FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269.
French: Arrêt du 28 novembre 2008, Hotel Cipriani e.a/Commission, affaires jointes T-254/00, T-270/00 et T-277/00, Rec. 2008, p. II-3269.
German: EuGeI 28. November 2008, Hotel Cipriani e.a./Kommission, verbundene Rechtssachen T-254/00, T-270/00 und T-277/00, Slg. 2008, II-3269.
Spanish: Sentencia de 28 de noviembre de 2008, Hotel Cipriani y otros/Comisión, asuntos acumulados T-254/00, T-270/00 y T-277/00 (Rec. 2008, p. II-3269).
Italian: Sentenza del 28 novembre 2008, Hotel Cipriani e.altri/Commissione, cause congiunte T-254/00, T-270/00 e T-277/00, Racc., pag. II-3269.
Portuguese: Acórdão de 28 de novembro de 2008, Hotel Cipriani e outros/Comissão, processos apensos T-254/00, T-270/00 e T-277/00, Coletânea, p. II-3269.
Dutch: Arrest van 28 november 2008, gevoegde zaken T-254/00, T-270/00 en T-277/00, Hotel Cipriani e.a./Commissie, Jurispr., blz. II-3269.
Danish: Dom af 28.11.2008 Hotel Cipriani m.a/Kommissionen, forenede sager T-254/00, T-270/00 og T-277/00, Sml., s. II-3269.
Swedish: Dom av den 28 november 2008 i de förenade målen T-254/00, T-270/00 och T-277/00, Hotel Cipriani m.fl. mot kommissionen, REG 2008, s. II-3269.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-254/00, T-270/00 ja T-277/00, Hotel Cipriani SpA ym. v. komissio, tuomio 28.11.2008, Kok., s. II-3269.
Greek: Απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 2008, Hotel Cipriani κ.α. κατά Επιτροπής, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-254/00, T-270/00 και Τ-277/00, Συλλογή, σ. II-3269.
Czech: Rozsudek ze dne 28. listopadu 2008, Hôtel Cipriani a další v. Komise, spojené věci T-254/00, T-270/00 a T-277/00, Sb. rozh., s. II-3269.
Slovak: Rozsudok z 28. novembra 2008, Hotel Cipriani a i./Komisia, spojené veci T-254/00, T-270/00 a T-277/00, Zb. s. II-3269.
Polish: Wyrok z dnia 28 listopada 2008 r., Hotel Cipriani i in. przeciwko Komisji, sprawy połączone T-254/00, T-270/00 i T-277/00, Zb.Orz., s. II-3269.
Hungarian: 2008. november 28-i ítélet, Hotel Cipriani/Bizottság, egyesített ügyek T-254/00, T-270/00 és T-277/00, EBHT, II-3269. o.
Slovenian: Sodba z dne 28. novembra 2008 v združenih zadevah Hotel Cipriani in drugi proti Komisiji, T-254/00, T-270/00 in T-277/00, ZOdl., str. II-3269.
Romanian: Hotărârea din 28 noiembrie 2008, Hotel Cipriani e.a/Comisia, cauzele conexate T-254/00, T-270/00 și T-277/00, Rec., p. II-3269.
Bulgarian: Решение от 28 ноември 2008 г. по дело Hotel Cipriani e.a срещу Комисията, съединени дела T-254/00, T-270/00 и T-277/00, Сборник, стр. II-3269.
Estonian: 28. novembri 2008. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-254/00, T-270/00 ja T-277/00: Hotel Cipriani e.a vs. komisjon (EKL 2008, lk II-3269).
Latvian: 2008. gada 28. novembra spriedums apvienotajās lietās T-254/00, T-270/00 un T-277/00 Hotel Cipriani u. c./Komisija, Krājums, II-3269. lpp.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 28 d. Sprendimas Hotel Cipriani ir kt. prieš Komisiją, sujungtos bylos T-254/00, T-270/00 ir T-277/00, Rink. p. II-3269.
Maltese: Is-sentenza tat-28 ta’ Novembru 2008, Hotel Cipriani et v Il-Kummissjoni, il-kawżi magħquda T-254/00, T-270/00 u T-277/00, Ġabra, p. II-3269
English: Figures rounded off.
French: Chiffres arrondis.
German: Gerundete Zahlen.
Spanish: Cifras redondeadas.
Italian: Importi arrotondati.
Portuguese: Números arredondados.
Dutch: Afgeronde cijfers.
Danish: Afrundede tal.
Swedish: Avrundade siffror.
Finnish: Luvut on pyöristetty.
Greek: Στρογγυλοποιημένα στοιχεία.
Czech: Zaokrouhleno.
Slovak: Zaokrúhlené čísla.
Polish: Kwoty zaokrąglone
Hungarian: Kerekített összegek.
Slovenian: Zaokroženi zneski.
Romanian: Cifre rotunjite.
Bulgarian: Закръглени данни.
Estonian: Summad on ümardatud.
Latvian: Skaitļi noapaļoti.
Lithuanian: Skaičiai suapvalinti.
Maltese: Figuri sħaħ.
English: France Télécom, Annual report 1996, pp. 35, 60 and 64 and reply from the French authorities dated 17 March 2004, point 4(1) a).
French: France Télécom, Rapport annuel 1996, p. 35, 60 et 64, et réponse des autorités françaises en date du 17 mars 2004, point 4 1) a).
German: France Télécom, Geschäftsbericht 1996, S. 35, 60 und 64, und Antwort der französischen Behörden vom 17. März 2004, Ziffer 4(1) a).
Spanish: France Télécom, informe anual 1996, pp. 35, 60 y 64 y respuesta de las autoridades francesas con fecha 17 de marzo de 2004, punto 4, apartado 1, letra a).
Italian: France Télécom, Rapporto annuale 1996, pagg. 35, 60 e 64 e risposta delle autorità francesi del 17 marzo 2004, punto 4(1) a).
Portuguese: France Télécom, Relatório anual 1996, p. 35, 60 e 64, e resposta das autoridades francesas de 17 de março de 2004, ponto 4 (1) a).
Dutch: France Télécom, Jaarverslag 1996, blz. 35, 60 en 64 en antwoord van de Franse autoriteiten van 17 maart 2004, punt 4.1a.
Danish: France Télécom, årsberetning 1996, s. 35, 60 og 64 og de franske myndigheders svar af 17.3.2004, punkt 4(1) a).
Swedish: France Télécom, årsrapport 1996, s. 35, 60 och 64, samt svar från de franska myndigheterna av den 17 mars 2004, punkt 4.1 a.
Finnish: France Télécom, vuosikertomus 1996, s. 35, 60 ja 64, ja Ranskan viranomaisten 17.3.2004 päivätty vastaus, 4 kohdan 1 alakohdan a luetelmakohta.
Greek: France Télécom, Rapport annuel 1996, σελίδες 35, 60 και 64 και απάντηση των γαλλικών αρχών της 17ης Μαρτίου 2004, σημείο 4(1) α).
Czech: Výroční zpráva France Télécom za rok 1996, s. 35, 60 a 64; odpověď francouzských orgánů ze dne 17. března 2004, bod 4 odst. 1) písm. a).
Slovak: France Télécom, výročná správa za rok 1996, s. 35, 60 a 64, a odpoveď francúzskych orgánov zo 17. marca 2004, bod 4 ods. 1 písm. a).
Polish: France Télécom, sprawozdanie roczne za 1996 r., s. 35, 60 i 64, oraz odpowiedź władz francuskich z dnia 17 marca 2004 r., pkt 4 ppkt 1 lit. a).
Hungarian: A France Télécom 1996-os Éves jelentése (35., 60. és 64. oldal), valamint a francia hatóságok 2004. március 17-i válaszának 4(1) a) pontja.
Slovenian: France Télécom, letno poročilo za leto 1996, str. 35, 60 in 64, ter odgovor francoskih organov z dne 17. marca 2004, točka 4(1)(a).
Romanian: France Télécom, Raport anual 1996, p. 35, 60 și 64 și răspunsul autorităților franceze din 17 martie 2004, punctul 4(1) (a).
Bulgarian: France Télécom, годишен доклад за 1996 г., стр. 35, 60 и 64, и отговор на френските органи от 17 март 2004 г., точка 4, параграф 1), буква а).
Estonian: France Télécom, 1996. aasta aruanne, lk 35, 60 ja 64, ning Prantsuse ametiasutuste 17. märtsi 2004. aasta vastuse punkti 4 alapunkti 1 alapunkt a.
Latvian: France Télécom, 1996. gada pārskats, 35., 60. un 64. lpp., un Francijas iestāžu 2004. gada 17. marta atbilde, 4.1.a) punkts.
Lithuanian: 1996 m. „France Télécom“ metinė ataskaita (p. 35, 60 ir 64) ir 2004 m. kovo 17 d. Prancūzijos institucijų atsakymo 4 punkto 1 dalies a papunktis.
Maltese: France Télécom, Rapport Annwali 1996, pp. 35, 60 u 64 u risposta tal-awtoritajiet Franċiżi bid-data tas-17 ta’ Marzu 2004, Punt 4(1) a).
English: Reference document 2008 France Télécom, lodged with the Financial Markets Authority, p. 18.
French: Document de référence 2008 France Télécom, déposé auprès de l’Autorité des marchés financiers, p. 18.
German: Referenzdokument 2008 France Télécom, das bei der Autorité des Marchés Financiers (französische Finanzmarktaufsicht) hinterlegt wurde, S. 18.
Spanish: Documento de Referencia 2008 France Télécom, depositado ante la Autoridad de los Mercados Financieros, p. 18.
Italian: Documento di riferimento 2008 France Télécom, depositato presso l’Autorità dei Mercati Finanziari, pag. 18.
Portuguese: Documento de referência 2008 France Télécom, depositado junto da Autoridade dos mercados financeiros, p. 18.
Dutch: Document de référence 2008 France Télécom, ingediend bij de Autorité des Marchés Financiers, blz. 18.
Danish: Referencedokument 2008 France Télécom indgivet til Autorité des Marchés Financiers, s. 18.
Swedish: France Télécom, referensdokument 2008, inlämnat till l’Autorité des Marchés Financiers, s. 18.
Finnish: Rahoitusmarkkinaviranomaiselle toimitettu France Télécomin vuoden 2008 viiteasiakirja, s. 18.
Greek: Έγγραφο αναφοράς 2008 της France Télécom που κατατέθηκε στην l’Autorité des Marchés Financiers, σ. 18.
Czech: Referenční dokument France Télécom za rok 2008 uložený u Orgánu pro finanční trhy (Autorité des Marchés Financiers), s. 18.
Slovak: Referenčný dokument spoločnosti France Télécom z roku 2008 v úschove Autorité des Marchés Financiers (Orgán pre finančné trhy), s. 18.
Polish: Dokument referencyjny 2008 France Télécom, przedłożony Urzędowi ds. Rynków Finansowych, s. 18.
Hungarian: France Télécom Referenciadokumentum, 2008, a Pénzügyi piacok hatóságánál letétbe helyezve, 18. o.
Slovenian: Referenčni dokument France Télécom, 2008, vložen pri organu za finančne trge, str. 18.
Romanian: Document de referință 2008 France Télécom, depus la Autoritatea Piețelor Financiare, p. 18.
Bulgarian: Документ за справка от 2008 г. на France Télécom, представен в Autorité des Marchés Financiers (Службата за финансовите пазари), стр. 18.
Estonian: Viitedokument 2008, France Télécom, esitatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele, lk 18.
Latvian: France Télécom 2008. gada atsauces dokuments, kas iesniegts Finanšu tirgu uzraudzības iestādei, 18. lpp.
Lithuanian: 2008 m. „France Télécom“ aiškinamasis dokumentas, pateiktas Vertybinių popierių ir rinkų institucijai, p. 18.
Maltese: Dokument ta’ Referenza 2008 France Télécom, ippreżentat lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, p. 18.
English: The figures or passages between square brackets […] are confidential or protected as business secrets.
French: Les chiffres ou passages entre crochets […] sont confidentiels ou couverts par le secret d’affaires.
German: Zahlen oder Textpassagen in eckigen Klammern […] sind vertraulich oder fallen unter das Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Las cifras o el texto que figuran entre corchetes […] son confidenciales o están amparados por el secreto comercial.
Italian: Le cifre o i brani tra parentesi quadre […] sono riservati o coperti dal segreto aziendale.
Portuguese: Os números ou passagens entre parênteses retos […] são confidenciais ou abrangidos pelo segredo comercial.
Dutch: De cijfers of passages tussen […] zijn vertrouwelijk of vallen onder het bedrijfsgeheim.
Danish: Tal og oplysninger angivet i […] er fortrolige og forretningshemmeligheder.
Swedish: Siffror och text inom hakparentes […] är konfidentiella eller omfattas av affärssekretess.
Finnish: Hakasuluissa […] olevat luvut tai lausekkeet ovat luottamuksellisia tai liikesalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
Greek: Οι αριθμοί ή τα μέρη που είναι ανάμεσα σε […] είναι εμπιστευτικά ή καλύπτονται από το επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Číselné údaje nebo části v závorkách […] jsou důvěrné nebo podléhají obchodnímu tajemství.
Slovak: Údaje alebo pasáže v zátvorkách […] sú dôverné alebo sa na ne vzťahuje obchodné tajomstvo.
Polish: Dane liczbowe lub fragmenty w nawiasach kwadratowych […] są poufne lub objęte tajemnicą handlową.
Hungarian: A […] zárójelben lévő számok és szövegrészek bizalmasak vagy titoktartási kötelezettség alá tartoznak.
Slovenian: Podatki ali deli besedila med oglatimi oklepaji […] so zaupni ali se obravnavajo kot poslovna skrivnost.
Romanian: Cifrele sau pasajele între paranteze pătrate […] sunt confidențiale sau intră sub incidența secretului de afaceri.
Bulgarian: Данните или изразите в квадратни скоби […] са поверителни или представляват търговска тайна.
Estonian: Nurksulgudes […] esitatud arvandmed või teave on konfidentsiaalne või kuulub ärisaladuse alla.
Latvian: Skaitļi vai teksta fragmenti kvadrātiekavās [..] ir konfidenciāli vai uz tiem attiecas komercnoslēpums.
Lithuanian: Skaičiai arba tekstas laužtiniuose skliaustuose […] yra konfidencialūs arba jiems taikoma verslo paslaptis.
Maltese: Il-figuri jew il-passaġġi fil-parentesi […] huma kunfidenzjali jew koperti mis-sigriet kummerċjali.
English: Senate, Report No 406 by Mr Gérard Larcher, cited above, p. 15.
French: Sénat, Rapport no 406 par M. Gérard Larcher, précité, p. 15.
German: Senat, genannter Bericht Nr. 406 von Gérard Larcher, S. 15.
Spanish: Senado, Informe no 406 por Gérard Larcher, antes citado, p. 15.
Italian: Senato, Rapporto n. 406 di Gérard Larcher, citato, pag. 15.
Portuguese: Senado, Relatório n.o 406 elaborado por Gerard Larcher, já referido, p. 15.
Dutch: Sénat, Rapport no 406 fait … par M. Gérard Larcher, reeds aangehaald, blz. 15.
Danish: Senatet, rapport nr. 406 udarbejdet af Gérard Larcher, nævnt ovenfor, s. 15.
Swedish: Se ovan nämnda senatsrapport nr 406 av Gérard Larcher, s. 15.
Finnish: Senaatti, edellä mainittu Gérard Larcherin mietintö nro 406, s. 15.
Greek: Γερουσία, έκθεση αριθ. 406 του M. Gérard Larcher, προαναφερθείσα, σ. 15.
Czech: Senát – výše uvedená zpráva č. 406 senátora Gérarda Larchera, s. 15.
Slovak: Senát, už citovaná správa č. 406, ktorú vypracoval p. Gérard Larcher, s. 15.
Polish: Senat, wyżej wspomniany raport nr 406 sporządzony przez Gérarda Larchera, s. 15.
Hungarian: Szenátus, 406. sz., fent hivatkozott jelentés, készítette: M. Gérard Larcher, 15. o.
Slovenian: Senat, zgoraj navedeno Poročilo Gérarda Larcherja št. 406, str. 15.
Romanian: Senat, Raportul nr. 406 de către domnul Gérard Larcher, menționat anterior, p. 15.
Bulgarian: Сенат, Доклад № 406, изготвен от г-н Gérard Larcher, цитиран по-горе, стр. 15
Estonian: Senati aruanne nr 406 (viidatud eespool), Gérard Larcher, lk 15.
Latvian: Senāts, iepriekš minētais Gérard Larcher Ziņojums Nr. 406, 15. lpp.
Lithuanian: Minėta Senato ataskaita Nr. 406, kurią pateikė Gérard Larcher, p. 15.
Maltese: Senat, Rapport Nru 406 tas-Sur Gérard Larcher, imsemmi qabel, p. 15.
English: National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, pp. 4 to 6 and 20.
French: Assemblée nationale, compte rendu du débat du 26 juin 1996, p. 4 à 6 et 20.
German: Nationalversammlung, Protokoll der Debatte vom 26. Juni 1996, S. 4-6 und 20.
Spanish: Asamblea Nacional, Acta del debate de 26 de junio de 1996, pp. 4 a 6 y p. 20.
Italian: Assemblea Nazionale, Resoconto del dibattito del 26 giugno 1996, pagg. 4-6 e 20.
Portuguese: Assembleia Nacional, ata do debate de 26 de junho de 1996, p. 4 a 6 e 20.
Dutch: Assemblée Nationale, verslag van het debat van 26 juni 1996, blz. 4-6 en 20.
Danish: Nationalforsamlingen, referat af debatten den 26.6.1996, s. 4-6 og 20.
Swedish: Nationalförsamlingens protokoll från debatt den 26 juni 1996, s. 4–6 och 20.
Finnish: Kansalliskokous, 26.6.1996 käydyn keskustelun pöytäkirja, s. 4–6 ja 20.
Greek: Πρακτικά της συζήτησης στην Εθνοσυνέλευση της 26ης Ιουνίου 1996, σ. 4 έως 6 και 20.
Czech: Národní shromáždění – zápis z jednání ze dne 26. června 1996, s. 4 až 6 a 20.
Slovak: Národné zhromaždenie, zápisnica z rokovania z 26. júna 1996, s. 4 až 6 a s. 20.
Polish: Zgromadzenie Narodowe, sprawozdanie z debaty z dnia 26 czerwca 1996 r., s. 4–6 i 20.
Hungarian: Nemzetgyűlés, az 1996. június 26-i vitáról készített Jelentés 4–6., illetve 20. oldala.
Slovenian: Narodna skupščina, zapisnik o razpravi z dne 26. junija 1996, str. 4 do 6 in 20.
Romanian: Adunarea Națională, Proces-verbal al dezbaterii din 26 iunie 1996, p. 4-6 și 20.
Bulgarian: Национално събрание, Доклад от разискването от 26 юни 1996 г., стр. 4— 6 и 20.
Estonian: Rahvusassamblee 26. juuni 1996. aasta arutelu kokkuvõte, lk 4–6 ja 20.
Lithuanian: 1996 m. birželio 26 d. Nacionalinės Asamblėjos diskusijų protokolas, p. 4–6 ir 20.
Maltese: Assemblea Nazzjonali, Rendikont tad-diskussjoni tas-26 ta’ Ġunju 1996, p. 4 sa 6 u p. 20.
English: Senate, Transcript of the session of 10 June 1996, p. 6.
French: Sénat, compte rendu de la séance du 10 juin 1996, p. 6.
German: Senat, Protokoll der Sitzung vom 10. Juni 1996, S. 6.
Spanish: Senado, Acta de la sesión del 10 de junio de 1996, p. 6.
Italian: Senato, Resoconto della seduta del 10 giugno 1996 pag. 6.
Portuguese: Senado, ata da sessão de 10 de junho de 1996, p. 6.
Dutch: Senaat, Verslag van de zitting van 10 juni 1996, blz.6.
Danish: Senatet, referat af samlingen den 10.6.1996, s. 6.
Swedish: Senatsprotokoll från sessionen den 10 juni 1996, s. 6.
Finnish: Senaatti, 10.6.1996 pidetyn istunnon pöytäkirja, s. 6.
Greek: Πρακτικά της συνόδου της Γερουσίας της 10ης Ιουνίου 1996 σ. 6.
Czech: Senát – zápis ze zasedání dne 10. června 1996, s. 6.
Slovak: Senát, zápisnica zo zasadnutia z 10. júna 1996, s. 6.
Polish: Senat, sprawozdanie z sesji z dnia 10 czerwca 1996 r., s. 6.
Hungarian: Szenátus, az 1996. június 10-i üléséről készített Jelentés, 6. o.
Slovenian: Senat, zapisnik zasedanja z dne 10. junija 1996, str. 6.
Romanian: Senat, Proces-verbal al ședinței din 10 iunie 1996 p. 6.
Bulgarian: Сенат, Доклад от заседанието от 10 юни 1996 г. стр. 6.
Estonian: Senati 10. juuni 1996. aasta istungi kokkuvõte, lk 6.
Lithuanian: 1996 m. birželio 10 d. Senato posėdžio protokolas, p. 6.
Maltese: Senat, Rendikont tal-Laqgħa tal-10 ta’ Ġunju 1996 p. 6.
English: France Télécom, Annual Report 1996, p. 56.
French: France Télécom, Rapport annuel 1996, p. 56.
German: France Télécom, Geschäftsbericht 1996, S. 56.
Spanish: France Télécom, Informe anual 1996, p. 56.
Italian: France Télécom, Rapporto annuale 1996, pag. 56.
Portuguese: France Télécom, Relatório anual 1996, p. 56.
Dutch: France Télécom, jaarverslag 1996, blz. 56.
Danish: France Télécom, årsberetning 1996, s. 56.
Swedish: France Télécom, årsrapport 1996, s. 56.
Finnish: France Télécom, vuosikertomus 1996, s. 56.
Greek: France Télécom, Rapport annuel 1996, σ. 56.
Czech: France Télécom – Výroční zpráva za rok 1996, s. 56.
Slovak: France Télécom, výročná správa za rok 1996, s. 56.
Polish: France Télécom, sprawozdanie roczne za 1996 r., s. 56.
Hungarian: France Télécom, Éves jelentés, 1996, 56. o.
Slovenian: France Télécom, letno poročilo za leto 1996, str. 56.
Romanian: France Télécom, Raport anual 1996, p. 56.
Bulgarian: France Télécom, Годишен доклад за дейността през 1996 г., стр. 56.
Estonian: France Télécomi 1996. aasta aruanne, lk 56.
Latvian: France Télécom, 1996. gada pārskats, 56. lpp.
Lithuanian: 1996 m. „France Télécom“ metinė ataskaita, p. 56.
Maltese: France Télécom, Rapport annwali 1996, p. 56.
English: France Télécom, Annual Report 1996, pp. 35, 60 and 64.
French: France Télécom, Rapport annuel 1996, p. 35, 60 et 64.
German: France Télécom, Geschäftsbericht 1996, S. 35, 60 und 64.
Spanish: France Télécom, Informe anual 1996, pp. 35, 60 y 64.
Italian: France Télécom, Rapporto annuale 1996, pagg. 35, 60 e 64.
Portuguese: France Télécom, Relatório anual 1996, p. 35, 60 e 64.
Dutch: France Télécom, jaarverslag 1996, blz. 35, 60 en 64.
Danish: France Télécom, årsberetning 1996, s. 35, 60 og 64.
Swedish: France Télécom, årsrapport 1996, s. 35, 60 och 64.
Finnish: France Télécom, vuosikertomus 1996, s. 35, 60 ja 64.
Greek: France Télécom, Rapport annuel 1996, σελίδες. 35, 60 και 64.
Czech: France Télécom – Výroční zpráva za rok 1996, s. 35, 60 a 64.
Slovak: France Télécom, výročná správa za rok 1996, s. 35, 60 a 64.
Polish: France Télécom, sprawozdanie roczne za 1996 r., s. 35, 60 i 64.
Hungarian: France Télécom, Éves jelentés 1996, 35., 60. és 64. o.
Slovenian: France Télécom, letno poročilo za leto 1996, str. 35, 60 in 64.
Romanian: France Télécom, Raport anual 1996, p. 35, 60 și 64.
Bulgarian: France Télécom, Годишен доклад за дейността през 1996 г., стр. 35, 60 и 64.
Estonian: France Télécomi 1996. aasta aruanne, lk 35, 60 ja 64.
Latvian: France Télécom, 1996. gada pārskats, 35., 60. un 64. lpp.
Lithuanian: 1996 m. „France Télécom“ metinė ataskaita, p. 35, 60 ir 64.
Maltese: France Télécom, Rapport Annwali 1996, pp. 35, 60 u 64.
English: France Télécom, Annual Report 1996, pp. 70 to 73.
French: France Télécom, Rapport annuel 1996, p. 70 à 73.
German: France Télécom, Geschäftsbericht 1996, S. 70-73.
Spanish: France Télécom, Informe anual 1996, pp. 70 a 73.
Italian: France Télécom, Rapporto annuale 1996, pagg. 70-73.
Portuguese: France Télécom, Relatório anual 1996, p. 70 a 73.
Dutch: France Télécom, jaarverslag 1996, blz. 70 tot 73.
Danish: France Télécom, årsberetning 1996, s. 70-73.
Swedish: France Télécom, årsrapport 1996, s. 70–73.
Finnish: France Télécom, vuosikertomus 1996, s. 70–73.
Greek: France Télécom, Rapport annuel 1996, σ. 70 έως 73.
Czech: France Télécom – Výroční zpráva za rok 1996, s. 70 až 73.
Slovak: France Télécom, výročná správa za rok 1996, s. 70 – 73.
Polish: France Télécom, sprawozdanie roczne za 1996, s. 70–73.
Hungarian: France Télécom, Éves jelentés 1996, 70–73. o. A kimutatások 15. számú megjegyzése az adósság növekedését mutatja mind rövid, mind hosszú távon.
Slovenian: France Télécom, letno poročilo za leto 1996, str. 70 do 73.
Romanian: France Télécom, Raport anual 1996, p. 70-73.
Bulgarian: France Télécom, Годишен доклад за дейността през 1996 г., стр. 70—73.
Estonian: France Télécomi 1996. aasta aruanne, lk 70–73.
Lithuanian: 1996 m. „France Télécom“ metinė ataskaita, p. 70–73.
Maltese: France Télécom, Rapport Annwali 1996, p. 70 sa 73.
English: Note No 15 to the accounts notes the increase in short-term and long-term debts, which rose from FRF 6,2 billion to FRF 30,8 billion and from FRF 66,9 billion to FRF 74,2 billion respectively, i.e. a total increase of FRF 31,8 billion during 1996. The increase in the company’s debts in 1996, almost three quarters of which occurred through an increase in short-term notes and commercial paper, is allocated by the auditors to financing the exceptional contribution of FRF 37,5 billion due to the State.
Bulgarian: В забележка № 15 към отчетите се посочва увеличение на краткосрочните и дългосрочните задължения, чийто размер нараства съответно от 6,2 млрд. FRF на 30,8 млрд. FRF и от 66,9 млрд. FRF на 74,2 млрд. FRF, или общо увеличение с 31,8 млрд. FRF през счетоводната 1996 г. Увеличението на задълженията на дружеството през 1996 г. с почти три четвърти е било извършено чрез увеличаване на краткосрочните търговски ценни книжа и търговските книжа и е възложено от одиторите за финансирането на дължимата на държавата извънредна вноска в размер на 37,5 млрд. FRF,.