English: Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
French: Mesures continues des émissions de poussière, de NOx et de SO2 ou mesures discontinues au moins deux fois par an, associées au contrôle d’autres paramètres représentatifs afin de s’assurer que le système de traitement fonctionne correctement entre les mesures
German: Kontinuierliche Messungen von Staub-, NOX- und SO2-Emissionen oder Einzelmessungen mindestens zweimal pro Jahr kombiniert mit der Kontrolle von Ersatzparametern, um sicherzustellen, dass das Behandlungssystem zwischen den Messungen ordnungsgemäß funktioniert
Spanish: Mediciones continuas de las emisiones de partículas, de NOX y de SO2, o mediciones discontinuas realizadas como mínimo dos veces al año, asociadas al control de los parámetros de sustitución, para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de tratamiento entre las mediciones
Italian: Misurazioni continue delle polveri, delle emissioni di NOX e di SO2 o misurazioni discontinue almeno due volte l’anno, associate al controllo di parametri alternativi al fine di garantire il corretto funzionamento del sistema di trattamento fra una misurazione e l’altra
Portuguese: Medições em contínuo das emissões de partículas, NOX e SO2 ou medições descontínuas pelo menos duas vezes por ano, associadas ao controlo de parâmetros alternativos para garantir que o sistema de tratamento está a funcionar devidamente entre as medições
Dutch: iii. Continue meting van stof-, NOX- en SO2-emissies of discontinue meting minstens tweemaal per jaar, gekoppeld aan de bewaking van vervangende parameters om ervoor te zorgen dat het emissiereductiesysteem naar behoren werkt tussen de metingen
Danish: Kontinuerlige målinger af støv-, NOX- og SO2-emissioner eller diskontinuerlige målinger mindst to gange om året i forbindelse med kontrol af erstatningsparametrene med henblik på at sikre, at behandlingssystemet fungerer korrekt mellem målingerne
Swedish: Kontinuerliga mätningar av utsläpp av stoft, NOX och SO2 eller icke-kontinuerliga mätningar åtminstone två gånger per år, förenat med kontroll av alternativa parametrar för att säkerställa att reningssystemet fungerar som det ska mellan mätningstillfällena.
Finnish: Tarkkaillaan pöly-, NOX- ja SO2-päästöjä jatkuvien mittausten tai vähintään kahdesti vuodessa tehtävien kertamittausten perusteella ja valvotaan korvaavia parametreja sen varmistamiseksi, että käsittelyjärjestelmä toimii asianmukaisesti mittausten välillä.
Greek: Συνεχείς μετρήσεις των εκπομπών σκόνης, NOX και SO2 ή ασυνεχείς μετρήσεις τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, που συνδέονται με τον έλεγχο υποκατάστατων παραμέτρων, ώστε να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του συστήματος επεξεργασίας μεταξύ των μετρήσεων
Czech: Kontinuální monitorování emisí prachu, NOX a SO2 nebo jednorázové měření alespoň dvakrát ročně spojené s kontrolou náhradních parametrů, která zajistí správné fungování čisticího systému mezi měřeními
Slovak: Kontinuálne merania emisií prachu, NOX a SO2 alebo diskontinuálne merania aspoň dvakrát ročne, spojené s kontrolou náhradných parametrov, s cieľom zabezpečiť, aby systém čistenia fungoval medzi meraniami správne
Polish: prowadzenie ciągłych pomiarów pyłu, emisji NOX i SO2 lub pomiarów nieciągłych co najmniej dwa razy w roku, w ramach kontroli parametrów zastępczych, aby zapewnić właściwe działanie układu oczyszczania między pomiarami;
Hungarian: Por-, NOX- és SO2-kibocsátások folyamatos vagy évente legalább kétszer végzett, szakaszos mérése, valamint ezzel összefüggésben a helyettesítő paraméterek ellenőrzése annak biztosítása érdekében, hogy a csökkentő rendszer a mérések közötti időszakban megfelelően működjön
Slovenian: Neprekinjene meritve emisij prahu, NOx in SOx ali občasne meritve vsaj dvakrat na leto v povezavi z nadzorom nadomestnih parametrov, da se zagotovi pravilno delovanje sistema za obdelavo v obdobju med merjenjema
Romanian: Măsurători continue ale emisiilor de pulberi, NOx și SO2 sau măsurări discontinue cel puțin de două ori pe an, asociate cu controlul parametrilor surogat, pentru a asigura că sistemul de tratare funcționează în mod corespunzător între măsurători.
Bulgarian: Постоянни измервания на емисиите на прах, NOX и SO2 или периодични измервания най-малко два пъти годишно, съчетани с контрол на заместващи параметри, за да се осигури добро функциониране на системата за третиране на димните газове в периодите между измерванията
Estonian: Tolmu-, NOX- ja SO2-heite pidev mõõtmine või perioodiline mõõtmine vähemalt kaks korda aastas koos asendusparameetrite kontrollimisega, et oleks tagatud puhastussüsteemi töökorras olek mõõtmistevahelisel ajal
Latvian: Nepārtraukta putekļu, NOX un SO2 emisiju mērīšana vai periodiska mērīšana vismaz divas reizes gadā saistībā ar surogātu rādītāju kontroli, lai nodrošinātu attīrīšanas sistēmas pienācīgu darbību starp mērījumu reizēm.
Lithuanian: Nepertraukiamąjį išmetamų dulkių, NOx ir SO2 kiekio matavimą ar epizodinį matavimą bent du kartus per metus, susijusį su pakaitinių parametrų kontrole, siekiant užtikrinti, kad apdorojimo sistema tarp matavimų veikia tinkamai
Maltese: Kejl kontinwu tal-emissjonijiet tat-trab, ta’ NOX u ta’ SO2 jew kejl mhux kontinwu mill-anqas darbtejn fis-sena, assoċjat mal-kontroll tal-parametri sabiex jiġi żgurat li s-sistema tat-trattament tkun qiegħda taħdem sewwa bejn kejl u ieħor