FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
French: Case I.28: l’identification du donneur doit correspondre à l’identification officielle de l’animal;
German: Feld I.28: Angaben zum Spender bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tieres.
Spanish: Casilla I.28: La identidad del donante será la identificación oficial del animal.
Italian: Casella I.28: l’identificazione del donatore deve corrispondere all’identificazione ufficiale dell’animale.
Portuguese: Casa I.28: A identificação do dador corresponde à identificação oficial do animal.
Dutch: Vak I.28.: identiteit donor: de officiële identificatie van het dier.
Danish: Rubrik I.28: Donors identitet skal svare til dyrets officielle identifikation.
Swedish: Fält I.28: Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
Finnish: Kohta I.28: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
Greek: Πλαίσιο I.28: Η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Czech: Kolonka I.28.: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Slovak: Kolónka I.28: Identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Polish: Rubryka I.28: Tożsamość dawcy odpowiada urzędowemu oznakowaniu zwierzęcia.
Hungarian: I.28. rovat: A donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Slovenian: Rubrika I.28: identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Romanian: Rubrica I.28: Identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Bulgarian: Клетка I.28: „Идентификация на донора“ отговаря на официалната идентификация на животното.
Estonian: Lahter I.28: doonorlooma andmeteks märgitakse looma ametlik identifitseerimistunnus.
Latvian: aile: Donordzīvnieka identitāte atbilst dzīvnieka oficiālajai identifikācijai.
Lithuanian: langelis: donoro tapatybė sutampa su oficialiai nurodytu gyvūnu.
Maltese: Kaxxa I.28: L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
English: Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
French: la date de collecte doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ.
Spanish: La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa.
Italian: La data della raccolta deve essere indicata nel seguente formato: gg/mm/aaaa.
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd/mm/aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als: dd/mm/jjjj.
Danish: Opsamlingsdatoen angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Swedish: Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Greek: Η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη/μμ/εεεε.
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím formátu: dd/mm/rrrr.
Slovak: Dátum odberu sa udáva v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Polish: Datę pozyskania wpisać w następującym formacie: dd/mm/rrrr.
Hungarian: A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: nn/hh/éééé.
Slovenian: datum pridobitve se navede v naslednjem formatu: dd/mm/llll.
Romanian: Data colectării trebuie indicată în următorul format: zz/ll/aaaa.
Bulgarian: „Дата на събиране“ — посочва се в следния формат: дд/мм/гггг.
Estonian: Kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa.
Latvian: Savākšanas datumu norāda šādā formātā: dd/mm/gggg.
Lithuanian: Surinkimo data nurodoma taip: metai, mėnuo, diena.
Maltese: Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss
English: Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
French: le numéro d’agrément du centre est le numéro d’agrément du centre de collecte de sperme dans lequel le sperme a été collecté.
German: Zulassungsnummer des Zentrums bezeichnet die Zulassungsnummer der Besamungsstation, in der der Samen entnommen wurde.
Spanish: El número de autorización del centro será el número de autorización del centro autorizado de recogida de esperma en el que se haya recogido el esperma.
Italian: Il numero di riconoscimento del centro deve corrispondere al numero di riconoscimento del centro di raccolta dello sperma in cui lo sperma è stato raccolto.
Portuguese: O número de aprovação do centro corresponde ao número de aprovação do centro de colheita de sémen onde o sémen foi colhido.
Dutch: erkenningsnummer van het centrum: het erkenningsnummer van het spermacentrum waar het sperma is gewonnen.
Danish: Ornestationens godkendelsesnummer skal svare til godkendelsesnummeret på den ornestation, hvor sæden blev opsamlet.
Swedish: Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenumret för den seminstation där sperman samlades.
Finnish: Aseman hyväksyntänumeron on vastattava sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή του σπέρματος.
Czech: Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno.
Slovak: Číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice pre odber spermy, v ktorej bola sperma odobratá
Polish: Numer zatwierdzenia centrum odpowiada numerowi zatwierdzenia centrum pozyskiwania nasienia, w którym pobrano nasienie.
Hungarian: A központ engedélyszámának meg kell felelnie a sperma gyűjtése szerinti spermagyűjtő központ engedélyszámának.
Slovenian: številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme pridobljeno.
Romanian: Numărul de autorizare al centrului corespunde cu numărul de autorizare al centrului de colectare a materialului seminal în care materialului seminal a fost colectat.
Bulgarian: „Номерът на одобрението на центъра“ отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на сперма, където е събрана спермата.
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number peab vastama selle seemendusjaama tunnustamise numbrile, kus sperma on kogutud.
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs ir tā spermas ieguves centra apstiprinājuma numurs, kurā sperma savākta.
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris atitinka spermos surinkimo centro, kuriame sperma buvo surinkta, patvirtinimo numerį.
Maltese: In-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għall-ġbir tas-semen fejn ikun inġabar is-semen.
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis.
Maltese: Parti II:
English: Delete as necessary.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină ceea ce nu corespunde.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Aqta’ fejn jeħtieġ.
English: Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
French: Pays énumérés à l’annexe I de la décision d'exécution 2012/XXXX/EU.
German: Länder gemäß der Liste in Anhang I des Durchführungsbeschlusses 2012/XXXX/EU.
Spanish: Países enumerados en el anexo I de la Decisión de Ejecución 2012/XXXX/UE.
Italian: Paesi elencati nell’allegato I della decisione di esecuzione 2012/XXXX/UE.
Portuguese: Países constantes do anexo I da Decisão de Execução 2012/XXXX/UE da Comissão.
Dutch: Landen vermeld in bijlage I bij Uitvoeringsbesluit 2012/137/EU.
Danish: Lande opført i bilag I til afgørelse 2012/XXXX/EU
Swedish: Länder enligt bilaga I till genomförandebeslut 2012/XXXX/EU.
Finnish: Maat, jotka on lueteltu päätöksen 2012/137/EU liitteessä I.
Greek: Οι χώρες που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης 2012/XXXX/ΕΕ.
Czech: Země uvedené v příloze I prováděcího rozhodnutí 2012/XXXX/EU.
Slovak: Krajiny uvedené v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2012/XXXX/EÚ.
Polish: Państwa wymienione w załączniku I do decyzji wykonawczej 2012/XXXX/UE.
Hungarian: A 2012/137/EU határozat I. mellékletében szereplő országok.
Slovenian: Države, navedene v Prilogi I k Izvedbenemu sklepu 2012/XXXX/EU [vstavi se sklicevanje na ta sklep].
Romanian: Țările enumerate în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2012/137/UE.
Bulgarian: Страните, изброени в приложение I към Решение за изпълнение 2012/XXXX/EC.
Estonian: Riigid, mis on esitatud rakendusotsuse 2012/137/EL I lisas.
Latvian: Valstis, kas norādītas Īstenošanas lēmuma 2012/XXXX/ES I pielikumā.
Lithuanian: Šalys, išvardytos Įgyvendinimo sprendimo 2012/XXXX/ES I priede.
Maltese: Pajjiżi elenkati fl-Anness I mad-Deċiżjoni 2012/137/UE.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du sceau doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Stempel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma será diferente del de los caracteres impresos.
Italian: Il colore della firma e del timbro deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos carateres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być innego koloru niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve tiska.
Romanian: Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peavad erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami)
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (ar lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis)
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Qualificação e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma:
English: Stamp:
French: Sceau:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Romanian: Ștampila:
Bulgarian: Печат:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas
Maltese: Timbru:
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Maltese: PARTI 2
English: Explanatory notes for the certification
French: Notes explicatives concernant la certification
German: Erläuterungen zu der Bescheinigung
Spanish: Notas explicativas del certificado
Italian: Note esplicative per la compilazione dei certificati
Portuguese: Notas explicativas para a certificação
Dutch: Toelichting voor de certificering
Danish: Forklarende bemærkninger til certifikatudstedelse
Swedish: Anvisningar för utfärdande av intyg
Finnish: Todistusta koskevat selittävät huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για την πιστοποίηση
Czech: Vysvětlivky k osvědčení
Slovak: Vysvetlivky k osvedčovaniu
Polish: Noty wyjaśniające dotyczące wystawiania świadectw
Hungarian: Kitöltési útmutató a bizonyítványhoz
Slovenian: Pojasnila glede izdaje spričeval
Romanian: Note explicative pentru certificare
Bulgarian: Обяснителни бележки относно сертифицирането
Estonian: Selgitavad märkused sertifikaadi kohta
Latvian: DAĻA Paskaidrojumi par sertifikāciju
Lithuanian: DALIS Aiškinamosios sertifikato pastabos
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni
English: The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the animal health certificate.
French: La couleur de la signature du vétérinaire officiel doit être différente de celle du texte imprimé sur le certificat sanitaire.
German: Unterschrift und Stempel des amtlichen Tierarztes/der amtlichen Tierärztin müssen sich farblich von der Druckfarbe der Veterinärbescheinigung unterscheiden.
Spanish: El color de la firma y del sello del veterinario oficial deberá ser diferente al del texto impreso del certificado sanitario.
Italian: La firma e il timbro del veterinario ufficiale devono essere di colore diverso da quello del testo stampato del certificato sanitario.
Portuguese: A assinatura e o carimbo do veterinário oficial devem ser de cor diferente da dos carateres impressos no certificado sanitário.
Dutch: De kleur van de handtekening en het stempel van de officiële dierenarts moet verschillen van die van de gedrukte tekst op het diergezondheidscertificaat.
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel skal have en anden farve end dyresundhedscertifikatets trykte tekst.
Swedish: Den officiella veterinärens underskrift och stämpel ska ha en annan färg än den tryckta texten i djurhälsointyget.
Finnish: Virkaeläinlääkärin allekirjoituksen ja leiman värin on oltava eri kuin eläinten terveystodistuksen painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνίατρου πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Czech: Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře musí být v jiné barvě, než je barva tisku veterinárního osvědčení.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky úradného veterinárneho lekára sa musí líšiť od farby tlače veterinárneho osvedčenia.
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii muszą być w innym kolorze niż druk świadectwa zdrowia zwierząt.
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírásának és pecsétjének az állat-egészségügyi bizonyítvány nyomtatási színétől eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska v veterinarskem spričevalu.
Romanian: Culoarea semnăturii și ștampilei medicului veterinar oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul de sănătate animală.
Bulgarian: Подписът и печатът на официалния ветеринарен лекар трябва да са в цвят, различен от този на печатния текст на ветеринарно-санитарния сертификат.
Estonian: Ametliku veterinaararsti allkirja ja pitseri värv peab erinema veterinaarsertifikaadi teksti värvist.
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts un zīmogs ir citādā krāsā nekā veterinārā sertifikāta drukas krāsa.
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo veterinarijos sertifikato teksto spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma u t-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tal-kliem stampat fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali.
English: This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
French: Cette règle vaut également pour les sceaux, à l’exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Anforderung gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: Este requisito también se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Italian: Questo requisito si applica anche ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: O mesmo requisito é aplicável aos carimbos, com exceção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels en watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει επίσης για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Stejný požadavek platí pro razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaká požiadavka platí aj pre iné pečiatky ako reliéfne a vodotlačové pečiatky.
Polish: Wymóg ten dotyczy również pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ez a követelmény a szárazbélyegzőtől vagy vízjelektől eltérő pecsétekre, bélyegzőkre is vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva velja tudi za žige, razen reliefnih ali vodnih žigov.
Romanian: Această cerință se aplică, de asemenea, ștampilelor, cu excepția timbrelor seci sau a securizării cu filigran.
Bulgarian: Същото изискване важи и за печатите, с изключение на релефните печати или водните знаци.
Estonian: Sama nõue kehtib ka reljeefpitseritest ja vesimärkidest erinevate pitserite puhul.
Latvian: Šī prasība attiecas arī uz zīmogiem, izņemot reljefos zīmogus vai ūdenszīmes.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba vandens ženklus.
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal timbri għajr dawk li jkunu intaljati jew dawk li jidhru kontra d-dawl.
English: I.2.a.
Dutch: I.2.a
Greek: I.2.α.
Czech: I.2.a
English: or [II.4.4. Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
French: ou [II.4.4. les animaux n’ont pas tous réagi négativement aux tests de routine visés aux points II.4.1 et II.4.2 effectués sur des échantillons visés au point II.4.3:
German: oder [II.4.4. nicht alle Tiere wurden mit negativen Ergebnissen den Tests gemäß den Nummern II.4.1 und II.4.2 unterzogen, durchgeführt mittels Proben gemäß Nummer II.4.3;
Portuguese: quer [II.4.4. nem todos os animais reagiram com resultados negativos aos testes referidos nos pontos II.4.1 e II.4.2 realizados em amostras referidas no ponto II.4.3:
Dutch: of [II.4.4. niet alle dieren hebben negatief gereageerd op de in de punten II.4.1. en II.4.2. bedoelde routinetests, uitgevoerd op in punt II.4.3. bedoelde monsters:
Swedish: eller [II.4.4. inte alla djur har uppvisat negativa resultat i testerna i punkterna II.4.1 och II.4.2 som genomförts på de prover som avses i punkt II.4.3:
Finnish: tai [II.4.4. kaikille eläimille ei ole tehty negatiivisin tuloksin II.4.1 ja II.4.2 kohdassa tarkoitettuja tutkimuksia II.4.3 kohdassa tarkoitetuista näytteistä:
Czech: nebo [II.4.4 Na vyšetření uvedená v bodech II.4.1 a II.4.2 a provedená na vzorcích uvedených v bodě II.4.3 nereagovala všechna zvířata negativně:
Slovak: alebo [II.4.4. nie všetky zvieratá zareagovali na testy uvedené v bodoch II.4.1 a II.4.2, vykonané na vzorkách uvedených v bode II.4.3 s negatívnymi výsledkami:
Slovenian: ali [II.4.4. rezultati testov iz točk II.4.1. in II.4.2, opravljenih na vzorcih iz točke II.4.3, niso bili negativni pri vseh živalih:
Romanian: fie [II.4.4. nu toate animalele au avut rezultate negative la testele menționate la punctele II.4.1 și II.4.2 efectuate pe probele menționate la punctul II.4.3:
Estonian: või [II.4.4. kõikide loomade uuringud vastavalt punktidele II.4.1 ja II.4.2, mis on tehtud punktis II.4.3. osutatud proovidele, ei ole andnud negatiivset tulemust:
Latvian: vai [II.4.4. izmantojot II.4.3. punktā minētos paraugus, ir veikti II.4.1. un II.4.2. punktā minētie testi, un visiem dzīvniekiem rezultāti nav negatīvi: