FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repayment must be made within a maximum time limit of six months from the submission of the request;
French: le remboursement doit avoir lieu dans un délai maximum de six mois à compter de l’introduction de la demande;
German: Die Rückerstattung muss innerhalb von sechs Monaten nach der Antragstellung erfolgen.
Spanish: el reembolso deberá realizarse en un plazo máximo de seis meses a partir de la presentación de la solicitud;
Italian: il rimborso deve aver luogo al massimo entro sei mesi dalla presentazione della domanda;
Portuguese: O reembolso deve ser efetuado num prazo máximo de seis meses a contar da data de apresentação do pedido;
Dutch: de terugbetaling moet plaatsvinden binnen een termijn van maximaal zes maanden vanaf de indiening van de aanvraag;
Danish: Tilbagebetalingen skal finde sted senest seks måneder efter, at ansøgningen er indgivet.
Swedish: Återbetalning ska ske inom sex månader från och med den dag då ansökan lämnas in.
Finnish: palautus on maksettava kuuden kuukauden kuluessa pyynnön jättämisestä;
Greek: η επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης·
Czech: navrácení musí být provedeno v maximální lhůtě šesti měsíců od podání žádosti;
Slovak: vrátenie sa musí uskutočniť v maximálnej lehote šiestich mesiacov po podaní žiadosti;
Polish: zwrot musi nastąpić w maksymalnym terminie sześciu miesięcy od dnia złożenia wniosku;
Hungarian: a visszafizetésnek a kérelem benyújtásától számított legfeljebb hat hónapos időtartamon belül kell megtörténnie;
Slovenian: povračilo se mora izvršiti najpozneje v šestih mesecih od vložitve zahtevka;
Romanian: rambursarea trebuie să fie efectuată în termen de cel mult șase luni începând de la data prezentării cererii;
Bulgarian: възстановяването трябва да стане в срок от максимум шест месеца, считано от датата на подаване на молбата;
Estonian: tagasimaksmine peab toimuma hiljemalt kuue kuu jooksul alates tagasimaksmistaotluse esitamisest;
Latvian: atmaksāšana jāveic ilgākais sešu mēnešu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas;
Lithuanian: pinigai turi būti grąžinti ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo reikalavimo pateikimo;
Maltese: ir-rimborż għandu jseħħ fi żmien massimu ta’ sitt xhur minn meta ssir it-talba;
English: the amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
French: les montants remboursés doivent être actualisés en tenant compte des intérêts à compter de la date à laquelle ils ont été perçus jusqu’à la date du remboursement effectif.
German: Den zu erstattenden Beträgen sind die Zinsen zuzurechnen, die vom Datum der Erhebung bis zum Datum der tatsächlichen Rückzahlung fällig werden.
Italian: le somme rimborsate devono essere attualizzate tenendo conto degli interessi a partire dalla data in cui sono state riscosse fino al momento del rimborso effettivo.
Portuguese: Os montantes reembolsados devem ser acrescidos de juros, calculados a contar da data da sua cobrança até à data do reembolso efetivo.
Dutch: de terugbetaalde bedragen moeten worden aangepast, rekening houdend met de rente vanaf de datum waarop ze zijn ontvangen tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling.
Danish: Beløbene skal reguleres efter renteniveauet fra opkrævnings- til tilbagebetalingstidspunktet.
Swedish: De återbetalade beloppen ska uppdateras med räntan från och med den dag då avgifterna togs ut fram till den faktiska återbetalningen.
Finnish: palautettavat määrät on muutettava nykyarvoonsa, ja niissä on otettava huomioon maksujen perimispäivästä tosiasialliseen palautuspäivään mennessä kertyneet korot.
Greek: τα επιστρεφόμενα ποσά πρέπει να είναι επικαιροποιημένα, λαμβανομένων υπόψη των τόκων από την ημερομηνία της είσπραξής τους μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής τους.
Czech: navrácené částky musí být od data, kdy byly vybrány, až do data skutečného navrácení aktualizovány s ohledem na úroky.
Slovak: vrátené sumy musia byť aktualizované, pričom sa musia brať do úvahy úroky od dátumu, ku ktorému boli sumy vybrané, po dátum ich skutočného vrátenia.
Polish: zwrócone kwoty muszą zawierać odsetki naliczone od dnia pobrania opłaty do dnia faktycznego zwrotu.
Hungarian: a visszafizetett összegeket a jelenlegi helyzethez kell igazítani, a kivetés kezdetétől a tényleges visszafizetés időpontjáig eltelt teljes időszakra számítandó kamatokat figyelembe véve.
Slovenian: povrnjene zneske je treba preračunati na današnjo vrednost, pri čemer je treba upoštevati obresti od datuma njihovega prejema do datuma dejanskega povračila.
Romanian: sumele rambursate trebuie să fie actualizate ținând cont de dobânzi, calculate de la data încasării sumelor până la data rambursării efective.
Bulgarian: възстановените суми следва да бъдат актуализирани, като се вземат предвид лихвите, считано от датата на събирането на тези суми до датата на тяхното действително възстановяване.
Latvian: atmaksātajām summām jābūt atjauninātām, ņemot vērā procentus, sākot ar dienu, kurā tās tikušas iekasētas, līdz atmaksāšanas faktiskajai dienai.
Lithuanian: į grąžinamas sumas turi įeiti ir palūkanos, skaičiuojamos nuo tų sumų gavimo dienos iki tikrosios grąžinimo dienos.
Maltese: l-ammonti mħallsa lura għandhom ikunu aġġornati sabiex jinkludu l-interessi mid-data li fiha ġew imposti sad-data tar-rimborż effettiv.
English: This interest is to be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount;
French: Ces intérêts sont calculés sur la base du taux de référence de la Commission prévu par la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation;
German: Die Zinsen werden nach dem Referenzzinssatz der Kommission berechnet, der in der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze vorgesehen ist.
Italian: Tali interessi saranno calcolati in base al tasso di riferimento della Commissione previsto con il metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione;
Portuguese: Esses juros serão calculados com base na taxa de referência da Comissão prevista no método de fixação das taxas de referência e de atualização;
Dutch: Deze rente wordt berekend op basis van het referentietarief van de Commissie volgens de methode waarmee de referentietarieven- en disconteringspercentages worden vastgesteld;
Danish: Renterne beregnes på basis af Kommissionens referencesats ved hjælp af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten.
Swedish: Räntan ska beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen fastställer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta.
Finnish: Korot lasketaan viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää käyttämällä saadun komission viitekoron mukaisesti;
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης·
Czech: Tyto úroky jsou počítány na základě referenční sazby Komise stanovené metodou určení referenčních úrokových a diskontních sazeb;
Slovak: Tieto úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby Komisie, stanovenej metódou určenia referenčných a diskontných sadzieb;
Polish: Odsetki nalicza się na podstawie referencyjnej stopy procentowej Komisji, przewidzianej w metodzie określania stóp referencyjnych i dyskontowych;
Hungarian: Ezeket a kamatokat a referencia-kamatlábak megállapítására és az aktualizálásra vonatkozó módszer által megszabott bizottsági referencia-kamatlábak alapján számítják ki;
Slovenian: Te obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere Komisije, določene z metodo določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj;
Romanian: Dobânzile se calculează pe baza ratei de referință a Comisiei, prevăzută în metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare;
Bulgarian: Лихвите се изчисляват на базата на референтния лихвен процент на Комисията, предвиден по метода на определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти;
Latvian: Šie procenti tiek aprēķināti, pamatojoties uz Komisijas atsauces likmi, kā to paredz atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metode;
Lithuanian: Šios palūkanos skaičiuojamos remiantis pamatine palūkanų norma, Komisijos nustatyta taikant orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodą;
Maltese: Dawn l-interessi għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi tar-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni pprovduta mill-metodu ta’ ffissar tar-rati ta’ referenza u ta’ skontar;
English: the right to repayment cannot be subject to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on;
French: les droits au remboursement ne peuvent pas être soumis à d’autres conditions, notamment celle de ne pas avoir répercuté la taxe;
German: Die Erstattungsansprüche dürfen an keine weiteren Bedingungen geknüpft werden, insbesondere nicht daran, dass keine Abwälzung der Abgabe vorgenommen wurde.
Spanish: el derecho al reembolso no podrá estar sujeto a otras condiciones, como por ejemplo la de no haber repercutido la tasa;
Italian: il diritto al rimborso non può essere subordinato ad altre condizioni, in particolare alla mancata ripercussione della tassa;
Portuguese: O direito ao reembolso não pode ser sujeito a outras condições, nomeadamente a de a taxa não ter sido repercutida;
Dutch: het recht op teruggave kan niet worden onderworpen aan andere voorwaarden, met name dat de bijdrage niet is doorberekend,
Danish: Retten til tilbagebetaling kan ikke underlægges andre betingelser, herunder at afgiften ikke er blevet overvæltet på forbrugerne.
Swedish: För rätten till återbetalning får inga andra villkor ställas, särskilt inte att avgiften inte får ha övervältrats.
Finnish: palautuksen saantioikeudelle ei voi asettaa muita edellytyksiä, kuten maksun eteenpäin siirtämättä jättämistä koskevaa edellytystä,
Greek: στ) το δικαίωμα στην επιστροφή ποσών δεν μπορεί να υπόκειται σε άλλους όρους, ιδίως στον όρο να μην έχει μετακυλισθεί ο φόρος·
Czech: právo na refundaci nesmí podléhat dalším podmínkám, zejména podmínce nepřevedení poplatku;
Slovak: právo na vrátenie nemôže podliehať ďalším podmienkam, najmä podmienke, že nedošlo k prevedeniu dane;
Polish: prawo do zwrotu nie może podlegać innym warunkom, w szczególności warunkowi dotyczącemu nieprzenoszenia opłaty;
Hungarian: a visszafizetésre való jogosultságot nem lehet más feltételektől függővé tenni, például attól, hogy az adót nem hárították át;
Slovenian: za pravice do povračila ne smejo biti določeni drugi pogoji, zlasti ne pogoj, da dajatev ni bila prenesena naprej;
Romanian: drepturile de rambursare nu pot fi supuse altor condiții, în special celei ca taxa să nu fi fost repercutată;
Bulgarian: правото на възстановяване не може да бъде предмет на други условия, по-специално на условието таксата да не е била прехвърляна;
Estonian: tagasimakseõigust ei saa seada sõltuvusse teistest tingimustest, eelkõige sellest, et lõivu ei ole edasi suunatud;
Latvian: tiesības uz atmaksu nevar tikt pakļautas citiem nosacījumiem, proti, tam, ka maksājums nav ticis piemērots;
Lithuanian: susigrąžinimo teisei negali būti taikomos kitos sąlygos, ypač ta, kad mokestis nebuvo perduotas;
Maltese: id-dritt għar-rimborż ma għandux ikun soġġett għal xi kundizzjoni oħra, b’mod partikolari dik li t-taxxa ma tkunx ġiet mgħoddija;
English: Any related interest on late payment is also to be waived by the authorities;
French: Elles renoncent également aux éventuels intérêts de retard y afférents;
German: Sie verzichten auch auf eventuelle Verzugszinsen.
Italian: Le autorità francesi rinunciano anche agli eventuali interessi di mora;
Portuguese: As autoridades francesas renunciam igualmente a eventuais juros de mora respeitantes a essa parte;
Dutch: Zij zien ook af van eventuele rente op deze late betalingen;
Danish: De giver også afkald på eventuelle morarenter.
Swedish: De ska också avstå från att driva in eventuell förseningsränta för de avgifterna.
Finnish: Niiden on luovuttava myös tähän liittyvien mahdollisten viivästyskorkojen perimisestä;
Greek: Παραιτούνται επίσης από τους ενδεχόμενους σχετικούς τόκους υπερημερίας·
Czech: Zřeknou se rovněž případných souvisejících úroků z prodlení;
Slovak: Súčasne sa vzdávajú aj prípadných prislúchajúcich úrokov z omeškania;
Polish: Rezygnują również z ewentualnych odsetek za zwłokę;
Hungarian: A hatóságok az ennek elmaradásából adódó esetleges késedelmi kamatokról is lemondanak;
Slovenian: Odpovejo se tudi morebitnim s tem povezanim zamudnim obrestim;
Romanian: De asemenea, acestea renunță la eventualele dobânzi de întârziere aferente;
Bulgarian: Те трябва да откажат плащането и на свързаните с нея евентуални лихви за забава;
Estonian: Ühtlasi loobutakse võimalike intresside sissenõudmisest hilinenud makse korral;
Latvian: Tās atsakās arī no iespējamajiem kavējuma procentu maksājumiem, kas ar to saistāmi;
Maltese: Jirrinunzjaw ukoll l-interessi fuq ħlas li jsir tard marbuta ma’ dan;
English: France undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge,
French: la France s’engage à faire connaître la présente décision à tous les potentiels redevables de la taxe,
German: Frankreich gibt allen potenziellen Abgabepflichtigen den vorliegenden Beschluss bekannt —
Spanish: Francia se compromete a dar a conocer la presente Decisión a todos los pagadores potenciales de la tasa.
Italian: la Francia si impegna a far conoscere la presente decisione a tutti i potenziali contribuenti del tributo,
Portuguese: A França compromete-se a dar conhecimento da presente decisão a todos os potenciais sujeitos passivos da taxa,
Dutch: Frankrijk verbindt zich ertoe dit besluit bekend te maken aan alle potentiële bijdrageplichtigen.
Danish: Frankrig forpligter sig til at gøre alle potentielle afgiftspligtige bekendt med denne afgørelse —
Swedish: Frankrike ska informera alla potentiella avgiftsskyldiga om detta beslut.
Finnish: Ranska sitoutuu antamaan tämän päätöksen tiedoksi kaikille mahdollisille maksuvelvollisille,
Greek: η Γαλλία δεσμεύεται να γνωστοποιήσει την παρούσα απόφαση σε όλους τους δυνητικούς υπόχρεους του φόρου,
Czech: Francie se zavazuje seznámit s tímto rozhodnutím všechny potenciální poplatníky dotčeného poplatku,
Slovak: Francúzsko sa zaväzuje, že toto rozhodnutie oznámi všetkým potenciálnym platiteľom dane,
Polish: Francja zobowiązuje się powiadomić o niniejszej decyzji wszystkie osoby, które mogły być zobowiązane do uiszczenia opłaty,
Hungarian: Franciaország kötelezettséget vállal arra, hogy e határozatot ismerteti mindazokkal, akik potenciálisan az adó befizetésére vannak kötelezve,
Slovenian: Francija se zavezuje, da bo s tem sklepom seznanila vse morebitne zavezance za plačilo dajatve –
Romanian: Franța se angajează să facă cunoscută prezenta decizie tuturor potențialilor plătitori ai taxei,
Bulgarian: Франция поема задължението да сведе настоящото решение до знанието на всички потенциално задължени с тази такса лица,
Estonian: Prantsusmaa kohustub teatama käesolevast otsusest kõikidele potentsiaalsetele kõnealuse lõivu maksukohustuslastele,
Latvian: Francija apņemas informēt par šo lēmumu visus potenciālos minētā maksājuma kārtotājus,
Lithuanian: Prancūzija įsipareigoja supažindinti su šiuo sprendimu visus galimus mokesčio mokėtojus,
Maltese: Franza għandha tintrabat li tgħarraf b’din id-Deċiżjoni lil dawk kollha li setgħu ġew intaxxati,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: France shall establish the extent of any discrimination affecting imported products.
French: la France établira la mesure de la discrimination éventuelle qui pèse sur les produits importés.
German: Frankreich bestimmt den Umfang der möglichen Diskriminierung der eingeführten Erzeugnisse.
Italian: la Francia stabilirà la misura dell’eventuale discriminazione gravante sui prodotti importati.
Dutch: Frankrijk stelt de mate van de eventuele discriminatie van de ingevoerde producten vast.
Danish: Frankrig fastlægger omfanget af den eventuelle forskelsbehandling, som importerede produkter har været genstand for.
Swedish: Frankrike ska fastställa den eventuella diskriminering som förekommit mot importerade produkter.
Finnish: Ranskan on vahvistettava tuontituotteisiin kohdistuneen mahdollisen syrjinnän laajuus.
Greek: η Γαλλία θα προσδιορίσει την έκταση της τυχόν διάκρισης σε βάρος των εισαγόμενων προϊόντων.
Czech: Francie stanoví míru případné diskriminace, kterou jsou zatíženy dovážené produkty.
Slovak: Francúzsko určí mieru prípadnej diskriminácie dovezených výrobkov.
Polish: Francja ustali zakres wszelkiej dyskryminacji mającej wpływ na produkty przywożone.
Hungarian: Franciaország olyan intézkedést hoz, amely megszünteti a behozott termékek esetlegesen hátrányos megkülönböztetését.
Slovenian: Francija bo ugotovila obseg morebitne diskriminacije, ki bremeni uvožene proizvode.
Romanian: Franța va stabili gradul de eventuală discriminare care se aplică produselor importate.
Bulgarian: Франция ще установи степента на евентуалната дискриминация, на която са подложени вносните продукти.
Estonian: Prantsusmaa määrab kindlaks imporditud toodete suhtes rakendatud võimaliku diskrimineerimise ulatuse.
Latvian: Francija noteiks iespējamu minēto importēto produktu diskriminācijas pakāpi.
Lithuanian: Prancūzija nustatys nevienodų sąlygų taikymo importuojamų produktų atžvilgiu apimtį.
Maltese: Franza għandha tistabbilixxi l-ammont tad-diskriminazzjoni kontra l-prodotti importati.
English: repayment shall be made within a maximum time limit of six months from the submission of the request;
French: le remboursement doit avoir lieu dans un délai maximum de six mois à compter de l’introduction de la demande;
German: Die Rückerstattung muss innerhalb von sechs Monaten nach der Antragstellung erfolgen.
Spanish: el reembolso deberá realizarse en un plazo máximo de seis meses a partir de la presentación de la solicitud;
Italian: il rimborso deve aver luogo al massimo entro sei mesi dalla presentazione della domanda;
Portuguese: O reembolso deve ser efetuado no prazo máximo de seis meses a contar da data de apresentação do pedido;
Dutch: de terugbetaling moet plaatsvinden binnen een termijn van maximaal zes maanden vanaf de indiening van de aanvraag,
Danish: Tilbagebetalingen skal finde sted senest seks måneder efter, at ansøgningen er indgivet.
Swedish: Återbetalning ska ske inom sex månader från och med den dag då ansökan lämnas in.
Finnish: palautus on maksettava kuuden kuukauden kuluessa pyynnön jättämisestä,
Greek: η επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης·
Czech: navrácení musí být provedeno v maximální lhůtě šesti měsíců od podání žádosti;
Slovak: vrátenie sa musí uskutočniť v maximálnej lehote šiestich mesiacov po podaní žiadosti;
Polish: zwrot musi nastąpić w maksymalnym terminie sześciu miesięcy od dnia złożenia wniosku;
Hungarian: a visszafizetésnek a kérelem benyújtásától számított legfeljebb hat hónapnyi időtartamon belül kell megtörténnie;
Slovenian: povračilo se mora izvršiti najpozneje v šestih mesecih od vložitve zahtevka;
Romanian: rambursarea trebuie să fie efectuată în termen de cel mult șase luni începând de la data prezentării cererii;
Bulgarian: възстановяването трябва да стане в срок от максимум шест месеца, считано от датата на подаване на молбата;
Estonian: tagasimaksmine peab toimuma hiljemalt kuue kuu jooksul alates tagasimaksmistaotluse esitamisest;
Latvian: atmaksāšana ir jāveic termiņā, kas nepārsniedz sešus mēnešus, skaitot no pieprasījuma iesniegšanas dienas;
Lithuanian: pinigai turi būti grąžinti ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo reikalavimo pateikimo;
Maltese: ir-rimborż għandu jseħħ fi żmien massimu ta’ sitt xhur minn meta ssir it-talba;
English: the amounts repaid shall include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
French: les montants remboursés doivent être actualisés en tenant compte des intérêts à compter de la date à laquelle ils ont été perçus jusqu’à la date du remboursement effectif.
German: Den zu erstattenden Beträgen sind die Zinsen zuzurechnen, die vom Datum der Erhebung bis zum Datum der tatsächlichen Rückzahlung fällig werden.
Italian: le somme rimborsate devono essere attualizzate tenendo conto degli interessi a partire dalla data in cui sono state riscosse fino al momento del rimborso effettivo.
Dutch: de terugbetaalde bedragen moeten worden aangepast, rekening houdend met de rente vanaf de datum waarop ze zijn ontvangen tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling.
Danish: Beløbene skal reguleres efter renteniveauet fra opkrævnings- til tilbagebetalingstidspunktet.
Swedish: De återbetalade beloppen ska uppdateras med räntan från och med den dag då avgifterna togs ut fram till den faktiska återbetalningen.
Finnish: palautettavat määrät on muutettava nykyarvoonsa, ja niissä on otettava huomioon maksujen perimispäivästä tosiasialliseen palautuspäivään mennessä kertyneet korot.
Greek: τα επιστρεφόμενα ποσά πρέπει να είναι επικαιροποιημένα, λαμβανομένων υπόψη των τόκων από την ημερομηνία της είσπραξής τους μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής τους.
Czech: navrácené částky musí být od data, kdy byly vybrány, až do data skutečného navrácení aktualizovány s ohledem na úroky.
Slovak: vrátené sumy musia byť aktualizované, pričom sa musia brať do úvahy úroky od dátumu, ku ktorému boli sumy vybrané, po dátum ich skutočného vrátenia.
Polish: zwrócone kwoty muszą zawierać odsetki naliczone od dnia pobrania opłaty do dnia faktycznego zwrotu.
Hungarian: a visszafizetett összegeket a jelenlegi helyzethez kell igazítani, a kivetés kezdetétől a tényleges visszafizetés időpontjáig eltelt teljes időszakra számítandó kamatokat figyelembe véve.
Slovenian: povrnjene zneske je treba preračunati na današnjo vrednost, pri čemer je treba upoštevati obresti od datuma njihovega prejema do datuma dejanskega povračila.
Romanian: sumele rambursate trebuie să fie actualizate ținând cont de dobânzi, calculate de la data încasării sumelor până la data rambursării efective.
Bulgarian: възстановените суми следва да бъдат актуализирани, като се вземат предвид лихвите, считано от датата на събирането на тези суми до датата на тяхното действително възстановяване.
Latvian: atmaksātajām summām jābūt atjauninātām, ņemot vērā procentus, sākot ar dienu, kurā tās tikušas iekasētas, līdz faktiskajai atmaksāšanas dienai.
Lithuanian: į grąžinamas sumas turi įeiti ir palūkanos, skaičiuojamos nuo tų sumų gavimo dienos iki tikrosios grąžinimo dienos.
Maltese: l-ammonti mħallsa lura għandhom ikunu aġġornati sabiex jinkludu l-interessi kkalkulati mid-data li fiha ġew imposti sad-data tar-rimborż effettiv.