FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 23 March 2012.
French: La Commission s'efforce de conclure la convention de financement visée au paragraphe 3, le plus tôt possible après le 23 mars 2012.
German: Die Kommission ist bestrebt, das in Absatz 3 genannte Finanzierungsabkommen so bald wie möglich nach dem 23. März 2012 zu schließen.
Spanish: La Comisión procurará celebrar lo antes posible el acuerdo de financiación mencionado en el apartado 3, tan pronto como sea posible después del 23 de marzo de 2012.
Italian: La Commissione si adopera per concludere l'accordo di finanziamento di cui al paragrafo 3 non appena possibile successivamente al 23 marzo 2012.
Portuguese: A Comissão deve esforçar-se por celebrar o acordo de financiamento a que se refere o n.o 3 o mais rapidamente possível após 23 de março de 2012.
Dutch: De Commissie stelt alles in het werk om de in lid 3 bedoelde financieringsovereenkomst zo spoedig mogelijk na 23 maart 2012 te sluiten.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter den 23. marts 2012.
Swedish: Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter den 23 mars 2012.
Finnish: Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian 23 päivän maaliskuuta 2012 jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή προσπαθεί να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά τις 23 Μαρτίου 2012.
Czech: Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po 23. březnu 2012.
Slovak: Komisia vyvinie úsilie, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po 23. marca 2012.
Hungarian: A Bizottság törekszik a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásnak az 2012. március 23-át követő mielőbbi megkötésére.
Slovenian: Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 čimprej po 23. marcu 2012.
Romanian: Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționat la alinatul (3) cât mai curând posibil după 23 martie 2012.
Estonian: Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 nimetatud lepingu niipea kui võimalik pärast 23. märtsi 2012.
Latvian: Komisija cenšas noslēgt 3. punktā minēto finansēšanas nolīgumu, cik drīz vien iespējams pēc 2012. gada 23. marta.
Lithuanian: Po 2012 m. kovo 23 d. Komisija stengiasi kuo greičiau sudaryti 3 dalyje nurodytą finansavimo susitarimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista’ jkun wara it-23 ta’ Marzu 2012.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
French: Elle informe le Conseil des difficultés éventuellement rencontrées dans cette démarche et de la date de la conclusion de la convention.
German: Sie unterrichtet den Rat über etwaige Schwierigkeiten dabei und teilt ihm den Zeitpunkt mit, zu dem das Abkommen geschlossen wird.
Spanish: Informará al Consejo de cualquier dificultad relacionada con ese proceso, así como de la fecha de celebración del acuerdo de financiación.
Italian: Essa informa il Consiglio di ogni difficoltà in tale procedimento e della data di conclusione dell'accordo.
Portuguese: Deve informar o Conselho sobre as eventuais dificuldades encontradas nesse processo e sobre a data de celebração do acordo.
Dutch: Zij stelt de Raad in kennis van eventuele moeilijkheden en van de datum van sluiting van de financieringsovereenkomst.
Danish: Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelsen af aftalen.
Swedish: Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av överenskommelsen.
Finnish: Komissio ilmoittaa neuvostolle siihen liittyvistä mahdollisista vaikeuksista sekä sopimuksen tekopäivästä.
Greek: Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή και για την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.
Czech: Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené dohody.
Slovak: Informuje Radu o všetkých ťažkostiach, ktoré v tomto procese vzniknú, ako aj o dátume uzavretia dohody.
Hungarian: Tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről, valamint a megállapodás megkötésének időpontjáról.
Slovenian: Če ima Komisija v tem postopku kakršne koli težave, o tem obvesti Svet; prav tako ga obvesti o datumu sklenitve sporazuma.
Romanian: Aceasta va informa Consiliul cu privire la orice dificultăți care intervin în cursul acestui proces și cu privire la data încheierii acordului.
Estonian: Ta teavitab nõukogu kõigist raskustest selles protsessis ning teatab lepingu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: Tā informē Padomi par jebkādām grūtībām šajā procesā, kā arī par šā nolīguma noslēgšanas dienu.
Lithuanian: Ji praneša Tarybai apie visus sunkumus to proceso metu ir susitarimo sudarymo datą.
Maltese: Hija għandha tinforma lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikulta f’dak il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim.
English: This report will be provided, as a contribution of the Director-General, to the Third Review Conference of the CWC to be held in 2013.
French: Ce rapport sera fourni, en tant que contribution du directeur général, à la troisième conférence d'examen de la CAC, qui se tiendra en 2013.
German: Dieser Bericht wird als Beitrag des Generaldirektors auf der Dritten Überprüfungskonferenz des CWÜ, die voraussichtlich 2013 stattfinden wird, vorgestellt werden.
Spanish: Este informe se presentará, como contribución del Director General, a la Tercera Conferencia de Examen de la CAQ que se celebrará en 2013.
Italian: La relazione sarà presentata, come contributo del direttore generale, alla terza conferenza di riesame della CWC che si terrà nel 2013.
Portuguese: Este relatório será enviado à Terceira Conferência de Revisão da CAQ, a realizar em 2013, enquanto contributo do Diretor-Geral.
Dutch: Dit verslag zal als bijdrage van de directeur-generaal worden voorgelegd aan de derde toetsingsconferentie van het CWC, die in 2013 zal plaatsvinden.
Danish: Denne rapport skal fremlægges som et bidrag fra generaldirektøren på den tredje gennemgangskonference af CWC, der skal afholdes i 2013.
Swedish: Denna rapport kommer att läggas fram som ett bidrag från generaldirektören vid den tredje översynskonferensen för CWC 2013.
Finnish: Tämä raportti toimitetaan pääjohtajan asiantuntija-apuna vuonna 2013 pidettävälle kieltosopimuksen kolmannelle tarkistuskonferenssille.
Greek: Αυτή η έκθεση θα διαβιβασθεί, ως συμβολή του γενικού διευθυντή, στην τρίτη Διάσκεψη Αναθεώρησης της CWC το 2013.
Czech: Tato zpráva bude poskytnuta jako příspěvek generálního ředitele pro třetí hodnotící konferenci úmluvy, která se bude konat v roce 2013.
Slovak: Táto správa sa ako príspevok generálneho riaditeľa poskytne tretej konferencii o preskúmaní CWC, ktorá sa bude konať v roku 2013.
Hungarian: A jelentést a főigazgató hozzájárulásaként a CWC 2013-ban megrendezendő harmadik felülvizsgálati konferenciájára nyújtják be.
Slovenian: To poročilo bo prispevek generalnega direktorja k tretji revizijski konferenci o CWC leta 2013.
Romanian: Acest raport va fi prezentat, drept contribuție a directorului general, cu ocazia celei de a treia conferințe de revizuire a CWC care urmează să se desfășoare în 2013.
Estonian: See aruanne esitatakse peadirektori panusena 2013. aastal toimuvale CWC kolmandale läbivaatamiskonverentsile.
Latvian: Minēto ziņojumu sagatavos kā ģenerāldirektora devumu CWC trešajai pārskatīšanas konferencei, kas paredzēta 2013. gadā.
Maltese: Dan ir-rapport ser jiġi pprovdut, bħala kontribut tad-Direttur Ġenerali, għat-Tielet Konferenza ta' Reviżjoni tas-CWC li għandha ssir fl-2013.
English: The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE. This will include an inventory of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
Czech: Specifika scénáře, jež má být využit při simulačním cvičení, budou přizpůsobena okolnostem a potřebám státu, který je stranou úmluvy a v němž se toto cvičení bude konat Jeho součástí bude inventář vnitrostátních odpovědností a přehled stávajících postupů a před uspořádáním simulačního cvičení proběhne za přítomnosti regionálních a mezinárodních účastníků komentovaná seznamovací prohlídka všech částí zařízení/objektu vybraného pro cvičení.
English: Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’). It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
Spanish: La ejecución técnica de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, será confiada a la Secretaría Técnica de la OPAQ (en lo sucesivo, «la Secretaría Técnica»), que desempeñará sus funciones bajo la responsabilidad y el control de la AR.
English: Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop: This workshop will be conducted over two-and-a-half days. It will cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry; chemical management strategies; chemical-process safety management; industry best practices; and an introduction to Responsible Care®.
French: Actions d'information auprès des entreprises – atelier consacré à la CAC et à la sécurité des procédés chimiques: cet atelier de deux jours et demi portera notamment sur les questions de sûreté et de sécurité dans l'industrie chimique, les stratégies de gestion chimique; la gestion de la sûreté des procédés chimiques, les meilleures pratiques de l'industrie, et une introduction à Responsible Care® (Attitude responsable).
Spanish: Contacto con la industria — La CAQ y el taller sobre la seguridad de los procesos químicos: La duración de este taller será de dos días y medio e incluirá, entre otras, cuestiones relativas a la seguridad y la protección en la industria química; estrategias de gestión de sustancias químicas; gestión de la seguridad de los procesos químicos; las buenas prácticas industriales; y una introducción al programa Responsible Care® (responsabilización de la industria química).
Italian: Sensibilizzazione dell’industria – Workshop su CWC e sicurezza dei processi chimici: questo workshop durerà due giorni e mezzo e tratterà, fra l'altro, i temi seguenti: sicurezza e protezione nell'industria chimica, strategie di gestione delle sostanze chimiche, gestione della sicurezza dei processi chimici, migliori pratiche industriali e introduzione al programma Responsible Care®.
Hungarian: Az iparág tájékoztatása – a CWC-vel és a vegyi biztonságtechnikával foglalkozó szakmai találkozó: A két és fél napos szakmai találkozó keretében napirendre kerülnek majd egyebek mellett a vegyipari védelemmel és biztonsággal kapcsolatos kérdések; a vegyi anyagok kezelésére vonatkozó stratégiák; a vegyi biztonságtechnika; a legjobb vegyipari gyakorlatok; valamint a felelős kezelés („Responsible Care®”) programjának a bemutatása is.
English: Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes. Finally, participants will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Estonian: Osalejad saavad samuti intensiivset praktilist koolitust erinevate proovi maatriksite ettevalmistamise kohta, et neid saaks seejärel analüüsida elemente tuvastava detektoritega varustatud gaaskromatograafi abil ning gaaskromatograafi/massispektromeetri abil elektronlöök-ionisatsiooni ja keemilise ionisatsiooni teel.
English: A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed. The activity will be organised and coordinated by the Office of Special Projects.
Estonian: Samuti töötatakse välja üksikasjalik õppeprogramm mürkkemikaale kasutades toimuvat rünnakut kätkevate kirjalike siseharjutuste ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks, kus osalevad riiklikud ja piirkondlikud ja rahvusvahelised üksused.
English: Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned. E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
French: Outil de formation en ligne destiné aux autorités nationales et aux parties prenantes concernées: afin de tirer le plus grand parti possible des possibilités de formation en présentiel, les éléments de base et génériques de la formation destinée aux autorités nationales prévue par l'OIAC seront mis à disposition des États parties sous format électronique et traduits dans toutes les langues officielles de l'OIAC (à savoir l'arabe, le chinois, l'anglais, le français, l'espagnol et le russe).
English: OJ L 197, 29.7.2009, p. 96. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL L 197., 2009.7.29., 96. o.
English: Objective: To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities. Purposes:
Hungarian: A Vegyi Fegyverek Betiltása Szervezete (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében történő uniós támogatás
English: Analytical skills development course: The course takes place over two weeks, during which participants from African States Parties will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS. Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Hungarian: Az elemző képességek fejlesztését szolgáló tanfolyam: A kéthetes tanfolyam során az afrikai részes államokból érkező résztvevők a GC-val és a GC-MS-val kapcsolatos elméleti képzésben részesülnek, és azzal kapcsolatos gyakorlati tapasztalatokat szereznek; a képzés kiterjed a hardvereszközökre, a rendszerérvényesítésre és -optimalizálásra, a problémamegoldásra, a környezeti minták elkészítésére, valamint a CWC-hez kapcsolódó vegyi anyagok tekintetében az ilyen minták gázkromatográfiával és gázkromatográfiával kombinált tömegspektrometriával történő elemzésére is.
English: An event to discuss and disseminate best practices in chemical safety and security will take place. The event is intended to foster the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
Italian: Avrà luogo un evento per discutere e diffondere le buone pratiche in materia di sicurezza e protezione chimica, il cui scopo sarà stimolare la discussione e l'analisi di questioni pratiche ed esperienze legate al potenziamento della sicurezza negli impianti chimici.
English: The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session. The temporary working group will assess these implications and will make recommendations to the SAB.
Lithuanian: Seminaro tikslas yra peržiūrėti chemijos, chemijos inžinerijos, biomokslų ir susijusių disciplinų tendencijas ir pažangą, siekiant įvertinti, kokį poveikį jie daro CGUK įgyvendinimui.
English: The assessment and recommendations of the temporary working group will be used by the SAB in its report to the Third Review Conference. The objective of the meetings of the temporary working group on education and outreach, that is to be established, will focus on how to reach out to the scientific community and how to develop and enhance the relationship between the OPCW and the scientific community. Co-funding of OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop: The objective of the workshop is to review trends and advances in chemistry, chemical engineering, the life sciences and related disciplines with a view to assessing how they affect the implementation of the CWC. The report to be produced by the workshop will assist the SAB in the preparation of its own report containing its assessment of the impact of developments in science and technology on the operation of the CWC.
Lithuanian: Ataskaita, kurią parengs seminaro dalyviai, padės Mokslinei patariamajai tarybai rengti jos pačios ataskaitą, kurioje bus jos įvertinimas, kokį poveikį mokslo ir technologijų pokyčiai daro CGUK veikimui.
English: TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons. An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
Romanian: TTE și modulul de exerciții: Obiectivul acestei activități este dezvoltarea capacităților statelor părți în ceea ce privește prevenirea, nivelul de pregătire și răspunsul la atacuri teroriste în care sunt implicate arme chimice Atacul terorist asupra unei uzine chimice, unei instalații chimice sau asupra unui transport chimic care are drept urmare eliberarea în atmosferă de produse chimice toxice va reprezenta scenariul de bază pentru exerciții.
English: Purpose 2 — Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist attack using chemical weapons. Identify potential gaps in the support provided by OPCW and other international organisations to States Parties for their preparedness for terrorist attacks using chemical weapons.
Slovak: Účel 2 – precvičiť a zhodnotiť koordináciu medzinárodného spoločenstva v oblasti predchádzania teroristickým útokom s použitím chemických zbraní a reakcie na ne; identifikovať prípadné nedostatky v podpore, ktorú poskytuje OPCW a iné medzinárodné organizácie štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v záujme ich pripravenosti na teroristické útoky s použitím chemických zbraní.
Slovenian: Namen 2 – izvajati in oceniti usklajenost mednarodne skupnosti pri preprečevanju terorističnih napadov s kemičnim orožjem ter odzivom nanje; ugotoviti, kje so vrzeli pri podpori, ki jo OPWC in druge mednarodne organizacije zagotavljajo državam pogodbenicam v zvezi z njihovo pripravljenostjo na teroristične napade s kemičnim orožjem.
English: Translation into French will be provided. Analytical skills development course: The course takes place over two weeks, during which participants from African States Parties will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Slovak: Kurz rozvoja analytických zručností: Kurz bude trvať dva týždne, počas ktorých sa účastníkom z afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, poskytne teoretická odborná príprava a praktické skúsenosti z oblasti plynovej chromatografie a plynovej chromatografie/hmotnostnej spektrometrie.