FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the President of the European Commission
French: Décision du président de la Commission européenne
German: Beschluss des Präsidenten der Europäischen Kommission
Spanish: Decisión del Presidente de la Comisión Europea
Italian: Decisione del presidente della Commissione europea
Portuguese: Decisão do Presidente da Comissão Europeia
Dutch: Besluit van de voorzitter van de Europese Commissie
Danish: Afgørelse truffet af formanden for Europa-Kommissionen
Swedish: Beslut av Europeiska kommissionens ordförande
Finnish: Euroopan komission puheenjohtajan päätös,
Greek: Απόφαση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí předsedy Evropské komise
Slovak: Rozhodnutie predsedu Európskej komisie
Polish: Decyzja Przewodniczącego Komisji Europejskiej
Hungarian: Az Európai Bizottság elnökének határozata
Slovenian: Sklep predsednika Evropske komisije
Romanian: Decizia președintelui Comisiei Europene
Bulgarian: Решение на председателя на Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjoni presidendi otsus,
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Lēmums
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininko sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni Ewropea
English: of 29 February 2012
French: du 29 février 2012
German: vom 29. Februar 2012
Spanish: de 29 de febrero de 2012
Italian: del 29 febbraio 2012
Portuguese: de 29 de fevereiro de 2012
Dutch: van 29 februari 2012
Danish: af 29. februar 2012
Swedish: av den 29 februari 2012
Finnish: annettu 29 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 29ης Φεβρουαρίου 201229
Czech: ze dne 29. února 2012
Slovak: z 29. februára 2012
Polish: z dnia 29 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 29.)
Slovenian: z dne 29. februarja 2012
Romanian: din 29 februarie 2012
Bulgarian: от 29 февруари 2012 година
Estonian: 29. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 29. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Frar 2012
English: on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
French: relative à la fonction et au mandat du conseiller-auditeur dans le cadre de certaines procédures commerciales
German: über die Funktion und das Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Handelsverfahren
Spanish: sobre la función y el mandato del Consejero Auditor en determinados litigios comerciales
Italian: relativa alla funzione e al mandato del consigliere-auditore in taluni procedimenti in materia commerciale
Portuguese: relativa à função e ao mandato do conselheiro auditor em determinados processos comerciais
Dutch: betreffende de functie en het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde handelsprocedures
Danish: om høringskonsulentens funktion og beføjelser i visse handelsprocedurer
Swedish: om förhörsombudets funktioner och uppdrag i vissa handelsförfaranden
Finnish: kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kauppaan liittyvissä menettelyissä
Greek: σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες εμπορικών προσφυγών
Czech: o funkci a mandátu úředníka pro slyšení v určitých obchodních řízeních
Slovak: o funkcii a pôsobnosti úradníka pre vypočutie v určitých obchodných konaniach
Polish: w sprawie funkcji i zakresu uprawnień rzecznika praw stron w niektórych postępowaniach w sprawie handlu
Hungarian: a meghallgató tisztviselő egyes kereskedelmi eljárásokban ellátandó feladatairól és megbízatásáról
Slovenian: o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih trgovinskih postopkih
Romanian: privind funcția și termenii de referință ai consilierului-auditor din anumite proceduri comerciale
Bulgarian: относно функцията и мандата на служителя по изслушването при някои търговски процедури
Estonian: ärakuulamise eest vastutava ametniku tööülesannete ja pädevuse kohta teatavates kaubandusmenetlustes
Latvian: par uzklausīšanas amatpersonas amatu un pilnvarām noteiktās tirdzniecības procedūrās
Lithuanian: dėl bylas nagrinėjančio pareigūno funkcijų ir įgaliojimų atliekant tam tikrus prekybos tyrimus
Maltese: dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri kummerċjali
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Rules of Procedure of the Commission [1], and in particular Article 22 thereof,
French: vu le règlement intérieur de la Commission [1], et notamment son article 22,
German: gestützt auf die Geschäftsordnung der Kommission [1], insbesondere auf Artikel 22,
Spanish: Visto el reglamento interno de la Comisión [1] y, en particular, su artículo 22,
Italian: visto il regolamento interno della Commissione [1], in particolare l’articolo 22,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento Interno [1] da Comissão, nomeadamente, o artigo 22.o,
Dutch: Gezien het Reglement van orde van de Commissie [1], en met name artikel 22,
Danish: under henvisning til Kommissionens forretningsorden [1], særlig artikel 22, og
Swedish: med beaktande av kommissionens arbetsordning [1], särskilt artikel 22, och
Finnish: ottaa huomioon komission työjärjestyksen [1] ja erityisesti sen 22 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής [1], και ιδίως το άρθρο 22,
Czech: s ohledem na jednací řád Komise [1], a zejména článek 22 uvedeného řádu,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok Komisie [1], a najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając regulamin wewnętrzny Komisji [1], w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel a Bizottság eljárási szabályzatára [1] és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Komisije [1] in zlasti člena 22 Poslovnika,
Romanian: având în vedere Regulamentul de procedură al Comisiei [1], în special articolul 22,
Bulgarian: като взе предвид Процедурния правилник на Комисията [1], и по-специално член 22 от него,
Estonian: võttes arvesse komisjoni kodukorda, [1] eriti selle artiklit 22,
Latvian: ņemot vērā Komisijas Reglamentu [1] un jo īpaši tā 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos darbo tvarkos taisykles [1], ypač į jų 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kummissjoni [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 22 tagħhom,
English: This principle of European Union law is set out in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [2].
French: Ce principe du droit de l’Union européenne est consacré par l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne [2].
German: Dieser Grundsatz des Rechts der Europäischen Union ist in Artikel 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union [2] festgelegt.
Spanish: Este principio del Derecho europeo se establece en el artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [2].
Italian: Questo principio del diritto dell’Unione europea è ripreso nell’articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea [2].
Portuguese: Este princípio do direito da União Europeia está consagrado no artigo 41.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia [2].
Dutch: Dit beginsel van het recht van de Europese Unie is verankerd in artikel 41 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie [2].
Danish: Dette princip i EU-retten er fastlagt i artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder [2].
Swedish: Denna princip i Europeiska unionens rättsordning anges i artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna [2].
Finnish: Tämä Euroopan unionin lainsäädännön periaate on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjan [2] 41 artiklassa.
Greek: Η εν λόγω αρχή του ενωσιακού δικαίου ορίζεται στο άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Tato zásada práva Evropské unie je zakotvena v článku 41 Listiny základních práv Evropské unie [2].
Slovak: Táto zásada práva Európskej únie sa stanovuje v článku 41 Charty základných práv Európskej únie [2].
Polish: Wspomnianą zasadę prawa Unii Europejskiej określono w art. 41 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az Európai Unió jogának ezen elvét az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikke rögzíti [2].
Slovenian: To načelo zakonodaje Evropske unije je določeno v členu 41 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah [2].
Romanian: Acest principiu al dreptului Uniunii Europene este prevăzut la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Този принцип на законодателството на Европейския съюз е предвиден в член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз [2].
Estonian: Eespool nimetatud Euroopa Liidu õiguse aluspõhimõte on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 41 [2].
Latvian: Šis Eiropas Savienības tiesību aktu princips ir izklāstīts Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 41. pantā [2].
Lithuanian: šis Europos Sąjungos teisės principas yra nustatytas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos [2] 41 straipsnyje.
Maltese: Dan il-prinċipju tal-liġi tal-Unjoni Ewropea hu stabbilit fl-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropa [2].
English: This function should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
French: Cette fonction devrait être attribuée à une personne indépendante ayant de l’expérience en matière de procédures commerciales.
German: Diese Funktion sollte einer unabhängigen Person mit Expertenwissen in Handelsverfahren übertragen werden.
Spanish: Esta función debe ser asignada a una persona independiente, con experiencia en litigios comerciales.
Italian: Questa funzione deve essere ricoperta da una persona indipendente esperta in procedimenti in materia commerciale.
Portuguese: Esta função deve ser atribuída a uma pessoa independente e com experiência em matéria de processos comerciais.
Dutch: Deze functie moet worden opgedragen aan een onafhankelijk persoon met ervaring in handelsprocedures.
Danish: Denne funktion skal tildeles en uafhængig person, der har erfaring med handelsprocedurer.
Swedish: Funktionen bör ges till en oberoende person med erfarenhet av handelspolitiska förfaranden.
Finnish: Tämä toimi olisi annettava riippumattomalle henkilölle, jolla on kokemusta kauppaan liittyvistä menettelyistä.
Greek: Αυτή η θέση θα πρέπει να ανατίθεται σε ανεξάρτητο πρόσωπο το οποίο να διαθέτει πείρα στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Czech: Výkon této funkce by měl být svěřen nezávislé osobě se zkušenostmi v oblasti obchodních řízení.
Slovak: Táto funkcia sa má zveriť nezávislej osobe so skúsenosťami v oblasti obchodných konaní.
Polish: Omawianą funkcję powinno się powierzać osobie niezależnej, posiadającej doświadczenie w postępowaniach w sprawie handlu.
Hungarian: Ezt a tisztséget független, kereskedelmi eljárásokban járatos személyre kell bízni.
Slovenian: To funkcijo je treba dodeliti neodvisni osebi z izkušnjami na področju trgovinskih postopkov.
Romanian: Această funcție ar trebui atribuită unei persoane independente, cu experiență în procedurile comerciale.
Bulgarian: Тази функция следва да бъде възложена на независимо лице с опит в областта на търговските процедури.
Estonian: Kõnealusele ametikohale peab määrama sõltumatu, kaubandusmenetluse kogemusega isiku.
Latvian: Šā amata pienākumu veikšana jāuztic neatkarīgai personai, kam ir pieredze tirdzniecības procedūrās.
Lithuanian: šios pareigos turėtų būti pavestos nepriklausomam asmeniui, turinčiam patirties prekybos tyrimų srityje.
Maltese: Din il-funzjoni għandha tiġi attribwita lil persuna indipendenti b’esperjenza fil-proċeduri kummerċjali.
English: This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
French: La présente décision devrait s’appliquer sans préjudice des règles générales régissant l’octroi ou l’exclusion de l’accès aux documents de la Commission,
German: Dieser Beschluss sollte unbeschadet der allgemeinen Vorschriften über die Einsichtnahme in Dokumente der Kommission gelten —
Spanish: La presente Decisión debe aplicarse sin perjuicio de las normas generales por las que se otorga o deniega el acceso a documentos de la Comisión.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicate le disposizioni generali vigenti in materia di accesso ai documenti della Commissione,
Portuguese: A presente decisão não prejudica as regras gerais de acesso aos documentos da Comissão,
Dutch: Dit besluit laat de algemene regels betreffende het verlenen of ontzeggen van toegang tot documenten van de Commissie onverlet,
Danish: Denne afgørelse berører ikke de generelle regler om aktindsigt i Kommissionens dokumenter —
Swedish: Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av de allmänna bestämmelserna om tillgång till kommissionens handlingar.
Finnish: Tätä päätöstä olisi noudatettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden yleisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat komission asiakirjoihin liittyvää tiedonsaantioikeutta ja sen epäämistä,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει τους γενικούς κανόνες για την παροχή ή την απαγόρευση πρόσβασης στα έγγραφα της Επιτροπής,
Czech: Tímto rozhodnutím by neměla být dotčena obecná pravidla pro udělování nebo vylučování práva přístupu k dokumentům Komise,
Slovak: Toto rozhodnutie sa nebude dotýkať všeobecných pravidiel poskytujúcich alebo vylučujúcich prístup k dokumentom Komisie,
Polish: Niniejsza decyzja nie powinna naruszać ogólnych zasad dotyczących przyznawania lub odmowy dostępu do dokumentów Komisji,
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférés engedélyezéséről vagy tilalmáról szóló általános szabályokat,
Slovenian: Ta sklep ne sme posegati v splošna pravila, ki dovoljujejo ali izključujejo dostop do dokumentov Komisije –
Romanian: Prezenta decizie ar trebui să se aplice fără a aduce atingere normelor generale privind acordarea sau refuzul accesului la documentele Comisiei,
Bulgarian: Настоящото решение не засяга общите правила, предоставящи или изключващи достъп до документите на Комисията,
Estonian: Käesolev otsus ei tohiks piirata üldeeskirju, millega antakse või välistatakse juurdepääs komisjoni dokumentidele.
Latvian: Šis lēmums neierobežo vispārējos noteikumus, kas piešķir vai liedz piekļuvi Komisijas dokumentiem,
Lithuanian: šis sprendimas neturėtų pažeisti bendrųjų taisyklių dėl leidimo arba draudimo susipažinti su Komisijos dokumentais,
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun bla ħsara għar-regoli ġenerali li jipprovdu jew jeskludu l-aċċess għad-dokumenti tal-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: BESTEMT FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Hearing officer
French: Le conseiller-auditeur
German: Anhörungsbeauftragter
Spanish: El Consejero Auditor
Italian: Il consigliere-auditore
Portuguese: Conselheiro auditor
Dutch: De raadadviseur-auditeur
Danish: Høringskonsulenten
Swedish: Förhörsombud
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων
Czech: Úředník pro slyšení
Slovak: Úradník pre vypočutie
Polish: Rzecznik praw stron
Hungarian: A meghallgató tisztviselő
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje
Romanian: Consilierul-auditor
Bulgarian: Служител по изслушването
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas
Maltese: L-Uffiċjal tas-seduta
English: A specific function of hearing officer in trade proceedings is created inside the Commission.
French: Une fonction spécifique de conseiller-auditeur dans le cadre des procédures commerciales est créée au sein de la Commission.
German: Innerhalb der Kommission wird die spezielle Funktion des Anhörungsbeauftragten für Handelsverfahren geschaffen.
Spanish: Se crea una función específica de Consejero Auditor en litigios comerciales en el seno de la Comisión.
Italian: Nell’ambito della Commissione è istituita la funzione specifica di consigliere-auditore nei procedimenti in materia commerciale.
Portuguese: É criada, na Comissão, a função específica de conselheiro auditor em processos comerciais.
Dutch: Binnen de Commissie wordt een specifieke functie van raadadviseur-auditeur in handelsprocedures ingevoerd.
Danish: Der oprettes en særlig funktion i Kommissionen som høringskonsulent i handelsprocedurer.
Swedish: Härmed inrättas den särskilda funktionen som förhörsombud i handelspolitiska förfaranden vid kommissionen.
Finnish: Perustetaan kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan erityistehtävä komissiossa.
Greek: Δημιουργείται ειδική θέση συμβούλου ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών στο πλαίσιο της Επιτροπής.
Czech: V rámci Komise se zřizuje zvláštní funkce úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
Slovak: V rámci Komisie sa zriaďuje osobitná funkcia úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach.
Polish: W ramach Komisji powołuje się szczególną funkcję rzecznika praw stron w postępowaniach w sprawie handlu.
Hungarian: A Bizottságon belül létrejön a kereskedelmi eljárásokban közreműködő meghallgató tisztviselő meghatározott feladatköre.
Slovenian: Znotraj Komisije je ustvarjena posebna funkcija pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
Romanian: O funcție specifică denumită consilier-auditor în cadrul procedurilor comerciale este creată în cadrul Comisiei.
Bulgarian: В рамките на Комисията се създава специална функция на служител по изслушването при търговски процедури.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutava ametniku konkreetsed kaubandusmenetlusega seotud tööülesanded on kehtestatud komisjonisiseselt.
Latvian: Komisijā ir izveidots īpašs tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas amats.
Lithuanian: Komisijoje įsteigiama speciali prekybos tyrimų bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybė.
Maltese: Fil-Kummissjoni qed tinħoloq funzjoni speċifika ta’ uffiċjal tas-seduta fil-proċeduri kummerċjali.
English: Those basic Regulations are the following:
French: Ces règlements de base sont les suivants:
German: Zu diesen Grundverordnungen zählen:
Spanish: Dichos Reglamentos de base son los siguientes:
Italian: I regolamenti di base sono i seguenti:
Portuguese: Esses regulamentos de base são os seguintes:
Dutch: Deze basisverordeningen zijn:
Danish: Der er tale om følgende grundforordninger:
Swedish: Grundförordningarna är följande:
Finnish: Perusasetukset ovat seuraavat:
Greek: Οι βασικοί κανονισμοί είναι οι εξής:
Czech: Těmito základními nařízeními jsou:
Slovak: Základnými nariadeniami sú:
Polish: Wspomnianymi rozporządzeniami podstawowymi są:
Hungarian: Az említett alaprendeletek a következők:
Slovenian: Navedene osnovne uredbe so:
Romanian: Regulamentele de bază menționate sunt următoarele:
Bulgarian: Основните регламенти са следните:
Estonian: Need algmäärused on järgmised:
Latvian: Šīs pamatregulas ir šādas regulas:
Lithuanian: Pagrindiniai reglamentai:
English: Regulation (EC) No 260/2009, and notably Articles 6 and 9;
French: règlement (CE) no 260/2009, et notamment ses articles 6 et 9;
German: Verordnung (EG) Nr. 260/2009, insbesondere Artikel 6 und Artikel 9;
Spanish: el Reglamento (CE) no 260/2009 y, en particular, sus artículos 6 y 9;
Italian: regolamento (CE) n. 260/2009, in particolare gli articoli 6 e 9;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 260/2009 do Conselho, nomeadamente os artigos 6.o e 9.o;
Dutch: Verordening (EG) nr. 260/2009, en met name de artikelen 6 en 9;
Danish: Forordning (EF) nr. 260/2009, særlig artikel 6 og 9
Swedish: Förordning (EG) nr 260/2009, särskilt artiklarna 6 och 9.
Finnish: asetus (EY) N:o 260/2009 ja erityisesti sen 6 ja 9 artikla;
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2009, και ιδίως τα άρθρα 6 και 9·
Czech: nařízení (ES) č. 260/2009, a zejména články 6 a 9;
Slovak: nariadenie (ES) č. 260/2009, a najmä jeho články 6 a 9;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 260/2009, w szczególności jego art. 6 i 9;
Hungarian: a 260/2009/EK rendelet és különösen a rendelet 6. és 9. cikke;
Slovenian: Uredba (ES) št. 260/2009, in zlasti člena 6 in 9;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 260/2009, în special articolele 6 și 9;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 260/2009, и по-специално членове 6 и 9;
Estonian: määrus (EÜ) nr 260/2009, eelkõige selle artiklid 6 ja 9,
Latvian: Regula (EK) Nr. 260/2009, un jo īpaši tās 6. un 9. pants;
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 260/2009, ypač jo 6 ir 9 straipsniai;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 260/2009 u b’mod partikolari l-Artikoli 6 u 9;