FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission concludes that the measures analysed above constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
French: La Commission parvient à la conclusion que les mesures examinées ci-dessus constituent des aides d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass es sich bei den vorstehend geprüften Maßnahmen um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV handelt.
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que las medidas aquí examinadas constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione conclude che le misure innanzi esaminate costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: A Comissão conclui que as medidas acima analisadas constituem auxílios estatais na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: Uit de toetsing van bovenstaande maatregelen concludeert de Commissie dat het maatregelen betreft die als staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU aangemerkt moeten worden.
Danish: Kommissionen konkluderer, at de ovenfor vurderede foranstaltninger udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att de åtgärder som bedöms ovan är statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että edellä tarkastellut toimenpiteet ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που εξετάστηκαν ανωτέρω συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise došla k závěru, že výše přezkoumaná opatření představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že v prípade už prešetrených opatrení ide o štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Komisja stwierdza, że środki będące przedmiotem powyższej analizy stanowią pomoc państwa na mocy art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a fentiekben megvizsgált intézkedések esetében az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásokról van szó.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da analizirani ukrepi pomenijo državno pomoč v skladu s členom 107(1) PDEU.
Romanian: Comisia concluzionează că măsurile analizate mai sus constituie ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Комисията заключава, че анализираните по-горе мерки представляват държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon järeldab, et eespool analüüsitud meetmed kujutavad endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka LESD 107. panta 1. punkta izpratnē iepriekš analizētie pasākumi atbilst valsts atbalstam.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad pirmiau nagrinėtos priemonės yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżuri analizzati hawn fuq jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) TFUE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The State aid which Germany implemented and is planning to implement in favour of Hypo Real Estate Group, consisting of:
French: L’aide d’État que l’Allemagne a mise à exécution et envisage de mettre à exécution en faveur du groupe Hypo Real Estate, et qui comprend:
German: Die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten des Hypo Real Estate-Konzerns gewährt hat und zu gewähren beabsichtigt, bestehend aus
Spanish: La ayuda de Estado que Alemania ha concedido y prevé conceder al grupo Hypo Real Estate, consistente en:
Italian: L’aiuto di Stato al quale la Germania ha dato o intende dare esecuzione a favore del gruppo Hypo Real Estate, consistente in:
Portuguese: O auxílio estatal que a Alemanha concedeu e tenciona conceder a favor do Hypo Real Estate Group, composto por:
Dutch: De staatssteun die Duitsland ten gunste van de Hypo Real Estategroep heeft verleend dan wel voornemens is te verlenen, bestaande uit
Danish: Den statsstøtte, som Tyskland har ydet eller påtænker at yde Hypo Real Estate-koncernen, bestående af
Swedish: Det statliga stöd som Tyskland har genomfört och planerar att genomföra för Hypo Real Estate Group och som består av följande delar är förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt mot bakgrund av de åtaganden som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt ja aikoo myöntää Hypo Real Estate -ryhmälle ja joka koostuu
Greek: Η κρατική ενίσχυση που η Γερμανία χορήγησε και σχεδιάζει να χορηγήσει υπέρ του ομίλου Hypo Real Estate αποτελούμενη από
Czech: Státní podpora, kterou Německo poskytlo a ještě hodlá poskytnout ve prospěch skupiny Hypo Real Estate a kterou tvoří:
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Nemecko poskytlo a má v úmysle poskytnúť skupiny Hypo Real Estate pozostávajúca z:
Polish: Pomoc państwa, którą Niemcy wdrożyły i planują wdrożyć na rzecz Hypo Real Estate Group, obejmująca
Hungarian: A Németország által a Hypo Real Estate konszern számára nyújtott, illetve nyújtani kívánt állami támogatás, amely az alábbiakban felsoroltakból tevődik össze
Slovenian: Državna pomoč, ki jo je Nemčija izvedla in jo namerava izvajati v korist skupine Hypo Real Estate Group in ki jo sestavljajo:
Romanian: Ajutorul de stat pe care Germania l-a pus și intenționează să îl pună în aplicare în favoarea Hypo Real Estate Group, constând în:
Bulgarian: Държавната помощ, която Германия е привела в действие и планира да приведе в действие в полза на Hypo Real Estate Group, състояща се от
Estonian: Riigiabi, mida Saksamaa andis ja mida ta kavatseb anda kontsernile Hypo Real Estate ja mille moodustavad
Latvian: Valsts atbalsts, kuru Vācija ir īstenojusi un plāno īstenot Hypo Real Estate Group labā un kuru veido:
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Vokietija suteikė ir ketina suteikti koncernui Hypo Real Estate ir kuri susideda iš:
Maltese: L-għajnuna mill-Istat li l-Ġermanja implimentat u qed tippjana li timplimenta favur Hypo Real Estate Group, li tikkonsisti minn
English: capital injection of EUR 60 million, notified on 17 April 2009,
French: une injection de capital de 60 millions EUR (notifiée le 17 avril 2009),
German: einer Kapitalzuführung von 60 Mio. EUR (angemeldet am 17. April 2009),
Spanish: una aportación de capital de 60 millones EUR (notificada el 17 de abril de 2009),
Italian: un conferimento di capitale di 60 milioni di EUR (notificato il 17 aprile 2009),
Portuguese: injeção de capital de 60 milhões de EUR, notificada em 17 de abril de 2009,
Dutch: een kapitaalinjectie van 60 miljoen EUR (aangemeld op 17 april 2009),
Danish: en kapitaltilførsel på 60 mio. EUR (anmeldt den 17. april 2009)
Swedish: Ett kapitaltillskott på 60 miljoner euro, anmält den 17 april 2009.
Finnish: 17 päivänä huhtikuuta 2009 ilmoitetusta 60 miljoonan euron pääomanlisäyksestä,
Greek: εισφορά κεφαλαίου ύψους 60 εκατ. ευρώ (κοινοποιηθείσα στις 17 Απριλίου 2009),
Czech: kapitálová injekce ve výši 60 milionů EUR (oznámeno dne 17. dubna 2009),
Slovak: kapitálovej injekcie vo výške 60 mil. EUR (notifikovanej 17. apríla 2009),
Polish: zastrzyk kapitałowy w wysokości 60 mln EUR, zgłoszony dnia 17 kwietnia 2009 r.,
Hungarian: 60 millió EUR összegű tőkejuttatás (2009. április 17-én jelentették be),
Slovenian: kapitalska injekcija v višini 60 milijonov EUR, priglašena 17. aprila 2009,
Romanian: injecția de capital în valoare de 60 de milioane EUR, notificată la 17 aprilie 2009;
Bulgarian: капиталова инжекция в размер на 60 млн. евро, за която е отправено уведомление на 17 април 2009 г.,
Estonian: 60 miljoni euro suurune kapitalisüst (teatatud 17. aprillil 2009);
Latvian: kapitāla injekcija EUR 60 miljonu apmērā, paziņota 2009. gada 17. aprīlī,
Lithuanian: 60 mln. EUR kapitalo injekcijos (pranešta 2009 m. balandžio 17 d.),
Maltese: injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 60 miljun, notifikata fis-17 ta’ April 2009,
English: capital injection of EUR 2,96 billion, notified on 3 June 2009,
French: une injection de capital de 2,96 milliards EUR (notifiée le 3 juin 2009),
German: einer Kapitalzuführung von 2,96 Mrd. EUR (angemeldet am 3. Juni 2009),
Spanish: una aportación de capital de 2960 millones EUR (notificada el 3 de junio de 2009),
Italian: un conferimento di capitale di 2,96 miliardi di EUR (notificato il 3 giugno 2009),
Portuguese: injeção de capital de 2,96 mil milhões de EUR, notificada em 3 de junho de 2009,
Dutch: een kapitaalinjectie van 2,96 miljard EUR (aangemeld op 3 juni 2009),
Danish: en kapitaltilførsel på 2,96 mia. EUR (anmeldt den 3. juni 2009)
Swedish: Ett kapitaltillskott på 2,96 miljarder euro, anmält den 3 juni 2009.
Finnish: 3 päivänä kesäkuuta 2009 ilmoitetusta 2,96 miljardin euron pääomanlisäyksestä,
Greek: εισφορά κεφαλαίου ύψους 2,96 δισεκατ. ευρώ (κοινοποιηθείσα στις 3 Ιουνίου 2009),
Czech: kapitálová injekce ve výši 2,96 miliardy EUR (oznámeno dne 3. června 2009),
Slovak: kapitálovej injekcie vo výške 2,96 mld. EUR (notifikovanej 3. júna 2009),
Polish: zastrzyk kapitałowy w wysokości 2,96 mld EUR, zgłoszony dnia 3 czerwca 2009 r.,
Hungarian: 2,96 milliárd EUR összegű tőkejuttatás (2009. június 3-án jelentették be),
Slovenian: kapitalska injekcija v višini 2,96 milijarde EUR, priglašena 3. junija 2009,
Romanian: injecția de capital în valoare de 2,96 miliarde EUR, notificată la 3 iunie 2009;
Bulgarian: капиталова инжекция в размер на 2,96 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 3 юни 2009 г.,
Estonian: 2,96 miljardi euro suurune kapitalisüst (teatatud 3. juunil 2009);
Latvian: kapitāla injekcija EUR 2,96 miljardu apmērā, paziņota 2009. gada 3. jūnijā,
Lithuanian: 2,96 mlrd. EUR kapitalo injekcijos (pranešta 2009 m. birželio 3 d.),
Maltese: injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 2,96 biljun, notifikata fit-3 ta’ Ġunju 2009,
English: capital injection of EUR 3 billion, notified on 26 October 2009,
French: une injection de capital de 3 milliards EUR (notifiée le 26 octobre 2009),
German: einer Kapitalzuführung von 3 Mrd. EUR (angemeldet am 26. Oktober 2009),
Spanish: una aportación de capital de 3000 millones EUR (notificada el 26 de octubre de 2009),
Italian: un conferimento di capitale di 3 miliardi di EUR (notificato il 26 ottobre 2009),
Portuguese: injeção de capital de três mil milhões de EUR, notificada em 26 de outubro de 2009,
Dutch: een kapitaalinjectie van 3 miljard EUR (aangemeld op 26 oktober 2009),
Danish: en kapitaltilførsel på 3 mia. EUR (anmeldt den 26. oktober 2009)
Swedish: Ett kapitaltillskott på 3 miljarder euro, anmält den 26 oktober 2009.
Finnish: 26 päivänä lokakuuta 2009 ilmoitetusta 3 miljardin euron pääomanlisäyksestä,
Greek: εισφορά κεφαλαίου ύψους 3 δισεκατ. ευρώ (κοινοποιηθείσα στις 26 Οκτωβρίου 2009),
Czech: kapitálová injekce ve výši 3 miliard EUR (oznámeno dne 26. října 2009),
Slovak: kapitálovej injekcie vo výške 3 mld. EUR (notifikovanej 26. októbra 2009),
Polish: zastrzyk kapitałowy w wysokości 3 mld EUR, zgłoszony dnia 26 października 2009 r.,
Hungarian: 3 milliárd EUR összegű tőkejuttatás (2009. október 26-án jelentették be),
Slovenian: kapitalska injekcija v višini 3 milijarde EUR, priglašena 26. oktobra 2009,
Romanian: injecția de capital în valoare de 3 miliarde EUR, notificată la 26 octombrie 2009;
Bulgarian: капиталова инжекция в размер на 3 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 26 октомври 2009 г.,
Estonian: 3 miljardi euro suurune kapitalisüst (teatatud 26. oktoobril 2009);
Latvian: kapitāla injekcija EUR 3 miljardu apmērā, paziņota 2009. gada 26. oktobrī,
Lithuanian: 3 mlrd. EUR kapitalo injekcijos (pranešta 2009 m. spalio 26 d.),
Maltese: injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 3 biljun, notifikata fis-26 ta’ Ottubru 2009,
English: capital injection of EUR 2,08 billion, notified on 10 September 2010,
French: une injection de capital de 2,08 milliards EUR (notifiée le 10 septembre 2010),
German: einer Kapitalzuführung von 2,08 Mrd. EUR (angemeldet am 10. September 2010),
Spanish: una aportación de capital de 2080 millones EUR (notificada el 10 de septiembre de 2010),
Italian: un conferimento di capitale di 2,08 miliardi di EUR (notificato il 10 settembre 2010),
Portuguese: injeção de capital de 2,08 mil milhões de EUR, notificada em 10 de setembro de 2010,
Dutch: een kapitaalinjectie van 2,08 miljard EUR (aangemeld op 10 september 2010),
Danish: en kapitaltilførsel på 2,08 mia. EUR (anmeldt den 10. september 2010)
Swedish: Ett kapitaltillskott på 2,08 miljarder euro, anmält den 10 september 2010.
Finnish: 10 päivänä syyskuuta 2010 ilmoitetusta 2,08 miljardin euron pääomanlisäyksestä,
Greek: εισφορά κεφαλαίου ύψους 2,08 δισεκατ. ευρώ (κοινοποιηθείσα στις 10 Σεπτεμβρίου 2010),
Czech: kapitálová injekce ve výši 2,08 miliardy EUR (oznámeno dne 10. září 2010),
Slovak: kapitálovej injekcie vo výške 2,08 mld. EUR (notifikovanej 10. septembra 2010),
Polish: zastrzyk kapitałowy w wysokości 2,08 mld EUR, zgłoszony dnia 10 września 2010 r.,
Hungarian: 2,08 milliárd EUR összegű tőkejuttatás (2010. szeptember 10-én jelentették be),
Slovenian: kapitalska injekcija v višini 2,08 milijarde EUR, priglašena 10. septembra 2010,
Romanian: injecția de capital în valoare de 2,08 miliarde EUR, notificată la 10 septembrie 2010;
Bulgarian: капиталова инжекция в размер на 2,08 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 10 септември 2010 г.,
Estonian: 2,08 miljardi euro suurune kapitalisüst (teatatud 10. septembril 2010);
Latvian: kapitāla injekcija EUR 2,08 miljardu apmērā, paziņota 2010. gada 10. septembrī,
Lithuanian: 2,08 mlrd. EUR kapitalo injekcijos (pranešta 2010 m. rugsėjo 10 d.),
Maltese: injezzjoni ta’ kapital ta’ EUR 2,08 biljun notifikata fl-10 ta’ Settembru 2010,
English: guarantees of EUR 35 billion, notified on 30 September 2008,
French: des garanties d’un montant de 35 milliards EUR (notifiées le 30 septembre 2008),
German: Garantien in Höhe von 35 Mrd. EUR (angemeldet am 30. September 2008),
Spanish: garantías por importe de 35000 millones EUR (notificadas el 30 de septiembre de 2008),
Italian: garanzie pari a 35 miliardi di EUR (notificate il 30 settembre 2008),
Portuguese: garantias no montante de 35 mil milhões de EUR, notificadas em 30 de setembro de 2008,
Dutch: garanties voor een bedrag van 35 miljard EUR (aangemeld op 30 september 2008),
Danish: garantier på 35 mia. EUR (anmeldt den 30. september 2008)
Swedish: Garantier på 35 miljarder euro, anmälda den 30 september 2008.
Finnish: 30 päivänä syyskuuta 2008 ilmoitetuista 35 miljardin euron takauksista,
Greek: εγγυήσεις ύψους 35 δισεκατ. ευρώ (κοινοποιηθείσες στις 30 Σεπτεμβρίου 2008),
Czech: záruky ve výši 35 miliard EUR (oznámeno dne 30. září 2008),
Slovak: záruky vo výške 35 mld. EUR (notifikovanej 30. septembra 2008),
Polish: gwarancje w wysokości 35 mld EUR, zgłoszone dnia 30 września 2008 r.,
Hungarian: 35 milliárd EUR összegű kezességvállalások (2008. szeptember 30-án jelentették be),
Slovenian: jamstva v višini 35 milijard EUR, priglašena 30. septembra 2008,
Romanian: garanțiile în valoare de 35 de miliarde EUR, notificate la 30 septembrie 2008;
Bulgarian: гаранции в размер на 35 млрд. евро, за които е отправено уведомление на 30 септември 2008 г.,
Estonian: garantiid 35 miljardi euro ulatuses (teatatud 30. septembril 2008);
Latvian: garantijas EUR 35 miljardu apmērā, paziņotas 2008. gada 30. septembrī,
Lithuanian: 35 mlrd. EUR garantijų (pranešta 2008 m. rugsėjo 30 d.),
Maltese: garanziji ta’ EUR 35 biljun, notifikati fit-30 ta’ Settembru 2008,
English: guarantees of EUR 52 billion, notified on 17 April 2009,
French: des garanties d’un montant de 52 milliards EUR (notifiées le 17 avril 2009),
German: Garantien in Höhe von 52 Mrd. EUR (angemeldet am 17. April 2009),
Spanish: garantías por importe de 52000 millones EUR (notificadas el 17 de abril de 2009),
Italian: garanzie pari a 52 miliardi di EUR (notificate il 17 aprile 2009),
Portuguese: garantias no montante de 52 mil milhões de EUR, notificadas em 17 de abril de 2009,
Dutch: garanties voor een bedrag van 52 miljard EUR (aangemeld op 17 april 2009),
Danish: garantier på 52 mia. EUR (anmeldt den 17. april 2009)
Swedish: Garantier på 52 miljarder euro, anmälda den 17 april 2009.
Finnish: 17 päivänä huhtikuuta 2009 ilmoitetuista 52 miljardin euron takauksista,
Greek: εγγυήσεις ύψους 52 δισεκατ. ευρώ (κοινοποιηθείσες στις 17 Απριλίου 2009),
Czech: záruky ve výši 52 miliard EUR (oznámeno dne 17. dubna 2009),
Slovak: záruky vo výške 52 mld. EUR (notifikovanej 17. apríla 2009),
Polish: gwarancje w wysokości 52 mld EUR, zgłoszone dnia 17 kwietnia 2009 r.,
Hungarian: 52 milliárd EUR összegű kezességvállalások (2009. április 17-én jelentették be),
Slovenian: jamstva v višini 52 milijard EUR, priglašena 17. aprila 2009,
Romanian: garanțiile în valoare de 52 de miliarde EUR, notificate la 17 aprilie 2009;
Bulgarian: гаранции в размер на 52 млрд. евро, за които е отправено уведомление на 17 април 2009 г.,
Estonian: garantiid 52 miljardi euro ulatuses (teatatud 17. aprillil 2009);
Latvian: garantijas EUR 52 miljardu apmērā, paziņotas 2009. gada 17. aprīlī,
Lithuanian: 52 mlrd. EUR garantijų (pranešta 2009 m. balandžio 17 d.),
Maltese: garanziji ta’ EUR 52 biljun, notifikati fis-17 ta’ April 2009,
English: guarantee of EUR 8 billion, notified on 26 October 2009,
French: une garantie d’un montant de 8 milliards EUR (notifiée le 26 octobre 2009),
German: einer Garantie in Höhe von 8 Mrd. EUR (angemeldet am 26. Oktober 2009),
Spanish: una garantía por importe de 8000 millones EUR (notificada el 26 de octubre de 2009),
Italian: una garanzia pari a 8 miliardi di EUR (notificata il 26 ottobre 2009),
Portuguese: garantia de oito mil milhões de EUR, notificada em 26 de outubro de 2009,
Dutch: een garantie voor een bedrag van 8 miljard EUR (aangemeld op 26 oktober 2009),
Danish: en garanti på 8 mia. EUR (anmeldt den 26. oktober 2009)
Swedish: En garanti på 8 miljarder euro, anmäld den 26 oktober 2009.
Finnish: 26 päivänä lokakuuta 2009 ilmoitetusta 8 miljardin euron takauksesta,
Greek: εγγύηση ύψους 8 δισεκατ. ευρώ (κοινοποιηθείσα στις 26 Οκτωβρίου 2009),
Czech: záruka ve výši 8 miliard EUR (oznámeno dne 26. října 2009),
Slovak: záruka vo výške 8 mld. EUR (notifikovanej 26. októbra 2009),
Polish: gwarancję w wysokości 8 mld EUR, zgłoszoną dnia 26 października 2009 r.,
Hungarian: 8 milliárd EUR összegű kezességvállalás (2009. október 26-án jelentették be),
Slovenian: jamstvo v višini 8 milijard EUR, priglašeno 26. oktobra 2009,
Romanian: garanția în valoare de 8 miliarde EUR, notificată la 26 octombrie 2009;
Bulgarian: гаранция в размер на 8 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 26 октомври 2009 г.,
Estonian: 8 miljardi euro suurune garantii (teatatud 26. oktoobril 2009);
Latvian: garantija EUR 8 miljardu apmērā, paziņota 2009. gada 26. oktobrī,
Lithuanian: 8 mlrd. EUR garantijos (pranešta 2009 m. spalio 26 d.),
Maltese: garanzija ta’ EUR 8 biljun, notifikata fis-26 ta’ Ottubru 2009,
English: guarantee of EUR 10 billion, notified on 26 October 2009,
French: une garantie d’un montant de 10 milliards EUR (notifiée le 26 octobre 2009),
German: einer Garantie in Höhe von 10 Mrd. EUR (angemeldet am 26. Oktober 2009),
Spanish: una garantía por importe de 10000 millones EUR (notificada el 26 de octubre de 2009),
Italian: una garanzia pari a 10 miliardi di EUR (notificata il 26 ottobre 2009),
Portuguese: garantia de 10 mil milhões de EUR, notificada em 26 de outubro de 2009,
Dutch: een garantie voor een bedrag van 10 miljard EUR (aangemeld op 26 oktober 2009),
Danish: en garanti på 10 mia. EUR (anmeldt den 26. oktober 2009)
Swedish: En garanti på 10 miljarder euro, anmäld den 26 oktober 2009.
Finnish: 26 päivänä lokakuuta 2009 ilmoitetusta 10 miljardin euron takauksesta,
Greek: εγγύηση ύψους 10 δισεκατ. ευρώ (κοινοποιηθείσα στις 26 Οκτωβρίου 2009),
Czech: záruka ve výši 10 miliard EUR (oznámeno dne 26. října 2009),
Slovak: záruka vo výške 10 mld. EUR (notifikovanej 26. októbra 2009),
Polish: gwarancję w wysokości 10 mld EUR, zgłoszoną dnia 26 października 2009 r.,
Hungarian: 10 milliárd EUR összegű kezességvállalás (2009. október 26-án jelentették be),
Slovenian: jamstvo v višini 10 milijard EUR, priglašeno 26. oktobra 2009,
Romanian: garanția în valoare de 10 miliarde EUR, notificată la 26 octombrie 2009;
Bulgarian: гаранция в размер на 10 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 26 октомври 2009 г.,
Estonian: 10 miljardi euro suurune garantii (teatatud 26. oktoobril 2009);
Latvian: garantija EUR 10 miljardu apmērā, paziņota 2009. gada 26. oktobrī,
Lithuanian: 10 mlrd. EUR garantijos (pranešta 2009 m. spalio 26 d.),
Maltese: garanzija ta’ EUR 10 biljun, notifikata fis-26 ta’ Ottubru 2009,
English: liquidity guarantee of EUR 20 billion, notified on 2 September 2010,
French: une garantie de liquidité d’un montant de 20 milliards EUR (notifiée le 2 septembre 2010),
German: einer Liquiditäts-Garantie in Höhe von 20 Mrd. EUR (angemeldet am 2. September 2010);
Spanish: una garantía de liquidez por importe de 20000 millones EUR (notificada el 2 de septiembre de 2010),
Italian: una garanzia di liquidità pari a 20 miliardi di EUR (notificata il 2 settembre 2010),
Portuguese: garantia de liquidez de 20 mil milhões de EUR, notificada em 2 de setembro de 2010,
Dutch: een liquiditeitsgarantie voor een bedrag van 20 miljard EUR (aangemeld op 2 september 2010);
Danish: en likviditetsgaranti på 20 mia. EUR (anmeldt den 2. september 2010)
Swedish: En likviditetsgaranti på 20 miljarder euro, anmäld den 2 september 2010.
Finnish: 2 päivänä syyskuuta 2010 ilmoitetusta 20 miljardin euron likviditeettitakauksesta,
Greek: εγγύηση ρευστότητας ύψους 20 δισεκατ. ευρώ (κοινοποιηθείσα στις 2 Σεπτεμβρίου 2010);
Czech: likvidní záruka ve výši 20 miliard EUR (oznámeno dne 2. září 2010),
Slovak: záruka likvidity vo výške 20 mld. EUR (notifikovanej 2. septembra 2010);
Polish: gwarancję zachowania płynności w wysokości 20 mld EUR, zgłoszoną dnia 2 września 2010 r.,
Hungarian: 20 milliárd EUR összegű likviditási garancia (2010. szeptember 2-án jelentették be),
Slovenian: likvidnostno jamstvo v višini 20 milijard EUR, priglašeno 2. septembra 2010,
Romanian: garanția de solvabilitate în valoare de 20 de miliarde EUR, notificată la 2 septembrie 2010;
Bulgarian: гаранция за ликвидност в размер на 20 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 2 септември 2010 г.,
Estonian: 20 miljardi euro suurune likviidsusgarantii (teatatud 2. septembril 2010);
Latvian: likviditātes garantija EUR 20 miljardu apmērā, paziņota 2010. gada 2. septembrī,
Lithuanian: 20 mlrd. EUR likvidumo garantijos (pranešta 2010 m. rugsėjo 2 d.),
Maltese: garanzija ta’ likwidità ta’ EUR 20 biljun, notifikata fit-2 ta’ Settembru 2010,