellise konkreetse seadmega seotud teenused, mille sarnast kusagil ei esine või esineb väga vähe [225];
Latvian: pakalpojumi, kuriem nepieciešams īpašs aprīkojums, kuram līdzvērtīga pasaulē nav vai ir ļoti nelielā skaitā [225];
Lithuanian: su konkrečia įranga, į kurią panašios įrangos pasaulyje nėra arba yra labai nedaug, susijusios paslaugos [225];
Maltese: Servizzi marbuta ma’ apparat speċifiku li ma jeżisti l-ebda ieħor bħalu, jew jeżistu ftit biss madwar id-dinja [225];
English: use of special IFP expertise [227];
French: Utilisation d'une expertise particulière de l'établissement public IFP [227];
German: Nutzung eines besonderen Fachwissens des IFP [227];
Spanish: utilización de un peritaje específico del organismo público IFP [227];
Italian: utilizzo di una competenza particolare dell'ente pubblico IFP [227];
Portuguese: Utilização de competências específicas do estabelecimento público IFP [227];
Dutch: gebruik van een bepaalde expertise van het IFP [227];
Danish: brug af en særlig ekspertvurdering udført af det offentlige foretagende IFP [227]
Swedish: Användning av IFP:s särskilda sakkunskap. [227]
Finnish: IFP:n erityisen asiantuntemuksen käyttö [227];
Greek: χρησιμοποίηση ειδικής πραγματογνωμοσύνης του δημόσιου οργανισμού IFP [227]·
Czech: využití zvláštních odborných posudků veřejné instituce IFP [227];
Slovak: využívanie osobitného znaleckého posudku verejnej inštitúcie IFP [227];
Polish: wykorzystanie konkretnej ekspertyzy przedsiębiorstwa publicznego IFP [227];
Hungarian: Az IFP közintézmény sajátos szakértelmének felhasználása [227];
Slovenian: uporaba posebnega strokovnega znanja osebe javnega prava IFP [227];
Romanian: Utilizarea unei expertize speciale a instituției publice IFP [227];
Bulgarian: Използване на специален експертен опит на публичноправната организация ФИП [227];
Estonian: avalik-õigusliku asutuse IFP konkreetsete eksperditeadmiste kasutamine [227];
Latvian: publiskās organizācijas IFP īpašās kompetences izmantošana [227];
Lithuanian: viešosios įstaigos IFP konkrečios patirties taikymas [227];
Maltese: Użu ta’ għarfien partikolari tal-istabbiliment pubbliku IFP [227];
English: use of expertise under development to validate the competency, technologies and methodologies developed [228].
French: Utilisation d'une expertise en cours de développement pour valider la compétence, les technologies et les méthodologies développées [228].
German: Entwicklungsbegleitende Nutzung eines Fachwissens zur Validierung der entwickelten Kompetenz, Technologien und Methoden. [228]
Spanish: utilización de un peritaje en fase de desarrollo para validar la competencia, las tecnologías y los métodos desarrollados [228].
Italian: utilizzo di una competenza in corso di sviluppo per convalidare la competenza, le tecnologie e le metodologie sviluppate [228].
Portuguese: Utilização de competências especializadas em curso de desenvolvimento, para validar as competências, as tecnologias e as metodologias desenvolvidas [228].
Dutch: gebruik van een expertise die nog in ontwikkeling is om de ontwikkelde competenties, technologieën en methodes te valideren [228].
Danish: brug af en ekspertvurdering under udviklingsarbejde til validering af de udviklede kompetencer, teknologier og metoder [228].
Swedish: Användning av en sakkunskap under utveckling för att validera den kompetens, teknik och metod som utvecklas. [228]
Finnish: kehitteillä olevan asiantuntemuksen käyttö jo kehitetyn osaamisen, teknologian ja menetelmien vahvistamiseksi [228].
Greek: χρησιμοποίηση πραγματογνωμοσύνης που είναι σε στάδιο ανάπτυξης για την επικύρωση της ικανότητας, των τεχνολογιών και των μεθοδολογιών που αναπτύσσονται [228].
Czech: využití odborných posudků v průběhu vývoje pro účely validace know-how, technologií a vyvinutých metodik [228].
Slovak: využívanie znaleckého posudku počas vývoja na účely potvrdenia spôsobilosti, technológií a vyvinutých metodík [228].
Polish: wykorzystanie opracowywanej ekspertyzy do zatwierdzenia opracowanych kompetencji, technologii i metod [228].
Hungarian: Fejlesztés alatt álló szakértelem felhasználása a kidolgozott kompetencia, technológiák és módszertanok hitelesítéséhez [228].
Slovenian: uporaba strokovnega znanja, ki je še v razvoju, za potrditev razvitega znanja in veščin, tehnologij in metodologij [228].
Romanian: Utilizarea unei expertize în curs de dezvoltare pentru validarea competenței, tehnologiilor și metodologiilor dezvoltate [228].
Bulgarian: Използване на експертен опит по време на дадена разработка за валидиране на компетентността и на разработваните технологиите и методики [228].
Estonian: eksperditeadmiste kasutamine arendamisetapis pädevuse, tehnoloogia ja meetodite valideerimiseks [228].
Latvian: izstrādes stadijā esoša atzinuma izmantošana, lai novērtētu kompetenci, izstrādātās tehnoloģijas un metodes [228].
Lithuanian: plėtojamos patirties taikymas siekiant patvirtinti vystomus gebėjimus ir sukurtas technologijas bei metodikas [228]
Maltese: Użu ta’ għarfien li qed jiġi żviluppat għall-validazzjoni tal-kompetenza, it-teknoloġiji u l-metodoloġiji żviluppati [228].
English: The French authorities have supplied costings of the contract research activities and the provision of services on behalf of third parties by IFP for the period 2004-2009. The information sent shows that these research services represent annually about [0-5] (**) % of IFP’s total budget (i.e. EUR […] (*) in services for about EUR 300 million in budget), which means that this economic activity can be regarded as only residual within the activities of the publicly owned establishment.
Bulgarian: Френските власти предоставиха оценка на дейностите за научни изследвания по договор и на предоставените услуги за сметка на трети лица от публичноправната организация ФИП за периода 2004—2010 г. От предоставената информация следва, че изследователските услуги представляват годишно около[0—5] (**) % от общия бюджет на публичноправната организация ФИП (т.е. […] (*) EUR за услуги, като бюджетът е бил около 300 млн.EUR), така че тази стопанска дейност може да бъде определена като остатъчна сред дейностите на публичноправната организация.