FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
French: Colonel, responsable de la division antiterrorsite de l'unité "Alpha" du KGB.
German: Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.
Spanish: Coronel, encargado de la unidad antiterrorista del KGB denominada «Unidad Alfa».
Italian: Colonnello, incaricato dell'unità antiterrorista dell'unità "Alpha" del KGB.
Portuguese: Coronel, responsável pela unidade de luta antiterrorismo da unidade «Alpha» do KGB.
Dutch: Kolonel aan het hoofd van de terrorismebestrijdingseenheid „Alpha” van de KGB.
Danish: Oberst, øverstbefalende for antiterrorenheden i KGB, enhed "Alpha".
Swedish: ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич Överste, med ansvar för enheten för bekämpning av terrorism inom KGB:s ”Alpha”-enhet.
Finnish: Eversti, vastaa terrorismin torjuntaan tarkoitetusta KGB:n Alpha-yksiköstä.
Greek: Συνταγματάρχης, υπεύθυνος της αντιτρομοκρατικής μονάδας «Alpha» της KGB.
Czech: Plukovník odpovědný za protiteroristickou jednotku KGB – tzv. skupinu „Alpha“.
Slovak: Plukovník, veliteľ protiteroristickej jednotky KGB „Alfa“.
Polish: (pl. CZERNYSZEW, Oleg Anatoliewicz) Pułkownik, dowodzi jednostką antyterrorystyczną oddziału „Alfa” KGB.
Hungarian: ЧЕРНЫШЕв, Олег Анатольевич Ezredes, a KGB „Alpha” terrorelhárítási egységének vezetője.
Slovenian: Polkovnik, vodja protiteroristične enote KGB "Alfa".
Romanian: Colonel, aflat la comanda unității de luptă anti-teroristă a unității „Alfa” din cadrul KGB.
Bulgarian: Полковник, отговарящ за антитерористичното звено на КГБ — звеното „Алфа“.
Estonian: Kolonel, juhib KGB terrorismivastast „Alfa” üksust.
Latvian: Pulkvedis, atbildīgais par VDK "Alpha" vienības terorisma apkarošanas vienību.
Lithuanian: Pulkininkas, vadovaujantis KGB kovos su terorizmu padalinio „Alpha“ būriui.
Maltese: Kurunell, responsabbli mill-unità ta' kontra t-terroriżmu tal-KGB, l-unità “Alpha”.
English: He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Bulgarian: Лично участва в нечовешкото и унизително третиране на опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
English: Rector of Brest StateUniversity.
French: Recteur de l'Université d'État de la ville de Brest.
German: Rektor der Staatlichen Hochschule Brest.
Spanish: Rector de la Universidad nacional del Estado de Brest.
Italian: Rettore dell'Università statale di Brest.
Portuguese: Reitor da Universidade Estatal de Brest.
Dutch: Rector van de staatsuniversiteit van Brest.
Danish: Rektor på Brests statsuniversitet.
Swedish: Rektor för det statliga universitetet i Brest.
Finnish: Brestin valtiollisen yliopiston rehtori.
Greek: Πρύτανης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Brest.
Czech: Rektor státní univerzity v Brestu.
Slovak: Rektor štátnej univerzity v Breste.
Polish: Rektor Państwowego Uniwersytetu w Brześciu.
Hungarian: A Breszti Állami Egyetem rektora.
Slovenian: Rektor državne univerze v Brestu.
Romanian: Rector al Universității de stat din Brest.
Bulgarian: Ректор на Бресткия държавен университет.
Estonian: Bresti riikliku ülikooli rektor.
Latvian: Brestas Valsts universitātes rektors.
Lithuanian: Bresto valstybinio universiteto rektorius.
Maltese: Rettur tal-Università Statali ta' Brest.
English: Former judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Spanish: Ex juez del Tribunal del Distrito de Partizanski en Minsk.
Italian: Ex giudice presso il tribunale del distretto Partizanski di Minsk.
Portuguese: Ex-Juíza da Circunscrição Partizanski de Minsk.
Dutch: Voormalig rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van Minsk.
Danish: Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk.
Swedish: ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Tidigare domare vid distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk.
Finnish: Minskin Partizanskin alueen tuomioistuimen entinen tuomari.
Greek: Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ.
Czech: Bývalá soudkyně obvodu Partyzánskij v Minsku.
Slovak: Bývalá sudkyňa obvodného súdu Partizanski v Minsku.
Polish: ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья (pl. CZETWIERTKOWA, Natalja)
Hungarian: ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья A minszki Partizanszki kerületi bíróság bírája.
Slovenian: Nekdanja sodnica na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku.
Romanian: Fostă judecătoare în cadrul Tribunalului raional Partizanski din Minsk.
Bulgarian: Бивш съдия в съда на Партизански район на град Минск.
Estonian: Minski linnakohtu Partizanski rajooni endine kohtunik.
Latvian: Bijusī Minskas Partizanski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Buvusi Minsko Partizanskij rajono teismo teisėja.
Maltese: Kienet imħallef tal-Qorti Distrettwali Partizanski ta' Minsk.
English: ЧУБКАВЕЦ, Kipыл
Spanish: Чубкавец Kipыл
Italian: Чубкавец, Kipыл
Danish: Чубкавец, Kipыл
Swedish: (Tjubkovets Kirill)
Greek: ЧУБКАВЕЦ Kipыл
Czech: ЧУБКАВЕЦ Kipыл
Polish: CZUBKAWIEC, Kirił)
Hungarian: [Csubkovec Kirill]
Bulgarian: ЧУБКАВЕЦ,Kipыл
Maltese: Чубкавец, Kipыл
English: POB: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Bulgarian: Място на раждане: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast;
English: DOB: 28.03.1963
French: Date de naissance: 28.03.1963;
German: Geburtsdatum: 28.3.1963
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.03.1963 Lugar de nacimiento: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Italian: Data di nascita: 28.3.1963.
Portuguese: d. n.: 28.03.1963
Dutch: Geboortedatum: 28.03.1963
Danish: Fødselsdato: 28.3.1963
Swedish: Födelsedatum: 28.3.1963
Finnish: Syntymäaika: 28.3.1963
Greek: αριθ. διαβ.:
Slovak: Dátum narodenia: 28.3.1963
Polish: Data urodzenia: 28.03.1963 r.
Hungarian: Születési idő: 1963.3.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.3.1963
Bulgarian: Дата на раждане: 28.3.1963 г.;
Estonian: Sünniaeg: 28.3.1963
Latvian: Dzimšanas datums: 28.03.1963.
Lithuanian: Gim. data: 1963 03 28
Maltese: DtT: 28.03.1963
English: Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
French: No de passeport: SP 0008543 (validité actuelle douteuse)
German: Reisepass-Nr.: SP 0008543 (derzeitige Gültigkeit zweifelhaft).
Spanish: N.o de pasaporte: SP 0008543 (validez actual dudosa).
Italian: Passaporto n.: SP 0008543 (validità attuale incerta).
Portuguese: N.o de passaporte: SP 0008543 (validade atual não confirmada).
Dutch: paspoortnr.: SP 0008543 (huidige geldigheids-duur twijfelachtig).
Danish: Pasnummer: SP 0008543 (nuværende gyldighed tvivlsom).
Swedish: Passnummer: SP 0008543 (tveksamt om det är giltigt).
Finnish: Passin nro: SP 0008543 (nykyinen voimassaolo kyseenalainen).
Greek: SP 0008543 (αμφίβολης ισχύος)
Czech: Č. pasu: SP 0008543 (platnost stávajícího pasu není známa).
Slovak: Číslo pasu: SP 0008543 (platnosť v súčasnosti neistá).
Polish: Nr paszportu: SP 0008543 (obecna data ważności niepewna).
Hungarian: Útlevélszám: Útlevélszám: SP 0008543 (jelenlegi érvényessége kétséges).
Slovenian: Št. potnega lista: SP 0008543 (trenutna veljavnost vprašljiva)
Romanian: Pașaport nr.: SP 0008543 (validitate actuală îndoielnică).
Bulgarian: № паспорт: SP 0008543 (настояща валидност под съмнение)
Estonian: Passi number: SP 0008543 (praegune kehtivus kahtlane).
Latvian: Pases nr.: SP 0008543 (apšaubāmi, vai šobrīd derīga).
Lithuanian: Paso Nr.: SP 0008543 (neaišku, ar šiuo metu galioja).
Maltese: Nru tal-Passaport: SP 0008543 (validità attwali dubjuża).
English: DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
French: Date de naissance: 29.9.1955, Senno, région de Vitebsk Président de la société de radio et télédiffusion d'État.
German: Geburtsdatum: 29.9.1955 in Senno, Region Witebsk
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.9.1955 Lugar de nacimiento: Senno, provincia de Vitebsk
Italian: Data di nascita: 29.09.1955, Senno, regione di Vitebsk
Portuguese: d. n.: 29.09.1955, Senno, região de Vitebsk
Dutch: DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region President van de openbare omroep.
Danish: Fødselsdato: 29.9.1955, Senno, Vitebskregionen
Swedish: Födelsedatum: 29.9.1955, Senno, länet Vitsebsk Ordförande för det statliga radio- och tv-bolaget.
Finnish: Syntymäaika: 29.9.1955, Senno, Vitebskin alue
Greek: Πρόεδρος της κρατικής ραδιοτηλεόρασης.
Czech: DN: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Slovak: Dátum narodenia: 29.9.1955, Senno, Vicebská oblasť
Polish: Data ur.: 29.09.1955, Senno, region witebski
Hungarian: Születési idő és hely: 1955.09.29., Szjanno, Vicebszki terület
Slovenian: Datum rojstva: 29.9.1955, Senno, regija Vitebsk
Romanian: Data nașterii: 29.9.1955, Senno, regiunea Vitebsk
Bulgarian: Дата на раждане: 29.9.1955 г., Senno, регион Витебск
Estonian: Sünniaeg: 29.09.1955, Senno, Vitebski piirkond
Latvian: Dzimšanas datums: 29.09.1955. Senno, Vitebsk apgabals
Lithuanian: Gim. data: 1955 09 29, Senno, Vitebsk regionas
English: President of the State Radio-TV company.
French: Se décrit lui-même comme un démocrate autoritaire.
German: Präsident der staatlichen Rundfunkanstalt.
Spanish: Presidente de la Sociedad Pública de Radio y Televisión.
Italian: Presidente dell'emittente radiotelevisiva di Stato.
Portuguese: Presidente da Empresa Estatal de Radiotelevisão.
Dutch: Beschrijft zichzelf als een autoritaire democraat. Verantwoordelijk voor het verspreiden van overheidspropaganda op de televisie.
Danish: Generaldirektør for det statslige radio- og tv-selskab.
Swedish: Beskriver sig själv som en auktoritär demokrat.
Finnish: Valtion radio- ja tv-yhtiön pääjohtaja.
Greek: Περιγράφει τον εαυτό του ως αυταρχικό δημοκράτη.
Czech: Ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti.
Slovak: Riaditeľ štátneho rozhlasu a televízie.
Polish: Prezes państwowego przedsiębiorstwa radiowo-telewizyjnego.
Hungarian: Az állami rádió- és televízió elnöke.
Slovenian: Predsednik državne radio-televizije.
Romanian: Președinte al Companiei de stat de radio și televiziune.
Bulgarian: Председател на държавната радио и телевизионна компания.
Estonian: Riikliku ringhäälingu ettevõtte juht.
Latvian: Valsts radio un TV uzņēmuma priekšsēdētājs.
Lithuanian: Valstybinės radijo ir televizijos įmonės prezidentas.
English: Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010. Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Polish: Sam siebie opisuje jako autorytatywnego demokratę; jest odpowiedzialny za rozpowszechnianie państwowej propagandy w telewizji, która popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego po wyborach w grudniu 2010 r. Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji.
Bulgarian: Описва себе си като авторитарен демократ, отговорен е за насърчаването по ТВ на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество след изборите през декември 2010 г. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация.
English: Army Prosecutor.
German: Militärstaatsanwalt.
Italian: Procuratore generale militare.
Dutch: Militair auditeur.
Danish: Offentlig anklager i hæren.
Swedish: Militär åklagare.
Finnish: Armeijan syyttäjä.
Czech: Vojenský prokurátor.
Slovak: Vojenský prokurátor.
Polish: ДРАНИЦА, Александр Николаевич
Hungarian: Katonai ügyész.
Slovenian: Vojaški tožilec.
Romanian: Procuror al armatei.
Bulgarian: Военен прокурор.
Latvian: Armijas prokurors.
Lithuanian: Kariuomenės prokuroras.
Maltese: Prosekutur tal-Armata.
English: Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement de Zavodskoi (Minsk).
German: Richterin am Sawodskoj Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Zavodskoi, en Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Zavodskoi di Minsk.
Portuguese: Juíza no Tribunal da Circunscrição de Zavodskoi de Minsk.
Dutch: Rechter in de rechtbank van het district Zavodskoi in Minsk.
Danish: Dommer ved Zavodskoi distriktsret i Minsk.
Swedish: ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна Domare vid distriktsdomstolen i Zavodski i Minsk.
Finnish: Minskin Zavodskoin alueen tuomari.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Zavodskoj v Minsku.
Polish: Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Zawodski w Mińsku.
Hungarian: Minszk város Zavodszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na okrožnem sodišču Zavodskoj v Minsku.
Romanian: Judecătoare la tribunalul raional Zavodskoi din Minsk.
Bulgarian: Съдия от Заводския районен съд в Минск.
Estonian: Minski Zavodskoi rajooni kohtu kohtunik.
Latvian: Minskas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Zavodskoi rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Zavodskoi ta' Minsk.
English: Prosecutor on Transport Issues of Belarus.
French: ДУДКИН, Анатолий Константинович
German: Staatsanwalt für Verkehrsangelegenheiten der Republik Belarus.
Spanish: Дудкин, Анатолий Константинович
Italian: Procuratore per le questioni legate ai trasporti della Repubblica di Bielorussia.
Portuguese: ДУДКИН, Анатолий Константинович
Dutch: Procureur in vervoerszaken van Belarus.
Danish: Hvideruslands offentlige anklager i transportspørgsmål.
Swedish: ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч ДУДКИН, Анатолий Константинович
Finnish: Valko-Venäjän syyttäjä liikenneasioissa.
Greek: ДУДКИН, Анатолий Константинович
Czech: Prokurátor pro agendu dopravy v Bělorusku.
Slovak: Prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti.
Polish: ДУДКИН, Анатолий Константинович (pl. DUDKIN, Anatolij Konstantinowicz)
Hungarian: Fehéroroszország közlekedési ügyekért felelős ügyésze.
Slovenian: Državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije.
Romanian: Procuror pe probleme de transporturi al Republicii Belarus.
Bulgarian: Прокурор по въпросите на транспорта на Република Беларус.
Estonian: ДУДКИН, Анатолий Константинович
Latvian: Baltkrievijas prokurors at transportu saistītos jautājumos.
Lithuanian: Baltarusijos transporto prokuratūros prokuroras.
Maltese: Prosekutur dwar Kwistjonijiet ta' Trasport tal-Bjelorussja.
English: Dysko, Gennadi Iosifovich
French: Dysko, Henadz Iosifavich
German: Dysko, Genadi Iossifowitsch
Spanish: Dysko, Henadz Iosifavich
Portuguese: Dysko, Henadz Iosifavich
Greek: Dysko, Henadz Iosifavich
Bulgarian: Dysko, Henadz Iosifavich
Estonian: Dysko, Henadz Iosifavich
Maltese: Dysko, Henadz Iosifavich
English: ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
French: Dysko, Gennadi Iosifovich
Spanish: Dysko, Gennadi Iosifovich
Portuguese: Dysko, Gennadi Iosifovich
Swedish: (Dysko, Gennadij Josifovitj)
Greek: Dysko, Gennadi Iosifovich
Czech: ДЫСКО Генадзь Iосiфавiч
Hungarian: [Diszko, Gennagyij Joszifovics]
Bulgarian: Dysko, Gennadi Iosifovich
Estonian: Dysko, Gennadi Iosifovich
Maltese: Dysko, Gennadi Iosifovich
English: ДЫСКО, Генадий Иосифович
French: ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
Spanish: ДЫСКО Генадзь Iосiфавiч
Italian: Дыско, Генадий Иосифович
Portuguese: ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
Danish: Дыско, Генадий Иосифович
Swedish: ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
Greek: ДЫСКО Генадзь Iосiфавiч
Polish: DYSKO, Gienadz Josifawicz)
Hungarian: ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
Bulgarian: ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
Estonian: ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
Maltese: ДЫСКО Генадзь Iосiфавiч
English: Prosecutor of the District of Vitebsk.
French: ДЫСКО, Генадий Иосифович
German: Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Witebsk.
Spanish: Дыско, Генадий Иосифович
Italian: Procuratore del distretto di Vitebsk.
Portuguese: ДЫСКО, Генадий Иосифович
Dutch: Procureur van het district Vitebsk.
Danish: Offentlig anklager i Vitebskdistriktet.
Swedish: ДЫСКО, Генадий Иосифович Åklagare i länet Vitsebsk.
Finnish: Vitebskin alueen syyttäjä.
Greek: ДЫСКО, Генадий Иосифович
Czech: Prokurátor Vitebské oblasti.
Slovak: Prokurátor Vicebskej oblasti.
Polish: ДЫСКО, Генадий Иосифович (pl. DYSKO, Gienadij Josifowicz)
Hungarian: ДЫСКО, Генадий Иосифович A Vicebszki terület ügyésze.
Slovenian: Okrožni državni tožilec v Vitebsku.
Romanian: Procuror al raionului Vitebsk.
Bulgarian: ДЫСКО, Генадий Иосифович
Estonian: ДЫСКО, Генадий Иосифович
Latvian: Vitebsk rajona prokurors.
Lithuanian: Vitebsko srities prokuroras.
Maltese: Дыско, Генадий Иосифович
English: DOB: 20.09.1954
French: Date de naissance: 20.09.1954
German: Geburtsdatum: 20.09.1954
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.09.1954
Italian: Data di nascita: 20.9.1954
Portuguese: d. n.: 20.09.1954
Danish: Fødselsdato: 20.9.1954
Swedish: Födelsedatum: 20.9.1954
Finnish: Syntymäaika: 20.9.1954
Greek: Ημερ. γέννησης: 20.09.1954
Slovak: Dátum narodenia: 20.9.1954
Polish: Data ur.: 20.9.1954
Hungarian: Születési idő: 1954.9.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.9.1954
Romanian: Data nașterii: 20.9.1954
Bulgarian: Дата на раждане: 20.09.1954 г.
Estonian: Sünniaeg: 20.09.1954
Latvian: Dzimšanas datums: 20.09.1954.
Lithuanian: Gim. data: 1954 09 20
Maltese: DtT: 20.09.1954
English: Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
French: Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique, notamment en 2006-2007.
German: Er ist verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition, insbesondere in den Jahren 2006 und 2007.
Spanish: Es responsable de las labores represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en particular en 2006-2007.
Italian: Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica, in particolare nel periodo 2006-2007.
Portuguese: É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição democrática, nomeadamente em 2006-2007.
Dutch: Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, met name in 2006-2007.
Danish: Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, særlig i 2006-2007.
Swedish: Ansvarig för KGB:s repressiva åtgärder mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, särskilt 2006–2007.
Finnish: Vastuussa KGB:n kansalaísyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista erityisesti vuosina 2006–2007.
Greek: Είναι υπεύθυνος για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδίως κατά την περίοδο 2006-2007.
Czech: Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici, zejména v letech 2006 a 2007.
Slovak: Zodpovedný za represívne kroky KGB proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, najmä v rokoch 2006 – 2007.
Polish: Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, szczególnie w latach 2006–2007.
Hungarian: Felelős a KGB civil társadalom és demokratikus ellenzék ellen irányuló elnyomó tevékenységeiért, különösen 2006–2007-ben.
Slovenian: Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo, zlasti v letih 2006 in 2007.
Romanian: Îi revine răspunderea pentru activitatea represivă a KGB împotriva societății civile și a opoziției politice, în special în perioada 2006 – 2007.
Bulgarian: Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално през 2006—2007 г.
Estonian: Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu eelkõige aastatel 2006–2007.
Latvian: Atbildīgs par represijām, ar kurām VDK vērsās pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju, jo īpaši 2006. un 2007. gadā.
Lithuanian: Atsakingas už KGB represinę veiklą, nukreiptą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, visų pirma 2006–2007 m.
Maltese: Huwa responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, b'mod partikolari fl-2006 u l-2007.
English: DOB: 10.1964
French: Date de naissance: 10.1964
German: Geburtsdatum: 10.1964
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.1964
Italian: Data di nascita: 10.1964
Portuguese: d. n.: 10.1964
Dutch: Geboortedatum: 10.1964
Danish: Født: 10.1964
Swedish: Födelsedatum: 10.1964
Finnish: Syntymäaika: 10.1964
Greek: Ημερ. γέννησης: 10.1964
Czech: DN: říjen 1964
Slovak: Dátum narodenia: 10.1964
Polish: Data ur.: 10.1964
Hungarian: Születési idő: 1964.10.
Slovenian: Datum rojstva: 10. 1964
Romanian: Data nașterii: 10.1964
Bulgarian: Дата на раждане: 10.1964 г.
Estonian: Sünniaeg: 10.1964
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gada oktobris
Lithuanian: Gim. data: 1964 10
Maltese: DtT: 10.1964
English: (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich) ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч
Italian: (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)
Romanian: (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)
Bulgarian: (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)
English: ЕСЬМАН, Валерий Александрович
Spanish: Есьман Валерий Александрович
Italian: Есьман, Валерый Аляксандр-авiч
Danish: Есьман, Валерий Александрович
Swedish: ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч
Greek: ЕСЬМАН Валерий Александрович
Czech: ЕСЬМАН Валерий Александрович
Polish: ЕСЬМАН Валерий Александрович
Hungarian: ЕСЬМАН, Валерый Аляксандр-авiч
Romanian: ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч
Bulgarian: ЕСЬМАН, Валерый Аляксандр-авiч
Maltese: Есьман, Валерий Александрович
English: Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
French: Juge au tribunal de l'arrondissement central de la ville de Minsk.
German: Richter am zentralen Bezirksgericht der Stadt Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito Central de la Ciudad de Minsk.
Italian: Хoданович, Александр Александрович
Portuguese: Juiz no Tribunal Central da cidade de Minsk.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het centraal district van de stad Minsk.
Danish: Dommer ved Minsks Centraldistriktsret.
Swedish: ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович Domare vid distriktsdomstolen i Tsentralny, Minsk.
Finnish: Tuomari keskisessä piirioikeudessa Minskin kaupungissa.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης του Μινσκ.
Czech: Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Slovak: Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
Polish: (pl. CHODANOWICZ, Aleksandr Aleksandrowicz) Sędzia Centralnego Sądu Obwodowego w mieście Mińsk.
Hungarian: ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович
Slovenian: Sodnik sodišča centralnega okrožja mesta Minsk.
Romanian: ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович
Bulgarian: Съдия в съда на Централен район в град Минск.
Estonian: Minski linna keskrajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas pilsētas centra rajona tiesas tiesnesis.
Lithuanian: Minsko miesto Centrinio rajono teismo teisėjas.
Maltese: Imħallef fil-Qorti Distrettwali Ċentrali tal-belt ta' Minsk.
English: He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w procesie uczestników pokojowych demonstracji z 19 grudnia 2010 r. W dniu 20 grudnia 2010 r. skazał aktywistów społeczeństwa obywatelskiego: Siarhieja Martynaua, Dźmytryja Czarniaka i Jauhiena Waskowicza na, odpowiednio, 10, 11 i 12 dni więzienia.
Bulgarian: Съдия в Централния областен съд в град Минск Участва пряко в дела на мирни протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich съответно на 10, 11 и 12 дни затвор.