FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also contributes to the revenue received by the Port of Calais in respect of services to ships and goods services.
French: Elle contribue aussi aux recettes perçues par le port de Calais pour les services rendus aux navires et à la marchandise.
German: Das Unternehmen trage außerdem zu den Einnahmen des Hafens von Calais für die schiffs- und warenbezogenen Dienstleistungen bei.
Spanish: También contribuye a los ingresos que percibe el puerto de Calais por los servicios prestados a los buques y a las mercancías.
Italian: SeaFrance contribuisce anche alle entrate percepite dal porto di Calais per i servizi resi alle navi e alle merci.
Portuguese: Contribui também para as receitas cobradas pelo porto de Calais pelos serviços prestados aos navios e às mercadorias.
Dutch: Verder levert de onderneming een bijdrage aan de door de haven van Calais geïnde ontvangsten voor de dienstverlening aan schepen en met betrekking tot vervoerde goederen.
Danish: Selskabet bidrager også til havnens indtægter takket være serviceydelserne til skibe og godshåndtering.
Swedish: Företaget bidrar också till de intäkter som hamnen i Calais får från sina tjänster till fartyg och varor.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, συμβάλλει στα έσοδα του λιμένα του Calais από τις υπηρεσίες που παρέχονται στα πλοία και στα εμπορεύματα.
Czech: Přispívá také k příjmům vybíraným přístavem v Calais za služby poskytované plavidlům a zboží.
Slovak: SeaFrance prispieva aj k príjmom prístavu v Calais za služby poskytované plavidlám a služby súvisiace s tovarom.
Polish: Przedsiębiorstwo ma również udział w tworzeniu dochodów portu w Calais z tytułu świadczonych usług w zakresie obsługi statków oraz załadunku.
Hungarian: A vállalkozás továbbá hozzájárul a hajók számára és az áruk tekintetében nyújtott szolgáltatások fejében a calais-i kikötő által beszedett bevételekhez.
Slovenian: Prispeva tudi k prihodkom, ki jih prejema pristanišče v Calaisu za storitve, ki jih opravlja za ladje in blago.
Romanian: De asemenea, SeaFrance contribuie la veniturile portului Calais pentru serviciile aduse navelor și transportului de marfă.
Bulgarian: Компанията е допринесла също така и за получаване от пристанище Кале на приходи за услуги, оказвани на кораби и на стоки.
Estonian: Ta aitab ka Calais’ sadamal teenida tulu laevade ja kaubaga seotud teenuste eest.
Latvian: Turklāt uzņēmums palielina ienākumus, ko Kalē osta gūst, sniedzot pakalpojumus kuģiem un preču pārvadātājiem.
Lithuanian: Kalė uostas iš bendrovės taip pat gauna pajamų už laivams ir kroviniams suteiktas paslaugas.
Maltese: Hija tikkontribwixxi wkoll għad-dħul li jirċievi l-port ta’ Calais għas-servizzi pprovduti għall-bastimenti u għall-merkanzija.
English: In 2008, SeaFrance was also the largest purchaser of non-port goods and services, representing EUR 130 million per year in supplies, services, consumables, repairs and maintenance, about 36 % of which were in the Nord Pas-de-Calais region. The CCI adds that the Port of Calais plays a leading role in the economic development of Pas-de-Calais.
Bulgarian: През 2008 г. SeaFrance е била също така първият купувач на непристанищни продукти/услуги, представляващи годишно 130 милиона евро за доставки, услуги, консумативи, ремонти, поддръжка, около 36 % от които в региона Север-Па дьо Кале (Nord Pas-de-Calais) ТПК добавя, че пристанище Кале играе първостепенна роля в икономическото развитие на Па дьо Кале (Pas-de-Calais).
English: This project is based on operational forecasts which risk being seriously affected in the event of the disappearance of SeaFrance.
French: Ce projet est fondé sur des prévisions d’activité qui risquent d’être sérieusement affectées en cas de disparition de SeaFrance.
German: Dieses Projekt gründet auf Geschäftsprognosen, die ernsthaft gefährdet sind, sollte SeaFrance vom Markt verschwinden.
Spanish: Este proyecto se basa en previsiones de actividad que pueden verse seriamente afectadas en caso de que desapareciera SeaFrance.
Italian: Tale progetto si basa su previsioni di attività che rischiano pesanti conseguenze in caso di scomparsa di SeaFrance.
Portuguese: Este projeto baseia-se em previsões de atividade que correm o risco de ser muito afetadas em caso de desaparecimento da SeaFrance.
Dutch: Dit project is gebaseerd op activiteitenprognoses die ernstig in gevaar dreigen te komen indien SeaFrance zou verdwijnen.
Danish: Projektet er baseret på aktivitetsprognoser, som risikerer at blive kraftigt forringet, hvis SeaFrance forsvinder.
Swedish: Projektet bygger på verksamhetsprognoser och riskerar att drabbas hårt om SeaFrance skulle försvinna från marknaden.
Finnish: Hanke perustuu liiketoimintanäkymiin, joihin SeaFrancen toiminnan mahdollisella lopettamisella olisi vakavia vaikutuksia.
Greek: Το σχέδιο αυτό βασίζεται στις προβλέψεις δραστηριότητας που κινδυνεύουν να επηρεαστούν σοβαρά στην περίπτωση εξαφάνισης της SeaFrance.
Czech: Tento projekt vychází z prognóz činnosti, které mohou být v případě zániku SeaFrance vážně ohroženy.
Slovak: Tento projekt sa zakladá na pláne činnosti, ktorému v prípade zániku SeaFrance hrozí významné narušenie.
Polish: Projekt ten opiera się na prognozach dotyczących działalności, które mogą ulec poważnej zmianie w przypadku likwidacji SeaFrance.
Hungarian: Ez a projekt a tevékenységek olyan előirányzatán alapul, amelyre a SeaFrance eltűnése komoly veszélyt jelentene.
Slovenian: Ta projekt temelji na predvidenih dejavnostih, ki bi jih lahko propad družbe SeaFrance resno prizadel.
Romanian: Acest proiect este întemeiat pe planuri de activități care ar putea fi grav afectate în cazul dispariției SeaFrance.
Bulgarian: Този проект е основан на предвижданията за дейности, за които има риск да бъдат сериозно повлияни в случай на изчезване на SeaFrance.
Estonian: Projekt põhineb tegevusprognoosidel, mida SeaFrance’i kadumine võib oluliselt mõjutada.
Latvian: Projekts ir balstīts uz darbības prognozēm, kuras varētu nopietni skart SeaFrance likvidēšana.
Lithuanian: Šis projektas pagrįstas veiklos prognozėmis, kurioms gali būti padarytas didelis neigiamas poveikis, jeigu SeaFrance veikla būtų nutraukta;
Maltese: Dan il-proġett huwa bbażat fuq previżjonijiet ta’ attività li qiegħdin f’riskju li jiġu affettwati b’mod serju f’każ tat-tneħħija ta’ SeaFrance.
English: Comments by the CFDT trade union
French: Observations du syndicat CFDT
German: Anmerkungen der Gewerkschaft CFDT
Spanish: Observaciones del Sindicato CFDT
Italian: Osservazioni del sindacato CFDT
Portuguese: Observações do sindicato CFDT
Dutch: Opmerkingen van de vakbondsvereniging CFDT
Danish: Bemærkninger fra fagforbundet CFDT
Swedish: Synpunkter från fackförbundet CFDT
Finnish: CFDT-ammattiliiton huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της συνδικαλιστικής οργάνωσης CFDT
Czech: Připomínky odborové organizace CFDT
Slovak: Pripomienky odborovej organizácie CFDT
Polish: Uwagi związku zawodowego CFDT
Hungarian: A CFDT szakszervezet észrevételei
Slovenian: Pripombe sindikalnega združenja CFDT
Romanian: Observațiile sindicatului CFDT
Bulgarian: Мнение на синдиката CFDT
Estonian: Ametiühinguorganisatsiooni CFDT märkused
Latvian: Arodbiedrības CFDT piezīmes
Lithuanian: Profesinės sąjungos CFDT pastabos
Maltese: L-osservazzjonijiet tal-unjoni CFDT
English: COMMENTS BY FRANCE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE
German: ANMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE FRANȚEI
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
Maltese: L-OSSERVAZZJONIJIET TA’ FRANZA
English: Comments concerning the reasons for SeaFrance’s difficulties in general
French: Observations quant aux raisons des difficultés de SeaFrance en général
German: Anmerkungen zu den Gründen der Schwierigkeiten von SeaFrance im Allgemeinen
Spanish: Comentarios sobre los motivos de las dificultades de SeaFrance en general
Italian: Osservazioni in merito ai motivi delle difficoltà di SeaFrance in generale
Portuguese: Observações sobre as razões das dificuldades da SeaFrance em geral
Dutch: Opmerkingen over de oorzaken van de moeilijkheden van SeaFrance in het algemeen
Danish: Generelle bemærkninger vedrørende SeaFrances problemer
Swedish: Synpunkter angående de allmänna orsakerna till SeaFrances svårigheter
Finnish: Huomautuksia SeaFrancen vaikeuksiin johtaneista syistä yleensä
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τους λόγους των δυσχερειών της SeaFrance εν γένει
Czech: Připomínky k obecným důvodům obtíží SeaFrance
Slovak: Pripomienky v súvislosti s ťažkosťami spoločnosti SeaFrance vo všeobecnosti
Polish: Uwagi dotyczące przyczyn trudności SeaFrance ogólnie
Hungarian: Észrevételek a SeaFrance nehézségeinek okairól általánosságban
Slovenian: Pripombe v zvezi z razlogi za težave družbe SeaFrance na splošno
Romanian: Observații privind cauzele generale ale dificultăților SeaFrance
Bulgarian: Мнение относно причините за затрудненията на SeaFrance по принцип
Estonian: Märkused SeaFrance’i raskuste üldiste põhjuste kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par SeaFrance grūtību cēloņiem
Lithuanian: Pastabos dėl priežasčių, kodėl SeaFrance apskritai patiria sunkumų
Maltese: L-osservazzjonijiet dwar ir-raġunjiet għad-diffikultajiet ta’ SeaFrance inġenerali
English: The French authorities communicated the following table, rectifying the errors appearing in the table drawn up by P&O in its complaint:
German: Die französischen Behörden übermittelten die nachfolgende Tabelle, in der die Zahlen der Tabelle, die P&O in seiner Beschwerde vorgelegt hatte, berichtigt wurden:
Danish: I strid med P&O's tal for SeaFrances resultater — der er forkerte for 2002, 2004, 2005 et 2006 (se betragtning 39)) — ligger SeaFrances tab mellem 1996 og 2010 på 151,4 mio. EUR og ikke 169 mio. EUR. De franske myndigheder har medsendt nedenstående tabel og her korrigeret fejlene i den tabel, som P&O har vedlagt sin klage:
Swedish: De franska myndigheterna har lämnat följande tabell, där felen i den tabell som P&O ställde upp i sitt klagomål har korrigerats:
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat seuraavan taulukon, jossa korjataan P&O:n kantelussaan esittämässä taulukossa olleet virheet.
Hungarian: A francia hatóságok a következő táblázatot nyújtották be, hogy kiigazítsák a P&O panaszában bemutatott táblázatban szereplő hibákat:
Bulgarian: Френските органи изпратиха следващата таблица с поправка на грешките, налични в таблицата, посочена от P&O в нейната жалба:
Latvian: Francijas iestādes nosūtīja šo tabulu, ar ko labo kļūdas P&O sūdzībā esošajā tabulā:
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi bagħtu t-tabella li ġejja, li tirranġa l-iżbalji li jidhru fit-tabella mfassla minn P&O fl-ilment tagħha:
English: Profits/losses of SeaFrance [27]
French: Profits/pertes de SeaFrance [27]
German: Gewinne/Verluste von SeaFrance [27]
Spanish: Ganancias/pérdidas de SeaFrance [27]
Italian: Utili/perdite di SeaFrance [27]
Portuguese: Lucros/prejuízos da SeaFrance [27]
Dutch: Winst/verlies van SeaFrance [27]
Danish: Overskud/tab for SeaFrance [27]
Swedish: SeaFrances vinster/förluster [27]
Finnish: SeaFrancen voitto/tappio [27]
Greek: Κέρδη/ζημίες της SeaFrance [27]
Czech: Zisky/ztráty SeaFrance [27]
Slovak: Zisky/straty SeaFrance [27]
Polish: Zyski/straty SeaFrance [27]
Hungarian: A SeaFrance [27] nyeresége/vesztesége
Slovenian: Dobiček/izguba družbe SeaFrance [27]
Romanian: Profiturile/pierderile SeaFrance [27]
Bulgarian: Печалби/загуби на SeaFrance [27]
Estonian: SeaFrance’i kasum/kahjum [27]
Latvian: SeaFrance ienākumi/zaudējumi [27]
Lithuanian: SeaFrance pelnas ir (arba) nuostolis [27]
Maltese: Qligħ/telf ta’ SeaFrance [27]
English: This ratio would remain slightly higher than those obtained by Eurotunnel and Irish Ferries.
French: Ce ratio resterait un peu plus élevé que ceux obtenus par Eurotunnel et Irish Ferries.
German: Dieser Quotient sei geringfügig höher als der von Eurotunnel und Irish Ferries erzielte Quotient.
Spanish: Este ratio sería algo más elevado que los de Eurotunnel y Irish Ferries.
Italian: Tale rapporto sarebbe leggermente più elevato di quelli ottenuti da Eurotunnel e Irish Ferries.
Portuguese: Este rácio seria ainda ligeiramente mais elevado do que os do Eurotunnel e da Irish Ferries.
Danish: Dette forhold vil fortsat være lidt højere end hos Eurotunnel og Irish Ferries.
Swedish: Andelen kommer att ligga lite högre än den som Eurotunnel och Irish Ferries uppvisar.
Finnish: Tämä suhde olisi edelleen hiukan korkeampi kuin Eurotunnelilla ja Irish Ferries -yhtiöllä.
Greek: Η αναλογία αυτή θα παρέμενε ελάχιστα υψηλότερη από την αντίστοιχη του Eurotunnel και της Irish Ferries.
Czech: Tento poměr by zůstal o trochu vyšší než poměr, jehož dosáhly společnosti Eurotunnel a Irish Ferries.
Slovak: Tento pomer by mal byť len o niečo vyšší ako u konkurentov Eurotunnel a Irish Ferries.
Hungarian: Ez az arány egy kicsit magasabb marad, mint az Eurotunnel és az Irish Ferries által elért eredmény.
Slovenian: To razmerje naj bi ostalo nekoliko višje od razmerja, ki ga dosegata skupini Eurotunnel in Irish Ferries.
Romanian: Acest raport ar rămâne puțin mai ridicat decât cele obținute de Eurotunnel și Irish Ferries.
Bulgarian: Тази драстична мярка трябва да позволи да се възстанови стойността 26 % на съотношението разходи за персонала/оборот през 2013 г. То ще остане малко по-високо от стойностите, получени от Eurotunnel и Irish Ferries.
Estonian: See suhtarv oleks veidi suurem kui ettevõtjatel Eurotunnel ja Irish Ferries.
Lithuanian: Šis santykis būtų truputį didesnis negu Eurotunnel ir bendrovės Irish Ferries santykiai.
Maltese: Dan il-proporzjon jibqa’ ftit aktar għoli minn dawk miksuba minn Eurotunnel u Irish Ferries.
English: The SeaFrance fleet, as defined in the restructuring plan, is not ill-adjusted.
French: La flotte de SeaFrance, telle que définie dans le plan de restructuration, ne serait pas inadaptée.
German: Die SeaFrance-Flotte, wie sie der Umstrukturierungsplan vorsieht, sei nicht ungeeignet.
Spanish: La flota de SeaFrance, tal como se define en el plan de reestructuración, no es inadecuada.
Italian: La flotta di SeaFrance, come definita nel piano di ristrutturazione, non sarebbe inadeguata.
Portuguese: A frota da SeaFrance, tal como definida no plano de reestruturação, não seria inadequada.
Danish: SeaFrances flåde som fastlagt i omstruktureringsplanen er tilpasset omstændighederne.
Swedish: SeaFrances flotta, så som den definieras i omstruktureringsplanen, skulle inte vara dåligt anpassad till marknaden.
Finnish: SeaFrancen aluskanta, sellaisena kuin se määritellään rakenneuudistussuunnitelmassa, ei ole vaatimuksiin soveltumaton.
Greek: Ο στόλος της SeaFrance, όπως ορίστηκε στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, δεν θα είναι ακατάλληλος.
Czech: Flotila SeaFrance v podobě stanovené v plánu restrukturalizace není údajně neodpovídající.
Slovak: Flotila SeaFrance definovaná v reštrukturalizačnom pláne nie je vraj neprimeraná.
Polish: Flota SeaFrance opisana w planie restrukturyzacji nie miałaby być nieodpowiednia.
Hungarian: A SeaFrance-nak a szerkezetátalakítási tervében szereplő flottája nem tekinthető alkalmatlannak.
Slovenian: Flota družbe SeaFrance, kot je opredeljena v načrtu za prestrukturiranje, naj ne bi bila neprilagojena.
Romanian: Flota SeaFrance, astfel cum este stabilită în planul de restructurare, nu este inadecvată.
Bulgarian: Флотът на SeaFrance така, както е определен в плана за преструктуриране, не е неподходящ.
Estonian: SeaFrance’i laevastik, nii nagu see on määratletud ümberkorralduskavas, ei olevat ebasobiv.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā definētā SeaFrance flote nav nepiemērota.
Lithuanian: restruktūrizavimo plane nustatytas SeaFrance laivynas nėra netinkamas.
Maltese: Il-flotta ta’ SeaFrance, kif definita fil-pjan tar-ristrutturar, se tkun waħda adattata.
English: Comments concerning the competitive position on the Dover/Calais market
French: Observations quant à la situation concurrentielle sur le marché Douvres/Calais
German: Anmerkungen zur Wettbewerbssituation am Markt Dover/Calais
Spanish: Observaciones en cuanto a la situación competitiva en el mercado Dover/Calais
Italian: Osservazioni in merito alla situazione della concorrenza sul mercato Dover/Calais
Portuguese: Observações sobre a situação concorrencial no mercado Dover/Calais
Dutch: Opmerkingen over de concurrentieverhoudingen op de markt Dover/Calais
Danish: Bemærkninger vedrørende konkurrencesituationen på markedet Dover-Calais
Swedish: Synpunkter angående konkurrensläget på marknaden Dover–Calais
Finnish: Doverin ja Calais’n välisen reitin markkinoiden kilpailutilannetta koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την κατάσταση του ανταγωνισμού στην αγορά Ντόβερ/Calais
Czech: Připomínky ke stavu hospodářské soutěže na trhu spojení mezi Dover a Calais
Slovak: Pripomienky k situácii v oblasti hospodárskej súťaže na trhu Dover/Calais
Polish: Uwagi dotyczące konkurencyjności na rynku transportu na trasie Dover–Calais
Hungarian: Észrevételek a Dover/Calais-i piaci versenyhelyzetről
Slovenian: Pripombe v zvezi s konkurenčnim položajem na trgu Dover–Calais
Romanian: Observații privind situația concurențială pe piața din Calais - Dover
Bulgarian: Мнение относно конкурентното положение на пазара Дувър/Кале
Estonian: Märkused konkurentsi kohta Doveri-Calais’ turul
Latvian: Piezīmes par konkurenci Duvras/Kalē tirgū
Lithuanian: Pastabos dėl konkurencinės padėties rinkoje, susijusioje su maršrutu Doveris–Kalė
Maltese: Osservazzjonijiet dwar is-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq ta’ Dover/Calais
English: The French authorities contest the allegations of P&O, Eurotunnel and CLdN concerning structural overcapacity of the market.
French: Les autorités françaises contestent les allégations de P&O, Eurotunnel et CLdN relatives à une surcapacité structurelle du marché.
German: Die französischen Behörden bestreiten die Behauptungen von P&O, Eurotunnel und CLdN, der Markt leide an struktureller Überkapazität.
Spanish: Las autoridades francesas cuestionan las alegaciones de P & O, Eurotunnel y CLdN relativas a un exceso de capacidad estructural del mercado.
Italian: Le autorità francesi contestano le asserzioni di P&O, Eurotunnel e CLdN in merito a una sovraccapacità strutturale del mercato.
Portuguese: As autoridades francesas contestam as alegações da P&O, do Eurotunnel e da CLdN relativas à capacidade excedentária estrutural do mercado.
Dutch: De Franse autoriteiten betwisten dat er op de markt sprake zou zijn van een structurele overcapaciteit zoals P&O, Eurotunnel en CLdN beweren.
Danish: De franske myndigheder anfægter påstanden fra P&O, Eurotunnel og CLdN om, at der skulle være en strukturel overkapacitet på markedet.
Swedish: De franska myndigheterna bestrider påståendena från P&O, Eurotunnel och CLdN om en strukturell överkapacitet på marknaden.
Finnish: Ranskan viranomaiset kiistävät P&O:n, Eurotunnelin ja CLdN:n väitteet markkinoiden rakenteellisesta ylikapasiteetista.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αμφισβητούν τους ισχυρισμούς των P&O, Eurotunnel και CLdN σχετικά με μια διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της αγοράς.
Czech: Francouzské orgány odmítají tvrzení společností P&O, Eurotunnel a CLdN, pokud jde o údajnou nadbytečnou strukturální kapacitu na tomto trhu.
Slovak: Francúzske orgány neuznávajú tvrdenia spoločností P&O, Eurotunnel a CLdN o štrukturálnej nadmernej kapacite trhu.
Polish: Władze francuskie odpierają zarzuty P&O, grupy Eurotunnel i CLdN dotyczące strukturalnej nadprodukcji na rynku.
Hungarian: A francia hatóságok vitatják a P&O-nak, az Eurotunnelnek és a CLdN-nek a piac strukturális többletkapacitására vonatkozó állításait.
Slovenian: Francoski organi izpodbijajo trditve družbe P&O ter skupin Eurotunnel in CLdN v zvezi s strukturno presežno zmogljivostjo trga.
Romanian: Autoritățile franceze contestă afirmațiile P&O, Eurotunnel și CLdN referitoare la o supracapacitate structurală a pieței.
Bulgarian: Френските органи оспорват доводите на P&O, Eurotunnel и CLdN, основани на сведения, получени от други лица, относно структурния свръхкапацитет на пазара.
Estonian: Prantsuse ametiasutused vaidlustavad P&O, Eurotunneli ja CLdNi väited turu strukturaalse ülevõimsuse kohta.
Latvian: Francijas iestādes iebilst pret P&O, Eurotunnel un CLdN apgalvojumiem par strukturālu jaudas pārpalikumu tirgū.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos nepritaria P&O, Eurotunnel ir CLdN teiginiams dėl perteklinių struktūrinių pajėgumų rinkoje.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi joġġezzjonaw għall-allegazzjonijiet ta’ P&O, Eurotunnel u CLdN dwar il-kapaċità żejda strutturali tas-suq.
English: Comments concerning the compatibility of the restructuring aid
French: Observations quant à la compatibilité de l’aide à la restructuration
German: Anmerkungen zur Vereinbarkeit der Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Observaciones en cuanto a la compatibilidad de la ayuda a la reestructuración
Italian: Osservazioni in merito alla compatibilità dell’aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Observações sobre a compatibilidade do auxílio à reestruturação
Dutch: Opmerkingen over de verenigbaarheid van de herstructureringssteun
Danish: Bemærkninger vedrørende omstruktureringsstøttens forenelighed
Swedish: Synpunkter angående omstruktureringsstödets förenlighet
Finnish: Huomautukset rakenneuudistustuen soveltuvuudesta sisämarkkinoille
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη συμβατότητα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
Czech: Připomínky ke slučitelnosti podpory na restrukturalizaci
Slovak: Pripomienky týkajúce sa zlučiteľnosti pomoci na reštrukturalizáciu
Polish: Uwagi dotyczące zgodności pomocy na restrukturyzację z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: Észrevételek a szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetőségéről
Slovenian: Pripombe v zvezi z združljivostjo pomoči za prestrukturiranje
Romanian: Observații privind compatibilitatea ajutorului de restructurare
Bulgarian: Мнение относно съвместимостта на помощта за преструктуриране
Estonian: Märkused ümberkorraldusabi kokkusobivuse kohta
Latvian: Piezīmes par pārstrukturēšanas atbalsta saderību
Lithuanian: Pastabos dėl restruktūrizavimo pagalbos suderinamumo
Maltese: L-osservazzjonijiet dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna għar-ristrutturar
English: On the return to long-term viability and the restructuring plan
French: Sur le retour de la viabilité à long terme et le plan de restructuration
German: Zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität und zum Umstrukturierungsplan
Spanish: Respecto al restablecimiento de la viabilidad a largo plazo y el plan de reestructuración
Italian: Sul ripristino della redditività nel lungo termine e sul piano di ristrutturazione
Portuguese: Sobre o restabelecimento da viabilidade a longo prazo e o plano de reestruturação
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn en het herstructureringsplan
Danish: Vedrørende genoprettelse af rentabilitet på lang sigt og omstruktureringsplanen
Swedish: Angående återställandet av en långfristig lönsamhet och omstruktureringsplanen
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen ja rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχετικά με την επιστροφή στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti a plán restrukturalizace
Slovak: Obnovenie dlhodobej životnosti a reštrukturalizačný plán
Polish: Na temat przywrócenia długoterminowej rentowności oraz planu restrukturyzacji
Hungarian: A hosszú távú életképességhez való visszatérésről és a szerkezetátalakítási tervről
Slovenian: Obnova dolgoročne sposobnosti preživetja in načrt za prestrukturiranje
Romanian: Referitor la reabilitarea pe termen lung și la planul de restructurare
Bulgarian: Относно възвръщането на дългосрочната жизненоспособност и плана за преструктуриране
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine ja ümberkorralduskava
Latvian: Par ilgtermiņa dzīvotspējas atgūšanu un pārstrukturēšanas plānu
Lithuanian: Dėl ilgalaikio bendrovės gyvybingumo atkūrimo ir restruktūrizavimo plano
Maltese: Dwar ir-ritorn għall-vijabbiltà fit-tul u l-pjan tar-ristrutturar