English: After winding-up GfW’s remaining assets (EUR 87079,79), WAK’s remaining outstanding claims of around EUR 313000 were declared irrecoverable and were written off. The part of the loan that was never repaid therefore totalled EUR 5318441,60 (the original waiver of claims of EUR 5005441,60 plus the outstanding claims after liquidation of EUR 313000).
French: Après la liquidation des actifs restants de la GfW, (87079,79 EUR), les créances impayées restantes de la WAK, qui s’élèvent à environ 313000 EUR, ont été déclarées irrécouvrables et ont été annulées. La partie du prêt qui n’a jamais été remboursée s’élève donc à 5318441,60 EUR (la suppression de créances initiale d’un montant de 5005441,60 EUR plus les créances impayées après liquidation d’un montant de 313000 EUR).
German: Nach der Liquidation des restlichen Vermögens der GfW (87079,79 EUR) wurden die noch ausstehenden Forderungen der WAK in Höhe von 313000 EUR für uneinziehbar erklärt und abgeschrieben. Der Teil des Kredits, der nie getilgt wurde, belief sich also auf insgesamt 5318441,60 EUR (der ursprüngliche Forderungsverzicht belief sich auf 5005441,60 EUR zuzüglich der nach der Liquidation noch ausstehenden Forderungen von 313000 EUR).
Spanish: Tras la liquidación de los activos restantes de GfW (87079,79 EUR), las restantes deudas pendientes de cobro por parte de WAK (en torno a 313000 EUR) fueron declaradas incobrables y se anularon. Así pues, la parte del préstamo que no se devolvió nunca ascendió a 5318441,60 EUR: la condonación de deudas inicial (5005441,60 EUR) más las deudas pendientes tras la liquidación (313000 EUR).
Italian: La parte del prestito che non è mai stata rimborsata corrisponde in totale a 5318441,60 EUR (la rinuncia iniziale ai crediti pari a 5005441,60 EUR più i crediti in essere dopo la liquidazione, pari a 313000 EUR).
Portuguese: Depois da liquidação dos ativos restantes da GfW (87079,79 EUR), o saldo da dívida ao WAK (cerca de 313000 EUR) foi declarado incobrável e foi anulado. A parte do empréstimo que nunca foi amortizada cifrou-se, portanto, em 5318441,60 EUR (soma do montante de 5005441,60 EUR que foi objeto da renúncia inicial a créditos com o saldo em dívida depois da liquidação, os referidos 313000 EUR).
Dutch: Na liquidatie van de resterende activa van GfW (87079,79 EUR) werden de nog openstaande vorderingen van WAK (ongeveer 313000 EUR) oninbaar verklaard en afgeschreven. Het gedeelte van de lening dat nooit werd terugbetaald, bedroeg daarom 5318441,60 EUR (de oorspronkelijke afstand van vorderingen van 5005441,60 EUR plus de openstaande vorderingen na liquidatie van 313000 EUR).
Danish: Efter realisering af GfW's resterende aktiver (87079,79 EUR) blev WAK's resterende udestående fordringer på ca. 313000 EUR erklæret uerholdelige og afskrevet. Den del af lånet, der aldrig blev tilbagebetalt, beløb sig således til i alt 5318441,60 EUR (det oprindelige afkald på fordringer på 5005441,60 EUR samt de udestående fordringer efter likvidationen på 313000 EUR).
Swedish: Efter likvidationen av GfW:s återstående tillgångar (87079,79 euro) förklarades WAK:s återstående fordringar på omkring 313000 euro omöjliga att återvinna, och avskrevs. Den del av lånet som aldrig återbetalades uppgick därför till totalt 5318441,60 euro (det ursprungliga avståendet av fordringar på 5005441,60 euro plus de utestående fordringarna efter likvideringen på 313000 euro).
Finnish: Sen jälkeen, kun GfW:n jäljellä oleva omaisuus oli muutettu rahaksi (87079,79 euroa), WAK:n loput jäljellä olevat saatavat, joiden määrä oli noin 313000 euroa, todettiin mahdottomiksi perittäviksi ja mitätöitiin. Se osuus lainasta, jota ei koskaan maksettu takaisin, oli näin ollen yhteensä 5318441,60 euroa (alkuperäinen 5005441,60 euron suuruinen saatavista luopuminen plus 313000 euron suuruiset jäljellä olevat saatavat selvitysmenettelyjen jälkeen).
Greek: Μετά την εκκαθάριση του υπολοίπου των στοιχείων ενεργητικού της GfW (87079,79 ευρώ), οι υπόλοιπες απαιτήσεις του WAK ύψους 313000 ευρώ περίπου χαρακτηρίστηκαν μη ανακτήσιμες και διαγράφηκαν. Ως εκ τούτου, το μέρος του δανείου που ποτέ δεν εξοφλήθηκε ανήλθε συνολικά σε 5318441,60 ευρώ (η αρχική παραίτηση από απαιτήσεις ύψους 5005441,60 ευρώ συν 313000 ευρώ υπόλοιπων απαιτήσεων μετά την εκκαθάριση).
Czech: Nesplacená část úvěru tedy činila celkem 5318441,60 EUR (původní prominutí pohledávky ve výši 5005441,60 EUR a nesplacené pohledávky po likvidaci ve výši 313000 EUR).
Slovak: Časť pôžičky, ktorá sa nikdy nesplatila, sa tak celkovo rovnala 5318441,60 EUR (pôvodné zrušenie pohľadávok vo výške 5005441,60 EUR plus zostávajúce pohľadávky po likvidácii vo výške 313000 EUR).
Polish: Po likwidacji pozostałych aktywów spółki GfW (87079,79 EUR), pozostałe należności w wysokości 313000 EUR przysługujące WAK zostały uznane za nieściągalne i zostały odpisane. W związku z tym część pożyczki, która nigdy nie została spłacona, wynosiła łącznie 5318441,60 EUR (oryginalna kwota roszczeń, od których odstąpiono w wysokości 5005441,60 EUR, powiększona o kwotę zaległych roszczeń w wysokości 313000 EUR pozostałych po likwidacji spółki).
Hungarian: A GfW fennmaradó vagyonának (87079,79 EUR) felszámolása után a WAK mintegy 313000 EUR összegű további fennálló követeléseit behajthatatlannak minősítették és veszteségként leírták. A kölcsönből tehát összesen 5318441,60 EUR (a kölcsönből eredetileg elengedett 5005441,60 EUR összeg, valamint a felszámolás után fennálló 313000 EUR összegű követelés) soha nem került visszafizetésre.
Slovenian: Po likvidaciji preostalih sredstev družbe GfW (87079,79 EUR) so bile preostale neporavnane terjatve banke WAK v vrednosti približno 313000 EUR razglašene za neizterljive in so bile odpisane. Del posojila, ki ni bil odplačan, je tako skupaj znašal 5318441,60 EUR (prvotna odpoved terjatvam v vrednosti 5005441,60 EUR plus neporavnane terjatve po likvidaciji v vrednosti 313000 EUR).
Romanian: Partea nerambursată din împrumut s-a ridicat, prin urmare, la 5318441,60 EUR (constând în declarația inițială de renunțare la creanțe în valoare de 5005441,60 plus creanțele neachitate în urma lichidării, în valoare de 313000 EUR).
Bulgarian: Следователно частта от заема, която не е възстановена, възлиза общо на 5318441,60 EUR (първоначалното опрощаване на задълженията в размер на 5005441,60 EUR плюс неуредените задължения от 313000 EUR след ликвидацията).
Estonian: Pärast GfW allesjäänud varade (87079,79 eurot) likvideerimist kuulutati umbes 313000 euro suurused järelejäänud rahuldamata nõuded tagastamatuteks ja kustutati. Seega oli laenuosa, mida tagasi ei maksta, kokku 5318441,60 eurot (esialgne nõuetest loobumise summa 5005441,60 eurot pluss likvideerimise järel rahuldamata jäänud nõuded 313000 eurot).
Latvian: Pēc likvidācijas GfW atlikušie aktīvi (EUR 87079,79), atlikušie nesamaksātie prasījumi WAK apmēram EUR 313000 tika paziņoti par neatgūstamiem un norakstīti. Tādēļ aizdevuma nesamaksātā daļa kopā bija EUR 5318441,60 (sākotnējā atteikšanas no prasījumiem EUR 5005441,60 apmērā un pēc likvidācijas atlikušie prasījumi EUR 313000 apmērā).
Lithuanian: Likvidavus GfW likusį turtą (87079,79 EUR) WAK likusių pretenzijų suma – apie 313000 EUR – buvo pripažinta neatgaunama ir buvo nurašyta. Negrąžinta paskolos dalis iš viso sudarė 5318441,60 EUR (t. y. pirminė atsisakytų pretenzijų suma – 5005441,60 EUR ir po likvidavimo likusių pretenzijų sumą – 313000 EUR).
Maltese: Wara l-likwidazzjoni tal-assi pendenti tal-GfW (EUR 87079,79), il-pretensjonijiet pendenti li kien għad baqa’ tal-WAK ta’ madwar EUR 313000 ġew iddikjarati irrekuperabbli u ġew imħassra. Il-parti tas-self li qatt ma kienet tħallset lura għalhekk kienet tammonta għal EUR 5318441,60 (ir-rinunzja oriġinali ta’ pretensjonijiet ta’ EUR 5005441,60 flimkien mal-pretensjonijiet pendenti wara l-likwidazzjoni ta’ EUR 313000).