English: were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.
French: qui ont séjourné dans des centres de collecte de sperme dans lesquels aucun signe clinique, sérologique, virologique ou pathologique de la fièvre aphteuse, de la peste porcine classique, de la peste porcine africaine, de la maladie vésiculeuse du porc, de la stomatite vésiculeuse ou de la maladie d’Aujeszky n’a été décelé pendant la période de trente jours ayant précédé immédiatement la collecte.
German: sie wurden in Besamungsstationen gehalten, in denen in den letzten 30 Tagen unmittelbar vor der Entnahme weder klinische noch serologische noch virologische noch pathologische Anzeichen von Maul- und Klauenseuche, klassischer Schweinepest, Afrikanischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit, vesikulärer Stomatitis oder der Aujeszky-Krankheit festgestellt wurden.
Spanish: permanecieron en centros de recogida de esperma en los que no se detectó, en los 30 días que precedieron inmediatamente a la recogida, ningún signo clínico, serológico, virológico o anatomopatológico de fiebre aftosa, peste porcina clásica, peste porcina africana, enfermedad vesicular porcina, estomatitis vesicular o enfermedad de Aujeszky.
Italian: sono rimasti in centri di raccolta dello sperma in cui non sono state constatate manifestazioni cliniche, sierologiche, virologiche o patologiche di afta epizootica, peste suina classica, peste suina africana, malattia vescicolare dei suini, stomatite vescicolare dei suini e malattia d’Aujeszky nei 30 giorni immediatamente prima della raccolta.
Portuguese: permaneceram em centros de colheita de sémen onde não se detetaram indícios clínicos, serológicos, virológicos ou patológicos de febre aftosa, peste suína clássica, peste suína africana, doença vesiculosa dos suínos, estomatite vesiculosa e doença de Aujeszky durante o período de 30 dias imediatamente anterior à colheita.
Dutch: werden gehouden in spermacentra waar in de periode van 30 dagen vóór de winning geen klinische, serologische, virologische of pathologische tekenen van mond-en-klauwzeer, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte, vesiculaire stomatitis en de ziekte van Aujeszky zijn geconstateerd.
Danish: har været indsat på ornestationer, hvor der i perioden på 30 dage umiddelbart før sædopsamlingen ikke var konstateret kliniske, serologiske, virologiske eller patologiske tegn på mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, vesikulær stomatitis og Aujeszkys sygdom.
Swedish: har hållits på seminstationer där inga kliniska, serologiska, virologiska eller patologiska bevis på mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, vesikulär stomatit eller Aujeszkys sjukdom påvisades under de 30 dagarna närmast före samlingen.
Finnish: joita pidettiin keinosiemennysasemilla, joissa keräystä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana ei ollut tehty kliinisiä, serologisia, virologisia tai patologisia havaintoja suu- ja sorkkataudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista, vesicular stomatitis -taudista tai Aujeszkyn taudista.
Greek: διέμεναν σε κέντρα συλλογής σπέρματος στα οποία, κατά τις 30 αμέσως προηγούμενες ημέρες από την ημερομηνία της συλλογής, δεν υπήρξαν κλινικές, ορολογικές, ιολογικές ή παθολογικές ενδείξεις αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, φυσαλιδώδους στοματίτιδας και της νόσου Aujeszky.
Czech: přebývala v inseminačních stanicích, v nichž nebyl v posledních třiceti dnech bezprostředně předcházejících odběru zaznamenán žádný klinický, sérologický, virologický nebo patologický příznak slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, vezikulární stomatitidy a Aujeszkyho choroby.
Slovak: za posledných 30 dní bezprostredne pred odberom boli držané v staniciach pre odber spermy, ktoré nezaznamenali žiadny klinický, sérologický, virologický ani patologický dôkaz slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, vezikulárnej stomatitídy a Aujeszkého choroby.
Polish: w okresie 30 dni bezpośrednio poprzedzających dzień pobrania nasienia przebywały w centrach pozyskiwania nasienia, w których nie zanotowano klinicznych, serologicznych, wirusologicznych ani patologicznych objawów pryszczycy, klasycznego pomoru świń, afrykańskiego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej i choroby Aujeszky’ego.
Hungarian: olyan spermagyűjtő központban tartottak, amelyben a gyűjtés előtt közvetlenül 30 napig nem mutatták ki a ragadós száj- és körömfájás, a klasszikus sertéspestis, az afrikai sertéspestis, a sertések hólyagos betegsége, a hólyagos sertésbénulás és az Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem szerológiai, virológiai vagy patológiai bizonyítékát.
Slovenian: so bile v osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena, kjer v 30 dneh pred pridobivanjem semena ni bil odkrit noben klinični, serološki, virološki ali patološki dokaz slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, vezikularnega stomatitisa in bolezni Aujeszkega;
Romanian: au fost ținute în centre de colectare a materialului seminal în care nu a fost înregistrată în ultimele 30 de zile imediat înainte de colectare nicio dovadă clinică, serologică, virusologică sau patologică de febră aftoasă, pestă porcină clasică, pestă porcină africană, boala veziculoasă a porcului, stomatită veziculoasă și boală Aujeszky.
Bulgarian: са държани в центрове за събиране на сперма, в които през 30-дневния период непосредствено преди събирането не са регистрирани клинични, серологични, вирусологични или патологични доказателства за шап, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, везикулозен стоматит и болест на Ауески.
Estonian: keda on hoitud seemendusjaamades, kus viimasel 30 päeval enne sperma kogumist ei ole registreeritud mingeid suu- ja sõrataudi, sigade klassikalise katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, vesikulaarse stomatiidi või Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi, viroloogilisi või patoloogilisi tunnuseid.
Latvian: kuri tiek turēti spermas ieguves centros, kur 30 dienu laikā tieši pirms spermas savākšanas nav konstatēti klīniski, seroloģiski, virusoloģiski vai patoloģiski pierādījumi mutes un nagu sērgas, klasiskā cūku mēra, Āfrikas cūku mēra, cūku vezikulārās slimības, vezikulārais stomatīta un Aujeski slimības klātbūtnei.
Lithuanian: laikyti spermos surinkimo centruose, kuriuose per pastarąsias 30 dienų iki surinkimo negauta klinikinių, serologinių, virusologinių arba patologinių snukio ir nagų ligos, klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, kiaulių vezikulinės ligos, vezikulinio stomatito ir Aujeskio ligos įrodymų.
Maltese: inżammu f’ċentri għall-ġbir tas-semen fejn ma ġiet dokumentata ebda evidenza klinika, seroloġika, viroloġika jew patoloġika tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, tad-deni klassiku tal-ħnieżer, tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, tal-istomatite vesikulari jew tal-marda ta’ Aujeszky għat-30 jum eżattament qabel il-ġbir.