English: Since the States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal States included in region BR-1 of that third country, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the two States concerned from the description of that region.
French: Comme les États de Minas Gerais et de Rio de Janeiro ne sont plus exempts de morve et que les autorités compétentes du Brésil ont fourni des garanties quant à l’absence de la maladie dans les autres États fédérés inscrits dans la région BR-1 de ce pays tiers, il y a lieu de modifier les mentions relatives à cette région dans l’annexe I de la décision 2004/211/CE pour supprimer de la description de cette région les deux États en cause.
German: Da die Bundesstaaten Minas Gerais und Rio de Janeiro nicht mehr frei von Rotz sind, die zuständigen Behörden Brasiliens jedoch Garantien gegeben haben, dass die Seuche in den anderen Bundesstaaten der Region BR-1 in diesem Drittland nicht aufgetreten ist, sollte der Eintrag für diese Region in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG dahingehend geändert werden, dass die beiden betroffenen Bundesstaaten in der Rubrik „Abgrenzung“ für diese Region gestrichen werden.
Spanish: Dado que los Estados de Minas Gerais y Río de Janeiro ya no están indemnes de muermo y las autoridades competentes de Brasil han aportado garantías en lo que se refiere a la ausencia de la enfermedad en los demás Estados federados incluidos en la región BR-1 de dicho tercer país, la entrada correspondiente a esa región que figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE debe modificarse para suprimir los dos Estados en cuestión de la descripción de la región.
Italian: Poiché gli Stati di Minas Gerais e Rio de Janeiro non sono più esenti da morva e poiché le autorità competenti del Brasile hanno fornito garanzie sul fatto che la malattia non è presente negli altri Stati federali che fanno parte della regione BR-1 di tale paese terzo, la voce relativa a tale regione che figura nell’allegato I della decisione 2004/211/CE va modificata per eliminare dalla descrizione della regione i due Stati interessati.
Portuguese: Dado que os estados de Minas Gerais e Rio de Janeiro já não são indemnes de mormo e que as autoridades competentes do Brasil forneceram garantias relativamente à ausência da doença nos restantes estados federais incluídos na região BR-1 daquele país terceiro, a entrada para aquela região no anexo I da Decisão 2004/211/CE deve ser alterada no sentido de suprimir os dois estados em questão da descrição da referida região.
Dutch: Aangezien de staten Minas Gerais en Rio de Janeiro niet langer vrij van kwade droes zijn en de bevoegde autoriteiten van Brazilië garanties hebben verstrekt dat die ziekte niet voorkomt in de andere deelstaten in gebied BR-1 van dat derde land, moet de omschrijving van dat gebied in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG worden gewijzigd door die twee staten uit het gebied te schrappen.
Danish: Da staterne Minas Gerais og Rio de Janeiro ikke længere er frie for snive, og de kompetente myndigheder i Brasilien har forelagt garantier for, at sygdommen ikke findes i de andre stater i landets region BR-1, bør oplysningerne om denne region i bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres, og de to berørte stater bør slettes fra beskrivelsen af regionen.
Swedish: Eftersom delstaterna Minas Gerais och Rio de Janeiro inte längre är fria från rots och de behöriga myndigheterna i Brasilien har lämnat garantier för att sjukdomen inte finns i de andra delstaterna i region BR-1 i detta tredjeland, bör därför posten för den regionen i bilaga I till beslut 2004/211/EG ändras så att de två berörda delstaterna stryks från beskrivningen av den regionen.
Finnish: Koska Minas Geraisin ja Rio de Janeiron osavaltiot eivät enää ole räkätaudista vapaita ja koska Brasilian toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet takeet siitä, ettei tautia esiinny muissa kyseisen kolmannen maan alueeseen BR-1 sisältyvissä osavaltioissa, päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaa kyseistä aluetta koskevaa kohtaa olisi muutettava siten, että kyseiset kaksi osavaltiota poistetaan alueen kuvauksesta.
Greek: Δεδομένου ότι οι πολιτείες Minas Gerais και Rio de Janeiro δεν είναι πλέον απαλλαγμένες από τη νόσο μάλη, και οι αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την απουσία της νόσου από άλλες ομοσπονδιακές πολιτείες που περιλαμβάνονται στην περιοχή BR-1 της εν λόγω τρίτης χώρας, η εγγραφή για την εν λόγω περιοχή στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να απαλειφθούν οι δύο οικείες πολιτείες από την περιγραφή της περιοχής αυτής.
Czech: Vzhledem k tomu, že státy Minas Gerais a Rio de Janeiro již nejsou prosté vozhřivky a příslušné orgány Brazílie poskytly záruky, pokud jde o absenci výskytu nákazy v ostatních federálních státech zahrnutých v oblasti BR-1 dané třetí země, by položka pro tuto oblast v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES měla být pozměněna tak, aby se dotčené dva státy vypustily z popisu této oblasti.
Slovak: Keďže štáty Minas Gerais a Rio de Janeiro už nie sú bez výskytu sopľavky a príslušné brazílske orgány poskytli záruky, pokiaľ ide o absenciu nákazy v ostatných federálnych štátoch zahrnutých do regiónu BR-1 tejto tretej krajiny, položka pre tento región by sa mala v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES zmeniť a doplniť s cieľom vypustiť dotknuté dva štáty z opisu tohto regiónu.
Polish: Ze względu na to, że stany Minas Gerais i Rio de Janeiro nie są już wolne od nosacizny, a brazylijskie właściwe organy przedstawiły gwarancje dotyczące niewystępowania tej choroby w innych stanach federalnych Brazylii należących do regionu BR-1, należy zmienić wpis dotyczący tego regionu w załączniku I do decyzji 2004/211/WE, tak by usunąć dwa wymienione stany z opisu tego regionu.
Hungarian: Mivel Minas Gerais és Rio de Janeiro állam már nem mentes a takonykortól, és Brazília illetékes hatóságai garanciát nyújtottak arra vonatkozóan, hogy az érintett harmadik ország BR-1 régiójának más szövetségi államai mentesek a betegségtől, a 2004/211/EK határozat I. mellékletében említett régióra vonatkozó bejegyzést az érintett két államnak a régió leírásából való elhagyásával módosítani kell.
Slovenian: Ker državi Minais Gerais in Rio de Janeiro nista več prosti smrkavosti in ker so pristojni organi Brazilije predložili jamstva o odsotnosti bolezni v drugih zveznih državah, vključenih v regijo BR-1 navedene tretje države, bi bilo vnos za navedeno regijo v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES treba spremeniti, tako da se zadevni državi črtata iz opisa navedene regije.
Romanian: Întrucât statele Minas Gerais și Rio de Janeiro nu mai sunt indemne de morvă, iar autoritățile competente din Brazilia au furnizat garanții în ceea ce privește absența bolii în celelalte state federale incluse în regiunea BR-1 din țara terță respectivă, rubrica pentru această regiune din anexa I la Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în vederea eliminării celor două state în cauză din descrierea regiunii respective.
Bulgarian: Тъй като щатите Minas Gerais и Rio de Janeiro вече не са свободни от сап и компетентните бразилски органи са предоставили гаранции относно отсъствието на болестта в другите федерални щати, включени в региона BR-1 на тази трета държава, вписването за този регион в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъде изменено, за да бъдат заличени от описанието на региона засегнатите два щата.
Estonian: Kuna Minas Geraisi ja Rio de Janeiro osariigis esineb nüüd malleust ning Brasiilia pädevad asutused on esitanud tagatised nimetatud haiguse puudumise kohta kõnealuse kolmanda riigi muudes BR-1 piirkonna osariikides, tuleks kõnealust piirkonda käsitlevat kannet otsuse 2004/211/EÜ I lisas muuta sel viisil, et kõnealuse piirkonna kirjeldusest kustutatakse kaks asjaomast riiki.
Latvian: Minasžeraisas un Riodežaneiro pavalstīs ir konstatēti zirgu ļaunie ienāši, un Brazīlijas kompetentās iestādes ir sniegušas garantijas par to, ka pārējās šīs trešās valsts reģionā BR-1 iekļautajās federālajās pavalstīs šīs slimības nav, tāpēc Lēmuma 2004/211/EK I pielikumā ieraksts par šo reģionu būtu jāgroza, svītrojot abas attiecīgās pavalstis no minētā reģiona apraksta.
Lithuanian: kadangi Minas Žeraiso ir Rio de Žaneiro valstijos yra užkrėstos įnosių liga ir kompetentingos Brazilijos valdžios institucijos užtikrino, kad kitose federalinėse valstijose, įtrauktose į tos trečiosios šalies BR–1 regioną, šios ligos nenustatyta, reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 2004/211/EB I priede pateiktą to regiono įrašą, išbraukiant dvi susijusias valstijas iš to regiono aprašymo;
Maltese: Billi l-istati ta’ Minas Gerais u Rio de Janeiro ma għadhomx ħielsa mill-glanders, u l-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil ipprovdew garanziji rigward l-assenza tal-marda fl-istati federali l-oħra inklużi fir-reġjun BR-1 ta’ dak il-pajjiż terz, l-entrata għal dak ir-reġjun fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE għandha tiġi emendata sabiex jitħassru ż-żewġ stati kkonċernati mid-deskrizzjoni ta’ dak ir-reġjun.