English: Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
French: Données sur la pathogénèse, la durée de la virémie, la période d’incubation, la distribution, l’excrétion et l’éventuelle persistance du virus de Schmallenberg, à exploiter pour tester les animaux vivants, produire des vaccins et recueillir des matériaux de référence en vue de la validation de tests.
German: Daten zur Pathogenese, Virämiedauer, Inkubationszeit, Verbreitung, Ausscheidung und möglichen Persistenz des Schmallenberg-Virus; genutzt werden sollen diese Daten für Tests an lebenden Tieren, zur Herstellung von Impfstoffen sowie zur Sammlung von Referenzmaterial für die Testvalidierung.
Spanish: Datos sobre patogenia, duración de la viremia, tiempo de incubación, distribución, eliminación y posible persistencia del virus de Schmallenberg, para su uso en pruebas con animales vivos, producción de vacunas y recopilación de material de referencia para validar las pruebas.
Italian: Dati su patogenesi, durata della viremia, tempi di incubazione, distribuzione del virus, eliminazione del virus (shedding) ed eventuale persistenza del virus di Schmallenberg, da usare per test su esemplari vivi, preparazione di vaccini nonché raccolta di materiali di riferimento per la convalida dei test.
Portuguese: Dados sobre patogénese, duração da viremia, período de incubação, distribuição do vírus, disseminação do vírus e possível persistência do vírus de Schmallenberg a utilizar para o teste de animais vivos, criação de vacinas, bem como colheita de materiais de referência para testes de validação.
Dutch: Gegevens over pathogenese, duur van viremie, incubatietijd, verspreiding van het virus, virusuitscheiding en mogelijke persistentie van het Schmallenbergvirus die kunnen worden gebruikt voor tests op levende dieren, het ontwikkelen van vaccins evenals het verzamelen van referentiegegevens voor het valideren van tests.
Danish: Data om patogenese, varighed af viræmi, inkubationstid, virusdistribution, virusafgivelse og mulig persistens af Schmallenbergvirus, der skal anvendes til test på levende dyr, fremstilling af vacciner samt indsamling af referencemateriale til testvalidering.
Swedish: Undersöka utvecklingen av immunitet mot Schmallenbergvirus genom studier med experimentell smitta hos såväl seropositiva som seronegativa djur av de olika arterna. Berörda medlemsstater: Belgien, Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket. Samordnare: Förenade kungariket.
Finnish: Tietoja patogeneesista, viremian kestosta, inkubaatioajasta, viruksen levinneisyydestä, viruksen erittämisestä ja elävien eläinten testaamisessa käytettävän Schmallenberg-viruksen mahdollisesta pysyvyydestä, rokotteiden kehittäminen sekä vertailumateriaalin kerääminen testien validointiin.
Greek: Στοιχεία για την παθογένεια, τη διάρκεια ιαιμίας, τον χρόνο επώασης, την κατανομή του ιού, την έκλυση του ιού και την πιθανή ανθεκτικότητα του ιού Schmallenberg με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για δοκιμές σε ζώντα ζώα, παραγωγή εμβολίων, καθώς και για τη συλλογή υλικών αναφοράς για την επικύρωση δοκιμών.
Czech: Údaje o patogenezi, době trvání viremie, inkubační době, rozšíření viru, vylučování viru a možném přetrvávání schmallenberského viru, které se použijí pro testy pro živá zvířata, výrobu očkovacích látek, jakož i shromažďování referenčních materiálů pro validaci testů.
Slovak: Údaje o patogenéze, trvaní virémie, inkubačnej dobe, rozptyle vírusu, výskyte vírusu a možnom pretrvávaní Schmallenbergského vírusu sa majú použiť pre testy na živých zvieratách, vytvorenie vakcín, ako aj zhromažďovanie referenčných materiálov na validáciu testov.
Polish: Zbadanie rozwoju odporności na SBV w drodze zakażeń doświadczalnych u seropozytywnych i seronegatywnych zwierząt poszczególnych gatunków. Uczestniczące państwa członkowskie: Belgia, Niemcy, Francja, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo. Koordynator: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Adatok a vírus patogeneziséről, a virémia időtartamáról, az inkubációs időről, a vírus terjedéséről és átadásáról és a Schmallenberg vírus lehetséges megmaradásáról, amelyet így fel lehet használni az élő állatokon alkalmazott tesztekhez, a vakcina-előállításhoz, illetve a tesztek validálásához szükséges referenciaanyagok gyűjtéséhez.
Slovenian: podatki o patogenezi, trajanju viremije, inkubacijski dobi, distribuciji virusa, širjenju virusa in možni obstojnosti virusa Schmallenberg, namenjenega uporabi za preskuse pri živih živalih, pridobivanje cepiva in zbiranje referenčnega materiala za potrjevanje preskusov.
Romanian: Date cu privire la patogeneză, durata viremiei, timpul de incubare, distribuția, transmiterea și eventuala persistență a virusului Schmallenberg care urmează a fi utilizate pentru testarea animalelor vii, producerea de vaccinuri, precum și obținerea unor materiale de referință pentru validarea testelor.
Bulgarian: Проучване на развитието на имунитета към SBV посредством проучвания при експериментално заразяване в серопозитивни и серонегативни животни от различни видове. Участващи държави членки: Белгия, Германия, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство. Координатор: Обединеното кралство
Estonian: Saadud andmeid Schmallenbergi viiruse patogeneesi, vireemia kestuse, inkubatsiooniaja, leviku, edasikandumise ja võimaliku püsivuse kohta kasutatakse elusloomade testide ja vaktsiinide väljatöötamiseks, samuti võrdlusandmete kogumiseks testitulemuste valideerimiseks.
Latvian: Dati par patoģenēzi, virēmijas ilgumu, inkubācijas laiku, vīrusa izplatību un izplatīšanos, kā arī dati par Šmalenbergas vīrusa iespējamo noturību, kurus var izmantot testos ar dzīviem dzīvniekiem, vakcīnu izstrādē un references materiālu vākšanā testu validācijai.
Lithuanian: Duomenys apie patogenezę, viremijos trukmę, inkubacijos periodą, Schmallenbergo viruso paplitimą, viruso eliminaciją ir galimą persistenciją, skirti naudoti atliekant gyvų gyvūnų tyrimus, kuriant vakcinas ir renkant tyrimams įteisinti reikalingas etalonines medžiagas.
Maltese: Dejta dwar il-patoġenesi, it-tul ta’ żmien tal-viremja, iż-żmien ta’ inkubazzjoni, id-distribuzzjoni tal-virus, it-tneħħija tal-virus u l-persistenza possibbli tal-virus ta’ Schmallenberg li jrid jintuża għat-test ta’ annimali ħajjin, il-ġenerazzjoni tal-vaċċini kif ukoll il-ġbir ta’ materjali ta’ referenza għal validazzjoni tat-testijiet.