FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital
German: Kapital
Italian: Capitale
Portuguese: Capital (EUR)
Dutch: Kapitaal
Danish: Kapital
Swedish: Kapital
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Kapitál
Slovak: Kapitál
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőke
Slovenian: Kapital
Bulgarian: Капитал
Estonian: Kapital
Latvian: Kapitāls
Lithuanian: Kapitalas
Maltese: Kapital
English: A NOVO also had high losses and a decreasing turnover:
French: A NOVO enregistrait également de fortes pertes et une diminution de son chiffre d’affaires:
German: A NOVO verzeichnete auch schwere Verluste und sinkende Umsätze:
Spanish: A NOVO registraba también fuertes pérdidas y un volumen de negocios a la baja:
Italian: A NOVO registrava inoltre forti perdite e il fatturato era in calo:
Portuguese: A A NOVO também registava fortes perdas e uma diminuição do volume de negócios:
Dutch: A NOVO heeft ook grote verliezen geleden en werd met een dalende omzet geconfronteerd:
Danish: A NOVO registrerede også store tab og faldende omsætning:
Swedish: A NOVO hade också stora förluster och en sjunkande omsättning:
Finnish: A NOVO kirjasi myös suuria tappioita, ja sen liikevaihto pieneni:
Greek: Η A NOVO παρουσίαζε επίσης μεγάλες απώλειες και φθίνοντα κύκλο εργασιών
Czech: Podnik A NOVO vykazoval rovněž velké ztráty a klesající obrat:
Slovak: Spoločnosť A NOVO zaznamenala aj vysoké straty a pokles obratu:
Polish: Spółka A NOVO poniosła również wysokie straty i odnotowała spadek obrotu:
Hungarian: Az A NOVO jelentős veszteségeket is elkönyvelt, és a forgalma is csökkenőben volt.
Slovenian: Podjetje A NOVO je imelo tudi velike izgube in upadajoč promet:
Romanian: A NOVO a avut, totodată, pierderi mari și o cifră de afaceri în scădere:
Bulgarian: Освен това A NOVO претърпя големи загуби и намаляващ оборот:
Estonian: A NOVO kahjum oli samuti suur ja tema käive vähenes:
Latvian: A NOVO bija arī lieli zaudējumi, un tā apgrozījums turpināja samazināties.
Lithuanian: „A NOVO“ taip pat patyrė didelių nuostolių ir jos apyvarta mažėjo:
Maltese: A NOVO kienet qiegħda tirreġistra wkoll telf sostanzjali u l-fatturat kien qed jonqos
English: Increasing losses
French: Augmentation des pertes
German: Verluststeigerung
Spanish: Incremento de pérdidas
Italian: Aumento delle perdite
Portuguese: Incremento das perdas
Dutch: Toenemende verliezen
Danish: Forøgelse af tab
Swedish: Ökande förluster
Finnish: Tappioiden lisääntyminen
Greek: Αύξηση απωλειών
Czech: Nárůst ztrát
Slovak: Rastúce straty
Polish: Wzrost strat
Hungarian: A veszteségek emelkedése
Slovenian: Naraščajoče izgube
Romanian: Pierderi în creștere
Bulgarian: Нарастващи загуби
Estonian: Kahjumi suurenemine
Latvian: Pieaugoši zaudējumi
Lithuanian: Didėjantys nuostoliai
Maltese: Żieda fit-telf
English: Diminishing turnover
French: Diminution du chiffre d’affaires
German: Umsatzschwund
Spanish: Disminución del volumen de negocios
Italian: Diminuzione del fatturato
Portuguese: Diminuição do volume de negócios
Dutch: Teruglopende omzet
Danish: Nedgang i omsætningen
Swedish: Sjunkande omsättning
Finnish: Liikevaihdon pieneneminen
Greek: Μείωση κύκλου εργασιών
Czech: Snížení obratu
Slovak: Klesajúci obrat
Polish: Spadek obrotu
Hungarian: A forgalom csökkenése
Slovenian: Upadanje prometa
Romanian: Cifră de afaceri în scădere
Bulgarian: Намаляващ оборот
Estonian: Käibe vähenemine
Latvian: Apgrozījuma samazināšanās
Lithuanian: Mažėjanti apyvarta
Maltese: Tnaqqis tal-fatturat
English: The 2005 Agreement on the Bases and Commitments of A NOVO Comlink SL’s Viability Plan required the company to contribute to financing its Viability Plan by means of a sale and lease-back operation covering its real estate at the Andalusia Technology Park (for an estimated sum of EUR 14,9 million), to transform 94 temporary contracts into permanent contracts before 31 December 2007, to conclude 88 new contracts before 31 December 2009, and to keep on the current workforce until 2015. The Agreement also included a partial retirement scheme for employees once they reached the age of 60.
Polish: W zawartym w 2005 r. porozumieniu dotyczącym podstaw planu przywrócenia rentowności spółki A NOVO oraz wynikających z niego zobowiązań zawarto wymóg, zgodnie z którym spółka miała uczestniczyć w finansowaniu swojego planu przywrócenia rentowności, dokonując transakcji sprzedaży i leasingu zwrotnego nieruchomości w Andaluzyjskim Parku Technologicznym (kwotę transakcji szacuje się na 14,9 mln EUR), zamienić 94 umowy na czas określony na umowy na czas nieokreślony przed dniem 31 grudnia 2007 r., zawrzeć 88 nowych umów przed dniem 31 grudnia 2009 r. oraz utrzymać ówczesną siłę roboczą do 2015 r. W porozumieniu uwzględniono również system częściowych emerytur dla pracowników, którzy osiągnęli wiek 60 lat.
Bulgarian: В споразумението от 2005 г. относно условията и ангажиментите в плана за жизнеспособност на A NOVO COMLINK S.L. се изискваше дружеството да допринесе за финансирането на своя план за жизнеспособност чрез операция за продажба и обратно изкупуване, включваща негов недвижим имот в технологичен парк „Андалусия“ (на прогнозна стойност 14,9 милиона EUR), до 31 декември 2007 г. да преобразува 94 временни договора в постоянни договори, да сключи 88 нови договора до 31 декември 2009 г. и да задържи настоящия персонал до 2015 г. Споразумението включваше и схема за частично пенсиониране за служители, които достигнат 60-годишна възраст.
English: In return, the Department of Employment of the Junta de Andalucía authorised A NOVO to suspend 224 employment contracts for employees aged over 54 until 31 August 2008. This authorisation gives these employees the right to apply for unemployment benefits although, in theory, they are still employed.
Polish: Departament ds. Zatrudnienia Junta de Andalucía zezwolił z kolei spółce A NOVO na zawieszenie 224 umów o pracę zawartych z pracownikami w wieku ponad 54 lat do dnia 31 sierpnia 2008 r. Takie zezwolenie daje pracownikom prawo do ubiegania się o zasiłek dla bezrobotnych, mimo że teoretycznie są oni nadal zatrudnieni.
Bulgarian: От своя страна службата по заетостта на Junta de Andalucía разреши на A NOVO да прекрати временно 224 трудови договора на служители над 54 години до 31 август 2008 г. С разрешението на тези служители се предоставя правото да кандидатстват за обезщетения за безработица, въпреки че теоретично те все още са трудово заети.
English: During the temporary suspension of employment contracts, employees continue to form part of the company.
French: Pendant la suspension temporaire des contrats de travail, les travailleurs continuent de faire partie de l’entreprise.
German: Während der Aussetzung ihrer Arbeitsverträge gelten die Arbeitnehmer weiterhin als Betriebsangehörige.
Spanish: Durante la suspensión temporal de los contratos de trabajo, los trabajadores continúan formando parte de la empresa.
Dutch: Tijdens de tijdelijke opschorting van arbeidscontracten blijven de betreffende werknemers deel uitmaken van het bedrijf.
Danish: Under den midlertidige suspension af arbejdskontrakterne bliver arbejdstagerne ved med at være en del af virksomheden.
Swedish: Under den period då anställningsavtalen är tillfälligt upphävda är de anställda fortfarande en del av företaget.
Finnish: Työntekijät kuuluvat työsopimusten väliaikaisen keskeytyksen aikana edelleen yrityksen henkilökuntaan.
Greek: Κατά τη διάρκεια της προσωρινής αναστολής των συμβάσεων απασχόλησης, οι υπάλληλοι εξακολουθούν να αποτελούν μέρος της επιχείρησης.
Czech: Po dobu dočasného přerušení pracovní smlouvy totiž tito pracovníci i nadále zůstávají součástí podniku.
Slovak: Počas dočasného prerušenia pracovných zmlúv sú zamestnanci ďalej súčasťou spoločnosti.
Polish: Podczas okresu zawieszenia umów o pracę pracownicy nadal stanowią część spółki.
Hungarian: A munkaszerződések ideiglenes felfüggesztése idején a dolgozók továbbra is a vállalat állományában maradnak.
Slovenian: Med začasno prekinitvijo pogodb o zaposlitvi so zaposleni še naprej del podjetja.
Romanian: Pe perioada suspendării temporare a contractelor de muncă, angajații continuă să facă parte din societate.
Bulgarian: За периода на временното прекратяване на трудовите договори служителите продължават да бъдат част от дружеството.
Estonian: Töölepingu ajutise peatamise ajal jäävad töötajad ettevõtte personali koosseisu.
Latvian: Darba līgumu pagaidu apturēšanas laikā darbinieki turpināja būt piederīgi pie uzņēmuma.
Lithuanian: Darbo sutarčių laikino sustabdymo laikotarpiu darbuotojai tebėra įdarbinti įmonėje.
Maltese: Matul is-sospensjoni temporanja tal-kuntratti tax-xogħol, il-ħaddiema jibqgħu jagħmlu parti mill-impriża.
English: The measure is intended to supplement the income of the employees concerned until they reach retirement age.
French: La mesure vise à compléter les revenus des travailleurs concernés jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de la retraite.
German: Durch die Maßnahme soll das Einkommen der betroffenen Arbeitnehmer ergänzt werden, bis sie das Rentenalter erreichen.
Spanish: La medida pretende completar las rentas de los trabajadores afectados hasta que alcancen la edad de jubilación.
Italian: La misura intende integrare il reddito del personale interessato fino al raggiungimento dell’età pensionabile.
Dutch: De maatregel is bedoeld om het inkomen van die werknemers aan te vullen totdat zij de pensioengerechtigde leeftijd bereiken.
Danish: Foranstaltningen har til formål at supplere de berørte arbejdstageres indtægter, indtil de når pensionsalderen.
Swedish: Åtgärden syftade till att komplettera inkomsten för de anställda som berörs tills de uppnår pensionsålder.
Finnish: Tällä toimenpiteellä on tarkoitus täydentää kyseisten työntekijöiden tuloja siihen asti, että he saavuttavat eläkeiän.
Greek: Στόχος του μέτρου είναι η συμπλήρωση του εισοδήματος των εργαζομένων που πλήττονται μέχρι να συμπληρώσουν την ηλικία συνταξιοδότησης.
Czech: Opatření má doplácet příjem postižených zaměstnanců až do chvíle, kdy dosáhnou věku pro odchod do důchodu.
Slovak: Cieľom tohto opatrenia je nahradiť príjem týchto zamestnancov, kým nedosiahnu dôchodkový vek.
Polish: Omawiany środek ma na celu uzupełnienie dochodu zainteresowanych pracowników aż do chwili osiągnięcia przez nich wieku emerytalnego.
Hungarian: Az intézkedés célja az érintett dolgozók jövedelmének kiegészítése a nyugdíjkorhatáruk eléréséig.
Slovenian: Namen tega ukrepa je dopolniti prihodke zadevnih zaposlenih, dokler ne dosežejo upokojitvene starosti.
Romanian: Măsura are drept scop să suplimenteze venitul angajaților respectivi până când ating vârsta de pensionare.
Bulgarian: Целта на мярката е да се допълнят доходите на засегнатите служители, докато достигнат пенсионна възраст.
Estonian: Kõnealuse meetme eesmärk on täiendada asjaomaste töötajate sissetulekut, kuni nad jõuavad pensioniikka.
Latvian: Pasākuma mērķis ir papildināt attiecīgo darbinieku ienākumus, līdz viņi sasniedz pensionēšanās vecumu.
Lithuanian: Šia priemone siekiama papildyti atitinkamų darbuotojų pajamas, kol jie sulauks pensinio amžiaus.
Maltese: Il-miżura hija intenzjonata biex tissupplimenta l-introjtu tal-ħaddiema kkonċernati sakemm jilħqu l-età tal-irtirar.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs justifiant l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Eröffnung des Verfahrens
Spanish: Motivos para incoar el procedimiento
Italian: Motivazione per l’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para iniciar o procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for procedurens indledning
Swedish: Skäl till att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának okai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Romanian: Temeiurile pentru inițierea procedurii
Bulgarian: Основания за откриване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
Maltese: Raġunijiet għall-ftuħ tal-proċedura
English: The Commission concluded that both measures were likely to constitute aid.
French: La Commission a estimé que les deux mesures constituaient probablement une aide.
German: Die Kommission gelangte zu der Schlussfolgerung, dass vermutlich beide Maßnahmen eine Beihilfe darstellen.
Spanish: La Comisión concluyó que era probable que ambas medidas constituyeran ayuda.
Italian: La Commissione ha concluso che probabilmente entrambe le misure costituivano aiuto.
Portuguese: A Comissão concluiu que era provável que ambas as medidas constituíssem auxílios.
Dutch: De Commissie is vervolgens tot de conclusie gekomen dat beide maatregelen waarschijnlijk als staatssteun aangemerkt moeten worden.
Danish: Kommissionen konkluderede, at det var muligt, at begge foranstaltninger udgjorde støtte.
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att båda dessa åtgärder kunde utgöra stöd.
Finnish: Komissio päätteli, että molemmat toimenpiteet ovat todennäköisesti tukea.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αμφότερα τα μέτρα ήταν πιθανό να συνιστούν ενίσχυση.
Czech: Komise dospěla k závěru, že obě opatření mohou představovat podporu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že obidve opatrenia mohli predstavovať pomoc.
Polish: Komisja stwierdziła, że oba środki mogły prawdopodobnie stanowić pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy valószínűleg mind a két intézkedés állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija je sklenila, da bi lahko oba ukrepa predstavljala pomoč.
Romanian: Concluzia Comisiei a fost că, foarte probabil, ambele măsuri constituiau ajutoare.
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че има вероятност и двете мерки да представляват държавна помощ.
Estonian: Komisjon järeldas, et tõenäoliselt kujutavad nii ettevõtja päästmiseks kui ka ümberkorraldamiseks kavandatud meetmed endast riigiabi.
Latvian: Komisija secināja, ka abi pasākumi, visticamāk, ir atbalsts.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad abi priemonės tikriausiai yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li kien probabbli li ż-żewġ miżuri kienu jikkostitwixxu għajnuna.
English: They were granted by the Autonomous Community of Andalusia and are imputable to the State.
French: Ces ressources ont été accordées par la communauté autonome d’Andalousie et sont imputables à l’État.
German: Sie wurden von der Region Andalusien gewährt und sind vom Staat zu vertreten.
Spanish: Fueron concedidas por la Comunidad Autónoma de Andalucía y son imputables al Estado.
Portuguese: Foram concedidas pela Comunidade Autónoma da Andaluzia e são imputáveis ao Estado.
Dutch: Die middelen zijn door de autonome regio Andalusië verstrekt en zijn aan de staat toe te rekenen.
Danish: De blev indrømmet af den selvstyrende region Andalusien og er offentlige.
Swedish: De beviljades av den autonoma regionen Andalusien och kan tillskrivas staten.
Finnish: Toimenpiteet myönsi Andalusian autonominen alue, ja niiden katsotaan olevan valtion toimenpiteitä.
Greek: Εξάλλου, παραχωρήθηκαν από την Αυτόνομη Κοινότητα της Ανδαλουσίας και καταλογίζονται στο κράτος.
Slovak: Poskytlo ich autonómne spoločenstvo Andalúzia a realizujú sa na ťarchu štátu.
Polish: Zostały przyznane przez Wspólnotę Autonomiczną Andaluzji i można je przypisać państwu.
Slovenian: Dodelila jih je avtonomna skupnost Andaluzija in zanje je odgovorna država.
Romanian: Acestea au fost acordate de comunitatea autonomă Andaluzia și sunt imputabile la bugetul statului.
Bulgarian: Те са предоставени от Автономна област Андалусия и за тях отговаря държавата.
Estonian: Kuna meetmeid rakendab Andaluusia autonoomne piirkond, on need seotud asjaomase liikmesriigiga.
Latvian: Tos piešķīra Andalūzijas autonomais apgabals, un tie ir attiecināmi uz valsti.
Lithuanian: Šias priemones nustatė Andalūzijos autonominės srities valdžios institucijos ir jos priskirtinos valstybei.
Maltese: Dawn kienu permessi mill-Komunità Awtonoma tal-Andalucía u huma attribwibbli għall-Istat.
English: The measures must confer an advantage on the recipient which it could not obtain under normal market conditions.
French: Les mesures doivent conférer au bénéficiaire un avantage qu’il ne pourrait obtenir dans des conditions normales de marché.
German: Die Maßnahmen müssen dem Begünstigten einen Vorteil verschaffen, den er unter normalen Marktbedingungen nicht bekommen könnte.
Spanish: Las medidas deben conferir al beneficiario una ventaja que no podría obtener en condiciones normales de mercado.
Italian: Le misure devono conferire al beneficiario un vantaggio che non potrebbe essere ottenuto in condizioni normali di mercato.
Portuguese: As medidas devem conferir ao beneficiário uma vantagem que não poderia obter em condições normais de mercado.
Dutch: De maatregelen moeten de begunstigde een voordeel opleveren dat niet zou zijn verkregen onder normale marktomstandigheden.
Danish: Foranstaltningerne bør give støttemodtageren en fordel, som han ikke ville kunne opnå under normale arbejdsvilkår.
Swedish: Åtgärderna måste ge stödmottagaren en förmån som den inte skulle ha erhållit under normala marknadsvillkor.
Finnish: Toimenpiteistä aiheutuu tuensaajalle etua, jota se ei voisi saada tavanomaisessa markkinatilanteessa.
Greek: Τα μέτρα πρέπει να παρέχουν στον αποδέκτη πλεονέκτημα που δεν θα μπορούσε να εξασφαλίσει υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Opatření musí příjemci nabízet zvýhodnění, kterého by za běžných podmínek na trhu nemohl využít.
Slovak: Týmito opatreniami sa príjemcovi poskytuje výhoda, ktorú by nemohol získať za normálnych trhových podmienok.
Polish: Środki muszą przynosić beneficjentowi korzyść, której nie uzyskałby w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: Az intézkedések a kedvezményezettnek olyan előnyt biztosítanak, amelyekhez nem tudna hozzájutni rendes piaci körülmények között.
Slovenian: Ukrepi morajo prejemniku dajati prednost, ki je v običajnih tržnih pogojih ne bi mogel pridobiti.
Romanian: Măsurile trebuie să confere beneficiarului un avantaj pe care acesta nu l-ar fi putut obține în condiții normale de piață.
Bulgarian: Мерките трябва да предоставят предимство на получателя, което той не би могъл да получи при нормални пазарни условия.
Estonian: Meetmed ei tohi anda abisaajale eelist, mis tal tavapärastes turutingimustes puuduks.
Latvian: Pasākumiem ir jāpiešķir atbalsta saņēmējam tāda priekšrocība, kādu tas nevarētu iegūt normālos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Taikomomis priemonėmis pagalbos gavėjui turi būti suteiktas pranašumas, kurio jis negalėtų įgyti įprastomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Il-miżuri jridu joffru lill-Benefiċjarju vantaġġ li ma setgħax jikseb f’kundizzjonijiet normali tas-suq.
English: The loan by Andalusia could confer an advantage.
French: Le prêt de l’Andalousie peut donc conférer un avantage.
German: Auch das Darlehen Andalusiens kann einen Vorteil verschaffen.
Spanish: Asimismo, el préstamo de Andalucía puede conferir una ventaja.
Portuguese: Assim, o empréstimo da Andaluzia pode conferir uma vantagem.
Dutch: De lening van Andalusië levert echter wel een voordeel op.
Danish: Lånet ydet af regionen Andalusien kan ligeledes give en fordel.
Swedish: Lånet från Andalusien skulle kunna utgöra en fördel.
Finnish: Samoin Andalusian myöntämä laina voi antaa edun.
Greek: Το δάνειο της Ανδαλουσίας θα μπορούσε να παράσχει πλεονέκτημα.
Czech: Půjčka autonomní oblasti Andalusie by mohla zvýhodnění poskytovat.
Slovak: Pôžička Andalúzie mohla predstavovať výhodu pre príjemcu.
Polish: Kredyt udzielony przez Andaluzję mógł przynosić korzyść.
Hungarian: Az Andalúzia által nyújtott kölcsön előnyt jelenthet.
Slovenian: Posojilo Andaluzije bi lahko omogočalo prednost.
Romanian: Împrumutul acordat de Andaluzia poate conferi un astfel de avantaj.
Bulgarian: Заемът от Андалусия би могъл да предостави предимство.
Estonian: Samuti võib olla tegu eelisega Andaluusia piirkonnalt saadud laenu puhul.
Latvian: Andalūzijas izsniegtais aizdevums varētu būt priekšrocība.
Lithuanian: Andalūzijos regiono paskola galėtų suteikti pranašumą.
English: Hence, the measures are likely to constitute aid which distorts competition.
French: Il est donc probable que les mesures constituent une aide de nature à fausser la concurrence.
German: Folglich stellen diese Maßnahmen wahrscheinlich eine den Wettbewerb verfälschende Beihilfe dar.
Spanish: Por consiguiente, es probable que las medidas constituyan ayuda que falsee la competencia.
Italian: È quindi probabile che le misure costituiscano un aiuto che falsa la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, é provável que as medidas constituam um auxílio que falseie a concorrência.
Dutch: Dat betekent dat de maatregelen waarschijnlijk staatssteun vormen die de mededinging vervalst.
Danish: Det er derfor muligt, at foranstaltningerne udgør støtte, som fordrejer konkurrencen.
Swedish: Åtgärderna kan följaktligen utgöra stöd som snedvrider konkurrensen.
Finnish: Sen vuoksi on todennäköistä, että toimenpiteet ovat kilpailua vääristävää tukea.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα ενδέχεται να συνιστούν ενίσχυση που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
Czech: S ohledem na výše uvedené je tedy pravděpodobné, že opatření představují podporu, jež narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Opatrenia preto môžu predstavovať pomoc, ktorá narúša hospodársku súťaž.
Polish: W związku z tym środki prawdopodobnie stanowią pomoc, która zakłóca konkurencję.
Hungarian: Ezért valószínűsíthető, hogy az intézkedések versenytorzító támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zato bi lahko bili ukrepi pomoč, ki izkrivlja konkurenco.
Romanian: Astfel, este probabil că măsurile constituie ajutor și că denaturează concurența.
Bulgarian: Следователно има вероятност мерките да представляват помощ, която нарушава конкуренцията.
Estonian: Seepärast on tõenäoline, et kõnealused meetmed kujutavad endast konkurentsi kahjustavat riigiabi.
Latvian: Tādēļ pasākumi, visticamāk, ir atbalsts, kas rada konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl šios priemonės gali būti konkurenciją iškraipanti valstybės pagalba.
Maltese: Konsegwentement, huwa probabbli li l-miżuri jikkostitwixxu għajnuna li tfixkel il-kompetizzjoni.
English: Spain has not submitted information showing whether these conditions are met.
French: L’Espagne n’a pas fourni d’information permettant de déterminer si ces conditions sont remplies.
German: Spanien hat keine Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, ob diese Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: España no ha presentado información que permita determinar si se cumplen estas condiciones.
Italian: La Spagna non ha fornito informazioni che consentano di stabilire se queste condizioni siano rispettate.
Portuguese: Espanha não apresentou informações que permitam estabelecer que estas condições estão satisfeitas.
Dutch: Spanje heeft geen informatie overgelegd waaruit blijkt dat aan deze voorwaarden is voldaan.
Danish: Spanien har ikke fremlagt oplysninger, der gør det muligt at fastslå, om disse betingelser er opfyldt.
Swedish: Spanien har inte lämnat uppgifter som visar huruvida dessa villkor är uppfyllda.
Finnish: Espanja ei ole esittänyt tietoja, joiden avulla voitaisiin päätellä, täyttyvätkö nämä ehdot.
Greek: Η Ισπανία δεν έχει υποβάλει πληροφορίες από τις οποίες να προκύπτει ότι πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις.
Czech: Žádné informace, které by dovolily posoudit, zda jsou tyto podmínky splněny, Španělsko neposkytlo.
Slovak: Španielsko nepredložilo informácie, ktoré by potvrdili splnenie týchto podmienok.
Polish: Hiszpania nie przedstawiła informacji wskazujących na to, że spełniono powyższe warunki.
Hungarian: Spanyolország nem nyújtott be semmiféle olyan információt, amely lehetővé tenné annak meghatározását, hogy ezek a feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Španija ni predložila informacij, ki bi pokazale, ali so ti pogoji izpolnjeni.
Romanian: Spania nu a prezentat informații din care să rezulte că aceste condiții erau îndeplinite.
Bulgarian: Испания не е представила информация, която да доказва, че посочените условия са изпълнени.
Estonian: Hispaania ei ole esitanud teavet, mis võimaldaks teha kindlaks, kas nimetatud tingimused on täidetud.
Latvian: Spānija nebija iesniegusi informāciju par to, vai ir atbilstība šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Ispanija nepateikė informacijos, iš kurios būtų galima spręsti, ar tenkinamos šios sąlygos.
Maltese: Spanja ma ressqet l-ebda informazzjoni li turi li dawn il-kundizzjonijiet kienu sodisfatti.