English: According to the Swedish authorities, the lower pH level in Swedish soils may lead to higher uptake of cadmium in crops, which in turn can lead to higher exposure of the population, as exposure depends to a great extent on the intake of cadmium through food, above all food of plant origin.
French: Selon les autorités suédoises, le pH faible des sols suédois peut entraîner une absorption accrue de cadmium par les cultures, ce qui peut provoquer une augmentation de l’exposition de la population puisque l’exposition dépend largement de l’absorption de cadmium par les denrées alimentaires, en particulier les denrées d’origine végétale.
German: Den schwedischen Behörden zufolge könnte der geringere pH-Wert in schwedischen Böden zu einer stärkeren Adsorbierung von Cadmium in Getreide führen, was seinerseits zu einer höheren Exposition der Bevölkerung führen kann, da eine Exposition weitgehend von der Cadmiumaufnahme durch Lebensmittel — vor allem pflanzlichen Ursprungs — abhängt.
Spanish: Según las autoridades suecas, el menor nivel de pH en suelos suecos pueden dar lugar a una mayor absorción de cadmio en los cultivos, que a su vez puede conducir a un mayor exposición de la población, puesto que la exposición depende en gran medida de la ingesta de cadmio a través de los alimentos, sobre todo los alimentos de origen vegetal.
Italian: Secondo le autorità svedesi il più basso livello di pH nei terreni svedesi può condurre a un maggiore assorbimento di cadmio da parte delle colture, il quale a sua volta può condurre a una maggiore esposizione della popolazione, giacché tale esposizione dipende in larga misura dall’apporto di cadmio mediante l’alimentazione, soprattutto mediante gli alimenti di origine vegetale.
Portuguese: Segundo as autoridades suecas, o nível de pH inferior nos solos suecos pode originar uma maior absorção de cádmio nas culturas, o que, por seu turno, é suscetível de conduzir a uma maior exposição da população, dado que a exposição depende, em grande medida, da ingestão de cádmio através dos alimentos, sobretudo de alimentos de origem vegetal.
Dutch: Volgens de Zweedse autoriteiten kan de lagere pH van de Zweedse bodem leiden tot een hogere opname van cadmium door gewassen, met als gevolg een hogere blootstelling van de bevolking, die immers grotendeels wordt veroorzaakt door inname van cadmium via de voeding, met name uit levensmiddelen van plantaardige oorsprong.
Danish: Ifølge de svenske myndigheder kan den lavere pH-værdi i den svenske jord medføre højere optagelse af cadmium i afgrøder, som igen kan føre til øget eksponering af befolkningen, da eksponeringen i høj grad afhænger af indtagelsen af cadmium gennem kosten, navnlig fødevarer af vegetabilsk oprindelse.
Swedish: Enligt de svenska myndigheterna kan den lägre pH-nivån i svenska marker leda till en högre upptagning av kadmium i grödor, något som i sin tur kan leda till en högre exponering för befolkningen, eftersom exponering i stor utsträckning beror på intaget av kadmium genom födan, framför allt från vegetabiliska livsmedel.
Finnish: Ruotsin viranomaisten mukaan viljelykasvit saattavat Ruotsin maaperien alemman pH:n vuoksi ottaa kadmiumia enemmän, mikä puolestaan saattaa johtaa väestön suurempaan altistumiseen, sillä altistuminen riippuu paljolti kadmiumin saannista elintarvikkeiden, ennen kaikkea kasviperäisten elintarvikkeiden kautta.
Greek: Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, το χαμηλότερο pH των σουηδικών εδαφών μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερη πρόσληψη καδμίου από τις καλλιέργειες, πράγμα που μπορεί με τη σειρά του να οδηγήσει σε υψηλότερη έκθεση του πληθυσμού, εφόσον η έκθεση εξαρτάται κατά πολύ από την πρόσληψη καδμίου μέσω της τροφής, κυρίως μέσω τροφίμων φυτικής προέλευσης.
Czech: Podle švédských orgánů může nižší hladina pH ve švédských půdách vést k vyššímu příjmu kadmia do plodin, což může vést k vyšší expozici obyvatel, jelikož expozice do velké míry závisí na příjmu kadmia prostřednictvím potravin, zejména potravin rostlinného původu.
Slovak: Podľa švédskych orgánov môže nižšie pH švédskych pôd viesť k vyššej kontaminácii poľnohospodárskych plodín kadmiom, čo môže následne spôsobiť väčšiu expozíciu obyvateľov, pretože expozícia do veľkej miery závisí od príjmu kadmia v potravinách najmä rastlinného pôvodu.
Polish: Według władz szwedzkich niższy poziom pH w szwedzkich glebach może powodować większą absorbcję kadmu przez uprawy, co z kolei może prowadzić do większego narażenia ludności, gdyż narażenie w dużym stopniu zależy od pobrania kadmu przez żywność, a przede wszystkim żywność pochodzenia roślinnego.
Hungarian: A svéd hatóságok szerint a svédországi talaj alacsonyabb pH-értéke miatt a növények több kadmiumot vesznek fel, ami a népesség nagyobb mértékű kitettségét eredményezi, mivel a kitettség mértéke az – elsősorban növényi eredetű – élelmiszerekkel történő kadmiumbeviteltől függ.
Slovenian: Po trditvah švedskih organov lahko nižje vrednosti pH švedskih tal vodijo do višjega vnosa kadmija v poljščine, kar lahko nato vodi do večje izpostavljenosti prebivalstva, saj je izpostavljenost večinoma odvisna od vnosa kadmija s hrano, predvsem rastlinskega izvora.
Romanian: Potrivit autorităților suedeze, nivelul mai scăzut al pH-ului în solurile din Suedia poate duce la o absorbție mai ridicată a cadmiului în culturi, care, la rândul lor, pot duce la o expunere mai mare a populației, întrucât expunerea depinde în mare măsură de ingestia de cadmiu prin alimentație, în principal prin alimentele de origine vegetală.
Bulgarian: Според шведските органи по-ниското равнище на pH в почвите в Швеция може да доведе до по-голямо усвояване на кадмий в културите, което от своя страна може да доведе до по-висока експозиция на населението, тъй като експозицията зависи до голяма степен от приема на кадмий чрез храна най-вече от растителен произход.
Estonian: Rootsi ametiasutuste sõnul võib Rootsi muldade madalama pH-tasemega kaasneda kaadmiumi suurem ladestumine põllukultuurides, mis omakorda tähendab elanikkonna suuremat kokkupuudet kaadmiumiga, sest kokkupuude sõltub suurel määral kaadmiumi manustamisest toidu kaudu, eelkõige taimse toidu kaudu.
Latvian: Saskaņā ar Zviedrijas iestāžu sniegto informāciju Zviedrijas augsnes zemākais pH līmenis var izraisīt augstāku kadmija uzņemšanu kultūrās, kas savukārt var izraisīt lielāku ietekmi uz iedzīvotājiem, jo iedarbība lielā mērā ir atkarīga no kadmija uzņemšanas ar pārtiku, galvenokārt ar augu izcelsmes pārtiku.
Lithuanian: Pasak Švedijos valdžios institucijų, dėl mažesnio pH lygio Švedijos dirvoje gali kilti didesnės kadmio koncentracijos pasėliuose pavojus, o dėl to būtų daromas didesnis poveikis gyventojams, nes poveikis daugiausia priklauso nuo kadmio suvartojimo su maistu, visų pirma augalinės kilmės produktais.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Svediżi, il-livell aktar baxx tal-pH fil-ħamrija fl-Isvezja jista’ jwassal għal assorbiment akbar ta’ kadmju mill-għelejjel, li mbagħad jista’ jwassal għal esponiment akbar tal-popolazzjoni, billi l-esponiment jiddependi ħafna mill-inġestjoni tal-kadmju mill-ikel, notevolment l-ikel li ġej mill-pjanti.