English: The minimisation of sulphur content in the batch formulation is applied to reduce SOX emissions deriving from the decomposition of sulphur-containing raw materials (in general, sulphates) used as fining agents.
French: La réduction de la teneur en soufre du mélange vitrifiable vise à réduire les émissions de SOX qui résultent de la dégradation des matières première soufrées (en général, des sulfates) utilisés comme affinants.
German: Durch die Minimierung des Schwefelgehalts in der Gemengerezeptur sollen die SOX-Emissionen reduziert werden, die aufgrund der Zersetzung der als Läuterungsmittel eingesetzten schwefelhaltigen Rohstoffe (in der Regel Sulfate) entstehen.
Spanish: La minimización del contenido de azufre en la formulación de la mezcla se utiliza para reducir las emisiones de SOX derivadas de la descomposición de materias primas que contienen azufre (normalmente, sulfatos) y que se utilizan como agentes de afinado.
Italian: La riduzione al minimo del tenore di zolfo all’interno della formulazione della miscela vetrificabile è applicata al fine di ridurre le emissioni di SOX derivanti dalla decomposizione delle materie prime contenenti zolfo (di norma, solfati) utilizzati come affinanti.
Portuguese: A minimização do teor de enxofre na formulação da mistura a fundir é aplicada para reduzir as emissões de SOX decorrentes da decomposição de matérias-primas sulfurosas (em geral, sulfatos), utilizadas como agentes afinantes.
Dutch: Het zwavelgehalte van het gemeng wordt tot een minimum beperkt om de SOX-emissies als gevolg van de ontleding van de als loutermiddelen gebruikte zwavelhoudende grondstoffen (in het algemeen sulfaten) te verminderen.
Danish: Minimering af svovlindholdet i batchformuleringen anvendes til at reducere SOX-emissioner fra nedbrydningen af svovlholdige råmaterialer (sulfater generelt), der anvendes som klaringsmidler.
Swedish: Minimeringen av svavelhalten i satsberedningen tillämpas för att reducera svaveloxidutsläppen som härleds från nedbrytningen av råmaterial med svavelinnehåll (sulfater i allmänhet) som används som klarningsmedel.
Finnish: Raaka-aineseoksen rikkipitoisuuden minimointiin perustuvaa tekniikkaa sovelletaan rikkiä (yleensä sulfaatteja) sisältävien raaka-aineiden hajoamisesta aiheutuvien SOX -päästöjen vähentämiseksi, kun rikkiä käytetään selvitysaineena.
Greek: Ελαχιστοποίηση της περιεκτικότητας σε θείο στη σύνθεση μείγματος εφαρμόζεται για μείωση των εκπομπών SOX που προκύπτουν από τη διάσπαση των πρώτων υλών που περιέχουν θείο (γενικά, θειικά άλατα), οι οποίες χρησιμοποιούνται ως διαυγαστικά μέσα.
Czech: Minimalizací obsahu síry ve složení kmene se snižují emise SOX vznikající při rozpadu surovin obsahujících síru (obecně síranů) používaných jako čeřidla.
Slovak: Minimalizácia obsahu síry v zložení vsádzky sa používa na znižovanie emisií SOX vyplývajúcich z rozkladu surovín obsahujúcich síru (vo všeobecnosti sulfáty) používaných ako číriace prostriedky.
Polish: Ograniczenie do minimum zawartości siarki w zestawie ma na celu redukcję emisji SOX pochodzących z rozkładu surowców zawierających siarkę (na ogół siarczanów) stosowanych jako czynniki klarujące.
Hungarian: A keverék-összetétel kéntartalmának minimalizálását a derítőszerként alkalmazott, kéntartalmú alapanyagok (általában szulfátok) lebomlása során keletkező SOX-kibocsátás csökkentése érdekében alkalmazzák.
Slovenian: Z zmanjšanjem vsebnosti žvepla v formulaciji serije se zmanjšajo emisije SOX, ki nastanejo pri razgradnji surovin, ki vsebujejo žveplo (običajno sulfatov) in se uporabljajo za bistrenje.
Romanian: Se aplică reducerea la minimum a conținutului de sulf în formula amestecului pentru a reduce emisiile de SOx care rezultă din descompunerea materiilor prime care conțin sulf (în general, sulfați) utilizate ca agenți de afinare.
Bulgarian: Свеждането до минимум на съдържанието на сяра в състава на шихтата се прилага за намаляване на емисиите на SOX, произтичащи от разлагането на серосъдържащи суровини (най-често сулфати), използвани като рафиниращи агенти.
Estonian: Partii koostises väävlisisalduse vähendamisega vähendatakse SOX-heidet, mis tekib selitusainena kasutatava väävlit sisaldava tooraine (enamasti sulfaatide) lagunemise käigus.
Latvian: Sēra satura samazināšanu līdz minimumam šihtas sagatavošanā izmanto, lai samazinātu SOX emisijas, kas rodas dzidrināšanai izmantojamo sēru saturošu izejvielu sadalīšanās procesā (parasti izdalās sulfāti).
Lithuanian: Formuojant įkrovą naudojamo sieros kiekio mažinimas siekiant sumažinti išmetamą SOx kiekį, susidarantį skylant žaliavoms (dažniausiai sulfatams), kurių sudėtyje yra sieros ir kurios naudojamos kaip skaidrinimo medžiagos.
Maltese: It-tnaqqis fil-kontenut ta’ kubrit fil-formulazzjoni tal-lott jiġi applikat sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ SOX li jirriżultaw mid-dekompożizzjoni ta’ materja prima li fiha l-kubrit (b’mod ġenerali, sulfati) użati bħala aġenti tal-irfinar.