FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the view of the above, the Commission concludes that the aid measure in question is incompatible with TFEU.
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission conclut que la mesure d’aide en cause n’est pas compatible avec le TFUE.
German: Aufgrund der vorstehenden Ausführungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die zu prüfende Beihilfemaßnahme nicht mit dem AEUV vereinbar ist.
Spanish: A la luz de lo anterior, la Comisión concluye que la medida de ayuda en cuestión no es compatible con el TFUE.
Italian: Alla luce di quanto precede la Commissione conclude che la misura di aiuto in questione è incompatibile con il TFUE.
Portuguese: À luz do que precede, a Comissão conclui que a medida de auxílio em questão é incompatível com o TFUE.
Dutch: In het licht van het voorafgaande concludeert de Commissie dat de betrokken steunmaatregel onverenigbaar is met het VWEU.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den pågældende støtteforanstaltning er uforenelig med TEUF.
Swedish: Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att den granskade stödåtgärden inte är förenlig med EUF-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, ettei käsiteltävänä oleva toimenpide ole SEUT-sopimuksen mukainen.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης δεν είναι συμβιβάσιμο με τη ΣΛΕΕ.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti dochází Komise k závěru, že dotčené opatření podpory je neslučitelné se SFEU.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia dospela k záveru, že predmetné opatrenie pomoci nie je zlučiteľné so ZFEÚ.
Polish: W świetle powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że przedmiotowy środek pomocy jest niezgodny z TFUE.
Hungarian: Az előzőekben kifejtettek fényében a Bizottság megállapítja, hogy a szóban forgó támogatási intézkedés összeegyeztethetetlen az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je Komisija sklenila, da zadevni ukrep pomoči ni združljiv s PDEU.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Comisia concluzionează că măsura de ajutor în cauză este incompatibilă cu TFUE.
Bulgarian: С оглед на горните съображения Комисията стигна до заключението, че въпросната мярка за помощ е несъвместима с ДФЕС.
Estonian: Eelnimetatud kaalutlustest lähtudes peab komisjon kõnealust abimeedet ELi toimimise lepinguga kokkusobimatuks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secinājusi, ka attiecīgais atbalsta pasākums nav saderīgs ar LESD.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas nurodyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad nagrinėjama pagalbos priemonė nėra suderinama su SESV.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura tal-għajnuna inkwistjoni mhix kompatibbli mat-TFUE.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: VI ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that measure 1 is State aid and is incompatible with the internal market.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission conclut que la mesure 1 constitue une aide d’État et qu’elle n’est pas compatible avec le marché intérieur.
German: In Anbetracht dessen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass Maßnahme 1 eine staatliche Beihilfe darstellt und nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Spanish: A la luz de lo anterior, la Comisión concluye que la medida 1 constituye una ayuda estatal y no es compatible con el mercado interior.
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione giunge alla conclusione che la prima misura costituisce un aiuto di Stato ed è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: Com base no exposto, a Comissão conclui que a medida 1 constitui um auxílio estatal e é incompatível com o mercado interno.
Dutch: Op basis van het voorafgaande concludeert de Commissie dat maatregel 1 staatssteun vormt en onverenigbaar is met de interne markt.
Danish: Kommissionen konkluderer på grundlag af ovenstående, at foranstaltning nr. 1 udgør statsstøtte og derfor er uforenelig med det indre marked.
Swedish: Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att den granskade stödåtgärden 1 utgör statligt stöd och inte är förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että toimenpide 1 on sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο 1 αποτελεί κρατική ενίσχυση και δεν είναι συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
Czech: Na základě výše uvedeného dochází Komise k závěru, že opatření 1 představuje státní podporu a je neslučitelné s vnitřním trhem.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že opatrenie 1 predstavuje štátnu pomoc a je nezlučiteľné s vnútorným trhom.
Polish: Na podstawie powyższego Komisja stwierdza, że środek 1 stanowi pomoc państwa i jest niezgodny z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy az 1. intézkedés állami támogatásnak minősül és összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da ukrep 1 pomeni državno pomoč in je nezdružljiv z notranjim trgom.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Comisia concluzionează că măsura 1 constituie ajutor de stat și este incompatibilă cu piața internă.
Bulgarian: Въз основа на изложеното Комисията стигна до заключението, че мярка 1 представлява държавна помощ и е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Eespool esitatud kaalutluste põhjal leiab komisjon, et 1. meede kujutab endast riigiabi ja on kokkusobimatu siseturuga.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secinājusi, ka pirmais pasākums ir valsts atbalsts un nav saderīgs ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija daro išvadą, kad 1 priemonė yra valstybės pagalba ir yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Miżura 1 tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat u hija inkompatibbli mas-suq intern.
English: The Commission has also come to the conclusion that the extension of the national gas grid does not constitute State aid.
French: Elle aboutit également à la conclusion que l’extension du réseau national de transport de gaz naturel ne constitue pas une aide d’État.
German: Außerdem stellt sie fest, dass der Ausbau des nationalen Erdgasleitungsnetzes keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: La Comisión también ha llegado a la conclusión de que la prolongación de la red nacional de gas no constituye una ayuda estatal.
Italian: Conclude, inoltre, che l’estensione della rete nazionale del gas non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão chegou igualmente à conclusão de que o alargamento da rede nacional de gás não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Verder is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de uitbreiding van het nationale gasnet geen staatssteun inhoudt.
Danish: Kommissionen er ligeledes kommet til den konklusion, at udvidelsen af det nationale gasledningsnet ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar också slutsatsen att förlängningen av det nationella naturgasnätet inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio tekee myös sen johtopäätöksen, että kansallisen maakaasunsiirtoverkon laajentaminen ei ole valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι η επέκταση του εθνικού δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise také dospěla k závěru, že rozšíření vnitrostátní distribuční soustavy zemního plynu nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Komisia tiež dospela k záveru, že rozšírenie národnej distribučnej sústavy nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Komisja doszła również do wniosku, że rozszerzenie sieci gazowej nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy az országos gázhálózat bővítése nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Komisija je tudi sklenila, da razširitev nacionalnega plinskega omrežja ne pomeni državne pomoči.
Romanian: Comisia a ajuns, de asemenea, la concluzia că extinderea rețelei naționale de gaze nu constituie ajutor de stat
Bulgarian: Комисията също стигна до заключението, че разширяването на националната газопреносна мрежа не представлява държавна помощ.
Estonian: Lisaks on komisjon jõudnud järeldusele, et riikliku gaasivõrgu laiendamist ei saa pidada riigiabiks.
Latvian: Komisija arī secinājusi, ka valsts gāzes sadales tīkla paplašināšana nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Komisija taip pat priėjo prie išvados, kad nacionalinio dujų tinklo išplėtimas nėra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni waslet ukoll għall-konklużjoni li l-estensjoni tan-netwerk tal-gass nazzjonali ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
English: The amount of aid thus granted to AOG in this period is EUR 17,4 million,
French: Par conséquent, le montant de l’aide octroyé à Aluminium of Greece pendant cette période s’élève à 17,4 millions d’EUR,
German: Folglich beläuft sich der Betrag der Beihilfe, die Aluminium of Greece in diesem Zeitraum gewährt wurde, auf 17,4 Mio. EUR.
Spanish: El importe de la ayuda así concedida a AoG durante este período es de 17,4 millones EUR.
Italian: L’importo dell’aiuto così concesso ad AoG ammonta in detto periodo a 17,4 milioni di EUR,
Portuguese: O montante de auxílio concedido desta forma à AoG durante o período em apreço eleva-se a 17,4 milhões de EUR.
Dutch: Het aldus in deze periode aan AoG verleende steunbedrag bedraagt 17,4 miljoen EUR,
Danish: Det støttebeløb, der således er ydet til AoG i denne periode, udgør 17,4 mio. EUR.
Swedish: På detta sätt uppgår stödet till Alouminion tis Ellados under denna period till 17,4 miljoner euro.
Finnish: Alouminion tis Elladosille kyseisenä aikana myönnetyn tuen määrä on 17,4 miljoonaa euroa,
Greek: Συνεπώς το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Αλουμίνιον της Ελλάδος την περίοδο αυτή ανέρχεται σε 17,4 εκατ. ευρώ,
Czech: Částka takto poskytnuté podpory ve prospěch společnosti AoG činila v tomto období 17,4 milionu EUR,
Slovak: Výška takto poskytnutej pomoci pre AoG v tomto období predstavuje 17,4 milióna EUR.
Polish: Kwota pomocy udzielonej w ten sposób AoG w tym okresie wynosi 17,4 mln EUR,
Hungarian: Az AoG számára ebben az időszakban így nyújtott támogatás összege 17,4 millió EUR,
Slovenian: Znesek pomoči, ki je bil v tem obdobju tako dodeljen družbi AoG, znaša 17,4 milijona EUR –
Romanian: Suma ajutorului acordat astfel întreprinderii AoG în această perioadă este de 17,4 milioane EUR,
Bulgarian: Размерът на помощта, предоставена на AoG за този период, възлиза на 17,4 милиона EUR,
Estonian: Ettevõtjale AoG kõnealusel ajavahemikul antud abi summa on seega 17,4 miljonit eurot,
Latvian: Tādējādi uzņēmumam AoG piešķirtais valsts atbalsts minētajā laikā ir EUR 17,4 miljoni,
Lithuanian: Todėl per šį laikotarpį AoG suteiktos pagalbos suma yra 17,4 mln. EUR,
Maltese: L-ammont tal-għajnuna mogħtija għalhekk lil AoG matul dan il-perjodu huwa ta’ EUR 17,4 miljun.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Greece shall recover the aid referred to in Article 1, paragraph 1, from the beneficiary.
French: La Grèce récupère auprès du bénéficiaire l’aide mentionnée à l’article 1er, paragraphe 1.
German: Griechenland fordert die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Grecia recuperará del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 1.
Italian: La Grecia recupera presso il beneficiario l’aiuto di cui all’articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: A Grécia deve recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o, n.o 1.
Dutch: Griekenland vordert de in artikel 1, lid 1, beschreven steun terug van de begunstigde onderneming.
Danish: Grækenland skal tilbagesøge den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Grekland ska från stödmottagaren återkräva stödet enligt artikel 1.1.
Finnish: Kreikan on perittävä tuensaajalta takaisin 1 artiklan 1 kohdassa mainittu tuki.
Greek: Η Ελλάδα ανακτά από τον δικαιούχο τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: Řecko zajistí, aby příjemce navrátil podporu uvedenou v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Grécko získa späť od príjemcu pomoc uvedenú v článku 1 ods. 1.
Polish: Grecja odzyskuje od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Görögország visszafizetteti a kedvezményezettel az 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatást.
Slovenian: Grčija od upravičenke izterja pomoč iz člena 1(1).
Romanian: Grecia recuperează ajutorul menționat la articolul 1 alineatul (1) de la beneficiar.
Bulgarian: Гърция възстановява от получателя помощта, посочена в член 1, параграф 1.
Estonian: Kreeka nõuab artikli 1 lõikes 1 nimetatud abi abisaajalt tagasi.
Latvian: Grieķijai jāatgūst no saņēmēja 1. panta 1. punktā minētais atbalsts.
Lithuanian: Graikija turi išieškoti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą pagalbą iš jos gavėjo.
Maltese: Il-Greċja għandha tirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1) mill-benefiċjarju.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Recovery of the aid referred to in Article 1, paragraph 1, shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er, paragraphe 1, est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1, párrafo 1, será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1, primo comma, è immediato e effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o, n.o 1, será imediata e efetiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1, lid 1, bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som har beviljats enligt artikel 1.1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v čl. 1 odst. 1 se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Vymáhanie pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1 musí byť okamžité a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizettetni.
Slovenian: Pomoč iz člena 1(1) mora biti povrnjena takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 alineatul (1) este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, параграф 1, е незабавно и ефективно.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 viidatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētā atbalsta atgūšana tiek veikta nekavējoties un efektīvi.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1) għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Greece shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: La Grèce garantit l’exécution de la présente décision dans un délai de quatre mois à partir de la date de sa notification.
German: Griechenland stellt sicher, dass dieser Beschluss binnen vier Monaten nach seiner Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Grecia velará por que la presente Decisión se ejecute en los cuatro meses siguientes a su notificación.
Italian: La Grecia garantisce l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Grécia assegurará que a presente decisão é executada no prazo máximo de quatro meses a contar da data de notificação da mesma.
Dutch: Griekenland zorgt ervoor dat het onderhavige besluit binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Grækenland efterkommer denne afgørelse senest fire måneder efter meddelelsen deraf.
Swedish: Grekland ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har offentliggjorts.
Finnish: Kreikan on varmistettava tämän päätöksen täytäntöönpano neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η Ελλάδα εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Řecko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Grécko zabezpečí uplatnenie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Polish: Grecja zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Görögország biztosítja, hogy e határozat végrehajtására az értesítés napjától számított négy hónapon belül sor kerül.
Slovenian: Grčija zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu.
Romanian: Grecia se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la notificare.
Bulgarian: Гърция осигурява прилагането на настоящото решение в срок от четири месеца от датата, на която е уведомена за него.
Estonian: Kreeka tagab käesoleva otsuse rakendamise nelja kuu jooksul pärast otsuse teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Grieķija nodrošina, ka šis lēmums tiek īstenots četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
Maltese: Il-Greċja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur min-notifika tagħha.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois suivant la notification de la présente décision, la Grèce transmet à la Commission les renseignements suivants:
German: Griechenland übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de esta Decisión, Grecia presentará a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Grecia trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, a Grécia apresentará as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit verstrekt Griekenland de volgende informatie aan de Commissie:
Danish: Inden to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse forelægger Grækenland følgende oplysninger for Kommissionen:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Grekland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kreikan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Řecko Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia Grécko predloží Komisii tieto údaje:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Grecja przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Görögország benyújtja a Bizottságnak a következő információkat:
Slovenian: Grčija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu Komisiji predloži naslednje podatke:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Grecia prezintă Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок от два месеца от уведомяването за настоящото решение Гърция предоставя на Комисията следната информация:
Estonian: Kreeka esitab kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Grieķija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Graikija pateikia Komisijai tokią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Greċja għandha tissottometti l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) qui devra être récupéré auprès du bénéficiaire,
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist,
Spanish: el importe total (capital principal e intereses de recuperación) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo totale (capitale e interessi) che deve essere restituito dal beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros a título da recuperação) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedbeløbet og renter), der skal tilbagebetales af støttemodtageren
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tukisumma ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistina a úroky z vymáhané částky), kterou má příjemce navrátit;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú má príjemca vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy), do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti na terjatev), ki se izterja od upravičenke;
Romanian: suma totală (suma principală și dobânda de recuperare) care urmează să fie recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихви при възстановяване), която получателят трябва да възстанови;
Estonian: abisaajalt tagasinõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējo summu (pamatsummu un procentus par atgūšanu), kas atgūstama no saņēmēja;
Lithuanian: visą iš gavėjo išieškotiną sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas);
Maltese: l-ammont totali (interessi prinċipali u ta’ rkupru) li għandu jiġi rkuprat mill-benefiċjarju;