FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual rate for the Osinek loan was 5,51 %.
French: Le taux effectif du prêt d’Osinek était de 5,51 %.
German: Der tatsächliche Zinssatz für das Osinek-Darlehen betrug 5,51 %.
Spanish: El tipo real para el préstamo de Osinek fue del 5,51 %.
Italian: Il tasso effettivo del prestito di Osinek è stato del 5,51 %.
Portuguese: A taxa efetiva para o empréstimo da Osinek foi de 5,51 %.
Dutch: Het feitelijke percentage voor de Osinek-lening was 5,5 %.
Danish: Den faktiske rentesats på lånet fra Osinek var på 5,51 %.
Swedish: Den faktiska räntan för lånet från Osinek var 5,51 %.
Finnish: Osinekin lainan korko oli 5,51 prosenttia.
Greek: Το πραγματικό επιτόκιο για το δάνειο της Osinek ήταν 5,51 %.
Czech: Skutečná sazba úvěru do společnosti Osinek byla 5,51 %.
Slovak: Skutočná sadzba úveru spoločnosti Osinek bola 5,51 %.
Polish: Rzeczywista stopa oprocentowania pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek wynosiła 5,51 %.
Hungarian: Az Osinek-kölcsön tényleges kamatlába 5,51 % volt.
Slovenian: Dejanska obrestna mera za posojilo podjetja Osinek je bila 5,51 %.
Romanian: Rata efectivă pentru împrumutul acordat de către Osinek a fost de 5,51 %.
Bulgarian: Действителният лихвен процент за заема от Osinek е бил 5,51 %.
Estonian: Osineki laenu tegelik määr oli 5,51 %.
Latvian: Faktiskā Osinek aizdevuma likme bija 5,51 %.
Lithuanian: Faktinė „Osinek“ paskolos norma buvo 5,51 %.
Maltese: Ir-rata attwali għas-self minn Osinek kienet ta’ 5,51 %.
English: As a result, the Osinek loan was granted at a rate higher than the minimum allowed under the Temporary Framework.
French: En conséquence, le prêt d’Osinek a été accordé à un taux supérieur au minimum autorisé par le cadre temporaire.
German: Demzufolge wurde das Osinek-Darlehen zu einem höheren Zinssatz als dem nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Mindestzinssatz gewährt.
Spanish: Como consecuencia de ello, el préstamo de Osinek se concedió a un tipo superior al mínimo permitido de conformidad con el marco temporal.
Italian: Pertanto, il prestito è stato concesso da Osinek ad un tasso più elevato del tasso minimo autorizzato dal quadro di riferimento temporaneo.
Portuguese: Consequentemente, o empréstimo da Osinek foi concedido a uma taxa superior ao mínimo permitido ao abrigo do Quadro temporário.
Dutch: Dientengevolge werd de Osinek-lening tegen een hoger rentepercentage verstrekt dan het krachtens de tijdelijke kaderregeling toegestane minimum.
Danish: Som følge heraf blev lånet fra Osinek ydet med en højere rentesats end det minimum, der tillades i henhold til de midlertidige rammebestemmelser.
Swedish: Detta innebär att lånet från Osinek beviljades till en ränta som var högre än det minimum som anges i den tillfälliga gemenskapsramen.
Finnish: Osinekin laina myönnettiin näin ollen korolla, joka ylitti tilapäisissä puitteissa sallitun vähimmäiskoron.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το δάνειο της Osinek να χορηγηθεί με υψηλότερο επιτόκιο από το ελάχιστο επιτρεπόμενο βάσει του προσωρινού πλαισίου.
Czech: Výsledkem toho je, že úvěr do společnosti Osinek byl poskytnut za sazbu vyšší, než je minimum, které povoluje dočasný rámec.
Slovak: Výsledkom toho je, že úver spoločnosti Osinek bol poskytnutý s vyššou sadzbou, než je minimum povolené dočasným rámcom.
Polish: W rezultacie stopa oprocentowania pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek była wyższa niż minimalna dozwolona stopa zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi.
Hungarian: Következésképpen az Osinek-kölcsönt az ideiglenes keretszabály értelmében megengedett minimális kamatlábnál magasabb kamatlábbal nyújtották.
Slovenian: To pomeni, da je bilo posojilo podjetja Osinek odobreno po obrestni meri, ki je višja od minimalne dovoljene obrestne mere v skladu z začasnim okvirom.
Romanian: Drept rezultat, împrumutul furnizat de către Osinek a fost acordat la o rată mai ridicată decât minimul autorizat în temeiul Cadrului temporar.
Bulgarian: Оттук следва, че заемът от Osinek е предоставен при лихвен процент, по-голям от допустимия минимум съгласно Временната рамка.
Estonian: Seega andis ettevõtja Osinek laenu suurema intressimääraga, kui on minimaalselt lubatud ajutise raamistiku kohaselt.
Latvian: Tā rezultātā Osinek aizdevums tika piešķirts par augstāku likmi nekā minimālā saskaņā ar pagaidu shēmu atļautā likme.
Lithuanian: Todėl „Osinek“ paskola buvo suteikta didesne norma nei pagal laikinąją sistemą leidžiama mažiausia norma.
Maltese: B'riżultat ta’ dan, is-self minn Osinek ingħata b'rata ogħla mill-minimu permess taħt il-Qafas Temporanju.
English: Contract concluded before 31 December 2010
French: Contrat conclu avant le 31 décembre 2010
German: Der Vertrag muss spätestens am 31. Dezember 2010 geschlossen worden sein
Spanish: Contrato celebrado antes del 31 de diciembre de 2010
Italian: La convenzione deve essere stata stipulata prima del 31 dicembre 2010
Portuguese: Contrato celebrado antes de 31 de dezembro de 2010
Dutch: Overeenkomst uiterlijk gesloten op 31 december 2010
Danish: Kontrakt indgået inden 31. december 2010
Swedish: Avtal som ingåtts före den 31 december 2010
Finnish: Sopimus tehty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010
Greek: Η σύμβαση να έχει συναφθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010
Czech: Smlouva uzavřená před dnem 31. prosince 2010
Slovak: Zmluva uzatvorená pred 31. decembrom 2010
Polish: Umowa zawarta przed dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: 2010. december 31. előtt megkötött szerződés
Slovenian: Pogodba mora biti sklenjena pred 31. decembrom 2010
Romanian: Contract încheiat înainte de 31 decembrie 2010
Bulgarian: Договорът да е сключен преди 31 декември 2010 г.
Estonian: Leping on sõlmitud enne 31. detsembrit 2010
Latvian: Līgums noslēgts pirms 2010. gada 31. decembra
Lithuanian: Iki 2010 m. gruodžio 31 d. sudaryta sutartis
Maltese: Kuntratt konkluż qabel il-31 ta’ Diċembru 2010
English: First, the contract must have been concluded by 31 December 2010 at the latest. The reduced interest rates may be applied to interest payments before 31 December 2012.
Polish: Po pierwsze, umowa musiała zostać zawarta najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r. Obniżone stopy procentowe można stosować do płatności odsetek realizowanych przed dniem 31 grudnia 2012 r.
Bulgarian: Първо, договорът трябва да е бил сключен не по-късно от 31 декември 2010 г. Намалените лихвени проценти могат да се прилагат за плащания на лихви преди 31 декември 2012 г.
Lithuanian: Pirma, sutartis turėjo būti sudaryta ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. Sumažintos palūkanų normos gali būti taikomos palūkanų mokėjimams iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: The Osinek loan agreement was concluded on 30 April 2009. The loan was supposed to be paid back in one single payment on 30 November 2010. The loan contract therefore fulfils the first condition.
Polish: Umowę pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek zawarto w dniu 30 kwietnia 2009 r. Pożyczka miała zostać spłacona w ramach jednej płatności w dniu 30 listopada 2010 r. Umowa pożyczki spełnia zatem pierwszy warunek.
Bulgarian: Споразумението за заем от Osinek е сключено на 30 април 2009 г. Връщането на заема с еднократно плащане е било предвидено за 30 ноември 2010 г. Следователно договорът за заема отговаря на първото условие.
Lithuanian: „Osinek“ paskolos sutartis buvo sudaryta 2009 m. balandžio 30 d. Visa paskolos suma iškart turėjo būti grąžinta 2010 m. lapkričio 30 d. Tad paskolos sutartis atitinka pirmąją sąlygą.
English: Not a firm in difficulty on 1 July 2008
French: Entreprise qui n’était pas en difficulté à la date du 1er juillet 2008
German: Das Unternehmen darf sich am 1. Juli 2008 nicht in Schwierigkeiten befunden haben
Spanish: No era una empresa en crisis el 1 de julio de 2008
Italian: La compagnia non deve essere un’impresa in difficoltà alla data del 1o giugno 2008
Portuguese: A empresa não estava em dificuldade em 1 de julho de 2008
Dutch: Geen onderneming die op 1 juli 2008 in moeilijkheden verkeerde
Danish: Ikke en kriseramt virksomhed den 1. juli 2008
Swedish: Företaget befann sig inte i svårigheter den 1 juli 2008
Finnish: Laina täyttää näin ollen ensimmäisen ehdon.
Greek: Η επιχείρηση να μην θεωρείται προβληματική την 1η Ιουλίου 2008
Czech: Dne 1. července 2008 není podnik v obtížích
Slovak: Podnik nie je 1. júla 2008 podnikom v ťažkostiach
Polish: Przedsiębiorstwo nieznajdujące się w trudnej sytuacji w dniu 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Nem nehéz helyzetben lévő vállalkozás 2008. július 1-jén
Slovenian: Podjetje na dan 1. julija 2008 ne sme biti v težavah
Romanian: Statutul de întreprindere care nu se afla în dificultate la 1 iulie 2008
Bulgarian: Предприятието да не е било в затруднение към 1 юли 2008 г.
Estonian: Ei ole raskustes olev ettevõtja 1. juulil 2008
Latvian: 2008. gada 1. jūlijā nav grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d. sunkumų nepatirianti įmonė
Maltese: Mhux ditta f'diffikultà fl-1 ta’ Lulju 2008
English: Second, the beneficiary must not have been in difficulty on 1 July 2008.
French: Deuxièmement, le bénéficiaire n’était pas en difficulté à la date du 1er juillet 2008.
German: Zweitens darf das Unternehmen sich am 1. Juli 2008 nicht in Schwierigkeiten befunden haben.
Spanish: En segundo lugar, a fecha 1 de julio de 2008 el beneficiario no debía encontrarse en situación de crisis.
Italian: In secondo luogo, il beneficiario non era un’impresa in difficoltà alla data del 1o giugno 2008.
Portuguese: Em segundo lugar, o beneficiário não deve ter estado numa situação de dificuldade em 1 de julho de 2008.
Dutch: Ten tweede mag de begunstigde niet op 1 juli 2008 in moeilijkheden hebben verkeerd.
Danish: For det andet må låntager ikke pr. 1. juli 2008 være en kriseramt virksomhed.
Swedish: För det andra befann sig förmånstagaren inte i svårigheter den 1 juli 2008.
Finnish: Yritys ei vaikeuksissa 1 päivänä heinäkuuta 2008 (88) Toinen ehto on, että yritys ei ollut vaikeuksissa 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Δεύτερον, ο δικαιούχος δεν πρέπει να θεωρείται προβληματική επιχείρηση την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Zadruhé, příjemce nebyl dne 1. července 2008 v obtížích.
Slovak: Po druhé, príjemca nebol 1. júla 2008 podnikom v ťažkostiach.
Polish: Po drugie, beneficjent nie mógł znajdować się w trudnej sytuacji w dniu 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Másodsorban a kedvezményezett 2008. július 1-jén nem lehet nehéz helyzetben.
Slovenian: Drugič, prejemnik na dan 1. julija 2008 ne sme biti podjetje v težavah.
Romanian: În al doilea rând, beneficiarul nu trebuie să se fi aflat în dificultate la 1 iulie 2008.
Bulgarian: Второ, трябва получателят да не е бил в затруднение към 1 юли 2008 г.
Estonian: Teiseks ei tohi abisaaja olla raskustes 1. juuli 2008. aasta seisuga.
Latvian: Otrkārt, labuma guvējs nedrīkstēja būt nonācis grūtībās 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Antra, 2008 m. liepos 1 d. pagalbos gavėjas neturėjo turėti sunkumų.
Maltese: It-tieni, il-benefiċjarju ma kellux ikun f'diffikultà fl-1 ta’ Lulju 2008.
English: In 2008 ČSA's registered capital totalled CZK 2735 million.
French: En 2008, le capital social de ČSA se montait à 2735 millions de CZK.
German: Im Jahr 2008 belief sich das gezeichnete Kapital von ČSA auf insgesamt 2735 Mio. CZK.
Spanish: En 2008, el capital social de ČSA ascendía a 2735 millones CZK.
Italian: Nel 2008 il capitale sociale di ČSA ammontava a 2735 milioni di CZK.
Portuguese: Em 2008, o capital social da ČSA totalizou 2735 milhões de CZK.
Dutch: In 2008 bedroeg het geregistreerde kapitaal van ČSA in totaal 2735 miljoen CZK.
Danish: I 2008 var ČSA's registrerede kapital på 2735 mio. CZK.
Swedish: År 2008 belöpte sig ČSA:s aktiekapital till 2735 miljoner tjeckiska kronor.
Finnish: Vuonna 2008 ČSA:n merkitty pääoma oli 2735 miljoonaa Tšekin korunaa.
Greek: Το 2008 το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ČSA ανήλθε σε 2735 εκατ. CZK.
Czech: V roce 2008 činila výše zapsaného kapitálu ČSA 2735 milionů CZK.
Slovak: V roku 2008 predstavovala výška zapísaného základného imania ČSA 2735 mil. CZK.
Polish: W 2008 r. kapitał założycielski spółki ČSA miał ogółem wartość 2735 mln CZK.
Hungarian: an a ČSA jegyzett tőkéje 2735 millió CZK volt.
Slovenian: Skupna vrednost delniškega kapitala ČSA v letu 2008 je bila 2735 milijonov CZK.
Romanian: În 2008, capitalul social al ČSA avea o valoare maximă de 2735 de milioane CZK.
Bulgarian: През 2008 г. регистрираният капитал на ČSA е възлизал общо на 2735 млн. CZK.
Estonian: aastal oli ČSA registreeritud kapital kokku 2735 miljonit Tšehhi krooni.
Latvian: ČSA statūtkapitāls 2008. gadā bija 2735 miljoni CZK.
Lithuanian: 2008 m. ČSA registruotas kapitalas buvo lygus 2735 mln. CZK.
Maltese: Fl-2008 il-kapital reġistrat ta’ ČSA laħaq it-total ta’ CZK 2735 miljun.
English: Based on the CAS standard, the company's equity fell to CZK 101 million in the same year.
French: Sur la base des NCT, l’actif net de la société a diminué de 101 millions de CZK au cours de la même année.
German: Nach den tschechischen Rechnungslegungsstandards (CAS) sank das Eigenkapital von ČSA im selben Jahr auf 101 Mio. CZK.
Spanish: Con arreglo a las normas CAS, el patrimonio neto de la empresa se redujo en 101 millones CZK en el mismo año.
Italian: Sulla base delle NNC nello stesso anno il patrimonio netto della compagnia si è ridotto a 101 milioni di CZK.
Portuguese: Com base nas normas NCC, os capitais próprios da empresa baixaram para 101 milhões de CZK no mesmo ano.
Dutch: Op grond van de CAS-standaard liep het eigen vermogen van de onderneming terug tot 101 miljoen CZK in hetzelfde jaar.
Danish: På grundlag af CAS-standarden faldt selskabets egenkapital til 101 mio. CZK samme år.
Swedish: Beräknad på grundval av tjeckisk redovisningsstandard sjönk företagets nettoförmögenhet samma år till 101 miljoner tjeckiska kronor.
Finnish: Tšekin kirjanpitostandardien perusteella yrityksen nettovarallisuus väheni samana vuonna 101 miljoonaan Tšekin korunaan.
Greek: Βάσει των προτύπων ΤΛΠ, το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας μειώθηκε σε 101 εκατ. CZK το ίδιο έτος.
Czech: Na základě ČÚS se ve stejném roce se čisté jmění společnosti snížilo na 101 milionů CZK.
Slovak: Na základe ČÚŠ sa v tom istom roku čisté imanie podniku znížilo na 101 mil. CZK.
Polish: Przyjmując za podstawę standard CAS, w tym samym roku wartość kapitału własnego spółki zmniejszyła się do 101 mln CZK.
Hungarian: A CAS-szabvány szerinti kimutatás alapján a vállalat saját tőkéje ugyanezen évben 101 millió CZK-ra esett vissza. 5.
Slovenian: Na podlagi ČRS se je lastniški kapital podjetja v istem letu zmanjšal na 101 milijon CZK.
Romanian: Pe baza standardului CAS, capitalul propriu al companiei a scăzut la 101 milioane CZK în același an.
Bulgarian: Въз основа на методиката на CAS собственият капитал на дружеството е намалял през същата година до 101 млн. CZK.
Estonian: Raamatupidamisstandardite kohaselt vähenesid ettevõtja lihtaktsiad 101 miljoni Tšehhi kroonini samal aastal.
Latvian: Pamatojoties uz CAS standartu, uzņēmējsabiedrības pamatkapitāls tajā pašā gadā samazinājās līdz 101 miljonam CZK. 5.
Lithuanian: Pagal ČAS standartą tais pačiais metais bendrovės nuosavas kapitalas sumažėjo iki 101 mln. CZK.
Maltese: Skont l-istandard ta’ CSA, l-ekwità tal-kumpanija waqgħet għal CZK 101 miljun fl-istess sena.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka č. 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Equity and registered capital in 2007 and 2008 (CZK thousand)
French: Actif net et capital social de ČSA en 2007 et 2008 (en milliers de CZK)
German: Eigenkapital und gezeichnetes Kapital in den Jahren 2007 und 2008 (Tausend CZK)
Spanish: Patrimonio neto y capital social en 2007 y 2008 (en miles CZK)
Italian: Patrimonio netto e capitale sociale di ČSA negli anni 2007 e 2008 (in migliaia di CZK)
Portuguese: Ativo líquido e capital social em 2007 e 2008 (milhares de CZK)
Dutch: Eigen vermogen en geregistreerd kapitaal in 2007 en 2008 (in duizend CZK)
Danish: Egenkapital og registreret kapital i 2007 og 2008 (i tusinde CZK)
Swedish: ČSA:s nettoförmögenhet och aktiekapital åren 2007 och 2008 (i 1000-tal tjeckiska kronor)
Finnish: ČSA:n nettovarallisuus ja merkitty pääoma vuosina 2007 ja 2008 (tuhatta CZK)
Greek: Μετοχικό και εγγεγραμμένο κεφάλαιο το 2007 και το 2008 (σε χιλιάδες CZK) Πηγή:
Czech: Čisté jmění a zapsaný kapitál ČSA v letech 2007 a 2008 (v tis. CZK)
Slovak: Čisté imanie a zapísané základné imanie ČSA v rokoch 2008 – 2009 (v tis. CZK)
Polish: Kapitał własny i założycielski w latach 2007–2008 (w tys. CZK)
Hungarian: Saját tőke és jegyzett tőke 2007-ben és 2008-ban (ezer CZK)
Slovenian: Lastniški in delniški kapital v letih 2007 in 2008 (v tisočih CZK)
Romanian: Capital propriu și capital social în 2007 și 2008 (în mii de CZK)
Bulgarian: Собствен и регистриран капитал през 2007 г. и 2008 г. (хиляди CZK)
Estonian: Lihtaktsiad ja registreeritud kapital 2007. ja 2008. aastal (tuhandetes Tšehhi kroonides)
Latvian: Pamatkapitāls un statūtkapitāls 2007. un 2008. gadā (tūkstošos CZK)
Lithuanian: 2007 ir 2008 m. nuosavas kapitalas ir registruotas kapitalas (tūkst. CZK)
Maltese: Ekwità u kapital reġistrat fl-2007 u 2008 (CZK elf)
English: The changes in ČSA's financial results during the relevant period did not show a clear negative trend (see Table 3).
French: L’évolution des résultats financiers de ČSA au cours de la période considérée ne faisait pas apparaître une nette tendance négative (voir le tableau 3).
German: Die Veränderungen der finanziellen Ergebnisse von ČSA während des maßgebenden Zeitraums zeigten keinen deutlichen negativen Trend (siehe Tabelle 3).
Spanish: Los cambios en los resultados financieros de ČSA a lo largo del período pertinente no mostraron una clara tendencia negativa (véase el cuadro 3).
Italian: L’evoluzione dei risultati finanziari di ČSA nel corso del periodo in esame non ha indicato una tendenza decisamente negativa (cfr. la tabella 3).
Portuguese: A evolução dos resultados financeiros da ČSA durante o período em causa não mostra uma tendência negativa clara (ver quadro 3).
Dutch: De wijzigingen in de financiële resultaten van ČSA tijdens de betrokken periode lieten geen duidelijk negatieve trend zien (zie tabel 3).
Danish: Ændringerne i ČSA's økonomiske resultater i det relevante tidsrum viste ikke en klar negativ tendens (se tabel 3).
Swedish: Utvecklingen av ČSA:s finansiella resultat under den aktuella perioden uppvisade inte någon tydlig negativ trend (se tabell 3).
Finnish: ČSA:n tuloksen kehitys kyseisen ajanjakson aikana ei osoittanut selkeää negatiivista suuntausta (ks. taulukko 3).
Greek: Οι αλλαγές στα οικονομικά αποτελέσματα της ČSA κατά τη διάρκεια της σχετικής χρονικής περιόδου δεν έδειξαν σαφή αρνητική τάση (βλέπε πίνακα 3).
Czech: Vývoj finančních výsledků ČSA během rozhodného období nevykazoval jasný negativní trend (viz tabulka 3).
Slovak: Vývoj finančných výsledkov ČSA počas rozhodujúceho obdobia nevykazoval jasný negatívny trend (pozri tabuľku č. 3).
Polish: Zmiany wyników finansowych spółki ČSA w odnośnym okresie nie wykazywały wyraźnej tendencji negatywnej (zob. tabela 3).
Hungarian: A ČSA pénzügyi helyzetében a vonatkozó időszak alatt bekövetkező változások nem mutattak egyértelműen negatív trendet (lásd a 3. táblázatot).
Slovenian: Spremembe finančnih rezultatov ČSA v zadevnem obdobju niso pokazale jasnega negativnega trenda (glej tabelo 3).
Romanian: Modificările rezultatelor financiare ale ČSA în cursul perioadei relevante nu au înregistrat o tendință clar negativă (a se vedea tabelul 3).
Bulgarian: Промените във финансовите резултати на ČSA през съответния период не показват ясна отрицателна тенденция (вж. таблица 3).
Estonian: Muutused ČSA finantstulemustes asjaomase perioodi jooksul ei osutanud selgelt negatiivses suunas (vt tabel 3).
Latvian: Pārmaiņas ČSA finanšu rezultātos attiecīgā perioda laikā neparādīja skaidru negatīvu tendenci (sk. 3. tabulu).
Lithuanian: ČSA finansinių rezultatų pokyčiai per nagrinėjamą laikotarpį nerodo aiškios neigiamos tendencijos (žr. 3 lentelę).
Maltese: Il-bidliet fir-riżultati finanzjarji ta’ ČSA matul il-perjodu rilevanti ma wrewx xejra negattiva ċara (ara Tabella 3).
English: The company made a loss at the end of 2006, but recuperated and showed a positive result for 2007. A loss of CZK [800-880] million was subsequently recorded at the end of the first quarter of 2008.
Bulgarian: Дружеството отбелязва загуба в края на 2006 г., но се възстановява и показва положителен резултат за 2007 г. Загуба от [800—880] млн. CZK е след това регистрирана в края на първото тримесечие на 2008 г. Положението обаче се подобрява към края на второто тримесечие, т.е. към 30 юни 2008 г. Подобна тенденция се наблюдава при положението с паричния поток.
English: However, the situation improved by the end of the second quarter, i.e. by 30 June 2008. A similar trend can be observed in the cash-flow situation. ČSA's turnover diminished slowly on a yearly basis over the observed period.
Bulgarian: През наблюдавания период оборотът на ČSA спада бавно на годишна база.
English: However, it cannot be concluded that the turnover diminished significantly before 30 June 2008.
French: On ne saurait toutefois en déduire que le chiffre d’affaires a considérablement chuté avant le 30 juin 2008.
German: Jedoch kann nicht der Schluss gezogen werden, dass vor dem 30. Juni 2008 ein wesentlicher Rückgang des Umsatzes erfolgte.
Spanish: Sin embargo, no puede concluirse que el volumen de negocios disminuyera notablemente antes del 30 de junio de 2008.
Italian: Il fatturato di ČSA si è lievemente ridotto ogni anno nel periodo in esame, tuttavia, non si può concludere che il fatturato sia sensibilmente diminuito prima del 30 giugno 2008.
Portuguese: No entanto, não se pode concluir que o volume de negócios tenha diminuído significativamente antes de 30 de junho de 2008.
Dutch: Er kan echter niet worden geconcludeerd dat de omzet vóór 30 juni 2008 aanzienlijk verminderde.
Danish: Det kan imidlertid ikke konkluderes, at omsætningen faldt væsentligt inden 30. juni 2008.
Swedish: Man kan dock inte dra slutsatsen att omsättningen minskade avsevärt före den 30 juni 2008.
Finnish: Ei voida kuitenkaan tehdä sitä päätelmää, että liikevaihto supistui huomattavasti ennen 30 päivää kesäkuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κύκλος εργασιών μειώθηκε σημαντικά πριν τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Není z toho ale možné vyvozovat, že se obrat před dnem 30. června 2008 zmenšil výrazně.
Slovak: Nemožno z toho ale vyvodiť záver, že sa obrat pred 30. júnom 2008 výrazne zmenšil.
Polish: Nie można jednak stwierdzić, że obrót zmniejszył się znacznie przed dniem 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Azonban nem lehet megállapítani, hogy a forgalom jelentősen csökkent 2008. június 30. előtt.
Slovenian: Vendar ni mogoče sklepati, da so prihodki pred 30. junijem 2008 znatno upadli.
Romanian: Totuși, nu se poate constata că cifra de afaceri s-a diminuat semnificativ înainte de 30 iunie 2008.
Bulgarian: Не може обаче да се стигне до заключението, че оборотът е спаднал значително преди 30 юни 2008 г.
Estonian: Sellegipoolest ei saa järeldada, et käive vähenes märkimisväärselt enne 30. juunit 2008.
Latvian: Tomēr nav iespējams secināt, ka apgrozījums būtu nozīmīgi samazinājies pirms līdz 2008. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau negalima teigti, kad iki 2008 m. birželio 30 d. apyvarta smarkiai sumažėjo.
Maltese: Madanakollu, ma jistax jiġi konkluż li l-fatturat naqas b'mod sinifikanti qabel it-30 ta’ Ġunju 2008.