English: establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
French: fixant la participation financière de l’Union aux dépenses effectuées par l’Allemagne dans le contexte des interventions d’urgence contre l’influenza aviaire réalisées à Cloppenburg, Allemagne, en décembre 2008 et en janvier 2009
German: zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Union an den Deutschland im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im Januar 2009 entstandenen Kosten
Spanish: por la que se fija la participación financiera de la Unión en los gastos contraídos en el contexto de las intervenciones de urgencia destinadas a combatir la gripe aviar en Cloppenburg, Alemania, en diciembre de 2008 y enero de 2009
Italian: che fissa il contributo finanziario dell’Unione alle spese sostenute nel contesto dei provvedimenti di emergenza presi per combattere l’influenza aviaria a Cloppenburg, in Germania, nel dicembre 2008 e nel gennaio 2009
Portuguese: que estabelece a participação financeira da União nas despesas efetuadas em Cloppenburg, Alemanha, em dezembro de 2008 e janeiro de 2009, no contexto das medidas de emergência de luta contra a gripe aviária
Dutch: tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Unie in de uitgaven voor de urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Cloppenburg, Duitsland in december 2008 en januari 2009
Danish: om fastsættelse af EU-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Cloppenburg, Tyskland, i december 2008 og januar 2009
Swedish: om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Cloppenburg i Tyskland i december 2008 och januari 2009
Finnish: unionin rahoitustuen vahvistamisesta Cloppenburgissa, Saksassa joulukuussa 2008 ja tammikuussa 2009 toteutetuista lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
Greek: για καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στις δαπάνες τις οποίες πραγματοποίησε η Γερμανία στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που έλαβε για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στο Cloppenburg τον Νοέμβριο του 2008 και τον Ιανουάριο του 2009
Czech: kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení influenzy ptáků v Cloppenburgu, Německo, v prosinci 2008 a v lednu 2009
Slovak: ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami zameranými na boj proti vtáčej chrípke v Cloppenburgu, Nemecko, v decembri 2008 a v januári 2009
Polish: ustanawiająca wkład finansowy Unii w wydatki poniesione w ramach środków stosowanych w stanach zagrożenia przedsięwziętych w celu zwalczania ptasiej grypy w Cloppenburgu w Niemczech w grudniu 2008 r. i w styczniu 2009 r.
Hungarian: a 2008. decemberi és 2009. januári cloppenburgi (Németország) madárinfluenza-járvány elleni küzdelem biztonsági intézkedéseinek keretében felmerült kiadásokhoz történő uniós pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
Slovenian: o določitvi finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov v zvezi z bojem proti aviarni influenci v Cloppenburgu v Nemčiji decembra 2008 in januarja 2009
Romanian: de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul măsurilor de urgență luate pentru combaterea gripei aviare în Cloppenburg, Germania în decembrie 2008 și ianuarie 2009
Bulgarian: за определяне на финансовото участие на Съюза в разходите, направени в контекста на спешните мерки, предприети за борба с инфлуенцата по птиците в Cloppenburg, Германия през декември 2008 г. и януари 2009 г.
Estonian: millega kehtestatakse liidu rahaline toetus kulutuste katteks, mis on tehtud 2008. aasta detsembris ja 2009. aasta jaanuaris Saksamaal Cloppenburgis seoses linnugripi vastu võitlemise erakorraliste meetmetega
Latvian: ar ko nosaka Savienības finansiālo ieguldījumu to izdevumu segšanā, kuri radušies Klopenburgā Vācijā, īstenojot putnu gripas apkarošanas ārkārtas pasākumus 2008. gada decembrī un 2009. gada janvārī
Lithuanian: kuriuo nustatomas Sąjungos finansinis įnašas išlaidoms, patirtoms taikant skubias kovos su paukščių gripu priemones 2008 m. gruodžio mėn. ir 2009 m. sausio mėn. Klopenburge, Vokietijoje, atlyginti
Maltese: li tistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għan-nefqa mġarrba fil-kuntest tal-miżuri ta’ emerġenza fil-ġlieda kontra l-influwenza avjarja fi Cloppeburg, il-Ġermanja f’Diċembru 2008 u f’Jannar 2009