FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OSI-relevant features were identified using an integrated MSIR sensor array.
French: Les caractéristiques présentant un intérêt pour les inspections sur place ont été identifiées à l'aide d'un réseau intégré de capteurs MSIR.
German: OSI-relevante Merkmale wurden unter Verwendung eines integrierten MSIR-Sensorarrays ermittelt.
Spanish: Se determinaron las características pertinentes para las IIS mediante el uso de un ensamblado de sensores integrado MSIR.
Italian: Le caratteristiche relative alle OSI sono state individuate utilizzando un sistema di sensori integrato MSIR.
Portuguese: As características que a tornam relevante para efeitos de IIS foram identificadas graças a um sistema de sensores integrado MSIR.
Dutch: Voor de inspectie ter plaatse relevante factoren zijn geïdentificeerd met gebruikmaking van een geïntegreerde sensorreeks voor multispectrum- en infraroodtechnologie.
Danish: OSI-relevante elementer blev identificeret ved hjælp af et integreret MSIR-sensorarray.
Swedish: Relevanta karakteristika i samband med inspektioner på plats identifierades med hjälp av en integrerad MSIR-sensorarray.
Finnish: Tarkastuksen kannalta olennaisia ilmiöitä tunnistettiin käyttämällä MSIR-sensorijärjestelmää.
Greek: Τα σχετικά με την ΕπΕ χαρακτηριστικά εντοπίστηκαν με τη χρήση ολοκληρωμένης συστοιχίας αισθητήρων MSIR.
Czech: Použitím integrovaného senzorového pole sloužícího k multispektrálnímu a infračervenému snímkování byly získány informace relevantní při inspekci na místě.
Slovak: Vlastnosti relevantné pre OSI sa stanovili s použitím integrovanej skupiny senzorov MSIR.
Polish: Elementy mające znaczenie dla inspekcji na miejscu wskazano przy użyciu zintegrowanego układu czujników MSIR.
Hungarian: Egy integrált MSIR szenzorrendszer segítségével azonosították a helyszíni ellenőrzések szempontjából releváns jellemzőket.
Slovenian: Elementi, ki so pomembni za te inšpekcijske preglede, so bili identificirani z uporabo integrirane mreže multispektralnih in infrardečih senzorjev.
Romanian: Caracteristicile relevante pentru OSI au fost identificate prin utilizarea unei rețele integrate de senzori MSIR.
Bulgarian: При използването на интегрирана мултиспектрална и инфрачервена сензорна матрица бяха установени елементи със значение за инспекциите на място.
Estonian: Integreeritud MSIRi andurite massiivi kasutades tehti kindlaks OSI puhul olulised aspektid.
Latvian: Izmantojot integrētu MSIR sensoru masīvu, noteica OSI atbilstošas īpašības.
Lithuanian: Naudojant MSIR jutiklių matricas buvo nustatytos atliekant inspekcijas vietoje svarbios savybės.
Maltese: Ġew identifikati karatteristiċi relevanti għall-OSI bl-użu ta' matriċi integrat tas-sensuri tal-MSIB.
English: This one box/one software approach has the potential to greatly enhance the work of the Inspection Team.
French: Cette approche «un boîtier/un logiciel» a le potentiel d'accroître considérablement l'efficacité du travail de l'équipe d'inspection.
German: Dieser Ansatz einer Kombination von Gerät und Software besitzt das Potenzial, die Arbeit des Inspektionsteams wesentlich zu verbessern.
Spanish: Este enfoque de «una caja/un programa» tiene potencial para favorecer en gran medida el trabajo del equipo de inspección.
Italian: Questo approccio «one box/one software» ha il potenziale di rafforzare notevolmente le attività della squadra d’ispezione.
Portuguese: Esta abordagem compacta pode facilitar muito o trabalho da equipa de inspeção.
Dutch: Deze one box/one software-benadering zou het werk van het inspectieteam aanzienlijk ten goede kunnen komen.
Danish: Denne tilgang med »én kasse/ét styk software« kan potentielt forbedre inspektionsholdets arbejde væsentligt.
Swedish: Detta upplägg med en box/en programvara har potential att i hög grad förbättra inspektionlagets arbete.
Finnish: Siinä käytettäisiin tarkastukseen sopivia ohjelmistokäytäntöjä, jotka helpottavat tietojen kvantitatiivista analyysiä ja nopeuttavat tarkastusryhmän tulosten saatavuutta.
Greek: Η συγκεκριμένη προσέγγιση της «μιας συσκευής/ενός λογισμικού» έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό τις εργασίες της ομάδας επιθεώρησης.
Czech: Tento systém využívající jeden software má potenciál podstatně zlepšit práci inspekčního týmu.
Slovak: Tento prístup jedného miesta/jedného softvéru má potenciál výrazne zefektívniť prácu inšpekčného tímu.
Polish: To podejście oparte na zasadzie „jedna skrzynka/jeden program” ma potencjał znacznego usprawnienia pracy zespołu inspekcyjnego.
Hungarian: Ez az „egy doboz/egy szoftver megközelítés” várhatóan nagyban elősegíti az ellenőrző csoport munkáját.
Slovenian: Pristop "ene škatle in ene programske opreme" bi lahko bistveno izboljšal delo skupine inšpektorjev.
Romanian: Această abordare de tipul „echipament unic/software unic” are potențialul de a îmbunătăți în mare măsură activitatea echipei de inspecție.
Bulgarian: Този подход — на един апарат да отговаря един софтуер, може значително да подобри работата на екипа за инспекции.
Estonian: See ühe tarkvarapaketi kasutamisel põhinev lähenemisviis võib oluliselt tõhustada inspekteerimisrühma tööd.
Latvian: Pieejai, kurā izmanto vienu programmu, ar kuru saņem, apstrādā un analizē datus (“one box”), piemīt potenciāls ievērojami uzlabot inspekcijas grupas darbu.
Lithuanian: Šis vieno langelio / vienos programinės įrangos metodas gali gerokai pagerinti tikrinimo grupės darbą.
Maltese: Dan l-approċċ kaxxa waħda/software wieħed għandu l-potenzjal li jsaħħaħ bil-kbir il-ħidma tat-Tim ta' Spezzjoni.
English: Ideally, the system would comprise of:
French: De préférence, le système devrait comprendre les éléments suivants:
German: Im Idealfall würde das System Folgendes umfassen:
Spanish: Idealmente, el sistema estaría compuesto por:
Italian: Idealmente, il sistema comprenderebbe:
Portuguese: Idealmente, o sistema compreenderia:
Dutch: Idealiter zou het systeem bestaan uit:
Danish: Ideelt set består systemet af:
Swedish: I idealfallet ska systemet bestå av
Finnish: Ihanteellisessa tapauksessa järjestelmään kuuluisivat
Greek: Ιδανικά, το σύστημα θα αποτελείτο από:
Czech: V ideálním případě by systém sestával:
Slovak: V ideálnom prípade by systém obsahoval:
Polish: W idealnej sytuacji system ten powinien zawierać:
Hungarian: A rendszer ideális esetben az alábbiakat tartalmazná:
Slovenian: V idealnih pogojih bi sistem vključeval:
Romanian: În mod ideal, sistemul ar fi format din:
Bulgarian: В идеалния случай системата ще се състои от:
Estonian: Ideaalsel juhul koosneb süsteem järgmistest elementidest:
Latvian: Ideālā variantā sistēma sastāvētu no:
Lithuanian: Idealiu atveju sistemą turėtų sudaryti:
Maltese: Idealment, is-sistema tkun tinkludi:
English: a downward looking video, which will provide a fly-through of the inspection area for the information technologies (IT);
French: une caméra vidéo dirigée vers le bas, qui fournira une vue aérienne de la zone d'inspection pour les technologies de l'information;
German: eine abwärtsgerichtete Videokamera, die eine Überflugaufnahme des Inspektionsgebiets für die Informationstechnologien (IT) bereitstellt;
Spanish: un vídeo enfocado hacia abajo, que proporcionará una imagen de sobrevuelo de la zona de inspección para tecnologías de la información (TI);
Italian: una videocamera rivolta verso il basso, che fornirà una visione panoramica della zona d’ispezione per le tecnologie dell’informazione;
Portuguese: Uma câmara de vídeo orientada para baixo para fornecer uma imagem da zona de inspeção sobrevoada para fins das tecnologias da informação (TI);
Dutch: een naar beneden gerichte video zodat het inspectieteam een „fly-through” van het inspectiegebied voor de informatietechnologieën (IT) krijgt;
Danish: et nedadrettet videokamera, som tilvejebringer en gennemflyvning af inspektionsområdet for informationsteknologi (IT)
Swedish: en nedåtriktad videokamera som ger inspektionslaget en flygbild av inspektionsområdet för informationsteknologi,
Finnish: alaspäin suunnattu videokamera, joka taltioi läpilentokuvan tarkastusalueesta tietotekniikkaa varten;
Greek: στ) βιντεοκάμερα που εστιάζει προς τα κάτω, η οποία θα παρέχει από αέρος εικόνες της προς επιθεώρηση περιοχής για την τεχνολογία της πληροφορίας (ΤΠ)·
Czech: z videokamery namířené směrem dolů, která poskytne letecký pohled (fly-through) na místo inspekce ke zpracování informačními technologiemi;
Slovak: videokamera orientovaná smerom nadol, ktorá poskytne prelety oblasťou, v ktorej sa vykonáva inšpekcia, na účely informačných technológií;
Polish: kamera wideo skierowana w dół, rejestrująca obraz obszaru lotu na potrzeby technologii informacyjnych;
Hungarian: lefelé néző kamera, amely felülnézeti képet szolgáltat az ellenőrzött területről az informatikai csoport számára;
Slovenian: navzdol usmerjena kamera, ki bo omogočila prelet območja inšpekcijskega pregleda za informacijske tehnologije (IT);
Romanian: un aparat pentru a filma de la înălțime, care va oferi o imagine de ansamblu a zonei inspectate pentru tehnologiile informației (IT);
Bulgarian: ориентирана надолу видеокамера, която да осигури картина от прелитане над инспектирания район за информационните технологии;
Estonian: allapoole suunatud videokaamera, mille abil luuakse inspekteeritava ala üldvaade infotehnoloogiliseks otstarbeks;
Latvian: lejupvērsta video, kas informāciju tehnoloģijām (IT) nodrošinātu inspicējamās vietas ainu no putna lidojuma;
Lithuanian: į apačią nukreiptas vaizdo įrašas, kuris informacinių technologijų (IT) sistemai pateiks tikrinamos vietovės atvaizdą iš viršaus;
Maltese: filmat minn fuq, li ser jipprovdi fly-through taż-żona ta' spezzjoni għat-Teknoloġiji tal-Informazzjoni (IT);
English: a GPS and all ancillary equipment including monitors and certified instrument housing for the simultaneous operation of the sensors.
French: un GPS et tous les accessoires, y compris des moniteurs et des boîtiers à instruments certifiés pour l'opération simultanée des différents capteurs.
German: ein GPS-Gerät samt Hilfsausrüstung einschließlich Monitore und zertifiziertes Instrumentgehäuse für den Simultanbetrieb der Sensoren.
Spanish: un GPS y todo el equipo auxiliar, incluidos monitores y carcasas de instrumental certificadas para el funcionamiento simultáneo de los sensores.
Italian: un GPS e tutte le attrezzature ausiliarie compresi monitor e alloggiamenti certificati degli strumenti per il funzionamento simultaneo dei sensori.
Portuguese: Um GPS e todo o equipamento auxiliar, incluindo monitores e material certificado de acondicionamento dos instrumentos para o funcionamento simultâneo dos sensores.
Dutch: een GPS en alle bijbehorende apparatuur inclusief monitors en gecertificeerde instrumentenbehuizing voor de gelijktijdige bediening van de sensoren.
Danish: GPS- og hjælpefunktionsudstyr, herunder monitorer og certificerede instrumentkabinetter, med henblik på simultan drift af sensorerne.
Swedish: en GPS och all tillhörande utrustning, inklusive monitorer och certifierade instrumenthöljen för samtidig användning av sensorerna.
Finnish: GPS ja kaikki lisälaitteet, mukaan lukien näytöt ja sertifioitu instrumenttikotelo antureiden samanaikaista käyttöä varten.
Greek: συσκευή GPS και το σύνολο του βοηθητικού εξοπλισμού, μεταξύ των οποίων οθόνες και πιστοποιημένες καλύπτρες των οργάνων για την ταυτόχρονη λειτουργία των αισθητήτων.
Czech: z GPS a veškerého pomocného vybavení včetně obrazovek a certifikovaných ochranných krytů na přístroje pro simultánní provoz senzorů.
Slovak: GPS a všetko pomocné vybavenie vrátane monitorov a certifikovanej nástrojovej skrinky na simultánnu prevádzku senzorov.
Polish: urządzenie GPS i wszelki osprzęt, w tym monitory i certyfikowane obudowy przyrządów do jednoczesnej pracy czujników.
Hungarian: GPS és a kisegítő berendezések összessége, ideértve a monitorokat és a szenzorok egyidejű működését biztosító hitelesített eszközt.
Slovenian: GPS in vsa dodatna oprema, tudi monitorji in certificirano ogrodje instrumentov za sočasno delovanje senzorjev.
Romanian: un GPS și toate echipamentele auxiliare, inclusiv monitoare și instrumente certificate, care să permită funcționarea simultană a senzorilor.
Bulgarian: GPS и всяко друго помощно оборудване, включително екрани и сертифицирани корпуси за инструменти, за едновременната работа на сензорите.
Estonian: GPS ja kõik lisaseadmed, sealhulgas monitorid ja instrumentide sertifitseeritud korpused andurite samaaegseks kasutamiseks.
Latvian: GPS un visa papildu aprīkojuma, tostarp monitoriem un sertificēta instrumentu apvalka sensoru vienlaicīgai darbībai.
Lithuanian: GPS ir visa papildoma įranga, įskaitant monitorius ir sertifikuotus prietaisų korpusus, kad jutikliai veiktų sinchroniškai.
Maltese: GPS u t-tagħmir anċillari kollu inklużi monitors u kaxxa ċertifikata tal-istrument għall-operazzjoni simultanja tas-sensuri.
English: This project would also create an element of innovation and developmental work.
French: Il y ajouterait également un volet d'innovation et de développement.
German: Dieses Projekt würde ferner Innovation und Entwicklungsarbeit unterstützen.
Spanish: Este proyecto crearía asimismo un elemento de innovación y de labor de desarrollo.
Italian: Creerebbe inoltre un elemento di innovazione e di lavoro di sviluppo.
Portuguese: Este projeto contribuiria também para a inovação e o trabalho de desenvolvimento.
Dutch: Dit project zou ook qua innovatie en ontwikkeling van belang zijn.
Danish: Projektet vil også skabe et element af innovation og udviklingsarbejde.
Swedish: Projektet skulle också skapa ett inslag av innovation och utvecklingsarbete.
Finnish: Hanke edistäisi osaltaan myös innovointia ja kehittämistyötä.
Greek: Το παρόν σχέδιο θα δημιουργούσε επίσης καινοτόμο στοιχείο και αναπτυξιακές δραστηριότητες.
Czech: Tento projekt by rovněž přinesl inovativní prvek a představoval by koncepční činnost.
Slovak: Tento projekt znamená tiež vytvorenie inovačného prvku a rozvojovú prácu.
Polish: Stworzyłby również pewien element innowacji i prac rozwojowych.
Hungarian: A projekt emellett elősegíti az innovációt és a fejlesztést.
Slovenian: S tem projektom bi spodbudil tudi inovacije in razvojno delo.
Romanian: De asemenea, acest proiect ar crea un element de inovare și de activitate de dezvoltare.
Bulgarian: С този проект се създава и елемент на иновации и на развойна дейност.
Estonian: Selle projektiga kaasneks ka innovatsiooni ja arendustegevuse element.
Latvian: Ar šo projektu veicinātu arī novatorismu un izstrādes darbu.
Lithuanian: Šiuo projektu taip pat bus sukurtos tam tikros inovacijos ir atliekamas darbas vystymosi srityje.
Maltese: Dan il-proġett joħloq ukoll element ta' innovazzjoni u ħidma ta' żvilupp.
English: Project 6: Sustainment of Certified IMS Auxiliary Seismic Stations
French: Projet no 6: Assurer la viabilité des stations sismiques auxiliaires certifiées du SSI
German: Projekt 6: Instandhaltung der zertifizierten seismologischen Hilfsstationen des IMS
Spanish: Proyecto 6: Sostenimiento de las estaciones sísmicas auxiliares certificadas del SIV
Italian: Progetto 6: Mantenimento delle stazioni sismiche ausiliarie certificate dell’IMS
Portuguese: Projeto 6: conservação das estações sismológicas auxiliares homologadas do SIV
Dutch: Project 6: Ondersteuning van gecertificeerde bijstations voor seismische metingen van het Internationaal Toezichtsysteem (IMS)
Danish: Projekt 6: Understøttelse af certificerede seismiske hjælpestationer i IMS
Swedish: Projekt 6: Upprätthållande av certifierade stödjande seismiska stationer inom det internationella övervakningssystemet
Finnish: Hanke 6: Hyväksyttyjen ISM:n seismisten apuasemien ylläpito
Greek: Σχέδιο 6: Διατήρηση του δικτύου πιστοποιημένων επικουρικών σεισμογραφικών σταθμών του IMS
Czech: Projekt 6: Udržování certifikovaných pomocných seizmických stanic v rámci Mezinárodního monitorovacího systému
Slovak: Projekt 6: Udržateľnosť certifikovaných pomocných seizmických staníc IMS
Polish: Projekt 6: Utrzymanie certyfikowanych pomocniczych stacji sejsmicznych międzynarodowego systemu monitoringu
Hungarian: projekt: A Nemzetközi Megfigyelőrendszer hitelesített kiegészítő szeizmológiai megfigyelőállomásainak üzemeltetése
Slovenian: Projekt 6: vzdrževanje potrjenih pomožnih seizmoloških postaj v okviru mednarodnega opazovalnega sistema
Romanian: Proiectul nr. 6: Susținerea stațiilor seismice auxiliare certificate ale IMS
Bulgarian: Проект 6: Поддържане на сертифицираните спомагателни сеизмични станции от международната система за наблюдение
Estonian: Projekt 6. IMSi sertifitseeritud seismiliste abijaamade varustamise parandamine
Latvian: projekts. Sertificētu IMS seismisko palīgstaciju uzturēšana
Lithuanian: 6 projektas. Sertifikuotos Tarptautinės stebėsenos sistemos pagalbinių seisminių stočių palaikymas
Maltese: Proġett 6: Sostenn tal-Istazzjonijiet Sismiċi Awżiljarji Ċertifikati tal-IMS
English: This project aims to build on progress achieved through implementation of Decision 2010/461/CFSP.
French: Ce projet vise à consolider les progrès réalisés par la mise en œuvre de la décision 2010/461/PESC.
German: Mit diesem Projekt soll auf den Fortschritten aufgebaut werden, die mit der Durchführung des Beschlusses 2010/461/GASP erzielt worden sind.
Spanish: Este proyecto pretende desarrollar los avances conseguidos mediante la ejecución de la Decisión 2010/461/PESC.
Italian: Questo progetto mira a sfruttare i progressi compiuti attraverso l’attuazione della decisione 2010/461/PESC.
Portuguese: Este projeto visa aproveitar os progressos já alcançados com a execução da Decisão 2010/461/PESC.
Dutch: Met dit project wordt beoogd voort te bouwen op de vooruitgang die is geboekt door de uitvoering van Besluit 2010/461/GBVB.
Danish: Dette projekt skal bygge videre på de fremskridt, der er opnået via gennemførelsen af afgørelse 2010/461/FUSP.
Swedish: Detta projekt ska bygga vidare på framstegen med genomförandet av beslut 2010/461/Gusp.
Finnish: Hankkeella on tarkoitus hyödyntää päätöksen 2010/461/YUTP täytäntöönpanon myötä aikaansaatua edistystä.
Greek: Στόχος του παρόντος σχεδίου είναι να βασιστεί στην πρόοδο που επιτεύχθηκε μέσω της εφαρμογής της απόφασης 2010/461/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Cílem tohoto projektu je vycházet z pokroku dosaženého při provádění rozhodnutí 2010/461/SZBP.
Slovak: Cieľom tohto projektu je nadviazať na pokrok dosiahnutý vykonávaním rozhodnutia 2010/461/SZBP.
Polish: Projekt ten ma na celu kontynuowanie postępów osiągniętych podczas wprowadzania w życie decyzji 2010/461/WPZiB.
Hungarian: A projekt célja, hogy kiaknázza a 2010/461/KKBP határozat végrehajtása nyomán született eredményeket.
Slovenian: Namen tega projekta je nadgraditi napredek, dosežen z izvajanjem Sklepa 2010/461/SZVP.
Romanian: Obiectivul acestui proiect este de a valorifica progresele realizate prin punerea în aplicare a Deciziei 2010/461/PESC.
Bulgarian: Целта на този проект е да доразвие напредъка, постигнат с изпълнението на Решение 2010/461/ОВППС.
Estonian: Selle projekti eesmärk on jätkata otsuse 2010/461/ÜVJP rakendamisel tehtud edusamme.
Latvian: Ar šo projektu tiecas balstīties uz panākumiem, kas gūti, īstenojot Lēmumu 2010/461/KĀDP.
Lithuanian: Įgyvendinant šį projektą siekiama remtis pažanga, padaryta įgyvendinant Sprendimą 2010/461/BUSP.
Maltese: Dan il-proġett għandu l-għan li jibni fuq il-progress miksub permezz tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2010/461/PESK.
English: Many of these vehicles have now reached their end-of-life and are due for replacement.
French: Beaucoup de ces véhicules sont maintenant en fin de vie et doivent être remplacés.
German: Viele dieser Fahrzeuge haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und müssten ersetzt werden.
Spanish: Muchos de estos vehículos han llegado ya al fin de su vida útil y deberán sustituirse.
Italian: Molti di questi veicoli hanno ormai raggiunto il termine del ciclo di vita e devono essere sostituiti.
Portuguese: Muitos destes veículos chegaram já ao fim do respetivo ciclo de vida e têm de ser substituídos.
Dutch: Veel van deze voertuigen zijn versleten en moeten worden vervangen.
Danish: Mange af disse køretøjer er nu nået til slutningen af deres livscyklus og skal udskiftes.
Swedish: Många av dessa fordon har nu tjänat ut och måste ersättas.
Finnish: Moni näistä ajoneuvoista on nyt saavuttanut käyttöikänsä pään ja ne olisi korvattava uusilla.
Greek: Πολλά από τα οχήματα αυτά έχουν πλέον φτάσει στο τέλος του κύκλου ζωής τους και πρέπει να αντικατασταθούν.
Czech: Životnost mnoha těchto vozidel skončila a je třeba je nahradit.
Slovak: Životnosť mnohých z týchto vozidiel sa skončila a je potrebné ich vymeniť.
Polish: Wiele z tych pojazdów osiągnęło obecnie koniec okresu użytkowania i należy je wymienić.
Romanian: Multe dintre aceste vehicule au ajuns acum la sfârșitul ciclului lor de viață și trebuie înlocuite.
Bulgarian: Много от тези превозни средства вече са достигнали края на своя жизнен цикъл и се очаква да бъдат подменени.
Estonian: Paljude nende sõidukite kasutusaeg on nüüdseks lõppenud ja need on vaja välja vahetada.
Latvian: Daudzi no šiem transportlīdzekļiem tagad ir sasnieguši sava lietderīgā mūža beigas un ir jāaizstāj ar jauniem.
Lithuanian: Daugelio šių transporto priemonių eksploatacijos laikas baigėsi ir jos turi būti pakeistos.
Maltese: Ħafna minn dawn il-vetturi issa laħqu t-tmiem taċ-ċiklu tal-użu tagħhom u għandhom jiġu sostitwiti.
English: Many Station Operators and host countries, however, do not have the necessary resources for such planned replacement.
French: De nombreux opérateurs de station et de nombreux pays d'accueil ne disposent toutefois pas des ressources nécessaires pour ces remplacements programmés.
German: Zahlreiche Stationsbetreiber und Aufnahmeländer verfügen jedoch nicht über die erforderlichen Ressourcen für eine planmäßige Ersetzung.
Spanish: Sin embargo, muchos operadores de estaciones y muchos países de acogida carecen de los recursos necesarios para esta sustitución prevista.
Italian: Tuttavia, molti operatori delle stazioni e paesi ospitanti non possiedono le risorse necessarie per le sostituzioni previste.
Portuguese: No entanto, muitos dos operadores de estação e dos países de acolhimento não dispõem dos recursos necessários para proceder à sua substituição.
Dutch: Vaak beschikken het personeel van stations en gastlanden echter niet over de nodige middelen voor zo'n beoogde vervanging.
Danish: Mange stationsoperatører og værtslande har imidlertid ikke de fornødne ressourcer til en sådan planlagt udskiftning.
Swedish: Många stationsoperatorer och värdländer har dock inte tillräckliga resurser för att planenligt ersätta dem.
Finnish: Monilla asemaoperaattoreilla ja isäntämailla ei kuitenkaan ole tarvittavia resursseja suunniteltuja korvaustoimenpiteitä varten.
Greek: Ωστόσο, πολλοί χειριστές σταθμών και χώρες υποδοχής δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για την εν λόγω προγραμματισμένη αντικατάσταση.
Czech: Četní provozovatelé stanic a hostitelské země však nemají prostředky nezbytné k těmto plánovaným výměnám.
Slovak: Avšak mnohí prevádzkovatelia staníc a hostiteľské krajiny nedisponujú zdrojmi potrebnými na takúto plánovanú výmenu.
Polish: Jednak wielu operatorów stacji w państwach gospodarzach nie ma niezbędnych środków na taką planową wymianę.
Romanian: Mulți operatori de state și numeroase țări-gazdă nu dispun însă de resursele necesare pentru această înlocuire planificată.
Bulgarian: Въпреки това много оператори на станции и приемащи държави не разполагат с необходимите средства за подобна планирана подмяна.
Estonian: Paljudel jaama operaatoritel ja vastuvõtjariikidel ei ole piisavaid vahendeid selle kavandatud väljavahetamise teostamiseks.
Latvian: Tomēr daudzu staciju operatoriem un uzņēmējvalstīm nav vajadzīgo līdzekļu šādai plānotai aizstāšanai.
Lithuanian: Tačiau daug stočių operatorių ir priimančiųjų šalių neturi reikiamų išteklių tokiems planuotiems pakeitimams.
Maltese: Ħafna Operaturi tal-Istazzjoni u pajjiżi ospitanti, madankollu, m'għandhomx ir-riżorsi neċessarji għal tali sostituzzjoni ppjanata.