FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eurostat shall ensure the quality management of European statistics.
French: Eurostat assure la gestion de la qualité des statistiques européennes.
German: Eurostat gewährleistet das Qualitätsmanagement der europäischen Statistiken.
Spanish: Eurostat asegurará la gestión de la calidad de las estadísticas europeas.
Italian: Eurostat garantisce la gestione della qualità delle statistiche europee.
Portuguese: O Eurostat deve assegurar a gestão da qualidade das estatísticas europeias.
Dutch: Eurostat draagt zorg voor het kwaliteitsbeheer van Europese statistieken.
Danish: Eurostat sikrer kvalitetsstyringen af europæiske statistikker.
Swedish: Eurostat ska stå för kvalitetsledningen av den europeiska statistiken.
Finnish: Eurostat varmistaa Euroopan tilastojen laadunhallinnan.
Greek: Η Eurostat εξασφαλίζει τη διαχείριση της ποιότητας των ευρωπαϊκών στατιστικών.
Czech: Eurostat zajistí řízení kvality evropské statistiky.
Slovak: Eurostat zabezpečuje riadenie kvality európskej štatistiky.
Polish: Eurostat zapewnia zarządzanie jakością statystyk europejskich.
Hungarian: Az Eurostat felel az európai statisztikák minőségirányításáért.
Slovenian: Eurostat zagotavlja vodenje kakovosti evropske statistike.
Romanian: Eurostat asigură gestionarea calității statisticilor europene.
Bulgarian: Евростат осигурява управление на качеството на европейската статистика.
Estonian: Eurostat tagab Euroopa statistika kvaliteedijuhtimise.
Latvian: Eurostat nodrošina Eiropas statistikas kvalitātes pārvaldību.
Lithuanian: Eurostatas užtikrina Europos statistikos kokybės valdymą.
Maltese: L-Eurostat għandu jiżgura l-immaniġġar tal-kwalità tal-Istatistika Ewropea.
English: promote and apply a labelling process for European statistics;
French: promeut et applique un processus de labellisation pour les statistiques européennes;
German: Förderung und Anwendung eines Kennzeichnungsverfahrens für europäische Statistiken;
Spanish: promover y aplicar un proceso de certificación de las estadísticas europeas;
Italian: promuove e attua un processo di certificazione delle statistiche europee;
Portuguese: promover e aplicar um processo de certificação das estatísticas europeias;
Dutch: bevordering en toepassing van een labeling voor Europese statistieken;
Danish: fremme og anvende en mærkningsproces for europæiske statistikker
Swedish: främja och tillämpa rutiner för märkning av den europeiska statistiken,
Finnish: edistää ja soveltaa Euroopan tilastojen merkintäprosessia;
Greek: προάγει και εφαρμόζει μια διαδικασία σήμανσης για τις ευρωπαϊκές στατιστικές·
Czech: podporuje a používá postup označování evropské statistiky;
Slovak: podporuje a uplatňuje proces označovania európskej štatistiky;
Polish: promuje i stosuje oznaczanie statystyk europejskich;
Hungarian: minősítési folyamatot alakít ki és alkalmaz az európai statisztikákra vonatkozóan;
Slovenian: spodbuja in uporablja postopek označevanja za evropsko statistiko;
Romanian: promovează și aplică un proces de etichetare pentru statisticile europene;
Bulgarian: популяризира и прилага процедура за използване на знак за качество на европейската статистика;
Estonian: edendab Euroopa statistika märgistamise protsessi ja rakendab seda;
Latvian: veicina un piemēro Eiropas statistikas marķēšanas procesu;
Lithuanian: skatina ir taiko Europos statistikos ženklinimo procedūras;
Maltese: jippromwovi u japplika proċess tal-ittikkettjar għall-istatistika Ewropea;
English: Use of confidential data
French: Utilisation de données confidentielles
German: Verwendung vertraulicher Daten
Spanish: Utilización de datos confidenciales
Italian: Uso di dati riservati
Portuguese: Utilização de dados confidenciais
Dutch: Gebruik van vertrouwelijke gegevens
Danish: Anvendelse af fortrolige data
Swedish: Användning av konfidentiella uppgifter
Finnish: Salassapidettävien tietojen käyttö
Greek: Χρήση απόρρητων στοιχείων
Czech: Použití důvěrných údajů
Slovak: Používanie dôverných údajov
Polish: Wykorzystywanie danych poufnych
Hungarian: A bizalmas adatok kezelése
Slovenian: Uporaba zaupnih podatkov
Romanian: Utilizarea datelor confidențiale
Bulgarian: Използване на поверителни данни
Estonian: Konfidentsiaalsete andmete kasutamine
Latvian: Konfidenciālu datu izmantošana
Lithuanian: Konfidencialių duomenų naudojimas
Maltese: L-użu ta’ dejta kunfidenzjali
English: The Director-General of Eurostat shall take all necessary measures to ensure that statistical confidentiality is respected.
French: Le directeur général d’Eurostat prend toutes les mesures nécessaires pour assurer que la confidentialité statistique soit respectée.
German: Der Generaldirektor von Eurostat ergreift alle erforderlichen Maßnahmen zur Wahrung der statistischen Geheimhaltung.
Spanish: El Director General de Eurostat adoptará todas las medidas necesarias para que se respete el secreto estadístico.
Italian: Il direttore generale di Eurostat adotta tutte le misure atte ad assicurare il rispetto del segreto statistico.
Portuguese: O Diretor-Geral do Eurostat deve tomar todas as medidas necessárias para assegurar o respeito do segredo estatístico.
Dutch: De directeur-generaal van Eurostat neemt alle noodzakelijke maatregelen om te waarborgen dat de statistische geheimhouding in acht wordt genomen.
Danish: Generaldirektøren for Eurostat træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at statistisk fortrolighed overholdes.
Swedish: Eurostats generaldirektör ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkra att statistiksekretessen iakttas.
Finnish: Eurostatin pääjohtaja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tilastosalaisuutta noudatetaan.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της Eurostat λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του στατιστικού απορρήτου.
Czech: Generální ředitel Eurostatu přijme veškerá nezbytná opatření, jež zajistí dodržování důvěrnosti statistických údajů.
Slovak: Generálny riaditeľ Eurostatu prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania štatistickej dôvernosti.
Polish: Dyrektor generalny Eurostatu podejmuje wszelkie niezbędne działania w celu zapewnienia przestrzegania poufności informacji statystycznych.
Hungarian: Az Eurostat főigazgatója minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa a statisztikai adatok bizalmas kezelésének tiszteletben tartását.
Slovenian: Generalni direktor Eurostata sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev spoštovanja statistične zaupnosti.
Romanian: Directorul general al Eurostat ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că este respectată confidențialitatea statistică.
Bulgarian: Генералният директор на Евростат предприема всички необходими мерки, за да гарантира спазването на статистическа поверителност.
Estonian: Eurostati peadirektor võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada statistilise konfidentsiaalsuse järgimine.
Latvian: Eurostat ģenerāldirektors veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu statistikas konfidencialitātes ievērošanu.
Lithuanian: Eurostato generalinis direktorius imasi visų priemonių, būtinų statistikos duomenų konfidencialumui užtikrinti.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tal-Eurostat għandu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura li l-kunfidenzjalità tal-istatistika hija rispettata.
English: Decision 97/281/EC is repealed.
French: La décision 97/281/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 97/281/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 97/281/CE.
Italian: La decisione 97/281/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 97/281/CE.
Dutch: Besluit 97/281/EG wordt ingetrokken.
Danish: Kommissionens afgørelse 97/281/EF ophæves.
Swedish: Beslut 97/281/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 97/281/EY.
Greek: Η απόφαση 97/281/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 97/281/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 97/281/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 97/281/WE traci moc.
Hungarian: A 97/281/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 97/281/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 97/281/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 97/281/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 97/281/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelts Lēmums 97/281/EK.
Lithuanian: Sprendimas 97/281/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/281/KE hija mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s’entendent comme références à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas à presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken besluit worden gelezen als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til den ophævede afgørelse betragtes som henvisninger til nærværende afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται αναφορές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji odczytuje się jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozást az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni sklep se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 17 September 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 2012.
German: Brüssel, den 17. September 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de setembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 september 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 september 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. září 2012.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 września 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 septembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2012.
English: COM(2011) 211 final.
German: KOM(2011) 211 endg.
Italian: COM(2011) 211 definitivo.
Danish: KOM(2011) 211 endelig.
Swedish: KOM(2011) 211 slutlig.
Finnish: KOM(2011) 211 lopullinen.
Greek: COM(2011) 211 τελικό.
Czech: KOM(2011) 211 v konečném znění.
Slovak: KOM(2011) 211 v konečnom znení.
Hungarian: COM(2011) 211 végleges.
Bulgarian: COM(2011) 211 окончателен.
Estonian: KOM(2011) 211 (lõplik).
Latvian: COM(2011) 211 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2011) 211 galutinis.
Maltese: COM(2011) 211 finali.
English: OJ L 306, 23.11.2011, p. 12.
French: JO L 306 du 23.11.2011, p. 12.
German: ABl. L 306 vom 23.11.2011, S. 12.
Spanish: DO L 306 de 23.11.2011, p. 12.
Italian: GU L 306 del 23.11.2011, pag. 12.
Portuguese: JO L 306 de 23.11.2011, p. 12.
Dutch: PB L 306 van 23.11.2011, blz. 12.
Danish: EUT L 306 af 23.11.2011, s. 12.
Swedish: EUT L 306, 23.11.2011, s. 12.
Finnish: EUVL L 306, 23.11.2011, s. 12.
Greek: ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 306, 23.11.2011, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 12.
Polish: Dz.U. L 306 z 23.11.2011, s. 12.
Hungarian: HL L 306., 2011.11.23., 12. o.
Slovenian: UL L 306, 23.11.2011, str. 12.
Romanian: JO L 306, 23.11.2011, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 306, 23.11.2011 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 306, 23.11.2011, lk 12.
Latvian: OV L 306, 23.11.2011., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 2011 11 23, p. 12.
Maltese: ĠU L 306, 23.11.2011, p. 12.
English: COM(2009) 404 final.
German: KOM(2009) 404 endg.
Italian: COM(2009) 404 definitivo.
Danish: KOM(2009) 404 endelig.
Swedish: KOM(2009) 404 slutlig.
Finnish: KOM(2009) 404 lopullinen.
Greek: COM(2009) 404 τελικό
Czech: KOM(2009) 404 v konečném znění.
Slovak: KOM(2009) 404 v konečnom znení.
Hungarian: COM(2009) 404 végleges.
Bulgarian: COM(2009) 404 окончателен.
Estonian: KOM(2009) 404 (lõplik)
Latvian: COM(2009) 404 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2009) 404 galutinis.
Maltese: COM(2009) 404 finali.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s.1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [8] should be repealed, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: La décision 97/281/CE de la Commission du 21 avril 1997 concernant le rôle d’Eurostat en matière de production de statistiques communautaires [8] devrait être abrogée,
English: ‘Statistics’ mean statistics as defined in Article 3(1) of Regulation (EC) No 223/2009. They are either European statistics or other statistics;
Polish: „statystyki” oznaczają dane statystyczne w rozumieniu definicji w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 223/2009; są to bądź statystyki europejskie, bądź inne statystyki;
English: Commission activities related to other statistics should be subject to a planning and coordination exercise with a view to ensuring consolidated information on these activities. This exercise should be steered by Eurostat and its scope limited to subjects upon which there is mutual agreement between the Commission services concerned and Eurostat.
Portuguese: As atividades da Comissão relacionadas com outras estatísticas devem ser objeto de planeamento e coordenação, com vista a assegurar uma informação consolidada sobre estas atividades Este exercício deve ser dirigido pelo Eurostat e o seu âmbito limitado às questões relativamente às quais existe acordo entre os serviços da Comissão competentes e o Eurostat.