English: Pursuant to that Directive, the importation of live ungulates into and transit through the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to therein.
French: Conformément à ladite directive, l’importation dans l’Union et le transit par son territoire d’ongulés vivants ne sont autorisés qu’en provenance des pays tiers figurant sur une liste ou des listes à établir ou à modifier conformément à la procédure qui y est visée.
German: Gemäß der genannten Richtlinie dürfen die Einfuhr und die Durchfuhr lebender Huftiere in bzw. durch die Union nur aus Drittländern zugelassen werden, die in einer nach dem darin beschriebenen Verfahren erstellten Liste aufgeführt werden.
Spanish: Con arreglo a dicha Directiva, solo debe autorizarse la importación y tránsito en la Unión de ungulados vivos a partir de los terceros países que figuren en una lista o listas que se han de elaborar o modificar conforme al procedimiento en ella contemplado.
Italian: A norma di tale direttiva l’importazione e il transito nell’Unione di ungulati vivi sono autorizzati unicamente in provenienza dai paesi terzi che figurano nell’elenco o negli elenchi da stilare o modificare secondo la procedura ivi indicata.
Portuguese: Nos termos da diretiva, a importação e o trânsito na União de animais ungulados vivos devem ser autorizados apenas a partir dos países terceiros que figurem em listas a elaborar ou alterar em conformidade com o procedimento referido na mesma diretiva.
Dutch: Overeenkomstig die richtlijn wordt de invoer in en doorvoer via de Unie van levende hoefdieren alleen toegestaan uit derde landen die voorkomen op een of meer lijsten die volgens de daarin bedoelde procedure worden opgesteld of gewijzigd.
Danish: Ifølge direktivet tillades import til og transit gennem Unionen af levende hovdyr kun fra tredjelande, der er opført på en liste eller lister, der opstilles eller ændres efter proceduren, der er omhandlet i direktivet.
Swedish: Enligt det direktivet ska import till och transitering genom unionen av levande hov- och klövdjur endast tillåtas från de tredjeländer som upptas i en förteckning eller i förteckningar som ska upprättas eller ändras i enlighet med förfarandet i direktivet.
Finnish: Eläviä sorkka- ja kavioeläimiä saa kyseisen direktiivin nojalla tuoda unioniin ja kuljettaa unionin kautta ainoastaan niistä kolmansista maista, jotka on mainittu siinä tarkoitetun menettelyn mukaisesti laadittavassa tai muutettavassa luettelossa tai laadittavissa tai muutettavissa luetteloissa.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων στην Ένωση και η διαμετακόμισή τους μέσω αυτής επιτρέπεται μόνον από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ή καταλόγους που καταρτίζονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Podle uvedené směrnice je dovoz živých kopytníků do Společenství a jejich tranzit přes Unii povolen pouze ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu nebo seznamech sestavených nebo pozměněných v souladu s postupem stanoveným v uvedené směrnici.
Slovak: Podľa uvedenej smernice sa dovoz živých kopytníkov do Únie a ich tranzit cez Úniu môže povoliť len z tretích krajín zaradených do zoznamu alebo zoznamov, ktoré sa vypracujú alebo zmenia a doplnia v súlade s postupom uvedeným v danej smernici.
Polish: Zgodnie z tą dyrektywą przywóz żywych zwierząt kopytnych do Unii i tranzyt przez terytorium Unii dopuszczony jest jedynie z państw trzecich znajdujących się w wykazie lub wykazach sporządzonych lub zmienionych zgodnie z procedurą, o której mowa w tej dyrektywie.
Hungarian: Az említett irányelv értelmében az élő patás állatok Unióba történő behozatala, valamint az Unión történő átszállítása csak olyan harmadik országokból engedélyezhető, amelyek az irányelvben leírt eljárással összhangban összeállított vagy módosított listán vagy listákon szerepelnek.
Slovenian: V skladu z navedeno direktivo se lahko uvoz živih kopitarjev v Unijo in tranzit skozi Unijo dovoli le iz tretjih držav s seznama ali seznamov, ki se sestavijo ali popravijo v skladu s postopkom iz navedene direktive.
Romanian: În temeiul acestei directive, importul de ungulate vii și tranzitul prin Uniune urmează să fie autorizat doar din țări terțe care apar pe lista sau listele care este (sunt) întocmită (întocmite) sau modificată (modificate) în conformitate cu procedura prevăzută în directiva respectivă.
Bulgarian: Съгласно посочената директива, вносът на живи копитни животни и транзитът в Съюза се разрешава само от трети държави, които присъстват в списъка или списъците, които се изготвят или изменят в съответствие с процедурата, посочена в нея.
Estonian: Vastavalt kõnealusele direktiivile on elusate kabiloomade import ELi ja transiit ELi kaudu lubatud ainult kolmandatest riikidest, mis on kantud direktiivis osutatud korras koostatud või muudetud ühte või mitmesse loetellu.
Latvian: Saskaņā ar minēto direktīvu nagaiņu sugu dzīvu dzīvnieku imports Savienībā vai tranzīts caur Savienību ir atļaujams tikai no trešām valstīm, kas iekļautas sarakstā vai sarakstos, kurus izveido un groza saskaņā direktīvā minēto procedūru.
Lithuanian: pagal minėtą Direktyvą gyvus kanopinius gyvūnus importuoti į Sąjungą ir gabenti per ją tranzitu turi būti leidžiama tik iš trečiųjų šalių, įtrauktų į sąrašą (-us), kuris (-ie) turi būti sudaromi arba iš dalies keičiami toje direktyvoje nustatyta tvarka;
Maltese: Skont dik id-Direttiva, l-importazzjoni ta’ annimali ungulati ħajjin lejn l-Unjoni u t-tranżitu tagħhom minnha għandha tiġu awtorizzata biss minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista jew listi li għandhom jitfasslu jew jiġu emendati skont il-proċedura msemmija fihom.