English: For example, cash flow-based valuations of land and development loans were performed to assess the REV of assets transferred in the context of the Irish National Asset Management Agency (see Commission Decision Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): OJ C 94, 14.4.2010).
French: Ainsi, par exemple, en ce qui concerne l’Irish National Asset Management Agency, des évaluations de crédits fonciers et de développement basées sur les flux de trésorerie ont été opérées afin de vérifier la valeur économique réelle d’actifs (voir la décision de la Commission, disponible uniquement en anglais, «Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland», JO C 94 du 14.4.2010).
Spanish: Por ejemplo, en relación con la Irish National Asset Management Agency se realizaron valoraciones basadas en flujos de caja de créditos territoriales o de urbanización, con el fin de verificar el valor económico real de los activos (véase la Decisión de la Comisión, solo en lengua inglesa, «Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland», DO C 94 de 14.4.2010).
Italian: Nel caso, ad esempio, della Irish National Asset Management Agency, sulla base del flusso di cassa sono state effettuate valutazioni dei crediti fondiari e per infrastrutture per determinare il valore economico reale delle attività (v. la decisione della Commisione «Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland», GU C 94 del 14.4.2010, disponibile solo in lingua inglese).
Portuguese: Assim, por exemplo, foram efetuadas avaliações baseadas no cash-flow de empréstimos para terrenos e desenvolvimento no contexto da Irish National Asset Management Agency, a fim de examinar o valor económico real dos ativos (ver a Decisão da Comissão «Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland», JO C 94 de 14.4.2010, apenas disponível em inglês).
Dutch: Zo werden bijvoorbeeld met betrekking tot het Irish National Asset Management Agency op cashflow gebaseerde waarderingen van grond- en ontwikkelingskredieten uitgevoerd om de reële waarde in het economisch verkeer na te gaan (zie het besluit van de Commissie betreffende steunmaatregel N 725/09 - Ierland - Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) (PB C 94 van 14.4.2010, blz. 11)).
Swedish: I samband med Irish National Asset Management Agency genomfördes exempelvis kassaflödesbaserade värderingar av mark- och byggkrediter, för att bedöma tillgångarnas faktiska ekonomiska värde (se kommissionens beslut Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland, som endast finns på engelska, EUT C 94, 14.4.2010).
Greek: Για παράδειγμα, έχουν πραγματοποιηθεί εκτιμήσεις κτηματικών και αναπτυξιακών δανείων βάσει της ταμειακής ροής σε σχέση με τον ιρλανδικό οργανισμό Irish National Asset Management Agency, για τον έλεγχο της πραγματικής οικονομικής αξίας περιουσιακών στοιχείων (βλέπε την απόφαση της Επιτροπής που διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα «Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland», ΕΕ C 94 της 14.4.2010).
Czech: Například v souvislosti s irskou národní agenturou pro správu aktiv byla provedena ocenění úvěrů na pozemky a rozvoj na základě peněžních toků, aby se posoudila skutečná ekonomická hodnota aktiv (viz rozhodnutí Komise, „Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland“, Úř. věst. C 94, 14.4.2010, které je k dispozici pouze v anglickém jazyce).
Slovak: Napríklad v súvislosti s Írskou národnou agentúrou pre správu aktív sa uskutočnili ocenenia pôžičiek na pozemky a na rozvoj poľnohospodárstva zakladajúce sa na peňažných tokoch s cieľom preskúmať skutočnú ekonomickú hodnotu aktív [pozri rozhodnutie Komisie, ktoré je k dispozícii len v anglickom jazyku, „Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland“ (Zriadenie Národnej agentúry pre správu aktív (NAMA): odbremenenie aktív írskych bánk), Ú. v. EÚ C 94, 4.4.2010].
Polish: Na przykład przeprowadzono wyceny oparte na przepływach pieniężnych w odniesieniu do kredytów na zakup gruntów oraz kredytów na rozwój, aby ocenić rzeczywistą wartość ekonomiczną aktywów przeniesionych w kontekście irlandzkiej National Asset Management Agency (zob. decyzja Komisji Ustanowienie National Asset Management Agency (NAMA): Dz.U. C 94 z 14.4.2010).
Hungarian: Így végezték el például az Irish National Asset Management Agency kapcsán a föld- és fejlesztési hitelek cash flow-n alapuló értékelését az eszközök tényleges gazdasági értékének vizsgálata érdekében (lásd a Bizottság csak angol nyelven elérhető határozatát „Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland”, HL C 94., 2010.4.14.).
Slovenian: Na primer, za oceno realne ekonomske vrednosti sredstev, prenesenih v okviru nacionalne agencije za upravljanje premoženja na Irskem, je bilo izvedeno vrednotenje posojil za nakup zemljišča in razvoj na podlagi denarnih tokov (glej sklep Komisije v zadevi Ustanovitev Nacionalne agencije za upravljanje premoženja (NAMA): UL C 94, 14.4.2010).
Romanian: De exemplu, au fost efectuate evaluări bazate pe fluxul de numerar, legate de creditele pentru terenuri și dezvoltare, în scopul determinării valorii economice reale a activelor transferate în contextul creării Agenției naționale pentru gestionarea activelor din Irlanda [a se vedea Decizia Comisiei Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) [Crearea Agenției Naționale pentru gestionarea Activelor (NAMA)]: JO C 94, 14.4.2010].
Bulgarian: Например оценки въз основа на парични потоци на земя и заеми за развитие са извършвани за оценяване на REV на активите, прехвърлени в контекста на ирландската Националната агенция за управление на активите (НАУА) (вж. Решение на Комисията Установяване на Национална агенция за управление на активите (НАУА): ОВ C 94, 14.4.2010 г.).
Estonian: Irish National Asset Management Agency’ga seoses hinnati näiteks rahavoogude põhjal maa kasutuselevõtu ja arendamisega seotud laene, et kontrollida varade tegelikku majanduslikku väärtust (vt üksnes inglise keeles avaldatud komisjoni otsus „Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland”, ELT C 94, 14.4.2010).
Latvian: Piemēram, zemes un attīstības aizdevumu novērtējumi, kuru pamatā ir skaidras naudas plūsma, tika veikti, lai novērtētu pārvesto aktīvu reālo ekonomisko vērtību saistībā ar Īrijas Valsts aktīvu pārvaldīšanas aģentūru (sk. Komisijas Lēmumu “Valsts aktīvu pārvaldības aģentūras izveidošana (NAMA)”: OV C 94, 14.4.2010.).
Lithuanian: Pavyzdžiui, Airijos nacionalinės turto valdymo agentūros (Irish National Asset Management Agency) atveju buvo atlikti grynųjų pinigų srautu grindžiami žemės ir plėtros paskolų vertinimai, siekiant nustatyti realiąją ekonominę turto vertę (žr. Komisijos sprendimą tik anglų kalba Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland (National Asset Management Agency (NAMA) įsteigimas: parama turtui bankams Airijoje)), OL C 94, 2010 4 14).
Maltese: Pereżempju, il-valwazzjonijiet ibbażati fuq il-flussi tal-flus ta’ self fuq artijiet u għal żvilupp twettqet biex jiġi vvalutat il-valur ekonomiku reali ta’ assi trasferiti fil-kuntest tal-Aġenzija għall-Ġestjoni tal-Assi Nazzjonali tal-Irlanda (ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni it-Twaqqif tal-Aġenzija Nazzjonali ta’ Ġestjoni tal-Assi (NAMA): ĠU C 94, 14.4.2010).