English: Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC [6].
French: L’annexe II, point 4 a), de la décision 2007/598/CE prévoit que les oiseaux vaccinés contre l’influenza aviaire détenus dans des organismes, instituts ou centres agréés, y compris des jardins zoologiques, ne peuvent être transportés dans des organismes, instituts ou centres agréés d’autres États membres qu’à condition qu’ils satisfassent aux dispositions de ladite décision et soient accompagnés du certificat sanitaire figurant à l’annexe E, troisième partie, de la directive 92/65/CEE, lequel doit indiquer que les oiseaux ont été vaccinés contre l’influenza aviaire conformément à la décision 2006/474/CE de la Commission [6].
German: Gemäß Anhang II Nummer 4 Buchstabe a der Entscheidung 2007/598/EG dürfen gegen die aviäre Influenza geimpfte Vögel, die in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren einschließlich Zoos gehalten werden, nur dann in amtlich zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren einschließlich Zoos in anderen Mitgliedstaaten verbracht werden, wenn sie die Anforderungen dieser Entscheidung erfüllen und von einer Veterinärbescheinigung gemäß Anhang E Teil 3 der Richtlinie 92/65/EWG begleitet werden, aus der hervorgeht, dass die Vögel gemäß der Entscheidung 2006/474/EG der Kommission [6] gegen die aviäre Influenza geimpft wurden.
Spanish: Según el punto 4, letra a), del anexo II de la Decisión 2007/598/CE, las aves vacunadas contra la gripe aviar que se encuentren en organismos, institutos o centros autorizados, incluidos parques zoológicos, solo podrán ser desplazadas a organismos, institutos o centros autorizados, incluidos parques zoológicos, de otros Estados miembros si cumplen los requisitos de la citada Decisión y van acompañadas del certificado sanitario establecido en la parte 3 del anexo E de la Directiva 92/65/CEE, en el que se declare que han sido vacunadas contra la gripe aviar de conformidad con la Decisión 2006/474/CE de la Comisión [6].
Italian: L’allegato II, punto 4, lettera a), della decisione 2007/598/CE, dispone che i volatili vaccinati contro l’influenza aviaria custoditi negli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti, nonché nei giardini zoologici autorizzati possano essere trasferiti in organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti in altri Stati membri, purché soddisfino le prescrizioni stabilite in tale decisione e siano accompagnati dal certificato sanitario di cui all’allegato E, parte 3, della direttiva 92/65/CEE, in cui si afferma che i volatili sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria in conformità della decisione 2006/474/CE della Commissione [6].
Portuguese: O ponto 4, alínea a), do anexo II da Decisão 2007/598/CE estabelece que as aves vacinadas contra a gripe aviária mantidas em organismos, institutos ou centros aprovados, incluindo jardins zoológicos, só podem ser transferidas para organismos, institutos ou centros aprovados, incluindo jardins zoológicos, de outros Estados-Membros, desde que cumpram os requisitos estabelecidos naquela decisão e sejam acompanhadas de um certificado sanitário, conforme previsto na parte 3 do anexo E da Diretiva 92/65/CEE, que indique que as aves foram vacinadas contra a gripe aviária em conformidade com a Decisão 2006/474/CE da Comissão [6].
Dutch: In bijlage II, punt 4, onder a), bij Beschikking 2007/598/EG is bepaald dat verplaatsingen van tegen aviaire influenza gevaccineerde vogels die worden gehouden in officieel erkende instellingen, instituten of centra, met inbegrip van dierentuinen, naar officieel erkende instellingen, instituten of centra, met inbegrip van dierentuinen, in andere lidstaten slechts zijn toegestaan indien aan de voorschriften van die beschikking wordt voldaan en de dieren vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG, waarin wordt verklaard dat zij overeenkomstig Beschikking 2006/474/EG van de Commissie [6] tegen aviaire influenza zijn gevaccineerd.
Danish: I henhold til punkt 4, litra a), i bilag II til beslutning 2007/598/EF må fugle, der er vaccineret mod aviær influenza, og som holdes i godkendte organer, institutter eller centre, herunder zoologiske haver, kun flyttes til godkendte organer, institutter eller centre, herunder zoologiske haver, i andre medlemsstater, hvis de opfylder kravene i nævnte beslutning og ledsages af et sundhedscertifikat som fastsat i del 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF med en erklæring om, at fuglene er vaccineret mod aviær influenza i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/474/EF [6].
Swedish: I punkt 4 a i bilaga II till beslut 2007/598/EG föreskrivs att fåglar som vaccinerats mot aviär influensa och som hålls i godkända organ, institut eller centrum inbegripet djurparker endast får förflyttas till godkända organ, institut eller centrum inbegripet djurparker i andra medlemsstater under förutsättning att de uppfyller kraven i det beslutet och åtföljs av ett hälsointyg enligt del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG med uppgift om att fåglarna har vaccinerats mot aviär influensa i enlighet med kommissionens beslut 2006/474/EG [6].
Finnish: Päätöksen 2007/598/EY liitteessä II olevan 4 kohdan a alakohdassa säädetään, että virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa, eläintarhat mukaan lukien, pidettäviä lintuinfluenssaa vastaan rokotettuja lintuja saa siirtää muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin virallisesti hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin, eläintarhat mukaan lukien, ainoastaan jos ne täyttävät kyseisessä päätöksessä vahvistetut edellytykset ja jos niiden mukana on direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 3 osassa vahvistettu terveystodistus, jonka mukaan linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan komission päätöksen 2006/474/EY [6] mukaisesti.
Greek: Το σημείο 4α) του παραρτήματος II της απόφασης 2007/598/ΕΚ προβλέπει ότι πτηνά εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών που φυλάσσονται σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα, συμπεριλαμβανομένων των ζωολογικών κήπων, μπορούν να μετακινούνται σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως ορίζεται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, αναφέροντας ότι τα πτηνά εμβολιάστηκαν κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με την απόφαση 2006/474/ΕΚ της Επιτροπής [6].
Czech: V příloze II bodu 4 písm. a) rozhodnutí 2007/598/ES se stanoví, že ptáci očkovaní proti influenze ptáků chovaní ve schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích včetně zoologických zahrad mohou být přesunuti do schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek v jiných členských státech pouze za předpokladu, že splní požadavky stanovené v uvedeném rozhodnutí a mají veterinární osvědčení, jak je stanoveno v části 3 přílohy E směrnice 92/65/EHS, kde je uvedeno, že tito ptáci byli očkováni proti influenze ptáků v souladu s rozhodnutím Komise 2006/474/ES [6].
Slovak: V bode 4 písm. a) prílohy II k rozhodnutiu 2007/598/ES sa stanovuje, že vtáky zaočkované proti vtáčej chrípke chované v schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách vrátane zoologických záhrad sa môžu premiestňovať do iných schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk vrátane zoologických záhrad v iných členských štátoch za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v uvedenom rozhodnutí a sprevádza ich veterinárne osvedčenie ustanovené v časti 3 prílohy E k smernici 92/65/EHS, v ktorom je uvedené, že vtáky boli zaočkované proti vtáčej chrípke v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/474/ES [6].
Polish: Punkt 4 lit. a) załącznika II do decyzji 2007/598/WE stanowi, że ptaki zaszczepione przeciwko ptasiej grypie trzymane w zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub ośrodkach mogą zostać przeniesione do zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków, w tym ogrodów zoologicznych w innych państwach członkowskich, tylko pod warunkiem, że spełniają wymogi określone w tej decyzji i towarzyszy im świadectwo zdrowia ustanowione w części 3 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG, stwierdzające, że ptaki zostały zaszczepione przeciwko ptasiej grypie zgodnie z decyzją Komisji 2006/474/WE [6].
Hungarian: A 2007/598/EK határozat II. mellékletének 4. a) pontja előírja, hogy engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban – beleértve az állatkerteket is – tartott madárinfluenza ellen beoltott madarak akkor szállíthatók át más tagállamok engedélyezett szervezeteibe, intézményeibe vagy központjaiba, amennyiben teljesítik az ebben a határozatban meghatározott követelményeket, és rendelkeznek a 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 3. részében előírt egészségügyi bizonyítvánnyal, amely tanúsítja, hogy a madarakat beoltották madárinfluenza ellen a 2006/474/EK bizottsági határozatnak [6] megfelelően.
Slovenian: Točka 4(a) Priloge II k Odločbi 2007/598/ES določa, da se ptice, cepljene proti aviarni influenci, v odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih, vključno z živalskimi vrtovi, lahko premaknejo v odobrene ustanove, inštitute ali središča, vključno z živalskimi vrtovi, v drugih državah članicah, če izpolnjujejo zahteve iz navedene odločbe ter jih spremlja veterinarsko spričevalo iz dela 3 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS, ki navaja, da so bile ptice cepljene proti aviarni influenci v skladu z Odločbo Komisije 2006/474/ES [6].
Romanian: Punctul 4 litera (a) din anexa II la Decizia 2007/598/CE prevede faptul că păsările vaccinate împotriva gripei aviare păstrate la organismele, institutele sau centrele autorizate, inclusiv grădinile zoologice, pot fi transportate numai către organismele, institutele sau centrele autorizate, inclusiv grădinile zoologice, din alte state membre, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințele prevăzute în decizia respectivă și să fie însoțite de un certificat de sănătate, astfel cum se prevede în partea 3 din anexa E la Directiva 92/65/CEE, care să indice că păsările au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu Decizia 2006/474/CE a Comisiei [6].
Bulgarian: В точка 4, буква а) от приложение II към Решение 2007/598/ЕО се предвижда, че птиците, ваксинирани срещу инфлуенца по птиците, които се отглеждат в одобрени органи, институти или центрове, включително зоологически градини, могат да бъдат преместени в одобрени органи, институти или центрове, включително зоологически градини, в други държави-членки, единствено при условие че те отговарят на изискванията, изложени в посоченото решение, и са придружени от здравен сертификат съгласно част 3 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, в който се посочва, че птиците са били ваксинирани срещу инфлуенца по птиците в съответствие с Решение 2006/474/ЕО на Комисията [6].
Estonian: Otsuse 2007/598/EÜ II lisa punkti 4 alapunktis a on sätestatud, et lindude gripi vastu vaktsineeritud linde, keda peetakse heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes, sealhulgas loomaaedades, võib toimetada teistes liikmesriikides asuvatesse heakskiidetud asutustesse, instituutidesse või keskustesse, juhul kui nad vastavad kõnealuse otsuse nõuetele ja kui nendega on kaasas direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osas sätestatud veterinaartõend, mille kohaselt linnud on lindude gripi vastu vaktsineeritud kooskõlas komisjoni otsusega 2006/474/EÜ [6].
Latvian: Lēmuma 2007/598/EK II pielikuma 4. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka pret putnu gripu vakcinētos putnus, kas tiek turēti apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros, ieskaitot zooloģiskos dārzus, var pārvietot uz apstiprinātām iestādēm, institūtiem vai centriem, ieskaitot zooloģiskos dārzus, citās dalībvalstīs ar nosacījumu, ka putni atbilst minētajā lēmumā paredzētajām prasībām un tiem ir veselības sertifikāts, kas minēts Direktīvas 92/65/EEK E pielikuma 3. daļā, kurā noteikts, ka putni ir vakcinēti pret putnu gripu atbilstoši Komisijas Lēmuma 2006/474/EK [6] prasībām.
Lithuanian: Sprendimo 2007/598/EB II priedo 4 punkto a papunktyje nustatyta, kad nuo paukščių gripo paskiepyti paukščiai, laikomi patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose, įskaitant zoologijos sodus, gali būti perkelti tik į patvirtintas kitų valstybių narių įstaigas, institutus ar centrus, įskaitant zoologijos sodus, jei jie atitinka tame sprendime išdėstytus reikalavimus ir kartu, kaip nustatyta Direktyvos 92/65/EEB E priedo 3 dalyje, pateikiamas sveikatos sertifikatas, kuriame nurodyta, kad šie paukščiai buvo paskiepyti nuo paukščių gripo pagal Komisijos sprendimą 2006/474/EB [6].
Maltese: Il-Punt 4(a) tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/598/KE jipprevedi li t-tjur vaċċinati kontra l-influwenza tat-tjur miżmuma f’entitajiet, istituti jew ċentri approvati inklużi ż-żus jistgħu jittieħdu biss f’entitajiet, istituti jew ċentri approvati inklużi ż-żus fi Stati Membri oħra sakemm ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’dik id-Deċiżjoni u jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa kif tistabbilixxi l-Parti 3 tal-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE li jistqarr li t-tjur ikunu ġew vaċċinati kontra l-influwenza tat-tjur b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/474/KE [6].