FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That guarantee is estimated at up to EUR […] billion at the commencement of merger, declining thereafter […];
French: Cette garantie est estimée à […] milliards EUR au début de la fusion, diminuant ensuite pour atteindre […];
German: Diese Garantie wird auf bis zu […] Mrd. EUR zu Beginn des Zusammenschlusses geschätzt und dürfte danach auf […] zurückgehen;
Spanish: Se estima que esta garantía llegará a […] mil millones EUR al principio de la fusión y que a continuación disminuirá […];
Italian: Si calcola che tale garanzia sia pari a […] miliardi di EUR all’inizio della fusione, con una successiva riduzione […];
Portuguese: Essa garantia é estimada num máximo de […] mil milhões de EUR, no início da fusão, diminuindo posteriormente para […];
Dutch: Die garantie is naar schatting maximaal […] miljard EUR bij aanvang van de fusie en neemt vervolgens af […];
Danish: Denne garanti anslås til at være på op til […] mia. EUR ved fusionens begyndelsen, hvorefter den vil falde til […]
Swedish: Denna garanti beräknades uppgå till […] miljarder euro i början av sammanslagningen, för att därefter minska […].
Finnish: Takauksen arvioidaan olevan enintään […] miljardia euroa sulautumishetkellä, jonka jälkeen se supistuu […];
Greek: Η εγγύηση υπολογίζεται σε ποσό ύψους […] δισεκατ. ευρώ στην αρχή της συγχώνευσης, ενώ αναμένεται να σημειώσει σταδιακή μείωση στη συνέχεια […]·
Czech: Tato záruka se odhaduje na […] miliard EUR podle stavu ke dni spojení, poté se sníží na […];
Slovak: Táto záruka sa odhaduje na sumu do […] mld. EUR pri začatí zlučovania s jej následným klesaním […];
Polish: Dana gwarancja jest szacowana maksymalnie na […] mld EUR na początku połączenia, a następnie zmniejszy się do […];
Hungarian: E garancia összege az egyesülés kezdetekor a becslések szerint mintegy […] milliárd EUR lesz, azt követően pedig […] csökken.
Slovenian: To jamstvo je bilo na začetku združitve ocenjeno v višini do […] milijard EUR, nato pa se je zmanjšalo […];
Romanian: Această garanție este estimată a se ridica până la […] miliarde EUR la începutul concentrării, reducându-se, ulterior, […];
Bulgarian: Тази гаранция се изчислява на до […] милиарда евро към момента на започване на сливането, като след това ще намалява […];
Estonian: Kõnealune garantii on ühinemise alguses hinnanguliselt kuni […] miljardit eurot ja väheneb seejärel […];
Latvian: Šīs garantijas aplēstais apmērs nepārsniedz EUR [. .] miljardus apvienošanās sākumā, pēc tam tas samazinās un ir [. .];
Lithuanian: Apytikriais skaičiavimais, ta garantija susijungimo pradžioje sudaro iki […] mlrd. EUR, o paskiau sumažėja […];
Maltese: Dik il-garanzija hija stmata li tlaħħaq sa EUR […] biljun fil-bidu tal-fużjoni, biex imbagħad tibda tonqos minn hemm ‘il quddiem […];
English: An additional recapitalisation, […] to cover additional losses in case of additional stress of EUR 3,3 billion;
French: une recapitalisation supplémentaire de 3,3 milliards EUR, […] pour couvrir les pertes supplémentaires en cas de nouvelle crise;
German: eine weitere Rekapitalisierung von […] zur Abdeckung weiterer Verluste im Falle zusätzlicher Belastungen im Umfang von 3,3 Mrd. EUR;
Spanish: una recapitalización adicional, […] para cubrir pérdidas adicionales en caso de mayores dificultades, de 3300 millones EUR;
Italian: un’ulteriore ricapitalizzazione, […] per coprire altre perdite in caso di ulteriori crisi per un importo di 3,3 miliardi di EUR;
Portuguese: Uma recapitalização adicional de 3300 milhões de EUR, […] destinada a cobrir prejuízos adicionais, num cenário de crise;
Dutch: een extra herkapitalisatie, […] ter dekking van eventuele aanvullende verliezen in geval de situatie verder verslechterd, voor een bedrag van 3,3 miljard EUR;
Danish: Endnu en rekapitalisering […] til dækning af yderligere tab i tilfælde af et yderligere pres, på 3,3 mia. EUR
Swedish: En ytterligare rekapitalisering […] på 3,3 miljarder euro för att täcka ytterligare förluster i händelse av ökad stress.
Finnish: Stressiskenaarion toteutuessa myönnettävä pääomasijoitus, […] jolla katetaan 3,3 miljardin euron lisätappiot;
Greek: κα) πρόσθετη ανακεφαλαιοποίηση, […] για την κάλυψη πρόσθετων απωλειών σε περίπτωση περαιτέρω επιβαρύνσεων ύψους 3,3 δισεκατ. ευρώ·
Czech: další rekapitalizace […] k pokrytí dalších ztrát v případě další zátěžové situace ve výši 3,3 miliardy EUR;
Slovak: ďalšia rekapitalizácia, […] na krytie dodatočných strát v prípade ďalšej tiesne vo výške 3,3 mld. EUR;
Polish: dodatkową rekapitalizację […] w celu pokrycia dodatkowych strat w przypadku dodatkowych warunków skrajnych w wysokości 3,3 mld EUR;
Hungarian: Újabb 3,3 milliárd EUR összegű feltőkésítés, […] amely a fokozottabb stressz esetén keletkező további veszteségekre hivatott fedezetet nyújtani.
Slovenian: dodatna dokapitalizacija […] za pokritje dodatnih izgub v primeru dodatne obremenitve v višini 3,3 milijarde EUR;
Romanian: o recapitalizare suplimentară, […] pentru acoperirea pierderilor suplimentare în caz de criză suplimentar în valoare de 3,3 miliarde EUR;
Bulgarian: допълнителна рекапитализация, […], за покриване на допълнителни загуби в случай на допълнителни затруднения в размер на 3,3 милиарда евро;
Estonian: täiendav rekapitaliseerimine, […] et katta stressistsenaariumi korral täiendav kahjum 3,3 miljardi euro ulatuses;
Latvian: papildu rekapitalizācija, [. .] lai segtu papildu zaudējumus papildu EUR 3,3 miljardiem, kas nepieciešami atbilstīgi stresa scenārijam;
Lithuanian: 3,3 mlrd. EUR dydžio papildomas rekapitalizavimas […] papildomiems nuostoliams, atsiradusiems papildomų nepalankiausių sąlygų atveju, padengti;
Maltese: u. Rikapitalizzazzjoni addizzjonali, […] sabiex tkopri t-telf addizzjonali fil-każ ta’ stress addizzjonali ta’ EUR 3,3 biljun;
English: Rescue measures approved by the Commission
French: Mesures de sauvetage approuvées par la Commission
German: Von der Kommission genehmigte Rettungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvamento autorizadas por la Comisión
Italian: Misure di salvataggio approvate dalla Commissione
Portuguese: Medidas de emergência aprovadas pela Comissão
Dutch: Door de Commissie goedgekeurde reddingsmaatregelen
Danish: Redningsforanstaltninger, som er godkendt af Kommissionen
Swedish: Räddningsåtgärder som har godkänts av kommissionen
Finnish: Komission hyväksymät pelastamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα διάσωσης που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
Czech: Záchranná opatření schválená Komisí
Slovak: Záchranné opatrenia schválené Komisiou
Polish: Środki pomocy na ratowanie zatwierdzone przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által jóváhagyott mentőintézkedések
Slovenian: Reševalni ukrepi, ki jih je odobrila Komisija
Romanian: Măsurile de salvare aprobate de Comisie
Bulgarian: Оздравителни мерки, които са одобрени от Комисията
Estonian: Komisjoni heaks kiidetud päästemeetmed
Latvian: Komisijas apstiprinātie glābšanas pasākumi
Lithuanian: Komisijos patvirtintos sanavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ salvataġġ approvati mill-Kummissjoni
English: Further rescue measures
French: Autres mesures de sauvetage
German: Weitere Rettungsmaßnahmen
Spanish: Otras medidas de salvamento
Italian: Ulteriori misure di salvataggio
Portuguese: Outras medidas de emergência
Dutch: Verdere reddingsmaatregelen
Danish: Yderligere redningsforanstaltninger
Swedish: Ytterligare räddningsåtgärder
Finnish: Täydentävät pelastamistoimet
Greek: Περαιτέρω μέτρα διάσωσης
Czech: Další záchranná opatření
Slovak: Ďalšie záchranné opatrenia
Polish: Dalsze środki pomocy na ratowanie
Hungarian: További mentőintézkedések
Slovenian: Nadaljnji reševalni ukrepi
Romanian: Alte măsuri de salvare
Bulgarian: Допълнителни оздравителни мерки
Estonian: Täiendavad päästemeetmed
Latvian: Papildu glābšanas pasākumi
Lithuanian: Papildomos sanavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' saluataġġ ulterjuri
English: The State guaranteed part of the ELA has fluctuated, from EUR […] billion in September 2010 to EUR […] billion in March 2011. Anglo pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 basis points) plus […] basis points (hereafter ‘bps’) for the ELA but does not pay a fee for the guarantee.
Polish: Gwarantowana przez państwo część awaryjnego wsparcia płynnościowego wahała się od […] mld EUR we wrześniu 2010 r. do […] mld EUR w marcu 2011 r. Anglo płaci CBI odsetki składające się ze stopy bazowej EBC (obecnie 125 punktów bazowych) plus […] punktów bazowych za awaryjne wsparcie płynnościowe, ale nie uiszcza opłaty za gwarancję.
Bulgarian: Гарантираната от държавата част от СПОЛ се е променяла — от […] милиарда евро през септември 2010 г. до […] милиарда евро през март 2011 г. Anglo заплаща на ИНБ лихва, която се състои от базовия лихвен процент на ЕЦБ (понастоящем 125 базисни пункта) плюс […] базисни пункта (наричани по-долу „бп“) за СПОЛ, но не плаща такса за гаранцията.
Lithuanian: Valstybės garantuota skubios likvidumo pagalbos dalis keitėsi – nuo […] mlrd. EUR 2010 m. rugsėjo mėn. iki […] mlrd. EUR 2011 m. kovo mėn. Anglo už skubią likvidumo pagalbą Airijos centriniam bankui moka palūkanas, kurių normą sudaro ECB bazinė norma (šiuo metu 125 baziniai punktai) plius […] bazinių punktų, bet už garantiją nemoka jokio mokesčio.
English: Measures for the merged entity
French: Mesures en faveur de l’entité fusionnée
German: Maßnahmen zugunsten des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Instituts
Spanish: Medidas para la entidad fusionada
Italian: Misure per l’entità risultante dalla fusione
Portuguese: Medidas relativas à entidade resultante da fusão
Dutch: Maatregelen voor de gefuseerde entiteit
Danish: Foranstaltninger for den fusionerede enhed
Swedish: Åtgärder till förmån för den sammanslagna enheten
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvää yritystä koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τη συγχωνευμένη οντότητα
Czech: Opatření týkající se subjektu vzniklého spojením
Slovak: Opatrenia pre zlúčený subjekt
Polish: Środki dla podmiotu powstałego w wyniku połączenia
Hungarian: Az egyesített jogalany javára hozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi za združeni subjekt
Romanian: Măsuri privind entitatea rezultată în urma concentrării
Bulgarian: Мерки за слятото дружество
Estonian: Meetmed ühinenud üksuse jaoks
Latvian: Pasākumi apvienotajam uzņēmumam
Lithuanian: Priemonės, skirtos susijungusiajam ūkio subjektui
Maltese: Miżuri għall-entità fuża
English: The maximum amount of those deposits will be EUR 1,05 billion.
French: Ces dépôts s’élèveront à 1,05 milliard EUR maximum.
Dutch: Die deposito’s zullen maximaal 1,05 miljard EUR bedragen.
Swedish: Maxbeloppet för dessa insättningar kommer att uppgå till 1,05 miljarder euro.
Finnish: Kyseisten talletusten enimmäismäärä on 1,05 miljardia euroa.
Slovak: Maximálna suma týchto vkladov bude 1,05 mld.
Hungarian: E betétek összege legfeljebb 1,05 milliárd EUR lehet.
Bulgarian: Максималният размер на тези депозити ще бъде 1,05 милиарда евро.
Estonian: Kõnealuste hoiuste maksimumsumma on 1,05 miljardit eurot.
Latvian: Šādu noguldījumu maksimālais apjoms būs EUR 1,05 miljardi.
Maltese: L-ammont massimu ta’ dawn id-depożiti se jkun ta’ EUR 1,05 biljun.
English: They are made up in particular of deposits that are either secured or connected to a borrower account that is transferred to the merged entity, and they have therefore not been transferred out of Anglo and INBS.
French: Ils sont notamment composés de dépôts qui sont soit sécurisés soit liés au compte d’un emprunteur qui est transféré à l’entité fusionnée, et ils n’ont par conséquent pas été transférés en dehors d’Anglo et INBS.
Dutch: Meer bepaald bestaan zij uit deposito’s die zijn afgedekt of gekoppeld zijn aan de rekening van een leningnemer die wordt overgedragen aan de gefuseerde entiteit, zodat zij niet zijn overgedragen uit Anglo en INBS.
Swedish: De består särskilt av insättningar som varken är säkrade eller kopplade till ett lånekonto, vilket överförs till den sammanslagna enheten, och har därför inte överförts bort från Anglo och INBS.
Finnish: Talletukset ovat etenkin sellaisia talletuksia, joilla joko on vakuudet tai jotka liittyvät sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle siirtyvien laina-asiakkaiden tileihin ja joita ei sen vuoksi ole siirretty pois Anglosta tai INBS:stä.
Slovak: EUR. Budú ich tvoriť najmä vklady, ktoré sú buď zabezpečené, alebo spojené s účtom dlžníka, ktorý sa prevádza na zlúčený subjekt, a ktoré preto neboli prevedené z Anglo a INBS.
Hungarian: Különösen olyan betétek tartoznak ide, amelyek fedezettel rendelkeznek vagy az egyesített jogalanyra átruházott hitelfelvevői számlához kapcsolódnak, és ezért azokat az Anglo és az INBS másra nem ruházta át.
Bulgarian: По-специално те се състоят от депозити, които или са обезпечени, или са свързани със сметка на заемополучателя, която е прехвърлена към слятото дружество, и по тази причина те не са били прехвърлени от страна на Anglo и INBS.
Estonian: Tegemist on eelkõige hoiustega, mis on kas tagatud või seotud laenuvõtja kontoga, mis antakse üle ühinenud üksusele, ning mida seetõttu ei ole Anglost ega INBSist välja viidud.
Latvian: Tos galvenokārt veido noguldījumi, kuri ir nodrošināti vai saistīti ar aizņēmēja kontu, kas nodots apvienotajam uzņēmumam, un tādēļ Anglo un INBS tos nenodeva.
Maltese: B’mod partikolari, jikkonsistu f’depożiti li jew huma garantiti jew li għandhom rabta ma’ kont ta’ mutwatarju trasferit lill-entità fuża, u għaldaqstant, ma ġewx trasferiti barra Anglo u INBS.
English: The merged entity will pay a flat fee of 50 bps for the duration of the ELG scheme and nothing thereafter.
French: L’entité fusionnée payera une somme forfaitaire de 50 bps pour la durée du plan ELG et plus rien par la suite.
German: Das Institut wird eine Pauschalvergütung von 50 bps für die Laufzeit der Sofort-Liquiditätshilfe zahlen, danach entfällt die Vergütung.
Spanish: La entidad fusionada abonará una comisión fija de 50 pb mientras dure el sistema GPC, y después no pagará nada.
Italian: L’entità risultante dalla fusione pagherà un compenso forfettario di 50 pb per la durata del regime ELG e nulla successivamente.
Portuguese: A entidade resultante da fusão pagará uma comissão fixa de 50 pbs durante o período de vigência do regime ELG e posteriormente não efetuará mais pagamentos.
Dutch: De gefuseerde entiteit zal een vaste vergoeding van 50 basispunten betalen voor de duur van de ELG-regeling en niets daarna.
Danish: Den fusionerede enhed vil betale en fast provision på 50 basispoint, så længe ELG-ordningen varer, og intet derefter.
Swedish: Den sammanslagna enheten kommer att betala en schablonavgift på 50 punkter under ELG-ordningens varaktighet och ingen avgift alls därefter.
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys maksaa 50 peruspisteen kiinteän maksun ELG-ohjelman voimassaoloajan, eikä siltä myöhemmin peritä maksua.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα θα καταβάλει εφάπαξ προμήθεια που θα αντιστοιχεί σε 50 μονάδες βάσης κατά τη διάρκεια του προγράμματος ELG.
Czech: Subjekt vzniklý spojením bude po dobu trvání systému záruk za způsobilé závazky hradit paušální poplatek ve výši 50 základních bodů a po jeho doběhnutí nebude hradit poplatek žádný.
Slovak: Zlúčený subjekt bude platiť poplatok 50 bázických bodov počas trvania schémy ELG a potom nebude platiť nič.
Polish: Podmiot powstały w wyniku połączenia będzie uiszczał opłatę ryczałtową w wysokości 50 punktów bazowych przez okres obowiązywania systemu ELG, ale po tym okresie nie będzie uiszczał żadnej opłaty.
Hungarian: Az egyesített jogalany az ELG program idején 50 bázispont értékű átalánydíjat fizet, azt követően pedig nem fizet díjat.
Slovenian: Združeni subjekt bo plačeval pavšalno pristojbino v višini 50 bazičnih točk med trajanjem sheme ELG, po njenem izteku pa ničesar več.
Romanian: Entitatea rezultată în urma concentrării va achita un comision forfetar de 50 bps pe durata schemei ELG și nimic ulterior.
Bulgarian: Слятото дружество ще плаща фиксирана такса от 50 бп за срока на схемата за ГДП, а след това — нищо.
Estonian: Ühinenud üksus maksab kindla suurusega summa (50 baaspunkti) tagatiskava kestuse ajal, kuid mitte pärast seda.
Latvian: Apvienotais uzņēmums veiks vienādu maksu, kas ir 50 b/p, ELG shēmas darbības laikā, un neveiks nekādu maksu pēc shēmas darbības beigām.
Lithuanian: Kol galioja reikalavimus atitinkančių įsipareigojimų garantijų priemonė, susijungusysis ūkio subjektas mokės 50 bazinių punktų fiksuotą mokestį, o paskui nemokės nieko.
Maltese: L-entità fuża se tħallas tariffa fissa ta’ 50 bps sakemm iddum l-iskema ELG u xejn aktar wara din.
English: The merged entity will not pay a fee for that guarantee.
French: L’entité fusionnée ne versera pas de rémunération pour cette garantie.
German: Für diese Garantie zahlt das neue Institut ebenfalls keine Vergütung.
Spanish: La entidad fusionada no pagará comisión por esta garantía.
Italian: L’entità risultante dalla fusione non pagherà un compenso per tale garanzia.
Portuguese: A entidade resultante da fusão não pagará comissão por esta garantia.
Dutch: De gefuseerde entiteit zal geen vergoeding betalen voor die garantie.
Danish: Den fusionerede enhed vil ikke betale nogen provision for denne garanti.
Swedish: Den sammanslagna enheten kommer inte att betala någon avgift för den garantin.
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyvältä yritykseltä ei peritä maksua kyseisestä takauksesta.
Greek: Η συγχωνευμένη οντότητα δεν θα καταβάλει κανένα ποσό για τη συγκεκριμένη εγγύηση.
Czech: Subjekt vzniklý spojením nebude za tuto záruku hradit žádný poplatek.
Slovak: Zlúčený subjekt nebude platiť za túto záruku žiadny poplatok.
Polish: Podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie uiszczał opłaty za przedmiotową gwarancję.
Hungarian: Az egyesített jogalany a garanciát térítésmentesen veheti igénybe.
Slovenian: Združeni subjekt ne bo plačeval pristojbine za to jamstvo.
Romanian: Entitatea rezultată în urma concentrării nu va achita comision pentru această garanție.
Bulgarian: Слятото дружество няма да плаща такса за тази гаранция.
Estonian: Ühinenud üksus ei maksa kõnealuse garantii eest mingit tasu.
Latvian: Apvienotais uzņēmums neveic maksu par šo garantiju.
Lithuanian: Susijungusysis ūkio subjektas už tą garantiją nemokės jokio mokesčio.
Maltese: L-entità fuża mhijiex se tħallas tariffa għal dik il-garanzija.
English: In that case, […] up to EUR 3,3 billion of capital […].
French: Dans ce cas, […] jusqu’à 3,3 milliards EUR de capital […].
German: In diesem Fall […] Kapital im Betrag von höchstens 3,3 Mrd. EUR […].
Spanish: En este caso, […] hasta 3300 millones EUR de capital […].
Italian: In tale caso, […] fino a 3,3 miliardi di EUR di capitale […].
Portuguese: Nesse caso […] de capital no montante máximo de 3300 milhões de EUR […].
Dutch: In dat geval […] tot 3,3 miljard EUR kapitaal […].
Danish: I så fald […] en kapital på op til 3,3 mia. EUR […].
Swedish: I detta fall, […]upp till 3,3 miljarder euro i kapital […].
Finnish: Kyseisessä tapauksessa […] enintään 3,3 miljardia euroa pääomaa […].
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, […] κεφάλαιο ύψους έως 3,3 δισεκατ. ευρώ […].
Czech: V tomto případě […] kapitál do výše 3,3 miliard EUR […].
Slovak: V takom prípade […] až po kapitál […] vo výške 3,3 mld.
Polish: W danym przypadku […] do 3,3 mld EUR kapitału […].
Hungarian: Ebben az esetben […] legfeljebb 3,3 milliárd EUR tőke […].
Slovenian: V tem primeru, […] do 3,3 milijarde EUR kapitala […].
Romanian: În acest caz, […] până la 3,3 miliarde EUR capital […].
Bulgarian: В такъв случай […] до 3,3 милиарда евро капитал […].
Estonian: Sel juhul […] kuni 3,3 miljardit eurot […].
Latvian: Šādā gadījumā [. .], kas nepārsniegs EUR 3,3 miljardus kapitāla [. .].
Lithuanian: Tokiu atveju […] iki 3,3 mlrd. EUR kapitalo […].
Maltese: F’dak il-każ, […] sa EUR 3,3 biljun f’kapital […].
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Overview of the measures granted to Anglo, INBS and the merged entity (referred to in recitals 66 to 69)
French: Vue d’ensemble des mesures en faveur d’Anglo, d’INBS et de l’entité fusionnée (décrites dans les considérants 66 à 69)
German: Übersicht über die Anglo, der INBS und dem aus deren Zusammenschluss hervorgehenden Institut gewährten Maßnahmen (in den Erwägungsgründen 66 bis 69 aufgeführt)
Spanish: Medidas concedidas a Anglo, INBS y la entidad fusionada (mencionadas en los considerandos 66 a 69)
Italian: Panoramica delle misure concesse ad Anglo, a INBS e all’entità risultante dalla fusione (descritte nei considerando da 66 a 69)
Portuguese: Panorâmica das medidas de auxílio concedidas ao Anglo, à INBS e à entidade resultante da fusão (referidas nos considerandos 66 a 69)
Dutch: Overzicht van de maatregelen die zijn toegekend aan Anglo, INBS en de gefuseerde entiteit (vermeld in de overwegingen 66 tot en met 69)
Danish: Oversigt over de foranstaltninger, der er indrømmet Anglo, INBS og den fusionerede enhed (jf. betragtning 66-69)
Swedish: Översikt av de åtgärder som beviljats Anglo, INBS och den sammanslagna enheten (skälen 66–69)
Finnish: Anglolle, INBS:lle ja sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle myönnetyt toimenpiteet (johdanto-osan 66–69 kappale).
Greek: Επισκόπηση των μέτρων που χορηγήθηκαν στην Anglo, στην INBS και στη συγχωνευμένη οντότητα (τα οποία μνημονεύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 69)
Czech: Přehled opatření ve prospěch Anglo, INBS a subjektu vzniklého spojením (uvedených v 66. až 69. bodě odůvodnění)
Slovak: Prehľad opatrení poskytnutých Anglo, INBS a zlúčenému subjektu (opatrenia uvedené v odôvodneniach 66 až 69)
Polish: Przegląd środków przyznanych Anglo, INBS i podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia (o których mowa w motywach 66–69)
Hungarian: Az Anglo, az INBS és az egyesített jogalany javára megítélt (a (66)–(69) preambulumbekezdésben szereplő) intézkedések
Slovenian: Pregled odobrenih ukrepov za banki Anglo in INBS in združeni subjekt (navedenih v uvodnih izjavah 66 do 69)
Romanian: Prezentarea generală a măsurilor acordate în favoarea Anglo, INBS și entității rezultate în urma concentrării (la care se face referire la considerentele 66-69)
Bulgarian: Обзор на мерките, предоставени на Anglo, INBS и слятото дружество (посочени в съображения 66—69)
Estonian: Ülevaade Anglo, INBSi ja ühinenud üksuse kasuks võetud meetmetest (osutatud põhjendustes 66–69)
Latvian: Pārskats par Anglo, INBS un apvienotajam uzņēmumam piešķirtajiem pasākumiem (kas minēti 66.–69. apsvērumā)
Lithuanian: Anglo, INBS ir susijungusiajam ūkio subjektui skirtų priemonių (nurodytos 66–69 konstatuojamosiose dalyse) apžvalga
Maltese: Ħarsa ġenerali lejn il-miżuri mogħtija lil Anglo, lil INBS u lill-entità fuża (imsemmija fil-premessi 66 sa 69)