English: In the unpaired sub-bands 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz (‘the unpaired terrestrial 2 GHz band’) however, the technical conditions contained in CEPT Report 39 are more restrictive for the operation of mobile networks than stipulated in current existing national rights of use.
French: Dans les sous-bandes non appariées 1900-1920 MHz et 2010-2025 MHz (la «bande de 2 GHz non appariée pour transmission terrestre»), cependant, les conditions techniques figurant dans le rapport CEPT 39 pour l’exploitation des réseaux mobiles sont plus restrictives que celles que prévoient actuellement les droits d’utilisation nationaux existants.
German: In den ungepaarten Teilbändern 1900–1920 MHz und 2010–2025 MHz (das „ungepaarte terrestrische 2-GHz-Band“) sind die im CEPT-Bericht 39 enthaltenen technischen Bedingungen jedoch für den Betrieb von Mobilfunknetzen viel einschränkender als in den derzeit geltenden nationalen Nutzungsrechten festgelegt.
Spanish: No obstante, en el caso de las subbandas no emparejadas de 1900-1920 MHz y 2010-2025 MHz («banda terrenal no emparejada de 2 GHz»), las condiciones técnicas recogidas en el Informe 39 de la CEPT son más restrictivas para la explotación de las redes móviles que las que establecen actualmente los derechos de utilización nacionales existentes.
Italian: Nelle sottobande non accoppiate 1900-1920 MHz e 2010-2025 MHz («banda terrestre 2 GHz non accoppiata») le condizioni tecniche del rapporto CEPT 39 sono tuttavia più restrittive di quelle previste nei diritti d’uso attualmente vigenti a livello nazionale per le reti mobili.
Portuguese: Nas subfaixas não emparelhadas 1900-1920 MHz e 2010-2025 MHz («a subfaixa não emparelhada dos 2 GHz para comunicações terrestres»), porém, as condições técnicas previstas no Relatório 39 da CEPT são mais restritivas para o funcionamento das redes móveis do que o estipulado nos atuais direitos de utilização nacionais.
Dutch: Op de ongepaarde subbanden 1900-1920 MHz en 2010-2025 MHz („de ongepaarde terrestrische 2 GHz-band”) zijn de technische voorwaarden uit het CEPT-rapport nr. 39 echter beperkender voor de exploitatie van mobiele netwerken dan is vastgelegd in de huidige nationale gebruiksrechten.
Danish: I de uparrede bånd 1900-1920 MHz og 2010-2025 MHz (»de uparrede jordbaserede 2 GHz-bånd«) er de tekniske vilkår, der er indeholdt i CEPT-rapport 39, imidlertid mere restriktive med hensyn til drift af mobilnet end dem, der er fastlagt i de nuværende nationale brugsrettigheder.
Swedish: För de oparade delbanden 1900–1920 MHz och 2010–2025 MHz (nedan kallade de oparade markbundna 2 GHz-banden) är de tekniska villkoren i CEPT-rapport 39 emellertid mer begränsade än vad som hittills fastställts i gällande nationella användarrättigheter.
Finnish: Parittamattomilla taajuusalueilla 1900–1920 MHz ja 2010–2025 MHz, jäljempänä ’parittamaton maanpäällinen 2 GHz taajuusalue’, CEPT:n raporttiin 39 sisältyvät tekniset ehdot rajoittavat matkaviestintäverkkojen toimintaa kuitenkin enemmän kuin nykyisissä kansallisissa käyttöoikeuksissa edellytetään.
Greek: Στις μη συζευγμένες υποζώνες των 1900 - 1920 MHz και των 2010 - 2025 MHz («η μη συζευγμένη επίγεια ζώνη των 2 GHz»), ωστόσο, οι τεχνικοί όροι που περιέχονται στην 39η έκθεση της CEPT είναι πιο περιοριστικοί για τη λειτουργία δικτύων κινητών επικοινωνιών από ό,τι προβλέπεται στα ισχύοντα υφιστάμενα εθνικά δικαιώματα χρήσης.
Czech: V nepárových dílčích pásmech 1900–1920 MHz a 2010–2025 MHz („nepárové zemské pásmo 2 GHz“) jsou však technické podmínky pro provozování mobilních sítí uvedené ve zprávě CEPT č. 39 více omezující, než stanoví stávající vnitrostátní práva k využívání.
Slovak: V nepárových podpásmach 1900 – 1920 MHz a 2010 – 2025 MHz („nepárové pozemské pásmo 2 GHz“) sú však technické podmienky zahrnuté v správe CEPT č. 39 v prípade prevádzky mobilných sietí reštriktívnejšie, než je stanovené v súčasných existujúcich vnútroštátnych právach týkajúcich sa využívania.
Polish: W niesparowanych podzakresach 1900–1920 MHz i 2010–2025 MHz („niesparowane pasmo ziemskie 2 GHz”) warunki techniczne określone w raporcie CEPT nr 39 dla funkcjonowania sieci łączności ruchomej są jednak bardziej restrykcyjne, niż przewidziano w ramach obowiązujących krajowych praw do użytkowania.
Hungarian: Az 1900–1920 MHz-es és a 2010–2025 MHz-es párosítatlan frekvenciarészsávok (a továbbiakban: 2 GHz-es párosítatlan földfelszíni frekvenciasávok) esetében azonban a 39. sz. CEPT-jelentésben foglalt műszaki feltételek a mobilhálózatok működésére nézve megszorítóbbak a jelenleg meglévő nemzeti használati jogosultságokban megfogalmazottaknál.
Slovenian: V neparnih prizemnih pasovih 1900–1920 MHz in 2010–2025 MHz („neparni prizemni pas 2 GHz“) pa so tehnični pogoji iz Poročila CEPT št. 39 za obratovanje mobilnih omrežij bolj omejevalni od obstoječih nacionalnih pravic uporabe.
Romanian: Însă în subbenzile nepereche 1900-1980 MHz și 2010-2025 MHz („banda terestră nepereche 2 GHz”), condițiile tehnice din Raportul 39 al CEPT sunt mai restrictive în ceea ce privește operarea rețelelor mobile decât se prevede în actualele drepturi naționale de utilizare.
Bulgarian: В несдвоените подленти 1900–1920 MHz и 2010–2025 MHz („несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz“) обаче техническите условия, съдържащи се в Доклад 39 на CEPT, са по-ограничителни за работата на мобилни мрежи от предвиденото в сега съществуващите национални права за ползване.
Estonian: Paaritutes sagedusvahemikes 1900–1920 MHz ja 2010–2025 MHz („maapealne 2 GHz paaritu sagedusala”) on CEPTi aruandes nr 39 sisalduvad tehnilised tingimused siiski mobiilsidevõrkudele piiravamad, kui on sätestatud kehtivates olemasolevates riigisisestes kasutusõigustes.
Latvian: Tomēr nesapārotajās apakšjoslās 1900–1920 MHz un 2010–2025 MHz (“nesapārotā zemes 2 GHz josla”) tehniskie nosacījumi, kas ietverti CEPT ziņojumā Nr. 39, attiecībā uz mobilo sakaru tīklu darbību ir stingrāki, nekā noteikts valstīs pašlaik spēkā esošajās izmantošanas tiesībās.
Lithuanian: Tačiau neporuotuose 1900–1920 MHz ir 2010–2025 MHz pojuosčiuose (toliau – neporuota 2 GHz antžeminio ryšio juosta) CEPT 39-ojoje ataskaitoje nurodytos sąlygos judriojo ryšio tinklų naudojimo atžvilgiu yra labiau varžančios, nei numatyta pagal dabar galiojančias nacionalines naudojimo teises;
Maltese: Madankollu fis-sottomeded mhux akkoppjati 1900–1920 MHz u 2010–2025 MHz (“il-medda terrestri mhux akkoppjata ta’ 2 GHz”), il-kundizzjonijiet tekniċi li jinsabu fir-Rapport CEPT 39 huma iktar restrittivi għall-operat tan-netwerks mobbli milli stipulat fid-drittijiet nazzjonali tal-użu eżistenti attwalment.