English: The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
French: Le tracé du couloir variable est défini en concertation avec l’autorité compétente, en partant du principe que le trajet entre la zone d’extraction du sable et la zone à recharger doit être le plus court possible, et qu’une distance de 1500 mètres par rapport aux concentrations de macreuses noires est respectée;
German: Dabei gilt der Grundsatz, dass die Fahrstrecke zwischen dem Sandabbaugebiet und dem Ort der Sandvorspülung möglichst kurz sein muss, wobei bei großen Konzentrationen von Meeresenten ein Abstand von 1500 m zu berücksichtigen ist;
Spanish: La posición del corredor variable se determinará en consulta con la autoridad competente, partiendo del principio de que la distancia entre la zona de recogida de la arena y la zona de reposición deberá ser lo más corta posible y siempre que se respete una distancia de 1500 metros respecto de las concentraciones de negrones;
Italian: La posizione del corridoio variabile è determinata in consultazione con l’autorità competente, secondo il criterio della minima distanza di navigazione tra la zona di dragaggio e il luogo di ripascimento, ferma restando una distanza di almeno 1500 metri dalle concentrazioni di orchetti marini;
Portuguese: A localização do corredor variável é estabelecida em consulta com a autoridade competente, partindo do princípio de que o trajeto entre o local de extração da areia e o local de reposição deve ser o mais curto possível e de que deve ser respeitada uma distância de 1500 metros em relação às concentrações de patos marinhos;
Dutch: De ligging van de variabele corridor wordt in overleg met het bevoegde gezag vastgesteld, waarbij als uitgangspunt geldt dat de vaarafstand tussen het zandwingebied en de suppletielocatie zo kort mogelijk is met dien verstande dat er een afstand van 1500 m in acht wordt genomen ten opzicht van concentraties zee-eenden;
Danish: Der skal dog være en minimumsafstand på 1500 m til flokke af fløjlsænder
Swedish: Ett avstånd på 1500 m ska dock respekteras med avseende på koncentrationer av sjöorre.
Finnish: Vaihtelevan käytävän sijainti määritetään yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa, missä yhteydessä lähtökohtana on, että hiekanottoalueen ja vientikohteen välinen etäisyys muodostuu mahdollisimman lyhyeksi mutta joka tapauksessa niin, että pilkkasiipiyhdyskuntiin säilyy 1500 metrin etäisyys;
Greek: Η τοποθεσία του μεταβλητού διαδρόμου καθορίζεται κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια αρχή, βάσει της αρχής ότι η απόσταση πλεύσης μεταξύ του τόπου άντλησης άμμου και του χώρου αναπλήρωσης είναι η συντομότερη δυνατή, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται απόσταση 1500 μέτρων από τις συγκεντρώσεις θαλασσίων παπιών,
Czech: Poloha variabilního koridoru se stanoví po dohodě s příslušným orgánem, přičemž se vychází z toho, že plavební vzdálenost mezi oblastí těžby písku a lokalitou, kde má být písek doplněn, musí být co nejkratší a zároveň je nutno dodržovat vzdálenost 1500 metrů od míst koncentrace turpanů černých,
Slovak: Poloha variabilného koridoru sa určí po konzultácii s príslušným orgánom podľa zásady, že plavebná vzdialenosť medzi lokalitou ťažby piesku a lokalitou dopĺňania piesku by mala byť čo najkratšia, pričom sa musí dodržať vzdialenosť 1500 metrov od kŕdľov turpanov,
Hungarian: A változó folyosó elhelyezkedését az illetékes hatósággal folytatott egyeztetés útján kell kijelölni azt az elvet követve, hogy a homokkitermelési hely és homokfeltöltési hely közötti hajóútnak a lehető legrövidebbnek kell lennie, és mindig 1500 méteres távolságot kell tartani azoktól a helyektől, ahol a fekete récék nagy koncentrációban vannak jelen;
Slovenian: Položaj spremenljivega koridorja se določi po posvetovanju s pristojnim organom in ob upoštevanju načela, da je plovna razdalja med območjem pridobivanja in nasipavanja peska čim krajša, pri čemer se v zvezi z jatami črnih rac upošteva razdalja 1500 metrov;
Romanian: Poziția culoarului variabil este stabilită în urma consultării cu autoritatea competentă, pe principiul că distanța de navigare între situl de extracție a nisipului și situl de deversare trebuie să fie cât mai scurtă posibil, cu condiția să se respecte o distanță de 1500 de metri față de concentrațiile de rațe negre;
Bulgarian: Позицията на променливия коридор се определя след консултация с компетентния орган на принципа, че плаването между мястото за извличане на пясък и мястото за снабдяване с пясък трябва да е възможно най-кратко, при условие че е спазено разстояние от 1500 метра по отношение на концентрациите от черна потапница;
Estonian: Muutuva koridori asukoha kindlaksmääramisel konsulteeritakse pädeva asutusega, lähtudes põhimõttest, et liivavõtukoha ja liiva mahalaadimiskoha vaheline meretee oleks võimalikult lühike, kuid jääks vaeraseparvedest vähemalt 1500 meetri kaugusele;
Latvian: Mainīgā koridora atrašanās vieta tiek noteikta ar kompetentās iestādes piekrišanu un pēc principa, ka kuģošanas attālumam starp smilšu ieguves un atjaunojamās krastmalas atrašanās vietu ir jābūt pēc iespējas īsākam, ar nosacījumu, ka jāievēro vismaz 1500 m liels attālums līdz melno pīļu koncentrācijas vietām;
Lithuanian: Kintamo koridoriaus vieta nustatoma pasitarus su kompetentinga institucija ir laikantis nuostatos, kad plaukimo atstumas nuo smėlio gavybos teritorijos iki papildymo vietovės turi būti kuo trumpesnis ir turi būti laikomasi 1500 m atstumo nuo juodųjų ančių susitelkimo vietos;
Maltese: Il-pożizzjoni tal-kuritur varjabbli għandha tiġi stabbilita f’konsultazzjoni mal-awtorità kompetenti, fuq il-prinċipju li d-distanza tat-tbaħħir bejn is-sit tal-estrazzjoni tar-ramel u s-sit tal-mili mill-ġdid għandha tkun l-iqsar possibbli, bil-kundizzjoni li tiġi osservata distanza ta’ 1500 metru fir-rigward tal-konċentrazzjonijiet ta’ borok suwed;