FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At a later stage, an Israeli producer also submitted a full questionnaire response.
French: Par la suite, un producteur israélien a également transmis une réponse complète au questionnaire.
German: Zu einem späteren Zeitpunkt übermittelte auch ein Hersteller in Israel einen vollständig beantworteten Fragebogen.
Spanish: En una fase posterior, un productor israelí también presentó una respuesta completa al cuestionario.
Italian: Successivamente, un produttore israeliano ha inviato una risposta completa al questionario.
Portuguese: Numa fase posterior, um produtor de Israel enviou igualmente uma resposta completa ao questionário.
Dutch: In een latere fase heeft ook een producent in Israël de vragenlijst volledig beantwoord.
Danish: På et senere tidspunkt fremsendte en israelsk producent også en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: I ett senare skede lämnade även en israelisk tillverkare in ett fullständigt svar på frågeformuläret.
Finnish: Myöhemmässä vaiheessa myös israelilainen tuottaja toimitti vastaukset kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin.
Greek: Σε μεταγενέστερο στάδιο, ένας ισραηλινός παραγωγός υπέβαλε επίσης πλήρως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο.
Czech: Později předložil úplnou odpověď na dotazník rovněž jeden izraelský výrobce.
Slovak: V neskoršom štádiu aj jeden izraelský výrobca predložil úplne vyplnený dotazník.
Polish: Na późniejszym etapie także izraelski producent nadesłał pełne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Egy későbbi szakaszban egy izraeli gyártó is hiánytalanul kitöltött kérdőívet nyújtott be.
Slovenian: Pozneje je tudi en izraelski proizvajalec predložil v celoti izpolnjen vprašalnik.
Romanian: Într-o etapă ulterioară, un producător israelian a prezentat, de asemenea, un răspuns complet la chestionar.
Bulgarian: На по-късен етап един израелски производител също изпрати попълнен въпросник.
Estonian: Hiljem esitas ka Iisraeli tootja küsimustiku täieliku vastuse.
Latvian: Izmeklēšanas vēlākā posmā uz anketas jautājumiem izsmeļoši atbildēja arī kāds Izraēlas ražotājs.
Lithuanian: Vėliau Izraelio gamintojas taip pat pateikė išsamų klausimyno atsakymą.
Maltese: Fi stadju aktar tard, produttur Iżraeljan ukoll bagħat risposta sħiħa għall-kwestjonarju.
English: The Commission also endeavoured to obtain information on the aforementioned and other potential markets by other means.
French: La Commission s’est par ailleurs efforcée d’obtenir des informations sur les marchés susmentionnés et sur d’autres marchés potentiels en recourant à d’autres moyens.
German: Die Kommission bemühte sich darüber hinaus, auf anderen Wegen Informationen über die vorstehend genannten und andere mögliche Märkte einzuholen.
Spanish: La Comisión también intentó obtener información sobre los mercados mencionados anteriormente y sobre otros mercados potenciales por otros medios.
Italian: La Commissione ha inoltre cercato di ottenere con altri mezzi informazioni su questi mercati e su altri potenziali mercati.
Portuguese: A Comissão procurou igualmente obter junto de outras fontes informações sobre os mercados supramencionados e outros mercados potenciais.
Dutch: De Commissie heeft ook geprobeerd met andere middelen informatie te verkrijgen over de bovengenoemde en andere potentiële markten.
Danish: Kommissionen bestræbte sig også på andre måder på at indhente oplysninger om ovennævnte og andre potentielle markeder.
Swedish: Kommissionen försökte även på annat sätt skaffa sig information om de ovan nämnda marknaderna och andra potentiella marknader.
Finnish: Lisäksi komissio pyrki saamaan tietoja edellä mainituista ja muista mahdollisista markkinoista muilla keinoilla.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή προσπάθησε να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με τις προαναφερόμενες αγορές και άλλες πιθανές αγορές με άλλα μέσα.
Czech: Komise se rovněž snažila získat informace o výše uvedených a dalších potenciálních trzích jinými prostředky.
Slovak: Komisia sa usilovala získať informácie o uvedených skutočnostiach a o ďalších potenciálnych trhoch aj pomocou iných prostriedkov.
Polish: Ponadto Komisja starała się uzyskać informacje na temat wyżej wymienionych oraz innych potencjalnych rynków za pomocą innych środków.
Hungarian: A Bizottság emellett más eszközökkel is próbált információt szerezni a már említett és egyéb lehetséges piacok vonatkozásában.
Slovenian: Komisija si je tudi na druge načine prizadevala pridobiti informacije o navedenih in drugih možnih trgih.
Romanian: De asemenea, Comisia a depus eforturi pentru a obține informații privind piețele menționate mai sus și alte piețe potențiale prin alte mijloace.
Bulgarian: Комисията също така положи усилия да получи по други начини информация относно гореспоменатите и други потенциални пазари.
Estonian: Komisjon üritas koguda teavet eespool nimetatud turgude ja muude potentsiaalsete turgude kohta ka muude vahendite abil.
Latvian: Informāciju par iepriekš minētajiem jautājumiem un citiem potenciāliem tirgiem Komisija centās iegūt vēl citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija taip pat bandė kitais būdais gauti informacijos apie minėtas ir kitas galimas rinkas.
Maltese: Il-Kummissjoni wkoll għamlet ħilitha biex tikseb informazzjoni dwar is-swieq imsemmija u swieq potenzjali oħra b’mezzi oħra.
English: The information thus collected was carefully analysed.
French: Les informations ainsi recueillies ont été soigneusement analysées.
German: Die so gesammelten Informationen wurden sorgfältig geprüft.
Spanish: La información recogida de este modo fue analizada cuidadosamente.
Italian: Le informazioni così raccolte sono state attentamente esaminate.
Portuguese: A informação assim obtida foi cuidadosamente analisada.
Dutch: De aldus verzamelde informatie werd zorgvuldig onderzocht.
Danish: De oplysninger, der blev indsamlet således, blev analyseret nøje.
Swedish: De uppgifter som samlades in analyserades noggrant.
Finnish: Näin kerätyt tiedot analysoitiin huolellisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο αναλύθηκαν προσεκτικά.
Czech: Takto získané informace byly pečlivě analyzovány.
Slovak: Takto získané informácie boli podrobené dôkladnej analýze.
Polish: Zebrane w ten sposób informacje zostały dokładnie przeanalizowane.
Hungarian: Az így gyűjtött információkat gondosan elemezték.
Slovenian: Tako pridobljene informacije so bile temeljito analizirane.
Romanian: Informațiile astfel colectate au fost analizate cu atenție.
Bulgarian: Така събраната информация беше внимателно анализирана.
Estonian: Niimoodi kogutud teavet analüüsiti hoolikalt.
Latvian: Šādi savāktā informācija tika rūpīgi pārbaudīta.
Lithuanian: Gauta informacija buvo atidžiai išnagrinėta.
Maltese: L-informazzjoni miġbura b’dan il-mod ġiet analizzata bir-reqqa.
English: Finally, it was found that the Brazilian domestic market was significantly bigger than the Israeli one.
French: Enfin, il a été établi que le marché intérieur brésilien était nettement plus vaste que le marché israélien.
German: Schließlich war der brasilianische Inlandsmarkt der Untersuchung zufolge erheblich größer als der israelische.
Spanish: Por último, se constató que el mercado interior brasileño era bastante más grande que el israelí.
Italian: Infine, il mercato interno brasiliano è risultato notevolmente più ampio di quello israeliano.
Portuguese: Por último, constatou-se que o mercado interno do Brasil era significativamente maior do que o mercado israelita.
Dutch: Tot slot werd vastgesteld dat de Braziliaanse binnenlandse markt veel groter was dan de Israëlische.
Danish: Endelig blev det konstateret, at det brasilianske hjemmemarked var betydeligt større end det israelske.
Swedish: Slutligen konstaterades det att den brasilianska hemmamarknaden var betydligt större än den israeliska.
Finnish: Lopuksi vielä havaittiin, että Brasilian kotimarkkinat olivat huomattavasti suuremmat kuin Israelin.
Greek: Τέλος, διαπιστώθηκε ότι η βραζιλιανή εγχώρια αγορά ήταν σημαντικά μεγαλύτερη από την ισραηλινή.
Czech: Zjistilo se též, že brazilský domácí trh je značně větší než izraelský.
Slovak: Nakoniec sa zistilo, že brazílsky domáci trh bol podstatne väčší ako izraelský.
Polish: Wreszcie stwierdzono, że rynek krajowy Brazylii jest znacznie większy niż rynek izraelski.
Hungarian: Végezetül megállapítást nyert, hogy a brazíliai belföldi piac lényegesen nagyobb, mint az izraeli piac.
Slovenian: Nazadnje je bilo ugotovljeno, da je brazilski domači trg znatno večji kot izraelski.
Romanian: În cele din urmă, s-a constatat că piața internă din Brazilia era semnificativ mai mare decât cea din Israel.
Bulgarian: И накрая, бе установено, че вътрешния пазар в Бразилия е значително по-голям от пазара в Израел.
Estonian: Viimaks leiti, et Brasiilia siseturg on oluliselt suurem kui Iisraeli siseturg.
Latvian: Visbeidzot tika konstatēts, ka Brazīlijas vietējais tirgus bija ievērojami lielāks par Izraēlas vietējo tirgu.
Lithuanian: Galiausiai nustatyta, kad Brazilijos vidaus rinka buvo gerokai didesnė už Izraelio rinką.
Maltese: Fl-aħħarnett, instab li s-suq domestiku Brażiljan kien akbar sewwa minn dak Iżraeljan.
English: On the basis of the above, Brazil was selected as an analogue country.
French: Sur la base de ce qui précède, le Brésil a été choisi comme pays analogue.
German: Aufgrund dieser Sachlage wurde Brasilien als Vergleichsland ausgewählt.
Spanish: Habida cuenta de cuanto antecede, Brasil fue seleccionado como país análogo.
Italian: Sulla base di quanto precede il Brasile è stato scelto come paese di riferimento.
Portuguese: Com base no que precede, o Brasil foi selecionado como país análogo.
Dutch: Op grond van het bovenstaande werd Brazilië als referentieland gekozen.
Danish: På grundlag af ovenstående valgtes Brasilien som referenceland.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående valdes Brasilien som jämförbart land.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Brasilia valittiin vertailumaaksi.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Βραζιλία επελέγη ως ανάλογη χώρα.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byla Brazílie vybrána jako srovnatelná země.
Slovak: Na základe uvedených skutočností bola Brazília vybraná ako analogická krajina.
Polish: W związku z powyższym Brazylia została wybrana jako państwo analogiczne.
Hungarian: A fentiekben vázoltak alapján Brazíliát választották analóg országnak.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bila Brazilija izbrana za primerljivo državo.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, Brazilia a fost selectată ca țară analoagă.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното Бразилия беше избрана за държава аналог.
Estonian: Neil alustel valiti võrdlusriigiks Brasiilia.
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto, par analogo valsti izraudzījās Brazīliju.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, Brazilija pasirinkta panašia šalimi.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Brażil intgħażel bħala l-pajjiż analogu.
English: This selection is confirmed.
French: Ce choix est confirmé.
German: Diese Auswahl wird bestätigt.
Spanish: Se confirma esta selección.
Italian: Questa scelta è confermata.
Portuguese: Confirma-se esta seleção.
Dutch: Deze keuze wordt bevestigd.
Danish: Denne udvælgelse bekræftes.
Swedish: Valet av Brasilien bekräftas härmed.
Finnish: Tämä valinta vahvistetaan.
Greek: Αυτή η επιλογή επιβεβαιώθηκε.
Czech: Tento výběr se potvrzuje.
Slovak: Tento výber sa potvrdzuje.
Polish: Wybór ten niniejszym się potwierdza.
Hungarian: A választás megerősítést nyert.
Slovenian: Ta izbira je potrjena.
Romanian: Se confirmă această selecție.
Bulgarian: Този избор се потвърждава.
Estonian: Valik on kinnitatud.
Latvian: Šī izvēle ir apstiprināta.
Lithuanian: Šis pasirinkimas patvirtintas.
Maltese: Din l-għażla hija kkonfermata.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärdet
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Určení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Romanian: Stabilirea valorii normale
Bulgarian: Определяне на нормалната стойност
Estonian: Normaalväärtuse määramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-valur normali
English: Following the interim disclosure the calculations were further refined to also take into account comments submitted by the parties.
French: Après communication des conclusions intermédiaires, les calculs ont été affinés pour tenir compte des observations présentées par les parties.
German: Nach der Interimsunterrichtung wurden die Berechnungen weiter verfeinert und so auch die von den Parteien vorgelegten Stellungnahmen berücksichtigt.
Spanish: Tras la divulgación provisional, se reajustaron los cálculos para tener también en cuenta las observaciones presentadas por las partes.
Italian: Dopo la comunicazione delle conclusioni provvisorie, i calcoli sono stati affinati per tener conto anche delle osservazioni presentate dalle parti interessate.
Portuguese: Na sequência da divulgação intercalar, os cálculos foram posteriormente melhorados, a fim de tomar em consideração as observações formuladas pelas partes.
Dutch: Na de mededeling van de tussentijdse bevindingen werden de berekeningen verder verfijnd in het licht van de opmerkingen van de partijen.
Danish: Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger blev der foretaget mere nøjagtige beregninger for også at tage hensyn til bemærkningerne fra parterne.
Swedish: Efter det preliminära meddelandet av uppgifter gjordes ännu noggrannare beräkningar för att även beakta synpunkter som lämnats av parterna.
Finnish: Väliaikaisista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen laskelmia täsmennettiin vielä ottaen huomioon myös osapuolten toimittamat huomautukset.
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων οι υπολογισμοί προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν επίσης υπόψη οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Po zveřejnění prozatímních zjištění byly výpočty dále upraveny s cílem zohlednit rovněž připomínky předložené stranami.
Slovak: Po predbežnom zverejnení boli výpočty spresnené tak, aby sa zohľadnili aj pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany.
Polish: Po ujawnieniu ustaleń tymczasowych obliczenia były przedmiotem dalszego uszczegółowienia w celu uwzględnia uwag przedstawionych przez zainteresowane strony.
Hungarian: Az időközi nyilvánosságra hozatalt követően a számításokat tovább pontosították annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a felek által tett észrevételeket.
Slovenian: Po vmesnem razkritju so se izračuni dodatno izpopolnili, saj so se upoštevale tudi pripombe strani.
Romanian: În urma comunicării constatărilor intermediare, calculele au fost perfecționate pentru a lua în considerare, de asemenea, observațiile prezentate de către părți.
Bulgarian: След временното разгласяване изчисленията бяха прецизирани, за да се вземат под внимание коментарите, направени от страните.
Estonian: Esialgsete järelduste teatavakstegemise järel täpsustati arvutusi veelgi, et võtta arvesse ka osapoolte esitatud märkusi.
Latvian: Pēc aprēķinu pagaidu izpaušanas tie vēl tika precizēti, lai ņemtu vērā arī personu iesniegtās piezīmes.
Lithuanian: Po tarpinio atskleidimo skaičiavimai patikslinti atsižvelgiant į šalių pateiktas pastabas.
Maltese: Wara l-iżvelar interim, il-kalkoli ġew raffinati iktar sabiex iqisu wkoll il-kummenti sottomessi mill-partijiet.
English: EXPORT PRICE
French: PRIX À L’EXPORTATION
German: AUSFUHRPREIS
Spanish: PRECIO DE EXPORTACIÓN
Italian: PREZZO ALL’ESPORTAZIONE
Portuguese: PREÇO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERPRIJS
Danish: EKSPORTPRIS
Swedish: EXPORTPRIS
Finnish: VIENTIHINTA
Greek: ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ CENA
Slovak: VÝVOZNÁ CENA
Polish: CENA EKSPORTOWA
Hungarian: EXPORTÁR
Slovenian: IZVOZNA CENA
Romanian: PREȚUL DE EXPORT
Bulgarian: ЕКСПОРТНА ЦЕНА
Estonian: EKSPORDIHIND
Latvian: EKSPORTA CENA
Lithuanian: EKSPORTO KAINA
Maltese: IL-PREZZ TAL-ESPORTAZZJONI
English: COMPARISON
French: COMPARAISON
German: VERGLEICH
Spanish: COMPARACIÓN
Italian: CONFRONTO
Portuguese: COMPARAÇÃO
Dutch: VERGELIJKING
Danish: SAMMENLIGNING
Swedish: JÄMFÖRELSE
Finnish: VERTAILU
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Czech: SROVNÁNÍ
Slovak: POROVNANIE
Polish: PORÓWNANIE
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÁS
Slovenian: PRIMERJAVA
Romanian: COMPARAȚIE
Bulgarian: СРАВНЕНИЕ
Estonian: VÕRDLUS
Latvian: SALĪDZINĀJUMS
Lithuanian: PALYGINIMAS
Maltese: IT-TQABBIL
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando precios franco fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all’esportazione sono stati confrontati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken op basis van de prijs af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie cen ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat gyártelepi paritáson (EXW-alapon) állapították meg.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețurile de export au fost comparate în condiții franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортните цени бяха сравнени на базата на цена франко завода.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenas salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezzijiet tal-esportazzjoni tqabblu fuq bażi ex-works.
English: DUMPING MARGINS
French: MARGES DE DUMPING
German: DUMPINGSPANNEN
Spanish: MÁRGENES DE DUMPING
Italian: MARGINI DI DUMPING
Portuguese: MARGENS DE DUMPING
Dutch: DUMPINGMARGES
Danish: DUMPINGMARGENER
Swedish: DUMPNINGSMARGINALER
Finnish: POLKUMYYNTIMARGINAALIT
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: DUMPINGOVÁ ROZPĚTÍ
Slovak: DUMPINGOVÉ ROZPÄTIA
Polish: MARGINESY DUMPINGU
Hungarian: DÖMPINGKÜLÖNBÖZETEK
Slovenian: STOPNJE DAMPINGA
Romanian: MARJE DE DUMPING
Bulgarian: ДЪМПИНГОВИ МАРЖОВЕ
Estonian: DUMPINGUMARGINAALID
Latvian: DEMPINGA STARPĪBAS
Lithuanian: DEMPINGO SKIRTUMAI
Maltese: MARĠNIJIET TAD-DUMPING
English: The definitive dumping margins were expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
French: Les marges de dumping définitives ont été exprimées en pourcentage du prix caf frontière de l’Union européenne, avant dédouanement.
German: Die endgültigen Dumpingspannen wurden ausgedrückt als Prozentsatz des CIF-Preises frei Grenze der Union, unverzollt.
Spanish: Los márgenes de dumping definitivos se expresaron como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, no despachado de aduana.
Italian: I margini di dumping definitivi sono stati espressi in percentuale del prezzo cif franco frontiera dell’Unione, dazio non corrisposto.
Portuguese: As margens de dumping definitivas foram expressas em percentagem do preço CIF-fronteira da União do produto não desalfandegado.
Dutch: De definitieve dumpingmarges werden uitgedrukt als percentage van de cif-prijs, grens Unie, vóór inklaring.
Danish: De endelige dumpingmargener blev udtrykt i procent af prisen, cif EU's grænse, ufortoldet.
Swedish: De slutgiltiga dumpningsmarginalerna uttrycktes i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull.
Finnish: Lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistiin prosentteina cif-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana.
Greek: Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ εκφράστηκε ως ποσοστό της ενωσιακής τιμής CIF στα σύνορα, χωρίς την καταβολή δασμών.
Czech: Konečná dumpingová rozpětí byla vyjádřena jako procentní podíl z ceny CIF na hranice Unie před proclením.
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia boli vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené.
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu zostały wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem.
Hungarian: A végleges dömpingkülönbözetek a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában vannak kifejezve.
Slovenian: Dokončne stopnje dampinga so bile izražene v odstotku cene CIF meja Unije, dajatev neplačana.
Romanian: Marjele de dumping definitive au fost exprimate ca procentaj din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire.
Bulgarian: Окончателните дъмпингови маржове са изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза преди облагането с мито.
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid väljendati protsendimäärana CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata.
Latvian: Galīgo dempinga starpību izteica kā procentuālo daļu no CIF cenas pie Savienības robežas pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Galutiniai dempingo skirtumai išreikšti CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi.
Maltese: Il-marġnijiet tad-dumping definittivi ġew espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas.
English: On this basis, the definitive levels of dumping established are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les niveaux définitifs de dumping sont établis comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergeben sich die folgenden endgültigen Dumpingspannen:
Spanish: Sobre esta base, los márgenes de dumping definitivos determinados son los siguientes:
Italian: Su questa base, i livelli di dumping definitivi sono stati fissati come segue:
Portuguese: Nesta base, os níveis definitivos de dumping apurados são os seguintes:
Dutch: Op basis hiervan zijn de definitieve dumpingmarges als volgt vastgesteld:
Danish: På det grundlag er de endelige dumpingniveauer som følger:
Swedish: Mot denna bakgrund fastställdes följande slutgiltiga dumpningsnivåer:
Finnish: Tällä perusteella määritetyt lopulliset polkumyyntitasot ovat seuraavat:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα οριστικά επίπεδα ντάμπινγκ έχουν ως εξής:
Czech: Na tomto základě byla prozatímní dumpingová rozpětí stanovena takto:
Slovak: Na základe týchto skutočností sú konečné úrovne dumpingu stanovené takto:
Polish: Na tej podstawie ostateczne poziomy dumpingu zostały ustalone następująco:
Hungarian: Ezen az alapon a végleges dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Določene dokončne stopnje dampinga so zato naslednje:
Romanian: Pe această bază, nivelurile definitive de dumping stabilite sunt următoarele:
Bulgarian: На тази основа окончателните дъмпингови маржове бяха установени, както следва:
Estonian: Sellest lähtuvalt on lõplik dumpingutase järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz šiem faktiem, konstatēja šādu galīgo dempinga līmeni.
Lithuanian: Remiantis tuo galutiniai nustatyti dempingo lygiai yra tokie:
Maltese: Fuq din il-bażi l-livelli definittivi ta’ dumping huma kif ġej: