English: In line with the Commission’s decision-making practice [48] and the case law [49], liquidation costs cover only liabilities that could have been paid by a private investor.
French: Conformément à la pratique décisionnelle de la Commission [48] et à la jurisprudence [49], seules les obligations qu’un investisseur en économie de marché pourrait avoir assumées doivent être considérées comme faisant partie des coûts de la liquidation.
German: Im Einklang mit der Beschlusspraxis der Kommission [48] und der Rechtsprechung [49] sind lediglich Verpflichtungen, die ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber beglichen haben könnte, als Bestandteil der Liquidationskosten anzusehen.
Spanish: En consonancia con la práctica decisoria de la Comisión [48] y la jurisprudencia [49], solo las obligaciones que hubieran podido estar a cargo de un inversor en una economía de mercado pueden considerarse parte de los costes de liquidación.
Italian: In linea con la prassi decisionale della Commissione [48] e con la giurisprudenza [49], solo le passività che avrebbe sostenuto un investitore operante in un’economia di mercato devono essere considerate come parte dei costi di liquidazione.
Portuguese: Em sintonia com a prática em matéria de tomada de decisão da Comissão [48] e a jurisprudência [49], os custos de liquidação cobrem apenas as obrigações que poderiam ser pagas por um investidor numa economia de mercado.
Dutch: In lijn met de beschikkingspraktijk van de Commissie [48] en de rechtspraak [49] kunnen alleen verplichtingen die een kapitaalverschaffer handelend in een markteconomie had kunnen aangaan, als onderdeel van de liquidatiekosten worden beschouwd.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis [48] og retspraksis [49] kan kun forpligtelser, som en markedsøkonomisk investor kunne have indfriet, betragtes som en del af likvidationsomkostningerne.
Swedish: I enlighet med kommissionens beslutspraxis [48] och rättspraxis [49] kan enbart förpliktelser som en privat investerare i en marknadsekonomi har kunnat reglera betraktas som en del av likvidationskostnaderna.
Finnish: Komission päätöskäytännön [48] ja oikeuskäytännön [49] mukaan ainoastaan sellaisia velvollisuuksia, jotka markkinataloussijoittaja olisi voinut suorittaa, pidetään likvidaatiokustannuksiin kuuluvina.
Greek: Σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων [48] και τη νομολογία [49], μόνο οι υποχρεώσεις που θα μπορούσε να εκπληρώσει επενδυτής ενεργώντας υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, θεωρούνται συστατικό στοιχείο των εξόδων εκκαθάρισης.
Czech: V souladu s rozhodovací praxí Komise [47] a judikaturou [48] se za součást likvidačních nákladů považují pouze závazky, které by mohl zaplatit investor v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: V zhode s rozhodovacou praxou Komisie [48] a judikatúrou [49] sa za súčasť nákladov na likvidáciu považujú len záväzky, ktoré je trhovo konajúci investor schopný uhradiť.
Polish: Zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji [48] i orzecznictwem [49], koszty likwidacji pokrywają tylko zobowiązania, które mógłby spłacić prywatny inwestor.
Hungarian: A Bizottság döntési gyakorlatával [48] és az ítélkezési gyakorlattal [49] összhangban csak azokat a kötelezettségeket lehet a felszámolási költségek részének tekinteni, amelyeket a piacgazdasági feltételek mellett működő befektető is kiegyenlítene.
Slovenian: V skladu s prakso odločanja Komisije [48] in sodno prakso [49] stroški likvidacije krijejo samo obveznosti, ki bi jih plačal zasebni vlagatelj.
Romanian: Potrivit practicii decizionale a Comisiei [48] și jurisprudenței [49], costurile de lichidare acoperă numai datoriile care ar fi putut fi plătite de un investitor privat.
Bulgarian: В съответствие с практиката за вземане на решение на Комисията [48] и със съдебната практика [49] разходите за ликвидация покриват само задълженията, които е можело да бъдат изплатени от частен инвеститор.
Estonian: Kooskõlas komisjoni otsustega [48] ja kohtupraktikaga [49] tuleb likvideerimiskulude osana käsitada vaid neid kohustusi, mida oleks katnud turumajanduslikult tegutsev investor.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi [48] un judikatūru [49] likvidācijas izmaksas nosedz tikai tās saistības, ko būtu maksājis privātais ieguldītājs.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimų priėmimo praktiką [48] ir teismų praktiką [49] likvidavimo išlaidų sudedamąja dalimi galima laikyti tik tuos įsipareigojimus, kuriuos būtų galėjęs įvykdyti rinkomis sąlygomis veikiantis investuotojas.
Maltese: F’konformità mal-prassi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni [48] u mal-każistika [49], l-ispejjeż tal-likwidazzjoni jkopru biss l-obbligazzjonijiet li setgħu tħallsu minn investitur privat.