FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This rate may be revised in the case of an adjustment to these charges.
French: Ce taux peut faire l’objet d’une révision en cas de modification desdites charges.
German: Bei Änderungen dieser Abgaben kann dieser Satz angepasst werden.
Spanish: Este porcentaje podrá ser revisado en caso de modificación de dichos costes.
Italian: Il tasso può essere oggetto di una revisione in caso di modifica di detti oneri.
Portuguese: Esta taxa pode ser objeto de revisão em caso de alteração dos referidos encargos.
Dutch: Dit percentage kan worden herzien in geval van wijziging van de genoemde lasten.
Danish: Bidraget kan revideres, hvis de omhandlede udgifter ændres.
Swedish: Beräkningen kan ses över i händelse av ändring av dessa avgifter och skatter.
Finnish: Osuutta voidaan tarkistaa, mikäli kyseiset kustannukset muuttuvat.
Greek: Το ποσοστό αυτό μπορεί να αναθεωρηθεί σε περίπτωση τροποποίησης των εν λόγω επιβαρύνσεων.
Czech: Tuto výši lze změnit v případě změny uvedených odvodů.
Slovak: V prípade úpravy uvedených odvodov môže byť táto sadzba predmetom úpravy.
Hungarian: Ez a mértéket a fent említett járulékok változása esetén felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta stopnja se lahko revidira, kadar se navedene dajatve spremenijo.
Romanian: Acest nivel poate face obiectul unei revizuiri în cazul modificării costurilor menționate.
Bulgarian: Тази ставка може да се преразглежда при промяна на посочените разходи.
Estonian: Seda määra võidakse kõnealuste maksude muutmise korral ümber arvestada.
Latvian: Likmi var pārskatīt, ja minētie maksājumi mainās.
Lithuanian: Įmokos norma gali būti pakeista, jeigu pakeičiamos minėtos įmokos ir mokesčiai.
Maltese: Din ir-rata tista’ tkun soġġetta għal reviżjoni f’każ ta’ modifika tal-imsemmija obbligi.
English: The arrangements for the determination and payment to the State of the employer’s contribution shall be established by Decree of the Council of State;
French: Les modalités de la détermination et du versement à l’État de la contribution employeur sont fixées par décret en Conseil d’État»;
German: Die Modalitäten für die Bestimmung und Zahlung des Arbeitgeberbeitrags an den Staat werden per Dekret im Conseil d’Etat festgelegt;
Spanish: Las modalidades de fijación y pago al Estado de la contribución patronal se fijarán mediante decreto del Consejo de Estado;
Italian: Le modalità della determinazione e del versamento allo Stato del contributo aziendale sono fissati per decreto in sede di Consiglio di Stato;
Portuguese: As modalidades de determinação e pagamento ao Estado da contribuição patronal são fixadas por decreto do Conselho de Estado;
Dutch: De concrete voorwaarden voor de vaststelling en de betaling aan de Staat van de werkgeversbijdrage worden in de Conseil d’État bij decreet vastgelegd;
Danish: Retningslinjerne for fastsættelse og betaling af arbejdsgiverbidrag til staten er fastsat ved dekret fra Conseil d'Etat
Swedish: Förfarandena för beräkning och betalning till staten av arbetsgivarbidraget ska fastställas genom dekret av Conseil d’Etat.
Finnish: Työnantajamaksujen määrittämistä ja maksamista valtiolle koskevat ehdot vahvistetaan valtioneuvoston asetuksella;
Greek: Οι τρόποι καθορισμού και καταβολής της εργοδοτικής εισφοράς στο κράτος καθορίζονται με διάταγμα του Συμβουλίου Επικρατείας·
Czech: Způsoby určení odvodu zaměstnavatele a jeho uhrazování státu stanoví výnos Státní rady;
Slovak: Pravidlá určenia a odvádzania zamestnávateľského príspevku štátu sú stanovené vyhláškou Štátnej rady;
Polish: Stawka ta może podlegać korekcie w razie zmiany wspomnianych obciążeń. Sposoby określania i wpłaty składki pracodawcy na rzecz państwa określa dekret Rady Stanu;
Hungarian: Az állam számára fizetendő munkáltatói hozzájárulás mértékét és fizetésének módját az Államtanács rendelete határozza meg;
Slovenian: Načini določitve in plačila prispevka delodajalca državi so določene z odlokom Državnega sveta;
Romanian: Modalitățile de determinare și de plată către stat a contribuției angajator sunt stabilite prin decret în Consiliul de Stat;
Bulgarian: Редът и условията за определянето и плащането на държавата на вноската „от работодателя“ се определят с указ на Държавния съвет“;
Estonian: Tööandja sissemakse suuruse kindlaksmääramise ning riigile tasumise viisid on sätestatud riiginõukogu (Conseil d’Etat) dekreedis;
Latvian: Darba devēja iemaksas noteikšanas un samaksas valstij noteikumus nosaka Valsts padomes dekrētā;
Lithuanian: Darbdavio įmokos nustatymo ir mokėjimo valstybei taisyklės nustatomos dekretu Valstybės taryboje;
Maltese: Il-metodi għad-determinazzjoni u għall-ħlas lill-Istat tal-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem jiġu ffissati permezz ta’ Digriet fil-Kunsill tal-Istat;
English: Between 1991 and 1996, the amounts paid in this respect accounted for 18 % of the pensions paid to the civil service staff.
French: Entre 1991 et 1996, les montants versés à ce titre représentaient 18 % des pensions versées au personnel fonctionnaire.
German: Von 1991 bis 1996 machten die so gezahlten Beträge 18 % der an das verbeamtete Personal gezahlten Pensionen aus.
Spanish: Entre 1991 y 1996, los importes abonados por este concepto equivalían al 18 % de las pensiones abonadas al personal funcionario.
Italian: Tra il 1991 e il 1996, gli importi versati a tale titolo rappresentavano il 18 % delle pensioni versate ai funzionari.
Portuguese: Entre 1991 e 1996, os montantes pagos a este título representaram 18 % das pensões pagas ao pessoal com estatuto de funcionário.
Dutch: Tussen 1991 en 1996 waren de in het kader hiervan betaalde bedragen goed voor 18 % van de aan het ambtenarenpersoneel betaalde pensioenen.
Danish: Mellem 1991 og 1996 udgjorde beløb indbetalt i den henseende 18 % af det pensionsbeløb, der blev udbetalt til tjenestemandsansat personale.
Swedish: De belopp som betalades in mellan 1991 och 1996 för denna post motsvarade 18 % av de pensioner som betalades ut till tjänstemännen.
Finnish: Vuosina 1991–1996 tämän vuoksi maksetut määrät olivat 18 prosenttia virkamieshenkilöstölle maksetuista eläkkeistä.
Greek: Κατά το διάστημα 1991 έως 1996, τα ποσά που καταβλήθηκαν γι’ αυτό τον σκοπό αντιπροσώπευαν το 18 % των συντάξεων που είχαν καταβληθεί στο προσωπικό δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: V období 1991–1996 částky uhrazené z tohoto důvodu představovaly 18 % penzí vyplacených osobám se statusem státních zaměstnanců.
Slovak: V období rokov 1991 až 1996 predstavovali sumy uhradené v tejto súvislosti 18 % dôchodkov vyplatených štátnym zamestnancom.
Polish: W latach 1991–1996 kwoty wpłacane z tego tytułu stanowiły 18 % świadczeń emerytalnych wypłacanych pracownikom ze statusem urzędnika.
Hungarian: 1991 és 1996 között az e jogcímen kifizetett összeg 18 %-át tette ki az állami alkalmazottak számára fizetett teljes nyugellátásnak.
Slovenian: Med letoma 1991 in 1996 so plačani zneski iz tega naslova predstavljali 18 % pokojnin, izplačanih javnim uslužbencem.
Romanian: Între 1991 și 1996, sumele plătite în această calitate reprezentau 18 % din pensiile plătite personalului funcționar.
Bulgarian: Между 1991 г. и 1996 г. тези суми са възлизали на 18 % от пенсиите, платените на държавните служители.
Estonian: Ajavahemikul 1991–1996 moodustasid selle alusel makstud summad 18 % ametnikele makstud pensionidest.
Latvian: Laikā no 1991. līdz 1996. gadam šim nolūkam iemaksātās summas veidoja 18 % no ierēdņa statusa darbiniekiem izmaksātajām pensijām.
Lithuanian: 1991–1996 m. šiuo pagrindu sumokėtos sumos sudarė 18 % pareigūnams išmokėtų pensijų;
Maltese: Bejn l-1991 u l-1996, l-ammonti mħallsa għal dan il-għan kienu jirrappreżentaw 18 % tal-pensjonijiet imħallsa lill-uffiċjali.
English: The employer’s contribution in full discharge of liabilities, introduced by the 1996 Law, replaces the additional contribution provided for in point (b) of Article 30 of the 1990 Law. This contribution is based on a competitively fair rate based on equalisation of the levels of wage-related social security contributions and tax payments from equal net salary.
Polish: Składka pracodawcy o skutku zwalniającym wprowadzona na mocy ustawy z 1996 r. zastępuje świadczenie dodatkowe, o którym mowa w art. 30 lit. b) ustawy z 1990 r. Składka ta ustalana jest na podstawie wskaźnika równowagi konkurencyjnej opierającego się na zrównaniu poziomu obowiązkowych składek na zabezpieczenie społeczne i obowiązkowych obciążeń podatkowych odprowadzanych od równych płac netto.
Bulgarian: Въведената със закона от 1996 г. погасителна вноска „от работодателя“ заменя допълнителната вноска, предвидена в буква б) на член 30 от закона от 1990 г. Първата вноска се основава на конкурентна ставка на равно заплащане, базирана на уеднаквяване на нивото на задължителните социални и данъчни вноски при равна нетна заплата.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Employer’s contribution in full discharge of liabilities paid by France Télécom between 1997 and 2010
French: Contribution employeur à caractère libératoire payée par France Télécom entre 1997-2010
German: Arbeitgeberbeitrag mit befreiender Wirkung von France Télécom im Zeitraum 1997-2010
Spanish: Contribución patronal liberatoria pagada por France Télécom entre 1997 y 2010
Italian: Contributi aziendali liberatori pagati da France Télécom tra il 1997 e il 2010
Portuguese: Contribuição patronal de caráter liberatório paga pela France Télécom entre 1997-2010
Dutch: Bevrijdende werkgeversbijdrage France Télécom tussen 1997 en 2010
Danish: Frigørende arbejdsgiverbidrag betalt af France Télécom i perioden 1997-2010
Swedish: Arbetsgivarbidrag med befriande verkan som betalats av France Télécom åren 1997–2010
Finnish: France Télécomin vuosina 1997–2010 maksama muista maksuvelvoitteista vapauttava työnantajamaksu
Greek: Εργοδοτική εισφορά εξοφλητικού χαρακτήρα που κατέβαλε η France Télécom το διάστημα 1997-2010
Czech: Přímý odvod zaměstnavatele hrazený společností France Télécom v období 1997–2010
Slovak: Zamestnávateľský príspevok oslobodzujúceho charakteru, ktorý platila spoločnosť France Télécom v rokoch 1997 – 2010
Polish: Składka pracodawcy o skutku zwalniającym płacona przez France Télécom w latach 1997–2010
Hungarian: A France Télécom által fizetett, kötelezettség alól mentesítő munkáltatói hozzájárulás 1997 és 2010 között
Slovenian: Odvezujoči prispevek delodajalca, ki ga je plačevalo podjetje France Télécom v obdobju 1997–2010
Romanian: Contribuția angajator cu caracter liberatoriu plătită de France Télécom între 1997-2010
Bulgarian: Погасителна вноска „от работодателя“, плащана от France Télécom през периода 1997—2010 г.
Estonian: Ajavahemikus 1997–2010 France Télécomi tehtud tööandja sissemaksed, mis vabastavad ta hilisemast maksekohustusest
Latvian: Darba devēja iemaksas, kurām ir no saistībām atbrīvojošs raksturs un kuras France Télécom samaksāja laikā no 1997. līdz 2010. gadam
Lithuanian: 1997–2010 m. „France Télécom“ mokėta darbdavio įmoka, kuria atleidžiama nuo mokestinių įsipareigojimų
Maltese: Kontribuzzjoni ta’ min iħaddem ta’ natura liberatorja mħallsa minn France Télécom bejn l-1997 u l-2010
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Hungarian: Pénzügyi év
Slovenian: Leto
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena
English: Rate of contribution
French: Taux contribution
German: Beitragssatz
Spanish: Tipo contribución
Italian: Tasso contribuzione
Portuguese: Taxa contribuição
Dutch: Percentage bijdrage
Danish: Bidragssats
Swedish: Bidragsnivå
Finnish: Maksun osuus
Greek: Ποσοστό εισφοράς
Czech: Míra odvodu
Slovak: Sadzba príspevku
Polish: Stawka składki
Hungarian: Hozzájárulási ráta
Slovenian: Stopnja prispevka
Romanian: Nivelul contribuției
Bulgarian: Процент на вноската
Estonian: Sissemakse määr
Latvian: Iemaksas likme
Lithuanian: Įmokos norma
Maltese: Rata tal-kontribuzzjoni
English: Million EUR
French: Millions EUR
German: Mio. EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: Milioni di EUR
Portuguese: Milhões de EUR
Dutch: Miljoen EUR
Danish: Mio. EUR
Swedish: Miljoner euro
Finnish: Miljoonaa euroa
Greek: Εκατ. ευρώ
Czech: EUR (miliony)
Slovak: V miliónoch EUR
Polish: Miliony EUR
Hungarian: Millió EUR
Slovenian: V milijonih EUR
Romanian: Milioane EUR
Bulgarian: млн. EUR
Estonian: Miljonit eurot
Latvian: Miljoni EUR
Lithuanian: Mln. EUR
Maltese: Miljuni ta’ EUR
English: The end to the recruitment of civil servants from 1997 capped the staff of civil servants working for France Télécom.
French: La cessation de l’embauche de fonctionnaires à partir de 1997 a plafonné l’effectif des fonctionnaires actifs de France Télécom.
German: Dadurch, dass von 1997 an keine Beamten mehr eingestellt wurden, wurde die Zahl der Beamten im aktiven Dienst von France Télécom begrenzt.
Spanish: El cese de la contratación de funcionarios a partir de 1997 fijó un tope al número de funcionarios activos de France Télécom.
Italian: La cessazione dell’assunzione di funzionari a partire dal 1997 ha stabilito un massimale dell’organico dei funzionari in servizio di France Télécom.
Portuguese: A cessação do recrutamento de funcionários a partir de 1997 pôs termo ao aumento do número dos funcionários no ativo da France Télécom.
Dutch: Doordat sinds 1997 geen ambtenaren meer in dienst worden genomen, is het aantal ambtenaren in actieve dienst bij France Télécom niet verder toegenomen.
Danish: Stoppet for tjenestemandsansættelser fra 1997 begrænsede antallet af tjenestemænd i France Télécom.
Swedish: När France Télécom slutade anställa tjänstemän 1997 skapade detta en övre gräns för antalet aktiva tjänstemän i företaget.
Finnish: Virkamiesten rekrytoinnin lopettaminen vuodesta 1997 alkaen rajoitti France Télécomin palveluksessa olevien virkamiesten määrää.
Greek: Με την παύση της πρόσληψης δημοσίων υπαλλήλων από το 1997 τέθηκε ανώτατο όριο στο προσωπικό των εν ενεργεία δημοσίων υπαλλήλων της France Télécom.
Czech: Ukončení najímání státních zaměstnanců počínaje rokem 1997 omezilo počet státních zaměstnanců v činné službě u společnosti France Télécom.
Slovak: Ukončením prijímania štátnych zamestnancov od roku 1997 sa dosiahla horná hranica počtu štátnych zamestnancov spoločnosti France Télécom v aktívnom služobnom pomere.
Polish: Zaprzestanie rekrutacji urzędników od 1997 r. wyznaczyło pułap liczby czynnych urzędników zatrudnionych we France Télécom.
Hungarian: Az állami alkalmazottak felvételének 1997-es leállításával a France Télécom állományában lévő aktív állami alkalmazottak száma elérte a maximumot.
Slovenian: S prenehanjem zaposlovanja javnih uslužbencev leta 1997 se je število zaposlenih javnih uslužbencev v podjetju de France Télécom omejilo.
Romanian: Încetarea angajării de funcționari începând cu 1997 a plafonat efectivul funcționarilor activi ai France Télécom.
Bulgarian: С преустановяването на наемането на държавни служители от 1997 г. се определя таванът за работещите държавни служители във France Télécom.
Estonian: Ametnike töölevõtmise lõpetamisega alates 1997. aastast külmutati France Télécomis töötavate ametnike töökohtade arv.
Latvian: Tas, ka kopš 1997. gada tika pārtraukta ierēdņu pieņemšana darbā, ierobežoja strādājošo ierēdņa statusa darbinieku skaitu France Télécom.
Lithuanian: nuo 1997 m. nutraukus pareigūnų įdarbinimą, buvo nustatyta „France Télécom“ dirbančių pareigūnų skaičiaus viršutinė riba.
Maltese: Il-waqfien mir-reklutaġġ tal-uffiċjali mill-1997 illimita l-persunal tal-uffiċjali attivi ta’ France Télécom.
English: The part of this contribution which did not correspond to the provisions set aside would cover this additional cost for a period of 10 years.
French: La partie de cette contribution qui ne correspondait pas aux provisions constituées couvrait ce surcoût pendant une période de dix ans.
German: Der Teil dieses Beitrags, der nicht den gebildeten Rückstellungen entsprach, deckte diese Mehrkosten während eines Zeitraums von zehn Jahren.
Spanish: La parte de dicha contribución que no correspondía a las provisiones constituidas cubría este coste adicional durante un período de diez años.
Italian: La parte del contributo eccedente gli accantonamenti costituiti copriva il costo aggiuntivo per un periodo di dieci anni.
Portuguese: A parte desta contribuição que não correspondia às provisões constituídas cobria este custo adicional durante um período de dez anos.
Dutch: Het gedeelte van deze bijdrage dat niet overeenstemt met de opgebouwde reserves zou deze meerkosten gedurende een periode van tien jaar dekken.
Danish: Den del af dette bidrag, der ikke modsvarede henlæggelserne, dækkede statens meromkostninger i en 10-årig periode.
Swedish: Den del av bidraget som inte motsvarade de gjorda avsättningarna täckte statens extrakostnader under tio år.
Finnish: Se osa maksusta, joka ei ollut perustettujen varausten mukainen, kattaisi nämä ylimääräiset kustannukset kymmenen vuoden ajalta.
Greek: Το μέρος αυτής της εισφοράς που δεν αντιστοιχούσε στις προβλέψεις που είχαν πραγματοποιηθεί θα κάλυπτε αυτό το επιπλέον κόστος για περίοδο δέκα ετών.
Czech: Část tohoto odvodu, jež neodpovídala vytvořeným rezervám, pokrývala tento nadnáklad během období deseti roků.
Slovak: Časť tohto príspevku, ktorá nezodpovedala vytvorenej rezerve, pokryla tieto zvýšené náklady počas obdobia desiatich rokov.
Polish: Część tej składki, której nie obejmowały ustanowione rezerwy, pokrywała dodatkowe koszty przez okres dziesięciu lat.
Hungarian: E hozzájárulásnak a céltartalékon kívüli része tíz éven keresztül fedezte ezt a többletköltséget.
Slovenian: Z delom tega prispevka, ki ne ustreza oblikovanim rezervacijam, bi se kril ta dodatni strošek za obdobje desetih let.
Romanian: Partea din această contribuție care nu corespundea provizioanelor constituite acoperea acest cost suplimentar pe o perioadă de zece ani.
Bulgarian: Частта от тази вноска, която не е съответствала на заделените провизии, е покривала този допълнителен разход в продължение на десет години.
Estonian: Osa sellest sissemaksest, mida moodustatud reserv ei hõlmanud, kattis lisakulud kümneaastaseks ajavahemikuks.
Latvian: Iemaksas daļa, kas neatbilda veidotajam uzkrājumam, sedza šīs papildu izmaksas desmit gadu laikposmā.
Lithuanian: Šios įmokos dalimi, nesusijusia su sudarytais atidėjiniais, tokios papildomos išlaidos buvo dengiamos dešimt metų.
Maltese: Il-parti ta’ din il-kontribuzzjoni li ma tikkorrispondix għall-provvedimenti stabbiliti kienet tkopri din iż-żieda fl-ispejjeż għal perjodu ta’ għaxar snin.
English: The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.
French: La provision comptable devenait donc sans objet du fait de la loi de 1996.
German: Mit dem Gesetz von 1996 ist somit der Grund für die Rückstellung entfallen.
Spanish: La provisión contable quedaba, por tanto, sin objeto como consecuencia de la Ley de 1996.
Italian: L’accantonamento contabile è diventato quindi privo di oggetto a causa della legge del 1996.
Portuguese: Com a Lei de 1996, a provisão contabilística deixava, por conseguinte, de ter objeto.
Dutch: De boekhoudkundige reserve is dus door de wet van 1996 zonder voorwerp geraakt.
Danish: Henlæggelsen bortfaldt således i medfør af 1996-loven.
Swedish: Den bokföringsmässiga avsättningen blev därför irrelevant i och med 1996 års lag.
Finnish: Kirjanpitovarauksesta on siis tullut tarpeeton vuoden 1996 lain vuoksi.
Greek: Συνεπώς, ο νόμος του 1996 καθιστούσε άνευ αντικειμένου τη λογιστική πρόβλεψη.
Czech: Z důvodu existence zákona z roku 1996 se tak účetní rezerva stala bezpředmětnou.
Slovak: Následkom zákona z roku 1996 teda účtovná rezerva stratila svoje opodstatnenie.
Hungarian: A 1996-os törvény tehát tárgytalanná tette a könyvelési céltartalékot.
Slovenian: Računovodska rezervacija je tako na podlagi zakona iz leta 1996 postala brezpredmetna.
Romanian: Prin urmare, provizionul contabil devenea fără obiect ca urmare a adoptării legii din 1996.
Bulgarian: Ето защо законът от 1996 г. превръща счетоводната провизия в безпредметна.
Estonian: Arvestusliku reservi järele ei olnud seega 1996. aasta seaduse tõttu enam vajadust.
Latvian: Tātad atbilstoši 1996. gada likumam uzkrājums vairs nebija jāveido.
Lithuanian: Todėl neapmokestintas atidėjinys dėl 1996 m. įstatymo tapo netikslingu.
Maltese: Il-provvediment kontabbli għalhekk sar mhux applikabbli b’riżultat tal-Liġi tal-1996.
English: In addition, the amount of the exceptional flat-rate contribution provided for by the 1996 Law in return for the payment and servicing by the State of the pensions awarded to the civil servant staff of France Télécom was fixed at FRF 37,5 billion (EUR 5,71 billion) by the Finance Act 1997. It was financed by an increase in the company’s short-term and long-term debts [18] and paid in several instalments between January and October 1997. The revenue from this exceptional contribution allowed the deficit of the French public administrations to be reduced to EUR 41,8 billion in 1997. Without it, the deficit would have represented 3,7 % of GDP that year.
Polish: Ponadto kwota nadzwyczajnej składki zryczałtowanej przewidzianej w ustawie z 1996 r. w zamian za wypłatę i obsługę świadczeń emerytalnych przyznanych urzędnikom zatrudnionym przez France Télécom została ustalona na 37,5 miliarda FRF na mocy ustawy budżetowej na rok 1997, tj. 5,71 miliarda EUR. Została ona sfinansowana poprzez zwiększenie krótko- i długoterminowego zadłużenia przedsiębiorstwa [18] i zapłacona w kilku transzach między styczniem a październikiem 1997 r. Wpływy z tej składki nadzwyczajnej pozwoliły na obniżenie deficytu francuskiej administracji państwowej do poziomu 41,8 miliarda EUR w 1997 r. Bez tych wpływów deficyt wyniósłby 3,7 % PKB w tym roku.
Bulgarian: Освен това размерът на предвидената със закона от 1996 г. извънредна вноска като насрещна престация за уреждането и плащането от държавата на отпуснатите пенсии на държавните служители на France Télécom е бил определен на 37,5 млрд. FRF със закона за държавния бюджет за 1997 г., т.е. на 5,71 млрд. EUR. Вноската е била финансирана чрез увеличение на краткосрочните и дългосрочни задължения на предприятието [18] и изплатена на няколко пъти между януари и октомври 1997 г. Чрез прихода от тази извънредна вноска дефицитът на френските публични администрации е бил намален до 41,8 млрд. EUR през 1997 г. Без нея дефицитът би възлизал на 3,7 % от БВП през същата година.