English: The compensation in question therefore threatens to distort competition in the internal market and affects trade between Member States.(60) Measures which favour certain undertakings or the production of certain goods
French: Les indemnisations en cause risquent, par conséquent, de fausser la concurrence sur le marché intérieur et affectent les échanges entre États membres.(60) Mesures qui favorisent certaines entreprises ou certaines productions
German: Somit können die fraglichen Entschädigungen den Wettbewerb im Binnenmarkt verfälschen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.(60) Maßnahmen, die bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigen
Spanish: Por consiguiente, las indemnizaciones concedidas podían falsear la competencia en el mercado interior y afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.(60) Medidas que favorecen a determinadas empresas o producciones
Italian: Pertanto, i risarcimenti in questione minacciano di falsare la concorrenza sul mercato interno e di incidere sugli scambi tra Stati membri.(60) Misure che favoriscono alcune imprese o produzioni
Portuguese: Por conseguinte, as indemnizações em causa ameaçam falsear a concorrência no mercado interno e afetam as trocas comerciais entre os Estados-Membros.(60) Auxílios que favorecem certas empresas ou certas produções
Dutch: Bijgevolg dreigen de betrokken schadevergoedingen de mededinging op de interne markt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig te beïnvloeden.(60) Maatregelen waardoor bepaalde ondernemingen of bepaalde producties worden begunstigd
Danish: De pågældende skadeserstatninger risikerer derfor at forvride konkurrencen i det indre marked og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.(60) Foranstaltninger, der begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Ersättningen i fråga riskerar följaktligen att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden och påverka handeln mellan medlemsstaterna.(60) Stöd som gynnar vissa företag eller viss produktion
Finnish: Sen vuoksi kyseiset korvaukset voivat vääristää kilpailua sisämarkkinoilla ja vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.(60) Joitakin yrityksiä tai tuotannonaloja suosivat toimenpiteet
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω αποζημιώσεις απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.(60) Μέτρα που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής
Czech: U předmětných odškodnění proto existuje nebezpečí, že naruší hospodářskou soutěž na vnitřním trhu a ovlivní obchod mezi členskými státy.(60) Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby:
Slovak: Hrozí teda, že uvedené odškodnenie naruší hospodársku súťaž na spoločnom trhu a dotkne sa obchodu medzi členskými štátmi.(60) Opatrenia, ktoré zvýhodňujú niektoré podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru
Polish: W związku z tym przedmiotowe odszkodowania mogą zakłócać konkurencję na rynku wewnętrznym oraz wpływają na wymianę handlową między państwami członkowskimi.(60) Środki sprzyjające niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
Hungarian: A szóban forgó kártérítések tehát a belső piaci verseny torzításával fenyegetnek, és érintik a tagállamok közötti kereskedelmet.(60) Az intézkedések előnyben részesítenek bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos termékeket
Slovenian: Zadevne odškodnine bi posledično lahko izkrivljale konkurenco na notranjem trgu in vplivale na trgovino med državami članicami.(60) Ukrepi, ki dajejo prednost nekaterim podjetjem ali nekaterim proizvodnjam
Romanian: În consecință, indemnizațiile în cauză riscă să denatureze concurența pe piața internă și afectează schimburile comerciale între statele membre.(60) Măsuri care favorizează anumite întreprinderi sau anumite producții
Bulgarian: Ето защо има опасност разглежданите обезщетения да нарушат конкуренцията на вътрешния пазар и засягат търговията между държавите-членки.(60) Мерки, които поставят в по-благоприятно положение някои предприятия или производството на някои стоки
Estonian: Kõnesolevad hüvitised võivad seega moonutada konkurentsi siseturul ja kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust.(60) Meetmed, mis soodustavad teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist
Latvian: Līdz ar to attiecīgās kompensācijas apdraud konkurenci, radot tās izkropļojumus iekšējā tirgū, un var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.(60) Pasākumi noteiktu uzņēmumu vai noteiktu produktu atbalstam
Lithuanian: Todėl aptariamos kompensacijos gali iškreipti konkurenciją vidaus rinkoje ir daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.(60) Pagalba, kuria palaikomos tam tikros įmonės arba tam tikrų prekių gamyba
Maltese: Il-kumpens inkwistjoni, jista’, għalhekk, iwassal għal tgħawwiġ tal-kompetizzjoni fis-suq intern u jolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri.(60) Miżuri li jiffavorixxu ċerti impriżi jew ċerti produtturi