FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test product must be tested against a reference product.
French: Le produit testé doit faire l’objet d’un essai comparatif par rapport à un produit de référence.
German: Das geprüfte Produkt muss einem Vergleichstest gegenüber einem Referenzprodukt unterzogen werden.
Spanish: El producto de ensayo deberá compararse con un producto de referencia.
Italian: il prodotto in questione deve essere testato rispetto a un prodotto di riferimento.
Portuguese: O produto em estudo deve ser ensaiado em comparação com um produto de referência.
Dutch: Het testproduct moet worden getest ten opzichte van een referentieproduct.
Swedish: Resultaten för den testade produkten ska jämföras med en referensprodukt.
Finnish: Testattavaa tuotetta on testattava referenssituotetta vastaan.
Greek: Το προϊόν δοκιμής πρέπει να δοκιμαστεί σε σύγκριση με ένα προϊόν αναφοράς.
Czech: Zkoušený produkt musí být zkoušen v porovnání s referenčním produktem.
Slovak: Skúšobný produkt sa musí skúšať v porovnaní s referenčným produktom.
Polish: Testowanie produktu musi odbywać się w porównaniu z produktem odniesienia.
Hungarian: A tesztterméket referenciatermékkel összehasonlításban kell vizsgálni.
Slovenian: Preskusni proizvod je treba preskusiti glede na referenčni proizvod.
Romanian: Produsul testat trebuie supus încercării în raport cu un produs de referință.
Bulgarian: Изпитваният продукт трябва да се изпита в сравнение с референтен продукт.
Estonian: Toote katsetamisel saadud tulemusi tuleb võrrelda võrdlustoote katsetamisel saadud tulemustega.
Latvian: Produkts jātestē salīdzinājumā ar atsauces produktu.
Lithuanian: Bandomą produktą reikia išbandyti lyginant su etaloniniu produktu.
Maltese: Il-prodott ta’ ttestjar għandu jiġi ttestjat kontra prodott ta’ referenza.
English: The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
French: Le produit soumis à l’essai doit se révéler au moins aussi efficace que le produit de référence.
German: Die Waschwirkung des geprüften Produkts muss der des Referenzprodukts entsprechen oder überlegen sein.
Spanish: El producto de ensayo deberá ser, como mínimo, tan eficaz como el de referencia.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire un rapporto di prova da cui risulti che il prodotto soddisfa i requisiti minimi definiti nella prova.
Portuguese: O produto ensaiado deve apresentar uma eficácia igual ou superior à do produto de referência.
Dutch: De efficiëntie van het testproduct moet gelijk zijn aan of beter zijn dan die van het referentieproduct.
Danish: Produktet, som prøves, skal have en tilsvarende eller bedre vaskeevne end referenceproduktet.
Swedish: Produkten som testas måste vara minst lika effektiv som referensprodukten.
Finnish: Testattavan tuotteen on osoittauduttava yhtä tehokkaaksi tai tehokkaammaksi kuin viitetuote.
Greek: Το δοκιμαζόμενο προϊόν πρέπει να είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικό με το προϊόν αναφοράς.
Czech: Účinnost zkoušeného produktu musí být ve srovnání s referenčním produktem stejná nebo lepší.
Slovak: Skúšobný produkt musí preukázať rovnakú alebo lepšiu účinnosť, ako má referenčný produkt.
Polish: Badany produkt musi wykazać skuteczność równą lub lepszą od skuteczności produktu odniesienia.
Hungarian: A tesztterméknek legalább olyan hatékonynak kell lennie, mint a referenciaterméknek.
Slovenian: Za preskusni proizvod je treba dokazati učinkovitost, ki je enaka ali boljša od učinkovitosti referenčnega proizvoda.
Romanian: Produsul testat trebuie să fie cel puțin la fel de eficace ca și cel de referință.
Bulgarian: Изпитваният продукт трябва да покаже ефикасност, равна или по-добра от тази на референтния продукт.
Estonian: Katsetatav toode peab olema vähemalt sama tõhus kui võrdlustoode või sellest tõhusam.
Latvian: Testējamā produkta efektivitātei jābūt vienādai ar atsauces produkta efektivitāti vai labākai par to.
Lithuanian: Bandomojo produkto veiksmingumas turi būti toks pat kaip etaloninio produkto arba geresnis. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-prodott ta’ ttestjar għandu juri effiċjenza daqs jew aqwa minn tal-prodott ta’ referenza.
English: Criterion 7 —
French: Critère 7 —
German: Kriterium 7 —
Spanish: Criterio 7 —
Italian: Criterio 7 —
Portuguese: Critério 7 –
Dutch: Criterium 7 —
Danish: Kriterium 7 —
Swedish: Kriterium 7 –
Finnish: Peruste 7 –
Greek: Κριτήριο 7 —
Czech: Kritérium 7 –
Slovak: Kritérium 7 –
Polish: Kryterium 7 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 7 –
Romanian: Criteriul 7 –
Bulgarian: Критерий 7 —
Estonian: kriteerium.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 7 kriterijus.
Maltese: Kriterju 7 –
English: Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
French: Les systèmes à plusieurs composants doivent être proposés au client avec un système de dosage automatique et contrôlé.
German: Mehrkomponentensysteme sind dem Kunden gemeinsam mit einem automatischen, kontrollierbaren Dosiersystem anzubieten.
Spanish: Los sistemas de varios componentes se ofrecerán al consumidor junto con un sistema de dosificación automática y controlada.
Italian: Al cliente sono offerti sistemi a più componenti insieme a un sistema automatico e controllato di dosaggio.
Portuguese: Os sistemas com vários componentes devem ser comercializados juntamente com um sistema de dosagem automática controlada.
Dutch: Multicomponentsystemen worden aan de klant aangeboden samen met een automatisch en gecontroleerd doseersysteem.
Danish: Flerkomponentsystemer skal udbydes med et automatisk system, som kan afgive kontrollerede doser.
Swedish: Flerkomponentsystem ska erbjudas kunden i kombination med automatiska och kontrollerade doseringssystem.
Finnish: Monikomponenttijärjestelmät on tarjottava asiakkaalle yhdessä automaattisen ja valvotun annostelujärjestelmän kanssa.
Greek: Τα συστήματα πολλαπλής δράσης προσφέρονται στον πελάτη μαζί με ένα αυτόματο και ελεγχόμενο δοσομετρικό σύστημα.
Czech: Vícesložkové systémy musí být nabízeny odběrateli spolu s automatickým a regulovatelným dávkovacím systémem.
Slovak: Viaczložkové systémy sa zákazníkovi ponúknu spolu s automatickým a regulovateľným dávkovacím systémom.
Polish: Systemy wieloskładnikowe oferowane są klientom wraz z automatycznym i kontrolowanym systemem dozowania.
Hungarian: A többkomponensű rendszereket automatikus és szabályozható adagolórendszerrel kell a fogyasztóknak kínálni.
Slovenian: Večkomponentni sistemi se stranki ponudijo skupaj s samodejnim in nadzorovanim sistemom odmerjanja.
Romanian: Sistemele multicomponente sunt oferite clientului împreună cu un sistem de dozare automată și controlată.
Bulgarian: Многокомпонентните системи се предлагат на потребителя заедно с автоматична и контролирана дозираща система.
Estonian: Kliendile pakutakse mitmekomponendilisi süsteeme koos automaatdoseerimissüsteemide ja juhitava doseerimise süsteemidega.
Latvian: Daudzkomponentu sistēmas klientam jāpiedāvā kopā ar automātisku un kontrolētas dozēšanas sistēmu.
Lithuanian: Daugiakomponentės sistemos klientui tiekiamos kartu su automatine ir valdoma dozavimo sistema.
Maltese: Sistemi ta’ komponenti multipli għandhom jiġu offruti lill-klijent flimkien ma’ sistema ta’ ddożar awtomatiku u kkontrollat.
English: A third party can perform customer visits as well.
French: Les visites à la clientèle peuvent également être effectuées par un tiers.
German: Die Kundenbesuche können auch durch Dritte erfolgen.
Spanish: También un tercero podrá realizar visitas al cliente.
Italian: Le visite dei clienti possono essere svolte anche da terzi.
Portuguese: As visitas ao cliente podem ser efetuadas por terceiros.
Dutch: Ook een derde partij kan de klantbezoeken uitvoeren.
Danish: Kundebesøg kan også udføres af en tredjepart.
Swedish: Även en tredje part kan utföra kundbesök.
Finnish: Asiakaskäynnit voi suorittaa myös kolmas osapuoli.
Greek: Επισκέψεις σε πελάτες μπορεί επίσης να πραγματοποιήσει ένα τρίτο μέρος.
Czech: Návštěvy u odběratelů může provádět i třetí strana.
Slovak: Návštevy zákazníka môže vykonávať aj tretia strana.
Polish: Osoby trzecie mogą również przeprowadzać wizyty u klientów.
Hungarian: A helyszíni látogatás lebonyolításával harmadik fél is megbízható.
Slovenian: Obiske strank lahko izvaja tudi tretja stranka.
Romanian: Vizitele la clienți pot fi efectuate și de către un terț.
Bulgarian: Трета страна също може да извършва посещения при клиенти.
Estonian: Kliendikontrolle võib teha ka kolmas isik.
Latvian: Klientu apmeklējumus var veikt arī trešās personas.
Lithuanian: Klientus lankyti gali ir trečioji šalis.
Maltese: Parti terza tista’ tagħmel żjarat tal-klijenti wkoll.
English: Criterion 8 —
French: Critère 8 —
German: Kriterium 8 —
Spanish: Criterio 8 —
Italian: Criterio 8 —
Portuguese: Critério 8 –
Dutch: Criterium 8 —
Danish: Kriterium 8 —
Swedish: Kriterium 8 –
Finnish: Peruste 8 –
Greek: Κριτήριο 8 —
Czech: Kritérium 8 –
Slovak: Kritérium 8 –
Polish: Kryterium 8 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 8 –
Romanian: Criteriul 8 –
Bulgarian: Критерий 8 —
Estonian: kriteerium.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 8 kriterijus.
Maltese: Kriterju 8 –
English: Information on the packaging/product information sheet
French: Informations sur l’emballage ou sur la fiche produit
German: Angaben auf der Verpackung/dem Produktinformationsblatt
Spanish: Información que figura en el envase o en la ficha de información sobre el producto
Italian: Informazioni da riportare sull’imballaggio/nella scheda informativa del prodotto
Portuguese: Informações a figurar na embalagem/na folha de informações sobre o produto
Dutch: Informatie op de verpakking/productinformatieblad
Danish: Oplysninger på emballagen/produktdatabladet
Swedish: Information på förpackningen/produktdatabladet
Finnish: Pakkauksessa ja/tai tuoteselosteessa tai vastaavassa on oltava seuraavat pesusuositukset (tai vastaavat).
Greek: Πληροφορίες στη συσκευασία/δελτίο πληροφοριών για το προϊόν
Czech: Informace uvedené na obalu produktu/informačním listě
Slovak: Informácie na obale/karta informácií o produkte
Polish: Informacje na opakowaniu/karcie informacyjnej produktu
Hungarian: A csomagoláson található tájékoztató/termékismertető adatlap
Slovenian: Informacije na embalaži/informativnem listu proizvoda
Romanian: Informații care figurează pe ambalaj/în fișa cu informații despre produs
Bulgarian: Информация върху опаковката/продуктов информационен лист
Estonian: Pakendil olev teave / toote teabeleht
Latvian: Informācija uz iepakojuma / produkta informācijas lapā
Lithuanian: Informacija ant pakuotės ir (arba) produkto informaciniame lape
Maltese: Informazzjoni fuq l-imballaġġ/folja ta’ informazzjoni dwar il-prodott
English: The following washing recommendations (or equivalent) must appear on the packaging, and/or on a product information sheet.
French: Les recommandations de lavage suivantes (ou des recommandations équivalentes) doivent figurer sur l’emballage et/ou sur une fiche produit.
German: Auf der Verpackung und/oder einem Produktinformationsblatt müssen folgende Waschempfehlungen (oder gleichwertige Hinweise) angeführt sein.
Spanish: Las recomendaciones de lavado que figuran a continuación (o recomendaciones equivalentes) deben figurar en el envase o en la ficha de información sobre el producto.
Italian: Le seguenti raccomandazioni (o raccomandazioni equivalenti) devono figurare sull’imballaggio e/o sulla scheda informativa del prodotto.
Portuguese: As seguintes recomendações de lavagem (ou recomendações equivalentes) devem figurar na embalagem e/ou na ficha de informação dos produtos.
Dutch: De volgende wasaanbevelingen (of gelijkwaardige woorden) moeten op de verpakking en/of op een productinformatieblad staan.
Danish: Følgende vaskeanbefalinger (eller tilsvarende) skal fremgå af emballagen og/eller produktdatabladet.
Swedish: Följande tvättråd (eller likvärdiga) ska finnas på förpackningen och/eller på ett produktdatablad.
Finnish: Pesusuosituksiin on sisällyttävä esimerkkejä tekstiilien likaluokittelusta sekä seuraava teksti: Pese alimmassa suositellussa lämpötilassa.
Greek: Οι ακόλουθες συστάσεις πλυσίματος (ή κάτι ισοδύναμο) πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία και/ή στο δελτίο πληροφοριών για το προϊόν.
Czech: Na obalu a/nebo v informačním listě produktu musí být uvedena tato doporučení pro praní (nebo jejich ekvivalent).
Slovak: Na obale a/alebo karte informácií o produkte sa musia uvádzať ďalej uvedené (alebo ekvivalentné) odporúčania na pranie.
Polish: Następujące zalecenia dotyczące prania (lub równoważne) muszą znajdować się na opakowaniu i/lub karcie informacyjnej produktu.
Hungarian: A csomagoláson és/vagy termékismertető adatlapon vagy ezzel egyenértékű dokumentumon fel kell tüntetni az alábbi mosási ajánlásokat.
Slovenian: Na embalaži in/ali informativnem listu proizvoda morajo biti navedena naslednja (ali enakovredna) priporočila za pranje.
Romanian: Următoarele recomandări de spălare (sau echivalente) trebuie să figureze pe ambalaj și/sau într-o fișă cu informații despre produs.
Bulgarian: Следните препоръки за пране (или еквивалентни) трябва да фигурират върху опаковката и/или в продуктовия информационен лист.
Estonian: Pakendil olev teave ja/või toote teabeleht peab sisaldama järgmisi pesemissoovitusi (või nendega samaväärseid soovitusi).
Latvian: Uz iepakojuma un/vai produkta informācijas lapā jābūt redzamiem šādiem vai līdzvērtīgiem mazgāšanas ieteikumiem.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin għall-ħasil (jew ekwivalenti) għandhom jidhru fuq l-imballaġġ, u/jew fuq folja ta’ informazzjoni dwar il-prodott.
English: The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text:
French: Elles doivent inclure des exemples de la classification des degrés de salissure des textiles et contenir le texte suivant:
German: Die Waschempfehlungen müssen Beispiele für die Einstufung des Verschmutzungsgrads und den folgenden Wortlaut enthalten:
Spanish: Las recomendaciones de lavado deben incluir ejemplos de la clasificación del grado de suciedad de los tejidos e incluirán el texto siguiente:
Italian: Le raccomandazioni di lavaggio devono contenere esempi della classificazione del grado di sporcizia dei tessili e devono riportare le istruzioni seguenti:
Portuguese: As recomendações de lavagem devem incluir exemplos da classificação do grau de sujidade das roupas e compreender o seguinte texto:
Dutch: De wasaanbevelingen moeten voorbeelden bevatten van de indeling van de mate van textielbevuiling en moeten de volgende tekst bevatten:
Danish: Vaskeanbefalingerne skal omfatte eksempler på sortering af tekstilerne efter tilsmudsningsgrad og følgende tekst:
Swedish: Tvättråden ska omfatta exempel på klassificering av nedsmutsningsgrader för textilier och ska innehålla följande text:
Finnish: Pese tekstiilien sallimalla suurimmalla mahdollisella täyttöasteella. Noudata annosteluohjetta ja annostele veden kovuuden ja pyykin likaisuuden asteen mukaisesti.
Greek: Οι συστάσεις πλυσίματος πρέπει να περιλαμβάνουν παραδείγματα ταξινόμησης ανάλογα με τον βαθμό ρυπαρότητας των υφασμάτων και περιέχουν το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Doporučení pro praní musí zahrnovat příklady roztřídění textilu podle stupně zašpinění a musí obsahovat uvedený text:
Slovak: Odporúčania na pranie musia zahŕňať príklady roztriedenia textílií podľa stupňov znečistenia a obsahujú tento text:
Polish: Zalecenia dotyczące prania muszą obejmować przykłady klasyfikacji stopnia zabrudzenia wyrobów włókienniczych i zawierają następujący tekst:
Hungarian: A mosási ajánlásokban példákat kell hozni a textilek szennyezettségi fokának besorolására és fel kell tüntetni az alábbi szöveget:
Slovenian: V priporočilih za pranje morajo biti navedeni primeri razvrstitve stopnje umazanosti tekstilnih izdelkov, vključevati pa morajo naslednja besedila:
Romanian: Recomandările de spălare trebuie să includă exemple de clasificare a gradelor de murdărire a materialelor textile și să conțină următorul text:
Bulgarian: Препоръките за пране трябва да съдържат примери за класификацията на степените на замърсеност на текстилни тъкани и съдържат следния текст:
Estonian: Pesemissoovitused peavad sisaldama näiteid tekstiilide määrdumisastmete liigitamise kohta ning hõlmama järgmist teksti:
Latvian: Mazgāšanas ieteikumos jāiekļauj audumu netīrības pakāpes piemēri un šāds teksts:
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet għall-ħasil għandhom jinkludu eżempji tal-klassifikazzjoni tal-gradi tal-ħmieġ fuq it-tessili, u għandhom jinkludu t-test li ġej:
English: Wash at the lowest recommended temperature
French: Lavez à la température minimale recommandée.
German: Bei der niedrigsten empfohlenen Temperatur waschen
Spanish: Lavar a la temperatura más baja posible
Italian: Lavare alla temperatura più bassa raccomandata
Portuguese: Lavar à temperatura recomendada mais baixa
Dutch: Was op de laagst mogelijke temperatuur.
Danish: Vask ved den laveste anbefalede temperatur
Swedish: Tvätta vid den lägsta rekommenderade temperaturen.
Greek: Να πλένετε στη χαμηλότερη συνιστώμενη θερμοκρασία
Czech: Perte při nejnižší doporučené teplotě.
Slovak: Perte pri najnižšej odporúčanej teplote.
Polish: Prać w najniższej zalecanej temperaturze
Hungarian: A lehető legalacsonyabb hőmérsékleten mosson.
Slovenian: Perite pri najnižji priporočeni temperaturi.
Romanian: Spălați la cea mai scăzută temperatură recomandată
Bulgarian: Да се пере на най-ниската препоръчана температура.
Estonian: Peske madalaimal soovitatud temperatuuril.
Latvian: Mazgāt zemākajā ieteicamajā temperatūrā.
Lithuanian: Skalbkite žemiausioje rekomenduojamoje temperatūroje.
Maltese: Aħsel fl-aktar temperatura baxxa rrakkomandata
English: Always wash with the highest possible load, the textiles allow
French: Lavez toujours la charge maximale possible pour le type de textile concerné.
German: Stets mit möglichst voller Trommel waschen
Spanish: Lavar siempre con la mayor carga posible que permitan los tejidos
Italian: Lavare sempre il carico più elevato consentito dal tessile interessato
Portuguese: Utilizar sempre a capacidade máxima de carga possível, em função do tipo de roupa
Dutch: Was altijd met de grootst mogelijke belading die het wasgoed toelaat.
Danish: Vask altid den størst mulige portion vasketøj, som tekstilerne giver mulighed for
Swedish: Tvätta alltid med största möjliga tvättmängd som textilierna tillåter.
Greek: Να πλένετε πάντοτε το μεγαλύτερο δυνατό φορτίο κάδου που επιτρέπουν τα υφάσματα
Czech: Perte vždy s nejvyšší vsázkou možnou pro daný druh textilu.
Slovak: Perte vždy s najväčšou možnou várkou vhodnou pre dané textílie.
Polish: Zawsze prać przy możliwie największym wypełnieniu bębna, jaki jest możliwy dla danego rodzaju wyrobów włókienniczych
Hungarian: Az adott textilfajtához ajánlott legnagyobb mosási töltettel mosson.
Slovenian: Vedno perite v najbolj napolnjenem stroju, ki ga omogočajo tekstilni izdelki.
Romanian: Spălați întotdeauna cu cea mai mare încărcare posibilă pentru materialele textile în cauză
Bulgarian: Да се пере винаги при най-високото натоварване, което текстилното изделие позволява.
Estonian: Peske alati suurimal võimalikul koormusel.
Latvian: Vienmēr mazgāt lielāko konkrētajam audumam pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: Visuomet skalbkite didžiausią įmanomą kiekį.
Maltese: Aħsel dejjem bl-ikbar daqs ta’ ħasla li jippermettu t-tessili
English: Dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling
French: Suivez les instructions de dosage en tenant compte de la dureté de l’eau et du degré de salissure.
German: Dosierungshinweise beachten und Waschmittel je nach Verschmutzungsgrad und Wasserhärte dosieren
Spanish: Dosificar siguiendo las instrucciones de dosificación y teniendo en cuenta la dureza del agua y el grado de suciedad
Italian: Dosare conformemente alle istruzioni di dosaggio, tenendo conto della durezza dell’acqua e del grado di sporcizia
Portuguese: Dosear o detergente de acordo com as instruções de dosagem, escolhendo as doses em função da dureza da água e do grau de sujidade da roupa
Dutch: Volg de doseringsaanwijzingen en pas de dosering aan aan de waterhardheid en de mate van bevuiling.
Danish: Følg doseringsanvisningerne og anvend den korrekte dosering alt efter vandets hårdhed og tilsmudsningsgraden
Swedish: Följ doseringsanvisningarna och dosera tvättmedlet efter hur hårt smutsad tvätten är och efter vattnets hårdhetsgrad.
Finnish: Pakkauksessa esitettävät väitteet
Greek: Να βάζετε τη δόση απορρυπαντικού σύμφωνα με τις δοσομετρικές οδηγίες και να εφαρμόζετε τη δοσολογία ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού και τον βαθμό ρυπαρότητας των ρούχων
Czech: Řiďte se pokyny k dávkování a dávkujte podle tvrdosti vody a stupně zašpinění prádla.
Slovak: Dávkujte podľa pokynov na dávkovanie a dávkovanie prispôsobte tvrdosti vody a stupňu znečistenia.
Polish: Dawkować zgodnie z instrukcjami dawkowania i stosować dawkę dla odpowiedniej twardości wody i stopnia zabrudzenia
Hungarian: A terméket az adagolási utasításoknak, a szennyezettség fokának és a víz keménységének megfelelően adagolja.
Slovenian: Pralno sredstvo odmerjajte v skladu z navodili za odmerjanje ter uporabljajte odmerke v skladu s trdoto vode in stopnjo umazanosti.
Romanian: Dozați în conformitate cu instrucțiunile de dozare și alegeți doza în funcție de duritatea apei și de gradul de murdărire
Bulgarian: Да се дозира в съответствие с указанията за дозиране и да се използва дозировката, която съответства на твърдостта на водата и степента на замърсеност.
Estonian: Doseerige vastavalt vee karedusele ja määrdumisastmele, järgige doseerimisjuhiseid.
Latvian: Ievērot ieteicamās devas atbilstoši ūdens cietībai un netīrības pakāpei.
Lithuanian: Dozuokite pagal dozavimo nurodymus, dozę pasirinkite atsižvelgdami į vandens kietumą ir nešvarumo lygį.
Maltese: Iddoża skont l-istruzzjonijiet ta’ ddożar, u uża d-dożaġġ skont l-ebusija tal-ilma u l-grad ta’ ħmieġ
English: Claims on the packaging
French: Allégations figurant sur l’emballage
German: Angaben auf der Verpackung
Spanish: Propiedades declaradas en el envase
Italian: Dichiarazioni sulla confezione
Portuguese: Alegações na embalagem
Dutch: Beweringen op de verpakking
Danish: Anprisninger på emballagen
Swedish: Påståenden på förpackningen
Finnish: Esim. jos tuotteen väitetään pesevän tehokkaasti 20 °C:ssa, suorituskykytesti on suoritettava ≤ 20 °C:ssa (ja vastaavasti muut alle 40 °C:n lämpötiloja koskevat väitteet).
Greek: Ισχυρισμοί στη συσκευασία
Czech: Prohlášení uvedená na obalu
Slovak: Tvrdenia na obale
Polish: Deklaracje zamieszczane na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett termékjellemzők
Slovenian: Navedbe na embalaži
Romanian: Afirmații care figurează pe ambalaj
Bulgarian: Твърдения върху опаковката
Estonian: Väited pakendil
Latvian: Norādes uz iepakojuma
Lithuanian: Teiginiai ant pakuotės
Maltese: Dikjarazzjonijiet fuq l-imballaġġ