English: Among these losses, the amount of EUR 1860279,67 was paid for livestock asset losses resulting from adverse weather conditions, EUR 3188825,78 concerned losses caused by animal illness and disease, and EUR 2289014,29 related to other types of damage (such as attacks by wild animals, bears, wolves or stray dogs).
French: Parmi ces pertes, un montant de l’ordre de 1860279,67 EUR correspondait à des pertes au capital animal à cause des mauvaises conditions climatiques, un montant de 3188825,78 EUR représentait de pertes à cause de maladies ou d’affections animales et un montant de 2289014,29 EUR représentait de pertes causées par d’autres dommages (tels que les attaques par des animaux sauvages, des ours, des loups et des chiens errants).
German: Davon wurden 1860279,67 EUR für Verluste durch widrige Witterungsbedingungen, 3188825,78 EUR für Verluste durch Tierseuchen und 2289014,29 EUR für Verluste durch andere Ursachen (Angriffe von Wildtieren wie Bären, Wölfe oder streunende Hunde) gezahlt.
Italian: Tra queste perdite, un importo pari a 1860279,67 EUR corrispondeva a perdite al capitale zootecnico derivanti da avverse condizioni atmosferiche; un importo pari a 3188825,78 EUR rappresentava perdite a causa di malattie o affezioni animali mentre 2289014,29 EUR si riferivano a perdite causate da altri danni (come gli attacchi di animali selvatici, orsi, lupi e cani randagi).
Dutch: Van dat bedrag was 1860279,67 EUR bestemd voor verliezen als gevolg van de ongunstige weersomstandigheden, 3188825,78 EUR voor verliezen wegens ziekten of aandoeningen bij dieren en 2289014,29 EUR voor verliezen als gevolg van andere schade (zoals aanvallen door wilde dieren, beren, wolven en zwerfhonden).
Danish: Blandt disse tab angik et beløb på 1860279,67 EUR besætningstab som følge af ugunstige vejrforhold, 3188825,78 EUR gik til dækning af tab som følge af sygdomme eller lidelser hos dyrene, og 2289014,29 EUR dækkede tab som følge af andre skader (f.eks. angreb fra vilde dyr, bjørne, ulve eller vildfarne hunde).
Swedish: Av detta stöd beviljades 1860279,67 euro för förluster i djurkapitalet orsakade av ogynnsamma väderförhållanden, 3188825,78 euro beviljades för förluster orsakade av djursjukdomar och 2289014,29 euro för förluster orsakade av andra skador (såsom attacker av vilda djur, björnar, vargar och lösdrivande hundar).
Finnish: Näistä tappioista 1860279,67 euron osuus vastasi epäsuotuisista sääoloista johtuneita menetyksiä eläinkannassa, 3188825,78 euron osuus eläintaudeista johtuneita menetyksiä ja 2289014,29 euron osuus muista vahingoista (kuten villieläinten, karhujen, susien ja kulkukoirien hyökkäyksistä) johtuneita menetyksiä.
Greek: Μεταξύ των απωλειών αυτών, ένα ποσό της τάξεως του 1860279,67 ευρώ αντιστοιχούσε σε απώλειες ζωικού κεφαλαίου εξαιτίας δυσμενών καιρικών συνθηκών, ένα ποσό 3188825,78 ευρώ αντιπροσώπευε απώλειες εξαιτίας ζωικών ασθενειών ή παθήσεων και ένα ποσό ύψους 2289014,29 αντιπροσώπευε απώλειες που προκλήθηκαν από άλλες ζημίες (όπως επιθέσεις από άγρια ζώα, αρκούδες, λύκους και αδέσποτους σκύλους).
Czech: U těchto podpor odpovídá částka ve výši 1860279,67 EUR ztrátám na stavech hospodářských zvířat v důsledku nepříznivých klimatických podmínek, částka ve výši 3188825,78 EUR ztrátám v důsledku nemocí a chorob zvířat a částka 228904,29 EUR ztrátám vyvolaným jinými škodami (jako jsou například napadení volně žijícími zvířaty, medvědy, vlky a toulavými psy).
Slovak: Z tejto pomoci, suma vo výške 1860279,67 EUR zodpovedala stratám živočíšneho kapitálu vplyvom nepriaznivých klimatických podmienok, suma 3188825,78 predstavovala straty spôsobené chorobami alebo ochoreniami zvierat a suma 2289014,29 EUR zodpovedala ostatným škodám (útoky voľne žijúcich zvierat, ako medvede, vlky, a túlavé psy).
Polish: W ramach tych strat kwota 1860279,67 EUR odpowiadała stratom dotyczącym zwierząt poniesionym w związku z wystąpieniem złych warunków klimatycznych, kwota 3188825,78 EUR – stratom związanym z chorobami lub infekcjami zwierzęcymi, a kwota 2289014,29 EUR – stratom związanym z innego rodzaju szkodami (takimi jak ataki dzikich zwierząt, niedźwiedzi, wilków i bezpańskich psów).
Hungarian: Ebből 1860279,67 EUR az állatállományban a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett kár, 3188825,78 EUR az állatbetegségek és az állatok megbetegedései okozta kár, 2289014,29 EUR pedig az egyéb okból bekövetkezett kár (vadon élő állatok, medvék, farkasok és kóbor kutyák támadásai) fedezésére szolgált.
Slovenian: Med temi izgubami se je znesek v višini 1860279,67 EUR nanašal na izgubo živalskih osnovnih sredstev zaradi slabih vremenskih razmer, znesek v višini 3188825,78 EUR se je nanašal na izgubo zaradi bolezni ali obolenj živalskih osnovnih sredstev, znesek v višini 2289014,29 EUR pa je ustrezal izgubam zaradi drugih vrst škode (kot so napadi prostoživečih živali, medvedov, volkov in potepuških psov).
Romanian: Dintre aceste pierderi, un cuantum de 1860279,67 EUR corespundea pierderilor înregistrate în capitalul animal din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile, un cuantum de 3188825,78 EUR reprezenta pierderi din cauza unor boli sau afecțiuni ale animalelor, iar un cuantum de 2289014,29 EUR reprezenta pierderi cauzate de alte pagube (cum ar fi atacuri ale animalelor sălbatice, urșilor, lupilor și câinilor vagabonzi).
Bulgarian: Сред тези загуби са: сума в размер на 1860279,67 EUR, отговаряща на загубите на животновъдни активи поради лошите климатични условия, сума от 3188825,78 EUR, представляваща загуби поради болести или увреждания на животните, и сума от 2289014,29 EUR, представляваща загуби, причинени от други вреди (като нападения на диви животни — мечки, вълци и безстопанствени кучета).
Estonian: Selle kahju hulgast vastas 1860279,67 eurot loomaressursside kaotustele halbade ilmastikuolude tõttu, 3188825,78 eurot kujutas endast kaotusi loomahaiguste tagajärjel ja 2289014,29 eurot kaotusi muu kahju tõttu (näiteks metsloomade, s.o karude, huntide ja hulkuvate koerte ründed).
Latvian: No šā atbalsta summa 1860279,67 euro apmērā bija paredzēta dzīvnieku resursu zaudējumu segšanai, ko radīja sliktie laika apstākļi, summa 3188825,78 euro apmērā atbilda zaudējumiem, ko radīja dzīvnieku slimības vai kaites, un summa 2289014,29 euro apmērā atbilda zaudējumiem, ko radīja cits kaitējums (piemēram, savvaļas dzīvnieku, lāču, vilku un klaiņojošu suņu uzbrukumi).
Lithuanian: Atlyginant šiuos nuostolius skirta 1860279,67 EUR suma gyvulininkystės srityje patirtiems nuostoliams dėl nepalankių oro sąlygų atlyginti, 3188825,78 EUR skirta nuostoliams dėl ligų arba gyvulių ligų atlyginti ir 2289014,29 EUR skirta kitų priežasčių (pvz., laukinių gyvūnų, lokių, vilkų ir benamių šunų užpuoliai) sukeltiems nuostoliams atlyginti.
Maltese: Minn dan it-telf, ammont ta’ EUR 1860279,67 kien jikkorrispondi għal telf fil-kapital tal-bhejjem minħabba kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena, ammont ta’ EUR 3188825,78 kien jirrappreżenta telf minħabba mard tal-annimali u ammont ta’ EUR 2289014,29 kien jirrappreżenta telf ikkawżat minn ħsarat oħra (bħal attakki minn annimali selvaġġi, orsijiet, ilpup u klieb li jiġru fit-toroq).