English: Directive 97/67/EC defines regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
French: La directive 97/67/CE définit l’autorité réglementaire comme étant «dans chaque État membre, l’organe ou les organes auxquels l’État membre confie, entre autres, les fonctions réglementaires relevant de la présente directive».
German: In der Richtlinie 97/67/EG ist die Regulierungsbehörde definiert als „in jedem Mitgliedstaat das Organ oder die Organe, dem bzw. denen die einzelnen Mitgliedstaaten unter anderem die in dieser Richtlinie vorgesehenen Regulierungsfunktionen übertragen“.
Spanish: La Directiva 97/67/CE define la autoridad de reglamentación como «en cada Estado miembro, el organismo u organismos a los que el Estado miembro encomienda, entre otras, las funciones reglamentarias derivadas de la presente Directiva».
Italian: La direttiva 97/67/CE definisce l’autorità di regolamentazione come «in ciascuno Stato membro, l’organo o gli organi ai quali lo Stato membro delega, tra l’altro, le funzioni di regolamentazione di cui alla presente direttiva».
Portuguese: A Diretiva 97/67/CE define a autoridade reguladora como sendo «em cada Estado-Membro, o organismo ou organismos a quem o Estado-Membro confia, entre outras, as funções reguladoras decorrentes da presente diretiva».
Dutch: In Richtlijn 97/67/EG wordt de toezichthouder omschreven als „in elke lidstaat, de instantie(s) waaraan de lidstaat onder andere de binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn vallende regelgevende taken toevertrouwt”.
Danish: I direktiv 97/67/EF defineres national forvaltningsmyndighed som »det eller de organ(er) i hver medlemsstat, som af medlemsstaten bl.a. har fået pålagt de forvaltningsmæssige funktioner, der følger af dette direktiv«.
Swedish: I direktiv 97/67/EG definieras nationell tillsynsmyndighet som ”det eller de organ i varje medlemsstat, som medlemsstaten har anförtrott bland annat de tillsynsuppgifter som omfattas av detta direktiv”.
Finnish: Direktiivissä 97/67/EY kansallisella sääntelyviranomaisella tarkoitetaan ”kussakin jäsenvaltiossa elintä tai elimiä, joille jäsenvaltio uskoo muun muassa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sääntelytehtävät”.
Greek: Η οδηγία 97/67/ΕΚ ορίζει ως εξής την κανονιστική αρχή: «σε κάθε κράτος μέλος, το όργανο ή τα όργανα στα οποία το κράτος μέλος αναθέτει, μεταξύ άλλων, τα ρυθμιστικά καθήκοντα που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία».
Czech: Směrnice 97/67/ES definuje regulační orgán jako „orgán nebo orgány v každém členském státě, které členský stát pověří, mezi jiným, regulačními funkcemi spadajícími do oblasti působnosti této směrnice“.
Slovak: V smernici 97/67/ES sa vymedzuje pojem riadiaci orgán ako „orgán alebo orgány v každom členskom štáte, ktorý (ktoré) tento členský štát poverí, medziiným, riadiacimi funkciami, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.“
Polish: W dyrektywie 97/67/WE zdefiniowano organ regulacyjny jako „organ lub organy w każdym państwie członkowskim, którym państwo członkowskie powierza, między innymi, funkcję regulacyjną objętą zakresem niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: A 97/67/EK irányelv a szabályozó hatóságot a következőképpen határozza meg: „az egyes tagállamokban az a testület vagy azok a testületek, amelyet vagy amelyeket a tagállam többek között ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó szabályozófeladatokkal megbíz”.
Slovenian: V Direktivi 97/67/ES je regulativni organ opredeljen kot „organ ali organi v vsaki državi članici, kateremu[(]-im[)] država članica zaupa med drugim tudi regulativne funkcije, ki spadajo [na] področje te direktive“.
Romanian: Directiva 97/67/CE definește autoritatea de reglementare ca fiind „organismul sau organismele din fiecare stat membru cărora statul membru le încredințează, între altele, funcțiile de reglementare ce intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentei directive”.
Bulgarian: Директива 97/67/ЕО определя регулаторния орган като „орган[а] или органите във всяка държава членка, на които държавата членка поверява, inter alia, регулаторните функции, попадащи в рамките на приложното поле на настоящата директива“.
Estonian: Direktiivis 97/67/EÜ on reguleeriv asutus defineeritud kui „iga liikmesriigi asutus või asutused, millele liikmesriik usaldab muu hulgas käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluva reguleerimistegevuse”.
Latvian: Direktīva 97/67/EK paredz, ka regulatīvā iestāde ir “struktūra vai struktūras katrā dalībvalstī, kam attiecīgā dalībvalsts uztic inter alia regulatīvās funkcijas šīs direktīvas piemērošanas jomā”.
Lithuanian: Direktyvoje 97/67/EB reguliavimo institucija apibūdinama kaip „kiekvienoje valstybėje narėje esanti institucija arba institucijos, kurioms, be kitų funkcijų, ši valstybė narė paveda vykdyti į šios direktyvos taikymo sritį patenkančias reguliavimo funkcijas“.
Maltese: Id-Direttiva 97/67/KE tiddefinixxi l-awtorità regolatorja bħala “il-korp jew korpi, f’kull Stat Membru, li lilu l-Istat Membru jafda, fost oħrajn, il-funzjonijiet regolatorji li jaqgħu taħt l-iskop ta’ din id-Direttiva”.