English: The Commission requested a further opinion of SCHER on whether the risks to human health identified by the Swedish authorities are specific to Sweden and have arisen after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 [16].
French: La Commission a demandé au CSRSE de rendre un autre avis sur la question de savoir si les risques pour la santé humaine pointés par les autorités suédoises sont propres à la Suède et ont surgi après l’adoption du règlement (CE) no 2003/2003 [16].
German: Die Kommission bat um eine weitere Stellungnahme des SCHER [16], der sich dazu äußern sollte, ob die von den schwedischen Behörden ermittelten Gesundheitsgefahren für Schweden spezifisch sind und ob sie sich nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ergeben haben.
Spanish: La Comisión solicitó un nuevo dictamen del CCRSM relativo a si los riesgos para la salud humana identificados por las autoridades suecas son específicos para Suecia y han surgido tras la adopción del Reglamento (CE) no 2003/2003 [16].
Italian: La Commissione ha chiesto al CSRSA se riteneva che i rischi per la salute umana individuati dalle autorità svedesi fossero specifici alla Svezia e se fossero insorti dopo l’adozione del regolamento (CE) n. 2003/2003 [16].
Portuguese: A Comissão solicitou um novo parecer do CCRSA sobre se os riscos para a saúde humana identificados pelas autoridades suecas são específicos da Suécia e se surgiram após a adoção do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 [16].
Dutch: De Commissie heeft het WCGM nogmaals gevraagd of de door de Zweedse autoriteiten geconstateerde risico’s voor de menselijke gezondheid specifiek zijn voor Zweden en na de vaststelling van Verordening (EG) nr. 2003/2003 zijn ontstaan [16].
Danish: Kommissionen bad VKSM om endnu en udtalelse om, hvorvidt de risici for menneskers sundhed, som de svenske myndigheder har udpeget, gælder specifikt for Sverige og er opstået efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2003/2003 [16].
Swedish: Kommissionen begärde ett ytterligare yttrande från SCHER om huruvida de risker för människors hälsa som de svenska myndigheterna utpekat var specifika för Sverige och hade uppstått efter antagandet av förordning (EG) nr 2003/2003 [16].
Finnish: Komissio pyysi SCHER-komitealta lausunnon myös siitä, koskevatko Ruotsin viranomaisten toteamat ihmisten terveyteen kohdistuvat riskit nimenomaan vain Ruotsia ja ovatko ne ilmenneet asetuksen (EY) N:o 2003/2003 antamisen jälkeen [16].
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω γνώμη από την ΕΕΥΠΚ σχετικά με το κατά πόσον οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου που εντόπισαν οι σουηδικές αρχές συντρέχουν μόνο στην περίπτωση της Σουηδίας και έχουν εμφανιστεί μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 [16].
Czech: Komise si vyžádala další stanovisko výboru SCHER v otázce, zda rizika pro lidské zdraví uváděná švédskými orgány jsou zvláštní pro Švédsko a zda se objevila po přijetí nařízení (ES) č. 2003/2003 [16].
Slovak: Komisia požiadala výbor SCHER o ďalšie stanovisko v súvislosti s tým, či sú riziká pre ľudské zdravie, ktoré zistili švédske orgány, špecifické pre Švédsko a či vznikli po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003 [16].
Polish: Komisja zwróciła się do komitetu SCHER o przygotowanie kolejnej opinii, czy zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, określone przez władze Szwecji, jest specyficzne dla Szwecji i pojawiło się po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 [16].
Hungarian: A Bizottság külön is kikérte az EKKTB véleményét azzal kapcsolatban, hogy a svéd hatóságok által megnevezett, az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok Svédországra jellemzőek-e és a 2003/2003/EK rendelet elfogadása után merültek-e fel [16].
Slovenian: Komisija je ZOZOT prosila za nadaljnje mnenje o tem, ali so tveganja za zdravje ljudi, ki so jih ugotovili švedski organi, specifična za Švedsko in ali so se pojavila po sprejetju Uredbe (ES) št. 2003/2003 [16].
Romanian: Comisia a solicitat un nou aviz CSRSM privind specificitatea pentru Suedia și apariția după adoptarea Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 a riscurilor pentru sănătatea umană identificate de către autoritățile suedeze [16].
Bulgarian: Комисията поиска допълнително становище от НКРЗОС дали рисковете за здравето на човека, установени от шведските органи, са специфични за Швеция и са възникнали след приемането на Регламент (ЕО) № 2003/2003 [16].
Estonian: Komisjon küsis tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee arvamust [16] selle kohta, kas Rootsi ametiasutuste tuvastatud ohud inimeste tervisele on Rootsile ainuomased ja tekkinud pärast määruse (EÜ) nr 2003/2003 vastuvõtmist.
Latvian: Komisija pieprasīja SCHER papildu atzinumu par to, vai Zviedrijas iestāžu identificētais risks cilvēku veselībai ir tieši raksturīgs Zviedrijai un vai tas ir radies pēc Regulas (EK) Nr. 2003/2003 pieņemšanas [16].
Lithuanian: Komisija paprašė SAPMK pateikti išsamesnę nuomonę dėl to, ar Švedijos valdžios institucijų nustatytas pavojus žmonių sveikatai yra būdingas tik Švedijai ir, ar jis kilo priėmus Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003 [16].
Maltese: Il-Kummissjoni talbet opinjoni oħra tal-SCHER dwar jekk ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem identifikati mill-awtoritajiet tal-Isvezja humiex speċifiċi għall-Isvezja u jekk irriżultawx wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 [16].