English: The derogating measure provided for in this Decision should expire on the date as from which Member States are to or may apply the rules laid down in such an amending Directive adopted by the Council after this Decision takes effect, if that date is earlier than the date of expiry provided for in this Decision.
French: Il convient que la mesure dérogatoire prévue à la présente décision expire à la date à partir de laquelle les États membres appliqueront ou pourront appliquer les règles définies dans une telle directive modifiée adoptée par le Conseil après la prise d’effet de la présente décision, si cette date est antérieure à la date d’expiration prévue dans la présente décision.
German: Die Ausnahmeregelung nach diesem Beschluss sollte an dem Tag ablaufen, ab dem die Mitgliedstaaten die Vorschriften einer solchen vom Rat nach dem Wirksamwerden dieses Beschlusses angenommenen Änderungsrichtlinie anzuwenden haben oder anwenden dürfen, sofern dieses Datum vor dem in diesem Beschluss vorgesehenen Datum des Endes der Geltungsdauer liegt.
Spanish: La medida de excepción establecida en la presente Decisión debe expirar en la fecha en que los Estados miembros deban o puedan aplicar las normas establecidas en dicha Directiva modificadora adoptada por el Consejo con posterioridad a la entrada en vigor de la presente Decisión, si esa fecha fuera anterior a la fecha de expiración prevista en la presente Decisión.
Italian: La misura di deroga prevista dalla presente decisione dovrebbe cessare di produrre effetti alla data a decorrere dalla quale gli Stati membri applicano o possono applicare le norme stabilite in tale direttiva di modifica adottata dal Consiglio dopo che la presente decisione ha preso effetto, se tale data è anteriore alla data di cessazione degli effetti prevista nella presente decisione.
Portuguese: A medida derrogatória prevista na presente decisão chega ao seu termo na data a partir da qual os Estados-Membros aplicam ou podem aplicar as regras estabelecidas numa diretiva de alteração deste tipo adotada pelo Conselho após a entrada em vigor da presente decisão, se essa data for anterior à data de termo prevista na presente decisão.
Dutch: De in dit besluit vervatte derogatiemaatregel dient te verstrijken op de datum vanaf wanneer de lidstaten de regels kunnen of moeten toepassen die de Raad na de inwerkingtreding van dit besluit in een dergelijke wijzigingsrichtlijn vaststelt, indien die vroeger valt dan de in dit besluit vastgestelde vervaldatum.
Danish: Undtagelsesforanstaltningen i nærværende afgørelse bør ophæves den dato, hvor medlemsstaterne skal eller kan anvende reglerne i et sådant et ændringsdirektiv, som er vedtaget af Rådet, efter at nærværende afgørelse træder i kraft, hvis den pågældende dato indtræffer tidligere end datoen for nærværende afgørelses ophør.
Swedish: Den avvikelse som fastställs i detta beslut bör upphöra att gälla den dag då medlemsstaterna ska eller kan börja tillämpa bestämmelserna i ett sådant ändringsdirektiv som antas av rådet efter det att detta beslut träder i kraft, om den dagen inträffar före den dag för upphörande som fastställs i detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisen poikkeustoimenpiteen voimassaolon olisi päätyttävä päivänä, jona jäsenvaltioiden on määrä soveltaa tai ne voivat soveltaa sääntöjä, joista säädetään neuvoston tämän päätöksen voimaantulon jälkeen hyväksymässä kyseistä direktiiviä muuttavassa direktiivissä, jos kyseinen ajankohta on ennen tämän päätöksen mukaista päättymispäivää.
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να παύσει να ισχύει κατά την ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν ή θα δύνανται να εφαρμόσουν τους κανόνες που θα θεσπιστούν με την εν λόγω τροποποιητική οδηγία, την οποία θα εκδώσει το Συμβούλιο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη της προβλεπόμενης στην παρούσα απόφαση ημερομηνίας λήξης.
Czech: Odchylující se opatření stanovené tímto rozhodnutím by mělo pozbýt platnosti dnem, od kterého jsou členské státy povinny nebo oprávněny používat pravidla stanovená v takové pozměňující směrnici, kterou by Rada přijala po nabytí účinku tohoto rozhodnutí, pokud bude tento den předcházet dni skončení platnosti uvedenému v tomto rozhodnutí.
Slovak: Platnosť odchyľujúceho sa opatrenia ustanoveného v tomto rozhodnutí by mala uplynúť dňom, od ktorého sú členské štáty povinné alebo oprávnené uplatňovať pravidlá stanovené v takejto doplňujúcej a pozmeňujúcej smernici prijatej Radou po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, ak tento dátum nastane skôr ako dátum uplynutia platnosti ustanovený v tomto rozhodnutí.
Polish: Przewidziany w niniejszej decyzji środek stanowiący odstępstwo ma wygasnąć w dniu, w którym państwa członkowskie będą miały obowiązek lub możliwość stosować przepisy określone w takiej dyrektywie zmieniającej przyjętej przez Radę po wejściu w życie niniejszej decyzji, o ile dzień ten będzie wcześniejszy w stosunku do daty wygaśnięcia przewidzianej w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozattal engedélyezett, eltérést megvalósító intézkedés hatályát veszti azon a napon, amikortól a tagállamoknak alkalmazniuk kell vagy alkalmazhatják a Tanács által e határozat hatálybalépését követően elfogadott módosító irányelvben rögzített szabályokat, amennyiben ez a dátum korábbi, mint a hatályvesztés e határozatban megjelölt napja.
Slovenian: Odstopanje iz tega sklepa bi moralo prenehati veljati na datum, ko država članica začne ali lahko začne uporabljati pravila iz takšne direktive o spremembi, ki jo Svet sprejme po tem, ko začne veljati ta sklep, če je ta datum pred datumom prenehanja veljavnosti iz tega sklepa.
Romanian: Măsura de derogare prevăzută de prezenta decizie expiră la data de la care statele membre aplică sau pot să aplice normele prevăzute într-o astfel de directivă de modificare adoptată de Consiliu după data de la care prezenta decizie produce efecte, în cazul în care data respectivă este anterioară datei de expirare prevăzute de prezenta decizie.
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки за дерогация следва да спрат да се прилагат на датата, от която държавите членки започнат или могат да започнат прилагането на разпоредбите, предвидени в такава директива за изменение, приета от Съвета след влизането в сила на настоящото решение, ако въпросната дата предшества датата на изтичане на срока, предвидена в настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud erandmeede peaks kaotama kehtivuse kuupäeval, millest alates liikmesriigid peavad kohaldama või võivad kohaldada eeskirju, mis on esitatud muutmisdirektiivis, mille nõukogu võtab vastu pärast käesoleva otsuse jõustumist, kui osutatud kuupäev on varasem käesoleva otsuse kohasest kehtivuse lõppemise kuupäevast.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētajam atkāpes pasākumam būtu jāzaudē spēks dienā, no kuras dalībvalstīm ir jāpiemēro vai tās var piemērot noteikumus, kas paredzēti šādā grozošā direktīvā, ko Padome pieņem pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, ja minētā diena ir pirms šajā lēmumā paredzētās tā spēka zaudēšanas dienas.
Lithuanian: Šiame sprendime numatyta nukrypti leidžianti priemonė turėtų nustoti galioti tą dieną, kai valstybės narės taiko arba gali taikyti taisykles, nustatytas tokioje dalinio keitimo direktyvoje, kurią Taryba priėmė įsigaliojus šiam sprendimui, jeigu jos data bus ankstesnė nei šiame sprendime numatyta galiojimo pabaigos data;
Maltese: Il-miżura ta’ deroga prevista f’din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fid-data li fiha l-Istati Membri għandhom jew jistgħu japplikaw ir-regoli stabbiliti f’tali Direttiva emendatorja adottata mill-Kunsill wara li d-Deċiżjoni ssir effettiva, jekk dik id-data tkun qabel id-data ta’ skadenza prevista f’din id-Deċiżjoni.