English: Case C-537/08 P Kahla v Commission, not yet published, paragraph 63; Case C-506/03 Germany v Commission, not yet published, paragraph 58; Case C-213/06 P EAR v Karatzoglou [2007] ECR I-6733, paragraph 33.
French: Arrêt du 16 décembre 2010 dans l’affaire C-537/08 P, Kahla Thüringen Porzellan/Commission, non encore publié au Recueil, point 63; arrêt du 24 novembre 2005 dans l’affaire C-506/03, Allemagne/Commission, non encore publié au Recueil, point 58; arrêt du 18 juillet 2007 dans l’affaire C-213/06 P, AER/Karatzoglou, Rec. 2007, p. I-6733), point 33.
German: Urteil vom 16. Dezember 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Kommission (C-537/08 P, noch nicht veröffentlicht), Randnr. 63; Urteil vom 24. November 2005, Deutschland/Kommission (C-506/03, nicht veröffentlicht) Randnr. 58; Urteil vom 18. Juli 2007, AER/Karatzoglou (C-213/06 P, Slg. 2007, I-6733), Randnr. 33.
Spanish: Sentencia de 16 de diciembre de 2010, Kahla Thüringen Porzellan contra Comisión (C-537/08 P, aún no publicada), apartado 63; sentencia de 24 de noviembre de 2005, Alemania contra Comisión (C-506/03, aún no publicada) apartado 58; y sentencia de 18 de julio de 2007, AER contra Karatzoglou (C-213/06 P, Rec. 2007, p. I-6733), apartado 33.
Italian: Sentenza del 16 dicembre 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Commissione (causa C-537/08 P, non ancora pubblicata), punto 63; sentenza del 24 novembre 2005, Germania/Commissione (causa C-506/03, non ancora pubblicata), punto 58; sentenza del 18 luglio 2007, EAR/Karatzoglou (causa C-213/06 P, Racc. 2007, pag. I-6733), punto 33.
Portuguese: Processo C-537/08, P Kahla vs Comissão, não publicado na Coletânea, n.o 63; processo C-506/03 República Federal da Alemanha vs Comissão, ainda não publicado na Coletânea, n.o 58; Processo C-213/06, P EAR vs Karatzoglou [2007] Col. I-6733, n.o 33.
Dutch: Arrest van 16 december 2010 in zaak C-537/08 P, Kahla Thüringen Porzellan/Commissie, nog niet gepubliceerd, punt 63; arrest van 24 november 2005 in zaak C-506/03, Duitsland/Commissie (niet gepubliceerd) punt 58; arrest van 18 juli 2007 in zaak C-213/06 P, AER/Karatzoglou, Jurispr. 2007, blz. I-6733), punt 33.
Danish: Dom af 16.12.2010, Kahla Thüringen Porzellan mod Kommissionen, sag C-537/08 P, endnu ikke offentliggjort, præmis 63; dom af 24.11.2005, Tyskland mod Kommissionen, sag C-506/03, endnu ikke offentliggjort, præmis 58; dom af 18.7.2007, AER mod Karatzoglou, sag C-213/06 P, Sml. 2007 I, s. 6733, præmis 33.
Swedish: Dom av den 16 december 2010 i mål C-537/08 P, Kahla Thüringen Porzellan mot kommissionen, REU 2010, s. I-0000, punkt 63, dom av den 24 november 2005 i mål C-506/03, Tyskland mot kommissionen (ej publicerad), punkt 58, dom av den 18 juli 2007 i mål C-213/06 P, AER mot Karatzoglou, REG 2007, s. I-6733, punkt 33.
Finnish: Asia C-537/08 P, Kahla Thüringen Porzellan v. komissio, tuomio 16.12.2010 (ei vielä julkaistu, 63 kohta); asia C-506/03, Saksa v. komissio, tuomio 24.11.2005 (ei julkaistu, 58 kohta); asia C-213/06 P, EAR v. Karatzoglou, tuomio 18.7.2007 (Kok., s. I-6733, 33 kohta).
Greek: Υπόθεση C-537/08 P, Kahla Thüringen Porzellanα κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 63. Υπόθεση C-506/03, Γερμανία κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 58. Υπόθεση C-213/06 P, AER κατά Καραντζόγλου, Συλλογή 2007, σ. I-6733, σκέψη. 33.
Czech: Rozsudek ze dne 16. prosince 2010, Kahla Thüringen Porzellan v. Komise (C-537/08 P, dosud nezveřejněno), bod 63; rozsudek ze dne 24. listopadu 2005, Německo v. Komise (C-506/03, nezveřejněno), bod 58; rozsudek ze dne 18. července 2007, AER v. Karatzoglou (C-213/06 P, Sb. rozh. s. I-6733), bod 33.
Slovak: Rozsudok zo 16. decembra 2010, Kahla Thüringen Porzellan/Komisia (C-537/08 P, zatiaľ neuverejnený), bod 63; rozsudok z 24. novembra 2005, Nemecko/Komisia (C-506/03, zatiaľ neuverejnený) bod 58; rozsudok z 18. júla 2007, AER/Karatzoglou (C-213/06 P, Zb. 2007, s. I-6733), bod 33.
Polish: Wyrok z dnia 16 grudnia 2010 r. w sprawie C-537/08 P, Kahla przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze Orzeczeń, pkt 63; wyrok z dnia 24 listopada 2005 r. w sprawie C-506/03, Niemcy przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze Orzeczeń, pkt 58; wyrok z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie C-213/06 P, EAR przeciwko Karatzoglou, Zb.Orz. [2007] s. I-6733, pkt 33.
Hungarian: A C-537/08. sz. Kahla Thüringen Porzellan kontra Bizottság ügyben 2010. december 16-án hozott ítélet (még nem tették közzé) 63. pontja; a C-506/03. sz. Németország kontra Bizottság ügyben 2005. november 24-én hozott ítélet (még nem tették közzé) 58. pontja; a C-213/06. sz. AER kontra Karatzoglou ügyben 2007. július 18-án hozott ítélet (EBHT 2007., I-6733. o.) 33. pontja.
Slovenian: Zadeva C-537/08 P Kahla proti Komisiji, še neobjavljena v ZOdl., točka 63; zadeva C-506/03 Zvezna republika Nemčija proti Komisiji Evropskih skupnosti, še neobjavljena v ZOdl., točka 58; zadeva C-213/06 P EAR proti Karatzoglou, ZOdl. 2007, I-6733, točka 33.
Romanian: Cauza C-537/08 P, Kahla/Comisia, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 63; cauza C-506/03, Germania/Comisia, nepublicată încă în Repertoriu., punctul 58; cauza C-213/06, P EAR/Karatzoglou, Rep. 2007, p. I-6733, punctul 33.
Bulgarian: Решение на Съда от 16 декември 2010 г. по дело Kahla Kahla Thüringen Porzellan/ Комисия (C-537/08 P, все още непубликувано в Сборника), точка 63; решение на Съда от 24 ноември 2005 г. по дело Германия/Комисия (C-506/03, все още непубликувано в Сборника), точка 58; решение на Съда от 18 юли 2007 г. по дело EAR/Karatzoglou (C-213/06 P, Сборник, стр. I-6733), точка 33.
Estonian: 16. detsembri 2010. aasta otsus kohtuasjas C-537/08 P: Kahla Thüringen Porzellan vs. komisjon, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 63; 24. novembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-506/03: Saksamaa vs. komisjon, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 58; 18. juuli 2007. aasta otsus kohtuasjas C-213/06 P: AER vs. Karatzoglou, EKL 2007, lk I-6733, punkt 33.
Latvian: Spriedums lietā C-537/08 P Kahla/Komisija, vēl nav publicēts Recueil, 63. punkts; spriedums lietā C-506/03 Vācija/Komisija, nav publicēts Recueil, 58. punkts; spriedums lietā C-213/06 P EAR/Karatzoglou, 2007, Recueil I-6733. lpp., 33. punkts.
Lithuanian: 2010 m. gruodžio 16 d. Sprendimo Kahla Thüringen Porzellan GmbG prieš Europos Komisiją, C-537/08 P, dar nepaskelbtas, 63 punktas; 2005 m. lapkričio 24 d. Sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-506/03, dar nepaskelbtas, 58 punktas; 2007 m. liepos 18 d. Sprendimo Europos rekonstrukcijos agentūra (EAR) prieš Georgios Karatzoglou, C-213/06 P, Rink. p. I-6733, 33 punktas.
Maltese: Kawża C-537/08 P Kahla v il-Kummissjoni, mhux ippubblikat fil-Ġabra, paragrafu 63; C-47/07 P Masdar (UK) v Commission [2008] Ġabra I-9761, paragrafi 34 and 81.