English: The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tartaric acid originating in the People’s Republic of China should be terminated without the imposition of measures,
French: La Commission conclut, en conséquence, que la procédure antidumping concernant les importations dans l’Union d’acide tartrique originaire de la République populaire de Chine doit être close sans institution de mesures,
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt werden sollte —
Spanish: La Comisión concluye, por lo tanto, que el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Unión de ácido tartárico originario de República Popular China debe darse por concluido sin el establecimiento de medidas.
Italian: La Commissione conclude pertanto che il procedimento antidumping concernente le importazioni nell’Unione di acido tartarico originario della Repubblica popolare cinese debba essere chiuso senza l’istituzione di misure,
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que o processo anti-dumping relativo às importações na União de ácido tartárico originário da RPC deve ser encerrado sem a instituição de medidas,
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de conclusie dat de antidumpingprocedure betreffende de invoer van wijnsteenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China moet worden beëindigd zonder dat maatregelen worden ingesteld,
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger —
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina bör avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon unioniin suuntautuvaa tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ottamatta käyttöön toimenpiteitä,
Greek: Επομένως, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί, χωρίς να επιβληθούν μέτρα, η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ένωση,
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že antidumpingové řízení týkající se dovozu kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky do Unie by mělo být zastaveno bez uložení opatření,
Slovak: Komisia preto skonštatovala, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení,
Polish: Komisja stwierdza zatem, iż postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii kwasu winowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej powinno zostać zakończone bez wprowadzania środków,
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a Kínai Népköztársaságból származó borkősav Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást intézkedések alkalmazása nélkül meg kell szüntetni,
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je treba protidampinški postopek za uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo ustaviti brez uvedbe ukrepov –
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că procedura antidumping privind importurile în Uniune de acid tartric originar din Republica Populară Chineză ar trebui încheiată fără impunerea de măsuri,
Bulgarian: Поради това Комисията стигна до заключението, че антидъмпинговата процедура относно вноса в Съюза на винена киселина с произход от Китайската народна република следва да бъде прекратена без налагане на мерки,
Estonian: Seepärast leidis komisjon, et dumpinguvastane menetlus Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes Euroopa Liitu tuleks lõpetada meetmeid kehtestamata,
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka antidempinga procedūra attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importu Savienībā būtu jāizbeidz, pasākumus nenosakot,
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad antidempingo tyrimas dėl į Sąjungą importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės vyno rūgšties turėtų būti nutrauktas nenustatant priemonių,
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonkludi li l-proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-aċidu tartariku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha tintemm mingħajr l-impożizzjoni tal-miżuri,