FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
French: culture quantitative du CVC ≥ 103 UFC/ml ou culture semi-quantitative du CVC > 15 UFC,
German: quantitativer kultureller Nachweis von 103 KBE/ml am zentralen Gefäßkatheter oder semi-quantitativer kultureller Nachweis von > 15 KBE am zentralen Gefäßkatheter;
Spanish: cultivo cuantitativo del CVC ≥ 103 UFC/ml o cultivo semicuantitativo del CVC > 15 UFC,
Italian: coltura quantitativa del CVC ≥ 103 UFC/ml o coltura del CVC semi-quantitativa > 15 UFC,
Portuguese: cultura quantitativa do CVC ≥ 103 CFU/ml ou cultura semi-quantitativa do CVC > 15 CFU,
Dutch: kwantitatieve CVC-kweek ≥ 103 KVE/ml of semikwantitatieve CVC-kweek > 15 KVE;
Danish: kvantitativ CVC-dyrkning ≥ 103 CFU/ml eller semikvantitativ CVC-dyrkning > 15 CFU
Swedish: Kvantitativ odling från CVK ≥ 103 CFU/ml eller semikvantitativ odling från CVK > 15 CFU.
Finnish: kvantitatiivinen keskuslaskimokatetrin viljely ≥ 103 PMY/ml tai semikvantitatiivinen keskuslaskimokatetrin viljely > 15 PMY
Greek: ποσοτική καλλιέργεια CVC με ≥ 103 CFU/ml ή ημιποσοτική καλλιέργεια CVC > 15 με CFU,
Czech: kvantitativní kultivace CVC ≥ 103 CFU/ml nebo semikvantitativní kultivace CVC > 15 CFU,
Slovak: kvantitatívna kultivácia CVC ≥ 103 KTJ/ml, alebo semikvantitatívna kultivácia CVC > 15 KTJ,
Polish: posiewu ilościowego z CVC ≥ 103 CFU/ml lub posiewu półilościowego z CVC > 15 CFU LUB
Hungarian: kvantitatív CVC ≥ 103 CFU/ml vagy szemikvantitatív CVC minta: > 15 CFU
Slovenian: kvantitativna kultura s centralnega žilnega katetra ≥ 103 CFU/ml ali semikvantitativna kultura s centralnega žilnega katetra > 15 CFU,
Romanian: cultură CVC cantitativă ≥ 103 UFC/ml sau cultură CVC semicantitativă > 15 UFC
Bulgarian: количествено изброени в култура от CVC ≥ 103 колонии, образуващи единици/ml, или полуколичествено изброени в култура от CVC > 15 колонии, образуващи единици,
Estonian: tsentraalselt veenikateetrilt kvantitatiivne külv ≥ 103 CFU/ml või tsentraalselt veenikateetrilt semi-kvantitatiivne külv > 15 CFU;
Latvian: kvantitatīva CVC kultūra ≥ 103 CFU/ml vai semikvantitatīva CVC kultūra > 15 CFU,
Lithuanian: tiriant kiekybiniu metodu iš pasėlio, paimto CVC buvimo vietoje, išauginama ≥ 103 KSV/ml arba, tiriant pusiau kiekybiniu metodu, – > 15 KSV,
Maltese: koltivazzjoni kwantitattiva ta’ CVC ≥ 103 CFU/ml jew semikoltivazzjoni kwantitattiva ta’ CVC > 15 CFU jew
English: AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
French: ET purulence/inflammation de l’orifice d’entrée du cathéter ou tunnelite.
German: UND Eiter/Entzündung an der Einstichstelle oder am Tunnel.
Spanish: Y purulencia o inflamación del orificio o conducto de entrada del catéter.
Italian: E presenza di pus/segni di infiammazione nel punto di inserimento del catetere o nel tunnel.
Portuguese: E pus/inflamação no local ou no túnel de inserção.
Dutch: EN pus of ontsteking op de insertieplaats of -tunnel.
Danish: OG pus/inflammation ved indsættelsessted eller tunnel.
Swedish: OCH pus/inflammation vid insticksställe eller tunnel.
Finnish: JA märkää tai tulehduksen merkkejä katetrin juuressa tai tunnelissa.
Greek: ΚΑΙ εμπύημα/φλεγμονή στο σημείο εισόδου ή στο υποδόριο κανάλι.
Czech: A hnis/zánět v místě vložení nebo tunelu
Slovak: A hnis/zápal v mieste zavedenia katétra alebo katétrového tunela.
Polish: ORAZ ropa/zapalenie w miejscu wprowadzenia lub w kanale.
Hungarian: ÉS genny/gyulladás a beszúrás helyén vagy a katéter mentén
Slovenian: IN gnoj/vnetje na mestu vstavljanja ali tunelu.
Romanian: ȘI puroi/inflamație la locul de inserție sau la nivelul canalului
Bulgarian: И гной/възпаление на мястото на въвеждане или тунела.
Estonian: JA mäda/põletik sisestamiskoha või tunneli juures.
Latvian: UN strutas/iekaisums katetra ievadīšanas vietā vai tunelī.
Lithuanian: IR pūlingos išskyros pažeistos kraujagyslės vietoje (įterpimo vietoje arba tunelyje).
Maltese: U materja/infjammazzjoni fis-sit ta’ inserzjoni jew mina
English: CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
French: CRI1-PVC: Infection locale liée à un PVC (en l’absence d’hémoculture positive)
German: CRI1-PVC: Lokale Infektion am peripheren Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur)
Spanish: CRI1-PVC: Infección local por PVC (sin hemocultivo positivo)
Italian: CRI1-PVC: infezione locale PVC-correlata (in assenza di emocoltura positiva)
Portuguese: CRI1-PVC: Infeção local associada aos PVC (sem hemocultura positiva)
Dutch: CRI1-PVC: lokale, aan perifeer veneuze katheter (PVC) gerelateerde infectie (geen positieve bloedkweek)
Danish: CRI1-PVC: lokal PVC-relateret infektion (ingen positiv bloddyrkning)
Swedish: CRI1-PVC: Lokalinfektion i anslutning till perifer venkateter (PVK) (ingen positiv blododling)
Finnish: CRI1-PVC: Paikallinen perifeeriseen verisuonikatetriin liittyvä infektio (ei positiivista veriviljelyä)
Greek: CRI1-PVC: Τοπική λοίμωξη συνδεόμενη με PVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
Czech: CRI1-PVC: Místní infekce související s PVC (žádná pozitivní hemokultura)
Slovak: CRI1-PVC: Lokálna infekcia súvisiaca s PVC (bez pozitívnej hemokultúry)
Polish: CRI1-PVC: Miejscowe zakażenie związane z zastosowaniem cewnika obwodowego (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
Hungarian: CRI1-PVC: összefüggő helyi fertőzés nincs (pozitív hemokultúra)
Slovenian: CRI1-PVC: Lokalna okužba, povezana s perifernim žilnim katetrom (brez pozitivne krvne kulture)
Romanian: IAC1-PVC: Infecție locală asociată PVC (nicio hemocultură pozitivă)
Bulgarian: CRI1-PVC: Локална инфекция, свързана с периферен венозен катетър (при липса на положителен резултат в хемокултура)
Estonian: CRI1-PVC: perifeerse veenikateetriga seotud lokaalne nakkus (verekülv ei ole positiivne)
Latvian: CRI1-PVC – ar PVC saistīta lokāla infekcija (bez pozitīva asins uzsējuma)
Lithuanian: CRI1-PVC. Vietinė infekcija, susijusi su periferinių kraujagyslių kateteriu (nėra teigiamo kraujo pasėlio)
Maltese: CRI1-PVC: Infezzjoni lokali relatata ma’ PVC (ebda koltivazzjoni pożittiva tad-demm)
English: quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
French: culture quantitative du PVC ≥ 103 UFC/ml ou culture semi-quantitative du PVC > 15 UFC,
German: quantitativer kultureller Nachweis von 103 KBE/ml am peripheren Gefäßkatheter oder semi-quantitativer kultureller Nachweis von > 15 KBE am peripheren Gefäßkatheter;
Spanish: cultivo cuantitativo del PVC ≥ 103 UFC/ml o cultivo semicuantitativo del PVC > 15 UFC,
Italian: coltura quantitativa del PVC ≥ 103 UFC/ml o coltura del PVC semi-quantitativa > 15 UFC,
Portuguese: cultura quantitativa do PVC ≥ 103 CFU/ml ou cultura semi-quantitativa do PVC > 15 CFU,
Dutch: kwantitatieve PVC-kweek ≥ 103 KVE/ml of semikwantitatieve PVC-kweek > 15 KVE;
Danish: kvantitativ PVC-dyrkning ≥ 103 CFU/ml eller semikvantitativ PVC-dyrkning > 15 CFU
Swedish: Kvantitativ odling från PVK ≥ 103 CFU/ml eller semikvantitativ odling från PVK > 15 CFU.
Finnish: kvantitatiivinen perifeerisen verisuonikatetrin viljely ≥ 103 PMY/ml tai semikvantitatiivinen perifeerisen verisuonikatetrin viljely > 15 PMY
Greek: ποσοτική καλλιέργεια του PVC με ≥ 103 CFU/ml ή ημιποσοτική καλλιέργεια του PVC με > 15 CFU,
Czech: kvantitativní kultivace PVC ≥ 103 CFU/ml nebo semikvantitativní kultivace PVC > 15 CFU,
Slovak: kvantitatívna kultivácia PVC ≥ 103 KTJ/ml, alebo semikvantitatívna kultivácia PVC > 15 KTJ,
Polish: posiewu ilościowego z PVC ≥ 103 CFU/ml lub posiewu półilościowego z PVC > 15 CFU LUB
Hungarian: kvantitatív PVC minta ≥ 103 CFU/ml vagy szemikvantitatív PVC-minta: > 15 CFU
Slovenian: kvantitativna kultura s perifernega žilnega katetra ≥ 103 CFU/ml ali semikvantitativna kultura s perifernega žilnega katetra > 15 CFU,
Romanian: cultură PVC cantitativă ≥ 103 UFC/ml sau cultură PVC semicantitativă > 15 UFC
Bulgarian: количествено изброени в култура от PVC ≥ 103 колонии, образуващи единици/ml, или полуколичествено изброени в култура от PVC > 15 колонии, образуващи единици,
Estonian: perifeerselt veenikateetrilt kvantitatiivne külv ≥ 103 CFU/ml või perifeerselt veenikateetrilt semi-kvantitatiivne külv > 15 CFU;
Latvian: kvantitatīva PVC kultūra ≥ 103 CFU/ml vai semikvantitatīva PVC kultūra > 15 CFU,
Lithuanian: tiriant kiekybiniu metodu iš pasėlio, paimto PVC buvimo vietoje, išauginama ≥ 103 KSV/ml arba, tiriant pusiau kiekybiniu metodu, – > 15 KSV,
Maltese: koltivazzjoni kwantitattiva ta’ PVC ≥ 103 CFU/ml jew semikoltivazzjoni kwantitattiva ta’ PVC > 15 CFU jew
English: CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
French: CRI2-CVC: Infection générale liée à un CVC (en l’absence d’hémoculture positive)
German: CRI2-CVC: Systemische Infektion am zentralen Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur)
Spanish: CRI2-CVC: Infección generalizada por CVC (sin hemocultivo positivo)
Italian: CRI2-CVC: infezione generale CVC-correlata (in assenza di emocoltura positiva)
Portuguese: CRI2-CVC: Infeção geral associada aos CVC (sem hemocultura positiva)
Dutch: CRI2-CVC: algemene, aan centraal veneuze katheter (CVC) gerelateerde infectie (geen positieve bloedkweek)
Danish: CRI2-CVC: generel CVC-relateret infektion (ingen positiv bloddyrkning)
Swedish: CRI2-CVC: Generell infektion i anslutning till central venkateter (ingen positiv blododling)
Finnish: CRI2-CVC: Yleinen keskuslaskimokatetriin liittyvä infektio (ei positiivista veriviljelyä)
Greek: CRI2-CVC: Γενικευμένη λοίμωξη συνδεόμενη με CVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
Czech: CRI2-CVC: Celková infekce související s CVC (žádná pozitivní hemokultura)
Slovak: CRI2-CVC: Celková infekcia súvisiaca s CVC (bez pozitívnej hemokultúry)
Polish: CRI2-CVC: Ogólne zakażenie związane z cewnikowaniem żył centralnych (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
Hungarian: CRI2-CVC: centrális érkatéterrel (CVC) összefüggő szisztémás fertőzés (nincs pozitív hemokultúra)
Slovenian: CRI2-CVC: Splošna okužba, povezana s centralnim žilnim katetrom (brez pozitivne krvne kulture)
Romanian: IAC2-CVC: Infecție sistemică asociată CVC (nicio hemocultură pozitivă)
Bulgarian: CRI2-CVC: Обща инфекция, свързана с централен венозен катетър (при липса на положителен резултат в хемокултура)
Estonian: CRI2-CVC: tsentraalse veenikateetriga seotud nakkus (verekülv ei ole positiivne)
Latvian: CRI2-CVC – ar CVC saistīta vispārēja infekcija (bez pozitīva asins uzsējuma)
Lithuanian: CRI2-CVC. Bendra infekcija, susijusi su centrinių kraujagyslių kateteriu (nėra teigiamo kraujo pasėlio)
Maltese: CRI2-CVC: Infezzjoni ġenerali relatata ma’ CVC (ebda koltivazzjoni pożittiva tad-demm)
English: AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
French: ET régression des signes infectieux dans les 48 heures suivant le retrait du cathéter.
German: UND Rückgang der klinischen Symptome innerhalb von 48 Stunden nach Entfernung des Katheters.
Spanish: Y mejoría de los signos clínicos antes de transcurridas 48 horas desde la retirada del catéter.
Italian: E segni clinici migliorati entro le 48 ore successive alla rimozione del catetere.
Portuguese: E melhoria dos sinais clínicos, no período de 48 horas após a remoção da cateterização.
Dutch: EN klinische tekenen verbeteren binnen 48 uur na het verwijderen van de katheter.
Danish: OG kliniske tegn forbedres inden for 48 timer efter kateterfjernelse.
Swedish: OCH kliniska tecken förbättras inom 48 timmar efter avlägsnande av kateter.
Finnish: JA kliiniset oireet paranevat 48 tunnin kuluessa katetrin poistosta.
Greek: ΚΑΙ τα κλινικά σημεία βελτιώνονται εντός 48 ωρών μετά την αφαίρεση του καθετήρα.
Czech: A klinické příznaky se zlepší do 48 hodin po odstranění katétru
Slovak: A klinické príznaky sa zlepšujú do 48 hodín po odstránení katétra.
Polish: ORAZ poprawa objawów klinicznych w ciągu 48 godzin od usunięcia cewnika.
Hungarian: ÉS a katéter eltávolítása után 48 órán belül a klinikai tünetek javulnak
Slovenian: IN klinični znaki se izboljšajo v 48 urah po odstranitvi katetra.
Romanian: ȘI semnele clinice se ameliorează în termen de 48 de ore de la îndepărtarea cateterului
Bulgarian: И клиничните признаци стават по-слабо изразени в рамките на 48 часа след отстраняване на катетъра.
Estonian: JA kliinilised nähud paranevad 48 tunni jooksul pärast kateetri eemaldamist.
Latvian: UN 48 stundās pēc katetra izņemšanas klīniskie simptomi mazinās.
Lithuanian: IR klinikiniai požymiai pagerėjo per 48 valandas po kateterio pašalinimo.
Maltese: U sinjali kliniċi jitjiebu fi żmien 48 siegħa wara t-tneħħija tal-kateter
English: CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
French: CRI2-PVC: Infection générale liée à un PVC (en l’absence d’hémoculture positive)
German: CRI2-PVC: Systemische Infektion des peripheren Gefäßkatheters (keine positive Blutkultur)
Spanish: CRI2-PVC: Infección generalizada por PVC (sin hemocultivo positivo)
Italian: CRI2-PVC: infezione generale PVC-correlata (in assenza di emocoltura positiva)
Portuguese: CRI2-PVC: Infeção geral associada aos PVC (sem hemocultura positiva)
Dutch: CRI2-PVC: algemene, aan perifeer veneuze katheter (PVC) gerelateerde infectie (geen positieve bloedkweek)
Danish: CRI2-PVC: generel PVC-relateret infektion (ingen positiv bloddyrkning)
Swedish: CRI2-PVC: Generell infektion i anslutning till perifer venkateter (ingen positiv blododling)
Finnish: CRI2-PVC: Yleinen perifeeriseen verisuonikatetriin liittyvä infektio (ei positiivista veriviljelyä)
Greek: Γενικευμένη λοίμωξη συνδεόμενη με PVC (χωρίς θετική καλλιέργεια αίματος)
Czech: CRI2-PVC: Celková infekce související s PVC (žádná pozitivní hemokultura)
Slovak: CRI2-PVC: Celková infekcia súvisiaca s PVC (bez pozitívnej hemokultúry)
Polish: CRI2-PVC: Ogólne zakażenie związane z cewnikowaniem żył obwodowych (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
Hungarian: CRI2-PVC: perifériás érkatéterrel (PVC) összefüggő szisztémás fertőzés (nincs pozitív hemokultúra)
Slovenian: CRI2-PVC: Splošna okužba, povezana s perifernim žilnim katetrom (brez pozitivne krvne kulture)
Romanian: IAC2-PVC: Infecție sistemică asociată PVC (nicio hemocultură pozitivă)
Bulgarian: CRI2-PVC: Обща инфекция, свързана с периферен венозен катетър (при липса на положителен резултат в хемокултура)
Estonian: CRI2-PVC: perifeerse veenikateetriga seotud nakkus (verekülv ei ole positiivne)
Latvian: CRI2-PVC – ar PVC saistīta vispārēja infekcija (bez pozitīva asins uzsējuma)
Lithuanian: Bendra infekcija, susijusi su periferinių kraujagyslių kateteriu (nėra teigiamo kraujo pasėlio)
Maltese: CRI2-PVC: Infezzjoni ġenerali relatata ma’ PVC (ebda koltivazzjoni pożittiva tad-demm)
English: CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
French: CRI3-CVC: Bactériémie liée à un CVC et confirmée par analyse microbiologique
German: CRI3-CVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am zentralen Gefäßkatheter
Spanish: CRI3-CVC: Septicemia por CVC confirmada microbiológicamente
Italian: CRI3-CVC: BSI CVC-correlata con conferma microbiologica
Portuguese: CRI3-CVC: Infeção da corrente sanguínea associada aos CVC e confirmada por análises microbiológicas
Dutch: CRI3-CVC: microbiologisch bevestigde aan centraal veneuze katheter (CVC) gerelateerde bloedstroominfectie
Danish: CRI3-CVC: mikrobiologisk bekræftet CVC-relateret infektion i blodbanen
Swedish: CRI3-CVC: Mikrobiologiskt verifierad infektion i blodet i anslutning till central venkateter
Finnish: CRI3-CVC: Mikrobiologisesti varmennettu keskuslaskimokatetriin liittyvä veriviljelypositiivinen infektio
Greek: CRI3-CVC: Μικροβιολογικά επιβεβαιωμένη βακτηριαιμία συνδεόμενη με CVC
Czech: CRI3-CVC: Mikrobiologicky potvrzená infekce krevního řečiště související s CVC
Slovak: CRI3-CVC: Mikrobiologicky potvrdená infekcia krvného riečiska súvisiaca s CVC
Polish: CRI3-CVC: Potwierdzone mikrobiologicznie zakażenie krwi związane z zastosowaniem cewnika centralnego
Hungarian: CRI3-CVC: mikrobiológiailag igazolt centrális érkatéterrel (CVC) összefüggő véráramfertőzés
Slovenian: CRI3-CVC: Mikrobiološko potrjena okužba krvnega obtoka, povezana s centralnim žilnim katetrom
Romanian: IAC3-CVC: bacteriemie asociată CVC confirmată microbiologic
Bulgarian: CRI3-CVC: Микробиологично потвърдена инфекция на кръвта, свързана с централен венозен катетър
Estonian: CRI3-CVC: tsentraalse veenikateetriga seotud mikrobioloogiliselt kinnitatud vereringenakkus
Latvian: CRI3-CVC – ar CVC saistīta mikrobioloģiski apstiprināta asinsrites infekcija
Lithuanian: CRI3-CVC. Mikrobiologiniu tyrimu patvirtinta kraujo infekcija, susijusi su CVC
Maltese: CRI3-CVC: infezzjoni tal-fluss tad-demm fil-ġisem relatata ma’ CVC kkonfermata mikrobijoloġikament
English: BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
French: BSI survenant 48 heures avant ou après le retrait du cathéter;
German: Auftreten der Sepsis innerhalb von 48 Stunden vor oder nach Entfernung des Katheters
Spanish: Aparición de la BSI 48 horas antes o después de la retirada del catéter
Italian: BSI che si manifesta nelle 48 ore successive all’inserimento del catetere o successive alla sua rimozione
Portuguese: Ocorrência de BSI 48 horas antes ou depois da remoção da cateterização
Dutch: Bloedstroominfectie optredend 48 uur voorafgaand aan of na het verwijderen van de katheter;
Danish: BSI indtræffer 48 timer før eller efter kateterfjernelse
Swedish: Infektionen i blodet inträffar 48 timmar före eller efter avlägsnande av kateter
Finnish: Veriviljelypositiivinen infektio ilmenee 48 tunnin kuluessa ennen tai jälkeen verisuonikatetrin poiston
Greek: Βακτηριαιμία που εμφανίζεται 48 ώρες πριν ή μετά την αφαίρεση του καθετήρα,
Czech: infekce krevního řečiště objevující se 48 hodin před odstraněním nebo po odstranění katétru
Slovak: Infekcia krvného riečiska, ktorá sa objavuje 48 hodín pred odstránením katétra alebo po jeho odstránení,
Polish: Zakażenie krwi, do którego dochodzi w 48 godzin przed usunięciem lub po usunięciu cewnika
Hungarian: A véráramfertőzés a katéter behelyezése vagy eltávolítása után 48 órával alakul ki
Slovenian: Okužba krvnega obtoka se pojavi 48 ur pred odstranitvijo katetra ali po njej
Romanian: BAC apărută la 48 de ore înainte sau după îndepărtarea cateterului
Bulgarian: BSI, възникваща 48 часа преди или след отстраняване на катетъра,
Estonian: Vereringenakkus tekib 48 tundi pärast kateetri eemaldamist
Latvian: BSI rodas 48 stundās pirms vai pēc katetra izņemšanas
Lithuanian: Kraujo infekcija, pasireiškianti per 48 valandas iki arba po kateterio pašalinimo,
Maltese: BSI li sseħħ 48 siegħa qabel jew wara t-tneħħija tal-katerer
English: AND positive culture with the same micro-organism of either:
French: ET culture positive avec le même micro-organisme dans un des cas suivants:
German: UND kultureller Nachweis desselben Erregers in einer der folgenden Proben:
Spanish: Y cultivo del mismo microorganismo en una de las modalidades siguientes:
Italian: E coltura positiva per lo stesso microrganismo di (in alternativa):
Portuguese: E cultura positiva do mesmo microrganismo num dos casos seguintes:
Dutch: EN positieve kweek met hetzelfde micro-organisme van ofwel:
Danish: OG positiv dyrkning med samme mikroorganisme i enten:
Swedish: OCH positiv odling med samma mikroorganism från antingen:
Finnish: JA positiivisessa viljelyssä sama mikrobilöydös, joka vastaa jotakin seuraavista:
Greek: ΚΑΙ θετική καλλιέργεια με τον ίδιο μικροοργανισμό είτε:
Czech: A pozitivní kultura se stejným mikroorganismem při splnění jednoho z následujících kritérií:
Slovak: A pozitívna kultivácia s tým istým mikroorganizmom, a to buď:
Polish: ORAZ hodowla z dodatnim wynikiem w kierunku tego samego drobnoustroju z:
Hungarian: ÉS a pozitív hemokultúra kórokozójára az alábbiak bármelyike érvényes:
Slovenian: IN pozitivna kultura z enakim mikrobom pri enem izmed naslednjih testov:
Romanian: ȘI cultură pozitivă cu același microorganism, oricare dintre următoarele:
Bulgarian: И положителен резултат в култура за същия микроорганизъм в един от следните случаи:
Estonian: JA sama mikroorganism külvati välja ühest järgmistest proovidest:
Latvian: UN pozitīvs uzsējums ar to pašu mikroorganismu ar kādu no šādiem testiem:
Lithuanian: IR teigiamas to paties mikroorganizmo pasėlis viename iš šių mėginių:
Maltese: U koltivazzjoni pożittiva bl-istess mikroorganiżmu ta’:
English: quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
French: rapport quantitatif des hémocultures échantillon de sang CVC/échantillon de sang périphérique > 5,
German: bei Anwendung der quantitativen Blutkulturtechnik ist die Koloniezahl in der über den zentralen Gefäßkatheter gewonnenen Probe mindestens 5-fach höher als in der aus der Peripherie gewonnenen Probe;
Spanish: cociente cuantitativo de los hemocultivos de muestras de sangre CVC/sangre periférica > 5,
Italian: coltura quantitativa del sangue prelevato dal CVC con UFC/ml > 5 volte rispetto a quella del sangue periferico,
Portuguese: relação quantitativa das hemoculturas das amostras de sangue CVC/amostras de sangue periférico > 5,
Dutch: kwantitatieve bloedkweekverhouding CVC-bloedmonster/perifeer bloedmonster > 5;
Danish: kvantitativ bloddyrkningsratio CVC-blodprøve/perifer blodprøve > 5
Swedish: Kvantitativ blododlingskvot: CVK-blodprov/perifert blodprov > 5.
Finnish: kvantitatiivisen veriviljelyn suhde keskuslaskimokatetrinäyte/ perifeerinen näyte > 5
Greek: αριθμός αποικιών σε δείγμα αίματος από CVC/δείγμα αίματος που έχει ληφθεί από περιφερική φλέβα > 5,
Czech: kvantitativní poměr hemokultury CVC vzorku krve / vzorku periferní krve > 5,
Slovak: kvantitatívny pomer hemokultúry CVC vzorky krvi/vzorky periférnej krvi > 5,
Polish: wskaźnika ilościowego posiewu krwi z próbki krwi z CVC/próbki krwi z żył obwodowych > 5 LUB
Hungarian: kvantitatív hemokultúra arány CVC > 5
Slovenian: razmerje kvantitativne krvne kulture pri vzorcu krvi s centralnega žilnega katetra/vzorcu periferne krvi > 5,
Romanian: raport între hemoculturi cantitative probă sangvină CVC/probă sangvină periferică > 5
Bulgarian: количествено съотношение между хемокултури от кръвна проба от CVC/проба от периферна кръв > 5,
Estonian: kvantitatiivse verekülvi korral on tsentraalselt veenikateetrilt välja külvatud kolooniate arv vähemalt viis korda suurem kui perifeerse vereproovi puhul;
Latvian: CVC asins parauga/perifēro asiņu parauga kvantitatīvas asins kultūras attiecība > 5,
Lithuanian: tiriant kiekybiniu metodu kraujo, paimto CVC buvimo vietoje, ir periferinio kraujo mėginio pasėlio tyrimo rezultatų santykis yra > 5,
Maltese: kampjun tad-demm CVC/kampjun tad-demm periferali > 5 ta’ proporzjon ta’ koltivazzjoni kwantitattiva tad-demm jew
English: positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
French: culture positive avec le même micro-organisme provenant d’un échantillon de pus prélevé au site d’insertion.
German: kultureller Nachweis desselben Erregers aus Eiter der Einstichstelle.
Spanish: cultivo del mismo microorganismo en una muestra de pus del orificio de entrada del catéter.
Italian: coltura del pus prelevato dal sito di inserimento positiva per lo stesso microrganismo.
Portuguese: cultura positiva do mesmo microrganismo a partir de pus colhido no local de inserção.
Dutch: positieve kweek met hetzelfde micro-organisme uit pus van insertieplaats.
Danish: positiv dyrkning med samme mikroorganisme fra pus fra indsættelsesstedet.
Swedish: Positiv odling med samma mikroorganism från pus från insticksställe.
Finnish: saman mikrobin positiivinen viljely märkäeritteestä katetrin juuresta.
Greek: θετική καλλιέργεια με τον ίδιο μικροοργανισμό από εμπύημα του σημείου εισόδου.
Czech: pozitivní kultura se stejným mikroorganismem z hnisu z místa vložení
Slovak: pozitívna kultivácia rovnakého mikroorganizmu z hnisu z miesta zavedenia.
Polish: hodowla z dodatnim wynikiem w kierunku tego samego drobnoustroju z ropy powstałej w miejscu wprowadzenia.
Hungarian: a katéter beszúrásának helyén vett gennymintából azonos kórokozó tenyészik
Slovenian: pozitivna kultura z enakim mikrobom iz gnoja na mestu vstavljanja.
Romanian: cultură pozitivă pentru același microorganism din puroi recoltat de la locul de inserție
Bulgarian: положителен резултат в култура за същия микроорганизъм от гной от мястото на въвеждане.
Estonian: sama mikroorganismi positiivne külv sisestamiskoha mädast.
Latvian: pozitīvs uzsējums ar to pašu mikroorganismu no strutām katetra ievadīšanas vietā.
Lithuanian: teigiamas to paties mikroorganizmo pasėlis, paimtas iš įterpimo vietos pūlinio.
Maltese: koltivazzjoni pożittiva bl-istess mikroorganiżmu minn materja minn sit ta’ inserzjoni