FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total amount of aid received under the scheme [1]
French: Montant total de l’aide reçue au titre du régime [1]
German: Gesamtbetrag der aufgrund dieser Regelung gewährten Beihilfen [1]
Spanish: Importe total de ayuda recibida con arreglo al régimen [1]
Italian: Importo complessivo dell’aiuto ricevuto nell’ambito del regime [1]
Portuguese: Montante total de auxílio recebido ao abrigo do regime [1]
Dutch: Totaalbedrag van de in het kader van de regeling ontvangen steun [1]
Danish: Ydet støttebeløb, i alt [1]
Swedish: Totalt stödbelopp som har tagits emot enligt stödordningen [1]
Finnish: Tukiohjelman perusteella saadun tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικό ποσό της εισπραχθείσας ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος [1]
Czech: Celková částka podpory obdržené na základě režimu [1]
Slovak: Celková suma pomoci poskytnutá v rámci schémy [1]
Polish: Łączna kwota pomocy uzyskanej w ramach programu [1]
Hungarian: A program alapján kapott támogatás teljes összege [1]
Slovenian: Skupni znesek pomoči, prejet v okviru sheme [1]
Romanian: Valoarea totală a ajutorului primit în cadrul schemei de ajutor [1]
Bulgarian: Обща сума на помощта, получена по схемата [1]
Estonian: Kava alusel saadud abi kogusumma [1]
Latvian: Kopējā atbalsta summa, kas saņemta atbilstoši shēmai [1]
Lithuanian: Visa pagal schemą gautos pagalbos suma [1]
Maltese: Ammont totali ta’ għajnuna rċevuta taħt l-iskema [1]
English: Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
French: Montant total de l’aide à récupérer [1](Capital)
German: Gesamtbetrag der Rückforderung [1](Hauptforderung)
Spanish: Importe total de ayuda que debe recuperarse [1](Principal)
Italian: Importo complessivo dell’aiuto da recuperare [1](capitale)
Portuguese: Montante total de auxílio a recuperar [1](Capital)
Dutch: Totaalbedrag van de terug te vorderen steun [1](Hoofdsom)
Danish: Støttebeløb, der skal tilbagesøges, i alt [1](Hovedstol)
Swedish: Totalt stödbelopp som ska återkrävas [1](kapitalbelopp)
Finnish: Takaisinperittävän tuen kokonaismäärä [1](Pääoman määrä)
Greek: Συνολικό ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί [1](Κεφάλαιο)
Czech: Celková částka podpory, která má být navrácena [1](Jistina)
Slovak: Celková suma pomoci, ktorá sa má vrátiť [1](Istina)
Polish: Łączna kwota pomocy podlegająca odzyskaniu [1](Kwota główna)
Hungarian: A visszafizetendő teljes összeg [1](Tőkeösszeg)
Slovenian: Skupni znesek pomoči, ki ga je treba vrniti [1](glavnica)
Romanian: Valoarea totală a ajutorului care trebuie recuperat [1](principalul)
Bulgarian: Обща сума на помощта, подлежаща на възстановяване [1](Главница)
Estonian: Tagastamisele kuuluva abi kogusumma [1](Põhisumma)
Latvian: Kopējā atbalsta summa, kas jāatgūst [1](Pamatsumma)
Lithuanian: Visa susigrąžintina pagalbos suma [1](Pagrindinė dalis)
Maltese: Ammont totali ta’ għajnuna li trid tinġabar lura [1](Kapital)
English: Total amount already reimbursed [1]
French: Montant total déjà remboursé [1]
German: Gesamtbetrag der Rückzahlungen [1]
Spanish: Importe total ya reembolsado [1]
Italian: Importo complessivo già rimborsato [1]
Portuguese: Montante total já reembolsado [1]
Dutch: Reeds terugbetaalde bedrag [1]
Danish: Tilbagebetalt beløb, i alt [1]
Swedish: Totalt stödbelopp som redan har återbetalats [1]
Finnish: Jo palautetun tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικό ποσό που έχει ήδη επιστραφεί [1]
Czech: Celková navrácená částka [1]
Slovak: Celková suma pomoci, ktorá už bola vrátená [1]
Polish: Łączna kwota, która została już zwrócona [1]
Hungarian: Már visszatérített teljes összeg [1]
Slovenian: Skupni znesek že vrnjenih pomoči [1]
Romanian: Suma totală deja rambursată [1]
Bulgarian: Обща сума на вече възстановената помощ [1]
Estonian: Juba tagastatud kogusumma [1]
Latvian: Kopējā summa, kas jau atmaksāta [1]
Lithuanian: Visa jau susigrąžinta pagalbos suma [1]
Maltese: Ammont totali diġà rimborżat [1]
English: Principal
French: Capital
German: Hauptforderung
Italian: Capitale
Portuguese: Capital
Dutch: Hoofdsom
Danish: Hovedstol
Swedish: Kapitalbelopp
Finnish: Pääoman määrä
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Jistina
Slovak: Istina
Polish: Kwota główna
Hungarian: Tőkeösszeg
Slovenian: Glavnica
Romanian: Principalul
Bulgarian: Главница
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė dalis
Maltese: Kapital
English: Recovery interest
French: Intérêts de récupération
German: Zinsen
Spanish: Intereses de recuperación
Italian: Interesse di recupero
Portuguese: Taxa de juro aplicável na recuperação
Dutch: Rente terugvordering
Danish: Renter
Swedish: Ränta på återkrävt belopp
Finnish: Korko
Greek: Τόκοι ανάκτησης
Czech: Úroky z podpory
Slovak: Úroky
Polish: Odsetki od zwracanej pomocy
Hungarian: Visszakövetelési kamat
Slovenian: Obresti na terjatev
Romanian: Dobânda de recuperare
Bulgarian: Лихва по възстановяването
Estonian: Tagastamisele kuuluvalt summalt arvutatud intress
Latvian: Atgūšanas procenti
Lithuanian: Pagalbos susigrąžinimo palūkanos
Maltese: Imgħax tal-irkupru
English: Million of national currency
French: Monnaie nationale, en millions.
German: in Mio. Landeswährung
Spanish: En millones de la moneda nacional
Italian: Milioni in valuta nazionale
Portuguese: Milhões na moeda nacional
Dutch: miljoen nationale valuta
Danish: I mio. (national valuta).
Swedish: Miljoner i nationell valuta.
Finnish: miljoonaa (kansallinen valuutta).
Greek: Σε εκατ. εθνικού νομίσματος.
Czech: v milionech národní měny
Slovak: V miliónoch národnej meny.
Polish: W milionach waluty krajowej
Hungarian: Nemzeti pénznem millióban kifejezve.
Slovenian: V milijonih nacionalne valute.
Romanian: Milioane, exprimate în moneda națională
Bulgarian: млн. в национална валута
Estonian: Miljonites riigi omavääringus.
Latvian: Miljonos valsts valūtā
Lithuanian: Nacionalinė valiuta (mln.)
Maltese: Miljun ta’ valuta nazzjonali
English: The Finnish authorities submitted further information on 31 May 2007 and 12 July 2007.
French: Les autorités finlandaises ont fourni des renseignements complémentaires le 31 mai 2007 et le 12 juillet 2007.
German: Weitere Mitteilungen ergingen seitens der finnischen Behörden am 31. Mai 2007 und am 12. April 2007.
Spanish: Las autoridades finlandesas facilitaron información adicional el 31 de mayo de 2007 y el 12 de julio de 2007.
Portuguese: As autoridades finlandesas prestaram informações complementares em 31 de maio de 2007 e 12 de julho de 2007.
Dutch: De Finse autoriteiten verschaffen aanvullende informatie op 31 mei 2007 en 12 juli 2007.
Swedish: De finska myndigheterna översände ytterligare upplysningar den 31 maj 2007 och den 12 juli 2007.
Finnish: Suomen viranomaiset toimittivat lisätietoja 31 päivänä toukokuuta 2007 ja 12 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές υπέβαλαν πρόσθετα στοιχεία την 31η Μαΐου 2007 και την 12η Ιουλίου 2007.
Czech: Další informace poskytly finské orgány dne 31. května 2007 a 12. července 2007.
Slovak: Fínske orgány poskytli ďalšie informácie 31. mája 2007 a 12. júla 2007.
Hungarian: A finn hatóságok 2007. május 31-én és 2007. július 12-én további információkat nyújtottak be.
Slovenian: Finski organi so dodatne informacije predložili 31. maja 2007 in 12. julija 2007.
Romanian: Autoritățile finlandeze au prezentat informații suplimentare la data de 31 mai 2007 și 12 iulie 2007.
Estonian: Soome ametiasutused esitasid täiendavat teavet 31. mail 2007 ja 12. juulil 2007.
Latvian: Somijas iestādes sniedza papildu informāciju 2007. gada 31. maijā un 2007. gada 12. jūlijā.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 31 d. ir liepos 12 d. Suomijos valdžios institucijos pateikė daugiau informacijos.
Maltese: L-awtoritajiet Finlandiżi ppreżentaw iżjed informazzjoni fil-31 ta’ Mejju 2007 u fit-12 ta’ Lulju 2007.
English: The complainant submitted additional information in November 2006 and May 2007.
French: Le plaignant a fourni des renseignements complémentaires en novembre 2006 et en mai 2007.
German: Der Beschwerdeführer übermittelte im November 2006 und Mai 2007 weitere Informationen.
Spanish: El denunciante presentó información adicional en noviembre de 2006 y mayo de 2007.
Portuguese: O autor da denúncia apresentou informações adicionais em novembro de 2006 e maio de 2007.
Dutch: De klager verstrekte aanvullende informatie in november 2006 en mei 2007.
Swedish: Klaganden lämnade ytterligare upplysningar i november 2006 och maj 2007.
Finnish: Kantelun tekijä toimitti lisätietoja marraskuussa 2006 ja toukokuussa 2007.
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία τον Νοέμβριο του 2006 και τον Μάιο του 2007.
Czech: Stěžovatel poskytl doplňkové informace v listopadu 2006 a květnu 2007.
Slovak: Sťažovateľ predložil doplňujúce informácie v novembri 2006 a máji 2007.
Hungarian: A panaszos 2006 novemberében és 2007 májusában nyújtott be további információkat.
Slovenian: Pritožnik je novembra 2006 in maja 2007 predložil dodatne informacije.
Romanian: Reclamantul a prezentat informații suplimentare în noiembrie 2006 și în mai 2007.
Estonian: Kaebuse esitaja esitas lisateabe 2006. aasta novembris ja 2007. aasta mais.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs sniedza papildu informāciju 2006. gada novembrī un 2007. gada maijā.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio mėn. ir 2007 m. gegužės mėn. papildomą informaciją pateikė skundo pateikėjas.
Maltese: Il-kwerelant ippreżenta informazzjoni addizzjonali f’November 2006 u f’Mejju 2007.
English: A meeting between the Commission services, the Finnish authorities and representatives of ÅI took place on 4 June 2010.
French: Les services de la Commission, les autorités finlandaises et les représentants de la société ÅI se sont rencontrés le 4 juin 2010.
German: Vertreter der Kommissionsdienststellen, der finnischen Behörden und von ÅI kamen am 4. April 2010 zu Gesprächen zusammen.
Spanish: El 4 de junio de 2010 se celebró una reunión entre los servicios de la Comisión, las autoridades finlandesas y representantes de ÅI.
Italian: Il 4 giugno 2010 si è tenuto un incontro fra i servizi della Commissione, le autorità finlandesi e i rappresentanti della società ÅI.
Portuguese: Em 4 de junho de 2010, teve lugar uma reunião entre os serviços da Comissão, as autoridades finlandesas e os representantes da ÅI.
Dutch: Op 4 juni 2010 vond een bijeenkomst plaats tussen de diensten van de Commissie, de Finse autoriteiten en vertegenwoordigers van ÅI.
Danish: Den 4. juni 2010 blev der afholdt et møde mellem Kommissionens tjenestegrene, de finske myndigheder og repræsentanter for ÅI.
Swedish: Ett möte mellan kommissionens avdelningar, de finska myndigheterna och företrädare för ÅI ägde rum den 4 juni 2010.
Finnish: Komission yksiköt, Suomen viranomaiset ja ÅI:n edustajat tapasivat 4 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Στις 4 Ιουνίου 2010, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, των φινλανδικών αρχών και αντιπροσώπων της ÅI.
Czech: Dne 4. června 2010 se uskutečnila schůzka mezi útvary Komise, finskými orgány a zástupci společnosti ÅI.
Slovak: Stretnutie medzi útvarmi Komisie, fínskymi orgánmi a predstaviteľmi spoločnosti ÅI sa uskutočnilo 4. júna 2010.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai, a finn hatóságok és az ÅI képviselőinek találkozójára 2010. június 4-én került sor.
Slovenian: Dne 4. junija 2010 so se sestali službe Komisije, finski organi in predstavniki podjetja ÅI.
Romanian: La data de 4 iunie 2010, a avut loc o întâlnire între serviciile Comisiei, autoritățile finlandeze și reprezentanții companiei ÅI.
Estonian: Komisjoni talituste, Soome ametiasutuste ja ettevõtja ÅI esindajad kohtusid 4. juunil 2010.
Latvian: Savukārt 2010. gada 4. jūnijā notika sanāksme, kurā piedalījās Komisijas dienesti, Somijas iestādes un ÅI pārstāvji.
Maltese: Il-laqgħa bejn is-servizzi tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Finlandiżi u r-rappreżentanti ta’ ÅI saret fl-4 ta’ Ġunju 2010.
English: Discussions between representatives of the local business community and the LG concerning the possibility of building a ‘technology park’ started back in 1999.
French: Les entrepreneurs de l’archipel et le gouvernement provincial ont commencé dès 1999 à discuter de la construction éventuelle d’un parc technologique.
German: Zwischen den örtlichen Unternehmern und den Vertretern der Regionalregierung wurden bereits 1999 Gespräche über den möglichen Bau eines Technologieparks aufgenommen.
Spanish: Las conversaciones entre representantes de la comunidad empresarial local y el GL sobre la posibilidad de construir un «parque tecnológico» se iniciaron en 1999.
Dutch: Vertegenwoordigers van het plaatselijke bedrijfsleven en de regionale regering van Åland gingen in 1999 voor het eerst met elkaar in gesprek over de mogelijkheid om een „technologiepark” te bouwen.
Danish: Der blev indledt drøftelser mellem repræsentanter for det lokale erhvervsliv og lokalregeringen om muligheden for at opføre en »teknologipark« i 1999.
Swedish: Redan 1999 inleddes diskussioner mellan företrädare för det lokala näringslivet och landskapsregeringen (då landskapsstyrelsen) om utsikterna för att bygga en ”teknikpark”.
Finnish: Paikallisten yrittäjien ja maakuntahallituksen edustajien välillä alettiin jo vuonna 1999 keskustella mahdollisen teknologiapuiston rakentamisesta.
Greek: Οι συζητήσεις ανάμεσα στους αντιπροσώπους της τοπικής επιχειρηματικής κοινότητας και την ΤΚ σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας ενός «τεχνολογικού πάρκου» άρχισαν το 1999.
Czech: Diskuse mezi zástupci místní podnikatelské komunity a místní správou ohledně možnosti vybudování „technologického parku“ začaly již v roce 1999.
Slovak: Diskusie medzi zástupcami miestnych podnikateľských kruhov a miestnou samosprávou o možnosti vybudovania „technologického parku“ začali už v roku 1999.
Hungarian: A helyi üzleti közösség és a helyi kormány között a technológiai park megépítésének lehetőségéről folyó tárgyalások már 1999-ben megindultak.
Slovenian: Razprave med predstavniki lokalne poslovne skupnosti in lokalne vlade o možnosti izgradnje „tehnološkega parka“ so se začele leta 1999.
Romanian: Discuțiile dintre reprezentanții mediului de afaceri local și AL cu privire la posibilitatea construirii unui „parc tehnologic” au început în 1999.
Estonian: Kohaliku äriringkonna ja Ahvenamaa KOVi esindajate vahelised arutelud võimaluse üle ehitada tehnoloogiapark algasid juba 1999. aastal.
Latvian: Apspriedes par iespēju uzbūvēt “tehnoloģiju parku” starp vietējās uzņēmēju kopienas pārstāvjiem un VP sākās jau 1999. gadā.
Lithuanian: Dar 1999 m. vietos verslo bendruomenė ir vietos valdžios atstovai pradėjo diskutuoti dėl galimybės statyti technologijų parką.
Maltese: Id-diskussjonijiet bejn ir-rappreżentanti tal-komunità tan-negozju lokali u l-GL dwar il-possibbiltà tal-bini ta’ “park tat-teknoloġija” kienu nbdew lura fl-1999.
English: Joint study trips were made to similar facilities in Sweden.
French: Ensemble, ils sont allés plusieurs fois en Suède pour visiter des environnements de ce type.
German: Sie unternahmen gemeinsam Reisen zu ähnlich ausgerichteten Standorten in Schweden.
Spanish: Se efectuaron viajes conjuntos de estudio a instalaciones similares situadas en Suecia.
Dutch: Er werden gezamenlijke onderzoeksreizen gemaakt naar soortgelijke faciliteiten in Zweden.
Danish: Der blev gennemført fælles studieture til tilsvarende faciliteter i Sverige.
Swedish: Gemensamma studiebesök gjordes till liknande anläggningar i Sverige.
Finnish: Ne tekivät yhteisiä tutustumismatkoja vastaaviin toimintaympäristöihin Ruotsissa.
Greek: Είχαν πραγματοποιηθεί κοινά ταξίδια σε παρόμοιες εγκαταστάσεις στη Σουηδία.
Czech: Uskutečnily se společné studijní cesty do řady obdobných zařízení ve Švédsku.
Slovak: Uskutočnili sa spoločné študijné cesty do podobných zariadení v Švédsku.
Hungarian: Közös tanulmányutakra is sor került, hasonló svédországi létesítményekbe.
Slovenian: Organizirani so bili skupni študijski obiski podobnih objektov na Švedskem.
Romanian: Au fost organizate deplasări exploratorii comune la facilități similare din Suedia.
Estonian: Korraldati ühiseid õppereise Rootsi samalaadsetesse rajatistesse.
Latvian: Tika organizēti kopīgi izpētes braucieni uz līdzīgiem objektiem Zviedrijā.
Lithuanian: Buvo surengtos bendros kelionės į Švediją, skirtos panašiai infrastruktūrai ištirti.
Maltese: Vjaġġi ta’ studju konġunti kienu saru f’faċilitajiet simili fl-Isvezja.
English: In 2000 the project was assigned to a working group, which presented a proposal to the LG and the City of Mariehamn in the spring of 2000.
French: En 2000, le projet a été confié à un groupe de travail qui a présenté une proposition au gouvernement provincial et à la ville de Mariehamn au cours du printemps 2000.
German: Das Projekt wurde im Jahr 2000 einer Arbeitsgruppe übergeben, die der Regionalregierung und der Stadt Mariehamn im Frühjahr einen entsprechenden Vorschlag unterbreitete.
Spanish: En 2000 se atribuyó el proyecto a un grupo de trabajo, que presentó una propuesta al GL y al ayuntamiento de Mariehamn en la primavera de 2000.
Italian: Nel 2000 il progetto fu affidato a un gruppo di lavoro, il quale nella primavera del 2000 presentò una proposta all’AL e alla città di Mariehamn.
Portuguese: Em 2000, o projeto foi atribuído a um grupo de trabalho, que apresentou uma proposta à AL e à cidade de Mariehamn na primavera de 2000.
Dutch: In 2000 werd een werkgroep belast met het uitwerken van een plan, waarna deze in het voorjaar van 2000 een voorstel deed aan de regionale regering van Åland en de gemeente Mariehamn.
Danish: I 2000 blev projektet overdraget til en arbejdsgruppe, der fremlagde et forslag for lokalregeringen og Mariehamn by i foråret 2000.
Swedish: År 2000 fick en arbetsgrupp i uppdrag att planera projektet. Arbetsgruppen lade våren 2000 fram ett förslag för landskapsregeringen och Mariehamns stad.
Finnish: Hanke annettiin vuonna 2000 työryhmän hoidettavaksi, ja se esitti asiaa koskevan ehdotuksen maakuntahallitukselle ja Maarianhaminan kaupungille keväällä 2000.
Greek: Το 2000 το έργο ανατέθηκε σε ομάδα εργασίας η οποία υπέβαλε πρόταση στην ΤΚ και τον Δήμο Mariehamn την άνοιξη του 2000.
Czech: V roce 2000 byl projekt přidělen pracovní skupině, která na jaře 2000 předložila návrh místní správě a městu Mariehamn.
Slovak: V roku 2000 bol projekt pridelený pracovnej skupine, ktorá návrh predložila miestnej samospráve a mestu Mariehamn na jar roku 2000.
Hungarian: A projekttel 2000-ben egy munkacsoportot bíztak meg, amely 2000 tavaszán javaslatot terjesztett be a helyi kormányhoz és Mariehamn városához.
Slovenian: Leta 2000 je bil projekt dodeljen delovni skupini, ki je spomladi leta 2000 predlog predstavila lokalni vladi in mestu Mariehamn.
Romanian: În 2000, proiectul a fost alocat unui grup de lucru, care, în toamna anului 2000, a prezentat o propunere atât LG, cât și orașului Mariehamn.
Estonian: aastal anti projekt töörühmale, kes esitas Ahvenamaa KOVile ja Mariehamni linnale ettepaneku 2000. aasta kevadel.
Latvian: Projekts 2000. gadā tika nodots darba grupai, kas 2000. gada pavasarī iesniedza VP un Mariehamnas pilsētai priekšlikumu.
Lithuanian: 2000 m. šis projektas buvo pavestas darbo grupei, kuri 2000 m. pavasarį pateikė pasiūlymą vietos valdžiai ir Marianhaminos miestui.
Maltese: Fl-2000 il-proġett ġie assenjat lill-grupp ta’ ħidma, li ppreżenta l-proposta lill-GL u lill-Belt ta’ Mariehamn fir-rebbiegħa tal-2000.
English: The first tenants moved into the completed ‘phase 1’ part of iTiden on 1 December 2004.
French: Une fois la première phase du projet iTiden terminée, les premiers locataires se sont installés dans les locaux le 1er décembre 2004.
German: Nach Abschluss der ersten Bauphase des iTiden-Projekts zogen die ersten Mieter am 1. Dezember 2004 ein.
Spanish: Los primeros arrendatarios se instalaron en la parte finalizada de la fase 1 de iTiden el 1 de diciembre de 2004.
Italian: A seguito del completamento delle opere del primo lotto, le prime imprese vi si insediarono il 1o dicembre 2004.
Portuguese: Os primeiros locatários mudaram-se para a «fase 1» do iTiden, depois de concluída, em 1 de dezembro de 2004.
Dutch: Op 1 december 2004 betrokken de eerste huurders het voltooide deel van „fase 1” van iTiden.
Danish: De første lejere flyttede ind i den fuldførte »fase 1«-del af iTiden den 1. december 2004.
Swedish: De första hyresgästerna flyttade in i iTiden den 1 december 2004 i den färdiga ”etapp 1”-delen.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2004 εγκαταστάθηκαν οι πρώτοι ένοικοι στο «τμήμα 1» του iTiden που είχε ολοκληρωθεί.
Czech: První nájemci se do části projektu iTiden dokončené v rámci „první etapy“ nastěhovali dne 1. prosince 2004.
Slovak: Prví nájomníci sa nasťahovali po skončení prvej stavebnej etapy projektu iTiden 1. decembra 2004.
Hungarian: Az első bérlők 2004. december 1-jén költöztek be az iTiden 1. fázisa során elkészült részbe.
Slovenian: Prvi najemniki so se v dokončani del „prve faze“ zgradb iTiden vselili 1. decembra 2004.
Romanian: Primii chiriași s-au mutat atunci când a fost finalizată faza 1 din proiectul iTiden, la 1 decembrie 2004.
Estonian: Esimesed rentnikud kolisid esimese etapi raames valminud iTideni büroohoonete kvartali ossa 1. detsembril 2004.
Latvian: Pirmie īrnieki iTiden pabeigtajā 1. posma daļā ievācās 2004. gada 1. decembrī.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 1 d.
Maltese: L-ewwel inkwilini daħlu fil-parti lesta ta’ “fażi 1” ta’ iTiden fl-1 ta’ Diċembru 2004.
English: The measures are set out in the table below (capital injections are numbered C-I to C-XI and guarantees G-I to G-III).
French: Ces mesures sont répertoriées dans le tableau ci-dessous (les apports de capitaux sont numérotés de C-I à C-XI et les garanties de prêt de G-I à G-III).
German: Die Maßnahmen sind in der nachstehenden Tabelle aufgelistet (die Kapitalbeteiligungen tragen die Bezeichnung C-I bis C-XI und die Darlehensgarantien G-I bis G-III).
Spanish: Las medidas se indican en el cuadro siguiente (las inyecciones de capital están numeradas de C-I a C-XI y las garantías de G-I a G-III).
Italian: Tali misure sono elencate nella tabella che segue (gli apporti di capitale sono numerati da C-I a C-XI e le garanzie da G-I a G-III).
Portuguese: As medidas são apresentadas no quadro seguinte (as injeções de capital estão numeradas de C-I a C-XI e as garantias de G-I a G-III).
Dutch: De maatregelen zijn opgenomen in onderstaande tabel (de kapitaalinjecties zijn genummerd van C-I tot C-XI en de garanties van G-I tot G-III).
Swedish: Åtgärderna redovisas i tabellen nedan (kapitaltillskotten är numrerade från C-I till C-XI och garantierna från G-I till G-III).
Finnish: Toimenpiteet on lueteltu jäljempänä olevassa taulukossa (pääomasijoitukset on numeroitu C-I–C-XI ja lainatakaukset G-1–G-III).
Greek: Τα μέτρα παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα (οι εισφορές κεφαλαίου απαριθμούνται από C-I έως C-XI και οι εγγυήσεις από G-I έως G-III).
Czech: Opatření jsou uvedena v následující tabulce (kapitálové injekce jsou očíslovány C-I až C-XI a záruky G-I až G-III).
Slovak: Opatrenia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke (kapitálové injekcie sú číslované od C-I do C-XI a záruky od G-I do G-III).
Polish: Informacje dotyczące środków pomocy przedstawiono w poniższej tabeli (zastrzyki kapitałowe są ponumerowane od C-I do C-XI, a gwarancje od G-I od G-III).
Hungarian: Az intézkedések az alábbi táblázatban láthatók (a tőkeinjekciókat C-I-től C-XI-ig, a garanciákat pedig G-I-től G-III-ig terjedő számozás jelöli).
Slovenian: Ukrepi so navedeni v spodnji preglednici (dokapitalizacije so oštevilčene C-I do C-XI, poroštva pa G-I to G-III).
Romanian: Măsurile sunt prezentate în tabelul de mai jos (injecțiile de capital sunt numerotate de la C-I la C-XI, iar garanțiile de la G-I la G-III).
Estonian: Meetmed on esitatud alljärgnevas tabelis (kapitalisüstid kannavad numbreid C-I kuni C-XI ning garantiid numbreid G-I kuni G-III).
Latvian: Šie pasākumi ir atspoguļoti turpmāk tabulā (kapitāla iepludināšanas ir numurētas no C–I līdz C–XI, un garantijas ir numurētas no G–I līdz G–III).
Maltese: Il-miżuri huma elenkati fit-tabella t’hawn taħt (l-injezzjonijiet kapitali huma nnumerati C-I sa C-XI u l-garanziji G-I sa G-III).