FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 April 2012
French: du 11 avril 2012
German: vom 11. April 2012
Spanish: de 11 de abril de 2012
Italian: dell'11 aprile 2012
Portuguese: de 11 de abril de 2012
Dutch: van 11 april 2012
Danish: af 11. april 2012
Swedish: av den 11 april 2012
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 11ης Απριλίου 201211
Czech: ze dne 11. dubna 2012,
Slovak: z 11. apríla 2012,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2012
Romanian: din 11 aprilie 2012
Bulgarian: от 11 април 2012 година
Estonian: 11. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ April 2012
English: Therefore, it is appropriate to consider the Chinese ASBE equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
French: Il convient donc de considérer les ASBE chinoises comme équivalentes aux IFRS adoptées à partir du 1er janvier 2012.1
German: Aus diesem Grund sollten die chinesischen ASBE ab dem 1. Januar 2012 als gleichwertig mit den übernommenen IFRS betrachtet werden.
Spanish: En consecuencia, resulta oportuno que, a partir del 1 de enero de 2012, las normas contables para empresas mercantiles de China se consideren equivalentes a las NIIF adoptadas.
Italian: Pertanto, a partire dal 1o gennaio 2012, è opportuno considerare gli ASBE cinesi come equivalenti agli IFRS adottati.
Portuguese: Por conseguinte, convém considerar as ASBE chinesas equivalentes às IFRS adotadas, a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Het verdient bijgevolg aanbeveling de Chinese ASBE met ingang van 1 januari 2012 als gelijkwaardig met de goedgekeurde IFRS aan te merken.
Danish: Derfor bør de kinesiske ASBE anses for ækvivalente med de vedtagne IFRS fra og med den 1. januar 2012.
Swedish: Därför bör de kinesiska redovisningsstandarderna för affärsföretag från och med den 1 januari 2012 betraktas som likvärdiga med antagna IFRS-standarder.
Finnish: Tämän vuoksi Kiinan ASBE-tilinpäätösnormistoa on syytä pitää hyväksyttyjä IFRS-standardeja vastaavana 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Κρίνεται επομένως σκόπιμο να θεωρούνται τα ΛΠΕ της Κίνας ισοδύναμα με τα εγκεκριμένα ΔΠΧΑ από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Proto je vhodné od 1. ledna 2012 považovat čínské standardy ASBE za rovnocenné přijatým standardům IFRS.
Slovak: Je preto vhodné od 1. januára 2012 považovať čínske ASBE za rovnocenné s prijatými IFRS.
Polish: W związku z powyższym właściwe jest uznanie od dnia 1 stycznia 2012 r. chińskich standardów rachunkowości dla przedsiębiorstw za równoważne z przyjętymi MSSF.
Hungarian: 2012. január 1-jétől ezért indokolt a kínai ASBE-t az elfogadott IFRS-ekkel egyenértékűnek tekinteni.
Slovenian: Zato je primerno, da se kitajski računovodski standardi za poslovna podjetja od 1. januarja 2012 naprej štejejo za enakovredna sprejetim MSRP.
Romanian: Prin urmare, este oportun ca ASBE din China să fie considerate echivalente cu IFRS adoptate, începând de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Следователно е уместно от 1 януари 2012 г. китайските ССБП да се считат за еквивалентни на приетите МСФО.
Estonian: Seega on asjakohane lugeda Hiina ASBE samaväärseks vastuvõetud IFRSiga alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi no 2012. gada 1. janvāra uzskatīt Ķīnas Uzņēmumu grāmatvedības standartus par līdzvērtīgiem pieņemtajiem SFPS.
Lithuanian: Todėl būtų tinkama laikyti, kad nuo 2012 m. sausio 1 d. Kinijos ŪSAS bus lygiaverčiai priimtiems TFAS;
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li l-ASBE taċ-Ċina jitqies ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011. It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.
Polish: W styczniu 2006 r. Kanadyjska Rada Standardów Rachunkowości publicznie zobowiązała się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Zatwierdziła ona włączenie od 2011 r. MSSF do podręcznika Kanadyjskiego Instytutu Biegłych Księgowych jako kanadyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości dla wszystkich publicznie rozliczanych przedsiębiorstw nastawionych na osiąganie zysku.
Bulgarian: През януари 2006 г. Съветът по счетоводните стандарти на Канада пое публичен ангажимент да приеме МСФО до 31 декември 2011 г. Той е одобрил включването от 2011 г. на МСФО в Ръководството на Канадския институт на дипломираните счетоводители като канадски общоприети счетоводни принципи за всички публични предприятия със стопанска цел.
English: Therefore, it is appropriate to consider the Canadian GAAP equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
French: Il convient donc de considérer les GAAP canadiens comme équivalents aux IFRS adoptées à partir du 1er janvier 2012.1
German: Aus diesem Grund sollten die kanadischen GAAP ab dem 1. Januar 2012 als gleichwertig mit den übernommenen IFRS betrachtet werden.
Spanish: En consecuencia, resulta oportuno que, a partir del 1 de enero de 2012, los PCGA de Canadá se consideren equivalentes a las NIIF adoptadas.
Italian: Pertanto, a partire dal 1o gennaio 2012, è opportuno considerare i GAAP canadesi come equivalenti agli IFRS adottati.
Portuguese: Por conseguinte, convém considerar os GAAP canadianos equivalentes às IFRS adotadas, a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Het verdient bijgevolg aanbeveling de Canadese GAAP met ingang van 1 januari 2012 als gelijkwaardig met de goedgekeurde IFRS aan te merken.
Danish: Derfor bør de canadiske GAAP anses for ækvivalente med de vedtagne IFRS fra og med den 1. januar 2012.
Swedish: Därför är det lämpligt att från och med den 1 januari 2012 betrakta Kanadas goda redovisningssed som likvärdig med antagna IFRS-standarder.
Finnish: Tämän vuoksi Kanadan tilinpäätösnormistoa on syytä pitää hyväksyttyjä IFRS-standardeja vastaavana 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεωρούνται οι καναδικές ΓΑΛΑ ισοδύναμες με τα εγκεκριμένα ΔΠΧΑ από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Proto je vhodné od 1. ledna 2012 považovat kanadské zásady GAAP za rovnocenné přijatým standardům IFRS.
Slovak: Je preto vhodné od 1. januára 2012 považovať kanadské GAAP za rovnocenné s prijatými IFRS.
Polish: W związku z powyższym właściwe jest uznanie od dnia 1 stycznia 2012 r. kanadyjskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości za równoważne z przyjętymi MSSF.
Hungarian: 2012. január 1-jétől ezért indokolt a kanadai általánosan elfogadott számviteli elveket az elfogadott IFRS-ekkel egyenértékűnek tekinteni.
Slovenian: Zato je primerno, da se kanadska splošno sprejeta računovodska načela od 1. januarja 2012 naprej štejejo za enakovredna sprejetim MSRP.
Romanian: Prin urmare, este oportun ca GAAP din Canada să fie considerate echivalente cu IFRS adoptate, începând de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Следователно е уместно от 1 януари 2012 г. канадските общоприети счетоводни принципи да се считат за еквивалентни на приетите МСФО.
Estonian: Seega on asjakohane lugeda Kanada üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted samaväärseks vastuvõetud IFRSiga alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi no 2012. gada 1. janvāra uzskatīt Kanādas vispārpieņemtos grāmatvedības principus par līdzvērtīgiem pieņemtajiem SFPS.
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li l-GAAP tal-Kanada jitqiesu bħala ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011. The Korean Accounting Standards Board has adopted IFRS as Korean IFRS (K-IFRS).
Polish: W marcu 2007 r. Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego oraz Koreański Instytut Rachunkowości publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. Koreańska Rada Standardów Rachunkowości przyjęła MSSF jako koreańskie standardy sprawozdawczości finansowej (K-MSSF).
Bulgarian: През март 2007 г. Корейската комисия за финансов надзор и Корейският институт по счетоводство поеха публичен ангажимент за приемане на МСФО до 31 декември 2011 г. Корейският съвет за счетоводни стандарти прие МСФО като корейски МСФО (K-IFRS).
English: Unlisted financial institutions and state-owned companies are also required to apply K-IFRS.
French: Les établissements financiers non cotés et les entreprises publiques sont également tenus d’appliquer les K-IFRS.
German: Auch nicht börsennotierte Finanzinstitute und staatseigene Unternehmen müssen die K-IFRS anwenden.
Spanish: Las entidades financieras no cotizadas y las empresas públicas también están obligadas a aplicar las NIIF coreanas.
Italian: L’obbligo di applicare i K-IFRS si estende anche agli enti finanziari non quotati e alle società di proprietà statale.
Portuguese: As instituições financeiras não cotadas e as empresas públicas são igualmente obrigadas a utilizar as K-IFRS.
Dutch: Ook niet-beursgenoteerde financiële instellingen en overheidsbedrijven moeten de K-IFRS toepassen.
Danish: Ikke-børsnoterede finansielle institutter og statsejede virksomheder har også pligt til at anvende K-IFRS.
Swedish: Icke-börsnoterade finansinstitut och statligt ägda företag är också skyldiga att tillämpa Sydkoreas IFRS-standarder.
Finnish: K-IFRS-standardien noudattamista vaaditaan myös listautumattomilta rahoituslaitoksilta ja valtion omistamilta yhtiöiltä.
Greek: Τα μη εισηγμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι κρατικές εταιρείες υποχρεούνται επίσης να εφαρμόζουν τα K-ΔΠΧΑ.
Czech: Nekotované finanční instituce a státní podniky jsou rovněž povinny uplatňovat standardy K-IFRS.
Slovak: Nekótované finančné inštitúcie a štátne podniky sú takisto povinné uplatňovať K-IFRS.
Polish: Nienotowane instytucje finansowe i spółki będące własnością państwa również są zobowiązane do stosowania K-MSSF.
Hungarian: A tőzsdén nem jegyzett pénzügyi intézményeknek és az állami tulajdonban lévő vállalatoknak is alkalmazniuk kell a K-IFRS-eket.
Slovenian: Tudi finančne institucije, ki ne kotirajo na borzi, in podjetja v državni lasti morajo uporabljati K-MSRP.
Romanian: Obligația de a aplica K-IFRS le revine și instituțiilor financiare necotate și societăților de stat.
Bulgarian: Финансовите институции, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулирани пазари, и държавните предприятия също трябва да прилагат корейските МСФО.
Estonian: Noteerimata finantseerimisasutused ja riigi omanduses äriühingud peavad samuti kohaldama K-IFRSi.
Latvian: Biržas sarakstos neiekļautām finanšu iestādēm un valsts uzņēmumiem arī ir jāpiemēro Korejas SFPS.
Lithuanian: Į biržos sąrašus neįtrauktos finansų įstaigos ir valstybės įmonės taip pat privalo taikyti K-TFAS.
Maltese: L-istituzzjonijiet finanzjarji mhux ikkwotati u l-kumpaniji tal-Istat huma wkoll rikjesti biex japplikaw il-K-IFRS.
English: Other unlisted companies may choose to do so.
French: Les autres sociétés non cotées ont le choix de le faire.
German: Sonstigen nicht börsennotierten Gesellschaften ist die Anwendung freigestellt.
Spanish: Las demás sociedades no cotizadas pueden optar por aplicarlas.
Italian: Anche altre società non quotate hanno la facoltà di utilizzare tali principi.
Portuguese: As outras sociedades não cotadas podem fazê-lo a título voluntário.
Dutch: Andere niet-beursgenoteerde ondernemingen kunnen ervoor kiezen dit te doen.
Danish: Andre ikke-børsnoterede virksomheder kan vælge at anvende dem.
Swedish: För övriga icke-börsnoterade företag står det fritt att tillämpa dessa standarder.
Finnish: Muut listautumattomat yritykset voivat halutessaan noudattaa niitä.
Greek: Οι λοιπές μη εισηγμένες εταιρείες μπορούν να επιλέξουν να τα εφαρμόζουν.
Czech: Ostatní nekotované společnosti se mohou rozhodnout, zda je budou uplatňovat, či nikoli.
Slovak: Ostatné nekótované spoločnosti sa môžu pre ich uplatňovanie dobrovoľne rozhodnúť.
Polish: Inne przedsiębiorstwa nienotowane na giełdzie mogą się na to zdecydować.
Hungarian: Az egyéb, tőzsdén nem jegyzett vállalkozások esetében az IFRS-ek alkalmazása választható.
Slovenian: Druge družbe, ki ne kotirajo na borzi, se lahko odločijo za njihovo uporabo.
Romanian: Și alte societăți necotate au posibilitatea de a aplica aceste standarde.
Bulgarian: Други предприятия, чиито ценни книжа не са допуснати за търговия на регулирани пазари, могат да изберат да прилагат корейските МСФО.
Estonian: Muud noteerimata äriühingud võivad otsustada seda teha.
Latvian: Citi biržas sarakstos neiekļautie uzņēmumi var izvēlēties, vai to darīt.
Lithuanian: Kitos į biržos sąrašus neįtrauktos įmonės gali juos taikyti savo noru.
Maltese: Kumpaniji mhux ikkwotati oħrajn jistgħu jagħżlu li jagħmlu hekk.
English: Therefore, it is appropriate to consider the South-Korean GAAP equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
French: Il convient donc de considérer les GAAP de la Corée du Sud comme équivalents aux IFRS adoptées à partir du 1er janvier 2012.1
German: Aus diesem Grund sollten die südkoreanischen GAAP ab dem 1. Januar 2012 als gleichwertig mit den übernommenen IFRS betrachtet werden.
Spanish: En consecuencia, resulta oportuno que, a partir del 1 de enero de 2012, los PCGA de Corea del Sur se consideren equivalentes a las NIIF adoptadas.
Italian: Pertanto, a partire dal 1o gennaio 2012, è opportuno considerare i GAAP della Corea del Sud come equivalenti agli IFRS adottati.
Portuguese: Por conseguinte, convém considerar os GAAP sul-coreanos equivalentes às IFRS adotadas, a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Het verdient bijgevolg aanbeveling de Zuid-Koreaanse GAAP met ingang van 1 januari 2012 als gelijkwaardig met de goedgekeurde IFRS aan te merken.
Danish: Derfor bør de sydkoreanske GAAP anses for ækvivalente med de vedtagne IFRS fra og med den 1. januar 2012.
Swedish: Därför bör Sydkoreas goda redovisningssed från och med den 1 januari 2012 betraktas som antagna IFRS-standarder.
Finnish: Tämän vuoksi Etelä-Korean tilinpäätösnormistoa on syytä pitää hyväksyttyjä IFRS-standardeja vastaavana 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεωρούνται οι ΓΑΛΑ της Νότιας Κορέας ισοδύναμες με τα εγκεκριμένα ΔΠΧΑ από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Proto je vhodné od 1. ledna 2012 považovat jihokorejské zásady GAAP za rovnocenné přijatým standardům IFRS.
Slovak: Je preto vhodné od 1. januára 2012 považovať juhokórejské GAAP za rovnocenné s prijatými IFRS.
Polish: W związku z powyższym właściwe jest uznanie od dnia 1 stycznia 2012 r. południowokoreańskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości za równoważne z przyjętymi MSSF.
Hungarian: 2012. január 1-jétől ezért indokolt a dél-koreai általánosan elfogadott számviteli elveket az elfogadott IFRS-ekkel egyenértékűnek tekinteni.
Slovenian: MSRP so torej od 1. januarja 2012 sprejeti v južnokorejska splošno sprejeta računovodska načela.
Romanian: Prin urmare, este oportun ca GAAP din Coreea de Sud să fie considerate echivalente cu IFRS adoptate, începând de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Следователно е уместно от 1 януари 2012 г. общоприетите счетоводни принципи на Южна Корея да се считат за еквивалентни на приетите МСФО.
Estonian: Seega on asjakohane lugeda Lõuna-Korea üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted samaväärseks vastuvõetud IFRSiga 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi no 2012. gada 1. janvāra uzskatīt Dienvidkorejas vispārpieņemtos grāmatvedības principus par līdzvērtīgiem pieņemtajiem SFPS.
Lithuanian: Todėl būtų tinkama laikyti, kad nuo 2012 m. sausio 1 d. Pietų Korėjos BAP yra lygiaverčiai priimtiems TFAS;
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li l-GAAP Koreani jkunu kkunsidrati bħala ekwivalenti għall-IFRS adottati mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system.
French: Des incertitudes persistent quant au calendrier de mise en œuvre d’un système d’information financière conforme aux IFRS.
German: Auch der Zeitplan für die Erreichung eines IFRS-konformen Berichtswesens ist nach wie vor ungewiss.
Spanish: Existe aún incertidumbre en cuanto al calendario de implementación de un sistema de información que se atenga a las NIIF.
Italian: Permangono le incertezze sui tempi di realizzazione di un sistema di rendicontazione conforme agli IFRS.
Portuguese: Subsistem incertezas quanto ao calendário para a implementação de um sistema de prestação de informações financeiras conforme às IFRS.
Dutch: Het tijdschema voor de implementatie van een met de IFRS strokend verslaggevingssysteem blijft bijgevolg met onzekerheden omgeven.
Danish: Der er fortsat en vis usikkerhed forbundet med tidsplanen for gennemførelse af regnskabsaflæggelse, som er i overensstemmelse med IFRS.
Swedish: Osäkerhetsfaktorer kvarstår i fråga om tidsplanen för genomförandet av ett rapporteringssystem som överensstämmer med IFRS.
Finnish: IFRS-yhteensopivan tilinpäätösraportointijärjestelmän täytäntöönpanon aikatauluun liittyy edelleen epäselvyyksiä.
Greek: Εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή ενός συστήματος αναφοράς συμβατού με τα ΔΠΧΑ.
Czech: Časový harmonogram realizace systému, který se bude shodovat se standardy IFRS, zůstává nejistý.
Slovak: Pretrváva neistota, čo sa týka časového harmonogramu implementácie systému vykazovania, ktorý by bol v súlade s IFRS.
Polish: Istnieją wątpliwości co do harmonogramu wdrażania systemu sprawozdawczości zgodnego z MSSF.
Hungarian: Az IFRS-nek megfelelő beszámolókészítési rendszer megvalósításának ütemterve továbbra is hordoz magában bizonytalansági tényezőket.
Slovenian: Ostajajo tudi negotovosti glede časovnega načrta izvedbe sistema poročanja, ki bi bil skladen z MSRP.
Romanian: Există în continuare incertitudini cu privire la calendarul de punere în aplicare a unui sistem de raportare conform cu IFRS.
Bulgarian: Съществува известна несигурност относно графика за въвеждането на система за докладване, съвместима с МСФО.
Estonian: Ebaselge on IFRSile vastava aruandlussüsteemi rakendamise ajakava.
Latvian: Joprojām pastāv neskaidrības par SFPS atbilstīgas ziņošanas sistēmas ieviešanas grafiku.
Lithuanian: Lieka neaiškus TFAS atitinkančios atskaitomybės sistemos įgyvendinimo grafikas;
Maltese: Għadha teżisti inċertezza dwar l-iskeda għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ rappurtar konformi mal-IFRS.
English: Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/961/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/961/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/961/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2008/961/CE di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2008/961/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/961/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/961/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/961/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/961/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/961/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/961/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/961/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/961/WE.
Hungarian: A 2008/961/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/961/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/961/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2008/961/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2008/961/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/961/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2008/961/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/961/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Wertpapierausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapíbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,
English: Article 1 of Decision 2008/961/EC is amended as follows:
French: L’article 1er de la décision 2008/961/CE est modifié comme suit:
German: Artikel 1 der Entscheidung 2008/961/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2008/961/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1 della decisione 2008/961/CE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2008/961/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Beschikking 2008/961/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 i beslutning 2008/961/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2008/961/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2008/961/EY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/961/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2008/961/EC se mění takto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2008/961/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 decyzji 2008/961/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/961/EK határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 2008/961/ES se spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 2008/961/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Решение 2008/961/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2008/961/EÜ artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2008/961/EEK 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2008/961/EB 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/961/KE hu emendat kif ġej: