FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: derogation 8-2008: 800 m (UN 2735 and UN 3082)
French: Dérogation 8-2008: 800 m (no ONU 2735 et no ONU 3082)
German: Ausnahme 8-2008: 800 m (UN 2735 und UN 3082)
Spanish: excepción 8-2008: 800 m (ONU 2735 y ONU 3082)
Italian: deroga 8-2008: 800 m (UN 2735 e UN 3082)
Portuguese: Derrogação 8-2008: 800 m (ONU 2735 e 3082)
Dutch: afwijking 8-2008: 800 m (UN 2735 en UN 3082)
Danish: undtagelse 8-2008: 800 m (UN 2735 og UN 3082)
Swedish: Undantag 8-2008: En sträcka på 800 m (UN 2735 och UN 3082)
Finnish: poikkeus 8–2008: 800 m (UN 2735 ja UN 3082)
Greek: παρέκκλιση 8-2008: 800 m (UN 2735 και UN 3082)
Czech: odchylka 8-2008: 800 m (UN 2735 a UN 3082);
Slovak: odchýlka 8-2008: 800 m (UN 2735 a UN 3082)
Polish: odstępstwo 8-2008: 800 m (UN 2735 i UN 3082)
Hungarian: 8-2008. sz. eltérés: 800 m (UN 2735 és UN 3082);
Slovenian: odstopanje 8-2008: 800 m (UN 2735 in UN 3082)
Romanian: Derogarea 8-2008: distanță de 800 m (ONU 2735 și ONU 3082)
Bulgarian: дерогация 8-2008: 800 m (ООН 2735 и ООН 3082)
Estonian: erand 8-2008: 800 m (ÜRO tunnusnumbrid 2735 ja 3082)
Latvian: 8.-2008. atkāpe: 800 m (ANO 2735 un ANO 3082)
Lithuanian: 8-2008 leidžianti nukrypti nuostata – 800 m (UN 2735 ir UN 3082);
Maltese: deroga 8-2008: 800 m (NU 2735 u NU 3082)
English: derogation 2-2009: 350 m (chemicals in packages)
French: Dérogation 2-2009: 350 m (produits chimiques sous emballages)
German: Ausnahme 2-2009: 350 m (chemische Stoffe in Verpackungen)
Spanish: excepción 2-2009: 350 m (productos químicos en bultos)
Italian: deroga 2-2009: 350 m (prodotti chimici imballati)
Portuguese: Derrogação 2-2009: 350 m (produtos químicos embalados)
Dutch: afwijking 2-2009: 350 m (verpakte chemicaliën)
Danish: undtagelse 2-2009: 350 m (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 2-2009: En sträcka på 350 m (kemikalier i förpackningar)
Finnish: poikkeus 2–2009: 350 m (pakkauksissa olevat kemikaalit)
Greek: παρέκκλιση 2-2009: 350 m (χημικά σε συσκευασίες)
Czech: odchylka 2-2009: 350 m (chemikálie v obalech);
Slovak: odchýlka 2-2009: 350 m (chemické látky v obaloch)
Polish: odstępstwo 2-2009: 350 m (chemikalia w opakowaniach)
Hungarian: 2-2009. sz. eltérés: 350 m (vegyi anyagok küldeménydarabokban);
Slovenian: odstopanje 2-2009: 350 m (kemikalije v tovorkih)
Romanian: Derogarea 2-2009: distanță de 350 m (substanțe chimice ambalate)
Bulgarian: дерогация 2-2009: 350 m (химикали в опаковки)
Estonian: erand 2-2009: 350 m (pakendites kemikaalid)
Latvian: 2.-2009. atkāpe: 350 m (iepakotas ķīmiskās vielas)
Lithuanian: 2-2009 leidžianti nukrypti nuostata – 350 m (cheminės medžiagos pakuotėse);
Maltese: deroga 2-2009: 350 m (sustanzi kimiċi f’pakketti)
English: derogation 3-2009: maximum 4,5 km (chemicals in packages)
French: Dérogation 3-2009: maximum 4,5 km (produits chimiques sous emballages)
German: Ausnahme 3-2009: höchstens 4,5 km (chemische Stoffe in Verpackungen)
Spanish: excepción 3-2009: máximo 4,5 km (productos químicos en bultos)
Italian: deroga 3-2009: massimo 4,5 km (prodotti chimici imballati)
Portuguese: Derrogação 3-2009: máximo 4,5 km (produtos químicos embalados)
Dutch: afwijking 3-2009: maximaal 4,5 km (verpakte chemicaliën)
Danish: undtagelse 3-2009: højst 4,5 km (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 3-2009: En sträcka på högst 4,5 km (kemikalier i förpackningar)
Finnish: poikkeus 3–2009: enintään 4,5 km (pakkauksissa olevat kemikaalit)
Greek: παρέκκλιση 3-2009: 4,5 km κατ’ ανώτατο όριο (χημικά σε συσκευασίες)
Czech: odchylka 3-2009: nejvýše 4,5 km (chemikálie v obalech);
Slovak: odchýlka 3-2009: maximum 4,5 km (chemické látky v obaloch)
Polish: odstępstwo 3-2009: maksymalnie 4,5 km (chemikalia w opakowaniach)
Hungarian: 3-2009. sz. eltérés: legfeljebb 4,5 km (vegyi anyagok küldeménydarabokban);
Slovenian: odstopanje 3-2009: največ 4,5 km (kemikalije v tovorkih)
Romanian: Derogarea 3-2009: distanță de maximum 4,5 km (substanțe chimice ambalate)
Bulgarian: дерогация 3-2009: максимум 4,5 km (химикали в опаковки)
Estonian: erand 3-2009: maksimaalselt 4,5 km (pakendites kemikaalid)
Latvian: 3.-2009. atkāpe: maksimāli 4,5 km (iepakotas ķīmiskās vielas)
Lithuanian: 3-2009 leidžianti nukrypti nuostata – daugiausia 4,5 km (cheminės medžiagos pakuotėse);
Maltese: deroga 3-2009: massimu ta’ 4.5 km (sustanzi kimiċi f’pakketti)
English: derogation 5-2009: maximum 4,5 km (chemicals in packages)
French: Dérogation 5-2009: maximum 4,5 km (produits chimiques sous emballages)
German: Ausnahme 5-2009: höchstens 4,5 km (chemische Stoffe in Verpackungen)
Spanish: excepción 5-2009: máximo 4,5 km (productos químicos en bultos)
Italian: deroga 5-2009: massimo 4,5 km (prodotti chimici imballati)
Portuguese: Derrogação 5-2009: máximo 4,5 km (produtos químicos embalados)
Dutch: afwijking 5-2009: maximaal 4,5 km (verpakte chemicaliën)
Danish: undtagelse 5-2009: højst 4,5 km (kemikalier i kolli)
Swedish: Undantag 5-2009: En sträcka på högst 4,5 km (kemikalier i förpackningar)
Finnish: poikkeus 5–2009: enintään 4,5 km (pakkauksissa olevat kemikaalit)
Greek: παρέκκλιση 5-2009: 4,5 km κατ’ ανώτατο όριο (χημικά σε συσκευασίες)
Czech: odchylka 5-2009: nejvýše 4,5 km (chemikálie v obalech);
Slovak: odchýlka 5-2009: maximum 4,5 km (chemické látky v obaloch)
Polish: odstępstwo 5-2009: maksymalnie 4,5 km (chemikalia w opakowaniach)
Hungarian: 5-2009. sz. eltérés: legfeljebb 4,5 km (vegyi anyagok küldeménydarabokban);
Slovenian: odstopanje 5-2009: največ 4,5 km (kemikalije v tovorkih)
Romanian: Derogarea 5-2009: distanță de maximum 4,5 km (substanțe chimice ambalate)
Bulgarian: дерогация 5-2009: максимум 4,5 km (химикали в опаковки)
Estonian: erand 5-2009: maksimaalselt 4,5 km (pakendites kemikaalid)
Latvian: 5.-2009. atkāpe: maksimāli 4,5 km (iepakotas ķīmiskās vielas)
Lithuanian: 5-2009 leidžianti nukrypti nuostata – daugiausia 4,5 km (cheminės medžiagos pakuotėse);
Maltese: deroga 5-2009: massimu ta’ 4.5 km (sustanzi kimiċi f’pakketti)
English: derogation 9-2009: maximum 20 km (Class 2 in packages)
French: Dérogation 9-2009: maximum 20 km (classe 2 sous emballages)
German: Ausnahme 9-2009: höchstens 20 km (Klasse 2 in Verpackungen)
Spanish: excepción 9-2009: máximo 20 km (clase 2 en bultos)
Italian: deroga 9-2009: massimo 20 km (classe 2 in colli)
Portuguese: Derrogação 9-2009: máximo 20 km (mercadorias da classe 2, embaladas)
Dutch: afwijking 9-2009: maximaal 20 km (klasse 2 in pakken)
Danish: undtagelse 9-2009: højst 20 km (klasse 2 i kolli)
Swedish: Undantag 9-2009: En sträcka på högst 20 km (klass 2 i förpackningar)
Finnish: poikkeus 9–2009: enintään 20 km (luokka 2 pakkauksissa)
Greek: παρέκκλιση 9-2009: 20 km κατ’ ανώτατο όριο (κλάση 2 σε συσκευασίες)
Czech: odchylka 9-2009: nejvýše 20 km (třída 2 v obalech);
Slovak: odchýlka 9-2009: maximum 20 km (trieda 2 v obaloch)
Polish: odstępstwo 9-2009: maksymalnie 20 km (klasa 2 w opakowaniach)
Hungarian: 9-2009. sz. eltérés: legfeljebb 20 km (2. osztályba tartozó anyagok küldeménydarabokban);
Slovenian: odstopanje 9-2009: največ 20 km (za razred 2 v tovorkih)
Romanian: Derogarea 9-2009: distanță de maximum 20 km (clasa 2 în ambalaje)
Bulgarian: дерогация 9-2009: максимум 20 km (клас 2 в опаковки)
Estonian: erand 9-2009: maksimaalselt 20 km (klassi 2 kuuluvad ained pakendites)
Latvian: 9.-2009. atkāpe: maksimāli 20 km (2. klases vielas iepakojumā)
Lithuanian: 9-2009 leidžianti nukrypti nuostata – daugiausia 20 km (2 klasės kroviniai pakuotėse);
Maltese: deroga 9-2009: massimu ta’20 km (Klassi 2 f’pakketti)
English: derogation 16-2009: 200 m (IBC)
French: Dérogation 16-2009: 200 m (GRV)
German: Ausnahme 16-2009: 200 m (IBC)
Spanish: excepción 16-2009: 200 m (grandes recipientes para granel, GRG)
Italian: deroga 16-2009: 200 m (IBC)
Portuguese: Derrogação 16-2009: 200 m (GRG)
Dutch: afwijking 16-2009: 200 m (IBC)
Danish: undtagelse 16-2009: 200 m (IBC)
Swedish: Undantag 16-2009: En sträcka på 200 m (IBC)
Finnish: poikkeus 16–2009: 220 m (IBC-pakkaukset)
Greek: παρέκκλιση 16-2009: 200 m (IBC) Ημερομηνία λήξης:
Czech: odchylka 16-2009: 200 m (IBC).
Slovak: odchýlka 16-2009: 200 m (IBC)
Polish: odstępstwo 16-2009: 200 m (IBC)
Hungarian: 16-2009. sz. eltérés: 200 m (IBC).
Slovenian: odstopanje 16-2009: 200 m (IBC)
Romanian: Derogarea 16-2009: distanță de 200 m [container intermediar de transport în vrac (IBC – Intermediate Bulk Container)]
Bulgarian: дерогация 16-2009: 200 m (превоз с кораби на опасни химикали в наливно състояние (IBC)
Estonian: erand 16-2009: 200 m (mahtlastikonteiner)
Latvian: 16.-2009. atkāpe: 200 m (IBC)
Lithuanian: 16-2009 leidžianti nukrypti nuostata – 200 m (vidutinės talpos konteineriai).
Maltese: deroga 16-2009: 200 m (IBC)
English: RO–bi–DE–1
French: RO-bi-DE-1
German: RO–bi–DE-1
Spanish: RO–bi–DE-1
Italian: RO-bi-DE-1
Dutch: RO-bi-DE-1
Swedish: RO-bi-DE-1
Bulgarian: RO–bi–DE-1
English: Subject: Waiving of certain indications in the transport document (n2).
French: Objet: abandon de certaines mentions sur le document de transport (n2).
German: Betrifft: Verzicht auf bestimmte Angaben im Beförderungsdokument (N2).
Spanish: Asunto: dispensa de incluir determinadas indicaciones en la carta de porte (n2).
Italian: Oggetto: soppressione di talune diciture nel documento di trasporto (n2).
Portuguese: Objeto: Dispensa da inclusão de certas indicações no documento de transporte (n2).
Dutch: Betreft: Vrijstelling voor bepaalde vermeldingen op het vervoersdocument (n2).
Danish: Om: Udeladelse af visse angivelser i transportdokumentet (n2).
Swedish: Typ: Utelämnande av vissa uppgifter i godsdeklarationen (n2).
Finnish: DE Saksa
Greek: Θέμα: Απάλειψη ορισμένων μνειών στο παραστατικό μεταφοράς (n2).
Czech: Předmět: Upuštění od vyžadování některých údajů v přepravním dokladu (n2).
Slovak: Predmet: Nevyžadovanie určitých údajov na prepravnom doklade (n2).
Polish: Przedmiot: Rezygnacja z niektórych danych w dokumencie przewozowym (n2).
Hungarian: Tárgy: Egyes adatok mellőzése a fuvarokmányban (n2).
Slovenian: Zadeva: opustitev nekaterih podatkov v prevozni listini (n2).
Romanian: Subiect: renunțarea la anumite mențiuni din documentul de transport (n2).
Bulgarian: Предмет: освобождаване от някои обозначения на превозния документ (n2).
Estonian: Teema: loobumine teatavatest märgetest veokirjas (n2).
Latvian: DE Vācija
Lithuanian: DE Vokietija
Maltese: Suġġett: Tneħħija ta’ ċerti indikazzjonijiet fid-dokument tat-trasport (n2).
English: Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 5.4.1.1.1.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della direttiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da Diretiva 2008/68/CE: Subsecção 5.4.1.1.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij Richtlijn 2008/68/EG: 5.4.1.1.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 5.4.1.1.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.1.
Finnish: RO–bi–DE-1 Aihe: Rahtikirjassa ei tarvitse ilmoittaa tiettyjä tietoja (n2).
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 5.4.1.1.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.1.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE: 5.4.1.1.1.
Hungarian: Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: 5.4.1.1.1.
Romanian: Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1.
Bulgarian: Позоваване на приложение I, раздел I.1 към Директива 2008/68/ЕО: 5.4.1.1.1.
Estonian: Viide direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.1.
Latvian: RO–bi–DE-1 Temats: atteikšanās no dažām norādēm pārvadājuma dokumentā (n2).
Lithuanian: RO-bi-DE-1 Objektas – nereikalavimas vežimo dokumente pateikti tam tikrus duomenis (n2).
Maltese: Referenza għall-Anness I, Taqsima I.1, għad-Direttiva 2008/68/KE: 5.4.1.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document.
French: Contenu de l’annexe de la directive: contenu du document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Inhalt des Beförderungsdokuments.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: contenido de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: contenuto del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da diretiva: Conteúdo do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Inhoud van het vervoersdocument.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokumentets indhold.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Godsdeklarationens innehåll.
Finnish: Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.1. Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjan sisältö.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: περιεχόμενα του παραστατικού μεταφοράς. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obsah přepravního dokladu.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Obsah prepravného dokladu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Treść dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmány tartalma. A nemzeti jogszabály tartalma: Minden osztály, kivéve az 1.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: vsebina prevozne listine.
Romanian: Conținutul anexei la directivă: conținutul documentului de transport.
Bulgarian: Съдържание на приложението към директивата: съдържание на превозния документ.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: transpordidokumendi sisu.
Latvian: Atsauce uz Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.1. Direktīvas pielikuma saturs: pārvadājuma dokumenta saturs. Valsts tiesību akta saturs: visām klasēm, izņemot 1.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnį – 5.4.1.1.1. Direktyvos priedo turinys – vežimo dokumento turinys. Nacionalinės teisės akto turinys.
Maltese: Il-kontenut tal-Anness għad-Direttiva: Il-kontenut tad-dokument tat-trasport.
English: Content of the national legislation: For all classes except Classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7:
French: Contenu de la législation nationale: pour toutes les classes, sauf les classes 1 (sauf 1.4S), 5.2 et 7:
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für alle Klassen, außer Klassen 1 (mit Ausnahme von 1.4S), 5.2 und 7:
Spanish: Contenido de la legislación nacional: aplicable a todas las clases, excepto las clases 1 (salvo la 1.4S), 5.2 y 7.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: per tutte le classi tranne le classi 1 (eccetto la 1.4S), 5.2 e 7.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Para todas as classes, exceto as classes 1 (com exclusão de 1.4 S), 5.2 e 7:
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Voor alle klassen, behalve de klassen 1 (behalve 1.4S), 5.2 en 7:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: For alle klasser undtagen klasse 1 (bortset fra 1.4S), 5.2 og 7
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Avser alla klasser utom klasserna 1 (utom 1.4S), 5.2 och 7:
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Koskee kaikkia luokkia lukuun ottamatta luokkia 1 (paitsi 1.4S), 5.2 ja 7:
Greek: Για όλες τις κλάσεις εκτός των κλάσεων 1 (πλην της 1.4S), 5.2 και 7:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pro všechny třídy kromě třídy 1 (kromě 1.4S), 5.2 a 7:
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pre všetky triedy okrem tried 1 (okrem 1.4S), 5.2 a 7:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Dotyczy wszystkich klas z wyjątkiem klas 1 (z wyjątkiem 1.4S), 5.2 i 7:
Hungarian: (az 1.4S kivételével), az 5.2. és a 7. osztályt.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: za vse razrede, razen razreda 1 (razen 1.4S), 5.2 in 7:
Romanian: Conținutul legislației naționale: pentru toate clasele, cu excepția claselor 1 (cu excepția 1.4S), 5.2 și 7:
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство: за всички класове освен класове 1 (с изключение на 1.4S), 5.2 и 7.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: kehtib kõigi klasside puhul, välja arvatud klassid 1 (v.a 1.4S), 5.2 ja 7.
Latvian: (izņemot 1.4.S), 5.2. un 7. klasi,
Lithuanian: Taikoma visoms klasėms, išskyrus 1 (išskyrus 1.4S), 5.2 ir 7 klases.
Maltese: Il-kontenut tal-leġiżlazzjoni nazzjonali: Għall-klassijiet kollha barra l-Klassijiet 1 (bl-eċċezzjoni ta’ 1.4S), 5.2 u 7.
English: No indication needed in the transport document:
French: Pas d’indication requise sur le document de transport:
German: Keine Angabe im Beförderungsdokument erforderlich für:
Spanish: No es necesario incluir en la carta de porte indicaciones sobre:
Italian: Indicazione non necessaria nel documento di trasporto:
Portuguese: Não é necessário indicar no documento de transporte:
Dutch: In het vervoersdocument behoeft geen vermelding te worden opgenomen:
Danish: kræves i transportdokumentet ikke anført oplysninger om:
Swedish: I godsdeklarationen krävs inga uppgifter om följande:
Finnish: Rahtikirjassa ei tarvitse ilmoittaa
Greek: Δεν απαιτείται στο παραστατικό μεταφοράς μνεία:
Czech: V přepravním dokladu není nutné uvádět údaje:
Slovak: V prepravnom doklade nie je potrebné uvádzať žiadne údaje týkajúce sa:
Polish: W dokumencie przewozowym nie jest wymagane wskazanie:
Hungarian: A fuvarokmányban nem kell feltüntetni:
Slovenian: v prevozni listini ni potrebna navedba:
Romanian: nu este necesară nicio mențiune în documentul de transport:
Bulgarian: На превозния документ не се изисква обозначаване:
Estonian: Veokirja ei ole tarvis teha märkusi
Latvian: pārvadājuma dokumentā nav vajadzīga norāde:
Lithuanian: Vežimo dokumente neprivaloma pateikti duomenų apie:
Maltese: Ebda indikazzjoni mhija meħtieġa fid-dokument tat-trasport:
English: for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
French: concernant le destinataire en cas de distribution locale (sauf pour les chargements complets et les transports selon des itinéraires particuliers);
German: den Empfänger im Fall der örtlichen Verteilung (außer für vollständige Ladungen und für Beförderungen mit einem bestimmten Streckenverlauf);
Spanish: el destinatario, en el caso de la distribución local (salvo para cargas completas y transportes en determinadas rutas);
Italian: per quanto riguarda il destinatario in caso di distribuzione locale (ad eccezione del pieno carico e del trasporto lungo determinati itinerari);
Portuguese: o destinatário, caso se trate de distribuição local (exceto para carregamentos completos e para transportes em certos itinerários);
Dutch: van de ontvanger bij plaatselijke distributie (behalve voor een volledige lading en vervoer met specifieke trajecten);
Danish: modtageren, hvis der er tale om lokal distribution (undtagen ved hele vognladninger og transport ad bestemte ruter)
Swedish: Mottagaren när det gäller lokal distribution (utom för kompletta laster och transporter på vissa rutter).
Finnish: vastaanottajaa, kun on kyse paikallisista jakelukuljetuksista (lukuun ottamatta täysiä kuormia ja kuljetuksia, joita suoritetaan tietyillä reiteillä);
Greek: του παραλήπτη, εάν πρόκειται για τοπική διανομή (εξαιρουμένου του πλήρους φορτίου και της μεταφοράς σε ορισμένες διαδρομές)·
Czech: pro příjemce v případě místního rozvozu (kromě uceleného nákladu a přepravy s určitým směrováním);
Slovak: príjemcu v prípade miestnej distribúcie (okrem úplného vyťaženia dopravného prostriedku a prípadu prepravy po určitých trasách);
Polish: odbiorcy w przypadku dystrybucji lokalnej (z wyjątkiem pełnego ładunku i transportu na niektórych trasach);
Hungarian: helyi árukiszállítás esetén a címzettet (kivéve a teljes rakományban történő szállítást, valamint a bizonyos útvonalakon történő szállítást);
Slovenian: prejemnika v primeru lokalne distribucije (razen za zaključen tovor in za prevoz na določenih poteh);
Romanian: referitoare la destinatar, în cazul distribuției locale (cu excepția încărcăturii complete și a transportului pe anumite rute);
Bulgarian: на получателя на стоката при местна разпространителска дейност (с изключение при пълен товар и при превоз по някои маршрути);
Estonian: kaubasaaja kohta kohaliku turustamise puhul (v.a täiskoorma ja kindla marsruudi puhul);
Latvian: attiecībā uz vietējo piegādi – par kravas saņēmēju (izņemot gadījumus, kad krava ir pilna un kad brauc pa zināmu maršrutu);
Lithuanian: gavėją, jeigu platinimas vietinis (išskyrus visą krovinį ir vežimą tam tikrais maršrutais);
Maltese: għad-destinatarju fil-każ ta’ distribuzzjoni lokali (bl-eċċezzjoni għal tagħbija mimlija u għat-trasport f’ċerti rotot);
English: for empty uncleaned tanks the transport document of the last load is sufficient.
French: pour les citernes vides non nettoyées, le document de transport du dernier chargement est suffisant.
German: leere ungereinigte Tanks, hier ist das Beförderungsdokument der letzten Ladung ausreichend.
Spanish: las cisternas vacías sin limpiar; bastará la carta de porte de la última carga.
Italian: per quanto riguarda le cisterne vuote non pulite, è sufficiente il documento di trasporto dell’ultimo carico.
Portuguese: caso se trate de cisternas vazias, por limpar, é suficiente o documento de transporte do último carregamento.
Dutch: voor lege, ongereinigde tanks volstaat het vervoersdocument van de laatste lading.
Danish: andet end transportdokument for seneste last, hvis der er tale om tomme urensede tanke.
Swedish: Godsdeklarationen för den senaste lasten är tillräcklig för tömda, ej rengjorda tankar.
Finnish: tyhjien puhdistamattomien säiliöiden osalta riittää viimeisen kuorman rahtikirja.
Greek: για τις κενές ακαθάριστες δεξαμενές αρκεί το παραστατικό μεταφοράς του τελευταίου φορτίου. Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία.
Czech: pro prázdné nevyčištěné cisterny stačí přepravní doklad pro poslední náklad.
Slovak: prázdnych nevyčistených cisterien, postačuje prepravný doklad k poslednému nákladu.
Polish: w przypadku pustych, nieoczyszczonych cystern wystarczy dokument przewozowy dotyczący ostatniego ładunku.
Hungarian: üres, tisztítatlan tartányok esetében elegendő az utolsó rakományra vonatkozó fuvarokmány.
Slovenian: pri praznih in neočiščenih cisternah zadostuje prevozna listina zadnjega nakladanja.
Romanian: pentru cisternele goale necurățate, este suficient documentul de transport pentru ultima încărcătură.
Bulgarian: при празните, непочистени цистерни е достатъчен превозният документ от последния товар.
Estonian: tühjade puhastamata paakide puhul piisab viimase veo veokirjast.
Latvian: tukšām, neiztīrītām tvertnēm pietiekams ir pārvadājuma dokuments par pēdējo kravu.
Lithuanian: vežant tuščias neišvalytas talpyklas, pakanka paskutinio ta talpykla vežto krovinio vežimo dokumento.
Maltese: għal tankijiet vojta u mhux imnaddfa, id-dokument tat-trasport tal-aħħar tagħbija huwa biżżejjed.