FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Leurs dispositions demeurent inchangées sur le fond.
German: Die beiden Artikel sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Las disposiciones respectivas de ambos artículos siguen siendo, en sustancia, idénticas.
Portuguese: Os dois conjuntos de disposições são substancialmente idênticos.
Dutch: De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: De to sæt bestemmelser svarer indholdsmæssigt til hinanden.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Greek: Τα δύο σύνολα διατάξεων είναι ουσιαστικά ταυτόσημα.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou v zásadě totožné.
Slovak: Tieto dva súbory ustanovení sú v podstate identické.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: Člena sta vsebinsko istovetna.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
Bulgarian: По същество двете групи разпоредби са идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Abu pantu noteikumi būtībā ir vienādi.
Lithuanian: Šių dviejų straipsnių nuostatos iš esmės tapačios.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma identiċi fis-sustanza tagħhom.
English: OJ C 329, 24.12.2008, p. 24.
French: JO C 329 du 24.12.2008, p. 24.
German: ABl. C 329 vom 24.12.2008, S. 24.
Spanish: DO C 329 de 24.12.2008, p. 24.
Italian: GU C 329 del 24.12.2008, pag. 24.
Portuguese: JO C 329 de 24.12.2008, p. 24.
Dutch: PB C 329 van 24.12.2008, blz. 24.
Danish: EUT C 329 af 24.12.2008, s. 24.
Swedish: EUT C 329, 24.12.2008, s. 24.
Finnish: EUVL C 329, 24.12.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ C 329 της 24.12.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. C 329, 24.12.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ C 329, 24.12.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. C 329 z 24.12.2008, s. 24.
Hungarian: HL C 329., 2008.12.24., 24. o.
Slovenian: UL C 329, 24.12.2008, str. 24.
Romanian: JO C 329, 24.12.2008, p. 24.
Bulgarian: ОВ C 329, 24.12.2008 г., стр. 24.
Estonian: ELT C 329, 24.12.2008, lk 24.
Latvian: OV C 329, 24.12.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL C 329, 2008 12 24, p. 24.
Maltese: ĠU C 329, 24.12.2008, p. 24.
English: OJ C 85, 9.4.2002, p. 9.
French: JO C 85 du 9.4.2002, p. 9.
German: ABl. C 85 vom 9.4.2002, S. 9.
Spanish: DO C 85 de 9.4.2002, p. 9.
Italian: GU C 85 del 9.4.2002, pag. 9.
Portuguese: JO C 85 de 9.4.2002, p. 9.
Dutch: PB C 85 van 9.4.2002, blz. 9.
Danish: EFT C 85 af 9.4.2002, s. 9.
Swedish: EGT C 85, 9.4.2002, s. 9.
Finnish: EYVL C 85, 9.4.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ C 85 της 9.4.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 85, 9.4.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 85, 9.4.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. C 85 z 9.4.2002, s. 9.
Hungarian: HL C 85., 2002.4.9., 9. o.
Slovenian: UL C 85, 9.4.2002, str. 9.
Romanian: JO C 85, 9.4.2002, p. 9.
Bulgarian: ОВ C 85, 9.4.2002 г., стр. 9.
Estonian: EÜT C 85, 9.4.2002, lk 9.
Latvian: OV C 85, 9.4.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 85, 2002 4 9, p. 9.
Maltese: ĠU C 85, 9.4.2002, p. 9.
English: OJ L 142, 6.6.2005, p. 1.
French: JO L 142 du 6.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 6.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 142 de 6.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 142 del 6.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 6.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 6.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 6.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 6.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 142, 6.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 6.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 6.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 6.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2005.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 6.6.2005, str. 1.
Romanian: JO L 142, 6.6.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 142, 6.6.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 142, 6.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 142, 6.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 2005 6 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 142, 6.6.2005, p. 1.
English: Judgment of the Court of First Instance of 26 June 2008, in Case T-442/03, SIC v Commission [2008] ECR II-1161.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 26 juin 2008, dans l’affaire T-442/03, SIC contre Commission, Rec. 2008, p. II-1161.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz, 26. Juni 2008, SIC/Kommission, Rechtssache T-442/03, Slg. 2008, II-1161.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 26 de junio de 2008, en el asunto T-442/03, SIC/Comisión, Rec. 2008, p. II-1161.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 26 giugno 2008 nella causa T-442/03, SIC/Commissione, Raccolta 2008, pag. II-1161.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 26 de junho de 2008, proferido no processo T-442/03, SIC/Comissão (Col. 2008, p. II-01161).
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 26 juni 2008 in zaak T-442/03, SIC/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-1161.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans af 26. juni 2008, sag T-442/03, SIC mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 1161.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 26 juni 2008 i mål T-442/03, SIC mot kommissionen, REG 2008, s. II-01161.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 26 päivänä kesäkuuta 2008 antama tuomio asiassa T-442/03, SIC vastaan komissio (Kok. 2008, s. II-1161).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 26ης Ιουνίου 2008 στην υπόθεση Τ-442/03, SIC κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. ΙΙ-1161.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 26. června 2008 ve věci T-442/03, SIC v. Komise, Sb. rozh. 2008, s. II- 1161.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 26. júna 2008 vo veci T-442/03, SIC/Komisia Zb. 2008, s. II-1161.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 26 czerwca 2008 r. w sprawie T-442/03, SIC przeciwko Komisji, [2008] Zb.Orz. s. II-1161.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság T-442/03. sz., SIC kontra Bizottság ügyben hozott 2008. június 26-i ítélete, EBHT 2008., II-01161. o.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 26. junija 2008 v zadevi T-442/03, SIC proti Komisiji, ZOdl. 2008, str. II-1161.
Romanian: Hotărârea din 26 iunie 2008 în cauza T-442/03, SIC/Comisia, Rep., 2008, p. II-1161.
Bulgarian: Решение на Първоинстанционния съд от 26 юни 2008 г. по дело T-442/03, SIC срещу Комисията [2008] ECR II-1161.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 26. juuni 2008. aasta otsus kohtuasjas T-442/03, SIC vs. Komisjon, EKL 2008, lk II-1161.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2008. gada 26. jūnija spriedums lietā T-442/03, SIC pret Komisiju [2008], Krājums, II-1161. lpp.
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas SIC prieš Komisiją, T-442/03, Rink. p. II-1161.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-26 ta’ Ġunju 2008, fil-kawża T-442/03, SIC vs il-Kummissjoni [2008] Ġabra II-1161.
English: See paragraph 255 and 256 of the Judgment in Case T-442/03.
French: Voir points 255 et 256 de l’arrêt dans l’affaire T-442/03.
German: Siehe Randnrn. 255 und 256 des Urteils in der Rechtssache T-442/03.
Spanish: Véanse los apartados 255 y 256 de la sentencia en el asunto T-442/03.
Italian: Cfr. punti 255 e 256 della sentenza relativa alla causa T-442/03.
Portuguese: Ver pontos 255 e 256 do acórdão proferido no processo T-442/03.
Dutch: Zie de punten 255 en 256 van het arrest in zaak T-442/03.
Danish: Se præmis 255 og 256 i dommen i sag T-442/03.
Swedish: Se punkterna 255 och 256 i domen i mål T-442/03.
Finnish: Ks. tuomio asiassa T-442/03, 255 ja 256 kohta.
Greek: Βλέπε σκέψη 255 και 256 της απόφασης στην υπόθεση C-442/03.
Czech: Viz body 255 a 256 rozsudku ve věci T-442/03.
Slovak: Pozri body 255 a 256 rozsudku vo veci T-442/03.
Polish: Zob. pkt 255 i 256 wyroku w sprawie T-442/03.
Hungarian: Lásd a T-442/03. sz. ügyben hozott ítélet 255. és 256. pontját.
Slovenian: Glej točki 255 in 256 sodbe v zadevi T-442/03.
Romanian: A se vedea punctele 255 și 256 din hotărârea în cauza T-442/03.
Bulgarian: Вж. параграфи 255 и 256 от решението по дело T-442/03.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas T-442/03, punktid 255 ja 256.
Latvian: Skatīt Tiesas sprieduma lietā T-442/03 255. un 256. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo byloje T-442/03 255 ir 256 punktus.
Maltese: Ara l-paragrafi 255 u 256 tas-Sentenza fil-Kawża T-442/03.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Zob. przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Romanian: A se vedea nota de subsol 2.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 2.
English: Case No E 14/05 of 22 March 2006 — Compensation payments to public service broadcaster RTP.
French: Affaire E 14/05 – Paiements compensatoires en faveur de l’organisme public de radiodiffusion RTP.
German: Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache E 14/05 vom 22. März 2006 — Ausgleichszahlungen an den staatlichen Rundfunkveranstalter RTP.
Spanish: Asunto no E 14/05 de 22 de marzo de 2006 — Indemnizaciones compensatorias para el ente público de radiodifusión RTP.
Italian: Caso n. E 14/05 del 22 marzo 2006 — Pagamenti di compensazione all’emittente televisiva pubblica RTP.
Portuguese: Processo n.o E 14/05, de 22 de março de 2006 – Indemnizações compensatórias pagas à empresa pública de televisão RTP.
Dutch: Zaak nr. E-14/05 van 22 maart 2006 — Compensatiebetalingen aan publieke omroep RTP.
Danish: Sag E 14/05 af 22. marts 2006 — Kompensationsbetalinger til public service radio- og tv-selskabet RTP.
Swedish: Ärende nr E 14/05 av den 22 mars 2006 – Stöd till programföretaget i allmänhetens tjänst RTP.
Finnish: Asia No E 14/05, 22.3.2006 – Korvausmaksut julkisen palvelun yleisradiotoimintaa harjoittavalle RTP:lle.
Greek: Υπόθεση E 14/05 της 22ας Μαρτίου 2006 — Αντισταθμιστικές πληρωμές για τον δημόσιο φορέα ραδιοτηλεόρασης RTP.
Czech: Rozhodnutí ve věci E 14/05 ze dne 22. března 2006 – Vyrovnávací platby pro veřejnoprávní televizní společnost RTP.
Slovak: Vec č. E 14/05 z 22. marca 2006 – Kompenzačné platby verejnoprávnemu vysielateľovi RTP.
Polish: Sprawa nr E 14/05 z dnia 22 marca 2006 r. – Wypłata rekompensaty na rzecz nadawcy publicznego spółki RTP.
Hungarian: Az RTP portugál közszolgálati műsorszolgáltató számára történő kompenzációs kifizetésekről szóló E 14/2005. sz. ügyben hozott 2006. március 22-i határozat.
Slovenian: Zadeva št. E 14/2005 z dne 22. marca 2006 – Plačila nadomestil javnemu izdajatelju radiotelevizijskega programa RTP.
Romanian: Cauza E 14/2005 din 22 martie 2006 – Compensații pentru organismul public de radiodifuziune RTP.
Bulgarian: Дело № E 14/05 от 22 март 2006 г. – Обезщетения за обществена телевизия RTP.
Estonian: Juhtum nr E 14/05, 22. märts 2006 – Hüvitismaksed avalik-õiguslikule ringhäälingukanalile RTP.
Latvian: 2006. gada 22. marta lieta Nr. E 14/05 – Kompensācijas maksājumi sabiedrisko pakalpojumu raidorganizācijai RTP.
Lithuanian: 2006 m. kovo 22 d. Sprendimas Kompensacinės išmokos visuomeniniam transliuotojui RTP, E 14/05.
Maltese: Il-Kawża Nru E 14/05 tat-22 ta’ Marzu 2006 — Ħlasijiet ta’ kumpens lix-xandar tas-servizz pubbliku RTP.
English: This Decision contains no further description of the measures, which were not been annulled b y the Court in Case T-442/03.
German: In diesem Beschluss werden die Maßnahmen, die das Gericht in seinem Urteil in der Rechtssache T-442/2003 nicht für nichtig erklärt hat, nicht weiter ausgeführt.
Spanish: La presente Decisión no vuelve a describir las medidas, que no fueron anuladas por el Tribunal en el asunto T-442/03.
Italian: La presente decisione non contiene alcuna ulteriore descrizione delle misure che non erano state annullate dal Tribunale nella causa T-442/2003.
Portuguese: A presente decisão não contém qualquer outra descrição das medidas que não foram anuladas pelo Tribunal no processo T-442/2003.
Dutch: In dit besluit worden niet opnieuw de maatregelen beschreven die niet door het Hof van Justitie in zaak T-442/2003 nietig werden verklaard.
Danish: Denne afgørelse indeholder ingen yderligere beskrivelse af de foranstaltninger, der ikke blev annulleret af Retten i Første Instans i sag T-442/03.
Swedish: Detta beslut innehåller ingen ytterligare beskrivning av de åtgärder som inte ogiltigförklarats av förstainstansrätten i mål T-442/2003.
Finnish: Tässä päätöksessä ei kuvailla enempää toimenpiteitä, joita tuomioistuin ei kumonnut asiassa T-442/03.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν περιέχει άλλη περιγραφή των μέτρων τα οποία δεν ακυρώθηκαν από το Δικαστήριο στην υπόθεση T-442/2003.
Czech: Toto rozhodnutí neobsahuje další popis opatření, která nebyla Soudem v rozsudku ve věci T-442/2003 zrušena.
Slovak: Toto rozhodnutie neobsahuje žiadny ďalší opis opatrení, ktoré neboli zrušené Súdom prvého stupňa vo veci T-442/2003.
Polish: Niniejsza decyzja nie zawiera dalszego opisu środków, w przypadku których Sąd nie stwierdził nieważności w sprawie T-442/2003.
Hungarian: Ez a határozat nem ismerteti bővebben a Bíróság T-442/03. sz. ügyben hozott határozatával meg nem semmisített intézkedéseket.
Slovenian: Ta sklep ne vsebuje nobenega dodatnega opisa ukrepov, ki jih Sodišče v zadevi T-442/2003 ni razveljavilo.
Romanian: Prezenta decizie nu conține nicio descriere suplimentară a măsurilor care nu au fost anulate de Curte în cauza T-442/2003.
Bulgarian: Решението не съдържа по-нататъшно описание на мерки, които не са били анулирани от Съда по дело T-442/03.
Estonian: Käesolevas otsuses ei kirjeldata enam meetmeid, mida kohus kohtuasjas T-442/2003 ei tühistanud.
Latvian: Šajā lēmumā nav ietverts sīkāks to pasākumu apraksts, kurus Tiesa neatcēla lietā T-442/2003.
Lithuanian: Šiame sprendime priemonės, kurių Teismas nepanaikino byloje T-442/2003, toliau neaprašomos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma fihiex deskrizzjonijiet oħra tal-miżuri, li ma kinux ġew annullati mill-Qorti fil-Kawża T-442/2003.
English: See recital 11 of this Decision.
German: Siehe Erwägungsgrund 11 dieses Beschlusses.
Spanish: Véase el considerando 11 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. il considerando 11 della presente decisione.
Portuguese: Ver considerando 11 da presente decisão.
Dutch: Zie overweging 11 van dit besluit.
Danish: Se betragtning 11 i afgørelsen.
Swedish: Se skäl 11 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 11 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 11 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz 11. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odôvodnenie 11 tohto rozhodnutia.
Polish: Zob. motyw 11 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd e határozat (11) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 11 tega sklepa.
Romanian: A se vedea considerentul 11 din prezenta decizie.
Bulgarian: Вж. съображение 11 от настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse põhjendus 11.
Latvian: Skatīt šā lēmuma 11. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 11 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 11 ta’ din id-Deċiżjoni.
English: EUR 1 = 200,482 PTE, fixed exchange rate at the time when Portugal adopted the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p. 1).
French: 1 EUR = 200,482 PTE, taux de conversion fixé à l’époque de l’adoption de l’euro par le Portugal (JO L 359 du 31.12.1998, p. 1).
German: 1 EUR = 200,482 PTE, festgelegter Wechselkurs bei Einführung des Euro in Portugal, ABl. L 359 vom 31.12.1998, S. 1.
Spanish: 1 EUR = 200,482 PTE, tipo de cambio fijado en el momento en que Portugal adoptó el euro (DO L 359 de 31.12.1998, p. 1).
Italian: 1 EUR = 200,482 PTE, tasso di cambio fisso nel momento in cui il Portogallo ha adottato l’euro (GU L 359 del 31.12.1998, pag. 1).
Portuguese: 1 EUR = 200,482 PTE, taxa de câmbio fixa no momento em que Portugal adotou o euro (OJ L 359 de 31.12.1998, p. 1).
Dutch: 1 EUR = 200,482 PTE, wisselkoers vastgesteld op het ogenblik waarop Portugal de euro aannam (PB L 359 van 31.12.1998, blz. 1).
Danish: EUR 1 = 200,482 PTE, fast vekselkurs på det tidspunkt, hvor Portugal indførte euroen (EFT L 359 af 31.12.1998, s. 1).
Swedish: 1 euro = 200,482 PTE. Fast växelkurs fr.o.m. Portugals anslutning till euron (EGT L 359, 31.12.1998, s. 1).
Finnish: 1 euro = 200,482 Portugalin escudoa. Tämä oli kiinteä vaihtokurssi Portugalin ottaessa euron käyttöön (EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1).
Greek: 1 EUR = 200,482 PTE, σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία κατά την υιοθέτηση του ευρώ από την Πορτογαλία (ΕΕ L 359 της 31.12.1998, σ. 1).
Czech: 1 EUR = 200,482 PTE, pevně stanovený směnný kurz v době, kdy Portugalsko přijalo euro (Úř. věst. L 359, 31.12.1998, s. 1).
Slovak: 1 EUR = 200,482 PTE, pevný výmenný kurz v čase, keď Portugalsko prijalo euro (Ú. v. ES L 359, 31.12.1998, s. 1).
Polish: 1 EUR = 200,482 PTE, wg stałego kursu wymiany w okresie, w którym Portugalia przyjęła walutę euro (Dz.U. 359 L z 31.12.1998, s. 1).
Hungarian: 1 EUR = 200,482 PTE, az euro portugáliai bevezetésekor meghatározott rögzített árfolyam (HL L 359., 1998.12.31., 1. o.).
Slovenian: 1 EUR = 200,482 PTE, nespremenljivi devizni tečaj v času, ko je Portugalska uvedla euro (UL L 359, 31.12.1998, str. 1).
Romanian: 1 EUR = 200,482 PTE, rată de schimb fixă în momentul în care Portugalia a adoptat moneda euro (JO L 359, 31.12.1998, p. 1).
Bulgarian: 1 EUR = 200,482 PTE, фиксиран обменен курс по времето, когато Португалия прие еврото (ОВ L 359, 31.12.1998 г., стр. 1).
Estonian: 1 euro = 200,482 Portugali eskuudot, fikseeritud vahetuskurss Portugali üleminekul eurole (EÜT L 359, 31.12.1998, lk 1).
Latvian: EUR 1 = PTE 200482, fiksēta maiņas likme laikā, kad Portugāle pieņēma euro (OV L 359, 31.12.1998., 1. lpp.).
Lithuanian: 1 EUR = 200,482 PTE, fiksuotasis valiutos kursas Portugalijai įsivedus eurą (OL L 359, 1998 12 31, p. 1).
Maltese: EUR 1 = 200,482 PTE, rata tal-kambju fissa fiż-żmien meta l-Portugall adotta l-euro (ĠU L 359, 31.12.1998, p. 1).
English: As the figure of EUR 26,9 million was considered the correct amount in Decision NN 31/06, it is also be used in this Decision.
French: Le montant de 26,9 millions ayant été considéré comme exact dans la décision NN 31/06, il est également repris dans la présente décision.
German: Da der Betrag von 26,9 Mio. EUR in der Entscheidung zur Beihilfe NN 31/06 als korrekt angesehen wurde, wird er auch in diesem Beschluss zugrunde gelegt.
Spanish: Puesto que la cifra de 26,9 millones EUR se consideró como el importe correcto en la Decisión NN 31/06, también se ha utilizado en la presente Decisión.
Italian: Poiché nella decisione NN 31/2006 la cifra di 26,9 milioni di EUR è stata considerata corrispondente all’importo esatto, essa viene utilizzata anche nella presente decisione.
Portuguese: Dado que o montante de 26,9 milhões de EUR foi considerado o montante correto na Decisão NN 31/06, é também utilizado na presente decisão.
Dutch: Aangezien het bedrag van 26,9 miljoen EUR in besluit NN 31/06 als het juiste bedrag werd beschouwd, moet het in dit besluit eveneens worden gebruikt.
Danish: Eftersom de 26,9 mio. EUR blev anset for at være det korrekte beløb i beslutning NN 31/06, er det ligeledes anvendt i denne afgørelse.
Swedish: Eftersom 26,9 miljoner euro ansågs vara det korrekta beloppet i beslut NN 31/06 kommer detta belopp att användas även i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään 26,9 miljoonan euron määrää, koska se katsottiin päätöksessä NN 31/06 oikeaksi määräksi.
Greek: Δεδομένου ότι το ποσό των 26,9 εκατ. ευρώ θεωρήθηκε ορθό στην απόφαση NN 31/06, χρησιμοποιείται και στην παρούσα απόφαση.
Czech: Jelikož se v rozhodnutí ve věci NN 31/06 pokládal za správnou částku údaj 26,9 milionu EUR, použije se tento údaj rovněž v tomto rozhodnutí.
Slovak: Keďže údaj 26,9 milióna EUR bol v rozhodnutí NN 31/06 považovaný za správnu výšku, bude sa používať aj v tomto rozhodnutí.
Polish: Ponieważ w decyzji NN 31/06 uznano, że kwota 26,9 mln EUR jest prawidłowa, będzie ona również stosowana w niniejszej decyzji.
Hungarian: Mivel az NN 31/06. sz. ügyben hozott határozat a 26,9 millió EUR-s összeget ítélte megfelelőnek, ez a határozat is ezt alkalmazza.
Slovenian: Ker se je znesek v višini 26,9 milijona EUR v Odločbi NN 31/2006 upošteval kot pravilen, se uporablja tudi v tem sklepu.
Romanian: Dat fiind că cifra de 26,9 milioane EUR a fost considerată drept suma corectă în Decizia NN 31/2006, ea va fi utilizată și în prezenta decizie.
Bulgarian: Тъй като числото 26,9 млн. EUR се счита за правилната стойност в решение NN 31/06, то следва да се използва и в настоящото решение.
Estonian: Kuna 26,9 miljonit eurot loeti otsuses NN 31/2006 õigeks summaks, kasutatakse seda ka käesolevas otsuses.
Latvian: Tā kā skaitlis 26,9 miljoni EUR tika uzskatīts par pareizu summu lēmumā NN 31/06, tas jāizmanto arī šajā lēmumā.
Maltese: Billi ċ-ċifra ta’ EUR 26,9 miljun tqieset bħala l-ammont korrett fid-Deċiżjoni NN 31/2006, hija qed tintuża wkoll f’din id-Deċiżjoni.
English: This provision has now been amended and stipulates publication on a publicly accessible internet site.
French: Cette disposition a été modifiée entre temps et impose désormais que la publication soit effectuée sur un site internet accessible au public.
German: Diese Bestimmung wurde inzwischen dahingehend geändert, dass die Bekanntmachung auf einer allgemein zugänglichen Website erfolgen muss.
Spanish: Esta disposición se ha modificado y establece la publicación en un sitio internet de acceso público.
Italian: Tale disposizione è stata ora modificata e prevede la pubblicazione su un sito Internet accessibile al pubblico.
Portuguese: Esta disposição foi entretanto alterada e estabelece que as publicações devem ser feitas em sítio Internet de acesso público.
Dutch: Deze bepaling is gewijzigd en schrijft nu publicatie op een voor het publiek toegankelijke website voor.
Danish: Denne bestemmelse er nu blevet ændret og foreskriver nu offentliggørelse på et offentligt tilgængeligt websted.
Swedish: Denna bestämmelse har ändrats och föreskriver numera att offentliggörandet ska ske på en allmänt tillgänglig webbplats.
Finnish: Tätä säännöstä on sittemmin muutettu siten, että asiakirja on julkaistava yleisesti käytettävissä olevalla verkkosivulla.
Greek: Η διάταξη αυτή έχει τώρα τροποποιηθεί και προβλέπει τη δημοσίευση στο Διαδίκτυο σε δικτυακό τόπο προσπελάσιμο στο κοινό.
Czech: Toto ustanovení bylo nyní pozměněno a stanoví zveřejnění na veřejně přístupných internetových stránkách.
Slovak: Toto ustanovenie bolo teraz zmenené a doplnené a je v ňom stanovené uverejnenie na verejne dostupnej internetovej stránke.
Polish: Przepis ten został zmieniony i przewiduje publikację na publicznie dostępnej stronie internetowej.
Hungarian: Ez a rendelkezés módosítást követően ma nyilvánosan hozzáférhető internetes oldalon történő közzétételt ír elő.
Slovenian: Ta določba je bila spremenjena in predpisuje objavo na javno dostopni internetni strani.
Romanian: Această dispoziție a fost modificată ulterior și prevede publicarea pe un site internet public.
Bulgarian: Тази разпоредба вече е променена и предвижда публикуване на обществено достъпен интернет сайт.
Estonian: Seda sätet on nüüd muudetud, nõudes akti avaldamist avalikul veebisaidil.
Latvian: Šis nosacījums tagad ir grozīts un paredz publicēšanu sabiedrībai pieejamā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Dabar ši nuostata iš dalies pakeista; joje nurodoma, kad reikia paskelbti visuomenei prieinamoje interneto svetainėje.
Maltese: Din id-dispożizzjoni issa ġiet emendata u tistipula l-pubblikazzjoni fuq sit tal-Internet b’aċċess pubbliku.