FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nephrotic syndrome
French: syndrome néphrotique,
German: nephrotisches Syndrom;
Spanish: síndrome nefrótico,
Italian: sindrome nefrotica,
Portuguese: síndrome nefrótica,
Dutch: nefrotisch syndroom;
Danish: nefrotisk syndrom
Swedish: Nefrotiskt syndrom.
Finnish: nefroottinen oireyhtymä
Greek: νεφρωσικό σύνδρομο,
Czech: nefrotický syndrom,
Slovak: nefrotický syndróm,
Polish: zespół nerczycowy,
Hungarian: Nephrosis szindróma
Slovenian: nefrotski sindrom,
Romanian: Sindrom nefrotic
Bulgarian: нефротичен синдром,
Estonian: nefrootiline sündroom;
Latvian: nefrotiskais sindroms,
Lithuanian: nefrozinis sindromas,
Maltese: Sindromu nefrotiku
English: Malnutrition
French: malnutrition.
German: Unterernährung.
Spanish: desnutrición.
Italian: malnutrizione.
Portuguese: desnutrição.
Dutch: ondervoeding.
Danish: malnutrition.
Swedish: Malnutrition.
Finnish: virheravitsemus.
Greek: υποσιτισμός.
Czech: podvýživa.
Slovak: podvýživa.
Polish: niedożywienie.
Hungarian: Alultápláltság
Slovenian: podhranjenost.
Romanian: Malnutriție
Bulgarian: недохранване.
Estonian: vaegtoitumus.
Latvian: nepietiekams barojums.
Lithuanian: blogas maitinimasis.
Maltese: Malnutriment
English: Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
French: détection d’anticorps IgM spécifiques de Treponema pallidum (FTA-abs, EIA)
German: Nachweis von Treponema-pallidum-spezifischen IgM (FTA-abs, EIA)
Spanish: detección de IgM específica contra Treponema pallidum (FTA-abs, EIA),
Italian: identificazione di anticorpi IgM specifici verso il Treponema pallidum (FTA-abs, EIA),
Portuguese: deteção de Treponema pallidum — IgM específico [pesquisa de anticorpos por imunofluorescência com absorção (FTA-ABS), reação imunoenzimática (EIA)]
Dutch: detectie van Treponema pallidum-specifiek IgM (FTA-abs, EIA);
Danish: påvisning af Treponema pallidum-specifik IgM (FTA-abs, EIA)
Swedish: påvisande av Treponema pallidum-specifik IgM (FTA-abs, EIA)
Finnish: Treponema pallidum -spesifin IgM:n osoittaminen (FTA-abs, EIA)
Greek: απόδειξη του Treponema pallidum - ειδικό IgM (FTA-abs, EIA)
Czech: detekce Treponema pallidum – specifické protilátky IgM (FTA-abs, EIA)
Slovak: zistenie Treponema pallidum – špecifické protilátky IgM (FTA-abs., EIA)
Polish: wykrycie swoistych przeciwciał IgM przeciw Treponema pallidum (FTA-abs, EIA)
Hungarian: A Treponema pallidum kimutatása – specifikus IgM (FTA-abs, EIA)
Slovenian: prisotnost bakterije Treponema pallidum – specifična protitelesa IgM (FTA-abs, EIA),
Romanian: Evidențierea IgM specifice împotriva Treponema pallidum (FTA-abs, EIA)
Bulgarian: откриване на специфични антитела IgM срещу Treponema pallidum (FTA-abs, EIA),
Estonian: Treponema pallidum’i spetsiifilise IgM (FTA-abs, EIA) määramine
Latvian: Treponema pallidum specifisko IgM antivielu noteikšana (FTA-abs, EIA)
Lithuanian: Treponema pallidum nustatymas – specifinis IgM (FTA-abs, EIA metodai)
Maltese: Sejbien ta’ Treponema pallidum – IgM speċifika (FTA-abs, EIA)
English: AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
French: ET un test non tréponémique positif (VDRL, RPR) réalisé à partir du sérum de l’enfant.
German: UND ein reaktiver nicht treponemaler Test (VDRL, RPR) am Serum des Kindes.
Spanish: JUNTO CON una prueba no treponémica (VDRL, RPR) positiva en el suero del niño.
Italian: E un test non treponemico positivo (VDRL, RPR) sul siero del bambino.
Portuguese: E um teste não treponémico reativo (VDRL, RPR) no soro da criança.
Dutch: EN een reactieve niet-treponemale test (VDRL, RPR) met het serum van het kind.
Danish: OG en reaktiv ikke-treponemal test (VDRL, RPR) af barnets serum.
Swedish: OCH ett reaktivt, treponema-ospecifikt test (VDRL, RPR) på barnets serum.
Finnish: JA reaktiivinen epäspesifi testi (VDRL, RPR) lapsen seerumista.
Greek: ΚΑΙ μια θετική μη τρεπονηματική δοκιμασία (VDRL, RPR) στον ορό του παιδιού.
Czech: A reaktivní netreponemální test (VDRL, RPR) séra dítěte.
Slovak: A reaktívnym netreponemálnym testom (VDRL, RPR) v sére dieťaťa.
Polish: ORAZ dodatni wynik testu niekrętkowego (VDRL, RPR) w surowicy krwi dziecka.
Hungarian: ÉS reaktív nem treponemális vizsgálat (VDRL, RPR) a gyermek vérsavójában
Slovenian: IN reaktivni netreponemski test (VDRL, RPR) v serumu otroka.
Romanian: ȘI un test nontreponemal pozitiv (VDRL, RPR) realizat cu serul copilului
Bulgarian: И реактивен серологичен тест, нетрепонемен (Изследователска лаборатория за венерически болести (VDRL) или бърз плазмен реагин (RPR) върху серум на детето.
Estonian: JA lapse seerumi reaktiivne mittetreponemaalne test (VDRL, RPR).
Latvian: UN reaktīvs netreponēmu tests (VDRL, RPR) bērna serumā.
Lithuanian: IR reaktyvus netreponeminis vaiko serumo tyrimas (VDRL, RPR).
Maltese: U test reattiv mhux treponemali (VDRL, RPR) fis-serum tat-tarbija
English: Reactive VDRL-CSF test result
French: résultat positif au test VDRL-LCR,
German: reaktives VDRL-CSF-Testergebnis;
Spanish: VDRL positivo en LCR,
Italian: risultato positivo al test VDRL-CSF,
Portuguese: resultado do teste VDRL-CSF reativo,
Dutch: een reactief resultaat van een VDRL-liquortest;
Danish: reaktivt VDRL-CSF-testresultat
Swedish: Reaktivt VDRL-testresultat på cerebrospinalvätska.
Finnish: reaktiivinen VDRL-CSF-testitulos
Greek: θετικό αποτέλεσμα αντιδραστικής δοκιμής VDRL-ΕΝΥ,
Czech: reaktivní výsledek testu VDRL-mozkomíšní mok,
Slovak: reaktívny výsledok testu VDRL-CSF,
Polish: dodatni odczyn VDRL w płynie mózgowo-rdzeniowym,
Hungarian: Reaktív VDRL-CSF vizsgálati eredmények
Slovenian: reaktivni test VDRL za likvor,
Romanian: Rezultat pozitiv la testul VDRL-LCR
Bulgarian: положителен резултат от реактивен тест VDRL върху цереброспинален ликвор,
Estonian: VDRL-test liikvoris on positiivne;
Latvian: reaktīvs VDRL-CSF testa rezultāts,
Lithuanian: reaktyvaus VDRL-CSF tyrimo rezultatas,
Maltese: Riżultat tat-test VDRL-CSF reattiv
English: Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
French: tests sérologiques tréponémiques et non tréponémiques positifs à partir du sérum de la mère,
German: reaktive nicht treponemale und treponemale serologische Tests am Serum der Mutter;
Spanish: análisis serológicos de la madre, treponémicos y no treponémicos, positivos,
Italian: test sierologici non treponemici e treponemici positivi sul siero della madre,
Portuguese: testes serológicos treponémicos e não treponémicos reativos no soro da mãe,
Dutch: reactieve niet-treponemale en treponemale serologische tests met het serum van de moeder;
Danish: reaktive ikke-treponemale og treponemale serologiske test af moderens serum
Swedish: Reaktiva, treponema-ospecifika och treponema-specifika serologiska test på moderns serum.
Finnish: reaktiiviset epäspesifit ja spesifit serologiset testit äidin seerumista
Greek: θετικές μη τρεπονηματικές δοκιμασίες και τρεπονηματικές ορολογικές δοκιμασίες στον ορό της μητέρας,
Czech: reaktivní netreponemální a treponemální sérologické testy séra matky,
Slovak: reaktívne netreponemálne a treponemálne testy v sére matky,
Polish: dodatni wynik serologicznego testu krętkowęgo i niekrętkowego w surowicy krwi matki,
Hungarian: Reaktív nem treponemális és treponemális szerológiai vizsgálatok az anya vérsavójában
Slovenian: reaktivni netreponemski in treponemski serološki testi v serumu matere,
Romanian: Teste serologice treponemale și nontreponemale pozitive realizate cu serul mamei
Bulgarian: положителен резултат от реактивни нетрепонемни и трепонемни серологични тестове върху серум на майката,
Estonian: ema seerumi mittetreponemaalsed ja treponemaalsed seroloogilised testid on positiivsed;
Latvian: reaktīvi netreponēmu un treponēmu seroloģiskie testi mātes serumā,
Lithuanian: reaktyvūs netreponeminiai ir treponeminiai serologiniai motinos serumo tyrimai,
Maltese: Testijiet serloġiċi reattivi mhux treponemali u dawk treponemali fis-serum tal-omm
English: Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
French: le titre d’anticorps non tréponémiques de l’enfant est au moins quatre fois supérieur au titre d’anticorps dans le sérum de la mère.
German: der nicht treponemale Antikörpertiter des Kleinkindes ist mindestens viermal so hoch wie der Antikörpertiter im Serum der Mutter.
Spanish: el nivel de anticuerpos no treponémicos del niño cuadruplica o más el del suero materno.
Italian: il titolo di anticorpi non treponemici nel bambino è almeno quattro volte superiore al titolo di anticorpi del siero della madre.
Portuguese: o título dos anticorpos não treponémicos do lactente é quatro ou mais vezes superior ao título dos anticorpos no soro materno.
Dutch: de niet-treponemale antistoftiter van de zuigeling is ten minste vier keer zo hoog als de antistoftiter van het serum van de moeder.
Danish: barnets ikke-treponemale antistoftiter er firdoblet eller derover i forhold til antistoftiter i moderens serum.
Swedish: Spädbarnets treponema-ospecifika antikroppstiter är minst fyrfaldigt högre än antikroppstitern på moderns serum.
Finnish: lapsen epäspesifi vasta-ainetitteri on vähintään nelinkertainen verrattuna äidin seerumin vasta-ainetitteriin.
Greek: ο μη τρεπονηματικός τίτλος αντισωμάτων του νηπίου είναι τετραπλάσιος ή μεγαλύτερος από τον τίτλο αντισωμάτων στον ορό της μητέρας.
Czech: titr protilátek u kojence při netreponemálním testu je čtyřnásobně či ještě vyšší než titr protilátek v séru matky.
Slovak: netreponemálny titer protilátok u dieťaťa je štvornásobne vyšší ako titer protilátok v sére matky.
Polish: miano przeciwciał przeciwkrętkowych u niemowlęcia co najmniej czterokrotnie wyższe niż miano przeciwciał w surowicy krwi matki.
Hungarian: A csecsemő nem treponemális antitest titere négyszerese vagy több, mint az anya vérsavójában kimutatott antitest titer
Slovenian: titer dojenčkovih netreponemskih protiteles je štirikrat ali več kot štirikrat višji kot titer protiteles v serumu matere.
Romanian: Titrul anticorpilor nontreponemali al copilului este de peste patru ori mai mare decât titrul anticorpilor din serul mamei
Bulgarian: титърът на нетрепонемните антитела при детето е 4 или повече пъти по-голям от титъра на антителата в серума на майката.
Estonian: lapse mittetreponemaalsete antikehade tiiter on neli või enam korda kõrgem ema seerumi antikehade tiitrist.
Latvian: zīdaiņa netreponēmu antivielu titrs ir četrkārtīgs vai augstāks salīdzinājumā ar antivielu titru mātes serumā.
Lithuanian: kūdikio netreponeminių antikūnų titras yra keturis kartus ar daugiau didesnis nei motinos serumo antikūnų titras.
Maltese: It-titru tal-antikorpi mhux treponemali tat-tarbija jkun erba’ darbiet aktar mit-titru tal-antikorpi fis-serum tal-omm jew akbar
English: Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
French: Tout nourrisson présentant un lien épidémiologique par transmission interhumaine (transmission verticale).
German: Jedes Kleinkind mit einem epidemiologischen Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind).
Spanish: Lactante en el que ha quedado establecida una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (transmisión vertical).
Italian: Qualsiasi bambino che presenti una correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (trasmissione verticale).
Portuguese: Qualquer lactente com uma relação epidemiológica por transmissão entre seres humanos (transmissão vertical).
Dutch: Elke zuigeling met een epidemiologisch verband door overdracht van mens op mens (verticale overdracht).
Danish: Alle spædbørn med en epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (vertikal transmission).
Swedish: Spädbarn med ett epidemiologiskt samband genom överföring från mor till barn (vertikal överföring).
Finnish: Pikkulapsi, jolla on epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta).
Greek: Κάθε νήπιο με επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση).
Czech: Každý kojenec s epidemiologickou souvislostí přenosem z člověka na člověka (vertikální přenos).
Slovak: Každé dieťa, ktoré je v epidemiologickej súvislosti – interhumánny prenos (vertikálny prenos).
Polish: Każde niemowlę z powiązaniem epidemiologicznym polegającym na przeniesieniu z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne).
Hungarian: Minden olyan kisgyermek, akinél fennáll az epidemiológiai kapcsolat emberről emberre történő terjedés útján (vertikális átvitel)
Slovenian: Vsak dojenček z epidemiološko povezavo s človeka na človeka (vertikalni prenos).
Romanian: Orice sugar cu o legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (transmitere verticală)
Bulgarian: Всяко кърмаче, при което съществува епидемична връзка с предаване от човек на човек (вертикално предаване).
Estonian: Iga laps, kellel esineb epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (vertikaalne ülekandumine).
Latvian: Jebkurš zīdainis, kam ir epidemioloģiska saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (vertikāla pārnešana).
Lithuanian: Bet kuris kūdikis, kuriam būdingas epidemiologinis ryšys – žmogus perduoda kitam žmogui (vertikalusis perdavimas).
Maltese: Kull tarbija b’rabta epidemjoloġika bi trażmissjoni minn bniedem għal bniedem (trażmissjoni vertikali)
English: Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
French: Tout nourrisson ou enfant répondant aux critères cliniques et à au moins un des deux critères suivants:
German: Jedes Kleinkind oder Kind, das die klinischen Kriterien erfüllt und bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist:
Spanish: Lactante o niño que satisface los criterios clínicos y presenta, al menos, uno de los dos siguientes:
Italian: Qualsiasi bambino che soddisfi i criteri clinici e almeno uno dei seguenti due criteri:
Portuguese: Qualquer lactente ou criança que preencha os critérios clínicos e pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: Elke zuigeling die of elk kind dat aan de klinische criteria en aan ten minste een van de volgende twee voldoet:
Danish: Alle børn eller spædbørn, der opfylder de kliniske kriterier og mindst et af følgende to kriterier:
Swedish: Spädbarn eller barn som uppfyller de kliniska kriterierna och minst ett av följande två kriterier:
Finnish: Pikkulapsi tai lapsi, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jota koskee vähintään toinen seuraavista:
Greek: Οποιοδήποτε βρέφος ή παιδί που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každý kojenec nebo dítě splňující klinická kritéria a nejméně jedna z těchto dvou situací:
Slovak: Každé dieťa, ktoré spĺňa klinické kritériá a aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: Każde niemowlę lub dziecko spełniające kryteria kliniczne i co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Minden olyan csecsemő vagy gyermek, akinél teljesülnek a klinikai feltételek és teljesül az alábbi két feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsak dojenček ali otrok, ki izpolnjuje klinična merila in za katerega velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Romanian: Orice sugar sau copil care îndeplinește criteriile clinice și care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
Bulgarian: Всяко кърмаче или дете, което отговаря на клиничните критерии и на поне един от следните два критерия:
Estonian: Iga laps, kes vastab kliinilistele kriteeriumidele ja vähemalt ühele järgmisest kahest kriteeriumist:
Latvian: Jebkurš zīdainis vai bērns, kas atbilst klīniskajiem kritērijiem vismaz vienam no šādiem diviem priekšnosacījumiem:
Lithuanian: Bet kuris kūdikis arba vaikas, atitinkantis klinikinius kriterijus ir bent vieną iš šių dviejų kriterijų:
Maltese: Kull tarbija jew tifel/tifla li tilħaq il-kriterji kliniċi u li jkollha għall-inqas waħda minn dawn it-tnejn li ġejjin:
English: Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
French: Tout nourrisson répondant aux critères de laboratoire pour la confirmation du cas.
German: Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt.
Spanish: Lactante que satisface los criterios analíticos de confirmación.
Italian: Qualsiasi bambino che soddisfi i criteri di laboratorio per la conferma del caso.
Portuguese: Qualquer lactente que preencha os critérios laboratoriais de confirmação do caso.
Dutch: Elke zuigeling die aan de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
Danish: Alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde.
Swedish: Spädbarn som uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse.
Finnish: Pikkulapsi, joka täyttää laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Κάθε νήπιο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Czech: Každý kojenec splňující laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Slovak: Každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia.
Polish: Każde niemowlę spełniające kryteria laboratoryjne przypadku potwierdzonego.
Hungarian: Minden olyan csecsemő, akire teljesülnek a megerősített eset laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsak dojenček, ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera.
Romanian: Orice sugar care îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmarea cazurilor
Bulgarian: Всяко кърмаче, което отговаря на лабораторните критерии за потвърждаване на случай.
Estonian: Iga laps, kes vastab haigusjuhu kinnitamise laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkurš zīdainis, kas atbilst gadījuma apstiprināšanas laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Bet kuris kūdikis, atitinkantis laboratorinius kriterijus atvejui patvirtini.
Maltese: Kull tarbija li tilħaq il-kriterji tal-laboratorju għall-konferma tal-każ
English: TETANUS (Clostridium tetani)
French: TÉTANOS (Clostridium tetani)
Spanish: TÉTANOS (Clostridium tetani)
Italian: TETANO (Clostridium tetani)
Portuguese: TÉTANO (Clostridium tetani)
Danish: TETANUS (STIVKRAMPE) (Clostridium tetani)
Swedish: STELKRAMP (Clostridium tetani)
Finnish: JÄYKKÄKOURISTUS (Clostridium tetani)
Greek: ΤΕΤΑΝΟΣ (Clostridium tetani)
Czech: TETANUS (Clostridium tetani)
Polish: TĘŻEC (Clostridium tetani)
Hungarian: TETANUSZ (Clostridium tetani)
Slovenian: TETANUS (Clostridium tetani)
Romanian: TETANOSUL (Clostridium tetani)
Bulgarian: ТЕТАНУС (Clostridium tetani)
Estonian: TEETANUS (Clostridium tetani)
Latvian: STINGUMKRAMPJI (Clostridium tetani)
Lithuanian: STABLIGĖ (Clostridium tetani)
Maltese: TETNU (Clostridium tetani)
English: Any person with at least two of the following three:
French: Toute personne présentant au moins deux des trois symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens zwei der folgenden drei Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, dos de las tres manifestaciones siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno due delle seguenti tre manifestazioni:
Portuguese: Qualquer pessoa que preencha pelo menos dois dos três critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met ten minste twee van de volgende drie:
Danish: Enhver person med mindst to af følgende tre:
Swedish: Person med minst två av följande tre symtom:
Finnish: Henkilö, jolla on vähintään kaksi seuraavista kolmesta:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Každá osoba nejméně s dvěma z těchto tří příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Polish: Każda osoba spełniająca co najmniej dwa z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesül az alábbi három feltétel közül legalább kettő:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj dvema izmed naslednjih treh znakov:
Romanian: Orice persoană cu cel puțin două dintre următoarele trei:
Bulgarian: Всяко лице с поне един от следните три симптома:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt kaks järgmisest kolmest:
Latvian: Jebkura persona, kam ir vismaz divi no šādiem trim simptomiem:
Lithuanian: Bet kuris asmuo, atitinkantis bent vieną iš šių trijų kriterijų:
Maltese: Kull persuna li jkollha għall-inqas tnejn minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: Painful muscular contractions of trunk muscles
French: contractions musculaires douloureuses des muscles du tronc,
German: schmerzhafte Muskelkontraktionen der Rumpfmuskulatur;
Spanish: contracciones musculares dolorosas de los músculos del tronco,
Italian: contrazioni muscolari dolorose dei muscoli del tronco,
Portuguese: contrações musculares dolorosas dos músculos do tronco,
Dutch: pijnlijke spiercontracties van rompspieren;
Danish: smertefulde sammentrækninger af truncus-musklerne
Swedish: Smärtsamma muskelsammandragningar av bålmusklerna.
Finnish: vartalon lihasten kivuliaat kouristukset
Greek: επώδυνες μυϊκές συσπάσεις των μυών του κορμού,
Czech: bolestivé svalové kontrakce hlavních svalů,
Slovak: bolestivé svalové kontrakcie trupových svalov,
Polish: bolesne skurcze mięśni tułowia,
Hungarian: A törzsizmok fájdalmas izom-összehúzódása
Slovenian: boleče krčenje mišic trupa,
Romanian: Contracții musculare dureroase ale mușchilor trunchiului
Bulgarian: болезнени мускулни контракции на мускулите на торса,
Estonian: kerelihaste valulikud kokkutõmbed;
Latvian: rumpja muskuļu sāpīga savilkšanās,
Lithuanian: skausmingi liemens raumenų susitraukimai,
Maltese: Kontrazzjonijiet muskolari li jikkawżaw l-uġigħ tal-muskoli tat-tronk
English: Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
French: spasmes généralisés, accès fréquents d’opisthotonos.
German: generalisierte Krämpfe, häufig Opisthotonus-Position.
Spanish: espasmos generalizados, frecuentemente en opistótonos.
Italian: spasmi generalizzati, spesso con opistotono.
Portuguese: espasmos generalizados, frequentemente com opistótonos.
Dutch: gegeneraliseerde spasmen, frequente opisthotonus.
Danish: generaliserede spasmer, der ofte fører til opistotonus.
Swedish: Generaliserade spasmer, ofta opistotonus.
Finnish: yleiset spasmit, usein opistotonus.
Greek: γενικευμένοι σπασμοί, συχνά οπισθότονοι.
Czech: celkové spazmy, často opisthotonus.
Slovak: generalizované kŕče, často v polohe opistotonusu.
Polish: uogólnione skurcze, często występuje łukowate wygięcie ciała (opistotonus).
Hungarian: Generalizált görcsök, gyakran opisthotonus
Slovenian: generalizirani krči, pogosto položaj opistotonus.
Romanian: Spasme generalizate, accese frecvente de opistotonus
Bulgarian: общи мускулни спазми, честа проява на опистотонус.
Estonian: üldised lihaskrambid, sageli opistotoonus.
Latvian: vispārējas spazmas, bieži opistotonusa stāvoklis.
Lithuanian: viso kūno spazmai, dažna opistotonuso padėtis.
Maltese: Spażmi ġeneralizzati, ħafna drabi l-pożizzjoni tal-opistotonu
English: Isolation of Clostridium tetani from an infection site
French: isolement de Clostridium tetani à partir d’un foyer infectieux,
German: Isolierung von Clostridium tetani aus einer Infektionsstelle;
Spanish: aislamiento de Clostridium tetani en el lugar de una infección,
Italian: isolamento del Clostridium tetani da un sito di infezione,
Portuguese: isolamento de Clostridium tetani a partir de uma zona infetada,
Dutch: isolatie van Clostridium tetani uit een plaats van infectie;
Danish: isolation af Clostridium tetani fra infektionssted
Swedish: Isolering av Clostridium tetani från en infekterad lokal.
Finnish: Clostridium tetanin eristäminen infektioalueelta
Greek: απομόνωση του Clostridium tetani από περιοχή μόλυνσης,
Czech: izolace Clostridium tetani z místa infekce,
Slovak: izolácia Clostridium tetani z miesta infekcie,
Polish: izolacja Clostridium tetani z miejsca zakażenia,
Hungarian: A Clostridium tetani izolálása fertőzött területről
Slovenian: osamitev bakterije Clostridium tetani iz okuženega mesta,
Romanian: Izolarea Clostridium tetani dintr-un sediu de infecție
Bulgarian: изолиране на Clostridium tetani от инфектирано място,
Estonian: Clostridium tetani eraldamine nakatumiskoldest;
Latvian: Clostridium tetani izolēšana no infekcijas perēkļa,
Lithuanian: Clostridium tetani išskyrimas iš užkrėstos vietos,
Maltese: Iżolament ta’ Clostridium tetani minn sit tal-infezzjoni