English: As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
French: En règle générale, le président représente le comité; il peut notamment être autorisé par le comité à rendre compte des débats de ce dernier et à formuler oralement des observations sur des avis et des communications élaborés par le comité.
German: In der Regel vertritt der Präsident den Ausschuss; insbesondere kann der Präsident vom Ausschuss ermächtigt werden, über die Beratungen zu berichten und mündliche Bemerkungen zu den vom Ausschuss ausgearbeiteten Stellungnahmen und Mitteilungen zu machen.
Spanish: El presidente, como norma, representa al Comité, pudiendo, en particular, recibir autorización del Comité para informar sobre los debates y hacer comentarios verbales sobre los dictámenes y comunicaciones elaborados por el Comité.
Italian: Di norma, il presidente rappresenta il comitato; in particolare può essere autorizzato dal comitato a riferire sui lavori e a rilasciare osservazioni orali su pareri e comunicazioni preparati dal comitato.
Portuguese: O Comité é, em regra geral, representado pelo Presidente. O Presidente pode ser autorizado pelo Comité a apresentar relatórios sobre os debates, bem como a emitir observações orais sobre os pareceres e comunicações preparados pelo Comité.
Dutch: In de regel vertegenwoordigt de voorzitter het comité; hij kan met name door het comité worden gemachtigd verslag uit te brengen over de besprekingen, en adviezen en mededelingen van het comité mondeling toe te lichten.
Danish: Formanden repræsenterer som hovedregel udvalget; navnlig kan udvalget give formanden tilladelse til at referere drøftelser og afgive mundtlige kommentarer om udtalelser og meddelelser, som udvalget har udarbejdet.
Swedish: I regel ska kommittén företrädas av ordföranden; i synnerhet kan ordföranden få kommitténs tillåtelse att lämna rapporter om diskussioner och lämna muntliga kommentarer till yttranden och meddelanden från kommittén.
Finnish: Puheenjohtaja edustaa pääsääntöisesti komiteaa. Komitea voi myös valtuuttaa puheenjohtajan raportoimaan keskusteluista sekä esittämään suullisia huomioita komitean valmistelemista lausunnoista ja tiedonannoista.
Greek: Κατά κανόνα, ο πρόεδρος εκπροσωπεί την επιτροπή· ειδικότερα, η επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρό της να υποβάλλει εκθέσεις για τις συζητήσεις της και να δίνει προφορικά εξηγήσεις για τις γνώμες και τις ανακοινώσεις που προετοιμάζει η επιτροπή.
Czech: Výbor zastupuje zpravidla předseda; výbor jej může zejména pověřit, aby podal zprávy o jednáních a přednesl ústní připomínky ke stanoviskům a sdělením, která výbor vypracoval.
Slovak: Výbor zastupuje spravidla predseda; výbor môže predsedu najmä poveriť, aby podával správy o rokovaniach a ústne vyjadroval pripomienky k stanoviskám a správam, ktoré vypracoval výbor.
Polish: Komitet jest co do zasady reprezentowany przez przewodniczącego; w szczególności przewodniczący może zostać upoważniony przez Komitet do składania sprawozdań z dyskusji oraz wydawania ustnych komentarzy w sprawie opinii i komunikatów przygotowywanych przez Komitet.
Hungarian: A bizottságot az elnök képviseli; így különösen, a bizottság felhatalmazhatja az elnököt, hogy a bizottsági megbeszélésekről tájékoztatást adjon, és szóban magyarázatot fűzzön a bizottság által kidolgozott véleményekhez és közleményekhez.
Slovenian: Odbor praviloma zastopa predsednik; Odbor ga lahko pooblasti zlasti za poročanje o razpravah ter za ustno razlaganje mnenj in sporočil, ki jih pripravi Odbor.
Romanian: Ca regulă generală, comitetul este reprezentat de președinte; în special, președintele poate fi autorizat de către comitet să întocmească un raport al discuțiilor și să intervină cu observații orale privind avizele și comunicările elaborate de către comitet.
Bulgarian: По правило председателят представлява Комитета; по-специално председателят може да бъде упълномощен от Комитета да представя доклади по дадени обсъждания и да прави устни коментари по становища и съобщения, изготвени от Комитета.
Estonian: Üldjuhul esindab komiteed eesistuja; eelkõige võib komitee anda eesistujale volitused esitada aruandeid arutelude kohta ning esitada suulisi märkusi komitee koostatud arvamuste ja teatiste kohta.
Latvian: Parasti Komiteju pārstāv priekšsēdētājs, jo īpaši Komiteja priekšsēdētāju var pilnvarot ziņot par apspriedēm un sniegt mutiskas piezīmes par Komitejas sagatavotiem atzinumiem un paziņojumiem.
Lithuanian: Komitetui paprastai atstovauja pirmininkas; visų pirma Komitetas gali įgalioti pirmininką teikti ataskaitas dėl diskusijų ir žodžiu teikti pastabas dėl Komiteto parengtų nuomonių ir pranešimų.
Maltese: Bħala regola, il-President jirrappreżenta lill-Kumitat; b’mod partikolari, il-President jista’ jkun awtorizzat mill-Kumitat biex jirraporta dwar diskussjonijiet u jippreżenta kummenti bil-fomm dwar l-opinjonijiet u l-komunikazzjonijiet ippreparati mill-Kumitat.