FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/390/CFSP
French: Décision 2012/390/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/390/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/390/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/390/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/390/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/390/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/390/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/390/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/390/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/390/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/390/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/390/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/390/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/390/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/390/SZVP
Romanian: Decizia Consiliului 2012/390/PESC
Bulgarian: Решение 2012/390/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/390/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/390/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/390/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/390/PESK
English: of 16 July 2012
French: du 16 juillet 2012
German: vom 16. Juli 2012
Spanish: de 16 de julio de 2012
Italian: del 16 luglio 2012
Portuguese: de 16 de Julho de 2012
Dutch: van 16 juli 2012
Danish: af 16. juli 2012
Swedish: av den 16 juli 2012
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 16. července 2012
Slovak: zo 16. júla 2012,
Polish: z dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2012
Romanian: din 16 iulie 2012
Bulgarian: от 16 юли 2012 година
Estonian: 16. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Lulju 2012
English: extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Afrikanische Union
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia junto da União Africana
Dutch: tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie bij de Afrikaanse Unie
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen
Finnish: Afrikan unioniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pri Africkej únii
Polish: przedłużająca mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej
Hungarian: az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriško unijo
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Африканския съюз
Estonian: millega pikendatakse Aafrika Liitu nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Āfrikas Savienībā
Lithuanian: kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje įgaliojimų terminas
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Unjoni Afrikana
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, l'articolo 31, paragrafo 2, e l'articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n. o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, a 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 31(2) u l-Artikolu 33 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
French: vu la proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité,
German: auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Spanish: Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad,
Italian: vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,
Dutch: Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,
Danish: under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Swedish: med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Czech: s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Slovak: so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Polish: uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Romanian: având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
Bulgarian: като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
English: The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2012.
French: Le mandat du RSUE expire le 30 juin 2012.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten endet am 30. Juni 2012.
Spanish: Su mandato vence el 30 de junio de 2012.
Italian: Il mandato dell'RSUE scade il 30 giugno 2012.
Portuguese: O mandato do REUE caduca em 30 de junho de 2012.
Dutch: Zijn huidige mandaat loopt af op 30 juni 2012.
Danish: EUSR's mandat udløber den 30. juni 2012.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2012.
Finnish: Hänen toimeksiantonsa päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Η εντολή του λήγει στις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Jeho mandát má skončit dne 30. června 2012.
Slovak: Mandát OZEÚ sa končí 30. júna 2012.
Polish: Mandat SPUE ma wygasnąć w dniu 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az EUKK megbízatása 2012. június 30-án lejár.
Slovenian: Mandat PPEU se bo iztekel 30. junija 2012.
Romanian: Mandatul RSUE expiră la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС изтича на 30 юни 2012 г.
Estonian: ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. juunil 2012.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņam jābeidzas 2012. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai baigiasi 2012 m. birželio 30 d.;
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2012.
English: The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
French: Le mandat du RSUE devrait être prorogé pour une nouvelle période de douze mois.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragen sollte um einen weiteren Zeitraum von 12 Monaten verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse por doce meses más.
Italian: Il mandato dell'RSUE dovrebbe essere prorogato di altri dodici mesi.
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado por um novo período de 12 meses.
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet met nog eens twaalf maanden worden verlengd.
Danish: EUSR's mandat bør forlænges med endnu en periode på 12 måneder.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag bör därför förlängas med ytterligare en period på 12 månader.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava uudella 12 kuukauden jaksolla.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη μια περίοδο 12 μηνών.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o další dvanáctiměsíční období.
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie v trvaní 12 mesiacov.
Polish: Mandat SPUE należy przedłużyć na kolejny okres 12 miesięcy.
Hungarian: Az EUKK megbízatását további 12 hónapra meg kell hosszabbítani.
Slovenian: (2) Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati še za 12 mesecev.
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru încă o perioadă de 12 luni.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС следа да бъде удължен за допълнителен срок от 12 месеца.
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 12 kuu võrra.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsti tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui;
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż għal perijodu ieħor ta' tnax-il xahar.
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l'Union européenne
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell'Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Romanian: Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Bulgarian: Специален представител на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
Maltese: Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
English: The mandate of Mr Gary QUINCE as the EUSR to the AU is hereby extended until 30 June 2013. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Polish: Mandat Gary’ego QUINCE’A jako SPUE przy UA zostaje niniejszym przedłużony do dnia 30 czerwca 2013 r. Mandat SPUE może wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję na wniosek Wysokiego Przedstawiciela do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP).
Slovenian: Mandat g. Garyja QUINCEA kot PPEU za AU se podaljša do 30. junija 2013. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko(VP).
Bulgarian: Мандатът на г-н Gary QUINCE като СПЕС за АС се удължава до 30 юни 2013 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje Gary QUINCE įgaliojimai pratęsiami iki 2013 m. birželio 30 d. Tarybai priėmus sprendimą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) siūlymu, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai gali būti nutraukti anksčiau.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Policy objectives
French: Objectifs stratégiques
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objetivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Cilji politike
Romanian: Obiective de politică
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta' politika
English: These objectives include:
French: Ces objectifs consistent notamment à:
German: Diese Ziele umfassen:
Spanish: Entre dichos objetivos cabe citar:
Italian: Tali obiettivi consistono tra l'altro nel:
Portuguese: Esses objetivos incluem:
Dutch: Deze doelstellingen omvatten:
Danish: Disse mål omfatter:
Swedish: Dessa mål inbegriper följande:
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat:
Greek: Οι εν λόγω στόχοι περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují:
Slovak: Tieto ciele zahŕňajú:
Polish: Cele te obejmują:
Hungarian: E célkitűzések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Romanian: Aceste obiective includ:
Bulgarian: Тези цели включват:
Estonian: Kõnealused eesmärgid hõlmavad järgmist:
Latvian: Minētie mērķi ietver:
Lithuanian: Šie tikslai yra:
Maltese: Dawn l-objettivi jinkludu:
English: enhancing the Union's political dialogue and broader relationship with the AU;
French: renforcer le dialogue politique engagé par l'Union ainsi que, d'une manière plus générale, les relations qu'elle a établies avec l'UA;
German: die Intensivierung des politischen Dialogs und der Beziehungen zur AU im Allgemeinen;
Spanish: impulsar el diálogo político de la Unión con la UA y establecer con ella unas relaciones más amplias;
Italian: migliorare il dialogo politico dell'Unione e in relazioni più ampie con l'UA;
Portuguese: Reforçar o diálogo político da União e, em geral, as relações com a UA;
Dutch: het verbeteren van de politieke dialoog van de Unie en verder uitbouwen van de betrekkingen met de AU;
Danish: styrkelse af Unionens politiske dialog og de bredere forbindelser med AU
Swedish: Att stärka unionens politiska dialog och fördjupade förbindelser med AU.
Finnish: unionin ja AU:n poliittisen vuoropuhelun ja laajemman suhteen vahvistaminen;
Greek: ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου της ΕΕ και ευρύτερη σχέση με την ΑΕ,
Czech: posílení politického dialogu a obecněji vztahů Unie s AU;
Slovak: posilnenie politického dialógu a širších vzťahov Únie a AÚ;
Polish: ożywienie dialogu politycznego Unii i szersze stosunki z UA;
Hungarian: az Unió AU-val folytatott politikai párbeszédének fokozása és szélesebb körű kapcsolatainak kialakítása;
Slovenian: krepitev političnega dialoga in širših odnosov Unije z AU;
Romanian: intensificarea dialogului politic și extinderea relațiilor dintre Uniune și UA;
Bulgarian: подобряване на политическия диалог и разширяване на отношенията на Съюза с АС;
Estonian: liidu poliitilise dialoogi ja ALiga loodud laiemate suhete tõhustamine;
Latvian: veicināt Savienības politisko dialogu un vērst plašumā attiecības ar ĀS;
Lithuanian: stiprinti Sąjungos politinį dialogą ir platesnius ryšius su AS;
Maltese: it-tisħiħ tad-djalogu politiku tal-Unjoni u relazzjoni usa' mal-UA;
English: follow closely, and report on, all relevant developments at AU level;
French: suivre de près tous les développements importants au niveau de l'UA et d'en rendre compte;
German: alle wichtigen Entwicklungen auf Ebene der AU aufmerksam zu beobachten und darüber Bericht zu erstatten;
Spanish: seguir atentamente todas las novedades importantes que se produzcan a escala de la UA e informar sobre ellas;
Italian: seguire da vicino tutti gli sviluppi importanti a livello di UA e riferire in merito;
Portuguese: Acompanhar de perto, relatando–os, todos os desenvolvimentos importantes ao nível da UA;
Dutch: alle relevante ontwikkelingen op AU-niveau op de voet volgen en daarover verslag uitbrengen;
Danish: at nøje følge og indberette alle relevante begivenheder på AU-plan
Swedish: noga följa och rapportera om all relevant händelseutveckling på AU-nivå,
Finnish: seurata tiiviisti kaikkia merkittäviä tapahtumia AU:n tasolla ja raportoida niistä;
Greek: στ) να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς όλες τις σχετικές εξελίξεις στο επίπεδο της ΑΕ και να υποβάλλει εκθέσεις,
Czech: podrobně sledovat veškerý významný vývoj na úrovni AU a podávat o něm zprávu;
Slovak: pozorne sledovať všetok relevantný vývoj na úrovni AÚ a podávať o ňom správy;
Polish: dokładne śledzenie wszystkich istotnych wydarzeń na szczeblu UA i składanie odnośnych sprawozdań;
Hungarian: valamennyi AU-szintű lényeges fejlemény szoros figyelemmel kísérése és azokról jelentés készítése;
Slovenian: pozorno spremljanje vseh pomembnih dogodkov na ravni AU in poročanje o njih;
Romanian: observarea atentă și informarea asupra tuturor evoluțiilor semnificative din cadrul UA;
Bulgarian: следи отблизо и докладва за всички важни събития на равнището на АС;
Estonian: jälgida tähelepanelikult ja anda aru kõikidest asjakohastest arengutest Aafrika Liidu tasemel;
Latvian: rūpīgi sekot visiem svarīgākajiem ĀS mēroga notikumiem un ziņot par tiem;
Lithuanian: atidžiai stebėti ir pranešti apie visus svarbius AS lygiu vykstančius pokyčius;
Maltese: isegwi mill-qrib, u jirrapporta dwar, l-iżviluppi rilevanti kollha fil-livell tal-UA;
English: offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy;
French: fournir, sur demande, des avis et de l'aide à l'UA dans les domaines indiqués dans la stratégie commune UE-Afrique;
German: die AU auf Wunsch in den in der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU genannten Bereichen zu beraten und zu unterstützen;
Spanish: ofrecer asesoramiento y apoyo a la UA, cuando ésta lo solicite, en relación con los ámbitos mencionados en la Estrategia conjunta África-UE;
Italian: offrire, a richiesta, consulenza e appoggio all'UA nei settori delineati nella strategia comune Africa-UE;
Portuguese: Prestar aconselhamento e assistência à UA, a pedido desta, nos domínios referidos na Estratégia Conjunta África–UE;
Dutch: desgevraagd advies en steun verlenen aan de AU op de in de gemeenschappelijke strategie Afrika-EU beschreven gebieden;
Danish: at tilbyde rådgivning og yde støtte til AU efter anmodning inden for de områder, der er nævnt i den fælles Afrika-EU-strategi
Swedish: på begäran erbjuda rådgivning och ge stöd till AU på de områden som anges i den gemensamma Afrika–EU-strategin,
Finnish: antaa pyynnöstä neuvoja ja tukea AU:lle aloilla, jotka on määritetty yhteisessä EU–Afrikka-strategiassa;
Greek: να παρέχει συμβουλές και στήριξη στην ΑΕ, κατόπιν αίτησής της, στους τομείς που περιγράφονται στην κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ,
Czech: na žádost poskytovat poradenství a podporu AU v oblastech stanovených ve společné strategii Afrika-EU;
Slovak: na žiadosť AÚ jej poskytovať poradenstvo a podporu v oblastiach načrtnutých v spoločnej stratégii EÚ a Afriky;
Polish: zapewnianie, na wniosek, doradztwa i pomocy UA w obszarach określonych we wspólnej strategii Afryka–UE;
Hungarian: kérésre tanácsadás és segítségnyújtás az AU részére az Afrika-EU közös stratégiában megjelölt területeken;
Slovenian: svetovanje in podpora AU, če ta za to zaprosi, na področjih, določenih v skupni strategiji Afrika-EU;
Romanian: oferirea de consultanță și sprijin către UA, la cererea acesteia, în domeniile definite în strategia comună UE-Africa;
Bulgarian: предоставя съвети и оказва подкрепа при поискване от АС в областите, посочени в съвместната стратегия Африка—ЕС;
Estonian: nõustada ja toetada ALi tema taotluse korral valdkondades, mis on sätestatud ELi–Aafrika ühisstrateegias;
Latvian: pēc lūguma konsultēt ĀS un sniegt tai atbalstu jomās, kas izklāstītas ES un Āfrikas kopējā stratēģijā;
Lithuanian: AS prašymu teikti konsultacijas ir paramą bendroje Afrikos ir ES strategijoje nurodytose srityse;
Maltese: joffri pariri u jipprovdi appoġġ lill-UA fuq talba fl-oqsma deskritti fl-Istrateġija Konġunta Afrika-UE;