English: Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
French: transmission interhumaine le fait qu’une personne a été en contact avec un autre individu dont l’infection a été confirmée en laboratoire, d’une manière telle que cette personne peut avoir contracté l’infection,
German: Übertragung von Mensch zu Mensch Eine Person hatte mit einem Fall mit Laborbestätigung beim Menschen auf eine Art und Weise Kontakt, dass es die Möglichkeit der Ansteckung gegeben hat.
Spanish: Transmisión de persona a persona que una persona haya tenido contacto con un caso humano confirmado por el laboratorio, de modo que haya podido contraer la infección.
Italian: trasmissione interumana il fatto che una persona abbia avuto contatti, in modo tale da aver potuto contrarre l’infezione, con un caso umano confermato in laboratorio,
Portuguese: transmissão entre seres humanos pessoa que esteve em contacto com um caso humano confirmado laboratorialmente e que, por esse motivo, seja suscetível de ter contraído a infeção,
Dutch: overdracht van mens op mens het feit dat een persoon op zodanige wijze contact heeft gehad met een door laboratoriumonderzoek bevestigd geval bij de mens, dat hij de infectie opgelopen zou kunnen hebben;
Danish: overførsel mellem mennesker at en person har været i kontakt med et laboratorieverificeret tilfælde hos mennesker på en måde, der har gjort det muligt at pådrage sig infektionen
Swedish: Överföring från människa till människa Person som har varit i kontakt med ett laboratorieverifierat fall hos människa på ett sådant sätt att det har funnits möjlighet att smittas av infektionen.
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen henkilö on ollut kosketuksissa laboratoriossa vahvistettuun ihmisen tartuntatapaukseen siten, että hänellä on ollut mahdollisuus saada tartunta
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο το γεγονός ότι ένα άτομο είχε έρθει σε επαφή με εργαστηριακά επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα κατά τρόπο ώστε να είχε την ευκαιρία να μολυνθεί,
Czech: přenos z člověka na člověka skutečnost, že osoba přišla do styku s laboratorně potvrzeným případem u člověka tak, že mohla získat infekci,
Slovak: interhumánny prenos (prenos z človeka na človeka) skutočnosť, že osoba prišla do kontaktu s osobou s laboratórne potvrdeným prípadom u človeka takým spôsobom, že mala možnosť získať infekciu,
Polish: przeniesienie z człowieka na człowieka stwierdzenie, że osoba miała kontakt z potwierdzonym laboratoryjnie przypadkiem u ludzi, jeżeli kontakt ten mógł spowodować zakażenie,
Hungarian: Emberről emberre történő terjedés az a tény, hogy egy személy érintkezett egy laboratóriumi vizsgálattal megerősítetten az adott betegségben szenvedő személlyel, mégpedig oly módon, hogy lehetősége volt arra, hogy megfertőződjön
Slovenian: prenos s človeka na človeka dejstvo, da je bila oseba v stiku z laboratorijsko potrjenim človeškim primerom na takšen način, da obstaja možnost, da je prišlo do okužbe,
Romanian: Transmiterea de la om la om faptul că o persoană a avut contact cu un caz uman confirmat prin teste de laborator astfel încât să fi putut dobândi infecția
Bulgarian: предаване от човек на човек фактът, че дадено лице е било в контакт с лабораторно потвърден случай на заболяване при човек по начин, при който е било възможно да се зарази,
Estonian: ülekandumine inimeselt inimesele isikul on olnud kontakt laboratoorselt kinnitatud haigusjuhuga inimesega viisil, mis võimaldas isikul nakkuse saada;
Lithuanian: žmogaus perdavimas kitam žmogui asmuo, kuris su asmeniu, užsikrėtusiu laboratorijos patvirtinta infekcija, turėjo tokį sąlytį, kad būtų galėjęs užsikrėsti,
Maltese: Trażmissjoni minn bniedem għal bniedem il-fatt li persuna kellha kuntatt ma’ każ uman ikkonfermat mil-laboratorju b’tali mod li kellha l-possibbiltà li tiġi infettata