English: With the authorisation, the State did forgo income since normally it would have received PTE 1206 million in interest on the outstanding debt.
French: Par cette autorisation, l’État a renoncé à des revenus, dans la mesure où il aurait normalement dû percevoir 1,206 milliard de PTE d’intérêts sur la dette en cours.
German: Mit dieser Genehmigung verzichtete der portugiesische Staat auf Einnahmen in Höhe von 1206 Mio. PTE, die eigentlich an Verzugszinsen fällig gewesen wären.
Spanish: Con esta autorización, el Estado renunció a percibir ingresos, dado que en condiciones normales habría percibido 1206 millones PTE por intereses sobre la deuda en curso.
Italian: Con tale autorizzazione lo Stato, che avrebbe dovuto ricevere 1,206 miliardi di PTE a titolo d’interessi sui debiti arretrati, ha rinunciato in effetti a riscuotere entrate.
Portuguese: Com esta autorização, o Estado renunciou efetivamente à obtenção de receitas, dado que normalmente teria recebido 1206 milhões de escudos de juros relativos à dívida pendente.
Dutch: Door deze toestemming zag de staat metterdaad af van de verwerving van inkomsten omdat hij normaal gesproken 1,206 miljard PTE rente over de nog uitstaande schuld had moeten ontvangen.
Danish: Med denne tilladelse gav staten faktisk afkald på indtægterne, som ville have beløbet sig til 1206 mio. PTE i renter på hovedgælden.
Swedish: Genom detta avstod staten i praktiken från intäkter som normalt skulle ha inneburit 1,206 miljarder escudos i räntor för den utestående skulden.
Finnish: Luvan myötä valtio luopui tuloistaan, sillä muutoin sen olisi pitänyt periä 1206 miljoonaa escudoa korkoa maksamattomasta velasta.
Greek: Με αυτή την άδεια, το κράτος παραιτήθηκε από την είσπραξη των εσόδων, δεδομένου ότι κανονικά θα είχε εισπράξει από το υφιστάμενο χρέος τόκους ύψους 1206 εκατ. PTE.
Czech: Na základě tohoto povolení se stát vzdal svých příjmů, protože za normálních okolností by získal částku ve výši 1,206 miliardy PTE v podobě úroků z nesplaceného dluhu.
Slovak: Na základe tohto schválenia sa štát v podstate zriekol príjmov, keďže za bežných okolností by získal 1206 miliónov PTE na úrokoch z nezaplateného dlhu.
Polish: Udzielając tego zezwolenia, państwo zrezygnowało z dochodów, ponieważ w normalnych okolicznościach otrzymałoby kwotę 1206 mln PTE z odsetek od niespłaconego długu.
Hungarian: Ennek az engedélynek a megadásával az állam ténylegesen lemondott bevételekről, hiszen rendes körülmények között 1206 millió PTE kamatbevételt kapott volna a függőben levő tartozás után.
Slovenian: Država se je na podlagi dovoljenja odrekla dohodku, saj bi morala za neplačani dolg prejeti obresti v višini 1206 milijonov PTE.
Romanian: Prin acordarea acestei autorizații, statul a renunțat la venituri deoarece, în mod normal, ar fi beneficiat de dobânzi pentru datoria restantă în valoare de 1206 milioane PTE.
Bulgarian: С разрешението държавата е пропуснала приходи, тъй като тя би получила 1206 милиона PTE под формата на лихви за неизплатени задължения.
Estonian: Selle loaga loobus riik tuludest, kuna tavaolukorras oleks ta tasumata võlalt saanud viivist 1206 miljonit eskuudot.
Latvian: To apstiprinot, valsts atteicās no ienākumiem, kaut gan tā ierastā kārtībā būtu saņēmusi 1206 miljonus PTE procentos par nenomaksāto parādu.
Lithuanian: Priimdama tokį sprendimą valstybė atsisakė įplaukų, nes įprastai būtų gavusi 1206 mln. PTE palūkanų už negrąžintą skolą.
Maltese: Bl-awtorizzazzjoni, l-Istat ċeda dħul ġaladarba kieku kien jirċievi normalment PTE 1206 miljun f’imgħaxijiet fuq id-dejn pendenti.