English: That reduction figure is based on the assumption of an accounting value of derivatives on the asset side of EUR[…] billion in 2014 (see Table 9); if the value of derivatives on the asset side is higher, the total balance sheet could exceed the target reduction.
French: Ce chiffre repose sur une valeur comptable estimée pour 2014 des dérivés sur la partie des actifs de […] milliards d’euros (voir tableau 9); si la valeur des dérivés sur la partie des actifs est plus élevée, le bilan pourrait être supérieur à l’objectif de réduction de ce dernier.
German: Diese Zahl beruht auf einem für 2014 veranschlagten Buchwert der Derivate auf der Aktiva-Seite von […] Mrd. EUR (siehe Tabelle 9); ist der Wert der Derivate auf der Aktiva-Seite höher, könnte die Bilanzsumme über der angestrebten Bilanzsummenreduktion liegen.
Spanish: Esta cifra se basa en una estimación del valor contable de los instrumentos derivados en el activo del balance de […] mil millones EUR en 2014 (véase el cuadro 9). Si el valor de los derivados en el activo del balance es mayor, el balance total podría situarse por encima del objetivo de reducción del balance.
Italian: Questo dato si basa su un valore contabile dei derivati stimato iscritto all’attivo per il 2014 di […] miliardi di EUR (cfr. tabella 9); se il valore dei derivati iscritto all’attivo è maggiore, il totale di bilancio potrebbe collocarsi al di sopra della riduzione del totale di bilancio perseguita.
Portuguese: Este número baseia-se num valor contabilístico estimado, para 2014, dos derivados no lado dos ativos de […] mil milhões de euros (ver quadro 9); se o valor dos derivados no lado dos ativos for superior, o total do balanço poderá exceder a redução do total do balanço em vista.
Dutch: Dit percentage berust op een voor 2014 geraamde boekwaarde van de derivaten op de activazijde van […] miljard EUR (zie tabel 9). Ligt de waarde van de derivaten op de activazijde hoger, dan kan het balanstotaal hoger uitkomen dan de beoogde verkorting van de balans.
Danish: Dette tal er baseret på en bogført værdi af derivaterne på aktivsiden, der for 2014 er anslået til […] mia. EUR (se tabel 9); er værdien af derivaterne på aktivsiden højere, kunne balancen ligger over den tilstræbte balancereduktion.
Swedish: Denna siffra grundas på ett föreslaget bokfört värde av derivat på tillgångssidan för 2014 på […] miljarder euro (se tabell 9). Vid ett högre derivatvärde kan balansomslutningen hamna över den eftersträvade minskningen av balansomslutningen.
Finnish: [87] Luku perustuu oletukseen, että johdannaisten kirjanpitoarvo vastaavaa-puolella on […] miljardia euroa (ks. taulukko 9). Jos johdannaisten arvo vastaavaa-puolella on suurempi, taseen loppusumma voi olla suurempi kuin tavoiteltu taseen loppusumman supistuminen.
Greek: Ο αριθμός αυτός βασίζεται σε εκτιμώμενη λογιστική αξία των παραγώγων για το 2014 στην πλευρά των στοιχείων ενεργητικού ύψους […] δισεκατ. ευρώ (βλέπε πίνακα 9). Εάν η αξία των παραγώγων στην πλευρά των στοιχείων ενεργητικού αποδειχθεί υψηλότερη, η μείωση του συνολικού ισολογισμού θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη από την επιδιωκόμενη.
Slovak: Toto číslo sa zakladá na účtovnej hodnote derivátov na strane aktív vo výške […] mld. EUR navrhnutej na rok 2014 (pozri tabuľku č. 9); ak je hodnota derivátov na strane aktív vyššia, mohla by hodnota súvahy ležať nad plánovaným znížením súvahy.
Polish: Podana wartość zmniejszenia opiera się założeniu wartości księgowej instrumentów pochodnych po stronie aktywów w wysokości […] mld EUR w 2014 r. (zob. tabela 9); Jeżeli wartość instrumentów pochodnych po stronie aktywów jest wyższa, całkowita suma bilansowa nie może przekraczać wartości docelowego zmniejszenia.
Hungarian: Ez a szám az eszközoldalon lévő derivatívák 2014-re becsült […] milliárd EUR nagyságú könyv szerinti értékén alapul (lásd 9. számú táblázat), ha az eszközoldalon magasabb a derivatívák értéke, a mérlegfőösszeg meghaladhatja az elérni kívánt mérlegfőösszeg-csökkentést.
Slovenian: Ta številka temelji na predpostavki, da bo računovodska vrednost izvedenih finančnih instrumentov na strani sredstev v letu 2014 znašala […] milijard EUR (glej preglednico 9); če bo vrednost izvedenih finančnih instrumentov na strani sredstev višja, bi lahko bilančna vsota presegla načrtovano zmanjšanje.
Romanian: Valoarea reducerii respective se bazează pe luarea în considerare a unei valori contabile a instrumentelor derivate din perspectiva activelor de […] miliarde EUR în 2014 (a se vedea Tabelul 9); dacă valoarea instrumentelor derivate din perspectiva activelor este mai mare, bilanțul total ar putea depăși reducerea vizată.
Bulgarian: Тази цифра за намаление се основава на допускането за счетоводна стойност на дериватите от активи в размер на […] милиарда EUR за 2014 г. (вж. таблица 9); ако стойността на дериватите от активи е по-висока, общият счетоводен баланс може да надхвърли целевото намаление.
Estonian: See näitaja põhineb 2014. aastaks arvutatud aktivasse kuuluvate tuletisinstrumentide arvestuslikul väärtusel […] miljardit eurot (vt tabel 9); kui aktivasse kuuluvate tuletisinstrumentide väärtus on kõrgem, võiks bilansimaht olla bilansimahu vähendamisega taotletud summast suurem.
Latvian: Šis samazinājuma rādītājs ir balstīts uz atvasināto finanšu instrumentu aktīvu jomā grāmatvedības vērtības pieņēmumu EUR […] miljardi 2014. gadā (sk. 9. tabulu); ja atvasināto finanšu instrumentu aktīvu jomā vērtība ir augstāka, kopējā bilance var pārsniegt noteikto samazinājumu.
Lithuanian: Šis dydis apskaičiuotas pagal 2014 m. numatytą išvestinių finansinių priemonių, kurios į balansą įtrauktos kaip turtas, balansinę vertę, kuri yra […] mlrd. EUR (žr. 9 lentelę); jei išvestinių finansinių priemonių, kaip į balansą įtraukto turto, vertė yra didesnė, balanso suma gali būti didesnė negu siekiamas balanso sumos sumažinimas.
Maltese: Dik iċ-ċifra ta’ tnaqqis hija bbażata fuq is-suppożizzjoni li l-valur tad-derivattivi fuq in-naħa tal-assi jkun ta’ EUR […] biljun fl-2014 (ara t-Tabella 9); jekk il-valur tad-derivattivi fuq in-naħa tal-assi huwa ogħla, it-total tal-karta tal-bilanċ jista’ jeċċedi l-ammont tat-tnaqqis li hemm fil-mira.