English: propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
French: propose à HRE les mesures qu’il estime nécessaires pour garantir le respect par HRE des engagements figurant en annexe de la décision, et en particulier le maintien intégral de la viabilité économique, de la valeur marchande et de la compétitivité de pbb, de la gestion indépendante de pbb et la confidentialité des informations sensibles du point de vue de la concurrence;
German: schlägt der HRE die Maßnahmen vor, die er als notwendig ansieht, um die Erfüllung der der Entscheidung beigefügten Zusagen durch die HRE zu gewährleisten, insbesondere die Erhaltung der vollen wirtschaftlichen Lebensfähigkeit, der Verkäuflichkeit und der Wettbewerbsfähigkeit der PBB, die getrennte Weiterführung der PBB und die Geheimhaltung wettbewerbsrelevanter Informationen;
Spanish: propondrá a HRE las medidas que estime necesarias para garantizar el cumplimiento de los compromisos adjuntos a la Decisión por HRE, en especial el mantenimiento de la plena viabilidad económica, la posibilidad de enajenación y la competitividad de PBB, la continuidad de PBB por separado y la confidencialidad de la información sensible para la competencia;
Italian: propone a HRE le misure da lui ritenute necessarie affinché HRE garantisca l’adempimento degli impegni allegati alla decisione, in particolare il mantenimento della piena redditività, vendibilità e concorrenzialità di pbb, la prosecuzione della gestione di pbb in forma separata e la segretezza delle informazioni rilevanti sotto il profilo della concorrenza;
Portuguese: Propõe ao HRE as medidas que considerar necessárias para garantir que o HRE cumpre os compromissos que figuram em anexo à decisão, nomeadamente a manutenção integral da viabilidade económica, do potencial de venda e da competitividade do PBB, a manutenção do PBB como entidade distinta e a confidencialidade das informações relevantes em termos de concorrência;
Dutch: stelt maatregelen voor die hij noodzakelijk acht om te waarborgen dat HRE de bij het besluit bijgevoegde toezeggingen nakomt, met name wat betreft het volledige behoud van de economische levensvatbaarheid, de verkoopbaarheid en het concurrentievermogen van PBB, de gescheiden voortzetting van de bedrijfsvoering van PBB en de geheimhouding van concurrentiegevoelige informatie;
Danish: foreslår HRE sådanne foranstaltninger, som administratoren finder nødvendige for at sikre HRE's opfyldelse af de tilsagn, der er vedlagt som bilag til beslutningen, navnlig opretholdelse af PBB's fulde økonomiske levedygtighed, omsættelighed eller konkurrenceevne, udskillelsen af PBB og hemmeligholdelse af konkurrencemæssigt følsomme oplysninger
Swedish: föreslå HRE de åtgärder som övervakningsförvaltaren anser vara nödvändiga för att säkerställa att HRE:s uppfyller de åtaganden som bifogas beslutet, särskilt att upprätta hålla PBB:s ekonomiska bärkraft, säljbarhet och konkurrenskraft, fortsätta att driva PBB som en separat enhet och upprätthålla sekretessen för information som berör konkurrensen,
Finnish: ehdottaa HRE:lle toimenpiteitä, jotka valvova välimies katsoo tarpeelliseksi sen varmistamiseksi, että HRE noudattaa päätökseen liitettyjä sitoumuksia, ja etenkin PBB:n täysimääräisen taloudellisen elinkelpoisuuden, myyntikelpoisuuden ja kilpailukyvyn säilyttämiseksi, PBB:n toiminnan jatkamiseksi erillisenä yrityksenä ja kilpailun kannalta olennaisten luottamuksellisten tietojen säilyttämiseksi;
Greek: προτείνει στη HRE τα μέτρα που κρίνει ως απαραίτητα για τη διασφάλιση της υλοποίησης εκ μέρους της HRE των δεσμεύσεων που επισυνάπτονται στην απόφαση, ιδίως της διατήρησης της πλήρους οικονομικής βιωσιμότητας, της εμπορευσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας της pbb, της χωριστής συνέχισης λειτουργίας της pbb και της προστασίας του απορρήτου πληροφοριών σε σχέση με τον ανταγωνισμό
Czech: skupině HRE navrhuje opatření, která považuje za nutná k zajištění toho, že HRE bude plnit závazky připojené k rozhodnutí, zejména udržení plné hospodářské životaschopnosti, prodejnosti a konkurenceschopnosti PBB, další fungování PBB coby oddělené společnosti a utajení informací relevantních pro hospodářskou soutěž;
Slovak: navrhne HRE opatrenia, ktoré považuje za dôležité z hľadiska zabezpečenia plnenia záväzkov tvoriacich prílohu k rozhodnutiu zo strany HRE, najmä udržanie plnej ekonomickej životnosti, predajnosti a konkurencieschopnosti pbb, oddelené riadenie pbb do budúcnosti a zachovanie mlčanlivosti o informáciách, ktoré sú dôležité z hľadiska hospodárskej súťaže;
Polish: proponuje HRE takie środki, jakie uzna za niezbędne w celu zapewnienia wypełnienia przez HRE zobowiązań dołączonych do niniejszej decyzji, w szczególności w zakresie utrzymania rentowności, zbywalności i konkurencyjności PBB, kontynuacji działalności PBB jako odrębnej jednostki oraz utrzymania poufności informacji istotnych z punktu widzenia konkurencyjności;
Hungarian: javaslatot tesz a HRE-nek az általa szükségesnek tartott azon intézkedésekre, amelyek a határozathoz csatolt vállalások HRE általi teljesítését biztosítják, különösen a pbb teljes gazdasági életképességének, értékesíthetőségének és versenyképességének megőrzését, a pbb elkülönített további működtetését és a verseny szempontjából lényeges információk bizalmas kezelését;
Slovenian: banki HRE predlagal takšne ukrepe, za katere meni, da so potrebni za zagotavljanje skladnosti banke HRE z zavezami iz tega sklepa, zlasti za ohranjanje popolne uspešnosti ekonomskega poslovanja, tržnosti in konkurenčnosti banke PBB, nadaljevanja poslovanja banke PBB kot ločenega subjekta in ohranjanje zaupnosti informacij, pomembnih za konkurenco;
Romanian: va propune HRE măsurile pe care, în calitate de administrator fiduciar de monitorizare, le consideră necesare pentru a asigura respectarea de către HRE a angajamentelor anexate la prezenta decizie, în special menținerea viabilității economice depline, a atractivității și competitivității PBB, menținerea existenței PBB ca entitate separată și păstrarea confidențialității informațiilor relevante din punctul de vedere al concurenței;
Bulgarian: предлага на HRE мерки, които контролиращият управител счита за необходими, за да се гарантира спазването от HRE на ангажиментите, съдържащи се в приложението към настоящото решение, по-специално за запазването на пълна икономическа жизнеспособност, продаваемост и конкурентоспособност на PBB, за по-нататъшното съществуване на PBB като отделен субект и за опазване на поверителността на информацията, която е от значение за конкуренцията;
Estonian: soovitab HRE-le meetmeid, mida ta peab vajalikuks, et tagada käesoleva otsuse lisas osutatud HRE kohustuste täitmine ja ennekõike PBB täieliku majandusliku elujõulisuse, turustatavuse ja konkurentsivõime säilimine, PBB jätkamine eraldiseisva äriüksusena ja konkurentsialase teabe hoidmine konfidentsiaalsena;
Latvian: ieteikt HRE tādus pasākumus, kādus pārraudzības pilnvarnieks uzskata par nepieciešamiem, lai nodrošinātu HRE atbilstību lēmumam pievienotajām saistībām, jo īpaši uzturēt HRE ekonomisko dzīvotspēju, piemērotību pārdošanai un konkurētspēju, PBB kā atsevišķas vienības nepārtrauktību un tādas informācijas konfidencialitāti, kura ir būtiska konkurencei;
Lithuanian: siūlo HRE imtis priemonių, kurias laiko būtinomis užtikrinti, kad HRE įvykdytų prie sprendimo pridėtus įsipareigojimus, ypač išlaikyti PBB ekonominį gyvybingumą, paklausumą ir konkurencingumą, PBB valdyti atskirai ir neatskleisti konkurencijos požiūriu svarbios informacijos;
Maltese: jipproponi lil HRE tali miżuri li t-Trustee tal-Monitoraġġ iqis neċessarji biex jiżgura l-konformità ta’ HRE mal-impenji mehmuża ma’ din id-deċiżjoni, b’mod partikolari billi tinżamm il-vijabbiltà ekonomika, il-kapaċità li jinbiegħ u l-kompetittività sħiħa ta’ PBB, il-kontinwazzjoni ta’ PBB bħala entità separata u ż-żamma tal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li hija rilevanti għall-kompetizzjoni;