FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
French: Les conditions d'admission des membres et des observateurs sont précisées à l'article 4, paragraphes 1 et 2 des statuts.
German: Die Bedingungen für die Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern sind in Artikel 4.1 und 4.2 dieser Satzung festgelegt.
Spanish: Las condiciones de admisión de miembros y observadores se especifican en los artículos 4.1 y 4.2 de los presentes estatutos.
Italian: Le condizioni per la partecipazione di membri e osservatori sono precisate all’articolo 4.1 e 4.2 del presente statuto.
Portuguese: As condições relativas à admissão de membros e observadores são definidas no artigo 4.o, n.os 1 e 2, dos presentes Estatutos.
Dutch: De voorwaarden voor de toelating van leden en waarnemers worden omschreven in artikel 4.1 en 4.2 van deze statuten.
Danish: Betingelserne for optagelse af medlemmer og observatører er anført i artikel 4, stk. 1 og stk. 2, i disse vedtægter.
Swedish: Anslutningsvillkoren för medlemmar och observatörer anges i artiklarna 4.1 och 4.2 i dessa stadgar.
Finnish: Jäsenten ja tarkkailijoiden hyväksymisvaatimukset esitetään tämän perussäännön 4.1 ja 4.2 artiklassa.
Greek: Οι όροι εισδοχής μελών και παρατηρητών ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος καταστατικού.
Czech: Podmínky pro přijímání členů a pozorovatelů jsou uvedeny v článcích 4.1 a 4.2 těchto stanov.
Slovak: Podmienky prijatia členov a pozorovateľov sa uvádzajú v bodoch 4.1 a 4.2 týchto stanov.
Polish: Warunki przyjmowania członków i obserwatorów określone są w art. 4 ust. 1 i 2 niniejszego statutu.
Hungarian: A taggá és a megfigyelővé válás feltételeit ezen alapszabály 4.1. és 4.2. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Pogoji za vključevanje članov in opazovalcev so navedeni v členu 4.1 in 4.2 tega statuta.
Romanian: Condițiile de acceptare a membrilor și a observatorilor sunt precizate la articolele 4.1 și 4.2 din prezentul statut.
Bulgarian: Условията за приемане на членове и наблюдатели са посочени в членове 4.1 и 4.2 от настоящия устав.
Estonian: Liikmete ja vaatlejate vastuvõtmise tingimused on sätestatud käesoleva põhikirja artikli 4 lõigetes 4.1 ja 4.2.
Latvian: Nosacījumi locekļu un novērotāju uzņemšanai ir izklāstīti šo statūtu 4.1. un 4.2. punktā.
Lithuanian: Narių ir stebėtojų priėmimo sąlygos nustatytos šių įstatų 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għad-dħul ta’ membri u osservaturi huma speċifikati fl-Artikolu 4.1 u 4.2 ta’ dawn l-istatuti.
English: CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
French: Parmi les membres de l’ERIC CLARIN figurent au moins trois États membres.
German: Das CLARIN ERIC muss zumindest drei Mitgliedstaaten als Mitglieder haben.
Spanish: CLARIN ERIC contará entre sus miembros con un mínimo de tres Estados miembros.
Italian: L’ERIC-CLARIN conta tra i suoi membri almeno tre Stati membri.
Portuguese: O Consórcio CLARIN-ERIC é constituído por, pelo menos, três Estados-Membros.
Dutch: CLARIN ERIC heeft ten minste drie lidstaten als leden.
Danish: CLARIN ERIC har mindst tre medlemsstater som medlemmer.
Swedish: Clarin Eric ska ha minst tre medlemsstater som medlemmar.
Finnish: CLARIN ERICissä on oltava jäseninä vähintään kolme jäsenvaltiota.
Greek: Στην CLARIN ERIC θα συμμετέχουν ως μέλη τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
Czech: Členy konsorcia CLARIN ERIC jsou nejméně tři členské státy.
Slovak: CLARIN ERIC má ako členov aspoň tri členské štáty.
Polish: Wśród członków CLARIN ERIC są co najmniej trzy państwa członkowskie Unii Europejskiej.
Hungarian: A Clarin ERIC tagjai között lennie kell legalább három tagállamnak.
Slovenian: V CLARIN ERIC so včlanjene vsaj tri države članice.
Romanian: CLARIN ERIC include printre membrii săi cel puțin trei state membre ale UE.
Bulgarian: В CLARIN ERIC членуват най-малко три държави-членки.
Estonian: CLARIN ERICu liikmeks on vähemalt kolm liikmesriiki.
Latvian: CLARIN ERIC locekļu vidū ir vismaz trīs dalībvalstis.
Lithuanian: CLARIN ERIC narėmis yra bent trys valstybės narės.
Maltese: CLARIN ERIC għandu jkollha għall-inqas tliet Stati Membri bħala membri.
English: Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
French: Les États membres détiennent conjointement la majorité des droits de vote au sein de l’assemblée générale.
German: Die Mitgliedstaaten verfügen gemeinsam über die Mehrheit der Stimmrechte in der Vollversammlung.
Spanish: Los Estados miembros tendrán conjuntamente la mayoría de los derechos de voto en la Asamblea General.
Italian: Gli Stati membri detengono congiuntamente la maggioranza dei diritti di voto nell’assemblea generale.
Portuguese: Os Estados-Membros detêm conjuntamente a maioria dos direitos de voto na Assembleia Geral.
Dutch: Lidstaten hebben samen de meerderheid van de stemmen in de algemene vergadering.
Danish: Medlemsstaterne besidder i fællesskab flertallet af stemmerettigheder i generalforsamlingen.
Swedish: Medlemsstaterna ska gemensamt inneha majoriteten av rösterna i generalförsamlingen.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oltava äänienemmistö yleiskokouksessa.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν από κοινού την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στη Γενική Συνέλευση.
Czech: Členské státy mají na valném shromáždění společně většinu hlasovacích práv.
Slovak: Členské štáty majú spoločne väčšinu hlasovacích práv vo valnom zhromaždení.
Polish: Państwa członkowskie mają łącznie większość głosów na walnym zgromadzeniu.
Hungarian: A tagállamoknak együttesen rendelkezniük kell a közgyűlési szavazati jogok többségével.
Slovenian: Države članice imajo skupaj v generalni skupščini večino glasov.
Romanian: Statele membre ale UE dețin în comun majoritatea drepturilor de vot în Adunarea generală.
Bulgarian: Държавите-членки притежават заедно мнозинството от правата на глас в общото събрание.
Estonian: Üldkogus on liikmesriikidel ühiselt häälteenamus.
Latvian: Dalībvalstīm visām kopā ir balsu vairākums Ģenerālajā asamblejā.
Lithuanian: Generalinėje asamblėjoje valstybės narės bendrai turi balsavimo teisių daugumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom b’mod konġunt ikollhom maġġoranza tad-drittijiet tal-voti fl-Assemblea Ġenerali.
English: The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
French: La liste des membres et observateurs actuels ainsi que des organismes qui les représentent figure à l'annexe 1.
German: Die derzeitigen Mitglieder, Beobachter und ihre Vertretungen sind in Anhang 1 aufgeführt.
Spanish: Los miembros y observadores actuales, así como las entidades que los representan, figuran en el anexo 1.
Italian: I membri attuali, gli osservatori e i soggetti che li rappresentano sono elencati nell’allegato 1.
Portuguese: Os atuais membros, observadores e entidades que os representam estão enumerados no anexo 1.
Dutch: De huidige leden, waarnemers en hun vertegenwoordigende entiteiten worden genoemd in bijlage 1.
Danish: De nuværende medlemmer, observatører og deres repræsentanter er opført i bilag 1.
Finnish: Nykyiset jäsenet, tarkkailijat ja näitä edustavat tahot luetellaan liitteessä 1.
Greek: Τα υφιστάμενα μέλη, οι παρατηρητές και οι εκπροσωπούσες οντότητές τους παρατίθενται στο παράρτημα 1.
Czech: Seznam současných členů, pozorovatelů a jejich zastupujících subjektů je uveden v příloze č. 1.
Slovak: Súčasní členovia, pozorovatelia a ich zastupujúce subjekty sa uvádzajú v prílohe 1.
Polish: Obecnych członków, obserwatorów i podmioty ich reprezentujące wymieniono w załączniku 1.
Hungarian: A jelenlegi tagokat és megfigyelőket, valamint az őket képviselő jogalanyokat az 1. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Sedanji člani, opazovalci in subjekti, ki jih zastopajo, so navedeni v Prilogi 1.
Romanian: Membrii, observatorii și entitățile reprezentante ale acestora din prezent sunt enumerați în anexa 1.
Bulgarian: Настоящите членове, наблюдатели и представляващите ги субекти са посочени в приложение 1.
Estonian: Praegused liikmed, vaatlejad ja neid esindavad üksused on loetletud 1. lisas.
Latvian: Pašreizējie locekļi, novērotāji un struktūras, kas tos pārstāv, ir uzskaitīti 1. pielikumā.
Lithuanian: Esami nariai, stebėtojai ir jiems atstovaujantys subjektai išvardyti 1 priede.
Maltese: Il-membri u l-osservaturi attwali, u l-entitajiet rappreżentanti tagħhom, huma elenkati fl-Anness 1.
English: The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
French: Les membres présents à la date du dépôt de la demande de création de l'ERIC sont considérés comme des membres fondateurs.
German: Die zum Zeitpunkt der Beantragung des ERIC vorhandenen Mitglieder werden als Gründungsmitglieder bezeichnet.
Spanish: Los miembros en el momento de presentar la solicitud de ERIC tendrán la consideración de miembros fundadores.
Italian: I membri esistenti al momento della presentazione della domanda ERIC sono definiti “membri fondatori”.
Portuguese: Os membros no momento da apresentação do pedido de Consórcio ERIC são referidos como membros fundadores.
Dutch: De op het tijdstip van indiening van de ERIC-aanvraag aangesloten leden worden aangeduid als oprichtende leden.
Danish: Medlemmerne på tidspunktet for indsendelsen af ansøgningen om etablering af et ERIC benævnes stiftende medlemmer.
Finnish: ERIC-hakemuksen jättämisen aikaisia jäseniä kutsutaan perustajajäseniksi.
Greek: Τα μέλη που είναι παρόντα κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης σύστασης της ERIC θεωρούνται ιδρυτικά μέλη.
Czech: Členové, kteří byli členy v době podání žádosti o zřízení konsorcia ERIC, se označují jako zakládající členové.
Slovak: Členovia v čase podania žiadosti ERIC sa označujú ako zakladajúci členovia.
Polish: Członkowie posiadający status członka w czasie złożenia wniosku dotyczącego ERIC zwani są „członkami założycielami”.
Hungarian: Alapító tag az a tag, amely már az ERIC-ként való létrehozásra irányuló kérelem benyújtásának időpontjában tag volt.
Slovenian: Organizacije, ki so bile članice v času predložitve vloge za ustanovitev ERIC, so ustanovitvene članice.
Romanian: Membrii din momentul prezentării solicitării de înființare a ERIC sunt denumiți membri fondatori.
Bulgarian: Членовете към момента на подаване на заявлението за учредяване на ERIC се смятат за учредители.
Estonian: ERICut käsitleva avalduse esitamise ajal liikmeks olnuid nimetatakse asutajaliikmeteks.
Latvian: Locekļus, kas ir tādi ERIC pieteikuma iesniegšanas brīdī, dēvē par dibinātājiem.
Lithuanian: ERIC paraiškos pateikimo metu nario statusą turintys nariai laikomi nariais steigėjais.
Maltese: Il-membri fil-ħin tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni tal-ERIC għandhom ikunu msemmija bħala membri fundaturi.
English: Admission of members and observers
French: Admission de membres et d'observateurs
German: Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern
Spanish: Admisión de miembros y observadores
Italian: Ammissione di membri e osservatori
Portuguese: Admissão de membros e observadores
Dutch: Toelating van leden en waarnemers
Danish: Optagelse af medlemmer og observatører
Swedish: Anslutning av medlemmar och observatörer
Finnish: Jäseneksi ja tarkkailijaksi ottaminen
Greek: Εισδοχή μελών και παρατηρητών
Czech: Přijímání členů a pozorovatelů
Slovak: Prijatie členov a pozorovateľov
Polish: Przyjmowanie członków i obserwatorów
Hungarian: A tagsági és a megfigyelői jogviszony feltételei
Slovenian: Vključevanje članov in opazovalcev
Romanian: Acceptarea de membri și observatori
Bulgarian: Приемане на членове и наблюдатели
Estonian: Liikmete ja vaatlejate vastuvõtmine
Latvian: Locekļu un novērotāju uzņemšana
Lithuanian: Narių ir stebėtojų priėmimas
Maltese: Dħul tal-membri u osservaturi
English: The terms for admission of new members are the following:
French: Les modalités d'admission des nouveaux membres sont les suivantes:
German: Für die Aufnahme neuer Mitglieder gelten folgende Bedingungen:
Spanish: Las condiciones de admisión de nuevos miembros son las siguientes:
Italian: Le condizioni per l’ammissione di nuovi membri sono specificate qui di seguito:
Portuguese: As condições de admissão de novos membros são as seguintes:
Dutch: De toelating van nieuwe leden verloopt als volgt:
Danish: Kravene for optagelse af nye medlemmer er som følger:
Swedish: Inträdesvillkoren för nya medlemmar är följande:
Finnish: Uusien jäsenten ottamista koskevat ehdot ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι εισδοχής νέων μελών είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Pro přijímání nových členů platí tyto podmínky:
Slovak: Noví členovia sa prijímajú za týchto podmienok:
Polish: Nowi członkowie przyjmowani są na następujących warunkach:
Hungarian: A tagsági jogviszony feltételei a következők:
Slovenian: Pogoji za vključevanje novih članov so:
Romanian: Condițiile pentru acceptarea de noi membri sunt următoarele:
Bulgarian: Условията за приемане на нови членове са следните:
Estonian: Uute liikmete vastuvõtmise tingimused on järgmised:
Latvian: Jaunu locekļu uzņemšanas nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Naujų narių priėmimo sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet għad-dħul ta’ membri ġodda huma dawn:
English: the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
French: l'admission de nouveaux membres nécessite l'approbation de l'assemblée générale;
German: Die Aufnahme neuer Mitglieder bedarf der Zustimmung der Vollversammlung;
Spanish: la admisión de nuevos miembros deberá contar con la aprobación de la Asamblea General;
Italian: l’ammissione di nuovi membri presuppone l’assenso dell’assemblea generale;
Portuguese: A admissão de novos membros implica a aprovação pela Assembleia Geral;
Dutch: de toelating van nieuwe leden dient te worden goedgekeurd door de algemene vergadering;
Danish: Nye medlemmer kan kun optages med generalforsamlingens godkendelse
Swedish: Anslutning av nya medlemmar ska godkännas av generalförsamlingen.
Finnish: uusien jäsenien ottaminen edellyttää yleiskokouksen hyväksyntää,
Greek: η εισδοχή νέων μελών υπόκειται στην έγκριση της Γενικής Συνέλευσης·
Czech: pro přijetí nových členů je nutný souhlas valného shromáždění;
Slovak: na prijatie nových členov sa vyžaduje ich schválenie valným zhromaždením;
Polish: przyjęcie nowych członków wymaga zatwierdzenia przez walne zgromadzenie;
Hungarian: az új tag csatlakozását a közgyűlésnek jóvá kell hagynia;
Slovenian: za vključevanje novih članov je potrebna odobritev generalne skupščine;
Romanian: acceptarea de noi membri necesită aprobarea Adunării generale;
Bulgarian: приемането на нови членове се одобрява от общото събрание;
Estonian: uute liikmete vastuvõtmiseks on vaja üldkogu heakskiitu;
Latvian: jaunu locekļu uzņemšanai ir vajadzīgs Ģenerālās asamblejas apstiprinājums;
Lithuanian: nauji nariai priimami gavus generalinės asamblėjos pritarimą;
Maltese: id-dħul ta’ membri ġodda għandu jeħtieġ l-approvazzjoni tal-Assemblea Ġenerali;
English: applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
French: les candidats doivent soumettre une demande écrite au président de l'assemblée générale;
German: Bewerber müssen beim Präsidenten der Vollversammlung einen schriftlichen Aufnahmeantrag stellen;
Spanish: los solicitantes deberán presentar una solicitud por escrito al Presidente de la Asamblea General;
Italian: i richiedenti presentano una domanda scritta al presidente dell’assemblea generale;
Portuguese: Os candidatos devem apresentar um pedido escrito ao Presidente da Assembleia Geral;
Dutch: aanvragers dienen een schriftelijk verzoek te richten aan de voorzitter van de algemene vergadering;
Danish: Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning til generalforsamlingens formand
Swedish: Sökande ska lämna en skriftlig ansökan till generalförsamlingens ordförande.
Finnish: hakijoiden on toimitettava kirjallinen hakemus yleiskokouksen puheenjohtajalle,
Greek: οι υποψήφιοι υποβάλλουν γραπτή αίτηση στον πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης·
Czech: žadatelé podávají písemnou žádost předsedovi valného shromáždění;
Slovak: žiadatelia predložia písomnú žiadosť predsedovi valného zhromaždenia;
Polish: wnioskodawca przedkłada pisemny wniosek przewodniczącemu walnego zgromadzenia;
Hungarian: a jogviszony kérelmezőjének írásos kérelmet kell intéznie a közgyűlés elnökéhez;
Slovenian: vlagatelji predložijo pisno vlogo predsedniku generalne skupščine;
Romanian: solicitanții trimit o solicitare scrisă președintelui Adunării generale;
Bulgarian: кандидатите подават писмено заявление до председателя на общото събрание;
Estonian: taotlejad esitavad kirjaliku taotluse üldkogu esimehele;
Latvian: pretendenti iesniedz rakstisku pieteikumu Ģenerālās asamblejas prezidentam;
Lithuanian: pareiškėjai generalinės asamblėjos pirmininkui pateikia raštišką paraišką;
Maltese: l-applikanti għandhom jissottomettu applikazzjoni bil-miktub lill-President tal-Assemblea Ġenerali;
English: The terms for admission of observers are the following:
French: Les modalités d'admission des observateurs sont les suivantes:
German: Für die Zulassung als Beobachter gelten folgende Bedingungen:
Spanish: Las condiciones de admisión de observadores son las siguientes:
Italian: Le condizioni per l’ammissione degli osservatori sono specificate qui di seguito:
Portuguese: As condições de admissão de observadores são as seguintes:
Dutch: De toelating van waarnemers verloopt als volgt:
Danish: For at få tildelt observatørstatus skal følgende krav være opfyldt:
Swedish: Anslutningsvillkoren för observatörer är följande:
Finnish: Tarkkailijoiden ottamista koskevat ehdot ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι εισδοχής παρατηρητών είναι οι εξής:
Czech: Pro přijímání pozorovatelů platí tyto podmínky:
Slovak: Pozorovatelia sa prijímajú za týchto podmienok:
Polish: Obserwatorzy przyjmowani są na następujących warunkach:
Hungarian: A megfigyelői jogviszony feltételei a következők:
Slovenian: Pogoji za vključevanje opazovalcev so:
Romanian: Condițiile pentru acceptarea de observatori sunt următoarele:
Bulgarian: Условията за приемане на наблюдатели са следните:
Estonian: Vaatlejate vastuvõtmise tingimused on järgmised:
Latvian: Novērotāju uzņemšanas nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Stebėtojų priėmimo sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet għad-dħul ta’ osservaturi huma dawn:
English: observers shall be admitted for a three year period maximum.
French: les observateurs sont admis pour une durée maximale de trois ans.
German: Beobachter werden für eine Höchstdauer von drei Jahren zugelassen.
Portuguese: Os observadores são admitidos por um período máximo de três anos.
Dutch: waarnemers worden toegelaten voor een periode van maximaal drie jaar.
Swedish: Observatörer kan anslutas för en period på längst tre år.
Finnish: Tarkkailijaksi otetaan enintään kolmeksi vuodeksi.
Greek: οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί για μέγιστο διάστημα τριών ετών.
Czech: pozorovatelé se přijímají na dobu nejvýše tří let.
Slovak: pozorovatelia sa prijímajú najviac na obdobie troch rokov.
Polish: status obserwatora nadawany jest na okres maksymalnie trzech lat.
Hungarian: a megfigyelői jogviszony legfeljebb három évre szólhat.
Slovenian: opazovalci se vključijo za obdobje največ treh let.
Bulgarian: наблюдатели се приемат за максимален срок от три години.
Estonian: vaatlejaid võetakse vastu kuni kolmeks aastaks.
Latvian: novērotājus uzņem maksimāli uz trīs gadu termiņu.
Lithuanian: stebėtojai priimami ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
Maltese: l-osservaturi għandhom ikunu ammessi għal-perjodu massimu ta’ tliet snin.
English: An observer may reapply once for observer status.
French: Tout observateur peut renouveler sa demande de statut d'observateur une fois.
German: Ein Beobachter kann einmal erneut den Beobachterstatus beantragen.
Portuguese: O observador pode solicitar uma vez a renovação do estatuto de observador.
Dutch: Een waarnemer kan eenmaal opnieuw een verzoek indienen om als waarnemer te worden toegelaten.
Swedish: En observatör får ansöka om förlängd observatörsstatus en gång.
Finnish: Tarkkailija voi hakea kerran uudestaan tarkkailijan asemaa.
Greek: Κάθε παρατηρητής μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση μία φορά για να λάβει την ιδιότητα του παρατηρητή.
Czech: Pozorovatel může jednou znovu požádat o status pozorovatele.
Slovak: Pozorovateľ môže opätovne požiadať o štatút pozorovateľa raz.
Polish: Obserwator może jednokrotnie ponowić wniosek o przyznanie statusu obserwatora.
Hungarian: A megfigyelő a megfigyelői jogviszonyt egy ízben ismételten kérelmezheti.
Slovenian: Opazovalec lahko za status opazovalca ponovno zaprosi enkrat.
Bulgarian: Всеки наблюдател може да кандидатства още веднъж за статут на наблюдател.
Estonian: Vaatlejastaatust võib uuesti taotleda ühe korra.
Latvian: Novērotājs var vienu reizi atkārtoti pieteikties novērotāja statusam.
Lithuanian: Pakartotinai prašyti suteikti stebėtojo statusą stebėtojas gali vieną kartą.
Maltese: Osservatur jista’ jerġa' japplika mill-ġdid għall-istatus ta' osservatur.
English: In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
French: Dans des cas exceptionnels, l'assemblée générale peut accepter une nouvelle prolongation du statut d'observateur;
German: In Ausnahmefällen kann die Vollversammlung eine weitere Verlängerung des Beobachterstatus erlauben.
Italian: Eccezionalmente l’assemblea generale può approvare un’ulteriore proroga del mandato di osservatore;
Portuguese: Em casos excecionais, a Assembleia Geral pode aceitar a prorrogação do estatuto de observador;
Dutch: In uitzonderlijke gevallen aanvaardt de algemene vergadering een verdere verlenging van de status van waarnemer;
Danish: En observatør kan ansøge om at få fornyet sin observatørstatus en enkelt gang
Swedish: Generalförsamlingen kan i undantagsfall godkänna ytterligare förlängning av observatörsstatusen.
Finnish: Yleiskokous voi poikkeuksellisessa tapauksessa jatkaa tarkkailijan asemaa pidempään.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η Γενική Συνέλευση μπορεί να δεχθεί περαιτέρω παράταση της ιδιότητας του παρατηρητή·
Czech: Ve výjimečných případech může valné shromáždění přijmout další rozšíření statusu pozorovatele;
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže valné zhromaždenie schváliť ďalšie predĺženie štatútu pozorovateľa;
Polish: W wyjątkowych przypadkach walne zgromadzenie może zaakceptować dalsze przedłużenie statusu obserwatora;
Hungarian: A közgyűlés kivételes esetekben hozzájárulhat a megfigyelői jogviszony további meghosszabbításához;
Slovenian: Generalna skupščina lahko v izjemnih primerih sprejme dodatno podaljšanje statusa opazovalca;
Romanian: În cazuri excepționale, Adunarea generală poate accepta prelungirea în continuare a statutului de observator;
Bulgarian: В изключителни случаи общото събрание може да приеме допълнително удължаване на статута на наблюдател;
Estonian: Erandjuhtudel võib üldkogu nõustuda vaatlejastaatuse täiendava pikendamisega;
Latvian: Izņēmuma gadījumos Ģenerālā asambleja var atzīt novērotāja statusa termiņa papildu pagarināšanu;
Lithuanian: Išimtiniais atvejais generalinė asamblėja gali sutikti pratęsti stebėtojo statuso galiojimą;
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali l-Assemblea Ġenerali tista’ taċċetta estenzjoni ulterjuri ta’ status ta’ osservatur;