FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
French: Ils respectent le secret absolu des dossiers qui leur sont soumis et de leurs délibérations.
German: Die ihnen unterbreiteten Fälle sowie ihre Beratungen unterliegen absoluter Geheimhaltung.
Spanish: Respetarán el secreto absoluto de los expedientes que se les sometan y de sus deliberaciones.
Italian: Essi sono tenuti a trattare con la massima segretezza le pratiche loro affidate e le proprie decisioni.
Portuguese: Os membros respeitarão o sigilo absoluto dos processos que lhes são apresentados e das suas deliberações.
Dutch: Ten aanzien van de aan hen voorgelegde dossiers en hun beraadslagingen nemen zij strikte geheimhouding in acht.
Danish: Deres behandling og drøftelse af de sager, de får forelagt, skal foregå i absolut fortrolighed.
Swedish: De ska iaktta strikt sekretess gällande de ärenden som överlämnas till dem och gällande sina överläggningar.
Finnish: Heidän on noudatettava heille toimitettujen asiakirjojen ja niiden käsittelyn suhteen ehdotonta luottamuksellisuutta.
Greek: Τα μέλη κατά την επεξεργασία των υποθέσεων που τους υποβάλλονται και κατά τις συσκέψεις που αφορούν αυτές τις υποθέσεις τηρούν αυστηρά το απόρρητο.
Czech: Se spisy jim předloženými a s jejich přezkoumáním musí nakládat přísně důvěrně.
Slovak: Zachovávajú prísne tajomstvo o spisoch, ktoré im boli predložené, a o poradách, ktoré sa ich týkajú.
Polish: Zachowują oni ścisłą poufność w odniesieniu do przedłożonych im dokumentów oraz podczas prac nad nimi.
Hungarian: Szigorú titoktartás mellett kell kezelniük a hozzájuk benyújtott ügyiratokat, és folytatniuk az azokkal kapcsolatos tanácskozásokat.
Slovenian: Dokumente, ki se jim predložijo, in z njimi povezane razprave obravnavajo kot strogo zaupne.
Romanian: Aceștia tratează dosarele care le sunt prezentate, precum și deliberările referitoare la acestea, în strictă confidențialitate.
Bulgarian: Те спазват строга секретност по отношение на досиетата, които им се предават, и на разискванията, които водят по тях.
Estonian: Järelevalvekomitee liikmed hoiavad neile esitatud toimikute ja toimikutega seotud arutelude sisu rangelt salajas.
Latvian: Viņiem ir jāievēro stingra slepenība attiecībā uz viņiem iesniegtajiem dokumentiem un viņu apsvērumiem saistībā ar tiem.
Lithuanian: Jiems pateiktus dokumentus jie tvarko ir svarsto visiškai konfidencialiai.
Maltese: Huma għandhom jittrattaw b’segretezza stretta l-każijiet sottomessi lilhom u d-deliberazzjonijiet tagħhom dwarhom.
English: The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
French: Le montant de cette indemnité et la procédure de remboursement sont arrêtés par la Commission.
German: Die Höhe des Tagegeldes und das Erstattungsverfahren werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: El importe de dicha dieta y el procedimiento de reembolso serán determinados por la Comisión.
Italian: L’importo della diaria e le procedure di rimborso sono stabiliti dalla Commissione.
Portuguese: O montante do pagamento e o procedimento de reembolso serão determinados pela Comissão.
Dutch: De hoogte van deze vergoeding en de uitkeringsprocedure worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: Vederlagets størrelse og proceduren for godtgørelse af udgifter fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Storleken på arvodet och förfarandet för ersättning ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää kyseisen maksun suuruudesta ja kustannusten korvausmenettelystä.
Greek: Το ποσό αυτής της αποζημίωσης και η διαδικασία για την επιστροφή δαπανών καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Výši této náhrady a postup při proplácení výdajů určí Komise.
Slovak: Výšku tohto príspevku a postup úhrady určí Komisia.
Polish: Wysokość diety oraz procedura zwrotu są ustalane przez Komisję.
Hungarian: A napidíj összegét és a költségtérítés szabályait a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Znesek takšnega plačila in postopek za povračilo določi Komisija.
Romanian: Suma care trebuie plătită și procedura de rambursare sunt stabilite de Comisie.
Bulgarian: Комисията определя сумата на заплащането и процедурата за възстановяването на разходите.
Estonian: Päevaraha suuruse ja selle maksmise korra määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Atlīdzības apjomu un procedūru nosaka Komisija.
Lithuanian: Minėtos sumos dydį ir kompensavimo tvarką nustato Komisija.
Maltese: L-ammont ta’ dak il-ħlas u l-proċedura ta’ rimbors għandha tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4 La Commission informe de la présente décision les personnes dont les noms figurent ci-dessus.
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This appointment is made pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 1073/1999.
French: La présente nomination a lieu en application de l’article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1073/1999.
German: Diese Ernennung erfolgt gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999.
Spanish: El presente nombramiento se realiza de conformidad con el artículo 11, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1073/1999.
Dutch: Deze benoeming geschiedt overeenkomstig artikel 11, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1073/1999.
Swedish: Denna utnämning sker i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EG) nr 1073/1999.
Finnish: Nimitys tehdään asetuksen (EY) N:o 1073/1999 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Czech: Toto jmenování se provádí podle čl. 11 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Vymenovanie sa vykoná podľa článku 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1073/1999.
Polish: Niniejsze mianowanie odbywa się zgodnie z art. 11 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999.
Hungarian: A kinevezés az 1073/1999/EK rendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint történik.
Slovenian: To imenovanje se izvrši v skladu s členom 11(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1073/1999.
Romanian: Numirea se face în temeiul articolului 11 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
Bulgarian: Настоящото назначаване се извършва съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1073/1999.
Estonian: Käesolev ametissenimetamine on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 11 lõigetega 2 ja 3.
Latvian: Amatā iecelšana notiek saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1073/1999 11. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Šis paskyrimas atliekamas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 11 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos tvarkos.
Maltese: Din il-ħatra qed issir skont l-Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1073/1999.
English: The Decision shall enter into force on 23 January 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 23 janvier 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 23. Januar 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 23 de enero de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 23 gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 23 de janeiro de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 23 januari 2012.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 23. januar 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 23 januari 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 23η Ιανουαρίου 2012.23γραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, με την επιφύλαξη τυχόν μελλοντικών τροποποιήσεων των εν λόγω διατάξεων που μπορούν να εγκρίνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ιδίως δε ενδεχόμενης τροποποίησης της διάρκειας της θητείας τους προκειμένου να επιτραπεί τυχόν εισαγωγή κλιμακωτής ανανέωσης των μελών της επιτροπής.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 23. ledna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. januára 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. január 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. januarja 2012.
Romanian: Decizia intră în vigoare la 23 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 23 януари 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. jaanuaril 2012.
Latvian: Lēmums stājas spēkā 2012. gada 23. janvārī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Jannar 2012.
English: This appointment is made pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 1073/1999. It is without prejudice to any future amendments to these provisions which may be adopted by the European Parliament and the Council, especially the potential modification of the duration of their mandate in order to ensure the possible introduction of a staggered renewal of the members of the Committee.
Italian: La presente nomina avviene ai sensi dell’articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1073/1999 e lascia impregiudicata qualsiasi modifica alle presenti disposizioni adottata in futuro dal Parlamento europeo e dal Consiglio, in particolare l’eventuale modifica della durata del mandato ai fini della possibile introduzione di uno scaglionamento del rinnovo dei membri del comitato.
Portuguese: Essa nomeação deve ser conforme com o disposto no artigo 11.o, n.os 2 e 3, do Regulamento (CE) n.o 1073/1999, sem prejuízo de futuras alterações às presentes disposições que possam ser adotadas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, em especial a eventual alteração da duração dos mandatos para permitir a introdução de uma renovação escalonada dos membros do Comité.
Danish: Udnævnelsen foretages i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1073/1999, jf. dog eventuelle fremtidige ændringer af disse bestemmelser, som Europa-Parlamentet og Rådet måtte vedtage, navnlig en eventuel ændring af mandaternes varighed med henblik på at sikre, at der eventuelt indføres en gradvis udskiftning af udvalgets medlemmer.
Greek: Ο διορισμός αυτός πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, με την επιφύλαξη τυχόν μελλοντικών τροποποιήσεων των εν λόγω διατάξεων που μπορούν να εγκρίνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ιδίως δε ενδεχόμενης τροποποίησης της διάρκειας της θητείας τους προκειμένου να επιτραπεί τυχόν εισαγωγή κλιμακωτής ανανέωσης των μελών της επιτροπής.