FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In normal operation both plants run an average of two shifts on five weekdays (5-day 2-shift operation).
French: En régime normal, les deux installations opèrent en deux cycles de transformation par jour, cinq jours par semaine (régime 5 jours-2 cycles).
German: Im Normalbetrieb laufen beide Anlagen durchschnittlich in zwei Schichten an fünf Wochentagen (5-Tage-2-Schicht-Betrieb).
Spanish: En condiciones normales de explotación ambas plantas operan por término medio en dos turnos, cinco días a la semana.
Italian: In esercizio normale, entrambi gli impianti lavorano mediamente in due turni cinque giorni la settimana (esercizio 5 giorni/2 turni).
Portuguese: Em situação de funcionamento normal, ambas as instalações operam uma média de dois turnos durante cinco dias úteis (dois turnos e cinco dias).
Dutch: Bij normaal bedrijf zijn beide installaties gemiddeld tijdens twee ploegendiensten op vijf weekdagen (5-dagen/2-ploegendienst) in bedrijf.
Danish: Ved normal drift kører de to anlæg i gennemsnit med to skiftehold fem dage om ugen (5-dages-uge med toholdsdrift).
Swedish: Vid normal drift körs båda anläggningarna i genomsnitt i tvåskift fem dagar i veckan.
Finnish: Normaalikäytössä kumpikin laitos toimii kahdessa vuorossa viitenä päivänä viikossa.
Czech: Při běžném provozu běží obě zařízení v průměru na 2 směny 5 dní v týdnu (v 5denním 2směnném provozu).
Slovak: Normálna prevádzka predstavuje chod obidvoch zariadení v priemere päť dní v týždni v dvojzmennej prevádzke (päťdňová dvojzmenná prevádzka).
Polish: Podczas normalnej eksploatacji zakłady pracują średnio na dwie zmiany pięć dni w tygodniu (praca na 2 zmiany 5 dni w tygodniu).
Hungarian: Rendes üzemeltetés mellett a két berendezés öt munkanapon át két műszakban működik (5 napos és 2 műszakos üzem).
Slovenian: Oba obrata med normalnim delovanjem obratujeta v dveh izmenah pet delovnih dni (petdnevno dvoizmensko obratovanje).
Romanian: În regimul normal de operare, ambele instalații funcționează în medie cu un sistem de două schimburi, cinci zile pe săptămână (funcționare în două schimburi/5 zile).
Bulgarian: При нормална експлоатация и двете работят средно пет дни в седмицата на две смени (5-дневна експлоатация на две смени).
Estonian: Tavaliselt töötavad mõlemad käitised viis päeva nädalas kahes vahetuses (viiepäevane kahes vahetuses töö).
Latvian: Normālas darbības apstākļos abas rūpnīcas parasti darbojas divās maiņās piecas darbadienas (piecu dienu un divu maiņu darbības režīms).
Lithuanian: Įprastu režimu abu įrenginiai vidutiniškai naudojami dirbant 2 pamainomis 5 dienas per savaitę (5 dienų 2 pamainų ciklas).
Maltese: Waqt operazzjoni normali iż-żewġ impjant jagħmlu medja ta’ żewġ xiftijiet f'ħamest ijiem ta’ matul il-ġimgħa (operazzjoni ta’ ħamest ijiem b'żewġ xiftijiet).
English: A maximum of 2160 tonnes per week can be processed in this time.
French: Durant cette période, jusqu’à 2160 tonnes maximum peuvent être transformées chaque semaine.
German: Innerhalb dieses Zeitraums können pro Woche maximal bis zu 2160 Tonnen verarbeitet werden.
Spanish: En este tiempo se puede procesar un máximo de 2160 toneladas a la semana.
Italian: Con questi ritmi di lavoro, ogni settimana si possono lavorare al massimo 2160 tonnellate.
Portuguese: Atualmente, é possível processar um máximo de 2160 toneladas por semana.
Dutch: Binnen deze tijd kan maximaal 2160 ton per week worden verwerkt.
Danish: I løbet af en sådan periode kan der maksimalt forarbejdes en mængde på 2160 ton pr. uge.
Swedish: Under denna period kan maximalt upp till 2160 ton bearbetas per vecka.
Finnish: Tänä aikana voidaan käsitellä enimmillään jopa 2160 tonnia viikossa.
Greek: Υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας οι δύο μονάδες λειτουργούν κατά μέσο όρο σε πενθήμερη βάση με διπλή βάρδια (πενθήμερη λειτουργία διπλής βάρδιας) και επεξεργάζονται μέγιστη ποσότητα 2160 τόνων εβδομαδιαίως.
Czech: Za tuto dobu lze týdně zpracovat nejvýše 2160 tun.
Slovak: V rámci tohto času možno spracovať maximálne 2160 ton týždenne.
Polish: W tym czasie można przetworzyć maksymalnie 2160 ton materiału tygodniowo.
Hungarian: Ezen időszak alatt hetente legfeljebb 2160 tonna dolgozható fel.
Slovenian: V tem času je mogoče predelati največ 2160 ton na teden.
Romanian: O cantitate maximă de 2160 de tone pe săptămână poate fi prelucrată în această perioadă de funcționare.
Bulgarian: За толкова време могат да се преработват най-много 2160 тона седмично.
Estonian: Nädalas suudetakse töödelda kuni 2160 tonni jäätmeid.
Latvian: Maksimālais materiāla daudzums, ko pa šo laiku var pārstrādāt nedēļā, ir 2160 tonnas.
Lithuanian: Vieno ciklo metu per savaitę galima perdirbti daugiausia iki 2160 tonų medžiagos.
Maltese: F'dan iż-żmien jista' jkun ipproċessat massimu ta’ 2160 tunnellata kull ġimgħa.
English: This spare operational capacity can be used to process the additional carcases in the event of an epidemic.
French: Ces capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation peuvent être utilisées en cas d’épizootie, pour transformer le surplus de carcasses animales.
German: Diese betriebsbedingten Leerkapazitäten können im Seuchenfall genutzt werden, um die zusätzlich anfallenden Tierkörper zu verarbeiten.
Spanish: Estas capacidades no utilizadas por motivos operativos puede emplearse, en caso de epizootia, para procesar el incremento de cadáveres de animales.
Italian: Queste capacità inutilizzate per ragioni operative possono essere impiegate in caso di epizoozia per lavorare il maggior numero di carcasse.
Portuguese: Esta capacidade operacional disponível pode ser utilizada para processar as carcaças adicionais em caso de epidemia.
Dutch: Deze onbenutte capaciteit die om operationele redenen ontstaat kan in geval van een epidemie worden gebruikt om extra hoeveelheden gestorven dieren te verwerken.
Danish: Denne driftsafhængige ledige kapacitet kan udnyttes til forarbejdning af den ekstra mængde døde dyr, der tilkommer i tilfælde af epizootier.
Swedish: Denna fria driftskapacitet kan utnyttjas om det har förekommit fall/utbrott av sjukdom, för att bearbeta de ytterligare djurkroppar som har tillkommit.
Finnish: Tätä toiminnallisista syistä vapaata kapasiteettia voidaan hyödyntää tautiepidemioiden yhteydessä ylimääräisten ruhojen käsittelyyn.
Greek: Η εν λόγω εφεδρική λειτουργική δυναμικότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις επιδημιών για την επεξεργασία των πρόσθετων νεκρών ζώων.
Czech: Tyto nevyužité provozní kapacity lze využít v případě nákazy ke zpracování dalších těl hospodářských zvířat.
Slovak: Tieto voľné prevádzkové kapacity sa môžu využiť v prípade vzniku epidémie na spracovanie ďalších tiel uhynutých zvierat.
Polish: Te wolne moce produkcyjne można wykorzystać do celów przetwarzania dodatkowych tusz w razie epidemii.
Hungarian: Ezek az üzemszerű tartalékkapacitások használhatók fel járvány esetén a további beérkező testek feldolgozására.
Slovenian: Navedena prosta operativna zmogljivost se lahko uporabi za predelavo dodatnih klavnih trupov v primeru epidemije.
Romanian: Această capacitate operațională neutilizată poate fi întrebuințată pentru prelucrarea surplusului de carcase în cazul unei epidemii.
Bulgarian: Този свободен работен капацитет може да се използва за преработка на допълнителни животински трупове в случай на епидемия.
Estonian: Sellist ettevõtte vaba tootmisvõimsust saab kasutada epideemiapuhangu ajal, et töödelda täiendavalt tekkivaid loomseid jäätmeid.
Latvian: Rezerves darbības jaudu var izmantot, lai pārstrādātu papildu kautķermeņus epidēmijas gadījumā.
Lithuanian: Epizootijų atveju, norint perdirbti didesnį gyvulių kūnų kiekį, būtų galima naudoti įmonės nepanaudotus pajėgumus.
Maltese: Din il-kapaċità operazzjonali żejda tista' tintuża għall-ipproċessar ta’ karkassi addizzjonali fil-każ ta’ epidemija.
English: Short-term spare operational capacity
French: Capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation à court terme
German: Kurzfristig betriebsbedingte Leerkapazitäten
Spanish: Capacidades no utilizadas por motivos operativos a corto plazo
Italian: Capacità inutilizzate per ragioni operative sul breve periodo
Portuguese: Capacidade operacional disponível a curto prazo
Dutch: Operationele reservecapaciteit op korte termijn
Danish: Driftsafhængig ledig kapacitet på kort sigt
Swedish: Fri driftskapacitet på kort sikt
Finnish: Lyhytaikainen toiminnallisista syistä vapaa kapasiteetti
Greek: Βραχυπρόθεσμη εφεδρική λειτουργική δυναμικότητα
Czech: Krátkodobě nevyužité provozní kapacity
Slovak: Krátkodobé voľné prevádzkové kapacity
Polish: Wolne moce produkcyjne w perspektywie krótkoterminowej
Hungarian: Rövid távú üzemszerű tartalékkapacitások
Slovenian: Kratkoročna prosta operativna zmogljivost
Romanian: Capacitate operațională neutilizată pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочен свободен работен капацитет
Estonian: Ettevõtte lühiajaline vaba tootmisvõimsus
Latvian: Īstermiņa rezerves darbības jauda
Lithuanian: Trumpalaikiai įmonės nepanaudoti pajėgumai
Maltese: Kapaċità operazzjonali żejda għal żmien qasir
English: This means that a weekly capacity of up to 4536 tonnes is available for short periods.
French: Une capacité de traiter jusqu’à 4536 tonnes par semaine est donc disponible à court terme.
German: Damit steht kurzfristig eine wöchentliche Kapazität von bis zu 4536 Tonnen zur Verfügung.
Spanish: Ello significa que para períodos breves se dispone de una capacidad semanal de hasta 4536 toneladas.
Portuguese: Isto significa a existência, em períodos curtos, de uma capacidade semanal disponível máxima de 4536 toneladas.
Dutch: Zodoende is gedurende korte perioden een wekelijkse capaciteit van tot 4536 ton beschikbaar.
Danish: Dermed er der i en kortere periode en disponibel ugentlig kapacitet på op til 4536 ton.
Swedish: På kort sikt har företaget därför tillgång till en veckokapacitet på upp till 4536 ton.
Finnish: Näin saadaan lyhyeksi ajaksi käyttöön jopa 4536 tonnin viikkokapasiteetti.
Greek: Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται βραχυπρόθεσμα εβδομαδιαία δυναμικότητα ύψους έως 4536 τόνων.
Czech: Krátkodobě tak lze využít kapacity až 4536 tun týdně.
Slovak: Krátkodobo je teda k dispozícii týždenná kapacita v objeme až 4536 ton.
Polish: Oznacza to, że w krótkich okresach dostępne są moce produkcyjne pozwalające na przetworzenie do 4536 ton tygodniowo.
Hungarian: Így rövid távra egy 4536 tonnás heti kapacitás áll rendelkezésre.
Slovenian: To pomeni, da je v kratkih obdobjih tedenska zmogljivost do 4536 ton.
Romanian: Aceasta înseamnă că pentru perioade scurte de timp este disponibilă o capacitate săptămânală de până la 4536 de tone.
Bulgarian: Това означава, че за кратки периоди разполагаемият седмичен капацитет достига 4536 тона.
Estonian: Lühiajaline tootmisvõimsus on seega kuni 4536 tonni nädalas.
Latvian: Tas nozīmē, ka īsos periodos iespējamā nedēļas jauda var sasniegt pat 4536 tonnas.
Lithuanian: Taigi, trumpą laiką įrenginių pajėgumai per savaitę sudaro iki 4536 tonų.
Maltese: Dan ifisser li għal perjodi qosra tkun possibbli kapaċità ta’ kull ġimgħa sa 4536 tunnellata.
English: Long-term spare operational capacity
French: Capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation à long terme
German: Langfristig betriebsbedingte Leerkapazitäten
Spanish: Capacidades no utilizadas por motivos operativos a largo plazo
Italian: Capacità inutilizzate per ragioni operative sul lungo periodo
Portuguese: Capacidade operacional disponível a longo prazo
Dutch: Operationele reservecapaciteit op lange termijn
Danish: Driftsafhængig ledig kapacitet på længere sigt
Swedish: Fri driftskapacitet på lång sikt
Finnish: Pitkäaikainen toiminnallisista syistä vapaa kapasiteetti
Greek: Μακροπρόθεσμη εφεδρική λειτουργική δυναμικότητα
Czech: Dlouhodobě nevyužité provozní kapacity
Slovak: Dlhodobé voľné prevádzkové kapacity
Polish: Wolne moce produkcyjne w perspektywie długoterminowej
Hungarian: Hosszú távú üzemszerű tartalékkapacitás
Slovenian: Dolgoročna prosta operativna zmogljivost
Romanian: Capacitatea operațională neutilizată pe termen lung
Bulgarian: Дългосрочен свободен работен капацитет
Estonian: Ettevõtte pikaajaline vaba tootmisvõimsus
Latvian: Ilgtermiņa rezerves darbības jauda
Lithuanian: Ilgalaikiai įmonės nepanaudoti pajėgumai
Maltese: Kapaċità operazzjonali żejda għal żmien twil
English: In this case up to 3240 tonnes could be processed per week.
French: De cette manière, il est possible de transformer 3240 tonnes par semaine.
German: Damit lassen sich bis zu 3240 Tonnen pro Woche verarbeiten.
Spanish: En ese caso, se podría procesar hasta un máximo de 3240 toneladas a la semana.
Italian: In questo esercizio si possono lavorare fino a 3240 tonnellate la settimana.
Portuguese: Neste caso, poderiam ser processadas por semana um máximo de 3240 toneladas.
Dutch: In dit geval zou tot 3240 ton per week verwerkt kunnen worden.
Danish: Der kan dermed forarbejdes op til 3240 ton pr. uge.
Swedish: Därmed kan upp till 3240 ton bearbetas varje vecka.
Finnish: Näin voitaisiin käsitellä enimmillään 3240 tonnia viikossa.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η δυνατότητα επεξεργασίας εγγίζει τους 3240 τόνους εβδομαδιαίως.
Czech: Týdně tak lze zpracovat až 3240 tun.
Slovak: Týždenne sa teda dá spracovať až 3240 ton.
Polish: W takim przypadku można by przetwarzać tygodniowo do 3240 ton materiału.
Hungarian: Így hetente legfeljebb 3240 tonna dolgozható fel.
Slovenian: V tem primeru bi se lahko predelalo 3240 ton na teden.
Romanian: În acest caz, ar putea fi prelucrate până la 3240 de tone pe săptămână.
Bulgarian: В този случай биха могли да се преработват до 3240 тона седмично.
Estonian: Sel juhul saab nädalas töödelda kuni 3240 tonni.
Latvian: Tādā gadījumā nedēļā varētu pārstrādāt ne vairāk kā 3240 tonnas.
Lithuanian: Taip per savaitę galima perdirbti iki 3240 tonų.
Maltese: F'dan il-każ jistgħu jkunu pproċessati sa 3240 tunnellata fil-ġimgħa.
English: Annual contribution and public task
French: Contribution et mandat public
German: Umlage und öffentlicher Auftrag
Spanish: Pago anual y mandato de servicio público
Italian: Contributi e incarico pubblico
Portuguese: Contribuição anual e serviço público
Dutch: Jaarbijdrage en openbare opdracht
Danish: Tilskud og offentlig opgave
Swedish: Årliga bidrag och offentlig uppgift
Finnish: Vuotuinen maksu ja julkista hankintaa koskeva sopimus
Greek: Ετήσια εισφορά και δημόσια αποστολή
Czech: Přeúčtovávání nákladů a veřejná zakázka
Slovak: Dávky a verejná zákazka
Polish: Roczny wkład i zadanie publiczne
Hungarian: Hozzájárulás és közbeszerzési szerződés
Slovenian: Letni prispevek in javna naloga
Romanian: Contribuția anuală și misiunea publică
Bulgarian: Годишни вноски и обществена задача
Estonian: Iga-aastased tasud ja üldhuviteenused
Latvian: Ikgadējās iemaksas un sabiedriskais uzdevums
Lithuanian: Metiniai įnašai ir viešoji užduotis
Maltese: Kontribut annwali u kompitu pubbliku
English: The annual contributions that the ZT receives from its members (rural and urban districts) have their legal basis in the ZT’s Verbandsordnung.
French: Les contributions que ZT reçoit de ses membres (arrondissements et villes hors arrondissement) trouvent leur fondement juridique dans le règlement de ZT.
German: Die Umlagezahlungen, die der ZT von seinen Mitgliedern (Landkreise und kreisfreie Städte) erhält, haben ihre Rechtsgrundlage in der Verbandsordnung des ZT.
Spanish: Los pagos anuales que ZT recibe de sus miembros (los municipios rurales y los distritos urbanos) tienen su base jurídica en sus estatutos sociales.
Portuguese: As contribuições anuais que a ZT recebe dos seus membros (distritos rurais e urbanos) têm como base jurídica os Verbandsordnung da ZT.
Dutch: De jaarbijdragen die de ZT van zijn leden (plattelandsdistricten en steden) ontvangt heeft zijn rechtsgrondslag in het reglement van de ZT.
Danish: Tilskuddene, som ZT modtager af aktionærerne (amter og kommuner), har hjemmel i vedtægterne, Verbandsordnung, for ZT.
Swedish: De årliga bidrag som ZT erhåller från sina medlemmar (distrikt och städer) har sin rättsliga grund i Verbandsordnung, de stadgar som reglerar ZT:s verksamhet.
Finnish: ZT:n jäseniltään (piirikunnilta ja piirikuntien ulkopuolisilta kaupungeilta) saamien vuotuisten maksujen oikeusperusta on ZT:n yhdistysjärjestyksessä.
Greek: Οι ετήσιες εισφορές που λαμβάνει η ZT από τα μέλη της (επαρχίες και ανεξάρτητους δήμους) κατοχυρώνονται νομικά στο καταστατικό της.
Czech: Úhrada přeúčtovávaných nákladů, která sdružení ZT plyne od jeho členů (okresů a měst), má svůj právní základ ve stanovách sdružení.
Slovak: Platenie dávok, ktoré ZT dostáva od svojich členov (okresov a mestských regiónov) má svoj právny základ v správnom poriadku ZT.
Polish: Podstawą prawną rocznych wkładów, które ZT otrzymuje od swoich członków (powiatów i miast na prawach powiatu), jest jego statut – Verbandsordnung.
Hungarian: A hozzájárulások jogalapja, amelyeket a ZT a tagjaitól (járások és járási jogú városok) kap, a ZT szövetségi szabályzatában van rögzítve.
Slovenian: Pravna podlaga letnih prispevkov, ki jih podjetje ZT prejema od svojih članov (podeželskih in mestnih okrožij), je statut podjetja ZT.
Romanian: Contribuțiile anuale pe care ZT le primește de la membrii săi (districte rurale și urbane) au ca temei juridic statutul ZT (Verbandsordnung).
Bulgarian: Правното основание за годишните вноски, които ZT получава от членовете си (области и градове със статут на общини), се съдържа в устава на ZT.
Estonian: ZT liikmete (maapiirkonnad ja linnad) makstavate iga-aastaste tasude õiguslik alus on ZT põhikiri.
Latvian: ZT Verbandsordnung ir to ikgadējo iemaksu juridiskais pamats, kuras ZT saņem no saviem locekļiem (lauku un pilsētu rajoniem).
Lithuanian: Metinių įnašo mokėjimų, kuriuos įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung gauna iš savo narių (rajonų ir miestų), teisinis pagrindas yra įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung įstatai.
Maltese: Il-kontributi annwali li tirċievi ZT mill-membri tagħha (distretti rurali u urbani) għandhom il-bażi legali tagħhom fil-Verbandsordnung ta’ ZT.
English: The purpose of the annual contributions is to offset the costs that are not covered by revenue (see § 9(1) of the Verbandsordnung).
French: L’objectif de ces contributions est de compenser les coûts non couverts par les recettes (voir l’article 9, paragraphe 1, du règlement).
German: Zweck der Umlagezahlungen ist es, die nicht durch die Einnahmen gedeckten Kosten auszugleichen (vgl. § 9 Absatz 1 der Verbandsordnung).
Spanish: La finalidad del pago anual es compensar los costes que no cubren los ingresos (véase el artículo 9, apartado 1, de los estatutos sociales).
Portuguese: A finalidade da contribuição anual é compensar os custos que não são cobertos pelas receitas (ver artigo 9.o, n.o 1, dos Verbandsordnung).
Dutch: Met de jaarbijdrage wordt beoogd de kosten te compenseren die niet door ontvangsten worden gedekt (zie artikel 9, onder 1), van het reglement).
Danish: Formålet med tilskuddene er at kompensere ZT for de omkostninger, der ikke dækkes af indtægterne (jf. vedtægternes § 9, stk. 1).
Swedish: De årliga bidragen har till syfte att kompensera för de kostnader som inte täcks genom intäkter (se § 9 första stycket i Verbandsordnung).
Finnish: Vuotuisilla maksuilla on tarkoitus kattaa kustannukset, joita tuloilla ei pystytä kattamaan (ks. yhdistysjärjestyksen 9 §:n 1 momentti).
Greek: Στόχος των ετήσιων εισφορών είναι η αντιστάθμιση εξόδων που δεν καλύπτονται από τα έσοδα (βλέπε άρθρο 9 παράγραφος 1 του καταστατικού).
Czech: Účelem této úhrady je kompenzovat náklady, jež nejsou pokryty příjmy (srv. § 9 odst. 1 stanov sdružení).
Slovak: Účelom platenia dávok je vykompenzovať náklady, ktoré nie sú pokryté príjmami (pozri § 9 ods. 1 správneho poriadku).
Polish: Celem rocznego wkładu jest zrównoważenie kosztów, których nie pokrywają dochody (zob. § 9 ust. 1 Verbandsordnung).
Hungarian: A hozzájárulás célja a bevételek által nem fedezett költségek ellentételezése (a szövetségi szabályzat 9. §-ának (1) bekezdése).
Slovenian: Namen letnega prispevka je poravnava stroškov, ki jih prihodek ne pokrije (glej člen 9(1) statuta).
Romanian: Scopul contribuției anuale este acela de a compensa costurile care nu sunt acoperite de venituri [a se vedea articolul 9 alineatul (1) din Verbandsordnung].
Bulgarian: Предназначението на годишните вноски е да се компенсират разходите, непокрити от приходите (вж. член 9, параграф 1 от устава).
Estonian: Tasude eesmärk on katta kulud, mida ei kaeta tuludest (vt põhikirja § 9 lõige 1).
Latvian: Ikgadējo iemaksu mērķis ir kompensēt ar ieņēmumiem nesegtās izmaksas (sk. Verbandsordnung 9. panta 1. punktu).
Lithuanian: Šiais metiniais įnašais siekiama kompensuoti išlaidas, kurios nepadengiamos pajamomis (žr. įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung įstatų 9 straipsnio 1 dalį).
Maltese: L-għan tal-kontribut annwali hu li jkun hemm kumpens għall-kostijiet li mhumiex koperti minn dħul (ara § 9(1) tal-Verbandsordnung).
English: As soon as the budget statute has been adopted, the ZT is entitled to claim payment of the annual contribution by way of an administrative act.
French: Dès que ce règlement est adopté, ZT est en droit de réclamer la contribution par acte administratif.
German: Sobald die Haushaltssatzung angenommen wurde, ist der ZT berechtigt, die Umlage im Wege eines Verwaltungsakts einzufordern.
Spanish: Tan pronto como se adopte el presupuesto, ZT queda facultada para reclamar el pago anual mediante un acto administrativo.
Italian: Non appena il regolamento di bilancio viene approvato, lo ZT è autorizzato a chiedere ai soci, mediante atto amministrativo, di versare i contributi.
Portuguese: Após a aprovação dos estatutos do orçamento, a ZT passa a ter direito a reclamar o pagamento da contribuição anual por meio de um ato administrativo.
Dutch: Zodra het begrotingsreglement is goedgekeurd, is de ZT gerechtigd om betaling van de jaarbijdrage door middel van een administratief besluit in te vorderen.
Danish: Når budgetstatutten er vedtaget, er ZT berettiget til at opkræve tilskudsbetaling ved en forvaltningsakt.
Swedish: Så snart budgetreglementet har antagits har ZT rätt att kräva in de årliga bidragen genom en administrativ rättsakt.
Finnish: Kun talousarvio on hyväksytty, ZT:llä on oikeus periä maksu hallintotoimena.
Greek: Μόλις εγκριθεί ο προϋπολογισμός, η ΖΤ έχει το δικαίωμα να απαιτήσει τις εισφορές μέσω της έκδοσης σχετικής διοικητικής πράξης.
Czech: Po jeho přijetí je ZT oprávněno o úhradu přeúčtovaných nákladů požádat formou správního aktu.
Slovak: Po schválení rozpočtu je ZT oprávnené vymáhať dávky prostredníctvom správneho konania.
Polish: Po przyjęciu uchwały budżetowej ZT może, w drodze aktu administracyjnego, zażądać od członków płatności rocznego wkładu.
Hungarian: A költségvetési szabályzat elfogadásáig a ZT jogosult a hozzájárulást közigazgatási aktus útján behajtani.
Slovenian: Takoj ko je finančni načrt sprejet, je podjetje ZT upravičeno, da z upravnim aktom zahteva plačilo letnega prispevka.
Romanian: Imediat după aprobarea legii bugetului, ZT are dreptul de a solicita plata contribuției anuale prin intermediul unui act administrativ.
Bulgarian: След приемането на бюджета ZT има право да изиска плащане на годишната вноска чрез административен акт.
Estonian: Pärast eelarveprojekti vastuvõtmist on ZT-l õigus nõuda haldusaktiga tasude maksmist.
Latvian: Tiklīdz ir pieņemts lēmums par budžetu, ZT, izmantojot administratīvu aktu, drīkst prasīt ikgadējās iemaksas.
Lithuanian: Patvirtinus metinio biudžeto įstatus, įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung turi teisę reikalauti, kad, priėmus administracinį aktą, būtų sumokėti metiniai įnašai.
Maltese: Malli l-istatut tal-baġit jiġi adottat, ZT tkun intitolata li titlob il-ħlas tal-kontribut annwali permezz ta’ att amministrattiv.