FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
French: Le sperme visé à l’article 2 ne peut être transporté dans le même conteneur que d’autres lots de sperme qui:
German: Der in Artikel 2 genannte Samen darf nicht in demselben Behältnis befördert werden wie andere Samensendungen, die
Spanish: El esperma contemplado en el artículo 2 no se transportará en el mismo recipiente que otras partidas de esperma que:
Italian: Lo sperma di cui all’articolo 2 non deve essere trasportato nello stesso contenitore di altre partite di sperma che:
Portuguese: O sémen referido no artigo 2.o não pode ser transportado no mesmo recipiente que outras remessas de sémen que:
Dutch: Het sperma, als bedoeld in artikel 2, mag niet in dezelfde container worden vervoerd als andere zendingen sperma die:
Danish: Den sæd, der er omhandlet i artikel 2, må ikke transporteres i samme beholder som andre sendinger af sæd, der:
Swedish: Den sperma som avses i artikel 2 får inte transporteras i samma behållare som andra sändningar av sperma som
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettua siemennestettä ei saa kuljettaa samassa kontissa kuin muita siemennesteen lähetyksiä,
Greek: Το σπέρμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεν μεταφέρεται στο ίδιο εμπορευματοκιβώτιο με άλλες παρτίδες σπέρματος που:
Czech: Sperma uvedené v článku 2 se nesmí přepravovat ve stejném kontejneru s jinými zásilkami spermatu, které:
Slovak: Sperma uvedená v článku 2 sa neprepravuje v rovnakej nádobe ako ostatné zásielky spermy, ktoré:
Polish: Nasienia, o którym mowa w art. 2, nie przewozi się w tym samym pojemniku, w którym przewożone są inne przesyłki nasienia, które:
Hungarian: A 2. cikkben említett sperma nem szállítható ugyanabban a konténerben, amelyben olyan spermaszállítmányokat szállítanak:
Slovenian: Seme iz člena 2 se ne prevaža v istem kontejnerju kot druge pošiljke semena, ki:
Romanian: Materialul seminal menționat la articolul 2 nu se transportă în același container cu alte transporturi de material seminal care:
Bulgarian: Спермата, посочена в член 2, не се транспортира в един и същ контейнер с други пратки от сперма, които:
Estonian: Artiklis 2 osutatud spermat ei tohi vedada ühes mahutis koos sellise spermaga:
Latvian: Spermu, kas minēta 2. pantā, netransportē vienā traukā ar citiem spermas sūtījumiem:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyta sperma nevežama toje pačioje talpykloje su kitomis spermos siuntomis, jei
Maltese: Is-semen imsemmi fl-Artikolu 2 ma għandux jiġi ttrasportat fl-istess kontenitur ma’ kunsinni oħra ta’ semen li:
English: are not intended for introduction into the Union; or
French: ne sont pas destinés à être introduits dans l’Union; ou
German: nicht in die Union verbracht werden sollen oder
Spanish: no estén destinadas a la Unión, o
Italian: non sono destinate a essere introdotte nell’Unione; oppure
Portuguese: Não se destinam à introdução na União; ou
Dutch: niet bestemd zijn om in de Unie te worden binnengebracht; of
Danish: ikke er bestemt til indførsel til Unionen, eller
Swedish: inte är avsedda för införsel till unionen, eller
Finnish: joita ei ole tarkoitettu tuotaviksi unionin alueelle tai
Greek: δεν προορίζονται για εισαγωγή στην Ένωση· ή
Czech: nejsou určeny pro vstup do Unie nebo
Slovak: nie sú určené na vstup do Únie alebo
Polish: nie jest przeznaczone do wprowadzenia do Unii; lub
Hungarian: amelyeket nem az Unió területére történő behozatalra szánnak; vagy
Slovenian: niso namenjene za vnos v Unijo, ali
Romanian: nu sunt destinate introducerii în Uniune; sau
Bulgarian: не са предвидени за въвеждане в Съюза; или
Estonian: mis ei ole ette nähtud Euroopa Liitu toomiseks või
Latvian: kurus nav paredzēts ievest Savienībā; vai
Lithuanian: jos neskirtos įvežti į Sąjungą; arba
Maltese: ma jkunux maħsubin għall-introduzzjoni fl-Unjoni; jew
English: are of a lower health status.
French: ont un statut sanitaire inférieur.
German: einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweisen.
Spanish: tengan una situación sanitaria inferior.
Italian: hanno uno stato sanitario inferiore.
Portuguese: São de um estatuto sanitário inferior.
Dutch: een lagere gezondheidsstatus hebben.
Danish: har en lavere sundhedsstatus.
Swedish: har lägre hälsostatus.
Finnish: joiden terveydentila on heikompi.
Greek: είναι κατώτερης υγειονομικής κατάστασης.
Czech: mají nižší veterinární status.
Slovak: vykazujú nižší zdravotný status.
Polish: ma niższy status zdrowotny.
Hungarian: amelyek alacsonyabb állat-egészségügyi státusszal rendelkeznek.
Slovenian: imajo nižji zdravstveni status.
Romanian: au o stare de sănătate inferioară.
Bulgarian: са с по-нисък здравен статус.
Estonian: mille tervisestaatus on madalam.
Latvian: kuriem ir sliktāks veselības statuss.
Lithuanian: jų kokybė sveikumo požiūriu prastesnė.
Maltese: li għandhom status tas-saħħa inferjuri.
English: Decision 2009/893/EC is repealed.
French: La décision 2009/893/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2009/893/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2009/893/CE.
Italian: La decisione 2009/893/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2009/893/CE.
Dutch: Beschikking 2009/893/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2009/893/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2009/893/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2009/893/EY.
Greek: Η απόφαση 2009/893/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2009/893/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2009/893/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2009/893/WE traci moc.
Hungarian: A 2009/893/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2009/893/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2009/893/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2009/893/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2009/893/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2009/893/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2009/893/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/893/KE hija revokata.
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjoni tranżizzjonali
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Geltungsbeginn
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazási idő
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikabbiltà
English: This Decision shall apply from 1 June 2012.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er juin 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Juni 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o giugno 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de junho de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juni 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. junija 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юни 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd mill-1 ta’ Ġunju 2012.
English: Done at Brussels, 1 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2012.1
German: Brüssel, den 1. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2012.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 320, 5.12.2009, p. 12.
French: JO L 320 du 5.12.2009, p. 12.
German: ABl. L 320 vom 5.12.2009, S. 12.
Spanish: DO L 320 de 5.12.2009, p. 12.
Italian: GU L 320 del 5.12.2009, pag. 12.
Portuguese: JO L 320 de 5.12.2009, p. 12.
Dutch: PB L 320 van 5.12.2009, blz. 12.
Danish: EUT L 320 af 5.12.2009, s. 12.
Swedish: EUT L 320, 5.12.2009, s. 12.
Finnish: EUVL L 320, 5.12.2009, s. 12.
Greek: ΕΕ L 320 της 5.12.2009, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 12.
Polish: Dz.U. L 320 z 5.12.2009, s. 12.
Hungarian: HL L 320., 2009.12.5., 12. o.
Slovenian: UL L 320, 5.12.2009, str. 12.
Romanian: JO L 320, 5.12.2009, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 320, 5.12.2009 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 320, 5.12.2009, lk 12.
Latvian: OV L 320, 5.12.2009., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2009 12 5, p. 12.
Maltese: ĠU L 320, 5.12.2009, p. 12.
English: OJ L 61, 2.3.2012, p. 1.
French: JO L 61 du 2.3.2012, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 2.3.2012, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 2.3.2012, p. 1.
Italian: GU L 61 del 2.3.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 2.3.2012, p. 1.
Dutch: PB L 61, 2.3.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 61 af 2.3.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 61, 2.3.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 61, 2.3.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 2.3.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 2.3.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 2.3.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 2.3.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 2012.3.2., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 2.3.2012, str. 1.
Romanian: JO L 61, 2.3.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 2.3.2012 r., стр. 1.
Estonian: ELT L 61, 2.3.2012, lk 1.
Latvian: OV L 61, 2.3.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2012 3 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 2.3.2012, p. 1.
English: List of third countries or part thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the porcine species
French: Liste des pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels l’importation de sperme d’animaux domestiques de l’espèce porcine est autorisée par les États membres
German: Liste der Drittländer bzw. der Teile von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Samen von Hausschweinen zulassen
Spanish: Lista de terceros países o parte de los mismos desde los cuales los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie porcina
Italian: Elenco dei paesi terzi, o parti di essi, dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di sperma di animali domestici della specie suina
Portuguese: Lista de países terceiros ou parte destes a partir dos quais os Estados-Membros autorizam as importações de sémen de animais domésticos da espécie suína
Dutch: Lijst van derde landen of delen daarvan van waaruit de lidstaten de invoer van sperma van varkens moeten toestaan
Danish: Liste over tredjelande eller del heraf, hvorfra medlemsstaterne tillader import af ornesæd
Swedish: Förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamsvin
Finnish: Luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων τους από τα οποία τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές σπέρματος χοίρων
Czech: Seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu prasat
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty majú schvaľovať dovoz spermy domácich ošípaných
Polish: Wykaz państw trzecich lub ich części, z których państwa członkowskie zezwalają na przywóz nasienia trzody chlewnej
Hungarian: Azon harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzéke, amelyekből a tagállamok engedélyezik a házi sertések spermájának behozatalát
Slovenian: Seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačih prašičev
Romanian: Lista țărilor terțe sau a părților acestora din care statele membre pot autoriza importuri de material seminal de la animale domestice din specia porcină
Bulgarian: Списък на третите страни или части от тях, от които държавите-членки разрешават вноса на сперма от домашни животни от рода на свинете
Estonian: Nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid peavad lubama importida kodusigade spermat
Latvian: Tādu trešo valstu vai to daļu saraksts, no kurām dalībvalstīm jāatļauj cūku sugu mājdzīvnieku spermas imports
Lithuanian: Trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti naminių kuilių spermą, sąrašas
Maltese: Lista ta’ pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li mingħandhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ semen ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi porċina
English: Name of the third country
French: Nom du pays tiers
German: Name des Drittlandes
Spanish: Nombre del tercer país
Italian: Nome del paese terzo
Portuguese: Nome do país terceiro
Dutch: Naam van het derde land
Danish: Tredjelandets navn
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmannen maan nimi
Greek: Ονομασία της τρίτης χώρας
Czech: Název třetí země
Slovak: Názov tretej krajiny
Polish: Nazwa państwa trzeciego
Hungarian: A harmadik ország neve
Slovenian: Tretja država
Romanian: Numele țării terțe
Bulgarian: Наименование на третата страна
Estonian: Kolmanda riigi nimi
Latvian: Trešās valsts nosaukums
Lithuanian: Trečiosios šalies pavadinimas
Maltese: Isem tal-pajjiż terz
English: Remarks
French: Observations
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Note
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Switzerland [1]
French: Suisse [1]
German: Schweiz [1]
Spanish: Suiza [1]
Italian: Svizzera [1]
Portuguese: Suíça [1]
Dutch: Zwitserland [1]
Danish: Schweiz [1]
Swedish: Schweiz [1]
Finnish: Sveitsi [1]
Greek: Ελβετία [1]
Czech: Švýcarsko [1]
Slovak: Švajčiarsko [1]
Polish: Szwajcaria [1]
Hungarian: Svájc [1]
Slovenian: Švica [1]
Romanian: Elveția [1]
Bulgarian: Швейцария [1]
Estonian: Šveits [1]
Latvian: Šveice [1]
Lithuanian: Šveicarija [1]
Maltese: l-Isvizzera [1]
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Czech: Spojené státy
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Romanian: Statele Unite
Bulgarian: САЩ
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: l-Istati Uniti
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET 1.
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Maltese: PARTI 1
English: Model animal health certificate for imports of semen of domestic animals of the porcine species
French: Modèle de certificat sanitaire applicable en cas d’importation de sperme d’animaux domestiques de l’espèce porcine
German: Musterveterinärbescheinigung für die Einfuhr von Samen von Hausschweinen
Spanish: Modelo de certificado zoosanitario para la importación de esperma de animales domésticos de la especie porcina
Italian: Modello di certificato sanitario per l’importazione di sperma di animali domestici della specie suina
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para as importações de sémen de animais domésticos da espécie suína
Dutch: Model van diergezondheidscertificaat voor de invoer van sperma van varkens
Danish: Standarddyresundhedscertifikat til brug ved import af ornesæd
Swedish: Förlaga till djurhälsointyg för import av sperma från tamsvin
Finnish: Siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnissa käytettävä eläinten terveystodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές σπέρματος χοίρων
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz spermatu prasat
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre dovoz spermy domácich ošípaných
Polish: Wzór świadectwa zdrowia zwierząt do celów przywozu nasienia trzody chlewnej
Hungarian: Házi sertések spermájának behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz semena domačih prašičev
Romanian: Model de certificat de sănătate animală pentru importurile de material seminal de la animale domestice din specia porcină
Bulgarian: Образец на ветеринарно-санитарен сертификат за внос на сперма от домашни животни от рода на свинете
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis kodusigade sperma importimiseks
Latvian: DAĻA Veterinārā sertifikāta paraugs cūku sugu mājdzīvnieku spermas importam
Lithuanian: DALIS Veterinarijos sertifikato, skirto naminių kuilių spermos importui, pavyzdys
Maltese: Mudell ta’ ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni tas-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi porċina
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Datos de la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος I: Στοιχεία της αποστολής
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Romanian: Partea I: Detalii privind transportul expediat
Bulgarian: Част I: Данни за експедираната пратка
Estonian: I osa. Saadetise andmed
Latvian: I daļa. Ziņas par sūtījumu
Lithuanian: I dalis. Informacija apie išsiųstą siuntą
Maltese: Parti I: Dettalji tal-kunsinna mibgħuta
English: COUNTRY:
French: PAYS:
German: LAND
Spanish: PAÍS:
Italian: PAESE:
Portuguese: PAÍS:
Dutch: LAND:
Danish: LAND:
Swedish: LAND:
Finnish: MAA:
Greek: ΧΩΡΑ:
Czech: ZEMĚ:
Slovak: KRAJINA:
Polish: PAŃSTWO:
Hungarian: ORSZÁG:
Slovenian: DRŽAVA:
Romanian: ȚARA:
Bulgarian: СТРАНА:
Estonian: RIIK
Latvian: VALSTS
Lithuanian: ŠALIS:
Maltese: PAJJIŻ:
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l’Union européenne
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: Certificato veterinario per l’UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení do EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Romanian: Certificat sanitar-veterinar către UE
Bulgarian: Ветеринарен сертификат за ЕС
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārais sertifikāts Eiropas Savienībai
Lithuanian: Įvežimo į ES veterinarijos sertifikatas
Maltese: Ċertifikat veterinarju għall-UE
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Numele
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Tel.
French: Téléphone
German: Tel.-Nr.
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλ.
Slovak: Tel. č.
Polish: Nr tel.
Hungarian: Telefonszám
Bulgarian: Тел.
Estonian: Tel
Latvian: Tālr.
Lithuanian: Tel. Nr.
Maltese: Nru tat-Tel.
English: Certificate reference No
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugsnummer der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta numurs
Lithuanian: Sertifikato Nr.
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: Consignee
French: Destinaire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Geadresseerde
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Получател
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Destinatarju
English: Person responsible for the load in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l’Union européenne
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable de la partida en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: In de EU voor de zending verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Πρόσωπο υπεύθυνο για τη φόρτωση στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Romanian: Persoana responsabilă de încărcătură în UE
Bulgarian: Лице, отговарящо за пратката в ЕС
Estonian: ELis saadetise eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už pakrovimą ES teritorijoje
Maltese: Persuna responsabbli mill-kunsinna fl-UE