English: An examination of Deutsche Post’s Annual Reports suggests that the capital intensity (the ratio of segment assets over total segment revenue as a proxy) of DHL, its express parcel subsidiary, is higher than that of DP’s mail activities (see 2004 Annual Report, p. 90, Table 9, Segment Reporting).
French: Une vérification des rapports annuels de Deutsche Post suggère que l’intensité de capital (le rapport entre les actifs sectoriels et le total des recettes sectorielles en tant que valeur de substitution) de DHL, sa filiale de colis exprès, est supérieure à celle des activités de courrier de DP (voir le rapport annuel 2004, p. 90, tableau 9, Segment Reporting).
German: Eine Überprüfung der Geschäftsberichte der Deutschen Post legt nahe, dass die Kapitalintensität (das Verhältnis zwischen dem Segmentvermögen und der Summe der Segmenteinnahmen als Substitutionswert) von DHL, ihrer Expresspaket-Tochtergesellschaft, über der des Briefdienstes von DP liegt (siehe Geschäftsbericht für 2004, S. 90, Tabelle 9, Segmentberichterstattung).
Spanish: Una verificación de los informes anuales de Deutsche Post sugiere que la intensidad de capital (la relación entre los activos sectoriales y el total de ingresos sectoriales como valor de sustitución) de DHL, su filial de paquetería exprés, es superior a la de las actividades de correo de DP (véase el informe anual 2004, p. 90, cuadro 9, Segment Reporting).
Italian: Una verifica delle relazioni annuali di Deutsche Post suggerisce che l’intensità di capitale (il rapporto tra gli attivi di settore e il totale delle entrate di settore in quanto valore di sostituzione) di DHL, della sua filiale corriere espresso, è superiore a quella delle attività postali di DP (cfr. il rapporto annuale 2004, pag. 90, tabella 9, Segmento Reporting).
Portuguese: Uma verificação dos relatórios anuais da Deutsche Post sugere que a intensidade de capital (o rácio entre os ativos setoriais e o total das receitas setoriais como valor de substituição) da DHL, sua filial de encomendas expresso, é superior à das atividades de correio da DP (ver o relatório anual de 2004, p. 90, quadro 9, Segment Reporting).
Dutch: Uit een bestudering van de jaarverslagen van Deutsche Post blijkt dat de kapitaalintensiteit (waarbij de verhouding van de activa voor een segment ten opzichte van de totale opbrengsten van een segment als alternatieve maatstaf dient) van DHL, haar dochteronderneming die expresspakketdiensten aanbiedt, hoger is dan die van de postactiviteiten van Deutsche Post (zie bv. het Geschäftsbericht 2004, blz. 90, tabel 9 Segmentberichterstattung).
Danish: En gennemgang af Deutsche Posts årsrapporter tyder på, at kapitalintensiteten (forholdet mellem segmentaktiver og de samlede segmentindtægter som substitutionsværdi) for dets datterselskab for ekspresgods, DHL, er højere end for DP's postaktiviteter (jf. årsrapport 2004, s. 90, tabel 9, Segment Reporting).
Swedish: En kontroll av Deutsche Posts årsredovisningar tyder på att kapitalintensiteten (förhållandet mellan sektorstillgångar och summan av sektoriella intäkter som substitutionsvärde) hos DHL, Deutsche Posts filial för budverksamhet, är högre än för Deutsche Posts postverksamhet (se årsredovisningen 2004, s. 90, tabell 9, Segment Reporting).
Finnish: Deutsche Postin vuosikertomusten tarkastelun perusteella vaikuttaa siltä, että sen pikalähetysalan tytäryhtiön DHL:n pääomaintensiteetti (toimialakohtaisten omaisuuserien ja toimialakohtaisten tulojen kokonaismäärän suhde likiarvona) on korkeampi kuin DP:n postipalvelujen (ks. vuosikertomus 2004, s. 90, taulukko 9, ”Segment Reporting”).
Greek: Η επαλήθευση των ετήσιων εκθέσεων Deutsche Post δείχνει ότι η ένταση κεφαλαίου (η αναλογία των τομεακών στοιχείων ενεργητικού και των συνολικών τομεακών εσόδων ως τιμή τιμής αντικατάστασης) της DHL, της θυγατρικής της ταχυμεταφορών, είναι ανώτερη από εκείνη των δραστηριοτήτων ταχυδρομείου του DP (βλέπε την ετήσια έκθεση για το 2004, σ. 90, πίνακα 9, τμήμα reporting).
Czech: Ověření výročních zpráv společnosti Deutsche Post naznačuje, že kapitálová náročnost (poměr mezi odvětvovými aktivy a celkovými odvětvovými příjmy jako náhradní hodnota) její dceřiné společnosti balíkových kurýrních služeb DHL je vyšší než kapitálová náročnost činností DP v oblasti poštovních zásilek (viz výroční zpráva za rok 2004, s. 90, tabulka č. 9, „Segment Reporting“).
Slovak: Audit výročných správ spoločnosti Deutsche Post naznačuje, že kapitálová náročnosť (pomer odvetvových aktív a celkovou sumou odvetvových príjmov ako substitučnou hodnotou) spoločnosti DHL, jej dcérskej spoločnosti na expresné doručovanie balíkov, je vyššia ako kapitálová náročnosť činností v oblasti listových zásielok spoločnosti DP (pozri výročnú správu za rok 2004, s. 90, tabuľka č. 9, Segment Reporting).
Polish: Wynik badania sprawozdania rocznego Deutsche Post sugerowałby, że kapitałochłonność (stosunek aktywów segmentu do całkowitych przychodów segmentu jako wskaźnik zastępczy) DHL, jej spółki zależnej zajmującej się paczkami ekspresowymi, jest wyższa niż kapitałochłonność działalności pocztowej DP (zob., sprawozdanie roczne za 2004 r., s. 90, tabela 9 Sprawozdawczość dotycząca segmentów działalności).
Hungarian: A Deutsche Post éves jelentéseinek szerint expressz csomagszállító leányvállalatának, a DHL-nek a tőkeintenzitása (az ágazati eszközök és az ágazati összbevétel – helyettesítési értékként alkalmazott – aránya) meghaladja a DP levélpostai tevékenységeinek tőkeintenzitását (lásd: a 2004-re vonatkozó éves jelentés, 90. o., 9. táblázat, Segment Reporting [szegmensalapú jelentéstétel]).
Slovenian: Po vpogledu v letna poročila podjetja Deutsche Post se zdi, da je kapitalska intenzivnost (razmerje med sektorskimi sredstvi in vsemi sektorskimi prihodki kot nadomestno vrednostjo) podjetja DHL, podružnice za hitro dostavo paketov zadevnega podjetja, večja od kapitalske intenzivnosti dejavnosti poštnih pošiljk podjetja DP (glej letno poročilo za leto 2004, str. 90, preglednica 9, Segment Reporting).
Romanian: O verificare a rapoartelor anuale ale Deutsche Post sugerează că intensitatea capitalului (raportul între activele sectoriale și totalul veniturilor sectoriale ca valoare de înlocuire) în cazul DHL, filiala sa de coletărie expres, este mai mare decât cea a activităților DP de corespondență (a se vedea Raportul anual pe 2004, p. 90, tabelul 9, Segment Reporting).
Bulgarian: От проверка на годишните доклади на Deutsche Post се предполага, че капиталоемкостта (отношението между секторните активи и общите секторни приходи като заместваща стойност) на DHL, филиалът му за експресни колетни пратки, е по-висока от тази на дейностите на DP за пощенски пратки (вж. годишния доклад от 2004 г., стр. 90, таблица 9, Segment Reporting).
Estonian: Deutsche Posti aastaaruanded viitavad sellele, et tema kiirkullerteenuseid pakkuva tütarettevõtja DHLi kapitalimahukus (segmendi varade ja segmendi kogutulu suhe) on suurem kui DP postiteenustel (vt 2004. aasta majandusaruanne, lk 90, tabel 9, Segment Reporting).
Latvian: Deutsche Post gada pārskatu pārbaude liecina, ka DHL (DP meitassabiedrība, kas darbojas ekspressūtījumu nozarē) kapitālietilpība (rādītājs, kas atspoguļo attiecību starp segmenta aktīviem un kopējiem ieņēmumiem no segmentiem) ir lielāka par DP pasta sūtījumu darbību kapitālietilpību (2004. gada pārskats, 90. lpp., 9. tabula, Segmentu pārskats).
Lithuanian: Patikrinus Deutsche Post metines ataskaitas galima manyti, kad DHL – Deutsche Post patronuojamosios bendrovės, veikiančios skubių siuntų sektoriuje – kapitalo intensyvumas (segmentų turto ir visų segmentų pajamų santykis, kaip pakaitinė vertė) yra didesnis negu kapitalo, susijusio su DP vykdoma korespondencijos pristatymo veikla, intensyvumas (žr. 2004 m. metinę ataskaitą, p. 90, 9 lentelė, Segment Reporting).
Maltese: Verifika tar-rapporti annwali ta’ Deutsche Post tissuġġerixxi li l-intensità ta’ kapital (ir-relazzjoni bejn l-assi settorjali u t-total tad-dħul settorjali bħala valur ta’ sostituzzjoni) ta’ DHL, l-affiljata tiegħu ta’ kunsinna ta’ pakketti express, hija ogħla minn dik tal-attivitajiet ta’ posta ta’ DP (ara r-rapport annwali tal-2004, p. 90, Tabella 9, Segment Reporting).