English: In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
French: De plus, pour améliorer encore le processus de présentation, l’évaluation et l’approbation des programmes nationaux, les États membres doivent soumettre leurs demandes en ligne à partir du 1er janvier 2013 pour les programmes concernés par les prescriptions figurant aux annexes I à IV de la décision 2008/425/CE.
German: Außerdem sollten die Mitgliedstaaten im Zuge einer weiteren Verbesserung der Verfahren zur Antragstellung, Bewertung und Genehmigung der nationalen Programme ab dem 1. Januar 2013 die Anträge im Rahmen von Programmen, die unter die Anforderungen der Anhänge I bis IV der Entscheidung 2008/425/EG fallen, online übermitteln.
Spanish: Además, con el fin de mejorar el proceso de presentación, evaluación y aprobación de los programas nacionales, a partir del 1 de enero de 2013 los Estados miembros deben presentar en línea las solicitudes correspondientes a los programas que entran en el ámbito de aplicación de los anexos I a IV de la Decisión 2008/425/CE.
Italian: Inoltre, al fine di migliorare il processo di presentazione, valutazione e approvazione dei programmi nazionali, gli Stati membri devono trasmettere le domande on line a partire dal 1o gennaio 2013 per i programmi che soddisfano i requisiti di cui agli allegati da I a IV della decisione 2008/425/CE.
Portuguese: Além disso, no sentido de melhorar o processo de apresentação, a avaliação e a aprovação dos programas nacionais, os Estados-Membros devem apresentar por via eletrónica, a partir de 1 de janeiro de 2013, os pedidos relativos aos programas abrangidos pelos requisitos dos anexos I a IV da Decisão 2008/425/CE.
Dutch: Om het indieningsproces, de beoordeling en de goedkeuring van de nationale programma’s verder te verbeteren moeten de lidstaten bovendien vanaf 1 januari 2013 de aanvragen voor de programma’s waarop de voorschriften van de bijlagen I tot en met IV bij Beschikking 2008/425/EG van toepassing zijn, online indienen.
Danish: Herudover bør medlemsstaterne for yderligere at forbedre processen med forelæggelse, vurdering og godkendelse af de nationale programmer indsende ansøgninger vedrørende programmer, der er omfattet af kravene i bilag I-IV til beslutning 2008/425/EF, online fra og med 1. januar 2013.
Swedish: För att ytterligare underlätta förfarandet för inlämnande, bedömning och godkännande av de nationella programmen bör medlemsstaterna lämna in ansökningarna online från och med den 1 januari 2013 för program som omfattas av kraven i bilagorna I–IV till beslut 2008/425/EG.
Finnish: Jotta kansallisten ohjelmien hyväksyttäväksi toimittaminen, arviointi ja hyväksyminen helpottuisivat entisestään, jäsenvaltioiden olisi toimitettava hakemukset sähköisesti 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen niiden ohjelmien osalta, joihin sovelletaan päätöksen 2008/425/EY liitteiden I–IV vaatimuksia.
Greek: Επιπλέον, για να βελτιωθεί περαιτέρω η διαδικασία υποβολής, η αξιολόγηση και η έγκριση των εθνικών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν τις αιτήσεις ηλεκτρονικά από την 1η Ιανουαρίου 2013 και μετά για τα προγράμματα που υπόκεινται στις απαιτήσεις των παραρτημάτων I έως IV της απόφασης 2008/425/ΕΚ.
Czech: Kromě toho by za účelem dalšího zdokonalení procesu předkládání, hodnocení a schvalování vnitrostátních programů měly členské státy od 1. ledna 2013 předkládat žádosti pro programy, na něž se vztahují požadavky příloh I až IV rozhodnutí 2008/425/ES, prostřednictvím internetu.
Slovak: Okrem toho s cieľom ďalej zlepšiť postup týkajúci sa predkladania, posudzovania a schvaľovania národných programov by členské štáty mali od 1. januára 2013 predkladať žiadosti online, pokiaľ ide o programy, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v prílohách I až IV k rozhodnutiu 2008/425/ES.
Polish: Ponadto w celu dalszego usprawnienia procesu przedkładania, oceny i zatwierdzania programów krajowych, począwszy od dnia 1 stycznia 2013 r. wnioski przedkładane przez państwa członkowskie w odniesieniu do programów objętych wymogami określonymi w załącznikach I–IV do decyzji 2008/425/WE powinny być składane online.
Hungarian: Ezenfelül, a benyújtási folyamat, az értékelés, valamint a nemzeti programok jóváhagyása további fejlesztése érdekében a tagállamoknak 2013. január 1-jétől elektronikus formában kell benyújtaniuk a 2008/425/EK határozat I–IV. mellékletében meghatározott követelményeket teljesítő programokra vonatkozó kérelmeket.
Slovenian: Poleg tega naj bi države članice za dodatno izboljšanje postopka predložitve, ocene in odobritve nacionalnih programov vloge od 1. januarja 2013 naprej predložile v elektronski obliki za programe, za katere veljajo zahteve iz prilog I do IV k Odločbi 2008/425/ES.
Romanian: În plus, pentru îmbunătățirea în continuare a procesului de depunere, evaluare și aprobare a programelor naționale, statele membre ar trebui să depună cererile online începând de la 1 ianuarie 2013 pentru programele care intră sub incidența cerințelor cuprinse în anexele I-IV la Decizia 2008/425/CE.
Bulgarian: Освен това, с цел подобряване на процеса на представяне, оценяването и одобряването на националните програми, от 1 януари 2013 г. нататък държавите членки следва да подават онлайн заявленията във връзка с програми, попадащи в обхвата на изискванията на приложения I—IV към Решение 2008/425/ЕО.
Estonian: Et tõhustada riiklike programmide esitamist, hindamist ja heakskiitmist, peavad liikmesriigid esitama taotlused võrgus alates 1. jaanuarist 2013 nende programmide puhul, mille suhtes kohaldatakse otsuse 2008/425/EÜ I–IV lisas sätestatud nõudeid.
Latvian: Turklāt, lai turpinātu uzlabot valsts programmu iesniegšanas procesu, novērtēšanu un apstiprināšanu, sākot no 2013. gada 1. janvāra dalībvalstīm pieteikumi par programmām, kas atbilst Lēmuma 2008/425/EK I–IV pielikumā minētajām prasībām, būtu jāiesniedz tiešsaistē.
Lithuanian: be to, siekiant dar labiau pagerinti nacionalinių programų teikimo, vertinimo ir tvirtinimo procesą, nuo 2013 m. sausio 1 d. valstybės narės paraiškas dėl Sprendimo 2008/425/EB I–IV prieduose nustatytus reikalavimus atitinkančių programų turėtų pateikti internetu.