English: Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
French: L’Allemagne s’assure que, pendant la mise en œuvre du plan de restructuration, mais au plus tard jusqu’à la reprivatisation et pas avant le 31 décembre 2013, HRE n’acquiert aucune participation dans des sociétés, sauf avec l’accord préalable de la Commission, par exemple si ce type d’acquisition est nécessaire pour garantir la stabilité des marchés financiers.
German: Deutschland stellt sicher, dass die HRE während der Umsetzung des Umstrukturierungsplanes, maximal aber bis zur Reprivatisierung, jedoch nicht früher als 31. Dezember 2013, keine Beteiligungen an Unternehmen erwirbt, es sei denn nach vorheriger Zustimmung durch die Kommission, etwa weil ein solcher Erwerb zur Sicherung der Finanzmarktstabilität erforderlich ist.
Spanish: Alemania garantiza que durante la ejecución del plan de reestructuración y como máximo hasta su reprivatización, pero nunca antes del 31 de diciembre de 2013, HRE no adquirirá participaciones en empresas si no es con la aprobación previa de la Comisión, por ejemplo, por ser necesaria dicha adquisición para asegurar la estabilidad del mercado financiero.
Italian: La Germania garantisce che durante l’attuazione del piano di ristrutturazione, al più tardi entro la riprivatizzazione ma non prima del 31 dicembre 2013, HRE non acquisterà partecipazioni in società, salvo previo consenso da parte della Commissione, ad esempio perché tale acquisizione è necessaria per garantire la stabilità del mercato finanziario.
Portuguese: A Alemanha assegura que, durante a execução do plano de reestruturação e o mais tardar até à reprivatização, mas nunca antes de 31 de dezembro de 2013, o HRE não adquire participações em empresas, salvo se obtiver aprovação prévia da Comissão, por exemplo, no caso de a aquisição ser necessária para salvaguardar a estabilidade do mercado financeiro.
Dutch: Duitsland waarborgt dat HRE tijdens de uitvoering van het herstructureringsplan, uiterlijk echter op het tijdstip van de herprivatisering, maar niet eerder dan 31 december 2013, geen deelnemingen in ondernemingen verkrijgt, tenzij daarvoor de voorafgaande toestemming van de Commissie is verkregen op grond van bijvoorbeeld het feit dat een dergelijke verkrijging noodzakelijk is om de stabiliteit van de financiële markt te waarborgen.
Danish: Tyskland sikrer, at HRE i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsplanen, dog frem til senest genprivatiseringen, men ikke tidligere end den 31. december 2013, ikke erhverver kapitalinteresser i virksomheder, medmindre Kommissionen har givet forudgående godkendelse hertil, f.eks. fordi en sådan erhvervelse er nødvendig for at sikre den finansielle stabilitet.
Swedish: Tyskland ska se till att HRE under genomförandet av omstruktureringsplanen och senast fram till och med återprivatiseringen, dock inte före den 31 december 2013, inte förvärvar några ägarintressen i företag om inte detta godkänns i förväg av kommissionen, t.ex. därför att ett sådant förvärv är nödvändigt för att bevara stabiliteten på finansmarknaden.
Finnish: Saksa varmistaa, että rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana ja viimeistään uudelleenyksityistämisen yhteydessä, mutta ei kuitenkaan ennen 31. joulukuuta 2013, HRE lunastaa osuuksia yrityksistä ainoastaan siinä tapauksessa, että komissio hyväksyy sen etukäteen esimerkiksi siksi, että ostaminen on tarpeen rahoitusmarkkinoiden vakauden varmistamiseksi.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι η HRE κατά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το αργότερο έως την επανιδιωτικοποίηση, όχι όμως νωρίτερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2013, δεν αγοράζει συμμετοχές σε επιχειρήσεις χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, προβαίνει δε σε τέτοια αγορά μόνο εφόσον αυτή κρίνεται απαραίτητη για τη διασφάλιση της σταθερότητας των χρηματαγορών.
Czech: Německo zajistí, že v průběhu realizace restrukturalizačního plánu, nejpozději ale do reprivatizace, ne však před 31. prosincem 2013, skupina HRE nezíská žádné účasti v podnicích. Výjimkou je nákup provedený na základě předchozího souhlasu Komise, pokud by byl tento nákup potřebný např. k zajištění stabilizace finančního trhu.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby HRE v priebehu realizácie plánu reštrukturalizácie, najneskôr však do reprivatizácie, nie však skôr ako 31. decembra 2013, nenadobudla žiadne akvizície spoločností, iba ak by to bolo po predchádzajúcom súhlase Komisie, napríklad vtedy, keby bola takáto akvizícia potrebná na zabezpečenie stability finančných trhov.
Polish: Niemcy zagwarantują, że w trakcie wdrażania planu restrukturyzacji, a najpóźniej w momencie reprywatyzacji, jednak nie wcześniej niż dnia 31 grudnia 2013 r., HRE nie będzie nabywać udziałów w przedsiębiorstwach bez wcześniejszej zgody Komisji; zgoda może zostać wydana na przykład jeśli takie nabycie jest niezbędne do zapewnienia stabilności rynku finansowego.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtása során, legkésőbb azonban a reprivatizációig, de semmiképpen sem 2013. december 31. előtt a HRE nem szerez részesedést más vállalkozásokban, kivéve, ha a Bizottság ehhez előzetesen azért járul hozzá, mert a részesedésszerzés a pénzpiaci stabilizáció érdekében szükséges.
Slovenian: Nemčija bo zagotovila, da med izvajanjem načrta prestrukturiranja in najkasneje do ponovne privatizacije, vendar ne pred 31. decembrom 2013, banka HRE ne bo pridobila nobenih udeležb v podjetjih, razen če to prej odobri Komisija, na primer zaradi nujnosti takšnega pridobivanja zaradi varovanja stabilnosti finančnega trga.
Romanian: Germania se va asigura că, pe durata punerii în aplicare a planului de restructurare, dar până cel târziu la reprivatizare, însă nu înainte de 31 decembrie 2013, HRE nu achiziționează participații în cadrul altor societăți fără a obține aprobarea prealabilă a Comisiei, de pildă pe motiv că o astfel de achiziție este necesară pentru menținerea stabilității pieței financiare.
Bulgarian: Германия ще гарантира, че по време на изпълнението на плана за приватизиране, но най-късно да датата на новото приватизиране, макар и тази дата да не е преди 31 декември 2013 г., HRE няма да придобива каквито и да било участия в предприятия освен с предварителното одобрение на Комисията, например поради това, че такова придобиване е необходимо с цел гарантиране на стабилността на финансовия пазар.
Estonian: Saksamaa tagab, et ümberkorralduskava rakendamise käigus, kuid mitte kauem kui taaserastamiseni, ent mitte enne 31. detsembrit 2013, ei omanda HRE osalusi ettevõtjates või teeb seda ainult komisjoni eelneval heakskiidul, kui osaluse omandamine on vajalik finantsturu stabiilsuse tagamiseks.
Latvian: Vācija nodrošinās, ka pārstrukturēšanas plāna īstenošanas laikā, vēlākais līdz reprivatizācijai, bet ne pirms 2013. gada 31. decembra, HRE neiegādājas daļas uzņēmumos, izņemot tādas, par kuru iegādi iepriekš saņemta Komisijas atļauja, piemēram, tāpēc, ka šāda iegāde nepieciešama, lai saglabātu finanšu tirgus stabilitāti.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad restruktūrizavimo plano įgyvendinimo metu, ne ilgiau kaip iki pakartotinio privatizavimo, tačiau ne trumpiau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d., HRE neįsigis įmonių akcijų, išskyrus atvejus, kai tai būtina finansų rinkos stabilumui užtikrinti, iš anksto gavęs Komisijos pritarimą.
Maltese: Il-Ġermanja ser tiżgura li, matul l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar iżda mhux aktar tard mir-riprivatizzazzjoni, għalkemm mhux qabel il-31 ta’ Diċembru 2013, HRE ma takkwista ebda parteċipazzjonijiet fin-negozji minbarra bl-approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, pereżempju minħabba li t-tali akkwiżizzjoni tkun neċessarja sabiex tiġi salvagwardjata l-istabbiltà tas-suq finanzjarju.