English: Thus, Article 3 of the second management contract (1997-2001) states: ‘Prices must be based on real costs. These costs are determined on the basis of the accounting rules that apply to commercial companies and whose accounting principles comply with those accepted by the institute of auditors’.
French: Ainsi, l’article 3 du deuxième contrat de gestion (1997-2001) dispose: «Les prix doivent être fondés sur les coûts réels. Ces coûts sont déterminés en fonction des règles comptables applicables aux entreprises commerciales et dont les principes comptables sont conformes à ceux acceptés par l’institut des réviseurs d’entreprises».
Spanish: Así, el artículo 3 del segundo contrato de gestión (1997-2001) dispone: «Los precios deben basarse en los costes reales. Estos costes se determinarán en función de las normas contables aplicables a las empresas comerciales y cuyos principios contables se ajusten a los aceptados por el Instituto de Auditores de Empresas.».
Dutch: In artikel 3 van het tweede beheerscontract (1997-2001) is bijvoorbeeld het navolgende bepaald: „De prijzen moeten gebaseerd zijn op de reële kosten. Deze kosten worden bepaald in functie van de boekhoudkundige regels die van toepassing zijn op de handelsvennootschappen en waarvan de boekhoudkundige regels overeenstemmen met die welke aanvaard zijn door het instituut voor bedrijfsrevisoren.”.
Danish: Således hedder det i artikel 3 i den anden driftsaftale (1997-2001): »Priserne skal være baseret på faktiske omkostninger.
Finnish: Toisen hallinnointisopimuksen (1997–2001) 3 artiklassa määrätään seuraavaa: ”Les prix doivent être fondés sur les coûts réels. Ces coûts sont déterminés en fonction des règles comptables applicables aux entreprises commerciales et dont les principes comptables sont conformes à ceux acceptés par l’institut des réviseurs d’entreprises.” (Hintojen on perustuttava todellisiin kustannuksiin. Kustannukset määritetään kaupallisiin yrityksiin sovellettavien laskentaperiaatteiden mukaisesti ja laskentaperiaatteiden on oltava yritysten tilintarkastuksesta vastaavan laitoksen hyväksymiä).
Greek: Συγκεκριμένα, το άρθρο 3 της δεύτερης σύμβαση διαχείρισης (1997-2001) ορίζει: «Οι τιμές πρέπει να βασίζονται στις πραγματικές δαπάνες. Οι δαπάνες αυτές καθορίζονται ανάλογα με τους λογιστικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις εμπορικές επιχειρήσεις και των οποίων οι λογιστικές αρχές είναι σύμφωνες με εκείνες που έγιναν δεκτές από το Ινστιτούτο των ελεγκτών επιχειρήσεων».
Czech: Článek 3 druhé smlouvy o správě (1997–2001) tak stanoví: „Ceny musí být založeny na skutečných nákladech. Tyto náklady se určují podle účetních pravidel použitelných na obchodní společnosti a jejichž účetní zásady jsou v souladu se zásadami uznávanými institutem podnikových účetních kontrolorů“.
Polish: W związku z tym art. 3 drugiej umowy o zarządzanie (1997–2001) stanowi: „Ceny muszą opierać się na kosztach rzeczywistych. Koszty te określa się na podstawie zasad rachunkowości mających zastosowanie do przedsiębiorstw komercyjnych, których zasady rachunkowości odpowiadają zasadom przyjętym przez instytut audytorów”.
Hungarian: Így a második (az 1997–2001 közötti időszakra vonatkozó) üzemeltetési szerződés 3. cikke a következőképpen rendelkezik: „Az áraknak a tényleges költségeken kell alapulniuk. E költségek meghatározása a kereskedelmi vállalkozásokra alkalmazandó számviteli szabályok függvényében történik, amelyeknek a számviteli elvei megfelelnek az Institut des Réviseurs d’Entreprises (Könyvvizsgálók Intézete) által elfogadott elveknek.”
Estonian: Näiteks on sätestatud teise halduslepingu (1997–2001) artiklis 3: „Hinnad peavad põhinema tegelikel kuludel. Need kulud tehakse kindlaks äriettevõtete suhtes kehtivate raamatupidamiseeskirjade alusel, mille põhimõtted on vastavuses ettevõtlusaudiitorite instituudi aktsepteeritud põhimõtetega.”