English: In particular the Monitoring Trustee must have an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (2) and (5).
French: Le mandataire chargé du suivi doit notamment posséder une expérience dans le domaine de la restructuration et de la gestion des prêts afin de contrôler les engagements 2) et 5).
German: Insbesondere muss der Überwachungstreuhänder über nachweisliche Erfahrungen im Bereich der Darlehensumstrukturierung und der Darlehensverwaltung und über die Fähigkeit zur Überwachung der Zusagen 2 und 5 verfügen.
Spanish: En particular, el administrador encargado de la supervisión deberá tener experiencia en el ámbito de la reestructuración y la gestión de préstamos para supervisar los compromisos 2 y 5.
Italian: In particolare, il fiduciario di controllo deve avere esperienza nel settore della ristrutturazione e della gestione dei prestiti per verificare il rispetto degli impegni 2 e 5.
Portuguese: Nomeadamente, o administrador responsável pelo acompanhamento terá experiência na área da gestão e reestruturação de empréstimos, a fim de controlar o cumprimento dos compromissos enumerados nos pontos 2 e 5.
Dutch: Om de naleving van de onder de punten 2 en 5 bedoelde toezeggingen te kunnen controleren, moet de monitoring trustee met name over ervaring beschikken op het gebied van de herstructurering van leningen en kredietbeheer.
Danish: Den tilsynsførende skal navnlig have erfaring inden for omlægning og forvaltning af lån med henblik på at overvåge tilsagn 2 og 5.
Swedish: Övervakningsförvaltaren måste dessutom ha erfarenhet av låneomstrukturering och låneförvaltning för att kunna kontrollera åtagandena nr 2 och 5.
Finnish: Valvonnasta vastaavalla toimitsijamiehellä on oltava kokemusta lainojen uudelleenjärjestelystä ja hoidosta voidakseen valvoa sitoumusten 2 ja 5 noudattamista.
Greek: Ειδικότερα, ο εντολοδόχος παρακολούθησης πρέπει να διαθέτει πείρα στον τομέα της αναδιάρθρωσης και διαχείρισης των δανείων προκειμένου να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις δεσμεύσεις 2 και 5.
Czech: Kontrolní správce musí mít zejména zkušenosti v oblasti restrukturalizace a řízení úvěrů za účelem sledování závazků č. 2 a 5.
Slovak: Dozorný správca musí najmä mať skúsenosti v oblasti reštrukturalizácie úverov a spravovania úverov, aby mohol monitorovať záväzky (2) a (5).
Polish: W szczególności powiernik monitorujący musi dysponować doświadczeniem w dziedzinie restrukturyzacji pożyczek i zarządzania pożyczkami umożliwiającym mu monitorowanie wykonania zobowiązań wskazanych w pkt 2 i 5.
Hungarian: Az ellenőrző megbízottnak különösen a 2. és 5. pontban felsorolt kötelezettségvállalások ellenőrzéséhez jártasnak kell lennie a hitelátütemezés és a hitelkezelés terén.
Slovenian: Skrbnik spremljanja mora zlasti izkazovati izkušnje na področju prestrukturiranja posojil in upravljanja posojil za namene spremljanja zavez iz točk 2 in 5.
Romanian: În special, pentru monitorizarea angajamentelor, administratorul-supraveghetor trebuie să aibă experiență în domeniul restructurării creditelor și al gestionării acestora 2 și 5.
Bulgarian: По-специално контролиращото доверено лице трябва да има опит в областта на преструктурирането на заеми и управлението на заеми, за да следи за спазването на ангажименти 2 и 5.
Estonian: Eelkõige punktides 2 ja 5 nimetatud kohustuste täitmise kontrollimiseks peavad järelevalve eest vastutaval usaldusisikul olema kogemused laenude restruktureerimise ja haldamise valdkonnas.
Latvian: Uzraudzības pilnvarniekam jo īpaši jābūt pieredzei aizdevumu pārstrukturēšanas un pārvaldības jomā, lai tas varētu uzraudzīt 3. un 6. punktā minētās saistības.
Lithuanian: Visų pirma už stebėseną atsakingas patikėtinis turi turėti patirties paskolų restruktūrizavimo ir paskolų tvarkymo srityje, kad galėtų stebėti, kaip laikomasi 2-ojo ir 5-ojo įsipareigojimų.
Maltese: B’mod partikolari, il-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ irid ikollu esperjenza fil-qasam ta’ ristrutturar tas-self u ta’ ġestjoni tas-self sabiex jissorvelja l-impenji (2) u (5).