FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/633/CFSP
French: Décision 2012/633/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/633/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/633/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/633/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/633/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/633/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/633/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/633/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/633/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/633/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/633/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/633/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/633/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/633/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/633/SZVP
Romanian: Decizia 2012/633/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/633/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/633/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/633/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/633/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/633/PESK
English: amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
French: modifiant la décision 2010/231/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/231/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Somalia
Spanish: que modifica la Decisión 2010/231/PESC sobre medidas restrictivas contra Somalia
Italian: che modifica la decisione 2010/231/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Somalia
Portuguese: que altera a Decisão 2010/231/PESC que impõe medidas restritivas contra a Somália
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/231/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië
Danish: om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
Swedish: om ändring av beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia
Finnish: Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/231/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
Polish: zmieniająca decyzję 2010/231/WPZiB dotyczącą środków ograniczających wobec Somalii
Hungarian: a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/231/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/231/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/231/ОВППС относно ограничителни мерки спрямо Сомалия
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/231/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/231/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/231/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Somaliui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/231/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Somalja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og ud fra følgende
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
French: Le 26 avril 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/231/PESC [1].
German: Der Rat hat am 26. April 2010 den Beschluss 2010/231/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 26 de abril de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/231/PESC [1].
Italian: Il 26 aprile 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/231/PESC [1].
Portuguese: A 26 de abril de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/231/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 26 april 2010 Besluit 2010/231/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP [1].
Swedish: Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/231/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/231/YUTP [1].
Greek: Στις 26 Απριλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/231/SZBP [1].
Slovak: Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP [1].
Polish: W dniu 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/231/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a 2010/231/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/231/SZVP [1].
Romanian: La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC [1].
Bulgarian: На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/231/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu 2010/231/KĀDP [1].
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/231/BUSP [1];
Maltese: Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/231/PESK [1].
English: Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2010/231/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/231/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la Decisión 2010/231/PESC.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/231/PESC,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2010/231/PESC deverá ser alterada,
Dutch: Besluit 2010/231/GBVB dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/231/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/231/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2010/231/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/231/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W decyzji 2010/231/WPZiB należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2010/231/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/231/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/231/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/231/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2010/231/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/231/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2010/231/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/231/PESK għandha għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Decision 2010/231/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/231/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/231/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/231/PESC queda modificada de la manera siguiente:
Italian: La decisione 2010/231/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/231/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/231/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/231/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/231/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/231/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/231/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/231/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/231/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/231/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/231/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/231/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/231/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/231/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2010/231/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/231/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2010/231/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 1(3), the following point is added:
French: À l’article 1er, paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 3, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 3, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 1.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 1, lid 3, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 3, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 1.3 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 1 odst. 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 1 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 1 ust. 3 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 člena 1 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 1 alineatul (3) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 1, параграф 3 се добавя следната буква:
Estonian: artikli 1 lõikele 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: lēmuma 1. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 1(3) jiżdied il-punt li ġej:
English: in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP, point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
French: À la section I de l’annexe de la décision 2010/231/PESC, le point 11 est remplacé par le texte de l’annexe I de la présente décision.
German: Nummer 11 in Abschnitt I des Anhangs des Beschlusses 2010/231/GASP wird nach Maßgabe des Anhangs I des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: En la sección I del anexo de la Decisión 2010/231/PESC, el punto 11 se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: alla sezione I dell’allegato della decisione 2010/231/PESC, il punto 11 è sostituito dal testo che figura nell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: Na Parte I do Anexo da Decisão 2010/231/PESC, o ponto 11 é substituído pelo texto constante do Anexo I da presente decisão;
Dutch: In afdeling I van de bijlage bij Besluit 2010/231/GBVB wordt punt 11 vervangen door de tekst in bijlage I bij dit besluit.
Danish: I del I i bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP erstattes nr. 11 af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
Swedish: I avsnitt I i bilagan till beslut 2010/231/Gusp ska punkt 11 ersättas med den text som återfinns i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/231/YUTP liitteessä oleva I jakson 11 kohta tämän päätöksen liitteessä I olevan tekstin mukaisesti.
Greek: στο τμήμα I του παραρτήματος της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ, το σημείο 11 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
Czech: V části I přílohy rozhodnutí 2010/231/SZBP se bod 11 nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: v oddiele I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa bod 11 nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu k tomuto rozhodnutiu;
Polish: w sekcji I załącznika do decyzji 2010/231/WPZiB pkt 11 otrzymuje brzmienie określone w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: A 2010/231/KKBP határozat mellékletének I. szakaszában a 11. pont helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: v oddelku I Priloge k Sklepu 2010/231/SZVP se točka 11 nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;
Romanian: În secțiunea I din anexa la Decizia 2010/231/PESC, punctul 11 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: В раздел I от приложението към Решение 2010/231/ОВППС точка 11 се заменя с текста от приложение I към настоящото решение.
Estonian: otsuse 2010/231/ÜVJP lisa I jao punkt 11 asendatakse käesoleva otsuse I lisas äratoodud tekstiga;
Latvian: Lēmuma 2010/231/KĀDP pielikuma I sadaļā 11. punktu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu;
Lithuanian: Sprendimo 2010/231/BUSP priedo I skirsnio 11 punktas pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu;
Maltese: fit-taqsima 1 tal-Anness għad-Deċiżjoni 2010/231/PESK, il-punt 11 huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
French: JO L 105 du 27.4.2010, p. 17.
German: ABl. L 105 vom 27.4.2010, S. 17.
Spanish: DO L 105 de 27.4.2010, p. 17.
Italian: GU L 105 del 27.4.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 105 de 27.4.2010, p. 17.
Dutch: PB L 105 van 27.4.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 105, 27.4.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 105., 2010.4.27., 17. o.
Slovenian: UL L 105, 27.4.2010, str. 17.
Romanian: JO L 105, 27.4.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 105, 27.4.2010, lk 17.
Latvian: OV L 105, 27.4.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 2010 4 27, p. 17.
Maltese: ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.
English: Text referred to at point (2) of Article 1
French: Texte visé à l’article 1er, point 2
German: Text nach Artikel 1 Nummer 2
Spanish: Texto al que se refiere el artículo 1, punto 2
Italian: Testo di cui all’articolo 1, punto 2
Portuguese: Texto a que se refere o artigo 1.o, ponto 2)
Dutch: Tekst bedoeld in artikel 1, punt 2)
Danish: Tekst, der henvises til i artikel 1, nr. 2
Swedish: Text som avses i artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu teksti
Greek: Κείμενο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 2
Czech: Znění podle čl. 1 bodu 2
Slovak: Text uvedený v článku 1 bode 2
Polish: Tekst, o którym mowa w art. 1 pkt 2
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontjában említett szöveg
Slovenian: Besedilo iz točke 2 člena 1
Romanian: Textul menționat la articolul 1 punctul 2
Bulgarian: Текст, посочен в член 1, точка 2
Estonian: Artikli 1 punktis 2 osutatud tekst
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktā minētais teksts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punkte minėtas tekstas
Maltese: It-test li jirreferi għalih il-punt (2) tal-Artikolu 1
English: Date of birth: 1954. Place of birth: Eilbur, Somalia.
Polish: Data urodzenia: 1954 r. Miejsce urodzenia: Eilbur, Somalia.
Bulgarian: Дата на раждане: 1954 г. Място на раждане: Eilbur, Сомалия.
Estonian: Sünnikuupäev: 1954.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 m. Gimimo vieta: Eilburas, Somalis.
English: Nationality: Somalia. Alt. nationality: Djibouti.
Polish: Obywatelstwo: somalijskie.
Bulgarian: Гражданство: Сомалия.
Estonian: Sünnikoht: Eilbur, Somaalia.
English: Passport: A0181988 (Somalia), exp.
French: Autre nationalité: djiboutienne.
Spanish: Pasaporte: A0181988 (Somalia), exp.
Italian: Altra cittadinanza: Gibuti.
Portuguese: Outra nacionalidade: djibutiana.
Dutch: Paspoort: A0181988 (Somalië), verstr.
Greek: Τζιμπουτί. Αριθ. διαβατηρίου:
Slovak: Alt. štátna príslušnosť: Džibutsko.
Polish: Inne obywatelstwo: dżibuckie.
Slovenian: Drugo državljanstvo: Džibuti.
Romanian: Altă cetățenie: Djibouti.
Bulgarian: Друго гражданство: Джибути.
Estonian: Kodakondsus: Somaalia või Djibouti.
Maltese: Nazzjonalità alternattiva: Ġibutjan.
English: 23 January 2011. Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
Polish: Paszport: A0181988 (Somalia), ważny do 23 stycznia 2011 r. Miejsce pobytu: Dżibuti, Republika Dżibuti.
Bulgarian: Паспорт: A0181988 (Сомалия), валиден до: 23 януари 2011 г. Местонахождение: Джибути, Република Джибути.
Lithuanian: Pasas: A0181988 (Somalis), galiojimas baigėsi 2011 m. sausio 23 d. Buvimo vieta: Džibutis, Džibučio Respublika.
English: Date of UN designation: 17 February 2012.
French: Date de la désignation: 17 février 2012.
German: Tag der Benennung durch die VN: 17. Februar 2012.
Spanish: Fecha de la designación de las Naciones Unidas: 17 de febrero de 2012.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 17 febbraio 2012.
Portuguese: Data de designação das Nações Unidas: 17 de fevereiro de 2012.
Dutch: Datum van VN-aanwijzing: 17 februari 2012.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: den 17. februar 2012.
Greek: 17 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Datum označení Organizací spojených národů: 17. února 2012.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 17. februára 2012.
Polish: Data umieszczenia w wykazie ONZ: 17 lutego 2012 r.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2012. február 17.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. februar 2012.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 17 februarie 2012.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 17 февруари 2012 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 17. veebruar 2012.
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums: 2012. gada 17. februāris.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 m. vasario 17 d.
Maltese: Data ta’ inklużjoni NU: 17 ta’ Frar 2012.
English: The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
French: Les éléments les plus radicaux de l’Union somalienne des tribunaux islamiques ont formé le groupe connu sous le nom d’Al-Shabaab.
German: Die radikalsten Elemente der Somalischen Union Islamischer Gerichte schlossen sich schließlich zur Gruppe Al-Shabaab zusammen.
Spanish: Con el tiempo, los miembros más radicales de la Unión de Tribunales Islámicos Somalíes constituyeron el grupo denominado Al-Shabaab.
Italian: Gli elementi più radicali dell’Unione delle Corti islamiche hanno infine costituito il gruppo noto come Al-Shabaab.
Portuguese: Os elementos mais radicais da União dos Tribunais Islâmicos da Somália acabaram por formar o grupo conhecido por Al-Shabaab.
Dutch: De meest radicale elementen van de Unie van islamitische rechtbanken van Somalië gingen uiteindelijk op in de groep die bekend is onder de naam Al-Shabaab.
Danish: De mest radikale elementer i den somaliske Union af Islamiske Domstole dannede den gruppe, der er kendt under navnet al-Shabaab.
Greek: Τα πιο ριζοσπαστικά στοιχεία της Ισλαμικής Ένωσης Δικαστηρίων της Σομαλίας σχημάτισαν την ομάδα που είναι γνωστή ως Αl-Shabaab.
Czech: Z nejradikálnějších prvků somálského Svazu islámských soudů se nakonec utvořila skupina známá jako Al-Shabaab.
Slovak: Najradikálnejšie zložky Somálskej únie islamských súdov potom vytvorili skupinu známu ako Al-Shabaab.
Polish: Najbardziej radykalne odłamy Unii Sądów Islamskich Somalii dały ostatecznie początek ugrupowaniu zwanemu Al Shabaab.
Hungarian: A Szomáliai Iszlám Bíróságok Uniójának legradikálisabb elemei végül létrehozták az al-Shabaab néven ismert csoportot.
Slovenian: Najbolj skrajni elementi Somalske zveze islamskih sodišč so se sčasoma oblikovali v skupino, znano pod imenom Al-Shabaab.
Romanian: Elementele cele mai radicale ale Uniunii instanțelor islamice somaleze au format, în cele din urmă, grupul cunoscut sub denumirea de Al-Shabaab.
Bulgarian: Най-радикалните елементи на Съюза на ислямските съдилища в Сомалия впоследствие образуват групировката, известна като Al-Shabaab.
Estonian: Somaalia Islami Kohtute Liidu kõige radikaalsemad liikmed moodustasid rühmituse, mida teatakse Al-Shabaabi nime all.
Latvian: Somālijas Islāma tiesu savienības visradikālākie locekļi vēlāk izveidoja grupu, kas pazīstama kā Al-Shabaab.
Lithuanian: Radikaliausi Somalio Islamo teismų sąjungos elementai galiausiai susijungė į grupę, žinomą kaip „Al-Shabaab“.
Maltese: L-elementi l-aktar radikali tal-Unjoni Somala tal-Qrati Iżlamiċi eventwalment ifformaw il-grupp magħruf bħala Al-Shabaab.
English: Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
French: Jim’ale est désigné comme l’un des principaux financiers d’Al-Shabaab, dont il partage l’idéologie.
German: Jim’ale gilt als einer der führenden Geldgeber von Al-Shabaab und er ist ideologisch mit Al-Shabaab verbunden.
Spanish: Jim’ale es considerado uno de los principales patrocinadores financieros de Al-Shabaab, e ideológicamente está alineado con esta organización.
Italian: Jim’ale è identificato quale uno dei principali finanziatori di Al-Shabaab ed è ideologicamente allineato a tale gruppo.
Portuguese: Jim’ale é identificado como um dos principais financiadores da Al-Shabaab, partilhando com esta organização a mesma linha ideológica.
Dutch: Jim’ale wordt beschouwd als een van de belangrijkste geldschieters van Al-Shabaab en zit ideologisch op dezelfde lijn als Al-Shabaab.
Danish: Jim'ale beskrives som en af hovedfinansmændene bag al-Shabaab og er ideologisk tilknyttet al-Shabaab.
Greek: Ο Jim’ale έχει εντοπιστεί μεταξύ των βασικών χρηματοδοτών της Αl-Shabaab, με την οποία είναι ιδεολογικά ευθυγραμμισμένος.
Czech: Jim'ale je označován za jednoho z hlavních finančníků skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s touto skupinou spojen.
Slovak: Jim’ale je jedným z hlavných financovateľov skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s ňou spojený.
Polish: Jim’ale określany jest jako jeden z głównych finansistów ugrupowania Al Shabaab i jest z nim powiązany ideologicznie.
Hungarian: Jim’ale az al-Shabaab egyik fő finanszírozója, aki ideológiailag is kötődik a szervezethez.
Slovenian: Jim’ale je opredeljen kot ena od glavnih oseb, ki zagotavlja finančna sredstva skupini Al-Shabaab in ji ideološko pripada.
Romanian: Jim’ale este identificat drept unul dintre principalii finanțatori ai Al-Shabaab și aderă la ideologia Al-Shabaab.
Bulgarian: Jim’ale е определен като един от основните източници на финансиране на Al-Shabaab, идеологически обвързан с тази групировка.
Estonian: Jim’ale on üks Al-Shabaabi peamisi rahastajaid ning järgib rühmituse ideoloogilist joont.
Latvian: Jim’ale tiek raksturots kā viens no galvenajiem Al-Shabaab finansistiem, un viņš ideoloģiski atbalsta Al-Shabaab.
Lithuanian: Jim’ale nurodomas kaip vienas iš „Al-Shabaab“ pagrindinių finansuotojų ir laikosi tokio paties ideologinio požiūrio kaip „Al-Shabaab“.
Maltese: Jim’ale huwa identifikat bħala wieħed mill-finanzjaturi ewlenin ta’ Al-Shabaab u huwa allinjat ideoloġikament ma’ Al-Shabaab.