English: The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
French: les tests de routine visés aux points II.4.1 et II.4.2 sont effectués sur des échantillons prélevés conformément à l’annexe B, chapitre II, point 1.2, de la directive 90/429/CEE de manière à s’assurer que tous les animaux séjournant dans le centre ont été contrôlés au moins une fois durant leur séjour dans ce centre et au moins tous les douze mois à partir de la date de leur admission si leur séjour est supérieur à douze mois;
German: die unter den Nummern II.4.1 und II.4.2 genannten Routinetests werden mittels Proben durchgeführt, die gemäß Anhang B Kapitel II Nummer 1.2 der Richtlinie 90/429/EWG genommen wurden, um sicherzustellen, dass alle Tiere in der Station mindestens einmal während ihres Aufenthalts in dieser Station und — falls die Einstallungsdauer zwölf Monate übersteigt — mindestens alle zwölf Monate ab dem Datum ihrer Einstallung getestet wurden;
Spanish: Las pruebas de rutina mencionadas en los puntos II.4.1 y II 4.2 se efectúan con muestras tomadas con arreglo al anexo B, capítulo II, punto 1.2, de la Directiva 90/429/CEE, a fin de garantizar que todos los animales del centro han sido sometidos a las pruebas al menos una vez durante su estancia en dicho centro y, al menos, cada 12 meses desde la fecha de admisión, si su estancia supera los 12 meses;
Italian: I test di routine di cui ai punti II.4.1 e II.4.2 sono eseguiti su campioni prelevati conformemente all’allegato B, capitolo II, punto 1.2 della direttiva 90/429/CEE in modo da garantire che tutti gli animali nel centro siano stati sottoposti a test almeno una volta durante la loro permanenza nel centro e almeno ogni 12 mesi dalla data di ammissione qualora la loro permanenza sia superiore a 12 mesi;
Portuguese: os testes de rotina referidos nos pontos II.4.1 e II.4.2 são realizados em amostras colhidas em conformidade com o ponto 1.2 do capítulo II do anexo B da Diretiva 90/429/CEE, a fim de garantir que todos os animais no centro tenham sido testados pelo menos uma vez durante a sua estada no centro e, pelo menos, de 12 em 12 meses a contar da data de admissão, se a sua estada exceder um ano;
Dutch: de in de punten II.4.1. en II.4.2. bedoelde routinetests worden uitgevoerd op monsters die zijn genomen in overeenstemming met punt 1.2. van hoofdstuk II van bijlage B bij Richtlijn 90/429/EEG om te garanderen dat alle dieren in het centrum ten minste eenmaal tijdens hun verblijf aldaar zijn getest en ten minste om de twaalf maanden vanaf de dag van toelating, wanneer zij langer dan twaalf maanden in het centrum verblijven;
Danish: De rutinetest, der er nævnt i punkt II.4.1 og II.4.2, udføres på prøver, der udtages i overensstemmelse med punkt 1.2 i kapitel II i bilag B til direktiv 90/429/EØF, for at sikre, at alle dyr på ornestationen er blevet testet mindst én gang under deres ophold på stationen og mindst hver tolvte måned fra indsættelsesdatoen, hvis deres ophold er af mere end 12 måneders varighed.
Swedish: Rutintesterna i punkterna II.4.1 och II.4.2 genomförs på prover som tas i enlighet med kapitel II punkt 1.2 i bilaga B till direktiv 90/429/EEG för att säkerställa att alla djur på stationen testas minst en gång under vistelsen på stationen och minst var tolfte månad från och med insättningen, om vistelsen varar längre än tolv månader
Finnish: edellä II.4.1 ja II.4.2 kohdassa tarkoitetut rutiinitutkimukset tehdään näytteistä, jotka on kerätty direktiivin 90/429/ETY liitteessä B olevan II luvun 1.2 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että kaikki asemalla olevat eläimet on testattu vähintään kerran niiden asemalla olon aikana ja vähintään 12 kuukauden välein saapumispäivästä lähtien, jos niitä säilytetään asemalla yli 12 kuukautta;
Greek: Οι συνήθεις δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία ΙΙ.4.1. και ΙΙ.4.2. διενεργούνται σε δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με το σημείο 1.2 του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι όλα τα ζώα στο κέντρο υποβάλλονται σε δοκιμή τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο εν λόγω κέντρο και τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την ημερομηνία αποδοχής τους, εάν η παραμονή τους υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Czech: Rutinní vyšetření uvedená v bodech II.4.1 a II.4.2 se provádějí na vzorcích odebraných v souladu s přílohou B kapitolou II bodem 1.2 směrnice 90/429/EHS, aby se zajistilo, že všechna zvířata přebývající ve stanici byla vyšetřena alespoň jednou během jejich pobytu ve stanici a nejméně každých 12 měsíců od data přijetí, pokud jejich pobyt přesahuje 12 měsíců;
Slovak: rutinné testy uvedené v bodoch II.4.1 a II.4.2 sa vykonávajú na vzorkách odobratých v súlade s bodom 1.2 kapitoly II prílohy B k smernici 90/429/EHS s cieľom zabezpečiť, aby všetky zvieratá v stanici boli počas svojho pobytu na uvedenej stanici otestované aspoň jedenkrát a aspoň každých 12 mesiacov od dátumu prijatia, ak je ich pobyt dlhší ako 12 mesiacov;
Polish: Rutynowe badania, o których mowa w pkt II.4.1 oraz II.4.2, są przeprowadzane na próbkach pobranych zgodnie z rozdziałem II pkt 1.2 załącznik B do dyrektywy 90/429/EWG w celu dopilnowania, by wszystkie zwierzęta w centrum zostały przebadane przynajmniej raz w okresie ich przebywania w centrum oraz co najmniej raz na 12 miesięcy od daty przyjęcia, jeżeli przebywają w centrum dłużej niż 12 miesięcy;
Hungarian: A II.4.1. and II.4.2. pontban említett rutinvizsgálatokat a 90/429/EGK irányelv B. melléklete II. fejezete 1.2. pontjának megfelelően végezték a mintákon annak biztosítása érdekében, hogy minden állatot legalább egyszer megvizsgáljanak a központban való tartózkodása alatt és legalább 12 havonta, ha ott-tartózkodása meghaladja a 12 hónapot;
Slovenian: rutinski testi iz točk II.4.1. in II.4.2. se opravijo na vzorcih, odvzetih v skladu s točko 1.2. poglavja II Priloge B k Direktivi 90/429/EGS, da se zagotovi, da se vse živali v središču testirajo najmanj enkrat med bivanjem v navedenem središču in najmanj vsakih 12 mesecev, če ostanejo v središču več kot 12 mesecev;
Romanian: testele de rutină menționate la punctele II.4.1 și II.4.2 sunt efectuate pe probe recoltate în conformitate cu punctul 1.2 din capitolul II din anexa B la Directiva 90/429/CEE pentru a se asigura faptul că toate animalele din centru au fost testate cel puțin o dată în timpul șederii în centrul respectiv sau cel puțin la fiecare 12 luni după data admiterii, dacă durata șederii depășește 12 luni;
Bulgarian: Рутинните изследвания, посочени в точки II.4.1 и II.4.2, се провеждат върху проби, взети в съответствие с глава II, точка 1.2 от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО, с цел да се гарантира, че всички животни в центъра са изследвани поне веднъж по време на престоя им в центъра и поне веднъж на всеки 12 месеца, ако престоят им е по-дълъг от 12 месеца;
Estonian: punktides II.4.1 ja II.4.2 osutatud korrapäraseid uuringuid tehakse proovidele, mis on võetud kooskõlas direktiivi 90/429/EMÜ B lisa II peatüki punktiga 1.2, et oleks tagatud kõigi loomade uurimine vähemalt üks kord seemendusjaamas viibimise kestel ja vähemalt üks kord 12 kuu kestel, kui loom viibib seemendusjaamas kauem kui üks aasta;
Latvian: un II.4.2. punktā minētos regulāros testus veic paraugiem, kuri ņemti saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK B pielikuma II nodaļas 1.2. punktu, lai nodrošinātu, ka visiem dzīvniekiem to atrašanās laikā centrā testi tiek veikti vismaz vienu reizi un vismaz reizi 12 mēnešos no pieņemšanas datuma, ja to atrašanās laiks pārsniedz 12 mēnešus;
Lithuanian: Pagal Direktyvos 90/429/EEB B priedo II skyriaus 1.2 punktą paimti mėginiai buvo ištirti atliekant II.4.1 ir II.4.2 punktuose nurodytus įprastinius tyrimus, siekiant užtikrinti, kad visi gyvūnai centre buvo ištirti bent vieną kartą per jų buvimo tame centre laiką ir bent kartą per 12 mėnesių nuo jų priėmimo, jei centre jie laikomi ilgiau nei 12 mėnesių;
Maltese: It-testijiet ta’ rutina msemmijin fil-punti II.4.1. u II.4.2 jitwettqu fuq kampjuni meħudin skont il-punt 1.2. tal-Kapitolu II tal-Anness B mad-Direttiva 90/429/KEE biex ikun żgurat li l-annimali kollha ta’ ġoċ-ċentru ġew ittestjati mill-inqas darba tul l-alloġġament tagħhom fiċ-ċentru u mill-inqas kull 12-il xahar wara d-data tad-dħul, jekk l-alloġġament tagħhom hemmhekk ikun itwal minn 12-il xahar;