English: In accordance with Council Decision 2012/106/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation (‘the Agreement’), was signed on 16 December 2011, subject to its conclusion.
French: Conformément à la décision 2012/106/UE du Conseil [1], l’accord entre l’Union européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce des pièces et composants de véhicules automobiles entre l’Union européenne et la Fédération de Russie (ci-après dénommé l’«accord») a été signé le 16 décembre 2011, sous réserve de sa conclusion.
German: Nach dem Beschluss 2012/106/EU des Rates [1] wurde das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit Teilen und Komponenten von Kraftfahrzeugen zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation (im Folgenden „Abkommen“) am 16. Dezember 2011 vorbehaltlich seines Abschlusses unterzeichnet.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2012/106/UE del Consejo [1], el Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de piezas y componentes de vehículos automóviles entre la Unión Europea y la Federación de Rusia (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se firmó el 16 de diciembre de 2011, a reserva de su celebración.
Italian: Conformemente alla decisione 2012/106/UE del Consiglio [1], l’accordo tra l’Unione europea e il governo della Federazione russa sugli scambi commerciali di parti e di componenti per autoveicoli tra l’Unione europea e la Federazione russa (l’«accordo») è stato firmato il 16 dicembre 2011, fatta salva la conclusione dell’accordo medesimo.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2012/106/UE do Conselho [1], o Acordo entre a União Europeia e o Governo da Federação da Rússia sobre o comércio de partes e componentes de veículos automóveis entre a União Europeia e a Federação da Rússia (o «Acordo») foi assinado em 16 de dezembro de 2011, sob reserva da sua celebração.
Dutch: Ingevolge Besluit 2012/106/EU van de Raad [1] werd de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Russische Federatie over de handel in delen en onderdelen van motorvoertuigen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie (hierna „de overeenkomst” genoemd) op 16 december 2011 ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
Danish: I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/106/EU [1] blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om handel med dele og komponenter til motorkøretøjer mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation (»aftalen«) undertegnet den 16. december 2011 med forbehold af dens indgåelse.
Swedish: I enlighet med rådets beslut 2012/106/EU [1], undertecknades avtalet mellan Europeiska unionen och Ryska federationens regering om handel med delar och komponenter till motorfordon mellan Europeiska unionen och Ryska federationen (nedan kallat avtalet) den 16 december 2011, med förbehåll för dess ingående.
Finnish: Neuvoston päätöksen 2012/106/EU [1] mukaisesti Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 16 päivänä joulukuuta 2011 sillä varauksella, että se tehdään.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/106/ΕΕ του Συμβουλίου [1], η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά το εμπόριο εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας («η συμφωνία») υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 2011, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady 2012/106/EU [1] byla Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o obchodu s částmi a součástmi motorových vozidel mezi Evropskou unií a Ruskou federací (dále jen „dohoda“) podepsána dne 16. prosince 2011 s výhradou jejího uzavření.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 2012/106/EÚ [1] bola 16. decembra 2011 podpísaná Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2012/106/UE [1] Umowa między Unią Europejską a rządem Federacji Rosyjskiej dotycząca handlu częściami i podzespołami pojazdów silnikowych między Unią Europejską a Federacją Rosyjską (zwana dalej „Umową”) została podpisana w dniu 16 grudnia 2011 r. z zastrzeżeniem jej zawarcia.
Hungarian: A 2012/106/EU tanácsi határozattal [1] összhangban, az Európai Unió és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a gépjárműrészeknek és-alkatrészeknek az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti kereskedelméről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) – feltételezve annak megkötését – 2011. december 16-án aláírták.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2012/106/EU [1] je bil Sporazum med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) podpisan 16. decembra 2011, s pridržkom njegove sklenitve.
Romanian: În conformitate cu Decizia 2012/106/UE a Consiliului [1], Acordul între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă („acordul”) a fost semnat la 16 decembrie 2011, sub rezerva încheierii sale.
Bulgarian: В съответствие с Решение 2012/106/ЕС на Съвета [1] Споразумението между Европейския съюз и правителството на Руската федерация за търговията с части и компоненти за моторни превозни средства между Европейския съюз и Руската федерация (наричано по-долу „споразумението“) бе подписано на 16 декември 2011 г. при условие за сключването му.
Estonian: Vastavalt nõukogu otsusele 2012/106/EL [1] allkirjastati 16. detsembril 2011 Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline leping Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise mootorsõidukite osadega kauplemise kohta, tingimusel et see sõlmitakse.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/106/ES [1] Nolīgums starp Eiropas Savienību un Krievijas Federācijas valdību par mehānisko transportlīdzekļu detaļu un komplektējošo daļu tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju (“nolīgums”) tika parakstīts 2011. gada 16. decembrī, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: remiantis Tarybos sprendimu 2012/106/ES [1] Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimas dėl Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos prekybos variklinių transporto priemonių dalimis ir detalėmis (Susitarimas) buvo pasirašytas 2011 m. gruodžio 16 d., su sąlyga, kad jis bus sudarytas;
Maltese: Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/106/UE [1], il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ tal-partijiet u l-komponenti tal-vetturi bil-mutur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa (“il-Ftehim”), ġie ffirmat fis-16 ta’ Diċembru 2011, soġġett għall-konklużjoni.