FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the ZT offers services for the disposal of certain animal by-products in return for a consideration, the ZT is an undertaking.
French: Dans la mesure où ZT offre contre rémunération des services pour l’élimination de certains sous-produits animaux, elle est une entreprise.
German: Da der ZT Dienstleistungen für die Beseitigung bestimmter tierischer Nebenprodukte gegen Entgelt anbietet, ist der ZT ein Unternehmen.
Spanish: Habida cuenta de que ZT ofrece servicios para la eliminación de determinados subproductos animales a cambio de una retribución, ZT es una empresa.
Italian: Poiché lo ZT offre, dietro compenso, servizi di smaltimento di determinati sottoprodotti di origine animale, è a tutti gli effetti un’impresa.
Portuguese: Visto que oferece serviços de eliminação de determinados subprodutos animais recebendo uma contrapartida por esses serviços, a ZT é uma empresa.
Dutch: Aangezien ZT diensten betreffende de verwijdering van dierlijke bijproducten tegen een vergoeding aanbiedt, is ZT een onderneming.
Danish: Da ZT udbyder tjenesteydelser vedrørende bortskaffelse af bestemte animalske biprodukter mod betaling, er ZT en virksomhed.
Swedish: Eftersom ZT erbjuder tjänster för bortskaffande av vissa animaliska biprodukter mot ersättning, är ZT ett företag.
Finnish: Koska ZT tarjoaa vastikkeellisesti tiettyjen eläimistä peräisin olevien sivutuotteiden hävittämispalveluja, se on yritys.
Greek: Καθόσον η ΖΤ προσφέρει υπηρεσίες στον τομέα της απόρριψης συγκεκριμένων ζωικών υποπροϊόντων έναντι αμοιβής, η ΖΤ είναι επιχείρηση.
Czech: Sdružení ZT je podnikem, neboť nabízí služby na odstranění určitých vedlejších produktů živočišného původu za úplatu.
Slovak: ZT predstavuje podnik, pretože ponúka za finančnú úhradu služby v oblasti odstraňovania určitých živočíšnych vedľajších produktov.
Polish: Ponieważ ZT oferuje usługi w zakresie usuwania niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego odpłatnie, ZT jest przedsiębiorstwem.
Hungarian: Mivel a ZT bizonyos állati melléktermékek ártalmatlanítására nyújt ellenszolgáltatás fejében szolgáltatásokat, a ZT vállalkozásnak minősül.
Slovenian: Ker podjetje ZT nudi storitve za odstranjevanje določenih živalskih stranskih proizvodov v zameno za nadomestilo, je podjetje.
Romanian: Întrucât ZT prestează servicii de eliminare a anumitor subproduse de origine animală în schimbul unei compensații, ZT este o întreprindere.
Bulgarian: Тъй като ZT предлага услуги по унищожаване на определени странични животински продукти срещу възнаграждение, то тя е предприятие.
Estonian: Kuna ZT pakub tasu eest teatavate loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamise teenust, on ZT ettevõtja.
Latvian: Tā kā ZT par atalgojumu piedāvā konkrētu dzīvnieku blakusproduktu likvidēšanas pakalpojumus, ZT ir uzņēmums.
Lithuanian: Kadangi įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung už atlygį siūlo šalutinių gyvūninės kilmės produktų šalinimo paslaugas, ji yra įmonė.
Maltese: Madankollu, il-Ġermanja ssostni li l-kontributi kkompensaw lil ZT biss għall-kostijiet li kellha tagħmel minħabba l-obbligu li żżomm riżerva għall-epidemiji u li għalhekk ma kisbet l-ebda vantaġġ ekonomiku.
English: Distortion of competition and impairment of trade between the Member States
French: Distorsion de la concurrence et entrave au commerce entre les États membres
German: Wettbewerbsverzerrung und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia e incidencia en los intercambios entre los Estados miembros
Italian: Distorsioni della concorrenza e pregiudizio per gli scambi tra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e influência sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Konkurrencefordrejning og indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan av handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutukset jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και διατάραξη των μεταξύ κρατών μελών συναλλαγών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wymiany handlu między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzulása és a tagállamok közötti kereskedelem akadályozása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in oslabitev trgovine med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между държавите членки
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja liikmesriikidevahelise kaubanduse kahjustamine
Latvian: Konkurences izkropļošana un nelabvēlīga ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ir įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u dannu għall-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: To begin with, the Commission notes that there are regional monopolies for the disposal of category 1 and 2 material.
French: La Commission constate tout d’abord que, certes, il existe des monopoles régionaux pour l’élimination des matières des catégories 1 et 2.
German: Die Kommission stellt zunächst fest, dass für die Beseitigung von Material der Kategorien 1 und 2 zwar regionale Monopole bestehen.
Spanish: En primer lugar, la Comisión señala la existencia de monopolios regionales para la eliminación de material de las categorías 1 y 2.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão observa que existem monopólios regionais no que se refere à eliminação de matérias das categorias 1 e 2.
Danish: Kommissionen konstaterer indledningsvis, at der ganske vist findes regionale monopoler vedrørende bortskaffelse af kategori 1- og kategori 2-materiale.
Swedish: Kommissionen noterar för det första att det visserligen förekommer regionala monopol i fråga om bortskaffandet av kategori 1- och kategori 2-material.
Finnish: Komissio toteaa ensinnäkin, että luokkiin 1 ja 2 kuuluvan aineksen hävittämisessä on alueellisia monopoleja.
Czech: Komise úvodem konstatuje, že je neškodné odstraňování materiálu kategorie 1 a 2 předmětem regionálního monopolu.
Slovak: Komisia v prvom rade konštatuje, že na odstraňovanie materiálu kategórií 1 a 2 existujú regionálne monopoly.
Polish: Komisja przede wszystkim zwraca uwagę na istnienie monopolu na usuwanie materiału kategorii 1 i 2 na szczeblu lokalnym.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt megállapítja, hogy az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása regionális monopóliumok kezében van.
Slovenian: Komisija na začetku ugotavlja, da obstajajo regionalni monopoli za odstranjevanje snovi kategorij 1 in 2.
Romanian: Pentru început, Comisia observă că există monopoluri regionale pentru eliminarea materialelor din categoriile 1 și 2.
Bulgarian: На първо място Комисията отбелязва, че са налице регионални монополи върху унищожаването на материал от категории 1 и 2.
Estonian: Komisjon märgib esiteks, et 1. ja 2. kategooria materjali kõrvaldamisel esinevad piirkondlikud monopolid.
Latvian: Pirmkārt, Komisija norāda, ka pirmās un otrās kategorijas materiāla likvidēšanas jomā pastāv reģionāli monopoli.
Lithuanian: Komisija visų pirma nustatė, kad regionai turi pirmos ir antros kategorijų medžiagos šalinimo monopolį.
Maltese: Bħala bidu, il-Kummissjoni tinnota li hemm monopolji reġjonali għar-rimi ta’ materjal tal-kategoriji 1 u 2.
English: However, most of the competent regional and local authorities grant these monopolies via procurement procedures.
French: La majorité des collectivités territoriales compétentes octroient cependant ces monopoles dans le cadre de marchés publics.
German: Die Mehrzahl der zuständigen Gebietskörperschaften vergeben diese Monopole allerdings in der Form von Ausschreibungen.
Spanish: Sin embargo, la mayoría de las autoridades regionales y locales competentes conceden estos monopolios a resultas de procedimientos de licitación.
Portuguese: No entanto, a maioria das autoridades competentes regionais e locais concede estes monopólios através de procedimentos de adjudicação.
Danish: De fleste kompetente lokale myndigheder foretager imidlertid tildeling af disse monopoler gennem udbudsprocedurer.
Swedish: Merparten av de ansvariga myndigheterna ger emellertid ifrån sig dessa monopol genom anbudsförfaranden.
Finnish: Suurin osa toimivaltaisista aluehallintoviranomaisista kuitenkin myöntää tällaisen monopoliaseman tarjouskilpailussa.
Slovak: Väčšina príslušných regionálnych verejných orgánov však tieto monopoly udeľuje formou postupov zadávania verejnej zákazky.
Polish: Większość właściwych organów regionalnych i lokalnych zapewnia jednak taki monopol w wyniku postępowań o udzielenie zamówienia.
Hungarian: Az illetékes helyi hatóságok többsége mindazonáltal ajánlati felhívások útján ítéli oda ezt a monopóliumot.
Slovenian: Vendar večina regionalnih in lokalnih pristojnih organov te monopole odobri s postopki naročanja.
Romanian: Cu toate acestea, cele mai multe dintre autoritățile regionale și locale competente acordă aceste monopoluri prin intermediul unor proceduri de achiziții publice.
Bulgarian: Повечето компетентни регионални и местни власти обаче предоставят тези монополи чрез процедури за възлагане на обществени поръчки.
Estonian: Enamik pädevaid kohalikke omavalitsusüksusi annab ettevõtjatele monopoolse seisundi hankemenetlusega.
Latvian: Taču vairums kompetento reģionālo un vietējo iestāžu piešķir šīs monopoltiesības iepirkuma procedūrās.
Lithuanian: Tačiau didžioji kompetentingų vietos valdžios institucijų dalis šį monopolį perduoda rengdamos viešuosius pirkimus.
Maltese: Madankolli, ħafna mill-awtoritajiet kompetenti reġjonali u lokali jagħtu dawn il-monopolji permezz ta’ proċeduri ta’ akkwist pubbliku.
English: There is thus competition on the market.
French: Il existe donc une concurrence et un marché.
German: Es gibt somit einen Wettbewerb um den Markt.
Spanish: Por tanto, existe competencia en el mercado.
Portuguese: Existe, pois, concorrência no mercado.
Dutch: Er bestaat dus concurrentie op de markt.
Danish: Markedet er således genstand for konkurrence.
Swedish: Det förekommer sålunda konkurrens på marknaden.
Finnish: Markkinoilla on siis kilpailua.
Slovak: Hospodárska súťaž teda na trhu existuje.
Polish: Na rynku istnieje zatem konkurencja.
Hungarian: Így verseny folyik a piacért.
Slovenian: Tako na trgu obstaja konkurenca.
Romanian: Există, deci, concurență pe piață.
Bulgarian: Следователно съществува конкуренция на пазара.
Estonian: Turul on seega konkurents olemas.
Latvian: Tādējādi tirgū pastāv konkurence.
Lithuanian: Todėl rinkoje yra konkurencija.
Maltese: Għaldaqstant hemm kompetizzjoni fuq is-suq.
English: In the present case this is confirmed by the procurement procedure for Northern and Central Hessen.
French: En l’espèce, ce fait est confirmé par le marché public pour la Hesse du Nord et centrale.
German: Im vorliegenden Fall wird dies durch die Ausschreibung für Nord- und Mittelhessen bestätigt.
Spanish: En el caso que nos ocupa así lo confirma el procedimiento de licitación de Hesse Septentrional y Central.
Portuguese: No presente caso, o facto é confirmado pelo procedimento de adjudicação de Hesse do Norte e Central.
Dutch: In het onderhavige geval wordt dit door de aanbesteding voor Noord- en Midden-Hessen bevestigd.
Danish: Det bekræftes i denne sag af det gennemførte udbud for Nordhessen og Mittelhessen.
Swedish: I förevarande fall bekräftas detta genom anbudsförfarandet för Nord- och Mittelhessen.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa Pohjois- ja Keski-Hessenin tarjouskilpailu on tästä todiste.
Czech: Potvrzením této skutečnosti je v daném případě soutěž o veřejnou zakázku vypsaná v severním a středním Hesensku.
Slovak: V predmetnom prípade to potvrdzuje postup zadávania verejnej zákazky pre severné a stredné Hesensko.
Polish: W omawianym przypadku potwierdza to postępowanie o udzielenie zamówienia przeprowadzone w północnej i środkowej Hesji.
Hungarian: A jelenlegi ügyben ezt az észak- és közép-hesseni ajánlati felhívás megerősíti.
Slovenian: V tem primeru to potrjuje postopek naročanja v severnem in osrednjem Hessnu.
Romanian: În cazul de față, acest lucru este confirmat prin procedura de achiziții pentru Hessa de Nord și Centrală.
Bulgarian: В настоящия случай това се потвърждава от процедурата за възлагане на обществена поръчка за Северен и Централен Хесен.
Estonian: Käesolevas asjas kinnitab seda Põhja- ja Kesk-Hessenis korraldatud hankemenetlus.
Latvian: Šajā gadījumā to apstiprina Ziemeļhesenes un Centrālhesenes iepirkuma procedūra.
Lithuanian: Aptariamu atveju šį teiginį patvirtina šiaurinių ir centrinių Heseno žemės rajonų viešųjų pirkimų konkursai.
Maltese: F'dan il-każ dan hu kkonfermat permezz tal-proċedura għall-akkwist pubbliku fit-Tramuntana u ċ-Ċentru ta’ Hessen.
English: Provisional conclusion on the existence of aid
French: Conclusion provisoire concernant l’existence d’une aide d’État
German: Vorläufige Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Conclusión provisional sobre la existencia de ayudas
Italian: Conclusioni provvisorie sulla sussistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão provisória relativa à existência de auxílio
Dutch: Voorlopige conclusie over het bestaan van staatssteun
Danish: Foreløbig konklusion vedrørende forekomst af støtte
Swedish: Preliminär slutsats om förekomsten av stöd
Finnish: Alustava päätelmä tuen olemassaolosta
Greek: Προσωρινό συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Předběžný závěr o existenci podpory
Slovak: Predbežné závery o existencii pomoci
Polish: Wstępny wniosek dotyczący istnienia pomocy
Hungarian: Előzetes következtetés a támogatás fennállásáról
Slovenian: Začasni sklep o obstoju pomoči
Romanian: Concluzie provizorie cu privire la existența ajutorului
Bulgarian: Предварително заключение относно наличието на помощ
Estonian: Esialgne otsus riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Provizorisks secinājums par atbalsta esamību
Lithuanian: Preliminari išvada dėl valstybės pagalbos buvimo
Maltese: Konklużjoni proviżorja dwar l-eżistenza ta’ għajnuna
English: The annual contributions satisfy the conditions for the existence of aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
French: Les versements de contributions remplissent les conditions de l’existence d’une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
German: Die Umlagezahlungen erfüllen die Voraussetzungen für das Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
Spanish: Los pagos anuales cumplen las condiciones para la existencia de ayudas a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Italian: I contributi soddisfano i requisiti sulla sussistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Portuguese: As contribuições anuais satisfazem as condições para a existência de um auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Dutch: De jaarlijkse bijdragen voldoen aan de voorwaarden voor de aanwezigheid van steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Danish: Tilskuddene opfylder forudsætningerne for, at der kan være tale om statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Swedish: De årliga bidragen uppfyller förutsättningarna för förekomst av stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Finnish: Vuotuiset maksut täyttävät SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolon edellytykset.
Greek: Οι ετήσιες εισφορές πληρούν τις προϋποθέσεις για την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Czech: Úhrada přeúčtovávaných nákladů naplňuje znaky veřejné podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Slovak: Platby dávok spĺňajú podmienky na existenciu pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Polish: Roczne wkłady spełniają warunki dotyczące istnienia pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Hungarian: A hozzájárulások eleget tesznek a támogatás fennállására az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Letni prispevki izpolnjujejo pogoje za obstoj pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
Romanian: Contribuțiile anuale îndeplinesc condițiile pentru existența unui ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Bulgarian: Годишните вноски отговарят на условията за наличие на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Estonian: Iga-aastased tasud vastavad tingimustele, mille kohaselt on tegemist riigiabiga ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ikgadējās iemaksas atbilst nosacījumiem par atbalsta esamību LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Metiniai įnašo mokėjimai atitinka SESV 107 straipsnio 1 dalyje apibrėžtos valstybės pagalbos sąlygas.
Maltese: Il-kontributi annwali jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-eżistenza tal-għajnuna skont id-definizzjoni fl-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
English: The following section will examine in detail Germany’s claim that the four conditions of the Altmark judgment are met.
French: Dans la section suivante, la Commission examinera en détail les arguments de l’Allemagne selon lesquels les critères de l’arrêt Altmark seraient remplis.
German: Im folgenden Abschnitt wird das Vorbringen Deutschlands, dass die vier Voraussetzungen des Altmark-Urteils erfüllt seien, eingehend geprüft.
Spanish: En la sección siguiente se analizará en detalle la alegación de las autoridades alemanas de que se cumplen los cuatro criterios de la sentencia Altmark.
Italian: La sezione seguente analizza approfonditamente l’affermazione della Germania secondo cui i quattro criteri della sentenza Altmark sarebbero soddisfatti.
Portuguese: A secção seguinte analisa em detalhe a alegação, apresentada pela Alemanha, de que estão satisfeitas as quatro condições do acórdão Altmark.
Dutch: In het volgende gedeelte worden de argumenten van Duitsland, volgens welke aan de vier criteria van het Altmark-arrest is voldaan, in detail onderzocht.
Danish: I næste afsnit vil Tysklands påstand om, at de fire kriterier fastlagt i Altmark-dommen er opfyldt, blive gennemgået nøje.
Swedish: I följande avsnitt ska Tysklands påstående om att de fyra förutsättningarna i Altmarkdomen är uppfyllda analyseras i detalj.
Finnish: Seuraavassa luvussa käsitellään seikkaperäisesti Saksan väitettä, että Altmark-tuomion neljä edellytystä täyttyisivät.
Greek: Στην ενότητα που ακολουθεί εξετάζεται διεξοδικά ο ισχυρισμός της Γερμανίας, ότι δηλαδή ικανοποιούνται τα τέσσερα κριτήρια της απόφασης Altmark.
Czech: V následujícím oddílu je důkladnému zkoumání podrobena argumentace Německa, podle níž jsou naplněny podmínky podle rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: V nasledujúcom odseku sa podrobne skúma tvrdenie Nemecka o splnení štyroch podmienok rozsudku vo veci Altmark.
Polish: W poniższej sekcji szczegółowo przeanalizowano twierdzenie Niemiec, jakoby cztery kryteria określone w wyroku w sprawie Altmark były spełnione.
Hungarian: A következő szakasz Németország azon állítását vizsgálja meg részletesen, hogy az Altmark-ítélet négy feltétele teljesül-e.
Slovenian: V naslednjem oddelku bo podrobno preučena trditev Nemčije, da so izpolnjeni vsi štirje pogoji iz sodbe Altmark.
Romanian: Următoarea secțiune va analiza în detaliu afirmația Germaniei că cele patru condiții ale hotărârii Altmark sunt îndeplinite.
Bulgarian: В следващия раздел е разгледано подробно твърдението на Германия, че четирите условия от решението по делото Altmark са изпълнени.
Estonian: Järgmises punktis uuritakse üksikasjalikult Saksamaa väidet, et neli Altmarki kriteeriumit on täidetud.
Latvian: Nākamajā nodaļā ir detalizēti izskatīts Vācijas apgalvojums par to, ka ir izpildīti četri sprieduma Altmark lietā nosacījumi.
Lithuanian: Kitame skyriuje išsamiau nagrinėjamas Vokietijos argumentas, kad parama atitinka keturis Altmark sprendimo kriterijus.
Maltese: Is-sezzjoni li jmiss ser teżamina fid-dettal il-pretensjoni tal-Ġermanja li l-erba' kundizzjonijiet tas-sentenza ta’ Altmark huma sodisfatti.
English: ASSESSMENT OF THE ALTMARK CRITERIA IN THE CONTEXT OF ARTICLE 107(1) TFEU
French: APPRÉCIATION DES CRITÈRES ALTMARK DANS LE CADRE DE L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, DU TFUE
German: WÜRDIGUNG DER ALTMARK-KRITERIEN IM RAHMEN VON ARTIKEL 107 ABSATZ 1 AEUV
Spanish: EVALUACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE LOS CRITERIOS ALTMARK EN EL MARCO DEL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE
Italian: VALUTAZIONE DEI CRITERI ALTMARK ALLA LUCE DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1, TFUE
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS CRITÉRIOS ALTMARK NO CONTEXTO DO ARTIGO 107.o, N.o 1, DO TFUE
Dutch: BOORDELING VAN DE ALTMARK-CRITERIA IN HET KADER VAN ARTIKEL 107, LID 1, VWEU
Danish: VURDERING AF ALTMARK-KRITERIERNE I LYSET AF ARTIKEL 107, STK. 1, I TEUF
Swedish: BEDÖMNING AV ALTMARKKRITERIERNA INOM RAMEN FÖR ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: ALTMARK-KRITEERIEN ARVIOINTI SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDAN PUITTEISSA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ALTMARK ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: POSOUZENÍ KRITÉRIÍ PODLE ROZSUDKU VE VĚCI ALTMARK V RÁMCI ČL. 107 ODST. 1 SFEU
Slovak: POSÚDENIE KRITÉRIÍ ALTMARK V KONTEXTE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ
Polish: OCENA KRYTERIÓW ALTMARK W KONTEKŚCIE ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: AZ ALTMARK-KRITÉRIUMOK MÉRLEGELÉSE AZ EUMSZ 107. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE KERETÉBEN
Slovenian: OCENA MERIL IZ SODBE ALTMARK V OKVIRU ČLENA 107(1) PDEU
Romanian: EVALUAREA CRITERIILOR ALTMARK ÎN CONTEXTUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА КРИТЕРИИТЕ ОТ РЕШЕНИЕТО ПО ДЕЛОТО ALTMARK В КОНТЕКСТА НА ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС
Estonian: ALTMARKI KRITEERIUMITE HINDAMINE ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 1 ALUSEL
Latvian: ALTMARK KRITĒRIJU IZVĒRTĒJUMS SAISTĪBĀ AR LESD 107. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: ALTMARK SPRENDIMO KRITERIJŲ ATITIKIMO VERTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: VALUTAZZJONI TAL-KRITERJI TA' ALTMARK FIL-KUNTEST TAL-ARTIKOLU 107(1) TAT-TFUE