FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the results of an annual survey, as provided for in Article 2(1), show the presence of PWN in a susceptible plant in a part of the territory of a Member State in which it was previously not known to occur, or where there is evidence of such a presence by other means, that Member State shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘the demarcated area’. Where the presence of PWN is found in the vector or in a consignment of susceptible wood, susceptible bark or in wood packaging material, the Member State concerned shall conduct an investigation in the proximity of where the vector was caught or where the susceptible wood, the susceptible bark or the wood packaging material were at the time of the finding.
Lithuanian: Jei metinio tyrimo, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje, rezultatai rodo, kad PSN aptikta neatspariame augale valstybės narės teritorijos dalyje, kurioje jų pirmiau neaptikta, arba jei yra kitokių PSN buvimo įrodymų, atitinkama valstybė narė nedelsdama nustato demarkacinę teritoriją pagal 2 dalį.
English: Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN. Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka neatsparių augalų ir užkrato pernešėjų metinius tyrimus demarkacinėse teritorijose – jos atlieka tokių augalų ir užkrato pernešėjų apžiūrą, ima mėginius ir atlieka jų analizę, siekdamos nustatyti, ar nėra PSN. Atliekant tokius tyrimus daugiausia dėmesio skiriama neatspariems augalams, kurie yra negyvi, sergantys arba yra gaisro arba audros paveiktose teritorijose.
English: Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN. Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka neatsparių augalų ir užkrato pernešėjo metinius tyrimus užkrėstose zonose – jos atlieka tokių augalų ir užkrato pernešėjų apžiūrą, ima mėginius ir atlieka jų analizę, siekdamos nustatyti, ar nėra PSN. Atliekant tokius tyrimus daugiausia dėmesio skiriama negyviems, sergantiems neatspariems augalams arba augalams gaisro arba audros paveiktose vietovėse.
English: Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN. Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka neatsparių augalų ir užkrato pernešėjų metinius tyrimus buferinėse zonose – jos atlieka tokių augalų ir užkrato pernešėjų apžiūrą, ima mėginius ir atlieka jų analizę, siekdamos nustatyti, ar nėra PSN. Atliekant tokius tyrimus daugiausia dėmesio skiriama negyviems, sergantiems neatspariems augalams arba augalams gaisro arba audros paveiktose vietovėse.
English: Where point 5 applies, Member States may, however, decide to sample and test for the presence of PWN the susceptible plants referred to in the first subparagraph without felling them, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %. The first sentence shall not apply to susceptible plants in which PWN has been found to be present.
Maltese: Fejn japplika l-punt 5, l-Istati Membri jistgħu madankollu jiddeċiedu li jieħdu kampjun u jwettqu testijiet għall-preżenza tal-PWN fil-pjanti suxxettibbli msemmija fl-ewwel sottoparagrafu mingħajr ma jwaqqgħuhom, skont skema ta’ teħid ta’ kampjuni li tista’ tikkonferma b’affidabbiltà ta’ 99 % li l-livell tal-preżenza tal-PWN f’dawn il-pjanti suxxettibbli huwa aktar baxx minn 0,1 % L-ewwel sentenza ma għandhiex tapplika għall-pjanti suxxettibbli fejn ikun instab il-PWN.
English: Member States shall communicate to the Commission a description of the surveys referred to in paragraph 1 setting out the number of survey sites, the areas to be surveyed and the number of samples to be subjected to laboratory testing each year. That description shall indicate the scientific and technical principles on which those surveys are based.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão uma descrição das pesquisas referidas no n.o 1 que indica o número de locais de prospeção, as zonas objeto de propeção e o número de amostras que devem ser submetidas anualmente a testes laboratoriais.
English: That communication of the measures may cover a period of up to five years in the case of a demarcated area subject to containment measures in accordance with Article 7. Where the communication covers more than one year, the Member States concerned shall communicate to the Commission and the other Member States a revised version of that communication of the measures by 31 October of the year of its expiration.
Portuguese: Essa comunicação das medidas pode abranger um período máximo de cinco anos, no caso de uma zona demarcada sujeita a medidas de contenção em conformidade com o disposto no artigo 7.o Sempre que a comunicação abrange mais de um ano, os Estados-Membros em causa devem comunicar à Comissão e aos demais Estados-Membros uma versão revista dessa comunicação das medidas até 31 de outubro do ano da sua expiração.