FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 February 2012
French: du 14 février 2012
German: vom 14. Februar 2012
Spanish: de 14 de febrero de 2012
Italian: del 14 febbraio 2012
Portuguese: de 14 de fevereiro de 2012
Dutch: van 14 februari 2012
Danish: af 14. februar 2012
Swedish: av den 14 februari 2012
Finnish: annettu 14 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 201214
Czech: ze dne 14. února 2012
Slovak: zo 14. februára 2012
Polish: z dnia 14 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 14.)
Slovenian: z dne 14. februarja 2012
Romanian: din 14 februarie 2012
Bulgarian: от 14 февруари 2012 година
Estonian: 14. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 14. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Frar 2012
English: on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services
French: relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et le gouvernement de la République d’Indonésie sur certains aspects des services aériens
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Republik Indonesien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la República de Indonesia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
Italian: concernente la conclusione di un accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica di Indonesia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
Portuguese: relativa à celebração do Acordo entre a União Europeia e o Governo da República da Indonésia sobre certos aspetos dos serviços aéreos
Dutch: inzake de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
Danish: om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik
Swedish: om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesiens regering om vissa luftfartsaspekter
Finnish: Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a vládou Indonéské republiky o některých aspektech leteckých služeb
Slovak: o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Indonézskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb
Polish: w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a rządem Republiki Indonezji dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych
Hungarian: az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Romanian: cu privire la încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Bulgarian: за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Estonian: Euroopa Liidu ja Indoneesia Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Indonēzijas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
Maltese: dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar el Acuerdo.
Italian: È opportuno l’approvare l’accordo,
Portuguese: O Acordo deverá ser aprovado;
Dutch: De overeenkomst moet worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Należy zatwierdzić umowę,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Zato bi bilo treba Sporazum odobriti –
Romanian: Acordul ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: The Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [3] (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
French: L’accord entre l’Union européenne et le gouvernement de la République d’Indonésie sur certains aspects des services aériens [3] (ci-après dénommé «accord») est approuvé au nom de l’Union.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Republik Indonesien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten [3] („Abkommen“) wird im Namen der Union genehmigt.
Italian: L’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica di Indonesia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei [3] («accordo») è approvato a nome dell’Unione.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten [3] („de overeenkomst”) wordt namens de Unie goedgekeurd.
Danish: Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik [3] (»aftalen«) godkendes herved på Unionens vegne.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Indonesiens regering om vissa luftfartsaspekter [3] (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar.
Finnish: Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan hallituksen välinen sopimus [3], jäljempänä ’sopimus’, tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [3] («συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Indonéské republiky o některých aspektech leteckých služeb [3] (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
Slovak: Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Indonézskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb [3] (ďalej len „dohoda“).
Polish: Umowa między Unią Europejską a rządem Republiki Indonezji dotycząca pewnych aspektów przewozów lotniczych [3] („umowa”) zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii.
Hungarian: Az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást [3] („megállapodás”) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Bulgarian: Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги [3] („Споразумението“) се одобрява от името на Съюза.
Estonian: Euroopa Liidu ja Indoneesia Vabariigi valitsuse vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping [3] (edaspidi „leping”) kiidetakse liidu nimel heaks.
Latvian: Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Indonēzijas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem [3] (“nolīgums”).
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru [3] (“il-Ftehim”) huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification prévue à l’article 8, paragraphe 1, de l’accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Union vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio effettua, a nome dell’Unione, la notifica di cui all’articolo 8, paragrafo 1, dell’accordo.
Portuguese: O Presidente do Conselho deve proceder, em nome da União, à notificação prevista no artigo 8.o, n.o 1, do Acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de kennisgeving als bedoeld in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på vegne af Unionen den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
Swedish: Rådets ordförande ska på unionens vägnar överlämna det meddelande som avses i artikel 8.1 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady provede jménem Unie oznámení uvedené v čl. 8 odst. 1 dohody.
Slovak: Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 8 ods. 1 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Unii, notyfikacji przewidzianej w art. 8 ust. 1 umowy.
Hungarian: Az Unió nevében a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést a Tanács elnöke teszi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета, от името на Съюза, извършва уведомяването, предвидено в член 8, параграф 1 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 8 lõikega 1 ette nähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz nolīguma 8. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3.cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 14 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2012.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 264, 8.10.2011, p. 1.
French: JO L 264 du 8.10.2011, p. 1.
German: ABl. L 264 vom 8.10.2011, S. 1.
Italian: GU L 264 dell'8.10.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 264 de 8.10.2011, p. 1.
Dutch: PB L 264 van 8.10.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 264 af 8.10.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 264, 8.10.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 264, 8.10.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 264 της 8.10.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 264, 8.10. 2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 264., 2011.10.8., 1. o.
Slovenian: UL L 264, 8.10.2011, str. 1.
Romanian: JO L 264, 8.10.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 264, 8.10.2011, lk 1.
Latvian: OV L 264, 8.10.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2011 10 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 264, 8.10.2011, p. 1.
English: OJ L 264, 8.10.2011, p. 2.
French: JO L 264 du 8.10.2011, p. 2.
German: ABl. L 264 vom 8.10.2011, S. 2.
Italian: GU L 264 dell'8.10.2011, pag. 2.
Portuguese: JO L 264 de 8.10.2011, p. 2.
Dutch: PB L 264 van 8.10.2011, blz. 2.
Danish: EUT L 264 af 8.10.2011, s. 2.
Swedish: EUT L 264, 8.10.2011, s. 2.
Finnish: EUVL L 264, 8.10.2011, s. 2.
Greek: ΕΕ L 264 της 8.10.2011, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 264, 8.10. 2011, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 2.
Polish: Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 2.
Hungarian: HL L 264., 2011.10.8., 2. o.
Slovenian: UL L 264, 8.10.2011, str. 2.
Romanian: JO L 264, 8.10.2011, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 264, 8.10.2011, lk 2.
Latvian: OV L 264, 8.10.2011., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2011 10 8, p. 2.
Maltese: ĠU L 264, 8.10.2011, p. 2.
English: The Agreement has been published in OJ L 264, 8.10.2011, p. 2, together with the decision on signing.
French: L’accord a été publié au JO L 264 du 8.10.2011, p. 2, avec la décision relative à sa signature.
German: Das Abkommen wurde im ABl. L 264 vom 8.10.2011, S. 2, zusammen mit dem Beschluss über die Unterzeichnung veröffentlicht.
Italian: L’accordo è stato pubblicato nella GU L 264 dell'8.10.2011, pag. 2, assieme alla decisione relativa alla firma.
Portuguese: O texto do Acordo foi publicado no JO L 264 de 8.10.2011, p. 2, juntamente com a decisão de assinatura.
Dutch: De overeenkomst is bekendgemaakt in PB L 264 van 8.10.2011, blz. 2, samen met het ondertekeningsbesluit.
Danish: Aftalen er offentliggjort i EUT L 264 af 8.10.2011 s. 2 sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Swedish: Avtalet har offentliggjorts i EUT L 264, 8.10.2011, s. 2, tillsammans med beslutet om undertecknande.
Finnish: Sopimus on julkaistu EUVL L 264, 8.10.2011, s. 2, yhdessä sen allekirjoittamisesta tehdyn päätöksen kanssa.
Greek: Η απόφαση έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ L 264 της 8.10.2011, σ. 2, μαζί με την απόφαση υπογραφής.
Czech: Dohoda byla zveřejněna v Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 2 spolu s rozhodnutím o podpisu.
Slovak: Dohoda bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 2, spolu s rozhodnutím o podpise.
Polish: Umowa została opublikowana w Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 2, wraz z decyzją w sprawie jej podpisania.
Hungarian: A megállapodást (HL L 264., 2011.10.8., 2. o.) az aláírásról szóló határozattal együtt tették közzé.
Slovenian: Sporazum je bil objavljen v UL L 264, 8.10.2011, str. 2, skupaj s Sklepom o podpisu.
Romanian: Acordul a fost publicat în JO L 264, 8.10.2011, p. 2, împreună cu decizia privind semnarea.
Bulgarian: Споразумението е публикувано в ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 2, заедно с решението за подписването му.
Estonian: Leping on avaldatud ELTs L 264, 8.10.2011, lk 2, koos otsusega selle allakirjutamise kohta.
Latvian: Nolīgums ir publicēts OV L 264, 8.10.2011., 2. lpp., kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
Lithuanian: Susitarimas buvo paskelbtas OL L 264, 2011 10 8, p. 2 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
Maltese: Il-Ftehim ġie ppubblikat fil-ĠU L 264, 8.10.2011, p. 2, flimkien mad-deċiżjoni dwar l-iffirmar.
English: The Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [3] (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union. Article 2
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la República de Indonesia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (el «Acuerdo») [3].Artículo 2
Portuguese: É aprovado, em nome da União,o Acordo entre a União Europeia e o Governo da República da Indonésia sobre certos aspetos dos serviços aéreos («Acordo») [3].Artigo 2.o
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije.Člen 2
Romanian: Prin prezenta se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene („acordul”) [3].Articolul 2
Lithuanian: Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų [3] (toliau – Susitarimas).2 straipsnis