FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 July 2012
French: du 16 juillet 2012
German: vom 16. Juli 2012
Spanish: de 16 de julio de 2012
Italian: del 16 luglio 2012
Portuguese: de 16 de julho de 2012
Dutch: van 16 juli 2012
Danish: af 16. juli 2012
Swedish: av den 16 juli 2012
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 16. července 2012
Slovak: zo 16. júla 2012
Polish: z dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2012
Romanian: din 16 iulie 2012
Bulgarian: от 16 юли 2012 година
Estonian: 16. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 16. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Lulju 2012
English: After consulting the Advisory Committee established by Article 25, paragraph 2 of Directive 2009/28/EC,
French: après consultation du comité consultatif prévu à l’article 25, paragraphe 2, de la directive 2009/28/CE,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, der nach Artikel 25 Absatz 2 der Richtlinie 2009/28/EG eingesetzt wurde,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo establecido por el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE,
Italian: sentito il comitato consultivo istituito dall’articolo 25, paragrafo 2, della direttiva 2009/28/CE,
Portuguese: Após consulta do comité consultivo instituído pelo artigo 25.o, n.o 2, da Diretiva 2009/28/CE,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 25, lid 2, van Richtlijn 2009/28/EG opgerichte raadgevende comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg nedsat i henhold til artikel 25, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF, og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats enligt artikel 25.2 i direktiv 2009/28/EG, och
Finnish: on kuullut direktiivin 2009/28/EY 25 artiklan 2 kohdan nojalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ,
Czech: po konzultaci s poradním výborem zřízeným podle čl. 25 odst. 2 směrnice 2009/28/ES,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym powołanym na mocy art. 25 ust. 2 dyrektywy 2009/28/WE,
Hungarian: a 2009/28/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése értelmében létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom, ustanovljenim s členom 25(2) Direktive 2009/28/ES,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ instituit prin articolul 25 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет, създаден съгласно член 25, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО,
Estonian: olles konsulteerinud direktiivi 2009/28/EÜ artikli 25 lõike 2 kohaselt asutatud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju, kas izveidota ar Direktīvas 2009/28/EK 25. panta 2. punktu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Direktyvos 2009/28/EB 25 straipsnio 2 dalimi įsteigtu patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2009/28/KE,
English: Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
French: Les directives 98/70/CE et 2009/28/CE définissent toutes deux des critères de durabilité pour les biocarburants.
German: Mit den beiden Richtlinien 98/70/EG und 2009/28/EG wurden Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe festgelegt.
Spanish: Tanto la Directiva 98/70/CE como la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad para los biocarburantes.
Italian: Le direttive 98/70/CE e 2009/28/CE istituiscono criteri di sostenibilità per i biocarburanti.
Portuguese: As Diretivas 98/70/CE e 2009/28/CE estabelecem critérios de sustentabilidade para os biocombustíveis.
Dutch: Zowel in Richtlijn 98/70/EG als in Richtlijn 2009/28/EG zijn duurzaamheidscriteria voor biobrandstoffen vastgesteld.
Danish: Direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF fastsætter begge bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer.
Swedish: I direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG fastställs hållbarhetskriterier för biodrivmedel.
Finnish: Direktiiveissä 98/28/EY ja 2009/28/EY vahvistetaan biopolttoaineiden kestävyyskriteerit.
Greek: Οι οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ ορίζουν αμφότερες τα κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα.
Czech: Směrnice 98/70/ES i 2009/28/ES stanoví kritéria udržitelnosti pro biopaliva.
Slovak: V smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES sa ustanovujú kritériá udržateľnosti pre biopalivá.
Polish: W obu dyrektywach: 98/70/WE i 2009/28/WE określono zestaw kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do biopaliw.
Hungarian: Mind a 98/70/EK, mind pedig a 2009/28/EK irányelv fenntarthatósági kritériumokat határoz meg a bioüzemanyagokra vonatkozóan.
Slovenian: Direktivi 98/70/ES in 2009/28/ES določata trajnostna merila za biogoriva.
Romanian: Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE stabilesc criterii de durabilitate pentru biocarburanți.
Bulgarian: Директиви 98/70/ЕО и 2009/28/ЕО определят критериите за устойчивост за биогоривата.
Estonian: Direktiivides 98/70/EÜ ja 2009/28/EÜ on sätestatud biokütuste säästlikkuse kriteeriumid.
Latvian: Direktīvās 98/70/EK un 2009/28/EK ir noteikti biodegvielu ilgtspējības kritēriji.
Lithuanian: direktyvomis 98/70/EB ir 2009/28/EB nustatomi biodegalų tvarumo kriterijai.
Maltese: Id-Direttivi 98/70/KE u 2009/28/KE jistipulaw il-kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijofjuwils.
English: The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of five years.
French: La Commission peut reconnaître un tel système volontaire pour cinq ans.
German: Die Kommission kann eine solche freiwillige Regelung für eine Dauer von fünf Jahren anerkennen.
Spanish: La Comisión puede reconocer un régimen voluntario de este tipo por un período de cinco años.
Italian: La Commissione può riconoscere un sistema volontario di questo tipo per un periodo di 5 anni.
Portuguese: A Comissão pode reconhecer um regime voluntário desse tipo durante um período de cinco anos.
Dutch: De Commissie kan een dergelijke vrijwillige regeling voor een periode van vijf jaar erkennen.
Danish: Kommissionen kan anerkende en sådan frivillig ordning for en periode på fem år.
Swedish: Kommissionen får erkänna ett sådant frivilligt system för en period på fem år.
Finnish: Komissio voi hyväksyä tällaisen vapaaehtoisen järjestelmän viideksi vuodeksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει ένα τέτοιο εθελοντικό σύστημα για περίοδο πέντε ετών.
Czech: Komise může takový nepovinný režim uznat na období pěti let.
Slovak: Komisia môže takúto dobrovoľnú schému uznať na obdobie 5 rokov.
Polish: Komisja może zatwierdzić taki dobrowolny program na okres nie dłuższy niż 5 lat.
Hungarian: Az ilyen önkéntes rendszerek bizottsági elismerése ötéves időtartamra szólhat.
Slovenian: Komisija lahko takšen prostovoljni sistem prizna za obdobje petih let.
Romanian: Comisia poate recunoaște o astfel de schemă voluntară pentru o perioadă de 5 ani.
Bulgarian: Комисията може да признае подобна доброволна схема за период от 5 години.
Estonian: Komisjon võib sellist vabatahtlikku kava tunnustada viie aasta jooksul.
Latvian: Šādu brīvprātīgu shēmu Komisija var atzīt uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Komisija tokią savanorišką schemą gali pripažinti penkeriems metams;
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirrikonoxxi skema volontarja bħal din għal perjodu ta’ ħames snin.
English: The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
French: Une fois reconnu, ce système devrait être mis à disposition sur la plateforme de transparence créée conformément à la directive 2009/28/CE.
German: Die anerkannte Regelung sollte auf der nach der Richtlinie 2009/28/EG eingerichteten Transparenzplattform veröffentlicht werden.
Spanish: Una vez reconocido, el régimen estará disponible para consulta en la plataforma de transparencia creada conforme a la Directiva 2009/28/CE.
Italian: È opportuno che il sistema riconosciuto sia pubblicato sulla piattaforma per la trasparenza istituita dalla direttiva 2009/28/CE.
Portuguese: O regime reconhecido deve ser tornado público na plataforma de transparência estabelecida ao abrigo da Diretiva 2009/28/CE.
Dutch: De erkende regeling wordt beschikbaar gemaakt op het bij Richtlijn 2009/28/EG opgerichte transparantieplatform.
Danish: Den anerkendte ordning bør stilles til rådighed på den gennemsigtighedsplatform, der blev indført ved direktiv 2009/28/EF.
Swedish: Det erkända systemet bör göras tillgängligt vid den öppenhetsplattform som inrättats genom direktiv 2009/28/EG.
Finnish: Hyväksytty järjestelmä olisi asetettava saataville direktiivillä 2009/28/EY käyttöön otetun avoimuusfoorumin kautta.
Greek: Το αναγνωρισμένο σύστημα θα είναι διαθέσιμο στην πλατφόρμα διαφάνειας που δημιουργήθηκε δυνάμει της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Czech: Uznaný režim by měl být zveřejněn v rámci platformy pro transparentnost vytvořené podle směrnice 2009/28/ES.
Slovak: Uznaná schéma by mala byť dostupná prostredníctvom platformy transparentnosti zriadenej podľa smernice 2009/28/ES.
Polish: Zatwierdzony program należy udostępnić za pomocą platformy na rzecz przejrzystości ustanowionej na mocy dyrektywy 2009/28/WE.
Hungarian: Az elismert rendszer a 2009/28/EK irányelvvel létrehozott átláthatósági platformon elérhető lesz.
Slovenian: Priznani sistem bi moral biti na voljo na platformi za preglednost, uvedeni z Direktivo 2009/28/ES.
Romanian: Schema recunoscută trebuie făcută publică pe platforma în materie de transparență înființată în temeiul Directivei 2009/28/CE.
Bulgarian: Признатата схема следва да бъде на разположение чрез платформата за прозрачност, създадена по силата на Директива 2009/28/ЕО.
Estonian: Tunnustatud kava tuleks avalikustada direktiiviga 2009/28/EÜ kehtestatud läbipaistvusplatvormil.
Latvian: Atzītā shēma būtu jāpublisko saskaņā ar Direktīvu 2009/28/EK izveidotajā pārredzamības platformā.
Lithuanian: Pripažinta schema turėtų būti paskelbta skaidrumo platformoje, sukurtoje pagal Direktyvą 2009/28/EB.
Maltese: Ladarba tiġi rikonoxxuta, l-iskema għandha tkun disponibbli fil-pjattaforma ta’ trasparenza stabbilita skont id-Direttiva 2009/28/KE.
English: The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
French: La Commission devrait tenir compte du caractère commercialement sensible de certaines informations et pourrait décider de ne rendre publique qu’une partie du système.
German: Dabei sollte die Kommission der Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Daten Rechnung tragen und kann sie beschließen, die Regelung nur auszugsweise zu veröffentlichen.
Spanish: La Comisión debe tener en cuenta consideraciones relativas a la confidencialidad comercial y puede decidir hacer pública solo una parte del régimen.
Italian: La Commissione deve tener conto delle esigenze di riservatezza commerciale e può decidere di pubblicare soltanto una parte del sistema.
Portuguese: A Comissão deve ter em conta considerações relativas à sensibilidade comercial e pode decidir proceder apenas a uma publicação parcial do regime.
Dutch: De Commissie moet rekening houden met overwegingen van commerciële gevoeligheid en kan ertoe besluiten de regeling slechts gedeeltelijk te publiceren.
Danish: Kommissionen bør tage hensyn til kommercielt følsomme data og eventuelt beslutte kun delvis at offentliggøre ordningen.
Swedish: Kommissionen bör beakta överväganden om kommersiell känslighet och kan besluta att endast delvis offentliggöra systemet.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kaupallista arkaluonteisuutta koskevat näkökohdat ja voi päättää julkistaa kyseisen järjestelmän vain tietyiltä osin.
Greek: Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη ευαίσθητες από εμπορική άποψη πτυχές και ενδέχεται να αποφασίσει τη μερική μόνο δημοσιοποίηση του συστήματος.
Czech: Komise by měla vzít v úvahu obchodní citlivost informací a může rozhodnout, že režim bude zveřejněn pouze zčásti.
Slovak: Komisia by mala zohľadniť obchodnú citlivosť údajov a môže sa rozhodnúť schému zverejniť len čiastočne.
Polish: Komisja może zdecydować się na publikację jedynie części programu, uwzględniając wymogi zachowania poufnego charakteru szczególnie chronionych informacji handlowych.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi, hogy a rendszer adatai kereskedelmi okokból bizalmasak lehetnek, és dönthet úgy, hogy azoknak csak egy részét teszi közzé.
Slovenian: Komisija bi se ob upoštevanju preudarkov o poslovni občutljivosti lahko odločila za le delno objavo sistema.
Romanian: Comisia trebuie să țină cont de aspectele sensibile din punct de vedere comercial și poate decide să facă publică respectiva schemă doar parțial.
Bulgarian: Комисията следва да вземе предвид съображенията, свързани с търговската поверителност, и може да реши да публикува схемата само частично.
Estonian: Komisjon peaks võtma arvesse tundliku äriteabega seotud kaalutlusi ning võib otsustada avaldada kava üksnes osaliselt.
Latvian: Komisijai būtu jāņem vērā komercnoslēpuma apsvērumi, un tā var nolemt publiskot shēmu tikai daļēji.
Lithuanian: Komisija turėtų atsižvelgti į neskelbtinos verslo informacijos slaptumą ir gali nuspręsti paskelbti tik dalį schemos;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis l-aspetti tas-sensittività kummerċjali u tista’ tiddeċiedi li tippubblika biss parti mill-iskema.
English: A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their land.
French: Un faible pourcentage des membres du système ne répondent pas aux critères de durabilité pour une partie de leurs terres.
German: Ein geringer Prozentsatz der Teilnehmer an der Regelung erfüllt die Nachhaltigkeitskriterien für einen Teil der Flächen nicht.
Spanish: Un pequeño porcentaje de los miembros del régimen no cumple los criterios de sostenibilidad en una parte de sus tierras.
Italian: Una piccola percentuale dei partecipanti al sistema non risponde ai criteri di sostenibilità per parte del loro terreno.
Portuguese: Uma pequena percentagem dos participantes no regime não satisfaz os critérios de sustentabilidade numa parte das suas terras.
Dutch: Voor een klein percentage van de leden van de regeling worden de duurzaamheidscriteria niet nageleefd op een deel van hun land.
Swedish: En liten procentandel av medlemmarna i systemet uppfyller inte hållbarhetskriterierna för delar av sin mark.
Finnish: Järjestelmässä on pieni joukko jäseniä, joiden kunkin omistamista maista osa ei täytä kestävyyskriteerejä.
Greek: Ένα μικρό ποσοστό των μελών του συστήματος δεν πληρούν τα κριτήρια αειφορίας για μέρος των εκτάσεών τους.
Czech: Malé procento členů režimu nesplňuje kritéria udržitelnosti pro část jejich půdy.
Slovak: Malé percento členov schémy nespĺňa kritériá udržateľnosti v prípade časti svojej pôdy.
Polish: Niewielki odsetek uczestników programu nie spełnia kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do części ich gruntów.
Hungarian: A rendszerben részt vevők csekély hányada földterületük egy részének vonatkozásában nem felel meg a fenntarthatósági kritériumoknak.
Slovenian: Majhen odstotek članov sistema ne upošteva trajnostnih meril za del svojega zemljišča.
Romanian: Criteriile de durabilitate nu sunt îndeplinite, în cazul unui procent redus de membri ai schemei, pentru o parte din terenurile acestora.
Bulgarian: Малък процент от членовете на схемата не покриват критериите за устойчивост по отношение на част от земята си.
Estonian: Väike osa kavas osalejatest ei kohalda säästlikkuse kriteeriume ühe osa enda kasutuses oleva maa suhtes.
Latvian: Nelielam procentam shēmas dalībnieku daļa zemes neatbilst ilgtspējības kritērijiem.
Lithuanian: Nedidelės schemos dalyvių procentinės dalies atveju dalis jų žemės neatitinka tvarumo kriterijų.
Maltese: Perċentwali żgħir ta’ membri tal-iskema ma jkoprux il-kriterji ta’ sostenibbiltà għal parti mill-art tagħhom.
English: The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
French: La présente décision est valable cinq ans à compter de son entrée en vigueur.
German: Der Beschluss gilt für einen Zeitraum von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten.
Spanish: La presente Decisión será válida durante un período de cinco años a partir de su entrada en vigor.
Italian: La presente decisione è valida per un periodo di cinque anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A decisão é válida por um período de cinco anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: Dit besluit is geldig voor een periode van vijf jaar na de inwerkingtreding ervan.
Danish: Afgørelsen gælder i en periode på fem år efter ikrafttrædelsen.
Swedish: Beslutet gäller i fem år från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Päätös on voimassa viisi vuotta sen voimaantulosta.
Greek: Η απόφαση ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της.
Czech: Toto rozhodnutí je platné po dobu pěti let po vstupu v platnost.
Slovak: Rozhodnutie je platné na obdobie piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje w mocy przez pięć lat od wejścia w życie.
Hungarian: Ez a határozat a hatálybalépésétől számított öt évig éŗvényes.
Slovenian: Sklep velja pet let od začetka veljavnosti.
Romanian: Decizia este valabilă timp de cinci ani de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Настоящото решение е валидно за срок от 5 години след влизането му в сила.
Estonian: Otsus kehtib viie aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Latvian: Lēmums ir spēkā piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja penkerius metus po jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija valida għal perjodu ta’ ħames snin wara li tidħol fis-seħħ.
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2012.
German: Brüssel, den 16. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2012.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
French: JO L 350 du 28.12.1998, p. 58.
German: ABl. L 350 vom 28.12.1998, S. 58.
Spanish: DO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
Italian: GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58.
Portuguese: JO L 350 de 28.12.1998, p. 58.
Dutch: PB L 350 van 28.12.1998, blz. 58.
Danish: EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
Swedish: EGT L 350, 28.12.1998, s. 58.
Finnish: EUVL L 350, 28.12.1998, s. 58.
Greek: ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.
Polish: Dz.U. L 350 z 28.12.1998, s. 58.
Hungarian: HL L 140., 2009.6.5., 88. o.
Slovenian: UL L 350, 28.12.1998, str. 58.
Romanian: JO L 350, 28.12.1998, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58.
Estonian: EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.
Latvian: OV L 350, 28.12.1998., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 1998 12 28, p. 58.
Maltese: ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58.