FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of documents inspected and comments:
French: Liste des documents contrôlés et observations:
German: Liste der inspizierten Unterlagen und Bemerkungen dazu:
Spanish: Lista de los documentos inspeccionados y observaciones:
Italian: Elenco dei documenti ispezionati e osservazioni:
Portuguese: Lista de documentos inspecionados e observações:
Dutch: Lijst van geïnspecteerde documenten en opmerkingen:
Danish: Liste over inspicerede dokumenter og bemærkninger:
Swedish: Kommenterad förteckning över kontrollerade handlingar:
Finnish: Tarkastettujen asiakirjojen luettelo kommentteineen:
Greek: Κατάλογος των εγγράφων που επιθεωρήθηκαν και σχόλια:
Czech: Seznam kontrolovaných dokumentů a poznámky:
Slovak: Zoznam skontrolovaných dokumentov a poznámky:
Polish: Wykaz sprawdzonych dokumentów oraz uwagi:
Hungarian: Az ellenőrzött dokumentumok jegyzéke és észrevételek:
Slovenian: Seznam pregledanih dokumentov in pripombe:
Romanian: Lista documentelor supuse inspecției și observații
Bulgarian: Списък на инспектираните документи и коментар:
Estonian: Inspekteeritud dokumentide loetelu ja kommentaarid:
Latvian: Inspicētie dokumenti un piezīmes par tiem
Lithuanian: Patikrintų dokumentų sąrašas ir pastabos
Maltese: Lista ta’ dokumenti spezzjonati u kummenti:
English: Log book
French: Journal de bord
German: Logbuch
Spanish: Cuaderno diario:
Italian: Giornale di bordo
Portuguese: Diário de bordo
Dutch: Logboek
Danish: Logbog
Swedish: Loggbok:
Finnish: Kalastuspäiväkirja
Greek: Ημερολόγιο πλοίου
Czech: Lodní deník
Slovak: Lodný denník
Polish: Dziennik połowowy
Hungarian: Hajónapló
Slovenian: Ladijski dnevnik
Romanian: Jurnal de bord
Bulgarian: Дневник
Estonian: Püügipäevik:
Latvian: Zvejas žurnāls
Lithuanian: Laivo žurnalasa
Maltese: Ġurnal ta’ abbord:
English: Infringement
French: Infractions
German: Verstoß
Spanish: Infracción:
Italian: Infrazione
Portuguese: Infração
Dutch: Inbreuk
Danish: Overtrædelse
Swedish: Överträdelse:
Finnish: Rikkominen
Greek: Παράβαση
Czech: Porušení předpisů
Slovak: Porušenie
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitev
Romanian: Încălcare
Bulgarian: Нарушение
Estonian: Rikkumine:
Latvian: Pārkāpums
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur
English: BCD
French: Documentation des captures de thon rouge
German: Fangdokumentation Roter Thun
Spanish: Documento de captura de atún rojo:
Italian: Documento cattura tonno rosso (BCD)
Dutch: Vangstdocumentatie blauwvintonijn
Danish: Fangstdok. for alm. tun
Swedish: BCD:
Finnish: Tonnikalasaalisasiakirjat
Greek: Έγγραφο αναφοράς αλιευμάτων τόνου «BCD»
Czech: Dokumentace týkající se úlovků tuňáka obecného
Polish: Dokument dot. połowów tuńczyka błękitnopłetwego
Slovenian: Dokumentacija o ulovu modroplavutega tuna
Romanian: Documentarea capturilor de ton roșu
Bulgarian: Улов на червен тон
Estonian: Hariliku tuuni püügidokument:
Latvian: Zilo tunzivju nozvejas dokuments
Lithuanian: Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas
Maltese: Dikjarazzjoni tal-qbid tat-tonn
English: Transfer/transhipment declaration
French: Déclaration de transfert/transbordement
German: Übernahme-/Umladeerklärung
Spanish: Declaración de transferencia/transbordo:
Italian: Dichiarazione di trasferimento/trasbordo
Portuguese: Declaração de transferência/transbordo
Dutch: Verklaring van overheveling/overlading
Danish: Overførsels- eller omladningsopgørelse
Swedish: Deklaration om överföring/omlastning:
Finnish: Siirto-/jälleenlaivausilmoitus
Greek: Δήλωση μεταβίβασης/μεταφόρτωσης
Czech: Prohlášení o přemístění/překládce
Slovak: Vyhlásenie o premiestnení/prekládke
Polish: Deklaracja transferu/przeładunkowa
Hungarian: Áthelyezési/átrakási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o prenosu/pretovarjanju
Romanian: Declarație de transfer/transbordare
Bulgarian: Декларация за прехвърляне/трансбордиране
Estonian: Üleviimis-/ümberlaadimisdeklaratsioon:
Latvian: Pārvietošanas/pārkraušanas deklarācija
Lithuanian: Žuvų perkėlimo arba perkrovimo deklaracija
Maltese: Trasferiment/trażbord Dikjarazzjoni
English: Results of the inspection of the fish on board:
French: Résultats de l’inspection du poisson détenu à bord:
German: Ergebnisse der Inspektion des an Bord befindlichen Fischs:
Spanish: Resultados de la inspección de los peces a bordo:
Italian: Risultati dell’ispezione del pesce detenuto a bordo:
Portuguese: Resultado da inspeção do pescado a bordo:
Dutch: Resultaten van de inspectie van de aan boord gehouden vis:
Danish: Resultater af inspektionen af fiskene ombord:
Swedish: Resultat av inspektionen av fisken ombord:
Finnish: Aluksella olevien kalojen tarkastuksen tulos:
Greek: Αποτελέσματα της επιθεώρησης των ιχθύων επί του σκάφους:
Czech: Výsledky inspekce ryb na palubě:
Slovak: Výsledky inšpekcie rýb na palube:
Polish: Wyniki inspekcji ryb na statku:
Hungarian: A fedélzeten lévő halfogás vizsgálatának eredményei:
Slovenian: Rezultati inšpekcijskega pregleda rib na krovu:
Romanian: Rezultatele inspectării peștelui aflat la bord:
Bulgarian: Резултати от инспекцията на рибата на борда:
Estonian: Pardal oleva kala kontrollimise tulemused:
Latvian: Uz kuģa esošo zivju inspicēšanas rezultāti
Lithuanian: Laive esančių žuvų patikrinimo rezultatai
Maltese: Riżultati tal-ispezzjoni tal-ħut abbord:
English: Species observed on board
French: Espèces observées à bord
German: An Bord befindlicher Fisch
Spanish: Especies observadas a bordo
Italian: Specie osservate a bordo
Portuguese: Espécies observadas a bordo
Dutch: Aan boord waargenomen soorten
Danish: Arter observeret ombord
Swedish: Arter som observerats ombord
Finnish: Aluksella havaitut lajit
Greek: Είδη που παρατηρήθηκαν επί του σκάφους
Czech: Druhy zjištěné na palubě
Slovak: Druhy zistené na palube
Polish: Gatunki znajdujące się na statku
Hungarian: A fedélzeten talált fajok
Slovenian: Vrste, ki se nahajajo na krovu
Romanian: Specii constatate la bord
Bulgarian: Видове на борда, които са установени при наблюдението
Estonian: Pardal täheldatud liigid
Latvian: Uz kuģa konstatētās sugas
Lithuanian: Žuvų rūšys laive
Maltese: Speċijiet osservati abbord
English: Species
French: Espèce
German: Arten
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: Total catch (kg)
French: Total des captures (kg)
German: Gesamtfang (kg)
Spanish: Total capturas (kg)
Italian: Catture totali (kg)
Portuguese: Capturas totais (kg)
Dutch: Totale vangst (kg)
Danish: Fangst i alt (kg)
Swedish: Total fångst (kg)
Finnish: Kokonaissaalis (kg)
Greek: Σύνολο αλιευμάτων (kg)
Czech: Celkový úlovek (v kg)
Slovak: Celkový úlovok (kg)
Polish: Całkowity połów (w kg)
Hungarian: Összfogás (kg)
Slovenian: Celotni ulov (kg)
Romanian: Captură totală (kg)
Bulgarian: Общ улов (kg)
Estonian: Kogupüük (kg)
Latvian: Kopējā nozveja (kg)
Lithuanian: Bendras sužvejotų žuvų kiekis (kg)
Maltese: Qabda totali (kg)
English: Information source
French: Source des informations
German: Informationsquelle
Spanish: Fuente de información
Italian: Fonte di informazione
Portuguese: Origem da informação
Dutch: Informatiebron
Danish: Informationskilde
Swedish: Informationskälla
Finnish: Tietolähde
Greek: Προέλευση πληροφοριών
Czech: Zdroj informací
Slovak: Zdroj informácií
Polish: Źródło informacji
Hungarian: Információforrás
Slovenian: Vir informacij
Romanian: Sursa informațiilor
Bulgarian: Източник на информацията
Estonian: Teabeallikas
Latvian: Informācijas avots
Lithuanian: Informacijos šaltinis
Maltese: Sors tal-informazzjoni
English: Product type
French: Type de produit
German: Art der Erzeugnisse
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Soort product
Danish: Varetype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Тип продукт
Estonian: Toote liik
Latvian: Produktu veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Sample inspected
French: Échantillon inspecté
German: Stichprobeninspektion
Spanish: Muestra inspeccionada
Italian: Campione ispezionato
Portuguese: Amostra inspecionada
Dutch: Geïnspecteerd monster
Danish: Undersøgt prøve
Swedish: Kontrollerat prov
Finnish: Tarkastettu otos
Greek: επιθεωρηθέν δείγμα
Czech: Zkontrolovaný vzorek
Slovak: Skontrolovaná vzorka
Polish: Sprawdzone próby
Hungarian: Vizsgált minta
Slovenian: Pregledani vzorec
Romanian: Eșantion inspectat
Bulgarian: Инспектирана извадка
Estonian: Inspekteeritud valim
Latvian: Inspicētais paraugs
Lithuanian: Patikrinta imtis
Maltese: Kampjun spezzjonat
English: % Under min size
French: % sous la taille minimale
German: Untermassig (in %)
Spanish: % Por debajo de la talla mínima
Italian: % Al di sotto della taglia minima
Portuguese: % Abaixo do tamanho mínimo
Dutch: % onder minimummaat
Danish: % Under mindstemål
Swedish: Procentandel under minsta storlek
Finnish: % Alamittaisia
Greek: % κάτω του ελαχίστου μεγέθους
Czech: Počet úlovků nedosahujících min. velikost v %
Slovak: % nedosahuje min. veľkosť
Polish: % Poniżej minimalnego rozmiaru
Hungarian: % a legkisebb kifogható halméret alatt
Slovenian: % Pod najmanjšo velikostjo
Romanian: % Sub dimensiunea minimă
Bulgarian: % Под мин. размер
Estonian: Alamõõduliste %
Latvian: Neatbilst minimālajam izmēram (%)
Lithuanian: Žuvų, kurių dydis mažesnis už mažiausią dydį, procentinė dalis
Maltese: % taħt id-daqs minimu
English: Species declared to be in the cage/s
French: Espèces présentes en cage (d’après déclaration)
German: Angegebene Arten im Käfig/in den Käfigen
Spanish: Especies declaradas en jaula
Italian: Specie dichiarate presenti nelle gabbie
Portuguese: Espécies declaradas na/s jaula/s
Dutch: Als aanwezig in de kooi(en) aangegeven soorten
Danish: Arter, som ifølge erklæringen befinder sig i buret/burene
Swedish: Arter som deklarerats i kasse(kassar)
Finnish: Lajit, joiden on ilmoitettu olevan kassissa/kasseissa
Greek: Δηλωθέντα είδη στον κλωβό/στους κλωβούς
Czech: Druhy, které mají být v kleci (klecích)
Slovak: Druhy, ktoré sa majú nachádzať v klietkach
Polish: Gatunki zadeklarowane jako znajdujące się w sadzu/sadzach
Hungarian: A nyilatkozat szerint ketrecben tartott fajok:
Slovenian: Vrste, ki so po navedbah v mrežastih kletkah
Romanian: Specii aflate, conform declarației, în cușcă sau cuști
Bulgarian: Декларирани видове в садката(ите)
Estonian: Sumbas/sumpades deklaratsiooni kohaselt olevad liigid
Latvian: Deklarētās sprostā esošās sugas
Lithuanian: Deklaruotos varžoje (-ose) esančių žuvų rūšys
Maltese: Speċijiet iddikjarati fil-gaġġa/gaġeġ
English: Transfer document No …
French: Document de transfert no …
German: Umsetzungsdokument Nr. …
Spanish: Documento de transferencia no …
Italian: Numero del documento di trasferimento …
Portuguese: Número do documento de transferência …
Dutch: Nr. overhevelingsdocument …
Danish: Overførselsdokument nr. …
Swedish: Dokument om överföring nr: …
Finnish: Siirtoasiakirja nro …
Greek: Αριθμός εγγράφου μεταβίβασης …
Czech: Doklad o přemístění č. …
Slovak: Doklad o premiestnení č. …
Polish: Numer dokumentu transferowego …
Hungarian: Áthelyezési dokumentum száma …
Slovenian: Št. dokumenta o prenosu …
Romanian: Document de transfer nr. …
Bulgarian: Документ за прехвърляне № …
Estonian: Üleviimisdokument nr …
Latvian: Pārvietošanas dokuments Nr. …
Lithuanian: Perkėlimo dokumento Nr. …
Maltese: Dokument ta’ trasferiment Nru …
English: Date of first transfer …
French: Date du premier transfert …
German: Datum der ersten Umsetzung …
Spanish: Fecha de la primera transferencia …
Italian: Data di primo trasferimento …
Portuguese: Data da primeira transferência …
Dutch: Datum van de eerste overheveling …
Danish: Dato for første overførsel …
Swedish: Datum för första överföringen: …
Finnish: Ensimmäisen siirron päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία πρώτης μεταβίβασης …
Czech: Datum prvního přemístění …
Slovak: Dátum prvého premiestnenia …
Polish: Data pierwszego transferu …
Hungarian: Első áthelyezés dátuma …
Slovenian: Datum prvega prenosa …
Romanian: Data primului transfer …
Bulgarian: Дата на първото прехвърляне …
Estonian: Esimese üleviimise kuupäev …
Latvian: Pirmās pārvietošanas datums …
Lithuanian: Pirmojo perkėlimo data …
Maltese: Data tal-ewwel trasferiment …
English: Farm of destination …
French: Exploitation de destination …
German: Empfängerbetrieb …
Spanish: Granja de cría destinataria …
Italian: Allevamento di destinazione …
Portuguese: Exploração de destino …
Dutch: Kweek- of mestbedrijf van bestemming …
Danish: Destinationsakvakulturbrug …
Swedish: Destinationsanläggning: …
Finnish: Määräpaikkana oleva viljelylaitos …
Greek: Ιχθυοτροφείο προορισμού …
Czech: Cílové chovné hospodářství …
Slovak: Cieľové chovné zariadenie …
Polish: Hodowla przeznaczenia …
Hungarian: Rendeltetési hely szerinti gazdaság …
Slovenian: Namembna ribogojnica …
Romanian: Ferma de destinație …
Bulgarian: Стопанство по местоназначение …
Estonian: Sihtkohaks olev kalakasvandus …
Latvian: Galamērķa zivaudzētava …
Lithuanian: Paskirties žuvininkystės ūkis …
Maltese: Razzett ta’ Destinazzjoni …
English: Catching vessel name …
French: Nom du navire de capture …
German: Name des Fangschiffs …
Spanish: Nombre del buque de captura …
Italian: Nome della nave da cattura …
Portuguese: Nome do navio de captura …
Dutch: Naam visserijvaartuig …
Danish: Fangstfartøjets navn …
Swedish: Fångstfartygets namn: …
Finnish: Pyyntialuksen nimi …
Greek: Όνομα του σκάφους αλίευσης …
Czech: Název plavidla provádějícího odlov …
Slovak: Názov loviaceho plavidla …
Polish: Nazwa statku łowczego …
Hungarian: Halászhajó neve …
Slovenian: Ime plovila za ulov …
Romanian: Denumirea navei care a efectuat captura …
Bulgarian: Име на риболовния кораб …
Estonian: Püügilaeva nimi …
Latvian: Nozvejotājkuģa vārds …
Lithuanian: Žuvis sužvejojusio laivo pavadinimas …
Maltese: Isem tal-bastiment tal-qbid …
English: ICCAT No …
French: No CICTA …
German: ICCAT-Nr. …
Spanish: No CICAA …
Italian: Numero ICCAT …
Portuguese: Número ICCAT …
Dutch: ICCAT-nr. …
Danish: ICCAT–nummer …
Swedish: Iccat-nummer: …
Finnish: ICCAT-nro …
Greek: Αριθ. ICCAT …
Czech: č. ICCAT …
Slovak: Č. ICCAT …
Polish: Numer ICCAT …
Hungarian: ICCAT nyilvántartási szám: …
Slovenian: Št. ICCAT …
Romanian: Nr. ICCAT …
Bulgarian: Номер по ICCAT …
Estonian: ICCATi nr …
Latvian: ICCAT Nr. …
Lithuanian: TATAK Nr. …
Maltese: Nru tal-ICCAT …
English: Cage No …
German: Käfig Nr. …
Spanish: Jaula no …
Italian: Numero di gabbia …
Portuguese: Número da jaula …
Dutch: Nr. kooi …
Danish: Bur nr. …
Swedish: Kasse nr: …
Finnish: Kassin nro …
Greek: Αριθμός κλωβού …
Czech: Klec č. …
Slovak: Č. klietky …
Polish: Numer sadza …
Hungarian: Ketrec száma …
Slovenian: Št. mrežaste kletke …
Romanian: Cușca nr. …
Bulgarian: № на садка …
Estonian: Sumba nr …
Latvian: Sprosts Nr. …
Lithuanian: Varžos Nr …
Maltese: Nru tal-gaġġa …
English: Species …
French: Espèce …
German: Art …
Spanish: Especie …
Italian: Specie …
Portuguese: Espécie …
Dutch: Soort …
Danish: Art …
Swedish: Art: …
Finnish: Laji …
Greek: Είδος …
Czech: Druh …
Slovak: Druh …
Polish: Gatunek …
Hungarian: Faj …
Slovenian: Vrsta …
Romanian: Specie …
Bulgarian: Вид …
Estonian: liik …
Latvian: Suga …
Lithuanian: Rūšis …
Maltese: Speċi …
English: Individuals No …
French: Nombre de spécimens …
German: Stückzahl …
Spanish: Número de individuos …
Italian: Numero di individui …
Portuguese: Número de indivíduos …
Dutch: Aantal exemplaren …
Danish: Antal individer …
Swedish: Individ nr: …
Finnish: Yksilömäärä …
Greek: Αριθμός ατόμων …
Czech: Počet kusů …
Slovak: Počet kusov …
Polish: Liczba sztuk …
Hungarian: Egyedszám …
Slovenian: Št. primerkov …
Romanian: Nr. de exemplare …
Bulgarian: Брой екземпляри …
Estonian: isendite arv …
Latvian: Īpatņu skaits …
Lithuanian: Vienetų skaičius …
Maltese: Għadd ta’ ħut individwali …
English: Weight (kg) …
French: Poids (kg) …
German: Gewicht (kg) …
Spanish: Peso (kg) …
Italian: Peso (kg) …
Portuguese: Peso (kg) …
Dutch: Gewicht (kg) …
Danish: Vægt (kg) …
Swedish: Vikt (kg): …
Finnish: Paino (kg) …
Greek: Βάρος (kg) …
Czech: Hmotnost (kg) …
Slovak: Hmotnosť (kg) …
Polish: Masa (w kg) …
Hungarian: Tömeg (kg) …
Slovenian: Teža (kg) …
Romanian: Greutate (kg) …
Bulgarian: Тегло (kg) …
Estonian: kaal (kg) …
Latvian: Svars (kg) …
Lithuanian: Svoris (kg) …
Maltese: Piż (kg) …
English: Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying “attachment to ICCAT report number xxx”)
French: Observations de l’inspecteur (si nécessaire, ajouter une feuille supplémentaire en précisant “Pièce jointe au rapport CICTA numéro xxx”):
German: Bemerkungen des Inspektors (bei Bedarf weitere Blätter mit dem Vermerk „Anhang zum ICCAT-Bericht Nr. xxx“ verwenden):
Spanish: Observaciones del inspector (en caso necesario, utilícese una hoja suplementaria con la mención: “se adjunta al informe de la CICAA número xxx”):
Italian: Osservazioni dell’ispettore (se necessario utilizzare un foglio supplementare recante la dicitura: “allegato al rapporto ICCAT numero xxx”):
Portuguese: Comentários do inspetor (utilizar, se necessário, uma folha complementar que especifique: «anexo ao relatório ICCAT número xxx»):
Dutch: Opmerkingen van de inspecteur (maak zo nodig gebruik van een extra blad waarop u bovenaan „aanhangsel bij ICCAT-verslag nummer xxx” vermeldt)
Danish: Kontrollørens bemærkninger (om nødvendigt anvendes et ekstra ark med følgende angivelse: »tillæg til ICCAT-rapport nummer xxx«):
Swedish: Inspektörens kommentarer (använd vid behov ett löst blad och ange följande referens på bladet: ”bilaga till Iccat-rapport nr xxx”)
Finnish: Tarkastajan kommentit (käyttäkää tarvittaessa lisälehteä, johon merkitsette ilmaisun ”liite ICCAT-raporttiin nro xxx”):
Greek: Σχόλια του επιθεωρητή (εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, χρησιμοποιείται συμπληρωματικό έντυπο στο οποίο αναφέρονται τα εξής: “επισυνάπτεται στην έκθεση ICCAT αριθ. xxx”)
Czech: Poznámky inspektora (v případě potřeby použijte další list a na něm uveďte: „dodatek ke zprávě ICCAT č. xxx“)
Slovak: Poznámky inšpektora (v prípade potreby priložte doplnkový formulár a označte ho: ‚príloha k správe ICCAT číslo xxx’):
Polish: Uwagi inspektora (w razie potrzeby należy wykorzystać dodatkowy arkusz z adnotacją: „załącznik do sprawozdania ICCAT nr xxx”)
Slovenian: Pripombe inšpektorja (po potrebi uporabite dopolnilni list z oznako „dodatek k poročilu ICCAT št. xxx“):
Romanian: Comentariile inspectorului (dacă este necesar, utilizați o foaie suplimentară, specificând: «anexă la raportul ICCAT numărul xxx»)
Bulgarian: Забележки на инспектора (при необходимост да се използва допълнителен лист със следното обозначение: „приложение към доклад на ICCAT номер ххх“):
Estonian: Inspektori märkused (vajaduse korral kasutage lisalehte, märkides sellele: „ICCATi aruande nr xxx lisa”):
Latvian: Inspektora piezīmes (ja nepieciešams, izmantojiet papildu lapu, norādot: “pielikums ICCAT ziņojumam Nr. xxx”):
Lithuanian: Inspektoriaus pastabos (prireikus naudoti papildomą formą, pavadintą „TATAK ataskaitos Nr. xxx priedas“)
Maltese: Kummenti tal-ispettur (jekk meħtieġ uża folja addizzjonali li tispeċifika: ‘dokument mehmuż mar-rapport tal-ICCAT numru xxx’):
English: Inspector’s signature …
French: Signature de l’inspecteur …
German: Unterschrift des Inspektors …
Spanish: Firma del inspector …
Italian: Firma dell’ispettore …
Portuguese: Assinatura do inspetor …
Dutch: Handtekening van de inspecteur …
Danish: Kontrollørens underskrift …
Swedish: Inspektörens underskrift: …
Finnish: Tarkastajan allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή επιθεωρητή …
Czech: Podpis inspektora …
Slovak: Podpis inšpektora …
Polish: Podpis inspektora …
Hungarian: Ellenőr aláírása …
Slovenian: Podpis inšpektorja …
Romanian: Semnătura inspectorului …
Bulgarian: Подпис на инспектора …
Estonian: Inspektori allkiri: …
Latvian: Inspektora paraksts …
Lithuanian: Inspektoriaus parašas …
Maltese: Firma tal-ispettur …
English: Witness’s signature …
French: Signature du témoin …
German: Unterschrift des Zeugen …
Spanish: Firma del testigo …
Italian: Firma del testimone …
Portuguese: Assinatura da testemunha …
Dutch: Handtekening van de getuige …
Danish: Vidnets underskrift …
Swedish: Vittnets underskrift: …
Finnish: Todistajan allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή μάρτυρα …
Czech: Podpis svědka …
Slovak: Podpis osvedčujúcej osoby …
Polish: Podpis świadka …
Hungarian: Tanú aláírása: …
Slovenian: Podpis priče …
Romanian: Semnătura martorului …
Bulgarian: Подпис на свидетеля …
Estonian: Tunnistaja allkiri: …
Latvian: Liecinieka paraksts …
Lithuanian: Liudininko parašas …
Maltese: Firma tax-xhud …
English: Observer’s name, comments and signature
French: Nom de l’observateur, observations et signature
German: Name, Bemerkungen und Unterschrift des Beobachters:
Spanish: Nombre del observador, observaciones y firma
Italian: Nome, osservazioni e firma dell’osservatore
Portuguese: Nome, comentários e assinatura do observador
Dutch: Naam, opmerkingen en handtekening van de waarnemer
Danish: Observatørens navn, bemærkninger og underskrift
Swedish: Observatörens namn, kommentarer och underskrift
Finnish: Tarkkailijan nimi, kommentit ja allekirjoitus
Greek: Όνομα, σχόλια και υπογραφή παρατηρητή
Czech: Jméno, poznámky a podpis pozorovatele
Slovak: Meno, poznámky a podpis pozorovateľa
Polish: Imię i nazwisko, uwagi oraz podpis obserwatora
Hungarian: A megfigyelő neve, észrevételei és aláírása
Slovenian: Ime, opombe in podpis opazovalca
Romanian: Numele, comentariile și semnătura observatorului
Bulgarian: Име на наблюдателя, забележки и подпис
Estonian: Vaatleja nimi, märkused ja allkiri
Latvian: Novērotāja vārds, uzvārds, piezīmes un paraksts
Lithuanian: Stebėtojo vardas ir pavardė, pastabos, parašas
Maltese: Isem l-osservatur, kummenti u firma
English: Captain’s comments and signature
French: Observations et signature du capitaine
German: Bemerkungen und Unterschrift des Kapitäns:
Spanish: Observaciones del capitán y firma
Italian: Osservazioni e firma del comandante
Portuguese: Comentários e assinatura do capitão
Dutch: Opmerkingen en handtekening van de kapitein
Danish: Fartøjsførerens bemærkninger og underskrift
Swedish: Kaptenens kommentarer och underskrift
Finnish: Päällikön kommentit ja allekirjoitus
Greek: Όνομα, σχόλια και υπογραφή πλοιάρχου
Czech: Poznámky a podpis kapitána
Slovak: Poznámky a podpis kapitána
Polish: Uwagi i podpis kapitana
Hungarian: A parancsnok észrevételei és aláírása
Slovenian: Opombe in podpis kapitana
Romanian: Comentariile și semnătura comandantului
Bulgarian: Забележки и подпис на капитана
Estonian: Kapteni märkused ja allkiri
Latvian: Kapteiņa piezīmes un paraksts
Lithuanian: Kapitono pastabos ir parašas
Maltese: Isem il-kaptan, kummenti u firma
English: SERIOUS VIOLATIONS OBSERVED
French: CONSTAT D’INFRACTIONS GRAVES
German: BEOBACHTETE SCHWERE VERSTÖSSE
Spanish: INFRACCIONES GRAVES DETECTADAS
Italian: CONSTATAZIONE DI VIOLAZIONI GRAVI
Portuguese: INFRAÇÕES GRAVES OBSERVADAS
Dutch: WAARGENOMEN ERNSTIGE INBREUKEN
Danish: KONSTATEREDE ALVORLIGE OVERTRÆDELSER
Swedish: ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER SOM OBSERVERATS
Finnish: HAVAITUT VAKAVAT RIKKOMISET
Greek: ΣΟΒΑΡΕΣ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙΣΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
Czech: ZJIŠTĚNÁ ZÁVÁŽNÁ PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
Slovak: SPOZOROVANÉ VÁŽNE PRIESTUPKY
Polish: STWIERDZONE POWAŻNE NARUSZENIA
Hungarian: ÉSZLELT SÚLYOS JOGSÉRTÉSEK
Slovenian: UGOTOVLJENE HUDE KRŠITVE
Romanian: ÎNCĂLCĂRI GRAVE CONSTATATE
Bulgarian: УСТАНОВЕНИ ТЕЖКИ НАРУШЕНИЯ
Estonian: TÄHELDATUD TÕSISED RIKKUMISED
Latvian: KONSTATĒTIE SMAGIE PĀRKĀPUMI
Lithuanian: PASTEBĖTI SUNKŪS PAŽEIDIMAI
Maltese: INFRAZZJONI SERJA OSSERVATA
English: Vessel name: …
French: Nom du navire: …
German: Name des Schiffs: …
Spanish: Nombre del buque: …
Italian: Nome della nave: …
Portuguese: Nome do navio: …
Dutch: Naam vaartuig: …
Danish: Fartøjets navn: …
Swedish: Fartygets namn: …
Finnish: Aluksen nimi: …
Greek: Όνομα του σκάφους: …
Czech: Název plavidla: …
Slovak: Názov plavidla: …
Polish: Nazwa statku: …
Hungarian: Hajó neve: …
Slovenian: Ime plovila: …
Romanian: Denumirea navei: …
Bulgarian: Име на кораба: …
Estonian: Laeva nimi: …
Latvian: Kuģa vārds: …
Lithuanian: Laivo pavadinimas …
Maltese: Isem il-bastiment: …