FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other sources are drinking water and consumption of fish and other marine organisms.
French: Les autres sources sont l’eau potable et la consommation de poissons et d’autres organismes marins.
German: Andere Quellen sind Trinkwasser und Fisch sowie andere Meerestiere.
Spanish: Otras fuentes son el consumo de agua potable y el consumo de pescado y otros organismos marinos.
Italian: Altre fonti includono l’acqua potabile e il consumo di pesce e altri organismi marini.
Portuguese: Outras fontes são a água potável e o consumo de peixe e de outros organismos marinhos.
Dutch: Andere bronnen zijn drinkwater en het eten van vis en andere zeeproducten.
Danish: Andre kilder er drikkevand samt konsum af fisk og andre havlevende organismer.
Swedish: Andra källor är dricksvatten och konsumtion av fisk och andra marina organismer.
Finnish: Muita lähteitä ovat juomavesi sekä kalan ja muiden meren eliöiden syöminen.
Greek: Άλλες πηγές είναι το πόσιμο νερό και η κατανάλωση ψαριών και άλλων θαλάσσιων οργανισμών.
Czech: Mezi další zdroje patří pitná voda a konzumace ryb a jiných mořských organismů.
Slovak: Ďalšími zdrojmi sú pitná voda a konzumácia rýb a iných morských organizmov.
Polish: Inne źródła to woda pitna oraz spożycie ryb i innych organizmów morskich.
Hungarian: A többi forrás közé tartozik az ivóvíz, valamint hal és egyéb tengeri élőlények fogyasztása.
Slovenian: Drugi viri so pitna voda ter zauživanje rib in drugih morskih organizmov.
Romanian: Alte surse sunt apa potabilă și consumul de pește și alte organisme marine.
Bulgarian: Сред източниците са още питейната вода и консумацията на риба и други морски организми.
Estonian: Teisteks allikateks on joogivesi ning kala ja muude mereorganismide söömine.
Latvian: Citi avoti ir dzeramais ūdens, kā arī zivju un citu jūras organismu patērēšana pārtikā.
Lithuanian: Kiti šaltiniai yra geriamas vanduo ir žuvies bei kitų jūros organizmų vartojimas.
Maltese: Sorsi oħra jinkludu l-ilma tax-xorb u l-konsum tal-ħut u organiżmi tal-baħar oħra.
English: Mercury is also used in fluorescent tubes, batteries and thermometers.
French: Le mercure est également utilisé dans les tubes fluorescents, les piles et accumulateurs ainsi que les thermomètres.
German: Quecksilber wird auch in Leuchtstoffröhren, Batterien und Thermometern verwandt.
Spanish: El mercurio se utiliza también en tubos fluorescentes, pilas y termómetros.
Italian: Il mercurio inoltre è utilizzato nei tubi fluorescenti, nelle batterie e nei termometri.
Portuguese: O mercúrio é também utilizado em lâmpadas fluorescentes, pilhas e termómetros.
Dutch: Kwik wordt ook gebruikt in tl-buizen, batterijen en thermometers.
Danish: Kviksølv anvendes også i lysstofrør, batterier og termometre.
Swedish: Kvicksilver används också i lysrör, batterier och termometrar.
Finnish: Elohopeaa käytetään myös loisteputkissa, akuissa ja lämpömittareissa.
Greek: Ο υδράργυρος χρησιμοποιείται επίσης σε λάμπες φθορισμού, μπαταρίες και θερμόμετρα.
Czech: Rtuť se používá také v zářivkách, bateriích a teploměrech.
Slovak: Ortuť sa takisto používa v žiarivkách, batériách a teplomeroch.
Polish: Rtęć wykorzystuje się również w lampach fluorescencyjnych, bateriach i termometrach.
Hungarian: Higanyt fluoreszkáló csövekben, elemekben és hőmérőkben is használnak.
Slovenian: Živo srebro se prav tako uporablja v fluorescenčnih ceveh, baterijah in termometrih.
Romanian: Mercurul este utilizat, de asemenea, în tuburile fluorescente, baterii și termometre.
Bulgarian: Живакът се използва също така в луминесцентните тръби, батериите и термометрите.
Estonian: Samuti kasutatakse elavhõbedat luminofoorlampides, patareides ja akudes ning termomeetrites.
Latvian: Dzīvsudrabu arī izmanto luminiscences spuldzēs, baterijās un termometros.
Lithuanian: Gyvsidabris taip pat naudojamas fluorescencijos vamzdeliuose, baterijose ir termometruose.
Maltese: Il-merkurju jintuża wkoll għat-tubi fluworexxenti, il-batteriji u t-termometri.
English: At higher exposures there may be kidney effects, respiratory failure and death.
French: Des niveaux d’exposition plus élevés peuvent entraîner des effets sur les reins, une insuffisance respiratoire et le décès.
German: Höhere Expositionen können die Nieren schädigen und zu Atemstillstand oder Tod führen.
Spanish: Con una exposición más alta pueden producirse efectos renales, insuficiencia respiratoria y muerte.
Italian: A livelli più elevati di esposizione sono possibili danni ai reni, arresto respiratorio e decesso.
Portuguese: A níveis mais elevados, poderão verificar-se efeitos renais, insuficiência respiratória e morte.
Dutch: Hogere blootstelling kan leiden tot nierbeschadiging, ademhalingsinsufficiëntie en overlijden.
Danish: Ved højere eksponeringsniveauer kan der være tale om virkninger på nyrer, åndedrætsstop og død.
Swedish: Vid högre exponering kan följderna bli påverkan på njurar, respirationsinsufficiens och död.
Finnish: Voimakkaampi altistuminen voi vaikuttaa munuaisiin ja aiheuttaa hengityshäiriöitä ja kuoleman.
Greek: Σε μεγαλύτερα επίπεδα έκθεσης μπορεί να προκληθούν βλάβες στους νεφρούς, αναπνευστικά προβλήματα και θάνατος.
Czech: Expozice vyšším dávkám může mít za následek nepříznivé účinky na ledviny, respirační selhání a smrt.
Slovak: Pri vyšších úrovniach vystavenia sa môžu objaviť nepriaznivé účinky na obličky, zlyhanie dýchania a smrť.
Polish: Przy wyższym narażeniu wystąpić może szkodliwe działanie na nerki, niewydolność oddechowa oraz śmierć.
Hungarian: Nagyobb kitettség esetén előfordulhat vese-rendellenesség, légzési elégtelenség és halál.
Slovenian: Pri močnejšem izpostavljanju lahko vpliva na ledvice, povzroči dihalno odpoved in smrt.
Romanian: Expunerile mai severe pot cauza efecte renale, insuficiență respiratorie și deces.
Bulgarian: По-висока степен на експозиция може да доведе до последици за бъбреците, дихателна недостатъчност и смърт.
Estonian: Suuremate koguste puhul võib elavhõbe mõjutada neerusid, põhjustada hingamise seiskumist ja surma.
Latvian: Augstāks iedarbības līmenis var izraisīt ietekmi uz nierēm, elpošanas traucējumus un nāvi.
Lithuanian: Didesnis patenkantis į organizmą kiekis gali sukelti inkstų pokyčius, kvėpavimo nepakankamumą ir mirtį.
Maltese: F’esponimenti ogħla jista’ jkun hemm effetti fuq il-kliewi, falliment respiratorju u mewt.
English: The migration limits for mercury in standard EN 71-3 were derived from the bioavailability limits established in Directive 88/378/EEC, based on estimated food intakes established in 1985. The calculation method applied did not take into account the weight of the child nor the differences between toy materials, as does the Directive.
Polish: Limity migracji dla rtęci w normie EN 71-3 pochodzą od limitów biodostępności ustalonych w dyrektywie 88/378/EWG na podstawie szacunkowego pobrania z żywnością określonego w 1985 r. W zastosowanej metodzie obliczeniowej nie wzięto pod uwagę masy dziecka ani różnic między materiałami zabawek, jak to miało miejsce w dyrektywie.
Bulgarian: Граничните стойности на миграция за живак в стандарт EN 71-3 са изчислени въз основа на граничните стойности на бионаличност, определени в Директива 88/378/ЕИО, на базата на приблизителния прием посредством храна, установен през 1985 г. Приложеният метод на изчисление не отчита нито теглото на детето, нито различията между материалите, от които са изработени играчките — фактори, които са взети предвид в Директивата.
English: Therefore, the Commission considers the limit values established in the Directive to be more appropriate.
French: Par conséquent, la Commission considère que les valeurs limites établies dans la directive sont plus appropriées.
German: Daher hält die Kommission die in der Richtlinie festgelegten Grenzwerte für besser geeignet.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que los valores límite establecidos en la Directiva son más adecuados.
Italian: Quindi la Commissione ritiene che i valori limite stabiliti nella direttiva siano più appropriati.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera os valores-limite estabelecidos na diretiva como os mais adequados.
Dutch: De Commissie acht de grenswaarden van de richtlijn daarom adequater.
Danish: Derfor anser Kommissionen grænseværdierne i direktivet for mere hensigtsmæssige.
Swedish: Kommissionen anser därför att gränsvärdena i direktivet är bättre lämpade.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että direktiivissä säädetyt raja-arvot ovat asianmukaisemmat.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι οριακές τιμές που προβλέπει η οδηγία είναι καταλληλότερες.
Czech: Komise proto považuje limitní hodnoty stanovené v této směrnici za vhodnější.
Slovak: Preto Komisia považuje hraničné hodnoty stanovené v smernici za vhodnejšie.
Polish: W związku z tym Komisja uważa dopuszczalne wartości ustalone w dyrektywie za bardziej odpowiednie.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy az irányelvben meghatározott határértékek megfelelőbbek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da so mejne vrednosti iz Direktive primernejše.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că valorile limită stabilite în directivă sunt mai adecvate.
Bulgarian: Поради това Комисията счита граничните стойности, определени в Директивата, за по-подходящи.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et direktiivis kehtestatud piirnormid on sobivamad.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata direktīvā noteiktās robežvērtības par atbilstošākām.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-valuri ta’ limitu stabbiliti fid-Direttiva huma iktar xierqa.
English: With regard to toys, mercury is used in batteries, which must be inaccessible to children.
French: En ce qui concerne les jouets, le mercure est utilisé dans les piles et accumulateurs, qui doivent être inaccessibles aux enfants.
German: Bei Spielzeug wird Quecksilber in Batterien verwendet, die für Kinder unzugänglich sein müssen.
Spanish: Respecto a los juguetes, el mercurio se utiliza en pilas, que deben ser inaccesibles para los niños.
Italian: Per quanto riguarda i giocattoli, il mercurio è utilizzato nelle batterie che devono essere inaccessibili per i bambini.
Portuguese: Em relação aos brinquedos, o mercúrio é utilizado em pilhas que devem ser inacessíveis às crianças.
Dutch: Wat speelgoed betreft wordt kwik in batterijen gebruikt; die mogen daarom niet voor kinderen toegankelijk zijn.
Danish: Med hensyn til legetøj anvendes kviksølv i batterier, som skal være utilgængelige for børn.
Swedish: När det gäller leksaker används kvicksilver i batterier, som måste vara oåtkomliga för barn.
Finnish: Elohopeaa käytetään lelujen paristoissa, joiden on oltava lasten ulottumattomissa.
Greek: Όσον αφορά τα παιχνίδια, ο υδράργυρος χρησιμοποιείται στις μπαταρίες, στις οποίες δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση τα παιδιά.
Czech: Pokud jde o hračky, je rtuť používaná v bateriích, ke kterým nesmí mít děti přístup.
Slovak: Pokiaľ ide o hračky, ortuť sa používa v batériách, ktoré musia byť pre deti neprístupné.
Polish: W odniesieniu do zabawek rtęć jest stosowana w bateriach, które muszą być niedostępne dla dzieci.
Hungarian: Ami a játékokat illeti, higanyt az elemekben használnak, amelyhez a gyermekek nem férhetnek hozzá.
Slovenian: Pri igračah se živo srebro uporablja v baterijah, ki morajo biti otrokom nedostopne.
Romanian: Cu privire la jucării, mercurul este utilizat în baterii, care trebuie să fie inaccesibile copiilor.
Bulgarian: По отношение на детските играчки, живакът се използва в батериите, до които децата не трябва да имат достъп.
Estonian: Mänguasjades kasutatakse elavhõbedat patareides ja akudes, mis peavad olema lastele kättesaamatud.
Latvian: Attiecībā uz rotaļlietām dzīvsudrabu izmanto baterijās, kas bērniem nedrīkst būt pieejamas.
Lithuanian: Žaisluose gyvsidabris naudojamas baterijose, kurios turi būti nepasiekiamos vaikams.
Maltese: Fir-rigward tal-ġugarelli, il-merkurju jintuża fil-batteriji, li għandhom ikunu inaċċessibbli għat-tfal.
English: Therefore, due to the inaccessibility of the batteries, children are not exposed to mercury via toys.
French: Dès lors, en raison de l’inaccessibilité des piles et accumulateurs, les enfants ne sont pas exposés au mercure par l’intermédiaire des jouets.
German: Da die Batterien nicht zugänglich sind, sind Kinder also keiner Gefährdung durch Quecksilber in Spielzeug ausgesetzt.
Spanish: Por tanto, debido a la inaccesibilidad de las pilas, los niños no están expuestos al mercurio a través de los juguetes.
Italian: Quindi, vista l’inaccessibilità delle batterie, i bambini non sono esposti al mercurio mediante i giocattoli.
Portuguese: Por conseguinte, dada a inacessibilidade das pilhas, as crianças não são expostas ao mercúrio através dos brinquedos.
Dutch: Doordat dit het geval is, worden kinderen niet via speelgoed aan kwik blootgesteld.
Danish: Eftersom det er vanskeligt at få adgang til batterierne, er børn således ikke eksponeret for kviksølv via legetøj.
Swedish: Eftersom batterierna inte är åtkomliga utsätts barn därför inte för kvicksilver genom leksaker.
Finnish: Koska lapset eivät pääse paristoihin käsiksi, he eivät altistu elohopealle lelujen kautta.
Greek: Συνεπώς, για τον λόγο αυτό, τα παιδιά δεν εκτίθενται στον υδράργυρο μέσω των παιχνιδιών.
Czech: Jelikož nemají děti k bateriím přístup, nejsou prostřednictvím hraček rtuti vystaveny.
Slovak: Preto vzhľadom na neprístupnosť batérií deti nie sú vystavené ortuti prostredníctvom hračiek.
Polish: Zatem ze względu na niedostępność baterii dzieci nie są narażone na rtęć przez zabawki.
Hungarian: Mivel az elemekhez nem férhetnek hozzá, a gyermekek játékok útján nincsenek kitéve higanynak.
Slovenian: Zato otroci zaradi nedostopnosti baterij živemu srebru niso izpostavljeni prek igrač.
Romanian: Prin urmare, datorită inaccesibilității bateriilor, copiii nu sunt expuși la mercur prin intermediul jucăriilor.
Bulgarian: Следователно, поради липсата на достъп до батериите, децата не са изложени на действието на живак чрез играчките.
Estonian: Seetõttu ei puutu lapsed mänguasjade kaudu elavhõbedaga kokku, sest nad ei saa patareisid või akusid kätte.
Latvian: Tādēļ, ja baterijas nav pieejamas, bērniem nav saskare ar dzīvsudrabu rotaļlietās.
Lithuanian: Todėl dėl baterijų nepasiekiamumo vaikai neturi sąlyčio su gyvsidabrio per žaislus.
Maltese: Għalhekk, minħabba l-inaċċessibilità tal-batteriji, it-tfal ma jiġux esposti għall-merkurju mill-ġugarelli.
English: Germany did not provide any exposure data supporting the contrary.
French: L’Allemagne n’a pas fourni de données relatives à l’exposition qui indiqueraient le contraire.
German: Deutschland legt keine Expositionsdaten vor, die das Gegenteil beweisen würden.
Spanish: Alemania no proporcionó datos sobre exposición que sostuvieran lo contrario.
Italian: La Germania non ha fornito dati di esposizione che sostengono il contrario.
Portuguese: Alemanha não forneceu dados relativos à exposição que provassem o contrário.
Dutch: Duitsland heeft geen blootstellingsgegevens verstrekt waaruit het tegendeel blijkt.
Danish: Tyskland fremlagde ikke nogen eksponeringsdata som dokumentation for det modsatte.
Swedish: Tyskland lämnade inga uppgifter om exponering som styrker motsatsen.
Finnish: Saksa ei toimittanut altistuksesta tietoja, jotka osoittaisivat jotain muuta.
Greek: Η Γερμανία δεν παρείχε στοιχεία σχετικά με την έκθεση που να υποστηρίζουν το αντίθετο.
Czech: Německo neposkytlo žádné údaje o expozici, které by dokazovaly opak.
Slovak: Nemecko neposkytlo žiadne údaje o vystavení, ktoré by túto skutočnosť vyvracali.
Polish: Niemcy nie dostarczyły żadnych danych dotyczących narażenia, które świadczyłyby, że jest inaczej.
Hungarian: Németország nem nyújtott be olyan kitettséggel kapcsolatos adatokat, amelyek ennek ellenkezőjére utalnának.
Slovenian: Nemčija ni predložila nobenih podatkov o izpostavljenosti, ki bi dokazovali nasprotno.
Romanian: Germania nu a furnizat date privind expunerea care să susțină contrariul.
Bulgarian: Германия не представи никакви данни относно експозицията, които да подкрепят противното.
Estonian: Saksamaa ei ole esitanud kokkupuuteandmeid, mis tõendaksid vastupidist.
Latvian: Vācija nav sniegusi citus datus par iedarbību, kas atbalstītu pretējo.
Lithuanian: Vokietija nepateikė jokių duomenų apie sąlytį, kurie patvirtintų priešingą nuomonę.
Maltese: Il-Ġermanja ma pprovdiet l-ebda dejta dwar l-esponiment li tgħid il-kuntrarju.
English: Nitrosamines and nitrosatable substances — general information
French: Nitrosamines et substances nitrosables – informations générales
German: Nitrosamine und nitrosierbare Stoffe — allgemeine Informationen
Spanish: Nitrosaminas y sustancias nitrosables: información general
Italian: Nitrosammine e sostanze nitrosabili — informazioni generali
Portuguese: Nitrosaminas e substâncias nitrosáveis – Informações gerais
Dutch: Nitrosaminen en nitroseerbare stoffen — algemene informatie
Danish: Nitrosaminer og nitroserbare stoffer — generelle oplysninger
Swedish: Nitrosaminer och nitroserbara ämnen – allmän information
Finnish: Nitrosoamiinit ja nitrosoituvat aineet – yleisiä tietoja
Greek: Νιτροζαμίνες και νιτροζώσιμες ουσίες — γενικές πληροφορίες
Czech: Nitrosaminy a nitrosovatelné látky – všeobecné informace
Slovak: Nitrozamíny a nitrozovateľné látky – všeobecné informácie
Polish: Nitrozoaminy i substancje zdolne do tworzenia nitrozoamin – informacje ogólne
Hungarian: Nitrózaminok és nitrozálható anyagok – általános információk
Slovenian: Nitrozamini in nitrozabilne snovi – splošne informacije
Romanian: Nitrozamine și substanțe nitrozabile – informații generale
Bulgarian: Нитрозамини и нитрозиращи вещества — обща информация
Estonian: Nitrosoamiinid ja nitroositavad ained: üldinformatsioon
Latvian: Nitrozamīni un nitrozējamas vielas – vispārīga informācija
Lithuanian: Nitrozoaminai ir nitrojunginiai. Bendroji informacija
Maltese: In-nitrosammini u s-sustanzi nitrosatabbli - informazzjoni ġenerali
English: In toys, nitrosamines can be found in rubber toys and finger paints.
French: La présence de nitrosamines peut être constatée dans les jouets en caoutchouc et les peintures au doigt.
German: Bei Spielzeug können Nitrosamine in Kautschukspielzeug und Fingerfarben gefunden werden.
Spanish: En los juguetes, las nitrosaminas pueden encontrarse en los juguetes de caucho y las pinturas de dedo.
Italian: Nei giocattoli le nitrosammine si possono trovare nei giocattoli di gomma e nelle pitture a dito.
Portuguese: Nos brinquedos, as nitrosaminas podem ser detetadas em brinquedos de borracha e em pinturas com os dedos.
Dutch: Wat speelgoed betreft, kunnen nitrosaminen voorkomen in rubber speelgoed en vingerverf.
Swedish: I leksaker finns nitrosaminer i gummileksaker och fingerfärg.
Greek: Στα παιχνίδια, οι νιτροζαμίνες βρίσκονται σε παιχνίδια από ελαστικό και στις δαχτυλομπογιές.
Czech: Pokud jde o hračky, lze nitrosaminy nalézt v hračkách z pryže a v barvách nanášených prsty.
Slovak: V hračkách možno nitrozamíny nájsť v hračkách z kaučuku a vo farbách na nanášanie prstami.
Polish: W zabawkach nitrozoaminy można znaleźć w zabawkach z gumy i farbach do malowania palcami.
Hungarian: A játékok közül nitrózaminok gumi játékokban és ujjal felvihető festékekben fordulhatnak elő.
Slovenian: V igračah se nitrozamini lahko nahajajo v igračah iz kavčuka in prstnih barvah.
Romanian: În jucării, nitrozaminele poate fi găsite în jucării de cauciuc și vopsele aplicabile cu degetele.
Bulgarian: В детските играчки нитрозамини може да бъдат открити в гумените играчки и боите за рисуване с пръсти.
Estonian: Mänguasjade puhul võib nitrosoamiine leiduda kummist mänguasjades ja näpuvärvides.
Latvian: Attiecībā uz rotaļlietām nitrozamīni ir sastopami gumijas rotaļlietās un pirkstzīmēšanas krāsās.
Lithuanian: Žaisluose nitrozoaminai gali būti aptinkami guminiuose žaisluose ir pirštais liečiamuose dažuose.
Maltese: Fil-ġugarelli, in-nitrosammini jinstabu fil-ġugarelli tal-gomma u ż-żebgħa tas-swaba’.
English: Directive 88/378/EEC does not contain specific provisions on nitrosamines and nitrosatable substances.
French: La directive 88/378/CEE ne contient pas de dispositions spécifiques en ce qui concerne les nitrosamines et les substances nitrosables.
German: Die Richtlinie 88/378/EWG enthält keine spezifischen Bestimmungen für Nitrosamine und nitrosierbare Stoffe.
Spanish: La Directiva 88/378/CEE no incluye disposiciones específicas sobre las nitrosaminas y las sustancias nitrosables.
Italian: La direttiva 88/378/CEE non prevede disposizioni specifiche sulle nitrosammine e sulle sostanze nitrosabili.
Portuguese: A Diretiva 88/378/CEE não contém disposições específicas sobre as nitrosaminas nem as substâncias nitrosáveis.
Dutch: Richtlijn 88/378/EEG bevat geen specifieke bepalingen over nitrosaminen en nitroseerbare stoffen.
Danish: Direktiv 88/378/EØF indeholder ingen specifikke bestemmelser om nitrosaminer og nitroserbare stoffer.
Swedish: Direktiv 88/378/EEG innehåller inga särskilda bestämmelser om nitrosaminer och nitroserbara ämnen.
Finnish: Direktiivissä 88/378/ETY ei säädetä erityisiä säännöksiä nitrosoamiineista ja nitrosoituvista aineista.
Greek: Η οδηγία 88/378/ΕΟΚ δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες.
Czech: Směrnice 88/378/EHS neobsahuje specifická ustanovení týkající se nitrosaminů a nitrosovatelných látek.
Slovak: Smernica 88/378/EHS neobsahuje konkrétne ustanovenia týkajúce sa nitrozamínov a nitrozovateľných látok.
Polish: Dyrektywa 88/378/EWG nie zawiera szczegółowych przepisów w sprawie nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.
Hungarian: A 88/378/EGK irányelv nem tartalmaz konkrét rendelkezéseket a nitrózaminokról és a nitrozálható anyagokról.
Slovenian: Direktiva 88/378/EGS ne vključuje posebnih določb o nitrozaminih in nitrozabilnih snoveh.
Romanian: Directiva 88/378/CEE nu conține dispoziții specifice privind nitrozaminele și substanțele nitrozabile.
Bulgarian: Директива 88/378/ЕИО не съдържа специални разпоредби относно нитрозамините и нитрозиращите вещества.
Estonian: Direktiiv 88/378/EMÜ ei sisalda nitrosoamiinide ja nitroositavate ainete kohta erisätteid.
Latvian: Direktīvā 88/378/EEK nav iekļauti īpaši noteikumi par nitrozamīniem un nitrozējamām vielām.
Lithuanian: Direktyvoje 88/378/EEB nėra jokių konkrečių nuostatų dėl nitrozoaminų ir nitrojunginių.
Maltese: Id-Direttiva 88/378/KEE ma fihiex dispożizzjonijiet speċifiċi dwar in-nitrosammini u s-sustanzi nitrosatabbli.