FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would have led to WAK being obliged to repay these funds.
French: Cela aurait obligé la WAK à rembourser ces fonds.
German: Dies hätte zu einer Rückzahlungsverpflichtung seitens der WAK in dieser Höhe geführt.
Spanish: Ello habría obligado a WAK a devolver esos fondos.
Portuguese: Esta contestação teria obrigado o WAK a devolver esse montante à GfW.
Dutch: Dit zou ertoe hebben geleid dat WAK deze bedragen moest terugbetalen.
Danish: WAK ville således have været nødsaget til at tilbagebetale disse midler.
Swedish: WAK skulle då ha varit tvungen att återbetala dessa medel.
Finnish: Tällöin WAK olisi joutunut maksamaan kyseisen summan takaisin.
Greek: Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να υποχρεωθεί το WAK να επιστρέψει τα κεφάλαια αυτά.
Czech: To by vedlo k tomu, že fond WAK by měl povinnost tyto prostředky vrátit.
Slovak: V dôsledku takéhoto napadnutia by WAK musel tieto prostriedky spoločnosti spätne vyplatiť.
Polish: W takiej sytuacji WAK byłby zobowiązany do zwrotu tych środków.
Hungarian: Ennek következtében a WAK kénytelen lett volna visszafizetni ezt az összeget.
Slovenian: Tako bi bila banka WAK obvezana k poplačilu teh sredstev.
Romanian: Aceasta ar fi antrenat obligația WAK de a rambursa această sumă.
Bulgarian: Това би довело до задължаването на WAK да погаси тези средства.
Estonian: Sellega oleks kaasnenud WAKi kohustus see raha tagasi maksta.
Latvian: Rezultātā WAK būtu pienākums atmaksāt šos līdzekļus.
Lithuanian: Dėl to WAK būtų turėjęs grąžinti šias lėšas.
Maltese: Dan kien iwassal biex il-WAK ikun obbligat li jħallas lura dawn il-fondi.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Common market organisation
French: Organisation commune du marché
German: Gemeinsame Marktorganisation
Spanish: Organización común de mercados
Italian: Organizzazione comune del mercato
Portuguese: Organização comum de mercado
Dutch: Gemeenschappelijke marktordening
Danish: Fælles markedsordning
Swedish: 1 Gemensam organisation av marknaden
Finnish: 1 Yhteinen markkinajärjestely
Greek: Κοινή οργάνωση αγοράς
Czech: 1 Organizace společného trhu
Slovak: Spoločná organizácia trhu
Polish: Wspólna organizacja rynków
Hungarian: Közös piacszervezés
Slovenian: Skupna ureditev trga
Romanian: Organizarea comună a pieței
Bulgarian: Обща организация на пазара
Estonian: Ühine turukorraldus
Latvian: Tirgus kopīgā organizācija
Lithuanian: Bendras rinkos organizavimas
Maltese: Organizzazzjoni tas-suq komuni
English: Before 31 July 2000, winegrowing and wine processing were covered by Regulation (EEC) No 822/87.
French: Jusqu’au 31 juillet 2000, la viticulture et la vinification relevaient du règlement (CEE) no 822/87.
German: Vor dem 31. Juli 2000 wurden der Weinbau und die Weinbereitung durch die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 geregelt.
Spanish: Con anterioridad al 31 de julio de 2000, la producción y transformación de vino se regulaba mediante el Reglamento (CEE) no 822/87.
Italian: Prima del 31 luglio 2000, la produzione vitivinicola era disciplinata dal regolamento (CEE) n. 822/87.
Portuguese: Antes de 31 de julho de 2000, a vitivinicultura era regulada pelo Regulamento (CEE) n.o 822/87.
Dutch: Vóór 31 juli 2000 vielen de wijnbouw en de wijnbereiding onder Verordening (EEG) nr. 822/87.
Danish: Før den 31. juli 2000 var vinavl og -fremstilling omfattet af forordning (EØF) nr. 822/87.
Swedish: Före den 31 juli 2000 reglerades odling och bearbetning av vin genom förordning (EEG) nr 822/87.
Finnish: Viininviljelyä ja valmistusta säädeltiin ennen 31 päivää heinäkuuta 2000 asetuksella (ETY) N:o 822/87.
Greek: Πριν από τις 31 Ιουλίου 2000, η αμπελοκαλλιέργεια και η οινοποίηση καλύπτονταν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
Czech: Do 31. července 2000 se na pěstování a zpracování vína vztahovalo nařízení (EHS) č. 822/87.
Slovak: Do 31. júla 2000 sa na pestovanie a spracovanie vína vzťahovalo nariadenie (EHS) č. 822/87.
Polish: Do dnia 31 lipca 2000 r. kwestie związane z uprawą winorośli i przetwórstwem wina były regulowane przepisami rozporządzenia (EWG) nr 822/87.
Hungarian: 2000. július 31-ét megelőzően a bortermelés és -feldolgozás a 822/87/EGK rendelet hatálya alá tartozott.
Slovenian: Pred 31. julijem 2000 je področje vinogradništva in predelave vina urejala Uredba (EGS) št. 822/87.
Romanian: Înainte de 31 iulie 2000, viticultura și prelucrarea vinului erau reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 822/87.
Bulgarian: Преди 31 юли 2000 г. лозарството и винопреработването бяха уредени чрез Регламент (ЕИО) № 822/87.
Estonian: Enne 31. juulit 2000 käsitleti viinamarjakasvatust ja viinamarjade töötlemist määruse (EMÜ) nr 822/87 kohaselt.
Latvian: Līdz 2000. gada 31. jūlijam uz vīnkopību un vīna pārstrādi attiecās Regula (EEK) Nr. 822/87.
Lithuanian: Iki 2000 m. liepos 31 d. vynuogių auginimui ir vyno perdirbimui buvo taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 822/87.
Maltese: Qabel il-31 ta’ Lulju 2000, il-vitikultura u l-ipproċessar tal-inbid kienu koperti mir-Regolament (KEE) Nru 822/87.
English: Therefore, the measures at hand have to be examined in the light of State aid rules.
French: Les mesures en cause doivent donc être examinées à la lumière de la réglementation relative aux aides d’État.
German: Daher sind die hier in Frage stehenden Maßnahmen im Hinblick auf die Regeln für staatliche Beihilfen zu untersuchen.
Spanish: Por consiguiente, las medidas de que se trata deben examinarse a la luz de las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Le misure in esame devono pertanto essere analizzate alla luce delle norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Assim sendo, as medidas em questão devem ser apreciadas à luz das regras relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Derhalve dienen de onderhavige steunmaatregelen te worden onderzocht met het oog op de regels voor staatssteun.
Danish: De her omhandlede foranstaltninger skal derfor undersøges på grundlag af statsstøttereglerne.
Swedish: De berörda åtgärderna måste därför granskas mot bakgrund av reglerna om statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi nyt kyseessä olevat toimenpiteet on tutkittava valtiontukia koskevien sääntöjen valossa.
Greek: Ως εκ τούτου, τα επίμαχα μέτρα πρέπει να εξεταστούν σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Daná opatření musí být proto prozkoumána z hlediska pravidel pro poskytování státní podpory.
Slovak: Predmetné opatrenia je preto potrebné preskúmať v kontexte pravidiel štátnej pomoci.
Polish: W związku z tym przedmiotowe środki należy zbadać w świetle zasad pomocy państwa.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó intézkedéseket meg kell vizsgálni az állami támogatásokra vonatkozó szabályok fényében.
Slovenian: Zato je treba obravnavane ukrepe preučiti z vidika pravil glede državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, măsurile avute în vedere vor fi analizate ținând seama de regulile privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Следователно въпросните мерки следва да бъдат разгледани в светлината на правилата за държавни помощи.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuseid meetmeid uurida riigiabi eeskirju arvesse võttes.
Latvian: Tāpēc apskatāmie pasākumi jāpārbauda saskaņā ar noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl čia aptariamos priemonės turi būti tiriamos atsižvelgiant į valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Għalhekk, il-miżuri in kwistjoni għandhom jiġu eżaminati fid-dawl tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: Existence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Esistenza di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: Het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF
Swedish: 2 Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: 2 Onko kyse SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: 2 Existence státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování EU
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Existența unui ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Riigiabi olemasolu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esība LESD 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: The measure is therefore financed from state resources.
French: La mesure est donc financée au moyen de ressources d’État.
German: Somit wird die Maßnahme aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: La medida se financia por tanto con recursos estatales.
Italian: La misura pertanto è finanziata da risorse statali.
Portuguese: O financiamento da medida proveio, portanto, de recursos estatais.
Dutch: De maatregel wordt derhalve met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Foranstaltningen finansieres således ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Stödet finansieras därför med statliga medel.
Finnish: Toimenpide rahoitetaan näin ollen valtion varoista.
Greek: Ως εκ τούτου το μέτρο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření je tudíž financováno ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenie sa teda financovalo zo štátnych zdrojov.
Polish: Środek jest zatem finansowany przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Az intézkedést ezért állami forrásból finanszírozzák.
Slovenian: Ukrep se zato financira iz državnih sredstev.
Romanian: Prin urmare, măsura este finanțată din fonduri de stat.
Bulgarian: Следователно мярката се финансира от ресурси на държава членка.
Estonian: Seetõttu rahastatakse meedet riigi vahenditest.
Latvian: Tāpēc pasākums tiek finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Taigi, priemonė finansuojama iš valstybės lėšų.
Maltese: Il-miżura hija għalhekk iffinanzjata minn riżorsi statali.
English: There is a substantial intra-Union trade in agricultural products.
German: Es gibt einen regen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen innerhalb der EU.
Portuguese: São substanciais as trocas comerciais de produtos agrícolas na União Europeia.
Dutch: Er is sprake van een omvangrijke handel in landbouwproducten binnen de Unie.
Danish: Der foregår en omfattende samhandel med landbrugsprodukter i Unionen.
Swedish: Handeln med jordbruksprodukter inom unionen är omfattande.
Finnish: Maataloustuotteilla käytävä unionin sisäinen kauppa on merkittävää.
Greek: Είναι σημαντικότατες οι εμπορικές συναλλαγές γεωργικών προϊόντων εντός της ΕΕ.
Czech: Uvnitř Unie funguje významný obchod se zemědělskými výrobky.
Slovak: S poľnohospodárskymi výrobkami sa vo vnútri Únie obchoduje intenzívne.
Polish: Produkty rolne są przedmiotem ożywionego handlu wewnątrzunijnego.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek esetében jelentős az Unión belüli kereskedelem.
Slovenian: Trgovanje s kmetijskimi proizvodi znotraj Unije je obsežno.
Romanian: Schimburile comerciale de produse agricole în interiorul Uniunii Europene sunt substanțiale.
Bulgarian: Търговията със земеделски продукти в рамките на Съюза е значителна.
Estonian: Seal toimub ulatuslik liidusisene kauplemine põllumajandustoodetega.
Latvian: Lauksaimniecības produktu iekšējā tirdzniecība Savienībā ir nozīmīga tirdzniecības joma.
Lithuanian: Sąjungoje vyksta intensyvi vidaus prekyba žemės ūkio produktais.
Maltese: Hemm ammont sostanzjali ta’ kummerċ fl-Unjoni fi prodotti agrikoli.
English: Therefore, the present aid is liable to affect trade between Member States [18].
French: La mesure dont il est ici question est donc susceptible d’affecter les échanges entre États membres [18].
German: Deshalb ist die vorliegende Beihilfe geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen [18].
Spanish: Los intercambios de productos agrícolas dentro de la Unión son considerables, por lo que la presente ayuda puede afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros [18].
Italian: Poiché gli scambi intra-UE di prodotti agricoli sono considerevoli, l’aiuto in esame può incidere sugli scambi tra Stati membri [18].
Portuguese: A medida é, pois, passível de afetar as trocas comerciais entre Estados-Membros [18].
Dutch: De onderhavige maatregel kan dus een ongunstige invloed hebben op het handelsverkeer tussen de lidstaten [18].
Danish: Foranstaltningen kan derfor påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne [18].
Swedish: Det föreliggande stödet riskerar således att påverka handeln mellan medlemsstaterna [18].
Finnish: Kyseinen tuki on siis omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan [18].
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω ενίσχυση είναι πιθανό να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών [18].
Czech: Proto tato podpora může ovlivnit obchod mezi jednotlivými členskými státy [18].
Slovak: Znamená to, že táto pomoc by mohla ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi [18].
Polish: W związku z tym przedmiotowa pomoc może wywrzeć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi [18].
Hungarian: A szóban forgó támogatás ezért alkalmas a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására [18].
Slovenian: Zato bi zadevna pomoč lahko prizadela trgovino med državami članicami [18].
Romanian: Prin urmare, ajutoarele în cauză sunt susceptibile de a afecta schimburile comerciale între statele membre [18].
Bulgarian: Следователно настоящата помощ може да засегне търговията между държавите членки [18].
Estonian: Seetõttu võib käesolev abi kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust [18].
Latvian: Tāpēc šis atbalsts var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm [18].
Lithuanian: Taigi, ši priemonė gali turėti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai [18].
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna preżenti tista’ taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri [18].
English: This would indeed be sufficient to indicate potential distortions of competition [21].
French: Cet élément en soi suffirait à indiquer que la concurrence a potentiellement été faussée [21].
German: Dies würde in der Tat als Hinweis auf mögliche Wettbewerbsverzerrungen ausreichen [21].
Spanish: Ello bastaría para indicar el posible falseamiento de la competencia [21].
Italian: Quanto precede sarebbe sufficiente per indicare potenziali distorsioni della concorrenza [21].
Portuguese: Efetivamente, esta situação seria suficiente para indiciar distorções potenciais da concorrência [21].
Dutch: Dit zou immers volstaan als aanwijzing dat mogelijk sprake was van concurrentieverstoringen [21].
Danish: Dette ville rent faktisk være tilstrækkeligt til at afgøre, om der er risiko for konkurrenceforvridning [21].
Swedish: Detta skulle vara tillräckligt för att fastställa om det förekommit snedvridning av konkurrensen [21].
Finnish: Tämä riittäisi osoittamaan mahdolliset kilpailun vääristymät [21].
Greek: Αυτό θα ήταν πράγματι επαρκής ένδειξη δυνητικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού [21].
Czech: To by nepochybně dostatečně naznačovalo možné narušení hospodářské soutěže [21].
Slovak: Tieto skutočnosti by boli dostatočné na preukázanie možného narušenia hospodárskej súťaže [21].
Polish: Byłoby to również wystarczające do wskazania możliwości zakłócenia konkurencji [21].
Hungarian: Ez valóban elegendő lenne ahhoz, hogy a verseny esetleges torzulását jelezze [21].
Slovenian: To bi zagotovo zadostovalo, da se pokažejo morebitna izkrivljanja konkurence [21].
Romanian: Aceste elemente ar fi, într-adevăr, suficiente pentru a indica denaturări potențiale ale concurenței [21].
Bulgarian: Това действително би било достатъчен признак за евентуално нарушение на конкуренцията [21].
Estonian: Sellest tõepoolest piisab võimalikule konkurentsimoonutusele osutamiseks [21].
Latvian: Ar to tiešām pietiktu, lai varētu norādīt uz iespējamu konkurences kropļošanu [21].
Lithuanian: To iš tiesų pakaktų norint nustatyti galimą konkurencijos iškraipymą. [21]
Maltese: Dan ikun tabilħaqq biżżejjed biex jindika distorsjonijiet potenzjali tal-kompetizzjoni. [21]
English: Existence of aid to the Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
French: Existence de l’aide à la Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
German: Vorliegen einer Beihilfe zugunsten der Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Spanish: Existencia de ayuda a Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Italian: Esistenza di un aiuto a favore della Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Portuguese: Existência de um auxílio à Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Dutch: Bestaan van steun aan de Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Danish: Støtte til Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Swedish: Förekomst av stöd till Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Finnish: Onko kyse Gesellschaft für Weinabsatz -yhtiölle (GfW) myönnetystä tuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης υπέρ της Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Czech: Existence podpory společnosti Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Slovak: Existencia pomoci pre spoločnosť Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Polish: Istnienie pomocy na rzecz spółki Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Hungarian: A Gesellschaft für Weinabsatz (GfW) számára nyújtott támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči družbi Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Romanian: Existența ajutorului acordat Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Bulgarian: Наличие на помощ за Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Estonian: Ettevõttele Gesellschaft für Weinabsatz (GfW) antava abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība uzņēmumam Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Lithuanian: Pagalba įmonei Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna lill-Gesellschaft für Weinabsatz (GfW)
English: The granting of loan by WAK
French: L’octroi d’un prêt par la WAK
German: Gewährung eines Kredits durch die WAK
Spanish: Concesión del préstamo por parte de WAK
Italian: Concessione del prestito della WAK
Portuguese: Concessão de um empréstimo pelo WAK
Dutch: De toekenning van de lening door WAK
Danish: Lånet fra WAK
Swedish: a WAK:s beviljande av lån
Finnish: a WAK:n myöntämä laina
Greek: Η χορήγηση του δανείου από το WAK
Czech: Poskytnutí úvěru ze strany fondu WAK
Slovak: Poskytnutie pôžičky od WAK
Polish: Udzielenie pożyczki przez WAK
Hungarian: A WAK által nyújtott kölcsön
Slovenian: Odobritev posojila banke WAK
Romanian: Acordarea împrumutului de către WAK
Bulgarian: Отпускането на заем от WAK
Estonian: WAKi antud laen
Latvian: WAK aizdevuma piešķiršana
Lithuanian: WAK suteikta paskola
Maltese: L-għoti ta’ self mill-WAK
English: The WAK loan of EUR 15302696,25 was granted in autumn 1999. GfW was charged an interest rate between 3,28 % and 5,25 % over the period of the loan.
French: Le prêt, d’un montant de 15302696,25 EUR a été accordé par la WAK à l’automne 1999 à la GfW, à un taux d’intérêt compris entre 3,28 % et 5,25 % sur la durée de l’emprunt.
Polish: Jesienią 1999 r. WAK udzielił pożyczki w wysokości 15302696,25 EUR. W okresie obowiązywania pożyczki wobec spółki GfW zastosowano stopę procentową w wysokości między 3,28 a 5,25 %.
Bulgarian: Заемът в размер на 15302696,25 EUR е отпуснат от WAK през есента на 1999 г. За срока на заема на GfW е начислена лихва в размер между 3,28 % и 5,25 %.
English: No risk premium was charged.
French: Aucune prime de risque n’a été convenue.
German: Eine Risikoprämie wurde nicht erhoben.
Spanish: No se aplicó prima de riesgo.
Italian: Non è stato applicato alcun premio di rischio.
Portuguese: Não foi aplicado nenhum prémio de risco.
Dutch: Er werd geen risicopremie geheven.
Danish: Der blev ikke opkrævet nogen risikopræmie.
Swedish: Ingen riskavgift togs ut.
Finnish: Riskipreemiota ei veloitettu.
Greek: Δεν χρεώθηκε ασφάλιστρο κινδύνου.
Czech: Nebyla účtována žádná riziková přirážka.
Slovak: Neúčtovala sa žiadna riziková prémia.
Polish: Nie naliczono żadnej premii z tytułu ryzyka.
Hungarian: Kockázati felárat nem számítottak fel.
Slovenian: Premija za tveganje ni bila zaračunana.
Romanian: Nu s-a perceput nicio primă de risc.
Bulgarian: Не е начислена премия за риск.
Estonian: Riskipreemiat ei nõutud.
Latvian: Riska prēmija netika piemērota.
Lithuanian: Rizikos priemoka nebuvo skaičiuojama.
Maltese: Ma ġiet imposta l-ebda primjum tar-riskju.
English: The reference rate for Germany for this period lay between 5,23 % and 6,33 %.
French: Le taux de référence en Allemagne pour cette période se situait entre 5,23 % et 6,33 %.
German: Der deutsche Referenzzinssatz lag in diesem Zeitraum zwischen 5,23 % und 6,33 %.
Spanish: El tipo de referencia en Alemania en ese período estaba comprendido entre el 5,23 % y el 6,33 %.
Italian: Il tasso di riferimento per la Germania per lo stesso periodo oscillava tra 5,23 % e 6,33 %.
Portuguese: No período em causa, a taxa de referência da Alemanha variou entre 5,23 % e 6,33 %.
Dutch: Het referentierentepercentage voor Duitsland voor deze periode lag tussen 5,23 % en 6,33 %.
Danish: I den pågældende periode lå Tysklands basisreferencesats på mellem 5,23 % og 6,33 %.
Swedish: Referensräntan för Tyskland låg under denna period mellan 5,23 % och 6,33 %.
Finnish: Saksan viitekorko oli kyseisellä ajanjaksolla 5,23–6,33 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς στη Γερμανία την περίοδο αυτή κυμαινόταν μεταξύ 5,23 % και 6,33 %.
Czech: Referenční sazba pro Německo se v tomto období pohybovala mezi 5,23 % a 6,33 %.
Slovak: Referenčná sadzba v Nemecku na toto obdobie sa pohybovala od 5,23 % do 6,33 %.
Polish: W omawianym okresie wysokość referencyjnej stopy procentowej dla Niemiec wynosiła między 5,23 % a 6,33 %.
Hungarian: A Németország számára erre az időszakra irányadó referencia-kamatláb 5,23 % és 6,33 % között volt.
Slovenian: V tem obdobju je referenčna mera za Nemčijo znašala 5,23–6,33 %.
Romanian: Rata de referință pentru perioada respectivă în Germania s-a situat între 5,23 % și 6,33 %.
Bulgarian: Референтният процент за Германия през този период е между 5,23 % и 6,33 %.
Estonian: Saksamaa puhul jäi viitemäär sel perioodil vahemikku 5,23–6,33 %.
Latvian: Vācijas atsauces likme šajā laikposmā bija 5,23–6,33 %.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu Vokietijoje buvo taikoma 5,23–6,33 % orientacinė palūkanų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ referenza għall-Ġermanja għal dan il-perjodu kienet ta’ bejn il-5,23 % u s-6,33 %.