English: On 12 September 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2013,
French: Le 12 septembre 2012, le HR a proposé de proroger le mandat de M. Andrzej TYSZKIEWICZ en tant que chef de la mission EUMM Georgia jusqu'au 14 septembre 2013,
German: Am 12. September 2012 hat die Hohe Vertreterin vorgeschlagen, das Mandat von Herrn Andrzej TYSZKIEWICZ als Leiter der EUMM Georgia bis zum 14. September 2013 zu verlängern —
Spanish: El 12 de septiembre de 2012, la AR propuso la prórroga del mandato de D. Andrzej TYSZKIEWICZ como Jefe de Misión de EUMM Georgia hasta el 14 de septiembre de 2013.
Italian: Il 12 settembre 2012 l'AR ha proposto la proroga del mandato del sig. Andrzej TYSZKIEWICZ quale capomissione dell'EUMM Georgia fino al 14 settembre 2013,
Portuguese: Em 12 de setembro de 2012, a AR propôs a prorrogação do mandato de Andrzej TYSZKIEWICZ como Chefe da EUMM Geórgia até 14 de setembro de 2013,
Dutch: Op 12 september 2012 heeft de HV voorgesteld het mandaat van de heer Andrzej TYSZKIEWICZ als missiehoofd van EUMM Georgia te verlengen tot en met 14 september 2013,
Danish: Den 12. september 2012 foreslog HR at forlænge mandatet for Andrzej TYSZKIEWICZ som missionschef for EUMM Georgia til den 14. september 2013 —
Swedish: Den 12 september 2012 föreslog den höga representanten en förlängning av Andrzej TYSZKIEWICZs mandat som uppdragschef för EUMM Georgia till och med den 14 september 2013.
Finnish: Korkea edustaja ehdotti 12 päivänä syyskuuta 2012, että Andrzej TYSZKIEWICZin toimeksiantoa EUMM Georgia -operaation johtajana jatketaan 14 päivään syyskuuta 2013,
Greek: Στις 12.9.2012 η Ύπατη Εκπρόσωπος πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Andrzej TYSZKIEWICZ ως αρχηγού της αποστολής EUMM Georgia έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2013,
Czech: Dne 12. září 2012 navrhla vysoká představitelka prodloužení mandátu pana Andrzeje TYSZKIEWICZE jakožto vedoucího mise EUMM Georgia do dne 14. září 2013,
Slovak: VP 12. septembra 2012 navrhla predĺženie mandátu pána Andrzeja TYSZKIEWICZA ako vedúceho misie EUMM Georgia do 14. septembra 2013,
Polish: Dnia 12 września 2012 r. WP zaproponował przedłużenie mandatu Andrzeja TYSZKIEWICZA na stanowisku szefa misji EUMM Georgia do dnia 14 września 2013 r.,
Hungarian: A főképviselő 2012. szeptember 12-én javasolta, hogy a Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. szeptember 14-ig hosszabbítsa meg Andrzej TYSZKIEWICZ-nek, mint az EUMM Georgia misszióvezetőjének megbízatását,
Slovenian: VP je 12. septembra predlagal podaljšanje mandata g. Andrzeja TYSZKIEWICZA kot vodje misije EUMM Georgia do 14. septembra 2013. –
Romanian: La 12 septembrie 2012, ÎR a propus prelungirea mandatului de șef al misiunii EUMM Georgia al dlui Andrzej TYSZKIEWICZ până la 14 septembrie 2013,
Bulgarian: На 12 септември 2012 г. ВП предложи мандатът на г-н Andrzej TYSZKIEWICZ като ръководител мисия на EUMM Georgia да бъде удължен до 14 септември 2013 г.,
Estonian: Kõrge esindaja tegi 12. septembril 2012 ettepaneku pikendada Andrzej TYSZKIEWICZI volitusi EUMM Georgia missiooni juhina kuni 14. septembrini 2013,
Latvian: AP 2012. gada 12. septembrī ierosināja EUMM Georgia misijas vadītāja Andrzej TYSZKIEWICZ kunga pilnvaru termiņu pagarināt līdz [2013. gada 14. septembrim],
Lithuanian: [2012 m. rugsėjo 12 d.] vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė misijos EUMM Georgia vadovo Andrzej TYSZKIEWICZ įgaliojimus pratęsti iki [2013 m. rugsėjo 14 d.],
Maltese: Fit-12 ta' Settembru 2012, ir-RGħ ipproponiet l-estensjoni tal-mandat tas-Sur Andrzej TYSZKIEWICZ bħala l-Kap tal-Missjoni tal-EUMM Georgia sal-14 ta' Settembru 2013,