FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of degree of soiling:
French: Exemples de degrés de salissure:
German: Beispiele für Verschmutzungsgrade:
Spanish: Ejemplos de grados de suciedad:
Italian: Esempi del grado di sporcizia:
Portuguese: Exemplos de graus de sujidade:
Dutch: Voorbeelden van mate van bevuiling:
Danish: Eksempler på tilsmudsningsgrader:
Swedish: Exempel på grad av nedsmutsning:
Finnish: Esimerkkejä likaisuuden asteesta:
Greek: Παραδείγματα βαθμού ρυπαρότητας: Λίγο λερωμένα ρούχα
Czech: Příklady stupně zašpinění:
Slovak: Príklady stupňa znečistenia:
Polish: Przykłady stopnia zabrudzenia:
Hungarian: Példa a szennyezettségi fok szerinti besorolásra:
Slovenian: Primeri stopnje umazanosti:
Romanian: Exemple de grade de murdărire:
Bulgarian: Примери за степента на замърсеност:
Estonian: Näited määrdumisastmete kohta:
Latvian: Veļas netīrības pakāpes piemēri:
Lithuanian: Nešvarumo lygio pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta’ gradi ta’ ħmieġ:
English: Light
French: Légèrement sale
German: Leicht
Spanish: Poco sucia
Italian: Basso
Portuguese: Baixo
Dutch: Licht
Danish: Let
Swedish: Lätt
Finnish: Lievästi likainen
Greek: Λίγο λερωμένα ρούχα
Czech: Mírné
Slovak: Mierne
Polish: lekkie
Hungarian: Enyhén szennyezett
Slovenian: Nizka
Romanian: Mic
Bulgarian: Слаба
Estonian: Kergelt
Latvian: Viegla
Lithuanian: Lengvas
Maltese: Ħafif
English: Medium
French: Moyennement sale
German: Mittel
Spanish: De suciedad normal
Italian: Medio
Portuguese: Médio
Dutch: Gemiddeld
Danish: Mellem
Swedish: Normal
Finnish: Keskilikainen
Greek: Πολύ λερωμένα ρούχα
Czech: Střední
Slovak: Stredne
Polish: Średnie
Hungarian: Közepesen szennyezett
Slovenian: Srednja
Romanian: Mediu
Bulgarian: Средна
Estonian: Keskmiselt
Latvian: Vidēja
Lithuanian: Vidutinis
Maltese: Medju
English: Heavy
French: Très sale
German: Schwer
Spanish: Muy sucia
Italian: Elevato
Portuguese: Elevado
Dutch: Zwaar
Danish: Kraftig
Swedish: Kraftig
Finnish: Erittäin likainen
Greek: Πολύ λερωμένα ρούχα
Czech: Silné
Slovak: Veľmi
Polish: duże
Hungarian: Erősen szennyezett
Slovenian: Visoka
Romanian: Mare
Bulgarian: Силна
Estonian: Väga määrdunud
Latvian: Smaga
Lithuanian: Stiprus
Maltese: Tqil
English: Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
French: Hôtel: draps de lit, couvre-lits et serviettes, etc. (les serviettes peuvent être considérées comme très sales)
German: Hotel: Betttücher, Bettzeug und Handtücher usw. (Handtücher können als stark verschmutzt betrachtet werden)
Spanish: Ropa de hotel: ropa de cama, sábanas, toallas, etc. (las toallas pueden considerarse ropa muy sucia)
Italian: Albergo: biancheria da letto e asciugamani ecc. (gli asciugamani si possono considerare molto sporchi)
Portuguese: Hotéis: roupa de cama, toalhas, etc. (pode atribuir-se às toalhas o grau de sujidade elevado)
Dutch: Hotel: bedlinnen, beddengoed, handdoeken enz. (handdoeken kunnen als zwaar bevuild worden beschouwd)
Danish: Hotel: sengetøj, sengetæpper og håndklæder osv. (håndklæder kan regnes for at være kraftigt tilsmudset)
Swedish: Hotell: bäddtextilier, handdukar etc. (handdukar kan anses vara kraftigt nedsmutsade)
Finnish: Hotelli: vuodevaatteet ja pyyhkeet jne. (pyyhkeitä voidaan pitää erittäin likaisina)
Greek: σεντόνια, άλλα κλινοσκεπάσματα και πετσέτες κ.λπ. (οι πετσέτες μπορεί να θεωρούνται πολύ λερωμένες) Υφασμάτινες πετσέτες χεριών σε ρολό
Czech: Hotely: lůžkoviny a ručníky atd. (ručníky je možné považovat za silně zašpiněné)
Slovak: Hotel: posteľné návlečky a plachty, uteráky atď. (uteráky a osušky sa môžu považovať za veľni znečistené)
Polish: Hotel: bielizna pościelowa, pościel i ręczniki itp. (ręczniki mogą być uważane za mocno zabrudzone)
Hungarian: Szálloda: ágyneműk, takaró- és párnahuzatok, törölközők stb. (a törölközők minősülhetnek erősen szennyezetnek is)
Slovenian: Hotel: posteljnina in drugo posteljno perilo in brisače itd. (brisače se lahko štejejo kot zelo umazane).
Romanian: Hotel: lenjerie de pat și prosoape etc. (prosoapele se pot considera ca fiind foarte murdare)
Bulgarian: Хотел: спално бельо, кувертюри и хавлии и др. (хавлиите могат да се считат за силно замърсени)
Estonian: Hotellid: voodipesu, voodikatted ja käterätid jne (käterätte võib käsitada väga määrdunud pesuna)
Latvian: Viesnīcās: gultas veļa, gultas pārklāji un dvieļi u. c. (dvieļus var uzskatīt par ļoti netīriem)
Lithuanian: Viešbutis: patalynė, lovos skalbiniai, rankšluosčiai ir pan. (rankšluosčiai gali būti laikomi ir labai nešvariais).
Maltese: Lukandi: lożor, kutri, xugamani eċċ. (ix-xugamani jistgħu jitqiesu li jkollhom ħafna ħmieġ)
English: Cloth hand towel rolls
French: Rouleaux d’essuie-mains en tissu.
German: Textile Handtuchrollen
Spanish: Rollos de toallas secamanos de tela
Italian: Rotoli di asciugamani in tessuto
Portuguese: Toalhas de mão em rolos.
Dutch: Stoffen handdoekrollen
Danish: Håndklæderuller af tekstil.
Swedish: Tyghandduk på rulle
Finnish: Kankaiset rullakäsipyyhkeet.
Greek: Ιματισμός εργασίας:
Czech: Navíjecí látkové ručníky.
Slovak: Textilné uteráky na ruky v kotúči.
Polish: Rolki ręczników do rąk
Hungarian: Textil kéztörlőtekercsek
Slovenian: Sanitarne brisače za roke iz blaga.
Romanian: Role de prosoape din material textil pentru mâini
Bulgarian: Кърпи за избърсване на ръце във вид на руло.
Estonian: Riidest rullkäterätid
Latvian: Auduma roku dvieļu ruļļi
Lithuanian: Medžiaginių rankšluosčių ritiniai.
Maltese: Xugamani tad-drapp, imrembla.
English: Work clothes: institutions/retail/service, etc.
French: Vêtements de travail: collectivités/commerces/services, etc.
German: Arbeitskleidung: öffentliche Einrichtungen/Handel/Dienstleistungsbereich usw.
Spanish: Ropa de trabajo: instituciones/sector minorista/servicios, etc.
Italian: Abiti da lavoro: istituzioni/dettaglio/servizi ecc.
Portuguese: Vestuário de trabalho: instituições/venda a retalho/serviços, etc.
Dutch: Werkkleren: instellingen/detailhandel/dienstverlening enz.
Danish: Arbejdstøj: institution/detailhandel/service osv.
Swedish: Arbetskläder: institutioner/detaljhandel/serviceyrken etc.
Finnish: Työvaatteet: laitokset/vähittäiskauppa/ palvelut jne.
Greek: ιδρύματα/λιανικό εμπόριο/υπηρεσίες κ.λπ. Εστιατόρια:
Czech: Pracovní oděvy: instituce/maloobchodní prodej/služby atd.
Slovak: Pracovné odevy: inštitúcie/obchod/služby atď.
Polish: Ubrania robocze: instytucje/handel detaliczny/usługi itp.
Hungarian: Munkaruhák: intézmények/kereskedelmi egységek/szolgáltatók stb.
Slovenian: Delovna oblačila: ustanove/maloprodaja/storitve itd.
Romanian: Îmbrăcăminte de lucru: instituții/comerț cu amănuntul/servicii etc.
Bulgarian: Работно облекло: институции/магазини/услуги и др.
Estonian: Töörõivad: asutused/jaemüügifirmad/teenindusettevõtted jne
Latvian: Darba drēbes: iestādēs / mazumtirdzniecībā / apkalpojošajā sfērā u. c.
Lithuanian: Darbo apranga: įstaigose, mažmeninėje prekyboje, aptarnavimo sferoje ir pan.
Maltese: Ħwejjeġ għax-xogħol: istituzzjonijiet/bejgħ bl-imnut/servizz eċċ.
English: Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
French: Restaurants: nappes, serviettes, etc.
German: Restaurants: Tischtücher, Servietten usw.
Spanish: Restaurantes: manteles, servilletas, etc.
Italian: Ristoranti: tovaglie, tovaglioli ecc.
Portuguese: Restaurantes: toalhas de mesa, guardanapos, etc.
Dutch: Restaurants: tafelkleden, servetten, enz.
Danish: Restaurant: duge, servietter osv.
Swedish: Restauranger: bordsdukar, servetter etc.
Finnish: Ravintolat: pöytäliinat, servietit jne.
Greek: τραπεζομάντηλα, πετσέτες φαγητού κ.λπ. Σφουγγαρόπανα και πατάκια
Czech: Restaurace: ubrusy, ubrousky atd.
Slovak: Reštauračné zariadenia: obrusy, obrúsky atď.
Polish: Restauracje: obrusy, serwetki itp.
Hungarian: Éttermek: asztalterítők, asztalkendők stb.
Slovenian: Restavracije: namizni prti, serviete itd.
Romanian: Restaurante: fețe de masă, șervete etc.
Bulgarian: Ресторанти: покривки, салфетки и др.
Estonian: Restoranid: laudlinad, salvrätid jne
Latvian: Restorānos: galdauti, salvetes u. c.
Lithuanian: Restoranai: staltiesės, servetėlės ir pan.
Maltese: Restoranti: tvalji, srievet eċċ.
English: Mops and mats
French: Serpillières et paillassons
German: Wischmopps und Fußabstreifer
Spanish: Mopas y alfombrillas
Italian: Stracci e tappetini
Portuguese: Esfregonas e tapetes
Dutch: Dweilen en matten
Danish: Svaberovertræk og måtter
Swedish: Moppar och mattor
Finnish: Mopit ja matot
Greek: Ιματισμός εργασίας:
Czech: Hadry na podlahu a rohožky.
Slovak: Utierky a prestieranie
Polish: Mopy i podkładki
Hungarian: Felmosóruhák és rongyszőnyegek
Slovenian: Krpe za pomivanje tal in preproge.
Romanian: Spălătoare de podele și covorașe
Bulgarian: Парцали и изтривалки
Estonian: Põrandalapid ja matid
Latvian: Grīdas mazgāšanas sukas un grīdlupatas
Lithuanian: Šluostai ir dembliai
Maltese: Mopps/bċejjeċ tal-art u twapet żgħar
English: Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
French: Vêtements de travail: industrie/cuisine/boucherie, etc.
German: Arbeitskleidung: Industrie/Küche/Schlachthof usw.
Spanish: Ropa de trabajo: industria/cocina/carnicerías, etc.
Italian: Abiti da lavoro: industria/cucina/macelleria ecc.
Portuguese: Vestuário de trabalho: vestuário industrial/para cozinha/para talhantes, etc.
Dutch: Werkkleren: industrie/keuken/slachterij enz.
Danish: Arbejdstøj: industri/køkken/slagteri osv.
Swedish: Arbetskläder: industri/kök/slakteri etc.
Finnish: Työvaatteet: Teollisuus/keittiöt/ teurastamot jne.
Greek: βιομηχανία/κουζίνες/χώροι τεμαχισμού κρέατος κ.λπ.
Czech: Pracovní oděvy: průmysl/kuchyně/zpracování masa atd.
Slovak: Pracovné odevy: priemysel/kuchyňa/mäsopriemysel atď.
Polish: Ubrania robocze: Przemysłowe/kuchenne/rzeźnicze itp.
Hungarian: Munkaruhák: gyárak/üzemi konyhák/hentesek stb.
Slovenian: Delovna oblačila: industrija/kuhinja/mesarstvo itd.
Romanian: Îmbrăcăminte de lucru: industrie/bucătărie/măcelărie etc.
Bulgarian: Работно облекло: промишленост/кухни/месарници и др.
Estonian: Töörõivad: tööstusettevõtted/köögid/tapamajad jne
Latvian: Darba drēbes: rūpniecībā / virtuvē / gaļas izciršanas telpās u. c.
Lithuanian: Darbo apranga: pramonėje, virtuvėje, mėsinėje ir pan.
Maltese: Ħwejjeġ għax-xogħol: industrija/kċina/biċċiera eċċ.
English: Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
French: Textiles de cuisine: vêtements, torchons, etc.
German: Küchentextilien: Kleidung, Geschirrtücher usw.
Spanish: Textiles de cocina: ropa, paños, etc.
Italian: Tessili per cucina: asciugamani, strofinacci ecc.
Portuguese: Têxteis de cozinha: toalhas, panos de louça, etc.
Dutch: Keukentextiel: handdoeken, theedoeken enz.
Danish: Køkkentekstiler: klude, viskestykker osv.
Swedish: Kökstextilier: kläder, diskhanddukar etc.
Finnish: Keittiötekstiilit: Rievut, astiankuivauspyyhkeet jne.
Greek: Κλωστοϋφαντουργικά είδη κουζίνας: ρουχισμός, πετσέτες κουζίνας κ.λπ.
Czech: Kuchyňský textil: oděvy, utěrky atd.
Slovak: Kuchynské textílie: obrusy, utierky na riad atď.
Polish: Wyroby włókiennicze używane w kuchni: ubrania, ścierki do naczyń itp.
Hungarian: Konyhai textíliák: törlőruhák, konyharuhák stb.
Slovenian: Kuhinjski tekstilni izdelki: krpe, kuhinjske brisače itd.
Romanian: Textile de bucătărie: cârpe, prosoape de vase etc.
Bulgarian: Кухненски текстил: кърпи, кърпи за съдове и др.
Estonian: Köögitekstiilid: rõivad, nõudekuivatusrätid jne
Latvian: Virtuves veļa: drānas, trauku dvieļi u. c.
Lithuanian: Virtuvės audiniai: šluostės, indų rankšluosčiai ir pan.
Maltese: Drappijiet tal-kċina: ħwejjeġ, paljazzi eċċ.
English: Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
French: Collectivités telles que les hôpitaux: draps de lit, couvre-lits, draps-housses, vêtements pour patients, blouses de médecin, etc.
German: Einrichtungen wie Krankenhäuser: Betttücher, Bettzeug, Spannbetttücher, Patientenkleidung, Arzt- und Schwesternkittel usw.
Spanish: Instituciones (hospitales, etc.): ropa de cama, cubrecolchones, batas para pacientes, batas para médicos, etc.
Italian: Istituzioni come ospedali: biancheria da letto, lenzuoli con angoli, vestiti per pazienti, camici dei medici ecc.
Portuguese: Instituições de saúde: roupa de cama, lençóis ajustáveis, vestuário para pacientes, vestuário médico, etc.
Dutch: Instellingen als ziekenhuizen: bedlinnen, beddengoed, hoeslakens, patiëntkleding, doktersjassen of overjassen enz.
Danish: Institutioner som f.eks. hospitaler: sengetøj, sengetæpper, overtrækslagner, patientbeklædning, lægekitler eller andre kitler osv.
Swedish: Institutioner som sjukhus: bäddtextilier, lakan med resår (s.k. dra-på-lakan), patientkläder, läkarrockar, kläder för vårdpersonal etc.
Finnish: Laitokset kuten sairaalat: vuodevaatteet, lakanat, potilaiden vaatteet, lääkäreiden takit jne.
Greek: Ιδρύματα όπως νοσοκομεία: σεντόνια, άλλα κλινοσκεπάσματα, υποσέντονα, ιματισμός για ασθενείς, ιατρικές μπλούζες ή φόρμες κ.λπ.
Czech: Instituce, jako jsou např. nemocnice: lůžkoviny, povlečení, oděvy pro pacienty, lékařské pláště nebo uniformy atd.
Slovak: Také zariadenia ako nemocnice: posteľné návlečky a plachty, odevy pacientov a lekárske plášte a odevy atď.
Polish: Instytucje, takie jak szpitale: bielizna pościelowa, pościel, prześcieradła z gumką, ubrania pacjentów, fartuchy lekarzy itp.
Hungarian: Kórházak és hasonló intézmények: ágyneműk, takaró- és párnahuzatok, elasztikus lepedők, kórházi pizsamák, orvosi köpenyek vagy műtősruhák stb.
Slovenian: Ustanove, kot so bolnišnice: posteljnina in drugo posteljno perilo, napenjalne rjuhe, oblačila za bolnike, zdravniške halje ali oblačila itd.
Romanian: Instituții și spitale: lenjerie de pat, cearșafuri-husă, îmbrăcăminte pentru pacienți, halate medicale etc.
Bulgarian: Институции като болнични заведения: спално бельо, кувертюри, чаршафи с ластик, облекло за пациенти, лекарски престилки или халати и др.
Estonian: Haiglad jms asutused: voodipesu, voodikatted, madratsilinad, patsientide rõivad, arstide rõivad ja arstikitlid jne
Latvian: Iestādēs, tādās kā slimnīcas: gultas veļa, gultas pārklāji, uzvelkami palagi, pacientu apģērbs, ārsta halāti vai virsvalki u. c.
Lithuanian: Įstaigos ir ligoninės: patalynė, lovos skalbiniai, gaubšlės, ligonių apranga, gydytojų chalatai ir pan.
Maltese: Istituzzjonijiet, bħall-isptarijiet: lożor, kutri, lożor ta’ taħt, ħwejjeġ tal-pazjenti, ġkieket jew ilbiesi tat-tobba, eċċ.
English: The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
French: Le demandeur doit prouver que tous les produits dénommés respectent les critères 2, 3 et 6.
German: Der Antragsteller muss die Erfüllung der Kriterien 2, 3 und 6 für alle Produktbezeichnungen nachweisen.
Spanish: El solicitante deberá documentar el cumplimiento de los criterios 2, 3 y 6 respecto a todos los nombres de producto.
Italian: Il richiedente deve documentare la conformità ai criteri 2, 3 e 6 per tutti i prodotti.
Portuguese: O requerente deve comprovar o cumprimento dos critérios 2, 3 e 6 para todos os produtos com uma dada designação.
Dutch: De aanvrager moet voor alle productnamen de naleving van de criteria 2, 3 en 6 documenteren.
Danish: Ansøgeren skal dokumentere overholdelsen af kriterium 2, 3 og 6 for alle produktnavne.
Swedish: Sökanden ska dokumentera att alla produktnamn uppfyller kriterierna 2, 3 och 6.
Finnish: Hakijan on asiakirjoin todistettava perusteiden 2, 3 ja 6 noudattaminen kaikkien tuotenimikkeiden osalta.
Greek: Ο αιτών πρέπει να τεκμηριώνει τη συμμόρφωση με τα κριτήρια 2, 3 και 6 για όλα τα προϊόντα που ονομάζονται.
Czech: Žadatel musí doložit soulad s kritérii 2, 3 a 6 u všech názvů produktů.
Slovak: Žiadateľ musí preukázať súlad s kritériami 2, 3 a 6 v prípade všetkých názvov produktov.
Polish: Wnioskodawca musi udokumentować zgodność z kryteriami 2, 3 i 6 dla wszystkich nazw produktów.
Hungarian: A kérelmezőnek az összes terméknév vonatkozásában dokumentumokkal kell igazolnia a 2., 3. és 6. kritériumnak való megfelelést.
Slovenian: Vlagatelj mora dokazati skladnost z merili 2, 3 in 6 za vsa imena proizvodov.
Romanian: Solicitantul trebuie să prezinte documente care să demonstreze respectarea criteriilor 2, 3 și 6 pentru toate denumirile de produse.
Bulgarian: Заявителят трябва да документира съответствието с критерии 2, 3 и 6 за всички продуктови наименования.
Estonian: Taotleja peab esitama dokumendid, mis tõendavad 2., 3. ja 6. kriteeriumi täitmist kõikide tootenimede puhul.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam par katru produkta nosaukumu dokumentāri jāpierāda atbilstība 2., 3. un 6. kritērijam.
Lithuanian: Pareiškėjas turi dokumentais pagrįsti visų išvardytų produktų atitiktį 2, 3 ir 6 kriterijams.
Maltese: L-applikant għandu jagħti dokumentazzjoni tal-konformità mal-kriterji 2, 3 u 6 għall-ismijiet tal-prodotti kollha.
English: The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
French: La densité (g/ml) est indiquée pour tous les produits (soit sur l’emballage, soit sur une fiche de données de sécurité).
German: Für alle Produkte ist die Dichte (g/ml) anzugeben (entweder auf der Verpackung oder in einem Sicherheitsdatenblatt).
Spanish: Deberá indicarse la densidad (g/ml) de todos los productos (en el envase o en la ficha de datos de seguridad).
Italian: Per tutti i prodotti deve essere indicata la densità (g/ml) (sull’imballaggio o in una scheda di sicurezza).
Portuguese: Deve indicar-se a densidade, expressa em g/ml, de todos os produtos, quer no rótulo quer na ficha de dados de segurança.
Dutch: Voor alle producten dient de massadichtheid (g/ml) te worden vermeld (hetzij op de verpakking, hetzij op een veiligheidsinformatieblad).
Danish: For alle produkter skal densiteten (g/ml) anføres (enten på emballagen eller på et sikkerhedsdatablad).
Swedish: Densiteten (g/ml) ska anges för alla produkter (antingen på förpackningen eller i ett säkerhetsdatablad).
Finnish: Kaikkien tuotteiden osalta on ilmoitettava tiheys (g/ml) joko pakkauksessa tai käyttöturvallisuustiedotteessa.
Greek: Αναφέρεται η πυκνότητα (g/ml) για όλα τα προϊόντα (είτε επί της συσκευασίας είτε σε δελτίο δεδομένων ασφαλείας).
Czech: U všech produktů se uvádí hustota (g/ml) (buď na obalu, nebo v bezpečnostním listu).
Slovak: V prípade všetkých produktov sa uvedie hustota (g/ml) (buď na obale alebo v karte bezpečnostných údajov).
Polish: Gęstość (g/ml) podaje się dla wszystkich produktów (na opakowaniu albo w karcie charakterystyki).
Hungarian: Az összes termék esetében meg kell határozni a sűrűséget (g/ml) (vagy a csomagoláson, vagy a biztonsági adatlapon).
Slovenian: Za vse proizvode je treba (na embalaži ali varnostnem listu) navesti koncentracijo (g/ml).
Romanian: Densitatea (g/ml) trebuie indicată pentru toate produsele (fie pe ambalaj, fie într-o fișă cu date de securitate).
Bulgarian: За всички продукти трябва да бъде посочена плътността (g/ml) (или върху опаковката, или в информационните листове за безопасност).
Estonian: Kõikide toodete puhul märgitakse kas pakendile või ohutuskaardile tihedus (g/ml).
Latvian: Blīvums (g/ml) jānorāda visiem produktiem (uz iepakojuma vai drošības datu lapā).
Lithuanian: Nurodomas visų produktų tankis (g/ml) (ant pakuotės arba saugos duomenų lape).
Maltese: Id-densità (gm/ml) għandha tingħata għall-prodotti kollha (jew fuq l-imballaġġ jew fi Skeda tad-Dejta dwar is-Sikurezza).
English: Criterion 2 —
French: Critère 2 —
German: Kriterium 2 —
Spanish: Criterio 2 —
Italian: Criterio 2 —
Portuguese: Critério 2 –
Dutch: Criterium 2 —
Danish: Kriterium 2 —
Swedish: Kriterium 2 –
Finnish: Peruste 2 –
Greek: Κριτήριο 2 —
Czech: Kritérium 2 -
Slovak: Kritérium 2 –
Polish: Kryterium 2 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 2 –
Romanian: Criteriul 2 –
Bulgarian: Критерий 2 —
Estonian: kriteerium.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 2 kriterijus.
Maltese: Kriterju 2 —
English: The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
French: Le volume critique de dilution (VCDchronique) du produit ne peut dépasser les limites suivantes:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) des Produkts darf die folgenden Grenzwerte nicht übersteigen:
Spanish: El volumen crítico de dilución del producto (VCDtoxicidad crónica) no debe superar los límites siguientes:
Italian: Il volume critico di diluizione (VCDcronico) del sistema non deve essere superiore ai limiti indicati qui di seguito:
Portuguese: O volume crítico de diluição (VCDtox. crónica) do produto não pode exceder os seguintes limites:
Dutch: Het kritisch verdunningsvolume (KVVchronisch) van het product mag de volgende grenswaarden niet overschrijden:
Danish: Produktets kritiske fortyndingsvolumen (CDVchronic) må ikke overstige følgende grænser:
Swedish: Produktens kritiska utspädningsvolym (CDVkronisk) får inte överskrida följande gränsvärden:
Finnish: Tuotteen kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja:
Greek: Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
Czech: Kritický objem zředění (CDVchronický) produktu nesmí překročit tyto limity:
Slovak: Kritický objem zriedenia (CDVchronický) produktu nesmie presahovať tieto hraničné hodnoty:
Polish: Krytyczna objętość rozcieńczenia (CDVprzewlekła) produktu nie może przekraczać następujących wartości:
Hungarian: A termék kritikus hígítási térfogata (KHTkrónikus) nem haladhatja meg az alábbi határértékeket:
Slovenian: Kritična volumska razredčitev (CDVkronična) proizvoda ne presega naslednjih mejnih vrednosti:
Romanian: Volumul critic de diluare (VCDcronic) al produsului nu trebuie să depășească următoarele limite:
Bulgarian: Критичният обем на разреждане (CDVхронична) не трябва да надвишава следните гранични стойности:
Estonian: Toote kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Produkta robežatšķaidījums (CDVchronic) nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības:
Lithuanian: Produkto ribinis skiedimo tūris CDVchronic (CDVilgalaikis) turi neviršyti šių ribų:
Maltese: Il-volum kritiku tad-dilwizzjoni (CDVchronic) tal-prodott ma għandux jaqbeż il-limiti li ġejjin:
English: Soft water (0-6 °dH)
French: Eau douce (0-6 °dH)
German: Weiches Wasser (0-6 °dH)
Spanish: Agua blanda (0-6 °dH)
Italian: Acqua dolce (0-6 °DH)
Portuguese: Água macia (0-6 °dH)
Dutch: Zacht water (0-6°dH)
Danish: Blødt vand (0-6 °dH)
Swedish: Mjukt vatten (0–6 °dH)
Finnish: Pehmeä vesi (0–6 °dH)
Greek: Μαλακό νερό (0-6 °dH)
Czech: Měkká voda (0–6 °dH)
Slovak: Mäkká voda (0 – 6 °dH)
Polish: Woda miękka (0–6 °dH)
Hungarian: Lágy víz (0–6 °nk)
Slovenian: Mehka voda (0–6 °dH)
Romanian: Apă cu duritate mică (0-6 °dH)
Bulgarian: Мека вода (0—6°dH)
Estonian: Pehme vesi (0–6 °dH)
Latvian: Mīksts ūdens (0–6 °dH)
Lithuanian: Minkštas vanduo (0–6 °dH)
Maltese: Ilma artab (0-6 °dH)
English: CDVchronic (L/kg laundry)
French: VCDchronique (L/kg de linge)
German: KVVchronisch (l/kg Wäsche)
Spanish: VCDtoxicidad crónica (L/kg de colada)
Italian: VCD cronico (l/kg di bucato)
Portuguese: VCDtox. crónica (L/kg de roupa)
Dutch: KVVchronisch (l/kg was)
Danish: CDVchronic (l/kg vasketøj)
Swedish: CDVkronisk (L/kg tvätt)
Finnish: CDVkrooninen (L/kg pyykkiä)
Greek: CDVχρόνιος (L/kg άπλυτων ρούχων)
Czech: CDVchronický (l/kg prádla)
Slovak: CDVchron. (l/kg bielizne)
Polish: CDVprzewlekła (l/kg prania)
Hungarian: KHTkrónikus (l/mosás kg)
Slovenian: CDVkronična (l/kg perila)
Romanian: VCDcronic (L/kg de rufe)
Bulgarian: CDVхронична (L/kg пране)
Estonian: CDVkrooniline (l/kg pesu kohta)
Latvian: CDVchronic (l/kg mazgājamās veļas)
Lithuanian: CDVilgalaikis (l/kg skalbinių)
Maltese: CDVchronic (L/kg ta’ ħwejjeġ għall-ħasil)
English: Product type/Degree of soiling
French: Type de produit/Degré de salissure
German: Produktart/Verschmutzungsgrad
Spanish: Tipo de producto/Grado de suciedad
Italian: Tipo di prodotto/Grado di sporcizia
Portuguese: Tipo de produto/Grau de sujidade
Dutch: Producttype/mate van bevuiling
Danish: Produkttype/tilsmudsningsgrad
Swedish: Produkttyp/Grad av nedsmutsning
Finnish: Tuotetyyppi / likaisuuden aste
Greek: Τύπος προϊόντος/Βαθμός ρυπαρότητας
Czech: Typ produktu/Stupeň zašpinění
Slovak: Typ produktu/Stupeň znečistenia
Polish: Typ produktu/stopień zabrudzenia
Hungarian: Terméktípus/szennyezettségi fok
Slovenian: Vrsta proizvoda/stopnja umazanosti
Romanian: Tip de produs/Grad de murdărire
Bulgarian: Продуктов тип/степен на замърсеност
Estonian: Toote liik/määrdumisaste
Latvian: Produkta veids / netīrības pakāpe
Lithuanian: Produkto tipas / Nešvarumo lygis
Maltese: Tip ta’ prodott/Grad ta’ ħmieġ