English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
French: dans la «Noordzeekustzone»: hors des zones I, II et III, moyennant une autorisation accordée en vertu de la loi Nb 1998 ou par le plan de gestion;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone außerhalb der Zonen I, II und II, sofern durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: fuera de las zonas I, II y III, únicamente cuando esté regulada por una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza o por el plan de gestión;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: fuori delle zone I, II e III, purché l’attività sia regolamentata da un’autorizzazione rilasciata a norma della LPN o dal piano di gestione;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: fora das zonas I, II, III, apenas se regulamentada por uma licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998 ou no âmbito do plano de gestão;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: buiten de gebieden I, II en III, voor zover gereguleerd via een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet dan wel gereguleerd via het beheerplan;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: uden for zone I-, II- og III-områderne, hvis aktiviteterne er omhandlet i en licens udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven eller forvaltningsplanen
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: utanför zon I, II och III, och förutsatt att fisket regleras av en licens utfärdad enligt naturskyddslagen eller regleras genom en förvaltningsplan,
Finnish: Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone alueiden I, II ja III ulkopuolella luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla tai hoitosuunnitelman mukaisesti;
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): εκτός των περιοχών των ζωνών I, II και III, εφόσον ρυθμίζεται με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης ή ρυθμίζεται από το σχέδιο διαχείρισης,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti I, II a III, pokud tak bylo upraveno povolením na základě zákona o ochraně přírody nebo plánem řízení oblasti,
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zón I, II a III a iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: poza obszarami stref I, II i III oraz wyłącznie na podstawie licencji przyznanej na mocy ustawy o ochronie przyrody bądź planu zarządzania;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: az I., II. és III. zónához tartozó területeken kívül, de csak akkor, ha a természetvédelmi törvény alapján kiadott engedélyben vagy a gazdálkodási tervben szerepel;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: zunaj predelov na območjih I, II in III, vendar le, če je to urejeno z dovoljenjem v skladu z Zakonom o ohranjanju narave ali določeno v načrtu za upravljanje;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I, II și III și numai dacă este reglementat fie de o licență acordată în temeiul Actului privind conservarea naturii, fie de planul de gestionare;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: извън териториите на зони I, II и III и само когато това е уредено или с лиценз, предоставен по Закона за опазване на природата или с плана за управление;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: väljaspool I, II ja III tsooni piirkondi ning üksnes juhul, kui selleks on looduskaitseseaduse või majandamiskava kohane luba;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – ārpus I, II un III zonas apgabaliem, ja to reglamentē licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam vai apsaimniekošanas plāns;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – už I, II ir III zonų teritorijų ribų ir tik tuo atveju, jei ši veikla reguliuojama pagal licenciją, išduotą remiantis Gamtos apsaugos įstatymu, arba pagal valdymo planą;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: barra erji taż-żoni I, II u III u meta biss ikun irregolat jew b’liċenzja mogħtija skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura jew mill-pjan ta’ ġestjoni;