FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/700/CFSP
French: Décision 2012/700/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/700/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/700/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/700/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/700/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/700/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/700/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/700/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/700/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/700/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/700/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/700/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/700/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/700/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/700/SZVP
Romanian: Decizia 2012/700/PESC a Consililui
Bulgarian: Решение 2012/700/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/700/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/700/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/700/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/700/PESK
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 26, paragraphe 2, et son article 31, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 26 Absatz 2 und Artikel 31 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 26, apartado 2, y su artículo 31, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 26, paragrafo 2, e l’articolo 31, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 26.o, n.o 2, e o artigo 31.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 26, lid 2, en artikel 31, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 26, stk. 2, og artikel 31, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26.2 och 31.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 26 παράγραφος 2 και 31 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2 a článok 31 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 26 ust. 2 i art. 31 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 26(2) in 31(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2) și articolul 31 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 26, параграф 2 и член 31, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2 ja artikli 31 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 26. panta 2. punktu un 31. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 26(2) u 31(1) tiegħu,
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’) was opened for signature on 3 December 1997 and entered into force on 1 March 1999. It constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel mines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.
Polish: Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz ich zniszczeniu („konwencja”) była otwarta do podpisania w dniu 3 grudnia 1997 r. i weszła w życie dnia 1 marca 1999 r. Stanowi ona jedyny kompleksowy instrument międzynarodowy odnoszący się do wszystkich kwestii związanych z minami przeciwpiechotnymi, w tym do ich stosowania, składowania, produkcji oraz handlu minami i ich usuwania, a także do pomocy ofiarom.
Bulgarian: Конвенцията за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване („Конвенцията“) беше открита за подписване на 3 декември 1997 г. влезе в сила на 1 март 1999 г. Тя представлява единственият цялостен международен инструмент за разрешаване на всички въпроси, свързани с противопехотните мини, включително тяхното използване, складиране и производство, търговията с тях, операциите за разминиране и помощта за жертвите.
Lithuanian: Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo (toliau – Konvencija) buvo pateikta pasirašyti 1997 m. gruodžio 3 d. ir įsigaliojo 1999 m. kovo 1 d. Ji yra vienintelis išsamus tarptautinis dokumentas, kuriame nagrinėjami visi su priešpėstinėmis minomis susiję aspektai, įskaitant jų naudojimą, kaupimą, gamybą, prekybą jomis, išminavimą ir pagalbą aukoms;
English: As of 1 October 2012, 160 States have expressed their consent to be bound by the Convention.
French: Le 1er octobre 2012, cent soixante États avaient exprimé leur consentement à être liés par la convention.
German: Zum 1. Oktober 2012 hatten 160 Staaten ihre Zustimmung ausgedrückt, durch das Übereinkommen gebunden zu sein.
Spanish: A 1 de octubre de 2012, 160 Estados manifestaron su consentimiento en obligarse por la Convención.
Italian: Al 1o ottobre 2012 160 Stati hanno espresso il loro consenso a essere vincolati dalla convenzione.
Portuguese: A 1 de outubro de 2012, 160 Estados haviam declarado aceitar ficar vinculados pela Convenção.
Dutch: Op 1 oktober 2012 hadden 160 staten ermee ingestemd door het verdrag te zijn gebonden.
Danish: Pr. 1. oktober 2012 har 160 stater givet deres tilsagn om at være bundet af konventionen.
Swedish: Den 1 oktober 2012 hade 160 stater uttryckt sitt samtycke till att bli bundna till konventionen.
Finnish: Lokakuun 1 päivään 2012 mennessä 160 valtiota on ilmoittanut suostumuksensa tulla yleissopimuksen sitomaksi.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2012 160 κράτη έχουν εκφράσει τη συναίνεσή τους να δεσμευθούν από τη σύμβαση.
Czech: Ke dni 1. říjnu 2012 vyslovilo 160 států souhlas s tím, aby byla pro ně úmluva závazná.
Slovak: K 1. októbru 2012 vyjadrilo 160 štátov svoj súhlas s tým, že sú viazané dohovorom.
Polish: Na dzień 1 października 2012 r. 160 państw zgodziło się na to, by konwencja ta była wobec nich wiążąca.
Hungarian: 2012. október 1-jéig 160 állam nyilvánította ki, hogy magára nézve kötelező erejűnek tekinti az egyezményt.
Slovenian: Do 1. oktobra 2012 je 160 držav privolilo, da jih Konvencija zavezuje.
Romanian: La 1 octombrie 2012, 160 de state își exprimaseră consimțământul de a-și asuma obligații în temeiul convenției.
Bulgarian: От 1 октомври 2012 г. 160 държави са изразили съгласието си да бъдат обвързани от Конвенцията.
Estonian: 1. oktoobri 2012. aasta seisuga on 160 riiki väljendanud nõusolekut ennast kõnealuse konventsiooniga siduda.
Latvian: 2012. gada 1. oktobrī 160 valstis bija paudušas piekrišanu, ka šī konvencija tām ir saistoša.
Lithuanian: 2012 m. spalio 1 d. 160 valstybių buvo pareiškusios savo sutikimą būti saistomos Konvencijos;
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 2012, 160 Stat esprimew il-kunsens tagħhom li jintrabtu bil-Konvenzjoni.
English: In 2012 and 2013, Meetings of the States Parties to the Convention will take place.
French: Des réunions des États parties à la convention se tiendront en 2012 et en 2013.
German: 2012 und 2013 werden Tagungen der Vertragsstaaten des Übereinkommens stattfinden.
Spanish: En 2012 y 2013 se mantendrán reuniones de los Estados Parte en la Convención.
Italian: Nel 2012 e 2013 si terranno riunioni degli Stati parti della convenzione.
Portuguese: Em 2012 e 2013, realizar-se-ão reuniões dos Estados Partes na Convenção.
Dutch: In 2012 en 2013 zullen er bijeenkomsten van de verdragsluitende staten worden belegd.
Danish: I 2012 og 2013 vil de stater, der er part i konventionen, holde møder.
Swedish: Under 2012 och 2013 kommer möten mellan konventionsstaterna att äga rum.
Finnish: Yleissopimuksen sopimusvaltiot kokoontuvat vuosina 2012 ja 2013.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2012 και του 2013 θα διεξαχθούν συνεδριάσεις των συμβαλλόμενων κρατών.
Czech: V letech 2012 a 2013 se uskuteční zasedání států, které jsou stranami úmluvy.
Slovak: V roku 2012 a 2013 sa uskutočnia zasadnutia štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: W latach 2012 i 2013 odbędą się posiedzenia państw stron konwencji.
Hungarian: Az egyezmény részes államai 2012 és 2013 során ülésezni fognak.
Slovenian: V letih 2012 in 2013 se bodo sestale države pogodbenice Konvencije.
Romanian: În 2012 și 2013 vor avea loc reuniuni ale statelor părți la convenție.
Bulgarian: През 2012 и 2013 г. ще бъдат проведени срещи на държавите — страни по Конвенцията.
Estonian: Konventsiooni osalisriikide kohtumised toimuvad 2012. ja 2013. aastal.
Latvian: un 2013. gadā notiks Konvencijas dalībvalstu sanāksmes.
Lithuanian: 2012 m. ir 2013 m. įvyks valstybių, kurios yra Konvencijos Šalys, posėdžiai.
Maltese: Fl-2012 u l-2013 ser isiru Laqgħat tal-Istati Parti għall-Konvenzjoni.
English: promotion of the universalisation of the Convention;
French: promouvoir l’universalisation de la convention;
German: Förderung der weltweiten Anwendung des Übereinkommens,
Spanish: fomentar la universalización de la Convención;
Italian: promuovere l’universalizzazione della convenzione;
Portuguese: Promover a universalização da Convenção;
Dutch: bevorderen van de universalisering van het verdrag;
Danish: Fremme af universaliseringen af konventionen.
Swedish: Främjande av universaliseringen av konventionen.
Finnish: yleissopimuksen ja sen normien maailmanlaajuisen soveltamisen edistäminen;
Greek: προώθηση της οικουμενικής ισχύος της σύμβασης·
Czech: prosazování univerzální platnosti úmluvy a jejích norem;
Slovak: presadzovať všeobecné uplatňovanie dohovoru;
Polish: propagowania powszechnego stosowania konwencji i jej norm;
Hungarian: előmozdítja az egyezmény és annak előírásai egyetemessé tételét;
Slovenian: spodbujati vsesplošno uporabo Konvencije;
Romanian: promovarea universalității convenției;
Bulgarian: насърчава всеобщото приемане на Конвенцията;
Estonian: edendada konventsiooni ülemaailmselt kohaldatavaks muutmist;
Latvian: veicināt Konvencijas vispārēju piemērošanu;
Lithuanian: skatinti visuotinį Konvencijos taikymą;
Maltese: il-promozzjoni tal-universalizzazzjoni tal-Konvenzjoni;
English: In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following projects:
French: Afin d’atteindre les objectifs visés au paragraphe 1, l’Union lance les projets suivants:
German: Zur Verwirklichung der Ziele gemäß Absatz 1 führt die Union folgende Projekte durch:
Spanish: Para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1, la Unión acometerá los siguientes proyectos:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1, l’Unione intraprende i seguenti progetti:
Portuguese: Para atingir os objetivos referidos no n.o 1, a União empreende os seguintes projetos:
Dutch: Ter verwezenlijking van de in lid 1 genoemde doelstellingen, onderneemt de Unie de volgende projecten:
Danish: For at nå de i stk. 1 omhandlede mål iværksætter Unionen følgende projekter:
Swedish: För att nå de mål som anges i punkt 1 ska unionen genomföra följande projekt:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni toteuttaa seuraavat hankkeet:
Greek: Για την επίτευξη των αναφερομένων στην παράγραφο 1 στόχων, η Ένωση αναλαμβάνει τα ακόλουθα σχέδια: α) Παροχή συνδρομής στα θύματα:
Czech: K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 uskuteční Unie tyto projekty:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 uskutoční Únia tieto projekty:
Polish: Aby osiągnąć cele, o których mowa w ust. 1, Unia realizuje następujące projekty:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió az alábbi projekteket vállalja:
Slovenian: Da se uresničijo cilji iz odstavka 1, Unija izvede naslednje projekte:
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor menționate la alineatul (1), Uniunea se angajează să întreprindă următoarele proiecte:
Bulgarian: За постигане на посочените в параграф 1 цели Съюзът осъществява следните проекти:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks võtab liit ette järgmised projektid:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, Savienība īsteno šādus projektus:
Lithuanian: Siekdama 1 dalyje nurodytų tikslų, Sąjunga vykdo šiuos projektus:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi msemmijin fil-paragrafu 1, l-Unjoni għandha twettaq il-proġetti li ġejjin:
English: Mine clearance: carrying out up to five mid-term appraisals and executing up to five follow-up actions;
French: déminage: procéder à cinq évaluations à mi-parcours au maximum et mettre en œuvre jusqu’à cinq actions de suivi;
German: Minenräumung: Erarbeitung von bis zu fünf Halbzeitbewertungen und Durchführung von bis zu fünf Folgemaßnahmen;
Spanish: retirada de minas: realización de un máximo de cinco valoraciones intermedias y ejecución de un máximo de cinco acciones de seguimiento;
Italian: sminamento: effettuare fino a cinque valutazioni intermedie ed eseguire fino a cinque azioni di follow-up;
Portuguese: Desminagem: realização de cinco avaliações intercalares e execução de cinco ações de acompanhamento, no máximo;
Dutch: mijnopruiming: maximaal vijf tussentijdse evaluaties verrichten en maximaal vijf follow-upacties uitvoeren;
Danish: Minerydning: gennemførelse af op til fem midtvejsbedømmelser og gennemførelse af op til fem opfølgningstiltag.
Swedish: Minröjning, genom att genomföra upp till fem halvtidsutvärderingar och utföra upp till fem uppföljningsåtgärder.
Finnish: Miinanraivaus: enintään viiden väliarvioinnin toteuttaminen ja enintään viiden seurantatoimen toteuttaminen.
Greek: Άρση ναρκοπεδίων: διενέργεια πέντε ενδιάμεσων αξιολογήσεων το πολύ και εκτέλεση το πολύ πέντε δράσεων παρακολούθησης·
Czech: odstraňování min: provedení až pěti hodnocení v polovině období a provedení až pěti návazných;
Slovak: odmínovanie: vypracovanie najviac piatich posúdení v polovici trvania a vykonávanie najviac piatich nadväzujúcich činností;
Polish: usuwanie min: przeprowadzenie maksymalnie pięciu ocen śródokresowych oraz realizacja maksymalnie pięciu działań następczych;
Hungarian: aknamentesítés: legfeljebb öt félidős értékelés elkészítése és legfeljebb öt követő intézkedés megtétele;
Slovenian: odstranjevanje min: izvedba največ petih vmesnih ocenjevanj in največ petih nadaljnjih ukrepov;
Romanian: deminarea: desfășurarea a până la cinci evaluări la mijlocul perioadei și executarea a până la cinci acțiuni de monitorizare;
Bulgarian: Операции за разминиране: провеждане на междинни оценки (до пет на брой) и изпълнение на последващи действия (до пет на брой);
Estonian: miinieemaldus: kuni viie vahehindamise korraldamine ja järelmeetmete võtmine kuni viiel korral;
Latvian: atmīnēšana – izstrādāt līdz pat pieciem starpposma novērtējumiem un veikt līdz pat pieciem turpmākiem pasākumiem;
Lithuanian: Išminavimas. Atlikti ne daugiau kaip penkis laikotarpio vidurio įvertinimus ir vykdyti ne daugiau kaip penkis tolesnius veiksmus;
Maltese: Tneħħija ta’ mini: jitwettqu sa ħames evalwazzjonijiet ta’ nofs it-term u jiġu eżegwiti sa ħames azzjonijiet ta’ segwitu;
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure à l’annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: La descripción detallada de los proyectos figura en el anexo.
Italian: Una descrizione dettagliata dei progetti figura nell’allegato.
Portuguese: No anexo descrevem-se pormenorizadamente os projetos.
Dutch: In de bijlage worden de projecten gedetailleerd beschreven.
Danish: En detaljeret beskrivelse af projekterne er fastlagt i bilaget.
Swedish: En detaljerad beskrivning av projekten återfinns i bilagan.
Finnish: Hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus on liitteessä.
Greek: Παρατίθεται στο παράρτημα λεπτομερής περιγραφή των σχεδίων.
Czech: Podrobný popis projektů je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe sa uvádza podrobný opis projektov.
Polish: Szczegółowy opis działań zawarto w załączniku.
Hungarian: A melléklet tartalmazza a projektek részletes leírását.
Slovenian: Podroben opis projektov se nahaja v Prilogi.
Romanian: O descriere detaliată a proiectelor figurează în anexă.
Bulgarian: В приложението към настоящия документ е изложено подробно описание на проектите.
Estonian: Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir pievienots sīki izstrādāts projektu apraksts.
Lithuanian: Išsamus projektų aprašas pateiktas priede.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-proġetti tinsab fl-Anness.
English: The ISU shall perform these tasks under the control of the High Representative.
French: L’unité d’appui exécute ces tâches sous le contrôle du haut représentant.
German: Die ISU nimmt diese Aufgabe unter der Aufsicht des Hohen Vertreters wahr.
Spanish: La DAA desempeñará sus funciones bajo la responsabilidad del Alto Representante.
Italian: L’USA svolge tali compiti sotto il controllo dell’alto rappresentante.
Portuguese: A UAI desempenha essas funções sob o controlo do Alto Representante.
Dutch: De ISU voert deze taken uit onder de controle van de hoge vertegenwoordiger.
Swedish: Enheten för stöd till genomförandet ska genomföra dessa uppgifter under den höga representantens kontroll.
Finnish: Täytäntöönpanon tukiyksikkö suorittaa nämä tehtävät korkean edustajan valvonnassa.
Greek: Η Μονάδα ISU εκτελεί τα καθήκοντα αυτά υπό τον έλεγχο της Ύπατης Εκπροσώπου.
Czech: Útvar pro podporu provádění úmluvy plní dané úkoly pod kontrolou vysokého představitele.
Slovak: ISU vykonáva tieto úlohy pod vedením vysokého predstaviteľa.
Polish: Jednostka wsparcia wykonuje swoje zadania pod kontrolą wysokiego przedstawiciela.
Hungarian: Az ISU e feladatát a főképviselő ellenőrzése alatt végzi.
Romanian: ISU îndeplinește aceste sarcini sub controlul Înaltului Reprezentant.
Bulgarian: Звеното за подпомагане на изпълнението изпълнява тези задачи под ръководството на върховния представител.
Estonian: Toetusüksus täidab nimetatud ülesandeid kõrge esindaja kontrolli all.
Latvian: ISU veic šos uzdevumus Augstā pārstāvja kontrolē.
Lithuanian: Įgyvendinimo rėmimo padalinys vykdo šias užduotis kontroliuojant vyriausiajam įgaliotiniui.
Maltese: L-ISU għandha twettaq dawn il-kompiti taħt il-kontroll tar-Rappreżentant Għoli.
English: For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the GICHD.
French: À cette fin, le haut représentant conclut les arrangements nécessaires avec le CIDHG.
German: Hierfür trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem GICHD.
Spanish: A tal fin, el Alto Representante concertará los acuerdos necesarios con el CIDHG.
Italian: A tal fine, l’alto rappresentante definisce le necessarie modalità con il GICHD.
Portuguese: Para o efeito, o Alto Representante celebra com o CIDHG os acordos necessários.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger treft hiertoe de nodige regelingen met het GICHD.
Swedish: Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med GICHD.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä GICHD:n kanssa.
Greek: Προς τούτο, η Ύπατη Εκπρόσωπος συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με το GICHD.
Czech: Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s GICHD nezbytná ujednání.
Slovak: Na tieto účely uzaviera vysoký predstaviteľ so Ženevským medzinárodným centrom pre humanitárne odmínovanie potrebné dojednania.
Polish: W tym celu wysoki przedstawiciel dokonuje niezbędnych ustaleń z Międzynarodowym Centrum Humanitarnego Rozminowywania w Genewie.
Hungarian: A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a GICHD-vel.
Romanian: În acest scop, Înaltul Reprezentant încheie acordurile necesare cu GICHD.
Bulgarian: За тази цел върховният представител постига необходимите договорености с Женевския международен център за хуманитарно разминиране.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib kõrge esindaja GICHDga vajalikud kokkulepped.
Latvian: Šajā nolūkā Augstais pārstāvis panāk vajadzīgās vienošanās ar GICHD.
Lithuanian: Šiuo tikslu vyriausiasis įgaliotinis ir ŽTHIC sudaro būtinus susitarimus.
Maltese: Għal dan il-għan, ir-Rappreżentant Għoli għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-GICHD.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be EUR 1030000.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre des projets visés à l’article 1er, paragraphe 3, est fixé à 1030000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 3 genannten Projekte beträgt 1030000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución de las medidas a las que se refiere el artículo 1, apartado 3, será de 1030000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario per l’attuazione dei progetti di cui all’articolo 1, paragrafo 3 è pari a 1030000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução dos projetos referidos no artigo 1.o, n.o 3, é de 1030000 EUR.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van het in artikel 1, lid 3, bedoelde project is 1030000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede projekter er på 1030000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.3 ska uppgå till 1030000 EUR.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 1030000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ανέρχεται σε 1030000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění opatření uvedených v čl. 1 odst. 3 činí 1030000 EUR.
Slovak: Referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 3 je 1030000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia na realizację działań, o których mowa w art. 1 ust. 3, wynosi 1030000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett projektek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1030000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(3) znaša 1030000 EUR.
Romanian: Valoarea de referință financiară pentru implementarea proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (3) este de 1030000 EUR.
Bulgarian: Референтната финансова сума за изпълнението на мерките, посочени в член 1, параграф 3, е 1030000 EUR.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 osutatud meetmete rakendamise lähtesummaks on 1030000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa 1. panta 3. punktā minēto projektu īstenošanai ir EUR 1030000.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje nurodytiems projektams įgyvendinti skirta orientacinė finansavimo suma yra 1030000 EUR.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-proġetti msemmija fl-Artikolu 1(3) għandu jkun ta’ EUR 1030000.