FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See paragraphs 214 to 221 of the submission by Portugal of 8 June 2010.
French: Voir points 214 à 221 de la communication du Portugal du 8 juin 2010.
German: Vorbringen Portugals vom 8. Juni 2010, Ziffern 214 bis 221.
Spanish: Véanse los apartados 214 a 221 del escrito de Portugal de 8 de junio de 2010.
Italian: Cfr. paragrafi da 214 a 221 della comunicazione del Portogallo dell’8 giugno 2010.
Portuguese: Ver os pontos 214 a 221 do documento apresentado por Portugal em 8 de junho de 2010.
Dutch: Opmerkingen van Portugal van 8 juni 2010, punten 214 tot en met 221.
Danish: Se punkt 214-221 i Portugals brev af 8. juni 2010.
Swedish: Se punkterna 214–221 i Portugals inlaga av den 8 juni 2010.
Finnish: Portugalin 8 päivänä kesäkuuta 2010 esittämä tieto, 214–221 kohta.
Greek: Βλέπε παραγράφους 214 έως 221 των παρατηρήσεων που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 8 Ιουνίου 2010.
Czech: Viz body 214 až 221 podání Portugalska ze dne 8. června 2010.
Slovak: Pozri body 214 až 221 podania Portugalska z 8. júna 2010.
Polish: Zobacz pkt 214–221 uwagi Portugalii z dnia 8 czerwca 2010 r.
Hungarian: Lásd a Portugália által 2010. június 8-án benyújtott dokumentum 214–221. pontját.
Slovenian: Glej odstavke 214–221 pripombe Portugalske z dne 8. junija 2010.
Romanian: A se vedea punctele 214-221 din documentul transmis de Portugalia în data de 8 iunie 2010.
Bulgarian: Вж. параграфи 214—221 в заявлението на Португалия от 8 юни 2010 г.
Estonian: Vt Portugali 8. juuni 2010. aasta märkuste lõiked 214–221.
Latvian: Skatīt Portugāles 2010. gada 8. jūnija vēstules 214.–221. punktu.
Lithuanian: Žr. 2010 m. birželio 8 d. Portugalijos rašto 214–221 punktus.
Maltese: Ara l-paragrafi 214 sa 221 tas-sottomissjoni mill-Portugall tat-8 ta’ Ġunju 2010.
English: See paragraphs 75 to 77 of Judgment in Case T-442/03.
French: Voir points 75 à 77 de l’arrêt dans l’affaire T-442/03.
German: Siehe Randnrn. 75 bis 77 des Urteils in der Rechtssache T-442/03.
Spanish: Véanse los apartados 75 a 77 de la sentencia en el asunto T-442/03.
Italian: Cfr. punti da 75 a 77 della sentenza relativa alla causa T-442/03.
Portuguese: Ver n.os 75 a 77 do acórdão proferido no processo T-442/03.
Dutch: Zie de punten 75 tot en met 77 van het arrest in zaak T-442/03.
Danish: Se præmis 75-77 i dommen i sag T-442/03.
Swedish: Se punkterna 75–77 i domen i mål T-442/03.
Finnish: Ks. tuomio asiassa T-442/03, 75–77 kohta.
Greek: Βλέπε σκέψεις 75 έως 77 της απόφασης στην υπόθεση T-442/03.
Czech: Viz body 75 až 77 rozsudku ve věci T-442/03.
Slovak: Pozri body 75 až 77 rozsudku vo veci T-442/03.
Polish: Zob. pkt 75–77 wyroku w sprawie T-442/03.
Hungarian: Lásd a T-442/03. sz. ügyben hozott ítélet 75–77. pontját.
Slovenian: Glej točke 75–77 sodbe v zadevi T-442/03.
Romanian: A se vedea punctele 75-77 din hotărârea în cauza T-442/03.
Bulgarian: Вж. параграфи 75—77 от Решение на Съда по дело T-442/03.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas T-442/03, punktid 75–77.
Latvian: Skatīt sprieduma lietā T-442/03 75.–77. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo byloje T-442/03 75–77 punktus.
Maltese: Ara l-paragrafi 75 sa 77 tas-Sentenza fil-Kawża T-442/03.
English: Law No 91/A/77 stipulated that an Administrative Council should govern RTP on account of its structural crisis.
French: La loi 91/A/77 avait imposé que la RTP soit gérée par un conseil d’administration, à cause de la crise structurelle qu’elle connaissait.
German: Das Gesetz Nr. 91/A/77 sah vor, dass RTP wegen seiner Strukturkrise von einem Verwaltungsrat geleitet werden sollte.
Spanish: El Decreto ley no 91/A/77 estableció que RTP debía ser gestionada por una Comisión Administrativa, debido a su crisis estructural.
Italian: Il decreto legge n. 91-A/77 stabiliva che la RTP, data la sua crisi strutturale, doveva essere gestita da una commissione amministrativa.
Portuguese: O Decreto-Lei n.o 91-A/77 estabeleceu que a RTP devia ser gerida por uma Comissão Administrativa, devido à sua crise estrutural.
Dutch: Wetsdecreet nr. 91-A/77 schreef voor dat RTP wegens zijn structurele crisis door een bestuurscommissie moest worden beheerd.
Danish: Lovdekret nr. 91-A/77 fastlagde, at RTP skulle forvaltes af en administrativ kommission på grund af den strukturelle krise.
Swedish: I lag nr 91/A/77 föreskrevs att RTP på grund av sin strukturella kris skulle förvaltas av en administrativ kommission.
Finnish: Lailla nro 91-A/77 vahvistettiin, että heikon suhdannekehityksen vuoksi RTP:tä johti hallintoneuvosto.
Greek: Ο νόμος αριθ. 91/Α/77 όριζε ότι τη διαχείριση της RTP ασκούσε διοικητικό συμβούλιο, λόγω των διαρθρωτικών προβλημάτων που αντιμετώπιζε.
Czech: Nařízení vlády č. 91/A/77 stanovilo, že by společnost RTP měla být vzhledem ke své krizové situaci spravována správní komisí.
Slovak: V zákone č. 91/A/77 je stanovené, že RTP by vzhľadom na svoju štrukturálnu krízu mala byť riadená správnou radou.
Polish: Ustawa nr 91/A/77 stanowiła, że Rada Administracyjna powinna zarządzać spółką RTP z powodu kryzysu strukturalnego tej spółki.
Hungarian: A 91/A/77. sz. törvényerejű rendelet rögzítette, hogy a szerkezeti válság miatt az RTP-t egy Közigazgatási Bizottságnak kell irányítania.
Slovenian: Zakon št. 91/A/77 je določal, da bi moral zaradi njenih strukturnih težav javno televizijo RTP upravljati upravni svet.
Romanian: Legea nr. 91/A/77 prevedea că, având în vedere criza sa structurală, RTP ar trebui să fie condus de un consiliu de administrație.
Bulgarian: Закон № 91/A/77 предвижда административен съвет следва да ръководят RTP с оглед на неговата структурна криза.
Estonian: Seadus nr 91/A/77 määras, et struktuurikriisi tõttu peaks RTP tegevust reguleerima hakkama halduskogu.
Latvian: Likums Nr. 91/A/77 paredz, ka Administratīvā padome vada RTP tās strukturālās krīzes dēļ.
Lithuanian: Įstatyme Nr. 91-A/77 nustatyta, kad RTP dėl struktūrinės krizės turi būti valdoma Administracinės komisijos.
Maltese: Il-Liġi Nru 91/A/77 stipulat li Kunsill Amministrattiv għandu jirregola lil RTP minħabba l-kriżi strutturali tagħha.
English: See Judgment of the Court in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission [1999] ECR I-02459.
French: Voir l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-342/96, Royaume d’Espagne contre Commission, Rec. 1999, p. I-02459.
German: Siehe EuGH, Königreich Spanien/Kommission, Rechtssache C-342/96, Slg. 1999, I-02459.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-342/96, España/Comisión, Rec. 1999, p. I-2459.
Italian: Cfr. la sentenza della Corte nella causa C-342/96, Regno di Spagna/Commissione, Racc. 1999, pag. I-02459
Portuguese: Ver Acórdão do Tribunal de Justiça proferido no processo C-342/96, Reino de Espanha/Comissão (Col. 1999, p. I-02459).
Dutch: Zie arrest van 15 februari 1999, zaak C-342/96, Koninkrijk Spanje/Commissie, Jurispr. 2001, blz. I-02459.
Danish: Se Domstolens dom i sag C-342/96, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 2459.
Swedish: Se domstolens dom i mål 342/96, Konungariket Spanien mot kommissionen, REG 1999, s. I-02459.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-342/96, Espanjan kuningaskunta vastaan komissio, 5 päivänä lokakuuta 1999 antama tuomio (Kok. 1994, s. I-2459).
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-342/96 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή [1990], I-02459.
Czech: Viz rozsudek Soudu ve věci C-342/96, Španělské království v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-02459.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora vo veci C-342/96, Španielske kráľovstvo/Komisia, Zb. 1999, s. I-02459.
Polish: Zob. wyrok Trybunału w sprawie C-342/96, Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji, [1999] Rec. s. I-02459.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-342/96. sz., Spanyol Királyság kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét, EBHT 1999., I-02459. o.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča v zadevi C-342/96, Kraljevina Španija proti Komisiji, Recueil 1999, str. I-02459.
Romanian: A se vedea hotărârea Curții de Justiție în cauza C-342/96, Spania/Comisia, Rec., 1999, p. I-02459.
Bulgarian: Вж. Решение на Съда на Европейските общности по дело C-342/96 Кралство Испания срещу Комисията, [1999] ECR I-02459.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas C-342/96, Hispaania Kuningriik vs. komisjon, EKL 1999, lk I-02459.
Latvian: Skatīt Tiesas spriedumu lietā C-342/96, Spānijas Karaliste pret Komisiju [1999], Recueil, I-02459. lpp.
Lithuanian: Žr. 1999 m. Sprendimą Ispanijos Karalystė prieš Komisiją, C-342/96, Rink. p. I-02459.
Maltese: Ara s-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-342/96 Ir-Renju ta’ Spanja vs Il-Kummissjoni, [1999] Ġabra I-02459.
English: Ibidem, paragraphs 101 to 109.
French: Ibidem, points 101 à 109.
German: Ebd., Randnrn. 101 bis 109.
Spanish: Ibidem, apartados 101 a 109.
Italian: Cfr. nota 72, punti 101-109.
Portuguese: Ibidem, pontos 101 a 109.
Dutch: Punten 101 tot en met 109 van het arrest-Altmark.
Danish: Ibid., præmis 101-109.
Swedish: Mål C-280/00 (Altmark-domen), punkterna 101–109.
Finnish: Ibidem, Altmark-tuomion 101–109 kohta.
Greek: Βλέπε παραγράφους 101 έως 109.
Czech: Tamtéž, body 101 až 109.
Slovak: Tamže, body 101 až 109.
Polish: Tamże, pkt 101–109.
Hungarian: Uo., 101–109. pont.
Slovenian: Prejšnja opomba, uvodne izjave 101–109.
Romanian: Ibidem, punctele 101-109.
Bulgarian: Ibidem, параграфи 101—109.
Estonian: Sealsamas, punktid 101–109.
Latvian: Turpat, 101.–109. punkts.
Lithuanian: Ten pat, 101–109 punktai.
Maltese: Ibidem, il-paragrafi 101 sa 109.
English: OJ C 320, 15.11.2001, p. 5.
French: JO C 320 du 15.11.2001, p. 5.
German: ABl. C 320 vom 15.11.2001, S. 5.
Spanish: DO C 320 de 15.11.2001, p. 5.
Italian: GU C 320 del 15.11.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 320 de 15.11.2001, p. 5.
Dutch: PB C 320 van 15.11.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 320 af 15.11.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 320, 15.11.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 320, 15.11.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 320 της 15.11.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 320, 15.11.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 320, 15.11.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 320 z 15.11.2001, s. 5.
Slovenian: UL C 320, 15.11.2001, str. 5.
Romanian: JO C 320, 15.11.2001, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 320, 15.11.2001 г., стр. 5.
Estonian: EÜT C 320, 15.11.2001, lk 5.
Lithuanian: OL C 320, 2001 11 15, p. 5.
Maltese: ĠU C 320, 15.11.2001, p. 5 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitlu 08 Volum 02 p. 117 - 123).
English: It is still the 2001 Communication which applies to this case for reasons of ratione temporis.
French: La Communication de 2001 s’applique toujours ratione temporis au présent cas.
German: Nach wie vor gilt die Mitteilung von 2001, die ratione temporis auf diesen Fall Anwendung findet.
Spanish: Sigue siendo de aplicación ratione temporis a este asunto la Comunicación de 2001.
Italian: Per motivi di ratione temporis, è la comunicazione del 2001 che si applica al presente caso.
Portuguese: Continua a aplicar-se, no âmbito do presente processo, a Comunicação de 2001, visto ser esta a Comunicação que se encontrava em vigor no momento em que foram concedidos os auxílios.
Dutch: Op deze zaak is de mededeling van 2001 wegens ratione temporis nog van toepassing.
Danish: Det er fortsat meddelelsen fra 2001, der finder anvendelse i denne sag af ratione temporis-årsager.
Swedish: Det är fortfarande 2001 års meddelande som är tillämpligt på det här fallet på grund av tidsmässiga skäl (ratione temporis).
Finnish: Ajallisista syistä tähän tapaukseen sovelletaan edelleen vuoden 2001 tiedonantoa.
Greek: Σ’ αυτήν την υπόθεση εφαρμόζεται ακόμη η ανακοίνωση του 2001 για λόγους ratione temporis.
Czech: Na daný případ se i nadále vztahuje sdělení z roku 2001, a to z důvodu časové působnosti.
Slovak: Z dôvodov ratione temporis sa na tento prípad stále vzťahuje oznámenie z roku 2001.
Polish: Komunikat z 2001 r. ma nadal zastosowanie do rozpatrywanego przypadku ze względu na przesłanki ratione temporis.
Slovenian: Za to zadevo zaradi časovne veljavnosti (ratione temporis) še vedno velja sporočilo iz leta 2001.
Romanian: În cazul de față, din motive de ratione temporis, se aplică comunicarea din 2001.
Bulgarian: Съобщението от 2001 г. се прилага в този случай по съображения за ratione temporis.
Estonian: Kõnealuse juhtumi suhtes kohaldatakse ratione temporis ikka veel 2001. aasta teatist.
Lithuanian: Šiuo atveju, laikantis ratione temporis principo, dar taikomas 2001 m. komunikatas.
Maltese: Għal dan il-każ għadha tapplika l-Komunikazzjoni tal-2001 għal raġunijiet ta’ ratione temporis.
English: See paragraph 29 of the Broadcasting communication.
French: Voir point 29 de la communication.
German: Siehe Randnr. 29 der Rundfunk-Mitteilung.
Spanish: Véase el punto 29 de la Comunicación de radiodifusión.
Italian: Cfr. il punto 29 della comunicazione sulla radiodiffusione.
Portuguese: Ver ponto 29 da Comunicação relativa à radiodifusão.
Dutch: Zie punt 29 van de omroepmededeling.
Danish: Se punkt 29 i meddelelsen om radio- og tv-virksomhed.
Swedish: Se punkt 29 i radio- och tv-meddelandet.
Finnish: Ks. yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 29 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 29 της ανακοίνωσης για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
Czech: Viz bod 29 sdělení o vysílání.
Slovak: Pozri bod 29 oznámenia o vysielaní.
Polish: Zob. pkt 29 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej.
Hungarian: Lásd a műsorszolgáltatásról szóló közlemény 29. pontját.
Slovenian: Glej odstavek 29 Sporočila o radiodifuziji.
Romanian: A se vedea punctul 29 din Comunicarea privind radiodifuziunea.
Bulgarian: Вж. параграф 29 от Съобщението относно радио- и телевизионното разпространение.
Estonian: Vt ringhäälinguteatise punkt 29.
Latvian: Skatīt Apraides paziņojuma 29. punktu.
Lithuanian: Žr. Transliavimo komunikato 29 dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 29 tal-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir.
English: See paragraph 33 of the Broadcasting Communication.
French: Voir point 33 de la communication sur la radiodiffusion.
German: Siehe Randnr. 33 der Rundfunk-Mitteilung.
Spanish: Punto 33 de la Comunicación de radiodifusión.
Italian: Cfr. punto 33 della comunicazione sulla radiodiffusione.
Portuguese: Ver ponto 33 da Comunicação relativa à radiodifusão.
Dutch: Zie punt 33 van de omroepmededeling.
Danish: Se punkt 33 i meddelelsen om radio- og tv-virksomhed.
Swedish: Se punkt 33 i radio- och tv-meddelandet.
Finnish: Ks. yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 33 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 33 της ανακοίνωσης για τη ραδιοτηλεόραση.
Czech: Viz bod 33 sdělení o vysílání.
Slovak: Pozri bod 33 oznámenia o vysielaní.
Polish: Zob. pkt 33 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej.
Hungarian: Lásd a műsorszolgáltatásról szóló közlemény 33. pontját.
Slovenian: Glej odstavek 33 Sporočila o radiodifuziji.
Romanian: A se vedea punctul 33 din Comunicarea privind radiodifuziunea.
Bulgarian: Вж. параграф 33 от Съобщението относно радио- и телевизионното разпространение.
Estonian: Vt ringhäälinguteatise punkt 33.
Latvian: Skatīt Apraides paziņojuma 33. punktu.
Lithuanian: Žr. Transliavimo komunikato 33 dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 33 tal-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir.
English: Ibidem.
German: Rundfunk-Mitteilung, Randnr. 58.
Italian: Comunicazione sulla radiodiffusione, punto 58.
Danish: Ibid.
Finnish: Ks. ed.
Greek: Αυτόθι.
Czech: Tamtéž.
Slovak: Tamže.
Polish: Tamże.
Slovenian: Glej prejšnjo opombo.
Bulgarian: Пак там.
Estonian: Samas.
Latvian: Turpat
Lithuanian: Ten pat.
English: See paragraph 81 of the judgment of the Court of First Instance in Case T-442/03.
French: Voir le point 81 de l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-442/03.
German: Siehe Randnr. 81 des Urteils des Gerichts Erster Instanz in der Rechtssache T-442/03.
Spanish: Véase el apartado 81 de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-442/03.
Italian: Cfr. punto 81 della sentenza del Tribunale nella causa T-442/03.
Portuguese: Ver n.o 81 do acórdão do Tribunal de Primeira Instância proferido no processo T-442/03.
Dutch: Zie punt 81 van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-442/03.
Danish: Se præmis 81 i dom afsagt af Retten i Første Instans i sag T-442/03.
Swedish: Se punkt 81 i förstainstansrättens dom i mål T-442/03.
Finnish: Ks. ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio asiassa T-442/03, 81 kohta.
Greek: Βλέπε σκέψη 81 της απόφασης του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-442/03.
Czech: Viz bod 81 rozsudku Soudu prvního stupně ve věci T-442/03.
Slovak: Pozri bod 81 rozsudku Súdu prvého stupňa vo veci T-442/03.
Polish: Zob. pkt 81 wyroku Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-442/03.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróság T-442/03. sz. ügyben hozott ítéletének 81. pontját.
Slovenian: Glej točko 81 sodbe Sodišča prve stopnje v zadevi T-442/03.
Romanian: A se vedea punctul 81 din hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-442/03.
Bulgarian: Вж. параграф 81 от Решението на Първоинстанционния съд по дело T-442/03.
Estonian: Vt Esimese Astme Kohtu otsuse T-442/03 punkt 81.
Latvian: Skatīt Pirmās instances tiesas spriedumu lietā T-442/03, 81. punkts.
Lithuanian: Žr. Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T-442/03 81 dalį.
Maltese: Ara l-paragrafu 81 tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza fil-Kawża T-442/03.
English: Clause 13 of the old public service contract and Clause 7(1)(a) of the new public service contract.
French: Clause 13 de l’ancien contrat de service public et clause 7, paragraphe 1, point a), du nouveau contrat de service public.
German: Paragraph 13 des Alten und Paragraph 7 Absatz 1 Buchstabe a des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.
Spanish: Cláusula 13 del antiguo contrato de servicio público y cláusula 7, apartado 1, letra a), del nuevo contrato de servicio público.
Italian: Clausola 13 del vecchio contratto di servizio pubblico e clausola 7, paragrafo 1, lettera a), del nuovo contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Cláusula 13.a do antigo contrato de serviço público e cláusula 7.a, n.o 1, alínea a), do novo contrato de serviço público.
Dutch: Bepaling 13 van de oude openbaredienstverleningsovereenkomst en bepaling 7, lid 1, onder a), van de nieuwe overeenkomst.
Danish: Klausul 13 i den tidligere public service-aftale og klausul 7, stk. 1, litra a), i den nye public service-aftale.
Swedish: Klausul 13 i det gamla public service-avtalet och klausul 7.1 a i det nya public service-avtalet.
Finnish: Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 13 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 7 kohdan 1 alakohdan a alakohta.
Greek: Ρήτρα 13 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας και ρήτρα 7.1. στοιχείο α) της νέας σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Doložka 13 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 7 odst. 1 písm. a) nové smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Doložka 13 starej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme a doložka 7 ods. 1 písm. a) novej zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Art. 13 starego zamówienia publicznego na usługi oraz art. 7 ust. 1 lit. a) nowego zamówienia publicznego na usługi.
Hungarian: A korábbi közszolgáltatási szerződés 13. cikke és az új közszolgáltatási szerződés 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja.
Slovenian: Klavzula 13 stare pogodbe o izvajanju javne službe in klavzula 7(1)(a) nove pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Clauza 13 din vechiul contract de servicii publice și clauza 7 alineatul (1) litera (a) din noul contract de servicii publice.
Bulgarian: Точка 13 от стария Договор за обществени услуги и точка 7, параграф 1, буква а) от новия Договор за обществени услуги.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 13 ja uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkt 7.1.a.
Latvian: Vecā sabiedrisko pakalpojumu līguma 13. klauzula un Jaunā sabiedrisko pakalpojumu līguma 7. klauzulas 1. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Ankstesniosios viešosios paslaugos sutarties 13 sąlyga ir naujosios viešosios paslaugos sutarties 7 sąlygos 1 dalies a punktas.
Maltese: Il-Klawżola 13 tal-Kuntratt Pubbliku Antik ta’ Servizzi u l-Klawżola 7(1)(a) tal-Kuntratt Pubbliku Ġdid ta’ Servizzi.
English: Letter from Portugal of 30 June 1999.
French: Lettre des autorités portugaises du 30 juin 1999.
German: Von Portugal übermitteltes Schreiben vom 30. Juni 1999.
Spanish: Carta de Portugal de 30 de junio de 1999.
Italian: Lettera del Portogallo del 30 giugno 1999.
Portuguese: Carta das autoridades portuguesas de 30 de junho de 1999.
Dutch: Brief van Portugal van 30 juni 1999.
Danish: Brev fra Portugal af 30. juni 1999.
Swedish: Skrivelse från Portugal av den 30 juni 1999.
Finnish: Kesäkuun 30 päivänä 1999 päivätty kirje Portugalilta.
Greek: Επιστολή της Πορτογαλίας της 30ής Ιουνίου 1999.
Czech: Dopis Portugalska ze dne 30. června 1999.
Slovak: List Portugalska z 30. júna 1999.
Polish: Pismo Portugalii z dnia 30 czerwca 1999 r.
Hungarian: Portugália 1999. június 30-i levele.
Slovenian: Dopis Portugalske z dne 30. junija 1999.
Romanian: Scrisoare primită din partea Portugaliei la 30 iunie 1999.
Bulgarian: Писмо от Португалия от 30 юни 1999 г.
Estonian: Portugali kiri, 30. juuni 1999.
Latvian: Portugāles 1999. gada 30. jūnija vēstule.
Lithuanian: 1999 m. birželio 30 d. Portugalijos raštas.
Maltese: Ittra mill-Portugall tat-30 ta’ Ġunju 1999.
English: Broadcasting Communication, paragraph 40.
French: Communication sur la radiodiffusion, point 40.
German: Rundfunk-Mitteilung, Randnummer 40.
Spanish: Punto 40 de la Comunicación de radiodifusión.
Italian: Comunicazione sulla radiodiffusione, punto 40.
Portuguese: Comunicação relativa à radiodifusão, ponto 40.
Dutch: Omroepmededeling, punt 40.
Danish: Meddelelsen om radio- og tv-virksomhed, punkt 40.
Swedish: Radio- och tv-meddelandet, punkt 40.
Finnish: Yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 40 kohta.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση για τη ραδιοτηλεόραση, παράγραφος 40.
Czech: Sdělení o vysílání, bod 40.
Slovak: Oznámenie o vysielaní, bod 40.
Polish: Pkt 40 komunikatu w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej.
Hungarian: A műsorszolgáltatásról szóló közlemény 40. pontja.
Slovenian: Sporočilo o radiodifuziji, odstavek 40.
Romanian: Comunicarea privind radiodifuziunea, punctul 40.
Bulgarian: Съобщение за радио- и телевизионна дейност, параграф 40.
Estonian: Ringhäälinguteatise punkt 40.
Latvian: Apraides paziņojuma 40. punkts.
Lithuanian: Transliavimo komunikatas, 40 dalis.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir, il-paragrafu 40.