FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first sentence shall not apply to susceptible plants in which PWN has been found to be present.
French: La première phrase ne s’applique pas aux végétaux sensibles dans lesquels la présence du nématode du pin a été constatée.
German: Der erste Satz gilt nicht für anfällige Pflanzen, bei denen der Kiefernfadenwurm nachgewiesen wurde.
Spanish: La primera frase no será aplicable a las plantas sensibles en las que se haya comprobado la presencia del NMP.
Italian: La prima frase non si applica alle piante sensibili nelle quali è stata rilevata la presenza del nematode del pino.
Portuguese: A primeira frase não é aplicável aos vegetais suscetíveis em que o nemátodo da madeira do pinheiro foi detetado.
Dutch: De eerste zin is niet van toepassing op vatbare planten waarin het dennenaaltje is aangetroffen.
Danish: Første punktum finder ikke anvendelse på modtagelige planter, hvor fyrrevednematoden er konstateret at være til stede.
Swedish: Den första meningen ska inte gälla för mottagliga växter där förekomst av tallvedsnematoden påvisats.
Finnish: Ensimmäistä virkettä ei sovelleta alttiisiin kasveihin, joissa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για ευπαθή φυτά στα οποία ανιχνεύτηκε ΝΣΚ.
Czech: Ustanovení první věty se nepoužije na náchylné rostliny, v nichž háďátko zjištěno bylo.
Slovak: Prvá veta sa neuplatňuje na náchylné dreviny, v ktorých sa zistila prítomnosť háďatka borovicového.
Polish: Zdanie pierwsze nie ma zastosowania do roślin podatnych, w których stwierdzono obecność węgorka sosnowca.
Hungarian: Az első mondat nem alkalmazandó azon fogékony növényekre, amelyekben a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megállapítást nyert.
Slovenian: Prvi stavek se ne uporablja za občutljive rastline, pri katerih je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice.
Romanian: Prima teză nu se aplică plantelor receptive în care s-a constatat prezența nematodului lemnului de pin.
Bulgarian: Първото изречение не се прилага по отношение на податливи на зараза растения, по които е установено наличие на нематод по боровата дървесина.
Estonian: Esimene lause ei kehti nende vastuvõtlike taimede suhtes, milles männi nematoodi on leitud.
Latvian: Pirmais teikums neattiecas uz uzņēmīgiem augiem, kuros konstatēta PKN klātbūtne.
Lithuanian: Pirmas sakinys netaikomas neatspariems augalams, kuriuose aptikta PSN.
English: Containment measures provided for in Article 7
French: Mesures d’enrayement prévues à l’article 7
German: Eindämmungsmaßnahmen gemäß Artikel 7
Spanish: Medidas de contención establecidas en el artículo 7
Italian: Misure di contenimento di cui all’articolo 7
Portuguese: Medidas de contenção previstas no artigo 7.o
Dutch: Inperkingsmaatregelen, als bedoeld in artikel 7
Danish: Inddæmmende foranstaltninger, jf. artikel 7
Swedish: Inneslutningsåtgärder enligt artikel 7
Finnish: 7 artiklassa säädetyt leviämisen estämistoimenpiteet
Greek: Μέτρα περιορισμού που προβλέπονται στο άρθρο 7
Czech: Opatření k izolaci výskytu stanovená v článku 7
Slovak: Opatrenia na zamedzenie šírenia stanovené v článku 7
Polish: Środki powstrzymujące rozprzestrzenianie, o których mowa w art. 7
Hungarian: A 7. cikkben előírt visszaszorítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zadrževanje iz člena 7
Romanian: Măsurile de izolare prevăzute la articolul 7
Bulgarian: Мерки за ограничаване на разпространението на вредителя, предвидени в член 7
Estonian: Artiklis 7 sätestatud piiramismeetmed
Latvian: 7. pantā paredzētie ierobežošanas pasākumi
Lithuanian: 7 straipsnyje numatytos izoliavimo priemonės
Maltese: Miżuri ta’ trażżin stipulati fl-Artikolu 7
English: Member States shall take the following measures in the buffer zones:
French: Les États membres doivent prendre les mesures suivantes dans les zones tampon:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen in den Pufferzonen folgende Maßnahmen:
Spanish: Los Estados miembros deberán adoptar las medidas siguientes en las zonas tampón:
Italian: Gli Stati membri adottano le seguenti misure nelle zone cuscinetto:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as seguintes medidas nas zonas tampão:
Dutch: De lidstaten nemen de volgende maatregelen in de bufferzones:
Danish: Medlemsstaterne træffer følgende foranstaltninger i stødpudezonerne:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta följande åtgärder i buffertzonerna:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava puskurivyöhykkeillä seuraavat toimenpiteet:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα στις ουδέτερες ζώνες:
Czech: Členské státy učiní tato opatření v nárazníkových zónách:
Slovak: Členské štáty prijímajú v ochranných zónach tieto opatrenia:
Polish: Państwa członkowskie podejmują następujące środki w strefach buforowych:
Hungarian: A tagállamok az alábbi intézkedéseket alkalmazzák a pufferzónákban:
Slovenian: Države članice sprejmejo naslednje ukrepe v varovalnih pasovih:
Romanian: Statele membre iau următoarele măsuri în zonele tampon:
Bulgarian: Държавите членки предприемат следните мерки в буферните зони:
Estonian: Liikmesriigid võtavad puhvertsoonis järgmisi meetmeid:
Latvian: Buferzonās dalībvalstis veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės buferinėse zonose imasi tokių priemonių:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin fiż-żoni ta’ lqugħ:
English: Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas. They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during felling and under the following conditions:
Bulgarian: държавите членки установяват и отсичат на цялата територия на буферните зони всички податливи на зараза растения, които са мъртви, в лошо здравословно състояние или са разположени в области, засегнати от пожари и бури.. Те отстраняват и унищожават отсечените растения и остатъците от сечта, като вземат всички необходими предпазни мерки, за да се избегне разпространението на нематод по боровата дървесина и неговия вектор до началото и по време на сечта, като спазват следните условия:
English: Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the Union, as provided for in Article 10
French: Conditions applicables à la circulation de végétaux sensibles et de bois et écorces sensibles dans l’Union visée à l’article 10
German: Bedingungen für die Verbringung anfälliger Pflanzen, anfälligen Holzes und anfälliger Rinde innerhalb der Union gemäß Artikel 10
Spanish: Condiciones para el traslado de plantas sensibles y de madera y corteza sensibles dentro de la Unión, según lo establecido en el artículo 10
Italian: Condizioni per le movimentazioni di piante sensibili e di legname e cortecce sensibili all’interno dell’Unione di cui all’articolo 10
Portuguese: Condições aplicáveis à circulação de vegetais suscetíveis e à madeira e à casca suscetíveis na União, tal como previsto no artigo 10.o
Dutch: Voorwaarden voor het vervoer van vatbare planten, vatbaar hout en vatbare schors binnen de Unie, als bedoeld in artikel 10
Danish: Betingelser for flytning af modtagelige planter, modtageligt træ og modtagelig bark inden for Unionen, jf. artikel 10
Swedish: Villkor för förflyttning av mottagliga växter, mottagligt trä och mottaglig bark inom unionen enligt artikel 10
Finnish: Edellytykset, jotka koskevat 10 artiklassa säädettyä alttiiden kasvien, puutavaran ja kuoren siirtoja unionissa
Greek: Προϋποθέσεις για τη μετακίνηση ευπαθών φυτών και ευπαθούς ξυλείας και φλοιού στο εσωτερικό της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10
Czech: Podmínky pro přemísťování náchylných rostlin a náchylného dřeva a kůry v rámci Unie podle článku 10
Slovak: Podmienky prepravy náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci Únie, ako sa stanovuje v článku 10
Polish: Warunki przemieszczania podatnych roślin, drewna i kory wewnątrz Unii, jak przewidziano w art. 10
Hungarian: A fogékony növények, valamint a fogékony faanyag és kéreg Unión belüli szállításának feltételei a 10. cikkben előírtak szerint
Slovenian: Pogoji za premeščanje občutljivih rastlin ter občutljivega lesa in lubja v Uniji, kot je določeno v členu 10
Romanian: Condiții privind transportul plantelor receptive și al lemnului și scoarței receptive pe teritoriul Uniunii, astfel cum este prevăzut la articolul 10
Bulgarian: Условия за движение на податливи на зараза растения, дървесина и кора в Съюза съгласно разпоредбите на член 10
Estonian: Vastuvõtlike taimede ning vastuvõtliku puidu ja koore liidus vedamise tingimused vastavalt artiklile 10
Latvian: Nosacījumi uzņēmīgu augu un uzņēmīgas koksnes un mizas pārvietošanai Savienībā saskaņā ar 10. pantu
Lithuanian: Neatsparių augalų ir neatsparios medienos bei žievės vežimo Sąjungoje sąlygos, numatytos 10 straipsnyje
Maltese: Il-kondizzjonijiet għaċ-ċaqliq tal-pjanti suxxettibbli u l-injam u l-qoxra tas-siġar suxxettibbli fl-Unjoni, kif inhu stipulat fl-Artikolu 10
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Susceptible plants may be moved provided that those plants fulfil the following conditions:
French: Les végétaux sensibles peuvent circuler s’ils remplissent les conditions suivantes:
German: Anfällige Pflanzen können verbracht werden, sofern sie folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Las plantas sensibles podrán trasladarse a condición de que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Le movimentazioni di piante sensibili sono ammesse a condizione che le piante:
Portuguese: Os vegetais suscetíveis podem circular, desde que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: Vatbare planten mogen worden vervoerd, mits die planten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Modtagelige planter kan flyttes, forudsat at planterne opfylder følgende betingelser:
Swedish: Mottagliga växter får förflyttas om de uppfyller följande villkor:
Finnish: Alttiita kasveja saa siirtää, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Τα ευπαθή φυτά μπορούν να μετακινηθούν υπό τον όρο ότι τα φυτά αυτά πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Náchylné rostliny lze přemísťovat pod podmínkou, že tyto rostliny splňují následující podmínky:
Slovak: Náchylné dreviny sa môžu prepravovať za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Rośliny podatne mogą być przemieszczane, jeżeli spełniają następujące warunki:
Hungarian: A fogékony növények abban az esetben szállíthatók, ha teljesítik az alábbi feltételeket:
Slovenian: Občutljive rastline se lahko premeščajo pod pogojem, da navedene rastline izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Plantele receptive pot fi transportate cu condiția ca acestea să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Податливи на зараза растения могат да бъдат придвижвани, при положение че отговарят на следните условия:
Estonian: Vastuvõtlikke taimi võib vedada juhul, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Uzņēmīgus augus drīkst pārvietot, ja augi atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Neatsparūs augalai gali būti vežami, jei jie atitinka tokias sąlygas:
Maltese: Il-pjanti suxxettibbli jistgħu jiċċaqilqu sakemm dawk il-pjanti jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: they have been grown throughout their life under complete physical protection ensuring that the vector cannot reach the plants;
French: ils ont été cultivés toute leur vie sous une protection physique complète empêchant le vecteur de les atteindre;
German: Sie wurden ununterbrochen unter vollständigem physischem Schutz angebaut, der gewährleistet, dass der Vektor die Pflanzen nicht erreicht.
Spanish: haber sido cultivadas a lo largo de toda su vida con una protección física completa que garantice que el vector no puede alcanzar a las plantas;
Italian: siano state sottoposte durante tutta la loro vita a una protezione fisica completa che impedisca al vettore di raggiungerle;
Portuguese: Foram cultivados, durante o respetivo ciclo de vida, num estado de proteção física completa, assegurando que o vetor não pode alcançar os vegetais.
Dutch: zij zijn tijdens hun gehele leven gekweekt onder een volledige fysieke bescherming die ervoor zorgt dat de vector de planten niet kan bereiken;
Danish: De har i hele deres levetid været dyrket under fuld fysisk beskyttelse, hvor det er sikret, at vektoren ikke kan nå planterne.
Swedish: De har under hela sin livstid odlats på en plats som varit fullständigt fysiskt skyddad så att vektorn inte kunnat nå växterna.
Finnish: Ne ovat olleet koko elinikänsä fyysisesti täysin suojattuina vektorin pääsyltä kasveihin.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους με πλήρη φυσική προστασία, εξασφαλίζοντας ότι ο φορέας δεν μπορεί να προσεγγίσει τα φυτά.
Czech: Byly trvale pěstovány pod plnou fyzickou ochranou zajišťující, že se na tyto rostliny nedostane přenašeč.
Slovak: úroveň fyzickej ochrany pri ich pestovaní zabezpečovala po celý čas od zasadenia, že vektor nemohol zasiahnuť drevinu;
Polish: były uprawiane przez cały okres życia pod całkowitą fizyczną ochroną, gwarantującą, iż wektor nie mógł dotrzeć do tych roślin;
Hungarian: Fejlődésük során egész életükben teljes fizikai védelem alatt álltak, amely biztosította, hogy a vektor ne kerülhessen kapcsolatba ezekkel a növényekkel.
Slovenian: v svoji celotni življenjski dobi so bile gojene v skladu s popolno fizično zaščito, ki zagotavlja, da vektor rastlin ne more doseči;
Romanian: acestea au fost cultivate în permanență sub protecție fizică totală, asigurându-se că vectorul nu poate ajunge la plante;
Bulgarian: през целия им живот са били отглеждани в условия на пълна физическа защита, гарантиращи, че векторът не може да достигне растенията;
Estonian: neid on kasvatamisel füüsiliselt täielikult kaitstud, tagades, et vektor ei pääse taimedele juurde;
Latvian: visā audzēšanas laikā augi ir bijuši fiziski pilnīgi aizsargāti, nodrošinot, ka pārnesēji tiem nevar piekļūt;
Lithuanian: augalai visą augimo laikotarpį buvo fiziškai visiškai apsaugoti nuo užkrato pernešėjų;
Maltese: Tul ħajjithom kollha jkunu tkabbru bi protezzjoni fiżika totali li tiżgura li l-vettur ma jkunx jista’ jilħaq lill-pjanti.
English: they have been officially inspected, tested, and found free from PWN and the vector;
French: ils ont fait l’objet d’inspections et d’analyses officielles qui ont révélé qu’ils étaient indemnes du nématode du pin et du vecteur;
German: Sie wurden amtlich inspiziert, untersucht und als frei vom Kiefernfadenwurm und dessen Vektor befunden.
Spanish: haber sido inspeccionadas oficialmente, analizadas y declaradas libres del NMP y del vector;
Italian: siano state sottoposte a ispezioni e analisi ufficiali e siano risultate indenni dal nematode del pino e dal vettore;
Portuguese: Foram oficialmente inspecionados, testados e considerados indemnes do nemátodo da madeira do pinheiro e do vetor.
Dutch: zij zijn officieel geïnspecteerd, getest en vrij van het dennenaaltje en de vector bevonden;
Danish: De er blevet officielt undersøgt, testet og fundet frie for fyrrevednematoden og vektoren.
Swedish: De har genomgått officiell kontroll och testning och befunnits vara fria från tallvedsnematoden och vektorn.
Finnish: Ne on virallisesti tarkastettu, testattu ja todettu vapaiksi mäntyankeroisesta ja vektorista.
Greek: Έχουν υποβληθεί σε επίσημους ελέγχους, εργαστηριακές εξετάσεις και διαπιστώθηκε ότι είναι απαλλαγμένα από τον ΝΣΚ και τον φορέα.
Czech: Byly úředně prohlédnuty, testovány a shledány prostými háďátka a přenašeče.
Slovak: boli úradne skontrolované a otestované, pričom sa nezistila prítomnosť háďatka borovicového ani vektora;
Polish: zostały poddane kontroli urzędowej i zbadane, w wyniku czego stwierdzono, że są wolne od węgorka sosnowca i wektora;
Hungarian: Hatósági szemlében és laboratóriumi vizsgálatban részesültek, melynek során a fenyőrontó fonálféregtől és a vektortól mentesnek bizonyultak.
Slovenian: uradno so bile pregledane, testirane in ugotovljeno je bilo, da so proste borove ogorčice in vektorja;
Romanian: plantele au fost supuse inspecțiilor și analizelor oficiale și s-a constatat că sunt indemne de nematodul lemnului de pin și de vectorul acestuia;
Bulgarian: преминали са официална инспекция и изследване, при което е установено, че са свободни от нематод по боровата дървесина и неговия вектор;
Estonian: taimi on ametlikult kontrollitud, analüüsitud ja leitud, et need on vabad nii männi nematoodist kui ka vektorist;
Latvian: tie ir oficiāli pārbaudīti un testēti, un atzīti par brīviem no PKN un pārnesējiem;
Lithuanian: jie buvo oficialiai patikrinti, ištirti ir juose neaptikta nei PSN, nei užkrato pernešėjų;
Maltese: Ikunu ġew spezzjonati uffiċjalment, sarulhom it-testijiet u nstabu ħielsa mill-PWN u mill-vettur.
English: It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility.
French: ils sont accompagnés du passeport phytosanitaire visé à la directive 92/105/CEE et délivré par une installation de traitement agréée;
German: Mit dem Holz bzw. der Rinde wird ein Pflanzenpass gemäß der Richtlinie 92/105/EWG mitgeführt, der von einer zugelassenen Behandlungseinrichtung ausgestellt wurde.
Spanish: ir acompañadas del pasaporte fitosanitario contemplado en la Directiva 92/105/CEE, expedido por una instalación de tratamiento autorizada;
Italian: siano accompagnati dal passaporto delle piante di cui alla direttiva 92/105/CEE, rilasciato da un impianto di trattamento autorizzato;
Portuguese: Estão acompanhadas do passaporte fitossanitário referido na Diretiva 92/105/CEE e emitido por uma instalação de tratamento autorizada.
Dutch: zij gaan vergezeld van het in Richtlijn 92/105/EEG bedoelde plantenpaspoort, afgegeven door een erkende behandelingsvoorziening;
Danish: Det ledsages af det i direktiv 92/105/EØF omhandlede plantepas udstedt af et godkendt behandlingsanlæg.
Swedish: De åtföljs av det växtpass som avses i direktiv 92/105/EEG och som utfärdats av en godkänd behandlingsanläggning.
Finnish: Sen mukana on direktiivissä 92/105/ETY tarkoitettu kasvipassi, jonka on antanut luvan saanut käsittelylaitos.
Greek: Συνοδεύεται από το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στην οδηγία 92/105/ΕΟΚ και έχει εκδοθεί από εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση μεταχείρισης.
Czech: Jsou opatřeny rostlinolékařským pasem vydaným v souladu se směrnicí 92/105/EHS oprávněným zpracovatelským zařízením.
Slovak: sú vybavené rastlinným pasom uvedeným v smernici 92/105/EHS a vydaným registrovaným zariadením na ošetrovanie;
Polish: towarzyszy im paszport roślin, o którym mowa w dyrektywie 92/105/EWG, wydany przez uprawniony zakład obróbki;
Hungarian: A 92/105/EGK irányelvben említett, egy engedéllyel rendelkező kezelőüzem által kibocsátott növényútlevél kíséri.
Slovenian: priložen mu je rastlinski potni list, ki je v skladu z Direktivo 92/105/EGS in ga je izdal odobreni obrat za tretiranje;
Romanian: este însoțită de pașaportul fitosanitar menționat în Directiva 92/105/CEE și eliberat de către o instalație de tratare autorizată;
Bulgarian: придружени са с посочения в Директива 92/105/ЕИО фитосанитарен паспорт, издаден от одобрено съоръжение за третиране.
Estonian: puidu ja koorega on kaasas direktiivis 92/105/EMÜ osutatud ja tegevusloaga töötlemisrajatise poolt väljastatud taimepass;
Latvian: tai ir pievienota Direktīvā 92/105/EEK minētā augu pase, ko izsniedzis apstiprināts apstrādes uzņēmums;
Lithuanian: prie jos pridedamas patvirtintos apdorojimo įmonės išduotas augalo pasas, nurodytas Direktyvoje 92/105/EEB;
Maltese: Ikunu akkumpanjati minn passaport tal-pjanti msemmi fid-Direttiva 92/105/KEE u maħruġ minn faċilità awtorizzata għat-trattament.
English: it is marked in accordance with Annex II to that International Standard. 4. By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.
Bulgarian: Чрез дерогация от точки 2 и 3 податлива на зараза дървесина може да се придвижва извън демаркационната зона или от заразената зона в буферната зона за незабавна обработка в одобрено съоръжение за третиране, разположено на най-краткото разстояние от демаркационната зона или заразената зона, когато в тях няма подходящо съоръжение за третиране.
English: The derogation shall apply only if the following conditions are fulfilled:
French: La dérogation ne peut s’appliquer que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Ausnahmeregelung ist nur anwendbar, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La excepción será aplicable solo si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: La deroga si applica soltanto se sono soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: A derrogação só é aplicável se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: De afwijking geldt slechts indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Denne undtagelse finder kun anvendelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Undantaget gäller endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Poikkeusta sovelletaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η παρέκκλιση εφαρμόζεται μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Toto odchylné ustanovení se použije, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Odchýlka sa uplatňuje iba pri splnení týchto podmienok:
Polish: Odstępstwo to stosuje się tylko wtedy, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az eltérés csak akkor alkalmazandó, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Odstopanje se uporablja samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Derogarea se aplică numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Тази дерогация се прилага само ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Erandit kohaldatakse ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Izņēmumu piemēro tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata taikoma tik įvykdžius šias sąlygas:
Maltese: Id-deroga għandha tapplika biss jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin: