FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 May 2012
French: du 22 mai 2012
German: vom 22. Mai 2012
Spanish: de 22 de mayo de 2012
Italian: del 22 maggio 2012
Portuguese: de 22 de maio de 2012
Dutch: van 22 mei 2012
Danish: af 22. maj 2012
Swedish: av den 22 maj 2012
Finnish: annettu 22 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 22ας Μαΐου 2012
Czech: ze dne 22. května 2012,
Slovak: z 22. mája 2012,
Polish: z dnia 22 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 22.)
Slovenian: z dne 22. maja 2012
Romanian: din 22 mai 2012
Bulgarian: от 22 май 2012 година
Estonian: 22. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 22. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Mejju 2012
English: Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
French: La décision 2007/268/CE a été abrogée par la décision 2010/367/UE.
German: Die Entscheidung 2007/268/EG wurde durch den Beschluss 2010/367/EU aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2007/268/CE fue derogada por la Decisión 2010/367/UE.
Italian: La decisione 2007/268/CE è stata abrogata dalla decisione 2010/367/UE.
Portuguese: A Decisão 2007/268/CE foi revogada pela Decisão 2010/367/UE.
Dutch: Beschikking 2007/268/EG is ingetrokken bij Besluit 2010/367/EU.
Danish: Beslutning 2007/268/EF blev ophævet ved afgørelse 2010/367/EU.
Swedish: Beslut 2007/268/EG upphävdes genom beslut 2010/367/EU.
Finnish: Päätös 2007/268/EY kumottiin päätöksellä 2010/367/EU.
Greek: Η απόφαση 2007/268/ΕΚ καταργήθηκε με την απόφαση 2010/367/ΕΕ.
Czech: Rozhodnutí 2007/268/ES bylo zrušeno rozhodnutím 2010/367/EU.
Slovak: Rozhodnutie 2007/268/ES bolo zrušené rozhodnutím 2010/367/EÚ.
Polish: Decyzją 2010/367/UE uchylono decyzję 2007/268/WE.
Hungarian: A 2010/367/EU határozat hatályon kívül helyezte a 2007/268/EK határozatot.
Slovenian: Odločba 2007/268/ES je bila preklicana z Odločbo 2010/367/EU.
Romanian: Decizia 2007/268/CE a fost abrogată prin Decizia 2010/367/UE.
Bulgarian: Решение 2007/268/ЕО бе отменено с Решение 2010/367/ЕС.
Estonian: Otsus 2007/268/EÜ tunnistati kehtetuks otsusega 2010/367/EL.
Latvian: Lēmumu 2007/268/EK atcēla ar Lēmumu 2010/367/ES.
Lithuanian: Sprendimas 2007/268/EB panaikintas Sprendimu 2010/367/ES.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/268/KE ġiet revokata bid-Deċiżjoni 2010/367/UE.
English: The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
French: Il convient donc d’adapter la structure de ces annexes pour permettre une présentation et un traitement électroniques des données.
German: Die Struktur dieser Anhänge sollte folglich so angepasst werden, dass eine elektronische Vorlage und Verarbeitung der Daten möglich ist.
Spanish: Por lo tanto, procede adaptar la estructura de esos anexos a la presentación y el tratamiento electrónicos de los datos.
Italian: Occorre dunque adattare la struttura di detti allegati al fine della trasmissione e del trattamento dei dati in via elettronica.
Portuguese: A estrutura dos referidos anexos deve, por conseguinte, ser adaptada à apresentação e ao tratamento eletrónico de dados.
Dutch: De structuur van die bijlagen moet daarom voor de elektronische indiening en verwerking van de gegevens worden aangepast.
Danish: Udformningen af disse bilag bør derfor tilpasses med henblik på elektronisk indsendelse og behandling af data.
Swedish: Dessa bilagors struktur bör därför anpassas till elektronisk inlämning och behandling av uppgifter.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten liitteiden rakennetta olisi mukautettava tietojen sähköistä toimittamista ja käsittelyä varten.
Greek: Η διάρθρωση των εν λόγω παραρτημάτων θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αναπροσαρμοστεί για την ηλεκτρονική υποβολή και την επεξεργασία των στοιχείων.
Czech: Struktura uvedených příloh by tedy měla být přizpůsobena tak, aby umožňovala předkládání a zpracovávání údajů elektronickou formou.
Slovak: Štruktúra uvedených príloh by sa preto mala prispôsobiť elektronickej forme predkladania a spracúvania údajov.
Polish: Strukturę tych załączników należy w związku z tym dostosować do elektronicznego przekazywania i przetwarzania danych.
Hungarian: A mellékletek felépítésének ezért meg kell felelnie az elektronikus úton történő benyújtás és adatfeldolgozás kívánalmainak.
Slovenian: Zato bi bilo treba obliko navedenih prilog prilagoditi elektronski predložitvi in obdelavi podatkov.
Romanian: Prin urmare, structura anexelor în cauză ar trebui adaptată în vederea depunerii și prelucrării electronice a datelor.
Bulgarian: Поради това структурата на горепосочените приложения следва да бъде пригодена за предаване и обработка на данните по електронен път.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuste lisade struktuur kohandada andmete elektroonilisel teel esitamiseks ja töötlemiseks.
Latvian: Tādēļ minēto pielikumu struktūra būtu jāpielāgo elektroniskai datu iesniegšanai un apstrādei.
Lithuanian: Todėl tų priedų struktūra turėtų būti pritaikyta elektroniniam duomenų teikimui ir tvarkymui;
English: For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu de remplacer les annexes I à IV de la décision 2008/425/CE par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die Anhänge I bis IV der Entscheidung 2008/425/EG durch den Wortlaut im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, los anexos I a IV de la Decisión 2008/425/CE deben sustituirse por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza, occorre sostituire gli allegati da I a IV della decisione 2008/425/CE con il testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Por questões de clareza, os anexos I a IV da Decisão 2008/425/CE devem ser substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid moeten de bijlagen I tot en met IV bij Beschikking 2008/425/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I-IV til beslutning 2008/425/EF bør af klarhedshensyn erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: För tydlighetens skull bör bilagorna I–IV till beslut 2008/425/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätöksen 2008/425/EY liitteet I–IV olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, τα παραρτήματα I έως IV της απόφασης 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: V zájmu jasnosti by měly být přílohy I až IV rozhodnutí 2008/425/ES nahrazeny zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: V záujme jasnosti by sa prílohy I až IV k rozhodnutiu 2008/425/ES mali nahradiť textom stanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W celu zachowania jasności załączniki I–IV do decyzji 2008/425/WE należy zastąpić tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2008/425/EK határozat I.–IV. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba priloge I do IV k Odločbi 2008/425/ES nadomestiti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Din motive de claritate, anexele I-IV la Decizia 2008/425/CE ar trebui înlocuite cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: С цел постигане на по-голяма яснота приложения I—IV към Решение 2008/425/ЕО следва да бъдат заменени с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Selguse tagamiseks tuleks otsuse 2008/425/EÜ I–IV lisa asendada käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Skaidrības labad Lēmuma 2008/425/EK I–IV pielikums būtu jāaizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, Sprendimo 2008/425/EB I–IV priedai turėtų būti pakeisti šio sprendimo priedo tekstu;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, l-Annessi I sa IV tad-Deċiżjoni 2008/425/KE għandhom jiġu sostitwiti bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/425/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/425/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/425/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/425/CE.
Portuguese: A Decisão 2008/425/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/425/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/425/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/425/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/425/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/425/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/425/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/425/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/425/WE.
Hungarian: A 2008/425/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/425/ES bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/425/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/425/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2008/425/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2008/425/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/425/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/425/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
French: La décision 2008/425/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/425/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/425/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/425/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2008/425/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/425/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/425/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/425/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/425/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/425/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/425/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/425/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/425/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/425/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/425/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2008/425/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2008/425/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2008/425/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/425/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2008/425/EB iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/425/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: the following Article 1a is inserted:
French: L’article 1erbis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 1.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Romanian: Se inserează următorul articol 1a:
Bulgarian: Вмъква се следният член 1а:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 1a li ġej:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1a
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I à IV sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I bis IV werden durch den Wortlaut im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los anexos I a IV se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati da I a IV sono sostituiti dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I a IV são substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I tot en met IV worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I-IV erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna I–IV ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteet I–IV tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I až IV se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I až IV sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki I–IV zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I–IV. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge I do IV se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele I-IV se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I—IV се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: I–IV lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: lēmuma I–IV pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I–IV priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I sa IV huma sostitwiti permezz tat-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2012.
German: Brüssel, den 22. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2012.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Mejju 2012.
English: OJ L 159, 18.6.2008, p. 1.
French: JO L 159 du 18.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 18.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 18.6.2008, p. 1.
Italian: GU L 159 del 18.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 18.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 18.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 18.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 18.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 159, 18.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 18.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 18.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 18.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 18.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 2008.6.18., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 18.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 159, 18.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 159, 18.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 159, 18.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 159, 18.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2008 6 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 159, 18.6.2008, p. 1.
English: Identification of the programme
French: Identification du programme
German: Bezeichnung des Programms
Spanish: Identificación del programa
Italian: Identificazione del programma
Portuguese: Identificação do programa
Dutch: Identificatie van het programma
Danish: Identifikation af programmet
Swedish: Identifiering av programmet
Finnish: Ohjelman yksilöinti
Greek: Ταυτότητα του προγράμματος
Czech: Identifikace programu
Slovak: Identifikácia programu
Polish: Identyfikacja programu
Hungarian: A program azonosítása
Slovenian: Podatki o programu
Romanian: Identificarea programului
Bulgarian: Идентификация на програмата
Estonian: Programmi iseloomustus
Latvian: Programmas identifikācija
Lithuanian: Programos identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-programm
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Romanian: Statul membru:
Bulgarian: Държава членка:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru:
English: Disease(s) [2]:
French: Maladie(s) [2]:
German: Tierseuche(n) [2]:
Spanish: Enfermedades [2]:
Italian: Malattia(e) [2]:
Portuguese: Doença(s) [2]:
Dutch: Ziekte(n) [2]:
Danish: Sygdom(me) [2]:
Swedish: Sjukdom(ar) [2]:
Finnish: Tauti (taudit) [2]:
Greek: Ασθένεια(-ες) [2]:
Czech: Nákaza (nákazy) [2]:
Slovak: Nákaza(-y) [2]:
Polish: Choroba(-y) [2]:
Hungarian: Betegség(ek) [2]:
Slovenian: Bolezni [2]:
Romanian: Boala (bolile) [2]:
Bulgarian: Болест(и) [2]:
Estonian: Haigus(ed) [2]:
Latvian: Slimība(-as) [2]:
Lithuanian: Liga (-os) [2]:
Maltese: Mard(a) [2]:
English: Request of Union co-financing for [3]:
French: Demande de cofinancement de l’Union pour [3]:
German: Antrag auf einen Zuschuss der Union für [3]:
Spanish: Solicitud de cofinanciación de la Unión para [3]:
Italian: Domanda di cofinanziamento dell’Unione per [3]:
Portuguese: Pedido de cofinanciamento da União para [3]:
Dutch: Aanvraag om medefinanciering door de Unie voor [3]:
Danish: Ansøgning om EU-tilskud vedrørende [3]:
Swedish: Ansökan om medfinansiering från unionen för [3]:
Finnish: Unionin yhteisrahoitusta haetaan [3]:
Greek: Αίτηση συγχρηματοδότησης από την Ένωση για [3]:
Czech: Žádost o spolufinancování Unií pro [3]:
Slovak: Žiadosť o spolufinancovanie Úniou na [3]:
Polish: Wniosek o współfinansowanie ze środków Unii na lata [3]:
Hungarian: Az uniós társfinanszírozási kérelem célja [3]:
Slovenian: Zahtevek za sofinanciranje Skupnosti za [3]:
Romanian: Cerere de cofinanțare de către Uniune pentru [3]:
Bulgarian: Заявление за съфинансиране от Съюза за [3]:
Estonian: Ühenduse kaasfinantseerimist taotletakse [3]:
Latvian: Periods, kādam pieprasīts Savienības līdzfinansējums [3]:
Lithuanian: Prašymas suteikti Sąjungos bendrą finansavimą už [3]:
Maltese: Talba ta’ kofinanzjament mill-Unjoni għal [3]:
English: Reference of this document:
French: Référence du présent document:
German: Bezugsnummer dieses Dokuments:
Spanish: Referencia del presente documento:
Italian: Riferimento del documento:
Portuguese: Referência do presente documento:
Dutch: Referentie van dit document:
Danish: Dokumentets reference:
Swedish: Dokumentets referens:
Finnish: Tämän asiakirjan viite:
Greek: Στοιχεία αναφοράς του παρόντος εγγράφου:
Czech: Odkaz na tento dokument:
Slovak: Odkaz na tento dokument:
Polish: Numer referencyjny niniejszego dokumentu:
Hungarian: E dokumentum hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka tega dokumenta:
Romanian: Referința prezentului document:
Bulgarian: Позоваване на настоящия документ:
Estonian: Viide käesolevale dokumendile:
Latvian: Šā dokumenta atsauces numurs:
Lithuanian: Šio dokumento nuoroda:
Maltese: Referenza ta’ dan id-dokument:
English: Contact (name, phone, fax, e-mail):
French: Personne de contact (nom, téléphone, télécopieur, adresse électronique):
German: Kontaktperson (Name, Telefon, Fax, E-Mail):
Spanish: Persona de contacto (nombre y apellidos, teléfono, fax, correo electrónico):
Italian: Persona di riferimento (nome, telefono, fax, indirizzo di posta elettronica):
Portuguese: Contacto (nome, telefone, fax e endereço eletrónico):
Dutch: Contactpersoon (naam, telefoon, fax, e-mail):
Danish: Kontaktperson (navn, tlf., fax, e-mail):
Swedish: Kontaktperson (namn, telefon, fax, e-post):
Finnish: Yhteystiedot (nimi, puhelin- ja faksinumero, sähköpostiosoite):
Greek: Αρμόδιος (ονοματεπώνυμο, τηλέφωνο, φαξ, e-mail):
Czech: Kontaktní osoba (jméno, telefon, fax, e-mail):
Slovak: Kontakt (meno, telefón, fax, e-mail):
Polish: Dane kontaktowe (imię i nazwisko, telefon, faks, e-mail):
Hungarian: Elérhetőség (név, telefon, fax, e-mail):
Slovenian: Kontaktna oseba (ime, telefon, telefaks, e-naslov):
Romanian: Persoană de contact (nume, telefon, fax, e-mail):
Bulgarian: Лице за контакт (име, телефон, факс, електронна поща):
Estonian: Kontaktandmed (nimi, telefon, faks, e-post):
Latvian: Kontaktinformācija (vārds, uzvārds, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese):
Lithuanian: Kontaktiniai duomenys (pavardė arba pavadinimas, telefonas, faksas, e. paštas):
Maltese: Kuntatt (isem, telefown, feks, e-mail):
English: Date of submission to the Commission:
French: Date de présentation à la Commission:
German: Datum der Übermittlung an die Kommission:
Spanish: Fecha de presentación a la Comisión:
Italian: Data di trasmissione alla Commissione:
Portuguese: Data de apresentação à Comissão:
Dutch: Datum van indiening bij de Commissie:
Danish: Dato for indsendelse til Kommissionen:
Swedish: Datum för inlämnande till kommissionen:
Finnish: Päivä, jona toimitettu komissiolle:
Greek: Ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή:
Czech: Datum zaslání Komisi:
Slovak: Dátum predloženia Komisii:
Polish: Przedłożono Komisji dnia:
Hungarian: A Bizottsághoz történő benyújtás időpontja:
Slovenian: Datum predložitve Komisiji:
Romanian: Data transmiterii către Comisie:
Bulgarian: Дата на представяне в Комисията:
Estonian: Aruande komisjonile esitamise kuupäev:
Latvian: Datums, kurā dokuments iesniegts Komisijai:
Lithuanian: Pateikimo Komisijai diena:
Maltese: Data ta’ sottomissjoni lill-Kummissjoni:
English: Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
French: Données historiques relatives à l’évolution épidémiologique de la ou des maladies [4]:
German: Angaben zur Seuchenentwicklung [4]:
Spanish: Antecedentes de la evolución epidemiológica de las enfermedades [4]:
Italian: Dati storici relativi all’evoluzione epidemiologica della(e) malattia(e) [4]:
Portuguese: Antecedentes da evolução epidemiológica da(s) doença(s) [4]:
Dutch: Historische gegevens over de epidemiologische ontwikkeling van de ziekte(n) [4]:
Danish: Historiske data om sygdommen(e)s epidemiologiske udvikling [4]:
Swedish: Historiska uppgifter om sjukdomens (sjukdomarnas) epidemiologiska utveckling [4]
Finnish: Tiedot taudin (tautien) epidemiologisesta kehityksestä [4]:
Greek: Ιστορικά στοιχεία για την επιδημιολογική εξέλιξη της (των) ασθένειας(-ών) [4]:
Czech: Historické údaje týkající se epizootologického vývoje nákazy (nákaz) [4]:
Slovak: Historické údaje o epidemiologickom vývoji nákazy (nákaz) [4]:
Polish: Dane historyczne dotyczące rozwoju epidemiologicznego choroby (chorób) [4]:
Hungarian: A betegség(ek) járványügyi helyzetének korábbi alakulására vonatkozó adatok [4]:
Slovenian: Podatki o epidemiološkem razvoju bolezni v preteklosti [4]:
Romanian: Date istorice privind evoluția epidemiologică a bolii (bolilor) [4]:
Bulgarian: Исторически данни за епидемиологичното развитие на болестта или болестите [4]:
Estonian: Varasemad andmed haigus(t)e epidemioloogilise arengu kohta [4]:
Latvian: Vēsturiski dati par slimības(-u) epidemioloģisko attīstību [4]
Lithuanian: Ankstesnių metų duomenys apie ligos (-ų) epidemiologinę raidą [4]:
Maltese: Dejta storika dwar l-evoluzzjoni epidemjoloġika tal-mard(a) [4]: