English: In a later submission, Portugal strengthens this statement by quoting a more recent document [37] released by the Commission that, in Portugal’s opinion, would indicate a ratio between 4:1 and 6:1: ‘thus while the industry employs directly only 100000 people in the EU, it can be considered that as much as 400000 to 600000 jobs are directly dependent on the EU refining industry’.
French: Dans des observations ultérieures, le Portugal corrobore sa déclaration en citant un document plus récent [37] de la Commission qui fait état, selon le Portugal, d’un ratio allant de 4:1 à 6:1: «thus while the industry employs directly only 100000 people in the EU, it can be considered that as much as 400000 to 600000 jobs are directly dependent on the EU refining industry».
German: In einem späteren Vorbringen bekräftigte Portugal dies durch ein neueres Papier [37] der Kommission, das nach Meinung Portugals ein Verhältnis zwischen 4:1 und 6:1 angibt: Während dieser Industriezweig in der EU nur 100000 Menschen direkt beschäftigt, kann davon ausgegangen werden, dass etwa 400000 bis 600000 Arbeitsplätze unmittelbar von der Raffinerieindustrie in der EU abhängen.
Spanish: En una documentación posterior, Portugal refuerza esta declaración citando un documento más reciente [37] publicado por la Comisión que, en opinión de Portugal, indica una relación entre 4 a 1 y 6 a 1: «así, mientras la industria solo supone 100000 puestos de trabajo directos en la UE, puede considerarse que de 400000 a 600000 puestos de trabajo dependen directamente de la industria de refino de la UE».
Italian: Nelle osservazioni trasmesse successivamente, il Portogallo rafforza tale affermazione citando un documento più recente [37] pubblicato dalla Commissione dal quale, a parere del Portogallo, emergerebbe un rapporto compreso tra 4:1 e 6:1: «pertanto, sebbene il settore impieghi direttamente soltanto 100000 persone nell’Unione europea, si può ritenere che un numero di posti di lavoro compreso tra 400000 e 600000 dipenda direttamente dall’industria di raffinazione dell’Unione europea».
Portuguese: Numa apresentação posterior, Portugal reforça esta afirmação, citando um documento mais recente [37] publicado pela Comissão que, na opinião de Portugal, indicaria um rácio situado entre 4:1 e 6:1: «por conseguinte, embora o setor só empregue diretamente 100000 pessoas a nível da UE, pode considerar-se que 400000 a 600000 postos de trabalho dependem diretamente do setor da refinação da UE».
Dutch: In een recentere bijdrage zet Portugal deze verklaring kracht bij door te citeren uit een recenter document [37] van de Commissie, dat naar mening van Portugal veeleer duidt op een verhouding tussen 4:1 en 6:1: „thus while the industry employs directly only 100,000 people in the EU, it can be considered that as much as 400,000 to 600,000 jobs are directly dependent on the EU refining industry” (hoewel de bedrijfstak rechtstreeks gezien slechts werk biedt aan 100000 mensen in de EU, kan ervan worden uitgegaan dat 400000 tot 600000 arbeidsplaatsen een directe afgeleide zijn van de raffinage-industrie in de EU).
Swedish: I en senare ansökan understryker Portugal denna ståndpunkt genom att citera ett nyare dokument [37] som släppts av kommissionen, som enligt Portugal visar på en faktor som ligger mellan 4:1 och 6:1: ”även om denna sektor direkt endast sysselsätter 100000 personer inom EU, kan det hävdas att så många som 400000 till 600000 arbetstillfällen är direkt beroende av EU:s raffineringsindustri”.
Finnish: Myöhemmässä vastauksessaan Portugali vahvistaa tätä väittämää lainaamalla tuoreempaa komission julkaisemaa asiakirjaa [37], joka Portugalin mielestä osoittaa suhdeluvun olevan välillä 4:1–6:1: ”vaikka tuotannonala työllistää suoraan ainoastaan 100000 ihmistä EU:ssa, voidaan katsoa, että peräti 400000–600000 työpaikkaa riippuu suoraan EU:n jalostusteollisuudesta”.
Greek: Σε μεταγενέστερες παρατηρήσεις της, η Πορτογαλία, προς επίρρωση της δήλωσης αυτής, αναφέρεται σε πιο πρόσφατο έγγραφο [37] της Επιτροπής το οποίο, κατά την άποψη της Πορτογαλίας, εμφανίζει αναλογία μεταξύ 4:1 και 6:1: «έτσι ενώ ο κλάδος απασχολεί άμεσα μόνον 100000 άτομα στην ΕΕ, μπορεί να θεωρηθεί ότι 400000 έως 600000 θέσεις εργασίας εξαρτώνται άμεσα από τη βιομηχανία διύλισης της ΕΕ».
Czech: V následném podání Portugalsko toto tvrzení podpořilo citováním novějšího dokumentu [37] zveřejněného Komisí, který podle názoru Portugalska udává poměr mezi 4:1 a 6:1: „ačkoli tudíž odvětví zaměstnává v EU přímo pouze 100000 osob, lze mít za to, že na odvětví rafinace v EU přímo závisí 400000 až 600000 pracovních míst“.
Slovak: V neskoršom podaní Portugalsko podporilo toto stanovisko, citujúc nedávny dokument [37] vydaný Komisiou, v ktorom sa podľa názoru Portugalska uvádza pomer medzi 4: 1 a 6: 1: „teda hoci výrobné odvetvie zamestnáva priamo iba 100000 osôb v EÚ, možno sa domnievať, že od rafinérskeho odvetvia EÚ je priamo závislých až 400000 až 600000 pracovných miest“.
Polish: W przedstawionych później uwagach Portugalia dodatkowo uzasadnia to stwierdzenie, cytując nowszy dokument [37] wydany przez Komisję, który – zdaniem Portugalii – wskazywałby na stosunek w przedziale od 4:1 do 6:1: „zatem ponieważ bezpośrednie zatrudnienie w przemyśle znajduje zaledwie 100000 osób w UE, można uznać, że nawet od 400000 do 600000 miejsc pracy jest bezpośrednio uzależnionych od unijnego przemysłu rafineryjnego”.
Hungarian: Egy későbbi beadványában Portugália megerősíti ezt a kijelentését egy, a Bizottság által közzétett újabb dokumentumot [37] idézve, amely Portugália véleménye szerint 4:1 és 6:1 közötti arányt jelez: „tehát míg az ágazat az Unióban közvetlenül mindössze 100000 személyt foglalkoztat, úgy tekinthető, hogy legalább 400000–600000 munkahely épül közvetlenül az uniós kőolaj-finomító iparágra”.
Romanian: Într-o scrisoare ulterioară, Portugalia își reafirmă acest punct de vedere, făcând referire la un document mai recent [37] emis de către Comisie, care, în opinia Portugaliei, indică un raport de 4:1 și de 6:1: „astfel, deși industria asigură locuri de muncă directe doar pentru 100000 de persoane în UE, se poate considera că un număr de 400000 până la 600000 de locuri de muncă sunt în mod direct dependente de industria de rafinare din UE”.
Bulgarian: В представено на по-късен етап мнение Португалия аргументира това твърдение, като цитира по-скорошен документ [37], публикуван от Комисията, в който според мнението на Португалия се посочва съотношение между 4:1 и 6:1: „следователно, макар в този отрасъл да са заети пряко само 100000 души в ЕС, може да се счита, че между 400000 и 600000 работни места пряко зависят от промишлеността на рафинирането в ЕС“.
Estonian: Hiljem esitatud väidetes toetab Portugal seda avaldust, viidates komisjoni uuemale dokumendile, [37] milles Portugali väite kohaselt osutatakse suhtele 4:1 kuni 6:1: „seega, kuigi Euroopa Liidus töötab tootmisharus ainult 100000 inimest, võib öelda, et ELi rafineerimistööstusest sõltub otseselt 400000 – 600000 töökohta.”
Latvian: Jaunākajā sniegtajā informācijā Portugāle pamato šo apgalvojumu, citējot jaunāku Komisijas dokumentu [37], no kura, pēc Portugāles domām, izriet koeficients robežās starp 4:1 un 6:1: “tādējādi, kamēr nozarē tieši nodarbināto skaits ES ir tikai 100000, var uzskatīt, ka apmēram 400000–600000 darbavietu ir tieši atkarīgas no ES pārstrādes rūpniecības”.
Maltese: F’sottomissjoni li għamel aktar tard, il-Portugall kompla jsostni aktar din l-istqarrija billi kkwota dokument aktar reċenti [37] rilaxxat mill-Kummissjoni li, fl-opinjoni tal-Portugall, jindika proporzjon ta’ bejn 4:1 u 6:1: “għalhekk, filwaqt li fl-UE l-industrija timpjega direttament 100,000 ruħ biss, jista’ jkun ikkunsidrat li hemm madwar 400,000 u 600,000 impjieg li jiddependu direttament fuq l-industrija tar-raffinar tal-UE”.