English: [Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
French: [Autres règles de comportement] Dans le cadre de sa politique d’octroi de crédit et de placement de capitaux, HSH tiendra compte des besoins de crédit de l’économie, notamment des petites et moyennes entreprises, en fixant des conditions conformes aux usages du marché et appropriées au regard des règles de contrôle bancaire et des règles du secteur bancaire.
German: [Sonstige Verhaltensregeln] Die HSH wird im Rahmen ihrer Kreditvergabe und Kapitalanlage dem Kreditbedarf der Wirtschaft, insbesondere des Mittelstands, durch marktübliche und aufsichtsrechtlich/bankwirtschaftlich angemessene Bedingungen Rechnung tragen.
Spanish: [Otras normas de conducta] Dentro de su actividad de crédito e inversión de capitales, HSH tendrá en cuenta las necesidades de financiación de la economía, especialmente de las PYME, aplicando las condiciones usuales en el mercado convenientes desde el punto de vista cautelar y bancario.
Italian: [Altre regole di condotta] Nel quadro della sua attività creditizia e di investimento di capitali, HSH terrà conto dei bisogni di finanziamento dell’economia, in particolare delle PMI, applicando condizioni usuali sul mercato e adeguate dal punto di vista prudenziale e bancario.
Portuguese: [Outras regras de conduta] No âmbito da sua atividade de concessão de empréstimos e de investimento, o HSH terá em conta as necessidades de crédito da economia, especialmente das médias empresas, através de condições normais de mercado e adequadas de um ponto de vista de supervisão/bancário.
Dutch: [Overige gedragsregels] HSH houdt in het kader van haar kredietverlening en kapitaalbeleggingen rekening met de kredietbehoeften van de economie, met name van het midden- en kleinbedrijf, door middel van op de markt gebruikelijke en uit prudentieel/bankeconomisch oogpunt passende voorwaarden.
Danish: [Øvrige adfærdsregler] Gennem sin udlåns- og investeringsvirksomhed, der udføres på normale markedsvilkår, og som opfylder tilsynskravene og kravene i bankbranchen, opfylder HSH erhvervslivets kapitalbehov, især SMV.
Swedish: [Andra förhållningsregler] HSH ska inom sin kreditgivning och kapitalförvaltning ta ansvar för att upprätta marknadsmässiga och lagstadgade/bankekonomiskt lämpliga villkor för samhällets kreditbehov, särskilt små och medelstora företags behov.
Finnish: [Muut käyttäytymissäännöt] HSH ottaa luotonannossa ja pääoman sijoittamisessa huomioon talouden, erityisesti pk-yritysten, luottotarpeet tarjoamalla markkinoilla tavanomaisia ja valvonnan / pankkien talouden kannalta asianmukaisia ehtoja.
Greek: [Άλλοι κανόνες δεοντολογίας] Η HSH στο πλαίσιο της έκδοσης πιστώσεων και της επένδυσης κεφαλαίου θα λάβει υπόψη την πιστωτική ζήτηση της οικονομίας, ιδίως εκ μέρους των μεσαίων επιχειρήσεων, υπό όρους συνήθεις για την αγορά και εύλογους βάσει των ρυθμιστικών αρχών/της τραπεζικής οικονομίας.
Czech: [Další pravidla chování] HSH bude při poskytování úvěrů a při investování kapitálu přihlížet zejména k potřebě úvěrů v hospodářství, především potřebě středně velkých podniků, a to prostřednictvím poskytování běžných tržních a přiměřených podmínek z hlediska dozoru a bankovnictví.
Slovak: [Ostatné pravidlá správania] HSH bude v rámci svojich úverových a investičných činností vykonávaných za bežných trhových podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky v oblasti regulácie a dohľadu/požiadavky odvetvia bankovníctva, plniť úverové potreby podnikového sektora, najmä malých a stredných podnikov.
Polish: [Inne zasady postępowania] W odniesieniu do działalności kredytowej i inwestycyjnej HSH bank ten uwzględni wymogi gospodarki w zakresie zaciągania kredytów, w szczególności wymogi średnich przedsiębiorstw, poprzez stosowanie warunków zgodnych z praktyką rynkową oraz właściwych z punktu widzenia nadzoru i bankowości.
Hungarian: [Egyéb magatartási szabályok] Hitelnyújtási és befektetési tevékenysége során a HSH a piacon szokásos, valamint a bankfelügyeleti/bankgazdasági szempontoknak megfelelő feltételekkel figyelembe veszi a gazdaság, különösen a kis- és középvállalkozások hiteligényét.
Slovenian: [Druga pravila ravnanja] Banka HSH pri svojih dejavnostih na področju posojil in naložb upošteva potrebe gospodarstva po zadolževanju, zlasti potrebe srednje velikih podjetij, in sicer pod pogoji, ki so v skladu s tržno prakso in ustrezni z nadzornega vidika/vidika bančništva.
Romanian: [Alte norme de conduită]. În contextul împrumuturilor și investițiilor sale, HSH va lua în considerare cerințele de împrumut ale economiei, în special cerințele întreprinderilor mijlocii, prin condiții compatibile cu practicile pieței și care sunt adecvate din punct de vedere al supravegherii/bancar.
Bulgarian: [Други правила за поведение] В контекста на нейното кредитиране и инвестиране HSH ще отчита нуждите от заемане на икономиката, по-специално изискванията за средно големи стопански дейности чрез условия, които са в съответствие с пазарната практика и са уместни от гледна точка на надзора/ банката.
Estonian: [Muud käitumisreeglid] HSH võtab laenude andmise ja investeeringute puhul arvesse ettevõtjate, eriti keskmise suurusega ettevõtjate laenuvajadust, pakkudes seadusega kooskõlas olevaid ja panganduses tunnustatud turutingimusi.
Latvian: [Citi rīcības noteikumi]HSH aizdevumu un ieguldījumu kontekstā ņems vērā ekonomikas vajadzību pēc aizņēmumiem, jo īpaši vidēja apjoma uzņēmējdarbību vajadzības, izmantojot nosacījumus, kas ir saskaņā ar tirgus praksi un atbilstoši no uzraudzības/bankas viedokļa.
Lithuanian: [Kitos elgesio taisyklės]HSH, teikdamas paskolas ir investuodamas, atsižvelgs į ekonomikos sektoriaus, ypač smulkiojo ir vidutinio verslo, paskolų poreikį sudarydamas rinkoje įprastas ir priežiūros teisės ar bankininkystės požiūriu tinkamas sąlygas.
Maltese: [Regoli oħra ta’ kondotta] Fil-kuntest tas-self u tal-investimenti tagħha, HSH se tikkunsidra r-rekwiżiti ta’ self tal-ekonomija, partikolarment ir-rekwiżiti ta’ attivitajiet kummerċjali ta’ daqs medju, permezz ta’ kondizzjonijiet li huma konformi mal-prassi tas-suq u xierqa minn perspettiva superviżorja/bankarja.