FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The direct sale of Caixa Geral de Depósitos’ (CGD) insurance arm, Caixa Seguros, is ongoing;
French: La vente directe de la branche assurance de Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, est en cours;
German: Die direkte Veräußerung der Versicherungssparte der Caixa Geral de Depósitos (Caixa Seguros) ist im Gange.
Spanish: Se está procediendo a la venta directa de Caixa Seguros, rama de seguros de Caixa Geral de Depositos (CGD);
Italian: La vendita diretta delle attività assicurative della Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, è in corso;
Portuguese: Está em curso a venda direta da Caixa Seguros, o ramo segurador da Caixa Geral de Depósitos (CGD);
Dutch: De directe verkoop van de verzekeringstak van Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, is aan de gang;
Danish: Det direkte salg af Caixa Geral de Depósitos' forsikringsdel Caixa Seguros er i gang
Swedish: Den direkta försäljningen av Caixa Geral de Depósitos (CGD) försäkringsdel Caixa Seguros pågår.
Finnish: Caixa Geral Depósitos -pankin vakuutustoimintojen (Caixa Seguros) suoraan tapahtuva myynti on jo käynnissä.
Greek: Η απευθείας πώληση του ασφαλιστικού σκέλους της Caixa Geral de Depositos, της Caixa Seguros, βρίσκεται σε εξέλιξη·
Czech: Probíhá přímý prodej pojišťovny Caixa Seguros patřící společnosti Caixa Geral de Depósitos (CGD).
Slovak: Prebieha priamy predaj poistnej divízie Caixa Geral de Depósitos (CGD) Caixa Seguros;
Polish: Trwa proces bezpośredniej sprzedaży Caixa Seguros – działalności ubezpieczeniowej Caixa Geral de Depósitos;
Hungarian: Jelenleg zajlik a Caixa Geral de Depósitos (CGD) biztosítási üzletágának (Caixa Seguros) közvetlen értékesítése;
Slovenian: Neposredna prodaja zavarovalniške veje banke Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, je v teku;
Romanian: Vânzarea directă a Caixa Seguros, departamentul de asigurări al Caixa Geral de Depósitos (CGD), este în curs;
Bulgarian: Застрахователното подразделение на Caixa Geral de Depósitos (CGD) — Caixa Seguros, е в процес на пряка продажба;
Estonian: Praegu on käimas Caixa Geral de Depositos’e kindlustusharu Caixa Seguros otsemüük;
Latvian: Notiek Caixa Geral de Depositos apdrošināšanas sektora (Caixa Seguros) tieša pārdošana;
Lithuanian: Dabar vykdomas tiesioginis Caixa Geral de Depósitos (CGD) draudimo veiklos Caixa Seguros pardavimas;
Maltese: Il-bejgħ dirett ta' Caixa Seguros, il-fergħa tal-assigurazzjoni tal-Caixa Geral de Depòsitos (CGD), jinsab għaddej;
English: Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements. Until then, collective agreements shall not be extended;
Bulgarian: Трябва да бъдат взети мерки за премахване на слабостите на настоящата схема за договаряне на заплатите, в т.ч. разпоредби за предефиниране на критериите и обстоятелствата за удължаване на колективните договори и за насърчаване на споразуменията в рамките на отделните предприятия, като дотогава колективните трудови договори не се удължават;
English: Portugal shall continue opening up its economy to competition.
French: le Portugal poursuit l'ouverture à la concurrence de son économie.
German: Portugal öffnet seine Wirtschaft weiter für den Wettbewerb.
Spanish: Portugal proseguirá la apertura de su economía a la competencia.
Italian: il Portogallo prosegue l’apertura della sua economia alla concorrenza.
Portuguese: Portugal deve prosseguir a abertura da sua economia à concorrência.
Dutch: Portugal stelt zijn economie verder open voor concurrentie.
Danish: Portugal fortsætter med at åbne sin økonomi op for konkurrence.
Swedish: Portugal ska fortsätta att öppna upp sin ekonomi för konkurrens.
Finnish: Portugalin on jatkettava taloutensa avaamista kilpailulle.
Greek: ιε) η Πορτογαλία συνεχίζει το άνοιγμα της οικονομίας της στον ανταγωνισμό.
Czech: Portugalsko bude pokračovat v otevírání ekonomiky konkurenci.
Slovak: Portugalsko pokračuje v otváraní svojej ekonomiky hospodárskej súťaži.
Polish: Portugalia będzie kontynuowała proces otwierania swojej gospodarki na konkurencję.
Hungarian: Portugália folytatja a gazdaság verseny előtti megnyitását.
Slovenian: Portugalska svoje gospodarstvo še naprej odpira konkurenci.
Romanian: Portugalia continuă deschiderea economiei sale pentru concurență.
Bulgarian: Португалия продължава да отваря икономиката си за конкуренция.
Estonian: Portugal jätkab majanduse avamist konkurentsile.
Latvian: Portugāle turpina atvērt ekonomiku konkurencei.
Lithuanian: Portugalija toliau atveria savo ekonomiką konkurencijai.
Maltese: il-Portugall għandu jkompli jiftaħ l-ekonomija tiegħu għall-kompetizzjoni.
English: the competition and regulatory framework shall be improved.
French: le Portugal améliore le cadre de la concurrence et le cadre réglementaire.
German: Der wettbewerbsrechtliche und regulatorische Rahmen wird verbessert.
Italian: viene migliorato il quadro in materia di concorrenza e la relativa regolamentazione.
Portuguese: O quadro concorrencial e regulamentar deve ser melhorado.
Dutch: het mededingings- en regelgevingskader wordt verbeterd. Portugal versterkt de onafhankelijkheid, autonomie en governance van de belangrijkste nationale toezichthoudende autoriteiten.
Danish: konkurrencevilkårene og de lovgivningsmæssige rammer forbedres.
Swedish: Konkurrens- och lagstiftningsramen ska förbättras.
Finnish: Kilpailu- ja sääntelykehystä on parannettava.
Greek: ιστ) ο ανταγωνισμός και το κανονιστικό πλαίσιο βελτιώνονται.
Czech: Zlepší se rámec hospodářské soutěže a regulatorní rámec.
Slovak: musí sa zlepšiť rámec hospodárskej súťaže a regulačný rámec.
Polish: poprawione zostaną ramy w zakresie konkurencji i regulacji.
Hungarian: javítani kell a versenypolitikai és szabályozási keretet.
Slovenian: konkurenčni in regulativni okvir se izboljšata.
Romanian: se îmbunătățesc cadrul concurențial și cadrul de reglementare.
Bulgarian: конкуренцията и регулаторната рамка се подобряват.
Estonian: parandatakse konkurentsi- ja õigusraamistikku.
Latvian: uzlabo konkurenci un tiesisko regulējumu.
Lithuanian: tobulinama konkurencijos ir reguliavimo sistema.
Maltese: għandhom jitjiebu l-qafas tal-kompetizzjoni u dak regolatorju.
English: Portugal shall take measures to review the support and compensation schemes for the production of electricity.
French: Il prend des mesures pour réexaminer les mécanismes de soutien et de compensation pour la production d'électricité.
German: Portugal trifft ferner Maßnahmen zur Überprüfung der Förder- und Vergütungsregelungen im Bereich der Stromerzeugung.
Italian: Il Portogallo adotta misure di riesame dei regimi di sostegno e compensazione per la produzione di energia elettrica.
Portuguese: Portugal deve tomar medidas para rever os regimes de apoio e de compensação à produção de eletricidade.
Dutch: Portugal neemt maatregelen om de steun- en compensatieregelingen voor de elektriciteitsproductie te herzien.
Danish: Portugal tager skridt til at genbehandle støtte- og kompensationsreglerne for elproduktion.
Swedish: Portugal ska vidta åtgärder för att se över stöd- och ersättningssystem för elproduktionen.
Finnish: Portugalin on toteutettava toimenpiteitä tarkastellakseen uudelleen sähköntuotannon tuki- ja korvausjärjestelmiä.
Greek: Η Πορτογαλία λαμβάνει μέτρα για την επανεξέταση των καθεστώτων στήριξης και αντιστάθμισης για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Portugalsko přijme opatření s cílem přezkoumat režimy podpory a náhrad pro výrobu elektřiny.
Slovak: Portugalsko prijme opatrenia na preskúmanie režimov podpory a kompenzácií pre výrobu elektrickej energie.
Polish: Portugalia podejmie środki na rzecz zweryfikowania mechanizmów wsparcia i opłat wyrównawczych mających zastosowanie do wytwarzania energii elektrycznej.
Hungarian: Portugália intézkedéseket hoz a villamosenergia-termelés támogatási és kompenzációs programjainak felülvizsgálatára.
Slovenian: Portugalska sprejme ukrepe za pregled sistema za podporo in odškodninskega sistema za proizvodnjo električne energije.
Romanian: Portugalia ia măsuri pentru a revizui sistemele de sprijin și compensare în domeniul producției de energie electrică.
Bulgarian: Португалия преразглежда схемите за подкрепа и компенсации за производството на електроенергия.
Estonian: Portugal võtab meetmeid, et vaadata läbi elektrienergia tootmise toetus- ja hüvitusskeemid.
Latvian: Portugāle veic pasākumus, lai pārskatītu elektroenerģijas ražošanas atbalsta un kompensāciju shēmas.
Lithuanian: Portugalija imasi priemonių siekdama peržiūrėti elektros energijos gamybos paramos ir kompensavimo schemas.
Maltese: Il-Portugall għandu jieħu miżuri sabiex jirrevedi l-iskemi ta' appoġġ u ta' kumpens għall-produzzjoni tal-elettriku.
English: Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
French: Le Portugal adopte les mesures suivantes en 2013, conformément aux dispositions du protocole d'accord:
German: Portugal trifft in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Memorandum of Understanding im Laufe des Jahres 2013 folgende Maßnahmen:
Spanish: Portugal adoptará en 2013 las siguientes medidas, de conformidad con lo estipulado en el Protocolo de Acuerdo:
Italian: Il Portogallo adotta le seguenti misure durante il 2013, in linea con i requisiti specificati nel protocollo d’intesa:
Portuguese: Em 2013, e de acordo com as especificações do Memorando de Entendimento, Portugal deve adotar as seguintes medidas:
Dutch: In lijn met de bepalingen van het memorandum van overeenstemming neemt Portugal in de loop van 2013 de volgende maatregelen:
Danish: I overensstemmelse med det, der er fastsat i aftalememorandummet, træffer Portugal følgende foranstaltninger i løbet af 2013:
Swedish: Portugal ska vidta följande åtgärder under 2013, i linje med specifikationerna i samförståndsmemorandumet:
Finnish: Portugalin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2013 aikana yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti:
Greek: Η Πορτογαλία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα εντός του 2013, σύμφωνα με τους όρους του Μνημονίου Συνεννόησης:
Czech: Portugalsko v průběhu roku 2013 přijme tato opatření v souladu se specifikacemi stanovenými v memorandu o porozumění:
Slovak: V priebehu roka 2013 Portugalsko prijme v súlade so špecifikáciami uvedenými v memorande o porozumení tieto opatrenia:
Polish: W 2013 r. Portugalia przyjmie następujące środki, zgodnie z protokołem ustaleń:
Hungarian: Portugália az egyetértési megállapodásban részletezett feltételekkel összhangban 2013 során elfogadja a következő intézkedéseket:
Slovenian: Portugalska v skladu s specifikacijami iz memoranduma o soglasju v letu 2013 sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: În conformitate cu memorandumul de înțelegere, Portugalia adoptă în 2013 următoarele măsuri:
Bulgarian: В съответствие с посоченото в меморандума за разбирателство Португалия приема следните мерки през 2013 г.:
Estonian: Portugal võtab 2013. aastal kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud tingimustega vastu järgmised meetmed:
Latvian: Saskaņā ar saprašanās memorandu Portugāle 2013. gada laikā pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Portugalija, laikydamasi Susitarimo memorandumo sąlygų, 2013 m. patvirtina šias priemones:
Maltese: Il-Portugall għandu jadotta l-miżuri li ġejjin matul l-2013, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet fil-Memorandum ta’ Qbil:
English: the general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013. The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
Bulgarian: дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 4,5 % от БВП през 2013 г. Бюджетът за 2013 г. включва мерки за фискална консолидация, възлизащи на най-малко 3 % от БВП, които имат за цел да намалят дефицита по консолидирания държавен бюджет в посочените в параграф 3 срокове.
English: Portugal shall complete the elimination of the court backlog;
French: le Portugal met fin à l'engorgement judiciaire;
German: Portugal arbeitet den Rückstand an Gerichtsverfahren vollständig auf.
Spanish: Portugal completará la eliminación de los retrasos judiciales;
Italian: il Portogallo completa lo smaltimento dell’arretrato giudiziario;
Portuguese: Portugal deve concluir a eliminação da pendência processual;
Dutch: Portugal werkt de gerechtelijke achterstand volledig weg;
Danish: Portugal sikrer, at de ophobede retssager bringes til afslutning
Swedish: Portugal ska avsluta domstolarnas oavgjorda ärenden.
Finnish: Portugalin on saatava tuomioistuimiin kertyneen ruuhkan purkaminen päätökseen.
Greek: η Πορτογαλία ολοκληρώνει την εξάλειψη των όγκου των εκκρεμών υποθέσεων στα δικαστήρια·
Czech: Portugalsko dokončí odstranění nadměrného počtu nevyřešených soudních případů.
Slovak: Portugalsko dokončí odstraňovanie nevyriešených súdnych prípadov;
Polish: Portugalia dokończy usuwanie zaległości sądowych;
Hungarian: Portugália befejezi a lezáratlan bírósági ügyek felszámolását;
Slovenian: Portugalska dokončno odpravi sodne zaostanke;
Romanian: Portugalia încheie procesul de eliminare a cauzelor nesoluționate de instanțe;
Bulgarian: Португалия решава проблема със забавените дела в съдебната система;
Estonian: Portugal lahendab kuhjunud kohtuasjade probleemi;
Latvian: Portugāle pabeidz izskatīt neizskatītās tiesu lietas;
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad nebeliktų teismuose nebaigtų nagrinėti bylų;
Maltese: il-Portugall għandu jikkompleta l-eliminazzjoni tax-xogħol b'lura fil-qrati;
English: The general government deficit shall not exceed 2,5 % of GDP in 2014. To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015. A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013. The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
Bulgarian: Дефицитът по консолидирания държавен бюджет не надвишава 2,5 % от БВП през 2014 г. За да постигне тази цел, Португалия прилага подробен план за намаляване на разходите на стойност около 4 милиарда EUR през 2014—2015 г. За разкриване на допълнителните възможности за реализиране на икономии ще бъде направен цялостен анализ на разходите в рамките на шестия преглед на програмата, като мерките трябва да бъдат изцяло определени до февруари 2013 г. Плановете за фискална консолидация за периода 2014—2015 г. ще бъдат напълно уточнени в Програмата за стабилност за 2013 г.
English: In particular, Portugal shall:
French: En particulier, le Portugal:
German: Insbesondere wird Portugal
Spanish: En particular, Portugal:
Italian: In particolare, il Portogallo:
Portuguese: Em especial, Portugal deve:
Dutch: Portugal neemt in het bijzonder de volgende maatregelen:
Danish: Portugal skal især:
Swedish: Portugal ska framför allt göra följande:
Finnish: Portugalin on erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα, η Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko zejména:
Slovak: Portugalsko predovšetkým:
Polish: W szczególności Portugalia:
Hungarian: Ennek keretében Portugália különösen:
Slovenian: Portugalska zlasti:
Romanian: În special, Portugalia:
Bulgarian: По-специално Португалия:
Estonian: Eelkõige teeb Portugal järgmist:
Latvian: Konkrēti, Portugāle:
Lithuanian: Visų pirma Portugalija:
Maltese: B'mod partikolari, il-Portugall għandu:
English: advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
French: conseille aux banques de renforcer leurs réserve de collatéral de manière durable;
German: die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;
Spanish: recomendará a los bancos reforzar sus reservas de garantía de forma sostenible;
Italian: consiglia alle banche di rafforzare le riserve di garanzie reali in maniera sostenibile;
Portuguese: Incentivar os bancos a reforçar de forma sustentável a sua margem de garantia;
Dutch: de banken adviseren om hun zekerhedenbuffers op houdbare basis te versterken;
Danish: tilskynde banker til på et holdbart grundlag at styrke deres stødpuder i form af sikkerhedsstillelse
Swedish: Råda bankerna att uthålligt stärka sina säkerhetsbuffertar.
Finnish: kehotettava pankkeja lujittamaan vakuuspuskurejaan kestävältä perustalta;
Greek: συμβουλεύει τις τράπεζες να ενισχύσουν τα αποθέματα εξασφαλίσεών τους σε βιώσιμη βάση·
Czech: doporučí bankám, aby na udržitelném základě posílily své rezervy v oblasti zajištění;
Slovak: vyzve banky, aby udržateľným spôsobom posilnili svoje kolaterálové nárazníky;
Polish: zaleci bankom trwałe wzmocnienie ich bufora zabezpieczeń;
Hungarian: a bankoknak biztosítékpuffereik fenntartható alapon történő megerősítését tanácsolja;
Slovenian: svetuje bankam, naj trajnostno okrepijo svoje varovalne mehanizme;
Romanian: încurajează băncile să își consolideze în mod sustenabil rezervele de colateral;
Bulgarian: препоръчва на банките да увеличат по устойчив начин своите прагове на обезпечаване;
Estonian: soovitab pankadel tugevdada jätkusuutlikult oma tagatispuhvreid;
Latvian: iesaka bankām ilgtspējīgā veidā stiprināt to nodrošinājumu garantijas;
Lithuanian: skatina bankus tvariai stiprinti savo įkaitų rezervus;
Maltese: jagħti pariri lill-banek biex jissaħħu l-bafers kollaterali tagħhom fuq bażi sostenibbli;
English: Those funding plans shall be reviewed quarterly;
French: Ces plans de financement sont réexaminés trimestriellement;
German: Diese Finanzierungspläne werden vierteljährlich überprüft;
Spanish: Estos planes de financiación se revisarán trimestralmente;
Italian: Tali piani di finanziamento sono sottoposti a riesame trimestrale;
Portuguese: Estes planos de financiamento devem ser revistos trimestralmente;
Dutch: Deze financieringsplannen worden elk kwartaal geëvalueerd;
Danish: Disse finansieringsplaner gennemgås hvert kvartal
Swedish: Finansieringsplanerna ska ses över varje kvartal.
Finnish: Nämä rahoitussuunnitelmat on tarkistettava neljännesvuosittain;
Greek: Αυτά τα σχέδια χρηματοδότησης επανεξετάζονται ανά τρίμηνο·
Czech: Tyto plány financování se přezkoumávají čtvrtletně;
Slovak: Tieto plány financovania sa preskúmajú každý štvrťrok;
Polish: Te plany finansowania podlegają kwartalnym przeglądom;
Hungarian: E finanszírozási terveket negyedévente felülvizsgálják;
Slovenian: Ti načrti financiranja se pregledajo vsako četrtletje;
Romanian: Aceste planuri de finanțare sunt revizuite trimestrial;
Bulgarian: Тези планове за финансиране се преразглеждат всяко тримесечие;
Estonian: Kõnealused rahastamiskavad vaadatakse läbi kord kvartalis;
Latvian: Minētos finansējuma plānus pārskata reizi ceturksnī;
Lithuanian: Tie finansavimo planai peržiūrimi kas ketvirtį;
Maltese: Dawk il-pjanijiet ta’ finanzjament għandhom jiġu riveduti kull tliet xhur;
English: continue to streamline the State-owned CGD;
French: continue à rationaliser la Caixa Geral de Depósitos dans le secteur public;
German: die staatseigene CGD weiter verschlanken;
Spanish: seguirá racionalizando las empresas estatales;
Italian: prosegue con la riorganizzazione della CGD, di proprietà pubblica;
Portuguese: Continuar a racionalização da CGD;
Dutch: de stroomlijning van de staatsbank CGD voortzetten;
Danish: fortsætte strømliningen af den statsejede CGD
Swedish: Fortsätta att rationalisera det statsägda CGD.
Finnish: jatkettava CGD-pankin rationalisoimista;
Greek: συνεχίζει αναγκαίες προσαρμογές στην κρατική CGD·
Czech: bude nadále usilovat o efektivnost ve státem vlastněné společnosti CGD;
Slovak: bude pokračovať v modernizácii štátom vlastnenej CGD;
Polish: będzie kontynuować reorganizację banku CGD będącego własnością skarbu państwa;
Hungarian: folytatja az állami tulajdonban lévő CGD racionalizálását;
Slovenian: nadaljuje z racionalizacijo delovanja banke CGD, ki je v državni lasti;
Romanian: continuă să raționalizeze CGD, bancă deținută de stat;
Bulgarian: продължава да реформира държавната банка Caixa Geral de Depósitos;
Estonian: jätkab riigile kuuluva ettevõtte Caixa Geral de Depósitos’e toimimise tõhustamist;
Latvian: turpina racionalizēt valsts īpašumā esošo CGD;
Lithuanian: toliau racionalizuoja valstybės įmonę CGD;
Maltese: ikompli jirrazzjonalizza l-CGD tal-istat;
English: ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012. Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
Spanish: garantizará las modalidades de financiación iniciales y periódicas para el Fondo de Resolución en dos etapas, en primer lugar, mediante la aprobación de un decreto ley relativo a la contribución de los bancos a dicho Fondo en noviembre de 2012 a más tardar, y, en segundo lugar, mediante la aprobación de un dictamen de supervisión relativo a las contribuciones periódicas específicas de los bancos un mes después; adoptará los dictámenes de supervisión relativos a los planes de recuperación en octubre de 2012 a más tardar; adoptará el reglamento sobre los planes de resolución en noviembre de 2012 a más tardar; adoptará las normas aplicables al establecimiento y funcionamiento de bancos puente de conformidad con las normas de competencia de la Unión en octubre de 2012 a más tardar; deberá dar prioridad al examen de los planes de rescate y resolución de los bancos de importancia sistémica;
Finnish: varmistettava kriisinratkaisurahaston rahoitusjärjestelyt alkuvaiheessa ja tämän jälkeen ensinnäkin hyväksymällä pankkien kriisinratkaisurahastoon maksamia rahoitusosuuksia koskeva asetus marraskuuhun 2012 mennessä ja toiseksi hyväksymällä pankkien määräaikaisia erityisrahoitusosuuksia koskeva valvontailmoitus kuukautta myöhemmin sekä hyväksyttävä elvytyssuunnitelmia koskevat valvontailmoitukset lokakuun 2012 loppuun mennessä, kriisinratkaisusuunnitelmia koskeva asetus marraskuun 2012 loppuun mennessä ja omaisuudenhoitoyhtiöiden perustamista ja toimintaa koskevat unionin kilpailusääntöjen mukaiset säännöt lokakuun 2012 loppuun mennessä.
Bulgarian: осигурява първоначалното и периодичното финансиране на фонда за преобразуване на проблемни банки на два етапа, като на първия етап приема до ноември 2012 г. административно нареждане за вноските на банките във фонда, а на втория — одобрява месец по-късно надзорно известие относно специфичните периодични вноски на банките; одобрява надзорните известия относно плановете за оздравяване до края на октомври 2012 г.; приема законодателните инструменти относно плановете за преобразуване до края на ноември 2012 г.; и приема правилата, приложими към създаването и дейността на т.нар. „мостови“ банки в съответствие с правилата на ЕС в областта на конкуренцията до края на октомври 2012 г. Приоритетно се преглеждат плановете за оздравяване и последващо преобразуване на банките, които са от системно значение;
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă un alineat cu următorul text:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: Jiżdied il-paragrafu li ġej: