FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
French: Des restrictions sont possibles pour certaines compositions du mélange vitrifiable, en particulier dans le cas de la production de verre borosilicaté
German: Für einige Gemengerezepturen, insbesondere für die Herstellung von Borosilikatglas, können Einschränkungen gelten.
Spanish: Pueden aplicarse restricciones a determinadas formulaciones de mezclas, en particular para la producción de vidrio de borosilicato.
Italian: Possono essere applicate restrizioni ad alcune formulazioni di miscele vetrificabili, in particolare per la produzione di vetro borosilicato
Portuguese: Podem aplicar-se restrições à formulação de algumas misturas, mais concretamente para a produção de vidro de borossilicato.
Dutch: Er zijn mogelijk beperkingen van toepassing voor bepaalde gemengsamenstellingen, in het bijzonder voor de fabricage van borosilicaatglas
Danish: Der kan gælde begrænsninger for visse batchsammensætninger, især for fremstilling af borsilikatglas.
Swedish: Restriktioner kan gälla för vissa satsberedningar, särskilt för produktion av borosilikatglas
Finnish: Joihinkin raaka-aineseoksiin voidaan soveltaa rajoituksia, etenkin boorisilikaattilasin valmistuksessa.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν περιορισμοί για ορισμένες συνθέσεις μείγματος, ειδικότερα για την παραγωγή βοροπυριτικού γυαλιού
Czech: Pro některá složení kmene, především na výrobu borokřemičitého skla, mohou platit omezení.
Slovak: Obmedzenia sa môžu vzťahovať na niektoré zloženia vsádzky, najmä pri výrobe borokremičitého skla.
Polish: Ograniczenia mogą mieć zastosowanie do niektórych składów zestawu, w szczególności w przypadku produkcji szkła borokrzemowego.
Hungarian: Korlátozások vonatkozhatnak bizonyos keverék-összetételekre, különösen a boroszilikát üveg előállítása során.
Slovenian: Omejitve lahko veljajo za nekatere formulacije serij, zlasti pri proizvodnji borosilikatnega stekla.
Romanian: Se pot aplica restricții la unele formulări ale amestecului, în special pentru producția de sticlă borosilicată
Bulgarian: Възможно е да има ограничения на прилагането и при някои видове състав на шихтата, по-специално при производството на боросиликатно стъкло
Estonian: Mõne partiikoostise suhtes, eriti borosilikaatklaasi tootmise korral, võivad kehtida piirangud
Latvian: Ierobežojumi var attiekties uz noteiktu šihtas sastāvu, jo īpaši borosilikāta stikla ražošanā.
Lithuanian: Apribojimai gali būti nustatyti tam tikros sudėties įkrovoms, visų pirma gaminant borosilikatinį stiklą
Maltese: Jistgħu japplikaw restrizzjonijiet għal xi formulazzjonijiet tal-lott, b’mod partikolari għall-produzzjoni ta’ ħġieġ tal-borosilikat
English: Application of a slightly negative pressure within the furnace
French: Application d’une pression légèrement négative dans le four
German: Anwendung eines leichten Unterdrucks in der Wanne
Spanish: Aplicación de una presión ligeramente negativa dentro del horno
Italian: Applicazione di una leggera depressione all’interno del forno
Portuguese: Aplicação de uma pressão ligeiramente negativa dentro do forno
Dutch: iv. Toepassen van een lichte onderdruk binnen de oven
Danish: Anvendelse af et let undertryk i ovnen
Swedish: Tillämpning av ett aningen negativt tryck inuti ugnen.
Finnish: Käytetään uunia pienen negatiivisen paineen alaisena.
Greek: Εφαρμογή ελαφρώς αρνητικής πίεσης εντός της καμίνου
Czech: Používání mírného podtlaku v peci
Slovak: Uplatňovanie mierne negatívneho podtlaku v peci
Polish: stosowanie niewielkiego podciśnienia wewnątrz pieca;
Hungarian: Enyhén negatív térnyomás alkalmazása a kemencében
Slovenian: Uporaba rahlega podtlaka v peči
Romanian: Aplicarea unei presiuni ușor negative în interiorul cuptorului
Bulgarian: Работа със слабо подналягане в пещта
Estonian: Nõrga negatiivse rõhu kasutamine ahjus
Latvian: Neliela negatīva spiediena radīšana krāsnī.
Lithuanian: Nedidelės vertės neigiamojo slėgio taikymas krosnyje
Maltese: Applikazzjoni ta’ pressjoni daqsxejn negattiva fil-forn
English: Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone).
German: v. Verwendung von Rohstoffen, die keine Dekrepitationseffekte verursachen (in erster Linie Dolomit und Kalkstein).
Spanish: v. Utilización de materias primas que no provoquen fenómenos de decrepitación (principalmente dolomita y rocas calizas).
Italian: v. Utilizzo di materie prime che non causano fenomeni di decrepitazione (principalmente dolomite e calcare).
Portuguese: v. Utilização de matérias-primas que não provoquem fenómenos de decrepitação (principalmente dolomite e calcário).
Dutch: v. Gebruik van grondstoffen die geen crepitatie veroorzaken (voornamelijk dolomiet en kalksteen).
Danish: v. Anvendelse af råmaterialer, der ikke forårsager forknitring (hovedsagelig dolomit og kalksten).
Swedish: v. Användning av råmaterial som inte orsakar någon utmattning (huvudsakligen dolomit och kalksten).
Finnish: v. Käytetään raaka-aineita, jotka eivät aiheuta rätinää (lähinnä dolomiitti ja kalkkikivi).
Greek: v. Χρήση πρώτων υλών που δεν προκαλούν φαινόμενα απότομης θερμικής διάσπασης (κυρίως δολομίτη και ασβεστόλιθο).
Slovak: v. Použitie surovín, ktoré nespôsobujú dekrepitáciu (hlavne dolomit a vápenec).
Hungarian: v. Aprózódási jelenségeket nem okozó alapanyagok (elsősorban dolomit és mészkő) használata.
Slovenian: v. Uporaba surovin, ki se ne krušijo (v glavnem dolomit in apnenec).
Romanian: v. Utilizarea de materii prime care nu produc fenomene de decrepitare (în principal dolomit și calcar).
Bulgarian: v. Използване на суровини, които не причиняват декрепитационни явления (причинявани главно от доломита и варовика).
Latvian: Neplaisājošu izejvielu izmantošana (galvenokārt dolomīts un kaļķakmens).
Lithuanian: v. Žaliavų, kurios nesukelia apdeginimo (visų pirma, dolomitų ir kalkakmenio), naudojimas.
Maltese: v. Użu ta’ materja prima li ma tikkawżax fenomeni ta’ tfaqqigħ (prinċipalment id-dolomit u l-ġebla tal-ġir).
English: These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
German: Diese Effekte bestehen im „Bersten“ von Mineralien unter Wärmeeinwirkung mit entsprechend erhöhter Staubbildung.
Spanish: Estos fenómenos se deben a minerales que «crepitan» cuando se exponen al calor, con el consiguiente incremento potencial de las emisiones de partículas.
Italian: Tali fenomeni sono determinati da minerali che si «screpolano» quando esposti al calore, con un conseguente aumento potenziale delle emissioni di polveri
Portuguese: Estes fenómenos consistem em minerais que «crepitam» quando expostos ao calor, com um consequente aumento potencial das emissões de partículas
Dutch: Crepitatie is een fenomeen waarbij mineralen „knisperen” (kapotspringen) wanneer ze aan hitte worden blootgesteld, met een mogelijke toename van de stofemissies als gevolg
Danish: Forknitring er mineraler, der »krakelerer«, når de udsættes for varme, hvilket forårsager en potentiel stigning i støvemissionerne.
Swedish: Dessa fenomen består av mineraler som ”krackelerar” när de utsätts för värme, med en påföljande möjlig ökning av stoftutsläppen
Finnish: Tällaiset ilmiöt liittyvät mineraaleihin, jotka rätisevät kuumuudessa, jolloin pölypäästöt saattavat lisääntyä.
Greek: Τα φαινόμενα αυτά αφορούν ορυκτές ύλες που «τρίζουν» όταν εκτίθενται στη θερμότητα, με επακόλουθο ενδεχόμενο την αύξηση των εκπομπών σκόνης
Slovak: Tento jav spočíva v tom, že horniny pri vystavení pôsobeniu tepla „pukajú“, čím sa zvyšuje potenciál vzniku emisií prachu.
Hungarian: Ezeket a jelenségek bizonyos ásványok hő hatására történő „szétpattogzása” okozza, ami a kibocsátott por mennyiségének növekedésével járhat
Slovenian: Krušenje je posledica „pokanja“ mineralov, ko so izpostavljeni vročini, v tem procesu pa se lahko povečajo emisije prahu
Romanian: Aceste fenomene apar în cazul mineralelor care „trosnesc” atunci când sunt expuse la căldură, cu o potențială creștere în consecință a emisiilor de pulberi
Bulgarian: Тези явления се състоят в свойството на минералите да се „пукат“ при загряване, с последващо възможно повишаване на праховите емисии
Latvian: Šāda parādība ir raksturīga minerāliem, kas karstuma ietekmē sāk sprakšķēt, kā rezultātā var palielināties putekļu emisija.
Lithuanian: Apdeginimo reiškinys susijęs su mineralų, kurie veikiami karščio, trūkinėjimu, dėl kurio vėliau gali padidėti išmetamas dulkių kiekis
Maltese: Dawn il-fenomeni jikkonsistu minn minerali li “jfaqqgħu” meta jkunu esposti għas-sħana, b’żieda konsegwenti potenzjali fl-emissjonijiet tat-trab
English: Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
French: Applicable dans les limites des contraintes liées à la disponibilité des matières premières
German: Anwendbar vorbehaltlich der mit der Verfügbarkeit von Rohstoffen verbundenen Einschränkungen.
Spanish: Aplicable dentro de los límites asociados a la disponibilidad de materias primas
Italian: Applicabile nel rispetto dei vincoli legati alla disponibilità delle materie prime
Portuguese: Aplicável dentro dos condicionalismos associados à disponibilidade de matérias-primas.
Dutch: Toepasbaar met inachtneming van de beperkingen ten aanzien van beschikbare grondstoffen
Danish: Kan anvendes med de begrænsninger, der er på tilgængeligheden af råmaterialer.
Swedish: Tillämpligt inom de begränsningar som motsvarar tillgången till råmaterial.
Finnish: Tekniikkaan voidaan soveltaa raaka-aineiden saatavuuteen liittyvien rajoitusten mukaan.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών
Czech: Použitelné v rámci omezení vyplývajících z dostupnosti surovin
Slovak: Uplatniteľnosť v rámci obmedzení spojených s dostupnosťou surovín.
Polish: Technika ta jest stosowana przy ograniczeniach związanych z dostępnością surowców.
Hungarian: Az alapanyagok elérhetősége által szabott korlátok között alkalmazható.
Slovenian: Ustreznost je odvisna od omejitev v zvezi z razpoložljivostjo surovin.
Romanian: Aplicabilă în limitele impuse de disponibilitatea materiilor prime
Bulgarian: Приложимо в рамките на ограниченията, свързани с разполагаемостта на суровини
Estonian: Kohaldatav tooraine kättesaadavusega seotud piirangute raames
Latvian: Izmantošana ir atkarīga no sarežģījumiem, kas saistīti ar izejvielu pieejamību.
Lithuanian: Taikomas atsižvelgiant į ribotas galimybes gauti žaliavų
Maltese: Applikabbli fi ħdan ir-restrizzjonijiet assoċjati mad-disponibbiltà tal-materja prima
English: Use of enclosed screw feeders
French: Utilisation d’enfourneuses à vis étanches
German: Einsatz gekapselter Schneckenförderer
Spanish: Utilización de dosificadores de hélice cerrados
Italian: Utilizzo di alimentatori a coclea chiusa
Portuguese: Utilização de alimentadores de hélice fechados
Dutch: Gebruik van afgesloten doseerschroeven
Danish: Anvendelse af lukkede fødesnegle
Swedish: Användning av slutna skruvmatare
Finnish: Käytetään suljettuja ruuvikuljettimia.
Greek: Χρήση κλειστών κοχλιωτών τροφοδοτών
Czech: Používání uzavřených šroubových podavačů
Slovak: Používanie uzatvorených závitovkových dávkovačov
Polish: stosowanie zamkniętych zasilaczy ślimakowych;
Hungarian: Zárt adagolócsigák használata
Slovenian: Uporaba zaprtih vijačnih transportnih trakov
Romanian: Utilizarea de alimentatoare cu șurub închise
Bulgarian: Използване на затворени шнекови фидери
Estonian: Suletud tigusööturite kasutamine
Latvian: Gliemežveida padevēja izmantošana.
Lithuanian: Uždarųjų sraigtinių tiektuvų naudojimas
Maltese: Użu ta’ screw feeders magħluqa
English: Enclosure of feed pockets
French: Étanchéité du système d’enfournement
German: Gekapselte Becherwerke
Spanish: Cerramiento de los depósitos de alimentación
Italian: Chiusura delle sedi di alimentazione
Portuguese: Isolamento das bolsas de alimentação
Dutch: Afsluiten van toevoerzakken
Danish: Lukning af fødelommer
Swedish: Inkapsling av matningsfickor
Finnish: Suljetaan syöttötaskut.
Greek: Περίφραξη θυλάκων τροφοδοσίας
Czech: Uzavření kapes podavačů
Slovak: Uzatvorenie dávkovacích vriec
Polish: obudowane kieszenie zasypowe.
Hungarian: Adagológaratok zárttá tétele
Slovenian: Ograditev prostorov za nakladanje materiala
Romanian: Etanșeitatea sistemului de alimentare.
Bulgarian: Ограждане на захранващите бункери (feed pockets).
Estonian: Etteandeniššide sulgemine
Latvian: Iekraušanas kameru noslēgšana.
Lithuanian: Tiekimo dėžių sandarinimas
Maltese: Għeluq tat-toqob tal-alimentazzjoni
English: Generally applicable.
French: Applicable d’une manière générale.
Spanish: De aplicación general.
Italian: Generalmente applicabile.
Portuguese: De aplicação geral.
Dutch: Algemeen toepasbaar.
Danish: Kan anvendes generelt.
Swedish: Allmänt tillämpligt.
Finnish: Tekniikkaa voidaan soveltaa yleisesti.
Greek: Μπορεί γενικά να εφαρμοστεί.
Slovak: Všeobecná uplatniteľnosť.
Polish: Technika ma ogólne zastosowanie.
Hungarian: Általánosan alkalmazható.
Slovenian: Na splošno ustrezno.
Romanian: General aplicabile.
Bulgarian: Общоприложима техника.
Estonian: Üldkohaldatav.
Latvian: Vispārīgi piemērojama.
Lithuanian: Paprastai taikomas metodas.
Maltese: Applikabbli b’mod ġenerali.
English: Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
French: Un système de refroidissement peut être nécessaire pour éviter d’endommager le matériel
Spanish: Puede requerirse refrigeración para evitar que se produzcan daños en el equipo.
Italian: Può rendersi necessario il raffreddamento al fine di evitare danni alle apparecchiature
Portuguese: Pode ser necessário arrefecimento para evitar danos no equipamento.
Dutch: Er is mogelijk koeling nodig om schade aan de uitrusting te voorkomen
Danish: Afkøling kan være nødvendig for at undgå beskadigelse af udstyret.
Swedish: Kylning kan behövas för att undvika skada på utrustningen
Finnish: Jäähdytys voi olla tarpeen laitteen vahingoittumisen estämiseksi.
Greek: Ενδέχεται να απαιτείται ψύξη, ώστε να αποφευχθεί η βλάβη του εξοπλισμού
Slovak: Na zabránenie škodám na zariadeniach môže byť potrebné chladenie.
Polish: Niezbędne może okazać się chłodzenie, aby uniknąć uszkodzenia urządzeń.
Hungarian: A berendezés károsodásának megakadályozása érdekében hűtést igényelhet.
Slovenian: Morda je potrebno ohlajanje, da se oprema ne poškoduje
Romanian: Ar putea fi necesară răcirea pentru a evita deteriorarea echipamentului
Bulgarian: Възможно е да е необходимо охлаждане, за предотвратяване на повреди по съоръженията.
Estonian: Seadme kahjustuste vältimiseks võib olla vajalik jahutus
Latvian: Lai nepieļautu aprīkojuma bojājumus, var būt nepieciešams izmantot dzesēšanu.
Lithuanian: Gali tekti taikyti aušinimą siekiant užtikrinti, kad nebūtų pažeista įranga
Maltese: Jista’ jkun meħtieġ tkessiħ sabiex tiġi evitata ħsara fit-tagħmir
English: Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
French: Contrôle de la température de stockage des matières premières volatiles.
German: Temperaturregelung in der Lagerung flüchtiger Rohstoffe;
Spanish: Control de la temperatura en el almacenamiento de materias primas volátiles.
Italian: Controllo della temperatura nello stoccaggio di materie prime volatili.
Portuguese: Controlo da temperatura de armazenagem das matérias-primas voláteis.
Dutch: ii. Temperatuurbeheersing voor de opslag van vluchtige grondstoffen.
Danish: Regulering af temperaturen ved opbevaring af flygtige råmaterialer.
Swedish: Kontrollera temperaturen vid lagring av lättflyktiga råmaterial.
Finnish: Valvotaan haihtuvien raaka-aineiden varastoinnin lämpötilaa.
Greek: Έλεγχος θερμοκρασίας στην αποθήκευση πτητικών πρώτων υλών.
Czech: Regulace teploty při skladování těkavých surovin
Slovak: regulácia teploty pri skladovaní prchavých surovín;
Polish: kontrolowanie temperatury przy składowaniu surowców w postaci lotnej;
Hungarian: Hőmérsékletszabályozás az illékony alapanyagok tárolása során,
Slovenian: nadzor temperature v skladišču vnetljivih surovin;
Romanian: controlul temperaturii la depozitarea materiilor prime volatile;
Bulgarian: Контрол на температурата при съхранение на летливи суровини,
Estonian: Lenduva tooraine hoidla temperatuuri reguleerimine.
Latvian: Jākontrolē temperatūra gaistošu izejvielu glabātuvē.
Lithuanian: Laikant lakiąsias žaliavas reguliuoti temperatūrą.
Maltese: Kontroll tat-temperatura fil-ħżin ta’ materja prima volatili.
English: Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
French: Isolation des réservoirs de stockage des matières premières volatiles.
German: Behälterisolierung für die Lagerung flüchtiger Rohstoffe;
Spanish: Aislamiento de depósitos para almacenamiento de materias primas volátiles.
Italian: Isolamento dei serbatoi nello stoccaggio di materie prime volatili.
Portuguese: Isolamento dos tanques para armazenagem de matérias-primas voláteis.
Dutch: iii. Tankisolatie voor de opslag van vluchtige grondstoffen.
Danish: Isolering af tank til opbevaring af flygtige råmaterialer.
Swedish: Behållarisolering vid lagring av lättflyktiga råmaterial.
Finnish: Eristetään haihtuvien raaka-aineiden varastoinnissa käytettävät säiliöt.
Greek: Μόνωση δεξαμενής στην αποθήκευση πτητικών πρώτων υλών.
Czech: Izolace nádrží určených ke skladování těkavých surovin
Slovak: izolácia nádrží pri skladovaní prchavých surovín;
Polish: izolacja zbiorników do składowania surowców w postaci lotnej;
Hungarian: Tartályok szigetelése az illékony alapanyagok tárolása során,
Slovenian: izolacija cistern v skladišču vnetljivih surovin;
Romanian: izolarea rezervorului la depozitarea materiilor prime volatile;
Bulgarian: Изолация на резервоарите в склада за летливи материали и суровини.
Estonian: Lenduva tooraine hoidla paakide isoleerimine.
Latvian: Gaistošu izejvielu glabātuves tvertnes jāpārklāj ar izolāciju.
Lithuanian: Izoliuoti talpyklas, kuriose laikomos lakiosios žaliavos.
Maltese: Iżolament tat-tank fil-ħżin ta’ materja prima volatili.
English: Inventory management
French: Gestion du stock.
German: Bestandsmanagement;
Spanish: Gestión de inventarios.
Italian: Gestione dell’inventario.
Portuguese: Gestão de existências.
Dutch: iv. Voorraadbeheer
Danish: Lagerstyring.
Swedish: Ha kontroll på vad som lagras.
Finnish: Inventointi.
Greek: Διαχείριση καταλόγων καταγραφής
Czech: Řízení zásob
Slovak: riadenie zásob;
Polish: zarządzanie zapasami;
Hungarian: Készletgazdálkodás,
Slovenian: upravljanje zalog;
Romanian: gestionarea stocurilor;
Bulgarian: Добро стопанисване на инвентара,
Estonian: Varude juhtimine
Latvian: Materiāli tehniskās apgādes vadība.
Lithuanian: Tvarkyti atsargas
Maltese: Ġestjoni tal-inventarju.
English: Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
French: v. Utilisation de réservoirs à toit flottant pour le stockage de grandes quantités de produits pétroliers volatils.
German: v. Verwendung von Schwimmdachtanks für die Lagerung großer Mengen von flüchtigen Mineralölerzeugnissen;
Spanish: v. Utilización de depósitos de techo flotante para el almacenamiento de grandes cantidades de productos petrolíferos volátiles.
Italian: v. Utilizzo di serbatoi a tetto flottante per lo stoccaggio di grandi quantità di prodotti petroliferi volatili.
Portuguese: v. Utilização de tanques de teto flutuante para armazenagem de grandes quantidades de produtos petrolíferos voláteis.
Dutch: v. Gebruik van tanks met een drijvend dek voor de opslag van grote hoeveelheden vluchtige aardolieproducten.
Danish: v. Anvendelse af tanke med flydekuppel til opbevaring af store mængder flygtig råolie.
Swedish: v. Använda tankar med flytande tak vid lagring av stora mängder lättflyktiga petroleumprodukter.
Finnish: v. Käytetään kelluvia kattosäiliöitä varastoitaessa suuria määriä haihtuvia öljytuotteita.
Greek: v. Χρήση δεξαμενών πλωτής οροφής στην αποθήκευση μεγάλων ποσοτήτων πτητικών προϊόντων πετρελαίου.
Czech: v. Používání nádrží s plovoucí střechou ke skladování velkého množství těkavých ropných produktů
Slovak: v. používanie nádrži s plávajúcou strechou pri skladovaní veľkých množstiev prchavých ropných výrobkov;
Polish: v. stosowanie zbiorników z pływającą pokrywą w przypadku składowania dużych ilości lotnych produktów naftowych;
Hungarian: v. Úszófedeles tartályok használata az illékony kőolajtermékek nagy mennyiségekben történő tárolása során,
Slovenian: v. uporaba cistern s plavajočim pokrovom za skladiščenje velikih količin vnetljivih naftnih derivatov;
Romanian: v. utilizarea rezervoarelor cu acoperiș plutitor la depozitarea de cantități mari de produse petroliere volatile;
Bulgarian: v. Използване на резервоари с плаващ покрив при съхранение на големи количества летливи нефтопродукти,
Estonian: Ujuvkaanega paagi kasutamine lenduvate naftasaaduste suure koguse ladustamise korral.
Latvian: Liela daudzuma gaistošu naftas produktu glabāšanai jāizmanto ar peldošiem jumtiem aprīkotas tvertnes.
Lithuanian: v. Laikant didelius lakiųjų naftos produktų kiekius naudoti talpyklas plūdriaisiais stogais
Maltese: v. Użu ta’ tankijiet ta’ fuq il-bejt mhux fissi fil-ħżin ta’ kwantitajiet kbar ta’ prodotti volatili tal-petroleum.
English: Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
French: Utilisation de réservoirs à toit souple pour le stockage des matières premières liquides.
German: Einsatz von Blasen-Dachtanks für die Lagerung flüssiger Rohstoffe;
Spanish: Utilización de depósitos con techo flexible para el almacenamiento de materias primas líquidas.
Italian: Utilizzo di serbatoi a membrana per lo stoccaggio di materie prime liquide.
Portuguese: Utilização de reservatórios flexíveis para armazenagem de matérias-primas líquidas.
Dutch: Gebruik van tanks met een bolvormige bovenkant voor de opslag van vloeibare grondstoffen.
Danish: Anvendelse af såkaldte »bladder roof«-tanke til opbevaring af flydende råmaterialer.
Swedish: Använda tankar med bälgtak vid lagring av flytande råmaterial.
Finnish: Käytetään nestemäisten raaka-aineiden varastoinnissa pussimaisia kattosäiliöitä.
Greek: Χρήση δεξαμενών οροφής σάκου στην αποθήκευση υγρών πρώτων υλών.
Czech: Používání nádrží s pryžovým vakem ke skladování kapalných surovin
Slovak: používanie nádrží s elastickou strechou pri skladovaní tekutých surovín;
Polish: stosowanie zbiorników o sklepieniach przeponowych w przypadku składowania surowców ciekłych;
Hungarian: Belső tömlőzárású tartályok alkalmazása a folyékony alapanyagok tárolása során,
Slovenian: uporaba cistern z izbočenim pokrovom za skladiščenje tekočih surovin;
Romanian: utilizarea rezervoarelor cu acoperiș balon la depozitarea materiilor prime lichide;
Bulgarian: Използване на резервоари с диафрагмен покрив за съхранение на течни суровини,
Estonian: Põiskaanega paagi kasutamine vedela tooraine ladustamise korral.
Latvian: Šķidro izejvielu glabāšanai jāizmanto elastīgas pārsegtas tvertnes.
Lithuanian: Laikant skystąsias žaliavas naudoti talpyklas gofruotu guminiu stogu.
Maltese: Użu ta’ tankijiet ta’ fuq il-bejt tat-tip bi bladder fil-ħżin ta’ materja prima likwida.