FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information relevant to both new and existing plants should be included. This should allow for assessing, where possible, the economic viability of the technique for the sector concerned and possible economic limitations to its applicability.
Italian: Devono essere incluse le informazioni relative agli impianti nuovi e a quelli esistenti, per consentire di valutare, ove possibile, la sostenibilità economica della tecnica per il settore interessato e le possibili limitazioni economiche alla sua applicabilità.
Dutch: Er dient informatie over zowel nieuwe als bestaande installaties te worden opgenomen, zodat waar mogelijk een analyse kan worden gemaakt van de economische levensvatbaarheid van de techniek voor de bedrijfstak en van de mogelijke economische beperkingen op de toepasselijkheid ervan.
English: Commenting on formal drafts of the BREFs Following the distribution of each formal draft of a BREF, there will be a commenting period of at least eight weeks so that TWG members can provide their comments and suggestions on the document (see Section 1.2.4). This does not apply to final drafts produced after the final TWG meeting (see Section 4.6.2.3) where a commenting period of at least four weeks is organised to focus on the changes made as a result of the final meeting's conclusions. The main objective of the consultation is to invite TWG members to peer review and validate the information included in the document, as well as to fill in gaps in the information by submitting additional data. In exceptional and justified cases, when more detailed information needs to be collected to support the comments submitted, this should be clearly indicated with the comments and such information should be submitted no later than three months after the deadline for submitting comments.
Italian: Osservazioni sulle bozze formali dei BREF
English: The aim of a BREF is to determine BAT and to limit imbalances in the Union as regards the level of emissions from industrial activities. BREFs should provide information to the competent authorities of Member States, industrial operators, the Commission and the public at large on what BAT and emerging techniques are for the activities covered by Directive 2010/75/EU.
Lithuanian: GPGB informaciniais dokumentai turėtų būti teikiama informacija kompetentingoms valstybių narių institucijoms, pramonininkams, Komisijai ir plačiajai visuomenei apie tai, kokia yra GPGB ir naujoviškų gamybos būdų reikšmė Direktyvoje 2010/75/ES nurodytoms veiklos rūšims.
English: However, in certain exceptional cases (e.g. where a lot of new information has been provided, or when the determination of BAT is particularly controversial), an additional plenary TWG meeting may be held. In addition to these plenary TWG meetings, subgroup meetings can be organised to facilitate the work (see Section 4.4.3).
Dutch: In beginsel wordt voor de plenaire slotvergadering van de TWG (zie punt 4.6.2.3) één formeel ontwerp van het BREF gepubliceerd, behalve wanneer het gaat om een nieuw BREF of een bijzonder ingewikkelde evaluatie, inclusief onder meer een evaluatie met een aanzienlijke uitbreiding van het toepassingsgebied, in welk geval een tweede formeel ontwerp noodzakelijk is.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais išimtiniais atvejais (pvz., kai pateikta daug naujos informacijos arba kai GPGB nustatymas itin prieštaringas) gali būti surengtas papildomas TDG plenarinis posėdis.
English: Information will include currently observed usage of energy, water and raw materials. Data will include emissions of the key pollutants to air and water and the generation of residues/wastes arising from the activities as well as an indication of emissions of noise and odour, where relevant.
Lithuanian: Informacija apims dabartinį energijos, vandens ir žaliavų naudojimą – duomenis apie pagrindinius oro ir vandens teršalus, veiklos likučius ir (arba) atliekas, o prireikus – ir apie triukšmo bei kvapų susidarymą.
English: Article 3(4) of Directive 2010/75/EU defines ‘emission’ as ‘the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into air, water or land’. Article 14(1)(f) indicates start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages as examples of ‘other than normal operating conditions’. An individual BAT conclusion with BAT-associated emission levels (BAT-AELs) will contain a numerical range of emission levels. The units, the reference conditions (e.g. flue-gas oxygen level, temperature, pressure) — if applicable — and the averaging period (e.g. hourly/daily/weekly/monthly/yearly average) must be unambiguously defined.
Lithuanian: Direktyvos 2010/75/ES 3 straipsnio 4 dalyje „teršalų išmetimas“ apibrėžiamas kaip „medžiagų, virpesių, šilumos arba triukšmo tiesioginis arba netiesioginis išmetimas iš organizuotų arba pasklidųjų taršos šaltinių į orą, vandenį arba žemę“.
English: The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste water is discharged directly or indirectly to the receiving water. The information will also specify whether or not other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included. This information should be submitted together with the relevant reference information indicated in Section 5.4.7.
Latvian: novadīto piesārņotājvielu emisiju līmeņi (koncentrācija un/vai (īpatnējās) slodzes, ja tiek uzskatītas par nozīmīgām [13], sk. 3.3.1. iedaļu) katrā attiecīgajā notekūdeņu plūsmā, un vai notekūdeņi tiek novadīti tieši vai netieši saņēmējā ūdenstilpē; informācijā norāda arī, vai ir vai nav iekļauti tādi ekspluatācijas apstākļi, kas nav parastie ekspluatācijas apstākļi, piemēram, palaišanas un apturēšanas operācijas, noplūdes, darbības traucējumi, iekārtas īslaicīga apstādināšana vai ekspluatācijas pilnīga izbeigšana); šī informācija ir jāiesniedz kopā ar attiecīgo atsauces informāciju, kas norādīta 5.4.7. iedaļā;
English: The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if available; see Section 3.3.1) of pollutants emitted, making a distinction between channelled (e.g. stack) emissions and non-channelled (e.g. diffuse/fugitive) emissions as well as an indication of whether emissions under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included. For specific load data, the product referred to should be clearly defined. This information should be submitted together with the relevant reference information indicated in Section 5.4.7.
Latvian: emitēto piesārņojošo vielu emisiju līmeņi (koncentrācija un/vai (īpatnējās) slodzes, ja pieejamas; sk. 3.3.1. iedaļu), nošķirot novirzītās emisijas (piem., no dūmeņiem) un nenovirzītās (piem., difūzas/gaistošas) emisijas, kā arī norāde par to, vai ir iekļauti tādi ekspluatācijas apstākļi, kas nav parastie ekspluatācijas apstākļi, piemēram, palaišanas un apturēšanas operācijas, noplūdes, darbības traucējumi, iekārtas īslaicīga apstādināšana vai ekspluatācijas pilnīga izbeigšana); attiecībā uz īpatnējās slodzes datiem būtu skaidri jādefinē attiecīgais produkts; šī informācija ir jāiesniedz kopā ar attiecīgo atsauces informāciju, kas norādīta 5.4.7. iedaļā;
English: The type of monitoring method used (e.g. direct measurement, indirect measurement, mass/heat balances, emission factors) and an indication of the EN/ISO (or other) monitoring standard(s) used including the sampling method and sample pre-treatment. If available, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) will be given for the parameter monitored.
Latvian: izmantotās monitoringa metodes veids (piem., tiešie mērījumi, netiešie mērījumi, masas/siltuma atliekvielas, emisijas faktori) un izmantotie EN/ISO (vai cits(-i)) uzraudzības standartu(-i), tostarp paraugu ņemšanas metode un paraugu pirmapstrāde; ja pieejamas, novērotajiem parametriem norāda atklāšanas robežu (LOD) un kvantitatīvo (LOQ) robežu.
English: In order to make the most efficient use of resources from all those involved in the drawing up or reviewing of a BREF, there needs to be a clear cut-off point for submission of the bulk of information promised or identified in the conclusions of the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2). Information submitted after this deadline will be accepted only in exceptional circumstances, after consultation with the TWG, and will only be taken into account by the EIPPCB when it contributes substantially to deriving or updating conclusions on BAT. Should it be necessary, the EIPPCB will submit requests for additional information (RAI) to the TWG in order to collect any important missing information that is considered necessary in particular for deriving BAT conclusions according to the guidance laid down in Chapters 3 and 5 (see Section 4.6.4).
Dutch: Indien nodig verzoekt het EIPPCB de TWG om aanvullende informatie, teneinde belangrijke ontbrekende informatie te verkrijgen die met name nodig wordt geacht voor het trekken van BBT-conclusies overeenkomstig de in de hoofdstukken 3 en 5 vastgestelde richtsnoeren (zie punt 4.6.4).
English: TWG members are responsible for uploading all the information they have collected and submitted for the BREF drawing up or review process onto BATIS (see Section 4.7.1), with the possible exception of confidential business information or sensitive data under competition law (see Section 5.3). Exceptionally, data may be submitted through other electronic means, e.g. via e-mail.
Dutch: Leden van de TWG zijn belast met het uploaden naar BATIS van alle informatie die zij hebben verzameld en ingediend in het kader van het proces voor het opstellen of evalueren van BREF’s (zie punt 4.7.1), mogelijk met uitzondering van vertrouwelijke bedrijfsinformatie of volgens het mededingingsrecht gevoelige informatie (zie punt 5.3) Bij uitzondering kunnen gegevens door middel van een andere elektronische methode worden ingediend, bv. per e-mail.
Slovak: Členovia TPS sú zodpovední za odovzdávanie všetkých informácií, ktoré zhromaždili a predložili pre proces vypracovania alebo preskúmania dokumentu BREF, do BATIS (pozri oddiel 4.7.1, s možnou výnimkou dôverných obchodných informácií alebo citlivých údajov podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži (pozri oddiel 5.3). Výnimočne možno údaje predkladať prostredníctvom iných elektronických prostriedkov, napr. e-mailom.
English: Plenary TWG meetings (e.g. kick-off meetings and final TWG meetings) are organised and chaired by the EIPPCB and held on the premises of the Commission in Seville, Spain. English is the working language used in these meetings.
Polish: Plenarne posiedzenia technicznej grupy roboczej (np. posiedzenia inauguracyjne i końcowe), które odbywają się w siedzibie Komisji w Sewilli (Hiszpania), organizuje EIPPCB i przewodniczy im. Językiem roboczym na tych posiedzeniach jest język angielski.
English: The EIPPCB is responsible for the overall management of information within BATIS. The EIPPCB structures the information/documents in BATIS (eventually by relocating documents uploaded directly by TWG members) in such a way that they can easily be found, especially by TWG and Forum members.
Polish: Za ogólne zarządzanie informacjami w ramach BATIS odpowiada EIPPCB, które porządkuje informacje/dokumenty w BATIS (ostatecznie poprzez przemieszczanie dokumentów przekazanych bezpośrednio przez członków technicznej grupy roboczej) w taki sposób, aby były łatwe do wyszukania, zwłaszcza dla członków technicznej grupy roboczej oraz forum.
English: APPENDIX 1: DATA QUALITY RATING SYSTEM APPENDIX 2: TYPICAL WORKFLOW FOR THE DRAWING UP AND REVIEWING OF BREFs
Portuguese: CAPÍTULO 1
English: CHAPTER 1 Procedure for drawing up and reviewing a best available techniques (BAT) reference document (BREF)
Portuguese: Procedimento para a elaboração e revisão de um documento de referência para as melhores técnicas disponíveis (MTD)
English: The stakeholders involved in the exchange of information as provided for in Article 13(1) of Directive 2010/75/EU (Member States, industries concerned, environmental NGOs, and the Commission) oversee the process through the Forum established according to Article 13(3) of Directive 2010/75/EU. They contribute to the drawing up and reviewing of BREFs by participating in the technical working groups (TWGs).
Portuguese: As partes interessadas envolvidas no intercâmbio de informações previsto no artigo 13.o, n.o 1, da Diretiva 2010/75/UE (Estados-Membros, indústrias em causa, ONG ambientais e a Comissão) supervisionam o processo através do fórum criado em conformidade com o artigo 13.o, n.o 3, da Diretiva 2010/75/UE e contribuem para a elaboração e revisão de documentos de referência MTD através da sua participação nos grupos de trabalho técnicos (GTT).
English: In the case of a BREF review, the EIPPCB asks TWG members to submit their wishes regarding information they would like to be considered during the review process or modifications/corrections they wish to see introduced into the existing text (see Section 4.6.1). 2 Kick-off meeting 3 5
Portuguese: 11 O grupo de trabalho recolhe e apresenta as informações prometidas ou identificadas nas conclusões da reunião inicial.
English: The TWG agrees on a procedure based on general guidance of the EIPPCB to deal with issues like confidential business information, sensitive information under competition law, conflict of interests and other related matters. 3 New information (deadline) 6
Portuguese: investigar informações; iniciar a elaboração da versão utilizando as informações disponíveis recebidas primeiro.
English: The TWG collects and submits the information promised or identified in the conclusions of the kick-off meeting. Information readily available is submitted to the EIPPCB without delay so that drafting can start as soon as possible after the kick-off meeting.
Portuguese: Os membros do grupo de trabalho técnico podem comentar as informações apresentadas e partilhar os comentários através do BATIS.
English: The information submitted by members of the TWG and collected by the EIPPCB is shared with the TWG members in ‘real time’ via BATIS according to Sections 4.7.1 and 5.3. The TWG members can comment on the submitted information and share the comments through BATIS. 4 Elaboration of the first formal draft 4–6 15–17 The EIPPCB produces a first formal draft of the BREF (or of the revised parts of the BREF in the case of a BREF review) for formal consultation of the TWG (see Chapter 2 and Sections 4.6.5.1 and 4.6.6).
Portuguese: O Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição produz uma primeira versão formal do documento de referência MTD (ou das partes revistas do documento, no caso de uma revisão de um documento de referência MTD) para consulta formal do grupo de trabalho técnico (ver capítulo 2 e secções 4.6.5.1 e 4.6.6).
English: Article 14(1)(f) indicates start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages as examples of ‘other than normal operating conditions’. An individual BAT conclusion with BAT-associated emission levels (BAT-AELs) will contain a numerical range of emission levels.
Portuguese: O artigo 14.o, n.o 1, alínea f), indica as operações de arranque e paragem, as fugas, as avarias, as paragens momentâneas, como exemplos de «condições distintas das condições normais de funcionamento».
English: The experts for each TWG are nominated by the representatives in the Forum. To this end, Forum members send the names and contact details of their TWG nominees to the EIPPCB.
Portuguese: Os peritos para cada grupo de trabalho técnico são nomeados pelos representantes no fórum. que enviam para o efeito os seus nomes e coordenadas de contacto para o Gabinete Europeu para a Prevenção e Controlo Integrados da Poluição.
English: The term ‘equipment suppliers’ should be understood in a rather broad sense in order to extend the knowledge boundaries of the information exchange. The main criterion for their involvement in the information exchange process is that the ‘equipment suppliers’ should have the relevant technical and economic knowledge/information that could be beneficial to the information exchange on BAT and associated monitoring.
Portuguese: A expressão «fornecedores de equipamentos» deve ser entendida em sentido lato, para permitir alargar as fronteiras de conhecimento do intercâmbio de informações O principal critério para o envolvimento dos «fornecedores de equipamentos» no processo de intercâmbio de informações é a posse de conhecimentos/informações técnicos e económicos relevantes suscetíveis de se revelar vantajosos para o intercâmbio de informações sobre as melhores técnicas disponíveis e as medidas de monitorização associadas.
English: Both the concentration and specific load of pollutant(s) (if available) or the data needed to derive this information including monitoring methods used and reference conditions. For specific load data, the product referred to should be clearly defined.
Romanian: Atât concentrația, cât și sarcina specifică de poluant/poluanți (dacă sunt disponibile) sau datele necesare pentru a obține aceste informații, inclusiv metodele de monitorizare utilizate și condițiile de referință.
English: If a conversion is made from another currency, the data in the original currency and the year when the data were collected will be indicated. This is important as conversion rates vary over time.
Slovak: V prípade prepočtu z inej meny sa uvedú údaje v pôvodnej mene a rok zberu údajov, čo je dôležité vzhľadom na premenlivosť výmenných kurzov.
English: This will include at least a reference to the relevant activity descriptions listed in Annex I to Directive 2010/75/EU. Where relevant, further details on the production processes and sub-processes covered by the document will be included. This section will also indicate activities/processes which are intentionally excluded from the scope of the BREF, while providing the reasons for such exclusions. It will also mention the main ‘directly associated’ activities covered by the document, even when these are not Annex I activities themselves. The relevance of other BREFs should be mentioned when considered necessary, by cross-referencing these relevant BREFs (or topics within them).
Swedish: Det bör tydligt anges när tillämpningsområdet i ett BAT-referensdokument antingen är bredare eller mer begränsat än tillämpningsområdet i motsvarande verksamhet/verksamheter i bilaga I till direktiv 2010/75/EU.
English: The definition of the scope of a BREF does not constitute a legal interpretation of the activity descriptions in Annex I to Directive 2010/75/EU. For the ‘horizontal’ BREFs, the issues covered will be described as well as their applicability in relation to the activities mentioned in Annex I to Directive 2010/75/EU.
Swedish: För de ”horisontella” BAT-referensdokumenten ska de ingående aspekterna beskrivas, såväl som deras tillämplighet med avseende på de verksamheter som nämns i bilaga I till direktiv 2010/75/EU.
English: The degree of consensus reached in the information exchange will be indicated by reporting the valid [7] split views expressed by TWG members and their degree of support by TWG members. A reference to the opinion of the Forum on the proposed content of the BREF and an indication of any issues that had to be resolved during the adoption procedure of the BAT conclusions will be provided in this section.
Swedish: Den grad av konsensus som informationsutbytet har mynnat ut i ska anges genom att rapportera de giltiga [7] avvikande meningar som uttryckts av ledamöterna i den tekniska arbetsgruppen och graden av stöd från ledamöterna.En hänvisning till forumets yttrande om det föreslagna innehållet i BAT-referensdokumentet och påvisande av eventuella problem som måste lösas under förfarandet för antagande av BAT-slutsatserna ska ingå i detta avsnitt.
English: Minor issues (e.g. spelling mistakes) should not be reported in the ‘wishes’. The initial data collection period as well as the commenting period organised for each draft BREF provide opportunities to TWG members to bring such issues to the rest of the TWG.
Swedish: Den inledande datainsamlingsperioden såväl som perioden då synpunkter kan lämnas, som anordnas för varje utkast till BAT-referensdokument, ger möjlighet för ledamöterna av den tekniska arbetsgruppen att ta upp sådana frågor inför den övriga tekniska arbetsgruppen.