English: Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 [2] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 [3] concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), and in particular Article 11(2) of each of those Regulations.
French: vu le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 [2] et le règlement (Euratom) no 1074/1999 du Conseil du 25 mai 1999 [3] relatifs aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), et notamment leur article 11, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 [2] und auf die Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 [3] über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF), insbesondere auf deren Artikel 11 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999 [2], así como el Reglamento (Euratom) no 1074/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999 [3], relativos a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y, en particular, el artículo 11, apartado 2, de ambos Reglamentos.
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999 [2], e il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio, del 25 maggio 1999 [3], relativi alle indagini svolte dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), in particolare l’articolo 11, paragrafo 2 di entrambi i regolamenti,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de maio de 1999 [2], e o Regulamento (Euratom) n.o 1074/1999 do Conselho, de 25 de maio de 1999 [3], relativos aos inquéritos efetuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), nomeadamente o n.o 2 dos respetivos artigos 11.o.
Dutch: Gezien Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad [2] en Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad van 25 mei 1999 [3] betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), en met name artikel 11, lid 2,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 [2] samt Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 [3] af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), særlig artikel 11, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 [2] och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 [3] om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), särskilt artikel 11.2 i båda dessa förordningar, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 [2] sekä 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 [3] ja erityisesti näiden asetusten 11 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, [2] και τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, [3] σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 των κανονισμών αυτών,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 [2] a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 [3] o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), a zejména na čl. 11 odst. 2 obou těchto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 [2] a na nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 [3] o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), a najmä na článok 11 ods. 2 oboch týchto nariadení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. [2] oraz rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1074/1999 z dnia 25 maja 1999 r. [3] dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), w szczególności art. 11 ust. 2 każdego z tych rozporządzeń,
Hungarian: tekintettel az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2], valamint az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom tanácsi rendeletre [3] és különösen e rendeletek 11. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 [2] in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 [3] o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in zlasti člena 11(2) obeh uredb,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 [2] și Regulamentul (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului din 25 mai 1999 [3] privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), în special articolul 11 alineatul (2) din fiecare dintre aceste două regulamente,
Bulgarian: като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. [2] и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета от 25 май 1999 г. [3] относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и по-специално член 11, параграф 2 от всеки от тези два регламента.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 [2] ning nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (Euratom) nr 1074/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta, [3] eriti mõlema eespool nimetatud määruse artikli 11 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999 (1999. gada 25. maijs) [2] un Padomes Regulu (Euratom) (EK) Nr. 1074/1999 (1999. gada 25. maijs) [3] par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), it īpaši šo regulu 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 [2] ir 1999 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentą (Euratomas) Nr. 1074/1999 [3] dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų, ypač į šių reglamentų 11 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 tal-25 ta’ Mejju 1999 [2] u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 tal-25 ta’ Mejju 1999 [3] dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) ta’ kull wieħed minn dawn ir-Regolamenti.