English: Clause 14 of the old public service contract from 17 March 1993 and Clause 21 of the new public service contract from 31 December 1996 concluded between the Portuguese State and RTP, see footnote 26.
French: Clause 14 de l’ancien contrat de service public du 17 mars 1993 et clause 21 du nouveau contrat de service public conclu entre l’État portugais et la RTP le 31 décembre 1996, voir plus loin la note 26 de bas de page.
German: Paragraph 14 des Alten Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen vom 17. März 1993 und Paragraph 21 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen vom 31. Dezember 1996, die zwischen dem portugiesischen Staat und RTP geschlossen wurden. Siehe Fußnote 26.
Spanish: Cláusula 14 del antiguo contrato de servicio público de 17 de marzo de 1993 y cláusula 21 del nuevo contrato de servicio público a partir del 31 de diciembre de 1996 entre el Estado portugués y RTP, véase la nota a pie de página 26.
Italian: Punto 14 del vecchio contratto di servizio pubblico a decorrere dal 17 marzo 1993 e punto 21 del nuovo contratto di servizio pubblico dal 31 dicembre 1996, conclusi tra lo Stato portoghese e la RTP, cfr. nota 26.
Portuguese: Cláusula 14 do antigo contrato de serviço público, em vigor desde 17 de março de 1993, e cláusula 21 do novo contrato de serviço público em vigor desde 31 de dezembro de 1996, celebrados entre o Estado português e a RTP; ver nota 26.
Dutch: Bepaling 14 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst van 17 maart 1993 en bepaling 21 van de nieuwe overeenkomst van 31 december 1996 tussen de Portugese staat en RTP, zie voetnoot 26.
Danish: Klausul 14 i den tidligere public service-aftale af 17. marts 1993 og klausul 21 i den nye public service-aftale af 31. december 1996 indgået mellem den portugisiske stat og RTP, se nedenfor fodnote 26.
Swedish: Klausul 14 i det gamla public service-avtalet från den 17 mars 1993 och klausul 21 i det nya public service-avtalet från den 31 december 1996 mellan den portugisiska staten och RTP (se fotnot 26).
Finnish: Portugalin valtion ja RTP:n välisen aiemman julkisen palvelun sopimuksen 14 kohta 17 päivästä maaliskuuta 1993 ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 21 kohta 31 päivästä joulukuuta 1996; ks. alaviite 26.
Greek: Ρήτρα 14 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας της 17ης Μαρτίου 1993 και ρήτρα 21 της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας της 31ης Δεκεμβρίου1996 που συνάφθηκε μεταξύ του πορτογαλικού κράτους και της RTP, βλέπε στη συνέχεια υποσημείωση 26.
Czech: Doložka 14 předešlé smlouvy o veřejné službě ze dne 17. března 1993 a doložka 21 nové smlouvy o veřejné službě ze dne 31. prosince 1996, která byla uzavřena mezi portugalským státem a společností RTP, viz poznámka pod čarou 26.
Slovak: Doložka 14 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme zo 17. marca 1993 a doložka 21 novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme z 31. decembra 1996, ktoré boli uzatvorené medzi portugalským štátom a RTP, pozri poznámku pod čiarou č. 26.
Polish: Art. 14 starego zamówienia publicznego na usługi z dnia 17 marca 1993 r. i art. 21 nowego zamówienia publicznego na usługi z dnia 31 grudnia 1996 r. zawartych pomiędzy państwem portugalskim a RTP, zob. przypis 26 poniżej.
Hungarian: A portugál állam és az RTP között létrejött 1993. március 17-i korábbi közszolgáltatási szerződés 14. cikke és az 1996. december 31. óta hatályos új közszolgáltatási szerződés 21. cikke, lásd az alábbi 26. lábjegyzetet.
Slovenian: Klavzula 14 stare pogodbe za izvajanje javne službe z dne 17. marca 1993 in klavzula 21 nove pogodbe za izvajanje javne službe z dne 31. decembra 1996, sklenjene med portugalsko državo in javno televizijo RTP, glej opombo 26.
Romanian: Clauza 14 din vechiul contract de servicii publice din 17 martie 1993 și clauza 21 din noul contract de servicii publice din 31 decembrie 1996, încheiat între statul portughez și RTP; a se vedea mai jos, nota de subsol nr. 26.
Bulgarian: Точка 14 от стария договор за обществени услуги от 17 март 1993 г. и точка 21 от новия договор за обществени услуги от 31 декември 1996 г., сключен между португалската държава и RTP, вж. по-долу бележка под линия 27.
Estonian: Portugali riigi ja RTP vahelise vana avaliku teenuse osutamise lepingu (17. märts 1993) punkt 14 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu (31. detsember 1996) punkt 21, vt allpool joonealune märkus 26.
Latvian: klauzula Vecajā sabiedrisko pakalpojumu līgumā (1993. gada 17. marts) un 21. klauzula Jaunajā sabiedrisko pakalpojumu līgumā (1996. gada 31. decembris), ko Portugāles valsts noslēdza ar RTP, skatīt 26. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Portugalijos valstybės ir RTP 1993 m. kovo 17 d. ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 14 sąlyga ir 1996 m. gruodžio 31 d. naujosios viešosios paslaugos sutarties 21 sąlyga, žr. toliau 26 išnašą.
Maltese: Il-Klawżola 14 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi tas-17 ta’ Marzu 1993 u l-Klawżola 21 tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi tal-31 ta’ Diċembru 1996 konkluż bejn l-Istat Portugiż u RTP, ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 26 t’hawn taħt.