FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
French: dans un même type d’échantillons cliniques prélevés à plusieurs reprises au cours de la maladie (prélèvements rhinopharyngés séquentiels, par exemple),
German: bei der gleichen klinischen Probe, die zweimal oder öfter während des Krankheitsverlaufs entnommen wurde (z. B. sequenzielle Nasopharyngealaspirate);
Spanish: la misma muestra clínica recogida en dos o más ocasiones durante el curso de la enfermedad (por ejemplo, aspirados nasofaríngeos secuenciales),
Italian: nello stesso campione clinico prelevato in due o più occasioni nel corso della malattia (ad esempio, aspirati nasofaringei sequenziali),
Portuguese: a mesma amostra clínica recolhida em duas ou mais ocasiões no decurso da doença (por exemplo, aspirados nasofaríngeos sequenciais),
Dutch: hetzelfde klinische monster, verzameld op twee of meer momenten tijdens het verloop van de ziekte (bv. sequentiële nasofarynxaspiraten);
Danish: samme kliniske prøvemateriale indsamlet ved to eller flere lejligheder under sygdomsforløbet (f.eks. sekventielt nasopharynx-sug)
Swedish: Samma kliniska prov som samlats in vid två eller fler tillfällen under sjukdomsförloppet (t.ex. sekventiella nasofarynxaspirat).
Finnish: sama kliininen näyte, joka on kerätty kahdesti tai useampaan otteeseen sairauden aikana (esim. peräkkäiset nenänieluaspiraatit)
Greek: το ίδιο κλινικό δείγμα που συλλέχθηκε σε δύο ή περισσότερες περιπτώσεις κατά τη διάρκεια της νόσου (π.χ. διαδοχικά ρινοφαρυγγικά επιχρίσματα),
Czech: stejný klinický vzorek odebraný dvakrát či vícekrát během nemoci (např. následné nasofaryngeální aspiráty),
Slovak: tá istá klinická vzorka odobraná dva alebo viackrát v priebehu choroby (napr. sekvenčné nazofaryngálne vdychovanie),
Polish: ten sam materiał kliniczny pobrany dwa lub więcej razy w czasie trwania choroby (np. kolejne aspiraty z nosogardła),
Hungarian: Ugyanazon fajta klinikai minta, amelyet a betegség folyamán legalább két vagy több alkalommal vettek (pl. egymás utáni nasopharingeális mintavétel)
Slovenian: isti klinični vzorec se med trajanjem bolezni zbere dvakrat ali večkrat (npr. z zaporednim izsesavanjem iz nosnega dela žrela),
Romanian: Aceeași probă clinică recoltată în două sau mai multe ocazii în decursul bolii (de exemplu, aspirat rinofaringian secvențial)
Bulgarian: в същия вид клинична проба, взета два или повече пъти по време на заболяването (напр. поредица назофарингеални аспирати),
Estonian: samas kliinilises proovis, mida haiguse jooksul võetakse kaks või enam korda (nt nina-neeluaspiraat);
Latvian: vienā un tajā pašā klīniskajā paraugā, kas slimības laikā iegūts divās vai vairākās reizēs (piemēram, secīgos nazofaringeālos aspirātos),
Lithuanian: tame pačiame klinikiniame bandinyje, paimtame du kartus arba dažniau ligoniui sergant (pvz., paeiliui paimti nosiaryklės aspiratai),
Maltese: L-istess kampjun kliniku miġbur f’żewġ okkażjonijiet jew aktar matul il-marda (eż. aspirati rinofarinġali sekwenzjali)
English: Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
French: au cours de deux tests différents ou d’une RT-PCR répétée utilisant, pour chacun des tests, un nouvel extrait d’ARN issu de l’échantillon clinique initial,
German: bei zwei verschiedenen Tests oder wiederholter RT-PCR unter Verwendung eines neuen RNA-Extrakts aus der ursprünglichen klinischen Probe bei jedem Test;
Spanish: dos análisis distintos, o repetición de la reacción en cadena de la polimerasa con retrotranscriptasa empleando cada vez un nuevo extracto de ARN de la muestra clínica original,
Italian: due diverse prove o ripetizione della RT-PCR utilizzando, per ogni prova, un nuovo estratto di RNA prelevato dal campione clinico iniziale,
Portuguese: dois ensaios distintos ou repetição da RT-PCR utilizando um novo extrato de ARN da amostra clínica original para cada teste,
Dutch: twee verschillende tests of herhaalde RT-PCR met een nieuw RNA-extract uit het oorspronkelijke klinische monster op elk nieuw testmoment;
Danish: to forskellige test eller gentagelse af RT-PCR ved hjælp af et nyt RNA-ekstrakt fra det oprindelige prøvemateriale ved hver testning
Swedish: Två olika metoder eller upprepat RT-PCR på nytt RNA-extrakt från det ursprungliga kliniska provet vid varje analys.
Finnish: kaksi erilaista koetta tai toistettu RT-PCR käyttämällä uutta RNA-ekstraktia alkuperäisestä kliinisestä näytteestä kullakin testauskerralla
Greek: δύο διαφορετικές δοκιμές ή επανάληψη της RT-PCR με τη χρήση νέου εκχυλίσματος RNA από το αρχικό κλινικό δείγμα σε κάθε περίπτωση της δοκιμής,
Czech: dva různé testy nebo opakovaná metoda RT-PCR s novým extraktem RNA z původního klinického vzorku při každém testování,
Slovak: dva rôzne testy alebo opakovanie RT-PCR s použitím nového extraktu RNA z pôvodnej klinickej vzorky pri každom testovaní.
Polish: dwa różne testy lub powtórny test RT-PCR, do którego wykorzystuje się RNA uzyskane z kolejnej ekstrakcji z wyjściowego materiału klinicznego,
Hungarian: Két különböző vizsgálat vagy megismételt RT-PCR próba, minden vizsgálat alkalmával az eredeti klinikai mintából származó új RNS-mintát használva
Slovenian: dve različni preiskavi ali ponovitev RT-PCR z uporabo novega izvlečka RNK iz prvotnega kliničnega vzorca pri vsakem testiranju,
Romanian: Două teste diferite sau RT-PCR repetată utilizând la fiecare testare un nou extract de ARN din proba clinică originală
Bulgarian: две различни изследвания или повторено изследване RT-PCR с използване на нов екстрат РНК от първоначалната клинична проба при всеки тест,
Estonian: kahes erinevas testis või korduvas RT-PCR testis, kus igas testis kasutatakse kliinilisest algproovist pärit uut RNA lõiku;
Latvian: divos dažādos testos vai atkārtotā RT-PĶR, katrā testā izmantojot jaunu RNS ekstraktu no sākotnējā klīniskā parauga,
Lithuanian: du skirtingi bandymai arba pakartotinis RT-PCR bandymas kiekvieną kartą atliekant tyrimą naudojant pirminio klinikinio bandinio naują RNR ekstraktą,
Maltese: Żewġ analiżi differenti jew ripetizzjoni ta’ RT-PCR bl-użu ta’ estratt ġdid ta’ RNA mill-kampjun kliniku oriġinali f’kull okkażjoni tal-ittestjar
English: SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
French: formation d’anticorps spécifiques du SRAS-CoV par l’une des deux méthodes suivantes:
German: SARS-CoV-spezifische Antikörperreaktion durch:
Spanish: respuesta específica de anticuerpos contra el coronavirus del SARS manifestada de uno de los dos modos siguientes:
Italian: risposta anticorpale specifica al SARS-CoV mediante una delle seguenti due metodologie:
Portuguese: resposta imunitária específica ao SARS-CoV através de um dos dois métodos seguintes:
Dutch: specifieke antistofrespons voor SARS-CoV bij een van de volgende twee:
Danish: SARS-CoV-specifik antistofrespons ved en af følgende to metoder:
Swedish: Specifikt antikroppssvar mot sars-CoV genom en av följande två metoder:
Finnish: SARS-CoV-spesifi vasta-ainevaste toisella seuraavista:
Greek: απόκριση σε δοκιμή για ειδικά αντισώματα κατά του ιού SARS-CoV με ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: specifická protilátková odpověď proti SARS-CoV v jednom z těchto dvou případů:
Slovak: Špecifická protilátková odpoveď na SARS-CoV jedným z týchto dvoch spôsobov:
Polish: wykazanie obecności swoistych przeciwciał przeciw SARS-CoV jedną z następujących dwóch metod:
Hungarian: SARS koronavírussal szembeni specifikus ellenanyagok kimutatása az alábbi két módszer valamelyikével:
Slovenian: prisotnost specifičnih protiteles proti virusu SARS-CoV, določena z enim izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Romanian: Apariția de anticorpi specifici împotriva CoV-SARS depistată prin una dintre următoarele două:
Bulgarian: специфичен антитяло отговор срещу SARS-CoV, получен чрез един от следните два метода:
Estonian: SARS-CoV spetsiifiline antikehareaktsioon järgmisel kahel meetodil:
Latvian: SARS-CoV specifisko antivielu reakcija, izmantojot kādu no šādām divām metodēm:
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į SŪRS-CoV atliekant vieną iš šių tyrimų:
Maltese: Reazzjoni speċifika tal-antikorpi tas-SARS-CoV permezz ta’ waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
French: mise en évidence, par ELISA ou immunofluorescence, d’une séroconversion entre le sérum de la phase aiguë et le sérum de la phase de convalescence, testés en parallèle,
German: Serokonversion durch ELISA oder IFA im parallel getesteten Serum der akuten Phase und der Rekonvaleszenzphase;
Spanish: seroconversión por enzimoinmunoanálisis de adsorción (ELISA) o inmunofluorescencia indirecta (IFA) de sueros en fase aguda y de convalecencia analizados en paralelo,
Italian: sieroconversione mediante test ELISA o prova di immunofluorescenza indiretta (IFA) in sieri prelevati in fase acuta e in convalescenza testati in parallelo,
Portuguese: seroconversão por imunoabsorção enzimática (ELISA) ou imunofluorescência indireta (IFI) dos soros em fase aguda e de convalescença, testados em paralelo,
Dutch: seroconversie bij Elisa of IFA in parallel getest serum uit de acute en de convalescentiefase;
Danish: serokonvertering ved ELISA eller IFA i akutfaseserum og konvalescensfaseserum testet parallelt
Swedish: Serokonversion genom Elisa- eller IFA-test på akutserum och konvalescentserum som testas parallellt.
Finnish: serokonversio ELISA:lla tai IFA:lla akuutin ja toipilasvaiheen seerumissa rinnakkain testattuina
Greek: ορομετατροπή με ELISA ή IFA σε ιό οξείας φάσης και φάσης ανάρρωσης που εξετάζονται παράλληλα,
Czech: sérokonverze pomocí ELISA nebo IFA ve vzorcích sér odebraných v akutní a rekonvalescentní fázi onemocnění a vyšetřených v paralelním testu,
Slovak: sérokonverzia pomocou ELISA alebo IFA v sére v akútnej a rekonvalescentnej fáze pri paralelnom testovaní,
Polish: stwierdzenie serokonwersji testem ELISA lub IFA w badaniu dwukrotnym badaniu surowicy krwi pobranej w fazie ostrej i w fazie rekonwalescencji,
Hungarian: Szerokonverzió akut és lábadozó szakban vett vérsavóban párhuzamosan vizsgálva ELISA- vagy IFA-módszerrel
Slovenian: serokonverzija, določena z vzporednima testoma ELISA in indirektno fluorescenčno metodo v akutni fazi ali fazi okrevanja,
Romanian: Seroconversie prin ELISA sau imunofluorescență indirectă (IFA) între serul din faza acută și serul din faza de convalescență, testate în paralel
Bulgarian: сероконверсия чрез ELISA или индиректен имунофлуоресцентен антитяло тест (IFA) в серума в острата фаза и във фазата на възстановяване, изследвани едновременно,
Estonian: ELISA või IFA järgi määratud serokonversioon paralleelselt testitud ägeda ja paranemisfaasi seerumis;
Latvian: serokonversija ar ELISA vai IFA ar akūtās un atveseļošanās stadijas serumu, kas testēti paralēli,
Lithuanian: serokonversija atliekant ELISA arba IFA tyrimą lygiagrečiai tiriamame serume esant ūmiajai arba sveikimo stadijai,
Maltese: Serokonverżjoni permezz ta’ ELISA jew IFA tas-serum fil-fażi akuta u konvalexxenti ttestjat b’mod parallel
English: Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
French: multiplication par quatre ou plus du titre d’anticorps entre le sérum de la phase aiguë et le sérum de la phase de convalescence, testés en parallèle.
German: vierfacher oder höherer Anstieg im Antikörpertiter zwischen den parallel getesteten Seren der akuten Phase und der Rekonvaleszenzphase.
Spanish: valores de anticuerpos cuadruplicados o más entre los sueros en fase aguda y de convalecencia analizados en paralelo. De caso probable
Italian: incremento di almeno quattro volte del titolo degli anticorpi tra il siero prelevato in fase acuta e quello prelevato in convalescenza testati in parallelo.
Portuguese: aumento do título dos anticorpos para valores quádruplos ou superiores entre os soros da fase aguda e de convalescença testados em paralelo.
Dutch: ten minste een verviervoudiging van antistoftiter tussen parallel geteste sera uit de acute en de convalescentiefase.
Danish: firdoblet titerstigning eller derover af antistof mellem akutfaseserum og konvalescensfaseserum testet parallelt.
Swedish: Minst fyrfaldig ökning av antikroppstiter mellan akutserum och konvalescentserum som testas parallellt.
Finnish: nelinkertainen tai sitä suurempi vasta-ainetitterin nousu akuutin ja toipilasvaiheen seerumin välillä rinnakkain testattuina.
Greek: τετραπλή ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου αντισωμάτων μεταξύ ορών οξείας φάσης και φάσης ανάρρωσης που εξετάζονται παράλληλα.
Czech: čtyřnásobný nebo vyšší vzestup titru protilátek mezi vzorky sér odebraných v akutní a rekonvalescentní fázi a vyšetřených v paralelním testu.
Slovak: štvor- alebo viacnásobné zvýšenie titra protilátok v sére medzi akútnou a rekonvalescentnou fázou pri paralelnom testovaní.
Polish: co najmniej czterokrotny wzrost miana przeciwciał stwierdzony w wyniku porównania w dwukrotnym badaniu surowicy krwi pobranej w fazie ostrej i w fazie rekonwalescencji.
Hungarian: Négyszeres vagy nagyobb antitest-titeremelkedés az akut és a lábadozó szakban vett vérsavóban párhuzamosan vizsgálva
Slovenian: štirikratni ali več kot štirikratni porast protiteles med akutno fazo in fazo okrevanja, določen z vzporednim testiranjem.
Romanian: Creștere de patru ori sau mai mult a titrului de anticorpi între serul din faza acută și serul din faza de convalescență, testate în paralel
Bulgarian: ратно или по-голямо нарастване на титъра на антителата между серума в острата фаза и във фазата на възстановяване, изследвани едновременно.
Estonian: neljakordne või suurem antikehade tiitri tõusmine paralleelselt testitud ägeda ja paranemisfaasi seerumis.
Latvian: četrkārtīga vai lielāka antivielu titra paaugstināšanās starp akūtās un atveseļošanās stadijas serumu, kas testēti paralēli.
Lithuanian: keturis kartus ar daugiau padidėjęs antikūnų titras lygiagrečiai tirtų serumų tarp ūmiosios ir sveikimo stadijos.
Maltese: Żieda b’erba’ darbiet jew aktar fit-titru tal-antikorpi bejn seri fil-fażi akuta u konvalexxenti ttestjati b’mod parallel
English: A single positive antibody test for SARS-CoV
French: un seul test d’anticorps positif pour le SRAS-CoV,
German: ein einziger positiver Antikörpertest für SARS-CoV;
Italian: un solo test degli anticorpi positivo per il SARS-CoV,
Portuguese: um único teste de anticorpos positivo para o SARS-CoV,
Dutch: één positieve test op antistoffen voor SARS-CoV;
Danish: en enkelt positiv antistoftest for SARS-CoV
Swedish: Ett enda positivt antikroppstest för sars-CoV.
Finnish: yksittäinen positiivinen SARS-CoV:n vasta-ainetesti
Greek: μοναδική θετική δοκιμή αντισωμάτων για SARS-CoV,
Czech: jediný pozitivní test na protilátky proti SARS-CoV,
Slovak: jediný test na protilátky na SARS-CoV s pozitívnym výsledkom,
Polish: pojedynczy dodatni wynik testu w kierunku przeciwciał przeciw SARS-CoV,
Hungarian: A SARS koronavírus irányában végzett egyetlen pozitív eredményű antitestvizsgálat
Slovenian: posamičen pozitiven test na protitelesa proti virusu SARS-CoV,
Romanian: Un singur test pozitiv pentru anticorpi împotriva CoV-SARS
Bulgarian: единичен положителен тест за антитела за SARS-CoV,
Estonian: ühekordne positiivse tulemusega SARS-CoV antikehatest;
Latvian: viens pozitīvs SARS-CoV antivielu tests,
Lithuanian: vienintelis teigiamas SŪRS-CoV antikūnų tyrimas,
Maltese: Test pożittiv wieħed tal-antikorpi għas-SARS-CoV
English: A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
French: une PCR positive pour le SRAS-CoV à partir d’un seul échantillon clinique et d’un seul test.
German: ein positives PCR-Ergebnis für SARS-CoV an einer einzigen klinischen Probe und in einem einzigen Test.
Spanish: una PCR positiva al coronavirus del SARS en una única muestra clínica y un solo análisis.
Italian: un risultato PCR positivo per il SARS-CoV a partire da un solo campione clinico e un solo test.
Portuguese: um resultado PCR positivo no que respeita ao SARS-CoV numa única amostra clínica e ensaio.
Dutch: een positief PCR-resultaat voor SARS-CoV bij één klinisch monster en test.
Danish: et positivt PCR-resultat for SARS-CoV fra en enkelt klinisk prøve og analyse.
Swedish: Ett positivt PCR-resultat för sars-CoV på ett enda kliniskt prov och med en metod.
Finnish: positiivinen PCR-tulos SARS-CoV:lle yksittäisestä kliinisestä näytteestä ja kokeesta.
Greek: θετικό αποτέλεσμα PCR για SARS-CoV σε μοναδικό κλινικό δείγμα και δοκιμή.
Czech: pozitivní výsledek PCR pro SARS-CoV u jediného klinického vzorku a testu.
Slovak: pozitívny výsledok PCR na SARS CoV na jedinej klinickej vzorke a v jedinom teste.
Polish: dodatni wynik testu PCR w kierunku SARS-CoV na jednej próbce materiału klinicznego w pojedynczym badaniu.
Hungarian: A SARS koronavírus irányában egyetlen klinikai mintán és egyetlen próbával végzett, pozitív eredménnyel zárult PCR-vizsgálat
Slovenian: pozitiven rezultat PCR metode za virus SARS-CoV v posamičnem kliničnem vzorcu in pri posamični preiskavi.
Romanian: Un rezultat PCR pozitiv pentru CoV-SARS într-o singură probă clinică și la o singură testare
Bulgarian: положителен резултат при полимеразна верижна реакция (PCR) за SARS-CoV в единична клинична проба и едно изследване.
Estonian: positiivne PRC-testi tulemus SARS-CoV kohta ühestainsast kliinilisest proovist ühel katsel.
Latvian: pozitīvs SARS-CoV PĶR rezultāts, izmantojot vienu klīnisku paraugu un testu.
Lithuanian: vienintelio klinikinio bandinio ir bandymo teigiamas SŪRS-CoV PCR rezultatas.
Maltese: Riżultat pożittiv tal-PCR għas-SARS-CoV f’kampjun kliniku wieħed u analiżi waħda
English: Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
German: enger Kontakt [11] mit einer oder mehreren Personen, deren SARS-Infektion bestätigt wurde oder die auf SARS untersucht werden;
Spanish: estrecho contacto [11] con una o más personas con neumonía coronavírica (SARS) confirmada o que se está indagando,
Italian: aver avuto un contatto ravvicinato [11] con una o più persone che presentino un caso confermato di SARS o che siano oggetto di accertamenti per SARS,
Portuguese: ter tido contacto estreito [11] com uma ou mais pessoas com SARS confirmada ou em investigação,
Dutch: nabij contact [11] met één of meer personen met een bevestigde SARS-besmetting of voor wie een onderzoek naar SARS loopt;
Danish: tæt kontakt [11] med en eller flere personer med bekræftet SARS, eller som er ved at blive undersøgt for SARS
Swedish: Person som haft nära kontakt [11] med en eller flera personer med bekräftad sars eller som håller på att utredas för sars.
Finnish: läheinen kosketus [11] yhteen tai useampaan ihmiseen, jolla on vahvistettu SARS tai jota tutkitaan SARSin varalta
Greek: στενή επαφή [11] ενός ή περισσότερων ατόμων με επιβεβαιωμένο κρούσμα SARS ή υπό έρευνα για SARS,
Czech: úzký kontakt [11] s jednou nebo více osobami s potvrzeným SARS nebo vyšetřovanými na SARS,
Slovak: blízky kontakt [11] s jednou alebo viacerými osobami, u ktorých bol potvrdený SARS alebo ktoré sú v štádiu vyšetrovania na SARS,
Polish: miała bliski kontakt [11] z co najmniej jedną osobą, u której potwierdzono SARS, lub która jest badana w kierunku SARS,
Hungarian: Szoros kapcsolat [11] egy vagy több olyan személlyel, akinél megerősítették a SARS-koronavírusfertőzést vagy e tekintetben vizsgálat alatt áll
Slovenian: tesni stik [11] z eno ali več osebami, ki so potrjeni primeri SARS-a ali so na stopnji ugotavljanja SARS-a,
Romanian: Contact apropiat [11] în raport cu una sau mai multe persoane cu SARS confirmat sau în curs de examinare pentru suspiciune de SARS
Bulgarian: близко лице [11] на едно или повече лица, при което(ито) ТОРС е потвърден или което(ито) е(са) подложено(и) на изследвания, свързани с ТОРС,
Estonian: lähikontakt [11] ühe või mitme isikuga, kellel on kinnitatud SARS või keda SARSi suhtes uuritakse;
Latvian: ciešs kontakts [11] ar vienu vai vairākām personām, kurām apstiprināts SARS vai kuras tiek izmeklētas attiecībā uz SARS,
Lithuanian: vieno arba kelių asmenų artimas sąlytis [11] su asmeniu, kuriam patvirtintas SŪRS arba kuris tiriamas dėl SŪRS,
Maltese: Kuntatt mill-qrib [11] ta’ persuna waħda jew aktar bis-SARS ikkonfermat jew taħt investigazzjoni għas-SARS
English: History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
German: Reise oder Aufenthalt in einem Gebiet, in dem ein SARS-Ausbruch aufgetreten ist;
Spanish: antecedentes de viaje a una zona, o de residencia en ella, en la que se está produciendo un brote de coronavirus del SARS;
Italian: aver viaggiato in una zona in cui è presente un focolaio di SARS o risiedervi.
Portuguese: antecedentes de viagem ou de residência numa zona atingida por um surto de SARS,
Dutch: anamnese van reizen naar of wonen in een gebied met een SARS-uitbraak;
Danish: rejse til eller bopæl i et område med udbrud af SARS
Swedish: Person som tidigare rest till eller bott i ett område som drabbats av ett sars-utbrott.
Finnish: aiempi matka tai oleskelu alueella, jolla esiintyy SARS-epidemia
Greek: ιστορικό ταξιδιού προς ή διαμονή σε περιοχή η οποία πλήττεται από επιδημία SARS,
Czech: v anamnéze cesta do oblasti nebo pobyt v oblasti, v níž došlo k epidemii SARS,
Slovak: v anamnéze cestovanie do oblasti s ohniskom výskytu SARS alebo pobyt v takejto oblasti.
Polish: przebywała lub mieszkała na obszarze wystąpienia ogniska SARS,
Hungarian: Olyan területre utazott vagy ott tartózkodott, ahol SARS-járvány fordult elő
Slovenian: v anamnezi potovanje na območje ali bivanje na območju, kjer je prišlo do izbruha SARS-a.
Romanian: Antecedente de călătorie sau ședere într-o zonă în care a existat un focar epidemic de SARS
Bulgarian: лице, което е пътувало или пребивавало в район, засегнат от ТОРС,
Estonian: reisimine või alaline elamine piirkonnas, kus esineb SARSi puhang;
Latvian: došanās uz teritoriju vai uzturēšanās teritorijā, kurā bijis SARS uzliesmojums.
Lithuanian: asmenys, keliavę į teritoriją, kurioje užfiksuotas SŪRS protrūkis, arba ten gyvenę,
Maltese: Storja ta’ vjaġġar jew residenza f’żona fejn isseħħ tifqigħa ta’ SARS
English: Case Classification for the inter-epidemic period
French: Classification des cas pour la période interépidémique
German: Fallklassifizierung für den inter-epidemischen Zeitraum
Spanish: Clasificación de los casos en un período interepidémico
Italian: Classificazione dei casi per il periodo interepidemico
Portuguese: Classificação do caso durante o período inter-epidémico
Dutch: Indeling van gevallen tijdens interepidemische periode
Danish: Kategorisering af tilfælde for den inter-epidemiske periode
Swedish: Fallklassificering för perioder mellan epidemier
Finnish: Tapausluokitus epidemioiden välisen jakson aikana
Greek: Κατάταξη κρούσματος για την ενδο-επιδημική περίοδο
Czech: Klasifikace případů v meziepidemickém období
Slovak: Klasifikácia prípadu na interepidemické obdobie
Polish: Klasyfikacja przypadku w okresie między epidemiami
Hungarian: Esetek osztályozása járványok közötti/járványmentes időszakban
Slovenian: Razvrstitev primera za obdobje med epidemijami
Romanian: Clasificarea cazurilor pentru perioada interepidemică
Bulgarian: Класификация на случаите в период между епидемии
Estonian: Haigusjuhu klassifikatsioon epideemiatevaheliseks perioodiks
Latvian: Gadījumu klasifikācija starpepidēmiju periodam
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas laikotarpiu tarp epidemijų
Maltese: Klassifikazzjoni tal-Każ għall-perjodu interepidemiku