FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes the following:
French: La Commission constate ce qui suit:
German: Die Kommission trifft folgende Feststellungen:
Spanish: La Comisión observa lo siguiente:
Italian: La Commissione fa osservare quanto segue:
Portuguese: A Comissão faz notar o seguinte:
Dutch: De Commissie merkt het volgende op.
Danish: Kommissionen bemærker følgende:
Swedish: Kommissionen noterar följande:
Finnish: Komissio toteaa seuraavaa:
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει τα ακόλουθα:
Czech: Komise uvádí následující:
Slovak: Komisia poznamenáva:
Polish: Komisja zauważa, co następuje:
Hungarian: A Bizottság a következőket jegyzi meg:
Slovenian: Komisija ugotavlja naslednje:
Romanian: Comisia constată următoarele:
Bulgarian: Комисията отбелязва следното:
Estonian: Komisjon märgib järgmist.
Latvian: Komisija norāda uz turpmāk izklāstīto.
Lithuanian: Komisija pažymi:
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota dan li ġej:
English: Finally, the Commission notes that Finland had indicated that the maximum aid intensity that can ‘be obtained in favour of any one project’ is 30 %.
French: La Commission rappelle enfin que la Finlande a notifié une intensité d’aide maximale de 30 % pour un projet donné.
German: Abschließend bezieht sich die Kommission auf die von Finnland angegebene maximale Beihilfeintensität für ein einzelnes Vorhaben in Höhe von 30 %.
Spanish: Por último, la Comisión observa que Finlandia indicó que la intensidad máxima de ayuda que puede «obtenerse a favor de un proyecto individual» es del 30 %.
Portuguese: Por último, a Comissão observa que a Finlândia tinha indicado que a intensidade máxima de auxílio que podia «ser obtida a favor de qualquer projeto» era de 30 %.
Dutch: Tot slot merkt de Commissie op dat Finland heeft aangegeven dat de maximale steunintensiteit die kan worden verkregen voor een project, 30 % bedraagt.
Swedish: Kommissionen noterar slutligen att Finland har uppgett att den högsta stödnivå som kan beviljas för ett enskilt projekt är 30 %.
Finnish: Komissio toteaa lopuksi Suomen ilmoittaneen yksittäisen hankkeen suurimmaksi mahdolliseksi tuki-intensiteetiksi 30 prosenttia.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή τονίζει ότι η Φινλανδία είχε δηλώσει ότι η ανώτατη ένταση ενίσχυσης που θα μπορούσε να «ληφθεί για ένα μεμονωμένο έργο» ήταν 30 %.
Czech: Komise rovněž poznamenává, že Finsko uvedlo, že maximální míra podpory, která může být „dosažena u jednoho projektu“, činí 30 %.
Slovak: Napokon Komisia poznamenáva, že Fínsko uviedlo, že maximálna intenzita pomoci, ktorú možno „získať v prospech jedného projektu“ je 30 %.
Polish: Komisja zwraca wreszcie uwagę na fakt, że Finlandia wskazała, iż maksymalna intensywność pomocy, która „może zostać przyznana na rzecz dowolnego projektu”, wynosi 30 %.
Hungarian: Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy Finnország jelezte, miszerint az „a támogatás egy projektre elérhető legnagyobb megengedett intenzitása” 30 % lehet.
Slovenian: Komisija ugotavlja tudi, da je Finska navedla, da je najvišja možna intenzivnost pomoči, ki „se lahko pridobi za en projekt“, 30 %.
Romanian: În cele din urmă, Comisia constată că Finlanda a arătat că intensitatea maximă a ajutorului care „poate fi obținut pentru un proiect individual” este de 30 %.
Bulgarian: На последно място Комисията отбелязва, че Финландия е посочила 30 % като максимален интензитет на помощта, която може „да бъде получена за който и да е проект“.
Estonian: Lõpetuseks märgib komisjon, et Soome on väitnud, et maksimaalne abi osatähtsus mis tahes ühe projekti puhul võib olla 30 %.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atgādina, ka Somija ir norādījusi, ka maksimālā atbalsta intensitāte, ko “var iegūt vienam projektam”, ir 30 %.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tinnota li l-Finlandja kienet indikat li l-massimu tal-intensità tal-għajnuna li jista’ “jinkiseb favur kwalunkwe proġett wieħed” huwa ta’ 30 %.
English: Consequently, the State aid given in the form of capital increases to ÅI constitutes new aid.
French: En conséquence, l’aide d’État accordée à ÅI sous la forme d’augmentations de capital constitue une nouvelle aide.
German: Demzufolge stellt die der ÅI in Form von Kapitalzuführungen gewährte staatliche Beihilfe eine neue Beihilfe dar.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda estatal concedida en forma de ampliaciones de capital constituye una ayuda nueva para ÅI.
Italian: Di conseguenza, l’aiuto di Stato concesso sotto forma di aumenti di capitale ad ÅI costituisce un nuovo aiuto.
Portuguese: Consequentemente, o auxílio estatal concedido sob a forma de aumentos de capital à ÅI constitui um novo auxílio.
Dutch: De staatssteun die in de vorm van kapitaalverhogingen aan ÅI is versterkt, vormt derhalve nieuwe steun.
Danish: Derfor udgør den statsstøtte, der er ydet ÅI i form af kapitaltilførsler, ny støtte.
Swedish: Det statliga stöd som givits ÅI i form av kapitaltillskott utgör följaktligen nytt stöd.
Finnish: Tämän seurauksena ÅI:lle pääomankorotuksina annettu valtiontuki on uutta tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε υπό μορφή αυξήσεων κεφαλαίου στην ÅI συνιστά νέα ενίσχυση.
Czech: Státní podpora, která byla poskytnuta ve formě navýšení kapitálu společnosti ÅI, proto představuje novou podporu.
Slovak: V dôsledku toho štátna pomoc poskytnutá spoločnosti ÅI formou navýšenia kapitálu predstavuje novú pomoc.
Polish: W rezultacie pomoc państwa przyznana w postaci podwyższeń kapitału na rzecz spółki ÅI stanowi nową pomoc.
Hungarian: Következésképpen az ÅI-nek tőkeemelés formájában nyújtott állami támogatás új támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato državna pomoč, dana podjetju ÅI v obliki povečanj kapitala, pomeni novo pomoč.
Romanian: În consecință, ajutorul de stat acordat companiei ÅI sub formă de majorări de capital constituie un ajutor nou.
Bulgarian: Следователно държавната помощ, предоставена под формата на увеличения на капитала на ÅI, представлява нова помощ.
Estonian: Sellest tulenevalt kujutab ettevõtjale ÅI kapitalisuurendamiste kujul antud riigiabi endast uut abi.
Latvian: Attiecīgi valsts atbalsts, kas piešķirts ÅI kapitāla palielinājumu veidā, ir jauns atbalsts.
Lithuanian: Taigi valstybės pagalba ÅI kapitalo didinimo forma yra nauja pagalba.
Maltese: Konsegwentement, l-għajnuna mill-Istat mogħtija fil-forma ta’ żidiet kapitali lil ÅI tikkostitwixxi għajnuna ġdida.
English: ADDITIONAL COMMENT ON RECENT DECISIONS BY FINLAND’S SUPREME ADMINISTRATIVE COURT
French: REMARQUE SUPPLÉMENTAIRE SUR LES DÉCISIONS RÉCENTES DE LA COUR ADMINISTRATIVE SUPRÊME DE FINLANDE
German: ANMERKUNG ZU DEN JÜNGSTEN ENTSCHEIDUNGEN DES OBERSTEN VERWALTUNGSGERICHTS FINNLANDS
Spanish: COMENTARIO ADICIONAL SOBRE LAS RECIENTES DECISIONES DEL TRIBUNAL SUPREMO ADMINISTRATIVO DE FINLANDIA
Italian: OSSERVAZIONI SUPPLEMENTARI IN MERITO A UNA RECENTE SENTENZA DELLA CORTE SUPREMA AMMINISTRATIVA DELLA FINLANDIA
Portuguese: OBSERVAÇÃO COMPLEMENTAR SOBRE AS RECENTES DECISÕES DO SUPREMO TRIBUNAL ADMINISTRATIVO DA FINLÂNDIA
Dutch: AANVULLENDE OPMERKINGEN OVER RECENTE BESLISSINGEN VAN DE HOOGSTE ADMINISTRATIEVE RECHTBANK VAN FINLAND
Danish: SUPPLERENDE BEMÆRKNING OM DE SENESTE AFGØRELSER FRA FINLANDS ØVERSTE FORVALTNINGSRET
Swedish: YTTERLIGARE KOMMENTAR TILL NYLIGEN FATTADE BESLUT AV HÖGSTA FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN I FINLAND
Finnish: SUOMEN KORKEIMMAN HALLINTO-OIKEUDEN HILJATTAIN TEKEMIIN PÄÄTÖKSIIN LIITTYVÄ LISÄHUOMAUTUS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Czech: DODATEČNÁ PŘIPOMÍNKA K NEDÁVNÝM ROZHODNUTÍM FINSKÉHO NEJVYŠŠÍHO SPRÁVNÍHO SOUDU
Slovak: ĎALŠIE VYJADRENIA K NEDÁVNYM ROZHODNUTIAM NAJVYŠŠIEHO SPRÁVNEHO SÚDU FÍNSKA
Polish: DODATKOWA UWAGA DOTYCZĄCA DECYZJI PODJĘTYCH OSTATNIO PRZEZ NACZELNY SĄD ADMINISTRACYJNY FINLANDII
Hungarian: FINNORSZÁG KÖZIGAZGATÁSI LEGFELSŐBB BÍRÓSÁGÁNAK KÖZELMÚLTBELI HATÁROZATAIRA VONATKOZÓ TOVÁBBI ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: DODATNE PRIPOMBE O NEDAVNIH ODLOČBAH FINSKEGA VRHOVNEGA UPRAVNEGA SODIŠČA
Romanian: OBSERVAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND HOTĂRÂRILE RECENTE PRONUNȚATE DE CURTEA SUPREMĂ ADMINISTRATIVĂ A FINLANDEI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН КОМЕНТАР ПО СКОРОШНИ РЕШЕНИЯ НА ФИНЛАНДСКИЯ ВЪРХОВЕН АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД
Estonian: TÄIENDAV MÄRKUS SOOME KÕRGEMA HALDUSKOHTU HILJUTISTE OTSUSTE KOHTA
Latvian: PAPILDU PIEZĪME PAR SOMIJAS AUGSTĀKĀS ADMINISTRATĪVĀS TIESAS NESENAJIEM LĒMUMIEM
Lithuanian: PAPILDOMA PASTABA DĖL PASKUTINIŲ SUOMIJOS AUKŠČIAUSIOJO ADMINISTRACINIO TEISMO SPRENDIMŲ
Maltese: KUMMENT ADDIZZJONALI DWAR ID-DEĊIŻJONIJIET RIĊENTI TAL-QORTI AMMINISTRATTIVA SUPREMA TAL-FINLANDJA
English: It should also be noted that two measures granted by the LG to ÅI have recently been annulled by a national Finnish court.
French: Il y a lieu de noter qu’une Cour nationale finlandaise a récemment annulé deux mesures accordées à ÅI par le gouvernement provincial.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass zwei der ÅI von der Regionalregierung gewährte Beihilfemaßnahmen vor kurzem von einem finnischen Gericht aufgehoben wurden.
Spanish: También cabe señalar que un órgano jurisdiccional finlandés ha anulado recientemente dos medidas concedidas por el GL a ÅI.
Portuguese: Importa referir ainda que duas medidas concedidas pela AL à ÅI foram recentemente anuladas por um tribunal nacional finlandês.
Dutch: Ook moet worden opgemerkt dat twee maatregelen die de regionale regering van Åland aan ÅI heeft toegekend, recentelijk door een nationale Finse rechtbank zijn vernietigd.
Danish: Det bør også bemærkes, at to foranstaltninger, som lokalregeringen havde ydet ÅI, for nylig blev kendt ugyldige af en national finsk ret.
Swedish: Det bör också noteras att två åtgärder som landskapsregeringen beviljat ÅI nyligen har ogiltigförklarats av en finsk domstol.
Finnish: Olisi otettava huomioon, että Suomen kansallinen tuomioistuin on hiljattain kumonnut maakuntahallituksen ÅI:lle myöntämät kaksi toimenpidettä.
Greek: Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι τα δύο μέτρα που έλαβε η ΤΚ προς όφελος της ÅI ακυρώθηκαν πρόσφατα από εθνικό φινλανδικό δικαστήριο.
Czech: Je třeba rovněž uvést, že dvě opatření, která místní správa provedla ve prospěch společnosti ÅI, byla nedávno finským soudem zrušena.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že dve opatrenia, ktoré miestna samospráva poskytla spoločnosti ÅI, nedávno zrušil vnútroštátny fínsky súd.
Polish: Należy również zwrócić uwagę na fakt, że dwa środki przyznane przez LG na rzecz spółki ÅI zostały niedawno unieważnione przez fiński sąd krajowy.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a helyi kormány által az ÅI javára hozott két intézkedést a finn nemzeti bíróság nemrégiben hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da je nacionalno finsko sodišče nedavno razveljavilo dva ukrepa, ki ju je lokalna vlada odobrila za podjetje ÅI.
Romanian: De asemenea, trebuie menționat că cele două măsuri acordate companiei ÅI de către LG au fost anulate recent de către o instanță națională a Finlandei.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че наскоро две мерки, предоставени от МП на ÅI, са отменени от национален финландски съд.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et Soome riiklik kohus tühistas hiljuti Ahvenamaa KOVi poolt ettevõtjale ÅI võimaldatud kaks meedet.
Latvian: Būtu arī jānorāda, ka divus pasākumus, ko VP apstiprināja par labu ÅI, nesen atcēla Somijas valsts tiesa.
Lithuanian: Dar reikėtų pažymėti, kad Suomijos nacionalinis teismas neseniai panaikino dvi vietos valdžios ÅI suteiktas priemones.
Maltese: Għandu jiġi nnutat ukoll li żewġ miżuri mogħtija mill-GL lil ÅI riċentement ġew annullati minn qorti nazzjonali Finlandiża.
English: The Court finds that all criteria of State aid are met prima facie.
French: La Cour administrative suprême considère que, à priori, tous les critères correspondant à une aide d’État sont remplis.
German: Das Oberste Verwaltungsgericht war der Auffassung, dass grundsätzlich alle Kriterien für staatliche Beihilfen erfüllt waren.
Spanish: El Tribunal consideró que, a primera vista, se cumplían todos los criterios de las ayudas estatales.
Italian: La corte ritiene che tutti i criteri per l’identificazione degli aiuti di Stato siano soddisfatti prima facie.
Portuguese: O tribunal considera que, prima facie, todos os critérios da definição de auxílios estatais se encontram preenchidos.
Dutch: De rechtbank is van oordeel dat op het eerste gezicht aan alle criteria van staatssteun werd voldaan.
Danish: Retten finder, at alle kriterier for, om der er tale om statsstøtte, umiddelbart er opfyldt.
Swedish: Högsta förvaltningsdomstolen anser att samtliga kriterier för statligt stöd förefaller vara uppfyllda vid ett första påseende.
Finnish: Korkein hallinto-oikeus katsoo, että lähtökohtaisesti kaikki valtiontuen kriteerit täyttyvät.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε ότι, εκ πρώτης όψεως, πληρούνται όλα τα κριτήρια κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Soud shledal, že jsou zjevně splněna všechna kritéria státní podpory.
Slovak: Súd konštatuje, že všetky kritériá štátnej pomoci boli prima facie splnené.
Hungarian: A bíróság megállapította, hogy első látásra teljesült az állami támogatás valamennyi kritériuma.
Slovenian: Sodišče je ugotovilo, da so na prvi pogled vsa merila državne pomoči izpolnjena.
Romanian: Curtea constată că sunt îndeplinite prima facie toate criteriile privind ajutorul de stat.
Bulgarian: Съдът установява, че на пръв поглед всички критерии за държавна помощ са изпълнени.
Estonian: Kohus leidis, et esmapilgul on täidetud kõik riigiabi kriteeriumid.
Latvian: Tiesa secina, ka visi valsts atbalsta kritēriji ir prima facie izpildīti.
Lithuanian: Teismas nustatė, kad prima facie vykdomi visi valstybės pagalbos kriterijai.
Maltese: Il-Qorti sabet li prima facie l-kriterji kollha tal-għajnuna mill-Istat ġew issodisfati.
English: The Supreme Court came to the same conclusion regarding the 2006 loan guarantee. As the guarantee was never put into effect, it has not been assessed in this decision.
Italian: La corte suprema è giunta alla medesima conclusione relativamente alla garanzia sul prestito del 2006, che però, non avendo mai avuto esecuzione, non è oggetto di valutazione nella presente decisione.
Polish: Naczelny sąd administracyjny doszedł do takiego samego wniosku w odniesieniu do gwarancji kredytowej z 2006 r. Ponieważ gwarancja nigdy nie została wykorzystana, nie została ona poddana ocenie w ramach niniejszej decyzji.
Bulgarian: Върховният съд достига до същото заключение по отношение на гаранцията по заем от 2006 г. Тъй като гаранцията не е приведена в действие, тя не е разгледана в настоящото решение.
English: COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ
German: VEREINBARKEIT MIT DEM BINNENMARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD
Italian: COMPATIBILITÀ
Portuguese: COMPATIBILIDADE
Dutch: VERENIGBAARHEID
Danish: FORENELIGHED
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ
Czech: SLUČITELNOST
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ S VNÚTORNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATE
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOKKUSOBIVUS
Latvian: SADERĪBA
Lithuanian: SUDERINAMUMAS
Maltese: KOMPATIBBILTÀ
English: This means that even if the aid could be said to be assigned to that project, it could not be deemed compatible.
French: Ainsi, même si l’on peut dire que cette aide était destinée à financer ce projet, elle ne saurait être considérée comme compatible.
German: Aus diesem Grund ist die Beihilfe als mit dem Binnenmarkt unvereinbar anzusehen, auch wenn festzustellen ist, dass sie dem fraglichen Projekt zugeordnet werden kann.
Spanish: Esto significa que, aunque pudiera decirse que la ayuda está asignada a ese proyecto, no podría considerarse compatible.
Italian: Ciò significa che anche qualora si possa affermare che l’aiuto era assegnato a tale progetto, esso non sarebbe comunque compatibile.
Portuguese: Isto significa que, mesmo que se pudesse afirmar que o auxílio estava atribuído a esse projeto, não poderia ser considerado compatível.
Dutch: Dit betekent dat, zelfs als kan worden gezegd dat de steun aan dat project is toegekend, deze steun niet verenigbaar kan worden geacht.
Danish: Dette betyder, at selv om støtten kunne siges at være øremærket til dette projekt, kunne den ikke anses for forenelig.
Swedish: Det betyder att även under hypotesen att stödet skulle kunna sägas vara avsett för det projektet kan det inte anses vara förenligt med den inre marknaden på grundval av dessa bestämmelser.
Finnish: Tämän vuoksi tukea ei voitaisi katsoa soveltuvaksi edes, vaikka sen voitaisiin sanoa olevan kohdennettu kyseistä hanketta varten.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και αν θεωρηθεί ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε για εκείνο το έργο, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη.
Czech: To znamená, že i kdyby bylo možno říci, že podporu lze spojit s tímto projektem, nelze ji považovat za slučitelnou.
Slovak: To znamená, že aj keby sa mohlo povedať, že pomoc súvisí s týmto projektom, nemožno ju považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Polish: Oznacza to, że nawet jeżeli pomoc mogłaby zostać uznana za przeznaczoną na realizację tego projektu, nie można by jej uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: Ennek következtében, még ha elmondható is lenne, hogy a támogatást az említett projektre különítették el, az nem minősülhetne összeegyeztethetőnek.
Slovenian: To pomeni, da tudi, če bi lahko rekli, da je bila pomoč dodeljena navedenemu projektu, je ne bi mogli šteti za združljivo.
Romanian: Acest lucru înseamnă că, inclusiv în situația în care s-ar putea spune că ajutorul a fost alocat proiectului respectiv, acesta nu ar putea fi considerat compatibil.
Bulgarian: Това означава, че дори ако може да се твърди, че помощта е предназначена за този проект, тя не може да се счита за съвместима.
Estonian: See tähendab, et isegi kui abi võib käsitada sellele projektile eraldatud abina, ei saa seda pidada kokkusobivaks siseturuga.
Latvian: Tas nozīmē, ka pat tad, ja atbalstu varētu atzīt par tādu, kas piešķirts minētajam projektam, to nevarētu uzskatīt par saderīgu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad net ir tada, kai šiam projektui būtų galima suteikti pagalbą, jos nebūtų galima laikyti suderinama.
Maltese: Dan ifisser li anke jekk jista’ jingħad li l-għajnuna kienet assenjata għal dak il-proġett, ma setgħetx titqies kompatibbli.
English: RECOVERY OF THE AID
French: RECOUVREMENT DES AIDES
German: RÜCKFORDERUNG DER BEIHILFEN
Spanish: RECUPERACIÓN DE LA AYUDA
Italian: RECUPERO DELL’AIUTO
Portuguese: RECUPERAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: TERUGVORDERING VAN DE STEUN
Danish: TILBAGEBETALING AF STØTTEN
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: TUEN TAKAISINPERIMINEN
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: NAVRÁTENIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS VISSZAKÖVETELÉSE
Slovenian: VRAČILO POMOČI
Romanian: RECUPERAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI TAGASTAMINE
Latvian: ATBALSTA ATGŪŠANA
Lithuanian: PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMAS
Maltese: L-IRKUPRU TAL-GĦAJNUNA
English: FINLAND’S ARGUMENTS
French: ARGUMENTATION DE LA FINLANDE
German: BEGRÜNDUNGEN FINNLANDS
Spanish: ARGUMENTOS DE FINLANDIA
Italian: ARGOMENTAZIONI DELLA FINLANDIA
Portuguese: ARGUMENTOS DA FINLÂNDIA
Dutch: DE ARGUMENTEN VAN FINLAND
Danish: FINLANDS ARGUMENTER
Swedish: ARGUMENTEN FRÅN FINLAND
Finnish: SUOMEN PERUSTELUT
Greek: ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Czech: TVRZENÍ FINSKA
Slovak: ARGUMENTY FÍNSKA
Polish: ARGUMENTY PRZEDSTAWIONE PRZEZ FINLANDIĘ
Hungarian: FINNORSZÁG ÉRVEI
Slovenian: TRDITVE FINSKE
Romanian: ARGUMENTELE FINLANDEI
Bulgarian: АРГУМЕНТИ НА ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME AMETIASUTUSTE VÄITED
Latvian: SOMIJAS ARGUMENTI
Lithuanian: SUOMIJOS ARGUMENTAI
Maltese: L-ARGUMENTI TAL-FINLANDJA
English: The Commission notes that Finland has formally argued legitimate expectations only as regards the LG.
French: La Commission note que la Finlande n’a officiellement présenté de raisons d’invoquer la confiance légitime qu’en ce qui concerne le gouvernement provincial.
German: Die Kommission stellt dazu fest, dass Finnland offiziell einen Vertrauensschutz nur für die Regionalregierung geltend gemacht hat.
Dutch: De Commissie merkt op dat Finland alleen voor wat betreft de regionale regering van Åland heeft beargumenteerd dat er gewettigd vertrouwen was.
Danish: Kommissionen bemærker, at Finland formelt kun har anført berettigede forventninger for lokalregeringens vedkommende.
Swedish: Kommissionen noterar att Finland formellt gjort gällande berättigade förväntningar endast på landskapsregeringens vägnar.
Finnish: Komissio toteaa, että Suomi on virallisesti esittänyt perusteltua luottamusta ainoastaan maakuntahallituksen osalta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ή Φινλανδία διατύπωσε επίσημα το επιχείρημα της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης μόνο όσον αφορά την ΤΚ.
Czech: Komise podotýká, že se Finsko oficiálně dovolávalo oprávněných očekávání pouze s ohledem na místní správu.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Fínsko sa formálne dovolávalo ochrany legitímnej dôvery len pre miestnu samosprávu.
Polish: Komisja zauważa, że Finlandia formalnie przedstawiła uzasadnione oczekiwania wyłącznie w odniesieniu do LG.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy Finnország alakszerűen csak a helyi kormányt illetően hivatkozott a jogos elvárások kitételre.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Finska formalno navedla upravičena pričakovanja samo glede lokalne vlade.
Romanian: Comisia ia notă de faptul că Finlanda a prezentat în mod oficial convingeri legitime numai cu privire la LG.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че официално Финландия е изтъкнала оправдани очаквания само по отношение на МП.
Estonian: Komisjon märgib, et Soome ametiasutused on ametlikult esitanud õiguspäraste ootuste olemasolu ainult Ahvenamaa KOVi puhul.
Latvian: Komisija norāda, ka Somija ir oficiāli norādījusi uz tiesisku paļāvību tikai attiecībā uz VP.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad oficialiai Suomija įtikinėjo tik dėl vietos valdžios teisėtų lūkesčių.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-Finlandja formalment argumentat aspettazzjonijiet leġittimi biss fir-rigward tal-GL.
English: Legitimate expectations on behalf of the beneficiary were not expressly argued.
French: Aucune raison permettant au bénéficiaire d’invoquer la confiance légitime n’a été expressément mentionnée.
German: Für den Beihilfeempfänger ist ein solcher Vertrauensschutz in keiner Weise vorgebracht worden.
Dutch: Er is niet uitdrukkelijk beweerd dat de begunstigde een gewettigd vertrouwen had.
Danish: Der blev ikke udtrykkeligt anført berettigede forventninger for støttemodtagerens vedkommende.
Swedish: Berättigade förväntningar på stödmottagarens vägnar har inte uttryckligen åberopats.
Finnish: Edunsaajan osalta perusteltua luottamusta ei ole nimenomaisesti esitetty.
Greek: Δεν διατυπώθηκε ρητά επιχείρημα δικαιολογημένης εμπιστοσύνης για λογαριασμό του δικαιούχου.
Czech: Oprávněná očekávání příjemce nebyla výslovně zmíněna.
Slovak: Pre príjemcu pomoci sa takáto ochrana legitímnej dôvery výslovne nevyžadovala.
Polish: Nie odniesiono się wprost do kwestii uzasadnionych oczekiwań beneficjenta.
Hungarian: A kedvezményezettek jogos elvárásaira vonatkozó érv kifejezetten nem hangzott el.
Slovenian: Upravičena pričakovanja upravičenca niso bila izrecno navedena.
Romanian: Nu au fost formulate în mod expres convingeri legitime privind beneficiarul.
Bulgarian: Оправдани очаквания не са изрично изразени по отношение на получателя.
Estonian: Abisaaja õiguspäraseid ootusi ei ole sõnaselgelt esile tõstetud.
Latvian: Tiesiskā paļāvība atbalsta saņēmēja vārdā netika skaidri norādīta.
Lithuanian: Apie pagalbos gavėjo teisėtus lūkesčius aiškiai nepareikšta.
Maltese: L-aspettazzjonijiet leġittimi f’isem il-benefiċjarju ma ġewx argumentati b’mod espress.