FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the restructuring plan, in the base case scenario PBB’s profit after taxes will amount to EUR [110–150] million in 2011 and to EUR [280-320] million in 2015.
French: Selon le plan de restructuration, le bénéfice après impôt sera, dans le scénario de base, de [110-150] millions EUR en 2011 et de [280-320] millions EUR en 2015.
German: Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird im Base Case der Gewinn nach Steuern im Jahr 2011 bei [110-150] Mio. EUR und im Jahr 2015 bei [280-320] Mio. EUR liegen.
Spanish: Según el plan de reestructuración, los beneficios después de impuestos en 2011 en el caso típico se situarán entre [110 y 150] millones EUR, y entre [280 y 320] millones EUR en 2015.
Portuguese: De acordo com o plano de reestruturação, no cenário de base, o lucro líquido depois de impostos do PBB ascenderá a [110-150] milhões de EUR em 2011 e a [280-320] milhões de EUR em 2015.
Dutch: Volgens het herstructureringsplan zal de winst na belastingen in 2011 in het basisscenario [110-150] miljoen EUR en in 2015 [280-320] miljoen EUR bedragen.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen kommer PBB:s nettovinst efter skatt i grundscenariot att uppgå till [110–150] miljoner euro 2011 och till [280–320] miljoner euro 2015.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan PBB:n nettotuotto verojen jälkeen on perusskenaariossa yhteensä [110–150] miljoonaa euroa vuonna 2011 ja [280–320] miljoonaa euroa vuonna 2015.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης στο βασικό σενάριο τα κέρδη προ φόρων για το έτος 2011 ανέρχονται σε [110 - 150] εκατ. ευρώ και για το έτος 2015 σε [280 - 320] εκατ. ευρώ.
Polish: Zgodnie z planem restrukturyzacji w scenariuszu podstawowym osiągnięty przez PBB zysk netto po opodatkowaniu wyniesie [110–150] mln EUR w 2011 r. i [280-320] mln EUR w 2015.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv szerint alaphelyzetben az adózás utáni nyereség 2011-ben [110–150] millió EUR, 2015-ben pedig [280–320] millió EUR lesz.
Slovenian: V skladu z načrtom prestrukturiranja bo v osnovnem scenariju čisti dobiček banke PBB po odbitku davka znašal [110–150] milijonov EUR leta 2011 in [280–320] milijonov EUR v letu 2015.
Romanian: Conform planului de restructurare, în scenariul de bază profitul net al PBB după impozitare va atinge [110-150] de milioane EUR în 2011 și [280-320] de milioane EUR în 2015.
Estonian: Ümberkorralduskava kohaselt ulatub maksustamisjärgne kasum tavapäraste turutingimuste stsenaariumi korral 2011. aastal [110–150] miljoni euroni ja 2015. aastal [280–320] miljoni euroni.
Latvian: Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu pamatscenārija gadījumā PBB tīrā peļņa pēc nodokļiem sasniegtu EUR [110–150] miljonus 2011. gadā un EUR [280–320] miljonus 2015. gadā.
Maltese: Skont il-pjan ta’ ristrutturar, fix-xenarju bażi l-profitt nett ta’ PBB wara t-taxxi ser jammonta għal EUR [110–150] fl-2011 u għal EUR [280-320] miljun fl-2015.
English: By that time, due to amortisation, the portfolio earmarked for the transfer had a book value of EUR 173 billion.
Spanish: En ese momento, la cartera destinada a la cesión tenía un valor de 173000 millones EUR, sujeto a amortizaciones.
Swedish: Då hade den portfölj som öronmärkts för överföringen ett bokfört värde på 173 miljarder euro till följd av avskrivningar.
Finnish: Siihen mennessä siirrettäväksi tarkoitetun sijoitussalkun kirjanpitoarvo oli kuoletuksen takia 173 miljardia euroa.
Greek: Τη δεδομένη χρονική στιγμή το χαρτοφυλάκιο που ορίστηκε για τη μεταβίβαση παρουσίαζε βάσει των αποσβέσεων λογιστική αξία ύψους 173 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: K uvedenému termínu malo portfólio určené na prevod v dôsledku odpisov účtovnú hodnotu vo výške 173 mld.
Estonian: Sel hetkel oli üleantava portfelli arvestuslik väärtus kulumi tõttu 173 miljardit eurot.
Latvian: Uz šo laiku amortizācijas rezultātā pārveduma mērķportfeļa bilances vērtība bija EUR 173 miljardi.
Maltese: Sa dak iż-żmien, minħabba l-amortizzazzjoni, il-portafoll magħżul għat-trasferiment kellu valur skont il-kotba ta’ EUR 173 biljun.
English: On reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA BANK plc (‘DEPFA plc’) and of the participations held by DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc (‘HPFB’), Hypo Pfandbrief Bank International SA (‘HPBI’) and DEPFA ACS Bank plc (‘ACS’), all obligations arising from this Commitments Document will cease to apply to the reprivatised company. For the PBB sub-group only, this will apply from 31 December 2013 at the earliest.
Greek: Κατόπιν της επανιδιωτικοποίησης της Deutsche Pfandbriefbank AG («pbb»), της DEPFA BANK plc («DEPFA plc») καθώς και των συμμετοχών που κατέχει η DEPFA plc στη Hypo Public Finance Bank plc («HPFB»), στη Hypo Pfandbrief Bank International SA («HPBI») και στην DEPFA ACS Bank plc («ACS») καταργείται το σύνολο των υποχρεώσεων του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων για τις εκάστοτε επανιδιωτικοποιηθείσες εταιρείες, με εξαίρεση τον υποόμιλο pbb στον οποίο η παρούσα ρήτρα εφαρμόζεται το νωρίτερο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures. This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
Greek: Από τη στιγμή που θα καταβληθεί πλήρως η υποχρέωση πληρωμής που περιγράφεται υπό το σημείο 9.1(i), η Γερμανία διασφαλίζει ότι ο υποόμιλος DEPFA plc (ήτοι η μητρική και όλες οι θυγατρικές εταιρείες) καταβάλλει στη Γερμανία, στον βαθμό των δυνατοτήτων του, εύλογη αποζημίωση για τα μέτρα κρατικής υποστήριξης, Η αποζημίωση αυτή συνιστά δαπάνη στην απόδοση κερδών και ζημιών, το ετήσιο ύψος της δε αντιστοιχεί στο ποσό που δύναται να καταβάλει ο υποόμιλος χωρίς να παρουσιάζει ζημίες και χωρίς να υποχρεούται διά του νόμου να καταφύγει σε κατόχους υβριδικών κεφαλαίων.
English: FMS-WM has in the course of time taken over a considerable part of HRE’s assets. FMS-WM does not have a banking licence.
Spanish: El FMS-WM ha asumido a lo largo del tiempo gran parte de los activos de HRE, pero no posee licencia para operar como banco.
English: HRE had to cover the short-term liquidity needs of DEPFA Bank plc. However, the volume of the credit lines which became due on 30 September 2008 was too big to be supported by HRE.
Spanish: HRE hubo de cubrir la necesidad de liquidez a corto plazo de DEPFA Bank plc Sin embargo, el volumen de las líneas de crédito que vencían el 30 de septiembre de 2008 excedió la capacidad de HRE.
Swedish: HRE måste täcka det kortfristiga likviditetsbehovet i DEPFA Bank plc, men volymen av de krediter som förföll till betalning den 30 september 2008 var alltför stor för att HRE skulle kunna hantera den.
Hungarian: A HRE-nek kellett a DEPFA Bank plc. rövid távú likviditási szükségletét fedezni, azonban a 2008. szeptember 30-i lejáratú hitelkeret volumene meghaladta a HRE lehetőségeit.
Lithuanian: HRE turėjo padengti trumpalaikį DEFPA Bank plc likvidumo poreikį, tačiau kredito linijų, kurių mokėjimo terminas baigėsi 2008 m. rugsėjo 30 d., apimtis viršijo HRE jėgas.
English: On 10 September 2010, Germany also notified the transfer of a notional amount of about EUR 210 billion of assets and about EUR 280 billion of derivatives to the winding-up institution FMS-WM. FMS-WM was created by a board decision of 8 July 2010 in accordance with the German Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz [Financial Market Stabilisation Fund Act] (§ 8a of the FMStFG).
Spanish: El 10 de septiembre de 2010, Alemania notificó asimismo la cesión al organismo de liquidación FMS-WM de activos por un valor nominal aproximado de 210000 millones EUR y derivados por un valor nominal aproximado de 280000 millones EUR. El FMS-WM se constituyó mediante decisión de la junta directiva de 8 de julio de 2010 con arreglo al artículo 8 de la Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (Ley alemana del fondo de estabilización de mercado financiero; en lo sucesivo, «FMStFG»).
English: Germany will ensure that PBB, within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures. This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
Spanish: Alemania garantiza que PBB pagará a Alemania, dentro de sus posibilidades, una retribución adecuada como contraprestación por las medidas estatales de ayuda, mediante una absorción de todos los beneficios de Deutsche Pfandbriefbank AG (estados financieros separados conforme al Código de Comercio alemán).
Hungarian: Németország biztosítja, hogy lehetőségeinek keretei között a pbb megfelelő ellentételezést fizet Németországnak az állami beavatkozásért cserébe, az ellentételezés fizetésére pedig a Deutsche Pfandbriefbank AG nyereségének lefölözése révén kerül sor (HGB-egyedi pénzügyi kimutatás) (HGB - Handelsgesetzbuch, Kereskedelmi Törvénykönyv).
English: (Germany’s figures) Δ REV–TV
Finnish: Δ Todellinen taloudellinen arvo – siirtoarvo
Lithuanian: Δ Realioji ekonominė vertė – perdavimo vertė
English: In autumn 2009 a squeeze-out of minority shareholders took place. Germany acquired the remaining shares, paying EUR 1,30 per share, and becoming 100 % owner of HRE. A restructuring process was subsequently initiated for HRE.
Hungarian: 2009 őszén került sor a kisebbségi részvényesek kizárására (squeeze-out), amikor Németország részesedésenként 1,30 EUR összegért megszerezte a maradék részesedéseket, így a HRE teljes egészében a Németországi Szövetségi Köztársaság tulajdonába került, majd ezt követően megkezdődött az átszervezés.
English: At the end of September 2008, HRE faced a liquidity shortage, which put the bank on the brink of insolvency. HRE was not able to obtain short-term financing on the markets because the financial market crisis led to the collapse of some financing markets.
Hungarian: 2008. szeptember végén a HRE olyan likviditási hiánnyal szembesült, amely közvetlen fizetésképtelenséggel fenyegetett, a HRE ugyanis nem volt képes a piacokon rövid távú finanszírozáshoz jutni, mivel a pénzügypiaci válság egyes pénzpiacok összeomlásához vezetett.
English: However, FMS-WM does not have a banking licence. As a result, many of the HRE assets could only be synthetically transferred; a variety of ‘transfer’ mechanisms, depending on the specific circumstances, were devised to obtain a similar regulatory capital relief effect for PBB and the HRE group.
Hungarian: Ennek eredményeként a HRE több eszközét csak szintetikusan lehetett átruházni, a specifikus körülményektől függően pedig különböző transzfermechanizmusok kerültek kidolgozásra annak érdekében, hogy a PBB, illetve a HRE konszern számára hasonló szabályozói tőkeátvételi hatást lehessen elérni.
Lithuanian: Ji veikia nepriklausydama nuo HRE ir yra apsaugota SoFFin pareiga kompensuoti nuostolius, tačiau neturi banko licencijos, taigi nemažai HRE turto buvo galima perduoti tik sintetiškai; atsižvelgiant į specifines aplinkybes, buvo sukurti skirtingi perdavimo mechanizmai, siekiant panašaus reguliuojamojo paramos kapitalui poveikio PBB ar koncernui HRE.
Maltese: FMS-WM taġixxi indipendentement minn HRE u tibbenefika minn obbligu fuq il-parti ta’ SoFFin li tikkumpensa għat-telf (“Verlustausgleichspflicht“). Madankollu, FMS-WM ma għandhiex liċenzja bankarja. Bħala riżultat, ħafna mill-assi ta’ HRE setgħu jiġu trasferiti b’mod sintetiku biss; varjetà ta’ mekkaniżmi ta’ “trasferiment”, skont iċ-ċirkostanzi speċifiċi, ġiet imfassla sabiex jinkiseb effett ta’ ħelsien kapitali regolatorju għal PBB u l-grupp HRE.
English: New business in real estate finance will, for example, be reduced to approximately 30 % of its pre-crisis level (HRE’s new business in commercial real estate finance amounted to EUR 32,1 billion in 2007). The workforce has been reduced by approximately 30 %, and all the executive board members of HRE who held office before the crisis have been replaced.
Hungarian: Az ingatlanfinanszírozás terén az új ügyleteket a válság előtti szint 30 %-ára csökkentik (2007-ben a kereskedelmi ingatlanok finanszírozása esetében a HRE új ügyletei 32,1 milliárd EUR összeget tettek ki).
English: The arrangements for the two other subsidiaries of HRE Holding are as follows: DEPFA Bank plc is put into run-down as of the date of notification of this Decision and will not generate any new business. The same applies to its subsidiaries.
Hungarian: A HRE holding másik két leányvállalatát illetően az alábbiakat határozták meg: a DEPFA Bank plc. a jelen határozat kézbesítésének napjától megszűnik, és nem fejt ki több tevékenységet, ez vonatkozik továbbá a leányvállalataira is.
English: The squeeze-out involved a payment from the State to the minority shareholders, but this had no economic effect on HRE. From HRE’s perspective only its ownership structure changed.
Hungarian: A squeeze-out keretében az állam a kisebbségi részvényesek javára teljesített kifizetéseket, ezeknek a kifizetéseknek azonban a HRE-re vonatkozóan semmilyen gazdasági következményük nem volt, a HRE-nél csak a tulajdonosi struktúra változott meg.
English: The Commission understands that when the winding-up institution was created it was not possible, in particular for technical reasons, to immediately cut the links between PBB and FMS-WM. However, that situation must be remedied as quickly as possible.
Hungarian: A Bizottság tisztában van azzal, hogy elsősorban technikai okokból a követeléskezelő társaság alapításakor a PBB és az FMS-WM közötti kapcsolatok azonnali szétválasztása nem volt lehetséges, ezt azonban a lehető leggyorsabban pótolni kell.
English: The Commission observes that Germany has not explicitly provided for recovery of that amount. However, it has introduced clauses allowing for recovery as far as possible. They consist of:
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ezen összeg visszaköveteléséről Németország nem rendelkezett kifejezetten, azonban elfogadott olyan klauzulákat, amelyek, amennyire csak lehet, a visszakövetelést lehetővé teszik, és az alábbiakat írják elő:
English: The Commission understands that when the winding-up institution was created it was not possible, in particular for technical reasons, to immediately cut the links between PBB and FMS-WM. However, that situation needs to be remedied as quickly as possible.
Hungarian: A Bizottság tisztában van azzal, hogy elsősorban technikai okokból a követeléskezelő társaság alapításakor a PBB és az FMS-WM közötti kapcsolatok azonnali szétválasztása nem volt lehetséges, ezt azonban a lehető leggyorsabban pótolni kell.
English: PBB has adopted some decisive restructuring measures that affect its cost base. It has closed a considerable number of sales offices and reduced its workforce by approximately 30 % (1366 employees at the end of 2010, compared with 2000 employees at the end of 2007) [32].
Hungarian: A PBB néhány, a költségalapjára kiható radikális szerkezetátalakítási intézkedést kezdeményezett, ennek megfelelően több képviseletét bezárta, személyi állományát pedig mintegy 30 %-kal csökkentette (2010 végén 1366 alkalmazottat foglalkoztatott, ezzel szemben 2007 végén [32]2000 alkalmazottja volt).
Lithuanian: PBB ėmėsi kai kurių radikalių restruktūrizavimo priemonių, kurios turės įtakos pagrindinėms išlaidoms, pvz., uždarė daugybę filialų ir apie 30 % sumažino darbuotojų (2007 m. pabaigoje dirbo 2000 darbuotojų, o 2010 m. pabaigoje – tik 1366 [32].
English: The projected core capital ratio is strong, yet in line with capital ratios of competitors. In reaction to the financial crisis, banks are now generally expected to show higher capital ratios than before the crisis.
Hungarian: Az előrejelzett alaptőke-mutató magasnak mondható, azonban teljesen megfelel a versenytársak tőkemutatójának, ezenkívül a pénzügyi válság miatt a bankoktól most magasabb tőkemutatókat várnak el, mint a válság előtt.
English: HRE has paid interest to SoFFin on all guarantees given by Germany, the respective interest rates ranging from 0,5 % to 0,8 % per annum. It has thus, in line with the Commission communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [34] (‘Banking Communication’), adequately remunerated that part of the State aid.
Italian: Per tutte le garanzie fornite dalla Germania, HRE ha versato a SoFFin interessi compresi tra 0,5 % e 0,8 % p.a. Pertanto, conformemente alla comunicazione della Commissione sull’applicazione delle regole in materia di aiuti di Stato alle misure adottate per le istituzioni finanziarie nel contesto dell’attuale crisi finanziaria mondiale («comunicazione sul settore bancario») [34] HRE ha versato per questa parte dell’aiuto di Stato una remunerazione adeguata.
Hungarian: A HRE a SoFFin-nak a Németország által nyújtott valamennyi kezességvállalásért évi 0,5 % és 0,8 % közötti kamatot fizetett, ezáltal az állami támogatás ezen részéért megfelelő ellentételezést fizetett a vonatkozó bizottsági közlemény (A Bizottság közleménye – Az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazása, „banki közlemény”) [34] értelmében.
English: As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication sets out that the Commission has to take into account, in its assessment the amount of aid, the degree of burden sharing and the position the financial institution will have on the market after the restructuring. On the basis of that analysis, suitable measures should be put into place.
Hungarian: A pénzügyi szektorban hozott szerkezetátalakítási intézkedésekről szóló közlemény szerint a Bizottságnak a versenytorzulások korlátozására szolgáló intézkedések vizsgálata során a támogatás nagyságát, a tehermegosztás fokát és a pénzintézetnek a szerkezetátalakítás utáni jövőbeni piaci helyzetét kell figyelembe vennie, a vizsgálat alapján pedig meg kell hozni a megfelelő intézkedéseket.
English: First, PBB will be an economic entity that is rather different from the former HRE. It has been taken into public ownership and is currently undergoing in-depth restructuring. As a result, PBB is a much smaller bank than HRE was.
Hungarian: Először is a PBB vállalati egységként jelentősen különbözni fog a korábbi HRE-től, a PBB-t államosították, és jelenleg radikális szerkezetátalakítás alatt áll, amelynek eredményeként a PBB jóval kisebb bankként működik, mint az egykori HRE.
English: HRE Finance i.L. was created in 2007 for the purpose of one specific securities transaction and has been in liquidation since 2008. It has no employees and its balance sheet total at the end of 2010 was only EUR 275000.
Hungarian: A HRE Finance fa.-t 2007-ben egy egyedi értékpapír-tranzakció céljából hozták létre, és 2008 óta felszámolás alatt áll. Nincsenek alkalmazottai, mérlegfőösszege pedig 2010. végén 275000 EUR volt.
English: Compliance with the upper limits as set out in paragraph 4(i) and paragraph 4(ii) is obligatory. Deviations from those limits are permissible as described below:
Hungarian: Alapvetően a 4(i) és 4(ii) pontokban előírt felső határokat be kell tartani, az azoktól való eltérések az alábbiak szerint megengedettek:
Lithuanian: Iš esmės 4 skirsnio i dalyje ir 4 skirsnio ii dalyje nurodytų viršutinių ribų reikia laikytis; nuo jų nukrypti leidžiama šiais atvejais:
English: Germany commits that, after 30 September 2013, the PBB sub-group will no longer provide services associated with servicing of the winding-up institution FMS-WM. Short-term follow-up work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
Hungarian: Németország ígéretet tesz arra, hogy 2013. szeptember 30-át követően a pbb részkonszern „servicing” keretében nem végez szolgáltatásokat az FMS-WM követeléskezelő társaság számára, ez az ígéret azonban nem érinti a rövid ideig tartó utómunkákat, így például a HRE-csoporttól független új szolgáltatónak való átadásnál történő közreműködést.
English: The PBB sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in Germany (Berlin, Hamburg, Rhine-Ruhr area) and one branch in Stockholm. Germany will ensure that HRE/PBB does not open any further branches, sales offices or sites.
Hungarian: A pbb részkonszern újra megnyithatja Németországban három képviseletét, illetve értékesítési képviseletét (Berlin, Hamburg, Rajna-Ruhr-vidék), valamint stockholmi képviseletét, Németország azonban biztosítja, hogy a HRE/pbb további képviseleteket, értékesítési képviseleteket és fióktelepeket nem nyit.
English: As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure. This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
Hungarian: Amennyiben ez jogilag és az üzleti titkok megsértése nélkül lehetséges, a reprivatizációra nyílt, átlátható és diszkriminációmentes eljárás keretében kerül sor, ami nem zárja ki azt, hogy az eljárás előtt vagy annak során célzottan megkeresett érdeklődőkkel is tárgyalásokat folytassanak.
English: Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has unrestricted access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision. The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
Hungarian: Németország a határozat végrehajtása során biztosítja a Bizottság korlátlan hozzáférését minden olyan információhoz, amely jelen határozat végrehajtásának ellenőrzése érdekében szükséges, ezenkívül a Bizottság magyarázatokat és pontosító nyilatkozatokat kérhet a HRE-től.
English: submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter. The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
Hungarian: minden negyedév végét követő 30 napon belül írásbeli jelentéstervezetet terjeszt a Bizottság, Németország és a HRE elé, akik öt munkanapon belül észrevételeket tehetnek a tervezetre.
Latvian: iesniegt Komisijai, Vācijai un HRE rakstiska ziņojuma projektu 30 dienu laikā pēc katra ceturkšņa beigām; Komisija, Vācija un HRE var iesniegt apsvērumus par ziņojuma projektu piecu darbadienu laikā; piecu darbadienu laikā no apsvērumu saņemšanas pilnvarnieks sagatavo gala ziņojumu, pēc iespējas un saviem ieskatiem iekļaujot tajā apsvērumus, un iesniedz to Komisijai.
English: HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents. HRE will make available to the Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the Trustee in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its duties.
Hungarian: A HRE a megbízott kérelmére a dokumentumok másolatát a megbízott rendelkezésére bocsátja, valamint üzlethelyiségeiben egy vagy több irodát enged át a megbízottnak, és megbeszélések céljából a rendelkezésére áll annak érdekében, hogy a megbízott megkapja a feladatai teljesítéséhez szükséges információkat.
English: Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the Trustee, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE. Only the Trustee will be entitled to issue instructions to the advisors.
Hungarian: Ha a HRE megtagadja a megbízott által javasolt tanácsadókra vonatkozó engedélyt, a Bizottság a HRE meghallgatása után a HRE helyett jóváhagyhatja a tanácsadók kinevezését.