English: The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
French: Le marché des services auxiliaires s’organise d’une manière fondamentalement différente de celle du marché journalier et du marché infra-journalier, Terna y étant la contrepartie principale qui achète les ressources nécessaires à la gestion et au contrôle adéquats du réseau national.
German: Der Markt für Systemdienstleistungen ist völlig anders organisiert als der Day-Ahead-Markt und der Intra-Day-Markt, da auf diesem Markt Terna die zentrale Gegenpartei ist und die für ein sicheres Management und eine ordnungsgemäße Überwachung des nationalen Systems erforderlichen Ressourcen beschafft.
Spanish: El mercado de servicios complementarios se organiza de una forma radicalmente diferente a la del mercado diario y el mercado intradiario, ya que en ese mercado Terna es la contraparte central que adquiere los recursos necesarios para la gestión y el control adecuados del sistema nacional.
Italian: Il Mercato dei servizi di dispacciamento è organizzato in modo fondamentalmente diverso dal Mercato del giorno prima e dal Mercato infragiornaliero, dato che su questo mercato Terna è la controparte centrale e si approvvigiona delle risorse necessarie a garantire la sicurezza del sistema elettrico nazionale.
Portuguese: O mercado dos serviços auxiliares está organizado de uma forma radicalmente diferente do mercado do dia anterior e do mercado do dia, dado que o operador Terna é a contrapartida principal que compra os recursos necessários à gestão e ao controlo seguros do sistema nacional.
Dutch: De markt voor systeemdiensten is op een fundamenteel andere wijze georganiseerd dan de day-aheadmarkt en de intra-daymarkt, aangezien Terna op deze markt de centrale tegenpartij is die er de elektriciteit aankoopt die zij nodig heeft voor een goed en veilig beheer van het nationale systeem.
Danish: Markedet for handel med driftsstøttetjenester er organiseret på en måde, der er helt anderledes end markedet for handel før driftsdøgnet og markedet for handel i driftsdøgnet, eftersom Terna, som er den centrale aktør på dette marked, indkøber de ressourcer, der er nødvendige for en sikker forvaltning af og kontrol med det nationale system.
Swedish: Marknaden för stödtjänster är upplagd på ett sätt som skiljer sig fundamentalt från upplägget på Day Ahead-marknaden och intradagsmarknaden, eftersom Terna på denna marknad är den centrala motparten och handlar in de resurser som krävs för trygg förvaltning och kontroll av det nationella systemet.
Finnish: Lisäpalvelumarkkinat on järjestetty täysin eri tavalla kuin vuorokausimarkkinat ja päivänsisäiset markkinat, koska lisäpalvelumarkkinoilla keskusvastapuolena on Terna, joka hankkii kansallisen järjestelmän turvalliseen hallintaan ja valvontaan tarvittavat resurssit.
Greek: Η αγορά βοηθητικών υπηρεσιών είναι οργανωμένη με ουσιαστικά διαφορετικό τρόπο από την αγορά της προηγούμενης ημέρας και την ολιγόωρη αγορά εντός της ίδιας ημέρας, δεδομένου ότι στην αγορά αυτή βασικός αντισυμβαλλόμενος είναι η Terna, η οποία και προμηθεύει τις πηγές που είναι αναγκαίες για την ασφαλή διαχείριση και τον έλεγχο του εθνικού συστήματος.
Czech: Trh pomocných služeb je organizován podstatně odlišným způsobem než mezidenní trh a trh v průběhu dne a Terna je na tomto trhu zásadní protistranou a obstarává zdroje potřebné pro bezpečné řízení a kontrolu vnitrostátní soustavy.
Slovak: Trh pomocných služieb je organizovaný podstatne odlišným spôsobom ako medzidenný trh a trh v priebehu dňa, pretože Terna je na tomto trhu ústrednou protistranou a zaobstaráva zdroje potrebné na bezpečné riadenie a kontrolu vnútroštátnej sústavy.
Polish: Rynek usług systemowych został zorganizowany w sposób zasadniczo odbiegający od sposobu organizacji rynku dnia następnego i rynku śróddziennego, ponieważ w ramach tego rynku Terna pełni rolę głównego kontrahenta i zamawia zasoby niezbędne do bezpiecznego zarządzania krajowym systemem i sprawowania nad nim kontroli.
Hungarian: A kiegészítő szolgáltatások piaca alapvetően másként van megszervezve, mint a másnapi piac és a napon belüli piac, mivel ezen a piacon központi szerepet játszik a Terna, amely innen szerzi be a nemzeti rendszer biztonságos irányításához és szabályozásához szükséges erőforrásokat.
Slovenian: Trg sistemskih storitev je organiziran popolnoma drugače od trga za dan vnaprej in enodnevnega trga, saj je Terna na tem trgu centralna nasprotna stranka in zagotavlja sredstva, potrebna za varno upravljanje in nadzor nacionalnega sistema.
Romanian: Piața serviciilor auxiliare este organizată într-un mod complet diferit de piața pentru ziua următoare și de piața intrazilnică, întrucât pe această piață Terna este contrapartida centrală și achiziționează resursele necesare pentru gestionarea și controlarea în siguranță a sistemului național.
Bulgarian: Пазарът на спомагателни услуги е организиран по коренно различен начин от Пазара от предния ден и Дневния пазар, тъй като на този пазар Terna е основен партньор и осигурява ресурсите, необходими за успешното управление и контрол на националната система.
Estonian: Kõrvalteenuste turg on korraldatud oluliselt erinevalt võrreldes päev-ette-turu ja päevasisese turuga, sest kõnealusel turul on Terna keskne vastaspool ning ostab ressursse, mis on vajalikud riikliku süsteemi turvaliseks juhtimiseks ja kontrollimiseks.
Latvian: Papildpakalpojumu tirgus organizācija ievērojami atšķiras no nākamās dienas tirgus un dienas tirgus organizācijas, jo šajā tirgū Terna ir galvenais darījuma partneris un iegādājas resursus, kas nepieciešami valsts sistēmas drošai pārvaldībai un kontrolei.
Lithuanian: Papildomų paslaugų rinka veikia visiškai kitaip nei „kitos dienos rinka“ ir dienos rinka, nes šioje rinkoje pagrindinė sandorio šalis yra bendrovė „Terna“, kuri teikia saugiam nacionalinės sistemos valdymui ir kontrolei reikalingus išteklius.