FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
French: L’infection de l’œil autre que la conjonctivite doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Augeninfektionen, außer Konjunktivitis, müssen einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay infección ocular distinta de la conjuntivitis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni dell’occhio, diverse dalla congiuntivite, devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: Uma infeção ocular, à exclusão da conjuntivite, deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Een infectie van het oog, met uitzondering van conjunctivitis, moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: En infektion i øjet, bortset fra conjunctivitis, skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: En ögoninfektion annan än konunktivit måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Silmäinfektion, muu kuin konjunktiviitti, on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η λοίμωξη του οφθαλμού, εκτός της επιπεφυκίτιδας, πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce oka jiná než zánět spojivek musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Iné infekcie oka ako konjunktivitída musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenie oka, inne niż zapalenie spojówek, musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A diagnózishoz az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbo očesa, razen konjuktivitisa, mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: O infecție la nivelul ochiului, alta decât conjunctivita, trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Инфекция на окото, различна от конюнктивит, трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Silmanakkus, v.a konjunktiviit, peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Acu infekcijām, kas nav konjunktivīts, jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Akių infekcija, išskyrus konjunktyvitą, turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjoni tal-għajn, minbarra konġuntivite, għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
French: micro-organismes isolés de culture provenant de la chambre antérieure ou postérieure ou de l’humeur vitrée,
German: kultureller Nachweis von Erregern aus der vorderen oder hinteren Kammer oder der Glaskörperflüssigkeit;
Spanish: aislamiento de microorganismos en el cultivo del exudado de la cámara anterior, de la posterior o del humor vítreo,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura della camera anteriore o posteriore o dell’umor vitreo del paziente,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido da câmara anterior ou posterior ou do humor vítreo,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit de voorste of achterste oogkamer of van glasvocht;
Danish: dyrkning af organismer fra patientens forreste eller bageste kammer eller fra væsken i glaslegemet
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från främre eller bakre ögonkammaren eller från glaskroppen,
Finnish: potilaalta on eristetty viljelyllä mikrobeja näytteestä, joka otettu etu- tai takakammiosta tai lasiaisnesteestä
Greek: θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από τον πρόσθιο ή οπίσθιο θάλαμο ή το υαλώδες υγρό του ασθενούς,
Czech: pacient má organismy vykultivované z přední nebo zadní komory nebo sklivce,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z prednej alebo zadnej komory alebo sklovcovej tekutiny,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z komory tylnej lub przedniej oka lub z płynu ciała szklistego pacjenta,
Hungarian: Az elülső vagy a hátsó csarnokból vagy csarnokvízből kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz tekočine prednjega ali zadnjega prekata ali iz steklovine,
Romanian: Din lichidul recoltat de la nivelul camerei anterioare sau posterioare sau din umoarea vitroasă a ochiului unui pacient au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от предната или задната очна камера или от течността на стъкленото тяло,
Estonian: ees- või tagakambrist või silma klaaskeha vedelikust välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta acs priekšējās vai aizmugurējās kameras audu materiāla vai acs iekšējā šķidruma uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento priekinės arba užpakalinės akies kameros arba stiklakūnio skysčio pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn kavità anterjuri jew posterjuri jew minn fluwidu trasparenti
English: physician diagnosis of an eye infection
French: diagnostic d’infection oculaire établi par le médecin,
German: ärztliche Diagnose einer Augeninfektion;
Spanish: diagnóstico médico de infección ocular,
Italian: diagnosi di infezione oculare fatta da un medico,
Portuguese: diagnóstico médico de infeção ocular,
Dutch: diagnose van ooginfectie gesteld door een arts;
Danish: lægelig diagnose af øjeninfektion
Swedish: Läkares diagnos av ögoninfektion.
Finnish: hoitavan lääkärin diagnoosi silmätulehduksesta
Greek: διάγνωση ιατρού για λοίμωξη του οφθαλμού,
Czech: lékař diagnostikoval infekci oka,
Slovak: infekcia oka diagnostikovaná lekárom,
Polish: rozpoznane przez lekarza zakażenie oka,
Hungarian: orvos szemfertőzést diagnosztizált
Slovenian: zdravnik postavi diagnozo okužbe očesa,
Romanian: diagnostic de infecție oculară stabilit de un medic
Bulgarian: поставена от лекаря диагноза „инфекция на окото“,
Estonian: arsti diagnoositud silmanakkus;
Latvian: ārsta diagnosticēta acs infekcija,
Lithuanian: gydytojo nustatyta akies infekcija,
Maltese: dijanjożi ta’ tabib ta’ infezzjoni ta’ għajn
English: EENT-EAR: Ear mastoid
French: EENT-EAR: Otite et mastoïdite
German: EENT-EAR: Ohr und Mastoid
Spanish: EENT-EAR: Otitis y mastoiditis
Italian: EENT-EAR: orecchio, mastoide
Portuguese: EENT-EAR: Otite e mastoidite
Dutch: EENT-EAR: infecties van oor en mastoïd
Danish: EENT-EAR: øre, processus mastoideus
Swedish: EENT-EAR: Öra, processus mastoideus
Finnish: EENT-EAR: Mastoidiitti
Greek: EENT-EAR: Λοίμωξη ωτός και μαστοειδούς
Czech: EENT-EAR: Ušní mastoid
Slovak: EENT-EAR: Ušný mastoid
Polish: EENT-EAR: Wyrostek sutkowaty
Hungarian: EENT-EAR: fül és mastoideus (csecsnyúlvány) fertőzései
Slovenian: EENT-EAR: Okužba ušesa in mastoida
Romanian: OUNG-URECHE: Ureche mastoid
Bulgarian: EENT-EAR: Отит и мастоидит
Estonian: EENT-EAR: kõrv ja nibujätke
Latvian: EENT-EAR – ausu un mastoīda infekcijas
Lithuanian: Ausies infekcija ir mastoiditas
Maltese: EENT-EAR: Mastojde tal-widna
English: Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
French: L’otite et la mastoïdite doivent remplir au moins un des critères suivants:
German: Ohr- und Mastoidinfektionen müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay otitis o mastoiditis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: Le infezioni dell’orecchio e della mastoide devono soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A otite e a mastoidite devem preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Infecties van oor en mastoïd moeten aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Infektioner i øre og processus mastoideus skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Infektioner i öra och processus mastoideus måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Korva- ja kartiolisäketulehduksen on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Οι λοιμώξεις του ωτός και της μαστοειδούς απόφυσης πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Infekce ucha a mastoidu musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Ušné a mastoidné infekcie musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zakażenia ucha i wyrostka sutkowatego muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A fül- és csecsnyúlványfertőzések diagnózisának felállításához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: Za okužbe ušesa in mastoida mora veljati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Infecția auriculară și mastoidiană trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Отитът и мастоидитът трябва да отговарят на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Kõrva- või nibujätkenakkused peavad vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile.
Latvian: Ausu un mastoīda infekcijām jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Ausies infekcija ir mastoiditas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Infezzjonijiet tal-widna u tal-mastojde għandhom jilħqu għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
French: L’otite externe doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Otitis externa muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay otitis externa debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: L’otite esterna deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A otite externa deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Otitis externa moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Otitis externa skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Otitis externa måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Otitis externan on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η εξωτερική ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Zánět zvukovodu musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Vonkajšia otitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie ucha zewnętrznego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A külsőfül-gyulladás diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: otitis externa (vnetje zunanjega ušesa) mora izpolnjevati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Otita externă trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Външният отит (Otitis externa) трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Otitis externa peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Otitis externa (ārējās auss iekaisumam) jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Išorinės ausies uždegimas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Otite esterna għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
French: isolement de pathogènes sur culture de produits d’écoulement purulent du conduit auditif,
German: kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret des Gehörganges;
Spanish: aislamiento de patógenos en el cultivo de la supuración del conducto auditivo,
Italian: patogeni isolati mediante coltura della secrezione purulenta del canale uditivo del paziente,
Portuguese: agentes patogénicos isolados a partir da cultura da drenagem purulenta do canal auditivo,
Dutch: positieve kweek van pathogenen uit purulente afscheiding uit de gehoorgang;
Danish: dyrkning af patogener fra purulent sekret fra patientens øregang
Swedish: Patogener har påvisats hos patienten genom odling från purulent vätska från hörselgången,
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä patogeenejä korvakäytävän märkänäytteestä
Greek: θετική για παθογόνους παράγοντες καλλιέργεια πυώδους εξιδρώματος από τον έξω ακουστικό πόρο του ασθενούς,
Czech: pacient má patogeny vykultivované z hnisavého výtoku ze zvukovodu,
Slovak: pacient má patogény vykultivované z hnisavého výtoku z vonkajšieho zvukovodu,
Polish: patogeny wyhodowane z wycieku ropnego z przewodu słuchowego pacjenta,
Hungarian: A hallójárat gennyes váladékából kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca gnojnega izcedka iz sluhovoda,
Romanian: Din lichidul scurs din canalul auditiv al pacientului au fost cultivați agenți patogeni
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от гноен секрет от външния слухов канал,
Estonian: kuulmekäigu mädasest eritisest välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: pacienta dzirdes kanāla strutainā eksudāta uzsējumā konstatēti patogēni,
Lithuanian: iš paciento pūlingo ausies kanalo eksudato išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu patoġeni kkoltivati minn skulatura purulenti mill-kanal tal-widna
English: AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
French: ET organismes découverts à la coloration de Gram du liquide purulent.
German: UND durch Gram-Färbung sichtbare Erreger im eitrigen Sekret.
Spanish: Y visualización de microorganismos en el pus con tinción de Gram.
Italian: E presenza di microrganismi alla colorazione di Gram della secrezione purulenta.
Portuguese: E observação de microrganismos na coloração de Gram da drenagem purulenta.
Dutch: EN micro-organismen gezien op gramkleuring van de purulente afscheiding.
Danish: OG organismer synlige ved gramfarvning af purulent sekret.
Swedish: OCH organismer synliga vid gramfärgning av purulent vätska.
Finnish: JA mikrobeja nähtävissä märkäeritteen gram-värjäyksessä.
Greek: ΚΑΙ μικροοργανισμούς που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram πυώδους εκκρίματος.
Czech: A organismy viditelné při Gramově barvení hnisavého výtoku.
Slovak: A mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení hnisavého výtoku.
Polish: ORAZ drobnoustroje obserwowane w wycieku ropnym barwionym metodą Grama.
Hungarian: ÉS a gennyes váladékból Gram-festéssel kórokozó tenyészett ki
Slovenian: IN pri barvanju gnojnega izcedka po Gramu so vidni povzročitelji;
Romanian: ȘI microorganisme observate în lichidul scurs colorat Gram
Bulgarian: И микроорганизми, наблюдавани при оцветяване по Грам, в гнойния секрет.
Estonian: Grami järgi värvitud mädases sekreedis nähtavad organismid.
Latvian: UN strutaino izdalījumu Grama krāsojumā redzami mikroorganismi.
Lithuanian: IR Gramo būdu nudažytame pūlingų išskyrų tepinėlyje matomi mikroorganizmai.
Maltese: U organiżmi li jidhru fuq tebgħa Gram ta’ skulatura purulenti
English: Otitis media must meet at least one of the following criteria:
French: L’otite moyenne doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Otitis media muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay otitis media debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: L’otite media deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A otite média deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Otitis media moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Otitis media skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Otitis media måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Otitis median on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η μέση ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Zánět středního ucha musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Zápal stredného ucha musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie ucha środkowego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A középfülgyulladás diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: otitis media (vnetje srednjega ušesa) mora izpolnjevati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Otita medie trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Средният отит (Otitis media) трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Otitis media peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Otitis media (vidusauss iekaisumam) jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Vidurinės ausies uždegimas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Otite medja għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
French: micro-organismes isolés de culture de liquide de l’oreille moyenne prélevé par tympanotomie ou lors d’une intervention chirurgicale,
German: kultureller Nachweis von Erregern im Sekret des Mittelohrs, das durch Tympanozentese oder Operation entnommen wurde;
Spanish: aislamiento de patógenos en el cultivo del líquido del oído medio obtenido por paracentesis timpánica o en una intervención quirúrgica,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura del liquido dell’orecchio medio prelevato mediante timpanocentesi o durante un intervento chirurgico,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido do ouvido médio obtido por timpanocentese ou cirurgia,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen van vocht uit het middenoor verkregen door tympanocentese of operatie;
Danish: dyrkning af organismer fra væske fra patientens mellemøre, der er tilvejebragt ved tympanocentese eller operation
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vätska från mellanörat erhållen vid tympanocentes eller operation.
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja välikorvaeritteestä, joka on otettu parasenteesin tai leikkauksen yhteydessä
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από υγρό του μέσου ωτός που λαμβάνεται με τυμπανοκέντηση ή κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης,
Czech: pacient má organismy vykultivované z tekutiny ze středního ucha získané punkcí ušního bubínku či během chirurgického zákroku,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z tekutiny zo stredného ucha, ktorá je získaná tympanocentézou alebo chirurgickým zákrokom,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z płynu z ucha środkowego uzyskanego od pacjenta w drodze tympanopunkcji lub zabiegu chirurgicznego,
Hungarian: A tympanocentesis vagy a műtét során nyert középváladékból kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz tekočine iz srednjega ušesa, pridobljene s timpanocentezo ali pri kirurškem posegu,
Romanian: Din lichidul obținut de la nivelul urechii medii a pacientului prin timpanocenteză sau în cursul unei intervenții chirurgicale au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от течност от средното ухо, която е взета чрез тимпаноцентеза или при операция,
Estonian: tümpanotsenteesiga või kirurgilise operatsiooni käigus saadud keskkõrva vedelikust välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: ķirurģiskas operācijas laikā vai ar timpanocentēzes metodi iegūta pacienta vidusauss šķidruma uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento vidurinės ausies skysčio, paimto timpanocentezės ar operacijos metu, pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn fluwidu min-nofs tal-widna miksuba minn timpanoċentesi jew waqt operazzjoni kirurġika
English: Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
French: L’otite interne doit remplir au moins un des critères suivants:
German: Otitis interna muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: Para considerar que hay otitis interna debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Italian: L’otite interna deve soddisfare almeno uno dei seguenti criteri:
Portuguese: A otite interna deve preencher pelo menos um dos critérios seguintes:
Dutch: Otitis interna moet aan ten minste een van de volgende criteria voldoen:
Danish: Otitis interna skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Swedish: Otitis interna måste uppfylla minst ett av följande kriterier:
Finnish: Otitis internan on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Η εσωτερική ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Zánět vnitřního ucha musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Slovak: Zápal vnútorného ucha musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: Zapalenie ucha wewnętrznego musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: A belsőfül-gyulladás diagnózisához az alábbi kritériumok közül legalább egynek teljesülnie kell:
Slovenian: otitis interna (vnetje notranjega ušesa) mora izpolnjevati vsaj eno izmed naslednjih meril:
Romanian: Otita internă trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Bulgarian: Вътрешният отит (Otitis interna) трябва да отговаря на най-малко един от следните критерии:
Estonian: Otitis interna peab vastama vähemalt ühele järgmisele kriteeriumile:
Latvian: Otitis interna (iekšējās auss iekaisumam) jāatbilst vismaz vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Vidinės ausies uždegimas turi atitikti bent vieną iš šių kriterijų:
Maltese: Otite interna għandha tilħaq għall-inqas wieħed mill-kriterji li ġejjin:
English: Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
French: micro-organismes isolés de culture de liquide de l’oreille interne prélevé lors d’une intervention chirurgicale,
German: kultureller Nachweis von Erregern aus der intraoperativ entnommenen Flüssigkeit des Innenohres;
Spanish: aislamiento de patógenos en el cultivo del líquido del oído interno obtenido en una intervención quirúrgica,
Italian: microrganismi isolati mediante coltura del liquido dell’orecchio interno prelevato durante un intervento chirurgico,
Portuguese: isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido do ouvido interno obtido por cirurgia,
Dutch: positieve kweek van micro-organismen uit vocht van het binnenoor verkregen door operatie;
Danish: dyrkning af organismer fra væske fra patientens indre øre, der er tilvejebragt ved operation
Swedish: Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vätska från innerörat erhållen under operation.
Finnish: potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja nesteestä, joka on otettu sisäkorvasta leikkauksen yhteydessä
Greek: ο ασθενής παρουσιάζει θετική για μικροοργανισμούς καλλιέργεια από υγρό του έσω ωτός που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης,
Czech: pacient má organismy vykultivované z tekutiny z vnitřního ucha získané při chirurgickém zákroku,
Slovak: pacient má mikroorganizmy vykultivované z tekutiny z vnútorného ucha, ktorá je získaná chirurgickým zákrokom,
Polish: drobnoustroje wyhodowane z płynu z ucha wewnętrznego pacjenta uzyskanego w drodze operacji chirurgicznej,
Hungarian: a műtét során nyert belsőfül-váladékból kórokozó tenyészett ki
Slovenian: pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz tekočine iz notranjega ušesa, pridobljene pri kirurškem posegu,
Romanian: Din lichidul obținut de la nivelul urechii interne a pacientului în cursul unei intervenții chirurgicale au fost cultivate microorganisme
Bulgarian: пациентът е с микробиологично доказани причинители в култура от течност от вътрешното ухо, взета за изследване по време на операция,
Estonian: kirurgilise operatsiooni ajal sisekõrvast saadud vedelikust välja külvatud haigustekitajad;
Latvian: ķirurģiskas operācijas laikā iegūta pacienta iekšējās auss šķidruma uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Lithuanian: iš paciento vidinės ausies skysčio, paimto operacijos metu, pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Maltese: Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn fluwidu fil-widna ta’ ġewwa miksub waqt operazzjoni kirurġika