English: Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] should be incorporated into the Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’).
French: Le règlement (CE) no 976/2009 de la Commission du 19 octobre 2009 portant modalités d’application de la directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les services en réseau [2] devrait être intégré dans l’accord sur l’Espace économique européen [3] (ci-après dénommé l’«accord EEE»).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 976/2009 der Kommission vom 19. Oktober 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Netzdienste [2] sollte in das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [3] (im Folgenden „EWR-Abkommen“) aufgenommen werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 976/2009 de la Comisión, de 19 de octubre de 2009, por el que se ejecuta la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los servicios de red [2], debe incorporarse al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [3] («el Acuerdo EEE»).
Italian: È opportuno integrare nell’accordo sullo Spazio economico europeo [2] («accordo SEE») il regolamento (CE) n. 976/2009 della Commissione, del 19 ottobre 2009, recante attuazione della direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i servizi di rete [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 976/2009 da Comissão, de 19 de outubro de 2009, que estabelece as disposições de execução da Diretiva 2007/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita aos serviços de rede [2], deverá ser incorporado no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [3] («Acordo EEE»).
Dutch: Verordening (EG) nr. 976/2009 van de Commissie van 19 oktober 2009 tot uitvoering van Richtlijn 2007/2/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de netwerkdiensten [2] moet in de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [3] („de EER-overeenkomst”) worden opgenomen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne [2] bør indarbejdes i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [3] (»EØS-aftalen«).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 976/2009 av den 19 oktober 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG med avseende på nättjänster [2] bör införlivas med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [3] (nedan kallat EES-avtalet).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta verkkopalvelujen osalta 19 päivänä lokakuuta 2009 annettu komission asetus (EY) N:o 976/2009 [2] olisi otettava osaksi Euroopan talousalueesta tehtyä sopimusta [3], jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2009 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2009, για την υλοποίηση της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις δικτυακές υπηρεσίες [2] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [3] («συμφωνία για τον ΕΟΧ»).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby [2], by mělo být začleněno do Dohody o Evropském hospodářském prostoru [3] (dále jen „Dohoda o EHP“).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o sieťové služby [2], by sa malo začleniť do Dohody o Európskom hospodárskom priestore [3] (ďalej len „Dohoda o EHP“).
Polish: W Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2] („Porozumienie EOG”) należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 976/2009 z dnia 19 października 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2007/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie usług sieciowych [3].
Hungarian: A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hálózati szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló, 2009. október 19-i 976/2009/EK bizottsági rendeletet [2] bele kell foglalni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba [3] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás).
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 976/2009 z dne 19. oktobra 2009 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede omrežnih storitev [2] bi bilo treba vključiti v Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 976/2009 al Comisiei din 19 octombrie 2009 de aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește serviciile de rețea [2] ar trebui încorporat în Acordul privind Spațiul Economic European [3] („Acordul privind SEE”).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 976/2009 на Комисията от 19 октомври 2009 г. за прилагане на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежовите услуги [2] следва да бъде включен в Споразумението за Европейско икономическо пространство [3] („Споразумението за ЕИП“).
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse [2] („EMP leping”) tuleks inkorporeerida komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 976/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses võrguteenustega [3].
Latvian: Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu [2] (“EEZ līgums”) būtu jāiekļauj Komisijas Regula (EK) Nr. 976/2009 (2009. gada 19. oktobris), ar kuru īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/2/EK attiecībā uz tīkla pakalpojumiem [3].
Lithuanian: į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2] (toliau – EEE susitarimas) turėtų būti įtrauktas 2009 m. spalio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 976/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/2/EB nuostatos dėl tinklo paslaugų [3];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 976/2009 tad-19 ta’ Ottubru 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-servizzi ta’ Netwerk [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [3] (“il-Ftehim ŻEE”).