English: As specified in Article L. 641-2 of the Commercial Code, this simplified procedure is applicable if the debtor’s assets include no immovable property, if the enterprise has employed no more than five employees during the six months prior to the commencement of the proceedings and if its turnover excluding tax is no more than EUR 750000. In the case of compulsory winding up, these subsidiaries would therefore be subject to the ordinary-law procedure, which is summarised in recitals 143 and 144.
Spanish: En efecto, tal como se especifica en el artículo L.641-2 del Código de Comercio, este procedimiento simplificado se aplica si en los activos del deudor no se incluyen bienes inmuebles, si la empresa no contaba con más de cinco empleados durante los seis meses anteriores al inicio del procedimiento y si el volumen de negocios antes de impuestos de la empresa era igual o inferior a 750000 EUR. En caso de liquidación del activo, estas filiales estarían, por tanto, sujetas al procedimiento de «Derecho común», que se resume en los considerandos 143 y 144.
Portuguese: Com efeito, como se especifica no artigo L641-2 do Código Comercial, o procedimento simplificado é aplicável se o activo do devedor não incluir bens imobiliários, se a empresa não empregou mais de cinco assalariados no período de seis meses anterior ao início do processo e se o volume de negócios antes de impostos da empresa for igual ou inferior a 750000 EUR. Em caso de liquidação judicial, as filiais estariam sujeitas ao procedimento de direito comum, que é sintetizado nos pontos 143 e 144.
Dutch: Zoals in artikel L.641-2 van de Code de commerce is vastgesteld, is deze vereenvoudigde procedure van toepassing indien de activa van de debiteur geen onroerend goed omvatten, indien de onderneming niet meer dan vijf werknemers telde in de zes maanden voorafgaande aan de inleiding van de procedure, en indien de omzet, exclusief belastingen, van de onderneming gelijk is aan of minder bedraagt dan 750000 EUR. In geval van gerechtelijke liquidatie worden deze dochterondernemingen onderworpen aan de „gemeenrechtelijke” procedure, die in de overwegingen 143 en 144 wordt samengevat.
Danish: Som præciseret i artikel L. 641-2 i handelsloven anvendes denne forenklede procedure nemlig, hvis skyldners aktiver ikke omfatter fast ejendom, hvis virksomheden ikke har over fem ansatte i løbet af de fem måneder forud for procedurens indledning, og hvis virksomhedens omsætning ekskl. moms og afgifter er lig med eller mindre end 750000 EUR. I tilfælde af retslig konkursbehandling ville disse datterselskaber derfor være omfattet af den »almindelige« procedure, som er resumeret i betragtning 143 og 144.
Czech: Jak se totiž upřesňuje v článku L.641-2 obchodního zákoníku, toto zjednodušené řízení se použije, když majetek dlužníka nezahrnuje nemovitý majetek, když podnik nezaměstnával více než pět zaměstnanců v průběhu šesti měsíců před zahájením řízení a když se obrat podniku bez daní rovná nebo je nižší než 750000 EUR. V případě soudní likvidace by tyto dceřiné společnosti tedy podléhaly řízení podle „obecného práva“, které je shrnuto v bodech odůvodnění 143 a 144.
Slovak: Ako sa totiž spresňuje v článku L.641-2 Obchodného zákonníka, toto zjednodušené konanie sa uplatňuje, keď majetok dlžníka nezahŕňa nehnuteľný majetok, ak podnik nezamestnal viac ako päť zamestnancov v priebehu šiestich mesiacov pred začatím konania a ak sa obrat podniku bez daní rovná alebo je nižší ako 750000 EUR. V prípade súdnej likvidácie by tieto dcérske spoločnosti teda podliehali konaniu „všeobecného práva“, ktorý je zhrnutý v odôvodneniach 143 a 144.
Polish: Jak sprecyzowano w art. L 641-2 kodeksu handlowego, wspomniana procedura uproszczona ma zastosowanie, jeżeli aktywa dłużnika nie obejmują nieruchomości, jeżeli przedsiębiorstwo nie zatrudniało powyżej pięciu pracowników w trakcie sześciu miesięcy poprzedzających wszczęcie postępowania i jeżeli obroty przedsiębiorstwa przed opodatkowaniem nie przekraczają 750000 EUR. W przypadku likwidacji dane spółki zależne będą podlegały procedurze „prawa powszechnego”, którą streszczono w motywach 143 i 144.
Romanian: De fapt, după cum se specifică la articolul L.641-2 din Codul comercial, această procedură simplificată se aplică în cazul în care activele debitorului nu includ bunuri imobiliare, întreprinderea nu a deținut mai mult de cinci angajați în cursul celor șase luni anterioare inițierii procedurii, iar cifra de afaceri excluzând impozitele pentru întreprinderi este mai mică sau egală cu 750000 EUR. În caz de lichidare judiciară, aceste filiale ar fi, prin urmare, supuse procedurii de „drept comun”, rezumată la considerentele 143 și 144.
Bulgarian: Всъщност, както е уточнено в член L.641-2 от Търговския кодекс, това опростено производство се прилага, ако активите на длъжника не съдържат недвижимо имущество; ако предприятието не е имало повече от петима служители през шестте месеца преди откриването на производството и ако облагаемият оборот на предприятието е равен на или по-нисък от 750000 EUR. Следователно при съдебна ликвидация тези дъщерни дружества ще бъдат подложени на процедурата на „общия правен режим“, която е обобщена в съображения 143 и 144.