English: “Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or Ro-Ro units.
French: “Tonnage brut de marchandises” tonnage de marchandises transportées, y compris les emballages, mais sans la tare des conteneurs et unités roll-on/roll-off. f) “Tonnage de port en lourd (DWT)”
German: ‚Bruttogewicht der Güter‘ Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit. f) ‚Tragfähigkeit (DWT)‘
Spanish: "tonelaje bruto de mercancías" tonelaje de mercancías transportadas con inclusión de sus embalajes y exclusión de la tara de los contenedores y las unidades ro-ro; f) "toneladas de peso muerto (TPM)"
Italian: «Tonnellaggio lordo di merci» tonnellaggio delle merci trasportate, compresi gli imballaggi ma esclusa la tara dei container e delle unità ro-ro. f) «Tonnellaggio di portata lorda (TPL)»
Portuguese: "Tonelagem bruta de mercadorias": a tonelagem de mercadorias transportadas, incluindo as embalagens, mas excluindo a tara dos contentores e unidades ro-ro.
Dutch: „Brutogewicht van de goederen” vervoerde goederen in ton, inclusief verpakking maar exclusief het leeggewicht van de containers en roro-eenheden. f) „Draagvermogen (DWT)”
Danish: »Godsets bruttovægt« vægten af godset inklusive emballage, men eksklusive containernes og ro-ro-enhedernes taravægt. f) »Dødvægt (DWT)«
Swedish: godsets bruttovikt vikt av transporterat gods, inklusive emballage men exklusive containrars och ro-ro-enheters egenvikt. f)
Finnish: ’Tavaroiden bruttopaino’ kuljetettujen tavaroiden kokonaispaino, johon sisältyy pakkaus muttei konttien tai ro-ro-yksikköjen painoa. f) ’Kantavuus (DWT)’
Greek: “Μεικτό βάρος εμπορευμάτων” βάρος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς το απόβαρο των εμπορευματοκιβωτίων και μονάδων Ro-Ro. στ) “Νεκρό βάρος (DWT)”
Czech: „Hrubou hmotností zboží“ se rozumí hmotnost přepravovaného zboží včetně obalu, ale bez hmotnosti kontejneru nebo ro-ro jednotek bez nákladu.
Slovak: ‚Hrubá hmotnosť tovaru‘ znamená tonáž prepravovaného tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti samotných kontajnerov alebo ro-ro jednotiek.
Polish: »Waga towarów brutto« oznacza tonaż przewożonych ładunków, włączając ich opakowanie, ale wyłączając wagę kontenera lub jednostki typu ro-ro.
Hungarian: »Áruk bruttó súlya« a szállított áruk súlya tonnában, beleértve a csomagolóanyag súlyát, de leszámítva a konténerek vagy Ro-Ro egységek önsúlyát. f) »Hordképesség«
Slovenian: „Bruto teža blaga“ pomeni tonažo blaga, vključno z embalažo, vendar pa brez lastne teže kontejnerjev ali ro-ro enot.
Romanian: «Greutatea brută a mărfurilor» înseamnă tonajul mărfurilor transportate, inclusiv ambalajul, cu excluderea tarei containerelor sau a unităților Ro-Ro.
Bulgarian: „Бруто тегло на товар“ е теглото на товара с опаковката, но без тара тегло на контейнерите или ро-ро съоръженията.
Estonian: „Kaupade brutokaal” veetavate kaupade kaal tonnides koos pakendiga, kuid välja arvatud konteinerite ja veeremühikute omakaal. f) „Dedveit (täielik kandevõime)”
Latvian: “preču bruto svars” ir pārvadājamo preču tonnāža, ieskaitot iesaiņojumu, bet neieskaitot konteineru vai ro-ro vienību taras svaru;
Lithuanian: Bendrasis krovinių svoris vežamų krovinių svoris tonomis, įskaitant pakuotės svorį, bet išskyrus pačių konteinerių arba ro-ro transporto priemonių svorį. f)
Maltese: “Il-piż gross tal-merkanzija” tfisser it-tunnellaġġ ta’ merkanzija ttrasportata, inkluż l-imballaġġ imma eskluż il-piż waħdu tal-kontejners jew tal-unitiajiet Ro-Ro;