FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E. CAUSATION
French: E. LIEN DE CAUSALITÉ
German: E. SCHADENSURSACHE
Spanish: E. CAUSALIDAD
Italian: E. NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: E. NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: E. OORZAKELIJK VERBAND
Danish: E. ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: E. ORSAKSSAMBAND
Finnish: E. SYY-YHTEYS
Greek: Ε. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: E. PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: E. PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: E. ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: E. OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: E. VZROČNA ZVEZA
Romanian: E. LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: Д. ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: E. PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: E. CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: E. PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: E. IL-KAWŻALITÀ
English: INTRODUCTION
German: VORBEMERKUNGEN
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: EFFECTS OF THE DUMPED IMPORTS
French: EFFETS DES IMPORTATIONS FAISANT L’OBJET D’UN DUMPING
German: AUSWIRKUNGEN DER GEDUMPTEN EINFUHREN
Spanish: EFECTOS DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING
Italian: EFFETTI DELLE IMPORTAZIONI IN DUMPING
Portuguese: EFEITOS DAS IMPORTAÇÕES OBJETO DE DUMPING
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER MET DUMPING
Danish: DUMPINGIMPORTENS VIRKNINGER
Swedish: VERKNINGARNA AV DEN DUMPADE IMPORTEN
Finnish: POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUNEEN TUONNIN VAIKUTUKSET
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ÚČINKY DUMPINGOVÉHO DOVOZU
Slovak: VPLYV DUMPINGOVÉHO DOVOZU
Polish: WPŁYW PRZYWOZU TOWARÓW PO CENACH DUMPINGOWYCH
Hungarian: A DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: UČINKI DAMPINŠKEGA UVOZA
Romanian: EFECTELE IMPORTURILOR CARE FAC OBIECTUL UNUI DUMPING
Bulgarian: ВЛИЯНИЕ НА ДЪМПИНГОВИЯ ВНОС
Estonian: DUMPINGUHINNAGA IMPORDI MÕJU
Latvian: IMPORTA PAR DEMPINGA CENĀM RADĪTĀ IETEKME
Lithuanian: IMPORTO DEMPINGO KAINA POVEIKIS
Maltese: L-EFFETTI TAL-IMPORTAZZJONIJIET LI HUMA L-OĠĠETT TA’ DUMPING
English: Those developments generally coincided with the weakened economic situation of the Union industry.
French: Dans l’ensemble, ces évolutions ont coïncidé avec l’affaiblissement économique de l’industrie de l’Union.
German: Diese Entwicklungen fielen allgemein mit der Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Union zusammen.
Spanish: Esta evolución coincidió en general con la frágil situación económica de la industria de la Unión.
Italian: Questi sviluppi sono in generale coincisi con il deterioramento della situazione economica dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Estas evoluções coincidiram, em geral, com a situação económica enfraquecida da indústria da União.
Dutch: Deze ontwikkelingen vielen grotendeels samen met de verzwakte economische situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Denne udvikling faldt generelt sammen med en svækket økonomisk situation i EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Denna utveckling sammanföll i stort sett med unionsindustrins försämrade ekonomiska situation.
Finnish: Tämä kehitys osui yksiin unionin tuotannonalan heikentyneen taloudellisen tilanteen kanssa.
Greek: Γενικά αυτές οι εξελίξεις συνέπεσαν με την εξασθενημένη οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Tento vývoj se obecně časově shodoval se zhoršenou hospodářskou situací výrobního odvětví Unie.
Slovak: Tento vývoj sa vo všeobecnosti zhodoval so zhoršenou hospodárskou situáciou výrobného odvetvia Únie.
Polish: Zmiany te ogólnie zbiegły się w czasie z niekorzystną sytuacją gospodarczą przemysłu unijnego.
Hungarian: Ezek a fejlemények általában egybeestek azzal, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete meggyengült.
Slovenian: Navedeni razvoj je na splošno sovpadal z oslabljenim ekonomskim položajem industrije Unije.
Romanian: Aceste evoluții au coincis, în general, cu situația economică deteriorată a industriei din Uniune.
Bulgarian: Като цяло това развитие съвпада с нестабилното икономическо състояние на промишлеността на Съюза.
Estonian: Sellised arengud langesid kokku liidu tootmisharu halvenenud majandusliku olukorraga.
Latvian: Minētās tendences pārsvarā sakrita ar Savienības ražošanas nozares saimnieciskā stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Šie pokyčiai bendrai sutapo su pablogėjusia Sąjungos pramonės ekonomine padėtimi.
Maltese: Dawk l-iżviluppi ġeneralment ħabtu mas-sitwazzjoni ekonomika dgħajfa tal-industrija tal-Unjoni.
English: While the Union industry managed to keep its market share, the Chinese imports gained over 5 percentage points.
French: Alors que l’industrie de l’Union a réussi à conserver sa part de marché, les importations chinoises ont gagné plus de 5 points de pourcentage.
German: Während der Wirtschaftszweig der Union seinen Marktanteil halten konnte, gewannen die chinesischen Einfuhren mehr als 5 Prozentpunkte.
Spanish: Si bien la industria de la Unión consiguió mantener su cuota de mercado, las importaciones chinas subieron más de cinco puntos porcentuales.
Italian: Mentre l’industria dell’Unione è riuscita a mantenere la sua quota di mercato, le importazioni cinesi hanno guadagnato oltre 5 punti percentuali.
Portuguese: Embora a indústria da União tenha conseguido manter a sua parte de mercado, as importações chinesas conquistaram mais de 5 pontos percentuais.
Dutch: Hoewel de bedrijfstak van de Unie erin slaagde om zijn marktaandeel te behouden, won de invoer uit China meer dan 5 procentpunten.
Danish: Mens EU-erhvervsgrenen var i stand til at bevare sin markedsandel, steg importen fra Kina med over 5 procentpoint.
Swedish: Unionsindustrin lyckades behålla sin marknadsandel, men samtidigt växte den kinesiska importens marknadsandel med mer än 5 procentenheter.
Finnish: Unionin tuotannonala onnistui säilyttämään markkinaosuutensa, mutta Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi yli 5 prosenttiyksikköä.
Greek: Ενώ ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατάφερε να διατηρήσει το μερίδιό του στην αγορά, οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 5 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Zatímco výrobnímu odvětví Unie se podařilo udržet si svůj podíl na trhu, čínský dovoz zaznamenal nárůst o více než 5 procentních bodů.
Slovak: Hoci si výrobné odvetvie Únie dokázalo udržať svoj podiel na trhu, čínsky dovoz získal viac ako 5 percentuálnych bodov.
Polish: W okresie, gdy przemysł unijny zdołał utrzymać swój udział w rynku, przywóz z Chin zyskał ponad 5 punktów procentowych.
Hungarian: Míg az uniós gazdasági ágazatnak sikerült megőriznie piaci részesedését, a kínai behozatal több mint 5 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Medtem ko je industriji Unije uspelo ohraniti svoj tržni delež, je kitajski uvoz pridobil več kot 5 odstotnih točk.
Romanian: În timp ce industria din Uniune a reușit să își păstreze cota sa de piață, importurile din China au câștigat peste 5 puncte procentuale.
Bulgarian: Макар че промишлеността на Съюза е успяла да запази своя пазарен дял, китайският внос се е увеличил с над 5 процентни пункта.
Estonian: Kuigi liidu tootmisharul õnnestus oma turuosa hoida, kasvas Hiina impordi turuosa samal ajal rohkem kui 5 protsendipunkti võrra.
Latvian: Lai gan Savienības ražošanas nozare spēja saglabāt savu tirgus daļu, Ķīnas veiktais imports palielinājās par vairāk kā 5 procentpunktiem.
Lithuanian: Nors Sąjungos pramonė išlaikė savo rinkos dalį, Kinijos importo dalis padidėjo daugiau nei 5 procentiniais punktais.
Maltese: Filwaqt li l-industrija tal-Unjoni rnexxielha żżomm is-sehem tagħha mis-suq, l-importazzjonijiet Ċiniżi kisbu iktar minn 5 punti perċentwali.
English: By contrast, while the Chinese imports increased by 26 % between 2008 and 2009, and their CIF import price went down by 11 percentage points, the Union industry kept its market share and recovered from the 2008 losses. Also between 2009 and the IP while imports from the PRC maintained their presence on the Union market, the situation of the Union industry clearly improved as discussed above in the injury analysis.
Polish: Natomiast gdy chiński przywóz zwiększył się o 26 % między 2008 i 2009 r., a jego cena importowa CIF spadła o 11 punktów procentowych, przemysł unijny zachował udziały w rynku i wyrównał straty poniesione w 2008 r. Również między 2009 r. a OD, gdy przywóz z ChRL zachował swoją pozycję na rynku unijnym, sytuacja przemysłu unijnego wyraźnie się poprawiła, jak wspomniano powyżej w analizie szkody.
Bulgarian: За разлика от това, макар че вносът от Китай се е увеличил с 26 % между 2008 г. и 2009 г., а CIF цената на вноса е спаднала с 11 процентни пункта, промишлеността на Съюза е запазила пазарния си дял и се е възстановила от загубите, понесени през 2008 г. Отново между 2009 г. и РП, макар вносът от КНР на пазара на Съюза да се е запазил, състоянието на промишлеността на Съюза безспорно се е подобрило, както беше обсъдено по-горе в анализа на вредата.
English: This question will be further explored below.
French: Cette question est approfondie ci-après.
German: Diese Frage wird im Folgenden genauer untersucht.
Spanish: Esta cuestión seguirá estudiándose más adelante.
Italian: La questione sarà esaminata più avanti.
Portuguese: Esta questão é aprofundada a seguir.
Dutch: Deze kwestie wordt hieronder verder onderzocht.
Danish: Dette spørgsmål vil blive undersøgt nærmere nedenfor.
Swedish: Denna fråga undersöks närmare nedan.
Finnish: Tätä seikkaa tarkastellaan tarkemmin jäljempänä.
Greek: Το ζήτημα αυτό θα διερευνηθεί περαιτέρω στη συνέχεια.
Czech: Tato otázka bude dále zkoumána níže.
Slovak: Táto otázka sa bude podrobnejšie skúmať ďalej v texte.
Polish: Kwestia ta zostanie omówiona poniżej.
Hungarian: Ezt a kérdést az alábbiakban vizsgáljuk.
Slovenian: To vprašanje bo obravnavano v nadaljevanju.
Romanian: Această problemă va fi examinată în detaliu mai jos.
Bulgarian: Този въпрос ще бъде допълнително разгледан по-долу.
Estonian: Küsimust lahatakse üksikasjalikumalt järgnevalt.
Latvian: Šis jautājums konkrētāk izskatīts turpmāk.
Lithuanian: Šis klausimas išsamiau nagrinėjamas toliau.
Maltese: Din il-kwistjoni se tiġi esplorata iktar hawn taħt.
English: EFFECTS OF OTHER FACTORS
French: EFFETS D’AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: EFECTOS DE OTROS FACTORES
Italian: EFFETTI DI ALTRI FATTORI
Portuguese: EFEITOS DE OUTROS FATORES
Dutch: GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: VIRKNINGERNE AF ANDRE FAKTORER
Swedish: VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUKSET
Greek: ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: ÚČINKY JINÝCH ČINITELŮ
Slovak: VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: AZ EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSAI
Slovenian: UČINKI DRUGIH DEJAVNIKOV
Romanian: EFECTELE ALTOR FACTORI
Bulgarian: ВЛИЯНИЕ НА ДРУГИ ФАКТОРИ
Estonian: MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: CITU FAKTORU IETEKME
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
Maltese: L-EFFETTI TA’ FATTURI OĦRA
English: Contraction in Union demand, probably partly related to the financial and economic crisis of 2008/2009
French: La contraction de la demande de l’Union, probablement en partie liée à la crise financière et économique des années 2008-2009
German: Nachfragerückgang in der Union, der zum Teil mit der Wirtschafts- und Finanzkrise der Jahre 2008/2009 zusammenhängen dürfte
Spanish: Contracción de la demanda de la Unión, probablemente relacionada en parte con la crisis financiera y económica de 2008/2009
Italian: Contrazione della domanda dell’Unione, probabilmente in parte legata alla crisi finanziaria ed economica del 2008-2009
Portuguese: Contração da procura na União, provavelmente relacionada em parte com a crise económica e financeira dos anos 2008/2009
Dutch: De inkrimping van de vraag in de Unie, die waarschijnlijk gedeeltelijk verband houdt met de financiële en economische crisis in 2008 en 2009
Danish: Faldet i Unionens efterspørgsel, som sandsynligvis til dels skyldes den finansielle og økonomiske krise i 2008/2009
Swedish: Minskande efterfrågan i unionen, troligen delvis kopplad till den finansiella och ekonomiska krisen 2008/2009
Finnish: Unionin kysynnän supistuminen, joka todennäköisesti liittyy osittain vuoden 2008/2009 rahoitus- ja talouskriisiin
Greek: Συρρίκνωση της ζήτησης στην Ένωση, κατά πάσα πιθανότητα συνδεόμενη εν μέρει με τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση του 2008/2009
Czech: Pokles poptávky v Unii, který pravděpodobně částečně souvisí s finanční a hospodářskou krizí v letech 2008/2009
Slovak: Pokles dopytu v Únii, ktorý pravdepodobne čiastočne súvisí s finančnou a hospodárskou krízou v rokoch 2008 a 2009
Polish: Spadek popytu w Unii, prawdopodobnie częściowo związany z kryzysem finansowym i gospodarczym w latach 2008/2009
Hungarian: i. az uniós kereslet csökkenése, valószínűleg részben a 2008/2009-es pénzügyi és gazdasági válsággal függ össze
Slovenian: Zmanjšanje povpraševanja Unije, kar je verjetno delno povezano s finančno in gospodarsko krizo v letih 2008/2009
Romanian: Reducerea cererii din Uniune, probabil parțial legată de criza financiară și economică din 2008/2009
Bulgarian: Свиване на търсенето в Съюза вероятно частично свързано с финансовата и икономическа криза от 2008/2009 г.
Estonian: Liidu nõudluse vähenemine, mis tuleneb osaliselt arvatavasti 2008.–2009. aasta finants- ja majanduskriisist
Latvian: Savienības pieprasījuma kritums, sevišķi saistībā ar finanšu un ekonomikas krīzi 2008./2009. gadā
Lithuanian: Sąjungos paklausos sumažėjimas, tikriausiai iš dalies susijęs su 2008–2009 m. finansų ir ekonomikos krize
Maltese: Tnaqqis fid-domanda, probabbilment relatat parzjalment mal-kriżi finanzjarja u ekonomika fis-snin 2008/2009
English: A drop in Union consumption could be observed in the period considered, namely by 8 % if one compares 2007 with 2010 (the IP).
French: La période considérée a été marquée par une chute de la consommation, qui représente une diminution de 8 % si l’on compare 2007 et 2010 (PE).
German: Ein Rückgang des Unionsverbrauchs war im Bezugszeitraum zu beobachten, der sich im Vergleich zwischen 2007 und 2010 (dem UZ) auf 8 % belief.
Spanish: En el período considerado pudo observarse un descenso del consumo de la Unión, del 8 % si se compara 2007 con 2010 (el PI).
Portuguese: No período considerado, comparando 2007 com 2010 (PI), observou-se uma queda de 8 % do consumo na União.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode kon tussen 2007 en eind 2010 (het OT) een daling van de vraag in de Unie met 8 % worden vastgesteld.
Danish: Der kunne konstateres et fald i EU-forbruget i den betragtede periode, dvs. et fald på 8 %, hvis 2007 sammenlignes med 2010 (UP).
Swedish: Under skadeundersökningsperioden noterades en nedgång i förbrukningen i EU med 8 % om man jämför 2007 med 2010 (undersökningsperioden).
Finnish: Tarkastelujaksolla havaittiin unionin kulutuksessa 8 prosentin pudotus, jos verrataan vuotta 2007 vuoteen 2010 (tutkimusajanjakso).
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο παρατηρείται μείωση της κατανάλωσης στην Ένωση που αντιστοιχεί σε ποσοστό 8 % αν γίνει σύγκριση μεταξύ 2007 και 2010.
Czech: Srovnáme-li rok 2007 s rokem 2010 (období šetření), lze v posuzovaném období pozorovat pokles spotřeby v Unii, a to o 8 %.
Slovak: Ak sa porovnáva rok 2007 s rokom 2010 (OP), v posudzovanom období bolo možné pozorovať pokles spotreby v Únii, a to o 8 %.
Polish: W okresie badanym można było zaobserwować spadek konsumpcji w Unii, który wyniósł 8 %, jeśli porównać 2007 z 2010 r. (OD).
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az uniós fogyasztás csökkenése volt megfigyelhető, nevezetesen 8 %-kal, ha 2007-et összehasonlítjuk 2010-zel (vizsgálati időszak).
Slovenian: V obravnavanem obdobju je mogoče opaziti zmanjšanje potrošnje Unije, in sicer za 8 %, če se leto 2007 primerja z letom 2010 (OP).
Romanian: O scădere a consumului din Uniune a putut fi observată în perioada luată în considerare, și anume cu 8 %, dacă ar fi să comparăm 2007 cu 2010 (PA).
Bulgarian: Ако се направи сравнение между 2007 г. и 2010 г. (РП), през разглеждания период се наблюдава спад с 8 % в потреблението на Съюза.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil saab täheldada liidu tarbimise langust, nimelt 8 %, kui omavahel võrrelda 2007. ja 2010. aastat (uurimisperioodi).
Latvian: Attiecīgajā periodā bija vērojams Savienības patēriņa kritums, proti, par 8 %, ja 2007. gadu salīdzina ar 2010. gadu (IP).
Maltese: Fil-perjodu meqjus seta’ jiġi osservat tnaqqis fil-konsum tal-Unjoni, jiġifieri bi 8 % jekk wieħed iqabbel l-2007 mal-2010 (il-PI).
English: Many of the injury factors developed largely in line with that factor.
French: Nombreux sont les facteurs de préjudice qui ont largement suivi cette évolution.
German: Viele der Schadensfaktoren entwickelten sich weitgehend ebenso wie dieser Faktor.
Spanish: Muchos de los factores de perjuicio evolucionaron en gran medida en consonancia con ese factor.
Portuguese: Muitos dos fatores de prejuízo evoluíram em geral de acordo com esse fator.
Dutch: Veel schadefactoren ontwikkelden zich grotendeels overeenkomstig die factor.
Danish: Mange af skadesfaktorerne udviklede sig stort set i tråd med denne faktor.
Swedish: Många av skadeindikatorerna utvecklades i hög grad i linje med denna faktor.
Finnish: Monet vahinkoa kuvaavat tekijät kehittyivät pääasiassa kyseisen tekijän tavoin.
Greek: Πολλοί από τους παράγοντες που ευθύνονται για τη ζημία ακολούθησαν την ίδια τάση.
Czech: Mnohé činitele způsobující újmu se vyvíjely převážně v souladu s tímto činitelem.
Slovak: Mnohé faktory ujmy sa vyvíjali prevažne v súlade s týmto faktorom.
Polish: Przyczyniło się to do rozwinięcia się wielu czynników szkody.
Hungarian: Számos kártényező ezzel a tényezővel összefüggésben alakult ki.
Slovenian: Več dejavnikov škode se je razvilo na enak način kot ta dejavnik.
Romanian: Mulți dintre factorii de prejudiciu au evoluat în mare parte în conformitate cu acest factor.
Bulgarian: Много от факторите за вредата до голяма степен бяха свързани с този фактор.
Estonian: Paljude kahjunäitajate areng toimus suuresti kooskõlas nimetatud teguriga.
Latvian: Daudzi no kaitējuma faktoriem lielā mērā attīstījās tāpat kā minētais faktors.
Maltese: Ħafna mill-fatturi tal-ħsara żviluppaw l-aktar skont dak il-fattur.
English: For instance, the sales volume of the EU industry also dropped by 8 % if one compares the aforementioned two periods.
French: Par exemple, le volume des ventes de l’industrie de l’Union européenne a également reculé de 8 %, si l’on compare les deux périodes susmentionnées.
German: So verringerte sich beispielsweise auch die Verkaufsmenge des EU-Wirtschaftszweigs um 8 %, wenn man die beiden vorstehend genannten Zeiträume miteinander vergleicht.
Spanish: Por ejemplo, el volumen de ventas de la industria de la UE también descendió un 8 % si se comparan los dos períodos citados.
Italian: L’andamento di molti dei fattori di pregiudizio segue sostanzialmente quello del consumo.
Portuguese: Por exemplo, o volume de vendas da indústria da UE caiu igualmente 8 % quando se comparam os dois períodos supramencionados.
Dutch: De omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Unie daalde tijdens dezelfde periode bijvoorbeeld ook met 8 %.
Danish: F.eks. faldt EU-erhvervsgrenens salgsmængde også med 8 %, når der sammenlignes med ovennævnte to perioder.
Swedish: Till exempel sjönk EU-industrins försäljningsvolym med 8 %, om man jämför de båda ovan nämnda perioderna.
Finnish: Esimerkiksi EU:n tuotannonalan myynnin määrä laski 8 prosenttia, jos myös verrataan edellä mainittuja kahta kautta.
Greek: Για παράδειγμα, ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 8 % εάν γίνει σύγκριση μεταξύ των προαναφερόμενων δύο περιόδων.
Czech: Srovnáme-li například výše uvedená dvě období, objem prodeje výrobního odvětví EU rovněž klesl o 8 %.
Slovak: Ak sa napríklad porovnávajú uvedené dve obdobia, objem predaja výrobného odvetvia EÚ takisto klesol o 8 %.
Polish: Porównując powyższe dwa okresy, wielkość sprzedaży przemysłu unijnego także spadła o 8 %.
Hungarian: Például az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene is 8 %-kal csökkent, figyelembe véve a két fent említett időszakot.
Slovenian: Obseg prodaje industrije EU se je na primer tudi zmanjšal za 8 %, če se primerjata obe navedeni obdobji.
Romanian: De exemplu, volumul vânzărilor din industria din UE a scăzut, de asemenea, cu 8 %, dacă ar fi să comparăm cele două perioade.
Bulgarian: Например, обемът на продажбите на промишлеността на Съюза също е намалял с 8 %, ако се направи сравнение между горепосочените два периода.
Estonian: Näiteks langes ELi tootmisharu müügimaht kaht eespool mainitud ajavahemikku võrreldes samuti 8 %.
Latvian: Piemēram, ES ražošanas nozares pārdošanas apjoms arī samazinājās par 8 % salīdzinājumā ar diviem iepriekšminētajiem periodiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ES pramonės pardavimo apimtis taip pat sumažėjo 9 %, jei palyginami minėti du laikotarpiai.
Maltese: Pereżempju, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-UE ukoll naqas bi 8 % jekk wieħed iqabbel iż-żewġ perjodi msemmija qabel.
English: Other examples are employment — 7 % less in 2010 than in 2007 — and productivity — also 7 % less in 2010 than in 2007. It is therefore clear that the contraction in demand, whatever its underlying cause, was a major factor in the developments of the state of the Union industry.
Polish: Inne przykłady dotyczą zatrudnienia, które w 2010 r. było o 7 % mniejsze niż w 2007 r., i wydajności – także o 7 % mniejszej w 2010 r. niż w 2007 r. Jest zatem oczywiste, że spadek popytu, niezależnie od jego głębokich przyczyn, był jednym z głównych czynników zmian kondycji przemysłu unijnego.
Bulgarian: Други примери са заетостта — 7 % спад през 2010 г. в сравнение с 2007 г., и производителността — също 7 % спад през 2010 г. в сравнение с 2007 г. Това ясно свидетелства, че свиването на търсенето, независимо от неговата основната причина, е един от основните фактори за състоянието на промишлеността на Съюза.
Lithuanian: Kiti pavyzdžiai – palyginus 2007 m. ir 2010 m., užimtumas sumažėjo 7 %, o našumas taip pat 7 % Todėl akivaizdu, kad paklausos sumažėjimas, nepriklausomai nuo priežasties, buvo pagrindiniu veiksniu lėmusiu Sąjungos pramonės padėties raidą.
English: In this context, it is noted that demand dropped in particular between 2008 and 2009. Because of its coincidence in time, the 8 percentage points’ decrease between 2008 and 2009 was in all likelihood linked to the economic crisis.
Bulgarian: В този контекст следва да се отбележи, че търсенето е намаляло по-специално между 2008 г. и 2009 г. Поради това съвпадение във времето, спадът с 8 процентни пункта между 2008 г. и 2009 г. вероятно е свързан с икономическата криза.