FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Powder
French: Poudre
German: Pulver
Spanish: En polvo
Italian: Polvere
Portuguese: Em pó
Dutch: Poeder
Danish: Pulver
Swedish: Pulver
Finnish: Jauhe
Greek: Σκόνη
Czech: Práškový
Slovak: Práškový
Polish: Proszek
Hungarian: Por
Slovenian: Prašek
Romanian: Pulbere
Bulgarian: Прахообразен
Estonian: Pulber
Latvian: Pulveris
Lithuanian: Milteliai
Maltese: Trab
English: Liquid
French: Liquide
German: Flüssigwaschmittel
Spanish: Líquido
Italian: Liquido
Portuguese: Líquido
Dutch: Vloeistof
Danish: Flydende
Swedish: Flytande
Finnish: Neste
Greek: Υγρό
Czech: Tekutý
Slovak: Tekutý
Polish: Płyn
Hungarian: Folyadék
Slovenian: Tekočina
Romanian: Lichid
Bulgarian: Течен
Estonian: Vedelik
Latvian: Šķidrs līdzeklis
Lithuanian: Skystis
Maltese: Likwidu
English: Multi-component-system
French: Système à plusieurs composants
German: Mehrkomponentenprodukt
Spanish: Sistema de varios componentes
Italian: Sistema a più componenti
Portuguese: Sistema multicomponentes
Dutch: Multicomponentsystemen
Danish: Flerkomponentsystem
Swedish: Flerkomponentsystem
Finnish: Monikomponenttijärjestelmä
Greek: Σύστημα πολλαπλής δράσης
Czech: Vícesložkový systém
Slovak: Viaczložkový systém
Polish: System wieloskładnikowy
Hungarian: Többkomponensű rendszer
Slovenian: Večkomponentni sistem
Romanian: Sistem multicomponente
Bulgarian: Многокомпонентна система
Estonian: Mitmekomponendiline süsteem
Latvian: Daudzkomponentu sistēma
Lithuanian: Daugiakomponentė sistema
Maltese: Sistema ta’ komponenti multipli
English: Medium water (7-13 °dH)
French: Eau moyennement dure (7-13 °dH)
German: Mittleres Wasser (7-13 °dH)
Spanish: Agua de dureza media (7-13 °dH)
Italian: Acqua media (7-13 °DH)
Portuguese: Água de dureza média (7-13 °dH)
Dutch: Water van gemiddelde hardheid (7-13 °dH)
Danish: Mellemhårdt vand (7-13 °dH)
Swedish: Medelhårt vatten (7–13 °dH)
Finnish: Keskikova vesi (7–13 °dH)
Greek: Μέτριο νερό (7-13 °dH)
Czech: Středně tvrdá voda (7–13 °dH)
Slovak: Stredne tvrdá voda (7 – 13 °dH)
Polish: Woda średnia (7–13 °dH)
Hungarian: Közepesen kemény víz (7–13 °nk)
Slovenian: Srednje trda voda (7–13 °dH)
Romanian: Apă cu duritate medie (7-13 °dH)
Bulgarian: Среднотвърда вода (7—13°dH)
Estonian: Keskmise karedusega vesi (7–13 °dH)
Latvian: Vidēji ciets ūdens (7–13 °dH)
Lithuanian: Vidutinio kietumo vanduo (7–13 °dH)
Maltese: Ilma ta’ ebusija medja (7-13 °dH)
English: Hard water (> 14 °dH)
French: Eau dure (> 14 °dH)
German: Hartes Wasser (> 14 °dH)
Spanish: Agua dura (> 14 °dH)
Italian: Acqua dura (> 14 °dH)
Portuguese: Água dura (> 14 °dH)
Danish: Hårdt vand (>14°dH)
Swedish: Hårt vatten (> 14 °dH)
Finnish: Kova vesi (> 14 °dH)
Greek: Σκληρό νερό (> 14 °dH)
Czech: Tvrdá voda (> 14 °dH)
Slovak: Tvrdá voda (> 14 °dH)
Polish: Woda twarda (> 14 °dH)
Hungarian: Kemény víz (> 14°nk)
Slovenian: Trda voda (> 14 °dH)
Romanian: Apă cu duritate mare (> 14 °dH)
Bulgarian: Твърда вода (> 14°dH)
Estonian: Kare vesi (> 14 °dH)
Latvian: Ciets ūdens (> 14 °dH)
Lithuanian: Kietas vanduo (> 14 °dH)
Maltese: Ilma iebes (> 14 °dH)
English: The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
French: Le volume critique de dilution (VCDchronique) est calculé pour toutes les substances (i) entrant dans la composition du produit, à l’aide de l’équation suivante:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für alle im Produkt enthaltenen Einsatzstoffe (i) anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El volumen crítico de dilución (VCDtoxicidad crónica) se calcula para cada sustancia entrante (i) aplicando la siguiente ecuación:
Italian: Per tutti gli ingredienti presenti (i) nel prodotto viene calcolata la tossicità del volume critico di diluizione (VCDcronico) mediante la seguente equazione:
Portuguese: Calcula-se o volume crítico de diluição (VCDtox. crónica) para todas as substâncias incorporadas (i) no produto, utilizando a seguinte equação:
Dutch: Het kritisch verdunningsvolume (KVVchronisch) wordt voor alle (bestanddelen van) ingrediënten (i) in het product berekend met behulp van de volgende vergelijking:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen for toksicitet (CDVchronic) beregnes for hvert enkelt indholdsstof (i) i produktet ved hjælp følgende formel:
Swedish: Den kritiska utspädningsvolymen (CDVkronisk) beräknas för alla ingående ämnen (i) i produkten enligt formeln
Finnish: Toksisuuden kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) lasketaan kullekin sisältyvälle aineelle (i) yhtälöllä:
Greek: Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) υπολογίζεται για κάθε εισερχόμενη ουσία (i) στο προϊόν με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Kritický objem zředění (CDVchronický) se pro každou přidanou látku „i“ v produktu vypočítá z této rovnice:
Slovak: Kritický objem zriedenia (CDVchronický) sa vypočíta pre každú vstupnú látku i) produktu za použitia tejto rovnice:
Polish: Krytyczna objętość rozcieńczenia (CDVprzewlekła) jest obliczana dla wszystkich substancji (i) w produkcie przy użyciu następującego równania:
Hungarian: A kritikus hígítási térfogat (KHTkrónikus) értékét a termék minden egyes alapanyagára (i) vonatkozóan a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Kritična volumska razredčitev (CDVkronična) se za vse dodane snovi (i) izračuna z naslednjo enačbo:
Romanian: Volumul critic de diluare (VCDcronic) se calculează pentru toate substanțele (i) care intră în compoziția produsului, utilizând următoarea ecuație:
Bulgarian: Критичният обем на разреждане (CDVхронична) се изчислява за всички входящи вещества (i) в продукта, като се използва следното равенство:
Estonian: Toote kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) arvutatakse järgmise valemi abil, võttes arvesse iga koostisainet i:
Latvian: Produktā izmantotas vielas (i) ilgstošas iedarbības toksiskuma robežatšķaidījumu (CDVchronic) aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Ribinis skiedimo tūris (CDVchronic) apskaičiuojamas visoms produkto sudedamosioms dalims (i), taikant šią formulę:
Maltese: Il-volum kritiku tad-dilwizzjoni (CDVchronic) huwa kkalkulat għas-sustanzi mdaħħla kollha (i) fil-prodott, bl-użu tal-ekwazzjoni li ġejja:
English: CDVchronic
French: VCDchronique
German: KVVchronisch
Spanish: VDCt.crónica
Italian: CDVcronico
Portuguese: VCDtox. crónica
Dutch: KVVchronisch
Swedish: CDVkronisk
Finnish: CDVkrooninen
Greek: CDVχρόνιος
Czech: CDVchronický
Slovak: CDVchron.
Polish: CDVprzewlekła
Hungarian: KHTkrónikus
Slovenian: CDVkronična
Romanian: VCDcronic
Bulgarian: CDVхронична
Estonian: CDVkrooniline
English: = Σweighti
French: = Σpoidsi
German: = ΣGewichti
Spanish: = Σpesoi
Italian: = Σpesoi
Portuguese: = Σmassai
Dutch: = Σgewichti
Swedish: = Σvikti
Finnish: = Σpainoi
Greek: = Σβάροςi
Czech: = Σhmotnosti
Slovak: = Σhmotnosťi
Polish: = Σwagai
Hungarian: = Σtömegi
Slovenian: = Σmasai
Romanian: = Σgreutatei
Bulgarian: = Σтеглоi
Estonian: = Σmassi
Latvian: = Σmasai
English: TFchronici
French: FTchroniquei
German: TWchronischi
Spanish: FTcrónicai
Italian: TFcronicoi
Portuguese: FTcrónicai
Dutch: TFchronischi
Swedish: TFkroniski
Finnish: TFkroonineni
Greek: TFχρόνιοςi
Czech: TFchronickýi
Slovak: TFchron.i
Polish: TFprzewlekłai
Hungarian: TTkrónikusi
Slovenian: TFkroničnii
Romanian: FTcronici
Bulgarian: TFхроничнаi
Estonian: TFkroonilinei
English: Where:
French: dans laquelle:
German: wobei
Spanish: Donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: Kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: Čia:
Maltese: Fejn:
English: weight the weight of the ingoing substance per recommended dose
French: poids (i) poids de la substance entrant dans la composition du produit par dose recommandée
German: Gewicht das Gewicht des Einsatzstoffs in der empfohlenen Dosierung,
Spanish: peso peso de la sustancia entrante por dosis recomendada
Italian: peso peso della sostanza impiegata nella dose raccomandata
Portuguese: massa massa da substância incorporada por dose recomendada
Dutch: gewicht (i) het gewicht van het ingrediënt per aanbevolen dosis;
Danish: weight indholdsstoffets vægt pr. anbefalet dosering
Swedish: vikt det ingående ämnets vikt per rekommenderad dos,
Finnish: paino sisältyvän aineen paino suositellussa annoksessa
Greek: βάρος βάρος της εισερχόμενης ουσίας ανά συνιστώμενη δόση
Czech: hmotnost hmotnost přidané látky na doporučenou dávku
Slovak: hmotnosť hmotnosť vstupnej látky na odporúčanú dávku
Polish: waga waga substancji obecnej w składzie produktu na zalecaną dawkę
Hungarian: a „tömeg” az alapanyag tömege ajánlott adagonként, „LT”
Slovenian: masa masa dodane snovi na priporočeni odmerek;
Romanian: greutate greutatea substanței componente per doză recomandată;
Bulgarian: тегло теглото на входящото вещество в препоръчаната доза
Estonian: mass (i) koostisaine mass soovitatud doosi kohta;
Latvian: masa izmantotās vielas (i) masa ieteicamajā devā,
Lithuanian: masė sudedamosios dalies masė rekomenduojamoje dozėje,
Maltese: weight il-piż tas-sustanzi mdaħħla għal kull doża rrakkomandata
English: DF the degradation factor
French: FD facteur de dégradation
German: AW der Abbauwert des Einsatzstoffs,
Spanish: FD factor de degradación
Italian: DF fattore di degradazione
Portuguese: FD fator de degradação
Dutch: DF de afbraakfactor;
Danish: DF nedbrydningsfaktor
Swedish: DF nedbrytningsfaktor,
Finnish: DF hajoamistekijä
Greek: DF συντελεστής αποδόμησης
Czech: DF faktor rozkladu
Slovak: DF faktor odbúrateľnosti
Polish: DF współczynnik degradacji
Hungarian: a lebonthatósági tényező,
Slovenian: DF faktor razgradljivosti;
Romanian: FD factorul de degradare;
Bulgarian: DF коефициент на разграждане
Estonian: DF lagunevustegur (degradation factor);
Latvian: DF noārdīšanās koeficients,
Lithuanian: DF skaidumo koeficientas,
Maltese: DF il-fattur ta’ degradazzjoni
English: TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
French: FT facteur de toxicité chronique de la substance tel qu’indiqué sur la liste DID.
German: TW der chronische Toxizitätswert des Einsatzstoffs laut DID-Liste.
Spanish: FT factor de toxicidad crónica de la sustancia según se indica en la lista DID.
Italian: TF fattore di tossicità cronica della sostanza indicato nell’elenco DID.
Portuguese: FT fator de toxicidade crónica da substância indicado na lista DID.
Dutch: TF de concentratie van de stof waarbij een toxisch effect op lange termijn optreedt, als vermeld in de DID-lijst.
Danish: TF stoffets kroniske toksicitetsfaktor som anført i DID-listen.
Swedish: TF kronisk toxicitetsfaktor för ämnet enligt DID-listan.
Finnish: TF aineen krooninen toksisuustekijä, kuten se on mainittu DID-luettelossa.
Greek: TF συντελεστής χρόνιας τοξικότητας της ουσίας, όπως αναφέρεται στον κατάλογο DID.
Czech: TF faktor chronické toxicity látky uvedený v seznamu DID.
Slovak: TF faktor chronickej toxicity látky, ako sa uvádza v zozname DID
Polish: TF współczynnik przewlekłej toksyczności substancji wskazany w wykazie DID.
Hungarian: „TT” az anyagnak a DID-jegyzékben megadott krónikus toxicitási tényezője.
Slovenian: TF faktor kronične strupenosti snovi, kot je naveden na seznamu DID.
Romanian: FT factorul de toxicitate cronică al substanței indicat în lista DID.
Bulgarian: TF коефициент на хронична токсичност на веществото, както е посочен в списъка DID
Estonian: TF aine kroonilise mürgisuse tegur (toxicity factor) vastavalt DID-loendile.
Latvian: TF vielas ilgstošas iedarbības toksiskuma koeficients, kā noteikts DID sarakstā.
Lithuanian: TF cheminės medžiagos ilgalaikio toksiškumo koeficientas, nurodytas PIDB sąraše.
Maltese: TF il-fattur tat-tossiċità kronika tas-sustanza kif iddikjarat fil-lista DID.
English: Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
French: En raison de la dégradation des substances durant le processus de lavage, des règles spécifiques s’appliquent aux substances suivantes:
German: Aufgrund des Abbaus der Stoffe beim Waschvorgang gelten für die nachstehend genannten Stoffe andere Bedingungen:
Spanish: Debido a la degradación de las sustancias en el proceso de lavado, se aplican normas distintas a las siguientes sustancias:
Italian: A causa della degradazione delle sostanze nel processo di lavaggio, alle seguenti sostanze si applicano norme separate:
Portuguese: Dado que se degradam no processo de lavagem, aplicam-se regras distintas às seguintes substâncias:
Dutch: Vanwege het afbreken van de stoffen in het wasproces, gelden er aparte regels voor de volgende stoffen:
Danish: På grund af deres nedbrydning i vaskeprocessen gælder der andre regler for følgende stoffer:
Swedish: Särskilda regler gäller för följande ämnen, eftersom de bryts ned i tvättprocessen:
Finnish: Koska aineet hajoavat pesuprosessissa, seuraaviin aineisiin sovelletaan erillisiä sääntöjä:
Greek: Λόγω της αποδόμησης των ουσιών στη διαδικασία πλύσης, ισχύουν ξεχωριστοί κανόνες για τις ακόλουθες ουσίες:
Czech: Z důvodu rozkladu látek v průběhu pracího procesu se na následující látky vztahují samostatná pravidla:
Slovak: Vzhľadom na rozklad látok v pracom procese sa uplatňujú oddelené pravidlá na tieto látky:
Polish: Ze względu na degradację substancji w procesie prania, odrębne zasady mają zastosowanie do następujących substancji:
Hungarian: Mivel a mosási folyamat során az anyagok lebomlanak, az alábbiakra külön szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Zaradi razgradnje snovi med pranjem se uporabljajo ločena pravila za naslednji snovi:
Romanian: Ca urmare a degradării substanțelor în cadrul procesului de spălare, se aplică norme separate următoarelor substanțe:
Bulgarian: Поради разграждането на веществата в процеса на пране, за следните вещества се прилагат отделни правила:
Estonian: Eraldi eeskirjad kehtivad järgmistele ainetele, kuna need ained lagunevad pesemise käigus:
Latvian: Mazgāšanas procesa laikā notiekošās vielu noārdīšanās dēļ īpašus noteikumus piemēro šādām vielām:
Lithuanian: Kadangi plovimo proceso metu medžiagos yra, toliau nurodytoms medžiagoms taikomos atskiros taisyklės:
Maltese: Minħabba d-degradazzjoni tas-sustanzi fil-proċess tal-ħasil, japplikaw regoli separati għas-sustanzi li ġejjin:
English: Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
French: peroxyde d’hydrogène (H2O2) – ne pas prendre en compte dans le calcul du VCD
German: Wasserstoffperoxid (H2O2) — in der Berechnung des KVV nicht zu berücksichtigen
Spanish: peróxido de hidrógeno (H2O2) – no debe incluirse en el cálculo del VCD,
Italian: perossido di idrogeno (H2O2) — da non includere nel calcolo del VCD
Portuguese: peróxido de hidrogénio (H2O2) – não é incluído no cálculo do VCD
Dutch: waterstofperoxide (H2O2) — niet op te nemen in de berekening van het KVV;
Danish: Hydrogenperoxid (H2O2) — indgår ikke i CDV-beregningen
Swedish: Väteperoxid (H2O2) – tas inte med i beräkningen av CDV.
Finnish: Vetyperoksidi (H2O2) – ei sisälly CDV:tä koskeviin laskelmiin
Greek: Υπεροξείδιο του υδρογόνου (H2O2) —δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό του CDV
Czech: peroxid vodíku (H2O2) – do výpočtu CDV se nezahrnuje,
Slovak: peroxid vodíka (H2O2) – nezahŕňa sa do výpočtu CDV,
Polish: nadtlenek wodoru (H2O2) – nie należy uwzględniać go przy obliczaniu CDV,
Hungarian: Hidrogén-peroxid (H2O2) – nem kell figyelembe venni a KHT kiszámításakor,
Slovenian: vodikov peroksid (H2O2) – se ne vključi v izračun CDV,
Romanian: peroxid de hidrogen (H2O2) – a nu se include în calculul VCD;
Bulgarian: водороден пероксид (H2O2) — не се включва в изчислението на CDV
Estonian: vesinikperoksiid (H2O2) – ei võeta CDV arvutamisel arvesse;
Latvian: ūdeņraža peroksīdam (H2O2) – nav jāaprēķina CDV,
Lithuanian: vandenilio peroksidas (H2O2) – į CDV skaičiavimus neįtraukiamas,
Maltese: Perossidu tal-idroġenu (H2O2) - m’għandux jiġi inkluż fil-kalkolu tas-CDV
English: Peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid.
French: acide peracétique – à inclure dans le calcul en tant qu’acide acétique.
German: Peressigsäure — in der Berechnung des KVV als Essigsäure zu berücksichtigen.
Spanish: ácido peracético – debe incluirse en el cálculo como ácido acético.
Italian: acido peracetico — da includere nel calcolo come acido acetico.
Portuguese: ácido peracético – é incluído no cálculo como ácido acético.
Dutch: per-azijnzuur — in de berekening op te nemen als azijnzuur.
Danish: Pereddikesyre — medtages i beregningen som eddikesyre.
Swedish: Perättiksyra – tas med i beräkningen som ättiksyra.
Finnish: Peretikkahappo – sisällytetään laskelmiin etikkahappona.
Greek: Υπεροξικό οξύ —πρέπει να περιλαμβάνεται στον υπολογισμό ως οξικό οξύ.
Czech: peroctová kyselina – do výpočtu se zahrnuje jako octová kyselina.
Slovak: kyselinu peroctovú – zahŕňa sa do výpočtu ako kyselina octová.
Polish: kwas nadoctowy – należy uwzględniać go w obliczeniach jako kwas octowy.
Hungarian: Perecetsav – ecetsavként kell vele számolni.
Slovenian: perocetno kislino – v izračun se vključi kot ocetna kislina.
Romanian: acid peracetic – a se include în calcul ca acid acetic.
Bulgarian: пероцетна киселина — включва се в изчислението като оцетна киселина.
Estonian: peräädikhape – võetakse arvutustes arvesse äädikhappena.
Latvian: peroksietiķskābei – aprēķina vajadzībām to uzskata par etiķskābi.
Lithuanian: peroksiacto rūgštis – įtraukiama į skaičiavimus kaip acto rūgštis.
Maltese: Aċtu peraċetiku - għandu jiġi inkluż fil-kalkolu bħala aċtu aċetiku.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
French: Évaluation et vérification: le demandeur fournit le calcul du VCDchronique du produit.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Berechnung des KVVchronisch für das Produkt vor.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante facilitará el cálculo del VCDtoxicidad crónica del producto.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente fornisce il calcolo del VCDcronico del prodotto.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer o cálculo do VCDtox. crónica do produto.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager verstrekt de berekening van het KVVchronisch van het product.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge beregningen af produktets CDVchronic.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en beräkning av CDVkronisk för produkten.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: hakijan on toimitettava laskelma tuotteen CDVkrooninen -arvosta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει τον υπολογισμό του CDVχρόνιου του προϊόντος.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne výpočet CDVchronický produktu.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet CDVchron. produktu.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza obliczenie CDVprzewlekłej produktu.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék KHTkrónikus értékéhez kapcsolódó számítást.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun CDVkronična za proizvod.
Romanian: Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze calculul VCDcronic al produsului.
Bulgarian: Оценка и проверка: заявителят представя изчисление на CDVхронична на продукта.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote CDVkroonilise arvutuse.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz produkta CDVchronic vērtības aprēķinu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia apskaičiuotą produkto CDVchronic.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kalkolu tas-CDVchronic tal-prodott.
English: A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
French: Un tableur pour le calcul de la valeur du VCD est disponible sur le site web du label écologique de l’Union européenne.
German: Auf der Website zum EU-Umweltzeichen steht dafür eine Tabellenkalkulation zur Verfügung.
Spanish: En el sitio web de la etiqueta ecológica de la UE puede descargarse una hoja para el cálculo del valor del VCD.
Italian: Un foglio elettronico per il calcolo del valore VCD è disponibile sul sito internet dedicato al marchio Ecolabel UE.
Portuguese: Está disponível no sítio web dedicado ao rótulo ecológico da UE uma folha de cálculo do valor do VCD.
Dutch: Op de website van de EU-milieukeur is een spreadsheet beschikbaar voor de berekening van KVV-waarde.
Danish: Et regneark til beregning af CDV-værdien findes på EU-miljømærkets websted.
Swedish: Ett kalkylblad för beräkning av CDV finns på webbplatsen för EU Ecolabel.
Finnish: EU-ympäristömerkin verkkosivuilla on laskentataulukko CDV-arvon laskemista varten.
Greek: Στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον υπολογισμό της τιμής του CDV.
Czech: Tabulka pro výpočet hodnoty CDV je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
Slovak: Tabuľka na výpočet hodnoty CDV je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.
Polish: Arkusz przeznaczony do obliczania wartości CDV jest dostępny na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE.
Hungarian: A KHT értékének kiszámításához táblázat tölthető le az Európai Bizottság uniós ökocímkével foglalkozó weboldaláról.
Slovenian: Preglednica za izračun vrednosti CDV je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
Romanian: Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorii VCD-ului.
Bulgarian: На уебсайта за екомаркировката на ЕС е предоставена електронна таблица за изчисляването на стойността на CDV.
Estonian: Arvutustabel kriitilise lahjendusmäära arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
Latvian: CDV vērtības aprēķināšanai izmantojamā izklājlapa ir pieejama ES ekomarķējuma tīmekļa vietnē.
Lithuanian: CDV vertės skaičiavimo skaičiuoklė pateikiama ES ekologinio ženklo interneto svetainėje.
Maltese: Fuq is-sit elettroniku tal-Ekotikketta tal-UE hemm disponibbli spreadsheet għall-kalkolu tal-valur CDV.