English: The combustion plant must then be removed from the transitional national plan once the competent authority has been notified by the operator of the combustion plant about the decision to opt for the limited lifetime derogation.
French: L’installation de combustion doit ensuite être retirée du plan national transitoire une fois que l’exploitant de l’installation de combustion a informé l’autorité compétente de sa décision d’opter pour la dérogation limitée dans le temps.
German: Die Feuerungsanlage muss aus dem nationalen Übergangsplan gestrichen werden, sobald der Betreiber der Feuerungsanlage die zuständige Behörde von seiner Entscheidung in Kenntnis gesetzt hat, die Ausnahme für beschränkte Laufzeit in Anspruch zu nehmen.
Spanish: La instalación de combustión deberá ser eliminada del plan nacional transitorio una vez que la autoridad competente haya sido notificada por el titular de la instalación de combustión acerca de la decisión de optar por la exención por vida útil limitada.
Italian: Una volta che il gestore dell'impianto di combustione abbia informato l'autorità competente di aver deciso di beneficiare della deroga relativa all'arco di vita limitato, l'impianto di combustione deve essere cancellato dal piano nazionale transitorio.
Portuguese: Quando o operador da instalação de combustão comunicar à autoridade competente que pretende optar pela derrogação por tempo de vida limitado, a instalação de combustão em causa deve ser retirada do plano de transição nacional.
Dutch: Zodra de bevoegde autoriteit door de exploitant van de stookinstallatie in kennis is gesteld van het besluit om voor de afwijking wegens beperkte levensduur te opteren, moet de stookinstallatie vervolgens uit het nationale plan voor de overgangsfase worden verwijderd.
Danish: Fyringsanlægget fjernes så fra den nationale overgangsplan, når den kompetente myndighed af fyringsanlæggets driftsleder er blevet underrettet om beslutningen om at benytte undtagelsen vedrørende begrænset levetid.
Swedish: Så snart förbränningsanläggningens verksamhetsutövare har underrättat den behöriga myndigheten om beslutet att utnyttja möjligheten till undantag för anläggningar med begränsad livstid måste förbränningsanläggningen tas bort från den nationella övergångsplanen.
Finnish: Tällöin polttolaitos on poistettava kansallisesta siirtymäsuunnitelmasta heti, kun polttolaitoksen toiminnanharjoittaja on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle päätöksestään hakea määräaikaispoikkeusta.
Greek: Η μονάδα καύσης πρέπει, τότε, να απομακρυνθεί από το μεταβατικό εθνικό σχέδιο αφού η αρμόδια αρχή ενημερωθεί από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας καύσης σχετικά με την απόφαση να επιλέξει την παρέκκλιση περιορισμένης διάρκειας.
Czech: Poté musí být spalovací zařízení vyjmuto z přechodného národního plánu, jakmile provozovatel spalovacího zařízení uvědomí příslušný orgán o rozhodnutí zvolit si odchylku pro spalovací zdroje s omezenou životností.
Slovak: Hneď ako prevádzkovateľ spaľovacieho zariadenia informuje príslušný orgán o rozhodnutí udeliť výnimku obmedzenej životnosti sa spaľovacie zariadenie vyradí z prechodného národného programu.
Polish: W takim przypadku obiekt energetycznego spalania należy usunąć z przejściowego planu krajowego w momencie, kiedy operator obiektu powiadomi właściwy organ o decyzji wyboru ograniczonego odstępstwa obowiązującego w całym okresie eksploatacji.
Hungarian: Ha ez így történik, a szóban forgó tüzelőberendezést törölni kell az átmeneti nemzeti tervből, miután az üzemeltető értesítette az illetékes hatóságot azon döntéséről, hogy kéri a korlátozott élettartammal kapcsolatos eltérést.
Slovenian: Potem ko je upravljavec kurilne naprave obvestil pristojni organ o odločitvi za uveljavitev odstopanja z omejenim trajanjem, je treba kurilno napravo odstraniti iz prehodnega nacionalnega načrta.
Romanian: Instalația de ardere trebuie ulterior eliminată din planul național de tranziție după ce autoritatea competentă a fost informată de către operatorul instalației de ardere cu privire la decizia de a opta pentru derogarea pentru durata de viață limitată.
Bulgarian: Тогава горивната инсталация трябва да бъде премахната от преходния национален план, веднага след като компетентният орган е бил уведомен от оператора на горивната инсталация относно решението за прибягване към временна дерогация.
Estonian: Kui põletusseadme käitaja on pädevat asutust teavitanud otsusest taotleda piiratud tööea erandit, siis tuleb asjaomane põletusseade siseriiklikust üleminekukavast välja jätta.
Latvian: Sadedzināšanas iekārta jāizslēdz no valsts pārejas plāna, kad sadedzināšanas iekārtas operators paziņojis kompetentajai iestādei par lēmumu izvēlēties ierobežota lietošanas laika atkāpi.
Lithuanian: Kurą deginančio įrenginio veiklos vykdytojui pranešus kompetentingai institucijai, kad jis nori taikyti ribotos eksploatavimo trukmės išimtį, kurą deginantis įrenginys turi būti pašalintas iš pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano.
Maltese: Imbagħad, l-impjant ta’ kombustjoni jrid jitneħħa mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] ladarba l-awtorità kompetenti tiġi notifikata mill-operatur tal-impjant ta’ kombustjoni bid-deċiżjoni li jirrikorri għad-deroga għal tul ta’ ħajja limitat.