FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a coke dry quenching unit has no excess processing capacity against the coke oven plant.
French: Une telle unité d'extinction à sec n'a pas de capacité de traitement excédentaire par rapport à la cokerie.
German: Eine derartige Kokstrockenkühlungsanlage benötigt keine überschüssige Verarbeitungskapazität im Vergleich zur Koksofenbatterie.
Spanish: Este tipo de unidad de apagado seco no tiene capacidad de proceso excedente respecto a la planta de coquización.
Italian: Questa unità di spegnimento a secco del coke non ha una capacità di trasformazione superiore rispetto ai forni da coke.
Portuguese: Uma unidade de extinção a seco deste tipo não possui capacidade de processamento superior à da coqueria.
Dutch: Een dergelijk droogblussysteem vergt geen overcapaciteit van de cokesfabriek.
Danish: En sådan tørhærdningsenhed har ingen ekstra forarbejdningskapacitet i forhold til koksværket.
Swedish: En sådan torrsläckningsenhet för koks har ingen högre processkapacitet gentemot koksugnsanläggningen.
Finnish: Tällaisella koksin kuivasammutusyksiköllä ei ole mitään ylimääräistä prosessointikapasiteettia koksaamon varalle.
Greek: Η εν λόγω μονάδα ξηρής σβέσης δεν διαθέτει πλεονάζουσα δυνατότητα επεξεργασίας σε σύγκριση με τη μονάδα του οπτανθρακοποιείου.
Czech: Uvedená jednotka pro suché chlazení koksu nemá přebytečnou výrobní kapacitu oproti koksárenskému zařízení.
Slovak: Takáto jednotka na chladenie koksu suchou cestou nemá žiadnu nadbytočnú spracovateľskú kapacitu v porovnaní s koksárňou.
Polish: Taka instalacja gaszenia koksu nie wymaga już dodatkowej instalacji zapasowej.
Hungarian: Az ilyen száraz kokszoltó egység nem igényel többlet feldolgozási kapacitást a kokszolóüzem hátrányára.
Slovenian: Tovrstna enota za suho gašenje koksa ne pomeni presežnih predelovalnih zmogljivosti koksarne.
Romanian: O astfel de unitate de stingere uscată a cocsului nu are o capacitate de prelucrare în exces față de instalația de cocserie.
Bulgarian: В този случай не е необходим допълнителен капацитет на системата за сухо гасене на кокса спрямо капацитета на коксовата пещ.
Estonian: Sellisel koksi kustutamisel ei ületa kuivkustutussõlme töötlemisvõimsus koksiahju võimsust.
Latvian: Šādai koksa sausās dzesēšanas ražotnei nav nepieciešama papildu pārstrādes jauda attiecībā uz koksēšanas krāšņu ražotni.
Lithuanian: Tokia kokso sausojo gesinimo kamera, palyginti su koksavimo krosnimi, neturi perteklinio gamybinio pajėgumo.
Maltese: Unità bħal din għall-estinzjoni tal-kokk fin-niexef ma għandha l-ebda kapaċità żejda għall-ipproċessar meta mqabbla mal-impjant tal-forn tal-kokk.
English: Applicability of BAT II
French: Applicabilité de la MTD II
German: Anwendbarkeit von BVT II
Spanish: Aplicabilidad de la MTD II
Italian: Applicabilità delle BAT II
Portuguese: Aplicabilidade da MTD II
Dutch: Toepasbaarheid van BBT II
Danish: Anvendelsesområde for BAT II
Swedish: Tillämpning av BAT II
Finnish: BAT II:n soveltamisala
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ ΙΙ
Czech: Použitelnost BAT II
Slovak: Uplatniteľnosť BAT II
Polish: Możliwość zastosowania BAT II
Hungarian: A II. BAT alkalmazhatósága
Slovenian: Ustreznost najboljše razpoložljive tehnologije II
Romanian: Aplicabilitatea BAT II
Bulgarian: Приложимост на НДНТ II
Estonian: II PVT kohaldatavus
Latvian: LPTP Nr. II piemērojamība
Lithuanian: II GPGB pritaikomumas
Maltese: Applikabilità tal-BAT II
English: Existing quenching towers can be equipped with emissions reduction baffles.
French: Les tours d'extinction existantes peuvent être équipées de chicanes de réduction des émissions.
German: Bestehende Löschtürme können mit emissionsmindernden Einbauten ausgerüstet werden.
Spanish: Las torres de apagado existentes pueden equiparse con deflectores reductores de emisiones.
Italian: Le torri di spegnimento esistenti possono essere dotate di deflettori per la riduzione delle emissioni.
Portuguese: As torres de extinção existentes podem ser equipadas com defletores para redução das emissões.
Dutch: Bestaande blustorens kunnen met efficiënte stofvangers uitgerust worden.
Danish: Ekstra hærdningstårne kan være forsynet med emissionsreducerede skærme.
Swedish: Befintliga släckningssilos kan utrustas med utsläppsreducerande skyddsplåtar.
Finnish: Nykyisissä sammutustorneissa voidaan käyttää ohjauslevyjä vähentämään päästöjä.
Greek: Οι υφιστάμενοι πύργοι σβέσης δύναται να εξοπλιστούν με θυρίδες μείωσης των εκπομπών.
Czech: Stávající chladicí věže mohou být vybaveny zábranami pro snížení emisí.
Slovak: Existujúce chladiace veže sa môžu vybaviť usmerňovačmi emisií.
Polish: Istniejące wieże gaśnicze mogą być wyposażone w przegrody redukujące emisje.
Hungarian: A meglévő oltótornyok kibocsátás-csökkentő terelőlapokkal szerelhetők fel.
Slovenian: Obstoječe gasilne stolpe je mogoče opremiti z loputami za zmanjšanje emisij.
Romanian: Turnurile de stingere existente pot fi dotate cu deflectoare de reducere a emisiilor.
Bulgarian: Съществуващите охладителни колони могат да бъдат оборудвани с прегради за намаляване на емисиите.
Estonian: Olemasolevaid kustutustorne on võimalik varustada heitetõkestitega.
Latvian: Esošos dzesēšanas torņus var aprīkot ar emisijas samazinošām starpsienām.
Lithuanian: Esamuose kokso gesinimo bokštuose galima sumontuoti išmetamų teršalų kiekio mažinimo plokšteles.
Maltese: It-torrijiet eżistenti ta’ estinzjoni jistgħu jiġu mgħammra b'regolaturi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet.
English: A minimum tower height of at least 30 m is necessary in order to ensure sufficient draught conditions.
French: La tour doit avoir une hauteur minimale de 30 mètres pour garantir un appel d'air suffisant.
German: Zur Sicherstellung ausreichender Luftzugbedingungen ist eine Mindesthöhe des Turms von 30 m erforderlich.
Spanish: Las torres deben tener una altura mínima de 30 m para que el tiro sea suficiente.
Italian: Per garantire un tiraggio sufficiente, la torre deve avere un'altezza minima di 30 metri.
Portuguese: É necessário que a torre tenha pelo menos 30 m de altura para garantir as condições de tiragem suficientes.
Dutch: De toren moet minimaal 30 m hoog zijn om een voldoende grote luchtstroom te waarborgen.
Danish: Tårnene skal være mindst 30 m høje for at sikre tilstrækkelige trækforhold.
Swedish: Det krävs en lägsta siloshöjd på 30 m för att kunna garantera tillfredsställande luftcirkulation.
Finnish: Tornin vähimmäiskorkeuden on oltava vähintään 30 metriä riittävien veto-olosuhteiden varmistamiseksi.
Greek: Απαιτείται ελάχιστο ύψος πύργου τουλάχιστον 30 μέτρων για την εξασφάλιση κατάλληλων συνθηκών κλίσης μήτρας.
Czech: Výška věže musí být minimálně 30 m, aby byly zajištěny dostatečné tahové podmínky.
Slovak: Na zabezpečenie dostatočných podmienok pre ťah je potrebná je minimálna výška veže 30 m.
Polish: Aby zapewnić wystarczające warunki ciągu powietrza wieża musi mieć co najmniej 30 m wysokości.
Hungarian: Legalább 30 m toronymagasság szükséges a megfelelő huzat biztosításához.
Slovenian: Da se zagotovi dovolj prepiha, mora biti stolp visok najmanj 30 m.
Romanian: Este necesară o înălțime minimă a turnului de cel puțin 30 m pentru a asigura condiții suficiente de tragere.
Bulgarian: Минималната височина на колоната, необходима за осигуряване на достатъчна тяга, е най-малко 30 м.
Estonian: Piisava tõmbe tekitamiseks peab torn olema vähemalt 30 m kõrge.
Latvian: Minimālais torņa augstums, kas nodrošina pietiekamus apstākļus vilkmes nodrošināšanai, ir vismaz 30 m.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti būtiną trauką, bokštas turi būti ne žemesnis nei 30 m.
Maltese: L-għoli tat-torri jeħtieġ li jkun minimu ta’ 30 m sabiex jiżgura kundizzjonijiet suffiċjenti ta’ kurrent.
English: Applicability of BAT III
French: Applicabilité de la MTD III
German: Anwendbarkeit von BVT III
Spanish: Aplicabilidad de la MTD III
Italian: Applicabilità della BAT III
Portuguese: Aplicabilidade da MTD III
Dutch: Toepasbaarheid van BBT III
Danish: Anvendelsesområde for BAT III
Swedish: Tillämplighet av BAT III
Finnish: BAT III:n soveltamisala
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ ΙΙΙ
Czech: Použitelnost BAT III
Slovak: Uplatniteľnosť BAT III
Polish: Możliwość zastosowania BAT III
Hungarian: A III. BAT alkalmazhatósága
Slovenian: Ustreznost najboljše razpoložljive tehnologije III
Romanian: Aplicabilitatea BAT III
Bulgarian: Приложимост на НДНТ III
Estonian: III PVT kohaldatavus
Latvian: LPTP Nr. III piemērojamība
Lithuanian: III GPGB pritaikomumas
Maltese: Applikabilità tal-BAT III
English: As the system is larger than that necessary for conventional quenching, lack of space at the plant may be a constraint.
French: Le système étant plus encombrant que celui requis pour l'extinction classique, le manque d'espace peut limiter l'applicabilité de la technique.
German: Da das System größer ist als für eine konventionelle Kokslöschung, kann fehlender Platz ein begrenzender Faktor sein.
Spanish: Dado que el sistema tiene un tamaño mayor del necesario para el apagado convencional, la falta de espacio en la planta puede ser una limitación.
Italian: Poiché il sistema è più grande di quanto sia necessario per lo spegnimento convenzionale, la mancanza di spazio nell'impianto può essere un limite.
Portuguese: Como o sistema é maior do que o necessário para a extinção convencional, a falta de espaço na instalação pode ser condicionante.
Dutch: Aangezien dit systeem groter is dan het systeem voor nat blussen, kan een plaatsgebrek in de fabriek een probleem vormen.
Danish: Da systemet er større end det, der er nødvendigt til konventionel hærdning, kan pladsmangel på anlægget være en begrænsning.
Swedish: Då systemet är större än vad som är nödvändigt för konventionell släckning, kan brist på utrymme utgöra en begränsning.
Finnish: Koska järjestelmä on suurempi kuin tavanomaista jäähdytystä varten tarvittava järjestelmä, tilanpuute laitoksessa voi muodostua rajoitteeksi.
Greek: Καθώς το σύστημα είναι μεγαλύτερο από ό,τι απαιτείται στην περίπτωση της συμβατικής σβέσης, η έλλειψη χώρου στη μονάδα δύναται να περιορίζει την εφαρμογή της τεχνικής.
Czech: Vzhledem k tomu, že tento systém je větší, než je nezbytně nutné pro konvenční chlazení, může nedostatek místa v závodě představovat omezení.
Slovak: Keďže tento systém je väčší ako systém potrebný pre konvenčné chladenie, nedostatok priestoru v zariadení môže predstavovať obmedzenie.
Polish: Ponieważ system ten jest większy niż system konwencjonalnego gaszenia, ograniczeniem dla możliwości zastosowania może być brak miejsca w zakładzie.
Hungarian: Mivel a rendszer nagyobb, mint ami a hagyományos oltáshoz szükséges, az üzem területén fellépő helyhiány korlátozó tényező lehet.
Slovenian: Sistem je večji od sistema za konvencionalno gašenje, zato lahko pomanjkanje prostora v napravi pomeni oviro.
Romanian: Deoarece sistemul este mai mare decât cel necesar pentru stingerea convențională, lipsa de spațiu pentru instalație poate constitui o limitare.
Bulgarian: Тъй като системата е по-голяма отколкото е необходимо за конвенционалното гасене, липсата на пространство може да се окаже ограничение за приложимостта.
Estonian: Kuna süsteem on tavapäraseks kustutamiseks vajalikust süsteemist suurem, võib kasutamist piirata ruumipuudus käitises.
Latvian: Tā kā sistēma ir lielāka nekā tā, kas nepieciešama tradicionālajai dzesēšanai, vietas trūkums ražotnē var būt ierobežojošs faktors.
Lithuanian: Jeigu sistema yra didesnė nei būtina įprastam kokso gesinimui, erdvės stygius įrenginyje gali būti ribojantis veiksnys.
Maltese: Minħabba li s-sistema hija akbar minn dik neċessarja għal estinzjoni konvenzjonali, in-nuqqas ta’ spazju fl-impjant jista' jkun ta’ impediment.
English: I. use of building or device enclosures
French: I. utilisation de bâtiments ou d'enceintes de confinement
German: I. Einhausung der Anlage oder Kapselung der Aggregate
Spanish: I. cerramientos de edificios o equipos
Italian: I. uso di protezioni per gli edifici o i dispositivi
Portuguese: I. Utilização de isolamento nos edifícios ou equipamentos
Dutch: I. inkapseling van het gebouw of de machine,
Danish: I. indeslutning af bygning og/eller enhed
Swedish: I. inneslutning eller inkapsling av byggnad eller anordning,
Finnish: I. rakennusten tai laitteiden kotelointi
Greek: χρήση περιβλημάτων για τα κτίρια ή τις διατάξεις,
Czech: I. použití krytů budov nebo zařízení
Slovak: I. využívať budovu alebo ohradené zariadenia;
Polish: I. szczelne budynki i zabudowane (szczelne) urządzenia;
Hungarian: I. épületek vagy berendezések körülzárása,
Slovenian: I. zaprtje stavbe ali naprave;
Romanian: I. utilizarea îngrădirii clădirii sau a dispozitivului;
Bulgarian: I. използване на ограждащи конструкции в сградата или за съответното съоръжение,
Estonian: I. Ehitiste või korpusesse suletud seadmete kasutamine
Latvian: I izmantot ēku vai iekārtu norobežojumus;
Lithuanian: I. pastato ar įtaiso gaubtų naudojimas;
Maltese: I. l-użu ta’ bini jew apparat fil-magħluq
English: efficient extraction and subsequent dry dedusting.
French: utilisation d'un système d'extraction efficace et d'un dépoussiérage à sec.
German: effiziente Abgaserfassung mit anschließender Trockenentstaubung.
Spanish: un sistema eficiente de extracción y filtrado posterior en seco.
Italian: efficace sistema di captazione con successiva depolverazione a secco
Portuguese: Extração eficaz e subsequente despoeiramento a seco.
Dutch: II. efficiënte afzuiging, gevolgd door droge ontstoffing.
Danish: effektiv udledning og efterfølgende tørafstøvning.
Swedish: effektiv utsug och påföljande torr stoftavskiljning.
Finnish: tehokas ilman poisto ja tämän jälkeinen pölynpoisto kuivamenetelmällä.
Greek: ΙΙ. αποτελεσματική συλλογή και, εν συνεχεία, αποκονίωση σε ξηρή κατάσταση.
Czech: účinné odsávání a následné suché odprášení.
Slovak: účinné odlučovanie a následné odstraňovanie prachu suchou cestou.
Polish: skuteczne odciąganie pyłu, a następnie odpylanie na sucho.
Hungarian: hatékony elszívás és azt követő száraz portalanítás.
Slovenian: učinkovito odvajanje in naknadno suho odstranjevanje prahu.
Romanian: extracție eficientă și desprăfuire uscată ulterioară.
Bulgarian: ефективно прахоулавяне и последващо допълнително сухо обезпрашаване.
Estonian: Tõhus väljatõmme koos tolmu järgneva kuivärastusega
Latvian: II efektīva attīrīšana un vēlāka sausā atputekļošana.
Lithuanian: veiksmingas išsiurbimas ir tolesnis sausasis dulkių šalinimas.
Maltese: l-estrazzjoni effiċjenti u t-tneħħija sussegwenti ta’ trab fin-niexef.
English: BAT is to minimise and reuse quenching water as much as possible.
French: La MTD consiste à limiter la consommation d'eaux d'extinction et à réutiliser ces eaux d'extinction autant que possible.
German: Die BVT besteht darin, die Menge des benötigten Löschwassers zu minimieren und dieses so weit wie möglich wiederzuverwenden.
Spanish: La MTD consiste en utilizar la menor cantidad posible de agua de apagado con la máxima reutilización.
Italian: Ai fini delle BAT occorre ridurre al minimo e riutilizzare per quanto possibile l'acqua di spegnimento.
Portuguese: A MTD consiste em minimizar e reutilizar tanto quanto possível a água de extinção.
Dutch: De BBT is zo weinig mogelijk bluswater gebruiken en het gebruikte bluswater zo veel mogelijk hergebruiken.
Danish: BAT er at minimere og genanvende hærdningsvand så vidt muligt.
Swedish: 53 BAT är att minimera och återanvända släckningsvattnet såvitt det är möjligt.
Finnish: Parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla pyritään minimoimaan jäähdytysveden määrä ja mahdollisuuksien mukaan käyttämään se uudelleen.
Greek: Η ΒΔΤ συνίσταται στην ελαχιστοποίηση και επαναχρησιμοποίηση του νερού σβέσης στο μέτρο του δυνατού.
Czech: BAT představuje minimalizaci a opětovné použití hasicí vody v co největší míře.
Slovak: BAT má slúžiť na minimalizáciu množstva chladiacej vody a na to, aby sa čo možno najviac opakovane používala.
Polish: BAT mają na celu ograniczenie do minimum ilości wody do gaszenia i jej ponowne wykorzystanie w jak największym stopniu
Hungarian: Elérhető legjobb technikának számít az oltóvíz mennyiségének lehető legnagyobb mértékű minimalizálása és újrafelhasználása.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju porabe vode za gašenje in njeni čim pogostejši ponovni uporabi.
Romanian: BAT constau în reducerea la minimum și reutilizarea apei de stingere cât mai mult posibil.
Bulgarian: НДНТ е свеждането до минимум на водата за гасене на кокса и нейното многократното използване във възможно най-голяма степен.
Estonian: PVT on kustutusvee kasutuse vähendamine ja selle maksimaalne korduskasutamine.
Latvian: LPTP mērķis ir minimizēt izmantošanu un atkārtoti izmantot dzesēšanas ūdeni, cik vien tas iespējams.
Lithuanian: GPGB – kuo didesnis koksui gesinti naudojamo vandens kiekio sumažinimas ir pakartotinio jo naudojimo užtikrinimas.
Maltese: Il-BAT hija li l-ilma ta’ tkessiħ kemm jista' jkun jiġi mminimizzat u jerġa' jintuża.
English: using efficient ammonia stripping by using alkaline and steam.
French: extraction efficace (stripage) de l'ammoniac à la vapeur ou aux alcalins.
German: wirksame Ammoniak-Strippung unter Verwendung von alkalischen Stoffen und Dampf.
Spanish: aplicar un sistema eficiente de desorción del amoníaco, utilizando álcalis y vapor.
Italian: efficace strippaggio dell'ammoniaca con alcali e vapore.
Portuguese: Separação eficaz do amoníaco utilizando álcalis e vapor.
Dutch: II. doeltreffende ammoniakstripping door middel van alkaline en stoom.
Danish: brug af effektiv ammoniakstripping ved hjælp af alkaline og damp.
Swedish: tillämpa effektiv borttagning av ammoniak med hjälp av alkaliska medel och ånga.
Finnish: tehokas ammoniakin strippaus käyttämällä emäksiä ja höyryä.
Greek: ΙΙ. αποτελεσματική εκρόφηση της αμμωνίας με αέρα χρησιμοποιώντας αλκαλικά και ατμό.
Czech: účinné odstranění čpavku pomocí zásaditých látek a páry.
Slovak: použitie účinného oddestilovania čpavku použitím zásady a pary.
Polish: zastosowanie skutecznego odpędzania amoniaku przy użyciu alkaliów i pary.
Hungarian: hatékony ammóniaeltávolítás lúg és gőz segítségével.
Slovenian: učinkovito odstranjevanje amoniaka z uporabo alkalnih snovi in pare.
Romanian: utilizarea curățării eficiente a amoniacului cu alcali și abur.
Bulgarian: използване на ефективно извличане на амоняка чрез използване на вещества с алкални свойства и пара.
Estonian: Ammoniaagi tõhus väljapuhumine leeliste ja auru abil
Latvian: II efektīva amonjaka nostādināšana, izmantojot sārmu un tvaiku.
Lithuanian: naudojamas veiksmingas amoniako pašalinimas taikant šarmus ir garus.
Maltese: l-użu ta’ tneħħija effiċjenti tal-ammonja permezz tal-użu ta’ alkalini u ta’ fwar.
English: chemical oxygen demand (COD [6])
French: demande chimique en oxygène (DCO [6])
German: chemischer Sauerstoffbedarf (CSB [6])
Spanish: demanda química de oxígeno (DQO [6])
Italian: domanda chimica di ossigeno (COD [6])
Portuguese: carência química de oxigénio (CQO [6])
Dutch: chemisch zuurstofverbruik (CZV [6])
Danish: kemisk iltforbrug (COD [6])
Swedish: kemisk syreförbrukning (COD [6])
Finnish: kemiallinen hapentarve (COD [6])
Greek: χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD [6])
Czech: chemická spotřeba kyslíku (COD [6])
Slovak: chemická spotreba kyslíka (CHSK) [6]
Polish: chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT [6])
Hungarian: kémiai oxigénigény (KOI) [6])
Slovenian: kemijska potreba po kisiku (KPK [6])
Romanian: consumul chimic de oxigen (CCO [5])
Bulgarian: химическа потребност от кислород (COD [6]),
Estonian: keemiline hapnikutarve (KHT [6])
Latvian: ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP [6])
Lithuanian: cheminis deguonies suvartojimas [6]
Maltese: domanda kimika ta’ ossiġenu (COD [6])
English: biological oxygen demand for 5 days (BOD5)
French: demande biologique en oxygène sur 5 jours (DBO5)
German: Biologischer Sauerstoffbedarf über 5 Tage (BSB5)
Spanish: demanda biológica de oxígeno durante 5 días (DBO5)
Italian: domanda biochimica di ossigeno per 5 giorni (BOD5)
Portuguese: carência bioquímica de oxigénio durante 5 dias (CBO5)
Dutch: biologisch zuurstofverbruik gedurende 5 dagen (BOD5)
Danish: biologisk iltforbrug i 5 dage (BOD5)
Swedish: biologiskt syreförbrukning i 5 dagar (BOD5)
Finnish: biokemiallinen hapentarve 5 päivälle (BOD5)
Greek: βιολογικώς απαιτούμενο οξυγόνο για 5 ημέρες (BOD5)
Czech: biologická spotřeba kyslíku za 5 dní (BOD5)
Slovak: biologická spotreba kyslíka za päť dní (BOD5),
Polish: biochemiczne zapotrzebowanie tlenu przez 5 dni (BOD5)
Hungarian: biológiai oxigénigény 5 napos (BOI5)
Slovenian: biološka potreba po kisiku za 5 dni (BPK5)
Romanian: consumul biologic de oxigen timp de 5 zile (CBO5)
Bulgarian: биологическа потребност от кислород за 5 дена (BOD5),
Estonian: bioloogiline hapnikutarve 5 päeva jooksul (BHT5)
Latvian: bioloģiskais skābekļa patēriņš 5 dienām (BSP5)
Lithuanian: biologinis deguonies suvartojimas 5 dienoms
Maltese: domanda bijoloġika ta’ ossiġenu għal ħamest (5) ijiem (BOD5)
English: sulphides, easily released [7]
French: sulfures, aisément libérables [7]
German: Sulfide, leicht freisetzbar [7]
Spanish: sulfuros, libres [7]
Italian: solfuri liberi [7]
Portuguese: sulfuretos, facilmente libertados [7]
Dutch: sulfiden, gemakkelijk vrijkomend [7]
Danish: sulfider, let frigivne [7]
Swedish: sulfider, som frigörs lätt [7]
Finnish: sulfiitit, helposti vapautuvat [7]
Greek: θειούχες ενώσεις, εύκολα αποδεσμευόμενες [7]
Czech: sulfidy, snadno uvolnitelné [7]
Slovak: sírniky s ľahkým uvoľňovaním [7]
Polish: siarczki wolne [7]
Hungarian: könnyen felszabaduló szulfidok [7]
Slovenian: sulfidi, ki se zlahka sproščajo [7]
Romanian: sulfuri, degajate ușor [6]
Bulgarian: сулфиди, лесно отделящи се [7],
Estonian: kergesti vabanevad sulfiidid [7]
Latvian: gaistošie sulfīdi [7]
Lithuanian: lengvai išsiskiriantys sulfidai [7]
Maltese: sulfidi, rilaxxati faċilment [7]
English: thiocyanate (SCN-)
German: Thiocyanat (SCN-)
Spanish: tiocianato (SCN-)
Italian: tiocianato (SCN-)
Portuguese: tiocianato (SCN-)
Dutch: thiocyanaat (SCN-)
Danish: thiocyanat (SCN-)
Swedish: tiocyanat (SCN-)
Finnish: tiosyanaatti (SCN-)
Greek: θειοκυανικό (SCN-)
Czech: thiokyanát (SCN-)
Slovak: tiokyanát (SCN-)
Polish: tiocyjanki (SCN-)
Hungarian: tiocianát (SCN-)
Slovenian: tiocianat (SCN-)
Romanian: tiocianat (SCN-)
Bulgarian: тиоцианат (SCN-),
Estonian: tiotsüanaat (SCN-)
Latvian: tiocianāts (SCN-)
Lithuanian: tiocianatas (SCN-)
Maltese: tijoċjanat (SCN-)
English: cyanide (CN-), easily released [8]
French: cyanure (CN-), aisément libérable [8]
German: Cyanid (CN-), leicht freisetzbar [8]
Spanish: cianuro (CN-), libres [8]
Italian: cianuri (CN-) liberi [8]
Portuguese: cianeto (CN-), facilmente libertado [8]
Dutch: gemakkelijk vrijkomend cyanide (CN-), [8]
Danish: cyanid (CN-), let frigivet [8]
Swedish: cyanid (CN-), som frigörs lätt [8]
Finnish: syanidi (CN-), helposti vapautuva [8]
Greek: κυανιούχες ενώσεις (CN-), εύκολα αποδεσμευόμενες [8]
Czech: kyanid (CN-), snadno uvolnitelný [8]
Slovak: kyanid (CN-) s ľahkým uvoľňovaním [8]
Polish: cyjanki (CN-) wolne [8]
Hungarian: könnyen felszabaduló cianid (CN-) [8]
Slovenian: cianid (CN-), ki se zlahka sprošča [8]
Romanian: cianuri (CN-), degajate ușor [7]
Bulgarian: цианид (CN-), лесно отделящ се [8],
Estonian: kergesti vabanev tsüaniid (CN-) [8]
Latvian: gaistošie cianīdi (CN-) [8]
Lithuanian: lengvai išsiskiriantis cianidas (CN-) [8]
Maltese: ċjanur (CN-), rilaxxat faċilment [8]
English: polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
French: hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
German: polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK)
Spanish: hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP)
Italian: idrocarburi policiclici aromatici (PAH)
Portuguese: hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP)
Dutch: polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK)
Danish: polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH)
Swedish: polycykliska aromatiska kolväten (PAH)
Finnish: polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH)
Greek: πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH)
Czech: polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH)
Slovak: polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH)
Polish: wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (WWA)
Hungarian: policiklusos aromás szénhidrogének (PAH)
Slovenian: policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH)
Romanian: hidrocarburi aromatice policiclice (HAP)
Bulgarian: полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ),
Estonian: polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud (PAH)
Latvian: policikliskie aromātiskie ūdeņraži (PAO)
Lithuanian: policikliai aromatiniai angliavandeniliai (PAH)
Maltese: idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAH)