English: The merged entity, in particular, will be allowed to restructure its mortgage assets via the following variations to the terms of existing mortgages: (i) a change of deal (e.g. by offering a new fixed rate); (ii) transferring existing mortgages to new properties; and (iii) transferring equity (e.g. adding a borrower to the mortgage or removing one).
French: L’entité fusionnée sera notamment autorisée à restructurer ses actifs hypothécaires via les variations suivantes des conditions de prêts hypothécaires existants: i) un changement de contrat (par exemple en offrant un nouveau taux fixe); ii) un transfert des prêts hypothécaires existants à de nouveaux biens immobiliers; et iii) un transfert de fonds propres (par exemple en ajoutant un emprunteur au prêt hypothécaire ou en en supprimant un).
German: Insbesondere hat das Institut die Möglichkeit, sein Hypothekarkreditportfolio über folgende Änderungen an den Konditionen bestehender Hypothekarkredite umzustrukturieren: i) Vertragsänderung (z. B. durch Angebot eines neuen Festzinssatzes); ii) Übertragung bestehender Hypotheken auf neue Immobilien; iii) Übertragung von Eigenkapital (z. B. Erhöhung oder Verringerung der Anzahl der Hypothekenschuldner).
Spanish: En particular, se permitirá que la entidad fusionada reestructure sus activos hipotecarios mediante las variaciones siguientes de las condiciones hipotecarias: i) un cambio de las condiciones (por ejemplo, ofreciendo un nuevo tipo fijo), ii) la transferencia de las hipotecas existentes a nuevas propiedades, y iii) una transferencia de capital (por ejemplo, añadiendo un prestatario a la hipoteca o suprimiéndolo).
Italian: L’entità risultante dalla fusione, in particolare, potrà ristrutturare i propri portafogli di prestiti ipotecari mediante le seguenti variazioni dei termini dei prestiti ipotecari esistenti: i) una modifica del contratto (per esempio, offrendo un nuovo tasso fisso); ii) il trasferimento dei prestiti ipotecari esistenti a nuovi immobili; iii) il trasferimento di capitale proprio (per esempio, aggiungendo o un mutuatario al prestito ipotecario o togliendone uno).
Portuguese: Nomeadamente, a entidade resultante da fusão será autorizada a reestruturar os seus ativos hipotecários através das seguintes variações das condições das hipotecas existentes: i) alteração do acordo (por exemplo, propondo uma nova taxa fixa); ii) transferência de hipotecas existentes para novos imóveis; e iii) transferência de capital (por exemplo, acrescentando um novo mutuário à hipoteca ou retirando um mutuário).
Dutch: In het bijzonder mag de gefuseerde entiteit haar hypothecaire activa herstructureren middels de volgende wijzigingen in de bestaande hypotheekvoorwaarden: i) een aanpassing van de overeenkomst (bijv. aanbieding van een nieuwe vaste rentevoet); ii) overdracht van de bestaande hypotheekleningen naar nieuwe onroerende goederen, en iii) overdracht van vermogen (bijv. toevoeging van een leningnemer aan de overeenkomst of verwijdering van een leningnemer).
Danish: Den fusionerede enhed vil navnlig få lov til at omlægge sine realkreditaktiver gennem følgende afvigelser fra vilkårene for de eksisterende realkreditlån: i) en ændring af aftalen (f.eks. ved at tilbyde en ny fast rente), ii) overførsel af de eksisterende lån til nye ejendomme, og iii) overførsel af egenkapital (f.eks. ved at tilføje eller fjerne en låntager til realkreditlånet).
Swedish: Den sammanslagna enheten kommer särskilt att få omstrukturera sina hypotekstillgångar via följande variationer i villkoren för befintliga hypotekslån: i) en ändring av uppgörelsen (t.ex. genom att erbjuda en ny fast ränta), ii) en överföring av ett befintligt hypotekslån till en ny fastighet, och iii) en överföring av krav (t.ex. skriva in eller stryka en befintlig låntagare i hypotekslånet).
Finnish: Se voi uudelleenjärjestellä asuntolainojaan erityisesti seuraavien olemassa olevien asuntolainojen ehtoja koskevien muutosten avulla: i) sopimuksen muuttaminen (esim. tarjoamalla uutta kiinteää korkoa), ii) olemassa olevien asuntolainojen siirtäminen uusiin kiinteistöihin ja iii) oman pääoman siirtäminen (esim. lisäämällä laina-asiakkaan asuntolainaan tai poistamalla asiakkaan lainasta).
Greek: αλλαγή στη συμφωνία (π.χ. με την παροχή νέου σταθερού επιτοκίου)· ii) μεταφορά των υφιστάμενων ενυπόθηκων δανείων σε νέα ακίνητα και iii) μεταφορά των μετοχικών κεφαλαίων (π.χ. με την προσθήκη ή αφαίρεση δανειοληπτών στο ενυπόθηκο δάνειο).
Czech: Subjekt vzniklý spojením bude zejména moci restrukturalizovat svá hypotéční aktiva prostřednictvím těchto změn podmínek stávajících hypoték: i) změna dohody (např. nabídka nové pevné úrokové sazby); ii) převedení stávajících hypoték na nové nemovitosti a iii) převod vlastnického podílu na majetku (např. připojení dalšího dlužníka k hypotéce nebo odstoupení dlužníka).
Slovak: Zlúčený subjekt bude najmä môcť reštrukturalizovať svoje hypotekárne aktíva týmito zmenami podmienok existujúcich hypoték: i) zmenou dohody (napr. ponúknutím novej pevnej sadzby); ii) prevodom existujúcich hypoték na nové nehnuteľnosti a iii) prevodom majetku (napr. pridaním dlžníka k hypotéke alebo vyradením jedného dlžníka).
Polish: W szczególności podmiot powstały w wyniku połączenia będzie miał możliwość przekształcenia swoich aktywów hipotecznych za pośrednictwem następujących zmian warunków obowiązujących w odniesieniu do zaciągniętych kredytów hipotecznych: (i) zmiana warunków transakcji (np. poprzez zaproponowanie nowej stałej stopy oprocentowania); (ii) przeniesienie istniejących hipotek na nowe nieruchomości; oraz (iii) przeniesienie kapitału własnego (np. poprzez dodanie kredytobiorcy do hipoteki lub usunięcie go z niej).
Hungarian: Az egyesített jogalany különösen a meglévő jelzáloghitelekre vonatkozó feltételek következő módosítása révén szervezheti át jelzálogeszközeit: i. a megállapodás módosítása (pl. új rögzített kamat ajánlása); ii. meglévő jelzáloghitelek átruházása új ingatlanra; és iii. tőkeátruházás (pl. hitelfelvevő hozzáadása a jelzáloghitelhez, illetve hitelfelvevő kizárása abból).
Slovenian: Zlasti bo združeni subjekt lahko prestrukturiral svoja hipotekarna sredstva na podlagi naslednjih sprememb pogojev obstoječih hipotek (i) sprememba posla (npr. ponujanje nove nespremenljive obrestne mere); (ii) prenos obstoječih hipotek na nove nepremičnine; in (iii) prenos lastniškega kapitala (npr. dodajanje novega ali izločitev starega posojilojemalca iz hipoteke).
Romanian: Mai exact, entității rezultate în urma concentrării i se va permite să își restructureze activele ipotecare prin intermediul următoarelor variații la condițiile ipotecilor existente (i) modificarea înțelegerii (de exemplu, prin oferirea unei noi rate fixe); (ii) transferul ipotecilor existente către noi proprietăți; și (iii) transferul de capital (de exemplu, adăugarea sau eliminarea unui debitor la ipotecă).
Bulgarian: По-специално слятото дружество ще има право да преструктурира своите ипотечни активи чрез следните промени в условията на съществуващите ипотеки: i) промяна на сделката (например чрез предлагане на нов фиксиран процент); ii) прехвърляне на съществуващи ипотеки към нови имоти; и iii) прехвърляне на собствен капитал (например добавяне на заемополучател към ипотеката или премахване на такъв.
Estonian: Eelkõige lubatakse ühinenud üksusel restruktureerida oma hüpoteekvara olemasolevate hüpoteekide tingimuste muutmise teel järgmiselt: i) hinna muutmine (nt uue fikseeritud intressimäära pakkumine), ii) olemasolevate hüpoteekide ülekandmine uuele varale ning iii) omakapitali ülekandmine (laenuvõtja lisamine hüpoteegile või kõrvaldamine hüpoteegist).
Latvian: Tas nozīmē, ka apvienotajam uzņēmumam būs atļauts pārstrukturēt tā hipotekāros aktīvus, mainot esošo hipotekāro aizdevumu nosacījumus kādā no šādiem veidiem: i) mainot darījumu (piem., piedāvājot jaunu fiksēto likmi), ii) pārnesot esošās hipotēkas uz jauniem īpašumiem un iii) nododot pašu kapitālu (piem., pievienojot hipotēkai aizņēmēju vai no tās izslēdzot aizņēmēju).
Lithuanian: Susijungusiajam ūkio subjektui visų pirma bus leista savo hipotekos turtą restruktūrizuoti esamų hipotekos paskolų sąlygas keičiant tokiais būdais: i) keičiant sandorio sąlygas (pvz., siūlant naują fiksuotųjų palūkanų dydį); ii) pagal esamas hipotekos paskolas įkeičiant naujus nuosavybės objektus ir iii) perduodant nuosavybę (pvz., įtraukiant papildomą hipotekos paskolos gavėją arba pašalinant vieną iš hipotekos paskolos gavėjų).
Maltese: B’mod partikolari, l-entità fuża se titħalla tirristruttura l-assi ipotekarji permezz tal-varjazzjonijiet li ġejjin fit-termini tal-ipoteki eżistenti i) bidla fil-ftehim ta’ negozjar (eż. billi tiġi offruta rata fissa ġdida); ii) trasferiment ta’ ipoteki eżistenti għal propjetajiet ġodda; u iii) trasferiment ta’ ekwità (eż. żieda jew tneħħija ta’ mutwatarju għall-ipoteka).