FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
French: H413 Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes aquatiques
German: H413 Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.
Spanish: H413 Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos
Italian: H413 Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata
Portuguese: H413 Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos
Dutch: H413 Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben
Danish: H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
Swedish: H413 Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
Finnish: H413 Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
Greek: H413 Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιβλαβείς επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
Slovak: H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
Polish: H413 Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych
Hungarian: H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra.
Slovenian: H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme.
Romanian: H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic
Bulgarian: H413 Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми
Estonian: H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet.
Latvian: H413 Var radīt ilglaicīgas kaitīgas sekas ūdens organismiem
Lithuanian: H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams
Maltese: H413 Jista’ jikkawża effetti ta’ ħsara għat-tul lill-organiżmi akkwatiċi
English: EUH059 Hazardous to the ozone layer
French: EUH059 Dangereux pour la couche d’ozone
German: EUH059 Die Ozonschicht schädigend.
Spanish: EUH059 Peligroso para la capa de ozono
Italian: EUH059 Pericoloso per lo strato di ozono
Portuguese: EUH059 Perigoso para a camada de ozono
Dutch: EUH059 Gevaarlijk voor de ozonlaag
Danish: EUH059 Farlig for ozonlaget
Swedish: EUH059 Farligt för ozonskiktet
Finnish: EUH059 Vaarallista otsonikerrokselle
Greek: EUH059 Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
Czech: EUH059 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
Slovak: EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu
Polish: EUH059 Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej
Hungarian: EUH059 Veszélyes az ózonrétegre.
Slovenian: EUH059 Nevarno za ozonski plašč.
Romanian: EUH059 Periculos pentru stratul de ozon
Bulgarian: EUH059 Опасно за озоновия слой
Estonian: EUH059 Ohtlik osoonikihile
Latvian: EUH059 Bīstams ozona slānim
Lithuanian: EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui
Maltese: EUH059 Perikoluż għas-saff tal-ożonu
English: EUH029 Contact with water liberates toxic gas
French: EUH029 Au contact de l’eau, dégage des gaz toxiques
German: EUH029 Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
Spanish: EUH029 En contacto con agua libera gases tóxicos
Italian: EUH029 A contatto con l’acqua libera un gas tossico
Portuguese: EUH029 Em contacto com a água liberta gases tóxicos
Dutch: EUH029 Vormt giftig gas in contact met water
Danish: EUH029 Udvikler giftig gas ved kontakt med vand
Swedish: EUH029 Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten
Finnish: EUH029 Kehittää myrkyllistä kaasua veden kanssa
Greek: EUH029 Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια
Czech: EUH029 Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou
Slovak: EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn
Polish: EUH029 W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy
Hungarian: EUH029 Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek.
Slovenian: EUH 029 V stiku z vodo se sprošča strupen plin.
Romanian: EUH029 În contact cu apa degajă un gaz toxic
Bulgarian: EUH029 При контакт с вода се отделя токсичен газ
Estonian: EUH029 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas
Latvian: EUH029 Saskaroties ar ūdeni, izdala toksiskas gāzes
Lithuanian: EUH029 Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas
Maltese: EUH029 Meta jiġi f’kuntatt mal-ilma jillibera gass tossiku
English: EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
French: EUH031 Au contact d’un acide, dégage un gaz toxique
German: EUH031 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
Spanish: EUH031 En contacto con ácidos libera gases tóxicos
Italian: EUH031 A contatto con acidi libera un gas tossico
Portuguese: EUH031 Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos
Dutch: EUH031 Vormt giftig gas in contact met zuren
Danish: EUH031 Udvikler giftig gas ved kontakt med syre
Swedish: EUH031 Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: EUH031 Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Greek: EUH031 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια
Czech: EUH031 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami
Slovak: EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn
Polish: EUH031 W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy
Hungarian: EUH031 Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.
Slovenian: EUH 031 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin.
Romanian: EUH031 În contact cu acizi degajă un gaz toxic
Bulgarian: EUH031 При контакт с киселини се отделя токсичен газ
Estonian: EUH031 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas
Latvian: EUH031 Saskaroties ar skābēm, izdala toksiskas gāzes
Lithuanian: EUH031 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas
Maltese: EUH031 Meta jiġi f’kuntatt ma’ aċidi jillibera gass tossiku
English: EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
French: EUH032 Au contact d’un acide, dégage un gaz très toxique
German: EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
Spanish: EUH032 En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos
Italian: EUH032 A contatto con acidi libera un gas altamente tossico
Portuguese: EUH032 Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos
Dutch: EUH032 Vormt zeer giftig gas in contact met zuren
Danish: EUH032 Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre
Swedish: EUH032 Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra
Finnish: EUH032 Kehittää erittäin myrkyllistä kaasua hapon kanssa
Greek: EUH032 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια
Czech: EUH032 Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami
Slovak: EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn
Polish: EUH032 W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy
Hungarian: EUH032 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.
Slovenian: EUH032 V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin.
Romanian: EUH032 În contact cu acizi degajă un gaz foarte toxic
Bulgarian: EUH032 При контакт с киселини се отделя силно токсичен газ
Estonian: EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas
Latvian: EUH032 Saskaroties ar skābēm, izdala ļoti toksiskas gāzes
Lithuanian: EUH032 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas
Maltese: EUH032 Meta jiġi f’kuntatt ma’ aċidi jillibera gass tossiku ħafna
English: EUH070 Toxic by eye contact
French: EUH070 Toxique par contact oculaire
German: EUH070 Giftig bei Berührung mit den Augen.
Spanish: EUH070 Tóxico en contacto con los ojos
Italian: EUH070 Tossico per contatto oculare
Portuguese: EUH070 Tóxico por contacto com os olhos
Dutch: EUH070 Giftig bij oogcontact
Danish: EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene
Swedish: EUH070 Giftigt vid kontakt med ögonen
Finnish: EUH070 Myrkyllistä joutuessaan silmään
Greek: EUH070 Τοξικό σε επαφή με τα μάτια
Czech: EUH070 Toxický při styku s očima
Slovak: EUH070 Toxické pri kontakte s očami
Polish: EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z oczami
Hungarian: EUH070 Szembe kerülve mérgező.
Slovenian: EUH 070 Strupeno ob stiku z očmi.
Romanian: EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii
Bulgarian: EUH070 Токсично при контакт с очите
Estonian: EUH070 Silma sattumisel mürgine
Latvian: EUH070 Toksisks saskarē ar acīm
Lithuanian: EUH070 Toksiška patekus į akis
Maltese: EUH070 Tossiku meta jiġi f’kuntatt mal-għajnejn
English: Sensitising substances
French: Substances sensibilisantes
German: Sensibilisierende Stoffe
Spanish: Sustancias sensibilizantes
Italian: Sostanze sensibilizzanti
Portuguese: Substâncias sensibilizantes
Dutch: Sensibiliserende stoffen
Danish: Sensibiliserende stoffer
Swedish: Sensibiliserande ämnen
Finnish: Herkistävät aineet
Greek: Ευαισθητοποιητικές ουσίες
Czech: Senzibilizující látky
Slovak: Senzibilizujúce látky
Polish: Substancje uczulające
Hungarian: Túlérzékenységet kiváltó anyagok
Slovenian: Snovi, ki povzročajo preobčutljivost
Romanian: Substanțe sensibilizante
Bulgarian: Сенсибилизиращи вещества
Estonian: Ülitundlikkust põhjustavad ained
Latvian: Sensibilizējošas vielas
Lithuanian: Jautrinančios cheminės medžiagos
Maltese: Sustanzi sensitizzanti
English: H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
French: H334 Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation
German: H334 Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
Spanish: H334 Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación
Italian: H334 Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato
Portuguese: H334 Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias
Dutch: H334 Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken
Danish: H334: Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
Swedish: H334 Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning
Finnish: H334: Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής R42
Czech: H334: Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže
Slovak: H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti
Polish: H334: Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu w następstwie wdychania
Hungarian: H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat.
Slovenian: H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju
Romanian: H334 Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare
Bulgarian: H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване
Estonian: H334 Sissehingamisel võib põhjustada allergiat, astma sümptomeid või hingamisraskusi
Latvian: H334 Ja ieelpo, var izraisīt alerģiju vai astmas simptomus, vai apgrūtinātu elpošanu
Lithuanian: H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą
Maltese: H334: Jista’ jikkawża sintomi ta’ allerġija jew ta’ ażma jew diffikultajiet biex jittieħed in-nifs jekk jiġi inalat
English: H317: May cause allergic skin reaction
French: H317 Peut provoquer une allergie cutanée
German: H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
Spanish: H317 Puede provocar una reacción alérgica en la piel
Italian: H317 Può provocare una reazione allergica della pelle
Portuguese: H317 Pode provocar uma reação alérgica cutânea
Dutch: H317 Kan een allergische huidreactie veroorzaken
Danish: H317: Kan forårsage allergisk hudreaktion
Swedish: H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion
Finnish: H317: Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση
Czech: H317: Může vyvolat alergickou kožní reakci
Slovak: H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu
Polish: H317: Może powodować reakcję alergiczną skóry
Hungarian: H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki.
Slovenian: H317: Lahko povzroči alergijski odziv kože
Romanian: H317 Poate provoca o reacție alergică a pielii
Bulgarian: H317: Може да предизвика алергична кожна реакция
Estonian: H317 Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni
Latvian: H317 Var izraisīt alerģisku ādas reakciju
Lithuanian: H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją
Maltese: H317: Jista’ jikkawża reazzjoni allerġika tal-ġilda
English: The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
French: Les mentions de danger susmentionnées ne doivent pas figurer sur l’étiquette du produit final.
German: Das Endprodukt darf nicht nach den obigen Gefahrenhinweisen gekennzeichnet sein.
Spanish: El producto final no debe etiquetarse de acuerdo con las indicaciones de peligro antes citadas.
Italian: Il prodotto finale non deve essere etichettato secondo le indicazioni di pericolo di cui sopra.
Portuguese: O produto final não pode ser rotulado de acordo com as advertências de perigo acima referidas.
Dutch: Het eindproduct mag niet volgens de bovenstaande gevarenaanduidingen worden geëtiketteerd.
Danish: Det endelige produkt må ikke være mærket med ovenstående faresætninger.
Swedish: Slutprodukten får inte märkas med faroangivelserna ovan.
Finnish: Lopputuotetta ei saa merkitä edellä esitettyjen vaaralausekkeiden mukaisesti.
Greek: Το τελικό προϊόν δεν πρέπει να επισημαίνεται σύμφωνα με τις προαναφερόμενες δηλώσεις επικινδυνότητας.
Czech: Konečný produkt nesmí být označen výše uvedenými standardními větami o nebezpečnosti.
Slovak: Konečný produkt nesmie byť označený v súlade s uvedenými výstražnými upozorneniami.
Polish: Oznakowanie produktu końcowego nie może zawierać powyższych zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia.
Hungarian: A késztermék nem lehet a fenti figyelmeztető mondatok szerint címkézhető.
Slovenian: Končni proizvod mora biti označen v skladu z navedenimi stavki o nevarnosti.
Romanian: Produsul final nu trebuie să fie etichetat în conformitate cu frazele de pericol de mai sus.
Bulgarian: Крайният продукт не трябва да бъде етикетиран в съответствие с предупрежденията за опасност по-горе.
Estonian: Lõpptoodet ei tohi märgistada eespool esitatud ohulausetega.
Latvian: Galaprodukts nedrīkst būt marķēts saskaņā ar iepriekšminētajiem bīstamības apzīmējumiem.
Lithuanian: Galutinio produkto pagal pirmiau pateiktas pavojingumo frazes ženklinti nereikia.
Maltese: Il-prodott aħħari ma għandux jiġi ttikkettat skont id-dikjarazzjonijiet ta’ riskju ta’ hawn fuq.
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: The following substances are specifically exempted from this requirement:
French: Les substances suivantes sont expressément exemptées du respect de cette exigence:
German: Die folgenden Stoffe sind von der Erfüllung dieses Kriteriums ausdrücklich ausgenommen:
Spanish: Las siguientes sustancias están específicamente exentas de este requisito:
Italian: Le sostanze seguenti sono specificamente esentate da tale requisito:
Portuguese: Estão expressamente isentas deste requisito as seguintes substâncias:
Dutch: Met name de onderstaande stoffen zijn vrijgesteld van deze eis.
Danish: Følgende stoffer er specifikt fritaget fra dette krav:
Swedish: Följande ämnen är uttryckligen undantagna från detta krav:
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta seuraaviin aineisiin:
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες εξαιρούνται ρητά από την παρούσα απαίτηση:
Czech: Z tohoto požadavku jsou výslovně vyňaty tyto látky:
Slovak: Od tejto požiadavky sú konkrétne oslobodené tieto látky:
Polish: Następujące substancje są w szczególności zwolnione z przedmiotowego wymogu:
Hungarian: E kritérium teljesítése alól az alábbi anyagok kifejezett mentességet élveznek:
Slovenian: Naslednje snovi so izrecno izvzete iz te zahteve:
Romanian: Următoarele substanțe sunt scutite în mod expres de la această cerință:
Bulgarian: Следните вещества са изрично освободени от това изискване:
Estonian: Kõnealust nõuet ei kohaldata järgmiste ainete ja segude suhtes:
Latvian: Šo prasību nepiemēro šādām vielām:
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas šioms cheminėms medžiagoms:
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin huma speċifikament eżentati minn dan ir-rekwiżit:
English: Surfactants
French: Agents tensioactifs
German: Tenside
Spanish: Tensioactivos
Italian: Tensioattivi
Portuguese: Tensoativos
Dutch: Oppervlakteactieve stoffen
Danish: Overfladeaktive stoffer
Swedish: Tensider
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet
Greek: Επιφανειοδραστικές ουσίες
Czech: Povrchově aktivní látky
Slovak: Povrchovo aktívne látky
Polish: Środki powierzchniowo czynne
Hungarian: Felületaktív anyagok
Slovenian: Površinsko aktivne snovi
Romanian: Agenți tensioactivi
Bulgarian: Повърхностноактивни вещества
Estonian: Pindaktiivsed ained
Latvian: Virsmaktīvās vielas
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagos
Maltese: Aġenti tensjoattivi
English: < 15 % in the final product
French: < 15 % dans le produit final
German: < 15 % im Endprodukt
Spanish: < 15 % en el producto final
Italian: < 15 % nel prodotto finale
Portuguese: (< 15 % do produto final)
Dutch: < 15 % in het eindproduct
Danish: < 15 % i det endelige produkt
Swedish: < 15 % i slutprodukten
Finnish: < 15 % lopputuotteessa
Greek: < 15 % στο τελικό προϊόν
Czech: < 15 % v konečném produktu
Slovak: < 15 % v konečnom produkte
Polish: < 15 % w produkcie końcowym
Hungarian: < 15 % a késztermékben
Slovenian: < 15 % v končnem proizvodu
Romanian: < 15 % din produsul final
Bulgarian: < 15 % в крайния продукт
Estonian: kogusisaldusega lõpptootes < 15 %
Latvian: < 15 % (galaproduktā)
Lithuanian: < 15 % galutinio produkto
Maltese: < 15 % fil-prodott aħħari
English: H400: Very toxic to aquatic life
French: H400 Très toxique pour les organismes aquatiques
German: H400 Sehr giftig für Wasserorganismen.
Spanish: H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos
Italian: H400 Altamente tossico per gli organismi acquatici
Portuguese: H400 Muito tóxico para os organismos aquáticos
Dutch: H400 Zeer giftig voor in het water levende organismen en
Danish: H400: Meget giftig for vandlevende organismer
Swedish: H400 Mycket giftigt för vattenlevande organismer
Finnish: H400: Erittäin myrkyllistä vesieliöille
Greek: H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: H400: Vysoce toxický pro vodní organismy
Slovak: H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy
Polish: H400 Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne
Hungarian: H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra.
Slovenian: H400: Zelo strupeno za vodne organizme.
Romanian: H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic
Bulgarian: H400 Силно токсичен за водните организми
Estonian: H400 Väga mürgine veeorganismidele
Latvian: H400 Ļoti toksisks ūdens organismiem
Lithuanian: H400 Labai toksiška vandens organizmams
Maltese: H400 Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi
English: H331: Toxic if inhaled
French: H331 Toxique par inhalation
German: H331 Giftig bei Einatmen.
Spanish: H331 Tóxico si se inhala
Italian: H331 Tossico se inalato
Portuguese: H331 Tóxico por inalação
Dutch: H331 Giftig bij inademing
Danish: H331: Giftig ved indånding.
Swedish: H331 Giftigt vid inandning
Finnish: H331: Myrkyllistä hengitettynä
Greek: Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
Czech: H331: Toxický při vdechování
Slovak: H331: Toxický pri vdýchnutí
Polish: H331: Działa toksycznie w następstwie wdychania
Hungarian: H331 Belélegezve mérgező.
Slovenian: H331: Strupeno pri vdihavanju
Romanian: H331 Toxic în caz de inhalare
Bulgarian: H331: Токсичен при вдишване
Estonian: H331 Sissehingamisel mürgine
Latvian: H331 Toksisks, ja ieelpo
Lithuanian: H331 Toksiška įkvėpus
Maltese: H331: Tossiku jekk jiġi inalat
English: Enzymes [8]
German: Enzyme [8]
Spanish: Enzimas [8]
Italian: Enzimi [8]
Portuguese: Enzimas [8]
Dutch: Enzymen [8]
Danish: Enzymer [8]
Swedish: Enzymer [8]
Finnish: Entsyymit [8]
Greek: Ένζυμα [8] H334:
Czech: Enzymy [8]
Slovak: Enzýmy [8]
Polish: Enzymy [8]
Hungarian: Enzimek [8]
Slovenian: Encimi [8]
Romanian: Enzime [8]
Bulgarian: Ензими [8]
Estonian: Ensüümid [8]
Latvian: Fermenti [8]
Lithuanian: Fermentai [8]
Maltese: Enżimi [8]
English: NTA as in impurity in MGDA and GLDA [9]
French: NTA sous forme d’impureté dans le MGDA et le GLDA [9]
German: NTA als Verunreinigung in MGDA und GLDA [9]
Spanish: NTA como impureza en MGDA y GLDA [9]
Italian: NTA come impurità in MGDA e GLDA [9]
Portuguese: NTA como impureza no MGDA e no GLDA [9]
Dutch: NTA als een verontreiniging in MGDA en GLDA [9]
Danish: NTA som urenhed i MGDA og GLDA [9]
Swedish: Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA [9]
Finnish: NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [9]
Greek: Νιτριλοτριοξικό οξύ (NTA) ως πρόσμειξη των οξέων MGDA και GLDA [9]
Czech: NTA (nitrilotriacetáty) jako nečistota v MGDA a GLDA [9]
Slovak: NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [9]
Polish: NTA w postaci zanieczyszczenia w MGDA oraz GLDA [9]
Hungarian: Az NTA az MGDA és a GLDA szennyeződéseként [9]
Slovenian: NTA kot nečistoča v MGDA in GLDA [9]
Romanian: NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [9]
Bulgarian: NTA като примес в MGDA и в GLDA [9]
Estonian: NTA (trinaatriumnitrilotriatsetaat) lisandina MGDAs (metüülglütsiindiatsetaat) ja GLDAs (dikarboksümetüülglutamiinhape) [9]
Latvian: NTA kā piemaisījums MGDA un GLDA [9]
Lithuanian: NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša [9]
Maltese: NTA bħala impurità f’MGDA u GLDA [9]
English: H351: Suspected of causing cancer
French: H351 Susceptible de provoquer le cancer
German: H351 Kann vermutlich Krebs erzeugen.
Spanish: H351 Se sospecha que provoca cáncer
Italian: H351 Sospettato di provocare il cancro
Portuguese: H351 Suspeito de provocar cancro
Dutch: H351 Verdacht van het veroorzaken van kanker
Danish: H351: Mistænkt for at fremkalde kræft
Swedish: H351 Misstänks kunna orsaka cancer
Finnish: H351: Epäillään aiheuttavan syöpää
Greek: Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου R40
Czech: H351: Podezření na vyvolání rakoviny
Slovak: H351: Podozrenie, že spôsobuje rakovinu
Polish: H351: Podejrzewa się, że powoduje raka
Hungarian: H351 Feltehetően rákot okoz.
Slovenian: H351: Sum povzročitve raka
Romanian: H351 Susceptibil de a provoca cancer
Bulgarian: H351: Предполага се, че предизвиква рак
Estonian: H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe
Latvian: H351 Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi R40
Lithuanian: H351 Įtariama, kad sukelia vėžį R40
Maltese: H351: Suspettat li jikkawża l-kanċer
English: The sharing of relevant data is strongly encouraged.
French: Les échanges de données utiles sont vivement encouragés.
German: Um Vorlage der entsprechenden Daten wird ausdrücklich ersucht.
Spanish: Se recomienda encarecidamente el intercambio de los datos pertinentes.
Italian: Si incoraggia vivamente la condivisione dei dati pertinenti.
Portuguese: Incentiva-se fortemente a partilha de dados pertinentes.
Dutch: Het uitwisselen van relevante gegevens wordt sterk aangemoedigd.
Danish: Der tilskyndes på det kraftigste til, at relevante data stilles til rådighed for andre.
Swedish: Utbyte av relevanta data uppmuntras starkt.
Finnish: Tietojen jakamista kannustetaan voimakkaasti.
Greek: Συνιστάται θερμά η από κοινού χρήση των σχετικών δεδομένων.
Czech: Sdílení příslušných údajů se velmi doporučuje.
Slovak: Vzájomná výmena relevantných údajov je vysoko žiadúca.
Polish: Zdecydowanie zachęca się do wymiany odpowiednich danych.
Hungarian: A vonatkozó adatok megosztása kifejezetten ajánlatos.
Slovenian: Predložitev zadevnih podatkov je zelo zaželena.
Romanian: Schimbul de date relevante este puternic încurajat.
Bulgarian: Споделянето на съответни данни силно се насърчава.
Estonian: Asjakohaste andmete ühine kasutamine on väga soovitatav.
Latvian: Īpaši ieteicams koplietot attiecīgos datus.
Lithuanian: Primygtinai raginama dalytis atitinkamais duomenimis.
Maltese: Titħeġġeġ bil-qawwi l-kondiviżjoni tad-dejta relevanti.