FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of low sulphur content fuels
French: Utilisation de combustibles à faible teneur en soufre
German: Verwendung von Brennstoffen mit geringem Schwefelgehalt
Spanish: Utilización de combustibles con bajo contenido de azufre
Italian: Utilizzo di combustibili a basso tenore di zolfo
Portuguese: Utilização de combustíveis com baixo teor de enxofre
Dutch: Gebruik van zwavelarme brandstof
Danish: Anvendelse af brændsler med lavt svovlindhold
Swedish: Användning av bränslen med låg svavelhalt.
Finnish: Käytetään vähärikkistä polttoainetta.
Greek: Χρήση καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο
Czech: Používání paliv s nízkým obsahem síry
Slovak: Používanie palív s nízkym obsahom síry
Polish: Stosowanie paliw o niskiej zawartości siarki
Hungarian: Alacsony kéntartalmú tüzelőanyagok alkalmazása
Slovenian: Uporaba goriva z nizko vsebnostjo žvepla
Romanian: Utilizarea de combustibili cu conținut redus de sulf
Bulgarian: Използване на горива с ниско съдържание на сяра
Estonian: Madalama väävlisisaldusega kütuste kasutamine
Latvian: Kurināmā ar zemu sēra saturu izmantošana
Lithuanian: Mažai sieros turinčio kuro naudojimas
Maltese: Użu ta’ karburanti b’kontenut baxx ta’ kubrit
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Tabla 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Romanian: Tabelul 9
Bulgarian: Таблица 9
Estonian: Tabel 9
Maltese: Tabella 9
English: BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the container glass sector
French: NEA-MTD pour les émissions de SOX du four de fusion dans le secteur du verre d’emballage
German: BVT-assoziierte Emissionswerte für SOX-Emissionen aus Schmelzwannen in der Behälterglas-Branche
Spanish: NEA-MTD para las emisiones de SOX del horno de fusión en el sector del vidrio para envases
Italian: BAT-AEL per le emissioni di SOX provenienti dal forno fusorio utilizzato nel settore del vetro per contenitori
Portuguese: VEA às MTD para emissões de SOX provenientes do forno de fusão no setor do vidro de embalagem
Dutch: BBT-GEN's voor SOX-emissies afkomstig van smeltovens in de sector verpakkingsglas
Danish: BAT-AEL'er for SOX-emissioner fra smelteovne i emballageglassektoren
Swedish: BAT-AEL för svaveloxidutsläpp från smältugnen i förpackningsglassektorn.
Finnish: Pakkauslasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien SOX-päästöjen BAT-AEL-arvot
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές SOX από την κάμινο τήξης στον κλάδο γυάλινων περιεκτών
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise SOX z tavicích pecí v odvětví obalového skla
Slovak: BAT-AEL pre emisie SOX z taviacej pece v sektore obalového skla
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji SOX z pieca do topienia w sektorze szkła opakowaniowego
Hungarian: Olvasztókemence SOX-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a csomagolóüveg-szektorban
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije SOX iz talilne peči v sektorju embalažnega stekla
Romanian: BAT-AEL pentru emisii de SOx generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei pentru recipiente
Bulgarian: НДНТ-СЕН за емисии на SOX от топилните пещи в сектора на производството на амбалажно стъкло
Estonian: PVTga seonduv sulatusahjude SOX-heite tase taaraklaasi tootmises
Latvian: tabula LPTP-SEL kausēšanas krāšņu SOX emisijām taras stikla ražošanas nozarē
Lithuanian: lentelė Stiklo taros sektoriuje iš lydkrosnės išmetamas SOX GPGB SITK
Maltese: BAT-AELs għall-emissjonijiet ta’ SOX mill-forn tat-tidwib fis-settur tal-ħġieġ tal-kontenituri
English: Fuel
French: Combustible
German: Brennstoff
Spanish: Combustible
Italian: Combustibile
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændsel
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Greek: Καύσιμο
Czech: Palivo
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag
Slovenian: Gorivo
Romanian: Combustibil
Bulgarian: Гориво
Estonian: Kütus
Latvian: Kurināmais
Lithuanian: Kuras
Maltese: Karburant
English: BAT-AEL [22] [23]
French: NEA-MTD [22] [23]
German: BVT-assoziierter Emissionswert [22] [23]
Spanish: NEA-MTD [22] [23]
Portuguese: VEA às MTD [22] [23]
Dutch: BBT-GEN [22] [23]
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [22] [23]
Czech: Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [22] [23]
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami [22] [23]
Bulgarian: НДНТ-СЕН [22] [23]
Estonian: PVTga seonduv heitetase [22] [23]
Latvian: LPTP-SEL [22] [23]
Lithuanian: GPGB SITK [22] [23]
English: kg/tonne melted glass [24]
French: kg/tonne de verre fondu [24]
German: kg/t geschmolzenen Glases [24]
Spanish: kg/tonelada de vidrio fundido [24]
Italian: kg/tonnellata di vetro fuso [24]
Portuguese: kg/tonelada de vidro fundido [24]
Dutch: kg/ton gesmolten glas [24]
Danish: kg/ton smeltet glas [24]
Swedish: kg/ton smält glas [24]
Finnish: kg / tonni sulatettua lasia [24]
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [24]
Czech: kg/t utavené skloviny [24]
Slovak: kg/t roztaveného skla [24]
Polish: kg/t wytopionego szkła [24]
Hungarian: kg/tonna olvadt üveg [24]
Slovenian: kg/tono staljenega stekla [24]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [24]
Bulgarian: kg/t стопено стъкло [24]
Estonian: kg tonni sulaklaasi kohta [24]
Latvian: Kg uz tonnu izkausēta stikla [24]
Lithuanian: kg tonai išlydyto stiklo [24]
Maltese: kg/tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb [24]
English: < 200 – 500
German: < 200–500
Finnish: < 200–500
Greek: < 0,4 – 1,0
Czech: < 200–500
Polish: < 200–500
Hungarian: < 200–500
Slovenian: < 200–500
Romanian: < 0,4 – 1,0
Bulgarian: < 200—500
Estonian: < 200–500
Latvian: < 200–500
Lithuanian: < 200–500
English: < 0,3 – 0,75
German: < 0,3–0,75
Finnish: < 0,3–0,75
Czech: < 0,3– 0,75
Polish: < 0,3–0,75
Hungarian: < 0,3–0,75
Bulgarian: < 0,3—0,75
Estonian: < 0,3–0,75
Latvian: < 0,3–0,75
Lithuanian: < 0,3–0,75
English: Fuel oil [25]
French: Fioul [25]
German: Heizöl [25]
Spanish: Fuelóleo [25]
Italian: Olio combustibile [25]
Portuguese: Fuelóleo [25]
Dutch: Stookolie [25]
Danish: Brændselsolie [25]
Swedish: Eldningsolja [25]
Finnish: Polttoöljy [25]
Greek: Μαζούτ [25]
Czech: Topný olej [25]
Slovak: Vykurovací olej [25]
Polish: Olej opałowy [25]
Hungarian: Tüzelőolaj [25]
Slovenian: Kurilno olje [25]
Romanian: Păcură [25]
Bulgarian: Котелно гориво [25]
Estonian: Kütteõli [25]
Latvian: Degvieleļļa [25]
Lithuanian: Mazutas [25]
Maltese: Żejt tal-karburant [25]
English: < 500 – 1200
German: < 500–1200
Finnish: < 500–1200
Czech: < 500–1200
Polish: < 500–1200
Hungarian: < 500–1200
Bulgarian: < 500—1200
Estonian: < 500– 1200
Latvian: < 500–1200
Lithuanian: < 500–1200
English: < 0,75 – 1,8
German: < 0,75–1,8
Finnish: < 0,75–1,8
Polish: < 0,75–1,8
Hungarian: < 0,75–1,8
Bulgarian: < 0,75—1,8
Estonian: < 0,75–1,8
Latvian: < 0,75–1,8
Lithuanian: < 0,75–1,8
English: Technique [26]
German: Technik [26]
Spanish: Técnica [26]
Italian: Tecnica [26]
Portuguese: Técnica [26]
Dutch: Techniek [26]
Danish: Teknik [26]
Swedish: Teknik [26]
Finnish: Tekniikka [26]
Greek: Τεχνική [26]
Czech: Technika [26]
Slovak: Technika [26]
Polish: Technika [26]
Hungarian: Technika [26]
Slovenian: Tehnologija [26]
Romanian: Tehnică [26]
Bulgarian: Техника [26]
Estonian: Meetod [26]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [26]
Lithuanian: Metodas [26]
Maltese: Teknika [26]
English: Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of chlorine and fluorine
French: Sélection des matières premières de manière à obtenir un mélange vitrifiable à faible teneur en chlore et en fluor
German: Auswahl von Rohstoffen mit geringem Chlor- und Fluorgehalt für die Gemengerezeptur
Spanish: Selección de materias primas para la formulación de la mezcla con un bajo contenido de cloro y flúor
Italian: Scelta di materie prime per la formulazione della miscela vetrificabile a basso tenore di cloro e fluoro
Portuguese: Seleção de matérias-primas para a formulação da mistura a fundir com baixo teor de cloro e flúor
Dutch: Gebruik van grondstoffen voor het gemeng met een laag chloor- en fluorgehalte
Danish: Valg af råmaterialer med et lavt indhold af chlor og fluor til batchformuleringen
Swedish: Val av råmaterial med en låg klor- och fluorhalt för satsberedningen.
Finnish: Valitaan raaka-aineseokseen aineita, joiden kloori- ja fluoripitoisuus on alhainen.
Greek: Επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο και φθόριο
Czech: Výběr surovin s nízkým obsahem chloru a fluoru do složení kmene
Slovak: Výber surovín pre zloženie vsádzky s nízkym obsahom chlóru a fluóru
Polish: Dobór surowców o niskiej zawartości chloru i fluoru przy sporządzaniu zestawu
Hungarian: Alacsony klór- és fluortartalmú alapanyagok kiválasztása a keverék-összetételhez
Slovenian: Izbira surovin za formulacijo serije z nizko vsebnostjo kloridov in fluoridov
Romanian: Selecția de materii prime pentru rețeta amestecului cu un conținut redus de clor și fluor
Bulgarian: Подбор на суровини за шихтата с ниско съдържание на хлор и флуор.
Estonian: Partii jaoks vähese kloori- ja fluorisisaldusega tooraine valimine
Latvian: Izejvielu ar zemu hlora un fluora saturu atlasīšana šihtas sagatavošanai
Lithuanian: Formuojant įkrovą žaliavų, pasižyminčių mažu chloro ir fluoro kiekiu, pasirinkimas
Maltese: Għażla ta’ materja prima għall-formulazzjoni tal-lott b’kontenut baxx ta’ kloru u fluworu
English: The applicability may be limited by the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
French: Applicable dans les limites des contraintes liées au type de verre produit dans l’installation et à la disponibilité des matières premières
German: Die Anwendbarkeit kann durch die in der Anlage produzierte Glasart und die Verfügbarkeit der Rohstoffe beschränkt sein.
Spanish: La aplicabilidad puede estar limitada por las restricciones correspondientes al tipo de vidrio producido en las instalaciones y por la disponibilidad de materias primas.
Italian: L’applicabilità può essere limitata dai vincoli imposti dal tipo di vetro prodotto presso l’installazione e dalla disponibilità di materie prime
Portuguese: A aplicabilidade pode estar limitada por condicionalismos inerentes ao tipo de vidro produzido na instalação e à disponibilidade de matérias-primas.
Dutch: De toepasbaarheid van deze techniek hangt af van het soort glas dat in de installatie wordt geproduceerd en van de beschikbaarheid van grondstoffen
Danish: Anvendelsesområdet kan være begrænset af den type glas, der fremstilles på anlægget, og tilgængeligheden af råmaterialer.
Swedish: Tillämpligheten kan begränsas av restriktioner för typen av glas som produceras vid anläggningen och tillgången till råmaterial.
Finnish: Tekniikan sovellettavuutta voivat rajoittaa laitoksessa valmistettavaa lasityyppiä koskevat rajoitukset ja raaka-aineiden saatavuus.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να μετριαστεί λόγω των περιορισμών του τύπου γυαλιού που παράγεται στην εγκατάσταση και τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών
Czech: Použitelnost může být omezena druhem skla vyráběného v zařízení a dostupností surovin.
Slovak: Uplatniteľnosť môže byť obmedzená prekážkami spojenými s typom skla vyrábaného v zariadení a s dostupnosťou surovín.
Polish: Możliwość zastosowania tej techniki może być ograniczona względami związanymi z rodzajem szkła wytwarzanego w instalacji oraz dostępnością surowców.
Hungarian: Alkalmazhatóságának korlátot szabhatnak a létesítményben gyártott üveg típusával és az alapanyagok elérhetőségével összefüggő megkötések.
Slovenian: Ustreznost je lahko omejena zaradi vrste stekla, ki se proizvaja v obratu, in razpoložljivosti surovin.
Romanian: Aplicabilitatea poate fi limitată de constrângerile impuse de tipul de sticlă produsă în instalație și de disponibilitatea materiilor prime
Bulgarian: Приложимостта може да зависи от ограниченията, произтичащи от вида на произвежданото стъкло в инсталацията и разполагаемостта на суровини
Estonian: Kohaldatavus võib olla piiratud käitises toodetava klaasi tüübi ning tooraine kättesaadavusega
Latvian: Piemērojamību var ierobežot sarežģījumi, kas saistīti ar iekārtā ražotā stikla veidu un izejvielu pieejamību.
Lithuanian: Metodo taikymas gali būti ribotas, atsižvelgiant į įrenginiu gaminamo stiklo tipą ir galimybę gauti žaliavų
Maltese: L-applikabilità tista’ tkun limitata mir-restrizzjonijiet tat-tip ta’ ħġieġ prodott fl-installazzjoni u d-disponibbiltà tal-materja prima
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Tabla 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Maltese: Tabella 10
English: BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the container glass sector
French: NEA-MTD pour les émissions de HCl et de HF du four de fusion dans le secteur du verre d’emballage
German: BVT-assoziierte Emissionswerte für HCl- und HF-Emissionen aus Schmelzwannen in der Behälterglas-Branche
Spanish: NEA-MTD para las emisiones de HCl y HF del horno de fusión en el sector del vidrio para envases
Italian: BAT-AEL per le emissioni di HCl e HF provenienti dal forno fusorio utilizzato nel settore del vetro per contenitori
Portuguese: VEA às MTD para emissões de HCl e HF provenientes do forno de fusão no setor do vidro de embalagem
Dutch: BBT-GEN's voor HCl- en HF-emissies afkomstig van smeltovens in de sector verpakkingsglas
Danish: BAT-AEL'er for HCl- og HF-emissioner fra smelteovne i emballageglassektoren
Swedish: BAT-AEL för HCI- och HF-utsläpp från smältugnen i förpackningsglassektorn.
Finnish: Pakkauslasin valmistuksessa käytettävien sulatusuunien HCl- ja HF-päästöjen BAT-AEL-arvot
Greek: Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για εκπομπές HCl και HF από την κάμινο τήξης στον κλάδο γυάλινων περιεκτών
Czech: Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise HCl a HF z tavicích pecí v odvětví obalového skla
Slovak: BAT-AEL pre emisie HCl a HF z taviacej pece v sektore obalového skla
Polish: Odpowiadające BAT poziomy emisji HCl i HF z pieca do topienia w sektorze szkła opakowaniowego
Hungarian: Olvasztókemence HCl- és HF-kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek a csomagolóüveg szektorban
Slovenian: Ravni emisij, povezane z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, za emisije HCl in HF iz talilne peči v sektorju embalažnega stekla
Romanian: BAT-AEL pentru emisii de HCl și HF generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei pentru recipiente
Bulgarian: НДНТ-СЕН за емисии на HCl и HF от топилна пещ в сектора на производството на амбалажно стъкло
Estonian: PVTga seonduv sulatusahjude HCl- ja HF-heite tase taaraklaasi tootmises
Latvian: tabula LPTP-SEL kausēšanas krāšņu HCl un HF emisijām taras stikla ražošanas nozarē
Lithuanian: lentelė Stiklo taros sektoriuje iš lydkrosnės išmetamas HCl ir HF GPGB SITK
Maltese: BAT-AELs għall-emissjonijiet tal-HCl u tal-HF mill-forn tat-tidwib fis-settur tal-ħġieġ tal-kontenituri
English: kg/tonne melted glass [27]
French: kg/tonne de verre fondu [27]
German: kg/t geschmolzenen Glases [27]
Spanish: kg/tonelada vidrio fundido [27]
Italian: kg/tonnellata di vetro fuso [27]
Portuguese: kg/tonelada de vidro fundido [27]
Dutch: kg/ton gesmolten glas [27]
Danish: kg/ton smeltet glas [27]
Swedish: kg/ton smält glas [27]
Finnish: kg/tonni sulatettua lasia [27]
Greek: kg/τόνο τηγμένου γυαλιού [27]
Czech: kg/t utavené skloviny [27]
Slovak: kg/t roztaveného skla [27]
Polish: kg/t wytopionego szkła [27]
Hungarian: kg/tonna olvadt üveg [27]
Slovenian: kg/tono staljenega stekla [27]
Romanian: kg/tonă sticlă topită [27]
Bulgarian: kg/t стопено стъкло [27]
Estonian: kg tonni sulaklaasi kohta [27]
Latvian: Kg uz tonnu izkausēta stikla [27]
Lithuanian: kg tonai išlydyto stiklo [27]
Maltese: kg/tunnellata ta’ ħġieġ imdewweb [27]
English: Hydrogen chloride, expressed as HCl [28]
French: Chlorure d’hydrogène, exprimé en HCl [28]
German: Chlorwasserstoff, ausgedrückt als HCl [28]
Spanish: Cloruro de hidrógeno, expresado como HCl [28]
Italian: Acido cloridrico, espresso come HCl [28]
Portuguese: Cloreto de hidrogénio, expresso como HCl [28]
Dutch: Waterstofchloride, uitgedrukt als HCl [28]
Danish: Hydrogenchlorid, udtrykt som HCl [28]
Swedish: Klorväte uttryckt som HCl [28]
Finnish: Kloorivety ilmaistuna HCl:nä [28]
Greek: Υδροχλώριο, εκφρασμένο ως HCl [28]
Czech: Chlorovodík, vyjádřený jako HCl [28]
Slovak: Chlorovodík, vyjadrený ako HCl [28]
Polish: Chlorowodór wyrażony jako HCl [28]
Hungarian: HCl-ben kifejezett hidrogén-klorid [28]
Slovenian: Vodikov klorid, izražen kot HCl [28]
Romanian: Clorură de hidrogen, exprimată ca HCl [28]
Bulgarian: Хлороводород, изразен като HCl [28]
Estonian: Vesinikkloriid, väljendatud HCl-na [28]
Latvian: Ūdeņraža hlorīds, ko izsaka kā HCl [28]
Lithuanian: Vandenilio chloridas, išreikštas HCl [28]
Maltese: Klorur tal-idroġenu, espress bħala HCl [28]
English: < 0,02 – 0,03
German: < 0,02–0,03
Finnish: < 0,02–0,03
Polish: < 0,02–0,03
Hungarian: < 0,02–0,03
Bulgarian: < 0,02—0,03
Estonian: < 0,02–0,03
Latvian: < 0,02–0,03
Lithuanian: < 0,02–0,03
English: Hydrogen fluoride, expressed as HF
French: Fluorure d’hydrogène, exprimé en HF
German: Fluorwasserstoff, ausgedrückt als HF
Spanish: Fluoruro de hidrógeno, expresado como HF
Italian: Acido fluoridrico, espresso come HF
Portuguese: Fluoreto de hidrogénio, expresso como HF
Dutch: Waterstoffluoride, uitgedrukt als HF
Danish: Hydrogenfluorid, udtrykt som HF
Swedish: Fluorväte uttryckt som HF.
Finnish: Fluorivety ilmaistuna HF:nä
Greek: Υδροφθόριο, εκφρασμένο ως HF
Czech: Fluorovodík vyjádřený jako HF
Slovak: Fluorovodík, vyjadrený ako HF
Polish: Fluorowodór wyrażony jako HF
Hungarian: HF-ben kifejezett hidrogén-fluorid
Slovenian: Vodikov fluorid, izražen kot HF
Romanian: Fluorură de hidrogen, exprimată ca HF
Bulgarian: Флуороводород, изразен като HF
Estonian: Vesinikfluoriid, väljendatud HF-na
Latvian: Ūdeņraža fluorīds, ko izsaka kā HF
Lithuanian: Vandenilio fluoridas, išreikštas HF
Maltese: Fluworur tal-idroġenu, espress bħala HF
English: < 1 – 5
German: < 1–5
Finnish: < 1–5
Czech: < 1–5
Polish: < 1–5
Hungarian: < 1–5
Slovenian: < 1–5
Bulgarian: < 1—5
Estonian: < 1–5
Latvian: < 1–5
Lithuanian: < 1–5
English: < 0,001 – 0,008
German: < 0,001–0,008
Finnish: < 0,001–0,008
Polish: < 0,001–0,008
Hungarian: < 0,001–0,008
Bulgarian: < 0,001—0,008
Estonian: < 0,001–0,008
Latvian: < 0,001–0,008
Lithuanian: < 0,001–0,008
English: BAT is to reduce metal emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
French: La MTD consiste à réduire les émissions de métaux du four de fusion par une ou plusieurs des techniques suivantes:
German: Die BVT besteht in der Minderung der Metallemissionen aus Schmelzwannen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken:
Spanish: La MTD consiste en reducir las emisiones de metales del horno de fusión aplicando al menos una de las técnicas siguientes:
Italian: Le BAT consistono nella riduzione delle emissioni di metalli provenienti dal forno fusorio mediante l’utilizzo di una delle seguenti tecniche o di una loro combinazione:
Portuguese: É MTD reduzir as emissões de metais provenientes do forno de fusão utilizando uma ou uma combinação das seguintes técnicas:
Dutch: De BBT is de metaalemissies van smeltovens verminderen door toepassing van een of meer van de volgende technieken:
Danish: BAT er at reducere metalemissioner fra smelteovne ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
Swedish: BAT är att minska metallutsläppen från smältugnen genom att använda en eller en kombination av följande tekniker
Finnish: BAT-tekniikalla on tarkoitus vähentää sulatusuunien metallipäästöjä soveltamalla yhtä seuraavista tekniikoista tai niiden yhdistelmää:
Greek: Σκοπός των ΒΔΤ είναι η μείωση των εκπομπών μετάλλων από την κάμινο τήξης με τη χρήση μιας από τις ακόλουθες τεχνικές ή ενός συνδυασμού αυτών:
Czech: Nejlepší dostupnou technikou je snižování emisí kovů z tavicí pece pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
Slovak: BAT má slúžiť na zníženie emisií kovov z taviacej pece pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
Polish: BAT mają na celu redukcję emisji metali z pieca do topienia poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
Hungarian: Elérhető legjobb technika az olvasztókemence fémkibocsátásának csökkentésére az alábbi technikák egyedi vagy kombinált alkalmazása:
Slovenian: Najboljša razpoložljiva tehnologija je namenjena zmanjšanju emisij kovin iz talilne peči z eno od naslednjih tehnologij ali njihovo kombinacijo:
Romanian: BAT constau în reducerea emisiilor de metal generate de cuptorul de topire utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Bulgarian: НДНТ е намаляването на емисиите на метали от топилните пещи чрез използването на една или на комбинация на няколко от следните техники:
Estonian: PVT on sulatusahju metalliheite vähendamine ühe või mitme järgnevalt loetletud meetodi abil.
Latvian: LPTP mērķis ir samazināt kausēšanas krāsns izdalītās metālu emisijas, izmantojot kādu no turpmāk minētajiem tehniskajiem paņēmieniem vai to apvienojumu.
Lithuanian: GPGB – iš lydkrosnių išmetamo metalų kiekio mažinimas, naudojant vieną iš šių metodų ar jų derinį:
Maltese: Il-BAT hija li l-emissjonijiet ta’ metalli mill-forn tat-tidwib jitnaqqsu billi tintuża teknika waħda jew kombinazzjoni tat-tekniki li ġejjin:
English: Technique [29]
German: Technik [29]
Spanish: Técnica [29]
Italian: Tecnica [29]
Portuguese: Técnica [29]
Dutch: Techniek [29]
Danish: Teknik [29]
Swedish: Teknik [29]
Finnish: Tekniikka [29]
Greek: Τεχνική [29]
Czech: Technika [29]
Slovak: Technika [29]
Polish: Technika [29]
Hungarian: Technika [29]
Slovenian: Tehnologija [29]
Romanian: Tehnică [29]
Bulgarian: Техника [29]
Estonian: Meetod [29]
Latvian: Tehniskais paņēmiens [29]
Lithuanian: Metodas [29]
Maltese: Teknika [29]
English: Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of metals
French: Sélection des matières premières de manière à obtenir un mélange vitrifiable à faible teneur en métaux
German: Auswahl von Rohstoffen mit geringem Metallgehalt für die Gemengerezeptur
Spanish: Selección de materias primas para la formulación de la mezcla con un bajo contenido de metales
Italian: Scelta di materie prime per la formulazione della miscela vetrificabile a basso tenore di metalli
Portuguese: Seleção de matérias-primas para a formulação da mistura a fundir com baixo teor de metais
Dutch: Gebruik van grondstoffen voor het gemeng met een laag metaalgehalte
Danish: Valg af råmaterialer med et lavt indhold af metaller til batchformuleringen
Swedish: Val av råmaterial med en låg metallhalt för satsberedningen.
Finnish: Valitaan raaka-aineseokseen aineita, joiden metallipitoisuus on alhainen.
Greek: Επιλογή πρώτων υλών για τη σύνθεση μείγματος με χαμηλή περιεκτικότητα σε μέταλλα
Czech: Výběr surovin s nízkým obsahem kovů do složení kmene
Slovak: Výber surovín pre zloženie vsádzky s nízkym obsahom kovov
Polish: Dobór surowców o niskiej zawartości metali przy sporządzaniu zestawu
Hungarian: Alacsony fémtartalmú alapanyagok kiválasztása a keverék-összetételhez
Slovenian: Izbira surovin za formulacijo serije z nizko vsebnostjo kovin
Romanian: Selecția materiilor prime pentru rețeta amestecului cu un conținut redus de metale
Bulgarian: Подбор на суровини за състава на шихта с ниско съдържание на метали
Estonian: Partii jaoks vähese metallisisaldusega tooraine valimine
Latvian: Izejvielu ar zemu metālu saturu atlasīšana šihtas sagatavošanai
Lithuanian: Formuojant įkrovą žaliavų, pasižyminčių mažu metalų kiekiu, pasirinkimas
Maltese: Għażla ta’ materja prima għall-formulazzjoni tal-lott b’kontenut baxx ta’ metalli