English: the 2013 budget shall include revenue measures such as reforming the personal income tax by simplifying the tax structure, broadening the tax base through the elimination of some tax benefits and increasing the average tax rate while improving progressivity; broadening the corporate income tax base, increasing investment income tax rate; increasing excise taxes and introducing changes in property taxation;
French: le budget 2013 comporte des mesures dans le volet des recettes telles qu'une réforme de l'impôt sur le revenu des personnes physiques ayant pour effet de simplifier la structure fiscale, d'élargir l'assiette d'imposition en supprimant certains avantages fiscaux, et d'accroître le taux d'imposition moyen tout en améliorant la progressivité; l'élargissement de l'assiette d'imposition pour l'impôt des sociétés, le relèvement du taux d'imposition des revenus d'investissement; un relèvement des droits d'accise et des modifications dans la taxation de l'immobilier;
German: Der Haushaltsplan für 2013 beinhaltet einnahmenseitige Maßnahmen wie eine Einkommensteuerreform, bei der die Steuerstruktur vereinfacht, die Steuerbemessungsgrundlage durch Abschaffung bestimmter Steuervergünstigungen verbreitert und der durchschnittliche Steuersatz bei gleichzeitiger Verbesserung der Progression angehoben werden soll, eine Verbreiterung der Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer, eine Erhöhung des Kapitalertragssteuersatzes, eine Anhebung von Verbrauchsteuern sowie Veränderungen bei der Vermögensbesteuerung.
Spanish: el presupuesto para 2013 incluirá medidas de ingresos tales como la reforma del impuesto sobre la renta, simplificando la estructura tributaria, ampliando la base imponible mediante la eliminación de algunos beneficios fiscales, y aumentando el tipo impositivo medio al mismo tiempo que se mejora la progresividad; la ampliación de la base imponible del impuesto de sociedades; el aumento de los tipos impositivos aplicados a las plusvalías; el aumento de los impuestos especiales y la modificación de la fiscalidad sobre los bienes inmuebles;
Italian: il bilancio 2013 include misure sul lato delle entrate, quali la riforma dell’imposta sul reddito delle persone fisiche, semplificando la struttura impositiva, l’ampliamento della base imponibile attraverso l’abolizione di taluni benefici fiscali e l’aumento dell’aliquota media migliorando allo stesso tempo la progressività; l’allargamento della base imponibile dell’imposta sul reddito delle società innalzando l’aliquota sui redditi da capitale; l’aumento delle accise e l’introduzione di modifiche nella tassazione degli immobili;
Portuguese: O orçamento de 2013 deve incluir medidas do lado das receitas tais como uma reforma do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares que simplifique a estrutura tributária, alargue a base de tributação, eliminando alguns benefícios fiscais, e aumente a taxa média de imposto, melhorando, simultaneamente, a progressividade; o alargamento da base de tributação do imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas, o aumento da taxa do imposto sobre as mais-valias; a subida dos impostos especiais sobre o consumo e alterações da tributação de imóveis;
Dutch: de begroting voor 2013 bevat maatregelen aan de ontvangstenzijde, zoals onder meer een hervorming van de personenbelasting waarbij de belastingstructuur wordt vereenvoudigd, de grondslag wordt verbreed door sommige belastingvoordelen af te schaffen, en het gemiddelde belastingtarief wordt opgetrokken waarbij tegelijkertijd de progressiviteit wordt verbeterd; een verbreding van de grondslag van de vennootschapsbelasting; een verhoging van het belastingtarief voor beleggingsopbrengsten; een verhoging van de accijnzen en wijzigingen in de vastgoedbelasting;
Danish: budgettet for 2013 skal omfatte indtægtsforøgende foranstaltninger såsom en reform af den personlige indkomstskat, der forenkler skattestrukturen, udvidelse af beskatningsgrundlaget gennem afskaffelse af visse skattefordele og forhøjelse af den gennemsnitlige skatteprocent, samtidig med at progressiviteten øges, en udvidelse af selskabsskatteberegningsgrundlaget, en forøgelse af beskatningen af investeringsafkast, højere punktafgifter og indførelse af ændringer af ejendomsbeskatningen
Swedish: 2013 års budget ska inkludera åtgärder på inkomstsidan som exempelvis en reform av den personliga inkomstskatten genom att förenkla skattestrukturen, bredda skattebasen genom att avskaffa vissa skatteförmåner och höja den genomsnittliga skattesatsen och samtidigt öka skatteprogressiviteten, bredda bolagsskattebasen, höja skattesatsen på investeringsinkomster, höja punktskatterna och införa förändringar i fastighetsskatten.
Finnish: Talousarvioon on sisällyttävä tulopuolen toimenpiteitä, kuten henkilötuloveron uudistaminen yksinkertaistamalla verorakennetta, veropohjan laajentaminen poistamalla joitakin veroetuuksia ja keskimääräisen verokannnan korottaminen progressiivisuutta parantavalla tavalla, veropohjan laajentaminen yhtiötuloverotuksessa, sijoitustuloihin sovellettavan verokannan korottaminen, valmisteverojen korottaminen ja kiinteistöverotuksen muutosten käyttöön ottaminen.
Greek: ο προϋπολογισμός του 2013 περιλαμβάνει μέτρα ενίσχυσης των εσόδων, όπως η μεταρρύθμιση της βάσης του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, η απλούστευση της φορολογικής δομής, η διεύρυνση της φορολογικής βάσης με την κατάργηση ορισμένων φορολογικών προνομίων, η αύξηση του μέσου φορολογικού συντελεστή βελτιώνοντας ταυτόχρονα την κλιμακούμενη φορολόγηση, η διεύρυνση της βάσης του εταιρικού φόρου, η αύξηση του συντελεστή φορολογίας εισοδήματος από επενδύσεις, η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και η εισαγωγή μεταβολών στη φορολογία ακίνητης περιουσίας·
Czech: Rozpočet na rok 2013 musí zahrnovat příjmová opatření, jako jsou reforma daně z příjmů fyzických osob, která zjednoduší strukturu daně, rozšíří základ daně odstraněním některých daňových výdajů, zvýší průměrnou sazbu daně, čímž se zlepší progresivita, rozšíření základu daně z příjmů právnických osob, zvýšení sazby daně z kapitálových výnosů, zvýšení spotřebních daní a změny ve zdanění majetku.
Slovak: rozpočet na rok 2013 musí zahŕňať opatrenia na strane príjmov, ako napr. reformu dane z príjmu fyzických osôb, ktorou sa zjednodušuje daňová štruktúra, rozšírenie základu dane odstránením niektorých daňových úľav, zvýšenie priemernej daňovej sadzby pri zlepšení progresivity, rozšírenie základu dane z príjmu právnických osôb, zvýšenie sadzby dane z investičných príjmov, vyššie spotrebné dane a zmeny v zdaňovaní majetku;
Polish: w budżecie na 2013 r. uwzględnione zostaną środki sprzyjające wzrostowi dochodów, takie jak reforma podatku dochodowego od osób fizycznych upraszczająca strukturę tego podatku, poszerzenie podstawy opodatkowania poprzez wyeliminowanie niektórych korzyści podatkowych, podwyższenie średniej stawki podatkowej przy jednoczesnej optymalizacji progresywności skali podatkowej; poszerzenie podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych, podwyższenie stawki podatku od dochodu z inwestycji; podwyższenie stawek akcyzy oraz zmiany w opodatkowaniu nieruchomości;
Hungarian: a 2013. évi költségvetésnek olyan bevételi oldali intézkedéseket kell tartalmaznia, mint például a személyi jövedelemadó reformja az adórendszer egyszerűsítése révén, az adóalap szélesítése egyes adókiadások megszüntetésével, az átlagos adókulcs növelése a progresszivitás javítása mellett, a társasági adó alapjának szélesítése, a tőkejövedelem adókulcsának növelése; magasabb jövedéki adók és az ingatlanadózás módosítása;
Slovenian: proračun za leto 2013 vključuje ukrepe na strani prihodkov, kot so reforma davka na osebni dohodek s poenostavitvijo davčne strukture, razširitev osnove z odpravo nekaterih davčnih ugodnosti ter povečanje povprečne davčne stopnje z izboljšanjem progresivnosti, širitev davčne osnove za prihodke podjetij, povečanje davčne stopnje za prihodke iz investicij, zvišanje trošarin in uvedbo spremembe obdavčitve nepremičnin;
Romanian: bugetul pe 2013 include măsuri legate de venituri precum o reformă a impozitului pe venit care simplifică structura fiscală, extinderea bazei impozabile prin eliminarea anumitor cheltuieli fiscale, majorarea cotei medii de impozitare îmbunătățind totodată progresivitatea, extinderea bazei de impozitare pentru impozitul pe profit, majorarea cotei impozitului pe venitul din investiții, majorarea accizelor și modificări ale impozitării proprietăților;
Bulgarian: по отношение на приходите бюджетът за 2013 г. включва мерки като например реформа на данъка върху доходите на физическите лица чрез опростяване на данъчната структура, разширяване на данъчната основа чрез премахване на някои данъчни облекчения и повишаване на средната данъчна ставка при подобряване на прогресивността; разширяване на основата на корпоративния данък, увеличаване на данъчната ставка върху инвестиционните доходи; повишаване на акцизи и въвеждане на изменения в системата за имуществено данъчно облагане;
Estonian: aasta eelarve sisaldab tulumeetmeid, nagu üksikisiku tulumaksu reform, millega lihtsustatakse maksustruktuuri, laiendatakse maksubaasi teatavate maksusoodustuste kaotamise abil, suurendatakse keskmist maksumäära, samas suurendades ka astmelisust; ettevõtte tulumaksu baasi laiendamine kapitalitulu maksu määra tõstmise abil; aktsiisimaksude tõstmine ja muudatuste sisseviimine omandi maksustamisel;
Latvian: 2013. gada budžetā ietver pasākumus ieņēmumu jomā, piemēram, iedzīvotāju ienākuma nodokļa reformēšanu, ar ko vienkāršo nodokļa struktūru, paplašina nodokļu bāzi, likvidējot dažas nodokļu priekšrocības, un vidējā nodokļu līmeņa celšanu, uzlabojot progresivitāti, uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzes paplašināšanu, palielinot ieguldījumu ienākuma nodokļa likmi, akcīzes nodokļa likmes paaugstināšanu un ieviešot izmaiņas nodokļa uzlikšanai īpašumiem;
Lithuanian: į 2013 m. biudžetą įtraukiamos tokios pajamų priemonės: gyventojų pajamų mokesčio reforma, kuria siekiama supaprastinti mokesčio struktūrą, išplėsti mokesčio bazę panaikinant tam tikras mokesčių lengvatas ir padidinti vidutinį mokesčio tarifą kartu didinant progresyvumą, įmonių pelno mokesčio bazės išplėtimas, investicinių pajamų apmokestinimo tarifo padidinimas, akcizų padidinimas ir nuosavybės mokesčių pakeitimai;
Maltese: il-baġit 2013 għandu jinkludi miżuri ta' dħul bħar-riforma tat-taxxa fuq l-introjtu personali permezz tas-simplifikazzjoni tal-istruttura tat-taxxa, it-twessigħ tal-bażi permezz tal-eliminazzjoni ta' ċerti benefiċċji fuq it-taxxi u ż-żieda fir-rata tat-taxxa medja filwaqt li tiżdied il-progressività, titwessa' l-bażi għat-taxxa fuq l-introjtu korporattiv, tiżdied ir-rata tat-taxxa fuq l-introjtu mill-investiment; jogħlew it-taxxi tas-sisa u jiġi introdott tibdil fit-tassazzjoni fuq il-proprjetà;