FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the finalisation of the review of public spending programmes.
French: la finalisation du réexamen des programmes de dépenses publiques.
German: Abschluss der Überprüfung der öffentlichen Ausgabenprogramme.
Italian: completamento del riesame dei programmi di spesa pubblica.
Portuguese: Conclusão da análise dos programas de despesas públicas.
Dutch: de afronding van de evaluatie van de publieke uitgavenprogramma’s.
Danish: afslutning af gennemgangen af de offentlige udgiftsprogrammer.
Swedish: Slutföra översynen av de offentliga utgiftsprogrammen.
Finnish: Sen on saatettava päätökseen julkisia menoja koskevien ohjelmien tarkistus.
Greek: ολοκλήρωση της αναθεώρησης των προγραμμάτων δημόσιων δαπανών.
Czech: dokončení přezkumu programů veřejných výdajů.
Slovak: dokončenie preskúmania programov verejných výdavkov.
Polish: zakończenie przeglądu programów wydatków publicznych.
Hungarian: az állami kiadási programok felülvizsgálatának lezárása.
Slovenian: dokončanje pregleda programov javne porabe.
Romanian: finalizarea revizuirii programelor de cheltuieli publice.
Bulgarian: довършването на прегледа на програмите за публични разходи.
Estonian: avaliku sektori kulutuste programmide läbivaatamise lõpuleviimine.
Latvian: pabeidz publiskā sektora izdevumu programmu pārskatīšanu.
Lithuanian: viešųjų išlaidų programų vertinimo užbaigimas.
Maltese: il-finalizzazzjoni tal-analiżi tal-programmi tal-infiq pubbliku.
English: the revision of the legal values of real estate to better align them with market prices;
French: la révision des valeurs légales de l’immobilier afin de mieux les aligner sur les prix du marché;
German: Überprüfung des Rechtswerts von Immobilien zur stärkeren Ausrichtung dieser Werte an den Marktpreisen;
Spanish: revisión del valor oficial de la propiedad inmobiliaria para ponerlo más en consonancia con los precios de mercado;
Italian: revisione del valore legale degli immobili al fine di allinearlo ai prezzi di mercato;
Portuguese: Revisão dos valores legais do imobiliário, com vista a um melhor alinhamento com os preços do mercado;
Dutch: de herziening van de juridische waarde van onroerend goed en een betere afstemming ervan op de marktprijzen;
Danish: ændringen af de juridiske værdier af fast ejendom, så de er bedre afpasset til markedspriserne
Swedish: Justera fastigheternas taxeringsvärden för ökad överensstämmelse med marknadspriserna.
Finnish: Sen on tarkistettava kiinteistöjen oikeudelliset arvot, jotta ne vastaisivat paremmin markkinahintoja.
Greek: αναθεώρηση της αντικειμενικής αξίας των ακινήτων ώστε να εναρμονιστούν καλύτερα με τις τιμές της αγοράς·
Czech: revizi právní hodnoty nemovitostí kvůli jejich lepšímu sladění s tržními cenami;
Slovak: preskúmanie právnej hodnoty nehnuteľností s cieľom lepšie ich zosúladiť s trhovými cenami;
Polish: przegląd wartości prawnej nieruchomości, aby lepiej dostosować ją do cen rynkowych;
Hungarian: az ingatlanok jogi értékének felülvizsgálata a piaci árakhoz való közelítésük érdekében;
Slovenian: revizijo pravne vrednosti nepremičnin, da se jo bolje uskladi s tržnimi cenami;
Romanian: revizuirea valorilor legale ale bunurilor imobiliare pentru o mai bună aliniere a acestora cu prețurile pieței;
Bulgarian: преразглеждането на нормативните стойности на недвижимите имоти за по-доброто им привеждане в съответствие с пазарните цени;
Estonian: kinnisvara juriidilise väärtuse uuesti hindamine, et see vastaks paremini turuhindadele;
Latvian: pārskata nekustamā īpašuma kadastrālo vērtību, lai to labāk salāgotu ar tirgus cenām;
Lithuanian: juridinių nekilnojamojo turto verčių persvarstymas, kad jos labiau atitiktų rinkos kainas;
Maltese: ir-reviżjoni tal-valuri legali tal-beni immobbli biex jiġu allinjati aħjar mal-prezzijiet tas-suq;
English: a reduction by 12 %, on average, in the “special wages” of the public sector, to which the new wage grid does not apply.
French: la réduction de 12 % en moyenne des “salaires spéciaux” du secteur public auxquels la nouvelle grille des salaires ne s’applique pas.
German: Senkung der nicht durch die neue Lohn- und Gehaltstabelle geregelten außertariflichen Löhne und Gehälter im öffentlichen Sektor um durchschnittlich 12 %.
Italian: riduzione media del 12 % delle cosiddette “retribuzioni speciali” del settore pubblico, alle quali non si applica la nuova griglia.
Portuguese: Redução média de 12 % nos denominados «salários especiais» da função pública, aos quais não se aplica a nova grelha salarial.
Dutch: een verlaging met gemiddeld 12 % van de „bijzondere lonen” in de publieke sector, waarop de nieuwe salaristabel niet van toepassing is.
Danish: den offentlige sektors »speciallønninger«, som den nye lønskala ikke gælder for, nedsættes i gennemsnit med 12 %.
Swedish: En sänkning med i genomsnitt 12 % av den offentliga sektorns ”särskilda löner”, som den nya löneskalan inte är tillämplig på.
Finnish: Sen on vähennettävä keskimäärin 12 prosenttia julkisen sektorin ns. erityispalkkoja, joihin ei sovelleta uutta palkkataulukkoa.
Greek: μείωση κατά 12 % κατά μέσο όρο των «ειδικών μισθών» του δημόσιου τομέα για τους οποίους δεν ισχύει το νέο μισθολόγιο.
Czech: snížení mimotarifních mezd ve veřejném sektoru, na které se nevztahuje nová mzdová tabulka, v průměru o 12 %.
Slovak: zníženie ‚mimotarifných miezd‘ vo verejnom sektore, na ktoré sa nevzťahuje nová mzdová tabuľka, v priemere o 12 %.
Polish: obniżenie, średnio o 12 %, tzw. »wynagrodzeń specjalnych« w sektorze publicznym, w którym nie ma zastosowania nowa siatka płac.
Hungarian: az állami szektor azon úgynevezett speciális béreinek átlagosan 12 %-kal történő csökkentése, amelyekre az új bértábla nem alkalmazandó.
Slovenian: 12 % zmanjšanje „posebnih plač“ javnega sektorja, za katere se ne uporablja nova plačna lestvica.
Romanian: reducerea cu 12 %, în medie, a «salariilor speciale» din sectorul public, pentru care noua grilă salarială nu se aplică.
Bulgarian: намаление с 12 % средно на „специалните възнаграждения“ в публичния сектор, спрямо които новата скала на възнагражденията не се прилага.
Estonian: avaliku sektori selliste eritasude, mille suhtes uut palgaastmestikku ei kohaldata, vähendamine keskmiselt 12 %.
Latvian: par vidēji 12 % samazina publiskā sektora “īpašās algas”, uz kurām neattiecas jaunā algu shēma.
Lithuanian: vadinamųjų specialiųjų viešojo sektoriaus atlyginimų, kuriems netaikoma naujoji darbo užmokesčio dydžių sistema, sumažinimas vidutiniškai 12 %.
Maltese: tnaqqis ta’ medja ta’ 12 % fil-“pagi speċjali” tas-settur pubbliku, li għalihom l-istruttura l-ġdida tal-pagi ma tapplikax.
English: in Article 2, the following paragraphs are added:
French: À l’article 2, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 2, sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 2.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 2 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 2 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 2 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se dodata naslednja odstavka:.
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: lēmuma 2. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 2, għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: Greece shall adopt the following measures by the end of September 2012:
French: La Grèce adopte les mesures suivantes pour la fin du mois de septembre 2012:
German: Griechenland trifft bis Ende September 2012 folgende Maßnahmen:
Spanish: Grecia deberá adoptar las siguientes medidas para finales de septiembre de 2012:
Italian: La Grecia adotta le seguenti misure entro la fine di settembre del 2012:
Portuguese: A Grécia deve adotar as seguintes medidas até ao final de setembro de 2012:
Dutch: Griekenland neemt uiterlijk eind september 2012 de volgende maatregelen:
Danish: Grækenland træffer følgende foranstaltninger inden udgangen af september 2012:
Swedish: Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av september 2012:
Finnish: Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet syyskuun 2012 loppuun mennessä:
Greek: Η Ελλάδα θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2012:
Czech: Řecko přijme do konce září 2012 tato opatření:
Slovak: Grécko prijme do konca septembra 2012 tieto opatrenia:
Polish: Do końca września 2012 r. Grecja zobowiązana jest przyjąć następujące środki:
Hungarian: Görögország 2012. szeptember végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Grčija do konca septembra 2012 sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Grecia adoptă următoarele măsuri înainte de sfârșitul lunii septembrie 2012:
Bulgarian: Гърция приема следните мерки до края на септември 2012 г.:
Estonian: Kreeka võtab 2012. aasta septembri lõpuks järgmised meetmed:
Latvian: Līdz 2012. gada septembra beigām Grieķija pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Graikija iki 2012 m. rugsėjo mėn. pabaigos patvirtina šias priemones:
Maltese: Il-Greċja għandha tadotta l-miżuri li ġejjin sal-aħħar ta’ Settembru 2012:
English: a draft budget for 2013 in line with the primary surplus target established in Article 1(2);
French: un projet de budget pour 2013 conforme à l’objectif d’excédent primaire fixé à l’article 1er, paragraphe 2;
German: Vorlage eines Haushaltsentwurf für das Jahr 2013 in Einklang mit dem in Artikel 1 Absatz 2 festgelegten Primärüberschussziel;
Spanish: un proyecto de presupuesto para 2013 en consonancia con el objetivo de superávit primario fijado en el artículo 1, apartado 2;
Italian: progetto di bilancio 2013 compatibile con l’obiettivo di avanzo primario stabilito all’articolo 1, paragrafo 2;
Portuguese: Um projeto de orçamento para 2013, em consonância com o objetivo de excedente primário estabelecido no artigo 1.o, n.o 2;
Dutch: een ontwerpbegroting voor 2013 op basis van het bij artikel 1, lid 2, vastgestelde streefcijfer voor het primaire overschot;
Danish: udkast til budget for 2013 i overensstemmelse med målet for det primære overskud, der er fastsat i artikel 1, stk. 2
Swedish: Lägga fram ett budgetförslag för 2013 i linje med det primära överskottsmål som föreskrivs i artikel 1.2.
Finnish: Sen on annettava vuodeksi 2013 talousarvioesitys, joka on 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetun perusylijäämätavoitteen mukainen.
Greek: σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013 σύμφωνο με το στόχο του πρωτογενούς πλεονάσματος που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
Czech: návrh rozpočtu na rok 2013 v souladu s cílem primárního přebytku stanoveným v čl. 1 odst. 2;
Slovak: návrh rozpočtu na rok 2013 v súlade s cieľom primárneho prebytku stanoveným v článku 1 ods. 2;
Polish: projekt budżetu na 2013 r. zgodnie z docelowym poziomem nadwyżki pierwotnej ustalonym w art. 1 ust. 2;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott elsődleges többletcéllal összhangban lévő költségvetés-tervezet 2013-ra;
Slovenian: predlog proračuna za leto 2013 v skladu s ciljem primarnega presežka iz člena 1(2);
Romanian: un proiect de buget pentru anul 2013 în conformitate cu ținta privind excedentul primar stabilită la articolul 1 alineatul (2);
Bulgarian: проектобюджет за 2013 г., съобразен с целта за размера на първичния излишък, установена в член 1, параграф 2;
Estonian: aasta eelarve projekt kooskõlas artikli 1 lõikega 2 kehtestatud esmase ülejäägi eesmärgiga;
Latvian: budžeta projektu 2013. gadam, kas atbilst 1. panta 2. punktā noteiktajam primārajam budžeta pārpalikuma mērķim;
Lithuanian: 2013 m. biudžeto projektas, laikantis 1 straipsnio 2 dalyje nustatyto pirminio pertekliaus tikslo;
Maltese: abbozz ta’ baġit għall-2013 skont il-mira ta’ surplus primarju stabbilit fl-Artikolu 1(2);
English: Greece shall adopt the following measures by the end of December 2012:
French: La Grèce adopte les mesures suivantes pour la fin du mois de décembre 2012:
German: Griechenland trifft bis Ende Dezember 2012 folgende Maßnahmen:
Spanish: Grecia deberá adoptar las siguientes medidas para finales de diciembre de 2012:
Italian: La Grecia adotta le seguenti misure entro la fine di dicembre del 2012:
Portuguese: A Grécia deve adotar as seguintes medidas até ao final de dezembro de 2012:
Dutch: Griekenland neemt uiterlijk eind december 2012 de volgende maatregelen:
Danish: Grækenland træffer følgende foranstaltninger inden udgangen af december 2012:
Swedish: Grekland ska vidta följande åtgärder före utgången av december 2012:
Finnish: Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet joulukuun 2012 loppuun mennessä:
Greek: Η Ελλάδα θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου του 2012:
Czech: Řecko přijme do konce prosince 2012 tato opatření:
Slovak: Grécko prijme do konca decembra 2012 tieto opatrenia:
Polish: Do końca grudnia 2012 r. Grecja zobowiązana jest przyjąć następujące środki:
Hungarian: Görögország 2012. december végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Grčija sprejme naslednje ukrepe do konca decembra 2012:
Romanian: Grecia trebuie să adopte următoarele măsuri înainte de sfârșitul lunii decembrie 2012:
Bulgarian: Гърция приема следните мерки до края на декември 2012 г.:
Estonian: Kreeka võtab 2012. aasta detsembri lõpuks järgmised meetmed:
Latvian: Līdz 2012. gada decembra beigām Grieķija pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Graikija iki 2012 m. gruodžio mėn. pabaigos patvirtina šias priemones:
Maltese: Il-Greċja għandha tadotta l-miżuri li ġejjin sal-aħħar ta’ Diċembru 2012:
English: the final adoption of the budget for 2013 in line with the primary surplus target established in Article 1(2);
French: l’adoption définitive du budget pour 2013 conformément à l’objectif d’excédent primaire fixé à l’article 1er, paragraphe 2;
German: endgültige Verabschiedung des Haushalts für das Jahr 2013 im Einklang mit dem in Artikel 1 Absatz 2 festgelegten Primärüberschussziel;
Spanish: aprobación final del presupuesto para 2013 en consonancia con el objetivo de superávit primario fijado en el artículo 1, apartado 2;
Italian: adozione finale del bilancio 2013 compatibile con l’obiettivo di avanzo primario stabilito all’articolo 1, paragrafo 2;
Portuguese: Adoção definitiva do orçamento para 2013, em consonância com o objetivo de excedente primário estabelecido no artigo 1.o, n.o 2;
Dutch: de definitieve vaststelling van de begroting voor 2013 op basis van het bij artikel 1, lid 2, vastgestelde streefcijfer voor het primaire overschot;
Danish: den endelige vedtagelse af budgettet for 2013 i overensstemmelse med målet for det primære overskud, der er fastsat i artikel 1, stk. 2
Swedish: Anta budgeten för 2013 i linje med det primära överskottsmål som föreskrivs i artikel 1.2.
Finnish: Sen on hyväksyttävä lopullisesti 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetun perusylijäämätavoitteen mukainen vuoden 2013 talousarvio.
Greek: τελική έγκριση του προϋπολογισμού για το 2013 σύμφωνα με το στόχο περί πρωτογενούς πλεονάσματος που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
Czech: konečné přijetí rozpočtu na rok 2013 v souladu s cílem primárního přebytku stanoveným v čl. 1 odst. 2;
Slovak: prijatie rozpočtu na rok 2013 s konečnou platnosťou v súlade s hlavným cieľom primárneho prebytku ustanoveným v článku 1 ods. 2;
Polish: ostateczne przyjęcie budżetu na 2013 r. zgodnie z docelowym poziomem nadwyżki pierwotnej ustalonym w art. 1 ust. 2;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott elsődleges többletcéllal összhangban lévő, 2013. évi költségvetés végleges elfogadása;
Slovenian: končno sprejetje proračuna za leto 2013 v skladu s ciljem primarnega presežka iz člena 1(2);
Romanian: adoptarea finală a bugetului pentru anul 2013 în conformitate cu ținta privind excedentul primar stabilită la articolul 1 alineatul (2);
Bulgarian: окончателно приемане на бюджета за 2013 г., съобразен с целта за размера на първичния излишък, установена в член 1, параграф 2;
Estonian: aasta eelarve lõplik vastuvõtmine kooskõlas artikli 1 lõikega 2 kehtestatud esmase ülejäägi eesmärgiga;
Latvian: pieņem 2013. gada budžetu, kas atbilst 1. panta 2. punktā noteiktajam primārajam budžeta pārpalikuma mērķim;
Lithuanian: galutinis 2013 m. biudžeto patvirtinimas, laikantis 1 straipsnio 2 dalyje nustatyto pirminio pertekliaus tikslo;
Maltese: l-adozzjoni finali tal-baġit għall-2013 skont il-mira ta’ surplus primarju stabbilita fl-Artikolu 1(2);
English: legislation streamlining the procedure for submission and approval of supplementary budgets.’.
French: une législation rationalisant la procédure de soumission et d’adoption des budgets supplémentaires.»
German: Rechtsvorschriften zur Straffung des Verfahrens für die Vorlage und Verabschiedung von Nachtragshaushalten.“
Spanish: legislación que agilice el procedimiento de presentación y aprobación de presupuestos suplementarios.».
Italian: legislazione mirante a snellire la procedura di presentazione e di approvazione dei bilanci suppletivi.»
Portuguese: Legislação que simplifique o processo de apresentação e aprovação dos orçamentos suplementares.».
Dutch: wetgeving voor de stroomlijning van de indienings- en goedkeuringsprocedure voor aanvullende begrotingen.”.
Danish: lovgivning om strømlining af proceduren for indgivelse og godkendelse af tillægsbudgetter.«
Swedish: I lagstiftningen rationalisera förfarandet för framläggande och godkännande av tilläggsbudgetar.”
Finnish: Sen on virtaviivaistettava lisätalousarvioiden esittämis- ja hyväksymismenettelyjä.”
Greek: νομοθεσία για εκσυγχρονισμό της διαδικασίας για την υποβολή και έγκριση συμπληρωματικών προϋπολογισμών.».
Czech: právní předpisy zjednodušující postup předkládání a schvalování dodatkových rozpočtů.“
Slovak: právne predpisy zjednodušujúce postup predkladania a schvaľovania dodatkových rozpočtov.“
Polish: prawodawstwo optymalizujące procedurę składania i zatwierdzania budżetów uzupełniających.”.
Hungarian: a kiegészítő költségvetések benyújtási és jóváhagyási eljárását ésszerűsítő jogszabály.”.
Slovenian: zakonodajo za racionalizacijo postopkov za predložitev in odobritev dodatnih proračunov.“.
Romanian: legislație de simplificare a procedurii de prezentare și aprobare a bugetelor suplimentare.”
Bulgarian: законодателство, което да рационализира процедурата за представяне и одобряване на допълнителни бюджети.“
Estonian: õigusaktid, millega lihtsustatakse lisaeelarve esitamise ja heakskiitmise korda.”.
Latvian: pieņem tiesību aktus, kas vienkāršo papildbudžetu iesniegšanas un apstiprināšanas procedūru.”
Lithuanian: teisės aktai, kuriais paprastinama papildomų biudžetų teikimo ir tvirtinimo procedūra.“
Maltese: leġiżlazzjoni li tissimplifika l-proċedura għas-sottomissjoni u l-approvazzjoni tal-baġits supplementari.”.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della sua notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
French: JO L 145 du 11.6.2010, p. 6.
German: ABl. L 145 vom 11.6.2010, S. 6.
Spanish: DO L 145 de 11.6.2010, p. 6.
Italian: GU L 145 dell’11.6.2010, pag. 6.
Portuguese: JO L 145 de 11.6.2010, p. 6.
Dutch: PB L 145 van 11.6.2010, blz. 6.
Danish: EUT L 145 af 11.6.2010, s. 6.
Swedish: EUT L 145, 11.6.2010, s. 6.
Finnish: EUVL L 145, 11.6.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ L 145 της 11.6.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 145, 11.6.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. L 145 z 11.6.2010, s. 6.
Hungarian: HL L 145., 2010.6.11., 6. o.
Slovenian: UL L 145, 11.6.2010, str. 6.
Romanian: JO L 145, 11.6.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 145, 11.6.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT 145, 11.6.2010, lk 6.
Latvian: OV L 145, 11.6.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2010 6 11, p. 6.
Maltese: ĠU L 145, 11.6.2010, p. 6.
English: OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.
French: JO L 296 du 15.11.2011, p. 38.
German: ABl. L 296 vom 15.11.2011, S. 38.
Spanish: DO L 296 de 15.11.2011, p. 38.
Italian: GU L 296 del 15.11.2011, pag. 38.
Portuguese: JO L 296 de 15.11.2011, p. 38.
Dutch: PB L 296 van 15.11.2011, blz. 38.
Danish: EUT L 296 af 15.11.2011, s. 38.
Swedish: EUT L 296, 15.11.2011, s. 38.
Finnish: EUVL L 296, 15.11.2011, s. 38.
Greek: ΕΕ L 296 της 15.11.2011, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 296, 15.11.2011, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2011, s. 38.
Polish: Dz.U. L 296 z 15.11.2011, s. 38.
Hungarian: HL L 296., 2011.11.15., 38. o.
Slovenian: UL L 296, 15.11.2011, str. 38.
Romanian: JO L 296, 15.11.2011, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 38.
Estonian: ELT 296, 15.11.2011, lk 38.
Latvian: OV L 296, 15.11.2011., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2011 11 15, p. 38.
Maltese: ĠU L 296, 15.11.2011, p. 38.