FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
French: détection d’acide nucléique du virus spécifique dans un échantillon clinique et génotypage.
German: Nachweis von Nukleinsäure des spezifischen Virus in einer klinischen Probe und Genotypisierung.
Spanish: detección de ácido nucleico del virus específico en una muestra clínica y posterior genotipado.
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus specifico in un campione clinico e genotipizzazione.
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos específicos do vírus específico a partir de uma amostra clínica e no genótipo.
Dutch: detectie van nucleïnezuur van specifiek virus in een klinisch monster en genotypering.
Danish: påvisning af specifik virusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale og genotypebestemmelse.
Swedish: Påvisande av specifik virusnukleinsyra i kliniskt prov och genotypning.
Finnish: spesifin viruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä ja sen genotyypin määritys.
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του συγκεκριμένου ιού σε κλινικό δείγμα και γονοτυπικές αναλύσεις.
Czech: detekce nukleové kyseliny specifického viru v klinickém vzorku a genotypizace.
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny špecifického vírusu v klinickej vzorke a genotypizáciou.
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego określonego wirusa w materiale klinicznym i określenie jego genotypu.
Hungarian: A specifikus vírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában és genotipizálása
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline specifičnega virusa. Epidemiološka merila
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând unui virus specific într-o probă clinică și genotiparea
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на специфичен вирус в клинична проба и генотипиране.
Estonian: viiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis ja viiruse genotüübi määramine.
Latvian: specifiska vīrusa nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā un genotipa noteikšana.
Lithuanian: specifinio viruso nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje ir genotipo nustatymas.
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-virus speċifiku f’kampjun kliniku u ġenotipar
English: At least one of the following:
French: Au moins un des critères suivants:
German: Mindestens einer der folgenden epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Al menos uno de los criterios siguientes:
Italian: Almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: Pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende:
Danish: Mindst et af følgende:
Swedish: Minst ett av följande epidemiologiska samband:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: Co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Az alábbi két feltétel legalább egyike:
Romanian: Cel puțin unul dintre următoarele:
Bulgarian: Поне един от следните критерии:
Estonian: Vähemalt üks järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Vismaz viena no šādām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių kriterijų:
Maltese: Għall-inqas waħda minn dawn li ġejjin:
English: Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
French: personne s’étant rendue, au cours des 21 derniers jours, dans une région où des cas de FHV ont été recensés ou suspectés,
German: in den vergangenen 21 Tagen Reise in ein Gebiet, in dem bekanntermaßen oder vermutlich VHF-Fälle aufgetreten sind;
Spanish: haber viajado en los 21 últimos días a una zona en la que se han dado casos de fiebres hemorrágicas víricas, presuntos o confirmados,
Italian: essersi recato negli ultimi 21 giorni in una zona in cui si sono verificati casi presunti o confermati di febbri emorragiche virali,
Portuguese: ter viajado nos últimos 21 dias numa região onde se tenham verificado casos de febres hemorrágicas virais, supostos ou confirmados,
Dutch: reis in de voorafgaande 21 dagen naar een regio waar gevallen van VHF bekend zijn of vermoed worden;
Danish: rejse inden for de seneste 21 dage til et område, hvor tilfælde af VHF er konstateret eller menes at have forekommet
Swedish: Personen har under de senaste 21 dagarna rest till ett område där man vet att virala hemmoragiska febrar förekommit eller där de tros ha förekommit.
Finnish: edeltävien 21 päivän aikana matka alueelle, jolla on esiintynyt viruksen aiheuttamia verenvuotokuumetapauksia tai jolla niitä uskotaan esiintyneen
Greek: ταξίδι τις τελευταίες 21 ημέρες σε περιοχή όπου είναι γνωστά κρούσματα VHF ή πιστεύεται ότι έχουν εμφανιστεί,
Czech: v minulých 21 dnech cesta do oblasti, o níž je známo nebo s ohledem na niž panuje domněnka, že se zde objevily případy virové hemoragické horečky,
Slovak: cestovanie do oblasti, v ktorej je známy alebo predpokladaný výskyt prípadov vírusových hemoragických horúčok počas predchádzajúcich 21 dní,
Polish: pobyt w regionie, w którym podejrzewa się lub w którym stwierdzono występowanie przypadków VHF, w okresie 21 dni poprzedzających zachorowanie,
Hungarian: Utazás az elmúlt 21 nap folyamán olyan területre, ahol vírusos eredetű vérzéses lázas megbetegedés fordult vagy fordulhatott elő
Slovenian: potovanje v zadnjih 21 dneh v območje, kjer so se pojavljali primeri virusne hemoragične mrzlice ali se domneva, da so se pojavljali,
Romanian: Călătorie în ultimele 21 de zile într-o regiune în care se cunosc sau se presupune că au existat cazuri de FHV
Bulgarian: пътуване през последните 21 дни в район, в който са известни или се смята, че е имало случаи на вирусна хеморагична треска,
Estonian: viimase 21 päeva jooksul toimunud reis piirkonda, kus teatakse või arvatakse esinevat viirusliku hemorraagilise palaviku juhte;
Latvian: pēdējās trīs nedēļās došanās uz teritoriju, kur ir konstatēti vai bijuši iespējami VHD gadījumi,
Lithuanian: per praėjusias 21 dieną keliauta į regioną, kuriame žinoma apie VHK atvejus arba manoma, kad tokių buvo,
Maltese: Ivvjaġġar matul l-aħħar 21 jum lejn reġjun fejn huwa magħruf jew maħsub li seħħew każi ta’ VHF
English: WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
French: FIÈVRE DU NIL OCCIDENTAL (infection par le virus du Nil occidental, ou VNO)
German: WEST-NIL-FIEBER (West-Nil-Virusinfektion, WNV)
Spanish: FIEBRE DEL NILO OCCIDENTAL (virus del Nilo Occidental)
Italian: FEBBRE DEL NILO OCCIDENTALE (Infezione da virus del Nilo occidentale, WNV)
Portuguese: FEBRE DO NILO OCIDENTAL (vírus do Nilo Ocidental, VNO)
Dutch: WEST-NIJLZIEKTE (West-Nijlvirusinfectie, WNV)
Danish: VESTNILFEBER (Infektion med vestnilvirus, VNV)
Swedish: WEST NILE FEVER (West Nile-virusinfektion)
Finnish: LÄNSI-NIILIN KUUME (Länsi-Niilin virusinfektio, WNV)
Greek: ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΝΕΙΛΟΥ (λοίμωξη ιού του Δυτικού Νείλου, WNV)
Czech: ZÁPADONILSKÁ HOREČKA (nákaza virem západonilské horečky, WNV)
Polish: GORĄCZKA ZACHODNIEGO NILU (wirus zachodniego Nilu – WNV)
Hungarian: NYUGAT-NÍLUSI LÁZ (Nyugat-nílusi vírus WNV)
Slovenian: MRZLICA ZAHODNEGA NILA (okužba z virusom zahodnega Nila, VZN)
Romanian: FEBRA WEST NILE (Infecția cu virusul West Nile, VWN)
Bulgarian: ЗАПАДНОНИЛСКА ТРЕСКА (инфекция с вирус на западнонилска треска)
Estonian: LÄÄNE-NIILUSE PALAVIK (Lääne-Niiluse viirus)
Latvian: RIETUMNĪLAS DRUDZIS (Rietumnīlas vīrusa infekcija)
Lithuanian: VAKARŲ NILO KARŠTLIGĖ (Vakarų Nilo viruso infekcija, VNV)
Maltese: DENI TAL-PUNENT TAN-NIL (Infezzjoni virali tal-Punent tan-Nil, WNV)
English: Encephalitis
French: encéphalite,
German: Enzephalitis,
Spanish: encefalitis,
Italian: encefalite,
Portuguese: encefalite,
Dutch: encefalitis;
Swedish: Encefalit.
Finnish: enkefaliitti
Greek: εγκεφαλίτιδα,
Czech: encefalitida,
Slovak: encefalitídu,
Polish: zapalenie mózgu,
Hungarian: Agyvelőgyulladás
Slovenian: encefalitis,
Romanian: Encefalită
Bulgarian: енцефалит,
Estonian: entsefaliit;
Latvian: encefalīts,
Lithuanian: encefalitas,
Maltese: Enċefalite
English: Laboratory test for case confirmation
French: Critères de laboratoire pour la confirmation du cas
German: Labortest zur Fallbestätigung.
Spanish: De confirmación Al menos uno de los cuatro criterios siguientes:
Italian: Test di laboratorio per la conferma del caso
Portuguese: testes laboratoriais para confirmação do caso
Dutch: Laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen
Danish: Laboratorietest til bekræftelse af tilfælde
Swedish: Laboratorietest för fallbekräftelse
Finnish: Laboratoriotesti tapauksen vahvistamista varten
Greek: Εργαστηριακή δοκιμή για επιβεβαίωση κρούσματος
Czech: Laboratorní zkouška pro potvrzení případu
Slovak: Laboratórny test pre potvrdenie prípadu:
Polish: Kryteria laboratoryjne przypadku potwierdzonego
Hungarian: A megerősített eset laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Laboratorijska merila za potrditev primera
Romanian: Teste de laborator pentru confirmarea cazului
Bulgarian: Лабораторен тест за потвърждаване на случай
Estonian: Haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed testid.
Latvian: Laboratorijas tests gadījuma apstiprināšanai
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai atvejui patvirtinti
Maltese: Test tal-laboratorju għall-konferma tal-każ
English: Isolation of WNV from blood or CSF
French: isolement du VNO à partir du sang ou du liquide céphalorachidien (LCR),
German: Isolierung von WNV aus Blut oder CSF;
Spanish: detección de ácido nucleico del virus del Nilo Occidental en sangre o LCR,
Italian: isolamento del WNV nel sangue o nell’LCS,
Portuguese: isolamento do VNO no sangue ou no líquido cefalorraquidiano,
Dutch: isolatie van WNV uit bloed of liquor;
Danish: isolation af VNV fra blod eller CSF
Swedish: Isolering av West Nile-virus från blod eller cerebrospinalvätska.
Finnish: WNV:n eristäminen verestä tai aivo-selkäydinnesteestä
Greek: απομόνωση του WNV από αίμα ή ΕΝΥ,
Czech: izolace WNV z krve nebo mozkomíšního moku,
Slovak: izolácia WNV z krvi alebo CSF,
Polish: izolacja WNV z krwi lub płynu mózgowo-rdzeniowego,
Hungarian: A nyugat-nílusi vírus izolálása vérből vagy gerincvelői folyadékból
Slovenian: osamitev VZN iz krvi ali likvorja,
Romanian: Izolarea VWN din sânge sau LCR
Bulgarian: изолиране на вирус на западнонилска треска от кръвта или цереброспиналния ликвор,
Estonian: Lääne-Niiluse viiruse eraldamine verest või liikvorist;
Latvian: Rietumnīlas vīrusa izolēšana no asinīm vai cerebrospinālā šķidruma,
Lithuanian: VNV išskyrimas iš kraujo arba cerebrospinalinio skysčio,
Maltese: Iżolament ta’ WNV mid-demm jew CSF
English: Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
French: détection d’acide nucléique du VNO dans le sang ou le LCR,
German: Nachweis von WNV-Nukleinsäure in Blut oder CSF
Spanish: respuesta específica de anticuerpos contra el virus del Nilo Occidental (IgM) en LCR,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del WNV nel sangue o nell’LCS,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do VNO no sangue ou no líquido cefalorraquidiano,
Dutch: detectie van WNV-nucleïnezuur in bloed of liquor;
Danish: påvisning af VNV-nukleinsyre i blod eller CSF
Swedish: Påvisande av West Nile-virusnukleinsyra i blod eller cerebrospinalvätska.
Finnish: WNV-nukleiinihapon osoittaminen verestä tai aivo-selkäydinnesteestä
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του WNV στο αίμα ή στο ΕΝΥ,
Czech: detekce nukleové kyseliny WNV v krvi nebo mozkomíšním moku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny WNV v krvi alebo CSF,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego WNV w krwi lub płynie mózgowo-rdzeniowym,
Hungarian: Nyugat-nílusi vírus nukleinsav kimutatása vérből vagy gerincvelői folyadékból
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline VZN v krvi ali likvorju,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând VWN în sânge sau LCR
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на вирус на западнонилска треска в кръвта или цереброспиналния ликвор,
Estonian: Lääne-Niiluse viiruse nukleiinhappe määramine veres või liikvoris;
Latvian: Rietumnīlas vīrusa nukleīnskābes noteikšana asinīs vai cerebrospinālajā šķidrumā,
Lithuanian: VNV nukleorūgšties nustatymas kraujyje arba cerebrospinaliniame skystyje,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ WNV fid-demm jew CSF
English: WNV specific antibody response (IgM) in CSF
French: formation d’anticorps (IgM) spécifiques du VNO dans le LCR,
German: WNV-spezifische Antikörperreaktion (IgM) im CSF;
Spanish: valores elevados de IgM del virus del Nilo Occidental, JUNTO CON detección de IgG del virus del Nilo Occidental, Y confirmación por neutralización.
Italian: risposta anticorpale specifica al WNV (IgM) nell’LCS,
Portuguese: resposta imunitária específica ao VNO (IgM) no líquido cefalorraquidiano,
Dutch: specifieke antistofrespons voor WNV (IgM) in liquor;
Danish: VNV-specifik antistofrespons (IgM) i CSF
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot West Nile-virus (IgM) i cerebrospinalvätska.
Finnish: WNV-spesifi vasta-ainevaste (IgM) aivo-selkäydinnesteestä
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του WNV (IgM) σε ΕΝΥ,
Czech: specifická protilátková odpověď proti WNV (IgM) v mozkomíšním moku,
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na WNV (IgM) v CSF,
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał (IgM) przeciw WNV w płynie mózgowo-rdzeniowym,
Hungarian: A nyugat-nílusi vírussal szembeni specifikus ellenanyagok (IgM) kimutatása gerincvelői folyadékban
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles (IgM) proti VZN v likvorju,
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva VWN (IgM) în LCR
Bulgarian: специфичен антитяло отговор (IgM) срещу вируса на западнонилска треска в цереброспиналния ликвор,
Estonian: Lääne-Niiluse viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon (IgM) liikvoris;
Latvian: Rietumnīlas vīrusa specifisko antivielu (IgM) reakcija cerebrospinālajā šķidrumā,
Lithuanian: specifinė (IgM) antikūnų reakcija į VNV cerebrospinaliniame skystyje,
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għal WNV (IgM) f’CSF
English: WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
French: titre élevé d’IgM anti-VNO ET détection d’IgG anti-VNO ET confirmation par neutralisation.
German: hoher WNV-IgM-Titer UND Nachweis von WNV-IgG UND Bestätigung durch Neutralisierung;
Spanish: De caso probable
Italian: titolo elevato di IgM WNV E identificazione di IgG WNV E conferma mediante neutralizzazione.
Portuguese: título elevado de IgM do VNO E deteção de IgG do VNO E confirmação por neutralização.
Dutch: hoge WNV-IgM-titer EN detectie van WNV IgG EN bevestiging door neutralisatie.
Danish: høj titer af VNV IgM OG påvisning af VNV IgG OG bekræftelse ved neutralisering.
Swedish: Hög IgM-titer för West Nile-virus OCH påvisande av IgG mot West Nile-virus OCH bekräftelse med neutralisationstest.
Finnish: WNV-IgM:n korkea titteri JA WNV-IgG:n osoittaminen JA vahvistus neutraloinnilla.
Greek: υψηλός τίτλος IgM του WNV ΚΑΙ ανίχνευση του WNV IgG ΚΑΙ επιβεβαίωση με εξουδετέρωση.
Czech: vysoký titr IgM proti WNV A detekce IgG proti WNV A potvrzení neutralizací.
Slovak: vysoký titer WNV IgM A zistenie WNV IgG A potvrdenie neutralizáciou.
Polish: wysokie miano przeciwciał IgM przeciw WNV ORAZ wykrycie przeciwciał IgG przeciw WNV ORAZ potwierdzenie testem neutralizacji.
Hungarian: Nyugat-nílusi vírus specifikus IgM magas titere ÉS a nyugat-nílusi vírus specifikus IgG kimutatása ÉS megerősítés semlegesítéssel
Slovenian: visok titer protiteles IgM proti VZN IN prisotnost protiteles IgG proti VZN IN potrditev z nevtralizacijo virusa.
Romanian: Titru mare de IgM anti-VWN ȘI depistare de IgG anti-VWN ȘI confirmare prin neutralizare
Bulgarian: висок титър на IgM на вируса на западнонилска треска И откриване на IgG на вируса на западнонилска треска, И потвърждаване чрез неутрализация.
Estonian: Lääne-Niiluse viiruse vastase IgM kõrge tiiter JA Lääne-Niiluse viiruse vastase IgG määramine JA kinnitamine neutraliseerimise abil.
Latvian: augsta Rietumnīlas vīrusa IgM antivielu titra UN IgG antivielu noteikšana UN apstiprināšana ar neitralizāciju.
Lithuanian: aukštas VNV IgM antikūnų titras IR VNV IgG antikūnų nustatymas IR patvirtinimas neutralizavimo bandymu.
Maltese: Titru għoli ta’ WNV IgM U sejbien ta’ WNV IgG, U konferma permezz ta’ newtralizzazzjoni
English: Laboratory test for a probable case
French: Test de laboratoire pour un cas probable
German: Labortest für einen wahrscheinlichen Fall.
Italian: Test di laboratorio per un caso probabile
Portuguese: testes laboratoriais para o caso provável:
Dutch: Laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval
Danish: Laboratorietest for et sandsynligt tilfælde
Swedish: Laboratorietest för troligt fall
Finnish: Todennäköiseen tapaukseen liittyvä laboratoriotesti
Greek: Εργαστηριακή δοκιμή για πιθανό κρούσμα.
Czech: Laboratorní zkouška pro pravděpodobný případ
Slovak: Laboratórny test pre pravdepodobný prípad:
Polish: Test laboratoryjny dla przypadku prawdopodobnego
Hungarian: A valószínűsíthető eset laboratóriumi feltétele
Slovenian: Laboratorijski testi za verjeten primer
Romanian: Test de laborator pentru un caz probabil
Bulgarian: Лабораторен тест за вероятен случай
Estonian: Laboratoorne test tõenäolise haigusjuhu korral.
Latvian: Laboratorijas tests varbūtējam gadījumam
Lithuanian: Tikėtino atvejo laboratoriniai tyrimai
Maltese: Test tal-laboratorju għal każ probabbli
English: WNV specific antibody response in serum
French: Formation d’anticorps spécifiques du VNO dans le sérum.
German: WNV-spezifische Antikörperreaktion im Serum
Italian: Risposta anticorpale specifica al WNV nel siero.
Portuguese: Resposta imunitária específica ao VNO no soro.
Dutch: Specifieke antistofrespons voor WNV in serum.
Danish: VNV-specifik antistofrespons i serum.
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot West Nile-virus i serum.
Finnish: WNV-spesifi vasta-ainevaste seerumista.
Greek: Απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του WNV σε ορό.
Czech: Specifická protilátková odpověď proti WNV v séru.
Slovak: Špecifická protilátková odpoveď na WNV v sére.
Polish: Wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw WNV w surowicy krwi.
Hungarian: Nyugat-nílusi vírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása vérsavóban
Slovenian: Prisotnost specifičnih protiteles proti VZN v serumu.
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva VWN în ser
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу вируса на западнонилска треска в серум.
Estonian: Lääne-Niiluse viiruse vastane spetsiifiline antikehareaktsioon seerumis.
Latvian: Rietumnīlas vīrusa specifisko antivielu reakcija serumā.
Lithuanian: Specifinė antikūnų reakcija į VNV serume.
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għal WNV fis-serum
English: Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
French: Les résultats de laboratoire doivent être interprétés à la lumière du statut vaccinal relatif aux flavivirus.
German: Die Laborergebnisse sind je nach Flavivirus-Impfstatus zu interpretieren.
Spanish: Los resultados de laboratorio se interpretarán según haya habido o no vacunación contra el flavivirus.
Italian: I risultati di laboratorio vanno interpretati in funzione della presenza o meno di vaccinazione contro i flavivirus.
Portuguese: Os resultados laboratoriais devem ser interpretados de acordo com a situação vacinal contra os flavivírus.
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus voor flavivirussen.
Danish: Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus for flavivirus.
Swedish: Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus för flavivirus.
Finnish: Laboratoriotuloksia on tulkittava flavivirusrokotustilanteen mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού για φλαβοϊό.
Czech: Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování proti flaviviru.
Slovak: Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa stavu očkovania proti žltej zimnici.
Polish: W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę przebyte szczepienia przeciw flawiwirusom.
Hungarian: A laboratóriumi eredményeket a flavivírus elleni oltási státus figyelembevételével kell értelmezni
Slovenian: Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status proti flavivirusom.
Romanian: Rezultatele de laborator trebuie interpretate în funcție de situația vaccinării împotriva flavivirusului
Bulgarian: Лабораторните резултати трябва да бъдат разглеждани в съответствие с ваксиналния статус по отношение на флавивируси.
Estonian: Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt flaviviirustevastase vaktsineerimise staatusele.
Latvian: Laboratorijas testu rezultāti jāinterpretē saskaņā ar pretflavivīrusu vakcinācijas statusu.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rezultatus reikia aiškinti atsižvelgiant į skiepijimą nuo flaviviruso.
Maltese: Ir-riżultati tal-laboratorju għandhom ikunu interpretati skont l-istatus tat-tilqim kontra l-flavivirus
English: Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
French: transmission interhumaine (transmission verticale, transfusion sanguine, greffes).
German: Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind, Bluttransfusion, Transplantation).
Spanish: transmisión de persona a persona (transmisión vertical, por transfusión sanguínea o por trasplante).
Italian: trasmissione interumana (trasmissione verticale, trasfusione sanguigna, trapianti).
Portuguese: transmissão entre seres humanos (transmissão vertical, transfusão sanguínea, transplantes).
Dutch: overdracht van mens op mens (verticale overdracht, bloedtransfusie, transplantatie).
Danish: overførsel mellem mennesker (vertikal overførsel, blodtransfusion, transplantation).
Swedish: Överföring från människa till människa (vertikal överföring, blodtransfusion, transplantationer).
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta, verensiirto, siirrännäiset).
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση, μετάγγιση αίματος, μεταμοσχεύσεις).
Czech: přenos z člověka na člověka (vertikální přenos, transfúze krve, transplantace).
Slovak: interhumánny prenos (vertikálny prenos, krvná transfúzia, transplantáty).
Polish: przeniesienie z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne, transfuzja krwi, przeszczep narządów).
Hungarian: Emberről emberre történő terjedés (vertikális átvitel, vérátömlesztés, transzplantáció)
Slovenian: prenos s človeka na človeka (vertikalni prenos, transfuzije krvi, transplantacije).
Romanian: Transmitere de la om la om (transmitere verticală, transfuzii de sânge, transplanturi)
Bulgarian: предаване от човек на човек (вертикално предаване, преливане на кръв, трансплантации).
Estonian: ülekandumine inimeselt inimesele (vertikaalne ülekandumine, vereülekanne, elundisiirdamine).
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku (vertikāla pārnešana, asiņu pārliešana, transplanti).
Lithuanian: žmogaus perdavimas kitam žmogui (vertikalusis perdavimas, kraujo perpylimas, transplantatai).
Maltese: Trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (trażmissjoni vertikali, trasfużjoni tad-demm, trapjanti)