English: Of the aid granted by ELGA in 2008, i.e. EUR 386986648, compensation of EUR 373257465,71 was paid to producers for loss of crop production due to adverse climatic conditions.
French: Parmi les aides qu’ELGA a octroyées pendant l’année 2008, à savoir 386986648 EUR, des compensations de l’ordre de 373257465,71 EUR étaient versées aux producteurs pour réparer des pertes à leur production végétale à cause des mauvaises conditions climatiques.
German: Von den von der ELGA 2008 gewährten Beihilfen in Höhe von 386986648 EUR erhielten die Erzeuger Ausgleichszahlungen in Höhe von 373257465,71 EUR für Verluste im Bereich ihrer pflanzlichen Erzeugung durch widrige Witterungsbedingungen.
Spanish: De los 386986648 EUR en ayudas abonados a los productores por el ELGA en 2008, 373257465,71 EUR lo fueron para compensar las pérdidas ocasionadas a su producción vegetal por las malas condiciones climáticas.
Italian: Tra gli aiuti erogati da ELGA nel corso dell’anno 2008, per un importo di 386986648 EUR, ai produttori sono stati versati risarcimenti per 373257465,71 EUR per compensare perdite alle produzioni vegetali causate da avversità atmosferiche.
Dutch: Van de steun die ELGA in 2008 heeft verleend, namelijk 386986648 EUR, is 373257465,71 EUR als schadevergoeding betaald aan producenten om hen te compenseren voor de verliezen die zij door de ongunstige weersomstandigheden bij hun plantaardige productie hadden geleden.
Danish: Af den støtte, som ELGA ydede i 2008 for i alt 386986648 EUR, blev der udbetalt 373257465,71 EUR til landbrugerne i erstatning for tab af afgrøder som følge af ugunstige vejrforhold.
Swedish: Av det stöd som ELGA beviljade 2008, dvs. 386986648 euro, betalades 373257465,71 euro ut till producenterna som ersättning för förluster i vegetabilieproduktionen orsakades av ogynnsamma väderförhållanden.
Finnish: ELGA:n vuonna 2008 maksamista 386986648 euron suuruisista tuista 373257465,71 euron suuruiset korvaukset maksettiin tuottajille epäsuotuisien sääolojen niiden kasvintuotannolle aiheuttamien menetysten kompensoimiseksi.
Greek: Μεταξύ των ενισχύσεων που χορήγησε ο ΕΛ.Γ.Α. στη διάρκεια του 2008, ήτοι 386986648 ευρώ, καταβλήθηκαν στους παραγωγούς αποζημιώσεις της τάξεως των 373257465,71 για την αντιστάθμιση ζημιών που υπέστησαν στη φυτική τους παραγωγή εξαιτίας δυσμενών καιρικών συνθηκών.
Czech: Mezi podporami poskytnutými subjektem ELGA v roce 2008 v celkové částce 386986648 EUR bylo vyplaceno celkem 373257465,71 EUR jako vyrovnání producentům na úhradu ztrát jejich rostlinné produkce vzniklých v důsledku nepříznivých klimatických podmínek.
Slovak: Z pomoci, ktorú poskytol ELGA v roku 2008, t. j. pomoc vo výške 386986648 EUR, sa výrobcom vyplatila kompenzácia vo výške 373257465,71 EUR za straty na rastlinnej výrobe spôsobené nepriaznivými klimatickými podmienkami.
Polish: W ramach przyznanej przez ELGA w roku 2008 pomocy o łącznej wartości 386986648 EUR producentom wypłacono rekompensaty w wysokości 373257465,71 EUR na nadrobienie strat dotyczących ich produkcji roślinnej, poniesionych w związku ze złymi warunkami klimatycznymi.
Hungarian: Az ELGA által 2008-ban odaítélt – 386986648 EUR összegű – támogatásokon belül 373257465,71 EUR összegű támogatást a növényi termelésben a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett károk megtérítése céljából folyósítottak a termelőknek.
Slovenian: Od celotne pomoči, ki jo je ELGA dodelila v letu 2008, v višini 386986648 EUR, so se nadomestila v višini 373257465,71 EUR izplačala proizvajalcem kot povračilo za škodo, ki je na njihovih rastlinskih pridelkih nastala zaradi slabih vremenskih razmer.
Romanian: În cadrul ajutoarelor pe care ELGA le-a acordat pe parcursul anului 2008, și anume 386986648 EUR, producătorilor li s-au plătit compensații de ordinul a 373257465,71 EUR pentru a repara pierderile înregistrate în producția vegetală din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile.
Bulgarian: От помощите, които ELGA е предоставила през 2008 г., а именно 386986648 EUR, обезщетения в размер на 373257465,71 EUR са изплатени на производителите за възмездяване на загубите на растениевъдна продукция, причинени от лошите климатични условия.
Estonian: Abist, mida ELGA 2008. aasta jooksul andis (st 386986648 eurost) maksti 373257465,71 eurot hüvitisi tootjatele selleks, et hüvitada kahju, mida põhjustasid taimekasvatustoodangule halvad ilmastikuolud.
Latvian: No visa atbalsta, ko ELGA piešķīra 2008. gadā, un proti, no 386986648 euro, ražotājiem tika izmaksātas kompensācijas 373257465,71 euro apmērā, lai segtu zaudējumus augkopībā, ko radīja sliktie laika apstākļi.
Lithuanian: Iš 2008 m. ELGA skirtos pagalbos, t. y. 386986648 EUR, 373257465,71 EUR sumą siekiančios kompensacijos išmokėtos gamintojams nuostoliams, kurie dėl nepalankių oro sąlygų buvo padaryti jų augalininkystei, atlyginti.
Maltese: Fost l-għajnuniet li l-ELGA tat matul is-sena 2008, jiġifieri EUR 386986648 tħallas kumpens ta’ EUR 373257465,71 lill-produtturi bħala tpattija għat-telf fil-produzzjoni tal-ħxejjex tagħhom minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena.