English: Where the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, confirms and, in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
French: Dans les cas où elle confirme, conformément à l’article 8, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 443/2009, et rend public, conformément à l’article 10, paragraphe 2, du même règlement, le fait qu’un constructeur n’a pas respecté les dispositions de l’article 4 dudit règlement, la Commission, conformément à l’article 9, paragraphe 1, de ce règlement, impose à ce constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement, le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires.
German: Wenn die Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 bestätigt und gemäß Artikel 10 Absatz 2 derselben Verordnung veröffentlicht, dass ein Hersteller die Anforderungen des Artikels 4 der genannten Verordnung nicht erfüllt hat, erhebt sie gemäß Artikel 9 Absatz 1 der genannten Verordnung vom Hersteller bzw., im Falle einer Emissionsgemeinschaft, vom Vertreter der Emissionsgemeinschaft, Abgaben wegen Emissionsüberschreitung.
Spanish: Si la Comisión, de acuerdo con el artículo 8, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 443/2009, confirma que un fabricante no ha cumplido el artículo 4 de ese Reglamento y, según dispone el artículo 10, apartado 2, de ese mismo Reglamento, publica ese incumplimiento, debe imponer, ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del citado Reglamento, una prima por exceso de emisiones a ese fabricante o, en caso de una agrupación, a su gestor.
Italian: Qualora la Commissione, a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 443/2009, confermi e, a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, del medesimo regolamento, renda pubblico che il costruttore non ha rispettato l’articolo 4 del regolamento in parola, a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, del medesimo regolamento è opportuno che imponga indennità per le emissioni in eccesso al costruttore o, nel caso di un consorzio, al gestore del consorzio.
Portuguese: Caso a Comissão confirme, em conformidade com o artigo 8.o, n.o 5, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 443/2009, e torne público, por força do artigo 10.o, n.o 2, do mesmo regulamento, que um fabricante não cumpriu os requisitos estabelecidos no seu artigo 4.o, deve aplicar, nos termos do artigo 9.o, n.o 1, desse regulamento, prémios sobre emissões excedentárias ao fabricante ou, no caso de um agrupamento, ao gestor do agrupamento.
Dutch: Wanneer de Commissie overeenkomstig artikel 8, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 443/2009 bevestigt en overeenkomstig artikel 10, lid 2, van die verordening publiceert dat een fabrikant niet heeft voldaan aan de eisen van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 443/2009, dient zij overeenkomstig artikel 9, lid 1, van die verordening bijdragen voor overtollige emissies op te leggen aan die fabrikant of, in het geval van een groep, aan de beheerder van de groep.
Danish: Hvis Kommissionen i henhold til andet afsnit i artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) nr. 443/2009 stadfæster og i henhold til artikel 10, stk. 2 i samme forordning offentliggør, at en fabrikant ikke lever op til kravene i forordningens artikel 4, skal den i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i samme forordning pålægge fabrikanten eller eventuelt forvalteren af poolen en afgift for emissionsoverskridelsen
Swedish: Om kommissionen, i enlighet med artikel 8.5 andra stycket i förordning (EG) nr 443/2009, bekräftar och, i enlighet med artikel 10.2 i samma förordning, offentliggör att en tillverkare inte har följt bestämmelserna i artikel 4 i den förordningen, ska kommissionen i enlighet med artikel 9.1 i den förordningen ålägga tillverkaren, eller då det rör sig om en pool, den poolansvarige avgifter för extra utsläpp.
Finnish: Jos komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 443/2009 8 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ja ilmoittaa mainitun asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ettei valmistaja ole noudattanut asetuksen (EY) N:o 443/2009 4 artiklaa, se määrää valmistajalle tai, kun on kyse yhteenliittymästä, sen johtajalle liikapäästömaksun saman asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Όταν η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, επιβεβαιώσει και, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, καταστήσει δημόσια γνωστό ότι ένας κατασκευαστής δεν τήρησε τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού επιβάλλει τίμημα υπέρβασης εκπομπών στον κατασκευαστή ή, στην περίπτωση σύμπραξης, στον επικεφαλής της σύμπραξης.
Czech: Jestliže Komise v souladu s čl. 8 odst. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 443/2009 potvrdí a v souladu s čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení zveřejní, že výrobce nesplnil požadavky uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009, uloží Komise v souladu s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení výrobci nebo v případě sdružení jeho správci poplatek za překročení emisí.
Slovak: Ak v súlade s článkom 8 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 443/2009 Komisia potvrdí a v súlade s článkom 10 ods. 2 zverejní, že výrobca nedodržal ustanovenia článku 4 nariadenia (ES) č. 443/2009, uloží v súlade s článkom 9 ods. 1 uvedeného nariadenia poplatky za nadmerné emisie danému výrobcovi alebo v prípade združenia správcovi združenia.
Polish: Gdy Komisja, zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 443/2009, potwierdza oraz, zgodnie z art. 10 ust. 2 tego rozporządzenia, publikuje informację, że producent nie spełnił wymogów art. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, wówczas zgodnie z art. 9 ust. 1 tego rozporządzenia Komisja nakłada na producenta lub, w przypadku grupy producentów, na zarządzającego grupą, opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a 443/2009/EK rendelet 8. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével összhangban megerősíti, és az említett rendelet 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzéteszi, hogy egy gyártó nem teljesítette a 443/2009/EK rendelet 4. cikkében foglalt követelményeket, az említett rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a szóban forgó gyártót, illetőleg csoportosulás esetében a csoportosulás vezetőjét többletkibocsátási díj megfizetésére kötelezi.
Slovenian: Kadar Komisija v skladu z drugim pododstavkom člena 8(5) Uredbe (ES) št. 443/2009 potrdi in v skladu s členom 10(2) navedene uredbe objavi, da proizvajalec ni izpolnil zahtev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 443/2009, v skladu s členom 9(1) navedene uredbe proizvajalcu ali, če gre za združenje, vodji združenja naloži plačilo premije za presežne emisije.
Romanian: În cazul în care confirmă, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, și face public, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din regulamentul menționat, faptul că un producător nu a respectat articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, Comisia, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din respectivul regulament, impune producătorului în cauză sau, în cazul unei asociații, administratorului asociației plata unei prime pentru emisii suplimentare.
Bulgarian: Когато Комисията потвърждава, в съответствие с член 8, параграф 5, втора алинея от Регламент (ЕО) № 443/2009, и публикува, в съответствие с член 10, параграф 2 от същия регламент, че даден производител не е спазил изискванията на член 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009, тя начислява на производителя или при група — на ръководителя на групата, такси за извънредно количество емисии в съответствие с член 9, параграф 1 от същия регламент.
Estonian: Kui komisjon on määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 8 lõike 5 teise lõigu kohaselt kinnitanud ja kõnealuse määruse artikli 10 lõike 2 kohaselt avaldanud teabe selle kohta, et tootja ei järgi määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 4 nõudeid, kohaldab komisjon kõnealuse määruse artikli 9 lõike 1 kohaselt kõnealuse tootja suhtes või ühendatud autopargi puhul autopargi haldaja suhtes ülemääraste heitkoguste maksu.
Latvian: Ja Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 8. panta 5. punkta otro daļu apstiprina un saskaņā ar 10. panta 2. punktu publisko to, ka ražotājs nav izpildījis Regulas (EK) Nr. 443/2009 4. panta prasības, Komisija saskaņā ar minētās regulas 9. panta 1. punktu ražotājam vai – grupas gadījumā – grupas vadītājam nosaka maksu par pārsniegtajām emisijām.
Lithuanian: jei Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalies antra pastraipa, patvirtina ir, vadovaudamasi to reglamento 10 straipsnio 2 dalimi, paskelbia, kad gamintojas nesilaiko Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnio reikalavimų, Komisija pagal to reglamento 9 straipsnio 1 dalį šiam gamintojui arba bendro fondo atveju bendro fondo valdytojui nustato mokestį už viršytą taršos normą;
Maltese: Meta l-Kummissjoni, skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, tikkonferma u, skont l-Artikolu 10(2) ta’ dak ir-Regolament, tagħmilha pubblika, li manifattur ikun naqas milli jikkonforma mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, skont l-Artikolu 9(1) ta’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha timponi primjums għal emissjonijiet eċċessivi fuq dak il-manifattur, jew fil-każ ta’ konsorzju, fuq l-amministratur tal-konsorzju.