English: The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
French: La convention de mise à disposition de la garantie doit indiquer que la base de calcul du montant de la prime de base et de la prime complémentaire (10 milliards d’euros) doit être diminuée du montant de la renonciation (partielle) à la garantie, mais non du montant de la garantie sollicité.
German: Im Garantiebereitstellungsvertrag muss festgelegt werden, dass sich die Bemessungsgrundlage für die Höhe der Grundprämie und der zusätzlichen Prämie (10 Mrd. EUR) durch (Teil-)Kündigung, jedoch nicht durch Inanspruchnahme (Ziehung) der Garantie verringert.
Spanish: En el Contrato sobre la concesión de una garantía se establecerá que la base de cálculo de la prima básica y la prima complementaria (10000 millones EUR) se reducirá por cancelación (parcial) de la garantía, pero no por realización (utilización) de la misma.
Italian: Il contratto sulla concessione della garanzia deve prevedere che la base di calcolo del premio base e del premio aggiuntivo (10 miliardi di EUR) si riduca in proporzione alle rinunce (parziali), ma non al ricorso (escussione) alla garanzia.
Portuguese: O acordo de prestação de garantia deve estabelecer que a base de cálculo para o montante do prémio de base e do prémio adicional (10 mil milhões de euros) se reduz em caso de cancelamento (parcial), mas não de utilização (acionamento) da garantia.
Dutch: In het verdrag inzake de beschikbaarstelling van een garantiekader moet worden vastgesteld dat de berekeningsgrondslag voor de hoogte van de basispremie en de aanvullende premie (10 miljard EUR) door een (gedeeltelijke) opzegging wordt verlaagd, echter niet door het beroep dat op de garantie wordt gedaan.
Danish: I garantistillelsesaftalen skal det fastsættes, at beregningsgrundlaget for størrelsen af grundpræmien og tillægspræmien (10 mia. EUR) nedsættes ved (delvis) opsigelse, men ikke ved udnyttelse af (træk på) garantien.
Swedish: I garantiramsavtalet måste det fastställas att beräkningsgrunden för grundpremiens storlek och storleken på den kompletterande premien (10 miljarder euro) minskas om garantin (delvis) hävs, men inte om garantin utnyttjas.
Finnish: Takaussopimukseen on kirjattava, että (osittaiset) takauksen irtisanomiset vähentävät peruspreemion ja ylimääräisen preemion määräytymisperustaa (10 miljardia euroa) mutta takauksen käyttö ei.
Greek: Η σύμβαση για τη χορήγηση της εγγύησης πρέπει να προβλέπει ότι η βάση υπολογισμού του ύψους της βασικής πριμοδότησης και της πρόσθετης πριμοδότησης (10 δισεκατ. ευρώ) θα περιορισθεί μέσω (μερικής) ακύρωσης της εγγύησης, όχι όμως μέσω κατάπτωσης (χρήσης) της εγγύησης.
Czech: Ve smlouvě o poskytnutí záruky musí být stanoveno, že se základ pro vyměření výše základní prémie a dodatečné prémie (10 mld. EUR) zmenšuje (částečným) vypovězením, nikoli využitím (čerpáním) záruky.
Slovak: V zmluve o poskytnutí záruky sa musí stanoviť, že vymeriavací základ pre výšku základnej prémie a dodatočnej prémie (10 mld. EUR) sa znižuje pri (čiastkových) výpovediach, ale nie v prípade uplatnenia (čerpania) záruky.
Polish: Umowa o udzielenie gwarancji będzie stanowić, że podstawa do obliczenia kwoty składki podstawowej oraz składki dodatkowej (10 mld EUR) zmniejsza się poprzez (częściowe) anulowanie gwarancji, ale nie poprzez wykorzystanie gwarancji.
Hungarian: A garanciát rendelkezésre bocsátó szerződésben rögzíteni kell, hogy az alapdíj és a kiegészítő díj nagyságának meghatározási alapja (10 milliárd EUR) (részleges) felmondás esetén csökken, a garancia igénybevételének (lehívásának) esetén azonban nem.
Slovenian: Pogodba o zagotavljanju jamstva bo določala, da se osnova za izračun osnovne premije in dodatne premije (10 milijard EUR) zmanjša z (delno) razveljavitvijo jamstva, ne pa tudi s črpanjem jamstva.
Romanian: Contractul de garanție va stabili că baza de calcul pentru valoarea primei de bază și a primei suplimentare (10 miliarde EUR) se va reduce prin anularea (parțială) a garanției, nu și prin tragerea garanției.
Bulgarian: Договорът за предоставяне на гаранция ще определи, че основата за изчисление на размера на основната премия и на допълнителната премия (10 милиарда EUR) ще бъде намалена от (частична) отмяна на гаранцията, но не от усвояване на гаранцията.
Estonian: Garantiilepingus tuleb kindlaks määrata, et põhitasu ja lisatasu (10 miljardit eurot) arvutamise alust vähendatakse garantii (osalise) lõpetamise, kuid mitte garantii kasutamise tõttu.
Latvian: Garantijas sniegšanas līgumā būs noteikts, ka pamatprēmijas un papildprēmiju apmēra (EUR 10 miljardi) aprēķināšanas pamats tiks samazināts, atskaitot garantijas atcēlumu (daļēju), bet neatskaitot izmantoto garantiju.
Lithuanian: Garantijos teikimo sutartyje turi būti nustatyta, kad bazinio mokesčio ir papildomo mokesčio dydžio apskaičiavimo pagrindas (10 mlrd. EUR) sumažėja (iš dalies) atsisakius garantijos, tačiau nesumažėja pasinaudojus garantija.
Maltese: Il-kuntratt ta’ provvista ta’ garanzija se jistabbilixxi li l-bażi għall-ikkalkular tal-ammont tal-primjum bażiku u tal-primjum addizzjonali (EUR 10 biljun) se titnaqqas permezz ta’ kanċellazzjoni (parzjali) tal-garanzija iżda mhux permezz ta’ prelevamenti fuq il-garanzija.