English: The Commission raised concerns as to whether the sole compensatory measure of a stand-still on launching new TV channels is proportionate to the aid, size and relative importance of TV2 Danmark A/S on the markets on which it is active [69].
French: La Commission a émis des doutes quant à la proportionnalité de l’interdiction de lancer de nouvelles chaînes de télévision – qui est la seule mesure compensatoire – vis-à-vis de l’aide, de la taille de TV2 et de son importance relative sur les marchés où l’entreprise intervient [69].
German: Die Kommission hat Zweifel darüber geäußert, ob die einzige Ausgleichsmaßnahme in Form eines Stillhalteabkommens hinsichtlich der Einführung neuer TV-Kanäle der Beihilfe, der Größe von TV2 Danmark A/S und seiner relativen Bedeutung in den Märkten, in denen das Unternehmen aktiv ist, angemessen ist [69].
Spanish: La Comisión albergaba dudas sobre la medida en que el compromiso de no abrir nuevos canales de televisión, que es la única medida de compensación, guarda proporción con la ayuda y con el tamaño y la importancia relativa de TV2 Danmark A/S en los mercados en que desarrolla su actividad la empresa [69].
Italian: La Commissione dubitava che l’unica misura compensativa, ossia la sospensione dell’avvio di nuovi canali televisivi, fosse proporzionata all’aiuto, alle dimensioni e al ruolo relativamente rilevante di TV2 Danmark A/S sui mercati in cui opera [69].
Portuguese: A Comissão não está absolutamente convencida de que a única medida compensatória – a suspensão do lançamento de novos canais de televisão – é proporcional ao auxílio e à dimensão e importância relativa da TV2 Danmark A/S nos mercados em que opera [69].
Dutch: Tevens betwijfelde de Commissie of de enige compenserende maatregel, het niet-lanceren van nieuwe tv-kanalen, evenredig was met de steun, de grootte en het relatieve belang van TV2 Danmark A/S op de markten waarop de onderneming actief was [69].
Swedish: Kommissionen betvivlade dessutom om den enda kompensationsåtgärden, nämligen att avstå från att starta nya TV-kanaler, står i proportion till TV2 Danmark A/S storlek och relativa betydelse på de marknader där företaget är verksamt [69].
Finnish: Komissio esitti epäilyjään siitä, oliko ainoa vastasuorite eli uusien tv-kanavien avaamisesta pitäytyminen oikeasuhteinen tukeen nähden, TV2 Danmark A/S:n kokoon nähden ja ottaen huomioon sen suhteellinen merkitys markkinoilla [69].
Czech: Komise vyjádřila obavy, zda je jediné kompenzační opatření spočívající v pozastavení zahájení vysílání nových televizních kanálů úměrné podpoře, velikosti a relativnímu významu společnosti TV2 Danmark A/S na trzích, na nichž vyvíjí činnost [69].
Slovak: Komisia vzniesla obavy, či je jediné kompenzačné opatrenie vo forme upustenia od spustenia nových televíznych kanálov primerané pomoci, rozsahu a relatívnej významnosti spoločnosti TV2 Danmark A/S na trhoch, na ktorých pôsobí [69].
Polish: Komisja wyraziła obawy, czy jedyny środek wyrównawczy polegający na wstrzymaniu się od uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych jest proporcjonalny do kwoty przyznanej pomocy, rozmiaru i względnego znaczenia TV2 Danmark A/S na rynkach, na których prowadzi ona działalność [69],
Hungarian: A Bizottság aggodalmakat vetett fel arra vonatkozóan, hogy az új televíziós csatornák indításának felfüggesztése mint egyetlen kompenzációs intézkedés arányos-e a TV2 Danmark A/S támogatásával, méretével és relatív jelentőségével azokon a piacokon, amelyeken működik [69].
Slovenian: Komisija je izrazila pomisleke glede tega, ali je edini izravnalni ukrep v obliki zamrznitve uvedbe novih televizijskih programov sorazmeren s pomočjo, obsegom in relativnim pomenom podjetja TV2 Danmark A/S na trgih, kjer je dejavno [69];
Romanian: Comisia și-a exprimat îndoiala că măsura compensatorie unică a amânării lansării unor noi posturi TV este proporțională cu ajutorul, dimensiunea și relativa importanță a TV2 Danmark A/S pe piețele pe care aceasta funcționează [69];
Bulgarian: Комисията изрази опасения дали единствената компенсаторна мярка за отлагане относно пускането на нови телевизионни канали е пропорционална на помощта, размера и относителната важност на TV2 Danmark A/S на пазарите, на които дружеството извършва дейност [69].
Estonian: Komisjon tõstatas küsimuse, kas uute telekanalite käivitamisest loobumine ainsa kompensatsioonimeetmena on proportsionaalne abiga ning äriühingu TV2 Danmark A/S suuruse ja suhtelise tähtsusega turgudel, kus ta tegutseb [69].
Latvian: Komisija pauda bažas par to, vai vienīgais kompensācijas pasākums saistībā ar jaunu televīzijas kanālu ieviešanas projektu pārtraukšanu ir proporcionāls TV2 Danmark A/S sniegtajam atbalstam, uzņēmuma lielumam un relatīvajai nozīmei tirgos, kuros tas darbojas [69],
Lithuanian: Komisija išreiškė susirūpinimą, ar vienintelė kompensacinė priemonė - įsipareigojimas nekurti naujų TV kanalų - yra proporcinga pagalbai, „TV2 Danmark A/S“ dydžiui ir santykinei svarbai rinkoje, kurioje ji veikia [69].
Maltese: Il-Kummissjoni wriet it-tħassib tagħha dwar jekk il-miżura ta’ kumpens waħdanija ta’ waqfien mal-varar ta’ kanali TV ġodda hijiex proporzjonata mal-għajnuna, daqs u importanza relattiva ta’ TV2 Danmark A/S fis-swieq fejn hija attiva [69].