English: On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
French: Le 16 septembre 2011, à la suite d’une proposition du haut représentant, le COPS a, en vertu de la décision EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], prorogé le mandat de chef de la mission EUPOL RD Congo de M. Jean-Paul RIKIR, commissaire divisionnaire, jusqu’au 30 septembre 2012.
German: Auf Vorschlag der Hohen Vertreterin verlängerte das PSK nach Maßgabe des Beschlusses EUPOL RD Congo/1/2011 [3] am 16. September 2011 das Mandat von Herrn Polizeidirektor Jean-Paul RIKIR als Leiter der Polizeimission EUPOL RD Congo bis zum 30. September 2012.
Spanish: El 16 de septiembre de 2011, a propuesta de la Alta Representante, el CPS, en virtud de la Decisión EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], prorrogó el mandato del Comisario Jefe Jean-Paul RIKIR como Jefe de la Misión EUPOL RD Congo hasta el 30 de septiembre de 2012.
Italian: In data 16 settembre 2011, su proposta dell’alto rappresentante, il CPS, a norma della decisione EUPOL RD Congo/1/2011 [3], ha prorogato il mandato del sovrintendente capo Jean-Paul RIKIR capo della missione EUPOL RD Congo fino al 30 settembre 2012.
Portuguese: Em 16 de setembro de 2011, na sequência de uma proposta da Alta Representante, o CPS, nos termos da Decisão EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], prorrogou o mandato do Superintendente-Chefe Jean-Paul RIKIR como Chefe de Missão da EUPOL RD CONGO até 30 de setembro de 2012.
Dutch: Naar aanleiding van een voorstel van de hoge vertegenwoordiger, heeft het PVC op 16 september 2011 uit hoofde van Besluit EUPOL RD Congo/1/2011 [3] het mandaat van Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR als hoofd van de missie EUPOL RD Congo tot 30 september 2012 verlengd.
Danish: Den 16. september 2011 forlængede PSC, efter et forslag fra den højtstående repræsentant og i henhold til afgørelse EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], ledende inspektør Jean-Paul RIKIRs mandat som missionschef for EUPOL RD Congo indtil den 30. september 2012.
Swedish: Den 16 september 2011 förlängde Kusp på grundval av ett förslag från den höga representanten, i enlighet med beslut Eupol RD Congo/1/2011 [3], polisöverintendent Jean-Paul RIKIRs mandat som uppdragschef för Eupol RD Congo till och med den 30 september 2012.
Finnish: Korkean edustajan ehdotuksesta PTK jatkoi 16 päivänä syyskuuta 2011 ylikomisario Jean-Paul RIKIRin toimeksiantoa EUPOL RD Congon operaation johtajana 30 päivään syyskuuta 2012 päätöksen EUPOL RD CONGO/1/2011 [3] mukaisesti.
Greek: Στις 16 Σεπτεμβρίου 2011, μετά από πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD CONGO/1/2011 [3] παρέτεινε την εντολή του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR ως επικεφαλής της αποστολής EUPOL RD Congo μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Dne 16. září 2011 prodloužil Politický a bezpečnostní výbor, na návrh vysoké představitelky, rozhodnutím EUPOL RD Congo/1/2011 [3] mandát vrchního superintendanta Jean-Paula RIKIRA jako vedoucího mise EUPOL RD Congo do 30. září 2012.
Slovak: PBV na základe návrhu vysokej predstaviteľky a podľa rozhodnutia EUPOL RD CONGO/1/2011 [3]16. septembra 2011 predĺžil mandát hlavného superintendanta Jeana-Paula RIKIRA ako vedúceho misie EUPOL RD Congo do 30. septembra 2012.
Polish: W dniu 16 września 2011 r., na wniosek wysokiego przedstawiciela, KPiB zgodnie z decyzją EUPOL DR Konga/1/2011 [3] przedłużył mandat nadinspektora Jeana-Paula RIKIRA jako szefa misji EUPOL DR Konga do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: 2011. szeptember 16-án, a főképviselő javaslatára a PBB az EUPOL RD CONGO/1/2011 [3] határozattal 2012. szeptember 30-ig meghosszabbította Jean-Paul RIKIR főhadbiztos EUPOL RD Congo misszióvezetőjekénti megbízatását.
Slovenian: PVO je na predlog visokega predstavnika 16. septembra 2011 na podlagi Sklepa EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], podaljšal mandat glavnega načelnika Jean-Paula RIKIRJA za vodjo misije EUPOL RD Congo do 30. septembra 2012.
Romanian: La 16 septembrie 2011, în urma unei propuneri a Înaltului Reprezentant, COPS a prelungit, în temeiul Deciziei EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], mandatul comisarului șef Jean-Paul RIKIR în calitate de șef al misiunii EUPOL RD Congo până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: На 16 септември 2011 г. след предложението на върховния представител КПС, в съответствие с решение EUPOL ДР КОНГО/1/2011 [3], удължи мандата на главен инспектор Jean-Paul RIKIR като ръководител на мисията EUPOL ДР Конго до 30 септември 2012 г.
Estonian: septembril 2011 pikendas poliitika- ja julgeolekukomitee kõrge esindaja ettepanekul otsuse EUPOL RD CONGO/1/2011 [3] kohaselt juhtiva kriminaalinspektori Jean-Paul RIKIRI volitusi missiooni EUPOL RD Congo juhina kuni 30. septembrini 2012.
Latvian: PDK 2011. gada 16. septembrī pēc Augstās pārstāves priekšlikuma un saskaņā ar Lēmumu EUPOL RD CONGO/1/2011 [3] pagarināja vecākā policijas virsnieka Jean-Paul RIKIR kā misijas EUPOL RD Congo vadītāja pilnvaru termiņu līdz 2012. gada 30. septembrim.
Lithuanian: atsižvelgiant į vyriausiojo įgaliotinio siūlymą, PSK 2011 m. rugsėjo 16 d. pagal Sprendimą EUPOL RD CONGO/1/2011 [3] pratęsė vyriausiojo inspektoriaus Jean-Paul RIKIR kaip EUPOL RD Congo vadovo įgaliojimus iki 2012 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: Fit-16 ta’ Settembru 2011, wara proposta mir-Rappreżentant Għoli, il-KPS, skont id-Deċiżjoni EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], estenda l-mandat tal-Kap Supretendent Jean-Paul RIKIR bħala Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo sat-30 ta’ Settembru 2012.