FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Romanian: V. EVALUAREA AJUTORULUI
Bulgarian: V. ОЦЕНКА НА ПОМОЩТА
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA VĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
Maltese: V. VALUTAZZJONI TAL-GĦAJNUNA
English: Secondly, where a measure indeed involves aid, the Commission will assess its compatibility with the internal market (sub-section V(b)).
French: Ensuite, si la mesure constitue effectivement une aide, la Commission évaluera sa compatibilité avec le marché intérieur (point 5.2).
German: Sollte eine der Maßnahmen tatsächlich eine Beihilfe darstellen, wird die Kommission anschließend eine Würdigung dahingehend vornehmen, ob diese Maßnahme mit dem Binnenmarkt vereinbar ist (Unterabschnitt Vb).
Spanish: En segundo lugar, en los casos en los que se detectan elementos de ayuda, la Comisión evalúa su compatibilidad con el mercado interior (subsección V.b).
Italian: In secondo luogo, qualora una misura costituisca effettivamente un aiuto, la Commissione valuterà la sua compatibilità con il mercato interno [punto V. b)].
Portuguese: Em segundo lugar, se uma medida constituir efetivamente um auxílio, a Comissão apreciará a sua compatibilidade com o mercado interno (subsecção V.b). V.a.
Dutch: Ten tweede zal de Commissie, wanneer een maatregel inderdaad steun inhoudt, de verenigbaarheid hiervan met de interne markt onderzoeken (hoofdstuk V, deel b)).
Danish: For det andet vil Kommissionen, såfremt en foranstaltning reelt involverer støtte, vurdere, hvorvidt den er forenelig med det indre marked (underafsnit V.b). V.a.
Swedish: Om en åtgärd visar sig innebära stöd, ska kommissionen fortsättningsvis bedöma om den är förenlig med den inre marknaden (avsnitt V.b).
Finnish: Sen jälkeen, jos jompikumpi toimenpide todella on valtiontukea, komissio arvioi, soveltuuko toimenpide sisämarkkinoille (V b kohta).
Greek: Στη συνέχεια, σε περίπτωση που κάποιο μέτρο συνιστά πράγματι ενίσχυση, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον συμβιβάζεται το μέτρο με την εσωτερική αγορά [υποενότητα V.β)].
Czech: Pokud opatření skutečně obsahuje podporu, posoudí Komise její slučitelnost s vnitřním trhem (pododdíl V.b). V.a.
Slovak: Po druhé, ak opatrenie skutočne zahŕňa pomoc, Komisia posúdi jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom (pododsek V.b). V.a.
Polish: Po drugie, w przypadku gdy środek faktycznie zawiera element pomocy, Komisja oceni jego zgodność z rynkiem wewnętrznym (sekcja V.b)).
Hungarian: Másodszor a Bizottság a valóban támogatást tartalmazó intézkedések tekintetében értékelni fogja a belső piaccal való összeegyeztethetőséget (V.b. alszakasz). V.a.
Slovenian: Če ukrep dejansko vključuje državno pomoč, bo Komisija ocenila njegovo združljivost z notranjim trgom (pododdelek V(b)).
Romanian: În al doilea rând, în cazul în care, într-adevăr, o măsură implică ajutor de stat, Comisia va evalua compatibilitatea acestuia cu piața internă [subsecțiunea V(b)].
Bulgarian: Второ, ако мярката наистина включва помощ, Комисията ще оцени нейната съвместимост с вътрешния пазар (подраздел Vб).
Estonian: Teiseks, kui meede tõepoolest kujutab endast abi, hindab komisjon selle kokkusobivust siseturuga (alajagu V.b).
Latvian: Otrkārt, ja pasākumā patiešām ir ietverts atbalsts, Komisija izvērtēs tā saderību ar iekšējo tirgu (V iedaļas b) apakšiedaļa).
Lithuanian: Antra, jeigu priemonė iš tiesų yra pagalba, Komisija įvertins jos suderinamumą su vidaus rinka (V skyriaus b dalis).
English: V(a) PRESENCE OF AID IN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) TFEU
French: V. a) EXISTENCE D’UNE AIDE AU SENS DE L’ARTICLE 107, PARAGRAPHE 1, DU TFUE
German: Va) VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE IM SINNE VON ARTIKEL 107 ABSATZ 1 AEUV
Spanish: V.a) EXISTENCIA DE AYUDA SEGÚN LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TFUE
Italian: V. a) PRESENZA DI ELEMENTI DI AIUTI AI SENSI DELL’ARTICOLO 107, PARAGRAFO 1 DEL TFUE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO NA ACEÇÃO DO ARTIGO 107.o, N.o 1, DO TFUE
Dutch: V.a) DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 107, LID 1, VWEU
Danish: EKSISTENSEN AF STØTTE I HENHOLD TIL ARTIKEL 107, STK. 1, I TEUF
Swedish: V.a FÖREKOMSTEN AV STÖD I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 107.1 I EUF-FÖRDRAGET
Finnish: V a ONKO KYSEESSÄ SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: V.α) ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
Czech: EXISTENCE PODPORY VE SMYSLU ČL. 107 ODST. 1 SFEU
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 107 ODS. 1 ZFEÚ
Polish: V.a) ISTNIENIE POMOCY W ROZUMIENIU ART. 107 UST. 1 TFUE
Hungarian: AZ EUMSZ 107. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN VETT TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenian: V(a) OBSTOJ POMOČI V SMISLU ČLENA 107(1) PDEU
Romanian: V(a) EXISTENȚA AJUTORULUI DE STAT IN SENSUL ARTICOLULUI 107 ALINEATUL (1) DIN TFUE
Bulgarian: Va) НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 107, ПАРАГРАФ 1 ОТ ДФЕС
Estonian: V.a. RIIGIABI ELI TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: V. a) ATBALSTA ESĪBA LESD 107. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: V.a) PAGALBOS BUVIMAS PAGAL SESV 107 STRAIPSNIO 1 DALĮ
Maltese: V(a) PREŻENZA TA’ GĦAJNUNA FIS-SENS TAL-ARTIKOLU 107(1) TFUE
English: Advantage
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: a. Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: a. Fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: a. Zvýhodnění
Slovak: a. Výhoda
Polish: Korzyść
Hungarian: Az előny
Slovenian: Prednost
Romanian: Avantajul
Bulgarian: Предимство
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: Pranašumas
Maltese: Vantaġġ
English: The Commission observes that the tariff paid by AoG is lower than the standard tariff paid by other large industrial consumers.
French: La Commission observe que le tarif payé par Aluminium of Greece est inférieur au tarif normal payé par les autres grands consommateurs industriels.
German: Die Kommission stellt fest, dass der von Aluminium of Greece gezahlte Tarif unter dem für die übrigen Großindustriekunden geltenden üblichen Preis liegt.
Spanish: La Comisión advierte que la tarifa pagada por AoG es inferior a la tarifa convencional pagada por otros grandes consumidores industriales.
Portuguese: A Comissão salienta que a tarifa paga pela AoG é inferior à tarifa normal suportada por outros grandes consumidores industriais.
Dutch: De Commissie merkt op dat het door AoG betaalde tarief lager is dan het normale tarief dat voor andere industriële grootverbruikers geldt.
Danish: Kommissionen bemærker, at den pris, som AoG har betalt, er lavere end den standardpris, som andre store industrielle forbrugere har betalt.
Swedish: Kommissionen noterar att det pris Alouminion tis Ellados betalar är lägre än det pris som andra stora industrikonsumenter normalt betalar.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Alouminion tis Ellados -yrityksen maksama hinta on alhaisempi kuin muiden suurten teollisuusasiakkaiden maksama tavanomainen hinta.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η τιμή που καταβάλλει η Αλουμίνιον της Ελλάδος είναι χαμηλότερη από τη συνήθη τιμή που καταβάλλουν οι λοιποί μεγάλοι βιομηχανικοί καταναλωτές.
Czech: Komise konstatuje, že sazba placená společností AoG je nižší než standardní sazba placená ostatními velkými průmyslovými spotřebiteli.
Slovak: Komisia konštatuje, že sadzba, ktorú platil AoG, je nižšia ako štandardná sadzba, ktorú platia ostatní veľkí priemyselní odberatelia.
Polish: Komisja zauważa, że taryfa obowiązująca AoG jest niższa od standardowej taryfy obowiązującej innych dużych konsumentów przemysłowych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az AoG által fizetett díj alacsonyabb, mint a nagy ipari fogyasztók által fizetett rendes díj.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je cena, ki jo je plačevala družba AoG, nižja od standardne cene, ki so jo plačevali drugi veliki industrijski odjemalci.
Romanian: Comisia observă că tariful plătit de AoG este mai mic decât tariful standard plătit de alți mari consumatori industriali.
Bulgarian: Комисията посочва, че тарифата, по която заплаща AoG, е по-ниска от стандартната тарифа, платена от други големи промишлени потребители.
Estonian: Komisjon märgib, et ettevõtja AoG makstud tariif on madalam kui teiste suurte tööstustarbijate makstud tavatariif.
Latvian: Komisija konstatējusi, ka AoG maksātais tarifs ir zemāks nekā citu lielo rūpniecisko patērētāju maksātais standarta tarifs.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad AoG moka pagal mažesnį tarifą nei standartinis tarifas, pagal kurį moka kiti dideli pramonės vartotojai.
Maltese: Il-Kummissjoni tosserva li t-tariffa mħallsa minn AoG hija aktar baxxa mit-tariffa standard imħallsa minn konsumaturi industrijali kbar oħra.
English: The Commission considers that a market economy vendor would not accept to charge a monthly reduced tariff without any specific justification.
French: Elle considère qu’un vendeur opérant en économie de marché n’accepterait pas de facturer un tarif mensuel réduit sans motif spécifique.
German: Die Kommission ist der Überzeugung, dass kein Verkäufer unter marktwirtschaftlichen Bedingungen ohne triftigen Grund einen geminderten monatlichen Tarif in Rechnung stellen würde.
Spanish: La Comisión opina que un vendedor que actúa en una economía de mercado no debería aceptar el cobro de una tarifa mensual reducida sin una justificación concreta.
Portuguese: A Comissão considera que um vendedor numa economia de mercado não aceitaria cobrar uma tarifa mensal reduzida sem justificação.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat een verkoper in een markteconomie er niet mee zou instemmen een verlaagd maandtarief aan te rekenen zonder een specifieke rechtvaardiging.
Danish: Kommissionen finder, at en markedsøkonomisk sælger ikke ville acceptere at beregne sig en reduceret månedlig pris, uden at der forelå en specifik begrundelse herfor.
Swedish: Kommissionen anser att en säljare i en marknadsekonomi inte utan särskild orsak skulle acceptera att fakturera en lägre månadsavgift.
Finnish: Komissio katsoo, että markkinatalouden ehdoin toimiva myyjä ei suostuisi alhaisempaan kuukausitariffiin ilman erityisiä perusteita.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας πωλητής στο πλαίσιο οικονομίας της αγοράς δεν θα δεχόταν να χρεώσει μηνιαία μειωμένη τιμή χωρίς ειδική αιτιολόγηση.
Czech: Komise se domnívá, že prodejce v tržním prostředí by bez zvláštního odůvodnění na účtování snížené měsíční sazby nepřistoupil.
Slovak: Komisia zastáva názor, že predajca v trhovom hospodárstve nebude súhlasiť s účtovaním zníženej mesačnej sadzby bez konkrétneho zdôvodnenia.
Polish: Komisja uważa, że wolnorynkowy przedsiębiorca nie zgodziłby się na pobieranie obniżonej miesięcznej taryfy bez szczególnego uzasadnienia.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy piacgazdasági eladó külön indokolás nélkül nem fogadná el, hogy alacsonyabb havi díjat számítson fel.
Slovenian: Komisija meni, da se prodajalec v tržnem gospodarstvu ne bi strinjal z zaračunavanjem nižje mesečne cene brez posebne utemeljitve.
Romanian: Comisia consideră că un vânzător din economia de piață nu ar accepta să perceapă un tarif lunar redus, fără să existe o justificare expresă.
Bulgarian: Комисията счита, че при условията на пазарна икономика продавач не би приел да предлага намалена месечна тарифа без определена обосновка.
Estonian: Komisjon arvab, et turumajanduslik müüja ei oleks nõus tasuma alandatud kuutariifi ilma konkreetse põhjenduseta.
Latvian: Komisija uzskata, ka tirgus ekonomikas pārdevējs nepiekristu bez īpaša pamatojuma piemērot samazinātu ikmēneša tarifu.
Lithuanian: Komisija mano, kad rinkos sąlygomis veikiantis pardavėjas be ypatingo pagrindimo nesutiktų taikyti sumažinto mėnesinio tarifo.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li bejjiegħ fl-ekonomija tas-suq ma jaċċettax li jħallas tariffa fix-xahar mnaqqsa mingħajr ġustifikazzjoni speċifika.
English: The first indication refers to PPC’s behaviour.
French: le premier élément concerne le comportement d’EPE.
German: Das erste Element betrifft das Vorgehen der DEI.
Spanish: El primer indicio hace referencia al comportamiento de PPC.
Italian: il primo indicatore è il comportamento di PPC.
Portuguese: A primeira indicação refere-se ao comportamento da PPC.
Dutch: De eerste aanwijzing betreft het gedrag van de DEI.
Danish: Den første indikation udledes af PPC’s adfærd.
Swedish: Det första sakförhållandet är DEI:s agerande.
Finnish: Ensimmäinen seikka liittyy DEI:n käyttäytymiseen.
Greek: Το πρώτο στοιχείο αφορά τη συμπεριφορά της ΔΕΗ.
Czech: První ukazatel se týká chování společnosti PPC.
Slovak: Prvým ukazovateľom je správanie podniku PPC.
Polish: pierwszy czynnik dotyczy zachowania PPC.
Hungarian: Az első jelzés a PPC magatartására utal.
Slovenian: prvi kazalnik se nanaša na ravnanje podjetja PPC.
Romanian: primul indiciu este comportamentul PPC.
Bulgarian: Първият сигнал се отнася до поведението на ОЕК.
Estonian: Esimene näide on seotud ettevõtja PPC käitumisega.
Latvian: pirmkārt, PPC uzvedība.
Lithuanian: pirmasis požymis susijęs su PPC elgesiu.
Maltese: L-ewwel indikazzjoni tirreferi għall-imġieba ta’ PPC.
English: This is demonstrated by PPC’s renouncement notified to AoG in February 2004 (see paragraph 8 above).
German: Dies ergibt sich aus dem Ablehnungsbescheid, den die DEI Aluminium of Greece im Februar 2004 zukommen ließ (siehe Erwägungsgrund 8).
Spanish: Eso lo demuestra la renuncia de PPC a la tarifa preferente notificada a AoG en febrero de 2004 (véase el considerando 8).
Portuguese: Tal facto é demonstrado pela renúncia da PPC notificada à AoG em fevereiro de 2004 (ver ponto 8 supra).
Dutch: Dit blijkt uit het feit dat de DEI AoG in februari 2004 in kennis stelde van de beëindiging van dit tarief (zie overweging 8).
Danish: Dette ses af PPC’s varsel, der blev meddelt AoG i februar 2004 (se betragtning 8 ovenfor).
Swedish: Detta framgår av den uppsägning som DEI meddelade Alouminion tis Ellados i februari 2004 (se skäl 8).
Finnish: Tästä on osoituksena DEI:n helmikuussa 2004 Alouminion tis Elladosille toimittama irtisanomisilmoitus (ks. 8 kohta).
Greek: Το γεγονός αυτό καταδεικνύεται από την αποποίηση που κοινοποίησε η ΔΕΗ στην Αλουμίνιον της Ελλάδος τον Φεβρουάριο του 2004 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8 ανωτέρω).
Czech: To vyplývá ze skutečnosti, že společnost PPC zaslala v únoru 2004 společnosti AoG oznámení o ukončení této sazby (viz 8. bod odůvodnění).
Slovak: Dokazuje to oznámenie, ktoré PPC zaslal AoG vo februári 2004 (pozri odôvodnenie 8).
Polish: Świadczy o tym odstąpienie PPC od stosowania preferencyjnej taryfy, o którym powiadomiła AoG w lutym 2004 r. (zob. motyw 8 powyżej).
Hungarian: Ezt igazolja a PPC által 2004 novemberében az AoG-nek küldött értesítés a kiváltság megszüntetéséről (lásd a (8) preambulumbekezdést).
Slovenian: To kaže odpoved s strani podjetja PPC, ki jo je le-to februarja 2004 predložilo družbi AoG (glej uvodno izjavo 8).
Romanian: Acest aspect este demonstrat de renunțarea notificată întreprinderii AoG în februarie 2004 (a se vedea punctul 8 de mai sus).
Bulgarian: Това се вижда при отказа на ОЕК, уведомление за който е изпратено на AoG през февруари 2004 г. (вж. съображение 8 по-горе).
Estonian: Seda tõendab PPC loobumine, millest ta teatas ettevõtjale AoG 2004. aasta veebruaris (vt põhjendus 8).
Latvian: Tas parādās paziņojumā, ko PPC nosūtīja AoG 2004. gada februārī (skatīt 8. apsvērumu).
Lithuanian: Tai įrodo PPC atsisakymas, apie kurį ji pranešė AoG 2004 m. vasario mėn. (žr. šio sprendimo 8 punktą).
Maltese: Dan jintwera bir-rinunzja ta’ PPC notifikata lil AoG fi Frar 2004 (ara l-paragrafu 8 fuq).
English: The second indication derives from a previous Commission decision.
French: le deuxième élément découle d’une décision antérieure de la Commission.
German: Das zweite Element resultiert aus dem vorangegangenen Beschluss der Kommission.
Spanish: El segundo indicio se deriva de una decisión anterior de la Comisión.
Italian: la seconda indicazione proviene da una decisione precedente della Commissione.
Portuguese: A segunda indicação decorre de uma decisão anterior da Comissão.
Dutch: De tweede indicatie vloeit voort uit een eerder besluit van de Commissie.
Danish: Den anden indikation udledes af en tidligere beslutning fra Kommissionen.
Swedish: Det andra sakförhållandet framgår av kommissionens tidigare beslut.
Finnish: Toinen seikka liittyy komission aikaisempaan päätökseen.
Greek: Το δεύτερο στοιχείο προκύπτει από προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Druhý ukazatel vyplývá z dřívějšího rozhodnutí Komise.
Slovak: Druhý ukazovateľ vychádza z predchádzajúceho rozhodnutia Komisie.
Polish: drugi czynnik wynika z poprzedniej decyzji Komisji.
Hungarian: A második jelzés egy korábbi bizottsági határozatból ered.
Slovenian: drugi kazalnik izhaja iz predhodne odločbe Komisije.
Romanian: al doilea indiciu derivă dintr-o decizie anterioară a Comisiei.
Bulgarian: Вторият сигнал е свързан с предходно решение на Комисията.
Estonian: Teine näide tuleneb ühest komisjoni varasemast otsusest.
Latvian: otrkārt, iepriekšējie Komisijas lēmumi.
Lithuanian: antrasis požymis susijęs su ankstesniu Komisijos sprendimu.
Maltese: It-tieni indikazzjoni tirriżulta minn Deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: b. Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: b. Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: b. Státní prostředky
Slovak: b. Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Romanian: Resursele de stat
Bulgarian: Държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-Istat
English: The lower pricing resulted in reduced revenue for PPC.
German: Der niedrigere Tarif resultierte aus den verminderten Einnahmen der DEI.
Spanish: Aplicar un precio más bajo generó menos ingresos para PPC.
Portuguese: A aplicação de um preço inferior resultou numa redução de receitas para a PPC.
Danish: Den lavere prisfastsættelse medførte en lavere indtægt for PPC.
Swedish: Den lägre tariffen innebar lägre intäkter för DEI.
Finnish: Alhaisempi tariffi kävi ilmi DEI:n alhaisemmista tuloista.
Greek: Η χαμηλότερη τιμολόγηση προέκυψε από τα μειωμένα έσοδα της ΔΕΗ.
Czech: V důsledku nižších cen měla společnost PPC nižší příjmy.
Slovak: Následkom nižších cien boli nižšie príjmy PPC.
Polish: Niższe ceny spowodowały zmniejszenie dochodu PPC.
Hungarian: Az alacsonyabb árazás csökkenő bevételt eredményezett a PPC számára.
Slovenian: Zaradi zaračunavanja nižje cene je imelo podjetje PPC manjši prihodek.
Romanian: Prețul mai scăzut a avut ca rezultat reducerea veniturilor PPC.
Bulgarian: По-ниската цена води до намалени постъпления за ОЕК.
Estonian: Madalama hinna tõttu oli ettevõtja PPC tulu väiksem.
Latvian: Zemāku cenu noteikšana samazināja PPC ieņēmumus.
Lithuanian: Dėl mažesnių kainų PPC gavo mažiau pajamų.
Maltese: L-ipprezzar aktar baxx irriżulta fi dħul imnaqqas għal PPC.
English: PPC SA is a company controlled by the State.
German: Die DEI ist ein staatlich kontrolliertes Unternehmen.
Spanish: PPC SA es una empresa bajo control estatal.
Portuguese: A PPC SA é uma empresa controlada pelo Estado.
Danish: PPC SA er en statskontrolleret virksomhed.
Swedish: DEI Α.Ε. är ett företag som kontrolleras av staten.
Finnish: DEI A.E. on valtion määräysvallassa oleva yritys.
Greek: Η ΔΕΗ ΑΕ αποτελεί επιχείρηση ελεγχόμενη από το κράτος.
Czech: PPC SA je státem ovládanou společností.
Slovak: PPC SA je spoločnosť kontrolovaná štátom.
Polish: PPC SA jest spółką kontrolowaną przez państwo.
Hungarian: A PPC SA állami irányítás alatt álló vállalkozás.
Slovenian: Podjetje PPC SA je podjetje pod nadzorom države.
Romanian: PPC SA este o întreprindere controlată de stat.
Bulgarian: ОЕК е контролирано от държавата дружество.
Estonian: PPC SA on riigi kontrolli all olev ettevõtja.
Latvian: PPC SA ir valsts kontrolēts uzņēmums.
Lithuanian: PPC SA yra valstybės kontroliuojama įmonė.
Maltese: PPC SA hija kumpanija kkontrollata mill-Istat.
English: Therefore, State resources are involved.
French: Des ressources d’État ont donc été utilisées en l’occurrence.
German: Infolgedessen liegt hier eine Verwendung staatlicher Mittel vor.
Spanish: Por tanto, sí hay implicados fondos estatales.
Italian: Pertanto sono implicate risorse statali.
Portuguese: Assim sendo, é evidente o envolvimento de recursos estatais.
Dutch: Er is derhalve sprake van staatsmiddelen.
Danish: Derfor er der involveret statsmidler.
Swedish: Följaktligen kommer här statliga medel till användning.
Finnish: Valtion varoja on siis käytetty.
Greek: Επομένως, υπάρχει εν προκειμένω χρήση κρατικών πόρων.
Czech: Byly tedy použity státní prostředky.
Slovak: Z tohto dôvodu ide o štátne zdroje.
Polish: W sposób związku z tym zaangażowane są zasoby państwowe.
Hungarian: Ezért állami források érintettek.
Slovenian: Zato so vključena državna sredstva.
Romanian: Prin urmare, sunt implicate resurse de stat.
Bulgarian: Следователно се използват държавни ресурси.
Estonian: Järelikult on kaasatud riigi ressursid.
Latvian: Tādējādi šajā gadījumā ir iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Todėl kalbama apie valstybės išteklius.
Maltese: Għalhekk, huma involuti r-riżorsi tal-istat.
English: Thus, the State resources criterion is fulfilled.
French: Le critère des ressources d’État est donc rempli.
German: Das Kriterium der staatlichen Mittel ist demnach erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, se cumple el criterio de los fondos estatales.
Italian: Pertanto, il criterio delle risorse statali è soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, encontra-se preenchido o critério dos recursos estatais.
Dutch: Derhalve is aan het criterium betreffende de staatsmiddelen voldaan.
Danish: Dermed er kriteriet vedrørende statsmidler opfyldt.
Swedish: Följaktligen uppfylls kriteriet på statliga medel.
Finnish: Näin ollen valtion varoja koskeva peruste täyttyy.
Greek: Συνεπώς, πληρούται το κριτήριο των κρατικών πόρων.
Czech: Kritérium státních prostředků je tedy splněno.
Slovak: Tým bolo splnené kritérium štátnych zdrojov.
Polish: Kryterium zasobów państwowych jest zatem spełnione.
Hungarian: Az állami forrásra vonatkozó feltétel tehát teljesül.
Slovenian: Zato je merilo glede državnih sredstev izpolnjeno.
Romanian: Astfel, criteriul referitor la resursele de stat este îndeplinit.
Bulgarian: Следователно критерият за държавни ресурси е изпълнен.
Estonian: Seega on riigi ressursse käsitlev kriteerium täidetud.
Latvian: Tādējādi pasākums atbilst kritērijam par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl valstybės išteklių kriterijus yra įvykdytas.
Maltese: B’hekk, il-kriterju tar-riżorsi tal-istat huwa sodisfatt.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Carácter selectivo de la medida
Italian: Selettività
Portuguese: c. Seletividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: c. Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα:
Czech: c. Selektivita
Slovak: c. Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Селективност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektīvs labums
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettività