English: On 30 April 2012, Bahrain provided the Commission with a final report on the eradication of glanders in the northern part of that third country, which was not included in region BH-1, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, and also presented appropriate guarantees that no case of glanders has been recorded in that part of that third country within a period of six months prior to the communication of the report to the Commission.
French: Le 30 avril 2012, Bahreïn a fourni à la Commission un rapport final relatif à l’éradication de la morve dans la partie septentrionale de ce pays tiers non inscrite dans la région BH-1 décrite dans l’annexe I de la décision 2004/211/CE, et a présenté en outre des garanties appropriées de l’absence de signalement de cas de morve dans cette partie dudit pays tiers dans la période de six mois précédant la communication du rapport à la Commission.
German: Am 30. April 2012 übermittelte Bahrain der Kommission einen Schlussbericht über die Tilgung von Rotz im nördlichen Teil dieses Drittlandes, der nicht zur Region BH-1, wie in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG beschrieben, gehörte, und legte angemessene Garantien dafür vor, dass kein Fall von Rotz in diesem Landesteil binnen einem Zeitraum von sechs Monaten, gerechnet ab der Übermittlung des Berichts an die Kommission, festgestellt wurde.
Spanish: El 30 de abril de 2012, Bahréin presentó a la Comisión un informe final sobre la erradicación del muermo en la parte norte de dicho tercer país, que no estaba incluida en la región BH-1 descrita en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE, y también presentó garantías adecuadas de que no se había registrado ningún caso de muermo en esa parte de dicho tercer país en los seis meses anteriores a la comunicación del informe a la Comisión.
Italian: Il 30 aprile 2012 il Bahrein ha presentato alla Commissione una relazione finale sull’eradicazione della morva nella parte settentrionale del paese, parte non inclusa nella regione BH-1 di cui all’allegato I della decisione 2004/211/CE, e ha fornito inoltre garanzie adeguate del fatto che nel periodo di sei mesi precedente alla presentazione alla Commissione della relazione non è stato registrato nessun caso di morva in tale parte del paese.
Portuguese: Em 30 de abril de 2012, o Barém forneceu à Comissão um relatório final sobre a erradicação do mormo na parte setentrional daquele país terceiro, que não estava incluído na região BH-1, tal como descrita no anexo I da Decisão 2004/211/CE, e apresentou também garantias adequadas de que não se tinham registado quaisquer casos de mormo naquela parte do país num período de seis meses antes da transmissão do relatório à Comissão.
Dutch: Op 30 april 2012 heeft Bahrein aan de Commissie een eindverslag overgelegd over de uitroeiing van kwade droes in het noordelijke deel van dat derde land, dat niet viel onder het gebied BH-1 zoals omschreven in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG; ook heeft Bahrein passende garanties geboden dat er in de zes maanden voorafgaande aan de indiening van het verslag bij de Commissie in dat deel van het derde land geen gevallen van kwade droes zijn geconstateerd.
Danish: Den 30. april 2012 fremlagde Bahrain en endelig rapport for Kommissionen om udryddelsen af snive i den nordlige del af dette tredjeland, som ikke er omfattet af den i bilag I til beslutning 2004/211/EF beskrevne region BH-1, og fremlagde desuden passende garantier for, at der ikke var registreret nogen tilfælde af snive i denne del af tredjelandet seks måneder inden forelæggelsen af rapporten for Kommissionen.
Swedish: Den 30 april 2012 försedde Bahrain kommissionen med en slutlig rapport om utrotningen av rots i de norra delarna av detta tredjeland, som inte ingick i region BH-1, såsom anges i bilaga I till 2004/211/EG. Bahrain lämnade också lämpliga garantier för att inget fall av rots har registrerats i den delen av detta tredjeland inom en period av sex månader före det att rapporten lämnades till kommissionen.
Finnish: Bahrain toimitti 30 päivänä huhtikuuta 2012 komissiolle loppuraportin, joka koski räkätaudin hävittämistä kyseisen kolmannen maan pohjoisosassa, joka ei sisältynyt päätöksen 2004/211/EY liitteessä I tarkoitettuun alueeseen BH-1, ja lisäksi se esitti asianmukaiset takeet siitä, ettei yhdestäkään räkätautitapauksesta ole ilmoitettu kyseisen kolmannen maan kyseisessä osassa raportin toimittamista komissiolle edeltäneen kuuden kuukauden ajanjakson aikana.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2012 το Μπαχρέιν υπέβαλε στην Επιτροπή τελική έκθεση για την εκρίζωση της νόσου μάλη στο βόρειο τμήμα της εν λόγω τρίτης χώρας, η οποία δεν περιλαμβανόταν στην περιοχή BH-1, όπως περιγράφεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, και υπέβαλε επίσης κατάλληλες εγγυήσεις ότι δεν έχει καταγραφεί κρούσμα μάλης στο τμήμα αυτής της τρίτης χώρας εντός περιόδου έξι μηνών πριν από την κοινοποίηση της έκθεσης στην Επιτροπή.
Czech: Dne 30. dubna 2012 předložil Bahrajn Komisi závěrečnou zprávu o eradikaci vozhřivky v severní části dané třetí země, která není součástí oblasti BH-1, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, a rovněž předložil patřičné záruky toho, že v uvedené části této třetí země nebyl zaznamenán žádný případ vozhřivky po dobu šesti měsíců před předáním zprávy Komisi.
Slovak: Bahrajn 30. apríla 2012 poskytol Komisii záverečnú správu o eradikácii sopľavky v severnej časti tejto tretej krajiny, ktorá nebola zahrnutá do regiónu BH-1 podľa prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES a takisto predložil príslušné záruky, že v uvedenej časti tejto tretej krajiny sa nezaznamenal žiadny prípad sopľavky počas obdobia šiestich mesiacov pred predložením správy Komisii.
Polish: W dniu 30 kwietnia 2012 r. Bahrajn przekazał Komisji sprawozdanie końcowe w sprawie wyeliminowania nosacizny w północnej części tego państwa trzeciego, nienależącej do regionu BH-1, opisanego w załączniku I do decyzji 2004/211/WE, a także przedstawił odpowiednie gwarancje, że w tej części państwa nie odnotowano żadnego przypadku nosacizny w okresie sześciu miesięcy przed przekazaniem Komisji tego sprawozdania.
Hungarian: 2012. április 30-án Bahrein zárójelentést nyújtott be a Bizottságnak a takonykórnak az ország északi részén – amely nem része a 2004/211/EK határozat I. mellékletében leírt BH-1 régiónak – történt felszámolásáról, továbbá megfelelő garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy a jelentésnek a Bizottsághoz való eljuttatását megelőző hat hónapos időszakban az ország érintett részén nem mutattak ki takonykórt.
Slovenian: Bahrajn je 30. aprila 2012 Komisiji predložil končno poročilo o izkoreninjenju smrkavosti v severnem delu navedene tretje države, ki ni bilo vključeno v regijo BH-1, kakor je opisana v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES, in tudi ustrezna jamstva, da v šestih mesecev pred predložitvijo poročila Komisiji ni bilo evidentiranega nobenega primera smrkavosti na navedenem delu navedene tretje države.
Romanian: La 30 aprilie 2012, Bahrain a furnizat Comisiei un raport final privind eradicarea morvei în partea de nord a țării terțe respective, care nu a fost inclusă în regiunea BH-1, menționată în anexa I la Decizia 2004/211/CE, și, de asemenea, a prezentat garanții adecvate că niciun caz de morvă nu a fost înregistrat în acea parte a țării terțe pe o perioadă de șase luni anterioară comunicării raportului Comisiei.
Bulgarian: На 30 април 2012 г. Бахрейн представи на Комисията окончателен доклад относно ликвидирането на сапа в северната част на тази трета държава, като тази част не е включена в региона BH-1, описан в приложение I към Решение 2004/211/ЕО, и представи и съответните гаранции, че в тази част на държавата няма регистрирани случаи на сап през шестте месеца, предшестващи представянето на доклада на Комисията.
Estonian: aprillil 2012 esitas Bahrein komisjonile lõpparuande malleuse likvideerimise kohta kõnealuse kolmanda riigi põhjaosas, mis ei kuulunud piirkonna BH-1 alla vastavalt otsuse 2004/211/EÜ I lisale. Samuti esitas ta asjakohased tagatised selle kohta, et kõnealuse kolmanda riigi nimetatud osas ei ole kuue kuu jooksul enne aruande edastamist komisjonile registreeritud ühtegi malleusejuhtumit.
Latvian: Bahreina 2012. gada 30. aprīlī iesniedza Komisijai galīgo ziņojumu par zirgu ļauno ienāšu izskaušanu šīs trešās valsts ziemeļu daļā, kura nebija iekļauta reģionā BH-1, kā aprakstīts Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā, un sniedza arī atbilstīgas garantijas, ka sešu mēnešu periodā pirms ziņojuma iesniegšanas Komisijai šīs trešās valsts attiecīgajā daļā nav reģistrēts neviens zirgu ļauno ienāšu gadījums.
Lithuanian: 2012 m. balandžio 30 d. Bahreinas pateikė Komisijai galutinę ataskaitą dėl įnosių ligos likvidavimo šiaurinėje tos trečiosios šalies dalyje, kuri nebuvo įtraukta į BH–1 regioną, kaip išdėstyta Sprendimo 2004/211/EB I priede, ir atitinkamai užtikrino, kad šešis mėnesius iki ataskaitos pateikimo Komisijai minėtoje tos trečiosios šalies dalyje nenustatyta įnosių ligos atvejų;
Maltese: Fit-30 ta’ April 2012, il-Baħrejn ta lill-Kummissjoni rapport finali dwar l-eradikazzjoni tal-glanders fil-parti tat-Tramuntana ta’ dak il-pajjiż terz, li ma kienx inkluż fir-reġjun bh-1, kif deskritt fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE, u ppreżenta wkoll garanziji xierqa li ebda każ ta’ glanders ma ġie reġistrat f”dik il-parti ta’ dak il-pajjiż terz fi żmien perjodu ta’ sitt xhur qabel il-komunikazzjoni tar-rapport lill-Kummissjoni.