FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
French: Inconnue (UNK) aucune donnée disponible sur la source de la bactériémie ou données manquantes.
German: unbekannt (UNK) Keine Angaben zur Ursache der Sepsis verfügbar oder fehlende Angaben.
Spanish: Desconocida (UNK) no se dispone de información sobre la fuente de la septicemia, o falta.
Italian: ignota (UNK) nessuna informazione disponibile sulla fonte dell’infezione del sangue o informazione mancante.
Portuguese: Desconhecido (UNK) nenhuma informação disponível sobre a fonte da infeção da corrente sanguínea ou dados inexistentes.
Dutch: onbekend (UNK) geen informatie beschikbaar over de herkomst van de bloedstroominfectie of informatie ontbreekt.
Danish: ukendt (UNK) ingen tilgængelige oplysninger om kilden til infektionen i blodbanen, eller der mangler oplysninger.
Swedish: Okänd (UNK) Ingen information tillgänglig om källan till infektionen i blodet eller information saknas.
Finnish: tuntematon (unknown, UNK) infektion lähteestä ei ole saatavilla tietoa tai tieto puuttuu.
Greek: άγνωστη (UNK) δεν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την εστία της βακτηριαιμίας ή λείπουν πληροφορίες.
Czech: neznámý (UNK) nejsou k dispozici žádné informace o zdroji infekce krevního řečiště nebo informace chybí.
Slovak: neznámy pôvod (UNK) informácie o pôvode infekcie krvného riečiska nie sú k dispozícii alebo chýbajú.
Polish: nieznane (UNK) brak dostępnych informacji dotyczących źródła zakażanie krwi lub informacje niekompletne.
Hungarian: Ismeretlen (UNK) nem áll rendelkezésre információ a véráramfertőzés forrásáról, vagy az információ hiányzik
Slovenian: neznan (UNK) o viru okužbe krvnega obtoka ni podatkov ali pa so pomanjkljivi.
Romanian: Necunoscută (NC) Nu există informații disponibile privind sursa bacteriemiei sau informațiile lipsesc
Bulgarian: Неизвестна (UNK) не е налична информация за източника на инфекцията на кръвоносната система или липсва информация.
Estonian: Tundmatu (UNK): vereringenakkuse allika kohta ei ole teave kättesaadav või andmed puuduvad.
Latvian: nezināms (UNK) informācija par asinsrites infekcijas avotu nav pieejama vai trūkst ziņu.
Lithuanian: nežinomas (UNK): informacijos apie kraujo infekcijos židinį nėra arba trūksta duomenų.
Maltese: Mhux magħruf (UNK) M’hemm ebda informazzjoni dwar is-sors tal-infezzjoni tal-fluss tad-demm fil-ġisem jew dwar informazzjoni nieqsa
English: CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
French: CNS: INFECTION DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL
German: ZNS: INFEKTIONEN DES ZENTRALEN NERVENSYSTEMS
Spanish: CNS: INFECCIONES DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL
Italian: CNS: INFEZIONI DEL SISTEMA NERVOSO CENTRALE
Portuguese: CNS: INFEÇÃO DO SISTEMA NERVOSO CENTRAL
Dutch: CNS: INFECTIE VAN HET CENTRALE ZENUWSTELSEL
Danish: CNS: INFEKTION I CENTRALNERVESYSTEMET
Swedish: CNS: INFEKTION I CENTRALA NERVSYSTEMET
Finnish: CNS: KESKUSHERMOSTON INFEKTIO (CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION)
Greek: CNS: ΛΟΙΜΩΞΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΝΕΥΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: CNS: INFEKCE CENTRÁLNÍ NERVOVÉ SOUSTAVY
Slovak: CNS: INFEKCIA CENTRÁLNEJ NERVOVEJ SÚSTAVY
Polish: CNS: ZAKAŻENIE OŚRODKOWEGO UKŁADU NERWOWEGO
Hungarian: CNS: KÖZPONTI IDEGRENDSZERI FERTŐZÉS
Slovenian: CNS: OKUŽBA CENTRALNEGA ŽIVČNEGA SISTEMA
Romanian: SNC: INFECȚIE A SISTEMULUI NERVOS CENTRAL
Bulgarian: CNS: ИНФЕКЦИЯ НА ЦЕНТРАЛНАТА НЕРВНА СИСТЕМА
Estonian: CNS: KESKNÄRVISÜSTEEMI NAKKUS
Latvian: CNS – CENTRĀLĀS NERVU SISTĒMAS INFEKCIJA
Lithuanian: CNS. CENTRINĖS NERVŲ SISTEMOS INFEKCIJA
Maltese: CNS: INFEZZJONI TAS-SISTEMA NERVUŻA ĊENTRALI
English: CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
French: CNS-IC: Infection du parenchyme cérébral (abcès cérébral, infection sous-durale ou épidurale, encéphalite)
German: CNS-IC: Intrakranielle Infektion (Gehirnabszess, subdurale oder epidurale Infektion und Enzephalitis)
Spanish: CNS-IC: Infección endocraneal (absceso cerebral, infección subdural o epidural, encefalitis)
Italian: CNS-IC: Infezione intracranica (ascesso celebrale, infezione subdurale o epidurale, encefalite)
Portuguese: CNS-IC: Infeção intracraniana (abcesso cerebral, infeção subdural ou epidural, encefalite)
Dutch: CNS-IC: intracraniale infectie (hersenabces, subdurale of epidurale infectie, encefalitis)
Danish: CNS-IC: intrakranial infektion (hjerneabsces, subdural eller epidural infektion, encephalitis)
Swedish: CNS-IC: Intrakraniell infektion (hjärnabscess, subdural eller epidural infektion, encefalit)
Finnish: CNS-IC: Kallonsisäinen infektio (aivoabsessi, subduraalinen tai epiduraalinen infektio ja enkefaliitti)
Greek: CNS-IC: Ενδοκρανιακή λοίμωξη (απόστημα του εγκεφάλου, υποσκληρίδια ή επισκληρίδια λοίμωξη, εγκεφαλίτιδα)
Czech: CNS-IC: Intrakraniální infekce (absces mozku, subdurální nebo epidurální infekce, encefalitida)
Slovak: CNS-IC: Intrakraniálna infekcia (absces na mozgu, infekcia subdurálneho alebo epidurálneho priestoru, encefalitída)
Polish: CNS-IC: Zakażenie wewnątrzczaszkowe (ropień mózgu, zakażenie podtwardówkowe lub nadtwardówkowe, zapalenie mózgu)
Hungarian: CNS-IC: intracranialis fertőzés (abscessus, subduralis vagy epiduralis fertőzés, encephalitis)
Slovenian: CNS-IC: Znotrajlobanjska okužba (možganski absces, subduralna ali epiduralna okužba, encefalitis)
Romanian: SNC-IC: Infecție intracraniană (abces cerebral, infecție subdurală sau epidurală, encefalită)
Bulgarian: CNS-IC: Вътречерепна инфекция (мозъчен абсцес, субдурална или епидурална инфекция и енцефалит)
Estonian: CNS–IC: intrakraniaalne nakkus (ajuabstsess, subduraalne või epiduraalne nakkus, entsefaliit)
Latvian: CNS-IC – intrakraniāla infekcija (smadzeņu abscess, subdurāla vai epidurāla infekcija, encefalīts)
Lithuanian: CNS-IC. Intrakranijinė infekcija (smegenų abscesas, subduralinė arba epiduralinė infekcija, encefalitas)
Maltese: CNS-IC: Infezzjoni intrakranjali (axxess tal-moħħ, infezzjoni subdurali jew epidurali, enċefalite)
English: Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
French: L’infection du parenchyme cérébral doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Intrakranielle Infektionen müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección endocraneal debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: L’infezione intracranica deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A infeção do parênquima cerebral deve preencher pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: Intracraniale infectie moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Intrakranial infektion skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Intrakraniell infektion måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Kallonsisäisen infektion on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η ενδοκρανιακή λοίμωξη πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Intrakraniální infekce musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Intrakraniálna infekcia musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenie środczaszkowe musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Az intracranialis fertőzés esetében az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za znotrajlobanjsko okužbo mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecția intracraniană trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Вътречерепната инфекция трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Intrakraniaalne nakkus peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Intrakraniālai infekcijai jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Intrakranijinė infekcija turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjoni intrakranjali għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
French: micro-organismes isolés de culture de tissu cérébral ou dure-mérien,
German: kultureller Nachweis von Erregern aus Gehirngewebe oder Dura;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido cerebral o duramadre encefálica,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura del tessuto cerebrale o durale,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas de tecido cerebral ou da dura-máter,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit hersenweefsel of dura;
Danish: dyrkning af organismer fra patientens hjernevæv eller dura
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från hjärnvävnad eller dura,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja aivokudoksesta tai durasta
Greek: θετική καλλιέργεια για μικροοργανισμούς από τον εγκεφαλικό ιστό ή από τη σκληρά μήνιγγα,
Czech: pacient má organismy vykultivované z mozkové tkáně nebo tvrdé pleny,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z mozgového tkaniva alebo tvrdej pleny,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z tkanki mózgowej lub opony twardej pacjenta,
Hungarian: A beteg agyszövetéből vagy durájából származó mintából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca možganskega tkiva ali trde možganske opne,
Romanian: Din țesutul cerebral sau din dura mater a pacientului au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от мозъчна тъкан или дура матер,
Estonian: ajukoest või -kelmest välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta smadzeņu vai smadzeņu cietā apvalka audu materiāla uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento smegenų skysčio ar kietojo smegenų dangalo pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn tessut tal-moħħ jew dura
English: Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
French: abcès ou signes d’infection du parenchyme cérébral observés lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
German: Abszess oder intrakranielle Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;
Spanish: observación directa de un absceso o de signos de infección endocraneal en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Italian: ascesso o evidenza di infezione intracranica riscontrata all’esame diretto durante un intervento chirurgico o un esame istopatologico,
Portuguese: abcesso ou sinais de infeção do parênquima cerebral observados numa intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Dutch: abces of aanwijzingen voor intracraniale infectie gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;
Danish: patienten har en absces eller intrakranial infektion, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Swedish: patienten har en abscess eller tecken på intrakraniell infektion som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning,
Finnish: potilaalla havaitaan absessi tai saadaan näyttöä kallonsisäisestä infektiosta leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Greek: ο ασθενής έχει απόστημα ή στοιχεία ενδοκρανιακής λοίμωξης που είναι ορατά κατά τη χειρουργική επέμβαση ή την ιστοπαθολογική εξέταση, ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία:
Czech: pacient má absces nebo vykazuje intrakraniální infekci patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Slovak: pacient má absces alebo sa u neho dokázala intrakraniálna infekcia zistená počas chirurgického výkonu alebo histopatologickým vyšetrením,
Polish: u pacjenta występuje ropień lub objawy zakażenia wewnątrzczaszkowego obserwowane w trakcie operacji chirurgicznej lub badania histopatologicznego,
Hungarian: A műtét alatt vagy szövettani vizsgálat során a betegnél abscessust vagy intracranialis fertőzésre utaló egyértelmű jeleket találtak
Slovenian: pri pacientu so med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu vidni absces ali znaki znotrajlobanjske okužbe,
Romanian: Pacientul are un abces sau are semne de infecție intracraniană observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Bulgarian: пациентът е с абсцес или с данни за вътречерепна инфекция, установен(а) по време на операция или при патохистологично изследване,
Estonian: patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus kindlaks tehtud abstsess või intrakraniaalse nakkuse tunnused;
Latvian: ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā pacientam konstatēts abscess vai intrakraniālas infekcijas pazīmes,
Lithuanian: paciento operacijos ar histopatologinio tyrimo metu matomas abscesas ar intrakranijinė infekcija,
Maltese: Il-pazjent ikollu axxess jew evidenza ta’ infezzjoni intrakranjali li tidher matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku
English: positive antigen test on blood or urine
French: recherche positive d’antigène dans le sang ou les urines,
German: Antigen-Nachweis aus Blut oder Urin positiv;
Spanish: reconocimiento del antígeno en sangre u orina,
Italian: test antigenico positivo su sangue o urine,
Portuguese: teste positivo do antigénio no sangue ou na urina,
Dutch: positieve antigeentest op bloed of urine;
Danish: positiv antigentest på blod eller urin
Swedish: positivt antigentest på blod eller urin,
Finnish: veren tai virtsan positiivinen antigeenitesti
Greek: θετική δοκιμή αντιγόνων στο αίμα ή τα ούρα,
Czech: pozitivní test na antigen z krve nebo moči,
Slovak: pozitívny test na antigén v krvi alebo moči,
Polish: dodatni wynik testu na obecność antygenu we krwi lub w moczu,
Hungarian: vér- vagy vizeletminta antigén vizsgálata pozitív
Slovenian: pozitiven test na antigen pri pregledu krvi ali urina,
Romanian: test pozitiv pentru antigen efectuat cu sânge sau urină
Bulgarian: положителен тест за антигени в кръвта или урината,
Estonian: vere või uriini positiivne antigeenitest;
Latvian: pozitīvs asins vai urīna antigēna tests,
Lithuanian: teigiamas antigeno tyrimas kraujyje arba šlapime,
Maltese: test pożittiv tal-antiġen fuq demm jew awrina
English: diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
French: anticorps IgM détectés ou IgG multipliés par 4 sur 2 prélèvements successifs.
German: Diagnostischer Einzelantikörper-Titer (IgM) oder vierfacher Titeranstieg (IgG) in gepaarten Serumproben für den Krankheitserreger.
Spanish: valor diagnóstico de un único anticuerpo (IgM) o multiplicación por cuatro de los anticuerpos (IgG) contra el patógeno en sueros pareados.
Italian: singolo titolo anticorpale diagnostico (IgM) o un aumento di quattro volte del titolo (IgG) per un patogeno in una coppia di sieri.
Portuguese: um título significativo de anticorpos (IgM) ou quadruplicação de IgG do agente patogénico em amostras séricas emparelhadas.
Dutch: een diagnostische antistoftiter in een enkelvoudige serum (IgM) of viervoudige titerstijging in een serumpaar (IgG) voor het pathogeen.
Danish: enkelt diagnostisk antistoftiter (IgM) eller 4-folds-stigning i parrede sera (IgG) for patogenet.
Swedish: Diagnostisk enstaka antikroppstiter (IgM) eller fyrfaldig ökning i parade sera (IgG) för patogen.
Finnish: yksi diagnostinen vasta-ainetitteri (IgM) tai nelinkertainen nousu pariseeruminäytteessä (IgG) patogeenille.
Greek: διαγνωστικός τίτλος αντισωμάτων (IgM) σε μία απλή εξέταση ή 4πλάσια αύξηση για παθογόνα σε ταξινομημένους κατά ζεύγη ορούς (IgG).
Czech: diagnostický titr jediné protilátky (třídy IgM) nebo čtyřnásobný nárůst v párových sérech (IgG) pro patogen.
Slovak: pozitívny titer protilátok triedy IgM v jednej vzorke alebo štvornásobný nárast titra protilátok v párových vzorkách séra triedy IgG pre sledovaný patogén.
Polish: diagnostyczne miano przeciwciał (IgM) w pojedynczym oznaczeniu lub czterokrotny wzrost miana IgG dla patogenu w podwójnych testach próbek surowicy.
Hungarian: a kórokozóra utaló IgM diagnosztikus titerű megjelenése vagy a savópárvizsgálat során a specifikus IgG négyszeres emelkedése
Slovenian: enkraten diagnostični titer protiteles (IgM) ali 4-kratno povečanje titra protiteles (IgG) proti povzročitelju v parnih serumih.
Romanian: un singur titru de anticorpi cu valoare diagnostică (IgM) sau o creștere de 4 ori în seruri pereche a anticorpilor (IgG) împotriva agentului patogen
Bulgarian: диагностичен титър на IgM антителата в единична серумна проба или четирикратно повишен титър на IgG към съответния причинител в двойни серумни проби.
Estonian: diagnostiline üksikantikehade tiiter (IgM) või patogeenide neljakordne tõus paarisseerumites (IgG).
Latvian: nosakāmas IgM antivielas vai četrkārtīga IgG antivielas titra pieaugums pāra serumos.
Lithuanian: diagnostinis antikūnų (IgM) titras patogenui vienkartiniame tyrime arba keturis kartus padidėjęs antikūnų (IgG) titras poriniuose serumų pavyzdžiuose.
Maltese: titru ta’ antikorp wieħed dijanjostiku (IgM) jew żieda b’erba’ darbiet f’seri pari (IgG) għal patoġen
English: AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
French: ET, si le diagnostic est établi ante mortem, le médecin prescrit un traitement anti-infectieux adapté.
German: UND bei ante mortem gestellter Diagnose beginnt der Arzt mit entsprechender antimikrobieller Therapie.
Spanish: Y, si el diagnóstico es ante mortem, el médico ha comenzado el tratamiento antibiótico adecuado.
Italian: E, se la diagnosi viene effettuata prima della morte, prescrizione da parte del medico di una terapia antibiotica appropriata.
Portuguese: E, se o diagnóstico for estabelecido ante mortem, prescrição do tratamento antimicrobiano adequado.
Dutch: EN als de diagnose ante mortem gesteld wordt, stelt de arts een gerichte antimicrobiële behandeling in.
Danish: OG hvis diagnosen stilles ante mortem, påbegynder lægen passende antimikrobiel behandling.
Swedish: OCH, om diagnosen ställs ante mortem, läkaren sätter in adekvat antimikrobiell behandling.
Finnish: JA jos diagnoosi tehdään ante mortem, hoitava lääkäri on aloittanut asianmukaisen mikrobilääkityksen.
Greek: ΚΑΙ εάν η διάγνωση γίνεται εν ζωή, ο ιατρός αρχίζει την ενδεδειγμένη αντιμικροβιακή αγωγή.
Czech: A pokud je diagnóza stanovena ante mortem, lékař zvolí vhodnou antimikrobiální léčbu.
Slovak: A ak sa diagnóza určuje ante mortem, lekár volil vhodnú antimikrobiálnu terapiu.
Polish: ORAZ, jeżeli diagnozy dokonano przed śmiercią, lekarz wprowadza odpowiednią terapię przeciwdrobnoustrojową.
Hungarian: ÉS ante mortem diagnózis esetében az orvos megfelelő antimikrobiális kezelést rendelt el Megjegyzés:
Slovenian: IN, če je bila diagnoza postavljena pred smrtjo, zdravnik predpiše ustrezno protimikrobno terapijo.
Romanian: ȘI dacă diagnosticul este stabilit ante mortem, terapie antimicrobiană corespunzătoare indicată de un medic
Bulgarian: И при поставена ante mortem диагноза лекарят назначава съответно антимикробно лечение.
Estonian: JA kui diagnoos pannakse ante mortem, alustab arst antimikroobse raviga.
Latvian: UN, ja diagnoze noteikta pirms nāves, ārsts ir sācis atbilstošu antimikrobiālo terapiju.
Lithuanian: IR gydytojo paskirtas būdingas antimikrobinis gydymas, jei diagnozė nustatyta gyvam pacientui.
Maltese: U jekk issir dijanjożi antemortem, tabib jibda terapija antimikrobika xierqa. Innota l-istruzzjonijiet dwar rapportar
English: If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
French: Si la méningite et l’abcès cérébral sont tous les deux présents, coder l’infection IC.
German: Bei gemeinsamem Vorliegen einer Meningitis und eines Abszesses im Gehirn ist die Infektion als IC (Intrakranielle Infektion) zu melden.
Spanish: Si coexisten meningitis y absceso cerebral, la infección debe codificarse como IC.
Italian: se sono presenti contemporaneamente meningite e ascesso celebrale, riportare l’infezione come IC.
Portuguese: Se a meningite e o abcesso cerebral estiverem ambos presentes, notificar a infeção com o código IC.
Dutch: Als er sprake is van zowel meningitis als hersenabces, de infectie melden als IC.
Danish: Hvis der både foreligger meningitis og en hjerneabsces, anmeldes infektionen som IC.
Swedish: Om meningit och en hjärnabscess föreligger samtidigt, rapporteras infektionen som IC.
Finnish: Jos potilaalla on samanaikaisesti meningiitti ja aivoabsessi, infektio ilmoitetaan kallonsisäisenä infektiona (IC).
Greek: εάν συνυπάρχουν μηνιγγίτιδα και εγκεφαλικό απόστημα, δηλώστε τη λοίμωξη ως IC (ενδοκρανιακή λοίμωξη).
Czech: Pokud jsou meningitida a absces mozku přítomny společně, hlásit tuto infekci jako IC.
Slovak: V prípade súčasnej prítomnosti meningitídy a mozgového abscesu sa infekcia oznamuje ako intrakraniálna infekcia.
Polish: Jeżeli zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych i ropień mózgu występują razem, zakażenie należy zgłaszać jako IC.
Slovenian: Če sta hkrati prisotna meningitis in možganski absces, je treba o okužbi poročati kot o znotrajlobanjski okužbi (CNS-IC).
Romanian: Dacă coexistă meningită și abces cerebral, infecția se raportează ca IC
Bulgarian: При констатиране едновременно на менингит и на мозъчен абсцес инфекцията да се докладва като IC.
Estonian: Kui meningiit ja ajuabstsess esinevad koos, registreeritakse nakkus kui intrakraniaalne nakkus (IC).
Latvian: Ja vienlaikus ar smadzeņu abscesu konstatēts meningīts, par infekciju jāziņo kā par IC.
Lithuanian: Jei kartu nustatomas meningitas ir smegenų abscesas, apie infekciją pranešama kaip apie IC infekciją.
Maltese: Jekk ikun hemm il-meninġite u axxess tal-moħħ flimkien, irrapporta l-infezzjoni bħala IC
English: CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
French: CNS-MEN: Méningite ou ventriculite
German: CNS-MEN: Meningitis oder Ventrikulitis
Spanish: CNS-MEN: Meningitis o ventriculitis
Italian: CNS-MEN: meningite o ventricolite
Portuguese: CNS-MEN: Meningite ou ventriculite
Dutch: CNS-MEN: meningitis of ventriculitis
Danish: CNS-MEN: meningitis eller ventrikulitis
Swedish: CNS-MEN: Meningit eller ventrikulit
Finnish: CNS-MEN: Meningiitti tai ventrikuliitti
Greek: CNS-MEN: Μηνιγγίτιδα ή κοιλιίτιδα
Czech: CNS-MEN: Meningitida nebo ventrikulitida
Slovak: CNS-MEN: Meningitída alebo ventrikulitída
Polish: CNS-MEN: Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych lub zapalenie wyściółki komór mózgowych
Hungarian: CNS-MEN: meningitis vagy ventriculitis
Slovenian: CNS-MEN: Meningitis ali ventrikulitis
Romanian: SNC-MEN: Meningită sau ventriculită
Bulgarian: CNS-MEN: Менингит или вентрикулит
Estonian: CNS–MEN: meningiit või ventrikuliit
Latvian: CNS-MEN – meningīts vai ventrikulīts
Lithuanian: CNS-MEN. Meningitas arba ventrikulitas
Maltese: CNS-MEN: Meninġite jew ventrikulite