English: until reprivatisation of PBB, no decision will be taken which offsets the net loss against the uncommitted reserves, with the aim of establishing profit distribution capability;
French: jusqu’à la reprivatisation de pbb, il ne peut être résolu d’utiliser les réserves disponibles pour compenser le report à nouveau dans le but de pouvoir effectuer des distributions de capital;
German: bis zur Reprivatisierung der PBB kein Beschluss erfolgen wird, der eine Verrechnung des Bilanzverlustes mit den freien Rücklagen vornimmt, um Ausschüttungsfähigkeit herzustellen,
Spanish: hasta la reprivatización de PBB no se tomará ninguna decisión de compensar las pérdidas del balance con las reservas voluntarias, a fin de generar capacidad de reparto de dividendos;
Italian: fino al momento della riprivatizzazione di pbb non sarà adottata alcuna delibera che preveda una compensazione della perdita di bilancio con le riserve libere al fine di ripristinare la capacità di distribuzione dei dividendi;
Portuguese: Até à reprivatização do PBB não será tomada qualquer decisão no sentido de compensar as perdas líquidas com as reservas disponíveis com o objetivo de poder efetuar uma distribuição de lucros;
Dutch: doordat er tot aan de herprivatisering van PBB geen besluit genomen zal worden op grond waarvan het balansverlies wordt verrekend met de algemene reserves om het winstuitkeringsvermogen van PBB te herstellen;
Danish: der indtil genprivatiseringen af PBB ikke kan træffes beslutning om at modregne underskuddet i de frie reserver for at sikre udlodningsevne
Swedish: Till dess att PBB:s återprivatiseras ska inget beslut fattas om att kvitta nettoförluster mot fria reserver i syfte att skapa vinstdelningsförmåga.
Finnish: PBB:n uudelleenyksityistämistä ennen ei tehdä päätöksiä, joilla nettotappio kuitataan kohdentamattomia varantoja vastaan tuoton jakamisen mahdollistamiseksi,
Greek: πριν από την επανιδιωτικοποίηση της pbb δεν λαμβάνεται καμία απόφαση για την αντιστάθμιση των ζημιών προηγούμενης χρήσης με τα ελεύθερα αποθεματικά για τους σκοπούς αποκατάστασης της ικανότητας κατανομής κερδών
Czech: až do reprivatizace PBB nebude učiněno žádné rozhodnutí, jež by vedlo k zúčtování roční ztráty s volnými rezervami, jehož cílem je umožnit vyplácení dividend;
Slovak: sa do reprivatizácie pbb neprijme rozhodnutie, ktoré ustanoví vzájomné zúčtovanie bilančnej straty a voľných rezerv, s cieľom umožniť vyplatenie dividend;
Polish: do momentu reprywatyzacji PBB nie zostanie podjęta żadna decyzja o zrównoważeniu straty netto rezerwami funduszy niezaangażowanych w celu określenia potencjału dystrybucji zysków;
Hungarian: a pbb reprivatizációjáig nem hoznak olyan döntést, amely a kifizetési képesség megteremtése érdekében a mérleg szerinti veszteségnek a szabad tartalékkal való jóváírásáról szól,
Slovenian: do ponovne privatizacije banke PBB ne bo sprejeta nobena odločitev, ki bo čisto izgubo zmanjševala iz neporabljene rezerve, da se vzpostavi zmožnost razporejanja dobička;
Romanian: până la reprivatizarea PBB, nu va fi adoptată nicio decizie de compensare a pierderilor nete cu rezervele negarantate, pentru a se putea stabili capacitatea de repartizare a profitului,
Bulgarian: до датата на новото приватизиране на PBB няма да бъде вземано никакво решение за компенсиране на нетната загуба със свободния резерв с цел създаване на възможност за разпределение на печалбата,
Estonian: kuni PBB pole taaserastatud, ei tehta otsust, mis näeb ette aruandeaasta kahjumi hüvitamise vabadest reservidest kasumi jaotamise võime saavutamise eesmärgil;
Latvian: līdz PBB reprivatizācijai netiks pieņemts lēmums par tīro zaudējumu izlīdzināšanu ar rezervēm, par kurām nav izteiktas apņemšanās, ar mērķi noteikt peļņas sadales spēju;
Lithuanian: iki PBB pakartotinio privatizavimo nebus priimamas sprendimas, pagal kurį būtų atliekama metų nuostolio ir laisvųjų atsargų tarpusavio užskaita, siekiant atkurti pelno paskirstymo galimybę;
Maltese: sakemm issir ir-riprivatizzazzjoni ta’ PBB, ma tittieħed ebda deċiżjoni li tikkumpensa t-telf nett kontra r-riżervi mhux impenjati, bil-għan li tiġi stabbilita l-kapaċità ta’ distribuzzjoni tal-profitti,