FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its two main missions are the establishment of inter-branch agreements and reciprocal communication.
French: Ses deux missions principales sont l’établissement des accords interprofessionnels et la communication collective.
German: Seine beiden Hauptaufgaben sind der Abschluss von Branchenvereinbarungen und Werbung.
Spanish: Sus dos misiones principales son la adopción de acuerdos interprofesionales y la comunicación colectiva.
Italian: I suoi due principali compiti sono l’elaborazione di accordi intercategoriali e la comunicazione collettiva.
Portuguese: As suas duas missões principais são o estabelecimento de acordos profissionais e a comunicação coletiva.
Dutch: Haar belangrijkste taken zijn het sluiten van sectorale overeenkomsten en de communicatie met alle betrokkenen.
Danish: Interbevs to hovedopgaver består i at udarbejde brancheaftaler og sikre den fælles kommunikation.
Swedish: Interbevs två främsta uppgifter är att upprätta branschavtal och kollektiv kommunikation och information.
Finnish: Interbevin kaksi tärkeintä tehtävää ovat toimialakohtaisten sopimusten tekeminen ja tiedotus.
Greek: Οι δύο κύριες αποστολές της είναι η σύναψη διεπαγγελματικών συμφωνιών και η επικοινωνία των μελών της.
Czech: Její hlavní dva úkoly spočívají ve vypracování meziodvětvových dohod a ve společné komunikaci.
Slovak: Medzi dve hlavné úlohy Interbevu patrí vypracovávanie medziodvetvových dohôd a kolektívna komunikácia.
Polish: Jego dwa główne zadania obejmują ustanawianie porozumień międzybranżowych i zbiorową komunikację.
Hungarian: Két fő feladata a szakmaközi megállapodások létrehozása, illetve a kollektív kommunikáció.
Slovenian: Njegovi glavni nalogi sta priprava medpanožnih sporazumov in kolektivna komunikacija.
Romanian: Cele două misiuni principale ale Interbev constau în încheierea de acorduri interprofesionale și comunicarea colectivă.
Bulgarian: Двете ѝ основни задачи са сключването на междубраншови споразумения и взаимната комуникация.
Estonian: Organisatsiooni tegevuse kaks peaeesmärki on tootmisharudevaheliste kokkulepete sõlmimine ja ühise teabe levitamine.
Latvian: Divi tās galvenie uzdevumi ir starpnozaru nolīgumu sagatavošana un kolektīvā komunikācija.
Lithuanian: Pagrindiniai du jos veiklos tikslai yra tarpšakinių susitarimų sudarymas ir kolektyvinė komunikacija.
Maltese: Iż-żewġ għanijiet prinċipali tagħha huma l-istabbiliment ta’ ftehimiet professjonali u l-komunikazzjoni reċiproka.
English: It also supports meat research programmes in the meat sector.
French: À cela s’ajoutent des programmes de recherche dans le secteur des viandes.
German: Hinzu kommen Forschungsprogramme im Fleischsektor.
Spanish: A eso hay que añadir los programas de investigación en el sector cárnico.
Italian: A ciò si aggiungono programmi di ricerca nel settore delle carni.
Portuguese: A isto se juntam programas de investigação no setor da carne.
Dutch: Daarbij komen nog de onderzoeksprogramma’s in de vleessector.
Danish: Hertil kommer forskningsprogrammer i kødsektoren.
Swedish: Till detta kommer forskningsprogram inom köttsektorn.
Finnish: Lisäksi sen tehtäviin kuuluvat liha-alan tutkimusohjelmat.
Greek: Σε αυτές προστίθεται η διεξαγωγή ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα των κρεάτων.
Czech: K tomu se dále připojují výzkumné programy v odvětví masa.
Slovak: Zodpovedá aj za výskumné programy v sektore produkcie mäsa.
Polish: Do tego należy dodać programy badawcze w sektorze mięsa.
Hungarian: Ezeket a húságazatban végrehajtott kutatási programok egészítik ki.
Slovenian: Poleg tega je pristojno še za raziskovalne programe v sektorju mesa.
Romanian: Acestora li se adaugă programe de cercetare în sectorul cărnii.
Bulgarian: Към това се добавят програми за изследвания в сектора на месото.
Estonian: Sellele lisanduvad lihasektoris ellu viidavad teadusuuringute programmid.
Latvian: Tos papildina gaļas nozares pētniecības programmas.
Lithuanian: Prie to dar prisideda su mėsos sektoriumi susijusių mokslinių tyrimų programos.
Maltese: Ma’ dawn jiżdiedu l-programmi ta’ riċerka fis-settur tal-laħam.
English: The inter-branch agreements signed within the framework of the association lay down the rules governing the sector’s activities.
French: Les accords interprofessionnels signés au sein de l’association définissent les règles régissant l’activité de la filière.
German: Die im Rahmen des Verbandes geschlossenen Branchenvereinbarungen legen die Regeln für die Tätigkeit des Sektors fest.
Spanish: Los acuerdos interprofesionales firmados en el marco de la asociación definen las normas que rigen la actividad del ramo.
Italian: Gli accordi intercategoriali firmati nell’ambito dell’associazione definiscono le norme che governano l’attività della filiera.
Portuguese: Os acordos interprofissionais assinados no seio da associação definem as regras que regulamentam a atividade do setor.
Dutch: De door de vereniging ondertekende sectorale overeenkomsten bepalen de regels voor de activiteit van de sector.
Danish: De brancheaftaler, der undertegnes i Interbevs regi, fastlægger reglerne for aktiviteterne i sektoren.
Swedish: De branschövergripande avtal som har slutits inom organisationen omfattar regler för verksamheten inom produktionskedjan.
Finnish: Järjestön puitteissa allekirjoitetuissa toimialakohtaisissa sopimuksissa määritellään alan toimintasäännöt.
Greek: Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο της ένωσης ορίζουν τους κανόνες που διέπουν τη δραστηριότητα του κλάδου.
Czech: Meziodvětvové dohody podepsané v rámci organizace stanoví pravidla, jimiž se řídí činnost oboru.
Slovak: Medziodvetvové dohody podpísané v rámci združenia obsahujú pravidlá, ktorými sa riadi činnosť odvetvia.
Polish: Porozumienia międzybranżowe podpisane w ramach stowarzyszenia określają zasady regulujące działalność branży.
Hungarian: Az egyesület keretében kötött szakmaközi megállapodások határozzák meg az ágazat működését irányító szabályokat.
Slovenian: Z medpanožnimi sporazumi, podpisanimi v okviru združenja, so opredeljena pravila dejavnosti v panogi.
Romanian: Acordurile interprofesionale semnate în cadrul asociației definesc regulile care guvernează activitatea filierei.
Bulgarian: Междубраншовите споразумения, подписани в сдружението, определят правилата за дейността на сектора.
Estonian: Organisatsiooni tegevuse raames sõlmitud tootmisharudevaheliste kokkulepetega määratakse kindlaks tootmisharus rakendatavad tegevuseeskirjad.
Latvian: Starpnozaru nolīgumi, ko paraksta apvienības ietvaros, nosaka noteikumus, ar ko reglamentē nozares darbību.
Lithuanian: Tarpšakiniais susitarimais, pasirašytais asociacijos viduje, nustatomos sektoriaus veiklą reguliuojančias taisyklės.
Maltese: Il-ftehimiet interprofessjonali ffirmati fi ħdan l-assoċjazzjoni jiddefinixxu r-regoli li jikkontrollaw l-attività fis-settur.
English: These agreements may be submitted to the public authorities under the extension procedure.
French: Ces accords peuvent être présentés aux pouvoirs publics dans le cadre de la procédure d’extension.
German: Die Vereinbarungen können vom Staat für allgemeinverbindlich erklärt werden.
Spanish: Estos acuerdos pueden presentarse a las autoridades públicas para que estas declaren su aplicación extensiva.
Italian: Tali accordi possono essere presentati alle autorità pubbliche nell’ambito della procedura di estensione.
Portuguese: Esses acordos podem ser apresentados aos poderes públicos, no âmbito do procedimento de extensão.
Dutch: Deze overeenkomsten kunnen in het kader van een procedure tot derdenbinding aan de overheid worden voorgelegd.
Danish: Disse aftaler kan blive forelagt de offentlige myndigheder inden for rammerne af udvidelsesproceduren.
Swedish: Dessa avtal kan läggas fram för de offentliga myndigheterna inom ramen för utvidgningsförfarandet.
Finnish: Nämä sopimukset voidaan esittää viranomaisille laajentamismenettelyn yhteydessä.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να υποβάλλονται στις δημόσιες αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας επέκτασης.
Czech: Tyto dohody mohou být předloženy orgánům veřejné moci v rámci řízení o rozšíření.
Slovak: Tieto dohody možno predložiť verejným orgánom v rámci postupu rozšírenia platnosti.
Polish: Porozumienia te mogą zostać przedstawione władzom publicznym w ramach procedury rozszerzenia.
Hungarian: E megállapodásokat a kiterjesztési eljárás keretében lehet benyújtani a hatóságoknak.
Slovenian: Ti sporazumi se lahko v okviru postopka za razširitev predložijo javnim organom.
Romanian: Acordurile pot fi înaintate autorităților publice în cadrul procedurii de extindere.
Bulgarian: Тези споразумения могат да бъдат представени на държавните органи в рамките на процедурата по разширение.
Estonian: Kõnealuseid kokkuleppeid võib esitada laiendamismenetluse käigus riiklikele ametiasutustele.
Latvian: Šos nolīgumus var iesniegt valsts iestādēm saskaņā ar paplašināšanas procedūru.
Lithuanian: Šie susitarimai gali būti pateikti valdžios institucijoms vykdant išplėtimo procedūrą.
Maltese: Dawn il-ftehimiet jistgħu jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet pubbliċi fil-qafas tal-proċedura ta’ estensjoni.
English: MEAT LEVY
French: LA COTISATION SUR LES VIANDES
German: DER FLEISCHBEITRAG
Spanish: LA COTIZACIÓN SOBRE LAS CARNES
Italian: IL CONTRIBUTO SULLE CARNI
Portuguese: QUOTIZAÇÃO RELATIVA À CARNE
Dutch: DE VLEESBIJDRAGE
Danish: KØDAFGIFTEN
Swedish: KÖTTAVGIFTEN
Finnish: LIHASTA PERITTÄVÄ MAKSU
Greek: Η ΕΙΣΦΟΡΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΕΑΤΩΝ
Czech: POPLATEK Z MASA
Slovak: PRÍSPEVOK ZA MÄSO
Polish: SKŁADKI Z TYTUŁU MIĘSA
Hungarian: A HÚSOKKAL ÉS BELSŐSÉGEKKEL KAPCSOLATOS HOZZÁJÁRULÁS
Slovenian: PRISPEVEK ZA MESO
Romanian: COTIZAȚIA PE CARNE
Bulgarian: ВНОСКА ЗА МЕСОТО
Estonian: LIHA PEALT VÕETAV MAKS
Latvian: IEMAKSA PAR GAĻU
Lithuanian: ĮMOKA UŽ MĖSĄ
Maltese: IL-LEVY FUQ IL-LAĦAM
English: The levy was imposed on three categories of meat and/or animal:
French: La cotisation frappait trois catégories de viandes et/ou animaux, établies comme suit:
German: Der Beitrag wurde auf drei Arten von Fleisch und Tieren erhoben:
Spanish: La cotización se aplicaba a tres categorías de carnes o animales:
Italian: Il contributo si applicava a tre categorie di carni e/o animali, secondo il seguente sistema:
Portuguese: A quotização foi imposta a três categorias de carnes e/ou animais:
Dutch: De bijdrage werd geheven op drie categorieën vlees en/of dieren:
Danish: Afgiften blev lagt på tre kategorier af kød og/eller dyr og bestod af:
Swedish: Avgifterna kom att belasta tre kategorier av kött och/eller djur enligt följande:
Finnish: Maksu koski seuraavia kolmea liha- ja/tai eläinluokkaa:
Greek: Η εισφορά αφορούσε τρεις κατηγορίες κρεάτων και/ή ζώων, οι οποίες έχουν ως εξής: α) Εισφορά επί του κρέατος και των εντοσθίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ζώων που έχουν σφαγεί στη Γαλλία:
Czech: Poplatek se týkal tří kategorií masa a/nebo zvířat a byl stanoven následovně:
Slovak: Príspevok sa odvádzal za tieto tri kategórie mäsa a/alebo zvierat:
Polish: Składka była pobierana w odniesieniu do trzech kategorii mięsa/zwierząt, a mianowicie:
Hungarian: A hozzájárulás a húsok és/vagy az élő állatok három kategóriájára vonatkozott, az alábbiak szerint:
Slovenian: Prispevek se je nanašal na tri kategorije mesa in/ali živali, ki so bile določene tako:
Romanian: Cotizația viza trei categorii de carne și/sau de animale, stabilite după cum urmează:
Bulgarian: Вноската бе наложена върху три категории месо и/или животни, определени както следва:
Estonian: Maks kehtestati kolme liiki liha ja/või elusloomade suhtes ning selle suurus määrati kindlaks järgmiselt:
Latvian: Ar iemaksu tika aplikta triju veidu gaļa un/vai dzīvnieki saskaņā ar šādu sadalījumu:
Lithuanian: Įmokos taikytos tokių trijų kategorijų mėsai ir (arba) gyvūnams:
Maltese: Il-levy kienet tolqot tliet kategoriji tal-laħam u/jew tal-annimali, stabbiliti kif ġej:
English: The inter-branch agreement of 25 July 1995 was replaced by another inter-branch agreement of 12 June 2001, which was extended by Decree of 19 September 2001 [6]. Article 1 of the Decree establishes that the agreement is extended for a period ending three years after the Decree’s publication date, i.e. on 30 September 2004.
Bulgarian: Междубраншовото споразумение от 25 юли 1995 г. бе заменено от друго междубраншово споразумение от 12 юни 2001 г., което бе разширено с постановление от 19 септември 2001 г. [6] В член 1 от постановлението се определя, че споразумението е разширено за период, който завършва три години след датата на публикуване на това постановление, т.е. на 30 септември 2004 г.
English: The refund rate was FRF 0,0656/kg (EUR 0,010).
French: Le taux de remboursement était de 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
German: Erstattet wurde ein Betrag von 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Spanish: La tasa de reembolso era de 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Italian: Il tasso di rimborso era di 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Portuguese: A taxa de reembolso era de 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Dutch: De terugbetaling bedroeg 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Danish: Refusionssatsen udgjorde 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Swedish: Återbetalningen uppgick till 0,0656 franska franc/kg (0,010 euro).
Finnish: Palautettava määrä oli 0,0656 frangia (0,010 euroa)/kilo.
Greek: Το ύψος της επιστροφής ήταν 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Czech: Výše vracení byla 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Slovak: Sadzba náhrady bola stanovená na 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Polish: Stawka zwrotu wynosiła 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Hungarian: A visszafizetés mértékét kilogrammonként 0,0656 FRF-ban (0,010 EUR) állapították meg.
Slovenian: Stopnja povračila je bila 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Romanian: Rata de rambursare era de 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Bulgarian: Ставката на възстановяване беше 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Estonian: Hüvitamise määr oli 0,0656 FRF/kg (0,010 eurot).
Latvian: Atmaksāšanas likme bija 0,0656 FRF/kg (EUR 0,010).
Lithuanian: Kompensavimo dydis siekė 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).
Maltese: Ir-rata ta’ rimborż kienet dik ta’ FRF 0.0656/kg (EUR 0.010).
English: Therefore the compulsory voluntary meat levy is not imposed on these products.
French: Ces produits ne sont donc pas frappés par la cotisation obligatoire sur les viandes.
German: Auf diese Erzeugnisse wird der Pflichtbeitrag also nicht erhoben.
Spanish: Por tanto, no se aplicó a esos productos la cotización obligatoria sobre las carnes.
Italian: Su tali prodotti non si applica dunque il contributo obbligatorio sulle carni.
Portuguese: Estes produtos não são, por conseguinte, afetados pela quotização obrigatória relativa à carne.
Dutch: Deze producten zijn dus niet onderworpen aan de bindende bijdrage op vlees.
Danish: Disse produkter pålægges derfor ikke den obligatoriske kødafgift.
Swedish: Dessa produkter påverkas alltså inte av den obligatoriska köttavgiften.
Finnish: Lihasta peritty pakollinen maksu ei siis koskenut näitä tuotteita.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω προϊόντα δεν υπόκεινται πλέον στην υποχρεωτική εισφορά επί των κρεάτων.
Czech: Tyto produkty tak nepodléhají povinnému poplatku z masa.
Slovak: Povinný príspevok za mäso sa už teda na tieto výrobky nevzťahuje.
Polish: Produkty te nie są więc objęte obowiązkową składką z tytułu mięsa.
Hungarian: E termékekre tehát nem vonatkozik a húsféléket terhelő kötelező hozzájárulás.
Slovenian: Za te proizvode torej ni treba plačevati obveznega prispevka za meso.
Romanian: Prin urmare, aceste produse nu fac obiectul cotizației obligatorii pe carne.
Bulgarian: Следователно за тези продукти не се заплаща задължителната вноска за месото.
Estonian: Seega ei kohaldatud selliste toodete suhtes liha pealt võetavat kohustuslikku maksu.
Latvian: Tātad šos produktus neapliek ar obligāto iemaksu par gaļu.
Lithuanian: Tad už šiuos produktus nemokamos privalomos įmokos už mėsą.
Maltese: Għalhekk, dawn il-prodotti ma ntlaqtux mil-levy obbligatorja fuq il-laħam.
English: FNE LEVY
French: SUR LES COTISATIONS FNE
German: DIE FNE-BEITRÄGE
Spanish: SOBRE LAS COTIZACIONES FNE
Italian: SUI CONTRIBUTI FNE
Portuguese: SOBRE AS QUOTIZAÇÕES FNE
Dutch: BETREFFENDE DE FNE-BIJDRAGEN
Danish: FNE-AFGIFTERNE
Swedish: FNE-AVGIFTER
Finnish: FNE-MAKSUT
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ FNE
Czech: POPLATKY FNE
Slovak: K PRÍSPEVKOM FNE
Polish: W PRZEDMIOCIE SKŁADEK NA FNE
Hungarian: AZ OÁA RÉSZÉRE BEFIZETETT HOZZÁJÁRULÁSOKRÓL
Slovenian: PRISPEVKI FNE
Romanian: DESPRE COTIZAȚIILE FNE
Bulgarian: ЗА ВНОСКИТЕ В ПОЛЗА НА НФЖ
Estonian: FNE MAKSUD
Latvian: PAR FNE IEMAKSĀM
Lithuanian: DĖL ĮMOKŲ Į FNE
Maltese: IL-LEVIES FNE
English: THE MEASURES FUNDED
French: LES ACTIONS FINANCÉES PAR CES COTISATIONS
German: DURCH DIE BEITRÄGE FINANZIERTE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS FINANCIADAS CON LAS COTIZACIONES
Italian: GLI INTERVENTI FINANZIATI DA TALI CONTRIBUTI
Portuguese: AÇÕES FINANCIADAS PELAS QUOTIZAÇÕES
Dutch: DE UIT DEZE BIJDRAGEN GEFINANCIERDE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER, DER FINANSIERES AF DISSE AFGIFTER
Swedish: VERKSAMHET SOM FINANSIERAS AV AVGIFTERNA
Finnish: MAKSUILLA RAHOITETUT TOIMET
Greek: ΟΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΕΙΣΦΟΡΕΣ
Czech: ČINNOSTI FINANCOVANÉ Z TĚCHTO POPLATKŮ
Slovak: AKCIE FINANCOVANÉ Z TÝCHTO PRÍSPEVKOV
Polish: DZIAŁANIA FINANSOWANE Z TYCH SKŁADEK
Hungarian: AZ E HOZZÁJÁRULÁSOKBÓL FINANSZÍROZOTT TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: UKREPI, FINANCIRANI S TEMI PRISPEVKI
Romanian: ACȚIUNILE FINANȚATE DIN COTIZAȚII
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ТЕЗИ ВНОСКИ
Estonian: MAKSUDE ABIL RAHASTATAVAD MEETMED
Latvian: AR ŠĪM IEMAKSĀM FINANSĒTĀS DARBĪBAS
Lithuanian: ŠIOMIS ĮMOKOMIS FINANSUOJAMI VEIKSMAI
Maltese: L-AZZJONIJIET IFFINANZJATI MINN DAWN IL-LEVIES
English: The Interbev resources generated by meat levies are used for three types of measure:
French: Les ressources d’Interbev provenant des cotisations sur les viandes sont utilisées dans trois types d’actions, notamment:
German: Die Interbev-Mittel aus den Fleischbeiträgen werden für dreierlei Maßnahmen verwendet, insbesondere:
Spanish: Los recursos de Interbev procedentes de las cotizaciones sobre las carnes se utilizan para tres tipos de medidas:
Italian: Le risorse di Interbev provenienti dai contributi sulle carni sono impiegate in tre tipi di interventi, in particolare:
Portuguese: Os recursos da Interbev provenientes das quotizações relativas à carne são utilizados em três tipos de ações, nomeadamente:
Dutch: De Interbev-middelen uit deze bijdragen op vlees worden voor drie soorten maatregelen gebruikt, namelijk:
Danish: Interbev anvender de midler, der stammer fra kødafgifterne, til tre typer af foranstaltninger:
Swedish: De av Interbevs resurser som kommer från köttavgifterna används inom tre verksamhetsområden:
Finnish: Lihasta perittävistä maksuista saadut Interbevin varat käytettiin kolmentyyppiseen toimintaan:
Greek: Οι πόροι της Interbev που προέρχονται από εισφορές επί των κρεάτων χρησιμοποιούνται σε τρεις τύπους δράσεων, ειδικότερα:
Czech: Příjmy organizace Interbev pocházející z poplatků z masa byly použity na tři druhy činností, a to zejména:
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré Interbev získava z príspevkov za mäso, sa využívajú na tieto tri druhy akcií:
Polish: Środki organizacji Interbev pochodzące ze składek z tytułu mięsa są wykorzystywane na trzy rodzaje działań, a mianowicie:
Hungarian: Az Interbevnek a húsfélékre megállapított hozzájárulásokból származó anyagi forrásait háromféle tevékenységre fordítják, úgymint:
Slovenian: Sredstva združenja Interbev, izhajajoča iz prispevkov za meso, se uporabljajo za tri vrste ukrepov, in sicer:
Romanian: Resursele Interbev care provin din cotizațiile pe carne sunt utilizate în trei tipuri de acțiuni, în special:
Bulgarian: Ресурсите на Interbev, постъпващи от вноските за месото, се използват за три вида дейности, а именно:
Estonian: Vahendeid, mida Interbevi poolt liha pealt võetavate maksude abil saadakse, kasutatakse kolme liiki meetmete rahastamiseks:
Latvian: No iemaksām par gaļu gūtos finanšu resursus izmanto triju veidu darbībām, proti:
Lithuanian: Interbev ištekliai, gaunami iš įmokų už mėsą, naudojami tokių trijų tipų veiksmams:
Maltese: Ir-riżorsi ta’ Interbev li ġejjin mil-levies fuq il-laħam jintużaw għal tliet tipi ta’ azzjonijiet, b’mod partikolari:
English: communication and promotion for the benefit of the sector;
French: la communication et la promotion au bénéfice du secteur;
German: Werbung und Verkaufsförderung für den Sektor,
Spanish: la comunicación y la promoción en favor del sector;
Italian: La comunicazione e la promozione a beneficio del settore;
Portuguese: Comunicação e promoção a favor do setor;
Dutch: communicatie en afzetbevordering ten behoeve van de sector,
Danish: kommunikation og salgsfremme til fordel for sektoren
Swedish: Kommunikation och säljfrämjande åtgärder för sektorn.
Finnish: alan tiedotukseen ja menekinedistämiseen,
Greek: την επικοινωνία και την προώθηση υπέρ του τομέα·
Czech: komunikaci a propagaci ve prospěch odvětví;
Slovak: komunikácia a propagácia v prospech daného sektora;
Polish: działania w zakresie komunikacji i promocji na rzecz sektora;
Hungarian: az ágazat érdekeit szolgáló kommunikációra és promócióra;
Slovenian: komuniciranje in promocijo v korist sektorja;
Romanian: comunicare și promovare în beneficiul sectorului;
Bulgarian: комуникация и реклама в полза на сектора;
Estonian: teavitamine ja reklaam majandussektori vajadusteks,
Latvian: komunikācijai un veicināšanai nozares labā;
Lithuanian: komunikacijai ir skatinimui sektoriaus naudai;
Maltese: għall-komunikazzjoni u l-promozzjoni favur is-settur,
English: technical assistance;
French: l’assistance technique;
German: fachliche Hilfe,
Spanish: la asistencia técnica;
Italian: l’assistenza tecnica;
Portuguese: Assistência técnica;
Dutch: technische ondersteuning,
Danish: teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd.
Finnish: tekniseen apuun,
Greek: την τεχνική αρωγή·
Czech: technickou pomoc;
Slovak: technická pomoc;
Polish: pomoc techniczna;
Hungarian: technikai segítségnyújtásra;
Slovenian: tehnično pomoč;
Romanian: asistență tehnică;
Bulgarian: техническа помощ;
Estonian: tehniline abi,
Latvian: tehniskajai palīdzībai;
Lithuanian: techninei pagalbai;
Maltese: l-assistenza teknika,
English: research and experimentation.
French: la recherche et expérimentation.
German: Forschungsmaßnahmen und Versuchsprojekte.
Spanish: la investigación y la experimentación.
Italian: la ricerca e la sperimentazione.
Portuguese: Investigação e experimentação.
Dutch: onderzoek en experimenten.
Danish: forskning og forsøg.
Swedish: Forskning och försök.
Finnish: tutkimukseen ja testaukseen.
Greek: την έρευνα και τον πειραματισμό.
Czech: výzkum a pokusy.
Slovak: výskum a experimentálna činnosť.
Polish: badania i doświadczenia.
Hungarian: kutatásra és kísérletek folytatására.
Slovenian: raziskave in poizkuse.
Romanian: cercetare și experimentare.
Bulgarian: изследвания и експерименти.
Estonian: teadusuuringud ja katsed.
Latvian: pētījumiem un eksperimentiem.
Lithuanian: moksliniams tyrimams ir eksperimentams.
Maltese: ir-riċerka u sperimentazzjoni.