English: either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
French: soit [II.3.1.1. proviennent du territoire mentionné à la case I.8, qui a été reconnu officiellement indemne de brucellose (B. melitensis),]
German: entweder [II.3.1.1. Sie stammen aus dem in Feld I.8 genannten Gebiet, das amtlich als frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt ist,]
Spanish: o bien [II.3.1.1. son originarios del territorio descrito en la casilla I.8, que ha sido reconocido oficialmente libre de brucelosis (Brucella melitensis),]
Italian: provengono dal territorio di cui alla casella I.8., ufficialmente riconosciuto indenne da brucellosi (B. melitensis),]
Portuguese: quer [II.3.1.1. são originários do território descrito na casa I.8, que foi reconhecido como oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis) em conformidade com a Diretiva 91/68/CEE,]
Dutch: hetzij [II.3.1.1. zijn afkomstig uit het in vak I.8 omschreven gebied, dat als officieel vrij van brucellose (B. melitensis) is erkend, en]
Danish: enten [II.3.1.1. havde oprindelse i det område, der er anført i rubrik I.8, og som er anerkendt som officielt frit for brucellose (B. melitensis)]
Swedish: antingen [II.3.1.1. Djuren kommer från det område som beskrivs i fält I.8 och som förklarats officiellt fritt från brucellos (B. melitensis)]
Finnish: joko [II.3.1.1 ovat peräisin kohdassa I.8 kuvatulta alueelta, joka on tunnustettu virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis),]
Greek: είτε [II.3.1.1. κατάγονται από την περιοχή που περιγράφεται στο πλαίσιο I.8, η οποία είναι αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis),]
Czech: buď [II.3.1.1 pocházejí z území popsaného v kolonce I.8., které bylo uznáno jako úředně prosté brucelózy (B. melitensis)-free,]
Slovak: buď [II.3.1.1. pochádzajú z územia uvedeného v kolónke I.8, ktoré bolo úradne uznané za územie bez výskytu brucelózy (B. melitensis),]
Polish: pochodzą z terytorium opisanego w rubryce I.8, które zostało urzędowo uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis),]
Hungarian: vagy [II.3.1.1. az I.8. rovatban leírt olyan területről származnak, amelyet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek ismertek el,]
Slovenian: bodisi [II.3.1.1. izvirajo z ozemlja iz rubrike I.8., ki je bilo priznano kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis)]
Romanian: fie [II.3.1.1. provin din teritoriul menționat la rubrica I.8, care a fost recunoscut în mod oficial drept indemn de bruceloză (B. melitensis);]
Bulgarian: или [II.3.1.1. са с произход от територията, описана в клетка I.8, която е била официално призната за свободна от бруцелоза (B. melitensis),]
Estonian: kas [II.3.1.1. on pärit lahtris I.8 kirjeldatud territooriumilt, mis on ametlikult tunnistatud vabaks brutselloosist (B. melitensis)]
Latvian: vai nu [II.3.1.1. tās nākušas no I.8. ailē aprakstītās teritorijas, kas oficiāli atzīta par brucelozes (B. melitensis) neskartu,]
Lithuanian: arba [II.3.1.1. yra kilę iš I.8 langelyje nurodytos teritorijos, kurioje bruceliozės (B. melitensis) atvejų oficialiai nenustatyta;]
Maltese: jew [II.3.1.1. joriġinaw mit-territorju deskritt fil-Kaxxa I.8, li ġie rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (B. melitensis),]