FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the aid measure an appropriate instrument, i.e. are there other, better placed instruments?
French: la mesure d’aide constitue un instrument adéquat, c’est-à-dire s’il existe des instruments différents ou plus appropriés?
German: Ist die Beihilfemaßnahme ein geeignetes Instrument, das heißt gibt es andere, bessere Instrumente?
Spanish: ¿la ayuda constituye un instrumento adecuado, es decir, existen otros instrumentos más idóneos?
Italian: l’aiuto di Stato è uno strumento adeguato, ovvero vi sono altri strumenti che potrebbero servire meglio allo scopo?;
Portuguese: Um auxílio estatal constitui um instrumento adequado, ou existem outros instrumentos mais adequados?
Dutch: Is de steunmaatregel een adequaat instrument of zijn er andere, meer geschikte instrumenten?
Danish: støtteforanstaltningen er et passende instrument, dvs. findes der andre og bedre egnede instrumenter?
Swedish: Är stödåtgärden ett lämpligt instrument, dvs. finns det andra, bättre ägnade instrument?
Finnish: Onko tukitoimenpide tarkoituksenmukainen väline, eli onko olemassa muita, parempia välineitä?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης είναι κατάλληλο μέσο, δηλαδή υπάρχουν άλλα και πιο κατάλληλα μέσα;
Czech: Je opatření podpory vhodným nástrojem, tj. existují jiné, vhodnější nástroje?
Slovak: Je opatrenie pomoci vhodným nástrojom, t. j. existujú iné, vhodnejšie nástroje?
Polish: Czy środek pomocy jest odpowiednim instrumentem, tj. czy są inne, lepiej dopasowane instrumenty?
Hungarian: A támogatási intézkedés megfelelő eszköz-e, azaz léteznek-e egyéb, ennél alkalmasabb eszközök?
Slovenian: ali je ukrep pomoči ustrezen instrument, tj. ali obstajajo drugi primernejši instrumenti?
Romanian: este măsura de ajutor un instrument adecvat, mai precis există alte instrumente mai adecvate?
Bulgarian: мярката за помощ целесъобразен инструмент ли е, т.е. съществуват ли други по-подходящи инструменти?
Estonian: kas abimeede on asjakohane vahend, st kas on teisi sobivamaid vahendeid?
Latvian: vai atbalsta pasākums ir atbilstošs instruments, t. i., vai ir citi, vairāk piemēroti instrumenti?
Lithuanian: ar pagalbos priemonė yra tinkama priemonė, t. y. ar yra kitų tinkamesnių priemonių?
Maltese: il-miżura tal-għajnuna hija strument xieraq, jew jeżistu xi strumenti oħra li huma aħjar?
English: is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of potential beneficiaries?
French: un effet d’incitation peut être démontré, c’est-à-dire si la mesure d’aide altère le comportement des bénéficiaires potentiels?
German: Enthält die Beihilfe eine Anreizwirkung, d. h. ändert sie das Verhalten potenzieller Begünstigter?
Spanish: ¿hay un efecto incentivador, es decir, la ayuda contribuye a cambiar el comportamiento de los potenciales beneficiarios?
Italian: Vi è un effetto di incentivazione, ovvero l’aiuto modifica il comportamento dei potenziali beneficiari?;
Portuguese: O auxílio tem um efeito de incentivo, isto é, o auxílio altera o comportamento dos beneficiários potenciais?
Dutch: Creëert de steun de vereiste prikkels, d.w.z. worden de gedragingen van potentiële begunstigden door de steun gewijzigd?
Danish: der kan påvises en incitamentvirkning, dvs. ændrer støtteforanstaltningen de potentielle støttemodtageres adfærd?
Swedish: Finns det en stimulanseffekt, dvs. leder stödet till ändrat beteende hos potentiella mottagare?
Finnish: Onko tuella kannustevaikutus, eli muuttaako se mahdollisten tuensaajien käyttäytymistä?
Greek: Μπορεί να αποδειχθεί η παροχή κινήτρων, δηλαδή αλλάζει το μέτρο ενίσχυσης τη δυνητική συμπεριφορά των αποδεκτών της ενίσχυσης;
Czech: Existuje motivační účinek, tj. mění podpora chování potenciálních příjemců?
Slovak: Existuje motivačný účinok, t. j. mení pomoc správanie potenciálnych príjemcov?
Polish: Czy występuje efekt zachęty, tj. czy pomoc powoduje zmianę zachowań potencjalnych beneficjentów?
Hungarian: A támogatás ösztönző hatású-e, azaz megváltoztatja-e a lehetséges kedvezményezettek magatartását?
Slovenian: ali obstaja spodbujevalni učinek, tj. ali pomoč spreminja vedenje morebitnih upravičencev?
Romanian: există un efect de stimulare, adică modifică ajutorul comportamentul potențialilor beneficiari?
Bulgarian: налице ли е стимулиращо въздействие, т.е. помощта променя ли поведението на потенциални бенефициери?
Estonian: kas abimeetmel on stimuleeriv mõju, st kas abi muudab potentsiaalsete abisaajate käitumist?
Latvian: vai tam ir stimulējoša ietekme, t. i., vai atbalsts maina potenciālo tā saņēmēju rīcību?
Lithuanian: ar yra skatinamasis poveikis, t. y. kaip pagalba keičia galimų jos gavėjų elgesį?
Maltese: jeżisti effett tal-inċentiv, jiġifieri l-għajnuna tbiddel l-atteġġjament tal-benefiċjarji potenzjali?
English: is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?
French: la mesure d’aide est équilibrée, c’est-à-dire si le même changement de comportement peut être obtenu avec une aide moins élevée?
German: Steht die Beihilfe im Verhältnis zu dem zu lösenden Problem, d. h. könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit weniger Beihilfen erreicht werden?
Spanish: ¿la ayuda es proporcional, es decir, sería posible conseguir el mismo cambio de comportamiento con una ayuda menor?
Italian: La misura di aiuto è proporzionata, ovvero lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con meno aiuti?;
Portuguese: O auxílio é proporcionado, isto é, a mesma mudança de comportamento poderia ser obtida com menos auxílios?
Dutch: Is de steunmaatregel evenredig, d.w.z. zou dezelfde verandering in gedragingen ook met minder steun gerealiseerd kunnen worden?
Danish: støtteforanstaltningen er rimelig, dvs. kunne den samme adfærdsændring opnås ved hjælp af mindre støtte?
Swedish: Är stödåtgärden proportionerlig, dvs. kunde samma ändring av agerande nås med mindre mängd stöd?
Finnish: Onko tukitoimenpide oikeasuhteinen, eli voitaisiinko sama muutos käyttäytymisessä saavuttaa pienemmällä tuella?
Greek: Είναι εύλογο το μέτρο ενίσχυσης, δηλαδή θα μπορούσε η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς να επιτευχθεί με τη βοήθεια μικρότερης ενίσχυσης;
Czech: Je opatření podpory přiměřené, tj. bylo by možné dosáhnout téže změny chování s nižší podporou?
Slovak: Je opatrenie pomoci úmerné, t. j. možno dosiahnuť rovnakú zmenu správania aj s menšou pomocou?
Polish: Czy środek pomocy jest proporcjonalny, tj. czy tę samą zmianę zachowań można uzyskać przy użyciu mniejszej ilości pomocy?
Hungarian: A támogatási intézkedés arányos-e, azaz ugyanaz a magatartás-változás elérhető-e kevesebb támogatással?
Slovenian: ali je ukrep pomoči sorazmeren, tj. ali bi lahko bila enaka sprememba v vedenju dosežena z manj pomoči?
Romanian: este măsura de ajutor proporțională, adică poate fi aceeași schimbare de comportament obținută cu un ajutor mai mic?
Bulgarian: мярката за помощ пропорционална ли е, т.е. може ли същата промяна в поведението да се постигне с по-малка помощ?
Estonian: kas abimeede on proportsionaalne, st kas käitumise sama muutuse võiks esile kutsuda väiksema abi kaudu?
Latvian: vai atbalsta pasākums ir samērīgs, t. i., vai tādas pašas izmaiņas rīcībā varētu panākt ar mazāku atbalstu?
Lithuanian: ar pagalbos priemonė yra proporcinga, t. y. ar tokį patį elgesio pokytį būtų galima pasiekti teikiant mažesnę pagalbą?
Maltese: il-miżura tal-għajnuna hija proporzjonali, jiġifieri l-istess bidla fl-atteġġjament tista’ tinkiseb b’inqas għajnuna?
English: Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
French: La distorsion de la concurrence et l’altération des échanges sont-elles limitées à un point tel que l’effet cumulé est positif?
German: Sind die Verfälschungen von Wettbewerb und Handel in ihrem Ausmaß begrenzt, so dass die positiven Folgen die negativen überwiegen?
Spanish: ¿El falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio son limitados, es decir, se puede afirmar que el balance es positivo?
Italian: Le distorsioni della concorrenza e l’incidenza sugli scambi sono limitate, di modo che il bilancio complessivo sia positivo?
Portuguese: As distorções da concorrência e os efeitos sobre o comércio são limitados, de forma a que o saldo global seja positivo?
Dutch: Zijn de verstoringen van de mededinging en de gevolgen voor het handelsverkeer beperkt, zodat de balans al met al positief is?
Danish: Er konkurrencefordrejningen og påvirkningen af samhandelen så begrænset, at den samlede virkning er positiv?
Swedish: Är snedvridningen av konkurrensen och effekterna på handeln begränsade, så att den totala balansen är positiv?
Finnish: Onko tuen kilpailua vääristävä ja kauppaan kohdistuva vaikutus rajallinen, niin että sen yleisvaikutus on myönteinen?
Greek: Είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές τόσο περιορισμένες, ώστε το συνολικό αποτέλεσμα να είναι θετικό;
Czech: Jsou narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod omezeny tak, aby celkový účinek byl pozitivní?
Slovak: Je narušenie hospodárskej súťaže a účinok na obchod obmedzený, takže celková bilancia je kladná?
Polish: Czy zakłócenia konkurencji i wpływ na wymianę handlową są ograniczone, tak że ogólny bilans jest dodatni?
Hungarian: Korlátozottak-e a verseny torzulásai és a kereskedelemre gyakorolt hatások oly módon, hogy az általános mérleg pozitív legyen?
Slovenian: Ali sta izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino omejena, tako da je splošno ravnovesje pozitivno?
Romanian: Denaturarea concurenței și efectele asupra comerțului sunt limitate, astfel încât bilanțul global este pozitiv?
Bulgarian: Ограничено ли е нарушението на конкуренцията и въздействието върху търговията, така че окончателният баланс да е положителен?
Estonian: kas konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele on piiratud, nii et üldine mõju on positiivne?
Latvian: Vai konkurences izkropļojumi un ietekme uz tirdzniecību ir ierobežota tā, lai kopējā ietekme būtu pozitīva?
Lithuanian: Ar konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai yra nedideli, todėl bendras rezultatas yra teigiamas?
Maltese: It-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ huma limitati biex il-bilanċ ġenerali jkun pożittiv?
English: Objective of common interest
French: Objectif d’intérêt commun
German: Ziel von gemeinsamem Interesse
Spanish: Objetivo de interés común
Italian: Obiettivo di interesse comune
Portuguese: Objetivo de interesse comum
Dutch: Doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Mål af fælles interesse
Swedish: Mål av allmänt intresse
Finnish: Yhteisen edun mukainen tavoite
Greek: Στόχος του κοινού συμφέροντος
Czech: Cíl společného zájmu
Slovak: Cieľ spoločného záujmu
Polish: Cel wspólnego interesu
Hungarian: A közös érdekű célkitűzés
Slovenian: Cilj skupnega interesa
Romanian: Obiectiv de interes comun
Bulgarian: Цел от общ интерес
Estonian: Ühist huvi pakkuv eesmärk
Latvian: Vispārējas nozīmes mērķis
Lithuanian: Bendruosius interesus atitinkantis tikslas
Maltese: Għan ta’ interess komuni
English: In recent years a rapidly growing number of Danes have begun to gamble with the international gaming providers.
French: Ces dernières années, un nombre fortement croissant de joueurs danois a commencé à jouer chez les exploitants de jeux étrangers.
German: In den letzten Jahren sei die Zahl der Dänen, die das Spielangebot internationaler Glücksspielanbieter wahrnehmen, immer rascher gewachsen.
Spanish: En estos años pasados, el número de daneses que han empezado a jugar con los proveedores internacionales se ha incrementado con gran rapidez.
Italian: Da alcuni anni, un numero sempre crescente di danesi ha cominciato a giocare d’azzardo presso gli operatori internazionali.
Portuguese: O número de clientes dinamarqueses de jogos em linha explorados por operadores internacionais tem crescido rapidamente nestes últimos anos.
Dutch: In de afgelopen jaren zijn in een snel tempo een toenemend aantal Denen via internationale kansspelexploitanten gaan gokken.
Danish: Et stærkt stigende antal danske spillere er derfor i de senere år begyndt at spille hos de udenlandske spiludbydere.
Swedish: Under de senaste åren har ett snabbt ökande antal danskar börjat spela hos de internationella spelaktörerna.
Finnish: Kansainvälisten rahapelipalvelujen tarjoajien palveluja käyttävien tanskalaisten määrä on kasvanut viime vuosina nopeasti.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός Δανών παικτών τα τελευταία χρόνια άρχισε να παίζει σε ξένους φορείς τυχερών παιχνιδιών.
Czech: V posledních letech začíná stále větší počet Dánů hrát hazardní hry s mezinárodními poskytovateli těchto služeb.
Slovak: V posledných rokoch začal rýchlo narastajúci počet Dánov hrať hazardné hry s medzinárodným poskytovateľmi hazardných hier.
Polish: W ostatnich latach gwałtownie wzrastająca liczba Duńczyków zaczęła grać z międzynarodowymi operatorami gier hazardowych.
Hungarian: Az elmúlt években gyorsan nőtt azoknak a dánoknak a száma, akik a nemzetközi szerencsejáték-szolgáltatóknál kezdtek játszani.
Slovenian: V zadnjih letih vedno večje število Dancev uporablja storitve mednarodnih ponudnikov iger na srečo.
Romanian: În ultimii ani, un număr din ce în ce mai mare de cetățeni danezi au început să utilizeze serviciile furnizorilor străini de jocuri de noroc.
Bulgarian: През последните години все повече датчани са започнали да ползват хазартни услуги, предлагани от международни доставчици на игри.
Estonian: Viimastel aastatel on üha rohkem taanlasi hakanud mängima rahvusvaheliste hasartmänguteenuste osutajate kaudu.
Latvian: Pēdējos gados ir strauji palielinājies to dāņu skaits, kuri ir sākuši spēlēt azartspēles, ko piedāvā starptautiski azartspēļu organizatori.
Lithuanian: Pastaruoju metu vis daugiau danų lošia naudodamiesi tarptautinių lošimų paslaugų teikėjų paslaugomis.
Maltese: Fis-snin li għaddew, numru ta’ Daniżi li qed ikompli jikber b’rata mgħaġġla bdew jilagħbu logħob tal-azzard mal-fornituri internazzjonali tal-logħob tal-azzard.
English: At the same time, the profits of Danske Spil have been steadily declining.
French: Parallèlement, les bénéfices de Danske Spil ont baissé progressivement.
German: Gleichzeitig sei ein stetiger Rückgang der Gewinne von Danske Spil zu verzeichnen.
Spanish: Al mismo tiempo, los beneficios de Danske Spil han disminuido de forma continuada.
Italian: Al contempo, i profitti di Danske Spil hanno registrato una costante diminuzione.
Portuguese: Por outro lado, os lucros da Danske Spil têm vindo a diminuir continuamente.
Dutch: Tegelijkertijd nam de winst van Danske Spil geleidelijk af.
Danish: Samtidig er Danske Spils overskud gradvist faldet.
Swedish: Samtidigt har Danske Spil haft stadigt sjunkande intäkter.
Finnish: Samaan aikaan Danske Spilin voitot ovat pienentyneet tasaisesti.
Greek: Ταυτόχρονα τα κέρδη της Danske Spils μειώνονταν σταδιακά.
Czech: Zisky společnosti Danske Spil zároveň neustále klesají.
Slovak: Súčasne zisky Danske Spil neustále klesali.
Polish: Jednocześnie powoli spadają zyski Danske Spil.
Hungarian: A Danske Spil haszna ugyanakkor folyamatosan csökkent.
Slovenian: Hkrati je dobiček podjetja Danske Spil stalno upadal.
Romanian: În același timp, profitul Danske Spil a scăzut constant.
Bulgarian: Междувременно печалбите на „Danske Spil“ бележат постоянен спад.
Estonian: Samal ajal on ettevõtja Danske Spil kasum pidevalt langenud.
Latvian: Tajā pašā laikā Danske Spil peļņa ir pastāvīgi samazinājusies.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Danske Spil pelnas nuolat mažėjo.
Maltese: Fl-istess ħin, il-profitti ta’ Danske Spil bdew jonqsu b’mod stabbli.
English: In this connection, the Commission recalls that the gambling sector has never been subject to any harmonisation within the European Union.
French: La Commission rappelle à cet égard que le marché des jeux n’a jamais été harmonisé au niveau de l’Union.
German: In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission daran, dass der Glücksspielsektor innerhalb der Europäischen Union nie harmonisiert wurde.
Spanish: En este sentido, la Comisión recuerda que el sector del juego nunca ha sido objeto de armonización alguna dentro de la Unión Europea.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão recorda que o setor dos jogos de azar nunca foi sujeito a harmonização na União Europeia.
Dutch: In dit verband wijst de Commissie erop dat er in de Europese Unie nog geen pogingen tot harmonisatie van de kansspelsector zijn ondernomen.
Danish: Kommission minder i den forbindelse om, at spillemarkedet aldrig har været harmoniseret på EU-plan.
Swedish: I anslutning till detta påminner kommissionen om att spelsektorn aldrig har varit föremål för harmonisering inom Europeiska unionen.
Finnish: Komissio muistuttaa tältä osin, ettei rahapelialaa ole koskaan yhdenmukaistettu Euroopan unionissa.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι η αγορά τυχερών παιχνιδιών ποτέ δεν ήταν εναρμονισμένη σε επίπεδο ΕΕ.
Czech: V této souvislosti Komise připomíná, že odvětví hazardních her nikdy nepodléhalo žádné harmonizaci v rámci Evropské unie.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia pripomína, že odvetvie hazardných hier nikdy nebolo v Európskej únii predmetom harmonizácie.
Polish: W tym kontekście Komisja przypomina, że branża gier hazardowych nigdy nie podlegała jakiejkolwiek harmonizacji w ramach Unii Europejskiej.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság emlékeztet rá, hogy a szerencsejáték-ágazatban soha nem hajtottak végre harmonizációt az Európai Unión belül.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija opozarja, da sektor iger na srečo v Evropski uniji še nikoli ni bil predmet usklajevanja.
Romanian: În acest sens, Comisia amintește că sectorul jocurilor de noroc nu a făcut niciodată obiectul unei armonizări în Uniunea Europeană.
Bulgarian: В тази връзка Комисията припомня, че секторът на хазартни игри никога не е подлежал на хармонизация в рамките на Европейския съюз.
Estonian: Sellega seoses tuletab komisjon meelde, et hasartmängusektorit ei ole Euroopa Liidus kunagi mingil viisil ühtlustatud.
Latvian: Šajā saistībā Komisija atgādina, ka azartspēļu nozarē nekad nav veikta nekāda saskaņošana Eiropas Savienības mērogā.
Lithuanian: Komisija šiuo klausimu primena, kad azartinių lošimų sektorius niekada nebuvo derinamas Europos Sąjungos lygmeniu.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tgħid li s-settur tal-logħob tal-azzard qatt ma kien soġġett għal xi armonizzazzjoni fi ħdan l-Unjoni Ewropea.
English: Under Article 2 of the Services Directive, gambling is even explicitly excluded from the Directive’s scope [52].
French: Conformément à l’article 2 de la directive «services», les jeux sont en fait directement exclus du champ d’application de la directive [52].
German: Nach Artikel 2 der Dienstleistungsrichtlinie wurde das Glücksspiel sogar ausdrücklich aus dem Geltungsbereich der Richtlinie ausgeklammert.
Spanish: Con arreglo al artículo 2 de la Directiva de servicios, el juego queda incluso explícitamente excluido del ámbito de aplicación de dicha Directiva [52].
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o da Diretiva dos Serviços, os jogos de azar são mesmo expressamente excluídos do seu âmbito de aplicação [52].
Dutch: Op grond van artikel 2 van de Dienstenrichtlijn is de goksector zelfs expliciet van het toepassingsgebied van die richtlijn uitgesloten [52].
Danish: I henhold til artikel 2 i servicedirektivet er spil faktisk direkte undtaget fra direktivets anvendelsesområde [52].
Swedish: Enligt artikel 2 i tjänstedirektivet är spel t.o.m. uttryckligen undantagna från direktivets räckvidd [52].
Finnish: Palveludirektiivin 2 artiklassa jopa säädetään, että rahapelaaminen jätetään nimenomaisesti direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας για τις υπηρεσίες, τα τυχερά παιχνίδια στην πραγματικότητα αποκλείονται άμεσα από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας [52].
Czech: Podle článku 2 směrnice o službách jsou hazardní hry z oblasti působnosti směrnice výslovně vyloučeny [52].
Slovak: Podľa článku 2 smernice o službách sú dokonca hazardné hry vyslovene vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice [52].
Polish: Na mocy art. 2 dyrektywy usługowej gry hazardowe są nawet jednoznacznie wyłączone z zakresu tej dyrektywy [52].
Hungarian: A szolgáltatási irányelv 2. cikke kifejezetten kizárja a szerencsejátékot az irányelv hatálya alól [52].
Slovenian: V skladu s členom 2 Direktive o storitvah so igre na srečo celo izrecno izključene iz področja uporabe Direktive [52].
Romanian: În conformitate cu articolul 2 din Directiva privind serviciile, jocurile de noroc sunt chiar excluse în mod explicit din sfera de aplicare a directivei [52].
Bulgarian: Съгласно член 2 от Директивата за услугите хазартните дейности изрично са изключени от обхвата на директивата.
Estonian: Teenuste direktiivi artikli 2 kohaselt on hasartmängud sõnaselgelt isegi direktiivi reguleerimisalast välja arvatud [52].
Latvian: Saskaņā ar Pakalpojumu direktīvas 2. pantu minēto direktīvu nepiemēro azartspēļu darbībām.
Lithuanian: NET Paslaugų direktyvos 2 straipsnyje aiškiai nustatyta, kad ši direktyva lošimams netaikoma [52].
Maltese: Skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva dwar is-Servizzi, il-logħob tal-azzard huwa saħansitra eskluż b’mod espliċitu mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva.
English: The justifications for the restrictions are the same for the freedom of establishment as for the freedom to provide services.
French: Les justifications des restrictions du droit d’établissement s’appliquent également aux restrictions de la libre circulation des services.
German: Die Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit werden gleichermaßen begründet wie die Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs.
Spanish: Las justificaciones de las restricciones son las mismas para el derecho de establecimiento que para la libertad de prestación de servicios.
Italian: Le giustificazioni di tali restrizioni sono le stesse per quanto attiene sia alla libertà di stabilimento sia alla libera prestazione di servizi.
Portuguese: As justificações apresentadas para as restrições da liberdade de estabelecimento e da livre prestação de serviços são as mesmas.
Dutch: De mogelijkheden om beperkingen te stellen aan de vrijheid van vestiging zijn identiek aan die voor het vrij verrichten van diensten.
Danish: Begrundelserne for restriktionerne af etableringsretten anvendes også som begrundelse for restriktionerne af den fri udveksling af tjenesteydelser.
Swedish: Motiveringen för begränsningar av etableringsfriheten gäller också som motivering för begränsningarna av friheten att tillhandahålla tjänster.
Finnish: Sijoittautumisvapauteen kohdistuvia rajoituksia perustellaan samalla tavalla kuin palvelujen tarjoamisen vapauteen kohdistuvia rajoituksia.
Greek: Οι λόγοι για τους περιορισμούς του δικαιώματος εγκατάστασης χρησιμοποιούνται επίσης ως αιτιολόγηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Czech: Odůvodnění těchto omezení jsou totožná jak pro svobodu usazování, tak pro volný pohyb služeb.
Slovak: Obmedzenia slobody usadiť sa sú rovnako odôvodňované ako obmedzenia slobody poskytovať služby.
Polish: Uzasadnienia ograniczeń są te same dla swobody przedsiębiorczości, co dla swobody świadczenia usług.
Hungarian: Az e korlátozásokkal kapcsolatos indokok a letelepedés szabadsága esetében megegyeznek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozókkal.
Slovenian: Utemeljitev omejitev je enaka za pravico do ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev.
Romanian: Justificările pentru impunerea restricțiilor asupra libertății de stabilire sunt aceleași ca în cazul liberei prestări a serviciilor.
Bulgarian: Обосновката за ограниченията е една и съща както за свободата на установяване, така и за свободното предоставяне на услуги.
Estonian: Piirangute põhjendused on asutamisvabaduse puhul samad, mis teenuste osutamise vabaduse puhul.
Latvian: Ierobežojumu pamatojums ir viens un tas pats gan attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību, gan attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Lithuanian: Tiek įsisteigimo laisvės, tiek laisvės teikti paslaugas apribojimai pagrindžiami vienodai.
Maltese: Il-ġustifikazzjonijiet għar-restrizzjonijiet huma l-istess għal-libertà ta’ stabbiliment bħal tal-libertà għall-provvista ta’ servizzi.