English: SCHER agrees that the lower pH increases cadmium bioavailability and uptake by crops, hence that the soil cadmium availability to wheat is somewhat larger than in most European countries.
French: Le CSRSE admet que le faible pH accroît la biodisponibilité du cadmium et son absorption par les cultures, ce qui explique que la disponibilité du cadmium pour le blé est légèrement plus importante que dans la majorité des pays européens.
German: Der SCHER stimmt zu, dass bei einem niedrigeren pH-Wert die Bioverfügbarkeit von Cadmium und seine Aufnahme durch Getreide steigt, so dass die Verfügbarkeit von Cadmium im Boden für Weizen etwas höher ist als in den meisten europäischen Ländern.
Spanish: El CCRSM está de acuerdo en que un pH bajo aumenta la biodisponibilidad del cadmio y su absorción por los cultivos, y que, por consiguiente, la disponibilidad del cadmio del suelo para el trigo es algo mayor que en la mayoría de los países europeos.
Portuguese: O CCRSA concorda que a redução do pH aumenta a biodisponibilidade de cádmio e a absorção pelas culturas, pelo que a disponibilidade de cádmio no solo para o trigo é ligeiramente superior do que na maioria dos países europeus.
Dutch: Het WCGM is het ermee eens dat een lagere pH leidt tot een hogere biobeschikbaarheid van cadmium en opname door gewassen, zodat de beschikbaarheid van cadmium in de bodem voor tarwe wat hoger is dan in de meeste Europese landen.
Danish: VKSM er enig i, at den lavere pH-værdi øger biotilgængeligheden og optagelsen af cadmium i afgrøder, og at tilgængeligheden af cadmium for hvede således er noget større end i de fleste europæiske lande.
Swedish: SCHER håller med om att ett lägre pH-värde ökar kadmiumets biotillgänglighet och upptagningen i grödor, och därmed att kadmium i marken är något tillgängligare för vete än i de flesta europeiska länder.
Finnish: SCHER-komitea on samaa mieltä siitä, että matalampi pH lisää kadmiumin biologista hyötyosuutta ja sen ottoa viljelykasveihin, joten vehnän maaperästä ottaman kadmiumin hyötyosuus on jonkin verran suurempi kuin useimmissa Euroopan maissa.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ συμφωνεί ότι το χαμηλότερο pH αυξάνει τη βιοδιαθεσιμότητα του καδμίου και την πρόσληψή του από τις καλλιέργειες, και συνεπώς η διαθεσιμότητα του εδαφικού καδμίου προς το σιτάρι είναι κάπως υψηλότερη από ό,τι στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
Czech: Výbor SCHER souhlasí, že nižší pH zvyšuje biologickou dostupnost kadmia a jeho přijímání plodinami, z čehož plyne o něco vyšší dostupnost kadmia v půdě pro pšenici než ve většině evropských zemí.
Slovak: SCHER súhlasí s tým, že pri nižšom pH sa zvyšuje biologická dostupnosť kadmia a kontaminácia poľnohospodárskych plodín kadmiom, takže dostupnosť kadmia v pôde pre pšenicu je o niečo vyššia ako vo väčšine európskych krajín.
Polish: Komitet podziela opinię, że niższe pH zwiększa biodostępność i absorpcję kadmu przez uprawy, w związku z czym dla pszenicy dostępność kadmu występującego w glebie jest nieco większa niż w większości krajów europejskich.
Hungarian: Az EKKTB egyetért azzal, hogy az alacsonyabb pH-érték növeli a kadmium felszívódóképességét és növények általi felvételi képességét, ezért a búzába némileg több kadmium jut a talajból, mint a legtöbb európai országban.
Slovenian: ZOZOT se strinja, da nižji pH povečuje biološko dostopnost kadmija in njegov vnos v poljščine, zato je dostopnost kadmija v tleh za pšenico nekoliko večja kot v večini evropskih držav.
Romanian: CSRSM admite că reducerea pH-ului crește biodisponibilitatea și absorbția cadmiului de către culturi, prin urmare că disponibilitatea cadmiului în sol în cazul grâului este puțin mai mare decât în majoritatea țărilor europene.
Bulgarian: НКРЗОС е съгласен, че по-ниската стойност на pH увеличава бионаличността и усвояването на кадмий от културите и по този начин наличността на кадмий в почвата за пшеницата е малко по-голяма, отколкото в повечето европейски държави.
Estonian: Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee nõustub, et madalam pH-tase suurendab kaadmiumi biosaadavust ja omastamist põllukultuuride poolt, seepärast saab nisu kaadmiumi mullast kätte mõnevõrra rohkem kui enamikus Euroopa riikides.
Latvian: SCHER piekrīt tam, ka zemāks pH palielina kadmija biopieejamību un kultūru uzņēmību, tādējādi kviešiem kadmija pieejamība augsnē ir nedaudz lielāka nekā lielākajā daļā Eiropas valstu.
Lithuanian: SAPMK sutinka, kad dėl mažesnių pH verčių didėja kadmio biologinis įsisavinamumas ir patekimas į pasėlius, taigi, į kviečius gali patekti daugiau kadmio nei daugelyje Europos šalių.
Maltese: L-SCHER jaqbel li l-pH aktar baxxa żżid il-bijodisponibbiltà tal-kadmju u t-teħid tiegħu mill-għelejjel, u b’hekk hemm disponibbiltà pjuttost akbar ta’ kadmju għall-qamħ milli f’ħafna mill-pajjiżi Ewropej.