FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On average for 1996, the rate on 15-year fungible French Treasury bonds (hereinafter ‘OATs’) stood at 6,9 %.
French: En moyenne pour 1996, le taux des obligations assimilables du Trésor (ci-après «OAT») à 15 ans s’élevait à 6,9 %.
German: Die durchschnittliche Rendite von Schuldverschreibungen des Staates (obligations assimilables du Trésor, nachstehend „OAT“ genannt) mit einer Laufzeit von 15 Jahren habe im Jahr 1996 6,9 % betragen.
Spanish: Como media para 1996, el tipo de las obligaciones similares del Tesoro (en lo sucesivo, «OAT») a 15 años ascendía al 6,9 %.
Italian: In media per il 1996, il tasso delle obbligazioni assimilabili del Tesoro (in prosieguo «OAT») a 15 anni ammontava al 6,9 %.
Portuguese: Em média para 1996, a taxa das obrigações equiparadas do Tesouro (a seguir «OAT») a 15 anos elevava-se a 6,9 %.
Danish: I 1996 var den gennemsnitlige rente for tilsvarende statsobligationer med en 15-års løbetid på 6,9 %.
Swedish: Under 1996 låg räntan på 15-åriga statsobligationer (obligations assimilables du trésor, nedan kallade OAT) i genomsnitt på 6,9 %.
Finnish: Vuonna 1996 Ranskan valtion 15 vuoden obligaatioiden (jäljempänä ’OAT-obligaatiot’) korko oli keskimäärin 6,9 prosenttia.
Greek: Κατά μέσο όρο για το 1996, το ποσοστό των μακροπρόθεσμων κρατικών ομολογιών (obligations assimilables du Trésor) (εφεξής «OAT») σε 15 έτη ανερχόταν στο 6,9 %.
Czech: V roce 1996 dosahovala v průměru míra výnosnosti francouzského státního dluhopisu OAT (obligations assimilables du Trésor – dále jen „OAT“) na 15 let výše 6,9 %.
Slovak: Sadzby dlhodobých štátnych dlhopisov dosiahli po 15 rokoch úroveň v priemere 6,9 %.
Hungarian: an a 15 éves államkölcsönre vonatkozó kamatláb mértéke átlagban elérte a 6,9 %-ot.
Slovenian: Za leto 1996 so se obrestne mere zamenljivih državnih obveznic do 15 let v povprečju povišale na 6,9 %.
Romanian: În medie pentru 1996, rata obligațiunilor asimilabile de trezorerie (denumită în continuare „OAT”) la 15 ani se ridica la 6,9 %.
Bulgarian: Средно за 1996 г. ставката на лихвата на държавните облигации (наричани по-долу „ДО“) за 15 години е била 6,9 %.
Estonian: Riigikassa võrreldavate võlakirjade määr 1996. aastal kasvas keskmiselt 15 aastaga 6,9 %.
Latvian: Vidēji 1996. gadā valsts 15 gadu obligāciju (turpmāk tekstā – “OAT”) likme bija 6,9 %.
Lithuanian: 1996 m. vidutinė penkiolikos metų keičiamų iždo obligacijų norma buvo 6,9 %.
English: For its part, France Télécom floated bond issues between November 1991 and November 1997 at the comparable average rate of 7 %.
French: France Télécom a procédé de son côté à des émissions obligataires entre novembre 1991 et novembre 1997 au taux moyen comparable de 7 %.
German: France Télécom habe zwischen November 1991 und November 1997 Anleiheemissionen zu einem vergleichbaren Durchschnittssatz von 7 % aufgelegt.
Spanish: France Télécom procedió, por su parte, a emisiones de obligaciones entre noviembre de 1991 y noviembre de 1997 al tipo medio comparable del 7 %.
Italian: France Télécom ha proceduto dal canto suo a delle emissioni obbligazionarie tra il novembre 1991 e il novembre 1997 al tasso medio compatibile del 7 %.
Portuguese: A France Télécom procedeu, por seu lado, a emissões obrigacionistas entre novembro de 1991 e novembro de 1997 à taxa média comparável de 7 %.
Dutch: France Télécom heeft tussen november 1991 en november 1997 dan weer obligaties uitgegeven met een gemiddelde vergelijkbare rentevoet van 7 %.
Danish: France Télécom foretog obligationsudstedelser mellem november 1991 og november 1997 til en gennemsnitlig rente på 7 %.
Swedish: France Télécom gjorde å sin sida obligationsemissioner mellan november 1991 och november 1997 till en jämförbar genomsnittlig ränta på 7 %.
Finnish: France Télécom puolestaan laski vuoden 1991 marraskuun ja vuoden 1997 marraskuun välillä liikkeelle obligaatioita, joiden korko oli keskimäärin 7 prosenttia.
Greek: Η France Télécom προέβη, από την πλευρά της, σε έκδοση ομολόγων μεταξύ Νοεμβρίου 1991 και Νοεμβρίου 1997 με συγκρίσιμο μέσο επιτόκιο 7 %.
Czech: Společnost France Télécom přistoupila ze své strany od listopadu 1991 do listopadu 1997 k vydávání dluhopisů se srovnatelnou průměrnou mírou výnosnosti ve výši 7 %.
Slovak: Spoločnosť France Télécom uskutočnila emisie dlhopisov v období od novembra 1991 do novembra 1997 s porovnateľnou priemernou sadzbou 7 %.
Polish: Natomiast France Télécom przystąpiło do emisji obligacji między listopadem 1991 r. a listopadem 1997 r. z porównywalnym oprocentowaniem 7 %.
Hungarian: A France Télécom 1991 és 1997 novembere között a maga részéről kötvénykibocsátásba kezdett, átlagosan 7 %-os összehasonlítható kamatlábbal.
Slovenian: Podjetje France Télécom je med novembrom 1991 in novembrom 1997 izdajalo obveznice po povprečni 7-odstotni stopnji.
Romanian: În ceea ce o privește, întreprinderea France Télécom a efectuat emisiuni obligatare între noiembrie 1991 și noiembrie 1997 la rata medie comparabilă de 7 %.
Bulgarian: От своя страна France Télécom е емитирало държавни облигации в периода ноември 1991 г. и ноември 1997 г. при сравнима средна ставка от 7 %.
Estonian: France Télécom emiteeris omalt poolt võlakirju ajavahemikus 1991. aasta novembrist kuni 1997. aasta novembrini 7 % keskmise võrreldava määraga.
Latvian: Savukārt France Télécom laikā no 1991. gada novembra līdz 1997. gada novembrim veica obligāciju emisiju ar vidējo procentu likmi, kas tuva 7 %.
Lithuanian: 1991 m. lapkričio mėn.–1997 m. lapkričio mėn. „France Télécom“ savo ruožtu išleido obligacijų emisijas ir šių obligacijų vidutinė norma buvo panaši – 7 %;
English: Consequently, there is no cause to examine the cumulated effect of these aids.
French: Par conséquent, l’effet cumulé de ces aides ne devrait pas être examiné.
German: Die kumulierende Wirkung dieser Beihilfen sei daher nicht zu prüfen.
Spanish: Por consiguiente, no debería examinarse el efecto acumulado de estas ayudas.
Italian: Di conseguenza, l’effetto cumulato di tali aiuti non deve essere preso in esame.
Portuguese: Por conseguinte, o efeito cumulado destes auxílios não deveria ser examinado.
Dutch: De cumulerende werking van deze steun zou bijgevolg niet moeten worden onderzocht.
Danish: Den kumulerede virkning af disse støtteforanstaltninger bør derfor ikke undersøges.
Swedish: Följaktligen bör den kumulerade effekten av dessa stöd inte granskas.
Finnish: Siksi näiden tukien yhteenlaskettua vaikutusta ei pitäisi tutkia.
Greek: Συνεπώς, δεν πρέπει να εξεταστεί η συσσωρευμένη επίπτωση αυτών των ενισχύσεων.
Czech: Kumulovaný důsledek těchto podpor by proto neměl být zkoumán.
Slovak: Celkový vplyv tejto pomoci by sa potom nemusel skúmať.
Polish: W związku z tym efekt kumulacji tych form pomocy nie powinien być rozpatrywany.
Hungarian: Következésképpen a támogatások halmozott hatását nem kellene megvizsgálni.
Slovenian: Zato skupnega učinka teh pomoči ni treba preučiti.
Romanian: În consecință, efectul cumulat al acestor ajutoare nu ar trebui să fie analizat.
Bulgarian: Поради това кумулативният ефект на тези помощи не следва да се разглежда.
Estonian: Seetõttu ei tuleks uurida kõnealuste abimeetmete kumulatiivset mõju.
Latvian: Tādēļ šo atbalstu kopīgā ietekme nav jāvērtē.
Lithuanian: Todėl bendras šios pagalbos poveikis neturėtų būti nagrinėjamas;
Maltese: Konsegwentement, l-effett kumulat ta’ din l-għajnuna ma kellux jiġi eżaminat.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Romanian: EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Existence of aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
French: Existence d’aide au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV
Spanish: Existencia de ayuda estatal en los términos del artículo 107, apartado 1, del TFUE
Italian: Esistenza dell’aiuto ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE
Portuguese: Existência de auxílio na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE
Dutch: De vraag of er sprake is van steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU
Danish: Statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE
Hungarian: A támogatás megléte az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
Romanian: Existența unui ajutor în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС
Estonian: Abi olemasolu ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība LESD 107. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį
Maltese: L-eżistenza ta’ għajnuna skont L-Artikolu 107(1) tat-TFUE
English: The application of the cumulative conditions of this Article to the facts of the case is examined in Sections 6.1.1 to 6.1.5.
French: L’application des conditions cumulatives de cet article aux faits de l’espèce est examinée dans les sections 6.1.1 à 6.1.5.
German: Die Anwendung der kumulativen Bedingungen dieses Artikels auf den vorliegenden Fall wird in den Abschnitten 6.1.1 bis 6.1.5 geprüft.
Spanish: La aplicación de los requisitos acumulativos de dicho artículo a los hechos del caso de autos se expone en las secciones 6.1.1 a 6.1.5.
Italian: L’applicazione delle condizioni cumulative di questo articolo ai fatti di cui trattasi viene esaminata nelle sezioni da 6.1.1 a 6.1.5.
Portuguese: A aplicação das condições cumulativas deste artigo aos factos do caso em apreço é analisada nas secções 6.1.1. a 6.1.5.
Dutch: De toepassing van de cumulerende voorwaarden van dit artikel op het onderhavige geval wordt onderzocht in de punten 6.1.1 tot 6.1.5.
Danish: Anvendelsen af denne artikels kumulative betingelser i den konkrete sag gennemgås nedenfor i afsnit 6.1.1 til 6.1.5.
Swedish: Tillämpningen av de kumulativa villkoren i denna artikel i detta ärende granskas i punkterna 6.1.1 till 6.1.5.
Finnish: Tämän artiklan kaikkien ehtojen soveltamista kyseessä oleviin tosiseikkoihin tarkastellaan 6.1.1–6.1.5 kohdassa.
Greek: Η εφαρμογή των σωρευτικών όρων αυτού του άρθρου στην προκειμένη περίπτωση εξετάζεται στα σημεία 6.1.1 έως 6.1.5.
Czech: Uplatnění kumulativních podmínek tohoto článku na tento konkrétní případ je zkoumáno v oddílech 6.1.1 až 6.1.5.
Slovak: Skutočnosť, či sa kumulatívne podmienky tohto článku vzťahujú na skutkové okolnosti daného prípadu, sa preskúma v oddieloch 6.1.1 až 6.1.5.
Polish: Łączne zastosowanie określonych w tym artykule warunków do okoliczności sprawy zbadano w sekcjach 6.1.1–6.1.5.
Hungarian: Ezen bekezdés halmozott feltételeinek alkalmazását és jelen esetre való értelmezését a 6.1.1 és a 6.1.5. szakaszok között vizsgáljuk.
Slovenian: Uporaba skupnih pogojev iz tega člena za dejstva v obravnavanem primeru je preučena v oddelkih od 6.1.1 do 6.1.5.
Romanian: Aplicarea condițiilor cumulative din acest articol la faptele în speță este examinată în secțiunile 6.1.1-6.1.5.
Bulgarian: Прилагането на кумулативните условия на този член към фактите по случая се разглежда в раздели 6.1.1—6.1.5.
Estonian: Selle artikli kumulatiivsete tingimuste kohaldamist vaatlusaluse juhtumi asjaoludele on uuritud punktides 6.1.1–6.1.5.
Latvian: Šā panta noteikumu kopuma piemērošana šajā gadījumā ir vērtēta 6.1.1.–6.1.5. iedaļā.
Lithuanian: tai, ar šiuo atveju įgyvendintos visos šio straipsnio sąlygos, nagrinėjama 6.1.1–6.1.5 skirsniuose;
Maltese: L-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet kumulattivi ta’ dan l-Artikolu għall-fatti ta’ dan il-każ tiġi eżaminata fit-Taqsimiet 6.1.1 sa 6.1.5.
English: Aid granted by the State through State resources
French: Aide accordée par l’État au moyen de ressources d’État
German: Staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe
Spanish: Ayuda otorgada por el Estado mediante fondos estatales
Italian: Aiuto accordato dallo Stato mediante risorse statali
Portuguese: Auxílio concedido pelo Estado proveniente de recursos estatais
Dutch: Steunmaatregelen van de Staat bekostigd met staatsmiddelen
Danish: Statsstøtte, der ydes ved hjælp af statsmidler
Swedish: Stöd som ges av staten med hjälp av statliga medel
Finnish: Valtion varoista myönnetty valtiontuki
Greek: Ενίσχυση που χορήγησε το κράτος με κρατικούς πόρους
Czech: Podpora poskytnutá státem nebo ze státních prostředků
Slovak: Pomoc poskytovaná štátom zo štátnych zdrojov
Polish: Pomoc przyznawana przez państwo z wykorzystaniem zasobów państwowych
Hungarian: Az állam által vagy állami forrásból nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, ki jo odobri država iz državnih sredstev
Romanian: Ajutor acordat de stat prin intermediul resurselor de stat
Bulgarian: Помощ, предоставена от държавата чрез държавни ресурси
Estonian: Riigi ressurssidest antav abi
Latvian: Valsts atbalsts, kas piešķirts, izmantojot valsts līdzekļus
Lithuanian: Iš valstybės išteklių valstybės suteikta pagalba
Maltese: Għajnuna mogħtija mill-Istat permezz ta’ riżorsi tal-Istat
English: The 1990 Law and the 1996 Law originate from the French State.
French: La loi de 1990 et la loi de 1996 émanent de l’État français.
German: Das Gesetz von 1990 und das Gesetz von 1996 wurden vom französischen Staat verabschiedet.
Spanish: La Ley de 1990 y la Ley de 1996 emanan del Estado francés.
Italian: La legge del 1990 e la legge del 1996 sono emanate dalla Francia.
Portuguese: A Lei de 1990 e a Lei de 1996 emanam do Estado francês.
Dutch: De wet van 1990 en de wet van 1996 gaan uit van de Franse Staat.
Swedish: Både 1990 års lag och 1996 års lag är stiftade av franska staten.
Finnish: Ranskan valtio on laatinut vuoden 1990 lain ja vuoden 1996 lain.
Greek: Ο νόμος του 1990 και ο νόμος του 1996 είναι νόμοι του γαλλικού κράτους.
Czech: Zákon z roku 1990 a zákon z roku 1996 pocházejí od francouzského státu.
Slovak: Zákon z roku 1990 a zákon z roku 1996 stanovil francúzsky štát.
Polish: Ustawa z 1990 r. oraz ustawa z 1996 r. zostały przyjęte przez państwo francuskie.
Hungarian: Az 1990-es törvény és az 1996-os törvény is a francia államtól ered.
Slovenian: Zakona iz leta 1990 in 1996 je sprejela Francoska republika.
Romanian: Legea din 1990 și legea din 1996 emană de la statul francez.
Bulgarian: Законът от 1990 г. и законът от 1996 г. са приети от френската държава.
Estonian: Prantsusmaa on välja andnud 1990. ja 1996. aasta seadused.
Latvian: 1990. gada likumu un 1996. gada likumu pieņēma Francijas valsts.
Lithuanian: 1990 m. įstatymą ir 1996 m. įstatymą priėmė Prancūzijos valstybė.
Maltese: Il-Liġi tal-1990 u l-Liġi tal-1996 inħarġu mill-Istat Franċiż.
English: Favouring certain undertakings
French: Favorisant certaines entreprises
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen
Spanish: Favoreciendo a determinadas empresas
Italian: Favorire talune imprese
Portuguese: Favorecendo certas empresas
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen
Danish: Støtte, der begunstiger visse virksomheder
Swedish: Gynnar vissa företag
Finnish: Tiettyjen yritysten suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση συγκεκριμένων επιχειρήσεων
Czech: Zvýhodnění určitých podniků
Slovak: Zvýhodňovanie niektorých podnikov
Polish: Sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom
Hungarian: Egyes vállalatok előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti nekaterim podjetjem
Romanian: Care favorizează anumite întreprinderi
Bulgarian: Поставяне в по-благоприятно положение на някои предприятия
Estonian: Teatavate ettevõtjate soodustamine
Latvian: Priekšroka konkrētiem uzņēmumiem
Lithuanian: Tam tikrų įmonių palaikymas
Maltese: Jiġu ffavoriti ċerti impriżi
English: The provisions of the 1990 Law defined the arrangements applicable to France Télécom, a public operator with legal personality.
French: Les dispositions de la loi de 1990 définissaient le régime applicable à l’exploitant public doté de la personnalité morale France Télécom.
German: Mit den Bestimmungen des Gesetzes von 1990 wird das für das öffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit France Télécom geltende System festgelegt.
Spanish: Las disposiciones de la Ley de 1990 establecían el régimen aplicable al operador público dotado de personalidad jurídica France Télécom.
Italian: Le disposizioni della legge del 1990 definivano il regime applicabile al gestore pubblico dotato di personalità giuridica France Télécom.
Portuguese: A Lei de 1990 definia o regime aplicável ao operador público dotado de personalidade jurídica France Télécom.
Dutch: De regeling die van toepassing is op de publiekrechtelijke exploitant met rechtspersoonlijkheid France Télécom is vastgelegd in de bepalingen van de wet van 1990.
Danish: Bestemmelserne i 1990-loven definerede den gældende ordning for det offentlige selskab France Télécom med status som juridisk person.
Swedish: Bestämmelserna i 1990 års lag fastställde det system som var tillämpligt på France Télécom, i dess egenskap av statligt företag med egen juridisk person.
Finnish: Vuoden 1990 lain säännöksillä määritettiin järjestelmä, jota sovelletaan julkiseen operaattoriin France Télécomiin, jolla on oikeushenkilöys.
Greek: Οι διατάξεις του νόμου του 1990 όριζαν το καθεστώς που εφαρμόζεται στον δημόσιο φορέα εκμετάλλευσης με νομική προσωπικότητα France Télécom.
Czech: Ustanovení zákona z roku 1990 stanovily režim použitelný na veřejnoprávního provozovatele s právní subjektivitou France Télécom.
Slovak: Ustanoveniami zákona z roku 1990 sa vymedzil systém pre verejný podnik s právnou subjektivitou France Télécom.
Polish: Przepisy ustawy z 1990 r. określały system stosowany wobec przedsiębiorstwa publicznego France Télécom mającego osobowość prawną.
Hungarian: Az 1990-es törvény rendelkezései meghatározzák a jogi személyként működő France Télécom közjogi társaságra alkalmazandó szabályrendszert.
Slovenian: Določbe zakona iz leta 1990 opredeljujejo sistem, ki se uporablja za javnega operaterja France Télécom s statusom pravne osebe.
Romanian: Dispozițiile legii din 1990 defineau regimul aplicabil operatorului public dotat cu personalitate juridică France Télécom.
Bulgarian: В закона от 1990 г. е определена схемата, приложима към обществения оператор със статут на юридическо лице France Télécom.
Estonian: aasta seaduse sätete kohaselt kohaldati korda juriidilise isiku staatusega avalik-õigusliku operaatori France Télécom suhtes.
Latvian: 1990. gada likuma noteikumi paredz shēmu, kas piemērojama France Télécom – publiskajam operatoram, kam ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: 1990 m. įstatymo nuostatomis buvo nustatyta juridinio asmens statusą turinčiai viešajai įstaigai „France Télécom“ taikoma sistema.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Liġi tal-1990 kienu jiddefinixxu l-iskema applikabbli għall-operatur pubbliku li kellu personalità ġuridika ta’ France Télécom.
English: Economic advantage distorting or threatening to distort competition
French: Avantage économique faussant ou menaçant de fausser la concurrence
German: Wirtschaftlicher Vorteil, der den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht
Spanish: Ventaja económica que falsea o amenaza con falsear la competencia
Italian: Vantaggio economico che falsi o minacci di falsare la concorrenza
Portuguese: Vantagem económica que falseia ou ameaça falsear a concorrência
Dutch: Economisch voordeel dat de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen
Danish: Økonomisk fordel, der fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene
Swedish: Ekonomisk fördel som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen
Finnish: Taloudellinen etu, joka vääristää tai saattaa vääristää kilpailua
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα που νοθεύει ή υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει τον ανταγωνισμό
Czech: Hospodářské zvýhodnění, které narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž
Slovak: Hospodárska výhoda, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže
Polish: Korzyść gospodarcza, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji
Hungarian: Gazdasági előny, mely torzítja a versenyt, vagy annak torzításával fenyeget
Slovenian: Gospodarska prednost, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco
Romanian: Avantaj economic care denaturează sau amenință să denatureze concurența
Bulgarian: Икономическо предимство, което нарушава или заплашва да наруши конкуренцията
Estonian: Majanduslik eelis, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi
Latvian: Ekonomiska priekšrocība, kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus
Lithuanian: Ekonominė nauda, kuria iškraipoma arba gali būti iškraipoma konkurencija
Maltese: Vantaġġ ekonomiku li jfixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni
English: It should be determined whether the measures establishing the amount of compensation in question favour France Télécom.
French: Il convient de déterminer si les mesures fixant le montant de la compensation en cause favorisent France Télécom.
German: Es muss bestimmt werden, ob die Maßnahmen zur Festsetzung der Höhe der in Rede stehenden Ausgleichszahlung France Télécom begünstigen.
Spanish: Conviene determinar si las medidas que establecen el importe de la compensación en cuestión favorecen a France Télécom.
Italian: È opportuno stabilire se le misure che stabiliscono l’importo della compensazione in questione favoriscono France Télécom.
Portuguese: É conveniente determinar se as medidas que fixam o montante da compensação em causa favorecem a France Télécom.
Dutch: Nagegaan moet worden of de maatregelen die het bedrag van de betrokken vergoeding bepalen, France Télécom al dan niet begunstigen.
Danish: Det skal fastslås, om de foranstaltninger, der fastsætter størrelsen af den omhandlede kompensation, begunstiger France Télécom.
Swedish: Det bör avgöras om de åtgärder som fastställer det ifrågavarande kompensationsbeloppet gynnar France Télécom.
Finnish: On määritettävä, suositaanko kyseisen korvauksen määrän vahvistavilla toimenpiteillä France Télécomia.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστεί αν τα μέτρα για τον καθορισμό του ύψους του εν λόγω αντισταθμίσματος ευνοούν την France Télécom.
Czech: Je nutno zjistit, zda opatření, jimiž se stanoví výše předmětného vyrovnání, zvýhodňují společnost France Télécom.
Slovak: Je potrebné určiť, či sa opatreniami, ktorými sa stanovuje výška uvedenej kompenzácie, zvýhodňuje spoločnosť France Télécom.
Polish: Należy ustalić, czy środki określające kwotę przedmiotowej rekompensaty sprzyjają France Télécom.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy azok az intézkedések, melyek meghatározták a szóban forgó kompenzáció összegét, előnyben részesítették-e a France Télécomot.
Slovenian: Ugotoviti je treba, ali ukrepi, na podlagi katerih se določa znesek zadevnega nadomestila, zagotavljajo prednost podjetju France Télécom.
Romanian: Este necesar să se determine dacă măsurile care stabilesc valoarea compensației în cauză favorizează France Télécom.
Bulgarian: Следва да се определи дали мерките, които определят размера на разглежданата компенсация, поставят France Télécom в по-благоприятно положение.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata, kas meetmed, millega määratakse kindlaks kõnealuse hüvitise summa, soodustavad France Télécomi.
Latvian: Ir jānosaka, vai pasākumi, ar ko noteica attiecīgo kompensācijas summu, dod priekšroku France Télécom.
Lithuanian: reikėtų nustatyti, ar priemonėmis, kuriomis nustatoma aptariamos kompensacijos suma, yra palaikoma įmonė „France Télécom“.
Maltese: Għandu jiġi determinat jekk il-miżuri li jiffissaw l-ammont tal-kumpens inkwistjoni jiffavorixxux lil France Télécom.