English: Overall for internal materials there is a clear negative contribution margin II — after deducting the operational spare capacity costs — totalling about 13 per cent of turnover (see Table 4).
French: Dans l’ensemble, une contribution de couverture II nettement négative — après déduction des coûts des capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation — se dégage pour les matières attribuées, puisqu’elle s’élève à environ 13 pour cent du chiffre d’affaires (voir le tableau 4).
German: Insgesamt ergibt sich für die verbandseigenen Materialien ein deutlich negativer Deckungsbeitrag II — nach Abzug der betrieblichen Leerkapazitätskosten — in Höhe von ca. 13 Prozent des Umsatzes (vgl. Tabelle 4).
Spanish: En conjunto, una contribución de cobertura II netamente negativa —después de deducir los costes de las capacidades no utilizadas por motivos operativos— se desprende para el material interno, puesto que asciende a alrededor el 13 % de la volumen de negocios (véase el cuadro 4).
Italian: Complessivamente, per i materiali interni al consorzio si registra un margine di copertura II nettamente negativo — al netto dei costi delle capacità inutilizzate per ragioni operative — pari a circa il 13 % del fatturato (cfr. tabella 4).
Portuguese: Genericamente, no caso das matérias internas há uma margem de contribuição II claramente negativa – após a dedução dos custos da capacidade de reserva operacional – totalizando cerca de 13 por cento do volume de negócios (ver Tabela 4).
Dutch: Alles tezamen resulteert er voor intern materiaal — na aftrek van de kosten van de om operationele redenen onbenutte capaciteit — een duidelijk negatieve dekkingsbijdrage II ten belope van circa 13 procent van de omzet (zie tabel 4).
Danish: Dette resulterer for det interne materiales vedkommende totalt set i et klart negativt dækningsbidrag II — efter fradrag af omkostningerne ved driftsafhængig ledig kapacitet — på ca. 13 % af omsætningen (jf. Tabel 4).
Swedish: För det interna materialet föreligger totalt sett en tydlig negativ bruttomarginal II – sedan kostnaderna för den fria driftskapaciteten har dragits av – motsvarande ca 13 procent av omsättningen (se tabell 4).
Finnish: Kaiken kaikkiaan toimeksiantoaineksen katetuotto II on selvästi negatiivinen – sen jälkeen, kun toiminnallisista syistä vapaan kapasiteetin kustannukset on vähennetty – noin 13 prosenttia liikevaihdosta (ks. taulukko 4).
Greek: Συνολικά, καταγράφεται για το υλικό εσωτερικής προέλευσης σαφώς αρνητική συνεισφορά στα κέρδη II — κατόπιν αφαίρεσης του κόστους λειτουργικής αδρανούς δυναμικότητας, της τάξεως περίπου του 13 % επί του κύκλου εργασιών (βλέπε πίνακα 4).
Czech: Celkovým výsledkem v případě vlastních materiálů je značně negativní příspěvek na úhradu nákladů II (po odečtení nevyužitých provozních kapacit) ve výši zhruba 13 % obratu (viz tabulka 4).
Slovak: Celkovo vychádza pre externý materiál jednoznačne negatívny príspevok na úhradu II – po odpočítaní nákladov na voľné prevádzkové kapacity – vo výške asi 13 % obratu (pozri tabuľku 4).
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, w odniesieniu do materiałów wewnętrznych odnotowuje się wyraźną ujemną marżę na pokrycie II, która – po odliczeniu kosztów utrzymywania wolnych operacyjnych mocy produkcyjnych – stanowi około 13 % obrotu (zob. tabela 4).
Hungarian: Összességében a saját anyagok tekintetében egy jelentősen negatív II. fedezeti összeget kapunk az üzemszerű tartalékkapacitás költségeinek levonása után, amely az árbevételnek kb. 13 százalékát teszi ki (vö. a 4. táblázattal).
Slovenian: Na splošno v zvezi z notranjimi snovmi obstaja jasna negativna stopnja kritja II, tj. po odštetju stroškov operativne proste zmogljivosti, ki skupaj predstavlja približno 13 % prometa (glej preglednico 4).
Romanian: În ansamblu, pentru materialele interne, există o clară marjă negativă de contribuție II – după deducerea costurilor de exploatare a capacității neutilizate – în valoare totală de aproximativ 13 % din cifra de afaceri (a se vedea tabelul 4).
Bulgarian: Като цяло за вътрешните материали има ясно изразен отрицателна сума на покриване II след изваждане на разходите за работен свободен капацитет, възлизащ на общо около 13 % от оборота (вж. таблица 4).
Estonian: Üldiselt on tegevuspiirkonna materjalide brutokasum II pärast ettevõtte vaba tootmisvõimsuse kulude mahaarvamist selgelt negatiivne, moodustades kokku ligikaudu 13 % käibest (vt tabel 4).
Latvian: Kopumā otrā seguma summa par iekšējiem materiāliem ir nepārprotami negatīva – pēc rezerves darbības jaudas izmaksu atņemšanas tā ir aptuveni 13 % no apgrozījuma (sk. 4. tabulu).
Lithuanian: Perdirbant asociacijos teritorijoje surinktą medžiagą buvo gauta (atėmus su įmonės nepanaudotais pajėgumais susijusias išlaidas) akivaizdžiai išlaidų nedengianti suma (žr. 4 lentelę, „II išlaidų dengimo suma“, kuri sudaro apie 13 % apyvartos).
Maltese: Inġenerali għall-materjali interni hemm marġini negattiva ta’ kontribut II ċara — wara li jitnaqqsu l-kostijiet tal-kapaċità żejda operazzjonali - li jammontaw għal 13 fil-mija tal-fatturat (ara it-Tabella 4).