FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time, the Union industry’s market share decreased already in 2008 in order to then bounce back almost to the 2007 level.
French: Dans le même temps, la part de marché de l’industrie de l’Union a baissé dès 2008 avant de regagner pratiquement son niveau de 2007.
German: Gleichzeitig verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union bereits 2008, erreichte anschließend aber nahezu wieder sein Niveau von 2007.
Spanish: Al mismo tiempo, la cuota de mercado de la industria de la Unión ya había disminuido en 2008 y después se recuperó hasta casi alcanzar el nivel de 2007.
Italian: Contemporaneamente, la quota di mercato dell’industria dell’Unione è diminuita già nel 2008 per poi risalire quasi fino al livello del 2007.
Portuguese: Em paralelo, a parte de mercado da indústria da União diminuiria logo em 2008, recuperando posteriormente para um nível quase idêntico ao de 2007.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie daalde reeds in 2008 en steeg vervolgens weer tot bijna het niveau van 2007.
Danish: Samtidig faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel allerede i 2008, hvorefter den igen næsten nåede op på niveauet for 2007.
Swedish: Samtidigt minskade unionsindustrins marknadsandel redan 2008 för att sedan återgå till nästan 2007 års nivå.
Finnish: Samaan aikaan unionin tuotannonalan markkinaosuus laski jo vuonna 2008, minkä jälkeen se palasi takaisin lähes vuoden 2007 tasolle.
Greek: Ταυτόχρονα το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε το 2008, αλλά στη συνέχεια αυξήθηκε και έφθασε σχεδόν στα επίπεδα του 2007.
Czech: Současně již v roce 2008 klesl podíl výrobního odvětví Unie na trhu, přičemž poté se opět zvýšil téměř na úroveň roku 2007.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa znížil už v roku 2008 a znovu sa zvýšil takmer na úroveň roku 2007.
Polish: Jednocześnie udział przemysłu unijnego w rynku spadł już w roku 2008, by powrócić niemal do poziomu z 2007 r.
Hungarian: Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése már 2008-ban csökkent, majd szinte a 2007-es szintre visszaugrott.
Slovenian: Istočasno se je tržni delež industrije Unije zmanjšal že leta 2008, nato pa se je naenkrat spet povečal skoraj do stopnje iz leta 2007.
Romanian: În același timp, cota de piață a industriei din Uniune scăzuse deja în 2008 pentru a se redresa apoi, ajungând aproape de nivelul din 2007.
Bulgarian: В същото време пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял през 2008 г., а след това е нараснал почти до нивото си от 2007 г.
Estonian: Samal ajal kahanes liidu tootmisharu turuosa juba 2008. aastal ning jõudis seejärel tagasi peaaegu 2007. aasta tasemele.
Latvian: Vienlaikus Savienības ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās jau 2008. gadā, bet vēlāk gandrīz sasniedza 2007. gada līmeni.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo jau 2008 m., o po to padidėjo beveik iki 2007 m. lygmens.
Maltese: Fl-istess ħin, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien diġà naqas fl-2008 u mbagħad irkupra kważi sal-livell tal-2007.
English: In the Ceramic tiles case [25], the market share of the dumped imports was increasing steadily [26].
French: Dans l’affaire des carreaux en céramique [25], la part de marché des importations ayant fait l’objet d’un dumping a augmenté constamment [26].
German: Im Fall Keramikfliesen [25] stieg der Marktanteil der gedumpten Einfuhren kontinuierlich [26].
Spanish: En el caso de las baldosas de cerámica [25], la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping aumentó de forma constante [26].
Italian: Nel caso delle piastrelle di ceramica [25], la quota di mercato delle importazioni in dumping è cresciuta costantemente [26].
Portuguese: No processo relativo aos ladrilhos de cerâmica [25], a parte de mercado das importações objeto de dumping aumentou sistematicamente [26].
Dutch: In de zaak van de keramische tegels [25] steeg het marktaandeel van de invoer met dumping gestaag [26].
Danish: I sagen vedrørende keramiske fliser [25] steg markedsandelen for dumpingimporten løbende [26].
Swedish: När det gäller fallet med keramiska plattor [25] ökade marknadsandelen för den dumpade importen stadigt [26].
Finnish: Keraamisia laattoja koskevassa tapauksessa [25] polkumyyntituonnin markkinaosuus kasvoi vakaasti [26].
Greek: Στην περίπτωση των κεραμικών πλακιδίων [25], το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε σταθερά.
Czech: V případě týkajícím se keramických obkládaček [25] stabilně rostl podíl dumpingového dovozu na trhu [26].
Slovak: V prípade keramických obkladačiek [25] sa podiel dumpingového dovozu na trhu rovnomerne [26] zvyšoval.
Polish: W sprawie dotyczącej płytek ceramicznych [25] udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych stale rósł [26].
Hungarian: A kerámialapok-ügyben [25] a dömpingelt behozatal piaci részesedése egyenletesen nőtt [26].
Slovenian: V primeru keramičnih ploščic [25] se je tržni delež dampinškega uvoza enakomerno povečeval [26].
Romanian: În cazul dalelor ceramice [25], cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping era în creștere constantă [26].
Bulgarian: В случая с керамичните плочки [25] пазарният дял на дъмпинговия внос постоянно е нараствал [26].
Estonian: Keraamiliste plaatide juhtumi [25] puhul kasvas dumpinguhinnaga impordi turuosa stabiilselt [26].
Latvian: Keramikas flīžu lietā [25] importa par dempinga cenām tirgus daļa pakāpeniski palielinājās [26].
Lithuanian: Keraminių plytelių atveju [25], importui dempingo kaina tenkanti rinkos dalis nuolatos didėjo [26].
Maltese: Fil-każ tal-madum taċ-ċeramika [25], is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping kien qed jiżdied b’mod kostanti [26].
English: Furthermore, the evolution of stocks was very different.
French: De plus, l’évolution du niveau des stocks a été très différente.
German: Zudem verlief die Entwicklung der Lagerbestände völlig anders.
Spanish: Además, la evolución de las existencias fue muy diferente.
Italian: Inoltre, l’evoluzione delle scorte è stata molto diversa.
Portuguese: Além disso, a evolução das existências foi muito diferente.
Dutch: Voorts ontwikkelden de voorraden zich helemaal anders.
Danish: Desuden var udviklingen i lagrene meget anderledes.
Swedish: Vidare utvecklades lagren på ett mycket annorlunda sätt.
Finnish: Lisäksi varastojen kehitys oli hyvin erilainen.
Greek: Επιπλέον, η εξέλιξη των αποθεμάτων ήταν πολύ διαφορετική.
Czech: Kromě toho se značně lišil vývoj zásob.
Slovak: Okrem toho, vývoj zásob bol veľmi odlišný.
Polish: Ponadto inaczej kształtował się poziom zapasów.
Hungarian: Továbbá a készletek alakulása is más volt.
Slovenian: Poleg tega je bil razvoj zalog zelo različen.
Romanian: Mai mult, evoluția stocurilor a fost foarte diferită.
Bulgarian: Освен това се наблюдават различия при промените в стоковите наличности.
Estonian: Lisaks oli varude olukord täiesti teistsugune.
Latvian: Turklāt krājumu attīstība bija ļoti atšķirīga.
Lithuanian: Be to, atsargų pokyčiai labai skyrėsi.
Maltese: Barra minn hekk, l-evoluzzjoni tal-istokk kienet differenti ħafna.
English: In the Ceramic tiles case the increase in stocks was a telling injury factor [27].
French: Dans l’affaire des carreaux en céramique, l’augmentation du niveau des stocks a été un facteur de préjudice révélateur [27].
German: Im Fall Keramikfliesen war das Anwachsen der Lagerbestände ein klarer Beleg für eine Schädigung [27].
Spanish: En el caso de las baldosas de cerámica, el aumento de las existencias era un factor de perjuicio revelador [27].
Italian: Nel caso delle piastrelle di ceramica l’aumento delle scorte è stato un fattore di pregiudizio significativo [27].
Portuguese: No processo relativo aos ladrilhos de cerâmica, o aumento das existências foi um fator revelador da existência de prejuízo [27].
Dutch: In de zaak van de keramische tegels was de toename van de voorraden een veelzeggende schadefactor [27].
Danish: I sagen vedrørende keramiske fliser var stigningen i lagerbeholdningerne en afslørende skadesfaktor [27].
Swedish: I fallet med keramiska plattor var de ökande lagren en tydlig skadefaktor [27].
Finnish: Keraamisia laattoja koskevassa tapauksessa varastojen kasvu oli merkittävä vahinkoindikaattori [27].
Greek: Στην περίπτωση των κεραμικών πλακιδίων, η αύξηση των αποθεμάτων αποτέλεσε προφανή παράγοντα ζημίας [27].
Czech: V případě týkajícím se keramických obkládaček zvýšení zásob vypovídalo o újmě [27].
Slovak: V prípade keramických obkladačiek bolo zvýšenie zásob dôležitým faktorom ujmy [27].
Polish: W sprawie dotyczącej płytek ceramicznych wzrost zapasów był znamiennym czynnikiem szkody [27].
Hungarian: A kerámialapok-ügyben a készletek növekedése a károkozás árulkodó jele volt [27].
Slovenian: V primeru keramičnih ploščic je povečanje pomenilo pomenljiv dejavnik škode [27].
Romanian: În cazul dalelor ceramice, creșterea stocurilor a fost un factor de prejudiciu semnificativ [27].
Bulgarian: В случая с керамичните плочки нарастването на стоковите наличности определено е фактор за вреда [27].
Estonian: Keraamiliste plaatide juhtumi puhul oli varude suurenemine selge kahjunäitaja [27].
Latvian: Keramikas flīžu lietā krājumu palielināšanās bija spilgts kaitējuma faktors [27].
Lithuanian: Keraminių plytelių atveju atsargos buvo esminis žalos rodiklis [27].
Maltese: Fil-każ tal-madum taċ-ċeramika ż-żieda fl-istokk kienet fattur indikattiv tal-ħsara [27].
English: Consequently, the claim of the complainant must be rejected.
French: L’argument du plaignant doit donc être rejeté.
German: Daher muss das Vorbringen des Antragstellers zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, debe rechazarse la alegación del denunciante.
Italian: Di conseguenza, l’argomento del denunciante deve essere respinto.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação do autor da denúncia tem de ser rejeitada.
Dutch: Het argument van de klager moet bijgevolg worden verworpen.
Danish: Derfor må klagerens påstand afvises.
Swedish: Klagandens påstående måste följaktligen avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi valituksen tekijän väite on hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός του καταγγέλλοντος πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto toto tvrzení žadatele musí být odmítnuto.
Slovak: Na základe toho sa musí tvrdenie navrhovateľa zamietnuť.
Polish: W związku z tym wniosek skarżącego musi zostać odrzucony.
Hungarian: Következésképpen a panaszos panaszát el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba trditev pritožnika zavrniti.
Romanian: Prin urmare, afirmația reclamantului trebuie să fie respinsă.
Bulgarian: Поради това твърдението на жалбоподателя трябва да бъде отхвърлено.
Estonian: Järelikult tuleb kaebuse esitaja väide tagasi lükata.
Latvian: Sūdzības iesniedzēja prasību tādējādi noraida.
Lithuanian: Todėl skundo pateikėjo skundas turi būti atmestas.
Maltese: Konsegwentement, il-klejm tal-ilmentatur għandha tiġi miċħuda.
English: Volatility of the soy bean market
French: La variabilité du marché des fèves de soja
German: Volatilität des Sojabohnenmarktes
Spanish: Volatilidad del mercado de la soja
Italian: Volatilità del mercato dei semi di soia
Portuguese: Volatilidade do mercado dos grãos de soja
Dutch: De volatiliteit van de sojabonenmarkt
Danish: Sojabønnemarkedets volatilitet
Swedish: Den föränderliga marknaden för sojabönor
Finnish: Soijapapumarkkinoiden epävakaisuus
Greek: Αστάθεια στην αγορά σπόρων σόγιας
Czech: Výkyvy na trhu se sójovými boby
Slovak: Nestálosť trhu so sójovými bôbmi
Polish: Zmienność rynku soi
Hungarian: A szójababpiac ingadozása
Slovenian: Nestabilnost trga sojinih zrn
Romanian: Volatilitatea pieței de boabe de soia
Bulgarian: Нестабилност на пазара на семена от соя
Estonian: Sojaoaturu muutlik laad
Latvian: Sojas pupu tirgus svārstības
Lithuanian: Sojos pupelių rinkos kintamumas
Maltese: Il-volatilità tas-suq tal-fażola tas-sojja
English: It has been shown above that the Union industry’s profitability oscillates significantly and indicates a volatile character of the market.
French: Comme démontré plus haut, la rentabilité de l’industrie de l’Union est sujette à d’importantes variations, ce qui révèle le caractère instable du marché.
German: Wie bereits weiter oben ausgeführt, schwankt die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union erheblich, was auf die Volatilität des Marktes hinweist.
Spanish: Se ha demostrado anteriormente que la rentabilidad de la industria de la Unión oscila considerablemente e indica el carácter volátil del mercado.
Italian: È stato osservato sopra che la redditività dell’industria dell’Unione oscilla notevolmente e indica il carattere volatile del mercato.
Portuguese: Nos considerandos anteriores ficou claro que a rendibilidade da indústria da União oscila consideravelmente, mostrando a natureza volátil do mercado.
Dutch: Hierboven werd reeds aangetoond dat de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie sterk schommelt, wat wijst op een volatiele markt.
Danish: Det er blevet beskrevet ovenfor, at EU-erhvervsgrenens rentabilitet svinger betydeligt, hvilket tyder på, at markedet er volatilt.
Swedish: Som det har visats ovan varierar unionsindustrins lönsamhet betydligt, vilket tyder på en föränderlig marknad.
Finnish: Edellä on osoitettu, että unionin tuotannonalan kannattavuus vaihteli merkittävästi, mikä osoittaa markkinoiden epävakaata luonnetta.
Greek: Καταδείχθηκε ανωτέρω ότι η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις πράγμα που δηλώνει ότι η αγορά είναι ασταθής.
Czech: Výše bylo uvedeno, že ziskovost výrobního odvětví Unie značně kolísá a poukazuje na nestálou povahu trhu.
Slovak: Už sa uviedlo, že ziskovosť výrobného odvetvia Únie značne kolíše a naznačuje nestálu povahu trhu.
Polish: Powyżej wykazano, że rentowność przemysłu unijnego cechują znaczne wahania, co wskazuje na zmienność rynku.
Hungarian: A fentiekből kitűnik, hogy az uniós gazdasági ágazat nyereségessége jelentősen ingadozik, jelezve a piac kiszámíthatatlanságát.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, dobičkonosnost industrije Unije znatno niha, kar kaže na nestabilnost trga.
Romanian: S-a demonstrat mai sus că rentabilitatea industriei din Uniune oscilează în mod semnificativ și indică un caracter volatil al pieței.
Bulgarian: По-горе беше показано, че рентабилността на промишлеността на Съюза показва значителни колебания и свидетелства за нестабилния характер на пазара.
Estonian: Nagu eespool näidatud, kõigub liidu tootmisharu kasumlikkus väga palju, mis osutab turu muutlikule laadile.
Latvian: Iepriekš norādīts, ka Savienības ražošanas nozares rentabilitāte ievērojami svārstās, liecinot par tirgus svārstībām.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta, kad Sąjungos pramonės pelningumas labai kinta ir atspindi kintantį rinkos pobūdį.
Maltese: Hawn fuq intwera li l-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni toxxilla ħafna u tindika li s-suq għandu natura volatili.
English: That volatility is closely linked with the fluctuations on the raw materials market.
French: Cette variabilité est étroitement liée aux fluctuations du marché des matières premières.
German: Diese Volatilität hängt eng mit den Fluktuationen auf dem Rohstoffmarkt zusammen.
Spanish: Dicha volatilidad está estrechamente relacionada con las fluctuaciones en el mercado de materias primas.
Italian: Questa volatilità è strettamente collegata alle fluttuazioni sul mercato delle materie prime.
Portuguese: Essa volatilidade está estreitamente relacionada com as flutuações no mercado das matérias-primas.
Dutch: Die volatiliteit houdt nauw verband met de schommelingen op de grondstoffenmarkt.
Danish: Denne volatilitet hænger tæt sammen med udsving på råvaremarkedet.
Swedish: Den bristande stabiliteten på marknaden är nära kopplad till fluktuationerna på råvarumarknaden.
Finnish: Epävakaisuus liittyy tiiviisti raaka-ainemarkkinoiden vaihteluihin.
Greek: Η αστάθεια στην αγορά συνδέεται στενά με τις διακυμάνσεις της αγοράς πρώτων υλών.
Czech: Tato nestálost je úzce spjata s výkyvy na trhu se surovinami.
Slovak: Táto nestálosť úzko súvisí s výkyvmi na trhu so surovinami.
Polish: Zmienność ta jest ściśle związana z wahaniami na rynku surowców.
Hungarian: Ez a kiszámíthatatlanság szorosan összefügg a nyersanyag-piacon tapasztalható ingadozásokkal.
Slovenian: Navedena nestabilnost je tesno povezana z nihanjem na trgu surovin.
Romanian: Această volatilitate este strâns legată de fluctuațiile înregistrate pe piața materiilor prime.
Bulgarian: Тази нестабилност е тясно свързана с колебанията на пазара на суровини.
Estonian: Muutlikkus on tihedalt seotud tooraineturu kõikumistega.
Latvian: Šādas svārstības ir cieši saistītas ar izejvielu tirgus svārstībām.
Lithuanian: Toks kintamumas yra glaudžiai susijęs su žaliavų rinkos svyravimais.
Maltese: Dik il-volatilità hi marbuta mill-qrib mal-varjazzjonijiet fis-suq tal-materja prima.
English: Consequently, the level of profitability for the product under investigation is heavily dependent on the prevailing situation on the soy bean market.
French: Par conséquent, le niveau de rentabilité du produit soumis à l’enquête est fortement tributaire de l’état du marché des fèves de soja.
German: Daher ist die Rentabilität bei der untersuchten Ware stark von der jeweiligen Lage auf dem Sojabohnenmarkt abhängig.
Spanish: Por consiguiente, el nivel de rentabilidad del producto investigado depende en gran medida de cómo esté el mercado de la soja.
Italian: Di conseguenza, il livello di redditività per il prodotto oggetto dell’inchiesta è fortemente dipendente dalla situazione del mercato dei semi di soia.
Portuguese: Por conseguinte, o nível de rendibilidade do produto objeto de inquérito está extremamente dependente da situação vigente no mercado de grãos de soja.
Dutch: De winstgevendheid voor het onderzochte product is bijgevolg sterk afhankelijk van de situatie op de sojabonenmarkt.
Danish: Følgelig er rentabiliteten for den undersøgte vare stærkt afhængig af den fremherskende situation på sojabønnemarkedet.
Swedish: Lönsamhetsnivån för den undersökta produkten är följaktligen väldigt beroende av den rådande situationen på sojabönsmarknaden.
Finnish: Näin ollen tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kannattavuus on hyvin riippuvainen soijapapumarkkinoilla vallitsevasta tilanteesta.
Greek: Κατά συνέπεια, το επίπεδο της κερδοφορίας για το υπό εξέταση προϊόν εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά σπόρων σόγιας.
Czech: Proto úroveň ziskovosti u výrobku, který je předmětem šetření, silně závisí na převládající situaci na trhu se sójovými boby.
Slovak: V dôsledku toho úroveň ziskovosti v prípade výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, veľmi závisí od prevládajúcej situácie na trhu so sójovými bôbmi.
Polish: W związku z tym poziom rentowności produktu objętego dochodzeniem jest w dużym stopniu uzależniony od sytuacji panującej na rynku soi.
Hungarian: Következésképpen, a vizsgált termék nyereségességének szintje erősen függ a szójababpiacon éppen fennálló helyzettől.
Slovenian: Zato je raven dobičkonosnosti za izdelek v preiskavi zelo odvisna od trenutne situacije na trgu sojinih zrn.
Romanian: În consecință, nivelul de rentabilitate pentru produsul care face obiectul anchetei este puternic dependent de situația predominantă pe piața boabelor de soia.
Bulgarian: Вследствие на това степента на рентабилност на продукта, обект на разследването, е в силна зависимост от преобладаващата ситуация на пазара на семена от соя.
Estonian: Sellepärast sõltub uurimisaluse toote kasumlikkuse tase väga suurel määral sojaoaturul valitsevast olukorrast.
Latvian: Tāpēc izmeklējamā produkta rentabilitātes līmenis ir ļoti atkarīgs no valdošās situācijas sojas pupu tirgū.
Lithuanian: Todėl tiriamojo produkto pelningumo lygis labai priklauso nuo vyraujančios sojos pupelių rinkos padėties.
Maltese: Konsegwentement, il-livell ta’ profittabbiltà għall-prodott li qed jiġi investigat huwa dipendenti ħafna fuq is-sitwazzjoni prevalenti fis-suq tal-fażola tas-sojja.
English: The complainant itself recognised that the soy bean price hike did contribute to its poor situation in 2008.
French: Le plaignant lui-même a reconnu que les difficultés qu’il a rencontrées en 2008 étaient en partie imputables à cette hausse.
German: Der Antragsteller selbst räumte ein, dass der Anstieg des Sojabohnenpreises zu seiner schlechten Lage im Jahr 2008 beitrug.
Spanish: El propio denunciante reconoció que la subida del precio de la soja no había contribuido a su mala situación en 2008.
Italian: Il denunciante stesso ha riconosciuto che le difficoltà incontrate nel 2008 sono in parte dovute al rialzo del prezzo dei semi di soia.
Portuguese: O próprio autor da denúncia reconheceu que a subida dos preços dos grãos de soja contribuíra para a sua situação difícil em 2008.
Dutch: De klager erkende zelf dat de stijging van de sojabonenprijs heeft bijgedragen tot zijn slechte situatie in 2008.
Danish: Klageren har selv anerkendt, at stigningen i prisen på sojabønner bidrog til den dårlige situation i 2008.
Swedish: Klaganden har själv medgett att höjningen av sojabönspriset bidrog till bolagets försämrade situation 2008.
Finnish: Valituksen tekijä on itsekin todennut, että soijapapujen hinnannousu johti osaltaan sen huonoon tilanteeseen vuonna 2008.
Greek: Ο καταγγέλλων παραδέχθηκε ότι η αύξηση των τιμών της σόγιας συνέβαλε στην κακή κατάσταση της αγοράς το 2008.
Czech: Sám žadatel uznal, že zvýšení cen sójových bobů přispělo k jeho špatné situaci v roce 2008.
Slovak: Sám navrhovateľ uznal, že nárast cien sójových bôbov skutočne prispel k jeho zlej situácii v roku 2008.
Polish: Sam skarżący przyznał, że wzrost cen soi przyczynił się do jego niekorzystnej sytuacji w 2008 r.
Hungarian: A panaszos is elismerte, hogy a szójabab árának emelkedése valóban hozzájárult az ágazat kedvezőtlen helyzetéhez 2008-ban.
Slovenian: Pritožnik je sam priznal, da je dvig cen sojinih zrn prispeval k slabemu položaju leta 2008.
Romanian: Reclamantul a recunoscut el însuși că această creștere a prețului boabelor de soia a contribuit la situația precară din 2008.
Bulgarian: Жалбоподателят призна, че скокът на цените на семената от соя е допринесъл за лошото му състояние през 2008 г.
Estonian: Ka kaebuse esitaja nõustus sellega, et sojaubade järsul hinnatõusul oli oma osa tema viletsa olukorra tekkimises 2008. aastal.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs pats atzina, ka sojas pupu cenas kāpums veicināja viņa slikto saimniecisko stāvokli 2008. gadā.
Lithuanian: Pats skundo pateikėjas pripažino, kad sojos pupelių kainų pokytis turėjo įtakos blogai jo padėčiai 2008 m.
Maltese: L-ilmentatur stess irrikonoxxa li ż-żieda fil-prezz tal-fażola tas-sojja kkontribwiet għas-sitwazzjoni fqira tiegħu fl-2008.
English: However, no substantiated evidence was presented in this respect.
French: Il n’a toutefois présenté aucune preuve valable à l’appui de cette affirmation.
German: Diesbezüglich wurden jedoch keine stichhaltigen Beweise vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, no se han presentado pruebas fundadas al respecto.
Italian: A sostegno di questa affermazione non è stata però fornita alcuna prova.
Portuguese: No entanto, não apresentou elementos de prova que fundamentassem estas alegações.
Dutch: Daarvoor werden echter geen bewijzen geleverd.
Danish: Der blev dog ikke fremlagt underbyggede beviser i denne forbindelse.
Swedish: Inga uppgifter lades emellertid fram till stöd för påståendet.
Finnish: Tältä osin ei kuitenkaan esitetty mitään todennettua näyttöä.
Greek: Ωστόσο, δεν υπέβαλε κανένα τεκμηριωμένο αποδεικτικό στοιχείο για το θέμα αυτό.
Czech: V tomto ohledu však nebyly předloženy žádné podložené důkazy.
Slovak: V tejto súvislosti však neboli predložené žiadne podložené dôkazy.
Hungarian: Ebben a tekintetben nem nyújtottak be a fenti állítást alátámasztó bizonyítékot.
Slovenian: Vendar v zvezi s tem ni predložil nobenega trdnega dokaza.
Romanian: Cu toate acestea, nu au fost prezentate dovezi temeinice în acest sens.
Bulgarian: Това твърдение обаче не беше подкрепено с доказателства.
Estonian: Ühtegi põhjendatud tõendit väite kinnituseks aga ei esitatud.
Latvian: Tomēr par šo nekādi pamatoti pierādījumi netika iesniegti.
Maltese: Madankollu, ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza ssostanzjata f’dan ir-rigward.