FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The infrastructure burden #3 on the post shop network is calculated differently compared with the calculation in the 2002 regulatory accounts. The burden now shows the alleged cost savings that could have been achieved if all post offices had been run as agencies since 1990.
Bulgarian: Инфраструктурната тежест № 3 (мрежата от пощенски клонове) се изчислява по различен начин в сравнение със счетоводните данни за регулаторите за 2002 г. Сега тежестта включва предполагаемите икономии на разходи, които е можело да бъдат постигнати, ако всички пощенски клонове са били управлявани като агенции от 1990 г. нататък.
English: It is calculated based on the remuneration that Deutsche Post paid to third-party agents for sales services in 2007.
French: La charge # 3 est calculée sur la base de la rémunération que Deutsche Post a payée à des tiers en 2007 pour des services de vente.
German: Last # 3 wird anhand des Entgelts berechnet, das die Deutsche Post im Jahr 2007 Dritten für Vertriebsdienste gezahlt hat.
Spanish: La carga no 3 se calcula en función de la remuneración que Deutsche Post pagó en 2007 a terceros por los servicios de ventas.
Italian: L’onere # 3 viene calcolato sulla base di quanto corrisposto da Deutsche Post a soggetti terzi nell’anno 2007 per i servizi di vendita.
Portuguese: O encargo n.o 3 é calculado com base na remuneração paga, em 2007, pela Deutsche Post a terceiros por serviços de vendas.
Dutch: Last nr. 3 wordt berekend aan de hand van de vergoeding die Deutsche Post derden voor distributiediensten in 2007 heeft betaald. IV.1.3.
Danish: Byrde # 3 beregnes på grundlag af det vederlag, som Deutsche Post betalte til tredjeparter for distributionstjenester i 2007.
Swedish: Merkostnad # 3 beräknas utifrån den ersättning som Deutsche Post 2007 betalade till tredjemän för utförandet av distributionstjänster.
Finnish: Rasite 3 lasketaan sen maksun pohjalta, jota Deutsche Post maksoi vuonna 2007 myyntipalveluista kolmansille.
Greek: Το βάρος # 3 υπολογίζεται με βάση τις αμοιβές που καταβλήθηκαν από την Deutsche Post το έτος 2007 σε τρίτους για την παροχή υπηρεσιών πωλήσεων.
Czech: Zátěž # 3 je vypočítána na základě poplatku, který Deutsche Post zaplatila v roce 2007 třetím stranám za distribuční služby.
Slovak: Finančné bremeno 3 sa vypočíta na základe finančnej úhrady, ktorú Deutsche Post v roku 2007 zaplatila tretím subjektom za distribučné služby.
Polish: Wartość zobowiązania # 3 oblicza się na podstawie opłaty, którą Deutsche Post wniosła w 2007 r. na rzecz osób trzecich w związku ze świadczeniem usług sprzedaży.
Hungarian: A 3. számú teher kiszámítására azon díjazás alapján kerül sor, amelyet a Deutsche Post 2007-ben harmadik személyek számára fizetett a terjesztési szolgáltatásokért.
Slovenian: Izračunana je na podlagi povračil, ki jih je podjetje Deutsche Post od leta 2007 plačalo tretjim osebam za prodajne storitve.
Romanian: Aceasta este calculată pe baza remunerării pe care Deutsche Post a plătit-o terților pentru servicii de vânzare în 2007.
Bulgarian: Тежестта е изчислена въз основа на възнаграждението, което Deutsche Post е платило на трети страни за услуги по продажби през 2007 г.
Estonian: Kohustuse nr 3 suuruse arvutamisel võetakse arvesse tasusid, mida Deutsche Post maksis 2007. aastal kolmandatele isikutele jaotusteenuse osutamise eest.
Latvian: Tas ir aprēķināts, pamatojoties uz atlīdzību, ko Deutsche Post maksāja trešām personām par tirdzniecības pakalpojumiem 2007. gadā.
Lithuanian: # 3 įsipareigojimas apskaičiuojamas remiantis atlygiu, kurį 2007 m. Deutsche Post mokėjo tretiesiems asmenims už pardavimo paslaugas.
Maltese: Jiġi kkalkulat abbażi tar-remunerazzjoni li Deutsche Post ħallset lill-partijiet terzi għal servizzi ta’ bejgħ fl-2007.
English: The profit margins in the 2009 regulatory accounts
French: Les marges bénéficiaires dans la CR de 2009
German: Die Gewinnspannen in der REK 2009
Spanish: Márgenes de beneficios en la CR 2009
Italian: I margini di utile nel REK 2009
Portuguese: Margens de lucro na RDR 2009
Dutch: De winstmarges in de gescheiden financiële rapportage van 2009
Danish: Fortjenstmargenerne i de regulatoriske regnskaber for 2009
Swedish: Vinstmarginalen i 2009 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning
Finnish: Vuonna 2009 esitettyyn lakisääteiseen tuotto- ja kululaskelmaan sisältyvät voittomarginaalit
Greek: Τα περιθώρια κέρδους στον ΛΕΕ 2009
Czech: Rozpětí zisku v REK 2009
Slovak: Ziskové rozpätia v REK 2009
Polish: Marże zysku określone w REK 2009
Hungarian: A 2009. évi REK szerinti haszonkulcsok
Slovenian: Stopnje dobička v regulativnih izkazih iz leta 2009
Romanian: Marjele de profit în situația financiară din 2009
Bulgarian: Маржове на печалбата в счетоводните данни за регулаторите за 2009 г.
Estonian: aasta tulu- ja kuluarvestuses esitatud kasumimarginaalid
Latvian: Tīrā peļņa 2009. gada reglamentētajos pārskatos
Lithuanian: 2009 m. RPIS nurodytos pelno maržos
Maltese: Marġini ta’ profitt fil-kontijiet regolatorji tal-2009
English: Figure 5
French: Graphique 5
German: Abbildung 5
Spanish: Gráfico 5
Italian: Grafico 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Bild 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok č. 5
Polish: Wykres 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls.
Lithuanian: paveikslas
Maltese: Figura 5
English: Average returns on sales based on 2009 regulatory accounts
French: Marges d’exploitation moyennes sur la base de la CR de 2009
German: Durchschnittliche Umsatzrenditen auf der Grundlage der REK 2009
Spanish: Rendimiento por ventas medio sobre la base de la CR 2009
Italian: Ricavi medi sulle vendite in base al REK 2009
Portuguese: Retornos de vendas médios com base na RDR 2009
Dutch: Gemiddelde Return on Sales (ROS) op basis van de gescheiden financiële rapportage van 2009 […]
Danish: Gennemsnitlig fortjeneste ved salg på grundlag af de regulatoriske regnskaber for 2009
Swedish: Genomsnittlig avkastning på försäljning grundat på 2009 års föreskrivna intäkts- och kostnadsredovisning
Finnish: Keskimääräiset myyntituotot vuonna 2009 esitetyn lakisääteisen tuotto- ja kululaskelman perusteella
Greek: Μέσος όρος κερδών από πωλήσεις βάσει του ΛΕΕ 2009
Czech: Průměrné výnosy z prodeje na základě REK 2009
Slovak: Priemerné rentability tržieb na základe REK 2009
Polish: Średnia wysokość stóp zwrotu ze sprzedaży na podstawie REK 2009
Hungarian: Átlagos árbevétel-arányos jövedelmezőség a 2009. évi REK alapján
Slovenian: Povprečni donos iz poslovanja na podlagi regulativnih izkazov iz leta 2009
Romanian: Venituri medii realizate din vânzări, pe baza situațiilor financiare din 2009
Bulgarian: Средна възвращаемост на продажбите въз основа на счетоводните данни за регулаторите за 2009 г.
Estonian: Keskmine müügitulu 2009. aasta tulu- ja kuluarvestuse põhjal
Latvian: Vidējie ieņēmumi no tirdzniecības, pamatojoties uz 2009. gada reglamentētajiem pārskatiem
Lithuanian: Vidutinė pardavimo grąža pagal 2009 m. RPIS
Maltese: Redditu medju fuq il-bejgħ abbażi tal-kontijiet regolatorji tal-2009
English: Profit benchmarking
French: Détermination du bénéfice raisonnable de référence
German: Benchmarking zur Ermittlung des angemessenen Gewinns
Spanish: Cantidad de referencia para la determinación del beneficio razonable
Italian: Comparazione finalizzata all’individuazione del margine di utile ragionevole
Portuguese: Valor de referência para a determinação do lucro razoável
Dutch: Benchmarking met het oog op het bepalen van een redelijke winst
Danish: Benchmarking til fastsættelse af en rimelig fortjeneste
Swedish: 2 Fastställande av ett riktmärke för rimlig vinst
Finnish: 2 Vertailuanalyysi kohtuullisen voiton määrittämiseksi
Greek: Συγκριτική αξιολόγηση για τον προσδιορισμό του εύλογου κέρδους
Czech: 2 Stanovení referenčních hodnot za účelem zjištění přiměřeného zisku
Slovak: Referenčné porovnanie (benchmarking) na stanovenie primeraného zisku
Polish: Analiza porównawcza w celu określenia rozsądnego zysku
Hungarian: A méltányos nyereség megállapítására szolgáló benchmarking
Slovenian: 2 Opredelitev referenčnega dobička
Romanian: Nivelul de referință al profitului
Bulgarian: Определяне на референтната печалба
Estonian: Mõistliku kasumi kindlakstegemiseks võrdlusmäära arvutamine
Latvian: Peļņas atsauces punkta izveidošana
Lithuanian: Lyginamoji analizė pagal atskaitos tašką (toliau lyginamoji analizė) pagrįstam pelnui apskaičiuoti
Maltese: Parametru referenzjarju tal-profitti
English: Deutsche Post's value chain: low-tech operations and low level of business risk
French: Chaîne de valeur de Deutsche Post: opérations à faible technologie et à faible risque commercial
German: Wertschöpfungskette der Deutschen Post: Lowtech-Geschäft und geringes Geschäftsrisiko
Spanish: Cadena de valor de Deutsche Post: operaciones de baja tecnología y escaso riesgo comercial
Italian: Catena dei valori di Deutsche Post: attività a basso contenuto tecnologico e ridotto rischio d’impresa
Portuguese: Cadeia de valor da Deutsche Post: operações de baixa tecnologia e risco comercial reduzido
Dutch: Waardecreatieketen Deutsche Post: lowtechactiviteiten en laag zakelijk risico
Danish: Deutsche Posts værdikæde: Low tech-aktiviteter og lav forretningsrisiko
Swedish: Deutsche Posts värdekedja: lågteknologisk verksamhet och låg affärsrisk
Finnish: Deutsche Postin arvoketju: matalan teknologian toiminta ja vähäinen liiketoimintariski
Greek: Αξιακή αλυσίδα της Deutsche Post: Δραστηριότητα χαμηλής τεχνολογίας και ελάχιστου κινδύνου
Czech: Hodnotový řetězec podniku Deutsche Post: Technologicky nenáročné obchody a nízké obchodní riziko
Slovak: Hodnotový reťazec Deutsche Post: obchodné činnosti s nízkou technickou náročnosťou a malé obchodné riziko
Polish: Łańcuch wartości Deutsche Post: branża lowtech i niskie ryzyko handlowe
Hungarian: A Deutsche Post értéklánca: alacsony technológiájú üzletág és alacsony üzleti kockázat
Slovenian: Vrednostna veriga podjetja Deutsche Post: nizko tehnološke dejavnosti in nizka stopnja poslovnega tveganja
Romanian: Lanțul valoric al Deutsche Post: operațiuni cu nivel scăzut de tehnologizare și risc comercial redus
Bulgarian: Верига на стойността на Deutsche Post: нискотехнологични операции и ниско ниво на търговски риск
Estonian: Deutsche Posti väärtusahel: madaltehnoloogiline äritegevus ja väike äririsk
Latvian: Deutsche Post vērtības ķēde – zemas tehnoloģijas operācijas un zema līmeņa uzņēmējdarbības risks
Lithuanian: Deutsche Post vertės grandinė: žemesniųjų technologijų verslas ir nedidelė verslo rizika
Maltese: Il-katina tal-valuri ta’ Deutsche Post: operazzjonijiet ta’ teknoloġija ta’ livell baxx u livell baxx ta’ riskju kummerċjali
English: The value chain of a low-tech business
French: Chaîne de valeur d’un secteur à faible technologie
German: Die Wertschöpfungskette eines Lowtech-Geschäftsbereichs
Spanish: Cadena de valor de un sector de baja tecnología
Italian: La catena dei valori di un settore di attività a basso contenuto tecnologico
Portuguese: A cadeia de valor num setor comercial de baixa tecnologia
Dutch: De waardecreatieketen in een lowtechsector
Danish: Værdikæden på et low tech-forretningsområde
Swedish: En lågteknologisk verksamhets värdekedja
Finnish: Matalan teknologian liiketoiminta-alan arvoketju
Greek: Αξιακή αλυσίδα επιχειρηματικού τομέα χαμηλής τεχνολογίας
Czech: Hodnotový řetězec obchodní divize využívající nenáročné technologie
Slovak: Hodnotový reťazec obchodnej oblasti s nízkou technickou náročnosťou
Polish: Łańcuch wartości w obszarze działalności lowtech
Hungarian: Egy alacsony technológiájú üzletág értéklánca
Slovenian: Vrednostna veriga nizko tehnološkega poslovanja
Romanian: Lanțul valoric al unei activități comerciale cu grad scăzut de tehnologizare
Bulgarian: Веригата на стойността на нискотехнологична стопанска дейност
Estonian: Madaltehnoloogiat kasutava ärivaldkonna väärtusahel
Latvian: Zemas tehnoloģijas uzņēmējdarbības vērtības ķēde
Lithuanian: Žemesniųjų technologijų verslo vertės grandinė
Maltese: Il-katina tal-valuri ta’ negozju b’teknoloġija ta’ livell baxx
English: Deutsche Post's value chain can be divided into two main functions:
French: La chaîne de valeur de Deutsche Post peut être scindée en deux éléments correspondant à ses missions principales, à savoir:
German: Die Wertschöpfungskette der Deutschen Post lässt sich in zwei Hauptfunktionen einteilen:
Spanish: La cadena de valor de Deutsche Post puede dividirse según dos funciones principales:
Italian: La catena dei valori di Deutsche Post può essere suddivisa in due funzioni principali:
Portuguese: A cadeia de valor da Deutsche Post pode ser dividida em duas funções principais:
Dutch: De waardecreatieketen van Deutsche Post kan in twee hoofdfuncties worden opgesplitst:
Danish: Deutsche Posts værdikæde kan opdeles i to hovedfunktioner:
Swedish: Deutsche Posts värdekedja kan delas upp i två huvudfunktioner:
Finnish: Deutsche Postin arvoketju voidaan jakaa kahteen päätoiminta-alaan:
Greek: Η αξιακή αλυσίδα μπορεί να υποδιαιρεθεί σε δύο βασικές λειτουργίες:
Czech: Hodnotový řetězec podniku Deutsche Post lze rozdělit na dvě hlavní funkce:
Slovak: Hodnotový reťazec Deutsche Post sa dá rozdeliť na dve hlavné funkcie:
Polish: W przypadku łańcucha wartości Deutsche Post można wyodrębnić dwie podstawowe funkcje:
Hungarian: A Deutsche Post értéklánca két fő működési formára osztható:
Slovenian: Vrednostno verigo podjetja Deutsche Post je mogoče razdeliti na dve glavni dejavnosti:
Romanian: Lanțul valoric al Deutsche Post poate fi divizat în două funcții principale:
Bulgarian: Веригата на стойността на Deutsche Post може да се раздели на две основни функции:
Estonian: Deutsche Posti väärtusahela saab jagada kaheks põhiosaks:
Latvian: Deutsche Post vērtības ķēdi var iedalīt divās galvenajās funkcijās:
Lithuanian: Deutsche Post vertės grandinę galima suskirstyti į dvi pagrindines funkcijas:
Maltese: Il-katina tal-valuri ta’ Deutsche Post tista’ tinqasam f’żewġ funzjonijiet ewlenin:
English: Nationwide delivery network for the distribution of letters and parcels,
French: un réseau de distribution sur l’ensemble du territoire fédéral pour la distribution du courrier et de colis, et
German: bundesweites Zustellnetz für die Zustellung von Briefsendungen und Paketen,
Spanish: red de distribución nacional para el reparto de correspondencia y paquetes,
Italian: una rete di distribuzione su tutto il territorio federale per la consegna di corrispondenza e pacchi,
Portuguese: rede de entrega a nível nacional para envios de correio e encomendas postais
Dutch: een landelijk netwerk voor het bestellen van brieven en pakketten, en
Danish: landsdækkende omdelingsnet til omdeling af brevforsendelser og pakker
Swedish: Ett rikstäckande distributionsnät för distribution av brevförsändelser och paket i hela Tyskland.
Finnish: koko maan laajuinen kirjelähetysten ja pakettien lähetys- ja toimitusverkosto,
Greek: δίκτυο διανομής αντικειμένων αλληλογραφίας και δεμάτων στο σύνολο της γερμανικής επικράτειας,
Czech: celoněmecká síť pro doručování listovních zásilek a balíků,
Slovak: celoštátnu distribučnú sieť na doručovanie listových zásielok a balíkov,
Polish: obejmującą cały kraj sieć dystrybucji wykorzystywaną do doręczania przesyłek listowych i paczek,
Hungarian: a levélküldemények és csomagok kézbesítésére szolgáló, az ország egész területét lefedő kézbesítési hálózat,
Slovenian: nacionalno dostavno mrežo za distribucijo pisemskih pošiljk in paketov,
Romanian: rețeaua națională de livrare a corespondenței (scrisori și colete);
Bulgarian: мрежа за доставки в национален мащаб за разпространение на писмовни и колетни пратки,
Estonian: kogu riigi territooriumi kattev jaotusvõrk kirisaadetiste ja postipakkide edastamiseks;
Latvian: piegādes tīkls vēstuļu un paku izplatīšanai visā valstī,
Lithuanian: laiškų siuntų ir siuntinių pristatymo tinklas visoje šalyje,
Maltese: Netwerk ta’ kunsinna fil-pajjiż kollu għad-distribuzzjoni ta’ ittri u pakketti,
English: Nationwide network of post shops.
French: un réseau d’agences postales sur tout le territoire fédéral.
German: bundesweites Postfilialnetz.
Spanish: red nacional de oficinas de correos.
Italian: una rete di uffici postali su tutto il territorio federale.
Portuguese: rede de estações de correio a nível do país.
Dutch: een landelijk netwerk van postkantoren.
Danish: landsdækkende postfilialnet.
Swedish: Ett rikstäckande nät av postfilialer i hela Tyskland.
Finnish: koko maan laajuinen postikonttoriverkosto.
Greek: δίκτυο ταχυδρομικών καταστημάτων στο σύνολο της γερμανικής επικράτειας.
Czech: celoněmecká síť poštovních poboček.
Slovak: celoštátnu sieť poštových pobočiek.
Polish: obejmującą cały kraj sieć oddziałów pocztowych.
Hungarian: a postahivataloknak az ország egész területét lefedő hálózata.
Slovenian: nacionalno mrežo poštnih uradov.
Romanian: rețeaua națională de oficii poștale.
Bulgarian: национална мрежа от пощенски клонове.
Estonian: kogu riigi territooriumi kattev postkontorite võrk.
Latvian: pasta nodaļu tīkls visā valstī.
Lithuanian: pašto skyrių tinklas visoje šalyje.
Maltese: Netwerk ta’ uffiċċji postali fil-pajjiż kollu.
English: Thus all other operators in the industry work in a similar and standardised way.
French: C’est ce qui explique que tous les autres opérateurs de la branche travaillent en appliquant des procédés similaires, uniformisés.
German: Daher arbeiten alle anderen Betreiber in der Branche in einer vergleichbaren, standardisierten Weise.
Spanish: Todos los operadores del sector trabajan por tanto de forma similar y uniforme.
Italian: Ne consegue che tutte le altre imprese nel settore operano secondo modalità analoghe e standardizzate.
Portuguese: Portanto, todos os outros operadores no setor trabalham de uma forma comparável e estandardizada.
Dutch: Daarom werken alle andere exploitanten in deze bedrijfstak volgens een vergelijkbare, gestandaardiseerde methode.
Danish: Derfor arbejder alle andre operatører i branchen på en lignende standardiseret måde.
Swedish: Därför arbetar alla andra företag i branschen på ett liknande och standardiserat sätt.
Finnish: Sen vuoksi kaikki alan muutkin toimijat toimivat vastaavalla, standardoidulla tavalla.
Greek: Ως εκ τούτου, όλες οι υπόλοιπες επιχειρήσεις του συγκεκριμένου κλάδου εργάζονται με παρόμοιο τυποποιημένο τρόπο.
Czech: Proto všichni ostatní provozovatelé v tomto odvětví pracují srovnatelným, standardizovaným způsobem.
Slovak: Z tohto dôvodu pracujú všetci ostatní prevádzkovatelia v tomto odvetví porovnateľným, štandardizovaným spôsobom.
Polish: W związku z powyższym wszyscy inni operatorzy w tej branży prowadzą działalność w porównywalny, ustandaryzowany sposób.
Slovenian: Vsi drugi operaterji v sektorju zato delajo na podoben in standardiziran način.
Romanian: Prin urmare, toți ceilalți operatori din industrie lucrează într-o manieră similară și standardizată.
Bulgarian: Поради това всички останали оператори в отрасъла работят по подобен и стандартизиран начин.
Estonian: Seepärast tegutsevad kõik teised asjaomase majandusharu ettevõtjad võrreldaval standarditud viisil.
Latvian: Tāpēc visi citi operatori nozarē strādā līdzīgā un standartizētā veidā.
Lithuanian: Todėl visi kiti šio sektoriaus operatoriai veikia panašiu, standartizuotu būdu.
Maltese: Għalhekk l-operaturi l-oħra kollha fl-industrija jaħdmu b’mod simili u standardizzat.
English: Such activities are therefore often labelled as ‘routine’ functions.
French: De telles activités sont fréquemment désignées par «missions de routine».
German: Derartige Tätigkeiten werden oft als „Routinefunktionen“ bezeichnet.
Spanish: Estas actividades se suelen denominar funciones de «rutina».
Italian: Queste tipologie di attività sono spesso denominate «funzioni ripetitive».
Portuguese: Tais atividades são descritas frequentemente como «funções de rotina».
Dutch: Dit soort activiteiten wordt vaak „routinetaken” genoemd.
Danish: Sådanne aktiviteter betegnes ofte som »rutinefunktioner«.
Swedish: Denna typ av verksamhet kallas ofta ”rutinfunktioner”.
Finnish: Tämänkaltaista toimintaa kutsutaan usein ”rutiinitoiminnaksi”.
Greek: Οι εργασίες αυτού του είδους χαρακτηρίζονται συχνά ως «λειτουργίες ρουτίνας».
Czech: Takové činnosti se často označují jako „rutinní funkce“.
Slovak: Takéto činnosti sa označujú ako „rutinné funkcie“.
Polish: Tego rodzaju czynności nazywane są często „działaniami rutynowymi”.
Slovenian: Takšne dejavnosti so zato pogosto označene kot „običajne“ dejavnosti.
Romanian: Astfel de activități sunt, așadar, clasificate frecvent ca „funcții” de rutină.
Bulgarian: Следователно тези дейности често се обозначават като „рутинни“ задачи.
Estonian: Kõnealuseid tegevusalasid nimetatakse sageli tavaliseks.
Latvian: Attiecīgi šādas darbības bieži sauc par standarta funkcijām.
Lithuanian: Tokia veikla dažnai vadinama „rutinos funkcijomis“.
Maltese: Għalhekk attivitajiet bħal dawn ħafna drabi jissejħu funzjonijiet ta’ “rutina”.
English: The high degree of outsourcing that Deutsche Post undertakes to third parties also proves their routine nature.
French: Le caractère routinier de ces activités ressort également du fait que Deutsche Post les a très largement externalisées.
German: Der Routinecharakter dieser Tätigkeiten ist auch daran abzulesen, dass sie von der Deutschen Post in hohem Maße ausgelagert worden sind.
Spanish: El carácter rutinario de las mismas se deduce también del hecho que, en gran medida, Deutsche Post las externaliza.
Italian: Il carattere ripetitivo di queste attività emerge anche dal fatto che Deutsche Post le ha in larga parte esternalizzate.
Portuguese: A natureza de rotina destas atividades reflete-se também no facto de terem sido externalizadas em grande medida pela Deutsche Post.
Dutch: Dat het hier om routinematige activiteiten gaat, mag ook blijken uit het feit dat Deutsche Post deze in grote mate heeft uitbesteed.
Danish: Rutinekarakteren af disse aktiviteter fremgår også af, at de i vidt omfang er outsourcet af Deutsche Post.
Swedish: Verksamheternas rutinkaraktär framgår även av att Deutsche Post i stor utsträckning lägger ut dem på entreprenad.
Finnish: Näiden toimintojen rutiininomainen luonne käy ilmi myös siitä, että Deutsche Post on ulkoistanut niitä huomattavassa määrin.
Greek: Ο χαρακτήρας των εν λόγω εργασιών προκύπτει εξάλλου και από το γεγονός ότι η Deutsche Post τις έχει αναθέσει σε μεγάλο βαθμό σε τρίτους.
Czech: O rutinním charakteru těchto činností svědčí rovněž skutečnost, že jejich provádění zadává Deutsche Post ve velké míře externě.
Slovak: Rutinný charakter týchto činnosti vidieť aj z toho, že Deutsche Post ich vo veľkom rozsahu externalizovala.
Polish: Rutynowy charakter tego rodzaju działań znajduje również potwierdzenie w tym, że Deutsche Post w znacznym stopniu zleca ich wykonanie podmiotom zewnętrznym.
Slovenian: Dejstvo, da podjetje Deutsche Post storitve zelo pogoste odda v zunanje izvajanje tretjim osebam, prav tako dokazuje njihovo običajno naravo.
Romanian: Gradul ridicat de externalizare la care Deutsche Post se obligă față de terți confirmă încă o dată caracterul de rutină al acestora.
Bulgarian: Големият дял на дейностите, които Deutsche Post възлага на трети страни, също е доказателство за техния рутинен характер.
Estonian: Nende tegevusalade tavalisust näitab ka see, et Deutsche Post on neist suurema osa andnud üle allhankijatele.
Latvian: Augstais ārpakalpojumu līgumu līmenis, ko Deutsche Post nodod trešām personām, arī pierāda šo darbību standarta raksturu.
Lithuanian: Šios veiklos rutinos pobūdį rodo ir tai, kad Deutsche Post dažniausiai šią veiklą, kaip užsakomąsias paslaugas, perleidžia tretiesiems asmenims.
Maltese: Il-grad għoli ta’ esternalizzazzjoni mwettqa minn Deutsche Post lil partijiet terzi tipprova wkoll in-natura ta’ rutina tagħhom.