FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information must be published on a date not later than any information given directly to members of individual organisations;
French: Cette information sera publiée à une date qui ne sera pas postérieure à toute information qui peut être donnée aux membres d’une organisation particulière;
German: Diese Bekanntgabe erfolgt spätestens zu dem Zeitpunkt, an dem gegebenenfalls auch Mitglieder einer bestimmten Organisation unterrichtet werden.
Italian: Tali informazioni saranno pubblicate simultaneamente alle altre informazioni eventualmente fornite ai membri di organizzazioni specifiche;
Portuguese: Essa informação não será publicada mais tarde do que a data em que possa ser transmitida aos membros de qualquer outra organização;
Dutch: Deze informatie zal niet op een later tijdstip dan eender welke informatie die kan worden gegeven aan de leden van een privéorganisatie worden bekendgemaakt;
Danish: Disse oplysninger må ikke offentliggøres, efter at de er gjort tilgængelige for medlemmerne af en specifik organisation.
Swedish: Denna information får inte offentliggöras senare än den information som eventuellt ges till medlemmar av enskilda organisationer.
Finnish: Tiedot on julkaistava viimeistään silloin, kun ne voidaan antaa jonkin tietyn järjestön jäsenille;
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν θα πρέπει να δημοσιεύονται μετά την ημερομηνία κατά την οποία θα δοθεί οποιαδήποτε πληροφορία στα μέλη ενός συγκεκριμένου οργανισμού·
Czech: Tato informace nebude zveřejněna až po dni, kdy by mohla být poskytnuta jakákoliv informace členům určité organizace;
Slovak: Táto informácia sa neuverejní neskôr ako akákoľvek informácia, ktorá by sa mohla poskytnúť členom konkrétnej organizácie;
Polish: Informacja ta ma być publikowana nie później niż wszelkie informacje, które mogą zostać przekazane członkom danej organizacji;
Hungarian: Ezt az információt olyan időpontban kell közzétenni, amely nem későbbi annál az információnál, amelyet az adott szervezet tagjai számára biztosíthatnak;
Slovenian: To obvestilo bo objavljeno na datum, ki ne bo poznejši od datuma kakršnega koli obvestila, ki se lahko zagotovi članom določene organizacije;
Romanian: Această informație se publică la o dată care nu va fi ulterioară oricărei informații care poate fi dată membrilor unei organizații anume;
Bulgarian: Тази информация ще бъде публикувана на не по-късна дата от всяка информация, която може да бъде предоставена на членовете на дадена организация;
Estonian: Selline teave tuleb avaldada samal ajal koos muu erialaorganisatsioonide liikmetele antava teabega;
Latvian: Šo informāciju publicē datumā, kurš nebūtu vēlāks par informāciju, ko var sniegt atsevišķas organizācijas biedriem;
Lithuanian: Ši informacija bus paskelbta tokiu metu, kuris nebus vėlesnis už bet kokią informaciją, kuri gali būti suteikta kurios nors konkrečios organizacijos nariams;
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun ippubblikata f’data li ma tkunx aktar tard minn kull informazzjoni li tista’ tingħata lil membri ta’ organizzazzjoni partikolari;
English: Measures funded by the FNE
French: Actions réalisées par le FNE
German: Vom FNE durchgeführte Maßnahmen
Spanish: Medidas aplicadas en virtud de la cotización FNE
Italian: Interventi realizzati dal FNE
Portuguese: Ações realizadas pelo FNE
Dutch: Door het FNE genomen maatregelen
Danish: Foranstaltninger iværksat af FNE
Swedish: Åtgärder som genomförts av FNE
Finnish: FNE:n toteuttamat toimet
Greek: Δράσεις που πραγματοποιήθηκαν από το FNE
Czech: Činnosti prováděné FNE
Slovak: Akcie, ktorých realizáciu zabezpečuje FNE
Polish: Działania realizowane w ramach FNE
Hungarian: Az OÁA által végzett tevékenységek
Slovenian: Ukrepi, ki jih je izvedel sklad FNE
Romanian: Acțiuni realizate de FNE
Bulgarian: Дейности, осъществени от НФЖ
Estonian: FNE võetud meetmed
Latvian: FNE īstenotās darbības
Lithuanian: FNE įgyvendinti veiksmai
Maltese: Azzjonijiet imwettqa mill-FNE
English: The FNE’s financial participation accounts for less than 50 % of the cost of the work and research in most cases.
French: La participation financière du FNE est le plus souvent inférieure à 50 % du coût de ces travaux et recherches.
German: Die finanzielle Beteiligung des FNE beträgt häufig weniger als 50 % der Kosten für diese Arbeiten und Forschungsprojekte.
Spanish: La participación financiera del FNE es con gran frecuencia inferior al 50 % del coste de los trabajos e investigaciones.
Italian: La partecipazione finanziaria del FNE è nella maggioranza dei casi inferiore al 50 % dei costi di tali lavori e di tali ricerche.
Portuguese: A participação financeira do FNE é frequentemente superior a 50 % do custo destes trabalhos e investigação.
Dutch: De financiële deelname van het FNE bedraagt meestal minder dan 50 % van de kosten van deze werkzaamheden en onderzoeken.
Danish: FNE dækker som regel under 50 % af omkostningerne til dette arbejde og denne forskning.
Swedish: FNE:s ekonomiska bidrag utgör för det allra mesta mindre än 50 % av kostnaderna för dessa studier och forskningsarbeten.
Finnish: FNE:n rahoitusosuus on jäänyt useimmiten alle 50 prosenttiin toimien ja tutkimusten kustannuksista.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή του FNE είναι συχνά κατώτερη του 50 % της δαπάνης των εν λόγω εργασιών και ερευνών.
Czech: U těchto prací a výzkumu finanční účast FNE nejčastěji nepřesahuje 50 % nákladů.
Slovak: Finančná účasť FNE väčšinou nedosahuje 50 % nákladov na prácu a výskumy.
Polish: Udział finansowany FNE najczęściej jest niższy niż 50 % kosztów tych prac i badań.
Hungarian: Az OÁA pénzügyi részvétele a legtöbb esetben nem éri el ezen vizsgálatok és kutatások költségeinek 50 %-át.
Slovenian: Finančna udeležba sklada FNE je najpogosteje nižja od 50 % stroškov teh del in raziskav.
Romanian: Participarea financiară a FNE este de cele mai multe ori mai mică de 50 % din costul acestor acțiuni și cercetări.
Bulgarian: Финансовото участие на НФЖ е най-често под 50 % от разходите за тези работи и изследвания.
Estonian: FNE rahalise abi osatähtsus jäi tavaliselt alla 50 % tööde ja uuringute maksumusest.
Latvian: FNE finansiālā līdzdalība lielākoties ir mazāka nekā 50 % no šo darbu un pētījumu izmaksām.
Lithuanian: Finansinis FNE dalyvavimas dažniausiai siekia mažiau nei 50 % šių darbų ir mokslinių tyrimų išlaidų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni finanzjarja tal-FNE ħafna drabi tkun inqas minn 50 % tal-ispejjeż ta’ dawn il-ħidmiet u riċerki.
English: It may account for more than 50 % for some isolated projects, but the aid level never exceeds 100 %.
French: Elle peut être supérieure à 50 % dans certains projets ponctuels, mais le taux d’aide ne dépasse en aucun cas 100 %.
German: In Einzelfällen kann der Beitrag des FNE auch mehr als 50 % betragen, doch in keinem Fall liegt der Beihilfesatz über 100 %.
Spanish: Puede ser superior al 50 % en determinados proyectos puntuales, pero la tasa de ayuda nunca excede del 100 %.
Italian: Essa può risultare superiore al 50 % per alcuni precisi progetti, ma il tasso di aiuto non supera mai il 100 %.
Portuguese: Pode ser superior a 50 % em certos projetos pontuais, mas a taxa de auxílio nunca ultrapassa os 100 %.
Dutch: Zij kan in sommige eenmalige projecten hoger zijn dan 50 %, maar de steun overschrijdt in geen geval 100 %.
Danish: For visse projekters vedkommende udgør støtten mere end 50 %, men den overstiger aldrig 100 %.
Swedish: De kan vara högre än 50 % inom vissa enstaka projekt, men stödnivån överskrider aldrig 100 %.
Finnish: Se on voinut olla yksittäisissä hankkeissa yli 50 prosenttia, mutta tuen taso ei ole ylittänyt kertaakaan sataa prosenttia.
Greek: Μπορεί να υπερβαίνει το 50 % σε ορισμένα μεμονωμένα σχέδια, αλλά το ποσοστό ενίσχυσης δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 100 %.
Czech: U některých jednorázových projektů může být sice vyšší než 50 %, ale míra podpory nikdy nepřesahuje 100 %.
Slovak: V niektorých ojedinelých projektoch môže presiahnuť 50 %, ale miera pomoci v žiadnom prípade nepresahuje 100 %.
Polish: Może przekroczyć 50 % przy niektórych pojedynczych projektach, ale stawka pomocy nie przekracza nigdy 100 %.
Hungarian: Egyes konkrét projektek esetében meghaladhatja az 50 %-ot, de a támogatás mértéke egyetlen esetben sem haladja meg a 100 %-ot.
Slovenian: Pri nekaterih enkratnih projektih je lahko višja od 50 %, vendar pa stopnja pomoči nikakor ne presega 100 %.
Romanian: Aceasta poate fi mai mare de 50 % în cazul anumitor proiecte punctuale, dar intensitatea ajutorului nu depășește în niciun caz 100 %.
Bulgarian: То може да бъде над 50 % по някои единични проекти, но размерът на помощта не надвишава в никакъв случай 100 %.
Estonian: Abi osatähtsus võis üksikute projektide puhul tõusta üle 50 %, kuid see ei ületanud ühelgi juhul 100 %.
Latvian: Tā var būt lielāka par 50 % dažos konkrētos projektos, taču atbalsta likme nekādā gadījumā nepārsniedz 100 %.
Lithuanian: Atskirų projektų atveju ši dalis gali viršyti 50 %, bet pagalbos dalis nė vienu atveju neviršija 100 %.
Maltese: Tista’ tkun aktar minn 50 % f’ċerti proġetti speċifiċi, iżda r-rata tal-għajnuna qatt ma taqbeż il-100 %.
English: In view of the general interest of the research, no commercial use of the results is planned.
French: Compte tenu du caractère d’intérêt général des travaux, aucune exploitation commerciale des résultats n’est prévue.
German: In Anbetracht des allgemeinen Interesses an den Arbeiten ist eine kommerzielle Nutzung der Ergebnisse nicht vorgesehen.
Spanish: Habida cuenta del carácter de interés general de los trabajos, no se contempla la explotación comercial de los resultados.
Italian: Considerato il carattere di interesse generale dei lavori, non è previsto alcun impiego commerciale dei risultati.
Portuguese: Atendendo ao interesse geral dos trabalhos, não está prevista nenhuma exploração comercial dos resultados.
Dutch: Gezien het algemeen belang van de werkzaamheden, worden de resultaten niet voor commerciële doeleinden gebruikt.
Danish: Eftersom arbejdet er af generel interesse, er der ingen regler om kommerciel udnyttelse af resultaterne.
Swedish: Eftersom dessa studier är av allmänt intresse sker ingen kommersiell exploatering av resultaten.
Finnish: Koska toimet palvelevat yleisluonteisesti koko alaa, tuloksia ei pyritä hyödyntämän kaupallisesti.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα γενικού συμφέροντος των εργασιών, δεν προβλέπεται καμία εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
Czech: Vzhledem k povaze obecného zájmu prací se nepočítá s žádným výdělečným využitím výsledků.
Slovak: Vzhľadom na charakter všeobecného významu daných prác sa nepredpokladá žiadne komerčné využitie výsledkov.
Polish: Biorąc pod uwagę charakter prac leżący w ogólnym interesie, nie przewidziano komercyjnego wykorzystania wyników.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a kutatások általános érdekűek, az eredmények semmilyen kereskedelmi felhasználását nem tervezik.
Slovenian: Glede na to, da so dela v splošnem interesu, ni predvidena nikakršna komercialna uporaba rezultatov.
Romanian: Ținând cont de caracterul de interes general al acțiunilor, nu este prevăzută nicio exploatare comercială a rezultatelor.
Bulgarian: Като се има предвид, че тези работи представляват общ интерес, не се предвижда употребата на резултатите за търговски цели.
Estonian: Võttes arvesse tööde seotust üldiste huvidega, ei nähtud kõnealuste andmete jaoks ette mingeid ärilisi rakendusi.
Latvian: Ņemot vērā darbu vispārējo interešu raksturu, nekāda komerciāla rezultātu izmantošana nav paredzēta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių darbų bendrojo intereso pobūdį, nėra numatyta jokio komercinio rezultatų panaudojimo.
Maltese: Peress li ġiet ikkunsidrata n-natura ta’ interess ġenerali tar-riċerki, ma hu previst l-ebda użu kummerċjali tar-riżultati.
English: The question of the cost of rights of exploitation or of the conditions for access to rights of exploitation does not therefore arise.
French: La question du coût de cession d’un droit d’exploitation ou des conditions d’accès à un droit d’exploitation ne se pose donc pas.
German: Die Frage nach den Kosten der Abtretung eines Nutzungsrechts oder den Zugangsbedingungen für ein Nutzungsrecht stellt sich somit nicht.
Spanish: No se plantea, pues, la cuestión del coste de cesión de un derecho de explotación o de las condiciones de acceso a un derecho de explotación.
Italian: Pertanto, la questione del costo di cessione di un diritto di utilizzo o delle condizioni di accesso a un diritto di utilizzo non si porrà.
Portuguese: Por conseguinte, não se coloca a questão do custo de cessão de um direito de exploração ou das condições de acesso a um direito de exploração.
Dutch: De kwestie van de kosten van de exploitatierechten of de toegangsvoorwaarden tot een exploitatierecht is dus niet aan de orde.
Swedish: Frågor kring kostnader för utnyttjanderättigheter är därför inte relevanta.
Finnish: Käyttöoikeuden siirtoa koskeviin kustannuksiin tai käyttöoikeuden saannin edellytyksiin liittyviä ongelmia ei siis ole.
Greek: Κατά συνέπεια δεν τίθεται θέμα σχετικά με το κόστος παραχώρησης δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ή τους όρους πρόσβασης σε δικαιώματα εκμετάλλευσης.
Czech: Otázka ceny postoupení práva na využití nebo podmínek přístupu k právu na využití je tím bezpředmětná.
Slovak: Otázka ceny odstúpenia práva na využívanie alebo podmienok prístupu k právu na využívanie sa teda nekladie.
Polish: Kwestia kosztu przeniesienia prawa eksploatacji lub warunki dostępu do prawa eksploatacji nie jest więc tutaj istotna.
Hungarian: Így fel sem merül a felhasználási jog átruházásából származó költségek vagy a felhasználási joghoz való hozzáférés feltételeinek a kérdése.
Slovenian: Vprašanje stroškov prenehanja pravice do uporabe ali pogojev dostopa do pravice do uporabe se torej ne postavlja.
Romanian: Prin urmare, nu se pune problema costului de cesionare a unui drept de exploatare sau a condițiilor de acces la un drept de exploatare.
Bulgarian: Въпросът за разходите за отстъпване на правото на ползване или за условията за получаване на право на ползване не се поставя изобщо.
Estonian: Seega ei teki küsimust kasutuslõivudega seotud kulude või kasutusõiguse saamise kohta.
Lithuanian: Tad klausimas dėl naudojimosi teisės perdavimo ar dėl sąlygų įgyti naudojimosi teisę nekyla.
Maltese: Għaldaqstant, ma teżistix il-kwistjoni dwar il-kostijiet taċ-ċessjoni ta’ dritt għall-użu jew tal-kundizzjonijiet ta’ aċċess għal dritt għall-użu.
English: The studies financed do not involve any direct payment to producers or processors.
French: Les études financées ne donnent lieu à aucun versement direct aux producteurs ni aux transformateurs.
German: Die finanzierten Studien führen zu keinen direkten Zahlungen an die Erzeuger oder die Verarbeiter.
Spanish: Los estudios financiados no dan lugar a ningún pago directo a los productores ni a los transformadores.
Italian: Gli studi finanziati non producono alcun versamento diretto ai produttori né agli addetti alla trasformazione.
Portuguese: Os estudos financiadas não dão lugar a nenhum pagamento direto a produtores ou transformadores.
Dutch: De gefinancierde studies geven geen aanleiding tot enige rechtstreekse betaling aan producenten of verwerkers.
Danish: De finansierede analyser giver ikke anledning til nogen direkte betaling til producenter eller forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: De finansierade studierna leder inte till någon direkt utbetalning till producenter eller bearbetningsföretag.
Finnish: Rahoitetuista tutkimuksista ei aiheudu suoria tuloja tuottajille eikä jalostajille.
Greek: Οι χρηματοδοτούμενες μελέτες δεν οδηγούν σε καμία άμεση καταβολή ενίσχυσης στους παραγωγούς ή μεταποιητές.
Czech: Financované studie neposkytují producentům a zpracovatelům žádné přímé platby.
Slovak: Financované štúdie nevedú k žiadnej priamej platbe výrobcom ani spracovateľom.
Polish: Finansowane badania nie wiążą się z żadnym bezpośrednim wsparciem na rzecz producentów lub przetwórców.
Hungarian: A finanszírozott tevékenységek alapján nincs helye közvetlen kifizetésnek a termelők vagy a feldolgozók felé.
Slovenian: Financirane študije ne vodijo do nikakršnega neposrednega izplačila proizvajalcem in predelovalcem.
Romanian: Studiile finanțate nu conduc la nicio plată directă către producători, nici către prelucrători.
Bulgarian: За финансираните изследвания не се допуска директно заплащане на производителите и преработвателите.
Estonian: Rahastatud uuringutega seoses ei nähtud ette mingeid tootjatele või töötlejatele tehtavaid otsemakseid.
Latvian: Finansētie pētījumi nav pamats nekādiem tiešiem maksājumiem ne ražotājiem, ne pārstrādātājiem.
Lithuanian: Finansuotų tyrimų metu gamintojams ar perdirbėjams nėra mokamos jokios tiesioginės išmokos.
Maltese: L-istudji ffinanzjati ma jagħtu lok għall-ebda ħlas dirett lill-produtturi jew lill-proċessuri.
English: FINANCING OF THE AID
French: LE FINANCEMENT DE L’AIDE
German: DIE FINANZIERUNG DER BEIHILFE
Spanish: FINANCIACIÓN DE LA AYUDA
Italian: IL FINANZIAMENTO DELL’AIUTO
Portuguese: FINANCIAMENTO DO AUXÍLIO
Dutch: DE FINANCIERING VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FINANSIERING
Swedish: FINANSIERING AV STÖDET
Finnish: TUEN RAHOITUS
Greek: Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: FINANCOVÁNÍ PODPORY
Slovak: FINANCOVANIE POMOCI
Polish: FINANSOWANIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE POMOČI
Romanian: FINANȚAREA AJUTORULUI
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABIMEETMETE RAHASTAMINE
Latvian: ATBALSTA FINANSĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS FINANSAVIMAS
Maltese: IL-FINANZJAMENT TAL-GĦAJNUNA
English: The Commission takes note of the following points on the application of these criteria to the measures in question.
French: L’application de ces critères aux mesures en question conduit la Commission à prendre note des éléments suivants.
German: Die Anwendung dieser Kriterien auf die fraglichen Maßnahmen veranlasst die Kommission Folgendes festzustellen.
Spanish: La aplicación de estos criterios a las medidas consideradas conduce a la Comisión a observar lo siguiente.
Italian: L’applicazione di tali criteri alle misure in esame induce la Commissione a prendere nota degli elementi che seguono.
Dutch: Na toepassing van deze criteria op de onderhavige maatregelen stelt de Commissie het volgende vast.
Danish: Hvis disse kriterier anvendes på de pågældende foranstaltninger, betyder det, at Kommissionen skal tage hensyn til følgende forhold.
Finnish: Kun näitä edellytyksiä sovelletaan kyseessä oleviin tukitoimenpiteisiin, komissio panee merkille seuraavat seikat.
Greek: Η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών στα εν λόγω μέτρα οδηγεί την Επιτροπή να σημειώσει τα ακόλουθα.
Czech: Při uplatnění těchto kritérií na dotčená opatření zaznamenává Komise následující skutečnosti.
Slovak: Uplatnenie týchto kritérií na uvedené opatrenie vedie Komisiu k tomu, aby zohľadnila tieto skutočnosti.
Polish: Zastosowanie tych kryteriów do przedmiotowych środków doprowadza Komisję do odnotowania następujących elementów.
Hungarian: E kritériumoknak az érintett intézkedésekre történő alkalmazása a Bizottságot az alábbi megjegyzések megtételére készteti.
Slovenian: Komisija na podlagi uporabe teh meril za zadevne ukrepe ugotavlja naslednje.
Romanian: Aplicarea acestor criterii la măsurile în cauză determină Comisia să ia act de următoarele elemente.
Bulgarian: Прилагането на тези критерии към въпросните мерки даде повод на Комисията да отбележи следните елементи.
Estonian: Nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusena tõi komisjon esile järgmised asjaolud.
Latvian: Šo kritēriju piemērošana minētajiem pasākumiem liek Komisijai ņemt vērā šādus elementus.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dawn il-kriterji għall-miżuri inkwistjoni wasslet sabiex il-Kummissjoni tagħmel osservazzjonijiet dwar l-elementi li ġejjin.
English: Firstly, the legal basis of the measures in question, i.e. the inter-branch agreements, extended by decree, define the compulsory levies.
French: Premièrement, la base juridique des mesures concernées, à savoir les accords interprofessionnels, étendus par arrêté, définissent les prélèvements obligatoires.
German: Erstens: Die Branchenvereinbarungen als rechtliche Grundlage der betreffenden Maßnahmen legen die Pflichtbeiträge fest.
Spanish: En primer lugar, el fundamento jurídico de las medidas consideradas, es decir, los acuerdos interprofesionales, aplicados extensivamente mediante decreto, define las cotizaciones obligatorias.
Italian: In primo luogo, la base giuridica delle misure in oggetto, cioè gli accordi intercategoriali, estesi tramite decreto, definisce obbligatori i prelievi.
Dutch: Ten eerste worden de verplichte heffingen bepaald op grond van de rechtsgrondslag van de betreffende maatregelen, te weten de sectorale overeenkomsten, bij besluit algemeen bindend verklaard.
Danish: For det første er de obligatoriske afgifter fastlagt i retsgrundlaget for de omhandlede foranstaltninger, dvs. i brancheaftalerne.
Finnish: Ensinnäkin pakolliset maksut on määritetty kyseisten toimenpiteiden oikeusperustassa eli toimialakohtaisissa sopimuksissa, joita on laajennettu asetuksella.
Greek: Πρώτον, η νομική βάση των εν λόγω μέτρων, δηλαδή οι διεπαγγελματικές συμφωνίες, που επεκτείνονται με απόφαση, ορίζουν τις υποχρεωτικές εισφορές.
Czech: Zaprvé, právní základ dotčených opatření, tzn. meziodvětvové dohody rozšířené vyhláškou, stanoví povinné poplatky.
Slovak: V prvom rade, v právnom základe dotknutých opatrení, teda medziodvetvových dohodách, ktorých platnosť bola rozšírená vyhláškou, sa stanovujú povinné platby.
Polish: Po pierwsze, podstawa prawna przedmiotowych środków, tj. porozumienia międzybranżowe, rozszerzone na mocy rozporządzeń, określa obowiązkowe opłaty.
Hungarian: Először is, a szóban forgó intézkedések jogi alapja, vagyis a szakmaközi megállapodások, amelyeket egy rendelet terjeszt ki, rendelkeznek a kötelező elvonásokról.
Slovenian: Prvič, pravna podlaga zadevnih ukrepov, to so medpanožni sporazumi, razširjeni z odlokom, opredeljuje obvezne dajatve.
Romanian: În primul rând, baza juridică a măsurilor în cauză, și anume acordurile interprofesionale, extinse prin ordin, definesc colectările obligatorii.
Bulgarian: Първо, правното основание на разглежданите мерки, а именно междубраншовите споразумения, разширени с постановление, определят задължителните вноски.
Estonian: Esiteks märkis komisjon, et kohustuslikud maksud määratakse kindlaks asjaomaste meetmete õigusliku alusega, st korralduse alusel laiendatud tootmisharudevaheliste kokkulepetega.
Latvian: Pirmkārt, attiecīgo pasākumu juridiskais pamats, proti, starpnozaru nolīgumi, ko paplašina ar lēmumu, nosaka obligātos maksājumus.
Maltese: L-ewwel nett, il-bażi ġuridika tal-miżuri kkonċernati, jiġifieri l-ftehimiet interprofessjonali, estiżi permezz ta’ Digriet, jiddefinixxu l-ħlas obbligatorju.