English: That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the market value of the shielded portfolio, which concluded that the market value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the procedure).
French: Cette conclusion est contredite par l’analyse provisoire par la Commission de la valeur de marché du portefeuille garanti, qui a indiqué que cette valeur de marché se situait sous [150-180] milliards d’euros (voir le considérant 38 de la décision d’ouverture).
German: Diese Schlussfolgerung steht mit der von der Kommission durchgeführten vorläufigen Prüfung des Marktwerts des abgeschirmten Portfolios in Einklang, die ergab, dass der Marktwert unter [150-180] Mrd. EUR lag (siehe Randnummer 38 der Eröffnungsentscheidung).
Spanish: Esta conclusión está en consonancia con el análisis preliminar de la Comisión del valor de mercado de la cartera cubierta, según el cual dicho valor de mercado era inferior a [150-180] mil millones EUR (véase el considerando 38 de la Decisión de incoación).
Italian: Questa conclusione è conforme alla valutazione preliminare del valore di mercato del portafoglio protetto effettuata dalla Commissione, dalla quale è emerso un valore di mercato inferiore a [150-180] miliardi di EUR (v. punto 38 della decisione di avvio del procedimento).
Portuguese: Esta conclusão está em sintonia com a análise preliminar da Comissão do valor de mercado da carteira protegida, segundo a qual o valor de mercado se situava abaixo de [150-180] mil milhões de euros (ver ponto 38 da decisão de início do procedimento).
Dutch: Deze conclusie sluit aan bij het door de Commissie uitgevoerde voorlopige onderzoek van de marktwaarde van de afgeschermde portefeuille, waaruit bleek dat de marktwaarde minder dan [150-180] miljard EUR bedroeg (zie punt 38 van het besluit tot inleiding van de procedure).
Danish: Denne konklusion er i overensstemmelse med Kommissionens foreløbige undersøgelse af markedsværdien af den afdækkende portefølje, der viste, at markedsværdien lå under [150-180] mia. EUR (se betragtning 38 i beslutningen om at indlede proceduren).
Swedish: Denna slutsats är förenlig med kommissionens preliminära prövning av den skyddade portföljens marknadsvärde, enligt vilken marknadsvärdet understeg [150–180] miljarder euro (se skäl 38 i beslutet att inleda förfarandet).
Finnish: Tämä päätelmä vastaa komission alustavaa arviota suojatun salkun markkina-arvosta. Sen mukaan markkina-arvo oli pienempi kuin [150–180] miljardia euroa (ks. menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 38 kohta).
Greek: Το συμπέρασμα αυτό συνάδει με την προκαταρκτική εξέταση που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά την αγοραία αξία του προστατευόμενου χαρτοφυλακίου, από την οποία προέκυψε αγοραία αξία κάτω των [150-180] δισεκατ. ευρώ (βλέπε παράγραφο 38 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας).
Czech: Tento závěr je v souladu s předběžným posouzením tržní hodnoty zajištěného portfolia, které provedla Komise a z něhož vyplynulo, že tržní hodnota byla nižší než [150–180] mld. EUR (viz bod 38 rozhodnutí o zahájení řízení).
Slovak: Tento záver je v súlade s predbežným posudzovaním trhovej hodnoty pokrytého portfólia, ktoré uskutočnila Komisia a z ktorého vyplýva, že trhová hodnota bola nižšia než [150 – 180] mld. EUR (pozri bod 38 rozhodnutia o začatí konania).
Polish: Wniosek ten jest zgodny z przeprowadzoną przez Komisję wstępną analizą wartości rynkowej zabezpieczonego portfela, która wykazała, że wartość rynkowa była niższa niż [150-180] mld EUR (zob. motyw 38 decyzji o wszczęciu postępowania).
Hungarian: Ez a következtetés összhangban áll a fedezett portfólió piaci értékének meghatározására irányuló előzetes bizottsági vizsgálattal, amely megállapította, hogy a piaci érték nem haladja meg a [150-180] milliárd eurót (lásd az eljárás megindításáról szóló határozat 38. pontját).
Slovenian: Ta sklep je v skladu s predhodno analizo tržne vrednosti zaščitenega portfelja, ki jo je opravila Komisija in v kateri je ugotovila, da je tržna vrednost nižja od [150-180] milijard EUR (glej odstavek 38 sklepa o začetku postopka).
Romanian: Această concluzie concordă cu analiza preliminară a Comisiei privind valoarea de piață a portofoliului acoperit de garanție, potrivit căreia valoarea de piață se situează sub valoarea de [150 – 180] miliarde EUR (a se vedea punctul 38 din decizia de inițiere a procedurii).
Bulgarian: Този извод е в съответствие с предварителния анализ на Комисията на пазарната стойност на гарантирания портфейл, според който пазарната стойност беше под [150-180] милиарда EUR (вж. параграф 38 от решението за откриване на процедура).
Estonian: See järeldus on kooskõlas kaitstud portfelli turuväärtuse komisjonipoolse esialgse kontrolli tulemusega, mille kohaselt oli turuväärtus väiksem kui [150–180] miljardit eurot (vt menetluse algatamise otsuse punkt 38).
Latvian: Šis secinājums atbilst Komisijas sākotnējai analīzei par garantētā portfeļa tirgus vērtību, kurā tika secināts, ka tirgus vērtība bija zemāka par EUR [150-180] miljardiem (sk. Lēmuma uzsākt procedūru 38. punktu).
Lithuanian: Ši išvada sutampa su Komisijos atliktu išankstiniu apsaugoto portfelio rinkos vertės tyrimu, pagal kurį rinkos vertė yra mažesnė kaip [150–180] mlrd. EUR (žr. sprendimo pradėti procedūrą 38 punktą).
Maltese: Dik il-konklużjoni hija konsistenti mal-analiżi preliminari tal-Kummissjoni dwar il-valur fis-suq tal-portafoll protett, li indikat li l-valur fis-suq kien inqas minn EUR [150-180] biljun (ara l-paragrafu 38 tad-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura).