FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the calculation of burden #1, that benchmark is, however, applied for all personnel.
French: Cette référence est toutefois appliquée à tout le personnel pour le calcul de la charge # 1.
German: Bei der Berechnung von Last # 1 wird diese Benchmark jedoch für alle Mitarbeiter verwendet.
Spanish: Para calcular la carga no 1, sin embargo, se aplicó este valor de referencia a todos los trabajadores.
Italian: Nel calcolare l’onere # 1 il parametro viene tuttavia applicato a tutti i collaboratori.
Portuguese: Para o cálculo do encargo n.o 1, esse valor de referência é, no entanto, aplicado a todo o pessoal.
Dutch: Bij de berekening van last nr. 1 werd deze benchmark echter toegepast voor alle medewerkers.
Swedish: Vid beräkningen av merkostnad # 1 används detta riktmärke för samtliga medarbetare.
Finnish: Rasitteen 1 laskemisessa tätä viitearvoa käytetään kuitenkin koskemaan kaikkia työntekijöitä.
Greek: Εντούτοις, για τον υπολογισμό του βάρους # 1 το εν λόγω κριτήριο αναφοράς χρησιμοποιείται για όλους τους υπαλλήλους.
Czech: Při výpočtu zátěže # 1 se však tato referenční hodnota používá na všechny zaměstnance.
Slovak: Pri výpočte finančného bremena 1 sa však táto referenčná hodnota používa pre všetkých zamestnancov.
Slovenian: Za izračun obremenitve št. 1 se ta referenčna plača uporablja za celotno osebje.
Romanian: Totuși, în cazul calculării sarcinii 1, valoarea de referință respectivă era aplicată întregului personal.
Bulgarian: За изчисляването на тежест № 1 обаче този референтен показател се прилага към целия персонал.
Estonian: Kohustuse nr 1 suuruse arvutamisel kohaldatakse seda võrdlusalust siiski kõigi töötajate suhtes.
Latvian: Tomēr, aprēķinot 1. apgrūtinājumu, šis atsauces punkts ir piemērots visiem darbiniekiem.
Lithuanian: Tačiau apskaičiuojant # 1 įsipareigojimą šis lyginamasis indeksas naudojamas visiems darbuotojams.
Maltese: Madankollu, għall-kalkolu tal-piż #1, dak il-parametru referenzjarju huwa applikat lill-persunal kollu.
English: It is also retroactively applied in the submitted accounts back to 1998.
French: En outre, elle est appliquée rétroactivement jusqu’en 1998 dans tous les calculs de la comptabilité analytique transmise.
German: Zudem wird sie in den übermittelten Kosten- und Leistungsrechnungen rückwirkend bis 1998 zugrunde gelegt.
Spanish: También se aplicó retroactivamente hasta 1998 en la contabilidad de costes y prestaciones presentada.
Italian: Esso è inoltre impiegato retroattivamente sino al 1998 a tutti calcoli costi-prestazioni trasmessi.
Portuguese: Além disso, é igualmente aplicado retroativamente até 1998 na contabilidade analítica e de gestão.
Dutch: Bovendien werd deze benchmark voor de meegedeelde gescheiden financiële rapportage, retroactief tot 1998 toegepast. II.3.1.2.
Swedish: Det tillämpas dessutom retroaktivt i den föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning som har överlämnats och som sträcker sig tillbaka till 1998.
Finnish: Lisäksi sitä käytetään esitetyissä kustannuslaskelmissa takautuvasti vuoteen 1998 saakka.
Greek: Επίσης λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο των διαβιβασθέντων στοιχείων αναλυτικής λογιστικής αναδρομικά έως το 1998.
Czech: Kromě toho se používá jako základ v předkládaných kalkulacích nákladů a výkonů se zpětnou platností do roku 1998.
Slovak: Okrem toho sa bude používať ako základ v odovzdávaných kalkuláciách nákladov a výkonov so spätnou platnosťou do roku 1998.
Polish: Ponadto został on zastosowany z mocą wsteczną do 1998 r. w przypadku przekazanych kalkulacji kosztów i wartości usług.
Hungarian: Az 1. számú teher kiszámítása során ugyanakkor valamennyi dolgozóra vonatkozóan ezt használta fel referenciaösszegként, ezenkívül 1998-ig visszamenőleg ezt vette alapul a költségekkel és ellátásokkal kapcsolatos, megküldött számításokban is.
Slovenian: Uporablja se tudi za nazaj do leta 1998 v predloženih izkazih.
Romanian: În plus, în situațiile financiare prezentate, aceasta era aplicată retroactiv până în 1998.
Bulgarian: Той също така се прилага с обратно действие до 1998 г. в предоставените счетоводни данни.
Estonian: Lisaks kohaldatakse seda esitatud tulu- ja kuluarvestuste suhtes tagasiulatuvalt kuni 1998. aastani.
Latvian: Tas ir piemērots iesniegtajos pārskatos ar atpakaļejošu datumu līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Be to, pateiktuose išlaidų ir išmokų skaičiavimuose jis imamas kaip pagrindas atgaline data iki 1998 m.
Maltese: Jiġi applikat ukoll retroattivament għall-1998 fil-kontijiet sottomessi.
English: Excess social contributions (burden #2)
French: Charges sociales ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal (charge # 2)
German: Nicht wettbewerbsübliche Sozialkosten (Last # 2)
Spanish: Costes sociales inhabituales (carga no 2)
Italian: Costi sociali anomali (onere # 2)
Portuguese: Custos sociais inabituais em condições de concorrência (encargo n.o 2)
Dutch: Niet bij concurrenten gebruikelijke sociale kosten (last nr. 2)
Danish: Usædvanligt høje sociale omkostninger (byrde # 2)
Swedish: Merkostnader för sociala avgifter (merkostnad # 2)
Greek: Μη ανταγωνιστικές κοινωνικές δαπάνες (βάρος # 2)
Czech: Ve srovnání s konkurencí neobvyklé náklady na sociální zabezpečení (zátěž # 2)
Slovak: Nekonkurenčné sociálne náklady (finančné bremeno 2)
Polish: Koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji (zobowiązanie # 2)
Hungarian: Versenyben nem szokásos szociális kiadások (2. számú teher)
Slovenian: Dodatni prispevki za socialno varnost (obremenitev št. 2)
Romanian: Costurile suplimentare cu asigurările sociale (sarcina 2)
Bulgarian: Допълнителни социалноосигурителни вноски (тежест № 2)
Estonian: Konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud (kohustus nr 2)
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iemaksu pārsniegums (2. apgrūtinājums)
Lithuanian: Konkurencijos požiūriu neįprastos socialinės išlaidos (# 2 įsipareigojimas)
Maltese: Kontribuzzjonijiet żejda tas-sigurtà soċjali (piż #2)
English: That regulatory rate is defined as the sum of
French: Ce taux CR est défini comme étant la somme des contributions suivantes:
German: Dieser REK-Beitragssatz ist definiert als Summe aus
Spanish: Este tipo de cotización de la CR se define como la suma de:
Italian: Tale aliquota si compone della somma degli elementi seguenti:
Portuguese: Esta taxa de contribuição RDR é definida como a soma do seguinte:
Dutch: Dit GFR-premiepercentage wordt bepaald als de som van:
Swedish: Den föreskrivna avgiftssatsen definieras som summan av
Greek: Το εν λόγω ποσοστό εισφοράς ΛΕΕ ορίζεται ως το άθροισμα
Czech: Tato sazba příspěvků REK je definována jako součet
Slovak: Táto sadzba príspevku REK je definovaná ako súčet:
Polish: Stawka składki REK jest definiowana jako suma
Hungarian: A REK–járulékmérték az alábbiak összegéből tevődik össze:
Slovenian: Ta predpisani prispevek je opredeljen kot vsota:
Romanian: Această rată legală este definită ca fiind suma dintre:
Bulgarian: Тази нормативно определена ставка се определя като сумата от:
Estonian: Tulu- ja kuluarvestuse kohane maksemäär määratletakse järgmiste maksete summana:
Latvian: Šo reglamentēto likmi nosaka kā summu no:
Lithuanian: Šis įmokos tarifas pagal RPIS apibrėžiamas kaip
Maltese: Ir-rata regolatorja hija definita bħala s-somma ta’:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula.
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: % of incurred wages
French: % des salaires des fonctionnaires
German: % der angefallenen Bezüge
Spanish: % de los salarios reales
Italian: % delle retribuzioni maturate
Portuguese: % dos salários incorridos
Dutch: % nettolonen
Danish: % af optjente lønninger
Swedish: % av den upplupna lönen
Finnish: Prosentteina kertyneistä palkoista
Greek: % επί των καταβλητέων αποδοχών
Czech: % skutečných příjmů
Slovak: % splatných príjmov
Polish: % pobieranego wynagrodzenia
Hungarian: A felmerült illetmények %-a
Slovenian: % dejanskih plač
Romanian: % din salariile reale
Bulgarian: % от действителните възнаграждения
Estonian: % arvestuslikest palkadest
Latvian: % no faktiskajām algām
Lithuanian: % skirto darbo užmokesčio
Maltese: % tal-pagi effettivi
English: Contribution rate for pension fund
French: Taux de contribution au fonds de pension
German: Beitragssatz für den Pensionsfonds
Spanish: Tipo de cotización al Fondo de Pensiones
Italian: Aliquota contributiva per il fondo pensione
Portuguese: Taxa de contribuição para o fundo de pensões
Dutch: Premiepercentage voor het pensioenfonds
Danish: Bidragssats til pensionsfond
Swedish: Avgiftssats till pensionsfonden
Finnish: Maksuosuus eläkerahastoon
Greek: Ποσοστό εισφοράς στο ταμείο συντάξεων
Czech: Sazba příspěvku do penzijního fondu
Slovak: Sadzba poistného odvádzaného do dôchodkového fondu
Polish: Stawka składki na fundusz emerytalny
Hungarian: A nyugdíjalapba fizetendő járulék mértéke
Slovenian: Stopnja prispevka za pokojninski sklad
Romanian: Rata contribuției pentru fondul de pensii
Bulgarian: Ставка на вноската в пенсионен фонд
Estonian: Pensionifondidesse tehtavate sissemaksete määr
Latvian: Iemaksu likme pensiju fondā
Lithuanian: Įmokos į pensijų fondą tarifas
Maltese: Rata tal-kontribuzzjoni għall-fond tal-pensjonijiet
English: Civil servants' wage sum
French: Somme des salaires des. fonctionnaires
German: Summe der Beamtenbezüge
Spanish: Total de los salarios de los funcionarios
Italian: Somma delle retribuzioni dei funzionari
Portuguese: Soma dos salários dos funcionários públicos
Dutch: Salarissom ambtenaren
Danish: Tjenestemændenes lønsum
Swedish: Summa offentliganställdas löner
Finnish: Virkamiesten palkat yhteensä
Greek: Σύνολο αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων
Czech: Součet příjmů úředníků
Slovak: Súčet príjmov štátnych zamestnancov
Polish: Suma wynagrodzenia urzędników
Hungarian: A tisztviselői illetmények összege
Slovenian: Skupna plača javnih uslužbencev
Romanian: Salariile totale ale funcționarilor publici
Bulgarian: Общ размер на възнагражденията на държавните служители
Estonian: Ametnike palgad kokku
Latvian: Valsts ierēdņu kopējā alga
Lithuanian: Valstybės tarnautojų darbo užmokesčio suma
Maltese: Total tal-pagi tal-impjegati taċ-ċivil
English: Contribution to pension fund
French: Contribution au fonds de pension
German: Beitrag zum Pensionsfonds
Spanish: Cotización al Fondo de Pensiones
Italian: Contributo al fondo pensione
Portuguese: Contribuição para o fundo de pensões
Dutch: Bijdrage in pensioenfonds
Danish: Bidragssats til pensionsfond
Swedish: Avgift till pensionsfonden
Finnish: Maksut eläkerahastoon
Greek: Εισφορά στο ταμείο συντάξεων
Czech: Příspěvek do penzijního fondu
Slovak: Príspevok do dôchodkového fondu
Polish: Składka na fundusz emerytalny
Hungarian: A nyugdíjalapba fizetendő járulék
Slovenian: Prispevek za pokojninski sklad
Romanian: Contribuția la fondul de pensii
Bulgarian: Ставка на вноската в пенсионен фонд
Estonian: Pensionifondidesse tehtavad sissemaksed
Latvian: Iemaksa pensiju fondā
Lithuanian: Įmoka į pensijų fondą
Maltese: Kontribuzzjoni għall-fond tal-pensjonijiet
English: Health care expenses
French: Frais de santé
German: Gesundheitskosten
Spanish: Costes de atención sanitaria
Italian: Spese sanitarie
Portuguese: Custos de saúde
Dutch: Ziektekosten
Danish: Sundhedsudgifter
Swedish: Kostnader för hälso- och sjukvård
Finnish: Terveydenhuoltokustannukset
Greek: Δαπάνες υγείας
Czech: Náklady na zdravotní péči
Slovak: Náklady na zdravotnú starostlivosť
Polish: Koszty opieki zdrowotnej
Hungarian: Egészségügyi kiadások
Slovenian: Stroški za zdravstveno varstvo
Romanian: Cheltuielile pentru asigurări de sănătate
Bulgarian: Разходи за здравно осигуряване
Estonian: Tervishoiukulud
Latvian: Veselības aprūpes izmaksas
Lithuanian: Sveikatos priežiūros išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-kura tas-saħħa
English: Incurred social contributions
French: Charges sociales
German: Angefallene Sozialkosten
Spanish: Costes sociales soportados
Italian: Costi sociali
Portuguese: Custos sociais incorridos
Dutch: Verschuldigde sociale premies
Danish: Afholdte sociale omkostninger
Swedish: Upplupna sociala avgifter
Finnish: Aiheutuneet sosiaaliturvakustannukset
Greek: Πραγματοποιηθείσες κοινωνικές δαπάνες
Czech: Vzniklé náklady na sociální zabezpečení
Slovak: Vynaložené sociálne náklady
Polish: Koszty socjalne
Hungarian: Felmerült szociális kiadások
Slovenian: Dejanski prispevki za socialno varnost
Romanian: Contribuții de asigurări sociale reale
Bulgarian: Действителни социалноосигурителни вноски
Estonian: Sotsiaalkulud kokku
Latvian: Faktiskās sociālās apdrošināšanas iemaksas
Lithuanian: Patirtos socialinės išlaidos
Maltese: Kontribuzzjonijiet attwali tas-sigurtà soċjali.
English: Employer's share of social contributions
French: Cotisation de l’employeur aux assurances sociales
German: Arbeitgeberanteil Sozialversicherungsbeiträge
Spanish: Cuota empresarial de las cotizaciones a la seguridad social
Italian: Quota di contributi sociali a carico del datore di lavoro
Portuguese: Parte do empregador nas contribuições para a segurança social
Dutch: Werkgeversaandeel sociale premies
Danish: Arbejdsgiverandel af socialsikringsbidrag
Swedish: Arbetsgivarens andel av de sociala avgifterna
Finnish: Sosiaaliturvamaksut, työnantajan osuus
Greek: Συμμετοχή εργοδότη Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Podíl zaměstnavatele na příspěvcích na sociální zabezpečení
Slovak: Podiel zamestnávateľa na príspevkoch na sociálne zabezpečenie
Polish: Część składki na ubezpieczenie społeczne przypadająca na pracodawcę
Hungarian: Munkáltató által fizetendő társadalombiztosítási járulékok
Slovenian: Delež prispevkov za socialno varnost, ki ga plača delodajalec
Romanian: Contribuția angajatorului la fondul de asigurări sociale
Bulgarian: Дял на работодателя от социалноосигурителните вноски
Estonian: Tööandja osa sotsiaalkindlustusmaksest
Latvian: Darba devēja daļa sociālās apdrošināšanas iemaksās
Lithuanian: Darbdavio mokama socialinio draudimo įmokų dalis
Maltese: Sehem tal-impjegatur tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali
English: Accident insurance
French: Assurance accident
German: Unfallversicherung
Spanish: Seguro de accidentes
Italian: Assicurazione infortuni
Portuguese: Seguro contra acidentes
Dutch: Ongevallenverzekering
Danish: Ulykkesforsikring
Swedish: Olycksfallsförsäkring
Finnish: Tapaturmavakuutus
Greek: Ασφάλιση ατυχημάτων
Czech: Úrazové pojištění
Slovak: Úrazové poistenie
Polish: Ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków
Hungarian: Balesetbiztosítás
Slovenian: Nezgodno zavarovanje
Romanian: Asigurarea împotriva accidentelor
Bulgarian: Осигуряване за злополука
Estonian: Unfallversicherung
Latvian: Nelaimes gadījumu apdrošināsana
Lithuanian: Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų
Maltese: Assigurazzjoni kontra l-inċidenti
English: Supplementary pension insurance
French: Assurance retraite complémentaire
German: Zusatzrentenversicherung
Spanish: Seguro complementario de pensión
Italian: Assicurazione pensionistica complementare
Portuguese: Seguro de pensão suplementar
Dutch: Aanvullende pensioenverzekering
Danish: Supplerede pensionsforsikring
Swedish: Tilläggspensionsförsäkring
Finnish: Lisäeläkevakuutus
Greek: Πρόσθετη συνταξιοδοτική ασφάλιση
Czech: Důchodové připojištění
Slovak: Doplnkové dôchodkové poistenie
Polish: Dodatkowe ubezpieczenie emerytalne
Hungarian: Kiegészitő nyugdíjbiztosítás
Slovenian: Dodatno pokojninsko zavarovanje
Romanian: Asigurarea de pensie suplimentară
Bulgarian: Допълнително пенсионно осигуряване
Estonian: Zusatzrentenversicherung
Latvian: Papildu pensijas apdrošināsana
Lithuanian: Papildomas pensijų draudimas
Maltese: Assigurazzjoni tal-pensjoni supplimentari
English: Regulatory contribution rate
French: Taux CR
German: REK-Beitragssatz
Spanish: Tipo de cotización de la CR
Italian: Aliquota contributiva REK
Portuguese: Taxa de contribuição RDR
Dutch: GFR-premie-percentage
Danish: Regulatorisk bidragssats
Swedish: Föreskriven avgiftssats
Finnish: Lakisääteinen maksutaso
Greek: Ποσοστό εισφοράς ΛΕΕ
Czech: Sazba příspěvků REK
Slovak: Sadzba príspevku REK
Polish: Stawka składki REK
Hungarian: REK–járulékmérték
Slovenian: Predpisani prispevek
Romanian: Rata contribuției legale
Bulgarian: Нормативно определена ставка на вноската
Estonian: Tulu- ja kuluarvestuse kohane maksemäär
Latvian: Reglamentētā iemaksu likme
Lithuanian: Įmokos tarifas pagal RPIS
Maltese: Rata tal-kontribuzzjoni regolatorja
English: Regulatory benchmark social cost
French: Charges sociales réglementaires de référence
German: REK-Benchmark Sozialkosten
Spanish: Valor de referencia de los costes sociales en la CR
Italian: Riferimento REK per i costi sociali
Portuguese: Custos sociais de referência RDR
Dutch: GFR-benchmark sociale kosten
Danish: Regulatorisk benchmark sociale omkostninger
Swedish: Referenssats för sociala avgifter
Finnish: Lakisääteisen maksutason sosiaaliturvakustannusten viitearvo
Greek: Κοινωνικές δαπάνες με βάση το κριτήριο αναφοράς ΛΕΕ
Czech: Náklady na sociální zabezpečení podle referenční hodnoty REK
Slovak: Sociálne náklady podľa referenčnej hodnoty REK
Polish: Punkt odniesienia REK dla kosztów socjalnych
Hungarian: A szociális kiadások REK-referenciaértéke
Slovenian: Regulativni referenčni stroški za socialno varnost
Romanian: Cost de asigurări sociale legal de referință
Bulgarian: Референтни разходи на регулаторите за социално осигуряване
Estonian: Tulu ja kuluarvestuse kohased sotsiaalkulud (võrdlusmäär)
Latvian: Reglamentētās atsauces punkta sociālās apdrošināšanas izmaksas
Lithuanian: Socialinės išlaidos pagal RPIS lyginamąjį indeksą
Maltese: Spiża tas-sigurtà soċjali tal-parametru referenzjarju regolatorju
English: Excess social contributions
French: Charges sociales ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal
German: Nicht wettbewerbsübliche Sozialkosten
Spanish: Costes sociales inhabituales
Italian: Costi sociali non di mercato
Portuguese: Custos sociais inabituais em condições de concorrência
Dutch: Niet bij concurrenten gebruikelijke sociale kosten
Danish: Usædvanligt høje sociale omkostninger
Swedish: Merkostnader för sociala avgifter
Finnish: Alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset
Greek: Μη ανταγωνιστικές κοινωνικές δαπάνες
Czech: Ve srovnání s konkurencí neobvyklé náklady na sociální zabezpečení
Slovak: Nekonkurenčné sociálne náklady
Polish: Koszty socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji
Hungarian: Versenyben nem szokásos szociális kiadások
Slovenian: Dodatni prispevki za socialno varnost
Romanian: Contribuții suplimentare la asigurările sociale
Bulgarian: Допълнителни социалноосигурителни вноски
Estonian: Konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iemaksu pārsniegums
Lithuanian: Konkurencijos požiūriu neįprastos socialinės išlaidos
Maltese: Kontribuzzjonijiet żejda tas-sigurtà soċjali.
English: In total, the incurred social contributions amount to [40 to 45 %] of the incurred civil servants' wages in 2001.
French: En 2001, ces contributions sociales représentaient [40 % à 45 %] de la somme des salaires des fonctionnaires.
German: 2001 beliefen sich die angefallenen Sozialversicherungsbeiträge insgesamt auf [40 % bis 45 %] der angefallenen Beamtenbezüge.
Spanish: En 2001, las cotizaciones reales a la seguridad social ascendieron en total al [40 % hasta el 45 %] de los sueldos reales de los funcionarios.
Italian: Nel 2001 tali contributi sociali ammontavano a una percentuale compresa tra il [40 % e il 45 %] delle retribuzioni maturate dai funzionari.
Portuguese: Em 2001, no total, as contribuições para a segurança social incorridas elevaram-se a [40 % a 45 %] dos salários efetivos dos funcionários públicos.
Dutch: In 2001 kwamen de verschuldigde sociale premies uit op in totaal [40-45] % van de netto-ambtenarensalarissen.
Danish: I 2001 udgjorde de faktiske socialsikringsbidrag i alt [40 til 45 %] af de optjente tjenestemandslønninger.
Swedish: År 2001 uppgick de upplupna sociala avgifterna totalt till [40–45 %] av offentliganställdas upplupna lön.
Finnish: Vuonna 2001 sosiaaliturvamaksut olivat yhteensä [40–45 %] kertyneistä virkamiesten palkoista.
Greek: Το 2001 οι καταβλητέες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ανήλθαν σε συνολικά [40 % έως 45 %] των καταβλητέων αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: V roce 2001 činily příspěvky na sociální zabezpečení celkem [40 % až 45 %] skutečných příjmů úředníků.
Slovak: V roku 2001 predstavovali príspevky vynaložené na sociálne zabezpečenie celkovo [40 % až 45 %] splatných miezd štátnych zamestnancov.
Polish: W 2001 r. wysokość odprowadzanych składek na ubezpieczenie społeczne stanowiła łącznie [40–45 %] wartości wynagrodzenia pobieranego przez urzędników.
Hungarian: en a felmerült társadalombiztosítási járulékok összesen a felmerült tisztviselői illetmények [40-45 %-át] tették ki.
Slovenian: Skupno so dejanski prispevki za socialno varnost znašali [40 do 45 %] dejanskih plač javnih uslužbencev v letu 2001.
Romanian: În total, contribuțiile reale la fondul de asigurări sociale s-au ridicat la [40-45 %] din salariile reale ale funcționarilor publici în 2001.
Bulgarian: Сумата на действителните социалноосигурителнш вноски достига [40—45 %] от действителните възнаграждения на държавните служители през 2001 г.
Estonian: aastal moodustasid sotsiaalkindlustusmaksed kokku [40–45 %] ametnike arvestuslikust palgast.
Latvian: Kopā faktiskās sociālās apdrošināšanas iemaksas bija [40–45 %] no faktiskās valsts ierēdņa algas 2001. gadā.
Lithuanian: 2001 m. mokėtinos socialinio draudimo įmokos sudarė iš viso [40–45 %] valstybės tarnautojams skirto darbo užmokesčio.
Maltese: Bħala total, il-kontribuzzjonijiet effettivi tas-sigurtà soċjali ammontaw għal [40 sa 45 %] tal-pagi effettivi tal-impjegati taċ-ċivil fl-2001.
English: Supplementary pension insurance for private employees (burden #4)
French: Assurance retraite complémentaire pour le personnel contractuel (charge # 4)
German: Zusatzrentenversicherung für Privatangestellte (Last # 4)
Spanish: Seguro complementario de pensión del personal laboral (carga no 4)
Italian: Assicurazione pensionistica complementare per i dipendenti privati (onere # 4)
Portuguese: Seguro de pensão complementar dos empregados privados (encargo n.o 4)
Dutch: Aanvullende pensioenverzekering voor particuliere werknemers (last nr. 4)
Danish: Supplerende pensionsforsikring for privatansatte (byrde # 4)
Swedish: Tilläggspensionsförsäkring för privatanställda (merkostnad # 4)
Finnish: Palkansaajien lisäeläkevakuutus (rasite 4)
Greek: Πρόσθετη συνταξιοδοτική ασφάλιση ιδιωτικών υπαλλήλων (βάρος # 4)
Czech: Penzijní připojištění pro soukromé zaměstnance (zátěž # 4)
Slovak: Doplnkové dôchodkové poistenie súkromných zamestnancov (finančné bremeno 4)
Polish: Dodatkowe ubezpieczenia emerytalne dla pracowników prywatnych (zobowiązanie # 4)
Hungarian: A magánalkalmazottak kiegészítő nyugdíjbiztosítása (4. számú teher)
Slovenian: Dodatno pokojninsko zavarovanje za zasebne uslužbence (obremenitev št. 4)
Romanian: Asigurare de pensie suplimentară pentru angajații privați (sarcina 4)
Bulgarian: Допълнително пенсионно осигуряване за частните служители (тежест № 4)
Estonian: Lepinguliste töötajate täiendav pensionikindlustus (kohustus nr 4)
Latvian: Papildu pensiju apdrošināšana līgumdarbiniekiem (4. apgrūtinājums)
Lithuanian: Privačių darbuotojų papildomas pensijų draudimas (# 4 įsipareigojimas)
Maltese: Assigurazzjoni supplimentari tal-pensjoni għall-impjegati privati (piż #4)