FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 31 May 2007, the debt-for-equity swap was carried out at a shareholders’ meeting of Legler.
French: Le 31 mai 2007, à l’occasion de l’assemblée des actionnaires de Legler, SFIRS est devenue actionnaire du groupe.
German: Am 31. Mai 2007 wurde die SFIRS im Rahmen der Hauptversammlung der Legler-Gruppe Aktionär von Legler.
Spanish: El 31 de mayo de 2007, en el marco de la junta general de accionistas de Legler, SFIRS se convirtió en accionista de la primera.
Italian: Il 31 maggio 2007, nell’ambito dell’assemblea degli azionisti di Legler, SFIRS è diventata azionista di Legler.
Portuguese: Em 31 de maio de 2007, a conversão de dívida em capital foi realizada numa assembleia-geral de acionistas da Legler.
Dutch: Op 31 mei 2007 werd SFIRS tijdens de aandeelhoudersvergadering van Legler aandeelhouder van Legler.
Danish: Den 31. maj 2007 blev konverteringen af gæld til egenkapital gennemført på en generalforsamling i Legler.
Swedish: Den 31 maj 2007 genomfördes utbytet av skuld mot aktieinnehav vid Leglers bolagsstämma.
Finnish: Velkojen muunto osakepääomaksi tapahtui Leglerin yhtiökokouksessa 31 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Στις 31 Μαΐου 2007, στο πλαίσιο της συνέλευσης των μετόχων της Legler, η SFIRS έγινε μέτοχος της Legler.
Czech: Dne 31. května 2007 se společnost SFIRS stala na valné hromadě akcionářů společnosti Legler akcionářem společnosti Legler.
Slovak: Na zasadnutí akcionárov spoločnosti Legler 31. mája 2007 sa uskutočnila výmena dlhu za kmeňové akcie.
Polish: W dniu 31 maja 2007 r. na walnym zgromadzeniu Legler dokonano zamiany zadłużenia na kapitał.
Hungarian: A Legler részvényeseinek 2007. május 31-i közgyűlésén került sor az adósságot saját tőkére váltó ügyletre.
Slovenian: Zamenjava dolga v lastniške deleže je bila izvedena 31. maja 2007 na sestanku delničarjev podjetja Legler.
Romanian: La 31 mai 2007, convertirea creanței în capital propriu a fost efectuată în cadrul unei reuniuni a acționarilor Legler.
Bulgarian: На 31 май 2007 г. на заседание на акционерите на Legler бе извършена замяна на дълг срещу капитал.
Estonian: Võla konverteerimine omakapitaliks toimus 31. mail 2007 ettevõtja Legler aktsionäride koosolekul.
Latvian: Uzņēmuma Legler akcionāru kopsapulcē 2007. gada 31. maijāSFIRS kļuva par Legler akcionāru.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 31 d.Legler akcininkų susirinkime SFIRS tapo Legler akcininke.
Maltese: Fil-31 ta’ Mejju 2007, saret is-sostituzzjoni tad-dejn bl-ekwità f’laqgħa tal-azzjonisti ta’ Legler.
English: The winning offer, submitted by the company Ferratex SRL (hereinafter referred to as ‘Ferratex’) was in the total amount of EUR 2000001.
French: L’offre retenue, émanant de la société Ferratex s.r.l.
German: Das erfolgreiche Angebot der Fa. Ferratex s.r.l.
Spanish: La oferta ganadora de la sociedad Ferratex s.r.l.
Portuguese: A proposta escolhida, apresentada pela Ferratex s.r.l.
Dutch: Het winnende bod van de onderneming Ferratex s.r.l.
Danish: Det vindende bud, der blev afgivet af selskabet Ferratex s.r.l.
Swedish: Det vinnande anbudet lades av företaget Ferratex s.r.l. (nedan kallat Ferratex) och uppgick till totalt 2000001 euro.
Finnish: Voittaneen tarjouksen tehnyt yritys oli Ferratex s.r.l, jäljempänä ’Ferratex’, ja tarjouksen suuruus oli yhteensä 2000001 euroa.
Greek: Η επιλεγείσα προσφορά της εταιρείας Ferratex s.r.l. (εφεξής «Ferratex») προέβλεπε συνολικό ποσόν 2000001 ευρώ.
Czech: Vítězná nabídka společnosti Ferratex s.r.l.
Slovak: Víťazná ponuka, ktorú predložila spoločnosť Ferratex s.r.l.
Polish: Zwycięska oferta, złożona przez spółkę Ferratex s.r.l.
Hungarian: A Ferratex s.r.l. (a továbbiakban: Ferratex) által benyújtott nyertes ajánlat összege 2000001 EUR volt.
Slovenian: Zmagovalna ponudba, ki jo je predložilo podjetje Ferratex s.r.l.
Romanian: Oferta câștigătoare, prezentată de întreprinderea Ferratex s.r.l.
Bulgarian: Спечелилата оферта, подадена от дружеството Ferratex s.r.l.
Estonian: Eduka pakkumise tegi ettevõtja Ferratex s.r.l. (edaspidi „Ferratex”) kogusummas 2000001 eurot.
Latvian: Izvēlētais piedāvājums, ko iesniedza uzņēmums Ferratex s.r.l. (turpmāk tekstā – “Ferratex”), bija par kopējo summu EUR 2000001.
Lithuanian: Laimėjusiu pripažintas įmonės Ferratex s.r.l.
Maltese: L-offerta rebbieħa, sottomessa mill-kumpanija Ferratex s.r.l.
English: The sale took place on 25 January 2008.
French: La vente a été conclue le 25 janvier 2008.
German: Der Verkauf erfolgte am 25. Januar 2008.
Spanish: La venta tuvo lugar el 25 de enero de 2008.
Italian: La vendita ha avuto luogo il 25 gennaio 2008.
Portuguese: A venda realizou-se em 25 de janeiro de 2008.
Dutch: De verkoop vond plaats op 25 januari 2008.
Danish: Salget fandt sted den 25. januar 2008.
Swedish: Försäljningen ägde rum den 25 januari 2008.
Finnish: Kauppa tehtiin 25 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η πώληση πραγματοποιήθηκε την 25η Ιανουαρίου 2008.25στην αγοραία αξία των συνολικών απαιτήσεων της SFIRS έναντι της Legler και των ελεγχόμενών της, την οποία υπολόγισε ανεξάρτητος πραγματογνώμονας σε 2 εκατ. ευρώ, επαυξημένη με το συμβολικό ποσόν του 1 ευρώ για τη συμμετοχή της SFIRS στη Legler, επίσης βάσει εκτίμησης ανεξάρτητου πραγματογνώμονα.
Czech: K prodeji došlo dne 25. ledna 2008.
Slovak: Predaj sa uskutočnil 25. januára 2008.
Polish: Sprzedaż nastąpiła w dniu 25 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az eladásra 2008. január 25-én került sor.
Slovenian: Prodaja je bila izvedena 25. januarja 2008.
Romanian: Vânzarea a avut loc la 25 ianuarie 2008.
Bulgarian: Продажбата беше извършена на 25 януари 2008 г.
Estonian: Müük toimus 25. jaanuaril 2008.
Latvian: Pārdošanas darījums notika 2008. gada 25. janvārī.
Lithuanian: Pardavimas įvyko 2008 m. sausio 25 d.
English: On 23 July 2008 Legler SpA changed its name to Texfer SpA.
Portuguese: Em 23 de julho de 2008, a Legler S.p.A. mudou a sua denominação para Texfer S.p.A.
Danish: Den 23. juli 2008 ændrede Legler S.p.A. navn til Texfer S.p.A.
Slovak: Spoločnosť Legler S.p.A. sa premenovala na Texfer S.p.A. 23. júla 2008.
Polish: W dniu 23 lipca 2008 r. spółka Legler S.p.a. zmieniła nazwę na Texfer S.p.A.
Hungarian: A Legler S.p.A. 2008. július 23-án nevét Texfer S.p.A.-ra változtatta.
Slovenian: 23. julija 2008 je podjetje Legler S.p.A. spremenilo ime v Texfer S.p.A.
Romanian: La 23 iulie 2008, Legler S.p.A. și-a schimbat numele în Texfer S.p.A.
Bulgarian: На 23 юли 2008 г. Legler S.p.a промени своето име на Texfer S.p.A.
Estonian: Ettevõtja Legler S.p.A. muutis 23. juulil 2008 oma nime ning tema uueks nimeks sai Texfer S.p.A.
Latvian: Legler S.p.a2008. gada 23. jūlijā mainīja nosaukumu uz Texfer S.p.A.
Lithuanian: 2008 m. liepos 23 d.Legler S.p.A. pakeitė pavadinimą į Texfer S.p.A.
Maltese: Fit-23 ta’ Lulju 2008 Legler S.p.a bidlet isimha għal Texfer S.p.A.
English: Its Sardinian subsidiaries were also renamed respectively Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA and Texfer Macomer SpA.
Portuguese: As filiais na Sardenha também mudaram de denominação para Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. e Texfer Macomer S.p.A., respectivamente.
Danish: Selskabets sardinske datterselskaber ændrede også navn til henholdsvis Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. og Texfer Macomer S.p.A.
Slovak: Jej dcérske spoločnosti na Sardínii sa takisto premenovali zodpovedajúcim spôsobom na Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. a Texfer Macomer S.p.A.
Polish: Zmieniono również nazwy jej spółek zależnych z regionu Sardynii na, odpowiednio, Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. i Texfer Macomer S.p.A.
Hungarian: Szardíniai leányvállalatait is mind átnevezték, az egységek új nevei: Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. és Texfer Macomer S.p.A.
Slovenian: Njegove podružnice na Sardiniji so se prav tako preimenovale v Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. oziroma Texfer Macomer S.p.A.
Romanian: De asemenea, filialele sale din Sardinia au fost redenumite Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A., respectiv Texfer Macomer S.p.A.
Bulgarian: Дъщерните дружества в Сардиния също бяха преименувани съответно на Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. и Texfer Macomer S.p.A..
Estonian: Ka ettevõtja Sardiinia maakonnas asuvad tütarettevõtjad nimetati ümber ning kannavad nüüd vastavalt nime Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. ja Texfer Macomer S.p.A.
Latvian: Tā Sardīnijas meitasuzņēmumi arī tika attiecīgi pārdēvēti par Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. un Texfer Macomer S.p.A..
Lithuanian: Jos patronuojamosios įmonės Sardinijoje taip pat buvo atitinkamai pervadintos Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. ir Texfer Macomer S.p.A.
Maltese: L-ismijiet tas-sussidjarji tagħha ta’ Sardinja ġew ukoll mibdula rispettivament għal Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. u Texfer Macomer S.p.A.
English: Consequently, the competent Ministry reimbursed the loan plus interest on 16 September 2008.
French: Le ministère compétent a donc remboursé le prêt et les intérêts y afférents le 16 septembre 2008.
German: Daraufhin zahlte das zuständige Ministerium am 16. September 2008 das Darlehen einschließlich der angefallenen Zinsen zurück.
Spanish: En consecuencia, el ministerio competente reembolsó el crédito con intereses el 16 de septiembre de 2008.
Italian: Pertanto, il ministero competente ha rimborsato il prestito con i relativi interessi il 16 settembre 2008.
Portuguese: Por conseguinte, o ministério competente reembolsou o empréstimo, acrescido de juros, em 16 de setembro de 2008.
Dutch: Het bevoegde ministerie heeft daarom op 16 september 2008 de lening en rente daarover terugbetaald.
Danish: Derfor tilbagebetalte det kompetente ministerium lånet med renter den 16. september 2008.
Swedish: Det behöriga ministeriet återbetalade följaktligen lånet plus ränta den 16 september 2008.
Finnish: Tämän jälkeen toimivaltainen ministeriö maksoi lainan korkoineen 16 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Συνεπώς, το αρμόδιο υπουργείο αποπλήρωσε το δάνειο με τους σχετικούς τόκους στις 16 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Zodpovědné ministerstvo proto splatilo úvěr s příslušnými úroky dne 16. září 2008.
Slovak: Príslušné ministerstvo preto uhradilo úver plus úroky 16. septembra 2008.
Polish: W następstwie tego właściwy minister zwrócił kwotę pożyczki wraz z odsetkami w dniu 16 września 2008 r.
Hungarian: Ezt követően az illetékes minisztérium 2008. szeptember 16-án kamatokkal együtt visszafizette a kölcsönt.
Slovenian: Zato je pristojno ministrstvo 16. septembra 2008 povrnilo posojilo z obrestmi.
Romanian: În consecință, ministerul de resort a rambursat creditul, plus dobânda, la 16 septembrie 2008.
Bulgarian: В съответствие с това на 16 септември 2008 г. компетентното министерство възстанови заема плюс лихвата.
Estonian: Sellest tulenevalt hüvitas pädev ministeerium 16. septembril 2008 laenu koos intressidega.
Latvian: Attiecīgi atbildīgā ministrija 2008. gada 16. septembrī atmaksāja aizdevumu un procentus.
Lithuanian: Todėl 2008 m. rugsėjo 16 d. kompetentinga ministerija padengė paskolą ir palūkanas.
Maltese: Konsegwentement, il-Ministeru kompetenti ħallas lura s-self kif ukoll l-interessi fis-16 ta’ Settembru 2008.
English: On 21 October 2010 Texfer SpA was declared bankrupt. On 17 and 18 November 2010 Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA and Texfer Macomer SpA were also declared bankrupt.
French: Le 21 octobre 2010, Texfer SpA a été déclarée en faillite, tout comme Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA et Texfer Macomer SpA, les 17 et 18 novembre 2010.
German: Am 21. Oktober 2010 wurde Texfer SpA offiziell für zahlungsunfähig erklärt, und am 17. und 18. November meldeten auch die Tochtergesellschaften Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA und Texfer Macomer SpA Konkurs an.
Spanish: El 21 de octubre de 2010, Texfer SpA fue declarada en quiebra y el 17 y 18 de noviembre de 2010 también se declararon en quiebra Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA y Texfer Macomer SpA.
Italian: Il 21 ottobre 2010, Texfer SpA è stata dichiarata in fallimento e altrettanto è avvenuto per Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA e Texfer Macomer SpA, in data 17 e 18 novembre 2010.
Dutch: Op 21 oktober 2010 werd Texfer SpA failliet verklaard en op 17 en 18 november 2010 werden Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA en Texfer Macomer SpA eveneens failliet verklaard.
Greek: Στις 21 Οκτωβρίου 2010 η Texfer S.p.A. κηρύχθηκε σε κατάσταση πτώχευσης, όπως και οι Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. και Texfer Macomer S.p.A., στις 17 και 18 Νοεμβρίου 2010.
Czech: Dne 21. října 2010 společnost Texfer SpA vyhlásila úpadek a totéž proběhlo ve dnech 17. a 18. listopadu 2010 ve společnostech Texfer Ottana SpA, Texfer Siniscola SpA a Texfer Macomer SpA.
Bulgarian: На 21 октомври 2010 г. Texfer S.p.A. беше обявено в несъстоятелност, както и Texfer Ottana S.p.A., Texfer Siniscola S.p.A. и Texfer Macomer S.p.A, но на 17 и 18 ноември 2010 г..
English: Financial situation of the beneficiary
French: Situation financière du bénéficiaire
German: Finanzielle Lage des begünstigten Unternehmens
Spanish: Situación financiera del beneficiario
Italian: Situazione finanziaria del beneficiario
Portuguese: Situação financeira do beneficiário
Dutch: Financiële situatie van de begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtagerens finansielle situation
Swedish: Stödmottagarens finansiella situation
Finnish: Tuensaajan taloudellinen tilanne
Greek: Χρηματοοικονομική κατάσταση του δικαιούχου
Czech: Finanční situace příjemce
Slovak: Finančná situácia príjemcu
Polish: Sytuacja finansowa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančno stanje upravičenca
Romanian: Situația financiară a beneficiarului
Bulgarian: Финансово положение на получателя
Estonian: Abisaaja finantsolukord
Latvian: Saņēmēja finanšu stāvoklis
Lithuanian: Pagalbos gavėjo finansinė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju
English: In 2006, Legler’s equity was negative at EUR - 8,6 million, against a still positive value of EUR 17,2 million in 2005. The company reported losses of EUR 25,9 million in 2006 and of EUR 28,1 million in 2005. Its turnover amounted to EUR 101,4 million in 2006 while it had been EUR 124,2 million in 2005. EBITDA amounted to - 10,9 in 2006 and - 0,7 in 2005. Interest costs were also increasing.
Polish: W 2006 r. wartość kapitału Legler osiągnęła wartość ujemną – 8,6 mln EUR, choć jeszcze w 2005 r. miał on wartość dodatnią 17,2 mln EUR. Przedsiębiorstwo wykazało stratę w wysokości 25,9 mln EUR w 2006 r., i 28,1 mln EUR w 2005 r. Jego obrót wyniósł 101,4 mln EUR w 2006 r. oraz 124,2 mln EUR w 2005 r. Wskaźnik EBITDA wyniósł – 10,9 w 2006 r. i – 0,7 w 2005 r. Wzrósł również koszt odsetek.
Bulgarian: През 2006 г. собственият капитал на Legler беше отрицателен на стойност от – 8,6 млн. EUR, докато през 2005 г. все още е бил положителен на стойност от 17,2 млн. EUR Дружеството отчете загуби от 25,9 млн. EUR през 2006 г. и 28,1 млн. EUR през 2005 г. Неговият оборот беше 101,4 млн. EUR през 2006 г., докато през 2005 г. той бе 124,2 млн. EUR. Стойността на EBITDA беше – 10,9 през 2006 г. и – 0,7 през 2005 г. Разходите за плащане на лихви също нарастваха.
English: The restructuring measures
French: Les mesures de restructuration
German: Die Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Las medidas de reestructuración
Italian: Le misure di ristrutturazione
Portuguese: As medidas de reestruturação
Dutch: De herstructureringsmaatregelen
Danish: Omstruktureringsforanstaltningerne
Swedish: Omstruktureringsåtgärderna
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα αναδιάρθρωσης
Czech: Opatření na restrukturalizaci
Slovak: Reštrukturalizačné opatrenia
Polish: Środki restrukturyzacyjne
Hungarian: A szerkezetátalakítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi prestrukturiranja
Romanian: Măsurile de restructurare
Bulgarian: Мерки за преструктуриране
Estonian: Restruktureerimismeetmed
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumi
Lithuanian: Restruktūrizavimo priemonės
Maltese: Il-miżuri ta’ ristrutturazzjoni
English: However, on 31 May 2007 SFIRS implemented a debt-for-equity swap for a nominal amount of EUR 14,5 million.
French: Or, le 31 mai 2007, SFIRS a converti en capital une créance d’une valeur nominale de 14,5 millions d’EUR.
German: Am 31. Mai 2007 führte die SFIRS dann jedoch eine Umwandlung von Schulden in Kapital im Nennwert von 14,5 Mio. EUR durch.
Spanish: No obstante, el 31 de mayo de 2007 SFIRS llevó a cabo una conversión de deuda en capital por un importe nominal de 14,5 millones EUR.
Italian: Tuttavia, il 31 maggio 2007 SFIRS ha attuato una conversione del debito in capitale per un importo nominale di 14,5 milioni di EUR.
Swedish: Den 31 maj 2007 genomförde dock SFIRS ett utbyte av skuld mot aktieinnehav till ett nominellt värde av 14,5 miljoner euro.
Finnish: Toukokuun 31 päivänä 2007 SFIRS kuitenkin muunsi velkaa osakepääomaksi 14,5 miljoonan euron nimellisarvosta.
Greek: Ωστόσο, στις 31 Μαΐου 2007 η SFIRS προέβη στην κεφαλαιοποίηση χρέους ονομαστικής αξίας 14,5 εκατ. ευρώ.
Czech: Dne 31. května 2007 ale společnost SFIRS provedla přeměnu dluhu na kapitál v nominální výši 14,5 milionu EUR.
Slovak: Spoločnosť SFIRS však 31. mája 2007 uskutočnila výmenu dlhu za kmeňové akcie v nominálnej výške 14,5 mil. EUR.
Polish: W dniu 31 maja 2007 r. SFIRS dokonał jednak zamiany zadłużenia na kapitał w kwocie nominalnej 14,5 mln EUR.
Hungarian: A SFIRS azonban 2007. május 31-én 14,5 millió EUR névértékben adósságot saját tőkére váltó ügyletet hajtott végre.
Slovenian: Vendar je 31. maja 2007 družba SFIRS izvedla zamenjavo dolga v lastniške deleže v nominalni vrednosti 14,5 milijona EUR.
Romanian: Totuși, la 31 mai 2007, SFIRS a pus în aplicare o conversie a creanțelor în capital propriu, pentru o valoare nominală de 14,5 milioane EUR.
Bulgarian: На 31 май 2007 г. обаче SFIRS замени дълг срещу капитал на номинална стойност 14,5 млн. EUR.
Estonian: Kuid 31. mail 2007 konverteeris ettevõtja SFIRS võla omakapitaliks nimiväärtusega 14,5 miljonit eurot.
Latvian: Tomēr SFIRS2007. gada 31. maijā īstenoja parādsaistību pārvēršanu kapitālā par nominālo summu EUR 14,5 miljoni.
Lithuanian: Tačiau 2007 m. gegužės 31 d. SFIRS išmainė skolą į kapitalą nominaliąja 14,5 mln. EUR suma.
English: Although the Italian authorities had submitted a restructuring plan (piano industriale) for the period 2007-2009, they claimed that the actual restructuring period would run from 1 June 2007 to the end of 2012. The only data provided to chart the progress of the company’s restructuring from 2009 until 2012 were the cash flows and the evolution of the liabilities of the newly created company (NewCo).
Polish: Pomimo iż władze włoskie przedstawiły plan restrukturyzacji (piano industriale) na lata 2007–2009, oświadczyły one, iż faktyczny okres restrukturyzacji będzie trwał od dnia 1 czerwca 2007 r. do końca 2012 r. Jedynymi danymi, jakie udostępniono w celu zobrazowania postępów w restrukturyzacji przedsiębiorstwa od roku 2009 do roku 2012, były przepływy pieniężne i ewolucja zobowiązań nowo utworzonego przedsiębiorstwa.
Bulgarian: Макар че италианските органи представиха план за преструктуриране (piano industriale) за периода 2007—2009 г., те заявиха, че действителният период на преструктуриране ще бъде от 1 юни 2007 г. до края на 2012 г. Единствените предоставени данни за определяне на напредъка по преструктурирането на дружеството от 2009 до 2012 г. бяха паричните потоци и развитието на задълженията на новосъздаденото дружество (NewCo).
English: The Macomer plant was not included in the plan [7].
French: Le plan ne concernait pas le site de Macomer [7].
German: Das Werk Macomer war in den Plan nicht einbezogen [7].
Spanish: El plan no incluía el centro de producción de Macomer [7].
Italian: Il piano non comprendeva l’impianto di Macomer [7].
Portuguese: A fábrica de Macomer não era abrangida pelo plano [7].
Dutch: De fabriek in Macomer was niet in het plan inbegrepen [7].
Danish: Macomer-fabrikken indgik ikke i planen [7].
Swedish: Anläggningen i Macomer omfattades inte av planen [7].
Finnish: Macomerin tuotantolaitos ei ollut suunnitelmassa mukana [7].
Greek: Το σχέδιο δεν περιελάμβανε τη μονάδα του Macomer [7].
Czech: Plán nezahrnoval závod v Macomeru [7].
Slovak: Závod v Macomer nebol zahrnutý do plánu [7].
Polish: W planie nie uwzględniono zakładu w Macomer [7].
Hungarian: A macomeri üzem nem szerepelt a tervben [7].
Slovenian: Tovarna v kraju Macomer ni bila vključena v načrt [7].
Romanian: Fabrica Macomer nu a fost inclusă în plan [7].
Bulgarian: Производственият обект в Macomer не беше включен в плана [7].
Estonian: Macomeris asuv vabrik ei olnud kavaga hõlmatud [7].
Latvian: Macomer ražotne šajā plānā nebija iekļauta [7].
Lithuanian: Gamykla Makomere nebuvo įtraukta į planą [7].
Maltese: L-impjant ta’ Macomer ma ġiex inkluż fil-pjan [7].
English: Grounds for initiating the procedure
French: Raisons ayant conduit à l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para la incoación del procedimiento
Italian: Motivi che hanno determinato l’avvio del procedimento
Portuguese: Fundamento do início do procedimento
Dutch: Redenen voor de inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Angivande av skälen till att förfarandet inleddes
Finnish: Perusteet menettelyn aloittamiselle
Greek: Λόγοι που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody, které vedly k zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Przesłanki do wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokolása
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Romanian: Motivele inițierii procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Raġunijiet sabiex tinbeda l-proċedura
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ ZÚČASTNĚNÝMI TŘETÍMI STRANAMI
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE PĂRȚILE INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MINGĦAND IL-PARTIJIET INTERESSATI