FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Viasat asserts that TV2 is not a firm in difficulty, pointing in particular to the profit in 2008.
French: Viasat affirme que TV2 n’est pas une entreprise en difficulté en faisant référence au bénéfice de 2008.
German: Viasat stellt fest, dass es sich bei TV2 nicht um ein Unternehmen in Schwierigkeiten handelt, und weist insbesondere auf den Gewinn im Jahr 2008 hin.
Spanish: Viasat mantiene que TV2 no es una empresa en crisis y señala en particular el superávit de 2008.
Italian: Viasat asserisce che TV2 non è un’impresa in difficoltà, sottolineando in particolare gli utili realizzati nel 2008.
Portuguese: A Viasat afirma que a TV2 não é uma empresa em dificuldade e aponta, em particular, para os lucros de 2008.
Dutch: Viasat voert aan dat TV2 geen onderneming in moeilijkheden is en wijst in dat verband met name op de winst die in 2008 geboekt is.
Danish: Viasat hævder, at TV2 ikke er en kriseramt virksomhed, idet den især henviser til overskuddet i 2008.
Swedish: Viasat hävdar att TV2 inte är ett företag i svårigheter, och hänvisar särskilt till vinsten 2008.
Finnish: Viasat katsoo, ettei TV2 ole vaikeuksissa oleva yritys, viitaten erityisesti vuoden 2008 tulokseen.
Greek: Η Viasat ισχυρίζεται ότι η TV2 δεν είναι προβληματική επιχείρηση, παραπέμποντας κυρίως στα κέρδη του 2008.
Czech: Společnost Viasat tvrdí, že se u TV2 nejedná o podnik v obtížích, a zdůrazňuje zejména její zisk v roce 2008.
Slovak: Spoločnosť Viasat tvrdí, že TV2 nie je firmou v ťažkostiach, pričom poukazuje najmä na zisk v roku 2008.
Hungarian: A Viasat – különösen a 2008. évi nyereségre rámutatva – azt állítja, hogy a TV2 nem nehéz helyzetben lévő vállalkozás.
Slovenian: Viasat zatrjuje, da TV2 ni podjetje v težavah, kar se nanaša zlasti na dobiček iz leta 2008.
Romanian: Viasat afirmă că TV2 nu este o întreprindere în dificultate, menționând în special profitul înregistrat în 2008.
Estonian: Viasat kinnitab, et TV2 ei ole raskustes äriühing, osutades eelkõige tema 2008. aasta kasumile.
Latvian: Viasat apgalvo, ka TV2 nav grūtībās nonācis uzņēmums, jo īpaši norādot uz 2008. gada peļņu.
Lithuanian: „Viasat“ tvirtina, kad TV2 nėra sunkumus patirianti įmonė, visų pirma, nurodydama, kad 2008 m. ji dirbo pelningai.
Maltese: Viasat issostni li TV2 ma hijiex impriża f’diffikultà, u tindika b’mod partikolari l-profitt fl-2008.
English: It shows that TV2 has now managed to adjust its costs to the current commercial and financial environment.
French: C’est bien la preuve que TV2 est capable d’adapter ses dépenses à l’environnement commercial et financier actuel.
German: Es zeige, dass es TV2 nun gelungen sei, die Kosten dem aktuellen kommerziellen und finanziellen Umfeld anzupassen.
Spanish: Esto indica que TV2 intenta ahora adecuar sus costes a la actual coyuntura comercial y financiera.
Italian: Ciò dimostra che TV2 è riuscita ad adeguare i suoi costi alle attuali condizioni commerciali e finanziarie.
Portuguese: Este facto demonstra que a TV2 está em condições de ajustar os custos ao ambiente comercial e financeiro atual.
Dutch: Hieruit blijkt dat TV2 er inmiddels in is geslaagd om haar kosten aan de huidige commerciële en financiële omgeving aan te passen.
Danish: Det viser, at TV2 nu formår at tilpasse sine omkostninger til det nuværende kommercielle og finansielle miljø.
Swedish: Det visar att TV2 nu har lyckats justera sina kostnader till det aktuella kommersiella och ekonomiska läget.
Finnish: Viasatin mielestä TV2 on onnistunut mukauttamaan kustannuksensa nykyiseen kaupalliseen ja taloudelliseen ympäristöön.
Greek: Αυτό δείχνει ότι η TV2 τώρα μπορεί να προσαρμόσει τα έξοδά της στο τρέχον εμπορικό και οικονομικό περιβάλλον.
Czech: Dokládá, že TV2 nyní dokázala přizpůsobit své náklady současnému obchodnímu a finančnímu prostředí.
Slovak: Svedčí to o tom, že TV2 v súčasnosti dokázala prispôsobiť svoje náklady súčasnému komerčnému a finančnému prostrediu.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a TV2-nek immár sikerült a költségeit a jelenlegi kereskedelmi és pénzügyi környezethez igazítania.
Slovenian: To kaže, da je TV2 svoje stroške uspela prilagoditi trenutnemu komercialnemu in finančnemu okolju.
Romanian: Viasat susține că, în prezent, TV2 a reușit să își adapteze costurile la contextul comercial și financiar actual.
Estonian: See näitab, et nüüdseks on TV2 suutnud kohandada oma kulusid praeguse äri- ja finantskeskkonnaga.
Latvian: Tas apliecina, ka TV2 ir izdevies koriģēt savas izmaksas pašreizējiem komerciālajiem un finanšu apstākļiem.
Maltese: Juri li TV2 issa rrnexxielha taġġusta l-ispejjeż tagħha mal-ambjent kummerċjali u finanzjarju kurrenti.
English: Some of the figures are divorced from reality, as can be seen from the figures for 2009 and 2010.
French: Certains de ces chiffres sont très loin de la réalité, comme le montrent les chiffres pour 2009 et 2010.
German: Einige der Zahlen entsprechen nicht der Wirklichkeit, wie aus den Zahlen für 2009 und 2010 ersichtlich ist.
Spanish: Algunas de esas cifras están muy alejadas de la realidad, como señalan las cifras de 2009 y 2010.
Italian: Alcuni dei dati non sono suffragati dalla realtà, come si può constatare dai dati relativi al 2009 e al 2010.
Portuguese: Alguns dados estão longe da realidade, como se pode ver nos valores referentes a 2009 e 2010.
Dutch: Een aantal cijfers strookt niet met de realiteit (zoals bijvoorbeeld blijkt uit de cijfers over 2009 en 2010).
Danish: Nogle af disse tal ligger langt fra virkeligheden, hvilket tallene for 2009 og 2010 vidner om.
Swedish: Några av dessa siffror ligger långt från verkligheten, vilken framgår av siffrorna för 2009 och 2010.
Finnish: Jotkin luvut poikkeavat suuresti todellisuudesta, kuten vuosien 2009 ja 2010 luvut osoittavat.
Greek: Μερικά από τα στοιχεία αυτά απέχουν πολύ από την πραγματικότητα, πράγμα που μαρτυρούν τα στοιχεία για το 2009 και το 2010.
Czech: Některé z těchto údajů jsou zcela odtrženy od reality, jak to dokládají číselné údaje za rok 2009 a 2010.
Slovak: Niektoré údaje sú v rozpore so skutočnosťou, ako vyplýva z údajov uvedených za roky 2009 a 2010.
Hungarian: Egyes számadatok elrugaszkodnak a valóságtól, ahogyan az a 2009-re és 2010-re vonatkozó számadatokból látható.
Slovenian: Nekatere številke odstopajo od realnih, kar je razvidno iz številk za leti 2009 in 2010.
Romanian: Unele dintre cifre sunt departe de realitate, după cum se poate observa din datele pentru 2009 și 2010.
Estonian: Mõned sellised arvud on tegelikkusest kaugel, nagu näitavad 2009. ja 2010. aasta andmed.
Latvian: Daži no minētajiem rādītājiem pilnīgi atšķirīgi salīdzinājumā ar patieso stāvokli, kā redzams no 2009. gada un 2010. gada rādītājiem.
Lithuanian: Kai kurie skaičiai labai skiriasi nuo realybės, kaip matyti iš 2009 ir 2010 m. skaičių.
Maltese: Uħud mill-figuri huma maqtugħin mir-realtà, kif jista’ jidher mill-figuri għall-2009 u l-2010.
English: On the development of the advertising market, the parties agree that TV2’s advertising revenues decreased by 19 % in 2008.
French: Pour l’évolution du marché de la publicité, tous les concurrents sont d’accord pour reconnaître une baisse de 19 % des recettes publicitaires de TV2 en 2008.
German: Was die Entwicklung auf dem Werbemarkt anbelangt, stimmen die Parteien überein, dass die Werbeeinnahmen von TV2 2008 um 19 % sanken.
Spanish: En relación con la evolución del mercado de la publicidad, la competencia conviene en que los ingresos publicitarios de TV2 cayeron en un 19 % en 2008.
Italian: Riguardo allo sviluppo del mercato pubblicitario, le parti concordano che i proventi pubblicitari di TV2 sono diminuiti del 19 % nel 2008.
Portuguese: Em relação ao desenvolvimento do mercado da publicidade, as partes concordam em que as receitas de publicidade da TV2 diminuíram 19 % em 2008.
Dutch: Met betrekking tot de ontwikkeling van de advertentiemarkt zijn de partijen het erover eens dat de reclame-inkomsten van TV2 in 2008 met 19 % zijn afgenomen.
Danish: Med hensyn til udviklingen på reklamemarkedet er konkurrenterne enige i, at TV2's reklameindtægter faldt med 19 % i 2008.
Swedish: I fråga om utvecklingen på reklammarknaden är parterna överens om att TV2:s reklaminkomster minskade med 19 % under 2008.
Finnish: Mainosmarkkinoiden kehityksen suhteen osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että TV2:n mainostulot vähenivät 19 prosenttia vuonna 2008.
Greek: Όσον αφορά την εξέλιξη στη διαφημιστική αγορά, οι ανταγωνιστές συμφωνούν ότι τα διαφημιστικά έσοδα της TV2 μειώθηκαν κατά 19 % το 2008.
Czech: U vývoje reklamního trhu zúčastněné strany souhlasí s tím, že příjem TV2 z vysílání reklamy klesl v roce 2008 o 19 %.
Slovak: V súvislosti s vývojom reklamného trhu súhlasia zainteresované strany s tým, že reklamné príjmy spoločnosti TV2 klesli v roku 2008 o 19 %.
Hungarian: A reklámpiac alakulása tekintetében a felek egyetértenek abban, hogy a TV2 reklámbevételei 2008-ban 19 %-kal csökkentek.
Slovenian: Strani se v zvezi z razvojem oglaševalskega trga strinjajo, da so se leta 2008 prihodki TV2 iz oglaševanja zmanjšali za 19 %.
Romanian: În privința evoluției pieței de publicitate, părțile sunt de acord că veniturile din publicitate ale TV2 au scăzut cu 19 % în 2008.
Estonian: Seoses reklaamituru arengutega on osapooled nõus, et 2008. aastal vähenesid TV2 reklaamitulud 19 %.
Latvian: Jautājumā par reklāmas tirgus attīstību, ieinteresētās puses piekrīt, ka TV2 ieņēmumi no reklāmas 2008. gadā samazinājās par 19 %.
Maltese: Fuq l-iżvilupp tas-suq tar-reklamar, il-partijiet jaqblu li d-dħul mir-reklamar ta’ TV2 naqas b’19 % fl-2008.
English: However, Viasat and SBS wrongly interpret Denmark’s forecast on the future development of the advertising market.
French: Viasat et SBS font toutefois une erreur d’interprétation au sujet des prévisions du Danemark pour l’évolution du marché de la publicité.
German: Allerdings interpretieren Viasat und SBS die Prognose Dänemarks zur zukünftigen Entwicklung des Werbemarktes falsch.
Spanish: Pero Viasat y SBS yerran en su interpretación de las previsiones que hace Dinamarca de la evolución futura del mercado de la publicidad.
Italian: Viasat e SBS interpretano tuttavia in maniera errata le previsioni della Danimarca sul futuro sviluppo del mercato pubblicitario.
Portuguese: Contudo, a Viasat e a SBS interpretam erradamente a previsão da Dinamarca sobre o futuro desenvolvimento do mercado da publicidade.
Dutch: Viasat en SBS interpreteren de prognoses van Denemarken over de toekomstige ontwikkelingen op de advertentiemarkt echter verkeerd.
Danish: Viasat og SBS fejlfortolker dog Danmarks prognoser for den fremtidige udvikling på reklamemarkedet.
Swedish: Viasat och SBS feltolkar emellertid Danmarks prognoser om den framtida utvecklingen på reklammarknaden.
Finnish: Viasat ja SBS tulkitsevat kuitenkin virheellisesti Tanskan ennustetta mainosmarkkinoiden tulevasta kehityksestä.
Greek: Η Viasat και η SBS παρερμηνεύουν ωστόσο τις προβλέψεις της Δανίας για τη μελλοντική εξέλιξη στη διαφημιστική αγορά.
Czech: Viasat a SBS ale nesprávně chápou prognózu Dánska ohledně budoucího vývoje reklamního trhu.
Slovak: Spoločnosti Viasat a SBS však nesprávne interpretovali prognózu Dánska o budúcom vývoji reklamného trhu.
Hungarian: A Viasat és az SBS azonban nem megfelelően értelmezi a reklámpiac jövőbeli alakulására vonatkozóan Dánia által közölt előrejelzést.
Slovenian: Vendar sta si Viasat in SBS napačno razlagali napoved Danske o prihodnjem razvoju oglaševalskega trga.
Romanian: Totuși, Viasat și SBS interpretează în mod incorect previziunea autorităților daneze privind evoluția viitoare a pieței de publicitate.
Estonian: Viasat ja SBS tõlgendavad aga valesti Taani prognoose reklaamituru edasiste arengute kohta.
Latvian: Taču Viasat un SBS nepareizi interpretē Dānija prognozes par reklāmas tirgus attīstību nākotnē.
Maltese: Madankollu, Viasat u SBS jinterpretaw ħażin il-previżjoni tad-Danimarka fuq l-iżvilupp futur tas-suq tar-reklamar.
English: It also repaid the aid drawn from the rescue aid facility on 4 October 2010.
French: L’entreprise a également remboursé l’aide dont elle avait bénéficié dans le cadre du plan de sauvetage le 4 octobre 2010.
German: Auch wurde die aus der Rettungsbeihilfefazilität stammende Beihilfe am 4. Oktober 2010 zurückgezahlt.
Spanish: El 4 de octubre de 2010, la empresa reembolsó también la ayuda que había recibido a través del mecanismo de crédito.
Italian: Il 4 ottobre 2010 TV2 ha anche rimborsato l’importo ottenuto mediante l’aiuto al salvataggio.
Portuguese: Em 4 de outubro de 2010, reembolsou também a ajuda obtida através da facilidade de crédito a título de auxílio de emergência.
Dutch: heeft daarnaast de steun die uit de reddingssteunfaciliteit is opgenomen, op 4 oktober 2010 terugbetaald.
Danish: Selskabet tilbagebetalte også den støtte, det havde modtaget via redningsstøttefaciliteten den 4. oktober 2010.
Swedish: Företaget betalade också tillbaka det stöd man hade mottagit via faciliteten för undsättningsstöd den 4 oktober 2010.
Finnish: maksoi myös 4 päivän lokakuuta 2010 pelastamistukijärjestelystä nostetun tuen.
Greek: Η εταιρεία εξόφλησε επίσης την ενίσχυση που είχε λάβει μέσω της διευκόλυνσης ενίσχυσης διάσωσης στις 4 Οκτωβρίου 2010.
Czech: rovněž dne 4. října 2010 splatila podporu čerpanou z facility podpory na záchranu.
Slovak: 4. októbra 2010 splatila aj pomoc, ktorú čerpala z pomoci na záchranu.
Polish: W dniu 4 października 2010 r. spółka spłaciła również pomoc pobraną z instrumentu pomocy na ratowanie.
Hungarian: A TV2 2010. október 4-én a megmentési célú keretből lehívott támogatást is visszafizette.
Slovenian: Prav tako je 4. oktobra 2010 vrnila pomoč, ki jo je črpala iz sredstev za pomoč za reševanje.
Romanian: În această privință, Comisia observă mai întâi că cerința privind vânzarea activelor din planul de restructurare a avut ca rezultat vânzarea cu succes a rețelei de radiodifuziune, TV2 obținând astfel suficiente fonduri pentru a-și plăti datoriile, dar și sumele împrumutate din facilitatea de ajutor de salvare din 4 octombrie 2010.
Estonian: Samuti maksis ta 4. oktoobril 2010 tagasi päästmisabi raames saadud abi.
Latvian: Uzņēmums 2010. gada 4. oktobrī arī atmaksāja no glābšanas atbalsta piešķirtos līdzekļus.
Lithuanian: 2010 m. spalio 4 d. ji taip pat grąžino pagalbą, kuri buvo suteikta kaip sanavimo pagalba.
Maltese: Ħallset lura wkoll l-għajnuna meħuda mill-faċilità ta’ għajnuna ta’ salvataġġ fl-4 ta’ Ottubru 2010.
English: The company itself states that it has now sufficient means to bridge the period until the end-user charges will be adopted [97].
French: Selon ses propres dires, l’entreprise dispose des ressources suffisantes pour tenir jusqu’à la mise en place du paiement par l’utilisateur [97].
German: Das Unternehmen selbst gibt an, dass es nun über ausreichende Mittel verfügt, um die Zeit bis zur Einführung der Nutzungsgebühren zu überbrücken [97].
Spanish: Según sus propias declaraciones, la empresa tiene ahora recursos suficientes para cubrir el período que queda hasta la implantación del sistema de pago [97].
Italian: La stessa impresa sostiene che attualmente dispone di mezzi sufficienti per coprire il periodo fino all’adozione del sistema di pagamento [97].
Portuguese: A própria empresa afirma que possui agora meios suficientes até à adoção das taxas pagas pelo utilizador [97].
Dutch: De onderneming verklaart zelf over voldoende middelen te beschikken om de periode te kunnen overbruggen tot aan de invoering van de gebruiksrechten [97].
Danish: Efter eget udsagn har selskabet nu tilstrækkelige midler til at kunne klare sig i tiden frem til indførelsen af brugerbetalingen [97].
Swedish: Företaget har själv uppgett att man nu har tillräckliga medel för att kunna klara sig under perioden fram till införandet av användaravgifterna [97].
Finnish: Yhtiö itse toteaa, että sillä on nyt riittävästi varoja käytettävissään, kunnes käyttäjämaksut hyväksytään [97].
Greek: Σύμφωνα με δική της δήλωση, η εταιρεία τώρα έχει επαρκείς πόρους για να ανταπεξέλθει κατά την περίοδο έως την εισαγωγή των τελών χρήσης [97].
Czech: Společnost sama uvádí, že má dnes dostatečné prostředky na překlenutí období do přijetí poplatků hrazených konečným uživatelem [97].
Slovak: Samotná spoločnosť uvádza, že má teraz dostatočné prostriedky na preklenutie obdobia do prijatia koncesionárskych poplatkov [97].
Polish: Sama spółka twierdzi, że obecnie dysponuje środkami wystarczającymi do wypełnienia luki w finansowaniu do momentu wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników końcowych [97].
Hungarian: Maga a társaság azt állítja, hogy immár elegendő eszközzel rendelkezik a végfelhasználói díjak bevezetéséig tartó időszak áthidalásához [97].
Slovenian: Družba sama trdi, da ima zdaj dovolj sredstev za premostitev obdobja do sprejetja nadomestil za končne uporabnike [97].
Romanian: Societatea declară că dispune acum de suficiente mijloace pentru perioada până la introducerea taxelor pentru utilizatorii finali [97].
Estonian: Äriühingu enda sõnade kohaselt on tal nüüd piisavad vahendid, et kuni vaatajatasu vastuvõtmiseni toime tulla [97].
Latvian: Pats uzņēmums apliecina, ka pašreiz tā rīcībā ir pietiekami līdzekļi līdz brīdim, kad tiks apstiprināta lietošanas maksas iekasēšana [97].
Lithuanian: Pati įmonė nurodo, kad ji dabar turi pakankamai lėšų laikotarpiui iki galutinių vartotojų mokesčių įvedimo [97].
Maltese: Il-kumpanija nnifisha tgħid li issa għandha biżżejjed mezzi biex tinqeda fil-perijodu sakemm l-imposti tal-utent finali jiġu adottati [97].
English: has forecast additional income from the end-user charges of DKK […] million in 2012.
French: table sur des recettes nettes provenant des abonnements de […] millions de DKK en 2012.
German: hat für 2012 zusätzliche Einnahmen aus den Nutzungsgebühren in Höhe von […] Millionen DKK prognostiziert.
Spanish: cuenta con otros ingresos netos del sistema de pago del orden de […] millones DKK en 2012.
Italian: ha previsto entrate aggiuntive derivanti dal sistema di pagamento per un importo di […] milioni di DKK nel 2012.
Portuguese: Para 2012, a TV2 previu um rendimento adicional proveniente das taxas pagas pelos utilizadores na ordem dos […] milhões de DKK.
Dutch: verwacht aanvullende inkomsten uit de gebruiksrechten van […] miljoen DKK in 2012.
Danish: regner med yderligere nettoindtægter fra brugerbetalingen på […] mio. DKK i 2012.
Swedish: räknar med ytterligare inkomster från användaravgifterna på […] miljoner danska kronor under 2012.
Finnish: ennustaa käyttäjämaksuista koituvan lisätuloja […] miljoonan Tanskan kruunun arvosta vuonna 2012.
Greek: Η TV2 αναμένει περαιτέρω καθαρά έσοδα από τα τέλη χρήσης ύψους […] εκατ. DKK το 2012.
Czech: odhaduje, že dodatečný příjem z poplatků hrazených konečným uživatelem dosáhne v roce 2012 částky […] milionů DKK.
Slovak: predpovedala dodatočný príjem z koncesionárskych poplatkov vo výške […] mil. DKK v roku 2012.
Hungarian: A TV2 előrejelzése szerint a végfelhasználói díjakból 2012-ben […] millió DKK kiegészítő jövedelme származhat.
Slovenian: je za leto 2012 napovedala dodaten dohodek iz nadomestil za končne uporabnike v višini […] milijonov DKK.
Romanian: a anticipat venituri suplimentare din taxele pe utilizatori finali în valoare de […] milioane DKK în 2012.
Estonian: prognooside kohaselt moodustab vaatajatasust saadav lisatulu 2012. aastal […] miljonit Taani krooni.
Latvian: 2012. gadā prognozē papildu ienākumus no lietošanas maksas iekasēšanas DKK […] miljonu apmērā.
Lithuanian: prognozuoja, kad papildomos pajamos iš galutinių vartotojų mokesčių 2012 m. sudarys […] DKK.
Maltese: ipprevediet dħul addizzjonali mill-imposti tal-utent finali ta’ DKK […] miljun fl-2012.
English: It also forecasts […] for the group in 2012.
French: En outre, l’entreprise s’attend à […] pour le groupe en 2012.
German: Zudem rechnet es für dasselbe Jahr mit einem […] der Gruppe.
Spanish: Además, la empresa espera un […] para el consorcio en 2012.
Italian: Prevede inoltre utili per il gruppo per un importo di […] nel 2012.
Portuguese: Prevê também para o grupo, no mesmo ano, […].
Dutch: Daarnaast wordt in 2012 een winst voor het concern verwacht van […].
Danish: Desuden forventer selskabet et […] for koncernen i 2012.
Swedish: Dessutom förväntar sig koncernen ett överskott på […] under 2012.
Finnish: Yhtiö myös ennustaa tuottavansa voittoa […] vuonna 2012.
Greek: Επιπλέον η εταιρεία αναμένει […] για τον όμιλο το 2012.
Czech: Na rok 2012 také předvídá pro skupinu […].
Slovak: Predpovedá tiež […] pre skupinu vo výške […] v roku 2012.
Hungarian: Ugyanezen előrejelzés szerint a 2012. évben a csoport […].
Slovenian: Prav tako za leto 2012 napoveduje dobičke za skupino […].
Romanian: Anticipează, de asemenea, un profit al întregului grup de […] în 2012.
Estonian: Samuti prognoosib ta kontsernile 2012. aastal […] suurust kasumit.
Latvian: Tas 2012. gadā arī prognozē visam koncernam […].
Lithuanian: Ji taip pat prognozuoja, kad grupės pelnas 2012 m. bus […].
Maltese: Tipprevedi wkoll profitti għall-grupp ta’ […] fl-2012.
English: Firstly, Denmark itself had stipulated a longer restructuring period, until 31 December 2012.
French: D’une part, le Danemark avait fixé unilatéralement une période de restructuration longue, jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Erstens sah Dänemark selbst einen längeren Umstrukturierungszeitraum — bis zum 31. Dezember 2012 — vor.
Spanish: En primer lugar, la propia Dinamarca había establecido un período de reestructuración superior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: In primo luogo, la stessa Danimarca aveva stabilito un periodo di ristrutturazione più lungo, fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: Em primeiro lugar, a própria Dinamarca tinha estipulado um período de reestruturação mais longo, isto é, até 31 de dezembro de 2012.
Dutch: In de eerste plaats heeft Denemarken zelf een langere herstructureringsperiode vastgelegd, namelijk tot en met 31 december 2012.
Danish: For det første havde Danmark selv fastsat en længere omstruktureringsperiode, indtil den 31. december 2012.
Swedish: För det första har Danmark själv fastställt en längre omstruktureringsperiod som sträcker sig fram till den 31 december 2012.
Finnish: Ensiksikin Tanska itse on määrännyt pidemmän rakenneuudistuskauden 31 päivään joulukuuta 2012 asti.
Greek: Πρώτον, η Δανία είχε καθορίσει ακόμη και μεγαλύτερη περίοδο αναδιάρθρωσης, έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.31ργηθούν όλα τα μέτρα ενίσχυσης [100].
Czech: Zaprvé, Dánsko samo stanovilo delší období restrukturalizace, a to do 31. prosince 2012.
Slovak: Po prvé Dánsko samo stanovilo dlhšie reštrukturalizačné obdobie, a to do 31. decembra 2012.
Hungarian: Először is Dánia hosszabb – 2012. december 31-ig tartó – szerkezetátalakítási időszakot állapított meg.
Slovenian: Prvič, Danska sama je določila daljše obdobje za prestrukturiranje, tj. do 31. decembra 2012.
Romanian: În primul rând, autoritățile daneze sunt cele care au stabilit o perioadă de restructurare mai lungă, până la 31 decembrie 2012.
Estonian: Esiteks on Taani ise ette näinud pikema ümberkorraldamisperioodi, mis kestab 31. detsembrini 2012.
Latvian: Pirmkārt, Dānija pati ir noteikusi ilgāku pārstrukturēšanas laika posmu līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pirma, Danija pati numatė ilgesnį restruktūrizavimo laikotarpį, iki 2012 m. gruodžio 31 d. Antra, jokioje Gairių nuostatoje nėra nurodyta, kad kompensacinės priemonės trukmė turi sutapti su pagalbos priemonių taikymo trukme.
Maltese: L-ewwel nett, id-Danimarka nnifisha stipulat perijodu ta’ ristrutturar itwal, sal-31 ta’ Diċembru 2012.