FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rating was produced by […], the bank that gave ÅI the non-guaranteed loans and two of the guaranteed loans.
French: Des catégories de notation ont été attribuées à ÅI par la banque […], qui lui a accordé un prêt sans garantie et deux prêts garantis par le gouvernement provincial.
German: Die Ratings hatte […] vergeben, die der ÅI einen nicht garantierten Kredit und zwei Darlehen gewährt hatte, für die die Regionalregierung bürgte.
Spanish: La calificación crediticia había sido elaborada por […], el banco que concedió a ÅI los préstamos no garantizados y dos de los préstamos garantizados.
Italian: Il rating è stato assegnato da […], la banca che ha concesso ad ÅI il prestito non garantito e due dei prestiti garantiti.
Portuguese: A notação foi produzida pelo […], o banco que concedeu à ÅI os empréstimos não garantidos e dois dos empréstimos garantidos.
Dutch: De rating was opgesteld door […], de bank die ÅI de leningen zonder garantie en twee van de gegarandeerde leningen verstrekte.
Danish: Ratingen blev foretaget af […], den bank, som ydede ÅI de ikke-garanterede lån og to af de garanterede lån.
Swedish: Kreditbetygen kom från […], som beviljat ÅI det icke-garanterade lånet och två av de lån för vilka landskapsregeringen ställt garantier.
Finnish: Luottokelpoisuusluokituksen oli tuottanut […], […] joka myönsi ÅI:lle takaamattoman lainan ja kaksi lainoista, jotka maakuntahallitus takasi.
Greek: Η βαθμολόγηση έγινε από την […], την τράπεζα που χορήγησε τα χωρίς εγγυήσεις δάνεια στην ÅI και δύο από τα δάνεια με εγγυήσεις.
Czech: Rating stanovila […], tj. banka, která společnosti ÅI poskytla nezaručené půjčky a dvě zaručené půjčky.
Slovak: Rating vypracovala banka […], ktorá poskytla spoločnosti ÅI nezaručené pôžičky a dve zo zaručených pôžičiek.
Polish: Rating został sporządzony przez […], bank, który udzielił spółce ÅI nieobjętych gwarancją kredytów oraz dwóch kredytów objętych gwarancją.
Hungarian: A hitelminősítést a/az […] készítette, amely az ÅI-nek a garanciával nem fedezett hiteleket, továbbá a két, garanciával biztosított hitelt nyújtotta.
Slovenian: Oceno je izdelala banka […], ki je podjetju ÅI dala posojila brez poroštva in dve posojili s poroštvom.
Romanian: Ratingul a fost acordat de […], banca ce a acordat companiei ÅI împrumuturi negarantate, precum și două dintre împrumuturile garantate.
Bulgarian: Рейтингът е определен от […], банката, която е отпуснала на ÅI негарантираните заеми и двата гарантирани заема.
Estonian: Reitingu andis kommertspank […] – sama pank, kes andis ettevõtjale ÅI tagatiseta laenud ja kaks garantiiga tagatud laenu.
Latvian: Novērtējumu bija sagatavojusi […] – banka, kas piešķīra ÅI negarantētos aizdevumus un divus no garantētajiem aizdevumiem.
Lithuanian: Reitingą įvertino […], kuris suteikė ÅI negarantuotas paskolas ir dvi garantuotas paskolas.
Maltese: Il-klassifikazzjoni ġiet prodotta minn […], il-bank li ta s-self mhux garantit lil ÅI u tnejn mis-self garantit.
English: The […] rating uses a letter system for the years 2000 to 2003, complemented with one-word qualifications.
French: La notation […] concerne les années 2000 à 2003 et utilise un système de lettres, complété par une estimation écrite.
German: […] verwendet in ihrem Rating ein Buchstabensystem für die Jahre 2000-2003, ergänzt durch eine verbale Einschätzung.
Spanish: La calificación de […] para los años 2000 a 2003 utiliza un sistema de letras, que se complementa con calificaciones mediante una palabra.
Italian: Il rating di […] utilizza un sistema alfabetico per gli anni dal 2000 al 2003, seguito da un aggettivo qualificativo.
Portuguese: A notação do […] utiliza um sistema de letras, relativamente aos anos de 2000 a 2003, complementado com qualificações de uma palavra.
Dutch: […] gebruikt een systeem van letters voor de jaren 2000 tot 2003, aangevuld met kwalificaties bestaande uit één woord.
Danish: I forbindelse med […] rating benyttes der et bogstavsystem for årene 2000-2003 suppleret med étordsbetegnelser.
Swedish: Det kreditbetyg som tillhandahållits av […] bygger för åren 2000 till 2003 på ett bokstavssystem som kompletteras med ett skriftligt omdöme.
Finnish: […] luottokelpoisuusluokitus käyttää kirjainjärjestelmää vuosille 2000–2003, mitä on täydennetty kirjallisella arviolla.
Greek: Το σύστημα βαθμολόγησης της […] χρησιμοποιεί ένα σύστημα γραμμάτων για τα έτη 2000 έως 2003, το οποίο συμπληρώνεται με μονολεκτικούς χαρακτηρισμούς.
Czech: Rating […] používá pro roky 2000 až 2003 systém písmen doplněný o jednoslovné hodnocení.
Slovak: Rating […] používa pre roky 2000 až 2003 systém s písmenami doplnenými jednoslovným spresnením.
Polish: Opracowany przez […] rating wykorzystuje system liter w odniesieniu do lat 2000–2003, który uzupełniają dwie jednowyrazowe kwalifikacje.
Hungarian: A/az […] hitelminősítése a 2000-2003 közötti időszak értékelésére betűrendszert használt, amelyet egyszavas minősítés egészített ki.
Slovenian: Ocena banke […] za leta od 2000 do 2003 uporablja črkovni sistem, dopolnjen z eno besedo.
Romanian: Ratingul […] recurge la un sistem de scrisori pentru perioada 2000-2003, la care se adaugă calificări formulate într-un singur cuvânt.
Bulgarian: При рейтинга на […] за годините 2000—2003 се използва буквена система, която се допълва с по едно дума за всяка категория.
Estonian: Kommertspanga reitingu puhul kasutatakse aastate 2000–2003 puhul tähesüsteemi, mida täiendab ühesõnaline selgitus.
Latvian: […] novērtējumā attiecībā uz 2000.–2003. gadu ir izmantota burtu sistēma, kas papildināta ar vienā vārdā apzīmētu novērtējumu.
Lithuanian: […] 2000–2003 m. reitinge naudojama raidžių sistema, kurią papildo vienžodis apibūdinimas.
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta’ […] tuża sistema ta’ ittri għas-snin 2000 sa 2003, ikkumplimentata b’kwalifiki ta’ kelma waħda.
English: The rating is readily comparable with the rating scale of the Reference Rate Communication.
French: Cette échelle est facile à comparer aux catégories de notation de la communication sur les taux de référence.
German: Dieser Maßstab lässt sich problemlos mit den Ratingkategorien in der Referenzzinsmitteilung vergleichen.
Spanish: La calificación es fácilmente comparable con la escala de la Comunicación sobre el tipo de referencia.
Italian: Tale sistema di rating è facilmente confrontabile con quello adottato nella comunicazione relativa ai tassi di riferimento.
Portuguese: A notificação é facilmente comparável com a escala de notação da Comunicação sobre as taxas de referência.
Dutch: De rating is eenvoudig te vergelijken met de ratingschaal van de mededeling betreffende het referentiepercentage.
Danish: Ratingen kan sammenlignes direkte med ratingskalaen i meddelelsen om referencesatsen.
Swedish: Denna skala medger en direkt jämförelse med kreditvärdighetsskalan i meddelandet om referensränta.
Finnish: Tämä asteikko on helposti verrattavissa viitekorko-tiedonannon mukaisen luottokelpoisuusasteikon kanssa.
Greek: Η βαθμολογία είναι απευθείας συγκρίσιμη με την κλίμακα βαθμολόγησης της ανακοίνωσης για τα επιτόκια αναφοράς.
Czech: Rating je snadno porovnatelný s ratingovou stupnicí uvedenou ve sdělení o referenčních sazbách.
Slovak: Rating je ľahko porovnateľný s ratingovou stupnicou oznámenia o referenčnej sadzbe.
Polish: Rating ten można bezpośrednio porównać ze skalą ratingową zastosowaną w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.
Hungarian: A minősítés közvetlenül összehasonlítható a referencia-kamatlábról szóló közlemény minősítéséi skálájával.
Slovenian: To ocenjevanje je neposredno primerljivo z lestvico ocenjevanja iz sporočila o referenčni obrestni meri.
Romanian: Ratingul este ușor comparabil cu scala de rating din Comunicarea privind rata de referință.
Bulgarian: Рейтингът може пряко да се съпоставя с рейтинговата скала на съобщението относно референтния лихвен процент.
Estonian: Reiting on igati võrreldav viitemäärasid käsitlevas teatises esitatud reitinguskaalaga.
Latvian: Šis novērtējums ir viegli salīdzināms ar novērtējuma skalu, kas noteikta Paziņojumā par atsauces likmi.
Lithuanian: Šį reitingą nesunku palyginti su Orientacinių normų komunikato reitingų skale.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija paragunabbli b’mod faċli mal-iskala tal-klassifikazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rata Referenzjarja.
English: For 2005 onwards, the rating is provided by […], a consultancy firm similar to […].
French: À partir de 2005, c’est […], un cabinet de consultants comparable à […] qui a effectué la notation.
German: Ab 2005 erfolgte das Rating durch […], ein Consulting-Unternehmen, das […] vergleichbar ist.
Spanish: De 2005 en adelante, quien facilita la calificación es […], una consultora similar a […].
Italian: Per gli anni dal 2005 in poi, il rating è fornito da […], una società di consulenza analoga a […].
Portuguese: A partir de 2005, a notação passou a ser atribuída pela […], uma empresa de consultoria semelhante à […].
Dutch: Vanaf 2005 werd de rating toegekend door […], een met […] vergelijkbaar adviesbureau.
Danish: For 2005 og frem gives ratingen af […], et konsulentfirma svarende til […].
Swedish: Från och med 2005 kommer kreditbetygen från […], ett konsultföretag jämförbart med […].
Finnish: Vuodesta 2005 eteenpäin luottokelpoisuusluokittelun on tuottanut […], […]:n kanssa verrannollinen konsultointiyritys.
Greek: Για την περίοδο από το 2005 και μετά, η βαθμολογία παρέχεται από την […], εταιρεία συμβούλων παρόμοια με την […].
Czech: Od roku 2005 poskytuje rating […], poradenská společnost podobná společnosti […].
Slovak: Pre rok 2005 a ďalšie roky vypracovala rating konzultačná firma […], ktorá je podobná firme […].
Polish: Począwszy od 2005 r., rating opracowuje […] – firma konsultingowa podobna do […].
Hungarian: A 2005 utáni időre vonatkozó hitelminősítést a/az […], a/az […] hasonló tanácsadó cég készítette.
Slovenian: Od leta 2005 dalje oceno izdeluje […], ki je svetovalno podjetje, podobno podjetju […].
Romanian: Începând din 2005, ratingul este acordat de […], o firmă de consultanță similară cu […].
Bulgarian: От 2005 г. нататък рейтингът се определя от […], консултантско дружество, подобно на […].
Estonian: Alates 2005. aastast on reitingu andnud konsultatsioonifirmaga […] sarnane konsultatsioonifirma […].
Latvian: Sākot no 2005. gada, novērtējumu sagatavo […] – konsultāciju uzņēmums, kas ir līdzīgs uzņēmumam […].
Lithuanian: Nuo 2005 m. reitingo priskyrimą atlieka konsultacinė firma […], panaši į […].
Maltese: Mill-2005 ’il quddiem, il-klassifikazzjoni kienet ipprovduta minn […], kumpanija ta’ konsulenza simili għal […].
English: This means that for 2003 and 2004 […] rated ÅI one category higher than […] did.
French: Ainsi, pour les années 2003 et 2004, […] a attribué à ÅI une catégorie de notation plus élevée que […].
German: Damit hat […] die ÅI 2003 und 2004 eine Kategorie höher eingestuft als […].
Spanish: Esto significa que, para 2003 y 2004, […] calificó a ÅI en la categoría inmediatamente superior a la otorgada por […].
Italian: Questo significa che per gli anni 2003 e 2004 […] ha attribuito ad ÅI un rating superiore di un grado a quello assegnatole da […].
Portuguese: Isto significa que, em relação a 2003 e 2004, o […] atribuiu à ÅI uma categoria superior à atribuída pela […].
Dutch: Dit betekent dat […] ÅI voor de jaren 2003 en 2004 één categorie hoger inschaalde dan […].
Swedish: Detta innebär att för åren 2003 och 2004 tillämpade […] ett kreditbetyg för ÅI som låg ett steg högre än betyget från […].
Finnish: Täten vuosina 2003 ja 2004 […] antoi ÅI:lle yhtä luokkaa korkeamman luottokelpoisuusluokituksen kuin […].
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, για το 2003 και το 2004, η […] βαθμολόγησε τη ÅI μία κατηγορία υψηλότερα απ’ ό,τι η […].
Czech: To znamená, že pro roky 2003 a 2004 stanovila […] rating společnosti ÅI o jednu kategorii vyšší než společnost […].
Slovak: To znamená, že […] hodnotila za roky 2003 a 2004 spoločnosť ÅI o jednu kategóriu vyššie ako […].
Polish: Oznacza to, że w latach 2003 i 2004 […] przyznał spółce ÅI rating o jedną kategorię wyższy niż rating przyznany przez firmę […].
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy 2003-ra és 2004-re a/az […] egy kategóriával kedvezőbben minősítette az ÅI-t, mint a/az […].
Slovenian: To pomeni, da je svetovalno podjetje […] podjetju ÅI za leti 2003 in 2004 dalo eno oceno višje kot svetovalno podjetje […].
Romanian: Acest lucru înseamnă că […] a acordat companiei ÅI pentru 2003 și 2004 o categorie de rating mai ridicată decât cel acordat de […].
Bulgarian: Това означава, че за 2003 и 2004 г. […] класира ÅI една категория по-високо от рейтинга на […].
Estonian: See tähendab, et 2003. ja 2004. aasta eest andis kommertspank […] ettevõtjale ÅI ühe kategooria võrra parema hinde kui konsultatsioonifirma […].
Latvian: Tas nozīmē, ka attiecībā uz 2003. un 2004. gadu […] piešķīra ÅI par vienu kategoriju augstāku novērtējumu nekā […].
Lithuanian: Tai reiškia, kad 2003 ir 2004 m. ÅI reitingas, […] vertinimu, buvo viena kategorija aukštesnis už […] nustatytą ÅI reitingą.
Maltese: Dan ifisser li għall-2003 u l-2004 […] ikklassifikat lil ÅI kategorija waħda ogħla milli għamlet […].
English: Therefore the Commission considers it appropriate to apply the more conservative rating produced by […].
French: La Commission juge donc opportun d’appliquer l’échelle de notation fournie par […], qui est plus prudente.
German: Deshalb hält es die Kommission für angemessen, das konservativere Rating der […] anzuwenden.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera apropiado aplicar la calificación crediticia más conservadora facilitada por […].
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene appropriato applicare il rating più conservativo formulato da […].
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera conveniente aplicar a notação mais prudente produzida pela […].
Dutch: Daarom acht de Commissie het billijk de meer bescheiden rating van […] toe te passen.
Danish: Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at anvende den mere forsigtige rating, som […] har udarbejdet.
Swedish: Kommissionen anser det därför lämpligt att utgå från det försiktigare kreditbetyg som givits av […].
Finnish: Näin ollen komissio katsoo asianmukaiseksi soveltaa […]:n konservatiivisempaa luottokelpoisuusluokitusta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εφαρμόσει την πιο συντηρητική βαθμολογία που έδωσε η […].
Czech: Komise proto považuje za vhodné použít konzervativnější rating stanovený společností […].
Slovak: Preto Komisia považuje za vhodné používať konzervatívnejší rating vypracovaný firmou […].
Polish: W związku z tym Komisja uważa za właściwe, aby zastosować bardziej zachowawczy rating opracowany przez firmę […].
Hungarian: Ezért a Bizottság a/az […] konzervatívabb értékelésének felhasználását tartja helyesnek.
Slovenian: Po mnenju Komisije je primerno, da se uporabi bolj konservativna ocena, ki jo je izdelalo svetovalno podjetje […].
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că este oportun să se aplice ratingul mai conservator acordat de […].
Bulgarian: Поради това Комисията счита за уместно да приложи по-консервативния рейтинг, определен от […].
Estonian: Sellepärast peab komisjon sobivaks kohaldada konsultatsioonifirma […] esitatud konservatiivsemat reitingut.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka ir atbilstoši piemērot piesardzīgāko novērtējumu, ko piešķīra […].
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad būtų tikslinga atsižvelgti į […] pateiktą kuklesnį reitingą.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li tapplika l-klassifikazzjoni iżjed konservattiva prodotta minn […].
English: Finland has not provided Loss Given Default (LGD) related information under footnote 2 of the Reference Rate Communication.
Spanish: Las autoridades de Finlandia no han facilitado información relacionada con la pérdida en caso de impago (LGD) con arreglo a la nota a pie de página 2 de la Comunicación sobre los tipos de referencia.
Dutch: Finland heeft geen informatie verstrekt met betrekking tot de Loss Given Default (LGD) zoals vermeld in voetnoot 2 van de mededeling betreffende het referentiepercentage.
Danish: Finland har ikke givet oplysninger om »Loss Given Default« (LGD) (tab givet misligholdelse) som omhandlet i fodnote 2 i meddelelsen om referencesatsen.
Greek: Η Φινλανδία δεν υπέβαλε τα στοιχεία βάσει της υποσημείωσης 2 της ανακοίνωσης για το επιτόκιο αναφοράς σχετικά με τη ζημία σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων (ΖΑΥ).
Czech: Finsko neposkytlo žádné informace týkající se ztráty při selhání podle poznámky pod čarou č. 2 ve sdělení o referenčních sazbách.
Slovak: Fínsko neposkytlo informácie súvisiace so stratou v prípade zlyhania podľa poznámky pod čiarou č. 2 oznámenia o referenčnej sadzbe.
Polish: Finlandia nie przedstawiła informacji związanych ze stratą z tytułu niewykonania zobowiązania zgodnie z przypisem 2 komunikatu w sprawie stóp referencyjnych.
Hungarian: Finnország nem adta meg a referencia-kamatlábról szóló közlemény 2. lábjegyzete szerinti, a nemteljesítéskori (LGD) veszteséggel kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Finska ni zagotovila informacij v zvezi z izgubo ob neplačilu v skladu z opombo 2 sporočila o referenčni obrestni meri.
Romanian: Finlanda nu a furnizat informații legate de pierderi datorate nerambursării (Loss Given Default-LGD) la care se referă nota de subsol 2 din Comunicarea privind rata de referință.
Bulgarian: Финландия не е предоставила информация, свързана със загубата в случай на неизпълнение (Loss Given Default — LGD) съгласно бележка под линия 2 на съобщението относно референтния лихвен процент.
Estonian: Soome ametiasutused ei ole esitanud andmeid realiseerunud makseviivitusest tingitud kahjumäära kohta viitemäärasid käsitleva teatise joonealuse märkuse nr 2 kohaselt.
Latvian: Somija nav iesniegusi informāciju par zaudējuma noteikto likmi saistību neizpildes gadījumā (LGD) saskaņā ar Paziņojumu par atsauces likmi.
Lithuanian: Suomija nepateikė informacijos, susijusios su nuostoliu dėl įsipareigojimų neįvykdymo (angl. LGD) pagal Orientacinių normų komunikato 2 išnašą.
Maltese: Il-Finlandja ma pprovditx informazzjoni relatata mat-Telf fil-Każ ta’ Inadempjenza (LGD) taħt in-nota 2 f’qiegħ il-paġna tal-Komunikazzjoni dwar ir-Rata Referenzjarja.
English: This information helps to define the level of collateralisation and the loan margins to be added on top of the base rate.
Spanish: Esta información contribuye a definir al nivel de colateralización y los márgenes de préstamo que se deben añadir al tipo de base.
Portuguese: Tais informações são úteis para definir o nível de caucionamento e as margens de empréstimo a adicionar à taxa de base.
Dutch: Aan de hand van deze informatie kunnen het niveau van de zekerheidstelling en de opslagen waarmee het basispercentage wordt vermeerderd, beter worden vastgesteld.
Danish: Disse oplysninger bidrager til at bestemme omfanget af sikkerhedsstillelsen og de lånemargener, der skal lægges til basissatsen.
Greek: Τα στοιχεία αυτά βοηθούν στον καθορισμό του επιπέδου των εξασφαλίσεων και των δανειακών περιθωρίων που πρέπει να προστεθούν στο βασικό επιτόκιο.
Czech: Tyto informace pomáhají stanovit úroveň zajištění a úvěrové marže, které je nutno připočítat k základní sazbě.
Slovak: Tieto informácie pomáhajú vymedziť úroveň kolaterizácie a úverové marže, ktoré sa prirátavajú k základnej sadzbe.
Polish: Informacje te pomagają określić poziom zabezpieczenia oraz marże kredytu, które należy dodać do stopy bazowej.
Hungarian: Ez az információ segít a fedezettség szintjének és az alapkamathoz hozzáadandó kamatfelár meghatározásában.
Slovenian: Te informacije so v pomoč pri določitvi stopnje zavarovanja in razlik pri posojilu, ki jih je treba prišteti izhodiščni obrestni meri.
Romanian: Aceste informații ajută să se stabilească nivelul de colateralizare și marjele împrumutului, care urmează să fie adăugate la rata de bază.
Bulgarian: Тази информация помага да се установи нивото на обезпеченост и маржовете на заемите, които да се прибавят към основния лихвен процент.
Estonian: See teave aitab kindlaks määrata tagatise taseme ja baasmäärale lisatavad laenumarginaalid.
Latvian: Šāda informācija palīdz noteikt nodrošinājuma līmeni un aizdevumu rezerves, kas jāpieskaita bāzes likmei.
Lithuanian: Ši informacija padeda nustatyti turto įkeitimo lygį ir paskolos maržas, pridėtinas prie bazinės normos.
Maltese: Din l-informazzjoni tgħin biex tiddefinixxi l-livell tal-kollateralizzazzjoni u tal-marġnijiet tas-self li għandhom jiżdiedu fuq ir-rata bażi.
English: Finland does not have valuations that show the value of the property at the time of the guarantee measures.
French: La Finlande ne dispose pas d’estimations concernant ce dernier point.
Spanish: Finlandia no dispone de valoraciones que indiquen el valor de la propiedad cuando se concedieron las medidas de garantía.
Dutch: Finland beschikt niet over taxaties waarmee de waarde van het vastgoed op het moment van de garantiemaatregelen kan worden aangetoond.
Danish: Finland råder ikke over vurderinger, som viser ejendommens værdi på tidspunktet for garantiforanstaltningerne.
Swedish: Finland har inte några värderingar av fastigheterna från den tidpunkt då garantierna gavs.
Finnish: Suomella ei ole arvioita, jotka osoittavat kiinteistön arvon takausten myöntämishetkellä.
Greek: Η Φινλανδία δεν διαθέτει αποτιμήσεις της αξίας του ακινήτου όταν ελήφθησαν τα μέτρα εγγυήσεων.
Czech: Finsko nemá k dispozici ocenění, která prokazují hodnotu nemovitosti v době poskytnutí záruk.
Slovak: Fínsko nemá hodnotenia, ktoré by ukazovali hodnotu majetku v čase poskytnutia záruk.
Polish: Finlandia nie dysponuje wycenami, które przedstawiają wartość nieruchomości w momencie przyznawania środków polegających na udzieleniu gwarancji.
Hungarian: Finnország nem rendelkezik olyan értékbecsléssel, amely mutatná az ingatlan garanciaintézkedések idején fennálló értékét.
Slovenian: Finska nima cenitev, ki bi izkazovale vrednost nepremičnine v času poroštvenih ukrepov.
Romanian: Finlanda nu are evaluări din care să rezulte valoarea proprietății la momentul măsurilor privind garanția.
Bulgarian: Финландия не разполага с оценки, които показват стойността на имота към момента на гаранционните мерки.
Estonian: Soome ametiasutused ei ole teostanud hindamisi, mis näitaksid kinnisvara väärtust garantiimeetmete võtmise ajal.
Latvian: Somijas rīcībā nav novērtējumu, kuros būtu norādīta īpašuma vērtība, kāda tā bija garantijas piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Suomija neturi įvertinimų, kuriuose būtų nurodyta turto vertė garantinių priemonių taikymo metu.
Maltese: Il-Finlandja m’għandhiex valutazzjonijiet li juru l-valur tal-proprjetà fiż-żmien tal-miżuri tal-garanziji.