English: According to the investment project, part of the heavy naphtha produced in the Sines refinery will be shipped to Matosinhos as raw material for Petrogal’s aromatics plant [23], which will be a further step to increased integration of both refineries.
French: Conformément au projet d’investissement, une partie du naphta lourd produit par la raffinerie de Sines sera transportée sur le site de Matosinhos pour servir de matière première à l’unité d’aromatiques de Petrogal [23], ce qui marquera une nouvelle avancée vers l’intégration accrue des deux raffineries.
German: Ein Teil des in der Raffinerie in Sines produzierten schweren Naphta soll als Rohstoff nach Matosinhos in die Aromatenanlage [23] von Petrogal verschifft werden. Dadurch wird die Integration der beiden Raffinerien weiter verstärkt.
Spanish: Según el proyecto de inversión, parte de la nafta pesada producida en la refinería de Sines se enviará a Matosinhos como materia prima para la planta de productos aromáticos [23] de Petrogal, lo que constituirá un nuevo avance hacia una integración cada vez mayor de ambas refinerías.
Italian: In base al progetto d’investimento, parte della nafta pesante prodotta nella raffineria di Sines sarà trasportata a Matosinhos come materia prima per l’impianto di produzione di aromatici di Petrogal [23], compiendo un ulteriore passo verso una maggiore integrazione delle due raffinerie.
Portuguese: Segundo o projeto de investimento, uma parte da nafta pesada produzida na refinaria de Sines será enviada para Matosinhos como matéria-prima para a fábrica de aromáticos da Petrogal [23], aprofundando a integração das duas unidades.
Dutch: In het kader van het investeringsproject zal een deel van de zware nafta die in de Sines-raffinaderij wordt geproduceerd, naar Matosinhos worden getransporteerd als grondstof voor Petrogals aromateninstallatie [23], een volgende stap in het proces van verdere integratie van beide raffinaderijen.
Danish: Ifølge investeringsprojektet vil en del af den svære naphtha, der produceres i raffinaderiet i Sines, blive sendt til Matosinhos som råmateriale til Petrogals aromatanlæg [23], hvilket vil være et yderligere skridt i retning af øget integration mellem de to raffinaderier.
Swedish: Enligt investeringsprojektet kommer en del av den tunga nafta som produceras i Sinesraffinaderiet att transporteras till Matosinhos och användas som råvara vid Petrogals aromatanläggning [23], vilket kommer att bli ytterligare ett steg mot ökad integration av både raffinaderier.
Finnish: Investointihankkeen mukaan osa Sinesin jalostamolla tuotetusta raskaasta teollisuusbensiinistä toimitetaan Matosinhosiin raaka-aineeksi Petrogalin aromaattilaitokselle [23]. Tämä lisää jalostamojen integroitumista.
Greek: Σύμφωνα με το επενδυτικό σχέδιο, μέρος της βαριάς νάφθας που παράγεται στο διυλιστήριο του Sines θα αποστέλλεται στο Matosinhos για να χρησιμεύει ως πρώτη ύλη για τη μονάδα αρωματικών υδρογονανθράκων της Petrogal [23], γεγονός που θα αποτελέσει ένα ακόμη βήμα προς την αυξημένη ολοκλήρωση των δύο διυλιστηρίων.
Czech: Podle investičního projektu bude část těžkého benzinu vyrobeného v rafinérii v Sines odesílána do rafinérie Matosinhos jako surovina pro závod společnosti Petrogal na výrobu aromátů [23], což bude představovat další krok k větší integraci obou rafinérií.
Slovak: Podľa investičného projektu sa časť ťažkej nafty vyrobenej v rafinérii v Sinese prepraví do Matosinhosu ako surovina pre závod spoločnosti Petrogal na výrobu aromatických uhľovodíkov [23], čo bude ďalší krok k zvýšenej integrácii oboch rafinérií.
Polish: Zgodnie z założeniami projektu inwestycyjnego część benzyny ciężkiej wyprodukowanej w rafinerii Sines będzie transportowana do Matosinhos jako surowiec na potrzeby należącej do spółki Petrogal instalacji do produkcji węglowodorów aromatycznych [23], co będzie kolejnym krokiem w kierunku większej integracji obu rafinerii.
Hungarian: A beruházási projekt szerint a Sines kőolaj-finomító egységben előállított nehéznafta egy részét nyersanyagként átszállítják a Petrogal matosinhosi aromás termékeket gyártó üzemébe [23], ami tovább erősíti a két finomítóegység integrációját.
Slovenian: V skladu z naložbenim projektom bo del težke nafte, proizvedene v rafineriji v Sinesu, odpremljen v Matosinhos kot surovina za Petrogalov obrat za proizvodnjo aromatov [23], kar bo predstavljalo nadaljnji korak k večjemu povezovanju obeh rafinerij.
Romanian: Conform proiectului de investiții, o parte din benzina nafta grea obținută la rafinăria Sines va fi transportată la Matosinhos, ca materie primă pentru uzina de produse aromatice a Petrogal [23], ceea ce va constitui un pas înainte în direcția integrării ambelor rafinării.
Bulgarian: В съответствие с инвестиционния проект част от тежката нафта, произвеждана в рафинерията в Sines ще бъде транспортирана до Matosinhos като суровина за инсталацията на Petrogal за ароматни продукти [23], което ще представлява следваща стъпка към увеличената интеграция на двете рафинерии.
Estonian: Investeerimisprojekti kohaselt tarnitakse osa Sinesi rafineerimistehases toodetud raskest toorbensiinist Matosinhosesse toorainena Petrogali aromaatsete süsivesinike tehase jaoks; [23] see aitab suurendada rafineerimistehaste integratsiooni.
Latvian: Saskaņā ar ieguldījumu projektu daļa no Sinešas pārstrādes rūpnīcā saražotā smagā ligroīna tiks nogādāta Matoziņušas rūpnīcā kā izejviela Petrogal aromātisko vielu rūpnīcai [23], un tas būs nākamais solis abu pārstrādes rūpnīcu lielākas integritātes virzienā.
Lithuanian: Įgyvendinant investicijų projektą, siekiant dar labiau suartinti abi įmones, dalis Sineso naftos perdirbimo įmonėje pagaminto sunkiojo metanolio bus tiekiama į Matozinjoso įmonę kaip „Petrogal“ aromatinių junginių produktų gamybos žaliava [23].
Maltese: Skont il-proġett ta’ investiment, parti min-nafta tqila prodotta fir-raffinerija ta’ Sines se tintbagħat lejn Matosinhos bħala materja prima għall-impjant tal-aromatiċi ta’ Petrogal [23], u dan se jkun pass ieħor biex tiżdied l-integrazzjoni taż-żewġ raffineriji.