FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All remaining stock of the remaining business areas was sold.
French: Tous les stocks résiduels liés aux derniers domaines d’activité ont été vendus.
German: Die gesamten noch lagernden Warenbestände aus den verbliebenen Geschäftsfeldern der Gesellschaft wurden veräußert.
Spanish: Se vendieron todas las existencias que quedaban de los restantes ámbitos de actividad.
Portuguese: Foram vendidas as existências de todas as áreas de negócio restantes.
Dutch: Alle resterende voorraden van de tot dan nog bestaande bedrijfsonderdelen zijn toen verkocht.
Danish: Det resterende lager på de øvrige forretningsområder blev solgt.
Swedish: Alla återstående lager på de återstående verksamhetsområdena hade sålts.
Finnish: Jäljellä olevilta liiketoiminta-aloilta jääneet varastot myytiin kokonaisuudessaan.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα αποθέματα από τους εναπομένοντες τομείς δραστηριότητας της εταιρείας πωλήθηκαν.
Czech: Všechny zbývající zásoby z ostatních oblastí podnikání byly prodány.
Slovak: Všetky zostávajúce zásoby v rámci zostávajúcich oblastí činnosti sa predali.
Hungarian: A fennmaradó üzletágak fennmaradó teljes árukészletét értékesítették.
Slovenian: Vse preostale zaloge s preostalih področij poslovanja so bile prodane.
Romanian: Toate stocurile din domeniile de activitate rămase au fost vândute.
Estonian: Kõik ülejäänud tegevusalade allesjäänud varud müüdi maha.
Latvian: Visu pārējo uzņēmējdarbības virzienu krājumi tika pārdoti.
Lithuanian: Visos likusios atsargos, susijusios su likusiomis verslo sritimis, buvo parduotos.
Maltese: L-istokk kollu pendenti fl-oqsma tan-negozju li kien għad fadal ġie mibjugħ.
English: The value would be the original purchase value of EUR 79579,79.
French: Cette valeur correspondrait à la valeur de l’achat initial, soit 79579,79 EUR.
German: Als Wert wurde der ursprüngliche Einkaufswert von 79579,79 EUR zugrunde gelegt.
Spanish: Dicho valor sería el de la compra inicial (79579,79 EUR).
Portuguese: Esse valor seria o preço de compra inicial de 79579,79 EUR.
Dutch: De waarde zou de oorspronkelijke aankoopwaarde van 79579,79 EUR zijn.
Danish: Værdien ville være den oprindelige købsværdi på 79579,79 EUR.
Swedish: Värdet skulle vara det ursprungliga inköpsvärdet, dvs. 79579,79 euro.
Finnish: Kyseinen arvo olisi 79579,79 euron suuruinen alkuperäinen hankinta-arvo.
Greek: Η αξία τους καθορίστηκε σε 79579,79 ευρώ, που ήταν η αρχική τιμή αγοράς τους.
Czech: Tato hodnota by se rovnala původní kupní ceně ve výši 79579,79 EUR.
Slovak: Hodnota bude zodpovedať pôvodnej nákupnej hodnote vo výške 79579,79 EUR.
Hungarian: Ennek összegéül az eredeti felvásárlási árat, vagyis 79579,79 EUR-t jelölték meg.
Slovenian: Vrednost zalog naj bi bila enaka izhodiščni nabavni vrednosti 79579,79 EUR.
Romanian: Această valoare urma să fie valoarea de achiziție inițială, de 79579,79 EUR.
Estonian: See väärtus oleks olnud algne ostuväärtus 79579,79 eurot.
Latvian: Tika panākta vienošanās, ka šī vērtība atbilst sākotnējai iegādes vērtībai, proti, EUR 79579,79.
Lithuanian: Ši suma būtų lygi pirminei pirkimo kainai – 79579,79 EUR.
Maltese: Il-valur kellu jkun il-valur oriġinali tax-xiri ta’ EUR 79579,79.
English: GfW was eventually dissolved as of 1 June 2005 and deleted from the trade registry during the course of 2006.
French: La GfW a finalement été dissoute le 1er juin 2005 et rayée du registre du commerce au cours de l’année 2006.
German: Die GfW wurde zum 1. Juni 2005 liquidiert und im Laufe des Jahres 2006 aus dem Handelsregister gelöscht.
Spanish: El 1 de junio de 2005 se procedió a disolver GfW y en el transcurso de 2006 se eliminó del registro mercantil.
Italian: Alla fine la GfW è stata sciolta in data 1o giugno 2005 e cancellata dal registro commerciale nel corso del 2006.
Portuguese: A GfW acabou por ser dissolvida a 1 de junho de 2005, tendo sido eliminada do registo comercial em 2006.
Dutch: GfW werd uiteindelijk op 1 juni 2005 ontbonden en in de loop van 2006 uit het handelsregister verwijderd.
Danish: GfW blev opløst pr. 1. juni 2005 og slettet af handelsregistret i 2006.
Swedish: GfW upplöstes den 1 juni 2005 och avskrevs från handelsregistret under 2006.
Finnish: GfW lakkautettiin lopulta 1 päivästä kesäkuuta 2005 ja poistettiin kaupparekisteristä vuoden 2006 aikana.
Greek: Τελικά, η GfW διαλύθηκε την 1η Ιουνίου 2005 και διαγράφηκε από το εμπορικό μητρώο κατά τη διάρκεια του 2006.
Czech: Společnost GfW byla nakonec k 1. červnu 2005 zrušena a v průběhu roku 2006 byla vymazána z obchodního rejstříku.
Slovak: Spoločnosť GfW sa nakoniec 1. júna 2005 zrušila a z obchodného registra sa vymazala počas roku 2006.
Hungarian: A GfW-t végül 2005. június 1-jén felszámolták, és 2006 folyamán törölték a cégnyilvántartásból.
Slovenian: Družba GfW je bila 1. junija 2005 dokončno razpuščena in leta 2006 izbrisana iz trgovskega registra.
Romanian: GfW s-a dizolvat în cele din urmă la 1 iunie 2005 și a fost radiată din registrul comerțului în cursul anului 2006.
Estonian: GfW likvideeriti lõpuks 1. juunil 2005 ja kustutati äriregistrist 2006. aastal.
Latvian: GfW tika likvidēts 2005. gada 1. jūnijā un svītrots no uzņēmumu reģistra 2006. gadā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 1 d. GfW buvo likviduota ir 2006 m. pašalinta iš prekybos registro.
Maltese: Eventwalment il-GfW ġiet xolta mill-1 ta’ Ġunju 2005 u tħassret mir-reġistru tal-kummerċ matul l-2006.
English: There is neither a legal successor nor any legal entity from which the aid could be recovered.
French: Il n’existe ni successeur juridique, ni aucune autre entité juridique auprès de laquelle l’aide pourrait être récupérée.
German: Es gibt weder einen Rechts- noch einen Unternehmensnachfolger, von dem die Beihilfe zurückgefordert werden könnte.
Spanish: No hay ningún succesor legal ni entidad jurídica a la que se pueda recurrir para recuperar la ayuda.
Italian: Non esistono successori legali, né una persona giuridica dalla quale sia possibile recuperare l’aiuto.
Portuguese: Não existe nenhum sucessor legal nem nenhuma pessoa coletiva do qual o auxílio possa ser recuperado.
Dutch: Er is geen sprake van een juridische entiteit of rechtsopvolger waarvan de steun zou kunnen worden teruggevorderd.
Danish: Der er ingen retssuccessor eller retlig enhed, fra hvem støtten kan tilbagesøges.
Swedish: Det finns varken någon rättslig efterträdare eller någon juridisk person från vilken stödet skulle kunna återvinnas.
Finnish: Sillä ei ole oikeudellista seuraajaa, eikä olemassa ole mitään oikeushenkilöä, jolta tuki voitaisiin periä takaisin.
Greek: Δεν υπάρχει νόμιμος διάδοχος ή νομική οντότητα από την οποία θα ήταν δυνατόν να ανακτηθεί η ενίσχυση.
Czech: Společnost nemá ani právního nástupce, ani neexistuje jiná právnická osoba, od které by bylo možno podporu získat zpět.
Slovak: Nejestvuje nijaký právny nástupca ani žiadny právny subjekt, od ktorého by sa mohlo vymáhať vrátenie pomoci.
Hungarian: A cég megszűnésével nem maradt jogutód vagy más olyan jogi személy, amelytől a támogatást vissza lehetne követelni.
Slovenian: Pravnega naslednika ni, prav tako pa ne kakršne koli pravne osebe, ki bi lahko vrnila pomoč.
Romanian: Nu există succesori legali sau vreo altă entitate juridică de la care să se poată recupera ajutorul.
Estonian: Ei ole ühtegi õigusjärglast ega juriidilist isikut, kellelt saaks abi tagasi nõuda.
Latvian: Uzņēmumam nav tiesību pārmantotāja, un nav nevienas juridiskās personas, no kuras atbalstu varētu atgūt.
Lithuanian: Nei teisių perėmėjo, nei jokio kito juridinio subjekto, iš kurio galima būtų susigrąžinti pagal pagalbos priemonę suteiktą sumą, nėra.
Maltese: La hemm suċċessur legali u lanqas xi entità ġuridika li minnha l-għajnuna setgħet tiġi rkuprata.
English: Germany also supplies proof of that GfW was liquidated and dissolved as of 1 June 2005.
French: L’Allemagne a également fourni la preuve que la GfW a été liquidée et dissoute le 1er juin 2005.
German: Außerdem übermittelte Deutschland Belege dafür, dass die GfW zum 1. Juni 2005 liquidiert und aufgelöst wurde.
Spanish: Alemania también ha presentado pruebas de que GfW se liquidó y fue disuelta el 1 de junio de 2005.
Italian: La Germania inoltre fornisce prova del fatto che la GfW è entrata in liquidazione ed è stata sciolta in data 1o giugno 2005.
Portuguese: A Alemanha facultou igualmente prova de que a GfW foi liquidada e dissolvida, com efeitos a 1 de junho de 2005.
Dutch: Verder leverde Duitsland het bewijs dat GfW per 1 juni 2005 is opgeheven en ontbonden.
Danish: Tyskland dokumenterer ligeledes, at GfW blev likvideret og opløst pr. 1. juni 2005.
Swedish: De tillhandahåller också bevis på att GfW hade försatts i likvidation och upplösts den 1 juni 2005.
Finnish: Lisäksi Saksa toimitti todisteita siitä, että GfW asetettiin selvitystilaan ja lakkautettiin 1 päivästä kesäkuuta 2005.
Greek: Η Γερμανία παρέχει επίσης αποδείξεις ότι η GfW τέθηκε σε καθεστώς εκκαθάρισης και διαλύθηκε την 1η Ιουνίου 2005.
Czech: Německo rovněž předkládá důkaz, že společnost GfW byla zrušena a rozpuštěna ke dni 1. června 2005.
Slovak: Nemecko takisto poskytlo dôkaz, že spoločnosť GfW bola k 1. júnu 2005 zrušená a rozpustená.
Hungarian: Németország továbbá bizonyítékkal szolgált arról, hogy a GfW felszámolásra került és 2005. június 1-jével megszűnt.
Slovenian: Nemčija je tudi predložila dokaz, da je bila družba GfW s 1. junijem 2005 likvidirana in razpuščena.
Romanian: Germania a prezentat, de asemenea, dovezi privind lichidarea și dizolvarea GfW începând cu data de 1 iunie 2005.
Estonian: Samuti esitas Saksamaa tõendeid selle kohta, et GfW likvideeriti ja lõpetati 1. juunil 2005.
Latvian: Vācija arī sniedz pierādījumus par to, ka GfW tika likvidēts 2005. gada 1. jūnijā.
Maltese: Il-Ġermanja tipprovdi wkoll evidenza li l-GfW ġiet likwidata u xolta mill-1 ta’ Ġunju 2005.
English: The value would be the original purchase value of EUR 79579,79. GfW was deleted from the trade registry during the course of 2006 and there is neither a legal successor nor any legal entity from which the aid could be recovered.
French: Cette valeur correspondrait à la valeur de l’achat initial, soit 79579,79 EUR. L’entreprise GfW a été rayée du registre des sociétés courant 2006 et il n’existe aucun successeur juridique ni aucune entité juridique auprès desquels l’aide a pu être recouvrée.
Spanish: El valor sería el de la compra inicial, es decir 79579,79 EUR. GfW fue borrada del registro mercantil en el transcurso de 2006 y no queda ningún sucesor legal ni entidad jurídica a la que se pueda reclamar la ayuda.
Portuguese: Esse valor seria o preço de compra inicial de 79579,79 EUR. A GfW foi eliminada do registo comercial em 2006, não existindo nenhum sucessor legal nem nenhuma pessoa coletiva do qual o auxílio possa ser recuperado.
Danish: Værdien ville være den oprindelige købsværdi på 79579,79 EUR. GfW blev slettet af handelsregistret i 2006, og der er ingen retssuccessor eller retlig enhed, fra hvem støtten kan tilbagesøges.
Czech: Tato hodnota by se rovnala původní kupní ceně ve výši 79579,79 EUR. V roce 2006 byla společnost GfW vymazána z obchodního rejstříku a neexistuje právní nástupce ani právnická osoba, od nichž by bylo možno podporu získat zpět.
Slovak: Hodnota bude zodpovedať pôvodnej nákupnej hodnote vo výške 79579,79 EUR. GfW bola vymazaná z obchodného registra v priebehu roku 2006 a neexistuje právny nástupca ani právnická osoba, od ktorej by sa mohla pomoc vymáhať.
Slovenian: Vrednost zalog naj bi bila enaka izhodiščni nabavni vrednosti 79579,79 EUR. Družba GfW je bila leta 2006 izbrisana iz trgovskega registra, pri čemer pravnega naslednika ni, prav tako pa ne kakršne koli pravne osebe, ki bi lahko vrnila pomoč.
Romanian: Această valoare urma să fie valoarea de vânzare originară, de 79579,79 EUR. GfW a fost radiată din registrul comerțului în cursul anului 2006 și nu există un succesor legal sau o altă entitate juridică de la care să se poată recupera ajutorul.
Lithuanian: Ši suma būtų lygi pirminei pirkimo kainai – 79579,79 EUR. 2006 m. GfW buvo pašalinta iš prekybos registro ir nei teisių perėmėjo, nei jokio kito juridinio subjekto, iš kurio būtų galima susigrąžinti pagal pagalbos priemonę suteiktą sumą, nėra.
English: The full quote for November 1999 is a market price for table wine between EUR 0,26 and EUR 0,56 per litre.
French: En novembre 1999, les prix du marché du vin de table oscillaient entre 0,26 EUR et 0,56 EUR par litre.
German: Das vollständige Angebot für November 1999 ist ein Tafelweinpreis zwischen 0,26 und 0,56 EUR je Liter.
Dutch: De volledige notering voor november 1999 is een marktprijs voor tafelwijn van tussen 0,26 EUR en 0,56 EUR per liter.
Danish: Markedsprisen for bordvin i november 1999 lå reelt på mellem 0,26 EUR og 0,56 EUR/l.
Swedish: Den fullständiga prisnoteringen på marknaden för bordsviner för november 1999 sträcker sig från 0,26 till 0,56 euro per liter.
Finnish: Normaalihinta marraskuulta 1999 on 0,26–0,56 euroa litralta oleva pöytäviinin markkinahinta.
Greek: Η πλήρης προσφερόμενη κλίμακα αγοραίων τιμών για τον επιτραπέζιο οίνο τον Νοέμβριο του 1999 ήταν 0,26 έως 0,56 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: V úplné cenové nabídce za listopad 1999 je tržní cena za stolní víno v rozsahu od 0,26 EUR a 0,56 EUR za litr.
Slovak: Úplnou referenčnou cenou za november 1999 je trhová cena za stolové víno od 0,26 EUR do 0,56 EUR za liter.
Hungarian: Az asztali bor piaci ára 1999 novemberének egész tartama alatt 0,26 EUR/l és 0,56 EUR/l között alakult.
Slovenian: Polna ponujena cena novembra 1999 je tržna cena za namizno vino, ki znaša 0,26–0,56 EUR na liter.
Romanian: În luna noiembrie 1999, prețul vinului de masă a variat între 0,26 și 0,56 EUR pe litru.
Estonian: aasta novembri täielik hind hõlmab lauaveini turuhinda vahemikus 0,26–0,56 eurot liitri kohta.
Latvian: Pilnais galda vīna tirgus cenas diapazons 1999. gada novembrī ir EUR 0,26–0,56 litrā.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio mėn. stalo vyno rinkos kaina buvo 0,26–0,56 EUR už litrą.
Maltese: Il-kwotazzjoni sħiħa għal Novembru 1999 hija l-prezz tas-suq għall-inbid tal-mejda ta’ bejn EUR 0,26 u EUR 0,56 għal kull litru.
English: In addition, this was the full spread for entire 1999.
French: En outre, il s’agit de la fourchette de prix complète pour l’ensemble de l’année 1999.
German: Außerdem ist dies die volle Preisspanne für das ganze Jahr 1999.
Portuguese: Além disso, este intervalo corresponde à amplitude dos preços em todo o ano de 1999.
Dutch: Bovendien was dit de volledige prijsspreiding voor heel 1999.
Danish: Det var desuden den samlede prisspredning for hele 1999.
Swedish: Detta speglar för övrigt den fullständiga prisspridningen för hela 1999.
Finnish: Tämä kattoi myös koko vuoden 1999.
Greek: Επιπλέον, αυτό ήταν το πλήρες εύρος τιμών ολόκληρο το έτος 1999.
Czech: Navíc toto plné cenové rozpětí se drželo po celý rok 1999.
Slovak: Toto rozmedzie navyše platilo po celý rok 1999.
Hungarian: Ez volt egyúttal az 1999. évre vetítve is a teljes ártartomány.
Slovenian: Poleg tega je bil to celoten razpon za celo leto 1999.
Romanian: În plus, aceasta a fost plaja completă de prețuri pentru tot anul 1999.
Estonian: Peale selle oli tegemist terve 1999. aasta täieliku hinnavahemikuga.
Latvian: Turklāt šis cenas diapazons attiecās uz visu 1999. gadu.
Maltese: Barra minn hekk, din kienet il-firxa sħiħa għas-sena 1999 kollha.
English: GfW then had an account deficit of some EUR 6 million which was confirmed when the annual accounts were drawing up for 2000.
French: La GfW avait alors un déficit comptable d’environ 6 millions d’EUR qui a été confirmé lorsque les comptes annuels ont été élaborés pour l’année 2000.
German: Zu diesem Zeitpunkt wies die GfW einen Fehlbetrag von etwa 6 Mio. EUR auf, was sich bei der Erstellung der Jahresbilanz für 2000 bestätigte.
Spanish: GfW presentaba entonces un déficit contable de unos 6 millones EUR, que fue confirmado al elaborar la contabilidad anual de 2000.
Italian: All’epoca il disavanzo di bilancio della GfW ammontava a circa 6 milioni di EUR, confermato dai bilanci annuali per il 2000.
Portuguese: O défice contabilístico da GfW era então de aproximadamente seis milhões de EUR, o que veio a confirmar-se no apuramento das contas anuais relativas a 2000.
Dutch: GfW had destijds een tekort op de lopende rekening van ongeveer 6 miljoen EUR, hetgeen werd bevestigd toen de jaarrekeningen voor 2000 werden opgemaakt.
Danish: GfW havde på daværende tidspunkt et underskud i regnskabet på ca. 6 mio. EUR, hvilket blev bekræftet ved udarbejdelsen af årsregnskabet for 2000.
Swedish: GfW hade då ett underskott i räkenskaperna på omkring 6 miljoner euro, vilket bekräftades när årsräkenskaperna upprättades för 2000.
Finnish: GfW:llä oli tuolloin noin 6 miljoonan euron tilivaje, joka vahvistettiin laadittaessa vuoden 2000 tilinpäätöstä.
Greek: Το έλλειμμα της GfW ανερχόταν σε 6 εκατ. ευρώ περίπου, που επιβεβαιώθηκε με τον ισολογισμό της χρήσης 2000.
Czech: Schodek společnosti GfW dosahoval tehdy přibližně 6 milionů EUR, což se potvrdilo po vypracování roční účetní závěrky pro rok 2000.
Slovak: V tom čase dosahoval deficit účtu GfW 6 miliónov EUR, čo sa potvrdilo aj pri zostavovaní ročnej účtovnej uzávierky za rok 2000.
Hungarian: A GfW mérleg szerinti vesztesége akkor mintegy 6 millió EUR volt, ezt a 2000. évi éves mérleg megerősítette.
Slovenian: Družba GfW je imela takrat primanjkljaj tekočega računa približno 6 milijonov EUR, kar se je potrdilo med pripravo letnega računovodskega izkaza za leto 2000.
Romanian: La momentul respectiv, GfW avea un deficit contabil de circa 6 milioane EUR, care s-a confirmat cu ocazia întocmirii situației contabile pentru anul 2000.
Estonian: GfW konto puudujääk oli siis umbes kuus miljonit eurot ja see leidis kinnitust 2000. aasta aruande koostamisel.
Latvian: Tajā brīdīGfW bija apmēram EUR 6 miljonu liels konta deficīts, kas tika apstiprināts, gatavojot 2000. gada pārskatu.
Lithuanian: Tada nustatytas apie 6 mln. EUR GfW sąskaitos deficitas, kuris pasitvirtino parengus 2000 m. metinę ataskaitą.
Maltese: Dak iż-żmien il-GfW kellha defiċit tal-kontijiet ta’ madwar EUR 6 miljun li kien ikkonfermat meta tfasslu l-kontijiet annwali għall-2000.
English: According to the information submitted by Germany, on 31 October 2000, WAK still had claims of some EUR 10 million towards GfW. As collateral WAK had GfW’s secured assets, valued at EUR 5,7 million at the same moment in time. These were subject to retention of title (simple, extended or prolonged) by the winegrowing enterprises and merchants which according to Germany would give them priority in case of insolvency.
Czech: Podle informací, které Německo poskytlo ke dni 31. října 2000, fond WAK stále měl vůči společnosti GfW pohledávky ve výši přibližně 10 milionů EUR. Jako záruku měl fond WAK ve stejném okamžiku zajištěná aktiva společnosti GfW v hodnotě 5,7 milionu EUR. Tento majetek byl předmětem výhrady vlastnictví (jednoduché, rozšířené nebo prodloužené) ve prospěch vinařských podniků a obchodníků s vínem, což by jim podle Německa v případě platební neschopnosti dávalo přednost.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytlo Nemecko k 31. októbru 2000, fond WAK stále mal voči spoločnosti GfW pohľadávky vo výške približne 10 miliónov EUR. Ako záruku mal fond WAK v rovnakom čase zabezpečené aktíva GfW v hodnote 5,7 milióna EUR. Na tie sa vzťahovala výhrada vlastníctva (jednoduchej, rozšírenej alebo predĺženej) v prospech vinohradníckych podnikov a obchodníkov s vínom, čo by im podľa Nemecka v prípade platobnej neschopnosti dávalo prednosť.
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Niemcy w dniu 31 października 2000 r. roszczenia WAK wobec spółki GfW wynosiły ok. 10 mln EUR. Zabezpieczeniem WAK były aktywa zabezpieczone spółki GfW, których wartość wyceniono w tym samym czasie na 5,7 mln EUR. Aktywa te podlegały zastrzeżeniu własności (prostemu, rozszerzonemu lub przedłużonemu) przez plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi, które zdaniem Niemiec przyznawałoby im pierwszeństwo w przypadku niewypłacalności spółki.
English: The WAK loan of EUR 15302696,25 was granted in autumn 1999.
German: Der Kredit der WAK in Höhe von 15302696,25 EUR wurde im Herbst 1999 gewährt.
Spanish: El préstamo de WAK por un importe de 15302696,25 EUR se concedió en otoño de 1999.
Italian: Il prestito della WAK di 15302696,25 EUR è stato concesso nell’autunno 1999.
Portuguese: O WAK efetuou um empréstimo de 15302696,25 EUR no outono de 1999.
Dutch: De lening van WAK van 15302696,25 EUR is in het najaar van 1999 verstrekt.
Danish: Lånet fra WAK på 15302696,25 EUR blev ydet i efteråret 1999.
Swedish: Lånet från WAK på 15302696,25 euro beviljades under hösten 1999.
Finnish: WAK myönsi 15302696,25 euron lainan syksyllä 1999.
Greek: Το WAK χορήγησε το φθινόπωρο του 1999 δάνειο ύψους 15302696,25 ευρώ.
Czech: Úvěr od fondu WAK ve výši 15302696,25 EUR byl poskytnut na podzim v roce 1999.
Slovak: WAK poskytol pôžičku vo výške 15302696,25 EUR na jeseň 1999.
Hungarian: A 15302696,25 EUR összeget kitevő WAK-kölcsön nyújtására 1999 őszén került sor.
Slovenian: Posojilo banke WAK v znesku 15302696,25 EUR je bilo odobreno jeseni 1999.
Romanian: WAK a acordat împrumutul în valoare de 15302696,25 EUR în toamna anului 1999.
Estonian: aasta sügisel andis WAK laenu 15302696,25 eurot.
Latvian: WAK aizdevums EUR 15302696,25 apmērā tika piešķirts 1999. gada rudenī.
Lithuanian: 1999 m. rudenį WAK suteikė 15302696,25 EUR paskolą.
Maltese: Is-self ta’ EUR 15302696,25 mill-WAK kien ingħata fil-ħarifa tal-1999.
English: GfW was charged an interest rate between 3,28 % and 5,25 % over the period of the loan.
German: Der GfW wurde während der Laufzeit des Kredits ein Zinssatz zwischen 3,28 % und 5,25 % berechnet.
Spanish: El tipo de interés que se le fijó a GfW para el período de vigencia del préstamo oscilaba entre el 3,28 % y el 5,25 %.
Italian: Alla GfW è stato applicato un tasso di interesse tra 3,28 % e 5,25 % per la durata del prestito.
Portuguese: A taxa de juro aplicada à GfW variou entre 3,28 % e 5,25 % ao longo do período do empréstimo.
Dutch: Tijdens de looptijd van de lening werd GfW een rentetarief tussen 3,28 % en 5,25 % in rekening gebracht.
Danish: GfW blev opkrævet en rente på mellem 3,28 % og 5,25 % i lånets løbetid.
Swedish: Ränta togs ut av GfW till en räntesats på mellan 3,28 och 5,25 % under lånets löptid.
Finnish: GfW:ltä perittiin laina-ajalla korkoa 3,28–5,25 prosenttia.
Greek: Η GfW χρεώθηκε για την περίοδο του δανείου με επιτόκιο μεταξύ 3,28 % και 5,25 %.
Czech: Společnosti GfW byla účtována úroková sazba v rozmezí 3,28 % až 5,25 % po dobu trvání úvěru.
Slovak: Spoločnosti GfW účtoval na obdobie poskytnutia pôžičky úrokovú sadzbu v rozmedzí 3,28 % až 5,25 %.
Hungarian: A GfW-nek a kölcsön időtartamára 3,28 % és 5,25 % közötti kamatlábat számítottak fel.
Slovenian: Družbi GfW so bile v obdobju odplačevanja posojila zaračunane obresti po obrestni meri 3,28–5,25 %.
Romanian: Rata dobânzii percepută GfW a variat între 3,28 % și 5,25 % pe perioada împrumutului.
Estonian: GfWlt nõuti intressi, mille määr jäi laenuperioodi jooksul vahemikku 3,28–5,25 %.
Latvian: GfW aizdevuma termiņā tika piemērota procentu likme 3,28–5,25 % apmērā.
Lithuanian: Paskolos laikotarpiu GfW buvo taikoma 3,28–5,25 % palūkanų norma.
Maltese: Il-GfW ġiet imposta rata ta’ imgħax ta’ bejn it-3,28 % u l-5,25 % matul il-perjodu tas-self.