FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In February 2010 the ZT’s Verbandsordnung was amended with retroactive effect from 1 January 2009. Until then the Verbandsordnung contained no rules regarding the use and calculation of annual contributions beyond the provisions of § 9(1), but in February 2010 the following new provisions were introduced.
Polish: W lutym 2010 r. Verbandsordnung ZT zmieniono z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2009 r. Do tego czasu Verbandsordnung oprócz przepisów § 9 ust. 1 nie zawierał żadnych zasad dotyczących wykorzystania i obliczania kwoty rocznych wkładów, jednak w lutym 2010 r. wprowadzono następujące nowe przepisy.
Bulgarian: През февруари 2010 г. уставът на ZT е изменен с обратно действие от 1 януари 2009 г. До този момент уставът не е съдържал други правила относно използването и изчисляването на годишни вноски освен разпоредбите на член 9, параграф 1, но през февруари 2010 г. са въведени следните нови разпоредби.
Lithuanian: 2010 m. vasario mėn. įmonės Zweckverband Tierkörperbeseitigung įstatai pakeisti, pakeitimas įsigaliojo atgaline data – 2009 m. sausio 1 d. Iki to laiko įstatuose, be 9 straipsnio 1 dalies nuostatų, nebuvo nustatyta taisyklių dėl metinių įnašo mokėjimų naudojimo ir apskaičiavimo, o 2010 m. vasario mėn. į įstatus įtrauktos toliau aprašytos nuostatos.
English: Under § 9(2) of the Verbandsordnung the annual contribution now has to be fixed in advance. The rules also state that the annual contribution may only be levied as compensation for costs that arise from the assigned obligation to dispose of category 1 and 2 material and to keep capacity in reserve to cope with epidemics.
Bulgarian: Съгласно член 9, параграф 2 от устава годишната вноска вече трябва да бъде предварително определена.
English: From its founding in 1979 up to 2011 the ZT received annual contributions totalling EUR 66493680. The annual figures since 1998 were as follows:
French: Depuis sa création, en 1979, jusqu’en 2011, ZT a reçu des contributions pour un montant de 66493680 EUR. Pour les années à partir de 1998, les montants annuels sont les suivants:
German: Seit seiner Gründung im Jahr 1979 bis 2011 erhielt der ZT Umlagezahlungen in Höhe von 66493680 EUR. Für die Jahre ab 1998 ergeben sich folgende jährliche Beträge:
Spanish: Desde su fundación en 1979 y hasta 2011, ZT recibió pagos anuales por un total de 66493680 EUR. Desde 1998 las cuantías fueron las siguientes:
Italian: Dalla sua fondazione nel 1979 fino al 2011 lo ZT ha percepito contributi per un ammontare di 66493680 EUR. Di seguito sono riportati gli importi annuali dal 1998:
Portuguese: Desde a sua fundação, em 1979, até 2011, a ZT recebeu contribuições anuais que totalizam 66493680 EUR.
Dutch: Vanaf zijn oprichting in 1979 tot 2011 heeft ZT jaarbijdragen ontvangen van in totaal 66493680 EUR. Voor de jaren vanaf 1998 waren de jaarlijkse cijfers als volgt:
Czech: Ve prospěch sdružení ZT byly od jeho založení v roce 1979 až do roku 2011 vyplaceny úhrady přeúčtovaných nákladů ve výši 66493680 EUR. Od roku 1998 obdrželo ZT v jednotlivých letech tyto částky:
Slovak: ZT dostalo v období od svojho založenia v roku 1979 do roku 2011 dávky vo výške 66493680 EUR. Dávky od roku 1998 predstavujú tieto sumy:
Polish: Od czasu powstania w 1979 r. do 2011 r. ZT otrzymało roczne wkłady wynoszące łącznie 66493680 EUR. Roczne kwoty od 1998 r. były następujące:
Slovenian: Podjetje ZT je od ustanovitve leta 1979 do leta 2011 prejemalo letne prispevke v skupni vrednosti 66493680 EUR. Letni zneski od leta 1998 so bili naslednji:
Romanian: De la înființare, în anul 1979, până în anul 2011, ZT a primit contribuții anuale în valoare totală de 66493680 EUR. Cifrele anuale începând cu 1998 au fost următoarele:
Bulgarian: От основаването си през 1979 г. до 2011 г. ZT е получила годишни вноски в общ размер от 66493680 EUR. Стойностите по години от 1998 г. насам са, както следва:
English: 1998 EUR 2114192 (DM 4135000)
French: 1998 2114192 EUR (4135000 DEM)
German: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Spanish: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Italian: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Portuguese: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Dutch: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Danish: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Swedish: 1998 2114192 euro (4135000 DM)
Finnish: 1998 2114192 EUR (4135000 DEM)
Greek: 1998 2114192 ευρώ (4135000 DM)
Czech: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Slovak: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Polish: rok 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Slovenian: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Romanian: 1998 2114192 EUR (4135000 DM)
Bulgarian: 1998 г. 2114192 EUR (4135000 DM)
Estonian: 1998 2114192 eurot (4135000 Saksa marka);
Latvian: g. EUR 2114192 (DM 4135000);
Lithuanian: 1998 m. 2114192 EUR (4135000 DM)
English: 1999 EUR 2432216 (DM 4575000)
French: 1999 2432216 EUR (4575000 DEM)
German: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Spanish: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Italian: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Portuguese: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Dutch: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Danish: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Swedish: 1999 2432216 euro (4575000 DM)
Finnish: 1999 2432216 EUR (4575000 DEM)
Greek: 1999 2432216 ευρώ (4575000 DM)
Czech: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Slovak: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Polish: rok 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Hungarian: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Slovenian: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Romanian: 1999 2432216 EUR (4575000 DM)
Bulgarian: 1999 г. 2432216 EUR (4575000 DM)
Estonian: 1999 2432216 eurot (4575000 Saksa marka);
Latvian: g. EUR 2432216 (DM 4575000);
Lithuanian: 1999 m. 2432216 EUR (4575000 DM)
English: 2000 and 2001 EUR 2249684 (DM 4400000) annually
French: 2000 à 2001 2249684 EUR (4400000 DEM) chaque année
German: 2000 bis 2001 2249684 EUR (4400000 DM) jährlich
Spanish: de 2000 a 2001 2249684 EUR (4400000 DM) anuales
Italian: dal 2000 al 2001 2249684 EUR (4400000 DM) l’anno
Portuguese: 2000 e 2001 2249684 EUR (4400000 DM) por ano
Dutch: 2000 en 2001 2249684 EUR (4400000 DM) per jaar
Danish: 2000-2001 2249684 EUR (4400000 DM) pr. år
Swedish: 2000 och 2001 2249684 euro (4400000 DM) per år
Finnish: 2000 ja 2001 2249684 EUR (4400000 DEM) vuotta kohti
Greek: 2000 και 2001 2249684 ευρώ (4400000 DM) ετησίως
Czech: 2000 až 2001 2249684 EUR (4400000 DM) ročně
Slovak: 2000 do 2001 2249684 EUR (4400000 DM) ročne
Polish: lata 2000 i 2001 2249684 EUR (4400000 DM) rocznie
Hungarian: 2000–2001 évi 2249684 EUR (4400000 DM)
Slovenian: 2000 in 2001 2249684 EUR (4400000 DM) letno
Romanian: 2000 și 2001 2249684 EUR (4400000 DM) anual
Bulgarian: 2000 г. и 2001 г. 2249684 EUR (4400000 DM) годишно
Estonian: 2000 ja 2001 2249684 eurot (4400000 Saksa marka) aastas;
Latvian: un 2001. g. EUR 2249684 (DM 4400000) gadā;
Lithuanian: 2000–2001 m. 2249684 EUR (4400000 DM) kasmet
Maltese: 2000 u 2001 EUR 2249684 (DM 4400000) kull sena
English: 2002 to 2008 EUR 2250000 annually
French: 2002 à 2008 2250000 EUR chaque année
German: 2002 bis 2008 2250000 EUR jährlich
Spanish: de 2002 a 2008 2250000 EUR anuales
Italian: dal 2002 al 2008 2250000 EUR l’anno
Portuguese: 2002-2008 2250000 EUR por ano
Dutch: 2002 t/m 2008 2250000 EUR per jaar
Danish: 2002-2008 2250000 EUR pr. år
Swedish: 2002–2008 2250000 euro per år
Finnish: 2002–2008 2250000 EUR vuodessa
Greek: 2002 έως 2008 2250000 ευρώ ετησίως
Czech: 2002 až 2008 2250000 EUR ročně
Slovak: 2002 do 2008 2250000 EUR ročne
Polish: lata 2002–2008 2250000 EUR rocznie
Hungarian: 2002–2008 évi 2250000 EUR
Slovenian: 2002 do 2008 2250000 EUR letno
Romanian: 2002-2008 2250000 EUR anual
Bulgarian: 2002—2008 г. 2250000 EUR годишно
Estonian: 2002–2008 2250000 eurot aastas;
Latvian: g. EUR 2250000 gadā;
Lithuanian: 2002–2008 m. 2250000 EUR kasmet
Maltese: 2002 sa 2008 EUR 2250000 kull sena
English: 2009 EUR 1961515
French: 2009 1961515 EUR
German: 2009 1961515 EUR
Spanish: 2009 1961515 EUR
Italian: 2009 1961515 EUR
Portuguese: 2009 1961515 EUR
Dutch: 2009 1961515 EUR
Danish: 2009 1961515 EUR
Swedish: 2009 1961515 euro
Finnish: 2009 1961515 EUR
Greek: 2009 1961515 ευρώ
Czech: 2009 1961515 EUR
Slovak: 2009 1961515 EUR
Polish: rok 2009 1961515 EUR
Hungarian: 2009 1961515 EUR
Slovenian: 2009 1961515 EUR
Romanian: 2009 1961515 EUR
Bulgarian: 2009 г. 1961515 EUR
Estonian: 2009 1961515 eurot;
Latvian: g. EUR 1961515;
Lithuanian: 2009 m. 1961515 EUR
English: 2010 EUR 2212392
French: 2010 2212392 EUR
German: 2010 2212392 EUR
Spanish: 2010 2212392 EUR
Italian: 2010 2212392 EUR
Portuguese: 2010 2212392 EUR
Dutch: 2010 2212392 EUR
Danish: 2010 2212392 EUR
Swedish: 2010 2212392 euro
Finnish: 2010 2212392 EUR
Greek: 2010 2212392 ευρώ
Czech: 2010 2212392 EUR
Slovak: 2010 2212392 EUR
Polish: rok 2010 2212392 EUR
Hungarian: 2010 2212392 EUR
Slovenian: 2010 2212392 EUR
Romanian: 2010 2212392 EUR
Bulgarian: 2010 г. 2212392 EUR
Estonian: 2010 2212392 eurot;
Latvian: g. EUR 2212392;
Lithuanian: 2010 m. 2212392 EUR
English: 2011 EUR 1962515
French: 2011 1962515 EUR
German: 2011 1962515 EUR
Spanish: 2011 1962515 EUR
Italian: 2011 1962515 EUR
Portuguese: 2011 1962515 EUR
Dutch: 2011 1962515 EUR
Danish: 2011 1962515 EUR
Swedish: 2011 1962515 euro
Finnish: 2011 1962515 EUR
Greek: 2011 1962515 ευρώ
Czech: 2011 1962515 EUR
Slovak: 2011 1962515 EUR
Polish: rok 2011 1962515 EUR
Hungarian: 2011 1962515 EUR
Slovenian: 2011 1962515 EUR
Romanian: 2011 1962515 EUR
Bulgarian: 2011 г. 1962515 EUR
Estonian: 2011 1962515 eurot.
Latvian: g. EUR 1962515.
Lithuanian: 2011 m. 1962515 EUR.
English: The annual contributions from 1998 to 2011 amounted to a total of EUR 30932198.
French: Au total, les contributions payées entre 1998 et 2011 s’élèvent à 30932198 EUR.
German: Insgesamt beliefen sich die Umlagezahlungen von 1998 bis 2011 auf 30932198 EUR.
Spanish: Los pagos anuales de 1998 a 2011 ascienden a un total de 30932198 EUR.
Italian: In totale i contributi versati dal 1998 al 2011 ammontano a 30932198 EUR.
Portuguese: As contribuições anuais entre 1998 e 2011 ascendem a um total de 30932198 EUR.
Dutch: De jaarbijdragen van 1998 tot en met 2011 beliepen in totaal 30932198 EUR.
Danish: De samlede tilskudsbetalinger fra 1998 til 2011 beløb sig til 30932198 EUR.
Swedish: Sammanlagt uppgår de årliga bidragen under perioden 1998–2011 till 30932198 euro.
Finnish: Vuodesta 1998 vuoteen 2011 vuotuisten maksujen määrä oli 30932198 euroa.
Greek: Οι ετήσιες εισφορές για την περίοδο 1998-2011 ανήλθαν συνολικά στα 30932198 ευρώ.
Czech: Za období 1998–2011 tak tyto úhrady přeúčtovaných nákladů dosáhly 30932198 EUR.
Slovak: Dávky v období 1998 až 2011 predstavujú celkovo 30932198 EUR.
Polish: Wartość rocznych wkładów za lata 1998–2011 ogółem wynosi 30932198 EUR.
Hungarian: 1998 és 2011 között összesen 30932198 euro hozzájárulást fizettek be.
Slovenian: Letni prispevki od leta 1998 do leta 2011 znašajo skupaj 30932198 EUR.
Romanian: Contribuțiile anuale între anii 1998 și 2011 se ridică la un total de 30932198 EUR.
Bulgarian: Годишните вноски от 1998 г. до 2011 г. възлизат на общо 30932198 EUR.
Estonian: Aastatel 1998–2011 maksti iga-aastaseid tasusid kokku 30932198 eurot.
Latvian: Ikgadējo iemaksu kopējais apmērs 1998.–2011. gadā bija EUR 30932198.
Lithuanian: Iš viso 1998–2011 m. laikotarpiu sumokėta 30932198 EUR metinių įnašų.
Maltese: Il-kontributi annwali mill-1998 sal-2011 jammontaw għal total ta’ EUR 30932198,
English: According to the profit and loss accounts presented, the ZT made an aggregate loss of EUR 4562795 between 1998 and 2009 after the annual contributions are included. Leaving out the contributions, which totalled EUR 26757292, the aggregate loss for 1998 to 2009 comes to EUR 31320678. The annual contributions were therefore not sufficient to offset the overall losses in full.
French: D’après les calculs des gains et pertes présentés, ZT a enregistré pour les années 1998 à 2009 une perte cumulée, après inclusion des contributions, de 4562795 EUR. Sans les contributions de 26757292 EUR, la perte cumulée pour les années 1998 à 2009 est de 31320678 EUR. Les contributions n’ont donc pas été suffisantes pour compenser la totalité des pertes cumulées.
Italian: Dai conti profitti e perdite trasmessi risulta che tra il 1998 e il 2009 lo ZT ha registrato, tenendo conto dei contributi, una perdita cumulativa di 4562795 EUR. Al netto dei contributi, di importo pari a 26757292 EUR, la perdita cumulativa nel periodo 1998-2009 è stata di 31320678 EUR. Se ne deduce che i contributi non sono bastati a compensare tutte le perdite cumulative.
Danish: De forelagte resultatopgørelser viser, at ZT i årene fra 1998 til 2009 efter indregning af tilskuddene har oparbejdet et akkumuleret tab på 4562795 EUR. Fraregnet tilskuddene på 26757292 EUR udgør det akkumulerede tab for perioden 1998-2009 31320678 EUR. Tilskuddene har derfor ikke været tilstrækkelige til fuldt ud at kompensere ZT for det akkumulerede tab.
Slovak: Podľa predloženého výkazu ziskov a strát ZT v období 1998 až 2009 po započítaní dávok zaznamenalo kumulovanú stratu vo výške 4562795 EUR. Bez započítania dávok vo výške 26757292 EUR predstavuje kumulovaná strata v období 1998 až 2009 sumu vo výške 31320678 EUR. Dávky preto nepostačovali na úplnú kompenzáciu kumulovaných strát.
Polish: Zgodnie z przedstawionymi rachunkami zysków i strat w latach 1998–2009 po odliczeniu wartości rocznych wkładów ZT poniosło stratę o łącznej wartości 4562795 EUR. Po odliczeniu całkowitej wartości wkładów, która wyniosła 26757292 EUR, łączna wysokość straty poniesionej w latach 1998–2009 wynosi 31320678 EUR. W związku z tym roczne wkłady nie były wystarczające do całkowitego zrównoważenia wszystkich strat.
Bulgarian: Според представените отчети за приходите и разходите в периода 1998—2009 г. след прибавяне на годишните вноски ZT бележи обща загуба от 4562795 EUR. Ако се изключат вноските, чиято обща стойност е 26757292 EUR, сумарната загуба за периода от 1998 г. до 2009 г. възлиза на 31320678 EUR. Следователно годишните вноски не са били достатъчни, за да компенсират напълно общите загуби.
English: Approved State aid in connection with TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste
French: Aides d’État autorisées en rapport avec les tests EST, les animaux trouvés morts et les déchets d’abattoirs
German: Genehmigte staatliche Beihilfen im Zusammenhang mit TSE-Tests, Falltieren und Schlachtabfällen
Spanish: Ayudas estatales autorizadas en relación con las pruebas de detección de la EET, el ganado muerto y los residuos de los mataderos
Italian: Aiuti di Stato autorizzati per i test TSE, i capi morti e i rifiuti dei macelli
Portuguese: Auxílios estatais aprovados associados a testes de EET, animais mortos e resíduos de matadouros
Dutch: Goedgekeurde staatssteun in verband met TSE-tests, gestorven dieren en slachtafval
Danish: Godkendt statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald
Swedish: Tillåtet statligt stöd i samband med TSE-test, avlivade eller självdöda djur och slaktavfall
Finnish: TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnetty valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε σχέση με εξετάσεις ΣΕΒ, νεκρά ζώα σε εκμεταλλεύσεις και σφαγειοαπορρίμματα
Czech: Schválená státní podpora v souvislosti s testy TSE, uhynulými hospodářskými zvířaty a jatečním odpadem
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá v súvislosti s testami na prenosné spongiformné encefalopatie (PSE), uhynutým dobytkom a odpadom z bitúnkov
Polish: Zatwierdzona pomoc państwa w związku z testami na obecność TSE, padłymi zwierzętami i odpadami rzeźniczymi
Hungarian: A TSE-vizsgálatokkal, elhullott állománnyal és a vágóhídon keletkezett hulladékkal összefüggésben engedélyezett állami támogatások
Slovenian: Odobrena državna pomoč v zvezi s testi na TSE, poginulimi živalmi in klavničnimi odpadki
Romanian: Ajutorul de stat aprobat în legătură cu testele privind EST, animalele moarte și deșeurile de abator
Bulgarian: Одобрена държавна помощ във връзка с тестове за ТСЕ, мъртви животни и отпадъци от кланици
Estonian: Seoses TSE testide, surnud loomade ja tapamaja jäätmetega heakskiidetud riigiabi
Latvian: Apstiprinātais valsts atbalsts saistībā ar TSE testiem, mirušiem dzīvniekiem un kautuvju atkritumiem
Lithuanian: Patvirtintos valstybės pagalbos priemonės, susijusios su USE tyrimais, kritusiais gyvuliais ir skerdyklų atliekomis
Maltese: Għajnuna mill-Istat approvata inkonnessjoni mat-testijiet għat-TSE, bhejjem mejta u skart mill-biċċeriji
English: Under the Community TSE guidelines and the agricultural aid guidelines 2007–2013, the polluter must in principle bear the cost of disposing of animal by-products [15].
Spanish: De conformidad con las Directrices sobre la EET y las Directrices sobre ayudas al sector agrario 2007-2013, quien contamina ha de asumir, en principio, el coste de eliminar los subproductos animales [15].
Portuguese: Segundo as orientações EET e as orientações para os auxílios estatais no setor agrícola 2007-2013, o poluidor deve, em princípio, suportar o custo da eliminação dos subprodutos animais [15].
Polish: Zgodnie z wytycznymi Wspólnoty w zakresie TSE i z wytycznymi w sprawie pomocy dla rolnictwa na lata 2007–2013 zanieczyszczający musi ponieść koszt usunięcia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego [15].
Slovenian: Onesnaževalec mora v skladu s smernicami Skupnosti o TSE in smernicami o kmetijski pomoči 2007–2013 načeloma kriti stroške odstranitve živalskih stranskih proizvodov [15].
Romanian: În conformitate cu Orientările comunitare privind EST și Orientările privind ajutoarele agricole 2007-2013, în principiu, poluatorul trebuie să suporte costul eliminării subproduselor de origine animală [15].
Bulgarian: Съгласно Насоките за ТСЕ и Насоките за земеделски помощи за 2007—2013 г. по принцип замърсителят трябва да понася разходите за унищожаване на странични животински продукти [15].
Latvian: Saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par TSE un Pamatnostādnēm par atbalstu lauksaimniecībai 2007.–2013. gadam dzīvnieku blakusproduktu likvidēšanas izmaksas būtībā ir jāsedz piesārņotājam [15].
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi limitati ħafna, però, l-għajnuna hi permessa għal testijiet tat-TSE u għar-rimi ta’ bhejjem maqtula [15].
English: In certain very limited circumstances, however, aid is permitted for TSE tests and the disposal of fallen stock [16].
Spanish: Sin embargo, en muy pocas circunstancias se autorizan las ayudas destinadas a las pruebas de EET y la eliminación del ganado muerto [16].
Portuguese: No entanto, em determinadas circunstâncias muito limitadas, é permitido auxílio para os testes EET e a eliminação dos animais mortos [16].
Polish: W bardzo ograniczonej liczbie przypadków dozwolona jest jednak pomoc na przeprowadzenie testów na obecność TSE oraz na usunięcie padłych zwierząt [16].
Slovenian: Vendar je v nekaterih zelo omejenih okoliščinah pomoč dovoljena za teste na TSE in odstranitev poginulih živali [16].
Romanian: În anumite cazuri foarte restrânse, însă, sunt permise ajutoare pentru testele EST, precum și pentru eliminarea animalelor moarte [16].
Bulgarian: При някои строго ограничени обстоятелства обаче се допуска помощ за тестове за ТСЕ и унищожаване на мъртви животни [16].
Latvian: Taču atsevišķos, ļoti ierobežotos gadījumos ir atļauts piešķirt atbalstu TSE testu izpildei un mirušu dzīvnieku likvidēšanai [16].
Maltese: L-ebda għajnuna ma tista' tingħata għar-rimi ta’ skart mill-biċċeriji [16].
English: No aid at all may be granted for the disposal of slaughterhouse waste [17].
French: Pour l’élimination des déchets d’abattoirs, aucune aide d’État ne peut être autorisée [17].
German: Für die Beseitigung von Schlachtabfällen dürfen grundsätzlich keine Beihilfen genehmigt werden [17].
Spanish: No se permite conceder ayudas para la eliminación de los residuos de los mataderos [17].
Portuguese: Não pode ser concedido qualquer auxílio para a eliminação dos resíduos de matadouros [17].
Dutch: Voor de vernietiging van slachtafval mag in principe geen steun worden verleend [17].
Danish: Der må principielt ikke ydes støtte til bortskaffelse af slagteriaffald [17].
Swedish: När det gäller bortskaffande av slaktavfall får generellt sett inga stöd beviljas [17].
Finnish: Teurasjätteiden hävittämiseen ei periaatteessa saa myöntää tukea [17].
Greek: Για την καταστροφή των σφαγειοαπορριμμάτων απαγορεύεται καταρχήν να χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις [17].
Czech: V případě likvidace jatečního odpadu povolit podporu v zásadě nelze [17].
Slovak: Na odstraňovanie odpadu z bitúnkov sa zásadne nesmie poskytnúť žiadna pomoc [17].
Polish: Żadnej pomocy nie można udzielić na usuwanie odpadów rzeźniczych [17].
Hungarian: A vágóhídon keletkezett hulladék ártalmatlanítására alapvetően nem engedélyezhető támogatás [17].
Slovenian: Nobena pomoč pa se ne odobri za odstranitev klavničnih odpadkov [17].
Romanian: Niciun fel de ajutor nu poate fi acordat pentru eliminarea deșeurilor de abator [17].
Bulgarian: За унищожаване на отпадъци от кланици помощ не може да се отпуска [17].
Estonian: Tapamaja jäätmete kõrvaldamiseks ei tohi üldiselt abi anda [17].
Latvian: Nekādu atbalstu nedrīkst piešķirt kautuvju atkritumu likvidēšanai [17].
Lithuanian: Skerdyklų atliekų šalinimo veiklai iš esmės draudžiama teikti valstybės pagalbą [17].
Maltese: Barra minn hekk l-għajnuna hi kompatibbli mas-suq intern biss jekk jista' jintwera li l-għajnuna tingħata biss lil bdiewa u mhux lill-impriżi tal-produzzjoni iktar 'l isfel fil-katina ta’ attivitajiet (bħal biċċeriji jew impjanti għar-rimi tal-annimali) [17].
English: Commission Decision of 29 January 2004 in aid case NN 33/03
French: Décision de la Commission du 29 janvier 2004 concernant l’aide d’État NN 33/03
German: Entscheidung der Kommission vom 29. Januar 2004 in der Beihilfesache NN 33/03
Spanish: Decisión de la Comisión de 29 de enero de 2004 en el asunto NN 33/03
Italian: Decisione della Commissione del 29 gennaio 2004 nella causa NN 33/03 relativa ad aiuti di Stato
Portuguese: Decisão da Comissão, de 29 de janeiro de 2004, no processo de auxílio NN 33/03
Dutch: Besluit van de Commissie van 29 januari 2004 in steunzaak NN 33/03
Danish: Kommissionens beslutning af 29. januar 2004 i støttesag NN 33/03
Swedish: Kommissionens beslut av den 29 januari 2004 i stödärende NN 33/03
Finnish: Valtiontukiasiassa NN 33/03 29 päivänä tammikuuta 2004 tehty komission päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 2004 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN 33/03
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. ledna 2004 ve věci NN 33/03
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. januára 2004 vo veci štátnej pomoci NN 33/03
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 stycznia 2004 r. w sprawie pomocy państwa NN 33/03
Hungarian: A Bizottság által az NN 33/03. sz. támogatási ügyben 2004. január 29-én hozott határozat
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. januarja 2004 v zadevi pomoči NN 33/03
Romanian: Decizia Comisiei din 29 ianuarie 2004 în cazul privind ajutorul de stat NN 33/03
Bulgarian: Решение на Комисията от 29 януари 2004 г. по дело за държавна помощ NN 33/03
Estonian: Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta otsus riigiabi juhtumi NN 33/03 kohta
Latvian: Komisijas 2004. gada 29. janvāra lēmums lietā par valsts atbalstu NN 33/03
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos NN 33/03
English: In 2004 the Commission approved a State aid scheme to counter the threat of TSE in Rhineland-Palatinate that was notified by Germany under Article 107(3)(c) TFEU, the Community TSE guidelines, and the Community guidelines for State aid in the agriculture sector of 12 August 2000 [19]. The aim of the scheme was to prevent the spread of BSE, inter alia, by reimbursing farmers for the additional costs they had incurred for the proper disposal of risk material owing to the introduction of the ban on feeding cattle with meat and bone meal.
Bulgarian: През 2004 г. Комисията одобри мерки за държавна помощ с цел противодействие на заплахата от ТСЕ в Рейнланд-Пфалц, за които Германия изпрати уведомление съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, Насоките на Общността за ТСЕ и Насоките на Общността за държавна помощ за земеделския сектор от 12 август 2000 г. [19] Мерките имат за цел да се предотврати разпространението на ТСЕ, наред с другото чрез възстановяване на допълнителните разходи, понесени от фермерите за подходящото унищожаване на рисков материал след въвеждането на забраната за хранене на добитък с месно и костно брашно.