FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany is of the opinion that if the pension subsidy were to be considered as State aid it would have to be qualified as existing aid pursuant to Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 659/1999 because the State has been the sole debtor and the party liable to finance the civil servants' pensions since the entry into force of the relevant provision in the German Basic Law in 1953. Germany maintains that neither the first postal reform in 1989 nor the second postal reform in 1995 has changed the State's liability towards the civil servants.
Bulgarian: Германия счита, че ако пенсионната субсидия трябва да се класифицира като държавна помощ, тя би трябвало да се разглежда като съществуваща помощ съгласно член 1, буква б), точка i) от Регламент (ЕО) № 659/1999, тъй като държавата е единственият длъжник и страната, длъжна да финансира пенсиите на държавните служители от влизането в сила на съответната разпоредба в германската конституция през 1953 г. Германия твърди, че нито първата реформа на пощите през 1989 г., нито втората реформа на пощите през 1995 г. са променили задължението на държавата за финансиране на пенсиите.
English: Furthermore, Germany refers to a statement by the Commission before the General Court in Case T-266/02.
French: Par ailleurs, l’Allemagne renvoie à une déclaration de la Commission devant le Tribunal dans l’affaire T-266/02.
German: Des Weiteren verweist Deutschland auf eine Erklärung der Kommission vor dem Gericht in der Rechtssache T-266/02.
Spanish: Además Alemania remite a una declaración de la Comisión ante el Tribunal en el asunto T-266/02.
Italian: La Germania richiama poi una dichiarazione resa dalla Commissione dinanzi al Tribunale nella causa T-266/02.
Portuguese: Além disso, a Alemanha remete para uma afirmação da Comissão no Tribunal Geral no processo T-266/02.
Dutch: Daarnaast wijst Duitsland op een verklaring van de Commissie voor het Gerecht in zaak T-266/02.
Danish: Endvidere henviser Tyskland til en erklæring fra Kommissionen for Retten i sag T-266/02.
Swedish: Tyskland hänvisar även till kommissionens förklaring till tribunalen i domen i mål T-266/02.
Finnish: Lisäksi Saksa viittaa komission asiassa T-266/02 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa antamaan lausuntoon.
Greek: Περαιτέρω η Γερμανία επικαλείται μία δήλωση που είχε υποβάλει η Επιτροπή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου επί της υπόθεσης T-266/02.
Czech: Německo dále odkazuje na prohlášení Komise před soudem ve věci T-266/02.
Slovak: Okrem toho Nemecko poukazuje na vysvetlenie Komisie pred súdom vo veci T-266/02.
Polish: Ponadto władze niemieckie zwracają uwagę na opinię, wyrażoną przez Komisję przed Sądem w sprawie T-266/02.
Hungarian: Németország ezenkívül a Bizottságnak a T-266/02. sz. ügyben a Bíróság előtt kifejtett állítására hivatkozik.
Slovenian: Poleg tega je Nemčija navedla izjavo Komisije pred Splošnim sodiščem v zadevi T-266/02.
Romanian: Mai mult, Germania face referire la o declarație a Comisiei în fața Tribunalului, în Cauza T-266/02.
Bulgarian: Освен това Германия се позовава на становище на Комисията пред Общия съд по дело T-266/02.
Estonian: Peale selle viitab Saksamaa komisjoni väitele, mille ta esitas Üldkohtule kohtuasjas T-266/02.
Latvian: Turklāt Vācija atsaucas uz Komisijas apgalvojumu Vispārējai tiesai lietā T-266/02.
Lithuanian: Vokietija taip pat nurodo Komisijos teiginį Bendrajame Teisme byloje T-266/02.
Maltese: Barra minn hekk, il-Ġermanja tirreferi għal dikjarazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni quddiem il-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-266/02.
English: It therefore had effectively taken a ‘decision not to raise objections’ within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 659/1999.
French: L’Allemagne considère que la Commission avait ainsi pris la décision de «ne pas soulever d’objections» au sens de l’article 4 du règlement (CE) no 659/1999.
German: Für Deutschland hatte die Kommission damit im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 entschieden, „keine Einwände zu erheben“.
Spanish: Por consiguiente, según Alemania, la Comisión había adoptado una «decisión de no formular objeciones» a tenor del artículo 4, del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Secondo la Germania, la Commissione ha quindi deciso, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 659/1999, di «non sollevare obiezioni».
Portuguese: Para a Alemanha, a Comissão decidiu assim, em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, «não levantar objeções».
Dutch: Voor Duitsland had de Commissie zodoende besloten om, overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 659/1999, geen bezwaar te maken.
Danish: Kommissionen havde dermed truffet en beslutning om »ikke at gøre indsigelse« som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Enligt Tyskland har kommissionen därmed beslutat att inte göra invändningar i den mening som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Saksa katsoi, että komissio oli näin ollen tehnyt asetuksen (EY) N:o 659/1999 4 artiklassa tarkoitetun ”vastustamatta jättämistä koskevan päätöksen”.
Greek: Ως εκ τούτου η Γερμανία φρονεί ότι η Επιτροπή έλαβε «απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων» κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Podle Německa tak Komise ve smyslu článku 4 nařízení (ES) č. 659/1999 přijala „rozhodnutí nevznášet námitky“.
Slovak: Podľa názoru Nemecka sa tým Komisia v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 659/1999 rozhodla „nevzniesť námietky“.
Polish: Władze niemieckie uważają, że Komisja zdecydowała tym samym o „niewnoszeniu zastrzeżeń” zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Németország szerint így a Bizottság a 659/1999/EK rendelet 4. cikke értelmében úgy határozott, hogy „nem emel kifogást”.
Slovenian: Zato je dejansko sprejela „odločbo o nenasprotovanju“ v smislu člena 4 Uredbe (ES) št. 659/1999.
Romanian: Astfel, a adoptat, practic, o „decizie de a nu ridica obiecții” în sensul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
Bulgarian: Следователно тя е взела ефективно „решение да не повдига възражения“ по смисъла на член 4 от Регламент (ЕО) № 659/1999.
Estonian: Saksamaa arvates tegi komisjon seega määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 4 kohaselt „vastuväidete esitamata jätmise otsuse”.
Latvian: Tāpēc tā bija efektīvi pieņēmusi lēmumu necelt pretenzijas Regulas (EK) No 659/1999 4. panta nozīmē.
Maltese: Għalhekk kienet effettivament ħadet “deċiżjoni sabiex ma tqajjimx oġġezzjonijiet” skont it-tifsira tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.
English: Pension subsidy as compatible compensation for legacy costs pursuant to Article 107(3) TFEU
French: Les subventions relatives aux retraites servent à compenser des charges historiques et cette compensation est compatible avec le marché intérieur au sens de l’article 107, paragraphe 3, du TFUE
German: Die Pensionssubvention ist ein nach Artikel 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbarer Ausgleich für Altlasten
Spanish: La subvención a las pensiones es una compensación por las cargas heredadas compatible con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, del TFUE
Italian: La sovvenzione del sistema pensionistico è una compensazione per oneri pregressi compatibile con il mercato interno ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, TFUE
Portuguese: A subvenção para pensões é uma compensação por custos «históricos» compatível com o mercado interno nos termos do artigo 107.o, n.o 3, do TFUE
Dutch: De pensioensubsidie is een op grond van artikel 107, lid 3, VWEU met de interne markt verenigbare compensatie voor lasten uit het verleden
Danish: Pensionstilskuddet er en kompensation for nedarvede omkostninger, som er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, i TEUF
Swedish: Pensionssubventionerna utgör ersättning för nedärvda kostnader som är förenlig med den inre marknaden enligt artikel 107.3 i EUF-fördraget
Finnish: Eläketuki on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan mukaan sisämarkkinoille soveltuva hyvitys aikaisemmasta toiminnasta periytyvistä velvoitteista
Greek: Η επιδότηση συντάξεων αποτελεί κατά το άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά αντιστάθμιση για βάρη του παρελθόντος
Czech: Dotování penzí je vyrovnávací platba za zděděnou zátěž, která je podle čl. 107 odst. 3 SFEU slučitelná s vnitřním trhem
Slovak: Dotácia dôchodkov je podľa článku 107 ods. 3 ZFEÚ kompenzácia za finančné bremená z minulosti zlučiteľná s vnútorným trhom
Polish: Dotacje do emerytur stanowią zgodną z rynkiem wewnętrznym rekompensatę za odziedziczone zobowiązania zgodnie z art. 107 ust. 3 TFUE
Hungarian: A nyugdíjtámogatás a régi terhek olyan ellentételezése, amely az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése értelmében összeegyeztethető a belső piaccal
Slovenian: Subvencija za pokojnine kot združljivo nadomestilo za neposredne stroške v skladu s členom 107(3) PDEU
Romanian: Subvenția pentru pensii și compatibilitatea acesteia pentru compensarea costurilor moștenite, în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) din TFUE
Bulgarian: Пенсионната субсидия като съвместима компенсация за предшестващите разходи съгласно член 107, параграф 3 от ДФЕС
Estonian: Pensionitoetus on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 alusel siseturuga kokkusobiv hüvitis varasemate kohustuste eest
Latvian: Pensiju subsīdija kā saderīga kompensācija agrākajām izmaksām saskaņā ar LESD 107. panta 3. punktu
Lithuanian: Pensijų subsidija yra pagal SESV 107 straipsnio 3 dalį su vidaus rinka suderinama perimtų įsipareigojimų kompensacija
Maltese: Sussidju tal-pensjoni bħala kumpens kompatibbli għal spejjeż storiċi skont l-Artikolu 107(3) TFUE
English: Consequently, the Commission should take into account its La Poste decision and its preliminary assessment in Royal Mail.
French: Par conséquent, la Commission devrait également tenir compte de sa décision relative à La Poste et de son appréciation provisoire dans l’affaire Royal Mail.
German: Folglich müsse die Kommission auch ihre La-Poste-Entscheidung und ihre vorläufige Würdigung im Falle von Royal Mail berücksichtigen.
Spanish: En consecuencia, la Comisión también debe tener en cuenta la Decisión «La Poste» y su evaluación preliminar en el asunto Royal Mail.
Italian: Di conseguenza, la Commissione dovrebbe tener conto anche della sua decisione relativa a La Poste e della valutazione preliminare effettuata nel caso Royal Mail.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão também deve ter em conta a sua decisão La Poste e a sua avaliação preliminar no caso do Royal Mail.
Dutch: Bijgevolg dient de Commissie ook rekening te houden met haar La Poste-beschikking en haar voorlopige beoordeling in de zaak-Royal Mail.
Danish: Derfor bør Kommissionen også tage hensyn til sin La Poste-beslutning og sin foreløbige vurdering i Royal Mail-sagen.
Swedish: Följaktligen måste kommissionen även beakta Las Poste-beslutet och sin preliminära bedömning i fallet Royal Mail.
Finnish: Näin ollen komission olisi otettava huomioon myös La Poste -päätöksensä sekä alustava arviointinsa Royal Mail -asiassa.
Greek: Κατά συνέπεια η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη της τόσο την απόφαση La Poste όσο και την προσωρινή εκτίμησή της στην περίπτωση της Royal Mail.
Czech: Komise proto musí zohlednit také své rozhodnutí La-Poste a své předběžné hodnocení ve věci Royal Mail.
Slovak: Komisia musí následne zohľadniť aj svoje rozhodnutie vo veci La-Poste a svoje predbežné posúdenie vo veci Royal Mail.
Polish: W związku z powyższym również w treści decyzji w sprawie La Poste Komisja powinna była uwzględnić swoją wstępną ocenę, dokonaną w sprawie Royal Mail.
Hungarian: A Bizottságnak ezért figyelembe kell vennie a La Poste-határozatot és a Royal Mail ügyében hozott előzetes értékelést is.
Slovenian: Zato bi morala Komisija upoštevati svojo odločitev v zadevi La Poste in predhodno oceno v zadevi Royal Mail.
Romanian: În consecință, Comisia ar trebui să ia în considerare decizia La Poste și propria evaluare preliminară în cazul Royal Mail.
Bulgarian: Поради това Комисията следва да се съобрази с решението си относно La Poste и предварителната оценка във връзка с Royal Mail.
Estonian: Järelikult peab komisjon võtma arvesse ka oma La Poste’i juhtumis tehtud otsust ja oma esialgset hinnangut Royal Maili juhtumis.
Latvian: Attiecīgi Komisijai būtu jāņem vērā savs La Poste lēmums un sākotnējais novērtējums Royal Mail lietā.
Lithuanian: Taigi, Vokietijos nuomone, Komisija turi atsižvelgti ir į savo sprendimą byloje La-Poste, ir į savo išankstinį vertinimą byloje Royal Mail.
Maltese: Konsegwentement, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra d-Deċiżjoni La Poste tagħha u l-valutazzjoni preliminari tagħha f’Royal Mail.
English: Benchmark to be based on ‘competitive’ social costs
French: La valeur de référence devrait reposer le niveau des charges sociales dans un contexte concurrentiel normal
German: Grundlage der Benchmark sollten die wettbewerbsüblichen Sozialkosten sein
Spanish: El valor de referencia debe basarse en los costes sociales normales
Italian: Il parametro dovrebbe basarsi sui costi sociali di mercato
Portuguese: O valor de referência deve basear-se nos custos sociais habituais em condições de concorrência
Dutch: De bij concurrenten gebruikelijke sociale kosten moeten als basis voor de benchmark dienen
Danish: Grundlaget for benchmarket bør være de sædvanlige sociale omkostninger
Swedish: Riktmärket bör grundas på merkostnaderna för sociala avgifter
Finnish: Viitearvon perustana olisi oltava alan keskiarvoa vastaavat sosiaaliturvakustannukset
Greek: Το κριτήριο αναφοράς θα έπρεπε να βασίζεται στις ανταγωνιστικές κοινωνικές δαπάνες
Czech: Základem referenční hodnoty by měly být náklady na sociální zabezpečení, které jsou ve srovnání s konkurencí obvyklé
Polish: Podstawą dla punktu odniesienia powinny być koszty socjalne typowe dla warunków konkurencji
Hungarian: A versenyben szokásos szociális kiadásoknak kell referenciaértékként szolgálniuk
Slovenian: Referenčna vrednost, ki temelji na konkurenčnih stroških za socialno varnost
Romanian: Nivel de referință bazat pe costuri de asigurări sociale competitive
Bulgarian: Референтен показател, основан на конкурентните разходи за социално осигуряване
Estonian: Võrdlusmäär peaks põhinema konkurentsikeskkonnas tavapärastel sotsiaalkuludel
Latvian: Atsauces punkts, kam jābūt konkurējošo sociālās apdrošināšanas izmaksu pamatā
Lithuanian: Lyginamojo indekso pagrindas turėtų būti konkurencijos požiūriu įprastos socialinės išlaidos
Maltese: Il-parametru referenzjarju li għandu jiġi bbażat fuq spejjeż kompetittivi tas-sigurtà soċjali
English: Insufficient level of price-regulated revenues to cover excess social costs
French: Le niveau des recettes des services à tarifs réglementés est insuffisant pour couvrir les charges sociales ne relevant pas d’un contexte concurrentiel normal
German: Erlöse aus regulierten Diensten reichen nicht zur Deckung der nicht wettbewerbsüblichen Sozialkosten aus
Spanish: Los ingresos procedentes de los servicios regulados no son suficientes para cubrir los costes sociales inhabituales
Italian: I ricavi generati dai servizi regolamentati non sono sufficienti a coprire i costi sociali non di mercato
Portuguese: As receitas dos serviços regulados não são suficientes para cobrir os custos sociais inabituais em condições de concorrência
Dutch: Opbrengsten uit gereguleerde diensten zijn ontoereikend om de niet bij concurrenten gebruikelijke sociale kosten te dekken
Danish: Indtægter fra regulerede tjenester er ikke tilstrækkelige til at dække de usædvanligt høje sociale omkostninger
Swedish: Intäkterna från reglerade tjänster räcker inte för att täcka merkostnaderna för sociala avgifter
Finnish: Säänneltyjen palvelujen tuotot eivät riitä kattamaan alan keskiarvosta poikkeavia sosiaaliturvakustannuksia
Greek: Τα έσοδα από ρυθμιζόμενες υπηρεσίες δεν επαρκούν για την κάλυψη των μη ανταγωνιστικών κοινωνικών δαπανών
Czech: Výnosy z regulovaných služeb nepostačují na pokrytí nákladů na sociální zabezpečení, které jsou ve srovnání s konkurencí neobvyklé
Slovak: Výnosy z regulovaných služieb nepostačujú na pokrytie nekonkurenčných sociálnych nákladov
Polish: Przychody z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen nie są wystarczające do finansowania kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji
Hungarian: A szabályozott szolgáltatásokból származó bevételek nem fedezik a versenyben nem szokásos szociális kiadásokat
Slovenian: Cenovno regulirani prihodki ne zadoščajo za kritje dodatnih stroškov za socialno varnost
Romanian: Veniturile realizate din prețurile reglementate sunt insuficiente pentru a acoperi costurile suplimentare ale asigurărilor sociale
Bulgarian: Приходите от услуги с регулирани цени са недостатъчни за покриване на допълнителните разходи за социално осигуряване
Estonian: Reguleeritud teenuste tuludest ei piisa konkurentsikeskkonnas tavatute sotsiaalkulude katmiseks
Latvian: Cenas regulētie ieņēmumi nav pietiekami, lai nosegtu sociālās apdrošināšanas izmaksu pārsniegumu
Lithuanian: Pajamų, gautų teikiant reguliuojamas paslaugas, nepakanka konkurencijos požiūriu neįprastoms socialinėms išlaidoms padengti
Maltese: Dħul irregolat mill-prezzijiet insuffiċjenti sabiex ikopri l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali
English: Under-compensation of excess social costs based on expert study
French: Sous-compensation des surcoûts sociaux de Deutsche Post, selon le rapport d’un expert
German: Laut Expertengutachten liegt eine Unterkompensation für die nicht wettbewerbsüblichen Sozialkosten vor
Spanish: Según los informes periciales, la compensación de los costes sociales inhabituales es insuficiente
Italian: In base alla perizia di un esperto, i costi sociali non di mercato sono sottocompensati
Portuguese: Segundo um parecer de peritos, existe uma subcompensação pelos custos sociais inabituais em condições de concorrência
Dutch: Volgens deskundigenrapport is er sprake van ondercompensatie voor de niet bij concurrenten gebruikelijke sociale kosten
Danish: Underkompensation for de usædvanligt høje sociale omkostninger ifølge ekspertrapport
Swedish: Enligt expertutlåtandena har merkostnaderna för sociala avgifter underkompenserats
Finnish: Asiantuntijalausuntojen mukaan korvaus alan keskiarvosta poikkeavista sosiaaliturvakustannuksista on liian pieni
Greek: Κατά την άποψη εμπειρογνωμόνων πρόκειται για υπο-αντιστάθμιση των μη ανταγωνιστικών κοινωνικών δαπανών
Czech: Podle odborného posudku byly náklady na sociální zabezpečení, které nejsou obvyklé ve srovnání s konkurencí, vyrovnány nedostatečně
Slovak: Podľa znaleckých posudkov bola kompenzácia za nekonkurenčné sociálne náklady nedostatočná
Polish: Z ekspertyzy wynika, że Deutsche Post otrzymała niedostateczną rekompensatę z tytułu kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji.
Hungarian: A szakértő által készített szakvélemény a versenyben nem szokásos szociális kiadások alulkompenzációját állapítja meg
Slovenian: Prenizko nadomestilo za dodatne stroške za socialno varnost na podlagi strokovne študije
Romanian: Subcompensarea costurilor suplimentare de asigurări sociale pe baza unei expertize
Bulgarian: Недостатъчна компенсация за допълнителните разходи за социално осигуряване въз основа на експертно проучване
Estonian: Eksperdihinnangu kohaselt maksti konkurentsikeskkonnas tavatute sotsiaalkulude eest liiga väikest hüvitist
Latvian: Sociālās apdrošināšanas izmaksu pārsnieguma pārāk zema kompensācija, pamatojoties uz speciālista pētījumu
Lithuanian: Remiantis ekspertize yra konkurencijos požiūriu neįprastų socialinių išlaidų kompensacijos nepriemoka
Maltese: Kumpens baxx wisq għall-ispejjeż żejda tas-sigurtà soċjali ibbażat fuq studju minn esperti
English: Second, the expert study compares those excess social costs to the compensation under burden #2.
French: Ensuite, l’expertise Weber compare lesdits surcoûts sociaux supérieurs au niveau du marché à la compensation accordée pour la charge # 2.
German: Im Weber-Gutachten werden diese über das Marktniveau hinausgehenden Kosten dem Ausgleich für Last # 2 gegenübergestellt.
Spanish: En segundo lugar, el informe Weber compara estos costes que superan el nivel de mercado con la compensación por la carga no 2.
Italian: La perizia Weber confronta poi i costi sociali che eccedono il livello di mercato con la compensazione accordata per l’onere # 2.
Portuguese: No parecer Weber, estes custos superiores ao nível de mercado são comparados com a compensação pelo encargo n.o 2.
Dutch: In het rapport-Weber worden deze kosten die het marktpeil overschrijden, afgezet tegen de compensatie voor last nr. 2.
Danish: I Weber-rapporten sammenlignes disse omkostninger, der overstiger markedsniveauet, med kompensationen for byrde # 2.
Swedish: I utlåtandet jämförs dessa kostnader över marknadsnivån med merkostnad # 2.
Finnish: Näitä markkinatason ylittäviä kustannuksia verrataan lausunnossa rasitteesta 2 maksettuun korvaukseen.
Greek: Στη γνωμοδότηση Weber οι εν λόγω υπερβαίνουσες τα συνήθη στην αγορά επίπεδα δαπάνες αντιστοιχούνται με την αντιστάθμιση για το βάρος# 2.
Czech: V posudku prof. Webera jsou tyto náklady, které překračují úroveň na trhu, srovnány s vyrovnávací platbou za zátěž # 2.
Slovak: Tieto náklady presahujúce trhovú úroveň sa v znaleckom posudku prof. Webera porovnávajú s kompenzáciou za finančné bremeno 2.
Polish: W ekspertyzie Webera koszty przekraczające poziom rynkowy są zestawiane z wysokością rekompensaty za zobowiązanie # 2.
Slovenian: Drugič, strokovna študija te dodatne stroške za socialno varnost primerja z nadomestilom za obremenitev št. 2.
Romanian: În al doilea rând, expertiza compară aceste costuri de asigurări sociale suplimentare cu compensarea pentru sarcina 2.
Bulgarian: Второ, в експертното проучване се сравняват тези допълнителни разходи за социално осигуряване с компенсацията за тежест № 2.
Estonian: Weberi hinnangus võrreldi kõnealuseid turutaset ületavaid kulusid kohustuse nr 2 eest makstud hüvitisega.
Latvian: Otrkārt, speciālista pētījumā šis sociālās apdrošināšanas izmaksu pārsniegums salīdzināts ar kompensāciju par 2. apgrūtinājumu.
Lithuanian: J. Weberio ekspertizėje šios rinkos lygį viršijančios išlaidos sugretinamos su # 2 įsipareigojimo kompensacija.
Maltese: It-tieni, l-istudju magħmul minn esperti jqabbel dawn l-ispejjeż żejda tas-sigurtà soċjali mal-kumpens għall-piż #2.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka č. 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula.
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Calculation of net result following Germany's expert study
French: Calcul du résultat net (sous- ou surcompensation) selon l’expertise allemande
German: Berechnung des Nettoergebnisses nach dem deutschen Expertengutachten
Spanish: Cálculo del resultado neto según el informe pericial de Alemania
Italian: Calcolo del risultato netto in base alla perizia tedesca
Portuguese: Cálculo dos resultados líquidos de acordo com o parecer de peritos alemão
Dutch: Berekening van het nettoresultaat volgens het rapport van de Duitse deskundige
Danish: Beregning af nettoresultatet i henhold til den tyske ekspertrapport
Swedish: Beräkning av nettoresultat enligt det expertutlåtande som Tyskland har överlämnat
Finnish: Nettotuloksen laskenta Saksan esittämän asiantuntijalausunnon mukaan
Greek: Υπολογισμός του καθαρού αποτελέσματος με βάση τη γερμανική γνωμοδότηση
Czech: Výpočet čistého výsledku podle německého odborného posudku
Slovak: Výpočet čistého zisku podľa nemeckého znaleckého posudku
Polish: Obliczenie wyniku finansowego netto zgodnie z ekspertyzą przekazaną przez władze niemieckie
Hungarian: A nettó eredmény kiszámítása a német szakértői vélemény alapján
Slovenian: Izračun neto rezultata v skladu s strokovno študijo Nemčije
Romanian: Calculul rezultatului net conform expertizei Germaniei
Bulgarian: Изчисляване на нетния резултат съгласно представеното от Германия експертно проучване
Estonian: Puhastulu arvutamine vastavalt Saksa eksperdihinnangule
Latvian: Neto rezultātu aprēķināšana saskaņā ar Vācijas speciālista pētījumu
Lithuanian: Grynojo rezultato apskaičiavimas pagal Vokietijos pateiktą ekspertizę
Maltese: Kalkolu tar-riżultat nett skont l-istudju espert tal-Ġermanja