English: Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
French: Les États membres peuvent ajuster les budgets prévisionnels figurant à l’annexe II en effectuant des transferts entre les rubriques de coûts éligibles, à condition que cet ajustement des dépenses ne nuise pas à la réalisation de l’étude et sans dépasser le montant total des dépenses éligibles par projet.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Anhang II veranschlagten Haushaltsmittel durch eine Übertragung beihilfefähiger Kosten zwischen den Posten anpassen, sofern diese Kostenanpassung die Durchführung der Studie nicht beeinträchtigt und der insgesamt beihilfefähige Höchstbetrag je Projekt nicht überschritten wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán ajustar los presupuestos estimativos que figuran en el anexo II mediante transferencias entre partidas de costes subvencionables, siempre que dicho ajuste de los gastos no afecte a la realización del estudio, y sin sobrepasar el coste total subvencionable por proyecto.
Italian: Gli Stati membri possono modificare gli stanziamenti stimati di cui all’allegato II stornando spese rimborsabili da una denominazione a un’altra, purché tali modifiche non incidano sull’esecuzione dello studio e non superino la spesa rimborsabile totale per ogni progetto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem ajustar os orçamentos estimados previstos no anexo II mediante a transferência entre rubricas de despesas elegíveis, desde que este ajuste de despesas não afete a execução do estudo e não faça exceder as despesas elegíveis totais por projeto.
Dutch: De lidstaten kunnen de geraamde begroting die in bijlage II is vastgesteld aanpassen door overdracht tussen onderdelen voor subsidiabele kosten, op voorwaarde dat deze aanpassing geen invloed heeft op de uitvoering van de studie, en dat de totale subsidiabele kosten per project niet worden overschreden.
Danish: Medlemsstaterne kan foretage en tilpasning af de anslåede budgetter, der er anført i bilag II, ved overførsel mellem poster for støtteberettigede udgifter, på betingelse af at tilpasningen af udgifter ikke berører gennemførelsen af undersøgelsen, og under overholdelse af det samlede beløb for støtteberettigede udgifter pr. projekt.
Swedish: Medlemsstaterna får justera de uppskattade budgetar som anges i bilaga II genom överföring mellan olika rubriker för bidragsberättigande kostnader, på villkor att denna justering av utgifterna inte påverkar genomförandet av studien och att den totala bidragsberättigande kostnaden per projekt inte överskrids.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat mukauttaa liitteessä II lueteltuja talousarvioita siirtämällä menoeriä tukikelpoisten kustannusten otsakkeesta toiseen, kunhan nämä menomukautukset eivät vaikuta tutkimuksen toteuttamiseen eivätkä tukikelpoisten kustannusten hankekohtaiset kokonaismäärät ylity.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τους εκτιμώμενους προϋπολογισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα II με μεταφορές μεταξύ των τίτλων των επιλέξιμων δαπανών, υπό τον όρο ότι η προσαρμογή αυτή των δαπανών δεν επηρεάζει την υλοποίηση της μελέτης και ότι το συνολικό κόστος δεν υπερβαίνει το συνολικό επιλέξιμο επιλέξιμο κόστος ανά έργο.
Czech: Členské státy mohou upravit odhadované rozpočty uvedené v příloze II převodem mezi položkami způsobilých nákladů za předpokladu, že tato úprava nákladů neovlivní provádění studie a že nedojde k překročení výše celkových způsobilých nákladů na projekt.
Slovak: Členské štáty môžu upraviť odhadované rozpočty uvedené v prílohe II prevodom medzi položkami oprávnených nákladov za predpokladu, že táto úprava nákladov neovplyvní implementáciu štúdie a bez toho, aby prekročili celkové oprávnené náklady na projekt.
Polish: Państwa członkowskie mogą skorygować szacunkowe budżety wymienione w załączniku II poprzez przeniesienie pomiędzy pozycjami kosztów kwalifikowalnych, pod warunkiem że tego rodzaju korekta wydatków nie będzie miała wpływu na realizację badania i nie zostaną przekroczone całkowite koszty kwalifikowalne dla projektu.
Hungarian: A tagállamok a támogatható költségfejezetek közötti átcsoportosítással kiigazíthatják a II. mellékletben szereplő előzetes költségvetést, amennyiben a kiadások kiigazítása nem érinti a vizsgálat végrehajtását, illetve nem lépi túl az egyes projektek esetén a teljes támogatható költségösszeget.
Slovenian: Države članice lahko prilagodijo ocenjene proračune iz Priloge II s prenosom sredstev med postavkami upravičenih stroškov, če ta prilagoditev odhodkov ne vpliva na izvedbo študije ter niso preseženi skupni upravičeni stroški za posamezni projekt.
Romanian: Statele membre pot să ajusteze bugetele estimate enumerate în anexa II prin transferuri între rubricile costurilor eligibile, cu condiția ca această ajustare a cheltuielilor să nu afecteze punerea în aplicare a studiului și fără a depăși costul total eligibil pe proiect.
Bulgarian: Държавите членки могат да преизчисляват предвижданията за бюджета, изложен в приложение II, като прехвърлят приемливи разходи от един бюджетен ред в друг, при условие че това преизчисляване на разходите не се отразява върху работата по проучването и не надхвърля общата приемлива стойност за проект.
Estonian: Liikmesriigid võivad II lisas esitatud eelarveprojekte kohandada, tõstes rahastamiskõlblikke kulusid rubriikide vahel ümber, tingimusel et selline kulude kohandamine ei mõjuta uuringu läbiviimist ning projektide lõikes ei ületata rahastamiskõlblikke kogukulusid.
Latvian: Dalībvalstis var koriģēt II pielikumā paredzētos provizoriskos budžetus, pārnesot līdzekļus starp attiecināmo izmaksu pozīcijām, ja šāda izdevumu koriģēšana neietekmē pētījuma īstenošanu un netiek pārsniegtas katra projekta kopējās attiecināmās izmaksas.
Lithuanian: Valstybės narės gali patikslinti II priede nurodytus biudžeto projektus perkeldamos finansuoti tinkamas išlaidas iš vienos kategorijos į kitą, su sąlyga, kad išlaidų patikslinimas neturi įtakos tyrimo įgyvendinimui, ir neviršijant vienam projektui skirtų bendrų finansuoti tinkamų išlaidų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaġġustaw il-baġits stmati elenkati fl-Anness II bi trasferiment bejn l-intestaturi tal-ispejjeż eliġibbli, sakemm dan l-aġġustament tal-infiq ma jaffettwax l-implimentazzjoni tal-istudju, u mingħajr ma jaqbeż l-ispiża totali eliġibbli għal kull proġett.