English: Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.
French: La comparaison avec la situation de l’eider à duvet semble indiquer que la «Noordzeekustzone» remplit une fonction de refuge lors des périodes de pénurie alimentaire dans les deux autres zones précitées, mais les données provenant de la zone côtière sont rares.
German: Ein Vergleich mit der Situation bei der Eiderente lässt darauf schließen, dass dem Gebiet Noordzeekustzone in Zeiten von Futterknappheit in den anderen beiden genannten Gebieten eine Auffangfunktion zukommt, doch liegen nur wenig einschlägige Daten für das Gebiet Noordzeekustzone vor.
Spanish: La comparación con la situación del eider parece indicar que la zona costera del Mar del Norte cumple una función de refugio en las épocas de escasez de alimento en las dos otras regiones referidas, pero son pocos los datos relativos a la zona costera del Mar del Norte.
Italian: Da un confronto con la situazione dell’edredone si deduce che la Noordzeekustzone funga da luogo di rifugio nei periodi di penuria alimentare nelle altre due zone summenzionate, anche se i dati sulla Noordzeekustzone sono scarsi.
Portuguese: A comparação com a situação do êider leva a pensar que a «Noordzeekustzone» funciona como santuário quando escasseiam os alimentos nas duas áreas referidas, mas são poucos os dados relativos à «Noordzeekustzone».
Dutch: Vergelijking met de situatie bij de eider suggereert een opvangfunctie voor de Noordzeekustzone in tijden van voedselschaarste in de andere twee genoemde gebieden, maar data uit de Noordzeekustzone zijn schaars.
Danish: En sammenligning med situationen for edderfuglen viser, at Nordsøkystområdet fungerer som tilflugtssted, når føden er knap i de to førnævnte områder, men der foreligger utilstrækkelige data fra Nordsøkystområdet.
Swedish: Jämförelser med situationen för ejder pekar mot att Noordzeekustzone tjänar som tillflyktsort när födan inte räcker till i de två andra områdena. Men data från Noordzeekustzone är bristande och otillräckliga.
Finnish: Vertailu haahkan tilanteeseen näyttäisi osoittavan, että linnut hakeutuvat Noordzeekustzonen alueelle, kun ravinto kahdella muulla nimetyllä alueella on vähissä. Alueelta Noordzeekustzone on kuitenkin vain vähän tilastotietoja.
Czech: Srovnání se situací kajky mořské naznačuje, že pobřežní zóna má záchytnou funkci v období nedostatku potravy v obou jmenovaných oblastech, ale údaje z pobřežní zóny Severního moře jsou vzácné.
Slovak: Z porovnania so stavom kajok vyplýva, že pobrežná zóna Severného mora plní v období, keď je v dvoch spomínaných oblastiach málo potravy, úlohu útočiska, údaje z pobrežnej zóny Severného mora však nie sú dostatočné.
Polish: Porównanie z sytuacją gatunku edredon sugeruje, że Strefa Przybrzeżna Morza Północnego służy jako schronienie w przypadku, gdy występuje niedobór pożywienia na dwóch wymienionych powyżej obszarach, ale dane z obszaru Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego są nadal ograniczone.
Hungarian: A pehelyrécével (Somateria mollissima) való összehasonlításokból arra lehet következtetni, hogy az Noordzeekustzone menedékhelyként szolgál azokban az időszakokban, amikor a táplálék szűkösen áll rendelkezésre, bár a Noordzeekustzone területéről rendelkezésre álló adatok korlátozottak.
Slovenian: Na podlagi primerjave z razmerami v zvezi z gago je mogoče sklepati, da obalno območje Severnega morja služi kot zatočišče v primeru pomanjkanja hrane na omenjenih območjih, vendar so podatki z obalnega območja Severnega morja omejeni.
Romanian: Comparația cu situația eiderului sugerează că Zona costieră de la Marea Nordului este folosită ca refugiu atunci când hrana este insuficientă în cele două regiuni menționate anterior, dar datele privind Zona costieră de la Marea Nordului sunt insuficiente.
Bulgarian: Съпоставянето на ситуацията с гагата на всяко от местата предполага, че Крайбрежието на Северно море служи за убежище при недостиг на храна в двете гореспоменати територии, но данните от Крайбрежието на Северно море са недостатъчни.
Estonian: Võrdluse põhjal hahkadega võib arvata, et linnud kasutavad Põhjamere rannikuvööndit pelgupaigana siis, kui kahes eespool nimetatud piirkonnas napib toiduvarusid, kuid Põhjamere rannikuvööndist endast on kogutud vähe andmeid.
Latvian: Salīdzinājums ar lielo pūkpīļu situāciju liek secināt, ka Ziemeļjūras piekrastes zona pilda uzņemošās funkcijas tad, kad abos iepriekš minētajos apgabalos nav iespējams atrast daudz barības, tomēr par Ziemeļjūras piekrastes zonu pieejamie dati ir skopi.
Lithuanian: Palyginti su paprastųjų gagų padėtimi, susidaro įspūdis, kad Noordzeekustzone teritorijoje šie paukščiai telkiasi, kai trūksta maisto kitose dviejose minėtose teritorijose, tačiau duomenų apie šią teritoriją yra pernelyg mažai.
Maltese: Paragun mas-sitwazzjoni tal-edredun jissuġġerixxi li ż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana sservi bħala santwarju meta l-ikel ikun skars fiż-żewġ żoni msemmija qabel, iżda d-dejta miż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana hija limitata.