FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any infant with at least one of the following six:
French: Tout nourrisson présentant au moins un des six symptômes suivants:
German: Jedes Kleinkind mit mindestens einem der folgenden sechs Symptome:
Spanish: Lactante que presenta, al menos, una de las seis manifestaciones siguientes:
Italian: Qualsiasi bambino che presenti almeno una delle seguenti sei manifestazioni:
Portuguese: Qualquer lactente que preencha pelo menos um dos seis critérios seguintes:
Dutch: Elke zuigeling met ten minste een van de volgende zes:
Danish: Ethvert spædbarn med mindst et af følgende seks:
Swedish: Spädbarn med minst ett av följande sex symtom:
Finnish: Pikkulapsi, joilla on vähintään yksi seuraavista kuudesta:
Greek: Κάθε παιδί με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα έξι:
Czech: Každý kojenec nejméně s jedním z těchto šesti příznaků:
Slovak: Každé dieťa, u ktorého sa prejavuje aspoň jeden z týchto šiestich príznakov:
Polish: Każde niemowlę, które spełnia co najmniej jedno z następujących sześciu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan csecsemő, akinél jelentkezik az alábbi hat tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsak dojenček z vsaj enim izmed naslednjih šestih znakov:
Romanian: Orice sugar care prezintă unul dintre următoarele șase:
Bulgarian: Всяко кърмаче с поне един от следните шест критерия:
Estonian: Iga imik, kellel esineb vähemalt üks järgmisest kuuest haigustunnusest:
Latvian: Jebkurš zīdainis, kam ir vismaz viens no šādiem sešiem simptomiem:
Lithuanian: Bet kuris kūdikis, kuriam būdingas vienas iš šių požymių:
Maltese: Trabi li jkollhom għall-inqas waħda minn dawn is-sitta li ġejjin:
English: Constipation
French: constipation,
German: Verstopfung,
Spanish: estreñimiento,
Italian: costipazione,
Portuguese: obstipação,
Dutch: constipatie;
Danish: obstipation
Swedish: Förstoppning.
Finnish: ummetus
Greek: δυσκοιλιότητα,
Czech: zácpa,
Slovak: obstipácia,
Polish: zaparcie,
Hungarian: Székrekedés
Slovenian: zaprtje,
Romanian: Constipație
Bulgarian: запек,
Estonian: kõhukinnisus;
Latvian: aizcietējums,
Lithuanian: vidurių užkietėjimas,
Maltese: Stitikezza
English: Lethargy
French: léthargie,
German: Lethargie,
Spanish: letargia,
Italian: letargia,
Portuguese: letargia,
Dutch: lethargie;
Danish: sløvhed
Swedish: Letargi.
Finnish: letargia
Greek: ληθαργία,
Czech: netečnost,
Slovak: letargia,
Polish: apatia,
Hungarian: Lehangoltság
Slovenian: letargija,
Romanian: Letargie
Bulgarian: летаргия,
Estonian: letargia;
Latvian: letarģija,
Lithuanian: mieguistumas,
Maltese: Letarġija
English: Poor feeding
French: nutrition insuffisante,
German: Stillprobleme,
Spanish: inapetencia,
Italian: difficoltà di alimentazione,
Portuguese: inapetência,
Dutch: weinig eetlust;
Danish: dårlig suttekraft
Swedish: Aptitförlust.
Finnish: ruokahaluttomuus
Greek: πλημμελής θρέψη,
Czech: nedostatečné krmení,
Slovak: znížené prijímanie potravy,
Polish: brak apetytu,
Hungarian: Étvágytalanság
Slovenian: slabše hranjenje,
Romanian: Inapetență
Bulgarian: слабо хранене,
Estonian: isutus;
Latvian: apgrūtināta zīdīšana,
Lithuanian: blogas maitinimasis,
Maltese: Nuqqas ta’ aptit
English: Ptosis
French: ptose,
German: Ptosis,
Spanish: ptosis palpebral,
Italian: ptosi,
Portuguese: ptose,
Dutch: ptose;
Swedish: Ptos.
Finnish: riippuluomi
Greek: βλεφαρόπτωση,
Czech: ptóza,
Slovak: ptóza,
Polish: opadanie powiek,
Hungarian: Szemhéjcsüngés
Slovenian: ptoza,
Romanian: Ptoză
Bulgarian: птоза,
Estonian: ptoos;
Latvian: ptoze,
Lithuanian: ptozė,
Maltese: Ptożi
English: Dysphagia
French: dysphagie,
German: Dysphagie,
Spanish: disfagia,
Italian: disfagia,
Portuguese: disfagia,
Dutch: dysfagie;
Danish: synkebesvær
Swedish: Dysfagi.
Finnish: nielemishäiriöt
Greek: δυσφαγία,
Czech: dysfagie,
Slovak: sťažené prehĺtanie,
Polish: dysfagia,
Hungarian: Nyelési zavar
Slovenian: motnja pri požiranju (disfagija),
Romanian: Disfagie
Bulgarian: дисфагия,
Estonian: neelamishäired;
Latvian: disfāgija,
Lithuanian: rijimo sutrikimas,
English: General muscle weakness
French: faiblesse musculaire générale.
German: allgemeine Muskelschwäche.
Spanish: debilidad muscular generalizada.
Italian: ipotonia generalizzata.
Portuguese: fraqueza muscular geral.
Dutch: algemene spierzwakte.
Danish: generel muskelsvækkelse.
Swedish: Allmän muskelsvaghet.
Finnish: yleinen lihasheikkous.
Greek: γενική μυική αδυναμία.
Czech: celková svalová ochablost.
Slovak: celkové svalové oslabenie.
Polish: ogólne zwiotczenie mięśni.
Hungarian: Általános izomgyengeség
Slovenian: splošna mišična slabost.
Romanian: Slăbiciune musculară generalizată
Bulgarian: обща мускулна слабост.
Estonian: üldine lihasnõrkus.
Latvian: vispārējs muskuļu vājums.
Lithuanian: bendras raumenų silpnumas.
Maltese: Dgħufija ġenerali fil-muskoli
English: Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
French: détection de la toxine botulique dans un échantillon clinique.
German: Nachweis von Botulinumtoxin in einer klinischen Probe.
Spanish: detección de la toxina botulínica en una muestra clínica.
Italian: identificazione della tossina botulinica in un campione clinico.
Portuguese: deteção da toxina botulinum a partir de uma amostra clínica.
Dutch: detectie van botulinetoxine in een klinisch monster.
Danish: påvisning af botulinum-toksin i klinisk prøvemateriale.
Swedish: Påvisande av botulinumtoxin i kliniskt prov.
Finnish: botuliinitoksiinin osoittaminen kliinisestä näytteestä.
Greek: ανίχνευση τοξίνης botulinum σε κλινικό δείγμα.
Czech: detekce botulotoxinu v klinickém vzorku.
Slovak: zistenie botulotoxínu v klinickej vzorke.
Polish: wykrycie toksyny botulinowej w materiale klinicznym.
Hungarian: A botulinum toxin kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost botulinskega toksina v kliničnem vzorcu.
Romanian: Depistarea toxinei botulinice într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на ботулинов токсин в клинична проба.
Estonian: botulismitoksiini määramine kliinilises proovis.
Latvian: botulīna toksīna noteikšana klīniskā paraugā.
Lithuanian: botulino toksino nustatymas klinikiniame bandinyje.
Maltese: Sejbien ta’ tossina tal-botulinum f’kampjun kliniku
English: At least one of the following two epidemiological links:
French: Au moins un des deux liens épidémiologiques suivants:
German: Mindestens einer der beiden folgenden epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Al menos una de las dos relaciones epidemiológicas siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti due correlazioni epidemiologiche:
Portuguese: Pelo menos uma das duas relações epidemiológicas seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende twee epidemiologische verbanden:
Danish: Mindst en af følgende to epidemiologiske forbindelser:
Swedish: Minst ett av följande två epidemiologiska samband:
Finnish: Vähintään toinen seuraavista epidemiologisista yhteyksistä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δύο επιδημιολογικές συνδέσεις:
Czech: Nejméně jedna z těchto dvou epidemiologických souvislostí:
Slovak: Aspoň jedna z týchto dvoch epidemiologických súvislostí:
Polish: Co najmniej jedno z następujących dwóch powiązań epidemiologicznych:
Hungarian: Az alábbi két epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
Romanian: Cel puțin una dintre următoarele două legături epidemiologice:
Bulgarian: Поне една от следните две епидемични връзки:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest kahest epidemioloogilisest seosest:
Latvian: Vismaz viena no šādām divām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių dviejų epidemiologinių ryšių:
Maltese: Għall-inqas waħda miż-żewġ rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:
English: Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
French: exposition à une source commune (aliments, partage d’aiguilles ou d’autres instruments, etc.),
German: Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle (z. B. Lebensmitteln, Injektionsnadeln oder anderen Utensilien);
Spanish: exposición a una fuente común (alimentos, agujas u otros dispositivos compartidos),
Italian: esposizione a una fonte comune (ad esempio alimenti, condivisione di aghi o di altri strumenti),
Portuguese: exposição a uma fonte comum (por exemplo, alimentos, partilha de agulhas ou de outros dispositivos),
Dutch: blootstelling aan een gemeenschappelijke bron (bv. voedsel, gezamenlijk gebruik van naalden of andere hulpmiddelen);
Danish: eksponering for en fælles kilde (f.eks. fødevarer, fælles brug af kanyler eller andet udstyr)
Swedish: Exponering för en gemensam smittkälla (t.ex. livsmedel, gemensam användning av injektionsnålar eller andra instrument).
Finnish: altistus yhteiselle lähteelle (esim. elintarvikkeet, neulojen tms. jakaminen)
Greek: έκθεση σε κοινή πηγή (π.χ. τρόφιμα, κοινή χρήση βελονών ή άλλων συσκευών),
Czech: expozice společnému zdroji (např. potraviny, společné používání jehel nebo jiného vybavení),
Slovak: vystavenie účinkom spoločného zdroja (napr. potraviny, spoločné používanie ihiel alebo iných pomôcok),
Polish: narażenie z tego samego źródła (np. żywność, użycie tej samej igły lub innych przyrządów),
Hungarian: közös expozíció (pl. élelmiszer, tű vagy más eszköz közös használata)
Slovenian: izpostavitev skupnemu viru (npr. hrana, souporaba igel in drugih pripomočkov),
Romanian: Expunere la o sursă comună (de exemplu, alimente, folosirea în comun a acelor și a altor dispozitive)
Bulgarian: излагане на въздействието на общ източник (напр. храна, общо използване на спринцовки или други приспособления),
Estonian: kokkupuude ühise nakkusallikaga (nt toit, süstlanõelte või muude vahendite jagamine);
Latvian: kopēja avota iedarbība (piemēram, pārtika, adatu vai citu ierīču kopīga lietošana),
Lithuanian: per bendrą šaltinį (pvz., maistas, tų pačių adatų ar kitų įrankių naudojimas),
Maltese: Esponiment għal sors komuni (eż. l-ikel, l-iskambju ta’ labar jew apparati oħra)
English: BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
French: BRUCELLOSE (Brucella spp.)
German: BRUCELLOSE (Brucella spp.)
Spanish: BRUCELOSIS (Brucella spp.)
Italian: BRUCELLOSI (Brucella spp.)
Portuguese: BRUCELOSE (Brucella spp.)
Dutch: BRUCELLOSE (Brucella spp.)
Danish: BRUCELLOSE (Brucella spp.)
Swedish: BRUCELLOS (Brucella spp.)
Finnish: LUOMISTAUTI (Brucella spp.)
Greek: ΒΡΟΥΚΕΛΛΩΣΗ (Brucella spp.)
Czech: BRUCELÓZA (Brucella spp.)
Slovak: BRUCELÓZA (Brucella spp.)
Polish: BRUCELOZA (Brucella spp.)
Hungarian: BRUCELLÓZIS (Brucella spp.)
Slovenian: BRUCELOZA (Brucella spp.)
Romanian: BRUCELOZA (Brucella spp.)
Bulgarian: БРУЦЕЛОЗА (Brucella spp.)
Estonian: Brutselloos (Brucella spp.)
Latvian: BRUCELOZE (Brucella spp.)
Lithuanian: BRUCELIOZĖ (Brucella spp.)
Maltese: BRUĊELLOŻI (Brucella spp.)
English: Any person with Fever
French: Toute personne présentant de la fièvre,
German: Jede Person mit Fieber
Spanish: Persona con fiebre
Italian: Qualsiasi persona che presenti febbre
Portuguese: Qualquer pessoa com febre
Dutch: Elke persoon met koorts;
Danish: Enhver person med feber
Swedish: Person med feber
Finnish: Henkilö, jolla on kuumetta
Greek: Κάθε άτομο με πυρετό.
Czech: Každá osoba s horečkou
Slovak: Každá osoba, ktorá má horúčku
Polish: Każda osoba, u której występuje gorączka
Hungarian: Minden olyan személy, akinél láz jelentkezik
Slovenian: Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo
Romanian: Orice persoană cu febră
Bulgarian: Всяко лице с треска
Estonian: Iga isik, kellel on palavik
Latvian: Jebkura persona, kam ir drudzis
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuris karščiuoja
Maltese: Kull persuna bid-Deni
English: And at least one of following seven:
French: ET au moins un des sept symptômes suivants:
German: UND mindestens einem der folgenden sieben Symptome:
Spanish: ADEMÁS, al menos, una de las siete manifestaciones siguientes:
Italian: E almeno una delle seguenti sette manifestazioni:
Portuguese: E pelo menos um dos sete critérios seguintes:
Dutch: EN ten minste een van de volgende zeven:
Danish: OG mindst et af følgende syv:
Swedish: OCH minst ett av följande sju symtom:
Finnish: JA vähintään yksi seuraavista seitsemästä:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα επτά:
Czech: A nejméně jedním z těchto sedmi příznaků:
Slovak: A aspoň jeden z týchto siedmich symptómov:
Polish: ORAZ która spełnia co najmniej jedno z następujących siedmiu kryteriów:
Hungarian: ÉS az alábbi hét tünet legalább egyike:
Slovenian: IN vsaj enim izmed naslednjih sedmih znakov:
Romanian: ȘI cel puțin unul dintre următoarele șapte:
Bulgarian: И поне един от следните седем критерия:
Estonian: JA vähemalt üks järgmisest seitsmest haigustunnusest:
Latvian: UN vismaz viens no šādiem septiņiem simptomiem:
Lithuanian: IR atitinkantis bent vieną iš šių septynių kriterijų:
Maltese: U għall-inqas waħda mis-sebgħa li ġejjin:
English: Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
French: sueurs (abondantes, malodorantes, surtout nocturnes),
German: Schweißausbrüche (profus, übelriechend, vor allem nachts);
Spanish: sudoración (profusa, hedionda, especialmente nocturna),
Italian: sudorazione (abbondante, maleodorante, specialmente notturna),
Portuguese: sudorese (profusa, fétida, predominantemente noturna),
Dutch: zweten (profuus, onwelriekend, in het bijzonder 's nachts);
Danish: sved (voldsom, ildelugtende, især om natten)
Swedish: svettningar (ymniga, illaluktande, speciellt nattliga),
Finnish: hikoilu (runsas, pahanhajuinen, erityisesti öisin)
Greek: εφίδρωση (άφθονη, κάκοσμη, ιδίως νυχτερινή),
Czech: pocení (vydatné, zapáchající, zejména v noci),
Slovak: potenie (nadmerné, zapáchajúce, najmä nočné),
Polish: poty (obfite, o nieprzyjemnym zapachu, szczególnie nocne),
Hungarian: Izzadás (heves/erős, kellemetlen szagú, különösen éjszaka jelentkező)
Slovenian: znojenje (obilno, neprijetnega vonja, zlasti ponoči),
Romanian: Transpirații (profuze, urât mirositoare, în special nocturne)
Bulgarian: изпотяване (обилно, с неприятен мирис, особено през нощта),
Estonian: higistamine (tugev, halvalõhnaline, eriti öösel);
Latvian: svīšana (ļoti stipra, ar nepatīkamu aromātu, jo īpaši svīšana naktī),
Lithuanian: prakaitavimas (gausus, nemalonaus kvapo, ypač naktimis),
Maltese: Għaraq (abbundanti, jinten, speċjalment matul il-lejl)
English: Chills
French: frissons,
German: Schüttelfrost,
Spanish: escalofríos,
Italian: brividi,
Portuguese: calafrios,
Dutch: koude rillingen;
Danish: kulderystninger
Swedish: Frossa.
Finnish: vilunväreet
Greek: ρίγη,
Czech: zimnice,
Slovak: triašky,
Polish: dreszcze,
Hungarian: Hidegrázás
Slovenian: mrzlica,
Romanian: Frisoane
Bulgarian: втрисане,
Estonian: külmavärinad;
Latvian: drebuļi,
Lithuanian: drebulys,
Maltese: Riħ qawwi
English: Arthralgia
French: arthralgie,
German: Arthralgie;
Spanish: artralgias,
Italian: artralgia,
Portuguese: artralgia,
Dutch: gewrichtspijn;
Danish: arthralgi
Swedish: Artralgi.
Finnish: nivelkipu
Greek: αρθραλγία,
Czech: bolesti kloubů,
Slovak: bolesť kĺbov,
Polish: bóle stawów,
Hungarian: Ízületi fájdalom
Slovenian: bolečina v sklepih,
Romanian: Artralgii
Bulgarian: артралгия,
Estonian: liigesevalu;
Latvian: locītavu sāpes,
Lithuanian: artralgija,
Maltese: Artralġija
English: Weakness
French: faiblesse,
German: Schwächegefühl;
Spanish: debilidad,
Italian: debolezza,
Portuguese: astenia,
Dutch: zwakte;
Danish: svaghed
Swedish: svaghet,
Finnish: heikkous
Greek: αδυναμία,
Czech: slabost,
Slovak: slabosť,
Polish: osłabienie,
Hungarian: Gyengeség
Slovenian: občutek šibkosti,
Romanian: Astenie
Bulgarian: отпадналост,
Estonian: nõrkustunne;
Latvian: nespēks,
Lithuanian: silpnumas,
Maltese: Dgħufija
English: Depression
French: dépression,
German: Depression;
Spanish: depresión,
Italian: depressione,
Portuguese: depressão,
Dutch: depressie;
Swedish: depression,
Finnish: masennus
Greek: κατάθλιψη,
Czech: deprese,
Slovak: depresia,
Polish: depresja,
Hungarian: Depresszió
Slovenian: depresija,
Romanian: Depresie
Bulgarian: депресия,
Estonian: depressioon;
Latvian: depresija,
Lithuanian: depresija,
Maltese: Depressjoni
English: Headache
French: céphalées,
German: Kopfschmerzen,
Spanish: cefalea,
Italian: cefalea,
Portuguese: cefaleias,
Dutch: hoofdpijn;
Danish: hovedpine
Swedish: Huvudvärk.
Finnish: päänsärky
Greek: κεφαλαλγία,
Czech: bolest hlavy,
Slovak: bolesť hlavy,
Polish: bóle głowy,
Hungarian: Fejfájás
Slovenian: glavobol,
Romanian: Cefalee
Bulgarian: главоболие,
Estonian: peavalu;
Latvian: galvassāpes,
Lithuanian: galvos skausmas,
Maltese: Uġigħ ta’ ras
English: Anorexia
French: anorexie.
German: Anorexie.
Spanish: anorexia.
Italian: anoressia.
Portuguese: anorexia.
Dutch: gebrek aan eetlust.
Danish: anoreksi.
Swedish: anorexi.
Finnish: anoreksia.
Greek: ανορεξία.
Czech: nechutenství.
Slovak: anorexia.
Polish: utrata łaknienia.
Slovenian: anoreksija.
Romanian: Anorexie
Bulgarian: анорексия.
Estonian: anoreksia.
Latvian: apetītes zudums.
Lithuanian: anoreksija.
Maltese: Anoreksja
English: Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
French: isolement de Brucella spp. à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung von Brucella spp. aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento de Brucella spp. en una muestra clínica,
Italian: isolamento della Brucella spp. da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Brucella spp. a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van Brucella spp. uit een klinisch monster;
Danish: isolation af Brucella spp. fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Brucella spp. från kliniskt prov.
Finnish: Brucella spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση του Brucella spp. από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Brucella spp. z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Brucella spp. z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Brucella spp. z materiału klinicznego,
Hungarian: A Brucella spp. izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Brucella spp. iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea Brucella spp. dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Brucella spp. от клинична проба,
Estonian: Brucella spp. eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Brucella spp. izolācija no klīniska parauga,
Lithuanian: Brucella spp. išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament ta’ Brucella spp. minn kampjun kliniku
English: Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
French: formation d’anticorps spécifiques de Brucella (test d’agglutination standard, test de fixation du complément, test ELISA).
German: Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA).
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos contra Brucella (reacción de aglutinación ordinaria, fijación del complemento, ELISA).
Italian: risposta anticorpale specifica alla Brucella (prova standard di agglutinazione, prova di fissazione del complemento, test ELISA).
Portuguese: resposta imunitária específica à Brucella [teste de aglutinação normalizado, fixação de complemento, imunoabsorção enzimática (ELISA)].
Dutch: specifieke antistofrespons voor Brucella (standaardagglutinatietest, complementbinding, Elisa)
Danish: Brucella-specifik antistofrespons (standard-agglutinationstest, komplementbinding, ELISA).
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot Brucella (agglutinationstest av standardtyp, komplementfixeringstest, Elisa).
Finnish: Brucella-spesifi vasta-ainevaste (vakioagglutinaatiotesti, komplementinsitoutumistesti, ELISA).
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Brucella (καθιερωμένη δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης, δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος, ELISA).
Czech: specifická protilátková odpověď proti Brucella spp. (standardní aglutinační test, test reakce vazby komplementu, ELISA).
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Brucella (štandardný aglutinačný test, fixácia komplementu, ELISA).
Polish: stwierdzenie znamiennego wzrostu miana swoistych przeciwciał przeciw Brucella (standardowy test aglutynacji, wiązanie dopełniacza, ELISA).
Hungarian: Brucellával szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása (standard agglutinációs teszt, komplementkötési próba, ELISA)
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti bakteriji Brucella spp. (standardni aglutinacijski test, fiksacija komplementa, ELISA).
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva Brucella (test de aglutinare standard, de fixare a complementului, ELISA)
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу Brucella (стандартен аглутинационен тест, свързване на комплемента, ELISA).
Estonian: Brucella-vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (standardne seerumi aglutinatsiooni test, komplemendi sidumise test, ELISA).
Latvian: Brucella specifisko antivielu atbilde (standarta aglutinācijas tests, komplementa saistīšana, ELISA).
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Brucella (standartinis agliutinacijos tyrimas, komplemento sujungimo reakcija, ELISA).
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għall-Brucella (Test ta’ Agglutinazzjoni Standard, Fissazzjoni tal-Komplement, ELISA)
English: At least one of the following four epidemiological links:
French: Au moins un des quatre liens épidémiologiques suivants:
German: Mindestens einer der folgenden vier epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Al menos una de las cuatro relaciones epidemiológicas siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti quattro correlazioni epidemiologiche:
Portuguese: Pelo menos uma das quatro relações epidemiológicas seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende vier epidemiologische verbanden:
Danish: Mindst en af følgende fire epidemiologiske forbindelser:
Swedish: Minst ett av följande fyra epidemiologiska samband:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista neljästä epidemiologisesta yhteydestä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις επιδημιολογικές συνδέσεις:
Czech: Nejméně jedna z těchto čtyř epidemiologických souvislostí:
Slovak: Aspoň jedna z týchto štyroch epidemiologických súvislostí:
Polish: Co najmniej jedno z następujących czterech powiązań epidemiologicznych:
Hungarian: Az alábbi négy epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih štirih epidemioloških povezav:
Romanian: Cel puțin una dintre următoarele patru legături epidemiologice:
Bulgarian: Поне една от следните четири епидемични връзки:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest neljast epidemioloogilisest seosest:
Latvian: Vismaz viena no šādām četrām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių keturių epidemiologinių ryšių:
Maltese: Għall-inqas waħda mill-erba’ rabtiet epidemjoloġiċi li ġejjin:
English: Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
French: exposition à des produits dérivés d’un animal contaminé (lait ou produits laitiers),
German: Exposition gegenüber Erzeugnissen von einem kontaminierten Tier (Milch oder Milcherzeugnissen);
Spanish: exposición a productos de un animal contaminado (leche o productos lácteos),
Italian: esposizione a prodotti derivanti da un animale contaminato (latte o prodotti lattiero-caseari),
Portuguese: exposição a produtos de um animal contaminado (leite ou laticínios),
Dutch: blootstelling aan producten van een besmet dier (melk of melkproducten);
Danish: eksponering for produkter fra et smittet dyr (mælk eller mælkeprodukter)
Swedish: Exponering för produkter från ett förorenat djur (mjölk eller mjölkprodukter).
Finnish: altistus kontaminoituneesta eläimestä saaduille tuotteille (maito tai maitotuotteet)
Greek: έκθεση σε προϊόντα από μολυσμένο ζώο (γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα),
Czech: expozice produktům z kontaminovaného zvířete (mléko nebo mléčné výrobky),
Slovak: vystavenie účinkom produktov z kontaminovaných zvierat (mlieko alebo mliečne výrobky),
Polish: kontakt z produktami pozyskanymi od zakażonego zwierzęcia (mleko lub produkty mleczne),
Hungarian: Fertőzött állatból származó termékkel (tej vagy tejtermék) történt expozíció
Slovenian: izpostavitev izdelkom onesnažene živali (mleko in mlečni izdelki),
Romanian: Expunere la produse provenite de la un animal contaminat (lapte sau produse lactate)
Bulgarian: излагане на продукти от заразено животно (мляко или млечни продукти),
Estonian: kokkupuude saastunud loomast pärinevate toodetega (piim või piimatooted);
Latvian: no inficēta dzīvnieka iegūtu produktu (piena vai piena produktu) iedarbība,
Lithuanian: per produktus, gautus iš užsikrėtusio gyvūno (pieną arba pieno gaminius),
Maltese: Esponiment għal prodotti minn annimal ikkontaminat (ħalib jew prodotti tal-ħalib)