FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second tranche, for CZK 900 million, was drawn on 30 July 2009; and
French: la deuxième tranche, d’un montant de 900 millions de CZK, a été prélevée le 30 juillet 2009;
German: die zweite Tranche über 900 Mio. CZK wurde am 30. Juli 2009 in Anspruch genommen und
Spanish: el segundo tramo, de 900 millones CZK, el 30 de julio de 2009, y
Italian: la seconda rata, dell’importo di 900 milioni di CZK, è stata erogata il 30 luglio 2009; e
Portuguese: A segunda parcela, de 900 milhões de CZK, foi desembolsada em 30 de julho de 2009; e
Dutch: de tweede tranche van 900 miljoen CZK werd op 30 juli 2009 uitgekeerd; en
Danish: Anden tranche på 900 mio. CZK blev udbetalt den 30. juli 2009.
Swedish: En andra tranch på 900 miljoner tjeckiska kronor emottogs den 30 juli 2009.
Finnish: toinen, 900 miljoonan Tšekin korunan lainaerä 30 päivänä heinäkuuta 2009; ja
Greek: η δεύτερη δόση, 900 εκατ. CZK, χορηγήθηκε στις 30 Ιουλίου 2009 και
Czech: druhá tranše ve výši 900 milionů CZK byla přijata dne 30. července 2009 a
Slovak: druhá tranža vo výške 900 mil. CZK bola prijatá 30. júla 2009 a
Polish: drugą transzę w wysokości 900 mln CZK podjęto w dniu 30 lipca 2009 r.; oraz
Hungarian: a második részlet, 900 millió CZK 2009. július 30-án került lehívásra; és
Slovenian: drugi obrok v višini 900 milijonov CZK je bil izplačan 30. julija 2009;
Romanian: a doua tranșă, de 900 de milioane CZK, a fost acordată la 30 iulie 2009;
Bulgarian: вторият транш от 900 млн. CZK е изтеглен на 30 юли 2009 г.; и
Estonian: teine osa, 900 miljonit Tšehhi krooni anti välja 30. juulil 2009 ja
Latvian: aizdevuma otrā daļa 900 miljonu CZK apmērā tika saņemta 2009. gada 30. jūlijā; un
Lithuanian: antroji 900 mln. CZK dalis suteikta 2009 m. liepos 30 d.;
Maltese: it-tieni parti, ta’ CZK 900 miljun, inġibdet fit-30 ta’ Lulju, 2009; u
English: the third tranche, for CZK 800 million, was drawn on 24 September 2009.
French: la troisième tranche, d’un montant de 800 millions de CZK, a été prélevée le 24 septembre 2009.
German: die dritte Tranche über 800 Mio. CZK wurde am 24. September 2009 in Anspruch genommen.
Spanish: el tercer tramo, de 800 millones CZK, el 24 de septiembre de 2009.
Italian: la terza rata, dell’importo di 800 milioni di CZK, è stata erogata il 24 settembre 2009.
Portuguese: A terceira parcela, de 800 milhões de CZK, foi desembolsada em 24 de setembro de 2009.
Dutch: de derde tranche van 800 miljoen CZK werd op 24 september 2009 uitgekeerd.
Danish: Tredje tranche på 800 mio. CZK blev udbetalt den 24. september 2009.
Swedish: En tredje tranch på 800 miljoner tjeckiska kronor emottogs den 24 september 2009.
Finnish: kolmas, 800 miljoonan Tšekin korunan lainaerä 24 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: η τρίτη δόση, 800 εκατ. CZK, χορηγήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: třetí tranše ve výši 800 milionů CZK byla přijata dne 24. září 2009.
Slovak: tretia tranža vo výške 800 mil. CZK bola prijatá 24. septembra 2009.
Polish: trzecią transzę w wysokości 800 mln CZK podjęto w dniu 24 września 2009 r.
Hungarian: a harmadik részlet, 800 millió CZK 2009. szeptember 24-én került lehívásra.
Slovenian: tretji obrok v višini 800 milijonov CZK pa je bil izplačan 24. septembra 2009.
Romanian: a treia tranșă, de 800 de milioane CZK, a fost acordată la 24 septembrie 2009.
Bulgarian: третият транш от 800 млн. CZK е изтеглен на 24 септември 2009 г.
Estonian: kolmas osa, 800 miljonit Tšehhi krooni anti välja 24. septembril 2009.
Latvian: aizdevuma trešā daļa 800 miljonu CZK apmērā tika saņemta 2009. gada 24. septembrī.
Lithuanian: trečioji 800 mln. CZK dalis suteikta 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: it-tielet parti, ta’ CZK 800 miljun, inġibdet fl-24 ta’ Settembru, 2009;
English: The expected date of repayment was 30 November 2010, with the possibility of prolongation.
French: La date de remboursement prévue était le 30 novembre 2010, avec possibilité de prolongation.
German: Der voraussichtliche Rückzahlungstermin war der 30. November 2010, wobei die Möglichkeit zur Verlängerung bestand.
Spanish: La fecha de reembolso prevista era el 30 de noviembre de 2010, con posibilidad de prórroga.
Italian: La data prevista per il rimborso era il 30 novembre 2010 con possibilità di proroga.
Portuguese: A data prevista para o reembolso era 30 de novembro de 2010, com a possibilidade de uma prorrogação.
Dutch: De lening zou naar verwachting op 30 november 2010 worden terugbetaald, maar deze termijn kon worden verlengd.
Danish: Den forventede dato for tilbagebetalingen var den 30. november 2010 med mulighed for udsættelse af fristen.
Swedish: Förväntad förfallodag var den 30 november 2010 med möjlighet till förlängning.
Finnish: Ennakoitu erääntymispäivä oli 30 päivä marraskuuta 2010, jota voitiin lykätä.
Greek: Η προβλεπόμενη ημερομηνία αποπληρωμής ήταν η 30ή Νοεμβρίου 2010, με δυνατότητα παράτασης.
Czech: Očekávaným datem splacení byl 30. listopad 2010 s možností prodloužení.
Slovak: Očakávaným dňom splatenia bol 30. november 2010 s možnosťou predĺženia.
Polish: Termin spłaty wyznaczono na dzień 30 listopada 2010 r. z możliwością przedłużenia.
Hungarian: A visszafizetés várható ideje 2010. november 30. volt, a hosszabbítás lehetőségével.
Slovenian: Rok za vračilo posojila je bil 30. november 2010 z možnostjo podaljšanja.
Romanian: Data prevăzută a rambursării a fost 30 noiembrie 2010, cu posibilitatea unei prelungiri.
Bulgarian: Очакваната дата на изплащане на заема е била 30 ноември 2010 г. с възможност за продължаване на срока.
Estonian: Eeldatav tagasimakse kuupäev oli 30. november 2010 võimalusega saada pikendust.
Latvian: Paredzamais atmaksas datums bija 2010. gada 30. novembris, ar iespēju termiņu pagarināt.
Lithuanian: Planuojama paskolos grąžinimo diena su galimybe pratęsti terminą buvo 2010 m. lapkričio 30 d. Paskolos palūkanų norma buvo lygi siūlomai trijų mėnesių Prahos tarpbankinei palūkanų normai (PRIBOR) pridedant 300 bazinių punktų rizikos priemoką, t. y.
Maltese: Id-data mistennija tal-ħlas lura kienet it-30 ta’ Novembru 2010, bil-possibbiltà ta’ tiġdid.
English: Interest was due on a quarterly basis on the last business day of a calendar quarter (interest period).
French: L’intérêt était dû, sur une base trimestrielle, le dernier jour ouvrable du trimestre civil (période d’intérêt).
Spanish: Los intereses eran pagaderos de forma trimestral el último día laborable del trimestre natural (período de intereses).
Portuguese: Os juros eram devidos, numa base trimestral, no último dia útil de um trimestre civil (período de juros).
Dutch: De rente diende per kwartaal te worden betaald op de laatste werkdag van een kalenderkwartaal (interestperiode).
Danish: Renten forfaldt til betaling hvert kvartal på den sidste bankdag (renteperiode).
Swedish: Räntan förföll till betalning kvartalsvis på den sista arbetsdagen i kalenderkvartalet (ränteperioden).
Finnish: Korko erääntyi neljännesvuosittain kalenterineljänneksen viimeisenä työpäivänä (korkojakso).
Greek: Οι τόκοι έπρεπε να καταβάλλονται σε τριμηνιαία βάση την τελευταία εργάσιμη ενός ημερολογιακού τριμήνου (περίοδος επιτοκίου).
Czech: Úrok byl splatný na čtvrtletním základě v poslední pracovní den kalendářního čtvrtletí (úrokové období).
Slovak: Úrok sa splácal štvrťročne v posledný pracovný deň kalendárneho štvrťroka (úrokové obdobie).
Polish: Odsetki były naliczane kwartalnie w ostatnim dniu roboczym kwartału kalendarzowego (okres odsetkowy).
Hungarian: A kamat negyedévente volt esedékes a naptári negyedév utolsó munkanapján (kamatidőszak).
Slovenian: Obresti je bilo treba plačati vsako četrtletje, in sicer na zadnji delovni dan koledarskega četrtletja (obrestno obdobje).
Romanian: Dobânda trebuia plătită trimestrial, în ultima zi lucrătoare a trimestrului calendaristic (perioada dobânzii).
Bulgarian: Лихвите се дължат на всеки три месеца на последния работен ден от календарното тримесечие (период на олихвяване).
Estonian: Intressi tuli tasuda kord kvartalis kvartali (edaspidi „intressiperiood”) viimasel tööpäeval.
Latvian: Procentu maksājumi bija jāveic vienreiz ceturksnī kalendārā ceturkšņa pēdējā darba dienā (procentu likmes periods).
Lithuanian: Palūkanos turėjo būti mokamos kas ketvirtį paskutinę kalendorinio ketvirčio darbo dieną (palūkanų mokėjimo laikotarpis).
Maltese: L-imgħax kien dovut kull tliet xhur fl-aħħar ġurnata tan-negozju ta’ tliet xhur kalendarji (perjodu ta’ imgħax).
English: Interest was calculated daily from the day preceding the repayment of the Osinek loan.
French: L’intérêt était calculé au jour le jour à partir du jour précédant le remboursement du prêt d’Osinek.
Spanish: Se calculaban diariamente desde el día anterior al reembolso del préstamo de Osinek.
Portuguese: Tais juros eram calculados diariamente a partir do dia anterior ao reembolso do empréstimo da Osinek.
Dutch: De rente werd per dag berekend vanaf de dag vóór de terugbetaling van de Osinek-lening.
Danish: Renten blev beregnet dagligt fra dagen før tilbagebetalingen af lånet fra Osinek.
Swedish: Räntan beräknades dagligen från och med den dag som föregick avbetalningen av lånet från Osinek.
Finnish: Korko laskettiin päivittäin Osinekin lainan erääntymispäivää edeltäneestä päivästä alkaen.
Greek: Ο τόκος υπολογιζόταν καθημερινά από την ημέρα που προηγείτο της αποπληρωμής του δανείου Osinek.
Czech: Úrok byl vypočítáván denně ode dne, který předchází splacení úvěru společnosti Osinek.
Slovak: Úrok sa vypočítaval denne odo dňa, ktorý predchádza splateniu úveru spoločnosti Osinek.
Polish: Wartość odsetek była obliczana codziennie, począwszy od dnia poprzedzającego termin spłaty pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek.
Hungarian: A kamat számítása napi alapon történt az Osinek-kölcsön visszafizetését megelőző naptól.
Slovenian: Obresti so se izračunavale dnevno, in sicer od dne pred vračilom posojila podjetja Osinek.
Romanian: Dobânda a fost calculată zilnic începând cu ziua precedentă rambursării împrumutului acordat de către Osinek.
Bulgarian: Лихвите са изчислявани всекидневно от деня, предшестващ възстановяването на заема от Osinek.
Estonian: Intressi arvutati iga päev alates päevast, mis eelnes ettevõtja Osinek antud laenu tagasimaksmisele.
Latvian: Procenti tika aprēķināti katru dienu, sākot ar dienu pirms Osinek aizdevuma atmaksas dienas.
Lithuanian: Palūkanos buvo skaičiuojamos kasdien nuo dienos prieš „Osinek“ paskolos grąžinimą.
Maltese: L-imgħax kien ikkalkolat kuljum mill-ġurnata ta’ qabel il-ħlas lura tas-self minn Osinek.
English: The collateral used to secure the loan-comprised buildings located at Prague Ruzyně airport, land, inventories and spare parts.
French: Les biens donnés en garantie du prêt étaient des bâtiments situés à l’aéroport de Prague-Ruzyně, des terrains, des stocks et des pièces de rechange.
German: Die für das Darlehen gestellten Sicherheiten umfassten Gebäude auf dem Prager Flughafen Ruzyně, Grundstücke, Lagerbestände und Ersatzteile.
Spanish: La garantía colateral utilizada para avalar el préstamo comprendía inmuebles ubicados en el aeropuerto Ruzyně de Praga, terrenos, existencias y piezas de recambio.
Italian: Per garantire il prestito sono stati utilizzati degli edifici situati presso l’aeroporto di Praga-Ruzyně, terreni, scorte e pezzi di ricambio.
Portuguese: As garantias utilizadas para garantir o empréstimo incluíam edifícios situados no aeroporto Ruzyně de Praga, terrenos, existências e peças sobressalentes.
Dutch: De zekerheid ter dekking van de lening omvatte gebouwen op de luchthaven Prague Ruzyně, grond, voorraden en reserveonderdelen.
Danish: Den stillede sikkerhed for lånet omfattede bygninger i Prags lufthavn, Ruzyně Praha, jord, lagerbeholdninger og reservedele.
Swedish: Säkerheterna utgjordes av byggnader på flygplatsen Prag-Ruzyně, mark, inventarier och reservdelar.
Finnish: Lainan vakuuksina olivat Prahan Ruzyněn lentoasemalla sijaitsevat rakennukset, maaomaisuus, varastot ja varaosat.
Greek: Οι εξασφαλίσεις που χρησιμοποιήθηκαν για την ασφάλιση του δανείου αφορούσαν κτίρια που βρίσκονται στο αεροδρόμιο Ruzyně της Πράγας, γη, αποθέματα και ανταλλακτικά.
Czech: Předmětem zajištění úvěru byly budovy na letišti Praha-Ruzyně, pozemky, zásoby a náhradní díly.
Slovak: Predmetom zaistenia úveru boli budovy na letisku Praha – Ruzyně, pozemky, zásoby a náhradné diely.
Polish: Zabezpieczenie pożyczki obejmowało budynki znajdujące się na terenie portu lotniczego Praga-Ruzyně, grunty, zapasy oraz części zamienne.
Hungarian: A kölcsön biztosítására szolgáló fedezet a prágai Ruzyně repülőtéren található épületekből, földterületből, raktárkészletből és tartalék alkatrészekből állt.
Slovenian: Premoženje, s katerim je bilo zavarovano posojilo, je zajemalo zgradbe na letališču Ruzyně v Pragi, zemljišče, inventar in rezervne dele.
Romanian: Garanția constituită pentru obținerea împrumutului a cuprins clădiri din cadrul aeroportului Ruzyně din Praga, terenuri, inventare și piese de schimb.
Bulgarian: Обезпечението, използвано за гарантиране на заема, включва сгради, намиращи се на пражкото летище Ruzyně, земя, материални запаси и резервни части.
Estonian: Laenu tagamiseks kasutatav tagatis koosnes hoonetest, mis asusid Praha Ruzyně lennujaamas, maast, inventarist ja varuosadest.
Latvian: Nodrošinājums, kas tika izmantots aizdevuma garantēšanai, ietvēra ēkas, kas atrodas Prāgā Ruzyně (Ruzines) lidostā, zemi, krājumus un rezerves daļas.
Lithuanian: Užtikrinant paskolą įkeisti Prahos Ruzyně oro uoste esantys pastatai, žemė, atsargos ir atsarginės dalys.
Maltese: Il-kollateral użat biex jiggarantixxi s-self kien jinkludi l-bini li jinsab fl-ajruport ta’ Praga Ruzyne, artijiet, inventarji u spare parts.
English: The market value of most of the collateral was established by an independent expert.
French: La valeur de marché de la plupart de ces biens a été établie par un expert indépendant.
German: Für die meisten Sicherheiten wurde der Marktwert von einem unabhängigen Sachverständigen festgesetzt.
Spanish: El valor de mercado de la mayor parte de la garantía colateral lo estableció un experto independiente.
Italian: Il valore di mercato della maggior parte delle garanzie è stato stabilito da un esperto indipendente.
Portuguese: O valor de mercado da maior parte das garantias foi estabelecido por um perito independente.
Dutch: De marktwaarde van de meeste zekerheden werd door een onafhankelijke deskundige vastgesteld.
Danish: Markedsværdien af det meste af den stillede sikkerhed var fastsat af en uafhængig ekspert.
Swedish: Marknadsvärdet av de flesta av säkerheterna fastställdes av en oberoende expert.
Finnish: Useimpien vakuuksien markkina-arvon määritti riippumaton asiantuntija.
Greek: Η αγοραία αξία των περισσότερων εξασφαλίσεων καθορίστηκε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
Czech: Tržní hodnota většiny předmětů zajištění byla určena nezávislým znalcem.
Slovak: Trhovú hodnotu väčšiny predmetov zaistenia určil nezávislý znalec.
Polish: Wartość rynkową większej części zabezpieczenia ustalił niezależny ekspert.
Hungarian: A fedezet legnagyobb részének piaci értékét független szakértő állapította meg.
Slovenian: Tržno vrednost večine zagotovljenega zavarovanja s premoženjem je določil neodvisni strokovnjak.
Romanian: Valoarea de piață a celei mai mari părți a garanției a fost stabilită de un expert independent.
Bulgarian: Пазарната стойност на основната част на обезпечението е определена от независим експерт.
Estonian: Enamiku tagatise turuväärtust hindas sõltumatu ekspert.
Latvian: Tirgus vērtību nodrošinājuma lielākajai daļai noteica neatkarīgs eksperts.
Lithuanian: Didžiosios įkaito dalies rinkos vertę nustatė nepriklausomas ekspertas.
Maltese: Il-valur tas-suq ta’ ħafna mill-kollateral kien stabbilit minn espert indipendenti.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Overview of the assets securing the Osinek loan
French: Vue d’ensemble des biens donnés en garantie du prêt d’Osinek
German: Überblick über die Vermögenswerte zur Absicherung des Osinek-Darlehens
Spanish: Visión general de los activos que garantizan el préstamo de Osinek
Italian: Quadro delle garanzie fornite per il prestito concesso dalla società Osinek
Portuguese: Panorâmica das garantias do empréstimo da Osinek
Dutch: Overzicht van de activa die tot zekerheid voor de Osinek-lening strekken
Danish: Oversigt over aktiver, der sikrer lånet fra Osinek
Swedish: Överblick över tillgångar som utgör säkerheter för lånet från Osinek
Finnish: Osinekin lainan vakuuksina olevat omaisuuserät
Greek: Επισκόπηση των στοιχείων ενεργητικού για την εξασφάλιση του δανείου Osinek
Czech: Přehled předmětů zajištění úvěru společnosti Osinek
Slovak: Prehľad predmetov zaistenia úveru spoločnosti Osinek
Polish: Przegląd aktywów zabezpieczających pożyczkę udzieloną przez spółkę Osinek
Hungarian: Az Osinek-kölcsön biztosítására szolgáló eszközök áttekintése
Slovenian: Pregled premoženja, s katerim je bilo zavarovano posojilo podjetja Osinek
Romanian: Prezentare generală a activelor care au constituit garanția la împrumutul Osinek
Bulgarian: Преглед на активите, обезпечаващи заема от Osinek
Estonian: Ülevaade ettevõtja Osinek antud laenu tagatiseks olevatest varadest
Latvian: Pārskats par aktīviem, ar kuriem nodrošināts Osinek aizdevums
Lithuanian: Turtas, kuriuo užtikrinta „Osinek“ paskola
Maltese: Ħarsa ġenerali lejn l-assi li jiggarantixxu s-self ipprovdut minn Osinek
English: Collateral
French: Garantie
German: Sicherheit
Spanish: Garantía colateral
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantia
Dutch: Zekerheid
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerhet
Finnish: Vakuus
Greek: Εξασφάλιση
Czech: Zajištění
Slovak: Zaistenie
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Fedezet
Slovenian: Zavarovanje s premoženjem
Romanian: Garanție
Bulgarian: Обезпечение
Estonian: Laenutagatis
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Įkaitas
Maltese: Kollateral
English: Value in CZK (million)
French: Valeur (en millions de CZK)
German: Wert in CZK (Mio.)
Spanish: Valor en CZK (millones)
Italian: Valore (in milioni di CZK)
Portuguese: Valor em CZK (milhões)
Dutch: Waarde in CZK (miljoen)
Danish: Værdi i CZK (mio.)
Swedish: Värde i milj. tjeckiska kr
Finnish: Arvo (milj. CZK)
Greek: Αξία σε (εκατ. CZK)
Czech: Hodnota v milionech CZK
Slovak: Hodnota v mil. CZK
Polish: Wartość w CZK (mln)
Hungarian: Érték CZK-ban (millió)
Slovenian: Vrednost (v milijonih CZK)
Romanian: Valoarea în CZK (milioane)
Bulgarian: Стойност в млн. CZK
Estonian: Väärtus Tšehhi kroonides (miljon)
Latvian: Vērtība CZK (miljoni)
Lithuanian: Vertė CZK (mln.)
Maltese: Valur f'CZK (miljun)
English: Value determined by
French: Valeur déterminée par
German: Wert ermittelt von:
Spanish: Valor determinado por:
Italian: Determinazione del valore della garanzia da parte di
Portuguese: Valor determinado por
Dutch: Waarde bepaald door
Danish: Værdi fastslået af
Swedish: Värdet bestämt av
Finnish: Arvon määritys
Greek: Αξία καθορισμένη από:
Czech: Subjekt určující hodnotu
Slovak: Subjekt určujúci hodnotu
Polish: Wartość określona przez
Hungarian: Az értéket meghatározta:
Slovenian: Podlaga za določitev vrednosti
Romanian: Valoarea stabilită de
Bulgarian: Стойност, определена от:
Estonian: Väärtust hindas
Latvian: Vērtību nosaka:
Lithuanian: Vertę nustatė
Maltese: Valur determinat minn
English: Period of use
French: Période de garantie
German: Verwendungszeitraum
Spanish: Período de utilización
Italian: Periodo di garanzia
Portuguese: Período de garantia
Dutch: Periode van gebruik
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Användningsperiod
Finnish: Vakuusjakso
Greek: Περίοδος χρήσης
Czech: Období zajištění
Slovak: Obdobie zaistenia
Polish: Okres zastosowania
Hungarian: Felhasználási időszak
Slovenian: Obdobje uporabe
Romanian: Perioada de utilizare
Bulgarian: Период на използване
Estonian: Kasutusaeg
Latvian: Izmantošanas periods
Lithuanian: Naudojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ użu
English: Operational building — Hangar F (including land under the building)
French: Bâtiment opérationnel -hangar F (y compris le terrain sous le bâtiment)
German: Betriebsgebäude — Hangar F (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)
Spanish: Edificio operativo-Hangar F (incluido el terreno que ocupa el edificio)
Italian: Edificio operativo – Hangar F (compreso il terreno su cui è costruito l’edificio)
Portuguese: Edifício operacional – Hangar F (incluindo o terreno sob o edifício)
Dutch: Bedrijfsgebouw — hangar F (met inbegrip van de grond onder het gebouw)
Danish: Operationel bygning — Hangar F (inklusive jorden under bygningen)
Swedish: Driftsbyggnad – hangar F (inkl. marken under byggnaden)
Finnish: Toiminnallinen rakennus – lentokonehalli F (ml. sen alla oleva maa-alue)
Greek: Επιχειρησιακό κτίριο — Υπόστεγο F (συμπεριλαμβανομένης της γης κάτω από το κτίριο)
Czech: Provozní budova – hangár F (včetně pozemku pod budovou)
Slovak: Prevádzková budova – hangár F (vrátane pozemku, na ktorom budova stojí)
Polish: Budynek operacyjny – hangar F (w tym grunt pod budynkiem)
Hungarian: Üzemeltetési épület – F. hangár (az épület alatti földterülettel együtt)
Slovenian: Operativna zgradba – hangar F (vključno z zemljiščem pod zgradbo)
Romanian: Clădire operațională – Hangarul F (inclusiv terenul care se află sub clădire)
Bulgarian: Експлоатационна сграда — Хангар F (включително земята под сградата)
Estonian: Toimiv hoone – angaar F (sh hoonealune maa)
Latvian: Pamatdarbībai izmantota ēka – F angārs (t. sk. zem ēkas esošā zeme)
Lithuanian: Gamybinis pastatas – F angaras (įskaitant sklypą, ant kurio pastatytas pastatas)
Maltese: Bini operazzjonali – Hangar F (inkluża l-art taħt il-bini)
English: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 1 June 2009
French: YBN Consult – Znalecký ústav, s. r. o.; expertise du 1er juin 2009
German: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Gutachten vom 1. Juni 2009
Spanish: YBN Consult-Znalecký ústav s.r.o., dictamen pericial de 1 de junio de 2009
Italian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., parere di esperto del 1o giugno 2009
Portuguese: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., Peritagem de 1 de junho de 2009
Dutch: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., deskundigenadvies van 1 juni 2009
Danish: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., ekspertudtalelse af 1. juni 2009
Swedish: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertutlåtande den 1 juni 2009
Greek: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., Πραγματογνωμοσύνη της 1ης Ιουνίου 2009
Czech: YBN Consult – Znalecký ústav spol. s r. o., znalecký posudek ze dne 1. června 2009
Slovak: YBN Consult – Znalecký ústav s. r. o., znalecký posudok z 1. júna 2009
Polish: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., opinia eksperta z dnia 1 czerwca 2009 r.
Hungarian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., 2009. június 1-jei szakértői vélemény
Slovenian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., izvedensko mnenje z dne 1. junija 2009
Romanian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., expertiza din 1 iunie 2009
Bulgarian: YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Експертно становище от 1 юни 2009 г.
Estonian: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., eksperdiarvamus, 1. juuni 2009
Latvian: YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., 2009. gada 1. jūnija ekspertu atzinums
Lithuanian: „YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o.“, 2009 m. birželio 1 d. eksperto išvada
Maltese: YBN Consult - Znalecký ústav s.r.o., Opinjoni esperta tal-1 ta’ Ġunju 2009
English: from 11 May 2009 (1st tranche)
French: à compter du 11.5.2009 (première tranche)
German: Ab 11. Mai 2009 (1. Tranche)
Spanish: Desde el 11 de mayo de 2009 (primer tramo)
Italian: a partire dall’11.5.2009 (prima rata)
Portuguese: A partir de 11 de maio de 2009 (1.a parcela)
Dutch: Vanaf 11 mei 2009 (eerste tranche)
Danish: Fra 11. maj 2009 (første tranche)
Swedish: från den 11.5.2009 (första tranchen)
Greek: από τις 11 Μαΐου 2009 (1η δόση)
Czech: od 11.5.2009 (první tranše)
Slovak: od 11.5.2009 (prvá tranža)
Polish: Od dnia 11 maja 2009 r. (pierwsza transza)
Hungarian: 2009. május 11-től (1. részlet)
Slovenian: od 11. maja 2009 (1. obrok)
Romanian: de la 11 mai 2009 (prima tranșă)
Bulgarian: от 11 май 2009 г. (I транш)
Estonian: alates 11. maist 2009 (esimene osa)
Latvian: no 2009. gada 11. maija (aizdevuma pirmā daļa)
Lithuanian: nuo 2009 m. gegužės 11 d. (1 dalis)
Maltese: mill-11 ta’ Mejju 2009 (l-ewwel parti)