FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As preparation for the planned privatization, the Czech Government decided to create a new corporate structure under the umbrella of Český Aeroholding, a.s. (‘ČAH’).
French: Dans le cadre de la préparation de la privatisation prévue, le gouvernement tchèque a décidé de créer une nouvelle structure d’entreprise chapeautée par Český Aeroholding, a. s. (ci-après «ČAH»).
Finnish: Kaavaillun yksityistämisen valmistelemiseksi Tšekin hallitus päätti luoda uuden yritysrakenteen Český Aeroholding, a.s:n, jäljempänä ’ČAH’, alaisuuteen.
Czech: V rámci příprav pro plánovanou privatizaci se česká vláda rozhodla vytvořit novou podnikovou strukturu zastřešenou společností Český Aeroholding, a. s. (dále jen „ČAH“).
Slovak: V rámci príprav plánovanej privatizácie sa česká vláda rozhodla vytvoriť novú podnikovú štruktúru zastrešenú spoločnosťou Český Aeroholding, a. s. (ďalej len „spoločnosť ČAH“).
Lithuanian: Rengdamasi planuojamai privatizacijai Čekijos Vyriausybė nusprendė sukurti naują įmonės struktūrą, kurią valdys „Český Aeroholding, a.s.“ (toliau – ČAH).
English: On 25 October 2011, the Czech competition authority approved the creation of ČAH that will include ČSA, Prague Ruzyně airport and ČSA's current subsidiaries, i.e. Czech Airlines Handling, Holidays Czech Airlines, Technics and ČSA Services s.r.o. ČAH's management and structure would comprise elements of a financial holding structure, its purpose being to restructure the companies grouped within the holding to facilitate their access to commercial financing and to prepare them for the upcoming privatisation.
Czech: Dne 25. října 2011 povolil Úřad pro ochranu hospodářské soutěže vytvoření ČAH, který bude zahrnovat ČSA, Letiště Praha a současné dceřiné společnosti ČSA, tj. Czech Airlines Handling, Holidays Czech Airlines, Technics and ČSA Services, spol. s r. o. Řízení a struktura ČAH budou obsahovat prvky finanční holdingové struktury s cílem restrukturalizovat společnosti seskupené v holdingu, usnadnit jim přístup ke komerčnímu financování a připravit je k následné privatizaci.
Slovak: Úrad pre ochranu hospodárskej súťaže povolil 25. októbra 2011 vytvorenie spoločnosti ČAH, ktorá bude zahŕňať ČSA, Letisko Praha a súčasné dcérske podniky ČSA, t. j. Czech Airlines Handling, Holidays Czech Airlines, Technics a ČSA Services, s. r. o. Riadenie a štruktúra spoločnosti ČAH budú obsahovať prvky finančnej holdingovej štruktúry s cieľom reštrukturalizovať spoločnosti zoskupené v holdingu, uľahčiť im prístup ku komerčnému financovaniu a pripraviť ich pre následnú privatizáciu.
English: The company made profits in 2007 and 2008.
French: La société a été bénéficiaire en 2007 et 2008.
German: In den Jahren 2007 und 2008 machte das Unternehmen Gewinn.
Portuguese: A empresa registou lucros em 2007 e 2008.
Dutch: De onderneming maakte in 2007 en 2008 winst.
Danish: Selskabet havde overskud i 2007 og 2008.
Swedish: Företaget var vinstgivande åren 2007 och 2008.
Finnish: Yrityksen liiketoiminta oli voitollista vuosina 2007 ja 2008.
Greek: Η εταιρεία σημείωσε κέρδη το 2007 και το 2008.
Czech: Společnost byla v letech 2007 a 2008 zisková.
Slovak: Podnik dosahoval v rokoch 2007 a 2008 zisk.
Polish: Spółka odnotowała zyski w latach 2007 i 2008.
Hungarian: A vállalat 2007-ben és 2008-ban nyereséges volt.
Slovenian: Podjetje je v letih 2007 in 2008 poslovalo z dobičkom.
Romanian: Compania a înregistrat profit în 2007 și 2008.
Estonian: Ettevõte teenis kasumit 2007. ja 2008. aastal.
Latvian: un 2008. gadā uzņēmējsabiedrība darbojās ar peļņu.
Lithuanian: Bendrovė 2007 ir 2008 m. uždirbo pelną.
Maltese: Il-kumpanija għamlet profitti fl-2007 u l-2008.
English: However, its business result deteriorated significantly in 2009.
French: En revanche, son résultat d’exploitation s’est sensiblement détérioré en 2009.
German: Allerdings verschlechterte sich das Geschäftsergebnis 2009 deutlich.
Portuguese: No entanto, o seu resultado de exploração deteriorou-se significativamente em 2009.
Dutch: Haar bedrijfsresultaten verslechterden echter aanzienlijk in 2009.
Danish: Forretningsresultatet var dog betydeligt dårligere i 2009.
Swedish: Dock försämrades affärsresultatet avsevärt år 2009.
Finnish: Liiketoiminnan tulos huononi kuitenkin tuntuvasti vuonna 2009.
Greek: Ωστόσο, τα αποτελέσματά της επιδεινώθηκαν σημαντικά το 2009.
Czech: Výsledek podnikání se ovšem v roce 2009 výrazně zhoršil.
Slovak: Výsledok podnikania sa však v roku 2009 výrazne zhoršil.
Polish: W 2009 r. jej wynik z działalności znacznie się jednak pogorszył.
Hungarian: Azonban 2009-ben jelentősen leromlott az üzleti eredménye.
Slovenian: Leta 2009 pa je bil njegov poslovni rezultat bistveno slabši.
Romanian: Totuși, rezultatele sale s-au deteriorat considerabil în 2009.
Estonian: Sellele vaatamata halvenesid äritegevuse näitajad 2009. aastal suurel määral.
Latvian: Tomēr tās darbības rezultāti nozīmīgi pasliktinājās 2009. gadā.
Lithuanian: Tačiau 2009 m. jos veiklos rezultatai gerokai suprastėjo.
Maltese: Madanakollu, ir-riżultat tan-negozju tagħha ddeterjora b'mod sinifikanti fl-2009.
English: Its turnover had diminished slightly over the previous four years, but cash flow was declining considerably.
French: Son chiffre d’affaires a légèrement diminué au cours des quatre dernières années, mais le flux de trésorerie a considérablement baissé.
German: In den vorangegangenen vier Jahren hatte der Umsatz leicht abgenommen, der Cashflow verringerte sich jedoch deutlich.
Spanish: Su volumen de negocios había disminuido ligeramente a lo largo de los cuatro años anteriores, pero el flujo de caja disminuyó considerablemente.
Portuguese: O seu volume de negócios diminuiu ligeiramente nos últimos quatro anos, mas o fluxo de tesouraria diminuiu consideravelmente.
Dutch: Haar omzet was in de vier voorgaande jaren enigszins gedaald, maar de kasstroom nam beduidend af.
Danish: Dets omsætning var faldet lidt i de fire foregående år, men likviditeten var faldet betydeligt.
Swedish: Omsättningen hade minskat något under de fyra föregående åren, men kassaflödet sjönk avsevärt.
Finnish: Yrityksen liikevaihto oli hieman pienentynyt neljän edellisvuoden aikana, mutta kassavirta väheni huomattavasti.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της είχε μειωθεί ελαφρά κατά τα προηγούμενα τέσσερα χρόνια, αλλά οι ταμειακές ροές μειώνονταν σημαντικά.
Czech: Její obrat se mírně snížil během posledních čtyř let, ale peněžní tok klesl významně.
Slovak: Obrat podniku sa v priebehu posledných štyroch rokov mierne znížil, avšak zníženie peňažného toku bolo značné.
Polish: W poprzednich czterech latach obrót spółki nieznacznie się zmniejszył, ale przepływ środków pieniężnych uległ znacznemu spadkowi.
Hungarian: A forgalma csak kis mértékben csökkent az előző négy évhez képest, de a pénzáramlás jelentősen visszaesett.
Slovenian: Prihodki podjetja se v predhodnih štirih letih niso veliko zmanjšali, močno pa se je zmanjševal njegov denarni tok.
Romanian: Cifra de afaceri s-a diminuat ușor în ultimii patru ani, însă fluxul de numerar s-a redus considerabil.
Estonian: Käive oli eelneva nelja aasta jooksul veidi vähenenud, kuid rahavood vähenesid oluliselt.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības apgrozījums bija nedaudz samazinājies iepriekšējo četru gadu laikā, bet naudas plūsma būtiski saruka.
Lithuanian: Per praėjusius ketverius metus apyvarta šiek tiek sumažėjo, bet pinigų srautai mažėjo smarkiai.
Maltese: Il-fatturtat tagħha naqas bi ftit tul l-erba' snin ta’ qabel, iżda l-fluss tal-flus kien sejjer lura b'mod konsiderevoli.
English: The level of debt was more or less stable.
French: Le niveau de la dette est resté plus ou moins stable.
German: Die Verschuldung blieb mehr oder weniger auf demselben Niveau.
Spanish: El nivel de la deuda fue más o menos estable.
Portuguese: O nível da dívida manteve-se mais ou menos estável.
Dutch: Het schuldniveau bleef min of meer stabiel.
Danish: Gældens størrelse var mere eller mindre uændret.
Swedish: Skuldnivån var mer eller mindre stabil.
Finnish: Velkataso oli kaiken kaikkiaan vakaa.
Greek: Το επίπεδο του χρέους ήταν περίπου σταθερό.
Czech: Úroveň dluhu byla víceméně stabilní.
Slovak: Úroveň dlhu bola viac-menej stabilná.
Polish: Poziom zadłużenia był w zasadzie stabilny.
Hungarian: Az adósságállomány szintje többé-kevésbé stabil volt.
Slovenian: Raven zadolženosti je bila bolj ali manj stabilna.
Romanian: Nivelul de îndatorare a fost mai mult sau mai puțin stabil.
Estonian: Võla tase oli enam-vähem stabiilne.
Latvian: Parāda līmenis bija daudzmaz stabils.
Lithuanian: Skolos lygis beveik nekito.
Maltese: Il-livell tad-dejn kien bejn wieħed u ieħor stabbli.
English: The Czech Republic argues that despite its growing problems ČSA has always been able to secure its viability.
French: La République tchèque affirme que ČSA a toujours été en mesure d’assurer sa viabilité, en dépit de ses problèmes croissants.
German: Die Tschechische Republik führt an, dass ČSA trotz der zunehmenden Schwierigkeiten stets seine wirtschaftliche Rentabilität habe sicherstellen können.
Spanish: La República Checa sostiene que, a pesar de sus crecientes problemas, ČSA siempre ha podido garantizar su viabilidad.
Portuguese: A República Checa alega que, apesar dos seus problemas crescentes, a ČSA sempre conseguiu garantir a sua viabilidade.
Dutch: De Tsjechische Republiek voert aan dat ČSA ondanks haar toenemende problemen steeds in staat is geweest haar winstgevendheid te verzekeren.
Danish: Den Tjekkiske Republik gør gældende, at ČSA trods de stigende problemer altid har været i stand til at sikre sin levedygtighed.
Swedish: Tjeckien hävdar att ČSA trots sina växande problem alltid har varit i stånd att säkra sin bärkraft.
Finnish: Tšekki toteaa, että kasvavista ongelmistaan huolimatta ČSA oli jatkuvasti kyennyt turvaamaan elinkelpoisuutensa.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι παρά τα αυξανόμενα προβλήματά της, η ČSA ήταν πάντα σε θέση να εξασφαλίζει τη βιωσιμότητά της.
Czech: Česká republika tvrdí, že i přes narůstající problémy byly ČSA vždy schopny zajistit svou životaschopnost.
Slovak: Česká republika tvrdí, že aj napriek narastajúcim problémom bol podnik ČSA vždy schopný zaistiť svoju životaschopnosť.
Hungarian: A Cseh Köztársaság úgy érvel, hogy a növekedési problémái ellenére a ČSA mindig képes volt életképessége megőrzésére.
Slovenian: Češka trdi, da je podjetju ČSA kljub vedno večjim težavam vedno uspelo zagotoviti uspešno poslovanje.
Romanian: Republica Cehă susține că, în pofida problemelor din ce în ce mai mari, ČSA și-a putut asigura în permanență fiabilitatea.
Estonian: Tšehhi Vabariik väidab, et vaatamata probleemide suurenemisele on ČSA suutnud alati tagada maksejõulisuse.
Latvian: Čehija apgalvo, ka, neraugoties uz pieaugošajām problēmām, ČSA vienmēr ir spējusi nodrošināt savu dzīvotspēju.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka targumenta li minkejja l-problemi dejjem jikbru tagħha, ČSA dejjem kienet kapaċi tiżgura l-vijabilità tagħha.
English: ČSA is not assessed according to rating systems, so the Czech Republic is unable to provide evidence for its assumption that ČSA qualified for a B rating at the time when the Osinek loan agreement was signed. However, the Czech Republic refers to a report of 27 April 2009 written by EBC according to which ČSA was solvent and creditworthy.
Italian: ČSA non è valutata sulla base di sistemi di rating, pertanto, le autorità ceche non possono fornire prove della loro supposizione secondo cui ČSA, all’epoca in cui è stata firmata la convenzione, aveva un rating B. Le autorità ceche fanno tuttavia riferimento a una relazione del 27 aprile 2009 della società di consulenza EBC secondo cui ČSA era solvibile e meritevole di credito.
Finnish: ČSA:ta ei arvioida luokitusjärjestelmissä, minkä vuoksi Tšekki ei voi esittää näyttöä oletukselleen, jonka mukaan Osinekin lainasopimuksen allekirjoittamisen ajankohtana ČSA:n luokitus oli B. Tšekki viittaa kuitenkin EBC:n 27 päivänä huhtikuuta 2009 laatimaan raporttiin, jonka mukaan ČSA oli maksukykyinen ja luottokelpoinen.
Czech: ČSA nejsou posuzovány podle ratingových systémů, a Česká republika tedy nemůže poskytnout důkaz pro svůj předpoklad, že ČSA byly v době, kdy byla podepsána smlouva o úvěru společnosti Osinek, hodnoceny ratingovou kategorií B. Česká republika nicméně odkazuje na zprávu ze dne 27. dubna 2009, kterou vytvořila EBC a podle níž byly ČSA solventní a úvěruschopné.
Slovak: Podnik ČSA nie je posudzovaný podľa ratingových systémov, a preto Česká republika nemôže poskytnúť dôkaz pre svoj predpoklad, že podnik ČSA bol v čase podpisu zmluvy o úvere spoločnosti Osinek hodnotený ratingovou kategóriou B. Česká republika však odkazuje na správu EBC z 27. apríla 2009, podľa ktorej bol podnik ČSA solventný a úveruschopný.
Polish: Spółka ČSA nie podlega ocenie opartej na systemach ratingowych, dlatego Republika Czeska nie może przedstawić dowodów potwierdzających jej założenie, że w czasie, w którym podpisano umowę pożyczki ze spółką Osinek, ČSA kwalifikowała się do ratingu kredytowego B. Republika Czeska odnosi się jednak do sprawozdania z dnia 27 kwietnia 2009 r., sporządzonego przez EBC, zgodnie z którym spółka ČSA była wypłacalna i posiadała zdolność kredytową.
Estonian: Ettevõtjat ČSA ei ole hinnatud reitingusüsteemide kohaselt ja seetõttu ei ole Tšehhi Vabariik võimeline esitama tõendeid oma väite kohta, et ettevõtja ČSA reitingukategooria oli Osineki laenulepingule allakirjutamise ajal reiting B. Sellegipoolest osutab Tšehhi Vabariik 27. aprilli 2009. aasta EBC aruandele, mille kohaselt oli ČSA maksejõuline ja krediidivõimeline.
English: The interested third parties argue that ČSA was in severe difficulties already before 1 July 2008.
French: Les tiers intéressés défendent le point de vue selon lequel ČSA a déjà connu de graves difficultés avant le 1er juillet 2008.
German: Die Beteiligten führen an, dass ČSA bereits vor dem 1. Juli 2008 in ernsthaften Schwierigkeiten gewesen sei.
Spanish: Los terceros interesados afirman que ČSA pasaba por graves dificultades ya antes del 1 de julio de 2008.
Italian: Le parti interessate sostengono poi che ČSA era in difficoltà già prima del 1o luglio 2008.
Portuguese: As partes interessadas argumentam que a ČSA se encontrava em graves dificuldades já antes de 1 de julho de 2008.
Dutch: De belanghebbende derden betogen dat ČSA al voor 1 juli 2008 in ernstige moeilijkheden verkeerde.
Danish: De interesserede tredjeparter gjorde opmærksom på, at ČSA havde svære problemer allerede inden 1. juli 2008.
Swedish: De berörda tredje parterna hävdar att ČSA hade allvarliga svårigheter redan före den 1 juli 2008.
Finnish: Asianomaiset katsovat, että ČSA oli vakavissa vaikeuksissa jo ennen 1 päivää heinäkuuta 2008.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη υποστηρίζουν ότι η ČSA αντιμετώπιζε σοβαρές δυσκολίες ήδη πριν από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Zúčastněné třetí strany zastávají názor, že ČSA byly ve vážných obtížích již před 1. červencem 2008.
Slovak: Zainteresované tretie strany zastávajú názor, že podnik ČSA mal vážne ťažkosti už pred 1. júlom 2008.
Hungarian: Az érdekelt harmadik felek érvelése szerint a ČSA már 2008. július 1-jét megelőzően komoly nehézségeket tapasztalt.
Slovenian: Zainteresirane tretje strani trdijo, da je bilo podjetje ČSA v resnih težavah že pred 1. julijem 2008.
Romanian: Părțile terțe interesate susțin că ČSA se confrunta deja cu dificultăți grave înainte de 1 iulie 2008.
Estonian: Huvitatud kolmandad isikud väidavad, et ČSA oli suurtes raskustes juba enne 1. juulit 2008.
Latvian: Ieinteresētās trešās personas apgalvo, ka ČSA bija nopietnas grūtības jau pirms 2008. gada 1. jūlija.
Maltese: Il-partijiet terzi interessati jargumentaw li ČSA diġà kienet f'diffikultajiet serji qabel l-1 ta’ Lulju 2008.
English: Moreover, in the years 2008 and 2009, more than one quarter of the registered capital of ČSA had disappeared over the preceding 12 months.
French: De plus, en 2008 et 2009, plus du quart du capital social de ČSA avait été perdu au cours des douze derniers mois.
German: Außerdem sei in den Jahren 2008 und 2009 mehr als ein Viertel des gezeichneten Kapitals von ČSA während der letzten zwölf Monate verlorengegangen.
Spanish: Además, en los años 2008 y 2009 más de una cuarta parte del capital social de ČSA había desaparecido a lo largo de los 12 meses previos.
Italian: Inoltre, negli anni 2008 e 2009 ČSA aveva perso più di un quarto del capitale sociale nel periodo degli ultimi 12 mesi.
Portuguese: Além disso, nos anos 2008 e 2009, mais de um quarto do capital social da ČSA tinha desaparecido durante os 12 meses anteriores.
Dutch: Bovendien was in de jaren 2008 en 2009 meer dan een kwart van het geregistreerde kapitaal van ČSA in de voorafgaande twaalf maanden verdwenen.
Danish: I 2008 og 2009 forsvandt mere end en fjerdedel af ČSA's registrerede kapital over de forudgående 12 måneder.
Swedish: Åren 2008 och 2009 hade dessutom över en fjärdedel av ČSA:s aktiekapital försvunnit under föregående 12 månader.
Finnish: Lisäksi vuosina 2008 ja 2009 ČSA oli viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana menettänyt yli neljänneksen merkitystä pääomastaan.
Greek: Επιπλέον, τα έτη 2008 και 2009, περισσότερο από το ένα τέταρτο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ČSA είχε απολεσθεί κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών.
Czech: Navíc v letech 2008 a 2009 přišly ČSA za období posledních 12 měsíců o více než čtvrtinu zapsaného kapitálu.
Slovak: Navyše v rokoch 2008 a 2009 stratil podnik ČSA za obdobie posledných 12 mesiacov viac ako štvrtinu zapísaného základného imania.
Polish: Ponadto w latach 2008 i 2009 ponad jedna czwarta kapitału założycielskiego ČSA została utracona na przestrzeni poprzednich 12 miesięcy.
Hungarian: Továbbá 2008-ban és 2009-ben a ČSA jegyzett tőkéjének több mint egynegyede tűnt el az előző 12 hónaphoz viszonyítva.
Slovenian: Poleg tega je bila v letih 2008 in 2009 v preteklih 12 mesecih izgubljena več kot četrtina delniškega kapitala ČSA.
Romanian: De asemenea, în anii 2008 și 2009, peste un sfert din capitalul social al ČSA fusese pierdut în cele 12 luni precedente.
Estonian: Peale selle oli aastatel 2008 ja 2009 kaotatud eelneva 12 kuu jooksul rohkem kui neljandik ČSA registreeritud kapitalist.
Latvian: Turklāt 2008. un 2009. gadā vairāk nekā ceturtā daļa ČSA statūtkapitāla tika zaudēta iepriekšējo 12 mēnešu laikā.
Maltese: Barra minn hekk, fis-snin 2008 u 2009, aktar minn kwart tal-kapital reġistrat ta’ ČSA għeb matul l-aħħar 12-il xahar.
English: Furthermore, the Czech authorities argue that ČSA was able to operate without state aid until the second half of 2009.
French: Les autorités tchèques font également valoir que ČSA a été en mesure de fonctionner sans aide d’État jusqu’au deuxième semestre 2009.
German: Des Weiteren führen die tschechischen Behörden an, dass ČSA bis zum zweiten Halbjahr 2009 ohne staatliche Beihilfe habe operieren können.
Spanish: Además, las autoridades checas sostienen que ČSA pudo operar sin ayuda estatal hasta el segundo semestre de 2009.
Italian: Le autorità ceche hanno espresso il loro disaccordo con le osservazioni delle terze parti e il loro accordo con quelle di ČSA. Hanno ribadito che il prestito era stato concesso a condizioni di mercato e in conformità della comunicazione sui tassi di riferimento.
Portuguese: Além disso, as autoridades checas alegam que a ČSA estava em condições de funcionar sem auxílios estatais até ao segundo semestre de 2009.
Dutch: Voorts voeren de Tsjechische autoriteiten aan dat ČSA tot de tweede helft van 2009 zonder staatssteun kon opereren.
Danish: De tjekkiske myndigheder gjorde ligeledes gældende, at ČSA var i stand til at fungere uden statsstøtte frem til anden halvdel af 2009.
Swedish: Dessutom hävdade de tjeckiska myndigheterna att ČSA kan fortsätta driften utan statligt stöd fram till andra halvåret 2009.
Finnish: Lisäksi Tšekin viranomaisten mukaan ČSA kykeni toimimaan ilman valtiontukea vuoden 2009 toiselle puoliskolle saakka.
Greek: Επιπλέον, οι τσεχικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ČSA ήταν σε θέση να ασκεί τις δραστηριότητές της χωρίς κρατικές ενισχύσεις έως το δεύτερο εξάμηνο του 2009.
Czech: Kromě toho české orgány tvrdí, že ČSA byly schopny provozu bez státní podpory až do druhé poloviny roku 2009.
Slovak: České orgány okrem toho tvrdia, že podnik ČSA bol prevádzkyschopný bez štátnej pomoci až do druhej polovice roku 2009.
Hungarian: A Cseh Hatóságok azzal érvelnek továbbá, hogy a ČSA 2009 második feléig képes volt állami támogatás nélkül működni.
Slovenian: Poleg tega so češki organi trdili, da je podjetje ČSA uspešno poslovalo brez državne pomoči do druge polovice leta 2009.
Romanian: De asemenea, autoritățile cehe susțin că ČSA a putut funcționa fără ajutoare de stat până în a doua jumătate a anului 2009.
Estonian: Peale selle väidavad Tšehhi ametiasutused, et ČSA suutis ilma riigiabita tegutseda kuni 2009. aasta teise pooleni.
Latvian: Turklāt Čehijas iestādes apgalvo, ka ČSA bija spējīga darboties bez valsts atbalsta līdz 2009. gada otrajai pusei.
Lithuanian: Be to, Čekijos valdžios institucijos teigė, kad ČSA iki 2009 m. antrojo pusmečio galėjo vykdyti veiklą be valstybės pagalbos.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Ċeki jargumentaw li ČSA kienet kapaċi topera mingħajr għajnuna mill-Istat sat-tieni nofs tal-2009.
English: In early 2009 ČSA's creditworthiness corresponded to rating category B.
French: Au début de l’année 2009, la qualité de crédit de ČSA correspondait à celle d’une entreprise de catégorie B.
German: Anfang 2009 habe die Kreditwürdigkeit von ČSA der Ratingkategorie „B“ entsprochen.
Spanish: A principios de 2009, la calificación de solvencia de ČSA era de B.
Italian: All’inizio del 2009 il rating di ČSA per quanto riguarda la capacità di credito era B.
Portuguese: No início de 2009, a solvabilidade da ČSA correspondia à notação de solvabilidade da categoria B.
Dutch: Begin 2009 kwam de kredietwaardigheid van ČSA overeen met ratingcategorie B.
Danish: I begyndelsen af 2009 svarede ČSA's kreditværdighed til ratingkategori B.
Swedish: I början av 2009 motsvarade ČSA:s kreditvärdering kategori B.
Finnish: Vuoden 2009 alussa ČSA:n luottokelpoisuus vastasi luokkaa B.
Greek: Στις αρχές του 2009 η πιστοληπτική ικανότητα της ČSA αντιστοιχούσε στην κατηγορία αξιολόγησης Β.
Czech: Počátkem roku 2009 odpovídala úvěruschopnost ČSA ratingové kategorii B.
Slovak: Na začiatku roka 2009 zodpovedala úveruschopnosť podniku ČSA ratingovej kategórii B.
Hungarian: 2009 elején a ČSA hitelképessége B kategóriájú besorolásnak felelt meg.
Slovenian: V začetku leta 2009 je kreditna sposobnost podjetja ČSA ustrezala bonitetni oceni B.
Romanian: La începutul anului 2009, solvabilitatea ČSA corespundea categoriei de rating B.
Estonian: aasta alguses vastas ČSA krediidivõimelisus B-kategooria reitingule.
Latvian: 2009. gada sākumā ČSA kredītspēja atbilda reitinga B kategorijai.
Maltese: Fil-bidu tal-2009 l-affidabbiltà kreditizja ta’ ČSA kienet tikkorrispondi mal-klassifikazzjoni ta’ kategorija B.