English: The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
French: Le tableau fourni dans cette lettre de la Commission corrige certaines positions formulées dans une précédente lettre du Danemark et reprises dans la décision de la Commission d’ouvrir une procédure d’enquête formelle du 2 juillet 2009.
German: In der im Schreiben der Kommission enthaltenen Tabelle wurden einige Punkte aus einer zuvor von Dänemark vorgelegten Erklärung korrigiert, wie in der Entscheidung der Kommission zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens vom 2. Juli 2009 übernommen.
Spanish: El cuadro de esta carta de la Comisión rectificaba algunas posiciones de una carta previa de Dinamarca reproducida en la Decisión de la Comisión de incoación del procedimiento formal de investigación de 2 de julio de 2009.
Italian: La tabella contenuta nella lettera della Commissione correggeva alcune posizioni di una lettera precedente della Danimarca riprodotte nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale della Commissione del 2 luglio 2009.
Portuguese: O quadro incluído nessa carta da Comissão corrigia algumas posições anteriormente apresentadas pela Dinamarca e reproduzidas na decisão da Comissão de dar início a um procedimento formal de investigação, de 2 de julho de 2009.
Dutch: In de tabel in die brief van de Commissie zijn sommige cijfers gecorrigeerd die eerder door Denemarken zijn overgelegd, zoals opgenomen in het besluit van de Commissie van 2 juli 2009 om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Tabellen i dette brev fra Kommissionen rettede nogle få positioner i et tidligere brev fra Danmark som gengivet i Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure den 2. juli 2009.
Swedish: I tabellen i denna skrivelse från kommissionen korrigerades några få positioner från en tidigare skrivelse från Danmark som återgetts i kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet av den 2 juli 2009.
Finnish: Komission kirjeessä esitetyssä taulukossa korjattiin muutamia Tanskan aiemmissa ilmoituksissa esitettyjä positioita, sellaisina kuin ne on esitetty muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä 2.7.2009.
Greek: Ο πίνακας αυτής της επιστολής της Επιτροπής διόρθωσε κάποιες θέσεις μιας προηγούμενης επιστολής της Δανίας, όπως φαίνεται στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, στις 2 Ιουλίου 2009.
Czech: Tabulka uvedená v dopise Komise opravila několik položek z předchozího podání Dánska převzatých v rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2009 o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: V tabuľke uvedenej v tomto liste Komisie je opravených niekoľko pozícií z predošlého materiálu Dánska reprodukovaného v rozhodnutí Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania z 2. júla 2009.
Polish: Zawarta w piśmie Komisji tabela zawiera korektę kilku pozycji przedstawionych we wcześniejszym piśmie Danii, odtworzonych w decyzji Komisji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 2 lipca 2009 r.
Hungarian: A Bizottság említett levelében szereplő táblázat Dánia korábban benyújtott – a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló, 2009. július 2-i bizottsági határozatban szereplő – táblázatának néhány tételét helyesbítette.
Slovenian: V preglednici v zadevnem dopisu Komisije je bilo popravljenih nekaj stališč iz prejšnje vloge Danske, kakor so povzeta v sklepu Komisije o uvedbi formalnega postopka preiskave z dne 2. julija 2009.
Romanian: Tabelul din această scrisoare a Comisiei conținea anumite poziții corectate ale unei scrisori anterioare a autorităților daneze, menționată în decizia Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare din 2 iulie 2009.
Bulgarian: В таблицата, съдържаща се в това писмо на Комисията, са коригирани няколко позиции от предишно писмено изложение от Дания, възпроизведено в решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване на 2 юли 2009 г.
Estonian: Komisjoni kirjas sisalduvas tabelis on korrigeeritud teatavaid Taani varasemas dokumendis sisalduvaid andmeid, mis on esitatud komisjoni 2. juuli 2009. aasta otsuses ametliku uurimismenetluse algatamise kohta.
Latvian: Šajā Komisijas vēstulē ietvertajā tabulā ir sniegtas dažas koriģētas pozīcijas no Dānijas iepriekš iesniegtās vēstules, kuras kopija ir iekļauta Komisijas lēmumā, saskaņā ar kuru 2009. gada 2. jūlijā tika uzsākta oficiālā izmeklēšanas procedūra.
Lithuanian: Tame Komisijos rašte pateiktoje lentelėje ištaisyti keli anksčiau Danijos pateikti ir į 2009 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą perkelti rodikliai.
Maltese: It-tabella f’dik l-ittra mill-Kummissjoni kkoreġiet xi ftit pożizzjonijiet minn sottomissjoni li saret qabel mid-Danimarka kif riprodotta fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali fit-2 ta’ Lulju 2009.