English: in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
French: dans lesquels aucun signe clinique, sérologique, virologique ou pathologique de la maladie d’Aujeszky n’a été décelé au cours des douze mois précédents;
German: in denen in den letzten zwölf Monaten weder klinische noch serologische noch virologische noch pathologische Anzeichen der Aujeszky-Krankheit festgestellt wurden;
Spanish: en los que no se detectó ningún signo clínico, serológico, virológico o anatomopatológico de la enfermedad de Aujeszky durante los 12 meses anteriores;
Italian: nelle quali nessuna manifestazione clinica, sierologica, virologica o patologica della malattia d’Aujeszky è stata osservata nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: em que não foi detetada, durante os 12 meses precedentes, qualquer manifestação clínica, serológica, virológica ou patológica da doença de Aujeszky;
Dutch: waar in de voorafgaande twaalf maanden geen klinische, serologische, virologische of pathologische tekenen van de ziekte van Aujeszky zijn geconstateerd;
Danish: hvor der i de foregående 12 måneder ikke var konstateret kliniske, serologiske, virologiske eller patologiske symptomer på Aujeszkys sygdom
Swedish: där inga kliniska, serologiska, virologiska eller patologiska bevis på Aujeszkys sjukdom hade påvisats under de närmast föregående tolv månaderna.
Finnish: joissa edellisten 12 kuukauden aikana ei ollut tehty kliinisiä, serologisia, virologisia eikä patologisia havaintoja Aujeszkyn taudista;
Greek: στις οποίες δεν παρουσιάστηκε, στη διάρκεια των 12 προηγούμενων μηνών, καμία κλινική, ορολογική, ιολογική ή παθολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky·
Czech: v nichž se během posledních 12 měsíců neprojevil žádný klinický, sérologický, virologický ani patologický příznak Aujeszkyho choroby;
Slovak: v ktorých sa v predchádzajúcich 12 mesiacoch nepreukázali žiadne klinické, sérologické, virologické ani patologické dôkazy Aujeszkého choroby;
Polish: w których w okresie poprzedzających 12 miesięcy nie stwierdzono żadnych objawów klinicznych, serologicznych, wirusologicznych ani patologicznych choroby Aujeszky’ego;
Hungarian: amelyben az előző 12 hónapban nem állapították meg az Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem szerológiai, virológiai vagy patológiai bizonyítékát;
Slovenian: v katerih v preteklih 12 mesecih ni bilo odkritih nobenih kliničnih, seroloških, viroloških ali patoloških dokazov za bolezen Aujeszkega;
Romanian: în care nu a fost înregistrată nicio dovadă clinică, serologică, virusologică sau patologică a bolii Aujeszky în ultimele 12 luni;
Bulgarian: в които през последните 12 месеца не са били установени никакви клинични, серологични, вирусологични или патологични доказателства за болестта на Ауески;
Estonian: kus eelneval 12 kuul ei ole loomadel esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi, viroloogilisi ega patoloogilisi tunnuseid;
Latvian: kurās iepriekšējo 12 mēnešu laikā nav konstatēti klīniski, seroloģiski, virusoloģiski vai patoloģiski pierādījumi Aujeski slimības klātbūtnei;
Lithuanian: kuriuose pastaruosius 12 mėnesių negauta klinikinių, serologinių, virusologinių arba patologinių Aujeskio ligos įrodymų;
Maltese: fejn ma ġiet skoperta l-ebda evidenza klinika, seroloġika, viroloġika jew patoloġika tal-marda ta’ Aujeszky fit-12-il xahar ta’ qabel;