FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each additional degree Oechsle (up to a maximum of 80 degrees Oechsle) EUR 0,005 per litre was paid.
French: Pour chaque degré Oechsle supplémentaire (jusqu’à un maximum de 80 degrés Oechsle), le litre coûtait 0,005 EUR de plus.
German: Für jedes weitere Grad Oechsle (bis zu höchstens 80 ° Oechsle) wurden 0,005 EUR je Liter gezahlt.
Spanish: Por cado grado Oechsle adicional (hasta un máximo de 80 grados Oechsle) se pagaban 0,005 EUR por litro.
Dutch: Voor elke extra graad Oechsle (tot een maximum van 80 graden Oechsle) werd 0,005 EUR per liter betaald.
Danish: Der blev betalt 0,005 EUR/l for hver yderligere oechslegrad (op til maksimalt 80 oechslegrader).
Swedish: För varje ytterligare Öchsle-grad (upp till högst 80 grader Öchsle), betalades 0,005 euro per liter.
Finnish: Kutakin ylimääräistä Öchsle-astetta kohden (enintään 80 Öchsle-asteeseen saakka) maksettiin lisää 0,005 euroa litralta.
Greek: Για κάθε επιπλέον βαθμό Oechsle (με ανώτατο όριο 80 βαθμούς Oechsle) πληρωνόταν 0,005 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: Za každý další stupeň Oechsle (maximálně do 80 stupňů Oechsle) bylo zaplaceno 0,005 EUR za litr.
Slovak: Za každý dodatočný stupeň Oechsle (až maximálne po 80 stupňov Oechsle) sa zaplatilo 0,005 EUR za liter.
Polish: Za każdy dodatkowy stopień w skali Oechslego (maksymalnie do 80° w skali Oechslego) płacono 0,005 EUR za litr.
Hungarian: Minden további Oechsle-fok után (maximum 80 Oechsle-fokig) 0,005 EUR felárat fizettek literenként.
Slovenian: Pri vsaki dodatni stopinji Oechsleja (do največ 80 stopinj Oechsleja) se je cena zvišala za 0,005 EUR na liter.
Romanian: Pentru fiecare grad Oechsle suplimentar (până la un nivel maxim de 80 de grade Oechsle) s-au plătit 0,005 EUR pe litru.
Bulgarian: За всеки допълнителен градус по Oechsle (до максимум 80 градуса по Oechsle) са заплащани по 0,005 EUR на литър.
Estonian: Iga täiendava Oechsle kraadi eest (maksimumini, mis oli kuni 80 Oechsle kraadi) maksti 0,005 eurot liiter.
Latvian: Par katru papildu grādu pēc Eksles skalas (līdz maksimāli 80 grādiem pēc Eksles skalas) maksāja papildu EUR 0,005 litrā.
Lithuanian: Už kiekvieną papildomą laipsnį pagal Ekslės skalę (ne daugiau kaip 80 laipsnių pagal Ekslės skalę) buvo mokama po 0,005 EUR už litrą.
Maltese: Għal kull grad addizzjonali ta’ Oechsle (sa massimu ta’ 80 grad ta’ Oechsle) tħallas EUR 0,005 għal kull litru.
English: In this context Germany points to the relevant market.
French: Dans ce contexte, l’Allemagne fait référence au marché concerné.
German: In diesem Zusammenhang verweist Deutschland auf den relevanten Markt.
Spanish: En este contexto, Alemania menciona el mercado de referencia.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Germania richiama l’attenzione sul mercato rilevante.
Dutch: In dit verband wijst Duitsland op de betrokken markt.
Danish: Tyskland henviser i denne forbindelse til det relevante marked.
Swedish: I detta sammanhang hänvisar Tyskland till begreppet relevant marknad.
Finnish: Tältä osin Saksa viittaa merkityksellisiin markkinoihin.
Greek: Εν προκειμένω, η Γερμανία αναφέρεται στο θέμα της σχετικής αγοράς.
Czech: V této souvislosti Německo poukazuje na relevantní trh.
Slovak: V tejto súvislosti Nemecko upriamuje pozornosť na príslušný trh.
Polish: W tym kontekście Niemcy wskazują na odpowiedni rynek.
Hungarian: Ezzel összefüggésben Németország az érintett piacra hivatkozik.
Slovenian: V zvezi s tem Nemčija opozarja na upoštevni trg.
Romanian: În acest context, Germania face trimitere la piața relevantă.
Bulgarian: В този контекст Германия насочва вниманието към съответния пазар.
Estonian: Sellega seoses osutab Saksamaa asjaomasele turule.
Latvian: Šai sakarībā Vācijas iestādes norāda uz konkrēto tirgu.
Lithuanian: Šiame kontekste Vokietija atkreipia dėmesį į susijusią rinką.
Maltese: F’dan il-kuntest il-Ġermanja tagħmel referenza għas-suq rilevanti.
English: Under the distillation programme EUR 0,50-0,55 per litre was paid for the 40 % of the stock sent for distillation.
French: Dans le cadre du programme de distillation, le litre était payé entre 0,50 EUR et 0,55 EUR pour les 40 % du stock affecté à la distillation.
German: Beim Destillationsprogramm wurden für die 40 % der Bestände, die der Destillation zugeführt wurden, 0,50-0,55 EUR je Liter gezahlt.
Spanish: Según el programa de destilación, se pagaron entre 0,50 y 0,55 EUR por litro por el 40 % de las existencias que se entregaron a la destilación.
Italian: Il programma per la distillazione prevedeva il pagamento di 0,50-0,55 EUR al litro per il 40 % delle scorte consegnate alla distillazione.
Portuguese: No âmbito do programa de destilação, foram pagos 0,50-0,55 EUR por litro no respeitante aos 40 % das existências enviados para destilação.
Dutch: In het kader van het distillatieprogramma werd 0,50 EUR tot 0,55 EUR per liter betaald voor de 40 % van de voorraad die voor distillatie werd aangeboden.
Danish: I henhold til destillationsordningen blev der betalt 0,50-0,55 EUR/l for de 40 % af lageret, der blev leveret til destillation.
Swedish: Inom ramen för destillationsprogrammet betalades 0,50–0,55 euro per liter för de 40 % av lagret som skickades till destillering.
Finnish: Tislausohjelmassa maksettiin 0,50–0,55 euroa litralta 40 prosentille tislaukseen toimitettavasta varastosta.
Czech: V rámci programu destilace bylo placeno 0,50 EUR – 0,55 EUR za litr za 40 % zásob posílaných k destilaci.
Slovak: V rámci programu v oblasti destilácie sa zaplatilo 0,50 EUR – 0,55 EUR za liter za 40 % zásob poslaných na destiláciu.
Polish: W ramach programu w zakresie destylacji płacono 0,50–0,55 EUR za litr w przypadku 40 % zapasów przekazanych do destylacji.
Hungarian: A lepárlási program keretében literenként 0,50–0,55 EUR-t fizettek a készlet lepárlásra szánt 40 %-os hányadáért.
Slovenian: V okviru programa za destilacijo je bila cena za 40 % zalog, poslanih v destilacijo, 0,50–0,55 EUR na liter.
Romanian: În cadrul programului de distilare, s-au plătit 0,50-0,55 EUR pe litru pentru 40 % din stocul trimis la distilare.
Bulgarian: Съгласно програмата за дестилация са плащани 0,50 EUR — 0,55 EUR на литър за 40 % от запасите, изпратени за дестилация.
Estonian: Destilleerimiskava kohaselt maksti 40 % destilleerimisele saadetava varu eest 0,50–0,55 eurot liitri kohta.
Latvian: Saskaņā ar destilācijas programmu par 40 % krājumu, kas tika nosūtīti uz destilāciju, tika maksāti EUR 0,50–0,55 litrā.
Lithuanian: Pagal distiliavimo programą už 40 % distiliuoti skirtų atsargų buvo mokama 0,50–0,55 EUR už litrą kaina.
Maltese: Taħt il-programm ta’ distillazzjoni tħallsu EUR 0,50–0,55 għal kull litru għal 40 % tal-istokk li ntbagħat għad-distillazzjoni.
English: In the opinion of Germany it was possible to make a profit from these activities when WAK granted the loan to GfW.
French: De l’avis de l’Allemagne, il était possible de tirer des bénéfices de ces activités au moment où la WAK a accordé le prêt à la GfW.
German: Nach Auffassung Deutschlands war es möglich, mit diesen Tätigkeiten einen Gewinn zu erzielen, als die WAK der GfW den Kredit gewährte.
Spanish: En opinión de Alemania era posible obtener beneficios de estas actividades cuando WAK concedió el préstamo a GfW.
Italian: Secondo il parere della Germania era possibile ricavare un utile da queste attività quando la WAK ha concesso il prestito alla GfW.
Portuguese: Na opinião da Alemanha, era possível lucrar com estas atividades quando o WAK efetuou o empréstimo à GfW.
Dutch: Naar het oordeel van Duitsland hadden deze activiteiten ten tijde van de kredietverstrekking van WAK aan GfW winstgevend kunnen zijn.
Danish: Tyskland er af den opfattelse, at det syntes muligt at tjene på disse aktiviteter, da WAK ydede lånet til GfW.
Swedish: Enligt Tyskland var det möjligt att utnyttja dessa möjligheter i vinstsyfte när WAK beviljade lånet till GfW.
Finnish: Saksan näkemyksen mukaan kyseisistä toimista oli mahdollista saada voittoa silloin, kun WAK myönsi lainan GfW:lle.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας δεν ήταν δυνατό να ήταν επικερδείς οι δραστηριότητες αυτές, όταν το WAK χορήγησε το δάνειο στην GfW.
Czech: Podle názoru Německa bylo možné mít z těchto činností zisk, když fond WAK poskytl společnosti GfW úvěr.
Slovak: Podľa názoru Nemecka bolo možné vytvoriť zisk z týchto činností, keď WAK poskytol pôžičku GfW.
Polish: W opinii Niemiec w czasie, w którym WAK udzieliło pożyczki GfW, możliwe było uzyskanie zysków z takiej działalności.
Hungarian: Németország álláspontja szerint akkor, amikor a WAK a kölcsönt a GfW-nek odaítélte, e tevékenységekkel lehetséges volt a profittermelés.
Slovenian: Po mnenju Nemčije so bile te dejavnosti dobičkonosne v času, ko je banka WAK odobrila posojilo družbi GfW.
Romanian: În opinia autorităților din Germania, la momentul în care WAK a acordat un împrumut GfW era posibilă realizarea unui profit din aceste activități.
Bulgarian: Според становището на Германия е било възможно от тези дейности да се извлече полза, когато WAK е отпуснал заема на GfW.
Estonian: Saksamaa arvates oli võimalik sellise tegevusega kasumit teenida siis, kui WAK andis GfWle laenu.
Latvian: Vācijas iestādes uzskata, ka ar šīm darbībām brīdī, kad WAK piešķīra aizdevumu GfW, bija iespējams nopelnīt.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, tuo metu, kai WAK suteikė paskolą GfW, iš šios veiklos buvo galima gauti pelno.
Maltese: Fl-opinjoni tal-Ġermanja meta l-WAK ta s-self lill-GfW kien possibbli li jsir profitt minn dawn l-attivitajiet.
English: The planning was based on the following assumptions of target prices:
French: Le programme reposait sur les prix indicatifs suivants:
German: Bei der Planung wurden folgende Preiserwartungen zugrunde gelegt:
Spanish: El programa se basaba en los precios indicativos siguientes:
Italian: La pianificazione si basava sulle seguenti ipotesi di prezzi di riferimento:
Portuguese: O planeamento baseava-se nos seguintes preços indicativos:
Dutch: De planning werd gebaseerd op de volgende veronderstellingen omtrent de richtprijzen:
Danish: Planlægningen var baseret på følgende antagelser vedrørende målpriserne:
Swedish: Planeringen baserades på följande antaganden om riktpriser:
Finnish: Suunnittelu perustui seuraaviin tavoitehintoja koskeviin oletuksiin:
Greek: Ο σχεδιασμός βασίστηκε στις εξής παραδοχές αναμενόμενων τιμών:
Czech: Při plánování se vycházelo z následujících odhadů tržních cen:
Slovak: Tento plán sa odvíjal od týchto predpokladov cieľových cien:
Polish: Planowanie odbywało się w oparciu o następujące założenia w zakresie cen docelowych:
Hungarian: A tervezés során a következő várható árakkal számoltak:
Slovenian: Načrtovanje je potekalo na podlagi naslednjih predpostavk ciljnih cen:
Romanian: Previziunile s-au bazat pe următoarele ipoteze privind prețurile țintă:
Bulgarian: Планирането е базирано на следните допускания за целеви цени:
Estonian: Planeerimisel lähtuti järgmistest oletuslikest sihthindadest:
Latvian: Plāni tika pamatoti ar šādiem pieņēmumiem par mērķa cenām:
Lithuanian: Planavimas buvo pagrįstas šiomis tikslinių kainų prielaidomis:
Maltese: L-ippjanar kien ibbażat fuq is-suppożizzjonijiet li ġejjin tal-prezzijiet fil-mira:
English: Volume
German: Menge
Spanish: Volumen
Portuguese: Quantidade
Dutch: Omvang
Danish: Mængde
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Objem
Slovak: Objem
Polish: Objętość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Obseg
Romanian: Volum
Bulgarian: Обем
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Volum
English: Price/litre (EUR)
French: Prix/litre (en EUR)
German: Preis je Liter (EUR)
Spanish: Precio (EUR/litro)
Italian: Prezzo/litro (EUR)
Portuguese: Preço por litro (EUR)
Dutch: Prijs/liter (in EUR)
Danish: Pris/l i EUR
Swedish: Pris/liter (euro)
Finnish: Litrahinta (euroa)
Greek: Τιμή σε ευρώ/λίτρο
Czech: Cena/litr (EUR)
Slovak: Cena za liter v EUR
Polish: Cena za litr (w EUR)
Hungarian: Ár (EUR/l)
Slovenian: Cena/liter (v EUR)
Romanian: Preț/litru (EUR)
Bulgarian: Цена/литър в EUR
Estonian: Hind liitri kohta eurodes
Latvian: Cena litrā (EUR)
Lithuanian: Kaina už litrą (EUR)
Maltese: Prezz/litru (EUR)
English: Distillation
German: Destillation
Spanish: Destilación
Italian: Distillazione
Portuguese: Destilação
Dutch: Distillatie
Danish: Destillation
Swedish: Destillering
Finnish: Tislaus
Greek: Απόσταξη
Czech: Destilace
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja
Hungarian: Lepárlás
Slovenian: Destilacija
Romanian: Distilare
Bulgarian: Дестилация 0,50—0,55
Estonian: Destilleerimine
Latvian: Destilācija
Lithuanian: Distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni
English: EU subsidy for stocking of wine/must (1 year): EUR 0,06/l and subsequent sale as raw wine for sparkling wine
French: Subvention de l’Union européenne pour le stockage du vin/moût (1 an): 0,06 EUR/l et vente ultérieure comme vin brut pour la production de vin mousseux
German: EU-Beihilfe für die Lagerung von Wein/Most (ein Jahr): 0,06 EUR je Liter und anschließender Verkauf als Sektgrundwein
Spanish: Subvención de la UE por almacenamiento de vino o mosto (1 año): 0,06 EUR/l y posterior venta como vino bruto para la producción de vino espumoso
Italian: Sovvenzione UE per magazzinaggio di vino/mosto (1 anno): EUR 0,06/l e successiva vendita di vino grezzo per spumante
Portuguese: Subvenção da UE à armazenagem de vinho/mosto (1 ano): 0,06 EUR por litro; venda ulterior como vinho de base para elaboração de vinhos espumantes
Dutch: EU-subsidie voor opslag van wijn/most (één jaar): 0,06 EUR per liter en latere verkoop als basiswijn voor mousserende wijn
Danish: EU-støtte til oplagring af vin/druemost (1 år): 0,06 EUR/l og efterfølgende salg som råvin til fremstilling af mousserende vin
Swedish: EU-bidrag för lagring av vin/must (1 år): 0,06 euro/liter och efterföljande försäljning i form av råvin för framställning av mousserande vin
Finnish: EU:n tuki viinin/rypälemehun varastointiin (1 vuosi): 0,06 euroa/litra ja myöhempi myynti kuohuviinin tuotantoon tarkoitettuna raakaviininä
Greek: Επιδότηση της ΕΕ για την αποθεματοποίηση του οίνου/γλεύκους (1 έτος): 0,06 ευρώ/λίτρο και ακολούθως πώληση ως οίνου βάσης για παραγωγή αφρώδους οίνου
Czech: Dotace EU na skladování vína/moštu (1 rok): 0,06 EUR/l a následný prodej jako surové víno pro výrobu šumivých vín
Slovak: Dotácia od EÚ za skladovanie vína/muštu (1 rok): 0,06 EUR za liter a následný predaj ako surového vína na výrobu šumivého vína
Polish: Dotacja UE na przechowywanie wina/moszczu (1 rok): 0,06 EUR za litr oraz następnie sprzedaż w postaci wina bazowego przeznaczonego na wino musujące
Hungarian: A bor, illetve must tárolása (1 év) után járó támogatás (0,06 EUR/l), majd az alapbor pezsgő előállítása céljára történő értékesítése
Slovenian: Subvencija EU za skladiščenje vina/mošta (1 leto): 0,06 EUR/l in naknadna prodaja kot osnova za peneče vino
Romanian: Subvenție din partea UE pentru stocarea vinului/mustului (1 an): 0,06 EUR/litru și vânzarea ulterioară ca vin brut pentru producerea de vin spumant
Bulgarian: Субсидия на ЕС за съхранение на вино/мъст (1 година): 0,06 EUR/l и последваща продажба като базово вино за производството на пенливо вино
Estonian: ELi toetus veini/viinamarjavirde ladustamise eest (üks aasta): 0,06 eurot liitri kohta ja hilisem müük vahuveini tootmiseks kasutatava toorveinina
Latvian: ES subsīdija par vīna/misas uzglabāšanu (1 gads): EUR 0,06/l, vēlāk pārdodot šo daudzumu kā dzirkstošā vīna ražošanai paredzētu jēlvīnu
Lithuanian: ES subsidija už vyno ir (arba) misos sandėliavimą (1 metus): 0,06 EUR už litrą ir vėlesnis putojančiam vynui gaminti skirto žaliavinio vyno pardavimas
Maltese: Sussidju tal-UE għall-ħażna tal-inbid/most (sena 1): EUR 0,06/l u l-bejgħ sussegwenti bħala inbid mhux ipproċessat għall-inbid spumanti
English: Sale as raw wine for sparkling wine
French: Vente comme vin brut pour la production de vin mousseux
German: Verkauf als Sektgrundwein
Spanish: Venta como vino bruto para la producción de vino espumoso
Italian: Vendita di vino grezzo per spumante
Portuguese: Venda como vinho de base para elaboração de vinhos espumantes
Dutch: Verkoop als basiswijn voor mousserende wijn
Danish: Salg som råvin til fremstilling af mousserende vin
Swedish: Försäljning av råvin för framställning av mousserande vin
Finnish: Myynti kuohuviinin tuotantoon tarkoitettuna raakaviininä
Greek: Πώληση ως οίνου βάσης για παραγωγή αφρώδους οίνου
Czech: Prodej jako surové víno pro výrobu šumivých vín
Slovak: Predaj ako surového vína na výrobu šumivého vína
Polish: Sprzedaż w postaci wina bazowego przeznaczonego na wino musujące
Hungarian: Alapbor értékesítése pezsgő előállítása céljára
Slovenian: Prodaja kot osnova za peneče vino
Romanian: Vânzare ca vin brut pentru producerea de vin spumant
Bulgarian: Продажба като базово вино за производството на пенливо вино
Estonian: Müük vahuveini tootmiseks kasutatava toorveinina
Latvian: Dzirkstošā vīna ražošanai paredzēta jēlvīna pārdošana
Lithuanian: Putojančiam vynui gaminti skirto žaliavinio vyno pardavimas
Maltese: Bejgħ bħala inbid mhux ipproċessat għall-inbid spumanti
English: Based on these assumptions an average sales price of 0,44 to 0,46 EUR /l was expected.
French: Selon ces hypothèses, on tablait sur un prix de vente moyen de 0,44 à 0,46 EUR/l.
German: Ausgehend von diesen Erwartungen wurde ein durchschnittlicher Erlös von 0,44-0,46 EUR je Liter erwartet.
Spanish: Basándose en estos supuestos se contaba con un precio medio de venta comprendido entre 0,44 y 0,46 EUR/l.
Italian: Sulla base di queste ipotesi si prevedeva un prezzo di vendita medio da 0,44 a 0,46 EUR/l.
Portuguese: Com base nestas hipóteses, previa-se um preço de venda médio de 0,44 a 0,46 EUR por litro.
Dutch: Op basis van deze veronderstellingen werd een gemiddelde verkoopprijs van 0,44 tot 0,46 EUR per liter verwacht.
Danish: Baseret på disse antagelser blev den gennemsnitlige salgspris anslået til 0,44-0,46 EUR/l.
Swedish: Baserat på dessa antaganden förväntades ett genomsnittligt försäljningspris på 0,44 till 0,46 euro/liter.
Finnish: Näiden oletusten perusteella myyntihinnan odotettiin olevan keskimäärin 0,44–0,46 euroa litralta.
Greek: Με βάση αυτές τις παραδοχές, αναμενόταν μέση τιμή πώλησης 0,44 – 0,46 ευρώ/λίτρο.
Czech: Na základě těchto předpokladů se očekávala průměrná prodejní cena ve výši 0, 44 až 0,46 EUR/l.
Slovak: Na základe týchto predpokladov sa očakávala predajná cena 0,44 až 0,46 EUR za liter.
Polish: Na podstawie tych założeń oczekiwano średniej ceny sprzedaży wynoszącej 0,44–0,46 EUR za litr.
Hungarian: A fenti feltételezésekből kiindulva 0,44–0,46 EUR/l átlagos árbevételre lehetett számítani.
Slovenian: Na podlagi navedenih predpostavk je bila pričakovana povprečna prodajna cena 0,44–0,46 EUR na liter.
Romanian: Pe baza acestor ipoteze, s-a preconizat obținerea unui preț mediu de vânzare de 0,44-0,46 EUR/litru.
Bulgarian: 0,375 (72) На база на тези допускания е очаквана средна продажна цена от 0,44 EUR — 0,46 EUR на литър.
Estonian: Nende oletuste põhjal loodeti keskmist müügihinda 0,44–0,46 eurot liitri kohta.
Latvian: Pamatojoties uz šiem pieņēmumiem, tika sagaidīts, ka vidējā pārdošanas cena būs EUR 0,44–0,46/l.
Lithuanian: Remiantis šiomis prielaidomis buvo tikimasi, kad vidutinė pardavimo kaina bus 0,44–0,46 EUR už litrą.
Maltese: Abbażi ta’ dawn is-suppożizzjonijiet kien mistenni prezz medju tal-bejgħ ta’ EUR 0,44 sa 0,46/l.
English: The above sales forecast results in the following profit calculation:
French: La prévision de ventes ci-dessus donne lieu au calcul de bénéfices suivant:
German: Aus den vorstehenden Vorausschätzungen ergeben sich folgende Gewinnerwartungen:
Spanish: La previsión de ventas anterior arroja el siguiente cálculo de beneficios:
Italian: In base alle previsioni di vendita di cui sopra si calcola il seguente utile:
Portuguese: As previsões de vendas supra permitem efetuar o seguinte cálculo de lucros:
Dutch: De bovenstaande verkoopprognoses resulteren in de volgende winstberekening:
Danish: Ovennævnte salgsprognose lå til grund for følgende indtjeningsberegning:
Swedish: Ovanstående prognostiserade försäljningsresultat i följande vinstberäkning:
Finnish: Edellä esitetyt myyntiennusteet johtivat seuraavaan tuottolaskelmaan:
Greek: Από τις παραπάνω εκτιμήσεις προκύπτει ο ακόλουθος υπολογισμός αναμενόμενου κέρδους:
Czech: Výše uvedené prodejní předpovědi vedou k následujícím odhadům zisku:
Slovak: Z vyššie uvedenej prognózy predaja vyplýva tento výpočet zisku:
Polish: Powyższa prognozowana sprzedaż prowadziła do następujących obliczeń zysku:
Hungarian: A fenti értékesítési előrejelzésből a következő nyereségszámítás következik:
Slovenian: Iz zgoraj navedene napovedi prodaje izhaja naslednji izračun dobička:
Romanian: Previziunile de vânzări de mai sus au condus la următoarele calcule privind profitul:
Bulgarian: Горепосочената прогноза за продажби води до следното изчисление на печалбата:
Estonian: Eeltoodud müügiprognoosi tulemuseks on järgmine kasumiarvestus:
Latvian: No iepriekš izklāstītās realizācijas prognozes var iegūt šādus aprēķinus par peļņu:
Lithuanian: Pagal pirmiau pateiktą pardavimų prognozę pelnas buvo skaičiuojamas taip:
Maltese: Il-previżjoni tal-bejgħ ta’ hawn fuq jirriżulta fil-kalkolu tal-profitt li ġej:
English: Purchase price and processing
French: Prix d’achat et transformation
German: Ankaufspreis und Verarbeitung
Spanish: Precio de compra y transformación
Italian: Prezzo d’acquisto e lavorazione
Portuguese: Preço de compra e transformação
Dutch: Aankoopprijs en verwerking
Danish: Købspris og forarbejdning
Swedish: Inköpspris och bearbetning
Finnish: Ostohinta ja jalostus
Greek: Τιμή αγοράς και μεταποίησης
Czech: Nákupní cena a zpracování
Slovak: Nákupná cena a spracovanie
Polish: Cena zakupu i przetwarzanie
Hungarian: Felvásárlási ár és feldolgozás
Slovenian: Nakupna cena in obdelava
Romanian: Preț de achiziție și prelucrare
Bulgarian: Покупна цена и преработка
Estonian: Ostuhind ja töötlemine
Latvian: Iegādes cena un pārstrāde
Lithuanian: Pardavimo kaina ir perdirbimas
Maltese: Prezz tax-xiri u l-ipproċessar
English: Income from sale as raw wine for sparkling wine, distillation, stocking subsidies
French: Revenus tirés de la vente comme vin brut pour la production de vin mousseux, de la distillation, des subventions de stockage
German: Erlöse aus dem Verkauf von Sektgrundwein, der Destillation und den Beihilfen für die Lagerhaltung
Spanish: Ingresos de la venta como vino bruto para la producción de vino espumoso, la destilación y la subvención por almacenamiento
Italian: Reddito dalla vendita di vino grezzo per spumante, sovvenzioni per distillazione e magazzinaggio
Portuguese: Produto da venda como vinho de base para elaboração de vinhos espumantes; subvenções à destilação e à armazenagem
Dutch: Inkomsten uit verkoop als basiswijn voor mousserende wijn, distillatie, opslagsubsidies
Danish: Indtjening ved salg som råvin til fremstilling af mousserende vin, destillation, støtte til oplagring
Swedish: Inkomst från försäljning i form av råvin för framställning av mousserande vin, destillering, lagringsbidrag
Finnish: Tulot kuohuviinin tuotantoon tarkoitettuna raakaviininä myynnistä, tislauksesta, varastointituista
Greek: Τα έσοδα από την πώληση οίνου βάσης για αφρώδη οίνο, την απόσταξη, τις επιδοτήσεις αποθεματοποίησης
Czech: Příjem z prodeje vína jako surového vína pro výrobu šumivých vín, dotace na destilaci a skladování
Slovak: Príjem z predaja ako surového vína na výrobu šumivého vína, destilácie, dotácií na skladovanie
Polish: Dochód ze sprzedaży wina bazowego przeznaczonego na wino musujące, z destylacji, z dotacji na przechowywanie
Hungarian: Az alapbor pezsgő előállítása céljára történő értékesítéséből, illetve lepárlásából, valamint a tárolási támogatásból befolyó bevétel
Slovenian: Prihodek od prodaje osnove za peneče vino, destilacije, subvencij za skladiščenje
Romanian: Venituri din vânzarea ca vin brut pentru producerea de vin spumant, distilare, subvenții pentru stocare
Bulgarian: Приход от продажба на базово вино за производството на пенливо вино, дестилация, субсидии за съхранение
Estonian: Tulu müügist vahuveini tootmiseks kasutatava toorveinina ja destilleerimisest, ladustamistoetused
Latvian: Ienākumi no dzirkstošā vīna ražošanai paredzētā jēlvīna pārdošanas, destilācijas, uzglabāšanas subsīdijām
Lithuanian: Pajamos už parduotą putojančiam vynui gaminti skirtą žaliavinį vyną, distiliavimą ir sandėliavimo subsidijos
Maltese: Dħul minn bejgħ bħala inbid mhux ipproċessat għall-inbid spumanti, distillazzjoni, sussidji fuq l-istokkjar