English: It compares to a total market volume of around EUR [25] billion of new business on average over the period
French: À titre de comparaison, le volume total du marché s’élevait pour la même période en moyenne à [environ 25] milliards d’euros de nouvelles activités.
German: Zum Vergleich: Das Gesamtmarktvolumen belief sich in demselben Zeitraum durchschnittlich auf rund [rund 25] Mrd. EUR Neugeschäft.
Spanish: En comparación: el volumen total del mercado en el mismo período fue de media de [unos 25] mil millones EUR en nuevas operaciones.
Italian: Per un confronto: il volume totale del mercato per le nuove attività nello stesso periodo era pari a [circa 25] Mrd EUR.
Portuguese: Em comparação, o volume total do mercado no mesmo período ascendeu, em média, a [cerca de 25] mil milhões de euros em novos negócios
Dutch: Ter vergelijking: de totale marktomvang bedroeg in dezelfde periode gemiddeld ongeveer [ongeveer 25] miljard EUR aan nieuwe activiteiten.
Danish: Til sammenligning: Det samlede markedsvolumen udgjorde i samme periode gennemsnitligt med hensyn til nye forretninger [ca. 25] mia. EUR.
Swedish: Som jämförelse uppgick den totala marknadsvolymen under samma tidsperiod till i genomsnitt [ca 25] miljarder euro i ny affärsverksamhet.
Finnish: Vertailun vuoksi: Uuden liiketoiminnan kokonaismarkkinavolyymi oli samaan aikaan noin [noin 25] miljardia euroa.
Greek: Ο συνολικός όγκος της αγοράς στο ίδιο χρονικό διάστημα ήταν κατά μέσο όρο [περίπου 25] δισεκατ. ευρώ όσον αφορά τις νέες συναλλαγές.
Czech: Pro porovnání: celkový objem trhu činil ve stejném období průměrně [cca 25] mld. EUR nových obchodů.
Slovak: Na porovnanie: Celkový objem trhu v tom istom období predstavoval v priemere [približne 25] mld. EUR nových obchodných kontraktov.
Polish: Jest ona porównywalna z całkowitą wartością rynkową nowej działalności wynoszącą średnio [25] mld EUR w powyższym okresie.
Hungarian: Összehasonlításképpen: ugyanebben az időszakban a teljes piaci volumen átlagosan [körülbelül 25] milliárd eurót tett ki az új ügyleteket illetően.
Slovenian: Primerja se s skupnim povprečnim obsegom trga v višini [25] milijard EUR novih dejavnosti v tem obdobju.
Romanian: Această rată se raportează la un volum mediu total de aprox. [25] miliarde EUR noi activități pe piață, în această perioadă
Bulgarian: Темпът на растеж се основава на годишния абсолютен обем на нова стопанска дейност от […] милиарда EUR средно за периода 2011—2014 г. То е в сравнение с общ обем на пазара от около [25] милиарда EUR среда нова стопанска дейност за периода
Estonian: Võrdluseks: turu kogumaht uute tehingute puhul oli samal perioodil keskmiselt [ligikaudu 25] miljardit eurot.
Latvian: Tas ir salīdzināms ar jauno darījumu kopējo tirgus apjomu aptuveni EUR [25] miljardi vidēji šajā laikposmā
Lithuanian: Šis augimo rodiklis grindžiamas metine absoliučiąja naujos veiklos apimtimi – vidutiniškai […] mlrd. EUR 2011–2014 m. Palyginimui: bendra rinkos apimtis per tą patį laikotarpį siekė vidutiniškai apie [apie 25] mlrd. EUR naujos veiklos.
Maltese: Dan joħloq paragun mal-volum totali tas-suq li skont il-medja huwa ta’ madwar EUR [25] biljun f’operazzjonijiet kummerċjali ġodda matul il-perjodu msemmi.