FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Decision 2006/66/EC (Noise TSI) is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2006/66/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/66/EG (TSI Lärm) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/66/CE (ETI Ruido) queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2006/66/CE (STI Rumore) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/66/CE (ETI Ruído) é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/66/EG (TSI Geluidsemissies) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2006/66/EF (TSI for støj) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2006/66/EG ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/66/EY liite (melua koskeva YTE), seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/66/ΕΚ (ΤΠΔ θορύβου) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/66/ES (TSI Hluk) se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/66/ES (TSI Hluk) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2006/66/WE (TSI „Hałas”) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/66/EK határozat (Zaj ÁME) melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/66/ES (TSI v zvezi s podsistemom „vozni park – hrup“ vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti) se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2006/66/CE (STI referitoare la zgomot) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/66/ЕО (ТСОС за шума) се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2006/66/EÜ lisa („Müra KTK”) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2006/66/EK (SITS “Troksnis”) pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2006/66/EB (Triukšmo TSS) priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/66/KE (TSI għall-Istorbju) huwa emendat kif ġej:
English: clause 4.8.2 is replaced by the following:
French: Le point 4.8.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 4.8.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.8.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.8.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 4.8.2 passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Punt 4.8.2 wordt vervangen door:
Danish: 1) Afsnit 4.8.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.8.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.8.2 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.8.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 4.8.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.8.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.8.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.8.2. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 4.8.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.8.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.8.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.8.2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 4.8.2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: European register of authorised types of vehicles
French: Registre européen des types de véhicules autorisés
German: Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen
Spanish: Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos
Italian: Registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati.
Portuguese: Registo europeu dos tipos de veículos autorizados
Dutch: Het Europees register van goedgekeurde voertuigentypen
Danish: Det europæiske register over godkendte køretøjstyper
Swedish: Europeiska registret över godkända typer av fordon
Finnish: Hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri
Greek: Ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων
Czech: Evropský registr povolených typů vozidel
Slovak: Európsky register povolených typov vozidiel
Polish: Europejski rejestr typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji
Hungarian: Engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartása
Slovenian: Evropski register dovoljenih tipov vozil
Romanian: Registrul european al tipurilor autorizate de vehicule
Bulgarian: Европейски регистър на разрешените типове возила
Estonian: Lubatud veeremitüüpide Euroopa register
Lithuanian: Europos patvirtintų transporto priemonių tipų registras
Maltese: Reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati
English: Section B.2 Module SD (Production Quality Management System) is amended as follows:
French: Le chapitre B.2 «Module SD: Système de management de la qualité de la production» est modifié comme suit:
German: Abschnitt B.2 Modul SD (Qualitätsmanagement Produktion) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección B.2 Módulo SD (Sistema de gestión de la calidad de la producción) se modifica como sigue:
Italian: la sezione B.2 «Modulo SD: sistema di gestione della qualità della produzione» è modificata come segue:
Portuguese: Secção B.2 «Módulo SD: Sistema de gestão da qualidade da produção»:
Dutch: deel B.2 „Module SD: Productkwaliteitsborgingssysteem” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit B.2 »Modul SD: Kvalitetssikring af produktionen« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt ”B.2 Modul SD: System för kvalitetsledning av produktionen” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan B.2 otsikkokohta ”Moduuli SD: Tuotannon laadunvarmistus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο B.2 «Ενότητα SD (Σύστημα διαχείρισης ποιότητας προϊόντος)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: část B.2 Modul SD (Systém řízení jakosti výroby) se mění takto:
Slovak: Oddiel B.2 Modul SD (Systém riadenia kvality výroby) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji B.2 „Moduł SD: System zarządzania jakością produkcji” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SD modul (termelési-minőségirányítási rendszer) elnevezésű B.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek B.2 Modul SD (Sistem vodenja kakovosti proizvodnje) se spremeni:
Romanian: secțiunea B.2 „Modul SD: Sistemul de management al calității producției” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Б.2, модул SD (Система за управление на качеството на продукцията) се изменя, както следва:
Estonian: punkti B.2 „Moodul SD: toote kvaliteedijuhtimise süsteem” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Dati, kas sniedzami Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/57/EK 34. pantā noteiktajam reģistram, ir dati, kuri norādīti Komisijas 2011. gada 4. oktobra Īstenošanas lēmumā 2011/665/ES par Eiropas apstiprināto dzelzceļa ritekļu tipu reģistru.2) B pielikumu groza šādi: a) B.2. iedaļu “SD modulis. Produktu kvalitātes vadības sistēma” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis B.2 „SD modulis: Gamybos kokybės valdymo sistema“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: it-Taqsima B.2 Modula SD (Sistema ta’ Ġestjoni tal-Kwalità tal-Produzzjoni) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 4.2, second paragraph, the sixth indent is deleted;
French: au paragraphe 4.2, deuxième alinéa, le sixième tiret est supprimé;
German: Unterabschnitt 4.2 Absatz 2 sechster Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: en la subsección 4.2, párrafo segundo, se suprime el sexto guion,
Italian: al paragrafo 4.2, secondo capoverso, il sesto trattino è soppresso;
Portuguese: na subsecção 4.2, segundo parágrafo, o sexto travessão é suprimido,
Dutch: in punt 4.2, tweede alinea, wordt het zesde streepje geschrapt;
Danish: Underafsnit 4.2, andet afsnit, sjette led, udgår.
Swedish: I avsnitt 4.2 andra stycket ska sjätte strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2 kohdan toisen alakohdan kuudes luetelmakohta.
Greek: στην υποενότητα 4.2 δεύτερο εδάφιο, η έκτη περίπτωση διαγράφεται,
Czech: v bodě 4.2 se ve druhém pododstavci zrušuje šestá odrážka.
Slovak: v pododdiele 4.2 sa v druhom odseku vypúšťa šiesta zarážka;
Polish: w pkt 4.2 akapit drugi skreśla się tiret szóste;
Hungarian: i. a 4.2. alszakasz második bekezdésének hatodik francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v pododdelku 4.2 se črta šesta alinea drugega odstavka;
Romanian: la punctul 4.2 al doilea paragraf, a șasea liniuță se elimină;
Bulgarian: в подраздел 4.2, втора алинея шестото тире се заличава;
Estonian: alapunkti 4.2 teise lõigu kuues taane jäetakse välja,
Latvian: apakšiedaļas otrās daļas sesto ievilkumu svītro;
Lithuanian: dalies antros pastraipos šešta įtrauka išbraukiama;
Maltese: fis-Subtaqsima 4.2, is-sitt inċiż tat-tieni paragrafu huwa mħassar,
English: in subsection 10, the words ‘and in particular:’ and the ninth indent are deleted;
French: au paragraphe 10, les mots «et en particulier:» et le neuvième tiret sont supprimés.
German: In Unterabschnitt 10 werden die Wörter „und insbesondere folgende“ sowie der neunte Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: en la subsección 10, se suprimen las palabras «y, en particular, lo siguiente» y el noveno guion;
Italian: al paragrafo 10, le parole «e in particolare:» e il nono trattino sono soppressi;
Portuguese: na subsecção 10, o nono travessão e a expressão «e, em especial:» que o antecede são suprimidos;
Dutch: in punt 10 worden de woorden „, en met name” en het negende streepje geschrapt;
Danish: I underafsnit 10 udgår niende led samt i ottende led ordene »og navnlig:«.
Swedish: I avsnitt 10 ska ordet ”särskilt” och nionde strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 10 kohdasta sanat ”ja erityisesti:” sekä yhdeksäs luetelmakohta.
Greek: στην υποενότητα 10, οι λέξεις «και ειδικότερα τα εξής:» και η ένατη περίπτωση διαγράφονται·
Czech: v bodě 10 se vypouští slova „a to zejména následující:“ a zrušuje se devátá odrážka;
Slovak: v pododdiele 10 sa vypúšťajú slová „a najmä tieto:“ a deviata zarážka.
Polish: w pkt 10 skreśla się tekst „a w szczególności:” oraz tiret dziewiąte;
Hungarian: a 10. alszakaszban a következő szövegrészt: „és különösen az alábbiakat” és a kilencedik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v pododdelku 10 se črtajo besede „in zlasti naslednje“ ter deveta alinea.
Romanian: la punctul 10, cuvintele „și, în special:” și a noua liniuță se elimină;
Bulgarian: в подраздел 10 думите „и по-специално:“ и деветото тире се заличават;
Estonian: alapunktis 10 jäetakse välja sõna „eelkõige” ja üheksas taane;
Latvian: apakšiedaļas astotajā ievilkumā svītro vārdus “un it īpaši” un svītro devīto ievilkumu;
Lithuanian: 10 dalies žodžiai „ir pirmiausia:“ ir devinta įtrauka išbraukiami;
Maltese: fis-Subtaqsima 10, il-kliem “u b’mod partikulari”, u d-disa’ inċiż, jitħassru;
English: Section B.3 Module SF (Product Verification) is amended as follows:
French: Le chapitre B.3 «Module SF: Vérification sur produits» est modifié comme suit:
German: Abschnitt B.3 Modul SF (Produktprüfung) wird wie folgt geändert
Spanish: la sección B.3 Módulo SF (Verificación del producto) queda modificada como sigue:
Italian: la sezione B.3 «Modulo SF: verifica su prodotto» è modificata come segue:
Portuguese: Secção B.3 «Módulo SF: Verificação do produto»:
Dutch: deel B.3 „Module SF: Productkeuring” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit B.3 »Modul SF: Produktverifikation« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt ”B.3 Modul SF: Produktkontroll” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan B.3 otsikkokohta ”Moduuli SF: Tuotteen tarkastus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο B.3 «Ενότητα SF (Επαλήθευση προϊόντος)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: část B.3 Modul SF (Ověření výrobku) se mění takto:
Slovak: Oddiel B.3 Modul SF (Overenie výrobku) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji B.3 „Moduł SF: Weryfikacja produktu” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SF modul (Termékhitelesítés) elnevezésű B.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek B.3 Modul SF (Verifikacija proizvoda) se spremeni:
Romanian: secțiunea B.3 „Modul SF: Verificarea produselor” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел Б.3, модул SF (Проверка на продукцията) се изменя, както следва:
Estonian: punkti B.3 „Moodul SF: tootetõendus” muudetakse järgmiselt:
Latvian: B.3. iedaļu “SF modulis. Produktu verifikācija” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis B.3 „SF modulis: Produkto patikra“ iš dalies keičiamas taip:
Maltese: it-Taqsima B.3 Modula SF (Verifika tal-Prodott) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 5, second paragraph, the third indent is deleted;
French: au paragraphe 5, deuxième alinéa, le troisième tiret est supprimé;
German: Unterabschnitt 5 Absatz 2 dritter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: en la subsección 5, párrafo segundo, se suprime el tercer guion,
Italian: al paragrafo 5, secondo capoverso, il terzo trattino è soppresso;
Portuguese: na subsecção 5, segundo parágrafo, o terceiro travessão é suprimido,
Dutch: in punt 5, tweede alinea, wordt het derde streepje geschrapt;
Danish: Underafsnit 5, andet afsnit, tredje led, udgår.
Swedish: I avsnitt 5 andra stycket ska tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 5 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta.
Greek: στην υποενότητα 5 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση διαγράφεται,
Czech: v bodě 5 se ve druhém pododstavci zrušuje třetí odrážka,
Slovak: v pododdiele 5 sa v druhom odseku vypúšťa tretia zarážka;
Polish: w pkt 5 akapit drugi skreśla się tiret trzecie;
Hungarian: i. az 5. alszakasz második bekezdésének harmadik francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v pododdelku 5 se črta tretja alinea drugega odstavka;
Romanian: la punctul 5 al doilea paragraf, a treia liniuță se elimină;
Bulgarian: в подраздел 5, втора алинея третото тире се заличава;
Estonian: alapunkti 5 teise lõigu kolmas taane jäetakse välja,
Latvian: apakšiedaļas otrās daļas trešo ievilkumu svītro;
Lithuanian: 5 dalies antros pastraipos trečia įtrauka išbraukiama;
Maltese: fis-Subtaqsima 5, it-tielet inċiż tat-tieni paragrafu huwa mħassar,
English: in subsection 10, the second indent is deleted;
French: au paragraphe 10, le deuxième tiret est supprimé.
German: Unterabschnitt 10 zweiter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: en la subsección 10, se suprime el segundo guion;
Italian: al paragrafo 10, il secondo trattino è soppresso;
Portuguese: na Subsecção 10, o segundo travessão é suprimido;
Dutch: in punt 10 wordt het tweede streepje geschrapt;
Danish: Underafsnit 10, andet led, udgår.
Swedish: I avsnitt 10 ska andra strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 10 kohdan toinen luetelmakohta.
Greek: στην υποενότητα 10, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται·
Czech: v bodě 10 se zrušuje druhá odrážka;
Slovak: v pododdiele 10 sa vypúšťa druhá zarážka.
Polish: w pkt 10 skreśla się tiret drugie;
Hungarian: a 10. alszakasz második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v pododdelku 10 se črta druga alinea.
Romanian: la punctul 10, a doua liniuță se elimină;
Bulgarian: в подраздел 10 второто тире се заличава;
Estonian: alapunkti 10 teine taane jäetakse välja;
Latvian: apakšiedaļas otro ievilkumu svītro;
Lithuanian: 10 dalies antra įtrauka išbraukiama;
Maltese: fis-Subtaqsima 10, it-tieni inċiż huwa mħassar;
English: in Section B.4 Module SH2 (Full quality management system with design examination), subsection 10, the eighth indent is deleted.
French: Au chapitre B.4 «Module SH2: Système de management complet de la qualité avec examen de la conception», paragraphe 10, le huitième tiret est supprimé.
German: Abschnitt B.4 Modul SH2 (Umfassendes Qualitätsmanagement mit Entwurfsprüfung) Abschnitt 10 achter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: en la sección B.4 Módulo SH2 (Sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), subsección 10, se suprime el octavo guion.
Italian: alla sezione B.4 «Modulo SH2: sistema di gestione della qualità totale con esame del progetto», paragrafo 10, l’ottavo trattino è soppresso.
Portuguese: Na secção B.4 «Módulo SH2: Sistema de gestão da qualidade total com exame da conceção», subsecção 10, o oitavo travessão é suprimido.
Dutch: in deel B.4 „Module SH2: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp”, punt 10, wordt het achtste streepje geschrapt.
Danish: Afsnit B.4 »Modul SH2: Fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse«, underafsnit 10, ottende led, udgår.
Swedish: I avsnitt ”B.4 Modul SH2: Fullständigt kvalitetsledningssystem med kontroll av konstruktionen” avsnitt 10 ska åttonde strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan B.4 otsikkokohdan ”Moduuli SH2: Täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmus” 10 kohdan kahdeksas luetelmakohta.
Greek: στο κεφάλαιο B.4 «Ενότητα SH2 (Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με εξέταση μελέτης)» υποενότητα 10, η όγδοη περίπτωση διαγράφεται.
Czech: v části B.4 Modul SH2 (Úplný systém řízení kvality s přezkoumáním projektu) bodě 10 se zrušuje osmá odrážka.
Slovak: V oddiele B.4 Modul SH2 (Úplný systém riadenia kvality s preskúmaním návrhu) sa v pododdiele 10 vypúšťa ôsma zarážka.
Polish: w sekcji B.4 „Moduł SH2: Pełny system zarządzania jakością z badaniem projektu” w pkt 10 skreśla się tiret ósme.
Hungarian: Az SH2 modul: „Teljes minőségirányítási rendszer a terv vizsgálatával” elnevezésű B.4. szakasz 10. alszakaszának nyolcadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku B.4 Modul SH2 (Popoln sistem vodenja kakovosti s pregledom načrtovanja) se črta osma alinea v pododdelku 10.
Romanian: la secțiunea B.4 „Modul SH2: Sistem de management complet al calității cu examinare a proiectării” punctul 10, a opta liniuță se elimină.
Bulgarian: в раздел Б.4, модул SH2 (Система за цялостно управление на качеството с преглед на конструктивния проект), подраздел 10 осмото тире се заличава.
Estonian: punkti B.4 „Moodul SH2: täielik kvaliteedijuhtimise süsteem koos projektihindamisega” alapunkti 10 kaheksas taane jäetakse välja.
Latvian: B.4. iedaļas “SH2 modulis. Pilnīga kvalitātes vadības sistēma ar projekta pārbaudi” 10. apakšiedaļas astoto ievilkumu svītro.
Lithuanian: skirsnio B.4 „SH2 modulis: Visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra“ 10 dalies aštunta įtrauka išbraukiama.
Maltese: fit-Taqsima B.4 Modula SH2 (Sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità sħiħa b’eżami tad-disinn), it-tmien inċiż tas-Subtaqsima 10 huwa mħassar.
English: ‘As a first step, in order to allow the verifications by the designated notified body to proceed smoothly, the adjudicating entity, or the Infrastructure Manager, prepares and sends the latter, for the project concerned, a verification book which summarises the project definition information for the planned subsystem which shall be part of the technical file of the subsystem, as it emerges at this stage of definition, from the design having served as the basis for the Member State’s decision to proceed.
Danish: »Som et første trin, der har til formål at muliggøre problemfrie verifikationer af det udpegede bemyndigede organ, udfærdiger den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren, og sender til sidstnævnte, en verifikationsbog for det pågældende projekt, der sammenfatter oplysninger om projektdefinitionen for det planlagte delsystem, der skal være del af delsystemets tekniske dossier, i den takt, det fremkommer i denne fase af definitionen, fra den projektering, der har været grundlag for medlemsstatens beslutning for at fortsætte.
Hungarian: „Első lépésként a választott bejelentett szervezet tanúsításainak gördülékeny előrehaladását biztosítandó, az elbíráló szerv vagy a pályahálózat-működtető elkészít és az utóbbinak elküld egy, az érintett projekttel kapcsolatos tanúsítási könyvet, amely összefoglalja a tervezett alrendszerre a projektmeghatározás információját, amely az alrendszer műszaki dossziéjának része, a meghatározás e fázisában kiemelkedve a tervből, miután alapul szolgált a tagállam a továbbhaladásra vonatkozó döntésének.
Estonian: „Esimese etapina koostab ja saadab hankeüksus või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teavitatud asutusele kontrollimiste teostajaks määratud teavitatud asutuse töö lihtsustamiseks asjakohase projekti kontrollimistööde päeviku, mis on kavandatavat allsüsteemi hõlmava projekti kokkuvõte. Kui liikmesriik on otsustanud projekti alusel hanget jätkata ja hange väljub kõnealusest määratlusetapist, saab kontrollimistööde päevikust allsüsteemi tehnilise dokumentatsiooni osa.
English: This verification book describes in a separate chapter the elements to be inserted in the Infrastructure Register, of the line concerned.’;
Danish: Denne verifikationsbog beskriver i et særskilt kapitel de elementer, der skal indføres i »infrastrukturregistret« for den pågældende strækning.«
Hungarian: Ez a tanúsítási könyv külön fejezetben írja le az érintett vonalnak az infrastruktúra-nyilvántartásba illesztendő elemeit.”
Estonian: Kõnealuse kontrollimistööde päeviku eraldi peatükis kirjeldatakse elemente, mida tuleb kirjeldada infrastruktuuriregistri asjakohasel real.”;
English: in clause 4.3.1.4 ‘Regenerative braking’, the third paragraph is replaced by the following: ‘The adjudicating entity can decide whether or not to accept regenerative braking on DC systems.’;
Estonian: „Hankeüksus võtab vastu otsuse regeneratiivpidurduse lubamise kohta alalisvoolusüsteemides.”
English: ‘The common characteristics of rolling stock are defined in Section 4 of the present TSI’; (2) in clause 4.1.1 ‘Maximum track forces (BP4)’, in sub-clause (a) Dynamic load, the second sentence of the second indent is replaced by the following:
Estonian: Punkti 4.1.1 „Suurimad jõud rööbastees (4. põhiparameeter)” alapunkti a „Dünaamiline koormus” teise taande teine lause asendatakse järgmisega:
English: The Annex to Decision 2002/735/EC (HS RST TSI), is amended as follows: (1) in Section 4 ‘CHARACTERISTICS OF THE SUBSYSTEM’, the third paragraph of the introduction is replaced by the following:
Latvian: Lēmuma 2002/735/EK (HS RST SITS) pielikumu groza šādi:
English: in clause 4.1.1 ‘Maximum track forces (BP4)’, in sub-clause (a) Dynamic load, the second sentence of the second indent is replaced by the following: ‘the technical rules in use on these lines are applicable’;
Latvian: “Ritošā sastāva vispārējie raksturlielumi ir noteikti šīs SITS 4. iedaļā.”;
English: clause 4.8.2 is replaced by the following: ‘4.8.2. European register of authorised types of vehicles
Latvian: 1) pielikuma 4.8.2. punktu aizstāj ar šādu:
English: Therefore, current limitation devices shall be installed on board as described in Annex O to this TSI. Assessment shall be carried out within assessment of the rolling stock subsystem’;
Portuguese: Por conseguinte, serão instalados a bordo dispositivos de limitação da corrente, tal como descrito no anexo O. A avaliação será efetuada no âmbito da avaliação do subsistema "material circulante".».