FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision concerns the television broadcasting of events considered of major importance for society.
French: La présente décision concerne la retransmission télévisée d'événements d'importance majeure pour la société.
German: Dieser Beschluss betrifft die Fernsehausstrahlung von Ereignissen, denen erhebliche gesellschaftliche Bedeutung beigemessen wird.
Spanish: La presente Decisión tiene por objeto la emisión por televisión de acontecimientos considerados de especial importancia para la sociedad.
Italian: La presente delibera riguarda la trasmissione televisiva di eventi considerati di particolare rilevanza per la società.
Portuguese: A presente decisão refere-se à transmissão televisiva de eventos considerados de especial importância para a sociedade.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op televisie-uitzendingen over evenementen die van aanzienlijk belang voor de samenleving worden geacht.
Danish: Denne afgørelse vedrører transmissionen af begivenheder, som anses for at være af stor samfundsinteresse.
Swedish: Detta beslut avser tv-sändning av evenemang som anses särskilt viktiga för samhället.
Finnish: Tämä päätös koskee sellaisten tapahtumien televisiointia, joilla katsotaan olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά την τηλεοπτική μετάδοση εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος.
Czech: Toto usnesení se vztahuje na televizní vysílání událostí považovaných za události zásadního společenského významu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka televízneho vysielania podujatí, ktoré sa považujú za podujatia s veľkým významom pre spoločnosť.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy transmisji telewizyjnych z wydarzeń uznanych za mające szczególne znaczenie dla społeczeństwa.
Hungarian: E határozat tárgya a kiemelt társadalmi fontosságúnak minősülő események televíziós közvetítése.
Slovenian: Ta sklep zadeva televizijsko predvajanje dogodkov, ki veljajo za dogodke z velikim družbenim pomenom.
Romanian: Prezenta decizie vizează transmiterea televizată de evenimente de importanță deosebită pentru societate.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до телевизионното излъчване на събития, считани за особено важни за обществото.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste edastamist televisioonis.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tādu notikumu televīzijas pārraidēm, kas uzskatāmi par īpaši svarīgiem sabiedrībai.
Lithuanian: Šis sprendimas priimtas dėl itin reikšmingų visuomenei įvykių transliavimo per televiziją.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tirrigwarda x-xandir televiżiv ta' avvenimenti meqjusa importanti b'mod partikolari għas-soċjetà.
English: For the purposes of this list:
French: Aux fins de la présente liste, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Liste bezeichnet der Ausdruck: A.
Spanish: A efectos de la presente lista, se entenderá por: A.
Italian: Ai fini della presente lista:
Portuguese: Para efeitos da presente lista, entende-se por:
Dutch: Voor deze lijst:
Danish: I denne liste forstås ved: A.
Swedish: I denna förteckning används följande definitioner:
Finnish: Tässä luettelossa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος καταλόγου, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto seznamu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto zoznamu:
Polish: Do celów niniejszego wykazu:
Hungarian: E jegyzék alkalmazásában:
Slovenian: V tem seznamu:
Romanian: În scopul prezentei liste:
Bulgarian: За целите на настоящия списък:
Estonian: Käesolevas loetelus kasutatakse järgmisi mõisteid. A.
Latvian: Šajā sarakstā:
Lithuanian: Šiame sąraše: A.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-lista:
English: the event involves the national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;
French: l'événement concerne une équipe nationale participant à une compétition internationale importante dans une discipline sportive spécifique;
German: das Ereignis beinhaltet die Teilnahme der Nationalmannschaft einer bestimmten Sportart an einem wichtigen internationalen Wettkampf;
Spanish: el acontecimiento supone la participación de la selección nacional de una determinada disciplina deportiva en un torneo internacional de gran importancia;
Italian: l'evento coinvolge la squadra nazionale di una determinata disciplina sportiva in un torneo intemazionale di grande rilievo;
Portuguese: o evento envolve a participação da equipa nacional de uma determinada disciplina desportiva numa importante competição internacional;
Dutch: het evenement omvat de betrokkenheid van een nationaal team bij een belangrijk internationaal toernooi in een bepaalde tak van sport;
Danish: begivenheden er en stor international turnering inden for en specifik sportsgren, hvor det italienske landshold deltager
Swedish: Evenemanget ska inbegripa ett nationellt lag som tävlar i en särskild idrottsgren i en internationell tävling.
Finnish: tapahtumaan osallistuu kansallinen joukkue, joka edustaa tiettyä urheilulajia merkittävissä kansainvälisissä kilpailuissa;
Greek: η εκδήλωση αφορά την εθνική ομάδα συγκεκριμένου αγωνίσματος που συμμετέχει σε διεθνές πρωτάθλημα υψηλού επιπέδου·
Czech: události se účastní národní mužstvo v určité sportovní disciplíně v rámci významného mezinárodního turnaje;
Slovak: na podujatí sa zúčastňuje národné družstvo, a to v rámci súťaže v špecifickej športovej disciplíne na významnom medzinárodnom turnaji
Polish: wydarzenie wiąże się z udziałem włoskiego zespołu w określonej dyscyplinie sportowej w prestiżowym turnieju międzynarodowym;
Hungarian: az esemény egy adott sportág olyan nagy jelentőségű nemzetközi eseménye, amelyen az olasz nemzeti válogatott is részt vesz;
Slovenian: v dogodek je vključena državna reprezentanca v določeni športni disciplini, ki sodeluje na pomembnem mednarodnem tekmovanju;
Romanian: evenimentul vizează participarea unei echipe naționale la o competiție internațională importantă în cadrul unei discipline sportive specifice;
Bulgarian: събитието отразява участието на националния отбор в дадена спортна дисциплина във важно международно състезание;
Estonian: sündmus on oluline rahvusvaheline võistlus, kus osaleb vastava spordiala rahvusvõistkond;
Latvian: notikumā, kas ir īpaši svarīgs starptautisks turnīrs, konkrētajā sporta disciplīnā piedalās valsts izlase;
Lithuanian: tai įvykis, kai nacionalinė komanda dalyvauja svarbiame tarptautiniame konkrečios sporto šakos turnyre;
Maltese: l-avveniment jinvolvi lit-tim nazzjonali ta’ dixxiplina sportiva speċifika f’turnament internazzjonali ta’ importanza kbira;
English: the event has traditionally been broadcast on free television and has enjoyed high viewing figures in Italy.
French: l'événement est retransmis traditionnellement sur les chaînes de télévision à libre accès et bénéficie de taux d'audience élevés en Italie;
German: das Ereignis wurde bisher stets unverschlüsselt im Fernsehen übertragen und erreichte in Italien eine große Zahl von Zuschauern. B. ‚Qualifizierter Fernsehveranstalter‘
Spanish: el acontecimiento lo emite tradicionalmente la televisión gratuita y tiene una gran audiencia en Italia. B. "Organismo de radiodifusión capacitado"
Italian: l'evento è stato tradizionalmente trasmesso sulla televisione non a pagamento e ha raccolto un ampio pubblico di telespettatori in Italia.
Portuguese: o evento tem sido tradicionalmente transmitido pela televisão de acesso gratuito, beneficiando de taxas de audiência elevadas em Itália;
Dutch: het evenement wordt traditioneel reeds geruime tijd via de kosteloze televisie uitgezonden en krijgt daarbij in Italië hoge kijkcijfers;
Danish: begivenheden er tidligere blevet transmitteret på en fri kanal og har traditionelt haft høje seertal i Italien B. »kvalificeret tv-spredningsorgan«
Swedish: Evenemanget ska av tradition ha sänts i fri tv och haft höga tittarsiffror i Italien.
Finnish: tapahtuma on perinteisesti esitetty maksuttoman television kautta ja sillä on ollut Italiassa huomattavat katsojaluvut;
Greek: η εκδήλωση παραδοσιακά αναμεταδίδεται από τους τηλεοπτικούς σταθμούς ελεύθερης πρόσβασης και συγκεντρώνει το ενδιαφέρον μεγάλου αριθμού τηλεθεατών στην Ιταλία·
Czech: událost je tradičně vysílána ve volně dostupném televizním vysílání a má v Itálii vysokou sledovanost.
Slovak: podujatie tradične vysiela voľne dostupná televízia a v Taliansku sa teší vysokej sledovanosti.
Polish: wydarzenie było tradycyjnie transmitowane na nieodpłatnym kanale telewizyjnym i odnotowywało we Włoszech wysokie wskaźniki oglądalności.
Hungarian: az eseményt Olaszországban hagyományosan ingyenesen közvetítik, magas nézettség mellett;
Slovenian: dogodek se običajno predvaja na brezplačni televizijski postaji in ga v Italiji spremlja veliko število gledalcev;
Romanian: evenimentul este transmis în mod tradițional pe canalele de televiziune cu acces gratuit și beneficiază de o rată ridicată de audiență în Italia;
Bulgarian: събитието се излъчва традиционно по безплатните телевизионни канали и бележи високи зрителски квоти в Италия.
Estonian: sündmust on tavapäraselt üle kantud tasuta televisioonis ja sellel on olnud palju vaatajaid. B.
Latvian: notikumu parasti translē bezmaksas televīzija, un Itālijā tas vienmēr piesaista plašu televīzijas skatītāju loku.
Lithuanian: įvykį tradiciškai transliuoja nemokama televizija ir jis sulaukia itin didelio Italijos žiūrovų dėmesio. B.
Maltese: tradizzjonalment, l-avveniment jixxandar fuq it-televiżjoni mingħajr ħlas u ġabar pubbliku wiesa’ ta’ telespettaturi fl-Italja.
English: List of events and conditions for the exercise of broadcasting rights
French: Liste des événements et conditions d'exercice des droits de retransmission
German: Liste der Ereignisse und Voraussetzungen für die Ausübung der Übertragungsrechte
Spanish: Lista de acontecimientos y condiciones para el ejercicio de los derechos de emisión
Italian: Lista degli eventi e condizioni di esercizio dei diritti di trasmissione
Portuguese: Lista dos eventos e condições de exercício dos direitos de transmissão
Dutch: Lijst van evenementen en voorwaarden voor de uitoefening van zendrechten
Danish: Liste over begivenheder og betingelser for tv-transmission
Swedish: Förteckning över evenemang och villkor för sändningsrättigheterna
Finnish: Luettelo tapahtumista ja lähetysoikeuksien käyttöehdot
Greek: Κατάλογος των εκδηλώσεων και όρων άσκησης των δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης
Czech: Seznam událostí a podmínky výkonu vysílacích práv
Slovak: Zoznam podujatí a podmienky uplatňovania vysielacích práv
Polish: Wykaz wydarzeń oraz warunki wykonywania praw transmisyjnych
Hungarian: Események jegyzéke és a közvetítési jogok gyakorlásának feltételei
Slovenian: Seznam dogodkov in merila za izvajanje pravic za predvajanje dogodkov
Romanian: Lista evenimentelor și condițiile de exercitare a drepturilor de transmisie
Bulgarian: Списък на събитията и условията за упражняване на правата за излъчване
Estonian: Sündmuste nimekiri ja edastamise õiguste teostamise tingimused
Latvian: Notikumu saraksts un pārraides tiesību izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Įvykių sąrašas ir naudojimosi transliavimo teisėmis sąlygos
Maltese: Lista tal-avvenimenti u tal-kundizzjonijiet tal-eżerċitar tad-drittijiet tax-xandir
English: the summer and winter Olympic Games;
French: les jeux Olympiques d'été et d'hiver;
German: Olympische Sommer- und Winterspiele;
Spanish: los Juegos Olímpicos de verano y de invierno;
Italian: le Olimpiadi estive ed invernali;
Portuguese: Os Jogos Olímpicos de verão e de inverno;
Dutch: de Olympische zomer- en winterspelen;
Danish: de olympiske sommer- og vinterlege
Swedish: De olympiska sommar- och vinterspelen.
Finnish: kesä- ja talviolympialaiset;
Greek: οι θερινοί και χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες·
Czech: letní a zimní olympijské hry;
Slovak: letné a zimné olympijské hry;
Polish: letnie i zimowe igrzyska olimpijskie;
Hungarian: a nyári és a téli olimpiai játékok;
Slovenian: letne in zimske olimpijske igre;
Romanian: Jocurile Olimpice de vară și de iarnă;
Bulgarian: летните и зимните олимпийски игри;
Estonian: suve- ja taliolümpiamängud;
Latvian: vasaras un ziemas olimpiskās spēles;
Lithuanian: vasaros ir žiemos olimpinės žaidynės;
Maltese: Il-Logħob Olimpiku tas-sajf u tax-xitwa;
English: the football World Cup final and all matches involving the Italian national team;
French: la finale et tous les matchs disputés par l'équipe nationale italienne à la coupe du monde de football;
German: das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft der Fußball-Weltmeisterschaft;
Spanish: la final y todos los partidos de la selección nacional italiana del campeonato mundial de fútbol;
Italian: la finale e tutte le partite della nazionale italiana nel campionato del mondo di calcio;
Portuguese: A final e todos os jogos do campeonato mundial de futebol disputados pela equipa nacional italiana;
Dutch: de finale en alle wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het wereldkampioenschap voetbal;
Danish: finalen ved VM i fodbold samt alle kampe, hvor det italienske landshold spiller
Swedish: Finalen i fotbolls-VM och det italienska fotbollslandslagets samtliga matcher.
Finnish: jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen loppuottelu ja kaikki Italian maajoukkueen ottelut;
Greek: ο τελικός και όλοι οι αγώνες του Παγκοσμίου κυπέλλου ποδοσφαίρου στους οποίους συμμετέχει η Εθνική Ιταλίας·
Czech: finále mistrovství světa v kopané a všechny zápasy, jichž se účastní italské národní mužstvo;
Slovak: majstrovstvá sveta vo futbale a všetky zápasy, na ktorých sa zúčastňuje talianske národné družstvo;
Polish: mecz finałowy oraz wszystkie mecze z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw świata w piłce nożnej;
Hungarian: a labdarúgó-világbajnokság döntője és minden olyan mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív;
Slovenian: finale in vse ostale tekme svetovnega prvenstva v nogometu, na katerih sodeluje italijanska državna reprezentanca;
Romanian: finala și toate meciurile disputate de echipa națională a Italiei în cadrul Campionatului Mondial de Fotbal;
Bulgarian: финалът на световното първенство по футбол и всички мачове на италианския национален отбор;
Estonian: jalgpalli maailmameistrivõistluste finaalmäng ja kõik kohtumised, kus osaleb Itaalia rahvusvõistkond;
Latvian: pasaules čempionāta futbolā fināls un visas spēles, kurās piedalās Itālijas valsts izlase;
Lithuanian: Pasaulio futbolo čempionato finalas ir visos šio čempionato rungtynės, kuriose žaidžia Italijos nacionalinė rinktinė;
Maltese: il-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-futbol kif ukoll il-logħob kollu tat-tim nazzjonali Taljan tal-futbol fit-Tazza tad-Dinja;
English: the European Football Championship final and all matches involving the Italian national team;
French: la finale et tous les matchs disputés par l'équipe nationale italienne au championnat d'Europe de football;
German: das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft der Fußball-Europameisterschaft;
Spanish: la final y todos los partidos de la selección nacional italiana del campeonato europeo de fútbol;
Italian: la finale e tutte le partite della nazionale italiana nel campionato europeo di calcio;
Portuguese: A final e todos os jogos do campeonato europeu de futebol disputados pela equipa nacional italiana;
Dutch: de finale en alle wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het Europees kampioenschap voetbal;
Danish: finalen ved EM i fodbold samt alle kampe, hvor det italienske landshold spiller
Swedish: Finalen i fotbolls-EM och det italienska fotbollslandslagets samtliga matcher.
Finnish: jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailujen loppuottelu ja kaikki Italian maajoukkueen ottelut;
Greek: ο τελικός και όλοι οι αγώνες του Πανευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου στους οποίους συμμετέχει η Εθνική Ιταλίας·
Czech: finále mistrovství Evropy v kopané a všechny zápasy, jichž se účastní italské národní mužstvo;
Slovak: majstrovstvá Európy vo futbale a všetky zápasy, na ktorých sa zúčastňuje talianske národné družstvo;
Polish: mecz finałowy oraz wszystkie mecze z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw Europy w piłce nożnej;
Hungarian: a labdarúgó-Európa-bajnokság döntője és minden olyan mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív;
Slovenian: finale in vse ostale tekme evropskega prvenstva v nogometu, na katerih sodeluje italijanska državna reprezentanca;
Romanian: finala și toate meciurile disputate de echipa națională a Italiei în cadrul Campionatului European de Fotbal;
Bulgarian: финалът на европейското първенство по футбол и всички мачове на италианския национален отбор;
Estonian: Euroopa jalgpallimeistrivõistluste finaalmäng ja kõik kohtumised, kus osaleb Itaalia rahvusvõistkond;
Latvian: Eiropas čempionāta futbolā fināls un visas spēles, kurās piedalās Itālijas valsts izlase;
Lithuanian: Europos futbolo čempionato finalas ir visos šio čempionato rungtynės, kuriose žaidžia Italijos nacionalinė rinktinė;
Maltese: il-finali tal-kampjonat Ewropew kif ukoll il-logħob kollu tat-tim nazzjonali Taljan tal-futbol fil-kampjonat Ewropew;
English: all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions;
French: tous les matchs de football des championnats officiels auxquels participe l'équipe nationale italienne, en Italie et à l'étranger;
German: alle Heim- und Auswärtsspiele der italienischen Fußball-Nationalmannschaft im Rahmen offizieller Wettbewerbe;
Spanish: todos los partidos de la selección nacional italiana de fútbol, en casa y fuera de casa, de competiciones oficiales;
Italian: tutte le partite della nazionale italiana di calcio, in casa e fuori casa in competizioni ufficiali;
Portuguese: Todos os jogos dos campeonatos oficiais de futebol disputados pela equipa nacional italiana, em Itália e no estrangeiro;
Dutch: alle thuis- en uitwedstrijden van de Italiaanse nationale voetbalploeg in officiële toernooien;
Danish: alle fodboldkampe, hvor det italienske landshold spiller, på hjemme- eller udebane, i officielle turneringer
Swedish: Det italienska fotbollslandslagets hemma- och bortamatcher i officiella mästerskap.
Finnish: Italian jalkapallomaajoukkueen koti- ja vierasottelut virallisissa jalkapalloturnauksissa;
Greek: όλοι οι αγώνες των επισήμων πρωταθλημάτων ποδοσφαίρου στους οποίους συμμετέχει η Εθνική Ιταλίας, στην Ιταλία ή το εξωτερικό·
Czech: všechny zápasy, jichž se v oficiální soutěži účastní italské národní fotbalové mužstvo, na domácí půdě i na hřišti soupeře;
Slovak: všetky zápasy, na ktorých sa v rámci oficiálnych súťaží zúčastňuje talianske národné družstvo, či už na domácej pôde alebo v zahraničí;
Polish: wszystkie mecze piłki nożnej z udziałem reprezentacji Włoch, rozgrywane w kraju i za granicą w ramach oficjalnych rozgrywek;
Hungarian: a hivatalos labdarúgótornák összes olyan hazai és idegenbeli mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív;
Slovenian: vse nogometne tekme uradnih prvenstev v Italiji in v tujini, na katerih sodeluje italijanska državna reprezentanca;
Romanian: toate meciurile de fotbal din cadrul campionatelor oficiale la care participă echipa națională a Italiei și care se desfășoară în Italia și în străinătate;
Bulgarian: всички мачове на италианския национален отбор по футбол като гост и домакин, които са част от официални първенства;
Estonian: kõik Itaalia jalgpallivõistkonna kodus ja võõrsil toimuvad ametlikud kohtumised;
Latvian: visas oficiālo sacensību spēles, kurās piedalās Itālijas valsts futbola izlase un kuras notiek pašu mājās vai izbraukumā;
Lithuanian: visos oficialios rungtynės, kuriose namie ir svečiuose žaidžia Italijos nacionalinė futbolo rinktinė;
Maltese: il-logħob kollu tat-tim nazzjonali tal-futbol f'kompetizzjonijiet uffiċjali, kemm dawk li jintlagħbu fl-Italja kif ukoll barra mill-Italja;
English: the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian team is involved;
French: la finale et les demi-finales de la Ligue des champions et de la Ligue Europa, lorsqu'une équipe italienne y participe;
German: das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und der Europa League, an denen italienische Mannschaften teilnehmen;
Spanish: la final y las semifinales de la Champions League y la Europa League en las que participen equipos italianos;
Italian: la finale e le semifinali della Champions League e della Europa League qualora vi siano coinvolte squadre italiane;
Portuguese: A final e as meias-finais da Champions League e da Europa League, sempre que disputadas por equipas italianas;
Dutch: de finale en halve finales van de Champions League en van de Europa League waaraan een Italiaans team deelneemt;
Danish: Champions League- og Europa League-finaler og semifinaler, hvor et italiensk hold spiller
Swedish: Finalen och semifinalen i Champions' League och Europaligan om ett italienskt lag deltar.
Finnish: Mestarien Liigan ja Euroopan liigan loppu- ja välieräottelut, jos italialainen joukkue pelaa niissä;
Greek: ο τελικός και οι ημιτελικοί των διοργανώσεων Champions League και Europa Ligue, όταν συμμετέχει σε αυτούς μια ιταλική ομάδα·
Czech: finále a semifinále Ligy mistrů a Evropské ligy, jichž se účastní italské mužstvo;
Slovak: finále a semifinále Ligy majstrov a Pohára UEFA v prípade, že sa ich zúčastňuje talianske družstvo;
Polish: mecz finałowy oraz mecze półfinałowe Ligi Mistrzów i Ligi Europejskiej w przypadku udziału włoskiego zespołu;
Hungarian: a Bajnokok Ligája és az Európa Liga minden olyan döntője és elődöntője, amelyet olasz csapat vív;
Slovenian: finale in polfinali Lige prvakov in Evropske lige, če na njih sodeluje italijanska ekipa;
Romanian: finala și semifinalele Ligii Campionilor și a Europa League la care participă o echipă italiană;
Bulgarian: финалите и полуфиналите на Шампионската лига и Европейската лига, когато в тях участва италиански отбор;
Estonian: Meistrite Liiga ja Euroopa Liiga finaal- ja poolfinaalmängud, kus osaleb Itaalia võistkond;
Latvian: Čempionu līgas sacensības un Eiropas līgas fināls un pusfināla spēles, kurās piedalās Itālijas komandas;
Lithuanian: Čempionų lygos ir Europos lygos finalo ir pusfinalių rungtynės, kuriose dalyvauja Italijos komanda;
Maltese: il-finali u s-semifinali taċ-Champions League u tal-Europa League jekk ikunu involuti timijiet Taljani;
English: the Giro d’Italia (Tour of Italy) cycling race;
French: le Tour d'Italie;
German: der Giro d’Italia;
Spanish: el Giro de Italia;
Italian: il Giro d'Italia;
Portuguese: O Giro d'Italia (volta à Itália em bicicleta);
Dutch: de wielerronde van Italië (Giro d'Italia);
Danish: cykelløbet Giro d'Italia
Swedish: Cykelloppet Giro d'Italia.
Finnish: Italian ympäriajo (Giro d'Italia) -pyöräilykilpailu;
Greek: στ) ο ποδηλατικός αγώνας Giro d'Italia (Γύρος της Ιταλίας)·
Czech: cyklistický závod Giro d'Italia;
Slovak: cyklistické preteky Giro d'Italia;
Polish: wyścig kolarski Giro d'Italia;
Hungarian: a Giro d'Italia olasz kerékpáros körverseny;
Slovenian: kolesarsko tekmovanje Giro d'Italia;
Romanian: Turul Italiei la ciclism;
Bulgarian: колоездачното състезание Giro d'Italia (Обиколка на Италия);
Estonian: jalgrattavõistlus Giro d'Italia;
Latvian: Itālijas velobrauciens Giro d’Italia;
Lithuanian: Italijos dviračių lenktynės „Giro d'Italia“;
Maltese: il-Giro d’Italia;
English: the Italian Formula One Grand Prix;
French: le Grand Prix d'Italie de Formule 1;
German: der Große Preis von Italien in der Formel 1;
Spanish: el Gran Premio de Italia de Fórmula 1;
Italian: il Gran Premio d'Italia automobilistico di Formula 1;
Portuguese: O Grande Prémio de Itália de Fórmula 1;
Dutch: de Italiaanse grote prijs voor autoracen Formule één;
Danish: det italienske Formel 1 Grand Prix
Swedish: De italienska Formel 1-tävlingarna.
Finnish: Formula 1:n Italian Grand Prix -ajot;
Czech: Formule 1 – velká cena Itálie;
Slovak: talianska veľká cena Formuly 1;
Polish: wyścig samochodowy Gran Premio d'Italia w ramach mistrzostw Formuły 1;
Hungarian: a Forma–1 Olasz Nagydíja;
Slovenian: velika nagrada Italije v Formuli 1;
Romanian: Marele Premiu de Formula 1 al Italiei;
Bulgarian: Гран при на Италия за Формула 1;
Estonian: Vormel 1 Itaalia Grand Prix;
Latvian: Pirmās formulas (F-1) Itālijas Grand prix izcīņa;
Lithuanian: Automobilių lenktynių „Formulė-1“ Italijos Grand Prix;
Maltese: il-Gran Prix tal-Italja tal-karozzi tal-Formula 1;