English: So in the short term — over a period of up to 12 weeks — the ZT has spare operational capacity, over and above the normal figure, of 2376 tonnes a week available for processing in the event of an epidemic (see also Table 3 in section 9.3.1).
French: ZT dispose donc sur le court terme — pour une période allant jusqu’à 12 semaines — d’une capacité inutilisée pour des raisons d’exploitation de 2376 tonnes par semaine, qui peuvent être traitées en sus de la quantité normale en cas d’épizootie (voir également le tableau 3, à la section 9.3.1).
German: Der ZT verfügt daher kurzfristig — in einem Zeitraum von bis zu 12 Wochen — über eine betriebsbedingte Leerkapazität von 2376 Tonnen pro Woche, die im Seuchenfall zusätzlich zur Normalmenge verarbeitet werden können (siehe auch Tabelle 3 in Abschnitt 9.3.1).
Spanish: Por tanto, a corto plazo, es decir, en un período de hasta doce semanas, ZT dispone de una capacidad no utilizada por motivos operativos por encima de la cifra normal de 2376 toneladas a la semana que podría procesar en caso de epizootia (véase también el cuadro 3 de la sección 9.3.1).
Italian: Lo ZT dispone pertanto per un breve periodo — di durata non superiore a dodici settimane — di capacità inutilizzate per ragioni operative pari a 2376 tonnellate la settimana, che possono essere sfruttate in caso di epizoozia per lavorare i quantitativi eccedenti quelli abituali (cfr. anche la tabella 3 nella sezione 9.3.1).
Portuguese: Assim, no curto prazo – no decorrer de um período máximo de 12 semanas – a ZT dispõe de capacidade operacional extra, além do valor normal, de 2376 toneladas por semana disponíveis para processamento em caso de epidemia (ver também Tabela 3 na secção 9.3.1).
Dutch: De ZT beschikt dus op korte termijn — gedurende een periode van ten hoogste twaalf weken — bovenop de normale capaciteit over een operationele reservecapaciteit van 2376 ton per week die in geval van een epidemie naast de normale hoeveelheid verwerkt kan worden.
Danish: ZT kan derfor på kort sigt — i en periode på op til 12 uger — disponere over en driftsafhængig ledig kapacitet på 2376 ton pr. uge, som i tilfælde af epizootier kan forarbejdes ud over den normale materialemængde (se også Tabel 3 i afsnit 9.3.1).
Swedish: En kortare tid – motsvarande en period på upp till 12 veckor – har ZT därför tillgång till en fri driftskapacitet på 2376 ton per vecka, som kan utnyttjas utöver normalmängden om det har förekommit fall/utbrott av sjukdom (se även tabell 3 i avsnitt 9.3.1).
Finnish: ZT:llä on näin ollen lyhytaikaisesti – 12 viikkoon asti – toiminnallisista syistä vapaata kapasiteettia 2376 tonnia viikossa. Tämä määrä voidaan tautiepidemioiden yhteydessä käsitellä tavanomaisen määrän lisäksi (ks. myös 9.3.1 jaksossa taulukko 3).
Greek: Συνεπώς, η ZT διαθέτει βραχυπρόθεσμα, για διάστημα έως και 12 εβδομάδων, εφεδρική λειτουργική δυναμικότητα επεξεργασίας 2376 τόνων εβδομαδιαίως που σε περίπτωση επιδημίας μπορεί να επεξεργαστεί ταυτόχρονα με τον κανονικό όγκο εργασίας (βλέπε επίσης πίνακα 3 στην παράγραφο 9.3.1).
Czech: V krátkodobém období až 12 týdnů tedy ZT disponuje nevyužitou provozní kapacitou 2376 tun týdně, které lze v případě nákazy zpracovat nad rámec běžného objemu (viz též tabulka 3 v oddílu 9.3.1).
Slovak: ZT má preto krátkodobú voľnú kapacitu – počas obdobia až 12 týždňov – 2376 ton týždenne, ktoré sa môžu v prípade vzniku epidémie spracovať navyše popri štandardnom objeme (pozri aj tabuľku 3 v oddiele 9.3.1).
Polish: W perspektywie krótkoterminowej – w okresie do 12 tygodni – ZT posiada zatem zapasowe, większe niż normalnie, wolne moce produkcyjne wynoszące 2376 ton tygodniowo, które można wykorzystać do celów przetwarzania materiału w razie epidemii (zob. także tabela 3 w sekcji 9.3.1).
Hungarian: A ZT tehát rövid időtávra – legfeljebb 12 héten át – heti 2376 tonnás üzemszerű tartalékkapacitással rendelkezik, amit járvány esetén a rendes mennyiségen túl fel lehet dolgozni (lásd a 9.3.1. szakaszban a 3. táblázatot).
Slovenian: Tako ima podjetje ZT kratkoročno, tj. v obdobju do 12 tednov, prosto operativno zmogljivost, ki presega običajno postavko in znaša 2376 ton na teden ter je na razpolago za predelavo v primeru epidemije (glej tudi preglednico 3 v oddelku 9.3.1).
Romanian: În concluzie, pe termen scurt – pe o perioadă de până la 12 săptămâni – ZT are o capacitate operațională neutilizată, în plus față de cifra normală, de 2376 de tone pe săptămână disponibilă pentru prelucrare în cazul unei epidemii (a se vedea, de asemenea, tabelul 3 din secțiunea 9.3.1).
Bulgarian: Следователно в краткосрочен план — за период до 12 седмици, ZT има свободен работен капацитет от 2376 тона седмично над обичайната стойност, който може да се използва за преработка в случай на епидемия (вж. също таблица 3 в раздел 9.3.1).
Estonian: Seega on ZT-l vaba tootmisvõimsus, mis võimaldab tal lühiajaliselt – kuni 12 nädalat – töödelda epideemia korral lisaks tavakogusele 2376 tonni nädalas (vt ka tabel 3 punktis 9.3.1).
Latvian: Tāpēc īstermiņā – ne ilgāk kā 12 nedēļas – ZT papildus parastai jaudai ir pieejama arī rezerves darbības jauda 2376 tonnas nedēļā, ko var izmantot, lai pārstrādātu materiālu epidēmijas gadījumā (sk. arī 3. tabulu 9.3.1. sadaļā).
Lithuanian: Taigi, epizootijų atveju trumpą laiką – iki 12 savaičių – nepanaudoti įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung pajėgumai sudaro 2376 tonas per savaitę, šį kiekį, be įprasto kiekio, epizootijų atveju galima perdirbti papildomai (taip pat žr. 3 lentelę 9.3.1 skyriuje).
Maltese: Għaldaqstant għal żmien qasir - għal perjodu ta’ mhux iktar minn 12-il ġimgħa - ZT għadha kapaċità operazzjonali, aktar miċ-ċifra normali, ta’ 2376 tunnellata fil-ġimgħa disponibbli għall-ipproċessar fil-każ ta’ epidemija (ara wkoll it-Tabella 3 fis-sezzjoni 9.3.1).