English: In exceptional cases, issues of confidentiality or sensitiveness for competition law reasons may necessitate the information being treated in an adequate manner (e.g. anonymised) by the EIPPCB for the purpose of reporting it in the BREF (see also the paragraph on confidentiality issues in Section 5.3 below).
French: Dans des cas exceptionnels, des questions de confidentialité ou de sensibilité liées au droit de la concurrence peuvent nécessiter un traitement adéquat de l’information (par exemple rendre l’information anonyme) par le Bureau européen IPPC aux fins de son intégration dans le BREF (voir également le paragraphe relatif aux questions de confidentialité à la section 5.3 ci-dessous).
German: In Ausnahmefällen kann es aus Gründen der Geheimhaltung oder wettbewerbsrechtlichen Vertraulichkeit notwendig sein, dass das EIPPCB die Daten für die Verwendung im BVT-Merkblatt aufbereitet (z. B. anonymisiert) (siehe auch den Absatz zur Geheimhaltung in Abschnitt 5.3).
Spanish: En casos excepcionales, por razones de confidencialidad o sensibilidad relacionadas con las normas sobre competencia, la información puede requerir un trato especial (por ejemplo, sin indicación de la identidad) por parte del EIPPCB a efectos de su incorporación a los BREF (véase también el apartado relativo a las cuestiones de confidencialidad en la sección 5.3).
Italian: In casi eccezionali, per motivi di riservatezza o di sensibilità legati al diritto della concorrenza può essere necessario che l’EIPPCB tratti le informazioni in maniera adeguata (per esempio, in forma anonima) per riportarle nel BREF (cfr. anche il paragrafo sui problemi di riservatezza nella sezione 5.3 successiva).
Portuguese: Em casos excecionais, questões de confidencialidade ou sensibilidade por razões que se prendem com a legislação em matéria de concorrência, podem obrigar a um tratamento adequado da informação (por exemplo, anonimização) por parte do Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição para efeitos de inclusão no documento de referência MTD (ver, também, o parágrafo sobre questões de confidencialidade na secção 5.3 infra).
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan het in het kader van vertrouwelijke informatie of volgens het mededingingsrecht gevoelige informatie vereist zijn dat het EIPPCB de informatie op adequate wijze (bv. geanonimiseerd) verwerkt ten behoeve van de verslaglegging in het BREF (zie ook de alinea over geheimhoudingskwesties in punt 5.3 verderop).
Danish: I særlige tilfælde kan spørgsmål om fortrolighed eller følsomhed af hensyn til konkurrencelovgivningen nødvendiggøre, at EIPPCB behandler oplysningerne på en passende måde (f.eks. anonymisering) med det formål at indberette dem i BAT-referencedokumentet (jf. også afsnit 5.3 om fortrolighed nedenfor).
Swedish: I undantagsfall kan problem med konfidentialitet eller känslig information utav konkurrensrättsskäl kräva att informationen behandlas på ett lämpligt sätt (t.ex. avidentifierad) av EIPPCB i syfte att rapportera det i BAT-referensdokumentet (se även punkten om konfidentialitetsaspekter i avsnitt 5.3).
Finnish: Poikkeustapauksissa luottamuksellisuus tai kilpailulainsäädäntöön perustuva arkaluonteisuus voi edellyttää, että EIPPCB käsittelee tietoja asianmukaisella tavalla (esim. nimettöminä), jotta ne voidaan sisällyttää BREF-asiakirjaan (ks. myös luottamuksellisuudesta 5.3 kohta).
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λόγοι σχετικοί με εμπιστευτικά ή ευαίσθητα ζητήματα βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού μπορεί να καθιστούν αναγκαία την κατάλληλη επεξεργασία των πληροφοριών (π.χ. ανωνυμοποίηση) από το EIPPCB προκειμένου να αναφερθούν στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ (βλέπε επίσης εδάφιο για την εμπιστευτικότητα στο τμήμα 5.3 κατωτέρω).
Czech: Ve výjimečných případech mohou otázky související s důvěrností nebo citlivostí údajů na základě práva hospodářské soutěže vyžadovat, aby EIPPCB s informacemi naložil odpovídajícím způsobem (aby byly například anonymizovány) za účelem jejich uvedení v BREF (viz rovněž odstavec o otázkách důvěrnosti údajů v oddíle 5.3).
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môžu otázky právnych predpisov o hospodárskej súťaži týkajúce sa dôvernosti alebo citlivosti vyžadovať, aby EIPPCB na účel ich uvedenia v dokumente BREF zaobchádzalo s informáciami primeraným spôsobom (napr. anonymne) (pozri aj odsek o otázkach dôvernosti v oddiele 5.3).
Polish: W wyjątkowych przypadkach w celu zamieszczenia w dokumencie BREF danej informacji EIPPCB może być zmuszone do przetworzenia jej w odpowiedni sposób (np. utajnienia jej źródła) z uwagi na poufność lub szczególną ochronę wynikającą z przepisów prawa konkurencji (zob. również punkt dotyczący kwestii związanych z poufnością w pkt 5.3 poniżej).
Hungarian: Kivételes esetekben az információk bizalmas vagy versenyjogi szempontból kényes jellege szükségessé teszi, hogy az európai IPPC-iroda a megfelelő módon (például névtelenül) kezelje őket a BREF-ben való feltüntetésük céljából (lásd még az 5.3. szakasz titoktartással kapcsolatos kérdésekről szóló bekezdését).
Slovenian: V izjemnih primerih mora EIPPCB zaradi vprašanj zaupnosti in občutljivosti po konkurenčnem pravu informacije obdelati na ustrezen način (npr. anonimno), da jih lahko objavi v referenčnem dokumentu BAT (glej tudi odstavek o vprašanjih glede zaupnosti v oddelku 5.3 spodaj).
Romanian: În cazuri excepționale, din considerente de confidențialitate sau de sensibilitate în temeiul legislației în domeniul concurenței ar putea fi nevoie ca informațiile să fie tratate într-un mod corespunzător (de exemplu, trebuie să devină anonime) de către EIPPCB în scopul raportării acestora în documentul BREF (a se vedea, de asemenea, alineatul privind probleme legate de confidențialitate din secțiunea 5.3 în continuare).
Bulgarian: В изключителни случаи въпросите за поверителността или чувствителността от гледна точка на разпоредбите на законодателството за конкуренцията могат да наложат третирането на информацията по адекватен начин (например без посочване на имена) от страна на Европейското бюро за КПКЗ с цел докладването на тази информация в BREF (вж. също така параграфа относно въпросите, свързани с поверителността, в раздел 5.3 по-долу).
Estonian: Erandjuhtudel võib konfidentsiaalsuse või konkurentsiseadusest tuleneva tundlikkuse küsimuste tõttu osutuda tarvilikuks teavet vajalikul moel Euroopa SKVK büroo poolt töödelda (nt anonüümseks muuta), et seda saaks PVT-viitedokumendis kajastada (vt ka lõiku konfidentsiaalsusküsimuste kohta allpool punktis 5.3).
Latvian: Izņēmuma gadījumos, konkurences likumā noteikto konfidencialitātes vai sensitīvuma jautājumu dēļ var būt nepieciešams, ka EIPPCB apstrādā informāciju atbilstošā veidā (piemēram, anonīmi) ar mērķi iekļaut to LPTP atsauces dokumentā (sk. arī punktu par konfidencialitāti jautājumiem 5.3. iedaļā turpmāk).
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais ETIPKB, atsižvelgdamas į konfidencialumo ar neskelbtinumo priežastis, susijusias su konkurencijos teisės aktais, gali būti priverstas informaciją tvarkyti pagal atitinkamus reikalavimus (pvz., anonimiškumo), kad ją būtų galima pateikti GPGBID (žr. taip pat toliau pateikto 5.3 skirsnio dalį apie konfidencialumo klausimus).
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, il-kwistjonijiet ta’ kunfidenzjalità jew ta’ sensittività għal raġunijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni jistgħu jeħtieġu li l-informazzjoni tiġi ttrattata b’mod xieraq (pereżempju anonimizzata) mill-EIPPCB għall-għan li tiġi rrapportata fil-BREF (ara wkoll il-paragrafu dwar il-kwistjonijiet ta’ kunfidenzjalità fit-Taqsima 5.3 hawn taħt).