English: The new business of the PBB sub-group will encompass all newly concluded nominal volumes (without prolongation or restructuring) in interest-bearing assets in the strategic business lines of real estate finance and public investment finance.
French: Les nouvelles opérations du sous-groupe pbb comprennent la totalité des volumes nominaux nouvellement conclus (hors extensions et restructurations) dans les actifs portant intérêt des domaines d’activités stratégiques du financement immobilier et du financement d’investissement public.
German: Das Neugeschäft des PBB Teilkonzerns umfasst alle neu abgeschlossenen Nominalvolumina (ohne Prolongationen und Restrukturierungen) in Zinstragenden Vermögenswerten der strategischen Geschäftsfelder Immobilienfinanzierung und Öffentliche Investitionsfinanzierung.
Spanish: Las nuevas operaciones de PBB comprenden todos los nuevos volúmenes nominales (sin ampliaciones ni reestructuraciones) de activos remunerados en las áreas de negocio estratégicas de financiación inmobiliaria y de inversiones públicas.
Italian: Le nuove attività del sottogruppo pbb comprendono tutti i volumi nominali da ultimo conclusi (senza proroghe e ristrutturazioni) in attività fruttifere di interessi dei rami strategici del finanziamento immobiliare e del finanziamento in investimenti pubblici.
Portuguese: As novas operações do subgrupo PBB englobam a totalidade dos volumes nominais que sejam concluídos pela primeira vez (sem prorrogações ou reestruturações) em ativos geradores de juros nos domínios de atividades estratégicos de crédito imobiliário e financiamento do investimento público.
Dutch: De nieuwe bedrijfsactiviteiten van PBB omvatten alle nieuw afgesloten transacties in rentedragende activa tegen nominale waarde (zonder prolongaties en herstructureringen) op de strategische bedrijfsgebieden van de vastgoedfinanciering en de financiering van overheidsinvesteringen.
Danish: PBB-delkoncernens nye forretninger omfatter den nominelle værdi af alle nyindgåede forretninger (uden forlængelser og omlægninger) i forbindelse med rentebærende aktiver inden for de strategiske forretningsområder ejendomsfinansiering og finansiering af offentlige investeringer.
Swedish: Undergruppen PBB:s nya affärsverksamhet ska omfatta alla nyligen upptagna nominella volymer (utan förlängning eller omstrukturering) i räntebärande tillgångar i de strategiska affärsområdena fastighetsfinansiering och finansiering av offentliga investeringar.
Finnish: PBB-alaryhmän uusi liiketoiminta kattaa kiinteistöjen rahoitusta ja julkisten investointien rahoitusta koskevien strategisten toimialojen korkoa tuottavien omaisuuserien kaiken uuden nimellisvolyymin (ilman pidentämistä tai rakenneuudistusta).
Greek: Οι νέες εργασίες του υποομίλου pbb περιλαμβάνουν τον ονομαστικό όγκο του συνόλου των συμφωνηθεισών νέων εργασιών (χωρίς συμφωνίες παράτασης και αναδιαρθρώσεις) σε ό,τι αφορά τοκοφόρα περιουσιακά στοιχεία των στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικών πεδίων χρηματοδότησης ακινήτων και χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων.
Czech: Nová obchodní činnost dílčí skupiny PBB zahrne všechny nově uzavřené nominální objemy (bez prolongací a restrukturalizací) v aktivech nesoucích úrok strategických obchodních oblastí financování nemovitostí a veřejného financování investic.
Slovak: Nové obchodné aktivity čiastkovej skupiny pbb budú zahŕňať všetky menovité objemy úročených aktív strategických oblastí podnikania financovanie nehnuteľností a financovanie nehnuteľností z verejných zdrojov (bez prolongácie a reštrukturalizácie).
Polish: Nowa działalność podgrupy PBB obejmie wszystkie nowo zawarte wielkości nominalne (bez przedłużenia czy restrukturyzacji) w oprocentowanych aktywach w strategicznych liniach biznesowych związanych z finansowaniem nieruchomości i finansowaniem inwestycji publicznych.
Hungarian: A pbb részkonszern új ügyletei magukba foglalnak minden újonnan kötött, az ingatlanfinanszírozás és a közbefektetések finanszírozása stratégiai üzletágak kamatozó eszközeibe fektetett névleges befektetést (prolongálások és átstrukturálások nélkül).
Slovenian: Nove dejavnosti podskupine banke PBB bodo obsegale vse na novo sklenjene nominalne obsege (brez podaljševanja ali prestrukturiranja) sredstev, ki se obrestujejo, v strateških poslovnih linijah financiranja nepremičnin in financiranja javnih naložb.
Romanian: Noile activități ale subgrupului PBB vor include toate volumele nominale nou încheiate (fără prelungire sau restructurare) în activele purtătoare de dobânzi din ramurile de activitate strategice, respectiv credite imobiliare și credite pentru investiții publice.
Bulgarian: Новата дейност на подгрупата PBB ще обхваща всички включени отново номинални обеми (без удължаване или преструктуриране) на лихвоносните активи на стратегическите области на дейност за финансиране на недвижими имоти и финансиране на публични инвестиции.
Estonian: Kontserniliikme PBB uued tehingud hõlmavad kõiki uusi nominaalmahtusid (ilma pikendamise ja ümberkorraldusteta), mis sisalduvad strateegiliste tegevusalade, nagu kinnisvara rahastamine ja avaliku sektori investeeringute rahastamine, intressi teenivates varades.
Latvian: PBB apakšgrupas jaunā darbība ietvers visus jauno noslēgto darījumu nominālapjomus (bez pagarinājuma vai pārstrukturēšanas) procentus pelnošos aktīvos stratēģiskajos darbības virzienos – nekustamā īpašuma un publiskā sektora ieguldījumu finansējums.
Lithuanian: Koncerno dalies PBB nauja veikla apima visus palūkanas teikiančio turto sandorius nominaliąja verte (be galiojimo pratęsimo ir restruktūrizavimo) nekilnojamojo turto finansavimo ir viešųjų investicijų finansavimo srityse.
Maltese: In-negozju ġdid tas-sottogrupp ta’ PBB se jkun fih il-volumi nominali konklużi ġodda kollha (mingħajr tiġdid jew ristrutturar) fl-assi li jġorru l-imgħax fil-linji tan-negozju strateġiċi tal-finanzi tal-proprjetà immobbli u l-finanzi tal-investiment pubbliku.