English: In particular on account of their nature as ‘prototypes’ or ‘pilot projects’ within the meaning of point 2.2(g) of the R & D & I Framework, production of which would be too expensive to allow them to be used only for demonstration and validation by IFP’s customers.
French: Notamment du fait de leur nature de «prototypes» ou de «projets pilotes» au sens du point 2.2. g) de l'Encadrement R & D & I qui seraient trop onéreux à produire s'ils devaient être utilisés uniquement par les clients de l'établissement public IFP à des fins de démonstration et de validation.
German: Insbesondere, wenn es sich um „Prototypen“ oder „Pilotprojekte“ im Sinne von Ziffer 2.2.g des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens handelt, die in der Herstellung zu teuer wären, wenn sie nur von den Kunden des IFP zu Demonstrations- und Auswertungszwecken verwendet werden dürften.
Spanish: En particular, por su carácter de «prototipos» o «proyectos piloto» a tenor del punto 2.2.g) del Marco I+D+i; sería demasiado costoso producirlos si tuvieran que ser utilizados exclusivamente por los clientes del organismo público IFP con fines de demostración y validación.
Italian: In particolare tenuto conto del loro carattere di «prototipi» o di «progetti pilota» ai sensi del punto 2.2., lettera g), della disciplina R & S & I, che sarebbero troppo onerosi da realizzare se dovessero essere utilizzati soltanto dai clienti dell'ente pubblico IFP a fini di dimostrazione e di convalida.
Portuguese: Nomeadamente devido à sua natureza de «protótipos» ou de «projectos-piloto», na acepção do ponto 2.2, alínea g), do Enquadramento I & D & I, cuja produção seria demasiado onerosa se fossem utilizados apenas pelos clientes do estabelecimento público IFP para efeitos de demonstração e de validação.
Dutch: Met name omdat het gaat om „prototypes” of „proefprojecten” in de zin van punt 2.2. g) van het O & O & I-steunkader, waarvaan de productie te kostbaar zou zijn als ze uitsluitend voor presentatie- en valideringsdoeleinden door de klanten van het IFP zouden worden gebruikt.
Danish: Navnlig i kraft af deres karakter af »prototype« eller »pilotprojekter« i henhold til punkt 2.2.g) i F & U & I-rammebestemmelserne, som ville være for dyre at producere, hvis de udelukkende skulle bruges af det offentlige foretagende IFP's kunder til demonstrations- og valideringsformål.
Swedish: Bl.a. på grund av att deras natur av prototyper eller pilotprojekt i den mening som avses i rambestämmelserna för FoUI är för belastande för att producera om de endast ska användas av den offentliga institutionen IFP i demonstrations- och valideringssyfte.
Finnish: Erityisesti siksi, että ne voidaan katsoa T&K&I-puitteiden 2.2 kohdan g alakohdassa tarkoitetuiksi prototyypeiksi tai pilottihankkeiksi, minkä vuoksi ne olisivat liian kalliita tuotettaviksi, jos niitä käyttäisivät ainoastaan IFP:n asiakkaat demonstrointiin ja validointiin.
Greek: Ιδίως λόγω του χαρακτήρα τους ως «πρωτότυπα» ή «πιλοτικά έργα» κατά την έννοια του σημείου 2.2. ζ) του πλαισίου E & A & K που θα ήταν υπερβολικά δαπανηρό, εάν έπρεπε να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά από τους πελάτες του δημόσιου οργανισμού IFP για σκοπούς επίδειξης και επικύρωσης.
Czech: Zejména vzhledem k jejich povaze „prototypů“ či „pilotních projektů“ ve smyslu bodu 2.2. písm. g) rámce pro výzkum, vývoj a inovace, jejichž výroba by byla příliš nákladná v případě, že by jich pro účely předvedení a validaci měli využívat pouze klienti veřejné instituce IFP.
Slovak: Najmä vzhľadom na ich povahu „prototypov“ alebo „pilotných projektov“ v zmysle bodu 2.2. písm. g) rámca VaVaI, ktorých výroba by bola veľmi nákladná na to, aby ich používali výhradne zákazníci verejnej inštitúcie IFP na účely predvádzania a schválenia.
Polish: W szczególności ze względu na ich charakter „prototypów” lub „projektów pilotażowych” w rozumieniu pkt 2.2 lit. g) zasad ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji, których produkcja byłaby zbyt kosztowna, gdyby miały być używane wyłącznie przez klientów przedsiębiorstwa publicznego IFP na potrzeby demonstracji i zatwierdzania.
Hungarian: Többek között amiatt, mert a K+F+I keretrendszer 2.2. pontjának g) alpontja értelmében vett „prototípus”-nak és „kísérleti projekt”-nek minősülnek, amelyek előállítása túlságosan költséges ahhoz, hogy azokat, demonstrációs és hitelesítési célokra, kizárólag az IFP közintézmény ügyfelei használják fel.
Slovenian: Predvsem zaradi njihove narave „prototipov“ ali „pilotnih projektov“ v smislu točke 2.2(g) okvira R & R & I, katerih proizvodnja bi bila predraga, če bi jih morale uporabljati samo stranke osebe javnega prava IFP za dokazovanje in potrjevanje.
Romanian: În special în virtutea naturii lor de „prototipuri” sau de „proiecte-pilot” în sensul punctului 2.2. litera g) din Cadrul C & D & I, a căror producție ar fi prea costisitoare dacă ar trebui utilizate numai de către clienții instituției publice IFP în scop demonstrativ și de validare.
Bulgarian: По-специално във връзка с техния характер на „прототипи“ или на „пилотни проекти“ по смисъла на точка 2.2 ж) от рамката за НИРИ, които биха били много скъпи за произвеждане, ако трябва да бъдат използвани от клиентите на публичноправната организация ФИП само за демонстрации и валидиране.
Estonian: Eelkõige seetõttu, et need on teadus- ja arendustegevuse raamistiku punkti 2.2 alapunkti g tähenduses „prototüübid” või „katseprojektid”, mille tootmine oleks liiga kulukas üksnes avalik-õigusliku asutuse IFP klientidele demonstreerimise või valideerimise eesmärgil.
Latvian: Jo īpaši to “prototipu” vai “eksperimentālo projektu” rakstura dēļ Nostādņu P & A & I 2.2. punkta g) apakšpunkta nozīmē, kuru izstrāde būtu pārāk dārga, ja tos izmantotu tikai publiskās organizācijas IFP klienti demonstrācijai un novērtēšanai.
Lithuanian: Visų pirma dėl to, kad tai – prototipai ar bandomieji projektai, kaip apibrėžta MTTV ir naujovių diegimo sistemos 2.2 dalies g punkte, ir, jeigu parodomiesiems ir patvirtinimo tikslams šiuos prototipus ar bandomuosius projektus naudotų tik viešosios įstaigos IFP klientai, juos kurti būtų per brangu.
Maltese: Partikolarment minħabba n-natura tagħhom ta’ “prototipi” jew ta’ “proġetti pilota” fis-sens tal-Punt 2.2. g) tal-Qafas R & D & I li jkunu għoljin wisq biex wieħed jipproduċihom jekk iridu jintużaw biss mill-klijenti tal-istabbiliment pubbiku IFP għal finijiet ta’ wiri u ta’ validazzjoni.