English: Public investment financing by the PBB sub-group will not include financing of purely budgetary resources, liquidity bridging, short-term lending and advances on current accounts for day-to-day operation.
French: Les ressources budgétaires pures, les conciliations de trésorerie, les crédits de caisse et les crédits de compte courant pour l’exercice en cours sont exclus de l’objet de financement d’investissement public du sous-groupe pbb.
German: Reine Budgetmittel, Liquiditätsüberbrückungen, Kassenkredite und Kontokorrentkredite für den laufenden Betrieb sind nicht Gegenstand der Öffentlichen Investitionsfinanzierung des PBB Teilkonzerns.
Spanish: No serán objeto de la financiación de inversiones públicas de PBB los simples fondos presupuestarios, préstamos puente de liquidez, créditos de caja y de cuenta corriente para operaciones corrientes.
Italian: I puri finanziamenti di bilancio, i prestiti ponte, i prestiti a breve e gli scoperti bancari per l’esercizio corrente non costituiscono oggetto del finanziamento di investimenti pubblici del sottogruppo pbb.
Portuguese: O financiamento ao investimento público por parte do subgrupo PBB não incluirá o financiamento de recursos puramente orçamentais, apoio à tesouraria, empréstimos a curto prazo e adiantamentos sobre contas correntes para o exercício em curso.
Dutch: Zuivere begrotingsmiddelen, liquiditeitsoverbruggingen, kaskredieten en rekening-courantkredieten behoren niet tot het productassortiment van PBB wat het segment financieringen van overheidsinvesteringen betreft.
Danish: Rene budgetmidler, likviditetshjælp, kassekreditter og kontokurantkreditter til den daglige drift er ikke omfattet af PBB-delkoncernens finansiering af offentlige investeringer.
Swedish: Undergruppen PBB:s finansiering av offentliga investeringar ska inte omfatta ren budgetfinansiering, övergångslikviditet, kortfristiga lån och förskott på löpande konto för daglig drift.
Finnish: Julkisiin investointeihin osoitettu PBB-alaryhmän rahoitus ei koske yksinomaan talousarviovarojen rahoitusta, maksuvalmiuden hoitamista, lyhyen aikavälin luotonantoa ja nykyisten toimintatilien ennakoita.
Greek: Πόροι αμιγώς προερχόμενοι από τον προϋπολογισμό, μεταβατικά μέσα κάλυψης ρευστότητας, ταμειακές πιστώσεις και δάνεια συνδεδεμένα με τρεχούμενο λογαριασμό δεν αποτελούν αντικείμενο των εργασιών χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων του υποομίλου pbb.
Czech: Čistě rozpočtové prostředky, pomoc při nedostatku likvidity, pokladní a kontokorentní úvěry pro běžný provoz nejsou předmětem veřejného financování investic dílčí skupiny PBB.
Slovak: Výlučne rozpočtové prostriedky, preklenutie likvidity, pokladničné úvery a kontokorentné úvery na bežnú prevádzku nie sú predmetom financovania investícií z verejných zdrojov čiastkovej skupiny pbb.
Polish: Finansowanie inwestycji publicznych przez podgrupę PBB nie będzie obejmowało finansowania zasobów o charakterze wyłącznie budżetowym, wsparcia płynności, pożyczek krótkoterminowych i zaliczek na rachunkach bieżących na działalność bieżącą;
Hungarian: A pbb részkonszern közbefektetéseket finanszírozó üzletágához nem tartoznak olyan termékek, mint a folyamatban lévő üzemeltetéshez szükséges tisztán költségvetési források, likviditási áthidalások, pénztári hitelek és folyószámlahitelek.
Slovenian: Financiranje javnih naložb s strani podskupine banke PBB ne bo obsegalo financiranja samo proračunskih sredstev, premoščanja likvidnosti, kratkoročnih posojil in predplačil na tekočih računih za vsakodnevno poslovanje;
Romanian: Finanțarea investițiilor publice de către subgrupul PBB nu va include finanțări din resurse pur bugetare, completare de lichidități, împrumuturi pe termen scurt și avansuri în conturi curente pentru funcționarea de zi cu zi.
Bulgarian: Финансирането на публични инвестиции от страна на подгрупата PBB няма да включва финансиране на чисто бюджетни ресурси, преодоляване на ликвидността, краткосрочно кредитиране и авансови плащания по текущите сметки за извършване на ежедневната дейност.
Estonian: Kontserniliikme PBB avaliku sektori investeeringute rahastamise esemeks ei ole eelarvevahendid, likviidsuskattevahendid, kassalaenud ja arvelduslaenud, mis on mõeldud jooksvateks kulutusteks.
Latvian: PBB apakšgrupas nodrošinātajā finansējumā publiskā sektora ieguldījumiem nav ietverts vienīgi budžeta līdzekļiem paredzēts finansējums, pagaidu finansējums likviditātes nodrošināšanai, īstermiņa aizdevumi un avansa maksājumi par norēķinu kontiem ikdienas operāciju veikšanai.
Lithuanian: Tik biudžeto lėšos, lėšos likvidumui užtikrinti, kasos kreditai ir banko sąskaitos kreditai, skirti einamajai veiklai, nėra koncerno dalies PBB viešųjų investicijų finansavimo objektas.
Maltese: Il-finanzjament tal-investiment pubbliku mis-sottogrupp ta’ PBB mhux ser jinkludi l-finanzjament ta’ riżorsi purament tal-baġit, il-provvista ta’ likwidità, self fuq perjodu qasir u ħlasijiet bil-quddiem fuq kontijiet kurrenti għall-operat ta’ kuljum.