FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months following notification of this Decision, Finland shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, la Finlande communique à la Commission les informations suivantes:
German: Finnland übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses die folgenden Informationen:
Spanish: En los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, Finlandia presentará a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Finlandia trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, a Finlândia deve fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit verstrekt Finland de Commissie de volgende informatie:
Danish: Inden to måneder efter meddelelsen af denne afgørelse forelægger Finland følgende oplysninger for Kommissionen:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Finland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Suomen on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Φινλανδία υποβάλλει τα ακόλουθα στοιχεία στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Finsko Komisi tyto informace:
Slovak: Fínsko predloží Komisii do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia tieto údaje:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Finlandia przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Finnország benyújtja a Bizottságnak a következő információkat:
Slovenian: Finska v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu Komisiji predloži naslednje podatke:
Romanian: În decurs de două luni de la notificarea prezentei decizii, Finlanda va prezenta Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В срок от два месеца след уведомлението за настоящото решение Финландия изпраща следната информация на Комисията:
Estonian: Soome esitab kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas Somija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Suomija per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Finlandja għandha tissottometti t-tagħrif li ġej lill-Kummissjoni:
English: the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (aides et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag, der von dem Begünstigten zurückzufordern ist (Beihilfe und Zinsen);
Spanish: el importe total (principal e intereses de recuperación) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi di recupero) che deve essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros de recuperação) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagebetales af støttemodtageren
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky), kterou má příjemce vrátit;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú má príjemca vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy), do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeg (tőkeösszeg és visszakövetelési kamat);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti na terjatev), ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Romanian: suma totală (principalul și dobânda de recuperare) ce urmează a fi recuperată de la beneficiar;
Bulgarian: общата сума (главница и лихви), подлежаща на възстановяване от получателя;
Estonian: abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (põhiosa ja intressid);
Latvian: no atbalsta saņēmēja atgūstamo kopējo summu (pamatsummu un atgūšanas procentus);
Lithuanian: nurodo bendrą sumą (pagrindinę dalį ir palūkanas), kuri turi būti susigrąžinta iš naudos gavėjo;
Maltese: l-ammont totali (kapital u mgħax tal-irkupru) li għandu jitħallas lura mill-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et des mesures prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para dar cumplimiento a la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adotadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan dit besluit te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af allerede trufne og planlagte foranstaltninger med henblik på at efterkomme denne afgørelse
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και αυτών που προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a plánovaných k dosažení souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré už boli prijaté a plánované na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
Slovenian: natančen opis ukrepov, ki so že sprejeti in načrtovani za uskladitev s tem sklepom;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor adoptate deja și de conformare cu prezenta decizie;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите или планирани мерки за спазване на настоящото решение;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud või kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildei jau veikto un iecerēto pasākumu sīku aprakstu;
Lithuanian: išsamiai apibūdina jau pritaikytas ir ketinamas taikyti priemones šiam sprendimui įgyvendinti;
Maltese: deskrizzjoni ddettaljata tal-miżuri diġà meħudin u ppjanati sabiex timxi ma’ din id-Deċiżjoni;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents attestant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Documentos comprovativos do envio, ao beneficiário, do pedido de reembolso do auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde werd gelast de steun terug te betalen.
Danish: dokumenter, der godtgør, at støttemodtageren har fået besked på at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο δικαιούχος έχει διαταχθεί να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: doklady preukazujúce, že príjemcovi bolo nariadené vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano zwrot pomocy.
Hungarian: azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da se je od upravičenca zahtevalo vračilo pomoči.
Romanian: documentele care demonstrează faptul că s-a dispus beneficiarului să ramburseze ajutorul.
Bulgarian: документи, доказващи, че на получателя е наредено да възстанови помощта.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumentus, kas apliecina, ka atbalsta saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: pateikia dokumentus, kuriais įrodoma, kad naudos gavėjams nurodyta sugrąžinti pagalbą.
Maltese: dokumenti li juru li l-benefiċjarju ġie ordnat iħallas lura l-għajnuna.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et des intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt Finnland ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die von den Begünstigten zurückgezahlt wurden.
Spanish: Asimismo, proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses de recuperación ya reembolsados por el beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Deve também transmitir informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já recuperados junto do beneficiário.
Dutch: Het verstrekt tevens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Finland giver også detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, som støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Finland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης αναλυτική ενημέρωση σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úrocích z podpory, které již příjemce vrátil.
Slovak: Tiež poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokov súvisiacich s vrátením štátnej pomoci, ktoré už príjemca vrátil.
Polish: Finlandia dostarcza również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ugyancsak részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezett által már visszafizetett támogatásokról és visszakövetelési kamatokról.
Slovenian: Prav tako predloži podrobne podatke o zneskih pomoči in obrestnih merah za vračilo pomoči, ki jih je upravičenec že vrnil.
Romanian: De asemenea, va furniza informații detaliate cu privire la sumele reprezentând ajutorul și la dobânda de recuperare care au fost recuperate deja de la beneficiar.
Bulgarian: Тя предоставя също подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателя.
Estonian: Ta edastab ka üksikasjaliku teabe abisaajalt juba tagasi saadud abi ja intresside kohta.
Latvian: Tā arī sniedz sīku informāciju par atbalsta summām un atgūšanas procentiem, kas jau atgūti no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat pateikia išsamią informaciją apie pagalbą ir palūkanas, kurios jau susigrąžintos iš naudos gavėjo.
Maltese: Għandha tipprovdi wkoll tagħrif iddettaljat rigward l-ammonti ta’ għajnuna u imgħax tal-irkupru diġà miġbura lura mingħand il-benefiċjarju.
English: This Decision is addressed to the Republic of Finland.
French: La République de Finlande est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Finlândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Het onderhavige besluit is gericht tot de Republiek Finland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Finlandii.
Hungarian: E határozat címzettje a Finn Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Finsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Finlanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Финландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Suomijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Finlandja.
English: Done at Brussels, 13 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2011.
German: Brüssel, den 13. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2011.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2011.
English: OJ C 76, 27.3.2008, p. 15.
French: JO C 76 du 27.3.2008, p. 15.
German: ABl. C 76 vom 27.3.2008, S. 15.
Spanish: DO C 76 de 27.3.2008, p. 15.
Italian: GU C 76 del 27.3.2008, pag. 15.
Portuguese: JO C 76 de 27.3.2008, p. 15.
Dutch: PB C 76 van 27.3.2008, blz. 15.
Danish: EUT C 76 af 27.3.2008, s. 15.
Swedish: EUT C 76, 27.3.2008, s. 15.
Finnish: EUVL C 76, 27.3.2008, s. 15.
Greek: ΕΕ C 76 της 27.3.2008, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 76, 27.3.2008, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 76, 27.3.2008, s. 15.
Polish: Dz.U. C 76 z 27.3.2008, s. 15.
Hungarian: HL C 76., 2008.3.27., 15. o.
Slovenian: UL C 76, 27.3.2008, str. 15.
Romanian: JO C 76, 27.3.2008, p. 15.
Bulgarian: ОВ C 76, 27.3.2008 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 76, 27.3.2008, lk 15.
Latvian: OV C 76, 27.3.2008., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 76, 2008 3 27, p. 15.
Maltese: ĠU C 76, 27.3.2008, p. 15.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
French: À compter du 1er décembre 2009, les articles 87 et 88 du traité CE sont devenus respectivement les articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE).
German: Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009 sind an die Stelle der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag die Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) getreten.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del TFUE.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de dezembro de 2009, os artigos 87.o e 88.o do Tratado CE passaram a ser os artigos 107.o e 108.o, respetivamente, do TFUE.
Dutch: Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 VEG respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden.
Danish: Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 87 og 88 blevet til henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 107 ja 108 artikla 1 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ.
Czech: S účinkem ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES stávají články 107 a 108 SFEU.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“).
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 87 i 88 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 107 i 108 TFUE.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált.
Slovenian: Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 87 in 88 Pogodbe ES postala člen 107 oziroma člen 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Romanian: Cu efect de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
Bulgarian: Считано от 1 декември 2009 г. членове 87 и 88 от Договора за ЕС стават съответно членове 107 и 108 от ДФЕС.
Estonian: Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 nüüd vastavalt ELi toimimise lepingu artiklid 107 ja 108.
Latvian: No 2009. gada 1. decembra EK līguma 87. pants un 88. pants ir kļuvuši par LESD 107. pantu un 108. pantu.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 87 ir 88 straipsniai tapo SESV 107 ir 108 straipsniais.
Maltese: B’seħħ mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-TFUE.
English: The two sets of provisions are identical in substance.
French: Ces deux séries de dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Las dos series de disposiciones son en sustancia idénticas.
Portuguese: As duas séries de disposições são idênticas em termos de substância.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: De to bestemmelser er indholdsmæssigt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset artiklat ovat olennaisesti yhdenmukaiset.
Greek: Οι δύο σειρές διατάξεων είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v zásadě totožné.
Slovak: Oba súbory ustanovení sú vecne identické.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake prejšnjima členoma.
Romanian: Cele două dispoziții sunt identice pe fond.
Bulgarian: По същество двете групи разпоредби са идентични.
Estonian: Sisu poolest on need kaks sätete paari identsed.
Latvian: Abi šie noteikumu kopumi būtībā ir identiski.
Lithuanian: Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma identiċi fis-sustanza.
English: The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
French: La terminologie employée dans la présente décision est celle du TFUE.
German: In diesem Beschluss wird die Terminologie des AEUV angewendet.
Spanish: La terminología del TFUE se utiliza en la presente Decisión.
Italian: Nella presente decisione viene utilizzata la terminologia del TFUE.
Portuguese: A terminologia do TFUE será utilizada na presente decisão.
Dutch: In dit besluit wordt de terminologie van het VWEU gehanteerd.
Danish: Terminologien i TEUF vil blive anvendt i hele denne afgørelse.
Swedish: I detta beslut används EUF-fördragets terminologi genomgående.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään SEUT-sopimuksen terminologiaa.
Greek: Σε όλο το κείμενο της παρούσας απόφασης ακολουθείται η ορολογία της ΣΛΕΕ.
Czech: Pojmy SFEU se použijí v celém tomto rozhodnutí.
Slovak: V tomto celom rozhodnutí sa bude používať terminológia Zmluvy o fungovaní EÚ.
Polish: W niniejszej decyzji stosowana będzie terminologia TFUE.
Hungarian: E határozat az EUMSZ terminológiáját követi.
Slovenian: V celotnem besedilu tega sklepa se uporablja terminologija PDEU.
Romanian: Terminologia din TFUE va fi utilizată integral în textul deciziei.
Bulgarian: В настоящото решение ще бъде използвана терминологията на ДФЕС.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse läbivalt ELi toimimise lepingu terminoloogiat.
Latvian: Šajā lēmumā ir lietota LESD terminoloģija.
Lithuanian: Šiame sprendime vartojama SESV terminija.
Maltese: It-terminoloġija tat-TFUE se tintuża f’din id-Deċiżjoni kollha.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Romanian: A se vedea nota de subsol 1.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 1 f'qiegħ il-paġna.
English: In 1999: total balance sheet EUR 733341; turnover EUR 101486; overall result EUR 27719.
French: En 1999, le bilan comptable s’élevait à 733341 EUR, le chiffre d’affaires à 101486 EUR et le résultat global à 27719 EUR.
German: Die Bilanzsumme im Jahr 1999 betrug insgesamt 733341 EUR, der Umsatz 101486 EUR und das Gesamtergebnis 27719 EUR.
Spanish: En 1999: balance total de 733341 EUR; volumen de negocios de 101486 EUR; resultado global 27719 EUR.
Italian: Per il 1999 il totale dello stato patrimoniale era 733341 EUR, il volume d’affari 101486 EUR e l’utile complessivo 27719 EUR.
Portuguese: Em 1999: balanço total de 733341 EUR; volume de negócios de 101486 EUR; resultado global de 27719 EUR.
Dutch: In 1999: balanstotaal 733341 EUR; omzet 101486 EUR; totaalresultaat 27719 EUR.
Danish: I 1999 var den samlede balance på 733341 EUR, omsætningen på 101486 EUR og det samlede resultat på 27719 EUR.
Swedish: År 1999: balansomslutning 733341 euro, omsättning 101486 euro, resultat 27719 euro.
Finnish: Vuonna 1999 taseen loppusumma oli 733341 euroa, liikevaihto 101486 euroa ja kokonaistulos 27719 euroa.
Greek: συνολικός ισολογισμός 733341 ευρώ· κύκλος εργασιών 101486 ευρώ· συνολικό αποτέλεσμα 27719 ευρώ.
Czech: V roce 1999: celková bilanční suma 733341 EUR; obrat 101486 EUR; celkový hospodářský výsledek 27719 EUR.
Slovak: V roku1999: celková bilancia 733341 EUR, obrat 101486 EUR, celkový hospodársky výsledok 27719 EUR.
Polish: W 1999 r. suma bilansowa wyniosła ogółem 733341 EUR; obrót – 101486 EUR, a ogólny wynik – 27719 EUR.
Hungarian: en a mérlegfőösszeg 733341 EUR; az árbevétel 101486 EUR; az eredmény pedig 27719 EUR volt.
Slovenian: V letu 1999: skupna bilančna vsota 733341 EUR; promet 101486 EUR; skupni izid 27719 EUR.
Romanian: În 1999: bilanțul total era 733341 EUR; cifra de afaceri – 101486 EUR; rezultatul global - 27719 EUR.
Bulgarian: През 1999 г.: общ счетоводен баланс: 733341 EUR; оборот: 101486 EUR; общ резултат: 27719 EUR.
Estonian: aastal oli kogubilanss 733341 eurot, käive 101486 eurot ning kasum 27719 eurot.
Latvian: 1999. gadā: kopējā bilance EUR 733341; apgrozījums EUR 101486; kopējā peļņa EUR 27719.
Lithuanian: 1999 m.: bendras balansas – 733341 EUR; apyvarta – 101486 EUR; bendras rezultatas –27719 EUR.
Maltese: Fl-1999: it-total tal-karta tal-bilanċ kien ta’ EUR 733341; l-introjtu kien ta’ EUR 101486; ir-riżultat totali kien ta’ EUR 27719.