FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stock of real estate owned by ÅI had remained very stable until 2000, which also explains the company’s stable financial performance. ÅI’s turnover was in the range of EUR 95000 to EUR 101000 in 1997-2000. Accordingly, although with a relatively small turnover, ÅI was able to make its businesses profitable.
German: Der Umsatz der ÅI lag in den Jahren 1997-2000 zwischen 95000 und 101000 EUR. Somit führte die ÅI trotz des relativ geringen Umsatzes eine rentable Geschäftstätigkeit.
English: Finland has not provided Loss Given Default (LGD) related information under footnote 2 of the Reference Rate Communication. This information helps to define the level of collateralisation and the loan margins to be added on top of the base rate.
French: La Finlande n’a pas fourni d’informations sur les pertes encourues en cas de faillite, qui permettraient de calculer, selon les instructions de la communication sur les taux de référence, le niveau de sûretés et les marges à ajouter au taux de base.
German: Finnland hat keine Informationen zu Verlusten bei Konkurs im Sinne der Referenzzinsmitteilung bereitgestellt, die für die Bewertung der Besicherung und der Darlehensmargen hilfreich wären.
Italian: La Finlandia non ha fornito le informazioni relative alla perdita in caso di inadempimento (Loss Given Default, LGD) di cui alla nota 2 della comunicazione relativa ai tassi di riferimento.
Swedish: Finland har inte tillhandahållit någon information om förlustandelen vid fallissemang som enligt meddelandet om referensränta används för att fastställa graden av säkerhet och, följaktligen, den marginal som ska läggas till basräntan.
Finnish: Suomi ei ole toimittanut viitekorko-tiedonannon mukaista tietoa tappiosta konkurssissa, joka edesauttaa määrittämään vakuustason ja peruskorkoon lisättävät marginaalit.
English: Finland does not have valuations that show the value of the property at the time of the guarantee measures. The Finnish authorities have, however, argued that the value of the property has accrued over time, as the project progressed.
German: Finnland verfügt nicht über Schätzungen zum Wert der Immobilie zum Zeitpunkt der Garantieleistung, teilte jedoch mit, dass die Immobilie nach Fertigstellung des iTiden-Projekts eine Wertsteigerung erfahren habe.
Italian: Pertanto, la Commissione ha chiesto informazioni sulla priorità delle ipoteche costituite in garanzia e sul valore della proprietà al momento della concessione delle garanzie statali.
Portuguese: A Finlândia não dispõe de avaliações que mostrem esse valor, mas as autoridades finlandesas alegaram que os imóveis se foram valorizando à medida que o projeto avançava.
English: From the above it follows that a measure that pre-dates accession and constitutes a State aid scheme can be said to be existing aid if two conditions are satisfied. The first is that the scheme was put into effect before the entry into force of the EC Treaty and the second is that its substance has not been substantially altered since.
French: Sur la base des éléments exposés précédemment, toute mesure antérieure à l’adhésion qui modifie un régime d’aides d’État constitue une aide existante si deux critères sont remplis: le régime d’aides existait avant l’entrée en vigueur du traité CE et le contenu de ce régime d’aides n’a pas ultérieurement été modifié dans sa substance même.
German: Demzufolge ist eine Maßnahme, die eine staatliche Beihilferegelung darstellt, eine bestehende Beihilfe, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind: Die Beihilferegelung wurde vor dem Inkrafttreten des EG-Vertrags eingeleitet, und ihr Inhalt wurde zu keinem späteren Zeitpunkt wesentlich geändert.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella liittymistä edeltänyt toimenpide, joka muodostaa valtiontukiohjelman, on voimassa olevaa tukea, jos kaksi ehtoa täyttyy: tukiohjelma on otettu käyttöön ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa eikä sen sisältöä ole myöhemmin olennaisesti muutettu.
Lithuanian: Iš to, kas pasakyta, galima daryti išvadą, kad priemonė, kuri taikyta iki stojimo ir sudaro valstybės pagalbos schemą, gali būti laikoma esama pagalba, jei atitinka dvi sąlygas: pirma – minėta schema įsigaliojo prieš įsigaliojant EB sutarčiai, antra – nuo tada nebuvo iš esmės keistas jos turinys.
English: This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 19500.
German: Die einmalige Prämie in Höhe von […] % der Darlehenssumme bzw. 19500 EUR ist nicht enthalten.
Dutch: De eenmalige premie van […] % van de lening, dus 19500 EUR, is hierin niet begrepen.
Swedish: Detta inkluderar inte engångsavgiften på […] % av lånet, dvs. 19500 euro.
Finnish: Tähän ei sisälly kertaluonteista maksua, jonka suuruus oli […] prosenttia lainasummasta eli 19500 euroa.
Greek: Αυτό δεν περιλαμβάνει την εφάπαξ προμήθεια […]% του δανείου, δηλαδή ποσό 19500 ευρώ.
Hungarian: Ennek nem képezi részét a hitelösszeg […] %-ának megfelelő, 19500 EUR összegű egyszeri prémium.
Slovenian: To ne vključuje enkratne premije v višini […] % posojila, t.j.
Estonian: See ei sisalda ühekordset preemiat, mis moodustab […]% laenusummast, st 19500 eurot.
Latvian: Tas neietver vienreizējo prēmiju, kas ir […] % no aizdevuma, t. i., EUR 19500.
Lithuanian: Į tai neįeina vienkartinė priemoka, sudaranti […] % paskolos, t. y.
Maltese: Dan ma jinkludix il-primjum ta’ darba ta’ […]% tas-self, jiġifieri EUR 19500.
English: This will be addressed below, in Section 8.2 dealing with recovery of aid.
German: Siehe dazu Abschnitt 8.2 zur Rückforderung der Beihilfen.
Dutch: Hierop zal hieronder worden ingegaan in het deel over terugvordering van de steun.
Swedish: Detta behandlas i avsnitt 8.2 om återkrav av stöd.
Finnish: Asiaa käsitellään 8.2 kohdassa, tuen takaisinperintää koskevassa jaksossa.
Greek: Αυτό θα εξεταστεί στη συνέχεια στο τμήμα που αφορά την ανάκτηση της ενίσχυσης.
Hungarian: Erre később, a támogatás visszafizettetésével foglalkozó 8.2. szakasz tér ki.
Slovenian: 19500 EUR. To bo obravnavano v nadaljevanju, v delu o vračilu pomoči.
Estonian: Seda käsitletakse allpool abi tagastamist käsitlevas punktis.
Latvian: Tā ir aplūkota turpmāk 8.2. iedaļā, kurā aprakstīta atbalsta atgūšana.
Lithuanian: 19500 EUR. Tai bus nagrinėjama tolesniame skyriuje apie pagalbos susigrąžinimą.
Maltese: Dan se jiġi indirizzat hawn taħt, fit-Taqsima 8.2, li tittratta l-irkupru tal-għajnuna.
English: This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 2900.
German: Die einmalige Prämie in Höhe von […] % der Darlehenssumme bzw. 2900 EUR ist nicht enthalten.
Dutch: De eenmalige premie van […] % van de lening, dus 2900 EUR, is hierin niet begrepen.
Swedish: Detta inkluderar inte engångsavgiften på […] % av lånet, dvs. 2900 euro.
Finnish: Tähän ei sisälly kertaluonteista maksua, jonka suuruus oli […] prosenttia lainasummasta eli 2900 euroa.
Greek: Αυτό δεν περιλαμβάνει την εφάπαξ προμήθεια […]% του δανείου, ήτοι ποσό 2900 ευρώ.
Hungarian: Ennek nem képezi részét a hitelösszeg […] %-ának megfelelő, 2900 EUR összegű egyszeri prémium.
Slovenian: To ne vključuje enkratne premije v višini […] % posojila, t.j.
Estonian: See ei sisalda ühekordset preemiat, mis moodustab […]% laenust, st 2900 eurot.
Latvian: Tas neietver vienreizējo prēmiju, kas ir […] % no aizdevuma, t. i., EUR 2900.
Lithuanian: Į tai neįeina vienkartinė priemoka, sudaranti […] % paskolos, t. y.
Maltese: Dan ma jinkludix il-primjum ta’ darba ta’ […]% tas-self, jiġifieri EUR 2900.
English: This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 6500.
German: Die einmalige Prämie in Höhe von […] % der Darlehenssumme bzw. 6500 EUR ist nicht enthalten.
Dutch: De eenmalige premie van […] % van de lening, dus 6500 EUR, is hierin niet begrepen.
Swedish: Detta inkluderar inte engångsavgiften på […] % av lånet, dvs. 6500 euro.
Finnish: Tähän ei sisälly kertaluonteista maksua, jonka suuruus oli […] prosenttia lainasummasta eli 6500 euroa.
Greek: Αυτό δεν περιλαμβάνει την εφάπαξ προμήθεια […]% του δανείου, ήτοι ποσό 6500 ευρώ.
Hungarian: Ennek nem képezi részét a hitelösszeg […] %-ának megfelelő, 6500 EUR összegű egyszeri prémium.
Slovenian: To ne vključuje enkratne premije v višini […] % posojila, t.j.
Estonian: See ei sisalda ühekordset preemiat, mis moodustab […]% laenust, st 6500 eurot.
Latvian: Tas neietver vienreizējo prēmiju, kas ir […] % no aizdevuma, t. i., EUR 6500.
Lithuanian: Į tai neįeina vienkartinė priemoka, sudaranti […] % paskolos, t. y.
Maltese: Dan ma jinkludix il-primjum ta’ darba ta’ […]% tas-self, jiġifieri EUR 6500.
English: Landskapslag om landskapsgarantier för industrier och andra näringsgrenar, ÅFS 1966:14.
French: Landskapslag om landskapsgaranti för industrier och vissa andra näringsgrenar, ÅFS 1966:14.
German: Landskapslag om landskapsgaranti för industrier och vissa andra näringsgrenar, ÅFS 1966:14.
Swedish: ÅFS 1966:14.
Finnish: Landskapslag om landskapsgaranti för industrier och vissa andra näringsgrenar, ÅFS 1966:14.
English: The general assembly was to decide on launching the construction of phase 1 of iTiden, which had not been carried out in 2002. An updated profitability calculation was provided.
Spanish: Esta Asamblea General debía decidir el inicio de la construcción de la fase 1 de iTiden, que no se había llevado a cabo en 2002.
Portuguese: A assembleia-geral deveria tomar uma decisão sobre o início da construção da fase 1 do iTiden, que não se realizara em 2002.
Greek: Η γενική συνέλευση επρόκειτο να αποφασίσει την έναρξη της κατασκευής του τμήματος 1 του έργου iTiden που δεν είχε εκτελεστεί το 2002.
Lithuanian: Generalinė asamblėja turėjo nuspręsti dėl projekto iTiden 1 etapo statybos, kuri nebuvo pradėta 2002 m. Pateiktas atnaujintas pelningumo apskaičiavimas.
English: ÅI did not benefit from any other measure during a period of three years [20]. Based on this, the 1997 capital injection would in any event — irrespective of the circumstances in which it was performed — not constitute State aid.
Greek: Η ÅI δεν ωφελήθηκε από άλλο μέτρο σε διάστημα 3 ετών [20].
Estonian: Ettevõtja ÅI ei saanud 3 aasta jooksul kasu ühestki teisest meetmest [20].
English: Indeed, between June 2000 and March 2003, ÅI received five capital injections for a total amount of EUR 2208595,01.
Swedish: Mellan juni 2000 och mars 2003 erhöll ÅI fem kapitaltillskott på sammanlagt 2208595,01 euro.
Finnish: ÅI sai kesäkuun 2000 ja maaliskuun 2003 välillä viisi pääomasijoitusta, joiden kokonaismäärä oli 2208595,01 euroa.
Greek: Πράγματι, από τον Ιούνιο του 2000 έως τον Μάρτιο του 2003, η ÅI έλαβε πέντε εισφορές κεφαλαίου συνολικού ύψους 2208595,01 ευρώ.
Hungarian: Az ÅI 2000 júniusa és 2003 márciusa között valójában öt tőkeinjekciót kapott, összesen 2208595,01 EUR összegben.
Estonian: Ettevõtja ÅI sai ajavahemikul 2000. aasta juunist kuni 2003. aasta märtsini tõepoolest viis kapitalisüsti kogusummas 2208595,01 eurot.
Latvian: No 2000. gada jūnija līdz 2003. gada martam ÅI saņēma piecus kapitāla palielinājumus par kopējo summu EUR 2208595,01.
Maltese: Fil-fatt, bejn Ġunju tal-2000 u Marzu tal-2003, ÅI irċeviet ħames injezzjonijiet kapitali għall-ammont totali ta’ EUR 2208595,01.
English: State support of such magnitude will inevitably have influenced the risk assessment conducted by […] before granting the loan and thus improved the loan terms, including cost, compared to the terms that the firm would have been able to obtain on the markets in the absence of the State aid element in the capital increases.
Swedish: Ett så omfattande statligt stöd måste oundvikligen ha påverkat den riskbedömning som […] gjorde innan den beviljade lånet och följaktligen förbättrat lånevillkoren för ÅI, inbegripet lånekostnaden, i förhållande till de villkor som bolaget hade kunnat erhålla på marknaden utan det statliga stöd som det erhållit genom kapitaltillskotten.
Finnish: Tämän mittaisen valtiontuen määrän on väistämättä pitänyt vaikuttaa […] suorittamaan riskiarvioon ennen lainan myöntämistä tehden lainan ehdoista, kustannukset mukaan lukien, edullisemmat verrattuna niihin ehtoihin, jotka yritys olisi kyennyt saamaan markkinoilta siinä tapauksessa, että pääomankorotukset eivät olisi ollut valtion tukemia.
Greek: Μια κρατική στήριξη αυτού του μεγέθους επηρέασε αναπόφευκτα την εκτίμηση κινδύνου από την […] πριν χορηγήσει το δάνειο και, κατά συνέπεια, βελτίωσε τους όρους του δανείου, συμπεριλαμβανομένου του κόστους, σε σύγκριση με τους όρους που θα μπορούσε να επιτύχει η επιχείρηση στις αγορές, εάν οι αυξήσεις κεφαλαίου δεν ενείχαν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Hungarian: Az ilyen nagyságrendű állami támogatás nyilvánvalóan befolyásolta a/az […] hitelkihelyezés előtti kockázatértékelését és jobb hitelfeltételeket eredményezett ahhoz képest, amit a cég a piacon a tőkeemelés állami támogatási elemének hiányában elérhetett volna.
Estonian: Sellises suurusjärgus antud riigi toetus mõjutas paratamatult kommertspanga […] poolt enne laenuandmist teostatud riskihindamist ning seetõttu parandas see toetus laenutingimusi, sealhulgas laenuga kaasnevat kulu, võrreldes tingimustega, mida ettevõtja oleks turul saanud, kui kapitalisuurendamistes oleks riigiabi element puudunud.
Latvian: Tik apjomīgs valsts atbalsts nenoliedzami būs ietekmējis riska novērtējumu, ko […] veica pirms aizdevuma piešķiršanas, un tādējādi uzlabojis aizdevuma nosacījumus, tostarp izmaksas, salīdzinājumā ar nosacījumiem, kādus uzņēmums būtu varējis saņemt tirgos, ja kapitāla palielinājumos nebūtu bijis valsts atbalsta elementa.
Maltese: L-appoġġ mill-Istat ta’ dan il-kobor, b’mod inevitabbli, se jkun influwenza l-valutazzjoni tar-riskju li twettqet minn […] qabel ta s-self u għalhekk tejjeb it-termini tas-self, inkluż l-ispiża, meta pparagunati mat-termini li l-kumpanija setgħet tikseb fuq is-swieq fin-nuqqas tal-element tal-għajnuna mill-Istat fiż-żidiet kapitali.
English: The Commission considers that, in the absence of any other reliable evidence as to comparable loans on market terms, the Reference Rate Communication [25] provides an appropriate benchmark external to the beneficiary for assessing whether measures G-I, G-II and G-III were granted on market terms. The Reference Rate Communication provides a proxy for the market rate and for calculating the aid element in aid measures.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν δεν υπάρχει κανένα άλλο αξιόπιστο στοιχείο σε σχέση με συγκρίσιμα δάνεια με τους όρους της αγοράς, η ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς [25] παρέχει το κατάλληλο στοιχείο σύγκρισης, ανεξαρτήτως δικαιούχου, για να εκτιμηθεί αν τα μέτρα G-I, G-II και G-III ήταν σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
English: Capital increase C-IV: EUR 353199,00.
Swedish: Kapitaltillskott C-IV: 353199,00 euro.
Finnish: Pääomankorotus C-IV: 353199,00 euroa.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-IV: 353199,00 ευρώ.
Estonian: kapitalisuurendamine C-IV: 353199,00 eurot.
Latvian: kapitāla palielinājums C–IV – EUR 353199,00.
Maltese: Żieda kapitali C-IV: EUR 353199,00.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 20 July 2001.
Swedish: Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 20 juli 2001.
Finnish: Tuki annettiin ÅI:n käyttöön 20 päivänä heinäkuuta 2001.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 20 Ιουλίου 2001. β) Αύξηση κεφαλαίου C-V:
Estonian: See abi anti ettevõtjale ÅI 20. juulil 2001;
Latvian: Šis atbalsts tika nodots ÅI rīcībā 2001. gada 20. jūlijā;
Maltese: Din l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ ÅI fl-20 ta’ Lulju 2001.
English: Capital increase C-V: EUR 599933,78.
Swedish: Kapitaltillskott C-V: 599933,78 euro.
Finnish: Pääomankorotus C-V: 599933,78 euroa.
Greek: 599933,78 ευρώ.
Estonian: kapitalisuurendamine C-V: 599933,78 eurot.
Latvian: kapitāla palielinājums C–V – EUR 599933,78.
Maltese: Żieda kapitali C-V: EUR 599933,78.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 15 August 2002.
Swedish: Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 15 augusti 2002.
Finnish: Tuki annettiin ÅI:n käyttöön 15 päivänä elokuuta 2002.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 15 Αυγούστου 2002.
Estonian: See abi anti ettevõtjale ÅI 15. augustil 2002;
Latvian: Šis atbalsts tika nodots ÅI rīcībā 2002. gada 15. augustā;
Maltese: Din l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ ÅI fil-15 ta’ Awwissu 2002.
English: Capital increase C-VI: EUR 799911,64.
Swedish: Kapitaltillskott C-VI: 799911,64 euro.
Finnish: Pääomankorotus C-VI: 799911,64 euroa.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-VI: 799911,64 ευρώ.
Estonian: kapitalisuurendamine C-VI: 799911,64 eurot.
Latvian: kapitāla palielinājums C–VI – EUR 799911,64.
Maltese: Żieda kapitali C-VI: EUR 799911,64.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 13 March 2003.
Swedish: Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 13 mars 2003.
Finnish: Tuki annettiin ÅI:n käyttöön 13 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 13 Μαρτίου 2003.
Estonian: See abi anti ettevõtjale ÅI 13. märtsil 2003;
Latvian: Šis atbalsts tika nodots ÅI rīcībā 2003. gada 13. martā;
Maltese: Din l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ ÅI fit-13 ta’ Marzu 2003.
English: Capital increase C-VII: EUR 515165,97.
Swedish: Kapitaltillskott C-VII: 515165,97 euro.
Finnish: Pääomankorotus C-VII: 515165,97 euroa.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-VII: 515165,97 ευρώ.
Estonian: kapitalisuurendamine C-VII: 515165,97 eurot.
Latvian: kapitāla palielinājums C–VII – EUR 515165,97.
Maltese: Żieda kapitali C-VII: EUR 515165,97.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 6 May 2004.
Swedish: Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 6 maj 2004.
Finnish: Tuki annettiin ÅI:n käyttöön 6 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 6 Μαΐου 2004.
Estonian: See abi anti ettevõtjale ÅI 6. mail 2004;
Latvian: Šis atbalsts tika nodots ÅI rīcībā 2004. gada 6. maijā;
Maltese: Din l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ ÅI fis-6 ta’ Mejju 2004.
English: Capital increase C-VIII: EUR 669896,95.
Swedish: Kapitaltillskott C-VIII: 669896,95 euro.
Finnish: Pääomankorotus C-VIII: 669896,95 euroa.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-VIII: 669896,95 ευρώ.
Estonian: kapitalisuurendamine C-VIII: 669896,95 eurot.
Latvian: kapitāla palielinājums C–VIII – EUR 669896,95.
Maltese: Żieda kapitali C-VIII: EUR 669896,95.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 30 September 2004.
Swedish: Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 30 september 2004.
Finnish: Tuki annettiin ÅI:n käyttöön 30 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
Estonian: See abi anti ettevõtjale ÅI 30. septembril 2004;
Latvian: Šis atbalsts tika nodots ÅI rīcībā 2004. gada 30. septembrī;
Maltese: Din l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ ÅI fit-30 ta’ Settembru 2004.
English: Capital increase C-IX: EUR 199977,91.
Swedish: Kapitaltillskott C-IX: 199977,91 euro.
Finnish: Pääomankorotus C-IX: 199977,91 euroa.
Greek: στ) Αύξηση κεφαλαίου C-IX: 199977,91 ευρώ.
Estonian: kapitalisuurendamine C-IX: 199977,91 eurot.
Latvian: kapitāla palielinājums C–IX – EUR 199977,91.
Maltese: Żieda kapitali C-IX: EUR 199977,91.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 16 June 2005.
Swedish: Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 16 juni 2005.
Finnish: Tuki annettiin ÅI:n käyttöön 16 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 16 Ιουνίου 2005.
Estonian: See abi anti ettevõtjale ÅI 16. juunil 2005;
Latvian: Šis atbalsts tika nodots ÅI rīcībā 2005. gada 16. jūnijā;
Maltese: Din l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ ÅI fis-16 ta’ Ġunju 2005.
English: Capital increase C-X: EUR 234961,43.
Swedish: Kapitaltillskott C-X: 234961,43 euro.
Finnish: Pääomankorotus C-X: 234961,43 euroa.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-X: 234961,43 ευρώ.
Estonian: kapitalisuurendamine C-X: 234961,43 eurot.
Latvian: kapitāla palielinājums C–X – EUR 234961,43.
Maltese: Żieda kapitali C-X: EUR 234961,43.
English: Capital increase C-XI: EUR 1379998,95.
Swedish: Kapitaltillskott C-XI: 1379998,95 euro.
Finnish: Pääomankorotus C-XI: 1379998,95 euroa.
Greek: Αύξηση κεφαλαίου C-XI: 1379998,95 ευρώ.
Estonian: kapitalisuurendamine C-XI: 1379998,95 eurot.
Latvian: kapitāla palielinājums C–XI – EUR 1379998,95.
Maltese: Żieda kapitali C-XI: EUR 1379998,95.
English: This aid was put at the disposal of ÅI on 15 February 2007.
Swedish: Det här stödet ställdes till ÅI:s förfogande den 15 februari 2007.
Finnish: Tuki annettiin ÅI:n käyttöön 15 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στην ÅI στις 15 Φεβρουαρίου 2007.
Estonian: See abi anti ettevõtjale ÅI 15. veebruaril 2007.
Latvian: Šis atbalsts tika nodots ÅI rīcībā 2007. gada 15. februārī.
Maltese: Din l-għajnuna tqiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ ÅI fil-15 ta’ Frar 2007.
English: ‘The LG will work […] to become more efficient in facilitating the growth of new firms and business projects. The LG will continue its efforts to realise the project of an “IT village” […] ’. Budget för landskapet Åland 2001, pages 319 and 321.
French: «Le gouvernement provincial s’efforce […] de favoriser une croissance plus efficace des nouvelles entreprises et des projets d’affaires. Le gouvernement provincial poursuit ses efforts pour mettre en place un “village des technologies de l’information” […]. » Budget för landskapet Åland 2001, p. 319 et 321.
Greek: «Η ΤΚ θα προσπαθήσει […] να διευκολύνει αποτελεσματικότερα την ανάπτυξη νέων εταιρειών και επιχειρηματικών σχεδίων. Η ΤΚ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την υλοποίηση του έργου ενός “χωριού ΤΠ” […] ».Budget för landskapet Åland 2001, σελίδες 319 και 321.
Romanian: „LG va depune eforturi […] pentru a deveni mai eficientă în ceea ce privește dezvoltarea de firme noi și de proiecte de afaceri. LG va continua să facă tot posibilul pentru a realiza proiectul privind «un sat informatic». […]. ”Budget för landskapet Åland 2001, paginile 319 și 321.
English: The Commission’s opening decision was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Spanish: La Decisión de incoación de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3] invitando a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
English: The Commission notes that Finland has formally argued legitimate expectations only as regards the LG. Legitimate expectations on behalf of the beneficiary were not expressly argued.
Spanish: La Comisión observa que Finlandia solo ha hecho valer formalmente la confianza legítima por lo que respecta al GL sin hacer mención expresa de la confianza legítima por parte del beneficiario.
Italian: La Commissione osserva che la Finlandia ha sostenuto formalmente la tesi del legittimo affidamento soltanto per quanto concerne l’AL, mentre non lo ha fatto espressamente per quanto concerne il beneficiario.
Portuguese: A Comissão observa que a Finlândia só invocou formalmente a existência de confiança legítima em relação à AL. A confiança legítima por parte do beneficiário não foi expressamente invocada.