FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pig fat or poultry fat on heading 0209;
French: le lard et la graisse de porc ou de volailles du no0209;
German: Schweinefett und Geflügelfett der Position 0209;
Spanish: el tocino y grasa de cerdo o de ave, de la partida 0209;
Italian: il grasso di maiale o di volatili della voce 0209;
Portuguese: O toucinho e outras gorduras de porco e de aves, da posição 0209;
Dutch: spek, varkensvet en vet van gevogelte, bedoeld bij post 0209;
Danish: fedt af svin og fjerkræ, henhørende under pos. 0209
Swedish: svinfett och fjäderfäfett enligt nr 0209,
Finnish: nimikkeen 0209 sianihra, sianrasva ja siipikarjanrasva;
Greek: το λαρδί και το λίπος χοίρου ή πουλερικών της κλάσης 0209·
Czech: vepřový tuk nebo drůbeží tuk čísla 0209;
Slovak: bravčový tuk alebo hydinový tuk položky 0209;
Polish: tłuszczów ze świń lub z drobiu, objętych pozycją 0209;
Hungarian: a 0209 vtsz. alá tartozó sertés- vagy baromfizsiradék;
Slovenian: prašičja in perutninska maščoba iz tar. št. 0209;
Romanian: grăsimea de porc sau de pasăre de la poziția 0209;
Bulgarian: сланината, свинското сало и мазнините от домашни птици от № 0209;
Estonian: rubriigi 0209 searasv ja kodulinnurasv;
Latvian: cūku tauki vai mājputnu tauki no pozīcijas 0209;
Lithuanian: kiauliniai riebalai ir naminių paukščių taukai, klasifikuojami 0209 pozicijoje;
Maltese: ix-xaħam tal-majjal jew ix-xaħam tat-tjur fit-titolu 0209;
English: cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
French: le beurre, la graisse et l’huile de cacao (no1804);
German: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl (Position 1804);
Spanish: la manteca, grasa y aceite de cacao (partida 1804);
Italian: il burro, il grasso e l’olio di cacao (voce 1804);
Portuguese: A manteiga, a gordura e o óleo, de cacau (posição 1804);
Dutch: cacaoboter, cacaovet en cacao-olie daaronder begrepen (post 1804);
Danish: kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie (pos. 1804)
Swedish: kakaosmör (fett eller olja) (nr 1804),
Finnish: kaakaovoi, -rasva ja -öljy (nimike 1804);
Greek: το βούτυρο, το λίπος και το λάδι κακάου (κλάση 1804)·
Czech: kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej (číslo 1804);
Slovak: kakaové maslo, kakaový tuk a kakaový olej (položka 1804);
Polish: masła kakaowego, tłuszczu i oleju (pozycja 1804);
Hungarian: a kakaóvaj, kakaózsír és -olaj (1804 vtsz.);
Slovenian: kakavovo maslo, njegova mast in olje (tar. št. 1804);
Romanian: untul, grăsimea și uleiul de cacao (poziția 1804);
Bulgarian: маслото, мазнината и течното масло от какао (№ 1804);
Estonian: kakaovõi, -rasv ja -õli (rubriik 1804);
Latvian: kakao sviests, tauki un eļļa (pozīcija 1804);
Lithuanian: kakavos sviestas, riebalai ir aliejus (1804 pozicija);
Maltese: il-butir, ix-xaħam u ż-żejt tal-kawkaw (it-titolu 1804);
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally Chapter 21);
French: les préparations alimentaires contenant en poids plus de 15 % de produits du no0405 (chapitre 21 généralement);
German: Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im Allgemeinen Kapitel 21);
Spanish: las preparaciones alimenticias con un contenido de productos de la partida 0405 superior al 15 % en peso (generalmente capítulo 21);
Italian: le preparazioni alimentari contenenti, in peso, più del 15 % di prodotti della voce 0405 (generalmente capitolo 21);
Portuguese: As preparações alimentícias que contenham, em peso, mais de 15 % de produtos da posição 0405 (geralmente, Capítulo 21);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie, bevattende meer dan 15 gewichtspercenten producten bedoeld bij post 0405 (in het algemeen hoofdstuk 21);
Danish: spiselige tilberedninger, som indeholder over 15 vægtprocent af produkter henhørende under pos. 0405 (sædvanligvis kapitel 21)
Swedish: ätbara beredningar som innehåller mer än 15 viktprocent av produkter enligt nr 0405 (i allmänhet kapitel 21),
Finnish: elintarvikevalmisteet, joissa on enemmän kuin 15 painoprosenttia nimikkeen 0405 tuotteita (tavallisesti 21 ryhmä);
Greek: τα βρώσιμα παρασκευάσματα που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 15 % προϊόντα της κλάσης 0405 (κεφάλαιο 21 γενικά)·
Czech: jedlé přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních výrobků čísla 0405 (zpravidla kapitola 21);
Slovak: jedlé prípravky obsahujúce v hmotnosti viac ako 15 % výrobkov položky 0405 (spravidla kapitola 21);
Polish: jadalnych preparatów zawierających więcej niż 15 % masy produktów objętych pozycją 0405 (zazwyczaj dział 21);
Hungarian: az olyan ehető készítmény, amely a 0405 vtsz. alá tartozó termékekből több mint 15 tömegszázalékot tartalmaz (általában a 21. árucsoport);
Slovenian: užitni preparati, ki vsebujejo nad 15 mas. % proizvodov iz tar. št. 0405 (običajno poglavje 21);
Romanian: preparatele alimentare care conțin în greutate peste 15 % din produsele de la poziția 0405 (în general, capitolul 21);
Bulgarian: хранителните продукти, съдържащи тегловно над 15 % от продуктите от № 0405 (включени главно в глава 21);
Estonian: valmistoidud, mis sisaldavad rohkem kui 15 % massist rubriigi 0405 tooteid (valdavalt grupp 21);
Latvian: pārtikas produkti, kas satur vairāk nekā 15 % produktu no pozīcijas 0405 (galvenokārt 21. nodaļā);
Lithuanian: maisto produktai, kurių daugiau kaip 15 % masės sudaro produktai, klasifikuojami 0405 pozicijoje (dažniausiai 21 skirsnis);
Maltese: (ċ) preparazzjonijiet li jittieklu li fihom aktar minn 15 % bil-piż tal-prodotti tat-titolu 0405 (ġeneralment il-Kapitolu 21);
English: greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
French: les cretons (no2301) et les résidus des nos2304 à 2306.
German: Grieben (Position 2301) und Rückstände der Positionen 2304 bis 2306.
Spanish: los chicharrones (partida 2301) y los residuos de las partidas 2304 a 2306;
Italian: i ciccioli (voce 2301) e i residui delle voci da 2304 a 2306;
Portuguese: Os torresmos (posição 2301) e os resíduos das posições 2304 a 2306;
Dutch: kanen (post 2301) en afvallen bedoeld bij de posten 2304 tot en met 2306;
Danish: fedtegrever (pos. 2301) og restprodukter henhørende under pos. 2304-2306
Swedish: grevar (nr 2301) samt återstoder enligt nr 2304–2306,
Finnish: eläinrasvan sulatusjätteet (nimike 2301) ja nimikkeiden 2304–2306 jätetuotteet;
Greek: τα ινώδη κατάλοιπα (κλάση 2301) και τα υπολείμματα των κλάσεων 2304 μέχρι 2306·
Czech: škvarky (číslo 2301) nebo odpady čísel 2304 až 2306;
Slovak: škvarky (položka 2301) alebo zvyšky položiek 2304 až 2306;
Polish: skwarków (pozycja 2301) lub pozostałości objętych pozycjami od 2304 do 2306;
Hungarian: a tepertő (2301 vtsz.) vagy a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék;
Slovenian: ocvirki (tar. št. 2301) in ostanki iz tar. št. od 2304 do 2306;
Romanian: jumările (poziția 2301) și reziduurile de la pozițiile 2304-2306;
Bulgarian: пръжките (№ 2301) и остатъците от № 2304 до 2306;
Estonian: rasvakõrned (rubriik 2301) ja rubriikidesse 2304–2306 kuuluvad jäätmed.
Latvian: dradži jeb grības (pozīcija 2301) un atliekas, kas ietilpst pozīcijās 2304–2306;
Lithuanian: spirgučiai (2301 pozicija) ir atliekos, klasifikuojamos 2304–2306 pozicijose;
Maltese: fdal li ma dabx (it-titolu 2301) jew il-fdalijiet tat-titoli 2304 sa 2306;
English: The heading also covers similarly treated fractions of animal or vegetable fats and oils.
French: Elle couvre également les fractions ayant subi le même traitement que ces graisses et huiles animales ou végétales.
German: Die Position umfasst außerdem ähnlich behandelte Fraktionen tierischer oder pflanzlicher Fette und Öle.
Spanish: La partida comprende también las fracciones de grasas y aceites animales o vegetales tratadas de esta manera.
Italian: La voce copre anche le frazioni di grassi e di oli animali o vegetali che hanno subito trattamenti analoghi.
Portuguese: A posição compreende igualmente fracções de gorduras e óleos animais ou vegetais tratadas de modo semelhante.
Dutch: Op dergelijke wijze behandelde fracties van dierlijke en plantaardige vetten en oliën vallen eveneens onder deze post.
Danish: Positionen omfatter også fraktioner af animalske eller vegetabilske fedtstoffer og olier, der er behandlet på lignende måde.
Swedish: Detta nummer omfattar även på liknande sätt behandlade fraktioner av animaliska och vegetabiliska fetter och oljor.
Finnish: Nimikkeeseen kuuluvat myös vastaavasti käsitellyt eläin- tai kasvirasvojen ja -öljyjen jakeet.
Greek: Η κλάση περιλαμβάνει επίσης τα ανάλογης επεξεργασίας κλάσματα ζωικής ή φυτικής προέλευσης λίπη και έλαια.
Czech: Do tohoto čísla rovněž patří podobně zpracované frakce živočišných či rostlinných tuků a olejů.
Slovak: Do položky patria aj frakcie živočíšnych alebo rastlinných tukov a olejov upravené podobným spôsobom.
Polish: Pozycja obejmuje również frakcje tłuszczów i olejów zwierzęcych i roślinnych poddane podobnej obróbce.
Hungarian: E vtsz. alá tartoznak az állati vagy növényi zsírok és olajok hasonló módon kezelt frakciói.
Slovenian: Tarifna številka prav tako zajema podobno predelane frakcije živalskih ali rastlinskih masti in olj.
Romanian: Poziția cuprinde și fracțiunile tratate similar ale grăsimilor și uleiurilor animale sau vegetale.
Bulgarian: Позицията включва също така и обработените по подобен начин фракции на мазнини и масла от животински или растителен произход.
Estonian: Rubriiki kuuluvad ka loomsete või taimsete rasvade ja õlide samal viisil töödeldud fraktsioonid.
Latvian: Šajā pozīcijā ietilpst arī līdzīgi apstrādātas dzīvnieku vai augu tauku un eļļu frakcijas.
Lithuanian: Be to, šiai pozicijai priskiriamos panašiai apdorotos gyvūninių ir augalinių riebalų bei aliejaus frakcijos.
Maltese: It-titolu jkopri wkoll frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut tal-annimali jew veġetali li ġew ittrattati b'mod simili.
English: Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no0209 ou du no1503.
German: Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz) und Geflügelfett, ausgenommen solches der Position 0209 oder 1503
Spanish: Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 o 1503
Italian: Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503.
Portuguese: Gorduras de porco (incluindo a banha) e gorduras de aves, excepto as das posições 0209 ou 1503.
Dutch: Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503
Danish: Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503.
Swedish: Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503
Finnish: Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat.
Greek: Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503.
Czech: Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503
Slovak: Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk iný ako položky 0209 alebo 1503.
Polish: Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503.
Hungarian: Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 vagy a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével.
Slovenian: Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in piščančja maščoba, razen tistih iz tarifne številke 0209 ali 1503.
Romanian: Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503
Bulgarian: Мазнини от свине (включително свинската мас) и мазнини от домашни птици, различни от включените в позиции № 0209 или 1503
Estonian: Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv
Latvian: Cūku tauki (arī kausēti tauki) un mājputnu tauki, izņemot no pozīcijām 0209 vai 1503
Lithuanian: Kiauliniai riebalai (įskaitant kiaulinius taukus) ir naminių paukščių taukai, išskyrus klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozicijose.
Maltese: Xaħam tal-majjal (inkluż il-lardu) u xaħam tat-tjur, għajr dak tat-titolu 0209 jew 1503.
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503.
French: Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles du no1503.
German: Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503
Spanish: Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503
Italian: Grassi di animali delle specie bovina, ovina o caprina, diversi da quelli della voce 1503.
Portuguese: Gorduras de animais das espécies bovina, ovina ou caprina, excepto as da posição 1503.
Dutch: Rund-, schapen- of geitenvet, ander dan dat bedoeld bij post 1503
Danish: Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503.
Swedish: Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503
Finnish: Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat
Greek: Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503.
Czech: Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
Slovak: Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako položky 1503
Polish: Tłuszcze z bydła, owiec lub kóz, inne niż te objęte pozycją 1503.
Hungarian: Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével.
Slovenian: Maščobe goved, ovac ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503.
Romanian: Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503
Bulgarian: Мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете или козите, различни от включените в № 1503
Estonian: Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv
Latvian: Liellopu, aitu vai kazu tauki, izņemot no pozīcijas 1503
Lithuanian: Galvijų, avių arba ožkų taukai, išskyrus klasifikuojamus 1503 pozicijoje.
Maltese: Xaħmijiet ta’ annimali tal-ifrat (bovini), tan-naħaġ jew tal-mogħoż, għajr dawk tat-titolu 1503.
English: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
French: Stéarine solaire, huile de saindoux, oléo-stéarine, oléo-margarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées.
German: Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet
Spanish: Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo
Italian: Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina ed olio di sevo, non emulsionati, non mescolati né altrimenti preparati.
Portuguese: Estearina solar, óleo de banha de porco, óleo-estearina, óleo-margarina e óleo de sebo, não emulsionados nem misturados, nem preparados de outro modo.
Dutch: Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie, niet geëmulgeerd, niet vermengd, noch op andere wijze bereid
Danish: Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt.
Swedish: Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda
Finnish: Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat.
Greek: Στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί ούτε αναμειχθεί ούτε αλλιώς παρασκευασθεί.
Czech: Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
Slovak: Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej, nie emulgované ani zmiešané, ani inak upravené
Polish: Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane inaczej
Hungarian: Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgálva, vagy nem keverve vagy más módon nem elkészítve.
Slovenian: Stearin iz prašičje masti, olje iz prašičje masti, oleostearin, oleo olje in olje iz loja, neemulgirani ali nemešani ali kako drugače obdelani.
Romanian: Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate
Bulgarian: Стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин и масло от лой, неемулгирани, нито смесени, нито обработени по друг начин
Estonian: Rasvasteariin, sulatatud searasva õli, oleosteariin, oleoõli ja rasvõli (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata)
Latvian: Tauku stearīns, tauku eļļa, oleostearīns, oleoeļļa un taleļļa, neemulģēta, nesajaukta un citādi nesagatavota
Lithuanian: Kiaulinių taukų stearinas, kiaulinių taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus, neemulsuoti, nesumaišyti arba neapdoroti kitu būdu.
Maltese: Stearina tal-lardu, żejt tal-lardu, oleostearina, oleo-oil u żejt tax-xaħam tad-dam, mhux emulsifikati jew imħallta jew ippreparati mod ieħor.
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
German: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente.
Portuguese: Gorduras, óleos e respectivas fracções, de peixes ou de mamíferos marinhos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados.
Dutch: Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede.
Swedish: Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat.
Greek: Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλάσσιων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα.
Czech: Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Slovak: Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované okrem chemicky modifikovaných
Polish: Tłuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie.
Hungarian: Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva.
Slovenian: Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani.
Romanian: Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Bulgarian: Мазнини и масла и техните фракции, от риби или морски бозайници, дори рафинирани, но не химически променени
Estonian: Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid (rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata)
Latvian: Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti.
Maltese: Xaħmijiet u żjut oħra tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk irfinuti jew le, iżda mhux modifikati kimikament.
English: All, fish oils — and oils from fishery products and marine mammals.
French: Toutes ces marchandises: huiles de poissons, huiles des produits de la pêche et huiles de mammifères marins.
German: Alle, Fischöle — und Öle von Fischereierzeugnissen und Meeressäugetieren.
Spanish: Todos; aceites de pescado y de productos de la pesca y aceites de mamíferos marinos.
Italian: Tutti, olio di pesce e oli di prodotti della pesca e di mammiferi marini.
Portuguese: Todos, óleos de peixe - e óleos de produtos da pesca e de mamíferos marinhos.
Dutch: Alle, visolie en olie van visserijproducten en van zeezoogdieren.
Danish: Alle, fiskeolie og olie fra fiskerivarer og havpattedyr.
Swedish: Alla, fiskoljor – och oljor av fiskeriprodukter och havsdäggdjur.
Finnish: Kaikki, kalaöljyt sekä kalatuotteista ja merinisäkkäistä saatavat öljyt.
Greek: Όλα, λάδια ψαριών – και λάδια από προϊόντα αλιείας και θαλάσσια θηλαστικά.
Czech: Všechny, oleje z ryb – a oleje z produktů rybolovu a mořských savců.
Slovak: Všetky, rybí olej – a oleje z produktov rybného hospodárstva a morských cicavcov
Polish: Wszystkie, oleje z ryb, oleje z produktów rybołówstwa i ssaków morskich.
Hungarian: Mind, halolajok – és halászati termékekből származó olaj, valamint tengeri emlősökből nyert olaj.
Slovenian: Vsi, ribja olja – in olja ribiških proizvodov in morskih sesalcev.
Romanian: Toate, uleiuri de pește – și uleiuri provenind din produse pescărești și de la mamifere marine.
Bulgarian: Всички; масла от риби и масла от рибни продукти и морски бозайници.
Estonian: Kõik, kalade õlid – kalatoodete ja mereimetajate õlid
Latvian: Visi, zivju eļļas un eļļas no zvejniecības produktiem un jūras zīdītājiem.
Lithuanian: Visi produktai, žuvų aliejus ir žuvininkystės produktų bei jūrų žinduolių aliejus.
Maltese: Kollha, iż-żjut tal-ħut – u ż-żjut minn prodotti tas-sajd u minn mammiferi marini.
English: Miscellaneous edible preparations are covered in Chapter 21.
French: Les préparations alimentaires diverses relèvent du chapitre 21.
German: Verschiedene genießbare Zubereitungen fallen unter Kapitel 21.
Spanish: En el capítulo 21 se clasifican preparaciones comestibles diversas.
Italian: Il capitolo 21 comprende preparazioni alimentari diverse.
Portuguese: As preparações alimentícias diversas estão abrangidas pelo capítulo 21.
Dutch: Diverse voor menselijke consumptie geschikte bereidingen zijn onder hoofdstuk 21 begrepen.
Danish: Diverse produkter fra fødevareindustrien er omfattet af kapitel 21.
Swedish: Diverse ätbara beredningar omfattas av kapitel 21.
Finnish: Syötäväksi kelpaavia eri valmisteita kuuluu ryhmään 21.
Greek: Διάφορα βρώσιμα παρασκευάσματα περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 21.
Czech: Různé jedlé přípravky patří do kapitoly 21.
Slovak: Rôzne jedlé prípravky patria do kapitoly 21.
Polish: Różne przetwory jadalne są objęte rozdziałem 21.
Hungarian: A különféle ehető készítmények a 21. árucsoportba tartoznak.
Slovenian: Razna živila so zajeta v poglavju 21.
Romanian: Diverse preparate alimentare sunt cuprinse în capitolul 21.
Bulgarian: Различните видове хранителни продукти са включени в глава 21.
Estonian: Mitmesugused toiduvalmistised kuuluvad gruppi 21.
Latvian: Dažādi pārtikas produkti ietilpst 21. nodaļā.
Lithuanian: Įvairūs maisto produktai yra nurodyti 21 skirsnyje.
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jittieklu mħallta huma koperti mill-Kapitolu 21.