English: Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
French: Sauf indication contraire, tous les engagements pris par les autorités irlandaises resteront valables et applicables jusqu’à ce que les actifs de l’entité fusionnée soient totalement liquidés, y compris les billets à ordre.
Spanish: Salvo disposición en contrario, todos los compromisos adquiridos por las autoridades irlandesas seguirán siendo válidos y aplicables hasta el salvamento de todos los activos de la entidad fusionada, incluidos los pagarés.
Italian: Salvo diversamente specificato, tutti gli impegni assunti dalle autorità irlandesi resteranno validi e applicabili fino al completamento della liquidazione delle attività dell’entità risultante dalla fusione, ivi compresi i pagherò cambiari.
Portuguese: Salvo quando especificado em contrário, todos os compromissos assumidos pela Irlanda serão válidos e aplicáveis até que os ativos da entidade resultante da fusão, incluindo as livranças, sejam totalmente liquidados.
Dutch: Tenzij anders is vermeld, blijven alle toezeggingen van Ierland geldig en van toepassing tot de activa van de gefuseerde entiteit volledig zijn gesaneerd, met inbegrip van de promesses.
Danish: Medmindre andet er fastsat, vil alle de tilsagn, som de irske myndigheder har givet, fortsat være gældende, indtil den fusionerede enheds aktiver er fuldt afviklet, herunder solavekslerne.
Finnish: Ellei muuta mainita, kaikki Irlannin viranomaisten antamat sitoumukset ovat voimassa ja sovellettavissa, kunnes sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen omaisuuserät on täysin selvitetty, velkakirjat mukaan lukien.
Greek: Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, όλες οι δεσμεύσεις των ιρλανδικών αρχών θα παραμείνουν ισχύουσες και εφαρμοστέες έως την πλήρη ρύθμιση των περιουσιακών στοιχείων της συγχωνευμένης οντότητας, περιλαμβανομένων των γραμματίων εις διαταγή.
Czech: Není-li stanoveno jinak, budou veškeré závazky poskytnuté irskými orgány platné a použitelné do doby, než doběhne účelová správa veškerých aktiv subjektu vzniklého spojením, včetně vlastních směnek.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky záväzky, ktoré prijali írske orgány, zostanú platné a uplatniteľné dovtedy, kým nebude účelová správa aktív zlúčeného subjektu, vrátane dlžných úpisov, ukončená.
Polish: O ile nie stwierdzono inaczej, wszystkie zobowiązania podjęte przez władze irlandzkie zostaną utrzymane w mocy i będą miały zastosowanie do momentu przeprowadzenia pełnej restrukturyzacji aktywów podmiotu powstałego w wyniku połączenia, w tym weksli zwykłych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az ír hatóságok által tett kötelezettségvállalások az egyesített jogalany eszközei szanálásának befejezéséig érvényesek és alkalmazandók, a váltókat is beleértve.
Romanian: În cazul în care nu se prevede altfel, toate angajamentele asumate de autoritățile irlandeze vor rămâne valabile și aplicabile până când se încheie procesul de gestionare a activelor entității rezultate în urma concentrării, inclusiv a biletelor la ordin.
Bulgarian: Освен ако е посочено друго, всички ангажименти, поети от ирландските органи, ще останат в сила и ще се прилагат до пълното уреждане на активите на слятото дружество, включително записите на заповед.
Estonian: Kui ei ole osutatud teisiti, jäävad kõik Iiri ametiasutuste võetud kohustused kehtima seni, kuni ühinenud üksuse vara, sealhulgas lihtvekslid, on täielikult restruktureeritud.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, visas Īrijas iestāžu piedāvātās saistības ir spēkā un tiek piemērotas, līdz apvienotā uzņēmuma aktīvu glābšana ir pilnībā pabeigta; tas attiecas arī uz parādzīmēm.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, visi Airijos institucijų prisiimti įsipareigojimai galios ir bus taikomi tol, kol bus galutinai restruktūrizuotas susijungusiojo ūkio subjekto turtas, įskaitant paprastuosius vekselius.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, l-impenji kollha meħuda mill-awtoritajiet Irlandiżi se jibqgħu validi u applikabbli sakemm jiġu kompletament maħduma l-assi kollha tal-entità fuża, inklużi ċ-ċedoli.