FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 6732)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 6732]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 6732)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 6732]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 6732]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 6732]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 6732)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 6732)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 6732]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6732)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6732]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 6732)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 6732]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 6732)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 6732. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 6732)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 6732]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 6732)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 6732 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6732)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 6732)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 6732)
English: Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
French: Ces conditions doivent être au moins équivalentes à celles qui sont applicables aux échanges entre États membres.
German: Diese Bestimmungen müssen denen, die für den Handel zwischen Mitgliedstaaten gelten, mindestens gleichwertig sein.
Spanish: Dichas condiciones deben ser al menos equivalentes a las aplicables al comercio entre Estados miembros.
Italian: Tali condizioni devono essere per lo meno equivalenti alle condizioni applicabili agli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Essas condições devem ser pelo menos equivalentes às aplicáveis ao comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Die voorschriften moeten ten minste gelijkwaardig zijn aan de voorschriften die gelden voor het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Betingelserne skal mindst svare til dem, der gælder for samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Dessa villkor måste minst motsvara de villkor som gäller vid handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Vaatimusten on oltava vähintään jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevia vaatimuksia vastaavat.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους όρους που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tyto podmínky musí být přinejmenším rovnocenné podmínkám platným pro obchod mezi členskými státy.
Slovak: Uvedené podmienky majú byť prinajmenšom rovnocenné podmienkam platným pre obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Warunki te muszą być co najmniej równoważne z warunkami mającymi zastosowanie do handlu między państwami członkowskimi.
Hungarian: E feltételeknek legalább egyenértékűeknek kell lenniük a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozókkal.
Slovenian: Navedeni pogoji morajo biti vsaj enakovredni tistim, ki se uporabljajo za trgovino med državami članicami.
Romanian: Respectivele condiții trebuie să fie cel puțin echivalente celor aplicate pentru comerțul între statele membre.
Bulgarian: Тези условия трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими при търговията между държавите членки.
Estonian: Need nõuded peavad olema vähemalt samaväärsed liikmesriikidevahelise kauplemise puhul kohaldatavate nõuetega.
Latvian: Minētajiem nosacījumiem jābūt vismaz līdzvērtīgiem tiem, kas piemērojami tirdzniecībā starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tos sąlygos turi būti bent lygiavertės sąlygoms, kurios taikomos valstybių narių tarpusavio prekybai;
Maltese: Dawk il-kundizzjonijiet għandhom ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk applikabbli għall-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
French: La directive 2009/156/CE définit les conditions de police sanitaire régissant les importations d’équidés vivants dans l’Union.
Spanish: En la Directiva 2009/156/CE se establecen las condiciones zoosanitarias para la importación en la Unión de équidos vivos.
Italian: La direttiva 2009/156/CE stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per le importazioni di equidi vivi nell’Unione.
Portuguese: A Diretiva 2009/156/CE estabelece as condições de polícia sanitária que regem a importação de equídeos vivos para a União.
Dutch: In Richtlijn 2009/156/EG zijn veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor de invoer van levende paardachtigen in de Unie.
Danish: I direktiv 2009/156/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import til Unionen af levende dyr af hestefamilien.
Swedish: I direktiv 2009/156/EG anges djurhälsovillkor för import av levande hästdjur till unionen.
Finnish: Direktiivissä 2009/156/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan elävien hevoseläinten tuonnissa unioniin.
Greek: Η οδηγία 2009/156/ΕΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών στην Ένωση.
Czech: Směrnice 2009/156/ES stanoví veterinární pravidla pro dovoz živých koňovitých do Unie.
Slovak: V smernici 2009/156/ES sa stanovujú veterinárne podmienky, pokiaľ ide o dovoz živých zvierat čeľade koňovité do Únie.
Polish: W dyrektywie 2009/156/WE ustanowiono warunki zdrowotne zwierząt odnośnie do przywozu do Unii żywych zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A 2009/156/EK irányelv megállapítja az élő lófélék Unióba történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeit.
Slovenian: Direktiva 2009/156/ES določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz živih enoprstih kopitarjev v Unijo.
Romanian: Directiva 2009/156/CE stabilește condițiile de sănătate animală pentru importul de ecvidee vii în Uniune.
Bulgarian: В Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия за вноса в Съюза на живи еднокопитни животни.
Estonian: Direktiivis 2009/156/EÜ on kehtestatud elushobuslaste liitu importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Direktīvā 2009/156/EK ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku importēšanai Savienībā.
Lithuanian: Direktyvoje 2009/156/EB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi į Sąjungą importuojamiems gyviems arklinių šeimos gyvūnams.
Maltese: Id-Direttiva 2009/156/KE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni ta’ ekwidi ħajjin fl-Unjoni.
English: Bahrain and Brazil are currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
French: Bahreïn et le Brésil figurent actuellement dans cette liste établie dans l’annexe I de la décision 2004/211/CE.
German: In dieser Liste in Anhang I der genannten Entscheidung sind derzeit auch Bahrain und Brasilien verzeichnet.
Spanish: Bahréin y Brasil están incluidos actualmente en dicha lista, que figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE.
Italian: Il Bahrein e il Brasile figurano attualmente in tale elenco all’allegato I della decisione 2004/211/CE.
Portuguese: O Barém e o Brasil constam atualmente daquela lista, definida no anexo I da Decisão 2004/211/CE.
Dutch: Bahrein en Brazilië staan momenteel op die lijst in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG.
Danish: Bahrain og Brasilien er for øjeblikket opført på denne liste, som findes i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Swedish: Bahrain och Brasilien återfinns för närvarande i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Finnish: Bahrain ja Brasilia sisältyvät tällä hetkellä kyseiseen luetteloon, joka on päätöksen 2004/211/EY liitteessä I.
Greek: Το Μπαχρέιν και η Βραζιλία περιλαμβάνονται επί του παρόντος στον εν λόγω κατάλογο, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Czech: Bahrajn a Brazílie jsou v současné době v tomto seznamu, uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, uvedeny.
Slovak: Bahrajn a Brazília sú v súčasnosti na tomto zozname, uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Polish: W wykazie tym, określonym w załączniku I do decyzji 2004/211/WE, znajdują się obecnie Bahrajn i Brazylia.
Hungarian: Bahrein és Brazília jelenleg szerepelnek ezen a listán, amelyet a 2004/211/EK határozat I. melléklete tartalmaz.
Slovenian: Bahrajn in Brazilija sta vključena v navedeni seznam iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Romanian: Bahrain și Brazilia sunt în prezent incluse în lista prezentată în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
Bulgarian: Бахрейн и Бразилия понастоящем са включени в посочения списък, съдържащ се в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.
Estonian: Bahrein ja Brasiilia on praeguse seisuga kõnealuses loetelus, mis on sätestatud otsuse 2004/211/EÜ I lisas.
Latvian: Bahreina un Brazīlija patlaban ir iekļautas Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā ietvertajā sarakstā.
Lithuanian: Į tą sąrašą, kuris pateiktas Sprendimo 2004/211/EB I priede, šiuo metu yra įtraukti Bahreinas ir Brazilija;
Maltese: Il-Baħrejn u l-Brażil huma attwalment inklużi f’dik il-lista, stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.
English: In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
French: En avril 2010, la Commission a reçu un rapport faisant état de cas confirmés de morve dans les régions septentrionales de Bahreïn.
German: Im April 2010 ging der Kommission ein Bericht zu, in dem das Auftreten von Rotz in den nördlichen Landesteilen Bahrains bestätigt wurde.
Spanish: En abril de 2010, la Comisión recibió un informe sobre casos de muermo confirmados en el norte de Bahréin.
Italian: Nell’aprile 2010 la Commissione ha ricevuto una relazione su casi confermati di morva nella parte settentrionale del Bahrein.
Portuguese: Em abril de 2010, a Comissão recebeu um relatório sobre casos confirmados de mormo em partes setentrionais do Barém.
Dutch: In april 2010 heeft de Commissie een verslag over bevestigde gevallen van kwade droes in de noordelijke delen van Bahrein ontvangen.
Danish: I april 2010 modtog Kommissionen en rapport om bekræftede tilfælde af snive i de nordlige dele af Bahrain.
Swedish: I april 2010 fick kommissionen en rapport om bekräftade fall av rots i de norra delarna av Bahrain.
Finnish: Komissio sai huhtikuussa 2010 raportin vahvistetuista räkätautitapauksista Bahrainin pohjoisosissa.
Greek: Τον Απρίλιο του 2010 η Επιτροπή έλαβε έκθεση στην οποία επιβεβαιώνεται η εμφάνιση κρουσμάτων της νόσου μάλη στις βόρειες περιοχές του Μπαχρέιν.
Czech: V dubnu 2010 Komise obdržela zprávu o potvrzených případech vozhřivky v severních částech Bahrajnu.
Slovak: Komisia prijala v apríli 2010 správu o potvrdených prípadoch sopľavky v severných častiach Bahrajnu.
Polish: W kwietniu 2010 r. Komisja otrzymała sprawozdanie o potwierdzonych przypadkach nosacizny na północy Bahrajnu.
Hungarian: 2010 áprilisában a Bizottság jelentést kapott a takonykór Bahrein északi részén való előfordulásának megerősített eseteiről.
Slovenian: Komisija je aprila 2010 prejela poročilo o potrjenih primerih smrkavosti v severnih delih Bahrajna.
Romanian: În aprilie 2010, Comisia a primit un raport cu privire la cazuri confirmate de morvă în regiunile de nord ale Bahrainului.
Bulgarian: През април 2010 г. в Комисията се получи информация за потвърдени случаи на сап в северните части на Бахрейн.
Estonian: aasta aprillis sai komisjon teate kinnitatud malleusejuhtumite kohta Bahreini põhjapoolsetes osades.
Latvian: Komisija 2010. gada aprīlī saņēma ziņojumu par apstiprinātiem saslimšanas gadījumiem ar zirgu ļaunajiem ienāšiem Bahreinas ziemeļu daļās.
Lithuanian: 2010 m. balandžio mėn. Komisija gavo pranešimą apie patvirtintus įnosių ligos atvejus šiaurinėse Bahreino dalyse.
Maltese: F’April 2010, il-Kummissjoni rċeviet rapport dwar xi każijiet ikkonfermati tal-glanders fil-partijiet tat-Tramuntana tal-Baħrejn.
English: Bahrain also undertook to continue surveillance for glanders on its territory.
French: Bahreïn s’est également engagé à poursuivre la surveillance exercée à propos de la morve sur son territoire.
German: Zudem verpflichtete sich Bahrain, die Rotzüberwachung in seinem Hoheitsgebiet fortzusetzen.
Spanish: Bahréin también se comprometió a continuar la vigilancia para la detección del muermo en su territorio.
Italian: Il Bahrein si è anche impegnato a continuare la sorveglianza della morva nel suo territorio.
Portuguese: O Barém comprometeu-se também a continuar a vigilância em relação ao mormo no seu território.
Dutch: Ook heeft Bahrein toegezegd de bewaking in verband met kwade droes op zijn grondgebied voort te zetten.
Danish: Bahrain forpligtede sig også til fortsat at føre tilsyn med forekomsten af snive på landets område.
Swedish: Bahrain åtog sig också att fortsätta övervakningen av rots inom sitt territorium.
Finnish: Bahrain sitoutui myös jatkamaan alueellaan valvontaa räkätaudin esiintymisen varalta.
Greek: Το Μπαχρέιν δεσμεύθηκε επίσης να συνεχίσει την επιτήρηση της μάλης των ιπποειδών στο έδαφός του.
Czech: Bahrajn se rovněž zavázal pokračovat v dozoru nad vozhřivkou na svém území.
Slovak: Bahrajn sa takisto zaviazal pokračovať v dohľade nad sopľavkou na svojom území.
Polish: Bahrajn zobowiązał się także do dalszego monitorowania nosacizny na swoim terytorium.
Hungarian: Bahrein elkötelezte magát amellett is, hogy folytatja területén a takonykór ellenőrzését.
Slovenian: Bahrajn se je tudi zavezal, da bo še naprej nadzoroval smrkavost na svojem ozemlju.
Romanian: Bahrain, de asemenea, s-a angajat să continue supravegherea morvei pe teritoriul său.
Bulgarian: Бахрейн се ангажира съща така да продължи проучванията за наличие на сап на своя територия.
Estonian: Samuti kohustus Bahrein jätkama seiret malleuse esinemise üle oma territooriumil.
Latvian: Bahreina apņēmās arī turpmāk savā teritorijā sekot situācijai saistībā ar zirgu ļaunajiem ienāšiem.
Lithuanian: Bahreinas taip pat įsipareigojo toliau vykdyti įnosių ligos priežiūrą savo teritorijoje;
Maltese: Il-Baħrejn intrabat ukoll li jkompli s-sorveljanza għall-glanders fit-territorju tiegħu.
English: Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe I de la décision 2004/211/CE en conséquence.
German: Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo I de la Decisión 2004/211/CE en consecuencia.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/211/CE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2004/211/EY liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić odpowiednio załącznik I do decyzji 2004/211/WE.
Hungarian: A 2004/211/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Odločbi 2004/211/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2004/211/EÜ I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2004/211/EK I pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2004/211/EB I priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are currently listed in that region.
French: Les États de Minas Gerais et de Rio de Janeiro figurent actuellement sur la liste relative à cette région.
German: Derzeit sind die Bundesstaaten Minas Gerais und Rio de Janeiro für diese Region aufgelistet.
Spanish: Los Estados de Minas Gerais y Río de Janeiro están incluidos actualmente en dicha región.
Italian: Gli stati di Minas Gerais e Rio de Janeiro figurano attualmente in tale regione.
Portuguese: Os estados de Minas Gerais e Rio de Janeiro estão atualmente incluídos naquela região.
Dutch: De staten Minas Gerais en Rio de Janeiro vallen momenteel onder dat gebied.
Danish: Staterne Minas Gerais og Rio de Janeiro er for øjeblikket anført som tilhørende denne region.
Swedish: Delstaterna Minas Gerais och Rio de Janeiro är för närvarande förtecknade i den regionen.
Finnish: Minas Geraisin ja Rio de Janeiron osavaltiot on tällä hetkellä merkitty kuuluvaksi kyseiseen alueeseen.
Greek: Οι πολιτείες Minas Gerais και Rio de Janeiro περιλαμβάνονται σήμερα στην περιοχή αυτή.
Czech: Státy Minas Gerais a Rio de Janeiro jsou v současné době uvedeny v popisu této oblasti.
Slovak: Štáty Minas Gerais a Rio de Janeiro sú v súčasnosti na zozname tohto regiónu.
Polish: Do regionu tego należą obecnie stany Minas Gerais i Rio de Janeiro.
Hungarian: Minas Gerais és Rio de Janeiro állama jelenleg ehhez a régióhoz tartozik.
Slovenian: Državi Minais Gerais in Rio de Janeiro sta vključeni v navedeno regijo.
Romanian: Statele Minas Gerais și Rio de Janeiro sunt în prezent enumerate în regiunea respectivă.
Bulgarian: Понастоящем щатите Minas Gerais и Rio de Janeiro са включени в този регион.
Estonian: Kõnealuses piirkonnas on praegu loetletud Minas Geraisi ja Rio de Janeiro osariigid.
Latvian: Minasžeraisas un Riodežaneiro pavalstis patlaban ir iekļautas šajā reģionā.
Lithuanian: Tam regionui šiuo metu priklauso Minas Žeraiso ir Rio de Žaneiro valstijos;
Maltese: Bħalissal-istati ta’ Minas Gerais u Rio de Janeiro huma elenkati f’dak ir-reġjun.
English: In addition, on 16 July 2012, Brazil notified the Commission of a further case of glanders detected in the State of Rio de Janeiro.
French: En outre, le 16 juillet 2012, le Brésil a notifié à la Commission la détection d’un nouveau cas de morve dans l’État de Rio de Janeiro.
German: Darüber hinaus hat Brasilien der Kommission am 16. Juli 2012 einen weiteren Fall von Rotz im Bundesstaat Rio de Janeiro gemeldet.
Spanish: Además, el 16 de julio de 2012 Brasil notificó a la Comisión otro caso de muermo detectado en el Estado de Río de Janeiro.
Italian: Il 16 luglio 2012 il Brasile ha inoltre notificato alla Commissione un ulteriore caso di morva riscontrato nello Stato di Rio de Janeiro.
Portuguese: Além disso, em 16 de julho de 2012, o Brasil notificou a Comissão de um outro caso de mormo detetado no estado do Rio de Janeiro.
Dutch: Verder heeft Brazilië de Commissie op 16 juli 2012 geïnformeerd dat in de staat Rio de Janeiro ook een geval van kwade droes was geconstateerd.
Danish: Den 16. juli 2012 meddelte Brasilien desuden Kommissionen, at der var konstateret endnu et tilfælde af snive i staten Rio de Janeiro.
Swedish: Den 16 juli 2012 anmälde Brasilien dessutom till kommissionen ett ytterligare fall av rots som upptäckts i delstaten Rio de Janeiro.
Finnish: Lisäksi Brasilia ilmoitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 komissiolle uudesta räkätautitapauksesta, joka oli havaittu Rio de Janeiron osavaltiossa.
Greek: Επιπλέον, στις 16 Ιουλίου 2012 η Βραζιλία κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα άλλο κρούσμα μάλης των ιπποειδών που διαπιστώθηκε στην πολιτεία Rio de Janeiro.
Czech: Kromě toho dne 16. července 2012 Brazílie oznámila Komisi další případ vozhřivky zjištěné ve státě Rio de Janeiro.
Slovak: Okrem toho Brazília 16. júla 2012 oznámila Komisii ďalší prípad sopľavky zistenej v štáte Rio de Janeiro.
Polish: Ponadto w dniu 16 lipca 2012 r. Brazylia zgłosiła Komisji kolejny przypadek nosacizny wykryty w stanie Rio de Janeiro.
Hungarian: Emellett 2012. július 16-án Brazília értesítette a Bizottságot, hogy Rio de Janeiro államban újabb takonykór-megbetegedést mutattak ki.
Slovenian: Poleg tega je Brazilija 16. julija 2012 Komisijo uradno obvestila o novem primeru smrkavosti, odkritem v državi Rio de Janeiro.
Romanian: În plus, la 16 iulie 2012, Brazilia a notificat Comisia cu privire la un alt caz de morvă detectat în statul Rio de Janeiro.
Bulgarian: Освен това на 16 юли 2012 г. Бразилия уведоми Комисията за нов случай на сап, открит в щата Rio de Janeiro.
Estonian: Lisaks teavitas Brasiilia 16. juulil 2012 komisjoni veel ühest malleusejuhtumist, mis tuvastati Rio de Janeiro osariigis.
Latvian: Turklāt 2012. gada 16. jūlijā Brazīlija paziņoja Komisijai par vēl vienu Riodežaneiro pavalstī konstatētu saslimšanas gadījumu ar zirgu ļaunajiem ienāšiem.
Lithuanian: Be to, 2012 m. liepos 16 d. Brazilija pranešė Komisijai apie dar vieną įnosių ligos atvejį, nustatytą Rio de Žaneiro valstijoje;
Maltese: Barra minn hekk, fis-16 ta’ Lulju 2012, il-Brażil innotifika lill-Kummissjoni b’każ ieħor ta’ glanders misjub fl-istat ta’ Rio de Janeiro.
English: Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2004/211/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/211/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/211/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/211/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/211/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/211/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2004/211/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/211/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/211/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/211/WE.
Hungarian: A 2004/211/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/211/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2004/211/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2004/211/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2004/211/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/211/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la décision 2004/211/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2004/211/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della decisione 2004/211/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/211/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2004/211/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2004/211/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/211/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2004/211/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/211/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2004/211/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2004/211/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE huwa emendat kif ġej: