FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This statement shall be accompanied by proof or evidence of payment of the expenditure through appropriate documentation such as invoices or receipts.
French: Cette fiche est accompagnée de preuves ou pièces justificatives de paiement des dépenses, telles que factures ou reçus.
German: Beizufügen ist dieser Aufstellung ein Beleg oder Nachweis über die getätigten Ausgaben in Form geeigneter Unterlagen, etwa Rechnungen oder Quittungen.
Spanish: Esta declaración irá acompañada de los justificantes o pruebas del pago de los gastos mediante la documentación adecuada, como facturas o recibos.
Italian: La scheda è accompagnata da documenti attestanti il pagamento delle spese, come fatture o ricevute.
Portuguese: Esta declaração deve ser acompanhada da prova do pagamento das despesas através da documentação adequada, nomeadamente, faturas ou recibos.
Dutch: Dat overzicht moet vergezeld gaan van bewijstukken ter staving van de betaling van de uitgaven via passende documenten zoals rekeningen of reçus.
Danish: Denne opgørelse skal ledsages af bevis for betaling af udgifter ved passende dokumentation, f.eks. fakturaer eller kvitteringer.
Swedish: Redovisningen ska åtföljas av bevis för betalning av utgifterna i form av lämplig dokumentation såsom fakturor eller kvitton.
Finnish: Selvitykseen on liitettävä menoja koskevat maksutodisteet, esimerkiksi asiaan liittyvät tositteet, laskut tai kuitit.
Greek: Το εν λόγω δελτίο πρέπει να συνοδεύεται από αποδεικτικό στοιχείο ή ένδειξη πληρωμής των δαπανών με την προσκόμιση κατάλληλων εγγράφων όπως τιμολόγια ή αποδείξεις.
Czech: K tomuto výkazu musí být přiloženy doklady nebo potvrzení o platbě výdajů prostřednictvím vhodné dokumentace, jako jsou faktury nebo příjmové doklady.
Slovak: K tomuto výkazu bude priložený dôkaz o zaplatení výdavkov prostredníctvom príslušnej dokumentácie, ako sú faktúry alebo potvrdenia o platbe.
Polish: Do sprawozdania muszą być dołączone odpowiednie dokumenty potwierdzające poniesione wydatki, takie jak faktury lub pokwitowania.
Hungarian: A kimutatáshoz csatolják a kiadások kifizetését bizonyító megfelelő dokumentumokat, például számlákat vagy nyugtákat.
Slovenian: Temu poročilu se priložijo dokazila o plačilu izdatkov v obliki ustrezne dokumentacije, kot so računi ali potrdila o plačilu.
Romanian: Această fișă este însoțită de dovezi sau elemente justificative privind plata cheltuielilor prin documente adecvate, precum facturi sau chitanțe.
Bulgarian: Отчетът е придружен от доказателство или удостоверяване на плащането на разходите чрез съответните документи, например фактури или квитанции.
Estonian: Sellele lisatakse tõendid kulude maksete kohta asjakohaste dokumentidena, näiteks arvete või kviitungitena.
Latvian: Šim paziņojumam pievieno tādus atbilstošus pierādījuma dokumentus par izdevumu apmaksu kā rēķini vai kvītis.
Lithuanian: Prie šios ataskaitos pridedami išlaidų apmokėjimo įrodymai, pateikiant atitinkamus dokumentus, kaip antai sąskaitas faktūras arba kvitus.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun akkumpanjata bi prova jew evidenza ta’ ħlas tan-nefqa permezz ta’ dokumentazzjoni xierqa bħalma huma fatturi jew irċevuti.
English: It shall inform the Commission of any adjustments made.
French: Elle informe la Commission de toute adaptation.
German: Frankreich informiert die Kommission über die vorgenommenen Anpassungen.
Spanish: Asimismo, Francia informará a la Comisión de cualquier ajuste que efectúe.
Italian: La Francia informa la Commissione in merito ad eventuali adeguamenti apportati.
Portuguese: A França deve informar a Comissão dos eventuais ajustes feitos.
Dutch: Frankrijk stelt de Commissie in kennis van de uitgevoerde aanpassingen.
Danish: Frankrig underretter Kommissionen om alle justeringer.
Swedish: Frankrike ska underrätta kommissionen om alla justeringar som görs.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle kaikista tehdyistä mukautuksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται για κάθε διενεργούμενη προσαρμογή.
Czech: O veškerých úpravách uvědomí Komisi.
Slovak: O všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa prerozdelenia informuje Komisiu.
Polish: Francja informuje Komisję o wszelkich dokonanych dostosowaniach.
Hungarian: Minden korrekcióról tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Francija o kakršnih koli prerazporeditvah obvesti Komisijo.
Romanian: Franța informează Comisia cu privire la orice modificări aduse.
Bulgarian: Франция уведомява Комисията за всякакви направени корекции.
Estonian: Prantsusmaa teatab sellistest kohandustest komisjonile.
Latvian: Francija ziņo Komisijai par visiem finansējuma pielāgojumiem.
Lithuanian: Apie visus atliktus koregavimus Prancūzija praneša Komisijai.
Maltese: Hija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bi kwalunkwe aġġustament li jsir.
English: This Decision shall apply from 1 January 2012.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2012 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Done at Brussels, 28 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2012.
German: Brüssel, den 28. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2012.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Marzu 2012.
English: PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2012
French: PROGRAMME ET VENTILATION INDICATIVE DU BUDGET POUR 2012
German: PROGRAMM UND VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DER HAUSHALTSMITTEL FÜR 2012
Spanish: PROGRAMA Y DESGLOSE PRESUPUESTARIO INDICATIVO PARA 2012
Italian: PROGRAMMA E RIPARTIZIONE INDICATIVA DEL BILANCIO PER IL 2012
Portuguese: PROGRAMA E REPARTIÇÃO ORÇAMENTAL INDICATIVA PARA 2012
Dutch: PROGRAMMA EN INDICATIEVE VERDELING VAN DE BEGROTINGSMIDDELEN VOOR 2012
Danish: PROGRAM OG VEJLEDENDE BUDGET FOR 2012
Swedish: PROGRAM OCH PRELIMINÄR BUDGETFÖRDELNING FÖR 2012
Finnish: OHJELMA JA OHJEELLINEN BUDJETTIERITTELY VUODEKSI 2012
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2012
Czech: PROGRAM A ORIENTAČNÍ ROZDĚLENÍ ROZPOČTU NA ROK 2012
Slovak: PROGRAM A PREDBEŽNÉ ČLENENIE ROZPOČTU NA ROK 2012
Polish: PROGRAM I ORIENTACYJNY PODZIAŁ BUDŻETU NA 2012 r.
Hungarian: 2012. ÉVI PROGRAM ÉS INDIKATÍV KÖLTSÉGVETÉSI BONTÁS
Slovenian: PROGRAM IN OKVIRNA RAZČLENITEV PRORAČUNA ZA LETO 2012
Romanian: PROGRAMUL ȘI DEFALCAREA INDICATIVĂ A BUGETULUI PENTRU 2012
Bulgarian: ПРОГРАМА И ПРИМЕРНА РАЗБИВКА НА БЮДЖЕТА ЗА 2012 г.
Estonian: AASTA PROGRAMM JA SOOVITUSLIK EELARVE JAOTUMINE
Latvian: 2012. GADA PROGRAMMA UN PAREDZAMAIS BUDŽETA SADALĪJUMS
Lithuanian: PROGRAMA IR PRELIMINARUS BIUDŽETO PASKIRSTYMAS 2012 M.
Maltese: PROGRAMM U TQASSIM INDIKATTIV TAL-BAĠIT GĦALL-2012
English: The programme shall consist of three sub-programmes:
French: Le programme comporte trois sous-programmes:
German: Das Programm umfasst drei Teilprogramme:
Spanish: El programa constará de tres subprogramas:
Italian: Il programma consiste in tre sottoprogrammi:
Portuguese: O programa consiste em três subprogramas:
Dutch: Het programma bestaat uit drie subprogramma’s:
Danish: Programmet består af tre delprogrammer:
Swedish: Programmet ska bestå av tre delprogram.
Finnish: Ohjelma sisältää kolme osaohjelmaa:
Greek: Το πρόγραμμα αποτελείται από τρία υποπρογράμματα:
Czech: Program se skládá ze tří podprogramů:
Slovak: Program pozostáva z troch čiastkových programov:
Polish: Program składa się z trzech podprogramów:
Hungarian: A program három alprogramból épül fel:
Slovenian: Program sestavljajo trije podprogrami:
Romanian: Programul este compus din trei subprograme:
Bulgarian: Програмата се състои от три подпрограми:
Estonian: Programm koosneb kolmest allprogrammist:
Latvian: Programmā ietver trīs apakšprogrammas:
Lithuanian: Programą sudaro trys paprogramiai:
Maltese: Il-programm għandu jikkonsisti minn tliet sottoprogrammi:
English: inter-departmental sub-programme:
French: sous-programme interdépartemental:
German: ein Teilprogramm für die französischen überseeischen Departements (Inter-DOM):
Spanish: Subprograma interdepartamental:
Italian: sottoprogramma interdipartimentale:
Portuguese: Subprograma interdepartamental:
Dutch: interdepartementaal subprogramma:
Danish: tværdepartementalt delprogram:
Swedish: Delprogram för departementen:
Finnish: Merentakaisten departementtien välinen osaohjelma:
Greek: υποπρόγραμμα για όλα τα υπερπόντια διαμερίσματα:
Czech: podprogram týkající se všech departementů:
Slovak: čiastkový program pre francúzske zámorské departmány (Inter-DOM):
Polish: podprogram międzydepartamentalny:
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéire vonatkozó alprogram:
Slovenian: meddepartmajski podprogram:
Romanian: subprogramul interdepartamente de peste mări:
Bulgarian: подпрограма в рамките на френските отвъдморски департаменти:
Estonian: departemangudevaheline allprogramm:
Latvian: starpdepartamentu apakšprogramma:
Lithuanian: visų užjūrio departamentų bendradarbiavimo paprogramis:
Maltese: sottoprogramm interdipartimentali:
English: Measure 1.1 prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs
French: mesure 1.1 outil de hiérarchisation des maladies et des organismes nuisibles de quarantaine pour les départements d’outre-mer
German: Maßnahme 1.1 Tool zur Priorisierung von Quarantäneschädlingen und -krankheiten für die französischen überseeischen Departements
Spanish: Medida 1.1 herramienta de fijación de prioridades con respecto a las plagas y enfermedades sometibles a cuarentena para los departamentos de ultramar
Italian: misura 1.1 strumento per definire la priorità degli organismi nocivi e delle malattie soggetti a quarantena per i dipartimenti francesi d'oltremare,
Portuguese: Ação 1.1 Ferramenta de fixação de prioridades relativamente a pragas ou doenças que obrigam a quarentena nos departamentos ultramarinos franceses (DOM).
Dutch: maatregel 1.1 prioriteringsinstrument voor quarantaineziekten voor de DOM's
Danish: Foranstaltning 1.1 redskab til prioritering i DOM af karantæneskadegørere og -sygdomme
Swedish: Åtgärd 1.1 Verktyg för prioritering av karantänskadegörare och karantänsjukdomar i de utomeuropeiska departementen.
Finnish: Toimenpide 1.1 karanteenia edellyttävien kasvintuhoojien ja tautien priorisointiväline merentakaisille departementeille
Greek: Μέτρο 1.1 εργαλείο κατάταξης κατά προτεραιότητα των επιβλαβών οργανισμών και των ασθενειών καραντίνας για τα υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: opatření 1.1 nástroj ke stanovení priorit v oblasti karanténních škůdců a chorob pro zámořské departmenty
Slovak: opatrenie 1.1 nástroj na stanovenie priorít v oblasti karanténnych škodcov a chorôb, pokiaľ ide o zámorské departmány,
Polish: środek 1.1 narzędzia ustalania priorytetów w odniesieniu do szkodników i chorób wymagających stosowania kwarantanny we francuskich departamentach zamorskich,
Hungarian: intézkedés Franciaország tengerentúli megyéiben a zárlati károsítók és betegségek prioritásának meghatározására szolgáló eszköz
Slovenian: ukrep 1.1 orodje za določanje prednostnih nalog v zvezi s karantenskimi škodljivci in boleznimi za francoske čezmorske departmaje,
Romanian: Măsura 1.1 instrument de ierarhizare a organismelor dăunătoare și a bolilor supuse carantinei pentru departamentele de peste mări
Bulgarian: Мярка 1.1 инструмент за приоритизиране за карантинни вредители и болести за френските отвъдморски департаменти
Estonian: meede 1.1 karantiini all olevate kahjurite ja haiguste prioritiseerimise vahend ülemeredepartemangude jaoks,
Latvian: pasākums Nr. 1.1 instruments, kas pēc prioritātes ierindo karantīnas kaitīgos organismus un slimības, aizjūras departamentiem,
Lithuanian: priemonė karantininių kenkėjų ir ligų prioritizavimo priemonė užjūrio departamentams,
Maltese: Miżura 1.1 għodda li tiddefinixxi l-prijorità tal-parassiti u l-mard soġġetti għall-kwarantina għad-Dipartimenti lil hinn mix-xtut Franċiżi (DOM)
English: Measure 1.2 innovative methods of detection for harmful organisms
French: mesure 1.2 méthodes innovantes de détection d’organismes nuisibles
German: Maßnahme 1.2 innovative Methoden zum Nachweis von Schadorganismen
Spanish: Medida 1.2 métodos innovadores de detección de organismos nocivos
Italian: misura 1.2 metodi innovativi di individuazione degli organismi nocivi;
Portuguese: Ação 1.2 Métodos inovadores de deteção de organismos prejudiciais.
Dutch: maatregel 1.2 innovatieve methoden voor de detectie van schadelijke organismen
Danish: Foranstaltning 1.2 innovative metoder til påvisning af skadegørere
Swedish: Åtgärd 1.2 Innovativa metoder för upptäckt av skadegörare.
Finnish: Toimenpide 1.2 innovatiiviset menetelmät haitallisten organismien havaitsemiseksi
Greek: Μέτρο 1.2 καινοτόμοι μέθοδοι ανίχνευσης επιβλαβών οργανισμών
Czech: opatření 1.2 inovační metody detekce škodlivých organismů
Slovak: opatrenie 1.2 inovatívne metódy detekcie škodlivých organizmov
Polish: środek 1.2 innowacyjne metody wykrywania organizmów szkodliwych;
Hungarian: intézkedés a károsító szervezetek kimutatására szolgáló innovatív módszerek
Slovenian: ukrep 1.2 inovativne metode odkrivanja škodljivih organizmov;
Romanian: Măsura 1.2 metode inovatoare de detectare a organismelor dăunătoare
Bulgarian: Мярка 1.2 иновативни методи за откриване на вредни организми
Estonian: meede 1.2 uuenduslikud meetodid kahjulike organismide tuvastamiseks;
Latvian: pasākums Nr. 1.2 inovatīvas metodes kaitīgo organismu atklāšanai;
Lithuanian: priemonė inovaciniai kenksmingų organizmų nustatymo metodai;
Maltese: Miżura 1.2 metodi innovattivi ta’ detezzjoni tal-organiżmi li jagħmlu l-ħsara
English: sub-programme for the department of Martinique:
French: sous-programme pour le département de la Martinique:
German: ein Teilprogramm für das Departement Martinique:
Spanish: Subprograma para el departamento de Martinica:
Italian: sottoprogramma per il dipartimento della Martinica:
Portuguese: Subprograma para o departamento da Martinica:
Dutch: subprogramma voor het departement Martinique:
Danish: delprogram for departementet Martinique:
Swedish: Delprogram för departementet Martinique:
Finnish: Martiniquen departementin osaohjelma:
Greek: υποπρόγραμμα για το διαμέρισμα της Μαρτινίκας:
Czech: podprogram pro departement Martinik:
Slovak: čiastkový program pre departmán Martinik:
Polish: podprogram dla departamentu Martyniki:
Hungarian: a Martinique megyére vonatkozó alprogram:
Slovenian: podprogram za departma Martinik:
Romanian: subprogramul pentru departamentul Martinica:
Bulgarian: подпрограма за департамент Мартиника:
Estonian: Martinique’i departemangu allprogramm:
Latvian: apakšprogramma Martinikas departamentam:
Lithuanian: paprogramis, skirtas Martinikos departamentui:
Maltese: sottoprogramm għad-dipartiment ta’ Martinique:
English: Measure 2 pest and diseases surveillance networks
French: mesure 2 réseaux de surveillance des maladies et des organismes nuisibles
German: Maßnahme 2 Netzwerke für die Überwachung von Schädlingen und Krankheiten
Spanish: Medida 2 redes de vigilancia de plagas y enfermedades
Italian: misura 2 reti di sorveglianza degli organismi nocivi e delle malattie;
Portuguese: Ação 2 Redes de vigilância de pragas e doenças.
Dutch: maatregel 2 ziektesurveillancenetwerken
Danish: Foranstaltning 2 overvågningsnetværk vedrørende skadegørere og sygdomme
Swedish: Åtgärd 2 Nätverk för övervakning av skadegörare och sjukdomar.
Finnish: Toimenpide 2 kasvintuhoojien ja tautien valvontaverkostot
Greek: Μέτρο 2 δίκτυα επιτήρησης επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών
Czech: opatření 2 síť dozoru nad škůdci a chorobami
Slovak: opatrenie 2 siete dohľadu nad škodcami a chorobami
Polish: środek 2 sieci nadzoru nad szkodnikami i chorobami;
Hungarian: intézkedés a károsítók és a betegségek megfigyelésére szolgáló hálózatok
Slovenian: ukrep 2 omrežja za nadzor škodljivcev in bolezni;
Romanian: Măsura 2 rețele de supraveghere a organismelor dăunătoare și a bolilor
Bulgarian: Мярка 2 мрежи за надзор на вредителите и болестите
Estonian: meede 2 kahjurite ja haiguste seire võrgustikud;
Latvian: pasākums Nr. 2 kaitīgo organismu un slimību apsekojumu sadarbības tīkli;
Lithuanian: 2 priemonė kenkėjų ir ligų stebėsenos tinklai;
Maltese: Miżura 2 netwerks ta’ sorveljanza ta’ parassiti u mard
English: sub-programme for the department of Guadeloupe:
French: sous-programme pour le département de la Guadeloupe:
German: ein Teilprogramm für das Departement Guadeloupe:
Spanish: Subprograma para el departamento de Guadalupe:
Italian: sottoprogramma per il dipartimento della Guadalupa:
Portuguese: Subprograma para o departamento da Guadalupe:
Dutch: subprogramma voor het departement Guadeloupe:
Danish: delprogram for departementet Guadeloupe:
Swedish: Delprogram för departementet Guadeloupe:
Finnish: Guadeloupen departementin osaohjelma:
Greek: υποπρόγραμμα για το διαμέρισμα της Γουαδελούπης:
Czech: podprogram pro departement Guadeloupe:
Slovak: čiastkový program pre departmán Guadeloupe:
Polish: podprogram dla departamentu Gwadelupy:
Hungarian: a Guadeloupe megyére vonatkozó alprogram:
Slovenian: podprogram za departma Guadeloupe:
Romanian: subprogramul pentru departamentul Guadelupa:
Bulgarian: подпрограма за департамент Гваделупа:
Estonian: Guadeloupe’i departemangu allprogramm:
Latvian: apakšprogramma Gvadelupas departamentam:
Lithuanian: paprogramis, skirtas Gvadelupos departamentui:
Maltese: sottoprogramm għad-dipartiment tal-Gwadelup:
English: Measure 3.1 survey networks for fruit flies
French: mesure 3.1 réseaux de surveillance des mouches des fruits
German: Maßnahme 3.1 Netzwerke für die Überwachung von Fruchtfliegen
Spanish: Medida 3.1 redes de vigilancia de la mosca de la fruta
Italian: misura 3.1 reti di osservazione dei moscerini della frutta,
Portuguese: Ação 3.1 Redes de observação da mosca da fruta.
Dutch: maatregel 3.1 onderzoeksnetwerken voor fruitvliegen
Danish: Foranstaltning 3.1 netværk for undersøgelser af bananfluer
Swedish: Åtgärd 3.1 Nätverk för kartläggning av fruktflugor.
Finnish: Toimenpide 3.1 hedelmäkärpästen valvontaverkosto
Greek: Μέτρο 3.1 δίκτυα έρευνας για τις μύγες των καρπών
Czech: opatření 3.1 sítě pro sledování vrtulí
Slovak: opatrenie 3.1 siete na prieskum výskytu ovocných mušiek,
Polish: środek 3.1 sieci nadzoru w odniesieniu do muszek owocowych,
Hungarian: intézkedés a gyümölcslegyekre vonatkozó felügyeleti hálózat
Slovenian: ukrep 3.1 omrežja za spremljanje sadnih mušic,
Romanian: Măsura 3.1 rețele de supraveghere pentru muștele de fructe
Bulgarian: Мярка 3.1 мрежи за наблюдение на плодови мухи.
Estonian: meede 3.1 puuviljakärbse seire võrgustikud,
Latvian: pasākums Nr. 3.1 apsekojumu sadarbības tīkls attiecībā uz augļu mušiņām,
Lithuanian: priemonė vaisinių muselių stebėsenos tinklai
Maltese: Miżura 3.1 netwerks ta’ stħarriġ għall-ferminelli
English: Measure 3.2 management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity
French: mesure 3.2 gestion du risque d’introduction d’organismes nuisibles par le circuit touristique
German: Maßnahme 3.2 Management des Risikos der Einschleppung von Schadorganismen durch den Tourismus
Spanish: Medida 3.2 gestión del riesgo de introducción de organismos nocivos por las actividades turísticas
Italian: misura 3.2 gestione dei rischi d'introduzione di organismi nocivi attraverso le attività turistiche.
Portuguese: Ação 3.2 Gestão do risco da introdução de organismos prejudiciais através da atividade turística.
Dutch: maatregel 3.2 beheer van het risico van de insleep van schadelijke organismen door het toerisme
Danish: Foranstaltning 3.2 styring af risikoen for indslæbning af skadegørere via turister.
Swedish: Åtgärd 3.2 Hantering av risken för att skadegörare förs in med turister.
Finnish: Toimenpide 3.2 haitallisten organismien kulkeutumiseen matkailijoiden mukana liittyvän riskin hallinta.
Greek: Μέτρο 3.2 διαχείριση του κινδύνου εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών μέσω της τουριστικής δραστηριότητας.
Czech: opatření 3.2 řízení rizika spojeného se zavlečením škodlivých organismů prostřednictvím cestovního ruchu.
Slovak: opatrenie 3.2 riadenie rizika zavlečenia škodlivých organizmov prostredníctvom cestovného ruchu
Polish: środek 3.2 zarządzanie ryzykiem wprowadzenia organizmów szkodliwych poprzez działalność turystyczną.
Hungarian: intézkedés a károsító szervezetek turisztikai tevékenységgel történő behurcolása kockázatának kezelése
Slovenian: ukrep 3.2 obvladovanje tveganja vnosa škodljivih organizmov s turistično dejavnostjo.
Romanian: Măsura 3.2 gestionarea riscului introducerii de organisme dăunătoare ca urmare a activităților turistice
Bulgarian: Мярка 3.2 управление на риска от въвеждане на вредни организми посредством туристическа дейност
Estonian: meede 3.2 kahjulike organismide sissetoomise ohu kontroll (seoses turismiga).
Latvian: pasākums Nr. 3.2 tūrisma izraisīta kaitīgo organismu ievazāšanas riska pārvaldība.
Lithuanian: priemonė kenksmingų organizmų patekimo, susijusio su turizmo veikla, rizikos valdymas
Maltese: Miżura 3.2 ġestjoni tar-riskju tal-introduzzjoni ta’ organiżmi li jagħmlu l-ħsara mill-attività turistika