English: The formulation of batch compositions might contain very volatile components (e.g. boron compounds) which could be minimised or substituted for reducing dust emissions mainly generated by volatilisation phenomena
French: Le mélange vitrifiable peut contenir des composés très volatils (par exemple, des composés de bore); il est possible de réduire la quantité de ces composés ou de les remplacer par d’autres, afin de réduire les émissions de poussière dues essentiellement au phénomène de volatilisation.
German: Gemengerezepturen können hoch flüchtige Bestandteile (z. B. Borverbindungen) enthalten; diese flüchtigen Bestandteile können reduziert oder ersetzt werden, um die vorwiegend durch Verflüchtigungen bedingten Staubemissionen zu verringern.
Spanish: La formulación de las composiciones de las mezclas puede incluir componentes extremadamente volátiles (por ejemplo, compuestos de boro) que podrían minimizarse o sustituirse para reducir las emisiones de partículas que generan, principalmente, los fenómenos de volatilización.
Italian: La formulazione delle composizioni delle miscele vetrificabili potrebbe contenere componenti molto volatili (per esempio composti del boro) che possono essere ridotte al minimo o sostituite per ridurre le emissioni di polveri principalmente generate dai fenomeni di volatilizzazione
Portuguese: A formulação da composição da mistura a fundir pode conter componentes muito voláteis (por exemplo compostos de boro), que podem ser minimizados ou substituídos reduzindo as emissões de partículas geradas principalmente por fenómenos de volatilização.
Dutch: De gemengsamenstelling kan zeer vluchtige bestanddelen bevatten (bv. boorverbindingen). Door deze tot een minimum te beperken of door andere grondstoffen te vervangen, kunnen hoofdzakelijk door vervluchtiging veroorzaakte stofemissies worden verminderd.
Danish: Batchformuleringerne kan indeholde meget flygtige bestanddele (f.eks. borforbindelser), som kan minimeres eller erstattes af noget andet for at reducere de støvemissioner, der hovedsagelig genereres ved fordampning.
Swedish: Formuleringen av satssammansättningar kan innehålla mycket lättflyktiga föreningar (t.ex. borföreningar) som kan minimeras eller ersättas för att minska det stoftutsläpp som huvudsakligen bildas genom förångningsfenomen
Finnish: Raaka-aineseos voi sisältää erittäin haihtuvia ainesosia (esim. booriyhdisteitä), joiden määrää voidaan vähentää tai jotka voidaan korvata vähentämällä lähinnä höyrystymisilmiöstä johtuvia pölypäästöjä.
Greek: Η μορφοποίηση των συνθέσεων μείγματος ενδέχεται να περιέχει πολύ πτητικά συστατικά (π.χ. ενώσεις βορίου) που μπορούν να ελαχιστοποιηθούν ή να υποκατασταθούν για μείωση των εκπομπών σκόνης που δημιουργούνται κατά κύριο λόγο από φαινόμενα πτητικότητας
Czech: Složení kmene může obsahovat vysoce těkavé složky (např. sloučeniny boru), jejichž obsah lze v zájmu snížení emisí prachu způsobených převážně těkáním minimalizovat nebo je lze nahradit.
Slovak: V zložení kmeňa sa môžu nachádzať veľmi prchavé zložky (napr. zlúčeniny bóru), ktoré by sa mohli minimalizovať alebo nahradiť na účel zníženia prašných emisií vznikajúcich najmä prchavosťou.
Polish: Skład zestawu może obejmować bardzo lotne związki (np. związki boru), których ilość można ograniczyć do minimum lub które można zastąpić w celu ograniczenia emisji pyłu wytwarzanego głównie w wyniku ulatniania.
Hungarian: A keverék-összetételek igen illékony összetevőket (pl. bórvegyületeket) tartalmazhatnak, amelyek az elsősorban elillanási jelenségek folytán keletkező porkibocsátás csökkentése érdekében minimalizálhatók vagy helyettesíthetők.
Slovenian: Formulacija sestav serije je lahko sestavljena iz zelo hlapnih sestavin (npr. borovih spojin), katerih vsebnost je mogoče zmanjšati ali pa je mogoče te sestavine nadomestiti z drugimi, da se zmanjšajo emisije prahu, ki nastajajo zlasti pri hlapenju.
Romanian: Rețeta compozițiilor amestecului ar putea conține componente foarte volatile (de exemplu, compuși ai borului), care ar putea fi reduse la minimum sau înlocuite pentru a reduce emisiile de praf generate în principal de fenomene de volatilizare.
Bulgarian: Съставът на шихтата може да включва силно летливи компоненти (напр. борни съединения), които могат да бъдат сведени до минимум или заместени с цел намаляване на емисиите на прах, пораждани основно от прояви на летливост.
Estonian: Partii koostises võib olla väga lenduvaid komponente (nt booriühendeid), mille hulka on võimalik vähendada või mida saab asendada, et vähendada peamiselt lendumisest tingitud tolmuheidet
Latvian: Šihtas sastāvā var ietilpt ļoti gaistošas sastāvdaļas (piemēram, bora savienojumi), kuras var samazināt līdz minimumam vai aizstāt, lai samazinātu putekļu emisijas, ko rada galvenokārt vielu gaistamība.
Lithuanian: Ruošiant įkrovas gali būti naudojami labai lakūs komponentai (pvz., boro junginiai), kurių kiekį galima sumažinti ar juos pakeisti siekiant sumažinti dulkių kiekį, daugiausia išsiskiriantį garuojant medžiagoms
Maltese: Il-formulazzjoni tal-kompożizzjonijiet tal-lott jista’ jkun fiha komponenti volatili ħafna (eż. komposti tal-boron) li jistgħu jitnaqqsu jew jinbidlu sabiex jitnaqqsu emissjonijiet tat-trab iġġenerati prinċipalment minn fenomeni ta’ volatilizzazzjoni