FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: favour certain undertakings or the production of certain goods;
French: favorise certaines entreprises ou certaines productions,
German: begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,
Spanish: favorecer a determinadas empresas o producciones,
Italian: favorire talune imprese o talune produzioni;
Portuguese: favoreça certas empresas ou a produção de certos bens,
Dutch: bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigen;
Danish: begunstige visse virksomheder eller visse produktioner,
Swedish: gynna vissa företag eller viss produktion,
Finnish: suosittava jotain yritystä tai tuotannonalaa,
Greek: να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών,
Czech: zvýhodňovat určité podniky nebo určitá odvětví výroby,
Slovak: zvýhodňovať určité podniky alebo určité odvetvia výroby,
Polish: sprzyjać niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów,
Hungarian: előnyben részesít meghatározott vállalkozásokat vagy meghatározott áruk termelését,
Slovenian: dajati prednost določenim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga,
Romanian: să favorizeze anumite întreprinderi sau producția anumitor bunuri;
Bulgarian: да поставя в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки;
Estonian: soodustab teatavaid ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist;
Latvian: tiek dota priekšroka noteiktiem uzņēmumiem vai noteiktu preču ražošanai,
Lithuanian: būti skirta palaikyti tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai,
Maltese: jiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti;
English: distort or threaten to distort competition; and
French: fausse ou menace de fausser la concurrence, et
German: verfälscht den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen und
Spanish: falsear o amenazar falsear la competencia,
Italian: falsare o minacciare di falsare la concorrenza, e
Portuguese: falseie ou ameace falsear a concorrência, e
Dutch: de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen; en
Danish: fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene og
Swedish: snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen, och
Finnish: vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja
Greek: να στρεβλώνει ή να απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και
Czech: narušovat hospodářskou soutěž nebo hrozit narušením hospodářské soutěže, a
Slovak: narúšať alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže a
Polish: zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji, oraz
Hungarian: torzítja a versenyt vagy annak torzításával fenyeget, és
Slovenian: izkrivljati konkurenco ali omogočati izkrivljanje konkurence in
Romanian: să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența; și
Bulgarian: да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията; и
Estonian: kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ning
Latvian: tiek radīti konkurences izkropļojumi vai pastāv draudi, ka tie tiks radīti, un
Lithuanian: iškraipyti konkurenciją arba galėti ją iškraipyti,
Maltese: ifixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni; u
English: affect trade between Member States.
French: affecte les échanges entre États membres.
German: beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: afete as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikutettava jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: να επηρεάζει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Slovak: ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: vplivati na trgovino med državami članicami.
Romanian: să afecteze schimburile comerciale între statele membre.
Bulgarian: да засяга търговията между държавите членки.
Estonian: kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: tiek ietekmēta tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: jeffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: State resources and imputability
French: Ressources d’État et responsabilité
German: Staatliche Mittel und Zurechenbarkeit
Spanish: Recursos estatales e imputabilidad
Italian: Risorse statali e imputabilità
Portuguese: Recursos estatais e imputabilidade
Dutch: Staatsmiddelen en toerekenbaarheid
Danish: Statsmidler og tilregnelse til staten
Swedish: Statliga medel och statligt ansvar
Finnish: Valtion varat ja valtion toiminnaksi katsominen
Greek: Κρατικοί πόροι και δυνατότητα καταλογισμού
Czech: Státní prostředky a odpovědnost
Slovak: Štátne zdroje a zodpovednosť
Polish: Zasoby państwowe i możliwość przypisania ich państwu
Hungarian: Állami források és az államnak való betudhatóság
Slovenian: Državna sredstva in odgovornost
Romanian: Resursele de stat și imputabilitatea
Bulgarian: Държавни ресурси и вменяване на държавата
Estonian: Riigi ressursid ja riigiga seostatavus
Latvian: Valsts līdzekļi un attiecināmība uz valsti
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai ir priemonės priskyrimas valstybei
Maltese: Riżorsi tal-Istat u l-imputabilità
English: Therefore, it has to be established, first, whether the Osinek loan must be regarded as state resources.
French: Par conséquent, il convient de déterminer, en premier lieu, si le prêt d’Osinek doit être considéré comme des ressources d’État.
German: Demzufolge muss zunächst festgestellt werden, ob das Osinek-Darlehen als aus staatlichen Mitteln finanziert anzusehen ist.
Spanish: Por lo tanto, es preciso determinar, en primer lugar, si el préstamo de Osinek debe considerarse como fondos estatales.
Italian: Pertanto, occorre innanzitutto stabilire se il prestito di Osinek possa essere considerato come imputabile a risorse statali.
Portuguese: Consequentemente, há que verificar, em primeiro lugar, se o empréstimo da Osinek deve ser considerado como proveniente de recursos estatais.
Dutch: Daarom moet eerst worden vastgesteld of de Osinek-lening als staatsmiddelen moet worden beschouwd.
Danish: Det skal derfor først fastslås, om lånet fra Osinek skal betragtes som statsmidler.
Swedish: Därför måste det först fastställas om lånet från Osinek ska betraktas som statliga medel.
Finnish: Ensiksi on syytä määrittää, onko Osinekin laina katsottava valtion varoiksi.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διαπιστωθεί σε πρώτη φάση αν το δάνειο της Osinek πρέπει να θεωρηθεί ως κρατικός πόρος.
Czech: Nejdříve je proto třeba stanovit, zda se na úvěr společnosti Osinek má pohlížet jako na státní prostředky.
Slovak: Najprv je preto potrebné zistiť, či sa úver spoločnosti Osinek má pokladať za úver zo štátnych zdrojov.
Polish: W pierwszej kolejności należy zatem ustalić, czy pożyczkę udzieloną przez spółkę Osinek należy postrzegać jako zasoby państwowe.
Hungarian: Ennélfogva elsőként azt kell megállapítani, hogy az Osinek-kölcsön állami forrásból származónak tekintendő-e.
Slovenian: Zato je treba najprej ugotoviti, ali je treba posojilo podjetja Osinek šteti za državna sredstva.
Romanian: În consecință, trebuie să se stabilească, în primul rând, dacă împrumutul acordat de către Osinek trebuie considerat ca reprezentând resurse de stat.
Bulgarian: Необходимо е следователно да се установи на първо място дали заемът от Osinek трябва да се разглежда като държавни ресурси.
Estonian: Seetõttu tuleb kõigepealt kindlaks teha, kas ettevõtja Osinek antud laenu tuleb pidada riigi ressurssideks.
Latvian: Tāpēc, pirmkārt, ir jānoskaidro vai Osinek aizdevums ir jāuzskata par valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl visų pirma reikia nustatyti, ar „Osinek“ paskola turi būti laikoma valstybiniais ištekliais.
Maltese: Għaldaqstant, l-ewwel irid jiġi stabbilit jekk is-self minn Osinek għandux jitqies bħala riżorsi tal-Istat.
English: Thus, the Commission considers that the Osinek loan is financed from state resources.
French: Telle est la raison pour laquelle la Commission estime que le prêt d’Osinek est financé au moyen de ressources d’État.
German: Somit betrachtet die Kommission das Osinek-Darlehen als aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que el préstamo de Osinek se financia con fondos estatales.
Italian: La Commissione ritiene, pertanto, che il prestito di Osinek sia stato finanziato con risorse statali.
Portuguese: Assim, a Comissão considera que o empréstimo da Osinek é financiado com recursos estatais.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat de Osinek-lening uit staatsmiddelen is bekostigd.
Danish: Kommissionen finder således, at lånet fra Osinek blev finansieret med statsmidler.
Swedish: Kommissionen anser därför att lånet från Osinek är finansierat med statliga medel.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että Osinekin laina on myönnetty valtion varoista.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι το δάνειο της Osinek χρηματοδοτήθηκε από κρατικούς πόρους.
Czech: Proto Komise zastává názor, že úvěr společnosti Osinek je financován ze státních prostředků.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že je úver spoločnosti Osinek financovaný zo štátnych zdrojov.
Polish: Komisja uznaje zatem, że pożyczka udzielona przez spółkę Osinek jest finansowana z zasobów państwowych.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy az Osinek-kölcsön finanszírozása állami forrásokból történt.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je posojilo podjetja Osinek financirano iz državnih sredstev.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că împrumutul acordat de către Osinek este finanțat din resurse de stat.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че заемът от Osinek е финансиран от държавни ресурси.
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et Osineki laenu finantseeriti riigi ressurssidest.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka Osinek aizdevums ir finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Tad Komisija mano, kad „Osinek“ paskola yra finansuojama valstybiniais ištekliais.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-self minn Osinek huwa ffinanzjat minn riżorsi tal-Istat.
English: A public undertaking may act with more or less independence, according to the degree of autonomy left to it by the State.
French: Une entreprise publique peut agir avec plus ou moins d’indépendance, en fonction du degré d’autonomie qui lui est laissé par l’État.
German: Ein öffentliches Unternehmen kann je nach dem Maß an Selbständigkeit, das ihm der Staat belässt, mehr oder weniger unabhängig handeln.
Spanish: Una empresa pública puede actuar con más o menos independencia según el grado de autonomía que le conceda el Estado.
Italian: Un’impresa pubblica può agire con maggiore o minore indipendenza, a seconda del grado di autonomia ad essa concesso dallo Stato.
Portuguese: Uma empresa pública pode agir com maior ou menor independência, em função do grau de autonomia que lhe é deixado pelo Estado.
Dutch: Een openbaar bedrijf kan in meer of mindere mate onafhankelijk optreden, naargelang van de autonomie die haar door de staat is verleend.
Danish: En offentlig virksomhed kan handle mere eller mindre uafhængigt alt efter graden af den autonomi, staten giver den.
Swedish: Ett offentligt företag kan handla mer eller mindre självständigt beroende på i vilken utsträckning staten tillåter detta.
Finnish: Julkinen yritys voi toimia enemmän tai vähemmän itsenäisesti riippuen siitä, kuinka paljon valtio on jättänyt sille itsenäistä määräämisvaltaa.
Greek: Μια δημόσια επιχείρηση μπορεί να λειτουργεί με περισσότερη ή λιγότερη ανεξαρτησία, σύμφωνα με το βαθμό αυτονομίας που της έχει εκχωρηθεί από το κράτος.
Czech: Veřejný podnik může jednat s větší či menší nezávislostí podle stupně autonomie, kterou mu stát umožní.
Slovak: Štátny podnik môže konať s väčšou alebo menšou mierou nezávislosti, a to v závislosti od stupňa samostatnosti, ktorú mu štát ponechal.
Polish: Przedsiębiorstwo publiczne może działać z większą lub mniejszą niezależnością, zgodnie z pozostawionym mu przez państwo stopniem autonomii.
Hungarian: Egy közvállalkozás az állam által megengedett önállóságának mértéke szerint többé-kevésbé függetlenül cselekedhet.
Slovenian: Javno podjetje lahko deluje z večjo ali manjšo neodvisnostjo, glede na stopnjo avtonomije, ki mu jo prepušča država.
Romanian: O întreprindere publică poate acționa într-un mod mai mult sau mai puțin independent, în funcție de gradul de autonomie care îi este acordat de stat.
Bulgarian: Публичните предприятия могат да бъдат повече или по-малко независими, което се определя от степента на автономност, която държавата им предоставя.
Estonian: Riigi osalusega äriühing võib vähemal või suuremal määral olla iseseisev, olenevalt sõltumatuse määrast, mille riik on talle andnud.
Latvian: Publisks uzņēmums var darboties vairāk vai mazāk neatkarīgi atkarībā no autonomijas pakāpes, ko tam nodrošina valsts.
Lithuanian: Pagal valstybės suteiktą savarankiškumo lygį valstybinė įmonė gali būti daugiau ar mažiau nepriklausoma.
Maltese: Impriża pubblika tista' taġixxi b'aktar jew anqas indipendenza, skont il-grad ta’ awtonomija mogħtija lilha mill-Istat.
English: Osinek went into liquidation on 5 November 2008 by virtue of the decision of its sole shareholder of the same date.
French: Osinek a été mise en liquidation le 5 novembre 2008, en vertu de la décision prise le même jour par son actionnaire unique.
German: Osinek trat am 5. November 2008 durch die am selben Datum getroffene Entscheidung des einzigen Anteilseigners in Liquidation.
Spanish: Osinek inició un proceso de liquidación el 5 de noviembre de 2008, en virtud de la decisión de su único accionista, de la misma fecha.
Italian: La società Osinek è entrata in liquidazione il 5 novembre 2008 in virtù della decisione presa dal suo unico azionario quel giorno.
Portuguese: A Osinek entrou em liquidação em 5 de novembro de 2008, por força da decisão do seu único acionista da mesma data.
Dutch: Osinek ging op 5 november 2008 failliet krachtens een op diezelfde datum genomen besluit van haar enige aandeelhouder.
Danish: Osinek gik i likvidation den 5. november 2008, efter at dets eneaktionær på samme dato havde truffet beslutning herom.
Swedish: Osinek försattes i likvidation den 5 november 2008 genom beslut samma dag av den ende ägaren.
Finnish: Osinek asetettiin selvitystilaan 5 päivänä marraskuuta 2008 sen ainoan osakkaan samana päivänä tekemän päätöksen mukaisesti.
Greek: Η Osinek τέθηκε υπό εκκαθάριση στις 5 Νοεμβρίου του 2008 δυνάμει της απόφασης του μοναδικού μετόχου της την ίδια ημερομηνία.
Czech: Společnost Osinek vstoupila do likvidace dne 5. listopadu 2008 na základě rozhodnutí, které učinil její jediný akcionář v tentýž den.
Slovak: Spoločnosť Osinek vstúpila do likvidácie 5. novembra 2008 na základe rozhodnutia, ktoré prijal jej jediný akcionár v ten istý deň.
Polish: Spółka Osinek została postawiona w stan likwidacji w dniu 5 listopada 2008 r. na mocy decyzji jej jedynego akcjonariusza z tego samego dnia.
Hungarian: Az Osinek 2008. november 5-én került felszámolás alá az egyetlen részvényes azonos dátumú határozata értelmében.
Slovenian: Likvidacijski postopek podjetja Osinek se je začel 5. novembra 2008 na podlagi sklepa njegovega takratnega edinega delničarja.
Romanian: Osinek a intrat în lichidare la 5 noiembrie 2008 în virtutea hotărârii acționarului său unic adoptată la aceeași dată.
Bulgarian: Osinek е обявил несъстоятелност на 5 ноември 2008 г. в съответствие с решението на единствения си акционер от същата дата.
Estonian: Osinek läks likvideerimisele 5. novembril 2008 ainukese aktsionäri sama kuupäeva kandva otsuse alusel.
Latvian: Osinek likvidācija tika uzsākta 2008. gada 5. novembrī saskaņā ar uzņēmējsabiedrības vienīgā akcionāra lēmumu, kas tika pieņemts tajā pašā datumā.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 5 d. remiantis tos pačios dienos vienintelio akcininko sprendimu buvo pradėtas „Osinek“ likvidavimas.
Maltese: Osinek bdiet il-likwidazzjoni fil-5 ta’ Novembru 2008 bis-saħħa tad-deċiżjoni tal-azzjonist uniku tagħha tal-istess data.
English: In addition, the Czech authorities have provided the Commission with expert opinions from JUDr.
French: En outre, les autorités tchèques ont fourni à la Commission les expertises émanant du cabinet d’avocats JUDr.
German: Darüber hinaus legten die tschechischen Behörden der Kommission Sachverständigengutachten von JUDr.
Spanish: Además, las autoridades checas han facilitado a la Comisión dictámenes de expertos de JUDr.
Italian: Le autorità ceche hanno fornito alla Commissione i pareri degli esperti del JUDr.
Portuguese: Além disso, as autoridades checas forneceram à Comissão os pareceres dos advogados JUDr.
Dutch: Bovendien hebben de Tsjechische autoriteiten de Commissie deskundigenadviezen overgelegd van JUDr.
Danish: De tjekkiske myndigheder har desuden sendt Kommissionen ekspertudtalelserne fra JUDr.
Swedish: De tjeckiska myndigheterna har dessutom försett kommissionen med expertutlåtanden från JUDr.
Finnish: Tšekin viranomaiset toimittivat komissiolle asianajotoimisto JUDr.
Greek: Επιπλέον, οι τσεχικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων από το δικηγορικό γραφείο JUDr.
Czech: České orgány navíc poskytly Komisi znalecké posudky JUDr.
Slovak: České orgány navyše poskytli Komisii znalecké posudky JUDr.
Polish: Ponadto władze czeskie przedstawiły Komisji opinie eksperckie JUDr.
Hungarian: Továbbá a cseh hatóságok a Bizottság számára JUDr.
Slovenian: Poleg tega so češki organi Komisiji predložili izvedensko mnenje odvetniške pisarne JUDr.
Romanian: De asemenea, autoritățile cehe au prezentat Comisiei opinii ale experților din cadrul JUDr.
Bulgarian: Освен това чешките власти предоставиха на Комисията експертни становища от JUDr.
Estonian: Peale selle esitasid Tšehhi ametiasutused komisjonile advokaadibüroo JUDr.
Latvian: Turklāt Čehijas iestādes Komisijai ir iesniegušas JUDr.
Lithuanian: Be to, Čekijos institucijos pateikė Komisijai advokatų kontoros JUDr.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Ċeki pprovdew lill-Kummissjoni b'opinjonijiet esperti minn JUDr.
English: Jiří Rybář and JUDr.
French: Jiří Rybář & JUDr.
German: Jiří Rybář und JUDr.
Spanish: Jiří Rybář y JUDr.
Italian: Jiří Rybář & JUDr.
Portuguese: Jiří Rybář e JUDr.
Dutch: Jiří Rybář en JUDr.
Danish: Jiří Rybář og JUDr.
Swedish: Jiřího Rybáře och JUDr.
Finnish: Jiří Rybář & JUDr.
Greek: Jiří Rybář & JUDr.
Czech: Jiřího Rybáře a JUDr.
Slovak: Jiřího Rybáře a JUDr.
Polish: Jiří Rybář i JUDr.
Hungarian: Jiří Rybář és JUDr.
Slovenian: Jiří Rybář & JUDr.
Romanian: Jiří Rybář și JUDr.
Bulgarian: Jiří Rybář & JUDr.
Lithuanian: Jiří Rybář & JUDr.
Maltese: Jiří Rybář & JUDr.
English: Therefore, the Commission concludes that the decision to grant the Osinek loan is imputable to the Czech State.
French: Par conséquent, la Commission conclut que la décision d’octroi du prêt d’Osinek est imputable à l’État tchèque.
German: Die Kommission gelangt somit zu der Schlussfolgerung, dass die Entscheidung, das Osinek-Darlehen zu gewähren, dem Tschechischen Staat zuzurechnen ist.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que la decisión de conceder el préstamo de Osinek es imputable al Estado checo.
Italian: Pertanto, la Commissione conclude che la decisione di concedere il prestito di Osinek è imputabile allo Stato ceco.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que a decisão de conceder o empréstimo por parte da Osinek é imputável ao Estado checo.
Dutch: De Commissie concludeert daarom dat het besluit om de Osinek-lening te verstrekken, aan de Tsjechische staat is toe te rekenen.
Swedish: Kommissionens slutsats är därför att beslutet att bevilja Osineklånet kan tillskrivas tjeckiska staten.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että Osinekin lainan myöntämistä koskeva päätös voidaan katsoa Tšekin valtiosta johtuvaksi.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απόφαση για τη χορήγηση του δανείου της Osinek μπορεί να καταλογιστεί στο τσεχικό κράτος.
Czech: Komise tedy dochází k závěru, že rozhodnutí poskytnout úvěr společnosti Osinek lze přičíst českému státu.
Slovak: Komisia teda dospela k záveru, že rozhodnutie poskytnúť úver spoločnosti Osinek možno pripísať českému štátu.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że decyzję o udzieleniu pożyczki przez spółkę Osinek można przypisać państwu czeskiemu.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság megállapítja, hogy a Osinek-kölcsön odaítélésére vonatkozó döntés betudható a cseh államnak.
Slovenian: Komisija torej ugotavlja, da je odločitev o posojilu podjetja Osinek mogoče pripisati češki državi.
Romanian: Prin urmare, Comisia constată că decizia de acordare a împrumutului Osinek este imputabilă statului ceh.
Bulgarian: Поради това Комисията достига до заключението, че отговорността за решението за предоставяне на заема от Osinek може да бъде вменена на чешката държава.
Estonian: Seepärast teeb komisjon järelduse, et otsuse ettevõtja Osinek laenu andmise kohta saab seostada Tšehhi riigiga.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka lēmums piešķirt Osinek aizdevumu ir attiecināms uz Čehijas valsti.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad sprendimas suteikti „Osinek“ paskolą priskiriamas Čekijai.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li d-deċiżjoni li jingħata s-self minn Osinek hija imputabbli lill-Istat Ċek.
English: The Osinek loan must, therefore, be regarded as being financed from state resources.
French: Le prêt d’Osinek doit dès lors être considéré comme financé par des ressources d’État.
German: Das Osinek-Darlehen ist somit als aus staatlichen Mitteln finanziert anzusehen.
Spanish: El préstamo de Osinek debe considerarse, por lo tanto, financiado con fondos estatales.
Italian: Il prestito di Osinek deve quindi essere considerato come finanziato da risorse statali.
Portuguese: O empréstimo da Osinek deve, portanto, considerar-se financiado com recursos estatais.
Dutch: De Osinek-lening is dus uit staatsmiddelen bekostigd.
Swedish: Osineklånet måste därför anses vara finansierat med statliga medel.
Finnish: Osinekin lainaa on näin ollen pidettävä valtion varoista myönnettynä.
Greek: Το δάνειο της Osinek μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί πως χρηματοδοτήθηκε από κρατικούς πόρους.
Czech: Na úvěr společnosti Osinek je tudíž třeba nahlížet jako na úvěr ze státních zdrojů.
Slovak: Úver spoločnosti Osinek je preto potrebné pokladať za úver zo štátnych zdrojov.
Polish: Należy zatem uznać, że pożyczka udzielona przez spółkę Osinek została sfinansowana z zasobów państwowych.
Hungarian: Az Osinek-kölcsönt ezért állami forrásból finanszírozottnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba šteti, da je posojilo podjetja Osinek financirano iz državnih sredstev.
Romanian: Astfel, împrumutul acordat de către Osinek trebuie considerat ca fiind finanțat prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Заемът от Osinek трябва следователно да се разглежда като финансиран от държавни ресурси.
Estonian: Seetõttu tuleb Osineki laenu pidada riigi ressurssidest rahastatud laenuks.
Latvian: Tāpēc jāuzskata, ka Osinek aizdevums ir finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Tad „Osinek“ paskola turi būti laikoma finansuojama valstybiniais ištekliais.
Maltese: Is-self minn Osinek għandu, għalhekk, jitqies bħala finanzjament mir-riżorsi tal-Istat.
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářské zvýhodnění
Slovak: Hospodárske zvýhodnenie
Polish: Korzyść ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Romanian: Avantajul economic
Bulgarian: Икономическо предимство
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskās priekšrocības
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
Maltese: Vantaġġ ekonomiku