English: Following the decision of the Bundesverfassungsgericht [Federal Constitutional Court] of 16 December 2000 [36], a private undertaking would be liable under national law only up to the limit of what is reasonable.
French: En effet, depuis l’arrêt du Bundesverfassungsgericht du 16 février 2000 [36], selon le droit national, une entreprise privée ne pourrait être tenue responsable que jusqu’aux limites de l’acceptable.
German: Ein privates Unternehmen würde seit dem Beschluss des Bundesverfassungsgerichts vom 16. Februar 2000 [36] nach nationalem Recht nur bis zur Grenze der Zumutbarkeit haften.
Spanish: A raíz de la resolución del Tribunal Constitucional Federal alemán de 16 de febrero de 2000 [36], una empresa privada solo sería responsable, con arreglo a la legislación nacional, hasta el límite de lo razonable.
Italian: In forza della sentenza pronunciata dal Bundesverfassungsgerichts il 16 febbraio 2000 [36], secondo il diritto nazionale un’impresa privata può essere considerata responsabile solo entro un limite ragionevole.
Portuguese: Na sequência da decisão do Bundesverfassungsgericht [Tribunal Constitucional Federal], de 16 de dezembro de 2000 [36], uma empresa privada é responsável, nos termos da legislação nacional, apenas nos limites do razoável.
Dutch: Sinds het arrest van het Bundesverfassungsgericht van 16 februari 2000 [36] kan een particuliere onderneming volgens het nationale recht slechts tot de grens van wat redelijk is aansprakelijk kunnen worden gehouden.
Danish: Det følger af Bundesverfassungsgerichts afgørelse af 16. februar 2000 [36], at en privat virksomhed efter national ret kun kan gøres ansvarlig inden for rimelighedens grænser.
Swedish: Efter Bundesverfassungsgerichts beslut av den 16 februari 2000 [36] ska ett privat företag, enligt den nationella lagstiftningen, endast vara ansvarigt inom det rimligas gräns.
Finnish: Saksan perustuslakituomioistuimen 16 päivänä helmikuuta 2000 tekemän päätöksen [36] mukaan yksityinen yritys on kansallisen oikeuden mukaisesti vastuussa vain kohtuullisessa määrin.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση του ανώτατου ομοσπονδιακού συνταγματικού δικαστηρίου (Bundesverfassungsgericht) της 16ης Φεβρουαρίου 2000 [36], μια ιδιωτική επιχείρηση φέρει αστική ευθύνη δυνάμει του εθνικού δικαίου μόνον έως τα όρια της ευλόγως ανεκτής υπαίτιας συμπεριφοράς.
Czech: Po rozhodnutí Spolkového ústavního soudu (Bundesverfassungsgericht) ze dne 16. února 2000 [36] by podle vnitrostátního práva soukromý podnik ručil pouze v míře, která je pro něj únosná.
Slovak: Po rozhodnutí Spolkového ústavného súdu zo 16. februára 2000 [36] by bol súkromný podnik podľa vnútroštátneho práva zodpovedný len do určitej primeranej hranice.
Polish: Zgodnie z decyzją Bundesverfassungsgericht [federalnego trybunału konstytucyjnego] z dnia 16 grudnia 2000 r. [36] przedsiębiorstwo prywatne jest odpowiedzialne na mocy przepisów prawa krajowego jedynie w zakresie, w jakim jest to uzasadnione.
Hungarian: Egy magánvállalkozás ugyanis a Szövetségi Alkotmánybíróság 2000. február 16-i határozata [36] óta a nemzeti jog értelmében csak az elvárható mértékig felelne a költségekért.
Slovenian: V skladu s sodbo Bundesverfassungsgericht (zveznega ustavnega sodišča) z dne 16. februarja 2000 [36] bi bilo zasebno podjetje na podlagi nacionalnega prava odgovorno samo do razumne mere.
Romanian: În urma deciziei Bundesverfassungsgericht [Curtea Constituțională Federală] din 16 decembrie 2000 [36], o întreprindere privată ar fi considerată responsabilă, în temeiul legislației naționale, doar în limita rezonabilului.
Bulgarian: Според решението на Федералния конституционен съд (Bundesverfassungsgericht) от 16 декември 2000 г. [36] съгласно националното право частно предприятие би носило отговорност само в разумни граници.
Estonian: Vastavalt Bundesverfassungsgerichti (föderaalne konstitutsioonikohus) 16. veebruari 2000. aasta määrusele [36] vastutavad eraettevõtjad riigisisese õiguse kohaselt ainult mõistlikus ulatuses.
Latvian: Saskaņā ar Bundesverfassungsgericht (Federālās Konstitucionālās tiesas) 2000. gada 16. decembra [36] lēmumu privātam uzņēmumam piemēro tikai saprātīgu valsts tiesību aktos paredzētu atbildību.
Lithuanian: Privačios įmonės pareiga padengti išlaidas pagal 2000 m. vasario 16 d. Vokietijos Federacinės Respublikos Federalinio Konstitucinio Teismo sprendimą [36] remiantis nacionaline teise turi apimti pareigą padengti tik pagrįstą išlaidų, kurias įmonė yra pajėgi padengti, dalį.
Maltese: Wara d-deċiżjoni tal-Bundesverfassungsgericht [Qorti Kostituzzjonali Federali] tas-16 ta’ Diċembru 2000 [35], impriża privata tkun responsabbli taħt il-liġi nazzjonali biss sal-limitu ta’ dak li hu raġonevoli.