FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
French: Développement rural FEOGA (2000-2006) – Mesures liées à la surface
German: Ländliche Entwicklung, EAGFL (2000-2006) — flächenbezogene Maßnahmen
Spanish: Desarrollo rural Feoga (2000-2006) - Medidas relacionadas con la superficie
Italian: Sviluppo rurale FEAGA (2000–2006) — Misure connesse alla superficie
Portuguese: Desenvolvimento Rural FEAGA (2000-2006) – Medidas «superfície»
Dutch: Plattelandsontwikkeling EOGFL (2000-2006) — Oppervlaktegebonden maatregelen
Danish: Udvikling af landdistrikter EUGFL (2000-2006)* - Arealrelaterede foranstaltninger
Swedish: Landsbygdsutveckling EUGFJ (2000–2006) – Arealrelaterade åtgärder
Finnish: Maaseudun kehittäminen EMOTR (2000-2006) - Pinta-alaan liittyvät toimenpiteet
Greek: Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000-2006) — Μέτρα σε συνάρτηση με την έκταση
Czech: Rozvoj venkova EZOZF(2000-2006) - opatření spjatá s plochou
Slovak: Rozvoj vidieka EPUZF (2000 – 2006) – opatrenia týkajúce sa plochy
Polish: Rozwój obszarów wiejskich, EFOGR (2000–2006) – środki obszarowe
Hungarian: Vidékfejlesztés, EMOGA (2000–2006) – Területalapú intézkedések
Slovenian: Razvoj podeželja EKUJS (2000–2006)* – ukrepi, vezani na površino
Romanian: Dezvoltare rurală FEOGA (2000-2006) – Măsuri legate de suprafață
Bulgarian: Развитие на селските райони, ФЕОГА (2000—2006 г.) — мерки, свързани с площта
Estonian: Maaelu areng, EAGGF (2000–2006) – pindalapõhised meetmed
Latvian: ELVGF atbalsts lauku attīstībai (2000–2006) – ar platībām saistīti pasākumi
Lithuanian: Kaimo plėtra, EŽŪOGF (2000–2006 m.), su plotu susijusios priemonės
Maltese: Żvilupp Rurali FAEGG (2000-2006) - Miżura marbuta mal-erja
English: FLAT RATE
French: FORFAITAIRE
German: PAUSCHAL
Spanish: TANTO ALZADO
Italian: FORFETTARIA
Portuguese: FORFETÁRIA
Dutch: FORFAITAIR
Danish: FAST SATS
Swedish: SCHABLONBELOPP
Finnish: KIINTEÄ
Greek: ΚΑΤ’ ΑΠΟΚΟΠΗ ΠΟΣΟΣΤΟ
Czech: PAUŠÁLNÍ SAZBA
Slovak: PAUŠÁLNA SADZBA
Polish: STAWKA RYCZAŁTOWA
Hungarian: ÁTALÁNY
Slovenian: PAVŠALNI
Romanian: MĂSURĂ FORFETARĂ
Bulgarian: ФИКСИРАНА СУМА
Estonian: KINDLAMÄÄRALINE
Latvian: PĒC VIENOTAS LIKMES
Lithuanian: FIKSUOTO DYDŽIO
Maltese: RATA FISSA
English: Wine
French: Vin
German: Wein
Spanish: Sector vitivinícola
Italian: Vino
Portuguese: Vinho
Dutch: Wijn
Danish: Vin
Swedish: Vin
Finnish: Viini
Greek: Οίνος
Czech: Víno
Slovak: Víno
Polish: Wino
Hungarian: Bor
Slovenian: Vino
Romanian: Vin
Bulgarian: Лозаровинарство
Estonian: Vein
Latvian: Vīns
Lithuanian: Vynas
Maltese: Nbid
English: plantation of vine without the (re-)plantation rights
French: Plantation sans droits de (re)plantation
German: Anpflanzung von Rebstöcken ohne (Neu-)Anpflanzungsrechte
Spanish: Plantación de viñas sin derechos de (re)plantación
Italian: Impianto di vigneti senza diritti di (re-)impianto
Portuguese: Plantação de vinha sem direitos de (re)plantação
Dutch: Aanplanting van wijnstokken zonder (her)aanplantingsrechten
Danish: Plantning af vin uden ret til (gen-)plantning
Swedish: Plantering av vinstockar utan (åter)planteringsrätter
Finnish: Viiniköynnösten istutus ilman (uudelleen)istutusoikeuksia
Greek: Φύτευση αμπέλου χωρίς δικαιώματα (επανα-)φύτευσης
Czech: výsadba vína bez práva na výsadbu (opětovnou výsadbu)
Slovak: Výsadba viniča bez práv na výsadu(opätovnú výsadbu)
Polish: Sadzenie winorośli bez prawa do ponownego sadzenia
Hungarian: szőlőtelepítés (újra)telepítési jog nélkül
Slovenian: sajenje trte brez dovoljenja za (ponovno) sajenje
Romanian: Plantare de viță-de-vie fără a deține drepturi de (re)plantare
Bulgarian: засаждане на лози без да е получено право за (пре)засаждане
Estonian: viinapuude istutamine ilma (taas)istutusõigusteta
Latvian: vīnogulāju stādījumi bez stādījumu (atjaunošanas) tiesībām
Lithuanian: vynmedžių sodinimas neturint sodinimo ir (arba) atsodinimo teisių
Maltese: pjantaġġuni ta' dwieli mingħajr id-drittijiet ta' pjantaġġun (mill-ġdid)
English: Total ES
German: ES Insgesamt
Italian: Totale ES
Dutch: ES Totaal
Danish: I alt ES
Swedish: ES Totalt
Finnish: Yhteensä ES
Greek: Σύνολο ES
Czech: Celkem ES
Slovak: Spolu ES
Polish: Ogółem ES
Hungarian: ES Összesen
Slovenian: Skupaj ES
Bulgarian: Общо ES
Estonian: ES Kokku
Latvian: Kopā ES
Lithuanian: Iš viso ES
English: Total FR
German: FR Insgesamt
Italian: Totale FR
Dutch: FR Totaal
Danish: I alt FR
Swedish: FR Totalt
Finnish: Yhteensä FR
Greek: Σύνολο FR
Czech: Celkem FR
Slovak: Spolu FR
Polish: Ogółem FR
Hungarian: FR Összesen
Slovenian: Skupaj FR
Bulgarian: Общо FR
Estonian: FR Kokku
Latvian: Kopā FR
Lithuanian: Iš viso FR
English: Meat Premiums — Bovines
French: Primes dans le secteur de la viande bovine
German: Fleischprämien — Rinder
Spanish: Primas por carne - Bovinos
Italian: Premi per le carni - Bovini
Portuguese: Prémios «carne» – Bovinos
Dutch: Vleespremies — Runderen
Danish: Kødpræmier - Oksekød
Swedish: Köttbidrag – Nötkreatur
Finnish: Lihapalkkiot - Nautaeläimet
Greek: Πριμοδοτήσεις κρέατος — Βοοειδή
Czech: Prémie na maso - hovězí dobytek
Slovak: Prémie na mäso – hovädzie mäso
Polish: Premie za mięso — bydło
Hungarian: Hústámogatás – Szarvasmarhafélék
Slovenian: Premija za meso – govedo
Romanian: Prime pentru carne – Bovine
Bulgarian: Премии за месо — едър рогат добитък
Estonian: Lihatootmise toetus – veised
Latvian: Piemaksas par gaļu – liellopi
Lithuanian: Priemokos už mėsą. Galvijai
Maltese: Primjums tal-Laħam - Bovini
English: no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
French: Aucune sanction appliquée en cas de non-conformité liée aux demandes hors quota
German: Keine Sanktionen verhängt bei Beantragung von Beihilfen für zu viele Tiere
Spanish: Ausencia de sanciones en caso de incumplimiento relacionado con las solicitudes fuera de cuota
Italian: Mancata applicazione di sanzioni in caso di non conformità connessa alle domande fuori contingente
Portuguese: Não-aplicação de sanções em casos de incumprimento relativos a pedidos superiores à quota
Dutch: Geen sancties toegepast bij niet-naleving in verband met aanvragen boven de quota
Danish: Ingen anvendelse af sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse i forbindelse med ansøgninger ud over kvota
Swedish: Ingen tillämpning av påföljder vid bristande efterlevnad i samband med ansökningar utöver kvoten
Finnish: Seuraamusten soveltamatta jättäminen sääntöjenvastaisuustapauksissa, jotka liittyvät kiintiön ulkopuolisiin hakemuksiin
Greek: Μη επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης που συνδέεται με αιτήσεις εκτός ποσοστώσεων
Czech: neuplatňování sankcí v případě nedodržení předpisů v souvislosti s žádostmi nad kvótu
Slovak: Neuplatnenie sankcií za nedodržanie súladu v prípade žiadostí nad kvótu
Polish: Brak stosowania kar w przypadku niezgodności wynikającej z wniosków powyżej kwoty
Hungarian: szankció alkalmazásának elmulasztása a kvótán felüli igénylésekhez kapcsolódó meg nem felelés eseteiben
Slovenian: neuporaba sankcij v primeru neupoštevanja pravil v zvezi z zahtevki, ki presegajo kvoto
Romanian: Nu s-au aplicat sancțiuni pentru nerespectarea cotei prevăzute mai sus
Bulgarian: неприлагане на санкции в случаи на неспазване, свързано със заявка извън квотата
Estonian: sanktsioonide kohaldamata jätmine eeskirjade eiramise korral, mis seondub kvooti ületava taotlusega
Latvian: nav piemērotas sankcijas neatbilstības gadījumā saistībā ar pieprasījumiem ārpus kvotas
Lithuanian: sankcijų netaikymas nustačius pažeidimus, susijusius su pirmiau nurodyta priemoka
Maltese: ebda sanzjoni applikata fil-każ ta' nuqqas ta' konformità relatata ma' kwota żejda ddikjarata
English: Meat Premiums — Ewe and Goats
French: Primes dans le secteur de la viande ovine et caprine
German: Fleischprämien — Schafe und Ziegen
Spanish: Primas por carne - Ovejas y cabras
Italian: Premi per le carni - Ovini e caprini
Portuguese: Prémios «carne» – Ovelhas e Cabras
Dutch: Vleespremies — Ooien en geiten
Danish: Kødpræmier - Får og geder
Swedish: Köttbidrag – Tackor och getter
Finnish: Lihapalkkiot - Uuhet ja vuohet
Greek: Πριμοδοτήσεις κρέατος — Προβατίνες και αίγες
Czech: Prémie na maso - ovce a kozy
Slovak: Prémie na mäso – ovčie a kozie mäso
Polish: Premie za mięso – maciorki i kozy
Hungarian: Hústámogatás – Anyajuh és anyakecske
Slovenian: Premija za meso – ovce in koze
Romanian: Prime pentru carne – Ovine și caprine
Bulgarian: Премии за месо — овце и кози
Estonian: Lihatootmise toetus – uted ja kitsed
Latvian: Piemaksas par gaļu – aitas un kazas
Lithuanian: Priemokos už mėsą. Avys ir ožkos
Maltese: Primjums tal-Laħam - Nagħaġ u Mogħoż
English: payments to claimants with less than 10 quota rights
French: Paiements en faveur des demandeurs ayant moins de dix droits à la prime
German: Zahlungen an Antragsteller mit weniger als 10 Prämienansprüchen
Spanish: Pagos de ayuda a solicitantes con menos de 10 derechos de cuota
Italian: Pagamenti a richiedenti in possesso di meno di dieci diritti
Portuguese: Pagamentos a requerentes com menos de 10 direitos de quota
Dutch: Betalingen aan aanvragers met minder dan tien quotumrechten
Danish: Støtte udbetalt til landbrugere med mindre end 10 kvoterettigheder
Swedish: Stöd har utbetalats till sökande med färre än 10 kvoträttigheter
Finnish: Maksut hakijoille, joilla on alle 10 kiintiöoikeutta
Greek: Πληρωμές προς δικαιούχους με λιγότερα από 10 δικαιώματα ποσόστωσης
Czech: platby žadatelům s méně než 10 právy na kvótu
Slovak: Platby žiadateľom s menej ako 10 nárokmi na kvótu
Polish: Płatności na rzecz wnioskodawców posiadających mniej niż 10 praw do kwot
Hungarian: kifizetések 10-nél kevesebb támogatási jogosultsággal rendelkező igénylőknek
Slovenian: plačilo vlagateljem zahtevkov z manj kot 10 kvotnimi pravicami
Romanian: Plăți către solicitanți cu mai puțin de 10 drepturi de cotă
Bulgarian: плащания на заявители с по-малко от 10 квотни права
Estonian: maksed taotlejatele, kelle kvoodiõiguste arv on alla kümne
Latvian: maksājumi pretendentiem, kuriem ir mazāk nekā 10 tiesību uz kvotu
Lithuanian: išmokos pareiškėjams, turintiems mažiau nei 10 gyvulių, už kuriuos suteikiama teisė į priemoką
Maltese: pagamenti għall-talbiet minn detenturi ta' inqas minn 10 drittijiet ta' kwota
English: Sugar — Production refunds
French: Sucre – Restitutions à la production
German: Zucker — Produktionserstattungen
Spanish: Azúcar - Restituciones a la producción
Italian: Zucchero - Restituzioni alla produzione
Portuguese: Açúcar – Restituições à produção
Dutch: Suiker — Restitutie bij de productie
Danish: Sukker - Produktionsrestitutioner
Swedish: Socker – Produktionsstöd
Finnish: Sokeri - Tuotantotuki
Greek: Ζάχαρη — Επιστροφές κατά την παραγωγή
Czech: Cukr - produkční náhrady
Slovak: Cukor – výrobné náhrady
Polish: Cukier – refundacje produkcyjne
Hungarian: Cukor – Termelési visszatérítések
Slovenian: Sladkor – proizvodna nadomestila
Romanian: Restituiri pentru producția de zahăr
Bulgarian: Захар — възстановявания при производство
Estonian: Suhkur – tootmistoetus
Latvian: Cukurs – ražošanas kompensācijas
Lithuanian: Cukraus gamybos grąžinamosios išmokos
Maltese: Zokkor - Rifużjonijiet fuq il-produzzjoni
English: deficiency in substitution checks
French: Insuffisance dans les contrôles de substitution
German: Mängel bei Substitutionskontrollen
Spanish: Deficiencia en los controles de sustitución
Italian: Carenze nei controlli sostitutivi
Portuguese: Deficiência nos controlos de substituição
Dutch: Tekortkoming in de substitutiecontroles
Danish: Mangler i forbindelse med ombytningskontrol
Swedish: Brister i kontroller beträffande utbyte
Finnish: Puutteelliset vaihtamista koskevat tarkastukset
Greek: Ελλείψεις στους ελέγχους υποκατάστασης
Czech: nedostatky v kontrolách záměny
Slovak: Nedostatky v kontrolách zámeny
Polish: Braki w kontrolach podmiany
Hungarian: A helyettesítő ellenőrzések hiányossága
Slovenian: nepravilnosti pri pregledih zamenjave
Romanian: Deficiențe în controalele de substituție
Bulgarian: недостатъци при проверките за заместване
Estonian: Asenduskontrolli puudused
Latvian: trūkumi aizstājējpārbaudēs
Lithuanian: trūkumas, nustatytas atliekant alternatyvias patikras
Maltese: Defiċjenzi fil-verifiki tas-sostituzzjoni
English: Sugar — other than Export refunds (2007+)
French: Sucre – Autres que les restitutions à l'exportation (2007+)
German: Zucker — andere als Ausfuhrerstattungen (2007+)
Spanish: Azúcar - distintas de las restituciones por exportación (2007+)
Italian: Zucchero - pagamenti diversi dalle restituzioni all'esportazione (2007+)
Portuguese: Açúcar – exceto restituições à exportação (2007+)
Dutch: Suiker — andere dan exportrestituties (2007+)
Danish: Sukker - Andet end eksportrestitutioner (2007+)
Swedish: Socker – annat än exportbidrag (2007+)
Finnish: Sokeri - muut kuin vientituet (2007+)
Greek: Ζάχαρη — Εκτός των επιστροφών κατά την εξαγωγή (2007+)
Czech: Cukr - jiné než vývozní náhrady (2007+)
Slovak: Cukor – iné ako vývozné náhrady (2007+)
Polish: Cukier – inne niż refundacje wywozowe (2007+)
Hungarian: Cukor – Az export-visszatérítésektől eltérő kifizetések (2007+)
Slovenian: Sladkor – razen izvoznih nadomestil (2007+)
Romanian: Zahăr – Alte restituiri decât cele la export (2007+)
Bulgarian: Захар — възстановявания, различни от онези при износ (2007+)
Estonian: Suhkur – muud kui eksporditoetused (2007+)
Latvian: Cukurs – cits atbalsts, nevis eksporta kompensācijas (2007+)
Lithuanian: Cukrus. Išskyrus eksporto grąžinamąsias išmokas (2007+)
Maltese: Zokkor - għajr rifużjonijiet fuq l-Esportazzjoni (2007+)
English: Export refunds — Sugar and isoglucose
French: Restitutions à l'exportation – Sucre et isoglucose
German: Ausfuhrerstattungen — Zucker und Isoglucose
Spanish: Restituciones por exportación - Azúcar e isoglucosa
Italian: Restituzioni all'esportazione - Zucchero e isoglucosio
Portuguese: Restituições à exportação – Açúcar e isoglicose
Dutch: Exportrestituties — Suiker en isoglucose
Danish: Eksportrestitutioner - Sukker og isoglucose
Swedish: Exportbidrag – Socker och isoglukos
Finnish: Vientituki - Sokeri ja isoglukoosi
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Ζάχαρη και ισογλυκόζη
Czech: Vývozní náhrady - cukr a isoglukóza
Slovak: Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza
Polish: Refundacje wywozowe – cukier i izoglukoza
Hungarian: Export-visszatérítések – Cukor és izoglükóz
Slovenian: Izvozna nadomestila – sladkor in izoglukoza
Romanian: Restituiri la export – Zahăr și izoglucoză
Bulgarian: Възстановявания при износ — захар и изоглюкоза
Estonian: Eksporditoetused – suhkur ja isoglükoos
Latvian: Eksporta kompensācijas – cukurs un izoglikoze
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos. Cukrus ir izogliukozė
Maltese: Rifużjonijiet fuq l-Esportazzjoni - Zokkor u isoglukożju
English: Export refunds — other
French: Restitutions à l'exportation – autre
German: Ausfuhrerstattungen — andere
Spanish: Restituciones por exportación - otras
Italian: Restituzioni all'esportazione - Altro
Portuguese: Restituições à exportação – outras
Dutch: Exportrestituties — overige
Danish: Exportrestitutioner - Andre
Swedish: Exportbidrag – annat
Finnish: Vientituki - muu
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Άλλα
Czech: Vývozní náhrady - jiné
Slovak: Vývozné náhrady – iné
Polish: Refundacje wywozowe – inne
Hungarian: Export-visszatérítések – egyéb
Slovenian: Izvozna nadomestila – ostalo
Romanian: Restituiri la export – Altele
Bulgarian: Възстановявания при износ — други
Estonian: Eksporditoetus – muud
Latvian: Eksporta kompensācijas – cits
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos. Kita
Maltese: Rifużjonijiet fuq l-Esportazzjoni - oħrajn
English: Total GB
German: GB Insgesamt
Italian: Totale GB
Dutch: GB Totaal
Danish: I alt GB
Swedish: GB Totalt
Finnish: Yhteensä GB
Greek: Σύνολο GB
Czech: Celkem GB
Slovak: Spolu GB
Polish: Ogółem GB
Hungarian: GB Összesen
Slovenian: Skupaj GB
Bulgarian: Общо GB
Estonian: GB Kokku
Latvian: Kopā GB
Lithuanian: Iš viso GB
English: absence of production and storage control systems
French: Absence de systèmes de contrôle de la production et du stockage
German: Keine Kontrollsysteme für Erzeugung und Lagerung
Spanish: Ausencia de sistemas de control de la producción y del almacenamiento
Italian: Assenza di sistemi di controllo della produzione e del magazzinaggio
Portuguese: Ausência de sistemas de controlo da produção e armazenagem
Dutch: Afwezigheid van controlesystemen voor de productie en opslag
Danish: Manglende produktions- og lagerstyringssystemer
Swedish: Avsaknad av kontrollsystem för produktion och lagring
Finnish: Tuotannon ja varastoinnin valvontajärjestelmien puuttuminen
Greek: Απουσία συστημάτων ελέγχου παραγωγής και αποθήκευσης
Czech: absence systému pro kontrolu výroby a uskladnění
Slovak: Chýbajúce systémy na kontrolu výroby a skladovania
Polish: Brak systemów kontroli produkcji i przechowywania
Hungarian: a termelés és a tárolás ellenőrzésére szolgáló rendszerek hiánya
Slovenian: odsotnost nadzornih sistemov proizvodnje in skladiščenja
Romanian: Lipsa unor sisteme de control al producției și al depozitării
Bulgarian: липса на системи за контрол на производството и складирането
Estonian: tootmise ja ladustamise kontrolli süsteemide puudumine
Latvian: ražošanas un glabāšanas kontroles sistēmu trūkums
Lithuanian: nėra gamybos ir sandėliavimo kontrolės sistemų
Maltese: assenza ta' sistemi ta' kontroll tal-produzzjoni u l-ħżin
English: Export refunds — Non-Annex I
French: Restitutions à l'exportation – Hors annexe I
German: Ausfuhrerstattungen — Nicht-Anhang-I
Spanish: Restituciones por exportación: no incluidas en el anexo I
Italian: Restituzioni all'esportazione - Fuori allegato I
Portuguese: Restituições à exportação – Produtos não abrangidos pelo anexo I
Dutch: Exportrestituties — Geen bijlage I
Danish: Eksportrestitutioner - Ikke-bilag I
Swedish: Exportbidrag – Utanför bilaga I
Finnish: Vientituki - Liitteeseen I kuulumattomat tuotteet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Εκτός παραρτήματος I
Czech: Vývozní náhrady - mimo přílohu I
Slovak: Vývozné náhrady – výrobky neuvedené v prílohe I
Polish: Refundacje wywozowe – nieobjęte załącznikiem I
Hungarian: Export-visszatérítések – Az I. mellékletben nem szereplő termékek
Slovenian: Izvozna nadomestila – razen iz Priloge I
Romanian: Restituiri la export – Produse neincluse în anexa I
Bulgarian: Възстановявания при износ — извън приложение I
Estonian: Eksporditoetused – I lisas loetlemata tooted
Latvian: Eksporta kompensācijas – I pielikumā nenorādīti produkti
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos. I priede nenurodyti produktai
Maltese: Rifużjonijiet fuq l-Esportazzjoni - Mhux tal-Anness I
English: Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
French: Autres aides directes – Produits transformés à base de raisins secs (autres mesures)
German: Andere Direktbeihilfen — Verarbeitungserzeugnisse aus getrockneten Weintrauben (andere Maßnahmen)
Spanish: Otras ayudas directas - Productos transformados a base de pasas (otras medidas)
Italian: Altri aiuti diretti - Prodotti trasformati a base di uve secche (altre misure)
Portuguese: Outras ajudas diretas – Produtos transformados à base de uvas secas (outras medidas)
Dutch: Overige rechtstreekse steun — Verwerkte producten op basis van krenten en rozijnen (andere maatregelen)
Danish: Anden direkte støtte - Forarbejdede tørrede druer (andre foranstaltninger)
Swedish: Övrigt direktstöd – Bearbetade torkade druvprodukter (andra åtgärder)
Finnish: Muu suora tuki - Kuivatuista viinirypäleistä jalostetut tuotteet (muut toimenpiteet)
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τις σταφίδες (άλλα μέτρα)
Czech: Ostatní přímé podpory - produkty zpracované ze sušených hroznů (jiná opatření)
Slovak: Ostatná priama pomoc – výrobky zo spracovaného sušeného hrozna (ostatné opatrenia)
Polish: Inna pomoc bezpośrednia – przetworzone produkty z suszonych winogron (inne środki)
Hungarian: Egyéb közvetlen támogatás – Szárított szőlőből készült feldolgozott termékek (egyéb intézkedések)
Slovenian: Ostale neposredne pomoči – predelani proizvodi iz suhega grozdja (ostali ukrepi)
Romanian: Alte ajutoare directe – Stafide prelucrate (alte măsuri)
Bulgarian: Други преки помощи — продукти от преработено сухо горзде (други мерки)
Estonian: Muud otsetoetused – tooted kuivatatud viinamarjadest (muud meetmed)
Latvian: Citi tiešā atbalsta veidi – pārstrādātu žāvētu vīnogu produkti (citi pasākumi)
Lithuanian: Kita tiesioginė pagalba. Produktai iš perdirbtų džiovintų vynuogių (kitos priemonės)
Maltese: Għajnuna Diretta oħra - Prodotti pproċċessati tal-għeneb imnixxef (miżuri oħra)
English: weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
French: Faiblesses en ce qui concerne le rendement minimal, les exigences de livraisons, les contrôles des transformateurs, les vérifications croisées
German: Mängel in Bezug auf den Mindestertrag, Lieferauflagen, Kontrollen bei Verarbeitern, Gegenkontrollen
Spanish: Deficiencias en lo que atañe al rendimiento mínimo, los requisitos de entrega, los controles de los transformadores, los controles cruzados
Italian: Carenze relative al rendimento minimo, ai requisiti in materia di consegne, ai controlli sulle imprese di trasformazione e alle verifiche incrociate
Portuguese: Deficiências quanto ao rendimento mínimo, requisitos relativos às entregas, controlos dos transformadores, controlos cruzados
Dutch: Tekortkomingen met betrekking tot de minmumopbrengst, de leveringseisen, controles van verwerkers, kruiscontroles
Danish: Svagheder i forhold til minimumsudbytte, leveringskrav, kontroller af forarbejdningsvirksomheder, krydskontroller
Swedish: Svagheter när det gäller minimiavkastning, leveranskrav, kontroller av bearbetningsföretag, korskontroller
Finnish: Puutteet vähimmäistuotoksessa, toimitusvaatimuksissa, jalostajille tehtävissä tarkastuksissa, ristiintarkastuksissa
Greek: Αδυναμίες σχετικά με την ελάχιστη απόδοση, τις απαιτήσεις παράδοσης, τους ελέγχους σε μεταποιητές, τους διασταυρωτικούς ελέγχους
Czech: nedostatky týkající se minimálního výnosu, dodacích požadavků, kontrol zpracovatelů, křížových kontrol
Slovak: Nedostatky týkajúce sa minimálneho výnosu, dodacích požiadaviek, kontrol spracovávateľov, krížových kontrol
Polish: Niedociągnięcia w zakresie wydajności minimalnej, wymogów dostaw, kontroli przetwórców, kontroli krzyżowych
Hungarian: hiányosságok a minimális hozam, a szállítási követelmények, a feldolgozók ellenőrzése és a keresztellenőrzések tekintetében
Slovenian: pomanjkljivosti glede minimalnega donosa, zahtev dostave, pregledov predelovalcev in navzkrižnih pregledov
Romanian: Deficiențe în ceea ce privește producția minimă, cerințele de livrare, controalele asupra operatorilor, controalele încrucișate
Bulgarian: слабости по отношение на минималния добив, изискванията за доставка, проверките на преработвателите, кръстосаните проверки
Estonian: puudused seoses miinimumsaagise, tarnenõuete, töötlejate kontrollide, ristkontrollidega
Latvian: nepilnības attiecībā uz minimālo ražību, piegādes prasībām, pārstrādātāju pārbaudēm, kontrolpārbaudēm
Lithuanian: su minimalia produkcijos išeiga, tiekimo reikalavimais, perdirbėjų patikrinimais, kryžminėmis patikromis susiję trūkumai
Maltese: nuqqasijiet fir-rigward ta' rendiment minimu, rekwiżiti tal-konsenja, verifiki fuq proċessuri, kontra verifiki
English: Fruit and Vegetables — Citrus Processing
French: Fruits et légumes – Transformation des agrumes
German: Obst und Gemüse — Verarbeitung von Zitrusfrüchten
Spanish: Frutas y hortalizas - Transformación de cítricos
Italian: Ortofrutticoli - Trasformazione degli agrumi
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas – Transformação de citrinos
Dutch: Groenten en fruit — Verwerking van citrusvruchten
Danish: Frugt og grønt — Forarbejdning af citrusfrugter
Swedish: Frukt och grönsaker – Bearbetning av citrusfrukter
Finnish: Hedelmät ja vihannekset - Sitrushedelmien jalostus
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση εσπεριδοειδών
Czech: Ovoce a zelenina - zpracování citrusových plodů
Slovak: Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov
Polish: Owoce i warzywa – przetwórstwo owoców cytrusowych
Hungarian: Gyümölcs és zöldség – Citrusfélék feldolgozása
Slovenian: Sadje in zelenjava – predelava citrusov
Romanian: Fructe și legume – Prelucrarea citricelor
Bulgarian: Плодове и зеленчуци — преработване на цитрусови плодове
Estonian: Puu- ja köögiviljad – tsitrusviljade töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – citrusaugļu pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės. Citrusinių vaisių perdirbimas
Maltese: Frott u Ħxejjex - Ipproċessar taċ-Ċitru