FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary
French: De même, elle transmet des informations détaillées sur les montants de l’aide et des intérêts dus, déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Bulgarien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo agli importi dell’aiuto e degli interessi percepiti sulla somma da recuperare già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título da recuperação já reembolsados pela beneficiária.
Dutch: Het verstrekt ook gedetailleerde gegevens over de steunbedragen en de invorderingsrente die reeds door de begunstigde zijn terugbetaald.
Danish: Bulgarien giver desuden detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Bulgarien ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och det räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o výši podpory a příslušných úroků, jež byly od příjemce již získány.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o výške pomoci a úrokoch, ktoré už príjemca vrátil.
Polish: Bułgaria dostarcza również szczegółowe informacje o kwotach pomocy i odsetkach od zwracanej pomocy już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ugyanakkor Bulgária részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezettől már behajtott támogatási összegekről és visszafizettetési kamatokról.
Slovenian: Prav tako predloži podrobne informacije o zneskih pomoči in obresti na terjatev, ki so bili od upravičenca že izterjani.
Romanian: De asemenea, Bulgaria furnizează informații detaliate privind cuantumurile ajutorului și ale dobânzilor de recuperare care au fost deja recuperate de la beneficiar.
Bulgarian: Тя също предоставя подробна информация относно размера на помощта и лихвата по възстановяване, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intressi kohta.
Latvian: Tā turklāt sniedz detalizētu informāciju par atbalsta un atmaksas procentu summām, kas jau atgūtas no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Bulgarija taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbos ir palūkanų už išieškotinas sumas, kurios jau išieškotos iš pagalbos gavėjo, dydį.
Maltese: Għandha tipprovdi wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u l-imgħax għall-irkupru li jkunu diġà ġew irkuprati mingħand il-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to Bulgaria.
French: La Bulgarie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Bulgarien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Bulgaria.
Italian: La Bulgaria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Bulgária é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is tot de Republiek Bulgarije gericht.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Bulgarien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bulgarialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bulharsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е България.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Bulgarija.
English: OJ C 187, 10.7.2010, p. 7.
French: JO C 187 du 10.7.2010, p. 7.
German: ABl. C 187 vom 10.7.2010, S. 7.
Spanish: DO L 187 de 10.7.2010, p. 7.
Italian: GU C 187 del 10.7.2010, pag. 7.
Portuguese: JO C 187 de 10.7.2010, p. 7.
Dutch: PB C 187 van 10.7.2010, blz. 7.
Danish: EUT C 187 af 10.7.2010, s. 7.
Swedish: EUT C 187, 10.7.2010, s. 7.
Finnish: EUVL C 187, 10.7.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ C 187 της 10.7.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 187, 10.7.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 187, 10.7.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. C 187 z 10.7.2010, s. 7.
Hungarian: HL C 187., 2010.7.10., 7. o.
Slovenian: UL C 187, 10.7.2010, str. 7.
Romanian: JO C 187, 10.7.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 187, 10.7.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 187, 10.7.2010, lk 7.
Latvian: OV C 187, 10.7.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 187, 2010 7 10, p. 7.
Maltese: ĠU C 187, 10.7.2010, p. 7.
English: Cf. footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol nr. 2.
Bulgarian: Вж. Бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealust märkust 2.
Latvian: Skatiet 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 2 ta’ qiegħ il-paġna.
English: On 4 April 2009 the trade register of Bulgaria recorded the change of the name of Ruse Shipyard into Ruse Industry
French: Le 4 avril 2009, le changement de nom, de «Chantier naval de Ruse» à «Ruse Industry», a été enregistré dans le registre du commerce bulgare.
German: Am 4. April 2009 wurde die Änderung des Firmennamens „Rusenska korabostroitelnica“ in „Ruse Industry“ in das bulgarische Handelsregister eingetragen.
Spanish: El 4 de abril de 2009 el registro mercantil de Bulgaria registró el cambio de nombre de Ruse Shipyard a Ruse Industry.
Italian: In data 4 aprile 2009 nel registro commerciale della Bulgaria è stato registrato il cambiamento di denominazione da «Rusenska korabostroitelnitsa» a «Ruse industry».
Portuguese: Em 4 de abril de 2009 foi inscrita no registo comercial da Bulgária a mudança de designação social de Ruse Shipyard para Ruse Industry.
Dutch: Op 4 april 2009 registreerde het handelsregister van Bulgarije de naamswijziging van Ruse Shipyard in Ruse Industry.
Danish: Ændringen i navnet fra Ruse Shipyard til Ruse Industry blev registreret i Bulgariens handelsregister den 4. april 2009.
Swedish: Den 4 april 2009 registrerades namnbytet från ”Rusenska korabostroitelnitsa” till ”Ruse Industry” i Bulgariens handelsregister.
Finnish: Yrityksen nimi muutettiin Bulgarian kaupparekisterissä Ruse Industryksi 4 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στις 4 Απριλίου 2009, στο εμπορικό μητρώο της Βουλγαρίας έγινε η καταχώρηση της αλλαγής ονομασίας από «Rusenska korabostroitelnitsa» σε «Ruse Industry».
Czech: Dne 4. dubna 2009 byla v bulharském obchodním rejstříku zaznamenána změna názvu podniku z „Rusenské loděnice“ na „Ruse Industry“.
Slovak: Dňa 4. apríla 2009 zaznamenal obchodný register Bulharska zmenu názvu z Ruse Shipyard na Ruse Industry.
Polish: W dniu 4 kwietnia 2009 r. w bułgarskim rejestrze handlowym odnotowano zmianę nazwy z Ruse Shipyard na Ruse Industry.
Hungarian: A névváltoztatást 2009. április 4-én jegyezték be a bolgár cégjegyzékbe, ekkor lett a Ruszei Hajógyár Ruse Industry.
Slovenian: V bolgarskem trgovskem registru je bila 4. aprila 2009 evidentirana sprememba imena podjetja Ruse Shipyard, ki se je preimenovalo v Ruse Industry.
Romanian: La 4 aprilie 2009, Registrul Comerțului din Bulgaria a înregistrat schimbarea denumirii din Ruse Shipyard în Ruse Industry.
Bulgarian: На 4 април 2009 г. в Търговския регистър на България е записана промяна на името от „Русенска корабостроителница“ на „Русе индъстри“.
Estonian: aprillil 2009 registreeris Bulgaaria äriregister Ruse Shipyardi nime muutmise, uueks nimeks sai Ruse Industry.
Latvian: Bulgārijas tirdzniecības reģistrā 2009. gada 4. aprīlī reģistrēja izmaiņas nosaukumā no Ruse Shipyard uz Ruse Industry.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 4 d. Bulgarijos prekybos registre užregistruota, kad pavadinimas Ruse Shipyard pakeistas į Ruse Industry.
Maltese: Fl-4 ta’ April 2009 r-reġistru kummerċjali tal-Bulgarija rreġistra l-bidla fl-isem minn Ruse Shipyard għal Ruse Industry.
English: This was the information received in the notification.
French: Cette information est celle qui figurait dans la notification.
German: Diese Angaben stammen aus der Anmeldung.
Spanish: Esta fue la información que se recibió en la notificación.
Italian: Tali informazioni sono contenute nella notifica.
Portuguese: Esta informação foi recebida em conjunto com a notificação.
Dutch: Deze informatie werd met de aanmelding ontvangen.
Danish: Dette var oplysningerne i anmeldelsen.
Swedish: Detta var den information som mottogs i anmälan.
Finnish: Tiedot ovat peräisin valtiontuki-ilmoituksesta.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιλαμβάνει η κοινοποίηση.
Czech: Toto jsou informace poskytnuté v oznámení.
Slovak: Táto informácia bola predložená v notifikácii.
Polish: Taką informację otrzymano w zgłoszeniu.
Hungarian: Ez az információ a bejelentésből származik.
Slovenian: Te informacije izvirajo iz priglasitve.
Romanian: Acestea au fost informațiile primite în notificare.
Bulgarian: Това бе информацията, получена в уведомлението.
Estonian: See teave edastati teates.
Latvian: Tāda bija paziņojumā sniegtā informācija.
Lithuanian: Tai pranešime gauta informacija.
Maltese: Din kienet l-informazzjoni rċevuta fin-notifikazzjoni.
English: It shall be noted, that at a later stage Bulgaria claimed that the company does not manufacture vessels, only metal parts.
French: Il convient de signaler que la Bulgarie a fait savoir ultérieurement que l’entreprise ne fabriquait pas de navires, mais seulement des pièces métalliques.
German: Es sei angemerkt, dass Bulgarien später angab, das Unternehmen baue keine Schiffe, sondern stelle nur Metallteile her.
Spanish: Debe señalarse que en una fase posterior Bulgaria indicó que la empresa no fabricaba buques sino solo piezas metálicas.
Italian: È opportuno ricordare che successivamente le autorità bulgare hanno dichiarato che la società non produce imbarcazioni, ma solo componenti metalliche.
Portuguese: Deve notar-se que, mais tarde, a Bulgária declarou que a empresa não fabricava navios mas apenas peças metálicas.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat Bulgarije later staande hield dat het bedrijf geen schepen, maar alleen metalen onderdelen produceerde.
Danish: Bulgarien hævdede senere, at selskabet ikke fremstillede skibe, men kun metaldele.
Swedish: Det bör noteras att Bulgarien i ett senare skede hävdade att företaget inte tillverkade fartyg, utan endast metalldelar.
Finnish: Huomattakoon, että Bulgaria väitti myöhemmin, että yritys ei valmista aluksia vaan pelkästään metalliosia.
Greek: Σημειωτέον ότι σε μεταγενέστερο στάδιο η Βουλγαρία υποστήριξε ότι η εταιρεία δεν κατασκεύαζε σκάφη αλλά μόνο μεταλλικά μέρη.
Czech: Je třeba poznamenat, že v pozdější fázi Bulharsko sdělilo, že podnik nevyrábí lodě, ale jen kovové součásti.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že neskôr Bulharsko tvrdilo, že spoločnosť nevyrába lode, ale iba kovové časti.
Polish: Należy zauważyć, że na późniejszym etapie Bułgaria twierdziła, że spółka nie produkowała statków, a jedynie metalowe części.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy Bulgária egy későbbi szakaszban közölte, hogy a vállalkozás hajógyártással nem, csak fém alkatrészek előállításával foglalkozik.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je Bolgarija pozneje trdila, da podjetje ne proizvaja plovil, ampak samo kovinske dele.
Romanian: Ar trebui să se remarce faptul că, într-o etapă ulterioară, Bulgaria a afirmat că întreprinderea în cauză nu a fabricat nave, ci numai părți metalice.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че на по-късен етап България заяви, че дружеството не произвежда плавателни съдове, а само метални части.
Estonian: Tuleb märkida, et hiljem väitis Bulgaaria, et äriühing ei tooda laevu, vaid üksnes metallosasid.
Latvian: Jāatzīmē, ka vēlāk Bulgārija apgalvoja, ka uzņēmums ražoja nevis kuģus, bet gan tikai metāla detaļas.
Lithuanian: Pažymėtina, kad vėliau Bulgarija tvirtino, kad įmonė laivų negamina – tik metalines dalis.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li aktar tard il-Bulgarija qalet li l-kumpanija ma kinitx timmanifattura l-bċejjeċ tal-baħar, iżda sempliċiment partijiet tal-metall.
English: The exchange rate EUR/BGN is fixed at 1,9558 as of 5 July 1999 due to the currency board regime operating in Bulgaria.
French: Le taux de change EUR/BGN est établi à 1,9558 à compter du 5 juillet 1999 en application du régime de caisse d’émission bulgare.
German: Der Wechselkurs EUR/BGN wurde am 5. Juli 1999 im Rahmen einer Currency-Board-Regelung für Bulgarien auf 1.9558 festgesetzt.
Spanish: El tipo de cambio EUR/BGN se fijó en 1,9558 desde el 5 de julio de 1999 debido al régimen de consejo monetario que funcionaba en Bulgaria.
Italian: Il tasso di cambio EUR/BGN è stato fissato a 1,9558 in data 5 luglio 1999 in base ad un accordo di «currency board» in Bulgaria.
Portuguese: A taxa de câmbio EUR/BGN búlgaro está fixada em 1,9558 BGN desde 5 de julho de 1999 em virtude do sistema cambial de comité monetário (currency board) aplicado pela Bulgária.
Dutch: De wisselkoers EUR/BGN is per 5 juli 1999 vastgesteld op 1.9558 ten gevolge van de currency board-regeling die momenteel in Bulgarije geldt.
Danish: Vekselkursen EUR/BGN blev den 5. juli 1999 fastsat til 1,9558 på grund af det gældende »currency board«-arrangement i Bulgarien.
Swedish: Växelkursen euro/lev är sedan den 5 juli 1999 fastställd till 1,9558 till följd av sedelfondssystemet i Bulgarien.
Finnish: Euron ja levin vaihtokurssiksi määriteltiin 1,9558 (5.7.1999) Bulgariassa käytössä olevan valuuttakatejärjestelmän mukaisesti.
Greek: Η ισοτιμία ευρώ-BGN έχει καθοριστεί σε 1,9558 από τις 5 Ιουλίου 1999 λόγω του καθεστώτος νομισματικού συμβουλίου που ισχύει στη Βουλγαρία.
Czech: Od 5. července 1999 je v rámci režimu měnového výboru v Bulharsku směnný kurz EUR/BGN stanoven na 1,9558.
Slovak: Výmenný kurz EUR/BGN je z dôvodu režimu menovej rady zavedeného v Bulharsku od 5. júla 1999 pevne stanovený na 1,9558.
Polish: Kurs wymiany EUR/BGN ustalono na 1,9558 w dniu 5 lipca 1999 r. z powodu systemu zarządu walutą funkcjonującego w Bułgarii.
Hungarian: Az ER/BGN árfolyamát 1999. július 5-én a bulgáriai valutabizottsági rendszer alapján 1,9558-ben rögzítették.
Slovenian: Menjalni tečaj EUR/BGN je zaradi sistema valutnega odbora v Bolgariji fiksen in od 5. julija 1999 znaša 1,9558.
Romanian: Cursul de schimb EUR/BGN este stabilit la 1,9558 la data de 5 iulie 1999 datorită regimului consiliului monetar care funcționează în Bulgaria.
Bulgarian: Валутният курс EUR/BGN е фиксиран на 1.9558 от 5 юли 1999 г. поради действието на режима на валутен борд в България.
Estonian: Euro ja Bulgaaria leevi vahetuskurss on tänu Bulgaarias toimivale valuutakomitee süsteemile fikseeritud 5. juuli 1999. aasta seisuga tasemel 1,9558.
Latvian: EUR/BGN maiņas likme ir fiksēta 1,9558 apmērā kopš 1999. gada 5. jūlija saistībā ar valūtas kursa stratēģiju, ko piemēro Bulgārijā.
Lithuanian: BGN kursas – 1,9558 BGN u 1 EUR yra fiksuotas nuo 1999 m. liepos 5 d. dėl Bulgarijoje galiojančio valiutų valdybos modelio.
Maltese: Ir-rata tal-kambju bejn l-EUR u l-BGN hija ffissata fl-ammont ta’ 1,9558 mill-5 ta’ Lulju 1999 ‘il quddiem minħabba s-sistema ta’ bord tal-valuta li titħaddem fil-Bulgarija.
English: All these debts were transferred to DFRR from Stopanksa Banka (State bank which went bankrupt).
French: Toutes ces dettes ont été transférées de la Stopanksa Banka (banque d’État en faillite) vers le fonds d’État pour la reconstruction et le développement («DFRR»).
German: Alle diese Schulden wurden von der Wirtschaftsbank (insolvente staatliche Bank) an den Staatlichen Fonds für Wiederaufbau und Entwicklung abgetreten.
Spanish: Todas estas deudas se transfirieron al Fondo Estatal de Reconstrucción y Desarrollo desde el Stopanksa Banka (banco estatal que quebró).
Italian: Tutti questi debiti sono stati trasferiti al Fondo statale per la ricostruzione e lo sviluppo dalla Stopanska Banka (la banca nazionale fallita).
Portuguese: Todas estas dívidas foram transferidas do Stopanksa Banka (banco estatal que foi à falência) para o Fundo Público para a Reconstrução e Desenvolvimento.
Dutch: Al deze schulden zijn door Stopanksa Banka (staatsbank die failliet is gegaan) aan het wederopbouw- en ontwikkelingsfonds van de staat overgedragen.
Swedish: Alla dessa skulder överfördes till Statliga fonden för återuppbyggnad och utveckling från Stopanska banka (statlig bank som gått i konkurs).
Finnish: Kaikki nämä velat siirrettiin jälleenrakennus- ja kehitysrahastolle Stopanska Bankalta (valtion pankki, joka meni konkurssiin).
Greek: Όλες οι εν λόγω οφειλές μεταβιβάστηκαν στο Κρατικό Ταμείο Αναδιάρθρωσης και Ανάπτυξης από την Stopanksa Banka (κρατική τράπεζα η οποία κήρυξε πτώχευση).
Czech: Všechny tyto pohledávky byly převedeny na Státní fond pro obnovu a rozvoj z banky Stopanska Banka (státní banka, která zkrachovala).
Slovak: Všetky tieto dlhy prešli na Štátny fond obnovy a rozvoja zo Stopanksa Banka (štátnej banky, ktorá zbankrotovala).
Polish: Wszystkie te zobowiązania zostały przekazane ze Stopanksa Banka (państwowy bank, który ogłosił upadłość) do Państwowego Funduszu na rzecz Przebudowy i Rozwoju.
Hungarian: Ezeket a tartozásokat a Stopanska Banka bankból (csődbe jutott állami bank) irányították át az Állami Újjáépítési és Fejlesztési Alapba.
Slovenian: Vsi ti dolgovi so bili z banke Stopanksa Banka (državna banka, ki je šla v stečaj) preneseni na državni sklad za obnovo in razvoj.
Romanian: Toate aceste datorii au fost transferate de la Stopanksa Banka (bancă de stat care a dat faliment), la Fondul de Stat pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
Bulgarian: Всички тези дългове бяха прехвърлени към ДФРР от Стопанска банка (фалирала държавна банка).
Estonian: Kõik need võlad kanti Riigi Rekonstruktsiooni- ja Arengufondi üle pangast Stopanska Banka (riiklik pank, mis läks pankrotti).
Latvian: Visus šos parādus no Stopanksa Banka (valsts banka, kas bankrotēja) novirzīja uz Valsts rekonstrukcijas un attīstības fondu.
Lithuanian: Visos šios skolos iš Stopanksa Banka (bankrutavusio valstybinio banko) pervestos į Valstybinį rekonstrukcijos ir plėtros fondą.
Maltese: Dawn id-djun kollha ġew ittrasferiti lill-Fond Statali għar-Rikostruzzjoni u għall-Iżvilupp mill-iStopanksa Banka (bank statali li falla).
English: The Bulgarian authorities did not indicate the exchange rate of this transaction.
French: Les autorités bulgares n’ont pas indiqué le taux de change de cette opération.
German: Den Wechselkurs für diese Transaktion hat Bulgarien nicht angegeben.
Spanish: Las autoridades búlgaras no han indicado el tipo de cambio de esta transacción.
Italian: Le autorità bulgare non hanno indicato il tasso di cambio relativo a questa operazione.
Portuguese: As autoridades búlgaras não indicaram a taxa de câmbio usada nesta transacção.
Dutch: De Bulgaarse autoriteiten hebben de wisselkoers van deze transactie niet vermeld.
Danish: De bulgarske myndigheder angav ikke vekselkursen for denne transaktion.
Swedish: De bulgariska myndigheterna har inte angett valutakursen för denna transaktion.
Finnish: Bulgarian viranomaiset eivät ole ilmoittaneet kyseiseen toimenpiteeseen sovellettua vaihtokurssia.
Greek: Οι βουλγαρικές αρχές δεν ανέφεραν τη συναλλαγματική ισοτιμία με την οποία πραγματοποιήθηκε αυτή η συναλλαγή.
Czech: Bulharské orgány neupřesnily směnný kurz použitý v této transakci.
Slovak: Bulharské orgány neuviedli výmenný kurz tejto transakcie.
Polish: Władze bułgarskie nie wskazały kursu wymiany zastosowanego w tej transakcji.
Hungarian: E tranzakció esetében a bolgár hatóságok nem közölték az átváltási árfolyamot.
Slovenian: Bolgarski organi niso navedli menjalnega tečaja za to transakcijo.
Romanian: Autoritățile bulgare nu au precizat cursul de schimb al acestei tranzacții.
Bulgarian: Българските власти не са посочили валутния курс на тази трансакция.
Estonian: Bulgaaria ametiasutused ei märkinud selle tehingu vahetuskurssi.
Latvian: Bulgārijas iestādes nenorādīja, kāda bija šā darījuma valūtas maiņas likme.
Lithuanian: Bulgarijos valdžios institucijos nenurodė pagal kokį valiutos kursą atliktas šis sandoris.
Maltese: L-awtoritajiet Bulgari ma indikawx ir-rata tal-kambju ta’ din it-tranżazzjoni.
English: Ruse Industry only paid, in 2008, a part of the first instalment due in 2006 (EUR 245000).
French: Ruse Industry ne s’est acquittée, en 2008, que d’une partie du premier paiement échelonné, dû en 2006 (245000 EUR).
German: „Ruse Industry“ hat 2008 nur einen Teil der ersten Tranche beglichen, die 2006 geschuldet war ( 245000 EUR).
Spanish: En 2008 Ruse Industry pagó solo parte del primer tramo adeudado en 2006 (245000 EUR).
Italian: Nel 2008 «Ruse industry» ha pagato solo una parte della prima rata dovuta nel 2006 ( 245000 EUR).
Portuguese: Em 2008 a Ruse Industry pagou apenas parte da primeira prestação devida em 2006 (245000 EUR).
Dutch: In 2008 betaalde Ruse Industry slechts een deel van de eerste termijn die in 2006 verschuldigd was (245000 euro).
Danish: I 2008 betalte Ruse Industry kun en del af den første afdragsbetaling, der skulle have været betalt i 2006 (245000 EUR).
Swedish: År 2008 betalade Ruse Industry bara en del av den första delbetalning som skulle göras 2006 (245000 euro).
Finnish: Ruse Industry maksoi vuonna 2008 vain osan vuonna 2006 erääntyneestä ensimmäisestä erästä (245000 euroa).
Greek: Το 2008 η Ruse Industry κατάβαλε μέρος μόνον της πρώτης δόσης που όφειλε το 2006 (245000 ευρώ).
Czech: Podnik „Ruse Industry“ zaplatil v roce 2008 pouze část první splátky s termínem splatnosti v roce 2006 ( 245000 EUR).
Slovak: V roku 2008 podnik zaplatil iba časť prvej splátky splatnej v roku 2006 (245000 EUR).
Polish: W 2008 r. Ruse Industry spłaciła jedynie część pierwszej raty należnej w 2006 r. (245000 EUR).
Hungarian: A Ruse Industry 2008-ban csak az első részlet egy részét fizette ki, amely 2006-ban lett volna esedékes (245000 EUR).
Slovenian: Podjetje Ruse Industry je leta 2008 plačalo le del prvega obroka, zapadlega leta 2006 (245000 EUR).
Romanian: În 2008, Ruse Industry a plătit doar o parte din prima tranșă exigibilă în 2006 (245000 EUR).
Bulgarian: „Русе индъстри“ е платило през 2008 г. само част от първия транш, дължим през 2006 г. ( 245000 EUR).
Estonian: aastal tasus Ruse Industry üksnes osa esimesest osamaksest, mis oleks tulnud tasuda 2006. aastal (245000 eurot).
Latvian: Ruse Industry 2008. gadā samaksāja tikai daļu no pirmā maksājuma, kas bija jāveic 2006. gadā (245000 euro).
Lithuanian: 2008 m. Ruse Industry sumokėjo tik dalį pirmos 2006 m. mokėtinos dalies (245000 EUR).
Maltese: Fl-2008 r-Ruse Industry ħallset biss parti mill-ewwel pagament li kien dovut fl-2006 (EUR 245000).