FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 August 2012
French: du 3 août 2012
German: vom 3. August 2012
Spanish: de 3 de agosto de 2012
Italian: del 3 agosto 2012
Portuguese: de 3 de agosto de 2012
Dutch: van 3 augustus 2012
Danish: af 3. august 2012
Swedish: av den 3 augusti 2012
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 3. srpna 2012,
Slovak: z 3. augusta 2012,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2012
Romanian: din 3 august 2012
Bulgarian: от 3 август 2012 година
Estonian: 3. august 2012,
Latvian: (2012. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Awwissu 2012
English: (notified under document C(2012) 5406)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5406]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5406)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5406]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5406]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5406]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5406)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5406)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5406]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5406)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5406]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5406)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5406]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5406)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5406. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5406)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5406]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5406)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5406 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5406)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5406)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5406)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto na língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test Ingliż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: On 23 April 2009 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
French: Le 23 avril 2009, l’organisme néerlandais compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a rendu son rapport d’évaluation initiale.
German: Am 23. April 2009 legte die zuständige Lebensmittelprüfstelle der Niederlande ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Dutch: Op 23 april 2009 heeft de bevoegde Nederlandse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Nederlandenes kompetente fødevarevurderingsorgan afgav den 23. april 2009 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 23 april 2009 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Nederländerna sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Alankomaiden toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 23 päivänä huhtikuuta 2009 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 23 Απριλίου 2009 η αρχή που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των τροφίμων στις Κάτω Χώρες εξέδωσε την αρχική της έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 23. dubna 2009 vydal příslušný nizozemský subjekt pro posuzování potravin svou zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Holandska pre posudzovanie potravín vydal 23. apríla 2009 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 23 kwietnia 2009 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Niderlandach wydał sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny.
Hungarian: 2009. április 23-án Hollandia illetékes élelmiszer-értékelő testülete kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Nizozemske za presojo živil je 23. aprila 2009 izdal poročilo o začetni presoji.
Romanian: La 23 aprilie 2009, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Țările de Jos a emis un raport de evaluare inițială.
Bulgarian: На 23 април 2009 г. компетентният орган за оценка на храните на Нидерландия издаде доклад за първоначална оценка.
Estonian: aprillil 2009 andis Madalmaade pädev toiduhindamisasutus välja esialgse hindamisaruande.
Latvian: Nīderlandes kompetentā pārtikas novērtēšanas iestāde 2009. gada 23. aprīlī sniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Maltese: Fit-23 ta’ April 2009 l-entità kompetenti tal-valutazzjoni tal-ikel tal-Pajjiżi l-Baxxi ħarġet ir-rapport ta’ valutazzjoni inizjali tagħha.
English: In that report it came to the conclusion that the novel chewing gum base can safely be used as a food ingredient.
French: Dans ce rapport, l’organisme est arrivé à la conclusion que la nouvelle base de gomme à mâcher pouvait être utilisée en toute sécurité en tant qu’ingrédient alimentaire.
German: Darin kam sie zu dem Schluss, dass die neuartige Kaubase als Lebensmittelzutat sicher verwendet werden kann.
Dutch: In dat verslag heeft zij geconcludeerd dat de nieuwe kauwgombasis veilig als voedselingrediënt kan worden gebruikt.
Danish: I denne rapport konkluderedes det, at det er sikkert at anvende den nye tyggegummibase som levnedsmiddelingrediens.
Swedish: I rapporten konstaterades att det är säkert att använda den nya tuggummibasen som livsmedelsingrediens.
Finnish: Raportissaan se päätteli, että purukumin uutta perusainetta voidaan turvallisesti käyttää elintarvikkeiden ainesosana.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η νέα βάση τσίχλας μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια ως συστατικό τροφίμων.
Czech: V uvedené zprávě dospěl k závěru, že nová žvýkačková báze může být bezpečně používána jako složka potravin.
Slovak: V uvedenej správe dospel k záveru, že nový základ žuvacej gumy možno bezpečne používať ako zložku potravín.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, że nowa baza gumy do żucia może być bezpiecznie stosowana jako składnik żywności.
Hungarian: A testület a jelentésben arra a következtetésre jutott, hogy az új rágógumialap élelmiszer-összetevőként való használata biztonságos.
Slovenian: V navedenem poročilu je bilo ugotovljeno, da se nova osnova za žvečilni gumi lahko varno uporablja kot živilska sestavina.
Romanian: În respectivul raport, organismul a concluzionat că noua bază pentru guma de mestecat poate fi utilizată în siguranță ca ingredient alimentar.
Bulgarian: В него се прави заключението, че новата основа за дъвки може безопасно да се използва като хранителна съставка.
Estonian: Selles aruandes leiti, et uue närimiskummialuse kasutamine toidu uuendkoostisosana on ohutu.
Latvian: Minētajā ziņojumā tā secināja, ka ir droši lietot jauno košļājamās gumijas bāzi kā pārtikas sastāvdaļu.
Maltese: F’dan ir-rapport, din waslet għall-konklużjoni li l-bażi ġdida taċ-chewing gum tista’ tintuża b’mod sikur bħala ingredjent għall-ikel.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 April 2009.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres, le 30 avril 2009.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 30. April 2009 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros el 30 de abril de 2009.
Italian: Il 30 aprile 2009 la Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 30 de abril de 2009.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 30 april 2009 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 30. april 2009.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 30 april 2009.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 30 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 30 Απριλίου 2009.
Czech: Dne 30. dubna 2009 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia postúpila prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom 30. apríla 2009.
Polish: W dniu 30 kwietnia 2009 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2009. április 30-án valamennyi tagállamnak továbbította az előzetes értékelő jelentést.
Slovenian: Komisija je 30. aprila 2009 poslala poročilo o začetni presoji vsem državam članicam.
Romanian: Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 30 aprilie 2009.
Bulgarian: На 30 април 2009 г. Комисията изпрати доклада за първоначална оценка до всички държави членки.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 30. aprillil 2009.
Latvian: Komisija 2009. gada 30. aprīlī pārsūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ir-rapport ta’ valutazzjoni inizjali lill-Istati Membri kollha fit-30 ta’ April 2009.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 2 July 2010.
French: En conséquence, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée, le 2 juillet 2010.
German: Deshalb wurde am 2. Juli 2010 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert.
Spanish: Por consiguiente, el 2 de julio de 2010 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Il 2 luglio 2010 è stata quindi consultata l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 2 de julho de 2010.
Dutch: Daarom is op 2 juli 2010 de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 2. juli 2010.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 2 juli 2010 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 2 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Συνεπώς, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στις 2 Ιουλίου 2010.
Czech: Proto byl dne 2. července 2010 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa 2. júla 2010 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: W związku z tym w dniu 2 lipca 2010 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Ezért 2010. július 2-án konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
Slovenian: Zato je bil 2. julija 2010 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Romanian: Prin urmare, la 2 iulie 2010 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Bulgarian: Поради това на 2 юли 2010 г. бе проведена консултация с Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 2. juulil 2010 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tāpēc 2010. gada 2. jūlijā notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA).
Lithuanian: todėl 2010 m. liepos 2 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST);
Maltese: Għalhekk l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (l-EFSA) ġiet ikkonsultata fit-2 ta’ Lulju 2010.
English: The Annex could have caused misunderstandings as in its title it provided only a part of the chemical name.
French: L’annexe de la décision 2011/882/UE pouvait être source de malentendu, dans la mesure où son intitulé n’indiquait qu’une partie de la dénomination chimique.
German: Der Anhang könnte zu Missverständnissen führen, da sein Titel nur einen Teil des chemischen Namens enthält.
Spanish: El anexo pudiera haber dado origen a equívocos, ya que en su título se indica únicamente una parte de la denominación química.
Italian: L’allegato può essere stato fonte di malintesi, visto che nel suo titolo appare solo una parte della denominazione chimica.
Portuguese: O anexo pode ter causado equívocos na medida em que o seu título apenas contemplava uma parte da designação química.
Dutch: De bijlage had tot misverstanden kunnen leiden omdat in de titel ervan slechts een deel van de chemische benaming wordt gegeven.
Danish: Bilaget kunne have forårsaget misforståelser, eftersom overskriften kun indeholder en del af det kemiske navn.
Swedish: Bilagan kan ha lett till missförstånd eftersom rubriken bara innehåller en del av det kemiska namnet.
Finnish: Liite olisi voinut aiheuttaa väärinkäsityksiä, koska sen otsikossa annettiin vain osa kemiallisesta nimestä.
Greek: Το παράρτημα θα μπορούσε να έχει προκαλέσει παρανοήσεις δεδομένου ότι στον τίτλο του πρόβλεπε μέρος μόνο της χημικής ονομασίας.
Czech: Příloha mohla způsobit nedorozumění, jelikož v jejím názvu byla uvedena pouze část chemického názvu.
Slovak: Prílohou by sa mohli spôsobiť nedorozumenia, keďže v názve sa uviedla iba časť chemického názvu.
Polish: Załącznik mógł wprowadzać w błąd, ponieważ w jego tytule podano jedynie część nazwy chemicznej.
Hungarian: A melléklet félreértésekre adhatott volna okot, mivel a címben csak a kémiai név egy része szerepelt.
Slovenian: V Prilogi bi lahko prišlo do napačnega razumevanja, saj je v naslovu naveden le del kemijskega imena.
Romanian: Anexa ar fi putut provoca confuzii, întrucât în titlul său a furnizat numai o parte din denumirea chimică.
Bulgarian: Приложението би могло да е разбрано погрешно, тъй като в неговото заглавие беше включена само част от химичното наименование.
Estonian: Lisa oleks võinud tekitada arusaamatusi, kuna selle pealkirjas on esitatud ainult osa keemilisest nimetusest.
Latvian: (12) Pielikums varētu būt radījis pārpratumus, jo tā virsrakstā bija norādīta tikai daļa ķīmiskā nosaukuma.
Lithuanian: priedas galėjo sukelti nesusipratimų, kadangi jo pavadinime nurodyta tik dalis cheminio pavadinimo.
Maltese: L-Anness seta’ kkawża nuqqas ta’ ftehim peress li fit-titlu tiegħu hu pprovda biss parti mill-isem kimiku.
English: Furthermore the CAS No should be given in the Annex.
French: Il convient en outre d’indiquer le numéro de CAS dans l’annexe.
German: Außerdem sollte die CAS-Nummer im Anhang genannt werden.
Spanish: Además, el número CAS debería indicarse en el anexo.
Italian: Nell’allegato va inoltre indicato il numero CAS.
Portuguese: Além disso, o número CAS deve ser indicado no anexo.
Dutch: Ook moet in de bijlage het CAS-nummer worden vermeld.
Danish: Endvidere bør CAS-nummeret anføres i bilaget.
Swedish: Dessutom bör CAS-numret anges i bilagan.
Finnish: Liitteessä olisi lisäksi annettava CAS-numero.
Greek: Επιπλέον, ο αριθ. CAS θα πρέπει να δίνεται στο παράρτημα.
Czech: V příloze by dále mělo být uvedeno číslo CAS.
Slovak: Číslo CAS by sa okrem toho malo uviesť v prílohe.
Polish: Ponadto w załączniku należy dodać numer CAS.
Hungarian: Emellett a CAS-számot a mellékletben is meg kell adni.
Slovenian: Poleg tega bi morale biti v Prilogi navedene številke CAS.
Romanian: În plus, nr. CAS ar trebui să fie prezentat în anexă.
Bulgarian: Освен това в приложението следва да се даде номер по CAS.
Estonian: Peale selle peaks lisas olema esitatud ka CASi number.
Latvian: Turklāt pielikumā būtu jānorāda CAS numurs.
Lithuanian: Be to, priede reikėtų nurodyti cheminės medžiagos CAS numerį;
Maltese: Barra minn hekk, in-Numru CAS għandu jingħata fl-anness.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Implementing Decision 2011/882/EU is hereby repealed.
French: La décision d’exécution 2011/882/UE est abrogée.
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/882/EU wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión de Ejecución 2011/882/UE.
Italian: La decisione di esecuzione 2011/882/UE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão de Execução 2011/882/UE.
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/882/EU wordt ingetrokken.
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/882/EU ophæves.
Swedish: Genomförandebeslut 2011/882/EU ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2011/882/EU.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/882/ΕΕ καταργείται.
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2011/882/EU se zrušuje.
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/882/EÚ sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja wykonawcza 2011/882/UE traci moc.
Hungarian: A 2011/882/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/882/EU se razveljavi.
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/882/UE se abrogă.
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/882/ЕС се отменя.
Estonian: Rakendusotsus 2011/882/EL tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Īstenošanas lēmumu 2011/882/ES.
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimas 2011/882/ES panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/882/UE hija b’dan irrevokata.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4