English: In addition, flights operated by Syrian Arab Airlines should not be allowed access to the airports of Member States, without prejudice to the obligations of Member States under international law, in particular relevant international civil aviation agreements.
French: En outre, les vols effectués par la Syrian Arab Airlines ne devraient pas être autorisés à avoir accès aux aéroports des États membres, sans préjudice des obligations des États membres en vertu du droit international, et notamment les accords pertinents dans le domaine de l’aviation civile internationale.
German: Überdies sollten den von Syrian Arab Airlines durchgeführten Flügen der Zugang zu den Flughäfen der Mitgliedstaaten unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem Völkerrecht, insbesondere den einschlägigen internationalen Übereinkünften auf dem Gebiet der Zivilluftfahrt, verwehrt werden.
Spanish: Además, a los vuelos operados por Syrian Arab Airlines (Líneas Aéreas Árabes Sirias) no se les debe permitir el acceso a los aeropuertos de los Estados miembros, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Derecho internacional, en particular, los acuerdos internacionales de aviación civil pertinentes.
Italian: Inoltre è opportuno che ai voli effettuati dalla Syrian Arab Airlines non sia consentito l’accesso agli aeroporti degli Stati membri, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri a norma del diritto internazionale, in particolare dei pertinenti accordi per l’aviazione civile internazionale.
Portuguese: Além disso, não deverá ser autorizado o acesso de voos operados por companhias aéreas árabes sírias aos aeroportos dos Estados-Membros, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros nos termos do direito internacional, em especial dos acordos internacionais no domínio da aviação civil aplicáveis.
Dutch: Voorts moet aan door Syrian Arab Airlines verzorgde vluchten geen toegang worden verleend tot de luchthavens van de lidstaten, onverminderd de internationaalrechtelijke verplichtingen van de lidstaten, in het bijzonder de toepasselijke internationale burgerluchtvaartovereenkomsten.
Danish: Desuden bør flyvninger, der gennemføres af Syrian Arab Airlines, ikke tillades adgang til medlemsstaternes lufthavne, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser i henhold til folkeretten, navnlig relevante internationale aftaler om civil luftfart.
Swedish: Dessutom bör Syrian Arab Airlines inte tillåtas tillträde till medlemsstaternas flygplatser, utan att detta påverkar medlemsstaternas åtaganden enligt internationell rätt, särskilt relevanta internationella avtal om civil luftfart.
Finnish: Lisäksi olisi kiellettävä Syrian Arab Airlinesin liikennöimien lentojen pääsy jäsenvaltioiden lentoasemille, rajoittamatta kansainvälisestä oikeudesta ja erityisesti asiaankuuluvista kansainvälisistä siviili-ilmailusopimuksista johtuvia jäsenvaltioiden velvoitteita.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να μην επιτρέπεται η πρόσβαση πτήσεων που διενεργούν οι συριακές αραβικές αερογραμμές στα αεροδρόμια των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών δυνάμει του διεθνούς δικαίου, ιδίως των σχετικών διεθνών συμφωνιών πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Dále by měl být letům provozovaným společností Syrian Arab Airlines zakázán přístup na letiště členských států, aniž jsou dotčeny závazky členských států podle mezinárodního práva, zejména podle příslušných mezinárodních dohod v oblasti civilního letectví.
Slovak: Okrem toho by sa nemal umožniť prístup letov, ktoré prevádzkujú Syrian Arab Airlines, na letiská členských štátov bez toho, aby tým boli dotknuté záväzky členských štátov podľa medzinárodného práva, najmä podľa príslušných medzinárodných dohôd o civilnom letectve.
Polish: Należy również uniemożliwić wykonywanie przez syryjskie linie lotnicze Syrian Arab Airlines do portów lotniczych państw członkowskich, bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich wynikających z prawa międzynarodowego, w szczególności ze stosownych międzynarodowych umów z zakresu lotnictwa cywilnego.
Hungarian: Ezenkívül, a tagállamoknak a nemzetközi jog – és különösen a vonatkozó nemzetközi polgári légiközlekedési megállapodások – szerint fennálló kötelezettségei sérelme nélkül meg kell tiltani, hogy a Syrian Arab Airlines (Szíriai Arab Légitársaság) által üzemeltetett repülőjáratok a tagállamok repülőtereit igénybe vehessék.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba za lete, ki jih opravlja Syrian Arab Airlines, prepovedati dostop do letališč v državah članicah, brez poseganja v obveznosti držav članic v skladu z mednarodnim pravom, zlasti glede ustreznih mednarodnih sporazumov na področju civilnega letalstva.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se interzică accesul pe aeroporturile statelor membre pentru zborurile exploatate de Liniile Aeriene Arabe Siriene, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre în temeiul dreptului internațional, în special în temeiul acordurilor relevante privind aviația civilă internațională.
Bulgarian: Наред с това следва да се забрани и достъпът до летищата на държавите членки за полети, извършвани от Syrian Arab Airlines, без да се засягат задълженията на държавите членки съгласно международното право, по-специално съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване.
Estonian: Lisaks ei tohiks lubada Syrian Arab Airlinesi teostatavate lendude juurdepääsu liikmesriikide lennujaamadele, piiramata seejuures liikmesriikide kohustusi seoses rahvusvahelise õiguse, eelkõige asjakohaste rahvusvaheliste tsiviillennunduskokkulepetega.
Latvian: Turklāt, neskarot dalībvalstu saistības, kas noteiktas saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, jo īpaši attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem civilās aviācijas jomā, aviopārvadājumiem, ko veic Syrian Arab Airlines, nebūtu jāatļauj piekļuve dalībvalstu lidostām.
Lithuanian: be to, neturėtų būti leidžiama bendrovės „Syrian Arab Airlines“ vykdomus skrydžius vykdyti į valstybių narių oro uostus, nedarant poveikio valstybių narių įsipareigojimams pagal tarptautinę teisę, ypač atitinkamus tarptautinius civilinės aviacijos susitarimus;
Maltese: Barra minn hekk, it-titjiriet operati mis-Syrian Arab Airlines m'għandhomx jingħataw aċċess għall-ajruporti tal-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri taħt id-dritt internazzjonali, b'mod partikolari l-ftehimiet internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili.