English: According to the Commission’s estimates, with normal collateral, the rate on the loans, to be in line with market conditions, should be around 14 % (5-year swap rate of 2,825 % [39] + average CDS [40] below B- (i.e. CCC) of 11,18 % + premium of 0,2 %).
French: Selon les estimations de la Commission, pour un niveau de sûreté normal, le taux des prêts, pour être conforme au marché, devrait se situer autour de 14 % (taux de swap sur 5 ans de 2,825 % [39] + moyenne des CDS [40] en dessous de B- (c’est-à-dire CCC) de 11,18 % + prime 0,2 %).
German: Nach Einschätzungen der Kommission müsste der Zinssatz für Darlehen, bei einer normalen Besicherung und um marktüblich zu sein, bei 14 % liegen (Swap-Satz 5 Jahre 2,825 % [39] + durchschnittlicher CDS [40] unter B- (d. h. CCC) von 11,18 % + Agio 0,2 %).
Spanish: Según los cálculos de la Comisión, a un nivel de seguridad normal, para ajustarse al mercado, los tipos de los préstamos deberían situarse en torno al 14 % (tipo swap a 5 años del 2,825 % [39] + media de los CDS [40] inferiores a B- (es decir, CCC) de 11,18 % + prima del 0,2 %).
Italian: Secondo le stime della Commissione, per un livello di garanzie normale, i tassi sui prestiti, per essere conformi al mercato, dovrebbero collocarsi attorno al 14 % (tasso swap su 5 anni del 2,825 % [39] + media dei CDS [40] per un rating inferiore a B- (cioè CCC) pari all’11,18 % + premio 0,2 %).
Dutch: Volgens de ramingen van de Commissie moet de rente op de leningen, om als marktconform te kunnen worden aangemerkt, bij een normale zekerheidsstelling zo’n 14 % bedragen (swaprente 5 jaar 2,825 % [39]+ gemiddelde CDS [40] voor lager dan B- (dus CCC) van 11,18 % + premie 0,2 %).
Danish: Ifølge Kommissionens skøn skal lånerenten for et normalt sikkerhedsniveau og for at være i overensstemmelse med markedet ligge på omkring 14 % (swapsats over 5 år og 2,825 % [39] + gennemsnittet af CDS [40] under B- (dvs. CCC) på 11,18 % + præmie på 0,2 %).
Swedish: Enligt kommissionens beräkningar borde låneräntorna ligga runt 14 procent (en 5-årig swappränta på 2,825 procent [39] + ett genomsnitt för kreditswappar (CDS, ”credit default swap”) [40] under B- (dvs. CCC) på 11,18 procent + en premie på 0,2 procent) för att ligga i linje med marknaden, givet normalt ställda säkerheter.
Finnish: Komissio arvioi, että vakuuksien tason ollessa tavanomainen, jotta lainojen korko olisi markkinaehtoinen, sen olisi oltava 14 prosentin luokkaa (viiden vuoden swap-korko, 2,825 prosenttia [39] + keskiarvo luottoriskinvaihtosopimuksista [40], jotka ovat luokitukseltaan alle B– (eli CCC), 11,18 prosenttia + 0,2 prosentin preemio).
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, σε σύνηθες επίπεδο ασφαλείας, το επιτόκιο των δανείων για να συνάδει με την αγορά θα έπρεπε να τοποθετείται γύρω στο 14 % (επιτόκιο ανταλλαγής (swap) για 5 έτη ύψους 2,825 % [39] + μέσος όρος CDS [40] κάτω του B- (ήτοι CCC) ύψους 11,18 % + πριμοδότηση 0,2 %).
Czech: Aby úrok z půjček byl v souladu s trhem, musel by se při běžné míře jištění podle odhadů Komise pohybovat okolo 14 % (sazba u swapu na 5 let ve výši 2,825 % [39] + průměr swapů úvěrového selhání [40] pod ratingem B- (tj. CCC) ve výši 11,18 % + prémie ve výši 0,2 %).
Slovak: Aby úrokové sadzby zodpovedali trhovým podmienkam, podľa odhadov Komisie by pri štandardnom kolaterále mali zodpovedať úrovni okolo 14 % [swapová úroková miera na 5 rokov na úrovni 2,825 [39] % + priemer CDS [40] pod B– (tzn. CCC) na úrovni 11,18 % + poistka 0,2 %].
Polish: Według szacunków Komisji, aby w przypadku normalnego poziomu zabezpieczenia oprocentowanie pożyczek było zgodne z poziomem rynkowym, powinno ono wynosić około 14 % (stopa procentowa w transakcjach swap na okres 5 lat w wysokości 2,825 % [39] + średnia swapów ryzyka kredytowego [40] poniżej B- (tj. CCC) wynosząca 11,18 % + premia 0,2 %).
Hungarian: A Bizottság becslései szerint egy normál biztosítéki szinthez a hitelek kamatlábának, hogy megfeleljen a piacnak, 14 % körül kell lennie (5 éves 2,825 %-os swapkamatláb [39] + a CDS-ügyletek átlaga [40] B- alatti (vagyis CCC) besorolás mellett: 11,18 % + 0,2 %-os felár).
Slovenian: Po njenih ocenah bi morale obrestne mere posojil za zagotovitev običajnega zavarovanja – da bi bile združljive s trgom – znašati približno 14 % (valutna zamenjava („swap“) v petih letih v višini 2,825 % [39] + povprečje poslov kreditnih zamenjav [40] pod bonitetno oceno B– (torej CCC) v višini 11,18 % + premija 0,2 %).
Romanian: Conform estimărilor Comisiei, în cazul unei garanții normale, pentru a fi conformă cu piața rata împrumuturilor ar trebui să fie de aproximativ 14 % [rata swap pe 5 ani de 2,825 % [39] + media CDS [40] sub B- (adică JRC) de 11,18 % + prima de 0,2 %].
Bulgarian: Според оценката на Комисията за нормално ниво на обезпеченост, за да съответства лихвеният процент на взетите кредити на пазарния, той трябва да е около 14 % (суап процент за 5 години 2,825 % [39] + средна стойност на CDS [40] од B- (т.е. CCC) 11,18 % + премия 0,2 %).
Estonian: Komisjoni hinnangul oleks turutingimustele vastav laenuintress tavalise tagatise korral ligikaudu 14 % (viieaastaste vahetustehingute intressimäär 2,825 % [39] + madalama kui B- kategooria (st CCC kategooria) krediidiriski vahetustehingute keskmine [40] 11,18 % + preemia 0,2 %).
Latvian: Pēc Komisijas aplēsēm lai aizdevuma likme parastā nodrošinājuma līmenī atbilstu tirgum, tai jāatrodas 14 % robežās (piecu gadu mijmaiņas darījumu likme 2,825 % apmērā [39] + kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgumu vidējais līmenis [40], kas atrodas zem B- (proti, CCC), 11,18 % apmērā + prēmija 0,2 % apmērā).
Lithuanian: Pagal Komisijos skaičiavimus įkeičiant įprasto dydžio turtą paskolų palūkanų norma turėtų būti apie 14 %, kad atitiktų rinkos palūkanų normą (2,825 % penkerių metų apsikeitimo sandorių norma [39], prie kurios pridedamas 11,18 % kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių normų vidurkis [40], kai reitingas yra mažesnis negu B- (t. y. CCC), ir 0,2 % priemoka).
Maltese: Skont l-istimi tal-Kummissjoni, għal livell ta’ kollateral normali, biex ikunu jikkonformaw mas-suq, ir-rati tas-self għandhom ikunu ta’ madwar 14 % (rata ta’ swap fuq 5 snin ta’ 2,825 % [39] + medja tas-CDS [40] taħt B- (jiġifieri CCC) ta’ 11,18 % + primjum ta’ 0,2 %).