FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a line).
French: sont utilisés dans d'autres procédures (scientifiques) (c'est-à-dire à des fins autres que la création et l'entretien d'une ligne).
German: in anderen (wissenschaftlichen) Verfahren (d. h. nicht zur Schaffung einer neuen oder zur Erhaltung einer bestehenden Linie) verwendet werden.
Spanish: se utilicen en otros procedimientos (científicos) (es decir, no para la creación ni el mantenimiento de una línea).
Italian: sono utilizzati in altre procedure (scientifiche) (cioè non per la creazione o il mantenimento di una linea).
Portuguese: Quando utilizados noutros procedimentos (científicos) (isto é, não para criação ou manutenção de uma linhagem).
Dutch: wanneer zij in andere (wetenschappelijke) procedures worden gebruikt (d.w.z. niet voor de schepping of instandhouding van een lijn).
Danish: når de er anvendt til andre (videnskabelige) forsøg (dvs. ikke til udvikling eller bevarelse af en dyrestamme).
Swedish: när de används i andra (vetenskapliga) försök (dvs. inte för att framställa eller upprätthålla en stam).
Finnish: niitä käytetään muissa (tieteellisissä) toimenpiteissä (kuin linjan kehittämiseen tai säilyttämiseen).
Greek: όταν χρησιμοποιούνται σε άλλες (επιστημονικές) διαδικασίες (δηλ. όχι για τη δημιουργία ή συντήρηση σειρών).
Czech: při použití v jiných (vědeckých) postupech (tj. nikoli pro vytvoření nebo udržení linie).
Slovak: pri použití v iných (vedeckých) postupoch (t. j. na iné účely ako vytvorenie či udržanie línie).
Polish: są wykorzystywane w innych (naukowych) procedurach (tj. nie są przeznaczone do stworzenia lub utrzymania linii).
Hungarian: ha azokat más (tudományos) eljárásokban (azaz nem egy adott vonal létrehozására vagy fenntartására) használják.
Slovenian: kadar se uporabljajo v drugih (znanstvenih) postopkih (tj. ne za ustvarjanje ali ohranitev linije).
Romanian: atunci când sunt utilizate în alte proceduri (științifice) (și anume nu pentru crearea sau pentru menținerea unei linii).
Bulgarian: когато се използват при други (научни) процедури (т.е. не за създаване или поддържане на родова линия).
Estonian: muudes (teadus)katsetes (st mille eesmärk ei ole luua uut või säilitada olemasolevat liini).
Latvian: ja tos izmanto citās (zinātniskās) procedūrās (t. i., nevis līnijas izveidošanai vai uzturēšanai).
Lithuanian: siekiant atlikti kitas (mokslines) procedūras (t. y. ne kurti ar išlaikyti gyvūnų liniją).
Maltese: meta jintużaw fi proċeduri (xjentifiċi) oħra (jiġifieri mhux għall-ħolqien jew għall-manteniment ta’ linja).
English: All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new line.
French: Tous les animaux porteurs de la modification génétique doivent être pris en compte durant la création d'une nouvelle ligne.
German: Alle Tiere mit verändertem Erbgut sollten während der Schaffung einer neuen Linie erfasst werden.
Spanish: Todos los animales que sean portadores de la alteración genética deberán registrarse durante la creación de la nueva línea.
Italian: Tutti gli animali portatori della modificazione genetica devono essere registrati durante la creazione di una nuova linea.
Portuguese: Todos os animais portadores da alteração genética devem ser comunicados durante a criação de uma nova linhagem.
Dutch: Bij het scheppen van een nieuwe lijn moeten alle dieren die drager zijn van de genetische verandering worden gerapporteerd.
Danish: Alle dyr, der bærer den genetiske ændring, bør indberettes under udviklingen af en ny dyrestamme.
Swedish: Alla djur som bär på den genetiska modifieringen ska rapporteras vid framställandet av en ny stam.
Finnish: Uuden linjan kehittämisen aikana olisi ilmoitettava kaikki geenimuunnosta kantavat eläimet.
Greek: Θα πρέπει να δηλώνονται όλα τα ζώα που φέρουν τη γενετική τροποποίηση κατά τη δημιουργία νέας σειράς.
Czech: Během vytváření nové linie by se měla vykazovat všechna zvířata s genetickými změnami.
Slovak: Počas vytvárania novej línie by sa mali vykazovať všetky zvieratá s genetickou modifikáciou.
Polish: Wszystkie zwierzęta ze zmianami genetycznymi należy zgłaszać w momencie tworzenia nowej linii.
Hungarian: Új vonal létrehozása során minden olyan állatot be kell jelenteni, amely hordozza a genetikai módosítást.
Slovenian: O vseh živalih, ki so nosilci genske spremembe, je treba poročati med ustvarjanjem nove linije.
Romanian: Toate animalele care au modificări genetice ar trebui să fie declarate în timpul creării unei linii noi.
Bulgarian: Всички животни, които носят генетичното изменение, следва да се отчитат при създаването на нова родова линия.
Estonian: Uue liini loomise ajal tuleb esitada kõigi geneetilist muutust kandvate andmed.
Latvian: Par visiem dzīvniekiem ar ģenētisku pārveidojumu jāziņo jaunas līnijas izveidošanas laikā.
Lithuanian: Kuriant naują gyvūnų liniją turi būti pranešama apie visus genetiniais pakitimais pasižyminčius gyvūnus.
Maltese: L-annimali kollha li jkunu qed iġorru l-modifikazzjoni ġenetika għadhom ikunu rrappurtati matul il-ħolqien ta’ linja ġdida.
English: The intended purpose for which the line is being maintained for is not recorded.
French: La finalité pour laquelle la ligne est entretenue n'est pas prise en compte.
German: Der vorgesehene Zweck, zu dem die Linie erhalten wird, braucht nicht gemeldet zu werden.
Spanish: No se registrará el motivo por el que se mantenga la línea.
Italian: Lo scopo per il quale viene mantenuta la linea non è registrato.
Portuguese: O fim para o qual a linhagem é mantida não é registado.
Dutch: Het beoogde doel waarvoor de lijn in stand wordt gehouden, wordt niet geregistreerd.
Danish: Det påtænkte formål, som dyrestammen bevares for, registreres ikke.
Swedish: Det avsedda syftet med att upprätthålla stammen behöver inte redovisas.
Finnish: Käyttötarkoitusta, jonka vuoksi linjaa säilytetään, ei ilmoiteta.
Greek: Ο σκοπός που επιδιώκεται με τη διατήρηση της σειράς δεν καταγράφεται.
Czech: Zamýšlený účel, pro nějž se linie udržuje, se nezaznamenává.
Slovak: Zamýšľaný účel, na ktorý sa línia udržiava, sa nezaznamenáva.
Polish: Nie zgłasza się zamierzonego celu, dla którego linia ta jest utrzymywana.
Hungarian: A vonal fenntartásának rendeltetését nem kell feltüntetni.
Slovenian: Predvideni namen ohranitve linije se ne evidentira.
Romanian: Scopul preconizat pentru care se menține linia nu este înregistrat.
Bulgarian: Целта, поради която се поддържа родовата линия, не се вписва.
Estonian: Märkida ei tule, millisel eesmärgil kõnealust liini säilitatakse.
Latvian: Paredzētais mērķis, kāpēc attiecīgā līnija tiek uzturēta, nav jānorāda.
Lithuanian: Tikslas, dėl kurio išlaikoma gyvūnų linija, nenurodomas.
Maltese: L-iskop maħsub li għalih il-linja qed tiġi mantnuta mhuwiex irreġistrat.
English: These animals may or may not exhibit a harmful phenotype.
French: Ces animaux peuvent manifester ou non un phénotype nocif.
German: Diese Tiere können einen pathologischen Phänotyp zeigen oder nicht.
Spanish: Estos animales podrán o no manifestar un fenotipo patológico.
Italian: Tali animali possono presentare o no un fenotipo sofferente.
Portuguese: Estes animais podem exibir ou não um fenótipo nocivo.
Dutch: Die dieren kunnen al dan niet een pathologisch fenotype vertonen.
Danish: Disse dyr kan evt. udvise en skadelig fænotype.
Swedish: Dessa djur kan uppvisa en skadlig fenotyp men behöver inte göra det.
Finnish: Kyseisillä eläimillä voi olla havaittava haitallinen ilmiasu, mutta niillä ei tarvitse olla sellaista.
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη αν τα ζώα αυτά εκδηλώνουν ή όχι επιβλαβή φαινότυπο.
Czech: U těchto zvířat se může, ale nemusí projevovat škodlivý fenotyp.
Slovak: V prípade týchto zvierat sa patologický fenotyp môže, ale nemusí prejavovať.
Polish: Zwierzęta te mogą przejawiać upośledzający fenotyp lub nie.
Hungarian: Ezek az állatok vagy rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megnyilvánuló káros fenotípussal.
Slovenian: Te živali imajo lahko izražen škodljiv fenotip ali ne.
Romanian: Aceste animale pot sau nu să expună un fenotip dăunător.
Bulgarian: Тези животни могат да проявяват или да не проявяват вреден фенотип.
Estonian: Neil loomadel võib, kuid ei tarvitse olla ilmnenud ebasoovitav fenotüüp.
Latvian: Šiem dzīvniekiem var izpausties un var neizpausties kaitīgs fenotips.
Lithuanian: Šių gyvūnų žalingas fenotipas gali būti pasireiškęs arba ne.
Maltese: Dawn l-annimali jistgħu jew ma jistgħux juru fenotip ta’ ħsara.
English: B. DATA CATEGORIES
French: B. CATÉGORIES DE DONNÉES
German: B. DATENKATEGORIEN
Spanish: B. CATEGORÍAS DE DATOS
Italian: B. CATEGORIE DI DATI
Portuguese: B. CATEGORIAS DE DADOS
Dutch: B. GEGEVENSCATEGORIEËN
Danish: B. DATAKATEGORIER
Swedish: B. UPPGIFTSKATEGORIER
Finnish: B. TIETOLUOKAT
Greek: Β. ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: B. KATEGORIE ÚDAJŮ
Slovak: B. KATEGÓRIE ÚDAJOV
Polish: B. KATEGORIE DANYCH
Hungarian: B. ADATKATEGÓRIÁK
Slovenian: B. PODATKOVNE KATEGORIJE
Romanian: B. CATEGORII DE DATE
Bulgarian: Б. КАТЕГОРИИ ДАННИ
Estonian: B. ANDMEKATEGOORIAD
Latvian: B. DATU KATEGORIJAS
Lithuanian: B. DUOMENŲ KATEGORIJOS
Maltese: B. KATEGORIJI TAD-DEJTA
English: The sections below follow the order of the categories and related headings in the flow chart.
French: Les sections ci-dessous suivent l'ordre des catégories et rubriques correspondantes du graphique.
German: Die folgenden Abschnitte folgen der Reihenfolge der Kategorien und der diesbezüglichen Überschriften im Flussdiagramm.
Spanish: Las secciones que se recogen a continuación siguen el orden de las categorías y rúbricas que figuran en el gráfico.
Italian: I punti successivi seguono l'ordine delle categorie e delle relative voci nel diagramma di flusso.
Portuguese: As secções que se seguem obedecem à mesma ordem das categorias e dos correspondentes títulos no diagrama.
Dutch: De onderstaande punten worden behandeld in de volgorde waarin de categorieën en overeenkomstige kopjes voorkomen in het stroomdiagram.
Danish: Afsnittene nedenfor følger rækkefølgen af kategorier og tilhørende overskrifter i flowdiagrammet.
Swedish: Nedanstående avsnitt redovisas i samma ordning som kategorierna och rubrikerna i flödesschemat.
Finnish: Jäljempänä olevat jaksot seuraavat vuokaavioon sisältyvien luokkien ja niiden otsikoiden järjestystä.
Greek: Στα κατωτέρω τμήματα τηρείται η σειρά των κατηγοριών και των αντίστοιχων επικεφαλίδων του διαγράμματος ροής.
Czech: Níže uvedené oddíly jsou uvedeny podle pořadí kategorií a souvisejících položek vývojového diagramu.
Slovak: Nasledujúce časti sú uvedené v rovnakom poradí ako kategórie a príslušné položky v diagrame.
Polish: Poniższe sekcje uporządkowane są zgodnie z kategoriami i powiązanymi z nimi pozycjami przedstawionymi w schemacie blokowym.
Hungarian: Az alábbi rész a folyamatábrán feltüntetett kategóriák és címsorok sorrendjét követi.
Slovenian: Pri razvrstitvi spodnjih oddelkov je upoštevan vrstni red kategorij in z njimi povezanih naslovov v shematskem prikazu.
Romanian: Secțiunile de mai jos urmează ordinea categoriilor și a rubricilor aferente din diagrama flux.
Bulgarian: Разделите по-долу следват реда на категориите и свързаните с тях заглавия в схемата.
Estonian: Allpool on järgitud diagrammi andmekategooriate ja nende rubriikide järjestust.
Latvian: Iedaļas atbilst kategorijām un attiecīgajiem virsrakstiem diagrammā.
Lithuanian: Tolesni skirsniai pateikti laikantis struktūrinės schemos kategorijų ir susijusių antraščių išdėstymo tvarkos.
Maltese: It-taqsimiet li ġejjin isegwu l-ordni tal-kategoriji u l-intestaturi relatati fil-‘flow chart’.
English: Fish should be counted from the stage of being capable of independent feeding onward.
French: Les poissons doivent être pris en compte à partir du stade où ils sont capables de s'alimenter seuls.
German: Fische sind ab dem Stadium, in dem sie selbständig Nahrung aufnehmen können, zu zählen.
Spanish: Los Peces deberán contabilizarse a partir de la fase en que sean capaces de alimentarse de forma independiente.
Italian: I pesci devono essere indicati a partire dallo stadio in cui sono capaci di alimentarsi autonomamente. iii.
Portuguese: Os peixes devem ser contados a partir da fase em que se tornam autónomos em termos de alimentação.
Dutch: Hergebruik i. Elk gebruik van een dier moet aan het einde van elke procedure worden gerapporteerd. ii. In de cijfers worden alleen de aantallen voor het eerst gebruikte dieren uitgesplitst naar soort en geboorteplaats. Van hergebruikte dieren wordt de "geboorteplaats" dus niet geregistreerd. iii. Alle volgende categorieën betreffen aantallen gevallen van diergebruik in een procedure. Deze aantallen kunnen bijgevolg niet worden gerelateerd aan de totale aantallen voor het eerst gebruikte dieren. iv. Het aantal dieren dat is hergebruikt kan niet uit de gegevens worden afgeleid omdat sommige dieren meer dan eens kunnen zijn hergebruikt.
Danish: Fisk tælles fra den fase, hvor de selvstændigt kan indtage føde.
Swedish: Fiskar ska räknas från och med det stadium då de själva kan inta föda.
Finnish: Kalat olisi laskettava siitä vaiheesta alkaen, kun ne kykenevät ruokailemaan itsenäisesti.
Greek: Τα ψάρια θα πρέπει να προσμετρώνται από το στάδιο κατά το οποίο αποκτούν την ικανότητα να τρέφονται αυτόνομα και έπειτα.
Czech: Ryby by se měly počítat od fáze, kdy jsou schopny samostatně přijímat výživu.
Slovak: Ryby by sa mali počítať od fázy, keď sú schopné samostatne sa vyživovať.
Polish: Ryby należy liczyć od momentu, w którym są zdolne samodzielnie pobierać pokarm.
Hungarian: A halakat attól a szakasztól kezdve kell számolni, hogy önálló táplálkozásra képesek.
Slovenian: Ribe je treba upoštevati od razvojne stopnje, na kateri se lahko hranijo samostojno.
Romanian: Peștii ar trebui să fie luați în considerare începând cu stadiul în care sunt capabili să se hrănească independent.
Bulgarian: Рибите следва да се броят от етапа, на който започнат да се хранят самостоятелно.
Estonian: Kalu tuleb lugeda alates ajast, mil need on võimelised iseseisvalt toituma.
Latvian: Zivis skaita no stadijas, kad tās kļūst spējīgas baroties patstāvīgi.
Lithuanian: Žuvys turėtų būti įtraukiamos į ataskaitą nuo tada, kai jos tampa pajėgios savarankiškai maitintis.
Maltese: Il-ħut għandu jibda jingħadd mill-istadju li fih ikun kapaċi jiekol waħdu ’l quddiem.
English: Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation.
French: Les poissons zèbres maintenus dans des conditions d'élevage optimales (environ +28 °C) doivent être pris en compte cinq jours après la fertilisation.
German: Zebrafische, die unter optimalen Zuchtbedingungen gehalten werden (d. h. bei ca. +28°C), sollten fünf Tage nach der Befruchtung gezählt werden.
Spanish: Los Peces cebra mantenidos en condiciones de cría óptimas (+ 28 °C, aproximadamente) se contabilizarán cinco días después de la fertilización.
Italian: I pesci zebra tenuti in condizioni di allevamento ottimali (circa +28°C) devono essere considerati 5 giorni dopo la fecondazione.
Portuguese: Os peixes-zebra mantidos em condições de reprodução ótimas (aproximadamente +28 °C) devem ser contados 5 dias após a fertilização.
Dutch: v. Het werkelijke lijden van het dier in de procedure moet worden gerapporteerd.
Danish: Zebrafisk, der holdes under optimale opdrætsbetingelser (ca. + 28 C), tælles fem dage efter befrugtning.
Swedish: Under optimala uppfödningsförhållanden (ca 28 °C) bör sebrafiskar räknas med fem dagar efter befruktningen.
Finnish: Seeprakalat, jotka pidetään optimaalisissa kasvatusoloissa (noin +28°C), olisi laskettava viiden päivän kuluttua hedelmöityksestä.
Greek: Τα ζεβρόψαρα που διατηρούνται σε βέλτιστες συνθήκες αναπαραγωγής (περίπου + 28 °C) θα πρέπει να προσμετρώνται πέντε ημέρες μετά τη γονιμοποίηση.
Czech: Dánio pruhované držené v optimálních chovných podmínkách (přibližně + 28 °C) by se mělo započítat 5 dní po oplodnění.
Slovak: Danio pruhované držané v optimálnych chovných podmienkach (približne + 28 °C) by sa malo počítať 5 dní po oplodnení.
Polish: Danio pręgowany, hodowany w optymalnych warunkach (około +28°C) powinien być liczony od piątego dnia po zapłodnieniu.
Hungarian: Az optimális tenyésztési körülmények között (körülbelül +28 °C-on) tartott zebrahalakat a megtermékenyítéstől számított ötödik naptól kell számolni.
Slovenian: Cebrico, gojeno v optimalnih pogojih vzreje (približno + 28 °C), je treba upoštevati 5 dni po oploditvi.
Romanian: Pentru peștele zebră ținut în condiții optime de reproducere (aproximativ +28 C) ar trebui să se ia în considerare 5 zile după fertilizare.
Bulgarian: Риба зебра, развъждана при оптимални условия (около +28°C), следва да се отчита 5 дни след оплождането.
Estonian: Optimaalsetes kasvutingimustes (ligikaudu + 28 °C) peetavaid sebrakalu tuleb lugeda viis päeva pärast viljastumist.
Latvian: Zebras zivis, kas tiek turētas optimālos audzēšanas apstākļos (aptuveni + 28 °C), skaita 5 dienas pēc apaugļošanās.
Lithuanian: Optimaliomis veisimosi sąlygomis (apie +28° C) laikomos zebrinės danijos turėtų būti įtraukiamos į ataskaitą po apvaisinimo praėjus 5 dienoms.
Maltese: Il-ħut żebra miżmum f’kundizzjonijiet ta’ trobbija mill-aqwa (bejn wieħed u ieħor +28C) għandu jingħadd 5 ijiem wara l-fertilizzazzjoni.
English: Due to the small size of some fish and cephalopod species, the count may be done on the basis of estimation.
French: En raison de la petite taille de certains poissons et de certaines espèces céphalopodes, le comptage peut se faire sur la base d'une estimation.
German: Da bestimmte Fisch- und Kopffüßerarten sehr klein sind, kann die Zählung auf Basis von Schätzwerten erfolgen.
Spanish: Debido a la pequeña talla de algunas especies de peces y cefalópodos, el recuento podrá hacerse en forma de estimación.
Italian: In considerazione delle piccole dimensioni di alcune specie di pesci e cefalopodi, il conteggio può essere eseguito sotto forma di stima.
Portuguese: Devido ao pequeno tamanho de algumas espécies de peixes e cefalópodes, a contagem pode ser feita por estimativa.
Danish: På grund af visse fisks og blækspruttearters lille størrelse kan optællingen ske ud fra et overslag.
Swedish: På grund av vissa fisk- och bläckfiskarters ringa storlek får räkningen göras genom uppskattning.
Finnish: Joillakin kala- ja pääjalkaislajeilla laskenta voidaan suorittaa lajin pienen koon vuoksi arvioimalla.
Greek: Λόγω του μικρού μεγέθους ορισμένων ειδών ψαριών και κεφαλόποδων, ο αριθμός τους επιτρέπεται να υπολογίζεται κατ’ εκτίμηση.
Czech: Některé druhy ryb a hlavonožců lze vzhledem k jejich malé velikosti spočítat odhadem.
Slovak: Vzhľadom na malé rozmery niektorých rýb a druhov hlavonožcov môže byť počítanie vykonané odhadom.
Polish: Na skutek niewielkich rozmiarów niektórych ryb i gatunków głowonogów liczenie można przeprowadzać na podstawie szacunków.
Hungarian: A kisméretű halfélék és lábasfejű fajok számát meg lehet adni becslés alapján is.
Slovenian: Ker so nekatere vrste rib in glavonožcev majhne, se lahko upoštevajo na podlagi ocene.
Romanian: Datorită dimensiunii reduse a unor specii de pești și cefalopode, această perioadă se poate calcula pe baza unei estimări.
Bulgarian: За някои видове риба и главоноги, поради малкия им размер, отчитането може да се извършва по приблизителна оценка.
Estonian: Kuna teatavate kala- ja peajalgseliikide isendid on väga väikesed, võib esitada nende hinnangulise arvu.
Latvian: Dažu zivju un galvkāju sugu īpatņu mazā izmēra dēļ skaitīšanu var veikt, pamatojoties uz aplēsēm.
Lithuanian: Dėl mažo kai kurių rūšių žuvų ir galvakojų dydžio apskaičiavimai gali būti apytikriai.
Maltese: Minħabba d-daqs żgħir ta’ ċerti speċijiet ta' ħut u ċefalopodi, l-għadd jista' isir abbażi ta’ stima.
English: Reuse
French: Réutilisation
German: Erneute Verwendung
Spanish: Reutilización
Italian: Riutilizzo
Portuguese: Reutilização
Danish: Genanvendelse
Swedish: Återanvändning
Finnish: Uudelleenkäyttö
Greek: Επαναχρησιμοποίηση
Czech: Opětovné použití zvířat
Slovak: Opakované použitie
Polish: Ponowne wykorzystanie
Hungarian: Ismételt felhasználás
Slovenian: Ponovna uporaba
Romanian: Reutilizare
Bulgarian: Повторно използване
Estonian: Taaskasutus
Latvian: Atkārtota izmantošana
Lithuanian: Pakartotinis naudojimas
Maltese: Użu mill-ġdid
English: i. Each use of the animal should be reported at the end of each procedure.
French: Chaque utilisation de l'animal doit être prise en compte à la fin de chaque procédure.
German: i. Jede Verwendung des Tieres sollte am Ende des betreffenden Verfahrens gemeldet werden.
Spanish: i. Cada utilización de un animal deberá registrarse al final de cada procedimiento.
Italian: i. Ogni utilizzo dell'animale deve essere indicato alla fine di ogni procedura.
Portuguese: i. Cada utilização do animal deve ser comunicada no final de cada procedimento.
Danish: i. Hver anvendelse af et dyr skal indberettes ved afslutningen af hvert forsøg.
Swedish: i. Varje användning av djuret ska rapporteras vid slutet av varje försök.
Finnish: i. Jokaisesta eläimen käytöstä olisi ilmoitettava kyseisen toimenpiteen päättyessä.
Greek: i. Κάθε χρήση του ζώου θα πρέπει να δηλώνεται στο τέλος κάθε διαδικασίας.
Czech: i. Každé použití zvířete by se mělo vykázat na konci každého postupu.
Slovak: i. Každé použitie zvieraťa by sa malo vykázať na konci každého postupu.
Polish: i. Każde wykorzystanie zwierzęcia należy zgłaszać po zakończeniu każdej procedury.
Hungarian: i. Az állat minden egyes felhasználását be kell jelenteni minden eljárás végeztével.
Slovenian: i. O vsaki uporabi živali je treba poročati na koncu posameznega postopka.
Romanian: i. Fiecare utilizare a animalului ar trebui să fie declarată la sfârșitul fiecărei proceduri.
Bulgarian: i. Всяко използване на животно следва да се отчита в края на всяка процедура.
Estonian: i. Looma igast kasutusest tuleb teatada iga asjaomase katse lõpus.
Latvian: i. Par katru dzīvnieka izmantošanu jāziņo katras procedūras beigās.
Lithuanian: i. Pabaigus kiekvieną procedūrą turėtų būti pateikiama ataskaita apie kiekvieną gyvūno naudojimą.
Maltese: i. Kull użu tal-annimal għandu jiġi rrappurtat fi tmiem kull proċedura.