FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the physical, electrical and electromagnetic values to be respected to allow safe functioning;
French: les valeurs physiques, électriques et électromagnétiques à respecter pour permettre un fonctionnement en sécurité;
German: die physikalischen, elektrischen und elektromagnetischen Werte, die für einen sicheren Betrieb einzuhalten sind,
Spanish: los valores físicos, eléctricos y electromagnéticos que deben respetarse para conseguir un funcionamiento seguro;
Italian: i valori fisici, elettrici ed elettromagnetici da rispettare per consentire il funzionamento in sicurezza;
Portuguese: Os valores físicos, elétricos e eletromagnéticos que devem ser respeitados para permitir um funcionamento seguro;
Dutch: de fysieke, elektrische en elektromagnetische waarden die vereist zijn voor een veilige werking;
Danish: fysiske, elektriske og elektromagnetiske værdier, der skal overholdes for at muliggøre sikker drift
Swedish: de fysiska, elektriska och elektromagnetiska värden som ska beaktas för att medge säker funktion,
Finnish: fyysiset, sähköiset ja sähkömagneettiset arvot, joiden noudattaminen on turvallisen toiminnan edellytys,
Greek: τις φυσικές, ηλεκτρικές και ηλεκτρομαγνητικές τιμές που πρέπει να τηρούνται ώστε να είναι δυνατή η ασφαλής λειτουργία,
Czech: fyzikální, elektrické a elektromagnetické hodnoty, které musí být dodrženy, aby bylo umožněno bezpečné fungování;
Slovak: fyzikálne, elektrické a elektromagnetické hodnoty, ktoré sa musia dodržiavať, aby sa umožnila bezpečná činnosť;
Polish: wartości fizyczne, elektryczne i elektromagnetyczne, jakie muszą być stosowane dla zapewnienia bezpiecznej pracy urządzeń;
Hungarian: a biztonságos működés érdekében betartandó fizikai, elektromos és elektromágneses értékeket;
Slovenian: fizikalne, električne in elektromagnetne vrednosti, ki jih je treba upoštevati za varno delovanje;
Romanian: valorile fizice, electrice și electromagnetice ce trebuie respectate pentru a permite o funcționare în condiții de siguranță;
Bulgarian: физическите, електрическите и електромагнитните стойности, които трябва да бъдат спазвани за безопасно действие;
Estonian: füüsilised, elektrilised ja elektromagnetilised väärtused, mida tuleb järgida ohutu toimimise huvides;
Latvian: fizikālās, elektriskās un elektromagnētiskās vērtības, kuras jāievēro, lai panāktu drošu darbību;
Lithuanian: fizinių, elektros ir elektromagnetinių parametrų vertes, kurių turi būti laikomasi, kad įranga saugiai veiktų;
English: the communication protocol to be used;
French: le protocole de communication à utiliser;
German: das zu verwendende Kommunikationsprotokoll,
Spanish: el protocolo de comunicaciones que debe utilizarse;
Italian: il protocollo di comunicazione da utilizzare;
Portuguese: O protocolo de comunicação que deve ser usado;
Dutch: het te gebruiken communicatieprotocol;
Danish: kommunikationsprotokollen, der skal anvendes
Swedish: det kommunikationsprotokoll som ska användas,
Finnish: käytettävä viestintäprotokolla,
Greek: το προς χρησιμοποίηση πρωτόκολλο επικοινωνίας,
Czech: komunikační protokol, který se má používat;
Slovak: používaný komunikačný protokol;
Polish: stosowany protokół łączności;
Hungarian: az alkalmazandó kommunikációs protokollt;
Slovenian: komunikacijski protokol, ki bo uporabljen;
Romanian: protocolul de comunicare ce trebuie utilizat;
Bulgarian: комуникационния протокол, който трябва да бъде използван;
Estonian: kasutatav sideprotokoll;
Latvian: sakaru protokolu, kas jāpielieto;
Lithuanian: naudotinas ryšio protokolas;
English: the availability of the communication channel.
French: la disponibilité du canal de communication.
German: die Verfügbarkeit des Kommunikationskanals.
Spanish: la disponibilidad del canal de comunicación.
Italian: la disponibilità del canale di comunicazione.
Portuguese: A disponibilidade do canal de comunicação.
Dutch: de beschikbaarheid van het communicatiekanaal.
Danish: kommunikationskanalens tilgængelighed.
Swedish: tillgängligheten hos kommunikationskanalen.
Finnish: viestintäkanavan käytettävyys.
Greek: τη διαθεσιμότητα του καναλιού επικοινωνίας.
Czech: dostupnost komunikačního kanálu.
Slovak: dostupnosť komunikačného kanála.
Polish: dostępność kanału łączności.
Hungarian: a kommunikációs csatorna rendelkezésre állását.
Slovenian: razpoložljivost komunikacijskega kanala.
Romanian: disponibilitatea canalului de comunicare.
Bulgarian: работоспособността на канала за връзка.
Estonian: sidekanali kättesaadavus.
Latvian: sakaru kanāla pieejamību.
Lithuanian: ryšio kanalo parengtis.
English: The applicable specifications are listed below.
French: Les spécifications applicables sont énumérées ci-dessous.
German: Die geltenden Spezifikationen sind unten aufgeführt.
Spanish: Las especificaciones aplicables se indican a continuación.
Italian: Le specifiche applicabili sono enumerate più avanti.
Portuguese: As especificações aplicáveis são enumeradas a seguir.
Dutch: De onderstaande specificaties zijn van toepassing.
Danish: De specifikationer, der skal anvendes, anføres herunder.
Swedish: De tillämpliga specifikationerna förtecknas nedan.
Finnish: Sovellettavat eritelmät luetellaan jäljempänä:
Greek: Οι εφαρμοστέες προδιαγραφές αναφέρονται παρακάτω.
Czech: Použitelné specifikace jsou uvedeny níže.
Slovak: Príslušné špecifikácie sú uvedené ďalej v texte.
Polish: Zastosowanie mają następujące specyfikacje:
Hungarian: Az alkalmazandó előírások az alábbi felsorolásban szerepelnek.
Slovenian: Specifikacije, ki se uporabijo, so naštete v nadaljevanju.
Romanian: Se aplică următoarele specificații.
Bulgarian: Приложимите спецификации са изброени по-долу.
Estonian: Kohaldatavad tehnilised kirjeldused on loetletud allpool.
Latvian: Piemērojamās specifikācijas ir norādītas šeit turpmāk.
Lithuanian: Taikomi reikalavimai nurodyti toliau.
English: Class A radio communication interfaces shall operate in the GSM-R Band – see Annex A 4.2.5.a.
French: Les interfaces de communication radio de classe A doivent fonctionner dans la bande GSM-R – voir l’annexe A, paragraphe 4.2.5a.
German: Die Funkkommunikationsschnittstellen der Klasse A sind im GSM-R-Frequenzband zu betreiben — siehe Anhang A 4.2.5 a.
Spanish: Las interfaces de radiocomunicación de clase A operarán en la banda GSM-R-véase el anexo A, 4.2.5 a.
Italian: Le interfacce di comunicazione radio di classe A devono operare nella banda GSM-R (cfr. allegato A, punto 4.2.5.a).
Portuguese: Ver anexo A, 4.2.5 a.
Dutch: Radiocommunicatie-interfaces van klasse A dienen te werken in de GSM-R-band - zie bijlage A, 4.2.5a.
Danish: Klasse A-radiokommunikationsgrænseflader skal anvende GSM-R-båndet — se bilag A, reference 4.2.5a.
Swedish: Gränssnitt för radiokommunikation av klass A ska förläggas i GSM-R-bandet – se bilaga A 4.2.5 a.
Finnish: Luokan A radioliikenteen liitäntöjen on toimittava GSM-R-taajuuskaistalla – katso liitteessä A olevan 4.2.5 kohdan a alakohta.
Greek: Οι διεπαφές ραδιοεπικοινωνίας κλάσης Α λειτουργούν στη ζώνη R-GSM – βλέπε παράρτημα Α ενότητα 4.2.5 στοιχείο α).
Czech: Rozhraní rádiové komunikace třídy A budou provozována v pásmu GSM-R – viz příloha A 4.2.5a.
Slovak: Rozhrania rádiokomunikácie triedy A musia pracovať v pásme GSM-R – pozri dokument, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.5.a prílohy A.
Polish: Interfejsy dla łączności radiowej klasy A muszą pracować w paśmie GSM-R – zob. załącznik A poz. 4.2.5a.
Hungarian: Az A. osztályú rádiókommunikációs interfészeknek a GSM-R-sávban kell működniük – lásd az A. melléklet 4.2.5a. pontját.
Slovenian: Vmesniki radijskih zvez razreda A delujejo v pasu GSM-R – glej Prilogo A, 4.2.5a.
Romanian: A se vedea anexa A punctul 4.2.5a.
Bulgarian: Протоколите трябва да са в съответствие с приложение A, точка 4.2.5, буква б).
Estonian: A-klassi raadiosideliidesed toimivad GSM-R-sagedustel – vt lisa A punkt 4.2.5.a.
Latvian: A klases radiosakaru saskarnes darbojas GSM-R diapazonā, skatīt A pielikuma 4.2.5.a punktu.
Lithuanian: A klasės radijo ryšio sąsajos veikia GSM-R dažnių juostoje (žr. A priedo 4.2.5 skirsnio a punktą).
English: The protocols shall comply with Annex A 4.2.5.b.
French: Les protocoles doivent être conformes à l’annexe A, paragraphe 4.2.5b.
German: Die Protokolle müssen Anhang A 4.2.5 b entsprechen.
Spanish: Los protocolos deberán cumplir el anexo A, 4.2.5 b.
Italian: I protocolli devono essere conformi all’allegato A, punto 4.2.5.b.
Portuguese: Os protocolos devem cumprir o disposto no anexo A, 4.2.5 b.
Dutch: De protocollen dienen te voldoen aan bijlage A, 4.2.5b.
Danish: Protokollerne skal opfylde kravene i bilag A, reference 4.2.5b.
Swedish: Protokollen ska vara förenliga med bilaga A 4.2.5 b.
Finnish: Protokollien on vastattava liitteessä A olevan 4.2.5 kohdan b alakohdassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Τα πρωτόκολλα συμμορφώνονται με το παράρτημα Α ενότητα 4.2.5 στοιχείο β).
Czech: Protokoly musí být v souladu s přílohou A 4.2.5b.
Slovak: Protokoly musia byť v súlade s dokumentom, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.5.b prílohy A.
Polish: Protokoły muszą być zgodne z załącznikiem A poz. 4.2.5b.
Hungarian: A protokollok megfelelnek az A. melléklet 4.2.5b. pontjának.
Slovenian: Protokoli so skladni s Prilogo A, 4.2.5b.
Romanian: Protocoalele respectă anexa A punctul 4.2.5b.
Bulgarian: Когато е въведено радиопредаване на допълнителна информация, трябва да бъдат спазвани изискванията, посочени в приложение А, точка 4.2.5, буква в).
Estonian: Protokollid peavad vastama lisa A punktile 4.2.5b.
Latvian: Protokoliem ir jāatbilst A pielikuma 4.2.5.b punkta prasībām.
Lithuanian: Protokolai atitinka A priedo 4.2.5 skirsnio b punktą.
English: Where radio in-fill is implemented, the requirements stated in Annex A 4.2.5.c shall be respected.
French: En cas de mise en œuvre de la fonction de réouverture radio, les exigences énoncées à l’annexe A, paragraphe 4.2.5c doivent être respectées.
German: Falls Radio-Infill implementiert wird, müssen die Anforderungen in Anhang A 4.2.5 c erfüllt werden.
Spanish: Cuando se aplique la función de infill radio, deberán respetarse los requisitos recogidos en el anexo A, 4.2.5 c.
Italian: Quando viene implementata la funzionalità radio infill, devono essere rispettati i requisiti indicati nell’allegato A, punto 4.2.5.c.
Portuguese: Em caso de aplicação do reforço rádio, devem ser cumpridos os requisitos indicados no anexo A, 4.2.5 c.
Dutch: Bij toepassing van radio infill dienen de eisen in bijlage A, 4.2.5c te worden nageleefd.
Danish: Hvor der anvendes radio-infill, skal kravene i bilag A, reference 4.2.5c, opfyldes.
Swedish: När radioburen höjning införs ska de krav som anges i bilaga A 4.2.5 c beaktas.
Finnish: Radion lisäajotietoja käytettäessä on noudatettava liitteessä A olevan 4.2.5 kohdan c alakohdassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Όταν υλοποιείται ραδιοπλήρωση, τηρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Α ενότητα 4.2.5 στοιχείο γ).
Czech: Je-li uplatňován doplňkový rádiový přenos, musí být dodrženy požadavky stanovené v příloze A 4.2.5c.
Slovak: Ak je zavedený rádio infill, musia sa dodržiavať požiadavky uvedené v dokumente, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.5.c prílohy A.
Polish: W przypadku gdy wdrożona jest funkcja radiowego przesyłania informacji uaktualniających, spełnione muszą zostać wymagania określone w poz. 4.2.5c załącznika A.
Hungarian: A rádiós betöltés megvalósításakor be kell tartani az A. melléklet 4.2.5c. pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: Kadar se izvaja radijski in-fill, se upoštevajo zahteve iz Priloge A, 4.2.5c.
Romanian: Acolo unde este implementată continuitatea radio, trebuie respectate cerințele prevăzute în anexa A punctul 4.2.5c.
Bulgarian: Комуникации на евробализи с влака
Estonian: Seal, kus rakendatakse sõidusignaalide uuendamist, järgitakse lisa A punktis 4.2.5c esitatud nõudeid.
Latvian: Ja ir ieviests papildu radio, jāņem vērā A pielikuma 4.2.5.c punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Jeigu yra įdiegta informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis sistema, laikomasi A priedo 4.2.5 skirsnio c punkte nustatytų reikalavimų.
English: Eurobalise communication interfaces shall comply with Annex A 4.2.5.d.
French: Les interfaces de communication Eurobalise doivent respecter l’annexe A, paragraphe 4.2.5d.
German: Für die Eurobalise-Kommunikationsschnittstellen gilt Anhang A 4.2.5 d.
Spanish: Las interfaces de comunicación por Eurobaliza se ajustarán al anexo A, 4.2.5 d.
Italian: Le interfacce di comunicazione Eurobalise devono essere conformi all’allegato A, punto 4.2.5.d.
Portuguese: As interfaces de comunicações Eurobalise devem estar conformes com o anexo A, 4.2.5 d.
Dutch: Eurobalise-communicatie-interfaces dienen te voldoen aan bijlage A, 4.2.5d.
Danish: Grænseflader for Eurobalise-kommunikation skal opfylde kravene i bilag A, reference 4.2.5d.
Swedish: Gränssnitt för eurobalis-kommunikation ska vara förenliga med bilaga A 4.2.5 d.
Finnish: Eurobaliisiviestinnän liitäntöjen on oltava liitteessä A olevan 4.2.5 kohdan d alakohdan mukaisia.
Greek: Οι διεπαφές επικοινωνίας Eurobalise συμμορφώνονται με το παράρτημα Α ενότητα 4.2.5 στοιχείο δ).
Czech: Komunikační rozhraní systému Eurobalise musí být v souladu s přílohou A 4.2.5d.
Slovak: Rozhrania komunikácie Eurobalízy musia byť v súlade s dokumentom, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.5.d prílohy A.
Polish: Interfejsy dla łączności przy użyciu eurobalis muszą być zgodne z poz. 4.2.5d załącznika A.
Hungarian: Az Eurobalise kommunikációs interfészeknek meg kell felelniük az A. melléklet 4.2.5d. pontjának.
Slovenian: Vmesniki Eurobalise-zvez so v skladu s Prilogo A, 4.2.5d.
Romanian: Interfețele de comunicare Eurobalise trebuie să respecte anexa A punctul 4.2.5d.
Bulgarian: Връзка Euroloop с влака
Estonian: Eurobalise’i sideliidesed peavad vastama lisa A punktile 4.2.5d.
Latvian: Eurobalise sakaru saskarnēm ir jāatbilst A pielikuma 4.2.5.d punkta prasībām.
Lithuanian: „Eurobalise“ sistemos ryšio sąsajos atitinka A priedo 4.2.5 skirsnio d punktą.
English: Euroloop communication interfaces shall comply with Annex A 4.2.5.e.
French: Les interfaces de communication Euroloop doivent respecter l’annexe A, paragraphe 4.2.5e.
German: Für die Euroloop-Kommunikationsschnittstellen gilt Anhang A 4.2.5 e.
Spanish: Las interfaces de comunicación por Eurolazo se ajustarán al anexo A, 4.2.5 e.
Italian: Le interfacce di comunicazione Euroloop devono essere conformi all’allegato A, punto 4.2.5.e.
Portuguese: As interfaces de comunicações Euroloop devem estar conformes com o anexo A, 4.2.5 e.
Dutch: Euroloop-communicatie-interfaces dienen te voldoen aan bijlage A, 4.2.5e.
Danish: Grænseflader for Euroloop-kommunikation skal opfylde kravene i bilag A, reference 4.2.5e.
Swedish: Gränssnitt för kommunikation genom euroslinga ska vara förenliga med bilaga A 4.2.5 e.
Finnish: Eurosilmukkaviestinnän liitäntöjen on oltava liitteessä A olevan 4.2.5 kohdan e alakohdan mukaisia.
Greek: Οι διεπαφές επικοινωνίας Euroloop συμμορφώνονται με το παράρτημα Α ενότητα 4.2.5 στοιχείο ε).
Czech: Komunikační rozhraní systému Euroloop musí být v souladu s přílohou A 4.2.5e.
Slovak: Rozhrania komunikácie Euroslučky musia byť v súlade s dokumentom, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.5.e prílohy A.
Polish: Interfejsy dla łączności przy użyciu europętli muszą być zgodne z poz. 4.2.5e załącznika A.
Hungarian: Az Euroloop kommunikációs interfészeknek meg kell felelniük az A. melléklet 4.2.5e. pontjának.
Slovenian: Vmesniki Euroloop-zvez so v skladu s Prilogo A, 4.2.5e.
Romanian: Interfețele de comunicare Euroloop trebuie să respecte anexa A punctul 4.2.5e.
Bulgarian: Бордови интерфейси, вътрешни за контрола, управлението и сигнализацията Този основен параметър се състои от три части. 4.2.6.1. Влакова защита ERTMS/ETCS и клас B
Estonian: Euroloopi sideliidesed peavad vastama lisa A punktile 4.2.5e.
Latvian: Euroloop sakaru saskarnēm ir jāatbilst A pielikuma 4.2.5.e punkta prasībām.
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos ryšio sąsajos atitinka A priedo 4.2.5 skirsnio e punktą.
English: On-Board Interfaces Internal to Control-Command and Signalling This Basic Parameter consists of three parts. 4.2.6.1. ERTMS/ETCS and Class B train protection
Bulgarian: Когато на борда са инсталирани функции на влакова защита ERTMS/ETCS и от клас B, преходите между тях могат да бъдат управлявани със стандартизиран интерфейс, както е посочено в приложение А, точка 4.2.6, буква а).
English: Implementation of Interface ‘K’ is optional, but if done it must be in accordance with Annex A 4.2.6.b.
French: La mise en œuvre de l’interface K est optionnelle, mais, si elle est effective, elle doit être conforme à l’annexe A, paragraphe 4.2.6b.
German: Die Implementierung der K-Schnittstelle ist optional, muss aber im Realisierungsfall gemäß Anhang A 4.2.6 b erfolgen.
Spanish: La aplicación de la interfaz K es opcional, pero si se realiza deberá respetar lo dispuesto en el anexo A, 4.2.6 b.
Italian: La realizzazione dell’interfaccia K è opzionale; se viene realizzata, tale interfaccia deve essere conforme all’allegato A, punto 4.2.6.b.
Portuguese: A implementação da interface K é opcional, mas se for feita deve estar conforme com o anexo A, 4.2.6 b.
Dutch: Installatie van de K-interface is facultatief, maar dient te voldoen aan de voorschriften van bijlage A, 4.2.6b.
Danish: K-grænsefladen er ikke obligatorisk, men hvis den implementeres, skal det ske i overensstemmelse med bilag A, reference 4.2.6b.
Swedish: Införandet av K-gränssnittet är frivilligt, men om det införs måste det ske i enlighet med bilaga A 4.2.6 b.
Finnish: K-liitännän toteuttaminen on valinnaista, mutta jos se toteutetaan, sen täytyy vastata liitteessä A olevan 4.2.6 kohdan b alakohdassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Η υλοποίηση της διεπαφής Κ είναι προαιρετική, αλλά αν γίνει, πρέπει να συμφωνεί με το παράρτημα Α ενότητα 4.2.6 στοιχείο β).
Czech: Uplatňování rozhraní „K“ je volitelné, ale pokud se použije, musí být v souladu s přílohou A 4.2.6b.
Slovak: Implementácia rozhrania „K“ je nepovinná, ale ak sa toto rozhranie zrealizuje, musí byť v súlade s dokumentom, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.6.b prílohy A.
Polish: Zastosowanie interfejsu K jest opcjonalne, ale w przypadku jego użycia musi być on zgodny z poz. 4.2.6b załącznika A.
Hungarian: A „K” interfész megvalósítása választható, és ha sor kerül erre, akkor meg kell felelnie az A. melléklet 4.2.6b. pontjának.
Slovenian: Uvedba vmesnika K je neobvezna, če pa se izvede, mora biti v skladu s Prilogo A, 4.2.6b.
Romanian: Implementarea interfeței „K” este facultativă, dar în cazul în care aceasta se realizează trebuie să fie în conformitate cu anexa A punctul 4.2.6b.
Bulgarian: Освен това ако се въведе интерфейс К, функциите на бордовия канал за предаване трябва да са съвместими със свойствата съгласно приложение А, точка 4.2.6, буква в).
Estonian: K-liidese kasutamine on valikuline, kuid kasutamise korral peab see vastama lisa A punktile 4.2.6b.
Latvian: “K” saskarnes ieviešana nav obligāta, bet, ja tas tiek darīts, tad saskarnei jāatbilst A pielikuma 4.2.6.b punktam.
Lithuanian: K sąsają diegti neprivaloma, bet jei tokia sąsaja diegiama, ji turi atitikti A priedo 4.2.6 skirsnio b punktą.
English: The requirements for the interface between the Class A radio and the on-board ERTMS/ETCS functionality are specified in Annex A 4.2.6.d. Where radio in-fill is implemented the requirements stated in Annex A 4.2.6.e shall be respected.
Bulgarian: Когато е въведено радиопредаване на допълнителна информация, трябва да бъдат спазвани изискванията, посочени в приложение А, точка 4.2.6, буква д).
English: The interface between the odometry function and on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A 4.2.6.f.
French: L’interface entre la fonction odométrie et les fonctions embarquées de l’ETCS doit répondre aux exigences de l’annexe A, paragraphe 4.2.6f.
German: Die Schnittstelle zwischen Weg- und Geschwindigkeitsmessfunktion und fahrzeugseitigem ETCS muss den Anforderungen in Anhang A 4.2.6 f entsprechen.
Italian: L’interfaccia tra la funzione odometrica e l’ETCS di bordo deve soddisfare i requisiti di cui all’allegato A, punto 4.2.6.f.
Dutch: De interface tussen de odometerfunctie en de ETCS-treinapparatuur dient te voldoen aan de eisen van bijlage A, 4.2.6f.
Danish: Grænsefladen mellem odometerfunktionen og det mobile ETCS-udstyr skal opfylde kravene i bilag A, reference 4.2.6f.
Finnish: Matkanmittaustoiminnon ja junan ETCS-toimintojen välisen liitännän on oltava liitteessä A olevan 4.2.6 kohdan f alakohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Η διεπαφή μεταξύ της λειτουργίας οδομετρίας και εποχούμενου ETCS πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Α ενότητα 4.2.6 στοιχείο στ).
Czech: Rozhraní mezi funkcí pro měření rychlosti a vzdálenosti (odometrie) a palubním zařízením ETCS musí splňovat požadavky přílohy A 4.2.6f.
Hungarian: Az útmérési funkció és a fedélzeti ETCS közötti interfésznek meg kell felelnie az A. melléklet 4.2.6f. pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vmesnik med funkcijo meritve poti in hitrosti ter sistemom ETCS na vozilu izpolnjuje zahteve iz Priloge A, 4.2.6f.
Romanian: Interfața dintre funcția de odometrie și ETCS la bord trebuie să îndeplinească cerințele din anexa A punctul 4.2.6f.
Bulgarian: Интерфейсът между функцията за измерване на изминатия път и бордовата ETCS трябва да отговаря на изискванията от приложение A, точка 4.2.6, буква е).
Estonian: Läbisõidu mõõtmise funktsiooni ja rongisisese ETCSi vaheline liides peab vastama lisa A punktis 4.2.6.f sätestatud nõuetele.
Latvian: Nobrauktā attāluma mērīšanas funkcijas un borta ETCS saskarnei ir jāatbilst A pielikuma 4.2.6.f punkta prasībām.
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo funkcijos ir riedmens ETCS sąsaja atitinka A priedo 4.2.6 skirsnio f punkto reikalavimus.
English: This Basic Parameter consists of five parts.
French: Ce paramètre fondamental comprend cinq parties.
German: Dieser Eckwert besteht aus fünf Teilen.
Spanish: Este parámetro básico consta de cinco partes.
Italian: Questo parametro di base è costituito da cinque parti.
Portuguese: Este parâmetro fundamental é constituído por cinco partes.
Dutch: Deze fundamentele parameter bestaat uit vijf delen.
Danish: Denne grundparameter består af fem dele.
Swedish: Denna grundläggande parameter består av fem delar.
Finnish: Tässä perusparametrissa on viisi osaa.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος αποτελείται από πέντε μέρη.
Czech: Tento základní parametr se skládá z pěti částí.
Slovak: Tento základný parameter sa skladá z piatich častí.
Polish: Ten parametr podstawowy składa się z pięciu części.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter öt részből áll.
Slovenian: Ta osnovni parameter je sestavljen iz petih delov.
Romanian: Acest parametru de bază cuprinde cinci părți.
Bulgarian: Този основен параметър се състои от пет части.
Estonian: Käesolev põhiparameeter koosneb viiest osast.
Latvian: Šis pamatparametrs sastāv no piecām daļām.
Lithuanian: Šis pagrindinis parametras sudarytas iš penkių dalių.