FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This flexibility shall be exploited without limiting the movement of TSI-compliant on-board subsystems.
French: Cette flexibilité doit être exploitée sans restreindre la circulation des sous-systèmes «bord» conformes à la STI.
German: Diese Flexibilität muss so genutzt werden, dass dabei die Bewegung von TSI-konformen fahrzeugseitigen Teilsystemen nicht eingeschränkt wird.
Spanish: Esta flexibilidad deberá utilizarse sin limitar el movimiento de los subsistemas a bordo conformes con la ETI.
Italian: Questa flessibilità deve essere sfruttata senza limitare la circolazione dei sottosistemi di bordo conformi alla STI.
Portuguese: Esta flexibilidade deve ser explorada sem limitar a circulação de subsistemas de bordo conformes com a ETI.
Dutch: Deze flexibiliteit zal worden benut zonder de beweging van met deze TSI conforme treinsubsystemen te beperken.
Danish: Denne smidighed skal udnyttes uden at begrænse trafikken med TSI-konformt mobilt udstyr.
Finnish: Joustavuutta on hyödynnettävä ilman, että YTE:n mukaisten junan osajärjestelmien liikkuvuutta rajoitetaan.
Greek: Αυτή η ευελιξία μπορεί να αξιοποιηθεί χωρίς να περιοριστεί η κίνηση των εποχούμενων υποσυστημάτων που συμμορφώνονται με την ΤΠΔ.
Czech: Tato flexibilita musí být využívána, aniž by byl omezen pohyb palubních subsystémů vyhovujících TSI.
Slovak: Táto pružnosť sa musí využívať bez toho, aby bol obmedzený pohyb vozidlových subsystémov, ktoré sú v súlade s TSI.
Polish: Elastyczność tę należy wykorzystywać bez ograniczania ruchu zgodnych z TSI podsystemów pokładowych.
Hungarian: Ezt a rugalmasságot az ÁME-nek megfelelő fedélzeti alrendszerek mozgásának a korlátozása nélkül kell felhasználni.
Slovenian: Ta prilagodljivost se mora izkoristiti brez omejevanja gibanja vozil in na njih vgrajenih podsistemih, skladnih s TSI.
Romanian: Această flexibilitate trebuie exploatată fără limitarea circulației subsistemelor la bord conforme cu STI.
Bulgarian: Тази гъвкавост трябва да бъде използвана, без да се ограничава движението на съобразените с ТСОС бордови подсистеми.
Estonian: Sellist paindlikkust kasutatakse ära ilma KTKga ühilduvate rongisiseste allsüsteemide toimivust piiramata.
Latvian: Šo elastību izmanto, neierobežojot SITS atbilstošu borta iekārtu apakšsistēmu darbību.
Lithuanian: Šis lankstumas išnaudojamas neribojant TSS atitinkančių riedmens posistemių judėjimo.
English: The Control-Command and Signalling functions are classified in categories indicating whether they are optional (O) or mandatory (M).
French: Les fonctions de contrôle-commande et de signalisation sont classées en catégories en indiquant, par exemple, leur caractère optionnel (O) ou obligatoire (M).
German: Die Zugsteuerungs-/Zugsicherungs- und Signalgebungsfunktionen werden in verschiedene Kategorien unterteilt, je nachdem, ob es sich um optionale (O) oder verbindliche (M = mandatory) Funktionen handelt.
Spanish: Las funciones del control-mando y señalización se clasifican en categorías que indican si son opcionales (O) u obligatorias (M).
Italian: Le funzioni controllo-comando e segnalamento sono classificate in categorie che indicano, tra l’altro, se sono opzionali (Optional, O) oppure obbligatorie (Mandatory, M).
Portuguese: As funções de controlo-comando e sinalização estão classificadas em categorias que indicam se são opcionais (O) ou obrigatórias (M).
Dutch: De functies voor besturing en seingeving zijn ingedeeld in categorieën die aangeven of zij facultatief (F) of verplicht (V) zijn.
Danish: Togkontrol- og kommunikationsfunktionerne er inddelt i kategorier, der angiver om de er valgfrie (angivet ved O for Optional) eller obligatoriske (M for Mandatory).
Swedish: Denna flexibilitet ska utnyttjas utan att begränsa rörelsefriheten för fordonsbaserade delsystem som följer TSD:n.
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantotoiminnot jaetaan eri luokkiin sen mukaan, ovatko ne valinnaisia (V) vai pakollisia (P).
Greek: Οι λειτουργίες ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης κατατάσσονται σε κατηγορίες όπου αναφέρεται κατά πόσο είναι προαιρετικές (Π) ή υποχρεωτικές (Υ).
Czech: Funkce „Řízení a zabezpečení“ jsou zatříděny do kategorií, které uvádějí, zda jsou volitelné (O (optional)) nebo povinné (M (mandatory)).
Slovak: Funkcie subsystému riadenia-zabezpečenia a návestenia sú rozdelené do kategórií označujúcich, či sú voliteľné (O) alebo povinné (M).
Polish: Funkcje podsystemu „Sterowanie” dzieli się na kategorie, ze wskazaniem, czy są one opcjonalne (O) czy obowiązkowe (M).
Hungarian: Az ellenőrző-irányító és jelző funkciók olyan kategóriákba vannak besorolva, amelyek jelzik, hogy ezek a kategóriák választhatók (V) vagy kötelezők (K).
Slovenian: Funkcije vodenje-upravljanje in signalizacija so razvrščene v kategorije, ki označujejo, ali so neobvezne (O – optional) ali obvezne (M – mandatory).
Romanian: Funcțiile de control-comandă și semnalizare sunt clasificate în categorii care indică dacă sunt facultative (F) sau obligatorii (O).
Bulgarian: Функциите за контрол, управление и сигнализация са класифицирани в категории, като се указва дали са незадължителни (O) или задължителни (М).
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise funktsioonid on jagatud kategooriatesse, mis näitavad, kas tegemist on valikuliste või kohustuslike funktsioonidega.
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu funkcijas klasificē atbilstoši kategorijām, kas norāda, vai tā ir izvēles (O) vai obligāta (M) funkcija.
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir signalizacijos funkcijos skirstomos į kategorijas pagal tai, ar tos funkcijos yra privalomos (P), ar neprivalomos (N).
English: Annex A 4.1c provides the Glossary of ERTMS/ETCS terms and definitions, which are used in the specifications referred to in Annex A.
French: L’annexe A, paragraphe 4.1c, contient le glossaire des termes et définitions de l’ERTMS/ETCS utilisés dans les spécifications auxquelles il est fait référence à l’annexe A.
German: Anhang A 4.1c enthält ein Glossar der ERTMS-/ETCS-Begriffe und -Definitionen, die in den Spezifikationen in Anhang A verwendet werden.
Spanish: El anexo A, 4.1 c, contiene el glosario de términos y definiciones de ERTMS/ETCS, que se utilizan en las especificaciones a que se refiere el anexo A.
Italian: L’allegato A, punto 4.1.c contiene il glossario dei termini e delle definizioni ERTMS/ETCS utilizzati nelle specifiche di cui all’allegato A.
Portuguese: O anexo A, 4.1c, apresenta o glossário de termos e definições do ERTMS/ETCS utilizados nas especificações mencionadas no anexo A.
Dutch: In bijlage A, 4.1c is een lijst opgenomen van ERTMS/ETCS-termen en definities die worden gebruikt in de specificaties waarnaar in bijlage A wordt verwezen.
Danish: Bilag A, reference 4.1c, indeholder en ordliste over udtryk og definitioner i forbindelse med ERTMS/ETCS, som anvendes i de specifikationer, der henvises til i bilag A.
Swedish: I bilaga A, 4.1 c finns en ordlista med ERTMS/ETCS-termer och -definitioner som används i de specifikationer som åsyftas i bilaga A.
Finnish: Liitteessä A olevan 4.1 kohdan c alakohdassa on liitteessä A esitettyjen eritelmien yhteydessä käytettyjen ERTMS/ETCS-termien ja -määritelmien sanasto.
Greek: Το παράρτημα Α στοιχείο 4.1γ περιλαμβάνει το λεξιλόγιο όρων και ορισμών του ERTMS/ETCS που χρησιμοποιούνται στις προδιαγραφές τις αναφερόμενες στο παράρτημα A.
Czech: Příloha A, 4.1c obsahuje glosář termínů ERTMS/ETCS a definice, jež se používají ve specifikacích uvedených v příloze A.
Slovak: V prílohe A bode 4.1c sa odkazuje na slovník pojmov týkajúcich sa ERTMS/ETCS, ktoré sú použité v špecifikáciách na ktoré sa odkazuje v prílohe A.
Polish: Poz. 4.1c załącznika A zawiera słowniczek terminologii ERTMS/ETCS oraz definicje stosowane w specyfikacjach wskazanych w załączniku A.
Hungarian: Az A. melléklet 4.1c. pontjának hivatkozása szószedetet tartalmaz az ERTMS/ETCS kifejezéseiről és meghatározásairól, és az A. mellékletben említett előírások ezt használják.
Slovenian: V točki 4.1c Priloge A je slovar izrazov in opredelitev za ERTMS/ETCS, ki se uporabljajo v specifikacijah v Prilogi A.
Romanian: Anexa A punctul 4.1c prevede glosarul de termeni și definiții ERTMS/ETCS folosite în specificațiile menționate în anexa A.
Bulgarian: Приложение A, точка 4.1, буква в) съдържа термините и определенията от речника на ERTMS/ETCS, които са използвани в спецификациите, посочени в приложение A.
Estonian: Lisa A punktis 4.1c on esitatud lisas A osutatud tehnilistes kirjeldustes kasutatavate ERTMSi/ETCSi mõistete sõnastik.
Latvian: A pielikuma 4.1.c punktā ir iekļauta A pielikumā minētajās specifikācijās izmantoto ERTMS/ETCS terminu un definīciju skaidrojošā vārdnīca.
Lithuanian: A priedo 4.1 skirsnio c punkte pateikiamas A priede nurodytose specifikacijose vartojamų ERTMS ir ETCS terminų sąrašas ir jų apibrėžtys.
English: According to Section 2.2 (Scope) the Control-Command and Signalling Subsystems include three parts.
French: Selon le point 2.2 (Domaine d’application), les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation comprennent trois parties.
German: Gemäß Abschnitt 2.2 (Anwendungsbereich) umfassen die ZZS-Teilsysteme drei Teile.
Spanish: De acuerdo con la sección 2.2 (Ámbito de aplicación), los subsistemas de control-mando y señalización están formados de tres partes.
Italian: Ai sensi del punto 2.2 (Campo di applicazione), i sottosistemi «controllo-comando e segnalamento» sono costituiti da tre parti.
Portuguese: De acordo com a secção 2.2 (Domínio de aplicação), os subsistemas de controlo-comando e sinalização são constituídos por três partes.
Dutch: Overeenkomstig punt 2.2 (Toepassingsgebied) bestaan de subsystemen besturing en seingeving uit drie onderdelen.
Danish: Ifølge afsnit 2.2 (Anvendelsesområde) omfatter togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne tre dele.
Swedish: Enligt avsnitt 2.2 (Tillämpningsområde) innefattar delsystemen Trafikstyrning och signalering tre delar.
Finnish: Edellä olevan 2.2 kohdan (Soveltamisala) mukaisesti ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmät koostuvat kolmesta osasta.
Greek: Σύμφωνα με την ενότητα 2.2 (Πεδίο εφαρμογής), τα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» περιλαμβάνουν τρία μέρη.
Czech: Podle oddílu 2.2 (Oblast působnosti) se subsystémy „Řízení a zabezpečení“ skládají ze tří částí.
Slovak: Podľa oddielu 2.2 (Rozsah pôsobnosti) zahŕňajú subsystémy riadenia-zabezpečenia a návestenia tri časti.
Polish: Zgodnie z pkt 2.2 (Zakres) podsystemy „Sterowanie” obejmują trzy części.
Hungarian: A 2.2. szakasz (Hatály) szerint az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek három részből állnak.
Slovenian: V skladu z oddelkom 2.2 (Področje uporabe) vsebujejo podsistemi vodenje-upravljanje in signalizacija tri dele.
Romanian: Potrivit punctului 2.2 (Domeniu de aplicare) subsistemele de control-comandă și semnalizare includ trei părți.
Bulgarian: Съгласно раздел 2.2 (Обхват) подсистемите за контрол, управление и сигнализация включват три части.
Estonian: Vastavalt punktile 2.2 („Ulatus”) koosnevad juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemid kolmest osast.
Latvian: Saskaņā ar 2.2. iedaļu (Darbības joma) vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu apakšsistēmas ietver trīs daļas.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2.2 skirsnyje („Taikymo sritis“), kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiai sudaryti iš trijų dalių.
English: The following table indicates which basic parameters are relevant for each subsystem and for each part.
French: Le tableau suivant indique les paramètres fondamentaux pertinents pour chaque sous-système et pour chaque partie.
German: In folgender Tabelle sind die Eckwerte angegeben, die für die einzelnen Teilsysteme und Teile maßgeblich sind.
Spanish: El siguiente cuadro recoge los parámetros básicos que son relevantes para cada subsistema y para cada parte.
Italian: Nella tabella seguente sono indicati i parametri di base che hanno rilevanza per ciascun sottosistema e per ciascuna parte.
Portuguese: O quadro a seguir indica os parâmetros fundamentais relevantes para cada subsistema e para cada parte.
Dutch: De volgende tabel vermeldt welke fundamentele parameters voor elk subsysteem en voor elk onderdeel relevant zijn.
Danish: I følgende tabel fremgår det, hvilke grundparametre, der er relevante for hvert delsystem og for hver del.
Swedish: Följande tabell anger vilka grundläggande parametrar som är relevanta för varje delsystem och för varje del.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään, mitä perusparametria sovelletaan kuhunkin osajärjestelmään ja osaan.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας καταδεικνύει ποιες βασικές παράμετροι είναι συναφείς με το κάθε υποσύστημα και το κάθε μέρος.
Czech: Následující tabulka uvádí, které základní parametry jsou relevantní pro každý subsystém a pro každou část.
Slovak: V ďalej uvedenej tabuľke sa označuje, ktoré základné parametre sa vzťahujú na každý subsystém a na každú časť.
Polish: W poniższej tabeli podano, które z parametrów podstawowych dotyczą poszczególnych podsystemów i ich części.
Hungarian: A következő táblázat ismerteti, hogy az egyes alrendszerekre és részekre mely alapvető paraméterek vonatkoznak.
Slovenian: Naslednja preglednica kaže, kateri osnovni parametri so pomembni za vsak podsistem in za vsak del.
Romanian: Tabelul următor indică parametrii de bază relevanți pentru fiecare subsistem și pentru fiecare parte.
Bulgarian: В следната таблица се посочва кои основни параметри съответстват на всяка подсистема и на всяка част.
Estonian: Allpool esitatud tabelis on näidatud, millised põhiparameetrid on iga allsüsteemi ja osa jaoks asjakohased.
Latvian: Tabulā šeit turpmāk norādīts, kuri pamatparametri attiecas uz katru apakšsistēmu un katru daļu.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodyta, kurie pagrindiniai parametrai svarbūs kiekvienam posistemiui ir kiekvienai daliai.
English: Subsystem
French: Sous-système
German: Teilsystem
Spanish: Subsistema
Italian: Sottosistema
Portuguese: Subsistema
Dutch: Subsysteem
Danish: Delsystem
Swedish: Delsystem
Finnish: Osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα
Czech: Subsystém
Slovak: Subsystém
Polish: Podsystem
Hungarian: Alrendszer
Slovenian: Podsistem
Romanian: Subsistem
Bulgarian: Подсистема
Estonian: Allsüsteem
Latvian: Apakšsistēma
Lithuanian: Posistemis
English: Part
French: Partie
German: Teil
Spanish: Parte
Italian: Parte
Portuguese: Parte
Dutch: Onderdeel
Danish: Del
Swedish: Del
Finnish: Osa
Greek: Μέρος
Czech: Část
Slovak: Časť
Polish: Część
Hungarian: Rész
Slovenian: Del
Romanian: Parte
Bulgarian: Част
Estonian: Osa
Latvian: Daļa
Lithuanian: Dalis
English: Basic parameters
French: Paramètres fondamentaux
German: Eckwerte
Spanish: Parámetros básicos
Italian: Parametri di base
Portuguese: Parâmetros fundamentais
Dutch: Fundamentele parameters
Danish: Grundparametre
Swedish: Grundläggande parametrar
Finnish: Perusparametrit
Greek: Βασικές παράμετροι
Czech: Základní parametry
Slovak: Základné parametre
Polish: Parametry podstawowe
Hungarian: Alapvető paraméterek
Slovenian: Osnovni parametri
Romanian: Parametri de bază
Bulgarian: Основни параметри
Estonian: Põhiparameetrid
Latvian: Pamatparametri
Lithuanian: Pagrindiniai parametrai
English: Control-Command and Signalling On-board
French: Contrôle-commande et signalisation «bord»
German: Fahrzeugseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Control-mando y señalización a bordo
Italian: Controllo-comando e segnalamento di bordo
Portuguese: Controlo-comando e sinalização de bordo
Dutch: Treinapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Mobilt togkontrol- og kommunikationsudstyr
Swedish: Fordonsbaserad trafikstyrning och signalering
Finnish: Junassa tapahtuvat ohjaus ja hallinta sekä merkinanto
Greek: Εποχούμενος «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
Czech: Palubní subsystém „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie
Polish: „Sterowanie – urządzenia pokładowe”
Hungarian: Fedélzeti ellenőrzés-irányítás és jelzés
Slovenian: Vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu
Romanian: Control-comandă și semnalizare la bord
Bulgarian: Контрол, управление и сигнализация на борда на влака
Estonian: Rongisisene juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu apakšsistēma
Lithuanian: Riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis
English: train protection
French: contrôle de vitesse
German: Zugsicherung
Spanish: protección del tren
Italian: protezione treno
Portuguese: Controlo da velocidade
Dutch: treinbeveiliging
Danish: togkontrol
Swedish: Tågövervakning
Finnish: junakulunvalvonta
Greek: προστασία αμαξοστοιχίας
Czech: vlakové zabezpečovací zařízení
Slovak: vlakový zabezpečovač
Polish: kontrola pociągu
Hungarian: Vonatvédelem
Slovenian: zaščita vlakov
Romanian: protecția trenurilor
Bulgarian: влакова защита
Estonian: automaatblokeerimissüsteem
Latvian: Vilcienu aizsardzība
Lithuanian: Traukinio apsaugos sistema
English: radio communication
French: communication radio
German: Funkkommunikation
Spanish: radiocomunicación
Italian: comunicazione radio
Portuguese: Radiocomunicações
Dutch: radiocommunicatie
Danish: radiokommunikation
Swedish: Radiokommunikation
Finnish: radioliikenne
Greek: ραδιοεπικοινωνία
Czech: rádiová komunikace
Slovak: rádiokomunikácia
Polish: łączność radiowa
Hungarian: Rádiókommunikáció
Slovenian: radijske komunikacije
Romanian: comunicații radio
Bulgarian: радиовръзка
Estonian: raadioside
Latvian: Radiosakari
Lithuanian: Radijo ryšio sistema
English: Control-Command and Signalling Track-side
French: Contrôle-commande et signalisation «sol»
German: Streckenseitige Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Control-mando y señalización en tierra
Italian: Controllo-comando e segnalamento di terra
Portuguese: Controlo-comando e sinalização de via
Dutch: Baanapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Fast togkontrol- og kommunikationsudstyr
Swedish: Markbaserad trafikstyrning och signalering
Finnish: Radanvarrella tapahtuva ohjaus, hallinta ja merkinanto
Greek: Παρατρόχιος «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
Czech: Traťový subsystém „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie
Polish: „Sterowanie – urządzenia przytorowe”
Hungarian: Pálya menti ellenőrzés-irányítás és jelzés
Slovenian: Vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi
Romanian: Control-comandă și semnalizare de cale
Bulgarian: Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето
Estonian: Raudteeäärne juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēma
Lithuanian: Geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis
English: train detection
French: détection des trains.
German: Zugortung
Spanish: detección de trenes
Italian: rilevamento treno
Portuguese: Deteção de comboios
Dutch: treindetectie
Danish: togdetektering
Swedish: Tågdetektering
Finnish: junien ilmaisu
Greek: ανίχνευση αμαξοστοιχίας
Czech: detekce vlaků
Slovak: detekcia vlakov
Polish: detekcja pociągu
Hungarian: Vonatérzékelés
Slovenian: ugotavljanje lokacije vlaka
Romanian: detectarea trenurilor
Bulgarian: установяване наличието на влак
Estonian: rongituvastus
Latvian: Vilcienu detektēšana
Lithuanian: Traukinio buvimo vietos nustatymo sistema
English: to any other subsystem in addition to the requirements specified in the corresponding TSIs.
French: vers tout autre sous-système en plus des exigences spécifiées dans les STI correspondantes.
German: für andere Teilsysteme zusätzlich zu denen der entsprechenden TSI exportieren.
Spanish: a ningún otro subsistema adicionales a los requisitos especificados en las ETI correspondientes;
Italian: in qualsiasi altro sottosistema in aggiunta ai requisiti specificati nelle relative STI;
Portuguese: para qualquer outro subsistema, adicionalmente aos requisitos especificados nas ETI correspondentes.
Dutch: naar andere subsystemen naast de in de overeenkomstige TSI’s vermelde eisen.
Danish: til noget andet delsystem ud over de krav, de relevante TSI'er fastsætter.
Swedish: till några andra delsystem utöver de krav som specificeras i delsystemens TSD:er.
Finnish: muulta osajärjestelmältä muita vaatimuksia kuin niitä koskevissa YTE:issä asetetut vaatimukset.
Greek: για οποιοδήποτε άλλο υποσύστημα, πέραν των απαιτήσεων που ορίζονται στις αντίστοιχες ΤΠΔ.
Czech: na jakýkoli jiný subsystém vedle požadavků stanovených v odpovídajících TSI.
Slovak: na akýkoľvek iný subsystém nad rámec požiadaviek špecifikovaných v príslušných TSI.
Polish: dotyczyłyby jakiegokolwiek innego podsystemu, wykraczając poza wymagania określone w odpowiednich TSI.
Hungarian: bármely más alrendszerre az alkalmazandó ÁME-kben megállapított követelményeken túl;
Slovenian: za kateri koli drugi podsistem, razen zahtev, določenih v ustreznih TSI.
Romanian: către orice alt subsistem, pe lângă cerințele precizate în STI-urile corespunzătoare.
Bulgarian: към всяка друга подсистема в допълнение към изискванията, определени в съответните ТСОС.
Estonian: ühelegi teisele allsüsteemile lisaks asjaomastes KTKdes sätestatud nõuetele.
Latvian: attiecībā uz visām citām apakšsistēmām, kā vien tās, kas noteiktas attiecīgajās SITS;
Lithuanian: bet kuriam kitam posistemiui, išskyrus atitinkamose TSS nustatytus reikalavimus;
English: The requirements set out in Sections 4.2.1.1 and 4.2.1.2 below shall be respected.
French: Les exigences fixées aux points 4.2.1.1 et 4.2.1.2 ci-dessous doivent être respectées.
German: Die Anforderungen der Abschnitte 4.2.1.1 und 4.2.1.2 sind zu beachten.
Spanish: Deberán respetarse los requisitos recogidos en las secciones 4.2.1.1 y 4.2.1.2.
Italian: devono essere rispettati i requisiti indicati nei punti 4.2.1.1 e 4.2.1.2 successivi.
Portuguese: Devem ser cumpridos os requisitos definidos nas secções 4.2.1.1 e 4.2.1.2 infra.
Dutch: De hieronder in de punten 4.2.1.1 en 4.2.1.2 uiteengezette eisen moeten worden nageleefd.
Danish: Kravene i afsnit 4.2.1.1 og 4.2.1.2 herunder skal overholdes.
Swedish: De krav som fastställs i avsnitten 4.2.1.1 och 4.2.1.2 ska beaktas.
Finnish: Jäljempänä 4.2.1.1 ja 4.2.1.2 kohdassa asetettuja vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Τηρούνται οι απαιτήσεις συντήρησης που αναφέρονται στις ενότητες 4.2.1.1 και 4.2.1.2 κατωτέρω.
Czech: Musí být dodržovány požadavky stanovené v oddílech 4.2.1.1 a 4.2.1.2 níže.
Slovak: Musia sa dodržiavať požiadavky uvedené v oddiele 4.2.1.1 a 4.2.1.2.
Polish: Należy spełnić wymagania określone poniżej w pkt 4.2.1.1 i 4.2.1.2.
Hungarian: a 4.2.1.1. és a 4.2.1.2. szakaszban meghatározott követelményeket teljesíteni kell.
Slovenian: Zahteve, določene v oddelkih 4.2.1.1 in 4.2.1.2 spodaj, se upoštevajo.
Romanian: Cerințele prevăzute la punctele 4.2.1.1 și 4.2.1.2 de mai jos trebuie respectate.
Bulgarian: Изискванията, посочени в раздели 4.2.1.1 и 4.2.1.2 по-долу, трябва да се спазват.
Estonian: Järgitakse alljärgnevates punktides 4.2.1.1 ja 4.2.1.2 kehtestatud nõudeid.
Latvian: ir jāizpilda turpmāk 4.2.1.1. un 4.2.1.2. iedaļā norādītās prasības.
Lithuanian: laikomasi toliau 4.2.1.1 ir 4.2.1.2 skirsniuose nustatytų reikalavimų.
English: See Annex A 4.2.1.a.
French: Voir l’annexe A, paragraphe 4.2.1a.
German: Siehe Anhang A 4.2.1 a.
Spanish: Véase el anexo A, 4.2.1 a.
Italian: Cfr. allegato A, punto 4.2.1.a.
Portuguese: Ver anexo A, 4.2.1.a.
Dutch: Zie bijlage A, 4.2.1a.
Danish: Se bilag A, reference 4.2.1a.
Swedish: Se bilaga A 4.2.1 a.
Finnish: Katso liitteessä A olevan 4.2.1 kohdan a alakohta.
Greek: Βλέπε παράρτημα A, ενότητα 4.2.1, στοιχείο α).
Czech: Viz příloha A 4.2.1a.
Slovak: Pozri prílohu A bod 4.2.1.a.
Polish: Zob. załącznik A poz. 4.2.1a.
Hungarian: Lásd az A. melléklet 4.2.1a. pontját.
Romanian: A se consulta anexa A punctul 4.2.1a.
Bulgarian: Вж. приложение A, точка 4.2.1, буква а).
Estonian: Vt lisa A punkt 4.2.1a.
Latvian: Skatīt A pielikuma 4.2.1.a punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 4.2.1 skirsnio a punktą.