FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 April 2012
French: du 20 avril 2012
German: vom 20. April 2012
Spanish: de 20 de abril de 2012
Italian: del 20 aprile 2012
Portuguese: de 20 de abril de 2012
Dutch: van 20 april 2012
Danish: af 20. april 2012
Swedish: av den 20 april 2012
Finnish: annettu 20 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 20ής Απριλίου 2012
Czech: ze dne 20. dubna 2012,
Slovak: z 20. apríla 2012,
Polish: z dnia 20 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 20.)
Slovenian: z dne 20. aprila 2012
Romanian: din 20 aprilie 2012
Bulgarian: от 20 април 2012 година
Estonian: 20. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 20. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ April 2012
English: On 16 January 2012 Kenya submitted additional information to its request.
French: Le 16 janvier 2012, il a fourni des informations complémentaires concernant sa demande.
German: Am 16. Januar 2012 legte Kenia zusätzliche Informationen zu seinem Antrag vor.
Italian: Il 16 gennaio 2012 il Kenya ha presentato informazioni complementari a corredo della propria richiesta.
Portuguese: Em 16 de janeiro de 2012, o Quénia apresentou informações adicionais relativamente ao seu pedido.
Dutch: Op 16 januari 2012 diende Kenia aanvullende informatie in met betrekking tot dit verzoek.
Danish: Den 16. januar 2012 fremlagde Kenya yderligere oplysninger til støtte for anmodningen.
Swedish: Den 16 januari 2012 lämnade Kenya ytterligare uppgifter till stöd för sin begäran.
Finnish: Kenia toimitti hakemuksensa tueksi lisätietoja 16 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Στις 16 Ιανουαρίου 2012 η Κένυα διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες προς επίρρωση του αιτήματός της.
Czech: Dne 16. ledna 2012 předložila Keňa ke své žádosti dodatečné informace.
Slovak: Dňa 16. januára 2012 Keňa predložila dodatočné informácie k svojej žiadosti.
Polish: Dnia 16 stycznia 2012 r. Kenia przedstawiła dodatkowe informacje związane z tym wnioskiem.
Hungarian: Kenya 2012. január 16-án további információkkal egészítette ki kérelmét.
Slovenian: Kenija je 16. januarja 2012 predložila dodatne informacije v zvezi z zahtevkom.
Romanian: La 16 ianuarie 2012, Kenya a transmis informații suplimentare în sprijinul solicitării sale.
Bulgarian: На 16 януари 2012 г. Кения предостави допълнителна информация към искането си.
Estonian: Kenya esitas täiendava teabe oma taotluse kohta 16. jaanuaril 2012.
Latvian: 2012. gada 16. janvārī Kenija iesniedza papildu informāciju attiecībā uz minēto pieprasījumu.
Lithuanian: 2012 m. sausio 16 d. Kenija pateikė papildomos su prašymu susijusios informacijos.
Maltese: Fis-16 ta’ Jannar 2012, il-Kenja ppreżentat informazzjoni addizzjonali mat-talba li għamlet.
English: Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
French: Le Kenya a souligné le risque existant lié aux actes de piraterie, lors de l’approvisionnement en thon brut.
German: Kenia wies auf das pirateriebedingte Risiko bei der Versorgung mit Rohthunfisch hin.
Spanish: Kenia, además, ha señalado el riesgo de sufrir actos de piratería que lleva aparejado el suministro de atún crudo.
Italian: Il Kenya ha segnalato i rischi impliciti nell’approvvigionamento di tonno originario a causa della pirateria.
Portuguese: O Quénia salientou os riscos envolvidos devido à pirataria durante o abastecimento de atum cru.
Dutch: Kenia heeft erop gewezen dat piraterij een bedreiging vormt voor de aanvoer van onbewerkte tonijn.
Danish: Desuden har Kenya påpeget pirateririsikoen i forbindelse med forsyning af rå tunfisk.
Swedish: Kenya har pekat på den risk som sjöröveri utgör vid fångst av rå tonfisk.
Greek: Η Κένυα επισήμανε τον κίνδυνο λόγω πειρατείας κατά τον εφοδιασμό σε ωμό τόνο.
Czech: Keňa upozornila na riziko pirátství při dodávkách syrového tuňáka.
Slovak: Keňa upozornila na riziko pirátstva pri dodávkach surového tuniaka.
Polish: Kenia zwróciła uwagę na ryzyko związane z piractwem podczas dostaw surowego tuńczyka.
Hungarian: Kenya felhívta a figyelmet a kalóztámadásoknak a nyerstonhal-szállítmányokat érintő kockázataira.
Slovenian: Kenija je izpostavila tveganje zaradi piratstva pri dobavi surovega tuna.
Romanian: Kenya a semnalat riscul pe care îl prezintă actele de piraterie în timpul livrării tonului brut.
Bulgarian: Кения подчерта, че пиратството представлява допълнителен риск при снабдяването със сурова риба тон.
Estonian: Kenya osutas piraatlusohule seoses värske tuunikala tarnimisega.
Latvian: Kenija ir norādījusi uz risku, ko rada pirātisms neapstrādātu tunzivju piegādes laikā.
Lithuanian: Kenija pabrėžė tiekiant neapdorotą tuną kylantį pavojų dėl piratavimo.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kenja ġibdet l-attenzjoni tar-riskju involut minħabba l-piraterija waqt il-forniment tat-tonn nej.
English: A new derogation should be granted with effect from 1 January 2012.
French: Il y a lieu d’octroyer une nouvelle dérogation avec effet au 1er janvier 2012.1
German: Deshalb sollte eine neue Ausnahme mit Wirkung vom 1. Januar 2012 gewährt werden.
Spanish: Debe concederse, pues, una nueva excepción con efectos desde el 1 de enero de 2012.
Italian: È opportuno accordare una nuova deroga con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Deve ser concedida uma nova derrogação com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Er moet met terugwerkende kracht een nieuwe afwijking worden toegestaan vanaf 1 januari 2012.
Danish: Der bør derfor indrømmes en ny undtagelse med virkning fra den 1. januar 2012.
Swedish: Ett nytt undantag bör beviljas med verkan från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Uusi poikkeus olisi myönnettävä 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί νέα παρέκκλιση με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Měla by být udělena nová odchylka s účinkem ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Mala by sa udeliť nová výnimka s účinnosťou od 1. januára 2012.
Polish: Należy zatem przyznać nowe odstępstwo z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: 2012. január 1-jei hatállyal új eltérést kell biztosítani.
Slovenian: Odobriti je treba novo odstopanje z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2012.
Romanian: Este necesar să se acorde o nouă derogare, cu efect de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Следва да бъде предоставена нова дерогация, която да се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Tuleks kehtestada uus erand, mis jõustub alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Jāpiešķir jauna atkāpe, kas būtu spēkā no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2012 m. sausio 1 d. turėtų būti taikoma nauja nukrypti leidžianti nuostata;
Maltese: Deroga pduda għandha tingħata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Implementing Decision 2011/861/EU applied until 31 December 2011. It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement between the East African Community on the one part and the European Community and its Member States on the other part (‘EAC-EU Interim Economic Partnership Agreement’).
Polish: Decyzję wykonawczą 2011/861/UE stosuje się do dnia 31 grudnia 2011 r. Należy zapewnić ciągłość przywozu z krajów AKP do Unii oraz płynne przejście do stosowania Umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym między Wspólnotą Wschodnioafrykańską, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony („umowa przejściowa o partnerstwie między Wspólnotą Wschodnioafrykańską a UE”).
Hungarian: A 2011/861/EU végrehajtási határozat 2011. december 31-ig volt alkalmazandó.
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/861/ЕС се прилагаше до 31 декември 2011 г. Необходимо е да се осигури непрекъснатост на вноса от държавите от АКТБ в Съюза, както и плавен преход към Временното споразумение за икономическо партньорство между Източноафриканската общност, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна („Временно споразумение за икономическо партньорство ИАО—ЕС“).
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimas 2011/861/ES buvo taikomas iki 2011 m. gruodžio 31 d. Būtina užtikrinti, kad prekių importo iš AKR šalių į Sąjungą srautas nenutrūktų ir būtų sklandžiai pereinama prie Rytų Afrikos bendrijos ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių laikinojo partnerystės susitarimo (toliau – RAB ir ES laikinasis partnerystės susitarimas).
English: Implementing Decision 2011/861/EU should therefore be extended from 1 January 2012 to 31 December 2013.
French: Il y a donc lieu de proroger la décision d'exécution 2011/861/UE du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2013.
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/861/EU sollte daher vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013 verlängert werden.
Spanish: A tal efecto, debe prorrogarse la Decisión de Ejecución 2011/861/UE del 1 de enero de 2012 al 31 de diciembre de 2013.
Italian: Occorre pertanto prorogare la decisione di esecuzione 2011/861/UE per il periodo dal 1o gennaio 2012 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/861/UE deve, pois, ser prorrogada de 1 de janeiro de 2012 a 31 de dezembro de 2013.
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/861/EU moet daarom dienovereenkomstig worden verlengd van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2013.
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/861/EU bør derfor forlænges fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013.
Swedish: Genomförandebeslut 2011/861/EU bör därför förlängas från och med den 1 januari 2012 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Täytäntöönpanopäätöksen 2011/861/EU voimassaoloa olisi sen vuoksi pidennettävä 1 päivästä tammikuuta 201231 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/861/ΕΕ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Platnost prováděcího rozhodnutí 2011/861/EU by proto měla být prodloužena od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013.
Slovak: Platnosť vykonávacieho rozhodnutia 2011/861/EÚ by sa preto mala predĺžiť od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013.
Polish: Należy zatem przedłużyć okres obowiązywania decyzji wykonawczej 2011/861/UE z dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Mivel szükséges biztosítani az AKCS-országokból az Unióba történő behozatal folytonosságát, valamint az egyrészről a Kelet-afrikai Közösség, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között kötött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásra (KAK–EU ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás) való áttérés zökkenőmentességét, ezért a 2011/861/EU határozat hatályát 2012. január 1-jétől2013. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Veljavnost Izvedbenega sklepa 2011/861/EU je zato treba podaljšati od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.
Romanian: Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2011/861/UE trebuie să fie prelungită de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2013.
Bulgarian: Следователно срокът на действие на Решение за изпълнение 2011/861/ЕС следва да бъде удължен от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusotsust 2011/861/EL pikendada alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Tāpēc ir jāpagarina Īstenošanas lēmuma 2011/861/ES piemērošanas termiņš laikposmā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl Įgyvendinimo sprendimo 2011/861/ES galiojimą reikėtų pratęsti nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2013 m. sausio 31 d.;
Maltese: Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/861/UE għandha għaldaqstant tiġi estiża mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2013.
English: The quota amounts for 2012 and 2013 should therefore be set at 2000 tonnes of tuna loins yearly.
French: Il convient dès lors de fixer les volumes contingentaires pour 2012 et 2013 à 2000 tonnes de longes de thon par an.
German: Deswegen sollten die Jahreskontingentsmengen für 2012 und 2013 auf 2000 Tonnen „Loins“ genannte Tunfischfilets festgesetzt werden.
Spanish: Es preciso, pues, que los contingentes de 2012 y 2013 se fijen en 2000 toneladas de lomos de atún anuales.
Italian: I contingenti per il 2012 e il 2013 dovrebbero quindi attestarsi a 2000 tonnellate di filetti di tonno l’anno.
Portuguese: Consequentemente, os montantes respeitantes às quotas de 2012 e 2013 devem ser fixados em 2000 toneladas de lombos de atum por ano.
Dutch: Het contingent voor 2012 en 2013 moet daarom worden vastgesteld op 2000 ton tonijnfilets („loins”) per jaar.
Danish: Kontingentmængden for 2012 og 2013 bør derfor fastsættes til 2000 tons tunfilet årligt.
Swedish: Kvoterna för 2012 och 2013 bör därför fastställas till 2000 ton tonfiskfiléer per år.
Finnish: Sen vuoksi kiintiön määräksi olisi vuosiksi 2012 ja 2013 vahvistettava 2000 tonnia tonnikalafileitä vuosittain.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ποσοστώσεις για το 2012 και το 2013 καθορίζονται σε 2000 τόνους φιλέτων τόνου ετησίως.
Czech: Objemy kvót na roky 2012 a 2013 by proto měly být stanoveny na 2000 tun hřbetů z tuňáka ročně.
Slovak: Kvóty na roky 2012 a 2013 by sa mali teda stanoviť na 2000 ton filé z tuniaka ročne.
Polish: Wielkości kontyngentu na lata 2012 i 2013 należy zatem ustalić na 2000 ton filetów z tuńczyka rocznie.
Hungarian: A 2012. és 2013. évre vonatkozó kvótamennyiségeket ezért évi 2000 tonna tonhalfilében kell meghatározni.
Slovenian: Višino kvot za leti 2012 in 2013 je treba določiti na 2000 ton filetov tuna letno.
Romanian: Prin urmare, cotele pentru 2012 și 2013 trebuie stabilite la 2000 tone de file de ton pe an.
Bulgarian: Поради това размерът на квотите за 2012 и 2013 г. следва да бъде установен на 2000 тона филе от риба тон годишно.
Estonian: Seepärast tuleks 2012. ja 2013. aastaks kehtestada tuunikalafilee kvoodikogus 2000 tonni aastas.
Latvian: Tāpēc 2012. un 2013. gadam jānosaka ikgadējie kvotu daudzumi 2000 tonnu tunzivju fileju apmērā.
Lithuanian: Todėl 2012–2013 m. kvota turėtų būti 2000 tonų tuno nugarinės per metus;
Maltese: L-ammonti ta’ kwota għall-2012 u l-2013 għandhom għalhekk jiġu ffissati għal 2000 tunnellata ta’ flettijiet tat-tonn fis-sena.
English: Implementing Decision 2011/861/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision d’exécution 2011/861/UE en conséquence.
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/861/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es necesario, pues, modificar la Decisión de Ejecución 2011/861/UE en consonancia con lo expuesto.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione di esecuzione 2011/861/UE.
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/861/UE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/861/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesafgørelse 2011/861/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandebeslut 2011/861/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/861/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2011/861/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2011/861/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/861/EÚ by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą 2011/861/UE.
Hungarian: A 2011/861/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/861/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2011/861/UE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение за изпълнение 2011/861/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusotsust 2011/861/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas lēmums 2011/861/ES.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo sprendimas 2011/861/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/861/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van dit besluit zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Implementing Decision 2011/861/EU is amended as follows:
French: La décision d’exécution 2011/861/UE est modifiée comme suit:
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/861/EU wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión de Ejecución 2011/861/UE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione di esecuzione 2011/861/UE è così modificata:
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/861/UE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/861/EU wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I gennemførelsesafgørelse 2011/861/EU foretages følgende ændringer:
Swedish: Genomförandebeslut 2011/861/EU ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2011/861/EU seuraavasti:
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/861/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí rozhodnutí 2011/861/EU se mění takto:
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie 2011/861/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji wykonawczej 2011/861/UE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/861/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbeni sklep 2011/861/EU se spremeni:
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/861/UE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/861/ЕС се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusotsust 2011/861/EL muudetakse järgmiselt:
Latvian: Īstenošanas lēmumu 2011/861/ES groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo sprendimas 2011/861/ES iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/861/UE, hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l’article 6 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del artículo 6 se sustituye por el siguiente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Latvian: lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
Spanish: «Artículo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Polish: „Artykuł 6
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Latvian: “6. pants
Maltese: “Artikolu 6