English: potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
French: que les acheteurs potentiels disposent d’informations suffisantes concernant le personnel et l’activité à céder, notamment par la vérification (le cas échéant) des documents présents dans la salle des données (data room), de la brochure d’information et de la procédure d’audit préalable;
German: dass die potenziellen Käufer ausreichende Informationen über das zu veräußernde Geschäft und das Personal erhalten, insbesondere durch Überprüfung (falls vorhanden) der Datenraum-Dokumentation, der Informationsbroschüre und des Due-Diligence-Verfahrens, und
Spanish: de que los potenciales compradores reciban suficiente información sobre el negocio que se enajena y sobre el personal, en particular mediante la supervisión de la documentación de los archivos (en su caso), de los folletos informativos y del procedimiento de diligencia debida, y
Italian: che i potenziali acquirenti ricevano informazioni adeguate sull’attività da cedere e sul personale, in particolare mediante la verifica (se presente) della documentazione della sala dati (data room), del prospetto informativo e della procedura di due diligence; e
Portuguese: os adquirentes potenciais dispõem de informações suficientes sobre as atividades a serem vendidas e respetivo pessoal, em especial através da análise da documentação (se disponível), existente na sala de dados e do processo de auditoria jurídica e
Dutch: dat de potentiële kopers voldoende informatie verkrijgen over de over te dragen onderneming en het personeel, met name door toe te zien op de (eventuele) documentatie in de dataroom, de informatiebrochure en het due diligence-onderzoek, en
Danish: at de potentielle købere får tilstrækkelige oplysninger om den virksomhed, der skal frasælges, og om personalet, navnlig ved gennemgang af (hvis tilgængelig) datarumsdokumentationen, informationsbrochuren og due diligence-proceduren, og
Swedish: får tillräcklig information om den verksamhet som ska säljas och dess personal, särskilt genom granskning av (om den finns tillgänglig) datoriserad dokumentation, informationsmeddelandet och företagsgranskningsprocessen, och
Finnish: mahdolliset ostajat saavat riittävästi tietoa myytävästä yrityksestä ja sen työntekijöistä, etenkin arvioimalla (mahdollisesti saatavilla olevia) tiedonhakutilan asiakirjoja ja tietomuistioita ja tuntemisvelvollisuutta koskevia menettelyjä, ja
Greek: οι υποψήφιοι αγοραστές λαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την υπό πώληση επιχείρηση και το προσωπικό, ιδίως μέσω ελέγχου (εφόσον υπάρχει) της τεκμηρίωσης της αίθουσας δεδομένων, των ενημερωτικών εντύπων και της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας, και
Czech: že možní kupci dostávají dostatek informací k obchodní činnosti a personálu, jež jsou v odprodeji, a to především tak, že prověří (pokud je dostupná) dokumentaci z data roomu, informační příručku a řízení due-diligence, a
Slovak: že potenciálni kupujúci dostali dostatočné informácie o podniku ponúknutom na predaj a o jeho zamestnancoch, najmä na základe kontroly dokumentácie v data roome (ak je k dispozícii), informačnej brožúre a procese povinnej starostlivosti, a
Polish: potencjalni nabywcy otrzymują wystarczające informacje ma temat sprzedawanego przedsiębiorstwa i jego personelu, w szczególności poprzez przegląd dokumentacji umieszczonej w pomieszczeniu do przeglądania danych, memorandum informacyjnego i procedury należytej staranności (o ile są one dostępne); oraz
Hungarian: a potenciális vevők elegendő információt kapnak az értékesítendő üzletről és az alkalmazottakról, különösen (ha rendelkezésre áll) a titokszoba dokumentációjának, az információs brosúráknak és az átvilágítási eljárásnak (due diligence eljárás) az átvizsgálása révén, valamint
Slovenian: morebitni kupci prejmejo dovolj informacij o podjetju, ki se prodaja, in njegovem osebju, zlasti s preverjanjem (če je na voljo) dokumentacije v varni sobi, informacijskega memoranduma in procesa skrbnega poslovanja, in
Romanian: potențialii cumpărători primesc suficiente informații cu privire la societatea care urmează să fie vândută și la personalul acesteia, în special prin verificarea (în cazul în care sunt disponibile) a documentelor de arhivă, a notelor informative și a procesului de verificare prealabilă și dacă
Bulgarian: потенциалните купувачи получават достатъчно информация във връзка с предприятието, което ще бъде продадено, и за неговия персонал, по-специално чрез преглед на документацията в базата данни (ако такава е налична), информационния меморандум и процеса на финансов и правен анализ, и
Estonian: võimalikul ostjal oleks piisavalt teavet võõrandatava vara ja töötajate kohta, kontrollides (vajaduse korral) sealjuures andmebaasi dokumente, teabebrošüüre ja hoolsuskohustuse auditi menetlust ning et
Latvian: potenciālie pircēji saņem pietiekamu informāciju saistībā ar pārdodamo uzņēmumu un tā personālu, jo īpaši pārskatot (ja ir pieejami) datu telpas dokumentus, informācijas memorandu un padziļinātas izpētes procesu; un
Lithuanian: galimi pirkėjai gali gauti pakankamai informacijos apie parduodamą verslą ir darbuotojus, ypač patikrindamas (jei yra) duomenų salėje esančią dokumentaciją, informacines brošiūras ir išsamaus patikrinimo procedūrą;
Maltese: ix-xerrejja potenzjali jirċievu biżżejjed informazzjoni relatata man-negozju li għandu jinbiegħ u l-persunal tiegħu, b’mod partikolari billi jirrevedi (jekk disponibbli) d-dokumentazzjoni tal-kamra tad-dejta, il-memorandum tal-informazzjoni u l-proċess ta’ diliġenza, u