FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Necessity of pension relief
French: Nécessité de la prise en charge des retraites
German: Notwendigkeit der Übernahme der Pensionen
Spanish: Necesidad de la asunción de las pensiones de jubilación
Italian: Necessità dell’assunzione degli oneri pensionistici
Portuguese: Necessidade da assunção dos custos das pensões
Dutch: Noodzaak van de overname van pensioenverplichtingen
Danish: Pensionsovertagelsens nødvendighed
Swedish: Behovet av att överta pensioner
Finnish: Eläkesitoumuksista vapauttamisen välttämättömyys
Greek: Ανάγκη κάλυψης του κόστους των συντάξεων
Czech: Nezbytnost převzetí hrazení důchodů
Slovak: Nevyhnutnosť financovania dôchodkov
Polish: Konieczność zwolnienia ze zobowiązań emerytalnych
Hungarian: A nyugdíjátvállalás szükségessége
Slovenian: Potreba po prevzemu plačevanja pokojnin
Romanian: Necesitatea sprijinului pentru plata pensiilor
Bulgarian: Необходимост от поемането на разходите за пенсии
Estonian: Pensionikohustuste riigi kanda võtmise vajalikkus
Latvian: Pensiju izmaksu uzņemšanās nepieciešamība
Lithuanian: Būtinybė perimti įsipareigojimus mokėti pensijas
Maltese: Il-ħtieġa tar-responsabbiltà għall-pensjonijiet
English: Figure 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka č. 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Simulations of DPLP’s cash flow conducted by the Belgian authorities in 1996
French: Simulations des flux de trésorerie de DPLP réalisées par les autorités belges en 1996
German: Simulationen der Cash-flows von DPLP durch die belgischen Behörden im Jahr 1996
Spanish: Simulaciones de los flujos de tesoreíra de DPLP realizadas por las autoridades belgas en 1996
Italian: Simulazioni dei flussi finanziari di DPLP realizzate dalle autorità belghe nel 1996
Portuguese: Simulações dos fluxos de tesouraria da DPLP realizadas pelas autoridades belgas em 1996
Dutch: Simulatie van de kasstroom van De Post, in 1996 uitgevoerd door de Belgische autoriteiten
Danish: Simuleringer af DPLP ’ s likviditetsstrømme foretaget af de belgiske myndigheder i 1996
Swedish: De belgiska myndigheternas simulering av DPLP:s kassaflöde 1996
Finnish: Belgian viranomaisten vuonna 1996 tekemät rahavirtasimulaatiot
Greek: Προσομοιώσεις των ταμειακών ροών των DPLP που πραγματοποιήθηκαν από τις βελγικές αρχές το 1996
Czech: Simulace penežních toku DPLP provedená belgickými orgány v roce 1996
Slovak: Simulácie tokov peňažných prostriedkov v spoločnosti DPLP zostavené belgickými orgánmi v roku 1996
Polish: Symulacje przepływów środków pieniężnych przeprowadzone przez władze belgijskie w 1996 r.
Hungarian: A DPLP pénzforgalmára vonatkozóan a belga hatóságok által 1996-ban készített szimulációk
Slovenian: Simulacija denarnih tokov podjetja DPLP, ki so jo izdelali belgijski organi leta 1996
Romanian: Simulări ale fluxurilor de numerar ale DPLP realizate de autoritățile belgiene în anul 1996
Bulgarian: Симулации на паричните потоци на DPLP, изготвени от белгийските власти през 1996 г.
Estonian: DPLP rahavoogude simulatsioon, mille koostasid Belgia ametiasutused 1996. aastal
Latvian: DPLP naudas plūsmu simulācija, ko 1996. gadā izstrādāja Beļģijas iestādes
Lithuanian: 1996 m. Belgijos institucijų parengtas DPLP pinigų srautų modeliavimas
Maltese: Simulazzjonijiet tal-flussi ta’ flus ta’ DPLP mwettqa mill-awtoritajiet Belġjani fl-1996
English: Cash flow simulations including legal pensions for statutory personnel in the absence of pension reform
French: Simulation des flux de trésorerie incluant les retraites légales du personnel statutaire en l'absence de réforme des retraites
German: Simulation der Cash-flows einschließlich der Pensionen für das statutarische Personal ohne Reform der Ruhegehälter
Spanish: Simulaciones de los flujos de tesorería que incluyen las pensiones legales del personal estatutario en ausencia de reforma de las pensiones
Italian: Simulazioni dei flussi finanziari comprendenti le pensioni legali del personale a tempo indeterminato in assenza di riforma delle pensioni
Portuguese: Simulações dos fluxos de tesouraria, incluindo as pensões legais do pessoal estatutário, na ausência de reforma das pensões
Danish: Simuleringer af likviditetsstrømme, inkl. lovbestemte pensioner til vedtægtsansatte medarbejdere uden en pensionsreform
Swedish: Simuleringar av kassaflöden inklusive lagstadgade pensioner för offentligt anställda utan pensionsreform
Finnish: Rahavirtasimulaatiot, mukaan lukien virkamieshenkiöstön lakisääteiset eläkkeet ilman vapautusta eläkesitoumuksista
Czech: Simulace peněžních toků včetně zákonem stanovených důchodů statutárních zaměstnanců s ohledem na neexistenci penzijni reformy
Slovak: Simulation des flux de trésorerie incluant les retraites légales du personnel statutaire en l'absence de réforme des retraites
Polish: Symulacje przepływów środków pieniężnych z uwzględnieniem ustawowych emerytur personelu statutowego w przypadku braku reformy emerytalnej
Hungarian: Nyugdíjreform hiányában a tisztviselők törvényes nyugdíjait beszámító pénzforgalom-szimulációk
Slovenian: Simulacija denarnih tokov skupaj z zakonsko določenimi pokojninami za stalne uslužbence, če ne bi bilo pokojninske reforme
Romanian: Simulări ale fluxurilor de numerar, inclusiv ale pensiilor legale pentru angajații statutari în absența unei reforme a pensiilor
Bulgarian: Симулации на паричните потоци, включително на законоустановените пенсии на щатните служители, при отсъствие на пенсионна реформа
Estonian: Ametnikest töötajate seadusjärgseid pensione hõlmav rahavoogude simulatsioon juhul, kui pensionireformi ei toimu
Latvian: Naudas plūsmu simulācija, ietverot likumā noteiktās štata darbinieku pensijas (bez pensiju reformas ietekmes)
Lithuanian: Pinigų srautų modeliavimas, įskaitant teisėtas statutinių darbuotojų pensijas, neįvykdžius pensijų reformos
English: EUR Millions
French: En millions d'EUR
German: in Mio. EUR
Spanish: En millones EUR
Italian: Milioni di EUR
Portuguese: Em milhões de euros
Danish: Mio. EUR
Swedish: miljoner euro
Finnish: milj. euroa
Czech: V milionech EUR
Slovak: En millions d'EUR
Polish: w milionach EUR
Hungarian: millió EUR-ban
Slovenian: v milijonih EUR
Romanian: Milioane EUR
Bulgarian: (в млн. EUR)
Estonian: Miljonites eurodes
Latvian: Miljonos EUR
Lithuanian: mln. EUR
English: Status quo (1)
French: Statu quo (1)
Spanish: Statu quo (1)
Portuguese: Statu quo (1)
Finnish: Muuttumaton tilanne (1)
Czech: Zachování stávajícího stavu (1)
Slovak: Statu quo (1)
Polish: Stan obecny (1)
Hungarian: Fennálló helyzet (1)
Slovenian: Dosedanje stanje (1)
Bulgarian: Статукво (1)
English: Improvement measures (2)
French: Mesures d'amélioration (2)
German: Verbesserungsmaßnahmen (2)
Spanish: Medidas de mejora (2)
Italian: Misure correttive (2)
Portuguese: Medidas de melhoria (2)
Danish: Forbedringstiltag (2)
Swedish: Förbättringsåtgärder (2)
Finnish: Parannustoimet (2)
Greek: Μέτρα βελτίωσης (2)
Czech: Opatření pro zlepšeni (2)
Slovak: Mesures d'amélioration (2)
Polish: Środki na rzecz poprawy (2)
Hungarian: Javító intézkedések (2)
Slovenian: Ukrepi za Izboljšanje položaja (2)
Romanian: Măsuri de îmbunătățire (2)
Bulgarian: Мерки за подобрение (2)
Estonian: Parandusmeetmed (2)
Latvian: Pasākumi situācijas uzlabošanai (2)
Lithuanian: Gerinimo priemonės (2)
English: Status quo: maintaining the size of DPLP’s statutory personnel, no salary indexation, no substantial productivity improvement.
French: Statu quo: maintien du nombre d’agents statutaires de DPLP, absence d’indexation salariale, absence d’amélioration de la productivité.
German: Status quo: gleich bleibende Zahl der statutarischen Mitarbeiter von DPLP, keine Indexierung der Gehälter, keine Produktivitätssteigerung
Spanish: Statu quo: mantenimiento del número de agentes estatutarios de DPLP, ausencia de indexación salarial, ausencia de mejora de la productividad.
Italian: Status quo: mantenimento del numero di dipendenti a tempo indeterminato di DPLP, assenza d'indicizzazione salariale, assenza di miglioramento di produttività.
Portuguese: Statu quo: manutenção do número de agentes estatutários da DPLP, ausência de indexação salarial, inexistência de melhoria da produtividade
Dutch: Bij ongewijzigd beleid: omvang statutair personeelsbestand van De Post blijft onveranderd, geen loonindexatie, geen substantiële productiviteitsverbetering
Danish: Status quo : fastholdelse af antallet af vedtægtsansatte medarbejdere hos DPLP, ingen lønindeksering, ingen væsentlig produktivitetsforbedring
Swedish: Status quo: Bibehållet antal offentligt anställda vid DPLP, ingen indexering av löner, ingen produktivitetsökning.
Finnish: Muuttumaton tilanne: DPLP:n virkamiesten lukumäärän säilyttäminen, ei palkkojen indeksointia, ei tuottavuuden parantamista
Greek: Status quo: διατήρηση του αριθμού των μονίμων υπαλλήλων των DPLP, μη τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών, μη ουσιώδης βελτίωση της παραγωγικότητας
Czech: Zachování stávajícího : zachování počtu statutárních zaměstnanců DPLP, žádná indexace mezd, žádné podstatné zvýšení produktivity.
Slovak: Súčasný stav: Zachovanie počtu zamestnancov DPLP v služobnom pomere, žiadne indexovanie miezd, žiadne zlepšenie produktivity.
Polish: Stan obecny: zachowanie liczby pracowników statutowych DPLP, brak indeksacji płac, brak znacznej poprawy wydajności.
Hungarian: Fennálló helyzet: a DPLP-tisztviselők létszámának megtartása, bérindexálás és jelentős termelékenységjavulás nélkül
Slovenian: Dosedanje stanje: ohranitev števila stalnih uslužbencev podjetja DPLP, brez indeksacije plač in povečanja storilnosti
Romanian: Status quo: menținerea numărului de agenți statutari ai DPLP, absența indexării salariale, absența îmbunătățirii productivității.
Bulgarian: Съществуващо положение: запазване на броя на щатните служители на DPLP, без индексиране на заплатите и без повишаване на производителността
Estonian: Status quo (praeguse olukorra jätkumine): ametnike arv DPLPs jääb samaks, palku ei indekseerita, tootlikkust ei parandata
Latvian: Status quo: nemainīgs DPLP štata darbinieku skaits, algas nav indeksētas, ražīgums nepalielinās
Lithuanian: Status quo: išlaikomas DPLP statutinių darbuotojų skaičius, neindeksuojami darbo užmokesčiai, nedidėja našumas.
Maltese: Status quo: iż-żamma ta’ numru ta’ aġenti statutorji ta’ DPLP, in-nuqqas ta’ indiċjar tal-pagi, in-nuqqas ta’ titjib tal-produttività
English: Improvement measures: improved productivity, gradual personnel reduction as a result of natural wastage, pay indexation.
French: Mesures d’amélioration: productivité accrue, réduction progressive du personnel liée aux départs naturels, indexation salariale.
German: Verbesserungsmaßnahmen: höhere Produktivität, schrittweiser Abbau des Personals durch natürliche Abgänge, Indexierung der Gehälter
Spanish: Medidas de mejora: mejora de la productividad, reducción progresiva del personal por las bajas naturales, indexación salarial.
Italian: Misure correttive : produttività aumentata, riduzione progressiva del personale connessa alle partenze naturali, indicizzazione salariale.
Portuguese: Medidas de melhoria: aumento da produtividade, redução progressiva do pessoal ligada às saídas naturais, indexação salarial
Dutch: Verbeteringsmaatregelen: verbeterde productiviteit, geleidelijke personeelsafslanking door natuurlijk verloop, loonindexatie
Danish: Forbedringstiltag: øget produktivitet, gradvis personalereduktion i forbindelse med naturlig afgang, lønindeksering
Swedish: Förbättringsåtgärder: Ökad produktivitet, gradvis minskning av antalet anställda genom naturliga avgångar, löneindexering.
Finnish: Parannustoimet: parantunut tuottavuus, henkilöstömäärän asteittainen vähentäminen luonnollisen poistuman kautta, palkkojen indeksointi.
Greek: Μέτρα βελτίωσης: βελτίωση της παραγωγικότητας, βαθμιαία μείωση του προσωπικού λόγω των φυσικών αποχωρήσεων, τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών
Czech: Opatření na zlepšení situace: zlepšení produktivity, postupné snižování počtu zaměstnanců odchody do důchodu, indexace mezd
Slovak: Opatrenia na zlepšenie: Zvýšená produktivita, postupné zníženie počtu zamestnancov súvisiace s prirodzeným odchodom, indexácia miezd.
Polish: Środki na rzecz poprawy: większa wydajność, stopniowe zmniejszenie liczby pracowników wynikające z przyczyn naturalnych, indeksacja płac.
Hungarian: Javító intézkedések: jobb termelékenység, a természetes távozásokhoz kapcsolódó, fokozatos létszámcsökkentés, bérindexálás
Slovenian: Ukrepi za izboljšanje položaja: povečana storilnost, postopno zmanjševanje števila zaposlenih, povezano z „naravnimi“ prekinitvami delovnega razmerja, indeksacija plač
Romanian: Măsuri de îmbunătățire: creșterea productivității, reducerea progresivă a personalului pe cale naturală, indexare salarială.
Bulgarian: Мерки за подобрение: повишена производителност, постепенно съкращение на персонала вследствие на доброволни напускания поради навършване на пенсионна възраст, индексиране на заплатите
Estonian: Mesures d’ amélioration (parandusmeetmed): tootlikkust parandatakse, personali vähendatakse järk-järgult loomuliku vähenemise kaudu, palgad indekseeritakse
Latvian: Pasākumi situācijas uzlabošanai: ražīguma palielināšana, pakāpeniska darbinieku skaita samazināšana, tiem aizejot pensijā dabisku iemeslu dēļ, algu indeksācija
Lithuanian: Padėties gerinimo priemonės: didesnis našumas, pamažu mažinamas darbuotojų skaičius jiems išeinant iš darbo įprasta tvarka, indeksuojami darbo užmokesčiai.
Maltese: Miżuri ta’ titjib: produttività miżjuda, tnaqqis gradwali tal-persunal marbut mal-irtirar naturali, indiċjar tal-pagi
English: It cannot be denied that DPLP would have faced significantly higher costs if it had had to finance pensions for all retired civil servants from its own resources after 1997. It is evident that, without any aid, the change of legal form from public administration to private-law company would have been hampered.
Polish: Nie można zaprzeczyć, że przedsiębiorstwo DPLP ponosiłoby znacznie wyższe koszty, gdyby z własnych zasobów musiało ono finansować emerytury dla wszystkich emerytowanych urzędników służby cywilnej po 1997 r. Oczywiste jest, że bez żadnej pomocy zmiana formy prawnej z administracji publicznej na przedsiębiorstwo prawa prywatnego byłaby utrudniona.
Bulgarian: Несъмнено DPLP би понесло много по-високи разходи, в случай че е трябвало да финансира пенсиите на всички свои пенсионирани държавни служители след 1997 г. Очевидно е, че при отсъствието на помощ преобразуването на правния статут от статут на публична администрация в статут на частно предприятие би било застрашено.
English: The Commission also takes the view that the measures in question are tailored to the objective of common interest pursued.
French: La Commission est en outre d’avis que les mesures en cause sont adaptées à l’objectif d’intérêt communautaire qu’elles visent.
German: Die Kommission ist zudem der Ansicht, dass die in Rede stehenden Maßnahmen dem angestrebten Ziel von gemeinschaftlichem Interesse angemessen sind.
Spanish: Por otra parte, la Comisión considera que las citadas medidas se adaptan al objetivo del interés comunitario que persiguen.
Italian: La Commissione è inoltre del parere che le misure in questione sono adeguate all’obiettivo d’interesse comunitario previsto.
Portuguese: A Comissão, além disso, considera que as medidas em causa são adaptadas ao objetivo de interesse comunitário visado.
Dutch: Bovendien is de Commissie van mening dat de betrokken maatregelen zijn toegesneden op de doelstelling van gemeenschappelijk belang waarop zij betrekking hebben.
Danish: Kommissionen mener desuden, at de pågældende foranstaltninger står i forhold til det mål i Fællesskabets interesse, som de tager sigte på at nå.
Swedish: Kommissionen anser vidare att åtgärderna i fråga är anpassade till det mål av gemenskapsintresse som åsyftas.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että kyseiset toimenpiteet vastaavat niiden päämääränä olevaa yhteisön edun mukaista tavoitetta.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα υπό εξέταση μέτρα είναι προσαρμοσμένα στο στόχο του κοινοτικού συμφέροντος στον οποίο σκοπούν.
Czech: Komise vedle toho zastává názor, že předmětná opatření jsou přizpůsobena cíli zájmu Společenství, který sledují.
Slovak: Komisia okrem toho zastáva názor, že uvedené opatrenia sledujú cieľ, ktorý je v záujme Spoločenstva.
Polish: Komisja jest również zdania, że przedmiotowe środki są dopasowane do realizowanego celu leżącego we wspólnym interesie.
Hungarian: A Bizottságnak ezenkívül az a véleménye, hogy a szóban forgó intézkedések igazodnak az általuk kitűzött közösségi érdekű célhoz.
Slovenian: Komisija še meni, da so zadevni ukrepi prilagojeni cilju v interesu Skupnosti, za uresničitev katerega so bili sprejeti.
Romanian: În plus, în opinia Comisiei, măsurile în cauză sunt adaptate obiectivului de interes comunitar pe care îl vizează.
Bulgarian: Освен това Комисията е на мнение, че разглежданите мерки са адаптирани към заложената в тях цел от интерес на Общността.
Estonian: Peale selle on komisjon seisukohal, et kõnealused meetmed on vastavuses ühist huvi pakkuva eesmärgiga, mida nendega taotletakse.
Latvian: Komisija turklāt uzskata, ka attiecīgie pasākumi ir piemēroti to izmantošanai Kopienas interesēs, ko ar tiem paredzēts sasniegt.
Lithuanian: be to, Komisija mano, kad aptariamos priemonės atitinka Bendrijos interesų tikslą, kurio jomis siekiama.
Maltese: Il-Kummissjoni hija wkoll tal-fehma li l-miżuri inkwistjoni huma adattati għall-għan tagħhom ta’ interess Komunitarju.
English: No other instrument could have been more effective.
French: Aucun autre instrument n’aurait pu aborder la question d’une façon plus efficace.
German: Mit keinem anderen Instrument hätte das Problem wirksamer gelöst werden können.
Spanish: Ningún otro instrumento habría podido abordar la cuestión de un modo más eficaz.
Italian: Nessun altro strumento avrebbe potuto far fronte alla situazione in modo più efficace.
Portuguese: Nenhum outro instrumento poderia abordar a questão de forma mais eficaz.
Dutch: Geen enkel ander instrument zou het probleem doeltreffender hebben kunnen aanpakken.
Danish: Dette mål havde ikke kunnet nås med et mere effektivt middel.
Swedish: Inget annat instrument hade kunnat ge en effektivare lösning på frågan.
Finnish: Millään muulla toimenpiteellä ei olisi voitu ratkaista ongelmaa tehokkaammin.
Greek: Κανένα άλλο μέσο δεν θα μπορούσε να ανταποκριθεί στο ζήτημα αυτό με αποτελεσματικότερο τρόπο.
Czech: Žádný jiný nástroj by nemohl řešit tuto záležitost účinnějším způsobem.
Slovak: Žiadny iný nástroj by nemohol túto problematiku riešiť účinnejšie.
Polish: Żaden inny instrument nie mógł być bardziej skuteczny.
Hungarian: Semmilyen más eszköz nem tudta volna hatékonyabban kezelni a kérdést.
Slovenian: Tega vprašanja se ne bi bilo mogoče učinkoviteje lotiti z nobenim drugim sredstvom.
Romanian: Niciun alt instrument nu ar fi putut aborda problema într-o manieră mai eficientă.
Bulgarian: Никакъв друг инструмент не би могъл да реши въпроса по по-ефективен начин.
Estonian: Ükski teine vahend ei oleks saanud lahendada küsimust tõhusamalt.
Latvian: Ne ar vienu citu instrumentu šo jautājumu nebūtu bijis iespējams atrisināt efektīvāk.
Lithuanian: Taikant bet kokią kitą priemonę klausimo nebūtų galima išspręsti veiksmingiau.
Maltese: L-ebda strument ieħor ma seta’ jindirizza l-kwistjoni b’mod aktar effiċjenti.
English: Proportionality of pension relief
French: Proportionnalité de la prise en charge des retraites
German: Verhältnismäßigkeit der Übernahme der Pensionen
Spanish: Proporcionalidad de la asunción de las pensiones de jubilación
Italian: Proporzionalità dell’assunzione degli oneri pensionistici
Portuguese: Proporcionalidade da assunção dos custos das pensões
Dutch: Evenredigheid van de overname van pensioenverplichtingen
Danish: Pensionsovertagelsens proportionalitet
Swedish: Proportionaliteten i övertagandet av pensioner
Finnish: Eläkesitoumuksista vapauttamisen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ανάληψης του κόστους των συντάξεων
Czech: Proporcionalita převzetí hrazení důchodů
Slovak: Primeranosť financovania dôchodkov
Polish: Proporcjonalność zwolnienia ze zobowiązań emerytalnych
Hungarian: A nyugdíjátvállalás arányossága
Slovenian: Sorazmernost prevzema plačevanja pokojnin
Romanian: Proporționalitatea sprijinului pentru plata pensiilor
Bulgarian: Пропорционалност на поемането на разходите за пенсии
Estonian: Pensionikohustuste riigi kanda võtmise meetme proportsionaalsus
Latvian: Pensiju izmaksu uzņemšanās samērīgums
Lithuanian: Įsipareigojimų mokėti pensijas perėmimo proporcingumas
Maltese: Il-proporzjonalità tar-responsabbiltà għall-pensjonijiet
English: The incumbent must be subject to the same rate of social security contributions as its competitors.
French: L’opérateur historique doit acquitter des taux de cotisations de sécurité sociale identiques à ceux de ses concurrents.
German: Das etablierte Unternehmen muss Sozialversicherungsbeiträge in gleicher Höhe wie seine Wettbewerber abführen.
Spanish: El operador histórico debe pagar a la seguridad social unos tipos de cotización idénticos a los de sus competidores.
Italian: L’operatore storico deve versare dei tassi di contribuzione previdenziale identici a quelli dei suoi concorrenti.
Portuguese: O operador histórico deve pagar taxas de contribuição para a segurança social idênticas às dos seus concorrentes.
Dutch: De gevestigde onderneming moet dezelfde tarieven voor socialezekerheidsbijdragen betalen als haar concurrenten.
Danish: Den oprindelige operatør skal betale de samme socialsikringsbidrag som sine konkurrenter.
Swedish: Den etablerade operatören måste betala lika höga sociala avgifter som sina konkurrenter.
Finnish: Vakiintuneen toiminnanharjoittajan on maksettava vastaavanlaisia sosiaaliturvamaksuja kuin sen kilpailijoiden.
Greek: Ο κατεστημένος φορέας οφείλει να καταβάλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης αντίστοιχες με εκείνες των ανταγωνιστών του.
Czech: Tradiční provozovatel musí platit stejné sazby odvodů na sociální zabezpečení jako jeho konkurenti.
Slovak: Tradičný prevádzkovateľ je povinný odvádzať príspevky na sociálne zabezpečenie v rovnakej sadzbe ako jeho konkurenti.
Polish: Przedsiębiorstwo zasiedziałe musi być objęte takimi samymi stawkami składek na ubezpieczenie społeczne, jak jego konkurenci.
Hungarian: A hagyományos piaci szereplőnek a versenytársaiéval megegyező arányú társadalombiztosítási járulékokat kell fizetnie.
Slovenian: Tradicionalni operater mora plačevati enake stopnje prispevkov za socialno varnost kot njegovi konkurenti.
Romanian: Operatorul istoric trebuie să achite contribuții de securitate socială identice cu cele ale concurenților săi.
Bulgarian: Завареният оператор трябва да плаща процент от социалноосигурителните вноски, равен на този на неговите конкуренти.
Estonian: Turgu valitsev ettevõtja peab tasuma sotsiaalkindlustusmakseid konkurentidega samal tasemel.
Latvian: Vēsturiskajam operatoram ir jāveic sociālās apdrošināšanas iemaksas, kas ir līdzvērtīgas tā konkurentu veiktajām iemaksām.
Lithuanian: Rinkoje įsitvirtinęs veiklos vykdytojas turi mokėti tokio pat dydžio socialinio draudimo įmokas kaip ir jo konkurentai;
Maltese: L-operatur storiku irid iħallas rati ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali identiċi għal dawk tal-kompetituri tiegħu.