English: Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
French: C’est en particulier lorsque les années de pénurie alimentaire dans la mer des Wadden coïncident avec de bonnes années pour d’autres mollusques (par ex. les spisules) dans la «Noordzeekustzone» qu’un nombre assez élevé d’individus se ravitaillent sur ce site.
German: Besonders in Jahren, in denen ein verringertes Futterangebot im Gebiet Waddenzee zusammentrifft mit einem reichen Angebot an anderen Schalentieren (z. B. Trogmuscheln Spisula spp.) im Gebiet Noordzeekustzone, geht hier eine relativ hohe Anzahl Eiderenten auf Futtersuche.
Spanish: Principalmente cuando los años de escasez de alimento en el Mar de Wadden coinciden con años de abundancia de otros moluscos (por ejemplo, la almeja) en la zona costera del Mar del Norte, un número relativamente elevado de eiders vienen a alimentarse aquí.
Italian: Un numero relativamente elevato di individui di questa specie si nutre nella Noordzeekustzone, soprattutto negli anni in cui il sito è ricco di molluschi (ad esempio spisula) mentre il cibo è meno abbondante nel Waddenzee.
Portuguese: Principalmente quando os anos de escassez de alimentos no Waddenzee coincidem com anos de abundância de outros moluscos (por exemplo, amêijoas) na «Noordzeekustzone», vêm aqui alimentar-se números relativamente elevados de êideres.
Dutch: Met name in jaren waarin een verlaagd voedselaanbod in de Waddenzee samen gaat met goede jaren voor andere schelpdieren (bijvoorbeeld Spisula) in de Noordzeekustzone foerageert hier een relatief hoog aantal.
Swedish: Skyddsområdet tjänar framför allt som födoområde för denna art. Särskilt när år då det är ont om föda i Waddenzee-regionen sammanfaller med goda år för vissa skaldjur (t.ex. Spisula-musslor) i Noordzeekustzone, hämtar relativt stora antal ejdrar sin föda i Noordzeekustzone.
Finnish: Erityisesti niinä vuosina, kun Vattialueen ravinnontarjonta on heikkoa ja vaihtoehdoksi soveltuvien simpukoiden (esim. Spisula) määrät ovat suuria alueella Noordzeekustzone, kyseinen alue toimii suhteellisen monien lintujen ravinnonhankinta-alueena.
Czech: Zejména v letech, kdy se snížené množství potravy ve Waddenzee pojí s příznivými roky pro jiné měkkýše (například dížovky) v pobřežní zóně Severního moře, stěhuje se za potravou relativně vysoký počet kajek.
Slovak: Najmä v rokoch nedostatku potravy vo Waddenskom regióne, ktoré sa kryjú s dobrými rokmi, pokiaľ ide o neobvyklé druhy mäkkýšov v pobrežnej zóne Severného mora, ako sú mäkkýše rodu Spisula, sa pomerne veľký počet kajok kŕmi v pobrežnej zóne Severného mora.
Polish: Szczególnie w latach, kiedy występuje niedobór pożywienia w regionie Wadden, a zarazem w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego występuje duża ilość skorupiaków, takich jak spisula, relatywnie duża ilość edredonów gniazduje na tym obszarze.
Hungarian: Különösen azokban az években, amikor a Wadden-régióban kevés a táplálék, a Noordzeekustzone területén viszont bőségesen található helyettesítő táplálék, úgymint vájókagyló, viszonylag nagy számban keresik fel a pehelyrécék a Noordzeekustzonét táplálékszerzés céljából.
Slovenian: Zlasti kadar leta pomanjkanja hrane v Waddenski regiji sovpadajo z leti, ko na obalnem območju Severnega morja uspevajo druge školjke, kot so koritnice, se razmeroma veliko gag prehranjuje na obalnem območju Severnega morja.
Romanian: Un număr relativ mare de eideri se hrănesc în Zona costieră de la Marea Nordului, în special în anii în care deficitul de hrană din regiunea Wadden coincide cu abundența altor fructe de mare, precum spisula, în Zona costieră de la Marea Nordului.
Bulgarian: Особено когато години с недостиг на храна в областта на Ваден съвпаднат с добри години за алтернативни черупчести мекотели като Spisula в Крайбрежието на Северно море, относително голям брой обикновена гага събира храна в Крайбрежието на Северно море.
Estonian: Põhjamere rannikuvööndit toitumisalana kasutavate hahkade arvukus on suhteliselt suur eelkõige neil aastatel, kui toidunappus Waddenzee piirkonnas langeb kokku hahkadele toiduks sobivate karpide, näiteks valgekarpide (Spisula), rohkusega Põhjamere rannikuvööndis.
Latvian: Salīdzinoši liels skaits lielo pūkpīļu barojas šajā apgabalā jo īpaši tajos gados, kuros Waddenzee reģionā ir mazāk barības un vienlaikus Ziemeļjūras piekrastes zonā ir bagātīgi atrodami citi gliemji, vēžveidīgie un adatādaiņi (piemēram, Spisula ģints gliemenes).
Lithuanian: Tais metais, kai paukščiai randa mažiau maisto Waddenzee teritorijoje, bet Noordzeekustzone teritorijoje būna daug kitų vėžiagyvių (pvz., geldučių), gana daug paprastųjų gagų minta Noordzeekustzone teritorijoje.
Maltese: B’mod partikolari meta snin ta’ skarsezza tal-ikel fir-Reġjun ta’ Wadden jaħbtu ma’ snin tajba għal frott tal-baħar bil-qoxra alternattiv, bħal Spisula, fiż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana, ammonti relattivament kbar ta’ edreduni jfittxu għall-ikel fiż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana.