English: By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and ex20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
French: Par dérogation à l’annexe II du règlement (CE) no 1528/2007 et conformément à l’article 36, paragraphe 1, point b), de ladite annexe, les pêches et/ou les poires dans les gelées de fruits du code NC ex20079997 et les mélanges de pêches et/ou de poires et/ou d’ananas dans les jus de fruits du code NC ex20089798 pour la production desquels sont utilisées des pêches non originaires, conservées en cubes dans du jus ne contenant pas de sucre, des codes NC ex20087092 et 20087098, et de poires non originaires, conservées en cubes dans du jus ne contenant pas de sucre, du code NC ex20084090, sont considérés comme originaires du Swaziland, conformément aux conditions prévues aux articles 2 à 5 de la présente décision.
German: Abweichend von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 und in Übereinstimmung mit Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b des genannten Anhangs gelten Pfirsiche und/oder Birnen in Fruchtgelee des KN-Codes ex20079997 und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft des KN-Codes ex20089798, für deren Herstellung gewürfelte Pfirsiche in Saft ohne Zusatz von Zucker der KN-Codes ex20087092 und ex20087098 sowie gewürfelte Birnen in Saft ohne Zusatz von Zucker des KN-Codes ex20084090 ohne Ursprungseigenschaft verwendet werden, entsprechend den Bestimmungen der Artikel 2 bis 5 dieses Beschlusses als Ware mit Ursprung in Swasiland.
Spanish: Mediante excepción a lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007 y de conformidad con el artículo 36, apartado 1, letra b), de ese mismo anexo, los melocotones y/o peras en gelatina de frutas del código NC ex20079997 y las mezclas de melocotones y/o peras y/o piñas del código NC ex20089798 en cuya fabricación se hayan utilizado dados de melocotón en zumo sin adición de azúcar, no originarios, de los códigos NC ex20087092 y ex20087098, y dados de peras en sumo sin adición de azúcar, no originarios, del código NC ex20084090, deberán considerarse originarios de Suazilandia con arreglo a las condiciones fijadas en los artículos 2 a 5 de la presente Decisión.
Italian: In deroga all’allegato II del regolamento (CE) n. 1528/2007 e a norma dell’articolo 36, paragrafo 1, lettera b), del medesimo allegato, le pesche e/o pere in gelatina di frutta dei codici NC ex20079997 e i miscugli di pesche e/o pere e/o ananassi in succo di frutta del codice NC ex20089798, nella cui produzione sono impiegate pesche non originarie a cubetti in succo non zuccherato dei codici NC ex20087092 e ex20087098 e pere a cubetti in succo non zuccherato del codice NC ex20084090, sono considerati originari dello Swaziland alle condizioni specificate agli articoli da 2 a 5 della presente decisione.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007 e em conformidade com o artigo 36.o, n.o 1, alínea b), desse anexo, os pêssegos e/ou peras em geleias de frutas do código NC ex20079997 e misturas de pêssegos e/ou peras e/ou ananases em sumos de frutas do código NC ex20089798 para o fabrico dos quais tenham sido utilizados pêssegos em cubos não originários em sumo sem adição de açúcar dos códigos NC ex20087092 e ex20087098 e peras em cubos não originárias em sumo sem adição de açúcar do código NC ex20084090 são considerados originários da Suazilândia, nos termos dos artigos 2.o a 5.o da presente decisão.
Dutch: In afwijking van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 en overeenkomstig artikel 36, lid 1, onder b), van die bijlage worden perziken en/of peren in vruchtengelei van de GN-codes ex20079997 en mengsels van perziken en/of van peren en/of van ananassen op vruchtensap van GN-code ex20089798 waarvoor bij de productie ervan niet van oorsprong zijnde in dobbelsteentjes gesneden perziken op sap zonder suiker van de GN-codes ex20087092 en ex20087098, en in dobbelsteentjes gesneden peren op sap zonder suiker van GN-code ex20084090 worden gebruikt, overeenkomstig de voorwaarden van de artikelen 2 tot en met 5 van dit besluit beschouwd als van oorsprong uit Swaziland.
Danish: Som undtagelse fra bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007 og i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, litra b), i dette bilag betragtes ferskner og/eller pærer i frugtgelé henhørende under KN-kode ex20079997 og blandinger af ferskner og/eller pærer og/eller ananas i frugtsaft henhørende under KN-kode ex20089798, til hvis produktion der anvendes ferskner uden oprindelsesstatus, som er skåret i tern og lagt i saft uden sukker, og som henhører under KN-kode ex20087092 og ex20087098, samt pærer uden oprindelsesstatus, som er skåret i tern og lagt i saft uden sukker, og som henhører under KN-kode ex20084090, som produkter med oprindelsesstatus i Swaziland, jf. de i artikel 2-5 i afgørelsen fastsatte betingelser.
Swedish: Genom undantag från bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 och i enlighet med artikel 36.1 b i den bilagan ska persikor och/eller päron i fruktgelé enligt KN-nummer ex20079997 och blandningar av persikor och/eller päron och/eller ananas i fruktsaft enligt KN-nummer ex20089798, som tillverkas av tärnade persikor utan ursprungsstatus i saft utan tillsats av socker enligt KN-nummer ex20087092 och ex20087098 och tärnade päron i saft utan tillsats av socker enligt KN-nummer ex20084090, anses ha ursprung i Swaziland i enlighet med villkoren i artiklarna 2–5 i detta beslut.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetään, ja mainitun liitteen 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Swazimaan alkuperätuotteina pidetään tämän päätöksen 2–5 artiklassa vahvistetuin edellytyksin CN-koodiin ex20079997 kuuluvaa hedelmähyytelössä olevaa persikkaa ja/tai päärynää sekä CN-koodiin ex20089798 kuuluvia hedelmämehussa olevia persikka- ja/tai päärynä- ja/tai ananassekoituksia, joiden valmistuksessa käytetään muualta peräisin olevia CN-koodeihin ex20087092 ja 20087098 kuuluvia lisättyä sokeria sisältämättömässä mehussa olevia kuutioituja persikoita ja CN-koodiin ex20084090 kuuluvia lisättyä sokeria sisältämättömässä mehussa olevia kuutioituja päärynöitä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 και σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος, ροδάκινα και/ή αχλάδια σε ζελέ φρούτων του κωδικού ΣΟ ex20079997 και μείγματα ροδακίνων και/ή αχλαδιών και/ή ανανάδων σε χυμό φρούτων του κωδικού ΣΟ ex20089798 για την παρασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται μη καταγόμενα ροδάκινα σε κύβους, σε χυμό που δεν περιέχει ζάχαρη, των κωδικών ΣΟ ex20087092 και ex20087098, και αχλάδια σε κύβους, σε χυμό που δεν περιέχει ζάχαρη, του κωδικού ΣΟ ex20084090, θεωρούνται καταγωγής Σουαζιλάνδης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας απόφασης.
Czech: Odchylně od přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 a v souladu s čl. 36 odst. 1 písm. b) uvedené přílohy broskve a/nebo hrušky v ovocném želé kódů KN ex20079997 a směsi broskví a/nebo hrušek a/nebo ananasu v ovocné šťávě kódu KN ex20089798, při jejichž zpracování se používají nepůvodní na kostky nakrájené kompotované broskve bez přídavku cukru kódů KN ex20087092 a ex20087098 a na kostky nakrájené kompotované hrušky bez přídavku cukru kódu KN ex20084090, se považují za pocházející ze Svazijska v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 2 až 5 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Odchylne od prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 a v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. b) uvedenej prílohy sa broskyne a/alebo hrušky v ovocnom rôsole zatriedené pod číselný znak KN ex20079997 a zmesi broskýň a/alebo hrušiek a/alebo ananásu v ovocnej šťave zatriedené pod číselný znak KN ex20089798, pri spracovaní ktorých sa používajú nepôvodné, na kocky nakrájané broskyne naložené v šťave bez pridaného cukru, zatriedené pod číselné znaky KN ex20087092 a ex20087098 a na kocky nakrájané hrušky naložené v šťave bez pridaného cukru, zatriedené pod číselný znak KN ex20084090, považujú za výrobky s pôvodom v Svazijsku v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 2 až 5 tohto rozhodnutia.
Polish: W drodze odstępstwa od załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 i zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. b) tego załącznika brzoskwinie lub gruszki w galaretce owocowej objęte kodem CN ex20079997 oraz mieszanki brzoskwiń lub gruszek, lub ananasów w soku owocowym objęte kodem CN ex20089798, do produkcji których wykorzystywane są niepochodzące krojone w kostki brzoskwinie w soku, niezawierające dodatku cukru, objęte kodami CN ex20087092 i ex20087098, oraz niepochodzące krojone w kostki gruszki w soku, niezawierające dodatku cukru, objęte kodem CN ex20084090, uważane są za pochodzące z Suazi zgodnie z warunkami określonymi w art. 2–5 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletétől eltérően és az említett melléklet 36. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az ex20079997 KN-kód alá tartozó, gyümölcskocsonyában lévő őszibarack és/vagy körte, valamint az ex20089798 KN-kód alá tartozó, gyümölcslében lévő őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keveréke, amelynek előállítása során az ex20087092 KN-kód alá tartozó, cukrot nem tartalmazó, gyümölcslében lévő, kockára vágott nem származó őszibarackot és az ex20084090 KN-kód alá tartozó, cukrot nem tartalmazó, gyümölcslében lévő, kockára vágott nem származó körtét használnak, az e határozat 2–5. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően Szváziföldről származónak tekintendő.
Slovenian: Z odstopanjem od Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 in v skladu s členom 36(1)(b) navedene priloge za breskve in/ali hruške v sadnem želeju z oznako KN ex20079997 ter mešanice breskev in/ali hrušk in/ali ananasa v sadnem soku z oznako KN ex20089798, pri čemer so za njihovo proizvodnjo uporabljene narezane breskve brez porekla v soku, ki ne vsebuje dodanega sladkorja z oznakama KN ex20087092 in ex20087098, in narezane hruške v soku, ki ne vsebuje dodanega sladkorja z oznako KN ex20084090, v skladu s pogoji iz členov od 2 do 5 tega sklepa velja, da so po poreklu iz Svazija.
Romanian: Prin derogare de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 și în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (b) din respectiva anexă, piersicile și/sau perele în jeleu de fructe, de la codul NC ex20079997, și amestecurile de piersici și/sau pere și/sau ananas în suc de fructe, de la codul NC ex20089798, la fabricarea cărora se utilizează piersici tăiate cuburi în suc, fără adaos de zahăr, de la codurile NC ex20087092 și ex20087098, și pere tăiate cuburi în suc, fără adaos de zahăr, de la codul NC ex20084090, neoriginare, se consideră ca fiind originare din Swaziland în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 2-5 din prezenta decizie.
Bulgarian: Чрез дерогация от приложение II към Регламент (ЕО) № 1528/2007 и в съответствие с член 36, параграф 1, буква б) от същото приложение праскови и/или круши в желета от плодове с код по КН ex20079997 и смеси от праскови и/или круши и/или ананаси в плодов сок с код по КН ex20089798, в чието производство се използват нарязани на кубчета праскови в сок без прибавена захар с кодове по КН ex20087092 и 20087098 без произход и нарязани на кубчета круши в сок без прибавена захар с код по КН ex20084090 без произход, се считат за произхождащи от Свазиленд в съответствие с условията, определени в членове 2—5 от настоящото решение.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisast ja vastavalt kõnealuse lisa artikli 36 lõike 1 punktile b loetakse CN-koodi ex20079997 alla kuuluvaid virsikuid ja/või pirne puuviljaželees ning CN-koodi ex20089798 alla kuuluvat virsiku ja/või pirni ja/või ananassi segu puuviljamahlas, mille valmistamiseks on kasutatud päritolustaatuseta, CN-koodide ex20087092 ja 20087098 alla kuulvaid kuubikuteks lõigatud, suhkrulisandita mahlas virsikuid ja CN-koodi ex20084090 alla kuuluvaid kuubikuteks lõigatud, suhkrulisandita mahlas pirne, Svaasimaalt pärinevaks vastavalt käesoleva otsuse artiklites 2–5 sätestatud tingimustele.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikuma un saskaņā ar minētā pielikuma 36. panta 1. punkta b) apakšpunktu persikus un/vai bumbierus augļu želejā ar KN kodu ex20079997 un persiku un/vai bumbieru un/vai ananasu sajaukumus augļu sulā ar KN kodu ex20089798, kuru ražošanā izmantoti nenoteiktas izcelsmes gabaliņos sagriezti persiki sulā bez cukura ar KN kodiem ex20087092 un ex20087098 un nenoteiktas izcelsmes gabaliņos sagriezti bumbieri sulā bez cukura ar KN kodu ex20084090, uzskata par tādiem, kuru izcelsme ir Svazilenda, saskaņā ar šā lēmuma 2. līdz 5. pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo ir remiantis to reglamento 36 straipsnio 1 dalies b punktu laikoma, kad persikų ir (arba) kriaušių vaisių drebučiuose, kurių KN kodas yra ex20079997, ir persikų ir (arba) kriaušių, ir (arba) ananasų mišinių vaisių sultyse, kurių KN kodas yra ex20089798, kurių gamyboje naudojami kilmės statuso neturintys kubeliais supjaustyti persikai savo sultyse, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ir kurių KN kodai yra ex20087092 ir ex20087098, ir kubeliais supjaustytos kriaušės savo sultyse, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ir kurių KN kodas yra ex20084090, kilmės šalis yra Svazilandas, atsižvelgiant į sprendimo 2–5 straipsniuose nustatytas sąlygas.
Maltese: Permezz ta’ deroga mill-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 u skont l-Artikolu 36(1)(b) ta’ dak l-Anness, ħawħ u/jew lanġas f’ġèli tal-frott b’kodiċijiet NM ex20079997 u taħlitiet ta’ ħawħ u/jew lanġas u/jew ananas f’sugu tal-frott taħt kodiċi NM ex20089798 li biex jiġi manifatturat jintuża ħawħ imqatta’ mingħajr oriġini f’sugu tal-frott li ma fihx zokkor taħt kodiċijiet NM ex20087092 u ex20087098, u lanġas imqatta’ mingħajr oriġini f’sugu tal-frott li ma fihx zokkor taħt kodiċijiet NM ex20084090, għandu jitqies li joriġina mis-Sważiland skont it-termini stabbiliti fl-Artikoli 2 sa 5 ta’ din id-Deċiżjoni.