FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 February 2012
French: du 9 février 2012
German: vom 9. Februar 2012
Spanish: de 9 de febrero de 2012
Italian: del 9 febbraio 2012
Portuguese: de 9 de fevereiro de 2012
Dutch: van 9 februari 2012
Danish: af 9. februar 2012
Swedish: av den 9 februari 2012
Finnish: annettu 9 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 20129
Czech: ze dne 9. února 2012
Slovak: z 9. februára 2012
Polish: z dnia 9 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2012
Romanian: din 9 februarie 2012
Bulgarian: от 9 февруари 2012 година
Estonian: 9. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 9. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Frar 2012
English: Having regard to the request from Spain on 14 February 2006,
French: vu la demande présentée par l’Espagne le 14 février 2006,
German: auf Antrag Spaniens vom 14. Februar 2006,
Spanish: Vista la solicitud presentada por España el 14 de febrero de 2006,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Spagna il 14 febbraio 2006,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Espanha em 14 de fevereiro de 2006,
Dutch: Gezien het verzoek van Spanje van 14 februari 2006,
Danish: under henvisning til Spaniens anmodning af 14. februar 2006, og
Swedish: med beaktande av den begäran som Spanien lämnade in den 14 februari 2006, och
Finnish: ottaa huomioon Espanjan 14 päivänä helmikuuta 2006 esittämän pyynnön,
Greek: Έχοντας υπόψη το αίτημα που υπέβαλε η Ισπανία στις 14 Φεβρουαρίου 2006,
Czech: s ohledem na žádost Španělska ze dne 14. února 2006,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Španielska zo 14. februára 2006,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Hiszpanię w dniu 14 lutego 2006 r.,
Hungarian: tekintettel Spanyolország 2006. február 14-i kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Španije dne 14. februarja 2006,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Spania la 14 februarie 2006,
Bulgarian: като взе предвид искането, изпратено от Испания на 14 февруари 2006 г.,
Estonian: võttes arvesse Hispaania 14. veebruari 2006. aasta taotlust
Latvian: ņemot vērā Spānijas 2006. gada 14. februāra pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. vasario 14 d. Ispanijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula minn Spanja fl-14 ta’ Frar 2006,
English: The request for the recognition of Uruguay was submitted by Spain by letter of 14 February 2006. Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Uruguay in order to verify whether Uruguay meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Polish: Hiszpania złożyła wniosek w sprawie uznania Urugwaju pismem z dnia 14 lutego 2006 r. Na wniosek władz hiszpańskich Komisja oceniła systemy szkolenia marynarzy oraz wydawania im świadectw w Urugwaju w celu sprawdzenia, czy kraj ten spełnia wymagania konwencji STCW i czy podjęto odpowiednie działania w celu zapobieżenia oszustwom związanym z wydawaniem świadectw.
Bulgarian: Искането за признаване на Уругвай бе подадено от Испания с писмо на 14 февруари 2006 г. Въз основа на посоченото искане Комисията оцени системата за обучение и освидетелстване в Уругвай, за да провери дали посочената държава изпълнява всички изисквания на конвенцията STCW и дали са взети подходящите мерки за предотвратяване на измами, свързани със свидетелствата.
English: That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in June 2007. During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Polish: Wspomnianą ocenę oparto na wynikach kontroli przeprowadzonej przez ekspertów z Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w czerwcu 2007 r. W toku tej kontroli określono pewne niedociągnięcia w systemach szkoleń i wydawania świadectw.
Bulgarian: Посочената оценка се основаваше на резултатите от инспекцията, проведена от експерти на Европейската агенция по морска безопасност през юни 2007 г. По време на инспекцията бяха установени някои нередности в системите за обучение и освидетелстване.
English: The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
French: La Commission a transmis aux États membres un rapport sur les résultats de l’évaluation.
German: Die Kommission übermittelte den Mitgliedstaaten einen Bericht über die Ergebnisse der Prüfung.
Spanish: La Comisión presentó a los Estados miembros un informe sobre los resultados de la evaluación.
Italian: La Commissione ha trasmesso agli Stati membri una relazione sui risultati della valutazione.
Portuguese: A Comissão apresentou aos Estados-Membros um relatório sobre os resultados da avaliação.
Dutch: De Commissie heeft de lidstaten een verslag bezorgd met de resultaten van haar beoordeling.
Danish: Kommissionen fremsendte en rapport til medlemsstaterne om resultaterne af vurderingen.
Swedish: Kommissionen har lämnat en rapport med bedömningsresultaten till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimitti jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Czech: Komise předala členským státům zprávu o výsledcích posouzení.
Slovak: Komisia poskytla členským štátom správu o výsledkoch posúdenia.
Polish: Komisja dostarczyła państwom członkowskim sprawozdanie z wynikami oceny.
Hungarian: A Bizottság jelentésben tájékoztatta a tagállamokat az értékelés eredményéről.
Slovenian: Komisija je državam članicam predložila poročilo o izidih ocene.
Romanian: Comisia a transmis statelor membre un raport privind rezultatele evaluării.
Bulgarian: Комисията предостави на държавите-членки доклад с резултатите от оценката.
Estonian: Komisjon esitas liikmesriikidele aruande hindamise tulemuste kohta.
Latvian: Komisija nodeva dalībvalstīm ziņojumu ar novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms pateikė vertinimo rezultatų ataskaitą;
Maltese: Il-Kummissjoni pprovdiet rapport dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni lill-Istati Membri.
English: Two shortcomings remain.
French: Deux lacunes subsistent.
German: Zwei Mängel bestehen weiterhin.
Spanish: Existen todavía dos deficiencias.
Italian: Permangono tuttavia due carenze.
Portuguese: Subsistem duas lacunas.
Dutch: Er is nog sprake van twee tekortkomingen.
Danish: To mangler er endnu ikke afhjulpet.
Swedish: Två brister kvarstår.
Finnish: Jäljellä on kaksi epäkohtaa.
Greek: Παραμένουν δύο ελλείψεις.
Czech: Dva nedostatky však zatím odstraněny nebyly.
Slovak: Stále pretrvávajú dva nedostatky.
Polish: Pozostają jeszcze dwa niedociągnięcia.
Hungarian: Két hiányosság továbbra is fennáll.
Slovenian: Dve pomanjkljivosti ostajata.
Romanian: Două deficiențe mai rămân totuși.
Bulgarian: Два въпроса остават нерешени.
Estonian: Kaks puudust on kõrvaldamata.
Latvian: Nav novērsti divi trūkumi.
Lithuanian: du trūkumai liko nepašalinti.
Maltese: Jibqgħu żewġ nuqqasijiet.
English: The other shortcoming relates to the format of certificates.
French: L’autre lacune concerne le format des certificats.
German: Zum anderen wird das Format der Zeugnisse bemängelt.
Spanish: La segunda se refiere al formato de los certificados.
Italian: La seconda riguarda il formato dei certificati.
Portuguese: A outra prende-se com o formato dos certificados.
Dutch: De andere tekortkoming betreft de vorm van bewijzen.
Danish: Den anden mangel vedrører formatet af kvalifikationsbeviser.
Swedish: Den andra bristen gäller certifikatens format.
Finnish: Toinen epäkohta liittyy pätevyyskirjojen muotoon.
Greek: Η άλλη έλλειψη σχετίζεται με τον τύπο των πιστοποιητικών.
Czech: Druhý nedostatek se týká vzoru průkazů způsobilosti.
Slovak: Druhý nedostatok sa týka vzoru osvedčení.
Polish: Drugie niedociągnięcie dotyczy formatu świadectw.
Hungarian: A másik hiányosság a bizonyítványok formátumához kapcsolódik.
Slovenian: Druga pomanjkljivost se nanaša na obliko spričeval.
Romanian: Cealaltă deficiență se referă la formatul certificatelor.
Bulgarian: Другият въпрос се отнася до формата на свидетелствата.
Estonian: Teine puudus on seotud diplomite vorminguga.
Latvian: Otrais trūkums attiecas uz sertifikātu formu.
Lithuanian: Kitas trūkumas susijęs su sertifikatų forma.
Maltese: In-nuqqas l-ieħor għandu x’jaqsam mal-mudell taċ-ċertifikati.
English: Uruguay has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
French: Les autorités uruguayennes ont donc été invitées à mettre en œuvre des mesures correctives supplémentaires à cet égard.
German: Uruguay wurde daher aufgefordert, in dieser Hinsicht weitere Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Por consiguiente, se ha invitado a Uruguay a que aplique nuevas medidas de corrección en este sentido.
Italian: Le autorità dell’Uruguay sono pertanto state invitate ad attuare ulteriori interventi correttivi al riguardo.
Portuguese: As autoridades do Uruguai foram, por conseguinte, convidadas a tomar novas medidas corretivas a este respeito.
Dutch: Uruguay werd daarom verzocht hieromtrent verdere corrigerende maatregelen te nemen.
Danish: Uruguay blev derfor opfordret til at gennemføre yderligere korrigerende foranstaltninger på dette område.
Swedish: Uruguay har därför uppmanats att vidta ytterligare korrigerande åtgärder i detta avseende.
Finnish: Sen vuoksi Uruguayta on kehotettu ryhtymään näiltä osin korjaaviin toimenpiteisiin.
Greek: Η Ουρουγουάη κλήθηκε ως εκ τούτου να εφαρμόσει περαιτέρω διορθωτικά μέτρα στο θέμα αυτό.
Czech: Uruguay byla proto vyzvána, aby v tomto směru provedla další nápravná opatření.
Slovak: Preto bol Uruguaj vyzvaný, aby v tejto súvislosti uplatnil ďalšie nápravné opatrenia.
Polish: Wystąpiono zatem do władz Urugwaju o zastosowanie dalszych działań naprawczych w tym zakresie.
Hungarian: Uruguayt ezért e tekintetben további korrekciós intézkedések végrehajtására kérték fel.
Slovenian: Urugvaj je bil pozvan, naj na tem področju nadaljuje z izvajanjem korekcijskih ukrepov.
Romanian: Prin urmare, Uruguayului i-a fost adresată invitația de a implementa măsuri corective suplimentare în acest sens.
Bulgarian: Поради това към Уругвай бе отправено искане да се вземат допълнителни корективни мерки в тази насока.
Estonian: Uruguayl paluti seepärast võtta täiendavad parandusmeetmed.
Latvian: Tāpēc Urugvajas iestādes tiek aicinātas šajā sakarā veikt turpmākas koriģējošas darbības.
Lithuanian: Todėl buvo paprašyta, kad Urugvajus įgyvendintų atitinkamus papildomus taisomuosius veiksmus.
Maltese: Għalhekk, l-Urugwaj ġie mistieden jimplimenta iktar azzjonijiet korrettivi b’rabta ma’ dan.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
French: JO L 323 du 3.12.2008, p. 33.
German: ABl. L 323 vom 3.12.2008, S. 33.
Spanish: DO L 323 de 3.12.2008, p. 33.
Italian: GU L 323 del 3.12.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 323 de 3.12.2008, p. 33.
Dutch: PB L 323 van 3.12.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 323 af 3.12.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 323, 3.12.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 323, 3.12.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 323, 3.12.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 323 z 3.12.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 323., 2008.12.3., 33. o.
Slovenian: UL L 323, 3.12.2008, str. 33.
Romanian: JO L 323, 3.12.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 323, 3.12.2008, lk 33.
Latvian: OV L 323, 3.12.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2008 12 3, p. 33
Maltese: ĠU L 323, 3.12.2008, p. 33.
English: The request for the recognition of Uruguay was submitted by Spain by letter of 14 February 2006.
French: La demande de reconnaissance de l’Uruguay a été présentée par l’Espagne par lettre du 14 février 2006.
German: Der Antrag auf Anerkennung Uruguays wurde von Spanien mit Schreiben vom 14. Februar 2006 vorgelegt.
Spanish: La solicitud de reconocimiento de Uruguay fue presentada por España mediante carta de 14 de febrero de 2006.
Italian: La domanda di riconoscimento dell’Uruguay è stata presentata dalla Spagna con lettera del 14 febbraio 2006.
Portuguese: O pedido de reconhecimento do Uruguai foi apresentado pela Espanha, por ofício de 14 de fevereiro de 2006.
Dutch: Het verzoek tot erkenning van Uruguay is per brief van 14 februari 2006 ingediend door Spanje.
Danish: Anmodningen om anerkendelse af Uruguay blev indgivet af Spanien ved brev af 14. februar 2006.
Swedish: Begäran om erkännande av Uruguay lämnades in av Spanien genom en skrivelse av den 14 februari 2006.
Finnish: Espanja esitti 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Uruguayn tunnustamista koskevan pyynnön.
Greek: Το αίτημα για την αναγνώριση της Ουρουγουάης υποβλήθηκε από την Ισπανία, με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Žádost o uznání Uruguaye předložilo Španělsko dopisem ze dne 14. února 2006.
Slovak: Žiadosť o uznanie Uruguaja predložilo Španielsko listom zo 14. februára 2006.
Hungarian: 2006. február 14-i levelében Spanyolország benyújtotta az Uruguay elismerése iránti kérelmét.
Slovenian: Španija je z dopisom z dne 14. februarja 2006 zaprosila za priznanje Urugvaja.
Romanian: Cererea de recunoaștere a Uruguayului a fost prezentată de Spania prin scrisoarea din 14 februarie 2006.
Estonian: Hispaania esitas 14. veebruari 2006. aasta kirjas Uruguay tunnustamise taotluse.
Latvian: Ar 2006. gada 14. februāra vēstuli Spānija iesniedza pieprasījumu atzīt Urugvaju.
Lithuanian: 2006 m. vasario 14 d. raštu Ispanija pateikė prašymą dėl Urugvajaus sistemų pripažinimo.
Maltese: It-talba għar-rikonoxximent tal-Urugwaj ġiet sottomessa minn Spanja permezz ta’ ittra tal-14 ta’ Frar 2006.
English: That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in June 2007.
French: Cette évaluation était fondée sur les résultats d’une inspection menée en juin 2007 par les experts de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
German: Diese Prüfung stützte sich auf die Ergebnisse einer Inspektion, die Experten der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im Juni 2007 durchgeführt hatten.
Spanish: La evaluación se basó en los resultados de una inspección realizada por expertos de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en junio de 2007.
Italian: Tale valutazione era basata sui risultati di un’ispezione eseguita dagli esperti dell’Agenzia europea per la sicurezza marittima nel mese di giugno 2007.
Portuguese: Esta avaliação baseou-se nos resultados da inspeção efetuada, em junho de 2007, por peritos da Agência Europeia da Segurança Marítima.
Dutch: Deze beoordeling is gebaseerd op de resultaten van een inspectie door deskundigen van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid in juni 2007.
Danish: Vurderingen blev foretaget på grundlag af det kontrolbesøg, som eksperter fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed aflagde i juni 2007.
Swedish: Bedömningen baserades på resultaten av en inspektion som genomfördes i juni 2007 av experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Finnish: Arviointi perustui Euroopan meriturvallisuusviraston asiantuntijoiden kesäkuussa 2007 tekemän selvityksen tuloksiin.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε στα αποτελέσματα της επιθεώρησης που διενεργήθηκε από εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, τον Ιούνιο του 2007.
Czech: Toto posouzení vychází z výsledků inspekce, kterou provedli odborníci z Evropské agentury pro námořní bezpečnost v červnu 2007.
Slovak: Toto posúdenie sa opieralo o výsledky inšpekcie, ktorú v júni 2007 vykonali odborníci z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
Hungarian: Ez az értékelés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2007 júniusában készített vizsgálat eredményeire támaszkodott.
Slovenian: Ocena je temeljila na rezultatih inšpekcije, ki so jo junija 2007 opravili izvedenci Evropske agencije za pomorsko varnost.
Romanian: Evaluarea a avut la bază rezultatele unei inspecții efectuate de experții Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă în iunie 2007.
Estonian: Kõnealune hindamine põhines Euroopa Meresõiduohutuse Ameti ekspertide 2007. aasta juunis tehtud kontrollimise tulemustel.
Latvian: Novērtējuma pamatā bija Eiropas Jūras drošības aģentūras ekspertu 2007. gada jūnijā veiktās inspekcijas rezultāti.
Lithuanian: Tas vertinimas buvo grindžiamas 2007 m. birželio mėn. Europos jūrų saugumo agentūros ekspertų atlikto patikrinimo rezultatais.
Maltese: Dik il-valutazzjoni kienet ibbażata fuq ir-riżultati ta’ spezzjoni li għamlu l-esperti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima f’Ġunju tal-2007.
English: During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
French: Au cours de cette inspection, des carences dans les systèmes de formation et de délivrance de brevets avaient été décelées.
German: Bei dieser Inspektion wurde festgestellt, dass das Ausbildungssystem und die Verfahren der Zeugniserteilung bestimmte Mängel aufwiesen.
Spanish: Durante la inspección se señalaron ciertas deficiencias en los sistemas de formación y titulación.
Italian: Nel corso di tale ispezione erano state rilevate alcune lacune nei sistemi di formazione e abilitazione.
Portuguese: Durante a inspeção, foram detetadas deficiências nos sistemas de formação e certificação.
Dutch: Tijdens die inspectie zijn een aantal tekortkomingen van de opleidings- en diplomeringssystemen aan het licht gekomen.
Danish: Under dette kontrolbesøg blev der konstateret visse mangler ved ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser.
Swedish: Vid inspektionen konstaterades vissa brister i fråga om utbildnings- och certifieringssystemen.
Finnish: Selvityksen yhteydessä todettiin joitakin puutteita koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmissä.
Greek: Κατά την εν λόγω επιθεώρηση διαπιστώθηκαν ορισμένες ελλείψεις στα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης.
Czech: Během uvedené inspekce byly v systémech výcviku a vydávání průkazů způsobilosti zjištěny některé nedostatky.
Slovak: Počas tejto inšpekcie sa zistili určité nedostatky v systémoch prípravy a osvedčovania.
Hungarian: A vizsgálat során a képzési és képesítési rendszerben feltártak bizonyos hiányosságokat.
Slovenian: Med navedenim inšpekcijskim pregledom so bile v sistemih za izobraževanje in izdajanje spričeval odkrite določene pomanjkljivosti.
Romanian: În cursul acestei inspecții s-au constatat unele deficiențe ale sistemelor de formare și certificare.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise käigus tehti kindlaks väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemide teatavad puudused.
Latvian: Inspekcijas gaitā tika konstatēti atsevišķi trūkumi apmācības un sertificēšanas sistēmās.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą buvo nustatyti tam tikri jūrininkų rengimo ir atestavimo sistemų trūkumai;
Maltese: Matul dik l-ispezzjoni, ġew identifikati ċerti nuqqasijiet fis-sistemi tat-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni.