FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Period from 1979 to 2008
French: Période de 1979 à 2008
German: Zeitraum von 1979 bis 2008
Spanish: Período 1979-2008
Italian: Periodo dal 1979 al 2008
Portuguese: Período 1979-2008
Dutch: Periode van 1979 tot 2008
Danish: Perioden 1979-2008
Swedish: Perioden 1979–2008
Finnish: Ajanjakso 1979–2008
Greek: Περίοδος 1979-2008
Czech: Období let 1979–2008
Slovak: Obdobie 1979 až 2008
Polish: Lata 1979–2008
Hungarian: Az 1979–2008-as időszak
Slovenian: Obdobje 1979–2008
Romanian: Perioada 1979-2008
Bulgarian: Период от 1979 г. до 2008 г.
Estonian: Ajavahemik 1979–2008
Latvian: Laikposms no 1979. līdz 2008. gadam
Lithuanian: 1979–2008 m. laikotarpis
Maltese: Perjodu mill-1979 sal-2008
English: The second Altmark criterion is therefore not met for the period from 1979 to 2008.
French: Pour cette raison, le deuxième critère Altmark n’est pas rempli pour la période de 1979 à 2008.
German: Das zweite Altmark-Kriterium ist deshalb für den Zeitraum von 1979 bis 2008 nicht erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, el segundo criterio Altmark no se cumplió para el período comprendido entre 1979 y 2008.
Italian: Ne consegue che il secondo criterio Altmark non è soddisfatto per il periodo dal 1979 al 2008.
Portuguese: O segundo critério Altmark não é, pois, satisfeito no que se refere ao período 1979-2008.
Dutch: Daarom is voor de periode van 1979 tot 2008 niet aan het tweede Altmark-criterium voldaan.
Danish: Det andet Altmark-kriterium er derfor ikke opfyldt for perioden 1979-2008.
Swedish: Detta innebär att det andra Altmarkkriteriet inte är uppfyllt för perioden 1979–2008.
Finnish: Toinen Altmark-kriteeri ei näin ollen täyty vuosien 1979–2008 osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, για την περίοδο 1979-2008 δεν πληρούται το δεύτερο κριτήριο της απόφασης Altmark.
Czech: Za období let 1979–2008 tedy nebylo druhé kritérium podle rozsudku ve věci Altmark naplněno.
Slovak: Druhé kritérium Altmark preto nie je v období 1979 až 2008 splnené.
Polish: Jeżeli więc chodzi o lata 1979–2008, drugie kryterium Altmark nie jest spełnione.
Hungarian: Ezért az 1979–2008-as időszak tekintetében a második Altmark-kritérium nem teljesül.
Slovenian: Zato drugo merilo iz sodbe Altmark za obdobje 1979–2008 ni izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, al doilea criteriu Altmark nu este îndeplinit pentru perioada 1979-2008.
Bulgarian: Следователно вторият критерий от решението по делото Altmark не е изпълнен за периода от 1979 г. до 2008 г.
Estonian: Teine Altmarki kriteerium ei olnud seega ajavahemikul 1979–2008 täidetud.
Latvian: Tādējādi laikposmā no 1979. gada līdz 2008. gadam otrais Altmark kritērijs netika ievērots.
Lithuanian: Todėl 1979–2008 m. laikotarpio atveju nesilaikyta Altmark sprendimo antrojo kriterijaus.
Maltese: Għaldaqstant l-ebda metodu oġġettiv u trasparenti ma kien imniżżel minn qabel li seta' jagħmel possibbli l-kalkolu tal-kost għar-riżerva għall-epidemiji.
English: Period from 2009 to 2012
French: Période de 2009 à 2012
German: Zeitraum von 2009 bis 2012
Spanish: Período 2009-2012
Italian: Periodo dal 2009 al 2012
Portuguese: Período 2009-2012
Dutch: Periode van 2009 tot 2012
Danish: Perioden 2009-2012
Swedish: Perioden 2009–2012
Finnish: Ajanjakso 2009–2012
Greek: Περίοδος 2009-2012
Czech: Období let 2009–2012
Slovak: Obdobie 2009 až 2012
Polish: Lata 2009–2012
Hungarian: A 2009–2012-es időszak
Slovenian: Obdobje 2009–2012
Romanian: Perioada 2009-2012
Bulgarian: Период от 2009 г. до 2012 г.
Estonian: Ajavahemik 2009–2012
Latvian: Laikposms no 2009. līdz 2012. gadam
Lithuanian: 2009–2012 m. laikotarpis
Maltese: Għaldaqstant it-tieni kriterju ta’ Altmark mhux sodisfatt għall-perjodu mill-1979 sal-2008.
English: The Verbandsordnung was amended on 2 February 2010 with retroactive effect from 1 January 2009. In § 10(2) the size of the epidemic reserve to be maintained is laid down explicitly.
Portuguese: Antes de os Verbandsordnung serem alterados, em 2 de fevereiro de 2010, com efeitos retroativos a partir de 1 de janeiro de 2009, a ZT tinha apenas a incumbência geral de eliminar de matérias das categorias 1 e 2.
Polish: W dniu 2 lutego 2010 r. zmieniono Verbandsordnung z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2009 r. W § 10 ust. 2 dokumentu wyraźnie określa się poziom rezerw na wypadek epidemii, które należy utrzymywać.
Bulgarian: Уставът е изменен на 2 февруари 2010 г. с обратно действие от 1 януари 2009 г. В член 10, параграф 2 изрично се определя размерът на резерва за епидемии, който трябва да се поддържа.
English: In § 10(5) of the new Verbandsordnung rules were introduced for calculating the cost of the epidemic reserve.
French: L’article 10, paragraphe 5, du nouveau règlement introduit des dispositions pour le calcul des coûts des capacités supplémentaires.
German: Mit § 10 Absatz 5 der neuen Verbandsordnung werden Vorschriften zur Kalkulation der Kosten der Seuchenreserve eingeführt.
Spanish: En el artículo 10, apartado 5, de los nuevos estatutos sociales se introdujeron disposiciones en relación con el cálculo de los costes de la capacidad de reserva para casos de epizootias.
Portuguese: No artigo 10.o, n.o 5, do novo Verbandsordnung foram introduzidas novas regras para calcular o custo da reserva epidémica.
Dutch: Bij artikel 10, lid 5, van het nieuwe reglement zijn de bepalingen voor de berekening van de reservecapaciteit ingevoerd.
Danish: I § 10, stk. 5, i de nye vedtægter er der indsat bestemmelser vedrørende beregning af omkostningerne ved den overskydende kapacitet.
Swedish: Genom § 10 femte stycket i den nya Verbandsordnung införs bestämmelser för att beräkna kostnaderna för reservkapaciteten.
Finnish: Uuden yhdistysjärjestyksen 10 §:n 5 momentissa on säännökset epidemiareservin kustannusten laskemisesta.
Greek: Με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του νέου καταστατικού θεσπίζονται διατάξεις για τον υπολογισμό του κόστους της εφεδρικής δυναμικότητας.
Czech: Ustanovení § 10 odst. 5 nových stanov zavádí pravidla pro výpočet nákladů na udržování této rezervy.
Slovak: V novom správnom poriadku sa prostredníctvom § 10 ods. 5 zaviedli pravidlá na kalkuláciu nákladov na rezervu pre prípad vzniku epidémie.
Polish: W § 10 ust. 5 nowego dokumentu Verbandsordnung wprowadzono zasady obliczania kosztu utrzymywania rezerw na wypadek epidemii.
Hungarian: Az új szövetségi szabályzat 10. §-ának (5) bekezdése vezeti be a járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás költségszámítására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: S členom 10(5) novega statuta so bila uvedena pravila za izračun stroškov rezerve za epidemije.
Romanian: La articolul 10 alineatul (5) din noul Verbandsordnung, au fost introduse reglementări pentru calculul costului rezervei pentru epidemii.
Bulgarian: С член 10, параграф 5 от новия устав се въвеждат правила за изчисляването на разходите по резерва за епидемии.
Estonian: Uue põhikirja § 10 lõikes 5 on sätestatud epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse kulude arvutamise eeskirjad.
Latvian: Jaunā Verbandsordnung 10. panta 5. punktā iekļāva epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas izmaksu aprēķināšanas noteikumus.
Maltese: Skont § 9(2) u § 10(4) il-kostijiet għar-riżerva għall-epidemiji u għaldaqstant id-daqs tal-kontribut annwali għandu jitniżżel qabel il-bidu tas-sena finanzjarja permezz tal-istatut dwar il-baġit.
English: In line with the Fraunhofer study, a proportion of the total capacity costs are allocated to the prescribed epidemic reserve.
French: Conformément à l’expertise Fraunhofer, les capacités supplémentaires prescrites se voient attribuer par conséquent une part proportionnelle de l’ensemble des coûts de capacité.
German: Dabei wird dem Fraunhofer-Gutachten folgend der vorgeschriebenen Seuchenreserve ein proportionaler Anteil der gesamten Kapazitätskosten zugewiesen.
Spanish: En consonancia con el estudio Fraunhofer, un porcentaje de los costes de capacidad totales se asigna a la capacidad de reserva para casos de epizootias prescrita.
Portuguese: De acordo com o estudo Fraunhofer, uma parte dos custos totais de capacidade destina-se à reserva epidémica requerida.
Dutch: Daarbij wordt volgens de Fraunhofer-studie aan de voorgeschreven reservecapaciteit een evenredig aandeel van alle capaciteitskosten toegewezen.
Danish: I overensstemmelse med Fraunhofer-rapporten henføres en forholdsmæssig andel af de samlede kapacitetsomkostninger til den overskydende kapacitet.
Swedish: I enlighet med Fraunhoferutlåtandet ska den föreskrivna reservkapaciteten utgöra en proportionell andel av de totala kapacitetskostnaderna.
Finnish: Kapasiteettikustannuksista kohdennetaan säädettyyn epidemiareserviin Fraunhofer-selvityksen mukaisesti suhteellinen osuus.
Greek: Σύμφωνα με την πραγματογνωμοσύνη Fraunhofer αναλογικό ποσοστό του συνολικού κόστους δυναμικότητας αποδίδεται στην εφεδρική δυναμικότητα για περιπτώσεις επιδημιών.
Czech: V souladu s posudkem ústavu Fraunhofer je přitom předepsané rezervě přiřazena poměrná část celkových nákladů na kapacitu.
Slovak: V súlade so znaleckým posudkom Fraunhofer sa predpísanej rezerve pre prípad epidémie priradila proporcionálna časť celkových kapacitných nákladov.
Polish: Zgodnie z badaniem Instytutu Fraunhofera część całkowitych kosztów utrzymywania mocy produkcyjnych jest przypisana do zalecanych rezerw na wypadek epidemii.
Hungarian: Ezek értelmében a Fraunhofer-szakvéleményt követve a járványok esetére előírt tartalékkapacitáshoz a teljes kapacitásköltség egy arányos részét rendelik.
Slovenian: V skladu s študijo Fraunhofer se del skupnih stroškov zmogljivosti uporabi za predpisano rezervo za epidemije.
Romanian: În conformitate cu studiul Fraunhofer, o parte din costurile totale de capacitate sunt alocate rezervei pentru epidemii prevăzute.
Bulgarian: В съответствие с експертното становище на Fraunhofer за предвидения резерв за епидемии се разпределя пропорционален дял от общите разходи за капацитет.
Estonian: Fraunhoferi hinnangu kohaselt eraldatakse proportsionaalne osa tootmisvõimuse kogukuludest epideemiaks ettenähtud vabale tootmisvõimsusele.
Latvian: Saskaņā ar Fraunhofera pētījumu uz paredzētajām epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas izmaksām attiecina kopējo jaudas izmaksu proporcionālu daļu.
Maltese: F'§ 10(5) tal-Verbandsordnung ġdid kienu introdotti regoli għall-kalkolu tal-kost tar-riżerva għall-epidemiji.
English: The Verbandsordnung and the annual budget statutes set out the parameters needed to calculate the costs.
French: Le règlement de ZT et les règlements annuels relatifs à la gestion financière contiennent les paramètres nécessaires au calcul des coûts.
German: In der Verbandsordnung und den jährlichen Haushaltssatzungen werden die zur Kostenberechnung notwendigen Parameter aufgeführt.
Spanish: Los estatutos sociales y el presupuesto anual establecen los parámetros necesarios para el cálculo de los costes.
Italian: Il regolamento del consorzio e i regolamenti annuali di bilancio riportano i parametri per il calcolo dei costi.
Portuguese: Os Verbandsordnung e os estatutos do orçamento anual estabelecem os parâmetros necessários para calcular os custos.
Dutch: In het reglement van ZT en de jaarlijkse budgettaire statuten worden de voor de berekening van de kosten noodzakelijke parameters vastgelegd.
Danish: De kriterier, som er nødvendige til beregning af omkostningerne, er anført i vedtægterne og de årlige budgetstatutter.
Swedish: I Verbandsordnung och de årliga budgetreglementena anges de parametrar som krävs för kostnadsberäkningen.
Finnish: Kustannuslaskennassa tarvittavat parametrit esitetään yhdistysjärjestyksessä ja vuotuisessa talousarviossa.
Greek: Στο καταστατικό και στους ετήσιους προϋπολογισμούς ορίζονται οι αναγκαίες παράμετροι υπολογισμού του κόστους.
Czech: Parametry pro výpočet těchto nákladů jsou uvedeny ve stanovách sdružení a v každoročně přijímaných rozpočtových usneseních.
Slovak: Správny poriadok a ročné rozpočty stanovujú parametre potrebné na kalkuláciu nákladov.
Polish: W Verbandsordnung i w rocznej ustawie budżetowej określa się parametry niezbędne do obliczenia kosztów.
Hungarian: A szövetségi szabályzat és az éves költségvetési szabályzat felsorolja a költségszámításhoz szükséges feltételeket.
Slovenian: Statut podjetja ZT in letni finančni načrti določajo parametre, potrebne za izračun stroškov.
Romanian: Verbandsordnung și legea bugetului anual stabilesc parametrii necesari calculării costurilor.
Bulgarian: В устава и годишния бюджет са определени параметрите, необходими за изчисляване на разходите.
Estonian: Põhikirjas ja iga-aastases eelarveprojektis määratakse kindlaks kuluarvestuseks vajalikud parameetrid.
Latvian: Izmaksu aprēķināšanas parametri ir noteikti Verbandsordnung un gada lēmumā par budžetu.
Lithuanian: Įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung įstatuose ir metinio biudžeto įstatuose nurodomi būtini išlaidų apskaičiavimo kriterijai.
Maltese: Skont l-istudju Fraunhofer, proporzjon tal-kostijiet totali tal-kapaċità huma allokati lir-riżerva preskritta għall-epidemiji.
English: For the years from 2010 the annual contributions are therefore determined in advance on the basis of objective and transparent parameters.
French: Les versements de contributions ont donc été fixés, pour les années à partir de 2010, préalablement et sur la base de paramètres objectifs et transparents.
German: Für die Jahre ab 2010 werden die Umlagezahlungen daher im Voraus auf Grundlage objektiver und transparenter Parameter festgelegt.
Spanish: A partir de 2010, los pagos anuales se han fijado, pues, previamente, atendiendo a parámetros objetivos y transparentes.
Italian: Pertanto, dal 2010 i contributi vengono fissati anticipatamente sulla base di parametri obiettivi e trasparenti.
Portuguese: Para os anos a partir de 2010, as contribuições anuais são, pois, determinadas previamente, com base em parâmetros objetivos e transparentes.
Dutch: De betalingen van de bijdrage zijn daarom, voor de jaren vanaf 2010, van te voren en op basis van objectieve en transparante parameters vastgelegd.
Danish: Fra og med 2010 fastsættes tilskuddene således på forhånd på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier.
Swedish: För åren från och med 2010 ska de årliga bidragen därför fastställas i förväg på grundval av objektiva och öppna parametrar.
Finnish: Vuotuiset maksut määritetään näin ollen vuodesta 2010 lukien etukäteen objektiivisten ja läpinäkyvien parametrien perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, για τα έτη μετά το 2010 οι ετήσιες εισφορές καθορίζονται εκ των προτέρων βάσει αντικειμενικών και διαφανών παραμέτρων.
Czech: Pro období počínaje rokem 2010 jsou tedy úhrady přeúčtovávaných nákladů stanovovány předem na základě objektivních a transparentních parametrů.
Slovak: Dávky na obdobie od roku 2010 boli preto stanovené vopred na základe objektívnych a transparentných parametrov.
Polish: W związku z tym w odniesieniu do lat począwszy od 2010 r. roczne wkłady ustala się z wyprzedzeniem na podstawie obiektywnych i przejrzystych parametrów.
Hungarian: A 2010-től kezdődő évekre vonatkozóan így a hozzájárulásokat előzetesen, tárgyilagos és átlátható feltételek alapján rögzítik.
Slovenian: Zato so za obdobje od leta 2010 letni prispevki določeni vnaprej na podlagi objektivnih in preglednih parametrov.
Romanian: Pentru perioada ulterioară anului 2010, contribuțiile anuale sunt, prin urmare, stabilite în avans pe baza unor parametri obiectivi și transparenți.
Bulgarian: Ето защо от 2010 г. насам годишните вноски са предварително определени въз основа на обективни и прозрачни параметри.
Estonian: aastast alates põhinevad iga-aastased tasud seega eelnevalt objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud parameetritel.
Latvian: Tātad laikposmā no 2010. gada ikgadējās iemaksas noteica iepriekš, izmantojot objektīvus un pārredzamus parametrus.
Lithuanian: Todėl manoma, kad nuo 2010 m. metiniai įnašo mokėjimai yra iš anksto reglamentuoti ir pagrįsti objektyviais ir skaidriais kriterijais.
Maltese: Għaldaqstant għas-snin mill-2010 il-kontributi annwali huma ddeterminati minn qabel abbażi ta’ parametri oġġettivi u trasparenti.
English: The transparency requirement of the second Altmark criterion is thus met for the years 2010 to 2012. At the same time, however, it must be pointed out that although the Commission accepts that the calculations are made in advance and in a transparent manner, it considers that the calculation formula used is not capable of preventing overcompensation within the meaning of the third Altmark criterion.
Bulgarian: Следователно изискванията за прозрачност от втория критерий от решението по делото Altmark са изпълнени за периода 2010—2012 г. Същевременно обаче трябва да се отбележи, че макар Комисията да приема, че изчисленията са направени предварително и прозрачно, тя смята, че използваната за изчисляването формула не е подходяща, за да предотврати свръхкомпенсация по смисъла на третия критерий от решението по делото Altmark.
English: The second Altmark criterion is therefore not met for the year 2009.
French: Le deuxième critère Altmark n’est donc pas rempli pour 2009.
German: Deshalb ist das zweite Altmark-Kriterium in keinem Fall für 2009 erfüllt.
Spanish: Para el año 2009, por tanto, no se cumple el segundo criterio Altmark.
Italian: Ne consegue che per l’anno 2009 il secondo criterio Altmark non è in alcun caso soddisfatto.
Portuguese: O segundo critério Altmark não é, pois, satisfeito relativamente ao ano de 2009.
Dutch: Aan het tweede Altmark-criterium is voor 2009 dus in geen geval voldaan.
Danish: Derfor er det andet Altmark-kriterium under ingen omstændigheder opfyldt for 2009.
Swedish: Det andra Altmarkkriteriet har därför hur som helst inte uppfyllts för 2009.
Finnish: Näin ollen toinen Altmark-kriteeri ei täyty vuoden 2009 osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πληρούται σε καμία περίπτωση το δεύτερο κριτήριο της απόφασης Altmark για το έτος 2009.
Czech: Kritérium Altmark tedy není za rok 2009 v žádném případě splněno.
Slovak: V roku 2009 preto nebolo druhé kritérium Altmark v nijakom prípade splnené.
Polish: Jeżeli więc chodzi o rok 2009, drugie kryterium Altmark nie jest spełnione.
Hungarian: Ezért 2009-re vonatkozóan a második Altmark-kritérium nem teljesül.
Slovenian: Zato drugo merilo iz sodbe Altmark za leto 2009 ni izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, al doilea criteriu Altmark nu este îndeplinit pentru anul 2009.
Bulgarian: Следователно вторият критерий от решението по делото Altmark не е изпълнен за 2009 г.
Estonian: Teine Altmarki kriteerium ei ole seega 2009. aasta puhul mingil juhul täidetud.
Latvian: Tāpēc 2009. gadā otrais Altmark kritērijs netika ievērots.
Lithuanian: Todėl Altmark sprendimo antrasis kriterijus 2009 m. laikotarpiu yra neįgyvendintas.
Maltese: Għaldaqstant it-tieni kriterju ta’ Altmark mhux sodisfatt għas-sena 2009.
English: In calculating the cost of fulfilling the public service obligation, the Commission applies the net-avoided-cost method [50].
French: Afin de calculer les coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public, la Commission s’appuie sur la méthode du coût net évité [50].
German: Bei der Berechnung der Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung stützt sich die Kommission auf die NET-avoided-cost-Methode [50].
Spanish: Para determinar el coste que supone el cumplimiento de las obligaciones de servicio público, la Comisión aplica el método del coste evitado neto [50].
Portuguese: Ao calcular o custo de cumprimento da obrigação de serviço público, a Comissão aplica a metodologia dos custos líquidos evitados [50].
Dutch: Voor de berekening van de kosten van de vervulling van de openbaredienstverplichting past de Commissie de Net Avoided COST-methode [50] toe.
Danish: Kommissionen lægger net avoided cost-metoden til grund for beregningen af de udgifter, der er forbundet med opfyldelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste.
Swedish: Vid beräkningen av kostnaderna för att fullgöra skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster använder sig kommissionen av nettokostnadsmetoden [50].
Finnish: Komissio käyttää julkisen palvelun velvoitteen kustannusten laskemisessa vältettyjen nettokustannusten menetelmää [50].
Czech: Při výpočtu nákladů vynaložených na plnění povinností veřejné služby se Komise opírá o metodiku čistých ušetřených nákladů [50].
Slovak: Pri výpočte nákladov na plnenie služby vo verejnom záujme Komisia uplatňuje metódu výpočtu čistých nákladov, ktorým sa možno vyhnúť (tzv. metódu net-avoided-cost) [50].
Polish: Przy obliczaniu kosztu wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej Komisja stosuje metodę nieponiesionych kosztów netto [50].
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettség teljesítéséhez kapcsolódó költségeket a Bizottság a nettó elkerülhető költség módszere [50] alapján számította ki.
Slovenian: Komisija pri izračunu stroškov izpolnjevanja obveznosti javnih storitev uporablja metodo NAC [50].
Romanian: În momentul calculării costului de îndeplinire a obligației de serviciu public, Comisia aplică metoda costului net evitat [50].
Bulgarian: При изчисляването на разходите по изпълнение на задължението за предоставяне на обществена услуга Комисията прилага метода на нетните избегнати разходи [50].
Estonian: Komisjon kasutab avaliku teenindamise kohustuse täitmise kulude arvutamiseks kulude netokokkuhoiu meetodit [50].
Latvian: Aprēķinot izmaksas, kas rodas, pildot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumu, Komisija piemēro novērsto neto izmaksu metodi [50].
Lithuanian: Komisija, vertindama išlaidų, susijusių su viešosios paslaugos įpareigojimo vykdymu, apskaičiavimą, remiasi grynųjų išvengiamų išlaidų metodu (angl. net-avoided-cost method) [50].
Maltese: Fil-kalkolu tal-kost biex ikunu sodisfatt l-obbligu tas-servizz pubbliku, il-Kummissjoni tapplika l-metodu ta’ kostijiet-netti-evitati(net-avoided-cost) [49].
English: Coverage of the prescribed epidemic reserve by the ZT’s unused operational capacity
French: Couverture des capacités supplémentaires prescrites par les capacités existantes de ZT inutilisées pour des raisons d’exploitation
German: Abdeckung der vorgeschriebenen Seuchenreserve aus den betriebsbedingt vorhandenen Leerkapazitäten des ZT
Spanish: Cobertura de la capacidad de reserva para casos de epizootias prescrita con las capacidades no utilizadas de ZT por motivos operativos disponibles
Italian: Copertura della riserva obbligatoria per epizoozie con le esistenti capacità inutilizzate per ragioni operative dello ZT
Portuguese: Cobertura da reserva epidémica requerida pela capacidade operacional não utilizada da ZT
Dutch: Dekking van de reservecapaciteit uit de om operationele redenen onbenutte capaciteit van ZT
Danish: Dækning af den foreskrevne overskydende kapacitet ved hjælp af ZT's eksisterende driftsafhængige ledige kapacitet
Swedish: Föreskriven reservkapacitet som täcks genom ZT:s tillgängliga fria driftskapacitet
Finnish: Säädetyn epidemiareservin kattaminen ZT:n toiminnallisista syistä käytettävissä olevasta vapaasta kapasiteetista
Greek: Κάλυψη της υποχρεωτικής εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών από τη λειτουργική διαθέσιμη αδρανή δυναμικότητα της ZT
Czech: Pokrytí předepsané rezervy pro případ nákazy nevyužitými provozními kapacitami sdružení ZT
Slovak: Pokrytie predpísanej rezervy pre prípad vzniku epidémie dostupnými voľnými prevádzkovými kapacitami ZT
Polish: Pokrycie zalecanych rezerw na wypadek epidemii z niewykorzystanych mocy produkcyjnych ZT
Hungarian: A járványok esetére fenntartott tartalékkapacitás fedezése a ZT üzemszerűen rendelkezésre álló tartalékkapacitásaiból
Slovenian: Kritje predpisane rezerve za epidemije z neizrabljeno operativno zmogljivostjo podjetja ZT
Romanian: Acoperirea rezervei pentru epidemii prevăzute prin capacitatea operațională neutilizată a ZT
Bulgarian: Обезпечаване на предвидения резерв за епидемии с неизползвания работен капацитет на ZT
Estonian: Kohustusliku epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse katmine ZT olemasoleva vaba tootmisvõimsuse arvelt
Latvian: Paredzētās epidēmijas gadījumā izmantojamās rezerves jaudas nodrošināšana ar ZT neizmantoto darbības jaudu
Lithuanian: Būtinųjų epizootijų atveju naudotinų pajėgumų užtikrinimas įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung turimais nepanaudotais pajėgumais
Maltese: Kopertura tar-riżerva preskritta għall-epidemiji mill-kapaċità operazzjonali ta’ ZT li mhix użata