FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interfaces specified by this TSI define the means of data transmission to, and (where appropriate) from trains.
French: Les interfaces spécifiées par la présente STI définissent les modes de transmission de données vers et, le cas échéant, depuis les trains.
German: Die in dieser TSI spezifizierten Schnittstellen legen die Methoden der Datenübertragung zum und (gegebenenfalls) vom Zug fest.
Spanish: Las interfaces especificadas en la presente ETI definen los medios de transmisión de datos hacia y (cuando corresponda) desde los trenes.
Italian: Le interfacce specificate dalla presente STI definiscono i metodi di trasmissione dei dati ai treni e, se del caso, dai treni.
Portuguese: As interfaces especificadas pela presente ETI definem os meios de transmissão de dados de (se for caso disso) e para os comboios.
Dutch: De in deze TSI omschreven interfaces regelen de overdracht van gegevens naar en eventueel afkomstig van treinen.
Danish: De grænseflader, der specificeres i denne TSI, definerer datatransmissionsmåden til og (hvor det er relevant) fra tog.
Swedish: I de gränssnitt som specificeras i denna TSD definieras hur dataöverföringen till och (när så är tillämpligt) från tågen ska genomföras.
Finnish: Tässä YTE:ssä tarkoitettujen liitäntöjen avulla tietoja siirretään junaan ja (tarvittaessa) junasta.
Greek: Οι διεπαφές που προδιαγράφονται στην παρούσα ΤΠΔ καθορίζουν τα μέσα μετάδοσης δεδομένων προς και (κατά περίπτωση) από αμαξοστοιχίες.
Czech: Rozhraní specifikovaná touto TSI definují prostředky přenosu dat na vlaky a případně z vlaků.
Slovak: Rozhrania určené touto TSI vymedzujú spôsoby prenosu údajov do vlakov a (prípadne) z vlakov.
Polish: Interfejsy określone w niniejszej TSI definiują środki transmisji danych do pociągów, a w stosownych przypadkach także z pociągów.
Hungarian: Ezen ÁME-ben meghatározott interfészek meghatározzák az adatok vonatokra és adott esetben a vonatokról történő átvitelének eszközeit.
Slovenian: Vmesniki, navedeni v tej TSI, opredeljujejo sredstva za prenos podatkov vlakom in (kadar je primerno) z vlakov.
Romanian: Interfețele precizate în prezenta STI definesc metodele de transmitere a datelor către și (dacă este cazul) de la trenuri.
Bulgarian: Интерфейсите, специфицирани в настоящата ТСОС, определят средствата за предаване на данните към и (според случая) от влаковете.
Estonian: Käesolevas KTKs esitatud liidesed määravad kindlaks andmeedastusviisid rongidele ja (vajaduse korral) rongidelt.
Latvian: Saskarnes, kas norādītas šajā SITS, nosaka datu pārraides līdzekļus uz vilcieniem un (vajadzības gadījumā) no tiem.
Lithuanian: Šioje TSS nustatytomis sąsajomis apibrėžiamos duomenų perdavimo į traukinius ir (prireikus) iš traukinių priemonės.
English: This TSI defines the requirements for all application levels.
French: La présente STI définit les exigences pour tous les niveaux d’application.
German: Die Anforderungen dieser TSI gelten für alle Anwendungsstufen.
Spanish: La presente ETI define los requisitos para todos los niveles de aplicación.
Italian: La presente STI definisce i requisiti per tutti i livelli applicativi.
Portuguese: A presente ETI define os requisitos para todos os níveis de aplicação.
Dutch: Deze TSI bepaalt de eisen voor alle toepassingsniveaus.
Danish: Denne TSI definerer kravene til alle anvendelsesniveauer.
Swedish: I denna TSD definieras kraven för alla tillämpningsnivåer.
Finnish: Tässä YTE:ssä määritetään kaikkien soveltamistasojen vaatimukset.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ ορίζει τις απαιτήσεις για όλα τα επίπεδα εφαρμογής.
Czech: Tato TSI definuje požadavky pro všechny úrovně použití.
Slovak: Táto TSI vymedzuje požiadavky na všetky úrovne aplikácie.
Polish: W niniejszej TSI określono wymagania dotyczące wszystkich poziomów zastosowań.
Hungarian: Az ÁME meghatározza az összes alkalmazási szintre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Ta TSI opredeljuje zahteve za vse stopnje uporabe.
Romanian: Prezenta STI definește cerințele pentru toate nivelurile de aplicare.
Bulgarian: Настоящата ТСОС определя изискванията за всички нива на прилагане.
Estonian: Käesolevas KTKs on määratletud kõikide rakendusastmete nõuded.
Latvian: Šajā SITS ir noteiktas visiem lietojuma līmeņiem piemērojamās prasības.
Lithuanian: Šioje TSS nustatyti reikalavimai visiems taikymo lygiams.
English: As a consequence:
French: En conséquence:
German: Daraus folgt:
Spanish: En consecuencia:
Italian: Pertanto:
Portuguese: Consequentemente:
Dutch: Bijgevolg:
Danish: Derfor gælder følgende:
Swedish: Som en följd av detta gäller följande:
Finnish: Näin ollen
Greek: Κατά συνέπεια:
Czech: V důsledku toho:
Slovak: V dôsledku toho:
Polish: W rezultacie:
Hungarian: Ilyen módon:
Slovenian: Zato:
Romanian: În consecință:
Bulgarian: В резултат на това:
Estonian: Selle tulemusena:
Latvian: Tādējādi:
Lithuanian: Todėl:
English: THE ESSENTIAL REQUIREMENTS FOR THE CONTROL-COMMAND AND SIGNALLING SUBSYSTEMS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DES SOUS-SYSTÈMES DE CONTRÔLE-COMMANDE ET DE SIGNALISATION
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN DIE ZZS-TEILSYSTEME
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES DE LOS SUBSISTEMAS DE CONTROL-MANDO Y SEÑALIZACIÓN
Italian: REQUISITI ESSENZIALI PER I SOTTOSISTEMI «CONTROLLO-COMANDO E SEGNALAMENTO»
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS APLICÁVEIS AOS SUBSISTEMAS DE CONTROLO-COMANDO E SINALIZAÇÃO
Dutch: ESSENTIËLE EISEN VAN DE SUBSYSTEMEN BESTURING EN SEINGEVING
Danish: VÆSENTLIGE KRAV TIL TOGKONTROL- OG KOMMUNIKATIONSDELSYSTEMERNE
Swedish: DE VÄSENTLIGA KRAVEN FÖR DELSYSTEMEN TRAFIKSTYRNING OCH SIGNALERING
Finnish: OHJAUS-, HALLINTA- JA MERKINANTO-OSAJÄRJESTELMIEN OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ «ΕΛΕΓΧΟΣ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ»
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA SUBSYSTÉMY „ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ“
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA SUBSYSTÉMY RIADENIA-ZABEZPEČENIA A NÁVESTENIA
Polish: WYMAGANIA ZASADNICZE DOTYCZĄCE PODSYSTEMÓW „STEROWANIE”
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ-IRÁNYÍTÓ ÉS JELZŐ ALRENDSZEREKRE VONATKOZÓ ALAPKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE ZA PODSISTEMA VODENJE-UPRAVLJANJE IN SIGNALIZACIJA
Romanian: CERINȚELE ESENȚIALE PENTRU SUBSISTEMELE DE CONTROL-COMANDĂ ȘI SEMNALIZARE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОДСИСТЕМИТЕ „КОНТРОЛ, УПРАВЛЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ“
Estonian: OLULISED NÕUDED JUHTKÄSKUDE JA SIGNAALIMISE ALLSÜSTEEMIDELE
Latvian: PAMATPRASĪBAS VILCIENU VADĪBAS UN SIGNALIZĀCIJAS IEKĀRTU APAKŠSISTĒMĀM
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI KONTROLĖS, VALDYMO IR SIGNALIZACIJOS POSISTEMIAMS
English: The essential requirements are:
French: Les exigences essentielles sont les suivantes:
German: Die grundlegenden Anforderungen sind:
Spanish: Dichos requisitos esenciales son:
Italian: I requisiti essenziali riguardano i seguenti aspetti:
Portuguese: Os requisitos essenciais são os seguintes:
Dutch: De essentiële eisen zijn:
Danish: De væsentlige krav er:
Swedish: De väsentliga kraven är
Finnish: Olennaiset vaatimukset koskevat
Greek: Οι ουσιώδεις απαιτήσεις είναι:
Czech: Těmito základními požadavky jsou:
Slovak: Tieto základné požiadavky sú:
Polish: Wymagania zasadnicze są następujące:
Hungarian: Az alapkövetelmények a következők:
Slovenian: Bistvene zahteve so:
Romanian: Aceste condiții esențiale sunt:
Bulgarian: Съществените изисквания са:
Estonian: Olulised nõuded on:
Latvian: Pamatprasības ir:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai:
English: Safety;
French: sécurité;
German: Sicherheit,
Spanish: seguridad;
Italian: sicurezza;
Portuguese: Segurança;
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuutta,
Greek: ασφάλεια,
Czech: bezpečnost;
Slovak: bezpečnosť;
Polish: bezpieczeństwo;
Hungarian: biztonság;
Slovenian: varnost;
Romanian: siguranță;
Bulgarian: безопасност;
Estonian: ohutus;
Latvian: drošība;
Lithuanian: sauga;
English: Reliability and Availability;
French: fiabilité et disponibilité;
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit,
Spanish: fiabilidad y disponibilidad;
Italian: affidabilità e disponibilità;
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade;
Dutch: betrouwbaarheid en beschikbaarheid,
Danish: pålidelighed og tilgængelighed
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuutta ja käytettävyyttä,
Greek: αξιοπιστία και διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivost a dostupnost;
Slovak: bezporuchovosť a pohotovosť;
Polish: niezawodność i dostępność;
Hungarian: megbízhatóság és üzemkészség;
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost;
Romanian: fiabilitate și disponibilitate;
Bulgarian: надеждност и работоспособност;
Estonian: töökindlus ja käideldavus;
Latvian: drošums un darbgatavība;
Lithuanian: patikimumas ir parengtis;
English: Health;
French: santé des personnes;
German: Gesundheitsschutz,
Spanish: salud;
Italian: salute;
Portuguese: Saúde;
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: terveysnäkökohtia,
Greek: υγεία,
Czech: ochrana zdraví;
Slovak: zdravie;
Polish: zdrowie;
Hungarian: egészségvédelem;
Slovenian: zdravje;
Romanian: sănătate;
Bulgarian: опазване на здравето;
Estonian: töötervishoid;
Latvian: veselības aizsardzība;
Lithuanian: žmonių sveikata;
English: Environmental Protection;
French: protection de l’environnement;
German: Umweltschutz,
Spanish: protección del medio ambiente;
Italian: protezione dell’ambiente;
Portuguese: Proteção do ambiente;
Dutch: milieubescherming,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelua,
Greek: προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrana životního prostředí;
Slovak: ochrana životného prostredia;
Polish: ochrona środowiska naturalnego;
Hungarian: környezetvédelem;
Slovenian: varstvo okolja;
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: опазване на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzība;
Lithuanian: aplinkosauga;
English: Technical compatibility.
French: compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: compatibilità tecnica.
Portuguese: Compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: teknistä yhteensopivuutta.
Greek: τεχνική συμβατότητα.
Czech: technická kompatibilita.
Slovak: technická zlučiteľnosť.
Polish: zgodność techniczna.
Hungarian: műszaki összeférhetőség.
Slovenian: tehnična združljivost.
Romanian: compatibilitate tehnică.
Bulgarian: техническа съвместимост.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehniskā savietojamība.
Lithuanian: techninis suderinamumas.
English: The essential requirements for Class A systems are described below.
French: Les exigences essentielles pour les systèmes de classe A sont décrites ci-dessous.
German: Im Folgenden werden die grundlegenden Anforderungen an Klasse-A-Systeme beschrieben.
Spanish: Los requisitos esenciales para los sistemas de clase A se describen a continuación.
Italian: I requisiti essenziali che si applicano ai sistemi di classe A sono descritti di seguito.
Portuguese: Os requisitos essenciais aplicáveis aos sistemas de classe A são descritos a seguir.
Dutch: De essentiële eisen voor systemen van klasse A worden hieronder beschreven.
Danish: De væsentlige krav til systemer i klasse A er beskrevet nedenfor.
Swedish: De väsentliga kraven för system av klass A beskrivs nedan.
Finnish: Luokan A järjestelmien olennaiset vaatimukset esitetään jäljempänä.
Greek: Οι ουσιώδεις απαιτήσεις για συστήματα κλάσης Α περιγράφονται παρακάτω:
Czech: Základní požadavky na systémy třídy A jsou popsány níže.
Slovak: Základné požiadavky na systémy triedy A sú opísané ďalej.
Polish: Poniżej przedstawiono wymagania zasadnicze dotyczące systemów klasy A.
Hungarian: Az A. osztályú rendszerekre vonatkozó alapkövetelmények az alábbiakban találhatók.
Slovenian: Bistvene zahteve za sisteme razreda A so opisane spodaj.
Romanian: Cerințele esențiale pentru sistemele de clasă A sunt descrise în continuare.
Bulgarian: Съществените изисквания за системите от клас A са описани по-долу.
Estonian: Olulisi nõudeid A-klassi süsteemidele on kirjeldatud allpool.
Latvian: Pamatprasības attiecībā uz A klases sistēmām ir norādītas turpmāk.
Lithuanian: Esminiai reikalavimai A klasės sistemoms aprašyti toliau.
English: The requirements for Class B systems are the responsibility of the relevant Member State.
French: Les exigences pour les systèmes de classe B relèvent de la responsabilité de l’État membre concerné.
German: Die Anforderungen an Klasse-B-Systeme liegen im Verantwortungsbereich des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Los requisitos para los sistemas de clase B son responsabilidad de cada Estado miembro.
Italian: Per i sistemi di classe B, i requisiti sono di responsabilità dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis aos sistemas de classe B são da responsabilidade do Estado-Membro em causa.
Dutch: Voor de eisen met betrekking tot systemen van klasse B is de desbetreffende lidstaat verantwoordelijk.
Danish: Kravene til klasse B-systemer er de enkelte medlemsstaters ansvar.
Swedish: Ansvaret för kraven på system av klass B ligger på respektive medlemsstat.
Finnish: Luokan B järjestelmien vaatimukset ovat kunkin jäsenvaltion vastuulla.
Greek: Οι απαιτήσεις για τα συστήματα κλάσης Β εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Požadavky na systémy třídy B jsou v odpovědnosti příslušného členského státu.
Slovak: Za požiadavky na systémy triedy B je zodpovedný každý príslušný členský štát.
Polish: Wymagania dotyczące systemów klasy B leżą w zakresie odpowiedzialności odpowiedniego państwa członkowskiego.
Hungarian: A B. osztályú rendszerekre vonatkozó követelmények az érintett tagállam felelősségi körébe tartoznak.
Slovenian: Za zahteve za sisteme razreda B je odgovorna zadevna država članica.
Romanian: Cerințele pentru sistemele de clasă B țin de responsabilitatea statului membru relevant.
Bulgarian: Изискванията за системите от клас B са от компетентността на съответната държава-членка.
Estonian: B-klassi süsteemide nõuded jäävad asjaomase liikmesriigi vastutusalasse.
Latvian: Par prasībām B klases sistēmām ir atbildīga attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Už reikalavimų B klasės sistemoms nustatymą atsakinga atitinkama valstybė narė.
English: The level of risk shall be monitored as constituents of the subsystem age and wear.
French: Le niveau de risque doit être contrôlé à mesure que les constituants vieillissent et s’usent.
German: Die durch Alterung und Verschleiß der Teilsystemkomponenten entstehenden Risiken sind zu kontrollieren.
Spanish: Deberá supervisarse el nivel de riesgo a medida que los componentes del sistema vayan envejeciendo y desgastándose.
Italian: Poiché i componenti del sottosistema sono soggetti a invecchiamento e usura, il livello di rischio deve essere tenuto sotto controllo.
Portuguese: O nível de risco deve ser controlado à medida que os componentes do subsistema envelhecem e se desgastam.
Dutch: Het risico wordt gecontroleerd naarmate onderdelen van het subsysteem verouderen en slijten.
Danish: Risikoniveauet skal overvåges, da delsystemets komponenter ældes og slides.
Swedish: Risknivån ska övervakas allteftersom delsystemets komponenter åldras och slits.
Finnish: Osajärjestelmän osien vanhenemisesta ja kulumisesta aiheutuvaa vaaraa on valvottava.
Greek: Το επίπεδο επικινδυνότητας παρακολουθείται σε συνάρτηση με την παλαίωση και φθορά των στοιχείων.
Czech: Sledování úrovně rizika musí zahrnovat prvky stáří a opotřebení subsystému.
Slovak: Úroveň rizika sa monitoruje v priebehu starnutia a opotrebovania komponentov subsystému.
Polish: Należy monitorować poziom ryzyka w związku ze starzeniem się i zużyciem składników podsystemu.
Hungarian: A kockázati szintet figyelemmel kell kísérni, mivel az alrendszer rendszerelemei elöregednek és elhasználódnak.
Slovenian: Raven tveganja se spremlja zaradi staranja in obrabe komponent podsistema.
Romanian: Nivelul de risc trebuie să fie monitorizat în funcție de vârsta și de gradul de uzură al elementelor constitutive ale subsistemului.
Bulgarian: Нивото на риска трябва да бъде следено в процеса на остаряването и износването на съставните елементи на подсистемата.
Estonian: Riskitaset jälgitakse seoses allsüsteemi komponentide vananemise ja kulumisega.
Latvian: Riska pakāpi uzrauga atbilstoši apakšsistēmas komponentu kalpošanas ilgumam un nolietojumam.
Lithuanian: Posistemio sudedamosioms dalims senėjant ir dėvintis stebimas rizikos lygis.
English: The requirements for maintenance stated in Section 4.5 shall be respected.
French: Les exigences de maintenance figurant au point 4.5 doivent être respectées.
German: Die Instandhaltungsanforderungen in Abschnitt 4.5 müssen erfüllt werden.
Spanish: Deberán respetarse los requisitos de mantenimiento definidos en la sección 4.5.
Italian: Devono essere rispettati i requisiti relativi alla manutenzione indicati nel punto 4.5.
Portuguese: Os requisitos a cumprir em matéria de manutenção são indicados na secção 4.5.
Dutch: De onderhoudseisen in punt 4.5 moeten worden nageleefd.
Danish: Kravene til vedligeholdelse, jf. afsnit 4.5, skal overholdes.
Swedish: Kraven på underhåll som anges i avsnitt 4.5 ska beaktas.
Finnish: Jäljempänä 4.5 kohdassa asetettuja kunnossapitoa koskevia vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Τηρούνται οι απαιτήσεις συντήρησης που αναφέρονται στην ενότητα 4.5.
Czech: Je třeba dodržovat požadavky na údržbu uvedené v oddíle 4.5.
Slovak: Musia sa dodržiavať požiadavky na údržbu uvedené v oddiele 4.5.
Polish: Należy przestrzegać wymagań w zakresie utrzymania, określonych w pkt 4.5.
Hungarian: A 4.5. szakaszban meghatározott, karbantartásra vonatkozó követelményeket teljesíteni kell.
Slovenian: Upoštevajo se zahteve glede vzdrževanja, navedene v oddelku 4.5.
Romanian: Cerințele de întreținere prevăzute la punctul 4.5 trebuie să fie respectate.
Bulgarian: Изискванията за поддръжката, посочени в раздел 4.5, следва да бъдат спазвани.
Estonian: Järgitakse punktis 4.5 sätestatud nõudeid hooldustöödele.
Latvian: Ievēro 4.5. iedaļā norādītās tehniskās apkopes prasības.
Lithuanian: Laikomasi 4.5 skirsnyje nustatytų techninės priežiūros reikalavimų.
English: In accordance with EU regulations and with national regulations that are compatible with European legislation:
French: Conformément aux règlements européens et aux réglementations nationales qui sont compatibles avec la législation européenne:
German: Gemäß den EU-Vorschriften und den mit dem EU-Recht im Einklang stehenden nationalen Bestimmungen gilt Folgendes:
Spanish: De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea:
Italian: Conformemente alle regolamentazioni dell’Unione europea e alle regolamentazioni nazionali compatibili con la legislazione europea:
Portuguese: De acordo com as disposições regulamentares da UE e com as disposições nacionais compatíveis com a legislação europeia:
Dutch: Op grond van de Europese regelgeving en de met de Europese wetgeving verenigbare nationale regelgeving:
Danish: I overensstemmelse med EU's regler og med nationale forskrifter, der er forenelige med EU-lovgivningen, gælder følgende:
Swedish: I enlighet med EU-bestämmelser och nationella bestämmelser som är förenliga med den europeiska lagstiftningen gäller följande:
Finnish: EU:n säädöksissä ja EU:n lainsäädännön kanssa yhdenmukaisissa kansallisissa säädöksissä säädetään seuraavaa:
Greek: Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς και τους εθνικούς κανονισμούς οι οποίοι είναι συμβατοί με την ευρωπαϊκή νομοθεσία:
Czech: Podle předpisů EU i vnitrostátních předpisů, které jsou slučitelné s evropskými právními předpisy:
Slovak: V súlade s nariadeniami EÚ a vnútroštátnymi predpismi, ktoré sú kompatibilné s európskymi právnymi predpismi:
Polish: Zgodnie z przepisami UE oraz zgodnymi z prawem europejskim przepisami krajowymi:
Hungarian: Az uniós rendeletek, valamint az európai joganyaggal összeegyeztethető nemzeti rendeletek szerint:
Slovenian: V skladu z uredbami EU in nacionalnimi predpisi, ki so združljivi z evropsko zakonodajo, velja naslednje:
Romanian: În conformitate cu reglementările UE și cu reglementările naționale compatibile cu legislația europeană:
Bulgarian: Съгласно нормативната уредба на ЕС и националните нормативни уредби, които са съвместими с европейското законодателство:
Estonian: Vastavalt ELi normidele ning Euroopa õigusaktidega kooskõlas olevatele riiklikele normidele:
Latvian: Saskaņā ar ES noteikumiem un ar atbilstoši Eiropas tiesību aktiem izstrādātajiem valstu noteikumiem ir jānodrošina šādu prasību izpilde:
Lithuanian: Pagal ES teisės aktus ir juos atitinkančius nacionalinės teisės aktus:
English: the Control-Command and Signalling equipment shall comply with existing regulations on noise pollution;
French: l’équipement de contrôle-commande et de signalisation doit être conforme à la réglementation en vigueur en matière de pollution sonore;
German: Die ZZS-Ausrüstung muss den geltenden Lärmschutzverordnungen entsprechen.
Spanish: los equipos de control-mando y señalización se ajustarán a la normativa vigente en materia de contaminación sonora;
Italian: le apparecchiature di controllo-comando e segnalamento devono soddisfare le regolamentazioni vigenti in materia di inquinamento acustico;
Portuguese: Os equipamentos de controlo-comando e sinalização devem cumprir as disposições regulamentares existentes em matéria de poluição sonora;
Dutch: moet de besturings- en seingevingsapparatuur voldoen aan de geldende wetgeving inzake geluidhinder;
Danish: Togkontrol- og kommunikationsudstyret skal opfylde eksisterende forskrifter om støjforurening.
Swedish: Utrustningen för trafikstyrning och signalering ska uppfylla föreskrivna regler för buller.
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteiden on täytettävä voimassa olevat melumääräykset.
Greek: το υλικό ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης ανταποκρίνεται στους υφιστάμενους κανονισμούς για την ηχορύπανση·
Czech: zařízení pro „Řízení a zabezpečení“ vyhovuje stávajícím předpisům o zamoření prostředí hlukem;
Slovak: Zariadenie riadenia-zabezpečenia a návestenia musí vyhovovať platným predpisom v oblasti emisie hluku.
Polish: urządzenia podsystemu „Sterowanie” muszą być zgodne z istniejącymi przepisami dotyczącymi emisji hałasu;
Hungarian: az ellenőrző-irányító és jelző berendezésnek meg kell felelnie a zajszennyezésre vonatkozó hatályos rendeleteknek;
Slovenian: oprema za vodenje-upravljanje in signalizacijo je v skladu z veljavnimi določbami o obremenitvah s hrupom;
Romanian: echipamentele de control-comandă și semnalizare respectă reglementările existente privind poluarea sonoră;
Bulgarian: оборудването за контрол, управление и сигнализация трябва да съответства на действащите нормативни актове относно шумовото замърсяване;
Estonian: peavad juhtimis- ja signaalimisseadmed vastama kehtivatele mürasaastenormidele;
Latvian: vilcienu vadības un signalizācijas iekārtas atbilst spēkā esošajām trokšņa piesārņojuma normām;
Lithuanian: kontrolės, valdymo ir signalizacijos įranga atitinka galiojančias akustinės taršos taisykles;