FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
French: Les infections des tissus mous doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Infektionen des weichen Körpergewebes müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección de partes blandas debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni dei tessuti molli devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: As infeções dos tecidos moles devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Infecties van de weke delen moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Infektioner af blødt væv skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Mjukdelsinfektioner måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Pehmytkudosinfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι λοιμώξεις των μαλακών μορίων πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce měkkých tkání musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Infekcie mäkkých tkanív musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenia tkanek miękkich muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbe mehkega tkiva mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecțiile țesuturilor moi trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Инфекциите на меките тъкани трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Pehmete kudede nakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Mīksto audu infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Minkštųjų audinių infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet ta’ tessut artab għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
French: micro-organismes isolés de culture de tissu ou d’écoulement du site concerné,
German: kultureller Nachweis von Erregern im Gewebe oder Sekret der betroffenen Stelle;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido o el exudado procedentes del sitio afectado,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura del tessuto o del fluido prelevati dal sito interessato,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido ou de uma amostra do tecido atingido,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit weefsel of vocht van de betrokken plaats;
Danish: dyrkning af organismer fra væv eller sekret fra det berørte sted
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vävnad eller vätska från det drabbade området,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja kyseisen alueen kudoksesta tai eritteestä
Greek: θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από ιστό ή έκκριση της προσβεβλημένης περιοχής του ασθενούς,
Czech: pacient má organismy vykultivované z tkáně nebo výtoku z postiženého místa,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z tkaniva alebo výtoku z postihnutého miesta,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z tkanki lub z wycieku z zakażonego miejsca,
Hungarian: Az érintett területről származó szövet vagy váladék tenyésztési eredménye pozitív
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca tkiva ali izcedka s prizadetega mesta,
Romanian: Din țesutul sau scurgerea obținute de la nivelul sediului afectat al pacientului au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от тъкан или секрет от засегнатото място,
Estonian: kahjustatud paikme koest või eritisest on välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: infekcijas skartas vietas audu materiāla vai izdalījumu uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento pažeistos vietos audinių ar išskyrų pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn tessut jew skulatura minn sit affettwat
English: Patient has purulent drainage at affected site
French: écoulement purulent du site concerné,
German: eitrige Sekretion an der betroffenen Stelle;
Spanish: supuración del sitio afectado,
Italian: presenza di una secrezione purulenta nel sito interessato,
Portuguese: drenagem purulenta do local atingido,
Dutch: purulente afscheiding ter hoogte van de betrokken plaats;
Danish: patienten har purulent sekret på det berørte sted
Swedish: patient har purulent vätska i det drabbade området,
Finnish: potilaalla esiintyy märkäeritystä kyseisellä alueella
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει πυώδη έκκριση στην προσβεβλημένη περιοχή,
Czech: pacient má hnisavý výtok na postiženém místě,
Slovak: pacient má hnisavý výtok z postihnutej oblasti,
Polish: u pacjenta występuje wyciek ropny z zakażonego miejsca,
Hungarian: Gennyes váladékozás az érintett területen
Slovenian: pri pacientu se je na prizadetem mestu pojavil gnojni izcedek,
Romanian: Pacientul prezintă scurgeri purulente la nivelul sediului afectat
Bulgarian: при пациента се наблюдава гнойна секреция от засегнатото място,
Estonian: kahjustatud paikmel esineb mädane eritis;
Latvian: pacientam infekcijas skartajā vietā ir strutaini izdalījumi,
Lithuanian: pūlingos išskyros iš paciento pažeistos vietos,
Maltese: Il-pazjent ikollu skulatura purulenti fis-sit affettwat
English: Report infection of deep pelvic tissues as OREP
French: Coder OREP l’infection des tissus pelviens profonds.
German: Infektionen des tiefliegenden Beckengewebes sind als OREP zu melden.
Spanish: La infección de tejidos pélvicos profundos debe codificarse como OREP.
Italian: le infezioni dei tessuti pelvici profondi vanno riportate come OREP.
Portuguese: Notificar a infeção dos tecidos pélvicos profundos com o código OREP.
Dutch: Infectie van diep bekkenweefsel melden als OREP.
Danish: Infektioner af dybtliggende væv i pelvis anmeldes som OREP.
Swedish: Rapportera infektion i djup bäckenvävnad som OREP.
Finnish: Syvien lantion alueen kudosten infektiot kirjataan OREP:nä.
Greek: δηλώστε τις εν τω βάθει πυελικές λοιμώξεις ως OREP.
Czech: hlásit infekce hlubokých pánevních tkání jako OREP.
Slovak: Infekcie hlbokých panvových tkanív sa oznamujú ako OREP.
Polish: Zakażenie głęboko położonych tkanek miedniczych należy zgłaszać jako OREP.
Hungarian: Medencefenék-szövet fertőzésének jelentése: OREP
Romanian: Infecția țesuturilor pelviene profunde se raportează ca AREP
Bulgarian: Инфекцията на дълбоко разположени тазови тъкани да се докладва като OREP.
Estonian: Vaagna süvakoe nakkus registreerida kui OREP.
Latvian: Par iegurņa dziļo audu infekciju jāziņo kā par OREP.
Lithuanian: Apie pragulos opas pranešama kaip apie DECU infekcijas.
Maltese: Irrapporta infezzjoni ta’ tessuti pelviċi fondi bħala OREP
English: SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
French: SST-DECU: Infection d’ulcère de décubitus (escarre), y compris l’infection superficielle et l’infection profonde
German: SST-DECU: Infektion eines Dekubitalgeschwürs, einschließlich oberflächlicher und tiefliegender Infektionen
Spanish: SST-DECU: Infección de úlceras de decúbito superficiales y profundas
Italian: SST-DECU: infezione superficiale e profonda delle ulcere da decubito
Portuguese: SST-DECU: Infeção de úlcera de pressão, incluindo infeções profundas e superficiais
Dutch: SST-DECU: geïnfecteerde decubitus, zowel oppervlakkige als diepe infecties
Danish: SST-DECU: liggesår (decubitus), herunder både overfladiske og dybe infektioner
Swedish: SST-DECU: Dekubitalsår, inkl. både ytliga och djupa infektioner
Finnish: SST-DECU: Painehaavainfektio (sekä pinnallinen että syvä infektio)
Greek: SST-DECU: Λοίμωξη έλκους κατάκλισης, συμπεριλαμβανομένων των επιπολής και των εν τω βάθει
Czech: SST-DECU: Proleženiny (dekubity) včetně povrchových a hlubokých infekcí
Slovak: SST-DECU: Infekcie ulcerujúcich dekubitov zahŕňajúce povrchové aj hlboké infekcie
Polish: SST-DECU: Odleżyna, w tym zarówno przypadki zakażeń powierzchownych, jak i głębokich
Hungarian: SST-DECU: decubitus fertőzés (felületes és mély fertőzés)
Slovenian: O okužbah globokoležečih tkiv medenice je treba poročati kot o drugih okužbah reproduktivnega trakta moških ali žensk (REPR-OREP).
Romanian: IIC-DECU: Ulcer de decubit, inclusiv infecțiile superficiale și profunde
Bulgarian: SST-DECU: Инфекция на декубитална рана, включително повърхностна и дълбока инфекция
Estonian: SST-DECU: lamatis, kaasa arvatud nii pindmised kui ka süvanakkused
Latvian: SST-DECU – virspusējas un dziļas izgulējumu infekcijas
Lithuanian: Apie giliųjų dubens audinių infekciją pranešama kaip apie OREP infekciją.
Maltese: SST-DECU: Ulċera decubitus, inklużi infezzjonijiet kemm superfiċjali kif ukoll fondi
English: Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
French: Les infections d’ulcère de décubitus (escarre) doivent remplir le critère suivant:
German: Infektionen eines Dekubitalgeschwürs müssen dem folgenden Kriterium entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección de úlcera de decúbito debe cumplirse el siguiente criterio:
Italian: Le infezioni delle ulcere da decubito devono soddisfare il criterio seguente:
Portuguese: A infeção de úlcera de pressão deve preencher o critério seguinte:
Dutch: Geïnfecteerde decubitus moet aan het volgende criterium voldoen:
Danish: Decubitus-infektioner skal opfylde følgende kriterium:
Swedish: Infektioner i dekubitalsår måste uppfylla följande kriterium:
Finnish: Painehaavainfektioiden on täytettävä seuraava kriteeri:
Greek: Οι λοιμώξεις των ελκών κατάκλισης πρέπει να πληρούν το ακόλουθο κριτήριο:
Czech: Infekce dekubitů musí splňovat následující kritérium:
Slovak: Infekcie ulcerujúcich dekubitov musia spĺňať toto kritérium:
Polish: Zakażenia odleżyn muszą spełniać następujące kryteria:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumnak kell teljesülnie:
Slovenian: SST-DECU: Odprte preležanine, vključno s površinskimi in globokimi okužbami
Romanian: Infecțiile ulcerului de decubit trebuie să îndeplinească următorul criteriu:
Bulgarian: Инфекциите на декубитална рана трябва да отговарят на следните критерии:
Estonian: Lamatise nakkused peavad vastama järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Izgulējumu infekcijām jāatbilst šādam kritērijam:
Lithuanian: SST-DECU. Pragulos infekcijos, įskaitant paviršinę ir giliąją
Maltese: Infezzjonijiet ta’ ulċeri decubitus għandhom jilħqu l-kriterju li ġej:
English: organisms cultured from properly collected fluid or tissue
French: micro-organismes isolés de culture de liquide ou de tissu correctement prélevé,
German: kultureller Nachweis von Erregern in sauber gewonnener Flüssigkeit oder sauber gewonnenem Gewebe;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido o exudado recogidos en condiciones estériles,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura del fluido o del tessuto, correttamente prelevati,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas de líquido ou de uma amostra de tecido colhidos corretamente,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit op de juiste wijze afgenomen monster van vloeistof of weefsel;
Danish: dyrkning af organismer fra behørigt indsamlet væske eller væv
Swedish: Organismer odlade från korrekt taget prov på vätska eller vävnad.
Finnish: asianmukaisesti otetusta nesteestä tai kudoksesta eristetään viljelyllä mikrobeja
Greek: θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από κατάλληλα συλλεχθέν υγρό ή ιστό,
Czech: organismy vykultivované z řádně odebrané tekutiny nebo tkáně,
Slovak: mikroorganizmy vykultivované zo správne odobranej tekutiny alebo tkaniva,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z właściwie pobranego płynu lub właściwie pobranej tkanki,
Hungarian: a megfelelően levett váladék- vagy szövetmintából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: povzročitelji, osamljeni iz primerno odvzetega vzorca tekočine ali tkiva,
Romanian: microorganisme cultivate din lichid sau țesut recoltat în mod corespunzător
Bulgarian: микробиологично доказани причинители в култура от правилно взет материал — течност или тъкан,
Estonian: nõuetekohaselt kogutud vedelikust või koest välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pareizi iegūta šķidruma vai audu materiāla uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš tinkamai paimto skysčio arba audinio pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: organiżmi kkoltivati minn fluwidu jew tessut miġburin kif imiss
English: SST-BURN: Burn
French: SST-BURN: Infection de brûlure
German: SST-BURN: Infektion von Verbrennungswunden
Spanish: SST-BURN: Infección de quemaduras
Italian: SST-BURN: ustione
Portuguese: SST-BURN: Infeção da queimadura
Dutch: SST-BURN: geïnfecteerde brandwonden
Danish: SST-BURN: brandsår
Swedish: SST-BURN: Brännskada
Finnish: SST-BURN: Palovammainfektio
Greek: Λοίμωξη επί εγκαύματος
Czech: SST-BURN: Popáleniny
Slovak: SST-BURN: Infikované popáleniny
Polish: SST-BURN: Oparzenie
Hungarian: SST-BURN: égési seb fertőzése
Slovenian: SST-BURN: Opekline
Romanian: SST-ARS: Arsură
Bulgarian: SST-BURN: Инфекция на рана от изгаряне
Estonian: SST-BURN: põletus
Latvian: SST-BURN – apdegumu infekcija
Lithuanian: Nudegimo vietos infekcija
Maltese: SST-BURN: Ħruq
English: Burn infections must meet at least one of the following criteria:
French: Les infections de brûlure doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Infektionen von Verbrennungswunden müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección de quemadura debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni delle ustioni devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: As infeções de queimaduras devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Geïnfecteerde brandwonden moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Infektion af brandsår skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Infekterad brännskada måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Palovammainfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι λοιμώξεις εγκαυμάτων πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce popálenin musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Infikované popáleniny musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenia oparzeń muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbe opeklin mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecțiile arsurilor trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Инфекциите на рана от изгаряне трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Põletusnakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Apdegumu infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Nudegimo vietos infekcijos turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet minn ħruq għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
French: ET l’examen histologique d’une biopsie de la brûlure montre l’invasion du tissu viable adjacent par des micro-organismes;
German: UND histopathologische Untersuchung einer Biopsie der Verbrennungswunde zeigt Invasion von Erregern in angrenzendes gesundes Gewebe;
Spanish: Y visualización, en el examen histológico de la biopsia de la quemadura, de la invasión de tejido adyacente sano por los microorganismos,
Italian: E l’esame istologico della biopsia evidenzia l’invasione di microrganismi nel tessuto vitale adiacente,
Portuguese: E observação de microrganismos invasores do tecido viável adjacente no exame histológico de uma biopsia da queimadura.
Dutch: EN histologisch onderzoek van een brandwondbiopt toont dat micro-organismen het aangrenzende gezonde weefsel binnendringen;
Danish: OG histologisk undersøgelse af biopsi fra brandsår viser, at organismer har koloniseret tilstødende levedygtigt væv.
Swedish: OCH histologisk undersökning av brännskadebiopsi visar invasion av organismer i angränsande viabel vävnad.
Finnish: JA palovammabiopsian histologisessa tutkimuksessa näkyvissä mikrobien invaasio läheiseen elävään kudokseen
Greek: ΚΑΙ η ιστολογική εξέταση της βιοψίας του εγκαύματος εμφανίζει διείσδυση μικροοργανισμών σε παρακείμενα βιώσιμο ιστό
Czech: A histologické vyšetření biopsie z popáleniny vykazuje invazi organismů do přilehlé životaschopné tkáně.
Slovak: A histologické vyšetrenie biopsie z popáleniny poukazuje na postihnutie (inváziu) priľahlých živých tkanív mikroorganizmami,
Polish: ORAZ wynik badania histologicznego biopsji oparzenia wykazuje zaatakowanie przylegającej żywej tkanki przez drobnoustroje,
Hungarian: ÉS az égett seb szövettani vizsgálata igazolja a kórokozók behatolását a környező, életképes szövetekbe
Slovenian: IN s histološkim pregledom biopsije opekline je ugotovljen vdor mikrobov v sosednje zdravo tkivo,
Romanian: ȘI examenul histologic al materialului recoltat prin biopsie de la nivelul arsurii arată invazie de microorganisme în țesuturile adiacente viabile
Bulgarian: И хистологичното изследване на биопсичен материал от раната от изгаряне показва инвазия на микроорганизми в околната здрава тъкан.
Estonian: JA põletushaava koeproovi histoloogiline uuring näitab haigustekitajate tungimist ümbritsevatesse kudedesse.
Latvian: UN apdeguma biopsijas histoloģiskā pārbaudē konstatēta mikroorganismu invāzija blakusesošajos dzīvotspējīgajos audos.
Lithuanian: IR nudegimo biopsijos histologinio tyrimo metu matoma mikroorganizmų invazija į gretimus sveikus audinius,
Maltese: U eżami istoloġiku tal-bijopsija tal-ħarqa juri invażjoni ta’ organiżmi f’tessut vijabbli fil-ġenb
English: organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
French: micro-organismes isolés par hémoculture en l’absence d’une autre infection évidente,
German: kultureller Nachweis von Erregern im Blut ohne andere erkennbare Infektionsquelle;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el hemocultivo en ausencia de otras infecciones identificables,
Italian: emocoltura positiva in assenza di altra infezione identificabile,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de hemocultura na ausência de outros focos infecciosos,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit bloed zonder andere aanwijsbare infectie;
Danish: dyrkning af organismer fra blod, uden at der foreligger en anden identificerbar infektion
Swedish: Organismer odlade från blod i frånvaro av annan identifierbar infektion.
Finnish: mikrobilöydös veriviljelyssä eikä muuta infektiota ole todettu
Greek: θετική καλλιέργεια αίματος σε μικροοργανισμούς ελλείψει άλλης προσδιορισμένης λοίμωξης,
Czech: organismy vykultivované z krve, přičemž není přítomna žádná jiná identifikovatelná infekce,
Slovak: mikroorganizmy vykultivované z krvi bez prítomnosti inej identifikovateľnej infekcie,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z krwi przy braku innego możliwego do zidentyfikowania zakażenia,
Hungarian: a vérből kórokozó tenyészett ki és nincs egyéb felismert fertőzés
Slovenian: povzročitelji, osamljeni iz vzorca krvi, kadar ni ugotovljena druga okužba,
Romanian: microorganisme cultivate din sânge în absența altor infecții identificabile
Bulgarian: доказване на причинители в хемокултурата без друг установен източник на инфекция,
Estonian: verekülvis haigustekitajad muu kindlakstehtava nakkuse puudumisel;
Latvian: asins uzsējumā konstatēti mikroorganismi un nav citas identificējamas infekcijas,
Lithuanian: be kitos nustatytos infekcijos iš kraujo pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: organiżmi kkoltivati mid-demm fin-nuqqas ta’ infezzjonijiet oħra identifikabbli
English: histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
French: l’examen histologique d’une biopsie de la brûlure montre l’invasion du tissu viable adjacent par des organismes,
German: histopathologische Untersuchung einer Biopsie der Verbrennungswunde zeigt Invasion von Erregern in angrenzendes gesundes Gewebe;
Spanish: visualización, en el examen histológico de la biopsia de la quemadura, de la invasión de tejido adyacente sano por los microorganismos,
Italian: l’esame istologico della biopsia evidenzia l’invasione di microrganismi nel tessuto vitale adiacente,
Portuguese: observação de microrganismos invasores do tecido viável adjacente no exame histológico de uma biopsia da queimadura,
Dutch: histologisch onderzoek van een brandwondbiopt toont dat micro-organismen het aangrenzende gezonde weefsel binnendringen;
Danish: histologisk undersøgelse af biopsi fra brandsår viser, at organismer har koloniseret tilstødende levedygtigt væv
Swedish: Histologisk undersökning av brännskadebiopsi visar invasion av organismer i angränsande viabel vävnad.
Finnish: palovammabiopsianäytteen histologisessa tutkimuksessa todettavissa mikrobien invaasio läheiseen elävään kudokseen
Greek: η ιστολογική εξέταση της βιοψίας του εγκαύματος εμφανίζει διείσδυση μικροοργανισμών σε παρακείμενο υγιή ιστό,
Czech: histologické vyšetření biopsie z popáleniny vykazuje invazi organismů do přilehlé životaschopné tkáně,
Slovak: histologické vyšetrenie biopsie z popáleniny poukazuje na postihnutie (inváziu) priľahlých živých tkanív mikroorganizmami,
Polish: wynik badania histologicznego w ramach biopsji oparzenia wykazuje zaatakowanie przylegającej żywej tkanki przez drobnoustroje,
Hungarian: az égett seb szövettani vizsgálata igazolja a kórokozók behatolását a környező, életképes szövetekbe
Slovenian: s histološkim pregledom biopsije opekline je ugotovljen vdor mikrobov v sosednje zdravo tkivo,
Romanian: examenul histologic al materialului recoltat prin biopsie de la nivelul arsurii arată invazie de microorganisme în țesuturile adiacente viabile
Bulgarian: хистологичното изследване на биопсичен материал от раната от изгаряне показва инвазия на микроорганизми в околната здрава тъкан,
Estonian: põletushaava koeproovi histoloogiline uuring näitab haigustekitajate tungimist ümbritsevatesse kudedesse;
Latvian: apdeguma biopsijas histoloģiskā pārbaudē konstatēta mikroorganismu invāzija blakusesošajos dzīvotspējīgajos audos,
Lithuanian: nudegimo biopsijos histologinio tyrimo metu matoma mikroorganizmų invazija į gretimus sveikus audinius,
Maltese: eżami istoloġiku tal-bijopsija tal-ħarqa juri invażjoni ta’ organiżmi f’tessut vijabbli fil-ġenb
English: SST-BRST: Breast abscess or mastitis
French: SST-BRST: Abcès du sein ou mastite
German: SST-BRST: Brustdrüsenabszess oder Mastitis
Spanish: SST-BRST: Absceso mamario o mastitis
Italian: SST-BRST: Ascesso della mammella o mastite
Portuguese: SST-BRST: Abcesso mamário ou mastite
Dutch: SST-BRST: borstabces of mastitis
Danish: SST-BRST: brystabsces eller mastitis
Swedish: SST-BRST: Bröstabscess eller mastit
Finnish: SST-BRST: Rinta-absessi tai mastiitti
Greek: SST-BRST: Απόστημα μαστού ή μαστίτιδα
Czech: SST-BRST: Absces prsu nebo mastitida
Slovak: SST-BRST: Absces prsníka alebo mastitída
Polish: SST-BRST: Ropień piersi lub zapalenie sutka
Hungarian: SST-BRST: emlő-abscessustályog vagy mastitis
Slovenian: SST-BRST: Absces ali vnetje (mastitis) dojke
Romanian: IIC-SÂN: Abces mamar sau mastită
Bulgarian: SST-BRST: Абсцес на гърдите или мастит
Estonian: SST-BRST: rinnanäärme abstsess või mastiit
Latvian: SST-BRST – krūts abscess vai mastīts
Lithuanian: SST-BRST. Krūties abscesas arba mastitas
Maltese: SST-BRST: Axxess tas-sider jew mastite