English: The PBB sub-group will become active as a specialised commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
French: Le sous-groupe pbb sera une banque spécialisée, habilitée à conduire des opérations de financement immobilier et de financement d’investissement public adossées à des obligations sécurisées allemandes (Pfandbriefe) dans les pays visés au point 8.4:
German: Der PBB Teilkonzern wird tätig als eine Spezialbank für die pfandbrieffähige Immobilienfinanzierung und die pfandbrieffähige Öffentliche Investitionsfinanzierung in den Ländern im Sinne von 8.4:
Spanish: PBB operará como un banco especial dedicado a la financiación titulizable mediante bonos garantizados, tanto de inmuebles como de inversiones públicas, en los países especificados en el punto 8.4:
Italian: Il sottogruppo pbb opera come banca specializzata nei settori del finanziamento immobiliare e del finanziamento di investimenti pubblici, attività che consentono entrambe l’emissione di obbligazioni garantite tedesche (Pfandbriefe), nei paesi di cui al punto 8.4:
Portuguese: O subgrupo PBB será um banco comercial especializado em crédito imobiliário e em financiamento do investimento público, nos termos da Lei Pfandbrief nos países referidos no ponto 8.4:
Dutch: PBB zal zich als gespecialiseerde bank gaan richten op de beide bedrijfssegmenten die met Duitse gedekte obligaties gefinancierd kunnen worden, te weten de vastgoedfinanciering en de financiering van overheidsinvesteringen, en wel gericht op de landen zoals genoemd in punt 8.4:
Danish: PBB-delkoncernen vil være aktiv som specialbank for henholdsvis ejendomsfinansiering og finansiering af offentlige investeringer baseret på særligt dækkede obligationer i landene som omhandlet i punkt 8.4:
Swedish: Undergruppen PBB ska vara verksam som specialiserad affärsbank för fastighetsfinansiering och finansiering av offentliga investeringar som är godtagbara som Pfandbrief (obligationer) i de länder som anges i punkt 8.4:
Finnish: PBB-alaryhmä aloittaa toiminnan Pfandbrief-kelpoisuusehdot täyttävään kiinteistörahoitukseen ja Pfandbrief-kelpoisuusehdot täyttävään julkisten investointien rahoitukseen erikoistuneena kaupallisena pankkina 8.4 kohdassa tarkoitetuissa valtioissa.
Greek: Ο υποόμιλος pbb δραστηριοποιείται ως ειδική τράπεζα για τη χρηματοδότηση ακινήτων και τη χρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων βάσει καλυμμένων ομολόγων στα ομόσπονδα κράτη υπό την έννοια του σημείου 8.4:
Czech: Dílčí skupina PBB bude vyvíjet činnost jako banka specializovaná na financování nemovitostí a veřejné financování investic prostřednictvím hypotečních zástavních listů v zemích uvedených v oddíle 8.4:
Slovak: Čiastková skupina pbb bude pôsobiť ako špeciálna banka na financovanie nehnuteľností pomocou záložných listov a financovanie investícií z verejných zdrojov pomocou záložných listov v krajinách podľa čísla 8.4:
Polish: Podgrupa PBB będzie działać jako wyspecjalizowany bank komercyjny zajmujący się finansowaniem nieruchomości kwalifikujących się do zastosowania listów zastawnych i finansowaniem inwestycji publicznych kwalifikujących się do zastosowania listów zastawnych w państwach, o których mowa w pkt 8.4:
Hungarian: A pbb részkonszern speciális bankként tevékenykedik a 8.4. pont szerinti országokban a fedezett kötvények fedezetéül alkalmas ingatlanfinanszírozás és a fedezett kötvények fedezetéül alkalmas közbefektetések finanszírozása terén:
Slovenian: Podskupina PBB bo postala dejavna kot specializirana komercialna banka za financiranje nepremičnin, upravičenih do kritih obveznic, in financiranje javnih naložb, upravičenih do kritih obveznic, v državah iz odstavka 8.4:
Romanian: Subgrupul PBB va deveni activ, ca bancă comercială specializată în domeniul finanțării imobiliare și al finanțări investițiilor publice cu titluri de creanțe ipotecare eligibile, în țările menționate la punctul 8.4:
Bulgarian: Подгрупата PBB ще започне да осъществява дейност като специализирана търговска банка за финансиране на недвижими имоти, което отговаря на условията за обезпечаване съгласно Закона за Pfandbrief, и финансиране на публични инвестиции, което отговаря на условията за обезпечаване съгласно Закона за Pfandbrief, в посочените в параграф 0 държави:
Estonian: Kontserniliige PBB jätkab tegutsemist eripangana, mille tegevusalad on võlakirjadega seotud kinnisvara rahastamine ja võlakirjadega seotud avaliku sektori investeeringute rahastamine liidumaades punkti 8.4 tähenduses:
Latvian: PBB apakšgrupa darbosies kā specializēta komercbanka, kas nodrošinās tādu finansējumu nekustamajam īpašumam un tādu finansējumu publiskā sektora ieguldījumiem, kam var piemērot Pfandbrief (ķīlu zīmes), 8.4. punktā minētajās valstīs.
Lithuanian: Koncerno dalis PBB veiks kaip specialusis bankas hipotekos lakštams tinkamo nekilnojamojo turto finansavimo ir hipotekos lakštams tinkamo viešųjų investicijų finansavimo srityse 8.4 skirsnyje išvardytose šalyse:
Maltese: Is-sottogrupp ta’ PBB ser isir attiv bħala bank kummerċjali speċjalizzat għall-finanzi tal-proprjetà immobbli eliġibbli għall-Pfandbrief u għall-finanzi tal-investiment pubbliku eliġibbli għall-Pfandbrief fil-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 8.4: