English: By 31 December 2005 EUR 9897154,65 of the loan had been repaid and EUR 793994,99 in interest payments had been made.
French: Au 31 décembre 2005, 9897154,65 EUR avaient été remboursés au titre du prêt et 793994,99 EUR avaient été versés au titre des intérêts.
German: Per 31. Dezember 2005 waren 9897154,65 EUR des Kredits getilgt und Zinsen in Höhe von 793994,99 EUR gezahlt worden.
Spanish: Para el 31 de diciembre de 2005, se habían devuelto 9897154,65 EUR del préstamo inicial y abonado 793994,99 EUR en concepto de intereses.
Italian: Al 31 dicembre 2005 era stata rimborsata una parte del prestito per un importo di 9897154,65 EUR e versati interessi per un importo di 793994,99 EUR. Dopo la liquidazione delle restanti attività della GfW (87079,79 EUR), i crediti residui della WAK, pari a circa 313000 EUR, sono stati dichiarati irrecuperabili e annullati.
Portuguese: À data de 31 de dezembro de 2005, tinham sido amortizados 9897154,65 EUR do empréstimo e pagos 793994,99 EUR de juros.
Dutch: Tegen 31 december 2005 was 9897154,65 EUR van de lening terugbetaald en was 793994,99 EUR aan rente betaald.
Danish: Pr. 31. december 2005 var 9897154,65 EUR af lånet blevet tilbagebetalt, og der var blevet indbetalt 793994,99 EUR i renter.
Swedish: Den 31 december 2005 hade 9897154,65 euro av lånet återbetalats och räntebetalningar hade gjorts på 793994,99 euro.
Finnish: Lainasta oli 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä maksettu takaisin 9897154,65 euroa, ja korkomaksuina oli suoritettu 793994,99 euroa.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2005 είχε αποπληρωθεί από το δάνειο ποσό 9897154,65 ευρώ και είχαν πληρωθεί τόκοι ύψους 793994,99 ευρώ.
Czech: Do 31. prosince 2005 byla splacena část úvěru ve výši 9897154,65 EUR a uhrazeny úrokové platby ve výši 793994,99 EUR. Po likvidaci zbývajícího majetku společnosti GfW (v hodnotě 87079,79 EUR) byly zbývající nesplacené pohledávky fondu WAK v přibližné výši 313000 EUR prohlášeny za nedobytné a byly odepsány.
Slovak: Do 31. decembra 2005 sa splatilo 9897154,65 EUR z pôžičky a zaplatili sa úroky vo výške 793994,99 EUR. Po likvidácii zostávajúceho majetku GfW (87079,79 EUR) sa zvyšné zostávajúce pohľadávky vo výške približne 313000 EUR vyhlásili za nevymožiteľné a odpísali sa.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2005 r. spłacono 9897154,65 EUR kwoty długu oraz 793994,99 EUR odsetek.
Hungarian: 2005. december 31-ig9897154,65 EUR összegű kölcsön-visszafizetésre és 793994,99 EUR összegű kamatbefizetésre került sor.
Slovenian: Do 31. decembra 2005 je bilo odplačanih 9897154,65 EUR posojila in plačanih 793994,99 EUR obresti.
Romanian: Până la 31 decembrie 2005, se rambursase suma de 9897154,65 EUR și se efectuaseră plăți aferente dobânzilor în valoare de 793994,99 EUR. După lichidarea activelor rămase ale GfW (în valoare de 87079,79 EUR), restul de creanțe neachitate ale WAK, în valoare de circa 313000 EUR, au fost declarate irecuperabile și au fost anulate.
Bulgarian: До 31 декември 2005 г. са погасени 9897154,65 EUR от заема и са извършени плащания на лихви в размер на 793994,99 EUR. След ликвидацията оставащите активи на GfW (87079,79 EUR), останалите неуредени задължения към WAK в размер на около 313000 EUR са обявени за невъзстановими и са отписани.
Estonian: 31. detsembriks 2005 oli laenu tagasi makstud 9897154,65 eurot ja intressi tasutud 793994,99 eurot.
Latvian: Līdz 2005. gada 31. decembrim bija samaksāts EUR 9897154,65 aizdevuma un EUR 793994,99 procentu maksājumu.
Lithuanian: Iki 2005 m. gruodžio 31 d. buvo grąžinta 9897154,65 EUR paskolos dalis ir sumokėta 793994,99 EUR palūkanų.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2005 EUR 9897154,65 tas-self kien tħallas lura u kienu saru EUR 793994,99 ħlasijiet ta’ imgħax.