English: The fifth update of the Memorandum of Understanding includes a full section on promoting a business-friendly licensing environment which provides a more detailed calendar and specific milestones in the revision of some important legal regimes such as environment and territorial planning, industrial, commercial and tourism licensing.
French: La cinquième actualisation du protocole d'accord comporte une section entière consacrée à la promotion d'un environnement pour l'octroi de licences favorable aux entreprises, prévoyant un calendrier plus détaillé et des jalons spécifiques pour la révision de certains régimes juridiques importants, notamment en ce qui concerne l'environnement et l'aménagement du territoire, ainsi que les licences industrielles, commerciales et touristiques.
German: Die fünfte Aktualisierung des Memorandum of Understanding enthält einen ganzen Abschnitt über die Förderung eines unternehmensfreundlichen Lizenz- und Genehmigungswesens, in dem ein ausführlicherer Zeitplan und genaue Etappenziele bei der Überarbeitung einiger bedeutender Rechtsbereiche aufgestellt werden, etwa der Lizenz- und Genehmigungsverfahren in Umwelt- und Raumplanung, Industrie, Handel und Tourismus.
Spanish: La quinta actualización del Protocolo de Acuerdo dedica toda una sección al fomento de un régimen de concesión de licencias favorable a las empresas que proporcione un calendario más detallado e hitos específicos para la revisión de algunos regímenes jurídicos importantes, tales como los regímenes de concesión de licencias en relación con el medio ambiente y la ordenación territorial y para las actividades industriales, comerciales y turísticas.
Italian: Il quinto aggiornamento del protocollo d’intesa contiene un’intera sezione dedicata alla promozione di procedure di rilascio delle licenze che tengano conto delle esigenze delle imprese, la quale prevede un calendario più dettagliato e tappe intermedie specifiche per la revisione di alcuni importanti regimi giuridici, in particolare in materia di ambiente e pianificazione territoriale, nonché di rilascio di licenze industriali, commerciali e turistiche.
Portuguese: A quinta atualização do Memorando de Entendimento inclui uma secção completa sobre a promoção de um ambiente para a concessão de licenças favorável às empresas, que prevê um calendário mais pormenorizado e metas específicas na revisão de alguns regimes jurídicos importantes, nomeadamente no que respeita ao ambiente e ordenamento do território, bem como o licenciamento nos setores da indústria, do comércio e do turismo.
Dutch: In de vijfde actualisering van het memorandum van overeenstemming is een volledige afdeling gewijd aan de bevordering van een bedrijfsvriendelijk vergunningskader. In deze afdeling zijn, naast een meer gedetailleerd tijdschema, specifieke mijlpalen vastgelegd voor de herziening van een aantal belangrijke wettelijke regelingen, zoals die voor het verlenen van milieuvergunningen, vergunningen voor ruimtelijke ordening, industriële en commerciële vergunningen en toerismevergunningen.
Danish: Den femte opdatering af aftalememorandummet inkluderer et helt afsnit om fremme af et erhvervsvenligt licensvæsen, der giver en mere detaljeret tidsplan og specifikke milepæle for revisionen af en række vigtige retlige ordninger, f.eks. inden for miljø og fysisk planlægning, industri, handel og turisme.
Swedish: I den femte uppdateringen av samförståndsmemorandumet ingår ett helt avsnitt om främjande av en affärsvänlig licensmiljö med en mer detaljerad tidtabell och specifika milstolpar i översynen av vissa viktiga rättsliga ordningar, som exempelvis miljöplanering och fysisk markplanering, tillståndsgivning för industriella och kommersiella projekt samt turistprojekt.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirjan viidenteen tarkistukseen sisältyy kokonainen kohta, jossa käsitellään yritysystävällisen lupaympäristön edistämistä ja vahvistetaan joihinkin merkittäviin oikeudellisiin välineisiin (muun muassa lupajärjestelyt, jotka liittyvät ympäristöön, aluesuunnitteluun, teollisuuteen, kauppaan ja matkailuun) tehtävien tarkistusten yksityiskohtaisempi aikataulu ja erityiset välitavoitteet.
Greek: Η πέμπτη επικαιροποίηση του Μνημονίου Συνεννόησης περιλαμβάνει πλήρες τμήμα για την προώθηση ενός φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος, που παρέχει λεπτομερέστερο χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα στάδια κατά την αναθεώρηση ορισμένων σημαντικών νομικών καθεστώτων, όπως ο περιβαλλοντικός και χωροταξικός σχεδιασμός και η αδειοδότηση βιομηχανικών, εμπορικών και τουριστικών επιχειρήσεων.
Czech: Páté aktualizované memorandum o porozumění zahrnuje celý oddíl o podpoře podnikatelsky příznivého prostředí pro udělování licencí, který obsahuje podrobnější harmonogram a konkrétní důležité lhůty pro revizi některých důležitých právních režimů, jako je udělování licencí v oblasti životního prostředí a územního plánování, průmyslu, obchodu a cestovního ruchu.
Slovak: Piate aktualizované memorandum o porozumení zahŕňa celý oddiel o podpore podnikateľsky priaznivého prostredia pre udeľovanie licencií, ktorý poskytuje podrobnejší harmonogram a konkrétne medzníky pre revíziu niektorých dôležitých právnych režimov, ako napr. udeľovanie licencií v oblasti životného prostredia, územného plánovania, priemyslu, obchodu a cestovného ruchu.
Polish: Piąta aktualizacja protokołu ustaleń zawiera cały rozdział poświęcony promowaniu przyjaznego dla przedsiębiorców systemu udzielania zezwoleń, w którym zawarto bardziej szczegółowy harmonogram oraz konkretne cele pośrednie procesu przeglądu kilku ważnych systemów prawnych, takich jak przepisy w zakresie ochrony środowiska i planowania przestrzennego, czy też udzielania zezwoleń w sektorze przemysłu, handlu i turystyki.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás ötödik aktualizált változata egy teljes fejezetben foglalkozik a vállalkozóbarát engedélyezési rendszer előmozdításával, amelyben részletesebb ütemtervet és konkrét mérföldköveket határoz meg egyes fontos, például a környezet, a területrendezés, az ipari, kereskedelmi és turisztikai engedélyezés területét érintő jogszabályok felülvizsgálata tekintetében.
Slovenian: Peta posodobitev memoranduma o soglasju vključuje celoten oddelek o spodbujanju okolja za podeljevanje licenc, ki je naklonjeno podjetjem, ki zagotavlja natančnejši koledar in specifične mejnike pri reviziji nekaterih pomembnih pravnih ureditev, kot je podeljevanje licenc za okoljsko in prostorsko načrtovanje, industrijskih licenc ter licenc za trgovske in turistične dejavnosti.
Romanian: A cincea actualizare a memorandumului de înțelegere include o întreagă secțiune referitoare la promovarea unui climat de acordare a licențelor favorabil întreprinderilor, prevăzând un calendar mai detaliat și jaloane specifice ale revizuirii unor regimuri juridice importante, precum mediul și amenajarea teritoriului, precum și acordarea de licențe industriale, comerciale și turistice.
Bulgarian: Петата актуализация на Меморандума за разбирателство включва раздел относно насърчаването на благоприятна за бизнеса лицензионна среда, в която ще бъдат представени по-подробният график и специфичните етапи на преразглеждане на някои важни правни режими, като лицензирането в областта на околната среда и териториалното планиране, промишлеността, търговията и туризма.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi viiendasse versiooni on lisatud lõik, milles käsitletakse ettevõtjasõbraliku litsentsimiskeskkonna edendamist ning on esitatud täpsem ajakava ja konkreetsed vahe-eesmärgid seoses teatavate oluliste õiguslike vahendite läbivaatamisega (näiteks litsentsimiskord keskkonna ja territoriaalse planeerimise ning tööstuse, kaubanduse ja turismi valdkonnas).
Latvian: Piektajā saprašanās memoranda atjauninājumā ir ietverta vesela nodaļa par uzņēmējdarbībai labvēlīgas licencēšanas vides veicināšanu, tajā sniegts dažu svarīgu tiesisko režīmu, piemēram, vides un teritoriālās plānošanas, rūpniecības, tirdzniecības un tūrisma licencēšanas, pārskatīšanas detalizēts kalendārs un konkrēti atskaites punkti.
Lithuanian: Susitarimo memorandumo penktojoje atnaujintoje versijoje įtrauktas visas skyrius dėl verslui palankios licencijavimo aplinkos skatinimo, kuriame pateiktas išsamesnis kalendorius ir konkrečios gairės, taikomos persvarstant tam tikrus svarbius teisinius režimus, kaip antai aplinkos ir teritorijų planavimo, pramoninės, komercinės ir turizmo veiklos licencijavimo;
Maltese: Il-ħames aġġornament tal-Memorandum ta’ Qbil jinkludi taqsima sħiħa dwar il-promozzjoni ta' ambjent tal-għoti ta' liċenzji li jiffavorixxi n-negozju li tipprovdi kalendarju aktar dettaljat u stadji ewlenin speċifiċi fir-reviżjoni ta' xi reġimi legali importanti bħalma huma l-ippjanar ambjentali u territorjali, liċenzjar industrijali, kummerċjali u turiżtiku.