English: In spite of its relation with a Chinese group of exporting producers, the complainant is considered to constitute a Union producer, especially since available evidence indicates that exports by that related group to the EU are very limited.
French: Malgré ses liens avec un groupe de producteurs-exportateurs chinois, le plaignant est considéré comme un producteur de l’Union, étant donné notamment que les éléments de preuve disponibles indiquent que les exportations à destination de l’Union européenne réalisées par ce groupe lié sont très limitées.
German: Der Antragsteller ist zwar mit einer chinesischen Gruppe ausführender Hersteller verbunden, wird aber dennoch als Unionshersteller betrachtet, insbesondere da diese verbundene Gruppe den vorliegenden Beweisen zufolge nur sehr geringe Mengen in die EU ausführt.
Spanish: A pesar de su relación con un grupo chino de productores exportadores, se considera que el denunciante es un productor de la Unión, especialmente porque se dispone de pruebas que indican que las exportaciones a la UE efectuadas por dicho grupo son muy limitadas.
Italian: Nonostante il suo rapporto con un gruppo di produttori esportatori cinesi, il denunciante è considerato un produttore dell’Unione, specie perché i dati disponibili indicano che le esportazioni verso l’UE di tale gruppo UE sono molto limitate.
Portuguese: Apesar da sua relação com um grupo chinês de produtores-exportadores, considera-se que o autor da denúncia constitui um produtor da União, tanto mais que os dados disponíveis indicam que as exportações desse grupo coligado para a UE são muito limitadas.
Dutch: Ondanks zijn banden met een Chinese groep producenten-exporteurs wordt de klager geacht een producent in de Unie te zijn, in het bijzonder aangezien beschikbaar bewijsmateriaal erop wijst dat de uitvoer door die verbonden groep naar de EU zeer beperkt is.
Danish: På trods af sine forbindelser med en kinesisk gruppe af eksporterende producenter betragtes klageren som en EU-producent, navnlig fordi den foreliggende dokumentation tyder på, at denne forretningsmæssigt forbundne gruppes eksport til EU er meget begrænset.
Swedish: Trots sitt förhållande till en grupp exporterande tillverkare i Kina betraktas klaganden som en unionstillverkare, särskilt eftersom tillgängliga uppgifter tyder på att exporten från denna närstående grupp till EU är mycket begränsad.
Finnish: Siitä huolimatta, että valituksen tekijä on etuyhteydessä kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien ryhmään, sitä pidetään unionin tuottajana, erityisesti koska saatavilla oleva näyttö osoittaa, että etuyhteydessä olevan ryhmän vienti EU:hun on erittäin vähäistä.
Greek: Παρά τη σχέση του με έναν κινεζικό όμιλο παραγωγών-εξαγωγέων, ο καταγγέλλων θεωρείται παραγωγός της Ένωσης, ιδίως επειδή από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι οι εξαγωγές από τον εν λόγω συνδεδεμένο όμιλο στην ΕΕ είναι πολύ περιορισμένες.
Czech: Navzdory jeho vztahu s čínskou skupinou vyvážejících výrobců je žadatel považován za výrobce v Unii, a to zejména proto, že z dostupných důkazů vyplývá, že vývoz této skupiny ve spojení do EU je velmi omezený.
Slovak: Napriek svojmu vzťahu s čínskou skupinou vyvážajúcich výrobcov sa navrhovateľ považuje za výrobcu v Únii, najmä keď dôkazy, ktoré sú k dispozícii, naznačujú, že vývoz uskutočňovaný touto prepojenou skupinou do EÚ je veľmi obmedzený.
Polish: Mimo powiązań z grupą producentów eksportujących w Chinach, skarżącego uznaje się za producenta unijnego, przede wszystkim dlatego, że dostępne są dowody świadczące o tym, że wywóz dokonywany przez tę grupę do UE jest bardzo ograniczony.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a panaszos kapcsolatban áll exportáló gyártók egy kínai csoportjával, uniós gyártónak kell tekinteni, mivel a rendelkezésre álló tények alapján az említett, kapcsolatban álló csoport csak igen korlátozott mennyiségben exportál az EU-ba.
Slovenian: Pritožnik kljub povezanosti s kitajsko skupino proizvajalcev izvoznikov velja za proizvajalca Unije, zlasti ker razpoložljivi dokazi kažejo, da je izvoz navedene povezane skupine v EU zelo omejen.
Romanian: În pofida legăturilor sale cu un grup de producători-exportatori chinez, se consideră că reclamantul constituie un producător din Uniune, întrucât, în special, dovezile disponibile indică faptul că exporturile realizate de către grupul respectiv în UE sunt foarte limitate.
Bulgarian: Въпреки връзката му с една китайска група от производители износители, жалбоподателят се разглежда като производител от Съюза, особено след като са налице доказателства, че износът към ЕС от тази свързана група е много ограничен.
Estonian: Vaatamata sellele, et kaebuse esitaja on Hiina eksportivate tootjate rühmaga seotud, käsitatakse teda siiski liidu tootjana, eriti kuna olemasolevatest tõenditest ilmneb, et kõnealuse seotud rühma eksport ELi on väga vähene.
Latvian: Uzskata, ka sūdzības iesniedzējs, lai gan saistīts ar Ķīnas ražotāju eksportētāju grupu, ir Savienības ražotājs, īpaši tādēļ, ka pieejamie pierādījumi liecina, ka minētās saistītās grupas eksports uz ES ir ļoti ierobežots.
Lithuanian: Nepaisant jo ryšių su Kinijos eksportuojančių gamintojų grupe, skundo pateikėjas laikomas Sąjungos gamintoju, ypač atsižvelgiant į tai, kad pagal turimus duomenis tos susijusios grupės eksportas į ES yra labai nedidelės apimties.
Maltese: Minkejja r-relazzjoni tiegħu ma’ grupp ta’ produtturi esportaturi Ċiniżi, l-ilmentatur hu meqjus bħala produttur tal-Unjoni, speċjalment billi l-evidenza disponibbli tindika li l-esportazzjonijiet minn dak il-grupp relatat lejn l-UE huma limitati ħafna.