English: The subsidiary pays the parent royalties under the licensing agreements and remuneration […] [13] for access to IFP’s research capacity.
French: En contrepartie de ces accords, la filiale verse à sa société mère, d'une part, des redevances au titre des contrats de licence et, d'autre part, une rémunération […] [13] pour l'accès à la capacité de recherche de l'établissement public IFP.
German: Als Gegenleistung für diese Verträge zahlt die Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft zum einen die in den Lizenzverträgen festgelegten Gebühren und zum anderen eine Vergütung […] [13] für den Zugang zur IFP-Forschung.
Spanish: Como contrapartida, la filial pagará a su matriz, por una parte, cánones en concepto de los contratos de licencia y, por otra, una remuneración […] [13] para el acceso a la capacidad de investigación del organismo público IFP.
Italian: In cambio di tali accordi, la controllata versa alla capogruppo, da un lato, diritti sui contratti di licenza e, dall'altro lato, un compenso […] [13] per l'accesso alla capacità di ricerca dell'ente pubblico IFP.
Portuguese: Em contrapartida destes acordos, a filial paga à sua empresa-mãe, por um lado, direitos a título dos contratos de licença e, por outro lado, uma remuneração […] [13] pelo acesso à capacidade de investigação do estabelecimento público IFP.
Dutch: In ruil hiervoor betaalt de dochteronderneming enerzijds royalty's aan het IFP in het kader van de licentieovereenkomsten en anderzijds een vergoeding […] [13] voor de toegang tot de onderzoekscapaciteit van het IFP.
Danish: Til gengæld for disse aftaler betaler datterselskabet dels afgifter til sit moderselskab for licensaftalerne, dels et vederlag […] [13] for adgangen til det offentlige foretagende IFP's forskningskapacitet.
Swedish: I gengäld ska dotterbolaget dels betala en del av intäkterna från licensavtalen till sitt moderbolag, den offentliga institutionen IFP, dels betala en avgift […] [13] för tillgången till IFP:s forskningskapacitet.
Finnish: Vastineeksi tytäryritys maksaa IFP:lle toisaalta lisenssisopimusmaksut ja toisaalta korvauksen […] [13] mahdollisuudesta käyttää IFP:n tutkimuskapasiteettia.
Greek: H Beicip-Franlab ειδικεύεται στην έκδοση και διάδοση λογισμικών στον τομέα «Εξερεύνηση κοιτασμάτων» καθώς και στην εκπόνηση μελετών και την παροχή συμβουλών.
Czech: Protihodnotou za tyto dohody platí dceřiná společnost mateřské společnosti jednak poplatky na základě licenčních smluv a jednak odměnu […] [13] za přístup k výzkumným kapacitám veřejné instituce IFP.
Slovak: Ako kompenzáciu za tieto dohody dcérska spoločnosť platí svojej materskej spoločnosti jednak poplatky na základe licenčných zmlúv, jednak odmenu […] [13] za prístup k výskumnej kapacite verejnej inštitúcie IFP.
Polish: W zamian za wspomniane umowy spółka zależna przekazuje na rzecz IFP z jednej strony opłaty z tytułu umów licencyjnych, a z drugiej strony wynagrodzenie […] [13] za dostęp do potencjału badawczego przedsiębiorstwa publicznego IFP.
Hungarian: E megállapodások ellentételezésére a leányvállalat díjat fizet az anyavállalatnak egyfelől a licenciaszerződések címén, másfelől pedig […] [13] az IFP közintézmény kutatási kapacitásához való hozzáférésért.
Slovenian: Hčerinska družba v zameno za sporazuma matični družbi plača licenčnino na podlagi licenčnih pogodb in izvede plačilo […] [13] za dostop do raziskovalne zmogljivosti osebe javnega prava IFP.
Romanian: În temeiul acestor contracte, filiala plătește societății-mamă, pe de o parte, redevențe conform contractelor de licență și, pe de altă parte, o remunerație […] [13] pentru accesul la capacitatea de cercetare a instituției publice IFP.
Bulgarian: В замяна дъщерното дружество заплаща на ФИП от една страна лицензионно възнаграждение по договорите, а от друга, възнаграждение […] [13] за достъпа до научноизследователския капацитет на публичноправната организация ФИП.
Estonian: Tütarettevõtja maksab emaettevõtjale ühelt poolt tasu litsentsilepingute alusel ja teiselt poolt tasu […] [13] juurdepääsu eest avalik-õigusliku asutuse IFP teadustegevuse vahenditele.
Latvian: Kā atlīdzību par šiem līgumiem meitasuzņēmums mātesuzņēmumam pārskaita, no vienas puses, maksājumus, kas saņemti no licences līgumiem, un, no otas puses, atlīdzību […] [13] par piekļuvi publiskās organizācijas IFP pētniecības resursiem.
Lithuanian: Kaip kompensaciją už šiuos susitarimus, patronuojamoji bendrovė patronuojančiajai bendrovei moka mokesčius pagal licencijų sutartis ir […] [13] mokestį už galimybę naudotis viešosios įstaigos IFP mokslinių tyrimų pajėgumais.
Maltese: Bħala kumpens għal dawn il-ftehimiet, il-kumpanija sussidjarja tħallas lill-kumpanija possedenti tagħha, min-naħa waħda, onorarji għall-kuntratti ta’ liċenzja u, min-naħa l-oħra, rimunerazzjoni […] [13] għall-aċċess għall-kapaċità ta’ riċerka tal-istabbiliment pubbliku IFP.