FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial, craft and hotel sectors
French: Secteur industriel, hôtelier et artisanal
German: Industrie-, Handwerks- und Hotelsektor
Spanish: Sector industrial, artesano y hostelero
Italian: Settore industriale, artigianale e alberghiero
Portuguese: Setores industrial, artesanal e hoteleiro
Dutch: De industriële sector, de ambachtelijke sector en het hotelwezen
Danish: Industri-, hotel- og håndværkssektoren
Swedish: Industrisektorn, hantverkssektorn och hotellsektorn
Finnish: Teollisuus, käsiteollisuus ja hotelliala
Greek: Βιομηχανικός, βιοτεχνικός και ξενοδοχειακός τομέας
Czech: Odvětví průmyslu, řemeslné výroby a hotelových služeb
Slovak: Priemyselný, hoteliersky a remeselný sektor
Polish: Sektory przemysłowy, rzemieślniczy i hotelarski
Hungarian: Ipari, kisipari és szállodaipari ágazat
Slovenian: Industrijski, obrtni in hotelski sektor
Romanian: Sectorul industrial, hotelier și meșteșugăresc
Bulgarian: Промишлен, занаятчийски и хотелиерски сектор
Estonian: Tööstus-, käsitöö- ja majutussektorid
Latvian: Rūpniecības, amatniecības un viesnīcu nozare
Lithuanian: Pramonės, amatų ir viešbučių sektoriai
Maltese: Is-setturi industrijali, tal-artiġjanat u tal-lukandi
English: As in the case of aid referred to in the first two procedures, the rules applicable to rescuing and restructuring firms in difficulty at the time the aid in question was granted were, in chronological order, points 177, 227 and 228 of the Eighth Report on Competition Policy and the 1994, 1997 and 1999 Guidelines. In the case under consideration, as the regime expired on 31 December 2005 in certain Prefectures, the 2004 Guidelines should be added to this list.
Polish: Tak jak w przypadku pomocy będącej przedmiotem pierwszych dwóch postępowań, przepisami mającymi zastosowanie do ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw w momencie przyznawania przedmiotowej pomocy były, w porządku chronologicznym, przepisy określone w pkt 177, 227 i 228 ósmego sprawozdania dotyczącego polityki konkurencji oraz w wytycznych z 1994 r., 1997 r. i 1999 r. W rozpatrywanym przypadku do powyższej listy należy dodać wytyczne z 2004 r., ponieważ w niektórych prefekturach przedmiotowy system wygasł dnia 31 grudnia 2005 r.
Bulgarian: Както в случая на помощта, посочена в първите две процедури, правилата, приложими по отношение на оздравяването и преструктурирането на предприятия в затруднение към момента на отпускането на въпросната помощ, в хронологичен ред са точки 177, 227 и 228 от Осмия доклад за политиката в областта на конкуренцията и Насоките от 1994 г., 1997 г. и 1999 г. Тъй като в разглеждания случай режимът изтича на 31 декември 2005 г. в някои департаменти, към списъка трябва да се добавят Насоките от 2004 г.
English: Shipping sector
French: Secteur naval
German: Sektor Schiff
Spanish: Sector naviero
Italian: Settore navale
Portuguese: Setor marítimo
Dutch: De scheepvaartsector
Danish: Skibssektoren
Swedish: Sjöfartssektorn
Finnish: Merenkulkuala
Greek: Ναυτιλιακός τομέας
Czech: Odvětví loďařství
Slovak: Námorný sektor
Polish: Sektor żeglugowy
Hungarian: Hajózási ágazat
Slovenian: Pomorski sektor
Romanian: Sectorul naval
Bulgarian: Корабен сектор
Estonian: Laevandussektor
Latvian: Kuģniecības nozare
Lithuanian: Laivybos sektorius
Maltese: Is-settur tat-tbaħħir
English: until 31 December 1998: Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding [44];
French: jusqu’au 31 décembre 1998: la directive 90/684/CEE du Conseil du 21 décembre 1990, concernant les aides à la construction navale [44];
German: bis zum 31. Dezember 1998 die Richtlinie 90/684/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 über Beihilfen für den Schiffbau [44];
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 1998: la Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval [44];
Italian: fino al 31 dicembre 1998: la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale [44];
Portuguese: Até 31 de dezembro de 1998, Diretiva 90/684/CEE do Conselho, de 21 de dezembro de 1990, relativa aos auxílios à construção naval [44];
Dutch: tot en met 31 december 1998: Richtlijn 90/684/EEG van de Raad van 21 december 1990 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw [44];
Danish: indtil den 31. december 1998: Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien [44]
Swedish: Till och med den 31 december 1998: Rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin [44].
Finnish: 31 päivään joulukuuta 1998 asti: laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/684/ETY [44];
Greek: μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998: η οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες [44]·
Czech: do 31. prosince 1998: směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podporách na stavbu lodí [44];
Slovak: do 31. decembra 1998: smernica Rady 90/684/EHS z 21. decembra 1990 o štátnej pomoci pre lodiarstvo [44];
Polish: do dnia 31 grudnia 1998 r.: dyrektywa Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy w sektorze stoczniowym [44];
Hungarian: 1998. december 31-ig: a hajógyártáshoz nyújtott támogatásokról szóló, 1990. december 21-i 90/684/EGK tanácsi irányelv [44];
Slovenian: do 31. decembra 1998: Direktiva Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči ladjedelništvu [44];
Romanian: până la 31 decembrie 1998: Directiva 90/684/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1990 privind ajutoarele în domeniul construcțiilor navale [44];
Bulgarian: до 31 декември 1998 г.: Директива 90/684/ЕИО на Съвета от 21 декември 1990 г. относно помощите в областта на корабостроенето [44];
Estonian: kuni 31. detsembrini 1998: nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiiv 90/684/EMÜ (laevaehitusele antava abi kohta) [44];
Latvian: līdz 1998. gada 31. decembrim: Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīva 90/684/EEK par atbalstu kuģu būvei [44];
Lithuanian: iki 1998 m. gruodžio 31 d. – 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai [44];
Maltese: sal-31 ta’ Diċembru 1998: id-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1990 dwar għajnuna lill-industrija navali [44];
English: since 1 January 2004: the Framework on State aid to shipbuilding [46].
French: depuis le 1er janvier 2004: l’encadrement des aides d’État à la construction navale [46].
German: ab dem 1. Januar 2004 die Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau [46].
Spanish: a partir del 1 de enero de 2004: el marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval [46].
Italian: a partire dal 1o gennaio 2004: la disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale [46].
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2004, o Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval [46].
Dutch: vanaf 1 januari 2004: Kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw [46].
Danish: siden den 1. januar 2004: Rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning [46].
Swedish: Från och med den 1 januari 2004: Rambestämmelser för statligt stöd till varvsindustrin [46].
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen: laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevia puitteita [46];
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2004: το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία [46].
Czech: od 1. ledna 2004: rámec pro státní podporu na stavbu lodí [46].
Slovak: od 1. januára 2004: rámcová úprava štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo [46].
Polish: od 1 dnia stycznia 2004 r.: przepisy ramowe dotyczące pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego [46].
Hungarian: 2004. január 1-jétől: a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya [46].
Slovenian: od 1. januarja 2004: okvir za državno pomoč ladjedelništvu [46].
Romanian: de la 1 ianuarie 2004: Cadrul privind ajutoarele de stat pentru sectorul construcțiilor navale [46].
Bulgarian: от 1 януари 2004 г.: Рамка за държавната помощ за корабостроенето [46].
Estonian: alates 1. jaanuarist 2004: laevaehituse riigiabi raamistik [46].
Latvian: no 2004. gada 1. janvāra: Nostādnes par valsts atbalstu kuģu būvei [46].
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d. – valstybės pagalbos laivų statybai sistema [46].
Maltese: mill-1 ta’ Jannar 2004: il-Qafas dwar Għajnuna mill-Istat lill-Industrija Navali [46].
English: ‘Financial and fiscal measures concerning shipping operations with ships registered in the Community’ [47];
French: «Mesures financières et fiscales relatives à l’exploitation des navires immatriculés dans la Communauté» [47];
German: „Finanzielle und steuerliche Maßnahmen im Seeverkehr mit Schiffen, die in der Gemeinschaft eingetragen sind“ [47];
Spanish: «Medidas financieras y fiscales relativas a la explotación de buques matriculados en la Comunidad» [47];
Italian: «Misure finanziarie e fiscali relative all’esercizio di navi immatricolate nella Comunità» [47];
Portuguese: Medidas financeiras e fiscais relativas às operações de transporte marítimo dos navios registados na Comunidade [47];
Dutch: Financiële en fiscale maatregelen betreffende zeevervoertransacties met in de Gemeenschap geregistreerde schepen [47];
Danish: »Finansielle og fiskale foranstaltninger vedrørende skibsfart med fartøjer, der er indregistreret i Fællesskabet« [47]
Swedish: Finansiella och skattemässiga åtgärder för gemenskapsregistrerade fartyg som bedriver sjöfartsverksamhet [47].
Finnish: yhteisössä rekisteröityjen alusten liikennöintiin liittyviä rahoitus- ja verotustoimenpiteitä koskevat suuntaviivat [47];
Greek: «Οικονομικά και φορολογικά μέτρα που αφορούν την εκμετάλλευση πλοίων που έχουν νηολογηθεί στην Κοινότητα» [47]·
Czech: finanční a daňová opatření ohledně využívání plavidel registrovaných ve Společenství [47];
Slovak: „Finančné a daňové opatrenia týkajúce sa prevádzkovania lodí registrovaných v Spoločenstve“ [47];
Polish: „Pomoc finansowa i podatkowa na eksploatację statków zarejestrowanych we Wspólnocie” [47];
Hungarian: „A Közösségben lajstromozott hajók üzemeltetésével kapcsolatos pénzügyi és adójogi intézkedések” [47];
Slovenian: „Finančni in davčni ukrepi v zvezi z pomorskim prometom z ladjami, ki so registrirane v Skupnosti“ [47];
Romanian: „Măsuri financiare și fiscale referitoare la exploatarea navelor înmatriculate în Comunitate” [47];
Bulgarian: финансови и данъчни мерки, отнасящи се до използването на кораби, вписани в регистъра на Общността [47];
Estonian: „Ühenduses registreeritud laevade laevandustegevust käsitlevad finants- ja fiskaalmeetmed” [47];
Latvian: finanšu un nodokļu pasākumi, kas attiecas uz Kopienā reģistrētu kuģu ekspluatāciju [47];
Lithuanian: „Finansinės ir mokestinės priemonės, susijusios su Bendrijoje registruotų laivų veikla“ [47];
Maltese: “Miżuri finanzjarji u fiskali dwar operazzjonijiet tan-navigazzjoni b’bastimenti reġistrati fil-Komunità” [47];
English: Community guidelines on State aid to maritime transport 1997 [48];
French: Orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime [48] de 1997;
German: Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr aus dem Jahr 1997 [48];
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al transporte marítimo de 1997 [48];
Italian: Orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi [48] del 1997;
Portuguese: Orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos [48], de 1997;
Dutch: Communautaire richtsnoeren betreffende overheidssteun voor het zeevervoer van 1997 [48];
Danish: Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren fra 1997 [48]
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport [48].
Finnish: vuonna 1997 annetut Yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle [48];
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών [48] του 1997·
Czech: pokyny Společenství ke státní podpoře v námořní dopravě z roku 1997 [48];
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci námornej doprave [48] z roku 1997;
Polish: Wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy publicznej dla transportu morskiego z 1997 r. [48];
Hungarian: A tengeri szállítás részére nyújtható állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás 1997-ből [48];
Slovenian: Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet [48] v letu 1997;
Romanian: Orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul transportului maritim [48] din 1997;
Bulgarian: Насоките на Общността относно държавните помощи за морския транспорт от 1997 г. [48]
Estonian: aasta ühenduse suunised meretranspordile antava riigiabi kohta [48];
Latvian: 1997. gada Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam [48];
Lithuanian: 1997 m. Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos jūrų transportui [48];
Maltese: Linji gwida Komunitarji tal-1997 dwar għajnuna mill-Istat għal trasport marittimu [48];
English: Community guidelines on State aid to maritime transport 2004 [49].
French: Orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime de 2004 [49].
German: Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr aus dem Jahr 2004 [49].
Spanish: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al transporte marítimo de 2004 [49].
Italian: Orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi [49] del 2004.
Portuguese: Orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos [49], de 2004;
Dutch: Communautaire richtsnoeren betreffende overheidssteun voor het zeevervoer van 2004 [49].
Danish: EU-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren 2004 [49].
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport 2004 [49].
Finnish: vuonna 2004 annetut Yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle [49].
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών του 2004 [49].
Czech: pokyny Společenství ke státní podpoře v námořní dopravě z roku 2004 [49].
Slovak: Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci námornej doprave z roku 2004 [49].
Polish: Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy publicznej dla transportu morskiego z 2004 r. [49].
Hungarian: A tengeri szállítás részére nyújtható állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás 2004-ből [49].
Slovenian: Smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet v letu 2004 [49].
Romanian: Orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul transportului maritim din 2004 [49].
Bulgarian: Насоките на Общността относно държавните помощи за морския транспорт от 2004 г. [49]
Estonian: aasta ühenduse suunised meretranspordile antava riigiabi kohta [49].
Latvian: Kopienas 2004. gada pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam [49].
Lithuanian: 2004 m. Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos jūrų transportui [49].
Maltese: Linji gwida Komunitarji tal-2004 dwar għajnuna mill-Istat għal trasport marittimu [49].
English: Aid granted in the Prefectures of Lesbos, Samos, Chios and the Dodecanese, also referred to in the third procedure
French: Cas des aides accordées dans les départements de Lesbos, de Samos, de Chios et du Dodécanèse, également visées par la troisième ouverture de procédure
German: Gewährung von Beihilfen in den Verwaltungsbezirken Lesbos, Samos, Chios und Dodekanes, auf die sich die dritte Verfahrenseinleitung ebenfalls bezieht
Spanish: Ayudas concedidas en los departamentos de Lesbos, Samos, Quíos y el Dodecaneso, objeto del tercer inicio de procedimiento
Italian: Caso degli aiuti concessi nei dipartimenti di Lesbo, Samo e Chio e del Dodecanneso, oggetto del terzo procedimento
Portuguese: Caso dos auxílios concedidos nos distritos de Lesbos, Samos, Quios e Dodecaneso, a que se refere, igualmente, o terceiro procedimento iniciado
Dutch: Gevallen van in de nomoi Lesvos, Samos, Chios en Dodekanesos toegekende steun waarop de derde inleiding van de procedure ook betrekking heeft
Danish: Støtte tildelt i amterne Lésvos, Sámos, Khíos og Dodekánisos, som ligeledes er genstand for tredje indledte procedure
Swedish: Stöd till departementen Lesbos, Samos, Chios och Dodekanesos, som också avses i det tredje förfarandet
Finnish: Lesvoksen, Samoksen, Chioksen ja Dodekanisan hallintoalueiden yrityksille myönnetyt tuet, joita kolmas menettely myös koskee
Greek: Η περίπτωση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στους νομούς Λέσβου, Σάμου, Χίου και Δωδεκανήσου, στις οποίες επίσης αναφέρεται η τρίτη κίνηση διαδικασίας
Czech: Podpory poskytnuté v prefekturách Lesbos, Samos, Chios a Dodecanese, kterých se rovněž týkalo třetí rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Prípad pomoci poskytnutej v okresoch Lesbos, Samos, Chios a Dodekanézy, na ktoré sa tiež vzťahuje tretie rozhodnutie o začatí konania
Polish: Pomoc przyznana w prefekturach Lesbos, Samos, Chios i Dodekanez, również ujęta w trzecim postępowaniu
Hungarian: A Lesvos, Samos, Chios és Dodekanisos megyének nyújtott, szintén a harmadik eljárás megindításában szereplő támogatások esete
Slovenian: Pomoč, dodeljena regijam Lesbos, Samos, Chios in Dodekanez, ki je prav tako zajeta v tretjem postopku
Romanian: Cazul ajutoarelor acordate în departamentele Lesbos, Samos, Chios și Dodecanez, vizate în cea de a treia inițiere a procedurii
Bulgarian: Помощ, отпусната в департаментите Лесбос, Самос, Хиос и Додеканезите, която е посочена и в третата процедура
Estonian: Lesbose, Samose, Chiose ja Dodekaneeside noomides antud abi, käsitletud samuti kolmandas menetluses
Latvian: Atbalsts uzņēmumiem Lesbas, Samas, Hijas un Dodekanesas prefektūrā, kas arī minēts trešajā procedūrā
Lithuanian: Lesbo, Samo, Chijo ir Dodekaneso nomuose suteikta pagalba, taip pat nagrinėta per trečiąją procedūrą
Maltese: Għajnuna mogħtija fil-Prefetturi ta’ Lesbos, Samos, Chios u f’tad-Dodekaneżi, msemmija wkoll fit-tielet proċedura
English: the aid was part of a financing system that was not set up on the same bases.
French: celle selon laquelle ces mêmes aides faisaient partie d’un système de financement ne reposant pas sur les mêmes bases.
German: Die Beihilfen sind im Kontext eines Finanzierungssystems zu betrachten, das nicht auf den gleichen Grundlagen beruht.
Spanish: o que dichas ayudas formaban parte de un sistema de financiación basado en fundamentos distintos.
Italian: gli stessi aiuti rientravano in un sistema di finanziamento non fondato sulle stesse basi.
Portuguese: A de que os mesmos auxílios se integravam num sistema de financiamento cujos fundamentos não são os mesmos.
Dutch: die waarin diezelfde steunmaatregelen deel uitmaken van een financieringssysteem dat niet op dezelfde grondslagen berust.
Danish: eller at støtten udgjorde en del af et finansieringssystem, der ikke byggede på det samme retsgrundlag.
Swedish: Stödet ingick i ett finansieringssystem som inte inrättades på samma grunder.
Finnish: kyseiset tuet kuuluvat järjestelmään, joka ei perustu samaan kehykseen.
Greek: αυτήν σύμφωνα με την οποία οι ίδιες αυτές ενισχύσεις εντάσσονταν σε ένα σύστημα χρηματοδότησης που δεν στηρίζεται στις ίδιες βάσεις.
Czech: podpora byla součástí systému financování, který nebyl postaven na stejných základech.
Slovak: predpoklad, podľa ktorého tá istá pomoc bola súčasťou systému financovania neopierajúceho sa o rovnaké základy.
Polish: pomoc ta była częścią systemu finansowania, który nie został utworzony na tych samych podstawach.
Hungarian: azt az esetet, amely szerint ugyanezek a támogatások egy más alapokon álló rendszerbe illeszkednek.
Slovenian: tistega, v skladu s katerim so bile te pomoči sestavni del sistema financiranja, ki ne temelji na tej podlagi.
Romanian: cea potrivit căreia ajutoarele respective făceau parte dintr-un sistem de finanțare care nu era fondat pe aceleași baze.
Bulgarian: помощта е била част от система за финансиране, която не е установена върху същите основи.
Estonian: abi oli osa rahastamissüsteemist, mis ei tuginenud samadele alustele.
Latvian: atbalsts bija daļa no finansēšanas sistēmas, kuras pamatā nebija tie paši lēmumi.
Lithuanian: pagalba buvo skirtingu pagrindu įsteigtos finansavimo sistemos dalis.
Maltese: l-għajnuna kienet parti minn sistema ta’ finanzjament li ma kinitx stabbilita fuq l-istess bażi.
English: The Commission must therefore conclude that the scheme in question is incompatible with the internal market.
French: La Commission ne peut que conclure à l’incompatibilité du régime en cause avec le marché intérieur
German: Die Kommission muss daher zu dem Schluss kommen, dass die in Rede stehende Regelung mit dem Binnenmarkt unvereinbar ist.
Spanish: La Comisión se ve obligada a concluir que el régimen en cuestión es incompatible con el mercado interior.
Italian: La Commissione deve quindi concludere che il regime di aiuti in esame è incompatibile con il mercato interno.
Portuguese: A Comissão é forçada a concluir que o regime em causa é incompatível com o mercado interno.
Dutch: De Commissie kan niet anders dan concluderen dat de betrokken regeling niet verenigbaar is met de interne markt.
Danish: Kommissionen kan kun konkludere, at den omhandlede ordning var uforenelig med det indre marked.
Swedish: Kommissionen måste därför dra slutsatsen att stödordningen i fråga är oförenlig med den inre marknaden.
Finnish: Komissio toteaa, ettei kyseinen tukijärjestelmä sovellu sisämarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να συμπεράνει ότι το επίμαχο καθεστώς είναι ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά.
Czech: Komise je proto nucena dospět k závěru o neslučitelnosti předmětného režimu s vnitrním trhem.
Slovak: Komisia môže len prijať záver o nezlučiteľnosti uvedenej schémy s vnútorným trhom.
Polish: Wobec powyższego Komisja jest zmuszona stwierdzić, że przedmiotowy program pomocy jest niezgodny z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A Bizottság kénytelen levonni a következtetést, hogy a kérdéses támogatási rendszer összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Slovenian: Zato mora Komisija zaključiti, da je shema nezdružljiva z notranjim trgom.
Romanian: Comisia nu poate decât să concluzioneze că schema de ajutoare în cauză este incompatibilă cu piața internă.
Bulgarian: Затова Комисията е принудена да стигне до заключението, че въпросната схема е несъвместима с вътрешния пазар.
Estonian: Seega peab komisjon järeldama, et kõnealune kava ei sobi siseturuga kokku.
Latvian: Tāpēc Komisijai jāsecina, ka aplūkojamā shēma nav saderīga ar iekšējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija privalo daryti išvadą, kad aptariama schema yra nesuderinama su vidaus rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, għalhekk, tikkonkludi li l-iskema inkwistjoni hija inkompatibbli mas-suq intern.