English: was, during the period commencing three months prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, situated in an area not restricted due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, and vesicular stomatitis;
French: se trouvait dans une zone non soumise à restrictions au cours de la période commençant trois mois avant la date de la collecte du sperme contenu dans le présent lot et se terminant à la date de son expédition en raison d’un foyer de fièvre aphteuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, de maladie vésiculeuse du porc ou de stomatite vésiculeuse;
German: sie lag in einem Gebiet, für das in den letzten drei Monaten vor der Entnahme des Samens und bis zum Datum seiner Versendung keine Beschränkungen wegen eines Ausbruchs von Maul- und Klauenseuche, klassischer Schweinepest, Afrikanischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit oder vesikulärer Stomatitis galten;
Spanish: estaba situado en una zona no restringida durante el período comprendido entre los 3 meses anteriores a la recogida del esperma de la presente partida y la fecha de su envío debido a un brote de fiebre aftosa, peste porcina clásica, peste porcina africana, enfermedad vesicular porcina o estomatitis vesicular;
Italian: si trovava in una zona non soggetta a divieto nei tre mesi precedenti la data della raccolta dello sperma di questa partita e fino alla data della sua spedizione, a causa dell’insorgenza di un focolaio di afta epizootica, peste suina classica, peste suina africana, malattia vescicolare dei suini e stomatite vescicolare;
Portuguese: estava situado numa zona que, durante o período com início três meses antes da data de colheita do sémen da presente remessa e até à data da sua expedição, não se encontrava sujeita a restrições devido a um surto de febre aftosa, peste suína clássica, peste suína africana, doença vesiculosa dos suínos e estomatite vesiculosa;
Dutch: was gelegen in een gebied waarvoor in de periode vanaf drie maanden vóór de datum van winning van het sperma in deze zending tot de datum van verzending daarvan, geen beperkende maatregelen golden in verband met een uitbraak van mond-en-klauwzeer, klassieke varkenspest. Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte en vesiculaire stomatitis;
Danish: den var i et tidsrum fra tre måneder før opsamlingsdatoen af denne sædsending indtil afsendelsesdatoen beliggende i et område, der ikke var omfattet af restriktioner på grund af et udbrud af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin og vesikulær stomatitis
Swedish: var från och med tre månader före samlingen av sperman i denna sändning fram till den dag då sperman avsändes belägen inom ett område som inte var föremål för restriktioner till följd av ett utbrott av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka eller vesikulär stomatit,
Finnish: se sijaitsi kaudella, joka alkoi kolme kuukautta ennen tämän lähetyksen sisältämän siemennesteen keräyspäivää ja päättyi sen lähetyspäivään, alueella, johon ei kohdistunut rajoitustoimenpiteitä suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin ja vesicular stomatitis -taudin vuoksi;
Greek: κατά την περίοδο που αρχίζει τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος που περιλαμβάνεται στο παρόν φορτίο μέχρι την ημερομηνία αποστολής, βρισκόταν σε μη απαγορευμένη περιοχή, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και φυσαλιδώδους στοματίτιδας·
Czech: se nachází v oblasti, na kterou nebylo v období začínajícím tři měsíce před datem odběru spermatu v této zásilce do data odeslání zásilky vydáno omezení z důvodu ohniska slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat a vezikulární stomatitidy;
Slovak: sa nachádzala počas obdobia začínajúceho sa tri mesiace pred dňom odberu spermy nachádzajúcej sa v tejto zásielke do dňa jej odoslania v oblasti, na ktorú sa nevzťahovali žiadne obmedzenia z dôvodu výskytu ohniska slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných a vezikulárnej stomatitídy;
Polish: w okresie rozpoczynającym się trzy miesiące przed datą pobrania nasienia znajdującego się w tej przesyłce do dnia wysyłki nie znajdowało się na obszarze objętym ograniczeniami ze względu na wystąpienie ogniska pryszczycy, klasycznego pomoru świń, afrykańskiego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń i pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
Hungarian: olyan területen helyezkedett el, amely a spermagyűjtést megelőző három hónap és a feladás hónapja közötti időszakban nem állt korlátozás alatt ragadós száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége vagy hólyagos szájgyulladás kitörése miatt;
Slovenian: je bilo na območju, ki ni bilo pod omejitvijo v obdobju od treh mesecev pred datumom pridobitve semena iz te pošiljke do dneva odpreme zaradi izbruha slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev in vezikularnega stomatitisa;
Romanian: pe parcursul perioadei de trei luni anterioare colectării materialului seminal din prezentul transport până la data expedierii sale, a fost situat într-o zonă care nu a fost restricționată ca urmare a unui focar de febră aftoasă, pestă porcină clasică, pestă porcină africană, boala veziculoasă a porcului și stomatită veziculoasă;
Bulgarian: през периода, започващ три месеца преди датата на събирането на спермата в настоящата пратка и продължаващ до датата на изпращането ѝ, се е намирал в област, в която не са налагани ограничения поради възникване на огнища на шап, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете и везикулозен стоматит;
Estonian: asub piirkonnas, kus ajavahemikul kolmest kuust enne käesoleva saadetise sperma kogumise kuupäeva kuni lähetamise kuupäevani ei kehtinud piiranguid suu- ja sõrataudi, sigade katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse ega vesikulaarse stomatiidi tõttu;
Latvian: atrodas teritorijā, kurā trīs mēnešus pirms šajā sūtījumā ietilpstošās spermas ieguves datuma un līdz tās nosūtīšanas dienai nav bijuši spēkā ierobežojumi sakarā ar mutes un nagu sērgas, klasiskā cūku mēra, Āfrikas cūku mēra, cūku vezikulārās slimības un vezikulārā stomatīta uzliesmojumiem;
Lithuanian: yra teritorijoje, kuriai per tris mėnesius prieš šioje siuntoje esančios spermos surinkimo dieną iki jos išsiuntimo dienos nebuvo taikomi apribojimai dėl snukio ir nagų ligos, klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, kiaulių vezikulinės ligos ir vezikulinio stomatito protrūkio;
Maltese: matul il-perjodu li beda tliet xhur qabel id-data tal-ġbir tas-semen f’din il-kunsinna sad-data ta’ meta ntbagħat kien jinsab f’żona mhux ristretta minħabba tifqigħ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, jew tad-deni klassiku tal-ħnieżer, tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, u tal-istomatite vesikulari;