English: This relates, for instance, to ECB funding of the winding-up institution or upgrades to the transfer channels which have not yet been implemented, e.g. back-to-back instead of novation for derivatives.
French: Ce point concerne par exemple le financement de la structure de défaisance par la BCE ou la mise à niveau des modalités de transfert qui n’a pas encore été effectuée, comme le recours au crédit adossé plutôt qu’à la novation pour les dérivés.
German: Dies betrifft z. B. EZB-Funding der Abwicklungsanstalt oder noch nicht durchgeführte Upgrades der Transferwege, z. B. Back-to-Back anstatt Novation bei Derivaten.
Spanish: Esto afecta, por ejemplo, a la financiación del organismo de liquidación por el BCE o a la actualización pendiente de las vías de transferencia, por ejemplo, back-to-back en lugar de novación en los derivados.
Italian: Ciò riguarda, per esempio, il finanziamento BCE dell’istituto di liquidazione o gli upgrade ancora non eseguiti delle modalità di trasferimento, per esempio back-to-back anziché novazione di derivati.
Portuguese: Trata-se, por exemplo, do financiamento da instituição de acantonamento por parte do BCE ou das atualizações das modalidades de transferência que ainda não foram implementadas, por exemplo, transação «back to back» em vez de novação para os derivados.
Dutch: Daarbij gaat het bijvoorbeeld om ECB-financieringen van de liquidatie-instelling of om nog niet uitgevoerde upgrades van overdrachtskanalen zoals het gebruik van een back-to-back-benadering in plaats van novaties bij derivaten.
Danish: Dette vedrører f.eks. afviklingsorganets ECB-finansiering eller endnu ikke gennemførte opgraderinger af overførselsmåder, f.eks. back-to-back i stedet for fornyelse i forbindelse med derivater.
Swedish: Detta gäller t.ex. ECB:s finansiering av avvecklingsorganet eller uppgraderingar av de överföringskanaler som ännu inte har införts, t.ex. back-to-back i stället för novation för derivat.
Finnish: Tämä koskee esimerkiksi EKP:n rahoitusta selvityslaitokselle tai sellaisten siirtokanavien uudistamista, joita ei ole vielä toteutettu (esimerkiksi johdannaisten yhteydessä uudistamisen sijaan back to back -järjestely).
Greek: Αυτό αφορά π.χ. τη χρηματοδότηση του ειδικού φορέα ρευστοποίησης μέσω της ΕΚΤ ή τις μη υλοποιηθείσες ακόμα αναβαθμίσεις των μεθόδων μεταβίβασης, π.χ. εντός της ημέρας (back-to-back) αντί της ανανέωσης οφειλής (novation) για τα χρηματιστηριακά παράγωγα.
Czech: To se týká např. financování konsolidační agentury ze strany ECB či ještě neuskutečněné modernizace způsobů převádění, např. „back-to-back“ operace namísto novací derivátů.
Slovak: Týka sa to napríklad financovania banky pred likvidáciou z Európskej centrálnej banky alebo zatiaľ nevykonanej aktualizácie prevodných trás, napr. Back-to-Back namiesto novácie v prípade derivátov.
Polish: Odnosi się to na przykład do finansowania likwidatora przez EBC lub do przejścia na kanały przenoszenia, których jeszcze nie wdrożono, czyli np. pożyczki wzajemne zamiast nowacji instrumentów pochodnych.
Hungarian: Ez vonatkozik például a követeléskezelő társaság EKB-finanszírozására vagy a transzferutak még végre nem hajtott fejlesztésére, így például a származtatott ügyleteknél back-to-back alkalmazása megújítás helyett.
Slovenian: To je povezano, na primer, s financiranjem slabe banke s strani ECB ali nadgradnjami prenosnih kanalov, ki še niso bili izvedeni, npr. kritnih posojil namesto prenove izvedenih finančnih instrumentov.
Romanian: Acesta se referă, de exemplu, la finanțarea de către Banca Centrală Europeană (BCE) a structurii de încetare a activității sau la adaptări ale canalelor de transfer care nu au fost încă puse în aplicare, precum metoda „back-to-back” în locul novației, pentru produsele derivate.
Bulgarian: Това се отнася например до финансирането от ЕЦБ на институцията по ликвидация или подобренията на каналите за прехвърляне, които все още не са били въведени, напр. операции от вида насрещно финансиране („back-to-back“) вместо новация за деривати.
Estonian: See on seotud näiteks rämpspanga rahastamisega Euroopa Keskpanga poolt või aegunud ülekandmisviisidega, nagu näiteks kompenseerivate uuenduste asemel tuletisinstrumentide puhul.
Latvian: Tas attiecas, piemēram, uz likvidēšanas iestādes ECB finansējumu vai atjauninājumiem attiecībā uz pārveduma kanāliem, kuri vēl nav īstenoti, piemēram, secīgi, nevis kā atvasinātu instrumentu novāciju.
Lithuanian: Tai taikytina, pvz., likvidavimo institucijos finansavimui per ECB arba dar neatliktam perdavimo būdų atnaujinimui, pvz., išvestinių finansinių priemonių atveju vietoje novacijos taikant kompensacinį pagrindą.
Maltese: Dan huwa relatat, pereżempju, mal-finanzjament tal-BĊE tal-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni jew l-aġġornamenti tal-kanali ta’ trasferiment li għadhom ma ġewx implimentati, pereżempju back-to-back minflok novazzjoni għad-derivattivi.