FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels and at Luxembourg, 29 June 2012.
French: Fait à Bruxelles et à Luxembourg, le 29 juin 2012.
German: Geschehen zu Brüssel und Luxemburg am 29. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas y en Luxemburgo, el 29 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles e a Lussemburgo, il 29 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas e no Luxemburgo, em 29 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel en te Luxemburg, 29 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles og Luxembourg, den 29. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel och Luxemburg den 29 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä ja Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu a Lucemburku dne 29. června 2012.
Slovak: V Bruseli a Luxemburgu 29. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli i Luksemburgu dnia 29 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben és Luxembourgban, 2012. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju in Luxembourgu, 29. junija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles și la Luxemburg, 29 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел и Люксембург на 29 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel ja Luxembourg, 29. juuni 2012
Latvian: Briselē un Luksemburgā, 2012. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje ir Liuksemburge 2012 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell u fil-Lussemburgu, id-29 ta’ Ġunju 2012.
English: OJ L 168, 30.6.2009, p. 41.
French: JO L 168 du 30.6.2009, p. 41.
German: ABl. L 168 vom 30.6.2009, S. 41.
Spanish: DO L 168 de 30.6.2009, p. 41.
Italian: GU L 168 del 30.6.2009, pag. 41.
Portuguese: JO L 168 de 30.6.2009, p. 41.
Dutch: PB L 168 van 30.6.2009, blz. 41.
Danish: EUT L 168 af 30.6.2009, s. 41.
Swedish: EUT L 168, 30.6.2009, s. 41.
Finnish: EUVL L 168, 30.6.2009, s. 41.
Greek: ΕΕ L 168 της 30.6.2009, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2009, s. 41.
Polish: Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 41.
Hungarian: HL L 168., 2009.6.30., 41. o.
Slovenian: UL L 168, 30.6.2009, str. 41.
Romanian: JO L 168, 30.6.2009, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 168, 30.6.2009 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 168, 30.6.2009, lk 41.
Latvian: OV L 168, 30.6.2009., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2009 6 30, p. 41.
Maltese: ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41.
English: The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice of the European Union and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives. The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Hungarian: Az irányítóbizottság az Európai Unió Bíróságának hivatalvezetőjéből, valamint a többi intézmény főtitkárából vagy azok képviselőiből áll. Az Európai Központi Bank megfigyelőként vesz részt az irányítóbizottság tevékenységében.