English: Subject to full compliance with the restructuring plan as notified on 4 February 2009 and to the conditions set out in Articles 2, 3 and 4, the facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised as rescue aid by the Commission in its decision of 4 August 2008 is compatible with the internal market.
French: La ligne de crédit concédée par le Danemark à TV2 et autorisée en tant qu’aide au sauvetage par la décision de la Commission du 4 août 2008 est compatible avec le marché intérieur, sous réserve de l’exécution du plan de restructuration, notifié le 4 février 2009, dans son intégralité et aux conditions prévues par les articles 2, 3 et 4.
German: Vorbehaltlich der vollständigen Erfüllung des am 4. Februar 2009 angemeldeten Umstrukturierungsplans sowie der Bedingungen gemäß den Artikeln 2, 3 und 4 ist die TV2 durch Dänemark gewährte und durch die Kommission in ihrer Entscheidung vom 4. August 2008 als Rettungsbeihilfe genehmigte Fazilität mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: El mecanismo de ayuda que Dinamarca concedió a TV2 y que fue aprobado por la Comisión como ayuda de salvamento mediante Decisión de 4 de agosto de 2008, es compatible con el mercado interior siempre que se cumplan en su integridad el plan de reestructuración notificado el 4 de febrero de 2009 y las condiciones establecidas en los artículos 2, 3 y 4.
Italian: Fatto salvo il pieno rispetto del piano di ristrutturazione notificato il 4 febbraio 2009 e alle condizioni di cui agli articoli 2, 3 e 4, l’aiuto concesso dalla Danimarca a TV2 e autorizzato come aiuto al salvataggio dalla Commissione nella sua decisione del 4 agosto 2008 è compatibile con il mercato interno.
Portuguese: Sob reserva do pleno respeito do plano de reestruturação notificado em 4 de fevereiro de 2009 e das condições estipuladas nos artigos 2.o, 3.o e 4.o, a facilidade de crédito concedida pela Dinamarca à TV2, e que foi autorizada como auxílio de emergência pela Comissão na sua Decisão de 4 de agosto de 2008, é compatível com o mercado interno.
Dutch: Mits het herstructureringsplan zoals aangemeld op 4 februari 2009 en de voorwaarden als bedoeld in de artikelen 2, 3 en 4 volledig worden nageleefd, is de faciliteit die Denemarken aan TV2 heeft verleend en die als reddingssteun door de Commissie in haar besluit van 4 augustus 2008 is goedgekeurd, verenigbaar met de interne markt.
Danish: Den facilitet, som Danmark ydede TV2, og som blev godkendt som redningsstøtte af Kommissionen ved beslutning af 4. august 2008, er forenelig med det indre marked, forudsat at den omstruktureringsplan, der blev anmeldt den 4. februar 2009, gennemføres i fuldt omfang og på de i artikel 2, 3 og 4 fastsatte betingelser.
Swedish: Den facilitet som Danmark beviljade TV2 och som kommissionen godkände som undsättningsstöd i sitt beslut av den 4 augusti 2008, är förenlig med den inre marknaden, förutsatt att den omstruktureringsplan som anmäldes den 4 februari 2009 genomförs fullt ut och på de villkor som anges i artiklarna 2, 3 och 4.
Finnish: Järjestely, jonka Tanska myönsi TV2:lle ja joka on hyväksytty pelastamistukena 4 päivänä elokuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä, soveltuu sisämarkkinoille edellyttäen, että 4 päivänä helmikuuta 2009 ilmoitettu rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan kokonaisuudessaan noudattaen jäljempänä 2, 3 ja 4 artiklassa asetettuja edellytyksiä.
Greek: Η διευκόλυνση, την οποία χορήγησε η Δανία στην TV2 και εγκρίθηκε από την Επιτροπή ως ενίσχυση διάσωσης με την απόφαση της 4ης Αυγούστου 2008, είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά, υπό την προϋπόθεση το σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2009 να εφαρμοστεί πλήρως και υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
Czech: Za předpokladu plného souladu s plánem restrukturalizace v podobě oznámené dne 4. února 2009 a při dodržení podmínek stanovených v článcích 2, 3 a 4 je facilita, kterou Dánsko poskytlo TV2 a kterou Komise povolila jako podporu na záchranu ve svém rozhodnutí ze dne 4. srpna 2008, slučitelná s vnitřním trhem.
Slovak: S výhradou úplného súladu s reštrukturalizačným plánom oznámeného dňa 4. februára 2009 a podmienok ustanovených v článkoch 2, 3 a 4 pomoc, ktorú Dánsko poskytlo spoločnosti TV2 a ktorú Komisia schválila ako pomoc na záchranu vo svojom rozhodnutí zo 4. augusta 2008, je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Polish: Pod warunkiem zapewnienia pełnej zgodności z planem restrukturyzacji zgłoszonym w dniu 4 lutego 2009 r. oraz z warunkami określonymi w art. 2, 3 i 4, instrument, który Dania przyznała na rzecz TV2 i który został zatwierdzony przez Komisję jako pomoc na ratowanie w jej decyzji z dnia 4 sierpnia 2008 r., jest zgodny z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A 2009. február 4-én bejelentett szerkezetátalakítási terv, valamint a 2., 3. és 4. cikkben meghatározott feltételek teljes körű betartására figyelemmel, a Dánia által a TV2 javára biztosított és a Bizottság által a 2008. augusztus 4-i határozatban szerkezetátalakítási támogatásként engedélyezett hitelkeret összeegyeztethető a belső piaccal.
Slovenian: Glede na popolno skladnost z načrtom prestrukturiranja, kot je bil priglašen 4. februarja 2009, in na pogoje, določene v členih 2, 3 in 4, je posojilo, ki ga je Danska dodelila TV2 in ki ga je Komisija v svojem sklepu z dne 4. avgusta 2008 odobrila kot pomoč za reševanje, združljivo z notranjim trgom.
Romanian: Sub rezerva conformității depline cu planul de restructurare notificat la 4 februarie 2009 și condițiile stabilite la articolele 2, 3 și 4, facilitatea acordată TV2 de către autoritățile daneze și autorizată ca ajutor de salvare prin decizia Comisiei din 4 august 2008 este compatibilă cu piața internă.
Bulgarian: Заемът, който Дания предостави на TV2 и който беше разрешен като помощ за оздравяване от Комисията с нейното решение от 4 август 2008 г., е съвместим с вътрешния пазар при пълно спазване на плана за преструктуриране, предмет на уведомлението от 4 февруари 2009 г. и на условията, изложени в членове 2, 3 и 4.
Estonian: Tingimusel, et täielikult järgitakse 4. veebruaril 2009 esitatud ümberkorralduskava ning artiklites 2, 3 ja 4 sätestatud tingimusi, on Taani poolt TV2-le antud laenuvõimalus, mida lubati komisjoni 4. augusti 2008. aasta otsusega päästmisabina, siseturuga kokkusobiv.
Latvian: Ja pilnībā ir ievērota atbilstība 2009. gada 4. februārī paziņotajam pārstrukturēšanas plānam un 2., 3. un 4. pantā paredzētajiem nosacījumiem, līdzekļi, ko Dānija piešķīra uzņēmumam TV2 un ko Komisija ar 2008. gada 4. augusta lēmumu apstiprināja kā glābšanas atbalstu, atbilst iekšējā tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Jei visais atžvilgiais laikomasi restruktūrizavimo plano, apie kurį pranešta 2009 m. vasario 4 d., ir 2, 3 ir 4 straipsniuose nustatytų sąlygų, priemonė, kurią Danija suteikė TV2 ir kurią Komisija leido suteikti kaip sanavimo pagalbą 2008 m. rugpjūčio 4 d. sprendime, yra suderinama su vidaus rinka.
Maltese: Bla ħsara għall-konformità sħiħa mal-pjan ta’ ristrutturar kif innotifikat fl-4 ta’ Frar 2009 u għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2, 3 u 4, il-faċilità li d-Danimarka tat lil TV2 u li kienet awtorizzata bħala għajnuna ta’ salvataġġ mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha tal-4 ta’ Awwissu 2008 hija kompatibbli mas-suq intern.