FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 April 2012
French: du 23 avril 2012
German: vom 23. April 2012
Spanish: de 23 de abril de 2012
Italian: del 23 aprile 2012
Portuguese: de 23 de abril de 2012
Dutch: van 23 april 2012
Danish: af 23. april 2012
Swedish: av den 23 april 2012
Finnish: annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 23ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 23. dubna 2012
Slovak: z 23. apríla 2012
Polish: z dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2012
Romanian: din 23 aprilie 2012
Bulgarian: от 23 април 2012 година
Estonian: 23. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 23. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ April 2012
English: The Agreements should be signed,
French: Il convient de signer les accords,
German: Die Abkommen sollten unterzeichnet werden —
Spanish: Procede firmar los Acuerdos.
Italian: È opportuno firmare gli accordi,
Portuguese: Os Acordos deverão ser assinados,
Dutch: De overeenkomsten dienen te worden ondertekend,
Danish: Aftalerne bør undertegnes —
Swedish: Avtalen bör undertecknas.
Finnish: Sopimukset olisi allekirjoitettava,
Greek: Οι συμφωνίες θα πρέπει να υπογραφούν,
Czech: Dohody by měly být podepsány,
Slovak: Tieto dohody by sa mali podpísať,
Polish: Należy podpisać porozumienia,
Hungarian: A megállapodásokat alá kell írni,
Slovenian: Sporazuma bi bilo treba podpisati –
Romanian: Acordurile ar trebui semnate,
Bulgarian: Споразуменията следва да бъдат подписани,
Estonian: Kõnealused lepingud tuleks sõlmida,
Latvian: Šie nolīgumi būtu jāparaksta,
Lithuanian: Susitarimai turėtų būti pasirašyti,
Maltese: Il-Ftehimiet għandhom jiġu ffirmati,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seinem Erlass in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1
Romanian: JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
English: The texts of the Agreements will be published together with the decisions on their conclusion.
French: Les textes des accords seront publiés avec les décisions relatives à leurs conclusions.
German: Der Wortlaut der Abkommen wird gemeinsam mit den Beschlüssen über ihren Abschluss veröffentlicht.
Spanish: Los textos de los Acuerdos se publicará junto con las decisiones relativas a su celebración.
Italian: Il testo degli accordi sarà pubblicato unitamente alle decisioni relative alla loro conclusione.
Portuguese: Os textos dos Acordos serão publicados conjuntamente com as decisões relativas à respetiva celebração.
Dutch: De teksten van de overeenkomsten zullen samen met het besluit betreffende de sluiting ervan worden bekendgemaakt.
Danish: Teksten til aftalerne offentliggøres sammen med afgørelserne om deres indgåelse.
Swedish: Texterna till avtalen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående.
Finnish: Sopimusten tekstit julkaistaan yhdessä niiden tekemistä koskevien päätösten kanssa.
Greek: Οι συμφωνίες θα δημοσιευθούν με τις αποφάσεις σύναψής τους.
Czech: Znění dohod budou zveřejněna spolu s rozhodnutími o jejich uzavření.
Slovak: Texty dohôd sa uverejnia spolu s rozhodnutiami o ich uzavretí.
Polish: Teksty porozumień zostaną opublikowane wraz z decyzjami w sprawie ich zawarcia.
Hungarian: A megállapodások szövegét a megkötésükről szóló határozatokkal együtt teszik közzé.
Slovenian: Besedilo Sporazumov se objavi skupaj s sklepoma o sklenitvi Sporazumov.
Romanian: Textul acordurilor va fi publicat împreună cu deciziile privind încheierea acestora.
Bulgarian: Текстовете на споразуменията ще бъдат публикувани заедно с решенията за сключването им.
Estonian: Lepingute tekstid avaldatakse koos nende sõlmimise otsustega.
Latvian: Nolīgumu tekstus publicēs kopā ar lēmumiem par to noslēgšanu.
Lithuanian: Susitarimų tekstai bus paskelbti kartu su sprendimu dėl jų sudarymo.
Maltese: It-testi tal-Ftehimiet se jiġu ppubblikati flimkien mad-Deċiżjonijiet dwar il-konklużjoni tagħhom.