English: In support, Germany submitted an expert study from the Fraunhofer Institute of March 2007 [21] (‘the Fraunhofer study’) to show that the cost of the epidemic reserve amounted to 50 % of the total capacity costs.
French: L’Allemagne fournit également une expertise de l’Institut Fraunhofer [21] de mars 2007 (ci-après «l’expertise Fraunhofer») qui doit prouver que les coûts des capacités supplémentaires s’élèvent à environ 50 % de l’ensemble des coûts de capacité.
German: Dazu legte Deutschland auch ein Gutachten des Fraunhofer-Instituts [21] vom März 2007 (im Folgenden „Fraunhofer-Gutachten“) vor, das zeigen soll, dass die Kosten der Seuchenreserve ca. 50 % der gesamten Kapazitätskosten betragen.
Spanish: En apoyo de este argumento, Alemania aportó un estudio realizado en marzo de 2007 por el Fraunhofer Institut [21] (en lo sucesivo, «el estudio Fraunhofer») con el fin de mostrar que el coste de la capacidad de reserva para casos de epizootias ascendía al 50 % de los costes de capacidad totales.
Italian: Al riguardo, la Germania ha anche prodotto un parere del Fraunhofer-Institut [21] del marzo 2007 (in prosieguo «parere Fraunhofer») secondo il quale i costi della riserva per epizoozie corrisponderebbero a circa il 50 % dei costi totali delle capacità.
Portuguese: Com o intuito de sustentar a alegação, a Alemanha apresentou um estudo efetuado por peritos do Instituto Fraunhofer, de março de 2007 [21] («o estudo Fraunhofer») para mostrar que o custo da reserva epidémica correspondia a 50 % dos custos totais de capacidade.
Dutch: Ter staving hiervan heeft Duitsland een studie van het Fraunhofer Instituut van maart 2007 [21] (hierna: „Fraunhofer-studie”) ingediend om aan te tonen dat de kosten van de reservecapaciteit 50 % van de totale capaciteitskosten bedragen.
Danish: De tyske myndigheder har i den forbindelse fremlagt en undersøgelsesrapport fra Fraunhofer-Institut [21] fra marts 2007 (herefter »Fraunhofer-rapporten«), som skal vise, at omkostningerne ved den overskydende kapacitet udgør ca. 50 % af de samlede kapacitetsomkostninger.
Swedish: För detta syfte inkom Tyskland också med ett utlåtande från Fraunhofer-Institut [21] från mars 2007 (nedan kallat Fraunhoferutlåtandet) för att visa att kostnaderna för reservkapaciteten uppgår till ca 50 % av de totala kapacitetskostnaderna.
Finnish: Tätä koskien Saksa on myös esittänyt Fraunhofer-Institutin selvityksen [21] maaliskuulta 2007, jäljempänä ’Fraunhofer-selvitys’, jolla se halusi osoittaa, että epidemiareservin ylläpitämiskustannukset ovat noin 50 prosenttia yhteenlasketuista kapasiteettikustannuksista.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε σχετική πραγματογνωμοσύνη του ινστιτούτου Fraunhofer του Μαρτίου του 2007 [21] (στο εξής: πραγματογνωμοσύνη Fraunhofer) προκειμένου να καταδείξει ότι το κόστος της εφεδρικής δυναμικότητας για περιπτώσεις επιδημιών ανέρχεται σε περίπου 50 % επί του συνολικού κόστους δυναμικότητας.
Czech: K doložení tohoto stanoviska předložilo Německo znalecký posudek výzkumného ústavu Fraunhofer [21] z března 2007 (dále jen „posudek ústavu Fraunhofer“). Tento posudek má prokázat, že náklady na udržování rezervy pro případ nákazy tvoří zhruba 50 % celkových nákladů na kapacitu.
Slovak: Nemecko predložilo na podporu svojho tvrdenia znalecký posudok od Fraunhofer Institut [21] z marca 2007 (ďalej len „posudok Fraunhofer“), ktorý mal preukázať, že náklady na rezervu pre prípad vzniku epidémie predstavujú približne 50 % celkových kapacitných nákladov.
Polish: Na poparcie tego argumentu Niemcy przedstawiły ekspertyzę z Instytutu Fraunhofera z marca 2007 r. [21] („badanie Instytutu Fraunhofera”), aby wykazać, że koszt utrzymywania rezerw na wypadek epidemii wynosił 50 % łącznych kosztów mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ezt alátámasztandó Németország benyújtotta a Fraunhofer Institut 2007. márciusi szakvéleményét is (a továbbiakban: Fraunhofer-szakvélemény) [21], amely azt hivatott bemutatni, hogy a járványok esetére fenntartandó tartalékkapacitás költségei a teljes kapacitásköltségek mintegy 50 %-át teszik ki.
Slovenian: Nemčija je v podporo predložila strokovno študijo inštituta Fraunhofer iz marca 2007 [21] (v nadaljnjem besedilu: študija Fraunhofer), da bi dokazala, da so stroški rezerve za epidemije predstavljali 50 % skupnih stroškov zmogljivosti.
Romanian: În sprijinul acestei afirmații, Germania a prezentat un studiu de specialitate efectuat de Institutul Fraunhofer în luna martie a anului 2007 [21] („studiul Fraunhofer”) pentru a arăta că costul rezervei pentru epidemii se ridică la 50 % din costurile totale de capacitate.
Bulgarian: В подкрепа на позицията си Германия представя експертно становище на института Fraunhofer от март 2007 г. [21] (наричано по-нататък „становището на Fraunhofer“), с което показва, че разходите по резерва за епидемии възлизат на около 50 % от общите разходи за капацитет.
Estonian: Oma väite toetuseks esitas Saksamaa eksperdihinnangu, mille koostas 2007. aasta märtsis Fraunhofer Institute [21] (edaspidi „Fraunhoferi hinnang”) ja mille kohaselt moodustasid epideemiaks ettenähtud vaba tootmisvõimsuse kulud ligikaudu 50 % tootmisvõimsuse kogukuludest.
Latvian: Kā pierādījumu Vācija iesniedza ekspertu pētījumu, ko 2007. gada martā sagatavoja Fraunhofera institūts [21] (turpmāk “Fraunhofera pētījums”), lai apliecinātu, ka epidēmijas gadījumā izmantojamas rezerves jaudas izmaksas bija 50 % no kopējām jaudas izmaksām.
Lithuanian: Argumentuodama Vokietija taip pat pateikė instituto „Fraunhofer-Institut“ 2007 m. kovo mėn. tyrimą [21] (toliau – instituto „Fraunhofer-Institut“ tyrimas), kuriame teigiama, kad išlaidos, susijusios su epizootijų atveju naudotinais pajėgumais, sudaro apie 50 % visų išlaidų, reikalingų pajėgumams užtikrinti.
Maltese: Bħala prova, il-Ġermanja pprovdiet studju espert mill-Istitut Fraunhofer li sar f'Marzu 2007 [20] (“l-istudju Fraunhofer”) biex turi li l-kost għal riżerva għall-epidemiji jammonta għal 50 % tal-kostijiet totali tal-kapaċità.