English: Regarding the share deal, see Case 328/99 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, and C-399/00 [2003] ECR I-4035, paragraph 83: ‘it is correct that the sale of shares in a company which is the beneficiary of unlawful aid by a shareholder to a third party does not affect the requirement for recovery’, for the asset deal, see paragraphs 66 to 85 of the same judgment.
French: Pour le share deal, voir Arrêt de la Cour du 8 mai 2003, Italie et SIM 2 Multimedia/Commission, C-328/1999 et C-399/00, Rec. 2003, p. I-4035, point 83: «il est correct que la vente d’actions d’une société bénéficiaire d’une aide illégale par un actionnaire à un tiers n’a pas d’influence sur l’obligation de récupération», pour l’ asset deal, voir les points 66 à 85 du même arrêt.
German: Für den Share deal, siehe EuGH 8. Mai 2003, Italien und SIM 2 Multimedia/Kommission, Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Slg. 2003, I-4035, Randnr. 83: „[..] es sich […] auf die Rückforderungspflicht nicht auswirkt, wenn ein Anteilseigner einem Dritten Anteile an einer Gesellschaft verkauft, die durch eine rechtswidrige Beihilfe begünstigt wurde, […]“; für den Asset deal, siehe Rdnrn. 66 bis 85 dieses Urteils.
Spanish: Por lo que se refiere al share deal, véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de mayo de 2003, Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión, C-328/99 y C-399/00, Rec. 2003, p. I-4035, apartado 83: «es exacto que la venta a un tercero de acciones de una sociedad beneficiaria de una ayuda ilegal por parte de un accionista no influye en la obligación de recuperación»; por lo que se refiere al asset deal, véanse los apartados 66 a 85 de la misma sentencia.
Italian: Per lo share deal, cfr. sentenza della Corte dell’8 maggio 2003, Italia e SIM 2 Multimedia/Commissione, C-328/99 e C-399/00, Racc. 2003, pag. I-4035, punto 83: «è vero che la vendita di azioni di una società beneficiaria di un aiuto illegittimo da un azionista a un terzo non influisce sull’obbligo di recupero», per l’ asset deal, cfr. i punti da 66 a 85 della stessa sentenza.
Portuguese: Relativamente ao share deal, ver acórdão do Tribunal de Justiça de 8 de maio de 2003, Itália e SIM 2 Multimedia/Comissão, C-328/99 e C-399/00, Coletânea. 2003, p. I-4035, n.o 83: «É exato que a venda de ações de uma sociedade beneficiária de um auxílio ilegal por um acionista a um terceiro não influencia a obrigação de recuperação», relativamente ao asset deal, ver os n.os 65 a 85 do mesmo acórdão.
Dutch: Wat betreft de share deal, zie arrest van het Hof van Justitie van 8 mei 2003, zaken C-328/99 en C-399/00, Italiaanse Republiek en SIM 2 Multimedia/Commissie, Jurispr. 2003, p. I-4035, punt 83: „dat de verkoop door een aandeelhouder aan een derde van zijn aandelen in een vennootschap die onwettige steun heeft ontvangen, inderdaad geen invloed heeft op de verplichting tot terugvordering”, wat betreft de asset deal, zie de punten 66 tot en met 85 van dat arrest.
Danish: Jf. med hensyn til share deal Domstolens dom af 8. maj 2003 i sagerne, C-328/99 og C-399/00, Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen, Sml. I, 2003, s. 4035, præmis 83: »det er korrekt, at en aktionærs salg til en tredjemand af aktier i et selskab, der modtager ulovlig støtte, ikke har indflydelse på forpligtelsen til tilbagesøgning«, og jf. med hensyn til asset deal præmis 66-85 i samme dom.
Swedish: För share deal, se domstolens dom av den 8 maj 2003 i målen C-328/99 och C-399/00, Italien och SIM 2 Multimedia mot kommissionen, REG 2003, s. I-4035, punkt 83: ”det är riktigt att en försäljning som en aktieägare gör till en utomstående, av aktier i ett företag som mottagit rättsstridigt stöd, inte har någon betydelse för skyldigheten att återkräva stödet”. För asset deal, se punkterna 66–85 i samma dom.
Finnish: Share deal -järjestelyn osalta ks. asia C-328/99, Italia ja SIM 2 Multimedia v. komissio, tuomio 29.3.1991, Kok., s. I-4035, 83 kohta: ”pitääkin paikkansa, että sillä, että lainvastaista tukea saaneen yhtiön osakkeenomistaja myy osakkeita kolmannelle, ei ole vaikutusta takaisin perimistä koskevaan velvollisuuteen”. Asset deal –myynnin osalta ks. saman tuomion 66–85 kohta.
Greek: Αναφορικά με το share deal, βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Μαΐου 2003, Ιταλία και SIM 2 Multimedia κατά Επιτροπής, C-328/99 και C-399/00, Συλλογή 2003, σ. I-4035, σκέψη 83: «είναι ορθό ότι η πώληση μετοχών μιας έχουσας τύχει παρανόμου ενισχύσεως εταιρείας από ένα μέτοχο σε τρίτο ουδεμία ασκεί επιρροή όσον αφορά την υποχρέωση ανακτήσεως», για το asset deal, βλέπε σκέψεις 66 έως 85 της ίδιας απόφασης.
Czech: Pokud jde o share deal, viz rozsudek Soudního dvora ze dne 8. května 2003 ve věci Itálie a SIM 2 Multimedia v. Komise, C-328/99 a C-399/00, Sb. rozh. 2003, s. I-4035, bod č. 83: „Je pravda, že prodej akcií společnosti, jež je příjemcem protiprávní podpory, akcionářem třetí osobě nemá vliv na povinnost vrácení“. Pokud jde o asset deal, viz body č. 66 až 85 stejného rozsudku.
Slovak: V súvislosti so share deal pozri rozsudok vo veci Súdneho dvora z 8. mája 2003, Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia, C-328/99 a C-399/00, Zb. 2003, s. I-4035, bod 83: „je správne, že predaj zo strany akcionára akcií spoločnosti, ktorej bola poskytnutá neoprávnená pomoc, tretej osobe, sa nedotýka povinnosti vrátenia pomoci“. V súvislosti s asset deal pozri body 66 až 85 toho istého rozsudku.
Polish: Kwestię share deal omówiono w pkt 83 wyroku Trybunału z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji, C-328/99 i C-399/00, Rec. 2003, s. I-4035: „jest właściwe, aby sprzedaż akcji spółki będącej beneficjentem pomocy niezgodnej z prawem przez akcjonariusza osobie trzeciej nie miała wpływu na obowiązek dotyczący odzyskania”; kwestię asset deal omówiono w pkt 66–85 tego samego wyroku.
Hungarian: A részvényügylettel összefüggésben lásd a Bíróság által a C-328/99. és C-399/00. sz., Olaszország és SIM 2 Multimedia kontra Bizottság egyesített ügyekben 2003. május 8-án hozott ítélet (EBHT 2003., I-4035. o.) 83. pontját: „helyénvaló, hogy egy jogellenes támogatásban részesülő társaság részvényeinek egy részvényes által harmadik fél részére történő értékesítése nem érinti a visszatérítési kötelezettséget”; az eszközügylettel kapcsolatban lásd ugyanezen ítélet 66–85. pontját.
Slovenian: V zvezi z odkupom deležev glej sodbo Sodišča z dne 8. maja 2003 v zadevi Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji (C-328/99 in C-399/00, Recueil, str. I-4035, točka 83), na podlagi katere dejstvo, da eden od delničarjev proda delnice družbe, ki je prejela nezakonito pomoč, tretji osebi, ne vpliva na obveznost vračila; v zvezi z odkupom sredstev glej točke od 66 do 85 iste sodbe.
Romanian: În ceea ce privește share deal, a se vedea Hotărârea Curții din 8 mai 2003, Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia, C-328/99 și C-399/00, Rec. 2003, p. I-4035, punctul 83: „este corect ca vânzarea de acțiuni ale unei societăți care a beneficiat de un ajutor ilegal de la un acționar către un terț să nu afecteze obligația de recuperare” și, pentru asset deal, a se vedea punctele 66-85 din hotărârea citată.
Bulgarian: За share deal, вж. Решение на Съда от 8 май 2003 г. по дело Италия и SIM 2 Multimedia/Комисия, C328/99 и C399/00, Recueil, 2003 г., стр. I-4035, точка 83: „вярно е, че продажбата на акции на дружество - получател на незаконосъобразна помощ от акционер на трета страна не оказва влияние върху задължението за възстановяване“, за asset deal, вж. точки 66 до 85 от същото решение.
Estonian: Aktsiate müügi (share deal) kohta vaata Euroopa Kohtu 8. mai 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C–328/99 ja C–399/00: Itaalia ja SIM 2 Multimedia vs. komisjon: lk I-4035, punkt 83: „on tõsi, et ebaseaduslikku abi saanud äriühingu aktsiate müük aktsionäri poolt kolmandale isikule ei mõjuta abi saanud äriühingul lasuvat abi tagasinõudmise kohustust.” Vara omandamise ( asset deal) kohta vt sama kohtuotsuse punktid 66–85.
Latvian: Attiecībā uz share deal skatīt Tiesas 2003. gada 8. maija spriedumu apvienotajās lietās C-328/99 un C-399/00 Itālija un SIM 2 Multimedia/Komisija, Krājums, 2003., I-4035. lpp., 83. punkts: “ir pareizi, ka, nelikumīga atbalsta saņēmējas sabiedrības akcionāram šīs sabiedrības daļas pārdodot trešajai personai, netiek ietekmēts pienākums atbalstu atmaksāt”; attiecībā uz asset deal skatīt šī paša sprieduma 66. līdz 85. punktu.
Lithuanian: Dėl akcijų sandorio žr. 2003 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo sprendimo Italija ir SIM 2 Multimedia prieš Komisiją, C-328/99 ir C-399/00, 2003 m. Rink. p. I-4035, 83 punktą: „iš tikrųjų tai, kad akcininkas neteisėtą pagalbą gavusios bendrovės akcijas parduoda trečiajai šaliai, neturi įtakos prievolei susigrąžinti pagalbą“; dėl turto sandorio žr. to paties sprendimo 66–85 punktus.
Maltese: Rigward ix-“share deal”, ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat- 8 ta’ Mejju 2003, l-Italja u SIM 2 Multimedia vs. il-Kummissjoni, C-328/99 u C-399/00, Ġabra 2003, p. I-4035, il-punt 83: “huwa minnu li l-bejgħ ta’ azzjonijiet ta’ kumpanija benefiċjarja ta’ għajnuna illegali mingħand azzjonarju lil parti terza ma jinfluwenzax l-obbligu ta’ rkupru”, rigward l- “asset deal”, ara l-punti 66 - 85 tal-istess sentenza.