English: That transaction, conducted on equal terms, had already been agreed between the public and private shareholders in 2006, when the trusts entered into the capital of HSH.
French: Les actionnaires publics et privés avaient convenu dès 2006 de cette transaction menée en parts égales, lorsque les trusts ont pris part au capital de HSH.
German: Die öffentlichen und privaten Anteilseigner hatten diese zu gleichen Teilen durchgeführte Transaktion bereits 2006 vereinbart, als die Trusts sich am Kapital der HSH beteiligten
Spanish: Los accionistas públicos y privados habían acordado ya en 2006 esa transacción efectuada a partes iguales, cuando las sociedades de fideicomiso se incorporaron en el capital de HSH.
Italian: Gli azionisti pubblici e privati avevano concordato questa transazione, condotta in parti uguali, già nel 2006, quando fondi fiduciari partecipavano al capitale di HSH.
Portuguese: Esta transação, realizada em partes iguais, já havia sido acordada pelos acionistas públicos e privados em 2006, quando os trusts participaram no capital do HSH. Informações confidenciais.
Dutch: De publieke en particuliere aandeelhouders waren deze in gelijke delen doorgevoerde transactie al in 2006 overeengekomen, wanneer de trusts aan het kapitaal van HSH deelnamen.
Danish: Denne transaktion, der blev gennemført ligeligt, var allerede blevet aftalt af de offentlige og private aktionærer i 2006, hvor investorgrupperne erhvervede andele af HSH's kapital.
Swedish: De offentliga och privata aktieägarna hade godkänt denna till lika delar genomförda transaktion redan 2006, när trusterna fick del av HSH:s kapital.
Finnish: Julkiset ja yksityiset osakkeenomistajat olivat sopineet tästä tasapuolisesti toteutettavasta transaktiosta jo vuonna 2006, kun trustit tulivat HSH:n osakkaiksi.
Greek: Οι δημόσιοι και ιδιώτες μέτοχοι ήδη το 2006, όταν οι εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης απέκτησαν συμμετοχή στο κεφάλαιο της HSH, είχαν συμφωνήσει να διενεργηθεί η εν λόγω ισομερής συναλλαγή.
Czech: Veřejní a soukromí podílníci tuto transakci provedenou za rovných podmínek dohodli již v roce 2006, kdy se na kapitálu HSH podílely trusty.
Slovak: Verejní a súkromní akcionári sa na tejto transakcii vykonanej rovnakým dielom dohodli už v roku 2006, keď sa koncerny spolupodieľali na kapitáli HSH.
Polish: Transakcja ta, przeprowadzona na równych warunkach, została uzgodniona między akcjonariuszami publicznymi i prywatnymi już w 2006 r., gdy w kapitał HSH włączyły się fundusze powiernicze.
Hungarian: Az állami és magánrészvényesek ebben az egyenlő részben végrehajtott tranzakcióban már 2006-ban megállapodtak, amikor a trösztök részesedést szereztek a HSH tőkéjében.
Slovenian: Za ta prenos, ki je bil izveden pod enakimi pogoji, so se javni in zasebni delničarji dogovorili že leta 2006, ko so bili skladi vključeni v kapital banke HSH.
Romanian: Această tranzacție, realizată în condiții egale, fusese deja convenită între acționarii publici și cei privați în 2006, când fondurile au intrat în capitalul HSH.
Bulgarian: По тази транзакция, проведена при равни условия, вече е постигнато съгласие между публичните и частните акционери през 2006 г., когато тръстовете влизат в капитала на HSH.
Estonian: Avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud aktsionärid olid kõnealuse võrdsetes osades tehtud tehingu kokku leppinud juba 2006. aastal, mil HSH kapitalis osalesid usaldusfondid.
Latvian: Par šo darījumu vienādās daļās valsts un privātie akcionāri jau bija vienojušies 2006. gadā, kad trasti veica ieguldījumus HSH kapitālā.
Lithuanian: Viešieji ir privatūs akcininkai dėl šio lygiomis dalimis įvykdyto sandorio susitarė dar 2006 m., kai HSH kapitale dalyvavo patikos bendrovės.
Maltese: L-azzjonisti pubbliċi u privati kienu diġà qablu bejniethom fl-2006 li t-tranżazzjoni kellha ssir b’termini ndaqs, meta l-fiduċjarji daħlu fil-kapital ta’ HSH.