English: Thus Germany will ensure that the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (‘FMSA’) sets the payment obligations pursuant to § 8a(4)(8) of the Financial Market Stabilisation Fund Act (FMStFG) amounting to EUR 1,59 billion (‘payment obligation’) at the full level and that the HRE subsidiaries, to which the payment obligation is addressed, pay the payment obligation in full in accordance with the contractual conditions specified therein, if necessary on a phased basis.
French: À ce titre, l’Allemagne s’assure que l’autorité fédérale allemande de stabilisation des marchés financiers (ci-après la «FMSA») fixe le montant total de l’obligation de paiement au sens du paragraphe 8a, alinéa 4, point 8, de la loi allemande «FMStFG» sur le fonds de stabilisation financière (ci-après l’«obligation de paiement») à son niveau maximal de 1,59 milliard d’euros et que l’obligation de paiement est intégralement exécutée par les sociétés de HRE en faveur de ses destinataires, conformément aux dispositions contractuelles convenues et par versements échelonnés le cas échéant.
German: Insoweit stellt Deutschland sicher, dass die Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung („FMSA“) die Zahlungsauflage nach § 8a Absatz 4 Nr. 8 FMStFG in Höhe von EUR 1,59 Mrd. („Zahlungsauflage“) in voller Höhe festsetzt und dass die Zahlungsauflage entsprechend der in der Zahlungsauflage festgesetzten vertraglichen Bedingungen in voller Höhe, gegebenenfalls zeitlich gestaffelt, durch die Gesellschaften der HRE, die Adressaten der Zahlungsauflage sind, gezahlt wird.
Spanish: A este respecto, Alemania asegura que la Oficina Federal para la Estabilización del Mercado Financiero (en lo sucesivo «FMSA») determinará íntegramente la obligación de pago, con arreglo al artículo 8 bis, apartado 4, número 8, de la FMStFG, por importe de 1590 millones EUR (en lo sucesivo «obligación de pago») y que se cumplirá la obligación de pago íntegramente y conforme a las condiciones contractuales establecidas en ella, en su caso de forma escalonada, por las sociedades de HRE a las que incumbe la obligación de pago.
Italian: Al proposito la Germania garantisce che l’istituto federale per la stabilizzazione del mercato finanziario («FMSA») fissa l’importo totale del pagamento ai sensi all’articolo 8a, paragrafo 4, quarto comma, FMStFG a un livello massimo di 1,59 miliardi di EUR («obbligo di pagamento»), e che detto importo sarà versato interamente, eventualmente in modo scaglionato nel tempo, da parte delle società di HRE, destinatarie dell’obbligo di pagamento, conformemente alle condizioni contrattuali stabilite nell’obbligo stesso.
Portuguese: Deste modo, a Alemanha assegura que a Agência Federal alemã para a Estabilização do Mercado Financeiro («FMSA») fixa as obrigações de pagamento nos termos do artigo 8a(4)(8) da Lei relativa ao Fundo de Estabilização do Mercado Financeiro (FMStFG) a um nível máximo de 1,59 mil milhões de EUR («obrigação de pagamento») e que esta obrigação de pagamento é integralmente executada pelas filiais do HRE que a ela estão sujeitas, nos termos das condições contratuais especificadas, se necessário de forma faseada.
Dutch: Duitsland zorgt er meer in het bijzonder voor dat de Duitse Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung („FMSA”) de betalingsverplichting op grond van artikel 8a, lid 4, onder 8, van de Duitse Wet inzake het Stabilisatiefonds voor de financiële markt (FMStFG,) ter hoogte van 1,59 miljard EUR („betalingsverplichting”) in haar volle omvang vastlegt en dat die betalingsverplichting overeenkomstig de daarin opgenomen contractuele voorwaarden volledig, eventueel gefaseerd wordt voldaan door de HRE-ondernemingen waaraan de betalingsverplichting is opgelegd.
Swedish: Tyskland ska alltså se till att Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung (nedan kallad FMSA) fastställer betalningsskyldigheter enligt § 8a.4.8 i lagen om fonden för stabilisering av finansmarknaderna (nedan kallad FMStFG) på sammanlagt 1,59 miljarder euro (nedan kallad betalningsskyldighet) i sin helhet och att HRE:s dotterföretag, som betalningsskyldigheten gäller, ska göra betalningen i sin helhet enligt avtalsvillkoren i betalningsskyldigheten.
Finnish: Näin ollen Saksa varmistaa, että rahoitusmarkkinoiden vakauttamisesta vastaava liittovaltion virasto (FMSA) määrittää maksuvelvoitteet rahoitusmarkkinoiden vakauttamisrahastosta annetun lain (FMStFG) 8a pykälän 4 momentin 8 alamomentin nojalla yhteensä enintään 1,59 miljardiksi euroksi, jäljempänä ’maksuvelvoite’, ja että HRE:n tytäryhtiöt, joita maksuvelvoite koskee, maksavat maksuvelvoitteen kokonaisuudessaan velvoitteissa asetettujen sopimusehtojen mukaisesti ja tarvittaessa vaiheittain.
Greek: Η Γερμανία διασφαλίζει ότι ο ομοσπονδιακός φορέας σταθεροποίησης των χρηματαγορών («FMSA») ορίζει την υποχρέωση πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 8α παράγραφος 4 σημείο 8 του νόμου περί της ίδρυσης ταμείου σταθεροποίησης των χρηματαγορών («FMStFG») στο ύψος των 1,59 δισεκατ. ευρώ («υποχρέωση πληρωμής») στο ακέραιο και ότι η υποχρέωση πληρωμής καταβάλλεται στο ακέραιο σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους που ορίζονται σε αυτήν, εφόσον χρειαστεί σε δόσεις, από τις εταιρείες της HRE που είναι αποδέκτες της υποχρέωσης πληρωμής.
Czech: Německo tak zajistí, že spolkový úřad pro stabilizaci finančních trhů („FMSA“) uloží platební povinnost, která je v § 8 odst. 4 bodě 8 zákona o zřízení fondu pro stabilizaci finančních trhů (FMStFG) stanovena na 1,59 miliardy EUR („platební povinnost“), v plné výši a že platební povinnost bude společnostmi HRE, jimž je platební povinnost určena, splacena (případně postupně) v plné výši v souladu se smluvními podmínkami, jež byly stanoveny v rámci platební povinnosti.
Slovak: Nemecko tak zabezpečí, aby Spolkový úrad pred stabilizáciu finančných trhov („FMSA“) stanovil platobnú podmienku podľa § 8a ods. 4 č. 8 FMStFG vo výške 1,59 mld. EUR („platobná podmienka“) v plnej výške a aby platobná podmienka bola splnená spoločnosťami HRE, adresátmi platobnej podmienky, podľa zmluvných podmienok stanovených v platobnej podmienke v plnej výške, v prípade potreby rozložená v čase.
Polish: Dlatego też Niemcy zagwarantują, że Federalna Agencja Stabilizacji Rynku Finansowego („FMSA”) ustawi na maksymalnym poziomie zobowiązania płatnicze wynikające z § 8a ust. 4 pkt 8 ustawy o funduszu stabilizacji rynku finansowego (FMStFG) wynoszące 1,59 mld EUR („zobowiązanie płatnicze”) oraz że spółki zależne HRE, będące adresatami zobowiązania płatniczego, dokonają płatności w całości zgodnie z warunkami umownymi określonymi w zobowiązaniu, w razie konieczności w kilku etapach.
Hungarian: § (4) bekezdésének 8. pontja alapján a fizetési kötelezettséget 1,59 milliárd EUR összegben („fizetési kötelezettség”) állapítja meg, és a fizetési kötelezettséget az abban meghatározott szerződéses feltételeknek megfelelően a HRE azon társaságai, amelyek a fizetési kötelezettség címzettjei, teljes összegben teljesítik. A kifizetésre adott esetben időszakosan részletekben kerülhet sor.
Slovenian: Zato bo Nemčija zagotovila, da Zvezna agencija za stabilizacijo finančnega trga (v nadaljnjem besedilu: FMSA) v celoti določi plačilne obveznosti v skladu s členom 8a(4)(8) Zakona o skladu za stabilizacijo finančnega trga (FMStFG) v višini 1,59 milijarde EUR (v nadaljnjem besedilu: plačilna obveznost) in da podružnice banke HRE, na katere se ta plačilna obveznost nanaša, plačajo plačilno obveznost v celoti v skladu s pogodbenimi pogoji iz pogodbe, po potrebi v več fazah.
Romanian: Astfel, Germania se va asigura că Agenția Federală pentru Stabilizarea Pieței Financiare („FMSA”) stabilește obligațiile de plată în conformitate cu articolul 8 litera (a) punctele (4) și (8) din Legea privind fondul pentru stabilizarea pieței financiare (FMStFG), care se vor ridica în total la 1,59 miliarde EUR („obligația de plată”), iar filialele HRE, cărora le este adresată obligația de plată, îndeplinesc integral obligația de plată, chiar și în tranșe, dacă este necesar, în conformitate cu condițiile contractuale specificate în prezentul document privind angajamentele.
Bulgarian: Поради това Германия ще гарантира, че Федералната агенция за стабилизация на финансовия пазар („FMSA“) ще определи задълженията за плащане съгласно параграф 8a, точка 4, подточка 8) от Закона за фонда за стабилизация на финансовия пазар (FMStFG) на стойност 1,59 млрд. евро („задължение за плащане“) в пълния им размер, както и че дъщерните дружества на HRE, които са адресати на задължението за плащане, изпълняват задължението за плащане в пълен размер в съответствие с договорните условия, посочени в договора, като при необходимост то ще бъде извършвано поетапно.
Estonian: Seoses sellega tagab Saksamaa, et Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung (edaspidi „FMSA”) kehtestab vastavalt FMStFG § 8a lõike 4 punktile 8 maksimaalseks maksekohustuseks 1,59 miljardit eurot (edaspidi „maksekohustus”) ning et selle summa, mis vastab makseotsuses kindlaksmääratud lepingulistele tingimustele, tasuvad täies ulatuses ja vajaduse korral järk-järgult HRE tütarettevõtjad, kes on makseotsuse adressaadid.
Latvian: Tādējādi Vācija nodrošinās, ka Finanšu tirgus stabilizēšanas federālā aģentūra (“FMSA”) atbilstīgi Finanšu tirgus stabilizēšanas fonda likuma (FMStFG) 8.a panta 4. punkta 8. apakšpunktam nosaka maksāšanas pienākumu EUR 1,59 miljonu apmērā (“maksāšanas pienākums”) pilnā apjomā un ka HRE meitasuzņēmumi, kuriem adresēts maksāšanas pienākums, samaksā maksājumu pilnā apmērā saskaņā ar šeit norādītajiem līguma nosacījumiem, ja nepieciešams, veicot maksājumus pa posmiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu Vokietija užtikrina, kad Federacinė finansų rinkos stabilizavimo institucija Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung (toliau – FMSA) pagal Finansų rinkos stabilizavimo fondo įstatymo (Finanzmarktstabilisierungsgesetz, FMStFG) 8a straipsnio 4 dalies 8 punktą nustatys įpareigojimą sumokėti visą 1,59 mlrd. EUR sumą (toliau – įpareigojimas sumokėti) ir kad HRE patronuojamosios bendrovės, kurioms skiriamas šis įpareigojimas sumokėti, jį įvykdys nustatytomis sutartinėmis sąlygomis, prireikus per kelis kartus, sumokėdamos visą jame nurodytą sumą.
Maltese: Għaldaqstant il-Ġermanja ser tiżgura li l-Aġenzija Federali għall-Istabbilizzazzjoni tas-Suq Finanzjaru (“FMSA”) tistabbilixxi l-obbligi ta’ ħlas skont § 8a(4)(8) tal-Att dwar il-Fond għall-Istabbilizzazzjoni tas-Suq Finanzjarju (FMStFG) li jammontaw għal EUR 1,59 biljun (“obbligu ta’ ħlas”) fil-livell sħiħ u li s-sussidjarji ta’ HRE, li għalihom huwa indirizzat l-obbligu ta’ ħlas, iħallsu l-obbligu ta’ ħlas kollu skont il-kundizzjonijiet kuntrattwali speċifikati fih, jekk neċessarju fi stadji.