FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe .
Dutch: ; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe
Swedish: ; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe
Slovenian: ; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabve
Estonian: ; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe
English: 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe .
Dutch: 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
Swedish: 14 Austin Road, Coventry road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
Slovenian: 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabve
Estonian: 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
English: ; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe .
Dutch: ; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Swedish: ; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Slovenian: , PO box 1275, Harare, Zimbabve
Estonian: ; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
English: Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe .
Dutch: Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe
Swedish: Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe
Slovenian: Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabve
Estonian: Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe
English: ; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe .
Dutch: ; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe
Swedish: ; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe
Slovenian: , PO box 3928, Harare, Zimbabve
Estonian: ; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe
English: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe .
Dutch: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Swedish: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Slovenian: PO box 1275, Harare, Zimbabve
Estonian: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
English: 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe .
Dutch: floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Swedish: Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Slovenian: floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve
Estonian: floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
English: 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe .
Dutch: 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe
Swedish: 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe
Slovenian: 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabve
Estonian: 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe
English: Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons. II. Entities Name Identifying information Grounds for designation
Finnish: Määräsi vankilahenkilöstön äänestämään Mugabea; vastuussa ihmisoikeusloukkauksista vankiloissa.
English: Cold Comfort Farm Trust Cooperative
Finnish: Tunnistamistiedot Perusteet
English: Comoil (PVT) Ltd
Finnish: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe .
English: Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Hungarian: Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna
Latvian: Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna
English: Senior member of police force. Police spokesperson.
Hungarian: A rendőrség magas rangú tagja; rendőrségi szóvivő.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 20-008792V71
English: In 2005 opened fire on 11 members of the MDC Youth Assembly. Intimidated voters on election day 2008.
Swedish: Han öppnade under 2005 eld mot elva medlemmar av MDC:s ungdomsförbund och terroriserade de röstande på valdagen 2008
Hungarian: 2005-ben tüzet nyitott az MDC ifjúsági szervezetének 11 tagjára, 2008-ban a választás napján pedig választókat félemlített meg.
Slovenian: član vlade iz stranke ZANU-PF; leta 2005 je streljal na 11 članov mladinske skupščine Gibanja za demokratične spremembe (MDC); ustrahoval volivce na dan volitev leta 2008
English: Provincial Governor: Masvingo (former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). Provincial Governor associated with ZANU-PF members of government.
Hungarian: Tartományi kormányzó: Masvingo (volt oktatási, kulturális és sportminiszter-helyettes).
English: Associated with the ZANU-PF faction of Government. ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
Hungarian: Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval, és a bányászati és bányafejlesztési miniszter felügyelete alá tartozik, aki a ZANU–PF tagja.”
Slovenian: povezano z vladno frakcijo ZANU-PF; za korporacijo je odgovoren minister za rudarstvo in razvoj rudarstva, ki je član stranke ZANU-PF“
English: Zimbabwe Defence Industries
Lithuanian: Zimbabwe Defence Industries (Zimbabvės gynybos pramonė)
English: Zimbabwe Mining Development Corporation
Swedish: Zimbabwe Mining Development Corporation (ZMDC)
Lithuanian: Zimbabwe Mining Development Corporation (Zimbabvės kasybos vystymo korporacija)
English: Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland. Associated with the ZANU-PF faction of the government.
Dutch: Voormalig permanent secretaris van het ministerie van Mijnbouw en Mijnontwikkeling van Zimbabwe en voormalig gouverneur van de provincie Manicaland; banden met de ZANU-PF-fractie in de regering.
English: During the 2008 elections Chinotimba led group who destroyed Admore Chibutu’s home. Together with army members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008.
Dutch: Tijdens de verkiezingen van 2008 voerde Chinotimba de groep aan die de woning van Admore Chibutu heeft verwoest; viel samen met militairen en ZANU-PF-aanhangers de woning van Tongeyi Jeremia aan in mei 2008.
Slovenian: v času volitev leta 2008 je vodil skupino, ki je uničila dom Admorja Chibutuja; skupaj s pripadniki vojske in podporniki stranke ZANU-PF napadel dom Tongeyija Jeremiahja
English: ID 34-032890W34. ZANU-PF Member of the Government.
Dutch: ID 34-032890W34.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 34-032890W34
English: Sekeremayi, Lovemore
Portuguese: Presidente da Comissão Eleitoral.
Dutch: Sekeramayi, Lovemore
Slovak: Predseda ústrednej volebnej komisie.
English: Provincial Governor: Midlands. Associated with ZANU-PF faction of Government.
Polish: Gubernator prowincji Midlands powiązany z frakcją ZANU-PF w rządzie.
English: ID 58-001824K07. Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 58-001824K07
Romanian: CI: 58-001824K07.
English: Air Vice-Marshal, Midlands. Head of ZANU-PF Commissariat.
Swedish: Generalmajor vid flygvapnet, Midlands, chef för ZANU-PF:s kommissariat
Romanian: General de corp aerian, Midlands, șef al Comisariatului ZANU-PF.
English: Born 2.6.1956. Senior military officer, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in the Gwanda area.
Slovenian: general vojaškega letalstva, južni Matabeleland, rojen 2.6.1956
English: ID 63-374707A13. Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-374707A13
English: Assistant Police Commissioner, Police Spokesperson; born 24.4.1958. ID 29-008792V71.
Slovenian: pomočnik policijskega komisarja, predstavnik policije za stike z javnostjo; rojen 24.4.1958;
English: ID 63-022247R42. Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland. Associated with the ZANU-PF faction of the government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-022247R42
English: Born 23.11.1950. ZANU-PF Member of Government.
Slovenian: namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino, rojen: 23.11.1950
English: ID 68-034196M68. Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF. Publicly confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 68-034196M68
English: ID 63-377216C71. Former member of the Government with ongoing ties to the ZANU-PF faction of government as ZANU-PF Member of Parliament.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-377216C71
English: Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections. Responsible for political upheaval in Bindura. Senior military officer, promoted by the President in 2011.
Slovenian: neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008; odgovoren za politične nemire v Binduri; višji vojaški uradnik, leta 2011 ga je predsednik povišal
English: ID 63-327568M80. Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy. Used army for farm takeovers.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-327568M80
English: ID 63-355978S68. ZANU-PF Member of the Government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-355978S68
English: In June 2008 forced all NGOs to cease their field work and food distribution. Responsible for militia base in Shamva and implicated in violence in that area.
Slovenian: član vlade iz stranke ZANU-PF; junija 2008 je prisilil vse nevladne organizacije, da so prekinile delo na terenu in razdeljevanje hrane; odgovoren za oporišče milice v kraju Shamva in vpleten v nasilje na tem območju
English: Gwekwerere, Stephen (alias Steven) Colonel, Chinhoyi.
Slovenian: Gwekwerere, Stephen (alias Steven)
English: ID 45-046113Q45. ZANU-PF Member of the Government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 45-046113Q45
English: ID 21-017934E21. ZANU-PF Member of the Government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 21-017934E21
English: ID 22-026198T13. Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 22-026198T13
English: Directed 11 March 2007 beatings, torture and repression. In June 2008 threatened to kill Lovemore Madhuku.
Slovenian: član varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja; 11. marca 2007 vodil pretepanja, mučenje in nasilje; junija 2008 je Lovemoru Madhukuju grozil s smrtjo
English: ID 26-003018Z26. Provincial Governor: Midlands.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 26-003018Z26
English: Associated with ZANU-PF faction of Government. Used influence to block investigation into politically motivated murder which his son allegedly committed.
Slovenian: guverner province Midlands; povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; izrabil svoj položaj, da je ustavil preiskavo umora s političnim ozadjem, ki ga je domnevno zagrešil njegov sin
English: ID 63-748119H32. Member of the ZANU-PF politburo.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-748119H32
English: ID 27-031942V27. Sponsored those who established torture bases in Masvingo.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 27-031942V27
English: Provincial Governor associated with ZANU-PF members of government. Championed land invasions in Masvingo in 2009.
Slovenian: guverner province, povezan s člani vlade iz stranke ZANU-PF; vodil zemljiške prevzeme v provinci Masvingo
English: ID 63-311317Y71. ZANU-PF Member of the Government. Commander of ZANU-PF militia in Hurungwe.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-311317Y71
English: Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare. Provincial Governor associated with ZANU-PF faction of government.
Slovenian: guverner province severni Matabeleland in namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU-PF
English: Former Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960. Passport ZA557399.
Slovenian: nekdanji namestnik ministra za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti, rojen 17.8.1960,
English: Former Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969. Former ZANU-PF Member of the Government.
Slovenian: nekdanji namestnik ministra za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen leta 1969
English: Party spokesperson. Led a group of ZANU-PF supporters that murdered the wife of Dadidrayi Chipiro.
Swedish: Ledde en grupp ZANU-PF-anhängare som mördade hustrun till Dadidrayi Chipiro
Slovenian: nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; tiskovni predstavnik stranke; vodil skupino privržencev ZANU-PF, ki so umorili ženo Dadidrayija Chipiroja
English: Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952. ZANU-PF party Chairman in Harare. Former member of the Government associated with ZANU-PF faction of government.
Slovenian: nekdanji minister za rudarstvo in razvoj rudarstva (nekdanji minister za energetski razvoj), rojen 4.7.1952
English: Former member of the ZANU-PF Government. Incited violence and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech.
Slovenian: nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; spodbujal nasilje in sovraštvo, snovalec zakonov, ki zatirajo svobodo govora
English: Head of ZANU-PF Commissariat. Senior military officer linked to ZANU-PF, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Slovenian: general vojaškega letalstva, Midlands, vodja komisariata ZANU-PF
English: ID 63-337191X50. ZANU-PF Member of the Government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-337191X50
English: ID 63-741411R50. Former ZANU-PF member of the Government; remains a member of ZANU-PF politburo.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-741411R50
English: ID 63-646650Q70. Associated with the ZANU-PF faction of the government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-646650Q70
English: ID 63-101480P75. Provincial Governor associated with ZANU-PF.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-101480P75
English: ZANU-PF Member of the Government. Involved in murders in Manicaland.
Slovenian: član vlade iz stranke ZANU-PF; sodeloval pri umorih v provinci Manicaland
English: ID 29-129727W44. Former member of the Government, associated with ZANU-PF.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 29-129727W44
English: ID 63-285106H32. Former ZANU-PF Member of Government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-285106H32
English: March 2008 led a group of ZANU-PF supporters to Landas and assaulted several MDC supporters. Set up and supported military bases in Chihota where many MDC supporters were assaulted and tortured.
Slovenian: nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; marca 2008 je vodil skupino privržencev ZANU-PF v Landas in napadel več podpornikov Gibanja za demokratične spremembe (MDC); ustanovil in podprl vojaške baze v Chihoti, v katerih so nasilno obračunavali s podporniki Gibanja za demokratične spremembe (MDC) in jih mučili
English: ZANU-PF Member of the Government. Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8-year anniversary celebrations.
Slovenian: član vlade iz stranke ZANU-PF; organiziral skupine podpornikov stranke ZANU-PF, ki so napadale prebivalce Masvinga pred praznovanjem osme obletnice stranke Gibanje za demokratične spremembe (MDC)
English: ID 63-117843A66. ZANU-PF Member of Government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-117843A66
English: Former ZANU-PF member of Government. Involved in violence in Manicaland and used army personnel for farm take-overs.
Slovenian: nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; vpleten v nasilje v provinci Manicaland; uporabil vojaško osebje za prevzeme kmetij
English: ID 63-320762P47. Former ZANU-PF Member of the Government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-320762P47
English: ID 70-006039V70. Member of the security forces.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 70-006039V70
English: Major-General, Masvingo Province. Director, Defence Studies, Zimbabwe Defence Forces.
Swedish: Rugeje, Engelbert Abel
Slovenian: Rugeje, Engelbert Abel
English: Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections. Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government.
Slovenian: visoki vojaški častnik, neposredno vpleten v organizirano nasilje pred volitvami in po njih; skrbi za vojne veterane, ki jih uporabljajo za izvajanje represivne politike vladne frakcije ZANU-PF
English: ID 63-435281R50. Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-435281R50
English: ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968. Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Slovenian: namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF), rojen 21.3.1968
English: ID 63-327601Y32. Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-327601Y32
English: Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008. 101. Shungu, Etherton Brigadier General, Mashonaland Central. Senior military officer in the ZANU-PF Commissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Slovenian: visoki vojaški častnik v komisariatu ZANU-PF, neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami v Binduri leta 2008
English: Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970. Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Slovenian: nekdanji predsednik nacionalnega združenja vojnih veteranov, rojen 31.12.1970
English: ID 63-685365X67. Associated with ZANU-PF faction of government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-685365X67
English: ID 63-849216W75. Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-849216W75
English: ID 63-621736K70. Former ZANU-PF Member of Government.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-621736K70
English: ID 75-145185Z47. Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 75-145185Z47
English: Controlled by Zimbabwe army. Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Swedish: Kontrollerat av Zimbabwes armé och har koppling till försvarsministeriet och ZANU-PF-fraktionen inom regeringen
Slovenian: pod nadzorom vojske Zimbabveja; povezano z Ministrstvom za obrambo in vladno frakcijo ZANU-PF
English: Brigadier General, Mashonaland East. Commander 3rd Brigade.
Swedish: Brigadgeneral, Östra Mashonaland, befälhavare för tredje brigaden
English: ID 50-036322F50. ZANU-PF Member of Government.
Swedish: Regeringsmedlem tillhörande ZANU-PF