English: The Commission likewise takes the view that in the light of the tasks assigned to it IFP can be termed a ‘research organisation’ within the meaning of point 2.2.(d) of the Community framework for State aid for research and development and innovation [182] (‘the R&D&I Framework’): its primary goal is to conduct fundamental research [183], industrial research [184] or experimental development [185] and to disseminate their results by way of teaching, publication or technology transfer.
French: La Commission considère également, au regard des missions qui lui sont confiées, que l'établissement public IFP peut être qualifié d' «organisme de recherche» au sens du point 2.2. d) de l'Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation [182] (ci-après, l' «Encadrement R&D&I»): son but premier est d'exercer des activités de recherche fondamentale [183], de recherche industrielle [184] ou de développement expérimental [185] et de diffuser leurs résultats par l'enseignement, la publication ou le transfert de technologie.
German: Auch die Kommission ist der Ansicht, dass das IFP angesichts der ihm übertragenen Aufgaben als „Forschungseinrichtung“ im Sinne von Ziffer 2.2.d des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation [182] (nachstehend „FuEuI-Gemeinschaftsrahmen“ genannt) angesehen werden kann, deren Hauptaufgaben in Grundlagenforschung [183], industrieller Forschung [184] oder experimenteller Entwicklung [185] bestehen und die deren Ergebnisse durch Lehre, Veröffentlichung und Technologietransfer verbreitet.
Spanish: Asimismo, la Comisión considera, a la luz de las funciones que le han sido atribuidas, que el organismo público IFP puede calificarse de «organismo de investigación» a tenor del punto 2.2.d) del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación [182] («Marco I+D+i»): su objetivo principal es ejercer actividades de investigación fundamental [183], investigación industrial [184] o desarrollo experimental [185] y difundir sus resultados con la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Italian: La Commissione ritiene inoltre, riguardo alle funzioni ad esso attribuite, che l'ente pubblico IFP possa essere definito un «organismo di ricerca» ai sensi del punto 2.2., lettera d), della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione [182] (in appresso, la «disciplina comunitaria R&S&I»): il suo scopo principale è svolgere attività di ricerca fondamentale [183], di ricerca industriale [184] o di sviluppo sperimentale [185] e di diffonderne i risultati, mediante l'insegnamento, la pubblicazione o il trasferimento di tecnologie.
Portuguese: A Comissão considera igualmente que, tendo em conta as missões que lhe são confiadas, o estabelecimento público IFP pode ser classificado como um «organismo de investigação», na aceção do ponto 2.2, alínea d), do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação, desenvolvimento e inovação [182] (a seguir, «Enquadramento I&D&I»): o seu objetivo principal consiste em exercer atividades de investigação fundamental [183], de investigação industrial [184] ou de desenvolvimento experimental [185] e em divulgar os seus resultados através do ensino, publicações ou transferência de tecnologia.
Dutch: De Commissie is tevens van oordeel dat het IFP, gelet op de taken die het zijn toevertrouwd betreft, kan worden gekwalificeerd als „onderzoeksorganisatie” in de zin van punt 2.2. d) van de kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie [182] (hierna „het O&O&I-steunkader” genoemd): het IFP heeft in de eerste plaats tot taak fundamenteel onderzoek [183], industrieel onderzoek [184] of experimentele ontwikkeling [185] te verrichten, en de resultaten van deze activiteiten te verspreiden door middel van onderwijs, publicaties of technologieoverdracht.
Danish: Kommissionen mener ligeledes, at det offentlige foretagende IFP med hensyn til de opgaver, det har fået betroet, kan betegnes som en »forskningsorganisation« i henhold til punkt 2.2.d) i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation [182] (herefter »F&U&I-rammebestemmelserne«), idet dets primære mål er at drive grundforskning [183], industriforskning [184] eller forsøgsbaseret udvikling [185] og at formidle resultaterne gennem undervisning, publikation eller teknologioverførsel.
Swedish: Kommissionen anser också att den offentliga institutionen IFP med hänsyn till de uppdrag som det tilldelats kan klassificeras som en ”forskningsorganisation” i den mening som avses i punkt 2.2 d i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [182] (nedan kallade rambestämmelserna för FoUI). Företagets syfte är att bedriva grundforskning, [183] industriell forskning [184] eller experimentell utveckling [185] och att sprida sina resultat genom undervisning, publikationer eller tekniköverföring.
Finnish: Komissio katsoo myös, että IFP:n voidaan sille annettujen tehtävien perusteella katsoa olevan luonteeltaan tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden [182], jäljempänä ’T&K&I-puitteet’, 2.2. d kohdassa tarkoitettu tutkimusorganisaatio: sen päätavoitteena on harjoittaa perustutkimusta [183], teollista tutkimusta [184] tai kokeellista kehittämistä [185] ja levittää tutkimustuloksia koulutuksen, julkaisujen tai teknologiansiirron kautta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι ο δημόσιος οργανισμός IFP, με βάση τις αποστολές που του έχουν ανατεθεί, μπορεί να χαρακτηρισθεί «ερευνητικός οργανισμός» κατά την έννοια του σημείου 2.2 δ) του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία [182] (εφεξής, «Πλαίσιο Ε&Α&Κ»), με πρωταρχικό στόχο την άσκηση δραστηριοτήτων βασικής έρευνας, [183] βιομηχανικής έρευνας [184] ή πειραματικής ανάπτυξης [185] και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους μέσω της εκπαίδευσης, της δημοσίευσης ή της μεταφοράς τεχνολογίας.
Czech: Komise se rovněž domnívá, že z hlediska úkolů, jimiž byla veřejná instituce IFP pověřena, ji lze kvalifikovat jako „výzkumnou instituci“ ve smyslu bodu 2.2. písm. d) rámce Společenství pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace [182] (dále jen „rámec VaVaI“): jejím prvořadým cílem je vykonávat činnosti základního výzkumu [183], aplikovaného výzkumu [184] nebo experimentálního vývoje [185] a rozšiřovat jejich výsledky formou výuky, publikováním nebo převodem technologií.
Slovak: Komisia sa takisto domnieva, že z hľadiska úloh, ktorými bola verejná inštitúcia IFP poverená, ju možno kvalifikovať ako „výskumnú organizáciu“ v zmysle bodu 2.2. písm. d) rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie [182] (ďalej len „rámec VaVaI“): jej prvoradým cieľom je vykonávať činnosti základného výskumu [183], priemyselného výskumu [184] alebo experimentálneho vývoja [185] a rozširovať ich výsledky formou výučby, publikovania alebo prevodu technológií.
Polish: Komisja uznaje również, w świetle zadań powierzonych przedsiębiorstwu, że przedsiębiorstwo publiczne IFP można uznać za „organizację badawczą” w rozumieniu pkt 2.2 lit. d) wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną [182] (zwanych dalej „zasadami ramowymi dotyczącymi badań, rozwoju i innowacji”): jego głównym celem jest prowadzenie badań podstawowych [183], badań przemysłowych [184] lub rozwoju eksperymentalnego [185] oraz rozpowszechnianie jej wyników poprzez działalność dydaktyczną, publikacje lub transfer technologii.
Hungarian: A Bizottság továbbá úgy véli, hogy a rá ruházott feladatok tekintetében az IFP közintézmény a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerének [182] (a továbbiakban: K+F+I keretrendszer) 2.2. pontja értelmében vett „kutatási szervezetnek” minősül: elsődleges célja alapkutatás [183], ipari kutatás [184] és kísérleti fejlesztés [185] és azok eredményeinek terjesztése tanítás, közzététel vagy technológiaátadás útján.
Slovenian: Komisija še meni, da se lahko oseba javnega prava IFP glede na dodeljene naloge opredeli kot „raziskovalna organizacija“ v smislu točke 2.2(d) Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije [182] (v nadaljnjem besedilu: okvir R & R & I): njen glavni cilj je izvajanje temeljnih raziskav [183], industrijskih raziskav [184] ali eksperimentalnega razvoja [185] ter razširjanje njihovih rezultatov z učenjem, objavami ali prenosom tehnologij.
Romanian: De asemenea, Comisia consideră că, având în vedere sarcinile care îi sunt încredințate, instituția publică IFP poate fi calificată drept „organism de cercetare” în sensul punctului 2.2. litera d) din Cadrul comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare [182] (în continuare „Cadrul C&D&I”): scopul său principal este acela de a desfășura activități de cercetare fundamentală [183], de cercetare industrială [184] sau de dezvoltare experimentală [185] și de a difuza rezultatele acestora prin instruire, publicare sau transfer de tehnologie.
Bulgarian: Комисията счита също, че спрямо функциите, които са ѝ поверени, публичноправната организация ФИП може да се определи като „научноизследователска организация“ по смисъла на точка 2.2 от Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации [182] (наричано по-нататък „рамката за НИРИ“): нейната основна цел е да осъществява фундаментални научни изследвания [183], индустриални научни изследвания [184] или експериментално развитие [185] и да разпространява резултатите от тях посредством обучение, публикуване или трансфер на технологии.
Estonian: Komisjon leiab ka, et avalik-õiguslikku asutust IFP võib talle antud ülesannete põhjal liigitada teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku [182] punkti 2.2 alapunkti d tähenduses: selle peamine eesmärk on teostada alusuuringuid [183], rakendusuuringuid [184] või arendustegevust [185] ja levitada nende tulemusi õpetamise, publikatsioonide või tehnosiirde kaudu.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka, ņemot vērā publiskajai organizācijai IFP uzticētos uzdevumus, tā var tikt kvalificēta kā “pētniecības organizācija” Kopienas nostādņu par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai [182] (turpmāk tekstā “Nostādnes P&A&I) 2.2. punkta d) apakšpunkta nozīmē – tās galvenais mērķis ir veikt fundamentālos pētījumus [183], rūpnieciskos pētījumus [184] vai eksperimentālo izstrādni [185] un izplatīt to rezultātus mācību, publikāciju vai tehnoloģiju nodošanas veidā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į viešajai įstaigai IFP pavestas užduotis Komisija taip pat mano, kad ši įstaiga gali būti laikoma mokslinių tyrimų įstaiga pagal Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemos [182] (toliau – MTTV ir naujovių diegimo sistema) 2.2 dalies d punktą: jos pagrindinis tikslas yra vykdyti veiklą, susijusią su fundamentiniais tyrimais [183], pramoniniais tyrimais [184] arba bandomąja taikomąja veikla [185], ir skleisti šios veiklos rezultatus rengiant mokymus, viešinant informaciją ar perduodant technologijas.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis ukoll, fir-rigward tar-responsabbiltajiet li huma fdati lilha, li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jkun ikklassifikat bħala “organizzazzjoni ta’ riċerka” fis-sens tal-Punt 2.2. d) tal-Qafas Komunitarju dwar l-għajnuna mill-Istat għar-Riċerka, għall-Iżvilupp u għall-innovazzjoni [182] (minn hawn 'il quddiem il-“Qafas R&D&I”): l-għan ewlieni tiegħu huwa li jwettaq attivitajiet ta’ riċerka fundamentali [183], ta’ riċerka industrijali [184] jew ta’ żvilupp sperimentali [185] u li jqassam ir-riżultati tagħhom permezz tat-tagħlim, tal-publikazzjoni jew tat-trasferiment permezz tat-teknoloġija.