English: after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
French: prendre, en concertation avec HRE, toutes les mesures préventives nécessaires pour qu’à compter du jour de la notification de la décision, HRE ne puisse pas prendre connaissance de secrets industriels, de savoir-faire, d’informations commerciales ou de toute autre information confidentielle ou protégée par le droit de la propriété au sujet de pbb, si et dans la mesure où ces informations ne sont pas nécessaires à la mise en œuvre de la cession ou au pilotage du groupe par HRE, et où aucune disposition légale n’impose leur divulgation à HRE, et doit être particulièrement attentif à ce que le raccordement de pbb au réseau informatique central soit supprimé, dans la mesure de ce qui est possible et économiquement envisageable sans mettre en danger la viabilité de pbb, et décider si les informations susmentionnées doivent être communiquées à HRE parce que leur divulgation paraît raisonnablement nécessaire à la mise en œuvre de la cession ou au pilotage du groupe par HRE ou parce qu’une disposition légale l’impose;
German: nach Rücksprache mit der HRE alle notwendigen Vorkehrungen zu bestimmen, damit die HRE nach dem Tag der Zustellung der Entscheidung keine Geschäftsgeheimnisse, kein Know-how, keine Geschäftsinformationen und keine sonstigen vertraulichen oder eigentumsrechtlich geschützten Informationen über die PBB erlangt, wenn und soweit solche Informationen nicht zur Durchführung der Veräußerung oder zur Konzernsteuerung durch die HRE erforderlich sind oder die Offenlegung gegenüber der HRE gesetzlich vorgeschrieben ist, und dabei insbesondere anzustreben, dass die Einbindung der PBB in das zentrale IT-Netz im Rahmen des Möglichen und wirtschaftlich Vertretbaren beendet wird, ohne dass die Lebensfähigkeit der PBB gefährdet wird, und zu entscheiden, ob solche Informationen der HRE gegenüber offengelegt werden dürfen, weil ihre Offenlegung nach vernünftigem Ermessen für die Durchführung der Veräußerung oder die Konzernsteuerung durch HRE erforderlich oder ihre Offenlegung gesetzlich vorgeschrieben ist;
Spanish: adoptar todas las disposiciones necesarias, tras consultar a HRE, para que desde la fecha de notificación de la Decisión HRE deje de recibir secretos comerciales, know-how, información comercial y demás información confidencial o protegida por derechos de propiedad intelectual relativas a PBB, siempre y cuando dicha información no sea necesaria para la ejecución de la enajenación o para la dirección del grupo por parte de HRE o su revelación a HRE no esté prescrita por ley, y en particular hará lo posible por que se ponga fin a la integración de PBB en la red central informática en la medida de lo posible y lo económicamente razonable sin comprometer la sostenibilidad de PBB, y decidirá si dicha información se puede revelar a HRE porque, conforme a criterios de racionalidad, su revelación es necesaria para la ejecución de la enajenación o para la dirección del grupo por parte de HRE o porque su revelación está prescrita por ley;
Italian: previo accordo con HRE, definire tutte le misure necessarie affinché HRE, a partire dal giorno della notifica della decisione, non venga a conoscenza di segreti aziendali, know-how, informazioni aziendali e altre informazioni confidenziali e protette dal diritto di proprietà industriale sul conto di pbb, se e a condizione che dette informazioni non siano necessarie per l’esecuzione della cessione o per la gestione del gruppo da parte di HRE, oppure una disposizione di legge ne imponga la divulgazione a HRE; al riguardo occorre prestare particolare attenzione affinché l’allacciamento di pbb alla rete informatica centrale sia sospeso, per quanto possibile ed economicamente sostenibile, senza compromettere la redditività di pbb, e occorre inoltre decidere se tali informazioni debbano essere comunicate a HRE, perché la loro divulgazione risulta ragionevolmente necessaria ai fini dell’esecuzione della cessione o del controllo del gruppo da parte di HRE o perché lo impone una disposizione di legge;
Portuguese: de tomar, após consulta do HRE, todas as precauções necessárias para assegurar que, após a data de notificação da decisão, o HRE não toma conhecimento de segredos comerciais, saber fazer, informações comerciais ou outras informações confidenciais ou protegidas sobre o PBB, salvo se tais informações forem necessárias à execução da venda ou à gestão do grupo por parte do HRE ou se a sua divulgação ao HRE for requerida por lei devendo, deste modo, esforçar-se por assegurar, em especial, que a integração do PBB na rede central de TI é executada da forma tão completa e económica quanto possível sem pôr em risco a viabilidade do PBB e decidir se estas informações podem ser divulgadas ao HRE por se afigurarem razoavelmente necessárias à execução da venda ou à gestão do grupo pelo HRE ou porque a lei assim o exige,
Dutch: na overleg met HRE alle noodzakelijke voorzieningen te treffen om te zorgen dat HRE na de dag van vaststelling van het besluit geen toegang meer heeft tot de bedrijfsgeheimen, knowhow, zakelijke informatie en overige vertrouwelijke of eigendomsrechtelijk beschermde gegevens van PBB indien en voor zover die gegevens niet nodig zijn voor het uitvoeren van de verkooptransactie of voor het besturen van de groep door HRE dan wel niet volgens de wet aan HRE openbaar hoeven te worden gemaakt; de monitoring trustee dient er daarbij naar te streven dat PBB voor zover mogelijk en economisch verantwoord van het centrale IT-netwerk wordt losgekoppeld, zonder dat daarbij de levensvatbaarheid van PBB in gevaar komt, en dient tevens te beslissen of bepaalde gegevens aan HRE bekend mogen worden gemaakt op grond van het feit dat een dergelijke bekendmaking redelijkerwijs noodzakelijk is voor het uitvoeren van de verkooptransactie of voor het besturen van de groep door HRE dan wel volgens de wet aan HRE openbaar moet worden gemaakt;
Danish: efter samråd med HRE at træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at HRE efter datoen for fremsendelsen af beslutningen ikke får kendskab til forretningshemmeligheder, knowhow, forretningsoplysninger og øvrige fortrolige eller ejendomsretligt beskyttede oplysninger om PBB, hvis og for så vidt sådanne oplysninger ikke er nødvendige til gennemførelsen af afhændelsen eller HRE's koncernstyring, eller videregivelsen til HRE er fastsat ved lov, og i den forbindelse navnlig tilstræbe, at PBB's integration i det centrale it-net bringes til ophør i det omfang, det er muligt og økonomisk forsvarligt, uden at PBB's levedygtighed bringes i fare, og afgøre, om sådanne oplysninger må videregives til HRE, fordi videregivelsen heraf med rimelighed er nødvendig til gennemførelsen af afhændelsen eller HRE's koncernstyring, eller videregivelsen heraf er fastsat ved lov
Swedish: efter samråd med HRE specificera alla försiktighetsåtgärder som krävs för att se till att HRE från och med dagen för anmälan av beslutet inte får tillgång till några affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter eller företagshemligheter om PBB såvida inte den informationen krävs för att HRE ska kunna sälja eller förvalta gruppen, eller informationen måste lämnas till HRE enligt lag, och på så sätt i synnerhet sträva efter att se till att PBB:s integrering i det centrala IT-nätet fullföljs så långt det är möjligt och ekonomiskt genomförbart utan att hota PBB:s bärkraft samt avgöra huruvida denna information får lämnas ut till på grund av att detta rimligen kan anses vara nödvändigt för HRE:s försäljning eller förvaltning av gruppen eller för att det krävs enligt lag,
Finnish: määrittää HRE:n kuulemisen jälkeen kaikki tarvittavat ennalta ehkäisevät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että päätöksen ilmoittamispäivästä lähtien HRE ei saa haltuunsa liikesalaisuuksia, taitotietoa, liiketoimintaan liittyvää tietoa tai muita luottamuksellisia tietoja PBB:stä, ellei HRE tarvitse tällaisia tietoja kaupan tekemiseksi tai ryhmän hallinnoimiseksi tai tiedot on paljastettava HRE:lle lainsäädännön nojalla; näin ollen välimies etenkin varmistaa, että PBB:n integrointi tietotekniseen keskusjärjestelmään toteutetaan mahdollisimman kattavasti ja talouden kannalta kestävästi ilman, että sillä vaarannetaan PBB:n elinkelpoisuutta, ja päättää, voidaanko tällaiset tiedot paljastaa HRE:lle sillä perusteella, että niiden paljastaminen katsotaan perustellusti tarpeelliseksi, jotta HRE voi tehdä kaupan ja hallinnoida ryhmää, tai niiden paljastamisesta säädetään lainsäädännössä;
Greek: να ορίζει, σε συνεννόηση με τη HRE, όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις ώστε η HRE από την ημέρα έκδοσης της απόφασης να μη απαιτεί εμπορικά μυστικά, τεχνογνωσία, εμπορικές πληροφορίες ή άλλες πληροφορίες απόρρητες ή προστατευόμενες από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με την pbb εφόσον και στον βαθμό που οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι απαραίτητες στην HRE για την εκποίηση ή τη διοίκηση του ομίλου ή η κοινοποίησή τους στην HRE ορίζεται εκ του νόμου. Επιπλέον, να επιδιώκει ιδίως να καταργηθεί η σύνδεση της pbb στο κεντρικό δίκτυο πληροφορικής, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό και οικονομικά βιώσιμο, χωρίς να διακυβεύεται η βιωσιμότητα της pbb και να αποφασίζει εάν οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται στη HRE διότι η κοινοποίησή τους βάσει λογικών χειρισμών είναι απαραίτητη για την εκποίηση ή τη διοίκηση του ομίλου εκ μέρους της HRE ή ορίζεται διά του νόμου
Czech: po domluvě s HRE stanovit veškerá opatření nezbytná k tomu, aby se ode dne obdržení rozhodnutí k HRE nedostávala žádná obchodní tajemství, know-how, obchodní informace ani žádné jiné důvěrné informace o PBB, jež jsou chráněny vlastnickým právem, pokud takové informace nejsou nutné k realizaci odprodeje či řízení koncernu ze strany HRE nebo pokud jejich odkrytí vůči HRE není předepsáno zákonem. Přitom dbá zejména na to, aby (pokud je to možné a hospodářsky smysluplné) bylo ukončeno zapojení PBB do ústřední informačně-technologické sítě, aniž by tím byla ohrožena životaschopnost PBB, a rozhoduje o tom, zda takové informace smí být vůči HRE odkryty, protože jejich odkrytí je po náležitém zvážení nezbytné buď k realizaci odprodeje nebo řízení koncernu ze strany HRE, nebo je předepsáno zákonem;
Slovak: po konzultáciách s HRE stanovila všetky potrebné opatrenia, aby HRE po dni doručenia rozhodnutia nezískala žiadne obchodné tajomstvo, žiadne know-how, žiadne obchodné informácie a žiadne ďalšie dôverné alebo vlastníckymi právami chránené informácie o pbb, ak tieto informácie nie sú potrebné na realizáciu predaja alebo riadenie skupiny spoločnosťou HRE alebo ak je ich sprístupnenie pre HRE stanovené zákonom, a snažiť sa pritom najmä o to, aby pripojenie pbb do centrálnej počítačovej siete IT v rámci možností a z hľadiska ekonomickej únosnosti bolo ukončené bez toho, aby to ohrozilo životaschopnosť pbb, a prijať rozhodnutie, či tieto informácie môžu byť pre HRE sprístupnené, pretože ich sprístupnenie je po dôkladnom zvážení potrebné na realizáciu predaja alebo riadenia skupiny zo strany HRE alebo je stanovené zákonom;
Polish: określić – po konsultacji z HRE – wszystkie niezbędne środki zaradcze w celu zagwarantowania, że od daty notyfikacji decyzji HRE nie będzie otrzymywać tajemnic handlowych, wiedzy fachowej, informacji handlowych ani innych informacji poufnych lub zastrzeżonych dotyczących PBB, chyba że takie informacje są niezbędne do przeprowadzania sprzedaży lub zarządzania grupą przez HRE lub też ujawnienie takich informacji HRE jest wymagane prawem; powiernik ma przy tym obowiązek dołożyć w szczególności starań, aby włączenie PBB do centralnej sieci informacyjnej zostało przeprowadzone w najszerszym możliwym zakresie i w sposób wykonalny pod względem ekonomicznym bez narażania na szwank rentowności PBB oraz zdecydować, czy informacje takie mogą zostać ujawnione HRE z tego względu, że ich ujawnienie może zostać racjonalnie uznane za niezbędne do przeprowadzenia sprzedaży lub do zarządzania grupą przez HRE, lub że ich ujawnienie jest wymagane przez prawo;
Hungarian: a HRE-vel való megbeszélést követően meghatározza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a határozat kézbesítésének napját követően a HRE ne jusson hozzá a pbb-vel kapcsolatos üzleti titkokhoz, know-how-hoz, üzleti információkhoz és egyéb bizalmas vagy tulajdonjogilag védett információkhoz, kivéve, ha ezek az információk az értékesítés lefolytatásához vagy a konszernnek a HRE általi irányításához szükségesek, vagy a HRE-vel szembeni közlésüket törvény írja elő, ennek során különösen arra kell törekednie, hogy amennyire lehetséges és gazdaságilag ésszerű, a pbb életképességének veszélyeztetése nélkül megszüntessék a pbb integrációját a központi IT-hálózatba, valamint a megbízott feladata annak eldöntése, hogy a fentiekben említett információkat a HRE-vel közölni lehet-e amiatt, mert ésszerű mérlegelést követően megállapítható, hogy közlésük az értékesítés lefolytatása vagy a konszernnek a HRE általi irányítása érdekében szükséges, vagy mert közlésüket törvény írja elő;
Slovenian: po posvetovanju z banko HRE določiti vse potrebne previdnostne ukrepe, s katerimi bo zagotovljeno, da od datuma uradnega obvestila o tem sklepu banka HRE ne pridobi nobenih poslovnih skrivnosti, znanja in spretnosti, poslovnih informacij ali drugih zaupnih ali zaščitenih informacij o banki PBB, razen če so takšne informacije potrebne za prodajo ali upravljanje skupine s strani banke HRE ali je razkritje banki HRE zakonsko zahtevano, in si pri tem zlasti prizadevati, da se integracija banke PBB v osrednje omrežje informacijske tehnologije izvede čim bolj obsežno in ekonomsko upravičeno, ne da bi bilo s tem ogroženo uspešno poslovanje banke PBB, ter se odločiti, ali se takšne informacije lahko razkrije banki HRE, ker se razkritje lahko razumno šteje kot potrebno za prodajo ali upravljanje skupine s strani banke HRE, ali pa je razkritje zakonsko zahtevano;
Romanian: specifică, în urma consultărilor cu HRE, toate măsurile de precauție necesare pentru a asigura faptul că, după data notificării deciziei, HRE nu mai obține secrete comerciale, know-how, informații comerciale sau alte informații confidențiale referitoare la PBB sau care fac obiectul unui drept de proprietate, cu excepția cazului în care aceste informații sunt necesare pentru efectuarea vânzării sau administrării grupului de către HRE sau când divulgarea lor către HRE este impusă de lege; de asemenea, administratorul fiduciar de monitorizare trebuie să depună eforturi, în special pentru a se asigura că integrarea PBB în rețeaua IT centrală se va finaliza cât se poate de repede și într-un mod cât mai fezabil din punct de vedere economic, fără a pune în pericol viabilitatea PBB, și să decidă dacă astfel de informații pot fi divulgate către HRE, atunci când această divulgare poate fi considerată ca fiind în mod rezonabil necesară în scopul efectuării vânzării sau al administrării grupului de către HRE, sau când divulgarea informațiilor respective este impusă de lege;
Bulgarian: след консултация с HRE да определя всички необходими предпазни мерки, за да се гарантира, че от датата, на която е уведомено за решението, HRE няма да има достъп до търговски тайни, ноу-хау, търговска информация или друга поверителна или защитена информация относно PBB, освен когато тази информация е необходима за осъществяването на продажбата или управлението на групата от HRE, или разкриването на информация на HRE се изисква по закон, и във връзка с това да се стреми по-специално да гарантира, че интегрирането на PBB в централната ИТ мрежа е извършено възможно най-скоро и е икономически осъществимо без да се застрашава жизнеспособността на PBB, както и да решава дали тази информация може да бъде разкривана на HRE поради това, че нейното разкриване може основателно да се счита за необходимо за осъществяването на продажбата или управлението на групата от HRE или поради това, че нейното разкриване се изисква по закон;
Estonian: võtta pärast konsulteerimist HREga kõik vajalikud meetmed tagamaks, et alates otsuse teatavakstegemise kuupäevast puudub HRE-l juurdepääs PBB ärisaladustele, oskusteabele, äriteabele ning konfidentsiaalsele või omandiõigusega kaitstud teabele, kui see teave ei ole vajalik HRE-poolseks võõrandamiseks või kontserni juhtimiseks või kui teabe avalikustamine pole seadusega ette nähtud, tagades sealjuures eelkõige, et PBB integreerimine kesksesse IT-võrku lõpetatakse vastavalt võimalustele ja majanduslikult põhjendatud tingimustel, ohustamata PBB elujõulisust, ning otsustades, kas sellist teavet tohib HRE-le avaldada, võttes arvesse, et sellise teabe avalikustamine on mõistlikkuse piires HRE-le vajalik võõrandamiseks ja kontserni juhtimiseks ning et see on seadusega ette nähtud;
Latvian: pēc konsultācijām ar HRE noteikt visus nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka no lēmuma paziņošanas dienas HRE neiegūst darbības noslēpumus, zinātību, uzņēmējdarbības informāciju vai citu konfidenciālu vai īpašuma informāciju par PBB, ja vien šāda informācija nav nepieciešama, lai HRE veiktu grupas pārdošanu vai vadību, vai tās atklāšana HRE ir noteikta ar likumu, un tādējādi censties jo īpaši nodrošināt, ka PBB integrācija centrālajā IT tīklā tiek pabeigta pēc iespējas ātrāk un ekonomiski izdevīgā veidā, neapdraudot PBB dzīvotspēju, un lemt, vai šādu informāciju var darīt zināmu HRE, jo tās atklāšana var būt saprātīgi uzskatāma par nepieciešamu, lai HRE veiktu grupas pārdošanu vai vadību, vai tās atklāšana ir noteikta ar likumu;
Lithuanian: suderinus su HRE nustatyti visas būtinas priemones, kad nuo sprendimo gavimo dienos HRE nesužinotų PBB komercinių paslapčių, praktinės patirties, verslo informacijos ir jokios kitos konfidencialios ar nuosavybės teise saugomos informacijos apie PBB, kai ir jeigu tokia informacija HRE nereikalinga pardavimui įvykdyti ar koncernui valdyti arba tokią informaciją atskleisti HRE nebūtina pagal įstatymus, ir ypač stengtis, kad PBB dalyvavimas centriniame IT tinkle, kiek tai įmanoma ir ekonomiškai priimtina, būtų nutrauktas nesukeliant grėsmės PBB gyvybingumui, ir nuspręsti, ar tokią informaciją HRE atskleisti reikia, nes galima pagrįstai manyti, kad ji HRE reikalinga pardavimui įvykdyti arba koncernui valdyti arba ją atskleisti privaloma pagal įstatymus;
Maltese: wara konsultazzjoni ma’ HRE, li jispeċifika l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa sabiex jiżgura li, mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni, HRE ma tikseb ebda sigrieti kummerċjali, għarfien, informazzjoni kummerċjali jew informazzjoni oħra kunfidenzjali jew patentata dwar PBB, sakemm it-tali informazzjoni ma tkunx neċessarja sabiex jitwettaq il-bejgħ jew il-ġestjoni tal-grupp minn HRE jew l-iżvelar lil HRE ma jkunx meħtieġ bil-liġi, u għalhekk jaħdem b’mod partikolari biex jiżgura li l-integrazzjoni ta’ PBB fin-netwerk tal-IT ċentrali jiġi kompletat sa fejn possibbli u ekonomikament fattibbli mingħajr ma tiġi pperikolata l-vijabbiltà ta’ PBB, u jiddeċiedi jekk it-tali informazzjoni tistax tiġi żvelata lil HRE peress li l-iżvelar tagħha jista’ jitqies raġjonevolment bħala neċessarju għat-twettiq tal-bejgħ jew tal-ġestjoni tal-grupp minn HRE, jew l-iżvelar tagħha jkun meħtieġ bil-liġi;