FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When informed that GfW was facing insolvency, WAK had two choices.
French: Lorsqu’elle a été informée du risque d’insolvabilité de la GfW, la WAK s’est trouvée confrontée à deux options.
Italian: Di fronte al rischio di insolvenza della GfW, la WAK aveva due scelte.
Dutch: Toen WAK vernam dat insolventie dreigde voor GfW, had WAK twee keuzes.
Danish: Da WAK blev underrettet om, at GfW var truet af insolvens, havde fonden to valgmuligheder.
Finnish: WAK:lla oli kaksi mahdollisuutta, kun sille oli ilmoitettu GfW:tä uhkaavasta maksukyvyttömyydestä.
Greek: Όταν το WAK ενημερώθηκε σχετικά με την επαπειλούμενη αφερεγγυότητα της GfW είχε δύο επιλογές.
Czech: Po oznámení, že společnost GfW čelí platební neschopnosti, měl fond WAK dvě možnosti.
Slovak: Po tom, ako bolo fondu WAK oznámené, že spoločnosti GfW hrozí platobná neschopnosť, mal dve možnosti.
Polish: Po otrzymaniu informacji o tym, że GfW grozi niewypłacalność, WAK miał do wyboru dwie możliwości.
Hungarian: A WAK két lehetőség közül választhatott, amikor értesült a GfW-t fenyegető fizetésképtelenségről.
Slovenian: Ko je banka WAK izvedela, da družbi GfW grozi nesolventnost, je imela na voljo dve možnosti.
Romanian: Atunci când a fost informat că GfW era amenințată de insolvență, WAK avea două opțiuni.
Bulgarian: След като е уведомен, че GfW е заплашено от несъстоятелност, WAK има два варианта.
Estonian: Saanud teada, et GfWd ähvardab maksejõuetus, oli WAKil kaks valikut.
Latvian: Uzzinot, ka GfW draud maksātnespēja, WAK bija divas iespējas.
Lithuanian: Sužinojęs, kad GfW gresia nemokumas, WAK turėjo dvi alternatyvas.
Maltese: Meta ġie infurmat li l-GfW kienet qiegħda tiffaċċja insolvenza, il-WAK kellu żewġ għażliet.
English: Ex-ante, in case of insolvency proceedings, WAK could expect to recover a maximum of about EUR 2,4 million of its claims.
French: Ex ante, en cas de procédure d’insolvabilité, la WAK pouvait espérer récupérer une partie de ses créances pour un montant maximal d’environ 2,4 millions d’EUR.
Portuguese: Ex ante, em caso de processo de insolvência, o WAK poderia esperar recuperar, no máximo, cerca de 2,4 milhões de EUR dos créditos que lhe eram devidos.
Greek: Εκ των προτέρων, στην περίπτωση της διαδικασίας αφερεγγυότητας, το WAK θα μπορούσε να αναμένει να ανακτήσει κατ’ ανώτατο όριο περίπου 2,4 εκατ. ευρώ των απαιτήσεών του.
Slovak: Ex ante, v prípade konkurzného konania by fond WAK mohol očakávať vrátenie najviac asi 2,4 milióna EUR zo svojich pohľadávok.
Polish: W przypadku postępowania upadłościowego WAK mógł ex ante oczekiwać, że odzyska co najwyżej około 2,4 mln EUR swoich wierzytelności.
Hungarian: Ex ante szemszögből nézve fizetésképtelenségi eljárás esetén a WAK követeléseiből maximum mintegy 2,4 millió EUR összeg visszafizetésére számíthatott.
Slovenian: Banka WAK bi lahko v primeru postopkov zaradi nesolventnosti predhodno pričakovala povrnitev največ približno 2,4 milijona EUR terjatev.
Romanian: Cu datele din acel moment, WAK ar fi putut, în cazul unei proceduri de insolvență, să recupereze o sumă maximă de aproximativ 2,4 milioane EUR din creanțele sale.
Bulgarian: Предварително, в случай на производство по несъстоятелност, WAK би могъл да очаква да си възстанови максимум 2,4 милиона EUR от задълженията към него.
Estonian: Maksejõuetusmenetluse korral võinuks WAK ettevaatavalt loota, et talle makstakse tagasi maksimaalselt umbes 2,4 miljoni euro ulatuses nõudeid.
Latvian: Skatoties no priekšnovērtējuma perspektīvas, ja tiktu ierosināts maksātnespējas process, WAK varēja cerēt, ka no saviem prasījumiem atgūs augstākais apmēram EUR 2,4 miljonus.
Maltese: Ex-ante, fil-każ ta’ proċeduri ta’ insolvenza, il-WAK seta’ jistenna li jirkupra massimu ta’ madwar EUR 2,4 miljun tal-pretensjonijiet tiegħu.
English: This leaves a difference of EUR 2,7 million in favour of enabling GfW to avoid insolvency proceedings.
French: La différence de 2,7 millions d’EUR entre les deux scénarios plaide en faveur de l’option visant à éviter la mise en faillite de la GfW.
German: Somit war in letzterem Fall ein Mehrerlös von 2,7 Mio. EUR zu erwarten.
Portuguese: Daqui resulta uma diferença de 2,7 milhões de EUR favorável à criação de condições para que a GfW pudesse evitar o processo de insolvência.
Dutch: Het verschil van 2,7 miljoen EUR is een argument ten gunste van de keuze om te vermijden dat tegen GfW een insolventieprocedure zou worden ingeleid.
Swedish: Skillnaden mellan det två valmöjligheterna blir 2,7 miljoner euro till förmån för det alternativ som möjliggör för GfW att undvika insolvensförfarandet.
Finnish: Erotus on siis 2,7 miljoonaa euroa sen vaihtoehdon hyväksi, että GfW:tä autetaan välttämään maksukyvyttömyysmenettelyt.
Greek: Κατά συνέπεια, το WAK θα μπορούσε να αναμένει να ανακτήσει 2,7 εκατ. ευρώ περισσότερα εάν καθιστούσε δυνατό να αποφευχθεί η διαδικασία αφερεγγυότητας.
Polish: Daje to różnicę w wysokości 2,7 mln EUR, wskazującą na to, że korzystniejsze byłoby zapewnienie GfW możliwości uniknięcia postępowania upadłościowego.
Hungarian: Ez 2,7 millió EUR eltérést jelent azon megoldás javára, amely lehetővé teszi a GfW számára a fizetésképtelenségi eljárás elkerülését.
Slovenian: Če bi torej banka WAK družbi GfW omogočila, da se izogne začetku postopkov zaradi nesolventnosti, bi dobila povrnjenih 2,7 milijona EUR več.
Romanian: Rezultă, astfel, o diferență de 2,7 milioane EUR în favoarea ideii de a sprijini GfW să evite procedura de insolvență.
Bulgarian: Това означава разлика от 2,7 милиона EUR в полза на предоставянето на възможност на GfW да избегне производството по несъстоятелност.
Estonian: Nii jäi vaheks 2,7 miljonit eurot, mis võimaldas GfWl vältida maksejõuetusmenetlust.
Latvian: Tādējādi gadījumā, ja izdotos novērst GfW maksātnespēju, bija iespēja atgūt par EUR 2,7 miljoniem vairāk.
Lithuanian: Lieka 2,7 mln. EUR skirtumas, kuris leistų išvengti GfW nemokumo procedūros.
Maltese: Dan iħalli differenza ta’ EUR 2,7 miljun favur li l-GfW tiġi permessa li tevita proċedurii ta’ insolvenza.
English: The other debts would be on an equal standing with the debt of WAK.
French: Les autres créances se seraient trouvées sur un pied d’égalité avec celles de la WAK.
German: Die anderen Forderungen wären als gleichrangig mit denen der WAK zu betrachten gewesen.
Spanish: Las demás deudas estarían en pie de igualdad con la deuda con WAK.
Portuguese: As outras dívidas e a dívida ao WAK estariam em igualdade de circunstâncias.
Dutch: De andere schulden zouden dezelfde positie innemen als die aan WAK.
Danish: De øvrige fordringer har samme rangorden som WAK's fordringer.
Swedish: De övriga skulderna skulle ha samma ställning som WAK:s skuld.
Finnish: Muut velat olisivat samassa asemassa WAK:n velan kanssa.
Greek: Οι λοιπές απαιτήσεις ήταν ισότιμες με τις απαιτήσεις του WAK.
Slovak: Ostatné dlhy by mali rovnaké postavenie ako dlh WAK.
Polish: Pozostałe długi miałyby taki sam status jak dług WAK.
Hungarian: A többi adósság a WAK adósságaival azonos rangsorolású lenne.
Slovenian: Drugi dolgovi so v enakem položaju kot dolgovi do banke WAK.
Romanian: Restul datoriilor ar fi avut același rang cu datoriile către WAK.
Bulgarian: Останалите дългове би трябвало да са от същия ред като дълга към WAK.
Estonian: Muud võlad oleksid olnud WAKi võlaga võrdses seisundis.
Latvian: Pārējo parādu statuss būtu līdzvērtīgs tās summas statusam, ko uzņēmums bija parādā WAK.
Lithuanian: Kitos skolos būtų nagrinėjamos tokiomis pat sąlygomis, kaip ir skola WAK.
Maltese: Id-djun l-oħra kienu jkunu fl-istess pożizzjoni bħad-dejn tal-WAK.
English: It can therefore be concluded that ex ante the more favourable option for WAK would be to enable GfW to avoid insolvency.
French: On peut en conclure que l’option la plus favorable ex ante pour la WAK était de permettre à la GfW d’éviter la faillite.
German: Insofern war es für die WAK von vornherein günstiger, der GfW die Abwendung einer Insolvenz zu ermöglichen.
Spanish: Por consiguiente, puede concluirse que, a priori, la opción más favorable para WAK era permitir que GfW evitase la insolvencia.
Italian: Si può dunque concludere che da una prospettiva ex ante l’opzione più favorevole per la WAK fosse quella di consentire alla GfW di evitare l’insolvenza.
Portuguese: Pode, portanto, concluir-se que, ex ante, a alternativa mais favorável que se colocava ao WAK era evitar a insolvência da GfW.
Dutch: Daarom kan worden geconcludeerd dat vooraf voor WAK de gunstigste optie was om insolventie van GfW te voorkomen.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at det ex-ante ville være mest fordelagtigt for WAK at give GfW mulighed for at undgå insolvens.
Swedish: Man kan därför dra slutsatsen att det mest fördelaktiga alternativet för WAK, vid en förhandsutvärdering var att göra det möjligt för GfW att undvika insolvens.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että ennakolta parempi vaihtoehto WAK:n kannalta olisi auttaa GfW:tä välttämään maksukyvyttömyys.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εκ των προτέρων ευνοϊκότερη επιλογή του WAK θα ήταν να καταστεί δυνατόν να αποφευχθεί η αφερεγγυότητα της GfW.
Czech: Závěrem lze proto říci, že ex ante by příznivější variantou pro fond WAK bylo zabránit platební neschopnosti společnosti GfW.
Slovak: Preto možno konštatovať, že z pohľadu ex ante by výhodnejšou možnosťou pre WAK bolo umožniť spoločnosti GfW, aby predišla platobnej neschopnosti.
Polish: W związku z tym można ex ante uznać, że wyborem najkorzystniejszym z punktu widzenia WAK było zapewnienie GfW możliwości uniknięcia niewypłacalności.
Hungarian: Ebből következően megállapítható, hogy a WAK számára ex ante szemszögből nézve az lett volna a megfelelőbb megoldás, ha lehetővé teszi a GfW számára a fizetésképtelenség elkerülését.
Slovenian: Zato je mogoče skleniti, da bi bila za banko WAK predhodno ugodnejša možnost, da družbi GfW omogoči preprečitev nesolventnosti.
Romanian: Prin urmare, se poate concluziona că opțiunea ex ante cea mai favorabilă pentru WAK ar fi fost să ajute GfW la evitarea insolvenței.
Bulgarian: Следователно може да се заключи, че предварително по-благоприятният вариант за WAK би бил да даде възможност на GfW да избегне несъстоятелността.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et ettevaatavalt oleks WAKi jaoks kõige kasulikum variant olnud lubada GfW-l maksejõuetust vältida.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka priekšnovērtējuma perspektīvā WAK būtu izdevīgāk ļaut novērst GfW maksātnespēju.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad ex-ante WAK palankesnė alternatyva būtų suteikti GfW galimybę išvengti nemokumo.
Maltese: Għalhekk jista’ jiġi konkluż li ex-ante l-għażla l-aktar favorevoli għall-WAK kienet tkun li jippermetti lill-GfW li tevita l-insolvenza.
English: The winegrowing enterprises and merchants on the other hand faced a very different calculation.
French: Les exploitants viticoles et les négociants se sont trouvés quant à eux face à un calcul très différent.
German: Die Berechnungen für die Weinbaubetriebe und Kommissionäre stellten sich dagegen völlig anders dar.
Spanish: Por otro lado, los cálculos de las empresas vitivinícolas y los comerciantes eran muy diferentes.
Italian: Il calcolo di viticoltori e commercianti invece era molto diverso.
Portuguese: Os cálculos eram bastante diferentes do ponto de vista das empresas vitivinícolas e dos comerciantes de produtos vitivinícolas.
Dutch: Voor de wijnbouwondernemingen en wijnhandelaren gold echter een geheel andere berekening.
Danish: Regnestykket så derimod helt anderledes ud for vinproducenterne og vinhandlerne.
Swedish: Vinodlarna och vinhandlarna å andra sidan stod inför en helt annan beräkning.
Finnish: Viinitilat ja kauppiaat esittivät toisaalta hyvin erilaisen laskelman.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ήταν τελείως διαφορετικός ο υπολογισμός όσον αφορά τις αμπελοοινικές επιχειρήσεις και εμπόρους.
Czech: Vinaři a obchodníci s vínem na druhou stranu stáli před velice odlišnými počty.
Slovak: Vinohradnícke podniky a obchodníci s vínom mali do činenia s veľmi odlišným výpočtom.
Polish: Z drugiej strony, obliczenia w przypadku plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi były zupełnie inne.
Hungarian: A szőlőtermelő vállalkozásokra és a kereskedőkre vonatkozó számítás azonban ettől nagyon eltérő képet mutat.
Slovenian: Izračuni za vinogradniška podjetja in trgovce pa so bili na drugi strani zelo drugačni.
Romanian: De cealaltă parte, calculele realizate de societățile viticole și de comercianți erau foarte diferite.
Bulgarian: Изчислението при лозарските предприятия и търговците, от друга страна, е съвсем различно.
Estonian: Teisalt oli viinamarjakasvatajate ja veinimüüjate ees hoopis teistsugune arvutus.
Latvian: No otras puses, vīnkopības uzņēmumiem un vīna tirgotājiem bija jāveic pavisam atšķirīgs aprēķins.
Lithuanian: Kita vertus, su vynuogių auginimo įmonėmis ir prekybininkais susiję skaičiavimai labai skyrėsi.
Maltese: Min-naħa l-oħra l-impriżi u n-negozjanti tal-vitikultura ffaċċjaw kalkolu differenti ħafna.
English: Firstly, they had already received 80 % of the payment for their delivered goods.
French: Premièrement, ils avaient déjà reçu 80 % du paiement des marchandises livrées.
German: Zum einen hatten sie bereits Zahlungen in Höhe von 80 % des Ankaufspreises der von ihnen gelieferten Waren erhalten.
Spanish: En primer lugar, ya habían recibido el 80 % del pago de la mercancía que habían entregado.
Italian: Innanzitutto, avevano già ricevuto l’80 % del pagamento per i prodotti forniti.
Portuguese: Em primeiro lugar, já tinham recebido 80 % do pagamento correspondente às mercadorias entregues.
Dutch: Allereerst hadden zij reeds 80 % van de betaling van de door hen geleverde goederen ontvangen.
Danish: For det første havde de allerede modtaget 80 % af betalingen for de leverede varer.
Swedish: För det första hade de redan mottagit 80 % av betalningen för sina levererade varor.
Finnish: Niille oli ensinnäkin jo suoritettu 80 prosenttia maksusta niiden toimittamien tuotteiden osalta.
Greek: Πρώτον, είχαν ήδη λάβει το 80 % της πληρωμής για την παράδοση των προϊόντων τους.
Czech: Za prvé za dodané zboží již obdrželi 80 % platby.
Slovak: Po prvé, 80 % platby za dodaný tovar im už bolo uhradených.
Polish: Po pierwsze, podmioty te otrzymały już 80 % płatności za dostarczone towary.
Hungarian: Először is már megkapták a leszállított áru utáni kifizetés 80 %-át.
Slovenian: Ti so namreč že prejeli 80 % plačila za dobavljeno blago.
Romanian: În primul rând, aceștia primiseră deja 80 % din sumele datorate pentru produsele livrate.
Bulgarian: Първо, те вече са получили 80 % от плащането за доставените от тях стоки.
Estonian: Esiteks olid nad oma tarnitud kaupade eest juba 80 % maksest saanud.
Latvian: Pirmkārt, viņi jau bija saņēmuši 80 % maksājumu par piegādāto preci.
Lithuanian: Pirma, už pateiktas prekes jiems jau buvo sumokėta 80 %.
Maltese: L-ewwel nett, kienu diġà rċevew 80 % tal-ħlas għall-oġġetti konsenjati tagħhom.
English: Secondly, according to the offer by GfW they would only receive 10 % of the 20 % still owed to them.
French: Deuxièmement, l’offre de la GfW ne leur permettait de récupérer que 10 % des 20 % restant dus.
German: Zweitens würden ihnen laut Angebot der GfW 10 % der noch ausstehenden 20 % ihrer Forderungen gezahlt.
Italian: In secondo luogo, in base all’offerta della GfW avrebbero ricevuto solo il 10 % del 20 % ancora dovuto.
Portuguese: Em segundo lugar, de acordo com a proposta da GfW, só iriam receber 10 % dos 20 % que ainda lhes eram devidos.
Dutch: Ten tweede zouden zij overeenkomstig het aanbod van GfW slechts 10 % krijgen van de 20 % die GfW hun nog verschuldigd was.
Danish: For det andet ville de i henhold til GfW's tilbud kun modtage 10 % af de 20 %, som de stadig havde til gode.
Swedish: För det andra skulle de enligt GfW:s erbjudande endast få tillbaka 10 % av de 20 procenten i återstående skuld till dem.
Finnish: Toisekseen ne saisivat GfW:n esittämän tarjouksen mukaisesti vain 10 prosenttia siitä 20 prosentin osuudesta, jonka GfW oli niille vielä velkaa.
Greek: Δεύτερον, σύμφωνα με την προσφορά της GfW, θα αποπληρωνόταν μόνο το 10 % από το 20 % των υπόλοιπων απαιτήσεών τους.
Czech: Za druhé podle nabídky společnosti GfW by obdrželi pouze 10 % z 20 %, které jim stále dluží.
Slovak: Po druhé, na základe ponuky od GfW by získali len 10 % z 20 %, ktoré im bola spoločnosť stále dlžná.
Polish: Po drugie, zgodnie z ofertą GfW miałyby otrzymać zwrot w wysokości jedynie 10 % z 20 % pozostałych należności.
Hungarian: Másodsorban a GfW ajánlata alapján a fennmaradó 20 %-nyi tartozás 10 %-át kapnák csak meg.
Slovenian: Poleg tega bi v skladu s ponudbo družbe GfW prejeli le 10 % od 20 % dolgovanega zneska.
Romanian: În al doilea rând, potrivit ofertei făcute GfW, aceștia ar primi numai 10 % din procentul de 20 % din creanțe neachitat încă.
Bulgarian: Второ, според предложението от GfW те биха получили само 10 % от все още дължимите им 20 %.
Estonian: Teiseks saanuks nad GfW pakkumise kohaselt üksnes 10 % sellest 20 %, mis neile endiselt võlgneti.
Latvian: Otrkārt, pieņemot GfW piedāvājumu, viņi saņemtu tikai 10 % no vēl maksājamajiem 20 %.
Lithuanian: Antra, pagal GfW pasiūlymą, jiems būtų sumokėta tik 10 % iš 20 % skolos.
Maltese: It-tieni nett, skont l-offerta mill-GfW kienu sejrin jirċievu biss 10 % tal-20 % li kienu għadhom dovuti lilhom.
English: In effect this meant that they would only receive an additional 2 % of the agreed purchase price if they signed the agreement.
French: Cela signifie qu’en pratique, ils n’auraient reçu que 2 % supplémentaires du prix d’achat convenu, en cas de signature de l’accord.
German: Im Ergebnis bedeutete dies, dass sie bei Einwilligung in diese Vereinbarung nur noch weitere 2 % des vereinbarten Ankaufspreises für ihre Erzeugnisse erhalten würden.
Dutch: In feite betekende dit dat zij slechts 2 % extra van de overeengekomen aankoopprijs zouden ontvangen als zij de overeenkomst ondertekenden.
Swedish: Detta innebar att de i själva verket endast skulle få tillbaka ytterligare 2 % av det avtalade inköpspriset om de undertecknade avtalet.
Finnish: Tosiasiassa tämä tarkoitti, että jos ne allekirjoittaisivat sopimuksen, ne saisivat sovitusta ostohinnasta enää vain 2 prosenttia.
Greek: Στην πραγματικότητα, αυτό σήμαινε ότι, εάν υπέγραφαν τη συμφωνία, θα λάμβαναν μόνο ένα πρόσθετο 2 % του συμφωνηθέντος τιμήματος.
Czech: Ve skutečnosti to znamenalo, že dostanou pouze další 2 % dohodnuté kupní ceny, pokud by podepsali dohodu.
Slovak: V konečnom dôsledku to znamenalo, že by získali len dodatočné 2 % z dohodnutej nákupnej ceny, ak by dohodu podpísali.
Polish: W praktyce oznaczało to, że w przypadku podpisania porozumienia otrzymałyby jedynie dodatkowe 2 % z uzgodnionej ceny zakupu.
Hungarian: Végeredményben ez azt jelentené, hogy a megállapodás aláírása esetén a rögzített vételár csak további 2 %-át kapnák kézhez.
Slovenian: Dejansko je to pomenilo, da bi v primeru sklenitve dogovora prejeli le dodatna 2 % dogovorjene nakupne cene.
Romanian: În practică, aceasta însemna că dacă semnau contractul ar fi primit în plus numai 2 % din prețul de achiziție convenit.
Bulgarian: Всъщност това означава, че те биха получили допълнително 2 % от договорената покупна цена, ако подпишат споразумението.
Estonian: Tegelikult tähendas see, et kokkuleppe sõlmimise korral oleksid nad saanud veel üksnes 2 % kokkulepitud ostuhinnast.
Latvian: Faktiski tas nozīmēja, ka, parakstot vienošanos, viņi saņemtu tikai papildu 2 % no norunātās iegādes cenas.
Lithuanian: Iš tikrųjų tai reiškė, kad pasirašę sutartį jie gautų tik kitus 2 % sutartos pirkimo kainos.
Maltese: Fil-fatt dan kien ifisser li huma kienu sejrin jirċievu 2 % addizzjonali tal-prezz tax-xiri miftiehem kieku ffirmaw il-ftehim.
English: It is therefore no surprise that some of the winegrowing enterprises and merchants refused the offer by GfW.
French: Il n’est donc pas surprenant que certains négociants ou exploitants viticoles aient refusé l’offre de la GfW.
German: Somit ist es nicht überraschend, dass einige Weinbaubetriebe und Kommissionäre das Angebot der GfW ablehnten.
Spanish: No sorprende por tanto que algunas de las empresas vitivinícolas y comerciantes rechazaran la oferta de GfW.
Italian: Non è quindi una sorpresa che alcuni dei viticoltori e dei commercianti di vini rifiutassero l’offerta della GfW.
Portuguese: Não constitui, por isso, surpresa que algumas empresas vitivinícolas e alguns comerciantes de produtos vitivinícolas tenham recusado a proposta da GfW.
Dutch: Het is daarom niet verwonderlijk dat sommige wijnbouwondernemingen en wijnhandelaren het aanbod van GfW weigerden.
Danish: Det er således ikke overraskende, at en række af vinproducenterne og vinhandlerne afslog GfW's tilbud.
Swedish: Det är därför inte någon överraskning att vissa vinodlare och vinhandlare avböjde GfW:s erbjudande.
Finnish: Kolmanneksi viinitilojen ja kauppiaiden on täytynyt tietää, että WAK:n kannatti luopua osasta saataviaan ja välttää maksukyvyttömyysmenettelyt, vaikkeivät viinitilat ja kauppiaat näin toimisikaan.
Greek: Συνεπώς, δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη το ότι μερικές από τις αμπελοοινικές επιχειρήσεις και εμπόρους αρνήθηκαν την προσφορά της GfW.
Czech: Není proto žádným překvapením, že někteří vinaři a obchodníci nabídku společnosti GfW odmítli.
Slovak: Preto nie je prekvapivé, že niektoré vinohradnícke podniky a obchodníci s vínom odmietli ponuku GfW.
Polish: Nie dziwi więc fakt, że niektórzy z plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi odrzucili ofertę GfW.
Hungarian: Ezért nem meglepő, hogy a szőlőtermelő vállalkozások és a kereskedők némelyike nem fogadta el a GfW ajánlatát.
Slovenian: Zato ni presenetljivo, da so nekatera vinogradniška podjetja in trgovci zavrnili ponudbo družbe GfW.
Romanian: Prin urmare, nu este deloc surprinzător că o parte din societățile viticole și din comercianți au refuzat oferta GfW.
Bulgarian: Затова не е изненада, че някои от лозарските предприятия и търговци са отказали предложението на GfW.
Estonian: Seetõttu ei ole üllatav, et osa viinamarjakasvatajaid ja veinimüüjaid lükkasid GfW pakkumise tagasi.
Latvian: Tāpēc nav nekāds pārsteigums, ka daļa vīnkopības uzņēmumu un vīna tirgotāju noraidīja GfW piedāvājumu.
Lithuanian: Todėl nestebina tai, kad kai kurios vynuogių auginimo įmonės ir prekybininkai atsisakė priimti GfW pasiūlymą.
Maltese: Għalhekk ma hija l-ebda sorpriża li xi wħud mill-impriżi u n-negozjanti tal-vitikultura rrifjutaw l-offerta mill-GfW.
English: Existence of aid to winegrowing enterprises and merchants
French: Existence d’une aide au bénéfice des exploitants viticoles et des négociants
German: Vorliegen einer Beihilfe zugunsten der Weinbaubetriebe und Kommissionäre
Spanish: Existencia de ayuda a las empresas vitivinícolas y los comerciantes
Italian: Esistenza di un aiuto a viticoltori e commercianti di vini
Portuguese: Existência de um auxílio estatal às empresas vitivinícolas e aos comerciantes de produtos vitivinícolas
Dutch: Het bestaan van steun voor wijnbouwondernemingen en wijnhandelaren
Danish: Støtte til vinproducenter og vinhandlere
Swedish: Förekomst av stöd till vinodlare och vinhandlare
Finnish: Onko kyse viinitiloille ja kauppiaille myönnetystä tuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης υπέρ των αμπελοοινικών επιχειρήσεων και εμπόρων
Czech: Existující podpora pro vinaře a obchodníky
Slovak: Existencia pomoci pre vinohradnícke podniky a obchodníkov s vínom
Polish: Istnienie pomocy dla plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi
Hungarian: Szőlőtermelő vállalkozások és kereskedők számára nyújtott támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči za vinogradniška podjetja in trgovce
Romanian: Existența ajutorului către societățile viticole și comercianți
Bulgarian: Наличие на помощ за лозарските предприятия и търговците
Estonian: Viinamarjakasvatajatele ja veinimüüjatele antava abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība attiecībā uz vīnkopības uzņēmumiem un vīna tirgotājiem
Lithuanian: Pagalba vynuogių auginimo įmonėms ir prekybininkams
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna għall-impriżi u għan-negozjanti tal-vitikultura