FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules for operating a railway service with ERTMS/ETCS are specified in the Traffic Operation and Management TSI.
French: Les règles d’exploitation d’un service ferroviaire avec l’ERTMS/ETCS sont détaillées dans la STI «Exploitation et gestion du trafic».
German: Die Vorschriften für die Durchführung von Eisenbahndiensten mit ERTMS/ETCS werden in der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ beschrieben.
Spanish: Las reglas operativas de un servicio ferroviario con ERTMS/ETCS se especifican en la ETI de explotación y gestión del tráfico.
Italian: Le regole di esercizio di un servizio ferroviario con ERTMS/ETCS sono specificate nella STI Esercizio e gestione del traffico.
Portuguese: As regras de exploração de um serviço ferroviário com o ERTMS/ETCS são especificadas na ETI Exploração e Gestão do Tráfego.
Dutch: De bedrijfsvoorschriften voor spoorweginfrastructuur met ERTMS/ETCS worden bepaald in de TSI Exploitatie en verkeersleiding.
Danish: Reglerne for jernbanedrift med ERTMS/ETCS er fastsat i TSI'en for Drift og trafikstyring.
Swedish: Reglerna för att bedriva tågtrafik med ERTMS/ETCS specificeras i TSD Drift och trafikledning.
Finnish: Rautatiepalvelun käyttöä ERTMS/ETCS-järjestelmän avulla koskevat säännöt annetaan käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Οι κανόνες λειτουργίας μιας σιδηροδρομικής υπηρεσίας με ERTMS/ETCS εξειδικεύονται στην ΤΠΔ διεξαγωγής και διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Czech: Pravidla pro provozování železniční dopravy se systémem ERTMS/ETCS jsou specifikována v TSI pro subsystém „Provoz a řízení dopravy“.
Slovak: Pravidlá železničnej prevádzky s ERTMS/ETCS sú špecifikované v TSI Prevádzka a riadenie dopravy.
Polish: Przepisy dotyczące prowadzenia ruchu kolejowego przy użyciu systemu ERTMS/ETCS określone są w TSI „Ruch kolejowy”.
Hungarian: Az ERTMS-/ETCS-berendezésekkel rendelkező vasúti szolgáltatás üzemeltetésére vonatkozó szabályokat a forgalmi szolgálatra és forgalomirányításra vonatkozó ÁME tartalmazza.
Slovenian: Pravila izvajanja železniških prevoznih storitev z ERTMS/ETCS so določena v TSI vodenje in upravljanje železniškega prometa.
Romanian: Normele de exploatare a unui serviciu feroviar cu ERTMS/ETCS sunt prevăzute în STI referitoare la exploatarea și gestionarea traficului.
Bulgarian: Правилата за експлоатацията на железопътна услуга с ERTMS/ETCS са определени в ТСОС „Експлоатация и управление на движението“.
Estonian: Eeskirjad raudteeteenuse osutamiseks ERTMSi/ETCSiga on kehtestatud käitamise ja liikluskorralduse KTKs.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz dzelzceļa satiksmes nodrošināšanu ar ERTMS/ETCS ir norādīti satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS.
Lithuanian: Geležinkelių, kuriuose naudojamos ERTMS ir (arba) ETCS, eksploatavimo taisyklės nustatytos traukinių eismo organizavimo ir valdymo TSS.
English: To assist with the preparation of these rules, the following requirements shall be respected.
French: Pour faciliter la préparation de ces règles, les exigences suivantes doivent être respectées.
German: Für die Unterstützung bei der Ausarbeitung dieser Vorschriften sind nachstehende Anforderungen zu erfüllen.
Spanish: Para facilitar la preparación de dichas reglas, deberán respetarse los siguientes requisitos.
Italian: Per agevolare la preparazione di tali regole, devono essere rispettati i requisiti seguenti.
Portuguese: Para ajudar na elaboração dessas regras, devem ser cumpridos os requisitos a seguir apresentados.
Dutch: Ter ondersteuning van de voorbereiding van deze voorschriften, dient te worden voldaan aan de volgende eisen.
Danish: Til støtte for udarbejdelsen af disse regler skal følgende krav være opfyldt:
Swedish: Som hjälp vid framtagningen av dessa regler ska följande krav beaktas.
Finnish: Jotta säännöt voidaan laatia, seuraavia vaatimuksia on noudatettava:
Greek: Επικουρικά, για τη σύνταξη αυτών των κανόνων, τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Při přípravě těchto pravidel je třeba dodržet následující požadavky.
Slovak: Na podporu prípravy týchto predpisov sa musia dodržiavať tieto požiadavky.
Polish: Aby ułatwić opracowanie takich zasad należy przestrzegać następujących wymagań:
Hungarian: E szabályok kidolgozásának előmozdítása érdekében teljesíteni kell az alábbi követelményeket.
Slovenian: Kot pomoč pri pripravi teh pravil je treba upoštevati naslednja pravila.
Romanian: Trebuie să se respecte următoarele cerințe, pentru a ajuta la elaborarea acestor norme.
Bulgarian: С оглед да се подпомогне изготвянето на тези правила трябва да бъдат спазвани следните изисквания.
Estonian: Eeskirjade koostamisel peab järgima allpool esitatud nõudeid.
Latvian: Lai atvieglotu šo noteikumu izstrādes procesu, ir jāņem vērā šādas prasības.
Lithuanian: Kad būtų lengviau parengti šias taisykles, laikomasi toliau išdėstytų reikalavimų.
English: The manufacturer of equipment incorporated in the subsystem shall specify:
French: Le fabricant de l’équipement incorporé dans le sous-système est tenu de spécifier:
German: Der Hersteller der im Teilsystem integrierten Ausrüstung muss Folgendes angeben:
Spanish: El fabricante de los equipos incorporados en el subsistema deberá especificar:
Italian: Il fabbricante delle apparecchiature incorporate nel sottosistema deve specificare:
Portuguese: O fabricante dos equipamentos incorporados no subsistema deve especificar:
Dutch: De fabrikant van apparatuur die in het subsysteem wordt geplaatst, dient het volgende op te geven:
Danish: Producenten af udstyr, der indgår i delsystemet, skal oplyse:
Swedish: Tillverkaren av utrustning som ingår i delsystemet ska specificera
Finnish: Osajärjestelmään sisältyvän laitteen valmistajan on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατασκευαστής υλικού ενσωματωμένου στο υποσύστημα εξειδικεύει:
Czech: Výrobce zařízení zabudovaného v subsystému musí specifikovat:
Slovak: Výrobca zariadení začlenených do subsystému musí určiť:
Polish: Producent urządzeń wchodzących w skład podsystemu musi określić:
Hungarian: Az alrendszerbe beépített berendezés gyártója köteles meghatározni:
Slovenian: Proizvajalec opreme, ki je vgrajena v podsistem, določi:
Romanian: Producătorul echipamentelor încorporate în subsistem specifică:
Bulgarian: Производителят на оборудването, включено в подсистемата, е длъжен да уточни:
Estonian: Allsüsteemis kasutatava seadme tootja peab kindlaks määrama:
Latvian: Apakšsistēmā iekļautās iekārtas ražotājam ir jānorāda:
Lithuanian: Posistemyje naudojamos įrangos gamintojas nurodo:
English: the health and safety risks that may affect the public and the maintenance staff;
French: les risques susceptibles de mettre en cause la santé et la sécurité du public et du personnel de maintenance;
German: die Gesundheits- und Sicherheitsrisiken, denen die Öffentlichkeit und das Instandhaltungspersonal ausgesetzt sein können,
Spanish: los riesgos para la salud y la seguridad que pueden afectar al público y al personal de mantenimiento;
Italian: gli eventuali rischi per la salute e la sicurezza pubblica e degli addetti alla manutenzione;
Portuguese: Os riscos para a saúde e a segurança que possam afetar o público e o pessoal de manutenção;
Dutch: alle gezondheids- en veiligheidsrisico’s voor het publiek en onderhoudsmedewerkers;
Danish: mulige sundheds- og sikkerhedsrisici for almenheden og vedligeholdelsespersonalet
Swedish: risker för hälsa och säkerhet som kan påverka allmänheten och underhållspersonalen,
Finnish: kaikki terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaarat, joille yleisö tai kunnossapitohenkilöstö voi altistua,
Greek: τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια οι οποίοι είναι δυνατόν να έχουν επιπτώσεις στο κοινό και στο προσωπικό συντήρησης,
Czech: Zdravotní a bezpečnostní rizika, která mohou ohrozit veřejnost a pracovníky údržby,
Slovak: všetky zdravotné a bezpečnostné riziká, ktoré môžu mať vplyv na verejnosť a pracovníkov údržby;
Polish: zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa, na jakie mogą być narażone osoby postronne oraz personel odpowiedzialny za utrzymanie;
Hungarian: az egészségügyi és biztonsági kockázatokat, amelyek a nyilvánosságot és a karbantartó személyzetet érinthetik;
Slovenian: vsa tveganja za zdravje in varnost, ki lahko zadevajo javnost in osebje, odgovorno za vzdrževanje;
Romanian: riscurile pentru sănătate și siguranță care ar putea afecta publicul și personalul de întreținere;
Bulgarian: рисковете за здравето и безопасността, които може да се отразят на гражданите и на персонала по поддръжката;
Estonian: tervise- ja ohutusriskid, mis võivad mõjutada üldsust ning hoolduspersonali;
Latvian: veselības un drošības riski, kas varētu skart sabiedrību un apkalpojošo personālu;
Lithuanian: visą galimą sveikatos ir saugos riziką visuomenei ir techninės priežiūros personalui;
English: The applicant shall:
French: Le demandeur doit:
German: Der Antragsteller muss
Spanish: El solicitante deberá:
Italian: Il richiedente deve:
Portuguese: O requerente deve:
Dutch: De aanvrager dient:
Danish: Ansøgeren skal:
Swedish: Sökanden ska
Finnish: Hakijan on
Greek: Ο αιτών πρέπει να:
Czech: Žadatel je povinen:
Slovak: Žiadateľ musí:
Polish: Wnioskodawca musi:
Hungarian: A kérelmező:
Slovenian: Prosilec mora:
Romanian: Solicitantul:
Bulgarian: Заявителят трябва да:
Estonian: Taotleja peab:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pareiškėjas:
English: See Section 4.5 (Maintenance rules).
French: Voir point 4.5 (Règles de maintenance).
German: Siehe Abschnitt 4.5 (Instandhaltungsvorschriften).
Spanish: Véase la sección 4.5 (Reglas de mantenimiento).
Italian: Cfr. punto 4.5 (Regole di manutenzione).
Portuguese: Ver secção 4.5 (Regras de manutenção).
Dutch: Zie punt 4.5 (Onderhoudsvoorschriften).
Danish: Se afsnit 4.5 (Vedligeholdelsesregler).
Swedish: Se avsnitt 4.5 (Underhållsregler).
Finnish: Katso 4.5 kohta (Kunnossapitoa koskevat säännöt).
Greek: Βλέπε ενότητα 4.5 (Κανόνες συντήρησης).
Czech: Viz oddíl 4.5 (Pravidla údržby).
Slovak: Pozri oddiel 4.5 (Predpisy týkajúce sa údržby).
Polish: Zob. pkt 4.5 (Zasady utrzymania).
Hungarian: Lásd a 4.5. szakaszt (Karbantartási szabályok).
Slovenian: Glej oddelek 4.5 (Pravila glede vzdrževanja).
Romanian: A se vedea punctul 4.5 (Norme de întreținere).
Bulgarian: Вж. раздел 4.5 (Правила за поддръжка).
Estonian: Vt punkt 4.5 („Hoolduseeskirjad”).
Latvian: Skatīt 4.5. iedaļu (Tehniskās apkopes noteikumi).
Lithuanian: Žr. 4.5 skirsnį („Techninės priežiūros taisyklės“).
English: Manufacturers shall indicate the risks for health and safety that arise from using and maintaining their equipment and subsystems.
French: Les fabricants doivent indiquer les risques pour la santé et la sécurité découlant de l’utilisation et de la maintenance de leurs équipements et des sous-systèmes.
German: Die Hersteller müssen die Risiken für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz angeben, die sich aus der Verwendung ihrer Ausrüstungen und Geräte und der Teilsysteme ergeben.
Spanish: Los fabricantes señalarán los riesgos para la salud y la seguridad derivados de la utilización y mantenimiento de sus equipos y subsistemas.
Italian: I fabbricanti devono indicare i rischi per la salute e la sicurezza che derivano dall’impiego e dalla manutenzione degli apparati e sottosistemi di loro produzione.
Portuguese: Os fabricantes devem indicar os riscos para a saúde e a segurança decorrentes da utilização e manutenção dos seus equipamentos e subsistemas.
Dutch: Leveranciers dienen te vermelden welke gezondheids- en veiligheidsrisico’s aan het gebruik en onderhoud van hun apparatuur en subsystemen zijn verbonden.
Danish: Producenterne skal give oplysninger om, hvilke sundheds- og sikkerhedsmæssige risici det indebærer at bruge og vedligeholde deres udstyr og delsystemer.
Swedish: Tillverkare ska ange de hälso- och säkerhetsrisker som uppstår genom användning och underhåll av deras utrustning och delsystem.
Finnish: Valmistajien on ilmoitettava terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvat vaarat, jotka aiheutuvat laitteistojen ja osajärjestelmien käytöstä ja kunnossapidosta.
Greek: Οι κατασκευαστές υποδεικνύουν τους κινδύνους που προκύπτουν για την υγεία και την ασφάλεια από τη χρήση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των υποσυστημάτων τους.
Czech: Výrobci uvedou rizika pro zdraví a bezpečnost, která vyplývají z používání a údržby jejich zařízení a subsystémů.
Slovak: Výrobcovia musia uviesť riziká pre zdravie a bezpečnosť, ktoré vyplývajú z používania a údržby ich zariadení a subsystémov.
Polish: Producenci muszą wskazać zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa pracy, wiążące się z eksploatowaniem i utrzymaniem ich urządzeń i podsystemów.
Hungarian: A gyártóknak jelezniük kell, milyen egészségügyi és biztonsági kockázatokkal jár a berendezések és az alrendszerek használata és karbantartása.
Slovenian: Proizvajalci navedejo tveganja za zdravje in varnost, ki izhajajo iz uporabe in vzdrževanja njihove opreme in podsistemov.
Romanian: Producătorii trebuie să indice riscurile pentru sănătate și siguranță datorate folosirii și întreținerii echipamentelor și subsistemelor lor.
Bulgarian: Производителите посочват рисковете за здравето и безопасността, произтичащи от използването и поддръжката на тяхното оборудване и подсистеми.
Estonian: Tootjad peavad ära märkima nende seadmete ja allsüsteemide kasutamisest ja hooldusest tulenevad riskid tervisele ja ohutusele.
Latvian: Ražotāji norāda riskus veselībai un drošībai, kas rodas, lietojot ražotāja iekārtas un apakšsistēmas un veicot to tehnisko apkopi.
Lithuanian: Gamintojai nurodo su jų įrangos ir posistemių naudojimu ir technine priežiūra susijusią riziką sveikatai ir saugai.
English: See Section 4.4 (Operating rules) and Section 4.5 (Maintenance rules).
French: Voir point 4.4 (Règles d’exploitation) et point 4.5 (Règles de maintenance).
German: Siehe Abschnitte 4.4 (Betriebsvorschriften) und 4.5 (Instandhaltungsvorschriften).
Spanish: Véanse las secciones 4.4 (Reglas operativas) y 4.5 (Reglas de mantenimiento).
Italian: Cfr. punto 4.4 (Regole di esercizio) e punto 4.5 (Regole di manutenzione).
Portuguese: Ver secções 4.4 (Regras de exploração) e 4.5 (Regras de manutenção).
Dutch: Zie punt 4.4 (Bedrijfsvoorschriften) en punt 4.5 (Onderhoudsvoorschriften).
Danish: Se afsnit 4.4 (Driftsregler) og afsnit 4.5 (Vedligeholdelsesregler).
Swedish: Se avsnitt 4.4 (Driftsregler) och avsnitt 4.5 (Underhållsregler).
Finnish: Katso 4.4 kohta (Käyttöä koskevat säännöt) ja 4.5 kohta (Kunnossapitoa koskevat säännöt).
Greek: Βλέπε ενότητα 4.4 (Κανόνες λειτουργίας) και την ενότητα 4.5 (Κανόνες συντήρησης).
Czech: Viz oddíl 4.4 (Provozní pravidla) a oddíl 4.5 (Pravidla údržby).
Slovak: Pozri oddiel 4.4 (Prevádzkové predpisy) a oddiel 4.5 (Predpisy týkajúce sa údržby).
Polish: Zob. pkt 4.4 (Przepisy ruchu) i pkt 4.5 (Zasady utrzymania).
Hungarian: Lásd a 4.4. szakaszt (Üzemeltetési szabályok) és a 4.5. szakaszt (Karbantartási szabályok).
Slovenian: Glej oddelek 4.4 (Operativna pravila) in oddelek 4.5 (Pravila glede vzdrževanja).
Romanian: A se vedea punctul 4.4 (Norme de exploatare) și punctul 4.5 (Norme de întreținere).
Bulgarian: Вж. раздел 4.4 (Правила за експлоатация) и раздел 4.5 (Правила за поддръжка).
Estonian: Vt punkt 4.4 („Kasutuseeskirjad”) ja punkt 4.5 („Hoolduseeskirjad”).
Latvian: Skatīt 4.4. iedaļu (Ekspluatācijas noteikumi) un 4.5. iedaļu (Tehniskās apkopes noteikumi).
Lithuanian: Žr. 4.4 skirsnį („Eksploatavimo taisyklės“) ir 4.5 skirsnį („Techninės priežiūros taisyklės“).
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D’INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY
Slovak: KOMPONENTY INTEROPERABILITY
Polish: SKŁADNIKI INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Romanian: ELEMENTE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНАТА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTI
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMOSIOS DALYS
English: The basic interoperability constituents in the Control-Command and Signalling Subsystems are defined in:
French: Les constituants d’interopérabilité de base du sous-système «contrôle-commande et signalisation» sont définis:
German: Die grundlegenden Interoperabilitätskomponenten der ZZS-Teilsysteme sind an folgenden Stellen definiert:
Spanish: Los componentes de interoperabilidad básicos de los subsistemas de control-mando y señalización se definen en:
Italian: I componenti di interoperabilità di base dei sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» sono definiti:
Portuguese: Os componentes básicos de interoperabilidade dos subsistemas de controlo-comando e sinalização são definidos nos seguintes quadros:
Dutch: De elementaire interoperabiliteitsonderdelen van de subsystemen voor besturing en seingeving zijn opgenomen in:
Danish: De grundlæggende interoperabilitetskomponenter i togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne er fastlagt i:
Swedish: De grundläggande driftskompatibilitetskomponenterna i delsystemen Trafikstyrning och signalering är förtecknade i
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien yhteentoimivuuden perusosatekijät määritetään
Greek: Τα βασικά στοιχεία διαλειτουργικότητας στο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» παρατίθενται στον:
Czech: Základní prvky interoperability v subsystému „Řízení a zabezpečení“ jsou definovány v následujících tabulkách:
Slovak: Základné komponenty interoperability v subsystémoch riadenia-zabezpečenia a návestenia sú vymedzené v:
Polish: Podstawowe składniki interoperacyjności podsystemów „Sterowanie” określone są w następujących tabelach:
Hungarian: Az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő alapvető rendszerelemeit a következők tartalmazzák:
Slovenian: Osnovne komponente interoperabilnosti v podsistemih vodenje-upravljanje in signalizacija so opredeljene v:
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate din subsistemele de control-comandă și semnalizare sunt definite în:
Bulgarian: Основните съставни елементи на оперативната съвместимост в подсистемите за контрол, управление и сигнализация са определени във:
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide koostalitlusvõime põhikomponendid on sätestatud:
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmu savstarpējas izmantojamības pamatkomponenti ir noteikti:
Lithuanian: Pagrindinės kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemių sąveikos sudedamosios dalys yra apibrėžtos:
English: Table 5.1.a for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem;
French: dans le tableau 5.1.a en ce qui concerne le sous-système de contrôle-commande et de signalisation «bord»;
German: Tabelle 5.1.a (fahrzeugseitige ZZS-Ausrüstung),
Spanish: el cuadro 5.1 a para el subsistema de control-mando y señalización a bordo;
Italian: nella tabella 5.1.a per il sottosistema «controllo-comando e segnalamento di bordo»;
Portuguese: Quadro 5.1.a - Subsistema de controlo-comando e sinalização de bordo;
Dutch: tabel 5.1.a voor het treinsubsysteem voor besturing en seingeving;
Danish: tabel 5.1.a for delsystemet Mobilt togkontrol- og kommunikationsudstyr
Swedish: tabell 5.1a för det fordonsbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering,
Finnish: junan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän osalta taulukossa 5.1.a,
Greek: πίνακα 5.1.α για το εποχούμενο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»,
Czech: Tabulka 5.1.a pro palubní subsystém „Řízení a zabezpečení“;
Slovak: tabuľke 5.1.a pre subsystém vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie;
Polish: tabela 5.1.a dla podsystemu „Sterowanie – urządzenia pokładowe”;
Hungarian: táblázat a fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer esetében;
Slovenian: preglednici 5.1.a za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu;
Romanian: tabelul 5.1.a pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare la bord;
Bulgarian: таблица 5.1.а за подсистемата „Контрол, управление и сигнализация на борда на влака“;
Estonian: rongisisese juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi puhul tabelis 5.1.a;
Latvian: 5.1.a tabulā – vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēmai;
Lithuanian: riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio – 5.1a lentelėje;
English: Table 5.2.a for the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem.
French: dans le tableau 5.2.a en ce qui concerne le sous-système de contrôle-commande et de signalisation «sol»;
German: Tabelle 5.2.a (streckenseitige ZZS-Ausrüstung).
Spanish: el cuadro 5.2 a para el subsistema de control-mando y señalización en tierra.
Italian: nella tabella 5.2.a per il sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra».
Portuguese: Quadro 5.2.a - Subsistema de controlo-comando e sinalização de via.
Dutch: tabel 5.2.a voor het baansubsysteem voor besturing en seingeving.
Danish: tabel 5.2.a for delsystemet Fast togkontrol- og kommunikationsudstyr.
Swedish: tabell 5.2a för det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän osalta taulukossa 5.2.a.
Greek: πίνακα 5.2.α για το παρατρόχιο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση».
Czech: Tabulka 5.2.a pro traťový subsystém „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: tabuľke 5.2.a pre subsystém traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie.
Polish: tabela 5.2.a dla podsystemu „Sterowanie – urządzenia przytorowe”.
Hungarian: táblázat a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer esetében.
Slovenian: preglednici 5.2.a za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi;
Romanian: tabelul 5.2.a pentru subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale.
Bulgarian: таблица 5.2.а за подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“.
Estonian: raudteeäärse juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi puhul tabelis 5.2.a.
Latvian: 5.2.a tabulā – vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmai.
Lithuanian: geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio – 5.2a lentelėje.
English: The functions of basic interoperability constituents may be combined to form a group.
French: Les fonctions des constituants d’interopérabilité de base peuvent être combinées pour former un groupe.
German: Die Funktionen der grundlegenden Interoperabilitätskomponenten können zu einer größeren Einheit zusammengefasst werden.
Spanish: Las funciones de los componentes básicos de interoperabilidad pueden combinarse para formar un grupo.
Portuguese: As funções dos componentes básicos de interoperabilidade podem ser combinadas de modo a formar um grupo.
Dutch: De functies van elementaire interoperabiliteitsonderdelen kunnen worden gecombineerd tot een groep.
Danish: De funktioner, der varetages af grundlæggende interoperabilitetskomponenter, kan samles i en gruppe.
Swedish: Funktionerna hos grundläggande driftskompatibilitetskomponenter kan kombineras så att de bildar en grupp.
Finnish: Yhteentoimivuuden perusosatekijöiden toiminnot voidaan yhdistää ryhmäksi.
Greek: Οι λειτουργίες των βασικών στοιχείων διαλειτουργικότητας μπορούν να συνδυαστούν προκειμένου να αποτελέσουν μια ομάδα.
Czech: Funkce základních prvků interoperability lze kombinovat, aby tvořily skupinu.
Slovak: Funkcie základných komponentov interoperability možno spájať, aby vytvorili skupinu.
Polish: Funkcje podstawowych składników interoperacyjności można łączyć w grupy.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő alapvető rendszerelemek funkciói egyesíthetők, hogy egy csoportot alkossanak.
Slovenian: Funkcije osnovnih komponent interoperabilnosti se lahko združijo v skupino.
Romanian: Funcțiile elementelor constitutive de interoperabilitate de bază pot fi combinate pentru a forma un grup.
Bulgarian: Функциите на основните съставни елементи на оперативната съвместимост могат да бъдат комбинирани, за да образуват група.
Estonian: Koostalitlusvõime põhikomponentide funktsioonidest võib koostada rühmasid.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības pamatkomponentu funkcijas var apvienot, izveidojot grupu.
Lithuanian: Pagrindinių sąveikos sudedamųjų dalių funkcijas galima grupuoti.