English: These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
French: Ces rapports doivent être présentés dans un délai de 15 jours après la fin de chaque mois; une copie doit en être fournie simultanément au mandataire chargé de la surveillance, ainsi qu’une version non confidentielle destinée à HRE.
German: Diese Berichte sind innerhalb von 15 Tagen nach Ende jedes Monats vorzulegen; gleichzeitig ist dem Überwachungstreuhänder eine Kopie und der HRE eine nichtvertrauliche Fassung zu übermitteln.
Spanish: Dichos informes se deberán presentar en el plazo de quince días a partir del último día de cada mes, y se remitirá al mismo tiempo una copia al administrador supervisor y una versión no confidencial a HRE.
Italian: Dette relazioni devono essere presentate entro 15 giorni dalla fine di ogni mese; al contempo deve essere trasmessa una copia al fiduciario incaricato del controllo e una versione non riservata a HRE.
Portuguese: Estes relatórios são apresentados num prazo de 15 dias após o fim de cada mês, devendo ser enviada em simultâneo uma cópia ao administrador responsável pela supervisão e uma versão não confidencial ao HRE.
Dutch: Hij legt deze verslagen binnen 15 dagen na afloop van elke maand voor en verstrekt tegelijkertijd een kopie ervan aan de monitoring trustee, en een niet-vertrouwelijke versie aan Duitsland en HRE.
Danish: Disse rapporter fremsendes senest 15 dage efter udgangen af hver måned; samtidig fremsendes en kopi til tilsynsadministratoren og en ikke-fortrolig version til HRE.
Swedish: Dessa rapporter ska lämnas senast 15 dagar efter utgången av varje månad och en kopia ska samtidigt skickas till övervakningsförvaltaren och en icke-konfidentiell version ska skickas till HRE.
Finnish: Nämä selvitykset toimitetaan 15 päivän kuluessa kunkin kuukauden päättymisestä; valvovalle välimiehelle toimitetaan samaan aikaan jäljennös selvityksestä ja HRE:lle versio, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις υποβάλλονται εντός 15 ημερών μετά το τέλος κάθε μήνα. Παράλληλα, υποβάλλεται αντίγραφο στον επιβλέποντα εντολοδόχο, ενώ στη HRE διαβιβάζεται μη απόρρητη έκδοση των εν λόγω εκθέσεων.
Czech: Tyto zprávy musí předložit do patnácti dnů od konce každého měsíce a současně je povinen zaslat jednu kopii správci zodpovědnému za dozor a nedůvěrné znění zprávy skupině HRE.
Slovak: Správy treba predkladať vždy do 15 dní po skončení mesiaca a zároveň treba monitorovaciemu správcovi zaslať kópiu a HRE neutajenú verziu správy.
Polish: Sprawozdania te będą przedkładane w terminie 15 dni po zakończeniu każdego miesiąca, przy czym kopię otrzymuje jednocześnie powiernik monitorujący, a wersja publiczna przekazywana jest HRE.
Hungarian: A jelentéseket minden hónap végét követő 15 napon belül kell benyújtani, ezzel egyidejűleg az ellenőrző megbízottnak is meg kell küldeni egy példányt, valamint a HRE számára el kell juttatni a jelentés nem bizalmas változatát.
Slovenian: Ta poročila bo predložil v 15 dneh po koncu vsakega meseca; hkrati kopijo prejme fiduciar za spremljanje, nezaupno različico pa banka HRE.
Romanian: Aceste rapoarte vor fi transmise în termen de 15 zile de la sfârșitul fiecărei luni, concomitent cu transmiterea unui exemplar administratorului fiduciar de monitorizare și a unei versiuni neconfidențiale la HRE.
Bulgarian: Тези доклади ще бъдат представяни в срок от 15 дни след края на всеки месец, като едновременно с това на контролиращия управител ще бъде представяно копие от тези доклади, а на HRE — неповерителна версия на докладите.
Estonian: Kõnealused aruanded tuleb esitada iga kuu 15. kuupäevaks ning ühtlasi tuleb järelevalve eest vastutavale usaldusisikule esitada aruande koopia ja HRE-le aruande mittekonfidentsiaalne versioon.
Latvian: Šie ziņojumi jāiesniedz 15 dienu laikā pēc katra mēneša beigām, vienlaikus iesniedzot kopiju pārraudzības pilnvarniekam un nekonfidenciālu variantu – HRE.
Maltese: Dawn ir-rapporti jiġu sottomessi fi żmien 15-il jum mit-tmiem ta’ kull xahar b’kopja simultanja lit-Trustee tal-Monitoraġġ u verżjoni mhux kunfidenzjali lil HRE.