FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the WIK study considers that those intangibles are essentially not due to own efforts or investments by Deutsche Post but much more due to the historic exclusive rights.
Slovak: Znalecký posudok WIK však prezentuje názor, že tieto nehmotné hodnoty v zásade nevyplývajú z úsilia ani investícií Deutsche Post, ale treba ich vo výrazne väčšej miere vzťahovať na jej predchádzajúce výlučné právo.
Slovenian: Vendar pa je v študiji podjetja WIK podano mnenje, da ta neopredmetena sredstva večinoma ne izhajajo iz lastnega truda ali naložb podjetja Deutsche Post, ampak iz preteklih izključnih pravic.
Romanian: Cu toate acestea, studiul WIK consideră că, în esență, aceste active necorporale nu sunt rezultatul eforturilor sau investițiilor proprii ale Deutsche Post, ci, mai degrabă, ale drepturilor sale exclusive istorice.
Bulgarian: В проучването на WIK обаче се изразява мнението, че на практика тези нематериални активи не са резултат от собствените усилия или инвестиции на Deutsche Post, а по-скоро от традиционните изключителни права.
Latvian: Tomēr WIK pētījumā uzskatīts, ka šīs nemateriālās vērtības būtībā ir radušās nevis Deutsche Post centienu vai ieguldījumu rezultātā, bet gan vēsturiski – ekskluzīvo tiesību dēļ.
Maltese: Madankollu, l-istudju ta’ WIK huwa tal-opinjoni li dawk il-fatturi intanġibbli huma essenzjalment dovuti mhux għall-isforzi proprji ta’ Deutsche Post iżda pjuttost għad-drittijiet esklużivi storiċi.
English: Deutsche Post did not have to invest heavily into marketing functions.
Slovenian: Podjetju Deutsche Post ni bilo treba veliko vlagati v trženje.
Romanian: Deutsche Post nu a fost nevoită să investească masiv în funcții de comercializare.
Bulgarian: На Deutsche Post не се е налагало да инвестира мащабно във функции по предлагане на пазара.
Latvian: Deutsche Post nebija jāveic īpaši ieguldījumi tirgzinības funkcijās.
Maltese: Deutsche Post ma kellhiex tinvesti ħafna fil-funzjonijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni.
English: Therefore, Deutsche Post should not be allowed any remuneration for those intangibles.
French: Par conséquent, l’octroi de toute indemnité à Deutsche Post pour ces valeurs incorporelles devrait être exclu.
German: Daher sollte der Deutschen Post für diese immateriellen Werte kein Entgelt zugestanden werden.
Spanish: Por consiguiente, a Deutsche Post no debe corresponderle remuneración alguna por estos valores intangibles.
Italian: Ne consegue che non andrebbe riconosciuto a Deutsche Post alcun compenso per questi valori immateriali.
Portuguese: Portanto, à Deutsche Post não devia ser permitida qualquer remuneração por esses ativos incorpóreos.
Dutch: Daarom zou Deutsche Post voor deze immateriële activa geen vergoeding mogen worden betaald. IV.2.1.2.
Danish: Derfor bør Deutsche Post ikke modtage noget vederlag for disse immaterielle aktiver.
Swedish: Därför borde Deutsche Post inte ersättas för dessa immateriella tillgångar.
Finnish: Sen vuoksi Deutsche Postin ei olisi aiheellista saada korvausta näistä aineettomista arvoista.
Greek: Για τον λόγο αυτό η Deutsche Post δεν θα έπρεπε να δικαιούται κανένα αντάλλαγμα για τις συγκεκριμένες άυλες αξίες.
Czech: Proto by za tyto nehmotné hodnoty neměla podniku Deutsche Post příslušet žádné poplatky.
Slovak: Deutsche Post by sa preto nemala za tieto nehmotné hodnoty priznať nijaká finančná úhrada.
Polish: Dlatego też w kontekście powyższych wartości niematerialnych przedsiębiorstwu Deutsche Post nie powinny przysługiwać żadne środki finansowe.
Hungarian: Ebből következően nem lenne helyes, ha a Deutsche Postot kárpótlás illetné meg ezekért a nem anyagi értékekért.
Slovenian: Zato podjetju Deutsche Post za ta neopredmetena sredstva ne bi smela biti izplačana nobena povračila.
Romanian: Prin urmare, Deutsche Post nu ar trebui să fie remunerată pentru aceste active necorporale.
Bulgarian: Поради това на Deutsche Post не следва да бъде разрешено възнаграждение за тези нематериални активи.
Estonian: Seepärast ei tohiks Deutsche Post saada kõnealuse immateriaalse vara eest hüvitist.
Latvian: Tāpēc Deutsche Post nevajadzētu ļaut saņemt nekādu atlīdzību par šīm nemateriālajām vērtībām.
Lithuanian: Todėl Deutsche Post už šį nematerialų turtą neturėtų priklausyti joks atlygis.
Maltese: Għalhekk, Deutsche Post ma għandha titħalla tieħu l-ebda remunerazzjoni għal dawn il-fatturi intanġibbli.
English: Low risk due to public measures
French: Risques réduits compte tenu des mesures publiques
German: Geringes Risiko aufgrund staatlicher Maßnahmen
Spanish: Bajo riesgo debido a las medidas estatales
Italian: Rischio ridotto grazie alle misure statali
Portuguese: Risco reduzido devido às medidas estatais
Dutch: Laag risico dankzij overheidsmaatregelen
Danish: Lav risiko på grund af statslige foranstaltninger
Swedish: Lägre risk tack vare statligt stöd
Finnish: Valtion toimenpiteistä johtuva vähäinen riski
Greek: Ελάχιστος κίνδυνος λόγω κρατικών μέτρων
Czech: Nízké riziko z důvodu státních opatření
Slovak: Menšie riziko na základe štátnych opatrení
Polish: Niskie ryzyko związane z wdrożeniem środków państwowych
Hungarian: Állami intézkedéseknek köszönhető alacsony kockázat
Slovenian: Nizko tveganje zaradi državnih ukrepov
Romanian: Risc redus datorat măsurilor de stat
Bulgarian: Нисък риск благодарение на държавните мерки
Estonian: Väike risk tänu riiklikele meetmetele
Latvian: Zems risks valsts pasākumu dēļ
Lithuanian: Nedidelė rizika dėl valstybės priemonių
Maltese: Riskju baxx minħabba miżuri tal-Istat
English: Firstly, Deutsche Post was protected by a legal monopoly until 2007 for its letter services.
French: Premièrement, Deutsche Post était protégée jusqu’en 2007 par un monopole légal dans le domaine des services aux lettres.
German: Erstens war die Deutsche Post bis 2007 durch ein gesetzliches Briefmonopol geschützt.
Spanish: En primer lugar, hasta 2007 Deutsche Post estuvo protegida por un monopolio legal en sus servicios de correspondencia.
Italian: In primis, fino al 2007 Deutsche Post era tutelata da un monopolio legale dei servizi di recapito corrispondenza.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Deutsche Post esteve protegida até 2007 por um monopólio legal nos serviços de distribuição de correio.
Dutch: In de eerste plaats werd Deutsche Post tot 2007 beschermd door een wettelijk monopolie voor briefpost.
Danish: For det første var Deutsche Post frem til 2007 beskyttet af et lovbestemt brevmonopol.
Swedish: För det första skyddades Deutsche Post fram till 2007 genom ett lagstadgat brevmonopol.
Finnish: Ensinnäkin Deutsche Postin suojana oli vuoteen 2007 saakka lainsäädännöllä taattu kirjemonopoli.
Greek: Πρώτον, η Deutsche Post προστατευόταν έως το 2007 από το νομοθετικά κατοχυρωμένο μονοπώλιο που κατείχε στον τομέα του επιστολικού ταχυδρομείου.
Czech: Zaprvé, byla Deutsche Post až do roku 2007 ze zákona chráněna monopolem na listovní zásilky.
Slovak: Po prvé bola Deutsche Post do roku 2007 chránená zákonným monopolom na listy.
Polish: Po pierwsze, do 2007 r. Deutsche Post chroniona była państwowym monopolem w zakresie doręczania listów.
Hungarian: Először is a Deutsche Postot 2007-ig törvény által biztosított levélküldési monopólium védte.
Slovenian: Prvič, do leta 2007 je podjetje Deutsche Post ščitil zakoniti monopol za njegove storitve dostave pisemskih pošiljk.
Romanian: În primul rând, până în anul 2007, Deutsche Post a fost protejată de un monopol legal pentru serviciile sale de livrare a corespondenței.
Bulgarian: На първо място, до 2007 г. Deutsche Post е било защитено със законен монопол върху неговите услуги в областта на писмовните пратки.
Estonian: Esiteks oli Deutsche Post kuni 2007. aastani kaitstud tänu sellele, et talle kuulus kirjade edastamise õiguslik monopol.
Latvian: Pirmkārt, līdz 2007. gadam Deutsche Post bija tiesisks monopols attiecībā uz vēstuļu pakalpojumiem.
Lithuanian: Pirma, iki 2007 m. Deutsche Post buvo apsaugota įstatymais nustatytu laiškų paslaugų teikimo monopoliu.
Maltese: L-ewwel nett, sal-2007 Deutsche Post kienet imħarsa minn monopolju legali għas-servizzi tal-ittri tagħha.
English: The regulated services accounted for almost two-thirds of Deutsche Post's revenues.
French: Près de deux tiers des recettes de Deutsche Post provenaient des services à tarifs réglementés.
German: Mit den preisregulierten Diensten erwirtschaftete die Deutsche Post nahezu zwei Drittel der Erlöse.
Spanish: Con los servicios regulados, Deutsche Post obtenía aproximadamente dos tercios de sus ingresos.
Italian: Con i servizi soggetti a regolamentazione delle tariffe, Deutsche Post conseguiva quasi i due terzi dei ricavi.
Portuguese: Os serviços com preços regulados geraram quase dois terços das receitas da Deutsche Post.
Dutch: Uit diensten met tariefregulering haalde Deutsche Post bijna twee derde van haar opbrengsten.
Danish: De prisregulerede tjenester tegnede sig for næsten to tredjedele af Deutsche Posts indtægter.
Swedish: De prisreglerade tjänsterna stod för nästan två tredjedelar av Deutsche Posts intäkter.
Finnish: Deutsche Postin tuotosta lähes kaksi kolmasosaa kertyi hintasäännellyistä palveluista.
Greek: Η Deutsche Post αντλούσε περίπου τα δύο τρίτα των εσόδων της από την παροχή διατιμημένων υπηρεσιών.
Czech: Výnosy z těchto cenově regulovaných služeb tvořily téměř dvě třetiny výnosů Deutsche Post.
Slovak: Cenovo regulovanými službami dosiahla Deutsche Post takmer dve tretiny výnosov.
Polish: Przychody uzyskane z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen stanowiły prawie dwie trzecie przychodów uzyskiwanych przez Deutsche Post.
Hungarian: Az árszabályozás alá eső szolgáltatások adták a Deutsche Post bevételének csaknem kétharmadát.
Slovenian: Cenovno regulirane storitve so ustvarjale skoraj dve tretjini prihodkov podjetja Deutsche Post.
Romanian: Serviciile cu prețuri reglementate au reprezentat aproape două treimi din veniturile Deutsche Post.
Bulgarian: Услугите с регулирани цени са формирали почти две трети от приходите на Deutsche Post.
Estonian: Deutsche Post teenis reguleeritud hindadega teenustelt peaaegu kaks kolmandikku oma tuludest.
Latvian: Cenas regulētie pakalpojumi bija gandrīz divas trešdaļas no Deutsche Post ieņēmumiem.
Lithuanian: Iš paslaugų, kurių kainos reguliuojamos, Deutsche Post uždirbo beveik du trečdalius savo pajamų.
Maltese: Is-servizzi rregolati mill-prezzijiet kienu jikkostitwixxu madwar żewġ terzi tad-dħul ta’ Deutsche Post.
English: Secondly, the Postal regulator approved a price cap for regulated letter services.
French: Deuxièmement, l’Autorité nationale de régulation avait autorisé un plafonnement des tarifs réglementés pour les services postaux du courrier.
German: Zweitens genehmigte die Postregulierungsbehörde eine Preisobergrenze für regulierte Briefdienste.
Spanish: En segundo lugar, el regulador postal aprobaba un precio máximo para los servicios regulados de correspondencia.
Italian: In secondo luogo, l’autorità di regolamentazione dei servizi postali aveva autorizzato un massimale per le tariffe dei servizi regolamentati di recapito della corrispondenza.
Portuguese: Em segundo lugar, a autoridade reguladora postal aprovou um limite máximo de preço para os serviços regulados de distribuição de correio.
Dutch: In de tweede plaats keurde de toezichthouder voor de postsector een tariefplafond voor gereguleerde briefpostdiensten goed.
Danish: For det andet godkendte posttilsynsmyndigheden et prisloft for regulerede brevposttjenester.
Swedish: För det andra godkände posttillsynsmyndigheten ett pristak för reglerade brevtjänster.
Finnish: Toiseksi postialan sääntelyviranomainen määritteli säännellyille kirjepalveluille hintakaton.
Greek: Δεύτερον, η Postregulierungsbehörde ενέκρινε ανώτατα όρια τιμών για ρυθμιζόμενες επιστολικές υπηρεσίες.
Czech: Zadruhé, povolil poštovní regulační orgán u regulovaných listovních služeb horní cenovou hranici.
Slovak: Po druhé poštový regulačný úrad schválil cenový strop pre regulované poštové služby.
Polish: Po drugie, organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zatwierdził górny pułap opłat za objęte regulacją cen usługi w zakresie doręczania listów.
Hungarian: Másodszor, a postai szabályozó hatóság árplafont engedélyezett a szabályozott levélszolgáltatásokra vonatkozóan.
Slovenian: Drugič, poštni regulator je odobril najvišje cene za regulirane storitve dostave pisemskih pošiljk.
Romanian: În al doilea rând, autoritatea de reglementare din sectorul poștal a aprobat un plafon tarifar pentru serviciile reglementate de livrare a corespondenței.
Bulgarian: На второ място, регулаторният орган в пощенския сектор е одобрил прагове на цените на услугите за писмовни пратки с регулирани цени.
Estonian: Teiseks kinnitas reguleeriv asutus reguleeritud kirjateenusele hinnalae.
Latvian: Otrkārt, pasta pakalpojumu regulators apstiprināja maksimālo cenu regulētajiem vēstuļu pakalpojumiem.
Lithuanian: Antra, Pašto reguliavimo institucija patvirtino viršutinę reguliuojamų laiškų paslaugų kainų ribą.
Maltese: It-tieni nett, ir-Regolatur Postali approva limitu massimu fuq il-prezzijiet għas-servizzi tal-ittri rregolati.
English: Quantification of profit benchmarks
French: Quantification de valeurs de référence pour le bénéfice raisonnable
German: Quantifizierung von Benchmarks für den angemessenen Gewinn
Spanish: Cuantificar el valor de referencia para el beneficio razonable
Italian: Quantificazione di parametri per il margine di utile ragionevole
Portuguese: Quantificação do valor de referência para um lucro razoável,
Dutch: Kwantificering van een benchmark voor de redelijke winst
Danish: Kvantificering af benchmarks for rimelig fortjeneste
Swedish: Kvantifiering av riktmärke för rimlig vinst
Finnish: Kohtuullisen voiton viitearvon ilmaiseminen määrällisesti
Greek: Ποσοτικοποίηση κριτηρίων αναφοράς για το εύλογο κέρδος
Czech: Kvantifikace referenčních hodnot pro přiměřený zisk
Slovak: Kvantifikácia referenčnej hodnoty pre primeraný zisk
Polish: Określenie ilościowe punktu odniesienia dla rozsądnego zysku
Hungarian: A méltányos nyereség referenciaértékeinek számszerűsítése
Slovenian: Količinska opredelitev referenčnega dobička
Romanian: Cuantificarea nivelului de referință al profitului
Bulgarian: Количествено определяне на референтната печалба
Estonian: Mõistliku kasumi võrdlusmäära kindlaksmääramine
Latvian: Peļņas atsauces punktu kvantēšana
Lithuanian: Lyginamųjų indeksų kiekybinis nustatymas pagrįstam pelnui apskaičiuoti
Maltese: Kwantifikazzjoni tal-punti ta’ riferiment tal-profitti
English: All comparable competitors come from the industry sector of ‘Post and courier activities’ based on the NACE [43] code 641.
French: Tous les concurrents comparables appartenaient à la branche économique «Activités de poste et de courrier» [Code NACE [43] 641].
German: Alle vergleichbaren Wettbewerber kamen aus dem Wirtschaftszweig „Post- und Kurierdienste“ (NACE-Code [43] 641).
Spanish: Todos los competidores comparables proceden del sector económico «Actividades postales y de correos» (Código NACE [43] 641).
Italian: Tutti i concorrenti provengono dal settore economico «Servizi postali e corriere» (codice NACE [43] 641).
Portuguese: Todos os concorrentes comparáveis provinham do setor industrial «serviços postais e de correio» (código NACE [43] 641).
Dutch: Alle vergelijkbare concurrenten kwamen uit de bedrijfstak „Posterijen en koeriers” (NACE-code 641 [43]).
Danish: Alle sammenlignelige konkurrenter kom fra sektoren »Post- og kurértjenester« (NACE-kode [43] 641).
Swedish: Alla jämförbara konkurrenter kom från näringsgrensindelningen ”post- och kurirtjänster” (Nace-kod [43] 641).
Finnish: Kaikki vertailukelpoiset kilpailijat kuuluvat toimialan Posti- ja kuriiritoiminta (NACE-koodi [43] 641) piiriin.
Greek: Όλες οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις αναφοράς ανήκαν στον κλάδο "ταχυδρομικές υπηρεσίες και ταχυμεταφορές" (NACE-Code [43] 641).
Czech: Všichni srovnatelní konkurenti pocházeli z hospodářského odvětví „Poštovní a kurýrní služby“ (kód NACE [43] 641).
Slovak: Všetci porovnateľní konkurenti vykonávali ekonomickú činnosť „poštové a kuriérne služby“ (kód NACE [43] 641).
Polish: Wszyscy porównywalni konkurenci prowadzili działalność w branży „Usługi pocztowe i kurierskie” (kod NACE [43] nr 641).
Hungarian: Az összes összehasonlítható versenytárs a „postai és futárpostai” gazdasági ágazatban (NACE-kód [43] 641.) működött.
Slovenian: Vsi primerljivi konkurenti so iz industrijskega sektorja „Poštne in kurirske dejavnosti“ (klasifikacija NACE [43], koda 641).
Romanian: Toți concurenții comparabili provin din sectorul „Servicii de poștă și de curier” (cod NACE [43] 641).
Bulgarian: Всички сравними конкуренти са от стопанския сектор „Пощенски и куриерски дейности“ (код по NACE [43] 641).
Estonian: Kõik võrreldavad konkurendid tegutsevad „posti- ja kullerteenuste” valdkonnas (NACE kood [43] 641).
Latvian: Visi salīdzināmie konkurenti darbojas “pasta un kurjeru darbību” nozarē (NACE [43] kods Nr. 641).
Lithuanian: Visų palygintinų konkurentų ekonominės veiklos rūšis – „Pašto ir pasiuntinių veikla“ (NACE kodas [43] 641).
Maltese: Il-kompetituri komparabbli kollha jiġu mis-settur tal-industrija tal-“Attivitajiet tal-posta u l-kurriera” (NACE [43] il-kodiċi 641).
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka č. 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula.
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Benchmark ROS and ROA from WIK study
French: Taux de référence MDE et RDA résultant de l’expertise WIK
German: Benchmarks ROS und ROA aus dem WIK-Gutachten
Spanish: Valores de referencia ROS y ROA del informe WIK
Italian: Parametri ROS e ROA in base alla perizia WIK
Portuguese: Valores de referência ROS e ROA segundo o parecer WIK
Dutch: ROS- en ROA-benchmarks uit de WIK-studie
Danish: Benchmark ROS og ROA fra WIK-rapporten
Swedish: Riktmärken för avkastning på försäljning och avkastning på totalt kapital i WIK-rapporten
Finnish: Myyntituoton ja kokonaispääoman tuottoprosentin viitearvot WIK-lausunnossa
Greek: Κριτήρια αναφοράς ROS και ROA βάσει της γνωμοδότησης WIK
Czech: Referenční hodnoty ROS a ROA z posudku WIK
Slovak: Referenčné hodnoty ROS a ROA zo znaleckého posudku WIK
Polish: Punkty odniesienia ROS i ROA zgodnie z ekspertyzą WIK
Hungarian: A WIK-szakvélemény ROS és ROA referenciaértékei
Romanian: Nivelurile de referință ROS și ROA prevăzute de studiul WIK
Bulgarian: Референтните показатели ROS и ROA от проучването на WIK
Latvian: ROS un ROA atsauces punkts WIK pētījumā
Lithuanian: WIK ekspertizėje nurodyti pardavimo grąžos ir turto grąžos lyginamieji indeksai
Maltese: Parametru referenzjarju ta’ ROS u ROA mill-istudju ta’ WIK
English: Return on Sales
French: Marge d’exploitation
German: Umsatzrendite
Spanish: Rendimiento por ventas
Italian: Utile sulle vendite
Portuguese: Retorno das vendas
Danish: Fortjeneste ved salg
Swedish: Avkastning på försäljning
Finnish: Myyntituotto
Greek: Απόδοση επί των πωλήσεων
Czech: Výnos z prodeje
Slovak: Rentabilita tržieb
Polish: Stopa zwrotu ze sprzedaży
Hungarian: Árbevétel-arányos jövedelmezőség
Romanian: Rentabilitatea vânzărilor
Bulgarian: Възвращаемост на продажбите
Latvian: Apgrozījuma rentabilitāte
Lithuanian: Pardavimo grąža
Maltese: Redditu fuq il-bejgħ
English: Return on Assets
French: Rendement de l’actif
German: Eigenkapitalrendite
Spanish: Rentabilidad sobre activos
Italian: Rendimento del capitale investito
Danish: Afkastningsgrad
Swedish: Avkastning på totalt kapital
Finnish: Kokonaispääoman tuottoprosentti
Greek: Απόδοση ιδίων κεφαλαίων
Czech: Výnos z vlastního kapitálu
Slovak: Rentabilita vlastného kapitálu
Polish: Stopa zwrotu z kapitału własnego
Hungarian: Eszközarányos jövedelmezőség
Romanian: Randamentul activelor
Bulgarian: Възвращаемост на активите
Estonian: Varade tootlus
Latvian: Peļņa no aktīviem
Lithuanian: Turto grąža
Maltese: Redditu fuq l-Assi
English: Median
French: Médiane:
Spanish: Mediana
Italian: Valore mediano
Portuguese: Mediana
Dutch: Mediaan
Swedish: Medelvärde
Finnish: Mediaani
Greek: Διάμεσος
Czech: Medián
Slovak: Medián
Polish: Mediana
Hungarian: Középérték (medián)
Slovenian: Mediana
Romanian: Valoare medie
Bulgarian: Медиана
Estonian: Mediaan
Latvian: Vidējais
Lithuanian: Mediana
Maltese: Medjan
English: Upper bound (75th percentile)
French: Plafond (soixante-quinzième percentile)
German: Obergrenze (75. Perzentil)
Spanish: Límite superior (percentil 75)
Italian: Valore massimo (75opercentile)
Portuguese: Limite máximo (75.o percentil)
Dutch: Bovengrens (75e percentiel)
Danish: Øvre grænse (75. percentil)
Swedish: Övre gräns (75:e percentilen)
Finnish: Yläraja (75. prosenttipiste)
Greek: Ανώτατο όριο (75ο εκατοστημόριο)
Czech: Horní hranice (75. percentil)
Slovak: Strop (75. percentil)
Polish: Górny pułap (75 percentyl)
Hungarian: Felső határ (75. percentilis)
Slovenian: Zgornja meja (75. centil)
Romanian: Limita superioară (percentila 75)
Bulgarian: Горна граница (75-ти процентил)
Estonian: Piirmäär (75-protsentiil)
Latvian: Augšējā robeža (75. procentīle)
Lithuanian: Viršutinė riba (75-asis procentilis)
Maltese: Livell superjuri (Il-75 perċentil)
English: From the chosen sample, it results that the median ROS in the competitive part of the postal sector amounts to 3,48 % for the period 1998-2007.
French: De l’échantillon retenu, il ressort que la médiane de la MDE dans le secteur postal ouvert à la concurrence était de l’ordre de 3,48 % au cours de la période 1998-2007.
German: Aus der Stichprobe ergibt sich, dass der ROS-Median im wettbewerblichen Teil des Postsektors im Zeitraum 1998-2007 bei 3,48 % lag.
Italian: Dalla verifica a campione è emerso che il valore mediano del ROS nel settore postale aperto alla concorrenza era del 3,48 % nel periodo 1998-2007.
Portuguese: Da amostra resulta que a mediana ROS na parte competitiva do setor postal foi de 3,48 % no período de 1998-2007.
Dutch: Uit de steekproef blijkt dat in het voor concurrentie opengestelde deel van de postsector in de periode 1998-2007 de ROS-mediaan 3,48 % bedroeg.
Danish: Det fremgår af stikprøven, at ROS-medianen i den konkurrenceudsatte del af postsektoren lå på 3,48 % i perioden 1998-2007.
Swedish: Av stickprovsundersökningen framgår att medianvärdet för avkastning på försäljning i den konkurrensutsatta delen av postsektorn under perioden 1998–2007 låg på 3,48 %.
Finnish: Pistokokeen perusteella myyntituoton mediaani vuosina 1998–2007 oli postialan kilpaillulla osalla 3,48 prosenttia.
Greek: Από τον δειγματοληπτικό έλεγχο προέκυψε ότι στο ανταγωνιστικό τμήμα του ταχυδρομικού κλάδου η διάμεσος ROS ανέρχονταν κατά την περίοδο 1998-2007 σε 3,48 %.
Czech: Z vybraného vzorku podniků vyplývá, že medián ROS činil v konkurenční části poštovního odvětví v období 1998–2007 3,48 %.
Slovak: Z tejto náhodnej vzorky vyplýva, že medián ROS časti poštového odvetvia otvorenej hospodárskej súťaži v období 1998 – 2007 predstavoval 3,48 %.
Polish: Z próby objętej badaniem wynika, że mediana ROS w konkurencyjnym segmencie sektora pocztowego kształtowała się w latach 1998–2007 na poziomie 3,48 %.
Hungarian: A mintából kiderül, hogy 1998-2007 között a postai ágazat versenynek kitett részében a ROS-medián 3,48 % volt.
Slovenian: V izbranem vzorcu je mediana donosa iz poslovanja v konkurenčnem delu poštnega sektorja za obdobje 1998–2007 znašala 3,48 %.
Romanian: În eșantionul selectat, rata medie a ROS în partea competitivă a sectorului poștal a fost de 3,48 % pentru perioada 1998-2007.
Bulgarian: От избраната извадка за периода 1998—2007 г. средната възвращаемост на печалбата (ROS) в конкурентната част на пощенския сектор е 3,48 %.
Estonian: Valimi põhjal ilmneb, et müügitulu mediaan oli ajavahemikul 1998–2007 postisektori konkurentsipõhises osas 3,48 %.
Latvian: No izvēlētā piemēra pasta nozares konkurējošajā daļā vidējā ROS bija 3,48 % laikposmā no 1998. gada līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Iš atrankinio tyrimo matyti, kad per 1998–2007 m. laikotarpį pardavimo grąžos mediana konkurencinėje pašto sektoriaus dalyje buvo 3,48 %.
Maltese: Mill-kampjun magħżul, il-ROS medjan fil-parti kompetittiva tas-settur postali kien 3,48 % għall-perjodu mill-1998 sal-2007.