FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first report shall be submitted within one year from the notification of this decision to the United Kingdom.
French: Le premier rapport est soumis dans un délai d’un an à compter de la notification de la présente décision au Royaume-Uni.
German: Den ersten Bericht übermittelt das Vereinigte Königreich binnen eines Jahres nach Bekanntgabe dieses Beschlusses.
Spanish: El primer informe se presentará en el plazo de un año a partir de la notificación de la presente Decisión al Reino Unido.
Italian: La prima relazione è presentata entro un anno dalla notifica della presente decisione al Regno Unito.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado no prazo de um ano a contar da notificação da presente decisão ao Reino Unido.
Dutch: Het eerste verslag wordt ingediend binnen één jaar vanaf de bekendmaking van dit besluit aan het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Den første rapport forelægges senest et år efter meddelelsen af denne afgørelse til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Den första rapporten ska lämnas inom ett år från delgivningen av detta beslut till Förenade kungariket.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava vuoden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί εντός ενός έτους από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: První zpráva je předložena ve lhůtě jednoho roku od oznámení tohoto rozhodnutí Spojenému království.
Slovak: Prvá správa bude predložená do jedného roka od oznámenia tohto rozhodnutia Spojenému kráľovstvu.
Polish: Pierwsze sprawozdanie przedkłada się w terminie jednego roku od dnia notyfikacji niniejszej decyzji Zjednoczonemu Królestwu.
Hungarian: Az első beszámolót az Egyesült Királyság e határozatról való értesítését követő egy éven belül nyújtják be.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži v enem letu po uradnem obvestilu Združenemu kraljestvu o tem sklepu.
Romanian: Primul raport este transmis în termen de un an de la notificarea prezentei decizii către Regatul Unit.
Bulgarian: Първият доклад се представя в рамките на една година от уведомяването на Обединеното кралство за настоящото решение.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse ühe aasta jooksul alates otsuse Ühendkuningriigile teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Pirmo pārskatu iesniedz viena gada laikā no šā lēmuma paziņošanas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama per vienus metus nuo pranešimo Jungtinei Karalystei apie šį sprendimą dienos.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jiġi mressaq fi żmien sena min-notifika ta’ din id-deċiżjoni għar-Renju Unit.
English: The subsequent reports shall be submitted within one year of the previous report until the end of the restructuring plan.
French: Les rapports ultérieurs sont soumis dans un délai d’un an à compter du rapport précédent, jusqu’à la fin du plan de restructuration.
German: Die nachfolgenden Berichte werden jeweils binnen eines Jahres nach Vorlage des vorangegangenen Berichts übermittelt, bis die Durchführung des Umstrukturierungsplans abgeschlossen ist.
Spanish: Los siguientes informes se presentarán en el año siguiente al informe anterior, hasta el término del plan de reestructuración.
Italian: Le relazioni successive sono presentate entro un anno dalla presentazione della precedente, fino al completamento del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Os relatórios posteriores devem ser apresentados no prazo de um ano após o relatório anterior, até ao termo do plano de reestruturação.
Dutch: De daaropvolgende verslagen worden binnen één jaar na het voorgaande verslag ingediend tot de afloop van het herstructureringsplan.
Danish: De efterfølgende rapporter forelægges senest et år efter den foregående rapport frem til udløbet af omstruktureringsplanen.
Swedish: Därefter ska rapporterna lämnas inom ett år från den föregående rapporten till dess att omstruktureringsplanen upphör att gälla.
Finnish: Seuraavat kertomukset on toimitettava vuoden kuluessa edellisestä kertomuksesta rakenneuudistussuunnitelman päättymiseen saakka.
Greek: Οι επόμενες εκθέσεις θα υποβάλλονται εντός ενός έτους από την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης μέχρι τη λήξη του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Následné zprávy jsou překládány do jednoho roku ode dne podání předchozí zprávy, a to až do ukončení provádění plánu restrukturalizace.
Slovak: Ďalšie správy sa až do ukončenia plánu reštrukturalizácie budú predkladať do jedného roka od podania predchádzajúcej správy.
Polish: Kolejne sprawozdania przedkłada się w terminie jednego roku od dnia złożenia poprzedniego sprawozdania do końca okresu wdrażania planu restrukturyzacji.
Hungarian: Az azt követő beszámolókat az előző beszámolótól számított egy éven belül nyújtják be a szerkezetátalakítási terv végéig.
Slovenian: Nadaljnja poročila se predložijo v enem letu od predhodnega poročila, vse do izpolnitve načrta prestrukturiranja.
Romanian: Rapoartele ulterioare sunt transmise în termen de un an de la raportul anterior, până la finalizarea planului de restructurare.
Bulgarian: Следващите доклади се представят в срок от една година след предишния доклад до края на плана за преструктуриране.
Estonian: Järgmised aruanded esitatakse ühe aasta jooksul alates eelmise aruande esitamisest kuni ümberkorraldamiskava lõpuni.
Latvian: Nākamos pārskatus iesniedz viena gada laikā no iepriekšējā pārskata iesniegšanas līdz pārstrukturēšanas plāna termiņa beigām.
Lithuanian: Paskesnės ataskaitos teikiamos per vienus metus nuo ankstesnės ataskaitos dienos iki restruktūrizavimo plano įgyvendinimo pabaigos.
Maltese: Ir-rapporti sussegwenti għandhom jiġu mressqa fi żmien sena mir-rapport preċedenti, għal kemm itul il-pjan ta’ ristrutturar.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Brussels, 21 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2012.
German: Brüssel, den 21. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2012.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Marzu 2012.
English: The initiation of proceedings was announced in OJ C 265, 9.9.2011, p. 2.
French: L’ouverture de la procédure a été annoncée au JO C 265 du 9.9.2011, p. 2.
German: Die Eröffnung des Verfahrens wurde angekündigt im ABl. C 265 vom 9.9.2011, S. 2.
Spanish: El inicio del procedimiento se anunció en el DO C 265 de 9.9.2011, p. 2.
Italian: La decisione di avviare il procedimento è stata annunciata nella GU C 265 del 9.9.2011, pag. 2.
Portuguese: O início do procedimento foi anunciado no JO C 265 de 9.9.2011, p. 2.
Dutch: De inleiding van de procedure werd aangekondigd in PB C 265 van 9.9.2011, blz. 2.
Danish: Meddelelsen om indledningen af proceduren blev offentliggjort i EUT C 265 af 9.9.2011, s. 2.
Swedish: Inledandet av förfarandet tillkännagavs i EUT C 265, 9.9.2011, s. 2.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta ilmoitettiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 265, 9.9.2011, s. 2.
Greek: Η απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 265 της 9.9.2011, σ. 2.
Czech: Oznámení o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úř. věst. C 265, 9.9.2011, s. 2.
Slovak: Začatie konania bolo oznámené v Ú. v. EÚ C 265, 9.9.2011, s. 2.
Polish: Wszczęcie postępowania ogłoszono w Dz.U. C 265 z 9.9.2011, s. 2.
Hungarian: Az eljárás megindítását a HL C 265., 2011.9.9-i számának 2. oldalán tették közzé.
Slovenian: Začetek postopka je bil objavljen v UL C 265, 9.9.2011, str. 2.
Romanian: Inițierea procedurilor a fost anunțată în JO C 265, 9.9.2011, p. 2.
Bulgarian: Откриването на производството беше обявено в ОВ C 265, 9.9.2011 г., стр. 2.
Estonian: Menetluse algatamisest teatati ELTs C 265, 9.9.2011, lk 2.
Latvian: Par procedūras uzsākšanu tika paziņots OV C 265, 9.9.2011., 2. lpp.
Lithuanian: Apie sprendimą pradėti procedūrą paskelbta OL C 265, 2011 9 9, p. 2.
Maltese: Il-bidu tal-proċeduri tħabbar fil-ĠU C 265, 9.9.2011, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 1.
English: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html
French: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
German: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Dutch: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Danish: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Slovak: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Polish: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Hungarian: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Slovenian: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Romanian: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Bulgarian: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Estonian: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Latvian: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Lithuanian: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
Maltese: http://services.parliament.uk/bills/2010-12/postalservices.html.
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14.
Hungarian: HL L 15., 1998.1.21., 14. o.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 14.
Romanian: JO L 15, 21.1.1998, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14.
Latvian: OV L 15, 21.1.1998., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 14.
Maltese: ĠU L 15, 21.1.1998, p. 14.
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto aziendale
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica służbowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Romanian: Secret comercial.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
Maltese: Sigriet kummerċjali.
English: Commission Decision C(2011) 1770.
French: Décision C(2011) 1770 de la Commission.
German: Entscheidung der Kommission C(2011) 1770.
Spanish: Decisión de la Comisión C(2011) 1770.
Italian: Decisione C(2011) 1770 della Commissione.
Portuguese: Decisão da Comissão C(2011) 1770.
Dutch: Besluit C(2011)1770 van de Commissie.
Danish: Kommissionens beslutning K(2011) 1770.
Swedish: Kommissionens beslut K(2011) 1770.
Finnish: Komission päätös C(2011) 1770.
Greek: Απόφαση C(2011) 1770 της Επιτροπής.
Czech: Rozhodnutí Komise K(2011) 1770.
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2011) 1770.
Polish: Decyzja Komisji C(2011) 1770.
Hungarian: A Bizottság C(2011) 1770 határozata.
Slovenian: Sklep Komisije C(2011) 1770.
Romanian: Decizia C(2011) 1770 a Comisiei.
Bulgarian: Решение C(2011) 1770 на Комисията.
Estonian: Komisjoni otsus K(2011) 1770.
Latvian: Komisijas Lēmums C(2011) 1770.
Lithuanian: Komisijos sprendimas C(2011)1770.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2011)1770.
English: The current authorisation of these measures expires on 31 March 2012.
French: L’autorisation actuelle de ces mesures expire le 31 mars 2012.
German: Die Genehmigung dieser Maßnahmen läuft am 31. März 2012 aus.
Spanish: La autorización vigente de estas medidas expira el 31 de marzo de 2012.
Italian: L’autorizzazione vigente concernente tali misure scade il 31 marzo 2012.
Portuguese: A atual autorização destas medidas termina em 31 de março de 2012.
Dutch: De goedkeuring van deze maatregelen verstrijkt op 31 maart 2012.
Danish: Den nuværende godkendelse af disse foranstaltninger udløber den 31.3.2012.
Swedish: Det gällande godkännandet av dessa åtgärder löper ut den 31 mars 2012.
Finnish: Näille toimenpiteille annettu hyväksyntä päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Η τρέχουσα έγκριση των μέτρων αυτών λήγει στις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: Platnost stávajícího povolení těchto opatření končí dne 31. března 2012.
Slovak: Platnosť súčasného schválenia týchto opatrení sa končí 31. marca 2012.
Polish: Obowiązujące obecnie zatwierdzenie tych środków wygasa w dniu 31 marca 2012 r.
Hungarian: Ezen intézkedések jelenlegi engedélye 2012. március 31-én jár le.
Slovenian: Veljavna odobritev teh ukrepov se izteče 31. marca 2012.
Romanian: Actuala autorizație a acestor măsuri expiră la 31 martie 2012.
Bulgarian: Настоящото разрешение за тези мерки изтича на 31 март 2012 г.
Estonian: Praegu kehtiv meetmete rakendamise luba lõpeb 31.3.2012.
Latvian: Pašreizējā atļauja šiem pasākumiem beidzas 2012. gada 31. martā.
Lithuanian: Galiojančio leidimo taikyti šias priemones terminas baigiasi 2012 m. kovo 31 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni kurrenti ta’ dawn il-miżuri tiskadi fil-31 ta' Marzu 2012.
English: The RMPP and the other UK schemes sponsored by RMG do not cover employees of GLS.
French: Le RMPP et les autres régimes britanniques administrés par RMG ne couvrent pas les employés de GLS.
German: Der RMPP und die anderen britischen Pensionskassen, die von der RMG finanziert werden, gelten nicht für die Mitarbeiter von GLS.
Spanish: El PPRM y los otros regímenes del Reino Unido patrocinados por RMG no cubren a los trabajadores de GLS.
Italian: Il piano RMPP e altri regimi britannici cui partecipa RMG non concernono i dipendenti di GLS.
Portuguese: O RMPP e os outros regimes do Reino Unido, financiados pelo RMG, não cobrem os trabalhadores da GLS.
Dutch: Werknemers van GLS vallen niet onder het RMPP of de andere Britse regelingen die door RMG financieel worden gesteund.
Danish: RMPP og de andre ordninger i Det Forenede Kongerige, som RMG yder bidrag til, omfatter ikke medarbejderne i GLS.
Swedish: RMPP och de andra brittiska system som finansieras av RMG omfattar inte anställda vid GLS.
Finnish: RMPP ja muut RMG:n rahoittamat eläkejärjestelmät Yhdistyneessä kuningaskunnassa eivät kata GLS:n työntekijöitä.
Greek: Το RMPP και άλλα συστήματα του ΗΒ που χρηματοδοτούνται από την RMG δεν καλύπτουν τους εργαζομένους της GLS.
Czech: RMPP a další penzijní programy ve Spojeném království, na něž finančně přispívá podnik RMG, se nevztahují na zaměstnance podniku GLS.
Slovak: RMPP a ostatné systémy, do ktorých v Spojenom kráľovstve prispieva RMG, nezahŕňajú zamestnancov spoločnosti GLS.
Polish: PERM i inne systemy Zjednoczonego Królestwa finansowane przez RMG nie obejmują pracowników GLS.
Hungarian: Az RMPP és az RMG által fenntartott többi egyesült királyságbeli rendszer nem terjed ki a GLS munkavállalóira.
Slovenian: Shema RMPP in druge sheme v Združenem kraljestvu, ki jih financira skupina RMG, ne vključujejo zaposlenih pri GLS.
Romanian: RMPP și alte sisteme de pensii din Regatul Unit, sponsorizate de RMG, nu acoperă angajații GLS.
Bulgarian: RMPP и другите схеми в Обединеното кралство, подпомагани от RMG, не обхващат служителите на GLS.
Estonian: RMPP ja teised RMG rahastatavad Ühendkuningriigi skeemid ei hõlma GLSi töötajaid.
Latvian: RMPP un pārējās Apvienotās Karalistes shēmas, ko sponsorē RMG, neattiecas uz GLS darbiniekiem.
Lithuanian: RMPP ir kitos RMG remiamos JK sistemos neapima GLS darbuotojų.
Maltese: L-RMPP u skemi oħrajn tar-Renju Unit sponsorjati mill-RMG ma jkoprux impjegati ta’ GLS.
English: OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
French: JO L 210 du 14.8.2009, p. 16.
German: ABl. L 210 vom 14.8.2009, S. 16.
Spanish: DO L 210 de 14.8.2009, p. 16.
Italian: GU L 210 del 14.8.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 210 de 14.8.2009, p. 16.
Dutch: PB L 210 van 14.8.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 210 af 14.8.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 210, 14.8.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 210, 14.8.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 210 της 14.8.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 210, 14.8.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 14.8.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 210 z 14.8.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 210., 2009.8.14., 16. o.
Slovenian: UL L 210, 14.8.2009, str. 16.
Romanian: JO L 210, 14.8.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 210, 14.8.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 210, 14.8.2009, lk 16.
Latvian: OV L 210, 14.8.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2009 8 14, p. 16.
Maltese: ĠU L 210, 14.8.2009, p. 16.
English: Based on latest estimates.
French: Sur la base des estimations les plus récentes.
German: Nach neuesten Schätzungen.
Spanish: Basándose en las estimaciones más recientes.
Italian: Sulla base delle ultime stime.
Portuguese: Com base nas últimas estimativas.
Dutch: Op basis van de meest recente ramingen.
Danish: Baseret på de seneste overslag.
Swedish: Baserat på de senaste uppskattningarna.
Finnish: Tuoreimpien arvioiden mukaisesti.
Greek: Βάσει των τελευταίων εκτιμήσεων.
Czech: Podle nejnovějších odhadů.
Slovak: Na základe posledných odhadov.
Polish: Na podstawie najnowszych szacunków.
Hungarian: A legutóbbi becslések alapján.
Slovenian: Na podlagi zadnjih ocen.
Romanian: Bazate pe cele mai recente estimări.
Bulgarian: Въз основа на последните изчисления.
Estonian: Viimaste hinnangute põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz jaunākajām aplēsēm.
Lithuanian: Remiantis naujausiais įverčiais.
Maltese: Bbażat fuq l-aħħar stimi.
English: Precise amount will depend on market movements to March 2012 and could be more or less than this amount.
French: Le montant précis dépendra des mouvements du marché jusqu’en mars 2012 et pourra être supérieur ou inférieur à ce montant.
German: Der genaue Betrag hängt von den Marktentwicklungen bis März 2012 ab. Er kann höher oder niedriger ausfallen.
Spanish: El importe exacto dependerá de los movimientos del mercado hasta marzo de 2012 y podría ser superior o inferior a ese importe.
Italian: L’importo preciso dipenderà dai movimenti di mercato al marzo 2012 e potrebbe essere maggiore o minore della cifra indicata.
Portuguese: O montante exato dependerá dos movimentos do mercado até março de 2012 e poderá ser superior ou inferior ao referido montante.
Dutch: Het exacte bedrag hangt af van de marktontwikkelingen tot maart 2012 en kan hoger of lager uitvallen.
Danish: Det præcise beløb vil afhænge af markedsbevægelserne frem til marts 2012 og kan være større eller mindre end dette beløb.
Swedish: Det exakta beloppet kommer att vara beroende av marknadsrörelser fram till mars 2012 och kan överstiga eller understiga detta belopp.
Finnish: Tarkka määrä riippuu markkinoiden liikkeistä maaliskuuhun 2012 mennessä, ja se voi olla mainittua määrää suurempi tai pienempi.
Greek: Το ακριβές ποσό θα εξαρτηθεί από τις κινήσεις της αγοράς έως τον Μάρτιο του 2012 και θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο ή μικρότερο από αυτό το ποσό.
Czech: Přesná výše bude záviset na vývoji na trhu do března 2012 a může být vyšší nebo nižší než tato částka.
Slovak: Presná suma bude závisieť od vývoja trhu do marca 2012 a mohla by byť vyššia alebo nižšia než uvedená suma.
Polish: Dokładna kwota będzie zależeć od zmian rynkowych do marca 2012 r. i może być większa lub mniejsza od podanej kwoty.
Hungarian: A pontos összeg a 2012. márciusig előforduló piaci mozgásoktól függ, és több vagy kevesebb lehet, mint ez az összeg.
Slovenian: Točen znesek bo odvisen od tržnih gibanj do marca 2012, torej bi bil lahko večji ali manjši od tega zneska.
Romanian: Suma exactă va depinde de evoluțiile pieței până în martie 2012, și poate fi inferioară sau superioară acestei valori.
Bulgarian: Точната сума ще зависи от промените на пазара до март 2012 г. и може да е по-голяма или по-малка от посочената сума.
Estonian: Täpne summa sõltub märtsini 2012 toimuvatest turu liikumistest ning võib olla nimetatud summast suurem või väiksem.
Latvian: Precīza summa būs atkarīga no norisēm tirgū līdz 2012. gada martam un varētu būt lielāka vai mazāka par šo summu.
Lithuanian: Tiksli suma priklausys nuo rinkos pokyčių iki 2012 m. kovo mėn. ir gali būti didesnė ar mažesnė nei ši suma.
Maltese: L-ammont preċiż ikun jiddependi fuq movimenti fis-suq sa Marzu 2012 u jistgħu ikunu aktar jew inqas minn dan l-ammont.