English: If the balance-sheet total is exceeded because of a higher share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental effects.
French: L’éventuel dépassement du bilan, en raison d’une partie «dérivés» plus élevée ou d’un taux de change euro/dollar plus faible, serait préjudiciable.
German: Sollte die Bilanzsumme aufgrund eines höheren Derivateanteils oder eines niedrigeren EUR/USD-Wechselskurses überschritten werden, wirkt sich dies nicht nachteilig aus.
Spanish: Si se superara el balance total debido a una mayor proporción de derivados o una caída en el tipo de cambio EUR/USD, los efectos no serían perjudiciales.
Italian: Se il totale di bilancio dovesse essere superato a causa di una maggiore quota di derivati o di un tasso di cambio EUR/USD più basso, ciò avrebbe effetti negativi.
Portuguese: Se o total do balanço for excedido devido a uma maior parte dos derivados ou a uma queda do câmbio EUR/USD, tal não terá quaisquer efeitos negativos.
Dutch: Mocht het balanstotaal op grond van een hoger aandeel derivaten of een lagere EUR/USD-wisselkoers hoger uitvallen, dan heeft een en ander geen negatief effect.
Danish: Såfremt balancen overskrides på grund af en højere derivatandel eller en lavere EUR/USD-vekselkurs, har dette ikke en negativ virkning.
Swedish: Skulle balansomslutningen överskridas på grund av en högre derivatandel eller en lägre växelkurs mellan euron och US-dollarn får detta inga negativa följder.
Finnish: Jos taseen loppusumma ylittyy suuremman johdannaisten osuuden tai alemman EUR/USD-vaihtokurssin vuoksi, tällä ei ole kielteistä vaikutusta.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης του συνολικού ισολογισμού λόγω υψηλότερου μεριδίου των παραγώγων ή χαμηλότερης ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου, δεν θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες.
Slovak: Ak by vyšší podiel derivátov alebo nižší výmenný kurz EUR/USD spôsobili prekročenie súvahy, neprejaví sa to negatívne.
Polish: Jeżeli nastąpi przekroczenie całkowitej sumy bilansowej z powodu wysokiego udziału instrumentów pochodnych lub spadku kursu wymiany EUR/USD, nie będzie to miało żadnych ujemnych skutków.
Hungarian: Nincs negatív következménye annak, ha a mérlegfőösszeg túllépésére kerül sor magasabb derivatíva-részesedés vagy alacsonyabb EUR/USD átváltási árfolyam miatt.
Slovenian: Če bo bilančna vsota zaradi večjega deleža izvedenih instrumentov ali znižanja menjalnega tečaja EUR/USD presežena, to ne bo imelo nobenih škodljivih posledic.
Romanian: Dacă totalul bilanțului este depășit din cauza unei cote mai mari a instrumentelor derivate sau a unei scăderi a cursului de schimb valutar EUR/USD, acesta nu va avea efecte negative.
Bulgarian: Ако общият счетоводен баланс е надвишен поради по-голям дял деривати или спад в обменния курс EUR/USD, това няма да има никакви пагубни ефекти.
Estonian: Kui bilansimaht on suurem tuletisinstrumentide suurema osakaalu või euro ja USA dollari madalama vahetuskursi tõttu, ei ole sellel kahjulikku mõju.
Latvian: Ja kopējā bilance ir pārsniegta augstākas atvasināto finanšu instrumentu daļu dēļ vai tā atbilst EUR/USD valūtas maiņas kursam, tam nebūs nekādas nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Jei balanso suma būtų viršijama dėl didesnės išvestinių finansinių priemonių dalies arba mažesnio EUR ir USD kurso, tai neigiamo poveikio neturės.
Maltese: Jekk it-total tal-karta tal-bilanċ jinqabeż minħabba sehem ogħla ta’derivattivi jew tnaqqis fir-rata tal-kambju EUR/USD, dan mhux se jkollu xi effetti detrimentali.