English: Propolis and bee pollen are products that also originate from apiculture and, given the specificities of the production process for those animal products, the risks to animal or public health posed by them is minimal.
French: La propolis et le pollen d’abeilles sont également des produits de l’apiculture et, compte tenu des spécificités du procédé de production de ceux-ci, les risques qu’ils présentent pour la santé animale et la santé publique sont minimes.
German: Kittharz und Pollen entstehen ebenfalls bei der Bienenzucht, und angesichts der Besonderheiten, die ihren Herstellungsprozess kennzeichnen, sind die von diesen Erzeugnissen tierischen Ursprungs ausgehenden Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier minimal.
Spanish: El propóleo y el polen de abeja también son productos de la apicultura y, teniendo en cuenta las peculiaridades de su proceso de producción, es mínimo el riesgo que entrañan para la salud pública o la sanidad animal.
Italian: Anche la propoli e il polline delle api sono prodotti dell’apicoltura e, date le specificità del loro processo di produzione, il rischio per la salute degli animali o la salute pubblica è minimo.
Portuguese: O própolis ou o pólen de abelhas são igualmente produtos da apicultura e, atendendo às especificidades do processo de produção desses produtos de origem animal, os riscos que representam para a saúde pública ou animal são mínimos.
Dutch: Propolis en bijenpollen zijn producten die ook afkomstig zijn van bijenteelt en gezien de specifieke kenmerken van het productieproces voor die dierlijke producten vormen zij slechts een miniem risico voor de diergezondheid of de volksgezondheid.
Danish: Propolis og bipollen er produkter, som også stammer fra biavl, og i betragtning af de særlige forhold, der gælder for produktionsprocessen for disse animalske produkter, er den risiko for dyre- eller folkesundheden, som de udgør, minimal.
Swedish: Propolis och bipollen är produkter som också härrör från biodling och med tanke på produktionsprocessens särdrag för dessa animaliska produkter är de risker för människors eller djurs hälsa som produkterna medför minimala.
Finnish: Myös kittivaha ja mehiläisten siitepöly ovat mehiläishoidosta peräisin olevia tuotteita, ja ottaen huomioon näiden eläintuotteiden tuotantoprosessin erityispiirteet niistä aiheutuu vain vähäinen riski eläinten ja ihmisten terveydelle.
Greek: Η πρόπολη και η γύρη μελισσών είναι προϊόντα που επίσης προέρχονται από τη μελισσοκομία και, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων της διαδικασίας παραγωγής των εν λόγω ζωικών προϊόντων, οι κίνδυνοι για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία που τίθενται από αυτήν είναι ελάχιστοι.
Czech: Propolis a pyl jsou produkty, které rovněž pocházejí ze včelařství, a vzhledem ke zvláštnostem produkce těchto živočišných produktů jsou rizika, která představují pro zdraví lidí nebo zvířat, minimální.
Slovak: Propolis a včelí peľ sú produkty, ktoré takisto pochádzajú zo včelárstva, a vzhľadom na osobitosti výrobného procesu v prípade týchto živočíšnych produktov sú riziká, ktoré predstavujú pre zdravie zvierat alebo ľudí, minimálne.
Polish: Propolis i pyłek pszczeli są również produktami pochodzenia pszczelarskiego i, zważywszy na specyfikę procesu produkcji tych produktów zwierzęcych, stwarzane przez nie zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego jest znikome.
Hungarian: A propolisz és a virágpor is méhészeti termék, és az említett állati eredetű termékek gyártási folyamatának sajátosságaiból adódóan minimális kockázatot jelent az állat- és közegészségügyre.
Slovenian: Propolis in čebelji cvetni prah sta proizvoda, ki prav tako izvirata iz čebelarstva in, glede na posebnosti proizvodnega postopka za navedena proizvoda živalskega izvora, predstavljata minimalno tveganje za zdravje živali ali ljudi.
Romanian: Propolisul și polenul de albine sunt produse care provin, de asemenea, din apicultură și, având în vedere specificitățile procesului de producție pentru produsele de origine animală respective, riscurile pentru sănătatea animală sau publică prezentate de acestea sunt minime.
Bulgarian: Прополисът и цветният пчелен прашец също са продукти на пчеларството и като се имат предвид спецификите на производствения процес на тези животински продукти, опасностите, които те пораждат за здравето на животните и за общественото здраве, са минимални.
Estonian: Taruvaik ja suir on samuti mesindustooted ning nende loomsete saaduste tootmisprotsessi omapära silmas pidades ohustavad need tooted loomade või inimeste tervist minimaalselt.
Latvian: Propoliss un ziedputekšņi arī ir biškopības produkti un, ņemot vērā šo dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanas procesa specifiku, to radītais risks dzīvnieku vai sabiedrības veselībai ir minimāls.
Lithuanian: Pikis ir bičių duonelė taip pat yra bitininkystės produktai ir, atsižvelgiant į šių gyvūninių produktų gamybos proceso ypatumus, jų keliamas pavojus gyvūnų ar visuomenės sveikatai yra minimalus.
Maltese: Il-propoli u l-polline tan-naħal huma prodotti li joriġinaw ukoll mill-apikultura u, minħabba l-ispeċifiċitajiet tal-proċess ta’ produzzjoni ta’ dawk il-prodotti li ġejjin mill-annimali, ir-riskji għas-saħħa tal-pubbliku jew tal-annimali ppreżentat minnhom huwa minimu.