English: Moreover, while Germany initially considered the proposed compensatory measures, consisting of the balance sheet reduction, the cessation of profitable business portfolios, the closure of 12 [35] out of 21 international locations and the sale of sizeable subsidiaries (REAG and DAL [36]), to be sufficient, it later reconsidered them in the modified restructuring plan.
French: Les mesures de compensation prévues – diminution du bilan, liquidation de portefeuilles d’activités rentables, fermeture de 12 [35] des 21 sièges internationaux et vente de participations importantes (REAG et DAL [36]) – avaient été tout d’abord considérées comme suffisantes par l’Allemagne, avant toutefois d’être à nouveau modifiées dans le plan de restructuration modifié.
German: Die vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen — Bilanzsummenreduktion, Aufgabe profitabler Geschäftsportfolien, die Schließung von 12 [35] der bislang 21 internationalen Standorte und Verkauf wesentlicher Beteiligungen (REAG und DAL [36]) — wurden von Deutschland zwar zunächst als ausreichend angesehen, im geänderten Umstrukturierungsplan allerdings nochmals geändert.
Spanish: Las medidas compensatorias, consistentes en la reducción del balance, el abandono de carteras de negocios rentables, el cierre de 12 [35] de los 21 centros internacionales y la venta de participaciones esenciales (REAG y DAL [36]), aun siendo consideradas en un principio suficientes por parte de Alemania, se volvieron a modificar de nuevo más tarde en el plan de reestructuración modificado.
Italian: Le misure compensative proposte – riduzione del totale di bilancio, abbandono di attività redditizie, chiusura di dodici [35] delle ventuno filiali estere esistenti e vendita di partecipazioni importanti (REAG e DAL) [36] – sono state valutate dalla Germania, in un primo momento, come sufficienti, salvo poi essere nuovamente riviste nel piano di ristrutturazione modificato.
Portuguese: As medidas de compensação propostas - redução do total do balanço, abandono de carteiras de negócios rentáveis, encerramento de 12 [35] das atuais 21 localizações internacionais e venda de participações importantes (REAG e DAL [36]) -, que inicialmente a Alemanha considerara suficientes, foram, porém, modificadas mais uma vez no plano de reorganização alterado.
Dutch: De voorgestelde compenserende maatregelen - de versmalling van de balans, de stopzetting van winstgevende activiteitenportefeuilles, de sluiting van 12 [35] van de tot dusver 21 internationale vestigingen en de verkoop van belangrijke deelnemingen (REAG en DAL [36]) - werden door Duitsland wel eerst als voldoende beschouwd, maar in het aangepaste herstructureringsplan toch nogmaals bijgewerkt.
Danish: De foreslåede kompenserende foranstaltninger — balancereduktion, opgivelse af profitable forretningsporteføljer, lukning af 12 [35] af de hidtil 21 internationale driftssteder og salg af væsentlige kapitalinteresser (REAG og DAL [36]) — anså Tyskland ganske vist først som tilstrækkelige, men de blev dog endnu en gang ændret i den ændrede omstruktureringsplan.
Swedish: De föreslagna kompensationsåtgärderna – minskning av balansräkningen, upphörande med lönsamma affärsportföljer, stängningen av 12 [35] av de 21 internationella filialer som banken hittills haft och försäljning av väsentliga ägarintressen (REAG och DAL [36]) – betraktades visserligen som i det närmaste tillräckliga, men ändrades emellertid ändå i den ändrade omstruktureringsplanen.
Finnish: Saksa piti ehdotettuja korvaavia toimenpiteitä (pienennetään tasetta, luovutaan kannattavista liiketoimintasalkuista, suljetaan 21 kansainvälisestä toimipaikasta 12 [35] ja myydään merkittävät osakkuudet (REAG ja DAL [36])) alun perin riittävinä, mutta muutti niitä kuitenkin muutetussa rakenneuudistussuunnitelmassa.
Greek: Επιπλέον, ενώ η Γερμανία αρχικά είχε θεωρήσει ότι τα προταθέντα αντισταθμιστικά μέτρα, και συγκεκριμένα, η μείωση του ισολογισμού, η εγκατάλειψη προσοδοφόρων επιχειρηματικών χαρτοφυλακίων, το κλείσιμο των 12 [35] από τις 21 διεθνείς εγκαταστάσεις και η πώληση σημαντικών συμμετοχών (REAG και DAL [36]), ήταν επαρκή, τροποποίησε εκ νέου τα μέτρα αυτά στο τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Navrhovaná vyrovnávací opatření – snížení bilanční sumy, ukončení ziskových obchodních portfolií, uzavření 12 [35] z dosavadních 21 mezinárodních poboček a prodej významných podílů (REAG a DAL [36]) – Německo zpočátku považovalo za dostatečná, avšak v pozměněném plánu restrukturalizace byla ještě jednou změněna.
Slovak: Navrhované kompenzačné opatrenia – zníženie súvah, upustenie od ziskových obchodných portfólií, zatvorenie 12 [35] z doterajších 21 medzinárodných pracovísk a predaj dôležitých podielov (REAG a DAL [36]) – Nemecko síce spočiatku považovalo za dostatočné, v zmenenom pláne reštrukturalizácie však boli znovu zmenené.
Polish: Ponadto chociaż początkowo Niemcy uznawały proponowane środki wyrównawcze, obejmujące: obniżenie sumy bilansowej, rezygnację z dochodowych portfeli biznesowych, zamknięcie 12 [35] spośród 21 międzynarodowych placówek oraz sprzedaż dużych spółek zależnych (REAG i DAL [36]), za wystarczające, później ponownie rozważyły je w zmienionym planie restrukturyzacji.
Hungarian: Bár a javasolt kompenzációs intézkedéseket – a mérlegfőösszeg csökkentését, nyereséges üzleti portfóliók feladását, az eddigi 21 nemzetközi telephelyből 12 [35] telephely bezárását és jelentős részesedések eladását (REAG és DAL [36]) – Németország először elegendőnek ítélte, azokon a módosított szerkezetátalakítási tervben újra változtatásokat eszközölt.
Slovenian: Čeprav je Nemčija sprva menila, da predlagani izravnalni ukrepi, ki so obsegali zmanjšanje bilance stanja, prenehanje donosnih poslovnih portfeljev, zaprtje 12 [35] od 21 poslovalnic v tujini in prodajo velikih hčerinskih družb (REAG in DAL [36]), zadoščajo, jih je kasneje v spremenjenem načrtu prestrukturiranja ponovno preučila.
Romanian: În plus, deși inițial a apreciat drept suficiente măsurile compensatorii propuse, constând în reducerea bilanțului, încetarea portofoliilor de activități rentabile, închiderea a 12 [35] din cele 21 de sedii internaționale și vânzarea filialelor de mărime considerabilă (REAG și DAL [36]), Germania a reconsiderat ulterior măsurile respective în planul de restructurare modificat.
Bulgarian: Освен това, въпреки че първоначално Германия смяташе, че предложените компенсаторни мерки, представляващи намаляване на счетоводния баланс, прекратяване на рентабилни бизнес портфейли, закриване на 12 [35] от 21 международни филиали и продажба на големи дъщерни дружества (REAG и DAL [36]), са достатъчни, по-късно тя ги преразгледа в изменения план за преструктуриране.
Estonian: Kavandatud tasakaalustusmeetmeid – bilansimahu vähendamine, kasumlikest äriportfellidest loobumine, välisriikides asuvast 21 filiaalist 12 filiaali sulgemine [35] ja oluliste osaluste loovutamine (REAG ja DAL) [36] – pidas Saksamaa esialgu küll piisavaks, kuid muutis neid siiski veel kord muudetud ümberkorralduskavas.
Latvian: Turklāt, lai arī Vācija sākotnēji uzskatīja ieteiktos kompensācijas pasākumus (bilances samazināšana, ienesīgu uzņēmējdarbības portfeļu likvidēšana, 12 [35] no 21 starptautiskā biroja slēgšana un apjomīgu meitasuzņēmumu (REAG un DAL [36]) pārdošana) par pietiekamiem, vēlāk tā pārskatīja tos grozītajā pārstrukturēšanas plānā.
Lithuanian: nors iš pradžių Vokietija savo pasiūlytas kompensuojamąsias priemones, t. y. balanso sumos sumažinimą, pelningų veiklos portfelių atsisakymą, 12 [35] iš 21 turimų tarptautinių biurų uždarymą ir nemažos dalies kitų įmonių akcijų pardavimą (REAG ir DAL [36]), laikė pakankamomis, pakeistame restruktūrizavimo plane ji dar kartą jas pakeitė;
Maltese: Barra minn hekk, filwaqt li fil-bidu l-Ġermanja kkunsidrat li l-miżuri ta’ kumpens proposti, li kienu jikkonsistu mit-tnaqqis fil-karta tal-bilanċ, il-waqfien ta’ portafolli ta’ kummerċ li jrendu profitt, l-għeluq ta’ 12 [35] mill-21 ċentru internazzjonali u l-bejgħ ta’ sussidjarji mdaqqsa (REAG u DAL [36]), kienu suffiċjenti, aktar tard hija biddlet fehmitha fil-pjan ta’ ristrutturar modifikat.