English: However, this compensation fund has never been activated, nor has the Belgian State given any direct subsidy in respect of a loss-making USO.
French: Toutefois, ce fonds de compensation n’a jamais été activé et l’État belge n’a jamais accordé de subvention directe pour l’obligation de service universel, en perte.
German: Dieser Ausgleichsfonds wurde jedoch nie in Anspruch genommen, und der belgische Staat hat nie direkte Subventionen für die defizitäre Universaldienstverpflichtung gewährt.
Spanish: No obstante, ese fondo de compensación nunca ha sido activado y el Estado belga nunca ha concedido una subvención directa por la obligación de servicio universal con pérdidas.
Italian: Tuttavia, tale fondo di compensazione non è mai stato attivo e lo Stato belga non ha mai accordato sovvenzioni dirette per l’obbligo di servizio universale, in perdita.
Portuguese: Todavia, este fundo de compensação nunca foi ativado e o Estado belga nunca concedeu nenhuma subvenção direta para a obrigação de serviço universal, em perda.
Dutch: Maar dit compensatiefonds is nooit operationeel geworden, noch heeft de Belgische Staat een rechtstreekse subsidie gegeven voor de verliesgevende universeledienstverplichting.
Danish: Med henblik på finansiering har den belgiske lovgivning som følge heraf altid skelnet omhyggeligt mellem befordringspligt og øvrige tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (ud over post). Med de successive driftsaftaler, der blev indgået mellem staten og La Poste, har man derfor afpasset de periodiske kompensationer fra staten, så de dækkede nettoomkostningerne ved tjenesteydelserne af almindelig økonomisk interesse (ud over post) med undtagelse af forsyningspligten.«Til gengæld omhandlede en særlig vedtægtsbestemmelse indtil for nylig muligheden for en separat finansiering af belastningen ved befordringspligten ved eventuelt at oprette en kompensationsfond og siden 2011 gennem muligheden for at bevilge et direkte tilskud i overensstemmelse med betingelserne i bilag I til direktiv 97/67/EF som ændret ved direktiv 2008/6/EF. Imidlertid har denne kompensationsfond aldrig været aktiveret, og den belgiske stat har aldrig ydet direkte tilskud til en tabsgivende befordringspligt.
Swedish: Denna kompensationsfond har emellertid aldrig aktiverats och den belgiska staten har aldrig beviljat något direkt bidrag för skyldigheten att tillhandahålla den samhällsomfattande tjänsten, vid förlust.
Finnish: Nämä yleishyödylliset palvelut ovat yhdessä aiheuttaneet nettokustannuksia, jotka on pääosiltaan katettu valtion maksamilla korvauksilla, jotka perustuvat DPLP:n kanssa tehtyihin hallinnointisopimuksiin.4. Tämän rahoitustarpeen vuoksi Belgian postilainsäädännössä on aina huolellisesti erotettu yleispalveluvelvoite ja muut yleishyödylliset palvelut (kirjelähetyksiä lukuun ottamatta). Valtion ja DPLP:n välisillä hallinnointisopimuksilla on järjestetty valtion määräajoin maksamat korvaukset yleishyödyllisten palvelujen (kirjelähetyksiä lukuun ottamatta) aiheuttamien nettokustannusten kattamiseksi, yleispalveluvelvoitetta lukuun ottamatta.Sitä vastoin erillisessä määräyksessä käsitellään vielä äskettäin käytössä ollutta mahdollisuutta rahoittaa yleispalveluvelvoite muodostamalla mahdollinen korvausrahasto ja vuodesta 2011 alkaen mahdollisuutta myöntää suora avustus, joka noudattaa direktiivin 97/67/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/6/EY, 1 liitteessä mainittuja edellytyksiä. Tätä korvausrahastomahdollisuutta ei ole kuitenkaan missään vaiheessa käytetty, eikä Belgian valtio ole koskaan myöntänyt suoraa avustusta tappiollisen yleispalveluvelvoitteen kattamiseksi.
Greek: Ωστόσο, το ταμείο αντιστάθμισης δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ και το βελγικό κράτος δεν έχει ποτέ χορηγήσει άμεση επιχορήγηση για την υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας, σε ζημία.
Czech: Tento kompenzační fond nebyl ovšem nikdy použit a belgický stát nikdy za ztrátový závazek všeobecné služby žádnou přímou dotaci neposkytl.
Slovak: Tento fond nebol nikdy aktivovaný a belgický štát nikdy neposkytol priamu dotáciu na stratový záväzok univerzálnej služby.
Polish: Nie uruchomiono jednak nigdy tego funduszu kompensacyjnego ani nie została udzielona żadna dotacja bezpośrednia przez państwo belgijskie w odniesieniu do obowiązku w zakresie usługi publicznej generującej straty.
Hungarian: Következésképp a finanszírozás tekintetében a belga postai jogszabályok mindig körültekintően elkülönítették az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget és a többi (a levélpostai küldeményeken kívüli) általános gazdasági érdekű szolgáltatást. Az állam és a La Poste között létrejött, egymást követő üzemeltetési szerződések tehát – az egyetemes szolgáltatási kötelezettség kivételével – rendelkeztek a (levélpostai küldeményeken kívüli) általános gazdasági érdekű szolgáltatások miatt felmerülő nettó költségek fedezése érdekében az állam által rendszeres időközönként fizetett ellentételezésekről.”Egy egyedi törvényi rendelkezés azonban külön tárgyalja azt a lehetőséget, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség miatti ráfordítást a közelmúltig egy kompenzációs alap lehetséges létrehozásával lehetett finanszírozni, valamint azt a lehetőséget, hogy 2011 óta a 2008/6/EK irányelvvel módosított 97/67/EK irányelv I. mellékletében foglalt feltételeknek megfelelő közvetlen támogatást lehet nyújtani. Ezt az ellentételezési alapot azonban soha nem aktiválták, és a belga állam soha nem nyújtott közvetlen támogatást veszteséges egyetemes szolgáltatási kötelezettségre.
Slovenian: Vendar zadevni sklad za nadomestilo ni bil nikoli dejansko uporabljen, belgijska država pa ni nikoli dodelila neposredne subvencije za obveznost univerzalne storitve, ki je povzročala izgubo.
Romanian: Totuși, acest fond de compensare nu a fost niciodată constituit, iar statul belgian nu a acordat nicio subvenție directă pentru obligația de serviciu universal în pierdere.
Bulgarian: При все това този компенсационен фонд все още не функционира и белгийската държава досега не е отпускала пряка субсидия за задължението за предоставяне на универсална услуга, която е на загуба.
Estonian: Need üldist majandushuvi pakkuvad teenused tõid koos kaasa netokulusid, mis põhiosas kaeti hüvitistest, mida riik maksis La Poste’iga sõlmitud järjestikuste halduslepingute alusel.4. Seega on Belgia postiseadustik hoidnud rahastamise aspektist alati rangelt lahus universaalteenuse ja teised üldist majandushuvi pakkuvad teenused (peale kirjade kättetoimetamise). Riigi ja La Poste’i vahel sõlmitud järjestikused halduslepingud reguleerisid seega riigi perioodilisi hüvitisi kulude katteks, mis olid tingitud üldist majandushuvi pakkuvatest teenustest (v.a kirjade kättetoimetamine), välja arvatud universaalteenus.”Universaalteenuse kulude rahastamise võimalust käsitletakse seevastu eraldi sättes – kuni viimase ajani kompensatsioonifondi loomise võimalusena ja alates 2011. aastast võimalusena maksta otsetoetust kooskõlas direktiivi 97/67/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2008/6/EÜ) I lisas kehtestatud tingimustega. Kõnealust kompensatsioonifondi ei ole siiski kunagi käivitatud ning Belgia riik ei ole kunagi maksnud otsetoetust sellise universaalteenuse osutamise eest, mis on kahjumis.
Latvian: Taču minētais kompensācijas fonds nekad nav ticis izmantots, un Beļģijas valsts nekad nav piešķīrusi tiešu subsīdiju, lai segtu vispārējā pakalpojuma sniegšanas pienākuma radītos zaudējumus.
Lithuanian: Tačiau šis kompensacijų fondas niekada nepradėjo veikti ir Belgijos valstybė tiesioginės subsidijos už universaliųjų paslaugų įsipareigojimus niekada nesuteikė (taip buvo patirta nuostolių).
Maltese: Madankollu, dan il-fond ta’ kumpens qatt ma ġie attivat u l-Istat Belġjan qatt ma pprovda sussidju dirett għall-obbligu ta’ servizz universali li għamel it-telf.