English: As the comparison of the prescribed epidemic reserve of 1185 tonnes a week with the spare capacity available in the ZT’s plant according to the ISPA-RP-study [54], the ZT has sufficient operational spare capacity in the night and at the weekend:
French: Comme le montre la comparaison entre les capacités supplémentaires prescrites de 1185 tonnes par semaine et les capacités inutilisées existant dans les installations de ZT d’après l’expertise ISPA-RP [54], ZT dispose, la nuit et le week-end, de suffisamment de capacités inutilisées pour des raisons d’exploitation:
German: Wie sich aus der Gegenüberstellung der vorgeschriebenen Seuchenreserve von 1185 Tonnen pro Woche mit den laut ISPA-RP-Gutachten in den Anlagen des ZT vorhandenen Leerkapazitäten [54] ergibt, verfügt der ZT in der Nacht und am Wochenende über ausreichende betriebsbedingte Leerkapazitäten:
Spanish: Como muestra la comparación entre la capacidad de reserva para casos de epizootias prescrita de 1185 toneladas a la semana y las capacidades no utilizadas disponibles en las plantas de ZT según el estudio ISPA-RP [54], ZT dispone, las noches y los fines de semana, de capacidades no utilizadas por motivos operativos suficientes:
Italian: Come emerge dal confronto tra la riserva obbligatoria per epizoozie di 1185 tonnellate la settimana e le capacità inutilizzate disponibili negli impianti dello ZT secondo il parere ISPA-RP [54], nelle ore notturne e nel fine settimana lo ZT dispone di sufficienti capacità inutilizzate per ragioni operative.
Portuguese: Tal como na comparação da reserva epidémica requerida de 1185 toneladas por semana com a capacidade de reserva disponível na unidade da ZT de acordo com o estudo ISPA-RP [54], a ZT dispõe de capacidade de reserva operacional disponível à noite e ao fim de semana:
Dutch: Zoals blijkt uit de vergelijking tussen de voorgeschreven reservecapaciteit van 1185 ton per week en de volgens de ISPA-RP-studie in de installaties van ZT beschikbare reservecapaciteit [54] beschikt ZT 's nachts en in de weekends over voldoende capaciteit die om operationele redenen onbenut blijft:
Danish: Når den foreskrevne overskydende kapacitet på 1185 ton pr. uge sammenholdes med den tilstedeværende ledige kapacitet i ZT's anlæg ifølge ISPA-RP-rapporten [54], ses det, at ZT råder over tilstrækkelig driftsafhængig ledig kapacitet om natten og i weekenden:
Swedish: Som framgår av jämförelsen mellan den föreskrivna reservkapaciteten på 1185 ton per vecka och den fria kapacitet som finns tillgänglig i ZT:s anläggningar enligt Ispa-RP-utlåtandet [54], har ZT tillräcklig fri driftskapacitet under nätter och helger:
Finnish: Kun verrataan säädettyä 1185 tonnin viikoittaista epidemiareserviä ISPA-RP-selvityksen mukaan ZT:n laitoksissa käytettävissä olevaan vapaaseen kapasiteettiin [54], voidaan todeta, että ZT:llä on öisin ja viikonloppuisin riittävästi toiminnallisista syistä vapaata kapasiteettia.
Greek: Όπως προκύπτει από την αντιπαραβολή της προβλεπόμενης εφεδρικής δυναμικότητας των 1185 τόνων εβδομαδιαίως και της διαθέσιμης αδρανούς δυναμικότητας των μονάδων της ΖΤ [54], σύμφωνα με την πραγματογνωμοσύνη ISPA-RP, η ΖΤ διαθέτει επαρκή λειτουργική αδρανή δυναμικότητα μέσω της νυχτερινής βάρδιας και κατά το σαββατοκύριακο:
Czech: Jak ukazuje srovnání předepsané rezervy pro případ nákazy ve výši 1185 tun týdně s kapacitami v zařízeních sdružení ZT [54], které nebyly podle znaleckého posudku ISPA pro Porýní-Falc využity, má sdružení ZT v noci a o víkendech k dispozici dostatek nevyužitých provozních kapacit:
Slovak: Ako vyplýva z porovnania predpísanej rezervy pre prípad vzniku epidémie v objeme 1185 ton týždenne s voľnými kapacitami, ktoré sú podľa znaleckého posudku ISPA-RP k dispozícii v zariadeniach ZT [54], v noci a cez víkendy má ZT dostatočné voľné prevádzkové kapacity.
Polish: Jak wynika z porównania zalecanych rezerw na wypadek epidemii wynoszących 1185 ton tygodniowo z wolnymi mocami produkcyjnymi dostępnymi w zakładzie ZR zgodnie z badaniem ISPA-RP [54], ZT posiada wystarczające wolne operacyjne moce produkcyjne w nocy i w weekendy:
Hungarian: A járványok esetére előírt heti 1185 tonnás tartalékkapacitás és az ISPA-RP szakvélemény szerint a ZT üzemeiben rendelkezésre álló tartalékkapacitás [54] összevetéséből kitűnik, hogy a ZT az éjszakai és hétvégi műszakban elégséges üzemszerű tartalékkapacitással rendelkezik. 3.
Slovenian: V zvezi s primerjavo predpisane rezerve za epidemije z obsegom 1185 ton na teden s prosto zmogljivostjo, ki je glede na študijo ISPA-RP na razpolago v obratu podjetja ZT [54], ima podjetje ZT ponoči in ob vikendih dovolj operativne zmogljivosti:
Romanian: Ca o comparație între rezerva pentru epidemii prevăzută de 1185 de tone pe săptămână și capacitatea neutilizată disponibilă în instalația ZT potrivit studiului ISPA-RP [54], ZT dispune de o capacitate operațională neutilizată suficientă pe timp de noapte și în week-end:
Bulgarian: Както показва съпоставката между предвидения резерв за епидемии от 1185 тона седмично и свободния капацитет на разположение в съоръженията на ZT според експертното становище на ISPA-RP [54], ZT разполага с достатъчен работен свободен капацитет нощем и в почивните дни:
Estonian: Võrreldes kohustuslikku epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsust (1185 tonni nädalas) ISPA-RP hinnangu [54] kohaselt ZT käitises olemasoleva vaba tootmisvõimsusega, on ZT-l ööde ja nädalavahetuste näol piisavalt vaba tootmisvõimsust:
Latvian: Kā saskaņā ar ISPA-RP pētījumu [54] liecina paredzētās epidēmijas gadījumā izmantojamās rezerves jaudas (1185 tonnas nedēļā) salīdzinājums ar ZT rūpnīcā pieejamo rezerves jaudu, ZT ir pietiekami liela rezerves darbības jauda naktīs un nedēļas nogalēs. 3.
Lithuanian: Palyginus būtiną epizootijų atveju naudotinų pajėgumų apimtį – 1185 tonas per savaitę – su Reino krašto-Pfalco instituto ISPA tyrimu nustatytais įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung nepanaudotais pajėgumais [54], paaiškėja, kad įmonė Zweckverband Tierkörperbeseitigung naktį ir savaitgaliais turi pakankamai įmonės nepanaudotų pajėgumų.
Maltese: Ladarba skont il-paragun tar-riżerva preskritta għall-epidemiji ta’ 1185 tunnellata fil-ġimgħa mal-kapaċità żejda disponibbli fl-impjanti ta’ ZT skont l-istudju ISPA-RP [53], ZT għandu kapaċità żejda operazzjonali suffiċjenti bil-lejl u fi tmiem il-ġimgħa: