FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
French: Si ces deux valeurs FBC et logKow sont disponibles, c’est la valeur mesurée du FBC la plus élevée qui est utilisée.
German: Sind sowohl der BKF- als auch der logKow-Wert verfügbar, gilt der höchste gemessene BKF.
Spanish: Si se dispone tanto del valor del FBC como del del log Kow, se utilizará el valor del FBC más elevado que se haya medido.
Italian: Se i valori BCF e logKow sono entrambi disponibili, si utilizza il valore BCF più alto misurato.
Portuguese: Se estiverem disponíveis valores de FBC e de logKow, utiliza-se o valor medido de FBC mais elevado.
Dutch: Als zowel de BCF-waarden als de logKow-waarden beschikbaar zijn, wordt de hoogst gemeten BCF-waarde gebruikt.
Danish: Hvis både BCF- og logKow-værdier foreligger, anvendes den største målte BCF-værdi.
Swedish: Om det finns uppgifter om både BCF och logKow ska det högsta uppmätta BCF-värdet användas.
Finnish: Jos sekä BCF- että logKow-arvot ovat saatavilla, on käytettävä suurinta mitattua BCF-arvoa.
Greek: Εάν είναι διαθέσιμες οι τιμές και του BCF και του logKow, χρησιμοποιείται η υψηλότερη τιμή BCF που μετρήθηκε.
Czech: Jestliže jsou k dispozici obě hodnoty, tj. BCF i log Kow, použije se nejvyšší naměřená hodnota BCF.
Slovak: Ak sú k dispozícii obe hodnoty, BCF aj logKow, použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.
Polish: Jeżeli zarówno wartości BCF, jak i logKow są dostępne, stosuje się najwyższą zmierzoną wartość BCF.
Hungarian: Ha mind a BCF, mind a logKow értéke rendelkezésre áll, a BCF mért legnagyobb értékét kell alapul venni.
Slovenian: Če sta znani tako vrednosti BCF kot tudi logKow, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.
Romanian: Dacă atât valoarea BCF, cât și valoarea logKow sunt disponibile, se utilizează cea mai mare valoare BCF măsurată.
Bulgarian: Ако са налични стойностите както на BCF, така и на logKow, използва се най-високата измерена стойност на BCF.
Estonian: Kui nii BCF kui ka log Kow väärtused on teada, kasutatakse kõrgeimat mõõdetud BCF väärtust.
Latvian: Ja ir pieejama gan BCF, gan logKow vērtība, izmanto lielāko izmērīto BCF vērtību.
Lithuanian: Jei žinoma ir BCF, ir logKow vertė, naudojama didžiausia išmatuota BCF vertė.
Maltese: Jekk kemm il-valur BCF kif ukoll il-valur logKow huma disponibbli, għandu jintuża l-ogħla valur BCF imkejjel.
English: Colouring agents
French: Agents colorants
German: Farbstoffe
Spanish: Colorantes
Italian: Sostanze coloranti
Portuguese: Corantes
Dutch: Kleurstoffen
Danish: Farvestoffer
Swedish: Färgämnen
Finnish: Väriaineet
Greek: Χρωστικές ουσίες
Czech: Barvicí činidla
Slovak: Farbivá
Polish: Barwniki
Hungarian: Színezőanyagok
Slovenian: Barvila
Romanian: Agenți coloranți
Bulgarian: Оцветителни агенти
Estonian: Värvained
Latvian: Krāsvielas
Lithuanian: Dažikliai
Maltese: Aġenti koloranti
English: Colouring agents allowed in the product must not be bioaccumulating.
French: Les agents colorants autorisés dans le produit ne doivent pas être bioaccumulables.
German: Im Produkt verwendete Farbstoffe dürfen nicht bioakkumulieren.
Spanish: Los colorantes admitidos en el producto no deben ser bioacumulativos.
Italian: Le sostanze coloranti autorizzate nel prodotto non devono essere bioaccumulanti.
Portuguese: Os corantes autorizados no produto não podem ser bioacumuláveis.
Dutch: In het product toegestane kleurstoffen mogen niet bioaccumulerend zijn.
Danish: Farvestoffer, som er tilladt i produktet, må ikke være bioakkumulerende.
Swedish: Färgämnen som används i produkten får inte vara bioackumulerande.
Finnish: Tuotteessa sallitut väriaineet eivät saa olla biokertyviä.
Greek: Οι χρωστικές ουσίες που επιτρέπονται στο προϊόν δεν πρέπει να είναι βιοσυσσωρεύσιμες.
Czech: Barvicí činidla povolená v produktu nesmí být bioakumulativní.
Slovak: Farbivá povolené v produkte nesmú byť bioakumulatívne.
Polish: Barwniki dopuszczone do stosowania w produkcie nie mogą wykazywać zdolności do bioakumulacji.
Hungarian: A termék tartalmazhat biológiailag nem felhalmozódó színezőanyagokat.
Slovenian: Barvila, ki jih proizvod lahko vsebuje, se ne smejo kopičiti v organizmih.
Romanian: Agenții coloranți autorizați să facă parte din compoziția produsului trebuie să nu dețină un potențial de bioacumulare.
Bulgarian: Оцветителните агенти, които е разрешено да се влагат в продукта, трябва да не са биоакумулиращи.
Estonian: Tootes lubatakse kasutada värvaineid, mis ei ole bioakumuleeruvad.
Latvian: Krāsvielas, ko atļauts lietot produktā, nedrīkst būt bioakumulatīvas.
Lithuanian: Produkte leidžiama naudoti tik dažiklius, kurie biologiškai nesikaupia.
Maltese: L-aġenti koloranti permessi fil-prodott ma għandhomx ikunu bijoakkumulattivi.
English: A colouring agent is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
French: Un agent colorant n’est pas considéré comme bioaccumulable si FBC < 100 ou logKow < 3,0.
German: Ein Farbstoff gilt als nicht bioakkumulierend, wenn der BKF < 100 oder logKow < 3,0.
Spanish: Se considera que un colorante no es bioacumulativo si tiene un FBC < 100 o un log Kow < 3,0.
Italian: Una sostanza colorante non è considerata bioaccumulante se BCF < 100 o logKow < 3,0.
Portuguese: Considera-se que um corante não é bioacumulável se FBC < 100 ou logKow < 3,0.
Dutch: Een kleurstof wordt niet als bioaccumulerend beschouwd indien BCF < 100 of logKow < 3,0.
Danish: Et farvestof anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller logKow < 3,0.
Swedish: Ett färgämne anses vara icke bioackumulerande om BCF < 100 eller logKow < 3,0.
Finnish: Väriainetta ei pidetä biokertyvänä, jos BCF < 100 tai logKow < 3,0.
Greek: Μια χρωστική ουσία δεν θεωρείται βιοσυσσωρεύσιμη όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) < 100 ή ο logKow < 3,0.
Czech: Barvicí činidlo se nepovažuje za bioakumulativní, je-li BCF < 100 nebo log Kow < 3,0.
Slovak: Farbivo sa nepovažuje za bioakumulatívne, ak BCF < 100 alebo logKow < 3,0.
Polish: Barwnik jest uznawany za nie wykazujący zdolności do bioakumulacji, jeżeli współczynnik biokoncentracji BCF < 100 lub logKow < 3,0.
Hungarian: A színezőanyag akkor tekintendő biológiailag nem felhalmozódónak, ha a BCF < 100 vagy a logKow < 3,0.
Slovenian: Šteje se, da se barvilo ne kopiči v organizmih, če je njegov BCF < 100 ali logKow < 3,0.
Romanian: Un agent colorant nu este considerat ca fiind bioacumulabil dacă BCF < 100 sau logKow < 3,0.
Bulgarian: Даден оцветителен агент не се счита за биоакумулиращ, ако BCF < 100 или logKow < 3,0.
Estonian: Värvainet ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle BCF < 100 või log Kow < 3,0.
Latvian: Krāsvielu neuzskata par bioakumulatīvu, ja BCF < 100 vai logKow < 3,0.
Lithuanian: Dažiklis laikomas biologiškai nesikaupiančiu, jei BCF < 100 arba logKow < 3,0.
Maltese: Aġent koloranti jitqies bijoakkumulattiv jekk BCF < 100 jew logKow < 3,0.
English: Enzymes
French: Enzymes
German: Enzyme
Spanish: Enzimas
Italian: Enzimi
Portuguese: Enzimas
Dutch: Enzymen
Danish: Enzymer
Swedish: Enzymer
Finnish: Entsyymit
Greek: στ) Ένζυμα
Czech: Enzymy
Slovak: Enzýmy
Polish: Enzymy
Hungarian: Enzimek
Slovenian: Encimi
Romanian: Enzime
Bulgarian: Ензими
Estonian: Ensüümid
Latvian: Fermenti
Lithuanian: Fermentai
Maltese: Enżimi
English: Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
French: Les enzymes doivent être sous forme liquide ou sous forme de granulés exempts de poussières.
German: Enzyme müssen in flüssiger Form oder als staubfreies Granulat zugesetzt werden.
Spanish: Las enzimas deben estar en forma líquida o de granulado libre de polvo.
Italian: Gli enzimi devono essere in forma liquida o in forma granulare non polverosa.
Portuguese: As enzimas devem apresentar-se sob forma líquida ou de granulado não-pulverulento.
Dutch: Enzymen moeten een vloeibare vorm hebben of stofvrij granulaat zijn.
Danish: Enzymer skal tilsættes i flydende form eller som støvfrit granulat.
Swedish: Enzymer får endast förekomma i flytande form eller som dammfria granulat.
Finnish: Entsyymien on oltava joko nestemäisessä muodossa tai pölyämättöminä rakeina.
Greek: Τα ένζυμα πρέπει να είναι σε υγρή μορφή ή σε κοκκώδη μορφή χωρίς σκόνη.
Czech: Enzymy musí být kapalné nebo granulované, bezprašné.
Slovak: Enzýmy musia byť v tekutej forme alebo v bezprašných granulách.
Polish: Enzymy muszą być w formie płynnej lub w postaci granulatu bezpyłowego.
Hungarian: Enzimek kizárólag folyékony halmazállapotban vagy pormentes granulátum formájában lehetnek jelen a termékben.
Slovenian: Encimi morajo biti tekoči ali v grobih zrncih.
Romanian: Enzimele trebuie să fie sub formă de lichid sau de granule fără pulberi.
Bulgarian: Ензимите трябва да са в течна форма или под формата на безпрашни гранули.
Estonian: Ensüümid peavad olema kas vedelal kujul või tolmuvabade graanulitena.
Latvian: Fermentiem jābūt šķidrā vai bezputekļu granulu veidā.
Lithuanian: Fermentai turi būti skysto arba nedulkančių granulių pavidalo.
Maltese: L-enżimi għandhom ikunu f’forma likwida, jew f’forma granulata mingħajr trab.
English: Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
French: Les enzymes doivent être exempts de résidus de micro-organismes provenant de la fabrication.
German: Sie müssen zudem frei von produktionsbedingten mikroorganischen Rückständen sein.
Spanish: Las enzimas deben estar libres de restos de microorganismos procedentes de la fabricación.
Italian: Devono essere privi di residui di microrganismi provenienti dalla fabbricazione.
Portuguese: Devem também estar isentas de restos de microrganismos provenientes do seu fabrico.
Dutch: Enzymen moeten vrij zijn van restantenvan micro-organismen uit de vervaardiging.
Danish: Enzymer skal være fri for mikroorganismerester fra fremstillingsprocessen.
Swedish: Enzymer får inte innehålla rester av mikroorganismer från tillverkningen.
Finnish: Entsyymit eivät saa sisältää valmistusprosesseista peräisin olevia mikro-organismijäämiä.
Greek: Τα ένζυμα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από υπολείμματα μικροοργανισμών από τη διαδικασία παρασκευής.
Czech: Enzymy nesmí obsahovat zbytky mikroorganismů z výroby.
Slovak: V enzýmoch sa nesmú vyskytovať pozostatky mikroorganizmov z výroby.
Polish: Enzymy muszą być wolne od pozostałości drobnoustrojów z produkcji.
Hungarian: Az enzimek nem tartalmazhatnak a gyártási folyamatból visszamaradt mikroorganizmusokat.
Slovenian: Ne smejo vsebovati ostankov mikroorganizmov iz postopka pridobivanja.
Romanian: Enzimele nu trebuie să prezinte resturi de microorganisme provenite din procesul de fabricare.
Bulgarian: В ензимите не трябва да присъстват микроорганизми, останали от производството.
Estonian: Ensüümid ei tohi sisaldada tootmisprotsessist pärinevaid mikroorganisme.
Latvian: Fermentos nedrīkst būt mikroorganismu atlieku, kas saglabājušās no ražošanas.
Lithuanian: Fermentuose negali būti mikroorganizmų likučių iš gamybos proceso.
Maltese: L-enżimi għandhom ikunu ħielsa mill-fdalijiet ta’ mikroorganiżmi mill-manifattura.
English: Phosphorous
French: Phosphore
German: Phosphor
Spanish: Fósforo
Italian: Fosforo
Portuguese: Fósforo
Dutch: Fosfor
Danish: Fosfor
Swedish: Fosfor
Finnish: Fosfori
Greek: Φωσφόρος
Czech: Fosfor
Slovak: Fosfor
Polish: Fosfor
Hungarian: Foszfor
Slovenian: Fosfor
Romanian: Fosfor
Bulgarian: Фосфор
Estonian: Fosfor
Latvian: Fosfors
Lithuanian: Fosforas
Maltese: Fosfru
English: The highest recommended dosage shall be used for the phosphorous calculations.
French: Le dosage maximal recommandé est utilisé pour calculer la teneur en phosphore.
German: Zur Berechnung des Phosphorgehalts ist die höchste empfohlene Dosierung heranzuziehen.
Spanish: Para los cálculos de fósforo se utilizará la dosis máxima recomendada.
Italian: Per i calcoli relativi al fosforo si utilizza la dose massima consigliata.
Portuguese: A dosagem a considerar nos cálculos relativos ao fósforo é a maior dosagem recomendada.
Dutch: Voor de fosforberekeningen wordt de hoogste aanbevolen dosis gebruikt.
Danish: Ved beregningen af fosforindholdet anvendes den største anbefalede dosering.
Swedish: Vid beräkningen av fosfor ska den högsta rekommenderade doseringen användas.
Finnish: Fosforia koskevissa laskelmissa on käytettävä suurinta suositeltua annostelua.
Greek: Για τους υπολογισμούς του φωσφόρου χρησιμοποιείται η υψηλότερη συνιστώμενη δόση.
Czech: Pro výpočet fosforu se použije nejvyšší doporučená dávka.
Slovak: Pri výpočtoch obsahu fosforu sa použije najvyššie odporúčané dávkovanie.
Polish: Do obliczeń dotyczących fosforu stosuje się najwyższą zalecaną dawkę.
Hungarian: A foszfor mennyiségének kiszámításához a legnagyobb ajánlott adagot kell figyelembe venni.
Slovenian: Za izračun vsebnosti fosforja se uporabi največji priporočeni odmerek.
Romanian: Pentru calculul fosforului trebuie să se utilizeze doza maximă recomandată.
Bulgarian: Най-високата препоръчителна доза се използва при изчисленията на фосфора.
Estonian: Fosfori arvutustes kasutatakse suurimat soovitatud kogust.
Latvian: Aprēķinā izmanto augstāko ieteicamo devu.
Lithuanian: Fosforo kiekio skaičiavimuose naudojama didžiausia rekomenduojama dozė.
Maltese: L-ogħla doża rrakkomandata għandha tintuża għall-kalkolu tal-fosfru.
English: Phosphorous (g P/l water)
French: Phosphore (g P/l d’eau)
German: Phosphor (g P/l Wasser)
Spanish: Fósforo (g P/l de agua)
Italian: Fosforo (g P/l acqua)
Portuguese: Fósforo (g P/l de água)
Dutch: Fosfor (g P/l water)
Danish: Fosfor (g P/l vand)
Swedish: Fosfor (g P/l vatten)
Finnish: Fosfori (g P/l vettä)
Greek: Φωσφόρος (g P/l νερού)
Czech: Fosfor (P g/l vody)
Slovak: Fosfor (g P/l vody)
Polish: fosfor (g fosforu/na litr wody)
Hungarian: Foszfor (g P/l víz)
Slovenian: Fosfor (g P/l vode)
Romanian: Fosfor (g F/l de apă)
Bulgarian: Фосфор (g P/l вода)
Estonian: Fosforit (P g 1 l vee kohta)
Latvian: Fosfors (gramos uz litru ūdens)
Lithuanian: Fosforas (g P/l vandens)
Maltese: Fosfru (g P/l ilma)
English: Detergents
French: Détergents
German: Reinigungsmittel
Spanish: Detergentes
Italian: Detersivi
Portuguese: Detergentes
Dutch: Detergentia
Danish: Opvaskemidler
Swedish: Maskindiskmedel
Finnish: Pesuaineet
Greek: Απορρυπαντικά
Czech: Detergenty
Slovak: Detergenty
Polish: Detergenty
Hungarian: Mosó- és tisztítószerek
Slovenian: Detergenti
Romanian: Detergenți
Bulgarian: Детергенти
Estonian: Detergendid
Latvian: Mazgāšanas līdzekļi
Lithuanian: Plovikliai
Maltese: Deterġenti
English: Multi-component systems
French: Systèmes à plusieurs composants
German: Mehrkomponenten-Geschirrspülmittel
Spanish: Sistemas de varios componentes
Italian: Sistemi a più componenti
Portuguese: Sistemas multicomponentes
Dutch: Multicomponentsystemen
Danish: Flerkomponentsystem
Swedish: Flerkomponentsystem
Finnish: Monikomponenttijärjestelmät
Greek: Προϊόντα πολλαπλής δράσης
Czech: Vícesložkový systém
Slovak: Viaczložkový systém
Polish: System wieloskładnikowy
Hungarian: Többkomponensű rendszer
Slovenian: Večkomponentni sistemi
Romanian: Sisteme alcătuite din mai multe componente
Bulgarian: Многокомпонентни системи
Estonian: Mitmekomponendiline süsteem
Latvian: Daudzkomponentu sistēmas
Lithuanian: Daugiakomponentės sistemos
Maltese: Sistema ta’ komponenti multipli
English: Assessment and verification: the applicant shall provide documentation to ensure that the limit in the above table is fulfilled.
French: Évaluation et vérification: le demandeur fournit des documents garantissant que les limites indiquées dans le tableau ci-dessus sont respectées.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erbringt den Nachweis, dass der in der Tabelle oben definierte Grenzwert eingehalten wird.
Spanish: Evaluación y verificación: el solicitante deberá presentar documentación para asegurar que se cumple el límite recogido en el cuadro anterior.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire una documentazione attestante che il limite indicato nella tabella precedente è rispettato.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer documentação comprovativa da observância do limite indicado no quadro supra.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager verstrekt documentatie om aan te tonen dat is voldaan aan de grenswaarde in de bovenstaande tabel.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation for, at grænseværdierne i ovenstående tabel overholdes.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation som visar att gränsvärdena i tabellen ovan inte överskrids.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asiakirjoja sen varmistamiseksi, että yllä olevassa taulukossa vahvistettuja raja-arvoja noudatetaan.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση από την οποία προκύπτει ότι τηρείται η οριακή τιμή του παραπάνω πίνακα.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží dokumentaci dokládající, že je dodržena mezní hodnota v tabulce výše.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží dokumentáciu potvrdzujúcu, že hraničná hodnota v uvedenej tabuľke je dodržaná.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza dokumentację w celu zapewnienia, że wartości graniczne określone w powyższej tabeli są spełnione.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a fenti táblázatban szereplő határértékek betartását igazoló dokumentációt.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži dokazila, da mejne vrednosti iz zgornje preglednice niso presežene.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o documentație pentru a garanta că limita indicată în tabelul de mai sus este respectată.
Bulgarian: Оценка и проверка: заявителят предоставя документация, с която гарантира, че граничните стойности от таблицата по-горе са спазени.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab tõendusmaterjalid, et eespool esitatud tabeli piirväärtustest peetakse kinni.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz dokumentus, kas apliecina, ka tabulā minētās robežvērtības nav pārsniegtas.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia dokumentus, kuriais užtikrinama, kad pirmiau pateiktoje lentelėje nurodytų verčių yra laikomasi.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni li tiżgura li l-limitu fit-tabella ta’ hawn fuq jiġi ssodisfat.
English: Criterion 4 —
French: Critère 4 –
German: Kriterium 4 —
Spanish: Criterio 4 —
Italian: Criterio 4 —
Portuguese: Critério 4 –
Dutch: Criterium 4 —
Danish: Kriterium 4 —
Swedish: Kriterium 4 –
Finnish: Peruste 4 –
Greek: Κριτήριο 4 —
Czech: Kritérium 4 –
Slovak: Kritérium 4 –
Polish: Kryterium 4 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 4 –
Romanian: Criteriul 4 –
Bulgarian: Критерий 4 —
Estonian: kriteerium.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 4 kriterijus.
Maltese: Kriterju 4 —
English: Weight/utility ratio (WUR)
French: Rapport poids/utilité (RPU)
German: Gewicht/Nutzen-Verhältnis (GNV)
Spanish: Cociente peso/utilidad (CPU)
Italian: Rapporto peso/utilità (RPU)
Portuguese: Quociente massa/utilidade (QMU)
Dutch: Gewicht/utiliteitsratio (WUR)
Danish: Vægt/nytte-forhold (WUR)
Swedish: Förhållandet mellan vikt och verkan (VNF)
Finnish: Paino-hyötysuhde (WUR)
Greek: Λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR)
Czech: Poměr hmotnost/užitek (WUR)
Slovak: Pomer hmotnosť/úžitok (WUR)
Polish: Wskaźnik waga/użyteczność (WUR)
Hungarian: Tömeg/hasznosság arány (THA)
Slovenian: Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR)
Romanian: Raport greutate/utilitate (WUR)
Bulgarian: Съотношение тегло/полезно действие (WUR)
Estonian: Massi/kasulikkuse suhe (weight-utility ratio, WUR)
Latvian: Masas/lietderības attiecība (WUR)
Lithuanian: Pakuotės ir naudmenų masės santykis (WUR)
Maltese: Proporzjon piż/utilità (‘weight/utility ratio’, WUR)
English: The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
French: Le rapport poids/utilité (RPU) du produit ne peut excéder les valeurs suivantes:
German: Das Gewicht/Nutzen-Verhältnis (GNV) des Produkts darf folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: El cociente peso/utilidad (CPU) del producto no debe sobrepasar los valores siguientes:
Italian: Il rapporto peso/utilità del prodotto non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: O quociente massa/utilidade (QMU) do produto não deve exceder os seguintes valores:
Dutch: De gewicht/utiliteitsratio (WUR) van het product mag de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Produktets vægt/nytte-forhold (WUR) må ikke overstige følgende værdier:
Swedish: Förhållandet mellan produktens vikt och verkan (VNF) får inte överskrida följande värden:
Finnish: Tuotteen paino-hyötysuhde ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Ο λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR) του προϊόντος δεν υπερβαίνει τις εξής τιμές:
Czech: Poměr hmotnost/užitek (WUR) produktu nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Pomer hmotnosť/úžitok (weight/utility ratio, WUR) produktu nemôže prekročiť tieto hodnoty:
Polish: Wskaźnik waga/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących wartości:
Hungarian: A termék tömeg/hasznosság aránya (THA) nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR) proizvoda ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Romanian: Raportul greutate/utilitate (WUR) al produsului nu trebuie să depășească valorile următoare:
Bulgarian: Съотношението тегло/полезно действие (WUR) за продукта не трябва да надхвърля следните стойности:
Estonian: Toote massi/kasulikkuse suhe (WUR) ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Produkta masas/lietderības attiecība (WUR) nedrīkst pārsniegt šādas vērtības:
Lithuanian: Produkto pakuotės masės ir naudmenų santykis (WUR) neturi viršyti šių verčių:
Maltese: Il-proporzjon piż/utilità (WUR) tal-prodott ma għandux jaqbeż il-valuri li ġejjin:
English: Powders [g/l washing solution]
French: Poudres (g/l de solution de lavage)
German: Pulverförmige Produkte [g/l Spüllösung]
Spanish: En polvo [g/l de solución de lavado]
Italian: Polveri [g/l soluzione di lavaggio]
Portuguese: Em pó (g/l de solução de lavagem)
Dutch: Poeders (g/l wasmiddeloplossing)
Danish: Pulver (g/l vaskevand)
Swedish: Pulver (g/l brukslösning)
Finnish: Jauheet [g/l pesuliuosta]
Greek: Σκόνες [g/l διαλύματος πλύσης]
Czech: Práškové (g/l mycího roztoku)
Slovak: Práškový [g/l umývacieho roztoku]
Polish: Proszki (g/l płynu do zmywania)
Hungarian: Mosóporok [g/l mosóoldat]
Slovenian: Praški [g/l pomivalne raztopine]
Romanian: Pulbere [g/l soluție de spălare]
Bulgarian: Прахове [g/l измиващ разтвор]
Estonian: Pulbrid (g 1 l pesuvee kohta)
Latvian: Pulveri (g/l mazgāšanas šķīduma)
Lithuanian: Milteliai (g/l plovimo tirpalo)
Maltese: Trab [g/l soluzzjoni għall-ħasil]
English: Liquids [g/l washing solution]
French: Liquides (g/l de solution de lavage)
German: Flüssige Produkte [g/l Spüllösung]
Spanish: En líquido [g/l de solución de lavado]
Portuguese: Líquido (g/l de solução de lavagem)
Dutch: Vloeistoffen (g/l wasmiddeloplossing)
Danish: Flydende (g/l vaskevand)
Swedish: Flytande (g/l brukslösning)
Finnish: Nesteet [g/l pesuliuosta]
Greek: Υγρά [g/l διαλύματος πλύσης]
Czech: Tekuté (g/l mycího roztoku)
Slovak: Tekutý [g/l umývacieho roztoku]
Polish: Płyny (g/l płynu do zmywania)
Hungarian: Folyékony mosószerek [g/l mosóoldat]
Slovenian: Tekočine [g/l pomivalne raztopine]
Romanian: Lichide [g/l soluție de spălare]
Bulgarian: Течности [g/l измиващ разтвор]
Estonian: Vedelikud (g 1 l pesuvee kohta)
Latvian: Šķidrumi (g/l mazgāšanas šķīduma)
Lithuanian: Skysčiai (g/l plovimo tirpalo)
Maltese: Likwidi [g/l soluzzjoni għall-ħasil]