FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 19500. This will be addressed below, in Section 8.2 dealing with recovery of aid.
French: Cela n’inclut pas le paiement unique, dont le montant s’élevait à […] % du montant du prêt, soit 19500 EUR. Cette question est traitée au point 8.2, dans la partie qui concerne le recouvrement.
Spanish: No incluye la prima única del préstamo de […] %, es decir, 19500 EUR. Esto se examinará más adelante, en la sección que trata sobre la recuperación de la ayuda.
Italian: Escluso il premio una tantum dello […] % sul prestito, pari a 19500 EUR. Questo punto verrà discusso in seguito, nella sezione relativa al recupero dell’aiuto.
Portuguese: Não incluindo o prémio único de […] % do empréstimo, isto é, 19500 EUR. Esta questão será abordada mais adiante, na secção relativa à recuperação do auxílio.
Danish: Dette omfatter ikke engangspræmien på […] % af lånet, dvs. 19500 EUR. Dette vil blive taget op nedenfor i afsnittet vedrørende tilbagebetaling af støtte.
Czech: To nezahrnuje jednorázovou prémii ve výši […] % půjčky, tj. 19500 EUR. Toto bude projednáno níže v oddíle zabývajícím se navrácením podpory.
Slovak: Nezahŕňa jednorazový poplatok […] % úveru, t. j. 19500 EUR. Pozri k tomu oddiel 8.2 o navrátení pomoci.
Polish: Kwota ta nie uwzględnia jednorazowej opłaty w wysokości […] % kwoty kredytu, tj. 19500 EUR. Kwestia ta zostanie omówiona poniżej, w sekcji 8.2 dotyczącej odzyskania pomocy.
Romanian: Acest lucru nu include prima unică de […] % din credit, adică 19500 EUR. Acest aspect va fi abordat mai jos, la punctul privind recuperarea ajutorului.
Bulgarian: Тук не е включена еднократната премия в размер на […] % от заема, т.е. 19500 EUR. Това ще бъде разгледано по-долу в раздела относно възстановяване на помощта.
English: This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 2900. This will be addressed below, in Section 8.2 dealing with recovery of aid.
French: Cela n’inclut pas le paiement unique, dont le montant s’élevait à […] % du montant du prêt, soit 2900 EUR. Cette question est traitée au point 8.2, dans la partie qui concerne le recouvrement.
Spanish: No incluye la prima única del préstamo de […] %, es decir, un importe de 2900 EUR. Esto se examinará más adelante, en la sección que trata sobre la recuperación de la ayuda.
Italian: Escluso il premio una tantum dello […] % del mutuo, pari a 2900 EUR. Questo elemento verrà trattato in seguito, nella sezione relativa al recupero dell’aiuto.
Portuguese: Não incluindo o prémio único de […] % do empréstimo, isto é, 2900 EUR. Esta questão será abordada mais adiante, na secção relativa à recuperação do auxílio.
Danish: Dette omfatter ikke engangspræmien på […] % af lånet, dvs. 2900 EUR. Dette vil blive taget op nedenfor i afsnittet vedrørende tilbagebetaling af støtte.
Czech: To nezahrnuje jednorázovou prémii ve výši […] % půjčky, tj. 2900 EUR. Toto bude projednáno níže v oddíle zabývajícím se navrácením podpory.
Slovak: Nezahŕňa jednorazový poplatok […] % úveru, t. j. 2900 EUR. Pozri k tomu oddiel 8.2 o navrátení pomoci.
Polish: Kwota ta nie uwzględnia jednorazowej opłaty w wysokości […] % kwoty kredytu, tj. 2900 EUR. Kwestia ta zostanie omówiona poniżej, w sekcji 8.2 dotyczącej odzyskania pomocy.
Romanian: Acest lucru nu include prima unică de […] % din credit, adică 2900 EUR. Acest aspect va fi abordat mai jos, la punctul privind recuperarea ajutorului.
Bulgarian: Тук не е включена еднократната премия в размер на […] % от заема, т.е. 2900 EUR. Това ще бъде разгледано по-долу в раздела относно възстановяване на помощта.
English: This does not include the one-off premium of […]% of the loan, i.e. EUR 6500. This will be addressed below, in Section 8.2 dealing with recovery of aid.
French: Cela n’inclut pas le paiement unique, dont le montant s’élevait à […] % du montant du prêt, soit 6500 EUR. Cette question est traitée au point 8.2, dans la partie qui concerne le recouvrement.
Spanish: No incluye la prima única del préstamo de […] %, es decir 6500 EUR. Esto se examinará más adelante, en la sección que trata sobre la recuperación de la ayuda.
Italian: Escluso il premio una tantum dello […] % del mutuo, pari a 6500 EUR. Questo elemento verrà trattato in seguito, nella sezione relativa al recupero dell’aiuto.
Portuguese: Não incluindo o prémio único de […] % do empréstimo, isto é, 6500 EUR. Esta questão será abordada mais adiante, na secção relativa à recuperação do auxílio.
Danish: Dette omfatter ikke engangspræmien på […] % af lånet, dvs. 6500 EUR. Dette vil blive taget op nedenfor i afsnittet vedrørende tilbagebetaling af støtte.
Czech: To nezahrnuje jednorázovou prémii ve výši […] % půjčky, tj. 6500 EUR. Toto bude projednáno níže v oddíle zabývajícím se navrácením podpory.
Slovak: Nezahŕňa jednorazový poplatok […] % úveru, t. j. 6500 EUR. Pozri k tomu oddiel 8.2 o navrátení pomoci.
Polish: Kwota ta nie uwzględnia jednorazowej opłaty w wysokości […] % kwoty kredytu, tj. 6500 EUR. Kwestia ta zostanie omówiona poniżej, w sekcji 8.2 dotyczącej odzyskania pomocy.
Romanian: Acest lucru nu include prima unică de […] % din credit, adică 6500 EUR. Acest aspect va fi abordat mai jos, la punctul privind recuperarea ajutorului.
Bulgarian: Тук не е включена еднократната премия в размер на […] % от заема, т.е. 6500 EUR. Това ще бъде разгледано по-долу в раздела относно възстановяване на помощта.
English: Consequently, it is only the alteration that is liable to be classified as new aid.
French: Selon ce texte non équivoque, ce n’est pas «toute aide existante modifiée» qui doit être considérée comme une aide nouvelle, mais c’est seulement la modification en tant que telle qui est susceptible d’être qualifiée d’aide nouvelle.
German: Folglich ist nur die Änderung als neue Beihilfe zu betrachten.
Spanish: Por lo tanto, únicamente la modificación como tal puede calificarse de ayuda nueva.
Italian: Di conseguenza, solamente la modifica in quanto tale può essere qualificata nuovo aiuto.
Portuguese: Assim, unicamente a alteração enquanto tal é que é suscetível de ser qualificada como novo auxílio.
Dutch: Derhalve moet alleen de wijziging als nieuwe steun worden gekwalificeerd.
Danish: Derfor er det kun ændringen, der kan klassificeres som ny støtte.
Swedish: Det är följaktligen endast ändringen som kan klassificeras som nytt stöd.
Finnish: Tämän yksiselitteisen ilmauksen mukaan uutena ei ole pidettävä ”muutettuja voimassa olevia tukia”, vaan ainoastaan muutos sellaisenaan voidaan luokitella uudeksi tueksi.
Greek: Συνεπώς, μόνο η τροποποίηση μιας ενίσχυσης μπορεί να χαρακτηρισθεί ως νέα ενίσχυση.
Czech: Za novou podporu proto může být považována pouhá změna.
Slovak: Teda je to len zmena, ktorá môže byť klasifikovaná ako nová pomoc.
Polish: W konsekwencji wyłącznie zmiana może zostać uznana za nową pomoc.
Hungarian: Ezért csak a módosítás minősítendő új támogatásnak.
Slovenian: Zato je kot novo pomoč mogoče obravnavati le spremembo.
Romanian: În consecință, doar modificarea este susceptibilă de a fi considerată ajutor nou.
Bulgarian: Следователно само изменението следва да се класифицира като нова помощ.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb ainult muudatus liigitada uue abina.
Latvian: Attiecīgi tikai grozījumu var klasificēt kā jaunu atbalstu.
Lithuanian: Taigi prie naujos pagalbos gali būti priskirti tik pakeitimai.
Maltese: Konsegwentement, huwa biss it-tibdil li huwa dovut li jiġi kklassifikat bħala għajnuna ġdida.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO C 140, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.
English: The law also covers some loans (the Commission’s note).
French: La loi couvre aussi quelques prêts (remarque de la Commission).
German: Das Gesetz gilt auch für einige Darlehen (Anmerkung der Kommission).
Spanish: La ley incluye también algunos préstamos (nota de la Comisión).
Italian: La legge disciplina anche taluni prestiti (nota della Commissione).
Portuguese: A lei também abrange alguns empréstimos (nota da Comissão).
Dutch: De wet is ook van toepassing op bepaalde leningen (opmerking van de Commissie).
Danish: Loven omfatter også visse lån (jf. Kommissionens note).
Swedish: Lagen omfattar också vissa lån (kommissionens kommentar).
Finnish: (Komission huomautus:) Laki kattaa myös joitakin lainoja.
Greek: Ο νόμος καλύπτει επίσης ορισμένα δάνεια (ανακοίνωση της Επιτροπής).
Czech: Zákon se vztahuje rovněž na některé půjčky (poznámka Komise).
Slovak: Zákon sa tiež vzťahuje na niektoré úvery (poznámka Komisie).
Polish: Ustawa obejmuje również niektóre kredyty (uwaga Komisji).
Hungarian: A törvény hatálya egyes hitelekre is kiterjed (a Bizottság megjegyzése).
Slovenian: Zakon zajema tudi nekatera posojila (opomba Komisije).
Romanian: De asemenea, legea se referă la unele credite (Comunicarea Comisiei).
Bulgarian: В приложното поле на закона попадат и някои заеми (бележка на Комисията).
Estonian: Seadus hõlmab ka mõningaid laene (komisjoni märkus).
Latvian: Likums attiecas arī uz dažiem aizdevumiem (Komisijas piezīme).
Lithuanian: Šis įstatymas apima ir kai kurias paskolas (Komisijos pastaba).
Maltese: Il-liġi tkopri wkoll xi self (in-nota tal-Kummissjoni).
English: See case C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH, judgment of 20.3.1997, [1997] ECR I-1591, paragraph 49.
French: Arrêt de la Cour du 20 mars 1997 dans l’affaire C-24/95, Land Rheinland-Pfalz contre Alcan Deutschland GmbH, Rec 1997, p. I-1591, point 49.
German: EuGH, Urteil vom 20.3.1997, Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, Rechtssache C-24/95, I-1591, Randnr. 49.
Spanish: Véase el asunto C-24/95, Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, sentencia de 20.3.1997, Rec. 1997, p. I-1591, apartado 49.
Italian: Cfr. la causa C-24/95 Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, sentenza del 20.3.1997, Racc. 1997, pag. I-1591, punto 49.
Portuguese: Ver processo C-24/95, Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, acórdão de 20.3.1997, Coletânea 1997, p. I-1591, n.o 49.
Dutch: Zie arrest van 20 maart 1997, zaak C-24/95, Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, Jurispr. 1997, blz. I-1591, punt 49.
Danish: Se sag C-24/95, Land Rheinland-Pfalz mod Alcan Deutschland GmbH, dom af 20.3.1997, Sml. 1997 I, s. 1591, præmis 49.
Swedish: Se domstolens dom av den 20 mars 1997 i mål C-24/95, Land Rheinland-Pfalz mot Alcan Deutschland GmbH, REG 1997, s. I-1591, punkt 49.
Finnish: Ks. asiassa C-24/95, Land Rheinland-Pfalz v. Alcan Deutschland GmbH, 20.3.1997 annettu tuomio, Kok. 1997, s. I-1591, 49 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH, απόφαση της 20.3.1997, [1997] Συλλογή I-1591, σκέψη 49.
Czech: Viz věc C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v. Alcan Deutschland GmbH, rozsudek ze dne 20.3.1997, Sb. rozh. 1997, s. I-1591, bod 49.
Slovak: Pozri rozsudok z 20. marca 1997 vo veci C-24/95 Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, Zb. 1997, s. I-1591, bod 49.
Polish: Zob. sprawa C-24/95 Land Rheinland-Pfalz przeciwko Alcan Deutschland GmbH, wyrok z dnia 20 marca 1997 [1997], Rec. I-1591, pkt 49.
Hungarian: Lásd a C-24/95. sz., Land Rheinland-Pfalz kontra Alcan Deutschland GmbH ügyben 1997. március 20-án hozott ítélet (EBHT 1997., I-1591. o.) 49. pontját.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 20. marca 1997 v zadevi Land Rheinland-Pfalz proti Alcan Deutschland GmbH, (C-24/95, Recueil, str. I-1591, točka 49).
Romanian: A se vedea C-24/95, Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, hotărârea din 20 martie 1997, Rec., 1997, p. I-1591, punctul 49.
Bulgarian: Вж. Дело C-24/95 Land Rheinland-Pfalz срещу Alcan Deutschland GmbH, решение от 20.3.1997 г., [1997] ECR I-1591, точка 49.
Estonian: Vt 20. märtsi 1997. aasta otsus kohtuasjas C-24/95: Land Rheinland-Pfalz vs. Alcan Deutschland GmbH, EKL 1997, lk I-1591, punkt 49.
Latvian: Sk. 1997. gada 20. marta spriedumu lietā C-24/95, Land Rheinland-Pfalz pret Alcan Deutschland GmbH, 1997, ECR I-1591, 49. punktu.
Lithuanian: Žr. 1997 m. kovo 20 d. Sprendimo Land Rheinland-Pfalz prieš Alcan Deutschland GmbH, C-24/95, Rink. p. I-1591, 49 punktą.
Maltese: Ara l-kawża C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH, sentenza tal-20.3.1997, [1997] ECR I-1591, il-paragrafu 49.
English: See footnote 34.
French: Voir note 34 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 34.
Spanish: Véase la nota a pie de página 34.
Italian: Cfr. nota 34.
Portuguese: Ver nota de rodapé 34.
Dutch: Zie voetnoot 34.
Danish: Se fodnote 34.
Swedish: Se fotnot 34.
Finnish: Ks. alaviite 34.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 34.
Czech: Viz poznámka pod čarou 34.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 34.
Polish: Zob. przypis 34.
Hungarian: Lásd a 34. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 34.
Romanian: A se vedea nota de subsol 34.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 34.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 34.
Latvian: Sk. 34. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 34 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 34 f’qiegħ il-paġna.
English: Case C-5/89 Germany v Commission, judgment of 20.9.1990, [1990] ECR I-3437, paragraph 14.
French: Arrêt de la Cour du 20 septembre 1990 dans l’affaire C-5/89, Allemagne contre Commission, Rec. 1990, p. I-3437, point 14.
German: EuGH, Urteil vom 20.9.1990, Deutschland/Kommission, Rechtssache C-5/89, Slg. 1990, I-3437, Randnr. 14.
Spanish: Asunto C-5/89, Comisión/Alemania, Rec. 1990, p. I-3437, apartado 14.
Italian: Causa C-5/89 Germania/Commissione Racc. 1990, pag. I-3437, punto 14.
Portuguese: Processo C-5/89, Comissão das Comunidades Europeias/República Federal da Alemanha, Coletânea 1990, p. I-3437, n.o 14.
Dutch: Arrest van 20 september 1990, zaak C-5/89, Duitsland/Commissie, Jurispr. 1990, blz. I-3437, punt 14.
Danish: Sag C-5/89, Italien mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 3437, præmis 14.
Swedish: Se domstolens dom av den 20 september 1990 i mål C-5/89, Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland, REG 1990, s. I-3437, punkt 14.
Finnish: Ks. asiassa C-5/89, Saksa v. komissio, 20.9.1990 annettu tuomio, Kok. 1990, s. I-3437, 14 kohta.
Greek: Υπόθεση C-5/89 Γερμανία κατά Επιτροπής [1990] Συλλογή I-3437, σκέψη 14.
Czech: Věc C-5/89 Německo v. Komise, Sb. rozh. 1990, s. I-3437, bod 14.
Slovak: Rozsudok z 20. septembra 1990 vo veci C-5/89 Nemecko/Komisia, Zb. 1990, s. I-3437, bod 14.
Polish: Sprawa C-5/89 Komisja przeciwko Niemcom, wyrok z dnia 20 września 1990 r. [1990], Rec. I-3437, pkt 14.
Hungarian: A C-5/89. sz., Németország kontra Bizottság ügy 1990. szeptember 20-án hozott ítéletének (EBHT 1990., I-3437. o.) 14. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 20. septembra 1990 v zadevi Komisija Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji,(C-5/89, Recueil, str. I-3437, točka 14).
Romanian: Cauza C-5/89, Germania/Comisia, hotărârea din 20 septembrie 1990, Rec., 1990, p. I-3437, punctul 14.
Bulgarian: Дело C-5/89 Германия срещу Комисията [1990] ECR I-3437, точка 14.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-5/89: Saksamaa vs. komisjon, EKL 1990, lk I-3437, punkt 14.
Latvian: Spriedums lietā C-5/89, Vācija pret Komisiju, 1990, ECR I-3437, 14. punkts.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 20 d. Sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-5/89, Rink. p. I-3437, 14 punktas.
Maltese: Il-kawża C-5/89 Germany v Commission, is-sentenza tal-20.9.1990, [1990] ECR I-3437, il-paragrafu 14.
English: Case C-348/93 Commission v Italy, judgment of 4.4.1995, [1995] ECR I-673, paragraph 27.
French: Arrêt de la Cour du 4 avril 1995 dans l’affaire C-348/93, Commission contre Italie, Rec. 1995, p. I-673, point 27.
German: EuGH, Urteil vom 4.4.1995, Kommission/Italien, Rechtssache C-348/93, Slg. 1995, I-673, Randnr. 27.
Spanish: Asunto C-348/93, Comisión/Italia, Rec. 1995, p. I-673, apartado 27.
Italian: Causa C-348/93 Commissione/Italia Racc. 1995, pag. I-673, punto 27.
Portuguese: Processo C-348/93, Comissão das Comunidades Europeias/Itália, Coletânea 1995, p. I-673, n.o 27.
Dutch: Arrest van 4 april 1995, zaak C-348/93, Commissie/Italië, Jurispr. 1995, blz. I-673, punt 27.
Danish: Sag C-348/93, Italien mod Kommissionen, Sml. 1995 I, s. 673, præmis 27.
Swedish: Domstolens dom av den 4 april 1995 i mål C-348/93, Europeiska kommissionen mot Italienska republiken, REG 1995, s. I-673, punkt 27.
Finnish: Ks. asiassa C-348/93, komissio v. Italia, 4.4.1995 annettu tuomio, Kok. 1995, s. I-673, 27 kohta.
Greek: Υπόθεση C-348/93 Επιτροπή κατά Ιταλίας [1995] Συλλογή I-673, σκέψη 27.
Czech: Věc C-348/93 Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1995, s. I-673, bod 27.
Slovak: Rozsudok zo 4. apríla 1995 vo veci C-348/93 Komisia/Taliansko, Zb. 1995, s. I-673, bod 27.
Polish: Sprawa C-348/93 Komisja przeciwko Włochom, wyrok z dnia 4 kwietnia 1995 r. [1995], Rec. I-673, pkt 27.
Hungarian: A C-348/93. sz., Bizottság kontra Olaszország ügy 1995. április 4-án hozott ítéletének (EBHT 1995., I-673. o.) 27. pontja.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 4. aprila 1995 v zadevi Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki (C-348/93, Recueil, str. I-673, točka 27).
Romanian: Cauza C-348/93 Comisia/Italia, hotărârea din 4 aprilie 1995, Rec., 1995, p. I-673, punctul 27.
Bulgarian: Дело C-348/93 Комисията срещу Италия [1995] ECR I-673, точка 27.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-348/93: Saksamaa vs. komisjon, EKL 1995, lk I-673, punkt 27.
Latvian: Spriedums lietā C-348/93, Komisija pret Itāliju, 1995, ECR I-673, 27. punkts.
Lithuanian: 1995 m. balandžio 4 d. Sprendimo Komisija prieš Italiją, C-348/93, Rink. p. I-673, 27 punktas.
Maltese: Il-kawża C-348/93 Commission v Italy, is-sentenza tal-4.4.1995, [1995] ECR I-673, il-paragrafu 27.
English: See recital 81 and footnote 25.
French: Voir considérant 81 et note 25.
German: Siehe Erwägungsgrund 81 und Fußnote 25.
Spanish: Véase el considerando 81 y la nota a pie de página 25.
Italian: Cfr. considerando 81 e nota 25.
Portuguese: Ver considerando 81 e nota de rodapé 25.
Dutch: Zie overweging 81 en voetnoot 25.
Danish: Se betragtning 81 og fodnote 25.
Swedish: Se skäl 81 och fotnot 25.
Finnish: Ks. johdanto-osan 81 kappale ja alaviite 25.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 81 και υποσημείωση 25.
Czech: Viz bod 81 a poznámka pod čarou 25.
Slovak: Pozri odôvodnenie 81 a poznámku pod čiarou č. 25.
Polish: Zob. motyw 81 i przypis 25.
Hungarian: Lásd a 81. pontot és a 25. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 81 in opombo 25.
Romanian: A se vedea paragraful 81 și nota de subsol 25.
Bulgarian: Вж. съображение 81 и бележка под линия 25.
Estonian: Vt põhjendus 81 ja joonealune märkus nr 25.
Latvian: Sk. 81. apsvērumu un 25. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 81 konstatuojamąją dalį ir 25 išnašą.
Maltese: Ara l-premessa 81 u n-nota 25 f’qiegħ il-paġna.
English: See recital 83 and footnote 26.
French: Voir considérant 83 et note 26.
German: Siehe Erwägungsgrund 83 und Fußnote 26.
Spanish: Véase el considerando 83 y la nota a pie de página 26.
Italian: Cfr. considerando 83 e nota 26.
Portuguese: Ver considerando 83 e nota de rodapé 26.
Dutch: Zie overweging 83 en voetnoot 26.
Danish: Se betragtning 83 og fodnote 26.
Swedish: Se skäl 83 och fotnot 26.
Finnish: Ks. johdanto-osan 83 kappale ja alaviite 26.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 83 και υποσημείωση 26.
Czech: Viz bod 83 a poznámka pod čarou 26.
Slovak: Pozri odôvodnenie 83 a poznámku pod čiarou č. 26.
Polish: Zob. motyw 83 i przypis 26.
Hungarian: Lásd a 83. pontot és a 26. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 83 in opombo 26.
Romanian: A se vedea paragraful 83 și nota de subsol 26.
Bulgarian: Вж. съображение 83 и бележка под линия 26.
Estonian: Vt põhjendus 83 ja joonealune märkus nr 26.
Latvian: Sk. 83. apsvērumu un 26. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 83 konstatuojamąją dalį ir 26 išnašą.
Maltese: Ara l-premessa 83 u n-nota 26 f’qiegħ il-paġna.
English: See recital 85 and footnote 27.
French: Voir considérant 85 et note 27.
German: Siehe Erwägungsgrund 85 und Fußnote 27.
Spanish: Véase el considerando 85 y la nota a pie de página 27.
Italian: Cfr. considerando 85 e nota 27.
Portuguese: Ver considerando 85 e nota de rodapé 27.
Dutch: Zie overweging 85 en voetnoot 27.
Danish: Se betragtning 85 og fodnote 27.
Swedish: Se skäl 85 och fotnot 27.
Finnish: Ks. johdanto-osan 85 kappale ja alaviite 27.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 85 και υποσημείωση 27.
Czech: Viz bod 85 a poznámka pod čarou 27.
Slovak: Pozri odôvodnenie 85 a poznámku pod čiarou č. 27.
Polish: Zob. motyw 85 i przypis 27.
Hungarian: Lásd a 85. pontot és a 27. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 85 in opombo 27.
Romanian: A se vedea considerentul 85 și nota de subsol 27.
Bulgarian: Вж. сэображение 85 и бележка под линия 27.
Estonian: Vt põhjendus 85 ja joonealune märkus nr 27.
Latvian: Sk. 85. apsvērumu un 27. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 85 konstatuojamąją dalį ir 27 išnašą.
Maltese: Ara l-premessa 85 u n-nota 27 f’qiegħ il-paġna.
English: Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
French: Renseignements concernant les montants d’aide reçus, à récupérer et déjà récupérés
German: Angaben zu den gewährten, zurückzufordernden bzw. bereits zurückgezahlten Beihilfebeträgen
Spanish: Información sobre los importes de ayuda recibidos, los que deben recuperarse y los ya recuperados
Italian: Informazioni sugli importi di aiuto ricevuti da recuperare e già recuperati
Portuguese: Informações sobre os montantes de auxílio recebidos, a recuperar e já recuperados
Dutch: Informatie over ontvangen, terug te vorderen en reeds teruggevorderde steunbedragen
Danish: Oplysninger om de beløb, der er ydet, beløb, der skal tilbagesøges, og beløb, som er tilbagebetalt
Swedish: Upplysningar om stöd som har tagits emot, som ska återkrävas och stöd som redan har återkrävts
Finnish: Tiedot saaduista, takaisin perittävistä ja jo takaisin perityistä tukimääristä
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν εισπραχθεί, τα οποία πρέπει να ανακτηθούν και έχουν ήδη ανακτηθεί.
Czech: Informace o obdržených částkách podpory, částkách, které mají být navráceny, a o již navrácených částkách podpory
Slovak: Informácie o sumách pomoci, ktoré boli poskytnuté, majú sa vrátiť alebo už boli vrátené
Polish: Informacje dotyczące otrzymanych, pozostałych do odzyskania oraz już odzyskanych kwot pomocy
Hungarian: Tájékoztatás a kapott, visszafizetendő és már visszafizetett támogatás összegéről
Slovenian: Informacije o prejetih višinah pomoči in zneskih, ki jih je še treba vrniti oziroma so že bili vrnjeni
Romanian: Informații cu privire la sumele primite ca ajutor de stat, la sumele care trebuie recuperate și la sumele deja recuperate
Bulgarian: Информация относно размера на получената помощ, на помощта, подлежаща на възстановяване, и на вече възстановената помощ
Estonian: Teave saadud, tagastamisele kuuluvate ja juba tagastatud abisummade kohta
Latvian: Informācija par saņemtajām, atgūstamajām un jau atgūtajām atbalsta summām
Lithuanian: Informacija apie gautas, susigrąžintinas ir jau susigrąžintas pagalbos sumas
Maltese: Informazzjoni dwar l-ammonti ta’ għajnuna rċevuti, li għandhom jinġabru lura u li diġà ġew miġburin lura
English: Identity of the beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Tożsamość beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett megjelölése
Slovenian: Identiteta upravičenca
Romanian: Identitatea beneficiarului
Bulgarian: Наименование на получателя
Estonian: Abisaaja isik
Latvian: Informācija par atbalsta saņēmēju
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
Maltese: Identità tal-benefiċjarju