English: Since Decision 2010/403/EU exempted contracts intended to enable the production and wholesale supply of electricity in the macro-zone north without distinguishing between conventional and renewable sources, it is appropriate to amend that Decision in order to limit the exemption to production and wholesale of electricity from conventional sources.
French: Étant donné que la décision 2010/403/UE exempte les marchés destinés à permettre la production et le commerce de gros d’électricité dans la macrozone nord sans faire de distinction entre sources traditionnelles et sources renouvelables, il convient de modifier ladite décision afin que l’exemption ne porte que sur la production et le commerce de gros d’électricité provenant de sources traditionnelles.
German: Da durch den Beschluss 2010/403/EU Verträge, die die Stromerzeugung und den Stromgroßhandel in der Makrozone Nord ermöglichen sollen, freigestellt wurden, ohne dass eine Unterscheidung zwischen konventionellem Strom und Strom aus erneuerbaren Quellen getroffen wurde, ist es angezeigt, den Beschluss dahingehend zu ändern, dass die Freistellung auf die Erzeugung von und den Großhandel mit Strom aus konventionellen Quellen beschränkt wird.
Spanish: Puesto que la Decisión 2010/403/UE exime a los contratos destinados a posibilitar la producción y el suministro al por mayor de electricidad en la macrozona Norte, sin distinguir entre fuentes convencionales y renovables, procede modificar dicha Decisión con objeto de limitar la exención a la producción y venta al por mayor de electricidad producida a partir de fuentes convencionales.
Italian: Dato che la decisione 2010/403/UE ha esonerato i contratti diretti a consentire la produzione e la vendita all’ingrosso di energia elettrica nella macrozona Nord senza distinguere tra fonti convenzionali e fonti rinnovabili, è opportuno modificare tale decisione allo scopo di limitare la deroga alla produzione e alla vendita all’ingrosso di energia elettrica da fonti convenzionali.
Portuguese: Dado que a Decisão 2010/403/UE isentou os contratos destinados a permitir a produção e o fornecimento por grosso de eletricidade na macrozona Norte sem estabelecer qualquer distinção entre as fontes convencionais e renováveis, importa alterar a referida decisão com o objetivo de limitar a isenção à produção e à venda por grosso de eletricidade produzida a partir de fontes convencionais.
Dutch: Aangezien bij Besluit 2010/403/EU contracten zijn vrijgesteld die zijn bedoeld om de productie van en groothandel in elektriciteit in de macro-zone Noord mogelijk te maken zonder een onderscheid te maken tussen conventionele en hernieuwbare bronnen, is het passend dit besluit te wijzigen teneinde de vrijstelling te beperken tot de productie van en groothandel in elektriciteit uit conventionele bronnen.
Danish: Eftersom afgørelse 2010/403/EU undtog kontrakter med henblik på at muliggøre produktion og engrossalg af elektricitet i makrozone nord, uden at der blev foretaget en skelnen mellem konventionelle og vedvarende kilder, er det hensigtsmæssigt at ændre denne afgørelse, så undtagelsen kun gælder for produktion og engrossalg af elektricitet fra konventionelle kilder.
Swedish: Eftersom beslut 2010/403/EU innebär undantag för kontrakt avsedda att möjliggöra grossistförsäljning av el i norra makroområdet utan åtskillnad mellan konventionella och förnybara källor, är det lämpligt att ändra det beslutet för att begränsa undantaget till produktion och grossistförsäljning av el från konventionella källor.
Finnish: Koska päätöksessä 2010/403/EU myönnettiin sellaisia hankintasopimuksia koskeva poikkeus, joiden tarkoituksena on mahdollistaa sähkön tuotanto ja tukkumyynti pohjoisen makrovyöhykkeellä, tekemättä tällöin eroa perinteisten ja uusiutuvien energialähteiden välillä, on asianmukaista muuttaa mainittu päätös, jotta poikkeus voidaan rajoittaa koskemaan perinteisiin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa ja niistä tuotetun sähkön tukkumyyntiä.
Greek: Δεδομένου ότι με την απόφαση 2010/403/ΕΕ εξαιρέθηκαν οι συμβάσεις, προορισμός των οποίων είναι να επιτρέψουν την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Μακροζώνη χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ συμβατικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η εν λόγω απόφαση, προκειμένου να περιορισθεί η απαλλαγή στην παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από συμβατικές πηγές.
Czech: Jelikož rozhodnutím 2010/403/EU byla udělena výjimka zakázkám, které mají umožnit výrobu a velkoobchodní dodávky elektřiny v makrozóně Sever, aniž by se rozlišovalo mezi konvenčními a obnovitelnými zdroji, je vhodné změnit uvedené rozhodnutí s cílem omezit vynětí týkající se výroby a velkoobchodního prodeje elektrické energie z konvenčních zdrojů.
Slovak: Keďže rozhodnutím 2010/403/EÚ sa udelila výnimka zmluvám, ktoré sú určené na umožnenie výroby a veľkoobchodných dodávok elektrickej energie v makrozóne Sever bez toho, aby sa rozlišovalo medzi konvenčnými a obnoviteľnými zdrojmi, je vhodné zmeniť a doplniť uvedené rozhodnutie s cieľom obmedziť vyňatie na výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z konvenčných zdrojov.
Polish: Ponieważ na mocy decyzji 2010/403/UE wyłączono zamówienia mające na celu umożliwienie prowadzenia produkcji i hurtowych dostaw energii elektrycznej w Makrostrefie Północ, nie dokonując rozróżnienia między konwencjonalnymi a odnawialnymi źródłami energii, należy zmienić tę decyzję w taki sposób, aby ograniczyć zakres wyłączenia do produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych.
Hungarian: Mivel a 2010/403/EU határozat a hagyományos és a megújuló energiaforrások közötti különbségtétel nélkül mondta ki a villamos energia északi makroövezetben történő előállítására és nagykereskedelmi értékesítésére irányuló szerződések mentességét, helyénvaló e határozat módosítása, hogy a mentesség a hagyományos energiaforrásokból előállított villamos energia előállítására és nagykereskedelmi értékesítésére korlátozódjon.
Slovenian: Ker so bila v skladu s Sklepom 2010/403/EU izvzeta naročila, katerih namen je omogočiti proizvodnjo in veleprodajo električne energije na severnem makro območju, ne da bi bili ločeno obravnavani konvencionalni in obnovljivi viri, je primerno spremeniti navedeni sklep, da se izvzetje omeji na proizvodnjo in veleprodajo električne energije iz konvencionalnih virov.
Romanian: Deoarece Decizia 2010/403/UE a derogat contractele destinate să permită producerea și vânzarea angro de energie electrică în macrozona nord fără a face distincție între sursele convenționale și sursele regenerabile, este oportun să se modifice decizia respectivă pentru a limita derogarea la producerea și vânzarea angro de energie electrică din surse convenționale.
Bulgarian: Тъй като влизането в сила на Решение 2010/403/ЕС освободи поръчки, предназначени да способстват за производството и доставките на едро на електрическа енергия в макрозона „Север“, без да се прави разлика между конвенционални и възобновяеми източници, е уместно да се измени това решение, за да се ограничи освобождаването по отношение на производството и продажбата на едро на електрическа енергия от конвенционални източници.
Estonian: Kuna otsusega 2010/403/EL vabastati lepingud tavapärastest energiaallikatest toodetava elektri tootmise ja hulgimüügi võimaldamiseks põhjaosa makrotsoonis ilma tavapäraseid ja taastuvaid energiaallikaid eristamata, on asjakohane muuta kõnealust otsust, et vabastamist kohaldataks üksnes tavapärastest energiaallikatest toodetud elektri tootmisele ja hulgimüügile.
Latvian: Tā kā ar Lēmumu 2010/403/ES tika piemērots atbrīvojums līgumiem, kuru mērķis bija nodrošināt elektroenerģijas pārdošanu un piegādi vairumtirdzniecībā ziemeļu makrozonā, neizšķirot tradicionālos un atjaunojamos energoavotus, ir lietderīgi grozīt minēto lēmumu, lai atbrīvojumi attiektos tikai uz elektroenerģijas ražošanu no tradicionālajiem energoavotiem un to vairumtirdzniecību.
Lithuanian: Kadangi išimtis pagal Sprendimą 2010/403/ES taikoma sutartims, kurių paskirtis – suteikti galimybę Šiaurės makrozonoje gaminti ir didmeniniu būdu tiekti elektros energiją, nepriklausomai nuo to, ar ji gaminama iš įprastinių, ar atsinaujinančiųjų energijos išteklių, tikslinga tą sprendimą pakeisti, kad išimtis būtų taikoma tik elektros energijos iš įprastinių išteklių gamybai ir didmeninei prekybai.
Maltese: Peress li d-Deċiżjoni 2010/403/UE eżentat kuntratti intenzjonati li jippermettu l-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi tal-elettriku fil-Makrożona tat-Tramuntana mingħajr ma ddistingwiet bejn sorsi konvenzjonali u sorsi rinnovabbli, huwa xieraq li d-Deċiżjoni tkun emendata sabiex l-eżenzjoni tkun limitata għall-produzzjoni u l-bejgħ fil-livell ta’ operaturi tal-elettriku minn sorsi konvenzjonali.