English: Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012.
French: Le 28 décembre 2011, l’Espagne a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements intervenus dans 377 entreprises relevant de la division 41 de la NACE Rév. 2 («Construction de bâtiments») situées en Aragon, région de niveau NUTS II (ES24), et l’a complétée par des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 23 mars 2012.
German: Spanien hat am 28. Dezember 2011 einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF gestellt wegen Entlassungen in 377 Unternehmen, die in der NACE-Rev.-2-Abteilung 41 (Hochbau) in einer NUTS-II-Region, nämlich in der Region Aragón (ES24), tätig sind, und diesen Antrag bis zum 23. März 2012 durch zusätzliche Informationen ergänzt.
Italian: Il 28 dicembre 2011 la Spagna ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione agli esuberi in 377 imprese operanti nella divisione 41 NACE Rev. 2 («Costruzione di edifici») nella regione NUTS II dell’Aragona (ES24) e ha fornito informazioni complementari fino al 23 marzo 2012.
Portuguese: A Espanha apresentou uma candidatura de mobilização do FEG relativamente a despedimentos ocorridos em 377 empresas da divisão 41 (Construção de edifícios) da NACE Rev. 2, na região de Aragón (ES24) de nível NUTS II, em 28 de dezembro de 2011, tendo-a complementado com informações adicionais até 23 de março de 2012.
Dutch: Spanje heeft op 28 december 2011 een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen in verband met gedwongen ontslagen in 377 bedrijven die vallen onder afdeling 41 van de NACE Rev. 2 („Bouw van gebouwen”) in de NUTS II-regio Aragón (ES24); aan de aanvraag werd aanvullende informatie tot en met 23 maart 2012 toegevoegd.
Danish: Spanien indgav den 28. december 2011 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser i 377 virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 41 (»Opførelse af bygninger«) i NUTS II-regionen Aragón (ES24), og supplerede denne ansøgning med yderligere oplysninger frem til den 23. marts 2012.
Swedish: Spanien lämnade den 28 december 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 377 företag som är verksamma inom huvudgrupp 41 (Byggande av hus) enligt Nace rev 2, i Nuts II-regionen Aragón (ES24), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 23 mars 2012.
Finnish: Espanja esitti 28 päivänä joulukuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu NUTS II -alueella, Aragonian itsehallintoalueella (ES24), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 41 (talonrakentaminen) piirissä toimivissa 377 yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin 23 päivään maaliskuuta 2012 asti.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε αίτηση στις 28 Δεκεμβρίου 2011 για την κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις σε 377 επιχειρήσεις που λειτουργούν στον κλάδο 41 της NACE αναθ. 2 («κατασκευές κτιρίων»), στην περιφέρεια της Αραγονίας (ES24), επιπέδου NUTS II, και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 23 Μαρτίου 2012.
Czech: Španělsko předložilo dne 28. prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG z důvodu propouštění v 377 podnicích působících v rámci oddílu 41 NACE Revize 2 („výstavba budov“) v regionu NUTS II Aragón (ES24) a do 23. března 2012 ji doplnilo o dodatečné informace.
Slovak: Dňa 28. decembra 2011 Španielsko predložilo žiadosť o uvoľnenie prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v 377 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 41 (výstavba budov) a ktoré pôsobia v regióne na úrovni NUTS II Aragónsko (ES24), a túto žiadosť doplnilo do 23. marca 2012 o dodatočné informácie.
Hungarian: Spanyolország az Aragónia (ES24) NUTS II. szintű régióban a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 41. ágazatban („Épületek építése”) működő 377 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2011. december 28-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2012. március 23-ig további információkkal egészítette ki azt.
Slovenian: Španija je 28. decembra 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 377 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 41 NACE po reviziji 2 („gradnja stavb“) v regiji Aragon (ES24) na ravni NUTS II. Do 23. marca 2012 je vlogo dopolnila z dodatnimi informacijami.
Romanian: La 28 decembrie 2011, Spania a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile care au avut loc în 377 de întreprinderi încadrate în diviziunea 41 a NACE Rev. 2 („Construcții de clădiri”) din regiunea de nivel NUTS II Aragón (ES24) și a completat-o cu informații suplimentare până la data de 23 martie 2012.
Estonian: Hispaania esitas 28. detsembril 2011 taotluse saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 41 (hoonete ehitus) alla kuuluvas 377 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkonnas Aragónis (ES24), ning esitas taotluse kohta täiendavat teavet kuni 23. märtsini 2012.
Latvian: Spānija 2011. gada 28. decembrī iesniedza pieteikumu EGF izmantošanai saistībā ar darbinieku atlaišanu 377 uzņēmumos, kas darbojas NACE 2. redakcijas 41. nodaļas nozarē (“Ēku būvniecība”) NUTS II reģionā – Aragonas autonomajā apgabalā (ES24), un līdz 2012. gada 23. martam iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 28 d. Ispanija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 377 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba) veiklą Aragono (ES24) NUTS II regione ir iki 2012 m. kovo 23 d. ją papildė išsamesne informacija.
Maltese: Spanja ressqet applikazzjoni fit-28 ta’ Diċembru 2011 biex timmobilizza l-FEG, fir-rigward tas-sensji fi 377 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 41 Reviżjoni 2 tan-NACE (“Kostruzzjoni ta’ binjiet”) fir-reġjun NUTS II ta’ Aragona (ES24) u ssupplimentatha b’tagħrif addizzjonali sat-23 ta’ Marzu 2012.