FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Union,
French: Il y a lieu d’approuver, au nom de l’Union, le renouvellement de l’accord,
German: Die Verlängerung des Abkommens sollte im Namen der Union genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar, en nombre de la Unión, la renovación del Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare, a nome dell’Unione, il rinnovo dell’accordo,
Portuguese: A renovação do Acordo deverá ser aprovada em nome da União,
Dutch: De verlenging van de overeenkomst dient namens de Unie te worden goedgekeurd,
Danish: Forlængelsen af aftalen bør godkendes på Unionens vegne —
Swedish: Förlängningen av avtalet bör godkännas på unionens vägnar.
Finnish: Sopimuksen uusiminen olisi hyväksyttävä unionin puolesta,
Greek: Πρέπει να εγκριθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ανανέωση της συμφωνίας,
Czech: Prodloužení platnosti dohody by mělo být schváleno jménem Unie,
Slovak: Obnovenie dohody by sa malo v mene Únie schváliť,
Polish: Należy zatwierdzić w imieniu Unii przedłużenie Umowy,
Hungarian: A megállapodás megújítását az Unió nevében jóvá kell hagyni,
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Unije –
Romanian: Reînnoirea acordului ar trebui aprobată în numele Uniunii,
Bulgarian: Подновяването на Споразумението следва да бъде одобрено от името на Съюза,
Estonian: Lepingu pikendamine tuleks liidu nimel heaks kiita,
Latvian: Savienības vārdā būtu jāapstiprina nolīguma pagarināšana,
Lithuanian: Susitarimo galiojimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Sąjungos vardu,
Maltese: It-tiġdid tal-Ftehim għandu jiġi approvat f’isem l-Unjoni,
English: The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
French: Le président du Conseil procède, au nom de l’Union, à la notification suivante:
German: Der Präsident des Rates nimmt im Namen der Union die folgende Notifikation vor:
Spanish: El Presidente del Consejo realizará, en nombre de la Unión, la siguiente notificación:
Italian: Il presidente del Consiglio effettua, a nome dell’Unione, la seguente notifica:
Portuguese: O Presidente do Conselho procede, em nome da União, à seguinte notificação:
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de volgende kennisgeving:
Danish: Formanden for Rådet afgiver på Unionens vegne følgende meddelelse:
Swedish: Rådets ordförande ska, på unionens vägnar, göra följande anmälan:
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta seuraavan ilmoituksen:
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Ένωσης στην εξής γνωστοποίηση:
Czech: Předseda Rady učiní jménem Unie toto oznámení:
Slovak: Predseda Rady oznámi v mene Únie toto:
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii następującej notyfikacji
Hungarian: A Tanács elnöke az Unió nevében a következő szövegű értesítést teszi meg:
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Unije opravi naslednjo uradno obvestitev:
Romanian: În numele Uniunii, președintele Consiliului transmite următoarea notificare:
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва от името на Съюза следната нотификация:
Estonian: Nõukogu eesistuja annab liidu nimel järgmise teate:
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz šādu paziņojumu:
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia šį pranešimą:
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħmel in-notifika li ġejja:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 295, 11.11.2005, p. 37.
French: JO L 295 du 11.11.2005, p. 37.
German: ABl. L 295 vom 11.11.2005, S. 37.
Spanish: DO L 295 de 11.11.2005, p. 37.
Italian: GU L 295 dell’11.11.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 295 de 11.11.2005, p. 37.
Dutch: PB L 295 van 11.11.2005, blz. 37.
Danish: EUT L 295 af 11.11.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 295, 11.11.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 295, 11.11.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 295 της 11.11.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 295, 11.11.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 295 z 11.11.2005, s. 37.
Hungarian: HL L 295., 2005.11.11., 37. o.
Slovenian: UL L 295, 11.11.2005, str. 37.
Romanian: JO L 295, 11.11.2005, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 295, 11.11.2005 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 295, 11.11.2005, lk 37.
Latvian: OV L 295, 11.11.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2005 11 11, p. 37.
Maltese: ĠU L 295, 11.11.2005, p. 37.