FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the year 1997 when the payments of the exceptional contribution were split into tranches until October, the equivalent date of payment calculated by the French Republic is 4 June 1997. The interest is calculated at that date.
Polish: Dla 1997 r., w którym wpłaty tytułem składki nadzwyczajnej zostały rozłożone aż do października, datą przyjętą w oparciu o obliczenia Francji jest 4 czerwca 1997 r. Odsetki obliczane są w oparciu o tę datę.
Bulgarian: За 1997 г., когато плащанията на извънредната вноска са било разсрочени до октомври, като изчислената от Френската република дата на еквивалентно плащане е 4 юни 1997 г. Лихвите са изчислени към тази дата.
Lithuanian: 1997 m., kuriais išimtinės įmokos mokėjimai buvo suskirstyti dalimis iki spalio mėn., Prancūzijos Respublikos nustatyta atitinkama mokėjimo data yra 1997 m. birželio 4 d. Apskaičiuotos palūkanos – tai šios dienos palūkanos.
English: This is an approximate estimate.
French: Il s’agit là d’une estimation approximative.
German: Dabei handelt sich um eine annähernde Schätzung.
Spanish: Se trata de una estimación.
Italian: Si tratta qui di una stima approssimativa.
Portuguese: Trata-se de uma estimativa aproximada.
Dutch: Dit is een ruwe schatting.
Danish: Der er tale om en omtrentlig beregning.
Swedish: Detta är en ungefärlig uppskattning.
Finnish: Tämä on ohjeellinen arvio.
Greek: Πρόκειται για κατά προσέγγιση εκτίμηση.
Czech: Jedná se zde o přibližný odhad.
Slovak: Odhad je tu približný.
Polish: Są to przybliżone dane szacunkowe.
Hungarian: Hozzávetőleges becslésről van szó.
Slovenian: Gre za približno oceno.
Romanian: Este vorba despre o estimare aproximativă.
Bulgarian: Това е приблизителна оценка.
Estonian: Hinnang on ligikaudne.
Latvian: Aptuvena aplēse.
Lithuanian: Tai apytikslis įvertis.
Maltese: Din hija stima approssimattiva.
English: The France Télécom shares were admitted in October 1997 to the premier marché of the Paris Bourse and to the New York Stock Exchange (NYSE).
French: Les actions de France Télécom ont été admises en octobre 1997 au premier marché de la Bourse de Paris ainsi qu’au New York Stock Exchange (NYSE).
German: Die Aktien von France Télécom wurden im Oktober 1997 zum amtlichen Handel (Premier Marché) der Börse von Paris sowie zur New York Stock Exchange (NYSE) zugelassen.
Spanish: Las acciones de France Télécom fueron admitidas en octubre de 1997 en el mercado principal de la Bolsa de París, así como en el New York Stock Exchange (NYSE).
Italian: Le azioni di France Télécom sono state ammesse nell’ottobre 1997 al mercato primario della Borsa di Parigi nonché al New York Stock Exchange (NYSE).
Portuguese: As ações da France Télécom foram admitidas, em outubro de 1997, no primeiro mercado da Bolsa de Paris, bem como na New York Stock Exchange (NYSE).
Dutch: De aandelen van France Télécom zijn in oktober 1997 toegelaten tot de primaire markt van de beurs van Parijs en tot de New York Stock Exchange (NYSE).
Danish: France Télécom's aktier blev optaget på hovedmarkedet på Paris' fondsbørs og på New York Stock Exchange (NYSE).
Swedish: Aktierna i France Télécom släpptes i oktober 1997 på Bourse de Paris (premier marché) och på New York Stock Exchange (NYSE).
Finnish: France Télécomin osakkeet listattiin lokakuussa 1997 Pariisin ja New Yorkin pörsseihin.
Greek: Οι μετοχές της France Télécom εισήχθησαν τον Οκτώβριο του 1997 στο Χρηματιστήριο των Παρισίων και στο Χρηματιστήριο Αξιών της Νέας Υόρκης (NYSE).
Czech: Akcie společnosti France Télécom byly připuštěny v říjnu 1997 na první trh pařížské burzy a rovněž na New York Stock Exchange (NYSE).
Slovak: Akcie spoločnosti France Télécom boli v októbri 1997 zapísané na primárnom trhu parížskej burzy a na burze New York Stock Exchange (NYSE).
Hungarian: A France Télécom részvények első alkalommal 1997 októberében szerepeltek a Párizsi Értéktőzsdén, csakúgy, mint a New York-i Értéktőzsdén (NYSE).
Slovenian: Delnice podjetja France Télécom so bile oktobra 1997 prvič sprejete v trgovanje na pariški borzi Bourse de Paris in tudi na borzi New York Stock Exchange.
Romanian: Acțiunile France Télécom au fost admise în octombrie 1997 pe prima piață a Bursei din Paris, precum și la New York Stock Exchange (NYSE).
Estonian: France Télécomi aktsiad viidi 1997. aasta oktoobris Pariisi börsi esimesele turule ning ka New Yorgi börsile.
Latvian: France Télécom akcijas 1997. gada oktobrī tika laistas apgrozībā Bourse de Paris pirmreizējā tirgū, kā arī New York Stock Exchange (NYSE).
Maltese: L-ishma ta’ France Télécom f’Ottubru 1997 tqiegħdu fis-suq ewlieni tal-Bourse de Paris kif ukoll fin-New York Stock Exchange (NYSE).
English: Consequently, the number of civil servants decreased by 47 % in 10 years, from 133434 civil servants in 1997 to 69892 in 2007.
French: En conséquence, le nombre de fonctionnaires a décru de 47 % en dix ans, passant de 133434 fonctionnaires en 1997 à 69892 fonctionnaires en 2007.
German: Dadurch sank die Zahl der Beamten in zehn Jahren um 47 %, von 133434 im Jahr 1997 auf 69892 im Jahr 2007.
Spanish: Por consiguiente, el número de funcionarios descendió en un 47 % en diez años, pasando de 133434 en 1997 a 69892 en 2007.
Italian: Di conseguenza, il numero di funzionari è diminuito del 47 % in dieci anni, passando dai 133434 nel 1997 a 69892 nel 2007.
Portuguese: Por conseguinte, o número de funcionários diminuiu 47 % em dez anos, passando de 133434 em 1997 para 69892 em 2007.
Dutch: Daardoor is het aantal ambtenaren in tien jaar tijd met 47 % gedaald, van 133434 ambtenaren in 1997 naar 69892 ambtenaren in 2007.
Danish: Derfor faldt antallet af tjenestemænd med 47 % over 10 år, fra 133434 tjenestemænd i 1997 til 69892 i 2007.
Swedish: Antalet tjänstemän minskade därför med 47 % på tio år, från 133434 tjänstemän 1997 till 69892 tjänstemän 2007.
Finnish: Virkamiesten määrä pieneni siksi 47 prosenttia kymmenessä vuodessa vuoden 1997 133434 virkamiehestä 69892 virkamieheen vuonna 2007.
Greek: Κατά συνέπεια, ο αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων μειώθηκε κατά 47 % σε διάστημα δέκα ετών, από 133434 δημοσίους υπαλλήλους το 1997 σε 69892 υπαλλήλους το 2007.
Czech: Počet státních zaměstnanců se proto během deseti roků snížil o 47 % z 133434 osob v roce 1997 na 69892 osob v roce 2007.
Slovak: Počet štátnych zamestnancov následkom toho klesol za desať rokov o 47 %, z úrovne 133434 štátnych zamestnancov v roku 1997 na úroveň 69892 štátnych zamestnancov v roku 2007.
Hungarian: Következésképpen, az állami alkalmazottak száma tíz év alatt 47 %-kal csökkent; az 1997-es 133434 főről 2007-re visszaesett 69892 főre.
Slovenian: Zaradi tega se je število javnih uslužbencev v desetih letih zmanjšalo za 47 %, in sicer s 133434 leta 1997 na 69892 javnih uslužbencev leta 2007.
Romanian: În consecință, numărul de funcționari a scăzut cu 47 % în zece ani, trecând de la 133434 de funcționari în 1997 la 69892 de funcționari în 2007.
Estonian: Selle tulemusena vähenes ametnike arv kümne aasta jooksul 47 % 133434-st ametnikust 1997. aastal 69892 ametnikuni 2007. aastal.
Latvian: Tādēļ desmit gadu laikā ierēdņu skaits saruka par 47 %, samazinoties no 133434 ierēdņiem 1997. gadā līdz 69892 ierēdņiem 2007. gadā.
Maltese: Bħala konsegwenza, in-numru ta’ uffiċjali naqas b’47 % f’għaxar snin, u niżel minn 133434 uffiċjal fl-1997 għal 69892 uffiċjal fl-2007.
English: It was financed by an increase in the company’s short-term and long-term debts [18] and paid in several instalments between January and October 1997.
French: Il a été financé par une augmentation des dettes à court et et long terme de l’entreprise [18] et payé en plusieurs fois entre janvier et octobre 1997.
German: Dieser Betrag wurde über eine Erhöhung der kurz- und langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens finanziert [18] und zwischen Januar und Oktober 1997 in mehreren Raten bezahlt.
Spanish: Se financió mediante un aumento de las deudas a corto y largo plazo de la empresa [18] y se pagó en varios plazos entre enero y octubre de 1997.
Dutch: Deze bijdrage werd gefinancierd door een verhoging van de korte- en langetermijnschulden van de onderneming [18] en is tussen januari en oktober 1997 in meerdere tranches betaald.
Swedish: Det finansierades med en ökning av företagets kortfristiga och långfristiga skulder [18] och betalades i flera omgångar mellan januari och oktober 1997.
Finnish: Se rahoitettiin lisäämällä yrityksen pitkä- ja lyhytaikaista velkaa [18] ja maksettiin useassa erässä vuoden 1997 tammi- ja lokakuun välisenä aikana.
Greek: Χρηματοδοτήθηκε με αύξηση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων οφειλών της επιχείρησης [18] και καταβλήθηκε σε αρκετές δόσεις μεταξύ Ιανουαρίου και Οκτωβρίου 1997.
Czech: Odvod byl financován navýšením krátkodobého a dlouhodobého zadlužení podniku [18] a uhrazen v několika splátkách mezi lednem a říjnem roku 1997.
Slovak: EUR. Táto suma sa financovala prostredníctvom zvýšenia krátkodobých a dlhodobých dlhov spoločnosti [18] a bola uhradená na viackrát v období od januára do októbra 1997.
Hungarian: Ezt a vállalat rövid és hosszú lejáratú hitelállományának növelésével finanszírozták [18] és több részletben fizették ki 1997 januárja és októbere között.
Estonian: Seda rahastati ettevõtja lühi- ja pikaajaliste laenude suurendamisega [18] ning maksti mitmes osas ajavahemikus 1997. aasta jaanuarist kuni oktoobrini.
Latvian: To finansēja, palielinot uzņēmuma īstermiņa un ilgtermiņa parādsaistības [18], un nomaksāja vairākos maksājumos laikā no 1997. gada janvāra līdz oktobrim.
Maltese: Dan ġie ffinanzjat permezz ta’ żieda fid-dejn tal-impriża fuq perjodu qasir u fit-tul [18] u tħallas f’bosta pagamenti bejn Jannar u Ottubru tal-1997.
English: The revenue from this exceptional contribution allowed the deficit of the French public administrations to be reduced to EUR 41,8 billion in 1997.
French: La recette de cette contribution exceptionnelle a permis de ramener le déficit des administrations publiques françaises à 41,8 milliards d'EUR. en 1997.
German: Durch den vereinnahmten außerordentlichen Beitrag konnte das Defizit des französischen Staatshaushalts im Jahr 1997 auf 41,8 Mrd. EUR gesenkt werden.
Spanish: El importe de dicha contribución excepcional permitió reducir el déficit de las administraciones públicas francesas a 41800 millones EUR en 1997.
Italian: L’entrata di tale contributo complementare ha permesso di riportare il deficit delle amministrazioni pubbliche francesi a 41,8 miliardi EUR nel 1997.
Portuguese: A receita desta contribuição excecional permitiu reduzir o défice das administrações públicas francesas para 41,8 mil milhões de EUR em 1997.
Danish: Indtægterne fra dette ekstraordinære bidrag gjorde det muligt at nedbringe underskuddet for den franske offentlige forvaltning til 41,8 mia. EUR i 1997.
Swedish: Det särskilda schablonbidraget bidrog till att den franska offentliga förvaltningens underskott uppgick till 41,8 miljarder euro 1997.
Finnish: Tästä poikkeuksellisesta maksusta saatujen tulojen avulla Ranskan valtionhallinnon alijäämä saatiin supistettua 41,8 miljardiin euroon vuonna 1997.
Greek: Η είσπραξη αυτής της έκτακτης εισφοράς επέτρεψε να μειωθεί το έλλειμμα της γαλλικής δημόσιας διοίκησης σε 41,8 δισεκατ. ευρώ το 1997.
Czech: Příjem vzniklý tímto mimořádným odvodem umožnil snížit schodek orgánů a subjektů francouzské veřejné správy na 41,8 miliardy EUR v roce 1997.
Slovak: Príjem z tohto mimoriadneho príspevku umožnil znížiť deficit francúzskej verejnej správy v roku 1997 na 41,8 mld.
Hungarian: A rendkívüli hozzájárulásból származó bevétel tette lehetővé a francia államháztartási hiány csökkentését 41,8 milliárd EUR-ra 1997-ben.
Romanian: Venitul din această contribuție excepțională a permis aducerea deficitului administrațiilor publice franceze la 41,8 miliarde EUR, în 1997.
Estonian: Erakorralisest sissemaksest saadud tulu võimaldas Prantsuse valitsemissektori eelarve puudujääki vähendada 1997. aastal 41,8 miljardi euroni.
Latvian: Šīs ārkārtas iemaksas saņemšana ļāva Francijas valsts pārvaldes deficītu 1997. gadā samazināt līdz EUR 41,8 miljardiem.
Maltese: Id-dħul minn din il-kontribuzzjoni eċċezzjonali ppermetta li l-iżbilanċ tal-amministrazzjoni pubblika Franċiża jonqos għal EUR 41,8 biljun fl-1997.
English: Without it, the deficit would have represented 3,7 % of GDP that year.
French: Sans elle, le déficit aurait représenté 3,7 % du PIB cette année.
German: Ohne ihn hätte das Defizit in diesem Jahr 3,7 % des BIP ausgemacht.
Spanish: Sin ello, el déficit habría representado el 3,7 % del PIB de ese año.
Italian: Senza tale contributo, il deficit avrebbe rappresentato il 3,7 % del PIL per quell’anno.
Portuguese: Sem ela, o défice teria representado 3,7 % do PIB nesse ano.
Danish: Uden dette bidrag ville underskuddet i det år have udgjort 3,7 % af BNP.
Swedish: Utan bidraget hade underskottet uppgått till 3,7 % av BNP det året.
Finnish: Ilman sitä alijäämä olisi ollut kyseisenä vuonna 3,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Χωρίς αυτήν, το έλλειμμα θα ανερχόταν στο 3,7 % του ΑΕΠ εκείνο το έτος.
Czech: Bez tohoto odvodu by schodek v tomto roce představoval 3,7 % HDP.
Slovak: EUR. Bez tohto príjmu by deficit v uvedenom roku presiahol 3,7 % HDP.
Hungarian: Enélkül a bevétel nélkül a hiány abban az évben a GDP 3,7 %-a lett volna.
Romanian: În lipsa acesteia, deficitul ar fi reprezentat 3,7 % din PIB în acest an.
Estonian: Ilma selleta oleks kõnealuse aasta puudujääk olnud 3,7 % sisemajanduse koguproduktist.
Latvian: Bez tās šajā gadā deficīts būtu bijis 3,7 % no IKP.
Maltese: Mingħajrha, l-iżbilanċ kien jirrappreżenta 3,7 % tal-PDG din is-sena.
English: As shown in Table 3, the cumulative amount of the annual payments by the public body already amounted to EUR 5,47 billion in 2010. The winding-up of the public body as a result of the transfer in full of the available resources was scheduled for 31 December 2011 [21].
German: Wie in Tabelle 3 angegeben, beliefen sich die jährlichen Zahlungen der Verwaltungseinrichtung bereits 2010 in der Summe auf 5,47 Mrd. EUR. Die Auflösung der Einrichtung aufgrund der vollständigen Rückzahlung der verfügbaren Mittel war für den 31. Dezember 2011 vorgesehen [21].
Dutch: Zoals aangegeven in tabel 3, bedroeg het gecumuleerde bedrag van de jaarlijkse stortingen van het EPGCEFT in 2010 reeds 5,47 miljard EUR. De verwachting was dat het EPGCEFT tegen 31 december 2011 zou verdwijnen wanneer het al zijn beschikbare middelen zou hebben doorgestort [21].
Czech: Jak uvádí tabulka č. 3, kumulovaná částka každoročních plateb prováděných zařízením dosahovala v roce 2010 již výše 5,47 miliardy EUR. S ukončením činnosti zařízení z důvodu úplného převedení disponibilních prostředků se počítalo k 31. prosinci 2011 [21].
Polish: Jak wskazano w tabeli 3, łączna kwota wpłat rocznych przekazywanych przez urząd osiągnęła już 5,47 miliarda EUR w 2010 r. Wygaśnięcie urzędu w wyniku przekazania całości zasobów przewidziano na dzień 31 grudnia 2011 r. [21].
Slovenian: Kot je razvidno iz preglednice 3, je skupni znesek letnih plačil zavoda leta 2010 dosegel že 5,47 milijarde EUR. Prenehanje delovanja zavoda na podlagi vračila razpoložljivih sredstev v celoti je bilo predvideno 31. decembra 2011 [21].
English: This figure is close to the rounded amount of FRF 250 billion mentioned at the Senate.
French: Ce chiffre est proche du montant arrondi de FRF 250 milliards évoqué au Sénat.
German: Diese Zahl kommt dem im Senat angeführten gerundeten Betrag von 250 Mrd. FRF nahe.
Spanish: Esta cifra se acerca al importe redondeado de 250000 millones FRF mencionado en el Senado.
Italian: Tale cifra si avvicina all’importo arrotondato di 250 miliardi FRF citato in Senato.
Portuguese: Este valor é próximo do montante arredondado de 250 mil milhões de FRF evocado no Senado.
Dutch: Dit cijfer ligt in de buurt van het afgeronde bedrag van 250 miljard FRF waarvan sprake in de Senaat.
Danish: Dette tal ligger tæt på det afrundede beløb på 250 mia. FRF, som senatet nævnte.
Swedish: Siffran ligger nära det avrundade beloppet 250 miljarder franc som nämndes i senaten.
Finnish: Tämä luku on lähellä senaatin mainitsemaa noin 250 miljardiin Ranskan frangiin pyöristettyä lukua.
Greek: Ο αριθμός αυτός προσεγγίζει το στρογγυλεμένο ποσό των 250 δισεκατ. FRF που αναφέρθηκε στη Γερουσία.
Czech: Tato částka se blíží zaokrouhlené částce ve výši 250 miliard FRF zmiňované v Senátu.
Slovak: Tento číselný údaj sa približuje zaokrúhlenej sume 250 mld. EUR spomenutej v senáte.
Polish: Kwota ta jest zbliżona do zaokrąglonej kwoty 250 miliardów FRF, o której była mowa w Senacie.
Hungarian: Ez a szám a 250 milliárd FRF-ra kerekített összeghez közelít, mely a Szenátusban is említésre került.
Slovenian: Ta znesek je podoben znesku, zaokroženem na 250 milijard FRF, ki se je omenjal v senatu.
Romanian: Această cifră este apropiată de suma rotunjită de 250 miliarde FRF evocată în Senat.
Estonian: See summa on lähedane senati antud summale, mis on ümardatult 250 miljardit Prantsuse franki.
Latvian: Šis skaitlis ir tuvu noapaļotajiem FRF 250 miljardiem, kurus minēja Senāts.
Lithuanian: Šis skaičius artimas suapvalintai 250 mlrd. FRF sumai, nurodytai Senate.
Maltese: Din il-figura hi qrib l-ammont sħiħ ta’ FRF 250 biljun diskuss fis-Senat.
English: This movement gathered pace when the markets were liberalised from 1998.
French: Ce mouvement s’est amplifié sur les marchés libéralisés à partir de 1998.
German: Von 1998 an verstärkte sich diese Bewegung auf den liberalisierten Märkten.
Spanish: Este movimiento aumentó en los mercados liberalizados a partir de 1998.
Italian: Tale movimento si è amplificato sui mercati liberalizzati a partire dal 1998.
Portuguese: Este movimento amplificou-se nos mercados liberalizados a partir de 1998.
Dutch: Deze trend is sinds 1998 versterkt op de geliberaliseerde markten.
Danish: Denne tendens blev styrket på de liberaliserede markeder fra 1998.
Swedish: Från och med 1998 ökade konkurrensen ytterligare på de liberaliserade marknaderna.
Finnish: Tämä toiminta on lisääntynyt vuodesta 1998 alkaen vapautetuilla markkinoilla.
Greek: Η διαδικασία αυτή εντάθηκε με την απελευθέρωση των αγορών από το 1998.
Czech: Tento vývoj zesílil na trzích liberalizovaných počínaje rokem 1998.
Slovak: Tento pohyb sa od roku 1998 rozšíril na liberalizované trhy.
Hungarian: A liberalizált piacokon ez a tendencia a 1998-tól kezdve felerősödött. A France Télécom több külföldi szolgáltatóval is szövetséget kötött.
Slovenian: To gibanje se je okrepilo na trgih, liberaliziranih od leta 1998.
Romanian: Această mișcare s-a amplificat pe piețele liberalizate începând cu 1998.
Estonian: Selline liikumine laienes liberaliseeritud turgudel alates 1998. aastast.
Latvian: Sākot no 1998. gada, šī tendence liberalizētajos tirgos kļuva izteiktāka.
Lithuanian: Dar daugiau konkurentų atsirado nuo 1998 m. liberalizuotose rinkose.
Maltese: Dan il-moviment żdied fis-swieq liberalizzati mill-1998.
English: France Télécom
Swedish: France Télécom
Finnish: France Télécom
Czech: France Télécom
Slovenian: Podjetje France Télécom
Lithuanian: „France Télécom“
English: Hence, the principle of an exceptional contribution was established as early as 1996.
French: Ainsi, le principe d’une contribution exceptionnelle était acquis dès 1996.
German: Der Grundsatz eines außerordentlichen Beitrags habe bereits 1996 festgestanden.
Spanish: Así pues, el principio de una contribución excepcional estaba aceptado desde 1996.
Italian: Così, il principio di un contributo straordinario era acquisito sin dal 1996.
Portuguese: Assim, o princípio de uma contribuição excecional estava adquirido desde 1996.
Dutch: Zo staat het beginsel van een uitzonderlijke bijdrage vast sinds 1996.
Danish: Princippet om et ekstraordinært bidrag var således fastslået allerede i 1996.
Swedish: Principen om ett särskilt bidrag antogs redan 1996.
Finnish: Poikkeuksellisen maksun periaate luotiin jo vuonna 1996.
Greek: Έτσι, η αρχή μιας έκτακτης εισφοράς θα είχε ήδη εξασφαλιστεί ήδη από το 1996.
Czech: Myšlenka mimořádného odvodu tak byla přijata již v roce 1996.
Slovak: Zásada úhrady mimoriadneho príspevku bola prijatá od roku 1996.
Hungarian: ól kezdve a rendkívüli hozzájárulás-fizetési kötelezettséget alapelvként kezelték.
Slovenian: Tako je bilo načelo izrednega prispevka vzpostavljeno že leta 1996.
Romanian: Astfel, principiul unei contribuții excepționale era îndeplinit încă din 1996.
Estonian: Seega võeti 1996. aastal vastu erakorralise sissemakse põhimõte.
Latvian: Ārkārtas iemaksas princips tika noteikts jau 1996. gadā.
Maltese: Għalhekk, il-prinċipju ta’ kontribuzzjoni eċċezzjonali ilu li nkiseb mill-1996.
English: There was total opening-up to competition in France in 2002.
French: L’ouverture à la concurrence a été totale en France en 2002.
German: In Frankreich waren die Märkte 2002 vollständig für den Wettbewerb geöffnet.
Spanish: La apertura a la competencia fue total en Francia en 2002.
Italian: L’apertura alla concorrenza è stata totale in Francia nel 2002.
Portuguese: A abertura total à concorrência concretizou-se em França em 2002.
Dutch: In Frankrijk waren de markten in 2002 volledig voor concurrentie opengesteld.
Danish: Liberaliseringen var helt gennemført i Frankrig i 2002.
Swedish: I Frankrike var marknaden helt öppen för konkurrens från och med 2002. När de juridiska hindren försvann kom andra operatörer in på marknaden och började konkurrera med France Télécom (och gör så fortfarande).
Finnish: Markkinat avattiin kokonaan kilpailulle Ranskassa vuonna 2002.
Greek: Η πλήρης απελευθέρωση της αγοράς επήλθε στη Γαλλία το 2002.
Czech: Ve Francii došlo k úplnému otevření hospodářské soutěži v roce 2002.
Slovak: Trhy vo Francúzsku sa úplne otvorili hospodárskej súťaži v roku 2002.
Hungarian: A francia piac verseny előtt történő teljes megnyitására 2002-ben került sor.
Slovenian: Trgi v Franciji so v celoti odprti za konkurenco od leta 2002.
Romanian: Deschiderea la concurență a fost totală în Franța în 2002.
Estonian: Prantsusmaal avati turg täielikult konkurentsile 2002. aastal.
Latvian: Tirgus pilnīga atvēršana konkurencei Francijā notika 2002. gadā.
Maltese: Il-ftuħ għall-kompetizzjoni kien totali fi Franza fl-2002.
English: Directive 96/19/EC aimed for total liberalisation of the telecommunications sector from 1 January 1998.
French: La directive 96/19/CE visait la libéralisation totale du secteur des télécommunications à partir du 1er janvier 1998.
German: Die Richtlinie 96/19/EG zielte auf die vollständige Liberalisierung des Telekommunikationssektors vom 1. Januar 1988 an ab.
Spanish: La Directiva 96/19/CE contemplaba la liberalización total del sector de las telecomunicaciones a partir del 1 de enero de 1998.
Italian: La direttiva 96/19/CE aveva come obiettivo la liberalizzazione totale del settore delle telecomunicazioni a partire dal 1o gennaio 1998.
Portuguese: A Diretiva 96/19/CE visava a liberalização total do setor das telecomunicações a partir de 1 de janeiro de 1998.
Dutch: Richtlijn 96/19/EG beoogde de volledige liberalisering van de telecomsector vanaf 1 januari 1998.
Danish: Direktiv 96/19/EF indførte en fuldstændig liberalisering af markederne for teletjenester fra den 1. januar 1988.
Swedish: Direktiv 96/19/EG syftade till en fullständig liberalisering av telekommunikationssektorn från och med den 1 januari 1998.
Finnish: Direktiivin 96/19/EY tarkoituksena oli televiestintäalan täydellinen vapauttaminen 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen.
Greek: Η οδηγία 96/19/ΕΚ αποσκοπούσε στην πλήρη απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Czech: Směrnice 96/19/ES měla za cíl úplnou liberalizaci odvětví komunikací od 1. ledna 1998.
Slovak: Cieľom smernice 96/19/ES bola úplná liberalizácia sektora telekomunikácií od 1. januára 1998.
Hungarian: A 96/19/EK irányelv a távközlési ágazat 1998. január 1-jével történő teljes liberalizációjára vonatkozott.
Slovenian: Direktiva 96/19/ES je predvidevala popolno liberalizacijo telekomunikacijskega sektorja od 1. januarja 1998.
Romanian: Directiva 96/19/CE viza liberalizarea totală a sectorului telecomunicațiilor începând cu 1 ianuarie 1998.
Estonian: Direktiiviga 96/19/EÜ on ette nähtud telekommunikatsioonituru täielik liberaliseerimine alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Direktīvā 96/19/EK bija paredzēta pilnīga telekomunikāciju nozares liberalizācija, sākot no 1998. gada 1. janvāra.
Maltese: Id-Direttiva 96/19/KE kellha fil-mira l-liberalizzazzjoni totali tas-settur tat-telekomunikazzjoni mill-1 ta’ Jannar 1998.