FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the circumstances, the Commission considers that there are no indications suggesting such behaviour.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que rien ne permet de penser que la RTP se soit comportée ainsi.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass es keine Hinweise für ein derartiges Verhalten gibt.
Spanish: En este contexto, la Comisión considera que no hay indicios de un comportamiento de este tipo.
Italian: In tale contesto, la Commissione ritiene che non vi siano indizi di un simile comportamento.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera que não existe qualquer elemento que indicie esse comportamento.
Dutch: Gelet op het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat niets erop wijst dat een dergelijk gedrag heeft plaatsgehad.
Danish: I denne sammenhæng mener Kommissionen ikke, at der er tale om en sådan adfærd.
Swedish: Under dessa omständigheter anser kommissionen att ingenting tyder på ett sådant beteende.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, ettei tällaisesta toiminnasta ole minkäänlaista näyttöä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει πως δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η RTP συμπεριφέρθηκε με τέτοιο τρόπο.
Czech: Za této situace se Komise domnívá, že nic nenaznačuje takovéto chování.
Slovak: Za týchto okolností je Komisia toho názoru, že neexistuje nič, čo by naznačovalo takéto správanie.
Polish: W tych okolicznościach Komisja uważa, iż nic nie wskazuje na takie zachowanie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy semmi nem utal ilyen magatartásra.
Slovenian: Na podlagi teh okoliščin Komisija meni, da nič ne kaže na tako ravnanje.
Romanian: În aceste condiții, Comisia consideră că nu există indicii care să sugereze un astfel de comportament.
Bulgarian: При тези обстоятелства Комисията счита, че няма признаци за подобно поведение.
Estonian: Antud juhul leiab komisjon, et puuduvad tõendid, mis sellisele käitumisele viitaksid.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija uzskata, ka nav pazīmju, kas norādītu uz šāda veida rīcību.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija mano, kad nėra požymių, kuriais remiantis būtų galima spręsti apie tokį elgesį.
Maltese: Taħt iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tikkunsidra li ma hemm l-ebda indikazzjoni li tissuġġerixxi din l-imġiba.
English: However, the funding of RTP by means of ad hoc measures is compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) TFEU.
French: Toutefois, le financement de la RTP au moyen d’aides ad hoc est compatible avec le marché intérieur conformément à l’article 106, paragraphe 2, du TFUE.
German: Die Finanzierung von RTP durch Ad-hoc-Maßnahmen ist nach Artikel 106 Absatz 2 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar.
Spanish: No obstante, la financiación de RTP por medio de medidas puntuales es compatible con el mercado interior de conformidad con lo dispuesto en el artículo 106, apartado 2, del TFUE.
Italian: Nondimeno, il finanziamento della RTP in base a misure ad hoc è compatibile con il mercato interno, a norma dell’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE.
Portuguese: Contudo, o financiamento da RTP com base em auxílios pontuais é compatível com o mercado interno, de acordo com o artigo 106.o, n.o 2, do TFUE.
Dutch: De financiering van RTP door middel van ad-hocmaatregelen is niettemin verenigbaar met de interne markt in de zin van artikel 106, lid 2, VWEU.
Danish: Finansieringen af RTP i form af ad hoc-foranstaltninger er imidlertid forenelig med det indre marked efter artikel 106, stk. 2, i TEUF.
Swedish: Finansieringen av RTP med hjälp av engångsåtgärder är dock förenlig med den inre marknaden enligt artikel 106.2 i EUF-fördraget.
Finnish: RTP:lle tapauskohtaisina toimenpiteinä myönnetty rahoitus soveltuu kuitenkin sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Πάντως, η χρηματοδότηση της RTP μέσω ad hoc μέτρων είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: Financování společnosti RTP prostřednictvím opatření ad hoc je však slučitelné s vnitřním trhem ve smyslu čl. 106 odst. 2 SFEU.
Slovak: Financovanie RTP prostredníctvom ad hoc opatrení je však zlučiteľné s vnútorným trhom v zmysle článku 106 ods. 2 ZFEÚ.
Polish: Finansowanie spółki RTP za pomocą środków ad hoc jest jednak zgodne z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 106 ust. 2 TFUE.
Hungarian: Ennek ellenére az RTP-nek az eseti támogatásokon alapuló finanszírozása az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdésével összhangban összeegyeztethető a belső piaccal.
Slovenian: Vendar pa je financiranje javne televizije RTP z začasnimi ukrepi združljivo z notranjim trgom v smislu člena 106(2) PDEU.
Romanian: Cu toate acestea, finanțarea RTP prin măsuri ad hoc este compatibilă cu piața internă în sensul articolului 106 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: Въпреки това, финансирането на RTP чрез ad hoc мерки, е съвместимо с общия пазар по смисъла на член 106, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: Siiski on RTP rahastamine sihtotstarbeliste meetmete näol ELi toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 tähenduses ühisturuga kooskõlas.
Latvian: Tomēr RTP finansēšana, izmantojot īpašos pasākumus, ir saderīga ar iekšējo tirgu LESD 106. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tačiau RTP finansavimas vienkartinėmis priemonėmis yra suderinamas su vidaus rinka pagal SESV 106 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Madankollu, il-finanzjament ta’ RTP permezz ta’ miżuri ad hoc huwa kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 106(2) tat-TFUE.
English: The total funding is proportionate to the net costs of clearly defined, entrusted public service obligations.
French: Il y a proportionnalité entre le financement total et les coûts nets des obligations de service public, qui sont clairement définies et ont fait l’objet d’un mandat.
German: Die Gesamtfinanzierung steht in einem angemessenen Verhältnis zu den Nettokosten für die klar definierten, RTP übertragenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
Spanish: La financiación total es proporcional a los costes netos de las obligaciones de servicio público claramente definidas y atribuidas.
Italian: Il finanziamento totale è proporzionato ai costi netti corrispondenti a obblighi di servizio pubblico chiaramente definiti e attribuiti.
Portuguese: O financiamento total é proporcionado face aos custos líquidos correspondentes a obrigações de serviço público claramente definidas e atribuídas.
Dutch: De totale financiering is evenredig met de nettokosten van duidelijk afgebakende, toegewezen openbaredienstopdrachten.
Danish: Den samlede finansiering står i rimeligt forhold til de nettoudgifter, der svarer til de public service-forpligtelser, der klart er defineret og overdraget.
Swedish: Den totala finansieringen står i proportion till nettokostnaderna för tydligt definierade, tilldelade public service-skyldigheter.
Finnish: Kokonaisrahoitus on oikeassa suhteessa selkeästi määritellyistä ja toimeksiannetuista julkisen palvelun velvoitteista aiheutuviin nettokustannuksiin.
Greek: Η συνολική χρηματοδότηση είναι ανάλογη προς το καθαρό κόστος που αντιστοιχεί στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας όπως σαφώς έχουν οριστεί και ανατεθεί.
Czech: Celkové financování je přiměřené čistým nákladům na jednoznačně definované závazky veřejné služby, které byly společnosti svěřeny.
Slovak: Celkové financovanie je úmerné čistým nákladom na plnenie jasne vymedzených a uložených povinností v oblasti služby vo verejnom záujme.
Polish: Całkowite finansowanie jest proporcjonalne do kosztów netto wyraźnie zdefiniowanych i powierzonych RTP obowiązków świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A teljes finanszírozás arányos a világosan meghatározott és az RTP-re ruházott közszolgálati kötelezettségeknek megfelelő nettó költségekkel.
Slovenian: Skupno financiranje je sorazmerno z neto stroški jasno določenih naloženih obveznosti javne službe.
Romanian: Finanțarea totală este proporțională cu costurile nete aferente obligațiilor de serviciu public impuse, definite în mod clar.
Bulgarian: Общото финансиране е пропорционално на нетните разходи на ясно определени възложени задължения за обществена услуга.
Estonian: Rahastamise kogusumma on proportsioonis selgelt määratletud ja ülesandeks antud avaliku teenuse osutamise kohustuste puhaskuludega.
Latvian: Kopējais finansējums ir proporcionāls skaidri definētām un uzticētām sabiedrisko pakalpojumu saistību neto izmaksām.
Lithuanian: Bendras finansavimas yra proporcingas grynosioms aiškiai apibrėžtų, patikėtų viešosios paslaugos įpareigojimų sąnaudoms.
Maltese: Il-finanzjament totali huwa proporzjonali għall-ispejjeż netti tal-inkarigu tal-obbligi tas-servizz pubbliku definiti b’mod ċar.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: The Commission finds that Portugal has unlawfully implemented the ad hoc aids in breach of Article 108(3) TFEU [106].
French: La Commission estime que le Portugal a illégalement mis en œuvre les aides ad hoc, en violation de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE [106].
German: Die Kommission stellt fest, dass Portugal die Ad-hoc-Beihilfen unter Verstoß gegen Artikel 108 Absatz 3 AEUV gewährt hat [106].
Spanish: La Comisión considera que Portugal ejecutó ilegalmente las ayudas puntuales, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE [106].
Italian: La Commissione constata che il Portogallo ha illegalmente dato esecuzione ad aiuti ad hoc in violazione dell’articolo 108, paragrafo 3, del TFUE [106].
Portuguese: A Comissão considera que Portugal concedeu ilegalmente os auxílios pontuais em infração ao artigo 108.o, n.o 3, do TFUE [106].
Dutch: De Commissie stelt vast dat Portugal in strijd met artikel 108, lid 3, VWEU de ad-hocsteun op onwettige wijze ten uitvoer heeft gelegd [106].
Danish: Kommissionen fastslår, at Portugal ulovligt har iværksat den omhandlede ad hoc-støtte i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF [106].
Swedish: Kommissionen konstaterar att Portugal olagligen har genomfört stödet för särskilda ändamål i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget [106].
Finnish: Komissio toteaa, että Portugali on myöntänyt tapauskohtaisia tukia sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa [106].
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Πορτογαλία χορήγησε παράνομα τις ενισχύσεις ad hoc κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ [106].
Czech: Komise konstatuje, že Portugalsko poskytlo protiprávně podporu ad hoc v rozporu s čl. 108 odst. 3 SFEU [106].
Slovak: Komisia zastáva názor, že Portugalsko nezákonne poskytlo dočasnú pomoc v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ [106].
Polish: Komisja stwierdza, że Portugalia wdrożyła środki ad hoc w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 108 ust. 3 TFUE [106].
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Portugália jogszerűtlenül, az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével biztosította a szóban forgó eseti támogatásokat [106].
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Portugalska nezakonito izvajala začasno pomoč in s tem kršila člen 108(3) PDEU [106].
Romanian: Comisia constată că Portugalia a acordat ilegal ajutoarele ad hoc cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE [106].
Bulgarian: Комисията установи, че Португалия е приложила незаконосъобразно предоставянето на ad hoc помощ в нарушение на член 108, параграф 3 от ДФЕС [106].
Estonian: Komisjon tõdeb, et Portugal rakendas kõnealust sihtotstarbelist abi õigusvastaselt, rikkudes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3 [106].
Latvian: Komisija secina, ka Portugāle ir nelikumīgi īstenojusi īpašo atbalstu, pārkāpjot LESD 108. panta 3. punktu [106].
Lithuanian: Komisija mano, kad Portugalija neteisėtai įgyvendino vienkartines pagalbos priemones, pažeisdama SESV 108 straipsnio 3 dalį [106].
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Portugall implimenta mhux skont il-liġi l-għajnuna ad hoc bi ksur tal-Artikolu 108(3) tat-TFUE [106].
English: The ad hoc measures are proportionate to the net operating public service cost of RTP.
French: Elles sont proportionnées aux coûts d’exploitation nets de la mission de service public de la RTP.
German: Die Ad-hoc-Maßnahmen stehen in einem angemessenen Verhältnis zu den Nettokosten für den öffentlich-rechtlichen Sendebetrieb von RTP.
Spanish: Las medidas puntuales son proporcionales a los costes netos incurridos por RTP en la explotación del servicio público.
Italian: Le misure ad hoc sono commisurate al costo netto di gestione del servizio pubblico della RTP.
Portuguese: As medidas pontuais são proporcionadas face aos custos de exploração líquidos associados à prestação do serviço público pela RTP.
Dutch: De ad-hocmaatregelen zijn evenredig met de door RTP in het kader van haar openbaredienstopdracht gemaakte netto-exploitatiekosten.
Danish: Ad hoc-foranstaltningerne står i rimeligt forhold til nettoudgifterne ved den af RTP udførte public service.
Swedish: De särskilda åtgärderna står i proportion till RTP:s nettokostnad för att bedriva public service-verksamheten.
Finnish: Tapauskohtaiset toimenpiteet olivat oikeassa suhteessa RTP:lle julkisen palvelun tehtävistä aiheutuneisiin nettokustannuksiin.
Greek: Τα μέτρα ad hoc είναι ανάλογα προς το καθαρό κόστος εκμετάλλευσης της παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την RTP.
Czech: Opatření ad hoc jsou přiměřená čistým provozním nákladům společnosti RTP na veřejnou službu.
Slovak: Ad hoc opatrenia sú úmerné čistým prevádzkovým nákladom RTP na poskytovanie služby vo verejnom záujme.
Polish: Środki ad hoc są proporcjonalne do kosztu operacyjnego netto świadczenia usługi publicznej przez spółkę RTP.
Hungarian: Az eseti támogatások arányosak az RTP nettó közszolgálati működési költségeivel.
Slovenian: Začasni ukrepi so sorazmerni z neto stroški poslovanja, ki jih je imela RTP pri opravljanju javne službe.
Romanian: Măsurile ad hoc sunt proporționale cu costul net de exploatare a serviciului public furnizat de RTP.
Bulgarian: Ad hoc мерките са пропорционални на нетните разходи за обществена услуга на RTP.
Estonian: Sihtotstarbelised meetmed on proportsioonis RTP avalike teenuste osutamise puhaskuludega.
Latvian: Īpašie pasākumi ir proporcionāli RTP sabiedrisko pakalpojumu pamatdarbības neto izmaksām.
Lithuanian: Vienkartinės priemonės yra proporcingos grynosioms RTP viešosios paslaugos veiklos sąnaudoms.
Maltese: Il-miżuri ad hoc huma proporzjonali għall-ispiża operazzjonali netta tas-servizz pubbliku ta’ RTP.
English: RTP also did not behave in an anti-competitive manner in commercial activities.
German: Auch in seinen kommerziellen Tätigkeiten hat sich RTP nicht wettbewerbsverzerrend verhalten.
Spanish: RTP tampoco se comportó de manera contraria a la competencia en sus actividades comerciales.
Italian: Inoltre, la RTP non ha adottato comportamenti anticoncorrenziali nello svolgimento delle sue attività commerciali.
Portuguese: A RTP também não se comportou de forma anticoncorrencial nas suas atividades comerciais.
Danish: RTP udviste heller ikke konkurrencebegrænsende adfærd i sine kommercielle aktiviteter.
Swedish: RTP betedde sig inte heller på ett konkurrensbegränsande sätt i samband med kommersiell verksamhet.
Finnish: RTP ei toiminut kilpailunvastaisella tavalla kaupallisessa toiminnassaan.
Greek: Η RTP δεν συμπεριφέρθηκε επίσης κατά τρόπο αντίθετο προς τον ανταγωνισμό σε εμπορικές δραστηριότητες.
Czech: Společnost RTP se rovněž nedopustila protisoutěžního chování v rámci svých obchodních činností.
Slovak: RTP sa ani v prípade komerčných činností nesprávala spôsobom, ktorý by narušoval hospodársku súťaž.
Polish: Spółka RTP nie przejawiała również zachowania antykonkurencyjnego w ramach swojej działalności komercyjnej.
Hungarian: Az RTP kereskedelmi tevékenységei során nem tanúsított versenyellenes magatartást.
Slovenian: Javna televizija RTP pri izvajanju poslovnih dejavnosti tudi ni ravnala protikonkurenčno.
Romanian: Totodată, RTP nu a avut un comportament anticoncurențial în cursul activităților comerciale.
Bulgarian: RTP също не е действала по антиконкурентен начин в търговската си дейност.
Estonian: RTP ei käitunud oma äritegevuses konkurentsivastaselt.
Latvian: Arī savās komercdarbībās RTP nerīkojas pretēji konkurencei.
Lithuanian: RTP elgesys vykdant komercinę veiklą taip pat nebuvo antikonkurencinis.
Maltese: Fl-attivitajiet kummerċjali wkoll, RTP ma ġabitx ruħha b’mod antikompetittiv.
English: Therefore, Portugal should abolish that law.
French: C’est pourquoi le Portugal doit supprimer cette disposition.
German: Deshalb muss Portugal die gesetzliche Bestimmung aufheben.
Spanish: Por consiguiente, Portugal debe derogar esa ley.
Italian: Pertanto, il Portogallo dovrebbe abolire tale legge.
Portuguese: Por conseguinte, Portugal deve revogar a referida lei.
Dutch: Portugal moet deze wet derhalve afschaffen.
Danish: Portugal skal derfor ophæve den pågældende lov.
Swedish: Portugal bör därför upphäva denna lag.
Finnish: Tämän vuoksi Portugalin olisi kumottava kyseinen laki.
Greek: Ως εκ τούτου, η Πορτογαλία οφείλει να καταργήσει αυτόν τον νόμο.
Czech: Portugalsko by proto mělo uvedený zákon zrušit.
Slovak: Portugalsko by preto malo zrušiť uvedený zákon.
Hungarian: Portugáliának ezért el kell törölnie az említett törvényt.
Slovenian: Zato bi morala Portugalska ta zakon odpraviti.
Romanian: Prin urmare, Portugalia trebuie să abroge legea respectivă.
Bulgarian: Поради това Португалия следва да отмени това право.
Estonian: Portugal peaks seetõttu kõnealuse seaduse kehtetuks tunnistama.
Latvian: Tādēļ Portugālei šis likums ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Portugalija tą įstatymą turėtų panaikinti.
Maltese: Għalhekk, il-Portugall għandu jabolixxi din il-liġi.
English: Portugal should also ensure that any aid paid to RTP under that Law should be recovered from it.
French: Il doit veiller en outre à la récupération de toute aide accordée à la RTP en vertu de ladite disposition.
German: Portugal sollte zudem sicherstellen, dass alle an RTP nach Maßgabe dieses Gesetzes gezahlten Beihilfen wiedereingezogen werden.
Spanish: Portugal debe además garantizar que toda ayuda pagada a RTP en virtud de dicha ley sea devuelta por RTP.
Italian: Il Portogallo dovrebbe inoltre garantire che tutti gli aiuti versati alla RTP in virtù di tale legge vengano recuperati.
Portuguese: Portugal deve igualmente assegurar que eventuais auxílios pagos à RTP ao abrigo da referida lei sejam recuperados.
Dutch: Portugal moet daarnaast toezien op de terugvordering van alle steun die uit hoofde van die wet aan RTP is betaald.
Danish: Portugal skal også sikre, at enhver støtte udbetalt til RTP i henhold til denne lov skal tilbagebetales.
Swedish: Portugal bör också se till att de stöd som utbetalats till RTP enligt denna lag återkrävs från RTP.
Finnish: Portugalin olisi myös varmistettava, että RTP:lle lain mukaisesti maksettu tuki peritään takaisin.
Greek: Η Πορτογαλία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την επιστροφή από την RTP κάθε ενίσχυσης που έχει καταβάλει σε αυτήν δυνάμει του εν λόγω νόμου.
Czech: Portugalsko by mělo zajistit rovněž navrácení případné podpory, která byla společnosti RTP vyplacena na základě uvedeného zákona.
Slovak: Portugalsko by takisto malo zabezpečiť, aby akákoľvek pomoc, ktorá bola vyplatená spoločnosti RTP na základe uvedeného zákona, bola od nej získaná späť.
Hungarian: Ezenfelül gondoskodnia kell arról, hogy az RTP-nek az említett törvény értelmében nyújtott támogatásokat a társaság visszafizesse.
Slovenian: Portugalska mora zagotoviti, da javna televizija RTP povrne vso pomoč, ki jo je prejela na podlagi tega zakona.
Romanian: Portugalia trebuie, de asemenea, să se asigure că toate ajutoarele plătite RTP în temeiul acestei legi sunt recuperate de la aceasta.
Bulgarian: Португалия следва да гарантира също така, че всички помощи, които се изплащат на RTP съгласно това законодателство, следва да бъдат възстановени от него.
Estonian: Portugal peaks ka tagama, et RTP-le kõnealuse seaduse alusel antud mis tahes abi tagasi nõutakse.
Latvian: Portugālei arī jānodrošina, ka atbalsts, kas samaksāts RTP saskaņā ar šo likumu, tiek atgūts.
Lithuanian: Portugalija taip pat turėtų užtikrinti, kad bet kokia pagal tą įstatymą RTP televizijai suteikta pagalba būtų susigrąžinta.
Maltese: Il-Portugall għandu jiżgura wkoll li kull għajnuna mħallsa lil RTP skont din il-liġi għandha tiġi rkuprata mingħand din tal-aħħar.
English: Considering the above conclusions, the Commission,
French: Compte tenu des conclusions énoncées ci-dessus, la Commission:
German: Unter Berücksichtigung der oben angeführten Schlussfolgerungen —
Spanish: Habida cuenta de las conclusiones anteriormente mencionadas, la Comisión,
Italian: Alla luce delle conclusioni di cui sopra, la Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o atrás exposto, a Comissão,
Dutch: De Commissie, gelet op deze conclusies,
Danish: Kommissionen har på baggrund af ovennævnte konklusioner —
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående slutsatser har kommissionen beslutat följande.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω συμπεράσματα, η Επιτροπή,
Czech: Vzhledem k výše uvedeným závěrům,
Slovak: Komisia, vzhľadom na uvedené závery,
Polish: Mając na uwadze powyższe wnioski, Komisja
Hungarian: A fenti következtetésekre tekintettel a Bizottság,
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih sklepnih ugotovitev je Komisija –
Romanian: Având în vedere concluziile de mai sus,
Bulgarian: Като има предвид горните заключения, Комисията,
Estonian: Eespool esitatud järelduste põhjal on komisjon:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš uzskaitītos secinājumus, Komisija
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau pateiktas išvadas Komisija,
Maltese: Meta tqis il-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: