English: The Federal Republic of Germany is granted derogation from its obligation to submit statistics on the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 1337/2011 until 31 December 2012.
French: La République fédérale d’Allemagne est autorisée à déroger à son obligation de transmettre des statistiques sur les cultures permanentes visées à l’article 1er, paragraphe 1, points a) à l), du règlement (UE) no 1337/2011 jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Der Bundesrepublik Deutschland wird eine Ausnahmeregelung gewährt, durch die sie von der Verpflichtung zur Übermittlung von Statistiken über die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis l der Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 aufgeführten Dauerkulturen bis zum 31. Dezember 2012 entbunden ist.
Spanish: Se concede a la República Federal de Alemania una exención de la obligación de presentar las estadísticas sobre los cultivos permanentes a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letras a) a l), del Reglamento (UE) no 1337/2011 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Alla Repubblica federale di Germania è concessa fino al 31 dicembre 2012 una deroga all’obbligo di trasmettere statistiche sulle colture permanenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere da a) a l), del regolamento (UE) n. 1337/2011.
Portuguese: É concedida à República Federal da Alemanha uma derrogação à obrigação de apresentar estatísticas sobre as culturas permanentes referidas nas alíneas a) a l) do artigo 1.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1337/2011 até 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt tot en met 31 december 2012 ontheffing verleend van haar verplichting statistieken over de in artikel 1, lid 1, onder a) tot en met l), van Verordening (EU) nr. 1337/2011 bedoelde meerjarige teelten in te dienen.
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland gives dispensation fra forpligtelsen til at fremsende statistiske oplysninger om de flerårige kulturer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)-l), i forordning (EU) nr. 1337/2011 indtil den 31. december 2012.
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland beviljas undantag från skyldigheten att lämna statistik om de permanenta grödor som avses i artikel 1.1 a–l i förordning (EU) nr 1337/2011 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Saksan liittotasavallalle myönnetään 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyvä poikkeus sen velvoitteesta toimittaa tilastot asetuksen (EU) N:o 1337/2011 1 artiklan 1 kohdan a–l alakohdassa tarkoitetuista monivuotisista viljelyskasveista.
Greek: Χορηγείται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέκκλιση από την υποχρέωση υποβολής στατιστικών σχετικά με τις μόνιμες καλλιέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ιβ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1337/2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Spolkové republice Německo se do 31. prosince 2012 uděluje výjimka z povinnosti předkládat statistiku o trvalých kulturách uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) až l) nařízení (EU) č. 1337/2011.
Slovak: Spolkovej republike Nemecko sa udeľuje výnimka z povinnosti predkladať štatistiku trvalých plodín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) až l) nariadenia (EÚ) č. 1337/2011 do 31. decembra 2012.
Polish: Republice Federalnej Niemiec przyznaje się odstępstwo od obowiązku przekazania statystyk dotyczących upraw trwałych, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a)–l) rozporządzenia (UE) nr 1337/2011, do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: A Bizottság engedélyezi, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság az 1337/2011/EU rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a)–l) pontjában említett ültetvények tekintetében 2012. december 31-ig eltérjen statisztikaszolgáltatási kötelezettségétől.
Slovenian: Zvezni republiki Nemčiji se odobri odstopanje od obveznosti za predložitev statistike o trajnih nasadih iz točk (a) do (l) člena 1(1) Uredbe (EU) št. 1337/2011 do 31. decembra 2012.
Romanian: Republicii Federale Germania i se acordă o derogare de la obligația de a prezenta statistici privind culturile permanente menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(l) din Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 până la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: На Федерална република Германия се предоставя дерогация от задължението ѝ за предоставяне на статистически данни за трайните насаждения, посочени в член 1, параграф 1, букви а)—л) от Регламент (ЕС) № 1337/2011, със срок до 31 декември 2012 г.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi suhtes tehakse kuni 31. detsembrini 2012 erand seoses kohustusega esitada statistikat määruse (EL) nr 1337/2011 artikli 1 lõike 1 punktides a–l osutatud püsikultuuride kohta.
Latvian: Vācijas Federatīvajai Republikai piešķir atkāpi no pienākuma iesniegt statistiku par ilggadīgām kultūrām, kas minētas Regulas (ES) Nr. 1337/2011 1. panta 1. punkta a) līdz l) apakšpunktā, līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Vokietijos Federacinei Respublikai leidžiama nukrypti nuo prievolės teikti Reglamento (ES) Nr. 1337/2011 1 straipsnio 1 dalies a–l punktuose nurodytų daugiamečių augalų statistinius duomenis iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja qed tingħata deroga mill-obbligu tagħha biex tressaq l-istatistiċi dwar l-għelejjel permanenti msemmija fil-punti (a) sa (l) tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (UE) Nru 1337/2011 sal-31 ta’ Diċembru 2012.