FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, on 14 April 2010 the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of TFEU.
German: Daher eröffnete sie am 14. April 2010 das Verfahren nach Artikel 108 Absatz 2 AEUV.
Spanish: En consecuencia, el 14 de abril de 2010 incoó el procedimiento contemplado en el artículo 108, apartado 2, del TFUE.
Dutch: Daarom heeft zij op 14 april 2010 de procedure van artikel 108, lid 2, VWEU ingeleid.
Danish: Følgende indledte Kommissionen den 14. april 2010 den procedure, der er fastsat i artikel 108, stk. 2, i TEUF.
Swedish: Den 14 april inledde den följaktligen det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi se aloitti 14 päivänä huhtikuuta 2010 SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Greek: Ως εκ τούτου, στις 14 Απριλίου 2010 κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: Z toho důvodu zahájila dne 14. dubna 2010 řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU.
Slovak: Z tohto dôvodu začala 14. apríla 2010 konanie ustanovené v článku 108 ods. 2 ZFEÚ.
Polish: W związku z tym w dniu 14 kwietnia 2010 r. wszczęła postępowanie przewidziane w art. 108 ust. 2 TFUE.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság 2010. április 14-én elindította az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
Slovenian: Zato je 14. aprila 2010 začela postopek iz člena 108(2) PDEU.
Romanian: În consecință, la 14 aprilie 2010, Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: Съответно на 14 април 2010 г. Комисията започна процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: Seega algatas ta 14. aprillil 2010 ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Tādēļ 2010. gada 14. aprīlī tā sāka LESD 108. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Todėl 2010 m. balandžio 14 d. ji pradėjo SESV 108 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
Maltese: Għalhekk, fl-14 ta’ April 2010, tat bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) TFUE.
English: IV BULGARIA’S COMMENTS TO THE OPENING DECISION
French: IV OBSERVATIONS DE LA BULGARIE RELATIVES À LA DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: IV STELLUNGNAHME BULGARIENS ZUM BESCHLUSS ÜBER DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: IV OBSERVACIONES DE BULGARIA SOBRE LA DECISIÓN DE INCOACIÓN
Italian: IV OSSERVAZIONI DELLA BULGARIA SULLA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: IV OBSERVAÇÕES DA BULGÁRIA SOBRE A DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: IV OPMERKINGEN VAN BULGARIJE OVER HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: IV BULGARIENS BEMÆRKNINGER TIL BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: IV BULGARIENS SYNPUNKTER PÅ BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: IV BULGARIAN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVAAN PÄÄTÖKSEEN
Greek: IV ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: IV PŘIPOMÍNKY BULHARSKA K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: IV PRIPOMIENKY BULHARSKA K ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA
Polish: IV UWAGI BUŁGARII DOTYCZĄCE DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: IV BULGÁRIA ÉSZREVÉTELEI A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATTAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: IV PRIPOMBE BOLGARIJE NA SKLEP O ZAČETKU POSTOPKA
Romanian: IV OBSERVAȚIILE BULGARIEI PRIVIND DECIZIA DE INIȚIERE A PROCEDURII
Bulgarian: IV МНЕНИЯ НА БЪЛГАРИЯ ОТНОСНО РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРА ПО ЧЛЕН 108, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДФЕС
Estonian: BULGAARIA MÄRKUSED MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSE KOHTA
Latvian: BULGĀRIJAS PIEZĪMES ATTIECĪBĀ UZ LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: IV BULGARIJOS PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: IV IL-KUMMENTI TAL-BULGARIJA DWAR ID-DEĊIŻJONI BIEX TINBEDA L-PROĊEDURA
English: No detailed arguments were submitted by Bulgaria in this regard.
French: La Bulgarie n’a pas fourni d’arguments plus précis à cet égard.
German: Bulgarien legte zu diesem Punkt keine ausführliche Argumentation vor.
Spanish: Bulgaria no presentó argumentos detallados a este respecto.
Italian: Le autorità bulgare non hanno presentato argomentazioni più precise in proposito.
Portuguese: Não foram apresentadas justificações pormenorizadas pela Bulgária nesta matéria.
Dutch: Bulgarije heeft in dit verband geen gedetailleerde argumenten ingediend.
Danish: Bulgarien fremførte ingen detaljerede argumenter om dette forhold.
Swedish: Bulgarien har inte lagt fram några detaljerade argument i detta hänseende.
Finnish: Bulgaria ei kuitenkaan ole perustellut asiaa tarkemmin.
Greek: Η Βουλγαρία δεν παρέθεσε λεπτομερή επιχειρήματα σχετικώς.
Czech: Bulharsko v této souvislosti neposkytlo podrobné odůvodnění.
Slovak: Bulharsko nepredložilo v tejto veci žiadne podrobné odôvodnenia.
Polish: Bułgaria nie przedstawiła żadnej szczegółowej argumentacji w tym względzie.
Hungarian: Bulgária e tekintetben nem szolgáltatott részletes érveket.
Slovenian: Bolgarija v zvezi s tem ni predložila nobenih natančnejših trditev.
Romanian: Autoritățile bulgare nu au prezentat argumente detaliate în acest sens.
Bulgarian: България не е предоставила подробни аргументи в тази връзка.
Estonian: Bulgaaria ei esitanud selle kohta ühtegi üksikasjalikku argumenti.
Latvian: Bulgārija šajā saistībā neiesniedza nekādus detalizētus argumentus.
Lithuanian: Išsamių pastabų šiuo klausimu Bulgarija nepateikė.
Maltese: F’dan ir-rigward il-Bulgarija ma ressqet l-ebda argumenti ddettaljati.
English: V ASSESSMENT
French: V APPRÉCIATION
German: V BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: V EVALUACIÓN
Italian: V VALUTAZIONE
Portuguese: V AVALIAÇÃO
Dutch: V BEOORDELING
Danish: V VURDERING
Swedish: V BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V POSOUZENÍ
Slovak: V POSÚDENIE
Polish: V OCENA
Hungarian: V ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V OCENA
Romanian: V EVALUARE
Bulgarian: V ОЦЕНКА
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V VERTINIMAS
Maltese: V VALUTAZZJONI
English: The notified restructuring aid
French: L’aide à la restructuration notifiée
German: Angemeldete Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: La ayuda de reestructuración notificada
Italian: L’aiuto a favore della ristrutturazione notificato
Portuguese: O auxílio notificado à reestruturação
Dutch: De aangemelde herstructureringssteun
Danish: Den anmeldte omstruktureringsstøtte
Swedish: Det anmälda omstruktureringsstödet
Finnish: Ilmoitettu rakenneuudistustuki
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης
Czech: Oznámená podpora na restrukturalizaci
Slovak: Notifikovaná pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Zgłoszony środek pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: Bejelentett szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Priglašena pomoč za prestrukturiranje
Romanian: Ajutor pentru restructurare notificat
Bulgarian: Помощта за преструктуриране, за която е изпратено уведомление
Estonian: Teatatud ümberkorraldamisabi
Latvian: Paziņotais pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba, apie kurią pranešta
Maltese: L-għajnuna nnotifkata għar-ristrutturazzjoni
English: Bulgaria withdrew the notification of the rescheduling of the public debt of Ruse Industry in November 2010. As a result, the formal investigation with regard to the notified restructuring aid measure has become without object pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [12].
Polish: Bułgaria wycofała zgłoszenie zmiany harmonogramu spłat długu Ruse Industry wobec państwa w listopadzie 2010 r. W związku z tym, zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [12], formalne postępowanie wyjaśniające w odniesieniu do zgłoszonego środka pomocy restrukturyzacyjnej stało się zbędne.
Bulgarian: България оттегли уведомлението за разсрочването на задължението на „Русе индъстри“ към държавата през ноември 2010 г. В резултат официалната процедура по разследване относно помощта за преструктуриране, за която е изпратено уведомление, стана безпредметна съгласно член 8, параграф 2 от Регламент № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО [12].
English: Non-enforcement of past debt
French: Non-recouvrement d’une dette passée
German: Mangelnde Beitreibung der vorangegangenen Schulden
Spanish: Impago de la antigua deuda
Italian: Mancata esecuzione del pagamento del debito precedente
Portuguese: Não execução de dívidas vencidas
Dutch: Het niet terugvorderen van schulden uit het verleden
Danish: Manglende inddrivelse af gæld
Swedish: Avsaknaden av indrivning av den tidigare skulden
Finnish: Aiemman velan perimättä jättäminen
Greek: Μη είσπραξη προηγούμενου χρέους
Czech: Nevymáhání předchozího dluhu
Slovak: Nevymáhanie nesplateného dlhu
Polish: Zaniechanie egzekwowania spłaty zaległego długu
Hungarian: A korábbi tartozás végre nem hajtása
Slovenian: Neizterjava preteklega dolga
Romanian: Neexecutarea datoriei anterioare
Bulgarian: Въздържане от изискване по законов път на плащането на предишен дълг
Estonian: Varasema võla välja nõudmata jätmine
Latvian: Iepriekšējā parāda izpildes nepiemērošana
Lithuanian: Ankstesnės skolos neišieškojimas
Maltese: In-nuqqas ta’ infurzar tad-dejn tal-passat
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen staatlicher Beihilfen
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Inslag av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: The measure under assessment is the non-enforcement of the debt in compliance with the 2001 Rescheduling.
French: La mesure examinée concerne le non-recouvrement de la dette conformément au rééchelonnement de 2001.
German: Die geprüfte Maßnahme ist die mangelnde Beitreibung der nach der Umschuldungsvereinbarung von 2001 bestehenden Schulden.
Spanish: La medida que se está evaluando es la no ejecución del cobro de la deuda con arreglo a la reprogramación de 2001.
Italian: La misura in esame è la mancata esecuzione del pagamento del debito conformemente all’accordo di rinegoziazione del 2001.
Portuguese: A medida em análise é a não execução da dívida nos termos do reescalonamento de 2001.
Dutch: De te beoordelen maatregel is het niet terugvorderen van de schuld volgens de herschikking van 2001.
Danish: Den foranstaltning, der vurderes, er den manglende inddrivelse af gæld i henhold til 2001-omlægningaftalen.
Swedish: Den granskade åtgärden är det faktum att skulden i enlighet med 2001 års omläggning inte har drivits in.
Finnish: Arvioitavana oleva toimenpide koskee vuoden 2001 uudelleenjärjestelyn mukaisen velan perimättä jättämistä.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο συνίσταται στη μη είσπραξη του χρέους σύμφωνα με την αναδιάταξη του 2001.
Czech: Posuzovaným opatřením je nevymáhání dluhu v souladu s dohodou o restrukturalizaci z roku 2001.
Slovak: Posudzovaným opatrením je neschopnosť vymôcť dlh v súlade s reštrukturalizáciou dlhu z roku 2001.
Polish: Środek podlegający ocenie polega na zaniechaniu egzekwowania spłaty długu w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r.
Hungarian: A vizsgált intézkedés tárgya a 2001. évi átütemezés szerinti követelés végre nem hajtása.
Slovenian: Ocenjevani ukrep je neizterjava dolga v skladu s prerazporeditvijo iz leta 2001.
Romanian: Măsura evaluată constă în neexecutarea datoriei în conformitate cu programul de reeșalonare din 2001.
Bulgarian: Разглежданата мярка е въздържането от изискване по законов път на плащане на дълга в съответствие с разсрочването от 2001 г.
Estonian: Hinnatav meede on võla sisse nõudmata jätmine vastavalt 2001. aasta muudetud maksegraafikule.
Latvian: Pasākums, kam pašlaik veic novērtējumu, ir parāda atbilstīgi 2001. gada līgumam par maksājuma termiņa pārskatīšanu piemērošanas neizpilde.
Lithuanian: Vertinama priemonė – skolos neišieškojimas pagal 2001 m. susitarimą dėl terminų pakeitimo.
Maltese: Il-miżura li qed tiġi vvalutata hija n-nuqqas ta’ infurzar tad-dejn skont l-iskedar mill-ġdid tal-2001.
English: With regard to Bulgaria’s accession to the EU and thus whether this non-enforcement of the debt as of 1 January 2007 potentially constitutes new aid in the sense of Article 1(e) of the Procedural Regulation, the Commission notes that the failure of the beneficiary to repay the amounts due under the 2001 rescheduling and the lack of State action led to changes in the total exposure of the State under the 2001 rescheduling. This increase in the liability of the State (i.e. the non-enforcement) produces effects after the date of accession and therefore the measure is to be regarded as applicable after accession and thus to involve new State aid.
Polish: W związku z przystąpieniem Bułgarii do UE, a więc odnośnie do uzyskania odpowiedzi na pytanie, czy zaniechanie egzekwowania spłaty długu od dnia 1 stycznia 2007 r. może stanowić nową pomoc w rozumieniu art. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, Komisja zauważa, że niespłacanie przez beneficjenta kwot należnych w ramach zmiany harmonogramu spłat z 2001 r. i brak działań ze strony państwa doprowadziły do zmian w łącznym zaangażowaniu państwa w ramach zmiany harmonogramu spłat 2001 r. Skutki takiego wzrostu zadłużenia wobec państwa (tj. zaniechania egzekwowania) występują po przystąpieniu do Unii i wobec tego środek należy postrzegać jako mający zastosowanie po dacie przystąpienia, a więc stanowiący nową pomoc państwa.
Bulgarian: Що се отнася до присъединяването на България към ЕС и следователно до въпроса дали въздържането от изискване на дълга от 1 януари 2007 г. потенциално представлява нова помощ по смисъла на член 1, буква д) от Процедурния регламент, Комисията отбелязва, че неплащането от страна на получателя на сумите, дължими съгласно разсрочването от 2001 г., и липсата на държавни действия е довело до промени в общия риск за държавата според разсрочването от 2001 г. Това увеличение на задължението на държавата (т.е. въздържането от изпълнение) води до последици след датата на присъединяване и следователно мярката трябва да се разглежда като приложима след присъединяването, което означава, че тя представлява нова държавна помощ.
Maltese: Rigward is-sħubija tal-Bulgarija fl-UE u, għalhekk, rigward jekk dan in-nuqqas ta’ infurzar tad-dejn mill-1 ta’ Jannar 2007 ‘il quddiem jistax jikkostitwixxi għajnuna ġdida skont it-tifsira tal-Artikolu 1(c) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, il-Kummissjoni tinnota li l-fatt li l-benefiċjarju naqas milli jħallas lura s-somom dovuti skont l-iskedar mill-ġdid u l-fatt li l-Istat ma ħax azzjoni wasslu għal bidliet fl-iskopertura totali tal-Istat skont l-iskedar mill-ġdid tal-2001. Din iż-żieda fid-dejn dovut lill-Istat (i.e. in-nuqqas ta’ infurzar) tħalli l-effetti wara d-data tas-sħubija u għaldaqstant il-miżura għandha titqies bħala applikabbli wara s-sħubija u għalhekk li tikkostitwixxi għajnuna ġdida mill-Istat.
English: The non-enforcement of the debt also concerns Ruse Industry individually and as such is selective.
French: Le non-recouvrement de la dette concerne aussi Ruse Industry à titre individuel et est, dès lors, sélective.
German: Die mangelnde Beitreibung der Schulden betrifft allein „Ruse Industry“ und ist daher selektiv.
Spanish: El impago de la deuda afecta también a Ruse Industry individualmente y, por lo tanto, es selectiva.
Italian: La mancata riscossione del debito concerne «Ruse industry» ed è, pertanto, selettiva.
Portuguese: A não execução da dívida diz também respeito especificamente à Ruse Industry, sendo como tal seletiva.
Dutch: Bovendien heeft het niet terugvorderen van de schuld alleen betrekking op Ruse Industry en is dit als zodanig selectief.
Danish: Den manglende inddrivelse af gæld vedrører Ruse Industry individuelt og er som sådan selektiv.
Swedish: Avsaknaden av indrivning av skulden berör också Ruse Industry individuellt och är därför en selektiv åtgärd.
Finnish: Velan perimättä jättäminen koskee pelkästään Ruse Industry -yritystä, joten toimenpide on valikoiva.
Greek: Επιπλέον, η μη είσπραξη του χρέους αφορά την Ruse Industry ατομικά και, ως εκ τούτου, είναι επιλεκτική.
Czech: Nevymáhání dluhu se rovněž týká pouze podniku „Ruse Industry“, a proto je selektivní.
Slovak: Nevymáhanie dlhu sa takisto týka iba osobitne podniku Ruse Industry, a preto je selektívne.
Polish: Zaniechanie egzekwowania spłaty długu dotyczy również spółki Ruse Industry indywidualnie i w związku z tym ma charakter selektywny.
Hungarian: A tartozás végrehajtásának mellőzése egyedül a Ruse Industry-t érinti, és ily módon szelektív.
Slovenian: Neizterjava dolga poleg tega zadeva samo podjetje Ruse Industry in je kot taka selektivna.
Romanian: Neexecutarea datoriei se referă, de asemenea, la Ruse Industry în mod individual și, ca atare, este selectivă.
Bulgarian: Въздържането от изискване по законов ред на дълга също засяга „Русе индъстри“ индивидуално и поради това е селективно.
Estonian: Samuti puudutab võla sisse nõudmata jätmine Ruse Industryt eraldi ja on iseenesest valikuline.
Latvian: Parāda izpildes nepiemērošana arī attiecas atsevišķi uz Ruse Industry, tādēļ tā ir selektīva.
Lithuanian: Skola neišieškota konkrečiai iš Ruse Industry, taigi tai atrankioji priemonė.
Maltese: In-nuqqas ta’ infurzar tad-dejn għandu x’jaqsam mar-Ruse Industry individwalment u, għalhekk, huwa selettiv.
English: In addition, Ruse Industry is an undertaking producing goods which are freely traded within the Union.
French: De plus, Ruse Industry est une entreprise qui produit des biens commercialisés librement dans l’Union.
German: Zudem ist „Ruse Industry“ ein Unternehmen, das Waren herstellt, die in der Europäischen Union frei gehandelt werden.
Spanish: Además, Ruse Industry es una empresa que fabrica bienes que circulan libremente por la Unión.
Italian: Inoltre, «Ruse industry» è un’impresa che produce merci oggetto di libero scambio nell’Unione.
Portuguese: Além disso, a Ruse Industry é uma empresa que fabrica produtos comercializados livremente na União.
Dutch: Daarnaast is Ruse Industry een onderneming die goederen produceert welke binnen de Unie vrij worden verhandeld.
Danish: Derudover er Ruse Industry en virksomhed, der fremstiller varer, der handles frit i EU.
Swedish: Dessutom är Ruse Industry ett företag som tillverkar varor som handlas fritt i EU.
Finnish: Lisäksi Ruse Industry valmistaa tuotteita, joilla käydään unionin alueella vapaasti kauppaa.
Greek: Πέραν τούτου, η Ruse Industry είναι επιχείρηση που παράγει αγαθά τα οποία αποτελούν αντικείμενο ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών εντός της Ένωσης.
Czech: Navíc je „Ruse Industry“ podnikem vyrábějícím zboží, s nímž se v rámci Unie volně obchoduje.
Slovak: Ruse Industry je okrem toho podnikom vyrábajúcim tovar, ktorý je voľne obchodovateľný v rámci Únie.
Polish: Ponadto Ruse Industry zajmuje się produkcją towarów, które są przedmiotem swobodnej wymiany handlowej w Unii.
Hungarian: Emellett a Ruse Industry árutermelő vállalkozás, amelynek termékeivel az Unión belül szabadon kereskednek.
Slovenian: Poleg tega je Ruse Industry podjetje za proizvodnjo blaga, s katerim se prosto trguje znotraj Unije.
Romanian: În plus, Ruse Industry este o întreprindere producătoare de bunuri care sunt comercializate în mod liber în Uniunea Europeană.
Bulgarian: В допълнение, „Русе индъстри“ е предприятие, произвеждащо стоки, които се търгуват свободно в Съюза.
Estonian: Lisaks on Ruse Industry ettevõte, mis toodab kaupa, millega kaubeldakse liidus vabalt.
Latvian: Turklāt Ruse Industry ir uzņēmums, kas ražo preces, kuras ir brīvā tirdzniecības apritē Savienībā.
Lithuanian: Be to, Ruse Industry yra įmonė, gaminanti prekes, kuriomis laisvai prekiaujama Sąjungos viduje.
Maltese: Barra minn hekk, ir-Ruse Industry hija impriża li tipproduċi affarijiet li jiġu kkummerċjalizzati liberament fl-Unjoni.
English: The Commission thus considers that the condition of the affectation of competition and trade within the Union is fulfilled.
French: Par conséquent, la Commission estime que la condition de l’affectation de la concurrence et des échanges au sein de l’Union est remplie.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Bedingung der Beeinträchtigung des Wettbewerbs und des Handels in der Union erfüllt ist.
Spanish: La Comisión considera, en consecuencia, que se cumple la condición de afectar a la competencia y a los intercambios comerciales en la Unión.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene soddisfatta la condizione relativa alle ripercussioni sulla concorrenza e sugli scambi nell’Unione.
Portuguese: A Comissão considera, por isso, existir uma situação que afeta a concorrência e as trocas comerciais na União.
Dutch: De Commissie meent dan ook dat aan de voorwaarde betreffende de nadelige gevolgen voor de mededinging en het handelsverkeer is voldaan.
Danish: Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at betingelsen om, at konkurrencen og samhandelen i EU skal være påvirket, er opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser därför att villkoret om påverkan av konkurrensen och handeln i EU är uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että myös kilpailuun kohdistuvaa vaikutusta ja unionin alueella käytävää kauppaa koskevat kriteerit täyttyvät.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι πληρούται ο όρος του επηρεασμού του ανταγωνισμού και των συναλλαγών εντός της Ένωσης.
Czech: Komise se tudíž domnívá, že je splněna podmínka týkající se ovlivnění hospodářské soutěže a obchodu v Unii.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že podmienka ovplyvňovania hospodárskej súťaže a obchodu v rámci Únie je splnená.
Polish: Komisja uważa więc, że warunek zakłócania konkurencji i wpływu na wymianę handlową w Unii jest spełniony.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy teljesül a verseny torzítására és az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó feltétel.
Slovenian: Komisija zato meni, da je pogoj glede vpliva na konkurenco in trgovino znotraj Unije izpolnjen.
Romanian: Comisia consideră, prin urmare, că este îndeplinită condiția cu privire la afectarea concurenței și a comerțului în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Затова Комисията смята, че е изпълнено условието за засягане на конкуренцията и търговията в Съюза.
Estonian: Seega leiab komisjon, et liidusisese konkurentsi ja kaubanduse tingimus on täidetud.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka ir panākta atbilstība nosacījumam par ietekmi uz konkurenci un tirdzniecību Savienībā.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad atitinkama sąlyga dėl poveikio konkurencijai ir prekybai Sąjungoje.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li hawnhekk tiġi ssodisfata l-kundizzjoni li l-għajnuna trid tkun taffettwa lill-kompetizzjoni u l-kummerċ fl-Unjoni.