English: The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
French: Pour déterminer qui du ministère de l’économie, de l’agriculture et de l’innovation ou de la province concernée est habilité à accorder la licence éventuelle, il convient de se référer au décret sur les licences relatives à la loi sur la protection de la nature de 1998 («Besluit Vergunningen Natuurbeschermingswet 1998»).
German: Für die Frage, ob das Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation oder die jeweilige Provinz für die Erteilung einer Genehmigung zuständig ist, ist die Verordnung über Genehmigungen gemäß dem Naturschutzgesetz 1998 (Besluit Vergunningen Natuurbeschermingswet 1998) maßgeblich.
Spanish: El decreto ministerial sobre el procedimiento de obtención de una licencia en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998 establece la distribución de competencias en materia de concesión de licencias entre el Ministerio de Economía, Agricultura e Innovación, por un lado, y las provincias relevantes, por otro lado.
Italian: Il decreto ministeriale sulle autorizzazioni nell’ambito della legge sulla protezione della natura 1998 stabilisce la ripartizione delle competenze in materia di autorizzazione tra il ministero dell’Economia, dell’Agricoltura e dell’Innovazione, da un lato, e le province, dall’altro.
Portuguese: O decreto ministerial relativo à concessão de licenças ao abrigo da Lei Nb 1998 estabelece a repartição das competências para a concessão das licenças entre o Ministério dos Assuntos Económicos, da Agricultura e da Inovação e as províncias em causa.
Dutch: Om vast te stellen of het ministerie van EL&I ofwel de betreffende provincie het bevoegd gezag tot eventuele vergunningverlening is, is het Besluit Vergunningen Natuurbeschermingswet 1998, leidend.
Danish: Ministeriets dekret om udstedelse af licenser i henhold til naturbeskyttelsesloven fra 1998 fordeler ansvarsområderne med hensyn til udstedelse af licenser mellem ministeriet for økonomi, landbrug og innovation på den ene side og de berørte provinsmyndigheder på den anden.
Swedish: I ministerbeslutet rörande licensgivning enligt naturskyddslag 1998 fastställs hur behörigheten med avseende på licensgivning ska vara fördelad mellan ministeriet för ekonomiska frågor, jordburk och innovation å ena sidan och relevanta provinser å den andra.
Finnish: Kun määritetään, onko talous-, maatalous- ja innovaatioministeriö vai asianomainen maakunta toimivaltainen viranomainen mahdollisen luvan myöntämisen yhteydessä, sovelletaan soveltuvin osin luonnonsuojelulain nojalla myönnettävistä luvista annettua asetusta.
Greek: Με το Διάταγμα περί Αδειών του Νόμου για την Προστασία της Φύσης του 1998 γίνεται ο επιμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ του Υπουργείου Οικονομικών, Γεωργίας και Καινοτομίας και της εκάστοτε επαρχίας αναφορικά με την έκδοση αδειών.
Czech: Pro stanovení, zda je k eventuálnímu udělení povolení kompetentní Ministerstvo hospodářství, zemědělství a inovací nebo příslušná provincie, je rozhodující ministerská vyhláška o povoleních podle zákona o ochraně přírody z roku 1998.
Slovak: Ministerská vyhláška týkajúca sa vydávania licencií v súlade so zákonom o ochrane prírody z roku 1998 vymedzuje rozdelenie kompetencií, pokiaľ ide o vydávanie licencií, medzi ministerstvo hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií na jednej strane a príslušné provincie na druhej strane.
Hungarian: Az engedélyezési hatáskörök Gazdasági, Mezőgazdasági és Innovációs Minisztérium és az érintett tartományok közötti megosztását az 1998. évi természetvédelmi törvény szerinti engedélyezésről szóló miniszteri rendelet szabályozza.
Slovenian: Ministrski odlok o dovoljenjih v skladu z Zakonom o ohranjanju narave iz leta 1998 na področju izdaje dovoljenj določa delitev pristojnosti med Ministrstvom za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije ter zadevnimi provincami.
Romanian: Decretul ministerial privind acordarea de licențe în temeiul Actului privind conservarea naturii din 1998 stabilește repartizarea competențelor în ceea ce privește eliberarea licențelor între Ministerul afacerilor economice, al agriculturii și inovării, pe de o parte, și provinciile în cauză, pe de altă parte.
Bulgarian: Министерското постановление относно лицензирането по Закона за опазване на природата от 1998 г. определя разпределението на правомощията относно издаването на лицензи между министерството на икономиката, земеделието и иновациите, от една страна, и съответните провинции, от друга.
Estonian: Ministri määrusega 1998. a looduskaitseseaduse kohaste lubade väljastamise kohta määratakse kindlaks lubade väljastamisega seotud ülesannete jaotus majandus-, põllumajandus- ja innovatsiooniministeeriumi ning vastavate provintside vahel.
Lithuanian: Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministerijos ir susijusių provincijų institucijų kompetencijos, susijusios su licencijų išdavimu, nustatytos ministerijos nutarime „Dėl licencijų, išduodamų pagal 1998 m. Gamtos apsaugos įstatymą“.
Maltese: Id-Digriet Ministerjali dwar il-Ħruġ ta’ Liċenzji skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura tal-1998 jistabbilixxi d-distribuzzjoni tal-kompetenzi fir-rigward tal-ħruġ tal-liċenzji bejn il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi, l-Agrikoltura u l-Innovazzjoni fuq naħa u l-provinċji rilevanti fuq in-naħa l-oħra.