English: either [II.2.12.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
French: soit [II.2.12.1. agréé(e) conformément à l’article 11, point 2, de la directive 92/65/CEE et situé(e) dans un État membre de l’Union, le sperme étant conforme aux exigences de la directive 92/65/CEE.]
German: entweder [II.2.12.1. die gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen sind und sich in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union befinden, und der Samen genügt den Anforderungen der Richtlinie 92/65/EWG.]
Spanish: o bien [II.2.12.1. autorizados de conformidad con el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 92/65/CEE y situados en un Estado miembro de la Unión Europea, y el esperma se ajusta a los requisitos de la Directiva 92/65/CEE.]
Italian: riconosciuti a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 92/65/CEE e situati in uno Stato membro dell’Unione europea, e lo sperma è conforme alle prescrizioni della direttiva 92/65/CEE.]
Portuguese: quer [II.2.12.1. aprovados em conformidade com o artigo 11.o, n.o 2, da Diretiva 92/65/CEE e situado num Estado-Membro da União Europeia, e o sémen satisfaz os requisitos da Diretiva 92/65/CEE.]
Dutch: hetzij [II.2.12.1. overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG zijn erkend en gevestigd zijn in een lidstaat van de Europese Unie; en het sperma voldoet aan Richtlijn 92/65/EEG.]
Danish: enten [II.2.12.1. er godkendt i henhold til artikel 11, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF og ligger i en EU-medlemsstat, og sæden opfylder kravene i direktiv 92/65/EØF.]
Swedish: antingen [II.2.12.1. som godkänts i enlighet med artikel 11.2 i direktiv 92/65/EEG och som är belägna i en av Europeiska unionens medlemsstater, och sperman uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG.]
Finnish: joko [II.2.12.1 jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset.]
Greek: είτε [II.2.12.1. τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.]
Czech: buď [II.2.12.1 schválených v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 92/65/EHS a nacházejících se v některém z členských států Evropské unie, přičemž sperma splňuje požadavky směrnice 92/65/EHS.]
Slovak: buď [II.2.12.1. schválených v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 92/65/EHS a nachádzajúcich sa v členskom štáte Európskej únie, pričom sperma spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS.]
Polish: zatwierdzonych zgodnie z art. 11 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG i znajdujących się na terenie państwa członkowskiego Unii Europejskiej; a nasienie spełnia wymagania określone w dyrektywie 92/65/EWG.]
Hungarian: vagy [II.2.12.1. olyan spermagyűjtő központból származó spermát használtak, amelyet a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően engedélyeztek, és az Európai Unió valamely tagállamában található; és a sperma megfelel a 92/65/EGK irányelv követelményeinek.]
Slovenian: bodisi [II.2.12.1. ki so odobrena v skladu s členom 11(2) Direktive 92/65/EGS in se nahajajo v državi članici Evropske unije ter je seme v skladu z zahtevami iz Direktive 92/65/EGS.]
Romanian: fie [II.2.12.1. autorizate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE, localizate într-un stat membru al Uniunii Europene, iar materialul seminal îndeplinește cerințele prevăzute de Directiva 92/65/CCE,]
Bulgarian: или [II.2.12.1. одобрени в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО и разположени в държава — членка на Европейския съюз; като спермата отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО.]
Estonian: kas [II.2.12.1. tunnustatud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõikele 2 ja asub Euroopa Liidu liikmesriigis ning sperma vastab direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele.]
Latvian: vai nu [II.2.12.1. kas apstiprināta atbilstoši Direktīvas 92/65/EEK 11. panta 2. punktam un atrodas Eiropas Savienības dalībvalstī, un sperma atbilst Direktīvas 92/65/EEK prasībām.]
Lithuanian: arba [II.2.12.1. patvirtintų pagal Direktyvos 92/65/EEB 11 straipsnio 2 dalį ir esančių Europos Sąjungos valstybėje narėje ir sperma atitinka Direktyvos 92/65/EEB reikalavimus.]
Maltese: jew [II.2.12.1. approvati b'konformità mal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; u s-semen huwa konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE.]