English: In its decision-making practice the Commission has clarified what it considers to be economic and non-economic activities engaged in by research organisations [189].
French: En ce qui concerne précisément la nature économique (ou non économique) des activités exercées par les organismes de recherche, la Commission a précisé au cours de sa pratique décisionnelle [189] ce qu'elle considérait comme relevant de l'une ou l'autre de ces catégories.
German: Im Hinblick auf den wirtschaftlichen (oder nichtwirtschaftlichen) Charakter der Tätigkeiten von Forschungseinrichtungen hat die Kommission im Zuge ihrer Entscheidungspraxis [189] ausgeführt, was sie für die Einstufung in eine der drei Kategorien als relevant erachtet.
Spanish: Por lo que se refiere en concreto a la naturaleza económica (o no económica) de las actividades realizadas por los organismos de investigación, la Comisión ha aclarado en su práctica decisoria [189] lo que consideraba incluido en una u otra de estas categorías.
Italian: Per quanto riguarda il carattere economico (o non economico) delle attività svolte dagli organismi di ricerca, la Commissione ha precisato nel corso della sua prassi decisionale [189] ciò che considera rientrante nell'una o nell'altra categoria.
Portuguese: No que se refere precisamente à natureza económica (ou não económica) das actividades exercidas pelos organismos de investigação, a Comissão tem vindo a especificar ao longo da sua prática decisória [189] o que considerava integrar cada uma destas categorias.
Dutch: Wat betreft de precieze economische (of niet-economische) aard van de activiteiten van de onderzoeksorganisaties, heeft de Commissie in haar beschikkingspraktijk toegelicht [189] wat zij in beide categorieën relevant acht.
Danish: Hvad præcist angår den økonomiske (eller ikkeøkonomiske) art af de aktiviteter, som forskningsorganisationen udøver, har Kommissionen i løbet af sin beslutningspraksis [189] præciseret, hvad den betragter som relevant for de to kategorier.
Swedish: När det gäller just den ekonomiska (eller icke-ekonomiska) arten av den verksamhet som bedrivs av forskningsorganisationer har kommissionen i sin beslutspraxis [189] fastställt vad den betraktar som relevant för respektive kategori.
Finnish: Komissio on pohtinut tutkimusorganisaatioiden harjoittaman toiminnan taloudellista (tai ei-taloudellista) luonnetta ja täsmentänyt päätöskäytännössään [189], minkä toimien se katsoo kuuluvan mihinkin ryhmään.
Greek: Όσον αφορά ακριβώς τον οικονομικό (ή μη οικονομικό) χαρακτήρα των δραστηριοτήτων των οργανισμών έρευνας, η Επιτροπή διευκρίνισε στην πρακτική της κατά την έκδοση αποφάσεων [189] τι θεωρεί ότι εμπίπτει στη μία ή την άλλη από αυτές τις κατηγορίες.
Czech: Co se konkrétně týče hospodářské (nebo nehospodářské) povahy činností vykonávaných výzkumnými institucemi, Komise zpřesnila v průběhu své rozhodovací praxe [189], co patří do jedné či druhé kategorie.
Slovak: Pokiaľ ide konkrétne o hospodársku (alebo nehospodársku) povahu činností vykonávaných výskumnými organizáciami, Komisia spresnila v priebehu svojej rozhodovacej praxe [189] to, čo považuje za patriace do jednej alebo druhej kategórie.
Polish: Jeśli chodzi w szczególności o gospodarczy (lub niegospodarczy) charakter działalności prowadzonej przez organizacje badawcze, Komisja uściśliła w swojej praktyce decyzyjnej [189], co uznaje za mieszczące się w jednej lub drugiej z tych kategorii.
Hungarian: Ami konkrétan a kutatási szervezetek tevékenységének gazdasági (vagy nem gazdasági) jellegét illeti, a Bizottság döntéshozatali gyakorlatában [189] kifejtette, véleménye szerint mi tartozik az egyik vagy a másik kategóriába.
Slovenian: Komisija je v zvezi z gospodarsko (ali negospodarsko) naravo dejavnosti raziskovalnih organizacij v svoji praksi odločanja [189] pojasnila, kaj po njenem mnenju spada v eno ali drugo kategorijo.
Romanian: În ceea ce privește în mod specific natura economică (sau neeconomică) a activităților desfășurate de organismele de cercetare, Comisia a precizat în cursul practicii sale decizionale [189] ceea ce consideră relevant din fiecare dintre aceste categorii.
Bulgarian: По-специално, що се отнася до стопанската (или нестопанската) същност на осъществяваните от научноизследователските организации дейности, Комисията уточни по време на практиката си по взимане на решения [189] това, което тя счита за уместно за едната или другата категория.
Estonian: Komisjon on oma otsustuspraktikas [189] teadusasutuste majandustegevuse (või mittemajandusliku tegevuse) kohta täpsustanud, mida ta peab ühe või teise kategooria alla kuuluvaks.
Latvian: Attiecībā tieši uz pētniecības organizāciju darbības saimniecisko (vai ar saimniecisko darbību nesaistītu) raksturu Komisija lēmumu pieņemšanas praksē [189] ir precizējusi to, ko tā uzskata par attiecināmu uz vienu vai otru kategoriju.
Lithuanian: Dėl mokslinių tyrimų įstaigų veiklos ekonominio (ar neekonominio) pobūdžio pažymėtina, kad Komisija savo sprendimuose [189] jau yra patikslinusi, kokia veikla, jos nuomone, yra ekonominė arba neekonominė.
Maltese: F'dak li jikkonċerna speċifikament in-natura ekonomika (jew mhux ekonomika) tal-attivitajiet imwettqa mill-organizzazzjonijiet tar-riċerka, il-Kummissjoni speċifikat, matul il-prassi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tagħha [189] dak li hija tqis bħala rilevanti għal waħda jew l-oħra minn dawn il-kategoriji.