FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III to the Association Agreement defines the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
French: L’annexe III de l’accord d’association définit la notion de produits originaires et les méthodes de coopération administrative.
German: Anhang III des Assoziationsabkommens enthält die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.
Spanish: El anexo III del Acuerdo de Asociación define el concepto de «productos originarios» y los procedimientos de cooperación administrativa.
Italian: L’allegato III dell’accordo di associazione definisce la nozione di prodotti originari e i metodi di cooperazione amministrativa.
Dutch: Bijlage III bij deze Associatieovereenkomst bevat de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en regelingen voor administratieve samenwerking.
Danish: Bilag III til associeringsaftalen definerer begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde.
Swedish: I bilaga III till associeringsavtalet definieras begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete.
Finnish: Assosiaatiosopimuksen liitteessä III määritellään käsite ”alkuperätuotteet” ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät.
Greek: Στο παράρτημα III της συμφωνίας σύνδεσης ορίζονται η έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας.
Czech: V příloze III dohody o přidružení je definován pojem „původní produkty“ a metody správní spolupráce.
Slovak: V prílohe III k dohode o pridružení sa vymedzuje pojem výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce.
Polish: W załączniku III do układu o stowarzyszeniu zdefiniowano pojęcie produktów pochodzących i metod współpracy administracyjnej.
Hungarian: A társulási megállapodás III. melléklete meghatározza a származó termékek fogalmát és az igazgatási együttműködés módszereit.
Slovenian: Priloga III k Sporazumu o pridružitvi določa opredelitev pojma izdelkov s poreklom in načine upravnega sodelovanja.
Romanian: Anexa III la acordul de asociere definește conceptul de „produse originare” și stabilește metodele de cooperare administrativă.
Bulgarian: В приложение III към Споразумението за асоцииране се определя понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu III lisas on määratletud mõiste „päritolustaatusega toode” ja halduskoostöö meetodid.
Latvian: Asociācijas nolīguma III pielikumā ir definēts “noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdziens un noteiktas administratīvās sadarbības metodes.
Lithuanian: asociacijos susitarimo III priede apibrėžta sąvoka „kilmės statusą turintys produktai“ ir nustatyti administracinio bendradarbiavimo metodai.
Maltese: L-Anness III ta’ mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jagħti tifsira lill-kunċett ta’ prodotti ta’ oriġini u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva.
English: It entered into force on 1 February 2003.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er février 2003.1
German: Dieser Anhang trat am 1. Februar 2003 in Kraft.
Spanish: Dicho anexo entró en vigor el 1 de febrero de 2003.
Italian: Esso è entrato in vigore il 1o febbraio 2003.
Dutch: Zij is op 1 februari 2003 in werking getreden.
Danish: Det trådte i kraft den 1. februar 2003.
Swedish: Den trädde i kraft den 1 februari 2003.
Finnish: Se tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Το παράρτημα αυτό τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003.1
Czech: Příloha III vstoupila v platnost dne 1. února 2003.
Slovak: Platnosť nadobudla 1. februára 2003.
Polish: Wszedł on w życie w dniu 1 lutego 2003 r.
Hungarian: A melléklet 2003. február 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Veljati je začela 1. februarja 2003.
Romanian: Acordul a intrat în vigoare la 1 februarie 2003.
Bulgarian: То влезе в сила на 1 февруари 2003 г.
Estonian: See jõustus 1. veebruaril 2003.
Latvian: Tas stājās spēkā 2003. gada 1. februārī.
Lithuanian: Susitarimas įsigaliojo 2003 m. vasario 1 d.;
Maltese: Daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2003.
English: That Annex refers, in Article 36(2) thereof, to the ‘customs territory of the Community’.
French: Ladite annexe fait référence en son article 36, paragraphe 2, au «territoire douanier de la Communauté».
German: Dieser Anhang verweist in Artikel 36 Absatz 2 auf das „Zollgebiet der Gemeinschaft“.
Spanish: El citado anexo hace referencia, en su artículo 36, apartado 2, al «territorio aduanero de la Comunidad».
Italian: L’articolo 36, paragrafo 2, di tale allegato fa riferimento al «territorio doganale della Comunità».
Portuguese: Esse anexo refere-se, no artigo 36.o, n.o 2, ao «território aduaneiro da Comunidade».
Dutch: In artikel 36, lid 2, van de bijlage wordt verwezen naar het „douanegebied van de Gemeenschap”.
Danish: Bilaget henviser i artikel 36, stk. 2, til »Fællesskabets toldområde«.
Swedish: Den bilagan hänvisar, i artikel 36.2, till ”gemenskapens tullområde”.
Finnish: Kyseisessä liitteessä olevassa 36 artiklan 2 kohdassa viitataan ”yhteisön tullialueeseen”.
Greek: Στο άρθρο 36 παράγραφος 2, το παράρτημα κάνει αναφορά στο «τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας».
Czech: V ustanovení čl. 36 odst. 2 uvedené přílohy se odkazuje na „celní území Společenství“.
Slovak: V článku 36 ods. 2 uvedenej prílohy sa odkazuje na „colné územie Spoločenstva“.
Polish: W art. 36 ust. 2 tego załącznika mowa jest o „obszarze celnym Wspólnoty”.
Hungarian: Ezen melléklet 36. cikkének (2) bekezdése „a Közösség vámterületére” való hivatkozást tartalmaz.
Slovenian: Člen 36(2) navedene priloge se nanaša na „carinsko območje Skupnosti“.
Romanian: Anexa menționată se referă, la articolul 36 alineatul (2), la „teritoriul vamal al Comunității”.
Bulgarian: В член 36, параграф 2 от посоченото приложение се препраща към „митническата територия на Общността“.
Estonian: Kõnealuse lisa artikli 36 lõikes 2 osutatakse „ühenduse tolliterritooriumile”.
Latvian: Minētā pielikuma 36. panta 2. punktā ir atsauce uz “Kopienas muitas teritoriju”.
Lithuanian: To priedo 36 straipsnio 2 dalyje nurodoma sąvoka „Bendrijos muitų teritorija“;
Maltese: Dak l-Anness, fl-Artikolu 36(2) tiegħu, jirreferi għat-“territorju doganali tal-Komunità”.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: DECISION No …/201_ OF THE EU – CHILE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND RULES OF ORIGIN
French: DÉCISION No …/201 DU COMITÉ SPÉCIAL DE LA COOPÉRATION DOUANIÈRE ET DES RÈGLES D’ORIGINE UE-CHILI
German: BESCHLUSS Nr. …/201_ DES SONDERAUSSCHUSSES EU-CHILE FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLBEREICH UND URSPRUNGSREGELN
Spanish: DECISIÓN No …/201_ DEL COMITÉ ESPECIAL UE-CHILE DE COOPERACIÓN ADUANERA Y NORMAS DE ORIGEN
Italian: DECISIONE N. …/201_ DEL COMITATO SPECIALE UE – CILE PER LA COOPERAZIONE DOGANALE E LE NORME D’ORIGINE
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ ESPECIAL UE-CHILE DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA E REGRAS DE ORIGEM N.o …/201_
Dutch: BESLUIT Nr. …/201_ VAN HET BIJZONDERE COMITÉ EU-CHILI INZAKE DOUANESAMENWERKING EN OORSPRONGSREGELS
Danish: AFGØRELSE Nr. …/201_ TRUFFET AF DET SÆRLIGE EU-CHILE-UDVALG FOR TOLDSAMARBEJDE OG OPRINDELSESREGLER
Swedish: BESLUT nr …/201_ AV DEN SÄRSKILDA KOMMITTÉN EU-CHILE FÖR TULLSAMARBETE OCH URSPRUNGSREGLER
Finnish: TULLIYHTEISTYÖN JA ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN EU–CHILE-ERITYISKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/201_,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/201_ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΧΙΛΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ ZVLÁŠTNÍHO VÝBORU EU-CHILE PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI A PRAVIDLA PŮVODU č. …/201_
Slovak: ROZHODNUTIE OSOBITNÉHO VÝBORU PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU A PRAVIDLÁ PÔVODU MEDZI EÚ A ČILE č. …/201_
Polish: DECYZJA SPECJALNEGO KOMITETU DS. WSPÓŁPRACY CELNEJ I REGUŁ POCHODZENIA UE-CHILE NR …/201…
Slovenian: SKLEP št. …/201_ POSEBNEGA ODBORA EU – ČILE ZA CARINSKO SODELOVANJE IN PRAVILA O POREKLU
Romanian: DECIZIA NR. …/201_ A COMITETULUI SPECIAL UE-CHILE PENTRU COOPERARE VAMALĂ ȘI REGULI DE ORIGINE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № …/201 НА СПЕЦИАЛНИЯ КОМИТЕТ ЗА МИТНИЧЕСКОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО И ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД ЕС — ЧИЛИ
Estonian: ELi-TŠIILI TOLLIKOOSTÖÖ JA PÄRITOLUREEGLITE ERIKOMITEE OTSUS nr …/201_/EL,
Latvian: ES UN ČĪLES MUITAS SADARBĪBAS UN IZCELSMES NOTEIKUMU ĪPAŠĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/201_
Lithuanian: ES IR ČILĖS SPECIALIOJO MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO IR KILMĖS TAISYKLIŲ KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/201_
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/201 TAL-KUMITAT SPEĊJALI UE-ĊILI DWAR KOOPERAZZJONI DOGANALI U REGOLI TAL-ORIĠINI
English: THE SPECIAL COMMITTEE,
French: LE COMITÉ SPÉCIAL,
German: DER SONDERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ ESPECIAL,
Italian: IL COMITATO SPECIALE,
Portuguese: O COMITÉ ESPECIAL,
Dutch: HET BIJZONDERE COMITÉ,
Danish: DET SÆRLIGE UDVALG HAR —
Swedish: DEN SÄRSKILDA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ERITYISKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: ZVLÁŠTNÍ VÝBOR,
Slovak: OSOBITNÝ VÝBOR,
Polish: SPECJALNY KOMITET,
Hungarian: A KÜLÖNBIZOTTSÁG,
Slovenian: POSEBNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL SPECIAL,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ERIKOMITEE,
Latvian: ĪPAŠĀ KOMITEJA,
Lithuanian: SPECIALUSIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT SPEĊJALI,
English: Annex III to the Association Agreement refers to the term ‘Community’ in its text.
French: L’annexe III de l’accord d’association fait référence à la «Communauté».
German: Anhang III des Assoziationsabkommens verweist auf die „Gemeinschaft“.
Spanish: El anexo III del Acuerdo de Asociación hace referencia en su texto al término «Comunidad».
Italian: L’allegato III dell’accordo di associazione fa riferimento al termine «Comunità» nel suo testo.
Portuguese: O anexo III do Acordo de Associação refere-se ao termo «Comunidade».
Dutch: In bijlage III bij de associatieovereenkomst wordt verwezen naar het „douanegebied van de Gemeenschap”.
Danish: Bilag III til associeringsaftalen henviser i sin tekst til udtrykket »Fællesskabet«.
Swedish: I bilaga III till associeringsavtalet hänvisas till begreppet gemenskapen.
Finnish: Assosiaatiosopimuksen liitteessä III olevassa tekstissä viitataan ”yhteisön tullialueeseen”.
Greek: Το παράρτημα III της συμφωνίας σύνδεσης αναφέρεται στον όρο «Κοινότητα».
Czech: Příloha III dohody o přidružení odkazuje na pojem „Společenství“ v celém svém znění.
Slovak: Príloha III k dohode o pridružení odkazuje vo svojom texte na „Spoločenstvo“.
Polish: W tekście załącznika III do układu o stowarzyszeniu stosowane jest pojęcie „Wspólnota”.
Hungarian: A társulási megállapodás III. mellékletének szövege „a Közösség” kifejezésre való hivatkozást tartalmaz.
Slovenian: Priloga III k Sporazumu o pridružitvi se v svojem besedilu sklicuje na izraz „Skupnost“.
Romanian: Anexa III la acordul de asociere se referă, în textul său, la termenul „Comunitate”.
Bulgarian: В приложение III към Споразумението за асоцииране се съдържа препращане към „митническата територия на Общността“.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu III lisa tekstis osutatakse mõistele „ühendus”.
Latvian: Asociācijas nolīguma III pielikumā ir atsauce uz “Kopienas muitas teritoriju”.
Lithuanian: asociacijos susitarimo III priede daroma nuoroda į sąvoką „Bendrija“;
Maltese: L-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jirreferi għat-terminu “Komunità” fit-test tiegħu.
English: Done at …,
French: Fait à …, le …
German: Geschehen zu … am
Spanish: Hecho en …, el ….
Italian: Fatto a,
Portuguese: Feito em ,
Dutch: Gedaan te …,
Danish: Udfærdiget i …, den.
Swedish: Utfärdat i …,
Finnish: Tehty …
Greek: (Τόπος και ημερομηνία),
Czech: V … dne ….
Polish: Sporządzono w … dnia
Hungarian: Kelt …,
Slovenian: V …,
Romanian: Adoptată la …,
Bulgarian: Съставено в … на
Lithuanian: Priimta …
Maltese: Magħmul fi …,
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992. p. 1.
English: DECISION No …/201_ OF THE EU – CHILE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND RULES OF ORIGIN of
Hungarian: A VÁMÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉSSEL ÉS A SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOKKAL FOGLALKOZÓ EU–CHILE KÜLÖNBIZOTTSÁG …/201_ HATÁROZATA
English: Annex III to the Association Agreement defines the concept of originating products and methods of administrative cooperation. It entered into force on 1 February 2003.
Portuguese: O anexo III do Acordo de Associação define a noção de «produtos originários» e os métodos de cooperação administrativa, tendo entrado em vigor em 1 de fevereiro de 2003.