English: Likewise, the fact that partners or managers or even the registered office [139] are identical does not by itself mean that the assets are inseparable.
French: De même, l'identité des associés ou des dirigeants, voire l'identité du siège social [139], ne permettent pas à eux seuls d'établir la confusion des patrimoines.
German: Auch die Identität der Gesellschafter oder Führungskräfte oder des Geschäftssitzes [139] allein ermöglicht es nicht, die Verschmelzung des Vermögens festzustellen.
Spanish: Asimismo, la identidad de los asociados o administradores, o la identidad del domicilio social [139], no permiten por sí solos demostrar la confusión de los patrimonios.
Italian: Allo stesso modo, l'identità dei soci o dei dirigenti, o l'identità della sede sociale [139], non consentono da sole di stabilire la confusione dei patrimoni.
Portuguese: Da mesma forma, a identidade dos sócios ou dos dirigentes, ou mesmo a identidade da sede social [139], não permitem por si só estabelecer a existência de uma confusão dos patrimónios.
Dutch: Evenmin kan enkel met de identiteit van de vennoten of bestuurders, noch zelfs met die van de vennootschapszetel [139], vermogensvermenging worden vastgesteld.
Danish: Ligeledes gør selskabsdeltagernes eller ledelsens, endog hovedsædets [139], identitet det ikke muligt i sig selv at fastslå formuesammenblanding.
Swedish: Inte heller innebär delägarnas eller ledarnas identitet, eller ens bolagssätets identitet, [139] i sig att det är möjligt att fastställa en bristande särskillnad av egendom. En formalisering av relationerna inom koncernen inom ramen för avtal som ingåtts mellan moderbolaget och dess dotterbolag är för det mesta tillräckligt för att utesluta alla möjligheter till bristande särskillnad av egendom.
Finnish: Myöskään samat osakkaat tai johtajat tai edes sama kotipaikka [139] eivät riitä osoittamaan omaisuuden sekoittumista.
Greek: Επίσης, η ταυτότητα των συνεταίρων ή των διευθυντικών στελεχών, ακόμη και η ταυτότητα της εταιρικής έδρας [139] δεν αρκούν από μόνα τους για να αποδειχθεί η συγχώνευση των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Kromě toho údaje o společnících nebo řídících pracovnících, ani adresa sídla společnosti [139], neumožňují samy o sobě zjistit záměnu majetků.
Slovak: Okrem toho údaje o spoločníkoch alebo riadiacich pracovníkoch, alebo aj adresa sídla spoločnosti [139], neumožňujú im samým zistiť zámenu majetkov.
Polish: Podobnie tożsamość wspólników lub podmiotów zarządzających, a nawet tożsamość siedziby firmy [139], nie wystarczają same w sobie, aby stwierdzić połączenie majątków.
Hungarian: Hasonlóképpen, kizárólag a társasági vagy vezetőségi tagok azonossága, illetve akár a székhely azonossága [139] alapján nem állapítható meg vagyonkeveredés.
Slovenian: Prav tako niti istovetnost družbenikov ali upraviteljev ali celo istovetnost sedeža [139] sami po sebi ne omogočata ugotovitve o združitvi premoženja.
Romanian: De asemenea, identitatea asociaților sau a administratorilor, chiar identitatea sediului social [139], nu permit, în sine, stabilirea confuziunii de patrimonii.
Bulgarian: По същия начин едни и същи съдружници или управители, дори и едно и също седалище [139] на юридическите лица, не позволява само по себе си да се установи смесване на имущества.
Estonian: Samuti ei ole ainuüksi aktsionäride ja juhtide isiku ega ka asukoha [139] põhjal võimalik välja selgitada vara segunemist.
Latvian: Tāpat arī tikai tas, ka dalībnieki, vadītāji, pat galvenie biroji ir vieni un tie paši [139], neļauj noteikt, ka ir notikusi kapitāla saplūšana.
Lithuanian: Turto sutapties taip pat negalima nustatyti remiantis vien tuo, kad akcininkai ar vadovai yra tie patys ir net registruotoji būstinė yra ta pati [139].
Maltese: Bl-istess mod, l-identità tal-imsieħba jew tal-kapijiet, kif ukoll l-identità tal-uffiċċju prinċipali [139], ma jippermettulhomx waħedhom li jistabbilixxu t-taħwid tal-assi.