English: water used in some specific process (e.g. downstream activities in the continuous filament glass fibre sector, acid polishing in the domestic and special glass sectors, etc.) may have to be discharged in total or in part to the waste water treatment system
French: L’eau utilisée pour certaines activités (par exemple, les activités en aval dans le secteur des fibres de verre à filament continu, le polissage à l’acide dans les secteurs de la verrerie domestique et des verres spéciaux, etc.) doit être rejetée en totalité ou en partie dans le réseau d’épuration des eaux usées.
German: Das in einem spezifischen Prozess (z. B. in Weiterverarbeitungsprozessen in der Endlosglasfaser-Branche oder beim Säurepolieren in den Bereichen Wirtschafts- und Spezialglas) verwendete Wasser muss unter Umständen teilweise oder vollständig in das Abwasserbehandlungssystem eingeleitet werden.
Spanish: es posible que el agua utilizada en algunos procesos específicos (por ejemplo en actividades de acabado en el sector de la fibra de vidrio de filamento continuo, el pulido al ácido en los sectores del vidrio especial o para uso doméstico, etc.) deba verterse total o parcialmente en el sistema de tratamiento de aguas residuales.
Italian: può rendersi necessario lo scarico totale o parziale nel sistema di trattamento delle acque reflue dell’acqua utilizzata in alcuni processi specifici (per esempio attività a valle nel settore della produzione di fibra di vetro a filamento continuo, lucidatura all’acido nei settori della fabbricazione di vetro per uso domestico e vetro speciale ecc)
Portuguese: a água utilizada em alguns processos específicos (por exemplo atividades a jusante no setor da fibra de vidro de filamento contínuo, polimento a ácido nos setores do vidro especial e doméstico, etc.) pode ter de ser descarregada na totalidade ou em parte para o sistema de tratamento de águas residuais.
Dutch: water dat voor bepaalde specifieke processen gebruikt is (bv. nabewerkingsactiviteiten in de sector continuglasvezel, zuurpolijsten in de sectoren tafelglas en speciaalglas, enz.) moet mogelijk geheel of gedeeltelijk naar het afvalwaterzuiveringssysteem worden afgevoerd
Danish: Det kan i særlige processer (f.eks. downstream-aktiviteter i sektoren for kontinuerte glasfibertråde og syrepolering i sektoren for husholdningsglas og specialglas) være nødvendigt at udlede vand helt eller delvist til spildevandsbehandlingssystemet.
Swedish: vatten som används i vissa specifika processer (t.ex. nedströmsverksamhet i den kontinuerliga glasfibersektorn, syrapolering i hushålls- och specialglassektorerna osv.) kan behöva tömmas ut helt och hållet eller delvis till reningsverket.
Finnish: tietyissä prosesseissa (esim. päättymättömän lasikuidun valmistukseen liittyvissä jatkotoimissa, kotitalous- ja erikoislasin happokiillotuksessa jne.) käytettävä vesi on ehkä ohjattava kokonaan tai osittain jäteveden käsittelyjärjestelmään.
Greek: ενδέχεται να απαιτείται ολική ή μερική απόρριψη των υδάτων που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες ειδικές διεργασίες (π.χ. μεταγενέστερες δραστηριότητες στον κλάδο ινών υάλου συνεχούς νήματος, στίλβωση με οξύ στον κλάδο οικιακού και ειδικού γυαλιού κ.λπ.) στο σύστημα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
Czech: vodu používanou při některých zvláštních procesech (např. navazující činnost v odvětví nekonečných skleněných vláken, chemické leštění v odvětví užitkového a speciálního skla apod.) může být nutné úplně nebo zčásti vypouštět do systému čištění odpadních vod.
Slovak: vodu použitú v určitom konkrétnom procese (napr. činnosti na nižších úrovniach v sektore výroby nekonečného skleneného vlákna, leštenie kyselinou v sektoroch úžitkového skla a špeciálneho skla atď.) môže byť potrebné vypustiť úplne alebo čiastočne do systému čistenia odpadových vôd
Polish: może okazać się konieczne całkowite lub częściowe odprowadzenie wody wykorzystanej w niektórych określonych procesach (np. końcowych procesach produkcji włókna szklanego ciągłego, polerowania kwasem w działach produkcji szkła gospodarczego i specjalnego) do układu oczyszczania ścieków.
Hungarian: egyes, meghatározott folyamatok során (pl. feldolgozási tevékenységek a folyamatos süvegrost szektorban, savpolírozás a háztartási- és speciálisüveg-szektorban stb.) használt vizet lehet, hogy részben vagy teljes egészében le kell üríteni a szennyvíz kezelő rendszerbe.
Slovenian: vodo, ki se uporablja v nekaterih posebnih procesih (npr. v zaključni fazi v sektorju brezkončnih steklenih vlaken, v postopkih kislinskega poliranja v sektorjih stekla za domačo uporabo in posebnega stekla itd.), je morda treba v celoti ali delno izpustiti v sistem za čiščenje odpadne vode.
Romanian: apa utilizată în anumite tratamente specifice (de exemplu, activități în aval în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu, lustruire cu acid în sectoarele de sticlă cu destinație casnică și sticlă specială etc.) poate fi evacuată, total sau în parte, în sistemul de tratare a apelor reziduale
Bulgarian: възможно е да се наложи водите, използвани в някои специфични процеси (напр. при дейности след топлината пещ в сектора на производството на стъклени влакна с непрекъсната нишка, при киселинно полиране в секторите за производство на домакински стъклени изделия и специални стъкла и т.н.), да бъдат изцяло или частично заустени в системата за третиране на отпадъчни води
Estonian: esineb võimalus, et mõnes konkreetses protsessis (nt sulatusjärgsed tööetapid klaasfilamentkiu tootmises, happega lihvimine tarbe- ja eriklaasi tootmises) kasutatud vesi tuleb täielikult või osaliselt suunata heitveepuhastussüsteemi
Latvian: dažos īpašos procesos izmantoto ūdeni (piemēram, pakārtotā darbība vienlaidu stiklšķiedras ražošanā, pulēšana ar skābi šķirņu un speciālā stikla ražošanā u. c.) var vajadzēt pilnībā vai daļēji iepludināt notekūdeņu attīrīšanas sistēmā.
Lithuanian: tam tikriems konkretiems procesams (pvz., tolesnėje veikloje gaminant ištisinių gijų stiklo pluoštą, taikant poliravimą rūgštimi buitinių stiklo gaminių ir specialaus stiklo sektoriuose ir t. t.) naudojamą visą vandenį ar jo dalį gali tekti išleisti į nuotekų valymo sistemą
Maltese: l-ilma użat f’xi proċess speċifiku (eż. attivitajiet lil hinn mis-sistema fis-settur tal-fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu, illustrar bl-aċidu fis-setturi tal-ħġieġ domestiku u speċjali, eċċ.) jista’ jkun meħtieġ li jintrema kollu jew parti minnu fis-sistema tat-trattament tad-drenaġġ