FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 February 2012
French: du 17 février 2012
German: vom 17. Februar 2012
Spanish: de 17 de febrero de 2012
Italian: del 17 febbraio 2012
Portuguese: de 17 de fevereiro de 2012
Dutch: van 17 februari 2012
Danish: af 17. februar 2012
Swedish: av den 17 februari 2012
Finnish: annettu 17 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 201217
Czech: ze dne 17. února 2012,
Slovak: zo 17. februára 2012,
Polish: z dnia 17 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 17.)
Slovenian: z dne 17. februarja 2012
Romanian: din 17 februarie 2012
Bulgarian: от 17 февруари 2012 година
Estonian: 17. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 17. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Frar 2012
English: That programme is still ongoing.
French: Ce programme est encore en cours.
German: Dieses Programm läuft zurzeit noch.
Spanish: Dicho programa sigue en curso.
Italian: Il programma è tuttora in corso.
Portuguese: Este programa ainda está a decorrer.
Dutch: Dat programma loopt nog.
Danish: Programmet løber stadig.
Swedish: Programmet pågår fortfarande.
Finnish: Ohjelma on yhä käynnissä.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
Czech: Tento program stále probíhá.
Slovak: Tento program sa naďalej uskutočňuje.
Polish: Program ten jest nadal realizowany.
Hungarian: Ez a program jelenleg is folyamatban van.
Slovenian: Navedeni program še traja.
Romanian: Acest program este încă în curs de derulare.
Bulgarian: Посочената програма продължава да е в действие.
Estonian: Programm alles kestab.
Latvian: Šī programma joprojām tiek turpināta.
Lithuanian: Ši programa tebevykdoma;
Maltese: Dan il-programm għadu għaddej.
English: Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/51/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/51/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2005/51/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2005/51/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/51/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/51/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/51/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/51/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/51/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/51/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/51/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/51/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/51/WE.
Hungarian: A 2005/51/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/51/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2005/51/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2005/51/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2005/51/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Līdz ar to būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/51/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2005/51/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2005/51/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘29 February 2012’ are replaced by the words ‘28 February 2017’.
French: À l’article 1er, deuxième alinéa, de la décision 2005/51/CE, la date du 29 février 2012 est remplacée par celle du 28 février 2017.
German: In Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2005/51/EG wird das Datum „29. Februar 2012“ durch das Datum „28. Februar 2017“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, párrafo segundo, de la Decisión 2005/51/CE, la fecha de «29 de febrero de 2012» se sustituye por la de «28 de febrero de 2017».
Italian: All’articolo 1, secondo comma, della decisione 2005/51/CE la data «29 febbraio 2012» è sostituita dalla data «28 febbraio 2017».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 1.o da Decisão 2005/51/CE, a data «29 de fevereiro de 2012» é substituída pela data «28 de fevereiro de 2017».
Dutch: In artikel 1, tweede alinea, van Beschikking 2005/51/EG wordt „29 februari 2012” vervangen door „28 februari 2017”.
Danish: I artikel 1, stk. 2, i beslutning 2005/51/EF ændres »29. februar 2012« til »28. februar 2017«.
Swedish: I artikel 1 andra stycket i beslut 2005/51/EG ska ”29 februari 2012” ersättas med ”28 februari 2017”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/51/EY 1 artiklan toisessa kohdassa sanat ”29 päivän helmikuuta 2012” sanoilla ”28 päivän helmikuuta 2017”.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 της απόφασης 2005/51/ΕΚ οι λέξεις «29 Φεβρουαρίου 2012» αντικαθίστανται από τις λέξεις «28 Φεβρουαρίου 2017».
Czech: V čl. 1 druhém pododstavci rozhodnutí 2005/51/ES se slova „29. únorem 2012“ nahrazují slovy „28. únorem 2017“.
Slovak: V článku 1 v druhom odseku rozhodnutia 2005/51/ES sa slová „29. februára 2012“ nahrádzajú slovami „28. februára 2017“.
Polish: W art. 1 akapit drugi decyzji 2005/51/WE słowa „29 lutego 2012 r.” zastępuje się słowami „28 lutego 2017 r.”.
Hungarian: A 2005/51/EK rendelet 1. cikkének második bekezdésében a „2012. február 29.” szövegrész helyébe a „2017. február 28.” szöveg lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 1 Odločbe 2005/51/ES se besede „29. februarjem 2012“ nadomestijo z „28. februarjem 2017“.
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) din Decizia 2005/51/CE, cuvintele „29 februarie 2012” se înlocuiesc cu cuvintele „28 februarie 2017”.
Bulgarian: В член 1, втора алинея от Решение 2005/51/ЕО думите „29 февруари 2012 г.“ се заменят с думите „28 февруари 2017 г.“
Estonian: Otsuse 2005/51/EÜ artikli 1 teises lõigus asendatakse sõnad „29. veebruar 2012” sõnadega „28. veebruar 2017”.
Latvian: Lēmuma 2005/51/EK 1. panta otrajā daļā tekstu “2012. gada 29. februārim” aizstāj ar tekstu “2017. gada 28. februārim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/51/EB 1 straipsnio antroje pastraipoje nurodyta data „2012 m. vasario 29 d.“ pakeičiama data „2017 m. vasario 28 d.“
Maltese: Fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2005/51/KE il-kliem “id-29 ta’ Frar 2012” huma mibdula bil-kliem “it-28 ta’ Frar 2017”.
English: OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
French: JO L 21 du 25.1.2005, p. 21.
German: ABl. L 21 vom 25.1.2005, S. 21.
Spanish: DO L 21 de 25.1.2005, p. 21.
Italian: GU L 21 del 25.1.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 21 de 25.1.2005, p. 21.
Dutch: PB L 21 van 25.1.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 21 af 25.1.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 21, 25.1.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 21, 25.1.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 21 z 25.1.2005, s. 21.
Hungarian: HL L 21., 2005.1.25., 21. o.
Slovenian: UL L 21, 25.1.2005, str. 21.
Romanian: JO L 21, 25.1.2005, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 21, 25.1.2005, lk 21.
Latvian: OV L 21, 25.1.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2005 1 25, p. 21.
Maltese: ĠU L 21, 25.1.2005, p. 21.