FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 October 2012
French: du 5 octobre 2012
German: vom 5. Oktober 2012
Spanish: de 5 de octubre de 2012
Italian: del 5 ottobre 2012
Portuguese: de 5 de outubro de 2012
Dutch: van 5 oktober 2012
Danish: af 5. oktober 2012
Swedish: av den 5 oktober 2012
Finnish: annettu 5 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 5. října 2012
Slovak: z 5. októbra 2012
Polish: z dnia 5 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2012
Romanian: din 5 octombrie 2012
Bulgarian: от 5 октомври 2012 година
Estonian: 5. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 5. oktobris)
Lithuanian: 2012 m. spalio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Ottubru 2012
English: The Australian legal and regulatory framework for credit rating agencies was introduced on 1 January 2010. All relevant laws and regulations, namely the Corporations Act (2001) and the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) Act (2001), have entered into force.
Polish: Australijskie ramy prawne i regulacyjne odnoszące się do agencji ratingowych zostały wprowadzone w dniu 1 stycznia 2010 r. Wszystkie odnośne przepisy ustawowe i wykonawcze, tj. ustawa o spółkach (Corporations Act) z 2001 r. oraz ustawa o australijskiej komisji ds. papierów wartościowych i inwestycji (Australian Securities and Investments Commission Act) z 2001 r., weszły już w życie.
Bulgarian: Австралийската правна и регулаторна уредба за агенциите за кредитен рейтинг беше въведена на 1 януари 2010 г. Съответните законови и подзаконови актове, а именно Корпоративният закон (2001 г.) и Законът за Австралийската комисия за ценни книжа и инвестиции (ASIC) (2001 г.), са влезли в сила.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Europäischen Wertpapierausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité europeo de valores.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Értékpapírbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului european pentru valori mobiliare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Европейския комитет по ценни книжа,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tat-Titoli,
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2012.
German: Brüssel, den 5. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 5. října 2012.
Slovak: V Bruseli 5. októbra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. oktobra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 5. oktoober 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ottubru 2012.
English: The Australian legal and regulatory framework for credit rating agencies was introduced on 1 January 2010.
French: Le cadre juridique et le dispositif de surveillance australiens concernant les agences de notation de crédit ont été mis en place le 1er janvier 2010.
German: Der australische Regelungs- und Kontrollrahmen für Ratingagenturen besteht seit dem 1. Januar 2010.
Spanish: En Australia, el marco jurídico y de supervisión en relación con las agencias de calificación crediticia se introdujo el 1 de enero de 2010.
Italian: Il quadro giuridico e regolamentare australiano per le agenzie di rating del credito è stato istituito il 1o gennaio 2010.
Portuguese: O enquadramento legal e de supervisão aplicado pela Austrália às agências de notação de risco foi instituído em 1 de janeiro de 2010.
Dutch: Het Australische juridische en toezichtkader inzake ratingbureaus is op 1 januari 2010 ingevoerd.
Danish: De australske retlige og tilsynsmæssige rammer for kreditvurderingsbureauer blev indført den 1. januar 2010.
Swedish: Australiens rättsliga och tillsynsmässiga ramar för kreditvärderingsinstitut infördes den 1 januari 2010.
Finnish: Luottoluokituslaitoksia koskeva Australian oikeudellinen ja sääntelykehys otettiin käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο της Αυστραλίας για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θεσπίστηκε την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Australský právní a regulační rámec pro ratingové agentury byl zaveden dne 1. ledna 2010.
Slovak: Austrálsky právny a regulačný rámec pre ratingové agentúry bol zavedený 1. januára 2010.
Hungarian: A hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos ausztrál jogi és felügyeleti keretrendszer bevezetésére 2010. január 1-jén került sor.
Slovenian: Avstralski pravni in regulativni okvir za bonitetne agencije je začel veljati 1. januarja 2010.
Romanian: Cadrul juridic și de reglementare din Australia aplicabil agențiilor de rating de credit a fost introdus la 1 ianuarie 2010.
Estonian: Austraalia reitinguagentuuride õigus- ja järelevalveraamistik kehtestati 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Austrālijas tiesiskā un regulatīvā sistēma kredītreitingu aģentūrām tika ieviesta 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Australijos kredito reitingų agentūrų teisės ir reguliavimo sistema pradėta taikyti 2010 m. sausio 1 d. Įsigalioję visi susiję įstatymai ir kiti teisės aktai, t. y.
Maltese: Il-qafas legali u regolatorju tal-Awstralja għall-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu kien introdott fl-1 ta’ Jannar 2010.