FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 October 2012
French: du 4 octobre 2012
German: vom 4. Oktober 2012
Spanish: de 4 de octubre de 2012
Italian: del 4 ottobre 2012
Portuguese: de 4 de outubro de 2012
Dutch: van 4 oktober 2012
Danish: af 4. oktober 2012
Swedish: av den 4 oktober 2012
Finnish: annettu 4 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 4. října 2012,
Slovak: zo 4. októbra 2012,
Polish: z dnia 4 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2012
Romanian: din 4 octombrie 2012
Bulgarian: от 4 октомври 2012 година
Estonian: 4. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 4. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Ottubru 2012
English: In that letter, Hungary mentioned that it will not seek renewal of that authorisation.
French: Dans cette lettre, la Hongrie a indiqué qu’elle ne demanderait pas le renouvellement de cette autorisation.
German: In dem Schreiben erklärt Ungarn, keine Verlängerung dieser Ermächtigung beantragen zu wollen.
Spanish: En su carta, Hungría aseguró que no trataría de solicitar una renovación de dicha autorización.
Italian: In tale lettera, l’Ungheria ha precisato che non chiederà una proroga di tale autorizzazione.
Portuguese: Nesse ofício, a Hungria mencionava que não pediria a renovação dessa autorização.
Dutch: In die brief heeft Hongarije verklaard geen verlenging van deze machtiging te zullen vragen.
Danish: I dette brev tilkendegav Ungarn, at det ikke vil anmode om en forlængelse af denne bemyndigelse.
Swedish: I den skrivelsen uppgav Ungern att man inte kommer att ansöka om förlängning av undantaget.
Finnish: Unkari ilmoitti kirjeessä, ettei se aio hakea tämän luvan voimassaolon jatkamista.
Greek: Στην επιστολή αυτή, η Ουγγαρία ανέφερε ότι δεν θα ζητήσει την ανανέωση της εν λόγω άδειας.
Czech: V uvedeném dopise Maďarsko uvedlo, že nebude usilovat o prodloužení tohoto povolení.
Slovak: V predmetnom liste Maďarsko uviedlo, že sa nebude usilovať o obnovenie povolenia.
Polish: W piśmie tym Węgry zaznaczyły, że nie będą występować o przedłużenie tego upoważnienia.
Hungarian: Magyarország levelében említi, hogy nem kíván az engedély megújításáért folyamodni.
Slovenian: V tem dopisu je Madžarska navedla, da ne bo prosila za podaljšanje navedenega dovoljenja.
Romanian: În scrisoarea respectivă, Ungaria a menționat că nu va solicita reînnoirea autorizației în cauză.
Bulgarian: В това писмо Унгария посочва, че няма да иска удължаване на срока на действие на посоченото разрешение.
Estonian: Kõnealuses kirjas teatas Ungari, et ta ei taotle kõnealuse loa uuendamist.
Latvian: Minētajā vēstulē Ungārija norādīja, ka tā nepieprasīs atjaunot minēto atļauju.
Lithuanian: Tame rašte Vengrija paminėjo, kad nesieks pratęsti leidimo;
Maltese: F’dik l-ittra, l-Ungerija semmiet li mhux se tfittex it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni.
English: The Commission presented its proposal for authorisation of the derogation to the Council on 29 June 2012.
French: Le 29 juin 2012, la Commission a présenté au Conseil sa proposition autorisant la dérogation.
German: Die Kommission unterbreitete ihren Vorschlag für die Genehmigung einer Ausnahmeregelung dem Rat am 29. Juni 2012.
Spanish: La Comisión presentó el 29 de junio de 2012 su propuesta de autorización para aplicar la medida de excepción.
Italian: In data 29 giugno 2012 la Commissione ha presentato al Consiglio la propria proposta di autorizzazione alla deroga.
Portuguese: A Comissão apresentou a sua proposta de autorização da derrogação ao Conselho em 29 de junho de 2012.
Dutch: De Commissie heeft haar voorstel tot machtiging van de afwijking op 29 juni 2012 aan de Raad voorgelegd.
Danish: Den 29. juni 2012 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til godkendelse af undtagelsen.
Swedish: Den 29 juni 2012 lade kommissionen fram sitt förslag om bemyndigande för undantaget för rådet.
Finnish: Komissio on 29 päivänä kesäkuuta 2012 esittänyt neuvostolle ehdotuksensa poikkeusta koskevaksi luvaksi.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρότασή της για άδεια παρέκκλισης, στις 29 Ιουνίου 2012.
Czech: Dne 29. června 2012 předložila Komise Radě návrh, kterým se Maďarsku povoluje uvedené odchylující se opatření.
Slovak: Komisia predložila Rade svoj návrh na povolenie výnimky 29. júna 2012.
Polish: W dniu 29 czerwca 2012 r. Komisja przedstawiła Radzie propozycję upoważnienia do wprowadzenia odstępstwa.
Hungarian: A Bizottság 2012. június 29-én nyújtotta be az eltérés engedélyezésére vonatkozó javaslatát.
Slovenian: Komisija je svoj predlog za dovoljenje za odstopanje predstavila Svetu 29. junija 2012.
Romanian: Comisia a prezentat propunerea sa de autorizare a derogării către Consiliu la 29 iunie 2012.
Bulgarian: На 29 юни 2012 г. Комисията представи на Съвета своето предложение за предоставяне на разрешение за дерогацията.
Estonian: 29. juunil 2012 esitas komisjon nõukogule oma ettepaneku erandiks loa andmise kohta.
Latvian: Komisija 2012. gada 29. jūnijā iesniedza Padomei tās priekšlikumu par atļauju atkāpei.
Lithuanian: Komisija pateikė savo pasiūlymą Tarybai dėl leidimo taikyti nukrypti leidžiančią priemonę 2012 m. birželio 29 d.;
Maltese: Il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta tagħha għal awtorizzazzjoni lill-Kunsill fid-29 ta’ Ġunju 2012.
English: Their customers, in so far as they are taxable persons with a full right of deduction, remain entitled to deduct the VAT.
French: Leurs clients, pour autant qu’il s’agisse d’assujettis bénéficiant du plein droit à déduction, conservent le droit à déduction de la TVA.
German: Die Empfänger dieser Lieferungen können nach wie vor die Vorsteuer abziehen, sofern es sich um Steuerpflichtige mit uneingeschränktem Recht auf Vorsteuerabzug handelt.
Spanish: Sus clientes, en la medida en que sean sujetos pasivos con pleno derecho a deducción, siguen estando autorizados a deducir el IVA.
Italian: I loro clienti, nella misura in cui sono soggetti passivi aventi pieno diritto alla detrazione, conservano il diritto di detrarre l’IVA.
Portuguese: Os seus clientes, na medida em que sejam sujeitos passivos com pleno direito à dedução do IVA, continuam a ter direito a dedução do IVA.
Dutch: Hun afnemers behouden evenwel hun recht op aftrek, voor zover zij belastingplichtigen met een volledig recht op aftrek zijn.
Danish: Deres kunder, såfremt der er tale om afgiftspligtige personer med fuld fradragsret, har stadig ret til momsfradrag.
Swedish: Deras kunder, förutsatt att de är beskattningsbara personer med full avdragsrätt, har dock fortfarande rätt att dra av mervärdesskatten.
Finnish: Niiden asiakkaat, siltä osin kuin nämä ovat verovelvollisia, joilla on täysi vähennysoikeus, ovat edelleen oikeutettuja arvonlisäveron vähennykseen.
Greek: Οι πελάτες τους, εφόσον είναι φορολογούμενοι με πλήρες δικαίωμα έκπτωσης, εξακολουθούν να δικαιούνται έκπτωσης του ΦΠΑ.
Czech: Jejich odběratelé jako osoby povinné k dani s plným nárokem na odpočet daně mají i nadále nárok na odpočet DPH.
Slovak: Ich zákazníci, pokiaľ sú zdaniteľnými osobami s plným právom na odpočet, sú naďalej oprávnení DPH odpočítať.
Polish: Ich klienci, o ile są podatnikami mającymi pełne prawo do dokonania odliczenia, zachowują prawo do odliczenia tego podatku.
Hungarian: Vásárlóik – a héalevonásra teljes mértékben jogosult adóalanyok lévén – továbbra is jogosultak héalevonásra.
Slovenian: Kadar so njihovi kupci davčni zavezanci s pravico do celotnega odbitka, so še vedno upravičeni do davčne olajšave.
Romanian: Clienții acestora, în măsura în care sunt persoane impozabile cu drept de deplin deducere, continuă să aibă dreptul la deducerea TVA.
Bulgarian: Клиентите им си запазват правото за приспадане на ДДС, доколкото са данъчно задължени лица с пълно право на приспадане.
Estonian: Maksukohustuslastest klientidel, kellel on täielik mahaarvamisõigus, on õigus käibemaks maha arvata.
Latvian: Viņu klienti, ciktāl tie ir nodokļu maksātāji ar pilnām atskaitīšanas tiesībām, saglabā tiesības uz PVN atskaitīšanu.
Lithuanian: Jų klientai, jeigu jie yra apmokestinamieji asmenys, turintys visas teises į atskaitą, išlaiko teisę į PVM atskaitą;
Maltese: Il-klijenti tagħhom, sa fejn huma persuni taxxabbli bi dritt sħiħ għal tnaqqis, jibqgħu intitolati jnaqqsu l-VAT.
English: For the measure to be effective it should cover the 2012 harvest. It should end after a period of two years, which should be sufficient for Hungary to introduce in the agricultural sector definitive measures compatible with Directive 2006/112/EC that would prevent and combat this form of tax evasion.
Polish: Aby środek ten był skuteczny, powinien on objąć okres żniw w 2012 r. Jego stosowanie należy zakończyć po upływie dwóch lat, co powinno wystarczyć Węgrom na opracowanie dla sektora rolnego środków ostatecznych zgodnych z dyrektywą 2006/112/WE, które zapobiegałyby tej formie uchylania się od opodatkowania i zwalczałyby ją.
Bulgarian: За да бъде ефективна мярката, тя следва да обхване реколтата от 2012 г. Прилагането на мярката следва да приключи след две години, което следва да осигури на Унгария достатъчно време за въвеждането на съвместими с Директива 2006/112/ЕО окончателни мерки в сектора на селското стопанство, които да предотвратят и отстранят тази форма на избягване на данъчно облагане.
English: The special measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
French: Cette mesure particulière n’aura pas d’incidence négative sur les ressources propres de l’Union provenant de la TVA,
German: Die Sonderregelung wird die MwSt.-Eigenmittel der Europäischen Union nicht beeinträchtigen —
Spanish: Esta medida especial no tiene repercusiones negativas sobre los recursos propios de la Unión procedentes del IVA.
Italian: La misura speciale non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’IVA,
Portuguese: A medida especial não terá incidências negativas sobre os recursos próprios da União provenientes do IVA,
Dutch: De bijzondere maatregel heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Unie uit de btw,
Danish: Den særlige foranstaltning vil ikke have en negativ virkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
Swedish: Den särskilda åtgärden har inga negativa effekter på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Tämä erityistoimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin,
Greek: Το ειδικό μέτρο δεν θα επηρεάσει αρνητικά τους ίδιους πόρους της Ένωσης που απορρέουν από τον ΦΠΑ,
Czech: Toto zvláštní opatření nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z výběru DPH,
Slovak: Osobitné opatrenie nebude mať negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
Polish: Szczególny środek nie będzie miał negatywnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z podatku VAT,
Hungarian: Ez a különös intézkedés nem lesz kedvezőtlen hatással az Uniónak a héából származó saját forrásaira,
Slovenian: Posebni ukrep ne bo imel škodljivega vpliva na lastna sredstva Unije iz naslova DDV –
Romanian: Măsura specială nu va avea un impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenite din TVA,
Bulgarian: Специалната мярка няма да повлияе отрицателно върху собствените ресурси на Съюза от ДДС,
Estonian: Nimetatud erimeetmel ei ole negatiivset mõju käibemaksust saadavatele liidu omavahenditele,
Latvian: Īpašajam pasākumam nebūs negatīvas ietekmes uz Savienības pašu resursiem, ko veido PVN,
Lithuanian: speciali priemonė neturės neigiamos įtakos Sąjungos nuosaviems ištekliams iš PVM,
Maltese: Il-miżura speċjali mhux ikollha l-ebda effett negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jkunu ġejjin mill-VAT,
English: Product
French: Produit
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Varuslag
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Izdelek
Romanian: Produs
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
Maltese: Prodott
English: Wheat and meslin
French: Froment (blé) et méteil
German: Weizen und Mengkorn
Spanish: Trigo y morcajo (tranquillón)
Italian: Frumento (grano) e frumento segalato
Portuguese: Trigo e mistura de trigo com centeio
Dutch: Tarwe en mengkoren
Danish: Hvede og blandsæd
Swedish: Vete samt blandsäd av vete och råg
Finnish: Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja
Greek: Σιτάρι και σμιγάδι
Czech: Pšenice a sourež
Slovak: Pšenica a súraž
Polish: Pszenica i meslin
Hungarian: Búza és kétszeres
Slovenian: Pšenica in soržica
Romanian: Grâu și meslin
Bulgarian: Пшеница и смес от пшеница и ръж
Estonian: Nisu ja meslin
Latvian: Kvieši un kviešu un rudzu maisījums
Lithuanian: Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys)
Maltese: Qamħ u taħlita ta’ ċereali (meslin)
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segale
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη
Czech: Žito
Slovak: Raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Romanian: Secară
Bulgarian: Ръж
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugiai
Maltese: Segala
English: Oats
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: Avena
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Finnish: Kaura
Greek: Βρώμη
Czech: Oves
Slovak: Ovos
Polish: Owies zwyczajny
Hungarian: Zab
Slovenian: Oves
Romanian: Ovăz
Bulgarian: Овес
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Avižos
Maltese: Ħafur
English: Maize (corn)
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Καλαμπόκι
Czech: Kukuřice
Slovak: Kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Romanian: Porumb
Bulgarian: Царевица
Estonian: Maisiterad
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
Maltese: Qamħirrum
English: Triticale
Swedish: Triticale (rågvete)
Finnish: Ruisvehnä
Greek: Τριτικάλε
Czech: Tritikale
Slovak: Tritikale
Polish: Pszenżyto
Hungarian: Tritikálé
Slovenian: Tritikala
Bulgarian: Тритикале
Estonian: Tritikale
Latvian: Tritikāle
Lithuanian: Kvietrugiai (triticale)
Maltese: Ibridu tal-qamħ u x-xgħir (triticale)
English: Soya beans, whether or not broken
French: Fèves de soja, même concassées
German: Sojabohnen, auch geschrotet
Spanish: Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya), incluso quebrantadas
Italian: Fave di soia, anche frantumate
Portuguese: Soja, mesmo triturada
Dutch: Sojabonen, ook indien gebroken
Danish: Sojabønner, også knuste
Swedish: Sojabönor, även sönderdelade
Finnish: Soijapavut, myös murskatut
Greek: Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα
Czech: Sójové boby, též drcené
Slovak: Sójové bôby, tiež drvené
Polish: Nasiona soi, nawet łamane
Hungarian: Szójabab, törve is
Slovenian: Soja, cela ali lomljena
Romanian: Boabe de soia, chiar sfărâmate
Bulgarian: Семена от соя, дори натрошени
Estonian: Sojauba, purustatud või purustamata
Latvian: Sojas pupas, arī šķeltas
Lithuanian: Sojos pupelės, skaldytos arba neskaldytos
Maltese: Soja, imkissra jew le
English: Rape or colza seeds, whether or not broken
French: Graines de navette ou de colza, même concassées
German: Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet
Spanish: Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas
Italian: Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati
Portuguese: Sementes de nabo silvestre ou de colza, mesmo trituradas
Dutch: Kool- en raapzaad, ook indien gebroken
Danish: Rapsfrø, også knuste
Swedish: Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade
Finnish: Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut
Greek: Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και σπασμένα
Czech: Semena řepky nebo řepky olejky, též drcená
Slovak: Semená repky alebo semená repky olejnej, tiež drvené
Polish: Nasiona rzepaku lub rzepiku, nawet łamane
Hungarian: Olajrepce- vagy repcemag, törve is
Slovenian: Seme oljne repice ali ogrščice, celo ali lomljeno
Romanian: Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică, chiar sfărâmate
Bulgarian: Семена от репица или рапица, дори натрошени
Estonian: Rapsi- või rüpsiseemned, purustatud või purustamata
Latvian: Rapšu vai ripšu sēklas, arī šķeltas
Lithuanian: Rapsų arba rapsukų sėklos, skaldytos arba neskaldytos
Maltese: Żerriegħa tan-nevew jew tal-kolza, imkissra jew le
English: Sunflower seeds, whether or not broken
French: Graines de tournesol, même concassées
German: Sonnenblumenkerne, auch geschrotet
Spanish: Semilla de girasol, incluso quebrantada
Italian: Semi di girasole, anche frantumati
Portuguese: Sementes de girassol, mesmo trituradas
Dutch: Zonnebloempitten, ook indien gebroken
Danish: Solsikkefrø, også knuste
Swedish: Solrosfrön, även sönderdelade
Finnish: Auringonkukansiemenet, myös murskatut
Greek: Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα
Czech: Slunečnicová semena, též drcená
Slovak: Slnečnicové semená, tiež drvené
Polish: Nasiona słonecznika, nawet łamane
Hungarian: Napraforgómag, törve is
Slovenian: Sončnično seme, celo ali lomljeno
Romanian: Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate
Bulgarian: Семена от слънчоглед, дори натрошени
Estonian: Päevalilleseemned, purustatud või purustamata
Latvian: Saulespuķu sēklas, arī šķeltas
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklos, skaldytos arba neskaldytos
Maltese: Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le
English: Hungary shall notify the Commission of the introduction of the measures and obligations referred to in the first paragraph.
French: La Hongrie informe la Commission de l’introduction des mesures et obligations visées au premier alinéa.
German: Ungarn unterrichtet die Kommission über die Einführung der Maßnahmen und Pflichten nach Absatz 1.
Spanish: Hungría deberá informar a la Comisión de la introducción de las obligaciones y medidas a que se refiere el párrafo primero.
Italian: L’Ungheria informa la Commissione in merito all’introduzione delle misure e degli obblighi di cui al primo comma.
Portuguese: A Hungria deve informar a Comissão da introdução das obrigações e das medidas referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: Hongarije stelt de Commissie in kennis van de invoering van de in de eerste alinea bedoelde maatregelen en verplichtingen.
Danish: Ungarn underretter Kommissionen om de foranstaltninger og forpligtelser, der er omtalt i første afsnit.
Swedish: Ungern ska informera kommissionen om införandet av de åtgärder och skyldigheter som avses i första stycket.
Finnish: Unkarin on ilmoitettava komissiolle ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja velvoitteiden käyttöönotosta.
Greek: Η Ουγγαρία κοινοποιεί στην Επιτροπή τη θέσπιση των μέτρων και υποχρεώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Maďarsko oznámí Komisi zavedení opatření a povinností uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Maďarsko o zavedení opatrení a povinností uvedených v prvom odseku informuje Komisiu.
Polish: Węgry powiadamiają Komisję o wprowadzeniu środków oraz obowiązków, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Magyarország értesíti a Bizottságot az első bekezdésben említett intézkedések és kötelezettségek bevezetéséről.
Slovenian: Madžarska obvesti Komisijo o uvedbi ukrepov in obveznosti iz prvega odstavka.
Romanian: Ungaria informează Comisia cu privire la introducerea măsurilor și obligațiilor menționate la primul paragraf.
Bulgarian: Унгария нотифицира Комисията за въвеждането на мерките и задълженията, посочени в първа алинея.
Estonian: Ungari teavitab komisjoni esimeses lõigus osutatud meetmete võtmisest ja kohustuste kehtestamisest.
Latvian: Ungārija paziņo Komisijai par šā panta pirmajā daļā minēto pasākumu un pienākumu ieviešanu.
Lithuanian: Vengrija Komisijai praneša apie pirmoje pastraipoje nurodytų priemonių ir prievolių įvedimą.
Maltese: L-Ungerija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bl-introduzzjoni tal-miżuri u l-obbligi msemmija fl-ewwel paragrafu.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto desde el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum van kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolevat otsus jõustub alates selle teatavakstegemise päevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo pranešimo apie jį dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tan-notifika tagħha.
English: It shall apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
French: Elle est applicable du 1er juillet 2012 au 30 juin 2014.
German: Er gilt vom 1. Juli 2012 bis 30. Juni 2014.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de julio de 2012 hasta el 30 de junio de 2014.
Italian: Essa si applica dal 1o luglio 2012 al 30 giugno 2014.
Portuguese: É aplicável no período compreendido entre 1 de julho de 2012 e 30 de junho de 2014.
Dutch: Het is van toepassing van 1 juli 2012 tot en met 30 juni 2014.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2012 indtil den 30. juni 2014.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2012 till och med den 30 juni 2014.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2014.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2012 do 30. června 2014.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2012 do 30. júna 2014.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r. do dnia 30 czerwca 2014 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. július 1-jétől2014. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2012 do 30. junija 2014.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2012 până la 30 iunie 2014.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2014 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2014.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2014 m. birželio 30 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2014.
English: This Decision is addressed to Hungary.
French: La Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Hungría.
Italian: L’Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a Hungria.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Hongarije.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ουγγαρία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Węgier.
Hungarian: Ennek a határozatnak Magyarország a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Madžarsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Ungariei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Унгария.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungarile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Ungerija.