FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
French: Toute la correspondance destinée à la commission est envoyée au président de la commission.
German: Alle an den Ausschuss gerichteten oder von ihm verfassten Schreiben werden dem Ausschussvorsitzenden übermittelt.
Spanish: Toda correspondencia dirigida al Comité se enviará a la presidencia del mismo.
Portuguese: Toda a correspondência dirigida ao comité é enviada para o presidente do comité.
Dutch: Alle aan het comité gerichte of voor het comité bestemde post wordt aan de voorzitter van het comité gezonden.
Danish: Al korrespondance til eller for udvalget sendes til udvalgets formandskab.
Swedish: All korrespondens till eller ämnad för kommittén ska skickas till kommitténs ordförande.
Finnish: Kaikki komitealle osoitettu tai tarkoitettu kirjeenvaihto lähetetään komitean puheenjohtajalle.
Greek: Κάθε αλληλογραφία απευθυνόμενη προς ή υπόψη της επιτροπής αποστέλλεται στον πρόεδρο της επιτροπής.
Czech: Veškerá korespondence určená výboru se zasílá předsedovi výboru.
Slovak: Všetka prichádzajúca a odchádzajúca korešpondencia výboru sa zasiela predsedovi výboru.
Polish: Wszelka korespondencja do lub dla komitetu jest przesyłana przewodniczącemu komitetu.
Hungarian: A bizottsághoz intézett vagy annak szánt leveleket a bizottság elnökéhez kell eljuttatni.
Slovenian: Vsa korespondenca odboru ali za odbor se pošlje predsedniku odbora.
Romanian: Orice corespondență adresată comitetului sau pentru acesta se trimite președintelui comitetului.
Bulgarian: Цялата кореспонденция, адресирана до Комитета или предназначена за него, се изпраща на председателя на Комитета.
Estonian: Kogu kirjavahetus komiteele või komitee jaoks saadetakse komitee juhile.
Latvian: Visu komitejai izsūtīto vai komitejai paredzēto saraksti sūta komitejas priekšsēdētājam.
Lithuanian: Visa Komitetui skirta korespondencija siunčiama Komiteto pirmininkui.
Maltese: Kull korrispondenza lil jew għall-Kumitat għandha tiġi mibgħuta lill-President tal-Kumitat.
English: Agendas for the meetings
French: Ordres du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning för sammanträdena
Finnish: Kokousten esityslistat
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořady schůze
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Az ülések napirendjei
Slovenian: Dnevni red sestankov
Romanian: Ordinea de zi a reuniunilor
Bulgarian: Дневен ред на заседанията
Estonian: Koosoleku päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkės
Maltese: L-aġendi għal-laqgħat
English: The Chair shall draw up the draft agenda prior to a meeting.
French: Avant chaque réunion, le président établit l’ordre du jour provisoire.
German: Der Vorsitzende erstellt vor jeder Sitzung einen Tagesordnungsentwurf.
Spanish: La presidencia elaborará el proyecto de orden del día antes de una reunión.
Italian: Il presidente redige il progetto di ordine del giorno prima di ogni riunione.
Portuguese: O presidente elabora o projeto de ordem de trabalhos antes de cada reunião.
Dutch: De voorzitter stelt vóór een vergadering de ontwerpagenda op.
Danish: Formandskabet udarbejder et udkast til dagsorden før et møde.
Swedish: Ordföranden ska inför varje sammanträde upprätta ett utkast till dagordning.
Finnish: Puheenjohtaja laatii esityslistaluonnoksen ennen kokousta.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος συντάσσει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
Czech: Před schůzí vypracuje předseda návrh pořadu schůze.
Slovak: Predseda vypracuje pred každým zasadnutím návrh programu zasadnutia.
Polish: Przed posiedzeniem przewodniczący sporządza projekt porządku obrad.
Hungarian: Az elnök az ülést megelőzően elkészíti a napirendtervezetet.
Slovenian: Predsednik pred sestankom sestavi osnutek dnevnega reda.
Romanian: Președintele întocmește un proiect de ordine de zi înainte de reuniune.
Bulgarian: Председателят изготвя проект на дневен ред преди всяко заседание.
Estonian: Enne koosoleku toimumist koostab eesistuja päevakorraprojekti.
Latvian: Pirms sanāksmes priekšsēdētājs sagatavo darba kārtības projektu.
Lithuanian: Prieš posėdį pirmininkas parengia darbotvarkės projektą.
Maltese: Il-President għandu jfassal l-abbozz tal-aġenda qabel kull laqgħa.
English: The draft agenda shall be sent to the other Head of Delegation no later than 20 working days before the start of the meeting.
French: L’ordre du jour provisoire est envoyé à l’autre chef de délégation au plus tard vingt jours ouvrables avant la date d’ouverture de la réunion.
German: Der Entwurf wird spätestens 20 Arbeitstage vor dem Beginn der Sitzung dem anderen Delegationsleiter übermittelt.
Spanish: El proyecto de orden del día se enviará al otro jefe de delegación a más tardar 20 días hábiles antes del comienzo de la reunión.
Italian: Il progetto di ordine del giorno è trasmesso all’altro capo delegazione al più tardi venti giorni lavorativi prima dell’inizio della riunione.
Portuguese: O projeto de ordem de trabalhos é enviado ao outro chefe de delegação com uma antecedência mínima de 20 dias úteis relativamente à data da reunião.
Dutch: De ontwerpagenda wordt uiterlijk 20 werkdagen vóór het begin van de vergadering aan het andere delegatiehoofd gezonden.
Danish: Udkastet til dagsorden sendes til den anden delegationsleder senest 20 arbejdsdage før mødets begyndelse.
Swedish: Utkastet till dagordning ska skickas till den andra delegationschefen senast 20 arbetsdagar före sammanträdets början.
Finnish: Esityslistaluonnos on lähetettävä toiselle valtuuskunnan johtajalle viimeistään 20 työpäivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης αποστέλλεται στον άλλον επικεφαλής αντιπροσωπείας, το αργότερο είκοσι εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της συνεδρίασης.
Czech: Návrh pořadu schůze se zasílá druhému vedoucímu delegace nejpozději 20 pracovních dnů před zahájením schůze.
Slovak: Návrh programu zasadnutia sa zasiela druhému vedúcemu delegácie najneskôr 20 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Projekt porządku obrad jest przesyłany drugiemu szefowi delegacji nie później niż 20 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: A napirendtervezetet legkésőbb 20 munkanappal az ülés kezdete előtt meg kell küldeni a másik küldöttségvezetőnek.
Slovenian: Osnutek dnevnega reda se pošlje drugemu vodji delegacije najpozneje 20 delovnih dni pred začetkom sestanka.
Romanian: Proiectul de ordine de zi se trimite celuilalt șef de delegație cu cel mult 20 de zile lucrătoare înainte de începerea reuniunii.
Bulgarian: Проектът на дневния ред се изпраща на другия ръководител на делегация не по-късно от 20 работни дни преди началото на заседанието.
Estonian: Päevakorraprojekt saadetakse teise delegatsiooni juhile hiljemalt 20 tööpäeva enne koosoleku toimumist.
Latvian: Darba kārtības projektu nosūta otram delegācijas vadītājam ne vēlāk kā 20 darba dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Darbotvarkės projektas išsiunčiamas kitos delegacijos vadovui ne vėliau kaip prieš 20 darbo dienų iki posėdžio pradžios.
Maltese: L-abbozz tal-aġenda għandu jintbagħat lill-Kap ta’ Delegazzjoni l-ieħor mhux aktar tard minn 20 jum tax-xogħol qabel il-bidu tal-laqgħa.
English: The agenda shall be adopted by joint agreement by the Chair and the other Head of Delegation at the start of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté d’un commun accord par le président et par l’autre chef de délégation au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird jeweils zu Beginn der Sitzung von dem Vorsitzenden und dem anderen Delegationsleiter einvernehmlich angenommen.
Spanish: El orden del día será aprobado conjuntamente por la presidencia y el otro jefe de delegación al comienzo de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno è adottato di comune accordo dal presidente e dall’altro capo delegazione all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada de comum acordo pelo presidente e pelo outro chefe de delegação no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van elke vergadering in onderlinge overeenstemming tussen de voorzitter en het andere delegatiehoofd vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages i fællesskab af formandskabet og den anden delegationsleder ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen ska antas genom överenskommelse mellan ordföranden och den andra delegationschefen vid början av varje sammanträde.
Finnish: Puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja hyväksyvät yhdessä esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται κατόπιν συμφωνίας του προέδρου και του άλλου επικεφαλής αντιπροσωπείας κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Pořad schůze se přijímá po vzájemné dohodě předsedy a druhého vedoucího delegace na začátku každé schůze.
Slovak: Na začiatku každého zasadnutia sa po vzájomnej dohode predsedu a druhého vedúceho delegácie prijíma program zasadnutia.
Polish: Przewodniczący i drugi szef delegacji przyjmują porządek obrad na zasadzie porozumienia na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az elnök és a másik küldöttségvezető közös megállapodással fogadja el az egyes ülések kezdetén.
Slovenian: Dnevni red soglasno sprejmeta predsednik in drugi vodja delegacije na začetku vsakega sestanka.
Romanian: Ordinea de zi este adoptată de comun acord de președinte și de celălalt șef de delegație la începutul fiecărei reuniuni.
Bulgarian: Дневният ред се приема по взаимно съгласие от председателя и другия ръководител на делегация в началото на всяко заседание.
Estonian: Eesistuja ja teise delegatsiooni juht võtavad päevakorra ühisel kokkuleppel vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Katras sanāksmes sākumā priekšsēdētājs un otrs delegācijas vadītājs, savstarpēji vienojoties, pieņem darba kārtību.
Lithuanian: Darbotvarkė priimama bendru pirmininko ir kitos delegacijos vadovo sutarimu kiekvieno posėdžio pradžioje.
Maltese: L-aġenda għandha tiġi adottata bi qbil konġunt mill-President u mill-Kap ta’ Delegazzjoni l-ieħor fil-bidu ta’ kull laqgħa.
English: Adoption of instruments
French: Adoption des instruments
German: Annahme von Rechtsakten
Spanish: Adopción de instrumentos
Italian: Adozione degli strumenti
Portuguese: Adoção dos instrumentos
Dutch: Vaststelling van instrumenten
Danish: Vedtagelse af dokumenter
Swedish: Antagande av instrument
Finnish: Päätösten hyväksyminen
Greek: Έγκριση πράξεων
Czech: Přijímání nástrojů
Slovak: Prijatie nástrojov
Polish: Przyjmowanie instrumentów
Hungarian: Az eszközök elfogadása
Slovenian: Sprejetje instrumentov
Romanian: Adoptarea instrumentelor
Bulgarian: Приемане на инструменти
Estonian: Otsuste vastuvõtmine
Latvian: Instrumentu pieņemšana
Lithuanian: Priemonių priėmimas
Maltese: L-adozzjoni ta’ strumenti
English: Either Party may decide to publish any decision adopted by the Committee.
French: Chaque partie peut décider de publier toute décision adoptée par la commission.
German: Jede Partei kann beschließen, die vom Ausschuss angenommenen Beschlüsse zu veröffentlichen.
Spanish: Cualquier Parte podrá decidir publicar una decisión adoptada por el Comité.
Italian: Ciascuna parte può decidere di pubblicare qualsiasi decisione adottata dal comitato.
Portuguese: Cada Parte pode decidir publicar qualquer decisão aprovada pelo comité.
Dutch: Elke partij kan besluiten een door het comité vastgesteld besluit bekend te maken.
Danish: Hver part kan vedtage at offentliggøre enhver af udvalgets afgørelser.
Swedish: Varje part får besluta att offentliggöra beslut som antagits av kommittén.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi päättää julkaista minkä tahansa komitean hyväksymän päätöksen.
Greek: Καθένα από τα μέρη μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει οιαδήποτε απόφαση που έχει εγκριθεί από την επιτροπή.
Czech: Každá strana se může rozhodnout zveřejnit jakékoli rozhodnutí přijaté výborem.
Slovak: Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť ktorékoľvek rozhodnutie prijaté vo výbore.
Polish: Każda ze stron może podjąć decyzję o publikacji wszelkich decyzji przyjętych przez komitet.
Hungarian: A felek bármelyike dönthet úgy, hogy közzétesz valamely, a bizottság által elfogadott határozatot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko sklene, da bo objavila kateri koli sklep, ki ga sprejme odbor.
Romanian: Fiecare parte poate decide să publice orice decizie adoptată de comitet.
Bulgarian: Всяка страна може да реши да публикува всяко решение, прието от Комитета.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib otsustada avaldada komitee iga otsuse.
Latvian: Katra Puse var nolemt publicēt jebkuru komitejas pieņemtu lēmumu.
Lithuanian: Bet kuri iš Šalių gali nuspręsti paskelbti Komiteto priimtą sprendimą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet tista’ tiddeċiedi li tippubblika kwalunkwe deċiżjoni adottata mill-Kumitat.
English: Written procedure
French: Procédure écrite
German: Schriftliches Verfahren
Spanish: Procedimiento escrito
Italian: Procedura scritta
Portuguese: Procedimento escrito
Dutch: Schriftelijke procedure
Danish: Skriftlig procedure
Swedish: Skriftligt förfarande
Finnish: Kirjallinen menettely
Greek: Γραπτή διαδικασία
Czech: Písemný postup
Slovak: Písomný postup
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Pisni postopek
Romanian: Procedura scrisă
Bulgarian: Писмена процедура
Estonian: Kirjalik menetlus
Latvian: Rakstiskā procedūra
Lithuanian: Rašytinė procedūra
Maltese: Il-proċedura bil-miktub
English: A decision of the Committee may be adopted by a written procedure where the Chair and the other Head of Delegation so agree.
French: Une décision de la commission peut être adoptée par procédure écrite lorsque le président et l’autre chef de délégation en sont convenus.
German: Ein Beschluss des Ausschuss kann im schriftlichen Verfahren angenommen werden, wenn der Vorsitzende und der andere Delegationsleiter dies vereinbaren.
Spanish: Las decisiones del Comité podrán ser adoptadas mediante procedimiento escrito cuando la presidencia y el otro jefe de delegación así lo acuerden.
Italian: Una decisione del comitato può essere adottata mediante procedura scritta previo accordo del presidente e dell’altro capo delegazione.
Portuguese: Mediante acordo entre o presidente e o outro chefe de delegação, o comité pode aprovar decisões por procedimento escrito.
Dutch: Een besluit van het comité kan door middel van een schriftelijke procedure worden vastgesteld indien de voorzitter en het andere delegatiehoofd dit overeenkomen.
Danish: Udvalget træffer afgørelse ved en skriftlig procedure, hvis formandskabet og den anden delegationsleder er enige herom.
Swedish: Ett beslut av kommittén får antas genom skriftligt förfarande om ordföranden och den andra delegationschefen kommer överens om detta.
Finnish: Komitean päätös voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä, jos puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja niin sopivat.
Greek: Οι αποφάσεις της επιτροπής δύνανται να εγκρίνονται με γραπτή διαδικασία εφόσον ο πρόεδρος και ο άλλος επικεφαλής αντιπροσωπείας συμφωνούν επ’ αυτού.
Czech: Rozhodnutí výboru může být přijato písemným postupem, pokud s tím souhlasí předseda a druhý vedoucí delegace.
Slovak: Rozhodnutie výboru sa môže so súhlasom predsedu a druhého vedúceho delegácie prijať na základe písomného postupu.
Polish: Decyzja komitetu może zostać przyjęta w ramach procedury pisemnej za zgodą przewodniczącego i drugiego szefa delegacji.
Hungarian: A bizottság határozatát írásbeli eljárás útján is el lehet fogadni, amennyiben az elnök és a másik küldöttségvezető erről megállapodik.
Slovenian: Sklep odbora se lahko sprejme s pisnim postopkom, če se predsednik in drugi vodja delegacije tako dogovorita.
Romanian: O decizie a comitetului poate fi adoptată prin procedură scrisă dacă președintele și celălalt șef de delegație se pun de acord în această privință.
Bulgarian: Решенията на Комитета могат да се приемат чрез писмена процедура, когато председателят и другият ръководител на делегация се споразумеят за това.
Estonian: Komitee otsuse võib vastu võtta kirjaliku menetluse teel, kui eesistuja ja teise delegatsiooni juht selles kokku lepivad.
Latvian: Komitejas lēmumu var pieņemt rakstiskā procedūrā, ja priekšsēdētājs un otrs delegācijas vadītājs par to vienojas.
Lithuanian: Komiteto sprendimas gali būti priimtas taikant rašytinę procedūrą, jei taip susitaria pirmininkas ir kitos delegacijos vadovas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat tista’ tiġi adottata permezz ta’ proċedura bil-miktub fejn il-President u l-Kap ta’ Delegazzjoni l-ieħor jaqblu dwar dan.
English: The Head of Delegation proposing the use of the written procedure shall submit the draft decision to the other Head of Delegation.
French: Le chef de délégation qui propose le recours à la procédure écrite soumet le projet de décision à l’autre chef de délégation.
German: Der Delegationsleiter, der die Anwendung des schriftlichen Verfahrens vorschlägt, übermittelt dem anderen Delegationsleiter einen Entwurf des Beschlusses.
Italian: Il capo delegazione che propone il ricorso alla procedura scritta presenta il progetto di decisione all’altro capo delegazione.
Portuguese: O chefe de delegação que propõe o uso do procedimento escrito apresenta o projeto de decisão ao outro chefe de delegação.
Dutch: Het delegatiehoofd dat voorstelt de schriftelijke procedure te gebruiken, legt het ontwerpbesluit aan het andere delegatiehoofd voor.
Danish: Den delegationsleder, der foreslår anvendelse af den skriftlige procedure, forelægger udkastet til afgørelse for den anden delegationsleder.
Swedish: Den delegationschef som föreslår ett skriftlig förfarande ska lämna utkastet till beslut till den andra delegationschefen.
Finnish: Kirjallisen menettelyn noudattamista ehdottava valtuuskunnan johtaja toimittaa päätösluonnoksen toiselle valtuuskunnan johtajalle.
Greek: Ο επικεφαλής αντιπροσωπείας που προτείνει να ακολουθηθεί η γραπτή διαδικασία υποβάλλει το σχέδιο απόφασης στον άλλο επικεφαλής αντιπροσωπείας.
Czech: Vedoucí delegace, který navrhuje použít písemný postup, předloží návrh rozhodnutí druhému vedoucímu delegace.
Slovak: Vedúci delegácie, ktorý navrhuje uplatnenie písomného postupu, predloží návrh rozhodnutia druhému vedúcemu delegácie.
Polish: Szef delegacji, który proponuje wykorzystanie procedury pisemnej, przedkłada drugiemu szefowi delegacji projekt decyzji.
Hungarian: Az írásbeli eljárás alkalmazását indítványozó küldöttségvezető eljuttatja a határozattervezetet a másik küldöttségvezetőnek.
Slovenian: Vodja delegacije, ki predlaga uporabo pisnega postopka, predloži osnutek sklepa drugemu vodji delegacije.
Romanian: Șeful de delegație care propune utilizarea procedurii scrise prezintă proiectul de decizie celuilalt șef de delegație.
Bulgarian: Ръководителят на делегация, който предлага да се използва писмената процедура, представя проекта на решението на другия ръководител на делегация.
Estonian: Delegatsiooni juht, kes teeb ettepaneku kirjaliku menetluse kasutamiseks, esitab otsuse eelnõu teise delegatsiooni juhile.
Latvian: Delegācijas vadītājs, kas ierosina izmantot rakstisko procedūru, otram delegācijas vadītājam iesniedz lēmuma projektu.
Lithuanian: Rašytinę procedūrą taikyti pasiūlęs delegacijos vadovas kitos delegacijos vadovui pateikia sprendimo projektą.
Maltese: Il-Kap ta’ Delegazzjoni li jipproponi l-użu tal-proċedura bil-miktub għandu jippreżenta l-abbozz ta’ deċiżjoni lill-Kap ta’ Delegazzjoni l-ieħor.
English: If the draft is adopted, it shall be finalised in accordance with Article 6(1).
French: Si le projet est adopté, il est arrêté définitivement conformément à l’article 6, paragraphe 1.
German: Wird der Entwurf angenommen, so wird er nach Maßgabe des Artikels 6 Absatz 1 fertig gestellt.
Spanish: Si se adopta el proyecto, se concluirá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1.
Italian: Se è adottato, il progetto è formalizzato a norma dell’articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: Caso o projeto seja aprovado, é adotado em conformidade com o artigo 6.o, n.o 1.
Dutch: Indien het ontwerp wordt goedgekeurd, krijgt de aanbeveling overeenkomstig artikel 6, lid 1, haar definitieve karakter.
Danish: Hvis udkastet vedtages, skal det færdigbehandles i henhold til artikel 6, stk. 1.
Swedish: Om utkastet antas ska det fastställas i enlighet med artikel 6.1.
Finnish: Jos luonnos hyväksytään, se viimeistellään 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν το σχέδιο εγκριθεί, οριστικοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
Czech: Pokud je návrh přijat, dokončí se v souladu s čl. 6 odst. 1.
Slovak: V prípade prijatia sa návrh finalizuje v súlade s článkom 6 ods. 1.
Polish: Jeżeli projekt zostanie przyjęty, podlega on ostatecznemu zatwierdzeniu zgodnie z art. 6 ust. 1.
Hungarian: A tervezet elfogadása esetén azt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően véglegesíteni kell.
Slovenian: Če se osnutek sprejme, se odločitev finalizira v skladu s členom 6(1).
Romanian: Dacă proiectul este adoptat, el trebuie finalizat în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
Bulgarian: Ако проектът се приеме, той се финализира в съответствие с член 6, параграф 1.
Estonian: Kui eelnõu vastu võetakse, viimistletakse see vastavalt artikli 6 lõikele 1.
Latvian: Ja projekts tiek pieņemts, to pieņem kā galīgu saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jei projektas priimamas, jis galutinai parengiamas pagal 6 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Jekk l-abbozz jiġi adottat, dan għandu jiġi ffinalizzat skont l-Artikolu 6(1).
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokolle
Spanish: Actas
Italian: Verbale
Portuguese: Atas
Dutch: Notulen
Danish: Mødereferater
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis ze schůzí
Slovak: Zápisnice
Polish: Protokół z posiedzenia
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Romanian: Procesul-verbal
Bulgarian: Протокол
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Posėdžių protokolai
Maltese: Il-minuti