English: propose to the Commission within four weeks of appointment a detailed work plan describing how it plans to monitor compliance with the commitments towards the Commission and implementation of the restructuring and work-out plan;
French: proposera à la Commission, dans un délai de quatre semaines à compter de sa nomination, un plan de travail détaillé qui décrira comment il prévoit de contrôler le respect des engagements envers la Commission et la mise en œuvre du plan de restructuration et de liquidation;
German: Er schlägt der Kommission binnen vier Wochen nach seiner Bestellung einen detaillierten Arbeitsplan vor, in dem er beschreibt, wie er die Einhaltung der Zusagen gegenüber der Kommission und die Umsetzung des Umstrukturierungs- und Abwicklungsplans zu überwachen gedenkt;
Spanish: Proponer a la Comisión, en un plazo de cuatro semanas a partir de su nombramiento, un plan de trabajo detallado en el que se describa cómo tiene previsto supervisar el cumplimiento de los compromisos respecto de la Comisión y la ejecución del plan de reestructuración y salvamento;
Italian: propone alla Commissione entro quattro settimane dalla nomina un programma di lavoro dettagliato che descriva il modo in cui intende controllare il rispetto degli impegni nei confronti della Commissione e l’attuazione del piano di ristrutturazione e di liquidazione;
Portuguese: Apresentará à Comissão, no prazo de quatro semanas após a nomeação, um plano de trabalho detalhado, descrevendo como tenciona controlar o cumprimento dos compromissos assumidos perante a Comissão e a implementação do plano de reestruturação;
Dutch: legt aan de Commissie binnen vier weken na de dag van zijn benoeming een uitvoerig werkplan voor, waarin hij beschrijft hoe hij beoogt toe te zien op de nakoming van de verbintenissen jegens de Commissie en de tenuitvoerlegging van het herstructurerings- en saneringsplan;
Danish: inden fire uger fra udpegelsen foreslå Kommissionen en detaljeret arbejdsplan, der beskriver, hvordan den pågældende agter at kontrollere overholdelsen af tilsagnene over for Kommissionen og gennemførelsen af omstrukturerings- og afviklingsplanen
Swedish: inom fyra veckor från utnämningen lägga fram en detaljerad arbetsplan för kommissionen med en beskrivning av hur han eller hon planerar att övervaka att åtagandena gentemot kommissionen uppfylls samt omstrukturerings- och avvecklingsplanens genomförande,
Finnish: toimitettava komissiolle neljän viikon kuluessa nimityksestään yksityiskohtaista työsuunnitelmaa koskeva ehdotus, jossa kuvataan, kuinka toimitsijamies suunnittelee valvovansa komissiolle tehtyjä sitoumuksia ja rakenneuudistus- ja selvityssuunnitelman toteuttamista;
Greek: προτείνει στην Επιτροπή εντός τεσσάρων εβδομάδων από τον διορισμό του αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας όπου περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του έναντι της Επιτροπής και να παρακολουθήσει την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και ρύθμισης·
Czech: navrhne Komisi do čtyř týdnů od svého jmenování podrobný pracovní plán, v němž popíše, jak zamýšlí kontrolovat plnění závazků vůči Komisi a provádění plánu restrukturalizace a účelové správy,
Slovak: do štyroch týždňov od vymenovania navrhne Komisii podrobný plán práce opisujúci, ako plánuje monitorovať plnenie záväzkov voči Komisii a splnenie plánu reštrukturalizácie a plánu účelovej správy;
Polish: w ciągu czterech tygodni od powołania przedłoży Komisji propozycję szczegółowego planu pracy opisującego, w jaki sposób zamierza monitorować wykonanie zobowiązań wobec Komisji oraz wdrażanie planu restrukturyzacji;
Hungarian: i. a kinevezése után négy héten belül részletes munkatervet javasol a Bizottságnak, amelyben leírja, hogyan tervezi a Bizottsággal szembeni kötelezettségek betartásának nyomon követését, valamint a szerkezetátalakítási és szanálási terv végrehajtását;
Slovenian: Komisiji v štirih tednih od imenovanja predlaga podroben delovni načrt, v katerem je opisano, kako namerava spremljati skladnost z zavezami v odnosu do Komisije ter izvajanje načrta prestrukturiranja in reševanja;
Romanian: propune Comisiei, în termen de patru săptămâni de la numire, un plan detaliat de lucru care descrie modul în care intenționează să monitorizeze conformitatea cu angajamentele față de Comisie și punerea în aplicare a planului de restructurare și soluționare;
Bulgarian: в срок четири седмици от назначението си предлага на Комисията подробен работен план, описващ как планира да следи за спазването на поетите ангажименти към Комисията и изпълнението на плана за преструктуриране и уреждане;
Estonian: esitab komisjonile nelja nädala jooksul pärast ametisse määramist üksikasjaliku töökava, milles ta kirjeldab, kuidas ta kavatseb jälgida komisjoni ees võetud kohustuste täitmist ja restruktureerimiskava rakendamist;
Latvian: četru nedēļu laikā pēc iecelšanas iesniedz Komisijai sīki izstrādātu darba plānu, kurā apraksta, kā tas plāno uzraudzīt atbilstību Komisijai piedāvātajām saistībām un pārstrukturēšanas un glābšanas plāna īstenošanu;
Lithuanian: per keturias savaites nuo paskyrimo pateikia Komisijai išsamų darbo planą, kuriame apibūdina, kaip jis planuoja stebėti, ar laikomasi Komisijai duotų įsipareigojimų ir ar įgyvendinamas restruktūrizavimo bei finansinio pertvarkymo planas;
Maltese: fi żmien erba’ ġimgħat mill-ħatra, jipproponi lill-Kummissjoni pjan ta’ ħidma dettaljat li jiddeskrivi kif jippjana s-sorveljar tal-konformità mal-impenji lejn il-Kummissjoni u l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar u ta’ tħaddim;