English: A total of EUR 2,5 billion securities were tendered (weighted average success rate of 77 %) and the transaction generated a pre tax profit of EUR 1,8 billion for the bank.On 21 October 2010, Anglo launched a Liability Management Exercise for lower Tier 2 securities, offering 20 cents in the euro for an exchange into a new State Guaranteed Issue maturing in December 2011.
French: L’appel d’offres concernait des titres d’une valeur totale de 2,5 milliards EUR (taux de réussite moyen pondéré de 77 %) et la transaction a généré un bénéfice avant impôt de 1,8 milliard EUR pour la banque.Le 21 octobre 2010, Anglo a lancé un exercice de gestion du passif pour les titres Tier 2 inférieur, offrant 20 centimes d’euro pour un échange contre une nouvelle émission garantie par l’État arrivant à échéance en décembre 2011.
German: Insgesamt wurden Wertpapiere im Betrag von 2,5 Mrd. EUR angeboten (gewichtete durchschnittliche Erfolgsrate: 77 %), und die Transaktion erbrachte der Bank einen Gewinn vor Steuern von 1,8 Mrd. EUR.Am 21. Oktober 2010 leitete Anglo eine Rückkaufsoperation für Tier-2-Wertpapiere der 2. Klasse ein, bei der für einen Tausch gegen neue Papiere mit staatlicher Garantie und Fälligkeit zum Dezember 2011 20 Cent pro EUR angeboten wurden.
Spanish: Se subastaron valores por un total de 2500 millones EUR (tasa media de éxito ponderada del 77 %) y la transacción generó un beneficio antes de impuestos de 1800 millones EUR para el banco.El 21 de octubre de 2010, Anglo realizó un ejercicio de gestión del pasivo aplicado a los valores de segundo orden inferior, ofreciendo 20 cents por euro para un cambio por un aval del Estado con vencimiento en diciembre de 2011.
Italian: Nella gara sono stati inclusi titoli per un importo totale di 2,5 miliardi di EUR (tasso di successo medio ponderato del 77 %) e l’operazione ha consentito di ottenere un utile al lordo delle imposte di 1,8 miliardi di EUR per la banca.Il 21 ottobre 2010, Anglo ha intrapreso un intervento di gestione delle passività per titoli di classe 2 inferiore, offrendo 20 centesimi di EUR per un cambio in titoli garantiti dallo Stato di nuova emissione con scadenza nel dicembre 2011.
Portuguese: Foram postos a concurso títulos no montante total de 2500 milhões de EUR (com uma taxa média ponderada de êxito de 77 %) e a transação gerou lucros antes de impostos de 1800 milhões de EUR para o banco.Em 21 de outubro de 2010, o Anglo iniciou um exercício de gestão dos passivos para os títulos de Lower Tier 2, oferecendo 20 cêntimos por euro para troca por títulos de uma nova emissão garantida pelo Estado, com vencimento em dezembro de 2011.
Dutch: In totaal werd voor 2,5 miljard EUR aan waardepapieren uitgegeven (gewogen gemiddelde succespercentage 77 %) en de transactie leverde de bank een winst vóór belasting van 1,8 miljard EUR op.Op 21 oktober 2010 voerde Anglo een Liability Management Exercise uit voor Lower Tier 2-effecten, waarbij 20 cent werd geboden voor een swap in een nieuwe door de staat gegarandeerde uitgifte die afloopt in december 2011.
Danish: Der blev udbudt værdipapirer for i alt 2,5 mia. EUR (en vægtet gennemsnitlig succesrate på 77 %), og transaktionen genererede en fortjeneste før skat på 1,8 mia. EUR for banken.Den 21. oktober 2010 lancerede Anglo en »Liability Management Exercise« vedrørende nedre tier 2-værdipapirer og tilbød 20 cent pr. euro for en omveksling til en ny statsgaranteret emission, der udløb i december 2011.
Swedish: Sammanlagt bjöds ett belopp på 2,5 miljarder euro ut till försäljning (viktad genomsnittlig lyckandefrekvens på 77 procent), och transaktionen gav en vinst före skatt 1,8 miljarder euro för banken.Den 21 oktober 2010 inledde Anglo en skuldförvaltningsanalys av lägre klass 2-säkerheter, och erbjöd 20 cent euron för ett byte till en nyemission av statliga garantier som löpte ut i december 2011.
Finnish: Arvopapereita tarjottiin myyntiin yhteensä 2,5 miljardin euron arvosta (painotettu keskimääräinen myyntiprosentti oli 77 prosenttia), ja myynti tuotti pankille 1,8 miljardia euroa ennen veroja.Anglo käynnisti 21 päivänä lokakuuta 2010 Lower Tier 2 -arvopapereita koskevan velkojenhallintaohjelman ja tarjosi 20 senttiä euroa kohden kyseisten arvopapereiden vaihtamisesta uusiin, valtion takaamiin arvopapereihin, jotka erääntyvät joulukuussa 2011.
Greek: Προσφέρθηκαν χρεόγραφα συνολικού ύψους 2,5 δισεκατ. ευρώ (με σταθμισμένο μέσο ποσοστό επιτυχίας 77 %) και από τις συναλλαγές εξασφαλίστηκε άτοκο κέρδος ύψους 1,8 δισεκατ. ευρώ για την τράπεζα.Την 21η Οκτωβρίου 2010 η Anglo εγκαινίασε την πράξη διαχείρισης παθητικού (Liability Management Exercise) για τα χρεόγραφα κατώτερης κατηγορίας 2, προσφέροντας 20 λεπτά του ευρώ για ανταλλαγή με νέους κρατικούς εγγυημένους τίτλους με ημερομηνία λήξης τον Δεκέμβριο του 2011.
Czech: Předmětem nabídky byly cenné papíry v celkové hodnotě 2,5 miliardy EUR (vážená průměrná míra úspěšnosti 77 %) a transakce přinesla bance zisk před zdaněním ve výši 1,8 miliardy EUR.Dne 21. října 2010 zahájila Anglo opatření v oblasti řízení závazků týkající se cenných papírů nižší třídy 2 s nabídkou 20 centů za euro při výměně za novou, státem zaručenou emisi se splatností v prosinci 2011.
Slovak: Celkovo sa konala verejná súťaž o cenné papiere v hodnote 2,5 mld. EUR (vážená priemerná miera úspešnosti bola 77 %) a transakcia vytvorila pre banku zisk pred zdanením vo výške 1,8 mld. EUR.Dňa 21. októbra 2010 Anglo začala uplatňovať správu pasív pre cenné papiere nižšej triedy Tier 2, ponúkajúc 20 centov v euro výmenou za novú štátom garantovanú emisiu splatnú v decembri 2011.
Hungarian: Összesen 2,5 milliárd EUR összegű értékpapírt kínáltak eladásra (77 %-os súlyozott sikeraránnyal) és a banknak 1,8 milliárd EUR összegű adózás előtti nyeresége származott az ügyletből.2010. október 21-én az Anglo lower tier 2 értékpapírokra vonatkozó kötelezettségkezelési eljárást indított, amelynek keretében 20 eurocentet kínált a 2011 decemberében lejáró állami garanciával fedezett, újonnan kibocsátott értékpapírra történő beváltásért.
Slovenian: Razpisanih je bilo skupno 2,5 milijarde EUR vrednostnih papirjev (s ponderirano povprečno stopnjo uspešnosti 77 %), s transakcijo pa je banka ustvarila dobiček pred obdavčitvijo v višini 1,8 milijarde EUR.Banka Anglo je 21. oktobra 2010 začela izvajati upravljanje obveznosti za vrednostne papirje nižjega drugega reda in ponudila 20 centov v evrih za menjavo v novo izdajo z državnim jamstvom, ki zapade decembra 2011.
Romanian: Au fost oferite titluri de valoare în total de 2,5 miliarde EUR (rata medie de reușită preconizată de 77 %) și tranzacția a generat un profit înainte de impozitare de 1,8 miliarde EUR pentru bancă.La 21 octombrie 2010, Anglo a lansat un exercițiu de administrare a pasivelor pentru titluri de valoare de rang II inferior, oferind 20 de eurocenți pentru schimbarea într-o nouă Emisiune garantată de stat scadentă în decembrie 2011.
Estonian: Pakkumise korras müüdi 2,5 miljardi euro eest väärtpabereid (kaalutud keskmine edumäär 77 %) ning sellest tehingust sai pank 1,8 miljardit eurot maksueelset kasumit.21. oktoobril 2010 algatas Anglo kohustiste haldamise toimingu seoses madalama, teise taseme omavahendite koosseisu kuuluvate väärtpaberitega, pakkudes 20 eurosenti uue, 2011. aasta detsembris tähtpäevuva riigigarantiiga emissiooni vahetamise õiguse eest.
Latvian: Izsolē tika piedāvāti vērtspapīri par kopējo summu EUR 2,5 miljardi (vidējais svērtais veiksmes procents bija 77 %), un darījums radīja bankai peļņu pirms nodokļiem EUR 1,8 miljardu apmērā. (turpin. 36. lpp.)Anglo2010. gada 21. oktobrī uzsāka saistību pārvaldības pasākumu zemākā otrā līmeņa vērtspapīriem, piedāvājot 20 eurocentus apmaiņā pret jaunā valsts garantētā emisijā emitētiem vērtspapīriem, kuru dzēšanas termiņš ir 2011. gada decembris.
Maltese: Total ta’ EUR 2,5 biljun f’titoli ġew offerti (rata medja peżata ta’ 77 %) u t-tranżazzjoni ġġenerat qligħ ta’ qabel it-taxxa ta’ EUR 1,8 biljun għall-bank.Fil-21 ta’ Ottubru 2010, Anglo nieda Eżerċizzju dwar il-Ġestjoni tal-Obbligazzjonijiet għat-titoli tal-Grad 2 aktar baxx, billi offra 20 ċenteżmu fl-euro għal skambju fi Ħruġ Garantit mill-Istat ġdid li jimmatura f’Diċembru 2011.