English: In 2005, a number of Belgian private press distribution companies filed a complaint [8] under antitrust and State aid rules against a press distribution agreement concluded between the Belgian authorities and DPLP.
French: En 2005, plusieurs distributeurs de presse privés belges ont déposé une plainte [8], au titre des règles relatives tant aux ententes qu’aux aides d’État, à l’encontre d’un accord portant sur la distribution de la presse, conclu entre les autorités belges et DPLP.
German: Im Jahr 2005 legten mehrere private belgische Pressezustellungsunternehmen auf der Grundlage der Fusionskontroll- und Beihilfevorschriften Beschwerde [8] gegen eine Pressezustellungsvereinbarung zwischen den belgischen Behörden und DPLP ein.
Spanish: En 2005, una serie de empresas privadas belgas de distribución de prensa [8] presentaron una denuncia, en virtud de las normas relativas tanto a los cárteles como a las ayudas estatales, contra un acuerdo de distribución de la prensa celebrado entre las autoridades belgas y DPLP.
Italian: Nel 2005 alcune imprese private belghe di distribuzione di giornali e riviste hanno presentato un reclamo [8], in base alle norme relative sia alle intese sia agli aiuti di Stato, contro un accordo per la distribuzione di giornali e riviste concluso fra le autorità belghe e DPLP.
Portuguese: Em 2005, um grupo de empresas privadas belgas de distribuição de imprensa apresentou uma queixa [8], com fundamento nas regras de defesa da concorrência e dos auxílios estatais, contra um acordo de distribuição de imprensa celebrado entre as autoridades belgas e a DPLP.
Dutch: In 2005 diende een aantal particuliere Belgische distributieondernemingen in de perssector een klacht in [8], op grond van zowel de mededingingsregels als de staatssteunregels, tegen een door de Belgische autoriteiten en De Post overeengekomen persdistributieregeling.
Danish: I 2005 indgav en række private belgiske bladdistributionsselskaber i overensstemmelse med antitrust- og statsstøttereglerne en klage [8] vedrørende en bladdistributionsordning, der var indgået mellem de belgiske myndigheder og DPLP.
Swedish: År 2005 lämnade ett antal belgiska privata pressdistributionsföretag, i enlighet med både antitrustlagstiftningen och reglerna för statligt stöd, in klagomål [8] mot ett avtal om pressdistribution som ingåtts mellan de belgiska myndigheterna och DPLP.
Finnish: Vuonna 2005 joukko yksityisiä belgialaisia lehtijakeluyhtiöitä teki sekä kilpailu- että valtiontukisääntöihin perustuvan kantelun [8] Belgian viranomaisten ja DPLP:n välisestä lehtijakelusopimuksesta.
Greek: Το 2005, πολλές βελγικές ιδιωτικές εταιρείες διανομής τύπου κατέθεσαν καταγγελία [8], δυνάμει των κανόνων σχετικά με τις συμπράξεις και τις κρατικές ενισχύσεις, έναντι συμφωνίας για τη διανομή τύπου, η οποία συνάφθηκε μεταξύ των βελγικών αρχών και των DPLP.
Czech: V roce 2005 několik soukromých belgických distributorů tisku podalo jak podle antimonopolních předpisů, tak pravidel o státních podporách stížnost [8] proti dohodě o distribuci tisku, kterou uzavřely belgické orgány a společnost DPLP.
Slovak: V roku 2005 niekoľko belgických súkromných spoločností zaoberajúcich sa distribúciou tlače podalo na základe antitrustových pravidiel a pravidiel štátnej pomoci sťažnosť [8] proti schéme distribúcie tlače, na ktorej sa dohodli belgické orgány a spoločnosť DPLP.
Polish: W 2005 roku, na mocy zarówno zasad ochrony konkurencji, jak i zasad pomocy państwa, część prywatnych belgijskich przedsiębiorstw zajmujących się dystrybucją prasy zaskarżyła [8] umowę dotyczącą dystrybucji prasy zawartą przez władze belgijskie i przedsiębiorstwo DPLP.
Hungarian: en néhány, sajtótermékek terjesztésével foglalkozó belga magánvállalat a trösztellenes és az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alapján panaszt [8] nyújtott be a belga hatóságok és a DPLP között létrejött sajtótermék-terjesztési megállapodás ellen.
Slovenian: Leta 2005 je več belgijskih zasebnih podjetij za dostavo tiska vložilo pritožbo [8] na podlagi protimonopolnih pravil in tudi pravil o državnih pomočeh zoper shemo dostave tiska, o kateri so se dogovorili belgijski organi in podjetje DPLP.
Romanian: În 2005, o serie de întreprinderi belgiene private de distribuție a presei au înaintat o plângere [8], atât în temeiul normelor antitrust, cât și în temeiul normelor privind ajutoarele de stat, împotriva unui sistem de distribuție a presei convenit între autoritățile belgiene și DPLP.
Bulgarian: През 2005 г. редица белгийски предприятия за разпространение на печатни издания подадоха оплаквания [8] съгласно правилата в областта на антитръстовата политика и държавните помощи срещу схемата за разпространение на печатни издания, съгласувана между белгийските власти и DPLP.
Estonian: aastal esitas rühm ajakirjandusväljaannete kättetoimetamisega tegelevaid eraõiguslikke Belgia äriühinguid nii kartelli- kui ka riigiabieeskirjade alusel kaebuse [8] Belgia ametiasutuste ja DPLP vahel sõlmitud kokkuleppe kohta, mis käsitleb perioodiliste väljaannete kättetoimetamist.
Latvian: 2005. gadā, pamatojieties uz pretmonopola un valsts atbalsta noteikumiem, vairāki Beļģijas privātie preses izdevumu piegādātāji iesniedza sūdzību par Beļģijas iestāžu un DPLP savstarpējo nolīgumu par preses izdevumu piegādi [8].
Lithuanian: keli privatūs Belgijos spaudos platintojai tiek pagal lūkesčių, tiek pagal valstybės pagalbos taisykles 2005 m. pateikė skundą [8], kuriame prieštaravo Belgijos institucijų ir DPLP sudarytam spaudos platinimo susitarimui.
Maltese: Fl-2005, għadd ta’ distributuri privati tal-istampa Belġjani ppreżentaw ilment [8], kemm taħt ir-regoli tal-kartelli kif ukoll tal-għajnuna mill-Istat, kontra ftehim dwar distribuzzjoni tal-istampa miftiehma bejn l-awtoritajiet Belġjani u DPLP.