English: The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
French: L’applicabilité du présent décret est prolongée jusqu’au 1er janvier 2016, date à laquelle la pêche au chalut avec chaînes gratteuses sera complètement interdite si elle n’est pas progressivement abandonnée plus tôt conformément à l’article 8.
German: Diese Verordnung gilt bis 1. Januar 2016, da die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten ab diesem Zeitpunkt bzw. früher als Folge des Abbaus gemäß Artikel 8 vollständig verboten wird.
Spanish: El decreto estará en vigor hasta el 1 de enero de 2016, fecha en la que la pesca de arrastre con cosquillera estará completamente prohibida, si no se abandona en una fecha anterior de conformidad con el artículo 8.
Italian: Esso si applicherà fino al 1o gennaio 2016, data alla quale sarà completamente vietata la pesca a strascico con catene (che peraltro potrebbe cessare anche prima in virtù dell’articolo 8).
Portuguese: O presente decreto mantém-se em vigor até 1 de janeiro de 2016, data em que a pesca de arrasto com correntes de revolvimento será totalmente proibida, ou mais cedo, se for gradualmente suprimida em conformidade com o artigo 8.o.
Dutch: Het eind van de looptijd van dit besluit is gesteld op 1 januari 2016, omdat de gesleepte visserij met wekkerkettingen per die datum, dan wel eerder ingevolge afbouw conform artikel 8, geheel verboden zal zijn.
Danish: Dekretet er gældende indtil den 1. januar 2016, dvs. når et generelt forbud mod trawlfiskeri med skrabekæder træder i kraft, eller tidligere, hvis denne fiskeriform udfases i overensstemmelse med artikel 8.
Swedish: Beslutet kommer att gälla fram till den 1 januari 2016, dvs. då ett totalförbud mot trålfiske med skrapkätting kommer att träda i kraft, eller fram till ett tidigare datum om denna typ av fiske fasas ut i enlighet med artikel 8.
Finnish: Asetuksen voimassaolo päättyy 1 päivänä tammikuuta 2016, jolloin pohjaköysillä varustettujen vedettävien pyydysten käyttö kalastuksessa kielletään, tai aikaisemmin, jos niiden käytöstä luovutaan 8 §:n mukaisesti.
Greek: Ως ημερομηνία λήξης της ισχύος του παρόντος διατάγματος ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2016, ημερομηνία κατά την οποία θα απαγορευθεί πλήρως η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης, ή και νωρίτερα εφόσον καταργηθεί σταδιακά σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: Konec platnosti vyhlášky byl stanoven na 1. ledna 2016, neboť k tomuto datu vstoupí v platnost úplný zákaz rybolovu pomocí vlečných lovných zařízení s trnitými řetězy, nebo dříve, pokud se od tohoto druhu rybolovu upustí v souladu s článkem 8.
Slovak: Vyhláška zostane v platnosti do 1. januára 2016, čiže dovtedy, keď nadobudne platnosť všeobecný zákaz rybolovu vlečnými sieťami s reťazami na plašenie, alebo aj skôr, pokiaľ sa od tohto druhu rybolovu upustí v súlade s článkom 8.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązywać będzie do dnia 1 stycznia 2016 r. tj. do dnia wprowadzenia ogólnego zakazu połowów włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi, lub - jeżeli zostaną one wycofane zgodnie z art. 8 – do wcześniejszej daty.
Hungarian: A rendelet 2016. január 1-ig marad hatályban, azaz addig, ameddig az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat általános tilalma hatályos, illetve amennyiben az a 8. cikknek megfelelően feloldásra kerül, akkor korábban hatályát veszti.
Slovenian: Odlok bo veljal do 1. januarja 2016, tj. začetka veljavnosti popolne prepovedi ribolova z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami, ali krajše obdobje, če bo ta ribolov postopno odpravljen v skladu s členom 8.
Romanian: Decretul va rămâne în vigoare până la 1 ianuarie 2016, adică atunci când va fi în vigoare o interdicție generală privind pescuitul cu traule cu lanțuri, sau mai devreme dacă acesta este eliminat treptat în conformitate cu articolul 8.
Bulgarian: Постановлението остава в сила до 1 януари 2016 г., т.е. когато цялостната забрана върху тралния риболов с допълнителни вериги е в сила, или до по-рано, ако тази забрана бъде разсрочена в съответствие с член 8.
Estonian: Määrus kehtib kuni 1. jaanuarini 2016 ehk kuupäevani, millal jõustub üldine ketipöörlejatega traalpüügi keeld. Kui ketipöörlejatega traalpüük lõpetatakse kooskõlas artikliga 8 sellest varem, nihkub varasemaks ka määruse kehtivuse lõpptähtpäev.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2016. gada 1. janvārim, jo tralēšana ar grunts ķēdēm tiks pilnībā aizliegta no minētā datuma vai arī agrāk sakarā ar šo darbību apmēra samazināšanu saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Šis nutarimas galioja iki 2016 m. sausio 1 d., nes tą dieną įsigalios draudimas vykdyti bet kokią žvejybos, naudojant prieš gruntlynį velkamas grandines, veiklą (arba trumpiau, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas).
Maltese: Id-digriet se jibqa’ fis-seħħ sal-1 ta’ Jannar 2016, jiġifieri meta tkun fis-seħħ projbizzjoni ġenerali fuq it-tkarkir bi ktajjen tickler, jew qabel jekk dan jintemm f’fażijiet skont l-Artikolu 8.