English: The anti-dumping proceeding concerning imports of fabrics of woven or stitched or woven and stitched continuous filament glass fibre rovings, excluding products which are impregnated or pre-impregnated (pre-preg), and excluding open mesh fabrics with cells with a size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2 originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex70193900, ex70194000 and ex70199000, is hereby terminated.
French: La procédure antidumping concernant les importations de tissus faits de stratifils en fibres de verre à filament continu, soit tissés ou cousus, soit tissés et cousus, à l’exclusion des produits imprégnés ou préimprégnés et des tissus à maille ouverte dont les cellules mesurent plus de 1,8 mm, tant en longueur qu’en largeur, et dont le poids est supérieur à 35 g/m2, originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC ex70193900, ex70194000 et ex70199000, est close.
German: Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Matten aus gewebten oder gesteppten oder gewebten und gesteppten Glasfaserrovings, ausgenommen Waren, die imprägniert oder vorimprägniert (Prepregs) sind, und ausgenommen offenmaschige Gewebe mit einer Maschenweite von mehr als 1,8 × 1,8 mm und einem Gewicht von mehr als 35 g/m2, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex70193900, ex70194000 und ex70199000 eingereiht werden, wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados tejidos de rovings de punto o cosidos o de rovings de fibra de vidrio de filamento continuo de punto o cosidos, excluidos los productos impregnados o preimpregnados y los tejidos de malla abierta con células de más de 1,8 mm de longitud y anchura y un peso superior a 35 g/m2, originarios de la República Popular China, clasificados actualmente en los códigos NC ex70193900, ex70194000 y ex70199000.
Italian: È chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di prodotti di filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings) di fibra di vetro a filamento continuo, tessuti o cuciti oppure tessuti e cuciti, a eccezione dei tessuti a maglia aperta con celle di lunghezza e larghezza superiori a 1,8 mm e di peso superiore a 35 g/m2, originari della Repubblica popolare cinese, attualmente classificati al codice NC ex70193900, ex70194000 ed ex70199000.
Portuguese: É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de determinados têxteis tecidos, agulhados ou tecidos e agulhados de mechas de filamentos contínuos de fibra de vidro, com exclusão dos produtos que forem impregnados ou pré-impregnados e dos tecidos de malha aberta, cujas células sejam de dimensão superior a 1,8 mm, tanto em comprimento como em largura, e peso superior a 35 g/m2, originários da República Popular da China, atualmente classificados nos códigos NC ex70193900, ex70194000 e ex70199000.
Dutch: De antidumpingprocedure betreffende de invoer van stoffen van geweven of gestikte, dan wel geweven en gestikte continuglasvezelrovings, met uitzondering van producten die zijn geïmpregneerd of gepreïmpregneerd (pre-preg), en met uitzondering van open weefsels met een celgrootte van meer dan 1,8 mm in zowel lengte als breedte en met een gewicht van meer dan 35 g/m2, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, momenteel ingedeeld onder GN-codes ex70193900, ex70194000 en ex70199000, wordt beëindigd.
Danish: Antidumpingproceduren vedrørende importen af stoffer af vævede eller stingfæstnede eller vævede og stingfæstnede endeløse glasfiberrovings undtagen produkter, som er imprægnerede eller præimprægnerede (prepregs) og undtagen open mesh-stoffer med en cellestørrelse på over 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g/m2 med oprindelse i Kina, som i øjeblikket tariferes under KN-koderne ex70193900, ex70194000 og ex70199000, afsluttes hermed.
Swedish: Antidumpningsförfarandet beträffande import av material som är vävda eller sydda, eller vävda och sydda, av kontinuerlig glasfiberroving, med undantag av produkter som är impregnerade eller förimpregnerade och med undantag av material med öppna maskor med en maskstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70193900, ex70194000 och ex70199000, avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tällä hetkellä CN-koodeihin ex70193900, ex70194000 ja ex70199000 luokiteltujen jatkuvakuituisesta, kiertämättömästä lasikuidusta silmukka- tai ristikudokseksi taikka silmukka- ja ristikudokseksi kutomalla valmistettujen kankaiden, lukuun ottamatta tuotteita, jotka on kyllästetty tai esikyllästetty, ja tiettyjä seulakankaita, joiden silmäkoko on sekä pituudeltaan että leveydeltään suurempi kuin 1,8 mm ja jotka painavat enemmän kuin 35 g/m2, tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
Greek: Με την παρούσα απόφαση περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων υφασμένων ή ραμμένων ή υφασμένων και ραμμένων από ίνες γυαλιού συνεχούς νήματος με απανωτές στρώσεις (rovings), εξαιρουμένων των προϊόντων που είναι εμποτισμένα ή προεμποτισμένα και εξαιρουμένων των υφασμάτων από ίνες γυαλιού ανοιχτής βροχίδας με μέγεθος κυψελίδας μεγαλύτερο από 1,8 mm, τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος, και βάρος μεγαλύτερο από 35 g/m2, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται επί του παρόντος στου κωδικούς ΣΟ ex70193900, ex70194000 και ex70199000.
Czech: Antidumpingové řízení týkající se dovozu textilií tkaných nebo vpichovaných či tkaných a vpichovaných z pramenců nekonečných skleněných vláken s výjimkou výrobků, které jsou impregnované či předimpregnované („pre-preg“), a s výjimkou otevřených síťovin o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti vyšší než 35 g/m2 pocházejících z Čínské lidové republiky, v současnosti kódů KN ex70193900, ex70194000 a ex70199000 se zastavuje.
Slovak: Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu textílií z tkaných alebo vpichovaných či tkaných a vpichovaných prameňov z nekonečného skleného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované (predimpreg.) a riedkych sieťových textílií s okami, ktorých dĺžka aj šírka presahujú 1,8 mm a ktoré vážia viac než 35 g/m2, v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex70193900, ex70194000 a ex70199000, sa týmto ukončuje.
Polish: Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu materiałów z tkanych lub zszywanych lub tkanych i zszywanych niedoprzędów z ciągłego włókna szklanego, z wyłączeniem produktów impregnowanych lub preimpregnowanych (prepregów) oraz z wyłączeniem tkanin siatkowych o otwartych oczkach, o rozmiarze oczka powyżej 1,8 mm w wymiarze długości i szerokości oraz o masie powierzchniowej powyżej 35 g/m2, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie objętych kodami CN ex70193900, ex70194000 i ex70199000, zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó, és jelenleg az ex70193900, ex70194000 és ex70199000 KN-kód alá tartozó, folytonos üvegszálból készült előfonatból előállított, szőtt vagy tűzött (stitched), illetve szőtt és tűzött szövet – kivéve az impregnált vagy előimpregnált (prepreg) termékeket, valamint azokat a szitaszöveteket, amelyek szemnagysága hosszában és szélességében is nagyobb mint 1,8 mm, tömegük pedig meghaladja a 35 g/m2-t – behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
Slovenian: Protidampinški postopek za uvoz rovinga iz tkanih in/ali vezenih brezkončnih steklenih vlaken, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predimpregnirani, ter tkanin z odprto mrežno strukturo z velikostjo celic več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, trenutno uvrščenega pod oznake KN ex70193900, ex70194000 in ex70199000, se ustavi.
Romanian: Procedura antidumping privind importurile de materiale din semitort din fibră de sticlă cu filament continuu țesute sau cusute sau țesute și cusute, cu excepția produselor impregnate sau preimpregnate (pre-preg) și cu excepția țesăturilor cu ochiuri deschise cu o dimensiune a ochiului mai mare de 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime și cu o greutate mai mare de 35 g/m2, originare din Republica Populară Chineză, încadrate în prezent la codurile NC ex70193900, ex70194000 și ex70199000, se încheie.
Bulgarian: Антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на тъкани от тъкани или прошити или пък от тъкани и прошити ровинги от стъклени влакна с непрекъсната нишка, с изключение на импрегнирани или преимпрегнирани изделия (препрег) и мрежести тъкани от стъклени влакна с размер на отворите повече от 1,8 mm както на дължина, така и на широчина, и с тегло над 35 g/m2 с произход от Китайската народна република, понастоящем класирани в кодове по КН ex70193900, ex70194000 и ex70199000, се прекратява.
Estonian: Lõpetatakse dumpinguvastane menetlus, mis käsitleb Hiina Rahvavabariigist pärit sellise kanga importi, mis on kootud või nõeltöödeldud või kootud ja läbiõmmeldud pikast klaaskiudheidest, välja arvatud immutatud või eelnevalt immutatud tooted ning avatud pooridega filterkangas, mille ava mõõt on nii piki- kui ka põikisihis vähemalt 1,8 mm ning mille pindtihedus on 35 g/m2 ning mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide ex70193900, ex70194000 ja ex70199000 alla.
Latvian: Ar šo izbeidz antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tādu audumu importu, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem ex70193900, ex70194000 un ex70199000 un kas sastāv no austām vai sašūtām vai no austām un sašūtām nepārtrauktas stikla elementāršķiedras grīstēm, izņemot ražojumus, kuri ir piesūcināti vai sākotnēji piesūcināti (pre-preg), un izņemot stiklšķiedras sieta audumus ar šūnām, kā izmērs pārsniedz 1,8 mm garumā un platumā un kas sver vairāk nekā 35 g/m2.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nutraukiamas antidempingo tyrimas dėl importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės medžiagų iš austų arba siūtų, arba austų ir ištisinėmis gijomis siūtų stiklo pluošto pusverpalių, išskyrus įmirkytus ar iš anksto įmirkytus produktus ir tinklines medžiagas, kurių akučių ilgis ir plotis didesnis nei 1,8 mm ir svoris didesnis nei 35 g/m2, kurių KN kodai šiuo metu yra ex70193900, ex70194000 ir ex70199000.
Maltese: Il-proċedura anti-dumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa jew meħjuta jew ftietel tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa jew meħjuta f’għamla ta’ filamenti ma jaqtgħux, esklużi prodotti imprenjati jew preimprenjati (pre-preg), u mhux inklużi materjali bin-nisġa miftuħa li għandhom ċelluli ta’ daqs li huwa aktar minn 1,8 mm kemm bħala tul kif ukoll bħala wisa’ u li ma jiżnux aktar minn 35 g/m2 li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li bħalissa huma kklassifikati fi ħdan il-kodiċijiet NM ex70193900, ex70194000 u ex70199000, hija b’dan itterminata.