English: The European Union welcomes recent statements made by all Zimbabwean parties against political violence, and remains hopeful that recent social and economic progress will be complemented by political reforms leading to peaceful and credible elections.
French: L'Union européenne salue les récentes déclarations de rejet de la violence politique émanant de tous les partis zimbabwéens et a bon espoir de voir les récents progrès socio-économiques complétés par des réformes politiques menant à des élections pacifiques et crédibles.
German: Die Europäische Union begrüßt außerdem, dass sich kürzlich alle simbabwischen Parteien gegen politische Gewalt ausgesprochen haben, und hofft nach wie vor, dass die jüngsten sozialen und wirtschaftlichen Fortschritte durch politische Reformen vollendet werden, die zu friedlichen und glaubwürdigen Wahlen führen.
Spanish: La Unión Europea acoge con satisfacción las recientes declaraciones efectuadas por todas las partes de Zimbabue en contra de la violencia política, y mantiene la esperanza de que el reciente progreso social y económico se complemente con reformas políticas que conduzcan a unas elecciones pacíficas y creíbles.
Italian: L'Unione europea esprime apprezzamento per le dichiarazioni di condanna della violenza politica rilasciate di recente da tutti i partiti dello Zimbabwe e si dichiara fiduciosa che le ultime realizzazioni sociali ed economiche saranno accompagnate dalle riforme politiche necessarie per garantire la tenuta di elezioni pacifiche e credibili.
Portuguese: A União Europeia felicita-se pelas recentes declarações de todas as partes do Zimbabué contra a violência política, mantendo a esperança de que os recentes progressos económicos e sociais sejam complementados por reformas políticas conducentes a eleições pacíficas e credíveis.
Dutch: De Europese Unie verheugt zich over recente verklaringen van alle partijen in Zimbabwe tegen politiek geweld, en blijft hopen dat de recente sociale en economische vooruitgang zal worden gevolgd door politieke hervormingen die moeten leiden tot vreedzame en geloofwaardige verkiezingen.
Danish: Den Europæiske Union hilser de seneste erklæringer mod vold fra alle zimbabwiske partier velkommen og håber, at de seneste sociale og økonomiske fremskridt vil blive fulgt op med politiske reformer, som fører til fredelige og troværdige valg.
Swedish: Europeiska unionen välkomnar också att samtliga parter i Zimbabwe nyligen fördömt politiskt våld, och hyser förhoppningar om att den senaste tidens sociala och ekonomiska framsteg kommer att följas upp genom politiska reformer som leder till fredliga och trovärdiga val.
Finnish: Euroopan unioni suhtautuu myös myönteisesti kaikkien Zimbabwen osapuolten viimeaikaisiin lausuntoihin, joissa nämä tuomitsevat poliittisen väkivallan, ja toivoo, että viimeaikaista sosiaalista ja taloudellista edistystä täydennetään poliittisilla uudistuksilla, jotka johtavat rauhanomaisiin ja uskottaviin vaaleihin.
Greek: Η ΕΕ χαιρετίζει τις πρόσφατες δηλώσεις όλων των κομμάτων της Ζιμπάμπουε κατά της πολιτικής βίας και ευελπιστεί ότι η πρόσφατη κοινωνικοοικονομική πρόοδος θα συμπληρωθεί με πολιτικές μεταρρυθμίσεις που θα οδηγήσουν σε ειρηνικές και αξιόπιστες εκλογές.
Czech: Evropská unie vítá nedávná prohlášení učiněná všemi politickými stranami Zimbabwe, v němž se zříkají násilí, a s nadějí očekává, že nedávný sociální a hospodářský pokrok završí politické reformy, jež vyústí do pokojných a věrohodných voleb.
Slovak: Európska únia víta nedávne vyhlásenia všetkých zimbabwianskych strán, v ktorých odsúdili politické násilie, a aj naďalej dúfa, že nedávno dosiahnutý pokrok v sociálnej a hospodárskej oblasti doplnia politické reformy, ktoré vyústia do pokojných a dôveryhodných volieb.
Polish: Ponadto Unia Europejska przyjmuje z zadowoleniem oświadczenia wydane przez wszystkie partie w Zimbabwe, w których opowiadają się one przeciwko przemocy politycznej, oraz nadal ma nadzieję, że ostatnim postępom społeczno-gospodarczym towarzyszyć będą reformy polityczne prowadzące do pokojowych i wiarygodnych wyborów.
Hungarian: Az Európai Unió üdvözli valamennyi zimbabwei fél közelmúltban tett, politikai erőszak elleni nyilatkozatát, és továbbra is reménykedik abban, hogy a közelmúlt társadalmi és gazdasági haladása a békés és hiteles választásokhoz vezető politikai reformokkal egészül ki.
Slovenian: Evropska unija pozdravlja nedavne izjave vseh zimbabvejskih strank proti političnemu nasilju in še naprej upa, da bo nedavni družbeni in gospodarski napredek dopolnjen s političnimi reformami, ki bi omogočile mirno izvedbo verodostojnih volitev.
Romanian: Uniunea Europeană salută declarațiile recente făcute de toate partidele din Zimbabwe împotriva violenței politice și își menține speranța că recentele progrese economice și sociale vor fi completate prin reforme politice care să conducă la alegeri pașnice și credibile.
Bulgarian: Европейският съюз приветства направените неотдавна изявления от всички зимбабвийски партии, които се обявиха против политическото насилие, и продължава да се надява, че наскоро постигнатият социален и икономически напредък ще бъде допълнен от политически реформи, които ще доведат до мирни и честни избори.
Estonian: Euroopa Liit tunnustab kõigi Zimbabwe parteide hiljutisi avaldusi poliitilise vägivalla vastu ning loodab, et viimase aja edusammudele sotsiaal- ja majandussfääris lisanduvad poliitilised reformid, mis viivad rahumeelsete ja usaldusväärsete valimisteni.
Latvian: Eiropas Savienība atzinīgi vērtē jaunākos visu Zimbabves partiju paziņojumus pret politisko vardarbību un joprojām cer, ka nesenos sociālos un ekonomiskos panākumus papildinās politiskās reformas, kuru rezultātā ir iespējamas mierīgas un ticamas vēlēšanas.
Lithuanian: Europos Sąjunga palankiai vertina neseniai visų Zimbabvės partijų padarytus pareiškimus, kuriuose pasisakoma prieš politinį smurtą, ir tikisi, jog po pastaruoju metu padarytos socialinės ir ekonomikos sričių pažangos bus įgyvendintos politinės reformos, dėl kurių bus galima surengti taikius ir patikimus rinkimus.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tilqa' dikjarazzjonijiet reċenti li saru mill-paritjiet Żimbabweni kollha kontra l-vjolenza politika, u tibqa' tittama li l-progress soċjali u ekonomiku reċenti jiġi kkumplimentat minn riformi politiċi li jwasslu għal elezzjonijiet paċifiċi u kredibbli.