FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/327/CFSP
French: Décision 2012/327/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/327/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/327/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/327/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/327/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/327/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/327/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/327/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/327/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/327/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/327/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/327/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/327/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/327/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/327/SZVP
Romanian: Decizia 2012/327/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/327/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/327/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/327/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/327/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/327/PESK
English: of 25 June 2012
French: du 25 juin 2012
German: vom 25. Juni 2012
Spanish: de 25 de junio de 2012
Italian: del 25 giugno 2012
Portuguese: de 25 de junho de 2012
Dutch: van 25 juni 2012
Danish: af 25. juni 2012
Swedish: av den 25 juni 2012
Finnish: annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 25. června 2012
Slovak: z 25. júna 2012,
Polish: z dnia 25 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2012
Romanian: din 25 iunie 2012
Bulgarian: от 25 юни 2012 година
Estonian: 25. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 25. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Ġunju 2012
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para a região do Sul do Mediterrâneo
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for det sydlige Middelhavsområde
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i södra Medelhavsområdet
Finnish: Välimeren eteläpuoliselle alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Středomoří
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia
Polish: przedłużająca mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w południowym regionie Morza Śródziemnego
Hungarian: az Európai Unió dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za regijo južnega Sredozemlja
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru regiunea sud-mediteraneeană
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за региона на Южното Средиземноморие
Estonian: millega pikendatakse Vahemere lõunapiirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Vidusjūras dienvidu reģionā
Lithuanian: kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio pietinėms Viduržemio jūros regiono šalims įgaliojimų terminas
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-reġjun tan-Nofsinhar tal-Mediterran
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, son article 31, paragraphe 2, et son article 33,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 33,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, su artículo 31, apartado 2, y su artículo 33,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, l’articolo 31, paragrafo 2, e l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o, o artigo 31.o, n.o 2, e o artigo 33.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, artikel 31, lid 2, en artikel 33,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 31, stk. 2, og artikel 33,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 31.2 och 33,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 31, параграф 2 и член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28, artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 28, l-Artikolu 31(2) u l-Artikolu 33 tiegħu,
English: The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2012.
French: Le mandat du RSUE expire le 30 juin 2012.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten endet am 30. Juni 2012.
Spanish: El mandato del REUE vence el 30 de junio de 2012.
Italian: Il mandato dell’RSUE scade il 30 giugno 2012.
Portuguese: O mandato do REUE termina em 30 de junho de 2012.
Dutch: Het mandaat van de SVEU loopt af op 30 juni 2012.
Danish: EUSR's mandat udløber den 30. juni 2012.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2012.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ λήγει στις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Jeho mandát má skončit dne 30. června 2012.
Slovak: Mandát OZEÚ sa skončí 30. júna 2012.
Polish: Mandat SPUE wygasa w dniu 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az EUKK megbízatása 2012. június 30-án lejár.
Slovenian: Mandat PPEU se izteče 30. junija 2012.
Romanian: Mandatul RSUE expiră la 30 iunie 2012.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС изтича на 30 юни 2012 г.
Estonian: ELi eriesindaja volitused lõpevad 30. juunil 2012.
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš beigsies 2012. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai baigiasi 2012 m. birželio 30 d.;
Maltese: Il-mandat tar-RSUE ser jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2012.
English: The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months,
French: Le mandat du RSUE devrait être prorogé pour une nouvelle période de douze mois,
German: Das Mandat des Sonderbeauftragen sollte um einen weiteren Zeitraum von 12 Monate verlängert werden —
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse 12 meses más.
Italian: Il mandato dell’RSUE dovrebbe essere prorogato di altri dodici mesi,
Portuguese: O mandato do REUE deverá ser prorrogado por um período de doze meses,
Dutch: Het mandaat van de SVEU moet nogmaals met twaalf maanden worden verlengd,
Danish: EUSR's mandat bør forlænges i en yderligere periode på12 måneder —
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare tolv månader.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella,
Greek: Η θητεία του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για άλλη μια δωδεκάμηνη περίοδο,
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o dalších dvanáct měsíců,
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov,
Polish: Mandat SPUE należy przedłużyć o kolejny okres 12 miesięcy,
Hungarian: Az EUKK megbízatását további 12 hónapra meg kell hosszabbítani,
Slovenian: (2) Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnje obdobje 12 mesecev –
Romanian: Mandatul RSUE ar trebui prelungit pentru o nouă perioadă de 12 luni,
Bulgarian: Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен за период от дванадесет месеца,
Estonian: ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 12 kuu võrra,
Latvian: ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem,
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsti tolimesniam 12 mėnesių laikotarpiui,
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż għal perijodu ulterjuri ta’ 12-il xahar.
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l’Union européenne
German: Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell’Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Romanian: Reprezentantul Special al Uniunii Europene
Bulgarian: Специален представител на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
Maltese: Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
English: The mandate of Mr Bernardino LEÓN as the EUSR for the Southern Mediterranean region is hereby extended until 30 June 2013. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Polish: Mandat Bernardina LEÓNA jako SPUE w południowym regionie Morza Śródziemnego zostaje niniejszym przedłużony do dnia 30 czerwca 2013 r. Mandat SPUE może wygasnąć wcześniej, jeżeli Rada podejmie taką decyzję, na wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP).
Slovenian: Mandat g. Bernardina LEÓNA kot PPEU za regijo južnega Sredozemlja se podaljša do 30. junija 2013. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
Bulgarian: Мандатът на г-н Bernardino LEÓN като СПЕС за региона на Южното Средиземноморие се удължава до 30 юни 2013 г. Мандатът на СПЕС може да бъде прекратен по-рано, ако Съветът вземе решение за това по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio pietinėms Viduržemio jūros regiono šalims Bernardino LEÓN įgaliojimai pratęsiami iki 2013 m. birželio 30 d. Tarybai priėmus sprendimą vyriausiojo įgaliotinio siūlymu, Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Those objectives include:
French: Ces objectifs prévoient notamment:
German: Diese Ziele umfassen:
Spanish: Entre dichos objetivos cabe citar:
Italian: Tali obiettivi consistono tra l’altro:
Portuguese: Esses objetivos incluem:
Dutch: Die doelstellingen omvatten:
Danish: Disse mål omfatter:
Swedish: Dessa mål inbegriper följande:
Finnish: Näitä tavoitteita ovat seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω στόχοι περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují:
Slovak: Tieto ciele zahŕňajú:
Polish: Cele te obejmują:
Hungarian: E célkitűzések közé tartoznak a következők:
Slovenian: Ti cilji so med drugim:
Romanian: Respectivele obiective includ:
Bulgarian: Тези цели включват:
Estonian: Kõnealused eesmärgid hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie mērķi aptver:
Lithuanian: Tie tikslai yra:
Maltese: Dawk l-objettivi jinkludu:
English: enhancing the Union’s effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international forums;
French: de renforcer l’efficacité, la présence et la visibilité de l’Union dans la région et dans les enceintes internationales concernées;
German: Verbesserung der Effektivität, der Präsenz und der öffentlichen Wahrnehmung der Union in der Region und in den einschlägigen internationalen Foren;
Spanish: mejorar la efectividad, la presencia y la visibilidad de la Unión en la región y en foros internacionales pertinentes;
Italian: nel rafforzare l’efficacia, la presenza e la visibilità dell’Unione nella regione e nei pertinenti consessi internazionali;
Portuguese: Aumentar a eficácia, a presença e a visibilidade da União na região e nas instâncias internacionais pertinentes;
Dutch: verbeteren van de effectiviteit, de aanwezigheid en de zichtbaarheid van de Unie in de regio en in de bevoegde internationale fora;
Danish: styrkelse af Unionens effektivitet, tilstedeværelse og synlighed i regionen og i relevante internationale fora
Swedish: Att höja unionens effektivitet, närvaro och synlighet i regionen och i relevanta internationella forum.
Finnish: lisätään unionin tehokkuutta, läsnäoloa ja näkyvyyttä alueella ja asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla;
Greek: βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της παρουσίας και της προβολής της Ένωσης στην περιοχή και τα σχετικά διεθνή φόρα·
Czech: posílení účinnosti, přítomnosti a viditelnosti Unie v tomto regionu a na příslušných mezinárodních fórech;
Slovak: zvyšovať efektívnosť, prítomnosť a viditeľnosť Únie v regióne a na príslušných medzinárodných fórach;
Polish: umocnienie skuteczności, obecności i widoczności Unii w regionie oraz na właściwych forach międzynarodowych;
Hungarian: az Unió eredményességének, jelenlétének és láthatóságának fokozása a térségben és a megfelelő nemzetközi fórumokon;
Slovenian: povečati učinkovitost, navzočnost in prepoznavnost Unije v regiji in v ustreznih mednarodnih forumih;
Romanian: sporirea eficienței, a prezenței și a vizibilității Uniunii în regiune și în forurile internaționale relevante;
Bulgarian: засилване на ефективността, присъствието и видимостта на Съюза в региона и в съответните международни форуми;
Estonian: liidu tõhususe ja kohalviibimise tugevdamine ja nähtavuse suurendamine kõnealuses piirkonnas ning asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel;
Latvian: Savienības efektivitātes, klātbūtnes un pamanāmības reģionā un attiecīgos starptautiskos forumos uzlabošanu;
Lithuanian: didinti Europos Sąjungos veiksmingumą, dalyvavimą ir matomumą regione ir atitinkamuose tarptautiniuose forumuose;
Maltese: it-tisħiħ tal-effikaċja, preżenza u viżibbiltà tal-Unjoni fir-reġjun u fil-fora internazzjonali rilevanti.
English: Mandate
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή καθηκόντων
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Mandat
Romanian: Mandat
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Mandat
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs généraux, le RSUE a pour mandat de:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l’RSUE ha mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objetivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
Swedish: För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής, η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
Polish: Aby możliwa była realizacja celów polityki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi se dosegli cilji politike, opravlja PPEU naslednje naloge:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor de politică, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За постигане на целите на политиката СПЕС има следния мандат:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: contribute to promoting coordination with international partners and organisations and to supporting regional cooperation.
German: er trägt zur Förderung der Koordinierung mit internationalen Partnern und Organisationen bei.
Spanish: contribuir a la promoción de la coordinación con los socios y organizaciones internacionales y al apoyo a la cooperación regional.
Portuguese: Contribuir para promover a coordenação com os parceiros e as organizações internacionais para apoiar a cooperação regional.
Dutch: bij te dragen tot het bevorderen van de coördinatie met internationale partners en organisaties en tot het ondersteunen van regionale samenwerking.
Danish: bidrage til at fremme koordineringen med internationale partnere og organisationer og til at støtte regionalt samarbejde.
Swedish: bidra till att främja samordning med internationella partner och organisationer och att stödja lokalt samarbete.
Czech: přispívat k podpoře koordinace s mezinárodními partnery a organizacemi a regionální spolupráce.
Slovak: prispievať k podpore koordinácie s medzinárodnými partnermi a organizáciami a k podpore regionálnej spolupráce.
Polish: przyczynianie się do promowania koordynacji z partnerami międzynarodowymi i z organizacjami międzynarodowymi oraz do wspierania współpracy regionalnej.
Hungarian: hozzájárulás a nemzetközi partnerekkel és szervezetekkel folytatott együttműködés előmozdításához és a regionális együttműködés támogatásához.
Slovenian: prispeva k spodbujanju usklajevanja z mednarodnimi partnerji in organizacijami ter k podpiranju regionalnega sodelovanja.
Bulgarian: съдействие за насърчаване на координацията с международните партньори и организации и за подкрепяне на регионалното сътрудничество.
Estonian: aidata kaasa koordineerimise edendamisele rahvusvaheliste partnerite ja organisatsioonidega ning piirkondliku koostöö toetamisele.
Latvian: palīdzēt sekmēt koordināciju ar starptautiskiem partneriem un organizācijām un atbalstīt reģionālo sadarbību.
Lithuanian: prisidėti skatinant koordinavimą su tarptautiniais partneriais bei organizacijomis ir remti regioninį bendradarbiavimą.
Maltese: jikkontribwixxi għall-promozzjoni tal-koordinazzjoni ma’ msieħba u organizzazzjonijiet internazzjonali u għas-sostenn tal-kooperazzjoni reġjonali.
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
German: Ausführung des Mandats
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Esecuzione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Genomförande av uppdraget
Finnish: Toimeksiannon täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonywanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje mandata
Romanian: Executarea mandatului
Bulgarian: Изпълнение на мандата
Estonian: Volituste täitmine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni tal-mandat
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité du HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato bajo la autoridad de la Alta Representante.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità dell’AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, agindo sob a autoridade do AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag van de HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Swedish: Den särskilda representanten ska under ledning av den höga representanten ansvara för uppdragets genomförande.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία του ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU provádí svůj mandát pod vedením vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem WP.
Hungarian: Az EUKK felel a megbízatásnak a főképviselő felügyelete melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
Romanian: RSUE răspunde de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab oma volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tar-RGħ.