English: In October 2008, CGD signed three short-term loan agreements with BPN: (i) on 9 October 2008 for an amount of EUR 200 million with a pledge over certain assets as well as the promise of mortgage rights over buildings under the control of BPN (ii) on 28 October 2008, for an additional amount of EUR 15 million, and (iii) on 29 October 2008, in the form of a new loan for EUR 20 million. A fourth short-term loan was granted by CGD for the purposes of liquidity provision to BPN for an additional EUR 80 million and was signed on 3 November 2008.
Spanish: En octubre de 2008, la CGD celebró tres contratos de préstamo a corto plazo con el BPN: (i) el 9 de octubre de 2008, por un importe de 200 millones EUR, con una garantía sobre determinados activos y la promesa de derechos hipotecarios sobre edificios controlados por el BPN (ii) el 28 de octubre de 2008, por un importe adicional de 15 millones EUR y (iii) el 29 de octubre, un nuevo préstamo de 20 millones EUR. La CGD concedió un cuarto préstamo a corto plazo, al efecto de dotar de liquidez al BPN, por un importe adicional de 80 millones EUR, que se firmó el 3 de noviembre de 2008.
Italian: Nell’ottobre 2008 CGD ha concluso tre accordi di prestito a breve termine con BPN: i) il 9 ottobre 2008 per un importo di 200 milioni di EUR con un pegno su alcune attività e la promessa di diritti di ipoteca su immobili sotto il controllo di BPN, ii) il 28 ottobre 2008 per un ulteriore importo di 15 milioni di EUR, iii) il 29 ottobre 2008 sotto forma di un nuovo prestito di 20 milioni di EUR. CGD ha concesso un quarto prestito a breve termine ai fini della fornitura di liquidità a BPN per un ulteriore importo di 80 milioni di EUR, che è stato sottoscritto il 3 novembre 2008.
Portuguese: Em outubro de 2008, a CGD concluiu três contratos de empréstimo a curto prazo com o BPN: (i) em 9 de outubro de 2008, num montante de 200 milhões de EUR com uma garantia sobre determinados ativos e a promessa de direitos hipotecários sobre edifícios controlados pelo BPN (ii) em 28 de outubro de 2008, num montante adicional de 15 milhões de EUR e (iii) em 29 de outubro, um novo empréstimo no montante de 20 milhões de EUR. A CGD concedeu um quarto empréstimo a curto prazo, para efeitos de disponibilização de liquidez ao BPN, num montante adicional de 80 milhões de EUR que foi assinado em 3 de novembro de 2008.
Dutch: In oktober 2008 heeft CGD met BPN drie overeenkomsten betreffende kortlopende leningen gesloten: (i) op 9 oktober 2008 voor een bedrag van 200 miljoen EUR met een pandrecht op bepaalde activa alsmede de toezegging van hypotheekrechten op gebouwen onder beheer van BPN, (ii) op 28 oktober 2008 voor een aanvullend bedrag van 15 miljoen EUR, en (iii) op 29 oktober 2008 in de vorm van een nieuwe lening van 20 miljoen EUR. CGD verstrekte een vierde kortlopende lening als liquiditeitsverstrekking aan BPN voor nog eens 80 miljoen EUR; op 3 november werd hiervoor getekend.
Czech: V říjnu 2008 podepsala společnost CGD se společností BPN tři smlouvy o krátkodobých půjčkách: a) dne 9. října 2008 na částku ve výši 200 milionů EUR se zástavním právem na některá aktiva a příslibem zástavních práv na některé nemovitosti pod kontrolou společnosti BPN; b) dne 28. října 2008 na další částku ve výši 15 milionů EUR a c) dne 29. října 2008 ve formě nové půjčky ve výši 20 milionů EUR. Čtvrtou krátkodobou půjčku poskytla společnost CGD za účelem poskytnutí likvidity společnosti BPN, a to ve výši dalších 80 milionů EUR, tato smlouva byla podepsána dne 3. listopadu 2008.
Slovak: CGD podpísala v októbri 2008 s BPN tri krátkodobé zmluvy o pôžičke: i) 9. októbra 2008 na sumu 200 miliónov EUR so zálohou určitých aktív, ako aj prísľubom hypotekárnych práv na budovy pod kontrolou BPN ii) 28. októbra 2008 na ďalších 15 miliónov EUR a iii) 29. októbra 2008 vo forme novej pôžičky na 20 miliónov EUR. Štvrtú krátkodobú pôžičku poskytla CGD na účely zabezpečenia likvidity BPN vo výške ďalších 80 miliónov EUR a táto zmluva o pôžičke bola podpísaná 3. novembra 2008.
Slovenian: CGD je oktobra 2008 z BPN podpisala tri pogodbe o kratkoročnem posojilu: (i) 9. oktobra 2008 za znesek 200 milijonov EUR z zastavo določenega premoženja in zastavno pravico na nepremičninah pod nadzorom BPN, (ii) 28. oktobra 2008 za dodaten znesek 15 milijonov EUR in (iii) 29. oktobra 2008 za novo posojilo v znesku 20 milijonov EUR. Četrto kratkoročno posojilo je odobrila CGD za zagotovitev likvidnosti BPN, in sicer za dodatnih 80 milijonov EUR, pri čemer je bila posojilna pogodba podpisana 3. novembra 2008.