English: As specified in Article L. 641-2 of the Commercial Code, this simplified procedure is applicable if the debtor’s assets include no immovable property, if the enterprise has employed no more than five employees during the six months prior to the commencement of the proceedings and if its turnover excluding tax is no more than EUR 750000.
French: En effet, comme précisé à l'article L.641-2 du Code de commerce, il est fait application de cette procédure simplifiée si l'actif du débiteur ne comprend pas de bien immobilier, si l'entreprise n'a pas occupé plus de cinq salariés au cours des six mois précédant l'ouverture de la procédure, et si le chiffre d'affaires hors taxes de l'entreprise est égal ou inférieur à 750000 euros.
German: Denn nach Artikel L. 641-2 Code de commerce kommt dieses vereinfachte Verfahren zur Anwendung, wenn die Vermögensmasse des Schuldners keine Immobilien umfasst, das Unternehmen in den sechs Monaten vor der Eröffnung des Verfahrens nicht mehr als fünf Mitarbeiter beschäftigt hat und der Nettoumsatz des Unternehmens 750000 EUR oder weniger beträgt.
Italian: In effetti, come precisato all'articolo L.641-2 del codice di commercio, tale procedura semplificata si applica se l'attivo del debitore non comprende beni immobili, se l'impresa non ha occupato più di cinque dipendenti nel corso dei sei mesi precedenti l'avvio del procedimento e se il fatturato al netto delle imposte dell'impresa è pari o inferiore a 750000 euro.
Swedish: I enlighet med artikel L. 641-2 i handelslagen tillämpas detta förenklade förfarande om gäldenärens tillgångar inte omfattar fast egendom, företaget inte har haft mer än fem anställda under de senaste sex månaderna före förfarandets inledande, och om företagets omsättning före skatt är lika med eller lägre än 750000 euro.
Finnish: Kauppalain L.641-2 §:ssä on täsmennetty, että yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan, jos velallisen omaisuus ei käsitä kiinteistöjä, jos velallisella on ollut enintään viisi työntekijää menettelyn aloittamista edeltäneiden kuuden kuukauden aikana ja jos yrityksen liikevaihto ennen veroja on enintään 750000 euroa.
Greek: Πράγματι, όπως ορίζει το άρθρο L.641-2 του εμπορικού κώδικα, η εν λόγω απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται εάν τα στοιχεία ενεργητικού του οφειλέτη δεν περιλαμβάνουν ακίνητα αγαθά, εάν η επιχείρηση δεν απασχόλησε περισσότερο από πέντε μισθωτούς κατά τη διάρκεια των έξι μηνών πριν από την έναρξη της διαδικασίας και αν ο κύκλος εργασιών προ φόρων της επιχείρησης είναι ίσος ή κατώτερος των 750000 ευρώ.
Hungarian: Amint azt a kereskedelmi törvénykönyv L.641-2. cikke kimondja ugyanis, az egyszerűsített eljárás akkor alkalmazandó, ha az adós eszközei nem foglalnak magukban ingatlan javakat, ha a vállalkozás az eljárás megindítását megelőző hat hónapban legfeljebb öt alkalmazottat foglalkoztatott, és ha a vállalkozás adózott forgalma 750000 EUR vagy annál kevesebb.
Slovenian: Kot je določeno v členu L.641-2 trgovinskega zakonika, se ta poenostavljeni postopek namreč uporablja, če sredstva dolžnika ne zajemajo nepremičnin, če podjetje ni zaposlovalo več kot pet zaposlenih v šestih mesecih pred začetkom postopka in če je promet podjetja brez davkov enak 750000 EUR ali manjši.
Estonian: Nagu on täpsustatud äriseadustiku artiklis L. 641-2, kohaldatakse lihtsustatud menetluskorda juhul, kui võlgniku vara ei hõlma kinnisvara, kui ettevõttes ei ole menetluse algatamisele eelneva kuue kuu jooksul töötanud üle viie palgatöölise ning kui ettevõtja netokäive on kuni 750000 eurot.
Latvian: Kā precizēts Komerckodeksa L.641.-2. pantā, šo vienkāršoto procedūru piemēro, ja parādnieka aktīvos nav nekustamā īpašuma, ja sešus mēnešus pirms procedūras uzsākšanas tajā nav nodarbināti vairāk nekā pieci darbinieki un ja uzņēmuma apgrozījums bez nodokļiem ir vienāds vai mazāks par 750000 euro.
Lithuanian: Kaip nurodyta Komercinio kodekso L.641-2 straipsnyje, ši supaprastinta procedūra taikoma tuomet, jeigu į skolininko turtą neįeina nekilnojamasis turtas, jeigu šešis mėnesius iki procedūros pradėjimo įmonėje nedirbo daugiau negu penki darbuotojai ir jeigu įmonės apyvarta atskaičius mokesčius lygi 750000 EUR arba yra už šią sumą mažesnė.
Maltese: Fil-fatt, kif huwa speċifikat fl-Artikolu L.641-2 tal-Kodiċi Kummerċjali, din il-proċedura simplifikata tiġi applikata jekk l-assi tad-debitur ma jinkludux proprjetà immobbli, jekk l-intrapriża ma tkunx impjegat aktar minn ħames persuni matul is-sitt xhur qabel il-ftuħ tal-proċedura, u jekk id-dħul nett tal-intrapriża qabel it-taxxa jkun ugwali għal jew anqas minn 750000 euro.