English: Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
French: Coder SSI l’infection d’une dérivation ventriculo-cardiaque si elle survient ≤ 1 an après sa mise en place; si elle survient plus tard, ou après manipulation de/accès à la dérivation, coder l’infection CNS-MEN.
German: Bei Auftreten einer Liquorinfektion ≤ 1 Jahr nach Anlegen eines Shunts ist diese Infektion als SSI (postoperative Wundinfektion) zu melden; tritt die Liquorinfektion später oder nach Manipulation/Öffnung am Shunt auf, ist sie als CNS-MEN zu melden;
Spanish: La infección de la derivación de LCR debe codificarse como SSI si se produce antes de transcurrido un año desde que se colocó; si aparece más tarde o tras acceder a la derivación o manipularla, debe codificarse como CNS-MEN.
Italian: se l’infezione dello shunt dell’LCS si manifesta entro un anno dal posizionamento dello shunt riportare come infezione del sito chirurgico (SSI), se l’infezione si manifesta successivamente o dopo manipolazione/accesso dello shunt, riportare come CNS-MEN,
Portuguese: Notificar a infeção do LCR pelo shunt com o código SSI, se esta ocorrer ≤ 1 ano após a implantação; se ocorrer posteriormente ou depois da manipulação/do acesso ao shunt, registar com o código CNS-MEN.
Dutch: Liquorshuntinfecties die binnen een jaar na de plaatsing optreden, als SSI melden. Indien de infectie later optreedt, of na manipulatie van of toegang tot de shunt, als CNS-MEN melden.
Danish: infektion i CSF-shunt anmeldes som SSI, hvis den indtræffer ≤ 1 år efter indsættelsen; hvis senere eller efter manipulering af/adgang til shunt, anmeldes den som CNS-MEN
Swedish: Rapportera infektion i CSV-shunt som SSI om den inträffar inom 1 år efter insättning. Om senare eller efter manipulering av/tillträde till shunten, rapportera som CNS-MEN.
Finnish: Sunttiin liittyvä infektio kirjataan leikkausalueen infektiona (SSI), jos se ilmenee enintään vuoden kuluttua suntin asettamisesta. Jos infektio ilmenee tätä myöhemmin tai suntin käsittelyn jälkeen, kirjataan CNS-MEN.
Greek: δηλώστε τη λοίμωξη στην παροχέτευση του ΕΝΥ ως SSI εάν εμφανιστεί ≤ 1 έτος από την τοποθέτηση· εάν εμφανιστεί αργότερα ή μετά τον χειρισμό/πρόσβαση της παροχέτευσης, δηλώστε την ως CNS-MEN,
Czech: infekci v souvislosti s drenáží mozkomíšního moku (shunt) hlásit jako SSI, pokud k ní dojde do jednoho roku od provedení drenáže; v případě, že k ní dojde později nebo po manipulaci s drenáží nebo po přístupu k ní, hlásit jako CNS-MEN,
Slovak: infekciu CSF pri zavedenom shunte oznamovať ako SSI, ak sa objaví do jedného roka od zavedenia; ak sa objaví neskôr alebo po manipulácii so shuntom alebo prístupe k nemu, oznamuje sa ako CNS-MEN,
Polish: Zakażenie układu zastawkowego płynu mózgowo-rdzeniowego należy zgłaszać jako zakażenie miejsca operowanego, jeżeli wystąpi ono nie później niż rok po umieszczeniu układu; a jeżeli w terminie późniejszym lub po manipulowaniu zastawką/dostępie do zastawki, jako zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych lub zapalenie wyściółki komór mózgowych.
Romanian: Infecția unui șunt LCR se raportează ca IIC dacă apare ≤ 1 an de la plasare; dacă apare mai târziu sau după manipulare/acces al șuntului, se raportează ca SNA-MEN
Bulgarian: Инфекцията на цереброспиналния ликвор при шънтова система да се докладва като SSI, ако настъпи ≤1 година от поставянето на системата; ако е настъпила по-късно или след манипулации или достъп до шънтовата система, да се докладва като CNS-MEN.
Estonian: Liikvori šundi nakkus registreeritakse kirurgilise paikme nakkusena (SSI), kui see tekib ≤ 1 aasta pärast šundi paigaldamist; kui see tekib hiljem või pärast šundi manipuleerimist/avamist, registreerida kui CNS-MEN.
Latvian: Par cerebrospinālā šķidruma šunta infekciju jāziņo kā par SSI, ja tā rodas līdz vienam gadam no šunta ievietošanas; ja infekcija rodas vēlāk vai pēc manipulācijas ar šuntu/piekļuves šuntam, par to jāziņo kā par CNS-MEN.