English: Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
French: Pêche perturbant le fond marin Toutes les formes de pêche qui ont pour effet de remuer le fond marin, y compris dans tous les cas la pêche au chalut avec chaînes gratteuses, la pêche crevettière et la pêche de mollusques.
German: Grundfischerei alle Formen des Fischfangs, bei denen der Boden geschädigt wird; dazu gehören auf jeden Fall die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten, die Krabbenfischerei und die Schalentierfischerei.
Spanish: Pesca que perturbe los fondos marinos Todas las formas de pesca que afectan a los fondos marinos, en particular, la pesca de arrastre con cosquilleras, la pesca de camarón y la pesca de moluscos.
Italian: Pesca di fondo tutti i tipi di pesca praticati con attrezzi che toccano il fondo, comprendenti in ogni caso la pesca a strascico con catene, la pesca dei gamberetti e la pesca dei molluschi.
Portuguese: Pesca de fundo Todas as formas de pesca que afetam o fundo marinho, incluindo, em todos os casos, a pesca de arrasto com correntes de revolvimento, a pesca do camarão e a pesca de moluscos.
Dutch: Bodemberoerende visserij Alle vormen van visserij die de bodem beroeren waaronder in ieder geval begrepen gesleepte visserij met wekkerkettingen, garnalenvisserij en schelpdiervisserij.
Danish: Fiskeri, der direkte berører havbunden Alle former for fiskeri, der forstyrrer havbunden, herunder alle former for trawlfiskeri med skrabekæder, rejefiskeri og skaldyrsfiskeri.
Swedish: fiske som påverkar havsbotten alla former av fiske som påverkar havsbotten och under alla omständigheter trålfiske med skrapkätting, räkfiske och skaldjursfiske,
Finnish: kaikkia merenpohjaan vaikuttavia kalastusmuotoja ja joka tapauksessa troolikalastusta pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä sekä katkarapujen ja simpukoiden keräämistä,
Greek: Αλιεία αβαθών υδάτων Όλες οι μορφές αλιείας που διαταράσσουν τον βυθό, συμπεριλαμβανομένων σε κάθε περίπτωση της αλιείας με τράτα που φέρει αλυσίδες που σύρονται στο βυθό, της αλιείας γαρίδας και της αλιείας οστρακοειδών.
Czech: Rybolovem při dně Všechny formy rybolovu, které narušují mořské dno, mezi něž v každém případě patří lov ryb vlečnými sítěmi s trnitými řetězy, lov garnátů a měkkýšů.
Slovak: Rybolov na morskom dne Všetky formy rybolovu, ktoré narúšajú morské dno, vrátane rybolovu vlečnými sieťami s reťazami na plašenie, lovu kreviet a lovu mäkkýšov.
Polish: Połowy na dnie morskim Wszelkie rodzaje połowów, które degradują dno morskie, włączając w to w każdym przypadku połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi, połowy garneli oraz połowy skorupiaków.
Hungarian: Fenékhalászat A halászat minden olyan formája, amely megzavarja a tengerfenék élővilágát, ideértve minden esetben az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászatot, a garnélahalászatot és a kagylóhalászatot.
Slovenian: Ribolov na morskem dnu Vse vrste ribolova, ki vplivajo na morsko dno, vključno z ribolovom z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami, ribolovom kozic in nabiranjem školjk.
Romanian: Pescuitul de fund Toate formele de pescuit care perturbă fundul mării inclusiv, în toate cazurile, pescuitul cu traul cu lanțuri (trawl fishing with tickler chains), pescuitul crevetei și al fructelor de mare.
Bulgarian: Риболов по морското дъно Всички форми на риболов, които засягат морското дъно, включително във всеки случай трален риболов с допълнителни вериги, улов на скариди и улов на черупчести мекотели.
Estonian: Põhjapüük Kõik kalapüügimeetodid, millega häiritakse merepõhja, kaasa arvatud ketipöörlejaga traalpüük, krevetipüük ja karbipüük.
Latvian: Grunts zveja Visi zvejas veidi, ar kuriem tiek skarta jūras grunts, tostarp jebkurā gadījumā tralēšana ar grunts ķēdēm, garneļu zveja un gliemju, vēžveidīgo un adatādaiņu zveja.
Lithuanian: Žvejyba jūros dugne visų rūšių žvejyba, kuria ardomas jūros dugnas, įskaitant žvejybą tralais, kuriai naudojamos prieš gruntlynį velkamos grandinės, taip pat krevečių ir vėžiagyvių žvejybą.
Maltese: Sajd ta’ qiegħ il-baħar Kull forma ta’ sajd li jiddisturba l-qiegħ tal-baħar, inkluż fi kwalunkwe każ is-sajd tat-tkarkir bil-ktajjen tickler, is-sajd għall-gambli u s-sajd għall-frott tal-baħar bil-qoxra.