FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, the public service contracts impose specific obligations on RTP.
French: Troisièmement, les contrats de service public imposent à la RTP des obligations spécifiques.
German: (47) Und drittens hat RTP aufgrund der Verträge besondere Verpflichtungen.
Spanish: En tercer lugar, los contratos de servicio público imponen a RTP obligaciones específicas.
Portuguese: Em terceiro lugar, os contratos de serviço público impõem obrigações específicas à RTP.
Dutch: Ten derde worden in de openbaredienstverleningsovereenkomsten ook specifieke verplichtingen aan RTP opgelegd.
Danish: For det tredje pålægger aftalerne RTP specifikke forpligtelser.
Swedish: För det tredje ställer avtalen specifika krav på RTP.
Finnish: Lisäksi julkisen palvelun sopimuksissa asetetaan RTP:lle erityisvelvoitteita.
Greek: Τρίτον, οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιβάλλουν ειδικές υποχρεώσεις στην RTP.
Czech: Smlouvy o veřejné službě za třetí ukládají společnosti RTP zvláštní povinnosti.
Slovak: Po tretie, zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme ukladajú RTP špeciálne povinnosti.
Polish: Po trzecie, w zamówieniach publicznych na usługi nakłada się na spółkę RTP szczegółowe obowiązki.
Hungarian: Harmadszor, a szerződések specifikus kötelezettségeket határoznak meg az RTP részére.
Slovenian: Tretjič, pogodbi o izvajanju javne službe javni televiziji RTP nalagata posebne obveznosti.
Romanian: În al treilea rând, contractele de serviciu public impun societății RTP obligații specifice.
Bulgarian: Трето, договорите за обществена услуга налагат определени специфични задължения на RTP.
Estonian: Kolmandaks kehtestavad avaliku teenuse osutamise lepingud RTP-le teatud erikohustused.
Latvian: Treškārt, sabiedrisko pakalpojumu līgumi uzliek RTP īpašas saistības.
Lithuanian: Trečia, viešosios paslaugos sutartyse nustatyti specialieji RTP įpareigojimai.
Maltese: It-tielet, il-kuntratti pubbliċi ta’ servizzi jimponu obbligi speċifiċi fuq RTP.
English: Assignment
French: Mandat
German: Beauftragung
Spanish: Atribución
Italian: Mandato
Portuguese: Atribuição
Dutch: Opdracht
Danish: Mandat
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävä
Greek: Εντολή
Czech: Přidělení
Slovak: Udelenie
Polish: Zadania wynikające z koncesji
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Dodelitev
Romanian: Atribuirea contractului
Bulgarian: Възлагане
Estonian: Lepingu üleandmine
Latvian: Piešķiršana
Lithuanian: Koncesijos suteikimas
Maltese: Inkarigu
English: Article 4 of Law No 21/92 provides that RTP is the concessionaire for public service television broadcasting.
French: L’article 4 de la loi no 21/92 dispose que la RTP est le concessionnaire du service public de télévision.
German: Nach Artikel 4 des Gesetzes Nr. 21/92 erhielt RTP die Konzession als öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt.
Spanish: El artículo 4 de la Ley no 21/92 dispone que RTP es concesionaria del servicio público de televisión.
Italian: L’articolo 4 della legge n. 21/92 stabilisce che la RTP è la concessionaria del servizio televisivo pubblico.
Portuguese: O artigo 4.o da Lei n.o 21/92 sublinha que a RTP é a concessionária do serviço público de televisão.
Dutch: In artikel 4 van wet nr. 21/92 wordt bepaald dat RTP de concessiehouder van de publieke televisieomroep is.
Danish: I henhold til artikel 4 i lov nr. 21/92 er RTP koncessionshaver af public service-tv.
Swedish: I artikel 4 i lag nr 21/92 anges att RTP har koncession för public service-tv.
Finnish: Lain nro 21/92 4 §:n mukaan RTP on julkisia yleisradiopalveluja koskevan toimiluvan haltija.
Greek: Το άρθρο 4 του νόμου 21/92 προβλέπει ότι η RTP είναι η αποδέκτριας της παραχώρησης δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
Czech: Článek 4 zákona č. 21/92 stanoví, že společnost RTP je koncesionářem veřejnoprávního televizního vysílání.
Slovak: V článku 4 zákona č. 21/92 sa stanovuje, že RTP je koncesionárom pre verejnoprávne televízne vysielanie.
Polish: Artykuł 4 ustawy nr 21/92 stanowi, że spółka RTP jest koncesjonariuszem w odniesieniu do nadawania telewizji publicznej.
Hungarian: A 21/92. sz. törvény 4. cikke kimondja, hogy az RTP a televíziós közszolgálati koncesszió engedményese.
Slovenian: Člen 4 Zakona št. 21/92 določa, da je javna televizija RTP koncesionar za storitve javne radiotelevizije.
Romanian: La articolul 4 din Legea nr. 21/92 se prevede că RTP este concesionarul serviciului public de radiodifuziune.
Bulgarian: В член 4 от Закон № 21/92 се посочва, че RTP е концесионер на обществената услуга за телевизионно разпространение.
Estonian: Seaduse nr 21/92 artikkel 4 sätestab, et RTP on avalik-õiguslike teleringhäälingusaadete edastamise kontsessionäär.
Latvian: Likuma Nr. 21/92 4. pants nosaka, ka RTP ir sabiedriskās televīzijas apraides koncesionārs.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 21/92 4 straipsnyje nurodyta, kad RTP yra visuomeninės televizijos transliavimo koncesininkė.
Maltese: L-Artikolu 4 tal-Liġi Nru 21/92 jistipula li RTP hija l-konċessjonarju għas-servizz pubbliku ta’ xandir televiżiv.
English: Clause 1(a) of the public service contracts confirms that RTP is the provider of the public service television [33].
French: La clause 1, point a) de l’ancien et du nouveau contrat de service public confirment que la RTP est le prestataire des services publics de télévision [33].
German: Nach Paragraph 1 Buchstabe a der Verträge über gemeinwirtschaftliche Dienstleistungen ist RTP der Anbieter öffentlich-rechtlicher Fernsehprogramme [33].
Spanish: La primera cláusula de los contratos de servicio público confirma que RTP es la prestadora de los servicios públicos televisivos [33].
Italian: La clausola 1 dei contratti di servizio pubblico conferma che la RTP è la fornitrice del servizio televisivo pubblico [33].
Portuguese: A cláusula 1.a, alínea a), dos contratos de serviço público confirma que a RTP é a prestadora do serviço público de televisão [33].
Dutch: Bepaling 1 van de openbaredienstverleningsovereenkomsten bevestigt dat RTP de verlener van diensten op het gebied van de openbare televisieomroep is [33].
Danish: Klausul 1(a) i public service-aftalerne bekræfter, at RTP er leverandøren af public service-tv [33].
Swedish: I de första klausulerna i public service-avtalen bekräftas att RTP ska tillhandahålla public service-tv [33].
Finnish: Julkisen palvelun sopimusten 1 kohdassa todetaan, että RTP:n tehtävänä on tarjota julkisia yleisradiopalveluja [33].
Greek: Η ρήτρα 1α των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας επιβεβαιώνει ότι η RTP είναι ο πάροχος της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [33].
Czech: Doložka 1 písm. a) smluv o veřejné službě potvrzuje, že společnost RTP je provozovatelem veřejnoprávního televizního vysílání [33].
Slovak: Doložka 1 písm. a) zmlúv o poskytovaní služby vo verejnom záujme potvrdzuje, že RTP je poskytovateľom verejnoprávneho televízneho vysielania [33].
Polish: W art. 1 lit. a) zamówień publicznych na usługi potwierdza się, że spółka RTP jest dostawcą telewizji publicznej [33].
Hungarian: A közszolgálati szolgáltatási szerződések 1. cikkének a) pontja megerősíti, hogy az RTP nyújtja a televíziós közszolgálatot [33].
Slovenian: Klavzula 1(a) pogodb o izvajanju javne službe potrjuje, da je javna televizija RTP ponudnik storitev javne televizije [33].
Romanian: La clauza 1 litera (a) din contractele de serviciu public se confirmă faptul că serviciul public de radiodifuziune este prestat de către RTP [33].
Bulgarian: В точка 1, буква а) от договора за обществени услуги се потвърждава, че RTP е доставчик на обществената услуга телевизия [33].
Estonian: Avaliku teenuse osutamise lepingute punkt 1.a kinnitab, et RTP on avalik-õigusliku televisiooniteenuse osutaja [33].
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgumu 1. klauzulas a) apakšpunkts apstiprina, ka RTP ir sabiedriskās televīzijas pakalpojuma nodrošinātājs [33].
Lithuanian: Viešosios paslaugos sutarčių 1 sąlygos a punkte patvirtinta, kad RTP yra visuomeninės televizijos paslaugos teikėja [33].
Maltese: Il-klawżola 1(a) tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizzi tikkonferma li RTP hija l-fornitur tas-servizz pubbliku tat-televiżjoni [33].
English: Control
French: Contrôle
German: Kontrolle
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Tilsyn
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Controlul
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: The Minister for Finance and the member of the government responsible for the media are required to verify compliance with the public service contracts.
French: Le ministre des finances et le membre du gouvernement chargé des médias sont tenus de vérifier le respect des contrats de service public.
German: Der Finanzminister und das für Medien zuständige Regierungsmitglied kontrollieren die Einhaltung der Verträge über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: El Ministro de Hacienda y el miembro del Gobierno responsable de los medios de comunicación deben comprobar el cumplimiento de los contratos de servicio público.
Portuguese: O ministro das Finanças e o membro do governo responsável pela área da comunicação social devem verificar o cumprimento dos contratos de serviço público.
Dutch: De minister van Financiën en het met de media belaste lid van de regering moeten verifiëren of de openbaredienstverleningsovereenkomsten zijn nageleefd.
Danish: Finansministeren og et medlem af regeringen med ansvar for kommunikation efterprøver opfyldelsen af public service-aftalerne.
Swedish: Finansministern och den regeringsledamot som ansvarar för medier ska kontrollera att public service-avtalen följs.
Finnish: Valtiovarainministerin ja viestinnästä vastaavan hallituksen jäsenen on tarkistettava, että julkisen palvelun sopimuksia noudatetaan.
Greek: Ο υπουργός Οικονομικών και το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να ελέγχουν την τήρηση των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Ministr financí a člen vlády odpovědný za sdělovací prostředky musí ověřovat plnění smluv o veřejné službě.
Slovak: Minister financií a člen vlády zodpovedný za masmédiá kontrolujú plnenie zmlúv o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Minister finansów oraz przedstawiciel rządu odpowiedzialny za media mają obowiązek przeprowadzenia kontroli zgodności z zamówieniami publicznymi na usługi.
Hungarian: A pénzügyminiszter és a kormány társadalmi kommunikációs felelőse ellenőrizni köteles a közszolgáltatási szerződések teljesítését.
Slovenian: Minister za finance in član vlade, ki je pristojen za sredstva javnega obveščanja, morata preveriti skladnost s pogodbama o izvajanju javne službe.
Romanian: Ministrul de finanțe și membrul guvernului responsabil cu mijloacele de informare în masă au sarcina de a verifica respectarea contractelor de serviciu public.
Bulgarian: Министърът на финансите и членът на правителството, отговорящ за медиите, следва да проверят спазването на договорите за обществена услуга.
Estonian: Rahandusminister ja meedia eest vastutavad valitsuse liikmed peavad kontrollima vastavust avaliku teenuse osutamise lepingutele.
Latvian: Finanšu ministram un valdības locekļiem, kas ir atbildīgi par plašsaziņas līdzekļu jautājumiem, ir jāpārbauda atbilsme sabiedrisko pakalpojumu līgumiem.
Lithuanian: Finansų ministras ir už žiniasklaidą atsakingas Vyriausybės narys turi patikrinti viešosios paslaugos sutarčių laikymąsi.
Maltese: Il-Ministru għall-Finanzi u r-rappreżentant tal-Gvern responsabbli mill-midja huma obbligati li jivverifikaw il-konformità mal-kuntratti pubbliċi ta’ servizzi.
English: The Inspector-General of Finances is required to audit the financial plan.
French: L’inspecteur général des finances doit auditer le plan financier.
German: Die Generalinspektion für Finanzen prüft den Finanzplan.
Spanish: La Inspección General de Hacienda debe auditar el plan financiero.
Portuguese: A Inspeção-Geral de Finanças deve controlar o plano financeiro.
Dutch: De algemeen inspecteur van financiën moet op het financieel plan een audit verrichten.
Danish: Den portugisiske finanskontrol skal revidere finansplanen.
Swedish: Finansinspektionen har till uppdrag att granska finansieringsplanen.
Finnish: Tilintarkastusviranomaisen on tarkastettava rahoitussuunnitelma.
Greek: Ο Γενικός Επιθεωρητής Δημοσιονομικού Ελέγχου πρέπει να ελέγχει το οικονομικό πρόγραμμα.
Czech: Hlavní finanční inspekce (Inspecção-Geral de Finanças) kontroluje finanční plán.
Slovak: Hlavná finančná inšpekcia kontroluje finančný plán.
Polish: Generalny Inspektor Finansowy ma obowiązek przeprowadzenia audytu planu finansowego.
Hungarian: A Pénzügyi Főfelügyelet köteles ellenőrizni a pénzügyi tervet.
Slovenian: Glavni inšpektor za finance mora pregledati finančni načrt.
Romanian: Inspectoratul general al finanțelor are obligația de a controla planul financiar.
Bulgarian: Генералният инспектор на финансите е необходимо да провери финансовия план.
Estonian: Peafinantsinspektor peab auditeerima finantseerimiskava.
Latvian: Finanšu ģenerālinspektoram ir jāpārbauda finanšu plāns.
Lithuanian: Finansų generalinis inspektorius turi atlikti finansinio plano auditą.
Maltese: L-Ispettur Ġenerali tal-Finanzi huwa obbligat jivverifika l-pjan finanzjarju.
English: Furthermore, an annual audit on the public service reports has to be conducted by an external specialised auditor [36].
French: En outre, un vérificateur externe spécialisé doit réaliser chaque année un audit des rapports sur le service public [36].
German: Darüber hinaus werden die Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen jedes Jahr einer Prüfung durch einen geeigneten externen Prüfer unterzogen [36].
Spanish: Además, una auditora externa especializada debe realizar anualmente una auditoría de los informes sobre el servicio público [36].
Italian: Inoltre, è prevista una revisione contabile esterna delle relazioni sul servizio pubblico, effettuata ogni anno da un’impresa specializzata [36].
Portuguese: Por outro lado, deve ser efetuada anualmente uma auditoria externa por uma empresa especializada [36].
Dutch: Daarnaast moet door een externe gespecialiseerde accountant een jaarlijkse audit van de verslagen over de openbare dienst worden verricht [36].
Danish: Der skal tillige hvert år gennemføres en sagkyndig ekstern revision af public service-rapporterne [36].
Swedish: Dessutom ska en specialiserad externrevisor årligen företa en revision av public service-rapporterna [36].
Finnish: Lisäksi ulkopuolisen erityistilintarkastajan on tarkastettava julkista palvelua koskevat kertomukset vuosittain [36].
Greek: Επιπλέον, ειδικευμένος εξωτερικός ελεγκτής πρέπει να πραγματοποιεί ετήσιο έλεγχο των εκθέσεων για τη δημόσια υπηρεσία [36].
Czech: Každoročně je nutno provést rovněž audit zpráv o veřejné službě, a to externí specializovanou auditorskou společností [36].
Slovak: Každý rok sa okrem toho robí audit správ o službe vo verejnom záujme, ktorý vykonáva externá špecializovaná firma [36].
Polish: Ponadto każdego roku wyspecjalizowany audytor zewnętrzny musi przeprowadzić audyt sprawozdań z wykonania usługi publicznej [36].
Hungarian: Ezenfelül egy külső szakértő auditornak minden évben ellenőriznie kell a közszolgálati beszámolókat. [36].
Slovenian: Poleg tega mora zunanji specializirani revizor izvesti letno revizijo poročil o izvajanju javne službe [36].
Romanian: În plus, rapoartele privind serviciul public trebuie supuse anual unui audit extern efectuat de o societate specializată [36].
Bulgarian: Освен това годишен одит на докладите за обществена услуга трябва да бъде извършен от външен специализиран одитор [36].
Estonian: Lisaks peab spetsiaalne välisaudiitor tegema avaliku teenuse osutamise lepingute iga-aastase auditi [36].
Latvian: Turklāt sabiedrisko pakalpojumu ziņojumu ikgadējo revīziju jāveic specializētam ārējam revidentam [36].
Lithuanian: Be to, kasmet specializuotas išorės auditorius turi atlikti metinį viešosios paslaugos ataskaitų auditą [36].
Maltese: Barra minn hekk, għandu jsir awditjar annwali fuq ir-rapporti dwar is-servizz pubbliku minn awditur estern speċjalizzat [36].
English: During the period 1992 to 1998, RTP had external audits on all its annual accounts by an independent auditor.
French: Pendant la période 1992-1998, tous les comptes annuels de la RTP on fait l’objet d’un audit externe réalisé par un vérificateur indépendant.
German: Im Zeitraum 1992 bis 1998 wurden alle Jahresrechnungen von RTP durch einen unabhängigen Prüfer extern überprüft.
Spanish: Durante el período comprendido entre 1992 y 1998, una auditora independiente realizó auditorías externas de todas las cuentas anuales de RTP.
Italian: Durante il periodo 1992-1998, la RTP ha commissionato a un revisore indipendente la revisione contabile del suo bilancio annuale.
Portuguese: No período entre 1992 e 1998, foram realizadas auditorias externas das contas anuais da RTP por um auditor independente.
Dutch: In de periode tussen 1992 en 1998 verrichtte een externe accountant audits op alle jaarrekeningen van RTP.
Danish: I perioden 1992-1998 gennemførte en uafhængig revisor ekstern revision af alle RTP's årsberetninger.
Swedish: Samtliga RTP:s årliga räkenskaper för perioden 1992–1998 var föremål för en extern revision av en oberoende revisor.
Finnish: Riippumaton tilintarkastaja tarkasti vuosina 1992–1998 RTP:n kaikki vuotuiset tilinpäätökset.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 1992 έως το 1998, έγιναν εξωτερικοί έλεγχοι των ετήσιων λογαριασμών της RTP από ανεξάρτητο ελεγκτή.
Czech: V období 1992–1998 nechala společnost RTP provést externí audity všech svých ročních účetních závěrek nezávislým auditorem.
Slovak: V období rokov 1992 až 1998 RTP zabezpečila externé audity všetkých svojich účtovných závierok, ktoré vykonala nezávislá audítorská firma.
Polish: W latach 1992–1998 RTP skorzystała z usług niezależnego audytora, który przeprowadził audyt zewnętrzny wszystkich sprawozdań rocznych tej spółki.
Hungarian: 1992 és 1998 között az RTP valamennyi éves beszámolóját külső könyvvizsgálat keretében független könyvvizsgáló ellenőrizte.
Slovenian: V obdobju 1992–1998 je javna televizija RTP pri neodvisnem revizorju naročila zunanje revizije vseh svojih letnih računovodskih izkazov.
Romanian: În perioada 1992-1998, toate situațiile financiare anuale ale RTP au fost verificate de către o societate de audit extern.
Bulgarian: В периода от 1992 г. до 1998 г., в RTP са извършени външни одити относно всички негови годишни отчети от независим одитор.
Estonian: Ajavahemikul 1992–1998 kontrollis sõltumatu välisaudiitor RTP kõiki aastaaruandeid.
Latvian: Laika posmā no 1992. līdz 1998. gadam neatkarīgs revidents veica ārējas revīzijas par visiem RTP gada pārskatiem.
Lithuanian: Nepriklausomas auditorius atliko visų RTP 1992–1998 m. metinių finansinių ataskaitų išorės auditus.
Maltese: Matul il-perjodu bejn l-1992 u l-1998, RTP kellha awditjar estern fuq il-kontijiet annwali kollha tagħha minn awditur indipendenti.
English: RTP also had produced the public service reports for all the years, with the exception of the public service report 1992, as the obligation to have external audits was first stated in the old public service contract dating from 1993. Portugal claims that for the years 1995 to 1998 a legally independent auditor issued a favourable and autonomous opinion on the public service reports [37].
Polish: Spółka RTP sporządziła również sprawozdania z wykonania usługi publicznej za wszystkie lata w tym okresie, z wyjątkiem sprawozdania za 1992 r., ponieważ obowiązek zapewnienia audytów zewnętrznych wprowadzono po raz pierwszy w starym zamówieniu publicznym na usługi z 1993 r. Portugalia twierdzi, że w latach 1995–1998 prawnie niezależny audytor wydał pozytywną i niezależną opinię na temat sprawozdań z wykonania usługi publicznej [37].
Bulgarian: RTP също е представило докладите за обществена услуга за всички години, с изключение на доклада за обществена услуга за 1992 г., тъй като задължението за външните одити е посочено за първи път в стария договор за обществена услуга, датиращ от 1993 г. Португалия твърди, че за годините от 1995 г. до 1998 г. законово независим одитор е предоставил благоприятно и автономно становище относно докладите за обществена услуга [37].
English: The situation as regards the external audits of the public service reports can be described as follows:
French: En ce qui concerne les audits externes des rapports sur le service public, la situation se présente ainsi:
German: (Zu den externen Prüfungen der Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ist Folgendes anzumerken:
Spanish: La situación en cuanto a las auditorías externas de los informes sobre el servicio público puede describirse como sigue:
Italian: La situazione relativa alle revisioni contabili esterne delle relazioni sul servizio pubblico possono essere così descritte:
Portuguese: A situação no que se refere às auditorias externas dos relatórios sobre o serviço público podem ser descritas da seguinte forma:
Dutch: De situatie ten aanzien van de externe audits van de verslagen over de openbare dienst kan als volgt worden beschreven:
Danish: Situationen vedrørende de eksterne revisioner af public service-rapporter kan beskrives som følger:
Swedish: Situationen vad gäller de externa revisionerna av public service-rapporterna är som följer.
Finnish: Julkista palvelua koskevien kertomusten ulkopuolisten tarkastusten tilanne esitetään seuraavassa.
Greek: Η κατάσταση όσον αφορά τους εξωτερικούς ελέγχους των εκθέσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να περιγραφούν ως εξής:
Czech: Situaci ohledně externích auditů zpráv o veřejné službě lze popsat takto:
Slovak: Situáciu, pokiaľ ide o externé audity správ o službe vo verejnom záujme, možno opísať takto:
Polish: Sytuację dotyczącą audytów zewnętrznych sprawozdań z wykonania usługi publicznej można opisać w następujący sposób:
Hungarian: A közszolgálati beszámolók külső könyvvizsgálatával kapcsolatos helyzet a következőképpen foglalható össze:
Slovenian: Stanje glede zunanjih revizij poročil o izvajanju javne službe je mogoče opisati, kot sledi:
Romanian: Situația auditării externe a rapoartelor privind serviciul public este descrisă în cele ce urmează.
Bulgarian: Ситуацията по отношение на външните одити на докладите за обществена услуга може да бъде описана, както следва:
Estonian: Avaliku teenuse osutamise aruannete välisaudititega seonduvat olukorda võiks kirjeldada alljärgnevalt:
Latvian: Situāciju attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu ziņojumu ārējo revīziju var raksturot šādi:
Lithuanian: Toliau aprašomi viešosios paslaugos išorės auditai.
Maltese: Is-sitwazzjoni fir-rigward tal-awditjar estern fuq ir-rapporti dwar is-servizz pubbliku jista’ jkun deskritt kif ġej:
English: In 2010, Portugal submitted more comprehensive external audits of the public service reports for the period from 1992 to 1997 to the Commission. The external audits of the public service reports for that period were organised by the national media regulator, Entidade Reguladora para a Comunicação Social (ERC).
French: En 2010, le Portugal a soumis à la Commission des audits externes plus complets des rapports sur le service public produits pour la période 1992-1997.
Italian: Nel 2010 il Portogallo ha presentato alla Commissione revisioni esterne più dettagliate relative alle relazioni sul servizio pubblico per il periodo dal 1992 al 1997.
Bulgarian: През 2010 г. Португалия представи на Комисията по-пълни външни одити на докладите за обществена услуга за периода от 1992 г. до 1997 г. Външните одити на докладите за обществена услуга за този период са били организирани от регулатора за националните медии, Entidade Reguladora para a Comunicação Social (ERC).