FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the considerable costs entailed in the payment of the interest and principal on the loans described in recitals 28 to 33 and the low profit margin provided for in the restructuring plan, this situation would be very likely to continue beyond 2017 until the repayment of the loans in full in 2023. However, a private investor in a traditional industry such as maritime transport would not accept the entire absence of return on an investment amounting to EUR 166,3 million for a 12-year period.
Polish: Biorąc pod uwagę znaczne koszty związane ze spłatą odsetek oraz kwoty głównej pożyczek, o których mowa w motywach (28)–(33), oraz niską marżę przewidzianą w planie restrukturyzacji, sytuacja ta prawdopodobnie potrwałaby dłużej niż do 2017 r., aż do całkowitej spłaty pożyczek w 2023 r. Prywatny inwestor prowadzący działalność w branży tradycyjnej, takiej jak transport morski, nie zgodziłby się na brak zysków z inwestycji o wartości 166,3 mln EUR przez okres 12 lat.
Bulgarian: Като се вземат предвид значителните разходи, които представлява плащането на лихвите и на главницата на взетите кредити, описани в съображения (28) до (33), и малкият марж на печалба, предвиден в плана за преструктуриране, твърде вероятно е тази ситуация да продължи и след 2017 г. до пълното връщане на взетите кредити през 2023 г. Един частен инвеститор в класическа индустрия като морския транспорт не би приел пълната липса на възвръщаемост на инвестиция от 166,3 милиона евро за период от 12 години.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad išlaidos, susijusios su 28–33 konstatuojamosiose dalyse apibūdintų paskolų palūkanų ir pagrindinės sumos mokėjimu, yra didelės, o restruktūrizavimo plane numatyta pelno marža maža, labai tikėtina, kad ši padėtis tęstųsi po 2017 m., kol paskolos būtų visiškai grąžintos 2023 m. Tačiau tradicinės pramonės, pavyzdžiui, jūrų transporto, srityje veikiantis privatus investuotojas nesutiktų dvylika metų visiškai negauti 166,3 mln. EUR investicijos grąžos.
English: In fact, as explained, the SNCF cannot expect any return on the recapitalisation before 2023. Even if, considered individually, the return on the two loans corresponded to market conditions – which is not the case –, this would not be sufficient for the measures as a whole to be regarded as satisfying the private market economy investor principle.
Polish: Jak wyjaśniono, przedsiębiorstwo SNCF nie może spodziewać się żadnych zysków z dokapitalizowania przed 2023 r. Nawet gdyby zyski z poszczególnych pożyczek odpowiadały warunkom rynkowym – quod non – nie mogłyby być one wystarczające do zapewnienia zgodności środków w ujęciu ogólnym z kryteriami testu prywatnego inwestora.
Bulgarian: Всъщност, както беше обяснено, SNCF не може да очаква никаква възвръщаемост от рекапитализацията преди 2023 г. Дори ако възвръщаемостта на двата отпуснати кредита, взета отделно, отговаряше на пазарните условия – quod non –, това не би било достатъчно да направи мерките в тяхната цялост съответни на принципа на частния инвеститор в условията на пазарна икономика.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip paaiškinta, SNCF negali tikėtis jokios su kapitalo atkūrimu susijusios grąžos iki 2023 m. NET jeigu vertinant atskirai dviejų paskolų grąža atitiktų rinkos sąlygas (quod non), to negalėtų užtekti, kad visos priemonės būtų laikomos atitinkančiomis privataus rinkos ekonomikos investuotojo principą.
English: The following developments are therefore set out for the sake of completeness.
French: Les développements qui suivent sont donc exposés à titre surabondant.
German: Die nachfolgenden Ausführungen erfolgen daher nur vorsorglich.
Spanish: Así pues, los argumentos siguientes se exponen a mayor abundamiento.
Italian: Le argomentazioni sviluppate di seguito sono dunque esposte a titolo aggiuntivo.
Portuguese: A argumentação que se segue é apresentada, portanto, a título subsidiário, numa perspectiva de exaustividade.
Dutch: De hiernavolgende uiteenzettingen worden derhalve ten overvloede gegeven.
Danish: Nedenstående udvikling fremlægges derfor for fuldstændighedens skyld.
Swedish: Utläggningarna nedan är alltså överflödiga.
Finnish: Seuraavat selitykset esitetään näin ollen ainoastaan varmuuden vuoksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη που ακολουθεί αποτελεί πλεονασμό.
Czech: Následující odůvodnění jsou proto uváděna jen pro úplnost.
Slovak: Nasledujúce odôvodenia sa teda uvádzajú len pre úplnosť.
Polish: Poniższe uwagi przedstawiono więc jako informacje dodatkowe.
Hungarian: Ezért az alábbi fejleményeket a Bizottság a teljesség kedvéért mutatja be.
Slovenian: Zato so spodnja pojasnila navedena le zaradi popolnosti.
Romanian: În continuare sunt prezentate evoluțiile, astfel încât să existe un tablou complet al situației.
Bulgarian: По тази причина последващото изложение е направено от съображения за изчерпателност.
Estonian: Järgnev arutluskäik on seega esitatud vaid lisateabe eesmärgil.
Latvian: Līdz ar to turpmākie apsvērumi tiek sniegti noteiktības dēļ.
Lithuanian: Todėl toliau pastabos pateikiamos kaip papildomos pastabos;
Maltese: L-iżviluppi segwenti għalhekk huma ppreżentati sussidjarjament.
English: The French authorities consider that this is a conservative application of the Reference Rates Communication.
French: Les autorités françaises estiment qu’il s’agit d’une application conservatrice de la communication sur les taux de référence.
German: Die französischen Behörden sind der Auffassung, dass es sich um eine konservative Anwendung der Mitteilung über die Referenzsätze handelt.
Spanish: Las autoridades francesas consideran que se trata de una aplicación conservadora de la Comunicación sobre los tipos de referencia.
Italian: Le autorità francesi ritengono che si tratti di un’applicazione prudenziale della comunicazione sui tassi di riferimento.
Portuguese: As autoridades francesas consideram que se trata de uma aplicação conservadora da Comunicação sobre as taxas de referência.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten is de mededeling over de referentiepercentages hiermee conservatief toegepast.
Danish: De franske myndigheder mener, at der er tale om en forsigtig anvendelse af meddelelsen om referencesatser.
Swedish: De franska myndigheterna anser att detta är en försiktig tillämpning av meddelandet om referensräntor.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan kyseessä on viitekorkoja koskevan tiedonannon soveltaminen perinteisellä tavalla.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι πρόκειται για συντηρητική εφαρμογή της ανακοίνωσης για τα επιτόκια αναφοράς.
Czech: Francouzské orgány se domnívají, že se jedná o konzervativní uplatnění sdělení o referenčních sazbách.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov ide o konzervatívne uplatňovanie oznámenia o referenčných sadzbách.
Polish: Władze francuskie uważają, że w tym przypadku treść komunikatu w sprawie stóp referencyjnych zastosowano w sposób konserwatywny.
Hungarian: A francia hatóságok úgy vélik, hogy ez a referencia-kamatlábról szóló közlemény konzervatív alkalmazását jelenti.
Slovenian: Francoski organi menijo, da gre za konservativno uporabo sporočila o referenčnih obrestnih merah.
Romanian: Autoritățile franceze consideră că aceasta este o punere în aplicare conservatoare a Comunicării privind ratele de referință.
Bulgarian: Френските органи считат, че става дума за консервативно прилагане на Съобщението за референтните лихвени проценти.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste hinnangul tähendab see viitemäärade teatise konservatiivset rakendamist.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka runa ir par paziņojuma par atsauces likmi konservatīvu piemērošanu.
Lithuanian: Prancūzijos institucijų nuomone, Komunikatas dėl orientacinių normų taikomas konservatyviai;
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi jemmnu li din hija applikazzjoni konservattiva tal-Komunikazzjoni dwar ir-rati ta’ referenza.
English: The Commission asked the French authorities on several occasions to produce an example of an offer from an independent financial institution.
French: La Commission a demandé à plusieurs reprises aux autorités françaises de produire un exemple d’offre d’un établissement financier indépendant.
German: Die Kommission hat die französischen Behörden mehrfach aufgefordert, ein Angebotsbeispiel eines unabhängigen Finanzinstituts vorzulegen.
Spanish: La Comisión solicitó en varias ocasiones a las autoridades francesas que presentaran un ejemplo de oferta de una entidad financiera independiente.
Italian: La Commissione ha chiesto a più riprese alle autorità francesi di produrre un esempio di offerta di un’istituzione finanziaria indipendente.
Dutch: De Commissie heeft de Franse autoriteiten herhaaldelijk verzocht een voorbeeld te geven van een aanbod van een onafhankelijke financiële instelling.
Danish: Kommissionen har ved flere lejligheder anmodet de franske myndigheder om at give et eksempel på et tilbud fra en uafhængig finansieringsorganisation.
Finnish: Komissio pyysi Ranskan viranomaisia useaan otteeseen toimittamaan esimerkin jonkin riippumattoman rahoituslaitoksen tarjouksesta.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε επανειλημμένα από τις γαλλικές αρχές να δώσουν ένα παράδειγμα προσφοράς ενός ανεξάρτητου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Czech: Komise několikrát požádala francouzské orgány, aby předložily příklad nabídky nezávislého finančního podniku.
Slovak: Komisia niekoľkokrát požiadala francúzske orgány, aby predložili príklad ponuky nezávislej finančnej inštitúcie.
Polish: Komisja wielokrotnie wzywała władze francuskie do przedłożenia przykładowej oferty niezależnej instytucji finansowej.
Hungarian: A Bizottság több ízben felkérte a francia hatóságokat, hogy mutassanak be független pénzügyi intézet ajánlatával kapcsolatos példát.
Slovenian: Komisija je francoske organe večkrat pozvala, naj ji predložijo primer ponudbe neodvisne finančne ustanove.
Romanian: În repetate rânduri, Comisia a solicitat autorităților franceze să prezinte un exemplu de ofertă de la o instituție financiară independentă.
Bulgarian: Комисията помоли няколкократно френските органи да представят примерна оферта от независимо финансово учреждение.
Estonian: Komisjon palus Prantsuse ametiasutustel korduvalt esitada näide sõltumatu finantsasutuse pakkumisest.
Latvian: Komisija ir vairākkārt lūgusi Francijas iestādēm sniegt neatkarīgas finanšu iestādes piedāvājuma paraugu.
Lithuanian: Komisija keletą kartų prašė Prancūzijos institucijų pateikti nepriklausomos finansų įstaigos parengto pasiūlymo pavyzdį.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Franċiżi għal diversi drabi biex jagħtu eżempju ta’ offerta ta’ stabbiliment finanzjarju indipendenti.
English: This offer was never produced.
French: Cette offre n’a jamais été produite.
German: Ein solches Angebot wurde jedoch nie erbracht.
Spanish: Esa oferta nunca se presentó.
Italian: Tale offerta non è mai stata presentata.
Dutch: Zij hebben echter nooit een dergelijk aanbod voorgelegd.
Danish: Dette tilbud er aldrig blevet udarbejdet.
Finnish: Tällaista tarjousta ei koskaan toimitettu.
Greek: Η προσφορά αυτή δεν υποβλήθηκε ποτέ.
Czech: K předložení této nabídky nikdy nedošlo.
Slovak: Táto ponuka nebola nikdy predložená.
Polish: Oferty takiej nie przedłożono.
Hungarian: Ezt az ajánlatot a hatóságok nem nyújtották be.
Slovenian: Taka ponudba ni bila nikoli predložena.
Romanian: Această ofertă nu a fost prezentată niciodată.
Bulgarian: Такава оферта изобщо не беше предоставена.
Estonian: Seda ei tehtud.
Latvian: Šādu piedāvājumu tās nav sniegušas.
Lithuanian: Šis pasiūlymas niekada nebuvo pateiktas;
Maltese: Din l-offerta qatt ma ngħatat.
English: Furthermore, the Commission also carried out a market survey.
French: Par ailleurs, la Commission a également effectué une étude de marché.
German: Darüber hinaus hat die Kommission auch eine Marktstudie durchgeführt.
Spanish: Además, la Comisión ha llevado a cabo un estudio de mercado.
Italian: Peraltro, la Commissione ha altresì effettuato uno studio di mercato.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão efetuou também um estudo de mercado.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie ook een marktstudie verricht.
Danish: Kommissionen har også foretaget en markedsundersøgelse.
Swedish: Kommissionen har dessutom genomfört en marknadsundersökning.
Finnish: Lisäksi komissio teki markkinatutkimuksen.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης μια μελέτη της αγοράς.
Czech: Komise k tomu provedla studii trhu.
Slovak: Komisia zároveň vykonala prieskum trhu.
Polish: Ponadto Komisja przeprowadziła badanie rynkowe.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság piackutatást is végzett.
Slovenian: Komisija je poleg tega opravila še tržno raziskavo.
Romanian: În plus, Comisia a efectuat, de asemenea, un studiu de piață.
Bulgarian: В допълнение, Комисията също проведе пазарно проучване.
Estonian: Komisjon tegi ka turu-uuringu.
Latvian: Turklāt Komisija ir veikusi arī tirgus izpēti.
Lithuanian: be to, Komisija taip pat atliko rinkos tyrimą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni wettqet ukoll studju tas-suq.
English: This corresponds to the data observed in April, May and June 2011. In addition, despite the Commission’s repeated requests [41], the French authorities have never produced a rating or a rate proposal from a private bank.
Polish: Odpowiada to danym odnotowanym za kwiecień, maj i czerwiec 2011 r. Ponadto mimo ponawianych wezwań Komisji [41] władze francuskie nie przedstawiły ratingu ani propozycji oprocentowania pochodzących od banku prywatnego.
Bulgarian: Това отговаря на данните, регистрирани през април, май и юни 2011 г. Освен това въпреки няколкократните молби на Комисията [41] френските органи не предоставиха котировка или предложение за лихвен процент, идващи от частна банка.
English: These suggestions were not formally followed up.
French: Aucune suite formelle n’a été donnée à ces suggestions.
German: Diesen Vorschlägen wurde nicht entsprochen.
Spanish: Dichas sugerencias no han recibido respuesta alguna.
Italian: Questi suggerimenti non hanno avuto alcun seguito formale.
Dutch: Aan deze suggesties is geen formeel gevolg gegeven.
Danish: Der har ikke været nogen formel opfølgning på disse forslag.
Swedish: Dessa förslag har inte följts upp formellt.
Finnish: Näihin ehdotuksiin ei saatu virallista vastausta.
Greek: Δεν δόθηκε στις υποδείξεις αυτές καμία επίσημη συνέχεια.
Czech: Tyto návrhy zůstaly bez formálních následků.
Slovak: Uvedené návrhy zostali bez formálnej odozvy.
Polish: Nie podjęto żadnych formalnych działań w odpowiedzi na te sugestie.
Hungarian: E javaslatokra nem érkezett hivatalos válasz.
Slovenian: Nobenemu od teh predlogov ni bilo formalno zadoščeno.
Romanian: Nu s-a dat nici un curs oficial acestor sugestii.
Bulgarian: Тези предложения не получиха никакво официално продължение.
Estonian: Neile ettepanekutele ei järgnenud mingeid ametlikke samme.
Latvian: Šiem ieteikumiem nesekoja konkrēta rīcība.
Lithuanian: Dėl šių pasiūlymų negautas joks oficialus atsakymas;
Maltese: Ma saret l-ebda azzjoni formali għal dawn is-suġġerimenti.
English: In fact, as regards these two procedures, one of which is still in progress, the issues were different.
French: En effet, en ce qui concerne ces deux procédures dont l’une est toujours en cours, la problématique était différente.
German: Denn bei diesen beiden Verfahren, wovon eines noch nicht abgeschlossen ist, liegt eine andere Problemstellung vor.
Spanish: En efecto, por lo que se refiere a ambos procedimientos, uno de los cuales aún está en curso, la problemática era diferente.
Italian: Infatti, per quanto concerne queste due procedure di cui una è ancora in corso, la problematica era diversa.
Portuguese: Efetivamente, nesses dois processos, um dos quais está ainda em curso, a problemática era diferente.
Dutch: Bij deze beide procedures, waarvan de ene nog niet is beëindigd, speelde een andere problematiek.
Danish: Problemstillingen er en helt anden i de to procedurer, hvoraf den ene endnu ikke er afsluttet.
Swedish: I dessa två förföranden, varav ett fortfarande pågår, såg problematiken annorlunda ut.
Finnish: Itse asiassa näissä kahdessa menettelyssä, joista toinen on vielä käynnissä, ongelmanasettelu oli erilainen.
Greek: Πράγματι, όσον αφορά τις δύο αυτές διαδικασίες, η μία εκ των οποίων εξακολουθεί να μην έχει ολοκληρωθεί, το ζήτημα ήταν διαφορετικό.
Czech: Pokud jde o tato dvě řízení, z nichž jedno dosud probíhá, jednalo se totiž o jinou záležitost.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto dva konania, tak jedno ešte stále prebieha a problematika je odlišná.
Polish: Jeżeli chodzi o te dwa postępowania, z których jedno cały czas trwa, ich problematyka była odmienna.
Hungarian: E két eljárást illetően ugyanis, amelyből az egyik még nincs lezárva, eltérő volt a probléma.
Slovenian: Problematika iz teh dveh postopkov, od katerih eden še poteka, je bila namreč drugačna.
Romanian: Astfel, în ceea ce privește cele două proceduri, din care una este în desfășurare, problematica este diferită.
Bulgarian: Всъщност, що се отнася до тези две процедури, едната от които продължава да тече, проблематиката беше различна.
Estonian: Nende kahe menetluse puhul, millest üks veel kestab, olid probleemid teistsugused.
Latvian: Šo divu procedūru, no kurām viena joprojām turpinās, problemātika bija dažāda.
Lithuanian: Iš tikrųjų šios dvi procedūros, iš kurių viena vis dar vykdoma, susijusios su kitomis problemomis.
Maltese: Fil-fatt, fir-rigward ta’ dawn iż-żewġ proċeduri li waħda minnhom għadha għaddejja, il-problema kienet differenti.
English: As regards Péti Nitrogénmüvek, all the measures under examination constituted State aid.
French: En ce qui concerne Péti Nitrogénmüvek, toutes les mesures sous examen constituaient des aides d’État.
German: Im Falle von Péti Nitrogénmüvek waren sämtliche geprüften Maßnahmen staatliche Beihilfen.
Spanish: Respecto a Péti Nitrogénmüvek, todas las medidas examinadas constituían ayudas estatales.
Italian: Per quanto riguarda Péti Nitrogénmüvek, tutte le misure in esame costituivano aiuti di Stato.
Portuguese: No que se refere ao processo Péti Nitrogénmüvek, todas as medidas em análise constituíam auxílios estatais.
Dutch: Wat Péti Nitrogénmüvek betreft vormden alle onderzochte maatregelen staatssteun.
Danish: Vedrørende Péti Nitrogénmüvek udgjorde alle de undersøgte foranstaltninger statsstøtte.
Swedish: När det gäller Péti Nitrogénmüvek utgjorde alla de utredda åtgärderna statliga stöd.
Finnish: Péti Nitrogénmüvekiä koskevassa asiassa kaikki tarkasteltavina olleet toimenpiteet olivat valtiontukia.
Greek: Όσον αφορά την Péti Nitrogénmüvek, όλα τα υπό εξέταση μέτρα αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Pokud jde o společnost Péti Nitrogénmüvek, představovala všechna přezkoumávaná opatření státní podporu.
Slovak: V prípade Péti Nitrogénmüvek všetky posudzované opatrenia predstavovali štátnu pomoc.
Polish: Jeżeli chodzi o sprawę Péti Nitrogénmüvek, wszystkie środki objęte postępowaniem wyjaśniającym stanowiły pomoc państwa.
Hungarian: A Péti Nitrogénművek esetében minden vizsgált intézkedés állami támogatásnak minősült.
Slovenian: Kar zadeva družbo Péti Nitrogénmüvek, so bili vsi preučevani ukrepi državne pomoči.
Romanian: În ceea ce privește Péti Nitrogénmüvek, toate măsurile care fac obiectul analizei reprezentau ajutoare de stat.
Bulgarian: Що се отнася до Péti Nitrogénmüvek, всички разглеждани мерки представляваха държавните помощи.
Estonian: Péti Nitrogénmüveki puhul kujutasid kõik uurimise all olnud meetmed endast riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz Péti Nitrogénmüvek visi izskatāmie pasākumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Bendrovės Péti Nitrogénmüvek atveju visos nagrinėjamos priemonės buvo valstybės pagalba.
Maltese: Fir-rigward ta’ Péti Nitrogénmüvek, il-miżuri kollha eżaminati kienu jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
English: These loans therefore constitute State aid.
French: Ces prêts constituent donc des aides d’État.
German: Die Darlehen stellen daher staatliche Beihilfen dar.
Spanish: Por consiguiente, estos préstamos son ayudas estatales.
Italian: Questi prestiti costituiscono quindi aiuti di Stato.
Portuguese: Estes empréstimos constituem, portanto, auxílios estatais.
Dutch: Deze leningen vormen derhalve staatssteun.
Danish: Disse lån udgør således statsstøtte.
Swedish: Dessa lån utgör alltså statliga stöd.
Finnish: Näin ollen nämä lainat ovat valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, τα δάνεια αυτά αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Tyto půjčky tak představují státní podporu.
Slovak: Tieto pôžičky preto predstavujú štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym przedmiotowe pożyczki stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ezek a kölcsönök tehát állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Ta posojila so torej državne pomoči.
Romanian: Prin urmare, aceste împrumuturi reprezintă ajutoare de stat.
Bulgarian: Следователно тези взети кредити представляват държавни помощи.
Estonian: Laenud on seega riigiabi.
Latvian: Līdz ar to šie aizdevumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl šios paskolos yra valstybės pagalba;
Maltese: Dawn is-selfiet għalhekk jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
English: The rescue aid
French: L’aide au sauvetage
German: Rettungsbeihilfe
Spanish: La ayuda de salvamento
Italian: L’aiuto al salvataggio
Portuguese: O auxílio de emergência
Dutch: De reddingssteun
Danish: Redningsstøtten
Swedish: Undsättningsstödet
Finnish: Pelastamistuki
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης
Czech: Podpora na záchranu
Slovak: Pomoc na záchranu
Polish: Pomoc na ratowanie
Hungarian: Megmentési célú támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje
Romanian: Ajutor de salvare
Bulgarian: Помощта за оздравяване
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Glābšanas atbalsts
Lithuanian: Sanavimo pagalba
Maltese: L-għajnuna għas-salvataġġ
English: Compatibility of the three aid measures
French: Compatibilité des trois mesures d’aide
German: Vereinbarkeit der drei Beihilfemaßnahmen
Spanish: Compatibilidad de las tres medidas de ayuda
Italian: Compatibilità delle tre misure di aiuto
Portuguese: Compatibilidade das três medidas de auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de drie steunmaatregelen
Danish: De tre støtteforanstaltningers forenelighed
Swedish: De tre stödåtgärdernas förenlighet
Finnish: Kolmen tukitoimenpiteen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Συμβατότητα των τριών μέτρων ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost tří opatření podpory
Slovak: Zlučiteľnosť troch opatrení pomoci
Polish: Zgodność trzech środków pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A három támogatási intézkedés összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost zadevnih treh ukrepov pomoči
Romanian: Compatibilitatea celor trei măsuri de ajutor
Bulgarian: Съвместимост на трите помощни мерки
Estonian: Kolme abimeetme kokkusobivus siseturuga
Latvian: Trīs atbalsta pasākumu saderība
Lithuanian: Trijų pagalbos priemonių suderinamumas
Maltese: Il-kompatibbiltà tat-tliet miżuri ta’ għajnuna
English: Eligibility: firm in difficulty
French: Éligibilité: entreprise en difficulté
German: Förderungskriterium: Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Admisibilidad: empresa en crisis
Italian: Ammissibilità: impresa in difficoltà
Portuguese: Elegibilidade: empresa em dificuldade
Dutch: Subsidiabiliteit: onderneming in moeilijkheden
Danish: Støtteberettigelse: kriseramt virksomhed
Swedish: Stödberättigande: företag i svårigheter
Finnish: Tukikelpoisuus: vaikeuksissa oleva yritys
Greek: Επιλεξιμότητα: προβληματική επιχείρηση
Czech: Způsobilost: podnik v obtížích
Slovak: Oprávnenosť: podnik v ťažkostiach
Polish: Kwalifikowalność: zagrożone przedsiębiorstwo
Hungarian: Támogathatóság: nehéz helyzetben lévő vállalkozás
Slovenian: Upravičenost: podjetje v težavah
Romanian: Eligibilitate: întreprindere în dificultate
Bulgarian: Избираемост: предприятие в затруднение
Estonian: Abikõlblikkus: raskustes olev äriühing
Latvian: Atbilstības kritērijs: grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai: sunkumų patirianti įmonė
Maltese: Eliġibbiltà: intrapriża f’diffikultà
English: Own contribution
French: Contribution propre
German: Eigenbeitrag
Spanish: Contribución propia
Italian: Contributo proprio
Portuguese: Contribuição própria
Dutch: Eigen bijdrage
Danish: Egetbidrag
Swedish: Eget bidrag
Finnish: Oma rahoitusosuus
Greek: Εισφορά ιδίων κεφαλαίων
Czech: Vlastní příspěvek
Slovak: Vlastný príspevok
Polish: Wkład własny
Hungarian: Saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek
Romanian: Contribuție proprie
Bulgarian: Собственият принос
Estonian: Omapanus
Latvian: Paša ieguldījums
Lithuanian: Nuosavas įnašas
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja