FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transfer of litigation risks to the State
French: Transfert des risques de litige à l’État
German: Die Übertragung von Risiken aus Rechtsstreitigkeiten auf den Staat
Spanish: Transferencia de riesgos de litigio al Estado
Italian: Il trasferimento dei rischi di contenzioso allo Stato
Portuguese: Transferência de riscos de litígio para o Estado
Dutch: De overdracht van procesrisico's aan de staat
Danish: Overførsel af tvistrisici til staten
Swedish: Överföring av risker för rättstvister till staten
Finnish: Riita-asioiden ratkaisuun liittyvien riskien siirto valtiolle
Greek: Η μετάθεση στο κράτος του κινδύνου δικαστικών διαφορών
Czech: Převedení rizik soudních sporů na stát
Slovak: Prevod rizík možných súdnych sporov na štát
Polish: Przeniesienie na państwo ryzyka sporów
Hungarian: A peres ügyek kockázatának átruházása az államra
Slovenian: Prenos tveganja sodnih postopkov na državo
Romanian: Transferul către stat a riscurilor de litigiu
Bulgarian: Прехвърлянето на рискове от съдебни спорове към държавата
Estonian: Kohtuvaidlustega seotud riski üleandmine riigile
Latvian: Ar tiesas procesu saistīto risku nodošana valstij
Lithuanian: Bylinėjimosi rizikos perleidimas valstybei
Maltese: It-trasferiment tar-riskji ta’ litigazzjoni lill-Istat
English: The transfer of BPN’s litigation risks to the State constitutes a liability which is taken over by the State.
French: Le transfert des risques de litige de BPN à l’État constitue un passif qui sera assumé par l’État.
German: Die Übertragung der Risiken von BPN aus Rechtsstreitigkeiten auf den Staat stellt eine vom Staat übernommene Verbindlichkeit dar.
Spanish: La transferencia de riesgos de litigio del BPN al Estado constituye un pasivo que pasa a ser asumido por el Estado.
Italian: Il trasferimento dei rischi di contenzioso di BPN allo Stato costituisce una passività assunta a carico dallo Stato.
Portuguese: A transferência de riscos de litígio do BPN para o Estado constitui um passivo que passa a ser assumido pelo Estado.
Dutch: De overdracht door BPN van procesrisico's aan de staat vormt een passief dat door de staat wordt overgenomen.
Danish: Overførslen af BPN tvistrisici til staten er et passiv, som overtages af staten.
Swedish: Överföringen av BPN:s risker för rättstvister till staten utgör en skuld som tas över av staten.
Finnish: Riita-asioihin liittyvien BPN:n riskien siirtäminen valtiolle on velkaerä, jonka valtio ottaa vastattavakseen.
Greek: Η μετάθεση στο κράτος του κινδύνου δικαστικών διαφορών της ΒΡΝ συνιστά υποχρέωση την οποία αναλαμβάνει το κράτος.
Czech: Převedení rizik soudních sporů společnosti BPN na stát představuje závazek, který přebírá stát.
Slovak: Prevod rizík možných súdnych sporov BPN na štát predstavuje záväzok, ktorý preberá štát.
Polish: Przeniesienie na państwo ryzyka sporów BPN stanowi pasywa, które przejmuje państwo.
Hungarian: A BPN perei kockázatának az államra történő átruházása olyan kötelezettségnek minősül, amelyet az állam vállal át.
Slovenian: Prenos tveganj sodnih postopkov banke BPN na državo pomeni obveznost, ki jo prevzame država.
Romanian: Transferul către stat a riscurilor de litigiu ale BPN este o responsabilitate preluată de stat.
Bulgarian: Прехвърлянето на рискове от съдебни спорове на BPN към държавата представлява задължение, което се поема от държавата.
Estonian: BPNi kohtuvaidlustega seotud riski üleandmine riigile kujutab endast riigi poolt ülevõetavat kohustust.
Latvian: Tas, ka BPN nodod valstij ar tiesas procesu saistītos riskus, nozīmē, ka valsts pārņem šādas saistības.
Lithuanian: BPN bylinėjimosi rizikos perleidimas valstybei yra įsipareigojimas, kurį perima valstybė.
Maltese: It-trasferiment tar-riskji tal-litigazzjoni tal-BPN lill-Istat jikkostitwixxi obbligazzjoni li qed jieħu fuqu l-Istat.
English: The measure provides a capital relief measure and constitutes state aid.
French: La mesure correspond à une mesure d’appui en termes de capital et constitue une aide d’État.
German: Die Maßnahme beinhaltet die Bereitstellung eines Eigenkapitalnachlasses und stellt eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La medida confiere una ayuda en términos de capital y constituye una ayuda estatal.
Italian: La misura concede un alleggerimento dei requisiti patrimoniali e costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A medida corresponde a uma medida de apoio em termos de capital e constitui um auxílio estatal.
Dutch: De maatregel voorziet in kapitaalondersteuning en vormt staatssteun.
Danish: Foranstaltningen er en kapitalstøtteforanstaltning og udgør statsstøtte.
Swedish: Åtgärden medför en sänkning av kapitalkravet och utgör således statligt stöd.
Finnish: Toimenpide vastaa pääomatukitoimenpidettä, ja kyseessä on valtiontuki.
Greek: Το μέτρο είναι μέτρο κεφαλαιακής ελάφρυνσης και συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Opatření zajišťuje snížení kapitálových požadavků a představuje státní podporu.
Slovak: Opatrenie je opatrením kapitálovej úľavy a predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Przedmiotowy środek zapewnia wsparcie kapitałowe i stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az intézkedés tőkeátvételt biztosít és állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep zagotavlja razbremenitev kapitala in pomeni državno pomoč.
Romanian: Măsura oferă un sprijin pentru capital și constituie un ajutor de stat.
Bulgarian: Мярката предоставя мярка за капиталово облекчение и представлява държавна помощ.
Estonian: Meetme näol on tegemist kapitali toetamise meetme ja riigiabiga.
Latvian: Pasākums atbrīvo kapitālu un ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Ši priemonė suteikia kapitalo lengvatų ir yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-miżura tipprovdi appoġġ permezz tal-kapital u tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: First, CGD is wholly owned by the State, which appoints the members of its Board.
French: Premièrement, CGD est détenue à 100 % par l’État, qui désigne les membres du conseil d’administration de CGD.
German: Erstens ist die CGD vollständiges Eigentum des Staates, der auch die Mitglieder des Vorstands bestellt.
Spanish: En primer lugar, el Estado es el único propietario de la CGD y nombra a los miembros de su Consejo de Administración.
Italian: In primo luogo, CGD è interamente di proprietà dello Stato, che ne nomina i membri del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Em primeiro lugar a CGD é propriedade a 100 % do Estado que designa os membros do conselho de administração da CGD.
Dutch: Om te beginnen is CGD volledig eigendom van de staat, die de leden van haar raad van bestuur benoemt.
Danish: CGD ejes for det første 100 % af staten, som udpeger medlemmerne af CGD's bestyrelse.
Swedish: För det första är CGD helägt av staten, som utser CGD:s styrelsemedlemmar.
Finnish: CGD on valtion kokonaan omistama laitos, ja valtio nimittää sen johtokunnan jäsenet.
Greek: Πρώτον, η CGD ανήκει εξ ολοκλήρου στο κράτος, το οποίο διορίζει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της.
Czech: Za prvé, společnost CGD je zcela ve vlastnictví státu, který jmenuje členy jejího představenstva.
Slovak: Po prvé, CGD je v úplnom vlastníctve štátu, ktorý menuje členov jej predstavenstva.
Polish: Po pierwsze, CGD w całości należy do państwa, które mianuje członków jego rady dyrektorów.
Hungarian: Először is, a CGD kizárólagos állami tulajdonban van; igazgatóságának tagjait az állam jelöli ki.
Slovenian: Prvič, CGD je v popolni lasti države, ki imenuje člane upravnega odbora.
Romanian: În primul rând, CGD este deținută integral de stat, care desemnează membrii în consiliul de administrație al acestei instituții.
Bulgarian: Първо, CGD е изцяло притежавана от държавата, която определя членовете на нейния управителен съвет.
Estonian: Esiteks kuulub CGD täielikult riigile, kes määrab CGD juhatuse liikmed.
Latvian: Pirmkārt, CGD pilnībā pieder valstij, un valsts ieceļ bankas valdes locekļus.
Lithuanian: Pirma, CGD visiškai priklauso valstybei, kuri skiria jo valdybos narius.
Maltese: L-ewwel nett, il-CDG huwa kollu kemm hu proprjetà tal-Istat, li jaħtar lill-membri tal-bord tat-tmexxija tiegħu.
English: That guarantee continues to apply to the EUR [150-500] million credit line.
French: Cette garantie continue de s’appliquer à la ligne de crédit de [150-500] millions d’EUR.
German: Diese Garantie gilt auch weiterhin für die Kreditlinie in Höhe von [150-500] Mio. EUR.
Spanish: Esta garantía continúa aplicándose a la línea de crédito de [150-500] millones EUR.
Italian: La garanzia continua a essere applicata alla linea di credito di [150-500] milioni di EUR.
Portuguese: Esta garantia continua a aplicar-se à linha de crédito de [150-500] milhões de EUR.
Dutch: Deze garantie blijft van toepassing op de kredietfaciliteit van [150-500] miljoen EUR.
Danish: Denne garanti anvendes fortsat på kreditlinjen på [150-500] mio. EUR.
Swedish: Denna garanti fortsätter att omfatta krediten på [150–500] miljoner euro.
Finnish: Tätä takausta sovelletaan edelleen [150–500] miljoonan euron luottolimiittiin.
Greek: Η εγγύηση αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται στο πιστωτικό όριο των [150-500] εκατ. ευρώ
Czech: Tato záruka se vztahuje i nadále na úvěrovou linku ve výši [150–500] milionů EUR.
Slovak: Uvedená záruka sa naďalej vzťahuje na úverovú linku vo výške [150 – 500] miliónov EUR.
Polish: Gwarancja ta ma nadal zastosowanie do linii kredytowej w wysokości [150–500] mln EUR.
Hungarian: Ez a kezességvállalás a [150-500] millió EUR-s hitelkeretre továbbra is érvényes.
Slovenian: Navedeno poroštvo velja tudi za kreditno linijo v znesku [150–500] milijonov EUR.
Romanian: Garanția este încă valabilă pentru linia de finanțare de [150-500] de milioane EUR.
Bulgarian: Тази гаранция продължава да се прилага за кредитната линия в размер на [150—500] млн. EUR.
Estonian: See tagatis on jätkuvalt kohaldatav [150–500] miljoni euro suuruse krediidiliini suhtes.
Latvian: Šāda garantija tiks piemērota arī turpmāk kredītlīnijai EUR [150–500] miljonu apmērā.
Lithuanian: Ši garantija tebetaikoma [150–500] mln. EUR kredito linijai.
Maltese: Din il-garanzija tibqa’ tapplika għal-linja ta’ kreditu ta’ EUR [150-500] miljun.
English: The measures allow BPN and the combined entity to have easy and cheap access to liquidity.
French: Ces mesures permettront à BPN et à l’entité combinée d’avoir un accès facile et peu onéreux aux liquidités.
German: Die Maßnahme erlaubt der BPN und dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmen einfachen, billigen Zugang zu Liquidität.
Spanish: Estas medidas permitirán al BPN y a la entidad combinada obtener liquidez con facilidad y a buen precio.
Italian: Le misure consentono a BPN e all’entità congiunta di avere un accesso facile e economico a liquidità.
Portuguese: Estas medidas permitiram ao BPN e à entidade combinada ter um acesso fácil e pouco oneroso à liquidez.
Dutch: Door deze maatregelen hebben BPN en de samengestelde entiteit eenvoudig en goedkoop toegang tot liquiditeit.
Danish: Disse foranstaltninger gjorde det muligt for BPN og den kombinerede enhed at få let og billig adgang til likviditet.
Swedish: Genom åtgärderna får BPN och den integrerade enheten enkel och billig tillgång till likviditet.
Finnish: Näiden toimenpiteiden avulla BPN:n ja sulautuneen yrityksen on helppo saada käyttöönsä edullista likviditeettiä.
Greek: Τα μέτρα επιτρέπουν στην ΒΡΝ και την ενοποιημένη οντότητα να έχει εύκολη και φθηνή πρόσβαση σε ρευστότητα.
Czech: Opatření poskytují společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením snadný a levný přístup k likviditě.
Slovak: Opatrenia umožňujú BPN a spojenému subjektu jednoduchý a lacný prístup k likvidite.
Polish: Dzięki przedmiotowym środkom BPN i połączony podmiot zyskują łatwy i tani dostęp do płynności.
Hungarian: Az intézkedés lehetővé teszi, hogy a BPN és az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység könnyen és olcsón jusson likviditáshoz.
Slovenian: Ukrepi banki BPN in združenemu subjektu omogočajo preprost in cenovno ugoden dostop do likvidnostnih sredstev.
Romanian: Măsurile permit băncii BPN și entității combinate să aibă un acces rapid și necostisitor la finanțare.
Bulgarian: Мерките позволяват на BPN и на комбинираното дружество да имат лесен и евтин достъп до ликвидност.
Estonian: Need meetmed annavad BPNile ja ühendatud äriühingule hõlpsa ja odava juurdepääsu likviidsusele.
Latvian: Pateicoties pasākumam, BPN un apvienotais uzņēmums var viegli piekļūt lētai likviditātei.
Lithuanian: Priemonės leidžia BPN ir jungtiniam subjektui lengvai ir nebrangiai didinti likvidumą.
Maltese: Dawn il-miżuri jippermettu lill-BPN u lill-entità magħquda jkollhom aċċess faċli u bi ftit spejjeż għal-likwidità.
English: No such credit line is granted by CGD to any entity other than the combined entity.
French: CGD n’accorde ce type de ligne de crédit à aucune autre entité.
German: Abgesehen von dem aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmen gewährt die CGD keinem anderen Unternehmen eine solche Kreditlinie.
Spanish: La CGD no concede este tipo de línea de crédito a ninguna otra entidad.
Italian: Nessuna linea di credito di questo tipo viene concessa da CGD a entità diverse dall’entità congiunta.
Portuguese: A CGD não concede este tipo de linha de crédito a nenhuma outra entidade para além da entidade combinada.
Dutch: CGD heeft een dergelijke kredietfaciliteit aan geen enkele andere entiteit dan de samengestelde entiteit verleend.
Danish: CGD yder ikke en sådan kreditlinje til andre enheder end den kombinerede enhed.
Swedish: CGD har inte beviljat en sådan kreditlinje till någon annan enhet än den integrerade enheten.
Finnish: CGD ei ole myöntänyt tämäntyyppistä luottolimiittiä millekään muulle yksikölle kuin sulautuneelle yritykselle.
Greek: Η CGD δεν παρέχει κανένα παρόμοιο πιστωτικό όριο σε άλλη τράπεζα πλην της ενοποιημένης οντότητας.
Czech: Žádnému jinému subjektu kromě subjektu vzniklého spojením společnost CGD takovouto úvěrovou linku neposkytla.
Slovak: Takúto úverovú linku CGD neposkytla žiadnemu inému subjektu okrem spojeného subjektu.
Polish: CGD nie przyznało tego rodzaju linii kredytowej żadnemu innemu podmiotowi poza przedmiotowym połączonym podmiotem.
Hungarian: A CGD az egyesüléssel létrejövő gazdasági egységen kívül más gazdasági egységnek nem nyújtott ilyen hitelkeretet.
Slovenian: CGD takšne kreditne linije ni odobrila nobenemu drugemu subjektu, razen združenemu subjektu.
Romanian: O astfel de linie de credit nu a fost acordată de CGD niciunei alte entități, cu excepția entității combinate.
Bulgarian: CGD не предоставя такава кредитна линия на друг субект, освен на комбинираното дружество.
Estonian: CGD ei võimalda sellist krediidiliini ühelegi majandusüksusele peale ühendatud äriühingu.
Latvian: Šādu kredītlīniju CGD nepiešķir nevienam citam uzņēmumam, tikai apvienotajam uzņēmumam.
Lithuanian: CGD nesuteikia tokios kredito linijos kitiems subjektams, tik jungtiniam subjektui.
Maltese: Il-CGD ma tagħti l-ebda linja ta’ kreditu bħal din lil xi entità oħra, minbarra l-entità magħquda.
English: The credit line therefore constitutes an economic advantage for the combined entity.
French: La ligne de crédit constitue dès lors un avantage économique pour l’entité combinée.
German: Die Kreditlinie stellt daher einen wirtschaftlichen Vorteil für das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen dar.
Spanish: Así pues, la línea de crédito confiere una ventaja económica a la entidad combinada.
Italian: La linea di credito costituisce pertanto un vantaggio economico per l’entità congiunta.
Portuguese: A linha de crédito constitui, por conseguinte, uma vantagem económica para a entidade combinada.
Dutch: De kredietfaciliteit resulteert derhalve in een economisch voordeel voor de samengestelde entiteit.
Danish: Kreditlinjen udgør derfor en økonomisk fordel for den kombinerede enhed.
Swedish: Kreditlinjen utgör därför en ekonomisk fördel för den integrerade enheten.
Finnish: Tämän vuoksi luottolimiitti tarjoaa taloudellisen edun sulautuneelle yritykselle.
Greek: Το πιστωτικό όριο συνιστά, συνεπώς, οικονομικό πλεονέκτημα προς όφελος της ενοποιημένης οντότητας.
Czech: Tato úvěrová linka proto poskytuje subjektu vzniklému spojením hospodářskou výhodu.
Slovak: Úverová linka preto predstavuje pre spojený subjekt ekonomickú výhodu.
Polish: Linia kredytowa stanowi zatem korzyść gospodarczą dla połączonego podmiotu.
Hungarian: A hitelkeret ennélfogva előnynek minősül az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység javára.
Slovenian: Zato je združeni subjekt s kreditno linijo pridobil gospodarsko prednost.
Romanian: Prin urmare, linia de credit reprezintă un avantaj economic pentru entitatea combinată.
Bulgarian: Следователно кредитната линия представлява икономическо предимство за комбинираното дружество.
Estonian: Seega annab krediidiliin ühendatud äriühingule majandusliku eelise.
Latvian: Tādējādi kredītlīnija piešķir ekonomisku priekšrocību apvienotajam uzņēmumam.
Lithuanian: Todėl kredito linija jungtiniam subjektui suteikiamas pranašumas.
Maltese: Għaldaqstant, il-linja tal-kreditu tikkostitwixxi vantaġġ ekonomiku għall-entità magħquda.
English: Possible aid to the buyer
French: Éventuelle aide à l’acquéreur
German: Mögliche Beihilfe für den Käufer
Spanish: Posible ayuda al adquirente
Italian: Possibile aiuto all’acquirente
Portuguese: Possível auxílio ao adquirente
Dutch: Mogelijke steun aan de koper
Danish: Mulig støtte til køberen
Swedish: Eventuellt stöd till köparen
Finnish: Mahdollinen tuki ostajalle
Greek: Πιθανή ενίσχυση στον αγοραστή
Czech: Možná podpora poskytnutá kupujícímu
Slovak: Možná pomoc kupujúcemu
Polish: Ewentualna pomoc dla nabywcy
Hungarian: A vevő részére nyújtott esetleges támogatás
Slovenian: Morebitna pomoč kupcu
Romanian: Ajutor potențial acordat cumpărătorului
Bulgarian: Възможна помощ за купувача
Estonian: Võimalik abi ostjale
Latvian: Iespējamais atbalsts pircējam
Lithuanian: Galima pagalba pirkėjui
Maltese: Għajnuna li setgħet ngħatat lix-xerrej
English: All those aspects were discussed in subsequent bilateral negotiations between the Portuguese authorities and BIC, and culminated in the Framework Agreement of 9 December 2011. Even the Framework Agreement is not final as regards the exact extent of the bank being acquired. In particular, it does not determine the assets and liabilities that BIC will take over, despite clearly specifying that BPN will have equity of EUR [200-400] million at the moment of sale.
Polish: Wszystkie te aspekty omówiono w trakcie późniejszych negocjacji dwustronnych między władzami portugalskimi a BIC i podsumowano w umowie ramowej z dnia 9 grudnia 2011 r. Nawet umowa ramowa nie jest ostateczna pod względem dokładnego zakresu, w jakim bank zostaje nabyty.
Bulgarian: Всички тези аспекти са обсъдени по време на последващи двустранни преговори между португалските органи и BIC и завършени в рамковото споразумение от 9 декември 2011 г. Дори рамковото споразумение не е окончателно по отношение на точния размер на придобиваната банка.
English: As demonstrated in section 6.1.1.3 all the measures linked to the sale to BIC involve state resources.
French: Comme démontré à la section 6.1.1.3, toutes les mesures liées à la vente à BIC impliquent des ressources d’État.
German: Wie in Abschnitt 6.1.1.3 nachgewiesen wurde, beinhalten alle mit dem Verkauf an die BIC verknüpften Maßnahmen staatliche Mittel.
Spanish: Tal como ha quedado demostrado en la sección 6.1.1.3, todas las medidas relacionadas con la venta del BPN al BIC conllevan ayudas estatales.
Italian: Come dimostrato nella sezione 6.1.1.3, tutte le misure connesse alla vendita a BIC comportano risorse statali.
Portuguese: Tal como demonstrado na secção 6.1.1.3, todas as medidas relacionadas com a venda ao BIC implicam recursos estatais.
Dutch: Zoals aangetoond in punt 6.1.1.3 hebben alle maatregelen in verband met de verkoop betrekking op staatsmiddelen.
Danish: Som påvist i punkt 6.1.1.3 optræder der statsmidler i forbindelse med alle de foranstaltninger, der vedrører salget til BIC.
Swedish: Såsom framgår av avsnitt 6.1.1.3 innehåller alla åtgärder i samband med försäljningen till BIC inslag av statliga medel.
Finnish: Kuten 6.1.1.3 kohdassa osoitetaan, kaikki pankin myyntiin BIC:lle liittyvät toimenpiteet sisältävät valtion varojen käyttöä.
Greek: Όπως αποδεικνύεται στο τμήμα 6.1.1.3 όλα τα μέτρα που συνδέονται με την πώληση στην BIC ενέχουν κρατικούς πόρους.
Czech: Jak je prokázáno v bodě 6.1.1.3, všechna opatření spojená s prodejem společnosti BIC zahrnují státní prostředky.
Slovak: Ako sa preukázalo v oddiele 6.1.1.3, všetky opatrenia spojené s predajom skupine BIC zahŕňajú štátne zdroje.
Polish: Jak wykazano w sekcji 6.1.1.3, wszystkie środki związane ze sprzedażą na rzecz BIC obejmują zasoby państwowe.
Hungarian: Amint az a 6.1.1.3. pont kimondja, a BIC értékesítésével kapcsolatos valamennyi intézkedés állami forrást érint.
Slovenian: Kot je ugotovljeno v oddelku 6.1.1.3, vsi ukrepi, povezani s prodajo banki BIC, vključujejo državna sredstva.
Romanian: După cum s-a arătat în secțiunea 6.1.1.3, toate măsurile acordate în legătură cu vânzarea către BIC implică resurse ale statului.
Bulgarian: Както е посочено в раздел 6.1.1.3, всички мерки, свързани с продажбата на BIC, включват държавни ресурси.
Estonian: Nagu toodi esile jaos 6.1.1.3, kasutatakse kõigis BICile toimuva müügiga seotud meetmetes riigi ressursse.
Latvian: Kā norādīts 6.1.1.3. iedaļā, visi pasākumi saistībā ar bankas pārdošanu BIC ir saistīti ar valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 6.1.1.3 skirsnyje, visoms su pardavimu BIC susijusioms priemonėms naudojami valstybės ištekliai.
Maltese: Kif intwera fit-taqsima 6.1.1.3, il-miżuri kollha marbutin mal-bejgħ lill-BIC jinvolvu riżorsi tal-Istat.
English: This will allow the State to maximise the sale price for the assets and liabilities involved.
French: L’État pourra ainsi fixer le prix de vente le plus élevé pour les actifs et les passifs en cause.
German: Dies wird dem Staat erlauben, einen möglichst hohen Verkaufspreis für die betroffenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten festzusetzen.
Spanish: El Estado podrá así maximizar el precio de venta de los activos y pasivos en cuestión.
Italian: In questo modo, lo Stato potrà massimizzare il prezzo di vendita per le attività e le passività interessate.
Portuguese: O Estado poderá assim maximizar o preço de venda dos ativos e passivos em causa.
Dutch: Dit biedt de staat de mogelijkheid om voor de betrokken activa en verplichtingen een zo hoog mogelijke verkoopprijs te verkrijgen.
Danish: Det vil gøre det muligt for staten at maksimere prisen for de omhandlede aktiver og passiver.
Swedish: På så sätt kan staten maximera försäljningspriset för de tillgångar och skulder som berörs.
Finnish: Valtio voi näin saada kyseisistä varoista ja veloista mahdollisimman korkean hinnan.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στο κράτος να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή τιμή πώλησης για τα σχετικά στοιχεία ενεργητικού και παθητικού.
Czech: To státu umožní stanovit co nejvyšší prodejní cenu dotčeného jmění a závazků.
Slovak: Takto sa umožní, aby štát maximalizoval predajnú cenu dotknutých aktív a pasív.
Polish: Dzięki temu państwo będzie mogło uzyskać maksymalną cenę za sprzedawane aktywa i pasywa.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a tagállam számára, hogy a lehető legmagasabban rögzítse az érintett eszközök és kötelezettségek eladási árát.
Slovenian: Tako bo lahko država čim bolj povečala prodajno ceno za zadevna sredstva in obveznosti.
Romanian: Această condiție va permite statului să maximizeze prețul de vânzare al activelor și pasivelor în cauză.
Bulgarian: Това ще позволи на държавата да повиши до възможно най-високо равнище продажната цена на съответните активи и пасиви.
Estonian: See võimaldab riigil saada müüdavate varade ja kohustuste eest võimalikult kõrget hinda.
Latvian: Tādējādi valsts varēs pēc iespējas palielināt iesaistīto aktīvu un pasīvu pārdošanas cenu.
Lithuanian: Taip valstybė galės gauti didžiausią turto ir įsipareigojimų pardavimo kainą.
Maltese: Dan se jippermetti lill-Istat jimmassimizza l-prezz tal-bejgħ għall-assi u l-obbligazzjonijiet involuti.