English: A public authority has the option of performing the public interest tasks conferred on it by using its own resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own departments.
French: Une autorité publique peut remplir ses missions par ses propres moyens sans être obligée de s’adresser à des organismes externes qui ne font pas partie de ses services.
German: Eine öffentliche Stelle darf ihre Aufgaben mit ihren eigenen Mittel erfüllen, ohne gezwungen zu sein, sich an externe Einrichtungen zu wenden, die nicht zu ihren Dienststellen gehören.
Spanish: Las autoridades públicas pueden llevar a cabo las tareas de interés público que se les hayan encomendado empleando sus propios recursos, sin que estén obligadas a recurrir a entidades externas que no formen parte de sus propios servicios.
Italian: Un ente pubblico può assolvere i propri compiti con mezzi propri, senza essere costretto a rivolgersi a entità esterne che non fanno parte dei suoi servizi.
Portuguese: Uma autoridade pública tem a opção de realizar as obrigações de interesse público que lhe são incumbidas utilizando os seus próprios recursos, sem obrigação de recorrer a entidades externas que não integrem os seus próprios serviços.
Dutch: Een openbare instantie kan haar taken met haar eigen middelen vervullen zonder verplicht te zijn zich tot externe instellingen te wenden die geen deel van haar diensten uitmaken.
Danish: En offentlig myndighed kan opfylde de opgaver, som påhviler den, gennem anvendelse af sine egne ressourcer uden at være forpligtet til at gøre brug af eksterne organer, som ikke hører til dens tjenestegrene.
Swedish: En myndighet får utföra sina uppgifter med egna medel utan att behöva vända sig till externa enheter utanför sin organisation.
Finnish: Viranomainen voi suorittaa tehtäviään omilla resursseillaan, ilman että sen tarvitsee turvautua sellaisten ulkoisten laitosten apuun, jotka eivät kuulu sen omiin yksiköihin.
Greek: Ένας δημόσιος φορέας έχει το δικαίωμα να ασκεί τα καθήκοντά του με ίδια μέσα χωρίς να αναγκάζεται να καταφεύγει σε εξωτερικούς φορείς οι οποίοι δεν υπάγονται στη δική του οργανωτική δομή.
Czech: Veřejnoprávní subjekt je oprávněn plnit své úkoly svými vlastními prostředky, aniž by byl nucen obracet se na externí instituce, jež nepatří k jeho útvarům.
Slovak: Verejnoprávny orgán môže svoje úlohy plniť vlastnými prostriedkami bez toho, aby bol nútený obrátiť sa na externé inštitúcie, ktoré nepatria k jeho útvarom.
Polish: Organ publiczny może realizować powierzone mu zadania leżące w interesie publicznym przy użyciu zasobów własnych i nie ma obowiązku korzystania z usług podmiotów zewnętrznych nienależących do jego własnych jednostek.
Hungarian: Egy állami szerv saját erőforrásaival is elláthatja feladatait, anélkül, hogy köteles lenne olyan külső szervezethez fordulni, amely nem tartozik a saját részlegeihez.
Slovenian: Javni organ ima možnost, da naloge v javnem interesu, ki so mu bile dodeljene, izvaja z uporabo lastnih sredstev, in se ni dolžan obrniti na zunanje subjekte, ki niso del njegovih služb.
Romanian: O autoritate publică are posibilitatea de a îndeplini sarcinile de interes public care îi sunt încredințate prin utilizarea resurselor proprii, fără a fi obligată să apeleze la entități externe, care nu fac parte din departamentele sale.
Bulgarian: Държавните органи могат да избират дали да извършват възложените им задачи със собствени ресурси, без да са длъжни да се обръщат към външни субекти, които не са част от собствените им структури.
Estonian: Avaliku sektori asutus võib täita talle pandud ülesandeid oma vahendeid kasutades, ilma kohustuseta kasutada asutusevälise üksuse abi, mis ei kuulu tema osakonna juurde.
Latvian: Valsts iestāde var pildīt tai uzticētos sabiedriskas nozīmes uzdevumus, izmantojot pašu resursus, un tai nav pienākuma piesaistīt ārējas struktūras, kas nav to departamentu daļa.
Lithuanian: Viešosios valdžios institucija gali savo priemonėmis įgyvendinti savo užduotis, neįsipareigodama kreiptis į privačius išorės paslaugų teikėjus, kurie nepriklauso institucijos tarnyboms.