English: However, on 4 August 2010 Ireland withdrew the notification of the individual State guarantee and only maintained the notification of the third recapitalisation.
French: Cependant, le 4 août 2010, l’Irlande a annulé la notification de la garantie d’État individuelle et n’a maintenu que la notification de la troisième recapitalisation.
German: Am 4. August 2010 zog Irland jedoch die Anmeldung der staatlichen Einzelgarantie zurück und meldete lediglich die dritte Rekapitalisierung an.
Spanish: No obstante, el 4 de agosto de 2010 Irlanda retiró la notificación de la garantía estatal individual y mantuvo únicamente la notificación de la tercera recapitalización.
Italian: Tuttavia, il 4 agosto 2010, l’Irlanda ha ritirato la notifica della singola garanzia statale e ha mantenuto soltanto la notifica della terza ricapitalizzazione.
Portuguese: Porém, em 4 de agosto de 2010, a Irlanda retirou a notificação da garantia estatal individual e manteve apenas a notificação da terceira recapitalização.
Dutch: Op 4 augustus 2010 trok Ierland de aanmelding van de individuele staatsgarantie echter in en handhaafde het alleen de aanmelding van de derde herkapitalisatie.
Danish: Den 4. august 2010 trak Irland imidlertid anmeldelsen af den individuelle statsgaranti tilbage og opretholdt kun anmeldelsen af den tredje rekapitalisering.
Swedish: Den 4 augusti 2010 drog Irland emellertid tillbaka anmälan av den enskilda statliga garantin och behöll endast anmälan av den tredje rekapitaliseringen.
Finnish: Irlanti kuitenkin peruutti 4 päivänä elokuuta 2010 erillistä valtiontakausta koskevan ilmoituksen mutta piti kolmatta pääomasijoitusta koskevan ilmoituksensa voimassa.
Greek: Ωστόσο, την 4η Αυγούστου 2010 η Ιρλανδία απέσυρε την κοινοποίηση που αφορούσε τη μεμονωμένη κρατική ενίσχυση και διατήρησε μόνο την κοινοποίηση για την τρίτη ανακεφαλαιοποίηση.
Czech: Dne 4. srpna 2010 však Irsko oznámení individuální státní záruky stáhlo a zachovalo pouze oznámení týkající se třetí rekapitalizace.
Slovak: Írsko však 4. augusta 2010 stiahlo oznámenie o individuálnej štátnej záruke a ponechalo len oznámenie o tretej rekapitalizácii.
Polish: Dnia 4 sierpnia 2010 r. Irlandia wycofała jednak zgłoszenie indywidualnej gwarancji państwa i utrzymała jedynie zgłoszenie trzeciej rekapitalizacji.
Hungarian: Írország azonban 2010. augusztus 4-én visszavonta az egyedi állami garanciára vonatkozó bejelentést, így csak a harmadik feltőkésítésre vonatkozó bejelentés maradt érvényben.
Romanian: Cu toate acestea, la 4 august 2010, Irlanda a retras notificarea garanției de stat individuale, menținând numai notificarea celei de a treia recapitalizări.
Bulgarian: Въпреки това на 4 август 2010 г. Ирландия оттегли уведомлението за индивидуална държавна гаранция и запази само уведомлението за третата рекапитализация.
Estonian: 4. augustil 2010 võttis aga Iirimaa riigi üksikgarantii teate tagasi ja jättis alles ainult kolmanda rekapitaliseerimise teate.
Latvian: Tomēr 2010. gada 4. augustā Īrija atsauca paziņojumu par individuālu valsts garantiju, un paziņojums attiecās tikai uz trešo rekapitalizāciju.
Lithuanian: Tačiau 2010 m. rugpjūčio 4 d. Airija atsiėmė pranešimą apie individualią valstybės garantiją ir paliko tik pranešimą apie trečiąjį rekapitalizavimą.
Maltese: Madanakollu, fl-4 ta’ Awwissu 2010, l-Irlanda rtirat in-notifika tal-garanzija individwali mill-Istat u żammet biss in-notifika tat-tielet rikapitalizzazzjoni.