FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2011
French: du 13 décembre 2011
German: vom 13. Dezember 2011
Spanish: de 13 de diciembre de 2011
Italian: del 13 dicembre 2011
Portuguese: de 13 de dezembro de 2011
Dutch: van 13 december 2011
Danish: af 13. december 2011
Swedish: av den 13 december 2011
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2011,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2011
Czech: ze dne 13. prosince 2011
Slovak: z 13. decembra 2011
Polish: z dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: (2011. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2011
Romanian: din 13 decembrie 2011
Bulgarian: от 13 декември 2011 година
Estonian: 13. detsember 2011,
Latvian: (2011. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta' Diċembru 2011
English: This Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Il convient que l'accord soit appliqué conformément à ces droits et principes.
German: Das Abkommen sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: El presente Acuerdo debe aplicarse de conformidad con estos derechos y principios.
Italian: È opportuno applicare l’accordo in conformità di tali diritti e principi.
Portuguese: O Acordo deverá ser aplicado em conformidade com esses direitos e princípios.
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden toegepast overeenkomstig die rechten en beginselen.
Danish: Denne aftale bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Avtalet bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä sopimusta olisi sovellettava kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με αυτά τα δικαιώματα και αρχές.
Czech: Tato dohoda by měla být uplatňována v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Táto dohoda by sa mala uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.
Polish: Umowa powinna być stosowana zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: E megállapodást az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum je treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Romanian: Prezentul acord ar trebui aplicat în conformitate cu drepturile și principiile respective.
Bulgarian: Настоящото споразумение следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Estonian: Lepingut tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Nolīgums būtu jāpiemēro saskaņā ar minētajām tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas turėtų būti taikomas atsižvelgiant į šias teises ir principus;
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat skont dawk id-drittijiet u prinċipji.
English: The Agreement should be signed, subject to its conclusion,
French: Il convient de signer l'accord, sous réserve de sa conclusion,
German: Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines Abschlusses unterzeichnet werden —
Spanish: El Acuerdo debe firmarse, a reserva de su celebración.
Italian: È opportuno firmare l'accordo, con riserva della conclusione di tale accordo,
Portuguese: O Acordo deverá ser assinado, sob reserva da sua celebração,
Dutch: De overeenkomst dient te worden ondertekend, onder voorbehoud van de sluiting ervan,
Danish: Aftalen bør undertegnes med forbehold af dens indgåelse —
Swedish: Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että se tehdään,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής της,
Czech: Dohoda by měla být podepsána s výhradou jejího uzavření,
Slovak: Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia,
Polish: Należy podpisać umowę, z zastrzeżeniem jej zawarcia,
Hungarian: A megállapodást – feltételezve annak későbbi megkötését – alá kell írni,
Slovenian: Zato bi bilo treba Sporazum, ob upoštevanju njegove sklenitve, podpisati –
Romanian: Acordul ar trebui semnat, sub rezerva încheierii sale,
Bulgarian: Споразумението следва да се подпише при условие на сключването му,
Estonian: Lepingule tuleks alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse,
Latvian: Nolīgums būtu jāparaksta, ņemot vērā tā noslēgšanu,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat suġġett għall-konklużjoni tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist/sind, das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Spanish: El Presidente del Consejo queda autorizado para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo, en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a procedere alla firma dell’accordo a nome dell'Unione.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για την υπογραφή της συμφωνίας εκ μέρους της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania umowy w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanja oseb, pooblaščenih za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isikud, kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Declaration of the Union on the Agreement in respect of its obligations under Articles 17 and 23 thereof is hereby approved.
French: La déclaration de l'Union relative à l'accord au sujet de ses obligations en vertu des articles 17 et 23 de celui-ci est approuvée.
German: Die Erklärung der Union zu dem Abkommen in Bezug auf ihre Verpflichtungen nach Artikel 17 und 23 des Abkommens wird hiermit angenommen.
Spanish: Se aprueba la Declaración de la Unión relativa al Acuerdo, en lo que respecta a sus obligaciones en virtud de sus artículos 17 y 23.
Italian: È approvata la dichiarazione dell'Unione relativa all'accordo rispetto ai suoi obblighi ai sensi degli articoli 17 e 23 dell'accordo.
Portuguese: É aprovada a Declaração da União relativa ao Acordo no que respeita às suas obrigações por força dos artigos 17.o e 23.o do Acordo.
Dutch: De verklaring van de Unie over de overeenkomst met betrekking tot haar verplichtingen krachtens de artikelen 17 en 23 van de overeenkomst wordt goedgekeurd.
Danish: Unionens erklæring om aftalen, for så vidt angår dens forpligtelser i henhold til aftalens artikel 17 og 23, godkendes herved.
Swedish: Härmed godkänns unionens förklaring om avtalet vad gäller unionens skyldigheter enligt artiklarna 17 och 23 i avtalet.
Finnish: Hyväksytään unionin julistus sopimuksen 17 ja 23 artiklaan liittyvistä velvoitteista.
Greek: Εγκρίνεται η δήλωση της Ένωσης σχετικά με τη συμφωνία σε σχέση με τις υποχρεώσεις της δυνάμει των άρθρων 17 και 23 αυτής.
Czech: Prohlášení Unie o dohodě, pokud jde o její povinnosti podle článků 17 a 23 této dohody, se tímto schvaluje.
Slovak: Vyhlásenie Únie k dohode s ohľadom na jej záväzky podľa článkov 17 a 23 dohody sa týmto schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się deklarację Unii w sprawie umowy, dotyczącą jej zobowiązań wynikających z art. 17 i 23 umowy.
Hungarian: Az Unió által a megállapodásról, az annak 17. cikke és 23. cikke szerinti kötelezettségei tekintetében tett nyilatkozatát a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Izjava Unije o njenih obveznostih iz členov 17 in 23 Sporazuma se odobri.
Romanian: Se aprobă declarația Uniunii referitoare la acord în ceea ce privește obligațiile sale în temeiul articolelor 17 și 23 din acord.
Bulgarian: Одобрява се Декларацията на Съюза относно споразумението във връзка с неговите задължения по член 17 и член 23 от споразумението.
Estonian: Liidu deklaratsioon lepingu artiklitest 17 ja 23 talle tulenevate kohustuste kohta on heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināta Savienības Deklarācija par nolīgumu attiecībā uz Savienības saistībām saskaņā ar tā 17. un 23. pantu.
Lithuanian: Patvirtinama Sąjungos deklaracija dėl Susitarimo jo 17 ir 23 straipsniuose nustatytų įsipareigojimų atžvilgiu.
Maltese: Id-Dikjarazzjoni tal-Unjoni dwar il-Ftehim fir-rigward tal-obbligi tagħha taħt l-Artikoli 17 u 23 tiegħu hija b’dan approvata.
English: The text of the Declaration is annexed to this decision.
French: Le texte de la déclaration figure en annexe de la présente décision.
German: Der Wortlaut der Erklärung ist diesem Beschluss als Anhang beigefügt.
Spanish: El texto de la Declaración figura como anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo della dichiarazione è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O texto da Declaração consta do Anexo da presente decisão.
Dutch: De tekst van de verklaring is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til erklæringen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Texten till förklaringen bifogas detta beslut.
Finnish: Julistuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο της δήλωσης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění prohlášení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text vyhlásenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst deklaracji załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A nyilatkozat szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo te izjave je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul declarației este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на декларацията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Deklaratsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Deklarācijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Deklaracijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tad-Dikjarazzjoni huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 13 December 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de dezembro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2011.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2011.