FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Asma Al Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
French: Asma Al-Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
German: Asma Al-Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Spanish: Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Italian: Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Portuguese: Asma Al Assad (t.c.p. Asma Fawaz Al Akhras)
Dutch: Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Danish: Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Swedish: Asma al-Asad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Finnish: Asma al-Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Greek: Asma Al Assad (άλλως Asma Fawaz Al Akhras) Ημερ. γέν.:
Czech: Asma Al Assad (také jako Asma Fawaz Al Akhras)
Slovak: Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Polish: Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Hungarian: Asma Al Assad (más néven: Asma Fawaz Al Akhras)
Slovenian: Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Romanian: Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Bulgarian: Asma Al Assad (известна още като Asma Fawaz Al Akhras)
Estonian: Asma Al Assad (teise nimega Asma Fawaz Al Akhras)
Latvian: Asma Al Assad (pazīstama arī kā Asma Fawaz Al Akhras)
Lithuanian: Asma Al Assad (dar žinoma kaip Asma Fawaz Al Akhras)
Maltese: Asma Al Assad (magħrufa wkoll bħala Asma Fawaz Al Akhras)
English: Born: 11.08.1975
French: Née le: 11.8.1975
German: geboren am 11.8.1975
Spanish: Nacida el: 11.08.1975
Italian: Nata l'11.08.1975
Portuguese: Nascida em: 11.08.1975
Dutch: Geboren op: 11.8.1975
Danish: Født: 11.8.1975
Swedish: Född: den 11 augusti 1975
Finnish: Syntynyt: 11.8.1975
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 11.8.1975
Slovak: Narodená: 11. 8. 1975
Polish: data urodzenia: 11.8.1975 r.
Hungarian: Születési idő: 1975.8.11.
Slovenian: Rojena: 11. 8. 1975.
Romanian: Născută la 11.8.1975
Bulgarian: Дата на раждане: 11.08.1975
Estonian: Sünniaeg: 11.08.1975
Latvian: Dzimusi: 11.08.1975.
Lithuanian: Gimusi 1975 08 11
Maltese: Data tat-twelid: 11.08.1975
English: Place of Birth: London, UK
French: Lieu de naissance: Londres, Royaume-Uni
German: Geburtsort: London, UK
Spanish: Lugar de nacimiento: Londres, RU
Italian: Luogo di nascita: Londra, UK
Portuguese: Local de nascimento: Londres, UK
Dutch: Geboorteplaats: Londen, VK
Danish: Fødested: London, UK
Swedish: Födelseort: London, Förenade kungariket
Finnish: Syntymä-paikka: Lontoo, Iso-Britannia
Greek: Λονδίνο, ΗΒ, Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Místo narození: Londýn, Spojené království
Slovak: Miesto nar.: Londýn, Spojené kráľovstvo
Polish: miejsce urodzenia: Londyn, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Születési hely: London, UK
Slovenian: Kraj rojstva: London, Združeno kraljestvo.
Romanian: Locul nașterii: Londra, UK
Bulgarian: Място на раждане: Лондон, Обединено кралство
Estonian: Sünnikoht: London, UK
Latvian: Dzimšanas vieta: London, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Gimimo vieta: London, UK (Londonas, Jungtinė Karalystė)
Maltese: Post tat-twelid: Londra, Renju Unit
English: Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
French: Numéro de passeport: 707512830 expire le 22.9.2020
German: Reisepass Nr. 707512830, gültig bis 22.9.2020
Spanish: Número de pasaporte: 707512830 Fecha de expiración: 22/9/2020
Italian: Numero di passaporto: 707512830; scadenza: 22/9/2020
Portuguese: Passaporte n.o: 707512830 expira em 22/9/2020
Dutch: Paspoort nummer: 707512830 verloopt op 22.9.2020
Danish: Pasnummer: 707512830 udløber den 22.9.2020
Swedish: Pass nr: 707512830 Upphör att gälla den 22 september 2020
Finnish: Passin numero: 707512830 voimassaolo päättyy 22.9.2020
Greek: 707512830 λήγει στις 22/9/2020
Czech: Číslo pasu: 707512830 platný do 22.9.2020
Slovak: Číslo cestovného pasu: 707512830 stráca platnosť 22.
Polish: nr paszportu: 707512830 ważny do 22.9.2020 r.
Hungarian: Útlevélszám: 707512830, lejár: 2020.9.22-én
Slovenian: Številka potnega lista: 707512830, poteče 22/9/2020.
Romanian: Pașaport nr.: 707512830, expiră la 22/9/2020
Bulgarian: Паспорт № 707512830 валиден до: 22/9/2020
Estonian: Passi nr: 707512830, kaotab kehtivuse: 22.9.2020
Latvian: Pase Nr. 707512830, derīga līdz 22.9.2020.
Lithuanian: Paso numeris: 707512830, galioja iki 2020 09 22
Maltese: Numru tal-passaport: 707512830 jiskadi fit- 22/9/2020
English: Maiden name: Al Akhras
French: Nom de jeune fille: Al Akhras
German: Geburtsname: Al Akhras
Spanish: Nombre de soltera: Al Akhras
Italian: Cognome da nubile: Al Akhras
Portuguese: Apelido de solteira: Al Akhras
Dutch: Meisjesnaam: Al Akhras
Danish: Pigenavn: Al Akhras
Swedish: Namn som ogift: Al Akhras
Finnish: Omaa sukua: Al Akhras
Greek: Γένος: Al Akhras
Czech: Rodné příjmení: Al Akhras
Slovak: Rodné meno: Al Akhras
Polish: nazwisko panieńskie: Al Akhras
Hungarian: Leánykori neve: Al Akhras
Slovenian: Dekliški priimek: Al Akhras.
Romanian: Nume de fată: Al Akhras
Bulgarian: Моминско име: Al Akhras
Estonian: Sünninimi Al Akhras
Latvian: Pirmslaulību uzvārds: Al Akhras
Lithuanian: Mergautinė pavardė: Al Akhras
Maltese: Kunjom tax-xbubija: Al Akhras
English: Wife of Bashar Al Assad.
French: Épouse de Bashar Al-Assad.
German: Ehefrau von Bashar Al-Assad.
Spanish: Esposa de Bashar Al Assad.
Italian: Moglie di Bashar Al Assad.
Portuguese: Esposa de Bashar Al Assad.
Dutch: Echtgenote van Bashar Al Assad.
Danish: Gift med Bashar Al Assad.
Swedish: Hustru till Bashar al-Asad.
Finnish: Bashar al-Assadin vaimo.
Greek: Σύζυγος του Bashar Al Assad.
Czech: Manželka Bashara Al-Assada (Bašára Asáda).
Slovak: Rodné meno: Al Akhras
Polish: Małżonka Bashara Al Assada.
Hungarian: Bashar Al-Assad felesége.
Slovenian: Žena Bašarja al Asada.
Romanian: Soția lui Bashar Al-Assad.
Bulgarian: Съпруга на Башар ал Асад.
Estonian: Bashar Al Assadi abikaasa.
Latvian: Bashar Al Assad sieva.
Lithuanian: Bashar Al-Assad žmona.
Maltese: Mart Bashar Al Assad.
English: Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
French: Manal Al-Assad (alias Manal Al Ahmad)
German: Manal Al-Assad (alias Manal Al Ahmad)
Spanish: Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Italian: Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Portuguese: Manal Al Assad (t.c.p. Manal Al Ahmad)
Dutch: Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Danish: Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Swedish: Manal al-Asad (alias Manal Al Ahmad)
Finnish: Manal al-Assad (alias Manal al-Ahmad)
Greek: Manal Al Assad (άλλως: Manal Al Ahmad) Ημερ. γέν.:
Czech: Manal Al Assad (také jako Manal Al Ahmad)
Slovak: Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Polish: Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Hungarian: Manal Al Assad (más néven: Manal Al Ahmad)
Slovenian: Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Romanian: Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Bulgarian: Manal Al Assad (известна още като Manal Al Ahmad)
Estonian: Manal Al Assad (teise nimega Manal Al Ahmad)
Latvian: Manal Al Assad (pazīstama arī kā Manal Al Ahmad)
Lithuanian: Manal Al Assad (dar žinoma kaip Manal Al Ahmad)
Maltese: Manal Al Assad (magħrufa wkoll bħala Manal Al Ahmad)
English: Born: 02.02.1970
French: Née le: 2.2.1970
German: geboren am 2.2.1970
Spanish: Nacida el: 2.2.1970
Italian: Nato il 2.2.1970
Portuguese: Nascida em: 02.02.1970
Dutch: Geboren op: 2.2.1970
Danish: Født: 2.2.1970
Swedish: Född: den 2 februari 1970
Finnish: Syntynyt: 2.2.1970.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 2.2.1970
Slovak: Narodená: 2. 2. 1970
Polish: data urodzenia: 2.2.1970 r.
Hungarian: Születési idő: 1970.2.2.
Slovenian: Rojena: 2. 2. 1970.
Romanian: Născută la 2.2.1970.
Bulgarian: Дата на раждане: 02.02.1970
Estonian: Sünniaeg: 2.2.1970
Latvian: Dzimusi: 02.02.1970.
Lithuanian: Gimusi 1970 02 02
Maltese: Data tat-twelid: 02.02.1970
English: Place of Birth: Damascus
French: Lieu de naissance: Damas
German: Geburtsort: Damaskus
Spanish: Lugar de nacimiento: Damasco
Italian: Luogo di nascita: Damasco
Portuguese: Local de nascimento: Damasco
Dutch: Geboorteplaats: Damascus
Danish: Fødested: Damascus
Swedish: Födelseort: Damaskus
Finnish: Syntymä-paikka: Damaskos
Greek: Δαμασκός Αριθμός διαβατηρίου: (Συρία):
Czech: Místo narození: Damašek
Slovak: Miesto nar.: Damask
Polish: miejsce urodzenia: Damascus (Damaszek)
Hungarian: Születési hely: Damaszkusz
Slovenian: Kraj rojstva: Damask.
Romanian: Locul nașterii: Damasc
Bulgarian: Място на раждане: Дамаск
Estonian: Sünnikoht: Damaskus
Latvian: Dzimšanas vieta: Damascus
Lithuanian: Gimimo vieta: Damascus (Damaskas)
Maltese: Post tat-twelid: Damasku
English: Passport number (Syrian): 0000000914
French: Numéro de passeport (syrien): 0000000914
German: syrischer Reisepass Nr. 0000000914
Spanish: Número de pasaporte (sirio): 0000000914
Italian: Numero di passaporto (siriano): 0000000914
Portuguese: Passaporte (sírio) n.o: 0000000914
Dutch: Paspoort nummer (Syrisch): 0000000914
Danish: Pasnummer (syrisk): 0000000914
Swedish: Pass nr (syriskt): 0000000914
Finnish: (Syyrian) passin numero: 0000000914
Czech: Číslo pasu (syrský pas): 0000000914
Slovak: Číslo (sýrskeho) pasu: 0000000914
Polish: nr paszportu: 0000000914
Hungarian: Útlevélszám (szíriai): 0000000914
Slovenian: Št. (sirskega) potnega lista: 0000000914.
Romanian: Pașaport (sirian) nr.: 0000000914
Bulgarian: Паспорт (Сирия) № 0000000914
Estonian: Passi nr: 0000000914
Latvian: (Sīrijas) Pase Nr. 0000000914
Lithuanian: Paso numeris (Sirijos): 0000000914
Maltese: Numru tal-passaport (Sirjan): 0000000914
English: Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
French: Épouse de Maher Al-Assad; en tant que telle, elle profite du régime, auquel elle est étroitement associée.
German: Ehefrau von Maher Al-Assad; profitiert als solche vom Regime und ist eng mit diesem verbunden.
Spanish: Cónyuge de Maher Al Assad, y como tal se beneficia del régimen al que está estrechamente asociada.
Italian: Moglie di Maher Al Assad, in quanto tale trae vantaggio dal regime e vi è strettamente associata.
Portuguese: Esposa de Maher Al Assad, e, nessa qualidade, beneficia do regime e está-lhe estreitamente associada.
Dutch: Echtgenote van Maher Al Assad; als zodanig trekt zij profijt van en is zij nauw verbonden met het regime.
Danish: Gift med Maher Al Assad; som sådan nyder hun gavn af og er nært forbundet med regimet.
Swedish: Maka till Maher al-Asad, gagnas därigenom av regimen och är nära associerad med den.
Finnish: Maher al-Assadin puoliso, siten hyötyy hallinnosta ja on siihen läheisessä yhteydessä.
Greek: Σύζυγος του Maher Al Assad, και επωφελούμενη εκ της θέσεώς της από το καθεστώς με το οποίο και συνδέεται στενά.
Czech: Jako manželka Mahera Al-Assada má prospěch ze syrského režimu a je s ním úzce spojena.
Slovak: Manželka Mahera Al Assad a ako taká má zo sýrskeho režimu výhody a je s ním úzko spojená.
Polish: Jest małżonką Mahera Al Assada, zatem czerpie korzyści z reżimu i jest z nim blisko powiązana.
Hungarian: Maher Al-Assad felesége, így szoros kapcsolatot ápol a rezsimmel, és annak haszonélvezője.
Slovenian: Soproga Maherja al Asada, kot taka ima koristi od sirskega režima in je z njim tesno povezana.
Romanian: Soția lui Maher Al Assad care, în această calitate, beneficiază de pe urma regimului sirian, căruia i se asociază îndeaproape.
Bulgarian: Съпруга на Maher Al Assad и като такава извлича ползи от режима и е тясно свързана с него.
Estonian: Maher Al Assadi abikaasa; seega saab ta režiimist kasu ja on sellega lähedalt seotud.
Latvian: Maher Al Assad sieva, un kā tāda gūst labumu no režīma un ir ar to cieši saistīta.
Lithuanian: Maher Al Assad žmona ir dėl to iš režimo gauna naudos ir yra glaudžiai su juo susijusi.
Maltese: Mart Maher Al Assad, u bħala tali tibbenefika mir-reġim u hija assoċjata mill-qrib miegħu.
English: Born: 1 August 1961
French: Né le: 1.7.1961
German: geboren am 1.8.1961
Spanish: Nacido el: 1 de agosto de 1961
Italian: Nato il 1o agosto 1961
Portuguese: Nascido em: 1 de agosto de 1961
Dutch: Geboren op: 1.8.1961
Danish: Født: 1.8.1961
Swedish: Född: den 1 augusti 1961
Finnish: Syntynyt: 1.8.1961.
Greek: 1η Αυγούστου 1961.1
Czech: Datum narození: 1.8.1961
Slovak: Narodený: 1. augusta 1961
Polish: data urodzenia: 1 sierpnia 1961 r.
Hungarian: Születési idő: 1961.8.1.
Slovenian: Rojen: 1. avgusta 1961.
Romanian: Născut la 1 august 1961
Bulgarian: Дата на раждане: 1.8.1961 г.
Estonian: Sünniaeg: 1. august 1961.
Latvian: Dzimis: 1961. gada 1. augustā.
Lithuanian: Gimęs 1961 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Data tat-twelid: 1 ta' Awwissu 1961
English: Place of Birth: near Damascus
French: Lieu de naissance: près de Damas
German: Geburtsort: nahe Damaskus
Spanish: Lugar de nacimiento: cerca de Damasco
Italian: Luogo di nascita: vicino a Damasco
Portuguese: Local de nascimento: perto de Damasco
Dutch: Geboorteplaats: nabij Damascus
Danish: Fødested: nær Damascus
Swedish: Födelseort: nära Damaskus
Finnish: Syntymä-paikka: Damaskok-sen lähellä
Greek: Τόπος γέννησης: εγγύς της Δαμασκού
Czech: Místo narození: okolí Damašku
Slovak: Miesto nar.: pri Damasku
Polish: miejsce urodzenia: okolice Damaszku
Hungarian: Születési hely: Damaszkusz közelében
Slovenian: Kraj rojstva: nekje blizu Damaska.
Romanian: Locul nașterii: lângă Damasc
Bulgarian: Място на раждане: в околностите на Дамаск
Estonian: Sünnikoht: Damaskuse lähedal
Latvian: Dzimšanas vieta: netālu no Damascus
Lithuanian: Gimimo vieta: netoli Damascus (Damasko)
Maltese: Post tat-twelid: viċin Damasku
English: Minister of Electricity.
French: Ministre de l'électricité.
German: Minister für Elektrizität.
Spanish: Ministro de Electricidad.
Italian: Ministro dell'energia elettrica.
Portuguese: Ministro da Energia Elétrica.
Dutch: Minister van Elektriciteit.
Danish: Elektricitetsminister.
Swedish: Minister för elektricitetsfrågor.
Finnish: Sähköministeri.
Czech: Ministr pro elektrickou energii.
Polish: Minister ds. Energii Elektrycznej.
Hungarian: Villamosenergia-ügyi miniszter.
Slovenian: Minister za električno energijo.
Romanian: Ministrul Electricității.
Bulgarian: Министър на енергетиката.
Estonian: Elektriminister.
Latvian: Elektroenerģijas ministrs.
Lithuanian: Elektros energijos ministras.
English: Responsible for using power cuts as a method of repression.
French: Responsable de l'utilisation des coupures d'électricité comme méthode de répression.
German: Verantwortlich für den Einsatz von Stromabschaltungen als Mittel der Repression.
Spanish: Responsable de utilizar los cortes en el suministro eléctrico como un método de represión
Italian: Responsabile dell'utilizzo delle interruzioni della fornitura di elettricità come metodo di repressione.
Portuguese: Responsável pelo recurso a cortes de eletricidade como método de repressão.
Dutch: Verantwoordelijk voor het gebruik van stroomonderbrekingen als repressiemethode.
Danish: Ansvarlig for anvendelse af strømafbrydelser som undertrykkelsesmetode
Swedish: Ansvarig för användningen av strömavbrott som en repressiv metod.
Finnish: Vastuussa sähkökatkojen käytöstä sortokeinona.
Czech: Je odpovědný za přerušování dodávek elektřiny jako nástroje represe.
Polish: Odpowiedzialny za wykorzystywanie przerw w dostawach energii jako środka represji.
Hungarian: Ő felel az elnyomási módszerként használt áramkimaradásokért.
Slovenian: Odgovoren za redukcije električne energije v represivne namene.
Romanian: Răspunzător de utilizarea penelor de curent ca metodă de represiune.
Bulgarian: Носи отговорност за използване на прекъсването на електрозахранването като метод за репресии.
Estonian: Vastutab elektrikatkestuste kasutamise eest repressioonivahendina.
Latvian: Atbildīgs par elektroenerģijas padeves pārtraukšanu kā represiju metodi.
Lithuanian: Atsakingas už elektros energijos tiekimo nutraukimo, kaip represijų metodo, naudojimą.
Maltese: Responsabbli għall-użu tal-qtugħ tad-dawl bħala metodu ta' repressjoni.
English: Born: 1954
French: Né en 1954
German: geboren 1954
Spanish: Nacido en: 1954
Italian: Nato nel 1954
Portuguese: Nascido em: 1954
Dutch: Geboren in: 1954
Danish: Født: 1954
Swedish: Född: 1954
Finnish: Syntynyt: 1954
Czech: Datum narození: 1954
Slovak: Narodený: 1954
Polish: data urodzenia: 1954 r.
Hungarian: Születési év: 1954
Slovenian: Rojen: 1954.
Romanian: Născut în 1954
Bulgarian: Дата на раждане: 1954
Estonian: Sünniaeg: 1954
Latvian: Dzimis: 1954.
Lithuanian: Gimęs 1954 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1954
English: Place of Birth: Tartus
French: Lieu de naissance: Tartous
German: Geburtsort: Tartus
Spanish: Lugar de nacimiento: Tartus
Italian: Luogo di nascita: Tartus
Portuguese: Local de nascimento: Tartus
Dutch: Geboorteplaats: Tartus
Danish: Fødested: Tartus
Swedish: Födelseort: Tartous
Finnish: Syntymä-paikka: Tartus.
Greek: Τόπος γέννησης: Tartus.
Czech: Místo narození: Tartus
Slovak: Miesto nar.: Tartus
Polish: miejsce urodzenia: Tartus
Hungarian: Születési hely: Tartus
Slovenian: Kraj rojstva: Tartus.
Romanian: Locul nașterii: Tartus
Bulgarian: Място на раждане: Tartus
Estonian: Sünnikoht: Tartus
Latvian: Dzimšanas vieta: Tartus.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tartus (Tartusas)
Maltese: Post tat-twelid: Tartus
English: Minister of Local Administration.
French: Ministre de l'administration locale.
German: Minister für kommunale Verwaltung.
Spanish: Ministro de la Administración Local.
Italian: Ministro degli enti locali.
Portuguese: Ministro da Administração Interna.
Dutch: Minister van Plaatselijk Bestuur.
Danish: Minister for lokalforvaltning.
Swedish: Minister för den lokala förvaltningen.
Finnish: Paikallishallinnosta vastaava ministeri.
Czech: Ministr pro místní správu.
Polish: Minister ds. Administracji Lokalnej.
Hungarian: Önkormányzati miniszter.
Slovenian: Minister za lokalno upravo.
Romanian: Ministrul Administrației Locale.
Bulgarian: Министър на местното управление.
Estonian: Kohaliku administratsiooni minister.
Latvian: Vietējās pārvaldes ministrs.
Lithuanian: Vietos administravimo ministras.
Maltese: Ministru tal-Amministrazzjoni Lokali.
English: Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
French: Responsable des autorités locales et par conséquent de la répression menée par les autorités locales contre la population civile.
German: Verantwortlich für kommunale Behörden und somit verantwortlich für die Unterdrückung der Zivilbevölkerung durch die kommunalen Behörden.
Spanish: Responsable de las autoridades locales y, por ende, responsable de la represión contra la población civil llevada a cabo por las autoridades locales.
Italian: Responsabile delle autorità amministrative locali, in quanto tale responsabile della repressione esercitata dalle autorità locali nei confronti della popolazione civile.
Portuguese: Responsável pelas autoridades da administração local e, por conseguinte, responsável pela repressão contra a população civil exercida pelos responsáveis locais.
Dutch: Verantwoordelijk voor de autoriteiten van de plaatselijke besturen en aldus verantwoordelijk voor de repressie tegen de burgerbevolking door de plaatselijke besturen.
Danish: Ansvarlig for lokale myndigheder og således ansvarlig for lokale myndigheders undertrykkelse af civilbefolkningen
Swedish: Ansvarig för lokala myndigheter och därmed ansvarig för lokala myndigheters förtryck av civilbefolkningen.
Finnish: Vastaa valtion paikallistason viranomaisista ja on siten vastuussa paikallisviranomaisten harjoittamasta siviiliväestön sorrosta.
Czech: Odpovědný za orgány místní správy, a tedy i za jimi organizované represe proti civilnímu obyvatelstvu.
Polish: Odpowiedzialny za lokalne organy władzy, a zatem także za represje wobec ludności cywilnej ze strony tych organów.
Hungarian: Ő felel a helyi kormányhatóságokért, így a polgári lakosságnak a helyi hatóságok által elkövetett elnyomásáért is.
Slovenian: Pristojen za lokalne upravne organe in s tem odgovoren za represijo lokalnih oblasti nad civilnim prebivalstvom.
Romanian: Responsabil pentru autoritățile administrațiilor locale și, astfel, răspunzător pentru represiunea exercitată de autoritățile locale împotriva populației civile.
Bulgarian: Отговаря за местните органи на управление и в това си качество носи отговорност за репресии на местните органи срещу гражданското население.
Estonian: Vastutab kohalike valitsusasutuste eest ning seega tsiviilühiskonna represseerimise eest kohalike omavalitsuste poolt.
Latvian: Atbildīgs par vietējās pārvaldes iestādēm, un tādējādi ir atbildīgs par vietējās pārvaldes īstenotajām represijām pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Atsakingas už vietos valdžios institucijas, todėl atsakingas už vietos valdžios represijas prieš civilius gyventojus.
Maltese: Responsabbli għall-awtoritajiet tal-gvern lokali u għalhekk responsabbli għar-repressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili mill-gvernijiet lokali.
English: Born: 1958
French: Né en 1958
German: geboren 1958
Spanish: Nacido en: 1958
Italian: Nato nel 1958
Portuguese: Nascido em: 1958
Dutch: Geboren in: 1958
Danish: Født: 1958
Swedish: Född: 1958
Finnish: Syntynyt: 1958
Czech: Datum narození: 1958
Slovak: Narodený: 1958
Polish: data urodzenia: 1958 r.
Hungarian: Születési év: 1958
Slovenian: Rojen: 1958.
Romanian: Născut în 1958
Bulgarian: Дата на раждане: 1958
Estonian: Sünniaeg: 1958
Latvian: Dzimis: 1958.
Lithuanian: Gimęs 1958 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1958
English: Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
French: Ministre d'État; en tant que tel, est étroitement associé à la politique du régime.
German: Staatsminister und als solcher eng mit der Politik des Regimes verbunden.
Spanish: Secretario de Estado y como tal estrechamente asociado a la política del régimen.
Italian: Ministro di Stato, in quanto tale strettamente associato alla politica del regime.
Portuguese: Ministro de Estado e, como tal, estreitamente associado à política do regime.
Dutch: Viceminister en als zodanig nauw betrokken bij het beleid van het regime.
Danish: Viceminister og som sådan nært forbundet med regimets politik
Swedish: Biträdande minister och därigenom nära associerad med regimens politik.
Finnish: Ministeri ja siten läheisesti yhteydessä hallinnon harjoittamaan politiikkaan.
Greek: Υπουργός Επικρατείας και, ως εκ τούτου, στενά συνδεδεμένος με την πολιτική του καθεστώτος.
Czech: Státní ministr; z titulu své funkce je úzce spojený s politikou režimu.
Slovak: Námestník ministra a ako taký úzko spojený s politikou režimu.
Polish: Jest ministrem stanu, a zatem jest ściśle powiązany z polityką reżimu.
Hungarian: Államminiszter, tehát szoros kapcsolatban áll a rezsim politikájával.
Slovenian: Državni sekretar, v tej funkciji tesno povezan s politiko režima.
Romanian: Ministru de stat și, în această calitate, asociat îndeaproape politicii regimului.
Bulgarian: Държавен министър и в това си качество тясно свързан с политиката на режима.
Estonian: Riigiminister. Seega on režiimi poliitikaga lähedalt seotud.
Latvian: Valsts ministrs, un kā tāds ir cieši saistīts ar režīma politiku.
Lithuanian: Valstybės ministras ir dėl to glaudžiai susijęs su režimo politika.
Maltese: Ministru tal-Istat u għalhekk assoċjat mill-qrib mal-politika tar-reġim.
English: Born: 1950
French: Né en 1950
German: geboren 1950
Spanish: Nacido en: 1950
Italian: Nato nel 1950
Portuguese: Nascido em: 1950
Dutch: Geboren in: 1950
Danish: Født: 1950
Swedish: Född: 1950
Finnish: Syntynyt: 1950.
Czech: Datum narození: 1950
Slovak: Narodený: 1950
Polish: data urodzenia: 1950 r.
Hungarian: Születési év: 1950
Slovenian: Rojen: 1950.
Romanian: Născut în 1950
Bulgarian: Дата на раждане: 1950
Estonian: Sünniaeg: 1950
Latvian: Dzimis: 1950.
Lithuanian: Gimęs 1950 m.
Maltese: Data tat-twelid: 1950
English: Place of Birth: Salamiya
French: Lieu de naissance: Salamiya
German: Geburtsort: Salamiya
Spanish: Lugar de nacimiento: Salamiya
Italian: Luogo di nascita: Salamiya
Portuguese: Local de nascimento: Salamiya
Dutch: Geboorteplaats: Salamiya
Danish: Fødested: Salamiya
Swedish: Födelseort: Salamiya
Finnish: Syntymä-paikka: Salamiya
Greek: Τόπος γέννησης: Salamiya
Czech: Místo narození: Salamiya
Slovak: Miesto nar.: Salamiya
Polish: miejsce urodzenia: Salamiya
Hungarian: Születési hely: Salamiya
Slovenian: Kraj rojstva: Salamiya.
Romanian: Locul nașterii: Salamiya
Bulgarian: Място на раждане: Salamiya
Estonian: Sünnikoht: Salamiya
Latvian: Dzimšanas vieta: Salamiya
Lithuanian: Gimimo vieta: Salamiya (Salamija)
Maltese: Post tat-twelid: Salamiya