English: As that measure will address the same concerns as Decision 2009/251/EC, for legal certainty, Decision 2009/251/EC should apply until the permanent restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 enters into force.
French: Comme cette mesure portera sur les mêmes préoccupations que celles faisant l’objet de la décision 2009/251/CE, cette dernière devrait s’appliquer jusqu’à l’entrée en vigueur de la restriction permanente, introduite dans le règlement (CE) no 1907/2006, afin d’assurer la sécurité juridique.
German: Da mit dieser Maßnahme dieselben Zwecke verfolgt werden wie mit der Entscheidung 2009/251/EG, sollte die Entscheidung 2009/251/EG aus Gründen der Rechtssicherheit so lange gelten, bis die dauerhafte Beschränkung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 in Kraft tritt.
Spanish: Puesto que esta medida abordará la misma problemática que la Decisión 2009/251/CE, por motivos de seguridad jurídica la mencionada Decisión debe ser aplicable hasta que entre en vigor la restricción permanente introducida por el Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: Dato che tale provvedimento concerne aspetti analoghi a quelli affrontati dalla decisione 2009/251/CE, per garantire la certezza del diritto è opportuno applicare la decisione 2009/251/CE fino all’entrata in vigore di tale restrizione permanente nell’ambito del regolamento (CE) n. 1907/2006.
Portuguese: Como a medida se debruçará sobre as mesmas questões que a Decisão 2009/251/CE, por motivos de segurança jurídica, aquela decisão deve aplicar-se até que a restrição permanente ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 entre em vigor.
Dutch: Aangezien die maatregel betrekking zal hebben op dezelfde problemen als Beschikking 2009/251/EG, moet Beschikking 2009/251/EG voor de rechtszekerheid van toepassing zijn totdat de permanente beperking uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1907/2006 in werking treedt.
Danish: Da en sådan foranstaltning vil vedrøre de samme problemer som beslutning 2009/251/EF, bør beslutning 2009/251/EF af hensyn til retssikkerheden finde anvendelse, indtil den permanente restriktion i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 træder i kraft.
Swedish: Eftersom en sådan åtgärd behandlar samma problem som beslut 2009/251/EG bör det beslutet, för att rättsläget ska vara klart, gälla tills den permanenta begränsningen enligt förordning (EG) nr 1907/2006 träder i kraft.
Finnish: Koska kyseisellä toimenpiteellä puututaan samoihin huolenaiheisiin kuin päätöksellä 2009/251/EY, olisi päätöstä 2009/251/EY sovellettava oikeusvarmuuden vuoksi siihen asti, kunnes asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukainen pysyvä rajoitus tulee voimaan.
Greek: Δεδομένου ότι με το εν λόγω μέτρο αντιμετωπίζονται οι ίδιες ανησυχίες, όπως στην απόφαση 2009/251/ΕΚ, η απόφαση 2009/251/ΕΚ θα πρέπει, για λόγους ασφάλειας δικαίου, να εφαρμόζεται έως ότου αρχίσει να ισχύει ο μόνιμος περιορισμός δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Czech: Vzhledem k tomu, že toto opatření se bude týkat stejné záležitosti jako rozhodnutí 2009/251/ES, rozhodnutí 2009/251/ES by z důvodu právní jistoty mělo platit do doby, než vstoupí v platnost trvalé omezení podle nařízení (ES) č. 1907/2006.
Slovak: Keďže uvedené opatrenie sa bude týkať rovnakých záležitostí ako rozhodnutie 2009/251/ES, rozhodnutie 2009/251/ES by sa z dôvodu právnej istoty malo uplatňovať do nadobudnutia účinnosti trvalého obmedzenia podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Polish: Jako że środek ten będzie dotyczyć tych samych kwestii co decyzja 2009/251/WE, dla zachowania pewności prawa decyzję 2009/251/WE należy stosować do czasu wejścia w życie stałego ograniczenia na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: Mivel ez az intézkedés ugyanazt az aggodalmat orvosolja, mint a 2009/251/EK határozat, a 2009/251/EK határozat jogbiztonsági okokból addig alkalmazandó, amíg az 1907/2006/EK rendelet állandó korlátozása életbe nem lép.
Slovenian: Ker bo ta ukrep obravnaval enaka vprašanja kot Odločba 2009/251/ES, se mora Odločba 2009/251/ES zaradi pravne varnosti uporabljati, dokler ne začne veljati stalna prepoved iz Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Romanian: Întrucât măsura respectivă va aborda aceleași probleme ca și Decizia 2009/251/CE, pentru certitudine juridică ar trebui să se aplice Decizia 2009/251/CE până la intrarea în vigoare a restricției permanente în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006.
Bulgarian: Тъй като тази мярка засяга същите въпроси като Решение 2009/251/ЕС, с оглед на правната сигурност Решение 2009/251/ЕС следва да се прилага до влизане в сила на постоянното ограничение съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Estonian: Kuna see meede on ette nähtud samade probleemide lahendamiseks, mida käsitletakse komisjoni otsuses 2009/251/EÜ, peaks otsus 2009/251/EÜ õiguskindluse huvides kehtima kuni määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohase alalise piirangu jõustumiseni.
Latvian: Tā kā ar minēto pasākumu tiks risināti tie paši jautājumi, kurus risina ar Lēmumu 2009/251/EK, tiesiskās noteiktības labad Lēmums 2009/251/EK būtu jāpiemēro, līdz stājas spēkā pastāvīgais ierobežojums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1907/2006.
Maltese: Peress li din il-miżura se tindirizza l-istess tħassib bħad-Deċiżjoni 2009/251/KE, u sabiex ikun hemm ċertezza legali, id-Deċiżjoni 2009/251/KE għandha tapplika sakemm ir-restrizzjoni permanenti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tidħol fis-seħħ.