English: Under Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [10], the Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4 or 7.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [10], l’État membre concerné peut retirer sa notification au sens de l’article 2 avant que la Commission ne prenne une décision en application de l’article 4 ou 7.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 [10] kann der betreffende Mitgliedstaat die Anmeldung im Sinne von Artikel 2 zurücknehmen, bevor die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 4 oder nach Artikel 7 erlassen hat.
Spanish: Con arreglo al artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo [10], el Estado miembro interesado puede retirar la notificación contemplada en el artículo 2 antes de que la Comisión adopte una decisión a tenor del artículo 4 o del artículo 7.
Italian: A norma dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 [10], lo Stato membro interessato può ritirare la notifica di cui all’articolo 2 prima che la Commissione adotti una decisione ai sensi dell’articolo 4 o dell’articolo 7.
Portuguese: Nos termos do artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 659/1999 [10], o Estado-Membro em causa pode retirar uma notificação na aceção do artigo 2.o, em tempo útil antes de a Comissão ter tomado uma decisão nos termos do artigo 4.o ou 7.o.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 [10] kan de betrokken lidstaat, zolang de Commissie geen besluit heeft vastgesteld overeenkomstig de artikelen 4 of 7, de aanmelding in de zin van artikel 2 ten gepaste tijde intrekken.
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [10] kan den pågældende medlemsstat trække anmeldelsen som omhandlet i artikel 2 tilbage i god tid, inden Kommissionen har vedtaget en beslutning efter artikel 4 eller 7.
Swedish: Enligt artikel 8.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [10] får den berörda medlemsstaten återkalla en anmälan i den mening som avses i artikel 2, om det sker i god tid innan kommissionen har fattat ett beslut enligt artikel 4 eller 7.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [10] 8 artiklan 1 kohdan nojalla asianomainen jäsenvaltio voi perua 2 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen hyvissä ajoin ennen kuin komissio on tehnyt 4 tai 7 artiklan mukaisen päätöksen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [10], το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 2 σε εύθετο χρόνο, προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 4 ή 7.
Czech: Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 [10] může zúčastněný členský stát stáhnout oznámení podle článku 2 dříve, než Komise přijme rozhodnutí podle článku 4 nebo 7.
Slovak: Na základe článku 8 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [10] príslušný členský štát môže stiahnuť oznámenie v zmysle článku 2 v stanovenej lehote pred rozhodnutím Komisie podľa článku 4 alebo 7.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [10] zainteresowane państwo członkowskie może wycofać zgłoszenie w rozumieniu art. 2 w pożądanym czasie, zanim Komisja podejmie decyzję na podstawie art. 4 lub 7.
Hungarian: A 659/1999/EK tanácsi rendelet [10] 8. cikkének (1) bekezdése értelmében az érintett tagállam a 2. cikk szerinti bejelentését megfelelő határidőn belül visszavonhatja, mielőtt a Bizottság a 4. vagy 7. cikk szerint meghozná határozatát.
Slovenian: Na podlagi člena 8(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [10] lahko zadevna država članica pravočasno umakne uradno priglasitev v smislu člena 2, preden Komisija sprejme odločitev na podlagi člena 4 ali 7.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [10], statul membru în cauză își poate retrage notificarea în sensul articolului 2 în timp util înainte de adoptarea de către Comisie a unei decizii temeiul articolului 4 sau 7.
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета [10], съответната държава-членка може да оттегли уведомлението по смисъла на член 2 в разумен срок преди Комисията да вземе решение съгласно членове 4 или 7.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [10] artikli 8 lõike 1 kohaselt võib kõnealune liikmesriik artiklis 2 osutatud teatise tagasi võtta, enne kui komisjon on teinud otsuse vastavalt artiklile 4 või 7.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 [10] 8. panta 1. punktu attiecīgā dalībvalsts noteiktā laikā var atsaukt paziņojumu 2. panta nozīmē, pirms Komisija ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 4. vai 7. pantu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 [10] 8 straipsnio 1 dalį gali atsiimti pranešimą, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, prieš Komisijai priimant sprendimą pagal 4 arba 7 straipsnius.
Maltese: Taħt l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 [10], l-Istat Membru kkonċernat jista’ jirtira n-notifika kif mifhum fl-Artikolu 2 fil-ħin qabel ma l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni skont l-Artikolu 4 jew 7.