FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal replied in greater detail to some of SIC’s allegations on specific points.
French: Le Portugal a fourni une réponse détaillée aux allégations de SIC sur certains points.
German: Auf einige Behauptungen von SIC ging Portugal genauer ein.
Spanish: Portugal respondió con todo detalle a algunas de las alegaciones de SIC sobre puntos concretos.
Italian: Il Portogallo ha risposto in modo dettagliato ad alcune affermazioni specifiche della SIC.
Portuguese: Portugal responde igualmente de forma mais aprofundada a algumas das alegações da SIC relativas a pontos específicos.
Dutch: Portugal antwoordde zeer gedetailleerd op enkele van de beweringen van SIC over concrete punten.
Danish: Portugal svarede mere detaljeret på nogle af SIC's påstande i forbindelse med specifikke punkter.
Swedish: Portugal gav mer detaljerade svar när det gäller mer specifika punkter i några av SIC:s påståenden.
Finnish: Portugali vastasi eräisiin yksittäisiin SIC:n väitteisiin muita yksityiskohtaisemmin.
Greek: Η Πορτογαλία απάντησε αναλυτικότερα σε ορισμένους από τους ισχυρισμούς της SIC για συγκεκριμένα σημεία.
Czech: Portugalsko odpovědělo podrobněji na některá tvrzení společnosti SIC týkající se určitých bodů.
Slovak: Portugalsko odpovedalo podrobnejšie na niektoré z tvrdení spoločnosti SIC týkajúcich sa osobitných otázok.
Polish: Portugalia odpowiedziała bardziej szczegółowo na niektóre konkretne zarzuty spółki SIC.
Hungarian: Portugália a SIC konkrét szempontokat érintő egyes állításaira részletesebben reagált.
Slovenian: Portugalska je podrobneje odgovorila na nekatere trditve komercialne televizije SIC glede nekaterih točk.
Romanian: Portugalia a oferit mai multe detalii privind anumite afirmații ale SIC referitoare la aspecte specifice.
Bulgarian: Португалия отговори по-подробно на някои от твърденията на SIC по конкретни въпроси.
Estonian: Portugal vastas täpsemalt mõnele SICi konkreetsele väitele.
Latvian: Portugāle plašāk atbildēja uz dažiem no SIC apgalvojumiem par konkrētiem punktiem.
Lithuanian: Į kai kuriuos SIC teiginius dėl konkrečių klausimų Portugalija atsakė išsamiau.
Maltese: Il-Portugall wieġeb f’aktar dettall għal xi wħud mill-allegazzjonijiet ta’ SIC dwar punti speċifiċi.
English: Also, the new public service contract did not require the opinion of that body to be given on the public service report.
French: L’avis du Conseil consultatif sur le rapport sur le service public n’est pas requis non plus dans le nouveau contrat de service public.
German: Auch nach dem Neuen Vertrag war eine Stellungnahme des Beraterrates zu dem Bericht nicht vorgesehen.
Spanish: Además, el nuevo contrato de servicio público no requería que dicho organismo emitiera un dictamen relativo al informe sobre el servicio público.
Italian: Inoltre, nemmeno il nuovo contratto di servizio pubblico richiedeva che tale organo esprimesse un parere sulle relazioni sul servizio pubblico.
Portuguese: Por outro lado, o novo contrato de serviço público também não previa que este órgão emitisse um parecer sobre o relatório de serviço público.
Dutch: Bovendien werd in de nieuwe openbaredienstverleningsovereenkomst niet vereist dat die instantie een advies over het verslag over de openbare omroep uitbracht.
Danish: Heller ikke i den nye public service-aftale var der opstillet noget krav om dette organs udtalelse om public service-rapporten.
Swedish: Enligt det nya public service-avtalet krävs det inte heller något yttrande från opinionsrådet för public service-rapporterna.
Finnish: Uudessa julkisen palvelun sopimuksessa ei edellytetty kyseisen tahon lausuntoa julkista palvelua koskevasta kertomuksesta.
Greek: Επίσης, η νέα σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας δεν προέβλεπε τη γνωμοδότηση αυτού του οργάνου επί της έκθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Rovněž nová smlouva o veřejné službě nevyžadovala vydání stanoviska tohoto orgánu ke zprávě o veřejné službě.
Slovak: Ani v novej zmluve o poskytovaní služby vo verejnom záujme sa nevyžaduje, aby uvedený orgán predložil stanovisko k správe o službe vo verejnom záujme.
Polish: W nowym zamówieniu publicznym na usługi również nie zawarto wymogu dotyczącego wydania przez ten organ opinii na temat sprawozdania z wykonania usługi publicznej.
Hungarian: Hasonlóképpen az új közszolgáltatási szerződés sem írta elő, hogy a bizottság véleményezze a közszolgálati beszámolót.
Slovenian: Nova pogodba o izvajanju javne službe ni zahtevala, da se to mnenje priloži poročilu o izvajanju javne službe.
Romanian: De asemenea, noul contract de servicii publice nu prevedea necesitatea ca organismul respectiv să emită un aviz cu privire la raportul de serviciu public.
Bulgarian: Също така, новият договор за обществена услуга не изисква становището на този орган да бъде дадено в доклада за обществена услуга.
Estonian: Ka uues avaliku teenuse osutamise lepingus ei nõutud avaliku teenuse osutamise aruande kohta selle organi arvamust.
Latvian: Turklāt Jaunais sabiedrisko pakalpojumu līgums nenosaka, ka ir jāiegūst šīs iestādes atzinums par sabiedrisko pakalpojumu ziņojumu.
Lithuanian: Taip pat ir naujojoje viešosios paslaugos sutartyje nebuvo reikalaujama, kad ši įstaiga pateiktų išvadą dėl viešosios paslaugos ataskaitos.
Maltese: Ukoll, il-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi ma kienx jeħtieġ li tiġi mogħtija l-opinjoni ta’ dan il-korp fir-rapport dwar is-servizz pubbliku.
English: The external auditor confirmed balances and figures and transaction with third parties.
French: Les bilans, les chiffres et les transactions avec des tiers ont été confirmés par le vérificateur externe.
German: Der externe Prüfer habe die Bilanzen und Zahlen und Geschäfte mit Dritten bestätigt.
Spanish: El auditor externo confirmó los balances y cifras y la transacción con terceros.
Italian: Il revisore esterno ha confermato saldi, cifre e operazioni con terzi.
Portuguese: A empresa de auditoria confirmou os valores dos saldos e transações com entidades terceiras.
Dutch: De externe accountant bevestigde de balansen en cijfers en de transactie met derden.
Danish: Den eksterne revisor bekræftede saldi og tal, samt transaktioner i forhold til tredjepart.
Swedish: Den externe revisorn bekräftade saldon, siffror och transaktioner med tredje part.
Finnish: Ulkopuolinen tarkastaja vahvisti taseet, luvut ja kolmansien osapuolten kanssa toteutetut liiketoimet.
Greek: Ο εξωτερικός ελεγκτής επιβεβαίωσε τα υπόλοιπα και τα στοιχεία, καθώς και τη συναλλαγή με τρίτα μέρη.
Czech: Externí auditor potvrdil salda a číselné údaje a transakci se třetími stranami.
Slovak: Externá audítorská firma potvrdila zostatky a údaje a transakciu s tretími stranami.
Polish: Audytor zewnętrzny potwierdził salda, dane liczbowe i transakcje u osób trzecich.
Hungarian: A külső könyvvizsgáló megerősítette a mérlegek és a számadatok, valamint a harmadik felekkel folytatott tranzakciók hitelességét.
Slovenian: Zunanji revizor je potrdil bilance in številke ter transakcije s tretjimi osebami.
Romanian: Auditorul extern a confirmat soldurile și cifrele corespunzătoare investiției, precum și tranzacția cu părțile terțe.
Bulgarian: Външният одитор потвърди салдата, цифрите и транзакциите с трети страни.
Estonian: Välisaudiitor kinnitas bilansi, arvandmed ja tehingud kolmandate isikutega.
Latvian: Ārējie revidenti apstiprināja bilanci un skaitļus un darījumus ar trešām personām.
Lithuanian: Išorės auditorius patvirtino likučius, skaičius ir sandorius su trečiosiomis šalimis.
Maltese: L-awditur estern ikkonferma ma’ partijiet terzi bilanċi u ċifri kif ukoll tranżazzjonijiet.
English: The report purpose is to assess RTP’s management, the role of the State as a shareholder and the provision of the public broadcasting service.
French: Le rapport a pour objet d’évaluer la gestion de la RTP, le rôle d’actionnaire de l’État et la fourniture du service public de radiodiffusion.
German: In dem Bericht sollten die Verwaltung von RTP, die Rolle des Staates als Anteilseigner und die Leistung der öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt bewertet werden.
Spanish: El objetivo del informe es evaluar la gestión de RTP, la función del Estado como accionista y la prestación del servicio público de radiodifusión.
Italian: L’obiettivo della relazione era quello di valutare la gestione della RTP, il ruolo dello Stato come azionista e la fornitura del servizio pubblico di radiodiffusione.
Portuguese: O relatório tem por objetivo analisar a gestão da RTP, o papel do Estado enquanto acionista e a prestação do serviço público de radiodifusão.
Dutch: Met het verslag wordt beoogd het beheer van RTP, de functie van de staat als aandeelhouder en het aanbieden van een openbareomroepdienst te evalueren.
Danish: Rapportens formål er at bedømme forvaltningen af RTP, statens rolle som aktionær og bestemmelsen om public service-radio- og tv-virksomheden.
Swedish: Rapportens syfte är att bedöma RTP:s förvaltning, statens roll som aktieägare och tillhandahållandet av public service-sändningarna.
Finnish: Kertomuksen tarkoituksena on arvioida RTP:n hallintoa, valtion roolia osakkaana sekä julkiseen lähetystoimintaan liittyvien palveluiden tarjoamista.
Greek: Σκοπός της έκθεσης είναι να αξιολογηθεί η διαχείριση της RTP, ο ρόλος του κράτους ως μετόχου και η παροχή της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
Czech: Účelem zprávy je posoudit řízení společnosti RTP, úlohu státu jako akcionáře a provozování veřejnoprávního televizního vysílání.
Slovak: Účelom správy je posúdiť riadenie RTP, úlohu štátu ako akcionára a poskytovanie verejnoprávneho televízneho vysielania.
Polish: Celem tego sprawozdania jest ocena zarządzania spółki RTP, roli państwa jako akcjonariusza oraz świadczenia publicznych usług nadawczych.
Hungarian: A jelentés célja, hogy értékelje az RTP vezetését, az állam mint részvényes szerepét és a közszolgálati műsorszolgáltatás biztosítását.
Romanian: Scopul raportului este de a evalua gestionarea RTP, rolul statului ca acționar și prestarea serviciului public de radiodifuziune.
Bulgarian: Целта на доклада е да се оцени управлението на RTP, ролята на държавата като акционер и предоставянето на обществената услуга телевизионно разпръскване.
Estonian: Aruande eesmärk on hinnata RTP juhtimist, riigi rolli osanikuna ja avaliku ringhäälinguteenuse osutamist.
Latvian: Ziņojuma nolūks ir izvērtēt RTP pārvaldību, valsts kā akcionāra lomu un sabiedriskas raidorganizācijas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Ataskaitos tikslas - įvertinti RTP valdymą, valstybės kaip akcininkės vaidmenį ir visuomeninės transliacijos paslaugų teikimą.
Maltese: L-għan tar-rapport huwa li jevalwa l-ġestjoni ta’ RTP, l-irwol tal-Istat bħala azzjonist u l-forniment tas-servizz tax-xandir pubbliku.
English: Portugal argues that the Commission should take into account in this Decision the 20/98 Report of the Court of Auditors instead of the 8/2002 audit report, as the 20/98 audit report covers the RTP ‘s economic and financial situation for the period from 1994 to 1996. The 20/98 audit report concluded that the criteria used to finance the public service are more clearly defined in the new public service contract than under the old public service contract, which is disputed by the later 8/2002 Report.
Bulgarian: Португалия твърди, че в настоящото решение Комисията следва да вземе под внимание доклад 20/98 на Сметната палата вместо одитен доклад 8/2002, тъй като одитен доклад 20/98 обхваща икономическо и финансово състояние на RTP за периода от 1994 г. до 1996 г. В одитен доклад 20/98 се прави заключението, че критериите, използвани за финансиране на обществените услуги, са по-ясно определени в новия договор за обществени услуги, отколкото в стария договор за обществени услуги, което се оспорва в по-късния доклад 8/2002.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: V. APPRÉCIATION DES MESURES
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: V. VALORACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: V. VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL/STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: V TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: V. OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA UKREPOV
Romanian: V. EVALUAREA MĂSURILOR
Bulgarian: V. ОЦЕНКА НА МЕРКИТЕ
Estonian: V. MEETMETE HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: V. PRIEMONIŲ VERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI TAL-MIŻURI
English: State aid nature of the measures
French: Caractère d’aide d’État des mesures
German: Beihilfecharakter der Maßnahmen
Spanish: Carácter de ayuda estatal de las medidas
Italian: Carattere di aiuto di Stato delle misure
Portuguese: Caráter de auxílio estatal das medidas
Dutch: Vormen de maatregelen staatssteun?
Danish: Foranstaltningernes karakter af statsstøtte
Swedish: Åtgärdernas karaktär av statligt stöd
Finnish: Toimenpiteisiin sisältyvä valtiontuki
Greek: Χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης των μέτρων
Czech: Hodnocení opatření jako státní podpory
Slovak: Opatrenia s povahou štátnej pomoci
Polish: Ustalenie, czy środki mają charakter pomocy państwa
Hungarian: Az intézkedések állami támogatás jellege
Slovenian: Značaj državne pomoči, ki ga imajo ukrepi
Romanian: Caracterul de ajutor de stat al măsurilor
Bulgarian: Характер на държавна помощ на мерките
Estonian: Meetmete käsitletavus riigiabina
Latvian: Pasākumu valsts atbalsta veids
Lithuanian: Priemonė kaip valstybės pagalba
Maltese: In-Natura tal-miżuri tal-għajnuna mill-Istat
English: are granted by the Member State or through State resources;
French: sont accordées par l’État membre ou au moyen de ressources d’État;
German: vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden;
Spanish: han sido otorgadas por el Estado miembro o mediante fondos estatales;
Italian: siano concesse dallo Stato o mediante risorse statali;
Portuguese: são concedidas pelo Estado ou através de recursos estatais;
Dutch: door de lidstaat zijn verleend of met staatsmiddelen zijn bekostigd;
Danish: er tildelt af medlemsstaten eller hidrører fra statsmidler
Swedish: ges av staten eller med hjälp av statliga medel,
Finnish: onko kyse jäsenvaltion toimenpiteistä tai valtion varoista rahoitetuista toimenpiteistä,
Greek: χορηγούνται από το κράτος μέλος ή από κρατικούς πόρους·
Czech: jsou poskytnutá státem nebo ze státních prostředků;
Slovak: sú poskytnuté členským štátom alebo pochádzajú zo štátnych zdrojov;
Polish: są przyznane przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych;
Hungarian: nyújtója az állam-e, vagy azok állami forrásokból származnak-e;
Slovenian: pomenijo pomoč, ki jo dodeli država članica ali je dodeljena iz državnih sredstev;
Romanian: sunt acordate de statul membru sau prin intermediul resurselor de stat;
Bulgarian: са предоставени от държавата членка или чрез държавни ресурси;
Estonian: on pärit liikmesriigilt või riiklikest ressurssidest;
Latvian: ir dalībvalsts piešķirti vai piešķirti no valsts līdzekļiem;
Lithuanian: skiriamos valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių;
Maltese: humiex mogħtija mill-Istat Membru jew mir-riżorsi tal-Istat;
English: are capable of distorting competition;
French: sont de nature à fausser le jeu de la concurrence;
German: den Wettbewerb zu verfälschen drohen;
Spanish: pueden falsear la competencia;
Italian: siano tali da falsare la concorrenza;
Portuguese: são suscetíveis de falsear a concorrência;
Dutch: de concurrentie kunnen vervalsen;
Danish: kan fordreje konkurrencevilkårene
Swedish: hotar att snedvrida konkurrensen,
Finnish: ovatko toimenpiteet omiaan vääristämään kilpailua,
Greek: δύνανται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό·
Czech: mohou narušit hospodářskou soutěž;
Slovak: môžu narušiť hospodársku súťaž;
Polish: mogą zakłócać konkurencję;
Hungarian: alkalmasak-e a verseny torzítására;
Slovenian: lahko izkrivljajo konkurenco;
Romanian: sunt în măsură să denatureze concurența;
Bulgarian: са в състояние да нарушат конкуренцията;
Estonian: on võimelised konkurentsi moonutama;
Latvian: spēj radīt konkurences izkropļojumus;
Lithuanian: iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti;
Maltese: jistgħux joħolqu distorsjoni fil-kompetizzjoni;
English: favour certain undertakings or the production of certain goods;
French: favorisent certaines entreprises ou certaines productions;
German: bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen;
Spanish: favorecen a determinadas empresas o la producción de ciertos bienes;
Italian: favoriscano determinate imprese o la produzione di determinati beni;
Portuguese: favorecem certas empresas ou a produção de certos bens;
Dutch: bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigen;
Danish: begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: gynnar vissa företag eller viss produktion,
Finnish: suositaanko toimenpiteillä tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja,
Greek: ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών·
Czech: zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby;
Slovak: uprednostňujú určité podniky alebo výrobu určitých tovarov;
Polish: sprzyjają niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów;
Hungarian: előnyben részesítenek-e bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését;
Slovenian: dajejo prednost določenim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga;
Romanian: favorizează anumite întreprinderi sau producția anumitor bunuri;
Bulgarian: поставят в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки,
Estonian: soodustavad teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist;
Latvian: dod priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai;
Lithuanian: yra palankios tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai;
Maltese: jagħtux trattament preferenzjali lil ċerti impriżi jew lill-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti;
English: affect trade between Member States.
French: affectent les échanges entre les États membres.
German: den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: afectan a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: incidano sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: afetam as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikuttavatko toimenpiteet jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: ovlivňují obchod mezi členskými státy.
Slovak: majú vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływają na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: érintik-e a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: vplivajo na trgovino med državami članicami.
Romanian: afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
Bulgarian: засягат търговията между държавите-членки.
Estonian: mõjutavad liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: jolqtux il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Involvement of State resources
French: Implication de ressources publiques
German: Verwendung staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Impiego di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Tilstedeværelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
Czech: Zahrnutí státních prostředků
Slovak: Použitie štátnych prostriedkov
Polish: Użycie zasobów państwowych
Hungarian: Állami források bevonása
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev
Romanian: Implicarea resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside kasutamine
Latvian: Valsts līdzekļu iesaistīšana
Lithuanian: Valstybinių išteklių naudojimas
Maltese: L-involviment tar-riżorsi tal-Istat
English: In the following, the State aid character of the loan of 1998, the settlement on the rescheduling of debt and interest waiver and the capital injections 1994-97 will be examined. Likewise, the presence of State resources in the exemptions from notarial deed charges, registration charges and publications costs will be assessed.
Bulgarian: По-долу ще бъдат проучени характерът на държавна помощ на заема от 1998 г., споразумението за разсрочване на дълга и отменянето на лихвените задължения, както и капиталовите инжекции за периода 1994—1997 г. По подобен начин ще бъдат оценени наличието на държавни ресурси при освобождаването от такси за нотариален акт, такси за регистрация и разходи за публикуване.
English: It does not carry out an economic activity but is a public body with the task of administering social security [61].
French: Elle n’exerce pas d’activité économique, mais elle est un organisme public ayant pour tâche de gérer le système de sécurité sociale [61].
German: Er übt keine wirtschaftliche Tätigkeit aus, sondern ist eine öffentliche Einrichtung zur Verwaltung des Sozialversicherungssystems [61].
Spanish: No ejerce una actividad económica, sino que es un organismo público encargado de administrar el sistema de Seguridad Social [61].
Italian: Esso non esercita infatti un’attività economica, essendo anzitutto un ente pubblico, avente la funzione di gestire il sistema delle assicurazioni sociali [61].
Portuguese: Não exerce uma atividade económica, sendo antes um organismo público com a função de gerir o sistema da Segurança Social [61].
Dutch: Het oefent geen economische activiteit uit, maar is een overheidsorgaan dat belast is met het beheer van het socialezekerheidsstelsel [61].
Danish: Den udfører ikke økonomisk virksomhed, men er et offentligt organ, der varetager administrationen af socialsikringsordninger [61].
Swedish: Den utövar ingen ekonomisk verksamhet utan är en myndighet med uppgift att sköta socialförsäkringssystemet [61].
Finnish: Sosiaaliturvaviranomaiset eivät harjoita taloudellista toimintaa, vaan kyseessä on julkinen yhteisö, jonka tehtävänä on hoitaa sosiaaliturvajärjestelmää [61].
Greek: Δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα, δεδομένου ότι είναι καταρχήν δημόσιος οργανισμός που ως αποστολή έχει τη διαχείριση του συστήματος της κοινωνικής ασφάλισης [61].
Czech: Nevykonává ekonomickou činnost, nýbrž je veřejným subjektem, který je pověřen správou sociálního zabezpečení [61].
Slovak: Nevykonáva hospodársku činnosť, ale je štátnym orgánom, ktorého úlohou je spravovať systém sociálneho zabezpečenia [61].
Polish: Nie prowadzi on działalności gospodarczej, ale jest organem publicznym realizującym zadanie polegające na zarządzaniu systemem zabezpieczenia społecznego [61].
Hungarian: Nem végez gazdasági tevékenységet, mivel közintézmény, amelynek feladata a társadalombiztosítás rendszerének irányítása [61].
Slovenian: Ne opravlja gospodarske dejavnosti, temveč je javni organ z nalogo upravljanja socialne varnosti [61].
Bulgarian: Той не извършва стопанска дейност, а е публичен орган със задача за администриране на социалното осигуряване [61].
Estonian: See ei tegele majandustegevusega, vaid on ametiasutus, mille ülesandeks on sotsiaalkindlustuse haldamine [61].
Latvian: Tā nevis īsteno saimniecisko darbību, bet gan ir valsts iestāde, kuras uzdevums ir sociālā nodrošinājuma administrēšana [61].
Lithuanian: Ji nevykdo ekonominės veiklos, bet yra viešoji įstaiga, kuriai pavesta valdyti socialinį draudimą [61].
Maltese: Hija ma twettaqx attività ekonomika iżda hija korp pubbliku bl-inkarigu li tamministra s-sigurtà soċjali [61].