English: While the IF categories laid down in the Annex to Decision ECB/2009/4 remain unchanged, the Annex should be amended to update certain references to national legislation,
French: Si les catégories de FP précisées à l’annexe de la décision BCE/2009/4 restent inchangées, il convient toutefois de modifier l’annexe afin d’actualiser certaines références à la législation nationale,
German: Die im Anhang der Entscheidung EZB/2009/4 festgelegten Investmentfondskategorien bleiben zwar unverändert, allerdings sollte dieser Anhang geändert werden, um bestimmte Verweise auf nationale Rechtsvorschriften zu aktualisieren —
Spanish: Si bien no se introducen cambios en las clases de fondos de inversión contempladas en el anexo de la Decisión BCE/2009/4, debe modificarse el anexo para actualizar ciertas referencias a las legislaciones nacionales.
Italian: Sebbene le categorie di FI indicate nell’allegato alla decisione BCE/2009/4 rimangono immutate, è opportuno modificare l’allegato per aggiornare alcuni riferimenti al diritto nazionale,
Portuguese: Se bem que os tipos estabelecidos no anexo da Decisão BCE/2009/4 permaneçam inalterados, o referido anexo deve ser alterado a fim de se atualizarem certas referências à legislação nacional,
Dutch: De BF-categorieën uit de bijlage bij Besluit ECB/2009/4 worden weliswaar niet gewijzigd, de bijlage dient evenwel te worden gewijzigd ter bijwerking van bepaalde verwijzingen naar nationale wetgeving,
Danish: Investeringsforeningskategorierne i bilaget til beslutning ECB/2009/4 forbliver uændrede, men bilaget bør ændres for at ajourføre visse henvisninger til national lovgivning —
Swedish: Även om de kategorier av investeringsfonder som framgår av bilagan till beslut ECB/2009/4 fortsätter att gälla, bör bilagan ändras för att uppdatera vissa referenser till nationell lagstiftning.
Finnish: Päätöksen EKP/2009/4 liitteessä olisi päivitettävä tiettyjä viittauksia kansalliseen lainsäädäntöön, ja siksi liitettä olisi muutettava, vaikka liitteessä vahvistetut sijoitusrahastojen luokat säilyvät muuttumattomina,
Greek: Αν και οι κατηγορίες ΕΟ που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2009/4 παραμένουν αμετάβλητες, το συγκεκριμένο παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ενημερωθούν ορισμένες παραπομπές στην οικεία εθνική νομοθεσία,
Czech: I když kategorie investičních fondů uvedené v příloze rozhodnutí ECB/2009/4 zůstávají nezměněny, je třeba tuto přílohu změnit, aby byly aktualizovány některé odkazy na vnitrostátní právní předpisy,
Slovak: Príloha k rozhodnutiu ECB/2009/4 by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom aktualizovať určité odkazy na vnútroštátne právne predpisy, pričom kategórie IF v nej uvedené sa nemenia,
Polish: Kategorie FI określone w załączniku do decyzji EBC/2009/4 pozostają niezmienione, jednak załącznik wymaga zmian w celu uaktualnienia niektórych odniesień do prawa krajowego,
Hungarian: Míg az EKB/2009/4 határozat mellékletében meghatározott BA-kategóriák változatlanok maradnak, a mellékletet egyes nemzeti jogszabályokra történő hivatkozások frissítése érdekében módosítani kell,
Slovenian: Medtem ko kategorije IS, določene v Prilogi k Odločbi ECB/2009/4, ostanejo nespremenjene, je Prilogo treba spremeniti, da se posodobijo nekatera sklicevanja na nacionalno zakonodajo –
Romanian: Deși categoriile de FI prevăzute în anexa la Decizia BCE/2009/4 rămân neschimbate, anexa ar trebui modificată în vederea actualizării anumitor trimiteri la legislația națională,
Bulgarian: Въпреки че категориите инвестиционни фондове, определени в приложението към Решение ЕЦБ/2009/4, остават непроменени, приложението следва да бъде изменено, за да бъдат актуализирани някои позовавания на национални законодателства,
Estonian: Kuigi otsuse EKP/2009/4 lisas sätestatud investeerimisfondide liike ei muudeta, tuleb nimetatud lisa muuta, et kaasajastada viiteid riigisisestele õigusaktidele,
Latvian: Lai gan Lēmuma ECB/2009/4 pielikumā noteiktās IF kategorijas palikušas nemainīgas, pielikums jāgroza, lai atjaunotu dažas atsauces uz nacionālajiem tiesību aktiem,
Lithuanian: nors Sprendimo ECB/2009/4 priede nustatytos IF kategorijos nepasikeitė, priedą reikia iš dalies pakeisti atnaujinant kai kurias nuorodas į nacionalinės teisės aktus,
Maltese: Waqt illi l-kategoriji ta’ FI stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni BĊE/2009/4 jibqgħu mhux mibdulin, l-Anness għandu jkun emendat sabiex ċerti referenzi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali jiġu aġġornati,