FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SBS claims that there is a need for sufficiently strict compensatory measures.
French: SBS estime que des mesures compensatoires suffisamment strictes sont nécessaires.
German: SBS gibt an, dass es ausreichend strenger Ausgleichsmaßnahmen bedarf.
Spanish: SBS mantiene que son precisas contrapartidas suficientemente estrictas.
Portuguese: A SBS alega que são necessárias medidas compensatórias suficientemente rigorosas.
Dutch: SBS stelt dat het noodzakelijk is dat er compenserende maatregelen genomen worden die voldoende ingrijpend zijn.
Danish: SBS hævder, at der er behov for tilstrækkeligt strenge kompenserende foranstaltninger.
Swedish: SBS hävdar att det behövs tillräckligt stränga kompensationsåtgärder.
Finnish: SBS katsoo, että on asettava riittävän tiukat vastasuoritteet.
Greek: Η SBS ισχυρίζεται ότι υπάρχει ανάγκη για αρκετά αυστηρά αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: SBS tvrdí, že jsou nutná dostatečně striktní kompenzační opatření.
Slovak: SBS tvrdí, že je potrebné zaviesť dostatočne prísne kompenzačné opatrenia.
Polish: SBS twierdzi, że należy zastosować odpowiednio rygorystyczne środki wyrównawcze.
Hungarian: Az SBS úgy véli, hogy kellően szigorú kompenzációs intézkedésekre van szükség.
Slovenian: SBS trdi, da obstaja potreba po zadostno strogih izravnalnih ukrepih.
Romanian: SBS susține că sunt necesare măsuri compensatorii suficient de stricte.
Bulgarian: SBS заявява, че съществува необходимост от достатъчно строги компенсаторни мерки.
Estonian: SBS-i väitel on vaja piisavalt rangeid kompensatsioonimeetmeid.
Latvian: SBS apgalvo, ka ir jāievieš pietiekami stingri kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: SBS tvirtina, kad reikalingos pakankamai griežtos kompensacinės priemonės.
Maltese: SBS tgħid li hemm bżonn ta’ miżuri ta’ kumpens stretti biżżejjed.
English: It therefore suggests that TV2, firstly, should not be allowed to introduce user charges.
French: SBS propose donc, d’une part, d’interdire à TV2 de mettre en place le paiement par l’utilisateur.
German: Daher schlägt das Unternehmen vor, dass TV2 erstens nicht erlaubt werden sollte, Nutzungsgebühren einzuführen.
Spanish: Por ello SBS propone que, en primer lugar, TV2 no pueda introducir el sistema de pago.
Portuguese: Consequentemente, sugere que, em primeiro lugar, não deve ser permitido à TV2 introduzir taxas pagas pelo utilizador.
Dutch: SBS stelt in dat verband voor dat TV2 in de eerste plaats geen gebruiksrechten mag invoeren.
Danish: SBS foreslår derfor, at TV2 for det første ikke får mulighed for at indføre brugerbetaling.
Swedish: SBS föreslår därför att TV2 för det första inte bör ges rätt att införa användaravgifter.
Finnish: Näin ollen SBS ehdottaa ensin, että TV2:lla ei saisi olla oikeutta ottaa käyttöön käyttäjämaksuja.
Greek: Γι’ αυτό η SBS προτείνει η TV2 πρώτον να μην έχει τη δυνατότητα να καθιερώσει τέλη χρήσης.
Czech: Navrhuje proto, že by zaprvé nemělo být TV2 povoleno zavedení uživatelských poplatků.
Slovak: Preto navrhuje, že po prvé TV2 by sa nemalo povoliť zavedenie koncesionárskych poplatkov.
Polish: W związku z tym SBS proponuje, aby, po pierwsze, nie dopuszczono do wprowadzenia przez TV2 opłat pobieranych od użytkowników.
Hungarian: Ezért azt javasolja, hogy a TV2 számára először is nem szabad engedélyezni a felhasználói díjak bevezetését.
Slovenian: Zato predlaga, da družbi TV2, prvič, ne bi smelo biti dovoljeno, da uvede uporabniška nadomestila.
Romanian: Astfel, SBS sugerează că, mai întâi, TV2 nu ar trebui să aibă posibilitatea de a introduce taxe pentru utilizatori.
Bulgarian: Ето защо то предлага първо да не бъде разрешено на TV2 да въведе потребителски такси.
Estonian: Seepärast teeb ta ettepaneku, et esmalt ei lubata TV2-l vaatajatasu kehtestada.
Latvian: Tādēļ tas, pirmkārt, ierosina neatļaut TV2 ieviest lietošanas maksu.
Lithuanian: Todėl ji siūlo, pirma, neleisti TV2 įvesti vartotojų mokesčių.
Maltese: Għalhekk tissuġġerixxi li, l-ewwel nett, TV2 ma għandhiex titħalla tintroduċi imposti tal-utent.
English: Lastly, TV2 should be obliged to allow advertising from competing operators on its network.
French: Enfin, TV2 devrait être obligée de donner la possibilité aux opérateurs concurrents d’émettre de la publicité sur son réseau.
German: Zuletzt sollte TV2 verpflichtet werden, in seinem Netzwerk Werbung konkurrierender Senderbetreiber zuzulassen.
Spanish: Por último, debe obligarse a TV2 a permitir a los operadores de la competencia que emitan publicidad en la red de TV2.
Italian: Infine, TV2 dovrebbe essere obbligata a consentire agli operatori concorrenti di trasmettere pubblicità sulla sua rete.
Portuguese: Por último, a TV2 deve ser obrigada a autorizar a publicidade de operadores concorrentes na sua rede.
Dutch: Tot slot zou TV2 verplicht moeten worden om ook reclame van concurrerende exploitanten op haar netwerk mogelijk te maken.
Danish: Endelig bør TV2 forpligtes til at give konkurrerende operatører mulighed for at sende reklamer på dets net.
Swedish: Slutligen bör TV2 åläggas att ge konkurrerande operatörer möjlighet att sända reklam på dess nät.
Finnish: Lopuksi TV2 olisi velvoitettava sallimaan kilpailijoiden mainokset verkossaan.
Greek: Τέλος, η TV2 υποχρεούται να δίνει τη δυνατότητα στους ανταγωνιστικούς φορείς εκμετάλλευσης να εκπέμπουν διαφημίσεις στο δίκτυό της.
Czech: Konečně by TV2 měla být přinucena, aby umožnila na své síti vysílání reklamy od konkurenčních provozovatelů televizního vysílání.
Slovak: Nakoniec TV2 by mala mať povinnosť umožniť vysielanie reklám konkurenčných subjektov v svojej sieti.
Polish: Wreszcie należy na TV2 nałożyć zobowiązanie do zamieszczania reklam pochodzących od operatorów konkurencyjnych w ramach jej sieci.
Hungarian: Végezetül a TV2-t kötelezni kell arra, hogy a versenytárs piaci szereplők számára tegye lehetővé a hálózatán történő reklámozást.
Slovenian: In ne nazadnje, TV2 bi morala konkurenčnim operaterjem omogočiti oglaševanje na svojem omrežju.
Romanian: În ultimul rând, TV2 ar trebui obligată să permită difuzarea de reclame ale operatorilor concurenți prin propria rețea.
Bulgarian: На последно място TV2 следва да бъде задължено да позволи в своята мрежа реклама от конкурентни оператори.
Estonian: Lõpuks tuleks panna TV2-le kohustus lubada oma võrgus konkureerivate operaatorite reklaami.
Latvian: Visbeidzot, TV2 ir jānosaka pienākums atļaut pārraidīt konkurējošo uzņēmumu reklāmu savā apraides tīklā.
Lithuanian: Pagaliau TV2 turėtų būti įpareigota leisti savo tinklu transliuoti konkuruojančių veiklos vykdytojų reklamą.
Maltese: Fl-aħħar nett, TV2 għandha tiġi obbligata li tippermetti reklamar fuq in-netwerk tagħha minn operaturi kompetituri.
English: Firstly, Denmark should not be allowed to apply discriminatory user charges.
French: Premièrement, le Danemark ne devrait pas avoir la possibilité de pratiquer des abonnements différenciés.
German: Erstens sollte es Dänemark nicht gestattet werden, diskriminierende Nutzungsgebühren anzuwenden.
Spanish: En primer lugar, no debe darse a Dinamarca la posibilidad de utilizar tasas de utilización discriminatorias.
Italian: In primo luogo, la Danimarca non dovrebbe avere la possibilità di applicare un sistema di pagamento discriminatorio agli utenti.
Portuguese: Em primeiro lugar, não deve ser permitido à Dinamarca aplicar taxas de utilizador discriminatórias.
Dutch: In de eerste plaats mag TV2 geen discriminatoire gebruiksrechten hanteren.
Danish: Danmark bør for det første ikke have mulighed for at anvende diskriminerende brugergebyrer.
Swedish: För det första bör Danmark inte ha möjlighet att tillämpa diskriminerande användaravgifter.
Finnish: Ensiksi Tanska ei saisi soveltaa käyttäjämaksuja syrjivästi.
Greek: Η Δανία πρέπει πρώτον να μην έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει τέλη χρήσης που εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Zaprvé by se Dánsku nemělo umožnit uplatňování diskriminačních uživatelských poplatků.
Slovak: Po prvé Dánsku by sa nemalo umožniť, aby uplatňovalo diskriminačné koncesionárske poplatky.
Polish: Po pierwsze, Dania nie powinna dysponować możliwością stosowania dyskryminacyjnych opłat pobieranych od użytkowników.
Hungarian: Először is Dánia számára nem szabad lehetővé tenni, hogy diszkriminatív felhasználói díjakat alkalmazzon.
Slovenian: Prvič, Danski ne bi smelo biti dovoljeno, da uporabi diskriminatorna uporabniška nadomestila.
Romanian: În primul rând, autorităților daneze ar trebui să li se interzică aplicarea de taxe discriminatorii pentru utilizatori.
Bulgarian: Първо, на Дания не трябва да бъде разрешено да прилага дискриминационни потребителски такси.
Estonian: Esiteks ei tohiks Taanil lubada kehtestada diskrimineerivat vaatajatasu.
Latvian: Pirmkārt, Dānijai nedrīkst atļaut piemērot diskriminējošu lietošanas maksu.
Lithuanian: Pagaliau Danijai neturėtų būti leidžiama taikyti diskriminacinių vartotojų mokesčių.
Maltese: L-ewwel nett, id-Danimarka ma għandhiex titħalla tapplika imposti tal-utenti diskriminatorji.
English: Fourthly, TV2 should be obliged to give an undertaking that it will not use non-transparent rebates.
French: Quatrièmement, TV2 devrait être obligée de promettre de ne pas appliquer de remises opaques.
German: Viertens sollte TV2 gezwungen werden, eine Verpflichtung abzugeben, keine undurchsichtigen Rabatte zu gewähren.
Spanish: En cuarto lugar, debe obligarse a TV2 a que renuncie a aplicar descuentos opacos.
Italian: In quarto luogo, TV2 dovrebbe avere l’obbligo di impegnarsi a non utilizzare sconti non trasparenti.
Portuguese: Em quarto lugar, deve ser obrigada a assumir o compromisso de não praticar descontos que não cumpram os critérios de transparência.
Dutch: In de vierde plaats moet TV2 zich ertoe verbinden geen ondoorzichtige kortingen te geven.
Danish: bør for det fjerde forpligtes til at afgive tilsagn om, at det ikke vil anvende ugennemsigtige rabatter.
Swedish: För det fjärde bör TV2 göra ett åtagande att inte använda dolda rabatter.
Finnish: Neljänneksi TV2 olisi velvoitettava sitoutumaan siihen, ettei se käytä läpinäkyviä alennuksia.
Greek: Τέταρτον, η TV2 θα πρέπει να υποχρεωθεί να αναλάβει τη δέσμευση ότι δεν θα εφαρμόζει αδιαφανείς εκπτώσεις.
Czech: Začtvrté by TV2 měla být povinna se zavázat, že nebude používat netransparentní slevy.
Slovak: Po štvrté TV2 by mala povinne prijať záväzok, že nebude uplatňovať netransparentné zľavy.
Polish: Po czwarte, TV2 powinna zobowiązać się do niestosowania nieprzejrzystych rabatów.
Hungarian: Negyedszer: a TV2-t kötelezni kell annak vállalására, hogy nem alkalmaz nem átlátható engedményeket.
Slovenian: Četrtič, TV2 bi morala podjetju, ki ga ne bo uporabila, dati nepregledna povračila.
Romanian: În al patrulea rând, TV2 ar trebui să prezinte un angajament conform căruia nu va oferi reduceri netransparente de prețuri.
Bulgarian: Четвърто, TV2 следва да бъде задължено да поеме задължение да не използва лишени от прозрачност отстъпки.
Estonian: Neljandaks peaks TV2 võtma kohustuse mitte kasutada läbipaistmatuid allahindlusi.
Latvian: Ceturtkārt, TV2 ir jānosaka saistības apņemties neizmantot nepārredzamu atlaižu politiku.
Lithuanian: Ketvirta, TV2 turėtų įsipareigoti, kad nenaudos neskaidrių nuolaidų.
Maltese: Ir-raba’ nett, TV2 għandha tiġi obbligata li timpenja ruħha li ma tużax skontijiet mhux trasparenti.
English: Viasat asserts that TV2 is not a firm in difficulty, pointing in particular to the profit in 2008. It claimed that TV2 would be profitable in the future, referring, inter alia, to TV2’s profit for the first half of 2009 (which forecast a profit of DKK 249 million before tax).
Polish: Viasat twierdzi, że TV2 nie jest przedsiębiorstwem zagrożonym, wskazując w szczególności na zyski osiągnięte w 2008 r. Viasat stwierdził, że TV2 będzie rentowna w przyszłości, odnosząc się między innymi do prognoz dotyczących zysków wypracowanych przez TV2 w pierwszej połowie 2009 r. (przewidujących zyski w wysokości 249 mln DKK przed opodatkowaniem).
Bulgarian: Viasat настоява, че TV2 не е предприятие в затруднено положение, като посочва по-специално печалбата през 2008 г. То заявява, че TV2 ще бъде печелившо в бъдеще, като се позовава, inter alia, на печалбата на TV2 за първата половина на 2009 г. (която прогнозира печалба от 249 млн. DKK преди данъчното облагане).
English: In view of the later information that TV2 in fact made a loss for 2009, Viasat considers this minor loss to be associated with an overall drop in the advertising market of 18,7 % compared to 2008. It shows that TV2 has now managed to adjust its costs to the current commercial and financial environment.
Polish: W świetle tej ostatniej informacji, że TV2 w rzeczywistości miała straty w 2009 r., Viasat uważa, ze były to niewielkie straty związane z ogólnym zmniejszeniem się wartości rynku reklamy o 18,7 % w porównaniu do stanu z 2008 r. Wskazuje to, że obecnie TV2 zdołała dostosować swoje koszty do bieżących warunków komercyjnych i finansowych.
Bulgarian: Предвид по-късната информация, че TV2 в действителност е реализирало загуба през 2009 г., Viasat счита, че тази малка загуба следва да се свърже с цялостен спад на рекламния пазар в размер на 18,7 % в сравнение с 2008 г. То посочва, че TV2 е успяло понастоящем да коригира разходите си спрямо текущата търговска и финансова среда.
Lithuanian: Atsižvelgdama į naujausią informaciją, kad TV2 2009 m. iš tiesų patyrė nuostolių, „Viasat“ mano, kad šis nedidelis nuostolis susijęs su bendru reklamos rinkos sumažėjimu 18,7 %, palyginti su 2008 m. Tai rodo, kad TV2 dabar galėjo pakoreguoti savo sąnaudas pagal esamą komercinę ir finansinę aplinką.
English: Viasat claims that there is no evidence of short-term cash flow needs.
French: Viasat fait valoir qu’il n’existe aucune preuve des besoins de trésorerie à court terme. En revanche, TV2 a récemment déboursé une somme importante pour l’achat de films.
German: Viasat argumentiert, dass es keine Beweise für einen kurzfristigen Cashflow-Bedarf gebe.
Spanish: Viasat mantiene que la necesidad de tesorería a corto plazo no puede demostrarse. Por el contrario, TV2 ha gastado últimamente un importe considerable en la compra de nuevas películas.
Italian: Viasat sostiene che non esistono prove di un fabbisogno di cassa a breve termine (flussi di tesoreria).
Portuguese: A Viasat alega não serem evidentes necessidades imediatas em termos de fluxos de tesouraria.
Dutch: Viasat stelt dat er geen bewijzen zijn voor cashflowbehoeften op korte termijn. Integendeel, TV2 heeft onlangs een aanzienlijk bedrag aan de aankoop van nieuwe films besteed.
Danish: Viasat hævder, at der ikke er bevis for kortfristede cash flow-behov. TV2 har derimod for nylig brugt et betydeligt beløb på indkøb af nye film.
Swedish: Viasat hävdar att det inte finns några bevis på kortfristiga likviditetsbehov.
Finnish: Viasat katsoo, ettei lyhyen aikavälin kassavirtatarpeita ole osoitettu.
Greek: Η Viasat ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για βραχυπρόθεσμη ανάγκη για ταμειακές ροές. Αντίθετα, η TV2 πρόσφατα δαπάνησε ένα σημαντικό ποσό για την αγορά νέων κινηματογραφικών ταινιών.
Czech: Viasat tvrdí, že neexistuje žádný důkaz o potřebě krátkodobých peněžních toků.
Slovak: Viasat tvrdí, že neexistujú žiadne dôkazy o krátkodobých potrebách toku hotovosti.
Polish: Viasat twierdzi, że nie ma dowodów potwierdzających wystąpienie potrzeb w zakresie krótkoterminowych przepływów pieniężnych.
Hungarian: A Viasat azt állítja, hogy nincs bizonyíték rövid távú cash flow-szükségletre.
Slovenian: Viasat trdi, da ni dokazov o kratkoročnih potrebah denarnega toka.
Romanian: Viasat susține că nu există indicii date necesitatea unor fluxuri de numerar pe termen scurt.
Bulgarian: Viasat заявява, че няма данни за необходимост от краткосрочни парични потоци.
Estonian: Visati väitel puuduvad tõendid rahavoogudega seotud lühiajaliste vajaduste kohta.
Latvian: Viasat apgalvo, ka nekas neliecina par īstermiņa naudas plūsmas nepietiekamību.
Lithuanian: „Viasat“ teigia, kad nėra trumpalaikių pinigų srautų poreikio įrodymų.
Maltese: Viasat issostni li ma hemmx evidenza ta’ bżonnijiet ta’ fluss ta’ kontanti għal żmien qasir.
English: TV2’s financial costs dropped in 2009 from DKK 49,2 million to DKK 19 million.
French: Les charges financières de TV2 sont passées en 2009 de 49,2 millions de DKK à 19 millions de DKK.
German: Die Finanzkosten von TV2 seien 2009 von 49,2 Mio. DKK auf 19 Mio. DKK zurückgegangen.
Spanish: En 2009, los costes financieros de TV2 disminuyeron desde 49,2 millones DKK a 19 millones DKK.
Italian: I costi finanziari di TV2 sono diminuiti nel 2009 da 49,2 milioni di DKK a 19 milioni di DKK.
Portuguese: Em 2009, os custos financeiros da TV2 baixaram de 49,2 milhões de DKK para 19 milhões de DKK.
Dutch: De financiële kosten van TV2 zijn in 2009 gedaald van 49,2 miljoen DKK tot 19 miljoen DKK.
Danish: TV2's finansielle omkostninger faldt i 2009 fra 49,2 mio. DKK til 19 mio. DKK.
Swedish: TV2:s finansiella kostnader minskade under 2009 från 49,2 miljoner danska kronor till 19 miljoner danska kronor.
Finnish: TV2:n rahoituskulut supistuivat vuonna 2009 49,2 miljoonasta 19 miljoonaan Tanskan kruunuun.
Greek: Τα έξοδα χρηματοδότησης της TV2 μειώθηκαν το 2009 από 49,2 εκατ. DKK σε 19 εκατ. DKK.
Czech: Finanční náklady TV2 klesly v roce 2009 ze 49,2 milionu DKK na 19 milionů DKK.
Slovak: Finančné náklady TV2 klesli v roku 2009 zo 49,2 mil. DKK na 19 mil. DKK.
Polish: Koszty finansowe ponoszone przez TV2 zmniejszyły się w 2009 r. z 49,2 mln DKK do 19 mln DKK.
Hungarian: A TV2 pénzügyi költségei 2009-ben 49,2 millió DKK-ról 19 millió DKK-ra csökkentek.
Slovenian: Finančni stroški TV2 so se leta 2009 znižali z 49,2 milijona DKK na 19 milijonov DKK.
Romanian: În 2009, costurile financiare ale TV2 au scăzut de la 49,2 milioane DKK la 19 milioane DKK.
Bulgarian: Финансовите разходи на TV2 са намалели през 2009 г. от 49,2 млн. DKK на 19 млн. DKK.
Estonian: aastal langesid TV2 finantseerimiskulud 49,2 miljonilt Taani kroonilt 19 miljoni Taani kroonini.
Latvian: finanšu izmaksas 2009. gadā samazinājās no DKK 49,2 miljoniem līdz DKK 19 miljoniem.
Lithuanian: 2009 m. TV2 finansinės sąnaudos sumažėjo nuo 49,2 iki 19 mln. DKK.
Maltese: L-ispejjeż finanzjarji ta’ TV2 naqsu fl-2009 minn DKK 49.2 miljun għal DKK 19-il miljun.
English: has also spent substantial funds on new content acquisition.
French: a également utilisé des moyens importants pour acheter de nouveaux programmes.
German: Zudem habe TV2 erhebliche Mittel für den Erwerb neuer Inhalte aufgewendet.
Spanish: ha gastado también fondos considerables en la compra de nuevos contenidos.
Italian: ha anche speso considerevoli importi per l’acquisto di nuovi contenuti.
Portuguese: Por outro lado, a TV2 gastou verbas consideráveis na aquisição de novos conteúdos.
Dutch: Daarnaast heeft TV2 substantiële financiële middelen aan aankoop van nieuwe content besteed.
Danish: har også brugt betydelige midler på at købe nyt programindhold.
Swedish: har också använt betydande medel för att köpa nytt programinnehåll.
Finnish: on käyttänyt huomattavia summia uuden sisällön hankkimiseen.
Greek: Η TV2 έχει επίσης δαπανήσει σημαντικούς πόρους για την αγορά νέου περιεχομένου προγραμμάτων.
Czech: vydala také značné finanční prostředky na zakoupení nových obsahů.
Slovak: tiež vynaložila nové prostriedky na obstaranie nového obsahu.
Polish: Znaczne fundusze pochłonęły też wydatki TV2 na pozyskanie nowych treści programowych.
Hungarian: A TV2 jelentős pénzeszközöket költött új tartalmak beszerzésére is.
Slovenian: je precejšnja sredstva porabila tudi za pridobitev novih vsebin.
Romanian: În plus, TV2 a cheltuit sume substanțiale pentru achiziția de programe noi.
Bulgarian: е изразходвало също значителен обем средства за купуване на ново съдържание.
Estonian: Samuti on TV2 kulutanud märkimisväärseid vahendeid uue sisu hankimiseks.
Latvian: ir arī iztērējis ievērojamus līdzekļus jauna satura iegādei.
Lithuanian: taip pat išleido nemažas lėšų sumas naujam turiniui įsigyti.
Maltese: nefqet ukoll fondi sostanzjali fuq l-akkwist ta’ kontentut ġdid.
English: The negative cash flow could thus have been eliminated by postponing or reducing investments.
French: Le déficit de trésorerie pourrait également être résorbé en suspendant ou en réduisant les investissements.
German: Der negative Cashflow hätte daher durch die Verschiebung oder Reduzierung der Investitionen vermieden werden können.
Spanish: Así pues, la tesorería negativa podría haberse solucionado aplazando o reduciendo las inversiones.
Italian: Il flusso di cassa negativo poteva quindi essere eliminato rinviando o riducendo gli investimenti.
Portuguese: Por conseguinte, o fluxo de tesouraria negativo podia ter sido evitado com o adiamento ou redução dos investimentos.
Dutch: Dat betekent dat de negatieve cashflow dus vermeden had kunnen worden door het uitstellen of reduceren van die investeringen.
Danish: Den negative cash flow kunne således være blevet udlignet ved at udsætte eller reducere investeringerne.
Swedish: Det negativa kassaflödet kunde därmed ha undanröjts genom att skjuta upp eller minska investeringarna.
Finnish: Näin ollen negatiivinen kassavirta olisi voitu estää lykkäämällä tai vähentämällä investointeja.
Greek: Με αυτό τον τρόπο οι αρνητικές ταμειακές ροές θα μπορούσαν να έχουν αντισταθμιστεί με την αναβολή ή τη μείωση των επενδύσεων.
Czech: Záporné peněžní toky by proto šlo odstranit odložením nebo omezením investic.
Slovak: Záporný tok hotovosti by sa preto mohol eliminovať odložením alebo znížením investícií.
Polish: W związku z tym negatywne przepływy pieniężne można było wyeliminować opóźniając lub ograniczając inwestycje.
Hungarian: A negatív pénzforgalom tehát a befektetések elhalasztásával vagy csökkentésével megszüntethető lenne.
Slovenian: Tako bi se lahko negativen denarni tok odpravil z odložitvijo ali zmanjšanjem naložb.
Romanian: Astfel, fluxul negativ de lichidități ar fi putut fi evitat prin amânarea sau reducerea investițiilor.
Bulgarian: Следователно отрицателният паричен поток е можел да бъде елиминиран чрез отлагане или намаляване на инвестициите.
Estonian: Seega oleks olnud võimalik negatiivset rahavoogu vältida, lükates edasi või vähendades investeeringuid.
Latvian: Tādēļ negatīvo naudas plūsmu varēja izlīdzināt, atliekot vai samazinot ieguldījumus.
Lithuanian: Taigi neigiamas pinigų srautas gali būti panaikintas investicijas atidėjus arba sumažinus.
Maltese: Il-fluss negattiv ta’ kontanti seta’ b’hekk jiġi eliminat bil-posponiment jew it-tnaqqis ta’ investimenti.