English: The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
French: La récente diminution du nombre d’eiders à duvet observés dans la «Noordzeekustzone» peut être un signe du début du rétablissement de la situation alimentaire dans la mer des Wadden, mais cet éventuel rétablissement ne se reflète pas encore dans l’évolution de la population.
German: Der jüngste Rückgang der Bestandszahlen im Gebiet Noordzeekustzone könnte darauf hindeuten, dass sich die Futtersituation im Gebiet Waddenzee wieder zu verbessern beginnt, doch wird eine solche Verbesserung noch nicht im Populationstrend sichtbar.
Spanish: La reciente disminución del número de eiders en la zona costera del Mar del Norte puede ser un signo del comienzo de recuperación de la situación alimentaria en el Mar de Wadden, si bien esta tendencia aún no se refleja en el estado de la población.
Italian: La recente diminuzione nella Noordzeekustzone può essere un segno di ripristino delle riserve alimentari nel Waddenzee, anche se questo mutamento non si ripercuote ancora sull’evoluzione della popolazione.
Portuguese: O recente declínio na «Noordzeekustzone» pode ser o sinal do início da recuperação da situação alimentar no Waddenzee, mas tal recuperação não se reflete ainda na tendência populacional.
Dutch: De recente afname in de Noordzeekustzone kan een teken zijn van een begin van herstel van de voedselsituatie in de Waddenzee, maar een dergelijk herstel is nog niet zichtbaar in de populatietrend.
Danish: Det seneste fald i antallet af edderfugle i Nordsøkystområdet kan være et tegn på genopretning af fødesituationen i Vadehavsområdet, men bestandens udvikling viser endnu ikke tegn på en sådan genopretning.
Swedish: Den senaste tillbakagången i Noordzeekustzone kan vara ett tecken på att födan kommit tillbaka i Waddenzee-området, men populationstrenden visar ännu inte på någon sådan återhämtning.
Finnish: Alueella viime aikoina lisääntynyt yksilöiden määrä voi olla merkki Vattialueen ravintotilanteen palautumisesta ennalleen, mutta kannoissa ei vielä näy suuntausta tällaisesta korjaantumisesta.
Czech: Aktuální snížení počtů v pobřežní zóně Severního moře může být znamením zlepšení potravní situace ve Waddenzee, ale toto zlepšení ještě není viditelné v populačním trendu.
Slovak: Pokles počtu kajok v pobrežnej zóne Severného mora v poslednom období môže byť znakom zlepšenia situácie s potravou vo Waddenskom regióne, hoci populačný trend na žiadne takého zlepšenie nepoukazuje.
Polish: Ostatnio odnotowany spadek liczby edredonów w Strefie Przybrzeżnej Morza Północnego może oznaczać poprawę sytuacji żywnościowej w regionie Wadden, ale trend rozwoju populacji nie wykazał jeszcze takiej poprawy.
Hungarian: Az egyedszám utóbbi időben tapasztalható csökkenése a Noordzeekustzone területén annak a jele lehet, hogy a Wadden-régióban ismét elegendő táplálék áll rendelkezésre, jóllehet az egyedszám alakulása még nem utal a helyzet rendeződésére.
Slovenian: Zmanjšanje števila gag na obalnem območju Severnega morja v zadnjem času je lahko znak izboljšanja razmer glede hrane v Waddenski regiji, vendar trend populacije še ne kaže nobenega takšnega izboljšanja.
Romanian: Recenta scădere a numărului de eideri din Zona costieră de la Marea Nordului poate fi un semn de restabilire a situației alimentare din regiunea Wadden, însă această restabilire nu se reflectă deocamdată în tendințele privind populația.
Bulgarian: Намаляването на броя на обикновената гага в Крайбрежието на Северно море напоследък може да е признак за възстановяване на хранителната ситуация в област Ваден, но тенденцията при популацията все още не показва такова възстановяване.
Estonian: Viimasel ajal täheldatud hahkade arvukuse vähenemine Põhjamere rannikuvööndis võib olla märk Waddenzee piirkonna toiduvarude taastumisest, kuid populatsiooni arvukuse suundumus veel sellist taastumist ei kinnita.
Latvian: Pēdējā laikā novērotā lielo pūkpīļu skaita samazināšanās Ziemeļjūras piekrastes zonā var būt arī rādītājs tam, ka atjaunojas barības resursu situācija Waddenzee, tomēr populācijas tendences vēl neliecina par šādu atjaunošanos.
Lithuanian: Tai, kad pastaruoju metu Noordzeekustzone teritorijoje jų skaičius mažėja, gali reikšti, kad atsikuria mitybos būklė Waddenzee teritorijoje, tačiau populiacijos tendencijos to dar nerodo.
Maltese: It-tnaqqis riċenti fl-ammonti ta’ edreduni fiż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana jista’ jkun sinjal ta’ rkupru fis-sitwazzjoni tal-ikel fir-Reġjun ta’ Wadden, iżda x-xejra fil-popolazzjoni għadha ma turix tali rkupru.