English: Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
French: L’article 20, paragraphe 1, de la loi Nb 1998 dispose notamment que la Députation permanente des États provinciaux (Gedeputeerde Staten) est habilitée, au besoin, à restreindre l’accès, en tout ou en partie, à un site Natura 2000 à des fins de protection des valeurs naturelles.
German: Gemäß Artikel 20 Absatz 1 des Naturschutzgesetzes von 1998 kann der Provinzialausschuss den Zugang zu einem Natura-2000-Gebiet oder einem Teil davon einschränken, wenn dies zum Schutz der Naturgüter erforderlich ist.
Spanish: El artículo 20, apartado 1, de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998 dispone que el Consejo Ejecutivo Provincial (Gedeputeerde Staten) tiene competencia para limitar el acceso a toda o a una parte de un sitio Natura 2000 siempre que sea necesario para proteger el valor medioambiental.
Italian: L’articolo 20, primo comma, della LPN 1998 prevede tra l’altro che le province possano limitare l’accesso ai siti Natura 2000 o a parti di essi qualora ciò si renda necessario ai fini della protezione del patrimonio naturale.
Portuguese: O artigo 20.o, n.o 1, da Lei Nb 1998 estabelece, nomeadamente, que o Conselho Executivo Provincial (Gedeputeerde Staten) tem competência para limitar o acesso, total ou parcial, a um sítio Natura 2000 para fins de proteção dos valores naturais.
Dutch: Artikel 20, eerste lid, van de Nb-wet 1998 bepaalt onder meer dat Gedeputeerde Staten de toegang tot een Natura 2000-gebied of delen van dit gebied, voor zover dit noodzakelijk is voor de bescherming van de natuurwaarden, kunnen beperken.
Danish: I henhold til artikel 20, stk. 1, i naturbeskyttelsesloven kan provinsmyndighederne begrænse adgangen til en Natura 2000-lokalitet eller dele heraf, hvis det er nødvendigt for at bevare områdernes miljømæssige værdi.
Swedish: I artikel 20.1 i naturskyddslag 1998 föreskrivs bland annat att Gedeputeerde Staten (provinsmyndigheterna) kan begränsa tillträdet till ett Natura 2000-område eller delar av ett sådant område, när så är nödvändigt för att skydda naturvärden.
Finnish: Luonnonsuojelulain 20 §:n 1 momentissa säädetään muun muassa, että lääninhallitus voi rajoittaa pääsyä Natura 2000 -alueelle tai sen osalle, jos se on välttämätöntä luonnonarvojen suojelun vuoksi.
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 1 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ορίζει μεταξύ άλλων ότι οι υπεύθυνοι διαχείρισης σε περιφερειακό επίπεδο δύνανται να περιορίζουν την πρόσβαση σε μια περιοχή Natura 2000 ή σε τμήματα της περιοχής αυτής, καθόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της οικολογικής αξίας.
Czech: Ustanovení čl. 20 odst. 1 zákona o ochraně přírody z roku 1998 mimo jiné stanoví, že výkonné orgány provincií mohou zcela nebo částečně omezit přístup do lokalit v rámci sítě Natura 2000, pokud je to nutné pro ochranu přírodních hodnot.
Slovak: Článok 20 ods. 1 zákona o ochrane prírody z roku 1998 ustanovuje, že provinčné orgány môžu obmedziť prístup ku všetkým alebo niektorým lokalitám sústavy Natura 2000, pokiaľ je to nevyhnutné na ochranu environmentálnej hodnoty.
Polish: Artykuł 20 ust. 1 Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r. stanowi, że organy wykonawcze szczebla regionalnego mogą ograniczyć dostęp do wszystkich obszarów Natura 2000 lub ich części, jeżeli jest to konieczne w celu ochrony ich wartości przyrodniczej.
Hungarian: Az 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikkének (1) bekezdése szerint a tartományi tisztviselők korlátozhatják a belépést egy Natura 2000 terület egészére vagy annak részeire, amennyiben ez a környezeti értékek megóvásához szükséges.
Slovenian: Člen 20(1) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 določa, da lahko pokrajinski izvršilni organi omejijo dostop do celotnega območja Natura 2000 ali njegovega dela, če je to nujno za zaščito okoljske vrednosti.
Romanian: Articolul 20 alineatul (1) din Actul privind conservarea naturii din 1998 prevede că autoritățile executive provinciale pot restricționa accesul în întregime pentru un sit Natura 2000 sau doar pentru anumite părți ale sale, dacă acest lucru se dovedește necesar pentru a proteja valoarea ecologică.
Bulgarian: Съгласно член 20, параграф 1 от Закона за опазване на природата от 1998 г. провинциалните длъжностни лица могат да ограничават достъпа до цялата зона по Натура 2000 или част от нея, когато това е необходимо за опазване на екологичната ѝ стойност.
Estonian: aasta looduskaitseseaduse artikli 20 lõikes 1 sätestatakse, et provintsivalitsused võivad piirata juurdepääsu Natura 2000 ala kõigile osadele, kui see on vajalik loodusliku väärtuse kaitsmiseks.
Lithuanian: „Nb-wet 1998“ 20 straipsnio pirmoje dalyje nustatyta, kad provincijų vykdomosios valdžios organai gali apriboti patekimą į „Natura 2000“ teritoriją arba jos dalis, jei tai būtina gamtos vertybėms apsaugoti.
Maltese: L-Artikolu 20(1) tal-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura tal-1998 jipprovdi li l-Eżekuttivi Provinċjali jistgħu jillimitaw l-aċċess għal xi partijiet jew il-partijiet kollha ta’ sit ta’ Natura 2000 fejn dan ikun meħtieġ għall-protezzjoni tal-valur ambjentali.