FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prevention of fraud and counterfeiting
French: Prévention de la fraude et de la contrefaçon
German: Verhinderung von Betrug und Fälschung
Spanish: Prevención del fraude y la falsificación
Italian: Prevenzione della frode e della falsificazione
Portuguese: Prevenção da fraude e da falsificação
Dutch: Preventie van fraude en vervalsing
Danish: Forebyggelsesforanstaltninger mod svig og falskmøntneri
Swedish: Förhindrande av bedrägeri och förfalskning
Finnish: Petosten ja väärentämisen torjunta
Greek: Πρόληψη της απάτης και της παραχάραξης
Czech: Předcházení podvodům a padělání
Slovak: Predchádzanie podvodom a falšovaniu
Polish: Zapobieganie oszustwom i fałszowaniu pieniędzy
Hungarian: A csalás és hamisítás megelőzése
Slovenian: Preprečevanje goljufij in ponarejanja
Romanian: Prevenirea fraudei și a falsificării
Bulgarian: Предотвратяване на измамите и фалшифицирането
Estonian: Pettuse ja võltsimise tõkestamine
Latvian: Krāpšanas un viltošanas novēršana
Lithuanian: Sukčiavimo ir klastojimo prevencija
Maltese: Il-prevenzjoni tal-frodi u tal-iffalsifikar
English: Council Decision 2001/887/JHA of 6 December 2001 on the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 329, 14.12.2001, p. 1.
French: Décision 2001/887/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 relative à la protection de l’euro contre le faux monnayage (JO L 329 du 14.12.2001, p. 1).
German: Beschluss 2001/887/JI des Rates vom 6. Dezember 2001 über den Schutz des Euro vor Fälschungen, ABl. L 329 vom 14.12.2001, S. 1.
Spanish: Decisión 2001/887/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, relativa a la protección del euro contra la falsificación (DO L 329 de 14.12.2001, p. 1).
Italian: Decisione 2001/887/GAI del Consiglio, del 6 dicembre 2001, relativa alla protezione dell’euro dalla falsificazione (GU L 329 del 14.12.2001, pag. 1)
Portuguese: Decisão 2001/887/JHA do Conselho, de 6 de dezembro de 2001, relativa à proteção do euro contra a falsificação (JO L 329 de 14.12.2001, p. 1).
Dutch: Besluit 2001/887/JBZ van de Raad van 6 december 2001 inzake de bescherming van de euro tegen valsemunterĳ, PB L 329 van 14.12.2001, blz. 1.
Danish: Rådets afgørelse2001/887/RIA af 6. december 2001 om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, EFT L 329 af 14.12.2001, s. 1.
Swedish: Rådets beslut 2001/887/RIF av den 6 december 2001 om skydd av euron mot förfalskning, EGT L 329, 14.12.2001, s. 1.
Finnish: Neuvoston päätös 2001/887/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, euron suojaamisesta väärentämiseltä, EYVL L 329, 14.12.2001, s. 1.
Greek: Απόφαση 2001/887/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, ΕΕ L 329 της 14.12.2001, σ. 1.
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/887/SVV ze dne 6. prosince 2001 o ochraně eura proti padělání (Úř. věst. L 329, 14.12.2001, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/887/SVV zo 6. decembra 2001 o ochrane eura proti falšovaniu, Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 1.
Polish: Decyzja Rady 2001/887/WSiSW z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem, Dz.U. L 329 z 14.12.2001, s. 1.
Hungarian: A Tanács 2001. december 6-i 2001/887/IB határozata az euro pénzhamisítás elleni védelméről (HL L 329., 2001.12.14., 1. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2001/887/PNZ z dne 6. decembra 2001 o zaščiti eura pred ponarejanjem, UL L 329, 14.12.2001, str. 1.
Romanian: Decizia 2001/887/JAI a Consiliului din 6 decembrie 2001 privind protecția monedei euro împotriva falsificării (JO L 329, 14.12.2001, p. 1)
Bulgarian: Решение 2001/887/ПВР, на Съвета от 6 декември 2001 г. за защита на еврото срещу подправяне, ОВ L 329, 14.12.2001 г., стр. 1
Estonian: Nõukogu otsus 2001/887/JSK, 6. detsember 2001, euro kaitsmise kohta võltsimise eest, EÜT L 329, 14.12.2001, lk 1.
Latvian: Padomes 2001. gada 6. decembra Lēmums 2001/887/TI par euro aizsardzību pret viltošanu (OV L 329, 14.12.2001., 1. lpp.)
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas 2001/887/TVR dėl euro apsaugos nuo klastojimo, OL L 329, 2001 12 14, p. 1.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/887/JHA tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar, ĠU L 329, 14.12.2001, p. 1.
English: Rules on euro banknotes and coins
French: Règles sur les billets de banque et pièces en euros
German: Vorschriften für Euro-Banknoten und -Münzen
Spanish: Normas sobre los billetes y las monedas en euros
Italian: Disposizioni sulle banconote e monete in euro
Portuguese: Regras relativas às notas e moedas de euro
Dutch: Regels betreffende eurobankbiljetten en -munten
Danish: Regler om eurosedler og -mønter
Swedish: Bestämmelser om sedlar och mynt i euro
Finnish: Euroseteleitä ja -metallirahoja koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ
Czech: Pravidla týkající se eurobankovek a euromincí
Slovak: Pravidlá týkajúce sa eurobankoviek a euromincí
Polish: Przepisy dotyczące banknotów i monet euro
Hungarian: Az eurobankjegyekre és -érmékre vonatkozó előírások
Slovenian: Pravila glede eurobankovcev in eurokovancev
Romanian: Norme referitoare la bancnotele și monedele euro
Bulgarian: Правила за евробанкнотите и евромонетите
Estonian: Eeskirjad euro pangatähtede ja müntide kohta
Latvian: Noteikumi par euro banknotēm un monētām
Lithuanian: Taisyklės dėl eurų banknotų ir monetų
Maltese: Regoli dwar il-karti u l-muniti tal-euro
English: Amended by
French: Modifié par:
German: Geändert durch:
Spanish: Modificado por:
Italian: Modificato da:
Portuguese: Alterado por:
Dutch: Gewijzigd bij
Danish: Ændret ved:
Swedish: Ändrad genom:
Finnish: Muutettu:
Greek: Τροποποιήθηκε με:
Czech: Pozměněné těmito předpisy:
Slovak: Zmenené a doplnené:
Polish: Zmienione:
Hungarian: Módosította:
Slovenian: Spremenjena z:
Romanian: Modificat prin:
Bulgarian: изменен със:
Estonian: Muudetud järgmiste õigusaktidega:
Latvian: Ar grozījumiem, kas izdarīti ar:
Lithuanian: Iš dalies pakeistas:
Maltese: Emendat bi:
English: Council Conclusions of 10 May 1999 on the quality management system for euro coins.
French: Conclusions du Conseil du 10 mai 1999 sur le système de gestion de qualité pour les pièces de monnaie en euros
German: Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Mai 1999 über ein Qualitätssicherungssystem für die Euro-Münzen
Spanish: Conclusiones del Consejo de 10 de mayo de 1999 sobre el sistema de control de la calidad de las monedas en euros.
Italian: Conclusioni del Consiglio, del 10 maggio 1999, sul sistema di gestione della qualità per le monete in euro
Portuguese: Conclusões do Conselho de 10 de maio de 1999 sobre o sistema de gestão da qualidade das moedas de euro.
Dutch: Conclusies van de Raad van 10 mei 1999 betreffende het kwaliteitszorgsysteem voor de euromunten
Danish: Rådets konklusioner af 10. maj 2009 om kvalitetsstyringssystemet for euromønter.
Swedish: Rådets slutsatser av den 10 maj 1999 om kvalitetsstyrningssystemet för euromynt
Finnish: Neuvoston päätelmät, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, eurometallirahojen laadunhallintajärjestelmästä.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1999 για το σύστημα ελέγχου της ποιότητας των κερμάτων σε ευρώ.
Czech: Závěry Rady ze dne 10. května 1999 o systému řízení kvality euromincí
Slovak: Závery Rady z 10. mája 1999 o systéme riadenia kvality euromincí.
Polish: Konkluzje Rady z dnia 10 maja 1999 r. w sprawie systemu zarządzania jakością w odniesieniu do monet euro
Hungarian: A Tanács 1999. május 10-i következtetései az euroérmék minőségbiztosítási rendszeréről.
Slovenian: Sklepi Sveta z dne 10. maja 1999 o kakovostnem upravljanju sistema eurokovancev
Romanian: Concluziile Consiliului din 10 mai 1999 privind sistemul de management al calității pentru monedele euro
Bulgarian: Заключения на Съвета от 10 май 1999 г. относно системата за управление на качеството на евромонетите
Estonian: Nõukogu järeldused, 10. mai 1999, kvaliteedijuhtimise süsteemi kohta euromüntide jaoks
Latvian: Padomes 1999. gada 10. maija Secinājumi par euro monētu kvalitātes vadības sistēmu
Lithuanian: 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos išvados dėl euro monetų kokybės valdymo sistemos.
Maltese: Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Mejju 1999 dwar is-sistema għall-immaniġġjar tal-kwalità għall-muniti tal-euro
English: Council Conclusions of 23 November 1998 and of 5 November 2002 on collector coins.
French: Conclusions du Conseil du 23 novembre 1998 et du 5 novembre 2002 sur les pièces de collection
German: Schlussfolgerungen des Rates vom 23. November 1998 und 5. November 2002 zu Sammlermünzen
Spanish: Conclusiones del Consejo de 23 de noviembre de 1998 y de 5 de noviembre de 2002 sobre las monedas de colección.
Italian: Conclusioni del Consiglio, del 23 novembre 1998 e del 5 novembre 2002, sulle monete da collezione
Portuguese: Conclusões do Conselho de 23 de novembro de 1998 e de 5 de novembro de 2002 relativas às moedas de coleção de euro.
Dutch: Conclusies van de Raad van 23 november 1998 en van 5 november 2002 betreffende euromunten voor verzamelaars
Danish: Rådets konklusioner af 23. november 1998 og 5. november 2002 om mønter til samlerbrug.
Swedish: Rådets slutsatser av den 23 november 1998 och den 5 november 2002 om samlarmynt
Finnish: Neuvoston päätelmät, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998 ja 5 päivänä marraskuuta 2002, keräilykappaleista.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 και της 5ης Νοεμβρίου 2002 για τα συλλεκτικά νομίσματα
Czech: Závěry Rady ze dne 23. listopadu 1998 a ze dne 5. listopadu 2002 o sběratelských mincích
Slovak: Závery Rady z 23. novembra 1998 a z 5. novembra 2002 o zberateľských minciach.
Polish: Konkluzje Rady z dnia 23 listopada 1998 r. oraz z dnia 5 listopada 2002 r. w sprawie monet kolekcjonerskich
Hungarian: A Tanács 1998. november 23-i és 2002. november 5-i következtetései a gyűjtők számára kibocsátott érmékről.
Slovenian: Sklepi Sveta z dne 23. novembra 1998 in 5. novembra 2002 o zbirateljskih kovancih
Romanian: Concluziile Consiliilor din 23 noiembrie 1998 și 5 noiembrie 2002 privind monedele de colecție
Bulgarian: Заключения на Съвета от 23 ноември 1998 г. и от 5 ноември 2002 г. относно колекционерските монети
Estonian: Nõukogu järeldused, 23. november 1998 ja 5. november 2002, meenemüntide kohta
Latvian: Padomes 1998. gada 23. novembra un 2002. gada 5. novembra Secinājumi par kolekcionāriem paredzētajām monētām
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 23 d. ir 2002 m. lapkričio 5 d. Tarybos išvados dėl kolekcinių monetų.
Maltese: Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 1998 u tal-5 ta’ Novembru 2002 dwar il-muniti għall-kollezzjonisti
English: Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [2] has been adopted. It, therefore, falls within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement and should also be included in the Annex.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1210/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2010 zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen [2] fällt unter Artikel 8 Absatz 1 der Währungsvereinbarung; sie sollte daher ebenfalls in den Anhang aufgenommen werden.
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1210/2010 z dnia 15 grudnia 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności monet euro oraz postępowania z monetami euro nienadającymi się do obiegu [2] wchodzi w zakres art. 8 ust. 1 układu monetarnego i w związku z tym powinno zostać uwzględnione w załączniku.
English: Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [3] was adopted. It falls within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement and should also be included in the Annex.
German: Der Beschluss ECB/2010/14 der Europäischen Zentralbank vom 16. September 2010 über die Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit und über die Wiederausgabe von Euro-Banknoten [3] fällt unter Artikel 8 Absatz 1 der Währungsvereinbarung; er sollte daher ebenfalls in den Anhang aufgenommen werden.
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro [3] wchodzi w zakres art. 8 ust. 1 układu monetarnego i w związku z tym powinna zostać uwzględniona w załączniku.
English: Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Vatican City State to implement Union acts concerning the rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment; medals and tokens and statistical reporting requirements. Those acts are listed in the Annex to the Monetary Agreement.
Maltese: L-Artikolu 8 tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Monetarju”) jobbliga l-Istat tal-Belt tal-Vatikan biex jimplimentaw l-atti tal-Unjoni dwar ir-regoli dwar karti tal-flus u muniti tal-euro, il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus, il-prevenzjoni tal-frodi u l-falsifikazzjoni tal-flus u ta’ mezzi ta’ ħlas mhux bi flus; medalji u tokens u rekwiżiti ta’ rappurtar statistiku. Dawk l-atti huma elenkati fl-Anness tal-Ftehim Monetarju.