FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 August 2012
French: du 16 août 2012
German: vom 16. August 2012
Spanish: de 16 de agosto de 2012
Italian: del 16 agosto 2012
Portuguese: de 16 de agosto de 2012
Dutch: van 16 augustus 2012
Danish: af 16. august 2012
Swedish: av den 16 augusti 2012
Finnish: annettu 16 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 16ης Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 16. srpna 2012,
Slovak: zo 16. augusta 2012,
Polish: z dnia 16 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 16.)
Slovenian: z dne 16. avgusta 2012
Romanian: din 16 august 2012
Bulgarian: от 16 август 2012 година
Estonian: 16. august 2012,
Latvian: (2012. gada 16. augusts)
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Awwissu 2012
English: establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique de l’Union européenne au papier imprimé
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Druckerzeugnisse
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE al papel impreso
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione del marchio Ecolabel UE di qualità ecologica alla carta stampata
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico da UE ao papel impresso
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur voor bedrukt papier
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til tryksager
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till trycksaker
Finnish: ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi painotuotteille
Greek: σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για εκτυπωμένο χαρτί
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro tištěný papír
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier
Polish: ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania oznakowania ekologicznego UE papierowi zadrukowanemu
Hungarian: a nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
Slovenian: o okoljskih merilih za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia tipărită
Bulgarian: за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС по отношение на печатни изделия
Estonian: millega kehtestatakse trükitud paberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģiskajiem kritērijiem ES ekomarķējuma piešķiršanai apdrukātam papīram
Lithuanian: kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą spausdintam popieriui
Maltese: li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata
English: (notified under document C(2012) 5364)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5364]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5364)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5364]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5364]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5364]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5364)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5364)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5364]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5364)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5364]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5364)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5364]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5364)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5364. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5364)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5364]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5364)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5364 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5364)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5364)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5364)
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del Comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem pro ekoznačku Evropské unie,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировката на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) no 66/2010 dispose que les critères spécifiques du label écologique de l’Union européenne sont établis par groupe de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 66/2010 dispone que deben establecerse criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 66/2010 dispone che i criteri specifici per l’assegnazione dell’Ecolabel UE siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 66/2010 prevê o estabelecimento de critérios específicos para atribuição do rótulo ecológico da UE a grupos de produtos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 66/2010 is bepaald dat per productgroep specifieke EU-milieucriteria worden vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 66/2010 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 säädetään, että erityiset EU:n ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει ότι καθορίζονται εξειδικευμένα κριτήρια για το οικολογικό σήμα της ΕΕ ανά κατηγορία προϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že konkrétní kritéria ekoznačky EU mají být stanovena podle jednotlivých skupin produktů.
Slovak: V nariadení (ES) č. 66/2010 sa ustanovuje, že špecifické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ sa ustanovia podľa skupín produktov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 66/2010 stanowi, że szczegółowe kryteria dotyczące przyznawania oznakowania ekologicznego UE należy ustalić dla poszczególnych grup produktów.
Hungarian: A 66/2010/EK rendelet értelmében az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.
Slovenian: Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea de criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE, în funcție de categoriile de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 66/2010 предвижда установяването на специфични критерии за екомаркировката на ЕС по отношение на различни продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise konkreetsed kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 66/2010 paredzēts īpašus ES ekomarķējuma kritērijus noteikt atbilstīgi produktu grupām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 66/2010 nustatyta, kad kiekvienai gaminių grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jipprovdi li kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE għandhom jiġu stabbiliti skont il-gruppi tal-prodotti.
English: The product group ‘printed paper’ shall not include the following:
French: Le groupe de produits «papier imprimé» ne comprend pas les produits suivants:
German: Von der Produktgruppe „Druckerzeugnisse“ nicht abgedeckt sind:
Spanish: La categoría de productos «papel impreso» no incluirá lo siguiente:
Italian: Il gruppo di prodotti «carta stampata» non comprende:
Portuguese: Os seguintes produtos não fazem parte do grupo de produtos «papel impresso»:
Dutch: De productgroep „bedrukt papier” omvat niet:
Danish: Produktgruppen »tryksager« omfatter ikke følgende:
Swedish: Produktgruppen ”trycksaker” inkluderar inte följande produkter:
Finnish: Tuoteryhmään ”painotuotteet” eivät kuulu seuraavat:
Greek: Στην κατηγορία προϊόντων «εκτυπωμένο χαρτί» δεν περιλαμβάνονται:
Czech: Skupina produktů „tištěný papír“ nezahrnuje:
Slovak: Do skupiny produktov „potlačený papier“ nepatria:
Polish: Grupa produktów „papier zadrukowany” nie obejmuje:
Hungarian: A „nyomtatott papír” termékcsoportba nem tartoznak bele az alábbiak:
Slovenian: Skupina proizvodov „tiskan papir“ ne vključuje naslednjega:
Romanian: Categoria de produse „hârtie tipărită” nu include următoarele:
Bulgarian: Продуктовата група „печатни изделия“ не включва следното:
Estonian: Tooterühm „trükitud paber” ei hõlma järgmisi tooteid:
Latvian: Produktu grupā “apdrukāts papīrs” neietilpst:
Lithuanian: Gaminių grupei „spausdintas popierius“ nepriklauso:
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti ta’ “karta stampata” ma għandux jinkludi dawn li ġejjin:
English: printed tissue papers;
French: les papiers absorbants imprimés;
German: bedruckte Hygienepapiere,
Spanish: papel tisú impreso;
Italian: tessuto-carta stampato;
Portuguese: papel «tissue» impresso;
Dutch: bedrukt tissuepapier;
Danish: trykte papirservietter
Swedish: tryckta mjukpappersprodukter,
Finnish: painetut pehmopaperit;
Greek: το εκτυπωμένο χαρτί υγείας-καθαριότητας·
Czech: tištěný hedvábný papír;
Slovak: tissue papier s potlačou;
Polish: bibuły zadrukowanej;
Hungarian: nyomtatott egészségügyi és háztartási papír;
Slovenian: tiskanega vpojnega higienskega papirja;
Romanian: șervețele din hârtie tipărită;
Bulgarian: печатни продукти от хартия тип „Тишу“;
Estonian: trükitud pehmepaber;
Latvian: apdrukāts salvešpapīrs;
Lithuanian: spausdintas minkštasis popierius;
Maltese: karta iġjenika stampata;
English: printed paper products used for packaging and wrapping;
French: les produits en papier imprimé utilisés pour l’emballage et le conditionnement;
German: bedruckte Papierprodukte zu Verpackungs- und Umhüllungszwecken,
Spanish: productos de papel impreso utilizados para envasado y embalaje;
Italian: prodotti di carta stampata per imballaggio e confezionamento;
Portuguese: produtos de papel impresso utilizados como papel de embrulho ou de embalagem;
Dutch: producten van bedrukt papier die worden gebruikt voor verpakken en inpakken;
Danish: tryksagsprodukter, der anvendes til emballering og indpakning
Swedish: tryckta pappersprodukter som används till emballage och förpackning,
Finnish: pakkaus- ja käärepaperina käytettävät painotuotteet;
Greek: το εκτυπωμένο χαρτί συσκευασίας και περιτυλίγματος·
Czech: výrobky z tištěného papíru používané k balení;
Slovak: produkty z potlačeného papiera používané ako obalový a baliaci papier;
Polish: produktów z papieru zadrukowanego używanych do pakowania i opakowywania;
Hungarian: csomagolásként és védőborításként használt nyomtatott papírtermékek;
Slovenian: tiskanih proizvodov iz papirja za pakiranje in zavijanje.
Romanian: produse din hârtie tipărită utilizate pentru ambalare și împachetare;
Bulgarian: печатни продукти, използвани за обвиване и опаковане;
Estonian: pakkimiseks ja pakendamiseks kasutatavad trükitooted;
Latvian: apdrukāta papīra izstrādājumi, ko izmanto kā iepakojuma un ietinamo papīru;
Lithuanian: pakuoti ir įvynioti skirti spausdinto popieriaus gaminiai;
Maltese: prodotti tal-karta stampata użati għall-ippakkjar u għat-tgeżwir;
English: folders, envelopes, ring binders.
French: les dossiers, les enveloppes et les classeurs à anneaux.
German: Mappen, Umschläge, Ordner.
Spanish: carpetas, sobres y carpetas de anillas.
Italian: cartelline, buste, raccoglitori ad anelli.
Portuguese: classificadores, envelopes, dossiês de argolas.
Dutch: mappen, enveloppen, ringbanden.
Danish: mapper, kuverter, ringbind.
Swedish: mappar, kuvert, ringpärmar.
Finnish: kansiot, kirjekuoret, rengaskansiot.
Greek: οι φάκελοι αρχείου και αλληλογραφίας και τα ντοσιέ/κλασέρ.
Czech: odkládací desky, obálky, kroužkové pořadače.
Slovak: zakladače, obálky, krúžkové rozraďovače.
Polish: teczek, kopert i segregatorów kołowych.
Hungarian: mappák, borítékok és gyűrűs irattartók.
Slovenian: map, ovojnic in obročnih mehanizmov za vezavo.
Romanian: dosare, plicuri, dosare cu inel.
Bulgarian: папки, пликове, папки с пръстени.
Estonian: dokumendikaaned, ümbrikud ja spiraalköited.
Latvian: mapes, aploksnes, ātršuvēji.
Lithuanian: aplankai, vokai, žiediniai segtuvai.
Maltese: fowlders/portafolli, envelopps, ring binders.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Begriff:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit worden de volgende definities gebruikt:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted, or spent.
German: „Verbrauchsmaterialien“ während des Druck-, Beschichtungs- und Veredelungsvorgangs verwendete chemische Erzeugnisse, die aufgebraucht, vernichtet, aufgelöst, verbraucht oder ausgelaugt werden können.
Italian: «materiali di consumo», i prodotti chimici utilizzati nel processo di stampa, patinatura e finitura, atti ad essere consumati, distrutti, dissipati, dispersi o neutralizzati.
Portuguese: «Consumível», um produto químico utilizado nos processos de impressão, revestimento ou acabamento e passível de ser consumido, destruído, evaporado, gasto ou reduzido a resíduo.
Finnish: ’kulutushyödykkeillä’ painatuksen, pinnoituksen ja viimeistelyprosessien aikana käytettäviä kemiallisia tuotteita, jotka voidaan kuluttaa, tuhota, hävittää, tuhlata tai käyttää.
Czech: „Spotřebním materiálem“ se rozumí chemické látky používané během tisku, povrchové a konečné úpravy, které mohou být spotřebovány, zničeny, ztraceny, vyplýtvány nebo využity.
Slovak: „Spotrebný materiál“ znamená chemické produkty používané pri tlači, povrchovej úprave a dokončovacom spracovaní, ktoré sa dajú spotrebovať, zničiť, rozptýliť, vyplytvať, zužitkovať.
Polish: „materiały eksploatacyjne” oznaczają produkty chemiczne stosowane w trakcie procesów drukowania, powlekania i procesów wykończeniowych, które to produkty można zużyć, zniszczyć, rozproszyć, zmarnować lub wyczerpać.
Slovenian: „potrošni materiali“ pomenijo kemične proizvode, ki se uporabljajo pri tiskanju, nanašanju površinske zaščite in postopkih dodelave ter se pri tem porabijo, uničijo, razpršijo, izrabijo ali potrošijo.
Romanian: „consumabile” înseamnă produsele chimice utilizate în cursul proceselor de tipărire, cretare sau finisare și care pot fi consumate, distruse, împrăștiate, risipite sau utilizate.
Bulgarian: „консумативи“ означава химикали, използвани по време на процесите на отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване, и които могат да бъдат използвани, унищожени, разградени, превърнати в отпадъци или отработени.
Latvian: “palīgmateriāli” ir ķīmiskie produkti, ko izmanto iespiešanā, pārklāšanā un pēcapstrādē un ko var patērēt, iznīcināt, izšķiest, izliet vai izlietot.
Lithuanian: vartojamosios medžiagos cheminiai produktai, kurie yra naudojami spausdinimo, paviršiaus dengimo ir gaminio užbaigimo procesuose ir kurie gali būti sunaudoti, sunaikinti, išsklaidyti, išeikvoti arba išnaudoti.
Maltese: “Oġġetti ta’ konsum” tfisser prodotti kimiċi użati waqt il-proċessi tal-istampar, il-kisi u t-tlestija, kapaċi li jiġu kkonsmati, meqruda, dissipati, moħlija jew użati.
English: ‘Folder’ means a folding case or cover for loose papers.
French: «dossier» une reliure ou une couverture pliable pour feuilles volantes.
German: „Mappe“ eine Falthülle oder einen Aktendeckel für einzelne Blätter.
Spanish: «carpeta»
Italian: «cartellina», un contenitore pieghevole o una copertina per fogli sciolti.
Portuguese: «Classificador», uma bolsa ou capa dobrável para papéis soltos.
Dutch: „map”
Danish: »mappe«
Swedish: mapp
Finnish: ’kansiolla’ taitettavaa koteloa tai irtopapereiden suojusta.
Greek: «Φάκελος αρχείου»
Czech: „Odkládacími deskami“ se rozumí ohýbané pouzdro nebo kryt na volné papíry.
Slovak: „Zakladač“ znamená zakladací obal alebo skladací obal pre voľné hárky papiera.
Polish: „teczka” oznacza składaną teczkę lub okładkę na luźne arkusze papieru.
Hungarian: „mappa”
Slovenian: „mapa“ pomeni zložljivo ovojnico ali platnice za nevezane liste papirja.
Romanian: „dosar” înseamnă o cutie sau o copertă pliantă pentru foi volante.
Bulgarian: „папка“ означава сгъваема обвивка или покритие за отделни листове хартия.
Estonian: „dokumendikaaned” –
Latvian: “mape” ir salokāmi cietie vai mīkstie vāki, kuros var ievietot atsevišķas papīra lapas.
Lithuanian: aplankas sulankstomas atskirų lapų dėklas arba viršelis.
Maltese: “Fowlder” tfisser kaxxa jew qoxra li tintlewa biex iżżomm karti sfużi.
English: A ‘printed paper product’ means the product resulting from the processing of a printing material.
French: «produit en papier imprimé»
German: „Druckerzeugnis“ das Produkt, das durch die Verarbeitung eines Druckmediums erzeugt wird.
Spanish: «producto de papel impreso»
Italian: «prodotto di carta stampata», un prodotto ottenuto dal trattamento di un materiale per la stampa.
Portuguese: «Produto de papel impresso», um produto resultante da transformação de material para impressão.
Dutch: „product van bedrukt papier”
Danish: »tryksagsprodukt« (eller tryksag)
Finnish: ’painotuotteella’ tuotetta, joka on valmistettu painomateriaalista.
Greek: «Έντυπο»
Czech: „Výrobkem z tištěného papíru“ se rozumí produkt získaný zpracováním tiskařského materiálu.
Slovak: „Produkt z potlačeného papiera“ znamená výsledný produkt spracovania tlačiarskeho materiálu.
Polish: „produkt z papieru zadrukowanego” oznacza produkt powstały w wyniku przetwarzania materiału drukarskiego.
Hungarian: „nyomtatott papírtermék”
Slovenian: „tiskan proizvod iz papirja“ pomeni proizvod, ki nastane pri obdelavi tiskalnih materialov.
Romanian: „produs din hârtie tipărită” înseamnă un produs rezultat în urma prelucrării unui material tipărit.
Bulgarian: „печатен продукт“ означава продукт, получен от обработката на печатарски материал.
Estonian: „trükitoode” –
Latvian: “apdrukāta papīra izstrādājums” ir apdrukājama materiāla apstrādes rezultātā tapis izstrādājums.
Lithuanian: spausdinto popieriaus gaminys apdorojus spausdinimo medžiagas gautas gaminys.
Maltese: “Prodott tal-karta stampata” tfisser il-prodott li jirriżulta mill-ipproċessar ta’ materjal stampat.
English: The processing consists of printing onto paper.
French: le produit résultant de la transformation d’un matériel d’impression.
German: Bei der Verarbeitung handelt es sich um das Bedrucken von Papier.
Spanish: el producto resultante de la transformación de material de impresión.
Italian: Il trattamento consiste nella stampa su carta.
Dutch: het product dat het resultaat is van de verwerking van drukmateriaal.
Danish: det produkt, der er resultatet af forarbejdning af et trykmateriale.
Swedish: trycksak
Finnish: Valmistuksessa painetaan paperille.
Greek: το προϊόν της επεξεργασίας τυπογραφικού υλικού, η οποία συνίσταται σε εκτύπωση σε χαρτί.
Czech: Zpracováním se rozumí tisk na papír.
Slovak: Spracovanie spočíva v tlači na papier.
Polish: Przetwarzanie obejmuje drukowanie na papierze.
Hungarian: nyomtatáshoz használt anyag feldolgozása révén előállított termék.
Slovenian: Obdelava vključuje tiskanje na papir.
Romanian: Prelucrarea constă în tipărirea hârtiei.
Bulgarian: Обработката представлява отпечатване върху хартия.
Estonian: trükitava materjali töötlemise tulemusel saadav toode.
Latvian: Apstrāde ir papīra apdruka.
Lithuanian: Apdorojimą sudaro spausdinimas ant popieriaus.
Maltese: L-ipproċessar jikkonsisti fl-istampar fuq karta.
English: ‘Printing’ (or printing process) means a process whereby a printing material is processed into a printed paper product.
German: „Bedrucken“ (oder Druckvorgang) einen Prozess, in dessen Rahmen ein Druckmedium zu einem Druckerzeugnis verarbeitet wird.
Italian: «stampa» (o processo di stampa), un processo in cui un materiale per la stampa è trasformato in prodotto di carta stampata.
Portuguese: «Impressão» (ou «processo de impressão»), um processo de transformação de material para impressão num produto de papel impresso.
Dutch: „drukken” (of het drukprocedé)
Danish: »trykning« (eller trykningsproces)
Swedish: tryckning (eller tryckprocess)
Finnish: ’painatuksella’ (tai painatusprosessilla) prosessia, jossa painomateriaalista tehdään painotuote.
Greek: «Τυπογραφία» (ή διεργασία εκτύπωσης)
Czech: „Tiskem“ (nebo tiskařským procesem) se rozumí proces, při němž zpracováním tiskařského materiálu vzniká výrobek z tištěného papíru.
Slovak: „Tlač“ (alebo proces tlače) znamená postup spracovania tlačiarskeho materiálu do produktu z potlačeného papiera.
Polish: „drukowanie” (lub proces drukowania) oznacza proces, w którym materiały drukarskie przetwarzane są w produkt z papieru zadrukowanego.
Slovenian: „tiskanje“ (ali postopek tiskanja) pomeni postopek, pri katerem se tiskalniški material predela v tiskan proizvod iz papirja.
Romanian: „tipărire” (sau proces de tipărire) înseamnă un proces prin care un material tipărit este prelucrat, obținându-se un produs din hârtie tipărită.
Bulgarian: „отпечатване“ (или печатен процес) означава процес, при който печатен материал се преработва в печатен продукт.
Estonian: „trükkimine” –
Latvian: “druka” (vai iespiešana) ir process, kurā apdrukājams materiāls apstrādes rezultātā kļūst par apdrukāta papīra izstrādājumu.
Lithuanian: spausdinimas (arba spausdinimo procesas) procesas, per kurį spausdinimo medžiagos paverčiamos spausdinto popieriaus gaminiu.
Maltese: “Stampar” (jew il-proċess tal-istampar) tfisser proċess li bih materjal ta’ stampar jiġi pproċessat fi prodott tal-karta stampata.