English: The corrected IFRS group balance sheet corresponds to the IFRS group balance sheet of the PBB sub-group, corrected for the one-off and pass-through effects stemming from the transfer of non-strategic assets to the winding-up institution FMS-WM.
French: Le bilan consolidé et apuré aux normes IFRS correspond au bilan consolidé aux normes IFRS du sous-groupe pbb, apuré des effets exceptionnels et de transition liés au transfert d’actifs non stratégiques à la structure de défaisance FMS-WM.
German: Die Bereinigte IFRS-Konzernbilanzsumme entspricht der IFRS-Konzernbilanzsumme des PBB Teilkonzerns, bereinigt um die Einmal- und Durchleitungseffekte aus der Übertragung von nicht-strategischen Vermögenswerten auf die Abwicklungsanstalt FMS-WM.
Spanish: El balance total consolidado ajustado con arreglo a las NIIF se corresponde con el balance total consolidado con arreglo a las NIIF de PBB, ajustado con los efectos aislados y los efectos en cadena derivados de la transmisión de activos no estratégicos al organismo de liquidación FMS-WM.
Italian: Il totale di bilancio consolidato secondo IFRS e depurato corrisponde al totale di bilancio consolidato secondo IFRS del sottogruppo pbb, depurato degli effetti una tantum e degli effetti di trasferimento infragruppo derivanti dal passaggio di attività non strategiche all’istituto di liquidazione FMS-WM.
Portuguese: O balanço de grupo corrigido nos termos das IFRS corresponde ao balanço de grupo nos termos das IFRS do subgrupo PBB, corrigido dos efeitos excecionais e de transição decorrentes da transferência de ativos não estratégicos para a instituição de acantonamento FMS-WM.
Dutch: Het opgeschoonde IFRS-groepsbalanstotaal komt overeen met het IFRS-groepsbalanstotaal van PBB na opschoning voor de eenmalige en „doorgeefeffecten” als gevolg van de overdracht van niet-strategische activa aan de liquidatie-instelling FMS-WM.
Danish: Den justerede IFRS-koncernbalance svarer til PBB-delkoncernens koncernbalance, justeret for engangs- og gennemledningseffekterne som følge af overførslen af ikke-strategiske aktiver til afviklingsorganet FMS-WM.
Swedish: Den korrigerade koncernbalansräkningen (IFRS) motsvarar undergruppen PBB:s koncernbalansräkning (IFRS), korrigerad för engångs- och övergångseffekter av överföringen av icke-strategiska tillgångar till avvecklingsorganet FMS-WM.
Finnish: Korjattu IFRS-standardien mukainen ryhmätase vastaa PBB-alaryhmän korjattua IFRS-standardien mukaista ryhmätasetta, kun sitä on korjattu ei-strategisten omaisuuserien selvityslaitokselle FMS-WM:lle siirtämisestä aiheutuneiden kertavaikutusten ja viivästyneiden vaikutusten mukaisesti.
Greek: Το διορθωμένο σύνολο ισολογισμού ομίλου βάσει ΔΛΠ αντιστοιχεί στο σύνολο ισολογισμού του υποομίλου pbb βάσει ΔΛΠ διορθωμένο ως προς τις έκτακτες και τις συνεχιζόμενες επιπτώσεις που προκύπτουν από τη μεταβίβαση μη στρατηγικής σημασίας περιουσιακών στοιχείων στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης FMS-WM.
Czech: Očištěná bilanční suma podle IFRS odpovídá bilanční sumě dílčí skupiny PBB podle IFRS očištěné o jednorázové a převodní účinky (tzv. „Durchleitungseffekte“) pocházející z převodu nestrategických aktiv na konsolidační agenturu FMS-WM.
Slovak: Očistená bilančná suma skupiny IFRS zodpovedá bilančnej sume skupiny IFRS čiastkovej skupiny pbb očistenej o jednorazové a prevodné efekty súvisiace s prevodom nestrategických finančných aktív na banku pred likvidáciou FMS-WM.
Polish: Poprawiony bilans skonsolidowany według MSSF odpowiada bilansowi skonsolidowanemu według MSSF podgrupy PBB, poprawionemu w odniesieniu do jednorazowych i przejściowych skutków wynikających z przeniesienia aktywów niestrategicznych na rzecz likwidatora, czyli FMS-WM.
Hungarian: A Rendezett IFRS-Konszernmérleg-főösszeg megfelel a pbb részkonszern IFRS-konszernmérleg-főösszegének, de nem tartoznak bele a nem stratégiai eszközöknek az FMS-WM követeléskezelő társaságra történő átruházásából származó egyszeri és továbbvezető hatások.
Slovenian: Popravljena bilanca stanja skupine po MSRP ustreza bilanci stanja skupine po MSRP podskupine PBB, popravljeni za enkratni učinek in učinek prehajanja zaradi prenosa nestrateških sredstev na slabo banko FMS-WM.
Romanian: Bilanțul corectat raportat la nivel de grup în conformitate cu IFRS corespunde bilanțului raportat la nivel de grup în conformitate cu IFRS al subgrupului PBB, corectat pentru efectul „unic” (one-off) și de influențare (pass-through) generate de transferul activelor nestrategice către structura de încetare a activității FMS-WM.
Bulgarian: Коригираният счетоводен баланс на групата, изготвен съгласно МСФО, отговаря на счетоводния баланс на подгрупата PBB, изготвен съгласно МСФО и коригиран съобразно еднократните и преходните резултати, произтичащи от прехвърлянето на нестратегически активи на институцията по ликвидация FMS-WM.
Estonian: Vastavalt IFRSile korrigeeritud bilansimaht vastab kontserniliikme PBB sellisele bilansimahule IFRSi tähenduses, mida on korrigeeritud strateegiliselt ebaoluliste varade rämpspangale FMS-WM üleandmise ühekordse edastamismõjuga.
Latvian: Koriģētā SFPS grupas bilance atbilst PBB apakšgrupas SFPS grupas bilancei, kas koriģēta, ņemot vērā vienreizēju transmisijas radītu ietekmi, kas rodas, pārvedot nestratēģiskus aktīvus uz likvidēšanas iestādi FMS-WM.
Lithuanian: Koncerno dalies PBB pakoreguota koncerno balanso suma pagal TFAS atitinka koncerno balanso sumą pagal TFAS, pakoreguotą pagal vienkartinį poveikį ir perdavimo poveikį, atsiradusį dėl nestrateginio turto perdavimo likvidavimo institucijai FMS-WM.
Maltese: Il-karta tal-bilanċ ikkoreġuta tal-grupp IFRS tikkorrispondi għall-karta tal-bilanċ tal-grupp IFRS tas-sottogrupp ta’ PBB, ikkoreġuta għall-effetti ta’ darba u li jiġu mgħoddija li jirriżultaw mit-trasferiment tal-assi mhux strateġiċi lill-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni FMS-WM.