English: On 27 October 2011, the Council adopted Decision 2011/706/CFSP [2], which extended the restrictive measures laid down in Decision 2010/638/CFSP until 27 October 2012.
French: Le 27 octobre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/706/PESC [2], qui prorogeait jusqu'au 27 octobre 2012 les mesures restrictives prévues par la décision 2010/638/PESC.
German: Am 27. Oktober 2011 hat der Rat den Beschluss 2011/706/GASP [2] angenommen, mit dem die in Beschluss 2010/638/GASP vorgesehenen restriktiven Maßnahmen bis zum 27. Oktober 2012 verlängert wurden.
Spanish: El 27 de octubre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/706/PESC [2], por la que se prorrogaban las medidas restrictivas establecidas en la Decisión 2010/638/PESC hasta el 27 de octubre de 2012.
Italian: Il 27 ottobre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/706/PESC [2], che ha prorogato le misure restrittive di cui alla decisione 2010/638/PESC fino al 27 ottobre 2012.
Portuguese: Em 27 de outubro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/706/PESC [2], que prorrogou as medidas restritivas constantes da Decisão 2010/638/PESC até 27 de outubro de 2012.
Dutch: De Raad heeft op 27 oktober 2011 Besluit 2011/706/GBVB [2] vastgesteld, waarbij de beperkende maatregelen van Besluit 2011/706/GBVB tot en met 27 oktober 2012 worden verlengd.
Danish: Den 27. oktober 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/706/FUSP [2], som forlængede de restriktive foranstaltninger fastsat i afgørelse 2010/638/FUSP indtil den 27. oktober 2012.
Swedish: Den 27 oktober 2011 antog rådet beslut 2011/706/Gusp [2], vilket förlängde de restriktiva åtgärder som faställdes i beslut 2010/638/Gusp till den 27 oktober 2012.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä lokakuuta 2011 päätöksen 2011/706/YUTP, jolla päätöksellä 2010/638/YUTP säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamista jatkettiin 27 päivään lokakuuta 2012 saakka [2].
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/706/ΚΕΠΠΑ [2], με την οποία παρατάθηκαν τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 27 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Dne 27. října 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/706/SZBP [2], kterým byla platnost omezujících opatření stanovených v rozhodnutí 2010/638/SZBP prodloužena do 27. října 2012.
Slovak: Rada 27. októbra 2011 prijala rozhodnutie 2011/706/SZBP [2], ktorým sa reštriktívne opatrenia stanovené rozhodnutím 2010/638/SZBP predlžujú do 27. októbra 2012.
Polish: W dniu 27 października 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/706/WPZiB [2], przedłużającą obowiązywanie środków ograniczających ustanowionych w decyzji 2010/638/WPZiB do dnia 27 października 2012 r.
Hungarian: A Tanács 2011. október 27-én elfogadta a 2011/706/KKBP határozatot [2], amely 2012. október 27-ig meghosszabbította a 2010/638/KKBP határozatban meghatározott korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Svet je dne 27. oktobra 2011 sprejel Sklep 2011/706/SZVP [2], s katerim je bilo podaljšano obdobje uporabe omejevalnih ukrepov iz Sklepa 2010/638/SZVP do 27. oktobra 2012.
Romanian: La 27 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/706/PESC [2], care extinde măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC până la 27 octombrie 2012.
Bulgarian: На 27 октомври 2011 г. Съветът прие Решение 2011/706/ОВППС [2], с което срокът на действие на ограничителните мерки, установени с Решение 2010/638/ОВППС, бе удължен до 27 октомври 2012 г.
Estonian: Nõukogu võttis 27. oktoobril 2011 vastu otsuse 2011/706/ÜVJP, [2] millega pikendati otsusega 2010/638/ÜVJP kehtestatud piiravate meetmete kehtivusaega 27. oktoobrini 2012.
Latvian: Padome 2011. gada 27. oktobrī pieņēma Lēmumu 2011/706/KĀDP [2], ar kuru pagarināja Lēmumā 2010/638/KĀDP noteikto ierobežojošo pasākumu piemērošanas termiņu līdz 2012. gada 27. oktobrim.
Lithuanian: 2011 m. spalio 27 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/706/BUSP [2], kuriuo ribojamųjų priemonių, nustatytų Sprendimu 2010/638/BUSP, taikymas buvo pratęstas iki 2012 m. spalio 27 d.;
Maltese: Fis-27 ta' Ottubru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/706/PESK [2], li estendiet il-miżuri restrittivi stabbiliti fid-Deċiżjoni 2010/638/PESK sas-27 ta' Ottubru 2012.