English: within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
French: tous les animaux ont été soumis dans les trente jours qui ont précédé leur entrée dans les installations de quarantaine visées au point II.3.1 aux tests ci-après, réalisés conformément aux normes internationales, dont les résultats se sont révélés négatifs:
German: sie wurden in den letzten 30 Tagen vor der Einstallung in die Quarantäneräume gemäß Nummer II.3.1 im Einklang mit internationalen Normen folgenden Tests unterzogen, wobei die Ergebnisse negativ waren:
Spanish: en los 30 días anteriores a entrar en el centro de cuarentena mencionado en el punto II.3.1. fueron sometidos a las pruebas siguientes, llevadas a cabo de acuerdo con las normas internacionales, con resultados negativos:
Italian: nei 30 giorni precedenti l’ingresso nell’impianto di quarantena di cui al punto II.3.1 sono stati sottoposti, con esito negativo, ai seguenti test eseguiti secondo le norme internazionali:
Portuguese: nos 30 dias que precederam a sua entrada na instalação de quarentena referida no ponto II.3.1, foram submetidos e reagiram negativamente aos seguintes testes, efetuados em conformidade com normas internacionais:
Dutch: hebben binnen 30 dagen voordat zij in de in punt II.3.1 bedoelde quarantainevoorziening zijn binnengebracht negatief gereageerd op de volgende tests, uitgevoerd overeenkomstig de internationale normen:
Danish: har inden for 30 dage forud for den i punkt II.3.1 anførte isolationsperiode gennemgået følgende test, som er udført i henhold til internationale standarder, med negativt resultat:
Swedish: Inom 30 dagar före insättningen i den karantänanläggning som avses i punkt II.3.1 hade de med negativt resultat genomgått följande tester, som genomförts i enlighet med internationella standarder:
Finnish: kaikille eläimille tehtiin II.3.1 kohdassa tarkoitettuun karanteenitilaan asettamista edeltäneiden 30 päivän aikana negatiivisin tuloksin seuraavat tutkimukset, jotka toteutettiin kansainvälisten sääntöjen mukaisesti:
Greek: εντός 30 ημερών πριν από την είσοδο στην εγκατάσταση απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.3.1 είχαν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμασίες, εκτελούμενες σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, με αρνητικά αποτελέσματα:
Czech: během 30 dnů před vstupem do karanténního zařízení uvedeného v bodě II.3.1 byla všechna zvířata podrobena následujícím vyšetřením, která byla provedena v souladu s mezinárodními normami a jejichž výsledek byl negativní:
Slovak: boli v priebehu 30 dní pred vstupom do karanténneho zariadenia uvedeného v bode II.3.1 podrobené týmto testom vykonaným v súlade s medzinárodnými normami, ktorých výsledky boli negatívne:
Polish: w okresie 30 dni przed wprowadzeniem do miejsca kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.1, zostały poddane następującym badaniom, przeprowadzonym zgodnie z normami międzynarodowymi, z wynikiem ujemnym:
Hungarian: a II.3.1. pontban meghatározott elkülönítési idő utolsó 30 napja során alávetették a következő vizsgálatoknak, amelyeket a nemzetközi szabványokkal összhangban végeztek, és azok negatív eredményt adtak:
Slovenian: v 30 dneh pred vstopom v karantenske prostore, določene v točki II.3.1, testirajo z naslednjimi testi, opravljenimi v skladu z mednarodnimi standardi, katerih rezultati so negativni:
Romanian: în perioada anterioară de 30 de zile înainte de intrarea în adăpostul de carantină menționat la punctul II.3.1 au fost supuse următoarelor teste, efectuate în conformitate cu standardele internaționale, cu rezultate negative:
Bulgarian: в рамките на 30 дни преди въвеждането в карантинното помещение, посочено в точка II.3.1, са преминали с отрицателни резултати следните изследвания, извършени в съответствие с международните стандарти:
Estonian: enne punktis II.3.1 osutatud karantiiniaega 30 päeva jooksul on loomadele tehtud järgmised rahvusvahelistele standarditele vastavad uuringud ja saadud negatiivsed tulemused:
Latvian: 30 dienu laikā pirms ievešanas II.3.1. punktā minētajās karantīnas telpās tiem saskaņā ar starptautiskajiem standartiem veikti šādi testi, kuru rezultāts bijis negatīvs:
Lithuanian: per 30 dienų prieš įvežant į II.3.1 punkte nurodytas karantino patalpas buvo ištirti atliekant toliau išvardytus tyrimus pagal tarptautinius standartus, ir gauti neigiami rezultatai:
Maltese: fit-30 jum ta’ qabel ma ddaħħlu fl-alloġġ tal-kwarantina msemmi fil-punt II.3.1, kienu suġġetti għat-testijiet li ġejjin, li twettqu skont standards internazzjonali, b’riżultati negattivi: