FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 56
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.
English: A. Persons
French: A. Personnes
German: A. Personen
Spanish: A. Personas
Italian: A. Persone
Portuguese: A. Pessoas
Dutch: A. Personen
Danish: A. Personer
Swedish: A. Personer
Finnish: A. Henkilöt
Greek: Α Πρόσωπα
Czech: A. Osoby
Slovak: A. Osoby
Polish: A. Osoby
Hungarian: A. Személyek
Slovenian: A. Osebe
Romanian: A. Persoane
Bulgarian: А. Лица
Estonian: A. Isikud
Latvian: A. Personas
Lithuanian: A. Asmenys
Maltese: A. Persuni
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Numele
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds/uzvārds
Lithuanian: Vardas, pavardė
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations d’identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsuppgifter
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane osobowe
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs justifiant l’inscription
German: Gründe
Spanish: Motivos
Italian: Motivi
Portuguese: Motivos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody
Hungarian: A jegyzékbe vétel okai
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d’inscription
German: Datum der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión
Italian: Data di inserimento nell’elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van opneming op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för införande
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data ta' elenkar
English: Dr. Qadri Jameel
Swedish: Dr Qadri Jameel (Qadri Jamil)
Greek: Qadri Jameel
Polish: Dr Qadri Jameel
Bulgarian: Д-р Qadri Jameel
Estonian: Dr Qadri Jameel
English: Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer’s Protection. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Podpredsednik vlade, pristojen za gospodarske zadeve, minister za notranjo trgovino in varstvo potrošnikov; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Заместник министър-председател по икономическите въпроси, министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve in izseljence; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Заместник министър-председател, министър на външните работи и на сирийските граждани в чужбина; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Major general Fahd Jassem Al Freij
French: Général de division Fahd Jassem Al Freij
German: Generalmajor Fahd Jassem Al Freij
Spanish: General de división Fahd Jassem Al Freij
Italian: Maggiore generale Fahd Jassem Al Freij
Portuguese: Major-General Fahd Jassem Al Freij
Dutch: Generaal-majoor Fahd Jassem Al Freij
Danish: Generalmajor Fahd Jassem Al Freij
Swedish: Generalmajor Fahd Jassem Al Freij (Fahd Jasim al-Frij)
Finnish: Kenraali-majuri Fahd Jassem Al Freij
Greek: Υποστράτηγος Fahd Jassem Al Freij
Czech: Generálmajor Fahd Jassem Al Freij
Slovak: generálmajor Fahd Jassem Al Freij
Polish: Generał dywizji Fahd Jassem Al Freij
Hungarian: Fahd Jassem Al Freij vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Fahd Jassem Al Freij
Romanian: General-major Fahd Jassem Al Freij
Bulgarian: Генерал-майор Fahd Jassem Al Freij
Estonian: Kindralmajor Fahd Jassem Al Freij
Latvian: Ģenerālmajors Fahd Jassem Al Freij
Lithuanian: Generolas majoras Fahd Jassem Al Freij
Maltese: Maġġur Ġenerali Fahd Jassem Al Freij
English: Minister of Defence and military commander. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za obrambo in vojaški poveljnik; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на отбраната и военнокомандващ; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
Swedish: Dr Mohammad Abdul Sattar Al Sayed (Muhammad Abd al-Sattar al-Sayyid)
Greek: Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
Polish: Dr Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
Bulgarian: Д-р Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
Estonian: Dr Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
English: Minister of Religious Endowments. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za verske sklade; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на вероизповеданията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Eng.
Danish: Ing.
Swedish: Ing.
Czech: Ing.
Slovenian: Inž.
Romanian: Ing.
Bulgarian: Инж.
Lithuanian: Inž.
Maltese: Inġ.
English: Minister of Tourism. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za turizem; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на туризма; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Minister of Water Resources. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za vodne vire; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на водните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Minister of Agriculture and Agrarian Reform. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za kmetijstvo in reformo kmetijstva; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на земеделието и аграрната реформа; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
French: Dr. Mohammad Yahiya Mo'alla
Swedish: Dr Mohammad Yahiya Mo’alla (Muhammad Yahya Mualla)
Greek: Mohammad Yahiya Mo’alla
Polish: Dr Mohammad Yahiya Mo’alla
Bulgarian: Д-р Mohammad Yahiya Mo’alla
Estonian: Dr Mohammad Yahiya Mo’alla
English: Minister of Higher Education. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za visoko šolstvo; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на висшето образование; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Hazwan Al Wez
Swedish: Dr Hazwan Al Wez (Hazwan al-Wiz)
Greek: Hazwan Al Wez
Polish: Dr Hazwan Al Wez
Bulgarian: Д-р Hazwan Al Wez
Estonian: Dr Hazwan Al Wez
English: Minister of Education. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za šolstvo; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на образованието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Mohamad Zafer Mohabak
Swedish: Dr Mohamad Zafer Mohabak (Muhammad Zafir Muhabak)
Greek: Mohamad Zafer Mohabak
Polish: Dr Mohamad Zafer Mohabak
Bulgarian: Д-р Mohamad Zafer Mohabak
Estonian: Dr Mohamad Zafer Mohabak
English: Minister of Economy and Foreign Trade. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на икономиката и външната търговия; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
French: Dr. Mahmud Ibraheem Sa'iid
Swedish: Dr Mahmud Ibraheem Sa’iid (Mahmud Ibrahim Said)
Greek: Mahmud Ibraheem Sa’iid
Polish: Dr Mahmud Ibraheem Sa’iid
Bulgarian: Д-р Mahmud Ibraheem Sa’iid
Estonian: Dr Mahmud Ibraheem Sa’iid
English: Minister of Transport. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za promet; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на транспорта; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Safwan Al Assaf
Swedish: Dr Safwan Al Assaf (Safwan al-Assaf)
Greek: Safwan Al Assaf
Polish: Dr Safwan Al Assaf
Bulgarian: Д-р Safwan Al Assaf
Estonian: Dr Safwan Al Assaf
English: Minister of Housing and Urban Development. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za stanovanja in razvoj mest; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на жилищното настаняване и градското развитие; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Minister of Public Works. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za javna dela; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на строителството; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi
French: Sa'iid Ma'thi Hneidi (ingénieur)
German: Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Spanish: Ingeniero Sa’iid Ma’thi Hneidi
Italian: Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Dutch: Ir. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Danish: Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Swedish: Sa’iid Ma’thi Hneidi (Said Madha Hunaydi)
Finnish: Eng. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Greek: Μηχανικός Sa’iid Ma’thi Hneidi
Czech: Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Hungarian: Sa’iid Ma’thi Hneidi mérnök
Slovenian: Inž. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Romanian: Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Bulgarian: Инж. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Estonian: Insener Sa’iid Ma’thi Hneidi
Latvian: Inženieris Sa’iid Ma’thi Hneidi
Lithuanian: Inž. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Maltese: Inġ. Sa’iid Ma’thi Hneidi
English: Minister of Oil and Mineral Resources. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za nafto in mineralne vire; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на петрола и минералните ресурси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Lubana Mushaweh
Portuguese: Dr.a Lubana Mushaweh
Swedish: Dr Lubana Mushaweh (Lubana Mushawah)
Greek: Lubana Mushaweh
Polish: Dr Lubana Mushaweh
Bulgarian: Д-р Lubana Mushaweh
Estonian: Dr Lubana Mushaweh
English: Minister of Culture. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Ministrica za kulturo; kot vladna ministrica soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на културата; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Jassem Mohammad Zakaria
Swedish: Dr Jassem Mohammad Zakaria (Jasim Muhammad Zakariyya)
Greek: Jassem Mohammad Zakaria
Polish: Dr Jassem Mohammad Zakaria
Bulgarian: Д-р Jassem Mohammad Zakaria
Estonian: Dr Jassem Mohammad Zakaria
English: Minister of Labour and Social Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za delo in socialne zadeve; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на труда и социалните въпроси; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Minister of Information. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za informiranje; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на информацията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Adnan Abdo Al Sikhny
Swedish: Dr Adnan Abdo Al Sikhny (Adnan Abdu al-Sikhni)
Greek: Adnan Abdo Al Sikhny
Polish: Dr Adnan Abdo Al Sikhny
Bulgarian: Д-р Adnan Abdo Al Sikhny
Estonian: Dr Adnan Abdo Al Sikhny
English: Minister of Industry. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za industrijo; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на индустрията; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Minister of Justice. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za pravosodje; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на правосъдието; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Abdul Salam Al Nayef
Swedish: Dr Abdul Salam Al Nayef (Abd al-Salam al-Nayif)
Greek: Abdul Salam Al Nayef
Polish: Dr Abdul Salam Al Nayef
Bulgarian: Д-р Abdul Salam Al Nayef
Estonian: Dr Abdul Salam Al Nayef
English: Minister of Health. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za zdravje; kot vladni minister soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Министър на здравеопазването; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Ali Heidar
Swedish: Dr Ali Heidar (Ali Haydar)
Greek: Ali Heidar
Polish: Dr Ali Heidar
Bulgarian: Д-р Ali Heidar
Estonian: Dr Ali Heidar
English: State Minister for National Reconciliation Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Državni sekretar za nacionalno spravo; kot vladni sekretar soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Държавен секретар по въпросите на националното помирение; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: Dr. Nazeera Farah Sarkees
Portuguese: Dr.a Nazeera Farah Sarkees
Swedish: Dr Nazeera Farah Sarkees (Nazira Farah Sarkis)
Greek: Nazeera Farah Sarkees
Polish: Dr Nazeera Farah Sarkees
Bulgarian: Д-р Nazeera Farah Sarkees
Estonian: Dr Nazeera Farah Sarkees
English: State Minister for Environmental Affairs. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Državna sekretarka za okolje; kot vladna sekretarka soodgovorna za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Държавен секретар по въпросите на околната среда; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: State Minister. As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Slovenian: Državni sekretar; kot vladni sekretar soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s strani režima.
Bulgarian: Държавен секретар; в качеството си на министър в правителството, споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
English: (a.k.a. Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) Passport: in possession of a UK passport
Slovenian: (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Bulgarian: (известен още като Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
English: Businessman close to President Al-Assad’s family.
French: Homme d'affaires proche de la famille du président Al-Assad.
German: Geschäftsmann, der der Familie des Präsidenten Assad nahe steht.
Spanish: Hombre de negocios cercano a la familia del Presidente Bashar Al-Assad.
Italian: Uomo d'affari vicino alla famiglia del presidente Al-Assad.
Portuguese: Empresário próximo da família do Presidente Al-Assad.
Dutch: Zakenman die dicht bij de familie van president Al-Assad staat.
Danish: Forretningsmand med tætte forbindelser til præsident Al-Assads familie.
Swedish: Affärsman med nära förbindelser till President al-Asads familj.
Finnish: Presidentti Al-Assadin perheen lähipiiriin kuuluva liikemies.
Greek: Ανήκει στο στενό περιβάλλον της οικογένειας του Προέδρου. Al-Assad.
Czech: Podnikatel s úzkým vztahem k rodině prezidenta Al-Assada (Bašára Asáda).
Slovak: Podnikateľ, ktorý má blízko k rodine prezidenta Al-Assada.
Polish: Biznesmen związany z rodziną prezydenta Bashara Al-Assada.
Hungarian: Al-Assad elnök családjához közel álló üzletember.
Slovenian: Potni list: potni list Združenega kraljestva
Romanian: Om de afaceri apropiat de familia președintelui Al-Assad.
Bulgarian: Паспорт: притежава паспорт от Обединеното кралство
Estonian: Tihedates ärisuhetes president Al-Assadi perekonnaga.
Latvian: Prezidenta Al-Assad ģimenei pietuvināts uzņēmējs.
Lithuanian: Al-Assad šeimai artimas verslininkas.
Maltese: Negozjant qrib tal-familja tal-President Al-Assad.
English: Owns shares in the listed TV station Dounya TV. Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated. Supports the Syrian regime.
Slovenian: Podjetnik, blizu družini predsednika al Asada; lastnik delnic televizijske postaje Dounya TV, ki je uvrščena na seznam; blizu Muhammadu Nasifu Khayrbiku, ki je bil uvrščen na seznam; podpornik sirskega režima.
Bulgarian: Бизнесмен, приближен на семейството на президента Al-Assad; притежава акции във включената в списъка телевизионна станция Dounya TV; приближен на включения в списъка Muhammad Nasif Khayrbik; поддръжник на сирийския режим