FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Printing includes pre-press, press, and post-press operations.
French: «impression» (ou processus d’impression) un processus par lequel un matériel d’impression est transformé en produit en papier imprimé; l’impression comprend les opérations de prépresse, de presse et de postpresse;
German: Zum Bedrucken oder Druckvorgang zählen alle Arbeitsschritte von der Druckvorstufe über den Druck bis hin zur Weiterverarbeitung;
Spanish: «impresión» (o proceso de impresión) el proceso de transformación del material de impresión en un producto de papel impreso. La impresión incluye las operaciones de preimpresión, impresión y postimpresión;
Italian: La stampa include le operazioni di prestampa, stampa e post stampa;
Portuguese: Inclui as operações de pré-impressão, impressão e pós-impressão;
Dutch: een proces waarbij drukmateriaal wordt verwerkt tot een product van bedrukt papier. Drukken omvat bewerkingen vóór, tijdens en na het drukken;
Danish: en proces, hvorved et trykmateriale forarbejdes til en tryksag. Processen omfatter både repro, trykproces og efterbehandling.
Swedish: en process där ett tryckmaterial bearbetas till en trycksak; tryckning inkluderar alla arbetssteg i förbearbetnings-, bearbetnings- och efterbearbetningsstadiet,
Finnish: Painatukseen kuuluu ennen painatusta, painatuksen aikana ja painatuksen jälkeen suoritettavia toimintoja.
Greek: διεργασία με την οποία τυπογραφικό υλικό μεταποιείται σε έντυπο. Η τυπογραφία περιλαμβάνει τις εργασίες προεκτύπωσης, εκτύπωσης και μετεκτύπωσης.
Czech: Tiskem se kromě samotné operace rozumí i přípravné a dokončovací úkony.
Slovak: Tlač zahŕňa predtlačovú prípravu (pre-press), samotnú tlač a dokončovacie spracovanie (post-press).
Polish: Drukowanie obejmuje czynności fazy prepress-press-postpress;
Hungarian: „nyomtatás” (vagy nyomdai folyamat) nyomtatáshoz használt anyagoknak nyomtatott papírtermékké történő átalakítása. A nyomtatás magában foglalja a nyomdai előkészítést, magát a nyomtatást és a nyomdai utómunkákat.
Slovenian: Med tiskanje spadajo priprava na tisk, tiskanje in končna obdelava;
Romanian: Tipărirea include operațiuni de tip pregătire pentru tipar, tipărire și post-producție (post-press);
Bulgarian: Отпечатването включва дейностите по предпечат, печат и следпечатна обработка;
Estonian: protsess, mille käigus trükitav materjal töödeldakse trükitooteks. Trükkimine koosneb trükiettevalmistusest, trükkimisest ja järeltöötlusest;
Latvian: Pie iespiešanas darbiem pieskaitāmi primsdrukas sagatavošana, druka un pēcapstrāde;
Lithuanian: Jis apima prieš spausdinimo įrenginį, spausdinimo įrenginyje ir po spausdinimo įrenginio atliekamas operacijas;
Maltese: L-“istampar” jinkludi l-operazzjonijiet ta’ pre-press, press, u post-press;
English: ‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes.
German: „Wiederverwertung“ jedes Verwertungsverfahren, durch welches Abfallmaterial zu Produkten, Materialien oder Stoffen für die ursprüngliche Anwendung oder für andere Zwecke aufbereitet wird.
Italian: «riciclaggio», qualsiasi operazione di recupero attraverso cui i materiali di rifiuto sono ritrattati per ottenere prodotti, materiali o sostanze da utilizzare per la loro funzione originaria o per altri fini.
Portuguese: «Reciclagem», qualquer operação de valorização através da qual se reconvertem resíduos em produtos, matérias ou substâncias, para o fim que tinham ou para outros fins.
Finnish: ’kierrätyksellä’ hyödyntämistointa, jossa jätemateriaalit käsitellään uudelleen tuotteiksi, materiaaleiksi tai aineiksi joko alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin.
Czech: „Recyklací“ se rozumí jakákoli operace, při níž jsou odpadní materiály znovu zpracovány na produkty, materiály nebo látky sloužící původnímu či jinému účelu.
Slovak: „Recyklácia“ znamená každú činnosť zhodnocovania, ktorou sa odpadové materiály opätovne spracujú na produkty, materiály alebo látky určené na pôvodný účel alebo na iné účely.
Polish: „recykling” oznacza jakikolwiek proces odzysku, w ramach którego materiały odpadowe są ponownie przetwarzane w produkty, materiały lub substancje wykorzystywane w pierwotnym celu lub innych celach.
Slovenian: „recikliranje“ pomeni vsak postopek predelave, pri katerem se odpadne snovi ponovno predelajo v proizvode, materiale ali snovi za prvotni ali druge namene.
Romanian: „reciclare” înseamnă toate operațiunile de recuperare prin care deșeurile sunt reprocesate pentru a fi transformate în produse, materiale sau substanțe, fie pentru a-și îndeplini funcția inițială, fie pentru alte scopuri.
Bulgarian: „рециклиране“ означава всяка дейност по оползотворяване, посредством която отпадъчните материали се преработват в продукти, материали или вещества, за първоначалната им цел или за други цели.
Latvian: “pārstrāde” ir jebkāda reģenerācijas darbība, kurā atkritumu materiālus pārstrādā produktos, materiālos vai vielās to sākotnējam vai citam nolūkam.
Lithuanian: perdirbimas regeneravimo operacija, per kurią atliekos paverčiamos gaminiais, reikmenimis arba medžiagomis, skirtais pradinėms arba kitoms reikmėms.
Maltese: “Riċiklaġġ” tfisser kwalunkwe operazzjoni ta’ rkupru li biha l-materjali tal-iskart jiġu pproċessati mill-ġdid fi prodotti, materjali jew sustanzi għall-użu oriġinali jew għal skopijiet oħra.
English: For administrative purposes the code number assigned to ‘printed paper’ shall be ‘028’.
French: À des fins administratives, il est attribué au groupe de produits «papier imprimé» le numéro de code «028».
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „Druckerzeugnisse“ den Produktgruppenschlüssel „028“.
Spanish: A efectos administrativos, el código asignado a la categoría de productos «papel impreso» será «028».
Italian: Il numero di codice assegnato al gruppo di prodotti «carta stampata» per scopi amministrativi è «028».
Portuguese: Para efeitos administrativos, é atribuído ao «papel impresso» o número de código «028».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan „bedrukt papier” toegekende codenummer is „028”.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for »tryksager«»028«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”trycksaker” tilldelas koden 028.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”painotuotteet” annetaan tunnusnumero ”028”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, στην κατηγορία προϊόντων «εκτυπωμένο χαρτί» αποδίδεται ο κωδικός αριθμός «028».
Czech: Pro správní účely se „tištěnému papíru“ přiděluje číselný kód „028“.
Slovak: Na administratívne účely sa „potlačenému papieru“ prideľuje číselný kód „028“.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „papier zadrukowany” przypisuje się numer kodu „028”.
Hungarian: A „nyomtatott papír” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „028”.
Slovenian: Za upravne namene se „tiskanemu papirju“ dodeli kodna številka „028“.
Romanian: Numărul de cod atribuit categoriei de produse „hârtie tipărită” în scopuri administrative este „028”.
Bulgarian: Кодът на продуктовата група „печатни изделия“, използван за административни цели, е 028.
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale „trükitud paber” koodnumber „028”.
Latvian: Administratīviem mērķiem produktu grupai “apdrukāts papīrs” piešķir kodu “028”.
Lithuanian: Administravimo tikslais gaminių grupei „spausdintas popierius“ suteikiamas kodas 028.
Maltese: Għal skopijiet amministrattivi, in-numru tal-kodiċi assenjat lill-“karta stampata” għandu jkun “028”.
English: FRAMEWORK
French: CADRE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: QUADRO DI RIFERIMENTO
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELT
Swedish: BAKGRUND
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMEC
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: CADRU
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: SISTEMA
Maltese: QAFAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objetivos dos critérios
Dutch: Doelstellingen van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Στόχοι των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Účel kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: Scopul criteriilor
Bulgarian: Предназначение на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärgid
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
Maltese: Għanijiet tal-kriterji
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: KRITERIEN
Spanish: CRITERIOS
Italian: CRITERI
Portuguese: CRITÉRIOS
Danish: KRITERIER
Swedish: KRITERIER
Finnish: PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: CRITERII
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: These criteria are set for each of the following aspects:
French: Des critères sont fixés pour chacun des aspects suivants:
German: Für die folgenden Aspekte wurden Kriterien definiert:
Spanish: Se establecen criterios en relación con los aspectos siguientes:
Italian: Tali criteri sono stabiliti per ognuno dei seguenti aspetti:
Portuguese: São estabelecidos critérios para cada um dos seguintes aspetos:
Dutch: Deze criteria hebben betrekking op de volgende gebieden:
Danish: Der opstilles kriterier for hvert af de følgende aspekter:
Swedish: Dessa kriterier fastställs för var och en av följande aspekter:
Finnish: Arviointiperusteet vahvistetaan kullekin seuraavista:
Greek: Καθορίζονται κριτήρια για καθένα από τα ακόλουθα πεδία:
Czech: Kritéria jsou stanovena pro každý z těchto aspektů:
Slovak: Tieto kritériá sú stanovené pre každý z týchto aspektov:
Polish: Kryteria ustanawia się dla każdego z następujących aspektów:
Hungarian: Az alábbi szempontok mindegyikére külön kritériumok vonatkoznak:
Slovenian: Ta merila so določena za vsakega od naslednjih vidikov:
Romanian: Sunt stabilite criterii pentru fiecare dintre următoarele aspecte:
Bulgarian: Критериите се отнасят за всеки от следните аспекти:
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud iga järgmise aspekti kohta:
Latvian: Kritēriji ir noteikti attiecībā uz katru no šādiem aspektiem:
Lithuanian: Šie kriterijai nustatyti atsižvelgiant į kiekvieną iš šių aspektų:
Maltese: Dawn il-kriterji huma stabbiliti għal kull wieħed mill-aspetti li ġejjin:
English: Substrate
French: Substrat
German: Substrat
Spanish: Sustrato
Italian: Substrato
Portuguese: Substrato
Dutch: Substraat
Danish: Substrat
Swedish: Substrat
Finnish: Materiaali
Greek: Υπόστρωμα
Czech: Substrát
Slovak: Substrát
Polish: Podłoże
Hungarian: Hordozófelület
Slovenian: Substrat:
Romanian: Substrat
Bulgarian: Субстрат
Estonian: lähtematerjal
Latvian: Substrāts
Lithuanian: Substratas
Maltese: Sustrati
English: Excluded or limited substances and mixtures
French: Substances et mélanges faisant l’objet d’une limitation ou d’une exclusion
German: Verbotene oder Beschränkungen unterworfene Stoffe oder Gemische
Spanish: Sustancias y mezclas excluidas o restringidas
Italian: Sostanze e miscele escluse o limitate
Portuguese: Substâncias e misturas excluídas ou limitadas
Dutch: Verboden of beperkte stoffen en mengsels
Danish: Stoffer og blandinger, der ikke må anvendes eller kun må anvendes i begrænset omfang
Swedish: Förbjudna eller begränsade ämnen och blandningar
Finnish: Aineet tai seokset, joita ei saa käyttää tai joiden käyttöä on rajoitettu
Greek: Αποκλειόμενες ή περιορισμένης χρήσης ουσίες και μείγματα
Czech: Vyloučené nebo omezení podléhající látky a směsi
Slovak: Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Polish: Wyłączone lub ograniczone substancje i mieszaniny
Hungarian: Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok és keverékek
Slovenian: Izključene ali omejene snovi in zmesi
Romanian: Substanțe și amestecuri excluse sau limitate
Bulgarian: Вещества и смеси със забранена или ограничена употреба
Estonian: ained ja segud, mille kasutamine on keelatud või lubatud piirangutega
Latvian: Aizliegta vai ierobežota lietojuma vielas un maisījumi
Lithuanian: Draudžiamos ir ribojamos cheminės medžiagos ir mišiniai
Maltese: Sustanzi jew taħlitiet esklużi jew limitati
English: Recyclability
French: Recyclabilité
German: Wiederverwertbarkeit
Spanish: Reciclabilidad
Italian: Riciclabilità
Portuguese: Reciclabilidade
Dutch: Recyclebaarheid
Danish: Genanvendelighed
Swedish: Återvinningsbarhet
Finnish: Kierrätettävyys
Greek: Ανακυκλωσιμότητα
Czech: Recyklovatelnost
Slovak: Recyklovateľnosť
Polish: Możliwość recyklingu
Hungarian: Újrafeldolgozhatóság
Slovenian: Možnost recikliranja
Romanian: Posibilitate de reciclare
Bulgarian: Възможност за рециклиране
Estonian: ringlussevõetavus
Latvian: Pārstrādājamība
Lithuanian: Perdirbamumas
Maltese: Riċiklabbiltà
English: Emissions
French: Émissions
German: Emissionen
Spanish: Emisiones
Italian: Emissioni
Portuguese: Emissões
Dutch: Emissies
Danish: Emissioner
Swedish: Utsläpp
Finnish: Päästöt veteen
Greek: Εκπομπές
Czech: Emise
Slovak: Emisie
Polish: Emisje
Hungarian: Kibocsátás
Slovenian: Emisije
Romanian: Emisii
Bulgarian: Емисии
Estonian: heited
Latvian: Emisijas
Lithuanian: Teršalai
Maltese: Emissjonijiet
English: Waste
French: Déchets
German: Abfall
Spanish: Gestión de residuos
Italian: Rifiuti
Portuguese: Resíduos
Dutch: Afval
Danish: Affald
Swedish: Avfall
Finnish: Jätteet
Greek: Απόβλητα
Czech: Odpady
Slovak: Odpad
Polish: Odpady
Hungarian: Hulladék
Slovenian: Odpadki
Romanian: Deșeuri
Bulgarian: Отпадъци
Estonian: jäätmed
Latvian: Atkritumi
Lithuanian: Atliekos
Maltese: L-iskart
English: Energy
French: Énergie
German: Energieverbrauch
Spanish: Energía
Italian: energia
Portuguese: Energia
Dutch: energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια
Czech: energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Energia
Hungarian: Energiafelhasználás
Slovenian: Energija
Romanian: Energie
Bulgarian: Енергия
Estonian: energia;
Latvian: enerģija;
Lithuanian: energija;
Maltese: Enerġija
English: Training
French: Formation
German: Schulung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação profissional
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Romanian: Formare
Bulgarian: Обучение
Estonian: koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
Maltese: Taħriġ
English: Information on the product
French: Informations sur le produit
German: Angaben auf dem Produkt
Spanish: Información que debe figurar en el producto
Italian: Informazioni da riportare sul prodotto
Portuguese: Informações a figurar no produto
Dutch: Informatie op het product
Danish: Oplysninger på emballagen
Swedish: Information på produkten
Finnish: Pakkauksessa olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες επί του προϊόντος
Czech: Informace uvedené na výrobku
Slovak: Informácie na výrobku
Polish: Informacje o produkcie
Hungarian: A termékre vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije na proizvodu
Romanian: Informațiile de pe produs
Bulgarian: Информация върху продукта
Estonian: pakendil esitatav teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Ant gaminio pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni fuq l-imballaġġ
English: Information appearing on the EU Ecolabel
French: Informations figurant sur le label écologique de l’Union européenne
German: Angaben auf dem EU-Umweltzeichen
Spanish: Información que debe figurar en la etiqueta ecológica de la UE
Italian: Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica (Ecolabel UE)
Portuguese: Informações a incluir no rótulo ecológico da UE
Dutch: Informatie op de EU-milieukeur
Danish: Oplysninger på EU-miljømærket
Swedish: Information på EU-miljömärket
Finnish: EU-ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
Czech: Informace uvedené na ekoznačce EU
Slovak: Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym UE
Hungarian: Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije na znaku EU za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
Bulgarian: Информация присъстваща върху екомаркировката на ЕС
Estonian: ELi ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija ES ekomarķējumā
Lithuanian: ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija
Maltese: L-informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE
English: Criteria 1, 3, 8, 9 and 10 apply to the final printed paper product.
French: Les critères 1, 3, 8, 9 et 10 s’appliquent au produit final en papier imprimé.
German: Die Kriterien 1, 3, 8, 9 und 10 gelten für das Endprodukt.
Spanish: Los criterios 1, 3, 8, 9 y 10 se aplican al producto de papel impreso final.
Italian: I criteri 1, 3, 8, 9 e 10 si applicano al prodotto di carta stampata finito.
Portuguese: Os critérios 1, 3, 8, 9 e 10 aplicam-se ao produto de papel impresso final.
Dutch: Criteria 1, 3, 8, 9 en 10 zijn van toepassing op het eindproduct van bedrukt papier.
Danish: Kriterium 1, 3, 8, 9 og 10 gælder for det endelige tryksagsprodukt.
Swedish: Kriterierna 1, 3, 8, 9 och 10 gäller för den slutliga trycksaken.
Finnish: Arviointiperusteita 1, 3, 8, 9 ja 10 sovelletaan lopulliseen painotuotteeseen.
Greek: Τα κριτήρια 1, 3, 8, 9 και 10 ισχύουν για το τελικό έντυπο.
Czech: Kritéria 1, 3, 8, 9 a 10 se vztahují na konečný výrobek z tištěného papíru.
Slovak: Kritériá 1, 3, 8, 9 a 10 sa vzťahujú na konečné produkty z potlačeného papiera.
Polish: Kryteria 1, 3, 8, 9 i 10 stosuje się do produktu końcowego z papieru zadrukowanego.
Hungarian: Az 1., 3., 8., 9. és 10. kritérium a nyomtatott papírból álló késztermékre vonatkozik.
Slovenian: Merila 1, 3, 8, 9 in 10 veljajo za končne tiskane proizvode iz papirja.
Romanian: Criteriile 1, 3, 8, 9 și 10 se aplică produsului finit din hârtie.
Bulgarian: Критерии 1, 3, 8, 9 и 10 се прилагат към завършения печатен продукт.
Estonian: , 3., 8., 9. ja 10. kriteeriumi kohaldatakse trükitud lõpptoote suhtes.
Latvian: Kritērijus Nr. 1., 3., 8., 9. un 10. piemēro gatavajam apdrukāta papīra izstrādājumam.
Lithuanian: 1, 3, 8, 9 ir 10 kriterijai taikomi galutiniam spausdinto popieriaus gaminiui.
Maltese: Il-kriterji 1, 3, 8, 9 u 10 japplikaw għall-prodott tal-karta stampata aħħari.
English: Criteria 4, 5, 6 and 7 apply to the printing, coating and finishing processes of the paper components only.
French: Les critères 4, 5, 6 et 7 s’appliquent uniquement aux processus d’impression, de pelliculage et de finition des composants à base de papier.
German: Die Kriterien 4, 5, 6 und 7 gelten nur für die Druck-, Beschichtungs- und Veredelungsverfahren für die Papierkomponenten.
Spanish: Los criterios 4, 5, 6 y 7 se aplican únicamente a los procesos de impresión, revestimiento y acabado de los componentes de papel.
Italian: I criteri 4, 5, 6 e 7 si applicano al processo di stampa, patinatura e finitura dei soli elementi cartacei.
Portuguese: Os critérios 4, 5, 6 e 7 aplicam-se apenas aos processos de impressão, revestimento e acabamento dos componentes de papel.
Dutch: Criteria 4, 5, 6 en 7 zijn uitsluitend van toepassing op de druk-, coatings- en afwerkingsprocessen van de papieren componenten.
Danish: Kriterium 4, 5, 6 og 7 gælder kun for trykning, lakering og efterbehandling af papirkomponenterne.
Swedish: Kriterierna 4, 5, 6 och 7 gäller endast för tryck-, beläggnings- och efterbehandlingsprocesser för papperskomponenter.
Finnish: Arviointiperustetta 4, 5, 6 ja 7 sovelletaan ainoastaan paperista valmistettujen osien painatus-, pinnoitus- ja viimeistelyprosesseihin.
Greek: Τα κριτήρια 4, 5, 6 και 7 ισχύουν για τις διεργασίες εκτύπωσης, επίχρισης και φινιρίσματος μόνο των χάρτινων συστατικών.
Czech: Kritéria 4, 5, 6 a 7 se vztahují pouze na potisk, povrchovou úpravu a konečnou úpravu papírových částí.
Slovak: Kritériá 4, 5, 6 a 7 sa vzťahujú výlučne na tlač, povrchovú úpravu a dokončovacie spracovanie papierových zložiek.
Polish: Kryteria 4, 5, 6 i 7 stosuje się wyłącznie do procesów drukowania, powlekania i procesów wykończeniowych składników papieru.
Hungarian: A 4., 5., 6. és 7. kritérium kizárólag a papírösszetevők nyomtatási, bevonási és kikészítési folyamataira vonatkozik.
Slovenian: Merila 4, 5, 6 in 7 veljajo samo za tiskanje, premazovanje in dodelavo delov iz papirja.
Romanian: Criteriile 4, 5, 6 și 7 se aplică numai proceselor de tipărire, cretare și finisare a componentelor din hârtie.
Bulgarian: Критерии 4, 5, 6 и 7 се прилагат само по отношение на процесите на отпечатване, нанасяне на покрития и дообработване на компонентите на хартията.
Estonian: , 5., 6. ja 7. kriteeriumi kohaldatakse ainult paberkomponentide trükkimise, katmise ja järeltöötlusprotsessi suhtes.
Latvian: Kritērijus Nr. 4., 5., 6. un 7. piemēro tikai papīra detaļu iespiešanai, pārklāšanai un pēcapstrādei.
Lithuanian: 4, 5, 6 ir 7 kriterijai taikomi tik popierinių sudedamųjų dalių spausdinimo, paviršiaus padengimo ir užbaigimo procesams.
Maltese: Il-kriterji 4, 5, 6 u 7 japplikaw għall-proċessi ta’ stampar, kisi u tlestija tal-komponenti tal-karta biss.