English: To support their request for lowering the existing limit value in Sweden, the Swedish authorities have conducted a new risk assessment of cadmium in the Swedish environment, which was finalised in January 2011.
French: À l’appui de leur demande d’abaissement de la valeur limite existante en Suède, les autorités suédoises ont procédé à une nouvelle évaluation des risques du cadmium dans l’environnement suédois, qui s’est achevée en janvier 2011.
German: Zur Untermauerung ihres Antrags auf Verringerung des bestehenden Grenzwerts in Schweden haben die schwedischen Behörden eine neue Risikobewertung von Cadmium in der Umwelt in Schweden durchgeführt, die im Januar 2011 abgeschlossen wurde.
Spanish: En apoyo de su solicitud de reducción del valor límite existente en Suecia, las autoridades suecas llevaron a cabo una nueva evaluación del riesgo en relación con el cadmio en el medio ambiente en Suecia, que concluyó en enero de 2011.
Italian: A sostegno della loro domanda di riduzione del tasso massimo vigente in Svezia, le autorità svedesi hanno condotto una nuova valutazione dei rischi relativi al cadmio nell’ambiente svedese, conclusasi a gennaio 2011.
Portuguese: Em apoio ao seu pedido de redução do valor-limite em vigor na Suécia, as autoridades suecas procederam a uma nova avaliação dos riscos do cádmio no ambiente sueco, que foi concluída em janeiro de 2011.
Dutch: Ter staving van hun verzoek om een verlaging van de huidige grenswaarde in Zweden hebben de Zweedse autoriteiten een nieuwe risicobeoordeling voor cadmium in het Zweedse milieu uitgevoerd, die in januari 2011 is afgerond.
Danish: For at understøtte deres anmodning om at sænke den nuværende grænseværdi i Sverige har de svenske myndigheder foretaget en ny risikovurdering af cadmium i det svenske miljø, som blev afsluttet i januar 2011.
Swedish: Till stöd för sin ansökan om att sänka det gällande gränsvärdet i Sverige har de svenska myndigheterna utfört en ny riskbedömning av kadmium i den svenska miljön, som slutfördes i januari 2011.
Finnish: Ruotsissa nykyisin voimassa olevan raja-arvon alentamista koskevan pyyntönsä tueksi Ruotsin viranomaiset ovat teettäneet uuden, Ruotsissa ympäristössä esiintyvää kadmiumia koskevan riskinarvioinnin, joka valmistui tammikuussa 2011.
Greek: Προκειμένου να υποστηρίξουν το αίτημά τους για τη μείωση της υφιστάμενης οριακής τιμής στη Σουηδία, οι σουηδικές αρχές εκπόνησαν νέα εκτίμηση κινδύνου που εμπερικλείει το κάδμιο για το περιβάλλον της Σουηδίας, η οποία οριστικοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2011.
Czech: Na podporu své žádosti pro snížení stávající mezní hodnoty ve Švédsku provedly švédské orgány nové posouzení rizik spojených s kadmiem ve švédském životním prostředí, které bylo dokončeno v lednu 2011.
Slovak: Na podporu svojej žiadosti o zníženie existujúcej hraničnej hodnoty vo Švédsku švédske orgány vypracovali nové hodnotenie rizika týkajúce sa kadmia vo švédskom životnom prostredí, ktoré bolo dokončené v januári 2011.
Hungarian: A határértékek Svédországban történő csökkentésére irányuló kérelem alátámasztására a svéd hatóságok a svéd környezet kadmiumkoncentrációjára vonatkozó új kockázatértékelést hajtottak végre, amelyet 2011 januárjában véglegesítettek.
Slovenian: Švedski organi so svoj zahtevek po znižanju veljavne mejne vrednosti na Švedskem utemeljili z novo oceno tveganja za kadmij v švedskem okolju, ki so jo zaključili januarja 2011.
Romanian: Pentru a sprijini cererea lor de reducere a valorii limită existente în Suedia, autoritățile suedeze au efectuat o nouă evaluare a riscurilor privind cadmiul în mediul din Suedia, care a fost finalizată în ianuarie 2011.
Estonian: Et toetada oma taotlust kehtiva piirnormi vähendamiseks, korraldasid Rootsi ametiasutused uue hindamise kaadmiumiga seotud ohtude kohta Rootsi keskkonna jaoks, mis valmis 2011. aasta jaanuaris.
Latvian: Lai pamatotu savu pieprasījumu par pašreizējās robežvērtības samazināšanu Zviedrijā, Zviedrijas iestādes ir veikušas jaunu riska novērtējumu par kadmiju Zviedrijas vidē, kuru pabeidza 2011. gada janvārī.
Maltese: Biex jappoġġaw it-talba tagħhom biex jitbaxxa l-valur ta’ limitu eżistenti fl-Isvezja, l-awtoritajiet Svediżi wettqu valutazzjoni tar-riskju ġdida tal-kadmju fl-ambjent Svediż, li kienet iffinalizzata f’Jannar 2011.