FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to determine the price of the new shares, the investment bank hired by the Belgian authorities estimated DPLP’s total value at between EUR […] and EUR […]. The State finally opted for a valuation of EUR […] for the entire company before the capital injections.
German: Bei der Ermittlung des Preises der begebenen jungen Aktien schätzte die Investitionsbank, an die sich die belgischen Behörden wandten, den Gesamtwert von DPLP auf […] bis […] EUR. Der Staat berücksichtigte letztendlich den Wert von […] EUR für das gesamte Unternehmen vor den Kapitalzuführungen.
Italian: Per determinare il prezzo delle nuove azioni emesse, la banca d’investimento cui si sono rivolte le autorità belghe ha stimato che il valore totale di DPLP è compreso tra […] e […] di EUR. Lo Stato ha alla fine stabilito la cifra di […] di EUR per tutta l’impresa prima degli apporti di capitali.
Dutch: Om de uitgifteprijs van de nieuwe aandelen te bepalen, raamde de door de Belgische autoriteiten ingehuurde investeringsbank de totale waarde van De Post op […] tot […] EUR, en de Staat koos uiteindelijk voor een waardering van […] EUR voor de gehele onderneming vóór de kapitaalinjecties.
Danish: Den investeringsbank, de belgiske myndigheder henvendte sig til for at få bestemt kursen på de nyudstedte aktier, anslog DPLP's samlede værdi til mellem […] og […] EUR. Staten lagde sig i sidste ende fast på […] EUR for hele virksomheden før kapitaltilførslen.
Czech: Za účelem určení ceny nových vydaných akcií odhadla investiční banka, na kterou se belgické orgány obrátily, že se celková hodnota společnosti DPLP pohybuje mezi […] a […] EUR. Stát se nakonec rozhodl pro částku […] EUR za celý podnik, a to před kapitálovými vklady.
Slovak: Na účely stanovenia ceny nových vydaných akcií investičná banka, na ktorú sa obrátili belgické orgány, odhadla, že celková hodnota spoločnosti DPLP je […] až […] EUR. Štát napokon schválil údaj […] EUR za celý podnik pred uskutočnením kapitálových vkladov.
Romanian: Pentru a stabili prețul noilor acțiuni emise, banca de investiții la care au apelat autoritățile belgiene a estimat că valoarea totală a DPLP era cuprinsă între […] și […] EUR. Statul a reținut în cele din urmă cifra de […] EUR ca valoare a întreprinderii în ansamblu, anterior injecției de capital.
Bulgarian: За да определи цената на новите акции, инвестиционната банка, към която се обръщат белгийските власти, е сметнала, че общата стойност на DPLP е била между […] и […] EUR. В крайна сметка държавата е притежавала […] EUR за цялото предприятие преди капиталовите инжекции.
English: Figure 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka č. 7
Slovak: Tabuľka č. 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Preglednica 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Maltese: Tabella 7
English: DPLP’s performance from 2006 to 2010
French: Résultats de DPLP entre 2006 et 2010
German: Ergebnisse von DPLP im Zeitraum 2006-2010
Spanish: Resultados de DPLP entre 2006 y 2010
Italian: Risultati di DPLP tra il 2006 e il 2010
Portuguese: Resultados da DPLP entre 2006 e 2010
Dutch: Prestaties De Post 2006-2010
Danish: DPLP's resultater mellem 2006 og 2010
Swedish: DPLP:s resultat mellan 2006 och 2010
Finnish: DPLP:n tulokset vuosina 2006–2010
Greek: Αποτελέσματα των DPLP για το διάστημα μεταξύ 2006 και 2010
Czech: Hospodářské výsledky DPLP mezi rokem 2006 a rokem 2010
Slovak: Výsledky DPLP v rokoch 2006 až 2010
Polish: Wyniki DPLP w latach 2006–2010
Hungarian: A DPLP 2006 és 2010 közötti eredményei
Slovenian: Rezultati podjetja DPLP med letoma 2006 in 2010
Romanian: Rezultatele DPLP între 2006 și 2010
Bulgarian: Резултати на DPLP между 2006 и 2010 г.
Estonian: DPLP tulemused ajavahemikus 2006–2010
Latvian: DPLP rādītāji no 2006. gada līdz 2010. gadam
Lithuanian: lentelė 2006–2010 m. DPLP rezultatai
Maltese: ir-riżultati ta’ DPLP bejn l-2006 u l-2010
English: Consequently, this exemption is not examined in any more detail in this Decision.
French: Cette exonération n’est par conséquent pas examinée plus en détail dans la présente décision.
German: Diese Steuerbefreiung wird deshalb in diesem Beschluss nicht näher geprüft.
Spanish: Por lo tanto, esa exención no se examinará más a fondo en la presente Decisión.
Italian: Di conseguenza, non si forniranno maggiori dettagli su tale esenzione nella presente decisione.
Portuguese: Esta isenção não é, por conseguinte, analisada com mais pormenor na presente decisão.
Dutch: Daarom wordt deze vrijstelling in dit besluit niet verder onderzocht.
Danish: Den fritagelse undersøges derfor ikke nærmere i denne beslutning.
Swedish: Därför granskas denna skattebefrielse inte närmare i detta beslut.
Finnish: Tätä vapautusta ei tästä syystä tarkastella yksityiskohtaisemmin tässä päätöksessä.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή η απαλλαγή δεν εξετάζεται λεπτομερέστερα στην παρούσα απόφαση.
Czech: Toto osvobození není proto v tomto rozhodnutí podrobněji přezkoumáváno.
Slovak: Toto oslobodenie od dane sa preto v tomto rozhodnutí už podrobnejšie neskúmalo.
Polish: W związku z tym zwolnienie to nie jest badane bardziej szczegółowo w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a mentesítést következésképp nem vizsgálja részletesebben ez a határozat.
Slovenian: Zato zadevna oprostitev v tem sklepu ni podrobneje preučena.
Romanian: Această scutire nu este, prin urmare, examinată în mai mare detaliu în prezenta decizie.
Bulgarian: Ето защо това данъчно облекчение не се разглежда в подробности в настоящото решение.
Estonian: Seetõttu kõnealust maksuvabastust käesolevas otsuses põhjalikumalt ei uurita.
Latvian: Līdz ar to šajā lēmumā minēto nodokļu atbrīvojumu tālāk neizskata.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime toks atleidimas nuo mokesčio išsamiau nenagrinėjamas;
Maltese: Din l-eżenzjoni konsegwentement mhix eżaminata aktar fid-dettall f’din id-Deċiżjoni.
English: These tax exemptions therefore confer a selective advantage on DPLP.
French: Elles lui confèrent par conséquent un avantage sélectif.
German: Diese Steuerbefreiungen begründen daher einen selektiven Vorteil.
Spanish: Por consiguiente, le confieren una ventaja selectiva.
Italian: Esse le conferiscono di conseguenza un vantaggio selettivo.
Portuguese: Por conseguinte, conferem-lhe uma vantagem seletiva.
Dutch: Met de belastingvrijstellingen wordt derhalve een selectief voordeel aan De Post verleend.
Danish: De giver derfor selskabet en selektiv fordel.
Swedish: De ger alltså DPLP en selektiv fördel.
Finnish: Tämän vuoksi ne tarjoavat sille valikoivan edun.
Greek: Κατά συνέπεια, οι απαλλαγές αυτές τους προσφέρουν επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Poskytují jí proto selektivní zvýhodnění.
Slovak: Týmto oslobodením sa preto spoločnosti DPLP poskytuje selektívna výhoda.
Polish: Przedmiotowe zwolnienia podatkowe przynoszą zatem przedsiębiorstwu DPLP selektywną korzyść.
Hungarian: E mentesítések következésképp szelektív előnyt biztosítanak számára.
Slovenian: S tem mu je bila torej podeljena selektivna prednost.
Romanian: Aceste scutiri conferă, prin urmare, întreprinderii un avantaj selectiv.
Bulgarian: Следователно те му предоставят избирателно предимство.
Estonian: Seega annab see talle valikulise eelise.
Latvian: Tādējādi šis atbrīvojums DPLP sniedz selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Todėl atleidus nuo šių mokesčių įmonei suteikta atrankinė nauda;
Maltese: Dawn konsegwentement jagħtuh vantaġġ selettiv.
English: However, the transfer of buildings made available to DPLP new assets which had previously belonged to the State.
French: Cependant, le transfert d’immeubles a mis à la disposition de DPLP de nouveaux actifs appartenant précédemment à l’État.
German: Durch die Immobilienübertragung wurden DPLP jedoch neue Vermögenswerte zur Verfügung gestellt, die zuvor dem Staat gehörten.
Spanish: Sin embargo, la transferencia de inmuebles puso a disposición de DPLP nuevos activos que anteriormente pertenecían al Estado.
Italian: Tuttavia, il trasferimento di immobili ha messo a disposizione di DPLP nuove attività appartenenti precedentemente allo Stato.
Portuguese: Contudo, a transferência de imóveis colocou à disposição da DPLP novos ativos anteriormente pertencentes ao Estado.
Dutch: Door de overdracht van gebouwen heeft De Post echter nieuwe activa ter beschikking gekregen, die voorheen staatseigendom waren.
Danish: Ejendomsoverførslen stillede dog nye aktiver til rådighed for DPLP, som tidligere havde tilhørt staten.
Swedish: Men överföringen av fastigheter gav DPLP tillgång till nya tillgångar som tidigare tillhörde staten.
Finnish: Kiinteistöjen siirto antoi DPLP:n käyttöön kuitenkin uusia omaisuuseriä, jotka olivat aikaisemmin kuuluneet valtiolle.
Greek: Ωστόσο, η μεταβίβαση ακινήτων έθεσε στη διάθεση των DPLP νέα στοιχεία ενεργητικού που προηγουμένως ανήκαν στο κράτος.
Czech: Převodem budov ale DPLP dostala k dispozici nová aktiva, jež předtím patřila státu.
Slovak: Prevodom nehnuteľností sa však spoločnosti DPLP dali k dispozícii nové aktíva, ktoré predtým vlastnil štát.
Polish: W ramach przekazania budynków udostępniono jednak przedsiębiorstwu DPLP nowe nieruchomości, które poprzednio należały do państwa.
Hungarian: Az ingatlanátruházás azonban olyan újabb eszközöket bocsátott a DPLP rendelkezésére, amelyek azelőtt az állam tulajdonát képezték.
Slovenian: Vendar je zadevno podjetje s prenosom nepremičnin dobilo na voljo nova sredstva, ki so pred tem pripadala državi.
Romanian: Cu toate acestea, transferul de proprietăți imobiliare a pus la dispoziția DPLP noi active aparținând anterior statului.
Bulgarian: Независимо от това прехвърлянето на недвижими имоти е предоставило на разположение на DPLP нови активи, принадлежали по-рано на държавата.
Estonian: Hoonete üleandmine andis siiski DPLP käsutusse uusi varasid, mis kuulusid enne riigile.
Latvian: Tomēr līdz ar ēku nodošanu DPLP rīcībā nonāca jauni aktīvi, kas iepriekš bija valsts īpašumā.
Lithuanian: Tačiau perdavus nekilnojamąjį turtą DPLP įgijo anksčiau valstybei priklausiusį naują turtą.
Maltese: Madankollu, it-trasferiment ta’ proprjetà immobbli għamel disponibbli għal DPLP assi ġodda li qabel kienu tal-Istat.
English: DPLP had already been using the buildings while they belonged to the State, but was not the legal owner of them.
French: DPLP utilisait déjà ces immeubles alors qu’ils appartenaient à l’État, mais elle n’en était pas le propriétaire légal.
German: DPLP nutzte diese Gebäude bereits, als sie noch dem Staat gehörten, war jedoch rechtlich gesehen nicht der Eigentümer.
Spanish: DPLP utilizaba ya entonces esos edificios, que pertenecían al Estado, pero no era su propietaria legal.
Italian: DPLP utilizzava già tali immobili quando erano proprietà dello Stato, ma non ne era la legittima proprietaria.
Portuguese: A DPLP já utilizava estes imóveis enquanto pertenciam ao Estado, mas não era o seu proprietário legal.
Dutch: De Post had die gebouwen al in gebruik toen zij nog eigendom waren van de Staat, maar zij was er nog niet de juridische eigenaar van.
Danish: DPLP benyttede allerede disse ejendomme, mens de tilhørte staten, men var ikke den retmæssige ejer.
Swedish: DPLP använde redan dessa fastigheter medan de tillhörde staten, men var inte den juridiska ägaren.
Finnish: DPLP käytti kyseisiä rakennuksia jo silloin, kun ne olivat valtion omaisuutta, mutta se ei ollut niiden laillinen omistaja.
Greek: Τα DPLP χρησιμοποιούσαν ήδη τα κτίρια αυτά ενώ ανήκαν στο κράτος, αλλά δεν είχαν την κυριότητά τους.
Czech: DPLP sice tyto budovy využívala již v době, kdy patřily státu, nebyla ale jejich právoplatným vlastníkem.
Polish: Przedsiębiorstwo DPLP korzystało już z tych budynków w czasie, w którym należały one do państwa, jednak w świetle prawa nie było ono właścicielem tych budynków.
Hungarian: A DPLP már akkor használta ezeket az ingatlanokat, amikor azok állami tulajdonban voltak, de nem volt azok törvényes tulajdonosa.
Slovenian: Te nepremičnine je uporabljalo že v času, ko so pripadale državi, vendar ni bilo njihov zakoniti lastnik.
Romanian: DPLP utiliza deja aceste imobile în momentul în care acestea aparțineau statului, însă nu era proprietarul lor legal.
Bulgarian: DPLP вече е използвало тези недвижими имоти, докато са били собственост на държавата, но не е било техен законен собственик.
Estonian: DPLP kasutas neid hooneid juba siis, kui need kuulusid riigile, ent ta ei olnud nende juriidiline omanik.
Latvian: DPLP šīs ēkas izmantoja jau iepriekš, kad tās vēl piederēja valstij, taču nebija to likumīgais īpašnieks.
Lithuanian: DPLP šį nekilnojamąjį turtą jau naudojo tuomet, kai jis priklausė valstybei, tačiau nebuvo teisėta jo savininkė.
English: The transfer of the legal title of ownership gave DPLP, an undertaking separate from the State, property rights over the buildings.
French: Le transfert du titre légal de propriété a donné à DPLP, entreprise distincte de l’État, les droits de propriété sur les immeubles.
German: Mit der Übertragung der Eigentumsurkunden wurden dem eigenständigen Unternehmen DPLP die Eigentumsrechte an den Grundstücken übertragen.
Spanish: La transferencia del título legal de propiedad otorgó a DPLP, empresa distinta del Estado, los derechos de propiedad de los inmuebles.
Italian: Il trasferimento del titolo legale di proprietà ha conferito a DPLP, impresa distinta dallo Stato, i diritti di proprietà sugli immobili.
Portuguese: A transferência do título legal de propriedade deu à DPLP, empresa distinta do Estado, os direitos de propriedade sobre os imóveis.
Dutch: Met de overdracht van de juridische eigendomstitel kreeg De Post, een van de Staat los staande onderneming, de eigendomsrechten van de gebouwen.
Danish: Overdragelsen af et lovformeligt skøde gav DPLP ejendomsret til ejendommene, idet DPLP er adskilt fra staten.
Swedish: Överlåtelsen av den juridiska äganderätten gav DPLP, ett företag som var fristående från staten, äganderätt till fastigheterna.
Finnish: Laillisen omistusoikeuden siirtäminen DPLP:lle, joka oli valtiosta erillinen yritys, antoi sille omistusoikeuden kiinteistöihin.
Greek: Η μεταβίβαση του νόμιμου τίτλου ιδιοκτησίας έδωσε στα DPLP, χωριστή επιχείρηση από το κράτος, δικαιώματα κυριότητας επί των ακινήτων.
Czech: Převodem právního aktu vlastnictví získala DPLP, tedy podnik oddělený od státu, vlastnická práva k budovám.
Polish: Dzięki przekazaniu tytułu prawnego do własności przedsiębiorstwo DPLP, czyli przedsiębiorstwo niezależne od państwa, zyskało prawa własności do tych budynków.
Hungarian: A törvényes tulajdonjog átruházása az államtól független DPLP vállalkozásnak tulajdonjogot biztosított az ingatlanokra.
Slovenian: Podjetje DPLP kot podjetje, ločeno od države, je s prenosom pravnega statusa lastništva pridobilo lastniške pravice nad zadevnimi nepremičninami.
Romanian: Transferul titlului legal de proprietate a dat DPLP, întreprindere neaparținând statului, dreptul de proprietate asupra imobilelor.
Bulgarian: Законното прехвърляне на собствеността е предоставило на DPLP, различно от държавата предприятие, правата за собственост върху недвижимите имоти.
Estonian: Juriidilise omanikustaatuse üleandmine andis DPLP-le kui riigist eraldiseisvale ettevõtjale hoonete omandiõiguse.
Latvian: Īpašumtiesību nodošanas rezultātā DPLP, no valsts nodalīts uzņēmums, ieguva īpašumtiesības uz ēkām.
Lithuanian: Perdavus nuosavybės teises, DPLP – nuo valstybės nepriklausomai įmonei – buvo suteiktos nekilnojamojo turto nuosavybės teisės.
English: DPLP therefore obtained additional resources compared with the situation before the transfer.
French: DPLP a donc obtenu des ressources supplémentaires par rapport à la situation antérieure au transfert.
German: DPLP erhielt somit im Vergleich zur Situation vor der Übertragung zusätzliche Mittel.
Spanish: DPLP obtuvo, pues, recursos suplementarios respecto a la situación anterior a la transferencia.
Italian: DPLP ha dunque ottenuto delle risorse supplementari rispetto alla situazione precedente al trasferimento.
Portuguese: A DPLP obteve, portanto, recursos suplementares relativamente à situação anterior à transferência.
Dutch: Daardoor verkreeg De Post additionele middelen ten opzichte van de situatie vóór de overdracht.
Danish: DPLP fik dermed ekstra ressourcer i forhold til situationen før overdragelsen.
Finnish: DPLP sai siis lisää varoja siirtoa edeltävään tilanteeseen verrattuna.
Greek: Συνεπώς, τα DPLP απέκτησαν πρόσθετους πόρους σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από τη μεταβίβαση.
Czech: DPLP tedy obdržela v poměru ke stavu před převodem dodatečné prostředky.
Slovak: Vzhľadom na situáciu pred prevodom spoločnosť DPLP teda získala dodatočné zdroje.
Polish: Przedsiębiorstwo DPLP zyskało zatem dodatkowe zasoby w porównaniu z sytuacją sprzed przekazania.
Hungarian: A DPLP tehát kiegészítő forrásokhoz jutott az átruházást megelőző helyzethez képest.
Slovenian: Tako je pridobilo dodatna sredstva v primerjavi s položajem pred prenosom.
Romanian: DPLP a obținut astfel resurse suplimentare comparativ cu situația anterioară transferului.
Bulgarian: Така DPLP е получило допълнителни ресурси в сравнение с положението преди прехвърлянето.
Estonian: DPLP sai seega üleandmise eelse olukorraga võrreldes uusi ressursse.
Latvian: Tādējādi, salīdzinot ar situāciju, kādā DPLP bija pirms ēku nodošanas, tā rīcībā nonāca papildu līdzekļi.
Lithuanian: Todėl DPLP gavo papildomų išteklių, palyginti su padėtimi prieš perduodant turtą.
Maltese: Għalhekk DPLP kiseb riżorsi addizzjonali meta mqabbel mas-sitwazzjoni ta’ qabel it-trasferiment.
English: The measure therefore conferred a selective advantage on DPLP.
French: Cette mesure lui a donc conféré un avantage sélectif.
German: Durch diese Maßnahme wurde DPLP somit ein selektiver Vorteil verschafft.
Spanish: Esta medida le concedió, pues, una ventaja selectiva.
Italian: Tale misura le ha pertanto conferito un vantaggio selettivo.
Portuguese: Esta medida conferiu-lhe, assim, uma vantagem seletiva.
Dutch: Met de maatregel is derhalve een selectief voordeel aan De Post verleend.
Danish: Denne foranstaltning gav derfor selskabet en selektiv fordel.
Finnish: Tämä toimenpide tarjosi siis sille valikoivaa etua.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω μέτρο τους παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Toto opatření jí proto poskytlo selektivní zvýhodnění.
Slovak: Týmto opatrením sa jej teda poskytla selektívna výhoda.
Polish: Środek ten przyniósł zatem przedsiębiorstwu DPLP selektywną korzyść.
Hungarian: Ez az intézkedés tehát szelektív előnyt biztosított számára.
Slovenian: Zato je s tem ukrepom pridobilo selektivno prednost.
Romanian: Această măsură i-a conferit astfel un avantaj selectiv.
Bulgarian: Следователно тази мярка е предоставила избирателно предимство на DPLP.
Estonian: Seega andis see meede talle valikulise eelise.
Latvian: Līdz ar to šis pasākums DPLP sniedza selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Taigi šia priemone jai suteikta atrankinė nauda;
Maltese: Din il-miżura għalhekk tatu vantaġġ selettiv.
English: Without the State guarantee, DPLP could not have obtained a loan on the same terms.
French: En l’absence de garantie de l’État, DPLP n’aurait pas pu obtenir un prêt aux mêmes conditions.
German: Ohne Staatsgarantie hätte DPLP kein Darlehen zu den gleichen Konditionen erhalten können.
Spanish: Sin la garantía del Estado, DPLP no habría podido obtener un préstamo en las mismas condiciones.
Italian: In mancanza di garanzia dello Stato, DPLP non avrebbe potuto ottenere un prestito alle stesse condizioni.
Portuguese: Na ausência de garantia do Estado, a DPLP não teria podido obter um empréstimo nas mesmas condições.
Dutch: Zonder de staatsgarantie had De Post niet op dezelfde voorwaarden een lening kunnen krijgen.
Danish: Hvis der ikke havde foreligget en statsgaranti, ville DPLP ikke have kunnet opnå et lån på samme vilkår.
Swedish: Utan statlig garanti hade DPLP inte kunnat få ett lån på samma villkor.
Finnish: Ilman valtiontakausta DPLP ei olisi pystynyt saamaan lainaa samoin ehdoin.
Greek: Ελλείψει κρατικής εγγύησης, τα DPLP δεν θα μπορούσαν να είχαν λάβει δάνειο βάσει των ίδιων όρων.
Czech: Bez státní záruky by DPLP nemohla získat půjčku za stejných podmínek.
Slovak: Bez štátnej záruky by spoločnosť DPLP nemohla získať pôžičku za rovnakých podmienok.
Polish: Bez gwarancji państwa przedsiębiorstwo DPLP nie mogłoby otrzymać pożyczki na takich samych warunkach.
Hungarian: Állami kezességvállalás hiányában a DPLP nem juthatott volna kölcsönhöz ugyanazon feltételek mellett.
Slovenian: Podjetje DPLP brez državnega poroštva ne bi moglo dobiti posojila pod enakimi pogoji.
Romanian: În absența garanției de stat, DPLP nu ar fi putut să obțină un împrumut în aceleași condiții.
Bulgarian: При отсъствието на държавна гаранция DPLP не би получило заем при същите условия.
Estonian: Ilma riigigarantiita ei oleks DPLP samadel tingimustel laenu saanud.
Latvian: Bez valsts garantijas DPLP nebūtu varējis saņemt aizņēmumu ar tādiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: nesuteikus valstybės garantijos, DPLP paskolos nebūtų galėjusi gauti tokiomis pat sąlygomis.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ garanzija tal-Istat, DPLP ma setax jikseb self taħt l-istess kundizzjonijiet.
English: Therefore the advantage obtained was 15 basis points on the capital outstanding each year.
French: L’avantage obtenu était, chaque année, de 15 points de base sur l’encours en capital.
German: Der erhaltene Vorteil belief sich auf jährlich 15 Basispunkte auf den ausstehenden Kapitalbetrag.
Spanish: La ventaja era, cada año, de quince puntos básicos sobre el saldo vivo en capital.
Italian: Il vantaggio ottenuto era, ogni anno, di 15 punti base sull’ammontare del capitale.
Portuguese: A vantagem obtida era, cada ano, de 15 pontos de base sobre o capital em dívida.
Dutch: Het verkregen voordeel bedroeg dus 15 basispunten op het jaarlijks uitstaande kapitaal.
Danish: Den opnåede fordel var hvert år på 15 basispoint på udeståendet.
Swedish: Fördelen utgjordes för varje år av 15 räntepunkter för det utestående kapitalet.
Finnish: Etu oli joka vuosi 15 peruspistettä jäljellä olevasta pääomasta.
Greek: Το πλεονέκτημα που επιτεύχθηκε ήταν, κάθε έτος, 15 μονάδες βάσης στο αποπληρωτέο κεφάλαιο.
Czech: Získaná výhoda představovala každý rok 15 bazických bodů z kapitálového závazku.
Slovak: Získaná výhoda každoročne predstavovala 15 bázických bodov z nesplateného kapitálu.
Polish: Uzyskana korzyść wyniosła zatem 15 punktów bazowych od niespłaconego kapitału każdego roku.
Hungarian: A megszerzett előny a kintlévő tőkére vetítve évente 15 bázispont volt.
Slovenian: Tako je vsako leto pridobilo prednost v višini 15 bazičnih točk na neporavnani kapital.
Romanian: Avantajul obținut a fost, în fiecare an, de 15 puncte de bază la soldul de plată.
Bulgarian: Полученото предимство е възлизало всяка година на 15 базисни пункта върху непогасената сума.
Estonian: Saadud eelis oli igal aastal 15 baaspunkti veel tasumata laenusummalt.
Latvian: Katru gadu iegūtā priekšrocība bija 15 bāzes punkti no neatmaksātās pamatsummas.
Lithuanian: Kiekvienais metais gauta nauda buvo lygi 15 bazinių punktų, skaičiuojamų nuo negrąžintos pagrindinės paskolos dalies sumos.
Maltese: Il-vantaġġ miksub kien ta’ 15-il punt bażi fuq il-kapital pendenti kull sena.