English: To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
French: Déterminer les symptômes cliniques suivant une infection par le SBV et les éventuels facteurs de risque d’introduction et de propagation du SBV au sein des troupeaux de vaches laitières et de moutons.
German: Bestimmung der klinischen Symptome nach einer SBV-Infektion und der potenziellen Risikofaktoren für die Einschleppung und Verbreitung des SBV bei Milchviehbeständen und Schafen.
Spanish: Identificar los signos clínicos causados por la infección del SBV, así como los posibles factores de riesgo de introducción y propagación del SBV en el ganado vacuno lechero y en los ovinos.
Italian: Individuare i sintomi clinici conseguenti all’infezione da SBV nonché i potenziali fattori di rischio per l’introduzione e la diffusione dell’SBV nelle mandrie di bovini e ovini da latte.
Portuguese: Identificar os sintomas clínicos após a infeção pelo VSB, bem como os fatores de risco potenciais relativamente à introdução e propagação do VSB nos rebanhos de vacas leiteiras e ovinos.
Dutch: Het identificeren van klinische symptomen volgend op een besmetting met SBV evenals potentiële risicofactoren voor insleep en verspreiding van SBV in melkveekuddes en schapen.
Danish: Identificere de kliniske symptomer efter en SBV-infektion samt de potentielle risikofaktorer for indslæbning og spredning af SBV i malkekvægsbesætninger og hos får.
Swedish: Gemensamma epidemiologiska analyser av uppgifter om Schmallenbergviruset i Tyskland och andra berörda EU-medlemsstater, tillsammans med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, inklusive bedömning av Schmallenbergvirusets inverkan på populationsdynamik, avelshantering och ekonomi. Fastställande av prevalensen inom en besättning och jämförelse av prevalenstalen i olika besättningar samt av Schmallenberginfektionens geografiska fördelning hos olika mottagliga arter.
Finnish: Kartoitetaan Schmallenberg-tartunnan kliinisiä oireita ja mahdollisia riskitekijöitä, jotka liittyvät viruksen tarttumiseen ja leviämiseen lypsykarjan ja lampaiden osalta.
Greek: Προσδιορισμός των κλινικών συμπτωμάτων που ακολουθούν τη μόλυνση από τον SBV, καθώς και των πιθανών παραγόντων κινδύνου για την εισαγωγή και την εξάπλωση του SBV στα γαλακτοπαραγωγά βοοειδή και πρόβατα.
Czech: Určit klinické příznaky infekce SBV, jakož i potenciální rizikové faktory pro zavlečení a šíření SBV u stád mléčného skotu a u ovcí.
Slovak: Identifikovať klinické symptómy infekcie SBV ako aj potenciálne rizikové faktory zavlečenia a šírenia SBV u stád dojníc a oviec.
Polish: Określenie objawów klinicznych w wyniku zakażenia SBV, jak również potencjalnych czynników ryzyka dotyczących wprowadzenia i rozprzestrzeniania SBV w stadach bydła mlecznego i u owiec.
Hungarian: A Schmallenberg vírusfertőzés klinikai tüneteinek, valamint a vírusnak a tejelő szarvasmarha- és juhállományban történő előfordulása és terjedése lehetséges kockázati tényezőinek meghatározása.
Slovenian: Opredelitev kliničnih simptomov, ki sledijo okužbi z virusom Schmallenberg, ter možnih dejavnikov tveganja za vnos in širitev virusa Schmallenberg pri čredah krav molznic in ovcah.
Romanian: Identificarea simptomelor clinice în urma unei infecții cu SBV, precum și a factorilor de risc potențiali asociați cu introducerea și răspândirea SBV în cadrul efectivelor de vaci de lapte și de ovine.
Bulgarian: Определяне на клиничните симптоми след заразяване с SBV, както и евентуалните рискови фактори за въвеждането и разпространението на SBV при стадата с млекодаен едър рогат добитък и овце.
Estonian: Teha kindlaks pärast SBVga nakatumist ilmnevad kliinilised sümptomid ning SBV sissetoomise ja levikuga seotud võimalikud ohutegurid piimakarja ja lammaste puhul.
Latvian: Noteikt klīniskos simptomus pēc inficēšanās ar SBV, kā arī SBV ievešanas un izplatības potenciālos riska faktorus piena liellopu ganāmpulkiem un aitām.
Lithuanian: Nustatyti klinikinius simptomus po SBV infekcijos, taip pat SBV atsiradimo ir paplitimo pieninių galvijų bandose ir avių populiacijoje galimos rizikos veiksnius.
Maltese: Biex jiġu identifikati s-sintomi kliniċi wara l-infezzjoni tal-SBV kif ukoll il-fatturi tar-riskji potenzjali għall-introduzzjoni u t-tixrid tal-SBV fil-merħliet tal-bhejjem tal-ifrat tal-ħalib u n-nagħaġ.