English: According to France, in such circumstances, the undertaking would initially be required to open negotiations with its creditors in order to establish a plan for rescheduling liabilities.
French: Selon la France, en pareilles circonstances, l'entreprise serait dans un premier temps conduite à engager des négociations avec ses créanciers en vue de mettre en place un plan d'assainissement du passif.
German: Nach Auffassung Frankreichs müsste das Unternehmen unter diesen Umständen zunächst Verhandlungen mit seinen Gläubigern zur Aufstellung eines Schuldensanierungsplans aufnehmen. Sollte dieser Plan als unzureichend betrachtet werden oder keine Überwindung der finanziellen Schwierigkeiten ermöglichen und keine neue Einigung mit den Gläubigern – oder einigen von ihnen – zustande kommen, könnten die Gläubiger dann das zuständige Gericht anrufen, um den Schuldner verurteilen und somit ihre Forderung anerkennen zu lassen.
Spanish: Según las autoridades francesas, en tales circunstancias, la empresa se vería obligada en un primer momento a entablar negociaciones con sus acreedores con el fin de establecer un plan de recuperación del pasivo.
Italian: Secondo la Francia, in tali circostanze, l'impresa sarebbe in un primo momento indotta a intraprendere trattative con i creditori per elaborare un piano di risanamento del passivo.
Portuguese: Segundo a França, nessas circunstâncias, a empresa deveria, numa primeira fase, iniciar negociações com os seus credores, com vista à aplicação de um plano de saneamento do passivo.
Dutch: Volgens Frankrijk zou de onderneming in dergelijke omstandigheden eerst genoodzaakt zijn onderhandelingen te beginnen met haar schuldeisers voor het opstellen van een saneringsplan van de passiva.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna skulle företaget under sådana omständigheter i ett första skede inleda förhandlingar med sina fordringsägare för att få till stånd en skuldsaneringsplan.
Finnish: Ranskan mukaan yrityksen olisi tällaisessa tilanteessa ennen varojen riittämättömyyttä neuvoteltava ensin velkojiensa kanssa velkasaneeraussuunnitelman laatimiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, υπό αυτές τις συνθήκες, η επιχείρηση θα αναγκαζόταν σε ένα πρώτο στάδιο να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τους πιστωτές της με στόχο να θέσει σε εφαρμογή ένα σχέδιο εξυγίανσης του παθητικού.
Czech: Podle francouzských orgánů by podnik za podobných okolností nejprve zahájil jednání s věřiteli, aby zavedl plán ozdravení pasiv.
Slovak: Podľa Francúzska by bol podnik za podobných okolností nútený najprv začať rokovať s veriteľmi s cieľom vytvoriť plán ozdravenia pasív.
Polish: Według Francji, w podobnych okolicznościach, przedsiębiorstwo w pierwszej kolejności musiałoby rozpocząć negocjacje z wierzycielami w celu wprowadzenia planu konsolidacji długów.
Hungarian: Franciaország szerint ilyen körülmények között a vállalkozásnak először is tárgyalásokba kellene bocsátkoznia a hitelezőivel egy, a kötelezettségek szanálására vonatkozó terv bevezetése érdekében.
Slovenian: Po mnenju Francije bi se moralo podjetje v podobnih okoliščinah najprej vključiti v pogajanja z upniki, da bi pripravilo načrt reprogramiranja obveznosti.
Romanian: În opinia Franței, în aceste condiții, întreprinderea ar trebui, în primul rând, să înceapă negocierile cu creditorii săi în vederea instituirii unui plan de redresare a pasivului.
Bulgarian: Според Франция при подобни обстоятелства предприятието на първо време е щяло да води преговори с кредиторите си с цел да се състави план за изчистване на пасивите.
Estonian: Prantsusmaa sõnul oleks sarnastel asjaoludel suunatud ettevõtja kõigepealt läbirääkimistele oma võlausaldajatega, et leppida kokku saneerimiskavas.
Latvian: Francija uzskata, ka šādos apstākļos uzņēmums vispirms tiktu iesaistīts pārrunās ar kreditoriem par pasīvu sanācijas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Prancūzijos teigimu, panašiomis aplinkybėmis įmonė pirmiausia turėtų pradėti derybas su kreditoriais, kad parengtų skolų dengimo planą.
Maltese: Skont Franza, f'ċirkostanzi simili, il-kumpanija jkollha l-ewwel tidħol f'negozjati mal-kredituri tagħha sabiex tistabbilixxi pjan ta’ razzjonalizzazzjoni tad-djun.