English: Even after a successful implementation of the restructuring plan RMG would remain with net liabilities of at least GBP 2000 million without a relief of the pension deficit.
French: Même après une mise en œuvre réussie du plan de restructuration, RMG conserverait des engagements nets d’au moins 2000 millions GBP en l’absence d’une prise en charge du déficit des pensions.
German: Selbst nach erfolgreicher Durchführung des Umstrukturierungsplans würden der RMG ohne eine Entlastung vom Rentendefizit Nettoverbindlichkeiten von mindestens 2000 Mio. GBP bleiben.
Spanish: Incluso después de la aplicación con éxito del plan de reestructuración, sin un alivio del déficit de las pensiones, RMG seguiría registrando un pasivo neto de al menos 2000 millones GBP.
Italian: Anche dopo aver completato con successo il piano di ristrutturazione, RMG avrebbe ancora passività nette per almeno 2000 milioni di GBP senza un alleggerimento del deficit pensionistico.
Portuguese: Mesmo após uma aplicação bem sucedida do programa de reestruturação, o RMG continuaria a registar um passivo líquido de pelo menos 2000 milhões de libras esterlinas sem a remissão do seu défice em matéria de pensões.
Dutch: Zelfs na de succesvolle uitvoering van het herstructureringsplan zouden de nettoverplichtingen van RMG zonder de pensioenmaatregel nog tenminste 2000 miljoen GBP bedragen.
Danish: Selv efter en vellykket gennemførelse af omstruktureringsplanen vil RMG have nettoforpligtelser på mindst 2000 mio. GBP uden eftergivelse af pensionsunderskuddet.
Swedish: Även efter ett framgångsrikt genomförande av omstruktureringsplanen skulle RMG ha kvar nettoskulder på minst 2000 miljoner brittiska pund utan en avlastning av pensionsunderskottet.
Finnish: Vaikka rakenneuudistussuunnitelma saataisiin toteutettua onnistuneesti, RMG:lle jäisi edelleen vähintään 2000 miljoonan Englannin punnan nettovastuut, ellei eläkevajetta poistettaisi.
Greek: Ακόμη και μετά την επιτυχή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η RMG θα παρέμενε με καθαρές υποχρεώσεις ύψους τουλάχιστον 2000 εκατ. GBP χωρίς απαλλαγή από το συνταξιοδοτικό έλλειμμα.
Czech: I po úspěšném provedení plánu restrukturalizace by podniku RMG zbyly čisté závazky ve výši nejméně 2000 milionů GBP, pokud by nebyl zbaven penzijního deficitu.
Slovak: Dokonca aj keby sa úspešne realizoval plán reštrukturalizácie, bez oslobodenia od povinnosti vyplácať dôchodky by spoločnosti RMG zostali čisté záväzky vo výške najmenej 2000 mil. GBP.
Polish: Nawet po udanym wdrożeniu planu restrukturyzacji RMG pozostałyby zobowiązania netto w wysokości co najmniej 2 mld GBP bez możliwości uzyskania pomocy w postaci zlikwidowania deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego.
Hungarian: A nyugdíjhiány elengedése nélkül az RMG-nek még a szerkezetátalakítási terv sikeres végrehajtása után is legalább 2000 millió GBP nettó kötelezettsége maradna.
Slovenian: Tudi po uspešni izvedbi načrta prestrukturiranja bi skupini RMG ostale čiste obveznosti v višini najmanj 2000 milijonov GBP brez pomoči za odpravo pokojninskega primanjkljaja.
Romanian: Chiar și după punerea în aplicare cu succes a planului de restructurare, RMG ar rămâne cu pasive nete de cel puțin 2000 de milioane GBP, dacă deficitul fondului de pensii nu ar fi acoperit.
Bulgarian: Дори след успешното прилагане на плана за преструктуриране RMG ще остане с нетни задължения в размер на поне 2000 млн. GBP без освобождаването от пенсионното бреме.
Estonian: Isegi pärast ümberkorralduskava edukat elluviimist jääksid RMG-le pensionipuudujäägist vabastamiseta vähemalt 2 miljardi suurused netokohustused.
Latvian: Pat pēc pārstrukturēšanas plāna veiksmīgas īstenošanas, ja RMG netiks atbrīvots no pensiju deficīta, tā neto saistības sasniegs vismaz GBP 2000 miljonus.
Lithuanian: Nepanaikinus pensijų deficito, net ir sėkmingai įgyvendinus restruktūrizavimo planą RMG liktų mažiausiai 2000 mln. GBP grynųjų įsipareigojimų.
Maltese: Anke wara l-implimentazzjoni b’suċċess tal-pjan ta’ ristrutturar, l-RMG baqgħet b’obbligazzjonijiet netti ta’ mill-inqas GBP 2000 miljun mingħajr sostenn għad-defiċit tal-pensjonijiet.