FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it. Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Hungarian: A KN átveszi a HR vámtarifaszámait és hat számjegyű vámtarifaalszámait, csak a hetedik és nyolcadik számjegy képez speciális KN-albontást.Ahol négy számjegyű a kód: eltérő rendelkezés hiányában minden olyan terméket, amelynek vámtarifaszáma ez a négy számjegy vagy ezzel kezdődik, alá kell vetni a hatáskörrel rendelkező hatóság állat-egészségügyi ellenőrzésének.
Slovenian: V KN so povzete šestmestne tarifne številke in podštevilke HS, njej lastni sta le sedma in osma cifra, ki označujeta nadaljnje tarifne podštevilke.Kadar je uporabljena štirimestna oznaka, morajo biti vsi proizvodi, določeni ali vključeni pod to štirimestno oznako, predloženi za veterinarske preglede na mejni kontrolni točki, če ni drugače določeno.
Estonian: CN-iga on üle võetud HS-i rubriigid ja kuuekohalised alamrubriigid, ainult seitsmes ja kaheksas number tähistavad CN-i enda alljaotisi.Neljanumbrilise koodi puhul: kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik tooted, mille kood algab nimetatud nelja numbriga või mis kuuluvad nimetatud neljanumbrilise koodi alla, esitada piiripunktis veterinaarkontrolli tegemiseks.
Lithuanian: KN atkartoja SS pozicijas ir subpozicijas iki šešių skaičių, o septintu ir aštuntu skaičiais nurodomos papildomos jai būdingos subpozicijos.Naudojant keturių skaitmenų kodą, jei nenurodyta kitaip, pasienio kontrolės poste turi būti atlikti visų produktų, prie kurių pridėti šie keturi skaičiai arba kurie jais pažymėti, veterinariniai patikrinimai.
English: Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard. — Other
Finnish: Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi – Muut
Slovak: Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múka a krupica a pripravená horčica – Ostatné
Estonian: Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep Muud
English: Extract from the Harmonised System Explanatory Notes Heading 0505 covers
French: La position no0505 comprend pour autant qu’ils soient à l’état brut ou qu’ils n’aient pas subi d’autres ouvraisons que le nettoyage, la désinfection ou un traitement exclusivement destiné à assurer leur conservation:
English: Feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges), and down, provided they are either unworked, or merely cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.
French: les plumes et parties de plumes (même rognées), ainsi que le duvet,
English: Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010). Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
French: Comprend, entre autres, les aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail (sous-position no230910), contenant des produits animaux et des produits dits “solubles” de poissons ou de mammifères marins (code NC 23099010); les produits destinés à l’alimentation animale, y compris les mélanges de farines (sabots et cornes, par exemple).
English: Articles made of skins or of other parts of birds with their feathers or down, articles made of feathers, of down or of parts of feathers, even if the feathers or down, etc., are unworked or merely cleaned, but not including articles made of scapes or quills. The heading therefore includes:
Hungarian: Áruk madárbőrből és más madártestrészből tollal vagy pehellyel, toll, tollrész, pehely és ezekből készült áruk, a megmunkálatlan vagy pusztán tisztított bőr-, toll vagy pehelyáruk és tollrészek is, de a tollszárból és tollnyélből készült áruk kivételével; ide tartoznak tehát:
English: (of fox, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. Ex43018000 (other furskins, whole, with or without head, tail or paws): other than ungulates, for example marmots, wild felines, seals, nutria.
Italian: (di volpe, intere, anche senza teste, code o zampe): i requisiti specifici per i sottoprodotti destinati ad usi esterni alla catena dei mangimi (pellicce) sono indicati nell’allegato XIV, capo II, sezione 1, tabella 2, riga 14, del regolamento (UE) n. 142/2011;
English: Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code). The relevant codes are also included in the Traces system.
Lithuanian: Kai veterinariniai patikrinimai turi būti taikomi tik tam tikriems bet kuriuo keturių, šešių ar aštuonių skaičių kodu ženklinamiems produktams, o KN tas kodas nesuskirstytas į konkrečius poskyrius, jis žymimas Ex (pavyzdžiui, Ex3002: būtina atlikti ne visų toje pozicijoje, subpozicijoje ar KN kodu klasifikuojamų produktų, o tik gyvūninės kilmės medžiagų, įskaitant šieną ir šiaudus, veterinarinį patikrinimą.) Atitinkami kodai taip pat įtraukti į TRACES sistemą.
English: Row 2 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood products for technical products excluding from equidae, and 2. Row 3 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood and blood products from equidae, and
Latvian: II nodaļas 1. iedaļas 2. tabulas 2. rinda – attiecībā uz asins pagatavojumiem, izņemot no zirgu dzimtas dzīvniekiem, izmantošanai tehniskos produktos;
English: For the purposes of heading 2104, the expression “homogenised composite food preparations” means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruits or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes. Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Maltese: Għall-għanijiet tat-titolu 2104, l-espressjoni ‘preparazzjonijiet komposti tal-ikel omoġenizzati’ tfisser preparazzjonijiet magħmulin minn taħlita omoġenizzata fina ta’ żewġ ingredjenti bażiċi jew aktar bħal ħut, laħam, ħxejjex jew frott, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala ikel għat-trabi jew għal għanijiet dijetetiċi, f'kontenituri ta’ kontenut ta’ piż nett li ma jaqbiżx il-250 g. Għall-applikazzjoni ta’ din id-definizzjoni, m'għandhomx jitqiesu l-kwantitajiet żgħar ta’ kwalunkwe ingredjent li jista' jiġi miżjud mat-taħlita għat-taħwir, għall-preservazzjoni jew għal għanijiet oħrajn Dawn il-preparazzjonijiet jista' jkun fihom kwantità żgħira ta’ bċejjeċ viżibbli ta’ ingredjenti.
English: Pharmaceutical products General remarks
Slovak: Farmaceutické výrobky
English: (other furskins, whole, with or without head, tail or paws): other than ungulates, for example marmots, wild felines, seals, nutria. Specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Slovenian: (drugo krzno, celo, z glavo, repom ali tacami ali brez njih): razen kopitarjev, na primer svizcev, divjih mačk (zveri), tjulnjev, nutrije. posebne zahteve za pridobljene proizvode za uporabo zunaj krmne verige (krzno) so določene v vrstici 14 v preglednici 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011.