FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further on, paragraph 61 of the judgment reports the position of the Commission:
French: Le point de vue de la Commission est reproduit au point 61 de l’arrêt où l’on peut lire:
German: Randnummer 61 des Urteils gibt den Standpunkt der Kommission wieder:
Spanish: El apartado 61 de la sentencia expone el punto de vista de la Comisión:
Italian: Il punto 61 della sentenza riporta il punto di vista della Commissione:
Portuguese: O n.o 61 do acórdão reflete a posição da Comissão:
Dutch: Punt 61 van het arrest geeft het standpunt van de Commissie weer:
Danish: I dommens præmis 61 gengives Kommissionens standpunkt:
Swedish: I punkt 61 i domen återges däremot kommissionens ståndpunkt:
Finnish: Tuomion 61 kohdassa esitetään komission näkemys:
Greek: Η θέση της Επιτροπής αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 61 της αποφάσεως ως ακολούθως:
Czech: V bodě 61 rozsudku je uvedeno stanovisko Komise:
Slovak: Stanovisko Komisie sa vyjadruje v bode 61 rozsudku:
Polish: Punkt 61 wyroku odzwierciedla stanowisko Komisji:
Hungarian: A Bizottság álláspontját az ítélet 61. pontja tükrözi:
Slovenian: Uvodna izjava 61 sodbe navaja stališče Komisije:
Romanian: Alineatul (61) din hotărâre descrie poziția Comisiei:
Bulgarian: Точка 61 от решението представя позицията на Комисията:
Estonian: Kohtuotsuse punktis 61 on komisjoni seisukoht uuesti esitatud:
Latvian: Sprieduma 61. punktā aprakstīta Komisijas nostāja.
Lithuanian: Sprendimo 61 punkte pateikta Komisijos nuomonė:
Maltese: Il-paragrafu 61 tas-sentenza jirrapporta l-pożizzjoni tal-Kummissjoni:
English: In any event, it is obvious that such a declaration could not have that effect.
French: En tout état de cause, il est manifeste qu’une déclaration de cette sorte ne saurait produire un tel effet.
German: In jedem Falle ist offensichtlich, dass eine solche Erklärung keine derartige Wirkung haben könnte.
Spanish: En cualquier caso, es evidente que una declaración así no podría tener ese efecto.
Italian: In ogni caso è evidente che una tale dichiarazione non può produrre un simile effetto.
Portuguese: Em qualquer caso, é óbvio que uma tal declaração não podia ter esse efeito.
Dutch: Hoe dan ook is duidelijk dat dit soort verklaring niet dergelijke gevolgen kan hebben.
Danish: Under alle omstændigheder er det klart, at en sådan erklæring ikke kunne have en sådan virkning.
Swedish: I alla händelser är det uppenbart att en sådan förklaring inte kan få en sådan verkan.
Finnish: Joka tapauksessa on ilmeistä, ettei tällaisella toteamuksella voisi olla kyseisenlaista vaikutusta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση είναι προφανές ότι μία τέτοια δήλωση δεν μπορεί να έχει τέτοιο αποτέλεσμα.
Czech: V každém případě je zjevné, že takové prohlášení by nemohlo mít tento účinek.
Slovak: V každom prípade je zrejmé, že také vysvetlenie nemohlo mať podobný účinok.
Polish: W każdym razie jest kwestią oczywistą, że tego rodzaju oświadczenie nie mogłoby mieć takiego skutku.
Hungarian: Különben is nyilvánvaló, hogy egy ilyen jellegű kijelentés nem járhat ilyen következménnyel.
Slovenian: V vsakem primeru je jasno, da takšna izjava ne bi mogla imeti takšnega učinka.
Romanian: În orice caz, este evident că o astfel de declarație nu putea avea acest efect.
Bulgarian: Във всеки случай е очевидно, че тази декларация не би могла да има такова действие.
Estonian: Igal juhul on selge, et kõnealusel väitel ei saanud olla sellist mõju.
Latvian: Jebkurā gadījumā ir acīmredzams, ka šādam paziņojumam nevarētu būt tāda ietekme.
Lithuanian: Bet kokiu atveju akivaizdu, kad toks teiginys negali turėti tokio poveikio.
Maltese: Fi kwalunkwe eventwalità, huwa ovvju li dikjarazzjoni bħal din ma setgħetx ikollha dak l-effett.
English: Assessment of compatibility pursuant to Article 107(3)(c) TFEU
French: Appréciation de la compatibilité de la mesure avec le marché intérieur au sens de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE
German: Beihilferechtliche Würdigung der Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV
Spanish: Evaluación de la compatibilidad con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE
Italian: Valutazione della compatibilità con il mercato interno ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE
Portuguese: Apreciação da compatibilidade com o mercado interno nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid met de interne markt op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU
Danish: Vurdering af foreneligheden med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF
Swedish: 3 Stödrättslig bedömning av förenlighet med den inre marknaden enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget
Finnish: 3 Sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Αξιολόγηση της συμβατότητας της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ
Czech: 3 Posouzení slučitelnosti s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ
Polish: Ocena zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE
Hungarian: A belső piaccal való összeegyeztethetőség támogatásjogi értékelése az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: 3 Ocena združljivosti z notranjim trgom v skladu s členom 107(3)(c) PDEU
Romanian: Evaluarea compatibilității cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE
Bulgarian: Оценка на съвместимостта с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС
Estonian: Abi siseturuga kokkusobivuse õiguslik hindamine ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: Atbilstības ar starptautisko tirgu novērtējums saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Teisinis pagalbos suderinamumo su vidaus rinka vertinimas pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Valutazzjoni tal-kompatibbiltà mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE
English: The derogations provided for in Articles 107(2) TFEU and 107(3)(a)(b) TFEU do clearly not apply.
French: Il apparaît clairement que les dérogations prévues à l’article 107, paragraphe 2, et paragraphe 3, points a) et b), du TFUE ne trouvent pas à s’appliquer.
German: Die Ausnahmeregelungen nach Artikel 107 Absatz 2 AEUV und Artikel 107 Absatz 3 Buchstaben a und b AEUV sind eindeutig nicht anwendbar.
Spanish: Queda claro que las excepciones contempladas en el artículo 107, apartado 2, del TFUE y en el artículo 107, apartado 3, letras a) y b), del TFUE no son aplicables.
Italian: Le deroghe di cui all’articolo 107, paragrafo 2, e paragrafo 3, lettere a) e b), TFUE, sono manifestamente inapplicabili.
Portuguese: As exceções previstas no artigo 107.o, n.o 2, do TFUE e no artigo 107.o, n.o 3, alíneas a) e b), do TFUE são claramente não aplicáveis.
Dutch: De afwijkingen van artikel 107, lid 2, VWEU en artikel 107, lid 3, onder a) en b), VWEU, zijn in deze zaak duidelijk niet van toepassing.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i henhold til artikel 107, stk. 2, i TEUF og artikel 107, stk. 3, litra a) og b), i TEUF finder klart ikke anvendelse.
Swedish: Undantagsbestämmelserna i artikel 107.2 i EUF-fördraget och artikel 107.3 c i EUF-fördraget är uppenbart inte tillämpliga.
Finnish: SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan a ja b alakohdan mukaiset poikkeussäännökset eivät selvästikään ole sovellettavissa.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 107 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και 107 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) της ΣΛΕΕ είναι προφανές ότι δεν μπορούν να εφαρμοσθούν.
Czech: Výjimky stanovené v čl. 107 odst. 2 SFEU a v čl. 107 odst. 3 písm. a) a b) SFEU jednoznačně nelze použít.
Slovak: Výnimky podľa článku 107 ods. 2 ZFEÚ a článku 107 ods. 3 písm. a) a b) ZFEÚ sa jednoznačne nedajú uplatniť.
Polish: Odstępstwa określone w art. 107 ust. 2 TFUE oraz w art. 107 ust. 3 lit a) i b) TFUE w sposób oczywisty nie mają w tym przypadku zastosowania.
Hungarian: Az EUMSZ 107. cikkének (2) bekezdése és az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti kivételek egyértelműen nem alkalmazhatóak.
Slovenian: Odstopanja iz členov 107(2) PDEU ter 107(3)(a) in (b) PDEU se očitno ne uporabljajo.
Romanian: În mod evident, derogările prevăzute la articolele 107 alineatul (2) și 107 alineatul (3) literele (a) și (b) din TFUE nu se aplică.
Bulgarian: Дерогациите, предвидени в член 107, параграф 2 от ДФЕС и в член 107, параграф 3, букви а) и б) от ДФЕС, очевидно не се прилагат.
Estonian: ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 2 ning lõike 3 punktides a ja b sätestatud erandid ei ole ilmselgelt kohaldatavad.
Latvian: LESD 107. panta 2. punktā un 107. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktos izņēmumus noteikti nepiemēro.
Lithuanian: Išimties nuostatos pagal SESV 107 straipsnio 2 dalį ir SESV 107 straipsnio 3 dalies a ir b punktus aiškiai netaikytinos.
Maltese: Huwa ċar li d-derogi pprovduti fl-Artikoli 107(2) TFUE u 107(3)(a) u (b) TFUE ma japplikawx.
English: The Commission therefore will assess whether the pension subsidy is a compatible aid pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
French: La Commission vérifiera par conséquent si au titre de l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE, les subventions relatives aux retraites constituent une aide compatible avec le marché intérieur.
German: Die Kommission wird daher prüfen, ob es sich bei der Pensionssubvention um eine nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbare Beihilfe handelt.
Spanish: Por tanto, la Comisión examinará si la subvención a las pensiones es ayuda compatible a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão irá avaliar se a subvenção para pensões constitui um auxílio compatível com o mercado interno, ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE.
Dutch: De Commissie zal dus nagaan of bij de pensioensubsidie sprake is van steun die op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU met de interne markt verenigbaar is.
Danish: Kommissionen vil derfor undersøge, om pensionstilskuddet udgør støtte, der er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF.
Swedish: Kommissionen kommer därför att pröva om pensionssubventionerna utgör ett stöd som är förenligt med den inre marknaden enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
Greek: Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή θα ελέγξει αν η επιδότηση συντάξεων αποτελεί ενίσχυση που συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
Czech: Komise proto posoudí, zda se v případě dotování penzí jedná o podporu slučitelnou s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Slovak: Komisia preto preskúma, či v prípade dotácie dôchodkov ide o pomoc zlučiteľnú s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Polish: W związku z powyższym Komisja zbada, czy dotacje do emerytur stanowią pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym stosownie do przepisów art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Hungarian: A Bizottság ezért azt fogja megvizsgálni, hogy a nyugdíjtámogatás esetében olyan támogatásról van-e szó, amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján a belső piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Komisija bo zato ocenila, ali je subvencija za pokojnine združljiva pomoč v skladu s členom 107(3)(c) PDEU.
Romanian: Prin urmare, Comisia va evalua dacă subvenția pentru pensii constituie ajutor compatibil în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Bulgarian: Поради това Комисията ще оцени дали пенсионната субсидия е съвместима помощ съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.
Latvian: Tāpēc Komisija novērtē, vai pensiju subsīdija ir saderīgs atbalsts saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl Komisija tirs, ar pensijų subsidija yra pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą su vidaus rinka suderinama pagalba.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni se tivvaluta jekk is-sussidju tal-pensjoni huwiex għajnuna kompatibbli skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE.
English: Market opening of the postal sector as an objective of common interest
French: Ouverture à la concurrence du marché postal en tant qu’objectif d’intérêt général
German: Marktöffnung im Postsektor als Ziel von gemeinsamem Interesse
Spanish: Apertura del mercado en el sector postal como objetivo de interés común
Italian: Apertura alla concorrenza del mercato dei servizi postali come obiettivo di interesse comune
Portuguese: Abertura do mercado no setor postal como objetivo de interesse comum
Dutch: De openstelling van de markt in de postsector als doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Markedsåbning i postsektoren som fælles mål
Swedish: Liberalisering av marknaden för posttjänster som mål av gemensamt intresse
Finnish: Postialan markkinoiden avaaminen yhteisen edun mukaisena tavoitteena
Greek: Το άνοιγμα της αγοράς στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών ως στόχος κοινού συμφέροντος
Czech: Otevření trhu v poštovním odvětví jako cíl společného zájmu
Slovak: Otvorenie trhu v poštovom odvetví ako cieľ spoločného záujmu
Polish: Otwarcie rynku w sektorze pocztowym jako cel będący przedmiotem wspólnego zainteresowania
Hungarian: A postai ágazatban megvalósuló piacnyitás mint közös érdeket szolgáló cél
Slovenian: Odprtje trga v poštnem sektorju kot cilj skupnega interesa
Romanian: Deschiderea piețelor în sectorul poștal ca obiectiv de interes comun
Bulgarian: Отварянето на пазара в пощенския сектор като цел от общ интерес
Estonian: Turu avamine postisektoris kui ühist huvi pakkuv eesmärk
Latvian: Tirgus atvēršana pasta nozarē kā kopējo interešu mērķis
Lithuanian: Pašto sektoriaus rinkos atvėrimas kaip bendro intereso tikslas
Maltese: Ftuħ tas-suq fis-settur postali bħala għan ta’ interess komuni
English: Postal services contribute to social, economic and territorial cohesion in the Union.
French: Les services postaux contribuent à la cohésion sociale, économique et territoriale au sein de l’Union.
German: Die Postdienste tragen zum sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt in der Union bei.
Spanish: Los servicios postales contribuyen a la cohesión social, económica y territorial de la Unión.
Italian: I servizi postali contribuiscono alla coesione sociale, economica e territoriale all’interno dell’Unione.
Portuguese: Os serviços postais contribuem para a coesão social, económica e territorial na União.
Dutch: Postdiensten dragen bij tot de sociale, economische en territoriale cohesie in de Unie.
Danish: Posttjenesterne bidrager til den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed i EU.
Swedish: Posttjänsterna bidrar till EU:s sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållning.
Finnish: Postipalvelut edistävät unionin yhteiskunnallista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
Greek: Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες συμβάλλουν στην κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή της Ένωσης.
Czech: Poštovní služby přispívají k sociální, hospodářské a územní soudržnosti v Unii.
Slovak: Poštové služby prispievajú k sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti v Únii.
Polish: Usługi pocztowe przyczyniają się do wzmocnienia społecznej, gospodarczej i terytorialnej spójności Unii.
Hungarian: A postai szolgáltatások hozzájárulnak az Unión belüli társadalmi, gazdasági és területi kohézióhoz.
Slovenian: Poštne storitve prispevajo k socialni, ekonomski in teritorialni koheziji v Uniji.
Romanian: Serviciile poștale contribuie la coeziunea socială, economică și teritorială a Uniunii.
Bulgarian: Пощенските услуги допринасят за социалното, икономическото и териториалното сближаване в Съюза.
Estonian: Postiteenused edendavad sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamist liidus.
Latvian: Pasta pakalpojumi palīdz izveidot sociālo, ekonomisko un teritoriālo kohēziju Savienībā.
Lithuanian: Pašto paslaugomis prisidedama prie socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos Europos Sąjungoje.
Maltese: Is-servizzi postali jikkontribbwixxu għall-koeżjoni soċjali, ekonomika u territorjali fl-Unjoni.
English: Market opening has allowed the establishment of an internal market for postal services.
French: L’ouverture du marché a permis la création d’un marché intérieur des services postaux.
German: Die Marktöffnung hat die Errichtung eines Binnenmarktes für Postdienste ermöglicht.
Spanish: La apertura del mercado ha hecho posible el establecimiento de un mercado interior para los servicios postales.
Italian: L’apertura del mercato ha reso possibile la creazione di un mercato interno per i servizi postali.
Portuguese: A abertura do mercado possibilitou o estabelecimento de um mercado interno para os serviços postais.
Dutch: De openstelling van de markt heeft de totstandbrenging van een interne markt voor postdiensten mogelijk gemaakt.
Danish: Markedsåbningen har gjort det muligt at oprette et indre marked for posttjenester.
Swedish: Liberaliseringen har gjort det möjligt att skapa en inre marknad för posttjänster.
Finnish: Markkinoiden avaaminen mahdollisti postipalvelujen sisämarkkinoiden syntymisen.
Czech: Otevření trhu umožnilo vytvoření vnitřního trhu poštovních služeb.
Slovak: Otvorenie trhu umožnilo vytvoriť vnútorný trh s poštovými službami.
Polish: Otwarcie rynku umożliwiło utworzenie wewnętrznego rynku usług pocztowych.
Slovenian: Odprtje trga je omogočilo vzpostavitev notranjega trga za poštne storitve.
Romanian: Deschiderea pieței a permis crearea unei piețe interne pentru servicii poștale.
Bulgarian: Отварянето на пазара даде възможност за създаване на вътрешен пазар на пощенските услуги.
Estonian: Turu avamine on võimaldanud luua postiteenuste siseturu.
Latvian: Tirgus atvēršana ļāva izveidot pasta pakalpojumu iekšējo tirgu.
Lithuanian: Atvėrus rinką atsirado galimybė sukurti pašto paslaugų vidaus rinką.
Maltese: Il-ftuħ tas-suq ippermetta t-twaqqif ta’ suq intern għas-servizzi postali.
English: It therefore contributes to the objective of the establishment of the internal market set out in Article 3(3) TEU.
French: Elle contribue par conséquent à l’objectif consistant à établir un marché intérieur, tel que fixé à l’article 3, paragraphe 3, du TUE.
German: Deshalb trägt sie zu dem in Artikel 3 Absatz 3 AEUV festgelegten Ziel der Errichtung des Binnenmarktes bei.
Spanish: Por consiguiente, contribuye al objetivo contemplado en el artículo 3, apartado 3, del TUE del establecimiento de un mercado interior.
Italian: Pertanto, essa contribuisce all’obiettivo dell’istituzione del mercato interno sancito all’articolo 3, paragrafo 3, TFUE.
Portuguese: Contribui, portanto, para o objetivo do estabelecimento do mercado interno definido no artigo 3.o, n.o 3, do TFUE.
Dutch: Bijgevolg draagt deze bij tot de in artikel 3, lid 3, VEU vastgelegde doelstelling van de totstandbrenging van de interne markt.
Danish: Derfor bidrager den til det i artikel 3, stk. 3, i TEUF fastlagte mål om oprettelse af det indre marked.
Swedish: Liberaliseringen bidrar således till de mål för inrättandet av den inre marknaden som anges i artikel 3.3 i EUF-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi se edistää SEU-sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa määritettyä tavoitetta toteuttaa sisämarkkinat.
Greek: Καθιστώντας δυνατή τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών συμβάλλει στην υλοποίηση της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Czech: Přispívá tak k cíli vytváření vnitřního trhu stanovenému v čl. 3 odst. 3 Smlouvy o EU.
Slovak: Prispieva preto k cieľu stanovenému v článku 3 ods. 3 ZFEÚ, ktorým je vytvorenie vnútorného trhu.
Polish: W związku z tym otwarcie rynku przyczynia się osiągnięcia określonego w art. 3 ust. 3 TFUE celu w zakresie ustanowienia rynku wewnętrznego.
Hungarian: A piacnyitás lehetővé tette a postai szolgáltatások belső piacának létrehozását, ezért hozzájárul az EUMSZ 3. cikke (3) bekezdésében rögzített, a belső piac létrehozására irányuló cél megvalósításához.
Slovenian: Zato prispeva k cilju vzpostavitve notranjega trga iz člena 3(3) PEU.
Romanian: Astfel, aceasta contribuie la obiectivul creării pieței interne, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (3) din TUE.
Bulgarian: По този начин то допринася за целта за изграждане на вътрешния пазар, определена в член 3, параграф 3 от ДЕС.
Estonian: Seepärast toetab ELi toimimise lepingu artikli 3 lõikes 3 sätestatud eesmärk siseturu rajamist.
Latvian: Tāpēc tas palīdz sasniegt LESD 3. panta 3. punktā noteikto mērķi izveidot iekšējo tirgu.
Lithuanian: Todėl rinkos atvėrimu prisidedama prie SESV 3 straipsnio 3 dalyje nustatyto vidaus rinkos kūrimo tikslo.
Maltese: Għalhekk jikkontribwixxi għall-għan tat-twaqqif tas-suq intern stabbilit fl-Artikolu 3(3) TUE.
English: Deutsche Post has not recruited any civil servants since its incorporation as a joint stock company in 1995.
French: Depuis sa transformation en société anonyme en 1995, Deutsche Post n’a plus recruté de fonctionnaires.
German: Seit der 1995 erfolgten Umwandlung in eine Aktiengesellschaft hat die Deutsche Post keine Beamten mehr eingestellt.
Spanish: Desde que se convirtió en sociedad anónima en 1995, Deutsche Post no ha contratado más funcionarios.
Italian: A partire dalla trasformazione in società per azioni avvenuta nel 1995, Deutsche Post non ha più assunto funzionari.
Portuguese: Desde a sua transformação em 1995 numa sociedade anónima, a Deutsche Post não admitiu mais funcionários públicos.
Dutch: Sinds Deutsche Post in 1995 tot een Aktiengesellschaft (naamloze vennootschap) is omgevormd, heeft zij geen ambtenaren meer in dienst genomen.
Danish: Efter omdannelsen til et aktieselskab i 1995 har Deutsche Post ikke længere ansat tjenestemænd.
Swedish: Sedan Deutsche Post 1995 omvandlades till ett aktiebolag har det inte anställt några offentliganställda.
Finnish: Sen jälkeen kun Deutsche Post vuonna 1995 muutettiin osakeyhtiöksi, se ei enää ole ottanut palvelukseensa virkamiehiä.
Greek: Μετά τη μετατροπή της σε ανώνυμη εταιρεία, το 1995, η Deutsche Post δεν προσέλαβε άλλους δημοσίους υπαλλήλους.
Czech: Poté, co se v roce 1995 Deutsche Post přeměnila na akciovou společnost, nezaměstnala žádné další úředníky.
Slovak: Deutsche Post od transformácie na akciovú spoločnosť v roku 1995 už nezamestnala nijakých štátnych zamestnancov.
Polish: Od momentu przekształcenia w spółkę akcyjną w 1995 r. Deutsche Post nie zatrudniała już nowych urzędników.
Hungarian: Azóta, hogy 1995-ben részvénytársasággá alakult át, a Deutsche Post nem vett fel tisztviselőket.
Slovenian: Podjetje Deutsche Post od preoblikovanja v delniško družbo leta 1995 ni zaposlovalo novih javnih uslužbencev.
Romanian: Deutsche Post nu a recrutat funcționari publici după ce a devenit societate pe acțiuni în 1995.
Bulgarian: След преобразуването си в публичноправно акционерно дружество през 1995 г. Deutsche Post не е назначавало нови държавни служители.
Estonian: Pärast Deutsche Posti muutmist aktsiaseltsiks 1995. aastal ei ole ta enam ametnikke oma teenistusse võtnud.
Latvian: Deutsche Post nav pieņēmis darbā nevienu valsts ierēdni, kopš tas 1995. gadā kļuva par valsts uzņēmumu ar ierobežotu atbildību.
Lithuanian: Po 1995 m. reorganizavimo į akcinę bendrovę Deutsche Post valstybės tarnautojų daugiau neįdarbino.
Maltese: Deutsche Post ma rreklutat l-ebda impjegat taċ-ċivil sa minn meta saret kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata fl-1995.
English: They are comparable to so-called stranded costs.
Swedish: De kan jämföras med så kallade stranded costs (icke-återvinningsbara kostnader).
Slovenian: Primerljive so z nasedlimi stroški.
Romanian: Acestea sunt comparabile costurilor irecuperabile.
Bulgarian: Те са сравними с невъзвръщаеми разходи.
Latvian: Tās ir salīdzināmas ar balasta izmaksām.
Maltese: Huma komparabbli mal-ispejjeż li mhumiex irkuprabbli.