English: Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia, pigs’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above.
French: Dans la nomenclature, l’expression “poils grossiers” recouvre tous les poils d’animaux autres que les “poils fins”, à l’exclusion notamment des poils et soies de porc (no0502), voir également la note 1, point c) du présent chapitre.
German: In der Nomenklatur bezeichnet der Begriff ‚grobe Tierhaare‘ alle anderen Tierhaare als ‚feine Tierhaare‘, ausgenommen unter anderem Schweineborsten (Position 0502), siehe auch Anmerkung 1 c zu diesem Kapitel.
Spanish: En la nomenclatura se entiende por “pelo ordinario” todo el pelo animal que no sea “pelo fino”, con la excepción de, entre otros, las cerdas de cerdo (partida 0502); véase también más arriba la nota 1.c) del capítulo.
Italian: Nella nomenclatura, per “peli grossolani” si intendono tutti i peli diversi dai “peli fini”, ad eccezione, tra l’altro, dei peli o delle setole di maiale (voce 0502), cfr. sopra nota 1c).
Portuguese: Na Nomenclatura, a expressão “pelos grosseiros” compreende todos os outros pelos de animais não mencionados em “pelos finos”, com exceção, nomeadamente, dos pelos ou cerdas de suínos (posição 0502), ver igualmente a Nota 1 c) do presente Capítulo.
Dutch: Overal in de nomenclatuur wordt onder „grof dierlijk haar” verstaan al het andere dierlijke haar dan „fijn dierlijk haar”, met uitzondering van onder meer haar van varkens of van wilde zwijnen (post 0502); zie ook aantekening 1 c) op dit hoofdstuk.
Danish: Overalt i nomenklaturen forstås ved »grove dyrehår« alle andre dyrehår end »fine dyrehår« med undtagelse af bl.a. svinebørster eller hår (pos. 0502), jf. også kapitelbestemmelse 1, litra c), ovenfor.
Swedish: I hela tulltaxan avses med ’grova djurhår’ alla andra djurhår än ’fina djurhår’ med undantag av bl.a. borst och andra hår av svin (nr 0502), se även anmärkning 1 c ovan.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä ilmaisulla ’karkea eläimenkarva’ tarkoitetaan kaikkea muuta eläimen karvaa kuin ’hienoa eläimenkarvaa’ lukuun ottamatta muun muassa sian harjaksia tai karvaa (nimike 0502), katso myös edellä oleva ryhmän 1 huomautus c kohta.
Greek: Στην ονοματολογία ο όρος «τρίχες χοντροειδείς» αναφέρεται σε όλες τις άλλες τρίχες ζωικής προέλευσης εκτός από τις «τρίχες εκλεκτής ποιότητας» με εξαίρεση, μεταξύ άλλων, τις χοντρές τρίχες χοίρου (κλάση 0502), βλέπε επίσης τη σημείωση 1 στοιχείο γ) πιο πάνω.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem ‚hrubé zvířecí chlupy‘ rozumí všechny ostatní zvířecí chlupy jiné než ‚jemné zvířecí chlupy‘, s výjimkou, mimo jiné, prasečích štětin nebo chlupů (číslo 0502), viz také poznámka 1 c) ke kapitole výše.
Slovak: V celej nomenklatúre výraz ‚hrubé chlpy zvierat‘ znamená všetky ostatné chlpy zvierat okrem ‚jemných chlpov zvierat‘ s výnimkou, okrem iného“ štetín alebo chlpov ošípaných (položka 0502), pozri aj poznámku ku kapitole 1. písm. c), uvedenú vyššie.
Polish: W całej nomenklaturze wyrażenie »gruba sierść zwierzęca« oznacza każdą inną sierść zwierzęcą niż »cienka sierść zwierzęca«, z wyłączeniem, między innymi, szczeciny i sierści świńskiej (pozycja 0502), zob. także uwagę 1 c) powyżej do niniejszego działu.
Hungarian: A nómenklatúra egészében a »durva állati szőr« kifejezés alatt »finom állati szőrtől« eltérő állati szőrt kell érteni, többek között a disznószőr és -sörte (0502 vtsz.) kivételével, lásd még a fenti 1 c) megjegyzést.
Slovenian: Po vsej nomenklaturi je z izrazom ‚groba živalska dlaka‘ mišljena vsa druga živalska dlaka, ki ni ‚fina živalska dlaka‘, razen med drugim ščetin ali dlak prašiča (tarifna številka 0502), glej tudi zgoraj navedeno opombo 1(c) k poglavju.
Romanian: În nomenclatură, expresia «păr grosier de animale» înseamnă orice alt păr de animale decât «părul fin de animale» cu excepția, inter alia, a părului de porc pentru perii (poziția 0502), a se vedea, de asemenea, nota de capitol 1 litera (c) de mai sus.
Bulgarian: В цялата номенклатура изразът „груби животински косми“ означава всички други животински косми, различни от „фини животински косми“, с изключение, inter alia, на космите и четината от свине за четкарската промишленост (№ 0502); вж. също бележка 1, буква в) към настоящата глава по-горе.
Estonian: Kogu nomenklatuuris tähistab mõiste „loomakarvad” peale muude loomade villa kõiki muid loomakarvu, v.a sigade harjased ja karvad (rubriik 0502), vt ka märkust 1.(c) grupi kohta eespool.
Latvian: Visā nomenklatūrā ar terminu “rupja spalva” jāsaprot visa tā dzīvnieku spalva, kas nav “smalka spalva”, izņemot inter alia cūku sarus vai spalvu (pozīcija 0502), sk. arī nodaļas 1. piezīmes c) apakšpunktu.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje sąvoka „šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai“ reiškia visus kitus gyvūnų plaukus, išskyrus „švelniavilnių gyvūnų plaukus“; išimtis, inter alia, yra kiaulių šeriai arba plaukai (0502 pozicija), taip pat žr. skirsnio 1 pastabos c punktą.
Maltese: Matul in-nomenklatura l-espressjoni ‘xagħar aħrax tal-annimali’ tfisser ix-xagħar kollu tal-annimali għajr ‘xagħar fin tal-annimali’ bl-eċċezzjoni ta', inter alia, lanzit jew xagħar tal-ħnieżer (it-titolu 0502), ara wkoll in-Nota tal-Kapitolu 1.(c) hawn fuq.