English: The ISPA-NS study also points out that maintaining an epidemic reserve to deal with an FMD outbreak throughout the Land within three months was never envisaged in the planning done by the competent authorities and is not considered economically feasible (ISPA-NS study, pp. 109 and 129).
French: L’expertise ISPA-NS souligne que la mise à disposition de réserves supplémentaires afin de surmonter en l’espace de trois mois l’apparition d’une épizootie de fièvre aphteuse n’avait jusqu’à présent jamais été prévue dans les plans des autorités compétentes et est d’ailleurs considérée comme irréalisable du point de vue économique (Expertise ISPA-NA, p. 109 et 129).
German: Das ISPA-NS-Gutachten weist auch darauf hin, dass die Vorhaltung einer Seuchenreserve, um einen landesweiten MKS-Ausbruch innerhalb von 3 Monaten abzuarbeiten, bisher noch nie in den Planungen der zuständigen Stellen vorgesehen war und auch ökonomisch nicht für realisierbar gehalten wird (ISPA-NS-Gutachten, S. 109 und 129).
Spanish: El estudio ISPA-NS también señala que hasta la fecha el mantenimiento de una capacidad de reserva para casos de epizootias a fin de superar en tres meses un brote de FA en todo el territorio no se había previsto nunca en los planes de las autoridades competentes y no había sido considerado económicamente viable (estudio ISPA-NS, pp. 109 y 129).
Italian: Il parere ISPA-NS fa notare altresì che la costituzione di una riserva per epizoozie in grado di gestire entro tre mesi un’epidemia di afta epizootica a livello di Land non è stata mai prevista nei piani delle autorità competenti, ed è peraltro considerata irrealizzabile sotto il profilo economico (parere ISPA-NS, pag. 109 e pag. 129).
Portuguese: O estudo do ISPA-NS também salienta que a manutenção de uma reserva epidémica para lidar com um surto de febre aftosa no Land num período de 3 meses nunca foi previsto no planeamento efetuado pelas autoridades competentes e não é considerado economicamente viável (estudo ISPA-NS, p. 109 e 129).
Dutch: De ISPA-NS-studie wijst erop dat het beschikbaar houden van reservecapaciteit om een uitbraak van mond-en-klauwzeer binnen drie maanden weg te werken tot nu toe nog nooit in de planning van de bevoegde instanties was opgenomen en trouwens ook uit economisch oogpunt niet uitvoerbaar geacht wordt (ISPA-NA-studie, blz. 109 en 129).
Danish: ISPA-NS-rapporten påpeger også, at de relevante instanser endnu aldrig har indkalkuleret opretholdelse af overskydende kapacitet med det formål at kunne behandle alt materiale fra et landsdækkende FMD-udbrud i løbet af tre måneder i deres planlægning, og dette må også anses for økonomisk urealistisk (ISPA-NS-rapporten, s. 109 og 129).
Swedish: I Ispa-NS-utlåtandet påpekas också att de behöriga myndigheternas planer aldrig har inbegripit några krav på att man ska kunna tillhandahålla reservkapacitet för att hantera ett utbrott av mul- och klövsjuka inom tre månader och att detta inte heller anses vara ekonomiskt genomförbart (Ispa-NS-utlåtandet, s. 109 och 129).
Finnish: ISPA-NS-selvityksessä todetaan myös, että epidemiareservin ylläpitäminen maanlaajuisen suu- ja sorkkatautiepidemian hoitamiseksi kolmen kuukauden ajan ei ole koskaan sisältynyt toimivaltaisten viranomaisten suunnitelmiin eikä sitä pidetä taloudellisesti toteuttamiskelpoisena (ISPA-NS-selvitys, s. 109 ja 129).
Greek: Η πραγματογνωμοσύνη ISPA-NS υποδεικνύει ότι η διατήρηση εφεδρικής δυναμικότητας για τη διεκπεραίωση μιας έξαρσης του ιού ΑΠ σε ολόκληρη την επικράτεια ομόσπονδου κράτους εντός 3 μηνών ουδέποτε έχει προβλεφθεί στον σχεδιασμό των αρμόδιων φορέων ούτε θεωρείται ρεαλιστική βάσει οικονομικών κριτηρίων (πραγματογνωμοσύνη ISPA-NS, σσ. 109 και 129).
Czech: Znalecký posudek ISPA pro Dolní Sasko poukazuje také na to, že držení rezervy pro zvládnutí rozšíření nákazy kulhavkou a slintavkou po spolkové zemi během tří měsíců se doposud ještě nikdy neobjevilo v plánech odpovědných míst, kromě toho, že by bylo z ekonomického hlediska nerealizovatelné (znalecký posudek ISPA pro Dolní Sasko, s. 109 a 129).
Slovak: Znalecký posudok ISPA-NS poukazuje aj na to, že udržiavanie takej rezervy pre prípad vzniku epidémie, ktorá by umožnila zvládnuť vypuknutie slintačky a krívačky (FMD) na celom spolkovom území počas 3 mesiacov, sa doteraz v plánoch príslušných orgánov nestanovilo a nepovažuje sa ani za ekonomicky realizovateľné (znalecký posudok ISPA-NS, s. 109 a 129).
Polish: W badaniu ISPA-NS wskazuje się również, że utrzymywanie rezerw na wypadek epidemii w celu uporania się z epidemią pryszczycy w całym kraju związkowym w ciągu 3 miesięcy nigdy nie było przewidziane w planach opracowanych przez właściwe organy i nie jest uznawane za możliwe z gospodarczego punktu widzenia (badanie ISPA-NS, s. 109 i 129).
Hungarian: Az ISPA-NS szakvélemény rámutat arra, hogy egy egész országra kiterjedő száj- és körömfájás járvány 3 hónapon belüli ledolgozására szolgáló tartalékkapacitás fenntartása eddig sohasem szerepelt az illetékes hatóságok tervezésében, és azt gazdasági szempontból sem tartják megvalósíthatónak (ISPA-NS szakvélemény, 109. és 129. o.).
Slovenian: Študija ISPA-NS prav tako poudarja, da vzdrževanje rezerve za epidemije za trimesečno spopadanje z izbruhom SIP po vsej deželi ni bilo nikoli predvideno pri načrtovanju, ki so ga izvedli pristojni organi, in se ne obravnava kot gospodarsko izvedljivo (študija ISPA-NS, str. 109 in 129).
Romanian: Studiul ISPA-NS subliniază, de asemenea, că menținerea unei rezerve pentru epidemii pentru gestionarea unui focar de febră aftoasă la nivelul întregului land o perioadă de trei luni nu a fost niciodată prevăzută în planificarea elaborată de autoritățile competente și nu este considerată fezabilă din punct de vedere economic (Studiul ISPA-NS, pp. 109 și 129).
Bulgarian: В експертното становище на ISPA-NS се посочва също, че поддържането на резерв за справяне с епидемия от шап в цялата провинция в продължение на 3 месеца никога не е било предвиждано в планирането на компетентните органи и не се смята за икономически изпълнимо (експертното становище на ISPA-NS, стр. 109 и 129).
Estonian: Samuti rõhutatakse ISPA-NS hinnangus, et pädevate asutuste koostatud kavades ei nähtud ette epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsust kogu liidumaad hõlmava suu- ja sõrataudi puhanguga toimetulekuks kolme kuu jooksul ja seda ei peeta majanduslikult otstarbekaks (ISPA-NS hinnang, lk 109 ja 129).
Latvian: ISPA-NS pētījumā arī norādīts, ka epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas uzturēšana, lai strādātu gadījumā, ja visā federālajā zemē trīs mēnešus plosītos FMD uzliesmojums, nekad nav bijusi paredzēta kompetento iestāžu sagatavotajā plānā un ka tā ir uzskatāma par ekonomiski nepraktisku (ISPA-NS pētījums, 109. un 129. lpp.).
Lithuanian: Žemutinės Saksonijos instituto ISPA-NS tyrime taip pat nurodoma, kad kompetentingos institucijos niekada neplanavo svarstyti reikalavimo numatyti epizootijų atveju naudotinus pajėgumus, kad būti galima apdirbti 3 mėnesius federalinėje žemėje trunkančio SNL protrūkio metu surinktą medžiagą, nemanoma, kad tokią galimybę galima ekonomiškai realizuoti (Žemutinės Saksonijos instituto ISPA-NS tyrimo 109 ir 129 psl.).
Maltese: Dan jirrapreżenta bejn 39 % u 58 % tal-kwantitajiet medji li ZT pproċessat fil-perjodu mill-1998 sal-2009 (ara Tabella 1).