English: In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
French: Dans le cas de spermes, d’ovules ou d’embryons, l’identité du donneur et la date de collecte doivent être indiquées, dans le format suivant: identification officielle de l’animal/jj/mm/aaaa.
German: Im Fall von Samen, Eizellen und Embryonen entspricht die Angabe den Angaben zum Spender und dem Datum der Entnahme und ist in folgendem Format anzugeben: Amtliche Kennnummer des Tieres/TT/MM/JJJJ.
Spanish: En el caso del esperma, los óvulos y los embriones, corresponderá a la identidad del donante y a la fecha de recogida y se indicará con el siguiente formato: identificación oficial del animal/dd/mm/aaaa.
Italian: Nel caso di sperma, ovuli e embrioni corrisponde all’identificazione del donatore e alla data del prelievo ed è indicata nel seguente formato: identificazione ufficiale dell’animale gg/mm/aaaa.
Portuguese: No caso de sémen, óvulos e embriões deve corresponder à identidade do dador e à data de colheita e deve ser indicado no seguinte formato: identificação oficial do animal/dd/mm/aaaa.
Dutch: Voor sperma, eicellen en embryo’s moet de identificatie overeenstemmen met de identiteit van het donordier en de datum van verzameling en in het volgende formaat worden aangegeven: officiële identificatie van het dier/dd/mm/jjjj.
Danish: For sæd, æg og embryoner skal angivelserne svare til donors identitet og indsamlingsdatoen og have følgende format: officiel identifikation af dyret/dd/mm/åååå.
Swedish: För sperma, ägg (ova) och embryon ska den överensstämma med givarens identitet och insamlingsdatum och ska anges i följande format: Djurets officiella identifiering/dd/mm/åååå.
Finnish: Siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tapauksessa tunnistemerkintöjen on vastattava luovuttajaa ja keräyspäivää, ja ne on ilmoitettava seuraavassa muodossa: eläimen viralliset tunnistetiedot/pp/kk/vvvv.
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης: Πρέπει να γίνεται ατομική ταυτοποίηση, εφόσον είναι δυνατόν, αλλά, στην περίπτωση μικρών ζώων, μπορεί να γίνεται ταυτοποίηση παρτίδας.
Czech: V případě spermatu, vajíček a embryí musí odpovídat totožnosti dárce a datu odběru a musí být uvedena v tomto formátu: úřední identifikace zvířete/dd/mm/rrrr.
Slovak: V prípade spermy, vajíčok a embryí zodpovedá identite darcu a dátumu odberu a uvádza sa v tomto formáte: Úradné označenie zvieraťa/dd/mm/rrrr.
Polish: Nasienie, komórki jajowe i zarodki muszą odpowiadać tożsamości dawcy i dacie pozyskiwana i zostać wpisane w następującym formacie: urzędowa identyfikacja zwierzęcia/dd/mm/rrrr.
Hungarian: Sperma, petesejt és embrió esetében ez megegyezik a donor adataival és a begyűjtés időpontjával és ezt a következő formában fel kell tüntetni: az állat hatósági azonosító adatai/nn/hh/éééé.
Slovenian: Pri semenu, jajčnih celicah in zarodkih ustreza identiteti živali darovalke in datumu odvzema ter je navedena v naslednji obliki: uradna identifikacija živali/dd/mm/llll.
Romanian: În cazul în care este vorba de material seminal, ovule și embrioni, trebuie să corespundă identității donatorului și datei colectării și se prezintă în următorul format: identificarea oficială a animalului/zz/ll/aaaa.
Bulgarian: За сперма, яйцеклетки и ембриони се посочват идентификацията на донора и датата на събиране в следния формат: официална идентификация на животното/дд/мм/гггг.
Estonian: Sperma, munarakkude ja embrüote puhul on identifitseerimistunnuseks doonorlooma andmed ja kogumise kuupäev, mis märgitakse järgmises vormis: looma ametlikud identifitseerimisandmed/pp/kk/aaaa.
Latvian: Spermas, olšūnu vai embriju gadījumā tai jāatbilst donora identitātei un savākšanas datumam, un to norāda šādā formā: oficiālā identifikācija dzīvniekam/dd/mm/gggg.
Lithuanian: Spermos, kiaušialąsčių ir embrionų atveju langelyje nurodyti donoro tapatybę ir surinkimo datą, pateikiant informaciją taip: oficialiai nurodytas gyvūnas (mmmm/mm/dd).
Maltese: Fil-każ ta’ semen, ova u embrijuni, din għandha tikkorrespondi mal-identità tad-donatur u d-data tal-ġbir u għandha tiġi indikata fil-format li ġej: identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal/jj/xx/ssss.