English: In line with the request made by the Authorities of the Netherlands, the intention of Implementing Decision 2011/545/EU is to prevent tax evasion, avoidance and abuse, by submitting to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC certain products intended to be used as additives for motor fuels and which, in this case, are subject to taxation in accordance with Directive 2003/96/EC.
French: Conformément à la demande formulée par les autorités des Pays-Bas, la décision d'exécution 2011/545/UE a pour finalité d’empêcher la fraude, l’évasion et les abus fiscaux, en soumettant aux dispositions en matière de contrôles et de circulation de la directive 2008/118/CE certains produits destinés à être utilisés comme additifs dans les carburants pour véhicules à moteur, et qui, en pareil cas, sont taxés conformément à la directive 2003/96/CE.
German: Entsprechend dem Antrag der niederländischen Behörden wird mit dem Durchführungsbeschluss 2011/545/EU beabsichtigt, Steuerhinterziehung, -vermeidung und Missbrauch zu verhindern, indem bestimmte Erzeugnisse, die als Kraftstoffzusätze verwendet werden sollen und in diesem Fall nach der Richtlinie 2003/96/EG zu besteuern sind, den Kontroll- und Beförderungsbestimmungen der Richtlinie 2008/118/EG unterstellt werden.
Spanish: El propósito de la Decisión de Ejecución 2011/545/UE era evitar el fraude y la evasión fiscales, conforme a la solicitud de las autoridades de los Países Bajos, disponiendo que las disposiciones de control y circulación de la Directiva 2008/118/CE se aplicasen a determinados productos destinados a la utilización como aditivos para carburante y que, en ese caso, se gravan con arreglo a la Directiva 2003/96/CE.
Italian: Coerentemente con la domanda delle autorità dei Paesi Bassi, la decisione di esecuzione 2011/545/UE è diretta a impedire fenomeni di evasione, elusione ed abuso fiscale, assoggettando alle disposizioni in materia di controllo e circolazione della direttiva 2008/118/CE determinati prodotti destinati ad essere utilizzati come additivi per carburante, i quali, nella fattispecie, sono soggetti a tassazione a norma della direttiva 2003/96/CE.
Portuguese: Em conformidade com o pedido apresentado pelas autoridades dos Países Baixos, a intenção da aplicação da Decisão 2011/545/UE consiste em impedir a evasão, a fraude e o abuso fiscais, mediante a sujeição às disposições em matéria de controlo e de circulação da Diretiva 2008/118/CE de determinados produtos destinados a ser utilizados como aditivos para combustíveis para motores e que, no presente caso, estão sujeitos a tributação em conformidade com a Diretiva 2003/96/CE.
Dutch: Overeenkomstig het verzoek van de Nederlandse autoriteiten heeft Uitvoeringsbesluit 2011/545/EU tot doel belastingfraude, -ontwijking en -misbruik te voorkomen door bepaalde producten, die zijn bestemd voor gebruik als additieven in motorbrandstoffen en die, in dit geval, onderworpen zijn aan belasting overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG, te onderwerpen aan de bepalingen inzake controles en verkeer van Richtlijn 2008/118/EG.
Danish: Hensigten med gennemførelsesafgørelse 2011/545/EU er i overensstemmelse med anmodningen fra de nederlandske myndigheder at forebygge afgiftsunddragelse, -undgåelse eller -misbrug ved, at visse produkter, der anvendes som additiver til motorbrændstof og som sådan beskattes i henhold til direktiv 2003/96/EF, underlægges kontrol- og bevægelsesbestemmelserne i direktiv 2008/118/EF.
Swedish: I linje med de nederländska myndigheternas begäran är syftet med genomförandebeslut 2011/545/EU att förhindra skatteundandragande, skatteflykt och skattemissbruk, genom att låta bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG omfatta vissa produkter som är avsedda att användas som tillsatsmedel för motorbränslen och som i detta fall beskattas i enlighet med direktiv 2003/96/EG.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten esittämän pyynnön mukaisesti täytäntöönpanopäätöksen 2011/545/EU tarkoituksena on estää veropetokset, veron kiertäminen ja väärinkäytökset saattamalla tietyt moottoripolttoaineiden lisäaineina käytettäviksi tarkoitetut tuotteet, joihin tässä tapauksessa sovelletaan direktiivissä 2003/96/EY säädettyä verotusta, neuvoston direktiivin 2008/118/EY valvonta- ja liikkuvuussäännösten soveltamisalan alaisiksi.
Greek: Σύμφωνα με το αίτημα των αρχών των Κάτω Χωρών, σκοπός της εκτελεστικής απόφασης 2011/545/ΕΕ είναι να αποτραπεί η φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και κατάχρηση, με την υπαγωγή στις διατάξεις περί ελέγχου και κυκλοφορίας της οδηγίας 2008/118/ΕΚ ορισμένων προϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως πρόσθετα για καύσιμα οχημάτων και τα οποία, στην περίπτωση αυτή, υπόκεινται σε φορολογία σύμφωνα με την οδηγία 2003/96/ΕΚ.
Czech: Na základě žádosti orgánů Nizozemska je záměrem prováděcího rozhodnutí 2011/545/EU zabránit daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužití daňového režimu podrobením některých produktů určených k použití jako přísady pro pohonné hmoty, které v tomto případě podléhají zdanění v souladu se směrnicí 2003/96/ES, ustanovením o sledování a pohybu směrnice 2008/118/ES.
Slovak: V súlade so žiadosťou orgánov Holandska účelom vykonávacieho rozhodnutia 2011/545/EÚ je predchádzanie daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovej povinnosti a zneužitiu daňového režimu, a to zahrnutím určitých výrobkov určených na použitie ako prídavné látky do motorových palív, ktoré teda podliehajú zdaneniu v súlade smernicou 2003/96/ES, medzi výrobky, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia smernice Rady 2008/118/ES o kontrole a preprave.
Polish: Zgodnie z wnioskiem przedłożonym przez władze Niderlandów celem decyzji wykonawczej 2011/545/UE jest zapobieganie oszustwom podatkowym, unikaniu opodatkowania i nadużyciom poprzez objęcie przepisami o kontroli i przemieszczaniu określonymi dyrektywą Rady 2008/118/WE niektórych produktów przeznaczonych do użycia jako dodatek do paliw silnikowych i podlegających w takim przypadku opodatkowaniu zgodnie z przepisami dyrektywy 2003/96/WE.
Hungarian: A holland hatóságok által előterjesztett kérelemnek megfelelően a 2011/545/EU végrehajtási határozat elfogadása az adócsalás, az adókikerülés és az adójogi rendelkezésekkel való visszaélés megelőzése érdekében történt, tehát ezt a célt szolgálta egyes, motor-tüzelőanyagok adalékaként való felhasználásra szánt – és ez esetben a 2003/96/EK irányelv szerint adóköteles – termékeknek a 2008/118/EK irányelvben előírt ellenőrzési és szállítási rendelkezések hatálya alá vonása.
Slovenian: V skladu z zahtevkom, ki so ga vložile nizozemske oblasti, je namen Izvedbenega sklepa 2011/545/EU preprečiti davčno utajo, izogibanje in zlorabo tako, da se za določene proizvode, ki bodo uporabljeni kot dodatki za pogonsko gorivo in so v tem primeru obdavčeni v skladu z Direktivo 2003/96/ES, izvajajo določbe o nadzoru in gibanju Direktive 2008/118/ES.
Romanian: În conformitate cu cererea înaintată de autoritățile Țărilor de Jos, intenția Deciziei de punere în aplicare 2011/545/UE este de a preveni evaziunea, frauda și abuzul fiscal, supunând prevederilor în materie de controale și circulație din Directiva 2008/118/CE anumite produse destinate a fi utilizate ca aditivi pentru carburanți și care, în acest caz, fac obiectul impozitării în conformitate cu Directiva 2003/96/CE.
Bulgarian: В съответствие с искането, отправено от властите на Нидерландия, целта на Решение за изпълнение 2011/545/ЕС е да се предотвратят укриването, избягването и злоупотребите в областта на данъчното облагане, като се поставят под разпоредбите за контрол и движение на Директива 2008/118/ЕО определени продукти, предназначени за употреба като добавки към автомобилни горива и които в този случай са предмет на данъчно облагане в съответствие с Директива 2003/96/ЕО.
Estonian: Kooskõlas Madalmaade ametiasutuste taotlusega on rakendusotsuse 2011/545/EL eesmärk maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise ning kuritarvitamise ärahoidmine, kohaldades selleks direktiivi 2008/118/EÜ kontrolli ja liikumise sätteid teatavate toodete suhtes, mida kavatsetakse kasutada mootorikütuse lisanditena ning mis sel juhul kuuluvad maksustamisele direktiivi 2003/96/EÜ kohaselt.
Latvian: Pieprasījumā Nīderlandes iestādes norādījušas, ka Īstenošanas lēmuma 2011/545/ES mērķis ir nepieļaut izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, to apiešanu vai ļaunprātīgu izmantošanu, ko varētu nodrošināt, ja Padomes 2008/118/EK izklāstītos kontroles un aprites noteikumus attiecinātu uz konkrētiem produktiem, kurus paredzēts izmantot kā motordegvielu piedevas un kuriem – kā tas ir šajā gadījumā – jāuzliek nodokļi atbilstīgi Direktīvai 2003/96/EK.
Lithuanian: atsižvelgiant į Nyderlandų valdžios institucijų prašymą, įgyvendinimo sprendimu 2011/545/ES siekta užkirsti kelią mokesčių slėpimui, vengimui arba su tuo susijusiems pažeidimams, pradedant taikyti Direktyvos 2008/118/EB kontrolės ir judėjimo nuostatas tam tikriems produktams, kurie skirti naudoti kaip motorinių transporto priemonių degalų priedai ir kurie šiuo atveju apmokestinami pagal Direktyvą 2003/96/EB;
Maltese: B'konformità mat-talba li saret mill-Awtoritajiet tal-Pajjiżi l-Baxxi, l-intenzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/545/UE hija li tiġi evitata l-evażjoni, l-evitar u l-abbuż tat-taxxa, billi jiġu sottomessi lid-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll u l-moviment li jinsabu fid-Direttiva 2008/118/KE, ċerti prodotti maħsuba li jiġu użati bħala addittivi għall-fjuwils tal-magni u li, f'dan il-każ, huma soġġetti għat-tassazzjoni skont id-Direttiva 2003/96/KE.