FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sand replenishment vessels are permitted:
Spanish: Los buques de reposición de arena están permitidos:
Italian: Le navi draga sono ammesse:
Portuguese: Os navios areeiros são autorizados:
Dutch: Zandsuppletievaartuigen zijn toegestaan:
Danish: Sandfodringsfartøjer er tilladt:
Swedish: Sandfartyg är tillåtna enligt följande:
Greek: Τα σκάφη αναπλήρωσης άμμου επιτρέπονται:
Czech: Plavidla doplňující písek jsou povolena:
Slovak: Plavidlá dopĺňajúce piesok sú povolené:
Polish: Zezwala się na obecność statków uzupełniających piasek:
Hungarian: A homokfeltöltést végző hajók belépése megengedett:
Slovenian: Plovila, ki prevažajo pesek, so dovoljena:
Romanian: Navelecare transportă nisip în scop de refacere sunt autorizate:
Bulgarian: Съдовете за снабдяване с пясък са разрешени:
Estonian: Liiva juurdeveolaevade kasutamine on lubatud:
Latvian: Krastmalas atjaunošanas kuģi:
Lithuanian: Smėlio papildymo laivams plaukti leidžiama:
Maltese: Huma permessi bastimenti għall-mili mill-ġdid bir-ramel:
English: All vessels are permitted:
German: Leinenfischerei ist zulässig
Spanish: Todos los buques están autorizados:
Italian: Tutte le navi sono ammesse:
Portuguese: São autorizados todos os navios:
Dutch: Alle vaartuigen zijn toegestaan:
Danish: Alle fartøjer er tilladt:
Swedish: Alla fartyg är tillåtna:
Greek: Επιτρέπεται η πρόσβαση σε όλα τα σκάφη:
Czech: Všechna plavidla jsou povolena:
Slovak: Všetky plavidlá sú povolené:
Polish: Zezwala się wszystkim statkom:
Hungarian: Minden hajó belépése megengedett:
Slovenian: Vsa plovila so dovoljena:
Romanian: Toate navele sunt autorizate:
Bulgarian: Всички риболовни кораби се допускат:
Estonian: Kõigil laevadel on lubatud sõita:
Latvian: Visu kuģošanas līdzekļu izmantošana ir atļauta:
Lithuanian: Visiems laivams plaukti leidžiama:
Maltese: Il-bastimenti kollha huma permessi:
English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
French: dans la «Noordzeekustzone»: à passer et mouiller dans les zones II et III, hors des zones d’étude;
German: im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone innerhalb und außerhalb der Zonen II und III; im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan. Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat sind zulässig
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: a transitar y anclar en las zonas II y III; fuera de las zonas de investigación;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: transito e ormeggio nelle zone II e III, escluse le zone di ricerca;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: trânsito e ancoragem nas zonas II, III, fora das zonas de investigação;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: doorvaart en ankeren in zone II en III, buiten onderzoeksgebieden;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: gennemsejling og opankring i zone II og III uden for forskningsområderne
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: genomsegling och ankring i zon II och III utanför forskningsområden,
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): διέλευση και αγκυροβόληση στις ζώνες II και III, εκτός των περιοχών έρευνας,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: proplutí a zakotvení v zóně II a III, mimo oblasti výzkumu;
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: tranzit a kotvenie v zónach II a III mimo výskumných oblastí,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: tranzyt i kotwiczenie statków w strefach II i III poza obszarami badawczymi;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: áthaladás és lehorgonyzás a II. és III. zónában, a kutatási területeken kívül;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: tranzit in sidranje na območjih II in III zunaj raziskovalnih območij;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: tranzitul și ancorarea în zonele II și III din afara zonelor de cercetare;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: транзитно преминаване и заставане на котва в зони II и III, извън териториите за проучвания;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: läbi II ja III tsooni piirkondade ning seal ankurdada, kuid mitte siseneda uuringualadele;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – tranzīts un noenkurošanās II un III zonā ārpus pētniecības apgabaliem;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – perplaukti ir nuleisti inkarą II ir III zonose už tiriamų teritorijų ribų;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: transitu u ankraġġ fiż-żoni II u III barra ż-żoni ta’ riċerka;
English: In the Vlakte van de Raan, in accordance with article 6.
French: dans la «Vlakte van de Raan», conformément à l’article 6.
German: gilt in Vlakte van der Raan Artikel 6.
Spanish: En el sitio Natura 2000 de la «Vlakte van de Raan», de conformidad con el artículo 6.
Italian: nel sito Natura 2000 Vlakte van de Raan, in conformità all’articolo 6.
Portuguese: No sítio «Vlakte van de Raan», em conformidade com o artigo 6.o.
Dutch: In de Vlakte van de Raan, overeenkomstig artikel 6.
Danish: I Vlakte van de Raan i overensstemmelse med artikel 6.
Swedish: i Vlakte van de Raan, i enlighet med artikel 6.
Finnish: alueella Vlakte van de Raan 6 §:n mukaisesti.
Greek: στην Vlakte van de Raan, σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: v lokalitě Vlakte van de Raan, v souladu s článkem 6.
Slovak: v zóne Vlakte van de Raan v súlade s článkom 6.
Polish: na obszarze Vlakte van de Raan, zgodnie z art. 6.
Hungarian: a „Vlakte van de Raan” területen a 6. cikkben foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: na območju Vlakte van de Raan v skladu s členom 6.
Romanian: în Vlakte van de Raan, în conformitate cu articolul 6.
Bulgarian: във Vlakte van de Raan в съответствие с член 6.
Estonian: Vlakte van de Raanis vastavalt artiklile 6.
Latvian: Teritorijā “Vlakte van de Raan” saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Vlakte van de Raan teritorijoje – pagal 6 straipsnio nuostatas Bendroji informacija, susijusi su licencijos išdavimo procedūra pagal „Nb-wet 1998“ nuostatas Įvairiuose šio nutarimo, kuriuo apibrėžiami apribojimai, straipsniuose nurodoma sąlyga, kad tam tikra veikla leidžiama tik tada, kai jai vykdyti išduota licencija pagal Gamtos apsaugos įstatymą. Toliau išdėstyta išsamesnė informacija apie tvarką ir reikalavimus, susijusius su tokia licencijos išdavimo procedūra ir kompetentingos institucijos atliekamu vertinimu.
Maltese: Fi Vlakte van de Raan, skont l-Artikolu 6.
English: General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998
French: Informations générales relatives à la procédure d’octroi de licence en vertu de la loi Nb 1998
German: Allgemeine Informationen zum Genehmigungsverfahren gemäß dem Naturschutzgesetz von 1998
Spanish: Información general relativa al procedimiento de concesión de licencias en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998
Italian: Informazioni generali sulla procedura di autorizzazione ai sensi della LPN 1998
Portuguese: Informações gerais sobre o processo de licenciamento ao abrigo da Lei Nb 1998
Dutch: Algemene informatie m.b.t. de vergunningprocedure op grond van de Nb-wet 1998
Danish: Generelle oplysninger om procedurer for udstedelse af licenser i henhold til naturbeskyttelsesloven fra 1998
Swedish: Allmän information rörande licensförfaranden enligt naturskyddslag 1998
Finnish: Yleinen tiedotus luonnonsuojelulain mukaisesta lupamenettelystä
Greek: Γενικές πληροφορίες για τη διαδικασία χορήγησης άδειας σύμφωνα με τον Νόμο για την Προστασία της Φύσης του 1998
Czech: Všeobecné informace týkající se postupu udělování povolení na základě zákona o ochraně přírody z roku 1998
Slovak: Všeobecné informácie týkajúce sa postupu vydávania licencií v súlade so zákonom o ochrane prírody z roku 1998
Polish: Ogólne informacje dotyczące procedur wydawania licencji na mocy Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r.
Hungarian: Az 1998. évi természetvédelmi törvény szerinti engedélyezési eljárásra vonatkozó általános tudnivalók
Slovenian: Splošne informacije o postopkih izdaje dovoljenj v skladu z Zakonom o ohranjanju narave iz leta 1998
Romanian: Informații generale privind procedurile de acordare a licențelor în temeiul Actului privind conservarea naturii din 1998
Bulgarian: Обща информация относно лицензионните процедури по Закона за опазване на природата от 1998 г.
Estonian: Üldine teave 1998. aasta looduskaitseseaduse kohase lubade väljastamise menetluse kohta
Latvian: Vispārīga informācija par licencēšanas procedūru, pamatojoties uz 1998. gada Dabas aizsardzības likumu
Maltese: Informazzjoni ġenerali dwar il-proċeduri għall-għoti ta’ liċenzja skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura tal-1998
English: Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
French: L’article 19 septies de ladite loi dispose qu’il incombe au demandeur de joindre une évaluation valable à sa demande de licence.
German: Gemäß Artikel 19 dieses Gesetzes ist es Sache des Antragstellers, einem Antrag auf Genehmigung eine Verträglichkeitsprüfung beizufügen.
Spanish: El artículo 19f de dicha Ley dispone que corresponde al solicitante adjuntar una evaluación válida a su solicitud de licencia.
Italian: Ai sensi dell’articolo 19, lettera f, della stessa legge, spetta al richiedente presentare una «opportuna valutazione» a corredo della propria domanda di autorizzazione.
Portuguese: O artigo 19.o-F da mesma lei prevê que é da responsabilidade do requerente apresentar juntamente com o pedido de licença uma avaliação adequada.
Dutch: Artikel 19f van deze wet bepaalt dat het de verantwoordelijkheid van de aanvrager is om een Passende Beoordeling bij zijn vergunningaanvraag te voegen.
Danish: Artikel 19f i samme lov fastlægger, at ansøgeren er ansvarlig for at indgive en hensigtsmæssig vurdering sammen med ansøgningen om licens.
Swedish: I artikel 19f i lagen föreskrivs att det är sökandens ansvar att lämna in en lämplig bedömning tillsammans med licensansökan.
Finnish: Kyseisen lain 19 f §:ssä säädetään, että hakijan vastuulla on asianmukaisen arvioinnin liittäminen lupahakemukseensa.
Greek: Το άρθρο 19στ του εν λόγω νόμου ορίζει ότι είναι ευθύνη του αιτούντος να υποβάλλει κατάλληλη εκτίμηση επιπτώσεων μαζί με την αίτηση χορήγησης αδείας.
Czech: Článek 19f tohoto zákona stanoví, že je odpovědností žadatele, aby ke své žádosti o povolení připojil řádné posouzení.
Slovak: Článok 19f tohto zákona ustanovuje, že žiadateľ musí spolu so žiadosťou o licenciu predložiť aj primerané posúdenie.
Polish: Artykuł 19f tej ustawy stanowi, że na składającym wniosek spoczywa obowiązek przedstawienia właściwej oceny razem z wnioskiem.
Hungarian: E törvény 19. cikkének (f) pontja szerint a kérelmezőnek az engedély iránti kérelemmel együtt be kell nyújtania a megfelelő vizsgálat eredményét.
Slovenian: Členu 19(f) Zakona določa, da mora vlagatelj vlogi za dovoljenje priložiti ustrezno presojo.
Romanian: Articolul 19f din acest act prevede că este responsabilitatea solicitantului să prezinte o evaluare corespunzătoare împreună cu cererea de licență.
Bulgarian: Член 19е от този закон предвижда, че отговорност на заявителя е да внесе съответната оценка заедно със заявлението за лиценз.
Estonian: Sama seaduse artiklis 19f sätestatakse, et taotleja esitab asjakohase hinnangu koos loataotlusega.
Lithuanian: Šio įstatymo 19f straipsnyje nustatyta, kad prašymą pateikiantis asmuo yra atsakingas už tai, kad prie jo prašymo išduoti licenciją būtų pridėtas atitinkamas vertinimas.
Maltese: L-Artikolu 19f ta’ dan l-att jipprovdi li hija r-responsabbiltà tal-applikant li jissottometti valutazzjoni xierqa mal-applikazzjoni għal-liċenzja.
English: The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
French: Le promoteur d’un projet ou d’une activité devra en premier lieu s’enquérir auprès de l’autorité compétente de l’obligation éventuelle d’obtenir une licence.
German: Der Initiator eines Projekts oder einer Tätigkeit erkundigt sich zuerst bei der zuständigen Behörde, ob tatsächlich eine Genehmigungspflicht gilt.
Spanish: El promotor de un proyecto o de una actividad deberá en primer lugar informarse ante la autoridad competente de la obligación, en su caso, de obtener una licencia.
Portuguese: O promotor de um projeto ou atividade deve começar por se informar junto da autoridade competente sobre a obrigação eventual de obter uma licença.
Dutch: Een initiatiefnemer van een project of activiteit zal bij het bevoegd gezag allereerst dienen te toetsen of een daadwerkelijke vergunningplicht aan de orde is.
Danish: Den part, der iværksætter et projekt eller en aktivitet, skal først forespørge den kompetente myndighed, om der faktisk kræves en licens.
Swedish: En initiativtagare till ett projekt eller en verksamhet måste först höra med den behöriga myndigheten om det verkligen krävs en licens.
Finnish: Hankkeen tai toiminnon alullepanijan on tiedusteltava toimivaltaiselta viranomaiselta ensinnäkin sitä, onko toiminta tosiasiassa luvanvaraista.
Greek: Ο υπεύθυνος ενός έργου ή μιας δραστηριότητας πρέπει πρώτα απ’ όλα να ρωτήσει στην αρμόδια αρχή, εάν υφίσταται πραγματική υποχρέωση κατοχής άδειας.
Czech: Předkladatel projektu nebo aktivity si musí nejprve u příslušného orgánu ověřit, zda v jeho případě skutečně platí povinnost mít povolení.
Slovak: Iniciátor projektu alebo činnosti sa bude musieť v prvom rade informovať od príslušného orgánu, či sa na daný projekt alebo činnosť licencia vôbec vyžaduje.
Polish: Osoba inicjująca projekt lub działanie będzie musiała uzyskać informacje od właściwego organu, czy licencja jest wymagana.
Hungarian: A projekt vagy tevékenység kezdeményezőjének először felvilágosítást kell kérnie az illetékes hatóságtól az engedély szükségességét illetően.
Slovenian: Pobudnik projekta ali dejavnosti mora pri pristojnem organu najprej preveriti, ali je dovoljenje dejansko potrebno.
Romanian: Inițiatorul unui proiect sau al unei activități trebuie, în primul rând, să întrebe autoritatea competentă dacă o licență este efectiv necesară.
Bulgarian: Инициаторът на даден проект или дейност ще трябва преди всичко да отправи запитване към компетентния орган дали всъщност е необходим лиценз.
Estonian: Projekti või tegevuse algataja peab kõigepealt pädevalt asutuselt küsima, kas luba on üldse nõutav.
Latvian: Projekta vai darbības iniciatoram vispirms ir jāvēršas pie kompetentās iestādes, lai pārbaudītu, vai licence patiešām ir vajadzīga.
Lithuanian: Iš pradžių projekto arba veiklos iniciatorius turi su kompetentinga valdžios institucija išsiaiškinti, ar iš tiesų reikalinga licencija.
Maltese: L-inizjatur ta’ proġett jew attività jrid qabel xejn jistaqsi lill-awtorità kompetenti jekk fil-fatt tkunx meħtieġa liċenzja.
English: The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
French: Sur demande, l’autorité compétente répondra par écrit à cette demande.
German: Die zuständige Behörde erteilt auf Wunsch eine schriftliche Antwort.
Spanish: La autoridad competente responderá a esta petición por escrito si así se solicita.
Portuguese: Caso tal lhe seja solicitado, a autoridade competente envia a sua resposta por escrito.
Dutch: Het bevoegd gezag zal hier, desgewenst, schriftelijk op reageren.
Danish: Den kompetente myndighed besvarer denne forespørgsel (skriftligt, hvis det ønskes).
Swedish: Den behöriga myndigheten kommer att på begäran lämna ett skriftligt svar.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa vastineensa haluttaessa kirjallisesti.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα απαντήσει σε αυτό γραπτώς, εάν απαιτείται.
Czech: Pokud bude třeba, bude příslušný orgán reagovat písemně.
Slovak: V prípade záujmu žiadateľa odpovie príslušný orgán na túto žiadosť o informácie písomne.
Polish: Właściwy organ odpowiada na zapytanie, również pisemnie, jeżeli o to wnioskowano.
Hungarian: A tudakozódásra az illetékes hatóság kérés esetén írásban válaszol.
Slovenian: Pristojni organ na to poizvedbo odgovori, na zahtevo tudi pisno.
Romanian: Autoritatea competentă va răspunde la această întrebare, în scris dacă se dorește acest lucru.
Bulgarian: Компетентният орган ще отговори на запитването писмено, ако заявителят е пожелал.
Estonian: Pädev asutus vastab järelepärimisele, tehes seda soovi korral kirjalikult.
Latvian: Kompetentā iestāde, ja tas tiek prasīts, sniedz rakstisku atbildi.
Lithuanian: Pareiškėjui pageidaujant, kompetentinga institucija gali atsakyti raštu.
Maltese: L-awtorità kompetenti sejra twieġeb għal din it-talba, jekk ikun mixtieq, bil-miktub.
English: Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
French: Le promoteur confie souvent la réalisation de l’évaluation du contenu et des aspects environnementaux de l’activité à un bureau d’études (environnementales).
German: Solche ökologisch ausgerichteten Studien werden häufig durch (Umwelt-)Beratungsunternehmen im Auftrag des Initiators erstellt.
Portuguese: É frequente os promotores confiarem a elaboração do conteúdo e dos aspetos ambientais a um gabinete de consultoria (ambiental).
Dutch: Vaak wordt een dergelijke ecologisch-inhoudelijke toetsing door een (ecologisch) adviesbureau in opdracht van de initiatiefnemer opgesteld.
Danish: Ansøgere benytter ofte en miljøkonsulent til at udforme en sådan miljøvurdering.
Swedish: Sökande uppdrar ofta åt en miljökonsult att utföra en sådan miljökonsekvensbedömning.
Finnish: Usein tällaisen ekologisesti suuntautuneen arvion suorittaa (ympäristöasioihin perehtynyt) konsulttitoimisto alullepanijan toimeksiannosta.
Greek: Συχνά, οι αιτούντες αναθέτουν αυτού του είδους τις περιβαλλοντικές μελέτες σε ιδιωτικές εταιρείες συμβούλων περιβαλλοντικών έργων.
Czech: Takovýto ekologický audit obsahu aktivity často na objednávku žadatele vystaví (ekologická) poradenská kancelář.
Slovak: Žiadatelia o vypracovanie návrhu environmentálneho posúdenia často požiadajú environmentálnu poradenskú službu.
Polish: Wnioskodawcy często zlecają wykonanie takiej oceny środowiskowej zewnętrznej firmie doradczej zajmującej się kwestiami ochrony środowiska.
Hungarian: A kérelmezők gyakran egy környezetvédelmi tanácsadót bíznak meg a környezeti értékelés összeállításával.
Slovenian: Vlagatelji pripravo take okoljske presoje pogosto naročijo pri podjetju za okoljsko svetovanje.
Romanian: Solicitanții fac apel adesea la consultanța de mediu pentru a elabora această evaluare a impactului asupra mediului.
Bulgarian: Заявителят често възлага на консултант по околна среда да изготви такава екологична оценка.
Estonian: Sageli kasutavad taotlejad sellise keskkonnamõju hinnangu koostamiseks mõne keskkonnakonsultatsioonifirma teenuseid.
Latvian: Bieži vien šādu ekoloģiskās ietekmes pārbaudi iniciatora uzdevumā veic (dabas aizsardzības jautājumos specializējies) konsultāciju birojs.
Lithuanian: Dažnai tokį poveikio aplinkai vertinimą pareiškėjo užsakymu atlieka konsultacijų aplinkos klausimais biurai.
Maltese: L-applikanti ħafna drabi jqabbdu konsulenza ambjentali sabiex tipprepara tali valutazzjoni ambjentali.
English: The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
French: Les coûts d’un tel document sont intégralement à la charge du promoteur.
German: Die Kosten einer solchen Unterlage gehen ausschließlich zu Lasten des Initiators.
Portuguese: Os custos deste documento ficam exclusivamente a cargo do requerente.
Dutch: De kosten voor een dergelijk document komen exclusief voor rekening van de initiatiefnemer.
Danish: Udgifterne til dette dokument bæres alene af ansøgeren.
Swedish: Den sökande står för alla kostnader för detta dokument.
Finnish: Tällaisen asiakirjan kustannukset maksaa yksinomaan alullepanija.
Greek: Το κόστος ενός τέτοιου εγγράφου βαρύνει αποκλειστικά και μόνο τον αιτούντα.
Czech: Náklady na vyhotovení takovéhoto dokumentu jdou výhradně na vrub žadatele.
Slovak: Všetky náklady na vypracovanie tohto dokumentu hradí žiadateľ.
Polish: Koszty przygotowania takiego dokumentu ponosi wyłącznie wnioskodawca.
Hungarian: A dokumentum teljes költségét a kérelmezőnek kell viselnie.
Slovenian: Vlagatelj krije vse stroške priprave tega dokumenta.
Romanian: Costurile aferente acestui document sunt suportate exclusiv de către solicitant.
Bulgarian: Разходите по този документ са изцяло за сметка на заявителя.
Estonian: Dokumendi koostamise kulud tasub täies ulatuses taotleja.
Latvian: Ar šādu dokumentu saistītās izmaksas vienpersoniski sedz iniciators.
Lithuanian: Tokias dokumento rengimo išlaidas padengia pareiškėjas.
Maltese: L-ispejjeż ta’ dan id-dokument jinġarru esklussivament mill-applikant.
English: None of these information sources is available in English.
French: Aucune de ces sources d’information n’existe en anglais ou en français.
German: Keine dieser Informationsquellen liegt in Englisch vor.
Spanish: Ninguna de estas fuentes de información existe en inglés.
Italian: Spesso i richiedenti commissionano la valutazione dell’impatto ambientale ad un ufficio di consulenza specializzato.
Portuguese: Nenhuma destas fontes de informação está disponível em inglês.
Dutch: Geen van deze informatiebronnen is overigens in het Engels beschikbaar.
Swedish: Denna information finns inte tillgänglig på engelska.
Finnish: Mikään näistä tietolähteistä ei ole saatavissa englanniksi.
Greek: Καμία από αυτές τις πηγές πληροφόρησης δεν είναι διαθέσιμη στα αγγλικά.
Czech: Žádný z těchto informačních pramenů není dostupný v angličtině.
Slovak: Žiadny z týchto informačných zdrojov nie je k dispozícii v anglickom jazyku.
Polish: Informacje te nie są jednak dostępne w języku angielskim.
Slovenian: Te informacije niso na voljo v angleškem jeziku.
Romanian: Aceste surse de informații nu sunt disponibile în limba engleză.
Bulgarian: Нито един от тези източници на информация не е наличен на английски език.
Estonian: Ükski viidatud teabeallikatest ei ole saadaval inglise keeles.
Latvian: Neviens no šiem informācijas avotiem nav pieejams angļu valodā.
Lithuanian: Nė vienas iš šių informacijos šaltinių nėra parengtas anglų kalba.
Maltese: L-ebda wieħed minn dawn is-sorsi ta’ informazzjoni ma huwa disponibbli bl-Ingliż.
English: Their use therefore requires a translation.
French: Leur utilisation requiert donc une traduction.
German: Für ihre Verwendung ist somit eine Übersetzung erforderlich.
Spanish: Su utilización exige, pues, una traducción.
Italian: Le spese di redazione di tale documento sono interamente a carico del richiedente.
Portuguese: Para serem utilizadas, é necessária a sua tradução.
Dutch: Gebruik ervan vereist dus vertaling.
Swedish: För att kunna användas måste den först översättas.
Finnish: Niiden käyttö edellyttää näin ollen kääntämistä.
Greek: Επομένως για τη χρήση τους απαιτείται μετάφραση.
Czech: Pokud to bude třeba, použijte překlad.
Slovak: Ich používanie si preto vyžaduje preklad.
Polish: Skorzystanie z nich wymaga zatem zlecenia ich przetłumaczenia.
Slovenian: Da bi se lahno uporabljale, bi jih bilo torej treba prevesti.
Romanian: Prin urmare, utilizarea lor necesită o traducere.
Bulgarian: Следователно използването им изисква превод.
Estonian: Nende kasutamine eeldab seega nende tõlkimist.
Latvian: Tādējādi, lai tos izmantotu, ir nepieciešams tulkojums.
Lithuanian: Tad norint jais naudotis reikalingas vertimas.
Maltese: L-użu tagħhom għalhekk jeħtieġ traduzzjoni.