English: In glass wool production, the technique is generally applicable within the constraints of the availability of low-sulphur raw materials, in particular external cullet.
French: Dans la production de laine de verre, la technique est applicable d’une manière générale, dans les limites des contraintes liées à la disponibilité de matières premières à faible teneur en soufre, en particulier de calcin externe.
German: Die Technik ist in der Glaswolleherstellung vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Rohstoffe mit niedrigem Schwefelgehalt, insbesondere Fremdscherben, allgemein anwendbar.
Spanish: En la producción de lana de vidrio, la técnica es de aplicación general respetando las restricciones de disponibilidad de las materias primas con bajo contenido de azufre, en particular de casco de vidrio externo.
Italian: Nella produzione di lana di vetro, la tecnica è generalmente applicabile entro i vincoli imposti dalla disponibilità di materie prime a basso tenore di zolfo, in particolare rottame di vetro esterno.
Portuguese: Na produção de lã de vidro, a técnica é de aplicação geral dentro dos condicionalismos inerentes à disponibilidade de matérias-primas com baixo teor de enxofre, nomeadamente casco externo.
Dutch: De techniek is algemeen toepasbaar voor de productie van glaswol, in zoverre zwavelarme grondstoffen, met name externe glasscherven, beschikbaar zijn.
Danish: Teknikken kan anvendes generelt i glasuldsproduktion med de begrænsninger, der er for tilgængeligheden af råmaterialer med lavt svovlindhold, især eksternt glasaffald.
Swedish: I glasullsproduktionen är tekniken i allmänhet tillämplig i den mån som råmaterial med låg svavelhalt finns tillgängliga, i synnerhet externt krossglas.
Finnish: Tekniikkaa käytetään yleisesti lasivillan valmistuksessa vähärikkisten raaka-aineiden, etenkin laitoksen ulkoisen hylkylasin, saatavuuden mukaan.
Greek: Στην παραγωγή υαλοβάμβακα, η τεχνική μπορεί γενικά να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών της διαθεσιμότητας πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, ειδικότερα εξωτερικού υαλοθραύσματος.
Czech: Při výrobě skelné vaty je tato technika všeobecně použitelná v rámci omezení daných dostupností surovin s nízkým obsahem síry, především externích skleněných střepů.
Slovak: Pri výrobe sklenej vaty je táto technika všeobecne uplatniteľná v rámci obmedzení dostupnosti surovín s nízkym obsahom síry, najmä externých črepov.
Polish: W produkcji wełny szklanej technika ma ogólnie zastosowanie w obrębie ograniczeń dostępności surowców o niskiej zawartości siarki, w szczególności zewnętrznej stłuczki.
Hungarian: Üveggyapotgyártás esetén az alacsony kéntartalmú alapanyagok – különösen az idegen cserép – elérhetőségének korlátain belül általánosan alkalmazható technika.
Slovenian: Pri proizvodnji steklene volne je tehnologija na splošno ustrezna ob upoštevanju omejitev glede razpoložljivosti surovin z nizko vsebnostjo žvepla, zlasti zunanjega odpadnega stekla.
Romanian: În producția de vată de sticlă, tehnica este general aplicabilă în limitele impuse de disponibilitatea materiilor prime cu conținut scăzut de sulf, în special deșeuri de sticlă externe.
Bulgarian: При производството на стъклена вата тази техника е общоприложима, в рамките ограниченията на разполагаемостта на суровини с ниско съдържание на сяра, особено на външни стъклени трошки.
Estonian: Klaasvilla tootmises on meetod üldkohaldatav madala väävlisisaldusega tooraine, eriti käitisevälise klaasimurru kättesaadavusega määratud piirides.
Latvian: Stikla vates ražošanā tehniskais paņēmiens ir vispārīgi piemērojams, ievērojot sarežģījumus, kas saistīti ar zema sēra satura izejvielu pieejamību, jo īpaši no ārējiem piegādātājiem saņemtām lauskām.
Lithuanian: Gaminant stiklo vatą šis metodas paprastai taikomas atsižvelgiant į galimybę gauti žaliavų, visų pirma išorės stiklo laužo, kurių sudėtyje yra nedidelis sieros kiekis.
Maltese: Fil-produzzjoni tas-suf tal-ħġieġ, it-teknika hija applikabbli b’mod ġenerali fi ħdan ir-restrizzjonijiet tad-disponibbiltà ta’ materjali b’kontenut baxx ta’ kubrit, b’mod partikolari ħġieġ miksur estern.