English: By letter dated 18 June 2009, the French authorities sent the Commission a copy of the amendments to the contracts between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat in accordance with Article 6 of decision C 51/2005.
French: Par courrier du 18 juin 2009, les autorités françaises ont transmis à la Commission une copie des avenants aux contrats entre l'établissement public IFP et ses filiales Axens et Prosernat conformément à l’article 6 de la décision C 51/2005 précitée.
German: Mit Schreiben vom 18. Juni 2009 übermittelten die französischen Behörden der Kommission gemäß Artikel 6 der Entscheidung in der Sache C 51/2005 eine Kopie der Zusatzvereinbarungen zu den Verträgen zwischen dem IFP und seinen Tochtergesellschaften Axens und Prosernat.
Spanish: Por carta de 18 de junio de 2009, las autoridades francesas remitieron a la Comisión una copia de las cláusulas adicionales de los contratos celebrados entre el organismo público IFP y sus filiales Axens y Prosernat, de conformidad con el artículo 6 de la Decisión C 51/2005.
Italian: Con lettera del 18 giugno 2009, le autorità francesi hanno trasmesso alla Commissione una copia degli atti integrativi ai contratti conclusi tra l'ente pubblico IFP e le sue controllate Axens e Prosernat conformemente all'articolo 6 della decisione C 51/2005 summenzionata.
Portuguese: Por carta de 18 de Junho de 2009, as autoridades francesas transmitiram à Comissão uma cópia dos aditamentos aos contratos entre o estabelecimento público IFP e as suas filiais Axens e Prosernat, em conformidade com o artigo 6.o da Decisão C 51/2005 supracitada.
Dutch: Bij brief van 18 januari 2009 hebben de Franse autoriteiten de Commissie een kopie van de aanvullende overeenkomsten doen toekomen, met betrekking tot de contracten tussen het IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat, overeenkomstig artikel 6 van voornoemde beschikking betreffende steunmaatregel C 51/2005.
Danish: Ved brev af 18. juni 2009 sendte de franske myndigheder Kommissionen en kopi af tillægsaftalerne til aftalerne mellem det offentlige foretagende IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat i overensstemmelse med artikel 6 i beslutning C 51/2005.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 juni 2009 översände de franska myndigheterna till kommissionen en kopia av tilläggsavtalen till avtalen mellan IFP och dess dotterbolag Axens och Prosernat enligt artikel 6 i beslut C 51/2005.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat edellä mainitun päätöksen C 51/2005 6 artiklan mukaisesti 18.6.2009 päivätyllä kirjeellä jäljennöksen julkisen laitoksen IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin välisiin sopimuksiin liitetyistä lisäsopimuksista.
Greek: Με επιστολή της 18ης Ιουνίου 2009, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή αντίγραφο των πρόσθετων πράξεων των συμβάσεων μεταξύ του δημόσιου οργανισμού EPIC και των θυγατρικών τους Axens και Prosernat, σύμφωνα με το άρθρο 6 της προαναφερθείσας απόφασης C 51/2005.
Czech: Francouzské orgány předaly Komisi dopisem ze dne 18. června 2009 kopii dodatků, které byly ke smlouvám mezi veřejnou institucí IFP a jejími dceřinými společnostmi Axens a Prosernat doplněny na základě článku 6 výše uvedeného rozhodnutí C 51/2005.
Slovak: Listom z 18. júna 2009 francúzske orgány zaslali Komisii kópiu dodatkov k zmluvám medzi verejnou inštitúciou IFP a jej dcérskymi spoločnosťami Axens a Prosernat v súlade s článkom 6 vyššie uvedeného rozhodnutia C 51/2005.
Polish: Pismem z dnia 18 czerwca 2009 r. władze francuskie przekazały Komisji kopię załączników do umów pomiędzy przedsiębiorstwem publicznym IFP i jego spółkami zależnymi Axens i Prosernat zgodnie z art. 6 wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005.
Hungarian: A C 51/2005. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat 6. cikkével összhangban a francia hatóságok 2009. június 18-i levelükben eljuttatták a Bizottsághoz az IFP közintézmény és annak Axens, illetve Prosernat leányvállalata között létrejött szerződések módosító rendelkezéseinek egy példányát.
Slovenian: Francoski organi so v dopisu z dne 18. junija 2009 Komisiji poslali kopijo aneksov k pogodbama, sklenjenih med osebo javnega prava IFP in njenima hčerinskima družbama Axens in Prosernat v skladu s členom 6 zgoraj navedene odločbe C 51/2005.
Romanian: Prin scrisoarea din 18 iunie 2009, autoritățile franceze au transmis Comisiei o copie a actelor adiționale la contractele încheiate între instituția publică IFP și filialele sale Axens și Prosernat conform articolului 6 din decizia C 51/2005 menționată anterior.
Bulgarian: С писмо от 18 юни 2009 г. френските власти предоставиха на Комисията копие от допълнителните споразумения към договорите, сключени между публичноправната организация ФИП и нейните дъщерни дружества Axens и Prosernat съгласно член 6 от горепосоченото решение C 51/2005.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused edastasid 18. juuni 2009. aasta kirjaga komisjonile avalik-õigusliku asutuse IFP ja selle tütarettevõtjate Axens ja Prosernat vahel vastavalt riigiabi C 51/05 käsitleva otsuse (millele on viidatud eespool) artiklile 6 sõlmitud kõrvallepingute koopiad.
Latvian: Ar 2009. gada 18. jūnija vēstuli Francijas iestādes nosūtīja Komisijai kopijas papildlīgumiem, kas noslēgti starp publisko organizāciju IFP un tās meitasuzņēmumiem Axens un Prosernat atbilstoši iepriekš minētā Lēmuma C 51/2005 6. pantam.
Lithuanian: 2009 m. birželio 18 d. raštu Prancūzijos institucijos Komisijai pateikė viešosios įstaigos IFP ir jos patronuojamųjų bendrovių Axens bei Prosernat sutarčių priedų kopijas pagal minėto Sprendimo Nr. C 51/2005 6 straipsnį.
Maltese: Permezz ta’ ittra datata t-18 ta’ Ġunju 2009, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu lill-Kummissjoni kopja tal-emendi fil-kuntratti bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni C 51/2005 diġà imsemmija qabel.