English: In their letter of 2 July 2012, the Swedish authorities argued that the notion of ‘protection of the environment’ in Article 114(5) TFEU covers health aspects and that an examination of the Swedish notification should, therefore, include arguments relating to the health aspects.
French: Dans leur lettre du 2 juillet 2012, les autorités suédoises ont fait valoir que la notion de «protection de l’environnement» à l’article 114, paragraphe 5, du TFUE couvrait les aspects liés à la santé et que les arguments relatifs à la protection de la santé invoqués dans la notification suédoise devaient donc être pris en considération lors de l’examen de celle-ci.
German: In ihrem Schreiben vom 2. Juli 2012 brachten die schwedischen Behörden vor, dass die Bezeichnung „Schutz der Umwelt“ in Artikel 114 Absatz 5 AEUV Gesundheitsaspekte abdecke und dass die Untersuchung der schwedischen Mitteilung daher auch die Argumente in Bezug auf Gesundheitsaspekte berücksichtigen sollte.
Spanish: En su carta de 2 de julio de 2002, las autoridades suecas argumentaron que el concepto de «protección del medio ambiente» recogido en el artículo 114, apartado 5, del TFUE engloba aspectos sanitarios y que, por tanto, el examen de la notificación sueca debe incluir argumentos relacionados con aspectos sanitarios.
Italian: Nella loro lettera del 2 luglio 2012 le autorità svedesi hanno sostenuto che la nozione di «protezione dell’ambiente» di cui all’articolo 114, paragrafo 5, TFUE, racchiude aspetti connessi alla salute e che la disamina della notifica svedese dovrebbe pertanto includere un’argomentazione relativa alla salute.
Portuguese: Na sua carta de 2 de julho de 2012, as autoridades suecas alegaram que a noção de «proteção do ambiente» constante do artigo 114.o, n.o 5, do TFUE abrange aspetos sanitários e o exame da notificação sueca deve, por conseguinte, incluir os argumentos referentes aos aspetos relacionados com a saúde.
Dutch: De Zweedse autoriteiten voeren in hun brief van 2 juli 2012 aan dat het begrip „bescherming van het milieu” in artikel 114, lid 5, VWEU ook gezondheidsaspecten omvat en dat bij de bestudering van de Zweedse kennisgeving daarom ook argumenten met betrekking tot de gezondheidsaspecten in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: I skrivelsen af 2. juli 2012 hævder de svenske myndigheder, at begrebet »miljøbeskyttelse« i henhold til artikel 114, stk. 5, i TEUF omfatter sundhedsaspekter, og at man ved en gennemgang af den svenske meddelelse derfor skal tage hensyn til argumenter vedrørende sundhedsaspekter.
Swedish: I sin skrivelse av den 2 juli 2012 hävdade de svenska myndigheterna att begreppet ”miljöskydd” i artikel 114.5 i fördraget omfattar hälsoaspekter och att bedömningen av Sveriges ansökan därför bör omfatta även skäl som rör människors hälsa.
Finnish: Ruotsin viranomaiset esittivät 2 päivänä heinäkuuta 2012 päivätyssä kirjeessään näkemyksensä, jonka mukaan SEUT-sopimuksen 114 artiklan 5 kohdan käsite ”ympäristönsuojelu” kattaa terveysnäkökohdat, ja tästä syystä Ruotsin tiedoksiannon tarkastelussa olisi otettava huomioon myös terveysnäkökohtia koskevat perustelut.
Greek: Στην επιστολή τους της 2ας Ιουλίου 2012 οι σουηδικές αρχές υποστήριξαν ότι η έννοια της «προστασίας του περιβάλλοντος» που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ καλύπτει και πτυχές σχετικές με την υγεία και ότι η εξέταση της σουηδικής κοινοποίησης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συμπεριλάβει επιχειρήματα που αφορούν τις σχετικές με την υγεία πτυχές.
Czech: V dopise z 2. července 2012 švédské orgány uvedly, že pojem „ochrana životního prostředí“ v čl. 114 odst. 5 SFEU se vztahuje na zdravotní hlediska, a že by posouzení švédského oznámení mělo proto zahrnovat i argumenty týkající se zdravotních hledisek.
Slovak: V liste z 2. júla 2012 švédske orgány tvrdili, že pojem „ochrana životného prostredia“ v článku 114 ods. 5 ZFEÚ zahŕňa aj zdravotné aspekty a že preskúmanie švédskeho oznámenia by preto malo zahŕňať aj tvrdenia týkajúce sa zdravotných aspektov.
Polish: W piśmie z dnia 2 lipca 2012 r. władze szwedzkie argumentowały, że pojęcie „ochrony środowiska” w art. 114 ust. 5 TFUE obejmuje aspekty zdrowotne oraz że ocena szwedzkiej notyfikacji powinna zatem obejmować argumenty dotyczące aspektów zdrowotnych.
Hungarian: A svéd hatóságok 2012. július 2-i levelükben azzal érveltek, hogy az EUMSZ 114. cikke (5) bekezdésében említett „környezet védelme” fogalom az egészségügyi szempontokra is vonatkozik, ezért a svéd értesítés vizsgálatakor az értesítés emberi egészséget érintő érveire is ki kell térni.
Slovenian: Švedski organi so v svojem dopisu z dne 2. julija 2012 trdili, da izraz „varstvo okolja“ iz člena 114(5) PDEU obsega zdravstvene vidike in da bi bilo treba v proučitev švedske priglasitve zato vključiti argumente v zvezi z zdravstvenimi vidiki.
Romanian: În scrisoarea lor din 2 iulie 2012, autoritățile suedeze au afirmat că noțiunea de „protecție a mediului” de la articolul 114 alineatul (5) din TFUE se referă la aspecte legate de sănătate și că notificarea Suediei ar trebui, prin urmare, să includă argumente privind aspectele legate de sănătate.
Bulgarian: В писмото си от 2 юли 2012 г. шведските органи заявиха, че понятието „опазване на околната среда“ съгласно член 114, параграф 5 от ДФЕС обхваща аспекти на човешкото здраве и че поради това при разглеждането на шведското уведомление трябва да бъдат взети предвид посочените в него доводи във връзка с аспектите на човешкото здраве.
Estonian: 2. juuli 2012. aasta kirjas väitsid Rootsi ametiasutused, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõike 5 kohaselt hõlmab keskkonna kaitsmise mõiste ka inimeste tervisega seotud aspekte ning Rootsi teate hindamisel tuleb seetõttu arvestada ka tervisega seotud aspekte käsitlevaid väiteid.
Latvian: Zviedrijas iestādes 2012. gada 2. jūlija vēstulē apgalvoja, ka LESD 114. panta 5. punktā jēdziens “vides aizsardzība” attiecas uz veselības aspektiem un ka Zviedrijas paziņojuma izskatīšanā tādējādi ir jāiekļauj argumenti par veselības aspektiem.
Lithuanian: 2012 m. liepos 2 d. rašte Švedijos valdžios institucijos tvirtino, kad SESV 114 straipsnio 5 dalyje pateikta sąvoka „aplinkos apsauga“ apima sveikatos aspektus ir todėl, nagrinėjant Švedijos pranešimą, reikėtų įtraukti su tais sveikatos aspektais susijusius teiginius.
Maltese: Fl-ittra tagħhom tat-2 ta’ Lulju 2012, l-awtoritajiet Svediżi argumentaw li l-idea ta’ “ħarsien tal-ambjent” fl-Artikolu 114(5) tat-TFUE tkopri l-aspetti tas-saħħa u li eżami tan-notifika Svediża għandu, għalhekk, jinkludi argumenti marbutin mal-aspetti tas-saħħa.