FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only then can the financing of RTP be considered to be compatible with Article 106(2) TFEU.
French: Ce n’est que dans ce cas que le financement de la RTP pourra être considéré comme compatible avec l’article 106, paragraphe 2, du TFUE.
German: Nur dann kann die Finanzierung von RTP als mit Artikel 106 Absatz 2 AEUV vereinbar betrachtet werden.
Spanish: Solo en este caso la financiación de RTP podrá considerarse compatible con el artículo 106, apartado 2, del TFUE.
Italian: Solo in tal caso il finanziamento della RTP può essere considerato compatibile con l’articolo 106, paragrafo 2, del TFUE.
Portuguese: Só então o financiamento da RTP pode ser considerado compatível com o artigo 106.o, n.o 2, do TFUE.
Dutch: Alleen dan kan de financiering van RTP als verenigbaar met artikel 106, lid 2, VWEU worden beschouwd.
Danish: Kun hvis dette er tilfældet, kan finansieringen af RTP anses for at være forenelig med artikel 106, stk. 2, i TEUF.
Swedish: Först då kan finansieringen av RTP anses vara förenlig med artikel 106.2 i EUF-fördraget.
Finnish: Vasta sen jälkeen RTP:n rahoitus voidaan katsoa SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaiseksi.
Greek: Μόνον τότε θα μπορεί να θεωρηθεί η χρηματοδότηση της RTP ως συμβιβάσιμη με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Czech: Teprve pak lze financování poskytnuté společnosti RTP pokládat za slučitelné s čl. 106 odst. 2 SFEU.
Slovak: Iba potom možno financovanie RTP považovať za zlučiteľné s článkom 106 ods. 2 ZFEÚ.
Polish: Dopiero wówczas można uznać, że finansowanie spółki RTP jest zgodne z art. 106 ust. 2 TFUE.
Hungarian: Az RTP finanszírozása csak ekkor tekinthető az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdésével összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Samo tako se lahko financiranje javne televizije RTP šteje za skladno s členom 106(2) PDEU.
Romanian: Numai în aceste condiții finanțarea RTP poate fi considerată compatibilă cu articolul 106 alineatul (2) din TFUE.
Bulgarian: Едва след това финансирането на RTP може да се счита за съвместимо с член 106, параграф 2 от ДФЕС.
Estonian: Alles siis saab RTP rahastamist lugeda vastavaks ELi toimimise lepingu artikli 106 lõikele 2.
Latvian: Tikai tad RTP finansējumu var uzskatīt par saderīgu ar LESD 106. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tik jei jos proporcingos, galima laikyti, kad RTP finansavimas suderinamas su SESV 106 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Hekk biss jistal-finanzjament RTP jitqies bħala kompatibbli mal-Artikolu 106(2) tat-TFUE.
English: Secondly, the net operating costs of RTP (Table 4) and the compensation payments for these costs (Table 1) are presented.
French: Viennent ensuite les coûts d’exploitation nets supportés par la RTP (voir tableau 4) ainsi que les compensations prévues pour ces coûts (voir tableau 1).
German: Als Zweites sind die Nettobetriebskosten von RTP (Tabelle 4) und die dafür gewährten Ausgleichszahlungen (Tabelle 1) angegeben.
Spanish: En segundo lugar, se encuentran los costes de explotación netos de RTP (tal como se han presentado ya en el cuadro 4), así como las compensaciones previstas para estos costes (ya presentadas en el cuadro 1).
Italian: Vengono poi indicati i costi netti di gestione della RTP (tabella 4) e le misure di compensazione di tali costi (tabella 1).
Portuguese: Em segundo lugar, apresentam-se os custos líquidos de exploração da RTP (quadro 4) e as indemnizações compensatórias para esses custos (quadro 1).
Dutch: Ten tweede worden de netto-exploitatiekosten van RTP (zoals in tabel 4) en de compensatiebetalingen voor deze kosten (zoals in tabel 1) gepresenteerd.
Danish: Dernæst vises RTP's nettodriftsudgifter (tabel 4) og den forudsete kompensation for disse udgifter (tabel 1).
Swedish: För det andra redovisas RTP:s nettodriftskostnader (tabell 4) samt ersättningarna för dessa kostnader (tabell 1).
Finnish: Toiseksi esitetään RTP:n nettomääräiset toimintakustannukset (taulukko 4) ja näiden kustannusten kattamiseksi tarkoitetut korvaukset (taulukko 1).
Greek: Δεύτερον, ακολουθεί το καθαρό κόστος εκμετάλλευσης της RTP (πίνακας 4) και οι προβλεπόμενες αντισταθμιστικές πληρωμές (πίνακας 1).
Czech: Za druhé jsou uvedeny čisté provozní náklady společnosti RTP (tabulka 4) a vyrovnávací platby za tyto náklady (tabulka 1).
Slovak: Po druhé, uvádzajú sa čisté prevádzkové náklady RTP (tabuľka 4) a platby na kompenzáciu týchto nákladov (tabuľka 1).
Polish: Po drugie, przedstawiono koszty operacyjne netto spółki RTP (tabela 4) oraz płatności z tytułu rekompensaty tych kosztów (tabela 1).
Hungarian: Másodsorban bemutatja az RTP nettó működési költségeit (4. táblázat), valamint az e költségekre előirányzott kompenzációs kifizetéseket (1. táblázat).
Slovenian: Drugič, predstavljeni so neto stroški poslovanja RTP (preglednica 4) in plačila nadomestila teh stroškov (preglednica 1).
Romanian: În al doilea rând, sunt prezentate costurile nete de exploatare ale RTP (tabelul 4) și compensațiile pentru costurile respective (tabelul 1).
Bulgarian: На второ място са представени нетните разходи за дейността на RTP (таблица 4) и компенсационните плащания за тези разходи (таблица 1).
Estonian: Teiseks on esitatud RTP puhastegevuskulud (tabel 4) ja nende kulude eest saadud hüvitismaksed (tabel 1).
Latvian: Otrkārt, ir uzrādītas RTP pamatdarbības neto izmaksas (4. tabula) un šo izmaksu kompensācijas maksājumi (1. tabula).
Lithuanian: Antra, nurodytos grynosios RTP veiklos sąnaudos (4 lentelė) ir už jas gautos kompensacinės išmokos (1 lentelė).
Maltese: It-tieni, qed jiġu ppreżentati l-ispejjeż operazzjonali netti ta’ RTP (Tabella 4) u l-pagamenti ta’ kumpens għal dawn l-ispejjeż (Tabella 1).
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Romanian: Tabelul 6
Bulgarian: Таблица 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Source: Financial report and public service reports.
French: Source: rapport financier et rapports sur le service public.
German: Quelle: Finanzbericht und Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
Spanish: Fuente: Informe financiero e informes sobre el servicio público.
Italian: Fonte: relazione finanziaria e relazioni sul servizio pubblico.
Portuguese: Fonte: Relatório financeiro e relatórios sobre o serviço público.
Dutch: Bron: Financieel verslag en verslagen over de openbaredienstverlening.
Danish: Kilde: Årsregnskaberne og public service-rapporterne.
Swedish: Källa: Ekonomisk rapport och public service-rapporter.
Finnish: Lähde: Rahoitusselvitys ja julkista palvelua koskevat kertomukset.
Greek: Χρηματοοικονομική έκθεση και εκθέσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Zdroj: Finanční výkazy a zprávy o veřejné službě
Slovak: Zdroj: Finančná správa a správy o službe vo verejnom záujme.
Polish: Źródło: Sprawozdanie finansowe i sprawozdania z wykonania usługi publicznej.
Hungarian: Forrás: pénzügyi beszámoló és közszolgálati beszámolók.
Slovenian: Vir: Finančno poročilo in poročila o izvajanju javne službe.
Romanian: Surse: Raportul financiar și rapoartele de serviciu public.
Bulgarian: Източник: Финансов доклад и доклад за обществената дейност.
Estonian: Allikas: Finantsaruanne ja avalike teenuste aruanne.
Latvian: Avots: finanšu pārskats un sabiedrisko pakalpojumu ziņojumi
Lithuanian: Šaltinis: finansinė ataskaita ir viešosios paslaugos ataskaitos.
Maltese: Sors: Ir-rapport finanzjarju u r-rapporti tas-servizz pubbliku.
English: Sum
French: Total
German: Summe
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total
Dutch: Totaal
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Súčet
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Romanian: Total
Bulgarian: Сума
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Iš viso
Maltese: Somma
English: Investment costs
French: Coûts d’investissement
German: Investitionskosten
Spanish: Costes de inversión
Italian: Costi di investimento
Portuguese: Custos de investimento
Dutch: Investeringskosten
Danish: Investeringsomkostninger
Swedish: Investeringskostnader
Finnish: Investointikustannukset
Greek: Κόστος επενδύσεων
Czech: Investiční náklady
Slovak: Investičné náklady
Polish: Koszty inwestycyjne
Hungarian: Beruházási költségek
Slovenian: Stroški naložb
Romanian: Costuri de investiții
Bulgarian: Инвестиционни разходи
Estonian: Investeerimiskulud
Latvian: Ieguldījumu izmaksas
Lithuanian: Investicinės sąnaudos
Maltese: Spejjeż tal-investiment
English: Capital injections
French: Apports de capitaux
German: Kapitalzuführungen
Spanish: Aportaciones de capital
Italian: Aumenti di capitale
Portuguese: Injeções de capital
Dutch: Kapitaalinjecties
Danish: Kapitalindsprøjtninger
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomasijoitukset
Greek: Εισφορές κεφαλαίου
Czech: Navýšení kapitálu
Slovak: Navýšenie kapitálu
Polish: Zastrzyki kapitałowe
Hungarian: Tőkeinjekciók
Slovenian: Kapitalske injekcije
Romanian: Infuzii de capital
Bulgarian: Капиталови инжекции
Estonian: Kapitalisüstid
Latvian: Kapitāla iepludināšana
Lithuanian: Kapitalo injekcijos
Maltese: Injezzjonijiet tal-kapital
English: Difference between investment costs and compensation
French: Différence entre les coûts d’investissement et la compensation y afférente
German: Differenz zwischen Investitionskosten und Ausgleichszahlung
Spanish: Diferencia entre los costes de inversión y la compensación
Italian: Differenza tra i costi di investimento e la compensazione
Portuguese: Diferença entre os custos de investimento e a compensação
Dutch: Verschil tussen de investeringskosten en de desbetreffende compensatie
Danish: Difference mellem investerings-udgifter og kompensation
Swedish: Skillnaden mellan investeringskostnader och ersättning
Finnish: Investointikustannusten ja korvausten erotus
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο κόστος επενδύσεων και την αντιστάθμιση
Czech: Rozdíl mezi investičními náklady a náhradou
Slovak: Rozdiel medzi investičnými nákladmi a kompenzáciou
Polish: Różnica pomiędzy kosztami inwestycyjnymi a rekompensatą
Hungarian: A beruházási költségek és a kompenzáció közötti különbség
Slovenian: Razlika med stroški naložb in nadomestilom
Romanian: Diferența dintre costurile de investiții și compensare
Bulgarian: Разлика между инвестиционни разходи и компенсация
Estonian: Investeerimiskulude ja hüvitise vahe
Latvian: Starpība starp ieguldījuma izmaksām un kompensāciju
Lithuanian: Investicinių sąnaudų ir kompensacijos skirtumas
Maltese: Id-differenza bejn l-ispejjeż tal-investiment u ta’ kumpens
English: Public service operating costs
French: Coûts d’exploitation du service public
German: Betriebskosten des öffentlich-rechtlichen Senders
Spanish: Costes de explotación del servicio público
Italian: Costi di gestione del servizio pubblico
Portuguese: Custos de exploração do serviço público
Dutch: Exploitatiekosten van de openbare dienst
Danish: Driftsudgifter ved public service-aktiviteterne
Swedish: Driftskostnader
Finnish: Julkisen palvelun toimintakustannukset
Greek: Κόστος εκμετάλλευσης της δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Náklady na provozování veřejné služby
Slovak: Prevádzkové náklady na poskytovanie služby vo verejnom záujme
Polish: Koszty operacyjne świadczenia usługi publicznej
Hungarian: A közszolgálat működési költségei
Slovenian: Stroški poslovanja javne službe
Romanian: Costurile de exploatare a serviciului public
Bulgarian: Оперативни разходи за обществена услуга
Estonian: Avalike teenuste osutamisega kaasnevad tegevuskulud
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu pamatdarbības izmaksas
Lithuanian: Viešosios paslaugos veiklos sąnaudos
Maltese: L-ispejjeż operazzjonali tas-servizz pubbliku
English: Compensation payments
French: Indemnités compensatoires
German: Ausgleichszahlungen
Spanish: Indemnizaciones compensatorias
Italian: Misure di compensazione
Portuguese: Indemnizações compensatórias
Dutch: Schadeloosstellingen
Danish: Kompensationsbetalinger
Swedish: Ersättningar
Finnish: Korvaukset
Greek: Αντισταθμιστικές πληρωμές
Czech: Vyrovnávací platby
Slovak: Kompenzačné platby
Polish: Płatności z tytułu rekompensaty
Hungarian: Kompenzációs kifizetések
Slovenian: Plačila nadomestila
Romanian: Compensații
Bulgarian: Компенсационни плащания
Estonian: Hüvitismaksed
Latvian: Kompensācijas maksājumi
Lithuanian: Kompensacinės išmokos
Maltese: Pagamenti ta’ kumpens
English: Social security
French: Sécurité sociale
German: Sozialversicherung
Spanish: Seguridad Social
Italian: Previdenza sociale
Portuguese: Segurança Social
Dutch: Sociale zekerheid
Danish: Socialsikringsmyndighederne
Swedish: Socialförsäkringssystemet
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Κοινωνική Ασφάλιση
Czech: Sociální zabezpečení
Slovak: Sociálne zabezpečenie
Polish: Ubezpieczenia społeczne
Hungarian: Társadalombiztosítás
Slovenian: Socialna varnost
Romanian: Securitate socială
Bulgarian: Социална сигурност
Estonian: Sotsiaalkindlustus
Latvian: Sociālais nodrošinājums
Lithuanian: Socialinis draudimas
Maltese: Sigurtà soċjali
English: Loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Crédito
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Laina
Greek: Δάνεια
Czech: Půjčka
Slovak: Pôžička
Polish: Pożyczka
Hungarian: Kölcsön
Slovenian: Posojilo
Romanian: Împrumut
Bulgarian: Заем
Estonian: Laen
Latvian: Aizņēmums
Lithuanian: Paskola
Maltese: Self
English: Difference between operating costs and compensation
French: Différence entre les coûts d’exploitation et la compensation y afférente
German: Differenz zwischen Betriebskosten und Ausgleichszahlung
Spanish: Diferencia entre los costes de explotación y la compensación
Italian: Differenza tra i costi di gestione e la compensazione
Portuguese: Diferença entre os custos de exploração e a compensação
Dutch: Verschil tussen de exploitatiekosten en de desbetreffende compensatie
Danish: Difference mellem driftsudgifter og kompensation
Swedish: Skillnaden mellan driftskostnader och ersättning
Finnish: Toimintakustannusten ja korvausten erotus
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο κόστος εκμετάλλευσης και την αντιστάθμιση
Czech: Rozdíl mezi provozními náklady a náhradou
Slovak: Rozdiel medzi prevádzkovými nákladmi a kompenzáciou
Polish: Różnica pomiędzy kosztami operacyjnymi a rekompensatą
Hungarian: A működési költségek és a kompenzáció közötti különbség
Slovenian: Razlika med stroški poslovanja in nadomestilom
Romanian: Diferența dintre costurile de exploatare și compensare
Bulgarian: Разлика между оперативни разходи и компенсация
Estonian: Tegevuskulude ja hüvitise vahe
Latvian: Starpība starp pamatdarbības izmaksām un kompensāciju
Lithuanian: Veiklos sąnaudų ir kompensacijos skirtumas
Maltese: Id-differenza bejn l-ispejjeż operazzjonali u l-kumpens
English: The system led to an accumulation of debt.
French: Ce système a entraîné une accumulation de dettes.
Spanish: Este sistema dio lugar a una acumulación de deudas.
Dutch: Dit systeem heeft tot een opstapeling van schulden geleid.
Swedish: Systemet ledde till en ackumulering av skuld.
Finnish: Järjestelmä johti velkojen kasautumiseen.
Czech: Systém vedl k nahromadění dluhů.
Slovak: Tento systém viedol k nahromadeniu dlhu.
Slovenian: Zaradi tega sistema je prišlo do kopičenja dolga.
Bulgarian: Системата е довела до натрупването на дълг.
Estonian: See süsteem viis võla tekkimiseni.
Latvian: Sistēma veicināja parāda uzkrāšanos.
Lithuanian: Taikant šią sistemą susidarė skola.
Maltese: Is-sistema wasslet għal akkumulazzjoni ta’ dejn.
English: At a second stage, in order to maintain RTP’s financial equilibrium, Portugal used ad hoc measures to finance RTP’s public service costs.
French: Afin de maintenir la RTP en équilibre financier, le Portugal a eu recours en un second temps à des instruments ad hoc pour couvrir les coûts du service public supportés par la RTP.
Spanish: En una segunda fase, para mantener el equilibrio financiero de RTP, Portugal recurrió a medidas puntuales para financiar los costes del servicio público de RTP.
Dutch: In een tweede fase gebruikte Portugal, met het doel het financiële evenwicht van RTP te bewaren, ad-hocmaatregelen om de kosten van het verrichten van de openbaredienstopdracht door RTP te financieren.
Danish: For at holde RTP i økonomisk balance anvendte Portugal i en anden fase ad hoc-foranstaltninger for at finansiere RTP's udgifter fra public service-opgaverne.
Swedish: I ett andra skede, för att bibehålla RTP:s finansiella jämvikt, vidtog Portugal engångsåtgärder för att finansiera RTP:s kostnader för sin public service-verksamhet.
Finnish: Säilyttääkseen RTP:n rahoitustasapainon Portugali toteutti toisessa vaiheessa tapauskohtaisia toimenpiteitä rahoittaakseen RTP:lle julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuneet kustannukset.
Czech: Ve druhé fázi použilo Portugalsko k financování nákladů společnosti RTP na veřejnou službu opatření ad hoc s cílem zachovat finanční rovnováhu společnosti RTP.
Slovak: Aby si RTP zachovala finančnú rovnováhu, Portugalsko použilo v druhom štádiu ad hoc opatrenia na financovanie nákladov RTP na poskytovanie služby vo verejnom záujme.
Hungarian: Az RTP pénzügyi egyensúlyának fenntartása céljából egy második fázisban Portugália eseti támogatásokat alkalmazott az RTP közszolgálati szolgáltatásai költségeinek finanszírozásához.
Slovenian: V drugi fazi je Portugalska, da bi ohranila finančno ravnotežje javne televizije RTP, za financiranje stroškov javne službe, ki jih je imela javna televizija RTP, uporabila začasne ukrepe.
Bulgarian: На втория етап, с цел да се запази финансовата стабилност на RTP, Португалия използва ad hoc мерки за финансиране на разходите за обществената услуга на RTP.
Estonian: Teises etapis kasutas Portugal RTP finantstasakaalu säilitamiseks RTP avalike teenuste osutamise kulude rahastamiseks sihtotstarbelisi vahendeid.
Latvian: Pēc tam, lai saglabātu RTP finanšu līdzsvaru, Portugāle izmantoja īpašos pasākumus RTP sabiedrisko pakalpojumu izmaksu finansēšanai.
Lithuanian: Antrajame etape Portugalija, siekdama išlaikyti RTP finansinę pusiausvyrą, RTP viešąsias paslaugas finansavo vienkartinėmis priemonėmis.
Maltese: Fi stadju sekondarju, sabiex iżomm il-bilanċ finanzjarju ta’ RTP, il-Portugall uża miżuri ad hoc sabiex jiffinanzja l-ispejjeż tas-servizz pubbliku ta’ RTP.
English: Taken into account that amount, there would still be an under-financing of RTP of PTE 2007,3 million.
French: Même en tenant compte de ce montant, le déficit de financement de la RTP s’élève toujours à 2007,3 millions de PTE.
German: Selbst bei Berücksichtigung dieses Betrages wäre RTP immer noch um 2007,3 Mio. PTE unterfinanziert gewesen.
Spanish: Teniendo en cuenta dicho importe, seguiría habiendo una infrafinanciación de RTP de 2007,3 millones PTE.
Italian: Anche prendendo in considerazione tale importo, la RTP risulterebbe sottofinanziata per 2007,3 milioni di PTE.
Portuguese: Se este montante for tomado em consideração, continuará a registar-se um subfinanciamento da empresa de 2007,3 milhões de PTE.
Dutch: Dat bedrag in aanmerking nemend zou er nog steeds een onderfinanciering van RTP ten belope van 2007,3 miljoen PTE zijn.
Danish: Under hensyntagen til dette beløb ville der fortsat være tale om en underfinansiering af RTP på 2007,3 mio. PTE.
Swedish: Även om detta belopp beaktades skulle det ändå röra sig om en underfinansiering av RTP på 2007,3 miljoner escudos.
Finnish: Jos kyseinen määrä otettaisiin huomioon, RTP:n rahoitusvaje olisi edelleen 2007,3 miljoonaa escudoa.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη αυτού του ποσού, θα υπάρχει πάλι υποχρηματοδότηση της RTP ισοδύναμη προς 2007,3 εκατ. PTE.
Czech: I po zohlednění této částky je financování společnosti RTP nedostatečné, přičemž schodek činí 2007,3 milionu PTE.
Slovak: Ak sa zohľadní táto suma, RTP by bola stále nedostatočne financovaná o sumu 2007,3 milióna PTE.
Polish: Pomimo uwzględnienia tej kwoty nadal występowałoby niedofinansowanie spółki RTP wynoszące 2007,3 mln.
Hungarian: Az RTP még az említett összeggel együtt is 2007,3 millió PTE értékben alulfinanszírozott lenne.
Slovenian: Ob upoštevanju tega zneska bi javna televizija RTP še vedno prejela premalo sredstev, in sicer 2007,3 milijona PTE.
Romanian: Chiar și luând în considerare suma respectivă, se menține o subfinanțare a RTP de 2007,3 milioane PTE.
Bulgarian: Като се вземе предвид тази сума, все още е налице недостиг на финансиране за RTP в размер на 2007,3 млн. PTE.
Estonian: Kõnealust summat arvesse võttes oleks RTP 2,0073 miljardi eskuudo ulatuses alarahastatud.
Latvian: Ņemot vērā šo summu, joprojām pastāv nepietiekams RTP finansējums 2007,3 miljonu PTE apmērā.
Lithuanian: NET ir įtraukus šią sumą RTP finansavimo trūkumas sudaro 2007,3 mln. PTE.
Maltese: Jekk jitqies dan l-ammont, xorta RTP tkun għadha sottofinanzjata b’PTE 2007,3 miljun.
English: In such a case, RTP would not maximise its commercial revenues and would unnecessarily increase the need for State funding.
French: Dans un tel cas, la RTP ne maximiserait pas ses recettes commerciales et accroîtrait inutilement son besoin de financement public.
German: In diesem Fall wurde RTP seine kommerziellen Einnahmen nicht erhöhen und den Bedarf an staatlicher Finanzierung unnötig steigern.
Spanish: En tal caso, RTP no maximizaría sus ingresos comerciales y aumentaría inútilmente su necesidad de financiación pública.
Italian: In tal caso, la RTP non ottimizzerebbe le sue entrate commerciali e causerebbe un aumento non necessario del fabbisogno di finanziamento statale.
Portuguese: Nesse caso a RTP não maximizaria as suas receitas comerciais e aumentaria desnecessariamente as necessidades de financiamento estatal.
Dutch: In een dergelijk geval zou RTP haar inkomsten uit commerciële activiteiten niet maximaliseren en haar behoefte aan overheidsfinanciering nodeloos vergroten.
Danish: I så tilfælde ville RTP ikke maksimere sine kommercielle indtægter, men unødvendigt øge sit behov for statsfinansiering.
Swedish: I ett sådant fall skulle RTP inte maximera sina affärsintäkter och opåkallat öka behovet av statlig finansiering.
Finnish: Tällöin RTP ei maksimoisi liiketoimintansa tuloja ja lisäisi aiheettomasti valtion rahoituksen tarvetta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η RTP δεν θα μεγιστοποιούσε τα εμπορικά της έσοδα, ενώ παράλληλα θα διόγκωνε αδικαιολόγητα τις ανάγκες της σε κρατική χρηματοδότηση.
Czech: V tomto případě by společnost RTP nemaximalizovala své příjmy z obchodních činností a zbytečně by zvýšila potřebu státního financování.
Slovak: V takom prípade by RTP nemaximalizovala svoje komerčné príjmy a zbytočne by zvýšila potrebu financovania zo strany štátu.
Polish: W takiej sytuacji RTP nie powiększyłaby swoich przychodów z działalności komercyjnej i niepotrzebnie zwiększyłaby potrzeby w zakresie finansowania przez państwo.
Hungarian: Ebben az esetben az RTP nem maximálná kereskedelmi bevételeit és szükségtelenül emelné az állami finanszírozási igényeket.
Slovenian: V takem primeru javna televizija RTP ne bi povečala svojih prihodkov iz poslovnih dejavnosti in bi po nepotrebnem zvišala potrebo po financiranju s strani države.
Romanian: În acest caz, RTP nu și-ar maximiza veniturile comerciale, ceea ce ar duce la creșterea nejustificată a necesarului de finanțare de la stat.
Bulgarian: В такъв случай RTP няма да увеличи до максимум своите търговски приходи и би увеличило излишно необходимостта от държавно финансиране.
Estonian: Sellisel juhul ei maksimeeriks RTP oma äritegevusest saadavat tulu ja suurendaks asjatult riikliku rahastamise vajadust.
Latvian: Šādā gadījumā RTP nepalielinātu savus komerciālos ieņēmumus un būtu lieki palielinājusi nepieciešamību pēc valsts finansējuma.
Lithuanian: Tokiu atveju RTP nepadidintų savo komercinės veiklos pajamų, tik bereikalingai padidintų valstybės finansavimo poreikį.
Maltese: F’tali każ, RTP mhux ser timmassimizza d-dħul kummerċjali tagħha u se żżid bla bżonn il-ħtieġa għall-finanzjament mill-Istat.