English: As agreed by both parties, the main objective of the Article 8 dialogue is to normalise EU-Zimbabwe relations along with the implementation of the reforms foreseen in the Global Political Agreement and to pave the way for peaceful and credible elections.
French: Comme convenu par les deux parties, l’objectif principal de ce dialogue, dans le cadre de l’article 8, est la normalisation des relations entre l’Union européenne et le Zimbabwe, parallèlement à la mise en œuvre des réformes prévues dans l’accord politique global, ouvrant la voie à la tenue d’élections pacifiques et crédibles.
German: Wie von beiden Parteien vereinbart, besteht das Hauptziel des Dialogs nach Artikel 8 darin, die Beziehungen zwischen der EU und Simbabwe bei gleichzeitiger Durchführung von Reformen, die in dem Umfassenden Politischen Abkommen vorgesehen sind, zu normalisieren und den Weg zu friedlichen und glaubwürdigen Wahlen zu ebnen.
Spanish: Tal como han convenido las dos partes, el objetivo fundamental del diálogo contemplado en el artículo 8 es normalizar las relaciones entre la UE y Zimbabue, además de llevar a cabo las reformas previstas en el Acuerdo Político Global y sentar las bases para la celebración de elecciones pacíficas y dignas de crédito.
Italian: Come convenuto da entrambe le parti, l’obiettivo principale del dialogo di cui all’articolo 8 è la normalizzazione delle relazioni UE-Zimbabwe insieme alla realizzazione delle riforme previste dall’accordo politico globale e di spianare la strada a elezioni pacifiche e credibili.
Portuguese: Conforme acordado entre ambas as partes, o diálogo previsto no artigo 8.o visa, no essencial, normalizar as relações entre a UE e o Zimbabué, paralelamente à execução das reformas previstas no Acordo Político Global, e abrir caminho à realização de eleições pacíficas e credíveis.
Dutch: Zoals overeengekomen door beide partijen, is het belangrijkste doel van deze politieke dialoog uit hoofde van artikel 8 het normaliseren van de betrekkingen tussen de EU en Zimbabwe naargelang van de tenuitvoerlegging van de hervormingen waarin het algemene politieke akkoord voorziet, alsook de weg te effenen voor vreedzame en geloofwaardige verkiezingen.
Danish: Efter aftale mellem begge parter er hovedformålet med denne artikel 8-dialog at normalisere forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Zimbabwe sideløbende med gennemførelsen af de reformer, der er omhandlet i den globale politiske aftale, og dermed bane vejen for fredelige og troværdige valg.
Swedish: Som överenskommet mellan de båda parterna är huvudsyftet med dialogen enligt artikel 8 att normalisera förbindelserna mellan EU och Zimbabwe, parallellt med genomförandet av de reformer som anges i maktdelningsöverenskommelsen, och bana väg för fredliga och trovärdiga val.
Finnish: Kuten molemmat osapuolet sopivat, 8 artiklassa tarkoitetun vuoropuhelun päätavoitteena on EU:n ja Zimbabwen välisten suhteiden normalisointi sekä poliittisen kokonaissopimuksen mukaisten uudistusten täytäntöönpano ja tien valmistaminen rauhanomaisille ja uskottaville vaaleille.
Greek: Όπως συμφωνήθηκε από τα δύο μέρη, ο βασικός στόχος του διαλόγου κατά το άρθρο 8 είναι να εξομαλυνθούν οι σχέσεις ΕΕ-Ζιμπάμπουε παράλληλα με την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στη συνολική πολιτική συμφωνία, και να ανοίξει ο δρόμος για τη διενέργεια ειρηνικών και αξιόπιστων εκλογών.
Czech: Jak se obě strany shodly, hlavním cílem článku 8 je normalizace vztahů mezi EU a Zimbabwe uskutečňovaná spolu s prováděním reforem naplánovaných v rámci všeobecné politické dohody a vytvoření předpokladů pro uspořádání pokojných a věrohodných voleb.
Slovak: Ako sa obidve strany zhodli, hlavným cieľom dialógu podľa článku 8 je normalizácia vzťahov medzi EÚ a Zimbabwe v priebehu realizácie reforiem, ktoré sa predpokladajú v globálnej politickej dohode, a vytvorenie podmienok pre uskutočnenie pokojných a dôveryhodných volieb.
Polish: Obie strony uzgodniły, że głównym celem dialogu, o którym mowa w art. 8, jest normalizacja stosunków między UE a Zimbabwe oraz jednoczesne wdrożenie reform przewidzianych w ogólnym porozumieniu politycznym, a także utorowanie drogi dla przeprowadzenia pokojowych i wiarygodnych wyborów.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy a 8. cikk szerinti párbeszéd fő célja az EU–Zimbabwe kapcsolat normalizálása, az átfogó politikai megállapodás szerinti reformok végrehajtásának elősegítése, valamint a békés és hiteles választások előkészítése.
Slovenian: Obe strani sta soglašali, da je glavni cilj dialoga iz člena 8 normalizirati odnose med EU in Zimbabvejem ter zagotoviti izvajanje reform, predvidenih v globalnem političnem dogovoru, ter omogočiti miroljubne in verodostojne volitve.
Romanian: Conform celor convenite de ambele părți, principalul obiectiv al dialogului prevăzut la articolul 8 este normalizarea relațiilor UE-Zimbabwe pe parcursul procesului de punere în aplicare a reformelor prevăzute în cadrul Acordului politic global și pregătirea terenului pentru alegeri pașnice și credibile.
Bulgarian: Както бе договорено между двете страни, главната цел на диалога по член 8 е нормализирането на отношенията между ЕС и Зимбабве наред с осъществяването на реформите, предвидени в общото политическо споразумение, както и подготвянето на почвата за провеждане на мирни и честни избори.
Estonian: Mõlemad pooled leppisid kokku, et artikli 8 peamine eesmärk on normaliseerida ELi ja Zimbabwe suhteid, millega kaasneks ka üldises poliitilises kokkuleppes ette nähtud reformide rakendamine, ning rajada teed valimiste rahumeelsele ja usaldusväärsele läbiviimisele.
Latvian: Saskaņā ar abu pušu vienošanos 8. pantā paredzētā dialoga galvenais mērķis ir normalizēt ES un Zimbabves attiecības, vienlaikus īstenojot Vispārējā politiskajā nolīgumā paredzētās reformas, un veidot pamatu mierīgu un ticamu vēlēšanu norisei.
Lithuanian: Abi šalys sutarė, kad pagrindinis pagal 8 straipsnį vedamo dialogo tikslas – normalizuoti ES ir Zimbabvės santykius, kartu įgyvendinant Visuotiniame politiniame susitarime numatytas reformas, ir sudaryti sąlygas taikiems ir patikimiems rinkimams.
Maltese: Kif miftiehem bejn iż-żewġ partijiet, l-objettiv ewlieni tad-djalogu taħt l-Artikolu 8 huwa li r-relazzjonijiet bejn l-UE u ż-Żimbabwe jiġu normalizzati flimkien mal-implimentazzjoni tar-riformi previsti fil-Ftehim Politiku Globali u li titwitta t-triq lejn elezzjonijiet paċifiċi u kredibbli.