English: It may be worth recalling that Article 2 of the Law of 25 January 1985, which has become Article L. 620-2 of the Commercial Code, provides that: ‘Administration and winding-up procedures shall apply to traders, persons registered with the craftsmen’s register, farmers and legal persons governed by private law’ (emphasis added).
French: Il convient de rappeler que l'article 2 de la loi du 25 janvier 1985, devenu l'article L. 620-2 du Code de commerce, dispose que: «Le redressement et la liquidation judiciaires sont applicables à tout commerçant, à toute personne immatriculée au répertoire des métiers, à tout agriculteur et à toute personne morale de droit privé.» (Soulignement ajouté).
German: [113] Artikel 2 des Gesetzes vom 25. Januar 1985, jetzt Artikel L. 620-2 Code de commerce, lautet: „Die gerichtliche Sanierung und Liquidation finden auf Kaufleute, in die Handwerksrolle eingetragene Personen, Landwirte und juristische Personen des Privatrechts Anwendung.“ (Unterstreichung hinzugefügt).
Spanish: Conviene recordar que el artículo 2 de la Ley de 25 de enero de 1985, convertido en el artículo L. 620-2 del Código de Comercio, dispone que «la recuperación y liquidación judiciales son aplicables a todos los comerciantes, a todas las personas inscritas en el registro profesional, a todos los agricultores y a todas las personas jurídicas de Derecho privado.» (el subrayado es nuestro).
Italian: È opportuno rammentare che l'articolo 2 della legge del 25 gennaio 1985, divenuto l'articolo L. 620-2 del codice di commercio, stabilisce che «l'amministrazione e la liquidazione giudiziarie sono applicabili ai commercianti, agli iscritti agli ordini professionali, agli agricoltori e alle persone giuridiche di diritto privato.» (La sottolineatura è stata aggiunta).
Portuguese: Recorde-se que o artigo 2.o da Lei n.o 85-98 de 25 de Janeiro de 1985, que constitui o actual artigo L620-2 do Código Comercial, estipula: «A recuperação e a liquidação comercial são aplicáveis a todos os comerciantes, todas as pessoas inscritas no registo profissional, todos os agricultores e todas as pessoas colectivas de direito privado» (sublinhado nosso).
Dutch: Er zij aan herinnerd dat in artikel 2 van de wet van 25 januari 1985, nu artikel L. 620-2 van het Franse Code de commerce, het volgende wordt bepaald: „Sanering en gerechtelijke liquidatie zijn van toepassing op alle handelaren, alle personen die zijn ingeschreven in het Franse beroepsregister („répertoire des métiers”), alle landbouwers en alle privaatrechtelijke rechtspersonen ” (Nadruk toegevoegd).
Danish: Her mindes om, at det i artikel 2 i lov af 25. januar 1985, som nu er artikel L. 620-2 i handelsloven, hedder: »Retslig rekonstruktion og likvidation finder anvendelse på enhver handlende, enhver person, der er indskrevet i erhvervsregistret, enhver landbruger og enhver privatretlig juridisk person« (understregning tilføjet).
Swedish: I artikel 2 i lag nr 85-98 av den 25 januari 1985, nu artikel L. 620-2 i handelslagen, anges följande: ”Rekonstruktions- eller likvidationsförfarandena ska tillämpas på alla affärsidkare, alla som är inskrivna i yrkesregistret, alla jordbrukare och alla privaträttsliga juridiska personer.” (kursivering tillagd).
Finnish: Huomattakoon, että 25 päivänä tammikuuta 1985 annetun lain 2 §:ssä, josta on tullut kauppalain (Code de commerce) L. 620-2 §, säädetään, että saneeraus- ja selvitystilamenettelyjä on sovellettava kaikkiin kaupallisiin liikkeenharjoittajiin, kaikkiin ammattihakemistoihin rekisteröityneisiin henkilöihin, kaikkiin maatalousyrittäjiin ja kaikkiin yksityisoikeudellisiin oikeushenkilöihin (alleviivaus lisätty).
Greek: Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι το άρθρο 2 του νόμου της 25ης Ιανουαρίου 1985, που έγινε άρθρο L. 620-2 του εμπορικού κώδικα, ορίζει ότι: «Η δικαστική εξυγίανση και εκκαθάριση εφαρμόζονται σε κάθε έμπορο, σε κάθε πρόσωπο εγγεγραμμένο στο μητρώο επαγγελματιών, σε κάθε γεωργό και σε κάθε νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου» (υπογράμμιση της σύνταξης).
Czech: Je třeba připomenout, že článek 2 zákona z 25. ledna 1985, který se stal článkem L. 620-2 obchodního zákoníku, stanoví, že: „Soudní vyrovnání a soudní likvidace se vztahují na každého obchodníka, na každou osobu zapsanou v živnostenském rejstříku, na každého zemědělce a na všechny právnické osoby soukromého práva.“ (podtržení vloženo.)
Slovak: Treba pripomenúť, že článok 2 zákona z 25. januára 1985, ktorý sa stal článkom L. 620-2 Obchodného zákonníka, stanovuje, že: „Súdne vyrovnanie a súdna likvidácia sú uplatniteľné na každého obchodníka, na každú osobu zapísanú v živnostenskom registri, na každého poľnohospodára a na každú právnickú osobu súkromného práva.“ (Vložené podčiarknutie.)
Polish: Należy przypomnieć, że art. 2 ustawy z dnia 25 stycznia 1985 r., obecnie art. L. 620-2 kodeksu handlowego, stanowi: „Naprawa i likwidacja mają zastosowanie do każdego przedsiębiorstwa handlowego, każdej osoby zarejestrowanej w wykazie zawodów, każdego rolnika oraz każdej osoby prawnej prawa prywatnego”. (podkreślenie dodane).
Hungarian: a kereskedelmi törvénykönyv L. 620-2. cikkévé vált – cikke a következőképpen rendelkezik: „A bírósági szanálás és felszámolás vonatkozik valamennyi kereskedőre, a szakmák jegyzékébe bejegyzett valamennyi személyre, valamennyi mezőgazdasági termelőre és valamennyi magánjogi jogi személyre.” (Kiemelés tőlünk.)
Slovenian: Treba je opozoriti, da člen 2 zakona z dne 25. januarja 1985, ki je postal člen L.620-2 trgovinskega zakonika, določa: „Sanacija in sodna likvidacija se uporabljata za vse trgovce, vse osebe, vpisane v register poklicev, vse kmete in vse pravne osebe zasebnega prava.“ (poudarek dodan)
Romanian: Trebuie amintit că articolul 2 din Legea din 25 ianuarie 1985, devenit articolul L. 620-2 din Codul comercial prevede că: „Procedurile judiciare de redresare și lichidare se aplică oricărui comerciant, oricărei persoane înregistrate în nomenclatorul de meserii, oricărui agricultor și oricărei persoane juridice de drept privat.” (Subliniere adăugată).
Bulgarian: Уместно е да се припомни, че в член 2 от закона от 25 януари 1985 г., променен на член 620-2 от Търговския кодекс, се постановява, че: „Оздравяването и съдебната ликвидация са приложими по отношение на всеки търговец, всяко лице, вписано в регистъра на занаятите, всеки земеделски производител и всяко юридическо лице на частното право.“ (подчертаването е добавено).
Estonian: Tuleks meelde tuletada, et 25. jaanuari 1985. aasta seaduse artiklis 2 (nüüd äriseadustiku artikkel L. 620-2) on sätestatud: „Saneerimine ja likvideerimine on kohaldatav kõikide ettevõtjate, kutsealade registrisse kantud isikute, põllumajandusettevõtjate ja eraõiguslike juriidiliste isikute suhtes” (esiletõst lisatud).
Latvian: Jāatzīmē, ka 1985. gada 25. janvāra likuma 2. pantā, kas kļuvis par Komerckodeksa L. 620.-2. pantu, noteikts, ka “Sanācija un likvidācija tiesas ceļā ir piemērojama ikvienam komersantam, profesiju reģistrā reģistrētai personai, lauksaimniekam un privāttiesību juridiskai personai”. (Pasvītrojums pievienots).
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad 1985 m. sausio 25 d. įstatymo 2 straipsnyje, tapusiame Komercinio kodekso L. 620-2 straipsniu, nurodoma: „Teisminio reorganizavimo ir likvidavimo procedūros taikomos visiems prekybininkams, amatų registre įregistruotiems asmenims, ūkininkams ir pagal privatinę teisę reglamentuojamiems juridiniams asmenims.“ (pabraukė Komisija).
Maltese: Jaqbel li jitfakkar li l-Artikolu 2 tal-Liġi tal-25 ta’ Jannar 1985, li sar l-Artikolu L. 620-2 tal-Kodiċi Kummerċjali, jistabbilixxi li: “Ir-ristrutturar u l-likwidazzjoni ġudizzjarji huma applikabbli għal kull negozjant, għal kull persuna rreġistrata fl-indiċi tal-kummerċ, għal kull bidwi u għal kull persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata” (Linja taħt mżjuda).