FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the EU-Andorra Joint Committee
French: Décision no 1/2012 du Comité mixte UE-Andorre
German: Beschluss Nr. 1/2012 des Gemischten Ausschusses EU-Andorra
Spanish: Decisión no 1/2012 del Comité Mixto UE-Andorra
Italian: Decisione n. 1/2012 del Comitato misto UE-Andorra
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 do Comité Misto UE-Andorra
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van het Gemengd Comité EU-Andorra
Danish: Afgørelse nr. 1/2012 vedtaget af Den Blandede Komité EU-Andorra
Swedish: Beslut nr 1/2012 av gemensamma kommittén EU–Andorra
Finnish: EU–Andorra-sekakomitean päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-Ανδόρας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EU–Andorra č. 1/2012
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Andorra č. 1/2012
Polish: Decyzja nr 1/2012 Wspólnego Komitetu UE-Andora
Hungarian: Az EU–Andorra Vegyes Bizottság 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Skupnega odbora EU-Andora
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt UE-Andorra
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Съвместния комитет ЕС—Андора
Estonian: ELi-Andorra ühiskomitee otsus nr 1/2012,
Latvian: ES un Andoras Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: ES ir Andoros jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Konġunt UE-Andorra
English: of 25 January 2012
French: du 25 janvier 2012
German: vom 25. Januar 2012
Spanish: de 25 de enero de 2012
Italian: del 25 gennaio 2012
Portuguese: de 25 de janeiro de 2012
Dutch: van 25 januari 2012
Danish: af 25. januar 2012
Swedish: av den 25 januari 2012
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 201225ικτής επιτροπής ΕΕ-Ανδόρας
Czech: ze dne 25. ledna 2012,
Slovak: z 25. januára 2012,
Polish: z dnia 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2012
Romanian: din 25 ianuarie 2012
Bulgarian: от 25 януари 2012 година
Estonian: 25. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2012
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: Category of customs security measures
French: Catégorie de mesures douanières de sécurité
German: Kategorie zollrechtlicher Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Categoría de medidas aduaneras de seguridad
Italian: Categoria di misure doganali di sicurezza
Portuguese: Categoria de medidas de segurança aduaneira
Dutch: Categorie van douaneveiligheidsmaatregelen
Danish: Kategori af toldsikkerheds-foranstaltninger
Swedish: Kategori säkerhetsrelaterade tullåtgärder
Finnish: Turvallisuuteen liittyvien tullitoimenpiteiden laji
Greek: Κατηγορία τελωνειακών μέτρων ασφάλειας
Czech: Kategorie celních bezpečnostních opatření
Slovak: Kategória opatrenia v oblasti colnej bezpečnosti
Polish: Kategoria środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne
Hungarian: A biztonsági vámintézkedések típusa
Slovenian: Kategorija varnostnih carinskih ukrepov
Romanian: Categorie de măsuri vamale de securitate
Bulgarian: Категория на митническите мерки за сигурност
Estonian: Tolli turvameetmete kategooria
Latvian: Muitas drošības pasākumu kategorija
Lithuanian: Muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių kategorija
Maltese: Kategorija tal-Miżuri doganali ta’ sigurtà
English: Provisions of Community Customs Code — Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1]
French: Dispositions du code des douanes communautaire – règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [1]
German: Bestimmungen des Zollkodex der Gemeinschaften — Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [1]
Spanish: Disposiciones del Código aduanero comunitario – Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [1]
Italian: Disposizioni del codice doganale comunitario — Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [1]
Portuguese: Disposições do código aduaneiro comunitário (Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [1]
Dutch: Bepalingen van het communautair douanewetboek — Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [1]
Danish: Bestemmelser i EFs toldkodeks — Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [1]
Swedish: Bestämmelser i gemenskapens tullkodex – rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [1]
Finnish: Yhteisön tullikoodeksin säännökset – neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 [1]
Greek: Διατάξεις του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [1]
Czech: Ustanovení celního kodexu Společenství – nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [1]
Slovak: Ustanovenia colného kódexu Spoločenstva – nariadenie rady (EHS) č. 2913/92 [1]
Polish: Przepisy Wspólnotowego kodeksu celnego – rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 [1]
Hungarian: A Közösségi Vámkódex rendelkezései – A Tanács 2913/92/EGK rendelete [1]
Slovenian: Določbe carinskega zakonika Skupnosti – Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 [1]
Romanian: Dispoziții ale codului vamal comunitar – Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [1]
Bulgarian: Разпоредби от Митническия кодекс на Общността — Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [1]
Estonian: Ühenduse tolliseadustiku sätted – nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92 [1]
Latvian: Kopienas muitas kodeksa noteikumi – Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92 [1]
Lithuanian: Bendrijos muitinės kodekso (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 [1]) nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tal-kodiċi doganali komunitarju — Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [1]
English: Community Customs Code implementing provisions — Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2]
French: Dispositions d’application du code des douanes communautaire – règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [2]
German: Durchführungsvorschriften zum Zollkodex — Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2]
Spanish: Disposiciones de aplicación del Código aduanero comunitario – Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [2]
Italian: Disposizioni d’applicazione del codice doganale comunitario — Regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [2]
Portuguese: Disposições do código aduaneiro comunitário – Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [2]
Dutch: Uitvoeringsbepalingen van het communautair douanewetboek — Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [2]
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til EFs toldkodeks — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2]
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex – kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2]
Finnish: Yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännökset – komission asetus (ETY) N:o 2454/93 [2]
Greek: Διατάξεις εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2]
Czech: Prováděcí ustanovení celního kodexu Společenství – nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2]
Slovak: Vykonávacie ustanovenia colného kódexu Spoločenstva – nariadenie rady (EHS) č. 2454/93 [2]
Polish: Przepisy wykonawcze do Wspólnotowego kodeksu celnego – rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 [2]
Hungarian: A Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezései – A Bizottság 2454/93/EGK rendelete [2]
Slovenian: Določbe za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti – Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [2]
Romanian: Dispoziții de aplicare a codului vamal comunitar – Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2]
Bulgarian: Разпоредби за прилагане на Митническия кодекс на Общността — Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [2]
Estonian: Ühenduse tolliseadustiku rakendussätted – komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93 [2]
Latvian: Kopienas muitas kodeksa piemērošanas noteikumi – Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 [2]
Maltese: Dispożizzjonijiet b’applikazzjoni tal-kodiċi doganali komunitarju — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [2]
English: Declarations prior to the entry and exit of goods
French: Déclarations préalables à l’entrée et à la sortie des marchandises
German: Vorabanmeldungen beim Eingang und Ausgang von Waren
Spanish: Declaraciones previas a la entrada y a la salida de las mercancías
Italian: Dichiarazioni preliminari all’entrata e all’uscita delle merci
Portuguese: Declarações anteriores à entrada e à saída das mercadorias
Dutch: Aangifte voorafgaand aan de binnenkomst en de uitgang van goederen
Danish: Angivelser forud for varers indgang og udgang
Swedish: Förhandsdeklarationer före införsel och utförsel av varor
Finnish: Ennen tavaroiden saapumista ja poistumista annettavat ilmoitukset
Greek: Διασαφήσεις πριν από την είσοδο και την έξοδο των εμπορευμάτων
Czech: Prohlášení před vstupem a výstupem zboží
Slovak: Colné vyhlásenia pred vstupom alebo pri výstupe tovaru
Polish: Zgłoszenia/deklaracje poprzedzające wprowadzenie i wyprowadzenie towarów
Hungarian: Az áruk belépése és kilépése előtti vámáru-nyilatkozatok
Slovenian: Predhodne vstopne in izstopne deklaracije blaga
Romanian: Declarații prealabile intrării și ieșirii mărfurilor
Bulgarian: Декларации преди въвеждане и напускане на стоките
Estonian: Kaupade sisenemis- ja väljumiseelsed deklaratsioonid
Latvian: Deklarēšana pirms preču ievešanas un izvešanas
Lithuanian: Išankstinės deklaracijos, pateikiamos prieš prekių įvežimą ir išvežimą
Maltese: Dikjarazzjonijiet qabel id-dħul u l-ħruġ tal-merkanzija
English: Entry: Articles 36a to 36c
French: Entrée: articles 36 bis à 36 quater
German: Eingang: Artikel 36a bis 36c
Spanish: Entrada: Artículo 36 bis a 36 quater
Italian: Entrata: articoli da 36 bis a 36 quater
Portuguese: Entrada: Artigos 36.o-A a 36.o-C
Dutch: Binnenkomst: artikelen 36 bis tot en met 36 quater
Danish: Indgang: artikel 36a til 36c
Swedish: Införsel: Artiklarna 36a–c
Finnish: Saapuminen: 36 a–36 c artikla
Greek: Είσοδος: Άρθρα 36α έως 36γ
Czech: Vstup: články 36a až 36c
Slovak: Vstup: články 36a až 36c
Polish: Wprowadzenie: art. 36a–36c
Hungarian: Belépés: 36a–36c. cikk
Slovenian: Vstop: členi 36a do 36c
Romanian: Intrare: articolele 36a-36c
Bulgarian: Въвеждане: членове 36а—36в
Estonian: Sisenemisel: artiklid 36a–36c
Latvian: Ievešana: 36.a–36.c pants
Lithuanian: Įvežimas: 36a–36c straipsniai
Maltese: Dħul: Artikoli 36a sa 36c
English: Entry: Articles 181b to 184c
French: Entrée: articles 181 ter à 184 quater
German: Eingang: Artikel 181b bis 184c
Spanish: Entrada: Artículo 181 ter a 184 quarter
Italian: Entrata: articoli da 181 ter a 184 quater
Portuguese: Entrada: Artigos 181.o-B a 184.o-C
Dutch: Binnenkomst: artikelen 181 ter tot en met 184 quater
Danish: Indgang: artikel 181b til 184c
Swedish: Införsel: Artiklarna 181b–184c
Finnish: Saapuminen: 181 b–184 c artikla
Greek: Είσοδος: Άρθρα 181β έως 184γ
Czech: Vstup: články 181b až 184c
Slovak: Vstup: články 181b až 184c
Polish: Wprowadzenie: art. 181b–184c
Hungarian: Belépés: 181b–184c. cikk
Slovenian: Vstop: členi 181b do 184c
Romanian: Intrare: articolele 181b-184c
Bulgarian: Въвеждане: членове 181б—184в
Estonian: Sisenemisel: artiklid 181b–184c
Latvian: Ievešana: 181.b–184.c pants
Lithuanian: Įvežimas: 181b–184c straipsniai
Maltese: Dħul: Artikoli 181b sa 184c
English: Exit: Articles 182a to 182d
French: Sortie: articles 182 bis à 182 quinquies
German: Ausgang: Artikel 182a bis 182d
Spanish: Salida: Artículos 182 bis a 182 quinquies
Italian: Uscita: articoli da 182 bis a 182 quinquies
Portuguese: Saída: Artigos 182.o-A a 182.o-D
Dutch: Uitgang: artikelen 182 bis tot en met 182 quinquies
Danish: Udgang: artikel 182a til 182d
Swedish: Utförsel: Artiklarna 182a–d
Finnish: Poistuminen: 182 a–182 d artikla
Greek: Έξοδος: Άρθρα 182α έως 182δ
Czech: Výstup: články 182a až 182d
Slovak: Výstup: články 182a až 182d
Polish: Wyprowadzenie: art. 182a–182d
Hungarian: Kilépés: 182a–182d. cikk
Slovenian: Izstop: členi 182a do 182d
Romanian: Ieșire: articolele 182a-182d
Bulgarian: напускане: членове182а—182г
Estonian: Väljumisel: artiklid 182a–182d
Latvian: Izvešana: 182.a–182.d pants
Lithuanian: Išvežimas: 182a–182d straipsniai
Maltese: Ħruġ: Artikoli 182a sa 182d
English: Exit:
French: Sortie:
German: Ausgang:
Spanish: Salida:
Italian: Uscita:
Portuguese: Saída:
Dutch: Uitgang:
Danish: Udgang:
Swedish: Utförsel:
Finnish: Poistuminen:
Greek: Έξοδος:
Czech: Výstup:
Slovak: Výstup:
Polish: Wyprowadzenie:
Hungarian: Kilépés:
Slovenian: Izstop:
Romanian: Ieșire:
Bulgarian: напускане:
Estonian: Väljumisel:
Latvian: Izvešana:
Lithuanian: Išvežimas:
Maltese: Ħruġ:
English: Articles 592a to 592d and 592f (customs export declaration)
French: articles 592 bis à 592 quinquies et 592 septies (déclaration en douane à l’exportation)
German: Artikel 592a bis 592d und 592f (Zollanmeldung bei der Ausfuhr)
Spanish: Artículos 592 bis a 592 quinquies y 592 septies (declaración en aduana a la exportación)
Italian: articoli da 592 bis a 592 quinquies e 592 septies (dichiarazione doganale all’esportazione)
Portuguese: Artigos 592.o-A a 592.o-D e 592.o-F (declaração aduaneira de exportação)
Dutch: artikelen 592 bis tot en met 592 quinquies en 592 septies (douaneaangifte ten uitvoer)
Danish: artikel 592a til 592d og artikel 592f (toldangivelse til udførsel)
Swedish: Artiklarna 592a–d och f (tulldeklaration för export)
Finnish: 592 a–592 d artikla ja 592 f artikla (vientitulli-ilmoitus)
Greek: Άρθρα 592α έως 592δ και 592στ (τελωνειακή διασάφηση κατά την εξαγωγή)
Czech: články 592a až 592d a 592f (vývozní celní prohlášení)
Slovak: články 592a až 592d a 592f (vývozné colné vyhlásenie)
Polish: art. 592a–592d i art. 592f (zgłoszenie celne wywozowe)
Hungarian: 592a–592d. és 592f. cikk (kiviteli vámáru-nyilatkozat)
Slovenian: členi 592a do 592d in 592f (izvozna carinska deklaracija)
Romanian: articolele 592a-592d și 592f (declarație vamală de export)
Bulgarian: членове 592а—592г и 592е (митническа декларация при износ)
Estonian: artiklid 592a–592d ja artikkel 592f (ekspordi tollideklaratsioon),
Latvian: 592.a–592.d pants un 592.f pants (izvešanas muitas deklarācija)
Lithuanian: 592a–592d ir 592f straipsniai (eksporto muitinės deklaracija)
Maltese: Artikoli 592a sa 592d u 592f (dikjarazzjoni doganali għall-esportazzjoni)
English: Articles 842a to 842f (exit summary declaration)
French: articles 842 bis à 842 septies (déclaration sommaire de sortie)
German: Artikel 842a bis 842f (summarische Ausgangsanmeldung)
Spanish: Artículos 842 bis a 842 septies (declaración sumaria de salida)
Italian: articoli da 842 bis a 842 septies (dichiarazione sommaria di uscita)
Portuguese: Artigos 842.o-A a 842.o-F (declaração sumária de saída)
Dutch: artikelen 842 bis tot en met 842 septies (summiere aangifte bij uitgang)
Danish: artikel 842a til 842f (summarisk udgangsangivelse)
Swedish: Artiklarna 842a–f (summarisk utförseldeklaration)
Finnish: 842 a–842 f artikla (poistumisen yleisilmoitus)
Greek: Άρθρα 842α έως 842στ (συνοπτική διασάφηση εξόδου)
Czech: články 842a až 842f (výstupní souhrnné celní prohlášení)
Slovak: články 842a až 842f (predbežné colné vyhlásenie o výstupe)
Polish: art. 842a–842f (wywozowa deklaracja skrócona)
Hungarian: 842a–842f. cikk (kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat)
Slovenian: členi 842a do 842f (izstopna skupna deklaracija)
Romanian: articolele 842a-842f (declarație sumară de ieșire)
Bulgarian: членове 842а—842е (обобщена декларация при напускане)
Estonian: artiklid 842a–842f (väljumise ülddeklaratsioon)
Latvian: 842.a–842.f pants (izvešanas kopsavilkuma deklarācija)
Lithuanian: 842a–842f straipsniai (išvežimo bendroji deklaracija)
Maltese: Artikoli 842a sa 842f (dikjarazzjoni sommarja tal-ħruġ)
English: Authorised economic operator
French: Opérateur économique agréé
German: Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter
Spanish: Operadores económicos autorizados
Italian: Operatore economico autorizzato
Portuguese: Operador Económico Autorizado
Dutch: Geautoriseerde marktdeelnemer
Danish: Autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Godkänd ekonomisk aktör
Finnish: Valtuutettu talouden toimija
Greek: Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας
Czech: Oprávněný hospodářský subjekt
Slovak: Schválený hospodársky subjekt
Polish: Upoważniony przedsiębiorca
Hungarian: Engedélyezett gazdálkodó
Slovenian: Pooblaščeni gospodarski subjekt
Romanian: Operator economic autorizat
Bulgarian: Одобрен икономически оператор
Estonian: Volitatud ettevõtja
Latvian: Atzīts komersants
Lithuanian: Įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas
Maltese: Operatur ekonomiku awtorizzat
English: Article 5a
French: Article 5 bis
German: Artikel 5a
Spanish: Artículo 5 bis
Italian: Articolo 5 bis
Portuguese: Artigo 5.o-A
Dutch: Artikel 5 bis
Danish: Artikel 5a
Swedish: Artikel 5a
Finnish: 5 a artikla
Greek: Άρθρο 5α
Czech: Článek 5a
Slovak: článok 5a
Polish: Art. 5a
Hungarian: 5a. cikk
Slovenian: Člen 5a
Romanian: Articolul 5a
Bulgarian: член 5а
Estonian: Artikkel 5a
Latvian: 5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 5a
English: Articles 14a to 14d, 14f to 14k and 14q to 14x
French: Articles 14 bis à 14 quinquies, 14 septies à 14 duodecies et 14 octodecies à 14 quinvicies
German: Artikel 14a bis 14d, 14f bis 14k und 14q bis 14x
Spanish: Artículos 14 bis a 14 quinquies, 14 septies a 14 duodecies y 14 octodecies a 14 quinvicies
Italian: Articoli da 14 bis a 14 quinquies, da 14 septies a 14 duodecies e da 14 octodecies a 14 quinvicies
Portuguese: Artigos 14.o-A a 14.o-D, 14.o-F a 14.o-K e 14.o-Q a 14.o-X
Dutch: Artikelen 14 bis tot en met 14 quinquies, 14 septies tot en met 14 duodecies en 14 octodecies tot en met 14 quinvicies
Danish: Artikel 14a til 14d, artikel 14f til 14k og artikel 14q til 14x
Swedish: Artiklarna 14a–d, f–k och q–x
Finnish: 14 a–14 d artikla, 14 f–14 k ja 14 q–14 x artikla
Greek: Άρθρα 14α έως 14δ, 14στ έως 14ια και 14ιζ έως 14κδ
Czech: Články 14a až 14d, 14f až 14k a 14q až 14x
Slovak: články 14a až 14d, 14f až 14k a 14q až 14x
Polish: Art. 14a–14d, art. 14f–14k i art. 14q–14x
Hungarian: 14a–14d., 14f–14k. és 14q–14x. cikk
Slovenian: Členi 14a do 14d, 14f do 14k in 14q do 14x
Romanian: Articolele 14a-14d, 14f-14k și 14q-14x
Bulgarian: членове 14а—14 г, 14е—14к и 14р—14ч
Estonian: Artiklid 14a–14d, artiklid 14f–14k ning artiklid 14q–14x
Latvian: 14.a–14.d pants, 14.f–14.k pants un 14.q–14.x pants
Lithuanian: 14a–14d, 14f–14k ir 14q–14x straipsniai
Maltese: Artikoli 14a sa 14d, 14f sa 14k u 14q sa 14x
English: Customs security checks and security-related risk management
French: Contrôles douaniers de sécurité et gestion des risques en matière de sécurité
German: Zollrechtliche Sicherheitskontrollen und Risikomanagement im Sicherheitsbereich
Spanish: Controles aduaneros de seguridad y gestión de riesgos en materia de seguridad
Italian: Controlli doganali di sicurezza e gestione dei rischi in materia di sicurezza
Portuguese: Controlos aduaneiros de segurança e gestão dos riscos em matéria de segurança
Dutch: Douaneveiligheidscontroles en veiligheidsrisicobeheer
Danish: Sikkerhedsrelaterede toldkontroller og risikohåndtering
Swedish: Säkerhetsrelaterade tullkontroller och riskhantering i säkerhetsfrågor
Finnish: Turvallisuuteen liittyvät tullitarkastukset ja turvallisuuteen liittyvä riskinhallinta
Greek: Τελωνειακοί έλεγχοι ασφάλειας και διαχείριση κινδύνων στον τομέα της ασφάλειας
Czech: Celní bezpečnostní kontroly a řízení rizik v oblasti bezpečnosti
Slovak: Colné bezpečnostné kontroly a riadenie rizík v oblasti bezpečnosti
Polish: Kontrole bezpieczeństwa przeprowadzane przez organy celne i zarządzanie ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági vámellenőrzések és a biztonsággal kapcsolatos kockázatkezelés
Slovenian: Varnostne carinske kontrole in obvladovanje tveganja na področju varnosti
Romanian: Controale vamale de securitate și gestionarea riscurilor de securitate
Bulgarian: Митнически контрол във връзка със сигурността и управление на риска в областта на сигурността
Estonian: Tolli turvakontroll ja turvariskide juhtimine
Latvian: Muitas drošības pārbaudes un risku pārvaldība drošības jomā
Lithuanian: Muitinės atliekami saugumo tikrinimai ir saugumo rizikos valdymas
Maltese: Il-kontrolli doganali ta’ sigurtà u l-ġestjoni tar-riskji fil-qasam tas-sigurtà
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: článok 13
Polish: Art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: General: Articles 4f to 4j
French: Général: articles 4 septies à 4 undecies
German: Allgemein: Artikel 4f bis 4j
Spanish: General: Artículos 4 septies a 4 undecies
Italian: Generali: articoli da 4 septies a 4 undecies
Portuguese: Geral: Artigos 4.o-F a 4.o-J
Dutch: Algemeen: artikelen 4 septies tot en met 4 undecies
Danish: Generelt: artikel 4f til 4j
Swedish: Allmänt: Artiklarna 4f–j
Finnish: Yleisesti: 4 f–4 j artikla
Greek: Γενικά: Άρθρα 4στ και 4ι
Czech: Obecné: články 4f až 4j
Slovak: Všeobecne: články 4f až 4j
Polish: Ogólne: art. 4f–4j
Hungarian: Általános: 4f–4j. cikk
Slovenian: Splošno: členi 4f do 4j
Romanian: Generalități: articolele 4f-4j
Bulgarian: общи указания: членове 4е—4й
Estonian: Üldine: artiklid 4f–4j
Latvian: Vispārīgi: 4.f–4.j pants
Lithuanian: Bendrosios nuostatos: 4f–4j straipsniai
Maltese: Ġenerali: Artikoli 4f sa 4j
English: Entry: Articles 184d to 184e
French: Entrée: articles 184 quinquies à 184 sexies
German: Eingang: Artikel 184d bis 184e
Spanish: Entrada: Artículos 184 quinquies a 184 sexies
Italian: Entrata: articoli da 184 quinquies a 184 sexies
Portuguese: Entrada: Artigo 184.o-D a 184.o-E
Dutch: Binnenkomst: artikelen 184 quinquies tot en met 184 sexies
Danish: Indgang: artikel 184d til 184e
Swedish: Införsel: Artiklarna 184d–e
Finnish: Saapuminen: 184 d ja 184 e artikla
Greek: Είσοδος: Άρθρα 184δ έως 184ε
Czech: Vstup: články 184d až 184e
Slovak: Vstup: články 184d až 184e
Polish: Wprowadzenie: art. 184d–184e
Hungarian: Belépés: 184d–184e. cikk
Slovenian: Vstop: členi 184d do 184e
Romanian: Intrare: articolele 184d și 184e
Bulgarian: въвеждане: членове 184г—184д
Estonian: Sisenemisel: artiklid 184d–184e
Latvian: Ievešana: 184.d–184.e pants
Lithuanian: Įvežimas: 184d–184e straipsniai
Maltese: Dħul: Artikoli 184d sa 184e
English: Articles 592e and 592g (customs export declaration)
French: article 592 sexies et 592 octies (déclaration en douane à l’exportation)
German: Artikel 592e und 592g (Zollanmeldung bei der Ausfuhr)
Spanish: Artículos 592 sexies y 592 octies (declaración en aduana a la exportación)
Italian: articoli 592 sexies e 592 octies (dichiarazione doganale all’esportazione)
Portuguese: Artigos 592.o-E e 592.o-G (declaração aduaneira de exportação)
Dutch: artikelen 592 sexies en 592 octies (douaneaangifte ten uitvoer)
Danish: artikel 592e og 592g (toldangivelse til udførsel)
Swedish: Artiklarna 592e och g (tulldeklaration för export)
Finnish: 592 e–592 g artikla (vientitulli-ilmoitus)
Greek: Άρθρα 592ε και 592ζ (τελωνειακή διασάφηση κατά την εξαγωγή)
Czech: články 592e a 592g (vývozní celní prohlášení)
Slovak: články 592e a 592g (vývozné colné vyhlásenie)
Polish: art. 592e i 592 g (zgłoszenie celne wywozowe)
Hungarian: és 592 g. cikk (kiviteli vámáru-nyilatkozat)
Slovenian: člena 592e in 592g (izvozna carinska deklaracija)
Romanian: articolele 592e și 592g (declarație vamală de export)
Bulgarian: членове 592д и 592ж (митническа декларация при износ)
Estonian: artiklid 592e ja 592g (ekspordi tollideklaratsioon),
Latvian: un 592.g pants (izvešanas muitas deklarācija)
Lithuanian: ir 592g straipsniai (eksporto muitinės deklaracija)
Maltese: Artikoli 592e sa 592g (dikjarazzjoni doganali għall-esportazzjoni)