English: The aid was initially notified as an individually notifiable case of application of this expired scheme; the notification was later amended, and the aid was notified as ad hoc aid outside the expired scheme.
French: L’aide a été notifiée à l’origine en tant que demande d’aide faisant l’objet d’une notification individuelle au titre de ce régime d’aides arrivé à expiration; la notification a été modifiée ultérieurement et l’aide a été notifiée en tant qu’aide ad hoc hors du cadre du régime arrivé à expiration.
German: Die Beihilfe wurde ursprünglich als eine individuell anzumeldende Beihilfe aufgrund der abgelaufenen Regelung angemeldet. Die Anmeldung wurde später geändert, und die Beihilfe wurde nicht nach dieser Regelung, sondern als Ad-hoc-Beihilfe angemeldet.
Spanish: La ayuda se notificó inicialmente como caso notificable individualmente de aplicación de dicho régimen expirado; la notificación se modificó posteriormente y la ayuda se notificó como ayuda ad hoc al margen del régimen expirado.
Italian: L’aiuto è stato inizialmente notificato come caso di domanda di aiuto notificabile individualmente in relazione al regime scaduto; successivamente la notifica è stata modificata e l’aiuto è stato notificato come aiuto ad hoc non rientrante nel regime scaduto.
Portuguese: O auxílio foi notificado inicialmente como um caso suscetível de notificação individual de aplicação desse regime caducado; a notificação foi alterada posteriormente e o auxílio foi notificado como um auxílio ad hoc, fora do âmbito do regime caducado.
Dutch: De steun was aanvankelijk aangemeld als een afzonderlijk aan te melden toepassing van deze verlopen regeling; de aanmelding werd later gewijzigd en de steun werd aangemeld als een ad-hocsteunmaatregel die buiten het kader van de verlopen regeling viel.
Danish: Støtten blev oprindeligt anmeldt som et tilfælde af anvendelse af denne udløbne ordning, der skulle anmeldes individuelt; anmeldelsen blev senere ændret, og støtten blev anmeldt som ad hoc-støtte uden for den udløbne ordning.
Swedish: Stödet anmäldes ursprungligen som ett ärende som ska anmälas individuellt med tillämpning av denna ordning som upphört att gälla. Anmälan ändrades senare, och stödet anmäldes som stöd för särskilda ändamål utanför det system som hade upphört att gälla.
Finnish: Tuki ilmoitettiin alun perin tämän päättyneen ohjelman erikseen ilmoitettavana soveltamistapauksena; ilmoitusta muutettiin myöhemmin, ja tuki ilmoitettiin päättyneen ohjelman ulkopuolisena tapauskohtaisena tukena.
Greek: Η ενίσχυση κοινοποιήθηκε αρχικά ως αίτηση ενίσχυσης σε ατομική βάση στο πλαίσιο καθεστώτος που έχει λήξει. Η κοινοποίηση τροποποιήθηκε αργότερα, η δε ενίσχυση κοινοποιήθηκε ως ενίσχυση ειδικού σκοπού (ad hoc) εκτός του πλαισίου του καθεστώτος που είχε λήξει.
Czech: Podpora byla původně oznámena jako jednotlivě oznámené použití tohoto režimu, jehož platnost již skončila; posléze bylo oznámení pozměněno a podpora byla oznámena jako podpora ad hoc nespadající do tohoto režimu podpory.
Slovak: Pomoc bola pôvodne notifikovaná ako individuálne notifikovateľný prípad uplatňovania tejto ukončenej schémy; notifikácia bolo neskôr zmenená a doplnená a pomoc bola notifikovaná ako pomoc ad hoc mimo ukončenej schémy.
Polish: Pomoc początkowo zgłoszono jako nadający się do zgłoszenia przypadek zastosowania tego programu, który został zakończony; zgłoszenie następnie zmieniono, a pomoc zgłoszono jako pomoc ad hoc poza programem, który wygasł.
Hungarian: A támogatást eredetileg a megszűnt programot érintő, egyedi bejelentés hatálya alá eső kérelemként jelentették be; a bejelentést később módosították, és a támogatást a megszűnt programon kívüli ad hoc intézkedésként bejelentették.
Slovenian: Pomoč je bila prvotno priglašena kot posamično priglasljiv primer uporabe te potekle sheme; priglasitev je bila pozneje spremenjena in pomoč je bila priglašena kot ad hoc pomoč zunaj okvira potekle sheme.
Romanian: Ajutorul a fost inițial notificat ca un caz notificabil în mod individual de aplicare a acestei scheme expirate; notificarea a fost ulterior modificată, iar ajutorul a fost notificat ca un ajutor ad hoc acordat în afara schemei expirate.
Bulgarian: Първоначално за помощта бе изпратено уведомление като за заявление по тази схема с изтекла давност, подлежащо на индивидуално уведомление; впоследствие уведомлението бе изменено и за помощта бе изпратено уведомление като за ad hoc помощ извън обхвата на схемата с изтекла давност.
Estonian: Abist anti algselt teada kui aegunud kava kohaselt eraldi teatamisele kuuluvast abist; hiljem teatist muudeti ning abist teatati kui sihtotstarbelisest abist väljaspool aegunud kava.
Latvian: Par atbalstu sākotnēji tika paziņots kā par atsevišķi paziņojamu pieteikuma gadījumu saskaņā ar shēmu, kuras termiņš ir beidzies; paziņojums vēlāk tika grozīts, un par atbalstu tika paziņots kā par īpašu atbalstu ārpus minētās shēmas, kuras termiņš bija beidzies.
Lithuanian: Iš pradžių apie pagalbą buvo pranešta kaip apie šios anksčiau taikytos pagalbos schemos taikymo atvejį, apie kurį reikia pranešti atskirai; šis pranešimas vėliau pakeistas ir apie pagalbą pranešta kaip apie ad hoc pagalbą, kuriai netaikoma minėta schema.
Maltese: L-għajnuna kienet innotifikata inizjalment bħala każ ta’ applikazzjoni notifikabbli individwalment ta’ din l-iskema skaduta; in-notifika ġiet emendata aktar tard, u l-għajnuna ġiet innotifikata bħala għajnuna ad hoc barra l-iskema skaduta.