English: Commission Decision of 29 October 2008 in State aid case NN60/2008 – Portuguese guarantee scheme, OJ C 9, 14.1.2009 and Corrigendum, OJ C 25, 31.1.2009, prolonged by the Commission Decision of 22 February 2010 in State aid case N51/2010, OJ C 96, 16.4.2010, further prolonged by the Commission Decision of 23 July 2010 in State aid case N315/2010, OJ C 283, 20.10.2010, further prolonged by the Commission Decision of 21 January 2011 in State aid case SA.32158, OJ C 111, 9 April 2011 and further prolonged by the Commission Decision of 21 December 2011 in State aid case SA.34034, not yet published.
French: Décision de la Commission du 29 octobre 2008 dans la procédure d’aide d’État NN60/2008 – Régime portugais de garanties, JO C 9 du 14.1.2009 et rectificatif, JO C 25 du 31.1.2009, prorogée par la décision de la Commission du 22 février 2010 dans la procédure d’aide d’État N51/2010, JO C 96 du 16.4.2010, à nouveau prorogée par la décision de la Commission du 23 juillet 2010 dans la procédure d’aide d’État N315/2010, JO C 283 du 20.10.2010, par la décision de la Commission du 21 janvier 2011 dans la procédure d’aide d’État SA.32158, JO C 111 du 9.4.2011 et par la décision de la Commission du 21 décembre 2011 dans la procédure d’aide d’État SA.34034, non encore publiée.
German: Entscheidung der Kommission vom 29. Oktober 2008 in der Beihilfesache NN 60/2008) – Portugiesische Garantieregelung (ABl. C 9 vom 14.1.2009) und Korrigendum (ABl. C 25 vom 31.1.2009), verlängert durch Kommissionsbeschluss vom 22. Februar 2010 in der Beihilfesache N51/2010 (ABl. C 96 vom 16.4.2010), nochmals verlängert durch Kommissionsbeschluss vom 23. Juli 2010 in der Beihilfesache N315/2010 (ABl. C 283 vom 20.10.2010), nochmals verlängert durch Kommissionsbeschluss vom 21. Januar 2011 in der Beihilfesache SA.32158 (ABl. C 111 vom 9. April 2011) und ein weiteres Mal verlängert durch Kommissionsbeschluss vom 21. Dezember 2011 in der Beihilfesache SA.34034 (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Decisión de la Comisión de 29 de Octubre de 2008, relativa a la ayuda estatal NN 60/2008 – Régimen portugués de garantías, DO C 9 de 14.1.2009 y rectificación, DO C 25 de 31.1.2009, prorrogada por la Decisión de la Comisión de 22 de febrero de 2010, relativa a la ayuda estatal N 51/2010, DO C 96 de 16.4.2010, de nuevo prorrogada por la Decisión de la Comisión de 23 de julio de 2010, relativa a la ayuda estatal N 315/2010, DO C 283 de 20.10.2010, por la Decisión de la Comisión de 21 de enero de 2011, relativa a la ayuda estatal SA.32158, DO C 111 de 9.4.2011, y por la Decisión de la Comisión de 21 diciembre de 2011, relativa a la ayuda estatal SA.34034, todavía no publicada.
Italian: Decisione della Commissione del 29 ottobre 2008 riguardante l’aiuto d Stato NN60/2008 – Regime portoghese di garanzie, GU C 9 del 14.1.2009 e rettifica, GU C 25 del 31.1.2009, prorogato con decisione della Commissione del 22 febbraio 2010 riguardante l’aiuto di Stato N51/2010, GU C 96 del 16.4.2010, ulteriormente prorogato con decisione della Commissione del 23 luglio 2010 riguardante l’aiuto di Stato N315/2010, GU C 283 del 20.10.2010, ulteriormente prorogato con decisione della Commissione del 21 gennaio 2011 riguardante l’aiuto di Stato SA.32158, GU C 111 del 9.4.2011 e ulteriormente prorogato con decisione della Commissione del 21 dicembre 2011 riguardante l’aiuto di Stato SA.34034, non ancora pubblicata.
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 Outubro de 2008 no procedimento de auxílio estatal NN60/2008 – Regime português de garantias, JO C 9 de 14.1.2009 e retificação, JO C 25 de 31.1.2009, prorrogada pela decisão da Comissão de 22 de fevereiro de 2010 no procedimento de auxílio estatal N51/2010, JO C 96 de 16.4.2010, novamente prorrogada pela decisão da Comissão de 23 de julho de 2010 no procedimento de auxílio estatal N315/2010, JO C 283 de 20.10.2010, pela decisão da Comissão de 21 de janeiro de 2011 no procedimento de auxílio estatal SA.32158, JO C 111 de 9.4.2011 e pela decisão da Comissão de 21 dezembro de 2011 no procedimento de auxílio estatal SA.34034, ainda não publicada.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 29 oktober 2008 in staatssteunzaak NN60/2008 – Portugese garantieregeling, PB C 9 van 14.1.2009 en rectificatie, PB C 25 van 31.1.2009, verlengd bij besluit van de Commissie van 22 februari 2010 in staatssteunzaak N51/2010, PB C 96 van 16.4.2010, nogmaals verlengd bij besluit van de Commissie van 23 juli 2010 in staatssteunzaak N315/2010, PB C 283 van 20.10.2010, bij besluit van de Commissie van 21 januari 2011 in staatssteunzaak SA.32158, PB C 111 van 9 april 2011 en bij besluit van de Commissie van 21 december 2011 in staatssteunzaak SA.34034, nog niet gepubliceerd.
Danish: Kommissionens afgørelse af 29.10.2008 i sag om statsstøtte nr. NN60/2008 – Den portugisiske garantiordning (EUT C 9 af 14.1.2009) som berigtiget (EUT C 25 af 31.1.2009), forlænget ved Kommissionens afgørelse af 22.2.2010 i sag om statsstøtte nr. N51/2010 (EUT C 96 af 16.4.2010), forlænget på ny ved Kommissionens afgørelse af 23. juli 2010 i sag om statsstøtte nr. N315/2010 (EUT C 283 af 20.10.2010), og yderligere ved Kommissionens afgørelse af 21.1.2011 i sag om statsstøtte nr. SA.32158 (EUT C 111 af 9.4.2011) samt ved Kommissionens afgørelse af 21.12.2011 i sag om statsstøtte nr. SA.34034 (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Kommissionens beslut av den 29 oktober 2008 i ärende NN 60/2008 om garantiordning för kreditinstitut i Portugal, EUT C 9, 14.01.2009 och rättelse, EUT C 25, 31.1.2009, förlängt genom kommissionens beslut av den 22 februari 2010 i ärende N 51/2010, EUT C 96, 16.4.2010, ytterligare förlängt genom kommissionens beslut av den 23 juli 2010 i ärende N 315/2010, EUT C 283, 20.10.2010, ytterligare förlängt genom kommissionens beslut av den 21 januari 2011 i ärende SA.32158, EUT C 111, 9.4.2011 och ytterligare förlängt genom kommissionens beslut av den 21 december 2011 i ärende SA.34034, ännu ej offentliggjort.
Finnish: Komission päätös 29.10.2008 valtiontukiasiassa NN60/2008 – Portugalin takausjärjestelmä, EUVL C 9, 14.1.2009, ja oikaisu, EUVL C 25, 31.1.2009, päätöksen voimassaoloaikaa jatkettu komission päätöksellä 22.2.2010 valtiontukiasiassa N51/2010, EUVL C 96, 16.4.2010, voimassaoloaikaa jatkettu uudelleen komission päätöksellä 23.7.2010 valtiontukiasiassa N315/2010, EUVL C 283, 20.10.2010, komission päätöksellä 21.1.2011 valtiontukiasiassa SA.32158, EUVL C 111, 9.4.2011, ja komission päätöksellä 21.12.2011 valtiontukiasiassa SA.34034, ei vielä julkaistu.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN60/2008 – Πορτογαλικό σύστημα εγγυήσεων, ΕΕ C 9 της 14.01.2009 και διορθωτικό, ΕΕ C 25 της 31.01.2009, που παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2010 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N51/2010, ΕΕ C 96 της 16.04.2010, η οποία παρατάθηκε περαιτέρω με την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 2010 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N315/2010, ΕΕ C 283 της 20.10.2010, που παρατάθηκε περαιτέρω με την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 2011 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.32158, ΕΕ C 111 της 9 April 2011 και παρατάθηκε περαιτέρω με την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2011 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.34034, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. října 2008 ve věci státní podpory NN60/2008 – portugalský systém záruk, Úř. věst. C 9, 14.1.2009 a oprava v Úř. věst. C 25, 31.1.2009, který byl prodloužen rozhodnutím Komise ze dne 22. února 2010 ve věci státní podpory N51/2010, Úř. věst. C 96, 16.4.2010, dále prodloužený rozhodnutím Komise ze dne 23. července 2010 ve věci státní podpory N315/2010, Úř. věst. C 283, 20.10.2010, dále prodloužený rozhodnutím Komise ze dne 21. ledna 2011 ve věci státní podpory SA.32158, Úř. věst. C 111, 9.4.2011 a opět prodloužený rozhodnutím Komise ze dne 21. prosince 2011 ve věci státní podpory SA.34034, dosud nezveřejněno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. októbra 2008 vo veci štátnej pomoci NN60/2008 – Portugalská záručná schéma, Ú. v. EÚ C 9, 14.1.2009 a korigendum, Ú. v. EÚ C 25, 31.1.2009, predĺžené rozhodnutím Komisie z 22. februára 2010 vo veci štátnej pomoci N51/2010, Ú. v. EÚ C 96, 16.4.2010, ďalej predĺženého rozhodnutím Komisie z 23. júla 2010 vo veci štátnej pomoci N315/2010, Ú. v. EÚ C 283, 20.10.2010, ďalej predĺženého rozhodnutím Komisie z 21. januára 2011 vo veci štátnej pomoci SA.32158, Ú. v. EÚ C 111, 9.4.2011 a ďalej predĺženého rozhodnutím Komisie z 21. decembra 2011 vo veci štátnej pomoci SA.34034, zatiaľ neuverejneným.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 października 2008 r. w sprawie pomocy państwa nr NN60/2008 – Portugalski system gwarancji, Dz.U. C 9 z 14.1.2009, i sprostowanie, Dz.U. C 25 z 31.1.2009, przedłużona decyzją Komisji z dnia 22 lutego 2010 r. w sprawie pomocy państwa nr N51/2010, Dz.U. C 96 z 16.4.2010, przedłużona dalej decyzją Komisji z dnia 23 lipca 2010 r. w sprawie pomocy państwa nr N315/2010, Dz.U. C 283 z 20.10.2010, przedłużona dalej decyzją Komisji z dnia 21 stycznia 2011 r. w sprawie pomocy państwa nr SA.32158, Dz.U. C 111 z 9.4.2011, oraz przedłużona dalej decyzją Komisji z dnia 21 grudnia 2011 r. w sprawie pomocy państwa nr SA.34034, dotychczas nieopublikowaną.
Hungarian: A Bizottság 2008. október 29-i határozata - NN60/2008. sz. állami támogatás – portugál kezességvállalási program (HL C 9., 2009.1.14.) és helyesbítése (HL C 25., 2009.1.31.), amelyeket sorrendben a következő jogszabályokkal hosszabbítottak meg: a Bizottság 2010. február 22-i határozata – N51/2010. sz. állami támogatás (HL L 96., 2010.4.16.), a Bizottság 2010. július 23-i határozata – N315/2010. sz. állami támogatás, (HL C 283., 2010.10.20.), a Bizottság 2011. január 21-i határozata – SA.32158. sz. állami támogatás, (HL C 111., 2011.4.9.), a Bizottság 2011. december 21-i határozata – SA.34034. sz. állami támogatás, még nem tették közzé.
Slovenian: Sklep Komisije z dne 29. oktobra 2008 v zadevi o državni pomoči NN60/2008 – portugalska jamstvena shema, UL C 9, 14.1.2009, in popravek, UL C 25, 31.1.2009, podaljšan s sklepom Komisije z dne 22. februarja 2010 v zadevi o državni pomoči N51/2010, UL C 96, 16.4.2010, dodatno podaljšan s sklepom Komisije z dne 23. julija 2010 v zadevi o državni pomoči N315/2010, UL C 283, 20.10.2010, dodatno podaljšan s sklepom Komisije z dne 21. januarja 2011 v zadevi o državni pomoči SA.32158, UL C 111, 9.4.2011, in dodatno podaljšan s sklepom Komisije z dne 21. decembra 2011 v zadevi o državni pomoči SA.34034, še ni objavljeno.
Romanian: Decizia Comisiei din 29 octombrie 2008 privind ajutorul de stat NN60/2008 – Schema de garantare portugheză, JO C 9, 14.01.2009 și rectificarea, JO C 25, 31.01.2009, prelungită prin Decizia Comisiei din 22 februarie 2010 privind cauza referitoare la ajutorul de stat N51/2010, JO C 96, 16.04.2010, prelungită ulterior prin Decizia Comisiei din 23 iulie 2010 privind cauze referitoare la ajutorul de stat N315/2010, JO C 283, 20.10.2010, prelungită ulterior prin Decizia Comisiei din 21 ianuarie 2011 privind cauza referitoare la ajutorul de stat SA.32158, JO C 111, 9 aprilie 2011, prelungită ulterior prin Decizia Comisiei din 21 decembrie 2011 privind ajutorul de stat SA.34034, nepublicată.
Bulgarian: Решение на Комисията от 29 октомври 2008 година по дело за държавна помощ № 60/2008 — португалска гаранционна схема, ОВ C 9, 14.1.2009 г. и поправка, ОВ C 25, 31.1.2009 г., с удължен срок от Решение на Комисията от 22 февруари 2010 година по дело за държавна помощ № 51/2010, ОВ C 96, 16.4.2010 г., с удължен отново срок отРешение на Комисията от 23 юли 2010 година по дело за държавна помощ № 315/2010, ОВ C 283, 20.10.2010 г., с удължен отново срок от Решение на Комисията от 21 януари 2011 година по дело за държавна помощ № SA.32158, ОВ C 111, 9.4.2011 г. и с удължен отново срок от Решение на Комисията от 21 декември 2011 година по дело за държавна помощ SA.34034, все още непубликувано.
Estonian: Komisjoni 29. oktoobri 2008. aasta otsus riigiabimenetluses NN 60/2008 – Portugali tagatisskeem, ELT C 9, 14.1.2009, ja parandus, ELT C 25, 31.1.2009, pikendatud komisjoni 22. veebruari 2010. aasta otsusega riigiabimenetluses N 51/2010, ELT C 96, 16.4.2010, pikendatud komisjoni 23. juuli 2010. aasta otsusega riigiabimenetluses N 315/2010, ELT C 283, 20.10.2010, pikendatud komisjoni 21. jaanuari 2011. aasta otsusega riigiabimenetluses SA.32158, ELT C 111, 9.4.2011, ja pikendatud komisjoni 21. detsembri 2011. aasta otsusega riigiabimenetluses SA.34034, Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Komisijas 2008. gada 29. oktobra lēmums valsts atbalsta lietā NN60/2008, Portugāles garantiju shēma, OV C 9, 14.1.2009., un labojums, OV C 25, 31.1.2009., ko pagarina ar Komisijas 2010. gada 22. februāra lēmumu valsts atbalsta lietā N51/2010, OV C 96, 16.4.2010., turpmāk pagarina ar Komisijas 2010. gada 23. jūlija lēmumu valsts atbalsta lietā N315/2010, OV C 283, 20.10.2010., turpmāk pagarina ar Komisijas 2011. gada 21. janvāra lēmumu valsts atbalsta lietā SA.32158, OV C 111, 9.4.2011., un turpmāk pagarina ar Komisijas 2011. gada 21. decembra lēmumu valsts atbalsta lietā SA.34034, kas vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d. Komisijos sprendimas valstybės pagalbos byloje NN60/2008 – Portugalijos garantijų sistema, OL C 9, 2009 1 14, ir klaidų ištaisymas, OL C 25, 2009 1 31, pratęstas 2010 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimu valstybės pagalbos byloje N51/2010, OL C 96, 2010 4 16, dar pratęstas 2010 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimu valstybės pagalbos byloje N315/2010, OL C 283, 2010 10 20, dar pratęstas 2011 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimu valstybės pagalbos byloje SA.32158, OL C 111, 2011 4 9, ir dar pratęstas 2011 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimu valstybės pagalbos byloje SA.34034, dar nepaskelbta.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ottubru tal-2008 fil-każ dwar għajnuna mill-Istat NN60/2008 – Skema Portugiża tal-garanziji, ĠU C 9 tal-14.01.2009 u r-Rettifika, ĠU C 25 tal-31.01.2009, imtawla permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Lulju tal-2010 fil-każ dwar għajnuna mill-Istat N315/2010, ĠU C 283 tal-20.10.2010, u mtawla aktar permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Jannar tal-2011 fil-każ dwar għajnuna mill-Istat SA.32158, ĠU C 111 tad-09.04.2011 u mtawla aktar permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru tal-2011 fil-każ dwar għajnuna mill-Istat SA.34034, li għadu ma ġiex ippubblikat.