English: The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
French: Il est possible de réduire au minimum les émissions de fluor résultant de la fusion en limitant/réduisant la quantité de composés fluorés (spath-fluor, par ex.) utilisés dans le mélange vitrifiable, dans les limites compatibles avec les exigences de qualité du produit final.
German: Die Minimierung von Fluoremissionen aus dem Schmelzprozess kann durch die Minimierung/Verringerung der Menge der in der Gemengerezeptur verwendeten Fluorverbindungen (z. B. Fluorit) auf das für die Qualität des Enderzeugnisses erforderliche Minimum erreicht werden.
Italian: La riduzione al minimo delle emissioni di fluoro derivanti dal processo di fusione può essere ottenuta mediante la riduzione al minimo/limitazione della quantità di composti del fluoro (per esempio fluorina) utilizzati nella formulazione della miscela vetrificabile in una proporzione minima rispetto alla qualità del prodotto finale.
Portuguese: A minimização das emissões de flúor provenientes do processo de fusão pode ser conseguida minimizando/reduzindo a quantidade de compostos de flúor (por exemplo fluorite) utilizada na formulação da mistura a fundir para o mínimo compatível com a qualidade do produto final.
Dutch: De fluoremissies van het smeltproces kunnen tot een minimum worden beperkt door de hoeveelheid fluorverbindingen (bv. fluoriet) in het gemeng tot een minimum te beperken of tot het minimum terug te brengen dat nodig is voor de gewenste kwaliteit van het eindproduct.
Danish: Minimering af fluoremissioner fra smelteprocessen kan opnås ved at minimere/reducere mængden af fluorforbindelser (f.eks. fluorspat), der anvendes i batchformuleringen, til det mindst mulige under hensyntagen til kvaliteten af slutproduktet.
Swedish: Det går att uppnå en minimering av mängden fluorutsläpp från smältningsprocessen genom att minimera/reducera mängden fluorföreningar (t.ex. flusspat) som används i satsberedningen till minsta möjliga mängd som står i proportion till slutproduktens kvalitet.
Finnish: Sulatusprosessissa syntyviä fluoripäästöjä voidaan minimoida vähentämällä raaka-aineseoksessa käytettävien fluoriyhdisteiden (esim. fluorisälvän) määrää mahdollisimman pieneksi lopputuotteen laatuvaatimusten mukaan.
Greek: Η ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθορίου από τη διεργασία τήξης ενδέχεται να επιτευχθεί με ελαχιστοποίηση/μείωση της ποσότητας των ενώσεων φθορίου (π.χ. φθορίτης) που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση μείγματος σε ελάχιστα επίπεδα ανάλογα με την ποιότητα του τελικού προϊόντος.
Czech: Minimalizace emisí fluoru z tavicího procesu lze dosáhnout minimalizací/snížením množství sloučenin fluorů (např. fluoritu) přidávaných do kmene na minimum úměrně kvalitě výsledného výrobku.
Slovak: Minimalizácia emisií fluóru z procesu tavenia sa môže dosiahnuť minimalizáciou/znížením množstva zlúčenín fluóru (napr. fluoritu) používaných v zložení vsádzky na minimum zodpovedajúce kvalite konečného výrobku.
Polish: Emisje fluoru mogą zostać ograniczone do minimum dzięki minimalizacji/ograniczeniu do minimum ilości związków fluoru (np. fluorytu) wykorzystywanych w zestawie niezbędnego do zapewnienia odpowiedniej jakości produktu końcowego.
Hungarian: Az olvasztási folyamat fluorkibocsátása a keverék-összetételben használt fluorvegyületek (pl. folypát) mennyiségének a végtermék minőségével arányos legalacsonyabb szintre történő minimalizálása/csökkentése révén minimalizálható.
Slovenian: Zmanjšanje emisij fluora v postopku taljenja se lahko doseže z zmanjšanjem količine fluorovih spojin (npr. fluorita) v formulaciji serije na najmanjšo možno raven, ki je sorazmerna s kakovostjo končnega proizvoda.
Romanian: Reducerea la minimum a emisiilor de fluor rezultate din procesul de topire poate fi realizată prin reducerea/reducerea la minim a cantității de compuși fluorurați (de exemplu, fluorină), utilizați în formula amestecului la nivelul minim comensurabil cu calitatea produsului final.
Bulgarian: Свеждането до минимум на емисиите на флуор от процеса на топене може да се постигне чрез намаляване на количеството на флуорните съединения (напр. флусшпат), използвани в състава на шихтата до минимума, необходим за качеството на крайния продукт.
Estonian: Sulatusprotsessis tekkiva fluoriheite vähendamiseks on võimalik piirata/vähendada fluoriühendite (nt fluoriidi) kogust partii koostises väikseima võimaliku tasemeni, mis veel tagab valmistoote vastavuse kvaliteedinõuetele.
Latvian: Kausēšanas procesa radītās fluora emisijas var samazināt līdz minimumam, samazinot/ierobežojot šihtas sagatavošanā izmantojamo fluora savienojumu (piemēram, kušņu špats) daudzumu tiktāl, ciktāl to pieļauj gala izstrādājuma kvalitātes prasības.
Lithuanian: Per lydymo procesą išmetamą fluoro kiekį galima sumažinti, fluoro junginių (pvz., fluorito), kurie naudojami formuojant įkrovą, kiekį sumažinant iki mažiausio proporcingo kiekio, reikalingo tam tikrai galutinio produkto kokybei užtikrinti.
Maltese: It-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-fluworu mill-proċess tat-tidwib jista’ jinkiseb bit-tnaqqis fil-kwantità tal-komposti tal-fluworu (eż. fluorspar) użati fil-formulazzjoni tal-lott għall-minimu proporzjonali mal-kwalità tal-prodott finali.