FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
French: formation d’anticorps spécifiques des sérogroupes d’Escherichia coli (LPS).
German: Escherichia-coli-Serogruppen-spezifische Antikörperreaktion.
Spanish: respuesta de anticuerpos contra LPS, antígeno específico de serogrupo de Escherichia coli.
Italian: risposta anticorpale sierogruppo specifica all’Escherichia coli (LPS).
Portuguese: resposta imunitária específica aos serogrupos de Escherichia coli.
Dutch: specifieke antistofrespons (LPS) voor Escherichia coli-serogroep.
Danish: Escherichia coli-serotype-specifik antistofrespons.
Swedish: Serogruppspecifikt (LPS) antikroppssvar mot Escherichia coli.
Finnish: Escherichia coli -serotyypille spesifi (LPS) vasta-ainevaste.
Greek: Αντισωματική απόκριση ειδική για οροομάδα Escherichia coli.
Czech: specifická protilátková odpověď proti séroskupinám Escherichia coli (LPS).
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na séroskupiny Escherichia coli (LPS).
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw grupom serologicznym Escherichia coli (LPS).
Hungarian: Escherichia coli szerocsoport-specifikus (LPS) ellenanyagok kimutatása
Slovenian: prisotnost protiteles proti serogrupno-specifični bakteriji Escherichia coli.
Romanian: Apariția de anticorpi specifici de serogrup de Escherichia coli (LPS)
Bulgarian: специфичен за серогрупи на Escherichia coli антитяло отговор.
Estonian: Escherichia coli serotüübi spetsiifiline antikehareaktsioon.
Latvian: Escherichia coli serogrupām specifisko (LPS) antivielu reakcija.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Escherichia coli serologines grupes.
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi ta’ serogruppi (LPS) Escherichia coli
English: A. Possible case of STEC-associated HUS
French: A. Cas possible de SHU associé à STEC
German: A. Möglicher Fall einer STEC-assoziierten HUS
Spanish: A. Posible caso de SUH asociado a STEC
Italian: A. Caso possibile di SEU associata a STEC
Portuguese: A. Caso possível de SHU associada à toxina Shiga
Dutch: A. Mogelijk geval van met STEC geassocieerd HUS
Danish: A. Muligt tilfælde af STEC-forbundet HUS
Swedish: A. Möjligt fall av EHEC-associerat HUS
Finnish: A. Mahdollinen STEC:hen liittyvä HUS-tapaus
Greek: Α. Πιθανό κρούσμα HUS που συνδέεται με STEC
Czech: A. Možný případ HUS spojený se STEC
Slovak: A. Možný prípad HUS súvisiaci so STEC
Polish: A. Przypadek możliwy zespołu hemolitycznego-mocznicowego wywołanego przez STEC
Hungarian: A. STEC-vel összefüggő HUS-gyanús eset
Slovenian: A. Možen primer HUS zaradi okužbe s STEC
Romanian: A. Caz posibil de SHU asociat STEC
Bulgarian: А. Възможен случай на ХУС, асоцииран със STEC
Estonian: A. Võimalik haigusjuht: STEC-nakkusega seonduv HUS
Latvian: A. Aizdomīgs ar HUS saistīts STEC gadījums
Lithuanian: A. Galimas HUS atvejis, susijęs su STEC
Maltese: A. Każ possibbli ta’ HUS assoċjat ma’ STEC
English: Any person meeting the clinical criteria for HUS
French: Toute personne répondant aux critères cliniques du SHU.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien für HUS erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos de SUH.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici per la SEU.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos para a SHU.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voor HUS voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier for HUS.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna för HUS.
Finnish: Henkilö, joka täyttää HUS:n kliiniset kriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για HUS.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria pro HUS.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá HUS.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne zespołu hemolityczno-mocznicowego.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a HUS klinikai kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za HUS.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru SHU
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии за ХУС.
Estonian: Iga isik, kes vastab HUSi kliinilistele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst HUS klīniskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis HUS klinikinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi għal HUS
English: B. Probable case of STEC/VTEC
French: B. Cas probable de STEC/VTEC
German: B. Wahrscheinlicher Fall von STEC/VTEC
Spanish: B. Caso probable de STEC/VTEC
Italian: B. Caso probabile di STEC/VTEC
Portuguese: B. Caso provável de STEC/VTEC
Dutch: B. Waarschijnlijk geval van STEC/VTEC
Danish: B. Sandsynligt tilfælde af STEC/VTEC
Swedish: B. Troligt fall av EHEC
Finnish: B. Todennäköinen STEC/VTEC-tapaus
Greek: Β. Πιθανό κρούσμα STEC/VTEC
Czech: B. Pravděpodobný případ STEC/VTEC
Slovak: B. Pravdepodobný prípad STEC/VTEC
Polish: B. Przypadek prawdopodobny STEC/VTEC
Hungarian: B. STEC/VTEC valószínűsíthető esete
Slovenian: B. Verjeten primer STEC/VTEC
Romanian: B. Caz probabil de STEC/VTEC
Bulgarian: Б. Вероятен случай на STEC/VTEC
Estonian: B. Tõenäoline haigusjuht: STEC-/VTEC-nakkus
Latvian: B. Varbūtējs STEC/VTEC gadījums
Lithuanian: B. Tikėtinas STEC arba VTEC atvejis
Maltese: B. Każ probabbli ta’ STEC/VTEC
English: C. Confirmed case of STEC/VTEC
French: C. Cas confirmé de STEC/VTEC
German: C. Bestätigter Fall von STEC/VTEC
Spanish: C. Caso confirmado de STEC/VTEC
Italian: C. Caso confermato di STEC/VTEC
Portuguese: C. Caso confirmado de STEC/VTEC
Dutch: C. Bevestigd geval van STEC/VTEC
Danish: C. Bekræftet tilfælde af STEC/VTEC
Swedish: C. Bekräftat fall av EHEC
Finnish: C. Vahvistettu STEC/VTEC-tapaus
Greek: Γ. Επιβεβαιωμένο κρούσμα STEC/VTEC
Czech: C. Potvrzený případ STEC/VTEC
Slovak: C. Potvrdený prípad STEC/VTEC
Polish: C. Przypadek potwierdzony STEC/VTEC
Hungarian: C. STEC/VTEC megerősített esete
Slovenian: C. Potrjen primer STEC/VTEC
Romanian: C. Caz confirmat de STEC/VTEC
Bulgarian: В. Потвърден случай на STEC/VTEC
Estonian: C. Kinnitatud haigusjuht STEC/VTEC-nakkus
Latvian: C. Apstiprināts STEC/VTEC gadījums
Lithuanian: C. Patvirtintas STEC arba VTEC atvejis
Maltese: C. Każ ikkonfermat ta’ STEC/VTEC
English: SHIGELLOSIS (Shigella spp.)
French: SHIGELLOSE (Shigella spp.)
German: SHIGELLOSE (Shigella spp.)
Spanish: SIGELOSIS (Shigella spp.)
Italian: SHIGELLOSI (Shigella spp.)
Portuguese: SHIGELOSE (Shigella spp.)
Dutch: SHIGELLOSE (Shigella spp.)
Danish: SHIGELLOSE (Shigella spp.)
Swedish: SHIGELLAINFEKTION (Shigella spp.)
Finnish: SHIGELLOOSI (Shigella spp.)
Greek: ΣΙΓΚΕΛΛΩΣΗ (Shigella spp.)
Czech: SHIGELÓZA (Shigella spp.)
Slovak: ŠIGELÓZA (Shigella spp.)
Polish: CZERWONKA BAKTERYJNA (SZIGELOZA) (Shigella spp.)
Hungarian: VÉRHAS (SHIGELLOSIS) (Shigella spp.)
Slovenian: GRIŽA (Shigella spp.)
Romanian: SHIGELOZA (Shigella spp.)
Bulgarian: ДИЗЕНТЕРИЯ (ШИГЕЛОЗА) (Shigella spp.)
Estonian: ŠIGELLOOS (Shigella spp.)
Latvian: ŠIGELOZE (Shigella spp.)
Lithuanian: ŠIGELIOZĖ (Shigella spp.)
Maltese: SIĠELLOŻI (Shigella spp.)
English: Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
French: Isolement de Shigella spp. à partir d’un échantillon clinique.
German: Isolierung von Shigella spp. aus einer klinischen Probe.
Spanish: Aislamiento de Shigella spp. en una muestra clínica.
Italian: Isolamento di Shigella spp. da un campione clinico.
Portuguese: Isolamento de Shigella spp. a partir de uma amostra clínica.
Dutch: Isolatie van Shigella spp. uit een klinisch monster.
Danish: isolation af Shigella spp. fra klinisk prøvemateriale.
Swedish: Isolering av Shigella spp. från kliniskt prov.
Finnish: Shigella spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä.
Greek: Απομόνωση της Shigella spp. από κλινικό δείγμα.
Czech: izolace Shigella spp. z klinického vzorku.
Slovak: Izolácia Shigella spp. z klinickej vzorky.
Polish: Izolacja Shigella spp. z materiału klinicznego.
Hungarian: A Shigella spp. izolálása klinikai mintából
Slovenian: Osamitev bakterije Shigella spp. iz kliničnega vzorca.
Romanian: Izolarea Shigella spp. dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на Shigella spp. от клинична проба.
Estonian: Shigella spp. eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: Shigella spp. izolēšana no klīniska parauga.
Lithuanian: Shigella spp. išskyrimas iš klinikinio bandinio.
Maltese: Iżolament ta’ Shigella spp. minn kampjun kliniku
English: SMALLPOX (Variola virus)
French: VARIOLE (virus de la variole)
German: POCKEN (Variola-Virus)
Spanish: VIRUELA (virus de la viruela)
Italian: VAIOLO (Variola virus)
Portuguese: VARÍOLA (Vírus da varíola)
Dutch: POKKEN (variolavirus)
Danish: KOPPER (Variolavirus)
Swedish: SMITTKOPPOR (variolavirus)
Finnish: ISOROKKO (isorokkovirus)
Greek: ΕΥΛΟΓΙΑ (Ιός Variola)
Czech: PRAVÉ NEŠTOVICE (virus varioly)
Slovak: VARIOLA (vírus varioly)
Polish: OSPA PRAWDZIWA (wirus ospy prawdziwej)
Hungarian: HIMLŐ (Himlővírus)
Slovenian: ČRNE KOZE (virus črnih koz)
Romanian: VARIOLA (Virusul variolei)
Bulgarian: ВАРИОЛА (Variola virus)
Estonian: RÕUGED (rõugeviirus)
Latvian: BAKAS (Variola vīruss)
Lithuanian: RAUPAI (Variola virus)
Maltese: ĠIDRI (Virus tal-Variola)
English: Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
French: éruption sous la forme de vésicules ou de pustules dures au même stade d’évolution avec une distribution centrifuge;
German: Bläschen oder feste Pusteln im gleichen Entwicklungsstadium mit zentrifugaler Verteilung;
Spanish: exantema constituido por vesículas o pústulas firmes, en una misma fase de desarrollo, con distribución centrífuga.
Italian: esantema caratterizzato da vescicole o pustole tese nella stessa fase di evoluzione con una distribuzione centrifuga,
Portuguese: exantema caracterizado por vesículas ou pústulas, com a mesma fase de desenvolvimento e distribuição centrífuga,
Dutch: blaasjes of vaste pustels tijdens dezelfde ontwikkelingsfase, met centrifugale verspreiding;
Danish: eksantem med blærer eller faste pustler på samme udviklingstrin med centrifugal distribution
Swedish: utslag i form av blåsor eller hårda pustler i samma utvecklingsstadium med centrifugal fördelning.
Finnish: samassa kehitysvaiheessa olevat rakkulat tai kiinteät märkärakkulat keskipakoisesti levinneinä
Greek: φυσαλιδώδες ή φλυκταινώδες εξάνθημα στο ίδιο στάδιο εξέλιξης με φυγόκεντρη κατανομή.
Czech: puchýřky nebo pevné pustuly ve stejném vývojovém stádiu s centrifugální distribucí.
Slovak: vezikuly alebo pevné pustuly v tom istom štádiu vývoja s odstredivým rozložením.
Polish: wysypka w postaci pęcherzy lub twardych krost w tym samym stadium ewolucji, nasilona na dystalnych częściach ciała.
Hungarian: Vezikulák vagy pustulák ugyanazon fejlődési szakaszban, centrifugális terjedéssel
Slovenian: kožni izpuščaj z mehurčki ali čvrstimi pustulami s centrifugalno razporeditvijo na isti stopnji razvoja,
Romanian: Erupție constând în vezicule sau pustule dure în același stadiu de evoluție cu o distribuție centrifugă
Bulgarian: везикули или твърди пустули, които се намират в еднакъв стадий на развитие и са разположени центробежно,
Estonian: tsentrifugaalne vesivilliline või kõva mädavilliline lööve, mille puhul villid on samas arengustaadiumis;
Latvian: izsitumi vezikulu vai cietu pustulu veidā vienā un tajā pašā attīstības stadijā ar perifēru lokalizāciju.
Lithuanian: išbėrimas pūslelėmis arba kietomis pustulėmis esant tai pačiai ligos vystymosi stadijai ir vyraujant išcentriniam išsidėstymui.
Maltese: Raxx b’vexxikoli jew ponot ibsin fl-istess stadju ta’ żvilupp b’distribuzzjoni ċentrifuga
English: Atypical presentations defined as at least one of the following four:
French: les manifestations atypiques se traduisent par au moins un des quatre symptômes suivants:
German: atypische Erscheinungsbilder sind definiert als mindestens eines der folgenden vier:
Spanish: Presentaciones atípicas caracterizadas por, al menos, una de las cuatro manifestaciones siguientes:
Italian: presentazione atipica caratterizzata da almeno una delle seguenti quattro manifestazioni:
Portuguese: formas atípicas caracterizadas por pelo menos um dos quatro critérios seguintes:
Dutch: atypische verschijningsvormen gedefinieerd als ten minste een van de volgende vier:
Danish: atypiske sygdomsbilleder med mindst et af følgende fire:
Swedish: Atypiska sjukdomsbilder definieras som minst ett av följande fyra symtom:
Finnish: epätyypilliset ilmentymät, jotka määritellään vähintään yhtenä seuraavista neljästä:
Greek: Μη τυπικές μορφές που ορίζονται ως τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις:
Czech: Atypické projevy vymezené jako jeden z těchto čtyř příznaků:
Slovak: Atypické prejavy sa definujú ako aspoň jeden z týchto štyroch symptómov:
Polish: Postać nietypową definiuje się jako co najmniej jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: Atípusos megjelenési formák az alábbi négy tünet legalább egyikének megléte alapján:
Slovenian: neznačilna klinična slika, opredeljena kot vsaj eden izmed naslednjih štirih znakov:
Romanian: Tablou clinic atipic, definit ca cel puțin unul dintre următoarele patru simptome:
Bulgarian: атипични форми, изразяващи се в поне един от следните четири симптома:
Estonian: ebatüüpiliste vormide korral vähemalt üks järgmisest neljast:
Latvian: Netipiskas izpausmes definētas kā vismaz viens no šādiem četriem simptomiem:
Lithuanian: Atipiniai požymiai, pasireiškiantys bent viena iš šių keturių formų:
Maltese: Preżentazzjonijiet atipiċi ddefiniti bħala mill-inqas waħda minn dawn l-erbgħa li ġejjin:
English: Haemorrhagic lesions
French: lésions hémorragiques,
German: hämorrhagische Läsionen;
Spanish: lesiones hemorrágicas,
Italian: lesioni emorragiche,
Portuguese: lesões hemorrágicas,
Dutch: hemorragische laesies;
Danish: hæmoragiske læsioner
Swedish: Hemorragiska lesioner.
Finnish: hemorragiset leesiot
Greek: αιμορραγικές πληγές,
Czech: hemoragické léze,
Slovak: hemoragické lézie,
Polish: zmiany krwotoczne,
Hungarian: Bevérzéses bőrelváltozások
Slovenian: hemoragične lezije,
Romanian: Leziuni hemoragice
Bulgarian: хеморагични лезии,
Estonian: hemorraagilised lesioonid;
Latvian: hemorāģiski bojājumi,
Lithuanian: kraujosruvos,
Maltese: Feriti bl-emorraġija
English: Flat velvety lesions not progressing to vesicles
French: lésions velvétiques sans relief qui ne se transforment pas en vésicules,
German: flache samtige Läsionen, die nicht zu Bläschen fortschreiten;
Spanish: lesiones aterciopeladas planas que no evolucionan a vesículas,
Italian: lesioni piane a superficie vellutata che non evolvono in vescicole,
Portuguese: lesões planas de aspeto aveludado que não evoluem para vesículas,
Dutch: vlakke, fluweelachtige laesies die zich niet tot blaasjes ontwikkelen;
Danish: flade fløjlsagtige læsioner, der ikke udvikler sig til blærer
Swedish: Platta, sammetsliknande lesioner som inte utvecklas till blåsor.
Finnish: litteät samettimaiset leesiot, jotka eivät kehity rakkuloiksi
Greek: επηρμένες αλλοιώσεις που δεν εξελίσσονται σε φυσαλίδες,
Czech: ploché sametovité léze, z nichž nevznikají puchýřky,
Slovak: ploché zamatovo pôsobiace lézie nepostupujúce na vezikuly,
Polish: płaskie zmiany o „zmeszonej” powierzchni, nieprzekształcające się w pęcherze,
Hungarian: Lapos, bársonyos tapintású bőrelváltozások, amelyekből nem fejlődik ki hólyag
Slovenian: ploščate žametaste lezije, ki se ne razvijajo v mehurčke,
Romanian: Leziuni plate catifelate care nu se transformă în vezicule
Bulgarian: плоски меки лезии, непрогресиращи към везикули,
Estonian: lamedad pehmed nahakahjustused, mis ei arene vesivillideks;
Latvian: plakani, samtaini bojājumi, kas neattīstās līdz vezikulām,
Lithuanian: plokšti nešiurkštūs pažeidimai, iš kurių nesusidaro pūslelių,
Maltese: Feriti ċatti bellusin li ma jiżviluppawx f’ponot
English: Variola sine eruptione
French: variole sans éruption,
German: Variola sine eruptione;
Spanish: viruela sin exantema,
Italian: vaiolo senza esantema,
Portuguese: erupção sinusoidal,
Dutch: variola sine eruptione;
Swedish: Variola sine eruptione.
Finnish: isorokko ilman iho-oireita (variola sine eruptione)
Greek: ευλογιά χωρίς εξάνθημα,
Czech: variola sine eruptione,
Slovak: variola bez erupcie (variola sine eruptione),
Polish: ospa prawdziwa bez zmian skórnych,
Slovenian: Variola sine eruptione,
Romanian: Variolă fără erupție
Bulgarian: вариола без ерупции,
Estonian: Variola sine eruptione;
Latvian: Variola sine eruptione,
Lithuanian: raupai be bėrimo (Variola sine eruptione),
English: Milder type
French: variole atténuée.
German: milderer Typ.
Spanish: tipo más leve.
Italian: vaiolo attenuato.
Portuguese: forma mais atenuada (varíola menor ou alastrim).
Dutch: een milder type.
Danish: mildere form.
Swedish: Lindrigare typ av symtom.
Finnish: lievempi sairaustyyppi.
Greek: ήπια μορφή.
Czech: mírnější typ.
Slovak: miernejší typ.
Polish: postać łagodna.
Hungarian: Enyhébb típus
Slovenian: milejša oblika.
Romanian: Tip ușor
Bulgarian: лека форма.
Estonian: pehmed villid.
Latvian: vieglāks tips.
Lithuanian: lengvesnio tipo pažeidimai.
Maltese: Tip aktar ħafif
English: At least one of the following two laboratory tests:
French: Au moins un des deux tests de laboratoire suivants:
German: Mindestens einer der beiden folgenden Labortests:
Spanish: Al menos uno de los dos análisis de laboratorio siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti due test di laboratorio:
Portuguese: Pelo menos um dos testes laboratoriais seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende twee laboratoriumtests:
Danish: Mindst en af følgende to laboratorietest:
Swedish: Minst ett av följande två laboratorietester:
Finnish: Vähintään toinen seuraavista laboratoriotesteistä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δύο εργαστηριακές δοκιμές:
Czech: Nejméně jedna z těchto dvou laboratorních zkoušek:
Slovak: Aspoň jeden z týchto dvoch laboratórnych testov:
Polish: Co najmniej jeden z następujących dwóch testów laboratoryjnych:
Hungarian: Az alábbi két laboratóriumi vizsgálat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih dveh laboratorijskih testov:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele două teste de laborator:
Bulgarian: Поне едно от следните две лабораторни изследвания:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest kahest laboratoorsest testist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem diviem laboratorijas testiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių dviejų laboratorinių tyrimų:
Maltese: Għall-inqas wieħed miż-żewġ testijiet tal-laboratorju li ġejjin:
English: Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
French: isolement du virus de la variole à partir d’un échantillon clinique, puis séquençage (uniquement laboratoires P4 désignés),
German: Isolierung von Pocken (Variola-Virus) aus einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung (nur in benannten P4-Labors);
Spanish: aislamiento del virus de la viruela en una muestra clínica, seguido de secuenciación (solo en laboratorios P4 designados),
Italian: isolamento del virus del vaiolo da un campione clinico e successivo sequenziamento (unicamente laboratori P4 designati),
Portuguese: isolamento da varíola (vírus da varíola) a partir de uma amostra clínica, seguida de sequenciação (exclusivamente laboratórios P4 designados),
Dutch: isolatie van pokken (variolavirus) uit een klinisch monster, gevolgd door sequentiebepaling (uitsluitend door hiervoor aangewezen P4-laboratoria);
Danish: isolation af koppevirus (variolavirus) fra klinisk prøvemateriale efterfulgt af sekventering (kun udpegede P4-laboratorier)
Swedish: Isolering av smittkoppor (variolavirus) från kliniskt prov följt av sekvensering (endast utsedda P4-laboratorier).
Finnish: isorokon (isorokkoviruksen) eristäminen kliinisestä näytteestä ja tätä seuraava sekvensointi (ainoastaan nimetyt P4-laboratoriot)
Greek: απομόνωση του ιού της ευλογιάς (ιός Variola) από κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό νουκλεοτιδικής αλληλουχίας (μόνον καθορισμένα εργαστήρια P4),
Czech: izolace viru pravých neštovic (viru varioly) z klinického vzorku s následným sekvenováním (pouze určené P4 laboratoře),
Slovak: izolácia varioly (vírusu varioly) z klinickej vzorky a následné sekvencovanie (len v určených laboratóriách P4),
Polish: izolacja wirusa ospy prawdziwej z materiału klinicznego, a następnie jego zsekwencjonowanie (wyłącznie w wyznaczonych laboratoriach P4),
Hungarian: A himlővírus (variolavírus) izolálása klinikai mintából, majd szekvenciálása (csak kijelölt P4 laboratóriumok által)
Slovenian: osamitev virusa črnih koz iz kliničnega vzorca, ki mu sledi sekvenciranje (samo imenovani laboratoriji P4),
Romanian: Izolarea virusului variolei dintr-o probă clinică, urmată de secvențiere (numai laboratoarele P4 desemnate)
Bulgarian: изолиране на вариола (Variola virus) от клинична проба и последващо секвениране (само в лаборатории, определени като Р4),
Estonian: rõugeviiruse (Variola-viiruse) eraldamine kliinilisest proovist, millele järgneb viiruse nukleotiidide järjestuse määramine (ainult kindlaksmääratud P4 laborites);
Latvian: baku (Variola) vīrusa izolēšana no klīniska parauga ar turpmāku sekvences noteikšanu (tikai pilnvarotās P4 laboratorijās),
Lithuanian: raupų viruso (Variola virus) išskyrimas iš klinikinio bandinio; po to nustatoma seka (tik paskirtosiose P4 laboratorijose),
Maltese: Iżolament tal-ġidri (virus tal-Variola) minn kampjun kliniku segwit bl-għoti ta’ sekwenzi (laboratorji P4 speċifikati biss)
English: Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
French: détection d’acide nucléique du virus de la variole dans un échantillon clinique, puis séquençage.
German: Nachweis von Nukleinsäure des Variola-Virus in einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung.
Spanish: detección de ácido nucleico del virus de la viruela en una muestra clínica, seguida de secuenciación.
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus del vaiolo in un campione clinico e successivo sequenziamento.
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do vírus da varíola a partir de uma amostra clínica, seguida de sequenciação.
Dutch: detectie van nucleïnezuur van een variolavirus in een klinisch monster, gevolgd door sequentiëring.
Danish: påvisning af variolavirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale efterfulgt af sekventering.
Swedish: Påvisande av variolavirusnukleinsyra i kliniskt prov följt av sekvensering.
Finnish: isorokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä ja tätä seuraava sekvensointi.
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού Variola σε κλινικό δείγμα που ακολουθείται από προσδιορισμό νουκλεοτιδικής αλληλουχίας.
Czech: detekce nukleové kyseliny viru varioly v klinickém vzorku s následným sekvenováním.
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu varioly v klinickej vzorke a následné sekvencovanie.
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa ospy prawdziwej w materiale klinicznym, a następnie jego zsekwencjonowanie.
Hungarian: A variolavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában, majd szekvenciálása
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa črnih koz v kliničnem vzorcu, ki mu sledi sekvenciranje.
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând virusului variolei într-o probă clinică, urmată de secvențiere
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на вирус на вариола в клинична проба и последващо секвениране.
Estonian: rõugeviiruse (Variola-viiruse) nukleiinhappe määramine kliinilises proovis, millele järgneb viiruse nukleotiidide järjestuse määramine.
Latvian: Variola vīrusa nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā ar turpmāku sekvences noteikšanu.
Lithuanian: raupų viruso (Variola virus) nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje; po to nustatoma seka.
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-virus tal-Variola f’kampjun kliniku segwit bl-għoti ta’ sekwenzi