FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas.
French: dans la «Vlakte van de Raan», hors des zones d’étude.
German: im Natur-2000-Gebiet Vlakte van de Raan außerhalb von Forschungsgebieten.
Spanish: En el sitio Natura 2000 de la «Vlakte van de Raan» fuera de las zonas de investigación.
Italian: nel sito Natura 2000 Vlakte van de Raan, escluse le zone di ricerca.
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Vlakte van de Raan», fora das zonas de investigação.
Dutch: in het Natura-2000 gebied Vlakte van de Raan, buiten onderzoeksgebieden.
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« uden for forskningsområderne.
Swedish: i Natura 2000-området Vlakte van de Raan utanför forskningsområden.
Finnish: Natura 2000 -alueella Vlakte van de Raan tutkimusalueiden ulkopuolella.
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» εκτός περιοχών έρευνας.
Czech: v oblasti Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000: mimo oblasti výzkumu.
Slovak: v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite Natura 2000 mimo výskumných oblastí.
Polish: na obszarze Natura 2000 Vlakte van de Raan, poza obszarami badawczymi.
Hungarian: a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a kutatási területeken kívül.
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij.
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan, în afara zonelor de cercetare.
Bulgarian: в зоната по Натура 2000 — Vlakte van de Raan — извън териториите за проучвания.
Estonian: Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid.
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Vlakte van de Raan” –ārpus pētniecības apgabaliem.
Lithuanian: „Natura 2000“Vlakte van de Raan teritorijoje – už tiriamų teritorijų ribų.
Maltese: fis-sit Natura 2000 ta’ Vlakte van de Raan, barra ż-żoni ta’ riċerka.
English: Shellfish fishing is permitted:
French: La pêche de mollusques est autorisée:
German: Schalentierfischerei ist zulässig
Spanish: La pesca de moluscos está autorizada:
Italian: La pesca dei molluschi è ammessa:
Portuguese: A pesca de moluscos é autorizada:
Dutch: Schelpdiervisserij is toegestaan:
Danish: Skaldyrsfiskeri er tilladt:
Swedish: Skaldjursfiske är tillåtet
Finnish: Simpukoiden pyynti on sallittu:
Greek: Η αλιεία οστρακοειδών επιτρέπεται:
Czech: Výlov měkkýšů je povolen:
Slovak: Lov mäkkýšov je povolený:
Polish: Zezwala się na połowy skorupiaków:
Hungarian: A kagylóhalászat megengedett:
Slovenian: Nabiranje školjk je dovoljeno:
Romanian: Pescuitul fructelor de mare este autorizat:
Bulgarian: Уловът на черупчести мекотели е разрешен:
Estonian: Karpide püük on lubatud:
Latvian: Gliemju, vēžveidīgo un adatādaiņu zveja ir atļauta:
Lithuanian: Vėžiagyvių žvejyba leidžiama:
Maltese: Is-sajd għall-frott tal-baħar bil-qoxra huwa permess:
English: Extraction of shells is permitted:
French: L’exploitation de mollusques est autorisée:
German: Schillgewinnung ist zulässig
Spanish: La explotación de moluscos está permitida:
Italian: La raccolta di conchiglie è ammessa:
Portuguese: A pesca de moluscos é autorizada:
Dutch: Schelpenwinning is toegestaan:
Danish: Opgravning af skaller er tilladt:
Swedish: Utvinning av näckskal
Finnish: Simpukoiden kerääminen on sallittu:
Greek: Η συλλογή οστράκων επιτρέπεται:
Czech: Výlov mušlí je povolen:
Slovak: Výlov mušlí je povolený:
Polish: Zezwala się na pozyskiwanie muszli:
Hungarian: A kagylókitermelés megengedett:
Slovenian: Nabiranje školjk je dovoljeno:
Romanian: Exploatarea moluștelor este autorizată:
Bulgarian: Ваденето на черупчести мекотели е разрешено:
Estonian: Karpide korjamine on lubatud:
Latvian: Gliemežvāku ieguve ir atļauta:
Lithuanian: Kiaukutų gavyba leidžiama:
Maltese: L-estrazzjoni tal-frott tal-baħar bil-qoxra hija permessa:
English: Fixed fishing gear, beyond the research areas, is permitted:
French: Les engins de pêche fixes sont autorisés hors des zones d’étude:
Spanish: Los artes de pesca fijos están autorizados fuera de las zonas de investigación:
Italian: Fuori delle zone di ricerca, gli attrezzi fissi sono ammessi:
Portuguese: As artes fixas são autorizadas, fora das zonas de investigação:
Dutch: Vaste vistuigen zijn, buiten de onderzoeksgebieden, toegestaan:
Danish: Faste fiskeredskaber er tilladt uden for forskningsområderne:
Swedish: Fasta fiskeredskap är tillåtna utanför forskningsområden
Finnish: Käsisiimakalastus on sallittu:
Greek: Εκτός των περιοχών έρευνας, τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία επιτρέπονται:
Czech: Pevná rybolovná zařízení mimo oblasti výzkumu jsou povolena:
Slovak: Rybolov s využitím pevného výstroja mimo výskumných oblastí je povolený:
Polish: Zezwala się na umocowane narzędzia połowowe poza obszarami badawczymi:
Hungarian: A kutatási területeken kívül rögzített halászfelszerelés használata megengedett:
Slovenian: Pritrjeno ribolovno orodje je zunaj raziskovalnih območij dovoljeno:
Romanian: Pescuitul cu unelte fixe, în afara zonelor de cercetare, este autorizat:
Bulgarian: Използването на фиксиран риболовен уред извън териториите за проучвания е разрешено:
Estonian: Kinnitatava püügivarustuse kasutamine väljaspool uuringualasid on lubatud:
Latvian: Nostiprinātus zvejas rīkus ārpus pētniecības apgabaliem ir atļauts izmantot:
Lithuanian: Statomuosius žvejybos įrankius už tiriamų teritorijų ribų leidžiama naudoti:
Maltese: Tagħmir fiss tas-sajd, lil hinn miż-żoni ta’ riċerka, huwa permess:
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I areas;
French: dans la «Noordzeekustzone»: hors des secteurs de la zone I;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: fuera de los lugares de la zona I;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: fuori della zona I;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: fora dos setores da zona I;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: buiten de zone I gebieden;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-områderne
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I-områden,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone ainoastaan vyöhykkeen I alueiden ulkopuolella
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών της ζώνης Ι,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti zóny I,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zóny I,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: poza obszarami strefy I;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I. zónához tartozó területeken kívül;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območju I;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonei I;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зона I;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I tsooni piirkondi;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – ārpus I zonas apgabaliem;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – už I zonos teritorijų ribų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: barra l-erji taż-żona I;
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III;
French: dans la «Noordzeekustzone»: dans les zones II et III;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: en las zonas II y III;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: nelle zone II e III;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: nas zonas II, III;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: in zone II en III;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: i zone II- og III
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: i zon II och III,
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone):
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: v zóně II a III,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: v zónach II a III,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: w strefach II i III;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a II. és a III. zónában;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: na območjih II in III;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în zonele II și III;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: в зони II и III;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: II ja III tsoonis;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – II un III zonā;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – II ir III zonose;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: fiż-żoni II u III;
English: In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
French: dans la «Vlakte van de Raan», moyennant une licence accordée en vertu de la loi Nb 1998.
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la «Vlakte van de Raan» en caso de licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza.
Italian: nel sito Natura 2000 Vlakte van de Raan previa autorizzazione a norma della LPN.
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Vlakte van de Raan» mediante licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998.
Dutch: In het N2000-gebied Vlakte van de Raan via een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet.
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan«, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Swedish: i Natura 2000-området Vlakte van de Raan med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Greek: στις ζώνες II και III, στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan» με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Czech: v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000 mimo oblasti výzkumu, prostřednictvím povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Slovak: v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Polish: na obszarze Natura 2000 Vlakte van de Raan na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody.
Hungarian: A „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára.
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Bulgarian: във Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 — с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата.
Estonian: Vlakte van de Raani Natura 2000 alal looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Vlakte van de Raan”, ja ir saņemta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam.
Lithuanian: „Natura 2000“Vlakte van de Raan teritorijoje – pagal licenciją, išduotą remiantis Gamtos apsaugos įstatymo nuostatomis.
Maltese: fis-sit Natura 2000 ta’ Vlakte van de Raan b’liċenzja maħruġa skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura.
English: Handline fishing is permitted:
French: La pêche à la ligne à main est autorisée:
Spanish: La pesca de línea de mano está autorizada:
Italian: La pesca con lenza a mano è ammessa:
Portuguese: A pesca à linha é autorizada:
Dutch: Handlijnenvisserij is toegestaan:
Danish: Håndlinefiskeri er tilladt:
Swedish: Fiske med handlinor är tillåtet
Finnish: Natura 2000 -alueella Vlakte van de Raan.
Greek: Η αλιεία με πετονιά χειρός επιτρέπεται:
Czech: Lov na ruční vlasec je povolen:
Slovak: Lov na udicu je povolený:
Polish: Zezwala się na połowy wędami ręcznymi:
Hungarian: A horgászat megengedett:
Slovenian: Ribolov z ročno ribiško vrvico je dovoljen:
Romanian: Pescuitul manual cu undița este autorizat:
Bulgarian: Риболовът с ръчни въдици е разрешен:
Estonian: Õngepüük on lubatud:
Latvian: Zveja ar rokas āķu rindām ir atļauta:
Lithuanian: Žvejyba rankinėmis ūdomis leidžiama:
Maltese: Is-sajd bil-qasba tal-idejn huwa permess:
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
French: dans la «Noordzeekustzone»: uniquement hors des secteurs de la zone I;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: fuera de los lugares de la zona I;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: solo fuori della zona I;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: apenas fora dos setores da zona I;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: alleen buiten de zone I gebieden;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: kun uden for zone I-områderne
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: endast utanför zon I-områden,
Finnish: Simpukanpoikasten talteenottolaitteistot (MZI) ovat sallittuja:
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): μόνον εκτός των περιοχών της ζώνης Ι,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: pouze mimo oblasti zóny I,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: iba mimo zóny I,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: wyłącznie poza obszarami strefy I;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: csak az I. zónához tartozó területeken kívül;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: samo zunaj predelov na območju I;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: doar în afara sectoarelor zonei I;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: само извън териториите на зона I;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: ainult väljaspool I tsooni piirkondi;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – tikai ārpus I zonas apgabaliem;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – tik už I zonos teritorijų ribų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: barra l-erji taż-żona I biss;
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
French: dans la «Noordzeekustzone»: dans les secteurs des zones II et III;
German: ab 1. Januar 2014 in den Zonen II und II, jedoch ausschließlich in den Konzessionsgebiete und nur mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: en los lugares de las zonas II y III;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: all’interno e all’esterno delle zone II e III;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: dentro e fora dos setores das zonas II, III;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: in en buiten zone II- en III-gebieden;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: i og uden for zone II- og III-områderne
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: både i och utanför zon II- och III-områden,
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εντός και εκτός των περιοχών των ζωνών ΙΙ και ΙΙΙ,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: v a mimo oblasti zóny II a III,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: v zónach II a III a mimo nich,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: na obszarach strefy II i III oraz poza nimi;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a II. és a III. zónához tartozó területeken belül és kívül;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: v predelih na območjih I, II in III ter zunaj njih;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în cadrul și în afara sectoarelor zonelor II și III;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: в и извън териториите на зони I, II и III;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: II ja III tsooni piirkondades ja neist väljaspool;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – II un III zonas apgabalos un ārpus tiem;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – II ir III zonų teritorijose ir už jų ribų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: ġewwa u barra l-erji taż-żona II u III;
English: in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan.
French: dans la «Vlakte van de Raan».
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la «Vlakte van de Raan».
Italian: nel sito Natura 2000 Vlakte van de Raan.
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Vlakte van de Raan».
Dutch: in het Natura-2000 gebied Vlakte van de Raan.
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan«.
Swedish: i Natura 2000-området Vlakte van de Raan.
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan».
Czech: v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000.
Slovak: v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000.
Polish: na obszarze Natura 2000 Vlakte van de Raan.
Hungarian: a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen.
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan.
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan.
Bulgarian: в зоната по Натура 2000 — Vlakte van de Raan.
Estonian: Vlakte van de Raani Natura 2000 alal.
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Vlakte van de Raan”.
Lithuanian: „Natura 2000“Vlakte van de Raan teritorijoje.
Maltese: fis-sit Natura 2000 ta’ Vlakte van de Raan.
English: Mussel seed capture installations are permitted:
French: Les installations de captage de larves de moules sont autorisées:
Spanish: Las instalaciones de captura de larvas de mejillón están autorizadas:
Italian: Gli impianti di mitilicoltura sono ammessi:
Portuguese: As instalações de captação de larvas de mexilhão são autorizadas:
Dutch: Mosselzaadinvanginstallaties zijn toegestaan:
Danish: Anlæg til indsamling af muslingeyngel er tilladt:
Swedish: Musselodlingsanläggningar är tillåtna
Greek: Τα συστήματα συλλογής γόνου μυδιών επιτρέπονται:
Czech: Zařízení na zachycování larev mušlí jsou povolena:
Slovak: Zariadenia na zachytávanie semien lastúrnikov sú povolené:
Polish: Zezwala się na aparaturę do pozyskiwania zarodków małży:
Hungarian: Étikagyló-ivadék begyűjtő eszköz használata megengedett:
Slovenian: Naprave za zajemanje mladih školjk so dovoljene:
Romanian: Instalațiile de colectare a larvelor de midii sunt autorizate:
Bulgarian: Инсталациите за събиране на свободно плаващи мидени личинки са разрешени:
Estonian: Rannakarpide kudu kogumisvahendite kasutamine on lubatud:
Latvian: Mīdiju kāpuru zvejas iekārtas ir atļauts izmantot:
Lithuanian: Moliuskų lervų rinkimo įrenginius eksploatuoti leidžiama:
Maltese: L-installazzjonijiet għall-qbid taż-żerriegħa tal-maskli huma permessi:
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
French: dans la «Noordzeekustzone»: hors des secteurs des zones I, II et III, hors des zones d’étude; dans la «Vlakte van de Raan», hors des zones d’étude, moyennant une licence accordée en vertu de la loi Nb 1998. Les navires sabliers sont autorisés:
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: fuera de los lugares de las zonas I, II y III; fuera de las zonas de investigación;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: fuori delle zone I, II e III e fuori delle zone di ricerca;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: fora dos setores das zonas I, II, III, fora das zonas de investigação;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: buiten de gebieden zone I, II en III, buiten onderzoeksgebieden;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-, II- og III-områderne og uden for forskningsområderne
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I-, II- och II-områden utanför forskningsområden,
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών των ζωνών I, II και III και εκτός περιοχών έρευνας,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti v zóně I, II a III, mimo oblasti výzkumu,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zón I, II a III a mimo výskumných oblastí,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: poza obszarami strefy I, II i III oraz poza obszarami badawczymi;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I., a II. és a III. zónához tartozó területeken kívül és a kutatási területeken kívül;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območjih I, II in III in zunaj raziskovalnih območij;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I, II și III și în afara zonelor de cercetare;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зони I, II и III и извън териториите за проучвания;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I, II ja III tsooni ning uuringualasid;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – ārpus I, II un III zonas apgabaliem – ārpus pētniecības apgabaliem;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – už I, II ir III zonų teritorijų ribų ir už tiriamų teritorijų ribų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: barra l-erji taż-żona I, II u III u barra ż-żoni ta’ riċerka;
English: in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la «Vlakte van de Raan» fuera de las zonas de investigación, sujeta a una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza.
Italian: nel sito Natura 2000 Vlakte van de Raan, escluse le zone di ricerca, previa autorizzazione a norma della LPN.
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Vlakte van de Raan», fora das zonas de investigação, mediante licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998.
Dutch: In het N2000-gebied Vlakte van de Raan, buiten onderzoeksgebieden, via een vergunning op grond van Natuur(beschermings)wet.
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Vlakte van de Raan« uden for forskningsområderne, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
Swedish: i Natura 2000-området Vlakte van de Raan utanför forskningsområden med en licens utfärdad enligt naturskyddslagen.
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Vlakte van de Raan», εκτός περιοχών έρευνας, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
Czech: v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000: mimo oblasti výzkumu, na základě povolení vydaného v souladu se zákonem.
Slovak: v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Polish: na obszarze Natura 2000 Vlakte van de Raan, poza obszarami badawczymi, na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody.
Hungarian: a „Vlakte van de Raan” Natura 2000 területen a kutatási területeken kívül, a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedéllyel rendelkezők számára.
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema območje Vlakte van de Raan, zunaj raziskovalnih območij, na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan în afara zonelor de cercetare, cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Bulgarian: във Vlakte van de Raan — зона по Натура 2000 — извън териториите за проучвания с лиценз, издаден по Закона за опазване на природата.
Estonian: Vlakte van de Raani Natura 2000 alal väljaspool uuringualasid looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Vlakte van de Raan”, ārpus pētniecības apgabaliem, ja ir saņemta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam.
Lithuanian: „Natura 2000“Vlakte van de Raan teritorijoje – už tiriamų teritorijų ribų pagal licenciją, išduotą remiantis Gamtos apsaugos įstatymo nuostatomis.
Maltese: fis-sit Natura 2000 ta’ Vlakte van de Raan, barra ż-żoni ta’ riċerka, b’liċenzja maħruġa skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura.