English: Veterinary checks must be carried out on products that are partly processed but remain raw products to be further processed in an approved or registered establishment at destination.
French: Des contrôles vétérinaires doivent être effectués sur les produits partiellement transformés qui restent néanmoins des produits bruts destinés à être traités ultérieurement, dans un établissement agréé ou enregistré, sur le lieu de destination.
German: Veterinärkontrollen müssen bei Erzeugnissen durchgeführt werden, die zwar teilweise verarbeitet sind, aber Roherzeugnisse bleiben und zur weiteren Verarbeitung in einem zugelassenen oder registrierten Betrieb am Bestimmungsort vorgesehen sind.
Spanish: Deben someterse a controles veterinarios los productos parcialmente transformados que siguen siendo materia prima que va a ser objeto de nuevas transformaciones en un establecimiento aprobado o registrado en el punto de destino.
Italian: I controlli veterinari devono essere effettuati sui prodotti parzialmente trasformati, che restano però prodotti grezzi destinati a ulteriore trasformazione in uno stabilimento autorizzato o registrato nel luogo di destinazione.
Portuguese: Os controlos veterinários têm de ser realizados em produtos que estão parcialmente transformados mas que continuam a ser produtos em bruto destinados a posterior transformação num estabelecimento aprovado ou registado no destino.
Dutch: Veterinaire controles moeten ook worden uitgevoerd op producten die gedeeltelijk verwerkt zijn, maar wel ruwe producten blijven die op de plaats van bestemming in een erkend of geregistreerd bedrijf verder zullen worden verwerkt.
Danish: Der skal foretages veterinærkontrol af produkter, der er delvist forarbejdet, men stadig er råvarer, som skal forarbejdes yderligere i en godkendt eller registreret virksomhed på bestemmelsesstedet.
Swedish: Veterinärkontroller ska utföras på produkter som är delvis bearbetade men som fortfarande är råvaror som ska bearbetas ytterligare i en godkänd eller registrerad anläggning på bestämmelseorten.
Finnish: Eläinlääkärintarkastukset on tehtävä puolijalostetuille tuotteille, jotka ovat hyväksytyssä tai rekisteröidyssä laitoksessa määränpäässä edelleen jalostettaviksi tarkoitettuja raakatuotteita.
Greek: Κτηνιατρικοί έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται σε προϊόντα τα οποία είναι εν μέρει επεξεργασμένα, αλλά παραμένουν ωμά και προορίζονται για περαιτέρω επεξεργασία σε εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη εγκατάσταση στον τόπο προορισμού.
Czech: Veterinární kontroly musí být prováděny u produktů, které jsou částečně zpracované, avšak jsou stále surovinami k dalšímu zpracování ve schváleném nebo registrovaném zařízení v místě určení.
Slovak: Veterinárne kontroly sa musia vykonať na výrobkoch, ktoré sú čiastočne spracované, no aj ďalej sú surovými výrobkami, ktoré sa majú ďalej spracovať v schválenom alebo registrovanom podniku v mieste určenia.
Polish: Kontrolom weterynaryjnym muszą podlegać produkty, które są częściowo przetworzone, ale nadal pozostają surowcami przeznaczonymi do dalszego przetwarzania w zatwierdzonym lub zarejestrowanym zakładzie w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: Állat-egészségügyi ellenőrzést kell végezni azokon a részben feldolgozott nyers termékeken, amelyek egy jóváhagyott vagy bejegyzett rendeltetési létesítményben további feldolgozásra kerülnek.
Slovenian: Veterinarski pregledi se morajo opraviti za proizvode, ki so delno obdelani, vendar so še vedno surovi proizvodi, ki jih je treba nadalje obdelati v odobrenem ali registriranem namembnem obratu.
Romanian: Controalele veterinare trebuie să fie efectuate în cazul produselor care sunt parțial prelucrate, dar care sunt totuși materii prime pentru prelucrare ulterioară la destinație, în unități autorizate sau înregistrate.
Bulgarian: Трябва да се извършват ветеринарни проверки на продуктите, които са частично преработени, но си остават сурови продукти за по-нататъшна преработка в одобрено или регистрирано предприятие на местоназначението.
Estonian: Veterinaarkontrolli peavad läbima tooted, mis on osaliselt töödeldud, kuid on siiski veel toorained, mida tuleb edasi töödelda sihtkohas asuvas tunnustatud või registreeritud asutuses.
Latvian: Valsts pilnvarotā vai reģistrētā iestādē galamērķī veterinārās pārbaudes jāveic visiem produktiem, kas ir daļēji pārstrādāti, bet būtībā vēl ir neapstrādāti produkti, kas vēl jāpārstrādā.
Lithuanian: Būtina atlikti iš dalies perdirbtų produktų, kurie iš esmės vis dar yra žaliaviniai produktai ir kuriuos reikės dar kartą perdirbti patvirtintoje arba registruotoje paskirties šalies įmonėje, veterinarinius patikrinimus.
Maltese: Għandhom isiru verifiki veterinarji fuq prodotti li huma parzjalment ipproċessati iżda jibqgħu materja prima li għandha tiġi pproċessata aktar fi stabbiliment approvat jew irreġistrat fid-destinazzjoni.