English: The technique consists of a careful selection of batch materials that may contain metals as impurities (e.g. external cullet), in order to reduce at source metal emissions which arise from the decomposition of these materials during the melting process
French: La technique consiste à sélectionner soigneusement les matières premières qui sont susceptibles de contenir des impuretés métalliques (le calcin externe, par exemple) afin de réduire à la source les émissions de métaux qui résultent de la dégradation de ces matières lors de la fusion.
German: Diese Technik beruht auf der sorgfältigen Auswahl von potenziell mit Metallen verunreinigten Gemengestoffen (z. B. Fremdscherben), um Metallemissionen infolge der Zersetzung dieser Materialien im Schmelzprozess bereits an der Quelle zu reduzieren.
Spanish: La técnica consiste en una cuidadosa selección de los materiales de la mezcla que pueden contener metales como impurezas (por ejemplo, casco de vidrio externo) para reducir, desde la fuente, las emisiones de metales derivadas de la descomposición de estos materiales durante los procesos de fusión.
Italian: La tecnica consiste nel selezionare attentamente le materie che costituiscono la miscela vetrificabile e che possono contenere metalli in forma di impurità (per esempio rottame di vetro esterno), al fine di ridurre all’origine le emissioni di metalli che derivano dalla decomposizione di tali materie nel corso del processo di fusione
Portuguese: A técnica consiste numa seleção cuidadosa das matérias-primas da mistura que possam conter impurezas metálicas (por exemplo casco externo), para reduzir na fonte as emissões de metais decorrentes da decomposição dessas matérias durante o processo de fusão.
Dutch: De techniek bestaat erin grondstoffen die metalen als onzuiverheden kunnen bevatten (bv. externe glasscherven) zorgvuldig te selecteren, teneinde de metaalemissies afkomstig van de ontleding van deze materialen in het smeltproces aan de bron te verminderen.
Danish: Teknikken består i nøje at udvælge batchmaterialer, der kan indeholde metaller som urenheder (f.eks. eksternt glasaffald) med henblik på at reducere metalemissioner, der opstår i forbindelse med nedbrydning af disse materialer under smelteprocessen, ved kilden.
Swedish: Tekniken innebär att urvalet av råmaterial som kan innehålla metaller som föroreningar (t.ex. externt krossglas) görs mycket noggrant för att vid källan minska de metallutsläpp som uppstår till följd av nedbrytningen av dessa material under smältningsprocessen.
Finnish: Raaka-aineseokseen valitaan huolellisesti raaka-aineet, jotka voivat sisältää epäpuhtauksina esiintyviä metalleja (esim. ulkoinen hylkylasi), jotta vähennetään näiden aineiden hajoamisesta sulatusprosessin aikana aiheutuvia metallipäästöjä lähteellä.
Greek: Η τεχνική περιλαμβάνει προσεκτική επιλογή υλικών μείγματος που ενδέχεται να περιέχουν μέταλλα ως προσμείξεις (π.χ. εξωτερικό υαλόθραυσμα), ώστε να μειωθούν στην πηγή οι εκπομπές μετάλλων που προκύπτουν από τη διάσπαση των υλικών αυτών κατά τη διάρκεια της διεργασίας τήξης
Czech: Tato technika spočívá v pečlivém výběru materiálů do kmene, přičemž tyto materiály mohou obsahovat kovy jako nečistoty (např. externí střepy); tím se již u zdroje sníží emise kovů vznikající rozpadem těchto materiálů.
Slovak: Táto technika spočíva v starostlivom výbere surovín pre vsádzku, ktoré môžu obsahovať kovy ako nečistoty (napr. externé črepy), s cieľom znížiť pri zdroji emisie kovov, ktoré vznikajú z rozkladu týchto surovín počas procesu tavenia.
Polish: Technika polega na starannym doborze surowców zestawu, które mogą zawierać metale mające charakter zanieczyszczeń (np. zewnętrzna stłuczka), w celu zredukowania u źródła emisji metali, będących efektem rozkładu tych materiałów w procesie topienia.
Hungarian: A technika az esetleges szennyeződésként fémeket tartalmazó keverék-alapanyagok (pl. idegen cserép) gondos kiválasztását foglalja magában az ezen anyagok az olvasztási folyamat során bekövetkező lebomlásából származó fémkibocsátások azok forrásánál történő csökkentése érdekében.
Slovenian: Tehnologija vključuje premišljeno izbiro surovin, ki lahko kot nečistoče vsebujejo kovine (npr. zunanje odpadno steklo), da se pri viru zmanjšajo emisije kovin, ki nastajajo pri razgradnji teh materialov med postopkom taljenja.
Romanian: Tehnica constă într-o selecție atentă a materiilor din amestec care pot conține metale ca impurități (de exemplu, deșeuri de sticlă externe), în vederea reducerii la sursă a emisiilor de metale care rezultă din descompunerea materiilor respective în timpul procesului de topire
Bulgarian: Техниката се състои от внимателен избор на материали за шихтата, които може да съдържат метали като замърсители (напр. външни стъклени трошки), за да се намалят при източника емисиите на метали, които нарастват с разтварянето на тези материали по време на процеса на стопяване.
Estonian: Meetod seisneb lisandina metalle sisaldada võiva tooraine (nt käitiseväline klaasimurd) hoolikas valimises, et vähendada juba algallika juures metalliheidet, mis on tingitud nende materjalide lagunemisest sulamisprotsessi käigus
Latvian: Tehniskais paņēmiens ietver rūpīgu tādu šihtas materiālu atlasi, kas kā piemaisījumus var saturēt metālus (piemēram, no ārējiem piegādātājiem saņemtas lauskas), lai samazinātu metālu emisiju avotus, kas rodas, kušanas procesā sadaloties šādām izejvielām.
Lithuanian: Naudojant šį metodą kruopščiai pasirenkamos žaliavos, kurių sudėtyje gali būti metalų priemaišų (pvz., išorės laužo), siekiant šaltinyje sumažinti išmetamą metalų kiekį, kuris susidaro lydymo proceso metu, kai skyla šios medžiagos.
Maltese: It-teknika tikkonsisti fl-għażla bir-reqqa ta’ materjali tal-lott li jista’ jkun fihom metalli bħala impuritajiet (eż. ħġieġ miksur estern) l-emissjonijiet ta’ metalli li jirriżultaw mid-dekompożizzjoni ta’ dawn il-materjali waqt il-proċess tat-tidwib sabiex jitnaqqsu fis-sors