FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure in question must therefore be categorised as new aid within the meaning of Article 1(c) of the Procedural Regulation.
French: La mesure en cause doit donc être qualifiée d'aide nouvelle au sens de l'article 1, point c), du règlement de procédure.
German: Die fragliche Maßnahme muss somit als neue Beihilfe im Sinne von Artikel 1 Buchstabe c der Verfahrensverordnung angesehen werden.
Spanish: La medida en cuestión debe calificarse de nueva ayuda a tenor del artículo 1, letra c), del Reglamento de procedimiento.
Italian: La misura in questione deve quindi essere considerata un nuovo aiuto ai sensi dell'articolo 1, punto c), del regolamento procedurale.
Portuguese: A medida em causa pode, portanto, ser equiparada a um novo auxílio, na acepção do artigo 1.o, alínea c), do Regulamento processual.
Dutch: De maatregel in kwestie moet dus als nieuwe steun worden aangemerkt, in de zin van artikel 1, punt c), van de procedureverordening.
Danish: Den omhandlede foranstaltning kan derfor karakteriseres som ny støtte i henhold til artikel 1, litra c), i procedureforordningen.
Swedish: Åtgärden i fråga måste alltså klassificeras som nytt stöd i den mening som avses i artikel 1 c i tillämpningsförordningen.
Finnish: Kyseisen toimenpiteen on siis katsottava olevan menettelyasetuksen 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettua uutta tukea.
Greek: Το εν λόγω μέτρο πρέπει, συνεπώς, να χαρακτηριστεί νέα ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) του διαδικαστικού κανονισμού.
Czech: Dotčené opatření musí být tudíž kvalifikováno jako nová podpora ve smyslu čl. 1 písm. c) procesního nařízení.
Slovak: Uvedené opatrenie je preto potrebné kvalifikovať ako novú pomoc v zmysle článku 1 písm. c) procesného nariadenia.
Polish: Odnośny środek należy więc uznać za nową pomoc w rozumieniu art. 1 lit. c) rozporządzenia proceduralnego.
Hungarian: A szóban forgó intézkedést ezért az eljárási rendelet 1. cikkének c) pontja értelmében új támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zadevni ukrep je treba torej opredeliti kot novo pomoč v smislu člena 1(c) postopkovne uredbe.
Romanian: Măsura în cauză trebuie, deci, calificată drept ajutor nou în sensul articolului 1 litera (c) din regulamentul de procedură.
Estonian: Kõnealune meede tuleb seega menetlusmääruse artikli 1 punkti c tähenduses liigitada uueks abiks.
Latvian: Tāpēc attiecīgais pasākums jākvalificē kā jauns atbalsts procedūras regulas 1. panta c) punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl aptariama priemonė turi būti laikoma nauja pagalba pagal Procedūros reglamento 1 straipsnio c punktą.
Maltese: Għalhekk, il-miżura in kwistjoni għandha tkun ikklassifikata bħala għajnuna ġdida fis-sens tal-punt c) tal-Artikolu 1 tal-Regolament ta’ proċedura.
English: The work consisted in studying new synthesis routes or the improvement of synthesis routes, on a scale far from the industrial level.
French: Ces travaux ont porté sur l'étude de nouvelles voies de synthèse ou sur leur perfectionnement, à une échelle sans rapport avec l'échelle industrielle.
German: Diese Arbeiten bestanden darin, neue Synthesen außerhalb der industriellen Anwendung zu erforschen bzw. vorhandene Syntheseverfahren zu verbessern.
Spanish: Estos trabajos se centraron en el estudio de nuevas vías de síntesis o su perfeccionamiento, a una escala sin relación con la escala industrial.
Italian: Tali lavori consistono nello studio di nuove vie di sintesi o del loro perfezionamento su una scala non correlata a quella industriale.
Portuguese: Estes trabalhos incidiram no estudo de novas vias de síntese ou no seu aperfeiçoamento, a uma escala não relevante do ponto de vista industrial.
Dutch: Deze werkzaamheden betroffen het onderzoek naar nieuwe synthesemethoden of de verbetering daarvan, op een schaal die geen verband houdt met de industriële schaal.
Danish: Disse arbejder har drejet sig om undersøgelsen af nye synteseveje eller forfinelsen af dem i en målestok, der ligger uden for den industrielle målestok.
Swedish: Detta arbete har konsekvenser för studiet av nya syntesmetoder eller på deras förfinande, i en skala som inte något samband med den industriella.
Finnish: Näissä töissä tutkittiin uusia synteesimenetelmiä ja niiden täydentämistä mittakaavassa, joka ei vielä vastannut teollista.
Czech: Tyto práce spočívaly ve studii nových způsobů syntézy nebo jejich zdokonalení v měřítku nesouvisejícím s měřítkem průmyslovým.
Slovak: Tieto práce boli zamerané na preskúmanie nových spôsobov syntézy alebo na ich zdokonalenie v oblasti nesúvisiacej s priemyselnou oblasťou.
Hungarian: E tevékenységek abban állnak, hogy az ipari alkalmazás szintjét nem érintve új előállítási módokat tanulmányoznak vagy azokat továbbfejlesztik.
Slovenian: Raziskave so vključevale študijo novih načinov sinteze ali njihove izpopolnitve na ravni, ki ni povezana z industrijsko ravnjo.
Romanian: Aceste lucrări au vizat studiul noilor căi de sinteză sau perfecționarea acestora, la o scară ce nu se raportează la cea industrială.
Estonian: Kõnealused tööd seisnesid uute sünteesimisviiside või nende täiustamise uurimises, ilma et see hõlmaks tööstuslikku rakendamist.
Latvian: Šie darbi attiecās uz jaunu sintēzes veidu vai to pilnveidošanas izpēti mērogā, kas nav saistīts ar rūpniecisku mērogu.
Lithuanian: Šie darbai buvo susiję su naujų sintezės būdų tyrimu ar tobulinimu su pramone nesusijusiu mastu.
Maltese: Dawn is-servizzi bbażaw fuq l-istudju tal-mezzi ġodda ta’ sinteżi jew fuq il-perfezzjonament tagħhom, skont skala li m'għandhiex x'taqsam mal-iskala industrijali.
English: On the basis of the annual reports submitted by the French authorities, the Commission finds that this approach continued in 2007, 2008 and 2009.
French: La Commission constate, sur la base de rapports annuels transmis par les autorités françaises, que cette logique s'est poursuivie en 2007, 2008 et 2009.
German: Die Kommission stellt anhand der von den französischen Behörden übermittelten Jahresberichte fest, dass diese Ziele auch 2007, 2008 und 2009 verfolgt wurden.
Spanish: Basándose en los informes anuales transmitidos por las autoridades francesas, la Comisión constata que esta lógica continuó en 2007, 2008 y 2009.
Italian: La Commissione constata, sulla base delle relazioni annuali trasmesse dalle autorità francesi, che tale logica è continuata nel 2007, nel 2008 e nel 2009.
Portuguese: A Comissão constata, com base nos relatórios anuais transmitidos pelas autoridades francesas, que esta lógica se manteve em 2007, 2008 e 2009.
Dutch: De Commissie constateert op grond van de door de Franse autoriteiten jaarlijks ingediende verslagen dat deze ontwikkeling in 2007, 2008 en 2009 is doorgezet.
Danish: Kommissionen konstaterer på basis af de årlige rapporter, der fremsendes af de franske myndigheder, at denne logik er fortsat i 2007, 2008 og 2009.
Swedish: Kommissionen konstaterar på grundval av de årliga rapporter som överlämnats av de franska myndigheterna att denna logik har följts under 2007, 2008 och 2009.
Finnish: Komissio toteaa Ranskan viranomaisten toimittamien vuosiraporttien perusteella, että kyseistä logiikkaa noudatettiin myös vuosina 2007, 2008 ja 2009.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, βάσει των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλουν οι γαλλικές αρχές, ότι η λογική αυτή συνεχίστηκε το 2007, το 2008 και το 2009.
Czech: Na základě výročních zpráv zaslaných francouzskými orgány Komise zjišťuje, že v této logice se pokračovalo v letech 2007, 2008 a 2009.
Slovak: Komisia konštatuje na základe ročných správ francúzskych orgánov, že v tejto logike sa pokračovalo v rokoch 2007, 2008 a 2009.
Polish: Na podstawie rocznych sprawozdań przekazanych przez władze francuskie Komisja stwierdza, że zgodnie z tą logiką postępowano również w latach 2007, 2008 i 2009.
Hungarian: A Bizottság a francia hatóságok által benyújtott éves jelentések alapján megállapítja, hogy ugyanezt a logikát követték a 2007., 2008. és 2009. év tekintetében is.
Slovenian: Komisija na podlagi letnih poročil francoskih organov ugotavlja, da se je taka logika nadaljevala v letih 2007, 2008 in 2009.
Romanian: Comisia constată, pe baza raporturilor anuale transmise de autoritățile franceze, că această logică a fost urmată și în 2007, 2008 și 2009.
Estonian: Komisjon nendib Prantsusmaa ametiasutuste iga-aastaste aruannete põhjal, et sama loogikat järgitakse 2007., 2008. ja 2009. aasta puhul.
Latvian: Pamatojoties uz Francijas iestāžu iesniegtajiem gada pārskatiem, Komisija konstatē, ka šāda loģika turpināta arī 2007., 2008. un 2009. gadā.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota, fuq il-bażi tar-rapporti annwali mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi, li din il-loġika ġiet segwita fl-2007, l-2008 u l-2009.
English: For example, in 2007, in the exclusive field of Axens, the IFP group conducted flagship projects, […] (*) [253]. […] (*).
French: A titre d'exemple, en 2007, dans le domaine exclusif d'Axens, le groupe IFP a notamment mené des projets phares, […] (*) [253].[…] (*).
Italian: A titolo di esempio, nel 2007, nell'ambito esclusivo di Axens, il gruppo IFP ha in particolare condotto alcuni progetti faro, […] (*) [253].[…] (*).
Portuguese: A título de exemplo, em 2007, no domínio exclusivo da Axens, o grupo IFP executou, nomeadamente, projectos emblemáticos, […] (*) [253].[…] (*).
Swedish: På Axens exklusiva område bedrev t.ex. koncernen IFP 2007 bl.a. föregångsprojekt […] (*) [253].[…] (*).
Finnish: IFP-konserni toteutti esimerkiksi vuonna 2007 Axensin yksinoikeudellisella toiminta-alalla lippulaivahankkeita, […] (*) [253].[…] (*).
Greek: Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το 2007, στον αποκλειστικό τομέα δραστηριότητας της Axens, ο όμιλος IFP υλοποίησε ιδίως πρότυπα σχέδια […] (*) [253].[…] (*).
Czech: Například v roce 2007 vedla skupina IFP – ve výhradní oblasti společnosti Axens – zejména stěžejní projekty […] (*) [253].[…] (*).
Polish: Tytułem przykładu, w 2007 r. w wyłącznym obszarze działalności spółki Axens grupa IFP prowadziła zwłaszcza projekty przewodnie […] (*) [253].[…] (*).
Hungarian: 2007-ben például az Axens kizárólagos tevékenységi területén az IFP-csoport többek között olyan kiemelt projekteket vezetett, mint a(z) […] (*) [253].[…] (*).
Slovenian: Leta 2007 je skupina IFP na izključnem področju dejavnosti družbe Axens na primer izvajala zlasti vodilne projekte, […] (*) [253] […] (*).
Romanian: Spre exemplu, în 2007, în domeniul exclusiv al Axens, grupul IFP a realizat în special proiecte-pilot, […] (*) [253].[…] (*).
Estonian: Näiteks teostas kontsern IFP 2007. aastal äriühingu Axens ainuõiguslikus tegevusvaldkonnas juhtprojekte, […] (*) [253] […] (*).
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2007 m. grupė IFP išskirtinėje bendrovės Axens veiklos srityje vykdė pavyzdinius projektus […] (*) [253].[…] (*).
English: Article 4 From 1 January 2010 onward, and until the date of expiry of the exclusive agreements between the publicly owned establishment IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat referred to in Article 3(1) of decision C 51/2005, the cover provided by the State guarantee for the economic activities referred to in Article 1(4) of this decision constitutes aid compatible with the internal market, subject to compliance with the conditions in Articles 5 and 6 of this decision.
Czech: Krytí hospodářských činností uvedených v čl. 1 odst. 4 tohoto rozhodnutí státní zárukou – od 1. ledna 2010 do ukončení platnosti výhradních dohod mezi veřejnou institucí IFP a jejími dceřinými společnostmi Axens a Prosernat, které jsou uvedeny v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí C 51/2005 – představuje podporu slučitelnou s vnitřním trhem s výhradou dodržování podmínek uvedených v článcích 5 a 6 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pokrytie hospodárskych činností uvedených v článku 1 ods. 4 tohto rozhodnutia štátnou zárukou od 1. januára 2010 až do skončenia exkluzívnych zmlúv medzi verejnou inštitúciou IFP a jej dcérskymi spoločnosťami Axens a Prosernat uvedených v článku 3 ods. 1 rozhodnutia C 51/2005 predstavuje pomoc zlučiteľnú s vnútorným trhom, s výhradou dodržania podmienok ustanovených v článkoch 5 a 6 tohto rozhodnutia.
Slovenian: Kritje gospodarskih dejavnosti z državnim poroštvom iz člena 1(4) tega sklepa od 1. januarja 2010 do izteka izključnih sporazumov med osebo javnega prava IFP ter njenima hčerinskima družbama Axens in Prosernat iz člena 3(1) Odločbe C 51/2005 pomeni pomoč, združljivo z notranjim trgom, če se upoštevajo pogoji iz členov 5 in 6 tega sklepa.
English: According to the French authorities, compliance with these criteria is sufficient, albeit not necessary, to rule out the existence of any advantage. In their opinion, it would be counter-intuitive to regard the alleged existence of a doubt about the procedure applicable in the event of insolvency to be reflected in more favourable funding terms.
Czech: Postupem by mělo být buď řízení podle soukromého práva, nebo řízení, které poskytuje věřitelům veřejné instituce IFP práva, která nejsou rozsáhlejší než práva, která by věřitelé měli při použití obchodního práva.
English: The procedure introduced by the Law of 16 July 1980 would then be implemented.
French: La procédure instituée par la loi du 16 juillet 1980 serait alors mise en œuvre.
Spanish: Se aplicaría, en ese caso, el procedimiento establecido por la Ley de 16 de julio de 1980.
Italian: Sarebbe allora applicata la procedura istituita dalla legge del 16 luglio 1980.
Dutch: Dan zou de procedure zoals ingesteld in de wet van 16 juli 1980 in werking treden.
Danish: Så vil proceduren i henhold til lov af 16. juli 1980 blive bragt i anvendelse.
Swedish: Det förfarande som inrättas genom lagen av den 16 juli 1980 skulle alltså tillämpas.
Finnish: Tällöin käytettäisiin 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa perustettua menettelyä.
Czech: V tom případě by bylo uplatněno řízení zavedené zákonem ze dne 16. července 1980.
Slovak: Malo by sa teda uplatniť konanie ustanovené zákonom zo 16. júla 1980.
Hungarian: Ekkor sor kerülne az 1980. július 16-i törvénnyel létrehozott eljárás végrehajtására.
Slovenian: Izveden bi bil torej postopek, uveden z zakonom z dne 16. julija 1980.
Estonian: Sel juhul rakendatakse 16. juuli 1980. aasta seadusega kehtestatud menetlust.
Latvian: Tādā gadījumā piemērotu 1980. gada 16. jūlija likumā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tada būtų taikoma 1980 m. liepos 16 d. įstatymu nustatyta procedūra.
Maltese: Il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 għalhekk tiġi implimentata.
English: Decree No 81-501.
French: Décret No 81-501.
German: Dekret Nr. 81-501.
Spanish: Decreto no 81-501.
Italian: Decreto n. 81-501.
Portuguese: Decreto n.o 81-501.
Dutch: Décret no 81-501.
Danish: Dekret nr. 81-501.
Swedish: Dekret nr 81-501.
Finnish: [48] Asetus nro 81-501.
Greek: Διάταγμα αριθ. 81-501.
Czech: Nařízení č. 81-501.
Slovak: Vyhláška č. 81-501.
Polish: Dekret nr 81-501.
Hungarian: A 81-501. sz. rendelet.
Slovenian: Odlok št. 81-501.
Romanian: Decretul N°81-501.
Estonian: Määrus nr 81-501.
Latvian: Dekrēts Nr. 81-501.
Lithuanian: Dekretas Nr. 81-501.
Maltese: Id-Digriet Nru 81-501.
English: The concept of legitimate error such as to impart legal effects is linked to the theory of appearance. According to Cornu’s Vocabulaire Juridique, appearance is ‘the aspect resulting – intentionally or otherwise – from the combination of external signs through which states and functions (status as representative, heir, owner, etc.) normally manifest themselves and that give rise to the belief that the person invested with these signs really does possess such a state or function’. The theory of appearance is a ‘theory of the courts according to which appearance alone is enough to produce effects in respect of third parties who, following a legitimate error, have been unaware of the real state of affairs’.
Dutch: Het begrip „oneigenlijke dwaling” die rechtsgevolgen kan doen ontstaan houdt verband met de theorie van de rechtsschijn.
Danish: Begrebet legitim fejltagelse, der kan skabe retsvirkninger, er knyttet til teorien om ydre fremtræden.
Czech: Pojem „přípustný omyl“, který může mít právní účinky, souvisí s teorií zdánlivosti.
Slovak: Pojem „zákonitý omyl“, ktorý môže mať právne účinky, súvisí s teóriou zdania.
English: The theory of appearance is used in case-law (ECHR, 7 June 2001, Kress) and in private law to impart legal effects to a contract in respect of which one of the parties has legitimately relied on simple appearance. The examples of apparent domicile or, in public law, of de facto officials whose decisions can remain legitimate may also be cited.
Danish: Ifølge Cornus juridiske opslagsbog »Vocabulaire juridique« er ydre fremtræden »det aspekt, som – forsætligt eller ej – følger af sammenstillingen af ydre tegn, hvorved en stand, en funktion (egenskab som fuldmagtshaver, arving, ejer osv.) normalt manifesterer sig, og som giver anledning til at tro, at den person, der er forlenet med disse tegn, virkelig er af denne stand eller har denne funktion«. Teorien om ydre fremtræden er en »teori udsprunget af retspraksis, ifølge hvilken alene en fremtræden er tilstrækkelig til at skabe retsvirkninger i forhold til tredjemand, der som følge af en legitim fejltagelse, har været uvidende om realiteten«. Teorien om ydre fremtræden gør det ifølge retspraksis (ECHR, 7. juni 2001, Kress) såvel som de privatretlige regler muligt at anerkende retsvirkninger af en kontrakt, som en af parterne med rette har haft tillid til blot på grund af den ydre fremtræden. Man kan også nævne eksemplet med den »tilsyneladende« bopæl eller i offentlig ret eksemplet med »de facto-embedsmænd«, hvis beslutninger formodes at forblive gyldige.
Czech: Podle Cornuova právnického slovníku je zdánlivost „aspekt – úmyslně nebo neúmyslně – vyplývající ze spojení vnějších znaků, jimiž se obvykle projevuje stav, funkce (postavení zplnomocněnce, dědice, vlastníka …) a které vyvolávají zdání, že osoba, která se vyznačuje těmito znaky, je skutečně v tomto postavení nebo zastává tuto funkci.“ Teorie zdánlivosti je „pretoriánská teorie, podle níž pouhé zdání stačí na vyvolání účinků u třetích osob, kterým v důsledku zákonitého omylu nebyla známa skutečnost.“ Teorie zdánlivosti umožňuje v judikatuře (ESLP, 7. června 2001, Kress) stejně jako v soukromém právu přiznat právní účinky smlouvě, jejíž jedna strana se zákonitě spolehla jen na zdání.
Slovak: Podľa Cornuovho právneho slovníka zdanie je „aspekt – úmyselne alebo neúmyselne – vyplývajúci zo spojenia vonkajších znakov, ktorými sa obvykle prejavuje stav, funkcia (postavenie splnomocnenca, dediča, vlastníka …) a ktoré vyvolávajú zdanie, že osoba, ktorá sa vyznačuje týmito znakmi, je skutočne v tomto postavení alebo zastáva túto funkciu.“ Teória zdania je „pretoriánska teória, podľa ktorej iba zdanie stačí na vyvolanie účinkov u tretích osôb, ktorým v dôsledku zákonitého omylu nebola známa skutočnosť.“ Teória zdania umožňuje v judikatúre (ESĽP, 7. jún 2001, Kress) rovnako ako v súkromnom práve priznať právne účinky zmluve, ktorej jedna strana sa zákonite spoľahla iba na zdanie.
English: Article 1 of this Decree provides that the liquidator is responsible for ‘proposing to the Minister for Higher Education that the assets, claims, debts and balance of the liquidation account remaining at the end of the winding-up period be distributed between Bordeaux I and Bordeaux IV universities’. It is thus expressly provided that the debts of the publicly owned establishment which has been wound up are to be transferred to other legal persons governed by public law.
Dutch: In artikel 1 van het arrest is bepaald dat de vereffenaar tot taak heeft „de minister van Hoger Onderwijs een voorstel te doen over de verdeling tussen de Université Bordeaux I en de Université Bordeaux IV van de activa, schuldvorderingen, schulden en het resterende saldo na afloop van de vereffening.” Er is dus expliciet bepaald dat de schulden van de ontbonden overheidsinstelling worden overgedragen aan andere publiekrechtelijke rechtspersonen.
Czech: V článku 1 uvedené vyhlášky se upřesňuje, že likvidátor je pověřen „navrhovat ministru vysokého školství rozdělení mezi univerzity Bordeaux I a Bordeaux IV majetku, pohledávek, dluhů a zůstatku na likvidačním účtu, které budou dále existovat po skončení likvidačního období.“ Výslovně je tedy stanoveno, že dluhy zrušené veřejné organizace se převádějí na jiné právnické osoby veřejného práva.
Slovak: V článku 1 uvedenej vyhlášky sa spresňuje, že likvidátor je poverený „navrhovať ministrovi zodpovednému za vysoké školstvo rozdelenie medzi univerzity Bordeaux I a Bordeaux IV majetku, pohľadávok, dlhov a zostatku na likvidačnom účte, ktoré budú ďalej existovať po skončení likvidačného obdobia.“ Výslovne sa teda ustanovuje, že dlhy zrušenej verejnej organizácie sa prevádzajú na iné právnické osoby verejného práva.
English: According to Cozian, Viandier, and Deboissy, Droit des Sociétés, Litec, 16th edition, No 1992 et seq.), ‘by signing the letter of intent, the parent company promises the creditor to ensure that the subsidiary is in a position to meet its commitments’. According to the information sent by the French authorities, the commitments of IFP’s private-law subsidiaries are not explicitly g uaranteed by the publicly owned establishment IFP.16n dealings with one or more creditors (the court then authorises the resumption of individual proceedings by any creditor against the debtor).
Czech: Podle Coziana, Viandiera a Deboissyho ( Droit des Sociétés, Litec 16. vydání, č. 1992 a násl.) „[tím, že] mateřská společnost podepíše prohlášení o splnění závazků, slibuje věřiteli, že zajistí, aby dceřiná společnost byla schopna plnit si své závazky. Podle informací od francouzských orgánů veřejná instituce IF výslovně neručí za závazky dceřiných společností soukromého práva skupiny IFP“.
English: Court of Conflicts of Jurisdiction, Commissaire de la République du Loiret v TGI d’Orléans, 2 July 1984, Recueil, p. 449; AJDA 1984.562, concl. Lateboulle.
Portuguese: TC, 2 de Julho de 1984, Commissaire de la République du Loiret/TGI d'Orléans, Coletânea, p. 449; AJDA 1984.562, conclusões de Lateboulle.
Czech: Kompetenční soud, 2. července 1984, Commissaire de la République du Loiret/TGI d'Orléans, Sbírka, s. 449; AJDA 1984.562, Lateboulleovy závěry; AJDA 1984.562.
Slovak: Kompetenčný súd, 2. júl 1984, Commissaire de la République du Loiret/TGI d'Orléans, Zbierka, s. 449; AJDA 1984.562, Lateboulleove závery.
Polish: Trybunał kompetencyjny, dnia 2 lipca 1984 r., Commissaire de la République du Loiret przeciwko TGI d'Orléans, zbiór wyroków, s. 449; AJDA 1984.562, wnioski Lateboulle.
Slovenian: Sodišče za spore, 2. julij 1984, Commissaire de la République du Loiret proti TGI d'Orléans, Recueil, str. 449; AJDA 1984.562, predlogi: Lateboulle.
Estonian: Pädevuskonfliktide kohus, 2. juuli 1984, kohtuasi Commissaire de la République du Loiret vs. TGI d'Orléans (kohtulahendite kogumik lk 449, AJDA, 1984.562, Lateboulle’i järeldus).
Lithuanian: 1984 m. liepos 2 d. Arbitražo teismo sprendimas Respublikos komisaras Luarė departamente prieš Orleano apygardos teismą, Rink. p. 449; Actualité juridique du droit administratif (AJDA), 1984.562, D. Lateboulle išvados.