English: At page 19, the document reads as follows: ‘CONVERSION PROJECT AND REFINERIES OPTIMIZATION On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2,5 million tonnes and reducing the production of fuel oil. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the spread between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.’
French: Voir page 19 de ce document, ce qui suit: «Conversion project and refineries optimization. On 23 January 2007, the Board of Directors approved the conversion project and processes optimization of Sines and Oporto refineries for the purpose of raising diesel production by 2.5 million tonnes and reducing the production of fuel oil. The increase in diesel production is meant to respond to rising demand in the Iberian market and to take advantage of the spread between diesel and fuel oil prices in international markets. These investments will also make it possible to process heavier crude.»
German: Auf Seite 19 ist ausgeführt: „MODERNISIERUNGSVORHABEN UND OPTIMIERUNG DER RAFFINERIEN. Am 23. Januar 2007 genehmigte der Vorstand den Umbau und die Prozessoptimierung der Raffinerien in Sines und Oporto. Die Dieselproduktion wird dadurch um 2,5 Mio. Tonnen gesteigert und die Heizölproduktion verringert. Mit der Erhöhung der Dieselproduktion wird auf die steigende Nachfrage am Markt der Iberischen Halbinsel reagiert. Die Spreizung zwischen Diesel- und Heizölpreisen auf den internationalen Märkten soll genutzt werden. Durch das Investitionsvorhaben wird auch die Verarbeitung von schwererem Rohöl ermöglicht.“
Spanish: En la página 19, el documento dice lo siguiente: «PROYECTO DE CONVERSIÓN Y OPTIMIZACIÓN DE LAS REFINERÍAS. El 23 de enero de 2007, el Consejo de Administración aprobó el proyecto de conversión y la optimización de los procesos de las refinerías de Sines y Oporto con objeto de aumentar la producción de gasóleo en 2,5 millones de toneladas y reducir la producción de fueloil. El aumento de la producción de gasóleo pretende responder al incremento de la demanda en el mercado ibérico y aprovechar el diferencial de precios del gasóleo y el fueloil en los mercados internacionales. Estas inversiones también permitirán procesar crudo más pesado».
Italian: A pagina 19, nel documento si legge quanto segue: «PROGETTO DI CONVERSIONE E OTTIMIZZAZIONE DELLE RAFFINERIE Il 23 gennaio 2007 il consiglio di amministrazione ha approvato il progetto di conversione e l’ottimizzazione dei processi delle raffinerie di Sines e Oporto allo scopo di aumentare la produzione di carburante diesel di 2,5 milioni di tonnellate e di ridurre la produzione di gasolio. L’aumento della produzione di carburante diesel è inteso a rispondere alla crescente domanda nel mercato iberico e a trarre vantaggio dalla differenza tra i prezzi del carburante diesel e del gasolio nei mercati internazionali. Gli investimenti renderanno possibile anche la trasformazione di petrolio più pesante.»
Portuguese: Na página 19, o documento refere o seguinte: «PROJETO DE RECONVERSÃO E OTIMIZAÇÃO DAS REFINARIAS. Foi aprovado em Conselho de Administração de dia 23 de janeiro de 2007 o projeto de reconversão e otimização das refinarias de Sines e Porto, que visa aumentar a produção de gasóleo em 2,5 milhões de toneladas e diminuir a produção de fuelóleo. O aumento da produção de gasóleo irá permitir responder às tendências de consumo do mercado ibérico, no qual se tem assistido a uma procura crescente deste produto, bem como aproveitar o diferencial de preços entre o gasóleo e o fuelóleo nos mercados internacionais. O investimento a realizar vai também permitir o tratamento de crudes mais pesados».
Dutch: Op blz. 19 van het jaarverslag staat het volgende: „CONVERSIEPROJECT EN OPTIMALISERING RAFFINADERIJEN Op 23 januari 2007 heeft de raad van bestuur zijn goedkeuring gehecht aan het conversieproject en de optimalisering van de raffinaderijen van Sines en Porto met het doel de productie van dieselolie met 2,5 miljoen ton te verhogen en de productie van stookolie te verlagen. Met de hogere dieselproductie moet worden voldaan aan de stijgende vraag op het Iberisch schiereiland en moet de spreiding van de diesel- en stookolieprijzen op de internationale markten worden benut. Deze investeringen zullen tevens de verwerking van zwaardere ruwe olie mogelijk maken.”.
Danish: På side 19 lyder dokumentet således: »OMSTILLINGSPROJEKT OG OPTIMERING AF RAFFINADERIER. Den 23. januar 2007 godkendte bestyrelsen omstillingsprojektet og procesoptimeringen på raffinaderierne i Sines og Porto med henblik på at øge produktionen af diesel med 2,5 mio. ton og reducere produktionen af fuelolie. Den øgede produktion af diesel har til formål at dække den stigende efterspørgsel på det iberiske marked og drage fordel af prisspændet mellem diesel og fuelolie på de internationale markeder. Disse investeringer vil også gøre det muligt at forarbejde sværere råolie.«
Swedish: På sidan 19 i dokumentet anges följande: ”OMSTÄLLNINGSPROJEKT OCH OPTIMERING AV RAFFINADERIERNA Den 23 januari 2007 godkände styrelsen ombyggnadsprojektet och optimeringen av processerna i raffinaderierna i Sines och Oporto för att öka produktionen av diesel med 2,5 miljoner ton och minska produktionen av eldningsolja. Avsikten med ökningen av dieselproduktionen är att svara på den ökande efterfrågan på den iberiska marknaden och att dra fördel av skillnaden mellan priset på diesel och eldningsolja på de internationella marknaderna. Dessa investeringar kommer också att göra det möjligt att bearbeta tyngre råolja.”
Finnish: Vuosikertomuksen sivulla 19 todetaan seuraavaa: ”MUUNNOSHANKE JA JALOSTAMOJEN OPTIMOINTI Hallintoneuvosto hyväksyi 23 päivänä tammikuuta 2007 Sinesin ja Porton jalostamojen muunnoshankkeen ja prosessien optimoinnin, joiden tarkoituksena on lisätä dieselin tuotantoa 2,5 miljoonaa tonnia ja vähentää polttoöljyn tuotantoa. Dieselin tuotannon lisäämisellä on tarkoitus vastata kysynnän kasvuun Iberian niemimaan markkinoilla ja hyödyntää dieselin ja polttoöljyn hintojen välistä eroa kansainvälisillä markkinoilla. Nämä investoinnit mahdollistavat myös raskaamman raakaöljyn käsittelyn.”
Greek: Στη σελίδα 19, το κείμενο αυτού του εγγράφου έχει ως εξής: «Σχέδιο μετατροπής και βελτιστοποίηση των διυλιστηρίων. Στις 23 Ιανουαρίου 2007, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο μετατροπής και τις διαδικασίες βελτιστοποίησης των διυλιστηρίων Sines και Πόρτο με σκοπό την αύξηση της παραγωγής ντίζελ κατά 2,5 εκατ. τόνους και τη μείωση της παραγωγής μαζούτ. Η αύξηση της παραγωγής ντίζελ προβλέπεται ότι θα ανταποκριθεί στην αύξηση της ζήτησης στην αγορά της Ιβηρικής Χερσονήσου και ότι θα αποφέρει κέρδος από τη διαφορά μεταξύ των τιμών ντίζελ και μαζούτ στις διεθνείς αγορές. Οι επενδύσεις αυτές θα καταστήσουν επίσης δυνατή την επεξεργασία βαρύτερου αργού πετρελαίου».
Czech: Na s. 19 se v dokumentu uvádí: „PROJEKT PŘESTAVBY A OPTIMALIZACE RAFINÉRIÍ Dne 23. ledna schválila správní rada projekt přestavby a optimalizaci výrobních postupů v rafinériích Sines a Porto za účelem zvýšení výroby motorové nafty o 2,5 milionu tun a snížení výroby topného oleje. Zvýšení výroby motorové nafty má reagovat na rostoucí poptávku na trhu na Pyrenejském poloostrově a využít rozpětí mezi cenami motorové nafty a topného oleje na mezinárodních trzích. Tato investice umožní rovněž zpracovávat těžší frakce ropy.“
Polish: Na stronie 19 dokument ten ma następujące brzmienie: „PROJEKT PRZEKSZTAŁCENIA I OPTYMALIZACJA RAFINERII Dnia 23 stycznia 2007 r. zarząd zatwierdził projekt przekształcenia oraz optymalizację procesów rafinerii w gminie Sines i dystrykcie Porto w celu zwiększenia produkcji oleju napędowego o 2,5 mln ton oraz zmniejszenia produkcji oleju opałowego. Wzrost produkcji oleju napędowego ma być odpowiedzią na rosnący popyt na rynku iberyjskim oraz przynieść korzyści związane z różnicą między cenami oleju napędowego a cenami oleju opałowego na rynkach międzynarodowych. Dzięki tym inwestycjom możliwy będzie również przerób cięższej ropy naftowej”.
Hungarian: A dokumentum 19. oldalán a következő olvasható: „KONVERZIÓS PROJEKT ÉS A KŐOLAJ-FINOMÍTÓK OPTIMALIZÁLÁSA 2007. január 23-án az Igazgatótanács jóváhagyta a sinesi és az oportói kőolaj-finomítók konverziós projektjét és folyamatoptimalizálását azzal a céllal, hogy 2,5 millió tonnával növelje a dízeltermelést és csökkentse a tüzelőolaj előállítását. A dízeltermelés növelése az ibériai piacon tapasztalható növekvő keresletet hivatott kielégíteni, valamint célja, hogy kihasználja a dízel és a tüzelőolaj nemzetközi piaci ára közötti különbözetet. Ezek a beruházások egyúttal a nehezebb nyersolaj feldolgozását is lehetővé teszik.”
Slovenian: Na strani 19 dokumenta je navedeno: „PROJEKT PREOBLIKOVANJA IN OPTIMIZACIJA RAFINERIJ. Upravni odbor je 23. januarja 2007 odobril projekt preoblikovanja in postopke optimizacije rafinerij v Sinesu in Oportu z namenom, da se proizvodnja dizelskega goriva poveča za 2,5 milijona ton, proizvodnja kurilnega olja pa zmanjša. Namen povečanja proizvodnje dizelskega goriva je odzvati se na naraščajoče povpraševanje na iberskem trgu ter izkoristiti razliko med cenami dizelskega goriva in kurilnega olja na mednarodnih trgih. Te naložbe bodo omogočile tudi obdelavo težje surove nafte.“
Romanian: La pagina 19, documentul menționează următoarele: „PROIECT DE CONVERSIE ȘI OPTIMIZAREA RAFINĂRIILOR. La 23 ianuarie 2007, Consiliul de administrație a aprobat proiectul de conversie și optimizarea proceselor la rafinăriile Sines și Oporto, în scopul creșterii producției de motorină cu 2,5 milioane tone și reducerii producției de păcură. Creșterea producției de motorină este menită să răspundă creșterii cererii pe piața iberică și să valorifice diferența dintre prețul motorinei și prețul păcurei de pe piețele internaționale. De asemenea, aceste investiții vor face posibilă prelucrarea țițeiului mai greu.”
Bulgarian: На стр. 19 от документа се посочва следното: „ПРОЕКТ ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ И ОПТИМИЗИРАНЕ НА РАФИНЕРИИТЕ На 23 януари 2007 г. съветът на директорите одобри проекта за преобразуване и оптимизиране на процесите в рафинериите в Sines и Oporto с цел увеличаване на производството на дизелово гориво с 2,5 млн. тона и намаляване на производството на течно гориво. Увеличеното производство на дизелово гориво следва да задоволи нарастващите нужди на пазара на Иберийския полуостров и да извлече ползи от спреда на цените на дизелово гориво и течно гориво на международните пазари. Тези инвестиции също така ще позволят обработването на по-тежък суров нефт.“
Estonian: Dokumendis (lk 19) on kirjas: „Ümberkorralduskava ja rafineerimistehaste optimeerimine. 23. jaanuaril 2007 kiitis juhatus heaks ümberkorralduskava ning alustab Sinesi ja Porto rafineerimistehaste ümberkorraldamist, et suurendada diislikütuse tootmist 2,5 miljoni tonni võrra ja vähendada kütteõli tootmist. Diislikütuse tootmise suurendamine on vastus Pürenee poolsaare turu kasvavale nõudlusele ning sellega kasutatakse ära diislikütuse ja kütteõli hindade erinevust rahvusvahelistel turgudel. Lisaks võimaldavad need investeeringud töödelda raskemat toornaftat.”
Latvian: Dokumenta 19. lpp. ir šāds teksts: “PĀRVEIDES PROJEKTS UN PĀRSTRĀDES RŪPNĪCU OPTIMIZĀCIJA. Direktoru padome 2007. gada 23. janvārī apstiprināja pārveides projektu un procesu optimizāciju Sinešas un Portu pārstrādes rūpnīcās, lai palielinātu dīzeļdegvielas ražošanu par 2,5 miljoniem tonnu un samazinātu mazuta ražošanu. Tiek plānots, ka dīzeļdegvielas ražošanas pieaugums būs kā atbilde uz pieaugošo pieprasījumu Ibērijas tirgū un tiks izmantota priekšrocība, ko rada starpība starp dīzeļdegvielas un mazuta cenām starptautiskajos tirgos. Šie ieguldījumi turklāt ļaus apstrādāt smagāku jēlnaftu.”
Lithuanian: Jos 19 puslapyje rašoma: „PERTVARKYMO PROJEKTAS IR NAFTOS PERDIRBIMO ĮMONIŲ OPTIMIZAVIMAS. 2007 m. sausio 23 d. direktorių valdyba patvirtino Sineso ir Porto naftos perdirbimo įmonių pertvarkymo projektą ir procesų optimizavimo planą, siekdama padidinti dyzelino gamybą 2,5 mln. tonų ir sumažinti mazuto gamybą. Didinant dyzelino gamybą siekiama patenkinti didėjančią jo paklausą Pirėnų rinkoje ir pasinaudoti dyzelino ir mazuto kainų skirtumu tarptautinėse rinkose. Po šių investicijų taip pat bus galima perdirbti sunkesnę žalią naftą.“
Maltese: Fil-paġna 19, id-dokument jaqra kif ġej: “proġett ta’ konverżjoni u ottimizzazzjoni TAr-raffineriji Fit-23 ta’ Jannar 2007, il-Bord tad-Diretturi approva l-proġett ta’ konverżjoni u l-ottimizzazzjoni tal-proċessi tar-raffineriji ta’ Sines u Oporto għall-finijiet li tiżdied il-produzzjoni tad-diżil bi 2,5 miljun tunnellata u tonqos il-produzzjoni taż-żejt tal-fjuwil. Iż-żieda fil-produzzjoni tad-diżil hi maħsuba biex twieġeb għal żieda fid-domanda tas-suq tal-Iberja u biex tieħu vantaġġ tal-firxa bejn il-prezzijiet tad-diżil u taż-żejt tal-fjuwil fis-swieq internazzjonali. Dawn l-investimenti se jippermettu wkoll l-ipproċessar taż-żejt mhux maħdum itqal.”