FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, as from 6 September 2004, the LG reduced the guarantee premium for G-I to […]%.
French: De plus, le 6 septembre 2004, le gouvernement provincial a baissé la prime de garantie pour G-I à […] %.
German: Darüber hinaus senkte die Regionalregierung am 6. September 2004 die Garantieprämie für die Garantie G-I auf […] %.
Spanish: Además, a partir del 6 de septiembre de 2004, el GL redujo la prima de la garantía de la G-I al […] %.
Italian: Inoltre, il 6 settembre 2004 l’AL ha ridotto il premio di garanzia relativo alla misura G-I allo […] %.
Portuguese: Além disso, a partir de 6 de setembro de 2004, a AL reduziu o prémio de garantia da G-I para […] %.
Dutch: Bovendien verlaagde de regionale regering van Åland per 6 september 2004 de garantiepremie voor G-I naar […] %.
Danish: Endvidere nedsatte lokalregeringen pr. 6. september 2004 garantipræmien for G-I til […] %.
Swedish: Härtill kommer att landskapregeringen, från och med den 6 september 2004, sänkte garantipremien för G-I till […] %.
Finnish: Maakuntahallitus alensi lisäksi 6 päivänä syyskuuta 2004 takauksesta G-I perittävää takausmaksua […] prosenttiin.
Greek: Επιπλέον, από τις 6 Σεπτεμβρίου 2004, η ΤΚ μείωσε την προμήθεια εγγύησης για την G-1 σε […] %.
Czech: Ode dne 6. září 2004 mimoto místní správa záruční prémii u záruky G-I snížila na […] %.
Slovak: Okrem toho od 6. septembra 2004 miestna samospráva znížila poplatok za záruku pre G-I na […] %.
Polish: Ponadto od dnia 6 września 2004 r. LG zmniejszył wysokość stawki za gwarancję w odniesieniu do G-I do […] %.
Hungarian: Emellett a helyi kormány 2004. szeptember 6-tól […] %-ra csökkentette a G-I jelű garancia díját.
Slovenian: Poleg tega je lokalna vlada od 6. septembra 2004 znižala poroštveno premijo za G-I na […] %.
Romanian: În plus, de la 6 septembrie 2004, LG a redus prima garanției în cazul G-I la […]%.
Bulgarian: Освен това, считано от 6 септември 2004 г. МП е намалило премията по гаранцията за G-I на […] %.
Estonian: Peale selle vähendas Ahvenamaa KOV 6. septembrist 2004 garantii G-I garantiipreemiat […] %-le.
Latvian: Turklāt no 2004. gada 6. septembra VP samazināja G–I garantijas prēmiju līdz […] %.
Lithuanian: Be to, nuo 2004 m. rugsėjo 6 d. vietos valdžia sumažino G-I garantijos priemoką iki […] %.
Maltese: Barra minn hekk, mis-6 ta’ Settembru 2004, il-GL naqqas il-primjum tal-garanzija għal G-I għal […]%.
English: Guarantee G-II
French: Garantie G-II
German: Garantie G-II
Spanish: Garantía G-II
Italian: Garanzia G-II
Portuguese: Garantia G-II
Dutch: Garantie G-II
Danish: Garanti G-II
Swedish: Garanti G-II
Finnish: Takaus G-II
Greek: Εγγύηση G-II
Czech: Záruka G-II
Slovak: Záruka G-II
Polish: Gwarancja G-II
Hungarian: A G-II jelű garancia
Slovenian: Poroštvo G-II
Romanian: Garanția G-II
Bulgarian: Гаранция G-II
Estonian: Garantii G-II
Latvian: Garantija G–II
Lithuanian: G-II garantija
Maltese: Garanzija G-II
English: On 2 November 2004 ÅI took a loan of EUR […] from […] (credit number […]).
French: Le 2 novembre 2004, ÅI a contracté un emprunt de […] EUR auprès de la banque […] (numéro de prêt […]).
German: Am 2. November 2004 nahm die ÅI bei […] ein Darlehen in Höhe von […] EUR auf (Darlehensnummer […]).
Spanish: El 2 de noviembre de 2004, ÅI suscribió un préstamo de […] EUR con […] (crédito número […]).
Portuguese: Em 2 de novembro de 2004, a ÅI contraiu um empréstimo no valor de […] EUR junto do […] (crédito número […]).
Dutch: Op 2 november 2004 sloot ÅI een lening van […] EUR af bij […] (kredietnummer […]). Deze lening werd zeker gesteld door een garantie van de regionale regering van Åland, waarvoor ÅI een zakelijke zekerheid bood in de vorm van een pandrecht op vastgoed.
Danish: Den 2. november 2004 optog ÅI et lån på […] EUR i […] Bank (kreditnummer […]).
Swedish: Den 2 november 2004 tog ÅI ett lån på […] euro hos […] (lånenummer […]).
Finnish: Marraskuun 2 päivänä 2004 ÅI otti […] euron lainan […] (luoton numero […]).
Greek: Στις 2 Νοεμβρίου 2004, η ÅI έλαβε δάνειο ύψους […] ευρώ από την […] (αριθμός πίστωσης […]).
Czech: Dne 2. listopadu 2004 získala společnost ÅI od […] půjčku ve výši […] EUR (číslo úvěru […]).
Slovak: Dňa 2. novembra 2004 získala spoločnosť ÅI od […] úver v sume […] EUR (číslo úveru […]).
Polish: W dniu 2 listopada 2004 r. spółka ÅI zaciągnęła kredyt w wysokości […] EUR w OKO Bank (kredyt nr […]).
Hungarian: Az ÅI 2004. november 2-án […] EUR hitelt vett fel a/az […] (a hitel nyilvántartási száma: […]).
Slovenian: Podjetje ÅI je 2. novembra 2004 pri […] najelo posojilo v višini […] EUR (številka posojila […]).
Romanian: La 2 noiembrie 2004, ÅI a contractat un împrumut în valoare de […] EUR de la […] (credit numărul […]).
Bulgarian: На 2 ноември 2004 г. ÅI взема заем в размер на […] EUR от […] (кредит номер […]).
Estonian: Ettevõtja ÅI võttis 2. novembril 2004 pangalt […] laenu summas […] eurot (laenuleping nr […]).
Latvian: ÅI2004. gada 2. novembrī saņēma EUR […] aizdevumu no […] (kredīta numurs […]).
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 2 d. ÅI paėmė iš […] […] EUR vertės paskolą (kredito numeris […]).
Maltese: Fit-2 ta’ Novembru 2004 ÅI ħadet self ta’ EUR […] mingħand […] (in-numru ta’ kreditu […]).
English: This loan was secured by a guarantee from the LG, for which ÅI provided security in the form of a lien on real estate.
French: Le gouvernement provincial a fourni pour ce prêt une garantie dont les sûretés étaient une hypothèque.
German: Die Regionalregierung gewährte für dieses Darlehen eine Garantie, die mit einer Hypothek auf die Immobilie besichert wurde.
Spanish: Este préstamo estaba avalado por una garantía del GL, sobre la cual ÅI ofreció un colateral en forma de un derecho de garantía sobre bienes inmuebles.
Portuguese: Este empréstimo contou com uma garantia da AL, para a qual a ÅI deu como caução uma hipoteca sobre imóveis.
Dutch: De rente werd vastgesteld op […] + […] basispunten en de garantiepremie werd vastgesteld op […] % van het bedrag van de lening per jaar.
Danish: Dette lån var sikret ved en garanti fra lokalregeringen, for hvilken ÅI stillede sikkerhed i form af pant i fast ejendom.
Swedish: Som säkerhet för lånet ställde landskapsregeringen en garanti, för vilken ÅI ställde en säkerhet i form av en fastighetsinteckning.
Finnish: Maakuntahallitus myönsi tälle lainalle takauksen, jonka vakuutena oli kiinteistökiinnitys.
Greek: Το δάνειο αυτό εξασφαλίστηκε με εγγύηση της ΤΚ, για την οποία η ÅI παρείχε ασφάλεια υπό μορφή εμπράγματου δικαιώματος επί ακίνητης περιουσίας.
Czech: Tato půjčka byla zajištěna zárukou místní správy, za niž poskytla společnost ÅI zajištění v podobě zástavního práva na nemovitý majetek.
Slovak: Tento úver bol zabezpečený zárukou od miestnej samosprávy, za čo spoločnosť ÅI poskytla zaistenie v podobe záložného práva na nehnuteľný majetok.
Polish: Kredyt ten został zabezpieczony gwarancją udzieloną przez LG, w odniesieniu do której spółka ÅI zapewniła zabezpieczenie w postaci zastawu na nieruchomości.
Hungarian: A hitel biztosítéka a helyi kormány által vállalt garancia volt, amelyért az ÅI ingatlanon alapított zálogjog formájában adott biztosítékot.
Slovenian: To posojilo je bilo zavarovano s poroštvom lokalne vlade, za katero je podjetje ÅI zagotovilo zavarovanje v obliki zastavne pravice na nepremičnino.
Romanian: Acest împrumut a fost asigurat printr-o garanție de la LG, pentru care ÅI a furnizat o garanție sub forma unui drept de gaj pe bunurile imobiliare.
Bulgarian: Този заем е осигурен с гаранция от МП, за която ÅI предоставя гаранция под формата на обезпечение върху недвижим имот.
Estonian: Seda laenu tagati Ahvenamaa KOVi garantiiga, mille jaoks ettevõtja ÅI pakkus tagatiseks kinnisvara pandiõiguse.
Latvian: Šis aizdevums tika nodrošināts ar VP garantiju, par kuru ÅI sniedza nodrošinājumu nekustamā īpašuma apķīlāšanas tiesību veidā.
Lithuanian: Ši paskola buvo užtikrinta vietos valdžios garantija, kuriai užtikrinti buvo suvaržytas ÅI nekilnojamasis turtas.
Maltese: Dan is-self kien assigurat b’garanzija mill-GL, li għaliha ÅI ipprovdiet sigurtà fil-forma ta’ garanzija fuq il-proprjetà immobbli.
English: The reference rate for G-II has to be calculated on the basis of the one-year Euribor on 2 November 2004, which was 2,314 %.
French: Le taux de référence pour la garantie G-II doit être calculé sur la base du taux Euribor 12 mois, qui, le 2 novembre 2004, était de 2,314 %.
German: Der Referenzsatz für die Garantie G-II ist auf der Grundlage des 12-Monats-EURIBOR-Zinssatzes zu berechnen, der am 2. November 2004 2,314 % betrug.
Spanish: El tipo de referencia de la G-II debe calcularse basándose en el Euribor a 1 año vigente el 2 de noviembre de 2004, que era el 2,314 %.
Italian: Il tasso di riferimento per G-II andrà calcolato sulla base dell’Euribor a un anno al 2 novembre 2004, che era del 2,314 %.
Portuguese: A taxa de referência para a G-II deve ser calculada com base na taxa Euribor a 1 ano em 2 de novembro de 2004, que era de 2,314 %.
Dutch: Het referentiepercentage voor G-II moet worden berekend op basis van de 1-jaars Euribor op 2 november 2004, die 2,314 % bedroeg.
Danish: Referencesatsen for G-II skal beregnes på grundlag af den 1-årige Euriborrente den 2. november 2004, der var på 2,314 %.
Swedish: Referensräntan för G-II ska beräknas på grundval av 12-månaders Euribor-räntan den 2 november 2004, vilken var 2,314 %.
Finnish: Takauksen G-II viitekorko on laskettava 12 kuukauden euriborkorko perusteella, joka 2 päivänä marraskuuta 2004 oli 2,314 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς για την G-II έπρεπε να υπολογιστεί βάσει του ετήσιου Eurobor στις 2 Νοεμβρίου 2004, το οποίο ήταν 2,314 %.
Czech: Referenční sazbu u záruky G-II je nutno vypočítat na základě jednoleté sazby EURIBOR platné ke dni 2. listopadu 2004, tj. 2,314 %.
Slovak: Referenčná sadzba pre G-II musí byť vyrátaná na základe 1-ročného EURIBOR platného k 2. novembru 2004, t. j. 2,314 %.
Polish: W przypadku G-II wysokość stopy referencyjnej należy obliczać na podstawie jednorocznej stopy EURIBOR z dnia 2 listopada 2004 r., która wynosiła 2,314 %.
Hungarian: A G-II jelű garancia tekintetében a referencia-kamatlábat a 2004. november 2-án érvényes egyéves Euribor (2,314 %) alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Referenčno obrestno mero je treba izračunati na podlagi enoletnega Euribora na dan 2. novembra 2004, ki je znašal 2,314 %.
Romanian: Rata de referință pentru G-II trebuie calculată pe baza Euribor pe un an la data de 2 noiembrie 2004, care era de 2,314 %.
Bulgarian: Референтният лихвен процент за G-II трябва да се изчисли на база едногодишния Euribor на 2 ноември 2004 г., който е бил 2,314 %.
Estonian: Garantii G-II viitemäär tuleb arvutada 2. novembril 2004 kehtinud ühe aasta EURIBORi alusel ning see oli 2,314 %.
Latvian: Atsauces likme garantijai G–II ir jāaprēķina, pamatojoties uz viena gada Euribor, kāda tā bija 2004. gada 2. novembrī, proti, 2,314 %.
Lithuanian: G-II orientacinė norma turi būti skaičiuojama remiantis vienų metų EURIBOR 2004 m. lapkričio 2 d., t. y. 2,314 %.
Maltese: Ir-rata referenzjarja għal G-II għandha tiġi maħduma abbażi tal-Euribor ta’ sena fit-2 ta’ Novembru 2004, li kienet 2,314 %.
English: According to the information available to the Commission, the interest rate on the guaranteed loan has not changed since it was issued.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, le taux d’intérêt de ce prêt garanti n’a pas changé après que le prêt a été accordé.
German: Nach Kenntnis der Kommission wurde der Zinssatz für dieses garantierte Darlehen nach Gewährung des Darlehens nicht geändert.
Spanish: Según la información de que dispone la Comisión, el tipo de interés del préstamo garantizado no ha cambiado desde que se suscribió.
Italian: Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, il tasso d’interesse sul prestito garantito non è cambiato dalla sua emissione.
Portuguese: De acordo com as informações ao dispor da Comissão, a taxa de juro do empréstimo garantido não mudou desde a sua emissão.
Dutch: Op grond van de informatie die de Commissie tot haar beschikking heeft, is de rente op de gegarandeerde lening niet veranderd sinds deze is toegekend.
Danish: Ifølge Kommissionens oplysninger har renten på det garanterede lån ikke ændret sig, siden det blev udstedt.
Swedish: Räntesatsen för det garanterade lånet har, enligt den information kommissionen har tillgång till, inte förändrats sedan lånet utfärdades.
Finnish: Komission tietojen mukaan tämän taatun lainan korkoprosenttia ei ole muutettu lainan myöntämisen jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, το επιτόκιο του εγγυημένου δανείου παρέμεινε αμετάβλητο από την έκδοσή του.
Czech: Podle informací, které má Komise k dispozici, se úroková sazba u zaručené půjčky od jejího poskytnutí nezměnila.
Slovak: Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, úroková sadzba zaručeného úveru sa od jeho vydania nezmenila.
Polish: Zgodnie z dostępnymi Komisji informacjami oprocentowanie kredytu objętego gwarancją nie uległo zmianie od czasu jego udzielenia.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint a garanciával fedezett hitel kamatlába a folyósítás óta nem változott.
Slovenian: Glede na informacije, ki so na voljo Komisiji, se obrestna mera za posojilo s poroštvom ni spremenila, odkar je bilo izdano.
Romanian: Conform informațiilor de care dispune Comisia, rata dobânzii la împrumutul garantat nu s-a modificat de la data la care a fost acordat.
Bulgarian: Според информацията, с която разполага Комисията, лихвеният процент по гарантирания заем не се е променил след издаването му.
Estonian: Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt ei ole garantiiga kaetud laenu intressimäär garantii andmisest alates muutunud.
Latvian: Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju procentu likme garantētajam aizdevumam kopš tā izsniegšanas nav mainījusies.
Lithuanian: Pagal Komisijos turimą informaciją garantinės paskolos palūkanų norma nuo paskolos suteikimo nepasikeitė.
Maltese: Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, ir-rata tal-imgħax fuq is-self iggarantit ma nbidlitx minn mindu nħareġ.
English: Guarantee G-III
French: Garantie G-III
German: Garantie G-III
Spanish: Garantía G-III
Italian: Garanzia G-III
Portuguese: Garantia G-III
Dutch: Garantie G-III
Danish: Garanti G-II
Swedish: Garanti G-III
Finnish: Takaus G-III
Greek: Εγγύηση G-III
Czech: Záruka G-III
Slovak: Záruka G-III
Polish: Gwarancja G-III
Hungarian: A G-III jelű garancia
Slovenian: Poroštvo G-III
Romanian: Garanția G-III
Bulgarian: Гаранция G-III
Estonian: Garantii G-III
Latvian: Garantija G–III
Lithuanian: G-III garantija
Maltese: Garanzija G-III
English: On 13 December 2005, the LG issued a new guarantee in favour of ÅI.
French: Le gouvernement provincial a accordé une nouvelle garantie à ÅI le 13 décembre 2005.
German: Die Regionalregierung gewährte der ÅI am 13. Dezember 2005 eine weitere Garantie.
Spanish: El 13 de diciembre de 2005, el GL concedió una nueva garantía en favor de ÅI.
Italian: Il 13 dicembre 2005, l’AL ha emesso una nuova garanzia a favore di ÅI.
Portuguese: Em 13 de dezembro de 2005, a AL emitiu uma nova garantia a favor da ÅI.
Dutch: Op 13 december 2005 verstrekte de regionale regering van Åland een nieuwe garantie aan ÅI.
Danish: Den 13. december 2005 udstedte lokalregeringen en ny garanti til fordel for ÅI.
Swedish: Den 13 december 2005 utfärdade landskapsregeringen en ny garanti till förmån för ÅI.
Finnish: Maakuntahallitus myönsi ÅI:lle uuden takauksen 13 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2005, η ΤΚ εξέδωσε νέα εγγύηση προς όφελος της ÅI.
Czech: Dne 13. prosince 2005 vydala místní správa ve prospěch společnosti ÅI novou záruku.
Slovak: Dňa 13. decembra 2005 vydala miestna samospráva novú záruku v prospech spoločnosti ÅI.
Polish: W dniu 13 grudnia 2005 r. LG udzielił nowej gwarancji na rzecz spółki ÅI.
Hungarian: A helyi kormány 2005. december 13-án újabb garanciát vállalt az ÅI javára.
Slovenian: Lokalna vlada je 13. decembra 2005 izdala novo poroštvo v korist podjetja ÅI.
Romanian: La data de 13 decembrie 2005, LG a emis o nouă garanție în favoarea ÅI.
Bulgarian: На 13 декември 2005 г. МП издава нова гаранция в полза на ÅI.
Estonian: Ahvenamaa KOV andis ettevõtjale ÅI 13. detsembril 2005 uue garantii.
Latvian: VP 2005. gada 13. decembrī izsniedza jaunu garantiju par labu ÅI.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d. vietos valdžia suteikė ÅI naują garantiją.
Maltese: Fit-13 ta’ Diċembru 2005, il-GL ħareġ garanzija ġdida favur ÅI.
English: The interest rate of the loan was at this point changed to […]% p.a.
French: Le taux d’intérêt est donc passé à ce stade à […] % par an.
German: Zu dieser Zeit betrug der jährliche Zinssatz […] %.
Spanish: En ese momento, el tipo de interés del préstamo se cambió al […] % anual.
Italian: Il tasso d’interesse del prestito è stato a quel punto portato al […] % annuo.
Portuguese: A taxa de juro do empréstimo foi, nessa altura, alterada para […] % por ano.
Dutch: De rente van de lening werd op dat moment gewijzigd in […] % per jaar.
Danish: Renten på lånet blev på dette tidspunkt ændret til […] % p.a.
Swedish: Räntesatsen för lånet ändrades i det här skedet till […] % per år.
Finnish: Tässä vaiheessa lainan korkoprosentti muutettiin […] prosentiksi vuodessa.
Greek: Το επιτόκιο του δανείου μεταβλήθηκε εκείνη τη στιγμή σε […] % ετησίως.
Czech: Úroková sazba u půjčky se k tomuto okamžiku změnila na […] % ročně.
Slovak: Úroková sadzba úveru sa v tomto okamžiku zmenila na […] % za rok.
Polish: Stopa procentowa kredytu została wówczas zmieniona na […] % rocznie.
Hungarian: A kamatlábat ekkor évi […] %-ra változtatták.
Slovenian: Takrat je bila obrestna mera za posojilo spremenjena na […] % letno.
Romanian: Rata dobânzii aferente împrumutului a fost modificată în acest moment la […] % pe an.
Bulgarian: Лихвеният процент по заема към този момент е променен на […] % годишно.
Estonian: Samal ajal muudeti ka laenu intressimäära ning selleks sai […]% laenu põhisummast.
Latvian: Tobrīd aizdevuma procentu likme bija mainīta uz […] % gadā.
Maltese: F’dan il-punt, ir-rata tal-imgħax tas-self inbidlet għal […]% fis-sena.
English: The reference rate for G-III has to be calculated on the basis of the one-year Euribor on 13 December 2005, which was 2,769 %.
French: Le taux de référence pour la garantie G-III doit être calculé sur la base du taux Euribor 12 mois, qui était de 2,769 % au 13 décembre 2005.
German: Der Referenzsatz für die Garantie G-III ist auf der Grundlage des 12-Monats-EURIBOR-Zinssatzes zu berechnen, der am 13. Dezember 2005 2,769 % betrug.
Spanish: El tipo de referencia de la G-III debe calcularse sobre la base del Euribor a un año vigente el 12 de diciembre de 2005, que era del 2,769 %.
Italian: Il tasso di riferimento per G-III dev’essere calcolato sulla base dell’Euribor a un anno al 13 dicembre 2005, che era del 2,769 %.
Portuguese: A taxa de referência da garantia G-III deve ser calculada com base na taxa Euribor a 1 ano em 12 de dezembro de 2005, que era de 2,769 %.
Dutch: Het referentiepercentage voor G-III moet worden berekend op basis van de 1-jaars Euribor op 13 december 2005, die 2,769 % bedroeg.
Danish: Referencesatsen for G-III skal beregnes på grundlag af den 1-årige Euriborrente den 12. december 2005, der var på 2,769 %.
Swedish: Referensräntan för G-III ska beräknas på grundval av 12-månaders Euribor den 13 december 2005, vilken var 2,769 %.
Finnish: Takauksen G-III viitekorko on laskettava 12 kuukauden euriborkorko perusteella, joka 13 päivänä joulukuuta 2005 oli 2,769 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς για την G-ΙΙΙ πρέπει να υπολογιστεί βάσει του ετήσιου Euribor στις 12 Δεκεμβρίου 2005, το οποίο ήταν 2,769 %.
Czech: Referenční sazbu u záruky G-III je nutno vypočítat na základě jednoleté sazby EURIBOR ke dni 13. prosince 2005, která činila 2,769 %.
Slovak: Referenčná sadzba pre G-III musí byť vyrátaná na základe 1-ročnej sadzby EURIBOR z 13. decembra 2005, ktorá predstavovala 2,769 %.
Polish: W przypadku G-III wysokość stopy referencyjnej należy obliczać na podstawie jednorocznej stopy EURIBOR z dnia 13 grudnia 2005 r., która wynosiła 2,769 %.
Hungarian: A G-III jelű garancia tekintetében a referencia-kamatlábat a 2005. december 13-án érvényes egyéves Euribor (2,769 %) alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Referenčno obrestno mero za G-III je treba izračunati na podlagi enoletnega Euribora dne 12. decembra 2005, ko je bil 2,769 %.
Romanian: Rata de referință pentru G-III trebuie calculată pe baza Euribor pe 1 an la data de 13 decembrie 2005, care era de 2,769 %.
Bulgarian: Референтният лихвен процент за G-III трябва да се изчисли на база едногодишния Euribor на 12 декември 2005 г., който е бил 2,769 %.
Estonian: Garantii G-III viitemäär tuleb arvutada 13. detsembril 2005 kehtinud ühe aasta EURIBORi alusel ning see oli 2,769 %.
Latvian: Atsauces likme garantijai G–III ir jāaprēķina, pamatojoties uz viena gada Euribor, kāda tā bija uz 2005. gada 13. decembri, proti, 2,769 %.
Lithuanian: G-III orientacinė norma turi būti skaičiuojama remiantis vienų metų EURIBOR, kuri 2005 m. gruodžio 12 d. buvo lygi 2,769 %.
Maltese: Ir-rata referenzjarja għal G-III għandha tiġi maħduma abbażi tal-Euribor ta’ sena fit-13 ta’ Diċembru 2005, li kienet 2,769 %.
English: At the time ÅI was rated ‘satisfactory’ within the meaning of the Reference Rate Communication.
French: À cette époque-là, ÅI était classée dans la catégorie de notation «satisfaisante» selon l’échelle de la communication sur les taux de référence.
German: Zu dieser Zeit war die Kreditwürdigkeit der ÅI nach der Referenzzinsmitteilung mit „Befriedigend“ eingestuft.
Spanish: En aquel momento la calificación de ÅI era «satisfactoria» a tenor de la Comunicación sobre los tipos de referencia.
Italian: All’epoca, il rating di ÅI era «soddisfacente» ai sensi della comunicazione sul tasso di riferimento.
Portuguese: Nessa altura, a ÅI tinha recebido a notação de «satisfatória» na aceção da Comunicação sobre as taxas de referência.
Dutch: Op dat moment had ÅI de rating „bevredigend” in de zin van de mededeling betreffende het referentiepercentage.
Danish: På det tidspunkt fik ÅI ratingen »tilfredsstillende« i henhold til meddelelsen om referencesatsen.
Swedish: Vid den tidpunkten var ÅI:s kreditbetyg ”tillfredsställande” enligt den betygsskala som används i meddelandet om referensränta.
Finnish: Tuolloin ÅI oli luottokelpoisuusluokiteltu tyydyttäväksi viitekorko-tiedonannossa käytetyn asteikon mukaisesti.
Greek: Εκείνη τη χρονική στιγμή, η βαθμολογία της ÅI ήταν «ικανοποιητική» σύμφωνα με την ανακοίνωση για το επιτόκιο αναφοράς.
Czech: V té době byl rating společnosti ÅI „uspokojivý“ ve smyslu sdělení o referenčních sazbách.
Slovak: Spoločnosť ÅI bola vtedy hodnotená ako „uspokojivá“ v zmysle oznámenia o referenčnej sadzbe.
Polish: Rating spółki ÅI w tamtym okresie określono jako „zadowalający” w rozumieniu komunikatu w sprawie stóp referencyjnych.
Hungarian: Akkoriban az ÅI hitelminősítése a referencia-kamatlábról szóló közlemény értelmében véve „kielégítő” volt.
Slovenian: Takrat je podjetje ÅI imelo oceno kreditne sposobnosti „zadovoljivo“ v smislu Sporočila o referenčni obrestni meri.
Romanian: La acea dată, companiei ÅI i se acordase ratingul „satisfăcător” în sensul Comunicării privind rata de referință.
Bulgarian: Към този момент рейтингът на ÅI е „задоволителен“ по смисъла на съобщението относно референтния лихвен процент.
Estonian: Samal ajal määrati ettevõtja ÅI reitinguks „rahuldav” viitemäärasid käsitleva teatise tähenduses.
Latvian: Tobrīd ÅI novērtējums bija “apmierinošs” Paziņojuma par atsauces likmi izpratnē.
Lithuanian: ÅI reitingas tuo metu buvo „patenkinamas“, kaip apibrėžta Orientacinių normų komunikate.
Maltese: F’dak iż-żmien ÅI kienet ikklassifikata “sodisfaċenti” skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Rata Referenzjarja.