English: The Commission can give the Monitoring Trustee instructions or directions in order to ensure that the commitments towards the Commission are met and the restructuring and work out plan implemented.
French: La Commission peut donner au mandataire chargé du suivi des instructions ou des directives afin de garantir que les engagements envers la Commission sont respectés et que le plan de restructuration et de liquidation est mis en œuvre.
German: Die Kommission kann dem Überwachungstreuhänder Weisungen erteilen oder Empfehlungen abgeben, um sicherzustellen, dass die gegenüber der Kommission eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden und der Umstrukturierungs- und Abwicklungsplan umgesetzt wird.
Spanish: La Comisión podrá dar al administrador encargado de la supervisión instrucciones u orientaciones encaminadas a garantizar el cumplimiento de los compromisos contraídos respecto de la Comisión y la ejecución del plan de reestructuración y salvamento.
Italian: La Commissione può fornire al fiduciario di controllo istruzioni o indicazioni per garantire il rispetto degli impegni nei confronti della Commissione e l’attuazione del piano di ristrutturazione e di liquidazione.
Portuguese: A Comissão pode transmitir ao administrador responsável pelo acompanhamento diretrizes ou instruções no intuito de garantir a observância dos compromissos assumidos perante a Comissão e a implementação do plano de reestruturação.
Dutch: De Commissie kan de monitoring trustee opdrachten of instructies geven om ervoor te zorgen dat de verbintenissen jegens de Commissie worden nagekomen en het herstructurerings- en saneringsplan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Kommissionen kan give den tilsynsførende instrukser eller anvisninger for at sikre, at tilsagnene over for Kommissionen overholdes, og at omstrukturerings- og afviklingsplanen gennemføres.
Swedish: Kommissionen får utfärda instruktioner eller riktlinjer till övervakningsförvaltaren för att se till att åtagandena gentemot kommissionen uppfylls och att omstrukturerings- och avvecklingsplanen genomförs.
Finnish: Komissio voi antaa valvonnasta vastaavalle toimitsijamiehelle neuvoja tai ohjeita sen varmistamiseksi, että komissiolle annetut sitoumukset täytetään ja rakenneuudistus- ja selvityssuunnitelma toteutetaan.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δώσει στον εντολοδόχο παρακολούθησης εντολές ή οδηγίες προκειμένου να διασφαλίσει ότι εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις έναντι της Επιτροπής και υλοποιείται το σχέδιο αναδιάρθρωσης και ρύθμισης.
Czech: Komise může kontrolnímu správci udělovat příkazy nebo pokyny, aby bylo zaručeno, že jsou plněny závazky vůči Komisi a že je prováděn plán restrukturalizace a účelové správy.
Slovak: Komisia môže dať dozornému správcovi pokyny alebo usmernenia s cieľom zabezpečiť plnenie záväzkov voči Komisii a splnenie plánu reštrukturalizácie a plánu účelovej správy.
Polish: Komisja może wydawać powiernikowi monitorującemu polecenia lub wytyczne w celu zapewnienia wykonania zobowiązań wobec Komisji i wdrożenia planu restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság rendelkezéseket vagy utasításokat adhat az ellenőrző megbízottnak annak érdekében, hogy biztosítsa a Bizottsággal szembeni kötelezettségek teljesülését és a szerkezetátalakítási és a szanálási terv végrehajtását.
Slovenian: Komisija lahko skrbniku spremljanja da navodila ali usmeritve, da se zagotovi izpolnjevanje zavez v odnosu do Komisije ter izvajanje načrta prestrukturiranja in reševanja.
Romanian: Comisia poate oferi instrucțiuni sau îndrumări administratorului supraveghetor pentru a se asigura că se îndeplinesc angajamentele asumate față de Comisie și că se pune în aplicare planul de restructurare și soluționare.
Bulgarian: Комисията може да дава указания или насоки на контролиращото доверено лице, за да се гарантира изпълнението на поетите ангажименти към Комисията и на плана за преструктуриране и уреждане.
Estonian: Komisjon võib anda järelevalve eest vastutavale usaldusisikule juhiseid või suuniseid, et tagada komisjoni ees võetud kohustuste täitmine ning restruktureerimiskava rakendamine.
Latvian: Komisija var dot uzraudzības pilnvarniekam rīkojumus vai norādes, lai nodrošinātu tai piedāvāto saistību izpildi un pārstrukturēšanas un glābšanas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad įsipareigojimai Komisijai būtų vykdomi, o restruktūrizavimo bei finansinio pertvarkymo planas įgyvendinamas, Komisija už stebėseną atsakingam patikėtiniui gali duoti instrukcijų ar nurodymų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tagħti struzzjonijiet jew direzzjonijiet lill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ sabiex dan jiżgura li l-impenji lejn il-Kummissjoni jintlaħqu u li jiġi implimentat il-pjan ta’ ristrutturar u ta’ tħaddim.