English: Subject to the European Commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of Landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
French: Les achats/fusions dans le cadre d’une éventuelle consolidation des banques régionales, en vue de leur intégration verticale ou pour tout autre motif important (p. ex. en préparation à l’intégration d’investisseurs stratégiques ou afin d’élargir la base de financement) peuvent faire l’objet d’une dérogation, avec l’accord de la Commission européenne.
German: Käufe/Fusionen im Rahmen einer möglichen Landesbankenkonsolidierung, zum Zwecke der Vertikalisierung oder aus anderem wichtigen Grund (z. B. zur Vorbereitung der Aufnahme strategischer Investoren oder zur Verbreiterung der Fundingbasis) können hiervon mit Zustimmung der Europäischen Kommission ausgenommen werden.
Spanish: Se podrá hacer excepciones, si lo autoriza la Comisión, con las adquisiciones/fusiones en el marco de una eventual consolidación de los bancos regionales, con el fin de una integración vertical o por otra razón importante (por ejemplo para preparar la entrada de inversores estratégicos o ampliar la base de financiación).
Italian: Acquisti/fusioni nel quadro di un possibile consolidamento delle banche regionali ai fini della verticalizzazione o per altri importanti motivi (ad esempio, per preparare l’acquisizione di investitori strategici o per ampliare i finanziamenti) possono essere esclusi dal divieto con l’autorizzazione della Commissione europea.
Portuguese: Com a aprovação da Comissão Europeia, pode abrir-se uma exceção para as aquisições ou fusões no contexto de uma possível consolidação dos Landesbanken para efeitos de integração vertical ou por outras razões importantes (por exemplo, para preparar a entrada de investidores estratégicos ou para ampliar a base de financiamento).
Dutch: Voor overnames/fusies in het kader van een eventuele consolidering van de Landesbanken, met het oog op verticale integratie of om een andere belangrijke reden (bijv. ter voorbereiding van de intrede van strategische investeerders of de verruiming van de fundingbasis) kan, met toestemming van de Europese Commissie, een uitzondering worden gemaakt.
Danish: Køb/fusioner som led i en eventuel konsolidering af delstatsbankerne med henblik på vertikalisering eller af anden vigtig grund (f.eks. til forberedelse af optagelsen af strategiske investorer eller til forberedelse af finansieringsgrundlaget) kan undtages herfra med Europa-Kommissionens godkendelse.
Swedish: Med Europeiska kommissionens samtycke kan förvärv/fusioner inom ramen för en eventuell konsolidering av delstatsbankerna godkännas av vertikaliseringsskäl eller något annat viktigt skäl (t.ex. som förberedelse för att dra till sig strategiska investerare eller för att bredda finansieringsbasen).
Finnish: Tästä voidaan poiketa Euroopan komission suostumuksella, jos kyseessä on yrityskauppa/fuusio, joka toteutetaan mahdollisen Landesbank-pankkien yhdistymisen puitteissa vertikaalisen integroitumisen vuoksi tai muista tärkeistä syistä (esim. strategisten sijoittajien mukaantulon valmistelemiseksi tai rahoituspohjan laajentamiseksi).
Greek: Οι εξαγορές/συγχωνεύσεις στο πλαίσιο ενδεχόμενης ενοποίησης κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων (Landesbanken) για λόγους καθετοποίησης ή για άλλο σημαντικό λόγο (π.χ. για την προετοιμασία της εισόδου στρατηγικών επενδυτών ή για τη διεύρυνση της βάσης χρηματοδότησης) θα μπορούν να εξαιρούνται της απαγόρευσης αυτής με τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Výjimkou mohou být se souhlasem Evropské komise nákupy/fúze realizované v rámci možné konsolidace zemských bank, za účelem vertikálního propojení či z jiného důležitého důvodu (např. kvůli přípravě vstupu strategických investorů či kvůli rozšíření základny financování).
Slovak: Kúpy/zlúčenia v rámci možnej konsolidácie bánk spolkových krajín na účely vertikalizácie alebo z iného dôležitého dôvodu (napríklad na prípravu prijatia strategických investorov alebo na rozšírenie finančnej základne) z toho môžu byť so súhlasom Európskej komisie vyňaté.
Polish: Za zgodą Komisji Europejskiej dopuszcza się wyjątek od tej zasady w przypadku transakcji nabycia/fuzji w ramach możliwej konsolidacji Landesbanken w celu integracji pionowej lub z innych ważnych powodów (np. w celu przygotowania wejścia inwestorów strategicznych lub rozszerzenia podstawy finansowania).
Hungarian: Egy esetleges tartományi banki konszolidáció keretében megvalósuló, a vertikalizáció célját szolgáló vagy egyéb fontos ok (például stratégiai befektetők bevonásának előkészítése vagy a finanszírozási alap bővítése) által megalapozott vásárlások/fúziók az Európai Bizottság hozzájárulása esetén kivételt képezhetnek.
Slovenian: Na podlagi odobritve s strani Evropske Komisije se lahko naredi izjema za prevzeme/združitve v okviru morebitne združitve deželnih bank zaradi vertikalne integracije ali drugih tehtnih razlogov (npr. priprave vstopa strateških vlagateljev ali razširitve financiranja).
Romanian: Sub rezerva aprobării de către Comisia Europeană, se poate face o excepție pentru achiziții/fuziuni ca parte a posibilei consolidări a băncii regionale, în scopul integrării verticale sau din alte motive importante (de exemplu pentru a pregăti intrarea investitorilor strategici sau pentru a lărgi baza de finanțare).
Bulgarian: Изключение, подлежащо на одобрение от Европейската комисията, може да се направи за придобивания/ сливания като част от възможно консолидиране на Landesbanken за целите на вертикалната интерация или по други значими причини (например за подготвяне на влизането на стратегически инвеститори или за разширяване на базата на финансиране).
Estonian: Euroopa Komisjoni nõusolekul võib erandi teha liidumaa pankade võimaliku konsolideerumise raames toimuvate ostude/ühinemiste suhtes, mis on tehtud vertikaalse ühinemise eesmärgil või muul tähtsal põhjusel (nt strateegiliste investorite kaasamise ettevalmistamiseks või rahastamisbaasi laiendamiseks).
Latvian: Ar Eiropas Komisijas apstiprinājumu izņēmuma kārtā var veikt iegādes/apvienošanās kā daļu no iespējamās federālās zemju banku konsolidēšanas vertikālas integrēšanas nolūkos vai citu būtisku iemeslu dēļ (piemēram, lai sagatavotu stratēģisku ieguldītāju piesaistīšanu vai paplašinātu finansējuma bāzi).
Lithuanian: Išimtį galima taikyti pirkimams ir susijungimams, jei konsoliduojami žemės bankai, siekiant sudaryti vertikalius susitarimus arba dėl kitos svarbios priežasties (pvz., rengiantis priimti strateginius investuotojus arba plėsti finansavimo pagrindą), tačiau tam turi pritarti Europos Komisija.
Maltese: Suġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, tista’ ssir eċċezzjoni għal akkwisti/amalgamazzjonijiet bħala parti mill-konsolidazzjoni possibbli ta’ Landesbanken, għall-finijiet ta’ integrazzjoni vertikali jew għal raġunijiet sostanzjali oħrajn (eż. għat-tħejjija tad-dħul ta’ investituri strateġiċi jew għall-espansjoni tal-bażi ta’ finanzjament).