English: Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
French: La décision 2010/367/UE de la Commission du 25 juin 2010 concernant la réalisation par les États membres de programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages [4] a été adoptée à la lumière de l’expérience et des connaissances scientifiques acquises depuis l’adoption de la décision 2007/268/CE de la Commission [5].
German: Der Beschluss 2010/367/EU der Kommission vom 25. Juni 2010 über die Durchführung der Programme zur Überwachung von Geflügel und Wildvögeln auf aviäre Influenza durch die Mitgliedstaaten [4] wurde vor dem Hintergrund der Erfahrungen und wissenschaftlichen Erkenntnisse erlassen, die seit dem Erlass der Entscheidung 2007/268/EG der Kommission [5] gewonnen wurden.
Spanish: La Decisión 2010/367/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2010, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres [4], se adoptó a la luz de la experiencia y la nueva percepción científica adquiridas desde la adopción de la Decisión 2007/268/CE de la Comisión [5].
Italian: La decisione della Commissione 2010/367/UE, del 25 giugno 2010, sull'attuazione, da parte degli Stati membri, di programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici [4], è stata adottata alla luce dell’esperienza e delle conoscenze scientifiche acquisite a seguito dell’adozione della decisione 2007/268/CE [5].
Portuguese: A Decisão 2010/367/UE da Comissão, de 25 de junho de 2010, relativa à implementação pelos Estados-Membros de programas de vigilância da gripe aviária em aves de capoeira e aves selvagens [4] foi adotada com base na experiência e nos conhecimentos científicos obtidos após a adoção da Decisão 2007/268/CE da Comissão [5].
Dutch: Besluit 2010/367/EU van de Commissie van 25 juni 2010 betreffende de uitvoering door de lidstaten van surveillanceprogramma’s voor aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels [4] is vastgesteld in het licht van de sinds de vaststelling van Beschikking 2007/268/EG van de Commissie [5] opgedane ervaring en wetenschappelijke kennis.
Danish: Kommissionens afgørelse 2010/367/EU af 25. juni 2010 om medlemsstaternes gennemførelse af overvågningsprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle [4] blev vedtaget på baggrund af den erfaring og videnskabelige indsigt, der er opnået siden vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2007/268/EF [5].
Swedish: Kommissionens beslut 2010/367/EU av den 25 juni 2010 om medlemsstaternas genomförande av övervakningsprogram avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar [4] antogs mot bakgrund av de erfarenheter och vetenskapliga framsteg som gjorts sedan kommissionens beslut 2007/268/EG [5] antagits.
Finnish: Siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa 25 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/367/EU [4] hyväksyttiin komission päätöksen 2007/268/EY [5] hyväksymisen jälkeen saatujen kokemusten ja esitettyjen tieteellisten näkemysten perusteella.
Greek: Η απόφαση 2010/367/ΕΕ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά [4], εκδόθηκε βάσει της πείρας και των επιστημονικών γνώσεων που αποκτήθηκαν μετά την έκδοση της απόφασης 2007/268/ΕΚ [5].
Czech: Rozhodnutí Komise 2010/367/EU ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech [4] bylo přijato s ohledem na zkušenosti a vědecké poznatky získané po přijetí rozhodnutí Komise 2007/268/ES [5].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ z 25. júna 2010 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch [4] bolo prijaté s ohľadom na skúsenosti a vedecké poznatky získané od prijatia rozhodnutia Komisie 2007/268/ES [5].
Polish: Decyzja Komisji 2010/367/UE z dnia 25 czerwca 2010 r. w sprawie wdrożenia przez państwa członkowskie programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa [4] została przyjęta w świetle doświadczeń i wiedzy naukowej uzyskanych od czasu przyjęcia decyzji Komisji 2007/268/WE [5].
Hungarian: A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felügyeleti programok tagállami végrehajtásáról szóló, 2010. június 25-i 2010/367/EU bizottsági határozatot [4] a 2007/268/EK bizottsági határozat [5] elfogadása óta szerzett tapasztalatok és tudományos eredmények fényében fogadták el.
Slovenian: Sklep Komisije 2010/367/EU z dne 25. junija 2010 o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah [4] je bil sprejet zaradi izkušenj in znanstvenih dognanj, pridobljenih od sprejetja Odločbe Komisije 2007/268/ES [5].
Romanian: Decizia 2010/367/UE a Comisiei din 25 iunie 2010 privind punerea în aplicare de către statele membre a unor programe de supraveghere a gripei aviare la păsările de curte și păsările sălbatice [4] a fost adoptată ținând seama de experiența și cunoștințele științifice dobândite de la adoptarea Deciziei 2007/268/CE [5] a Comisiei.
Bulgarian: Решение 2010/367/ЕС на Комисията от 25 юни 2010 г. относно прилагането от страна на държавите членки на програми за надзор на инфлуенцата по птиците при домашни и диви птици [4] бе прието с оглед на придобития опит и научни познания в периода след приемането на Решение 2007/268/ЕО [5].
Estonian: Komisjoni 25. juuni 2010. aasta otsus 2010/367/EL kodu- ja metslindude seas läbiviidavate linnugripi järelevalveprogrammide rakendamise kohta liikmesriikides [4] võeti vastu, võttes arvesse komisjoni otsuse 2007/268/EÜ [5] vastuvõtmisest alates omandatud kogemusi ja teaduslikke arusaamu.
Latvian: Komisijas 2010. gada 25. jūnija Lēmums 2010/367/ES par putnu gripas uzraudzības programmu mājputniem un savvaļas putniem īstenošanu dalībvalstīs [4] tika pieņemts, ņemot vērā pieredzi un zinātnisko informāciju, kas gūta pēc Komisijas Lēmuma 2007/268/EK [5] pieņemšanas.
Lithuanian: 2010 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimas 2010/367/ES dėl paukščių gripo stebėsenos naminių ir laukinių paukščių populiacijose programų įgyvendinimo valstybėse narėse [4] priimtas atsižvelgiant į po Komisijos sprendimo 2007/268/EB [5] priėmimo įgytą patirtį ir mokslo žinias.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/367/UE tal-25 ta’ Ġunju 2010 dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta’ programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur domestiku u t-tjur selvaġġ [4] ġiet adottata fid-dawl ta’ esperjenza u intwizzjoni xjentifika miksuba mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/268/KE [5].