English: Postpersonalrechtsgesetz 1994 [23] (hereafter PostPersRG 1994)Public transfers and guarantees based on:
French: Personalrechtsgesetz 1994 [23] (loi relative au personnel de l’ancienne Deutsche Bundespost, ci-après la «PostPersRG de 1994»)]; transferts publics et garanties publiques sur la base de la
German: Personalrechtsgesetz 1994 [23] (im Folgenden „PostPersRG 1994“) Staatliche Ausgleichszahlungen und Garantien auf folgender Grundlage:
Spanish: la Ley de derechos de los trabajadores (Personalrechtsgesetz 1994) [23] (en lo sucesivo, «PostPersRG 1994»); 2) transferencias y garantías públicas sobre la base de:
Italian: Personalrechtsgesetz 1994 [23] (legge relativa al personale del 1994, in appresso: il «PostPersRG 1994»). 2) Compensazioni e garanzie statali conformemente a:
Portuguese: Postpersonalrechtsgesetz 1994 [23] (a seguir designada «PostPersRG de 1994») Compensações e garantias estatais com base no seguinte:
Dutch: het Postpersonalrechtsgesetz van 1994 [23] (hierna „PostPersRG 1994” genoemd); door de overheid verschafte compensatiebetalingen en garanties, op basis van de volgende rechtsgrondslag:
Danish: Personalrechtsgesetz 1994 [23] (herefter »PostPersRG 1994«) Offentlige overførsler og garantier på følgende grundlag:
Swedish: 1994 års personalrättslag [23] (Personalrechtsgesetz 1994, nedan kallad PostPersRG 1994) Offentliga överföringar och garantier med stöd av
Finnish: entisen Deutsche Bundespostin työntekijöistä vuonna 1994 annettu laki (Postpersonalrechtsgesetz) [23], jäljempänä ’vuoden 1994 PostPersRG’ 2) valtion korvaukset ja takaukset, joiden perusteena on
Greek: νόμου περί προσωπικού του 1994 (Personalrechtsgesetz 1994 [23], στο εξής: «PostPersRG 1994») Κρατικές χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις και εγγυήσεις βάσει
Czech: zákona o osobním právu (Personalrechtsgesetz) z roku 1994 [23] (dále jen „PostPersRG 1994“) státní vyrovnávací platby a záruky na základě:
Slovak: zákon o právach zamestnancov z roku 1994 (Personalrechtsgesetz 1994) [23] (ďalej len „PostPersRG 1994“);
Polish: Personalrechtsgesetz 1994 (ustawy o pracownikach dawnej Deutsche Bundespost) [23] (zwanej dalej „PostPersRG 1994”), poprzez transfery środków publicznych oraz gwarancje na podstawie:
Hungarian: az 1994. évi Personalrechtsgesetz [23] (a személyi állomány jogállásáról szóló törvény) (a továbbiakban: az 1994. évi PostPersRG)Állami kompenzációk és garanciák az alábbiak alapján:
Slovenian: zakona, ki se nanaša na osebje nekdanje Deutsche Bundespost (Postpersonalrechtsgesetz 1994) [23] (v nadaljnjem besedilu: zakon PostPersRG iz leta 1994),državna nadomestila in jamstva na podlagi:
Romanian: Legea privind personalul fostei societăți Deutsche Bundespost (Postpersonalrechtsgesetz 1994) [23] (denumită în continuare „PostPersRG 1994”). 2. Plăți compensatorii de stat și garanții bazate pe:
Bulgarian: Закона за служителите на бившето Deutsche Bundespost (Postpersonalrechtsgesetz от 1994 г.) [23] (наричан по-нататък „PostPersRG от 1994 г.“) Плащания на държавни компенсационни плащания и гаранции въз основа на:
Estonian: aasta Personalrechtsgesetz [23] (Deutsche Bundesposti endiste töötajate õigusi ja kohustusi käsitlev seadus; edaspidi „1994. aasta postitöötajate seadus”); riiklikud hüvitised ja riigigarantiid järgmiste õigusaktide alusel:
Latvian: Likumu par bijušā Deutsche Bundespost (Postpersonalrechtsgesetz 1994) personālu [23] (turpmāk PostPersRG 1994). Valsts kompensācijas maksājumus un garantijas, pamatojoties uz:
Lithuanian: 1994 m. Darbuotojų teisių įstatymas [23] (Personalrechtsgesetz, PostPersRG); valstybės kompensacinės išmokos ir garantijos šiuo pagrindu:
Maltese: Il-liġi dwar il-persunal tad-Deutsche Bundespost (Postpersonalrechtsgesetz 1994) ta’ qabel [23] (minn hawn ’il quddiem: PostPersRG 1994)Ħlasijiet u garanziji ta’ kumpens tal-Istat ibbażati fuq: