FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 November 2012
French: du 22 novembre 2012
German: vom 22. November 2012
Spanish: de 22 de noviembre de 2012
Italian: del 22 novembre 2012
Portuguese: de 22 de novembro de 2012
Dutch: van 22 november 2012
Danish: af 22. november 2012
Swedish: av den 22 november 2012
Finnish: annettu 22 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 22. listopadu 2012,
Slovak: z 22. novembra 2012,
Polish: z dnia 22 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2012
Romanian: din 22 noiembrie 2012
Bulgarian: от 22 ноември 2012 година
Estonian: 22. november 2012,
Latvian: (2012. gada 22. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Novembru 2012
English: The equivalence assessment by the Commission confirmed that the requirements of that Article were fulfilled.
French: L’évaluation de l’équivalence réalisée par la Commission a confirmé que les conditions énoncées audit article étaient remplies.
German: Die Kommission hat in ihrer Gleichwertigkeitsbeurteilung bestätigt, dass die Anforderungen des genannten Artikels erfüllt sind.
Spanish: La evaluación de la equivalencia por la Comisión ha confirmado que se cumplen los requisitos de dicho artículo.
Italian: La valutazione di equivalenza da parte della Commissione ha confermato che sono rispettate le prescrizioni di cui al suddetto articolo.
Portuguese: A avaliação de equivalência efetuada pela Comissão confirmou estarem preenchidos os requisitos previstos no referido artigo.
Dutch: De gelijkwaardigheidsbeoordeling door de Commissie heeft bevestigd dat aan de eisen van dat artikel is voldaan.
Danish: Kommissionens overensstemmelsesvurdering bekræftede, at kravene i artiklen var opfyldt.
Swedish: Kommissionens bedömning av likvärdighet bekräftade att kraven i den artikeln var uppfyllda.
Finnish: Komission tekemä vastaavuuden arviointi vahvisti, että kyseisen artiklan vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η αξιολόγηση ισοδυναμίας από την Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι απαιτήσεις του εν λόγω άρθρου έχουν ικανοποιηθεί.
Czech: Posouzení rovnocennosti provedené Komisí potvrdilo, že požadavky uvedeného článku byly splněny.
Slovak: Komisia vo svojom posúdení rovnocennosti potvrdila, že požiadavky uvedeného článku boli splnené.
Polish: Przeprowadzona przez Komisję ocena równoważności potwierdziła, że wymogi zawarte w tym artykule zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság által végzett, az egyenértékűség megállapítására irányuló értékelés megerősítette, hogy teljesülnek az említett cikkben foglalt követelmények.
Slovenian: Ocena Komisije o enakovrednosti je potrdila, da so bile zahteve iz navedenega člena izpolnjene.
Romanian: Evaluarea echivalenței de către Comisie a confirmat că cerințele articolului susmenționat au fost îndeplinite.
Bulgarian: Извършената от Комисията оценка на равностойността потвърди, че изискванията на посочения член са изпълнени.
Estonian: Komisjoni tehtud võrdväärsuse hindamine kinnitas, et kõnealuse artikli nõuded on täidetud.
Latvian: Komisijas veiktajā līdzvērtīguma vērtējumā apstiprināts, ka minētā panta prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Komisijos atliktu lygiavertiškumo vertinimu buvo patvirtinta, kad to straipsnio reikalavimai įvykdyti.
Maltese: Il-valutazzjoni ta’ ekwivalenza mill-Kummissjoni kkonfermat li r-rekwiżiti ta’ dak l-Artikolu ġew issodisfati.
English: The list of third countries referred to in Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC is set out in the Annex to this Decision.
French: La liste de pays tiers visée à l’article 111 ter, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE figure en annexe à la présente décision.
German: Die in Artikel 111b Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG genannte Liste von Drittländern ist im Anhang dieses Beschlusses festgelegt.
Spanish: La lista de terceros países a que se refiere el artículo 111 ter, apartado 1, de la Directiva 2001/83/CE figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’elenco di paesi terzi di cui all’articolo 111 ter, paragrafo 1, della direttiva 2001/83/CE, figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A lista de países terceiros referida no artigo 111.o-B, n.o 1, da Diretiva 2001/83/CE consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De in artikel 111 ter, lid 1, van Richtlijn 2001/83/EG bedoelde lijst van derde landen is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Listen over tredjelande, jf. artikel 111b, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF, er fastlagt i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Den förteckning över tredjeländer som avses i artikel 111b.1 i direktiv 2001/83/EG anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä on direktiivin 2001/83/EY 111 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kolmansien maiden luettelo.
Greek: Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που αναφέρεται στο άρθρο 111β παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam třetích zemí podle čl. 111b odst. 1 směrnice 2001/83/ES je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam tretích krajín uvedený v článku 111b ods. 1 smernice 2001/83/ES je stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz państw trzecich, o którym mowa w art. 111b ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE, znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/83/EK irányelv 111b. cikkének (1) bekezdésében említett harmadik országok jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam tretjih držav iz člena 111b(1) Direktive 2001/83/ES je določen v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Lista țărilor terțe, menționată la articolul 111b alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE, este stabilită în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Списъкът на третите държави, посочен в член 111б, параграф 1 от Директива 2001/83/ЕО, е определен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b lõikes 1 osutatud kolmandate riikide nimekiri on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Direktīvas 2001/83/EK 111.b panta 1. punktā minētais trešo valstu saraksts ir izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2001/83/EB 111b straipsnio 1 dalyje nurodytas trečiųjų šalių sąrašas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-lista ta’ pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 111b(1) tad-Direttiva 2001/83/KE hija stipulata fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2012.
German: Brüssel, den 22. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 369.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 369.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 369.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 369.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 369.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 369.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 369.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 369.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 369.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 369.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 369.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 369.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 369.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 369.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 369. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 369.
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 369.
Bulgarian: ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 369.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 369.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 369. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 369.
Maltese: ĠU L 114, 30.4.2002, p. 369.
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercer país
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Romanian: Țara terță
Bulgarian: Трета държава
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
Maltese: Pajjiż terz
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki