English: Admittedly their controlling shareholder, the publicly owned establishment IFP, would have the option of a prior capital injection [177] to avoid their winding up.
French: En pareilles circonstances, leur actionnaire contrôlant, l'établissement public IFP, disposerait certes de la faculté d'injecter préalablement des capitaux [177] pour éviter leur disparition-liquidation.
German: Unter diesen Umständen hätte der kontrollierende Aktionär IFP allerdings die Möglichkeit, Kapital zuzuführen [177], um ihre Auflösung/Liquidation zu vermeiden.
Spanish: En tales circunstancias, el accionista de control, el organismo público IFP, dispondría sin duda de la facultad de inyectar capital [177] para evitar su desaparición/liquidación.
Italian: In tali circostanze, l'azionista di controllo, ossia l'ente pubblico IFP, disporrebbe della facoltà di apportare capitali [177] per evitare il loro scioglimento e liquidazione.
Portuguese: Nessas circunstâncias, o seu accionista de controlo, o estabelecimento público IFP, teria certamente possibilidade de injectar previamente capitais [177], para evitar a sua extinção/liquidação.
Dutch: Hun controlerende aandeelhouder – het IFP – zal met een kapitaalinjectie vooraf [177] de verdwijning/liquidatie uiteraard weten te voorkomen.
Danish: Under lignende omstændigheder har deres kontrollerende aktionær, det offentlige foretagende IFP, ganske vist mulighed for på forhånd at indsprøjte kapital [177] for at undgå en konkurslukning af dem.
Swedish: Under liknande omständigheter har deras kontrollerande huvudbolag, den offentliga institutionen IFP, utan tvivel förmåga att på förhand tillskjuta kapital [177] för att undvika att de försvinner eller likvideras.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa niitä valvovalla osakkaalla eli IFP:llä olisi tosin mahdollisuus lisätä ennalta pääomia [177] näiden yritysten lakkauttamisen ja selvitystilan välttämiseksi.
Greek: Σε παρόμοιες περιστάσεις, ο μέτοχος πλειοψηφίας τους, δηλ. ο δημόσιος οργανισμός IFP, θα διέθετε ασφαλώς τη δυνατότητα να εισφέρει εκ των προτέρων τα κεφάλαια [177] για να αποτραπεί η λύση και εκκαθάρισή τους.
Czech: Za podobných okolností by jejich akcionář, který je kontroluje – veřejná instituce IFP, jistě měl možnost předem vložit kapitál [177], aby zabránil jejich zániku a likvidaci.
Slovak: Za podobných okolností by ich akcionár, ktorý ich kontroluje – verejná inštitúcia IFP, iste mal možnosť dopredu vložiť kapitál [177], aby zabránil ich zániku likvidáciou.
Polish: W podobnych okolicznościach ich akcjonariusz kontrolujący, przedsiębiorstwo publiczne IFP, dysponowałby możliwością wcześniejszego zasilenia kapitałem [177] w celu uniknięcia zniknięcia-likwidacji.
Hungarian: Ilyen esetben az ellenőrző részvényesnek, azaz az IFP közintézménynek mindenféleképpen lehetősége lenne előzetes tőkeinjekcióra [177], hogy megakadályozza a leányvállalatok felszámolás miatti megszűnését.
Slovenian: Njihov kontrolni delničar, oseba javnega prava IFP, bi lahko seveda v takih okoliščinah predhodno vložil dodatni kapital [177], da bi preprečil njihovo prenehanje – likvidacijo.
Romanian: În condiții similare, acționarul lor majoritar, instituția publică IFP, ar avea cu siguranță opțiunea de a injecta în prealabil capital [177] pentru a preveni desființarea-lichidarea lor.
Bulgarian: При такива обстоятелства техният контролиращ акционер — публичноправната организация ФИП — би разполагал със сигурност с възможността да влее предварително капитали [177], за да се избегне тяхното заличаване и ликвидация.
Estonian: Sellistel asjaoludel on nende kontrollival aktsionäril, avalik-õiguslikul asutusel IFP kindlasti võimalus teha eelnevalt kapitalisüst, [177] et hoida ära tütarettevõtjate kadumine ja likvideerimine.
Latvian: Līdzīgos apstākļos to kontrolējošais akcionārs – publiskā organizācija IFP –, protams, var iepriekš iepludināt kapitālu [177], lai izvairītos no darbības pārtraukšanas/likvidācijas.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis jų kontroliuojantysis akcininkas (viešoji įstaiga IFP) galėtų iš anksto atlikti kapitalo injekciją [177], kad patronuojamosios bendrovės nebūtų likviduotos.
Maltese: F'ċirkostanzi simili, l-azzjonist li jikkontrollahom, l-istabbiliment pubbliku IFP, ċertament ikollu l-fakultà li jipprovdi minn qabel kapital [177] sabiex jevita l-għejbien/il-likwidazzjoni tagħhom.