English: That ban on acquisitions does not apply to capital participations acquired by the merged entity in the framework of the restructuring of an existing exposure to a regulatory group [1] in difficulty (for instance through a debt-for-equity swap), as long as any such restructuring complies with the principles laid down in commitment (3) above.
French: Cette interdiction sur les acquisitions ne s’applique pas aux participations au capital acquises par l’entité fusionnée dans le cadre de la restructuration d’une exposition existante à un groupe réglementaire [1] en difficulté (par exemple au moyen d’un swap dette-fonds propres), tant que cette restructuration respecte les principes définis dans l’engagement 3) ci-dessus.
German: Dieses Übernahmeverbot gilt nicht für Kapitalbeteiligungen, die das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut im Rahmen der Umstrukturierung der bestehenden Risikoposition einer in Schwierigkeiten befindlichen aufsichtsrechtlichen Institutsgruppe [1] eingeht (z. B. über ein Schuldenswap-Programm — Debt-for-equity), sofern eine solche Umstrukturierung mit den in Zusage 3 niedergelegten Grundsätzen vereinbar ist.
Spanish: Esta prohibición de efectuar adquisiciones no es aplicable a las participaciones en capital adquiridas por la entidad fusionada en el marco de la reestructuración de la exposición a un grupo regulador [1] en dificultades (por ejemplo, mediante un intercambio de deuda por capital), en tanto que dicha reestructuración cumpla los principios estipulados en el anterior compromiso 3.
Italian: Il divieto di acquisizioni non si applica alle partecipazioni al capitale acquisite dall’entità risultante dalla fusione nel quadro della ristrutturazione di un’esposizione esistente nei confronti di un gruppo di mutuatari [1] in difficoltà (per esempio, mediante una conversione del debito in titoli), purché tale ristrutturazione sia conforme ai principi stabiliti nell’impegno 3 di cui sopra.
Portuguese: Esta proibição de aquisições não se aplica às participações de capital adquiridas pela entidade resultante da fusão no âmbito da reestruturação da exposição existente a um grupo regulamentar [1] em dificuldades (por exemplo, através de uma conversão da dívida em ativos), desde que essa reestruturação cumpra os princípios estabelecidos no compromisso referido no ponto 3.
Dutch: Dit verbod op overnamen is niet van toepassing op kapitaaldeelnemingen die door de gefuseerde entiteit worden verworven in het kader van de herstructurering van de bestaande blootstelling aan een groep leningnemers [1] die zich in moeilijkheden bevindt (bijvoorbeeld door een debt-for-equity-swap, voor zover een dergelijke herstructurering in overeenstemming is met de in de toezegging onder punt 3 beschreven beginselen.
Danish: Forbuddet mod erhvervelser gælder ikke for kapitalandele, som den fusionerede enhed har erhvervet som led i omlægningen af en eksisterende eksponering over for en kriseramt gruppe af låntagere [1] (f.eks. gennem konvertering af gæld til egenkapital), så længe en sådan omlægning overholder principperne i tilsagn 3 ovenfor.
Swedish: Detta förbud mot förvärv gäller inte för kapitalandelar som den sammanslagna enheten förvärvar inom ramen för en omstrukturering av en befintlig exponering för en låntagargrupp [1] i svårigheter (t.ex. genom en emittering av egetkapitalinstrument till långivaren (en s.k. debt-for-equity swap), så länge som en sådan omstrukturering uppfyller de principer som anges i åtagande nr 3.
Finnish: Yritysostokielto ei koske pääomaan osallistumisia, jotka sulautuman tuloksena syntyvä yritys on toteuttanut vaikeuksissa olevan sääntelyryhmän [1] uudelleenjärjestelyyn osallistumisen puitteissa (esimerkiksi muuttamalla velan osakkeiksi) sillä edellytyksellä, että kyseinen uudelleenjärjestely noudattaa edellä sitoumuksessa 3 asetettuja periaatteita.
Greek: Η απαγόρευση των εξαγορών δεν ισχύει για τις κεφαλαιακές συμμετοχές που αποκτώνται από τη συγχωνευμένη οντότητα στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης υφιστάμενου ανοίγματος για ρυθμιστική ομάδα [1] που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες (για παράδειγμα μέσω μετοχοποίησης χρέους), με την προϋπόθεση ότι η αναδιάρθρωση συμμορφώνεται με τις αρχές που ορίζονται ανωτέρω στη δέσμευση 3.
Czech: Tento zákaz akvizic se netýká kapitálových účastí, které subjekt vzniklý spojením získá v rámci restrukturalizace stávající expozice vůči určité regulační skupině [1] v potížích (například kapitalizací pohledávky), je-li tato restrukturalizace v souladu se zásadami uvedenými v závazku č. 3.
Slovak: Tento zákaz nadobúdania sa nevzťahuje na kapitálové účasti, ktoré zlúčený subjekt nadobudne v rámci reštrukturalizácie existujúcej expozície voči regulačnej skupine [1] v ťažkostiach (napríklad cez výmenu dlhu za podiely na majetku, ak takáto reštrukturalizácia spĺňa zásady uvedené v záväzku (3).
Polish: Przedmiotowy zakaz przejmowania nie ma zastosowania do udziałów kapitałowych nabytych przez podmiot powstały w wyniku połączenia w ramach restrukturyzacji istniejących ekspozycji wobec grupy regulacyjnej [1] znajdującej się w trudnej sytuacji (na przykład za pośrednictwem zamiany długu na kapitał własny), o ile taka restrukturyzacja jest zgodna z zasadami określonymi w zobowiązaniu 3. powyżej.
Hungarian: A felvásárlási tilalom nem vonatkozik az egyesített jogalany által egy nehézségekkel küzdő szabályozói csoporttal [1] szembeni kitettség szerkezetátalakításának keretében (például adósság–tőke csere révén) szerzett tőkerészesedésre, amennyiben az ilyen szerkezetátalakítás összhangban áll a fenti 3. sz. kötelezettségvállalásban foglalt elvekkel.
Slovenian: Navedena prepoved nakupov se ne uporablja za kapitalske udeležbe, ki jih je združeni subjekt kupil v okviru prestrukturiranja obstoječe izpostavljenosti regulativni skupini [1] v težavah (na primer, z zamenjavo terjatev v lastniške deleže), če je tako prestrukturiranje skladno z načeli, opredeljenimi v zgornji zavezi 3.
Romanian: Această interdicție a achizițiilor nu se aplică participațiilor de capital obținute de entitatea rezultată în urma concentrării în cadrul restructurării unei expuneri existente la un grup de reglementare [1] aflat în dificultate (de exemplu, printr-un swap de creanțe/capital), atât timp cât orice astfel de restructurare respectă principiile stabilite în angajamentul 3 de mai sus.
Bulgarian: Тази забрана за придобивания не се прилага за дялове в капитала, придобити от слятото дружество в рамките на преструктурирането на съществуващата експозиция на дадена регулаторна група [1] в затруднено положение (например чрез замяна на дълг срещу дялов капитал), ако въпросното преструктуриране отговаря на принципите, определени в ангажимент 3 по-горе.
Estonian: Ülevõtmiskeeldu ei kohaldata kapitaliosaluste suhtes, mille ühinenud üksus omandab raskustes oleva reguleeritava rühma [1] olemasoleva riskipositsiooni restruktureerimise raames (nt võla vahetamise kaudu aktsiateks), kui selline restruktureerimine vastab eespool 3. kohustuses sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Aizliegums veikt iegādes neattiecas uz līdzdalību kapitālā, kuru apvienotais uzņēmums iegādājies, pārstrukturējot esošos riskus grūtībās nonākušai regulētai grupai [1] (piemēram, veicot mijmaiņas darījumu ar parādu un pašu kapitālu), ja vien šāda pārstrukturēšana atbilst 3. punktā minēto saistību principiem.
Lithuanian: Tas įsigijimų uždraudimas netaikomas kapitalo dalims, kurias susijungusysis ūkio subjektas įsigyja restruktūrizuodamas esamą poziciją sunkumų patiriančiai reguliuojamajai grupei [1] (pavyzdžiui, pasinaudojant skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimu), tol, kol toks restruktūrizavimas atitinka 3-iajame įsipareigojime nustatytus principus.
Maltese: Din il-projbizzjoni fuq l-akkwisti ma tapplikax għal parteċipazzjonijiet kapitali akkwistati mill-entità fuża fil-qafas tar-ristrutturar ta’ esponiment eżistenti għal grupp regolatorju [1] f’diffikultà (per eżempju permezz ta’ tpartit ta’ dejn ma’ ekwità), sakemm ristrutturar bħal dan jikkonforma mal-prinċipji stabbiliti fl-impenn (3) ta’ hawn fuq.