FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
French: mise en évidence de l’hématozoaire du paludisme par microscopie optique dans des frottis sanguins,
German: Nachweis von Malaria-Parasiten im Blutausstrich durch Lichtmikroskop;
Spanish: confirmación de Plasmodium por microscopia óptica en frotis de sangre,
Italian: dimostrazione microscopica della presenza di parassiti della malaria in strisci ematici,
Portuguese: confirmação da presença de parasitas do paludismo por fotomicroscopia em esfregaços de sangue,
Dutch: aantoning van malariaparasieten met lichtmicroscopie in bloedfilms;
Danish: påvisning ved lysmikroskopi af malariaparasitter i udstrygningspræparat af blod
Swedish: Påvisande av malariaparasiter genom undersökning av blodutstryk i ljusmikroskop.
Finnish: malarialoisten osoittaminen veren sivelyvalmisteesta valomikroskoopilla
Greek: ανεύρεση παρασίτων της ελονοσίας με οπτικό μικροσκόπιο σε επιχρίσματα αίματος,
Czech: průkaz malarických parazitů v krevních nátěrech pomocí světelné mikroskopie,
Slovak: mikroskopický dôkaz parazitov malárie v krvných náteroch,
Polish: wykazanie obecności zarodźców malarii w rozmazach krwi metodą mikroskopii świetlnej,
Hungarian: Malária paraziták kimutatása a vérkenetben fénymikroszkóppal
Slovenian: določitev zajedalcev malarije v razmazih krvi s pregledom s svetlobnim mikroskopom,
Romanian: Evidențierea hematozoarului în frotiuri sangvine prin microscopie optică
Bulgarian: доказване на маларийни плазмодии в кръвни препарати (тънка натривка и дебела капка) чрез наблюдение с оптичен микроскоп,
Estonian: malaaria parasiitide tuvastamine verepildis valgusmikroskoobiga vaadates;
Latvian: malārijas parazītu noteikšana asins uztriepē ar gaismas mikroskopu,
Lithuanian: maliarijos sukėlėjų nustatymas kraujo tepinėliuose šviesos mikroskopu,
Maltese: Dimostrazzjoni tal-parassiti tal-malarja permezz ta’ mikroskopija ottika f’kampjuni tad-demm
English: Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
French: détection d’acide nucléique de Plasmodium dans le sang,
German: Nachweis von Plasmodium-Nukleinsäure im Blut;
Spanish: detección del ácido nucleico de Plasmodium en sangre,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del Plasmodium nel sangue,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos de Plasmodium no sangue,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Plasmodium in bloed;
Danish: påvisning af Plasmodium-nukleinsyre i blod
Swedish: Påvisande av Plasmodium-nukleinsyra i blod.
Finnish: Plasmodium-nukleiinihapon osoittaminen verestä
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Plasmodium στο αίμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny parazitu Plasmodium v krvi,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Plasmodium v krvi,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Plasmodium we krwi,
Hungarian: A Plasmodium nukleinsav kimutatása a vérben
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline zajedalca Plasmodium v krvi,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând Plasmodium în sânge
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на Plasmodium в кръвта,
Estonian: Plasmodium’i nukleiinhappe määramine veres;
Latvian: Plasmodium nukleīnskābes noteikšana asinīs,
Lithuanian: Plasmodium nukleorūgšties nustatymas kraujyje,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku ta’ Plasmodium fid-demm
English: Detection of Plasmodium antigen
French: détection de l’antigène de Plasmodium.
German: Nachweis des Plasmodium-Antigens.
Spanish: detección del antígeno de Plasmodium.
Italian: identificazione dell’antigene del Plasmodium.
Portuguese: deteção de antigénio de Plasmodium.
Dutch: detectie van Plasmodium-antigeen.
Danish: påvisning af Plasmodium-antigen.
Swedish: Påvisande av Plasmodium-antigen.
Finnish: Plasmodium-antigeenin osoittaminen.
Greek: ανίχνευση αντιγόνων του Plasmodium.
Czech: detekce antigenu parazitu Plasmodium.
Slovak: zistenie antigénu Plasmodium.
Polish: wykrycie antygenu Plasmodium.
Hungarian: A Plasmodium antigén kimutatása
Slovenian: prisotnost antigena zajedalca Plasmodium.
Romanian: Depistarea de antigen aparținând Plasmodium
Bulgarian: откриване на антиген на Plasmodium.
Estonian: Plasmodium’i antigeeni määramine.
Latvian: Plasmodium antigēna noteikšana.
Lithuanian: Plasmodium antigeno nustatymas.
Maltese: Sejbien tal-antiġen ta’ Plasmodium
English: Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
French: Il convient, si possible, de procéder à une différenciation de Plasmodium spp.
German: Wenn möglich, sollte eine Differenzierung von Plasmodium spp. erfolgen.
Spanish: Si es posible, debe procederse a la diferenciación de Plasmodium spp.
Italian: Se possibile, è opportuno procedere a una differenziazione del Plasmodium spp.
Portuguese: Se possível, convém proceder à tipagem de Plasmodium spp.
Dutch: Zo mogelijk moet een differentiatie van Plasmodium spp. worden uitgevoerd.
Danish: Differentiering af Plasmodium spp. bør foretages, hvis det er muligt.
Swedish: Differentiering av Plasmodium spp. bör utföras om möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, olisi eroteltava Plasmodium spp. -lajit.
Greek: Θα πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Plasmodium spp., εάν είναι δυνατόν.
Czech: Pokud možno by se měla provést diferenciace Plasmodium spp.
Slovak: V prípade možnosti by sa malo vykonať rozlíšenie Plasmodium spp.
Polish: Jeżeli to możliwe, należy wykonać różnicowanie w obrębie rodzaju Plasmodium spp.
Hungarian: Lehetőség szerint el kell végezni a Plasmodium spp. tipizálását
Slovenian: Če je možno, je treba opraviti diferenciacijo zajedalca Plasmodium spp.
Romanian: Dacă este posibil, speciile de Plasmodium ar trebui diferențiate
Bulgarian: Ако е възможно, следва да се осъществи диференциране на Plasmodium spp. до вид.
Estonian: Võimaluse korral tuleks teha Plasmodium spp. eristamine.
Latvian: Ja iespējams, Plasmodium spp. jādiferencē.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų atlikti Plasmodium spp. diferencinę diagnostiką.
Maltese: Jekk ikun possibbli għandha ssir differenzjazzjoni ta’ Plasmodium spp.
English: MEASLES (Measles virus)
French: ROUGEOLE (virus de la rougeole)
German: MASERN (Masernvirus)
Spanish: SARAMPIÓN (virus del sarampión)
Italian: MORBILLO (virus del morbillo)
Portuguese: SARAMPO (Vírus do sarampo)
Dutch: MAZELEN (mazelenvirus)
Danish: MÆSLINGER (Mæslingevirus)
Swedish: MÄSSLING (mässlingvirus)
Finnish: TUHKAROKKO (tuhkarokkovirus)
Greek: ΙΛΑΡΑ (Ιός ιλαράς)
Czech: SPALNIČKY (spalničkový virus)
Slovak: OSÝPKY (vírus osýpok)
Polish: ODRA (wirus odry)
Hungarian: KANYARÓ (Kanyaróvírus)
Slovenian: OŠPICE (virus ošpic)
Romanian: RUJEOLA (Virusul rujeolei)
Bulgarian: МОРБИЛИ (Measles virus)
Estonian: LEETRID (leetriviirus)
Latvian: MASALAS (masalu vīruss)
Lithuanian: TYMAI (Tymų virusas)
Maltese: ĦOŻBA (Virus tal-ħożba)
English: Any person with fever
French: Toute personne présentant de la fièvre,
German: Jede Person mit Fieber
Spanish: Persona con fiebre
Italian: Qualsiasi persona che presenti febbre,
Portuguese: Qualquer pessoa com febre
Dutch: Elke persoon met koorts;
Danish: Enhver person med feber
Swedish: Person med feber
Finnish: Henkilö, jolla on kuumetta
Greek: Κάθε άτομο με πυρετό
Czech: Každá osoba s horečkou
Slovak: Každá osoba, ktorá má horúčku
Polish: Każda osoba, u której występuje gorączka
Hungarian: Minden olyan személy, akinél láz jelentkezik
Slovenian: Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo
Romanian: Orice persoană cu febră
Bulgarian: всяко лице с висока температура
Estonian: Iga isik, kellel on palavik
Latvian: Jebkura persona, kam ir drudzis,
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuriam pasireiškia karščiavimas
Maltese: Kull persuna bid-deni
English: Maculo-papular rash
French: une éruption maculopapuleuse,
German: makulopapulösem Exanthem
Spanish: exantema maculopapuloso
Italian: esantema maculopapulare,
Portuguese: erupção cutânea máculo-papular
Dutch: maculopapuleus exantheem;
Danish: maculopapuløst eksantem
Swedish: sammanflytande makulopapulära utslag
Finnish: makulopapulaarinen ihottuma
Greek: κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα
Czech: makulopapulární kožní vyrážkou
Slovak: makulopapulárnu vyrážku
Polish: wysypka plamisto-grudkowa
Hungarian: Maculopapulosus bőrkiütések
Slovenian: makulopapuloznim kožnim izpuščajem
Romanian: Erupții maculopapuloase
Bulgarian: макулопапулозен обрив
Estonian: makulopapuloosne lööve
Latvian: makulopapulāri izsitumi,
Lithuanian: makulopapulinis bėrimas,
Maltese: Raxx bi tbajja’ u nfafet
English: Isolation of measles virus from a clinical specimen
French: isolement du virus de la rougeole à partir d’un échantillon clinique,
German: Isolierung des Masernvirus aus einer klinischen Probe;
Spanish: aislamiento del virus del sarampión en una muestra clínica,
Italian: isolamento del virus del morbillo da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do vírus do sarampo a partir de uma amostra clínica,
Dutch: isolatie van mazelenvirus uit een klinisch monster;
Danish: isolation af mæslingevirus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av mässlingvirus från kliniskt prov.
Finnish: tuhkarokkoviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Greek: απομόνωση του ιού της ιλαράς από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace spalničkového viru z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu osýpok z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa odry z materiału klinicznego,
Hungarian: A kanyaróvírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa ošpic iz kliničnega vzorca,
Romanian: Izolarea virusului rujeolei dintr-o probă clinică
Bulgarian: изолиране на вируса на морбили от клинична проба,
Estonian: leetriviiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: masalu vīrusa izolēšana no klīniska parauga,
Lithuanian: tymų viruso išskyrimas iš klinikinio bandinio,
Maltese: Iżolament tal-virus tal-ħożba minn kampjun kliniku
English: Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d’acide nucléique du virus de la rougeole dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Nukleinsäure des Masernvirus in einer klinischen Probe;
Spanish: detección de ácido nucleico del virus del sarampión en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus del morbillo in un campione clinico,
Portuguese: deteção de ácidos nucleicos do vírus do sarampo a partir de uma amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van mazelenvirus in een klinisch monster;
Danish: påvisning af mæslingevirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av mässlingvirusnukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: tuhkarokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ιλαράς σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny spalničkového viru v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu osýpok v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa odry w materiale klinicznym,
Hungarian: A kanyaróvírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: prisotnost nukleinske kisline virusa ošpic v kliničnem vzorcu,
Romanian: Depistarea de acid nucleic aparținând virusului rujeolei într-o probă clinică
Bulgarian: откриване на нуклеинова киселина на вируса на морбили в клинична проба,
Estonian: leetriviiruse nukleiinhappe määramine kliinilises proovis;
Latvian: masalu vīrusa nukleīnskābes noteikšana klīniskā paraugā,
Lithuanian: tymų viruso nukleorūgšties nustatymas klinikiniame bandinyje,
Maltese: Sejbien tal-aċidu nuklejku tal-virus tal-ħożba f’kampjun kliniku
English: Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
French: formation, dans le sérum ou la salive, d’anticorps spécifiques du virus de la rougeole caractéristiques d’une infection aiguë,
German: für eine akute Infektion charakteristische Masernvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel;
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos contra el virus del sarampión, característica de la infección, en el suero o la saliva,
Italian: risposta anticorpale specifica al virus del morbillo, caratteristica dell’infezione acuta, nel siero o nella saliva,
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus do sarampo característica da infeção aguda no soro ou na saliva,
Dutch: specifieke antistofrespons voor mazelenvirus die typerend is voor een acute infectie in serum of speeksel;
Danish: mæslingevirus-specifik antistofrespons, der er karakteristisk for akut infektion, i serum eller spyt
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot mässlingvirus kännetecknande för akut infektion i serum eller saliv.
Finnish: tuhkarokkovirukselle spesifi, akuutille infektiolle tyypillinen vasta-ainevaste seerumista tai syljestä
Greek: απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ιλαράς χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη σε ορό ή σάλιο,
Czech: specifická protilátková odpověď proti spalničkovému viru charakteristická pro akutní infekci v séru nebo ve slinách,
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus osýpok v sére alebo slinách charakteristická pre akútnu infekciu,
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw wirusowi odry w surowicy krwi lub ślinie, charakterystycznych dla ostrej infekcji,
Hungarian: Az akut fertőzésre jellemző kanyaróvírussal szemben termelődött specifikus ellenanyagok kimutatása a vérsavóban vagy nyálban
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti virusu ošpic v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo,
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului rujeolei caracteristici infecției acute, în ser sau în salivă
Bulgarian: откриване в серум или в слюнка на специфичен антитяло отговор срещу вируса на морбили, характерен за остра инфекция,
Estonian: ägedale nakkusele iseloomulik leetriviiruse spetsiifiline antikehareaktsioon seerumis või süljes;
Latvian: akūtai infekcijai raksturīga masalu vīrusa specifisko antivielu reakcija serumā vai siekalās,
Lithuanian: ūmiai infekcijai būdinga specifinė antikūnų reakcija į tymų virusą serume arba seilėse,
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi għall-virus tal-ħożba karatteristika ta’ infezzjoni akuta fis-serum jew fil-bżieq
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
French: Les résultats de laboratoire doivent être interprétés à la lumière du statut vaccinal.
German: Die Laborergebnisse sind je nach Impfstatus zu interpretieren.
Italian: I risultati di laboratorio vanno interpretati in funzione della presenza o meno di vaccinazione.
Portuguese: Os resultados laboratoriais devem ser interpretados de acordo com a situação vacinal.
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus.
Danish: Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus.
Swedish: Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinationsstatus.
Finnish: Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotustilanteen mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση του εμβολιασμού.
Czech: Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování.
Slovak: Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu.
Polish: W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę przebyte szczepienia.
Hungarian: A laboratóriumi eredményeket a oltási státus figyelembevételével kell értelmezni.
Slovenian: Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status.
Romanian: Rezultatele de laborator trebuie interpretate în funcție de situația vaccinării.
Bulgarian: Лабораторните резултати трябва да бъдат разглеждани в съответствие с ваксиналния статус.
Estonian: Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimisstaatusele.
Latvian: Laboratorijas testu rezultāti jāinterpretē saskaņā ar vakcinācijas statusu.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rezultatus reikia aiškinti atsižvelgiant į skiepijimą.
Maltese: Ir-riżultati tal-laboratorju għandhom ikunu interpretati skont l-istatus tat-tilqim.
English: If recently vaccinated, investigate for wild virus
French: Si la personne a été vaccinée récemment, il y a lieu de chercher le virus sauvage.
German: Wurde kürzlich geimpft, so ist auf wildes Virus zu untersuchen.
Italian: In caso di vaccinazione recente ricercare il virus selvaggio.
Portuguese: Em caso de vacinação recente, investigar o vírus selvagem.
Dutch: Indien recentelijk gevaccineerd, onderzoeken op wild virus.
Danish: Hvis patienten for nylig er vaccineret, undersøges for vildtypevirus.
Swedish: Om personen nyligen vaccinerats bör förekomst av virus av vild typ undersökas.
Finnish: Jos rokotus on tuore, tutkitaan, onko kyseessä luonnonvarainen virus.
Greek: Εάν ο εμβολιασμός ήταν πρόσφατος, διενεργείται έρευνα για άγριο τύπο του ιού.
Czech: Pokud bylo v nedávné době provedeno očkování, je třeba provést vyšetření na divoký virus.
Slovak: V prípade nedávnej vakcinácie je potrebné urobiť vyšetrenie divokého vírusu.
Polish: Jeżeli dana osoba została zaszczepiona niedawno, należy zbadać, czy doszło do zakażenia dzikim wirusem.
Hungarian: Amennyiben az oltás a közelmúltban történt, akkor a vad vírusra irányuló vizsgálatot kell végezni
Slovenian: Če je bil pacient nedavno cepljen, je treba opraviti preiskave za divji virus.
Romanian: În cazul unei vaccinări recente, trebuie căutat virusul sălbatic
Bulgarian: При скорошно ваксиниране да се провери за наличието на див вирус.
Estonian: Hiljutise vaktsineerimise korral tuleb teha uuringuid viiruse metsiktüübi tüve leidmiseks.
Latvian: Nesenas vakcinācijas gadījumā jāpēta attiecībā uz savvaļas vīrusu.
Lithuanian: Jei skiepyta neseniai, reikia atlikti tyrimą siekiant nustatyti laukinį virusą.
Maltese: F’każ li t-tilqim ikun reċenti, investiga għall-virus naturali
English: Any person meeting the clinical criteria
French: Toute personne répondant aux critères cliniques.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt.
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici.
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha os critérios clínicos.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna.
Finnish: Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila.
Romanian: Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice
Bulgarian: Всяко лице, което отговаря на клиничните критерии.
Estonian: Iga isik, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst klīniskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis klinikinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi
English: Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
French: Toute personne qui n’a pas été vaccinée récemment et qui répond aux critères cliniques et aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die klinischen sowie die Laborkriterien erfüllt.
Spanish: Persona no vacunada recientemente que satisface los criterios clínicos y los analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e di laboratorio e che non sia stata vaccinata di recente.
Portuguese: Qualquer pessoa cuja vacinação não seja recente e preencha os critérios clínicos e laboratoriais.
Dutch: Elke niet recentelijk gevaccineerde persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
Finnish: Henkilö, jota ei ole hiljattain rokotettu ja joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a která splňuje klinická a laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba, która w ostatnim czasie nie była szczepiona oraz która spełnia kryteria kliniczne i laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
Romanian: Orice persoană care nu a fost vaccinată recent și care îndeplinește criteriile clinice și de laborator
Bulgarian: Всяко лице, което не е било ваксинирано наскоро и което отговаря на клиничните и лабораторните критерии.
Estonian: Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele ja laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas nav nesen vakcinēta un atbilst klīniskajiem un laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuris nebuvo neseniai skiepytas ir atitinkantis klinikinius ir laboratorinius kriterijus.
Maltese: Kull persuna li ma ġietx imlaqqma reċentement u li tilħaq il-kriterji kliniċi u tal-laboratorju
English: MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE (Neisseria meningitidis)
French: MÉNINGOCOCCIE INVASIVE (Neisseria meningitidis)
German: INVASIVE MENINGOKOKKENERKRANKUNG (Neisseria meningitidis)
Spanish: MENINGITIS MENINGOCÓCICA INVASORA (Neisseria meningitidis)
Italian: MALATTIA INVASIVA DA MENINGOCOCCO (Neisseria meningitidis)
Portuguese: DOENÇA MENINGOCÓCICA, INVASIVA (Neisseria meningitidis)
Dutch: MENINGOKOKKENZIEKTE, INVASIEF (Neisseria meningitidis)
Danish: INVASIV MENINGOKOKSYGDOM (Neisseria meningitidis)
Swedish: MENINGOKOCKINFEKTION, INVASIV (Neisseria meningitidis)
Finnish: MENINGOKOKIN AIHEUTTAMA SAIRAUS, INVASIIVINEN (Neisseria meningitidis)
Greek: ΜΗΝΙΓΓΙΤΙΔΟΚΟΚΚΙΚΗ ΝΟΣΟΣ, ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ (Neisseria meningitidis)
Czech: MENINGOKOKOVÉ ONEMOCNĚNÍ, INVAZIVNÍ (Neisseria meningitidis)
Slovak: INVAZÍVNE MENINGOKOKOVÉ OCHORENIE (Neisseria meningitidis)
Polish: CHOROBA MENINGOKOKOWA, INWAZYJNA (Neisseria meningitidis)
Hungarian: INVAZÍV MENINGOCOCCUS BETEGSÉG (Neisseria meningitidis)
Slovenian: INVAZIVNA MENINGOKOKNA BOLEZEN (Neisseria meningitidis)
Romanian: INFECȚIA MENINGOCOCICĂ INVAZIVĂ (Neisseria meningitidis)
Bulgarian: МЕНИНГОКОКОВА БОЛЕСТ, ИНВАЗИВНА (Neisseria meningitidis)
Estonian: MENINGOKOKK-TEKKENE INVASIIVNE HAIGUS (Neisseria meningitidis)
Latvian: INVAZĪVA MENINGOKOKU IEROSINĀTA SLIMĪBA (Neisseria meningitidis)
Lithuanian: INVAZINĖ MENINGOKOKINĖ INFEKCIJA (Neisseria meningitidis)
Maltese: MARDA MENINGOKKOKALI, INVAŻIVA (Neisseria meningitidis)
English: Any person with at least one of the following symptoms:
French: Toute personne présentant au moins un des symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, uno de los signos siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno uno dei seguenti sintomi:
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende symptomen:
Danish: Enhver person med mindst et af følgende symptomer:
Swedish: Person med minst ett av följande symtom:
Finnish: Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista oireista:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každá osoba nejméně s jedním z těchto příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Każda osoba spełniająca co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi négy tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih znakov:
Romanian: Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele:
Bulgarian: Всяко лице с поне един от следните симптоми:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmistest haigustunnustest:
Latvian: Jebkura persona, kas atbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis bent vieną iš šių simptomų:
Maltese: Kull persuna li jkollha għall-inqas wieħed mis-sintomi li ġejjin: