FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities of IFP in the exclusive fields of Prosernat between 2007 and 2009
French: Activités de l'établissement public lFP dans les domaines exclusifs de Prosernat entre 2007 et 2009
German: Tätigkeiten des IFP in den Exklusivbereichen von Prosernat im Zeitraum 2007-2009
Spanish: Actividades del organismo público IFP en los ámbitos exclusivos de Prosernat entre 2007 y 2009
Italian: Attività dell'ente pubblico IFP negli ambiti esclusivi di Prosernat tra il 2007 e il 2009
Portuguese: Actividades do estabelecimento público IFP nos domínios exclusivos da Prosernat entre 2007 e 2009
Dutch: Activiteiten van het IFP op de exclusieve werkterreinen van Prosernat tussen 2007 en 2009
Danish: Det offentlige foretagende IFP's aktiviteter på Prosernats eneretsområde fra 2007 til 2009
Swedish: Den offentliga institutionen IFP:s verksamhet på Prosernats exklusiva områden under perioden 2007–2009
Greek: Δραστηριότητες του δημόσιου οργανισμού IFP στους αποκλειστικούς τομείς της Prosernat από το 2007 έως το 2009
Czech: Činnosti veřejné instituce lFP ve výhradních oblastech společnosti Prosernat v letech 2007 až 2009
Slovak: Činnosti verejnej inštitúcie lFP vo výhradných oblastiach spoločnosti Prosernat v období rokov 2007 až 2009
Polish: Działalność przedsiębiorstwa publicznego IFP w wyłącznych obszarach działalności Prosernat w latach 2007–2009
Hungarian: Az IFP közintézmény által a Prosernat kizárólagos tevékenységi területein végzett tevékenységek 2007 és 2009 között
Slovenian: Dejavnosti osebe javnega prava IFP na izključnih področjih dejavnosti družbe Prosernat med letoma 2007 in 2009
Romanian: Activitățile instituției publice IFP în domeniile exclusive ale Prosernat în perioada 2007-2009
Bulgarian: Дейности на публичноправната организация ФИП в изключителните области на Prosernat за периода 2007—2009 г.
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse IFP tegevus äriühingu Prosernat ainuõiguslikes tegevusvaldkondades ajavahemikus 2007–2009
Latvian: Publiskās organizācijas IFP darbība Prosernat ekskluzīvajās jomās no 2007. līdz 2009. gadam
Lithuanian: 2007–2009 m. viešosios įstaigos IFP išskirtinėse bendrovės Prosernat veiklos srityse vykdyta veikla
Maltese: Attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku lFP fl-oqsma esklussivi ta’ Prosernat bejn l-2007 u l-2009
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula.
Lithuanian: 5 lentelė.
Maltese: Tabella 5
English: Research services (outside the exclusive fields of the subsidiaries)
French: Prestations de recherche (hors domaines exclusifs des filiales)
German: Forschungsleistungen (außer in den Exklusivbereichen der Tochtergesellschaften)
Spanish: Trabajos de investigación (al margen de los ámbitos exclusivos de las filiales)
Italian: Prestazioni di ricerca (esclusi i settori esclusivi delle controllate)
Portuguese: Prestação de serviços de investigação (fora dos domínios exclusivos das filiais)
Dutch: Onderzoeksprestaties (uitgezonderd exclusieve werkterreinen van de dochterondernemingen)
Danish: Forskningsydelser (uden for datterselskabernes eneretsområder)
Swedish: Forskningstjänster (utanför dotterbolagens exklusiva områden)
Finnish: Tutkimuspalvelut (muilla kuin tytäryritysten yksinoikeudellisilla aloilla)
Greek: Υπηρεσίες έρευνας (εκτός από τους αποκλειστικούς τομείς των θυγατρικών)
Czech: Výzkumná činnost (mimo výhradní oblasti činnosti dceřiných společností)
Slovak: Výskumné služby (okrem výhradných oblastí činnosti dcérskych spoločnosti)
Polish: Usługi badawcze (poza wyłącznymi obszarami działalności spółek zależnych)
Hungarian: Kutatási szolgáltatások (a leányvállalatok kizárólagos tevékenységi területén kívül)
Slovenian: Raziskovalne storitve (zunaj izključnih področij dejavnosti hčerinskih družb)
Romanian: Servicii de cercetare (excluzând domeniile exclusive ale filialelor)
Bulgarian: Научноизследователски услуги (извън изключителните области на дъщерните дружества)
Estonian: Teadustegevusega seotud teenused (ei kuulu tütarettevõtjate ainuõiguslikesse tegevusvaldkondadesse)
Latvian: Pētniecības pakalpojumi (neskaitot meitasuzņēmumu ekskluzīvās jomas)
Lithuanian: Mokslinių tyrimų paslaugos (ne išskirtinėse patronuojamųjų bendrovių veiklos srityse)
Maltese: Servizzi ta’ riċerka ('il barra minn oqsma esklussivi tas-sussidjarji)
English: Turnover
German: Umsatz
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obrót
Hungarian: Forg.
Slovenian: Letni promet
Bulgarian: Оборот
Latvian: Apgrozījums
English: (EUR million)
French: (en millions d'euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di euro)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (× mln EUR))
Danish: (i M EUR)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech eur)
Slovak: (v miliónoch eur)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR-ban)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (în milioane EUR)
Bulgarian: (в млн. EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljonos euro)
Lithuanian: (milijonais eurų)
Maltese: (f'miljuni ta’ euro)
English: Upper bound [215](insurance premium)
French: Majorant [215](prime de couverture)
German: Obergrenze [215](Risikoprämie)
Spanish: Incremento [215](prima de cobertura)
Italian: Incremento [215](premio di copertura)
Portuguese: Majoração [215](prémio de cobertura)
Dutch: Bovengrens [215](dekkingspremie)
Danish: Forhøjelse [215](dækningspræmie)
Swedish: Tillägg [215](täckningspremie)
Finnish: Korotus [215](vakuutusmaksu)
Greek: Προσαύξηση [215](ασφάλιστρο κάλυψης)
Czech: Horní mez [215](pojistná prémie)
Slovak: Horný odhad [215](poplatok za krytie)
Polish: Górna granica [215](składka gwarancyjna)
Hungarian: Felső határ [215](fedezeti díj)
Slovenian: Zgornja meja [215](premija kritja)
Romanian: Limita superioară [215](prima de acoperire)
Bulgarian: Максимум [215](зпремия за покриването)
Estonian: Võimendus [215](riskipreemia)
Latvian: Multiplikators [215](seguma prēmija)
Lithuanian: Viršutinė riba [215](garantinio draudimo įmoka)
Maltese: Żieda [215](primjum tal-kopertura)
English: Upper bound
French: Majorant
German: Obergrenze
Spanish: Incremento
Italian: Incremento
Portuguese: Majoração
Dutch: Bovengrens
Danish: Forhøjelse
Swedish: Tillägg
Finnish: Korotus
Greek: Προσαύξηση
Czech: Horní mez
Slovak: Horný odhad
Polish: Górna granica
Hungarian: Felső határ
Slovenian: Zgornja meja
Romanian: Limita superioară
Bulgarian: Максимум
Estonian: Võimendus
Latvian: Multiplikators
Lithuanian: Viršutinė riba
Maltese: Żieda
English: (insurance premium)
French: (prime de couverture)
German: (Risikoprämie)
Spanish: (prima de cobertura)
Italian: (premio di copertura)
Portuguese: (prémio de cobertura)
Dutch: (dekkingspremie)
Danish: (dækningspræmie)
Swedish: (täckningspremie)
Finnish: (vakuutusmaksu)
Greek: (ασφάλιστρο κάλυψης)
Czech: (pojistná prémie)
Slovak: (poplatok za krytie)
Polish: (składka gwarancyjna)
Hungarian: (fedezeti díj)
Slovenian: (premija kritja)
Romanian: (prima de acoperire)
Bulgarian: (премия за покриването)
Estonian: (riskipreemia)
Latvian: (seguma prēmija)
Lithuanian: (garantinio draudimo įmoka)
Maltese: (primjum tal-kopertura)
English: On behalf of subsidiaries
French: Pour le compte des filiales
German: Im Auftrag der Tochtergesellschaften
Spanish: Por cuenta de las filiales
Italian: Per conto delle controllate
Portuguese: Por conta das filiais
Dutch: Voor rekening van de dochterondernemingen
Danish: For datterselskabernes regning
Swedish: För dotterbolagens räkning
Finnish: Tytäryritysten lukuun
Greek: Για λογαριασμό των θυγατρικών
Czech: Pro dceřiné společnosti
Slovak: Pre dcérske spoločnosti
Polish: Na rzecz spółek zależnych
Hungarian: A leányvállalatok megbízásából
Slovenian: Za hčerinske družbe
Romanian: În numele filialelor
Bulgarian: За сметка на дъщерните дружества
Estonian: Tütarettevõtjatele
Latvian: Meitasuzņēmumu vārdā
Lithuanian: Teikiamos patronuojamųjų bendrovių sąskaita
Maltese: F'isem is-sussidjarji
English: EUR […] (*)
French: […] (*) EUR
German: […] (*) EUR
Spanish: […] (*) EUR
Italian: […] (*) EUR
Portuguese: […] (*) EUR
Dutch: […] (*) EVR
Danish: […] (*) EUR
Swedish: […] (*) EUR
Finnish: […] (*) EUR
Greek: […] (*) ευρώ
Czech: […] (*) EUR
Slovak: […] (*) EUR
Polish: […] (*) EUR
Hungarian: […] (*) EUR
Slovenian: […] (*) EUR
Romanian: […] (*) EUR
Bulgarian: […] (*) EUR
Estonian: […] (*) EUR
Latvian: […] (*) EUR
Lithuanian: […] (*) EUR
Maltese: […] (*) euro
English: On behalf of third parties
French: Pour le compte de tiers
German: Im Auftrag Dritter
Spanish: Por cuenta de terceros
Italian: Per conto di terzi
Portuguese: Por conta de terceiros
Dutch: Voor rekening van derden
Danish: For tredjeparters regning
Swedish: För tredje mans räkning
Finnish: Kolmansien lukuun
Greek: Για λογαριασμό τρίτων
Czech: Pro třetí strany
Slovak: Pre tretie osoby
Polish: Na rzecz osób trzecich
Hungarian: Harmadik személyek megbízásából
Slovenian: Za tretje osebe
Romanian: În numele terților
Bulgarian: За сметка на трети лица
Estonian: Kolmandatele isikutele
Latvian: Trešo personu vārdā
Lithuanian: Teikiamos trečiųjų šalių sąskaita
Maltese: F'isem parti terza
English: Administrative services provided
French: Prestations de services administratifs
German: Verwaltungsleistungen
Spanish: Prestaciones de servicios administrativos
Italian: Prestazione di servizi amministrativi
Portuguese: Prestação de serviços administrativos
Dutch: Verplichtingen inzake administratieve diensten
Danish: Administrative tjenesteydelser
Swedish: Tillhandahållanden av administrativa tjänster
Finnish: Hallinnolliset palvelut
Greek: Παροχή διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Poskytování administrativních služeb
Slovak: Poskytovanie služieb v oblasti správy
Polish: Usługi administracyjne
Hungarian: Igazgatási szolgáltatások nyújtása
Slovenian: Upravne storitve
Romanian: Prestări de servicii administrative
Bulgarian: Административни услуги
Estonian: Haldusteenuste osutamine
Latvian: Administratīvie pakalpojumi
Lithuanian: Administracinės paslaugos
Maltese: Servizzi amministrattivi
English: Invoicing of staff provided
French: Refacturation de personnel détaché
German: Refakturierung von entsandtem Personal
Spanish: Refacturación de personal en comisión de servicios
Italian: Rifatturazione di personale distaccato
Portuguese: Refacturação do pessoal destacado
Dutch: Doorberekening van gedetacheerd personeel
Danish: Viderefakturering af udstationeret personale
Swedish: Internfakturering för utstationerad personal
Finnish: Lähetettyä henkilöstöä koskeva laskutus
Greek: Ανατιμολόγηση αποσπασμένου προσωπικού
Czech: Fakturování přidělených pracovníků
Slovak: Preúčtovanie vyslaného personálu
Polish: Refakturowane pracowników delegowanych
Hungarian: Kirendelt alkalmazottak átszámlázása
Slovenian: Porazdelitev stroškov začasno dodeljenega osebja
Romanian: Refacturarea personalului detașat
Bulgarian: Фактуриране за командирования персонал
Estonian: Lähetatud personali arved
Latvian: Summas par norīkotajiem darbiniekiem
Lithuanian: Sąskaitose faktūrose nurodytos sąnaudos, susijusios su komandiruotais darbuotojais
Maltese: Fatturazzjoni mill-ġdid tal-persunal sekondat
English: Invoicing of premises and ancillary services
French: Refacturation de frais de domiciliation
German: Refakturierung von Domizilierungskosten
Spanish: Refacturación de gastos de domiciliación
Italian: Rifatturazione di spese di domiciliazione
Portuguese: Refacturação dos custos de domiciliação
Dutch: Doorberekening van verblijfkosten
Danish: Viderefakturering af domiciludgifter
Swedish: Internfakturering för resor och uppehälle
Finnish: Kotiuttamiskustannusten laskutus
Greek: Ανατιμολόγηση εξόδων διορισμού αντικλήτου
Czech: Fakturování nákladů na domiciliaci
Slovak: Preúčtovanie nákladov na virtuálne sídla spoločností
Polish: Refakturowanie kosztów udostępniania
Hungarian: Telepítési díjak átszámlázása
Slovenian: Porazdelitev stroškov domiciliranja
Romanian: Refacturarea taxelor de vămuire la domiciliu
Bulgarian: Фактуриране на разходите по разполагане
Estonian: Majutuskulude arved
Latvian: Summas par biroja pakalpojumu izmaksām
Lithuanian: Sąskaitose faktūrose nurodytos išlaidos, susijusios su adresais
Maltese: Fatturazzjoni mill-ġdid tal-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni
English: Services in the exclusive field of Axens
French: Prestations dans le domaine exclusif d'Axens
German: Leistungen im Exklusivbereich von Axens
Spanish: Prestaciones en el ámbito exclusivo de Axens
Italian: Prestazioni nel settore esclusivo di Axens
Portuguese: Prestação de serviços no domínio exclusivo da Axens
Dutch: Prestaties op het exclusieve werkterrein van Axens
Danish: Ydelser inden for Axens' eneretsområde
Swedish: Tillhandahållanden på Axens exklusiva område
Finnish: Palvelut Axensin yksinoikeudellisella alalla
Greek: Υπηρεσίες στον αποκλειστικό τομέα της Axens
Czech: Služby ve výhradní oblasti činnosti společnosti Axens
Slovak: Služby vo výhradnej oblasti činnosti spoločnosti Axens
Polish: Usługi w wyłącznym obszarze działalności Axens
Hungarian: Az Axens kizárólagos tevékenységi területén nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve na izključnem področju dejavnosti družbe Axens
Romanian: Servicii în domeniul exclusiv al Axens
Bulgarian: Услуги в изключителната област на Axens
Estonian: Teenused äriühingu Axens ainuõiguslikus tegevusvaldkonnas
Latvian: Pakalpojumi Axens ekskluzīvajā jomā
Lithuanian: Paslaugos išskirtinėje bendrovės Axens veiklos srityje
Maltese: Servizzi fil-qasam esklussiv ta’ Axens
English: EUR […] (*) million
French: […] (*) MEUR
German: […] (*) T EUR
Spanish: […] (*) M EUR
Italian: […] (*) MEUR
Portuguese: […] (*) M EUR
Dutch: […] (*) mln EUR
Danish: […] (*) M EUR
Swedish: […] (*)MEUR
Finnish: […] (*) milj. EUR
Greek: […] (*) M ευρώ
Czech: […] (*)M EUR
Slovak: […] (*) mil. EUR
Polish: […] (*) MEUR
Hungarian: […] (*)MEUR
Slovenian: […] (*) mio. EUR
Romanian: […] (*)MEUR
Bulgarian: […] (*) M EUR
Estonian: […] (*) miljonit EUR
Latvian: […] (*)MEUR
Lithuanian: […] (*) mln. EUR
Maltese: […] (*) M euro
English: Services in the exclusive field of Prosernat
French: Prestations dans le domaine exclusif de Prosernat
German: Leistungen im Exklusivbereich von Prosernat
Spanish: Prestaciones en el ámbito exclusivo de Prosernat
Italian: Prestazioni nel settore esclusivo di Prosernat
Portuguese: Prestação de serviços no domínio exclusivo de Prosernat
Dutch: Prestaties op het exclusieve werkterrein van Prosernat
Danish: Ydelser inden for Prosernats eneretsområde
Swedish: Tillhandahållanden på Prosernats exklusiva område
Finnish: Palvelut Prosernatin yksinoikeudellisella alalla
Greek: Υπηρεσίες στον αποκλειστικό τομέα της Prosernat
Czech: Služby ve výhradní oblasti činnosti společnosti Prosernat
Slovak: Služby vo výhradnej oblasti činnosti spoločnosti Prosernat
Polish: Usługi w wyłącznym obszarze działalności Prosernat
Hungarian: A Prosernat kizárólagos tevékenységi területén nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve na izključnem področju dejavnosti družbe Prosernat
Romanian: Servicii în domeniul exclusiv al Prosernat
Bulgarian: Услуги в изключителната област на Prosernat
Estonian: Teenused äriühingu Prosernat ainuõiguslikus tegevusvaldkonnas
Latvian: Pakalpojumi Prosernat ekskluzīvajā jomā
Lithuanian: Paslaugos išskirtinėje bendrovės Prosernat veiklos srityje
Maltese: Servizzi fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat
English: Total for the subsidiaries
French: Total pour les filiales
German: Gesamtbetrag Tochtergesellschaften
Spanish: Total de las filiales
Italian: Totale per le controllate
Portuguese: Total para as filiais
Dutch: Totaal voor de dochterondernemingen
Danish: I alt for datterselskaberne
Swedish: Totalt för dotterbolagen
Finnish: Tytäryritykset yhteensä
Greek: Σύνολο για τις θυγατρικές
Czech: Celkem pro dceřiné společnosti
Slovak: Spolu za dcérske spoločnosti
Polish: Łącznie dla spółek zależnych
Hungarian: Leányvállalatok tekintetében összesen
Slovenian: Skupni znesek za hčerinske družbe
Romanian: Total pentru filiale
Bulgarian: Общо за дъщерните дружества
Estonian: Tütarettevõtjatele kokku
Latvian: Kopā meitasuzņēmumiem
Lithuanian: Bendra su patronuojamosiomis bendrovėmis susijusi suma
Maltese: Total għas-sussidjarji
English: Total for third parties
French: Total pour les tiers
German: Gesamtbetrag Dritte
Spanish: Total para terceros
Italian: Totale per i terzi
Portuguese: Total para terceiros
Dutch: Totaal voor derden
Danish: I alt for tredjeparter
Swedish: Totalt för tredje man
Finnish: Kolmannet yhteensä
Greek: Σύνολο για τους τρίτους
Czech: Celkem pro třetí strany
Slovak: Spolu za tretie spoločnosti
Polish: Łącznie dla osób trzecich
Hungarian: Harmadik személyek tekintetében összesen
Slovenian: Skupni znesek za tretje osebe
Romanian: Total pentru terți
Bulgarian: Общо за трети лица
Estonian: Kolmandatele isikutele kokku
Latvian: Kopā trešām personām
Lithuanian: Bendra su trečiosiomis šalimis susijusi suma
Maltese: Total għall-partijet terzi
English: Advantages transferred to the private-law subsidiaries of the IFP group
French: Avantages transférés aux filiales de droit privé du groupe IFP
German: Weitergabe von Vorteilen an die privatrechtlichen Tochtergesellschaften der IFP-Gruppe
Spanish: Ventajas transferidas a las filiales de Derecho privado del grupo IFP
Italian: Vantaggi trasferiti alle controllate di diritto privato del gruppo IFP
Portuguese: Vantagens transferidas para as filiais de direito privado do grupo IFP
Dutch: Op de privaatrechtelijke dochterondernemingen van de IFP-groep overgegane voordelen
Danish: Fordele overført til de privatretlige datterselskaber i IFP-koncernen
Swedish: Fördelar som överförts till koncernen IFP:s privaträttsliga dotterbolag
Finnish: IFP-konsernin yksityisoikeudellisille tytäryrityksilleen siirtämät edut
Greek: Προνόμια μεταβιβαζόμενα στις θυγατρικές ιδιωτικού δικαίου του ομίλου IFP
Czech: Výhody převedené na soukromoprávní dceřiné společnosti skupiny IFP
Slovak: Výhody prenesené na dcérske spoločnosti súkromného práva skupiny IFP
Polish: Korzyści przeniesione na spółki zależne prawa prywatnego grupy IFP
Hungarian: Az IFP-csoport magánjogi leányvállalataira átruházott előnyök
Slovenian: Prednosti, prenesene na hčerinske družbe zasebnega prava v skupini IFP
Romanian: Avantaje transferate filialelor de drept privat ale grupului IFP
Bulgarian: Предимства, прехвърлени на частноправните дъщерни дружества от групата ФИП
Estonian: Kontserni IFP eraõiguslikele tütarettevõtjatele ülekantud eelised
Latvian: Grupas IFP privāttiesību meitasuzņēmumiem nodotās priekšrocības
Lithuanian: Pagal privatinę teisę reglamentuojamoms grupės IFP patronuojamosioms bendrovėms teikiamas pranašumas
Maltese: Vantaġġi trasferiti lis-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-grupp IFP
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE ET AFFECTATION DES ÉCHANGES
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y AFECTACIÓN DE LOS INTERCAMBIOS
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E INCIDENZA SUGLI SCAMBI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E AFECTAÇÃO DAS TROCAS COMERCIAIS
Dutch: VERVALSING VAN DE MEDEDINGING EN ONGUNSTIGE BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER
Danish: KONKURRENCEFORDREJNING OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS KAUPPAAN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A NEPŘÍZNIVÉ OVLIVNĚNÍ OBCHODU
Slovak: NARÚŠANIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A OVPLYVŇOVANIE OBCHODU
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI I WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ
Hungarian: A VERSENY TORZULÁSA ÉS A KERESKEDELEM ÉRINTETTSÉGE
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN VPLIV NA TRGOVINO
Romanian: DENATURAREA CONCURENȚEI ȘI AFECTAREA SCHIMBURILOR COMERCIALE
Bulgarian: НАРУШЕНИЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ЗАСЯГАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA MÕJU KAUBANDUSELE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMI UN TIRDZNIECĪBAS IESPAIDOŠANA
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS IR POVEIKIS TARPUSAVIO PREKYBAI
Maltese: TFIXKIL TAL-KOMPETIZZJONI U TWETTIQ TA’ SKAMBJI
English: CONCLUSION REGARDING THE NATURE OF THE AID MEASURE
French: CONCLUSION QUANT À LA NATURE D'AIDE DE LA MESURE
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUM BEIHILFECHARAKTER DER MASSNAHME
Spanish: CONCLUSIÓN EN CUANTO A LA NATURALEZA DE AYUDA DE LA MEDIDA
Italian: CONCLUSIONI SULLA NATURA DI AIUTO DELLA MISURA
Portuguese: CONCLUSÃO QUANTO À NATUREZA DE AUXÍLIO DA MEDIDA
Dutch: CONCLUSIE MET BETREKKING TOT STEUNKARAKTER VAN DE MAATREGEL
Danish: KONKLUSION ANGÅENDE FORANSTALTNINGENS KARAKTER AF STATSSTØTTE
Swedish: SLUTSATS OM ÅTGÄRDENS KARAKTÄR SOM STATLIGT STÖD
Finnish: PÄÄTELMÄ TOIMENPITEEN TUKILUONTEESTA
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: ZÁVĚR O POVAZE OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: ZÁVER O POVAHE OPATRENIA POMOCI
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY USTALENIA, CZY ŚRODEK MA CHARAKTER POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS TÁMOGATÁSJELLEGÉRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV GLEDE NARAVE UKREPA POMOČI
Romanian: CONCLUZIE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE STATUTUL DE AJUTOR AL MĂSURII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО СЪЩНОСТТА НА МЯРКАТА ЗА ПОМОЩ
Estonian: JÄRELDUS ABIMEETME OLEMASOLU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR PASĀKUMA ATBALSTA RAKSTURU
Lithuanian: IŠVADA DĖL PAGAL PRIEMONĘ TEIKIAMOS PAGALBOS POBŪDŽIO
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR IN-NATURA TAL-GĦAJNUNA TAL-MIŻURA
English: The Commission concludes that this guarantee constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: La Commission conclut que cette garantie constitue une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, TFUE.
German: Die Kommission kommt zu dem Ergebnis, dass diese Garantie eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.
Spanish: La Comisión concluye que esta garantía constituye una ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: La Commissione conclude che questa garanzia costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Portuguese: A Comissão conclui que esta garantia constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De Commissie concludeert dat deze garantie staatssteun vormt in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Kommissionen konkluderer, at denne garanti udgør statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Swedish: Kommissionen konstaterar att denna garanti är statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Komissio päättelee, että kyseinen takaus on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η εγγύηση αυτή συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise dochází k závěru, že tato záruka představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že táto záruka predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Komisja stwierdza, że gwarancja ta stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy ez a garancia az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da to poroštvo pomeni državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Comisia constată că această garanție constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Комисията заключава, че тази гаранция представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Komisjon järeldab, et tagatis on riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka šī garantija ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad ši garantija yra valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li din il-garanzija tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat ffis-sens tal-Artikolu 107 (1), tat-TFUE.