English: In the cold-top furnaces (where the electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace) the batch blanket covers the surface of the melt with a consequent, significant reduction of the volatilisation of batch components (i.e. lead compounds)
French: Dans les fours à voûte froide (dans lesquels les électrodes sont généralement placées en sole), le tapis de mélange vitrifiable recouvre la surface du verre en fusion, ce qui limite considérablement la volatilisation de certains composés du mélange (par exemple, les composés de plomb)
German: Bei Cold-Top-Wannen (bei denen die Elektroden im Allgemeinen unten in der Wanne eingeführt werden) bedeckt die Gemengedecke die gesamte Schmelze; dadurch wird die Verflüchtigung von Gemenge-Bestandteilen (z. B. von Bleiverbindungen) erheblich reduziert.
Spanish: En los hornos de bóveda fría (en los que los electrodos suelen introducirse en la parte inferior del horno), la capa de mezcla cubre la superficie del vidrio fundido, reduciendo considerablemente la volatilización de los componentes de la mezcla (es decir, los compuestos de plomo)
Italian: Nei forni a volta fredda (in cui gli elettrodi sono generalmente inseriti nel fondo del forno) il tappeto di composizione fredda copre la superficie del bagno di vetro fuso con una conseguente riduzione significativa della volatilizzazione dei componenti della miscela vetrificabile (ossia composti del piombo)
Portuguese: Nos fornos de abóbada fria (em que os elétrodos são geralmente colocados no fundo do forno), a manta de composição cobre a superfície da massa fundida com uma consequente e significativa redução da volatilização dos componentes da composição (por exemplo compostos de chumbo).
Dutch: In ovens met een koud gewelf (waarin de elektroden zich gewoonlijk op de bodem van de oven bevinden) bedekt de gemengdeken het gemengoppervlak, waardoor de vervluchtiging van gemengbestanddelen (met name loodverbindingen) systematisch en aanzienlijk wordt verminderd.
Danish: I cold-top-ovne (hvor elektroderne normalt indsættes i bunden af ovnen) dækker et batchtæppe overfladen af smeltemassen, hvorved fordampningen af batchbestanddele (dvs. blyforbindelser) reduceres væsentligt.
Swedish: I cold-topugnarna (där elektroder i allmänhet införs i ugnens underdel) täcker mängtäcket smältans yta vilket följaktligen leder till en avsevärd reducering av förångningen av satsbeståndsdelarna (d.v.s. blyföreningarna).
Finnish: Kylmäpintaisissa uuneissa, joissa elektrodit on asennettu yleensä uunin pohjaan ja joissa kylmä mänkipeitto peittää sulatteen, seoksen ainesosien (esim. lyijy-yhdisteiden) höyrystyminen vähenee merkittävästi.
Greek: Σε καμίνους ψυχρής οροφής (όπου τα ηλεκτρόδια τοποθετούνται συνήθως στο κάτω μέρος της καμίνου), η επιφανειακή επικάλυψη μείγματος καλύπτει την επιφάνεια του τήγματος με επακόλουθη, σημαντική μείωση της πτητικότητας των συστατικών μείγματος (δηλαδή ενώσεις μολύβδου)
Czech: V pecích se studenou horní stavbou (kde jsou elektrody většinou umístěny ve spodní části pece) pokrývá povrch skloviny vrstva kmene, což výrazně snižuje těkání složek kmene (např. sloučenin olova).
Slovak: V peciach s chladným vrchom (v ktorých sa elektródy vo všeobecnosti nachádzajú na spodku pece) vrstva vsádzky na povrchu pokrýva povrch skloviny, čo má za následok výrazné zníženie prchavosti prvkov vsádzky (t. j. zlúčenín olova).
Polish: W piecach szybowych typu cold-top (w których elektrody są zazwyczaj umieszczane na dole pieca) warstwa zestawu pokrywa powierzchnię topionej masy, znacznie ograniczając ulatnianie się związków wchodzących w jego skład (tj. związków ołowiu).
Hungarian: A hideg boltozatú kemencékben (amelyeknél az elektródákat általában a kemence alján helyezik be) a keverékpaplan betakarja az olvadék felületét, és ez által lényegesen csökkenti a keverék-összetevők (pl. ólomvegyületek) elillanását.
Slovenian: V pečeh s hladnim pokrovom (elektrode so ponavadi nameščene na dnu peči) je talina pokrita, zato se bistveno zmanjša hlapljivost sestavin serije (tj. svinčevih spojin).
Romanian: În cuptoarele cu capăt rece (la care electrozii sunt, în general, introduși în partea de jos a cuptorului) o pătură de amestec acoperă suprafața topirii, având ca urmare o reducere semnificativă a volatilizării componentelor amestecului (de exemplu, compuși ai plumbului)
Bulgarian: В пещите с долно нагряване (в които електродите са разположени главно при дъното на пещта), повърхността на стопилката постоянно е покрита със шихтов слой и по този начин значително се намаляват проявите на летливост на съставките от шихтата (напр. на оловните съединения).
Estonian: Pealtjahutusega ahjudes (kus elektroodid sisestatakse üldjuhul ahju alumisse ossa) katab sulandi pinda partiitekk, mis vähendab oluliselt partii komponentide (s.o pliiühendite) lendumist
Latvian: Krāsnīs ar auksto velvi (kurās elektrodi parasti ir ievietoti krāsns apakšējā daļā) šihtas slānis ir uzklāts uz kausējuma virsmas, kā rezultātā tiek ievērojami samazināta šihtas sastāvdaļu (piemēram, svina savienojumu) iztvaikošana.
Lithuanian: Krosnyse su šaltu skliautu (elektrodai paprastai įterpiami krosnies apatinėje dalyje) įkrovos sluoksnis dengia stiklo lydalą ir taip gerokai sumažinamas įkrovos lakiųjų komponentų išsiskyrimas (pvz., švino junginių)
Maltese: Fil-fran bil-wiċċ kiesaħ (fejn l-elettrodi ġeneralment ikunu mdaħħla fil-qiegħ tal-forn), l-għata tal-lott tgħatti l-wiċċ tat-tidwib bi tnaqqis konsegwenti sinifikanti tal-volatilizzazzjoni tal-komponenti tal-lott (jiġifieri komposti taċ-ċomb)