English: Following directions dated 30 January 2003, RMG placed these assets in a special reserve (‘the Mails Reserve’), to be used for financing specific measures as directed.
French: À la suite des instructions données le 30 janvier 2003, RMG a placé cet actif dans une réserve spéciale («la réserve de Royal Mail») en vue de l’utiliser pour financer des mesures spécifiques conformément à certaines directives.
German: Nach Maßgabe der Richtlinien vom 30. Januar 2003 hat die RMG diese Vermögenswerte in eine Rückstellung („Mails Reserve“) eingebracht, die zur Finanzierung bestimmter Maßnahmen vorgesehen ist.
Spanish: Con arreglo a las instrucciones de 30 de enero de 2003, RMG colocó estos activos en una reserva especial («la reserva de Royal Mail»), que se utiliza para financiar medidas específicas de conformidad con las instrucciones.
Italian: A seguito delle direttive emanate il 30 gennaio 2003, RMG ha collocato tali attività in una riserva speciale (la «Mails Reserve»), da utilizzare per il finanziamento di misure specifiche, come previsto dagli orientamenti.
Portuguese: Seguindo as instruções de 30 de janeiro de 2003, o RMG colocou estes ativos numa reserva especial («the Mails Reserve»), que é utilizada para financiar medidas específicas, tal como consta das instruções.
Dutch: Na de aanwijzingen van 30 januari 2003 heeft RMG deze activa in een speciale reserve geplaatst („de Mails Reserve”) om de in de aanwijzingen genoemde specifieke maatregelen te financieren.
Swedish: I enlighet med riktlinjer av den 30 januari 2003 placerade RMG dessa tillgångar i en särskild reserv (”Mails Reserve”), som skulle kunna utnyttjas för att finansiera särskilda föreskrivna åtgärder.
Finnish: Tammikuun 30 päivänä 2003 annettujen ohjeiden mukaisesti RMG asetti nämä varat erikoisvarantoon (postivarantoon), josta oli tarkoitus rahoittaa ohjeiden mukaisesti tiettyjä toimenpiteitä.
Greek: Βάσει των οδηγιών της 30ής Ιανουαρίου 2003, η RMG τοποθέτησε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία σε ειδικό αποθεματικό («αποθεματικό ταχυδρομικών υπηρεσιών») για να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση ειδικών μέτρων.
Czech: Podle pokynů ze dne 30. ledna 2003 převedl podnik RMG tato aktiva do zvláštní rezervy („rezerva pošty“) za účelem financování zvláštních opatření podle pokynů.
Slovak: Podľa usmernení z 30. januára 2003 RMG uložilo tieto aktíva do osobitnej rezervy (ďalej len „Mails Reserve“), ktorá sa má použiť na financovanie konkrétnych opatrení v súlade s pokynmi.
Hungarian: 2003. január 30-i utasításokat követve az RMG ezeket az eszközöket egy különleges tartalékba („postai tartalék”) helyezte azzal a céllal, hogy utasítás szerinti konkrét intézkedéseket finanszírozzon.
Slovenian: Po navodilih z dne 30. januarja 2003 je skupina RMG ta sredstva prenesla v poseben rezervni sklad (t. i. „poštne rezerve“), da bi se lahko uporabila za financiranja posebnih ukrepov v skladu z navodili.
Romanian: În urma instrucțiunilor din 30 ianuarie 2003, RMG a plasat aceste active într-o rezervă specială („rezerva poștală”) care este utilizată pentru măsuri specifice de finanțare în conformitate cu instrucțiunile.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada 30. janvāra norādījumiem RMG iekļāva šos līdzekļus īpašā rezervē (“Mails Reserve”), kas izmantojama konkrētu pasākumu finansēšanai atbilstoši norādījumiem.
Lithuanian: Vykdydama 2003 m. sausio 30 d. nurodymus, RMG pervedė šį turtą į specialų rezervą (toliau – pašto rezervas), pagal nurodymą naudotiną specialioms priemonėms finansuoti.
Maltese: Wara direzzjonijiet datati t- 30 ta’ Jannar 2003, l-RMG qiegħdet dawn l-assi f’riżerva speċjali (“ir-Riżerva Postali”) sabiex ikunu użati biex jiffinanzjaw miżuri speċifiċi kif ordnat.