English: If the upper limits for the volume of new business as set out in 4(ii)a) and 4(ii)b) are not reached, this new business can be made up in the following years.
French: Si les plafonds relatifs au volume des nouvelles opérations visés aux points 4(ii)a) et 4(ii)b) ne sont pas atteints, ces nouvelles opérations peuvent être reportées aux années suivantes.
German: Sollten die unter Ziffer 4.ii)a) und 4.ii)b) genannten Obergrenzen des Neugeschäftsvolumens nicht erreicht werden, so kann dieses Neugeschäft in den folgenden Jahren nachgeholt werden.
Spanish: En caso de que no se alcancen los límites máximos mencionados en los puntos 4ii)a) y 4ii)b) del volumen de nuevas operaciones, este podrá recuperarse en los años sucesivos.
Italian: Se i massimali relativi al volume delle nuove attività menzionati ai punti 4ii)a) e 4ii)b) non sono raggiunti, tali nuove attività potranno essere riportate agli anni successivi.
Portuguese: Se os limiares relativos ao volume de novas operações definidos nos pontos 4 ii)a) e 4 ii)b) não forem atingidos, estas novas operações podem ser realizadas nos anos seguintes.
Dutch: Indien de plafonds voor de omvang van de nieuwe activiteiten als genoemd onder de punten 4(ii)a) en 4(ii)b) in een bepaald jaar niet bereikt worden, kunnen de achterstanden in de daaropvolgende jaren aangevuld worden.
Danish: Såfremt de i punkt 4(ii)a) og 4(ii)b) nævnte lofter for de nye forretninger ikke nås, kan disse nye forretninger indgås i de efterfølgende år.
Swedish: Om de övre gränsvärdena för mängden ny affärsverksamhet som anges i punkterna 4(ii)a) och 4(ii)b) inte uppnås kan den nya affärsverksamheten skapas under de påföljande åren.
Finnish: Jos uudessa liiketoiminnassa ei saavuteta 4 kohdan ii alakohdan a ja b alakohdassa asetettuja ylärajoja, uutta liiketoimintaa voidaan jatkaa seuraavina vuosina.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν τα υπό σημεία 4(ii)α) και 4(ii)β) αναφερόμενα ανώτατα όρια του όγκου νέων εργασιών, οι εν λόγω νέες εργασίες δεν μπορούν να συνεχιστούν στα επόμενα έτη.
Czech: Pokud nová obchodní činnost nedosáhne stropních hodnot uvedených v oddíle 4 bodě ii) písm. a) a b), lze tak učinit v následujících letech.
Slovak: EUR. V prípade, že sa uvedené horné hranice objemu nových obchodov uvedených v časti 4 bode ii) písm. a) a b) nedosiahnu, zopakovanie nového obchodu bude možné v nasledujúcich rokoch.
Polish: Jeśli górne granice wielkości nowej działalności, określone w pkt 4(ii)a) i 4(ii)b), nie zostaną osiągnięte, tę nową działalność można nadrobić w kolejnych latach.
Hungarian: Ha a 4(ii) a) és 4(ii) b) pontban meghatározott felső határokat az új ügyletek volumene nem érné el, ez a következő években pótolható.
Slovenian: Če zgornje omejitve obsega novih dejavnosti iz točke 4(ii)(a) in (b) niso dosežene, se lahko te nove dejavnosti nadoknadijo v nadaljnjih letih.
Romanian: În cazul în care limitele superioare ale volumului noilor activități, astfel cum sunt specificate la punctele 4(ii)(a) și 4(ii)(b) nu sunt atinse, aceste noi activități pot fi realizate în anii următori.
Bulgarian: Ако горните граници за обема на нова дейност, определени в параграф 4, букви 4ii) и 4ii)а), не са достигнати, тази нова дейност може да бъде осъществена пред следващите години.
Estonian: Kui punkti 4 alapunkti ii alapunktides a ja b viidatud uute äritehingute mahtude ülemmäärade saavutamine on ebatõenäoline, siis võib seda puudujääki kompenseerida järgnevatel aastatel.
Latvian: Ja netiek sasniegti 4. punkta ii) apakšpunkta a) un b) punktā norādītie jauno darbību ierobežojumu griesti, šos darījumus drīkst veikt nākamajos gados.
Lithuanian: Jei 4 skirsnio ii dalies a punkte ir 4 skirsnio ii dalies b punkte nurodytų viršutinių naujos veiklos apimties ribų nepasiekiama, skirtumą galima kompensuoti kitais metais.
Maltese: Jekk il-limiti ta’ fuq għall-volum tan-negozju ġdid kif stabbilit f’4(ii)a) u 4(ii)b) ma jintlaħqux, dan in-negozju ġdid jista’ jsir fis-snin ta’ wara.