FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liability for mismanagement of the subsidiary by the parent
French: La responsabilité pour direction fautive de la filiale par la société mère
German: Haftung der Muttergesellschaft für die Tochtergesellschaft aufgrund von Geschäftsführungsfehlern
Spanish: La responsabilidad por mala gestión de la filial por parte de la empresa matriz
Italian: La responsabilità per la cattiva amministrazione della controllata da parte della società madre
Portuguese: Responsabilidade por má gestão da filial pela empresa-mãe
Dutch: Aansprakelijkheid wegens ondeugdelijk bestuur van de dochteronderneming door de moedermaatschappij
Danish: Erstatningsansvar i tilfælde af moderselskabets fejlagtige ledelse af datterselskabet
Swedish: Ansvar för felaktig ledning av dotterbolaget av moderbolaget
Finnish: Emoyhtiön vastuu tytäryrityksen virheellisestä johtamisesta
Greek: Η ευθύνη λόγω κακοδιαχείρισης της θυγατρικής από τη μητρική εταιρεία
Czech: Odpovědnost za pochybení při řízení dceřiné společnosti mateřskou společností
Slovak: Zodpovednosť za nedbanlivosť pri riadení dcérskej spoločnosti materskou spoločnosťou
Polish: Odpowiedzialność za błędne kierowanie spółką zależną przez spółkę dominującą
Hungarian: A leányvállalat anyavállalat általi hibás vezetéséért vállalt felelősség
Slovenian: Odgovornost matične družbe za protipravno upravljanje hčerinske družbe
Romanian: Răspunderea pentru administrarea defectuoasă a filialei de către societatea-mamă
Bulgarian: Отговорност за виновно управление на дъщерното дружество от дружеството майка
Estonian: Emaettevõtja vastutus tütarettevõtja juhtimisel tehtud eksimuse korral
Latvian: Mātesuzņēmuma atbildība par nepareizu meitasuzņēmuma vadību
Lithuanian: atsakomybė, tenkanti dėl to, kad patronuojančioji bendrovė netinkamai valdė patronuojamąją bendrovę
Maltese: Ir-responsabbiltà għall-ġestjoni ħażina tas-sussidjarja mill-kumpanija possedenti
English: A fault in the exercise of supervision over a subsidiary may traditionally render the parent company liable [158].
French: L'exercice fautif du contrôle de la filiale est traditionnellement susceptible d'engager la responsabilité de la société mère [158].
German: Die fehlerhafte Ausübung der Kontrolle über die Tochtergesellschaft ist seit jeher geeignet, die Haftung der Muttergesellschaft auszulösen [158].
Spanish: Tradicionalmente, el ejercicio incorrecto del control de la filial puede generar la responsabilidad de la sociedad matriz [158].
Italian: Di solito una società madre viene considerata responsabile per gli errori commessi nello svolgimento del controllo sulla controllata [158].
Portuguese: A má gestão no exercício do controlo da filial é tradicionalmente susceptível de gerar a responsabilidade da empresa-mãe [158].
Dutch: Een ondeugdelijke uitoefening van het toezicht over de dochteronderneming is gewoonlijk een reden de moedermaatschappij aansprakelijk te stellen [158].
Danish: Ledelsesfejl i kontrollen af datterselskabet kan traditionelt forpligte moderselskabet [158].
Swedish: Ett bristfälligt utövande av kontrollen över dotterbolaget kan traditionellt leda till ett ansvar för moderbolaget.
Finnish: Emoyhtiö voidaan perinteisesti saattaa vastuuseen tytäryrityksen valvonnassa tehdyistä virheistä [158].
Greek: Η άσκηση πλημμελούς ελέγχου επί της θυγατρικής θεωρείται κατά κανόνα λόγος θεμελίωσης της ευθύνης της μητρικής εταιρείας [158].
Czech: Pochybení při výkonu kontroly nad dceřinou společností tradičně může zakládat odpovědnost mateřské společnosti [158].
Slovak: Nedbanlivosť pri vykonávaní kontroly nad dcérskou spoločnosťou tradične môže založiť zodpovednosť materskej spoločnosti [158].
Polish: Błędne sprawowanie kontroli spółki zależnej może zazwyczaj wiązać się z odpowiedzialnością spółki dominującej [158].
Hungarian: A leányvállalat feletti ellenőrzés hibás gyakorlása hagyományosan maga után vonhatja az anyavállalat felelősségvállalását [158].
Slovenian: V primeru protipravnega izvajanja nadzora nad hčerinsko družbo se lahko običajno uveljavlja odgovornost matične družbe [158].
Romanian: Exercitarea în mod incorect a controlului filialei este în mod tradițional de natură să angajeze răspunderea societății-mamă [158].
Bulgarian: Отговорност от дружеството майка традиционно може да се търси за виновно упражняване на контрола върху дъщерното дружество [158].
Estonian: Tütarettevõtja kontrollimisel tehtud eksimus võib tavapäraselt kaasa tuua emaettevõtja vastutuse rakendamise [158].
Latvian: Tradicionāli mātesuzņēmums [158] ir atbildīgs par nepareizu meitasuzņēmuma kontroli.
Lithuanian: Paprastai patronuojančioji bendrovė gali būti verčiama prisiimti atsakomybę už netinkamą patronuojamosios bendrovės kontrolę [158].
Maltese: It-twettiq ħażin tal-kontroll tas-sussidjarja huwa tradizzjonalment suxxettibbli li jimpenja r-reposansabbiltà tal-kumpanija possedenti [158].
English: Ordinary law therefore provides for the liability of managers in relation to their company, its shareholders or its creditors [163].
French: Le droit commun prévoit donc la responsabilité des dirigeants envers leur société, ses associés ou ses créanciers [163].
German: Im allgemeinen Recht ist somit die Haftung der Geschäftsführer gegenüber ihrer Gesellschaft und deren Gesellschaftern und Gläubigern vorgesehen [163].
Spanish: El Derecho común establece, pues, la responsabilidad de los directivos respecto de su empresa, sus socios o sus acreedores [163].
Italian: Il diritto comune prevede quindi la responsabilità dei dirigenti nei confronti della loro società, dei suoi soci o dei suoi creditori [163].
Portuguese: O direito comum prevê, portanto, a responsabilidade dos dirigentes pela sua empresa, os seus sócios ou os seus credores [163].
Dutch: Het gemene recht voorziet dus in de aansprakelijkheid van de bestuurders ten opzichte van hun onderneming, haar vennoten en haar schuldeisers [163].
Danish: Ifølge de almindelige retsregler kan ledernes ansvar over for deres selskaber, de øvrige selskabsdeltagere eller kreditorerne gøres gældende [163].
Swedish: I allmänrätten regleras alltså ledningarnas ansvar gentemot sina bolag, delägare eller fordringsägare.
Finnish: Yleisen lainsäädännön mukaan johtajat ovat siis vastuussa yhtiölleen, osakkailleen tai velkojilleen [163].
Greek: Το κοινό δίκαιο προβλέπει, λοιπόν, την ευθύνη της διοίκησης έναντι της εταιρείας τους, των συνεταίρων τους ή των πιστωτών τους [163].
Czech: Obecné právo tedy stanoví odpovědnost řídících subjektů vůči jejich společnosti, společníkům nebo věřitelům [163].
Slovak: Všeobecné právo teda ustanovuje zodpovednosť riadiacich subjektov voči ich spoločnosti, spoločníkom alebo veriteľom [163].
Polish: Prawo powszechne przewiduje więc odpowiedzialność kierownictwa za spółkę, wspólników lub wierzycieli [163].
Hungarian: Az általános jog tehát rendelkezik a vezetők társaságukkal, valamint annak tagjaival vagy hitelezőivel szembeni felelősségéről [163].
Slovenian: Upravitelji so torej v skladu z občim pravom odgovorni za svojo družbo, njene družbenike ali upnike [163].
Romanian: Dreptul comun prevede, prin urmare, răspunderea administratorilor față de societate, de asociații sau creditorii acesteia [163].
Bulgarian: Следователно в общия правен режим се предвижда отговорност на ръководителите към тяхното дружество, съдружници или кредитори [163].
Estonian: Tavaõiguse kohaselt on juhtidel niisiis vastutus oma äriühingute, aktsionäride või võlausaldajate ees [163].
Latvian: Vispārējās tiesībās ir paredzēta vadītāju atbildība pret viņu komercuzņēmumu, tā dalībniekiem vai tā kreditoriem [163].
Lithuanian: Taigi bendrojoje teisėje numatyta vadovų atsakomybė už bendrovę, jos akcininkus ar kreditorius [163].
Maltese: Il-liġi komuni għalhekk tistabbilixxi r-responsabbiltà tal-kapijiet għall-kunpanija tagħhom, l-azzjonisti tagħha jew il-kredituri tagħha [163].
English: Recent plans for reform of vicarious liability
French: Les récents projets de réforme de la responsabilité du fait d'autrui
German: Die jüngsten Reformvorhaben im Bereich der Haftung für Dritte
Spanish: Los recientes proyectos de reforma de la responsabilidad por actos de terceros
Italian: I recenti progetti di riforma della responsabilità per fatto altrui
Portuguese: Projectos recentes de reforma da responsabilidade por actos de terceiros
Dutch: Recente voorgenomen hervormingen van de aansprakelijkheid voor handelingen van anderen
Danish: De nylige forslag til reform af erstatningsansvar for andres handlinger
Swedish: De nyligen inträffade förslagen till reformering av ansvaret för annans försummelse
Finnish: Viimeaikaiset uudistushankkeet, jotka koskevat vastuuta muiden teoista
Greek: Τα πρόσφατα σχέδια μεταρρύθμισης της έννοιας της ευθύνης για πράξεις τρίτων
Czech: Nedávné návrhy reformy odpovědnosti za počínání třetí osoby
Slovak: Nedávne návrhy reformy zodpovednosti za tretiu osobu
Polish: Niedawne projekty reformy odpowiedzialności za czyny innych osób
Hungarian: A más személy cselekményeiért vállalt felelősséggel kapcsolatos új reformprojektek
Slovenian: Nedavni predlogi reforme odgovornosti za dejanja druge osebe
Romanian: Proiectele recente de reformă a răspunderii pentru fapta altuia
Bulgarian: Последните проекти за реформа на отговорността за вреди, причинени от другиго
Estonian: Hiljutised teise isiku tegude eest vastutamise reformi projektid
Latvian: Nesenie reformu projekti saistībā ar atbildību par citu personu darbību
Lithuanian: naujausi netiesioginės deliktinės atsakomybės pakeitimo projektai
Maltese: L-abbozzi ta’ riforma riċenti għar-responsabbiltà tal-azzjoni ta’ ħaddieħor
English: ‘Article 1355
German: „Artikel 1355
Spanish: «Artículo 1355
Italian: «Articolo 1355
Portuguese: «Artigo 1355.o
Danish: »Artikel 1355
Swedish: ”Artikel 1355
Greek: «Άρθρο 1355
Czech: „Článek 1355
Slovak: „Článok 1355
Hungarian: „1355. cikk:
Slovenian: „Člen 1355
Bulgarian: „Член 1355
Estonian: „Artikkel 1355
Latvian: “1355. pants
Lithuanian: „1355 straipsnis
English: ‘Article 1360
German: „Artikel 1360
Spanish: «Artículo 1360
Italian: «Articolo 1360
Portuguese: «Artigo 1360.o
Danish: »Artikel 1360
Swedish: ”Artikel 1360
Greek: «Άρθρο 1360
Czech: „Článek 1360
Slovak: „Článok 1360
Hungarian: „1360. cikk:
Slovenian: „Člen 1360
Bulgarian: „Член 1360
Estonian: „Artikkel 1360
Latvian: “1360. pants
Lithuanian: „1360 straipsnis
English: Such a capital contribution could then ensure the continuation the claims against the subsidiaries held by third parties.
French: Un tel apport de fonds serait alors susceptible d'assurer le maintien des créances détenues par des tiers sur ces filiales.
German: Eine solche Mittelzuführung könnte dann den Fortbestand der Forderungen Dritter gegenüber diesen Tochtergesellschaften sicherstellen.
Spanish: Tal aportación de fondos podría garantizar, por tanto, el mantenimiento de los créditos de terceros exigibles ante las filiales.
Italian: Tale apporto di fondi potrebbe quindi garantire il mantenimento dei crediti detenuti da terzi sulle controllate.
Portuguese: Essa entrada de capitais seria então susceptível de assegurar a manutenção dos créditos detidos por terceiros sobre essas filiais.
Dutch: Met een dergelijke financiële bijdrage is het voortbestaan van de schuldvorderingen van derden ten aanzien van deze dochterondernemingen gewaarborgd.
Danish: I så fald kunne en sådan tilførsel af midler sikre opretholdelsen af tredjeparters fordringer i disse datterselskaber.
Swedish: Ett sådant kapitaltillskott kan alltså säkerställa upprätthållandet av fordringar som innehas av tredje man på deras dotterbolag.
Finnish: Tällaisella varojen panostuksella voitaisiin siis varmistaa, että kolmannet säilyttävät saatavansa tytäryrityksiltä.
Greek: Μία παρόμοια εισφορά κεφαλαίων θα μπορούσε τότε να διασφαλίσει τη διατήρηση των απαιτήσεων των τρίτων επί των θυγατρικών του.
Czech: Takový kapitálový vklad by tak mohl zajistit zachování pohledávek, které mají třetí osoby za těmito dceřinými společnostmi.
Slovak: Takýto kapitálový vklad by tak mohol zaistiť zachovanie pohľadávok, ktoré majú tretie osoby voči týmto dcérskym spoločnostiam.
Polish: Takie wniesienie funduszy mogłoby wówczas zapewnić utrzymanie wierzytelności posiadanych przez osoby trzecie wobec spółek zależnych.
Hungarian: Az ilyen tőke-apport biztosítaná a harmadik személyek leányvállalatokkal szembeni követeléseinek fenntartását.
Slovenian: S tako vložitvijo sredstev bi se torej lahko zagotovila ohranitev terjatev, ki jih imajo tretje osebe do navedenih hčerinskih družb.
Romanian: Un astfel de aport de fonduri ar putea asigura menținerea creanțelor deținute de terți la aceste filiale.
Bulgarian: Подобно вливане на средства би подлежало на използване зазапазването на вземанията на трети лица по отношение на дъщерните дружества.
Estonian: Selline kapitalisüst võib siis tagada kolmandate isikute võlanõuete säilimise tütarettevõtjate ees.
Latvian: Šādas kapitāla iemaksas nodrošinātu, ka tiek ievēroti trešo personu iesniegtie prasījumi meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Tokiu lėšų įnašu būtų galima užtikrinti, kad būtų perimtos šių patronuojamųjų bendrovių skolos trečiosioms šalims.
Maltese: Tali ħlas ta’ fondi għalhekk ikun jista' jiżgura l-ħlas tad-djun dovuti lil partijiet terzi minn dawn is-sussidjarji.
English: However, that would be a strategic choice on the part of the publicly owned establishment and not a legal obligation automatically imposed on it.
French: Toutefois, il s'agirait alors d'un choix stratégique de l'établissement public, et non pas d'une obligation légale qui s'imposerait automatiquement à lui.
German: Dies wäre dann jedoch eine strategische Entscheidung der öffentlichen Einrichtung und keine gesetzliche Verpflichtung, die ihr automatisch obliegen würde.
Spanish: No obstante, en ese caso se trataría de un opción estratégica del organismo público, y no de una obligación legal que se le impusiera automáticamente.
Italian: Tuttavia, si tratterebbe quindi di una scelta strategica dell'ente pubblico e non di un obbligo giuridico che si imporrebbe automaticamente ad esso.
Portuguese: Contudo, tal constituiria uma opção estratégica do estabelecimento público, e não uma obrigação legal que se lhe imporia automaticamente.
Dutch: Niettemin zou er dan sprake zijn van een strategische keuze van de overheidsinstelling en niet van een wettelijke verplichting die deze hoe dan ook moet nakomen.
Danish: I givet fald er der dog tale om et strategisk valg fra det offentlige foretagendes side og ikke om en lovfæstet automatisk forpligtelse.
Swedish: Det rör sig dock alltså om ett strategiskt val för den offentliga institutionen och är inte någon rättslig skyldighet som den automatiskt omfattas av.
Finnish: Tällöin on kuitenkin kyseessä julkisen laitoksen strateginen valinta eikä sille automaattisesti kuuluva lakisääteinen velvollisuus.
Greek: Πρόκειται, ωστόσο, για μια στρατηγική επιλογή του δημόσιου οργανισμού και όχι νομική υποχρέωση που θα επιβαλλόταν αυτεπάγγελτα σε αυτόν.
Czech: Byla by to tedy strategická volba veřejné instituce a nikoli její automatická povinnost ze zákona.
Slovak: Bola by to teda strategická voľba verejnej inštitúcie a nie jej automatická povinnosť zo zákona.
Polish: Chodziłoby wówczas jednak o wybór strategiczny przedsiębiorstwa publicznego, a nie o obowiązek prawny, który narzucałby mu się automatycznie.
Hungarian: Mindez ugyanakkor a közintézmény stratégiai döntése lenne, és nem a közintézményt terhelő automatikus jogi kötelezettség.
Slovenian: Vendar bi tedaj šlo za strateško odločitev osebe javnega prava, ne pa za zakonsko obveznost, ki bi samodejno veljala zanjo.
Romanian: Cu toate acestea, ar fi o alegere strategică a instituției publice, și nu o obligație legală care i s-ar impune în mod automat.
Bulgarian: Въпреки това тогава би ставало въпрос за стратегически избор на публичноправната организация, а не за законово задължение, което автоматично би ѝ било наложено.
Estonian: Igal juhul on tegemist avalik-õigusliku asutuse strateegilise valiku, mitte aga tema suhtes automaatselt kehtiva õigusliku kohustusega.
Latvian: Tomēr tā būtu publiskās iestādes stratēģiskā izvēle, nevis tiesisks pienākums, kas tai automātiski uzlikts.
Lithuanian: Tačiau tuomet viešoji įstaiga priimtų strateginį sprendimą, o ne vykdytų savaime jai tenkančią teisinę prievolę.
Maltese: Madankollu, din tkun għażla strateġika tal-istabbiliment pubbliku, u mhux obbligu legali li jiġi impost awtomatikament fuqu.
English: Conclusion regarding the lack of a State guarantee covering the private-law subsidiaries of the publicly owned establishment IFP
French: Conclusion sur l'absence de garantie d'État couvrant les filiales de droit privé de l'établissement public IFP
German: Schlussfolgerung zum Nichtvorliegen einer staatlichen Garantie für die privatrechtlichen Tochtergesellschaften des IFP
Spanish: Conclusión sobre la ausencia de garantía estatal que abarque a las filiales de Derecho privado del organismo público IFP
Italian: Conclusione sull'assenza di garanzia di Stato a copertura delle controllate di diritto privato dell'ente pubblico IFP
Portuguese: Conclusão sobre a inexistência de uma garantia estatal que cubra as filiais de direito privado do estabelecimento público IFP
Dutch: Conclusie over het ontbreken van een staatsgarantie voor de privaatrechtelijke dochterondernemingen van het IFP
Danish: Konklusion angående eksistensen af en statsgaranti til fordel for det offentlige foretagende IFP's privatretlige datterselskaber
Swedish: Slutsats om avsaknaden av statlig garanti som omfattar den offentliga institutionen IFP:s privaträttsliga dotterbolag
Finnish: Päätelmä IFP:n yksityisoikeudelliset tytäryritykset kattavan valtiontakauksen puuttumisesta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την έλλειψη εγγύησης του κράτους που καλύπτει τις θυγατρικές ιδιωτικού δικαίου του δημόσιου οργανισμού IFP
Czech: Závěr o neexistenci státní záruky pokrývající dceřiné společnosti soukromého práva veřejné instituce IFP
Slovak: Záver o neexistencii štátnej záruky pokrývajúcej dcérske spoločnosti súkromného práva verejnej inštitúcie IFP
Polish: Wniosek dotyczący braku gwarancji państwowej obejmującej spółki zależne prawa prywatnego przedsiębiorstwa publicznego IFP
Hungarian: Az IFP közintézmény magánjogi leányvállalataira kiterjedő állami garancia hiányára vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o neobstoju državnega poroštva za hčerinske družbe zasebnega prava, ki pripadajo osebi javnega prava IFP
Romanian: Concluzie privind inexistența unei garanții de stat care să acopere filialele de drept privat ale instituției publice IFP
Bulgarian: Заключение за липсата на държавна гаранция, покриваща частноправните дъщерни дружества на публичноправната организация ФИП
Estonian: Järeldus: avalik-õigusliku asutuse IFP eraõiguslikel tütarettevõtjatel ei ole riigitagatist
Latvian: Secinājums par valsts garantiju neesību attiecībā uz publiskās organizācijas IFP privāttiesību meitasuzņēmumiem
Lithuanian: Išvada dėl valstybės garantijos netaikymo pagal privatinę teisę reglamentuojamoms viešosios įstaigos IFP patronuojamosioms bendrovėms
Maltese: Konklużjoni dwar in-nuqqas ta’ garanzija mill-Istat li tkopri lis-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP
English: The Commission bases its analysis on the fact that the creditors of the IFP subsidiaries governed by private law:
French: La Commission fonde son analyse sur le fait que les créanciers des filiales de droit privé de l'établissement public IFP:
German: Die Kommission legt bei ihrer Analyse zugrunde, dass die Gläubiger der privatrechtlichen Tochtergesellschaften des IFP:
Spanish: La Comisión basa su análisis en el hecho de que los acreedores de las filiales de Derecho privado del organismo público IFP:
Italian: La Commissione basa la sua analisi sul fatto che i creditori delle controllate di diritto privato dell'ente pubblico IFP:
Portuguese: A Comissão baseia a sua análise no facto de que os credores das filiais de direito privado do estabelecimento público IFP:
Dutch: De Commissie baseert haar analyse op het feit dat de schuldeisers van de privaatrechtelijke dochterondernemingen van het IFP:
Danish: Kommissionen bygger sin analyse på, at det offentlige foretagende IFP's privatretlige datterselskabers kreditorer:
Swedish: Kommissionen bygger sin analys på att fordringsägarna i den offentliga institutionen IFP:s privaträttsliga dotterbolag
Finnish: Komissio perustaa analyysinsä seuraaviin seikkoihin:
Greek: Η Επιτροπή βασίζει αυτή την ανάλυση στο γεγονός ότι οι πιστωτές των θυγατρικών ιδιωτικού δικαίου του δημόσιου οργανισμού IFP:
Czech: Komise opírá svou analýzu o skutečnost, že věřitelé dceřiných společností soukromého práva veřejné instituce IFP:
Slovak: Komisia opiera svoju analýzu o skutočnosť, že veritelia dcérskych spoločností súkromného práva verejnej inštitúcie IFP:
Polish: Komisja opiera swoją analizę na fakcie, że wierzyciele spółek zależnych prawa prywatnego przedsiębiorstwa publicznego IFP:
Hungarian: A Bizottság elemzését arra alapozza, hogy az IFP közintézmény magánjogi leányvállalatainak hitelezői:
Slovenian: Komisija utemeljuje analizo s tem, da za upnike hčerinskih družb zasebnega prava, ki pripadajo osebi javnega prava IFP, velja naslednje:
Romanian: Comisia își întemeiază analiza pe faptul că creditorii filialelor de drept privat ale instituției publice IFP:
Bulgarian: Комисията основава своя анализ на факта, че кредиторите на частноправните дъщерни дружества на публичноправната организация ФИП:
Estonian: Komisjon tugineb oma analüüsis asjaolule, et avalik-õigusliku asutuse IFP eraõiguslike tütarettevõtjate
Latvian: Komisija pamato savu analīzi ar to, ka publiskās organizācijas IFP privāttiesību meitasuzņēmumu kreditori:
Lithuanian: Komisija išvadą grindžia tuo, kad pagal privatinę teisę reglamentuojamų viešosios įstaigos IFP patronuojamųjų bendrovių kreditoriams:
Maltese: Il-Kummissjoni tibbaża l-analiżi tagħha fuq il-fatt li l-kredituri tas-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP: