English: The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
French: Les activités existantes qui n’ont pas été liquidées au moment de la fermeture des sièges mentionnés au point 6.1 sont transférées ou viennent à échéance à partir de cette date conformément aux délais fixés dans les opérations afférentes.
German: Das Bestandsgeschäft, das zum Zeitpunkt der Schließung der unter Ziffer 6.1. aufgeführten Standorte nicht abgebaut wurde, wird transferiert oder läuft von diesem Zeitpunkt an entsprechend der Fristigkeit des zugrunde liegenden Geschäfts aus.
Spanish: El negocio existente que no haya sido suprimido en el momento del cierre de los centros citados en el punto 6.1., se transferirá o se dejará expirar a partir de ese momento una vez haya vencido el negocio subyacente.
Italian: Le attività che non sono cessate al momento della chiusura delle filiali indicate al punto 6.1. vengono trasferite o, a partire da quel momento, vanno ad esaurirsi secondo la scadenza indicata nel contratto sottostante.
Portuguese: A carteira de operações existente que, no momento do encerramento das localizações referidas no ponto 6.1, não tenha sido liquidada será transferida ou expirará a partir desse momento em função da maturidade do negócio subjacente.
Dutch: De resterende activiteiten, die op het tijdstip van de sluiting van de in de punt 6.1 genoemde locaties niet zijn afgebouwd, worden overgeheveld of, afhankelijk van de vervaldagen van de onderliggende activiteiten, vanaf dat tijdstip afgewikkeld.
Danish: Eksisterende forretninger, der ikke blev afviklet på tidspunktet for lukningen af de i punkt 6.1. anførte driftssteder, overføres eller udløber fra dette tidspunkt i overensstemmelse med forfaldstidspunktet for den tilgrundliggende transaktion.
Swedish: Den befintliga verksamhet som inte har avvecklats vid tidpunkten för stängningen av de filialer som anges i punkt 6.1 överförs eller löper ut i enlighet med de förfallotider som gäller för respektive verksamhet.
Finnish: Jäljelle jäävä liiketoiminta, jota ei ole lopetettu toimipaikkojen lakkauttamisajankohtaan mennessä, siirretään tai loppuu tästä ajankohdasta lähtien sen perustana olevan liiketoiminnan keston mukaisesti.
Greek: Τα χαρτοφυλάκια τα οποία δεν θα έχουν εκκαθαριστεί κατά τη χρονική στιγμή του κλεισίματος των υποκαταστημάτων που απαριθμούνται στο σημείο 6.1., θα μεταφερθούν ή θα λήγουν στο εξής κατά την ολοκλήρωση της εκάστοτε υποκείμενης δραστηριότητας.
Czech: Stávající obchody, které v okamžiku uzavření poboček uvedených v bodě 6.1. ještě nebyly ukončeny, se převedou nebo budou od tohoto okamžiku ukončovány v souladu se splatností souvisejícího obchodu.
Slovak: Existujúca obchodná transakcia, ktorá sa v čase uzatvorenia pracovísk uvedených v bode 6.1. nezrušila, sa prevedie alebo sa ukončí podľa obdobia viazanosti príslušnej obchodnej transakcie.
Polish: Istniejąca działalność, która nie została zamknięta do czasu określonego w pkt 6.1, zostaje przeniesiona lub wygasa po tym czasie wraz z terminem zapadalności transakcji bazowej.
Hungarian: Azt a meglévő üzletet, amelyet a 6.1. pontban felsorolt telephelyek bezárásának időpontjáig nem építettek le, vagy átruházzák, vagy pedig az üzlet ettől az időponttól kezdve az adott üzlet lejárata szerint kifut.
Slovenian: Obstoječe poslovanje, ki ni prekinjeno do takrat, ko se poslovalnice iz odstavka 6.1 zaprejo, se prenese ali se od tega datuma izteče v skladu z roki za ustrezno poslovanje.
Romanian: Activitatea existentă care nu a fost lichidată până la momentul închiderii birourilor menționate la punctul 6.1 va fi transferată sau va înceta ulterior, la scadența activității subiacente.
Bulgarian: Съществуващата стопанска дейност, която не е била приключена до момента на закриване на офисите, посочени в параграф 6.1, трябва да се прехвърли или преустанови съгласно матуритета на основната дейност.
Estonian: Tehingud, mida ei ole punktis 6.1. loetletud filiaalide sulgemise ajaks lõpetatud, kantakse üle või lõpetatakse sellest hetkest alates vastavalt asjaomase tehingu lõpptähtajale.
Latvian: Pašreizējie darījumi, kas nav pabeigti līdz 6.1. punktā minēto biroju slēgšanai, jāpārved vai jāturpina līdz noteiktajām termiņa beigām.
Lithuanian: Esama veikla, kuri 6.1 punkte išvardytų biurų uždarymo metu dar nelikviduota, perkeliama arba nuo to momento baigia galioti pagal atitinkamų sandorių galiojimą.
Maltese: L-attivitajiet kummerċjali eżistenti li ma jkunux ingħalqu saż-żmien li fih jgħalqu l-uffiċċji msemmija fil-paragrafu 6.1, għandhom jiġu trasferiti jew jitħallew jiskadu wara dak iż-żmien, hekk kif l-operazzjonijiet kummerċjali sottostanti jimmaturaw.