FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission hence considers the aid to be compatible with the internal market.
French: La Commission estime, dès lors, que l’aide est compatible avec le marché intérieur,
German: Folglich betrachtet die Kommission die Beihilfe als mit dem Binnenmarkt vereinbar —
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la ayuda es compatible con el mercado interior.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l’aiuto sia compatibile con il mercato interno.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o auxílio é compatível com o mercado interno.
Dutch: De Commissie acht de steun derhalve verenigbaar met de interne markt.
Danish: Kommissionen anser således statsstøtten for at være forenelig med det indre marked —
Swedish: Kommissionen anser därför att stödet är förenligt med den inre marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tuki soveltuu sisämarkkinoille,
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise proto pokládá podporu za slučitelnou s vnitřním trhem,
Slovak: Komisia preto konštatuje, že pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom,
Polish: Komisja uznaje zatem pomoc za zgodną z rynkiem wewnętrznym,
Hungarian: A Bizottság ebből kifolyólag úgy ítéli meg, hogy a támogatás a belső piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Komisija zato meni, da je pomoč združljiva z notranjim trgom –
Romanian: Astfel, Comisia consideră că ajutorul este compatibil cu piața internă.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че помощта е съвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Seega leiab komisjon, et abi on siseturuga kokkusobiv,
Latvian: Attiecīgi Komisija uzskata, ka atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu,
Lithuanian: Todėl Komisija laiko, kad pagalba yra suderinama su vidaus rinkos reikalavimais.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna kienet kompatibbli mas-suq intern.
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
French: La République de Malte est destinataire de la présente décision.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Malta.
Italian: La presente decisione è destinata alla Repubblica di Malta.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é a República de Malta.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Malta.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Maltan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maltské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Malty.
Hungarian: E határozat címzettje a Máltai Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Malto.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Malta.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Малта.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Malta Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Maltas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Maltos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Malta.
English: Done at Brussels, 27 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2012.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2012.
English: Commission Decision C(2012) 170 final of 25 January 2012 (OJ C 50, 21.2.2012, p. 7).
French: Décision C(2012) 170 final de la Commission du 25 janvier 2012 (JO C 50 du 21.2.2012, p. 7).
Spanish: Decisión de la Comisión C(2012) 170 final, de 25 de enero de 2012 (DO C 50 de 21.2.2012, p. 7).
Italian: Decisione della Commissione C(2012) 170 definitiva del 25 gennaio 2012 (GU C 50 del 21.2.2012, pag. 7).
Portuguese: Decisão da Comissão C(2012) 170 final de 25 de janeiro de 2012 (JO C 50 de 21.2.2012, p. 7).
Dutch: Besluit C(2012) 170 final van de Commissie van 25 januari 2012 (PB C 50 van 21.2.2012, blz. 7).
Danish: Kommissionens afgørelse K(2012) 170 endelig af 25. januar 2012 (EUT C 50, 21.2.2012, s. 7).
Swedish: Kommissionens beslut C(2012) 170 final av den 25 januari 2012 (EUT C 50, 21.2.2012, s. 7).
Finnish: Komission päätös C(2012) 170 lopullinen, tehty 25 päivänä tammikuuta 2012 (EUVL C 50, 21.2.2012, s. 7).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής Ε(2012) 170 τελικό της 25ης Ιανουαρίου 2012 (ΕΕ C 50 της 21.2.2012, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí Komise K(2012) 170 v konečném znění ze dne 25. ledna 2012 (Úř. věst. C 50, 21.2.2012, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie Komisie C(2012) 170 final z 25. januára 2012 (Ú. v. EÚ C 50, 21.2.2012, s. 7).
Polish: Decyzja Komisji C (2012) 170 final z dnia 25 stycznia 2012 r. (Dz.U. C 50 z 21.2.2012, s. 7).
Hungarian: A Bizottság 2012. január 25-i C(2012) 170 final határozata (HL C 50., 2012.2.21., 7. o.).
Slovenian: Sklep Komisije C(2012) 170 final z dne 25. januarja 2012 (UL C 50, 21.2.2012, str. 7).
Romanian: Decizia Comisiei C(2012) 170 final din 25 ianuarie 2012 (JO C 50, 21.2.2012, p. 7).
Bulgarian: Решение на Комисията C(2012) 170 окончателен от 25 януари 2012 г. (ОВ C 50, 21.2.2012 г., стр. 7).
Estonian: Komisjoni otsus C(2012) 170 (final), 25. jaanuar 2012 (ELT C 50, 21.2.2012, lk 7).
Latvian: Komisijas 2012. gada 25. janvāra Lēmums C(2012) 170 final (OV C 50, 21.2.2012., 7. lpp.).
Lithuanian: 2012 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas C(2012) 170 galutinis (OL C 50, 2012 2 21, p. 7).
Maltese: Id-Deċiżjoni C(2012) 170 finali tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Jannar 2012 (ĠU C 50 21.02.2012, p. 7).
English: Air Malta's financial year starts on 1 April.
German: Das Geschäftsjahr Air Maltas beginnt am 1. April.
Spanish: Los ejercicios financieros de Air Malta comienzan el 1 de abril.
Italian: L’esercizio finanziario di Air Malta inizia il 1o aprile.
Portuguese: O exercício financeiro da Air Malta tem início em 1 de abril.
Dutch: Het boekjaar van Air Malta begint op 1 april.
Danish: Air Maltas regnskabsår starter 1. april.
Swedish: Air Maltas räkenskapsår börjar den 1 april.
Finnish: Air Maltan tilikausi alkaa 1 päivänä huhtikuuta.
Greek: Το οικονομικό έτος της Air Malta ξεκινά την 1η Απριλίου.
Czech: Účetní období podniku Air Malta začíná dne 1. dubna.
Slovak: Účtovné obdobie spoločnosti Air Malta sa začína 1. apríla.
Hungarian: Az Air Malta pénzügyi éve április 1-jén kezdődik.
Slovenian: Finančno leto družbe Air Malta se začne 1. aprila.
Romanian: Exercițiul financiar al Air Malta începe la 1 aprilie.
Bulgarian: За Air Malta финансовата година започва на 1 април.
Estonian: Air Malta majandusaasta algab 1. aprillil.
Latvian: Air Malta finanšu gads sākas 1. aprīlī.
Maltese: Is-sena finanzjarja tal-Air Malta tibda fl-1 ta’ April.
English: Thus, e.g. FY2011 is from 01.04.2010 to 31.03.2011, FY2016 from 01.04.2015 to 31.03.2016.
German: Somit geht z. B. das Geschäftsjahr 2011 vom 1.4.2010 bis zum 31.3.2011 und das Geschäftsjahr 2016 vom 1.4.2015 bis zum 31.3.2016.
Spanish: Así, por ejemplo, el ejercicio financiero 2011 va del 1.4.2010 hasta el 31.3.2011, y el ejercicio financiero 2016, desde el 1.4.2015 hasta el 31.3.2016.
Italian: Pertanto, l’esercizio 2011, ad esempio, va dall'1.4.2010 al 31.3.2011, l’esercizio 2016 dall'1.4.2015 al 31.3.2016.
Portuguese: Por conseguinte, a título de exemplo, o exercício financeiro de 2011 decorre de 1.4.2010 até 31.3.2011 e o exercício financeiro de 2016 decorre de 1.4.2015 até 31.3.2016.
Dutch: D.w.z. dat het boekjaar 2011 van 01.04.2010 tot en met 31.03.2011 loopt en het boekjaar 2016 van 01.04.2015 tot en met 31.03.2016.
Danish: Således går regnskabsåret 2011 f.eks. fra 1.4.2010 til 31.3.2011 og regnskabsåret 2016 fra 1.4.2015 til 31.3.2016.
Swedish: Detta innebär att räkenskapsåret 2011 sträcker sig från den 1 april 2010 till den 31 mars 2011 och att räkenskapsåret 2016 sträcker sig från den 1 april 2015 till den 31 mars 2016.
Finnish: Näin ollen esimerkiksi tilikausi 2011 on 1 päivän huhtikuuta 2010 ja 31 päivän maaliskuuta 2011 välinen aika ja tilikausi 2016 on 1 päivän huhtikuuta 2015 ja 31 päivän maaliskuuta 2016 välinen aika.
Greek: Συνεπώς, π.χ. το οικονομικό έτος 2011 είναι από την 01.04.2010 έως τις 31.03.2011, το οικονομικό έτος 2016 είναι από την 01.04.2015 έως τις 31.03.2016.
Czech: Účetní období 2011 tudíž zahrnuje období od 1.4.2010 do 31.3.2011, účetní období 2016 období od 1.4.2015 do 31.3.2016.
Slovak: Teda napríklad účtovné obdobie 2011 trvá od 1. apríla 2010 do 31. marca 2011, účtovné obdobie 2016 od 1. apríla 2015 do 31. marca 2016.
Hungarian: Ennek megfelelően például a 2011. pénzügyi év 2010.4.1-től2011.3.31-ig, a 2016. pénzügyi év pedig 2015.4.1-től2016.3.31-ig tart.
Slovenian: Tako npr. finančno leto 2011 traja od 1.4.2010 do 31.3.2011, finančno leto 2016 pa od 1.4.2015 do 31.3.2016.
Romanian: Astfel, EF 2011 este cuprins între 1 aprilie 2010 și 31 martie 2011, iar EF 2016 între 1 aprilie 2015 și 31 martie 2016.
Bulgarian: Следователно финансовата 2011 г., например, е от 1 април 2010 г. до 31 март 2011 г., финансовата 2016 г. от 1 април 2015 г. до 31 март 2016 г.
Estonian: Seega kestab näiteks 2011. majandusaasta 1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2011 ning 2016. majandusaasta 1. aprillist 2015 kuni 31. märtsini 2016.
Latvian: Tādējādi, piem., 2011. finanšu gads sākas 1.4.2010. un ilgst līdz 31.3.2011., 2016. finanšu gads sākas 1.4.2015. un ilgst līdz 31.3.2016.
Maltese: Għalhekk, eż. SF2011 hija mill-01/04/2010 sal-31/03/2011, SF2016 mill-01/04/2015 sal-31/03/2016.
English: Business secret
French: Secret d'affaires
German: Geschäftsgeheimnis
Spanish: Secreto commercial
Italian: Segreto d'affari
Portuguese: Segredos comerciais
Dutch: Zakengeheim
Danish: Forretningshemmelighed
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Επιχερηματικο απόρρητο
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne
Hungarian: Bizalmas információk
Slovenian: Zaupne informacije
Romanian: informații confidențiale
Bulgarian: Търговска тайна
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali
English: ROCE = Net profit / (Debt + Equity)
French: RCE = Bénéfice net / (dettes + capitaux propres)
German: ROCE = Nettogewinn / (Fremdkapital + Eigenkapital)
Spanish: RCI = beneficio neto/(deuda + capital).
Italian: ROCE = Utile netto / (Debito + Capitale)
Portuguese: RCA = Lucro líquido/ (Dívida + Capital próprio)
Dutch: ROCE = nettowinst / (vreemd vermogen + eigen vermogen)
Danish: Afkast af investeret kapital = nettofortjeneste/(gæld + egenkapital)
Swedish: ROCE = Nettovinst/(Skuld + avkastning).
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto = nettovoitto / velka + oma pääoma.
Greek: ROCE = Καθαρά κέρδη / (Δανεισμός + Ίδια κεφάλαια)
Czech: ROCE = čistý zisk / (dluh + vlastní kapitál)
Slovak: ROCE = čistý zisk/(dlh + vlastný kapitál).
Polish: Stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału = zysk netto / (dług + kapitał własny).
Hungarian: ROCE = nettó nyereség / (adósság + saját tőke)
Slovenian: ROCE = neto dobiček/(dolg + kapital).
Romanian: ROCE = profit net / (datorii + capital propriu)
Bulgarian: ROCE = нетна печалба / (дълг + собствен капитал)
Estonian: Kasutatud kapitali tasuvus = netokasum / (võlg + omakapital).
Latvian: prognoze
Lithuanian: PKG = grynas pelnas / (skola + nuosavas kapitalas)
Maltese: ROCE = Qligħ nett / (Dejn + Ekwità)
English: ROE = Net profit / Equity
French: RCP = Bénéfice net / capitaux propres
German: ROE = Nettogewinn / Eigenkapital
Spanish: ROE = beneficio neto/capital.
Italian: ROE = Utile netto / Capitale
Portuguese: RCP = Lucro líquido /Capital próprio
Dutch: ROE = nettowinst / eigen vermogen
Danish: Forrentning af egenkapital = nettofortjeneste/egenkapital
Swedish: ROE = Nettovinst/avkastning.
Finnish: Oman pääoman tuotto = nettovoitto / oma pääoma.
Greek: ROE = Καθαρά κέρδη / Ίδια κεφάλαια
Czech: ROE = čistý zisk / vlastní kapitál
Slovak: ROE = čistý zisk/vlastný kapitál.
Polish: Stopa zwrotu z kapitału własnego = zysk netto / kapitał własny.
Hungarian: ROE = nettó nyereség / saját tőke
Slovenian: ROE = neto dobiček/kapital.
Romanian: ROE = profit net / capital propriu
Bulgarian: ROE = нетна печалба / собствен капитал
Estonian: Omakapitali tootlus = netokasum / omakapital.
Latvian: ROCE = tīrā peļņa / (parāds + pašu kapitāls)
Lithuanian: NKG = grynas pelnas / nuosavas kapitalas
Maltese: ROE = Profitt nett / Ekwità
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 del 1.10.2004 pag. 2
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2
Swedish: EUT C 244 av den 1.10.2004 s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244 от 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: ROE = tīrā peļņa / pašu kapitāls
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244 tal-1.10.2004 p. 2
English: ASK available seat kilometre.
French: SKO sièges kilomètres offerts.
German: ASK angebotener Sitzplatzkilometer.
Spanish: AKO Asiento Kilómetro Ofrecido.
Italian: ASK posti-chilometro (available seat kilometre).
Portuguese: LDK lugares disponíveis por quilómetro.
Dutch: ASK Available Seat Kilometres (beschikbare stoelkilometers).
Danish: ASK available seat kilometre (udbudte sædekilometer).
Swedish: ASK available seat – kilometre.
Finnish: ASK available seat kilometre eli tarjottu istuinkilometri.
Greek: ASK διαθέσιμα επιβατοχιλιόμετρα
Czech: ASK available seat kilometre – dostupné sedadlokilometry.
Slovak: ASK available seat kilometre – dostupné sedadlokilometre.
Polish: ASK iloczyn ilości dostępnych miejsc w samolotach i długości przelotu w kilometrach.
Hungarian: Fhkm férőhely-kilométer.
Slovenian: ASK razpoložljivi sedežni kilometri.
Romanian: ASK loc kilometru disponibil.
Bulgarian: ASK налични седалко-километри.
Estonian: Available seat kilometre – ASK.
Latvian: Koordinētas lidostas ir lidostas, kurās laika nišas piešķir koordinators saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (OV L 14, 22.1.1993., 1. lpp.).
Lithuanian: LVK laisvos vietos kilometras.
Maltese: PKO postijiet/km offruti.
English: 17,9 % when one compares the change between summer 2009 and summer 2012.
French: 17,9 % si les changements sont examinés au cours de la période allant de l'été 2009 à l'été 2012.
German: 17,9 % für den Bezugszeitraum Sommer 2009 bis Sommer 2012.
Spanish: 17,9 % si se compara la variación entre el verano de 2009 y el verano de 2012.
Italian: 17,9 % se si confronta il cambiamento tra l’estate 2009 e l’estate 2012.
Portuguese: 17,9 % quando se compara a alteração entre o verão de 2009 e o verão de 2012.
Dutch: 17,9 % wanneer de verandering in de zomer van 2012 wordt vergeleken met de zomer van 2009.
Danish: 17,9 %, hvis man ser på ændringen mellem sommeren 2009 og sommeren 2012.
Swedish: 17,9 % i jämförelse med förändringen mellan sommaren 2009 och sommaren 2012.
Finnish: 17,9 prosenttia verrattuna kesän 2009 ja kesän 2012 väliseen muutokseen.
Greek: 17,9 %, όταν γίνεται σύγκριση της μεταβολής μεταξύ θερινής περιόδου 2009 και θερινής περιόδου 2012.
Czech: 17,9 % při porovnání změny mezi letním obdobím 2009 a letním obdobím 2012.
Slovak: 17,9 %, keď sa porovná zmena medzi letom 2009 a letom 2012.
Polish: 17,9 %, jeżeli porówna się zmianę w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r.
Hungarian: 17,9 %, ha a 2009 nyara és 2012 nyara közötti változást vesszük figyelembe.
Slovenian: 17,9 % pri primerjavi s spremembo med poletjem 2009 in poletjem 2012.
Romanian: 17,9 % atunci când se compară diferența între vara anului 2009 și vara anului 2012.
Bulgarian: 17,9 % при съпоставяне на промяната между лятото на 2009 г. и лятото на 2012 г.
Estonian: 17,9 %, kui võrrelda muutust ajavahemikul 2009. aasta suvest kuni 2012. aasta suveni.
Latvian: ASK pieejamo sēdvietu kilometrs jeb pasažieru pārvadāšanas kapacitātes mērs.
Lithuanian: 17,9 %, jei atsižvelgiama į pokytį nuo 2009 m. vasaros iki 2012 m. vasaros.
Maltese: 17,9 % meta wieħed iqabbel il-bidla bejn is-sajf 2009 u s-sajf 2012.
English: 9,8 % when one compares the change between summer 2009 and summer 2012.
French: 9,8 % si les changements sont examinés au cours de la période allant de l'été 2009 à l'été 2012.
German: 9,8 % für den Bezugszeitraum Sommer 2009 bis Sommer 2012.
Spanish: 9,8 % si se compara la variación entre el verano de 2009 y el verano de 2012.
Italian: 9,8 % se si confronta il cambiamento tra l’estate 2009 e l’estate 2012.
Portuguese: 9,8 % quando se compara a alteração entre o verão de 2009 e o verão de 2012.
Dutch: 9,8 % wanneer de verandering in de zomer van 2012 wordt vergeleken met de zomer van 2009.
Danish: 9,8 %, hvis man ser på ændringen mellem sommeren 2009 og sommeren 2012.
Swedish: 9,8 % i jämförelse med förändringen mellan sommaren 2009 och sommaren 2012.
Finnish: 9,8 prosenttia verrattuna kesän 2009 ja kesän 2012 väliseen muutokseen.
Greek: 9,8 %, όταν γίνεται σύγκριση της μεταβολής μεταξύ θερινής περιόδου 2009 και θερινής περιόδου 2012.
Czech: 9,8 % při porovnání změny mezi letním obdobím 2009 a letním obdobím 2012.
Slovak: 9,8 %, keď sa porovná zmena medzi letom 2009 a letom 2012.
Polish: 9,8 %, jeżeli porówna się zmianę w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r.
Hungarian: 9,8 %, ha a 2009 nyara és 2012 nyara közötti változást vesszük figyelembe.
Slovenian: 9,8 % pri primerjavi s spremembo med poletjem 2009 in poletjem 2012.
Romanian: 9,8 % atunci când se compară diferența între vara anului 2009 și vara anului 2012.
Bulgarian: 9,8 % при съпоставяне на промяната между лятото на 2009 г. и лятото на 2012 г.
Estonian: 9,8 %, kui võrrelda muutust ajavahemikul 2009. aasta suvest kuni 2012. aasta suveni.
Latvian: 17,9 %, ja tiek salīdzinātas pārmaiņas laikā no 2009. gada vasaras līdz 2012. gada vasarai.
Lithuanian: 9,8 %, jei atsižvelgiama į pokytį nuo 2009 m. vasaros iki 2012 m. vasaros.
Maltese: 9,8 % meta wieħed iqabbel il-bidla bejn is-sajf 2009 u s-sajf 2012.
English: 1,7 % when one compares the change between summer 2009 and summer 2012.
French: 1,7 % si les changements sont examinés au cours de la période allant de l'été 2009 à l'été 2012.
German: 1,7 % für den Bezugszeitraum Sommer 2009 bis Sommer 2012.
Spanish: 1,7 % si se compara la variación entre el verano de 2009 y el verano de 2012.
Italian: 1,7 % se si confronta il cambiamento tra l’estate 2009 e l’estate 2012.
Portuguese: 1,7 % quando se compara a alteração entre o verão de 2009 e o verão de 2012.
Dutch: 1,7 % wanneer de verandering in de zomer van 2012 wordt vergeleken met de zomer van 2009.
Danish: 1,7 %, hvis man ser på ændringen mellem sommeren 2009 og sommeren 2012.
Swedish: 1,7 % i jämförelse med förändringen mellan sommaren 2009 och sommaren 2012.
Finnish: 1,7 prosenttia verrattuna kesän 2009 ja kesän 2012 väliseen muutokseen.
Greek: 1,7 %, όταν γίνεται σύγκριση της μεταβολής μεταξύ θερινής περιόδου 2009 και θερινής περιόδου 2012.
Czech: 1,7 % při porovnání změny mezi letním obdobím 2009 a letním obdobím 2012.
Slovak: 1,7 %, keď sa porovná zmena medzi letom 2009 a letom 2012.
Polish: 1,7 %, jeżeli porówna się zmianę w okresie od lata 2009 r. do lata 2012 r.
Hungarian: 1,7 %, ha a 2009 nyara és 2012 nyara közötti változást vesszük figyelembe.
Slovenian: 1,7 % pri primerjavi s spremembo med poletjem 2009 in poletjem 2012.
Romanian: 1,7 % atunci când se compară diferența între vara anului 2009 și vara anului 2012.
Bulgarian: 1,7 % при съпоставяне на промяната между лятото на 2009 г. и лятото на 2012 г.
Estonian: 1,7 %, kui võrrelda muutust ajavahemikul 2009. aasta suvest kuni 2012. aasta suveni.
Latvian: 9,8 %, ja tiek salīdzinātas pārmaiņas laikā no 2009. gada vasaras līdz 2012. gada vasarai.
Lithuanian: 1,7 %, jei atsižvelgiama į pokytį nuo 2009 m. vasaros iki 2012 m. vasaros.
Maltese: 1,7 % meta wieħed iqabbel il-bidla bejn is-sajf 2009 u s-sajf 2012.
English: The former state owned airport has been privatized.
French: L'ancien aéroport public a été privatisé.
German: Der Flughafen befand sich früher im Staatsbesitz und ist nun privatisiert worden.
Spanish: El aeropuerto, que antes era de propiedad estatal, ha sido privatizado.
Italian: L’aeroporto, in precedenza di proprietà dello Stato, è stato privatizzato.
Portuguese: O aeroporto que era anteriormente propriedade do Estado foi privatizado.
Dutch: De voormalige staatsluchthaven is nu geprivatiseerd.
Danish: Den tidligere statsejede lufthavn er blevet privatiseret.
Swedish: Den tidigare statsägda flygplatsen har nu privatiserats.
Finnish: Tämä entinen valtio-omisteinen lentoasema on yksityistetty.
Greek: Ο πρώην κρατικός αερολιμένας έχει ιδιωτικοποιηθεί.
Czech: Dřívější letiště ve vlastnictví státu bylo zprivatizováno.
Slovak: Letisko, ktoré predtým vlastnil štát, bolo sprivatizované.
Polish: Poprzedni port lotniczy będący własnością państwa został sprywatyzowany.
Hungarian: A korábban állami tulajdonú repülőteret privatizálták.
Slovenian: Letališče, ki je bilo prej v državni lasti, je bilo privatizirano.
Romanian: Fostul aeroport de stat a fost privatizat.
Bulgarian: Бившето държавно летище е приватизирано.
Estonian: Varem riigi omanduses olnud lennujaam on erastatud.
Lithuanian: Anksčiau valstybei priklausęs oro uostas buvo privatizuotas.
Maltese: L-ajruport, li qabel kien tal-istat, ġie pprivatizzat.
English: The major shareholder is a private consortium led by the Austrian Flughafen Wien AG.
French: Le principal actionnaire est un consortium privé dirigé par la société australienne Flughafen Wien AG.
German: Der größte Anteilseigner ist ein privates Konsortium unter der Leitung der österreichischen Flughafen Wien AG.
Spanish: El principal accionista es un consorcio privado encabezado por Austrian Flughafen Wien AG.
Italian: Il principale azionista è un consorzio privato guidato da Austrian Flughafen Wien AG.
Portuguese: O principal acionista é um consórcio privado liderado pela Austrian Flughafen Wien AG.
Dutch: De grootste aandeelhouder is een particulier consortium dat onder leiding staat van de Oostenrijkse Flughafen Wien AG.
Danish: Den største aktionær er et privat konsortium med Austrian Flughafen Wien AG i spidsen.
Swedish: Den största aktieägaren är ett privat konsortium som ägs av Austrian Flughafen Wien AG.
Finnish: Pääosakas on itävaltalaisen Flughafen Wien AG:n johtama yksityinen konsortio.
Greek: Κύριος μέτοχος είναι μια ιδιωτική κοινοπραξία επικεφαλής της οποίας είναι η αυστριακή Flughafen Wien AG.
Czech: Většinovým akcionářem je soukromé konsorcium vedené společností Austrian Flughafen Wien AG.
Slovak: Hlavným akcionárom je súkromné konzorcium vedené spoločnosťou Austrian Flughafen Wien AG.
Polish: Głównym udziałowcem jest prywatne konsorcjum kierowane przez Austrian Flughafen Wien AG.
Hungarian: A többségi részvényes egy, az Austrian Flughafen Wien AG irányította konzorcium.
Slovenian: Glavni delničar je zasebni konzorcij, ki ga vodi avstrijska družba Flughafen Wien AG.
Romanian: Acționarul principal este un consorțiu privat condus de Austrian Flughafen Wien AG.
Bulgarian: Основният акционер е частен консорциум, воден от Austrian Flughafen Wien AG.
Estonian: Suurim aktsionär on Austria äriühingu Flughafen Wien AG juhitav eraõiguslik kontsern.
Lithuanian: Pagrindinis akcininkas – privatus konsorciumas, kuriam vadovauja Austrijos bendrovė Flughafen Wien AG.
Maltese: L-azzjonist prinċipali huwa konsorzju privat mmexxi mill-Flughafen Wien AG tal-Awstrija.