English: As there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, according to the European Central Bank’s recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, a reduction of 150 basis points is appropriate.
French: Puisque, conformément à la recommandation de la Banque centrale européenne du 20 novembre 2008 sur les mesures de recapitalisation, il existe une différence de 1,5 % entre le prix du capital Tier-1 et celui du capital Tier-2, une diminution de 150 points de base est appropriée.
German: Da entsprechend der Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 20. November 2008 zu Rekapitalisierungsmaßnahmen zwischen dem Preis für Tier-1-Kapital und Tier-2-Kapital eine Differenz von 1,5 % besteht, ist eine Senkung um 150 bps angemessen.
Spanish: Puesto que los precios aplicables respectivamente al capital de primera y de segunda categoría, de acuerdo con la recomendación del Banco Central Europeo de 20 de noviembre de 2008 relativa a las medidas de recapitalización, contemplan una diferencia del 1,5 %, es apropiada una reducción de 150 bps.
Italian: Dal momento che, secondo la raccomandazione della Banca centrale europea del 20 novembre 2008 sulle misure di ricapitalizzazione, esiste una differenza dell’1,5 % tra il prezzo per le quote di capitale Tier 1 e Tier 2, una riduzione di 150 punti base è appropriata.
Portuguese: Uma vez que, de acordo com a recomendação do Banco Central Europeu, de 20 de novembro de 2008, relativa às medidas de recapitalização, existe uma diferença de 1,5 % entre o preço dos fundos próprios de Tier 1 e os fundos próprios de Tier 2, é adequada uma redução de 150 bps.
Dutch: Aangezien overeenkomstig het advies van de Europese Centrale Bank van 20 november 2008 inzake herkapitalisatiemaatregelen tussen de prijs voor Tier 1-kapitaal en Tier 2-kapitaal een verschil van 1,5 % bestaat, is een korting met 150 basispunten passend.
Danish: Da der ifølge Den Europæiske Centralbanks anbefaling af 20. november 2008 vedrørende rekapitaliseringsforanstaltninger er en difference på 1,5 % mellem prisen på tier 1-kapital og tier 2-kapital, er en reduktion på 150 basispoint passende.
Swedish: Enligt Europeiska centralbankens rekommendation av den 20 november 2008 om rekapitaliseringsåtgärder är det vid en prisskillnad på 1,5 % mellan primärt och supplementärt kapital lämpligt att sänka ersättningen med 150 räntepunkter.
Finnish: Koska Euroopan keskuspankin 20 päivänä marraskuuta 2008 antaman pääomittamista koskevan suosituksen mukaisesti Tier 1 -pääoman ja Tier 2 -pääoman välillä on 1,5 prosentin ero, on 150 peruspisteen suuruinen alennus kohtuullinen.
Greek: Δεδομένου ότι σύμφωνα με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 20ής Νοεμβρίου 2008 για τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης, υπάρχει διαφορά ποσοστού 1,5 % μεταξύ της τιμής των κεφαλαίων Tier-1 και των κεφαλαίων Tier-2, μια μείωση κατά 150 bps θεωρείται κατάλληλη.
Czech: Jelikož podle doporučení Evropské centrální banky ze dne 20. listopadu 2008 k rekapitalizačním opatřením existuje rozdíl ve výši 1,5 % mezi cenou za kapitál Tier 1 a kapitál Tier 2, je snížení o 150 bazických bodů přiměřené.
Slovak: Keďže podľa odporúčania Európskej centrálnej banky z 20. novembra 2008 o rekapitalizačných opatreniach existuje medzi cenou kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 2 rozdiel 1,5 %, je zníženie o 150 bázických bodov primerané.
Polish: Ze względu na różnicę 1,5 % w wycenie kapitałów Tier I i Tier II, zgodnie z zaleceniem Europejskiego Banku Centralnego z dnia 20 listopada 2008 r. dotyczącym dokapitalizowania, właściwa jest redukcja o 150 punktów bazowych.
Hungarian: Mivel az Európai Központi Bank 2008. november 20-i, a feltőkésítési intézkedésekre vonatkozó ajánlásának megfelelően az alapvető tőke (Tier-1) és a második csoportba sorolt tőke (Tier-2) ára között 1,5 % a különbség, így a 150 bázispontos csökkentés méltányos.
Slovenian: Ker razlika pri določanju cene za kapital prvega reda in kapital drugega reda znaša 1,5 %, je v skladu s priporočilom Evropske centralne banke o dokapitalizacijah z dne 20. novembra 2008 primerno zmanjšanje za 150 bazičnih točk.
Romanian: Deoarece există o diferență de 1,5 % pentru evaluarea capitalului de rangul 1 și de rangul 2, potrivit recomandării Băncii Centrale Europene din 20 noiembrie 2008 cu privire la recapitalizări, o reducere de 150 pb este adecvată.
Bulgarian: Тъй като съществува разлика от 1,5 % в цената на капитала от първи ред и капитала от втори ред, съгласно препоръката на Европейската централна банка относно рекапитализациите от 20 ноември 2008 г. намаление от 150 базисни пункта е подходящо.
Estonian: Kuna vastavalt Euroopa Keskpanga 20. novembri 2008. aasta soovitusele rekapitaliseerimismeetmete kohta on esimese taseme omavahendite ja teise taseme omavahendite hinna vahe 1,5 %, on kohane vähendada hüvitist 150 baaspunkti võrra.
Latvian: Tā kā starp 1. līmeņa un 2. līmeņa kapitāla cenām ir 1,5 % atšķirība, saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas 2008. gada 20. novembra ieteikumu par rekapitalizāciju ir pieļaujams samazinājums par 150 bāzes punktiem.
Lithuanian: Kadangi pagal 2008 m. lapkričio 20 d. Europos Centrinio Banko rekomendaciją dėl kapitalo atkūrimo priemonių 1 lygio kapitalo ir 2 lygio kapitalo kainų skirtumas yra 1,5 %, sumažinimas 150 bazinių punktų yra tinkamas.
Maltese: Minħabba li hemm differenza ta’ 1,5 % bejn il-prezz tal-kapital tal-Grad 1 u dak tal-Grad 2, skont ir-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Novembru 2008 dwar ir-rikapitalizzazzjonijiet, huwa xieraq li jkun hemm tnaqqis ta’ 150 punt bażi.