English: The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
French: La boîte noire enregistre la localisation d’un navire à intervalles réguliers; les différentes localisations enregistrées permettent de déterminer si le navire effectue une opération de pêche ou de reparcage.
German: Die Blackbox registriert in regelmäßigen Zeitabschnitten die Position des Schiffes. Anhand der Struktur der registrierten Positionsangaben kann überprüft werden, ob mit dem Fahrzeug eine Fang- oder Aussaattätigkeit betrieben worden ist.
Spanish: Las diferentes localizaciones registradas permitirán determinar si el buque lleva a cabo una operación de pesca o de diseminación.
Italian: La scatola nera registra la posizione della nave a intervalli regolari; lo schema delle registrazioni indica se il peschereccio è impegnato in attività di pesca o di risemina.
Portuguese: Esta regista a localização de um navio a intervalos regulares; com base no padrão das localizações registadas, é possível determinar se o navio foi utilizado para fins de pesca ou afinação.
Dutch: Het black box-systeem geregistreerd in een regelmatige interval de locatie van een vaartuig; aan de hand van het patroon van deze locatie-registraties kan nagegaan worden of met het vaartuig gevist of verzaaid is.
Danish: Den sorte boks registrerer med regelmæssige mellemrum fartøjets position. Mønstret for disse registreringer viser, om fartøjet har været anvendt til fiskeri eller genudlægning.
Swedish: Black box-systemet registrerar fartygets position med regelbundet intervall, och mönstret för registreringen visar om fartyget använts för fiske eller återutläggning.
Finnish: Se kirjaa säännöllisin välein aluksen sijainnin. Näiden sijaintikirjausten perusteella muodostuvan kaavion avulla voidaan päätellä, onko alus pyytänyt vai istuttanut simpukoita.
Greek: Το μαύρο κουτί καταγράφει τη θέση του πλοίου σε τακτά χρονικά διαστήματα. Από τη διάταξη των καταγεγραμμένων σημείων προκύπτει κατά πόσον το πλοίο χρησιμοποιήθηκε για σκοπούς αλιείας ή μεταφοράς.
Czech: Systém černých skříněk registruje v pravidelných intervalech polohu plavidla; na základě vzorku těchto registrací polohy lze ověřit, zda se plavidlem lovilo či sádkovalo.
Slovak: Systém čiernej skrinky zaznamenáva polohu plavidla v pravidelných intervaloch. Na základe týchto záznamov je možné určiť, či bolo plavidlo použité na účely rybolovu alebo sádkovania.
Polish: System zamontowany w czarnej skrzynce rejestruje położenie statku w regularnych odstępach czasu; wzór tych rejestracji wskaże, czy statek był używany do połowów, czy do celów umieszczania.
Hungarian: A fekete doboz rendszer rendszeres időközönként rögzíti a hajó helyzetét; a rögzített adatokból megállapítható, hogy a hajót használták-e halászati vagy átmosási célokra.
Slovenian: Sistem črne skrinjice redno beleži položaj plovila; na podlagi vzorca teh beleženj je razvidno, ali se je plovilo uporabljalo za ribolov ali za namene distribucije.
Romanian: Sistemul cutiei negre înregistrează localizarea navei la intervale regulate, iar modelul pe care îl prezintă aceste înregistrări arată dacă nava a fost utilizată în scopul pescuitului sau al relocării.
Bulgarian: Системата на черната кутия регистрира местоположението на плавателния съд на равни интервали от време; моделът на регистрациите показва дали плавателният съд е използван за риболов или повторно полагане.
Estonian: Musta kasti süsteem registreerib kindlate ajavahemike järel laeva asukoha; selliste registreerimisandmete põhjal saab järeldada, kas laeva kasutati kalapüügiks või ülekandeks.
Latvian: “Melnās kastes” sistēma ar regulāriem intervāliem reģistrē kuģošanas līdzekļa atrašanās vietu. Izmantojot reģistrēto atrašanās vietu veidoto struktūru, ir iespējams pārbaudīt, vai ar attiecīgo kuģošanas līdzekli ir veiktas zvejas vai izklāšanas darbības.
Lithuanian: Juodosios dėžės įranga reguliariais intervalais turi registruoti laivo buvimo vietą; remiantis šių buvimo vietos įrašų modeliu galima ištirti, ar iš laivo buvo žvejota arba buvo atliekamas natūralus išvalymas.
Maltese: Is-sistema tal-kaxxa is-sewda tirreġistra fejn jinsab il-bastiment f’intervalli regolari, il-pattern ta’ dawn ir-reġistrazzjonijiet se turi jekk il-bastiment intużax għas-sajd jew għal skopijiet ta’ rilej.