English: development and implementation by the CWC Technical Secretariat (‘Technical Secretariat’) of targeted, tailor-made approaches on achieving the universality of the CWC, in close coordination and cooperation with States Parties, also in view of the fact that at least one State not Party to the CWC, Syria, admitted, in July 2012, possession of chemical weapons;
French: l'élaboration et la mise en œuvre, par le secrétariat technique de la CAC (ci-après dénommé «secrétariat technique»), d'approches ciblées et spécifiques visant à assurer l'universalité de la CAC, en étroite coordination et coopération avec les États parties, notamment au vu du fait qu'au moins un État qui n'est pas partie à la CAC, à savoir la Syrie, a reconnu, en juillet 2012, qu'il disposait d'armes chimiques;
German: Erarbeitung und Umsetzung gezielter, maßgeschneiderter Ansätze zur Erreichung der Universalität des CWÜ durch das Technische Sekretariat des CWÜ (im Folgenden „Technisches Sekretariat“), in enger Abstimmung und Zusammenarbeit mit den Vertragsstaaten, auch unter Berücksichtigung der Tatsache, dass mindestens ein Staat, der nicht Vertragspartei des CWÜ ist, nämlich Syrien, im Juli 2012 den Besitz chemischer Waffen eingeräumt hat;
Spanish: el desarrollo y la aplicación por la Secretaría Técnica de enfoques selectivos y específicos («la Secretaría Técnica») para lograr la universalidad de la CAQ, en estrecha coordinación y cooperación con los Estados Partes, teniendo también en cuenta que al menos un Estado que no es Parte en la CAQ, Siria, admitió en julio de 2012 la posesión de armas químicas,
Italian: definizione e attuazione, da parte del segretariato tecnico della CWC («segretariato tecnico»), di approcci mirati e specifici intesi a dare alla CWC carattere universale, in stretto coordinamento e in stretta cooperazione con gli Stati parte, anche tenuto conto del fatto che almeno uno Stato non parte della CWC, la Siria, ha ammesso nel luglio 2012 di possedere armi chimiche;
Portuguese: definição e aplicação pelo Secretariado Técnico da CWC («Secretariado Técnico»), em estreita coordenação e cooperação com os Estados Partes, de abordagens orientadas e concebidas à medida para a realização da universalidade da CWC, tendo igualmente em conta que existe pelo menos um Estado não Parte na CWC, a Síria, que admitiu em julho de 2012 possuir armas químicas,
Dutch: het technisch secretariaat van het CWC („technisch secretariaat”) gerichte, passende methoden voor het verwezenlijken van de universaliteit van het CWC laten ontwikkelen en toepassen, in nauwe coördinatie en samenwerking met de staten die partij zijn, mede gelet op het feit dat ten minste één staat die geen partij is, namelijk Syrië, in juli 2012 heeft toegegeven chemische wapens te bezitten;
Danish: CWC's Tekniske Sekretariat (»Det Tekniske Sekretariat«) udvikler og gennemfører målrettede, skræddersyede tilgange for at gøre CWC universel i tæt koordination og samarbejde med deltagende stater, bl.a. i lyset af at mindst én stat, som ikke deltager i CWC, nemlig Syrien, i juli 2012 indrømmede, at den råder over kemiske våben
Swedish: CWC:s tekniska sekretariats (nedan kallat Tekniska sekretariatet) utveckling och genomförande av riktade och specialutformade metoder för att uppnå en universalisering av CWC i nära samordning och samarbete med konventionsstater, även med tanke på att minst en stat som inte är part till CWC, Syrien, i juli 2012 erkände innehav av kemiska vapen.
Finnish: yleissopimuksen tekninen sihteeristö, jäljempänä ’tekninen sihteeristö’, kehittää ja toteuttaa kohdennettuja ja räätälöityjä toimintamalleja yleissopimuksen yleismaailmallisuuden saavuttamiseksi tiiviisti koordinoiden ja yhteistyössä sopimusvaltioiden kanssa ottaen myös huomioon sen, että ainakin yksi yleissopimukseen kuulumaton valtio, Syyria, myönsi heinäkuussa 2012 pitävänsä hallussaan kemiallisia aseita;
Greek: η Τεχνική Γραμματεία της CWC («Τεχνική Γραμματεία») να αναπτύξει και να εφαρμόσει στοχοθετημένες, κατάλληλες προσεγγίσεις για την επίτευξη της καθολικότητας του CWC, σε στενή συνεργασία τον συντονισμό και με τα κράτη μέρη, ενόψει και του γεγονότος ότι τουλάχιστον ένα κράτος μη μέρος στην CWC, η Συρία, παραδέχθηκε τον Ιούλιο του 2012 ότι διαθέτει χημικά όπλα·
Czech: vypracování a provádění cílených a konkrétně zaměřených přístupů vedoucích k dosažení všeobecné platnosti úmluvy prostřednictvím technického sekretariátu úmluvy (dále jen „technický sekretariát“) a v úzké koordinaci a spolupráci se státy, které jsou stranami úmluvy, rovněž s ohledem na skutečnost, že alespoň jeden stát, který není stranou úmluvy (Sýrie), v červenci roku 2012 přiznal, že vlastní chemické zbraně;
Slovak: rozvoj a vykonávanie cielených individuálnych prístupov k dosiahnutiu všeobecnej platnosti CWC zo strany technického sekretariátu („technický sekretariát“) v úzkej koordinácii a spolupráci so zmluvnými štátmi, a to aj vzhľadom na skutočnosť, že najmenej jeden štát, ktorý nie je zmluvnou stranou CWC, a to Sýria, v júli 2012 pripustila, že vlastní chemické zbrane;
Polish: przygotowywanie i wdrażanie przez Sekretariat Techniczny CWC (zwany dalej „Sekretariatem Technicznym”) ukierunkowanych, dopasowanych podejść dotyczących osiągnięcia powszechności CWC, w ścisłej koordynacji i współpracy z państwami stronami, także z uwagi na fakt, że przynajmniej jedno państwo niebędące stroną CWC, Syria, przyznało w lipcu 2012 roku, że ma broń chemiczną;
Hungarian: a CWC egyetemességének elérését szolgáló célzott és testre szabott megközelítések kidolgozása és végrehajtása a CWC Technikai Titkársága (a továbbiakban: a Technikai Titkárság) által, a részes államokkal folytatott szoros koordináció és együttműködés keretében, figyelembe véve azt a tényt is, hogy egy a CWC-ben nem részes állam – Szíria – 2012 júliusában elismerte, hogy rendelkezik vegyi fegyverekkel;
Slovenian: razvoj in izvajanje ciljno usmerjenih, prilagojenih pristopov s strani tehničnega sekretariata CWC (v nadaljnjem besedilu: tehnični sekretariat) za dosego vsesplošne uporabe CWC, ob podrobnem usklajevanju in v tesnem sodelovanju z državami pogodbenicami, tudi glede na dejstvo, da je najmanj ena država, ki ni pogodbenica CWC, Sirija, julija 2012 priznala, da ima kemično orožje;
Romanian: elaborarea și punerea în aplicare de către Secretariatul tehnic al CWC („Secretariatul tehnic”) a unor abordări concentrate și personalizate referitoare la atingerea universalității CWC, în strânsă coordonare și cooperare cu statele părți, dat fiind faptul, de asemenea, că cel puțin un stat care nu este parte la CWC, și anume Siria, a recunoscut în iulie 2012 că deține arme chimice;
Bulgarian: разработване и въвеждане от страна на техническия секретариат по КХО (наричан по-долу „техническият секретариат“) на целенасочени индивидуализирани подходи за постигане на всеобщо прилагане на КХО в тясна координация и сътрудничество с държавите участнички, също и предвид факта, че поне една държава, която не е страна по КХО — Сирия, призна през юли 2012 г., че притежава химическо оръжие;
Estonian: CWC kõikehõlmavuse saavutamiseks sihipäraste ja riikide eripärasid arvestavate strateegiate väljatöötamine ja elluviimine CWC tehnilise sekretariaadi („tehniline sekretariaat”) poolt tihedas koostöös osalisriikidega, arvestades ka asjaoluga, et vähemalt üks CWCga mitteühinenud riik – Süüria – tunnistas 2012. aasta juulis, et ta omab keemiarelvi;
Latvian: CWC Tehniskajam sekretariātam (“Tehniskais sekretariāts”) – izstrādāt un īstenot mērķtiecīgas, īpaši pielāgotas pieejas, lai panāktu CWC vispārēju piemērošanu, cieši koordinējot un sadarbojoties ar valstīm, kas ir konvencijas Puses, arī ņemot vērā apstākli, ka vismaz viena valsts, kas ir CWC Puse, proti, Sīrija, 2012. gada jūlijā atzina, ka tai ir ķīmiskie ieroči;
Lithuanian: CWC Techniniame sekretoriate (toliau – Techninis sekretoriatas) rengti ir įgyvendinti tikslinių, konkrečioms šalims skirtų CWC visuotinio taikymo siekimo metodų, glaudžiai koordinuojant veiksmus ir bendradarbiaujant su valstybėmis, kurios yra CWC Šalys, taip pat atsižvelgiant į tai, kad bent viena valstybė, kuri nėra CWC Šalis, – Sirija – 2012 m. liepos mėn. pripažino turinti cheminį ginklą;
Maltese: jiġu żviluppati u implimentati mis-Segretarjat Tekniku tal-CWC ("is-Segretarjat Tekniku") approċċi mmirati, mfassla apposta rigward il-kisba tal-universalità tal-CWC, f’koordinazzjoni u kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Partijiet, bil-ħsieb ukoll tal-fatt li tal-anqas Stat wieħed mhux Partijiet għall-CWC, is-Sirja, ammettiet, f’Lulju 2012 li kienet fil-pussess ta’ armi kimiċi;