FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
French: Décision d’exécution 2012/37/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2012/37/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2012/37/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2012/37/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2012/37/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2012/37/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/37/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2012/37/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/37/YUTP,
Greek: Εκτελεστικη απόφαση 2012/37/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/37/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/37/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2012/37/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/37/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2012/37/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2012/37/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2012/37/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2012/37/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2012/37/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2012/37/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/37/PESK
English: of 23 January 2012
French: du 23 janvier 2012
German: vom 23. Januar 2012
Spanish: de 23 de enero de 2012
Italian: del 23 gennaio 2012
Portuguese: de 23 de janeiro de 2012
Dutch: van 23 januari 2012
Danish: af 23. januar 2012
Swedish: av den 23 januari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 201223/37/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. ledna 2012,
Slovak: z 23. januára 2012,
Polish: z dnia 23 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2012
Romanian: din 23 ianuarie 2012
Bulgarian: от 23 януари 2012 година
Estonian: 23. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Jannar 2012
English: implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: mettant en œuvre la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie
German: zur Durchführung des Beschlusses 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se aplica la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che attua la decisione 2011/782/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que dá execução à Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om genomförande av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: dotycząca wykonania decyzji 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Tarybos sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
French: Le 1er décembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie.
German: Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien erlassen.
Spanish: El 1 de diciembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria.
Italian: Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria.
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/782/PESC, que impõe medidas restritivas contra a Síria.
Dutch: De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 1. december 2011 afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien.
Swedish: Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
Czech: Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
Slovak: Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii.
Polish: W dniu 1 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii.
Hungarian: A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji.
Romanian: La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei.
Bulgarian: На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия.
Estonian: Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai;
Maltese: Fl-1 ta’ Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Personnes et entités visées à l’article 1er1
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Personas y entidades a las que se refiere el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all’articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: In artikel 1 bedoelde personen en entiteiten
Danish: Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enheter vilka avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty uvedené v článku 1
Slovak: Osoby a subjekty podľa článku 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 1
Romanian: Persoanele și entitățile menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētās personas un vienības
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: Priezvisko a meno
Polish: Imię i nazwisko / Nazwa
Hungarian: NÉV
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds/ nosaukums
Lithuanian: Vardas ir pavardė (pavadinimas)
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Datos de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné informácie
Polish: Dane identyfikujące
Hungarian: Azonosításra szolgáló adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Tagħrif identifikattiv
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlogi za uvrstitev
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjused
Latvian: Iemesli
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel dátuma
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Datums, kad iekļauts sarakstā
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Brigadier General
French: Général de brigade
German: Brigadegeneral
Spanish: General de Brigada
Italian: Brigadier Generale
Portuguese: Brigadeiro-general
Dutch: Brigadegeneraal
Danish: Brigadegeneral
Swedish: Brigadgeneral
Finnish: Prikaatikenraali
Greek: Ταξίαρχος
Czech: Brigádní generál
Slovak: brigádny generál
Polish: Generał brygady
Hungarian: Mohamed Khaddor
Slovenian: Brigadir general
Romanian: General de brigadă
Bulgarian: Бригаден генерал
Estonian: Brigaadikindral
Latvian: Brigādes ģenerālis
Lithuanian: Brigados generolas
Maltese: Il-Brigadier Ġeneral
English: Commander of 154th Regiment154 in Article 1
French: Commandant du 154ème Régiment154ticle 1er
German: Befehlshaber des 154. Regiments
Portuguese: Comandante do 154.o Regimento
Danish: Øverstbefalende for 154. regiment
Swedish: Befälhavare för 154:e regementet
Czech: velitel 154. pluku
Slovak: veliteľ 154. pluku
Polish: Dowódca 154. Regimentu
Hungarian: A 154. ezred parancsnoka
Slovenian: poveljnik 154. regimenta
Romanian: Comandantul Regimentului 154
Bulgarian: Командир на 154-ти полк
Maltese: Kmandant tal-154 Riġment
English: Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Damas et dans ses environs, notamment à Mo'adamiyeh, Douma, Abbassieh et Duma.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Damaskus und Umgebung, u.a. in Mo'adamiyeh, Douma (Duma), Abasiyeh, zu schießen.
Spanish: Ordenó a la tropa disparar a los manifestantes en Damasco y plazas próximas, entre ellas Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Damasco e nei dintorni, incluso Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Damasco e arredores, nomeadamente em Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op demonstranten in en rond Damascus, en in Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i og omkring Damaskus, herunder Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Swedish: Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i och runt Damaskus, bl.a. i al-Muadamiyya (Mo'adamiyeh), Duma och Abasiyya (Abasiyeh).
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia kohti Damaskoksessa ja sen ympäristössä, mukaan lukien Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στη Δαμασκό και σε περιοχές πλησίον της Δαμασκού, μεταξύ άλλων Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů v Damašku a jeho okolí, včetně měst Muadamíja, Dúmá, Abasije, Duma.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v Damasku a v jeho okolí vrátane miest Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego okolicach, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Damaszkuszban és környékén, többek között Mo'adamiyeh, Dúma, Abasiyeh és Duma településeken tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v Damasku in njegovi okolici, tudi v mestih Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh in Duma.
Romanian: A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Damasc și în vecinătatea acestuia, inclusiv la Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Дамаск и извън Дамаск, в това число в Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Damaskuses ja selle ümbruses, sealhulgas Mo'adamiyehis, Doumas, Abasiyehis, Dumas.
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Dūmā, Abasiyeh, Duma.
Lithuanian: Įsakė kariuomenei šaudyti į protestuotojus Damaske ir aplink Damaską, įskaitant Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Maltese: Ordna lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Damasku u l-inħawi ta' madwaru, inkluż f'Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh u Duma.
English: Major General
French: Général de division
German: Generalmajor
Spanish: General de División
Italian: Maggiore Generale
Portuguese: Major-general
Dutch: Generaal-majoor
Danish: Generalmajor
Swedish: Generalmajor
Finnish: Kenraalimajuri
Greek: Υποστράτηγος
Czech: Generálmajor
Slovak: generálmajor
Polish: Generał dywizji
Hungarian: Suheil Salman Hassan
Romanian: General-maior
Bulgarian: Генерал-майор
Estonian: Kindralmajor
Latvian: Ģenerālmajors
Lithuanian: Majoras generolas
Maltese: Il-Maġġur Ġeneral
English: Commander in 4th Division4
French: Commandant de la 4ème Division4
German: Befehlshaber der 4. Division
Portuguese: Comandante da 4.a Divisão
Danish: Øverstbefalende for 4. division
Swedish: Befälhavare för 4:e divisionen
Greek: Διοικητής της 4ης Μεραρχίας4
Czech: velitel 4. divize
Slovak: veliteľ 4. divízie
Polish: Dowódca 4. Dywizji
Hungarian: A 4. hadosztály egyik parancsnoka
Slovenian: poveljnik 4. divizije
Bulgarian: Командир в 4-та дивизия
Lithuanian: 4-os divizijos vadas
Maltese: Kmandant fir-4 Diviżjoni
English: Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Damas et dans ses environs, notamment à Mo'adamiyeh, Douma, Abbassieh et Duma.
German: Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Damaskus und Umgebung, u.a. in Mo'adamiyeh, Douma (Duma), Abasiyeh, zu schießen.
Spanish: Ordenó a la tropa disparar a los manifestantes en Damasco y plazas próximas, entre ellas Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Damasco e nei dintorni, incluso Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Damasco e arredores nomeadamente em Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Dutch: Heeft troepen het bevel gegeven te schieten op demonstranten in en rond Damascus, en in Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i og omkring Damaskus, herunder Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Swedish: Beordrade trupper att skjuta mot demonstranter i och runt Damaskus, bl.a. i al-Muadamiyya (Mo'adamiyeh), Duma och al-Abasiyya (Abasiyeh).
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia kohti Damaskoksessa ja sen ympäristössä, mukaan lukien Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στη Δαμασκό και σε περιοχές πλησίον της Δαμασκού, μεταξύ άλλων Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Czech: Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů v Damašku a jeho okolí, včetně měst Muadamíja, Dúmá, Abasije, Duma.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v Damasku a v jeho okolí vrátane miest Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego okolicach, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Hungarian: Tűzparancsot adott a Damaszkuszban és környékén, többek között Mo'adamiyeh, Dúma, Abasiyeh és Duma településeken tüntetők ellen.
Slovenian: Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v Damasku in njegovi okolici, tudi v mestih Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh in Duma.
Romanian: A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Damasc și în vecinătatea acestuia, inclusiv la Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Дамаск и извън Дамаск, в това число в Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Damaskuses ja selle ümbruses, sealhulgas Mo'adamiyehis, Doumas, Abasiyehis, Dumas
Latvian: Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Dūmā, Abasiyeh, Duma.
Lithuanian: Įsakė kariuomenei šaudyti į protestuotojus Damaske ir aplink Damaską, įskaitant Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Maltese: Ordna lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Damasku u l-inħawi ta' madwaru, inkluż f'Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh u Duma.
English: Commander of 35th Special Forces Regiment35yeh, Duma
French: Commandant du 35ème Régiment des Forces spéciales35, Douma, Abbassieh et Duma.
German: Befehlshaber des 35. Regiments der Sondereinsatzkräfte
Portuguese: Comandante do 35.o Regimento de Forças Especiais
Danish: Øverstbefalende for 35. regiment i specialstyrkerne
Swedish: Befälhavare för 35:e specialstyrkeregementet
Czech: velitel 35. pluku zvláštních sil
Slovak: veliteľ 35. pluku síl osobitného určenia
Polish: Dowódca 35. Regimentu Sił Specjalnych
Hungarian: A 35. különleges műveleti alakulat parancsnoka
Slovenian: poveljnik 35. regimenta specialnih enot
Romanian: Comandantul Regimentului 35 Operații Speciale
Bulgarian: Командир на 35-и полк от Специалните сили
Estonian: Erivägede 35. rügemendi ülem
Maltese: Kmandant tal-35 Riġment ta' Forzi Speċjali