FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be extended until 30 September 2013.
French: Il y aurait lieu de proroger jusqu’au 30 septembre 2013 les mesures restrictives applicables en vertu de l’annexe II de la décision 2010/573/PESC.
German: Die in Bezug auf Anhang II des Beschlusses 2010/573/GASP geltenden restriktiven Maßnahmen sollten bis zum 30. September 2013 verlängert werden.
Spanish: En cuanto a las medidas restrictivas recogidas en el anexo II de la Decisión 2010/573/PESC, conviene prorrogarlas hasta el 30 de septiembre de 2013.
Italian: Le misure restrittive che si applicano riguardo all’allegato II della decisione 2010/573/PESC dovrebbero essere prorogate fino al 30 settembre 2013.
Portuguese: As medidas restritivas que se aplicam a respeito do Anexo II da Decisão 2010/573/PESC deverão ser prolongadas até 30 de setembro de 2013.
Dutch: De beperkende maatregelen die gelden in de context van bijlage II bij Besluit 2010/573/GBVB dienen tot en met 30 september 2013 te worden verlengd.
Danish: De restriktive foranstaltninger, som finder anvendelse med hensyn til bilag II til afgørelse 2010/573/FUSP, bør forlænges indtil den 30. september 2013.
Swedish: De restriktiva åtgärder som gäller för personerna i bilaga II till beslut 2010/573/Gusp bör förlängas till och med den 30 september 2013.
Finnish: Päätöksen 2010/573/YUTP liitteen II osalta sovellettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2013 asti.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος II της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν ως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Omezující opatření použitelná ve vztahu k příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být prodloužena do 30. září 2013.
Slovak: Reštriktívne opatrenia uplatňované v súvislosti s prílohou II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP by sa mali predĺžiť do 30. septembra 2013.
Hungarian: A 2010/573/KKBP határozat II. mellékletének vonatkozásában alkalmazandó korlátozó intézkedéseket 2013. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Omejevalne ukrepe, ki se uporabljajo glede Priloge II k Sklepu 2010/573/SZVP, bi bilo treba podaljšati do 30. septembra 2013.
Romanian: Măsurile restrictive care se aplică cu privire la anexa II din Decizia 2010/573/PESC ar trebui prelungite până la 30 septembrie 2013.
Estonian: Otsuse 2010/573/ÜVJP II lisast tulenevate piiravate meetmete kohaldamist tuleks pikendada kuni 30. septembrini 2013.
Latvian: Ierobežojošo pasākumu piemērošana saistībā ar Lēmuma 2010/573/KĀDP II pielikumu būtu jāpagarina līdz 2013. gada 30. septembrim.
Maltese: Il-miżuri restrittivi li japplikaw fir-rigward tal-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/573/PESK għandhom jiġu estiżi sat-30 ta’ Settembru 2013.
English: This Decision shall apply until 30 September 2013.
French: La présente décision est applicable jusqu’au 30 septembre 2013.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 30. September 2013.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 30 de septiembre de 2013.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 settembre 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de setembro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 30 september 2013.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 30. september 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 september 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2013.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 30 septembrie 2013.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. septembrini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2013. gada 30. septembrim.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ Settembru 2013.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle fait l’objet d’un suivi constant.
German: Er wird fortlaufend überprüft.
Spanish: Estará sujeta a constante revisión.
Italian: Essa è costantemente riesaminata.
Portuguese: Fica sujeita a revisão permanente.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Den overvåges løbende.
Swedish: Det ska ses över fortlöpande.
Finnish: Se on jatkuvan uudelleentarkastelun alainen.
Greek: Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Je průběžně přezkoumáváno.
Slovak: Bude sa pravidelne prehodnocovať.
Slovenian: Redno se pregleduje.
Romanian: Aceasta se reexaminează în permanență.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
Latvian: To regulāri pārskata.
Maltese: Hija għandha tkun riveduta b’mod kontinwu.