FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
French: Il a également autorisé des condamnations sous forme de châtiments corporels tels que des amputations et l'injection d'acide dans les yeux des personnes condamnées.
German: Er hat außerdem körperlichen Strafen wie Amputierungen und Verätzung der Augen von Verurteilten durch Säure stattgegeben.
Spanish: También ha permitido penas de castigos corporales, como amputaciones o instilación de ácido en los ojos del reo.
Italian: Ha inoltre autorizzato condanne a pene corporali, quali amputazioni e versamento di acido negli occhi del condannato.
Portuguese: Permitiu igualmente as sentenças relativas a castigos corporais como as amputações e o vazamento de ácido nos olhos dos condenados.
Dutch: Hij heeft tevens toestemming gegeven voor lijfstraffen, zoals amputaties en het met zuur besprenkelen van de ogen van gedetineerden.
Danish: Han har også tilladt idømmelse af fysisk afstraffelse, f.eks. amputationer og drypning af syre i øjnene på den dømte.
Swedish: Han har också tillåtit kroppsstraff, såsom amputationer och droppning av syra i de dömdas ögon.
Finnish: Hän on myös sallinut ruumiillisen rangaistuksen käsittävät tuomiot kuten amputaatiot ja hapon tiputtamisen tuomitun silmiin.
Greek: Επέτρεψε επίσης σωματικές καταδίκες όπως ακρωτηριασμό και τη ρήψη οξέων στα μάτια των καταδίκων.
Czech: Rovněž souhlasil s vykonáním tělesných trestů, jako například amputace a nakapání kyseliny do očí odsouzené osoby.
Slovak: Umožnil tiež uloženie telesných trestov, ako napríklad amputácie a nakvapkanie kyseliny do očí odsúdených.
Polish: Ponadto wyrażał zgodę na kary cielesne, takie jak amputacje czy wypalenie skazanym oczu kwasem.
Hungarian: Csonkítást – például amputálást, valamint savnak az elítélt szemébe csepegtetését – kimondó ítéleteket is jóváhagyott.
Slovenian: Dovolil je tudi telesna kaznovanja, kot so amputacije in kapljanje kisline v oči.
Romanian: A permis de asemenea sentințe constând în pedepse corporale, precum amputări și picurarea de acid în ochii condamnatului.
Bulgarian: Освен това той е разрешил присъди за телесни наказания, като ампутации и капане на киселина в очите на осъдените.
Latvian: Viņš ir arī apstiprinājis spriedumus par miesassodiem, piemēram, par locekļu amputāciju un skābes pilināšanu notiesātās personas acīs.
Lithuanian: Jis taip pat leido vykdyti nuosprendžius dėl fizinių bausmių, pvz., nupjauti galūnes ir lašinti rūgštį į nuteistųjų akis.
Maltese: Huwa ppermetta wkoll sentenzi ta' kastigi korporali bħal amputazzjonijiet u t-taqtir tal-aċtu f'għajnejn l-ikkundanati.
English: Executions have also increased sharply since 2009. Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Bulgarian: Екзекуциите също са се увеличили рязко след 2009 г. Sadeq Larijani носи отговорността и за постоянното неспазване при иранските съдебни процеси на правото на справедлив съдебен процес.
English: Deputy Chief of the Supreme Leader's Office and Head of Security.
French: Chef adjoint du Bureau du Guide suprême et chef de la sécurité.
German: Stellvertretender Leiter des Amtes des Obersten Führers und Leiter der Sicherheit.
Spanish: Jefe Adjunto de la Oficina del Guía Supremo y Jefe de la Seguridad.
Italian: Vice capo dell'Ufficio della Guida suprema e capo della sicurezza.
Portuguese: Chefe Adjunto do Gabinete do Guia Supremo e Chefe da Segurança.
Dutch: Adjunct-kabinetchef van de Grote Leider en hoofd van de veiligheid.
Danish: Vicechef for den øverste åndelige leders kontor og sikkerhedschef.
Swedish: Biträdande chef för den högste ledarens kansli och säkerhetschef.
Finnish: Korkeimman hengellisen johtajan toimiston apulaispäällikkö ja turvallisuuspäällikkö.
Greek: Υπαρχηγός του γραφείου του Ανώτατου Ηγέτη και Αρχηγός της Ασφάλειας.
Czech: Zástupce velitele Výboru nejvyššího vůdce a vedoucí bezpečnostní služby.
Slovak: Zástupca vedúceho úradu najvyššieho vodcu a veliteľ bezpečnostných síl.
Polish: Zastępca szefa biura naczelnego przywódcy oraz szef ochrony.
Hungarian: A legfelsőbb vezető hivatalának igazgatóhelyettese és biztonsági vezető. A legfelsőbb vezető belső köreihez tartozik.
Slovenian: Namestnik vodje urada vrhovnega vodje in vodja varnostne službe.
Romanian: Adjunctul șefului Cabinetului Liderului Suprem și șef al Securității.
Bulgarian: Заместник-ръководител на Службата на върховния водач и Ръководител на Сигурността.
Estonian: Kõrgeima juhi büroo asejuhataja ja julgeolekujuht.
Latvian: Augstākā vadoņa biroja vadītāja vietnieks un drošības dienesta vadītājs.
Lithuanian: Aukščiausiojo Vadovo administracijos vadovo pavaduotojas ir saugumo viršininkas.
Maltese: Viċi Kap tal-Uffiċċju tal-Mexxej Suprem u Kap tas-Sigurtà.
English: Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
French: Fait partie du cercle des fidèles du Guide suprême et est responsable de l'instauration de la suppression des manifestations mise en œuvre depuis 2009.
German: Als Mitglied des inneren Kreises des Obersten Führers ist er zuständig für die seit 2009 durchgeführte Unterdrückung von Protesten.
Spanish: Forma parte del círculo más próximo al Guía Supremo, responsable de la concepción de la eliminación de las protestas que se ha efectuado desde 2009.
Italian: Appartenente alla cerchia ristretta della Guida suprema, è responsabile di aver ideato la repressione delle proteste, in atto dal 2009.
Portuguese: Faz parte do círculo fechado do Guia Supremo responsável pela decisão da supressão de protestos, implementada desde 2009.
Dutch: Een van de vertrouwelingen van de Grote Leider die verantwoordelijk zijn voor de onderdrukking van het protest sinds 2009.
Danish: En del af den øverste åndelige leders inderkreds med ansvar for de foranstaltninger til undertrykkelser af protester, som er blevet gennemført siden 2009.
Swedish: Hör till den högste ledarens inre krets och är ansvarig för utformningen av det undertryckande av protester som genomförts sedan 2009.
Finnish: Kuuluu korkeimman hengellisen johtajan sisäpiiriin, joka on vastuussa vuodesta 2009 lähtien harjoitetun protestien tukahduttamisen suunnittelusta.
Greek: Μέλος του στενού κύκλου του Ανώτατου Ηγέτη, υπεύθυνος για το σχεδιασμό της καταστολής των διαμαρτυριών η οποία ασκείται από το 2009.
Czech: Je členem uzavřeného okruhu Nejvyššího vůdce a je odpovědný za plánování potlačování protestů, ke kterým dochází od roku 2009.
Slovak: Ako člen užšieho okruhu okolo najvyššieho vodcu je zodpovedný za určovanie opatrení na potláčanie protestov, ktoré sa uplatňujú od roku 2009.
Polish: Należy do najbliższych współpracowników naczelnego przywódcy, odpowiada za opracowanie sposobu tłumienia protestów stosowanego od 2009 r.
Hungarian: Részt vett a tiltakozások elfojtását szolgáló azon utasítások kidolgozásában, amelyeket 2009 óta alkalmaznak.
Slovenian: Del kroga tistih, ki so najbližji vrhovnemu vodji in odgovorni za zadušitev protestov, ki se izvaja od leta 2009.
Romanian: Face parte din cercul apropiat al Liderului Suprem, fiind responsabil de conceperea suprimării protestelor, care a fost pusă în aplicare începând din 2009.
Bulgarian: Част от вътрешния кръг на върховния лидер, отговорен за организиране на потушаването на протестите, което се извършва от 2009 г насам.
Estonian: Kuulub kõrgeima juhi siseringi ja vastutab alates 2009. aastast toimunud protestide mahasurumise eest.
Latvian: Pieder pie Augstākajam vadonim tuvāko personu loka, kas atbild par protestu apspiešanas plānošanu, ko veic kopš 2009. gada.
Lithuanian: Priklauso Aukščiausiojo Vadovo artimiausių asmenų ratui, atsakingas už protestų malšinimo, vykdomo nuo 2009 m., planavimą.
Maltese: Parti miċ-ċirku intern tal-Mexxej Suprem responsabbli mit-tfassil tas-supressjoni tal-protesti li ilha tkun implimentata mill-2009.
English: POB: Dezful (Iran)
French: Lieu de naissance: Dezful (Iran).
German: Geburtsort: Dezful (Iran)
Spanish: Lugar de nacimiento: Dezful (Irán)
Italian: Luogo di nascita: Dezful (Iran)
Portuguese: Lugar de nascimento: Dezful (Irão)
Dutch: Geboorteplaats: Dezful (Iran)
Danish: Fødested: Dezful (Iran)
Swedish: Födelseort: Dezful (Iran)
Finnish: Synt.paikka: Dezful (Iran)
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Místo narození: Dezful (Írán)
Slovak: miesto nar.: Dezful (Irán)
Polish: Miejsce ur.: Dezful (Iran)
Hungarian: Születési hely: Dezful (Irán)
Slovenian: Kraj rojstva: Dezful (Iran)
Romanian: Locul nașterii: Dezful (Iran)
Bulgarian: Място на раждане: Dezful (Иран)
Estonian: Sünnikoht: Dezful (Iraan)
Latvian: Dzimšanas vieta: Dezful (Irāna)
Lithuanian: Gimimo vieta: Dezfulas (Iranas)
Maltese: Post tat-Twelid: Dezful (Iran)
English: DOB: 1954
French: Date de naissance: 1954.
German: Geburtsdatum: 1954
Spanish: Fecha de nacimiento: 1954
Italian: Data di nascita: 1954
Portuguese: Data de nascimento: 1954
Dutch: Geboortedatum: 1954
Danish: Fødselsdato: 1954
Swedish: Födelsedatum: 1954
Finnish: Synt.aika: 1954
Czech: Datum narození: 1954
Slovak: dátum nar.: 1954
Polish: Data ur.: 1954 r.
Hungarian: Születési idő: 1954
Slovenian: Leto rojstva: 1954
Romanian: Data nașterii: 1954
Bulgarian: Дата на раждане: 1954
Estonian: Sünniaeg: 1954
Latvian: Dzimšanas gads: 1954.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 m.
Maltese: Data tat-Twelid: 1954
English: POB: Meibod (Iran)
French: Lieu de naissance: Meibod (Iran).
German: Geburtsort: Meibod (Iran)
Spanish: Lugar de nacimiento: Meibod (Irán)
Italian: Luogo di nascita: Meibod (Iran)
Portuguese: Lugar de nascimento: Meibod (Irão)
Dutch: Geboorteplaats: Meibod (Iran)
Danish: Fødested: Meibod (Iran)
Swedish: Födelseort: Meibod (Iran)
Finnish: Synt.paikka: Meibod (Iran)
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Místo narození: Meibod (Írán)
Slovak: miesto nar.: Meibod (Irán)
Polish: Miejsce ur.: Meibod (Iran)
Hungarian: Születési hely: Meibod (Irán)
Slovenian: Kraj rojstva: Meibod (Iran)
Romanian: Locul nașterii: Meibod (Iran)
Bulgarian: Място на раждане: Meibod (Иран)
Estonian: Sünnikoht: Meibod (Iraan)
Latvian: Dzimšanas vieta: Meibod (Irāna)
Lithuanian: Gimimo vieta: Meibodas (Iranas)
Maltese: Post tat-Twelid: Meibod (Iran)
English: DOB: 1967
French: Date de naissance: 1967.
German: Geburtsdatum: 1967
Spanish: Fecha de nacimiento: 1967
Italian: Data di nascita: 1967
Portuguese: Data de nascimento: 1967
Dutch: Geboortedatum: 1967
Danish: Fødselsdato: 1967
Swedish: Födelsedatum: 1967
Finnish: Synt.aika: 1967
Czech: Datum narození: 1967
Slovak: dátum nar.: 1967
Polish: Data ur.: 1967 r.
Hungarian: Születési idő: 1967
Slovenian: Leto rojstva: 1967
Romanian: Data nașterii: 1967
Bulgarian: Дата на раждане: 1967
Estonian: Sünniaeg: 1967
Latvian: Dzimšanas gads: 1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 m.
Maltese: Data tat-Twelid: 1967
English: Deputy Interior Minister for Political Affairs.
French: Vice-ministre de l'intérieur en charge des affaires politiques.
German: Stellvertretender Innenminister, zuständig für politische Angelegenheiten.
Spanish: Ministro Adjunto del Interior, encargado de Asuntos Políticos.
Italian: Vice ministro dell'interno per gli affari politici.
Portuguese: Ministro Adjunto do Interior para os Assuntos Políticos.
Dutch: Viceminister van Binnenlandse Zaken, belast met Politieke Zaken.
Danish: Viceindenrigsminister for politiske anliggender.
Swedish: Biträdande inrikesminister för politiska frågor.
Finnish: Poliittiset asioiden varasisäasianministeri.
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών, υπεύθυνος πολιτικών υποθέσεων.
Czech: Náměstek ministra vnitra pro politické záležitosti.
Slovak: Námestník ministra politických záležitostí.
Polish: Wiceminister spraw wewnętrznych odpowiedzialny za sprawy polityczne.
Hungarian: Politikai ügyekért felelős belügyminiszter-helyettes.
Slovenian: Namestnik notranjega ministra za politične zadeve.
Romanian: Ministru Adjunct al Internelor însărcinat cu Afacerile Politice.
Bulgarian: Заместник-министър на вътрешните работи по политическите въпроси.
Estonian: Siseministri asetäitja, vastutav poliitiliste küsimuste eest.
Latvian: Iekšlietu ministra vietnieks politikas jautājumos.
Lithuanian: Vidaus reikalų viceministras, atsakingas už politinius reikalus.
Maltese: Viċi Ministru tal-Intern għall-Affarijiet Politiċi.
English: Responsible for directing repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
French: Responsable de la répression exercée contre les personnes qui défendent leurs droits légitimes, dont la liberté d'expression.
German: Verantwortlich für die Anordnung der Unterdrückung von Personen, die für die Verteidigung ihrer legitimen Rechte, einschließlich des Rechts auf freie Meinungsäußerung, eingetreten sind.
Spanish: Responsable de dirigir la represión de personas que se han expresado en defensa de sus derechos legítimos, incluida la libertad de expresión.
Italian: Responsabile di essere a capo della repressione delle persone che si esprimono in difesa dei loro diritti legittimi, compresa la libertà di espressione.
Portuguese: Responsável pela condução da repressão contra pessoas que se pronunciam em defesa dos seus direitos legítimos, nomeadamente a liberdade de expressão.
Dutch: Verantwoordelijk voor het organiseren van repressie tegen wie opkomt voor zijn legitieme rechten, zoals de vrijheid van meningsuiting.
Danish: Ansvarlig for at lede undertrykkelsen af personer, som kræver deres legitime rettigheder, herunder ytringsfrihed.
Swedish: Ansvarig för beslut om förtryck av personer som försöker hävda sina legitima rättigheter, bland annat yttrandefriheten.
Finnish: Vastuussa tukahduttamistoimien johtamisesta laillisten oikeuksiensa, sananvapaus mukaan lukien, puolesta puhuviin henkilöihin.
Greek: Υπεύθυνος για την καθοδήγηση της καταστολής όσων υπερασπίζονται τα νόμιμα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης.
Czech: Odpovědný za vydávání pokynů k represím osob, které se vyjadřují na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
Slovak: Zodpovedný za riadenie útlaku osôb, ktoré vystupujú na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
Polish: Odpowiada za kierowanie represjami w stosunku do osób wypowiadających się w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Hungarian: Felelős a törvényes jogaik – többek között a véleménynyilvánítás szabadsága – védelmében szót emelő személyekkel szembeni erőszakos fellépésért.
Slovenian: Odgovoren za vodenje represije nad osebami, ki zagovarjajo svoje zakonite pravice, vključno s svobodo izražanja.
Romanian: Responsabil pentru conducerea represiunii la adresa persoanelor care se exprimă în apărarea drepturilor lor legitime, inclusiv a libertății de exprimare.
Bulgarian: Отговаря за преките репресии срещу хора, които се изказват в защита на своите законни права, включително свободата на словото.
Estonian: Vastutab nende isikute represseerimise eest, kes võtavad sõna oma seaduslike õiguste, sealhulgas sõnavabaduse kaitseks.
Latvian: Atbildīgs par represiju vēršanu pret personām, kas publiski aizstāv savas likumīgās tiesības, tostarp vārda brīvību.
Lithuanian: Atsakingas už vadovavimą represijoms prieš asmenis, ginančius savo teisėtas teises, įskaitant žodžio laisvę.
Maltese: Responsabbli mill-istruzzjoni ta' ripressjoni ta' persuni li jitkellmu biex jiddefendu d-drittijiet leġittimi tagħhom, inkluża l-libertà tal-espressjoni.
English: Deputy Governor of Rasht.
French: Vice-gouverneur de Rasht.
German: Stellvertretender Gouverneur von Rasht.
Spanish: Vicegobernador de Rasht.
Italian: Vice governatore di Rasht.
Portuguese: Governador Adjunto de Rasht.
Dutch: Vicegouverneur van Rasht.
Danish: Viceguvernør i Rasht.
Swedish: Vice guvernör för Rasht.
Finnish: Rashtin varakuvernööri.
Czech: Zástupce generálního guvernéra města Rašt.
Slovak: Zástupca guvernéra mesta Rasht.
Polish: Z-ca gubernatora Rasht (Rasztu).
Hungarian: Rasht kormányzóhelyettese.
Slovenian: Namestnik guvernerja mesta Rašt.
Romanian: Guvernator adjunct al Rasht.
Bulgarian: Заместник-губернатор на Rasht.
Estonian: Rashti asekuberner.
Latvian: Rasht gubernatora vietnieks.
Lithuanian: Rašto gubernatoriaus pavaduotojas.
Maltese: Viċi Gvernatur ta' Rasht.
English: Responsible for grave violations of the right to due process.
French: Responsable de graves violations du droit à un procès équitable.
German: Verantwortlich für schwere Verletzungen des Rechts auf ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren.
Spanish: Responsable de graves violaciones de las garantías procesales.
Italian: Responsabile di gravi violazioni del diritto a un giusto processo.
Portuguese: Responsável por graves violações do direito a um processo justo.
Dutch: Verantwoordelijk voor ernstige schendingen van het recht op een eerlijke rechtsbedeling.
Danish: Ansvarlig for grove krænkelser af retten til en retfærdig rettergang.
Swedish: Ansvarig för allvarliga brott mot rätten till korrekt rättsförfarande.
Finnish: Vastuussa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden vakavista loukkauksista.
Czech: Odpovědný za hrubé porušování práva na spravedlivé soudní řízení.
Slovak: Zodpovedný za hrubé porušovanie práva na spravodlivé konanie.
Polish: Odpowiada za poważne pogwałcenia prawa do właściwej procedury prawnej.
Hungarian: Felelős a tisztességes eljáráshoz való jog súlyos megsértésének eseteiért.
Slovenian: Odgovoren za hude kršitve pravice do poštenega sojenja.
Romanian: Responsabil de încălcări grave ale dreptului la respectarea garanțiilor procedurale.
Bulgarian: Отговорен за тежките нарушения на правото на процедури, предлагащи необходимите гаранции.
Estonian: Vastutab nõuetekohase menetluse õiguse ränga rikkumise eest.
Latvian: Atbildīgs par to, ka tikušas nopietni pārkāptas tiesības uz pienācīgu tiesas procesu.
Lithuanian: Atsakingas už sunkius teisės į tinkamą teismo procesą pažeidimus.
Maltese: Responsabbli minn ksur gravi tad-dritt għal proċess legali.
English: Head of the judiciary in East Azerbaijan.
French: Chef du pouvoir judiciaire en Azerbaïdjan oriental.
German: Leiter der Gerichtsbarkeit in Ost-Aserbaidschan.
Spanish: Jefe de la judicatura en Azerbaiyán oriental.
Italian: Capo della magistratura nell'Azerbaigian orientale.
Portuguese: Chefe dos Serviços Judiciários no leste do Azerbaijão.
Dutch: Staat aan het hoofd van het gerechtelijk apparaat van de provincie Oost-Azerbeidzjan.
Danish: Chef for retsvæsenet i Østaserbajdsjan.
Swedish: Chef för domstolsväsendet i östra Azerbajdzjan.
Finnish: Itä-Azerbaidžanin ylin oikeusviranomainen.
Czech: Nejvyšší představitel soudní moci v provincii Východní Ázerbájdžán.
Slovak: Najvyšší predstaviteľ súdnictva vo Východnom Azerjbajdžane.
Polish: Szef sądownictwa w Azerbejdżanie Wschodnim.
Hungarian: Kelet-Azerbajdzsán legfelsőbb bíróságának elnöke.
Slovenian: Vodja sodstva v pokrajini Vzhodni Azerbajdžan.
Romanian: Șeful sistemului judiciar în Azerbaidjanul de Est.
Bulgarian: Ръководител на съдебната власт в Източен Азербайджан.
Estonian: Ida-Aserbaidžaani kohtusüsteemi juht.
Latvian: Tiesu sistēmas vadītājs Austrumazerbaidžānā.
Lithuanian: Rytų Azerbaidžano teisminių institucijų vadovas.
Maltese: Kap tal-ġudikatura fil-Lvant tal-Ażerbajġan.
English: Prosecutor of Tabriz.
French: Procureur de Tabriz.
German: Staatsanwalt von Tabriz.
Spanish: Fiscal de Tabriz.
Italian: Procuratore di Tabriz.
Portuguese: Procurador de Tabriz.
Dutch: Openbaar aanklager van Tabriz.
Danish: Anklager i Tabriz.
Swedish: Åklagare i Tabriz.
Finnish: Tabrizin syyttäjä.
Czech: Prokurátor ve městě Tabríz.
Slovak: Prokurátor v Tabríze.
Polish: Prokurator w Tebrizie.
Hungarian: Tebrizi ügyész.
Slovenian: Tožilec v mestu Tabriz.
Romanian: Procuror al Tabriz.
Bulgarian: Прокурор на Tabriz.
Estonian: Tabrizi prokurör.
Latvian: Tabriz prokurors.
Lithuanian: Tebrizo prokuroras.
Maltese: Prosekutur ta' Tabriz.
English: Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
French: Responsable de graves violations des droits de l'homme (droit à un procès équitable).
German: Verantwortlich für die Anordnung schwerer Verletzungen der Menschenrechte, z.B. des Rechts auf ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren.
Spanish: Responsable de dirigir graves violaciones del derecho a garantías procesales.
Italian: Responsabile di dirigere la commissione di gravi violazioni dei diritti dell'uomo per quanto attiene al diritto a un giusto processo.
Portuguese: Responsável pela condução de graves violações do direito a um processo justo.
Dutch: Aanstichter tot ernstige schendingen van het mensenrecht op een eerlijke rechtsbedeling.
Danish: Ansvarlig for at lede grove krænkelser af menneskerettighederne, nemlig retten til en retfærdig rettergang.
Swedish: Ansvarig för beslut om allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna vad beträffar rätten till ett korrekt rättsförfarande.
Finnish: Vastuussa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteen liittyvien vakavien ihmisoikeusloukkausten johtamisesta.
Czech: Odpovědný za vydávání pokynů k hrubému porušování lidských práv, včetně práva na spravedlivé soudní řízení.
Slovak: Zodpovedný riadenie hrubého porušovania práva na spravodlivé konanie.
Polish: Odpowiedzialny za kierowanie przypadkami poważnych pogwałceń praw człowieka w odniesieniu do prawa do właściwej procedury prawnej.
Hungarian: Felelős azért, hogy a tisztességes eljáráshoz való jog súlyos megsértése révén sérültek az emberi jogok..
Slovenian: Odgovoren za hude kršitve pravice do poštenega sojenja.
Romanian: Responsabil de dispunerea unor încălcări grave ale drepturilor omului în ceea ce privește respectarea garanțiilor procedurale.
Bulgarian: Отговорен за ръководството на тежки нарушения на правата на човека по отношение на правото на процедури, предлагащи необходимите гаранции.
Estonian: Vastutab inimõiguste ja nõuetekohase menetluse õiguse rikkumise eest.
Latvian: Atbildīgs par to, ka licis nopietni pārkāpt cilvēktiesības uz pienācīgu tiesas procesu.
Lithuanian: Atsakingas už tai, kad vadovavo vykdant sunkius žmogaus teisių pažeidimus, susijusius su teise į tinkamą teismo procesą.
Maltese: Responsabbli mill-istruzzjoni ta' ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem tad-dritt għal proċess legali.
English: Prosecutor of Karaj.
French: Procureur de Karaj.
German: Staatsanwalt von Karaj.
Spanish: Fiscal de Karaj.
Italian: Procuratore di Karaj.
Portuguese: Procurador de Karaj.
Dutch: Openbaar aanklager van Karaj.
Danish: Anklager i Karaj.
Swedish: Åklagare i Karaj.
Finnish: Karajin syyttäjä.
Greek: Εισαγγελέας του Karaj.
Czech: Prokurátor ve městě Karadž.
Slovak: Prokurátor v Karaji.
Polish: Prokurator w (Karaj) Karadżu.
Hungarian: Karaji ügyész.
Slovenian: Tožilec v mestu Karaj.
Romanian: Procuror al Karaj.
Bulgarian: Прокурор на Karaj.
Estonian: Karaji prokurör.
Latvian: Karaj prokurors.
Lithuanian: Karadžo prokuroras.
Maltese: Prosekutur ta' Karaj.