English: In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
French: HSH, si elle demandait, en raison de la chute du ratio de fonds propres ordinaires sous le ratio minimum, une renonciation aux exigences de la prime complémentaire contre l’octroi d’un engagement à rembourser sur les futurs profits, devra présenter un décompte adéquat qui a été soumis au contrôle du commissaire aux comptes de HSH.
German: Soweit die HSH wegen Absinkens der Common-Equity-Quote unter die Mindest-Common-Equity-Quote einen Verzicht von Ansprüchen auf die zusätzliche Prämie gegen Gewährung eines Besserungsscheins beansprucht, muss sie eine entsprechende Berechnung vorlegen, die einer prüferischen Durchsicht durch den Abschlussprüfer der HSH unterzogen wurde.
Spanish: En la medida en que HSH solicitara renunciar al derecho a la prima complementaria contra la concesión de un bono de corrección, debido a la caída del common-equity-quote por debajo del common-equity-quote mínimo, presentará los cálculos correspondientes, que serán objeto de examen por parte del auditor de cuentas de HSH.
Italian: Se HSH chiede una rinuncia ai diritti al pagamento del premio aggiuntivo a fronte della concessione di un buono di recupero, per una diminuzione della quota di common equity al di sotto della quota minima di common equity, essa deve presentare i relativi calcoli certificati da un revisore di HSH.
Portuguese: Se o HSH reivindicar uma renúncia aos direitos ao prémio adicional em troca da concessão de uma garantia de pagamento devido ao facto de o rácio common-equity cair abaixo do rácio mínimo common-equity, terá de apresentar os cálculos correspondentes que foram examinados pelo revisor oficial de contas do HSH.
Dutch: voor zover HSH door het dalen van de kernkapitaalratio tot onder de minimale kernkapitaalratio verzoekt om af te zien van aanspraken op de aanvullende premie in ruil voor de toekenning van een Besserungsschein, legt zij overeenkomstige berekeningen voor die door de registeraccountant van HSH worden gecontroleerd.
Danish: Såfremt HSH på grund af, at kernekapitalprocenten falder til under minimumskernekapitalprocenten, gør krav på, at der gives afkald på krav på tillægspræmien mod udstedelse af et gældsbevis, skal den fremlægge en beregning, som blev underkastet en gennemgang af HSH's revisor.
Swedish: Om HSH avstår från att göra anspråk på den kompletterande premien mot erhållande av återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster på grund av att andelen kärnprimärkapital har sjunkit under den lägsta tillåtna nivån, måste banken styrka detta genom en beräkning som har kontrollerats av HSH:s revisorer.
Finnish: Jos HSH vaatii luopumista ylimääräisestä preemiomaksusta Besserungsschein-sopimusta vastaan sillä perusteella, että rajoituksettomien omien varojen osuus laskee vähimmäisosuutta pienemmäksi, sen on esitettävä asiasta laskelma, jonka HSH:n tilintarkastajien on tarkastettava.
Greek: Εάν η HSH, λόγω της μείωσης του ποσοστού κοινών μετοχών κάτω από το ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών, ζητήσει την παραίτηση από το δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης με αντάλλαγμα την παροχή εγγύησης αποπληρωμής, οφείλει να υποβάλει αντίστοιχο υπολογισμό ο οποίος θα υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο από τον ορκωτό λογιστή της HSH.
Czech: pokud se HSH bude z důvodu poklesu kvóty kmenového kapitálu pod minimální kvótu kmenového kapitálu dožadovat toho, aby bylo upuštěno od nároků na dodatečnou prémii oplátkou za poskytnutí konsolidačního příslibu, musí předložit odpovídající výpočet, který přezkoumá auditor banky HSH.
Slovak: Pokiaľ HSH na základe poklesu kvóty vlastného kapitálu pod najnižšiu kvótu vlastného kapitálu požaduje upustenie od nárokov na dodatočnú prémiu proti poskytnutiu dlžobného úpisu, musí predložiť príslušnú kalkuláciu, ktorú skontroloval audítor HSH.
Polish: w przypadku, w którym HSH składa wniosek o zrzeczenie się uprawnienia do składki dodatkowej w zamian za dostarczenie skryptu dłużnego z powodu spadku wskaźnika kapitału podstawowego poniżej wartości minimalnego wskaźnika kapitału podstawowego, przedstawia on odpowiednie obliczenia, które zostaną poddane ocenie biegłego rewidenta HSH.
Hungarian: Ha a HSH a common equity hányadosnak a minimális common equity hányados alá csökkenése miatt pótteljesítési nyilatkozat ellenében kéri a kiegészítő díj iránti igényről való lemondást, a HSH-nak olyan erre vonatkozó számítást kell bemutatnia, amelyet a könyvvizsgálója is átnézett.
Slovenian: če banka HSH zaradi zmanjšanja deleža navadnega lastniškega kapitala pod najmanjši delež navadnega lastniškega kapitala zaprosi za opustitev pravice do dodatne premije v zameno za zagotovitev naloga za plačilo dolgov, banka predloži ustrezne izračune, ki jih preveri zakoniti revizor banke HSH.
Romanian: În măsura în care HSH solicită renunțarea la dreptul la prima suplimentară în schimbul furnizării unui certificat de recuperare din cauza scăderii ratei capitalului comun sub rata minimă, HSH va prezenta calculele corespunzătoare care vor face obiectul revizuirii de către auditorul legal al HSH.
Bulgarian: Доколкото HSH кандидатства за отказване от право на получаване на допълнителна премия срещу предоставяне на гаранция за длъжника поради спад на коефициента на базов собствен капитал под минималния коефициент на базов собствен капитал, тя ще представи съответните изчисления, които ще бъдат разгледани от назначения от HSH одитор.
Estonian: kui HSH taotleb lisatasu nõudest loobumist optsioonitunnistuse andmise vastu, sest esimese taseme põhiomavahendite määr on langenud allapoole esimese taseme põhiomavahendite miinimummäära, peab ta esitama asjaomased HSH audiitori kontrollitud arvutused.
Latvian: Ja HSH pieprasa piešķirt papildprēmiju pret debitora galvojumu tāpēc, ka pamata kapitāla attiecība ir zemāks par minimālo pamata kapitāla attiecību, tas iesniedz attiecīgos aprēķinus, ko izskatīs HSH revidents.
Lithuanian: jei HSH prašo atsisakyti pretenzijos į papildomą mokestį suteikdamas skolininko garantiją dėl to, kad bendro nuosavo kapitalo kvota taptų mažesnė už būtinąją bendro nuosavo kapitalo kvotą, jis turi pateikti atitinkamus HSH auditoriaus patikrintus skaičiavimus.
Maltese: Jekk HSH tapplika biex intitolament għall-primjum addizzjonali jiġi rrinunzjat kontra l-għoti ta’ garanzija tad-debitu minħabba l-proporzjon ta’ ekwità komuni li jkun niżel taħt il-proporzjon minimu ta’ ekwità komuni, hija se tissottometti kalkoli korrispondenti, li se jkunu soġġetti għal reviżjoni minn awditur statutorju ta’ HSH.