FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
French: Toutes les décisions sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés, à l'exception des décisions visant à:
German: Alle Beschlüsse werden mit der einfachen Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst, außer Beschlüsse über
Spanish: Todas las decisiones se aprobarán por mayoría simple de los votos emitidos, salvo las decisiones que:
Italian: Tutte le decisioni sono adottate a maggioranza semplice dei voti espressi, salvo le decisioni riguardanti:
Portuguese: Todas as decisões são tomadas por maioria simples dos votos expressos, exceto as decisões relativas a:
Dutch: Alle besluiten worden genomen met gewone meerderheid van stemmen, behalve besluiten die ertoe strekken:
Danish: Alle beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer, med undtagelse af beslutninger vedrørende følgende:
Swedish: Alla beslut ska antas med enkel majoritet av de avgivna rösterna, förutom beslut om att
Finnish: Kaikki päätökset tehdään annettujen äänien yksinkertaisella enemmistöllä lukuun ottamatta päätöksiä, jotka koskevat
Greek: Όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των ψηφισάντων, εκτός από αποφάσεις για:
Czech: Veškerá rozhodnutí musí být při hlasování schválena prostou většinou hlasů, s výjimkou rozhodnutí o:
Slovak: Všetky rozhodnutia sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov s výnimkou rozhodnutí týkajúcich sa:
Polish: Wszystkie decyzje podejmowane są zwykłą większością głosów, z wyjątkiem decyzji dotyczących:
Hungarian: A közgyűlés minden kérdésben a leadott szavazatok egyszerű többségével dönt, kivéve a következő kérdéseket:
Slovenian: Z navadno večino opredeljenih glasov se sprejemajo vsi sklepi, razen sklepov o:
Romanian: Toate deciziile se adoptă prin majoritatea simplă a voturilor exprimate, cu excepția următoarelor decizii:
Bulgarian: Всички решения се вземат с обикновено мнозинство от подадените гласове, с изключение на решенията за:
Estonian: Kõik otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, välja arvatud järgmised otsused:
Latvian: Visus lēmumus pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu, izņemot lēmumus:
Lithuanian: Visi sprendimai priimami paprastąja atiduotų balsų dauguma, išskyrus sprendimus:
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu b’maġġoranza sempliċi tal-voti mitfugħa, bl-eċċezzjoni tad-deċiżjonijiet biex:
English: amend the statutes of CLARIN ERIC;
French: modifier les statuts de l'ERIC CLARIN;
German: die Änderung der Satzung des CLARIN ERIC;
Spanish: modifiquen los estatutos de CLARIN ERIC;
Italian: la modifica dello statuto di ERIC-CLARIN;
Portuguese: Alteração dos Estatutos do Consórcio CLARIN-ERIC;
Dutch: de statuten van CLARIN ERIC te wijzigen;
Danish: ændringer af CLARIN ERIC's vedtægter
Swedish: ändra Clarin Erics stadgar,
Finnish: CLARIN ERICin perussäännön muuttamista;
Greek: τροποποίηση του καταστατικού της CLARIN ERIC·
Czech: změně stanov konsorcia CLARIN ERIC;
Slovak: zmeny a doplnenia stanov CLARIN ERIC;
Polish: zmiany statutu CLARIN ERIC;
Hungarian: a Clarin ERIC alapszabályának módosítása;
Slovenian: spremembi statuta CLARIN ERIC;
Romanian: de modificare a statutului CLARIN ERIC;
Bulgarian: изменение на устава на CLARIN ERIC;
Estonian: CLARIN ERICu põhikirja muutmine;
Latvian: grozīt CLARIN ERIC statūtus;
Lithuanian: iš dalies pakeisti CLARIN ERIC įstatus;
Maltese: jiġu emendati l-istatuti tal-CLARIN ERIC;
English: after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
French: modifier la partie «Cotisation annuelle» de l'annexe 2 après les cinq premières années;
German: die Änderung von Anhang 2 (Jahresbeitrag) nach den ersten fünf Jahren;
Spanish: después de los cinco primeros años, modifiquen el anexo 2 «Cuota anual»;
Italian: dopo i primi cinque anni, la modifica dell’allegato 2 “Quota annuale ”;
Portuguese: Após os primeiros cinco anos, alteração do anexo 2 «Quota Anual»;
Dutch: na de eerste vijf jaar bijlage 2 "Jaarlijkse bijdrage" te wijzigen;
Danish: ændringer af bilag 2 ”Årligt gebyr”, efter de første fem år
Swedish: efter de första fem åren ändra bilaga 2 ”Årsavgift”,
Finnish: ensimmäisten viiden vuoden kuluttua liitteen 2 (”Vuosimaksu”) muuttamista;
Greek: μετά την πρώτη πενταετία, τροποποίηση του παραρτήματος 2 «ετήσια συνδρομή»·
Czech: změně „ročního poplatku“ v příloze 2 po uplynutí prvních pěti let;
Slovak: zmeny a doplnenia prílohy 2 „Ročný poplatok“ po uplynutí prvých piatich rokov;
Polish: po pięciu pierwszych latach istnienia CLARIN ERIC – zmiany załącznika 2 „Opłata roczna”;
Hungarian: az „Éves tagdíj” című 2. melléklet módosítása az első öt év elteltével;
Slovenian: spremembi Priloge 2 „Letna članarina“ po prvih petih letih;
Romanian: după primii cinci ani, deciziile de modificare a anexei 2 – „Cotizația anuală”;
Bulgarian: след първите пет години — за изменение на приложение 2 „Годишна такса“;
Estonian: pärast esimest viit aastat 2. lisa „Aastamaks” muutmine;
Latvian: pēc pirmajiem pieciem gadiem grozīt 2. pielikumu “Gada dalības maksa”;
Lithuanian: po pirmųjų penkerių metų iš dalies pakeisti 2 priedą „Metinis mokestis“;
Maltese: wara l-ewwel ħames snin, jiġu emendat l-Anness 2 “Miżata Annwali”;
English: terminate CLARIN ERIC;
French: dissoudre l'ERIC CLARIN;
German: die Auflösung des CLARIN ERIC;
Spanish: pongan fin a CLARIN ERIC;
Italian: la cessazione dell’attività di ERIC-CLARIN;
Portuguese: Termo do Consórcio CLARIN-ERIC;
Dutch: CLARIN ERIC op te heffen;
Danish: nedlæggelse af CLARIN ERIC
Swedish: avsluta Clarin Eric,
Finnish: CLARIN ERICin päättymistä;
Greek: διάλυση της CLARIN ERIC·
Czech: ukončení činnosti konsorcia CLARIN ERIC;
Slovak: zrušenia CLARIN ERIC;
Polish: likwidacji CLARIN ERIC;
Hungarian: a Clarin ERIC megszűnése;
Slovenian: prenehanju CLARIN ERIC;
Romanian: dizolvarea CLARIN ERIC;
Bulgarian: прекратяване на дейността на CLARIN ERIC;
Estonian: CLARIN ERICu tegevuse lõpetamine;
Latvian: izbeigt CLARIN ERIC darbību;
Lithuanian: likviduoti CLARIN ERIC;
Maltese: tiġi tterminata l-CLARIN ERIC;
English: terminate a membership or observer status;
French: mettre fin au statut d'un membre ou d'un observateur;
German: die Beendigung einer Mitgliedschaft oder eines Beobachterstatus;
Spanish: pongan fin a una condición de miembro o de observador;
Italian: la fine all’adesione di un membro o dello status di osservatore;
Portuguese: Termo da participação de um membro ou do estatuto de observador;
Dutch: een lidmaatschap of status van waarnemer te beëindigen;
Danish: opsigelse af et medlemskab eller en observatørstatus
Swedish: avsluta ett medlemskap eller en observatörsstatus,
Finnish: jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättymistä;
Greek: απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή·
Czech: ukončení členství nebo statusu pozorovatele;
Slovak: ukončenia členstva alebo štatútu pozorovateľa;
Polish: zakończenia członkostwa lub statusu obserwatora;
Hungarian: a tagsági és a megfigyelői jogviszonyok megszüntetése;
Slovenian: prenehanju članstva ali statusa opazovalca;
Romanian: revocarea statutului de membru sau de observator;
Bulgarian: прекратяване на членство или статут на наблюдател;
Estonian: liikme- või vaatlejastaatuse lõpetamine;
Latvian: izbeigt dalību vai atcelt novērotāja statusu;
Lithuanian: nutraukti narystę arba stebėtojo statuso galiojimą;
Maltese: tiġi tterminata l-isħubija jew status ta' osservatur;
English: suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
French: suspendre ou révoquer le directeur exécutif et des membres du conseil d’administration.
German: die Suspension oder Entlassung des Exekutivdirektors und des Verwaltungsrats.
Spanish: suspendan o destituyan al Director Ejecutivo y al Consejo de Administración.
Italian: la sospensione o la revoca del direttore esecutivo e del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Suspensão ou destituição do Diretor Executivo e do Conselho de Administração.
Dutch: de uitvoerend directeur en de raad van bestuur te schorsen of te ontslaan.
Danish: suspendering eller afskedigelse af den administrerende direktør og bestyrelsen.
Swedish: stänga av eller avsätta den verkställande direktören och styrelsen.
Finnish: pääjohtajan ja johtokunnan virantoimituksesta pidättämistä tai erottamista.
Greek: αναστολή ή παύση του εκτελεστικού διευθυντή και του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: dočasném zbavení funkce nebo odvolání výkonného ředitele a správní rady.
Slovak: pozastavenia funkcie alebo odvolania výkonného riaditeľa a predstavenstva.
Polish: zawieszenia lub odwołania dyrektora wykonawczego i rady dyrektorów.
Hungarian: a vezérigazgató és az igazgatóság felfüggesztése vagy megbízatásától való megfosztása.
Slovenian: začasni odstavitvi ali razrešitvi izvršnega direktorja in sveta direktorjev.
Romanian: suspendarea sau revocarea Directorului executiv sau a Consiliului de administrație.
Bulgarian: прекратяване на функциите или освобождаване на изпълнителния директор и на управителния съвет.
Estonian: tegevdirektori ja direktorite nõukogu tegevuse peatamine või nende ametist vabastamine.
Latvian: atstādināt vai atbrīvot no amata izpilddirektoru un Valdi.
Lithuanian: laikinai nušalinti arba atleisti vykdomąjį direktorių ir direktorių valdybą.
Maltese: jiġu sospiżi jew mneħħija d-Direttur Eżekuttiv u l-Bord ta’ Diretturi.
English: Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
French: Les décisions ci-dessous sont prises à la majorité des deux tiers:
German: Beschlüsse über folgende Belange werden mit der Zwei-Drittel-Mehrheit der Stimmen gefasst:
Spanish: Las decisiones relativas a las siguientes cuestiones requerirán dos tercios de los votos:
Italian: Per le decisioni elencate qui di seguito occorrono due terzi dei voti:
Portuguese: As seguintes decisões exigem dois terços dos votos:
Dutch: Voor besluiten aangaande het hiernavolgende is een tweederdemeerderheid vereist:
Danish: Beslutninger vedrørende følgende kræver to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer:
Swedish: Beslut om följande frågor ska antas med minst två tredjedelar av rösterna:
Finnish: Seuraavat yleiskokouksen päätökset edellyttävät kahden kolmasosan määräenemmistöä:
Greek: Οι αποφάσεις για τα ακόλουθα θέματα απαιτούν τα δύο τρίτα των ψήφων:
Czech: Dvě třetiny hlasů vyžadují rozhodnutí týkající se:
Slovak: Dve tretiny hlasov si vyžadujú rozhodnutia týkajúce sa týchto záležitostí:
Polish: Podjęcie decyzji wymaga dwóch trzecich głosów w przypadku następujących kwestii:
Hungarian: A következő kérdésekben a döntéshozatalhoz a szavazatok kétharmados többsége szükséges:
Slovenian: Z dvotretjinsko večino glasov se sprejemajo sklepi o naslednjih zadevah:
Romanian: Deciziile privitoare la următoarele aspecte necesită două treimi din voturi:
Bulgarian: Решенията по следните въпроси изискват мнозинство от две трети от гласовете:
Estonian: Järgmiste otsuste tegemiseks on vaja kahekolmandikulist häälteenamust:
Latvian: Šādu lēmumu pieņemšanai ir vajadzīgas divas trešdaļas balsu:
Lithuanian: Sprendimams dėl toliau nurodytų klausimų priimti reikia dviejų trečdalių balsų:
Maltese: Id-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ dawn il-kwistjonijiet jeħtieġu maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti:
English: the amendment of the statutes,
French: la modification des statuts;
German: die Änderung der Satzung;
Spanish: la modificación de los Estatutos,
Italian: modifica dello statuto,
Portuguese: Alteração dos Estatutos;
Dutch: wijziging van de statuten,
Danish: vedtægtsændringer
Swedish: Ändring av stadgarna.
Finnish: perussäännön muuttaminen;
Greek: τροποποίηση του καταστατικού,
Czech: změny stanov;
Slovak: zmena a doplnenie stanov;
Polish: zmiany statutu,
Hungarian: az alapszabály módosítása;
Slovenian: spremembi statuta,
Romanian: modificarea statutului;
Bulgarian: изменение на устава;
Estonian: põhikirja muutmine;
Latvian: statūtu grozīšana;
Lithuanian: įstatų pakeitimų;
Maltese: l-emenda tal-istatuti,
English: the amendment of Annex 2,
French: la modification de l'annexe 2;
German: die Änderung des Anhangs 2;
Spanish: la modificación del anexo 2,
Italian: modifica dell’allegato 2,
Portuguese: Alteração do anexo 2;
Dutch: wijziging van bijlage 2,
Danish: ændringer af bilag 2
Swedish: Ändring av bilaga 2.
Finnish: liitteen 2 muuttaminen;
Greek: τροποποίηση του παραρτήματος 2,
Czech: změny přílohy 2;
Slovak: zmena a doplnenie prílohy 2;
Polish: zmiany załącznika 2,
Hungarian: a 2. melléklet módosítása;
Slovenian: spremembi Priloge 2,
Romanian: modificarea anexei 2;
Bulgarian: изменение на приложение 2;
Estonian: lisa muutmine;
Latvian: 2. pielikuma grozīšana;
Lithuanian: 2 priedo pakeitimų;
Maltese: l-emenda tal-Anness 2,
English: the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
French: la suspension ou la révocation du directeur exécutif et de membres du conseil d’administration;
German: die Suspension oder Entlassung des Exekutivdirektors und des Verwaltungsrats;
Spanish: la suspensión o destitución del Director Ejecutivo y del Consejo de Administración,
Italian: sospensione o revoca del direttore esecutivo e del consiglio di amministrazione,
Portuguese: Suspensão ou destituição do Diretor Executivo e do Conselho de Administração.
Dutch: schorsing of ontslag van de uitvoerend directeur en de raad van bestuur,
Danish: suspendering eller afskedigelse af den administrerende direktør og bestyrelsen
Swedish: Avstängning eller avsättande av den verkställande direktören och styrelsen.
Finnish: pääjohtajan ja johtokunnan virantoimituksesta pidättäminen tai erottaminen;
Greek: αναστολή ή παύση του εκτελεστικού διευθυντή και του Διοικητικού Συμβουλίου,
Czech: dočasného zbavení funkce nebo odvolání výkonného ředitele a správní rady;
Slovak: pozastavenie funkcie alebo odvolanie výkonného riaditeľa a predstavenstva;
Polish: zawieszenia lub odwołania dyrektora wykonawczego i rady dyrektorów,
Hungarian: a vezérigazgató és az igazgatóság felfüggesztése vagy megbízatásától való megfosztása;
Slovenian: začasni odstavitvi ali razrešitvi izvršnega direktorja in sveta direktorjev,
Romanian: suspendarea sau revocarea Directorului executiv sau a Consiliului de administrație.
Bulgarian: временно отстраняване или освобождаване на изпълнителния директор и на управителния съвет;
Estonian: tegevdirektori ja direktorite nõukogu tegevuse peatamine või nende ametist vabastamine;
Latvian: izpilddirektora un Valdes atstādināšana vai atbrīvošana no amata;
Lithuanian: vykdomojo direktoriaus ir direktorių valdybos laikinas nušalinimo arba atleidimo;
Maltese: is-sospensjoni jew tneħħija tad-Direttur Eżekuttiv u l-Bord tad-Diretturi,
English: the termination of CLARIN ERIC,
French: la dissolution de l'ERIC CLARIN.
German: die Auflösung des CLARIN ERIC.
Spanish: la terminación de CLARIN ERIC.
Italian: cessazione di ERIC CLARIN.
Portuguese: Dissolução do Consórcio CLARIN-ERIC.
Dutch: de opheffing van CLARIN ERIC.
Danish: nedlæggelse af CLARIN ERIC.
Swedish: Avslutande av Clarin Eric.
Finnish: CLARIN ERICin päättäminen.
Greek: διάλυση της CLARIN ERIC.
Czech: ukončení činnosti konsorcia CLARIN ERIC.
Slovak: zrušenie CLARIN ERIC.
Polish: likwidacja CLARIN ERIC.
Hungarian: a Clarin ERIC megszűnése.
Slovenian: prenehanju CLARIN ERIC.
Romanian: dizolvarea CLARIN ERIC,
Bulgarian: прекратяване на дейността на CLARIN ERIC.
Estonian: CLARIN ERICu tegevuse lõpetamine.
Latvian: CLARIN ERIC darbības izbeigšana.
Lithuanian: CLARIN ERIC likvidavimo.
Maltese: it-terminazzjoni tal-CLARIN ERIC,
English: Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
French: Toute modification des statuts est soumise aux dispositions fixées à l'article 11 du règlement (CE) no723/2009.
German: Für alle Änderungen der Satzung gelten die Bestimmungen in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009.
Spanish: Cualquier modificación de los Estatutos estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 723/2009.
Italian: Qualsiasi modifica dello statuto è soggetta alle disposizioni di cui all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 723/2009.
Portuguese: A alteração dos Estatutos está sujeita às disposições estabelecidas no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 723/2009.
Dutch: Op wijzigingen van de statuten zijn de bepalingen van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 723/2009 van toepassing.
Danish: Enhver ændring af vedtægterne skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 723/2009.
Swedish: Alla ändringar av stadgarna ska vara förenliga med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EG) nr 723/2009.
Finnish: Perussäännön muutoksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 723/2009 11 artiklan säännöksiä.
Greek: Κάθε τροποποίηση του καταστατικού υπόκειται στις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.723/2009.
Czech: Každá změna stanov podléhá ustanovení článku 11 nařízení (ES) č. 723/2009.
Slovak: Na akúkoľvek zmenu a doplnenie stanov sa vzťahujú ustanovenia článku 11 nariadenia (ES) č. 723/2009.
Polish: Do wszelkich zmian statutu zastosowanie mają przepisy zawarte w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 723/2009.
Hungarian: Az alapszabály módosításával kapcsolatban a 723/2009/EK rendelet 11. cikke szerint kell eljárni.
Slovenian: Vsaka sprememba statuta se izvede v skladu z določbami iz člena 11 Uredbe (ES) št. 723/2009.
Romanian: Modificările statutului fac obiectul dispozițiilor de la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
Bulgarian: Всяко изменение на устава става съгласно разпоредбите, изложени в член 11 от Регламент (ЕО) № 723/2009.
Estonian: Põhikirja muutmise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 11 sätteid.
Latvian: Jebkuriem statūtu grozījumiem piemēro Regulas (EK) Nr. 723/2009 11. panta noteikumus.
Lithuanian: Įstatų pakeitimams taikomos Reglamento (EB) Nr. 723/2009 11 straipsnio nuostatos.
Maltese: Kwalunkwe emenda tal-Istatuti għandha tkun soġġetta għad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru. 723/2009.
English: Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
French: Le vote a lieu à bulletin secret si un représentant en fait la demande.
German: Abstimmungen erfolgen geheim, falls ein Vertreter dies verlangt.
Spanish: La votación será secreta si un representante así lo solicita.
Italian: Il voto si svolge a scrutinio segreto in caso di richiesta in tal senso di un rappresentante.
Portuguese: A votação é realizada por escrutínio secreto se tal for solicitado por um representante.
Dutch: Indien een vertegenwoordiger hierom verzoekt, wordt een geheime stemming gehouden.
Danish: Afstemninger foregår ved hemmelig afstemning, hvis en repræsentant anmoder herom.
Swedish: Omröstningen ska ske med slutna sedlar om så begärs av en företrädare.
Finnish: Äänestys toimitetaan edustajan pyynnöstä salaisena.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται με μυστική ψηφοφορία εφόσον ζητηθεί από αντιπρόσωπο.
Czech: Hlasování se provádí jako tajné, požádá-li o to některý zástupce.
Slovak: Hlasovanie sa vykonáva tajným hlasovaním, ak o to zástupca požiada.
Polish: Na żądanie przedstawiciela głosowanie jest utajniane.
Hungarian: Bármely képviselő kérésére a szavazást titkos szavazás útján kell elvégezni.
Slovenian: Če zastopnik to zahteva, se voli s tajnim glasovanjem.
Romanian: La cererea unui reprezentant, votul se desfășoară printr-o procedură secretă.
Bulgarian: Гласуването се извършва тайно, ако представител поиска това.
Estonian: Esindaja soovi korral on hääletamine salajane.
Latvian: Ja to pieprasa pārstāvis, balsošana notiek aizklāti.
Lithuanian: Atstovui paprašius balsuojama slaptu balsavimu.
Maltese: Il-votazzjoni għandha ssir permezz ta’ vot sigriet, jekk rappreżentant jitlob li jsir hekk.
English: In case of a tie, the President shall have the casting vote.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag.
Spanish: En caso de empate, el Presidente tendrá el voto de calidad.
Italian: In caso di parità, prevale il voto del presidente.
Portuguese: Em caso de empate, o Presidente tem voto de qualidade.
Dutch: Bij staking van stemmen, geeft de stem van de voorzitter de doorslag.
Danish: I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme udslaggivende.
Swedish: Vid lika röstetal ska ordförandens röst vara avgörande.
Finnish: Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
Czech: V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas předsedy.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov má rozhodujúci hlas predseda.
Polish: W przypadku równej liczby głosów głos decydujący ma przewodniczący.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Slovenian: Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.
Romanian: În cazul în care există un număr egal de voturi, votul președintelui este hotărâtor.
Bulgarian: В случай на изравнен вот председателят има решаващ глас.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl esimehel.
Latvian: Vienāda balsu skaita gadījumā izšķirošā ir prezidenta balss.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemiamas balsas yra pirmininko.
Maltese: F’każ ta’ voti ndaqs, il-President għandu jkollu l-vot deċiżiv.
English: The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
French: Le quorum requis à l’assemblée générale est fixé à deux tiers des votes.
German: Die Vollversammlung ist beschlussfähig, wenn zwei Drittel der Stimmberechtigten vertreten sind.
Spanish: El quórum de la Asamblea General será de dos tercios de los votos.
Italian: Il quorum richiesto per l’assemblea generale è di due terzi dei voti.
Portuguese: O quórum da Assembleia Geral é de dois terços dos votos.
Dutch: Het quorum van de algemene vergadering wordt gevormd door twee derde van de stemmen.
Danish: Generalforsamlingen er beslutningsdygtig, når mindst to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer er til stede.
Swedish: Generalförsamlingen är beslutsför med två tredjedelar av rösterna.
Finnish: Päätösvaltaisuuden edellytyksenä yleiskokouksessa on oltava kaksi kolmannesta äänivaltaisista jäsenistä.
Greek: Η Γενική Συνέλευση έχει απαρτία εφόσον είναι παρόντες τα δύο τρίτα των ψηφιζόντων.
Czech: Usnášeníschopný počet účastníků valného shromáždění činí dvě třetiny hlasů.
Slovak: Valné zhromaždenie je uznášaniaschopné dvomi tretinami hlasov.
Polish: Kworum walnego zgromadzenia wynosi dwie trzecie głosów.
Hungarian: A közgyűlés akkor határozatképes, ha a jelenlévők legalább a szavazatok kétharmadával rendelkeznek.
Slovenian: Za sklepčnost generalne skupščine sta potrebni dve tretjini glasov.
Romanian: Cvorumul Adunării generale este egal cu două treimi din numărul de voturi.
Bulgarian: Кворумът на общото събрание е две трети от гласовете.
Estonian: Üldkogu kvoorumi moodustab kahekolmandikuline häälteenamus.
Latvian: Ģenerālās asamblejas sanāksmes kvorumu veido divas trešdaļas balsstiesīgo dalībnieku.
Lithuanian: Generalinės asamblėjos kvorumą sudaro du trečdaliai balsų.
Maltese: Il-kworum tal-Assemblea Ġenerali għandu jkun ta’ żewġ terzi tal-voti.