FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in subsection 10, the ninth indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 10, le neuvième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 neunter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 10, el noveno guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 10, il nono trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 10, o texto do nono travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in punt 10 wordt het negende streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 10, niende led, affattes således:
Swedish: I avsnitt 10 ska nionde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan yhdeksäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην υποενότητα 10, η ένατη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 10 se devátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 10 sa deviata zarážka nahrádza takto:
Polish: pkt 10 tiret dziewiąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. alszakaszban a kilencedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 10 se deveta alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 10, a noua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 10 деветото тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 10 üheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas devīto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalies devinta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 10, id-disa’ inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Register of Infrastructure, including all information as specified in the TSI’.
French: le registre des infrastructures, y compris toutes les informations précisées dans la STI.»
German: das Infrastrukturregister mit allen in der TSI geforderten Angaben.“
Spanish: el Registro de la infraestructura, incluyendo toda la información especificada en la ETI,».
Italian: il Registro dell’infrastruttura, comprese tutte le indicazioni precisate nella STI».
Portuguese: o registo da infraestrutura, incluindo todas as informações especificadas na ETI».
Dutch: het infrastructuurregister, met inbegrip van alle in de TSI voorgeschreven gegevens.”.
Danish: infrastrukturregistret, inklusive alle angivelser, der er anført i TSI«.
Swedish: Infrastrukturregistret, inklusive alla uppgifter som anges i TSD:n.”
Finnish: infrastruktuurirekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot”.
Greek: το μητρώο υποδομής, περιλαμβανόμενων όλων των πληροφοριών που ορίζονται στην ΤΠΔ,».
Czech: registr infrastruktury včetně všech informací uvedených v TSI“.
Slovak: register infraštruktúry vrátane všetkých informácií špecifikovaných v TSI.“
Polish: rejestr infrastruktury, zawierający wszystkie informacje określone w TSI.”.
Hungarian: Az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazó infrastruktúra-nyilvántartás”.
Slovenian: register infrastrukture, vključno z vsemi informacijami, kakor so določene v TSI“.
Romanian: registrul de infrastructură, inclusiv toate informațiile precizate în STI.”
Bulgarian: Регистъра на инфраструктурата, включително цялата информация, както е посочено в техническата спецификация за оперативна съвместимост.“
Estonian: infrastruktuuriregistrit, sealhulgas kõiki KTKdes sätestatud andmeid.”
Latvian: infrastruktūras reģistrs, ietverot visu SITS norādīto informāciju.”
Lithuanian: infrastruktūros registras, įskaitant visą informaciją, kaip nurodyta TSS.“
Maltese: Ir-Reġistru tal-Infrastruttura, inkluż it-tagħrif kollu kif inhu speċifikat fit-TSI”.
English: Section Module SF (Product Verification) is amended as follows:
French: le chapitre «Module SF: vérification sur produits» est modifié comme suit:
German: Modul SF (Produktprüfung) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección Módulo SF (Verificación de los productos) queda modificada como sigue:
Italian: la sezione «Modulo SF: verifica sul prodotto» è modificata come segue:
Portuguese: Secção «Módulo SF: Verificação dos produtos»:
Dutch: deel „Module SF: Productkeuring”, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Modul SF (Produktverifikation)« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt ”Modul SF: Produktkontroll” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan otsikkokohta ”Moduuli SF: tuotteen tarkastus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο «Ενότητα SF (Επαλήθευση προϊόντος)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: bod Modul SF: Ověření výrobku se mění takto:
Slovak: Oddiel Modul SF (Overenie výrobku) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji „Moduł SF: Weryfikacja wyrobu” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SF modul (termékhitelesítés) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek Modul SF (Verifikacija proizvoda) se spremeni:
Romanian: secțiunea „Modulul SF: Verificarea produsului” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел „Модул SF (Проверка на продукта)“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „Moodul SF. Tootetõendus” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu “SF modulis. Produkta verificēšana” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „SF modulis. Produktų patikra“ keičiamas taip:
Maltese: it-Taqsima Modula SF (Verifika tal-Prodott) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 5, second paragraph, the third indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 5, deuxième alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 zweiter Absatz dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 5, segundo párrafo, el tercer guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, secondo capoverso, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 5, segundo parágrafo, o texto do terceiro travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in deel 5 wordt de tweede alinea, derde streepje, vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 5, andet afsnit, tredje led, affattes således:
Swedish: I avsnitt 5 andra stycket ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην υποενότητα 5 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 5, druhém pododstavci, se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 5 druhom odseku sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: pkt 5 akapit drugi tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az 5. alszakaszban a második bekezdés harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 5 se tretja alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 5 al doilea paragraf, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 5, втора алинея третото тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 5 teise lõigu kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas otrās daļas trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalies antros pastraipos trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 5, it-tielet inċiż tat-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in subsection 10, the second indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 10, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 10, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 10, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 10, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in deel 10 wordt het tweede streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 10, andet led, affattes således:
Swedish: Andra strecksatsen i avsnitt 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην υποενότητα 10, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 10 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 10 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: pkt 10 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. alszakaszban a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 10 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 10, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 10 второто тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 10 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 10, it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Section Module SG (Unit Verification) is amended as follows:
French: le chapitre «Module SG: vérification à l’unité» est modifié comme suit:
German: Modul SG (Einzelprüfung) wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección Módulo SG (Verificación por unidad) queda modificada como sigue:
Italian: la sezione «Modulo SG: verifica di un unico prodotto» è modificata come segue:
Portuguese: Secção «Módulo SG: Verificação à unidade»:
Dutch: deel „Module SG: Eenheidskeuring”, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnittet »Modul SG (Enhedsverifikation)« foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt ”Modul SG: Enhetskontroll” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan otsikkokohta ”Moduuli SG: yksikkötarkastus” seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο «Ενότητα SG (Έλεγχος μονάδας)» τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: bod Modul SG: Ověření jednotky se mění takto:
Slovak: Oddiel Modul SG (Overenie jednotky) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji „Moduł SG: Weryfikacja produkcji jednostkowej” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az SG modul (Az egységek hitelesítése) szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek Modul SG (Verifikacija enote) se spremeni:
Romanian: secțiunea „Modulul SG: Verificarea unității” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: раздел „Модул SG (Процедура за проверка на устройството)“ се изменя, както следва:
Estonian: jagu „Moodul SG. Üksiktoote tõendus” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu “SG modulis. Vienības verificēšana” groza šādi:
Lithuanian: skirsnis „SG modulis: Pavyzdžio patikra“ keičiamas taip:
Maltese: it-Taqsima Modula SG (Verifika tal-Unità) hija emendata kif ġej:
English: in subsection 3, second paragraph, the second indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 zweiter Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 3, segundo párrafo, el segundo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, secondo capoverso, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 3, segundo parágrafo, o texto do segundo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in deel 3, tweede alinea, wordt het tweede streepje, vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 3, andet afsnit, andet led, affattes således:
Swedish: I avsnitt 3 andra stycket ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην υποενότητα 3 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 3, druhém pododstavci, se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 3 druhom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: pkt 3 akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a 3. alszakaszban a második bekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 3 se druga alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 3 al doilea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 3, втора алинея второто тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 3 teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas otrās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies antros pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 3, it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in subsection 8, the eighth indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 8, le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 achter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en la subsección 8, el octavo guion se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 8, l’ottavo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: na subsecção 8, o texto do oitavo travessão passa a ter a redação seguinte:
Dutch: in deel 8 wordt het achtste streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: Underafsnit 8, ottende led, affattes således:
Swedish: I avsnitt 8 ska åttonde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην υποενότητα 8, η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 8 se osmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele 8 sa ôsma zarážka nahrádza takto:
Polish: pkt 8 tiret ósme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. alszakasz nyolcadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku 8 se osma alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 8, a opta liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в подраздел 8 осмото тире се заменя със следното:
Estonian: punkti 8 kaheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļas astoto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalies aštunta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fis-Subtaqsima 8, it-tmien inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: OJ L 264, 8.10.2011, p. 32.’.
French: JO L 264 du 8.10.2011, p. 32.»
German: ABl. L 264 vom 8.10.2011, S. 32.“
Spanish: DO L 264 de 8.10.2011, p. 32.»
Italian: GU L 264 dell’8.10.2011, pag. 32.»
Portuguese: JO L 264 de 8.10.2011, p. 32.».
Dutch: PB L 264 van 8.10.2011, blz. 32.”.
Danish: EUT L 264 af 8.10.2011, s. 32.«
Swedish: EUT L 264, 8.10.2011, s. 32.”
Finnish: EUVL L 264, 8.10.2011, s. 32.”
Greek: ΕΕ L 264 της 8.10.2011, σ. 32.».
Czech: Úř. věst. L 264, 8.10.2011, s. 32.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 32“.
Polish: Dz.U. L 264 z 8.10.2011, s. 32.”;
Hungarian: HL L 264., 2011.10.8., 32. o.”
Slovenian: UL L 264, 8.10.2011, str. 32.“
Romanian: JO L 264, 8.10.2011, p. 32.”
Bulgarian: ОВ L 264, 8.10.2011 г., стр. 32.“
Estonian: ELT L 264, 8.10.2011, lk 32.”
Latvian: OV L 264, 8.10.2011., 32. lpp.”;
Lithuanian: OL L 264, 2011 10 8, p. 32.“
Maltese: ĠU L 264, 8.10.2011, p. 32.”.
English: The Annex to Decision 2006/860/EC (HS CCS TSI) is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2006/860/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/860/EG (TSI ZZS HS) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/860/CE (ETI CMS AV) queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2006/860/CE (STI HS CCS) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/860/CE (ETI CCS AV) é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/860/EG (TIS HS CCS) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2006/860/EF (HS CCS — TSI for togkontrol og signaler på højhastighedsnettet) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2006/860/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/860/EY liite (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän YTE), seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/860/ΕΚ (ΤΠΔ ΕΧΣ ΥΤ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/860/ES (HS CCS TSI) se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/860/ES (HS CCS TSI) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2006/860/WE (TSI CCS HS) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/860/EK határozat (a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó ÁME) melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/860/ES (TSI za nadzor-vodenje in signalizacijo za visoke hitrosti) se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2006/860/CE (STI HS CCS) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2006/860/ЕО (ТСОС „Контрол, управление и сигнализация за железопътната система за високоскоростни влакове“) се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2006/860/EÜ lisa („Üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTK”) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2006/860/EK (HS CCS SITS) pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2006/860/EB priedas (greitųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizavimo posistemio TSS) keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/860/KE (HS CCS TSI) huwa emendat kif ġej:
English: In clause 4.3.2.3 ‘Guaranteed train braking performance and characteristics’, the third paragraph is replaced by the following:
French: Au point 4.3.2.3 «Performances et caractéristiques garanties du système de freinage du train», le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.3.2.3 „Garantierte Bremsleistung und Bremseigenschaften des Zuges“ dritter Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En la cláusula 4.3.2.3, «Prestaciones y características garantizadas del sistema de frenado del tren», el tercer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 4.3.2.3 «Caratteristiche e prestazioni garantite di frenatura dei treni», il terzo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção 4.3.2.3 «Desempenho e características garantidos do sistema de frenagem do comboio», o terceiro parágrafo passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In punt 4.3.2.3 „Gegarandeerde remprestaties en remkarakteristieken van de trein”, wordt de derde alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: 2) Afsnit 4.3.2.3 »Garanteret bremseevne for toget og specifikationer herfor«, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4.3.2.3 ”Säkerställda tågbromsprestanda och -karakteristika” ska det tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.2.3 kohdan ”Jarrujen varmistettu toimintataso ja ominaisuudet” kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην ενότητα 4.3.2.3 «Εγγυημένες επιδόσεις και χαρακτηριστικά πέδησης αμαξοστοιχιών», το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 4.3.2.3 „Zaručená výkonnost brzdy a zaručené brzdné vlastnosti vlaku“ se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.3.2.3 „Zaručený brzdný výkon a vlastnosti vlakov“ sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 4.3.2.3 „Gwarantowana skuteczność oraz charakterystyka hamowania pociągu” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: „A vonat garantált fékezési teljesítménye és jellemzői” pont harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 4.3.2.3 „Zagotovljena zavorna zmogljivost vlaka in značilnosti“ se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4.3.2.3 „Performanțele și caracteristicile garantate ale sistemului de frânare a trenului”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 4.3.2.3 „Гарантирана производителност и характеристика на спирачната система на влака“ третата алинея се заменя със следното:
Estonian: Punkti 4.3.2.3 „Rongi garanteeritud pidurdustõhusus ja omadused” kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 4.3.2.3. punkta “Garantētā vilciena bremzēšana un tās raksturīgās pazīmes” trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto „Privalomieji darbiniai traukinio stabdymo parametrai ir charakteristikos“ trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Klawżola 4.3.2.3 “Prestazzjoni u karatteristiċi garantiti tal-ibbrejkjar tal-ferrovija”, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘For fixed trainsets the guaranteed braking performance is given by the manufacturers’.
French: «Pour les rames blocs, les performances garanties de freinage sont données par les fabricants.»
German: „Für fest gekuppelte Zugeinheiten wird die garantierte Bremsleistung von den Herstellern angegeben.“
Spanish: «Para las composiciones fijas, la prestación de frenado garantizada la dan los fabricantes.».
Italian: «Per i treni a composizione fissa la prestazione di frenatura garantita è indicata dal costruttore»;
Portuguese: «No caso das composições indeformáveis, o desempenho garantido do sistema de frenagem é dado pelo fabricante.».
Dutch: „Voor vaste treincombinaties worden de gegarandeerde remprestaties meegedeeld door de constructeur.”.
Danish: »For fast sammenkoblede togstammers vedkommende opgives den garanterede bremseevne af producenterne.«
Swedish: ”För motorvagnsenheter anges garanterade bromsprestanda av tillverkare.”
Finnish: ”Kiinteästi koottujen junien jarrujen toimintatasosta takuun antaa valmistaja.”
Greek: «Για σταθερές συνθέσεις, οι εγγυημένες επιδόσεις πέδησης δίδονται από τους κατασκευαστές.».
Czech: „U neměnných vlakových souprav stanoví zaručenou výkonnost brzdy výrobci.“
Slovak: „Zaručený brzdný výkon pri ucelených vlakových súpravách stanovujú výrobcovia.“
Polish: „Dla zespołów trakcyjnych o stałym składzie gwarantowana skuteczność hamowania jest określona przez producenta.”;
Hungarian: „Rögzített szerelvények esetén a garantált fékezési teljesítményt a gyártók adják meg”.
Slovenian: „Zagotovljeno zavorno zmogljivost za motorne vlake in motorne garniture navedejo proizvajalci“.
Romanian: „Pentru garniturile fixe, performanța garantată de frânare este dată de producători.”
Bulgarian: „За неизменните влакови композиции гарантираната ефективност на спирането се посочва от производителите.“
Estonian: „Fikseeritud rongikoosseisude puhul annab rongipidurite garanteeritud tööparameetrid tootja.”
Latvian: “Nedalāmu vilciena sastāvu garantētās bremzēšanas raksturīgās pazīmes nosaka ražotāji.”;
Lithuanian: „Nekintamos sudėties traukinio sekcijų privalomąsias darbines stabdymo charakteristikas nurodo gamintojas.“
Maltese: “Għal ferroviji fissi, il-prestazzjoni ta’ bbrejkjar garantita hija ppruvduta mill-manifatturi”.
English: Clause 4.3.2.5 is replaced by the following:
French: Le point 4.3.2.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.3.2.5. erhält folgende Fassung:
Spanish: La cláusula 4.3.2.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.3.2.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 4.3.2.5 passa a ter a redação seguinte:
Dutch: Punt 4.3.2.5 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: 3) Afsnit 4.3.2.5 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3.2.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.3.2.5 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 4.3.2.5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 4.3.2.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3.2.5 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.3.2.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.2.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 4.3.2.5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.3.2.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.3.2.5 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.3.2.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 4.3.2.5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Klawżola 4.3.2.5 hija sostitwita b’dan li ġej: