FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 May 2012
French: du 11 mai 2012
German: vom 11. Mai 2012
Spanish: de 11 de mayo de 2012
Italian: dell’11 maggio 2012
Portuguese: de 11 de maio de 2012
Dutch: van 11 mei 2012
Danish: af 11. maj 2012
Swedish: av den 11 maj 2012
Finnish: annettu 11 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 11ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 11. května 2012
Slovak: z 11. mája 2012
Polish: z dnia 11 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2012
Romanian: din 11 mai 2012
Bulgarian: от 11 май 2012 година
Estonian: 11. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 11. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Mejju 2012
English: That list includes naled.
French: Le naled figure sur cette liste.
German: In dieser Liste ist auch Naled aufgeführt.
Spanish: En esa lista figura el naled.
Italian: Detto elenco comprende il naled.
Portuguese: Essa lista inclui o nalede.
Dutch: Naled is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter naled.
Swedish: I förteckningen ingår naled.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το naled.
Czech: Tento seznam zahrnuje naled.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa naled.
Polish: Wykaz ten obejmuje naled.
Hungarian: Abban a jegyzékben szerepel a naled.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje naled.
Romanian: Această listă include naledul.
Bulgarian: Този списък включва веществото налед.
Estonian: Naleed kuulub kõnealusesse loetellu.
Latvian: Naleds ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra naledas;
Maltese: Dik il-lista tinkludi n-naled.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l’autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente.
Italian: La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmali správu príslušného orgánu.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megvizsgálták az illetékes hatóság jelentését.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Romanian: Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie.
Bulgarian: Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите-членки и Комисията.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu.
Lithuanian: valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni.
English: Furthermore, the evaluation has not demonstrated sufficient efficacy.
French: En outre, l’évaluation n’a pas démontré une efficacité suffisante.
German: Außerdem hat die Bewertung keine ausreichende Wirksamkeit aufgezeigt.
Spanish: Además, la evaluación no ha demostrado una eficacia suficiente.
Italian: La valutazione non ha dimostrato inoltre un’efficacia sufficiente.
Portuguese: Além disso, a avaliação não demonstrou eficácia suficiente.
Dutch: Bovendien is gebleken dat de beoordeling niet doeltreffend genoeg was.
Danish: Endvidere er der ved vurderingen ikke påvist tilstrækkelig effektivitet.
Swedish: Dessutom kunde inte utvärderingen påvisa tillräcklig effektivitet.
Finnish: Lisäksi arvioinnissa ei todettu riittävää tehokkuutta.
Greek: Παράλληλα, η αξιολόγηση δεν κατέδειξε επαρκή αποτελεσματικότητα.
Czech: Hodnocení navíc neprokázalo dostatečnou účinnost.
Slovak: Okrem toho, hodnotenie nepreukázalo dostatočnú účinnosť.
Polish: Ponadto ocena nie wykazała wystarczającej skuteczności.
Hungarian: Ezenkívül a hatóanyag az értékelés szerint nem elég hatékony.
Slovenian: Presoja poleg tega ni pokazala dovolj učinkovitosti.
Romanian: În plus, evaluarea nu a demonstrat că eficacitatea este suficientă.
Bulgarian: Освен това при оценката не е доказана достатъчна ефикасност.
Estonian: Lisaks sellele ei näidanud hindamine, et toimeaine oleks piisavalt efektiivne.
Latvian: Turklāt novērtējumā nav pierādīts pietiekams iedarbīgums.
Lithuanian: Be to, vertinant nustatytas nepakankamas veiksmingumas.
Maltese: Barra minn hekk, l-evalwazzjoni ma wrietx effikaċja suffiċjenti.
English: It is therefore not appropriate to include naled for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
French: En conséquence, il ne convient pas d’inclure le naled à l’annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE en vue d’utiliser cette substance dans des produits de type 18.
German: Deshalb ist es nicht angebracht, Naled zur Verwendung in der Produktart 18 in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG aufzunehmen.
Spanish: Por consiguiente, no procede incluir en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE el naled para su uso en el tipo de producto 18.
Italian: Non è pertanto opportuno iscrivere il naled, per l’utilizzo nel tipo di prodotto 18, negli allegati I, IA o IB della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: Não se justifica, portanto, incluir o nalede nos anexos I, IA e IB da Diretiva 98/8/CE, para utilização em produtos do tipo 18.
Dutch: Bijgevolg mag naled voor gebruik in productsoort 18 niet in bijlage I, IA of IB bij Richtlijn 98/8/EG worden opgenomen.
Danish: Derfor bør naled ikke optages i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
Swedish: Naled bör därför inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18.
Finnish: Naledia käytettynä tuotetyypissä 18 ei sen vuoksi pitäisi lisätä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B.
Greek: Δεν ενδείκνυται επομένως η καταχώριση του naled στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 18.
Czech: Není proto vhodné zahrnout naled pro použití v typu přípravku 18 do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES.
Slovak: Preto nie je vhodné zaradiť naled na použitie vo výrobkoch typu 18 do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES.
Polish: W związku z tym nie należy włączać naledu do celów jego stosowania w produktach typu 18 do załącznika I, IA ani IB do dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Ezért a 18. terméktípusban történő felhasználás vonatkozásában a naledet nem helyénvaló felvenni a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe.
Slovenian: Zato naleda ni primerno vključiti za uporabo v 18. vrsti izdelkov v Prilogah I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
Romanian: Prin urmare, nu este oportun să se includă naledul, în vederea utilizării în tipul de produs 18, în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Следователно не е целесъобразно веществото налед да бъде включено за употреба в продуктов тип 18 в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Seetõttu ei ole asjakohane kanda naleedi direktiivi 98/8/EÜ I, IA ega IB lisasse kasutamiseks tooteliiki 18 kuuluvates toodetes.
Latvian: Tāpēc izmantošanai 18. veida produktos paredzēto naledu ir lietderīgi neiekļaut Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā.
Lithuanian: Todėl tikslinga naledo, skirto naudoti 18-to tipo produktams gaminti, neįtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą;
Maltese: Għalhekk, mhuwiex xieraq li n-naled jiġi inkluż għall-użu fil-prodotti tat-tip 18 fl-Annessi I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: Naled shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
French: Le naled n’est pas inscrit à l’annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE pour les produits de type 18.
German: Naled wird für die Produktart 18 nicht in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen.
Spanish: El naled no se incluirá en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE para el tipo de producto 18.
Italian: Il naled non è iscritto negli allegati I, IA o IB della direttiva 98/8/CE per il tipo di prodotto 18.
Portuguese: O nalede não é incluído nos anexos I, IA e IB da Diretiva 98/8/CE, para produtos do tipo 18.
Dutch: Naled wordt voor productsoort 18 niet opgenomen in bijlage I, IA of IB bij Richtlijn 98/8/EG.
Danish: Naled optages ikke i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18.
Swedish: Naled ska inte tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 18.
Finnish: Tuotetyypissä 18 käytettyä naledia ei lisätä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B.
Greek: Το naled δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τον τύπο προϊόντων 18.
Czech: Naled se nezařadí do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES pro typ přípravku 18.
Slovak: Naled sa nezaraďuje do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES pre výrobky typu 18.
Polish: Naled nie zostaje włączony do załącznika I, IA ani IB do dyrektywy 98/8/WE do celów jego stosowania w produktach typu 18.
Hungarian: A naled nem vehető fel a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe a 18. terméktípus vonatkozásában.
Slovenian: Naled se za 18. vrsto izdelkov ne vključi v Priloge I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
Romanian: Naledul nu se include în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE, pentru tipul de produs 18.
Bulgarian: Веществото налед не се включва в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО за продуктов тип 18.
Estonian: Naleedi ei kanta direktiivi 98/8/EÜ I, IA ega IB lisasse tooteliiki 18 kuuluvates toodetes kasutamiseks.
Latvian: Naledu, kas paredzēts izmantošanai 18. veida produktos, neiekļauj Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā.
Lithuanian: Naledas, skirtas naudoti 18-to tipo produktams gaminti, į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą neįtraukiamas.
Maltese: In-naled ma għandux jiġi inkluż fl-Annessi I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE għall-prodotti tat-tip 18.
English: Done at Brussels, 11 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2012.
German: Brüssel, den 11. Mai 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2012.
Slovak: V Bruseli 11. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Mejju 2012.
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes naled.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu naledi.