FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TV2’s commercial market share is expected to […] % in 2013 [31].
French: La part de marché commerciale de la chaîne principale de TV2 devrait être de […] % en 2013 [31].
German: Der kommerzielle Marktanteil von TV2 dürfte sich 2013 auf […] % belaufen [31].
Spanish: La cuota comercial de la primera cadena de TV2 se estima […] % en 2013 [31].
Italian: Si prevede che la quota del mercato commerciale di TV2 sarà pari a […] % nel 2013 [31].
Portuguese: A quota de mercado comercial da TV2 em 2013 está estimada em […] % [31].
Dutch: In 2013 zal het commerciële marktaandeel van TV2 naar verwachting […] % bedragen [31].
Danish: Den kommercielle markedsandel for TV2's hovedkanal forventes […]% i 2013 [31].
Swedish: TV2:s kommersiella marknadsandel förväntas uppgå till […] % 2013 [31].
Finnish: TV2:n kaupallisen markkinaosuuden uskotaan olevan […] prosenttia vuonna 2013 [31].
Greek: Το εμπορικό μερίδιο αγοράς για το κύριο κανάλι της TV2 αναμένεται […]% το 2013 [31].
Czech: Předpokládá se, že v roce 2013 bude komerční podíl TV2 na trhu ve výši […] % [31].
Slovak: Predpokladá sa, že komerčný trhový podiel TV2 dosiahne […] % v roku 2013 [31].
Polish: Oczekuje się, że udział TV2 w rynku komercyjnym wyniesie […] % w 2013 r. [31].
Hungarian: A TV2 kereskedelmi piaci részesedését a TV2 2013-ban […] %-ra becsüli [31].
Slovenian: Pričakuje se, da bo komercialni tržni delež TV2 leta 2013 znašal […] % [31].
Romanian: Cota comercială de piață a TV2 este preconizată la […] % în 2013 [31].
Bulgarian: Търговският пазарен дял на TV2 се очаква да бъде в размер до […] % през 2013 г. [31].
Estonian: Ootuste kohaselt on 2013. aastal TV2 osa kommertsturul […] % [31].
Latvian: Tiek prognozēts, ka TV2 komercdarbības tirgus daļa 2013. gadā būs […] % [31].
Lithuanian: Numatoma, kad 2013 m. TV2 komercinė rinkos dalis sudarys […] proc. [31]
English: It draws upon market forecasts which are exogenous to the company (as compiled by PriceWaterhouseCoopers).
French: Il repose sur des prévisions de marché indépendantes de l’entreprise (élaborées par PricewaterhouseCoopers).
German: Er beruht auf Marktprognosen, die außerhalb des Unternehmens erstellt wurden (von PriceWaterhouseCoopers zusammengestellt).
Spanish: Se basa en previsiones de mercado que son ajenas a la empresa (reunidas por PricewaterhouseCoopers).
Italian: Si basa su previsioni di mercato esogene alla società (compilate da PriceWaterhouseCoopers).
Portuguese: Baseia-se em previsões de mercado exteriores à empresa (coligidas pela PriceWaterhouseCoopers).
Dutch: Hierbij is gebruikgemaakt van bedrijfsextreme marktverwachtingen (zoals verzameld opgesteld door PriceWaterhouseCoopers).
Danish: Den bygger på markedsprognoser, som ligger uden for selskabets regi (opstillet af PricewaterhouseCoopers).
Swedish: Den bygger på externa marknadsprognoser (som sammanställts av PriceWaterhouseCoopers).
Finnish: Skenaariot perustuvat markkinaennusteisiin, jotka ovat ulkoisista tekijöistä johtuvia (PriceWaterhouseCoopers).
Greek: Βασίζεται στις προβλέψεις της αγοράς, οι οποίες είναι εκτός του ελέγχου της επιχείρησης (συντάχθηκε από την PricewaterhouseCoopers).
Czech: Vychází z tržních prognóz, které byly vypracovány mimo společnost (v podobě sestavené společností PriceWaterhouse Coopers).
Slovak: Opiera sa o trhové prognózy, ktoré nemajú vnútornú spojitosť so spoločnosťou (ako ich zhromaždila spoločnosť PriceWaterhouseCoopers).
Polish: Plan opiera na prognozach rynkowych sporządzonych przez podmiot zewnętrzny w stosunku do spółki (PriceWaterhouseCoopers).
Hungarian: A terv a társaságon kívüli piaci előrejelzésekre (a PricewaterhouseCoopers által összeállított előrejelzésekre) támaszkodik.
Slovenian: Temelji na tržnih napovedih, pripravljenih zunaj družbe (podjetje PriceWaterhouseCoopers).
Romanian: Acesta se întemeiază pe previziuni de piață din exteriorul societății (întocmite de PriceWaterhouseCoopers).
Bulgarian: Той се основава на пазарни прогнози, които са външни за дружеството (тъй като са изготвени от Прайс Уотърхаус Купърс).
Estonian: Selles tugineti äriühingu väliseid tegureid käsitlevatele turuprognoosidele (mille koostas PriceWaterhouseCoopers).
Latvian: Tas ir izstrādāts, pamatojoties uz tirgus prognozēm saistībā ar uzņēmuma ārējiem faktoriem (izstrādātas uzņēmumā PriceWaterhouseCoopers).
Lithuanian: Joje remiamasi nuo įmonės nepriklausančių rinkos veiksnių prognozėmis (jas parengė „PriceWaterhouseCoopers“).
Maltese: Dan jistrieħ fuq previżjonijiet tas-suq li huma eżoġini għall-kumpanija (kif ikkumpilati minn PriceWaterhouseCoopers).
English: In the base case, there is a modest increase in GDP ([…] % for 2009 and 2010, […] % for 2011 and […] % for 2012).
French: Le scénario de base prévoit une croissance modérée du PIB ([…] % pour 2009 et 2010, […] % pour 2011 et […] % pour 2012).
German: Das Basisszenario betrachtet einen leichten Anstieg des BIP ([…] % in den Jahren 2009 und 2010, […] % im Jahr 2011 und […] % im Jahr 2012).
Spanish: En la hipótesis de base, hay un modesto aumento del ([…] % en 2009 y 2010, […] % en 2011 y […] % en 2012).
Italian: Nello scenario di base, si prevede un aumento modesto del PIL ([…] % per il 2009 e il 2010, […] % per il 2011 e […] % per il 2012).
Portuguese: No cenário de base, é considerado um pequeno aumento do PIB ([…]% em 2009 e 2010, […]% em 2011 e […]% em 2012).
Dutch: In het basisscenario is er sprake van een gematigde groei van het bbp ([…] % in 2009 en 2010, […] % in 2011 en […] % in 2012).
Danish: I grundscenariet er der en beskeden vækst i BNP ([…]% for 2009 og 2010, […]% for 2011 og […]% for 2012).
Swedish: I grundscenariot föreligger en måttlig BNP-tillväxt på ([…] % för 2009 och 2010, på […] % för 2011 och på […] % för 2012).
Finnish: Perusskenaariossa esitetään BKT:n heikkoa ([…] prosentin kasvua vuosina 2009 ja 2010, […] prosentin kasvua vuonna 2011 ja […] prosentin kasvua vuonna 2012).
Greek: Στο βασικό σενάριο είναι μια μέτρια αύξηση του ΑΕΠ ([…]% για το 2009 και το 2010, […]% για το 2011 και […]% για το 2012).
Czech: Základní scénář počítá s mírným růstem HDP ([…] % v roce 2009 a roce 2010, […] % v roce 2011 a […] % v roce 2012).
Slovak: V základnom scenári sa uvádza mierne zvýšenie HDP ([…] % na rok 2009 a rok 2010, […] % na rok 2011 a […] % na rok 2012).
Polish: W ramach scenariusza podstawowego zakłada się niewielki wzrost PKB ([…] % w 2009 i 2010 r., […] % w 2011 r. oraz […] % w 2012 r.).
Hungarian: Az alapforgatókönyvben mérsékelt GDP-növekedés szerepel (2009-re és 2010-re […] %, 2011-re […] %, 2012-re pedig […] %).
Slovenian: V osnovnem primeru obstaja majhno povečanje BDP ([…] % za leti 2009 in 2010, […] % za leto 2011 in […] % za leto 2012).
Romanian: Scenariul de bază prevede o creștere modestă a PIB ([…] % pentru 2009 și 2010, […] % pentru 2011 și […] % pentru 2012).
Bulgarian: При базовия сценарий е налице умерено увеличение на БВП ([…] % за 2009 г. и 2010 г., […] % за 2011 г. и […] % за 2012 г.).
Estonian: Alusstsenaariumi puhul on SKP kasv tagasihoidlik ([…] % 2009. ja 2010. aastal, […] % 2011. aastal ja […] % 2012. aastal).
Lithuanian: Pagal pagrindinį scenarijų BVP augimas yra nedidelis ([…] proc. 2009 m. ir 2010 m., […] proc. 2011 m. ir […] proc. 2012 m.).
Maltese: Fil-każ-bażi, hemm żieda żgħira fil-PDG ([…]% għall-2009 u l-2010, […]% għall-2011 u […]% għall-2012).
English: The TV advertising market was forecast to […] between 2009 and 2012 from DKK […] million to DKK […] million in that period ([…] %).
French: D’après ces prévisions, il y aurait […..] — sur le marché de la publicité télévisuelle pour la période 2009-2012, passant de […] millions de DKK à […] millions de DKK ([…]%).
German: Für den TV-Werbemarkt wurde für den Zeitraum 2009 bis 2012 ein […] von […] Mio. DKK auf […] Mio. DKK prognostiziert ([…] %).
Spanish: Según las previsiones, la cuota del mercado publicitario sería de […..] durante el período 2009-2012, pasando de […] millones DKK a […] millones DKK en el período ([…] %).
Italian: Il mercato pubblicitario televisivo avrebbe dovuto […] tra il 2009 e il 2012 da […] milioni di DKK a […] milioni di DKK in tale periodo ([…] %).
Portuguese: Previa-se que o mercado da publicidade televisiva […] entre 2009 e 2012 de […] milhões de DKK para […] milhões de DKK ([…]%).
Dutch: De markt voor tv-reclame zou tussen 2009 en 2012 naar verwachting […] van […] miljoen DKK tot […] miljoen DKK ([…] %).
Danish: Ifølge prognoserne ville der være […] i tv-reklamemarkedet i perioden 2009-2012 fra […] mio. DKK til […] mio. DKK i den periode ([…]%).
Swedish: Marknaden för tv-reklam kommer enligt prognoserna att […] mellan 2009 och 2012, från […] miljoner danska kronor till […] miljoner danska kronor under den perioden ([…] %).
Finnish: Tv-mainonnan markkinoiden ennustettiin […] vuosina 2009–2012 […] miljoonasta Tanskan kruunusta […] miljoonaan Tanskan kruunuun ([…] prosenttia).
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα είναι […] - στην αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης κατά την περίοδο 2009-2012 από […] εκατ. DKK σε […] εκατ. DKK κατά την εν λόγω περίοδο ([…]%).
Czech: U trhu televizní reklamy se mezi rokem 2009 a rokem 2012 počítá s […], a to z […] milionů DKK na […] milionů DKK ([…] %).
Slovak: Televízny reklamný trh má podľa predpovede […] v rokoch 2009 až 2012 z […] mil. DKK na […] mil. DKK v tomto období ([…] %).
Polish: Zgodnie z prognozami wartość rynku reklamy telewizyjnej […] od 2009 do 2012 r. z […] mln DKK do […] mln DKK w tym okresie ([…] %).
Hungarian: A televíziós reklámok piaca a 2009–2012 közötti időszakban az előrejelzés szerint […], azaz az adott időszakban […] millió DKK-ról […] millió DKK-ra változik ([…] %).
Slovenian: Napovedano je bilo, da bo trg televizijskega oglaševanja med letoma 2009 in 2012 […] z […] milijonov DKK na […] milijonov DKK v tem obdobju ([…] %).
Romanian: Piața publicității televizate a fost previzionată la […] între 2009 și 2012, de la […] milioane DKK la […] milioane DKK ([…] %).
Bulgarian: Прогнозите за пазара на телевизионната реклама бяха за […] в периода 2009—2012 г. от […] млн. DKK до […] млн. DKK в този период ([…] %).
Estonian: Prognooside kohaselt […] telereklaamiturg aastatel 2009–2012 […] miljonilt Taani kroonist […] miljoni Taani kroonini ([…] %).
Lithuanian: Prognozuota, kad TV reklamos rinka 2009–2012 m. […] nuo […] mln. DKK iki […] mln. DKK ([…] proc.).
Maltese: Is-suq tar-reklamar tat-TV kien previst għal […] bejn l-2009 u l-2012 minn DKK […] miljun għal DKK […] miljun f’dak il-perijodu ([…]%).
English: The best-case scenario forecast a slightly higher GDP growth than the base scenario and thus a slight increase in the TV advertising market from DKK […] million in 2009 to DKK […] million in 2012 ([…] %). In combination with a projected loss of market share, TV2’s advertisement revenues were projected to […] by […] %, […] % and […] % for the base, worst-case and best-case scenarios over the 2009-2012 period, equivalent to […] of […] %, […] % and […] %.
Bulgarian: Най-благоприятният сценарий прогнозира малко по-висок ръст на БВП спрямо прогнозата на базовия сценарий и следователно слаб ръст на пазара на телевизионната реклама от […] млн. DKK през 2009 г. до […] млн. DKK през 2012 г. ([…] %).. В комбинация с прогнозираната загуба на пазарен дял, беше прогнозирано, че приходите от реклама на TV2 ще […] с […] %, […] % и […] % за базовия, най-неблагоприятния и най-благоприятния сценарий за периода 2009—2012 г., което е равнозначно на […] от […] %, […] % и […] %.
English: The TV advertising market dropped in 2009 by 18,7 % compared with 2008 [34].
French: Le marché de la publicité télévisuelle a baissé de 18,7 % entre 2008 et 2009 [34].
German: Der TV-Werbemarkt ging 2009 gegenüber 2008 um 18,7 % zurück [34].
Spanish: El mercado de publicidad en televisión perdió un 18,7 % en 2009 en comparación con 2008 [34].
Italian: Il mercato pubblicitario televisivo ha subito una contrazione del 18,7 % nel 2009 rispetto al 2008 [34].
Portuguese: Em 2009, o mercado da publicidade televisiva registou uma quebra de 18,7 % em relação a 2008 [34].
Dutch: In 2009 is de markt voor tv-reclame ten opzichte van 2008 met 18,7 % gekrompen [34].
Danish: Tv-reklamemarkedet faldt i 2009 med 18,7 % sammenlignet med 2008 [34].
Swedish: Jämfört med 2008 föll tv-reklammarknaden med 18,7 % 2009 [34].
Finnish: Tv-mainonnan markkinat supistuivat vuonna 2009 18,7 prosentilla vuodesta 2008 [34].
Greek: Η αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης μειώθηκε το 2009 κατά 18,7 % σε σύγκριση με το 2008 [34].
Czech: Ve srovnání s rokem 2008 zaznamenal trh televizní reklamy v roce 2009 pokles o 18,7 % [34].
Slovak: Na trhu televíznej reklamy došlo v roku 2009 k poklesu o 18,7 % v porovnaní s rokom 2008 [34].
Polish: W 2009 r. wartość rynku reklamy telewizyjnej zmniejszyła się o 18,7 % w porównaniu z poziomem z 2008 r. [34].
Hungarian: A televíziós reklámok piaca 2009-ben 2008-hoz képest 18,7 %-kal visszaesett [34].
Slovenian: Trg televizijskega oglaševanja je leta 2009 v primerjavi z letom 2008 upadel za 18,7 % [34].
Romanian: În 2009, piața publicității televizate a scăzut cu 18,7 % comparativ cu 2008 [34].
Bulgarian: Пазарът на телевизионната реклама отбеляза спад през 2009 г. с 18,7 % в сравнение със стойността през 2008 г. [34].
Estonian: aastal kahanes telereklaamiturg 2008. aastaga võrreldes 18,7 % [34].
Latvian: Televīzijas reklāmas tirgus 2009. gadā saruka par 18,7 % salīdzinājumā ar 2008. gadu [34].
Maltese: Is-suq tar-reklamar tat-TV naqas fl-2009 b’18.7 % pparagunat mal-2008 [34].
English: The radio operations in particular have caused significant losses since the start-up in 2007. In April 2008, it was decided to close down the radio operations.
Polish: W szczególności działalność podejmowana w związku z radiem przyniosła poważne straty od momentu jej rozpoczęcia w 2007 r. W kwietniu 2008 r. podjęto decyzję o zaprzestaniu prowadzenia działalności radiowej.
Bulgarian: По-специално дейността на радиото е довела до значителни загуби от момента на започването ѝ през 2007 г. През април 2008 г. беше взето решение за прекратяване на дейността на радиото.
Lithuanian: Ypač didelių nuostolių sukėlė radijo veikla nuo jos pradžios 2007 m. 2008 m. balandžio mėn. radijo veiklą nuspręsta nutraukti.
English: In the end, TV2 secured a loan of DKK 80 million from Nordea bank, which was less than expected.
French: a fini par obtenir un prêt de 80 millions de DKK auprès de la banque Nordea, un montant plus faible que prévu.
German: Letztlich erhielt TV2 von der Nordea Bank ein Darlehen über 80 Mio. DKK, das niedriger als erwartet ausfiel.
Spanish: acabó obteniendo un préstamo de 80 millones DKK del banco Nordea, inferior a lo esperado.
Italian: In definitiva, TV2 ha ottenuto dalla banca Nordea un prestito di 80 milioni di DKK, che era inferiore al previsto.
Portuguese: No final, a TV2 conseguiu um empréstimo de 80 milhões de DKK do banco Nordea, montante inferior ao esperado.
Danish: endte med at opnå et lån på 80 mio. DKK fra Nordea bank, hvilket var lavere end forventet.
Swedish: Det slutade med att TV2 lyckades få ett lån på 80 miljoner danska kronor från Nordea, vilket var mindre än förväntat.
Finnish: Lopulta TV2 sai Nordea-pankilta 80 miljoonan Tanskan kruunun suuruisen lainan, joka oli odotettua pienempi.
Greek: Η TV2 τελικά έλαβε δάνειο ύψους 80 εκατ. DKK από τη Nordea Bank, το οποίο ήταν χαμηλότερο από το αναμενόμενο.
Slovak: si nakoniec zabezpečila pôžičku od banky Nordea vo výške 80 mil. DKK, ktorá bola nižšia, ako sa predpokladalo.
Polish: Ostatecznie TV2 otrzymała pożyczkę w wysokości 80 mln DKK od banku Nordea, przy czym kwota ta była niższa niż oczekiwano.
Hungarian: A TV2 végül a Nordea banktól felvett 80 millió DKK összegű – a vártnál kevesebb – kölcsönt biztosított.
Slovenian: Na koncu je TV2 od banke Nordea bank pridobila posojilo v vrednosti 80 milijonov DKK, ki je bilo nižje od pričakovanega.
Romanian: În cele din urmă, TV2 a obținut un împrumut de 80 de milioane DKK din partea băncii Nordea, această valoare fiind mai redusă decât cea preconizată.
Bulgarian: Накрая TV2 обезпечи заем в размер на 80 млн. DKK, предоставен от Nordea bank, което е по-малко от очакваното.
Estonian: Lõpuks sai TV2 Nordea pangalt oodatust väiksema, 80 miljoni Taani krooni suuruse laenu.
Latvian: Galu galā TV2 tika nodrošināts aizdevums DKK 80 miljonu apmērā no Nordea bankas, kas bija mazāks nekā tika paredzēts.
Lithuanian: Galiausiai TV2 gavo 80 mln. DKK paskolą iš banko „Nordea“, kuri buvo mažesnė, nei planuota.
Maltese: Fl-aħħar nett, TV2 akkwistat self ta’ DKK 80 miljun mill-bank Nordea, li kien inqas milli mistenni.
English: Denmark later provided updated information regarding the banks’ lack of interest in providing commercial loans.
French: Le Danemark a fourni ultérieurement des informations actualisées relatives au manque d’intérêt des banques à accorder un prêt commercial.
German: Dänemark legte später neue Informationen über das fehlende Interesse der Banken, gewerbliche Darlehen zu vergeben, vor.
Spanish: Dinamarca remitió después datos actualizados sobre la falta de interés de los bancos en conceder un préstamo comercial.
Italian: Successivamente la Danimarca ha fornito informazioni aggiornate riguardo alla mancanza di interesse da parte delle banche a concedere prestiti commerciali.
Portuguese: Posteriormente, a Dinamarca forneceu informações atualizadas relativas à falta de interesse dos bancos em conceder empréstimos em condições comerciais.
Danish: Danmark fremsendte senere opdaterede oplysninger vedrørende bankernes manglende interesse i at yde kommercielle lån.
Swedish: Danmark lämnade senare uppdaterad information avseende bankernas bristande intresse att bevilja kommersiella lån.
Finnish: Myöhemmin Tanska toimitti päivitettyjä tietoja pankin vähentyneestä kiinnostuksesta kaupallisten lainojen myöntämiseen.
Greek: Η Δανία διαβίβασε αργότερα ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την έλλειψη ενδιαφέροντος των τραπεζών για την παροχή εμπορικών δανείων.
Slovak: Dánsko neskôr poskytlo aktualizované informácie o nedostatku záujmu zo strany bánk o poskytovanie komerčných pôžičiek.
Polish: Dania przedstawiła następnie zaktualizowane informacje dotyczące braku zainteresowania banków udzielaniem pożyczek komercyjnych.
Hungarian: Dánia később frissített információt szolgáltatott arról, hogy a bankoknak nem állt érdekében kereskedelmi kölcsönt nyújtani.
Slovenian: Danska je pozneje zagotovila posodobljene informacije v zvezi z nezainteresiranostjo bank, da bi zagotovile komercialna posojila.
Romanian: Ulterior, Danemarca a furnizat noi informații privind lipsa de interes a băncilor în acordarea de credite comerciale.
Bulgarian: По-късно Дания предостави актуализирана информация, свързана с липсата на интерес от страна на банките за предоставяне на търговски заеми.
Estonian: Hiljem esitas Taani ajakohastatud andmed, mille kohaselt ei olnud pank huvitatud kommertslaenude andmisest.
Latvian: Vēlāk Dānija iesniedza atjaunotu informāciju par to, ka bankas nav ieinteresētas izsniegt komercaizdevumus.
Lithuanian: Danijos rašte pateikta atnaujinta informacija apie tai, kad banko nedomina komercinių paskolų teikimas.
Maltese: Id-Danimarka wara pprovdiet informazzjoni aġġornata fir-rigward tan-nuqqas ta’ interess tal-banek li jipprovdu self kummerċjali.
English: From this information it can be seen that none of the banks contacted ([…], […], […] and […]) considered TV2 creditworthy.
French: Ces informations indiquent qu’aucune des banques contactées ([…], […], […] et […]) ne faisait confiance à TV2.
German: Aus diesen Informationen lässt sich erkennen, dass keine der angesprochenen Banken ([…], […], […] und […]) TV2 als kreditwürdig einstufte.
Spanish: De dichas informaciones se desprende que ninguno de los bancos contactados ([…], […], […] y […]), consideró que TV2 mereciera un crédito.
Italian: Da tali informazioni si può constatare che nessuna delle banche contattate ([…], […], […] e […]) ha ritenuto TV2 meritevole di credito.
Portuguese: Face a esta informação, pode perceber-se que nenhum dos bancos contactados ([…], […], […] e […]) considerava a TV2 uma empresa solvente.
Danish: Af disse oplysninger fremgår, at ingen af de banker, der blev taget kontakt til ([…], […], […] og […]), fandt, at TV2 var kreditværdig.
Swedish: Av denna information framgår det att ingen av de banker som kontaktades ([…], […], […] och […]) ansåg att TV2 var kreditvärdigt.
Finnish: Näistä tiedoista selviää, ettei yksikään pankki, johon oli otettu yhteyttä ([…], […], […] ja […]), katsonut TV2:n olevan luottokelpoinen.
Greek: Από αυτές τις πληροφορίες προκύπτει ότι καμία από τις τράπεζες με τις οποίες ήρθε σε επαφή ([…] […] […] και […]), δεν έκρινε ότι η TV2 ήταν φερέγγυα.
Slovak: Z týchto informácií možno vidieť, že žiadna z kontaktovaných bánk ([…], […], […] a […]) nepovažovala TV2 za bonitnú.
Polish: Z przedstawionych informacji można wywnioskować, że żaden z banków, z którymi się skontaktowano, tj. ([…], […], […] oraz […]) nie uznał TV2 za spółkę mającą zdolność kredytową.
Hungarian: Ebből az információból látható, hogy a megkeresett bankok ([…], […], […] és […]) egyike sem tekintette a TV2-t hitelképesnek.
Slovenian: Iz teh informacij je razvidno, da nobena od kontaktiranih bank ([…], […],[…] in […]) družbe TV2 ni obravnavala kot kreditno sposobne.
Romanian: Astfel, niciuna dintre băncile contactate ([…], […], […] și […]) nu considera TV2 ca fiind solvabilă.
Bulgarian: От тази информация става ясно, че нито една от банките, с които е установен контакт ([…], […], […] и […]) не е счела TV2 за кредитоспособно дружество.
Estonian: Sellest teabest ilmneb, et ükski pank, kellega ühendust võeti ([…], […], […] ja […]) ei pidanud TV2 krediidivõimeliseks.
Latvian: Šī informācija liecina, ka neviena no uzrunātajām bankām ([…], […], […] un […]) neuzskatīja TV2 par uzņēmumu, kuram ir pietiekama kredītspēja.
Lithuanian: Iš tos informacijos galima matyti, kad nei vienas iš bankų, į kuriuos buvo kreiptasi ([…]. […], […] ir […]), nemanė, kad TV2 yra kreditinga.
Maltese: Minn din l-informazzjoni wieħed jista’ jara li l-ebda bank ikkuntattjat ([…], […], […] u […]) ma kkunsidra lil TV2 affidabbli mil-lat ta’ kreditu.