English: the pantograph clearance gauge, as it results from the choices made in response to calculations to apply UIC leaflets 606-1, 505-1 and 505-4 as set out in Section 4.3.3 for the “structure gauge” element (4.3.3.1), which calculations shall be appended,’;
French: le gabarit de dégagement du pantographe, tel qu’il résulte des choix faits selon les calculs effectués en application de la norme CEN... (actuellement fiches UIC 606-1, 505-1 et 505-4) visée au chapitre 4.3.3 pour l’élément “gabarit des obstacles” (4.3.3.1), qui seront joints en annexe».
German: das Lichtraumprofil bei Oberleitung, wie es sich aus den Entscheidungen anhand der (als Anlage beizufügenden) Anwendungsberechnungen der UIC-Merkblätter 606-1, 505-1 und 505-4 ergibt, gemäß Nummer 4.3.3 für das Element „Mindestlichtraumprofil“ (4.3.3.1),“.
Spanish: el gálibo de liberación del pantógrafo, tal como resulte de las elecciones efectuadas con arreglo a los cálculos efectuados en aplicación de las fichas UIC 606-1, 505-1 y 505-4 contempladas en la sección 4.3.3 para el elemento gálibo del obstáculo (4.3.3.1), que se adjuntarán como anexo»;
Italian: il profilo limite del pantografo, secondo le scelte effettuate in base ai calcoli risultanti dall’applicazione delle schede UIC 606-1, 505-1 e 505-4 indicata al punto 4.3.3 per l’elemento “profilo limite degli ostacoli” (punto 4.3.3.1), che vanno allegati,»;
Portuguese: o gabari de passagem do pantógrafo, tal como resulta das escolhas feitas, na sequência dos cálculos, para efeitos da aplicação das fichas UIC 606-1, 505-1 e 505-4 como estabelecido no ponto 4.3.3 para o elemento «gabari de obstáculos» (4.3.3.1), devendo esses cálculos ser anexados.»;
Dutch: het pantograafomgrenzingsprofiel zoals dat voortvloeit uit de keuzes die zijn gemaakt op basis van de berekeningen voor de toepassing van UIC-fiches 606-1, 505-1 en 505-4 als bedoeld in punt 4.3.3 voor het element omgrenzingsprofiel (punt 4.3.3.1), dat in de spoorlijncontrolestaat is opgetekend,”;
Danish: fritrumsprofilet for strømaftager, da det er et resultat af de valg, der er foretaget på grundlag af beregningerne på baggrund af UIC-folderne 606-1, 505-1 og 505-4, som er angivet i punkt 4.3.3 for elementet »Fritrumsprofil« (punkt 4.3.3.1), hvor beregningerne skal vedhæftes«.
Swedish: Fria rummet med hänsyn till strömavtagaren, enligt vad som följer av val som gjorts enligt beräkningar för att uppfylla UIC-foldrar 606-1, 505-1 och 505-4, som anges i punkt 4.3.3 när det gäller ’minsta fria rum’ (punkt 4.3.3.1). Dessa beräkningar ska biläggas ritningarna.”
Finnish: virroittimen ulottuma, joka riippuu piirustuksiin liitettävien laskelmien perusteella tehdyistä valinnoista; laskelmissa käytetään määrelehtiä UIC 606–1, 505–1 ja 505–4, kuten 4.3.3 kohdassa on esitetty elementille aukean tilan ulottuma (4.3.3.1 kohta),”
Greek: το περιτύπωμα ελεύθερης διέλευσης παντογράφου, όπως προκύπτει από τις επιλογές που έχουν γίνει σχετικά στους, προσαρτώμενους στα σχέδια, υπολογισμούς όσον αφορά την εφαρμογή των δελτίων UIC 606-1, 505-1 και 505-4, όπως αναφέρεται στην ενότητα 4.3.3 για το στοιχείο «Ελάχιστο περιτύπωμα εμποδίων» (4.3.3.1),»·
Czech: průjezdný průřez sběrače, jak vyplývá z provedených výběrů na základě výpočtů s použitím vyhlášek UIC 606-1, 505-1 a 505-4, jak je stanoveno v bodě 4.3.3 pro prvek „průjezdný průřez“ (4.3.3.1), jehož výpočty se připojí k výkresům,“;
Slovak: prechodový prierez zberača vyplývajúci z rozhodnutia urobeného na základe výpočtov pre uplatnenie vyhlášok UIC 606-1, 505-1 a 505-4 podľa oddielu 4.3.3 pre prvok ‚minimálny prechodový prierez‘ (4.3.3.1), ktorých výpočty sa musia priložiť,“.
Polish: profil skrajni pantografu, jaki wynika z wyborów dokonanych na podstawie obliczeń co do stosowania broszur UIC 606-1, 505-1 oraz 505-4 określonych w ppkt 4.3.3 dla elementu »obrys skrajni budowli« (ppkt 4.3.3.1), które to obliczenia są dołączane,”;
Hungarian: a legkisebb űrszelvény, ahogyan az az »űrszelvény« elemről (4.3.3.1.) szóló 4.3.3. szakaszban meghatározottak szerinti 606-1, 505-1 és 505-4 UIC hírlevelet alkalmazó számításokból következik, amely számításokat mellékelni kell,”.
Slovenian: profil vmesnega prostora odjemnika toka, kakršen izhaja iz odločitev na podlagi izračunov za uporabo navodil 606-1, 505-1 in 505-4 Mednarodne železniške zveze, kot je določeno v oddelku 4.3.3 za element ‚svetli profil‘ (4.3.3.1); ti izračuni se priložijo skicam,“.
Romanian: gabaritul de siguranță al pantografului, astfel cum rezultă în urma deciziilor luate pe baza calculelor pentru aplicarea fișelor UIC 606–1, 505–1 și 505–4 specificate la punctul 4.3.3 pentru elementul «gabarit de liberă trecere» (4.3.3.1), aceste calcule fiind anexate;”;
Bulgarian: габаритът на светлия отвор на пантографа, който се получава в резултат на направения избор в съответствие с изчисленията за прилагане на брошури на UIC 606-1, 505-1 и 505-4, както е предвидено в точка 4.3.3 за „строителния габарит“ (4.3.3.1), като тези изчисления се прилагат,“;
Estonian: vooluvõtturi vahekaugus, mis sõltub joonisele lisatavatest arvutustest, milles on lähtutud UIC teabelehtedest 606–1, 505–1 ja 505–4 vastavalt punktis 4.3.3 toodud ehitusgabariidi elemendi (4.3.3.1) määratlusele;”
Latvian: pantogrāfa gabarīts, kas izriet no izvēles, kura izdarīta atbilstīgi aprēķiniem, lai piemērotu UIC lietošanas instrukcijas 606–1, 505–1 un 505–4, kā 4.3.3. iedaļā noteikts “būvju gabarīta” elementam (4.3.3.1), kura aprēķini jāpievieno rasējumiem,”;
Lithuanian: srovės imtuvo gabaritas, nustatytas remiantis skaičiavimais, atliktais pagal Tarptautinės geležinkelių sąjungos (UIC) 505–1 ir 505–4 informacinius lapus, kaip nurodyta 4.3.3 skirsnyje (statinių artumo gabaritas, 4.3.3.1 punktas) (skaičiavimai pridedami),“;
Maltese: il-gejġ ta’ approvazzjoni tal-pantograf, kif tirriżulta mill-għażliet bħala reazzjoni għall-kalkoli sabiex jiġu applikati l-fuljetti 606-1, 505-1 u 505-4 tal-UIC kif inhu speċifikat fit-Taqsima 4.3.3 għall-element ta’ ‘gejġ strutturali’ (4.3.3.1), li l-kalkoli għandhom jiġu mehmuża,”;