FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statutory social insurances for private employees and supplementary pension insurance for Deutsche Post's private employees
French: Assurances sociales obligatoires pour les salariés de droit privé, et assurance retraite complémentaire pour le personnel contractuel, salarié de droit privé, de Deutsche Post
German: Gesetzliche Sozialversicherungen für Privatangestellte und Zusatzrentenversicherung für Privatangestellte der Deutschen Post
Spanish: Regímenes de seguridad social obligatorios del personal laboral y seguro complementario de pensión del personal laboral de Deutsche Post
Italian: Assicurazioni sociali obbligatorie per i dipendenti privati e assicurazione pensionistica complementare per i dipendenti privati di Deutsche Post
Portuguese: Regimes legais de segurança social para empregados privados e seguro de pensão complementar para empregados privados da Deutsche Post
Dutch: Verplichte sociale verzekeringen voor particuliere werknemers en aanvullende pensioenverzekering voor particuliere werknemers van Deutsche Post
Danish: Obligatoriske socialforsikringer for privatansatte og supplerende pensionsforsikring for Deutsche Posts privatansatte
Swedish: Obligatoriska socialförsäkringar för privatanställda och tilläggsförsäkring för privatanställda vid Deutsche Post
Finnish: Yksityisten palkansaajien pakollinen sosiaaliturva ja Deutsche Postin palveluksessa olevien yksityisten palkansaajien lisäeläkevakuutus
Greek: Η υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση των ιδιωτικών υπαλλήλων και η πρόσθετη συνταξιοδοτική ασφάλιση των ιδιωτικών υπαλλήλων της Deutsche Post
Czech: Zákonné pojistné na sociální zabezpečení pro soukromé zaměstnance a penzijní připojištění pro soukromé zaměstnance Deutsche Post
Slovak: Povinné sociálne poistenie súkromných zamestnancov a doplnkové dôchodkové poistenie súkromných zamestnancov Deutsche Post
Polish: Obowiązkowe ubezpieczenia społeczne dla pracowników prywatnych oraz dodatkowe ubezpieczenie emerytalne dla pracowników prywatnych Deutsche Post
Hungarian: A magánalkalmazottak kötelező társadalombiztosítása és a Deutsche Post magánalkalmazottainak kiegészítő nyugdíjbiztosítása
Slovenian: Obvezne sheme socialnega zavarovanja za zasebne uslužbence in dodatno pokojninsko zavarovanje za zasebne uslužbence podjetja Deutsche Post
Romanian: Schemele de asigurări sociale obligatorii pentru angajați privați și asigurarea pentru pensie suplimentară pentru angajații privați Deutsche Post
Bulgarian: Схеми за задължително социално осигуряване за частни служители и допълнително пенсионно осигуряване за частни служители на Deutsche Post
Estonian: Lepinguliste töötajate kohustuslik sotsiaalkindlustus ja Deutsche Posti lepinguliste töötajate täiendav pensionikindlustus
Latvian: Obligātās sociālās apdrošināšanas shēmas līgumdarbiniekiem un papildu pensiju apdrošināšana Deutsche Post līgumdarbiniekiem
Lithuanian: Privačių darbuotojų įstatymais nustatytas socialinis draudimas ir Deutsche Post dirbančių privačių darbuotojų papildomas pensijų draudimas
Maltese: Skemi statutorji tal-assigurazzjoni soċjali għall-impjegati privati u l-assigurazzjoni supplimentari tal-pensjoni għall-impjegati privati ta’ Deutsche Post
English: The expenses for health and nursing care are fully covered.
French: les frais de maladie et de soins sont entièrement couverts.
German: Die Ausgaben für die Kranken- und Pflegeversicherung sind voll abgedeckt.
Spanish: los gastos del seguro de enfermedad y el seguro de cuidados especiales están totalmente cubiertos.
Italian: le spese per l’assicurazione sanitaria e l’assicurazione contro il rischio di non autosufficienza sono interamente coperte.
Portuguese: As despesas com o seguro de saúde e de dependência são totalmente cobertas.
Dutch: de uitgaven voor de ziektekosten- en zorgverzekering worden volledig gedekt.
Danish: Udgifterne til syge- og plejeforsikringen er dækket fuldt ud.
Swedish: Utgifterna för sjuk- och vårdförsäkringen täcks fullt ut.
Finnish: Sairaus- ja hoitovakuutuksen menot katetaan kokonaan.
Greek: Οι δαπάνες ασφάλισης ασθενείας και περίθαλψης σε περίπτωση αδυναμίας αυτοεξυπηρέτησης καλύπτονται πλήρως.
Czech: Výdaje na zdravotní pojištění a pojištění dlouhodobé péče jsou plně hrazeny.
Slovak: Výdavky na zdravotné poistenie a na poistenie pre prípad odkázanosti na starostlivosť sú pokryté v plnej miere.
Polish: wydatki na ubezpieczenie zdrowotne i pielęgnacyjne są pokrywane w całości.
Hungarian: A betegbiztosítás és az ápolási biztosítás költségeit a társadalombiztosítás teljes mértékben fedezi.
Slovenian: stroški zdravstvenega varstva in oskrbe so kriti v celoti.
Romanian: costurile de sănătate și de asistență medicală sunt acoperite integral.
Bulgarian: Разходите за здравни и медико-социални грижи се покриват изцяло.
Estonian: ravi- ja hoolduskindlustusele tehtud kulutused kaetakse täies ulatuses.
Latvian: veselības un slimības aprūpes izmaksas tiek nosegtas pilnībā.
Lithuanian: sveikatos ir slaugos draudimo išlaidos apmokamos visos.
Maltese: L-ispejjeż tas-saħħa u tal-kura huma kompletament koperti.
English: However, the employer has the formal obligation to pay the total contribution rate to the social insurances.
French: L’employeur est toutefois formellement tenu de verser aux assurances sociales la totalité des cotisations.
German: Der Arbeitgeber ist jedoch förmlich verpflichtet, den gesamten Beitragssatz an die Sozialversicherungen abzuführen.
Spanish: No obstante, la empresa tiene la obligación formal de trasferir la contribución total a la seguridad social.
Italian: Tuttavia, dal punto di vista formale, il datore di lavoro è obbligato a versare l’intero importo delle assicurazioni sociali.
Portuguese: No entanto, o empregador tem a obrigação formal de transferir a totalidade da contribuição para os sistemas de segurança social.
Dutch: De werkgever is echter formeel verplicht om het totale premiebedrag aan de sociale verzekeringen door te storten.
Danish: Arbejdsgiveren er imidlertid formelt forpligtet til at indbetale det samlede bidrag til socialforsikringerne.
Swedish: Arbetsgivaren har emellertid en formell skyldighet att betala in hela avgiften till socialförsäkringssystemet.
Finnish: Työnantajalla on kuitenkin virallinen velvollisuus maksaa koko maksuosuus sosiaaliturvajärjestelmään.
Greek: Εντούτοις, τυπικά υπόχρεος για την απόδοση ολόκληρου του ποσοστού που αντιστοιχεί στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης είναι ο εργοδότης.
Czech: Zaměstnavatel však má formální povinnost odvádět celou sazbu příspěvků do systémů sociálního zabezpečení.
Slovak: Zamestnávateľ je však oficiálne povinný odviesť na sociálne poistenie celú sadzbu poistného.
Polish: Jednakże to pracodawca jest formalnie zobowiązany do odprowadzenia całości składki do zakładu ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: Valójában a munkáltató köteles arra, hogy a teljes hozzájárulást befizesse a társadalombiztosítási rendszerbe.
Slovenian: Vendar je delodajalec formalno obvezan, da celoten prispevek vplača v sheme socialnega zavarovanja.
Romanian: Cu toate acestea, angajatorul are obligația formală de a achita întreaga contribuție la fondul de asigurări sociale.
Bulgarian: Работодателят обаче има формалното задължение да плати цялата ставка на вноската по схемите за социално осигуряване.
Estonian: Tööandja on siiski ametlikult kohustatud maksma sotsiaalkindlustusmaksete kogumäära.
Latvian: Tomēr darba devējam ir formāls pienākums maksāt pilnu iemaksu likmi sociālās apdrošināšanas shēmās. 2.
Maltese: Madankollu, l-impjegat għandu l-obbligu formali li jħallas ir-rata tal-kontribuzzjoni totali lill-iskemi tal-assigurazzjoni soċjali.
English: Figure 2
French: Graphique 2
German: Abbildung 2
Spanish: Gráfico 2
Italian: Grafico 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Bild 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok č. 2
Polish: Wykres 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls.
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: Compulsory social contribution rates in percentage of private employee's gross wage (see also the Annex)
French: Taux des contributions sociales obligatoires en pourcentage du salaire brut d’un salarié de droit privé (à ce sujet, voir aussi l’annexe)
German: Beitragssätze für die gesetzliche Sozialversicherung in Prozent des Bruttogehalts von Privatangestellten (siehe auch den Anhang)
Spanish: Tipos de las cotizaciones obligatorias a la seguridad social en porcentaje del salario bruto del personal laboral (véase también el anexo)
Italian: Aliquote contributive per le assicurazioni sociali obbligatorie in percentuale sulla retribuzione lorda dei dipendenti privati (cfr.. anche l’allegato)
Portuguese: Taxas de contribuição para os regimes legais de segurança social em percentagem do salário bruto dos empregados privados (ver também o anexo)
Dutch: Bijdragepercentages voor de verplichte sociale verzekering, uitgedrukt als percentage van het brutoloon van particuliere werknemers (zie ook de bijlage)
Danish: Bidrag til den obligatoriske socialforsikring i procent af privatansattes bruttoløn (se også bilaget)
Swedish: Avgiftssatser för de obligatoriska sociala avgifterna i procent av en privatanställds bruttolön (se även bilagan)
Finnish: Maksuosuudet pakollisesta sosiaaliturvasta prosenttiosuutena yksityisen palkansaajan bruttopalkasta (ks. myös liite)
Greek: Ύψος εισφορών στην υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση εκφραζόμενο ως ποσοστό επί των μεικτών αποδοχών των ιδιωτικών υπαλλήλων (βλέπε και παράρτημα)
Czech: Příspěvky na zákonné pojistné na sociální zabezpečení v procentech hrubého platu soukromých zaměstnanců (viz též příloha)
Slovak: Sadzby príspevku na povinné sociálne zabezpečenia v percentách hrubej mzdy súkromného zamestnanca (pozri aj prílohu)
Polish: Wysokość składek na obowiązkowe ubezpieczenie społeczne w procentach wynagrodzenia brutto pracowników prywatnych (zob. także załącznik)
Hungarian: A kötelező társadalombiztosítás járulékainak mértéke a magánalkalmazottak bruttó jövedelmének százalékában (lásd még a mellékletet)
Slovenian: Obvezni prispevek za socialno varnost kot odstotek bruto plače zasebnih uslužbencev (glej tudi Prilogo)
Romanian: Ratele contribuțiilor obligatorii la fondul de asigurări sociale exprimate ca procent reținut din salariul brut al angajaților privați (a se vedea și anexa)
Bulgarian: Ставки на вноските за задължително социално осигуряване като процент от брутното възнаграждение на частните служители (вж. също приложението)
Estonian: Kohustusliku sotsiaalkindlustusmakse määrad protsendina lepinguliste töötajate brutopalgast (vt ka lisa)
Latvian: Obligātās sociālās apdrošināšanas likmes procentos no līgumdarbinieku bruto algas (sk. arī pielikumu)
Lithuanian: Įstatymais nustatytų socialinio draudimo įmokų tarifai, nurodyti privačių darbuotojų bendrosios algos procentais (žr. taip pat priedą)
Maltese: Rati tal-kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali bħala perċentwal tal-paga grossa tal-impjegati privati (ara wkoll l-Anness)
English: ■ Pension insurance
French: ■ Assurance retraite
German: ■ Rentenversicherung
Spanish: ■ Seguro de pensión
Italian: ■ Assicurazione pensionistica
Portuguese: ■ Seguro de pensão
Dutch: ■ Pensioenverzekering
Danish: ■ Pensionsforsikring
Swedish: ■ Pensionsförsäkring
Finnish: ■ Eläkevakuutus
Greek: ■ Ασφάλιση συντάξεων
Czech: ■ Důchodové pojištění
Slovak: ■ Dôchodkové poistenie
Polish: ■ Ubezpieczenie emerytalne
Hungarian: ■ Nyugdíjbiztosítás
Slovenian: ■ Pokojninsko zavarovanje
Romanian: ■ Asigurări de pensii
Bulgarian: ■ Пенсионно осигуряване
Estonian: ■ Pensionikindlustus
Latvian: ■ Pensijas apdrošināšana
Lithuanian: ■ Pensijų draudimas
Maltese: ■ Assigurazzjoni tal-pensjonijiet
English: ■ Unemployment insurance
French: ■ Assurance chômage
German: ■ Arbeitslosenversicherung
Spanish: ■ Seguro de desempleo
Italian: ■ Assicurazione contro il rischio disoccupazione
Portuguese: ■ Seguro de desemprego
Dutch: ■ Werkloosheidsverzekering
Danish: ■ Arbejdsl0shedsforsikríng
Swedish: ■ Arbetslöshetsförsäkring
Finnish: ■ Työttömyysvakuutus
Greek: ■ Ασφάλιση ανεργίας
Czech: ■ Pojištěnípro případ ztráty zaměstnání
Slovak: ■ Poistenie pre prípad nezamestnanosti
Polish: ■ Ubezpieczenie od utraty pracy
Hungarian: ■ Munkanélküliségi biztosítás
Slovenian: ■ Zavarovanje za primer brezposelnosti
Romanian: ■ Asigurări de șomaj
Bulgarian: ■ Осигуряване за безработица
Estonian: ■ Töötuskindlustus
Latvian: ■ Bezdarba apdrošināšana
Lithuanian: ■ Nedarbo draudimas
Maltese: ■ Assigurazzjoni tal-qgħad
English: ■ Nursing insurance
French: ■ Assurance soins
German: ■ Pflegeversicherung
Spanish: ■ Seguro de cuidados especiales
Italian: ■ Assicurazione contro il rischio di non autosufficienza
Portuguese: ■ Seguro de dependência
Dutch: ■ Verzekering langdurige zorg
Danish: ■ Plejeforsikring
Swedish: ■ Vårdförsäkring
Finnish: ■ Hoitovakuutus
Greek: ■ Ασφάλιση περίθαλψης
Czech: ■ Pojištěnípro případ odkázanosti
Slovak: ■ Poistenie pre prípad odkázanosti na starostlivosť
Polish: ■ Ubezpieczenie pielęgnacyjne
Hungarian: ■ Ápolási biztosítás
Slovenian: ■ Zavarovanje za oskrbo
Romanian: ■ Asigurări de îngrijire
Bulgarian: ■ Болнично осигуряване
Estonian: ■ Hoolduskindlustus
Latvian: ■ Slimības aprūpes apdrošināšana
Lithuanian: ■ Slaugos draudimas
Maltese: ■ Assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa
English: ■ Health insurance
French: ■ Assurance maladie
German: ■ Krankenversicherung
Spanish: ■ Seguro de enfermedad
Italian: ■ Assicurazione sanitaria
Portuguese: ■ Seguro de doença
Dutch: ■ Ziektekostenverzekering
Danish: ■ Sygeforsikring
Swedish: ■ Sjukförsäkring
Finnish: ■ Sairausvakuutus
Greek: ■ Ασφάλιση ασθενείας
Czech: ■ Zdravotní pojištění
Slovak: ■ Zdravotné poistenie
Polish: ■ Ubezpieczenie zdrowotne
Hungarian: ■ Betegbiztosítás
Slovenian: ■ Zdravstveno zavarovanje
Romanian: ■ Asigurări de sănătate
Bulgarian: ■ Здравно осигуряване
Estonian: ■ Ravikindlustus
Latvian: ■ Veselības apdrošināšana
Lithuanian: ■ Sveikatos draudimas
Maltese: ■ Assigurazzjoni medika
English: Compulsory social contribution rates
French: Taux des contributions sociales obligatoires
German: Beitragssätze für die gesetzliche Sozialversicherung
Spanish: Tipos de las cotizaciones obligatorias a la seguridad social
Italian: Aliquote contributive per l'assicurazione sociale obbligatoria
Portuguese: Taxas de contribuição para os regimes legais de segurança social
Dutch: Bijdragepercentages verplichte sociale verzekering
Danish: Bidrag til den obligatoriske socialforsikring
Swedish: Avgiftssatser för de obligatoriska social avgifterna
Finnish: Pakollisen sosiaaliturvajärjestelmän maksuosuudet
Greek: Ύψος εισφορών στην υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
Czech: Příspěvky na zákonné sociální pojištění
Slovak: Sadzby príspevku na povinné sociálne zabezpečenie
Polish: Wysokość składki na obowiązkowe ubezpieczenie społeczne
Hungarian: A kötelező társadalombiztosítás járulékainak mértéke
Slovenian: Obvezni prispevki za socialno varnost
Romanian: Ratele contribuțiilor sociale obligatorii
Bulgarian: Задължителни вноски на социалното осигуряване
Estonian: Kohustusliku sotsiaalkindlustuse maksete määrad
Latvian: Obligātās sociālās apdrošināšana likmes
Lithuanian: Įstatymais nustatyto socialinio draudimo įmokų tarifai
Maltese: Ir-rati tal-kontribuzzjoni soćjali obbligatorji
English: in percentage of private employee's gross wage
French: En pourcentage du salaire brut d’un salarié de droit privé
German: in prozent des Bruttogehalts der Privatangestellten
Spanish: en porcetaje del salario bruto del personal laboral
Italian: In percentuale sulla retribuzione lorda dei dipendenti privati
Portuguese: em percentagem do vencimento bruto dos empregados privados
Dutch: als percentage van het brutoloon van particuliere werknemers
Danish: i procent af privatansattes bruttoløn
Swedish: i procent av de privatanställdas bruttolön
Finnish: prosentteina yksityisten palkansaajien bruttopalkoista
Greek: Εκφραζόμενο ωςποσοστό επί των μικτών αποδοχών των ιδιωτικών υπαλλήλων
Czech: v procentech hrubé mzdy soukromých zaměstnanců
Slovak: V percentách hrubej mzdy súkromného zamestnanca
Polish: w procentach wynagrodzenia bruttopracowników prywatnych
Hungarian: a magánalkalmazottak bruttó jővedelmének százalékában
Slovenian: v odstotkih bruto plače zasebnega uslužbenca
Romanian: ca procent din salariul brut al angajaților privați
Bulgarian: В процент от брутната заплата на служителите в частни дружества
Estonian: %-na lepinguliste töötajate brutosissetulekust
Latvian: Procentos no ligumdarbinieku bruto algas
Lithuanian: privačių darbuotojų bendrosios algos procentais
Maltese: f'perċentwal tal-paga grossa ta' impjegat privat
English: Public transfers and guarantee in the context of Deutsche Post's exclusive right and universal postal service obligations
French: Transferts publics et garanties publiques vus dans le contexte des droits exclusifs et des obligations de service universel de Deutsche Post
German: Staatliche Ausgleichszahlungen und Garantien vor dem Hintergrund der Exklusivlizenz und der Universalpostdienstverpflichtungen der Deutschen Post
Spanish: Transferencias públicas y garantías públicas en el contexto del derecho exclusivo y de las obligaciones de servicio postal universal de Deutsche Post
Italian: Compensazioni e garanzie statali nel contesto della licenza in esclusiva e degli obblighi di servizio postale universale di Deutsche Post
Portuguese: Compensações estatais e garantias estatais no contexto da licença exclusiva da Deutsche Post e das obrigações de serviço postal universal da Deutsche Post
Danish: Offentlige overførsler og garantier i forbindelse med Deutsche Posts eneret og befordringspligt
Swedish: 2 Offentliga överföringar och garantier mot bakgrund av Deutsche Posts ensamrätt och skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster
Finnish: 2 Valtion korvaukset ja takaukset suhteessa Deutsche Postin yksinoikeuteen ja postialan yleispalveluvelvoitteisiin
Greek: Οι κρατικές χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις και οι κρατικές εγγυήσεις στο πλαίσιο της αποκλειστικής άδειας και της υποχρέωσης καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας της Deutsche Post
Czech: 2 Státní vyrovnávací platby a záruky na pozadí exkluzivní licence a povinnosti Deutsche Post poskytovat univerzální poštovní službu
Slovak: Štátne kompenzácie a záruky v kontexte výlučného práva a povinnosti Deutsche Post poskytovať univerzálne poštové služby
Polish: Transfery środków publicznych oraz gwarancje w kontekście wyłącznej licencji oraz zobowiązania do świadczenia powszechnych usług pocztowych przez Deutsche Post
Hungarian: Állami kompenzációk és garanciák a Deutsche Post kizárólagos engedélyének és egyetemes postai szolgáltatási kötelezettségeinek fényében
Slovenian: 2 Državna nadomestila in jamstva v okviru izključne pravice in obveznosti univerzalnih poštnih storitev podjetja Deutsche Post
Romanian: Plățile compensatorii de stat și garanțiile de stat în contextul dreptului exclusiv al Deutsche Post și al obligațiilor de serviciu poștal universal
Bulgarian: Държавни компенсационни плащания и гаранции в контекста на изключителното право на Deutsche Post и задължението за универсална пощенска услуга
Estonian: Riiklikud hüvitised ja riigigarantiid Deutsche Posti ainulitsentsi ja universaalteenuse osutamise kohustuse kontekstis
Latvian: Valsts kompensācijas maksājumi un garantijas saistībā ar Deutsche Post ekskluzīvajām tiesībām un pienākumu sniegt universālos pasta pakalpojumus
Lithuanian: Valstybės kompensacinės išmokos ir garantijos atsižvelgiant į Deutsche Post išimtinę licenciją ir universaliųjų pašto paslaugų prievolę
Maltese: Ħlasijiet ta’ kumpens u garanziji tal-Istat fil-kuntest tad-dritt esklużiv ta’ Deutsche Post u l-obbligi universali tas-servizzi postali
English: Exclusive right until 2007
French: Licence exclusive jusqu’en 2007
German: Exklusivlizenz bis 2007
Spanish: Derecho exclusivo hasta 2007
Italian: Licenza in esclusiva fino al 2007
Portuguese: Licença exclusiva até 2007
Dutch: De uitsluitende vergunning in de periode tot 2007
Danish: Eneret indtil 2007
Swedish: Ensamrätt fram till 2007
Finnish: Yksinoikeus vuoteen 2007 saakka
Greek: Αποκλειστική άδεια έως το 2007
Czech: Exkluzivní licence do roku 2007
Slovak: Výlučné právo do roku 2007
Polish: Wyłączna licencja do 2007 r.
Hungarian: A 2007-ig érvényes kizárólagos engedély
Slovenian: Izključna pravica do leta 2007
Romanian: Dreptul exclusiv până în anul 2007
Bulgarian: Изключително право до 2007 г.
Estonian: Kuni 2007. aastani kehtinud ainulitsents
Latvian: Ekskluzīvās tiesības līdz 2007. gadam
Lithuanian: Išimtinė licencija iki 2007 m.
Maltese: Dritt esklużiv sal-2007
English: Beginning with the entry into force of the PostG 1997 in 1998, the scope of the reserved services started to be progressively reduced for Deutsche Post.
French: À partir de 1998, année de l’entrée en vigueur de la PostG de 1997, le volume des services réservés de Deutsche Post a été progressivement réduit.
German: Mit Inkrafttreten des PostG 1997 im Jahr 1998 wurde der Umfang der der Deutschen Post vorbehaltenen Dienste schrittweise verringert.
Spanish: Con la entrada en vigor de la PostG 1997 en 1998, el volumen de los servicios reservados de Deutsche Post se fue reduciendo paulatinamente.
Italian: Con l’entrata un vigore del PostG 1997, nel 1998, l’entità dei servizi riservati a Deutsche Post è stata gradualmente ridotta.
Portuguese: Com a entrada em vigor da PostG 1997 em 1998, o âmbito dos serviços reservados à Deutsche Post foi sendo progressivamente reduzido.
Dutch: Met de inwerkingtreding van PostG 1997 in 1998 werd het aantal aan Deutsche Post voorbehouden diensten stapsgewijs ingekrompen.
Danish: Med ikrafttrædelsen af PostG 1997 i 1998 blev omfanget af de tjenester, der var forbeholdt Deutsche Post, gradvist nedsat.
Swedish: Efter att PostG 1997 trädde i kraft 1998 började antalet tjänster som var förbehållna Deutsche Post successivt att minska.
Finnish: Vuoden 1997 PostG:n tultua voimaan vuonna 1998 Deutsche Postille varattujen palvelujen laajuutta supistettiin asteittain.
Greek: Μετά το 1998, έτος κατά το οποίο τέθηκε σε ισχύ ο PostG 1997, ξεκίνησε η σταδιακή μείωση του εύρους των υπηρεσιών που παρείχε αποκλειστικά η Deutsche Post.
Czech: Po vstupu zákona PostG 1997 v platnost v roce 1998 se objem služeb vyhrazených společnosti Deutsche Post postupně snižoval.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti PostG 1997 v roku 1998 sa rozsah služieb vyhradených spoločnosti Deutsche Post postupne zmenšoval.
Polish: Wejście w życie PostG 1997 w 1998 r. spowodowało, że zakres usług zastrzeżonych dla Deutsche Post uległ stopniowemu ograniczeniu.
Hungarian: A Deutsche Post számára fenntartott szolgáltatások köre az 1997. évi PostG 1998. évi hatálybalépésével fokozatosan szűkült.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti zakona PostG iz leta 1997 v letu 1998 se je obseg storitev, omejenih samo na podjetje Deutsche Post, postopoma zmanjšal.
Romanian: Începând cu intrarea în vigoare a PostG 1997 în anul 1998, domeniul de aplicare al serviciilor rezervate pentru Deutsche Post a fost redus progresiv.
Bulgarian: С влизането в сила на PostG от 1997 г. през 1998 г. обхватът на резервираните за Deutsche Post услуги постепенно се стеснява.
Estonian: aasta postiseaduse jõustumisega 1998. aastal piirati järk-järgult Deutsche Postile reserveeritud teenuste ulatust.
Latvian: No PostG 1997 spēkā stāšanās 1998. gadā Deutsche Post rezervēto pakalpojumu darbības joma tika pakāpeniski samazināta.
Lithuanian: 1998 m. įsigaliojus 1997 m. Pašto įstatymui Deutsche Post rezervuotų paslaugų apimtis pamažu sumažinta.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ tal-PostG 1997 fl-1998, l-ambitu tas-servizzi riservati għad-Deutsche Post tnaqqas b’mod gradwali.