English: Invitation of 12 September 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21).
French: Invitation, du 12 septembre 2007, à présenter des observations en application de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, concernant l’aide C 36/07 (ex NN 25/07) – Aide octroyée à Deutsche Post AG (JO C 245 du 19.10.2007, p. 21).
German: Aufforderung vom 12. September 2007 zur Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags zur Beihilfe C 36/07 (ex NN 25/07) — Staatliche Hilfe an die Deutsche Post AG (ABl. C 245 vom 19.10.2007, S. 21).
Spanish: Invitación de 12 de septiembre de 2007 a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE sobre la ayuda C 36/07 (ex NN 25/07) – Ayuda estatal a Deutsche Post AG (DO C 245 de 19.10.2007, p. 21).
Italian: Invito a presentare osservazioni a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, del 12 settembre 2007, sull’aiuto C 36/07 (ex NN 25/07) – Aiuti di stato a Deutsche Post AG (GU C 245 del 19.10.2007, pag. 21).
Portuguese: Convite de 12 de setembro de 2007 à apresentação de observações nos termos do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE relativamente ao auxílio C 36/07 (ex NN 25/07) – Auxílio estatal a favor da Deutsche Post AG (JO C 245 de 19.10.2007, p. 21).
Dutch: Uitnodiging van 12 september 2007 om, overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, opmerkingen te maken — Steun ten behoeve van Deutsche Post AG (PB C 245 van 19.10.2007, blz. 21).
Danish: Opfordring af 12. september 2007 til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til støtte C 36/07 (ex NN 25/07) — Statsstøtte til Deutsche Post AG (EUT C 245 af 19.10.2007, s. 21).
Swedish: Uppmaning av den 12 september 2007 om att enligt artikel 88.2 i EG-fördraget inkomma med synpunkter på statligt stöd C 36/07 (f.d. NN 25/07) – Statligt stöd till Deutsche Post AG (EUT C 245, 19.10.2007, s. 21).
Finnish: Syyskuun 12 päivänä 2007 esitetty kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 36/07 (ex NN 25/07) – Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EUVL C 245, 19.10.2007, s. 21).
Greek: Πρόσκληση της 19ης Οκτωβρίου 2007 για την υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ενίσχυση C 36/07 (πρώην NN 25/07) — κρατική ενίσχυση υπέρ της Deutsche Post AG (ΕΕ C 245 της 19.10.2007, σ. 21).
Czech: Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ze dne 12. září 2007 ke státní podpoře C 36/07 (ex NN 25/07) – Státní podpora ve prospěch Deutsche Post AG (Úř. věst. C 245, 19.10.2007, s. 21).
Slovak: Výzva z 12. septembra 2007 na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci štátnej pomoci C 36/07 (ex NN 25/07) – Štátna pomoc pre Deutsche Post AG (Ú. v. EÚ C 245, 19.10.2007, s. 21).
Polish: Zaproszenie do zgłaszania uwag z dnia 12 września 2007 r. zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE w sprawie C 36/07 (ex NN 25/07) – pomoc państwa na rzecz Deutsche Post AG (Dz.U. C 245 z 19.10.2007, s. 21).
Hungarian: Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a C 36/07. (korábbi NN 25/07.) sz. támogatás tárgyában (2007. szeptember 12.) – A Deutsche Post AG számára nyújtott állami támogatás (HL C 245., 2007.10.19., 21. o.).
Slovenian: Poziv z dne 12. septembra 2007 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES k predložitvi pripomb o državni pomoči C 36/07 (ex NN 25/07) – Državna pomoč za podjetje Deutsche Post AG (UL C 245, 19.10.2007, str. 21).
Romanian: Invitația din 12 septembrie 2007 în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE de prezentare a observațiilor privind ajutorul de stat C 36/07 (ex NN 25/07) – Ajutor de stat pentru Deutsche Post AG (JO C 245, 19.10.2007, p. 21).
Bulgarian: Покана от 12 септември 2007 г. за представяне на мнения съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕС относно държавна помощ C 36/07 (ex NN 25/07) — Държавна помощ за Deutsche Post AG (ОВ C 245, 19.10.2007 г., стр. 21).
Estonian: 12. septembri 2007. aasta kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt riigiabi C 36/07 (ex NN 25/07) kohta – Riigiabi äriühingule Deutsche Post AG (ELT C 245, 19.10.2007, lk 21).
Latvian: 2007. gada 12. septembra uzaicinājums saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu iesniegt apsvērumus par valsts atbalstu C 36/07 (ex NN 25/07) – Valsts atbalsts Deutsche Post AG (OV C 245, 19.10.2007., 21. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d. kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį dėl valstybės pagalbos C 36/07 (ex NN 25/07) – Valstybės pagalba „Deutsche Post AG“ ( OL C 245, 2007 10 19, p. 21).
Maltese: Stedina tat-12 ta’ Settembru 2007 skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE għas-sottomissjoni ta’ kummenti dwar l-għajnuna mill-Istat C 36/07 (ex NN 25/07) — Għajnuna mill-Istat lil Deutsche Post AG (ĠU C 245, 19.10.2007, p. 21);