FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deutsche Post itself does not operate international express parcel services, which are operated only by its DHL subsidiaries.
French: Les services de colis express internationaux ne sont pas fournis par Deutsche Post elle-même, mais par le biais de ses filiales DHL.
German: Internationale Expresspaketdienste werden nicht von der Deutschen Post selbst, sondern nur von ihren DHL-Tochtergesellschaften erbracht.
Spanish: Deutsche Post no presta servicios internacionales de paquetería urgente por sí misma sino solamente a través de sus filiales DHL;
Italian: I servizi internazionali di consegna pacchi espressi non vengono effettuati dalla stessa Deutsche Post, ma dalla sua controllata DHL.
Portuguese: Os serviços expresso internacionais de encomendas postais não são prestados pela Deutsche Post propriamente dita, mas apenas pelas suas filiais DHL.
Dutch: internationale koerierdiensten worden niet door Deutsche Post zelf, maar alleen door haar DHL-dochterondernemingen geleverd;
Danish: Internationale eksprespakketjenester leveres ikke af Deutsche Post selv, men kun af virksomhedens DHL-datterselskaber.
Swedish: Internationella expresspakettjänster tillhandahålls inte av Deutsche Post självt utan av dess dotterbolag DHL.
Finnish: Deutsche Post ei itse hoida kansainvälisiä pikapakettipalveluja, vaan siitä huolehtivat vain sen DHL-tytäryhtiöt.
Greek: Οι διεθνείς υπηρεσίες ταχυμεταφοράς δεμάτων δεν παρέχονται από την ίδια την Deutsche Post, αλλά από τις θυγατρικές της υπό το σήμα DHL.
Czech: Deutsche Post sama neprovozuje expresní balíkové služby. Ty provozuje její dceřiná společnost DHL.
Slovak: Medzinárodné expresné balíkové služby neposkytuje Deutsche Post samotná, ale len jej dcérske spoločnosti DHL.
Polish: Międzynarodowe usługi w zakresie przesyłek ekspresowych nie są świadczone przez Deutsche Post, ale przez jej spółki zależne DHL.
Hungarian: A nemzetközi expressz csomagszállításokat a Deutsche Post nem maga végzi, hanem az kizárólag DHL-leányvállalatainak a feladata.
Slovenian: samo podjetje Deutsche Post ne opravlja mednarodnih storitev za hitro dostavo paketov, ki jih opravljajo samo podružnice podjetja DHL;
Romanian: Deutsche Post, în sine, nu operează servicii internaționale de coletărie expres, această atribuție revenind doar filialelor DHL.
Bulgarian: Самото Deutsche Post не извършва услуги за международни експресни колетни пратки, които се извършват само от неговите дъщерни предприятия на DHL.
Estonian: rahvusvahelisi kullerpakiteenuseid ei osuta mitte Deutsche Post ise, vaid üksnes tema tütarettevõtja DHL;
Latvian: Deutsche Post pats neveic starptautiskos kurjerpasta paku sūtījumu pakalpojumus, ko sniedz tikai tā meitasuzņēmumi DHL.
Lithuanian: tarptautines skubiojo siuntinių vežimo paslaugas teikia ne pati Deutsche Post, o tik jos DHL patronuojamosios bendrovės;
Maltese: Deutsche Post infisha ma toperax servizzi internazzjonali tal-pakketti espress, li jiġu operati biss mis-sussidjarji tagħha ta’ DHL.
English: Express parcel operators must invest much more heavily in capital-intensive equipment [96].
French: En comparaison, les opérateurs de services de colis express doivent effectuer des investissements beaucoup plus importants dans des équipements à forte intensité capitalistique [96].
German: Expresspaketdienste müssen erheblich höhere Investitionen in kapitalintensive Ausrüstung tätigen [96].
Spanish: Los operadores de servicios de paquetería urgente deben efectuar inversiones considerablemente más elevadas en equipos de capital intensivo [96];
Italian: I servizi di consegna pacchi espressi devono sostenere investimenti molto maggiori in attrezzature costose [96].
Portuguese: Os serviços expresso de encomendas postais têm de investir muito mais em equipamento capital-intensivo [96].
Dutch: Koerierdiensten vergen aanzienlijke hogere investeringen in kapitaalintensieve uitrusting [96];
Danish: Udbydere af eksprespakketjenester skal foretage betydeligt større investeringer i kapitalintensive faciliteter [96].
Swedish: Operatörer som tillhandahåller expresspakettjänster måste göra betydligt större investeringar i kapitalintensiv utrustning [96].
Finnish: Pikapakettipalvelujen on tehtävä huomattavasti suurempia investointeja pääomavaltaiseen laitteistoon [96].
Greek: Για τις υπηρεσίες ταχυμεταφοράς δεμάτων απαιτούνται σαφώς υψηλότερες επενδύσεις σε εξοπλισμό έντασης κεφαλαίου [96].
Czech: Provozovatelé expresních balíkových služeb musí investovat daleko více do kapitálově náročného vybavení [96].
Slovak: Expresné balíkové služby musia podstatne viac investovať do kapitálovo náročného vybavenia [96].
Polish: Podmioty świadczące usługi w zakresie przesyłek ekspresowych muszą dokonywać znacznie większych inwestycji w bardziej kapitałochłonne wyposażenie [96].
Hungarian: Az express csomagszállítóknak sokkal többet kell befektetniük tőkeintenzív berendezésekbe [96].
Slovenian: Operaterji za hitro dostavo paketov morajo precej več vlagati v kapitalsko intenzivno opremo [96];
Romanian: Operatorii de coletărie expres sunt nevoiți să investească mai mult în echipamente costisitoare [96].
Bulgarian: Операторите на експресни колетни пратки трябва да инвестират много по-големи суми в капиталоемко оборудване [96].
Estonian: Kullerpakiteenuste valdkonnas tuleb palju rohkem investeerida kapitalimahukatesse süsteemidesse [96];
Latvian: Kurjerpasta paku sūtījumu operatoriem daudz vairāk jāiegulda kapitālietilpīgās iekārtās [96].
Lithuanian: Skubiojo siuntinių vežimo paslaugoms teikti reikalingos daug didesnės investicijos į įrangą, kuriai būdingas kapitalo intensyvumas [96];
Maltese: L-operaturi tall-pakketti espress għandhom jinvestu ħafna iżjed f’tagħmir intensiv mil-lat kapitali [96].
English: Finally, the market and cost risks of Deutsche Post have been hedged through the granted public measures [98]).
French: Les risques de Deutsche Post sur le marché et ses risques financiers ont été couverts par des mesures étatiques [98].
German: Die Markt- und Kostenrisiken der Deutschen Post wurden durch staatliche Maßnahmen [98] abgesichert.
Spanish: los riesgos de mercado y de costes de Deutsche Post estaban asegurados mediante medidas estatales [98].
Italian: I rischi per Deutsche Post legati al mercato e ai costi sono stati garantiti mediante misure di Stato [98].
Portuguese: Os riscos de mercado e de custos da Deutsche Post foram garantidos por medidas estatais [98].
Dutch: de markt- en kostenrisico’s van Deutsche Post werden door overheidsmaatregelen [98] afgedekt.
Danish: Deutsche Posts markeds- og omkostningsrisici blev sikret ved hjælp af statslige foranstaltninger [98].
Swedish: Deutsche Posts marknads- och kostnadsrisker säkrades av statliga garantier [98].
Finnish: Deutsche Postin markkina- ja kustannusriskit turvattiin valtion toimenpiteillä [98].
Greek: Οι κίνδυνοι αγοράς και κόστους της Deutsche Post καλύφθηκαν με κρατικά μέτρα [98].
Czech: Tržní a nákladová rizika Deutsche Post byla zajištěna státními opatřeními [98].
Slovak: Deutsche Post bola zabezpečená pred trhovými a nákladovými rizikami prostredníctvom štátnych opatrení [98].
Polish: Ryzyko rynkowe i kosztowe Deutsche Post zostało natomiast zabezpieczone przez środki państwowe [98].
Hungarian: A Deutsche Post piaci és költségkockázatait állami intézkedések [98] fedezték.
Slovenian: tržno in stroškovno tveganje podjetja Deutsche Post je bilo zavarovano z državnimi ukrepi [98].
Romanian: În sfârșit, riscurile Deutsche Post în materie de piață și costuri au fost reduse prin măsuri de stat [98].
Bulgarian: Накрая, Deutsche Post е било защитено от пазарни и свързани с разходите рискове чрез държавни мерки [98].
Estonian: Deutsche Posti turu ja kuludega seotud riskid tagati riiklike meetmete [98] kaudu.
Latvian: Visbeidzot, Deutsche Post tirgus un izmaksu riskus sedza valsts pasākumi [98].
Maltese: Finalment, ir-riskji tas-suq u tal-ispiża ta’ Deutsche Post ġew protetti permezz ta’ miżuri statali [98].
English: In particular, price regulation has provided for coverage of all burdens from the non-price regulated services [99].
French: La réglementation des tarifs, notamment, lui a permis de couvrir toutes les charges en provenance des services non réglementés [99].
German: Die Preisregulierung hat besonders dafür gesorgt, dass alle Lasten der nicht preisregulierten Dienste [99] abgedeckt wurden.
Spanish: En especial, la regulación de precios ha prestado cobertura para todas las cargas ocasionadas por los servicios no regulados [99].
Italian: La regolamentazione dei prezzi, in particolare, ha fatto in modo che tutti gli oneri determinati dai servizi a tariffa non regolamentata [99] fossero coperti.
Portuguese: A regulação de preços contribuiu, em especial, para cobrir todos os encargos dos serviços com preços não regulados [99].
Dutch: De tariefregulering heeft met name ervoor gezorgd dat alle lasten van de diensten zonder tariefregulering [99] zijn afgedekt.
Danish: Prisreguleringen har navnlig sørget for, at alle byrder i forbindelse med de ikke-prisregulerede tjenester [99] dækkes.
Swedish: Framför allt har prisregleringen bidragit till att täcka alla merkostnader från de icke prisreglerade tjänsterna [99].
Finnish: Hintojen sääntelyllä huolehdittiin erityisesti siitä, että kaikki hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen rasitteet [99] tulivat katetuiksi.
Greek: Ιδίως η ρύθμιση των τιμών συνέβαλε στην κάλυψη των βαρών από μη διατιμημένες υπηρεσίες [99].
Czech: Zejména cenová regulace zajistila, aby byly pokryty všechny zátěže cenově neregulovaných služeb [99].
Slovak: Regulácia cien sa postarala najmä o pokrytie všetkých finančných bremien cenovo neregulovaných služieb [99].
Polish: Regulacja cen spowodowała w szczególności, że pokryte zostały wszystkie zobowiązania związane ze świadczeniem usług nieobjętych regulacją cen [99].
Hungarian: Az árszabályozás különösen az árszabályozás alá nem eső szolgáltatások [99] terheinek fedezetéről gondoskodott.
Slovenian: Zlasti reguliranje cen je zagotovilo kritje vseh obremenitev iz storitev, ki niso cenovno regulirane [99].
Romanian: Dintre acestea se remarcă reglementarea prețurilor, care a asigurat acoperirea tuturor sarcinilor din serviciile cu prețuri nereglementate [99].
Bulgarian: В частност ценовото регулиране е осигурявало покритие за всички тежести от услугите с нерегулирани цени [99].
Estonian: Hindade reguleerimisega toetati eelkõige seda, et kõik reguleerimata hindadega teenustest tulenevad kohustused [99] oleksid kaetud.
Latvian: Jo īpaši cenu regulēšana ir devusi segumu visiem apgrūtinājumiem no pakalpojumiem, ko neregulē cena [99].
Maltese: B’mod partikolari, ir-regolazzjoni tal-prezzijiet ipprovdiet kopertura tal-piżijiet mis-servizzi mhux irregolati mill-prezzijiet [99].
English: On the other hand, WIK's median ROA of 7,66 % is similar to the return on capital that Deutsche Post […].
French: D’autre part, la RDA médiane de 7,66 % qui est indiquée dans l’expertise WIK se situe dans une fourchette comparable aux rendements du capital que Deutsche Post […].
German: Andererseits bewegt sich der im WIK-Gutachten genannte ROA-Median von 7,66 % in einem ähnlichen Bereich wie die Kapitalrendite, die die Deutsche Post […].
Spanish: Por otra, la mediana de ROA de 7,66 % mencionada en el informe WIK es similar a la rentabilidad de los fondos invertidos que Deutsche Post […].
Italian: Dall’altro, nella perizia WIK la citata mediana del ROA del 7,66 % si posiziona in una fascia analoga all’utile sul capitale, che Deutsche Post […].
Portuguese: Por outro lado, a mediana ROA de 7,66 % referida no parecer WIK é semelhante ao retorno de capital que a Deutsche Post […].
Dutch: Daartegenover staat dat de in de WIK-studie genoemde ROA-mediaan van 7,66 % binnen een zelfde bandbreedte ligt als het kapitaalrendement, dat Deutsche Post […].
Danish: På den anden side bevæger den i WIK-rapporten nævnte ROA-median på 7,66 % sig i et lignende område som afkastet på den investerede kapital, som Deutsche Post […].
Swedish: Å andra sidan påminner WIK-rapportens medianvärde för avkastning på kapital på 7,66 % om Deutsche Posts kapitalavkastning […].
Finnish: Toisaalta WIK-lausunnossa mainittu nettotuoton 7,66 prosentin mediaani liikkuu vastaavalla alueella kuin pääoman tuotto, jonka Deutsche Post […].
Greek: Αφετέρου, η διάμεσος ROA 7,66 %, που αναφέρει η γνωμοδότηση WIK, κινείται σε παρόμοια επίπεδα με την απόδοση κεφαλαίου, την οποία η Deutsche Post […].
Czech: Na druhé straně se v posudku WIK uváděný medián ROA ve výši 7,66 % pohybuje na podobné úrovni jako výnosy z kapitálu, které Deutsche Post […].
Slovak: Na druhej strane sa medián ROA 7,66 % uvedený v znaleckom posudku WIK pohybuje v podobnej oblasti ako rentabilita kapitálu Deutsche Post […].
Hungarian: Másrészt a WIK-szakvéleményben megjelölt 7,66 %-os ROA-medián hasonló tartományban mozog, mint azok a tőkehozamok, amelyeket a Deutsche Post […].
Slovenian: Po drugi strani je mediana donosa sredstev iz študije podjetja WIK v višini 7,66 % podobna donosu na kapital, ki ga podjetje Deutsche Post […].
Bulgarian: От друга страна, средната възвращаемост на продажбите от 7,66 % в проучването на WIK е подобна на възвращаемостта на капитала, която Deutsche Post […].
Estonian: Teisest küljest on WIKi hinnangus nimetatud 7,66 % suurune varade tootluse mediaan samas suurusjärgus omakapitali tootlusega, mida Deutsche Post […].
Latvian: No otras puses, WIK pētījuma vidējais ROA 7,66 % ir līdzīgs Deutsche Post ieņēmumiem no kapitāla […].
Lithuanian: Kita vertus, WIK ekspertizėje nurodytos 7,66 % turto grąžos medianos svyravimo ribos panašios kaip kapitalo grąžos, kurią Deutsche Post […].
Maltese: Min-naħa l-oħra, ir-ROA ta’ 7,66 % tal-istudju ta’ WIK huwa simili għar-redditu fuq il-kapital li Deutsche Post […].
English: Neither the submitted expert study nor the 2009 regulatory accounts support Germany's claim.
French: Ni l’expertise transmise ni la CR de 2009 ne sont en mesure d’étayer les arguments de l’Allemagne.
German: Das Vorbringen Deutschlands lässt sich weder durch das von Deutschland übermittelte Expertengutachten noch durch die REK 2009 untermauern.
Spanish: No lo corroboran ni el informe presentado por Alemania ni la CR 2009.
Italian: Le argomentazioni della Germania non vengono avvalorate né dalla perizia inviata dalla Germania né dal REK 2009.
Portuguese: A alegação da Alemanha não é suportada nem pelo parecer de peritos apresentado nem pela RDR 2009.
Dutch: Dit argument van Duitsland kan niet worden onderbouwd door de deskundigenrapporten die Duitsland heeft verstrekt of door de gescheiden financiële rapportage van 2009.
Danish: Tysklands påstand kan hverken underbygges af de af Tyskland fremsendte ekspertrapporter eller de regulatoriske regnskaber for 2009.
Swedish: Varken Tysklands egen expertrapport eller 2009 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning stöder Tysklands påstående.
Finnish: Saksan toimittamat asiantuntijalausunnot sen paremmin kuin vuonna 2009 esitetty lakisääteinen tuotto- ja kululaskelmakaan eivät tue Saksan väitettä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν επαληθεύεται ούτε από τη γνωμοδότηση που προσκόμισε η Γερμανία ούτε από τον ΛΕΕ 2009.
Czech: Tvrzení Německa nelze podpořit ani pomocí REK 2009 ani odborným posudkem, který Německo předložilo.
Slovak: Tvrdenie Nemecka sa nedá podložiť znaleckými posudkami, ktoré poskytlo Nemecko, ani na základe REK 2009.
Polish: Argumentacji władz niemieckich nie potwierdza ani przekazana przez nie ekspertyza, ani też REK 2009.
Hungarian: Ez az érv sem a Németország által megküldött szakértői vélemény, sem pedig a 2009. évi REK alapján nem támasztható alá.
Slovenian: Trditve Nemčije niso bile podprte niti s predloženo strokovno študijo niti z regulativnimi izkazi iz leta 2009.
Romanian: Nici expertiza prezentată, nici situațiile financiare din 2009 nu sprijină punctul de vedere al Germaniei.
Bulgarian: Твърдението на Германия не се подкрепя нито от представеното експертно проучване, нито от счетоводните данни за регулаторите за 2009 г.
Estonian: Saksamaa esitatud eksperdiarvamus ja 2009. aasta tulu- ja kuluarvestus ei toeta Saksamaa väidet.
Latvian: Ne iesniegtais speciālista pētījums, ne 2009. gada reglamentētie pārskati neatbalsta Vācijas apgalvojumu.
Lithuanian: Vokietijos argumento negalima pagrįsti nei Vokietijos pateikta ekspertize, nei 2009 m. RPIS.
Maltese: La l-istudju minn esperti sottomess u lanqas il-kontijiet regolatorji tal-2009 ma jappoġġjaw il-pretensjoni tal-Ġermanja.
English: Elimination of incompatible aid for the period from 1 January 2003
French: Annulation des aides non compatibles avec le marché intérieur à partir du 1er janvier 2003
German: Aufhebung der nicht mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfen ab dem 1. Januar 2003
Spanish: Supresión de la ayuda incompatible con el mercado interior a partir del 1 de enero de 2003
Italian: Abolizione degli aiuti non compatibili con il mercato interno a partire dal 1o gennaio 2003
Portuguese: Supressão dos auxílios estatais não compatíveis com o mercado interno a partir de 1 de janeiro de 2003
Dutch: Afschaffing van de met de interne markt onverenigbare steun vanaf 1 januari 2003
Danish: Ophævelse af uforenelig støtte fra den 1. januar 2003
Swedish: Upphörande av det stöd som inte är förenligt med den inre marknaden från och med den 1 januari 2003
Finnish: Sisämarkkinoille soveltumattomien tukien lakkauttaminen 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen
Greek: Κατάργηση των μη συμβατών με την εσωτερική αγορά κρατικών ενισχύσεων από 1ης Ιανουαρίου 2003
Czech: Zrušení podpory neslučitelné s vnitřním trhem od 1. ledna 2013
Slovak: Zrušenie pomoci nezlučiteľnej s vnútorným trhom od 1. januára 2003
Polish: Zniesienie pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatások megszüntetése 2003. január 1-jétől
Slovenian: Odprava nezdružljive pomoči s 1. januarjem 2003
Romanian: Eliminarea ajutorului incompatibil începând cu 1 ianuarie 2003
Bulgarian: Преустановяване на несъвместимата помощ от 1 януари 2003 г.
Estonian: Siseturuga kokkusobimatu abi andmise lõpetamine alates 1. jaanuarist 2003
Latvian: Nesaderīgā atbalsta atcelšana no 2003. gada 1. janvāra
Lithuanian: Su vidaus rinka nesuderinamos pagalbos panaikinimas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Abolizzjoni tal-għajnuna inkompatibbli mill-1 ta’ Jannar 2003
English: As the Court has consistently held, that obligation is designed to re-establish the previously existing situation [101].
French: Selon la même jurisprudence, une telle obligation vise au rétablissement de la situation antérieure [101].
German: Nach dieser Rechtsprechung dient eine solche Verpflichtung der Wiederherstellung der früheren Lage [101].
Spanish: Según dicha jurisprudencia, esta obligación pretende restablecer la situación anterior [101].
Italian: Secondo detta giurisprudenza, tale obbligo mira a ripristinare lo status quo ante [101].
Portuguese: De acordo com essa jurisprudência, uma tal obrigação tem em vista restabelecer a situação anterior [101].
Dutch: Volgens deze rechtspraak beoogt deze verplichting het herstel van de vroegere toestand [101].
Danish: Ifølge denne retspraksis har en sådan forpligtelse til formål at genoprette den oprindelige situation [101].
Swedish: Enligt rättspraxis är syftet med en sådan förpliktelse att återställa den ursprungliga situationen [101].
Finnish: Tämän oikeuskäytännön mukaan tällaisen velvoitteen tarkoituksena on palauttaa aiemmin vallinnut tilanne [101].
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, η εν λόγω υποχρέωση έχει ως σκοπό την αποκατάσταση της προτέρας κατάστασης [101].
Czech: Podle této judikatury slouží tato povinnost slouží k obnovení předchozí situace [101].
Slovak: Podľa tejto judikatúry takáto povinnosť slúži na obnovenie predchádzajúceho stavu [101].
Polish: Zgodnie z orzecznictwem tego rodzaju zobowiązanie ma na celu przywrócenie poprzedniej sytuacji [101].
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlat szerint ez a kötelezettség az előző állapot helyreállítására szolgál [101].
Slovenian: Kot je Sodišče večkrat poudarilo, je ta obveznost namenjena ponovni vzpostavitvi prejšnjih razmer [101].
Romanian: Conform jurisprudenței constante a Curții, această obligație este concepută astfel încât să restabilească situația precedentă [101].
Bulgarian: Както Съдът многократно е постановявал, целта на това задължение е да бъде възстановена съществувалата преди това ситуация [101].
Estonian: Kõnealuse kohtupraktika kohaselt on sellise kohustuse eesmärk taastada abile eelnenud olukord [101].
Latvian: Kā Tiesa ir pastāvīgi lēmusi, šis pienākums ir izveidots, lai atjaunotu iepriekš pastāvošo situāciju [101].
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo praktiką tokiu įpareigojimu siekiama atkurti buvusią padėtį [101].
Maltese: Kif il-Qorti sostniet b’mod konsistenti, dak l-obbligu huwa maħsub sabiex jistabbilixxi mill-ġdid is-sitwazzjoni ta’ qabel [101].
English: The Commission further observes that the 2007 and the 2011 Extension decisions focussed on the period 1990-2007. However, the pension subsidy is a continuous aid scheme that did not stop in 2007. Likewise the compensation of the burdens from the price-regulated revenues did not cease in 2007. Indeed, in its submission of 2 January 2012, Germany provided data on the pension subsidy and the price-regulated revenues including 2010. Therefore, the Commission concludes that the recovery of the incompatible share of the pension subsidy should not stop in 2007 but should continue until go until the date of notification of this Decision.
Bulgarian: Комисията отбелязва още, че решенията за разширяване от 2007 г. и 2011 г. се отнасят за периода 1990—2007 г. Пенсионната субсидия обаче представлява постоянна схема за помощ, която не е преустановена през 2007 г. Следователно компенсацията за тежестите от приходите от услуги с регулирани цени не е прекратена през 2007 г. Всъщност в писмените си изявления от 2 януари 2012 г. Германия предоставя данни за пенсионната субсидия и приходите от услуги с регулирани цени, които включват 2010 г. Ето защо Комисията заключава, че възстановяването на несъвместимата част от пенсионната субсидия не трябва да се ограничи до 2007 г., а трябва да продължи до датата на уведомяването за настоящото решение.