FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public service obligations of TV2 and legal basis
French: Obligation de service public de TV2 et base juridique
German: Öffentlich-rechtliche Verpflichtungen von TV2 und Rechtsgrundlage
Spanish: Obligaciones de servicio público y base jurídica
Italian: Obblighi di servizio pubblico di TV2 e base giuridica
Portuguese: Obrigações de serviço público da TV2 e base jurídica
Dutch: Openbaredienstverplichtingen van TV2 en rechtsgrondslag
Danish: TV2's public service-forpligtelser og retsgrundlag
Swedish: TV2:s public service-skyldigheter och rättslig grund
Finnish: TV2:n julkisen palvelun velvoitteet ja oikeusperusta
Greek: Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας της TV2 και νομική βάση
Czech: Povinnosti veřejné služby TV2 a právní základ
Slovak: Povinnosti TV2 poskytovať verejnoprávnu službu a právny základ
Polish: Zobowiązania TV2 w zakresie świadczenia usługi publicznej oraz podstawa prawna
Hungarian: A TV2 közszolgáltatási kötelezettségei és a jogalap
Slovenian: Obveznosti javnih storitev TV2 in pravna podlaga
Romanian: Obligațiile de serviciu public ale TV2 și temeiul juridic
Bulgarian: Задължения за обществена услуга на TV2 и правно основание
Estonian: avaliku teenuse osutamise kohustus ja õiguslik alus
Latvian: pienākums sniegt sabiedriskos pakalpojumus un juridiskais pamats
Lithuanian: įpareigojimas teikti viešąją paslaugą ir teisinis pagrindas
Maltese: Obbligi ta’ servizz pubbliku ta’ TV2 u l-bażi legali
English: states that such activity currently accounts for more than […] % of the costs of the main channel.
French: Selon TV2, cette activité représente à l’heure actuelle […] % des dépenses de la chaîne principale.
German: sagt aus, dass diese Aktivitäten derzeit mehr als […] % der Kosten für den Hauptkanal verursachen.
Italian: afferma che tale attività rappresenti attualmente più […] % dei costi del canale principale.
Portuguese: Afirma que, atualmente, essa atividade representa mais de […]% dos custos do canal principal.
Dutch: verklaart dat die activiteit op dit moment verantwoordelijk is voor meer dan […] % van de kosten van het hoofdkanaal.
Danish: hævder, at denne aktivitet på nuværende tidspunkt tegner sig for […]% af hovedkanalens omkostninger.
Swedish: hävdar att denna verksamhet för närvarande står för mer än […] % av huvudkanalens kostnader.
Finnish: toteaa, että kyseisellä toiminnalla on nykyään suurempi kuin […] prosentin osuus pääkanavan kustannuksista.
Greek: Η TV2 ισχυρίζεται ότι αυτή η δραστηριότητα αυτή τη στιγμή αντιπροσωπεύει το […]% του κόστους του κύριου καναλιού.
Czech: prohlašuje, že taková činnost v současnosti představuje více než […] % nákladů hlavního kanálu.
Slovak: uvádza, že taká činnosť v súčasnosti predstavuje viac ako […] % nákladov hlavného kanála.
Polish: twierdzi, że prowadzenie tego rodzaju działalności w chwili obecnej pochłania ponad […] % kosztów generowanych przez główny kanał.
Hungarian: A TV2 kijelenti, hogy ez a tevékenység jelenleg a fő csatorna költségeinek több mint […] %-át teszi ki.
Slovenian: navaja, da taka dejavnost trenutno predstavlja več kot […] % stroškov glavnega programa.
Romanian: declară că această activitate implică peste […] % din costurile de funcționare ale postului principal.
Bulgarian: посочва, че тази дейност понастоящем представлява повече от […] % от разходите на главния канал.
Estonian: väitel moodustab see tegevus praegu rohkem kui […] % põhikanali kuludest.
Latvian: norāda, ka šāda darbība pašlaik rada vairāk nekā […] % no galvenā kanāla izmaksām.
Lithuanian: nurodo, kad šiuo metu tokia veikla sudaro daugiau kaip […] proc. pagrindinio kanalo sąnaudų.
Maltese: tgħid li din l-attività bħalissa tgħodd għal iktar minn […]% tal-ispejjeż tal-kanal ewlieni.
English: refers to the political decision that led to the current situation.
French: fait référence à la décision politique qui a abouti à la situation actuelle.
German: verweist auf den politischen Beschluss, auf den sich die derzeitige Situation begründet.
Italian: fa riferimento alla decisione politica che ha determinato la situazione attuale.
Portuguese: A TV2 refere a decisão política que conduziu à atual situação.
Dutch: verwijst naar het politieke besluit dat aan de basis heeft gestaan van de huidige situatie.
Danish: henviser til den politiske beslutning, som førte til den nuværende situation.
Swedish: hänvisar till det politiska beslut som ledde till den nuvarande situationen.
Finnish: viittaa nykytilanteeseen johtaneeseen poliittiseen päätökseen.
Greek: Η TV2 παραπέμπει στην πολιτική απόφαση που οδήγησε στην τωρινή κατάσταση.
Czech: se odvolává na politické rozhodnutí, které k dnešní situaci vedlo.
Slovak: sa odvoláva na politické rozhodnutie, ktoré viedlo k súčasnej situácii.
Polish: odnosi się do decyzji politycznej, która doprowadziła do powstania obecnej sytuacji.
Hungarian: A TV2 a jelenlegi helyzetet eredményező politikai döntésre hivatkozik.
Slovenian: se sklicuje na politično odločitev, ki je privedla do trenutnega stanja.
Romanian: face referire la decizia politică responsabilă pentru situația actuală.
Bulgarian: се позовава на политическото решение, довело до настоящата ситуация.
Estonian: viitab praeguse olukorra tinginud poliitilisele otsusele.
Latvian: atsaucas uz politisko lēmumu, kura dēļ izveidojās šāda situācija.
Lithuanian: nurodo politinį sprendimą, dėl kurio susiklostė dabartinė padėtis.
Maltese: tirriferi għad-deċiżjoni politika li wasslet għas-sitwazzjoni kurrenti.
English: argues that the most important element in this context is the removal of the previous ban on the levying of user charges for the main public service channel, effective from 1 January 2012. TV2 claims that the aid does not entail operational or commercial advantages, but simply ensures that TV 2 will be able to use financing options open to its competitors.
Bulgarian: твърди, че най-важният елемент в този контекст е отмяната на предишната забрана върху налагането на потребителски такси за основния обществен канал, което влиза в сила на 1 януари 2012 г. TV2 заявява, че помощта не включва оперативни или търговски преимущества, а единствено гарантира, че TV2 ще може да използва възможностите за финансиране, достъпни за неговите конкуренти.
English: The competition situation
French: État de la concurrence
German: Wettbewerbssituation
Italian: La situazione concorrenziale
Portuguese: A situação de concorrência
Dutch: De mededingingssituatie
Danish: Konkurrencesituationen
Swedish: Konkurrenssituationen
Finnish: Kilpailutilanne
Greek: Κατάσταση του ανταγωνισμού
Czech: Stav v oblasti hospodářské soutěže
Slovak: Situácia v oblasti hospodárskej súťaže
Hungarian: A versenyhelyzet
Slovenian: Konkurenčne razmere
Romanian: Situația din perspectiva concurenței
Bulgarian: Състояние на конкуренцията
Estonian: Konkurentsiolukord
Latvian: Konkurences stāvoklis
Lithuanian: Konkurencijos padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni
English: Moreover, in relation to the competition situation within the Danish television market, TV2 claims that it has experienced significant reductions in both market and audience shares [77], which […], inter alia because of the switching-off of the analogue signal in November 2009. TV2 also argues that the ban on launching new television channels until 2012 will further reduce TV2’s competitiveness and thus weaken the enterprise.
Polish: Ponadto w odniesieniu do warunków konkurencji w ramach duńskiego rynku telewizyjnego, TV2 twierdzi, że poniosła poważne straty zarówno jeżeli chodzi o udziały w rynku, jak i o udziały w widowni [77], które […], między innymi wskutek zakończenia emisji sygnału analogowego w listopadzie 2009 r. TV2 argumentuje również, że zakaz uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych do 2012 r. w jeszcze większym stopniu zmniejszy konkurencyjność TV2, wpływając w ten sposób na osłabienie przedsiębiorstwa.
Bulgarian: Освен това във връзка с конкурентното положение на датския телевизионен пазар, TV2 заявява, че е претърпяло значителен спад както на пазарния дял, така и на дела на зрителската аудитория [77], което […], inter alia, се дължи на изключването на аналоговия сигнал през ноември 2009 г. TV2 твърди също, че забраната върху пускането на нови телевизионни канали до 2012 г. допълнително ще намали конкурентоспособността на TV2 и по този начин ще отслаби предприятието.
English: Firm in difficulty/duration of the restructuring plan
French: Entreprise en difficulté/durée du plan de restructuration
German: Unternehmen in Schwierigkeiten/Dauer des Umstrukturierungsplans
Spanish: Empresa en crisis/duración del plan de reestructuración
Italian: Impresa in difficoltà/durata del piano di ristrutturazione
Portuguese: Empresa em dificuldade/Duração do plano de reestruturação
Dutch: Onderneming in moeilijkheden/looptijd van het herstructureringsplan
Danish: Kriseramt virksomhed/omstruktureringsplanens varighed
Swedish: Företag i svårigheter/omstruktureringsplanens varaktighet
Finnish: Vaikeuksissa oleva yritys / rakenneuudistussuunnitelman voimassaolo
Greek: Προβληματική επιχείρηση/διάρκεια του προγράμματος αναδιάρθρωσης
Czech: Podnik v obtížích/délka trvání plánu restrukturalizace
Slovak: Firma v ťažkostiach/trvanie reštrukturalizačného plánu
Polish: Przedsiębiorstwo zagrożone/czas trwania planu restrukturyzacji
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállalkozás/a szerkezetátalakítási terv időtartama
Slovenian: Podjetje v težavah/čas trajanja načrta prestrukturiranja
Romanian: Statutul de întreprindere în dificultate/durata planului de restructurare
Bulgarian: Предприятие в затруднено положение/продължителност на плана за преструктуриране
Estonian: Raskustes olev äriühing/ümberkorralduskava kestus
Latvian: Grūtībās nonācis uzņēmums/pārstrukturēšanas plāna ilgums
Lithuanian: Sunkumus patirianti įmonė, restruktūrizavimo plano trukmė
Maltese: Impriża f’diffikultà/tul taz-zmien tal-pjan ta’ ristrutturar
English: points out that it was not able to obtain any loans from banks and that it was not even easy to get a mortgage for its property in Kvaegtorvet.
French: met en évidence le fait qu’elle n’a pas réussi à obtenir de prêt auprès des banques, et qu’elle a eu de grandes difficultés à obtenir un emprunt hypothécaire sur sa propriété de Kvægtorvet, à Odense.
German: weist darauf hin, dass das Unternehmen keine Darlehen von Banken erhalten konnte und dass sogar die Aufnahme einer Hypothek für seine Immobilie in Kvaegtorvet schwierig war.
Italian: sottolinea di non aver potuto ottenere prestiti dalle banche e che non era neppure facile ottenere un mutuo ipotecario per i suoi immobili a Kvaegtorvet.
Portuguese: A TV2 salienta que não foi possível obter empréstimos dos bancos, nem tão-pouco foi fácil hipotecar o seu imóvel em Kvaegtorvet.
Dutch: wijst erop dat zij niet in staat was om leningen bij banken af te sluiten en dat het zelfs problematisch was om een hypotheek op haar onroerende zaken in Kvaegtorvet te vestigen.
Danish: påpeger, at det ikke har været i stand til at opnå lån fra banker og ikke engang så let et realkreditlån i dets ejendom på Kvægtorvet.
Swedish: påpekar att man inte har kunnat få några banklån och att det inte heller var helt lätt att inteckna sin fastighet på Kvaegtorvet.
Finnish: toteaa, ettei se voinut saada pankeilta lainoja ja että jopa Kvaegtorvetilla olevan omaisuuden kiinnitys oli vaikeaa.
Greek: Η TV2 επισημαίνει ότι δεν μπόρεσε να πάρει δάνεια από τράπεζες, παρά μόνο ένα ενυπόθηκο δάνειο για το ακίνητό της στο Kvægtorvet κι αυτό όχι τόσο εύκολα.
Czech: zdůrazňuje, že nebyla schopna získat od bank žádnou půjčku a že měla dokonce potíže se zastavením svého majetku v Kvaegtorvet.
Polish: wskazuje, że nie była w stanie uzyskać żadnych pożyczek od banków oraz że napotkała na trudności nawet przy występowaniu o kredyt hipoteczny pod zastaw należących do niej nieruchomości w Kvaegtorvet.
Hungarian: A TV2 hangsúlyozza, hogy nem tudott bankkölcsönhöz jutni, és hogy még a Kvaegtorvetben lévő ingatlanára sem kapott könnyen jelzáloghitelt.
Slovenian: poudarja, da od bank ni dobila nobenega posojila in da prav tako ni bilo lahko pridobiti hipoteke na njeno posestvo v kraju Kvaegtorvet.
Romanian: precizează că nu a reușit să obțină împrumuturi de la bănci și că a avut dificultăți chiar în obținerea unei ipoteci pentru proprietățile sale din Kvaegtorvet.
Bulgarian: посочва, че не е могло да получи заеми от банки и че не е било лесно дори да ипотекира своето имущество в Kvaegtorvet.
Estonian: juhib tähelepanu asjaolule, et tal ei olnud võimalik pankadelt laenu saada ja isegi tema Kvaegtorvetis asuvale kinnisvarale ei olnud lihtne hüpoteeki seada.
Latvian: uzsver, ka tam nebija iespējams saņemt aizdevumus no bankām un ka pat saņemt hipotēku par nekustamo īpašumu Kvaegtorvet nebija viegli.
Lithuanian: pažymi, kad negalėjo gauti paskolų iš bankų ir kad net nebuvo lengva įkeisti savo Kvaegtorvet esantį turtą.
Maltese: tindika li ma setgħet tikseb l-ebda self mill-banek u lanqas ma kien ħafif li tikseb ipoteka għall-proprjetà tagħha f’Kvaegtorvet.
English: Distortion of competition could be remedied by applying Article 101 or 102 TFEU.
French: L’article 101 ou 102 du TFUE permet de contrer une éventuelle distorsion de la concurrence.
German: Eine Wettbewerbsverzerrung könnte durch Anwendung von Artikel 101 oder 102 AEUV beseitigt werden.
Italian: Si potrebbe ovviare alle distorsioni della concorrenza applicando l’articolo 101 o 102 del TFUE.
Portuguese: As distorções de concorrência podem ser corrigidas com a aplicação dos artigos 101.o ou 102.o do TFUE.
Dutch: De verstoring van de mededinging zou gecompenseerd kunnen worden door de toepassing van de artikelen 101 en 102 VWEU.
Danish: En fordrejning af konkurrencen vil kunne afhjælpes ved at anvende artikel 101 eller 102 i TEUF.
Swedish: En snedvridning av konkurrensen skulle kunna avhjälpas genom tillämpning av artikel 101 eller artikel 102 i EUF-fördraget.
Finnish: Kilpailun vääristyminen voitaisiin estää soveltamalla SEUT-sopimuksen 101 tai 102 artiklaa.
Greek: Μια στρέβλωση του ανταγωνισμού θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την εφαρμογή του άρθρου 101 ή 102 της ΣΛΕΕ.
Czech: Narušení hospodářské soutěže lze řešit uplatněním článku 101 nebo článku 102 SFEU.
Polish: Zakłócenie konkurencji można wyeliminować poprzez zastosowanie postanowień art. 101 lub 102 TFUE.
Hungarian: A versenytorzulás az EUMSZ 101. vagy 102. cikkének alkalmazásával orvosolható.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence se lahko odpravi z uporabo člena 101 ali 102 PDEU.
Romanian: Denaturarea concurenței poate fi remediată prin aplicarea articolului 101 sau 102 din TFUE.
Bulgarian: Нарушаването на конкуренцията би могло да бъде поправено чрез прилагане на член 101 или член 102 от ДФЕС.
Estonian: Konkurentsi moonutamist saab heastada ELi toimimise lepingu artiklite 101 või 102 kohaldamisega.
Latvian: Konkurences izkropļošanas gadījumus ir iespējams novērst, piemērojot LESD 101. vai 102. pantu.
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymą galima būtų ištaisyti taikant SESV 101 arba 102 straipsnius.
Maltese: Id-distorsjoni tal-kompetizzjoni tista’ tiġi rrimedjata bl-applikazzjoni tal-Artikolu 101 jew 102 TFUE.
English: stresses that being prevented from launching new channels is a real sacrifice.
French: souligne que l’interdiction de lancer de nouvelles chaînes représente un véritable sacrifice.
German: betont, dass das Verbot der Einführung neuer Kanäle eine deutliche Einschränkung darstellt.
Spanish: subraya que la imposibilidad de lanzar nuevos canales supone un auténtico sacrificio.
Portuguese: A TV2 salienta que ser impedida de lançar novos canais constitui um verdadeiro sacrifício.
Danish: understreger, at den manglende mulighed for at starte nye kanaler indebærer et reelt offer.
Swedish: understryker att det är en stor uppoffring att inte kunna starta några nya kanaler.
Finnish: korostaa, että uusien kanavien avaamiskielto merkitsee sille todellista uhrausta.
Greek: Η TV2 υπογραμμίζει ότι η έλλειψη δυνατότητας ίδρυσης νέων καναλιών σημαίνει μια πραγματική θυσία.
Czech: klade důraz na skutečnost, že zákaz spouštění nových kanálů pro ni představuje skutečnou oběť.
Slovak: zdôrazňuje, že to, že sa jej bráni v tom, aby uviedla do prevádzky nové kanály, je skutočná obeť.
Polish: podkreśla, że brak możliwości uruchamiania nowych kanałów stanowi rzeczywiste wyrzeczenie.
Hungarian: A TV2 hangsúlyozza, hogy az új csatornák indításától való eltiltás valódi áldozat.
Slovenian: poudarja, da je prepoved uvajanja novih programov velika izguba.
Romanian: subliniază că interdicția de lansare a noi posturi reprezintă un sacrificiu real.
Bulgarian: подчертава, че забраната да пусне нови канали представлява реална жертва.
Estonian: rõhutab, et uute kanalite käivitamise keelu näol on tegemist tõelise järeleandmisega.
Latvian: uzsver, ka liedzot tam ieviest jaunus kanālus, uzņēmums tiek nodarīti faktiski zaudējumi.
Lithuanian: pabrėžia, kad draudimas kurti naujus kanalus tikrai yra nuostolingas.
Maltese: tenfasizza li huwa veru sagrifiċċju għaliha li ma titħalliex tivvara kanali ġodda.
English: Danish fiction and sports are part of TV2’s public service programming.
French: La fiction danoise et le sport font partie des programmes de service public de TV2.
German: Dänische Spielfilme und Sportsendungen gehören zum öffentlich-rechtlichen Programmangebot von TV2.
Spanish: Tanto los programas de ficción daneses como los deportes se incluyen en la categoría de programación de servicio público de TV2.
Italian: Le opere di «fiction» e gli eventi sportivi danesi fanno parte dei programmi di servizio pubblico di TV2.
Portuguese: Os programas dinamarqueses de ficção e de desporto fazem parte da programação de serviço público da TV2.
Dutch: Deense fictie en sport vormen onderdeel van het publieke programmeringspakket van TV2.
Danish: Såvel dansk fiktion som sport indgår i TV2's offentlige service-program.
Swedish: Både dansk fiktion och sport ingår i TV2:s public service-program.
Finnish: Sekä Tanskan fiktio- että urheiluohjelmat kuuluvat TV2:n julkisen palvelun ohjelmistoon.
Greek: Τόσο τα δανικά έργα μυθοπλασίας όσο και τα αθλητικά περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δημόσιας υπηρεσίας της TV2.
Czech: Dánská filmová tvorba a sport jsou součástí veřejnoprávního programu TV2.
Slovak: Dánska tvorba a šport sú súčasťou programovej štruktúry TV2 vo verejnom záujme.
Polish: Emitowanie duńskich filmów fabularnych i imprez sportowych stanowi część oferty programowej związanej ze świadczeniem usługi publicznej przez TV2.
Hungarian: A dán játékfilmek és a sport a TV2 közszolgálati műsor-összeállításának részét képezik.
Slovenian: Danski igrani filmi in šport so del izbora javnih programov TV2.
Romanian: Programele de ficțiune și sportive de origine daneză fac parte din programele de serviciu public ale TV2.
Bulgarian: Датските художествени и спортни програми са част от програмите на TV2, представляващи обществена услуга.
Estonian: Taani mängufilmid ja sport moodustavad osa TV2 avaliku teenuse osutamise kohustuste alla kuuluvatest programmidest.
Latvian: Dānijas mākslas filmas un sporta programmas ir daļa no TV2 sabiedrisko pakalpojumu programmu veidošanas.
Lithuanian: Danijoje meninės ir sporto programos sudaro TV2 visuomeninių programų dalį.
Maltese: Jifformaw parti mill-ipprogrammar ta’ servizz pubbliku ta’ TV2 stejjer fittizji (fiction) u l-isports Daniż.
English: It is furthermore of the opinion that the restructuring plan goes far beyond what is necessary.
French: SBS estime également que le plan de restructuration va bien au-delà du nécessaire.
German: SBS ist weiterhin der Meinung, dass der Umstrukturierungsplan weit über das Notwendige hinaus gehe.
Spanish: SBS considera además que el plan de reestructuración tiene mucho más alcance de lo que se precisa.
Italian: È inoltre del parere che il piano di ristrutturazione vada ben oltre quanto necessario.
Portuguese: Considera ainda que o plano de reestruturação vai muito para além do necessário.
Dutch: SBS is daarnaast van mening dat het herstructureringsplan veel verder gaat dan noodzakelijk is.
Danish: SBS finder endvidere, at omstruktureringsplanen strækker sig langt videre, end hvad der er nødvendigt.
Swedish: SBS anser dessutom att omstruktureringsplanen går långt utöver vad som är nödvändigt.
Finnish: Lisäksi SBS katsoo, että rakenneuudistussuunnitelman soveltamisala on tarpeettoman laaja.
Greek: Η SBS θεωρεί επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εκτείνεται πολύ περισσότερο απ’ ότι είναι απαραίτητο.
Czech: Společnost dále zastává názor, že plán restrukturalizace přesahuje nezbytně nutnou míru.
Slovak: Okrem toho zastáva názor, že reštrukturalizačný plán presahuje rámec toho, čo je potrebné.
Polish: Ponadto SBS jest zdania, że środki podejmowane w ramach planu restrukturyzacji wykraczają poza niezbędne do podjęcia działania.
Hungarian: Az a véleménye továbbá, hogy a szerkezetátalakítási terv jóval túllépi a szükséges mértéket.
Slovenian: Poleg tega meni, da načrt prestrukturiranja bistveno presega tisto, kar je potrebno.
Romanian: În plus, SBS este de părere că planul de restructurare depășește în mod evident ceea ce este necesar.
Bulgarian: То счита също, че планът за преструктуриране далеч надхвърля необходимото.
Estonian: Peale selle on SBS arvamusel, et ümberkorralduskava hõlmab palju enamat kui pelgalt vajalikku.
Latvian: Turklāt SBS uzskata, ka pārstrukturēšanas plānā ir paredzēti ne tikai nepieciešamie pasākumi.
Lithuanian: Ji taip pat mano, kad restruktūrizavimo planas yra platesnis, negu būtina.
Maltese: Barra minn hekk temmen li l-pjan ta’ ristrutturar imur lil hinn sew minn dak li huwa meħtieġ.
English: Firm in difficulty
French: Entreprise en difficulté
German: Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Empresa en crisis
Italian: Impresa in difficoltà
Portuguese: Empresa em dificuldade
Dutch: Onderneming in moeilijkheden
Danish: Kriseramt virksomhed
Swedish: Företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa oleva yritys
Greek: Προβληματική επιχείρηση
Czech: Podnik v obtížích
Slovak: Firma v ťažkostiach
Polish: Przedsiębiorstwo zagrożone
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállalkozás
Slovenian: Podjetje v težavah
Romanian: Statutul de întreprindere în dificultate
Bulgarian: Предприятие в затруднено положение
Estonian: Raskustes olev äriühing
Latvian: Grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: Sunkumus patirianti įmonė
Maltese: Impriża f’diffikultà