English: The synthesis report states that: ‘all the costs and revenues of RTP are based on the premise that its activity only refers to the provision of public television services, and that the present audits were based on financial statements audited by both the company’s internal auditor and external auditors, from which did not result any relevant facts other than the ones described in detail in the annual accounts’ [90]. The Commission had already established (see recital 18 of this Decision) that RTP had only conducted public service activities during the years under investigation, whereas the commercial activities were carried out by legally distinct subsidiaries of RTP.
German: In der Zusammenfassung wird festgestellt: „Alle Kosten und Einnahmen von RTP basieren auf der Prämisse, dass seine Tätigkeit nur die öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramme betrifft. Diese Prüfungen stützten sich auf die vom unternehmensinternen Rechnungsprüfer und von externen Prüfern kontrollierten Finanzerklärungen. Daraus ergaben sich keine anderen relevanten als die bereits in den Jahresrechnungen im Einzelnen dargestellten Fakten.“ [90] Die Kommission hat bereits festgestellt (siehe Erwägungsgrund 18 dieses Beschlusses), dass RTP in den zur Überprüfung anstehenden Jahren nur im Rahmen seines öffentlich-rechtlichen Auftrags tätig war, während die kommerziellen Tätigkeiten von rechtlich von RTP abgetrennten Unternehmen durchgeführt wurden.
Portuguese: O relatório de síntese estabelece o seguinte: «todos os custos e proveitos da RTP assentam na premissa de que a sua atividade respeita, exclusivamente, a prestação de serviço público de televisão e se, por outro lado, a presente auditoria se baseou em Demonstrações Financeiras auditadas quer pelo Fiscal Único da Empresa, quer por auditores externos, não tendo transparecido dos respetivos relatórios factos que mereçam particular atenção para além dos descritos pormenorizadamente nos relatórios de cada ano [90].» A Comissão já estabeleceu (ver considerando 18 da presente decisão) que a RTP só exerceu atividades de serviço público durante os anos sob investigação, dado que as atividades comerciais foram realizadas por filiais da RTP juridicamente distintas.
Danish: I den sammenfattende rapport hedder det, at: »Alle RTP's udgifter og indtægter er baseret på den præmis, at selskabets virksomhed kun består af levering af public service-tv-virksomhed, og at nærværende revisioner var baseret på årsregnskaber revideret både af selskabets interne revisor og af eksterne revisorer, hvoraf der ikke fremgik andre relevante oplysninger end dem, der beskrives i enkeltheder i årsregnskabet.« [90] Kommissionen havde allerede fastslået (se betragtning 18 i denne afgørelse), at RTP kun havde udøvet public service-virksomhed i de år, der undersøges, hvorimod de kommercielle aktiviteter var gennemført af juridisk adskilte datterselskaber af RTP.
Greek: «όλα τα έξοδα και τα έσοδα της RTP βασίζονται στην υπόθεση ότι οι δραστηριότητές της αφορούν μόνο την παροχή υπηρεσιών δημόσιας τηλεόρασης, και ότι οι σημερινοί έλεγχοι στηρίχθηκαν στις δημοσιονομικές δηλώσεις που ήλεγξαν ο εσωτερικός ελεγκτής της επιχείρησης και οι εξωτερικοί ελεγκτές, από τους οποίους δεν προέκυψαν άλλα σχετικά πραγματικά περιστατικά πλην αυτών που περιγράφονται λεπτομερώς στους ετήσιους λογαριασμούς.» [90] Η Επιτροπή είχε ήδη καθορίσει (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 της παρούσας απόφασης) ότι η RTP είχε ασκήσει δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας μόνο κατά τα υπό εξέταση έτη, ενώ οι εμπορικές δραστηριότητες ασκήθηκαν από νομικώς ανεξάρτητες θυγατρικές της RTP.
Bulgarian: В обобщаващия доклад се посочва, че: „всички разходи и приходи на RTP се основават на предположението, че неговата дейност се отнася само до предоставянето на публични телевизионни услуги, както и че настоящите одити са били сновани на финансовите отчети, одитирани както от вътрешния одитор на компанията, така и от външните одитори, от които не могат да бъдат изведени никакви подходящи факти, освен тези, описани подробно в годишните отчети.“ [90] Комисията вече установи (вж. съображение 18 от настоящото решение), че RTP е извършвало само дейност за обществени услуги през годината, за която се извършва разследването, докато търговските дейности са били извършени от правно обособените дъщерните предприятия на RTP.
Maltese: Ir-rapport ta’ sinteżi jistipula li: “l-ispejjeż u d-dħul kollha ta’ RTP huma bbażati fuq il-premessa li l-attivitajiet tagħha jirreferu biss għall-forniment ta’ servizzi pubbliċi tat-televiżjoni, u li l-awditjar attwali kien ibbażat fuq dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati kemm mill-awditur intern tal-kumpanija kif ukoll minn awdituri esterni, li minnnhom ma rriżultawx fatti relevanti ħlief għal dawk deskritti fid-dettall fil-kontabbiltà annwali.” [90] Il-Kummissjoni kienet diġà stabbilixxiet (ara premessa 18 ta’ din id-Deċiżjoni) li RTP wettqet biss attivitajiet tas-servizz pubbliku matul is-snin investigati, filwaqt li attivitajiet kummerċjali twettqu minn sussidjarji legalment distinti ta’ RTP.