FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the 3R process, the fuel (natural gas or oil) is injected at the regenerator entrance.
French: Dans le procédé 3R, le combustible (gaz naturel ou fioul) est injecté à l’entrée du régénérateur.
German: Im 3R-Prozess wird der Brennstoff (Erdgas oder Öl) in den Einlass des Regenerators eingespritzt.
Spanish: En el proceso 3R, el combustible (el gas natural o el fuelóleo) se inyecta en la entrada del regenerador.
Italian: Nel processo 3R, il combustibile (gas naturale od olio) è iniettato in corrispondenza dell’ingresso del rigeneratore di calore.
Portuguese: No processo 3R, o combustível (gás natural ou combustível líquido) é injetado à entrada do regenerador.
Dutch: In het zogenaamde 3R-proces wordt de brandstof (aardgas of stookolie) bij de inlaat van de regenerator in het hete gas geïnjecteerd.
Danish: I 3R-processen indsprøjtes brændslet (naturgas eller olie) ved indgangen til regeneratoren.
Swedish: I 3R-processen, sprutas bränslet (naturgas eller olja) in i regeneratorns inlopp.
Finnish: 3R-prosessissa polttoaine (maakaasu tai öljy) ruiskutetaan regeneraattorin sisääntuloon.
Greek: Στη διεργασία 3R, το καύσιμο (φυσικό αέριο ή πετρέλαιο) εγχέεται στην είσοδο του αναγεννητή.
Czech: Při procesu 3R se palivo (zemní plyn nebo olej) vstřikuje ke stupu do regenerátoru.
Slovak: V 3R procese sa palivo (zemný plyn alebo vykurovací olej) injektuje do vstupu regenerátora.
Polish: W procesie 3R paliwo (gaz ziemny lub paliwo płynne) wtryskuje się na wlocie regeneratora.
Hungarian: A 3R-folyamat során a tüzelőanyagot (földgázt vagy olajat) a regenerátor bemeneti nyílásánál injektálják be.
Slovenian: V procesu 3R se gorivo (zemeljski plin ali nafta) vbrizga skozi vhod regeneratorja.
Romanian: În procesul 3R, combustibilul (gaz natural sau petrol) este injectat la intrarea în regenerator.
Bulgarian: При Процеса 3R горивото (природен газ или нефт) се впръсква при входа на регенератора.
Estonian: 3R-protsessis lisatakse kütus (maagaas või vedelkütus) regeneraatori sisselaskeava juures.
Latvian: procesā kurināmo (dabasgāzi vai šķidro kurināmo) ievada pie reģeneratora ieejas.
Lithuanian: Naudojant 3R procesą, kuras (gamtinės dujos ar skystasis kuras) įpurškiamas ties regeneratoriaus anga.
Maltese: Fil-proċess 3R, il-karburant (gass naturali jew żejt) jiġi injettat fid-daħla tar-riġeneratur.
English: The technology is designed for use in regenerative furnaces
French: La technique est destinée aux fours à régénérateurs.
German: Diese Technologie wurde für Regenerativwannen entwickelt.
Spanish: La tecnología está pensada para ser utilizada en hornos regenerativos.
Italian: La tecnologia è progettata per l’utilizzo in forni a rigenerazione
Portuguese: A tecnologia foi concebida para utilização em fornos regenerativos.
Dutch: De technologie is bestemd voor regeneratieve ovens.
Danish: Teknikken er beregnet til brug i regeneratorovne.
Swedish: Tekniken är utformad för användning i regenerativa ugnar.
Finnish: Tekniikkaa on tarkoitettu käytettävän regeneratiivisissa uuneissa.
Greek: Η τεχνολογία έχει σχεδιαστεί για χρήση σε καμίνους αναγέννησης
Czech: Tato technologie je určena pro regenerativní pece.
Slovak: Táto technológia je určená na použitie v regeneratívnych peciach.
Polish: Technologia jest przeznaczona do stosowania w piecach regeneracyjnych.
Hungarian: A technológiát regeneratív kemencékben való alkalmazásra dolgozták ki.
Slovenian: Tehnologija je uporabna v regenerativnih pečeh.
Romanian: Tehnologia este proiectată pentru utilizare în cuptoarele cu regenerare
Bulgarian: Технологията е предназначена за използване в регенеративни пещи
Estonian: See tehnoloogia on ette nähtud kasutamiseks regeneratiivahjudes
Latvian: Tehnoloģija ir paredzēta izmantošanai reģeneratīvajās krāsnīs.
Lithuanian: Ši technologija skirta naudoti regeneracinėse lydkrosnėse
Maltese: It-teknoloġija hija ddisinjata għall-użu fi fran riġenerattivi
English: One or two layers of catalyst may be applied.
French: Il est possible d’utiliser une ou deux couches de catalyseur.
German: Eine oder zwei Katalysatorschichten können eingesetzt werden.
Spanish: Se pueden aplicar una o dos capas catalizadoras.
Italian: Possono essere applicati uno o due strati di catalizzatore.
Portuguese: Pode ser aplicada uma ou duas camadas de leito catalítico.
Dutch: Er kunnen een of twee katalysatorlagen worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes et eller to katalysatorlejer.
Swedish: Ett eller två katalytiska skikt tillämpas.
Finnish: Katalyyttikerroksia voi olla yksi tai kaksi.
Greek: Ενδέχεται να εφαρμοστούν μία ή δύο στρώσεις καταλύτη.
Czech: Lze použít jednu nebo dvě vrstvy katalyzátoru.
Slovak: Môže sa použiť jedna alebo viaceré vrstvy katalyzátora.
Polish: Można zastosować jedną lub dwie warstwy katalizatora.
Hungarian: Egy vagy két rétegnyi katalizátor alkalmazható.
Slovenian: Uporabiti je mogoče eno ali dve plasti katalizatorja.
Romanian: Pot fi aplicate unul sau două straturi de catalizator.
Bulgarian: Може да бъдат използвани един или два каталитични слоя.
Estonian: Kasutada võidakse ühte või kahte katalüsaatorkihti.
Latvian: Var izmantot vienu vai divus katalizatora slāņus.
Lithuanian: Galima naudoti vieną ar du katalizatoriaus sluoksnius.
Maltese: Jistgħu jiġu applikati saff wieħed jew żewġ saffi ta’ katalist.
English: A higher NOX reduction is achieved with the use of higher amounts of catalyst (two layers)
French: Le taux de réduction des NOX est amélioré si l’on augmente la quantité de catalyseur (deux couches)
German: Die NOX-Reduktion erhöht sich mit zunehmender Anzahl der Katalysatorschichten (zwei Schichten).
Spanish: Se obtiene una mayor reducción de NOX utilizando una mayor cantidad de catalizador (dos capas).
Italian: Una riduzione più elevata di NOX è ottenuta mediante l’uso di quantità maggiori di catalizzatore (due strati)
Portuguese: É alcançada uma maior redução de NOX com a utilização de maiores quantidades de catalisador (duas camadas).
Dutch: Bij gebruik van twee lagen wordt meer NOX gereduceerd.
Danish: Der opnås en større NOX-reduktion ved anvendelse af større mængder katalysator (to lag).
Swedish: En högre minskning av NOX uppnås med hjälp av högre katalytiska mängder (två skikt)
Finnish: Käyttämällä enemmän katalyytteja (kahta katalyyttikerrosta) saavutetaan suurempi NOX-päästöjen vähennys.
Greek: Υψηλότερη αναγωγή του NOX επιτυγχάνεται με τη χρήση υψηλότερων ποσοτήτων καταλύτη (δύο στρώσεις)
Czech: Větší redukce NOX se dosáhne při použití většího množství katalyzátoru (dvě vrstvy).
Slovak: Vyššia redukcia NOX sa dosiahne s použitím väčších množstiev katalyzátora (dve vrstvy).
Polish: Większą redukcję NOX osiąga się poprzez zastosowanie większej ilości katalizatora (dwie warstwy).
Hungarian: Nagyobb mennyiségű (kétrétegnyi) katalizátor alkalmazásával nagyobb mennyiségű NOX redukálható.
Slovenian: Pri uporabi večje količine katalizatorja (dve plasti) se reducira več NOX.
Romanian: O reducere mai mare a NOx se realizează cu utilizarea unor cantități mai mari de catalizator (două straturi)
Bulgarian: По-голяма редукция на NOX се постига с използването на по-големи количества катализатор (в два слоя).
Estonian: NOX ulatuslikum taandamine saavutatakse suurema katalüsaatorikoguse (kahe kihi) kasutamise korral
Latvian: Lielāku NOX redukciju var sasniegt, izmantojot lielāku katalizatora daudzumu (divi slāņi).
Lithuanian: Naudojant didesnį katalizatoriaus kiekį (du sluoksnius) užtikrinama didesnė NOx redukcija
Maltese: Tnaqqis akbar ta’ NOX jinkiseb bl-użu ta’ ammonti akbar ta’ katalist (żewġ saffi)
English: The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
French: La technique consiste à réduire les NOX en azote par réaction avec de l’ammoniac ou de l’urée à haute température.
German: Diese Technik beruht auf der Reduktion von NOX zu Stickstoff in einer Reaktion mit Ammoniak oder Harnstoff bei hohen Temperaturen.
Spanish: La técnica se basa en la reducción de NOX a nitrógeno mediante la reacción con amoníaco o urea a altas temperaturas.
Italian: La tecnica è basata sulla riduzione di NOX in azoto, mediante reazione a un’alta temperatura con ammoniaca o con carbammide.
Portuguese: A técnica baseia-se na redução de NOX para nitrogénio através de uma reação com amoníaco ou ureia a alta temperatura.
Dutch: De techniek bestaat erin NOX tot stikstof te reduceren door bij een hoge temperatuur een reactie op te wekken met ammoniak of ureum.
Danish: Teknikken er baseret på reduktion af NOX til nitrogen ved reaktion med ammoniak eller urea ved en høj temperatur.
Swedish: Tekniken grundar sig på reducering av NOX till kväve genom reaktion med ammoniak eller urea vid en hög temperatur.
Finnish: NOX pelkistyy typeksi reagoimalla ammoniakin tai urean kanssa korkeassa lämpötilassa.
Greek: Η τεχνική βασίζεται στην αναγωγή του NOX σε άζωτο μέσω αντίδρασης με αμμωνία ή ουρία σε υψηλή θερμοκρασία.
Czech: Tato technika je založena na redukci NOX na dusík reakcí s amoniakem nebo močovinou při vysoké teplotě.
Slovak: Táto technika sa zakladá na redukcii NOX na dusík reakciou s čpavkom alebo močovinou pri vysokej teplote.
Polish: Technika polega na redukcji NOX do azotu w wyniku reakcji z amoniakiem lub mocznikiem w wysokiej temperaturze.
Hungarian: A technika az NOX ammóniával vagy karbamiddal magas hőmérsékleten való reagáltatása útján nitrogénné történő redukálásán alapul.
Slovenian: Tehnologija temelji na redukciji NOX v dušik, pri čemer dušik reagira z amoniakom ali sečnino pri visoki temperaturi.
Romanian: Tehnica se bazează pe reducerea NOx la azot prin reacție cu amoniac sau uree la o temperatură ridicată.
Bulgarian: Техниката се основава на редукцията на NOX до азот чрез реакция с амоняк или карбамид при висока температура.
Estonian: Meetodi aluseks on NOX taandamine lämmastikuks kõrgel temperatuuril ammoniaagiga reageerimise teel.
Latvian: Tehniskā paņēmiena pamatā ir NOX reducēšana par slāpekli, izmantojot reaģēšanu ar amonjaku vai karbamīdu augstā temperatūrā.
Lithuanian: Naudojant šį metodą aukštoje temperatūroje vykstant reakcijai su amoniaku ar karmabidu NOx redukuojami į azotą.
Maltese: It-teknika hija bbażata fuq ir-riduzzjoni ta’ NOX għal nitroġenu permezz ta’ reazzjoni mal-ammonja jew l-urea f’temperatura għolja.
English: The operating temperature window must be maintained between 900 and 1050 °C
French: La fenêtre de température de fonctionnement doit être maintenue entre 900 et 1050 °C.
German: Für den Prozess muss eine Betriebstemperatur von 900– 1050 °C aufrechterhalten werden.
Spanish: Deberá mantenerse un margen de temperatura de operación de entre 900 y 1050 °C.
Italian: L’intervallo di temperatura di funzionamento deve essere mantenuto fra 900 e 1050 °C
Portuguese: A temperatura de operação deve ser mantida entre 900 e 1050 °C.
Dutch: De bedrijfstemperatuur moet tussen 900 en 1050 °C worden gehandhaafd.
Danish: Driftstemperaturen bør holdes mellem 900 og 1050 °C.
Swedish: Driftstemperaturfönstret måste upprätthållas på mellan 900 och 1050 °C
Finnish: Toimintalämpötila-alueen on oltava 900–1050 °C.
Greek: Το εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας πρέπει να διατηρείται μεταξύ 900 και 1050 °C
Czech: Provozní teplotu je nutné udržovat v rozmezí 900 až 1050 °C.
Slovak: Rámec prevádzkovej teploty by sa mal udržiavať medzi 900 a 1050 °C.
Polish: Przedział temperatur roboczych musi być utrzymany między 900 a 1050 °C.
Hungarian: 900 és 1050 °C közötti üzemi hőmérsékleti tartományt kell fenntartani.
Slovenian: Razpon obratovalne temperature je treba vzdrževati med 900 in 1050 °C.
Romanian: Fereastra temperaturii de operare trebuie să fie menținută între 900 °C și 1050 °C.
Bulgarian: Работният температурен режим трябва да бъде поддържан между 900 и 1050 °C
Estonian: Reaktsiooni temperatuur peab olema 900 ja 1050 °C vahel
Latvian: Darba temperatūras diapazonam jābūt no 900 līdz 1050 °C.
Lithuanian: Turi būti užtikrinamas 900–1050 °C darbinės temperatūros intervalas
Maltese: It-tieqa tat-temperatura operattiva trid tinżamm bejn 900 u 1050 °C
English: The following options may be applied:
French: Les deux techniques suivantes sont possibles:
German: Folgende Möglichkeiten kommen in Betracht:
Spanish: Pueden aplicarse las siguientes opciones:
Italian: Possono essere applicate le seguenti opzioni:
Portuguese: Podem ser aplicadas as seguintes opções:
Dutch: De volgende opties kunnen worden toegepast:
Danish: Følgende metoder kan anvendes:
Swedish: Följande alternativ kan tillämpas
Finnish: Sovellettavat vaihtoehdot ovat seuraavat:
Greek: Ενδέχεται να εφαρμοστούν οι δύο ακόλουθες επιλογές:
Czech: Lze použít tyto možnosti:
Slovak: Môžu sa uplatniť tieto možnosti:
Polish: Można zastosować następujące opcje:
Hungarian: Az alábbi lehetőségek alkalmazhatók:
Slovenian: Na voljo so naslednje možnosti:
Romanian: Pot fi aplicate următoarele opțiuni:
Bulgarian: Могат да бъдат приложени следните варианти:
Estonian: Võimalikud on järgmised valikud:
Latvian: Pastāv šādas iespējas:
Lithuanian: Galimos šios pasirinktys:
Maltese: Jistgħu jiġu applikati l-opzjonijiet li ġejjin:
English: Reduce the presence of nitrates in the batch formulation to the minimum commensurate with the product and melting requirements.
French: réduction des nitrates présents dans le mélange vitrifiable dans les limites compatibles avec les exigences de qualité du produit et les contraintes de fusion;
German: Reduzierung von Nitraten in der Gemengerezeptur so weit möglich, um mit dem jeweiligen Produkt und den jeweiligen Schmelzanforderungen vereinbar zu sein;
Spanish: Reducir la presencia de nitratos en la formulación de la mezcla al mínimo apropiado en función de los requisitos de fusión y del producto.
Italian: ridurre la presenza di nitrati nella formulazione della miscela vetrificabile in una proporzione minima rispetto ai requisiti del prodotto e della fusione.
Portuguese: Reduzir a presença de nitratos na formulação da mistura a fundir para o mínimo compatível com os requisitos do produto e da fusão;
Dutch: beperking tot een minimum van nitraten in de gemengsamenstelling in overeenstemming met de product- en de smeltprocesvereisten;
Danish: Reduktion af mængden af nitrater i batchformuleringen til det mindst mulige under hensyntagen til produkt- og smeltekrav.
Swedish: Reducera mängden nitrater i satsberedningen till ett minimum som står i proportion till produkten och smältningsbehoven.
Finnish: Vähennetään raaka-aineseoksessa käytettävien nitraattien määrää mahdollisimman pieneksi tuotteelle ja sulatukselle asetettujen vaatimusten mukaan.
Greek: Μείωση της παρουσίας νιτρικών αλάτων στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με τις απαιτήσεις προϊόντος και τήξης.
Czech: snížit obsah dusičnanů ve složení směsi na minimum úměrně danému výrobku a požadavkům na tavbu;
Slovak: zníženie prítomnosti dusičnanov v zložení vsádzky na minimum, zodpovedajúce požiadavkám na výrobok a požiadavkám tavenia,
Polish: ograniczenie występowania azotanów w zestawie do minimum współmiernego do wymogów pod względem produktu i procesu topienia,
Hungarian: a keverék-összetételben jelen lévő nitrátok mennyiségének a termék és az olvasztás követelményeivel arányos minimalizálása,
Slovenian: zmanjšanje vsebnosti nitratov v formulaciji serije na najmanjšo možno raven, ki je sorazmerna z zahtevami glede proizvoda in taljenja;
Romanian: reducerea prezenței nitraților în formula amestecului la nivelul minim comensurabil cu cerințele de topire și ale produsului.
Bulgarian: Намаляване на съдържанието на нитрати в състава на шихтата, така че да съответства на минималното количество, съизмеримо с изискванията към продукта и към топенето,
Estonian: Vähendada nitraatide kogust partii koostises väikseima võimaliku tasemeni, mis veel vastab toote- ja sulatamisnõuetele.
Latvian: nitrātu satura samazināšana līdz minimumam šihtas sastāvā, ievērojot prasības, kas attiecas uz izstrādājumu un kausēšanu;
Lithuanian: Formuojant įkrovą nitratų kiekį sumažinti iki mažiausio proporcingo kiekio, reikalingo produktui ir lydymui taikomiems reikalavimams užtikrinti.
Maltese: Il-preżenza tan-nitrati fil-formulazzjoni tal-lott titnaqqas għall-minimu proporzjonali mal-prodott u r-rekwiżiti tat-tidwib.
English: Substitute nitrates with alternative materials.
French: remplacement des nitrates par des substituts.
Spanish: Sustituir los nitratos por materiales alternativos.
Italian: sostituire i nitrati con materie alternative.
Portuguese: Substituir os nitratos por matérias alternativas.
Dutch: vervanging van nitraten door alternatieve materialen.
Danish: Udskiftning af nitrater med alternative materialer.
Swedish: Ersätta nitrater med alternativa material.
Finnish: Korvataan nitraatit vaihtoehtoisilla aineilla.
Greek: Υποκατάσταση νιτρικών αλάτων με εναλλακτικά υλικά.
Czech: nahradit dusičnany jiným materiálem.
Slovak: nahradenie dusičnanov alternatívnymi materiálmi.
Hungarian: a nitrátok alternatív anyagokkal való helyettesítése.
Slovenian: nadomeščanje nitratov z drugimi materiali.
Romanian: înlocuirea nitraților cu materiale alternative.
Bulgarian: Заместване на нитратите с алтернативни материали.
Estonian: Asendada nitraadid alternatiivsete materjalidega.
Lithuanian: Nitratus pakeisti pakaitinėmis medžiagomis.
Maltese: In-nitrati jiġu sostitwiti b’materjali alternattivi.
English: Effective alternatives are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide.
French: Les sulfates, les oxydes d’arsenic et l’oxyde de cérium sont de bons substituts;
Spanish: Los sulfatos, los óxidos de arsénico o el óxido de cerio son materiales alternativos eficaces.
Italian: Alternative efficaci sono solfati, ossidi di arsenico, ossido di cerio.
Portuguese: São alternativas eficazes sulfatos, óxidos de arsénio e óxido de cério;
Dutch: Doeltreffende alternatieven kunnen zijn sulfaten, arseenoxiden en ceriumoxide;
Danish: Effektive alternativer er sulfater, arsenoxider og ceriumoxid.
Swedish: Effektiva alternativa material är sulfater, arsenikoxider, ceriumoxid.
Finnish: Tehokkaita vaihtoehtoja ovat sulfaatit, arseenioksidit ja ceriumoksidit.
Greek: Αποτελεσματικά εναλλακτικά υλικά είναι τα θειικά άλατα, τα οξείδια του αρσενικού, το οξείδιο του δημητρίου.
Czech: K efektivním náhradním materiálům patří sírany, oxidy arzenu nebo oxid ceričitý;
Slovak: Účinnými alternatívami sú sulfáty, oxidy arzénu, oxid céru,
Hungarian: Hatékony alternatívát jelentenek a szulfátok, az arzén-oxidok és a cérium-oxid,
Slovenian: Učinkoviti nadomestni materiali so sulfati, arzenovi oksidi, cerijev oksid;
Romanian: Alternative eficiente sunt sulfați, oxizi de arsenic, oxid de ceriu.
Bulgarian: Ефективни алтернативни възможности са някои сулфати, арсенови оксиди, цериеви оксиди,
Estonian: Tõhusad alternatiivid on sulfaadid, arseenoksiidid, tseeriumoksiid.
Lithuanian: Pakaitinės veiksmingos medžiagos yra sulfatai, arseno dioksidai, cerio oksidai.
Maltese: Alternattivi effettivi huma s-sulfati, l-ossidi tal-arseniku, l-ossidu taċ-ċerju.
English: Apply process modifications (e.g. special oxidising combustion conditions)
French: modifications du procédé (par exemple, conditions de combustion particulièrement oxydantes).
German: Einführung von Prozessmodifikationen (z. B. besondere oxidierende Bedingungen bei der Verbrennung).
Spanish: Aplicación de modificaciones del proceso (por ejemplo, unas condiciones de combustión especiales para la oxidación).
Italian: Applicare modifiche di processo (per esempio condizioni speciali di ossicombustione)
Portuguese: Aplicar modificações ao processo (por exemplo condições especiais de combustão oxidante).
Dutch: wijziging van het productieproces (bv. speciale oxiderende verbrandingsomstandigheden).
Danish: Brug af procesmodifikationer (f.eks. særlige betingelser for oxidationsforbrænding).
Swedish: Tillämpa processmodifieringar (t.ex. särskilda oxiderande förbränningsförhållanden)
Finnish: Muutetaan prosessia (esim. erityiset hapettavat palamisolosuhteet).
Greek: Εφαρμογή τροποποιήσεων διεργασίας (π.χ. ειδικές συνθήκες οξειδωτικής καύσης)
Czech: upravit proces (např. zvláštní podmínky oxidačního spalování)
Slovak: uplatnenie úpravy procesov (napr. špeciálne podmienky oxidačného spaľovania).
Polish: zastosowanie modyfikacji procesu (np. specjalne warunki spalania utleniającego).
Hungarian: a folyamat módosításai (pl. speciális oxidáló tüzelési feltételek).
Slovenian: spremembe procesov (npr. posebni pogoji za oksidativno zgorevanje).
Romanian: aplicarea de modificări ale procesului (de exemplu, condiții speciale de ardere oxidantă)
Bulgarian: Прилагане на модифицирани процеси (напр. специални окислителни условия на горене).
Estonian: Kasutada modifitseeritud protsesse (nt erilisi oksüdeerivaid põlemistingimusi)
Latvian: veikt procesa izmaiņas (piemēram, īpaši oksidējoši sadegšanas apstākļi).
Lithuanian: Taikyti proceso modifikacijas (pvz., sudaryti specialias oksiduojančias degimo sąlygas)
Maltese: Jiġu applikati modifiki fil-proċess (eż. kundizzjonijiet speċjali ta’ kombustjoni ossidanti)
English: Dry powder or a suspension/solution of alkaline reagent are introduced and dispersed in the waste gas stream.
French: Une poudre sèche ou une suspension/solution de réactif alcalin est introduite et dispersée dans le flux d’effluents gazeux.
Spanish: Se introducen partículas seco o una suspensión/solución de reactivo alcalino y se dispersa en la corriente de gas residual.
Italian: Polvere secca o una sospensione/soluzione di reagente alcalino viene introdotta e dispersa nella corrente dei gas di scarico.
Portuguese: É introduzido e disperso no fluxo de gases residuais um reagente alcalino sob a forma de pó seco ou de suspensão/solução.
Dutch: Droog poeder of een suspensie of oplossing van een basisch reagens wordt aan de rookgasstroom toegevoegd en daarin gedispergeerd.
Danish: Pulver eller en suspension/opløsning af basisk reagens tilføres til og spredes i røggasstrømmen.
Swedish: Torrpulver eller en suspension/lösning av alkalisk reagens tillförs och sprids i rökgasflödet.
Finnish: Käytetään kuivajauhetta tai alkalisen reagenssin lietettä/liuosta, joka syötetään jätekaasuvirtaan.
Greek: Προστίθεται ξηρή σκόνη ή εναιώρημα/διάλυμα αλκαλικού αντιδραστηρίου και διασκορπίζεται στη ροή απαερίων.
Czech: Do toku odpadních plynů se zavede a rozptýlí zásadité činidlo v prášku nebo suspenzi/roztoku.
Slovak: Do prúdu odpadového plynu sa zavedie a rozptýli suchý prášok alebo suspenzia/roztok zásaditého činidla.
Polish: Suchy proszek lub zawiesina/roztwór odczynnika zasadowego są wprowadzane do strumienia gazów odlotowych i rozprowadzane w nim.
Hungarian: Az alkáli reagenst száraz por vagy szuszpenzió/oldat formájában juttatják be és porlasztják a füstgázáramba.
Slovenian: V tok odpadnih plinov se doda suh prah ali suspenzija/raztopina alkalnega reagenta.
Romanian: Pulberea uscată sau o suspensie/soluție de reactiv alcalin sunt introduse și dispersate în fluxul de gaze reziduale.
Bulgarian: В потока на димните газове са включени и разпръснати сух прах или суспензия/ разтвор на алкален реагент.
Estonian: Aluselise reaktiivi kuiv pulber või suspensioon/lahus viiakse heitgaasivoogu ja hajutatakse seal.
Latvian: Atgāzu plūsmā ievada un izkliedē sausa pulvera vai sārmaina reaģenta suspensiju/šķīdumu.
Lithuanian: Į išmetamųjų dujų srautą įterpiami ir jame paskleidžiami šarminio reagento sausieji milteliai ar suspensija ir (arba) tirpalas.
Maltese: Trab niexef jew sospensjoni/soluzzjoni ta’ reaġent alkalin jiġu introdotti u mferrxa fil-fluss tal-gass ta’ skart.