English: In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
French: Dans la plupart des cas, une version provisoire de l’évaluation valable sera discutée et commentée lors d’une ou plusieurs réunions avec l’autorité compétente avant l’introduction de la demande (écrite) formelle.
German: In den meisten Fällen wird ein Entwurf der Verträglichkeitsprüfung bei einer oder mehreren Beratungen mit der zuständigen Behörde besprochen und kommentiert, bevor ein förmlicher (schriftlicher) Antrag auf Genehmigung gestellt wird.
Spanish: En la mayor parte de los casos, previamente a la presentación formal de la solicitud, se debatirá una versión provisional de la evaluación en una o varias reuniones consultivas con la autoridad competente.
Italian: Per agevolare la stesura della valutazione d’impatto, il ministero ha pubblicato in Internet un «indicatore di impatto»: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix Inoltre il Comitato direttivo Natura 2000 dei Paesi Bassi ha messo a disposizione, tramite Internet, una serie di strumenti orientativi sui concetti più rilevanti in questo contesto: http://www.natura2000.nl/pages/gereedschap.aspx Nessuna di queste fonti d’informazione è disponibile in inglese; il loro uso richiede pertanto il ricorso alla traduzione. Nella maggior parte dei casi una bozza di valutazione viene discussa e commentata nel corso di una o più riunioni con l’autorità competente, prima di procedere alla stesura e all’inoltro della domanda di autorizzazione ufficiale.
Portuguese: Na maior parte dos casos, o projeto de avaliação será discutido numa ou mais reuniões de consulta com a autoridade competente antes de ser formalmente apresentado um pedido por escrito.
Dutch: In de meeste gevallen zal voorafgaand aan indiening van een formele (schriftelijke) vergunningaanvraag, een concept van de Passende Beoordeling in 1 of meerdere overleggen met het bevoegd gezag besproken en becommentarieerd worden.
Danish: I de fleste tilfælde drøftes et udkast til en vurdering på et eller flere møder med den kompetente myndighed, inden en skriftlig ansøgning indgives formelt.
Swedish: I de flesta fall kommer utkastet till konsekvensbedömningen att diskuteras vid ett eller flera samrådsmöten med den behöriga myndigheten, innan en skriftlig ansökan överlämnas formellt.
Finnish: Useimmissa tapauksissa ennen muodollisen (kirjallisen) lupahakemuksen jättämistä voidaan toimivaltaisen viranomaisen kanssa keskustella ja arvioida yhdessä tai useammassa neuvottelussa luonnosta asianmukaiseksi arvioksi.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, πριν από την υποβολή της αίτησης αδειοδότησης πρέπει να εξετάζεται προσχέδιο της κατάλληλης μελέτης στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων συναντήσεων διαβούλευσης με την αρμόδια αρχή.
Czech: Ve většině případů příslušný orgán ještě před podáním formální (písemné) žádosti o povolení s žadatelem během jedné či několika porad prohovoří návrh řádného posouzení.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa návrh primeraného posúdenia vplyvov prediskutuje pred predložením oficiálnej písomnej žiadosti na jednom alebo viacerých poradných zasadnutiach s príslušným orgánom.
Polish: W większości przypadków właściwa ocena zostanie omówiona na spotkaniu (spotkaniach) z właściwym organem przed złożeniem pisemnego wniosku.
Hungarian: Az esetek többségében az írásbeli kérelem hivatalos benyújtását megelőzően az értékelés megfelelőségét egy vagy több egyeztetés keretében megvitatják az illetékes hatósággal.
Slovenian: V večini primerov se osnutek ustrezne presoje pred formalno predložitvijo pisne vloge obravnava na enem ali več posvetovalnih sestankih s pristojnim organom.
Romanian: În majoritatea cazurilor, un proiect de evaluare corespunzător va fi discutat într-una sau mai multe reuniuni consultative cu autoritatea competentă, înainte de depunerea unei cereri scrise oficiale.
Bulgarian: В повечето случаи проект на съответната оценка ще бъде обсъден на една или повече консултативни срещи с компетентния орган преди официалното внасяне на писмено заявление.
Estonian: Enamikul juhtudel arutatakse enne ametliku kirjaliku taotluse esitamist asjakohase hinnangu projekti pädeva asutusega ühel või mitmel konsultatsioonikohtumisel.
Latvian: Vairumā gadījumu pirms oficiāla (rakstiska) licences pieteikuma iesniegšanas vienā vai vairākās konsultācijās ar kompetento iestādi tiek pārrunāts un komentēts ietekmes novērtējuma projekts.
Lithuanian: Daugeliu atvejų, prieš pateikiant oficialų (raštišką) prašymą išduoti licenciją, per vieną ar kelis susitikimus su kompetentingos institucijos atstovais turi būti aptartas atitinkamo vertinimo projektas.
Maltese: Fil-maġġoranza tal-każijiet, abbozz tal-valutazzjoni xierqa jiġi diskuss f’laqgħa ta’ konsultazzjoni waħda jew aktar mal-awtorità kompetenti qabel ma tiġi sottomessa formalment applikazzjoni bil-miktub.