English: [Downsizing of the ship financing business area] HSH will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
French: [Réduction du secteur d’activité du financement de navires] HSH réduit ses activités dans le domaine du financement de navires, conformément au plan de restructuration modifié.
German: [Reduktion des Geschäftsbereichs Schiffsfinanzierung] Die HSH reduziert ihre Geschäftsaktivitäten im Bereich der Schiffsfinanzierung im Einklang mit dem geänderten Umstrukturierungsplan.
Spanish: [Reducción del ámbito comercial de financiación naval] HSH reducirá sus actividades comerciales en el ámbito de la financiación naval de conformidad con el plan de reestructuración modificado.
Italian: [Riduzione delle attività nel settore finanziamento navale] HSH riduce le sue attività nel settore del finanziamento navale, in conformità del piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: [Redução da área de negócios «financiamento de navios»] O HSH reduz as suas atividades de negócios no domínio do financiamento de navios, de acordo com o plano de reestruturação alterado.
Dutch: [Inkrimping van het segment scheepsfinanciering] HSH krimpt, in overeenstemming met het aangepaste herstructureringsplan, haar activiteiten in het segment scheepsfinanciering in.
Danish: [Reduktion af forretningsområdet skibsfinansiering] HSH reducerer sine aktiviteter inden for skibsfinansiering i overensstemmelse med den ændrede omstruktureringsplan.
Swedish: [Minskning av affärsområdet fartygsfinansiering] I enlighet med den ändrade omstruktureringsplanen minskar HSH sin affärsverksamhet på området fartygsfinansiering.
Finnish: [Alusrahoitusliiketoimintayksikön supistaminen] HSH supistaa liiketoimintaansa alusrahoituksessa muutetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
Greek: [Συρρίκνωση του τομέα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που αφορούν χρηματοδοτήσεις σκαφών] Η HSH θα περιορίσει τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες στον τομέα της χρηματοδότησης σκαφών, όπως προβλέπει το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: [Omezení činnosti obchodní divize financování lodí] V souladu s pozměněným plánem restrukturalizace HSH omezí své obchodní aktivity v oblasti financování lodí.
Slovak: [Zredukovanie obchodnej činnosti v oblasti financovania lodí] HSH v súlade so zmeneným plánom reštrukturalizácie zredukuje svoje obchodné činnosti v oblasti financovania lodí.
Polish: [Zmniejszenie wielkości obszaru działalności obejmującego finansowanie statków] HSH ograniczy swoją działalność w zakresie finansowania statków zgodnie ze zmienionym planem restrukturyzacji.
Hungarian: [A hajófinanszírozási üzletág karcsúsítása] A módosított szerkezetátalakítási tervnek megfelelően a HSH visszafogja üzleti tevékenységét a hajófinanszírozás területén.
Slovenian: [Zmanjšanje poslovnega področja financiranja ladij] Banka HSH bo svoje poslovanje na področju financiranja ladij zmanjšala v skladu s spremenjenim načrtom prestrukturiranja.
Romanian: [Reducerea activității de finanțare a sectorului naval]. HSH își va reduce activitatea de finanțare în sectorul naval, în conformitate cu planul de restructurare modificat.
Bulgarian: [Намаляване на сектора на дейност на финансиране на морски транспорт] HSH ще намали дейността си по финансиране на морски транспорт в съответствие с изменения план за преструктуриране.
Estonian: [Laevanduse rahastamise valdkonna vähendamine] Kooskõlas muudetud ümberkorralduskavaga vähendab HSH äritegevust laevanduse rahastamise valdkonnas.
Latvian: [Kuģniecības finansēšanas darījumu jomas racionalizācija]HSH samazinās savu kuģniecības finansēšanas uzņēmējdarbību saskaņā ar grozīto pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: [Laivų finansavimo veiklos sumažinimas]HSH sumažina savo laivų finansavimo veiklą, kaip numatyta pakeistame restruktūrizavimo plane.
Maltese: [It-tnaqqis fil-qasam kummerċjali ta’ finanzjament ta’ bastimenti] HSH se tnaqqas mill-qasam kummerċjali tagħha ta’ finanzjament ta’ bastimenti, skont il-pjan tar-ristrutturar emendat.