English: A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
French: En l’espèce, c’est le ministère qui détient la compétence exclusive de toutes les activités pratiquées dans cette partie du site Natura 2000 «Noordzeekustzone», qui n’est pas subdivisée entre les provinces.
German: Soweit von Belang ist das Ministerium für alle Tätigkeiten in dem Teil des Natura-2000-Gebiets Noordzeekustzone, das keiner Provinz unterstellt ist, die ausschließlich zuständige Behörde.
Spanish: Así, en este caso, el Ministerio tiene competencia exclusiva de todas las actividades practicadas en aquella parte del sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte, que no ha sido dividida entre las provincias.
Portuguese: Um aspeto relevante é o facto de o Ministério ter competência exclusiva para todas as atividades praticadas nas partes do sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone» que não estão divididas entre as províncias.
Dutch: In casu relevant: het ministerie is het exclusieve bevoegd gezag voor alle activiteiten in dat deel van het Natura 2000-gebied Noordzeekustzone welke niet-provinciaal is ingedeeld.
Danish: Som et eksempel i den henseende kan det nævnes, at ministeriet alene er ansvarligt for alle aktiviteter i de nederlandske dele af Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«, som ikke er blevet uddelegeret til provinserne.
Swedish: Ett relevant exempel i detta hänseende är att ministeriet har exklusiv behörighet för all verksamhet i de delar av Natura 2000-området Noordzeekustzone som inte har tilldelats provinserna.
Finnish: Tässä tapauksessa ministeriö on yksinomainen toimivaltainen viranomainen kaikissa toiminnoissa, jotka tapahtuvat Alankomaiden Natura 2000 -alueen Noordzeekustzone maakunnallisesti jakamattomissa osissa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το υπουργείο είναι η αποκλειστικά αρμόδια αρχή για όλες τις δραστηριότητες σε αυτό το τμήμα της περιοχής Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) που δεν έχουν ανατεθεί σε επαρχίες.
Czech: Vhodným příkladem v tomto ohledu je skutečnost, že ministerstvo má výhradní pravomoc, pokud jde o ty části nizozemské pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000, které nebyly přiděleny žádné provincii.
Slovak: Vhodným príkladom je v tejto súvislosti skutočnosť, že ministerstvo má výhradné kompetencie, pokiaľ ide o všetky činnosti, v tých častiach holandskej pobrežnej zóny Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000, ktoré neboli pridelené provinciám.
Polish: W rozporządzeniu wymieniono różne kategorie działań i lokalizacji, w odniesieniu do których instytucje rządu centralnego stanowią właściwe organy; wszystkie pozostałe kwestie znajdują się w gestii odpowiedniej prowincji. w tym przypadku jest to ministerstwo, które posiada wyłączne kompetencje w zakresie działań podejmowanych w tej części obszaru Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, która nie jest podzielona pomiędzy prowincje.
Hungarian: Így például a minisztérium rendelkezik kizárólagos hatáskörrel mindazon tevékenységek felett, amelyek a „Noordzeekustzone” holland Natura 2000 terület nem tartományi hatáskörbe utalt részein folynak.
Slovenian: Ministrstvo je na primer izključno pristojno za vse dejavnosti na delih območja Natura 2000, ki zajemajo nizozemsko obalno območje Severnega morja in niso bili dodeljeni provincam.
Romanian: Un bun exemplu în acest sens este că ministerul are competență exclusivă pentru toate activitățile în acele părți ale sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului din Țările de Jos care nu au fost atribuite provinciilor.
Bulgarian: Подходящ пример в тази връзка е, че министерството има изключителна компетентност за всички дейности в тези части на зоната по Натура 2000 — Нидерландска зона на крайбрежието на Северно море, която не е разпределена на провинциите.
Estonian: Näiteks on ministeeriumil ainupädevus otsustada kõigi tegevuste üle, mis toimuvad Madalmaades Põhjamere rannikuvööndi nendel Natura 2000 aladel, mille haldamist ei ole antud provintside pädevusse.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz konkrēto gadījumu – visas darbības tajā Natura 2000 teritorijas “Ziemeļjūras piekrastes zona” daļā, kura nepieder ne pie vienas provinces, ir ministrijas ekskluzīvā kompetencē.
Lithuanian: Svarbu pabrėžti, kad ministerijos išskirtinei kompetencijai priklauso visa veikla tose Nyderlandų „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijos dalyse, kurios nėra priskirtos provincijoms.
Maltese: Eżempju rilevanti f’dan ir-rigward huwa li l-Ministeru huwa esklussivament kompetenti għall-attivitajiet kollha f’dawk il-partijiet tas-sit Natura 2000 Olandiż taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana li ma ġewx assenjati lill-provinċji.