FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Merely selling the assets would not have allowed inclusion of these liabilities.
French: Une simple vente des actifs n’aurait pas permis de joindre ces passifs.
German: Bei einem Verkauf nur der Aktiva wäre die Beigabe dieser Passiva nicht möglich gewesen.
Spanish: Una venta simple de los activos no habría permitido añadir esos pasivos.
Italian: Una semplice vendita degli attivi non avrebbe consentito di unire i passivi.
Portuguese: Uma simples venda dos ativos não teria permitido juntar esses passivos.
Dutch: Bij een gewone verkoop was dit niet mogelijk geweest.
Danish: Det ville ikke have været muligt at tillægge passiverne, hvis man blot havde solgt aktiverne.
Swedish: Det hade inte varit möjligt genom enbart en försäljning av tillgångarna.
Finnish: Pelkässä varojen myynnissä näitä velkoja ei olisi voitu liittää mukaan.
Greek: Μια απλή πώληση των περιουσιακών στοιχείων δεν θα επέτρεπε τον συνυπολογισμό του εν λόγω παθητικού.
Czech: Pouhý prodej aktiv by údajně neumožnil tato pasiva vyrovnat.
Slovak: Jednoduchý predaj aktív vraj neumožnil pripojiť tieto pasíva.
Polish: Zwykła sprzedaż aktywów miała nie umożliwiać takiego dołączenia pasywów do aktywów.
Hungarian: Egyszerű eszközértékesítés keretében nem lett volna mód e kötelezettségek hozzáadására.
Slovenian: Samo s prodajo sredstev ne bi bilo mogoče prevzeti teh obveznosti.
Romanian: O simplă vânzare a activelor nu ar fi permis includerea acestor pasive.
Bulgarian: Проста продажба на активи не би позволила присъединяването на тези пасиви.
Estonian: Lihtsalt varade müük ei oleks võimaldanud nende kohustiste liitmist.
Latvian: Vienkārši pārdodot aktīvus, šos pasīvus nevarēja pievienot.
Lithuanian: Vien parduodant turtą šių įsipareigojimų pridėti nebūtų buvę galima;
Maltese: Sempliċi bejgħ tal-assi ma kienx ikun jippermetti l-inklużjoni ta’ dawn l-obbligazzjonijiet.
English: These assets were purportedly accommodated and contributed at their market value to Sernam Xpress for the purposes of carrying out the operation.
French: Ces actifs seraient logés et apportés à leur valeur de marché à Sernam Xpress aux fins de la réalisation de l’opération.
German: Diese Aktiva würden zu ihrem Marktwert aufgenommen und in die „Sernam Xpress“ zum Zweck der Durchführung des Veräußerungsgeschäfts eingebracht.
Spanish: Esos activos se albergaron y aportaron a su valor de mercado a Sernam Xpress a efectos de la realización de la operación.
Italian: Gli attivi sarebbero stati conferiti al loro valore di mercato a Sernam Xpress per la realizzazione dell’operazione.
Portuguese: Estes ativos seriam acolhidos e transferidos para a Sernam Xpress pelo seu valor de mercado, para efeitos da operação.
Dutch: Deze activa zouden tegen hun marktwaarde in Sernam Xpress zijn ondergebracht en zijn ingebracht met het oog op het uitvoeren van de overdracht.
Danish: Disse aktiver overføres og indskydes til deres markedsværdi i Sernam Xpress med henblik på at gennemføre transaktionen.
Swedish: För att möjliggöra transaktionen skulle dessa tillgångar överlåtas till Sernam Xpress till marknadsvärde.
Finnish: Nämä varallisuuserät säilytettiin ja siirrettiin markkina-arvoisina Sernam Xpressille toimenpiteen toteuttamista varten.
Greek: Αυτά τα στοιχεία ενεργητικού θα τοποθετούνταν και θα εισφέρονταν στην αγοραία αξία τους στην Sernam Xpress για την υλοποίηση της πράξης.
Czech: Tato aktiva byla uložena a vložena do společnosti Sernam Xpress za jejich tržní hodnotu za účelem provedení transakce.
Slovak: Tieto aktíva sú uložené a vložené do spoločnosti Sernam Xpress v ich trhovej hodnote na účely uskutočnenia transakcie.
Polish: Aktywa te miały zostać ulokowane w formie wkładu zgodnie z ich wartością rynkową w Sernam Xpress do celów przeprowadzenia operacji.
Hungarian: Ezeket az eszközöket a művelet megvalósítása céljából megőrizték és piaci értéken átruházták a Sernam Xpressre.
Slovenian: Ta sredstva naj bi bila za izvedbo zadevne transakcije shranjena in na podlagi njihove tržne vrednosti prenesena na družbo Sernam Xpress.
Romanian: Se avea în vedere ca activele să fie primite de Sernam Xpress și aduse la valoarea lor de piață, în vederea efectuării tranzacției.
Bulgarian: Тези активи бяха поставени и внесени на пазарната им стойност в „Sernam Xpress“ за целите на извършването на операцията.
Estonian: Need varad paigutati hoiule ja kanti äriühingule Sernam Xpress üle turuhinnaga, et tehing realiseerida.
Latvian: Šos aktīvus izvietoja un nodeva Sernam Xpress par to tirgus cenu, lai varētu veikt darījumu.
Lithuanian: Šis turtas į bendrovę Sernam Xpress buvo įneštas ir laikomas jo rinkos verte, kad būtų atlikta operacija.
Maltese: Ġie allegat li dawn l-assi ġew akkomodati u mogħtija f’assenjazzjoni bil-valur tas-suq tagħhom lil Sernam Xpress bil-għan li tiġi eżegwita t-tranżazzjoni.
English: In any case, the contribution of assets would have implied transfer of ownership, for which Sernam Xpress had issued a share with a nominal value of EUR 100.
French: En tout état de cause, l’apport d’actifs aurait bien emporté transfert de propriété pour lequel Sernam Xpress aurait émis une part de 100 EUR de valeur nominale.
German: Auf jeden Fall habe die Einlage in die Aktiva sehr wohl eine Eigentumsübertragung zur Folge, für die die „Sernam Xpress“ auch einen Anteil von 100 EUR an Nominalwert begeben habe.
Spanish: En cualquier caso, la aportación de activos implicó transferencia de propiedad por la que Sernam Xpress emitió una participación de 100 euros de valor nominal.
Italian: In ogni caso, il conferimento degli attivi avrebbe comportato un trasferimento di proprietà per il quale Sernam Xpress avrebbe emesso una parte dei 100 EUR di valore nominale.
Portuguese: De qualquer modo, a entrada de ativos, implicaria a transferência de propriedade, em contrapartida da qual a Sernam Xpress teria emitido uma quota de 100 euros de valor nominal.
Dutch: In ieder geval zou de inbreng van activa een eigendomsoverdracht tot gevolg hebben, waarvoor Sernam Xpress een aandeel met een nominale waarde van 100 euro zou hebben uitgegeven.
Danish: Under alle omstændigheder medførte indskuddet af aktiver en overdragelse af ejendomsret, for hvilken Sernam Xpress havde udstedt en aktieandel på 100 EUR i nominel værdi.
Swedish: Under alla omständigheter skulle överlåtelsen av tillgångarna ha medfört ett ägarbyte för vilket Sernam Xpress skulle ha emitterat en andel med det nominella värdet 100 euro.
Finnish: Varallisuuserien siirrolla saatiin aikaan omaisuuden siirto, josta vastikkeena Sernam Xpress antoi nimellisarvoltaan 100 euron omistusosuuden.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η εισφορά περιουσιακών στοιχείων θα εμπεριείχε τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων για τα οποία η Sernam Xpress εξέδωσε μετοχή ονομαστικής αξίας 100 ευρώ.
Hungarian: Az eszközapport mindenesetre tulajdonátruházással járt, amely ellenében a Sernam Xpress 100 EUR névértékű üzletrészt bocsátott ki.
Bulgarian: При всички положения, влогът на активи е щял да съдържа трансфер на собственост, за който „Sernam Xpress“ е щял да издаде част от 100 EUR номинална стойност.
Estonian: Vara ülekandmisega kaasnes igal juhul omandiõiguse ülekandmine, mille jaoks Sernam Xpress emiteeris osa 100eurosest nimiväärtusest.
Latvian: Katrā ziņā aktīvu nodošana ietvēra īpašuma nodošanu, par ko Sernam Xpress pretī izsniedza vienu daļu ar nominālvērtību 100 euro.
Lithuanian: Bet kokiu atveju įnešus turtą iš tikrųjų buvo perduota nuosavybė ir dėl šio perdavimo Sernam Xpress išleido 100 EUR nominaliosios vertės akciją.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-assenjazzjoni tal-assi kienet tkun timplika trasferiment tas-sjieda, li għalih Sernam Xpress tkun ħarġet sehem b’valur nominali ta’ EUR 100.
English: According to the French authorities, this share represents the price of the real value of the assets and liabilities contributed, once recapitalised to the amount of EUR 57 million.
French: Selon les autorités françaises, cette action représente le prix de la valeur réelle des actifs et passifs apportés, une fois recapitalisée à hauteur de 57 millions d’euros.
German: Den französischen Behörden zufolge stellt diese Aktie mit der Kapitalaufstockung um 57 Mio. EUR den Preis für den Realwert der eingebrachten Aktiva und Passiva dar.
Spanish: Según las autoridades francesas, dicha acción representa el precio el valor real de los activos y pasivos aportados, una vez recapitalizada con 57 millones EUR.
Italian: Secondo le autorità francesi, tale azione rappresenta il prezzo del valore effettivo degli attivi e dei passivi conferiti, dopo la ricapitalizzazione di 57 milioni di EUR.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, esta ação representa o preço do valor real dos elementos do ativo e do passivo objeto de transferência, após a recapitalização num montante de 57 milhões de EUR.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten geeft dit aandeel na de herkapitalisatie met 57 miljoen EUR de prijs van de reële waarde van de ingebrachte activa en passiva weer.
Danish: Ifølge de franske myndigheder udgør denne foranstaltning prisen for de indskudte aktiver og passivers reelle værdi efter rekapitaliseringen på 57 mio. EUR.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna motsvarar denna aktie det faktiska värdet på de tillgångar och skulder som överlåtits, efter kapitaltillskottet på 57 miljoner euro.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan tämä toimenpide vastasi siirrettyjen varojen ja velkojen todellista arvoa 57 miljoonan euron pääomankorotuksen jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η μετοχή αυτή αντιπροσωπεύει την τιμή της πραγματικής αξίας της εισφοράς των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, η οποία ανακεφαλαιοποιήθηκε με 57 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A francia hatóságok szerint ez az intézkedés – az 57 millió EUR összegű feltőkésítést követően – az átruházott eszközök és kötelezettségek valós értékének megfelelő áron történt.
Bulgarian: Според френските органи това действие представлява действителната стойност на внесените активи и пасиви, която е рекапитализирана на стойност 57 млн. EUR.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste sõnul näitab see meede endast varade ja kohustiste tegelikku väärtust pärast 57 miljoni euro suurust rekapitaliseerimist.
Latvian: Francijas iestādes apgalvo, ka šī daļa atspoguļo nodoto aktīvu un pasīvu reālo vērtību pēc rekapitalizācijas 57 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Prancūzijos institucijų teigimu, ši akcija atspindi faktinę įnešto turto ir perduotų įsipareigojimų vertę atlikus kapitalo atkūrimą (įnešus 57 mln. EUR);
Maltese: Skont l-awtoritajiet Franċiżi, din l-azzjoni tirrappreżenta l-prezz tal-valur reali tal-assi u tal-obbligazzjonijiet li ngħataw f’assenjazzjoni, ladarba ġew irrikapitalizzati, li jammonta għal EUR 57 miljun.
English: The arrangement put in place by Sernam must be assimilated to a disposal of the assets en bloc:
French: Le schéma mis en place par Sernam doit être assimilé à une cession en bloc des actifs:
German: Das von der „Sernam“ angewendete Schema ist einer Veräußerung „en bloc“ der Aktiva gleichzustellen:
Spanish: El plan establecido por Sernam debe considerarse como una cesión en bloque de activos:
Italian: L’operazione attuata da Sernam deve essere equiparata a una cessione in blocco dei beni patrimoniali:
Portuguese: O sistema instaurado pela Sernam deve ser equiparado a uma cessão em bloco dos ativos:
Dutch: Het plan dat Sernam had opgesteld, moet worden gelijkgesteld met een overdracht en bloc van de activa:
Danish: Sernams strategi skal sidestilles med en overdragelse af aktiver en bloc:
Swedish: Den modell som Sernam tillämpat bör likställas med en avyttring av tillgångar i klump:
Finnish: Sernamin toteuttama järjestely on verrattavissa varojen luovutukseen kokonaisuudessaan:
Greek: Το σχήμα που έθεσε σε λειτουργία η Sernam πρέπει να εξομοιωθεί με μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων ως συνόλου:
Czech: Postup použitý společností Sernam je nutno považovat za postoupení aktiv v celku:
Slovak: Schéma, ktorú zaviedla spoločnosť Sernam, by sa mala považovať za prevod aktív vcelku:
Polish: Schemat zastosowany przez Sernam należy uznać za przeniesienie całości aktywów:
Hungarian: A Sernam által alkalmazott eljárást együttes eszközátruházásnak kell tekinteni:
Slovenian: Shemo, ki jo je vzpostavila družba Sernam, je treba izenačiti s prodajo sredstev v svežnju:
Romanian: Schema elaborată de Sernam trebuie asimilată unei cesionări în bloc de active:
Bulgarian: Приложената схема от „Sernam“ трябва да бъде счетена за прехвърляне на всички активи:
Estonian: Äriühingu Sernam rakendatud skeemi tuleb käsitada varade paketina võõrandamisena:
Latvian: Sernam izveidoto shēmu jāpielīdzina aktīvu pārdošanai “vienā partijā”
Lithuanian: Bendrovės Sernam įdiegta schema turi būti prilyginama turto perleidimui vienu kartu:
Maltese: Is-sistema adottata minn Sernam għandha tiġi trattata bħala ċessjoni tal-assi kollha f’daqqa:
English: Concerning the open and transparent nature of the selection process
French: Quant à la nature ouverte et transparente du processus de sélection
German: in Bezug auf das offene und transparente Auswahlverfahren
Spanish: En cuanto a la naturaleza abierta y transparente del proceso de selección
Italian: Sul carattere aperto e trasparente della procedura di selezione
Portuguese: Quanto à natureza aberta e transparente do processo de seleção
Dutch: Openheid en transparantie van de selectieprocedure
Danish: Udvælgelsesprocessens åbne og gennemskuelige karakter
Swedish: Urvalsprocessens öppenhet och tydlighet
Finnish: Valintamenettelyn avoimuus ja läpinäkyvyys
Greek: Σχετικά με τον ανοικτό και διαφανή χαρακτήρα της διαδικασίας επιλογής
Czech: Transparentní a otevřená povaha výběrového řízení
Slovak: Otvorenosť a transparentnosť výberového postupu
Polish: Dotyczące otwartego i przejrzystego charakteru procedury wyboru
Hungarian: A kiválasztási eljárás nyitott és átlátható jellege
Slovenian: Odprtost in preglednost izbirnega procesa
Romanian: Cu privire la caracterul deschis și transparent al procesului de selecție
Bulgarian: По отношение на откритото и прозрачно естество на процедурата за подбор
Estonian: Valikumenetluse avatud ja läbipaistva laadi kohta
Latvian: Par atlases procedūras atklātību un pārskatāmību
Lithuanian: Dėl atrankos procedūros atvirumo ir skaidrumo
Maltese: Fir-rigward tan-natura miftuħa u trasparenti tal-proċess tal-għażla
English: Concerning legitimate expectations
French: Sur la confiance légitime
German: zum Prinzip des Vertrauensschutzes
Spanish: En cuanto a la confianza legítima
Italian: Sul legittimo affidamento
Portuguese: Quanto à confiança legítima
Dutch: Gewettigd vertrouwen
Danish: Den berettigede forventning
Swedish: Berättigade förväntningar
Finnish: Perusteltu luottamus
Greek: Σχετικά με τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη
Czech: Oprávněná důvěra
Slovak: Legitímna dôvera
Polish: Dotyczące uzasadnionego oczekiwania
Hungarian: A jogos elvárás kérdése
Slovenian: Legitimna pričakovanja
Romanian: Cu privire la încrederea legitimă
Bulgarian: Относно правните очаквания
Estonian: Õiguspärase ootuse kohta
Latvian: Par tiesisko paļāvību
Lithuanian: Dėl teisėtų lūkesčių
Maltese: Fir-rigward tal-aspettattivi leġittimi
English: Concerning the alleged manipulations carried out at the time of the valuation of the assets and liabilities transferred from Sernam SA to Sernam Xpress
French: Quant aux prétendues manipulations réalisées lors de la valorisation des actifs et passifs transmis de Sernam SA à Sernam Xpress
German: in Bezug auf angebliche Manipulationen bei der Bewertung der von der „Sernam SA“ auf die „Sernam Xpress“ übertragenen Aktiva und Passiva
Spanish: En cuanto a las supuestas manipulaciones realizadas al valorar los activos y los pasivos transmitidos de Sernam SA a Sernam Xpress
Italian: Sulle presunte manipolazioni avvenute nella valutazione degli attivi e dei passivi trasmessi da Sernam SA a Sernam Xpress
Portuguese: Quanto às alegadas manipulações realizadas no cálculo do valor dos ativos e passivos transferidos da Sernam SA para a Sernam Xpress
Dutch: Beweerde manipulatie van de waardering van de van Sernam SA aan Sernam Xpress overgedragen activa en passiva
Danish: De såkaldte manipulationer ved værdiansættelsen af de aktiver og passiver, der blev overført fra Sernam SA til Sernam Xpress
Swedish: Påstådda oegentligheter i samband med värderingen av de tillgångar och skulder som överlåtits från Sernam SA till Sernam Xpress
Finnish: Väitteet, jotka koskevat Sernam SA:lta Sernam Xpressille siirrettyjen varojen ja velkojen arvonmäärityksen manipulointia
Greek: Σχετικά με τις εικαζόμενες χειραγωγήσεις κατά την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που μεταβιβάστηκαν από τη Sernam SA στη Sernam Xpress
Czech: Údajné manipulace, k nimž mělo dojít při zhodnocování aktiv a pasiv převedených ze společnosti Sernam SA na společnost Sernam Xpress
Slovak: Údajné manipulácie pri oceňovaní aktív a pasív prevádzaných zo spoločnosti Sernam SA na spoločnosť Sernam Xpress
Polish: Dotyczące domniemanych manipulacji podczas wyceny aktywów i pasywów przeniesionych przez Sernam SA na Sernam Xpress
Hungarian: A Sernam SA Sernam Xpressre átruházott eszközeinek és kötelezettségeinek valorizációja során elkövetett állítólagos manipuláció
Slovenian: Domnevne manipulacije ob oceni vrednosti sredstev in obveznosti, prenesenih z družbe Sernam SA na družbo Sernam Xpress
Romanian: Cu privire la presupusele manevre efectuate cu ocazia evaluării activelor și pasivelor transferate de Sernam SA societății Sernam Xpress
Bulgarian: По отношение на твърденията за извършени манипулации по време на валоризацията на активи и пасиви, прехвърлени от „Sernam SA“ на „Sernam Xpress“
Estonian: Äriühingult Sernam SA äriühingule Sernam Xpress üle kantud varade ja kohustiste hindamisel tehtud väidetavate manipulatsioonide kohta
Latvian: Par manipulācijām, kuras, kā apgalvots, tikušas veiktas, novērtējot aktīvus un pasīvus, ko Sernam SA nodeva Sernam Xpress
Lithuanian: Dėl tariamo manipuliavimo vertinant turtą ir įsipareigojimus, kuriuos Sernam SA perdavė bendrovei Sernam Xpress
Maltese: Fir-rigward tal-manipulazzjonijiet li allegatament twettqu matul il-valwazzjoni tal-assi u tal-obbligazzjonijiet trasferiti minn Sernam SA għal Sernam Xpress
English: These values were assessed in accordance with the market price or valuations by independent experts.
French: Ces valeurs s’apprécieraient en fonction du prix de marché ou d’expertises indépendantes.
German: Diese Werte beurteilten sich nach dem Marktpreis oder unabhängiger Sachverständigengutachten.
Spanish: Esos valores se valoraron en función del precio de mercado o por expertos independientes.
Italian: Tali valori dovrebbero essere valutati in base al prezzo di mercato o a perizie indipendenti.
Portuguese: Estes valores seriam apreciados em função do preço de mercado ou de análises de peritos independentes.
Dutch: Deze waarden worden in functie van de marktprijs of van onafhankelijke deskundigenonderzoeken bepaald.
Danish: Disse værdier skal vurderes i forhold til markedsprisen eller uafhængige ekspertvurderinger.
Swedish: Dessa värden skulle uppskattas med utgångspunkt i marknadspriset eller oberoende expertutlåtanden.
Finnish: Nämä arvot määritetään markkinahinnan tai riippumattomien asiantuntijalausuntojen mukaan.
Greek: Η εκτίμηση αυτών των αξιών έγινε σε συνάρτηση με την αγοραία τιμή ή με ανεξάρτητες εμπειρογνωμοσύνες.
Czech: Tyto hodnoty se oceňovaly podle tržní ceny nebo nezávislých znaleckých posudků.
Slovak: Tieto hodnoty sa odhadujú podľa trhovej ceny alebo podľa nezávislých znaleckých posudkov.
Polish: Wartości te miały się kształtować na podstawie ceny rynkowej lub na podstawie niezależnych ekspertyz.
Hungarian: Ezen értékek megállapítása a piaci ár vagy független szakértői vélemények alapján történt.
Slovenian: Te vrednosti naj bi se ocenjevale glede na tržno ceno ali na podlagi neodvisnih izvedenskih mnenj.
Romanian: Aceste valori ar fi fost evaluate în conformitate cu prețul pieței sau de către experți independenți.
Bulgarian: Тези стойности се оценяват в зависимост от пазарната цена или от независими експертизи.
Estonian: Neid väärtusi hinnati turuhinna või sõltumatute ekspertide hinnangute põhjal.
Latvian: Faktisko vērtību nosaka, pamatojoties uz tirgus cenu vai neatkarīgām ekspertīzēm.
Lithuanian: Ši vertė vertinama atsižvelgiant į rinkos kainą arba nepriklausomas ekspertizes.
Maltese: Dawn il-valuri ġew stmati skont il-prezz tas-suq jew il-valwazzjonijiet ta’ esperti indipendenti.
English: The accounting rules in force were also applied for the valuation of the deferred tax credits.
French: Les règles comptables en vigueur auraient également été appliquées pour la valorisation des crédits d’impôts différés.
German: Die geltenden Buchungsregeln seien auch auf die Bewertung der zurückgestellten Steuergutschriften angewendet worden.
Spanish: También se aplicaron las normas contables vigentes para la valoración de los créditos fiscales diferidos.
Italian: Le norme contabili in vigore avrebbero dovuto essere applicate anche per la valutazione dei crediti d’imposta differiti.
Portuguese: As regras contabilísticas em vigor teriam igualmente sido aplicadas para o cálculo do valor dos créditos fiscais diferidos.
Dutch: De geldende boekhoudregels zouden ook zijn toegepast voor de waardering van de uitgestelde belastingtegoeden.
Danish: De gældende regnskabsregler er ligeledes anvendt til værdiansættelse af de udskudte skattegodtgørelser.
Swedish: Gällande redovisningsregler ska också ha tillämpats vid värderingen av de olika skattetillgodohavandena.
Finnish: Sovellettavia kirjanpitosääntöjä sovellettiin myös jaksotettuihin verohyvityksiin.
Greek: Εφαρμόστηκαν επίσης οι ισχύοντες λογιστικοί κανόνες για την αποτίμηση της αξίας των μεταφερόμενων φορολογικών ελαφρύνσεων.
Czech: Platné účetní předpisy byly údajně také uplatněny při ohodnocení odložených daňových úlev.
Slovak: Platné účtovné predpisy boli uplatnené aj pri oceňovaní odložených daňových kreditov.
Polish: Obowiązujące przepisy księgowe miały być stosowane również przy wycenie ulg dotyczących podatków odroczonych.
Hungarian: A hatályos számviteli szabályokat alkalmazták a halasztott adójóváírások értékének meghatározásához is.
Slovenian: Veljavna računovodska pravila naj bi bila uporabljena tudi pri vrednotenju različnih davčnih odbitkov.
Romanian: De asemenea, pentru evaluarea creditelor fiscale amânate, au fost aplicate normele contabile în vigoare.
Bulgarian: Отчетните правила в сила са били приложени също така за валоризацията на кредитите за отстрочени данъци.
Estonian: Kehtivaid raamatupidamiseeskirju kohaldati ka edasilükatud maksustamisest tulenevate soodustuste väärtuse hindamisel.
Latvian: Spēkā esošos tiesību aktus grāmatvedības jomā piemēroja arī atlikto nodokļu kredītu novērtēšanā.
Lithuanian: Galiojančios apskaitos taisyklės taip pat buvo taikomos vertinant atidėtus mokesčių kreditus.
Maltese: Ir-regoli kontabilistiċi fis-seħħ ġew applikati wkoll għall-valwazzjoni tal-krediti ta’ taxxi differiti.