English: In accordance with paragraph 6 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may reassign funds between allocations provided for in paragraph 2 of that Annex, in order to meet programming requirements under one such allocation.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe Ib de l'accord de partenariat ACP-UE, le Comité des ambassadeurs ACP-UE, agissant au nom du Conseil des ministres ACP-UE, peut réallouer des fonds entre les enveloppes prévues au paragraphe 2 de cette annexe afin de répondre aux besoins de la programmation dans le cadre d'une de ces enveloppes.
German: Nach Absatz 6 des Anhangs Ib zum AKP-EU-Partnerschaftsabkommen kann der AKP-EU-Botschafterausschuss im Namen des AKP-EU-Ministerrats zwischen den in Absatz 2 dieses Anhangs festgelegten Instrumenten Mittel umverteilen, um den Programmierungserfordernissen unter einem einzelnen Instrument Rechnung zu tragen.
Spanish: Con arreglo al apartado 6 del anexo Ib del Acuerdo de Asociación ACP-UE, el Comité de embajadores ACP-UE, actuando en nombre del Consejo de Ministros ACP-UE, puede reasignar fondos entre las asignaciones previstas en el apartado 2 de dicho anexo, con el fin de cumplir los requisitos de programación recogidos en tales asignaciones.
Italian: Conformemente al punto 6 dell’allegato I ter dell'accordo di partenariato ACP-UE, il Comitato degli ambasciatori ACP-UE, a nome del Consiglio dei ministri ACP-UE, può riassegnare fondi tra gli strumenti di cui al punto 2 di tale allegato per far fronte alle esigenze di programmazione nell’ambito di uno di essi.
Portuguese: Nos termos do ponto 6 do Anexo I-B do Acordo de Parceria ACP-UE, o Comité de Embaixadores ACP-UE, agindo em nome do Conselho de Ministros ACP-UE, pode reafetar fundos às dotações descritas no ponto 2 desse Anexo, para dar resposta às necessidades de programação no âmbito de uma dessas dotações.
Dutch: Op grond van punt 6 van bijlage I ter bij de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst kan het ACS-EU-Comité van ambassadeurs namens de ACS-EU-Raad van ministers overgaan tot herverdeling van middelen tussen de verschillende toewijzingen bedoeld in punt 2 van die bijlage, om aan de programmeringsvereisten van een van die toewijzingen te kunnen voldoen.
Danish: I overensstemmelse med punkt 6 i bilag Ib i AVS-EU-partnerskabsaftalen kan AVS-EU-Ambassadørudvalget, på vegne af AVS-EU-Ministerrådet, omfordele midler mellem de bevillinger, der er beskrevet i bilagets punkt 2, for at opfylde programmeringsbehovene under en sådan bevilling.
Swedish: I enlighet med punkt 6 i bilaga Ib till AVS–EU-partnerskapsavtalet kan AVS–EU-ambassadörskommittén, på AVS–EU-ministerrådets vägnar, omfördela medel mellan de anslag som föreskrivs i punkt 2 i den bilagan, för att tillgodose programplaneringsbehoven inom ett sådant anslag.
Finnish: AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä I b olevan 6 kohdan mukaisesti AKT–EU-suurlähettiläskomitea voi AKT–EU-ministerineuvoston puolesta kohdentaa määrärahoja uudelleen mainitun liitteen 2 kohdassa tarkoitettujen lohkojen välillä vastatakseen jonkin määrärahakehyksen mukaisen ohjelmoinnin tarpeisiin.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παραρτήματος Ιβ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, μπορεί να αναδιαθέσει πόρους μεταξύ των κονδυλίων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω παραρτήματος προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι απαιτήσεις προγραμματισμού στο πλαίσιο ενός τέτοιου κονδυλίου.
Czech: V souladu s bodem 6 přílohy Ib dohody o partnerství AKT-EU může Výbor velvyslanců jménem Rady ministrů AKT-EU přerozdělit prostředky mezi příděly stanovenými v bodě 2 uvedené přílohy k uspokojení potřeb programů v rámci některého z těchto přídělů.
Slovak: V súlade s bodom 6 prílohy Ib k dohode o partnerstve AKT – EÚ Výbor veľvyslancov AKT – EÚ konajúci v mene Rady ministrov AKT – EÚ môže prerozdeliť prostriedky medzi jednotlivými finančnými balíkmi stanovenými v bode 2 uvedenej prílohy s cieľom splniť požiadavky programovania v rámci jedného takého finančného balíka.
Polish: Zgodnie z pkt 6 załącznika Ib do Umowy o partnerstwie AKP-UE Komitet Ambasadorów AKP-UE, działając w imieniu Rady Ministrów AKP-UE, może dokonywać przesunięcia środków między przydziałami przewidzianymi w pkt 2 tego załącznika w celu zaspokojenia potrzeb programowania w ramach jednego z takich przydziałów środków.
Hungarian: Az AKCS–EU partnerségi megállapodás Ib. melléklete 6. pontjának megfelelően az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának nevében eljáró Nagykövetek Bizottsága az említett melléklet 2. pontjában meghatározott allokációkon belül újra feloszthatja a forrásokat a valamely allokációhoz kapcsolódó programozási igények teljesítése céljából.
Slovenian: V skladu z odstavkom 6 Priloge Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU lahko Odbor veleposlanikov AKP-EU v imenu Sveta ministrov AKP-EU prerazporedi sredstva med dodelitvami, kakor so določene v odstavku 2 navedene priloge, z namenom, da se izpolnijo zahteve glede načrtovanja programov v okviru posameznih dodelitev.
Romanian: În conformitate cu punctul 6 din anexa Ib la Acordul de parteneriat ACP-UE, Comitetul ambasadorilor ACP-UE, care acționează în numele Consiliului de miniștri ACP-UE, poate reatribui fonduri între alocările prevăzute la punctul 2 din anexa menționată anterior, pentru a răspunde cerințelor de programare în baza unei astfel de alocări.
Bulgarian: В съответствие с параграф 6 от приложение Iб към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Комитетът на посланиците АКТБ—ЕС, като действа от името на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, може да пренасочва средства между разпределените суми, предвидени в параграф 2 от същото приложение, с цел да се отговори на програмните изисквания, свързани с една такава разпределена сума.
Estonian: AKV-ELi partnerluslepingu Ib lisa punkti 6 kohaselt võib AKV-ELi suursaadikute komitee AKV-ELi ministrite nõukogu nimel jaotada vahendeid eraldiste vahel ümber, et rahuldada programmitööga seotud vajadused ühe punktis 2 kirjeldatud eraldise raames.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma Ib pielikuma 6. punktu ĀKK un ES Vēstnieku komiteja ĀKK un ES Ministru padomes vārdā var pārdalīt līdzekļus starp piešķīrumiem, kas paredzēti minētā pielikuma 2. punktā, lai īstenotu plānošanas prasības saskaņā ar vienu no šādiem piešķīrumiem.
Lithuanian: pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo Ib priedo 6 dalį AKR ir ES ambasadorių komitetas AKR ir ES ministrų tarybos vardu gali perskirstyti to priedo 2 dalyje nurodytų asignavimų lėšas, kad įgyvendintų programavimo reikalavimus, susijusius su vienu iš tokių asignavimų;
Maltese: B’konformità mal-paragrafu 6 tal-Anness 1b għall-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, il-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE jista’, f’isem il-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, jassenja mill-ġdid xi fondi bejn l-allokazzjonijiet previsti fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Anness, sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-ipprogrammar taħt waħda minn dawn l-allokazzjonijiet.