English: The section of this decision describing the measure explains the terms of the Law of 16 July 1980, the Decree of 20 May 2008 replacing the Decree of 12 May 1981, and the Circular of 16 October 1989.
French: Les termes des textes applicables, la loi du 16 juillet 1980, le décret du 20 mai 2008 remplaçant le décret du 12 mai 1981 et la circulaire du 16 octobre 1989, ont été rappelés dans la partie relative à la description de la mesure dans la présente décision.
German: Auf die geltenden Bestimmungen, d. h. das Gesetz vom 16. Juli 1980, das Dekret vom 20. Mai 2008 zur Ersetzung des Dekrets vom 12. Mai 1981 und das Rundschreiben vom 16. Oktober 1989 wurde im vorliegenden Beschluss im Zusammenhang mit der Beschreibung der Maßnahme hingewiesen.
Spanish: En la sección relativa a la descripción de la medida en la presente Decisión se han recordado los términos de los textos aplicables (la Ley de 16 de julio de 1980, el Decreto de 20 de mayo de 2008, que sustituye al Decreto de 12 de mayo de 1981, y la Circular de 16 de octubre de 1989).
Italian: I termini dei testi applicabili, la legge del 16 luglio 1980, il decreto del 20 maggio 2008 che sostituisce il decreto del 12 maggio 1981 e la circolare del 16 ottobre 1989, sono stati ricordati nella sezione della presente decisione relativa alla descrizione della misura.
Portuguese: Os termos dos textos aplicáveis, a Lei de 16 de Julho de 1980, o Decreto de 20 de Maio de 2008, que substitui o Decreto de 12 de Maio de 1981, e a circular de 16 de Outubro de 1989 foram referidos na secção da presente decisão relativa à descrição da medida.
Dutch: Aan de toepasselijke teksten – de wet van 16 juli 1980, het decreet van 20 mei 2008 ter vervanging van het decreet van 12 mei 1981 en de circulaire van 16 oktober 1989 – wordt herinnerd in het gedeelte betreffende de beschrijving van de maatregel in het onderhavige besluit.
Danish: Ordlyden af de gældende retsakter, loven af 16. juli 1980, dekretet af 20. maj 2008, der erstatter dekretet af 12. maj 1981, samt cirkulæret af 16. oktober 1989, er anført i det afsnit i denne afgørelse, som vedrører beskrivelsen af foranstaltningen.
Swedish: Villkoren i de tillämpliga rättsakterna, lagen av den 16 juli 1980, dekretet av den 20 maj 2008 om ersättning av dekretet av den 12 maj 1981 samt cirkuläret av den 16 oktober 1989 återges i avsnittet om beskrivningen av åtgärden i detta beslut.
Finnish: Sovellettavien säädösten eli 16 päivänä heinäkuuta 1980 annetun lain, 12 päivänä toukokuuta 1981 annetun asetuksen korvaamisesta 20 päivänä toukokuuta 2008 annetun asetuksen ja 16 päivänä lokakuuta 1989 päivätyn yleiskirjeen käsitteet on toistettu tämän päätöksen osassa, jossa käsitellään toimenpiteen kuvausta.
Greek: Οι όροι των εφαρμοστέων πράξεων, του νόμου της 16ης Ιουλίου 1980, του διατάγματος της 20ής Μαΐου 2008 που αντικαθιστά το διάταγμα της 12ης Μαΐου 1981 και της εγκυκλίου της 16ης Οκτωβρίου 1989, αναφέρονται στο τμήμα σχετικά με την περιγραφή του μέτρου στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění platných právních dokumentů, zákon ze dne 16. července 1980, nařízení ze dne 20. května 2008, kterým se nahrazuje nařízení ze dne 12. května 1981, a oběžník ze dne 16. října 1989 byly připomenuty v popisné části tohoto rozhodnutí, která se týká daného opatření.
Slovak: Ustanovenia uplatniteľných predpisov – zákona zo 16. júla 1980, vyhlášky z 20. mája 2008, ktorou sa nahrádza vyhláška z 12. mája 1981 a obežníka zo 16. októbra 1989 – boli spomenuté v časti týkajúcej sa opisu tohto rozhodnutia.
Polish: Przepisy mających zastosowanie aktów prawnych, ustawy z dnia 16 lipca 1980 r., dekretu z dnia 20 maja 2008 r. zastępującego dekret z dnia 12 maja 1981 r. i okólnika z dnia 16 października 1989 r., przypomniano w części niniejszej decyzji dotyczącej opisu środka.
Hungarian: Az alkalmazandó jogszabályszövegekben – az 1980. július 16-i törvényben, az 1981. május 12-i rendelet helyébe lépő, 2008. május 20-i rendeletben, valamint az 1989. október 16-i körrendeletben – foglalt feltételekre e határozatnak az intézkedés leírására vonatkozó pontja emlékeztetett.
Slovenian: Določbe upoštevnih aktov, to je zakona z dne 16. julija 1980, odloka z dne 20. maja 2008, ki nadomešča odlok z dne 12. maja 1981, in okrožnice z dne 16. oktobra 1989, so bile navedene v delu tega sklepa, v katerem je bil opisan ukrep.
Romanian: Termenii legislației aplicabile, Legea din 16 iulie 1980, Decretul din 20 mai 2008 de înlocuire a decretului din 12 mai 1981 și Circulara din 16 octombrie 1989, au fost menționați în partea privind descrierea măsurii din prezenta decizie.
Bulgarian: Разпоредбите на приложимите текстове, законът от 16 юли 1980 г., декретът от 20 май 2008 г., с който се заменя декретът от 12 май 1981 г. и циркулярното писмо от 16 октомври 1989 г. се припомнят в раздела от настоящото решение, в който е направено описание на мярката.
Estonian: Rakendusmääruste puhul on käesoleva otsuse meetme kirjeldust käsitlevas jaotises viidatud 16. juuli 1980. aasta seadusele ja 20. mai 2008. aasta määrusele, mis asendavad 12. mai 1981. aasta määrust ja 16. oktoobri 1989. aasta ringkirja.
Latvian: Piemērojamo tekstu – 1980. gada 16. jūlija likuma, 2008. gada 20. maija dekrēta, ar kuru aizvieto 1981. gada 12. maija dekrētu un 1989. gada 16. oktobra apkārtraksta – noteikumi izklāstīti šā lēmuma sadaļā par pasākuma aprakstu.
Lithuanian: Taikomų teisės aktų – 1980 m. liepos 16 d. įstatymo, 2008 m. gegužės 20 d. dekreto, kuriuo pakeičiamas 1981 m. gegužės 12 d. dekretas, ir 1989 m. spalio 16 d. aplinkraščio – nuostatos primintos šio sprendimo dalyje „Priemonės aprašymas“.
Maltese: It-termini tat-testi appikabbli, il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980, id-Digriet tal-20 ta’ Mejju 2008 li jissostitwixxi d-Digriet tat-12 ta’ Mejju 1981 u ċ-Ċirkolari tas-16 ta’ Ottubru 1989, ġew imfakkra fil-parti dwar id-deskrizzjoni tal-miżura f'din id-Deċiżjoni.