FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entity concerned shall be informed before any of its representatives or members of staff are interviewed.
French: L’entité concernée est informée avant tout entretien avec l’un de ses représentants ou membres du personnel.
German: Die betreffende Einheit wird vorher davon in Kenntnis gesetzt, wenn ihre Vertreter oder Personalmitglieder dieser Einheit befragt werden.
Spanish: La entidad en cuestión será informada antes de que se entreviste a cualquier representante o miembro de su personal.
Italian: L'entità interessata è informata prima dell'audizione di qualsiasi suo rappresentante o membro del personale.
Portuguese: A entidade em causa deve ser informada antes de qualquer dos seus representantes ou membros do pessoal ser entrevistado.
Dutch: De betrokken eenheid wordt ingelicht voordat een van haar vertegenwoordigers of personeelsleden wordt ondervraagd.
Danish: Den pågældende enhed skal underrettes, før en repræsentant for enheden eller en ansat udspørges.
Swedish: Det berörda organet ska underrättas innan någon av dess företrädare eller anställda intervjuas.
Finnish: Asianomaiselle yksikölle on ennen sen edustajan tai sen henkilöstön jäsenen haastattelua ilmoitettava haastattelusta.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος φορέας ενημερώνεται πριν από τη συνέντευξη οποιουδήποτε εκπροσώπου του ή μέλους του προσωπικού του.
Czech: Dotčený subjekt musí být informován před uskutečněním rozhovoru s jakýmkoli zástupcem či zaměstnancem.
Slovak: Príslušný subjekt je informovaný pred každým rozhovorom s akýmkoľvek jeho zástupcom alebo zamestnancom.
Polish: Przed przeprowadzeniem wywiadu z jakimkolwiek przedstawicielem lub pracownikiem zainteresowanego podmiotu należy dany podmiot poinformować o tym fakcie.
Hungarian: Az érintett szervet a képviselője vagy személyzetének tagjával folytatott interjú előtt értesítik.
Slovenian: Zadevni subjekt je obveščen pred začetkom razgovora s katerim koli od njegovih predstavnikov ali članov osebja.
Romanian: Entitatea în cauză este informată în prealabil cu privire la audierea unuia dintre reprezentanții sau angajații săi.
Bulgarian: Съответният орган се уведомява, преди да бъдат интервюирани негови представители или служители.
Estonian: Asjaomast asutust teavitatakse enne tema esindajatelt või töötajatelt ütluste võtmist.
Latvian: Attiecīgo struktūru informē pirms jebkura tās pārstāvja vai darbinieka iztaujāšanas.
Lithuanian: Susijusiam subjektui iš anksto pranešama, kad jo atstovą ar darbuotoją ketinama apklausti.
Maltese: L-entità kkonċernata għandha tkun informata qabel ma ssir l-intervista lil kwalunkwe rappreżentant jew membru tal-persunal tagħha.
English: The person interviewed may request the assistance of a representative of the entity concerned or of a legal counsel.
French: La personne interrogée peut demander à être assistée par un représentant de l’entité concernée ou par un conseil juridique.
German: Die befragte Person kann die Unterstützung eines Vertreters der betreffenden Einheit oder eines Rechtsbeistands verlangen.
Spanish: La persona interrogada podrá solicitar que esté presente un representante de la entidad afectada o un asesor jurídico.
Italian: La persona sentita può richiedere l'assistenza di un rappresentante dell'entità interessata o di un consulente legale.
Portuguese: A pessoa entrevistada pode solicitar a assistência de um representante da entidade em causa ou de um conselheiro jurídico.
Dutch: De ondervraagde persoon mag zich laten bijstaan door een vertegenwoordiger van de betrokken eenheid of door een advocaat.
Danish: Den udspurgte kan anmode om bistand fra en repræsentant for den pågældende enhed eller fra en juridisk rådgiver.
Swedish: Den person som intervjuas får begära att bistås av en företrädare för det berörda organet eller av ett juridiskt ombud.
Finnish: Haastateltava henkilö voi pyytää asianomaisen yksikön edustajaa tai oikeudellista neuvonantajaa avustamaan haastattelussa.
Greek: Το πρόσωπο που συμμετέχει στη συνέντευξη μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου φορέα ή νομικού παραστάτη.
Czech: Osoba, s níž je rozhovor veden, může požádat o poradenství poskytované zástupcem dotčeného subjektu či o právní poradenství.
Slovak: Osoba, s ktorou sa vedie rozhovor, môže požiadať o pomoc zástupcu príslušného subjektu alebo právneho zástupcu.
Polish: Osoba, z którą przeprowadzany jest wywiad, może zwrócić się o pomoc przedstawiciela zainteresowanego podmiotu lub adwokata.
Hungarian: Az interjúban részt vevő személy kérheti az érintett szerv képviselőjének vagy jogi tanácsadónak a segítségét.
Slovenian: Oseba, pozvana na razgovor, lahko zahteva pomoč predstavnika zadevnega subjekta ali pravnega svetovalca.
Romanian: Persoana audiată poate solicita asistența unui reprezentant al entității în cauză sau a unui avocat.
Bulgarian: Лицето, с което се провежда интервюто, може да поиска помощ от представител на съответния орган или от правоспособен юрист.
Estonian: Ütlusi andev isik võib taotleda asjaomase asutuse esindaja või õigusnõustaja abi.
Latvian: Iztaujātā persona var pieprasīt attiecīgās struktūras pārstāvja vai jurista palīdzību.
Lithuanian: Apklausiamas asmuo gali prašyti susijusio subjekto atstovo arba teisinio konsultanto pagalbos.
Maltese: Il-persuna intervistata tista' titlob l-assistenza ta’ rappreżentant tal-entità kkonċernata jew ta’ konsulent legali.
English: Inspections
German: Überprüfungen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspeções
Dutch: Inspecties
Danish: Inspektioner
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecțiile
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollimised
Latvian: Pārbaužu veikšana
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet
English: The Commission officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct an inspection shall be empowered to:
French: Les fonctionnaires de la Commission et les autres personnes les accompagnant mandatés par la Commission pour effectuer une inspection sont investis des pouvoirs suivants:
German: Die mit der Durchführung einer Überprüfung beauftragten Bediensteten der Kommission und die anderen von ihr hierzu ermächtigten Begleitpersonen sind befugt,
Spanish: Los funcionarios de la Comisión y otros acompañantes autorizados por esta para proceder a una inspección estarán facultados para:
Italian: I funzionari della Commissione e le altre persone che li accompagnano autorizzati dalla Commissione a svolgere un'ispezione hanno il potere di:
Portuguese: Os funcionários da Comissão e outros acompanhantes mandatados pela Comissão para proceder a uma inspeção têm poderes para:
Dutch: De ambtenaren van de Commissie en andere begeleidende personen die door de Commissie gemachtigd zijn een inspectie te verrichten, hebben de volgende bevoegdheden:
Danish: Kommissionens tjenestemænd og andre ledsagende personer, der er bemyndiget af Kommissionen til at foretage en inspektion, har beføjelse til:
Swedish: De kommissionstjänstemän och andra medföljande personer som kommissionen har bemyndigat att genomföra en inspektion ska ha rätt att
Finnish: Komission virkamiehillä ja muilla mukana olevilla henkilöillä, jotka komissio on valtuuttanut tekemään tarkastuksen, on valtuudet:
Greek: Οι υπάλληλοι της Επιτροπής και τα λοιπά συνοδεύοντα πρόσωπα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή για τη διενέργεια επιθεώρησης, έχουν την εξουσία:
Czech: Úředníci Komise a jiné doprovázející osoby zmocněné Komisí k provedení šetření mají oprávnění:
Slovak: Úradníci Komisie a ostatné zúčastnené osoby oprávnené Komisiou vykonať vyšetrovanie majú právomoci:
Polish: Urzędnicy Komisji i inne osoby towarzyszące upoważnione przez Komisję do przeprowadzenia kontroli są uprawnione do:
Hungarian: A bizottsági tisztviselők és a Bizottság által a vizsgálat lefolytatására felhatalmazott más kísérő személyek a következőkre jogosultak:
Slovenian: Uradniki Komisije in druge spremljevalne osebe, ki jih Komisija pooblasti za izvajanje inšpekcijskega pregleda, so pooblaščeni:
Romanian: Funcționarii Comisiei și celelalte persoane autorizate de Comisie care îi însoțesc pentru a efectua o inspecție sunt împuterniciți:
Bulgarian: Длъжностните лица на Комисията и другите придружаващи лица, упълномощени от нея да извършват проверка, имат право да:
Estonian: Komisjoni poolt kontrolli teostamiseks volitatud ametnikel ja teistel kaasas olevatel isikutel on õigus
Latvian: Komisijas amatpersonām un citām pavadošajām personām, ko Komisija pilnvarojusi veikt pārbaudi, ir atļauts:
Lithuanian: Komisijos pareigūnai ir kiti lydintieji asmenys, Komisijos įgalioti atlikti patikrinimą, turi teisę:
Maltese: L-uffiċjali tal-Kummissjoni u persuni oħra li jakkumpanjawhom li huma awtorizzati mill-Kummissjoni biex iwettqu spezzjoni, għandhom jingħataw is-setgħa li:
English: enter any premises of the entity concerned;
French: accéder à tous les locaux de l’entité concernée;
German: die Räumlichkeiten der betreffenden Einheit zu betreten;
Spanish: acceder a cualquier local de la entidad afectada;
Italian: accedere a tutti i locali dell'entità interessata;
Portuguese: Aceder a todas as instalações da entidade em causa;
Dutch: zij hebben toegang tot alle gebouwen van de betrokken eenheid;
Danish: at få adgang til alle lokaler i den pågældende enhed
Swedish: få tillträde till alla lokaler hos det berörda organet,
Finnish: päästä asianomaisen yksikön kaikkiin tiloihin;
Greek: να εισέρχονται στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερόμενου φορέα·
Czech: ke vstupu do prostor dotčeného subjektu;
Slovak: vstupovať do priestorov príslušného subjektu;
Polish: wejścia do wszelkich pomieszczeń zainteresowanego podmiotu;
Hungarian: beléphetnek az érintett szerv bármely helyszínére;
Slovenian: da vstopijo v katere koli prostore zadevnega subjekta;
Romanian: să acceseze orice spațiu de lucru al entității în cauză;
Bulgarian: влизат във всяко помещение на съответния орган;
Estonian: siseneda asjaomase asutuse kõikidesse ruumidesse;
Latvian: iekļūt visās attiecīgās struktūras telpās;
Lithuanian: patekti į visas susijusio subjekto patalpas;
Maltese: jidħlu fl-uffiċċji tal-entità kkonċernata;
English: accede all records and accounts of the entity concerned, irrespective of the medium on which they are stored;
French: avoir accès à tous les documents et comptes de l’entité concernée, quel qu’en soit le support;
German: alle Aufzeichnungen und Konten der betreffenden Einheit unabhängig davon, in welcher Form sie vorliegen, einzusehen;
Spanish: tener acceso a todos los registros y a toda la información contable de la entidad afectada, independientemente del soporte en que esté almacenada;
Italian: accedere a tutti i dati e i conti dell'entità interessata, a prescindere dal supporto sul quale sono conservati;
Portuguese: Aceder a todos os registos e contas da entidade em causa, independentemente do suporte em que se encontrem armazenadas;
Dutch: zij hebben toegang tot alle administratieve en financiële gegevens van de betrokken eenheid, ongeacht de aard van de drager;
Danish: at få adgang til den pågældende enheds dokumenter og konti, uanset på hvilket medium de er lagret
Swedish: få tillgång till alla register och räkenskaper hos det berörda organet, oavsett i vilken form de föreligger,
Finnish: tutkia kaikki asianomaisen yksikön tiedot ja tilit riippumatta siitä, missä muodossa ne on tallennettu;
Greek: να έχουν πρόσβαση σε όλα τα αρχεία και σε όλους τους λογαριασμούς του ενδιαφερόμενου φορέα, ανεξαρτήτως του μέσου στο οποίο έχουν αποθηκευτεί·
Czech: k přístupu ke všem záznamům a účtům dotčeného subjektu, a to na všech nosičích, na nichž jsou takové informace uchovávány;
Slovak: mať prístup k všetkým záznamom a účtom príslušného subjektu bez ohľadu na nosič, na ktorom sa uchovávajú;
Polish: dostępu do zapisów i rachunków zainteresowanego podmiotu, niezależnie od nośnika, na którym są one przechowywane;
Hungarian: hozzáférhetnek az érintett szerv minden beszámolójához, függetlenül attól, hogy milyen formában vannak tárolva;
Slovenian: da imajo vpogled v vse evidence in račune zadevnega subjekta, ne glede na nosilec, na katerem so shranjene;
Romanian: să aibă acces la toate evidențele și conturile entității în cauză, indiferent de suportul pe care sunt păstrate;
Bulgarian: получат достъп до всички ведомости и сметки на съответния орган, независимо от средството, на което се съхраняват те;
Estonian: pääseda juurde asjaomase asutuse kõikidele toimikutele ja raamatupidamisarvestusele olenemata sellest, millisel andmekandjal neid hoitakse;
Latvian: piekļūt visiem attiecīgās struktūras dokumentiem un kontiem neatkarīgi no šīs informācijas glabāšanas vides;
Lithuanian: susipažinti su visais susijusio subjekto įrašais ir sąskaitomis, nepriklausomai nuo to, kokia forma jie saugoma;
Maltese: jeżaminaw l-informazzjoni kontabilistika u baġitarja tal-entità kkonċernata, irrispettivament mill-mezz li tkun miżmuma fih;
English: take or obtain any form of copy or extract of any records and accounts;
French: prendre ou obtenir toute forme de copie ou d’extrait de tous documents et comptes;
German: Kopien oder Auszüge von Dateien oder Konten anzufertigen oder zu erhalten;
Spanish: tomar u obtener cualquier forma de copia o extracto de todos los registros y cuentas;
Italian: fare o ottenere qualsiasi forma di copia o estratto di qualsiasi dato e conto;
Portuguese: Efetuar ou obter qualquer forma de cópia ou extrato de quaisquer registos e contas;
Dutch: zij mogen van alle administratieve en financiële gegevens een kopie of uittreksel, in welke vorm dan ook, maken of verkrijgen;
Danish: at tage eller fremskaffe enhver form for kopi eller uddrag af alle dokumenter og konti
Swedish: ta eller få kopior av eller utdrag ur alla register och räkenskaper i vilken form som helst,
Finnish: ottaa tai saada missä tahansa muodossa jäljennöksiä ja otteita tiedoista ja tileistä;
Greek: να λαμβάνουν κάθε μορφή αντιγράφου ή αποσπάσματος κάθε αρχείου και λογαριασμού·
Czech: k pořizování či získávání kopií či výpisů jakýchkoli záznamů či účtů, a to v jakékoli formě;
Slovak: urobiť alebo získať akúkoľvek formu kópie alebo výpisu akýchkoľvek záznamov a účtov;
Polish: pozyskania lub otrzymania kopii wszelkich zapisów i rachunków lub ich wyciągu w jakiejkolwiek postaci;
Hungarian: bármilyen nyilvántartásról és számlákról másolatot vagy kivonatot vehetnek vagy szerezhetnek be;
Slovenian: da vzamejo ali pridobijo izvode vseh evidenc in računov ter izpiske iz njih v vsakršni obliki;
Romanian: să rețină sau să obțină orice formă de copii sau extrase de fișiere și conturi;
Bulgarian: изземват или получават всякакъв вид копия или извлечения от всички ведомости и сметки;
Estonian: teha või saada mis tahes vormis koopiaid või väljavõtteid kõigist andmestikest ja raamatupidamisdokumentidest;
Latvian: saņemt vai iegūt jebkura dokumenta un konta jebkāda veida kopiju vai izrakstu;
Lithuanian: paimti arba gauti bet kokių įrašų ir sąskaitų bet kokios formos kopiją arba išrašą;
Maltese: jieħdu jew jiksbu kwalunkwe forma ta’ kopja jew estratt ta’ kwalunkwe rekords u kontijiet;
English: The entity concerned shall fully cooperate with the Commission for the purposes of the inspection.
French: L’entité concernée coopère pleinement avec la Commission aux fins de l’inspection.
German: Für die Zwecke der Überprüfung arbeitet die betreffende Einheit uneingeschränkt mit der Kommission zusammen.
Spanish: La entidad afectada cooperará plenamente con la Comisión a efectos de la inspección.
Italian: L'entità interessata coopera pienamente con la Commissione ai fini dell'ispezione.
Portuguese: A entidade em causa deve cooperar plenamente com a Comissão para fins de inspeção.
Dutch: De betrokken eenheid verleent volledige medewerking aan de Commissie ten behoeve van de inspectie.
Danish: Den pågældende enhed skal i forbindelse med inspektionen samarbejde med Kommissionen i alle henseender.
Swedish: Det berörda organet ska samarbeta fullt ut med kommissionen vid inspektionen.
Finnish: Asianomaisen yksikön on tarkastusta varten tehtävä täysimääräisesti yhteistyötä komission kanssa.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος φορέας συνεργάζεται πλήρως με την Επιτροπή για τους σκοπούς της επιθεώρησης.
Czech: Za účelem provedení kontroly dotčený subjekt plně spolupracuje s Komisí.
Slovak: Počas kontroly príslušný subjekt plne spolupracuje s Komisiou.
Polish: Do celów przeprowadzenia kontroli zainteresowany podmiot współpracuje w pełni z Komisją.
Hungarian: Az érintett szerv a vizsgálat érdekében teljes mértékben együttműködik a Bizottsággal.
Slovenian: Zadevni subjekt za namene inšpekcijskega pregleda v celoti sodeluje s Komisijo.
Romanian: Pentru obiectivele inspecției, entitatea în cauză cooperează pe deplin cu Comisia.
Bulgarian: Съответният орган съдейства в пълна степен на Комисията за целите на проверката.
Estonian: Asjaomane asutus peab kontrollimise käigus tegema komisjoniga igakülgselt koostööd.
Latvian: Attiecīgā struktūra pilnībā sadarbojas ar Komisiju pārbaudes nolūkā.
Lithuanian: Atliekant patikrinimą susijęs subjektas visapusiškai bendradarbiauja su Komisija.
Maltese: L-entità kkonċernata għandha tikkoopera bis-sħiħ mal-Kummissjoni għall-finijiet tal-ispezzjoni.
English: To this end, they shall enjoy the powers specified in paragraph 1.
French: Ils disposent, à cette fin, des pouvoirs définis au paragraphe 1.
German: Sie verfügen hierzu über die in Absatz 1 genannten Befugnisse.
Spanish: A este efecto, disfrutarán de los poderes indicados en el apartado 1.
Italian: Essi dispongono a tal fine dei poteri definiti al paragrafo 1.
Portuguese: Dispõem, para o efeito, dos poderes definidos no n.o 1.
Dutch: Hiertoe krijgen zij de in lid 1 genoemde bevoegdheden.
Danish: I denne forbindelse tillægges de beføjelserne i stk. 1.
Swedish: De ska för detta ändamål ha de befogenheter som anges i punkt 1.
Finnish: Heillä on sitä varten 1 kohdassa säädetyt valtuudet.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, έχουν τις εξουσίες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1.
Czech: Za tímto účelem mají oprávnění uvedená v odstavci 1.
Slovak: Na tento účel disponujú právomocami uvedenými v odseku 1.
Polish: W tym celu przysługują im uprawnienia określone w ust. 1.
Hungarian: Ebből a célból az (1) bekezdésben megállapított hatáskörüket alkalmazzák.
Slovenian: V ta namen imajo pooblastila, določena v odstavku 1.
Romanian: În acest scop, ei beneficiază de competențele prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: За тази цел те се ползват с посочените в параграф 1 правомощия.
Estonian: Selleks võivad nad kasutada lõikes 1 sätestatud volitusi.
Latvian: Šajā nolūkā tām ir 1. punktā noteiktās pilnvaras.
Lithuanian: Šiuo tikslu jiems suteikiami 1 dalyje nurodyti įgaliojimai.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom igawdu mis-setgħat speċifikati fil-paragrafu 1.
English: In those cases the authorisation from a judicial authority shall be presented along with the written authorisation referred to in paragraph 2.
French: Dans ces cas, l’autorisation d’une autorité judiciaire est présentée conjointement avec le mandat écrit visé au paragraphe 2.
German: In solchen Fällen wird die Genehmigung der Justizbehörde mit der unter Absatz 2 aufgeführten Genehmigung vorgelegt.
Spanish: En estos casos, la autorización judicial se presentará junto con la autorización escrita mencionada en el apartado 2.
Italian: In tali casi l'autorizzazione dell'autorità giudiziaria è presentata contestualmente all'autorizzazione scritta di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Nesses casos, deve ser apresentada uma autorização de uma autoridade judiciária, juntamente com a autorização por escrito referida no n.o 2.
Dutch: In die gevallen wordt de gerechtelijke toestemming samen met de in lid 2 bedoelde schriftelijke machtiging overgelegd.
Danish: I sådanne tilfælde skal tilladelsen fra en retslig myndighed fremlægges sammen med den i stk. 2 nævnte bemyndigelse.
Swedish: I sådana fall ska tillståndet från den rättsliga myndigheten uppvisas tillsammans med det skriftliga tillstånd som avses i punkt 2.
Finnish: Näissä tapauksissa oikeusviranomaisen lupa esitetään yhdessä edellä 2 kohdassa tarkoitetun kirjallisen valtuutuksen kanssa.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις η έγκριση από δικαστική αρχή υποβάλλεται μαζί με τη γραπτή εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: V takovém případě bude povolení od soudního orgánu předloženo společně s písemným oprávněním uvedeným v odstavci 2.
Slovak: V takýchto prípadoch sa súdne povolenie predloží spolu s písomným oprávnením uvedeným v odseku 2.
Polish: W takich przypadkach upoważnienie ze strony organu sądowego przedstawia się wraz z pisemnym upoważnieniem, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: Ilyen esetekben az igazságügyi hatóságtól származó engedélyt a (2) bekezdésben említett engedéllyel együtt be kell mutatni.
Slovenian: V navedenih primerih se pooblastilo pravosodnega organa predloži skupaj s pisnim pooblastilom iz odstavka 2.
Romanian: În astfel de cazuri, autorizația din partea unei autorități judiciare este prezentată împreună cu autorizația scrisă menționată la alineatul (2).
Bulgarian: В тези случаи разрешението от съдебен орган се предоставя наред с писменото разрешение по параграф 2.
Estonian: Sellisel juhul esitatakse õigusasutuse luba koos lõikes 2 osutatud kirjaliku loaga.
Latvian: Šādos gadījumos kopā ar 2. punktā minēto rakstisko atļauju tiek iesniegta arī tiesu iestādes atļauja.
Lithuanian: Tokiais atvejais teisminės institucijos leidimas pateikiamas kartu su rašytiniu šio straipsnio 2 dalyje nurodytu įgaliojimu.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-awtorizzazzjoni minn awtorità ġudizzjarja għandha tiġi ppreżentata flimkien mal-awtorizzazzjoni bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 2.
English: Right to be heard
French: Droit d’être entendu
German: Recht auf Anhörung
Spanish: Derecho a ser oído
Italian: Diritto di formulare osservazioni
Portuguese: Direito a ser ouvido
Dutch: Recht om te worden gehoord
Danish: Ret til at blive hørt
Swedish: Rätt att yttra sig
Finnish: Oikeus tulla kuulluksi
Greek: Δικαίωμα ακρόασης
Czech: Právo na vyjádření
Slovak: Právo na vypočutie
Polish: Prawo do bycia wysłuchanym
Hungarian: A meghallgatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do zagovora
Romanian: Dreptul de a face observații
Bulgarian: Право на изслушване
Estonian: Õigus anda selgitusi
Latvian: Tiesības uz uzklausīšanu
Lithuanian: Teisė būti išklausytiems
Maltese: Dritt ta’ smigħ