FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Federal Cartel Office Opinion (EN translation) paragraph 2 of page 7.
French: D’après l’avis du Bundeskartellamt (dans sa traduction anglaise), p. 7, paragraphe 2.
German: Stellungnahme des Bundeskartellamts, S. 9, Absatz 2 und S. 11.
Spanish: Según el dictamen del Bundeskartellamt (traducción EN), apartado 2, p. 7.
Italian: Conformemente al parere dell’Ufficio federale anti-cartelli (versione inglese del documento), punto 2, pag. 7.
Portuguese: De acordo com o parecer da autoridade da concorrência alemã (tradução EN), segundo parágrafo da página 7.
Dutch: Overeenkomstig het standpunt van het Bundeskartellamt, punt 2, en blz. 7.
Danish: Iflg. udtalelse fra Bundeskartellamt (EN oversættelse), s. 7, afsnit 2.
Swedish: Enligt den federala kartellmyndighetens yttrande (engelsk översättning), punkt 2, s. 7.
Finnish: Liittotasavallan kartelliviraston lausunto (englanninkielinen käännös), s. 7, 2 kappale.
Greek: Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Συμπράξεων (αγγλική μετάφραση), παράγραφος 2 της σελίδας 7.
Czech: Podle stanoviska Spolkového kartelového úřadu (anglický překlad), bod 2, strana 7.
Slovak: Podľa stanoviska Spolkového kartelového úradu, s. 7 ods. 2.
Polish: Zgodnie z opinią Federalnego Urzędu Kartelowego (tłumaczenie na j. angielski) ust. 2 na stronie 7.
Hungarian: Lásd: a német szövetségi versenyhatóság állásfoglalása (angol fordítás), 7. oldal, 2. bekezdés.
Slovenian: Po Mnenju Zveznega urada za varstvo konkurence (prevod v angleški jezik), odstavek 2 na strani 7.
Romanian: Conform Avizului emis de Bundeskartellamt (în versiunea tradusă în limba engleză), punctul 2, p. 7.
Bulgarian: Според Становището на Федералната служба за защита на конкуренцията (превод на английски език), стр. 7, параграф 2.
Estonian: Vastavalt Saksamaa konkurentsiameti arvamusele, § 2, lk 7.
Latvian: Federālās konkurences iestādes atzinums, 9. lpp. 2. rindkopa un 11. lpp.
Lithuanian: Pagal Federalinės konkurencijos tarnybos nuomonę, 2 straipsnis, p. 7.
Maltese: Skont l-Opinjoni tal-Uffiċċju Federali tal-Konsorzji, il-paragrafu 2 tal-paġna 7.
English: According to Federal Cartel Office Opinion (EN translation) paragraph 3 of page 7.
French: D’après l’avis du Bundeskartellamt (dans sa traduction anglaise), p. 7, paragraphe 3.
German: Stellungnahme des Bundeskartellamts, S. 9 Absatz 3.
Spanish: Según el dictamen del Bundeskartellamt (traducción EN), apartado 3, p. 7.
Italian: Conformemente al parere dell’Ufficio federale anti-cartelli (versione inglese del documento), punto 3, pag. 7.
Portuguese: De acordo com o parecer da autoridade da concorrência alemã (tradução EN), terceiro parágrafo da página 7.
Dutch: Overeenkomstig het standpunt van het Bundeskartellamt, punt 3 van blz. 7.
Danish: Iflg. udtalelse fra Bundeskartellamt (EN oversættelse), s. 7, afsnit 3.
Swedish: Enligt den federala kartellmyndighetens yttrande (engelsk översättning), punkt 3, s. 7.
Finnish: Kartelliviraston lausunto (englanninkielinen käännös), s. 7, 3 kappale.
Greek: Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Συμπράξεων (αγγλική μετάφραση), παράγραφος 3 της σελίδας 7.
Czech: Podle stanoviska Spolkového kartelového úřadu (anglický překlad), bod 3, strana 7.
Slovak: Podľa stanoviska Spolkového kartelového úradu, s. 7 ods. 3.
Polish: Zgodnie z opinią Federalnego Urzędu Kartelowego (tłumaczenie na j. angielski) ust. 3 na s. 7.
Hungarian: Lásd: a német szövetségi versenyhatóság állásfoglalása (angol fordítás), 7. oldal, 3. bekezdés.
Slovenian: Po Mnenju Zveznega urada za varstvo konkurence (prevod v angleški jezik), odstavek 3 na strani 7.
Romanian: Conform avizului emis de Bundeskartellamt (în versiunea tradusă în limba engleză), punctul 3, p. 7.
Bulgarian: Според становището на Федералната служба за защита на конкуренцията (превод на английски език), стр. 7, параграф 3.
Estonian: Vastavalt Saksamaa konkurentsiameti arvamusele, § 3, lk 7.
Latvian: Federālās konkurences iestādes atzinums, 9. lpp. 3.punkts.
Lithuanian: Pagal Federalinės konkurencijos tarnybos nuomonę, 3 straipsnis, p. 7.
Maltese: Skont l-Opinjoni tal-Uffiċċju Federali tal-Konsorzji, il-paragrafu 3 tal-paġna 7
English: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/doc/20100609_internal_market_report_2009_2010.pdf
French: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/doc/20100609_internal_market_report_2009_2010.pdf (en anglais).
Slovak: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/doc/20100609_internal_market_report_2009_2010.pdf.
Hungarian: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/doc/20100609_internal_market_report_2009_2010.pdf.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/doc/20100609_internal_market_report_2009_2010.pdf.
English: See page 7, paragraph 4 of the Commission Staff Working Paper.
French: Voir p. 7, paragraphe 4, du document de travail des services de la Commission.
German: Siehe Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, S. 7, Absatz 4.
Spanish: Véase la página 7, apartado 4, del documento de trabajo de los servicios de la Comisión.
Italian: Cfr. pagina 7, punto 4, del documento di lavoro dei servizi della Commissione.
Portuguese: Ver página 7, parágrafo 4, do documento de trabalho dos serviços da Comissão.
Dutch: Zie blz. 7, punt 4, van het werkdocument van de Commissie.
Danish: Se s. 7, afsnit 4 i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Se sidan 7, punkt 4, i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
Finnish: Ks. komission yksiköiden valmisteluasiakirja, s. 7, 4. kappale.
Greek: Βλέπε σελίδα 7, παράγραφο 4 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Viz bod 4 pracovního dokumentu útvarů Komise, strana 7.
Slovak: Pozri stranu 7 ods. 4 pracovného dokumentu útvarov Komisie.
Polish: Zob. s. 7, ust. 4 dokumentu roboczego służb Komisji.
Hungarian: Lásd a bizottsági szolgálati munkadokumentum 7. oldalának 4. bekezdését.
Slovenian: Glej odstavek 4 na strani 7 Delovnega dokumenta služb Komisije.
Romanian: A se vedea pagina 7 punctul 4 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
Bulgarian: Вж. стр. 7, параграф 4 от работния документ на службите на Комисията.
Estonian: Vt komisjoni talituste töödokument, lk 7, punkt 4.
Latvian: Sk. Komisijas dienestu darba dokumenta 7. lpp. 4. rindkopu.
Lithuanian: Žr. Komisijos tarnybų darbinio dokumento 4 skyrių (p. 7).
Maltese: Ara paġna 7, il-paragrafu 4 tad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni
English: Herfindahl-Hirschmann Index: it is defined as the sum of the squares of the market shares of each individual firm.
French: L’indice IHH est défini comme la somme des carrés des parts de marché de toutes les entreprises d’un secteur.
German: Herfindahl-Hirschmann-Index: Der HHI ist definiert als die Summe der Quadrate der Marktanteile der einzelnen Unternehmen.
Spanish: El índice Herfindahl-Hirchman se define como la suma de los cuadrados de las cuotas de mercado de cada empresa.
Italian: L’indice di concentrazione di Herfindahl Hirschman è dato dalla somma dei quadrati delle quote di mercato detenute da ciascun operatore individuale.
Portuguese: Índice Herfindahl Hirshmann: define-se como a soma dos quadrados das quotas de mercado de cada empresa individual.
Dutch: De Herfindahl-Hirschman Index is als volgt gedefinieerd: de som van de kwadraten van de marktaandelen van elke afzonderlijke onderneming.
Danish: Herfindahl-Hirshmann-indekset er defineret som kvadratsummen af markedsandelene for hver enkelt virksomhed.
Swedish: Hirschmann-Herfindahls index: Definieras som summan av de kvadrerade marknadsandelarna för varje enskilt företag.
Finnish: Herfindahl-Hirschman-indeksi on määritelmän mukaan kunkin yksittäisen yrityksen markkinaosuuksien neliöiden summa.
Greek: Δείκτης Herfindahl Hirshmann: ορίζεται ως το άθροισμα των τετραγώνων των μεριδίων αγοράς κάθε μεμονωμένης εταιρείας.
Czech: Herfindahl-Hirshmannův index: je definován jako součet čtverců tržních podílů každého jednotlivého podniku.
Slovak: Herfindahl-Hirschmanov index: je definovaný ako súčet štvorcov trhových podielov jednotlivých podnikov.
Polish: Wskaźnik Herfindahla-Hirshmana: Jest on definiowany jako suma kwadratów udziałów w rynku poszczególnych firm.
Hungarian: Herfindahl–Hirschman-index: Az egyes cégek által elért piaci részesedés négyzetének összege.
Slovenian: Indeks Herfindahl Hirshmann je opredeljen kot vsota kvadratov tržnih deležev vsakega posameznega podjetja.
Romanian: Indicele Herfindahl-Hirschmann este definit drept suma pătratelor cotelor de piață ale tuturor întreprinderilor.
Bulgarian: Индексът Херфиндал-Хиршман се определя като сумата от квадратите на пазарните дялове на всяка отделна фирма.
Estonian: Herfindahli-Hirschmani indeks: HHI on määratletud kui sektori iga üksiku ettevõtja turuosa ruutude summa.
Latvian: Herfindāla–Hiršmana indekss (HHI): katra atsevišķa nozares uzņēmuma tirgus daļu kvadrātu summa.
Lithuanian: Herfindahlio ir Hirchmano indeksas apibrėžiamas kaip kvadratu pakeltų kiekvienos įmonės individualiųjų rinkos dalių suma.
Maltese: L-indiċi Herfindahl Hirshmann: Huwa definit bħala s-somma tal-kwadri tal-ishma tas-suq ta’ kull kumpanija individwali.
English: Decreases in the HHI generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.
French: Une baisse de l’IHH est généralement synonyme d’un accroissement de la concurrence, et une hausse de l’indice reflète la situation inverse.
German: Ein Rückgang des HHI deutet in der Regel auf mehr Wettbewerb, ein Anstieg auf das Gegenteil hin.
Spanish: Las disminuciones del HHI indican en general un aumento de la competencia, y los aumentos implican lo contrario.
Italian: Una riduzione dell’indice HHI di norma indica una maggiore concorrenza e viceversa.
Portuguese: Em geral, as diminuições do HHI indicam um aumento da concorrência, enquanto que os aumentos significam o contrário.
Dutch: Een afname van de HHI wijst doorgaans op een toename van de mededinging, een toename wijst op het omgekeerde.
Danish: Fald i HHI antyder generelt en øget konkurrence, hvorimod en stigning indebærer det modsatte.
Swedish: När HHI minskar tyder det vanligen på ökad konkurrens, medan ökningar tyder på motsatsen.
Finnish: HHI:n pieneneminen on yleensä osoitus kilpailun lisääntymisestä, kun taas sen kasvu on osoitus kilpailun vähenemisestä.
Greek: Γενικά, οι μειώσεις του HHI υποδηλώνουν αύξηση του ανταγωνισμού, ενώ οι αυξήσεις υποδηλώνουν το αντίθετο.
Czech: Hodnota HHI klesá se zvyšující se mírou hospodářské soutěže a naopak.
Slovak: Poklesy v HHI všeobecne predstavujú nárast hospodárskej súťaže, pričom nárasty predpokladajú opak.
Polish: Spadki wartości HHI wskazują zwykle na nasilenie się konkurencji, natomiast wzrosty wskazują na tendencję przeciwną.
Hungarian: A HHI csökkenése általában a verseny erősödését jelzi, míg a növekedés ennek ellenkezőjét.
Slovenian: V splošnem zmanjšanje indeksa HHI kaže na povečanje konkurence, njegovo povečanje pa obratno.
Romanian: Scăderea IHH indică în general o concurență sporită, în timp ce creșterea IHH sugerează contrariul.
Bulgarian: Понижението на този индекс обикновено свидетелства за засилване на конкуренцията, а увеличението му — за нейното ограничаване.
Estonian: HHI vähenemine osutab üldiselt konkurentsi suurenemisele ja HHI suurenemine tähendab vastupidist.
Latvian: HHI samazināšanās parasti liecina par konkurences palielināšanos un otrādi.
Lithuanian: HHI mažėjimas paprastai rodo konkurencijos didėjimą ir atvirkščiai – indekso didėjimas rodo konkurencijos mažėjimą.
Maltese: Tnaqqisiet fl-HHI ġeneralment jindikaw żieda fil-kompetizzjoni, filwaqt li ż-żidiet jimplikaw l-oppost.
English: Within the meaning of this Decision and in accordance with the EEG, ‘EEG installation’ means any facility generating electricity from renewable energy sources or from mine gas. Installations generating electricity from renewable energy sources or from mine gas shall also mean all those facilities which receive energy which has been temporarily stored and originates exclusively from renewable energy sources or from mine gas and convert it into electricity; and ‘EEG installation operator’ means anyone, irrespective of the issue of ownership, who uses the installation to generate electricity from renewable energy sources or from mine gas.
Danish: I denne afgørelse og i overensstemmelse med EEG forstås ved »EEG-anlæg« ethvert anlæg, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder eller minegas. Ved anlæg, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder eller minegas, forstås også anlæg, der modtager energi, der midlertidigt har været opbevaret og udelukkende er produceret fra vedvarende energikilder eller minegas, og konverterer det til elektricitet; og ved »operatører af EEG-anlæg« forstås enhver operatør, uanset ejerskabet, der anvender anlægget til at producere elektricitet fra vedvarende energikilder eller minegas.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение и в съответствие с EEG „инсталация по EEG“ означава всяко съоръжение, генериращо електрическа енергия от възобновяеми енергийни източници или от рудничен газ, като се включват също така всички съоръжения, получаващи енергия, която временно е съхранявана и произхожда изключително от възобновяеми източници или от рудничен газ и я преобразуват в електрическа енергия; а „оператор на инсталация по EEG“ означава всеки, без оглед на собствеността, който използва инсталацията, за да генерира електрическа енергия от възобновяеми енергийни източници или от рудничен газ.
English: These additional costs must be borne by energy consumers via the EEG levy (3,5 cents/kWh in 2011).
French: Ce surcoût est facturé aux consommateurs sous forme d’un supplément EEG (3,5 cents/kWh en 2011).
German: Diese Mehrkosten müssen von den Energieverbrauchern über die EEG-Umlage (3,5 Cent/kWh im Jahr 2011) getragen werden.
Spanish: Son los consumidores energéticos quienes soportan estos costes adicionales a través del recargo EEG (3,5 cents/kWh en 2011).
Italian: Tali costi supplementari devono essere trasferiti sui consumatori di energia elettrica mediante il prelievo EEG (0,035 EUR/kWh nel 2011).
Portuguese: Estes custos adicionais devem ser suportados pelos consumidores de energia, através da sobretaxa EEG (3,5 cents/kWh em 2011).
Dutch: Deze extra kosten moeten worden gedragen door de energieconsument via de GEE-heffing (3,5 cent/kWh in 2011).
Danish: Disse supplerende omkostninger bæres af energiforbrugerne via EEG-afgiften (3,5 cents/kWh i 2011).
Swedish: Dessa merkostnader bärs av energikonsumenterna genom EEG-avgiften (3,5 cent/kWh 2011).
Finnish: Nämä lisäkustannukset tulevat energiankuluttajien kannettaviksi EEG-veron muodossa (3,5 senttiä/kWh vuonna 2011).
Greek: Το εν λόγω πρόσθετο κόστος πρέπει να καλυφθεί από τους καταναλωτές της ηλεκτρικής ενέργειας μέσω της εισφοράς EEG (3,5 λεπτά/kWh το 2011).
Czech: Tyto dodatečné náklady nesou spotřebitelé energie prostřednictvím poplatku podle EEG (3,5 centů za kWh v roce 2011).
Slovak: Tieto dodatočné náklady musia znášať spotrebitelia energie prostredníctvom poplatku podľa zákona EEG (3,5 centov/kWh v roku 2011).
Polish: Te dodatkowe koszty muszą zostać poniesione przez odbiorców energii w postaci narzutu EEG (3,5 centa/kWh w 2011 r.).
Hungarian: Ezeket a többletköltségeket az EEG-különdíj útján (2011-ben 3,5 cent/kWh) az energiafogyasztóknak kell viselniük.
Slovenian: Te dodatne stroške morajo kriti porabniki energije prek dajatve na EEG (3,5 centa/kWh v letu 2011).
Romanian: Aceste costuri suplimentare trebuie să fie suportate de consumatorii de energie prin taxa EEG (3,5 cenți/kWh în 2011).
Bulgarian: Тези допълнителни разходи трябва да бъдат заплатени от потребителите на енергията посредством таксата по EEG (3,5 цента/kWh през 2011 г.).
Estonian: Need lisakulud tuleb elektrienergia tarbijal kanda EEG-maksu kaudu (3,5 senti/kWh 2011. aastal).
Latvian: Šīs papildu izmaksas ir jāsedz enerģijas patērētājiem, kam jāmaksā EEG nodeva (2011. gadā – 3,5 centi/kWh).
Lithuanian: Šias papildomas sąnaudas turi padengti elektros energijos vartotojai sumokėdami EEG nurodytą mokestį, kuris 2011 m. buvo 3,5 cento/kWh.
Maltese: Dawn l-ispejjeż addizzjonali għandhom jitħallsu minn konsumaturi tal-enerġija permezz tal-imposta tal-EEG (3,5 ċenteżmi/kWh fl-2011).
English: This phenomenon has been sometimes referred to as ‘Grünstromprivileg’.
French: Une pratique parfois désignée par le terme Grünstromprivileg (privilège lié à l’électricité verte).
German: Dieses Phänomen wurde gelegentlich als „Grünstromprivileg“ bezeichnet.
Spanish: Este fenómeno se denomina en ocasiones «Grünstromprivileg».
Italian: Tale fenomeno è stato talvolta descritto come «Grünstromprivileg», ossia il privilegio della corrente «verde».
Portuguese: Este fenómeno foi por vezes referido como «Grünstromprivileg».
Dutch: Dit fenomeen wordt soms „Grünstromprivileg” genoemd.
Danish: Dette fænomen omtales sommetider som »Grünstromprivileg«.
Swedish: Företeelsen har ibland kallats ”Grünstromprivileg”.
Finnish: Tästä mahdollisuudesta on joskus käytetty nimitystä ”Grünstromprivileg”.
Greek: Το φαινόμενο αυτό αναφέρεται μερικές φορές ως «Grünstromprivileg».
Czech: Toto zákonné ustanovení se někdy označuje jako „Grünstromprivileg“.
Slovak: Tento fenomén sa niekedy označuje ako „Grünstromprivileg“.
Polish: Zjawisko to określa się niekiedy jako „Grünstromprivileg”.
Hungarian: Ezt a jelenséget néha a „Grünstromprivileg” (zöldáramkedvezmény) kifejezéssel illetik.
Slovenian: Ta pojav se včasih imenuje „Grünstromprivileg“.
Romanian: Acest fenomen a fost denumit uneori „Grünstromprivileg”.
Bulgarian: Това явление е известно още като „Grünstromprivileg“.
Estonian: Seda ilmingut on mõnikord nimetatud „Grünstromprivileg” (rohelise elektri privileeg).
Latvian: Šo parādību reizēm dēvē par “Grünstromprivileg”.
Lithuanian: Šis reiškinys kartais buvo vadinamas ekologiškos elektros energijos privilegija (vok. Grünstromprivileg).
Maltese: Dan il-fenomenu xi kultant jissejjaħ “Grünstromprivileg” [privileġġ b'rabta mal-elettriku ekoloġiku].
English: See http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
French: Voir http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf (en allemand).
German: Siehe http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Spanish: Véase http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Portuguese: Ver http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Dutch: Zie http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Danish: Se http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Swedish: Se http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Finnish: Ks. http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Greek: Βλέπε http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Czech: Viz http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Slovak: Pozri http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Polish: Zob. http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Hungarian: Lásd: http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Slovenian: Glej http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Romanian: A se vedea http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Bulgarian: Вж. http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Estonian: Vt http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Latvian: Sk. http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
Lithuanian: Žr. http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Maltese: Ara http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
English: The request is accompanied by an opinion of the Federal Cartel Office (Bundeskartellamt) dated 25 July 2011.
French: Un avis du Bundeskartellamt (Office fédéral des ententes) du 25 juillet 2011 est joint à la demande.
German: Dem Antrag liegt eine Stellungnahme des Bundeskartellamts vom 25. Juli 2011 bei.
Spanish: La solicitud va acompañada por un dictamen del Bundeskartellamt (oficina federal de defensa de la competencia) fechado el 25 de julio de 2011.
Italian: La richiesta è accompagnata da un parere del Bundeskartellamt (Ufficio federale anti-cartelli) del 25 luglio 2011.
Portuguese: O pedido é acompanhado de um parecer da autoridade da concorrência alemã (Bundeskartellamt), datado de 25 de julho de 2011.
Dutch: Het verzoek gaat vergezeld van een advies van het Bundeskartellamt (Kartelbureau van de Bondsrepubliek) d.d. 25 juli 2011.
Danish: Anmodningen er ledsaget af en udtalelse fra Bundeskartellamt (de tyske kartelmyndigheder) af 25. juli 2011.
Swedish: Ansökan åtföljs av ett yttrande från den federala kartellmyndigheten (Bundeskartellamt) av den 25 juli 2011.
Finnish: Pyyntöön on liitetty 25 päivänä heinäkuuta 2011 päivätty Bundeskartellamtin (Saksan liittotasavallan kartellivirasto) lausunto.
Greek: Το αίτημα συνοδεύεται από γνωμοδότηση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Συμπράξεων (Bundeskartellamt) με ημερομηνία 25 Ιουλίου 2011.
Czech: K žádosti je připojeno stanovisko Spolkového kartelového úřadu (Bundeskartellamt) ze dne 25. července 2011.
Slovak: K žiadosti je priložené stanovisko Spolkového kartelového úradu (Bundeskartellamt) z 25. júla 2011.
Hungarian: A kérelemhez mellékelték a Bundeskartellamt (a német szövetségi versenyhatóság) 2011. július 25-i állásfoglalását.
Slovenian: Prošnji je priloženo mnenje Zveznega urada za varstvo konkurence (Bundeskartellamt) z dne 25. julija 2011.
Romanian: Solicitarea este însoțită de un aviz emis la 25 iulie 2011 de autoritatea federală competentă în domeniul concurenței (Bundeskartellamt).
Estonian: Taotlusele on lisatud Saksamaa Liitvabariigi konkurentsiameti (Bundeskartellamt) 25. juuli 2011. aasta arvamus.
Latvian: Pieprasījumam ir pievienots Federālās konkurences iestādes (Bundeskartellamt) 2011. gada 25. jūlija atzinums.
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiama ir 2011 m. liepos 25 d. Federalinės konkurencijos tarnybos (vok. Bundeskartellamt) nuomonė.
Maltese: It-talba hija akkumpanjata minn opinjoni tal-Uffiċċju Federali tal-Konsorzji (Bundeskartellamt) datata l-25 ta’ Lulju 2011.
English: Electricity is marketed at wholesale level via the exchanges, i.e. the spot and forward markets of the European Energy Exchange AG (EEX) and the European Power Exchange S.E. (EPEX), or in over-the-counter transactions outside the exchanges.
Finnish: Tukkutason sähkökauppaa käydään sähköpörssien välityksellä eli EEX:n (European Energy Exchange AG) ja EPEX:n (European Power Exchange S.E.) spot- ja termiinimarkkinoilla tai sähköpörssien ulkopuolella OTC-kauppoina.
Czech: Prodej elektřiny na velkoobchodní úrovni se uskutečňuje prostřednictvím burz, tj. spotových a termínovaných trhů Evropské energetické burzy (European Energy Exchange AG (EEX)) a Evropské burzy pro elektřinu (European Power Exchange S.E. (EPEX)), nebo prostřednictvím transakcí mimoburzovního trhu.
Polish: Energia elektryczna jest wprowadzana na rynek na poziomie hurtowym za pośrednictwem giełd, tzn. rynku kasowego i terminowego Europejskiej Giełdy Energii (EEX) oraz Europejskiej Giełdy Energii Elektrycznej (EPEX) lub też w ramach bezpośrednich transakcji sprzedaży poza giełdą.
Hungarian: A villamos energiát nagykereskedelmi szinten a tőzsdéken, vagyis a European Energy Exchange AG (a továbbiakban: EEX) és a European Power Exchange SE (Európai Energiatőzsde, a továbbiakban: EPEX) azonnali vagy határidős piacain, illetve tőzsdén kívüli ügyletek során értékesítik.
Latvian: Vairumtirdzniecības līmenī elektroenerģiju tirgo enerģijas biržās, t. i., “European Energy Exchange” AG (EEX) un “European Power Exchange” S.E (EPEX) aktuāltirgos un nākotnes līgumu tirgos, vai arī ārpusbiržas tirgos.