FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, nothing indicates that Hammar was a firm in difficulty at the time of its purchase of the Facility.
French: En particulier, rien n’indique que Hammar était une entreprise en difficulté au moment où elle a acheté l’installation.
German: Insbesondere deutet nichts darauf hin, dass Hammar zum Zeitpunkt des Kaufs der Produktionsstätte ein Unternehmen in Schwierigkeiten war.
Spanish: En particular, nada indica que Hammar fuese una empresa en crisis en el momento de su compra de la Instalación.
Italian: In particolare, nulla indica che Hammar fosse un’impresa in difficoltà al momento dell’acquisto dell’impianto.
Portuguese: Em especial, nada indica que a Hammar era uma empresa em dificuldade na data em que adquiriu as instalações.
Dutch: In het bijzonder zijn er geen aanwijzingen dat Hammar een onderneming in moeilijkheden was toen het de infrastructuur kocht.
Danish: Der er navnlig intet, der tyder på, at Hammar var en virksomhed i vanskeligheder på det tidspunkt, hvor den købte anlægget.
Swedish: Framför allt finns det ingenting som tyder på att Hammar var ett företag i svårigheter när det köpte anläggningen.
Finnish: Ennen kaikkea mikään ei viittaa siihen, että Hammar oli laitoksen ostaessaan vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Ιδίως, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η Hammar ήταν προβληματική επιχείρηση κατά τη στιγμή της αγοράς της εγκατάστασης.
Czech: Zejména nic nenasvědčuje tomu, že Hammar byl v okamžiku nákupu závodu podnikem v obtížích.
Slovak: Predovšetkým, nič nenaznačuje, že spoločnosť Hammar bola firmou v ťažkostiach v čase, keď kúpila zariadenie.
Polish: Przede wszystkim nic nie wskazuje na to, żeby spółka Hammar w momencie zakupu obiektu była przedsiębiorstwem zagrożonym.
Hungarian: Különösen pedig semmi nem utal arra, hogy a Hammar nehéz helyzetben lévő vállalkozás lett volna a létesítmény megvásárlásakor.
Slovenian: Povedano natančneje, nič ne kaže na to, da bi bilo podjetje Hammar v času, ko je kupilo obrat, podjetje v težavah.
Romanian: În special, nu există nimic din care să reiasă că Hammar a fost o întreprindere în dificultate la data la care a achiziționat întreprinderea care a făcut obiectul operațiunilor.
Bulgarian: По-специално нищо не сочи, че Hammar е било предприятие в затруднение в момента на закупуване на обекта.
Estonian: Eelkõige puuduvad tõendid selle kohta, et Hammar oli rajatise ostmise ajal raskustes olev äriühing.
Latvian: Jo nekas īpaši neliecina, ka objekta pirkšanas laikā Hammar būtu grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Visų pirma, nepanašu, kad „Hammar“ tuo metu, kai įsigijo gamyklą, būtų buvusi sunkumų patirianti įmonė.
Maltese: B’mod partikolari, xejn ma jindika li Hammar kienet kumpanija f’diffikultà fil-mument li xtrat il-Faċilità.
English: No other grounds for compatibility seem to apply.
French: Il s’avère qu’aucun autre élément susceptible de la rendre compatible n’est applicable.
German: Andere Gründe für die Vereinbarkeit gelangen nicht zur Anwendung.
Spanish: No parece existir ningún otro fundamento de compatibilidad.
Italian: Non risultano applicabili altri motivi di compatibilità.
Portuguese: Não parecem ser aplicáveis quaisquer outros elementos para defender a compatibilidade.
Dutch: Er lijken geen andere verenigbaarheidsgronden van toepassing te zijn.
Danish: Ingen andre undtagelser for at erklære foranstaltningen forenelig med det indre marked forekommer at finde anvendelse.
Swedish: Inga andra grunder för förenlighet förefaller vara tillämpliga.
Finnish: Näyttää siltä, että ei voida soveltaa muita perusteita tuen soveltuvuudelle sisämarkkinoille.
Greek: Δεν φαίνεται να ισχύει κανένας άλλος λόγος ώστε να κριθεί συμβατό.
Czech: Žádné jiné důvody pro slučitelnost se nejeví jako použitelné.
Slovak: Žiadne iné dôvody, pokiaľ ide o zlučiteľnosť, sa zjavne neuplatňujú.
Polish: Nie wydaje się, aby miały zastosowanie jakiekolwiek inne powody zgodności.
Hungarian: Az összeegyeztethetőség egyetlen más oka sem tűnik alkalmazhatónak.
Slovenian: Zdi se, da ne veljajo nobeni drugi razlogi za združljivost.
Romanian: Nu par să se aplice alte motive în favoarea compatibilității.
Bulgarian: Не се прилагат други основания за съвместимост.
Estonian: Tundub, et muid siseturuga kokkusobivuse aluseid oleks võimalik kohaldada.
Latvian: Tāpat nešķiet piemērots cits pamatojums par saderīgumu.
Lithuanian: Neatrodo, kad priemonės suderinamumą su vidaus rinka būtų galima pagrįsti kokiais nors kitais argumentais.
Maltese: Ebda raġunijiet oħra għall-kompatibbiltà ma jidhru li japplikaw.
English: The tenancy agreement and the price of the option
French: Le contrat de bail et le prix de l’option
German: Mietvertrag und Optionspreis
Spanish: Acuerdo de arrendamiento y precio de la opción
Italian: Il contratto di locazione e il prezzo dell’opzione
Portuguese: O contrato de arrendamento e o preço do exercício da opção
Dutch: Huurovereenkomst en prijs van de optie
Danish: Lejeaftalen og forkøbsretten
Swedish: Hyresavtalet och optionspriset
Finnish: Vuokrasopimus ja option hinta
Greek: Η συμφωνία μίσθωσης και η τιμή της προαιρέσεως
Czech: Nájemní smlouva a cena opce
Slovak: Nájomná zmluva a cena opcie
Polish: Umowa najmu i cena opcji
Hungarian: A bérleti szerződés és az opciós ár
Slovenian: Najemna pogodba in cena možnosti
Romanian: Acordul de închiriere și prețul opțiunii
Bulgarian: Договорът за наем и цената на опцията
Estonian: Rendileping ja optsiooni hind
Latvian: Īres līgums un iespējas cena
Lithuanian: Nuomos sutartis ir už galimybę įsigyti gamyklą nustatyta kaina
Maltese: Il-ftehim ta’ kiri u l-prezz tal-opzjoni
English: It must also be noted in this respect that the PwC report uses the latter amount to calculate the value of the Facility.
French: On observera en outre à cet égard que le rapport PwC se fonde sur le deuxième montant pour calculer la valeur de l’installation.
German: Es ist in diesem Zusammenhang anzumerken, dass im PwC-Bericht der jüngere Betrag zur Wertermittlung der Produktionsstätte herangezogen wurde.
Spanish: También hay que señalar a este respecto que el informe de PWC utiliza este último importe para calcular el valor de la Instalación.
Italian: Occorre inoltre notare che, a tale proposito, la relazione PwC utilizza il secondo importo per calcolare il valore dell’impianto.
Portuguese: É também de salientar a este respeito que o relatório PwC utiliza o último montante para calcular o valor das instalações.
Dutch: In dit verband moet ook worden opgemerkt dat het PwC-verslag uitgaat van dit laatste bedrag om de waarde van de infrastructuur te berekenen.
Danish: Det skal i den forbindelse også bemærkes, at i PwC-rapporten anvendes sidstnævnte beløb til at beregne anlæggets værdi.
Swedish: Det ska också noteras i det här avseendet att man i PwC-rapporten utgår från det senare beloppet för att beräkna anläggningens värde.
Finnish: Tämän osalta on myös huomattava, että PwC-raportissa laitoksen arvon laskemisen lähtökohtana käytettiin viimeksi mainittua määrää.
Greek: Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ως προς αυτό ότι η έκθεση της PWC χρησιμοποιεί το τελευταίο αυτό ποσό για τον υπολογισμό της αξίας της εγκατάστασης.
Czech: V tomto ohledu je rovněž třeba poznamenat, že zpráva PwC při výpočtu hodnoty závodu vychází právě z posledně jmenované částky.
Slovak: V tejto súvislosti by bolo takisto potrebné uviesť, že v správe PwC sa naostatok uvedená suma používa na výpočet hodnoty zariadenia.
Polish: Należy również zauważyć w tej kwestii, że w sprawozdaniu PwC podstawą obliczeń wartości obiektu jest druga z wymienionych kwot.
Hungarian: Ugyancsak megjegyzendő ebben az összefüggésben, hogy a PwC-jelentés is az utóbbi összegből indul ki a létesítmény értékének számítása során.
Slovenian: V zvezi s tem je treba tudi opozoriti, da se v poročilu PwC za izračun vrednosti obrata uporablja drugi navedeni znesek.
Romanian: În această privință, trebuie arătat, de asemenea, că raportul PwC utilizează cea de a doua sumă drept bază pentru calcularea valorii întreprinderii.
Bulgarian: В тази връзка трябва също така да се отбележи, че в доклада на PwC втората сума е използвана за изчисляване на стойността на обекта.
Estonian: Tuleb märkida, et PwC aruandes on rajatise väärtuse arvutamisel kasutatud viimati nimetatud summat.
Latvian: Saistībā ar šo arī jāatzīmē, ka PwC ziņojumā objekta vērtības aprēķināšanai izmantota otrā minētā summa.
Lithuanian: Čia taip pat svarbu pažymėti, kad „PricewaterhouseCoopers“ ataskaitoje gamyklos vertė apskaičiuota remiantis pastarąja suma.
Maltese: Għandu wkoll jiġi nnutat f’dan ir-rigward li r-rapport ta’ PwC juża dan l-aħħar ammont biex jikkalkula l-valur tal-Faċilità.
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION DE L’AIDE
German: RÜCKFORDERUNG VON BEIHILFEN
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: TERUGVORDERING VAN STEUN
Danish: TILBAGESØGNING AF STØTTE
Swedish: ÅTERKRAV AV STÖD
Finnish: TUEN TAKAISINPERIMINEN
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ STÁTNÍ PODPORY
Slovak: VRÁTENIE POMOCI
Polish: ODZYSKANIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS VISSZAFIZETTETÉSE
Slovenian: VRAČILO
Romanian: RECUPERARE
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: SISSENÕUDMINE
Latvian: ATBALSTA ATGŪŠANA
Lithuanian: PAGALBOS IŠIEŠKOJIMAS
Maltese: IRKUPRU
English: Recovery interest should be paid on that recovery amount.
French: Le montant à récupérer ainsi calculé doit être majoré d’intérêts courant jusqu’à la récupération.
German: Rückforderungszinsen werden auf diesen Rückforderungsbetrag erhoben.
Spanish: Deben pagarse intereses de recuperación por esa cantidad.
Italian: All’importo da recuperare vanno aggiunti i relativi interessi.
Portuguese: O montante a recuperar deve ser majorado de uma taxa de juro.
Dutch: Op dit terugvorderingsbedrag moet terugvorderingsrente worden betaald.
Danish: Der bør betales rente af det tilbagesøgte beløb.
Swedish: Återkravsränta bör betalas på detta återkravsbelopp.
Finnish: Perittävästä määrästä on maksettava takaisinperintäkorkoa.
Greek: Στο προς ανάκτηση ποσό προστίθενται οι τόκοι ανάκτησης.
Czech: Z částky, kterou je třeba navrátit, je třeba zaplatit příslušný úrok.
Slovak: Zo sumy, ktorá sa má vrátiť, by sa mali zaplatiť úroky.
Polish: Od kwoty podlegającej odzyskaniu należy zapłacić odpowiednie odsetki.
Hungarian: A visszafizetési kamatot erre a visszafizetendő összegre kell megfizetni.
Slovenian: Na znesek vračila se morajo plačati obresti na terjatev.
Romanian: Dobânda de recuperare trebuie plătită în funcție de suma care trebuie recuperată.
Bulgarian: Върху сумата за възстановяване следва да бъде платена лихва по възстановяването.
Estonian: Tagasinõutavalt summalt makstakse tagasinõudmisintressi.
Latvian: Atgūšanas procentus maksā par minēto atgūstamo summu.
Lithuanian: Prie šios grąžintinos sumos turėtų būti pridėtos su jos grąžinimu susijusios palūkanos.
Maltese: Għandu jitħallas imgħax tal-irkupru fuq l-ammont irkuprat.
English: For the incompatible aid element of SEK 13 million, recovery interest should be calculated as from the date on which Hammar exercised its option and acquired the Facility from FABV, i.e. 11 August 2008. For the incompatible aid element of SEK 1,5 million, recovery interest should be calculated as from the date on which the rent was due, i.e. 1 March 2008,
Bulgarian: За елемента на несъвместима помощ в размер на 13 милиона SEK лихвата по възстановяването следва да бъде изчислена от датата, на която Hammar е упражнило правото си във връзка с опцията и е придобило обекта, а именно — 11 август 2008 г. За елемента на несъвместима помощ в размер на 1,5 милиона SEK лихвата по възстановяването следва да бъде изчислена от датата, на която наемът е бил дължим, а именно — 1 март 2008 г.,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk.
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk.
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Sweden shall recover the aid referred to in Article 1 from Hammar Nordic Plugg AB.
French: La Suède récupère auprès de Hammar Nordic Plugg AB l’aide visée à l’article 1er.
German: Schweden ist verpflichtet, die Beihilfe im Sinne von Artikel 1 von Hammar Nordic Plugg AB zurückzufordern.
Spanish: Suecia recuperará la ayuda mencionada en el artículo 1 de Hammar Nordic Plugg AB.
Italian: La Svezia procede al recupero degli aiuti di cui all’articolo 1 presso Hammar Nordic Plugg AB.
Portuguese: A Suécia deve recuperar o auxílio referido no artigo 1.o junto da Hammar Nordic Plugg AB.
Dutch: Zweden vordert de in artikel 1 bedoelde steun van Hammar Nordic Plugg AB terug.
Danish: Sverige tilbagesøger den i artikel 1 omhandlede støtte fra Hammar Nordic Plugg AB.
Swedish: Sverige ska från Hammar Nordic Plugg AB återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Ruotsin on perittävä takaisin Hammar Nordic Plugg AB:ltä 1 artiklassa tarkoitettu tuki.
Greek: Η Σουηδία υποχρεούται να ανακτήσει την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 από τη Hammar Nordic Plugg AB.
Czech: Švédsko zajistí, aby Hammar Nordic Plugg AB vrátila podporu podle článku 1.
Slovak: Švédsko vymôže pomoc uvedenú v článku 1 od spoločnosti Hammar Nordic Plugg AB.
Polish: Szwecja odzyskuje od spółki Hammar Nordic Plugg AB pomoc, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Svédország visszafizetteti a Hammar Nordic Plugg AB-val az 1. cikkben említett támogatást.
Slovenian: Švedska od podjetja Hammar Nordic Plugg AB izterja pomoč iz člena 1.
Romanian: Suedia va recupera de la Hammar Nordic Plugg AB ajutorul menționat la articolul 1.
Bulgarian: Швеция възстановява от Hammar Nordic Plugg AB посочената в член 1 помощ.
Estonian: Rootsi nõuab artiklis 1 osutatud abi ettevõtjalt Hammar Nordic Plugg AB tagasi.
Latvian: Zviedrija atgūst no Hammar Nordic Plugg AB 1. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Švedija turi išieškoti 1 straipsnyje nurodytą pagalbą iš „Hammar Nordic Plugg AB“.
Maltese: L-Isvezja għandha tirkupra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 mingħand Hammar Nordic Plugg AB.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [21].
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur une base composée, conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [21].
German: Die Zinsen errechnen sich aus einer Zinsaddition gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [21].
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [21].
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [21].
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no Capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [21].
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [21].
Danish: Renten tilskrives med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [21].
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [21].
Finnish: Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 [21] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 [21].
Czech: Úroková sazba se vypočítá jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [21].
Slovak: Úrok sa vypočíta ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [21].
Polish: Odsetki naliczane są narastająco zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [21].
Hungarian: A kamatot a 794/2004/EK bizottsági rendelet [21] V. fejezetével összhangban kamatos kamatként kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo z obrestnoobrestnim računom v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [21].
Romanian: Dobânda se calculează pe bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [21].
Bulgarian: Лихвата се начислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията [21].
Estonian: Intressid arvutatakse liitintressina vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [21] V peatükile.
Latvian: Procentus aprēķina gan parāda pamatsummai, gan procentiem atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [21] V nodaļai.
Lithuanian: Apskaičiuojamos pagrindinės sumos ir susikaupusių palūkanų palūkanos, vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [21] V skyriumi.
Maltese: L-interessi għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 [21].
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk.
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Eine Rückforderung der Beihilfe im Sinne von Artikel 1 erfolgt unmittelbar und wirksam.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efetiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1 bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tuen takaisinperintä on toteutettava välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Navrácení podpory podle článku 1 musí být okamžité a účinné.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 je bezodkladné a účinné.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatás behajtására azonnal és hatékonyan sort kell keríteni.
Slovenian: Izterjava pomoči iz člena 1 se izvede takoj in učinkovito.
Romanian: Recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 trebuie să fie imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта, посочена в член 1, се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Artiklis 1 viidatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja reaalselt.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētais atbalsts atgūstams nekavējoties un efektīvi.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta pagalbos suma susigrąžinama iš karto ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Sweden shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: La Suède veille à ce que la présente décision soit appliquée dans un délai de quatre mois à compter du jour où elle lui a été communiquée.
German: Schweden ist verpflichtet dafür zu sorgen, dass der Beschluss innerhalb von vier Monaten ab Mitteilung umgesetzt wird.
Spanish: Suecia garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de su fecha de notificación.
Italian: La Svezia assicura l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Suécia assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Zweden zorgt ervoor, dat onderhavig besluit binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving van dit besluit, ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Sverige sikrer, at denne afgørelse efterkommes senest fire måneder efter meddelelsen af denne afgørelse.
Swedish: Sverige ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader från den dag då detta beslut har delgivits.
Finnish: Ruotsin on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Σουηδία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Švédsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Švédsko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Szwecja zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Svédország biztosítja, hogy e határozat bejelentésétől számított négy hónapon belül végrehajtja ezt a határozatot.
Slovenian: Švedska zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu.
Romanian: Suedia asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Швеция гарантира, че настоящото решение ще бъде изпълнено до четири месеца след датата на уведомяване за него.
Estonian: Rootsi tagab käesoleva otsuse täitmise nelja kuu jooksul pärast selle teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Zviedrija nodrošina šā lēmuma izpildi četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Švedija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: L-Iżvezja għandha tiżgura li din id-Deċiżjoni tkun implimentata fi żmien erba xhur wara d-data ta’ notifika ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk.
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4