FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For illustration, the contribution rate which would have resulted for France Télécom from retaining the provisions of the 1990 Law would have been 77 % of the gross index-related salaries of the civil service staff working in 2010, according to the French Republic. This rate is to be compared to a rate of […] % which would allow a totally level playing field for the common and non-common risks between France Télécom and its competitors.
Polish: Przykładowo według Francji stawka składki, którą ponosiłoby France Télécom, gdyby utrzymane zostały przepisy ustawy z 1990 r., wynosiłaby 77 % wynagrodzeń indeksowych brutto urzędników w okresie aktywnego zatrudnienia w 2010 r. Ta stawka zbliżona jest do stawki […]%, która pozwoliłaby zapewnić całkowitą równowagę konkurencyjną pomiędzy France Télécom a jego konkurentami w zakresie rodzajów ryzyka, które są i nie są wspólne.
Bulgarian: Така например според Френската република ставката на вноската за France Télécom при запазване на разпоредбите на закона от 1990 г. би била 77 % от брутното индексно възнаграждение на заетите държавни служители през 2010 г. Тази ставка е близка до […] %, което би позволило да се осигури напълно равностойно конкурентно положение по отношение на общите и различните от общите рискове между France Télécom и неговите конкуренти.
English: Proportionality of the aid measure
French: Proportionnalité de la mesure d’aide
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Proporcionalidad de la medida de ayuda
Italian: Proporzionalità dell’aiuto
Portuguese: Proporcionalidade da medida de auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steunmaatregel
Danish: Støtteforanstaltningens proportionalitet
Swedish: Stödåtgärdens proportionalitet
Finnish: Tukitoimenpiteen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα του μέτρου της ενίσχυσης
Czech: Přiměřenost opatření podpory
Slovak: Proporcionalita opatrenia pomoci
Polish: Proporcjonalność środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés arányossága
Slovenian: Sorazmernost ukrepa pomoči
Romanian: Proporționalitatea măsurii de ajutor
Bulgarian: Пропорционалност на мярката за помощ
Estonian: Abimeetme proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta pasākuma samērīgums
Lithuanian: Pagalbos priemonės proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità tal-miżura ta’ għajnuna
English: The principle of total repayment provided for by the original 1990 Law has been replaced by different arrangements for determining the amount of the compensation to be paid to the State from 1996. Several options for determining the amount of the employer’s contribution to be paid by France Télécom, ranging to full funding by the State without repayment, were theoretically possible.
Polish: Zasadę całkowitego zwrotu przewidzianą w początkowej ustawie z 1990 r. zastąpiono innym systemem określania kwoty rekompensaty wpłacanej na rzecz państwa od 1996 r. Teoretycznie możliwych było kilka opcji określenia kwoty składki pracodawcy wpłacanej przez France Télécom, w tym nawet przejęcie przez państwo całości obciążeń bez zwrotu.
Bulgarian: Принципът за пълно възстановяване, предвиден с първоначалния закон от 1990 г., е заменен с различна схема за определяне на размера на насрещната престация, плащана на държавата от 1996 г. Теоретично е имало няколко възможности за определяне на размера на плащаната от France Télécom вноска „от работодателя“,като се стига до пълно поемане на разхода от държавата без възстановяване.
English: This compensation has been calculated since 1997 by referring to certain costs borne by the competing undertakings in the sector.
French: Cette contrepartie est calculée depuis 1997 par référence à certaines charges supportées par les entreprises concurrentes dans le secteur.
German: Seit 1997 wird diese Gegenleistung unter Bezugnahme auf bestimmte Abgaben berechnet, die von den in diesem Wirtschaftszweig tätigen Wettbewerbern zu tragen sind.
Spanish: Esta compensación se calcula desde 1997 en referencia a determinados gastos soportados por las empresas competidoras en el sector.
Italian: Tale contropartita è calcolata dal 1997 con riferimento a taluni oneri sostenuti dalle imprese concorrenti nel settore.
Portuguese: Esta contrapartida é calculada desde 1997 por referência a certos encargos suportados pelas empresas concorrentes no setor.
Dutch: Deze tegenprestatie wordt sinds 1997 berekend op basis van bepaalde lasten die concurrerende ondernemingen in de sector moeten betalen.
Danish: Denne modydelse er siden 1997 blevet beregnet med henvisning til visse bidrag, som betales af konkurrerende virksomheder i sektoren.
Swedish: Motprestationen beräknas sedan 1997 på grundval av vissa kostnader som belastar konkurrerande företag inom sektorn.
Finnish: Tämä vastine on laskettu vuodesta 1997 alkaen viittaamalla tiettyihin alan kilpailevien yritysten maksamiin kustannuksiin.
Greek: Αυτό το αντιστάθμισμα υπολογίζεται από το 1997 με αναγωγή σε ορισμένες δαπάνες που βαρύνουν τις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις του κλάδου.
Czech: Od roku 1997 se toto vyrovnání vypočítává s odkazem na určité náklady, které mají konkurenční podniky v odvětví.
Slovak: Táto protihodnota sa od roku 1997 vypočítava na základe určitých nákladov, ktoré znášajú konkurenčné podniky v sektore.
Polish: Od 1997 r. rekompensata ta jest obliczana w odniesieniu do niektórych obciążeń ponoszonych przez przedsiębiorstwa konkurencyjne w sektorze.
Hungarian: 1997 óta az ellentételezés összegét az ugyanabban a szektorban tevékenykedő versenytársak által fizetett egyes terhek figyelembevételével számolják ki.
Slovenian: Pri izračunu te protidajatve se od leta 1997 upoštevajo nekateri izdatki konkurenčnih podjetij v zadevnem sektorju.
Romanian: Contribuția este calculată începând din 1997 prin referire la anumite costuri suportate de întreprinderile concurente din sector.
Bulgarian: От 1997 г. тази насрещна престация се изчислява спрямо определи разходи на конкурентните предприятия в сектора.
Estonian: Kõnealust hüvitist on alates 1997. aastast arvutatud maksude põhjal, mida maksavad samas sektoris tegutsevad konkurentidest ettevõtjad.
Latvian: Sākot no 1997. gada, šī kompensācija tiek aprēķināta, ņemot vērā noteiktas izmaksas, kas rodas konkurējošiem uzņēmumiem šajā nozarē.
Lithuanian: Ši kompensacija apskaičiuojama nuo 1997 m., remiantis tam tikromis sektoriuje konkuruojančių įmonių patiriamomis išlaidomis.
Maltese: Dan il-kumpens ilu jiġi kkalkolat mill-1997 b’referenza għal ċerti obbligi li jidħlu responsabbli għalihom l-impriżi kompetitriċi fis-settur.
English: The competitively fair rate (hereinafter: ‘TEC’) is not achieved.
French: Le taux d’équité concurrentielle (ci-après «TEC») n’est pas atteint.
German: Der Satz zur Sicherung gleicher Wettbewerbsbedingungen (nachstehend „TEC“ genannt) wird nicht erreicht.
Spanish: No se llega al tipo de equidad competitiva (en lo sucesivo «TEC»).
Italian: Il tasso di equità concorrenziale (in prosieguo «TEC») non è raggiunto.
Portuguese: A taxa de equidade concorrencial («TEC») não for atingida.
Dutch: De taux d’équité concurrentielle (TEC) is niet bereikt.
Danish: Satsen for lige konkurrencevilkår (»taux d'équité concurrentielle«, TEC) er ikke opnået.
Swedish: Den nivå som garanterar lika konkurrensvillkor (taux d’équité concurrentielle, TEC) har inte uppnåtts.
Finnish: Tasapuoliset kilpailuedellytykset varmistavaa maksuosuutta (’TEC’) ei ole saatu aikaan.
Greek: Ο συντελεστής ισότητας μεταξύ ανταγωνιστών (εφεξής «ΣΙΑ») δεν έχει επιτευχθεί.
Czech: Míra konkurenční spravedlnosti (dále jen „MKS“) není dosažena.
Slovak: Spravodlivá konkurenčná sadzba (ďalej len „SKS“) nebola dosiahnutá.
Polish: Wskaźnik równowagi konkurencyjnej (dalej „TEC”) nie został osiągnięty.
Hungarian: Az azonos versenyfeltételekre szabott méltányos mértéket (a továbbiakban AVMM) nem éri el.
Slovenian: Pravična in konkurenčna stopnja ni dosežena.
Romanian: Rata de echitate concurențială (denumită în continuare „REC”) nu este atinsă.
Bulgarian: Конкурентната ставка на равно заплащане (наричана по-долу „КСРЗ“) не е постигната.
Estonian: Konkurentsitingimustest lähtuvat osalusmäära ei saavutatud.
Latvian: Taisnīgas konkurences likme (turpmāk tekstā – “TEC”) nav sasniegta.
Lithuanian: Vienodų konkurencinių sąlygų užtikrinimo norma (toliau – VKSUN) nėra pasiekta;
Maltese: Ir-rata ta’ ekwità kompetittiva (minn hawn ‘il quddiem “REK”) ma ntlaħqitx.
English: However, the French Republic and France Télécom rely on the exceptional flat-rate contribution of EUR 5,7 billion paid in 1997 by France Télécom under the 1996 Law. The amount of this flat-rate contribution was established in 1996 so as to compensate, for a period of 10 years of application of the 1996 Law, the additional cost foreseen at the time for the State, also taking into account the accounting provisions that France Télécom had set aside and that the undertaking could write back in the financial year 1996-97.
Polish: Francja i France Télécom powołują się jednak na nadzwyczajną składkę zryczałtowaną w wysokości 5,7 miliarda EUR wpłaconą w 1997 r. przez France Télécom na mocy ustawy z 1996 r. Kwota tej składki zryczałtowanej została ustalona w 1996 r. tak, aby zapewnić kompensatę, przez okres dziesięciu lat stosowania ustawy z 1996 r., nadwyżki przewidywanej wówczas dla państwa, z uwzględnieniem rezerw księgowych, które France Télécom ustanowiło i mogło przejąć w roku obrachunkowym 1996/1997.
Bulgarian: Френската република и France Télécom обаче се позовават на извънредната вноска с определен размер от 5,7 млрд. EUR, платена през 1997 г. от France Télécom съгласно закона от 1996 г. Сумата на вноската с определен размер е била изчислена през 1996 г. по такъв начин, че за период от десет години от прилагането на закона от 1996 г. да компенсира допълнителния разход, предвиден тогава за държавата, като, от друга страна, са отчетени счетоводните провизии, които France Télécom е било заделило и които предприятието е успяло да поднови през бюджетната 1996—1997 година.
English: The exceptional flat-rate contribution is subdivided into two components:
German: Der pauschale außerordentliche Beitrag setzt sich aus zwei Komponenten zusammen:
Spanish: La contribución excepcional a tanto alzado se divide en dos elementos:
Dutch: De eenmalige forfaitaire bijdrage bestaat uit twee elementen:
Danish: Det ekstraordinære engangsbidrag kan deles op i to dele:
Swedish: Det särskilda schablonbidraget bestod av följande två delar:
Finnish: Poikkeuksellinen kiinteämääräinen maksu jakautuu kahteen osaan:
Czech: Mimořádný paušální odvod se dělí na dvě části:
Slovak: Mimoriadny paušálny príspevok tvoria dve položky:
Polish: Nadzwyczajna składka zryczałtowana dzieli się na dwa elementy:
Hungarian: A rendkívüli átalány-hozzájárulás két részből tevődik össze:
Slovenian: Izredni pavšalni prispevek je razdeljen na dva dela:
Bulgarian: Извънредната вноска с определен размер се разделя на два елемента:
Estonian: Erakorraline kindlasummaline sissemakse koosneb kahest osast:
Latvian: Vienreizējā ārkārtas iemaksa iedalās divās daļās:
Lithuanian: Išimtinę nustatyto dydžio įmoką sudaro dvi dalys:
Maltese: Il-kontribuzzjoni fissa eċċezzjonali hi maqsuma f’żewġ elementi:
English: Moreover, the exceptional contribution includes the write-back of the accounting provisions set aside until 1996 and which had become redundant. The provisions written back by the State had been set aside by France Télécom to defray the cost of future retirements and this write-back eliminates the effects of aid for the period of payment of the retirements which they are intended to cover.
Bulgarian: От друга страна, извънредната вноска включва подновяването на станалите безпредметни счетоводни провизии, заделяни до 1996 г. Подновените от държавата провизии са били създадени от France Télécom, за да може да поеме разходите за бъдещите пенсии и подновяването им премахва последиците от помощта за периода на плащане на пенсиите, които могат да покрият.
English: The amount of this exceptional contribution must therefore be included in its entirety in the analysis of the reform.
French: Le montant de cette contribution exceptionnelle doit donc être pris dans sa globalité dans l’analyse de la réforme.
German: Daher muss bei der Analyse der Reform der gesamte Betrag dieses außerordentlichen Beitrags betrachtet werden.
Spanish: El importe de dicha contribución excepcional debe considerarse en su conjunto en el análisis de la reforma.
Italian: L’importo di tale contributo straordinario dev’essere dunque preso in considerazione nella sua totalità nell’analisi della riforma.
Portuguese: O montante dessa contribuição excecional deve, portanto, ser tido em conta na sua globalidade na análise da reforma.
Dutch: Het bedrag van deze eenmalige bijdrage moet dus in zijn geheel bij het onderzoek van de hervorming worden betrokken.
Danish: Der skal således tages højde for det samlede ekstraordinære bidrag ved analysen af reformen.
Swedish: Det är därför hela det särskilda schablonbidragets belopp som ska beaktas i analysen av reformen.
Finnish: Poikkeuksellisen maksun määrä on siis otettava kokonaisuudessaan huomioon uudistuksen analyysissa.
Greek: Το ποσό αυτής της έκτακτης εισφοράς πρέπει, συνεπώς να εξεταστεί στο σύνολό του κατά την ανάλυση της μεταρρύθμισης.
Czech: V analýze reformy je proto nutno brát částku tohoto mimořádného odvodu v celém jejím rozsahu.
Slovak: Pri analýze reformy sa výška tohto mimoriadneho príspevku musí zohľadniť v celom rozsahu.
Polish: Kwota tej składki nadzwyczajnej powinna więc zostać uwzględniona w całości w analizie reformy.
Hungarian: A reform vizsgálata során tehát a rendkívüli hozzájárulás összegét annak teljességében kell vizsgálni.
Slovenian: Znesek tega izrednega prispevka bi bilo torej treba v celoti upoštevati pri analizi reforme.
Romanian: Prin urmare, în analiza reformei, valoarea acestei contribuții excepționale trebuie să fie considerată în ansamblu.
Bulgarian: Поради това при анализа на реформата извънредната вноска следва да се разглежда в нейната цялост.
Estonian: Selle erakorralise kindlasummalise sissemakse summat tuleb seega reformi analüüsis täielikult arvesse võtta.
Latvian: Līdz ar to, analizējot reformu, ir jāņem vērā šīs ārkārtas iemaksas kopējā summa.
Lithuanian: Todėl nagrinėjant reformą turi būti atsižvelgiama į visą šios išimtinės įmokos sumą;
Maltese: L-ammont ta’ din il-kontribuzzjoni eċċezzjonali għalhekk trid titqies fit-totalità tagħha fl-analiżi tar-riforma.
English: France Télécom, by paying this exceptional contribution, therefore neutralised the effects of the aid during this period.
French: France Télécom a donc, par le versement de cette contribution exceptionnelle, neutralisé les effets de l’aide durant cette période.
German: France Télécom hat somit durch die Zahlung dieses außerordentlichen Beitrags während dieses Zeitraums die Auswirkungen der Beihilfe neutralisiert.
Spanish: Por tanto, France Télécom, con el pago de dicha contribución excepcional, anuló los efectos de la ayuda durante este período.
Italian: France Télécom ha dunque, mediante il versamento di tale contributo straordinario, neutralizzato gli effetti dell’aiuto per tale periodo.
Portuguese: A France Télécom, através do pagamento desta contribuição excecional, neutralizou os efeitos do auxílio durante esse período.
Dutch: Door de betaling van deze eenmalige bijdrage heeft France Télécom dus de gevolgen van de steunmaatregel tijdens deze periode geneutraliseerd.
Danish: France Télécom har således ved betalingen af dette ekstraordinære bidrag neutraliseret støttens virkninger i denne periode.
Swedish: France Télécom har därmed genom betalningen av det särskilda bidraget neutraliserat effekterna av stödet under den perioden.
Finnish: France Télécom on siis poikkeuksellisen maksun maksamalla poistanut tuen vaikutukset kyseiseltä ajanjaksolta.
Greek: Καταβάλλοντας, λοιπόν, αυτή την έκτακτη εισφορά, η France Télécom εξουδετέρωσε τις επιπτώσεις της ενίσχυσης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Czech: Společnost France Télécom tak uhrazením tohoto mimořádného odvodu neutralizovala důsledky reformy během tohoto období.
Slovak: Vyplatením tohto mimoriadneho príspevku spoločnosť France Télécom teda neutralizovala vplyv pomoci počas tohto obdobia.
Polish: France Télécom, wpłacając tę składkę nadzwyczajną, zneutralizowało więc skutki pomocy w tym okresie.
Hungarian: A France Télécom tehát a rendkívüli átalány-hozzájárulás befizetésével az adott időszakra semlegesítette a támogatás versenytorzító hatását.
Slovenian: Podjetje France Télécom je torej s plačilom tega izrednega prispevka izravnalo učinke pomoči v zadevnem obdobju.
Romanian: Prin urmare, prin plata contribuției excepționale, France Télécom a neutralizat efectele ajutorului în această perioadă.
Bulgarian: Следователно с плащането на извънредната вноска France Télécom е неутрализирало последиците от помощта през този период.
Estonian: Seega on France Télécom selle erakorralise sissemakse tegemisega kõrvaldanud kõnealuse ajavahemiku puhul abi mõju.
Latvian: Tātad France Télécom, veicot šīs ārkārtas iemaksas maksājumu, neitralizēja atbalsta ietekmi šajā laikposmā.
Lithuanian: Taigi sumokėjusi šią išimtinę įmoką „France Télécom“ pagalbos poveikį šiuo laikotarpiu kompensavo.
Maltese: Għalhekk France Télécom, bil-ħlas ta’ din il-kontribuzzjoni eċċezzjonali, innewtralizzat l-effetti tal-għajnuna għal dan il-perjodu.
English: It is appropriate to return in detail to the stages of this reasoning.
French: Il convient de revenir en détail sur les étapes de ce raisonnement.
German: Auf die einzelnen Schritte dieser Begründung wird im Folgenden näher eingegangen.
Spanish: Conviene repasar cuidadosamente las etapas de este razonamiento.
Italian: È opportuno tornare in dettaglio sulle fasi di questo ragionamento.
Portuguese: É conveniente retomar pormenorizadamente as etapas deste raciocínio.
Dutch: Het is dienstig de verschillende stappen deze redenering nader te bezien.
Danish: Det er nødvendigt at se nærmere på denne argumentation.
Swedish: Etapperna i detta resonemang ska granskas i detalj.
Finnish: Tämän perustelun yksityiskohtia on käsiteltävä tarkemmin.
Greek: Πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά τα στάδια αυτής της συλλογιστικής.
Czech: Je nutno se podrobněji vrátit k jednotlivým krokům tohoto uvažování.
Slovak: Je potrebné podrobne analyzovať jednotlivé fázy takéhoto uvažovania.
Polish: Należy zbadać szczegółowo etapy tego rozumowania.
Hungarian: A Bizottság egyenként áttekinti a fenti érvelés elemeit.
Slovenian: To obrazložitev bi bilo treba podrobneje obravnavati.
Romanian: Este necesar să revenim în detaliu asupra etapelor acestui raționament.
Bulgarian: Стъпките на тази мотивировка следва да се разгледат подробно.
Estonian: Sellise mõttekäigu etapid tuleks uuesti põhjalikult üle vaadata.
Latvian: Ir lietderīgi sīkāk pievērsties šā pamatojuma posmiem.
Lithuanian: šiuose argumentuose nurodytus etapus reikėtų apžvelgti išsamiau;
Maltese: Għandhom jiġu riveduti fid-dettall l-istadji ta’ dan ir-raġunament.
English: The competitively fair rate is not achieved
French: Le taux d’équité concurrentielle n’est pas atteint:
German: Der Satz zur Sicherung gleicher Wettbewerbsbedingungen wird nicht erreicht
Spanish: No se alcanza el tipo de equidad competitiva
Italian: Il tasso di equità concorrenziale non è raggiunto
Portuguese: A taxa de equidade concorrencial não foi atingida:
Dutch: De TEC is niet bereikt
Danish: Satsen for lige konkurrencevilkår er ikke opnået
Swedish: Nivån som garanterar lika konkurrensvillkor har inte uppnåtts
Finnish: Tasapuoliset kilpailuedellytykset varmistavaa maksuosuutta ei ole saatu aikaan
Greek: Το ποσοστό ισότητας μεταξύ των ανταγωνιστών δεν έχει επιτευχθεί:
Czech: Míra konkurenční spravedlnosti není dosažena
Slovak: Spravodlivá konkurenčná sadzba nie je dosiahnutá:
Polish: Wskaźnik równowagi konkurencyjnej nie został osiągnięty:
Hungarian: Az azonos versenyfeltételekre szabott méltányos mértéket nem sikerült elérni.
Slovenian: Pravična in konkurenčna stopnja ni dosežena:
Romanian: Rata de echitate concurențială nu este atinsă
Bulgarian: Конкурентната ставка на равно заплащане не е постигната:
Estonian: Konkurentsitingimustest lähtuvat osalusmäära ei saavutatud
Latvian: Taisnīgas konkurences likme nav sasniegta
Lithuanian: Nepasiekta vienodų konkurencinių sąlygų užtikrinimo norma
Maltese: Ir-rata ta’ ekwità kompetittiva ma ntlaħqitx
English: Consequently, the aid measure resulting from the Law does not comply with the principle of proportionality.
French: Dès lors, la mesure d’aide résultant de la loi ne répond pas au principe de proportionnalité.
German: Die auf dem Gesetz beruhende Beihilfe erfüllt somit den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht.
Spanish: Por lo tanto, la medida de ayuda resultante de la Ley no cumple el principio de proporcionalidad.
Italian: Pertanto, la misura di aiuto derivante dalla legge non rispetta il principio di proporzionalità.
Portuguese: Por conseguinte, a medida de auxílio resultante da lei não respeita o princípio da proporcionalidade.
Dutch: De steunmaatregel op grond van de wet beantwoordt dus niet aan het evenredigheidsbeginsel.
Danish: I den henseende opfylder støtteforanstaltningen ifølge loven ikke proportionalitetsprincippet.
Swedish: Därmed uppfyller den stödåtgärd som är följden av lagen inte proportionalitetsprincipen.
Finnish: Siksi lakiin perustuva tukitoimenpide ei vastaa oikeasuhteisuusperiaatetta.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο ενίσχυσης που απορρέει από τον νόμο δεν ανταποκρίνεται στην αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Opatření podpory vyplývající ze zákona tak neodpovídá zásadě přiměřenosti.
Slovak: Opatrenie pomoci vyplývajúce zo zákona teda v podstate nie je v súlade so zásadou proporcionality.
Polish: W tej sytuacji środek pomocy wynikający z ustawy nie spełnia zasady proporcjonalności.
Hungarian: Mindezek alapján a törvényben szereplő támogatási intézkedés nem felel meg az arányosság alapelvének.
Slovenian: Zato ukrep pomoči, ki izhaja iz zadevnega zakona, ni skladen z načelom sorazmernosti.
Romanian: De aceea, măsura de ajutor care rezultă din lege nu răspunde principiului de proporționalitate.
Bulgarian: Следователно произтичащата от закона мярка за помощ не отговаря на принципа на пропорционалността.
Estonian: Seega ei täida seadusest tulenev abimeede proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Tātad atbalsta pasākums, kas izriet no likuma, neatbilst samērīguma principam.
Lithuanian: Todėl su įstatymu susijusi pagalbos priemonė neatitinka proporcingumo principo.
Maltese: Għalhekk, il-miżura ta’ għajnuna li tirriżulta mil-Liġi ma tissodisfax il-prinċipju ta’ proporzjonalità.