FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic premium (400 bps on outstanding nominal amount of the guarantee)
French: Prime de base (400 points de base sur la valeur nominale à recouvrer de la garantie)
German: Grundprämie (400 bps auf ausstehenden Nennwert der Garantie)
Spanish: Prima básica (400 bps sobre el valor nominal pendiente de la garantía)
Italian: Premio base (400 bps sul valore nominale residuo della garanzia)
Portuguese: Prémio de base (400 bps sobre o valor nominal remanescente da garantia)
Dutch: Basispremie (400 basispunten op uitstaande nominale waarde garantie)
Danish: Grundpræmie (400 basispoint af den udestående nominelle værdi af garantien)
Swedish: Grundpremie (400 räntepunkter på garantins utestående nominella värde)
Finnish: Peruspreemio (400 peruspistettä jäljellä olevan takauksen nimellisarvosta)
Greek: Βασική πριμοδότηση (400 bps στο υπόλοιπο ονομαστικό ποσό της εγγύησης)
Czech: Základní prémie (400 bazických bodů ze zbývající nominální hodnoty záruky)
Slovak: Základná prémia (400 bázických bodov) z nevyplatenej nominálnej hodnoty záruky)
Polish: Składka podstawowa (400 punktów bazowych od pozostającej nominalnej kwoty gwarancji)
Hungarian: Alapdíj (a garancia ki nem fizetett névértékére 400 bp)
Slovenian: Osnovna premija (400 bazičnih točk na neporavnani nominalni znesek jamstva)
Romanian: Primă de bază (400 pb la valoarea nominală rămasă a garanției)
Bulgarian: Основна премия (400 базисни пункта от оставащата номинална стойност на гаранцията)
Estonian: Põhitasu (400 baaspunkti garantii allesjäänud nimiväärtuselt)
Latvian: Pamatprēmija (400 bāzes punkti no neizmaksātās garantijas nominālvērtības)
Lithuanian: Bazinis mokestis (400 bazinių punktų skaičiuojant nuo likusios garantijos nominaliosios vertės)
Maltese: Primjum bażiku (400 punt ta’ bażi fuq l-ammont nominali pendenti tal-garanzija)
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4 Προβλεπόμενη πληρωμή βασικής πριμοδότησης.
Slovak: Tabuľka č. 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Projected basic premium (400 bps) payment of HSH to HSH Finanzfonds AöR in EUR million over the restructuring period
French: Prévision de paiement de la prime de base (400 points de base) de HSH à HSH FF durant la période de restructuration
German: Voraussichtliche Grundprämienzahlung (400 bps) von der HSH an die HSH Finanzfonds AöR während des Umstrukturierungszeitraums
Spanish: Pago previsible de la prima básica (400 bps) de HSH a HSH Finanzfonds AöR durante el período de reestructuración
Italian: Previsione di pagamenti a titolo di premio di base (400 bps) da HSH a HSH Finanzfonds AöR durante il periodo di ristrutturazione (in milioni di euro)
Portuguese: Pagamento provável do prémio de base (400 bps) pelo HSH ao Fundo de financiamento AöR durante o período de reestruturação
Dutch: Verwachte betaling van de basispremie (400 basispunten) door HSH aan HSH Finanzfonds AöR tijdens de herstructureringsperiode (in miljoen EUR)
Danish: HSH's forventede grundpræmiebetaling (400 basispoint) til HSH Finanzfonds AöR i omstruktureringsperioden
Swedish: Beräknad betalning av grundpremie (400 räntepunkter) från HSH till HSH Finanzfonds AöR under omstruktureringsperioden
Finnish: Ennakoidut HSH:n peruspreemiomaksut (400 peruspistettä) HSH Finanzfonds AöR:lle rakenneuudistusaikana
Greek: (400 bps) από την HSH στην HSH Finanzfonds AöR κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης
Czech: Předpokládaná platba základní prémie (400 bazických bodů) HSH společnosti HSH Finanzfonds AöR během období restrukturalizace (v mil. EUR)
Slovak: Predpokladané základné prémie (400 bázických bodov) vyplácané bankou HSH v prospech HSH Finanzfonds AöR počas obdobia reštrukturalizácie (v mil. EUR)
Polish: przewidywane płatności składki podstawowej (400 punktów bazowych) w okresie restrukturyzacji przez HSH na rzecz HSH Finanzfonds AöR w mln EUR
Hungarian: A szerkezetátalakítás ideje alatt a HSH által a HSH Finanzfonds AöR részére előreláthatóan kifizetett alapdíj (400 bp)
Slovenian: Načrtovano plačilo osnovne premije (400 bazičnih točk) banke HSH javnopravni ustanovi HSH Finanzfonds AöR v milijonih EUR v obdobju prestrukturiranja
Romanian: Plata previzionată a primei de bază (400 pb) efectuată de către HSH în beneficiul HSH Finanzfonds AöR, în milioane EUR, în perioada de restructurare
Bulgarian: Изплащане на прогнозираната основна премия (400 базисни пункта) от HSH на HSH Finanzfonds AöR в милиони евро през периода на преструктуриране
Estonian: Hinnanguline põhitasu (400 baaspunkti), mida HSH maksab ümberkorraldusperioodil HSH Finanzfonds AöR-le (miljonites eurodes)
Latvian: Prognozētais HSH pamatprēmijas (400 bāzes punktu) maksājums “HSH Finanzfonds AöR” pārstrukturēšanas laikposmā miljonos EUR
Lithuanian: Galimos pagrindinio mokesčio išmokos (400 bazinių punktų), kurias HSH moka HSH Finanzfonds AöR per restruktūrizavimo laikotarpį
Maltese: Il-pagament tal-primjum bażiku previst (400 punt ta’ bażi) minn HSH għal HSH Finanzfonds AöR f’miljuni ta’ EUR, matul il-perjodu ta’ ristrutturar
English: 2009 actual
French: 2009 valeur réelle
German: 2009 tatsächlicher Wert
Spanish: 2009 Valor real
Italian: 2009 valore effettivo
Portuguese: 2009 valor real
Dutch: 2009 reële waarde
Danish: 2009 faktisk værdi
Swedish: 2009 faktiskt värde
Finnish: 2009 todellinen arvo
Greek: 2009 Πραγματική αξία
Czech: 2009 skutečná hodnota
Slovak: 2009 skutočná hodnota
Polish: 2009 kwota rzeczywista
Hungarian: 2009 tényleges érték
Slovenian: 2009 dejansko
Romanian: 2009 real
Bulgarian: 2009 действителен
Estonian: 2009 tegelik näitaja
Latvian: 2009. gada faktiskais rādītājs
Lithuanian: 2009 m. realioji vertė
Maltese: 2009 valur reali
English: 2010 actual
French: 2010 valeur réelle
German: 2010 tatsächlicher Wert
Spanish: 2010 Valor real
Italian: 2010 valore effettivo
Portuguese: 2010 valor real
Dutch: 2010 reële waarde
Danish: 2010 faktisk værdi
Swedish: 2010 faktiskt värde
Finnish: 2010 todellinen arvo
Greek: 2010 Πραγματική αξία
Slovak: 2010 skutočná hodnota
Polish: 2010 kwota rzeczywista
Hungarian: 2010. évi tényleges érték
Slovenian: 2010 dejansko
Romanian: 2010 real
Bulgarian: 2010 действителен
Estonian: 2010 tegelik näitaja
Latvian: 2010. gada faktiskais rādītājs
Lithuanian: 2010 m. realioji vertė
Maltese: 2010 valur reali
English: Scenario 1 (EUR 0 drawing)
French: Scénario 1 (pas de recours à la garantie)
German: Szenario 1 (keine Inanspruchnahme)
Spanish: Supuesto 1 (no se utiliza la garantía)
Italian: Ipotesi 1 (nessun utilizzo)
Portuguese: Cenário 1 (Não acionamento)
Dutch: reële waarde reële waarde Scenario 1 (geen beroep op garantie)
Danish: Scenarie 1 (ingen udnyttelse)
Swedish: Scenario 1 (garantin utnyttjas inte)
Finnish: Skenaario 1 (takaukseen ei turvauduta)
Greek: Σενάριο 1 (καμία κατάπτωση της εγγύησης)
Czech: Scénář 1 (záruka nebude využita)
Slovak: Scenár č. 1 (bez čerpania)
Polish: Scenariusz 1 (brak wykorzystania – 0 EUR)
Hungarian: számú forgatókönyv (nem kerül sor felhasználásra)
Slovenian: Scenarij 1 (črpanje v višini 0 EUR)
Romanian: Scenariul 1 (0 EUR tragere)
Bulgarian: Сценарий 1 (0 EUR усвояване)
Estonian: Stsenaarium 1 (garantiid ei kasutata)
Latvian: scenārijs (garantija netiek izmantota)
Lithuanian: 1 scenarijus (garantija nepasinaudojama)
Maltese: Xenarju 1 (prelevament ta’ EUR 0)
English: Scenario 2 (EUR 5 billion drawing)
French: Scénario 2 (recours à la garantie: 5 milliards d’euros)
German: Szenario 2 (Inanspruchnahme 5 Mrd. EUR)
Spanish: Supuesto 2 (utilización de 5000 millones EUR)
Italian: Ipotesi 2 (ricorso per 5 Mrd EUR)
Portuguese: Cenário 2 (Acionamento de 5 mil milhões de euros)
Dutch: Scenario 2 (garantie gebruikt voor 5 miljard EUR)
Danish: Scenarie 2 (udnyttelse: 5 mia. EUR)
Swedish: Scenario 2 (5 miljarder euro utnyttjas)
Finnish: Skenaario 2 (takauksesta maksetaan 5 miljardia euroa)
Greek: Σενάριο 2 (κατάπτωση 5 δισεκατ. ευρώ)
Czech: Scénář 2 (záruka bude využita ve výši 5 mld. EUR)
Slovak: Scenár č. 2 (čerpanie 5 mld. EUR)
Polish: Scenariusz 2 (wykorzystanie kwoty 5 mld EUR)
Hungarian: számú forgatókönyv (5 milliárd EUR igénybevétele)
Slovenian: Scenarij 2 (črpanje v višini 5 milijard EUR)
Romanian: Scenariul 2 (5 miliarde EUR tragere)
Bulgarian: Сценарий 2 (5 милиарда EUR усвояване)
Estonian: Stsenaarium 2 (garantiid kasutatakse 5 miljardi euro ulatuses)
Latvian: scenārijs (garantijas izmantojums EUR 5 miljardi)
Lithuanian: 2 scenarijus (pasinaudojama 5 mlrd. EUR garantijos suma)
Maltese: Xenarju 2 (prelevament ta’ EUR 5 biljun)
English: Scenario 3 (EUR 10 billion drawing)
French: Scénario 3 (recours à la garantie: 10 milliards d’euros)
German: Szenario 3 (Inanspruchnahme 10 Mrd. EUR)
Spanish: Supuesto 3 (utilización de 10000 millones EUR)
Italian: Ipotesi 3 (ricorso per 10 Mrd EUR)
Portuguese: Cenário 3 (Acionamento de 10 mil milhões de euros)
Dutch: Scenario 3 (garantie gebruikt voor 10 miljard EUR)
Danish: Scenarie 3 (udnyttelse: 10 mia. EUR)
Swedish: Scenario 3 (10 miljarder euro utnyttjas)
Finnish: Skenaario 3 (takauksesta maksetaan 10 miljardia euroa)
Greek: Σενάριο 3 (κατάπτωση 10 δισεκατ. ευρώ)
Slovak: Scenár č. 3 (čerpanie 10 mld. EUR)
Polish: Scenariusz 3 (wykorzystanie kwoty 10 mld EUR)
Hungarian: számú forgatókönyv (10 milliárd EUR igénybevétele)
Slovenian: Scenarij 3 (črpanje v višini 10 milijard EUR)
Romanian: Scenariul 3 (10 miliarde EUR)
Bulgarian: Сценарий 3 (10 милиарда EUR усвояване)
Estonian: Stsenaarium 3 (garantiid kasutatakse 10 miljardi euro ulatuses)
Latvian: scenārijs (garantijas izmantojums EUR 10 miljardi)
Lithuanian: 3 scenarijus (pasinaudojama 10 mlrd. EUR garantijos suma)
Maltese: Xenarju 3 (prelevament ta’ EUR 10 biljun)
English: LIQUIDITY GUARANTEES
French: LES GARANTIES DE LIQUIDITÉ
German: DIE LIQUIDITÄTSGARANTIEN
Spanish: GARANTÍAS DE LIQUIDEZ
Italian: LE GARANZIE DI LIQUIDITÀ
Portuguese: AS GARANTIAS DE LIQUIDEZ
Dutch: LIQUIDITEITSGARANTIES
Danish: LIKVIDITETSGARANTIERNE
Swedish: LIKVIDITETSGARANTIERNA
Finnish: MAKSUVALMIUSTAKAUKSET
Greek: ΟΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁRUKY LIKVIDITY
Slovak: ZÁRUKY LIKVIDITY
Polish: GWARANCJE ZACHOWANIA PŁYNNOŚCI
Hungarian: A LIKVIDITÁSI GARANCIÁK
Slovenian: LIKVIDNOSTNA JAMSTVA
Romanian: GARANȚIILE DE LICHIDITATE
Bulgarian: ГАРАНЦИИ ЗА ЛИКВИДНОСТ
Estonian: LIKVIIDSUSGARANTIID
Latvian: LIKVIDITĀTES GARANTIJAS
Lithuanian: LIKVIDUMO GARANTIJOS
Maltese: IL-GARANZIJI TA’ LIKWIDITÀ
English: Additionally, HSH had applied for SoFFin guarantees covering new issuances of debt up to an amount of EUR 30 billion. SoFFin approved the issuance of a first tranche of EUR 10 billion at the beginning of December 2008. The guarantees were approved within the framework of the German rescue scheme [25].
Italian: HSH ha inoltre richiesto alla SoFFin garanzie di liquidità che dovrebbero coprire l’emissione di nuovi titoli di debito per complessivi 30 miliardi di EUR. A inizio dicembre 2008, la SoFFin ha autorizzato l’emissione di una prima tranche per 10 miliardi di EUR. Le garanzie sono state autorizzate nel quadro del pacchetto di misure di salvataggio tedesco [25].
Danish: Endvidere havde HSH ansøgt SoFFin om likviditetsgarantier, der skulle dække udstedelsen af nye gældsinstrumenter på i alt 30 mia. EUR. I begyndelsen af december 2008 godkendte SoFFin udstedelsen af en første tranche på 10 mia. EUR. Garantierne blev godkendt inden for rammerne af den tyske hjælpepakke [25].
Polish: Dodatkowo HSH złożył wniosek o gwarancje z SoFFin obejmujące nowe emisje długu do kwoty 30 mld EUR. SoFFin zatwierdził emisję pierwszej transzy w wysokości 10 mld EUR na początku grudnia 2008 r. Gwarancje zostały zatwierdzone w ramach niemieckiego programu pomocy na ratowanie [25].
Bulgarian: В допълнение, HSH кандидатства за гаранции на SoFFin, които да обезпечат новите емисии на дълг в размер до 30 милиарда EUR. SoFFin одобри емитирането на първи транш от 10 милиарда EUR в началото на декември 2008 г. Гаранциите бяха одобрени в рамките на германската схема за спасяване [25].
English: The remaining EUR 20 billion were to be activated after the submission of a restructuring plan.
French: Les 20 milliards restants devaient être débloqués après la présentation d’un plan de restructuration.
German: Die verbleibenden 20 Mrd. EUR sollten nach Vorlage eines Umstrukturierungsplans freigegeben werden.
Italian: I rimanenti 20 miliardi di EUR dovevano essere svincolati dopo la presentazione di un piano di ristrutturazione.
Dutch: De overige 20 miljard EUR zouden worden vrijgegeven nadat een herstructureringsplan was ingediend.
Danish: De resterende 20 mia. EUR skulle frigives efter fremlæggelse af en omstruktureringsplan.
Swedish: Återstående 20 miljarder euro skulle frisläppas när en omstruktureringsplan hade lagts fram.
Finnish: Loput 20 miljardia euroa oli määrä vapauttaa sen jälkeen, kun rakenneuudistussuunnitelma on esitetty.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό των 20 δισεκατ. ευρώ επρόκειτο να χορηγηθεί μετά την υποβολή σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Zbývajících 20 mld. EUR mělo být uvolněno po předložení plánu restrukturalizace.
Slovak: Zostávajúcich 20 mld. EUR by sa malo uvoľniť po predložení plánu reštrukturalizácie.
Polish: Pozostała kwota 20 mld EUR miała zostać udostępniona po przedstawieniu planu restrukturyzacji.
Hungarian: A fennmaradó 20 milliárd eurót a szerkezetátalakítási terv benyújtása után kellett rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Preostalih 20 milijard EUR naj bi se aktiviralo po predložitvi načrta prestrukturiranja.
Romanian: Suma rămasă, de 20 miliarde EUR, urma să fie activată după prezentarea unui plan de restructurare.
Bulgarian: Останалите 20 милиарда EUR трябваше да се активират след предаване на плана за преструктуриране.
Estonian: Ülejäänud 20 miljardi euro kasutamiseks pidi antama luba pärast ümberkorralduskava esitamist.
Latvian: Atlikušie EUR 20 miljardi būtu pieejami pēc pārstrukturēšanas plāna iesniegšanas.
Lithuanian: Likusi 20 mlrd. EUR dalis turėjo būti patvirtinta pateikus restruktūrizavimo planą.
Maltese: L-EUR 20 biljun li kien għad fadal kellhom jiġu attivati wara s-sottomissjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar.
English: The second tranche of EUR 20 billion was activated after submission of the restructuring plan by HSH to SoFFin on 7 March 2009. As of 30 September 2009, a total of EUR 17 billion had been drawn. As of 1 January 2010, SoFFin reduced the guarantee limit from EUR 30 to EUR 17 million. The limit was not extended again.
Polish: Druga transza w wysokości 20 mld EUR została udostępniona po przedstawieniu SoFFin planu restrukturyzacji przez HSH w dniu 7 marca 2009 r. Zgodnie ze stanem na dzień 30 września 2009 r. wykorzystano ogółem 17 mld EUR. Z dniem 1 stycznia 2010 r. SoFFin obniżył limit gwarancji z 30 mld EUR do 17 mln EUR. Limit nie został ponownie zwiększony.
Bulgarian: Вторият транш от 20 милиарда EUR беше активиран след предаването на плана за преструктуриране от HSH на SoFFin на 7 март 2009 г. Считано от 30 септември 2009 г. са усвоени общо 17 милиарда EUR. Считано от 1 януари 2010 г. SoFFin понижи границата на гаранцията от 30 милиарда EUR на 17 милиона EUR. Границата не е увеличавана отново.
English: THE RESTRUCTURING PLAN
French: LE PLAN DE RESTRUCTURATION
German: DER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: IL PIANO DI RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: O PLANO DE REESTRUTURAÇÃO
Dutch: HET HERSTRUCTURERINGSPLAN
Danish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Swedish: OMSTRUKTURERINGSPLANEN
Finnish: 4 RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA
Greek: ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PLÁN RESTRUKTURALIZACE
Slovak: PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: PLAN RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
Slovenian: NAČRT PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: ПЛАНЪТ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDUSKAVA
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR
English: INITIAL RESTRUCTURING PLAN AND SUBSEQUENT REVISION OF THE FINANCIAL PROJECTIONS
French: PLAN DE RESTRUCTURATION INITIAL ET MODIFICATION SUCCESSIVE DES PRÉVISIONS FINANCIÈRES
German: URSPRÜNGLICHER UMSTRUKTURIERUNGSPLAN UND ANSCHLIESSENDE ÄNDERUNG DER FINANZPROGNOSEN
Spanish: PLAN DE REESTRUCTURACIÓN INICIAL Y POSTERIOR REVISIÓN DE LAS PREVISIONES FINANCIERAS
Italian: PIANO DI RISTRUTTURAZIONE INIZIALE E SUCCESSIVA MODIFICA DELLE PREVISIONI FINANZIARIE
Portuguese: PLANO DE REESTRUTURAÇÃO INICIAL E SUBSEQUENTE ALTERAÇÃO DAS PREVISÕES FINANCEIRAS
Dutch: OORSPRONKELIJK HERSTRUCTURERINGSPLAN EN DAAROPVOLGENDE WIJZIGING VAN DE FINANCIËLE PROGNOSES
Danish: OPRINDELIG OMSTRUKTURERINGSPLAN OG EFTERFØLGENDE ÆNDRING AF DE FINANSIELLE PROGNOSER
Swedish: DEN URSPRUNGLIGA OMSTRUKTURERINGSPLANEN OCH TILLHÖRANDE ÄNDRING AV FINANSPROGNOSERNA
Finnish: ALKUPERÄINEN RAKENNEUUDISTUSSUUNNITELMA JA TALOUSENNUSTEIDEN MYÖHEMPI MUUTTAMINEN
Greek: ΑΡΧΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ
Czech: PŮVODNÍ PLÁN RESTRUKTURALIZACE A NÁSLEDNÁ ZMĚNA FINANČNÍCH PROGNÓZ
Slovak: PÔVODNÝ PLÁN REŠTRUKTURALIZÁCIE A NÁSLEDNÁ ZMENA FINANČNÝCH PROGNÓZ
Polish: PIERWOTNY PLAN RESTRUKTURYZACJI ORAZ PÓŹNIEJSZA ZMIANA PROGNOZ FINANSOWYCH
Hungarian: AZ EREDETI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV ÉS A PÉNZÜGYI ELŐREJELZÉSEK KÉSŐBBI MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: PRVOTNI NAČRT PRESTRUKTURIRANJA IN NAKNADNA REVIZIJA FINANČNIH NAPOVEDI
Romanian: PLANUL DE RESTRUCTURARE INIȚIAL ȘI REVIZUIREA ULTERIOARĂ A PREVIZIUNILOR FINANCIARE
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛЕН ПЛАН ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ И ПОСЛЕДВАЩО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ФИНАНСОВИТЕ ПРОГНОЗИ
Estonian: ESIALGNE ÜMBERKORRALDUSKAVA JA HILISEM FINANTSPROGNOOSIDE MUUTMINE
Latvian: SĀKOTNĒJAIS PĀRSTRUKTURĒŠANAS PLĀNS UN TURPMĀKO FINANŠU PROGNOŽU PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: PIRMINIS RESTRUKTŪRIZAVIMO PLANAS IR VĖLESNIS FINANSINIŲ PROGNOZIŲ PAKEITIMAS
Maltese: IL-PJAN TA’ RISTRUTTURAR INIZJALI U R-REVIŻJONI SUSSEGWENTI TAL-PREVIŻJONIJIET FINANZJARJI
English: Additional information on the restructuring model contained in the initial restructuring plan was provided in subsequent submissions during the period from October 2009 to June 2011. The modified version of the restructuring plan was submitted on 11 July 2011 (hereinafter ‘modified restructuring plan’).
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące modelu restrukturyzacji przedstawionego w pierwotnym planie restrukturyzacji zostały podane w późniejszych uwagach w okresie od października 2009 r. do czerwca 2011 r. W dniu 11 lipca 2011 r. przedstawiono zmienioną wersję planu restrukturyzacji (zwaną dalej „zmienionym planem restrukturyzacji”).
Bulgarian: Допълнителна информация за модела на преструктуриране, който се съдържа в първоначалния план за преструктуриране, беше предоставена в по-късни представяния през периода октомври 2009 г.—юни 2011 г. Изменената версия на плана за преструктуриране беше представена на 11 юли 2011 г. (наричана по-долу „изменен план за преструктуриране“).
English: The financial projections contained in the initial restructuring plan with the related updates are briefly described below.
French: Les prévisions financières contenues dans le plan de restructuration initial et les mises à jour de celles-ci sont brièvement décrites ci-après.
German: Die im ursprünglichen Umstrukturierungsplan enthaltenen Finanzprognosen und die entsprechenden Aktualisierungen werden nachfolgend kurz beschrieben.
Spanish: Las previsiones financieras recogidas en el plan de reestructuración inicial y las correspondientes actualizaciones se describen brevemente a continuación.
Italian: Di seguito vengono brevemente descritte le previsioni finanziarie contenute nel piano di ristrutturazione iniziale e i relativi aggiornamenti.
Portuguese: As previsões financeiras contidas no plano de reestruturação inicial e as atualizações correspondentes são descritas a seguir de forma sucinta.
Dutch: De financiële prognoses die in het oorspronkelijke herstructureringsplan waren opgenomen en de overeenkomstige bijwerkingen worden hierna kort beschreven.
Swedish: Finansprognoserna i den ursprungliga omstruktureringsplanen och uppdateringen av dessa beskrivs i korthet nedan.
Finnish: Alkuperäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvä talousennuste ja vastaavat päivitykset kuvataan tässä lyhyesti.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις που περιέχονται στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης και οι αντίστοιχες επικαιροποιήσεις περιγράφονται εν συντομία κατωτέρω.
Czech: Finanční prognózy obsažené v původním plánu restrukturalizace a odpovídající aktualizace budou stručně popsány níže.
Slovak: Finančné prognózy, ktoré obsahoval pôvodný plán reštrukturalizácie, a príslušné aktualizácie sú stručne opísané ďalej v texte.
Polish: Poniżej opisano w skrócie prognozy finansowe zawarte w pierwotnym planie restrukturyzacji wraz z odpowiednimi aktualizacjami.
Hungarian: Az alábbiakban az eredeti szerkezetátalakítási tervben rögzített pénzügyi előrejelzéseket és azok megfelelő aktualizálásait vázoljuk röviden.
Slovenian: Finančne napovedi iz prvotnega načrta prestrukturiranja in njegove spremembe so na kratko opisane v nadaljevanju.
Romanian: Previziunile financiare conținute în planul de restructurare inițial, cu actualizările aferente, sunt prezentate pe scurt în cele ce urmează.
Bulgarian: Финансовите прогнози, които съдържа първоначалният план за преструктуриране, наред със свързаните с тях актуализации, са описани накратко по-долу.
Estonian: Järgmistes punktides kirjeldatakse lühidalt esialgses ümberkorralduskavas sisaldunud finantsprognoose ja asjaomaseid muudatusi.
Latvian: Sākotnējā pārstrukturēšanas plānā ietvertās finanšu prognozes ar attiecīgajiem grozījumiem ir īsi raksturotas turpmāk.
Lithuanian: Toliau trumpai apibūdinamos pirminiame restruktūrizavimo plane pateiktos ir vėliau atitinkamai atnaujintos finansinės prognozės;
English: The net fee income and the trading result each represented [some 20 %] of the net income before restructuring costs of the core bank in 2014. In the modified restructuring plan the projected net income before restructuring for 2014 was revised to EUR [350-450] million, with net fee income and trading result representing [10-15] %.
Polish: Dochód netto z opłat i dochód z działalności operacyjnej stanowiły odpowiednio [około 20 %] dochodu netto przed odliczeniem kosztów restrukturyzacji głównej części banku w 2014 r. W zmienionym planie restrukturyzacji prognozowany dochód netto przed restrukturyzacją na 2014 r. zmniejszono do kwoty [350–450 mln] EUR, przy udziale dochodu netto z opłat i dochodu z działalności operacyjnej na poziomie [10–15] %.
Bulgarian: Нетните приходи от такси и търговският резултат представляваха всеки [около 20 %] от нетните приходи преди разходите по преструктурирането на основната банка през 2014 г. В изменения план за преструктуриране прогнозираните нетни приходи преди преструктурирането за 2014 г. бяха преразгледани до [350-450] милиона EUR, като нетните приходи от такси и търговският резултат представляваха [10-15] %.