FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rolling stock characteristics to be compatible with train detection systems based on axle counters
French: Compatibilité des caractéristiques du matériel roulant avec les systèmes de détection des trains fondés sur les compteurs d’essieux
German: Fahrzeugmerkmale, die mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen auf der Basis von Achszählern kompatibel sind
Spanish: Características del material rodante que deben ser compatibles con los sistemas de detección de trenes basados en contadores de ejes
Italian: Caratteristiche dei rotabili che devono essere compatibili con i sistemi di rilevamento treno basati su conta-assi
Portuguese: Características do material circulante para ser compatível com os sistemas de deteção de comboios por contadores de eixos
Dutch: Karakteristieken van het rollend materieel die compatibel dienen te zijn met treindetectiesystemen op basis van astellers
Danish: Egenskaber ved rullende materiel, der er forenelige med togdetekteringssystemer baseret på akseltællere
Swedish: Rullande materiels egenskaper för kompatibilitet med tågdetekteringssystem som är baserade på spårledningar
Finnish: Akselinlaskimiin perustuvien junanilmaisinjärjestelmien kanssa yhteensopivan liikkuvan kaluston ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού συμβατά με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επί μετρητών αξόνων
Czech: Vlastnosti kolejových vozidel pro kompatibilitu se systémy detekce vlaků na bázi počítačů náprav
Slovak: vlastnosti železničných koľajových vozidiel pre zlučiteľnosť so systémami detekcie vlakov využívajúcimi počítače náprav
Polish: Parametry taboru związane z zapewnieniem zgodności z systemami detekcji pociągu opartymi na licznikach osi
Hungarian: A jármű tengelyszámlálón alapuló vonatérzékelő rendszerekkel való kompatibilitási jellemzői
Slovenian: Značilnosti tirnih vozil, združljive s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka, ki temeljijo na števcih osi
Romanian: Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor bazate pe numărătoare de osii
Estonian: Teljeloenduritel põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvust käsitlevad veeremi omadused
Latvian: Ritošā sastāva un vilciena detektoru sistēmu uz asu skaitītāju bāzes savietojamības raksturlielumi
Lithuanian: Riedmens savybės suderinamumui su traukinio buvimo vietos nustatymo sistemomis, pagrįstomis ašių skaitikliais, užtikrinti
English: Rolling stock characteristics to be compatible with loop equipment
French: Compatibilité des caractéristiques du matériel roulant avec les équipements de la ligne
German: Kompatibilität der Fahrzeugmerkmale mit Koppelschleifen
Spanish: Características del material rodante que deben ser compatibles con el equipo de lazo
Italian: Caratteristiche dei rotabili che devono essere compatibili con l’apparecchiatura loop
Portuguese: Características do material circulante para ser compatível com o sistema de deteção de comboios por laços de indução (loops)
Dutch: Karakteristieken van het rollend materieel die compatibel dienen te zijn met lusuitrusting
Danish: Egenskaber ved rullende materiel, der er forenelige med spoleudstyr
Swedish: Rullande materiels egenskaper för kompatibilitet med tågdetekteringssystem som är baserade på axelräknare TSD Rullande materiel, höghastighetståg,
Finnish: Silmukkalaitteiden kanssa yhteensopivan liikkuvan kaluston ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με εξοπλισμό βρόχου ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλής ταχύτητας
Czech: Vlastnosti kolejových vozidel pro kompatibilitu se zabezpečením smyčkami
Slovak: vlastnosti železničných koľajových vozidiel pre zlučiteľnosť so slučkovým zariadením
Polish: Parametry taboru związane z zapewnieniem zgodności z pętlami indukcyjnymi
Hungarian: A jármű hurokberendezésen alapuló vonatérzékelési rendszerrel való kompatibilitási jellemzői
Slovenian: Značilnosti tirnih vozil, združljive z zančno opremo
Romanian: Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu echipamentele cu bucle
Estonian: Silmusahelal põhinevate seadmetega ühilduvuse tagamiseks vajalikud veeremi omadused
Latvian: Ritošā sastāva un induktīvās cilpas iekārtu savietojamības raksturlielumi
Lithuanian: Riedmens savybės suderinamumui su kilpiniais aptiktuvais užtikrinti
English: Emergency braking
French: Freinage d’urgence
German: Schnellbremsung
Spanish: Frenado de emergencia
Italian: Freno d’emergenza
Portuguese: Frenagem de emergência
Dutch: Noodrem
Danish: Nødbremsning
Finnish: Hätäjarrutus
Greek: Πέδηση ανάγκης.
Czech: Nouzové brzdění
Slovak: Núdzové brzdenie
Polish: Hamowanie nagłe
Hungarian: Vészfékezés
Slovenian: Zasilno zaviranje
Romanian: Frâna de urgență
Estonian: Hädapidurdus
Latvian: Avārijas bremzēšana
Lithuanian: Staigusis stabdymas
English: Kinematic gauge
French: Gabarit cinématique
German: Kinematische Begrenzungslinie
Spanish: Gálibo cinemático
Italian: Sagoma cinematica
Portuguese: Gabari cinemático
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Kinematisk fritrumsprofil
Swedish: TSD Rullande materiel, höghastighetståg
Finnish: Kinemaattinen ulottuma
Greek: Κινητικό περιτύπωμα
Czech: Kinematický obrys
Slovak: kinematický obrys vozidla
Polish: Skrajnia kinematyczna
Slovenian: Kinematični profil
Romanian: Gabarit cinematic
Estonian: Kinemaatiline gabariit
Latvian: Gabarīta kontūra
Lithuanian: Kinematinis gabaritas
English: Monitoring and diagnostic concepts
French: Principe de surveillance et de signalement
German: Überwachungs- und Diagnosekonzepte
Spanish: Conceptos de supervisión y diagnóstico
Italian: Principi di monitoraggio e diagnostica
Portuguese: Conceitos de vigilância e de diagnóstico
Dutch: Beginsel van bewaking en signalering
Danish: Overvågnings- og diagnosticeringskoncepter
Swedish: Koncept för övervakning och diagnostik
Finnish: Valvonta ja vianselvitys
Greek: Αρχές παρακολούθησης και διάγνωσης
Czech: Koncepce monitorování a diagnostiky
Slovak: koncepcie monitorovania a diagnostiky
Polish: Rozwiązania w zakresie monitorowania i diagnostyki
Hungarian: Megfigyelési és diagnosztikai koncepciók
Slovenian: Koncepti spremljanja in diagnostike
Romanian: Concepte de monitorizare și diagnostic
Estonian: Järelevalve ja rikkeotsing
Latvian: Kontroles un diagnostikas koncepcijas
Lithuanian: Stebėjimo ir diagnostikos principai
English: Head lights
French: externe
German: Scheinwerfer
Spanish: Luces de cabeza
Italian: Luci di testa
Portuguese: Faróis frontais
Dutch: Koplampen
Swedish: Sikt ut
Finnish: Ajovalot
Greek: Μετωπικά φώτα
Czech: Čelní světla
Slovak: reflektory
Polish: Światła czołowe
Slovenian: Čelne luči
Romanian: Faruri
Estonian: Esilaternad
Latvian: Galvenie lukturi
Lithuanian: Priekiniai žibintai
English: Minimum infrastructure gauge
French: Gabarit minimal d’infrastructure
German: Begrenzungslinie ortsfester Anlagen
Spanish: Gálibo mínimo de infraestructura
Italian: Profilo minimo dell’infrastruttura
Portuguese: Gabari mínimo das infraestruturas
Dutch: Minimumprofiel van de infrastructuur
Danish: Mindste fritrumsprofil
Swedish: Minsta infrastrukturprofil
Finnish: Infrastruktuurin vähimmäisulottumat
Greek: Ελάχιστο εύρος υποδομής
Czech: Minimální průjezdný průřez
Slovak: minimálny priechodový prierez infraštruktúry
Polish: Minimalna skrajnia infrastruktury
Hungarian: Legkisebb űrszelvény
Slovenian: Najmanjši svetli profil
Romanian: Gabaritul minim al infrastructurii
Estonian: Infrastruktuurirajatise miinimummõõtmed
Latvian: Minimālais infrastruktūras gabarīts
Lithuanian: Mažiausias infrastruktūros statinių artumo gabaritas
English: Structure gauge
French: Gabarit
German: Lichtraumprofil
Spanish: Gálibo de estructura
Italian: Sagoma
Portuguese: Gabari de obstáculos
Dutch: Profiel van vrije ruimte
Danish: Fritrumsprofil
Swedish: Fria rummet
Finnish: Aukean tilan ulottuma
Greek: Περιτύπωμα ελεύθερης διατομής
Czech: Průjezdný průřez
Slovak: priechodný prierez
Polish: Skrajnia budowli
Hungarian: Szerkezeti szelvény
Slovenian: Profil ustroja
Romanian: Gabaritul de liberă trecere
Estonian: Struktuurigabariit
Latvian: Būvju gabarīts
Lithuanian: Statinių artumo gabaritas
English: Specific requirements to be assessed by reference to Chapter 4
French: Exigences spécifiques à évaluer par référence au chapitre 4
German: Spezifische Anforderungen, zu bewerten nach Kapitel 4
Spanish: Requisitos específicos que deben evaluarse en referencia al capítulo 4
Italian: Requisiti specifici da valutare facendo riferimento al capitolo 4
Portuguese: Requisitos específicos a avaliar por referência ao capítulo 4
Dutch: Specifieke eisen welke dienen te worden beoordeeld onder verwijzing naar hoofdstuk 4
Danish: Afsnit i kapitel 4, hvor det er anført, hvilke krav der skal vurderes ud fra
Finnish: 4 luvun perusteella arvioitavat erityiset vaatimukset
Greek: Συγκεκριμένες προς αξιολόγηση απαιτήσεις με αναφορά στο κεφάλαιο 4
Czech: Specifické požadavky, které mají být posouzeny odkazem na kapitolu 4
Slovak: Osobitné požiadavky, ktoré majú byť posúdené s odkazom na kapitolu 4
Polish: Szczególne wymagania oceniane według rozdziału 4
Hungarian: Speciális követelmények, amelyeket a 4. fejezetre történő hivatkozással igazolni kell
Slovenian: Posebne zahteve, ki jih je treba oceniti s sklicevanjem na poglavje 4
Romanian: Cerințe specifice de evaluat prin referire la capitolul 4
Estonian: peatüki alusel hinnatavad erinõuded
Latvian: Īpašās prasības, kas jānovērtē, ar norādi uz 4. nodaļu
Lithuanian: Specialieji reikalavimai, vertintini pagal 4 skyrių
English: ERTMS/ETCS on-board
French: ERTMS/ETCS «bord»
German: ERTMS/ETCS (Fahrzeug)
Spanish: ERTMS/ETCS a bordo
Italian: ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: ERTMS/ETCS de bordo
Dutch: ERTMS/ETCS-
Danish: Toggrænseflade 4.2.2
Finnish: Junan ERTMS/ETCS-laitteisto
Greek: Εποχούμενο υλικό οδομετρίας
Czech: Palubní zařízení ERTMS/ETCS
Slovak: Vozidlové zariadenie ERTMS/ETCS
Polish: Pokładowy ERTMS/ETCS
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS
Slovenian: ERTMS/ETCS na vozilu
Romanian: Echipament odometrie
Estonian: Rongisisene ERTMS/ETCS
Latvian: Borta ERTMS/ETCS
Lithuanian: Riedmens ERTMS ir (arba)
English: GSM-R voice cab radio
French: Radio de cabine vocale GSM-R
German: GSM-R-Fahrzeugfunkgerät für Sprachanwendungen
Spanish: Radio cabina GSM-R de voz
Italian: Cab radio GSM-R per comunicazioni vocali
Portuguese: Rádio de cabina de voz GSM-R
Dutch: GSM-R-radio in de stuurcabine
Danish: GSM-R togradio
Swedish: GSM-R-hyttradio för tal
Finnish: Ohjaamon GSM-R-ääniradio
Greek: Ραδιοσύστημα θαλάμου οδήγησης GSM-R για τη μετάδοση φωνής
Czech: hlasové kabinové radiokomunikační zařízení GSM-R
Slovak: Vozidlové rádio pre hlasovú komunikáciu GSM-R
Polish: Radiotelefon kabinowy GSM-R
Hungarian: GSM-R hangkommunikációs fedélzeti rádió
Slovenian: Kabinski radio GSM-R
Romanian: Echipament radio în cabină GSM-R
Estonian: GSM-R rongiraadio
Latvian: GSM-R balss radio kabīnē
Lithuanian: GSM-R riedmens balso radijo ryšio įranga
English: GSM-R SIM card
French: Carte SIM GSM-R
German: SIM-Karte für GSM-R
Spanish: Tarjeta SIM de GSM-R
Italian: Scheda SIM GSM-R
Portuguese: Cartão SIM GSM-R
Dutch: GSM-R-SIM-kaart
Danish: GSM-R SIM-kort
Swedish: GSM-R, SIM-kort
Finnish: GSM-R:n SIM-kortti
Greek: Κάρτα SIM GSM-R
Czech: SIM karta GSM-R
Slovak: SIM karta GSM-R
Polish: Karta SIM GSM-R
Hungarian: GSM-R SIM-kártya
Slovenian: kartica SIM za GSM-R
Romanian: Cartela SIM GSM-R
Estonian: GSM-Ri SIM-kaart
Latvian: GSM-R SIM karte
Lithuanian: GSM-R SIM kortelė
English: Table 5.1.b
French: Tableau 5.1.b
German: Tabelle 5.1.b
Spanish: Cuadro 5.1.b
Italian: Tabella 5.1.b
Portuguese: Quadro 5.1.b
Dutch: Tabel 5.1.b
Swedish: Tabell 5.1b
Finnish: Taulukko 5.1.b
Greek: Πίνακας 5.1.β
Czech: Tabulka 5.1.b
Slovak: Tabuľka 5.1.b
Polish: Tabela 5.1.b
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5.1.b
Romanian: Tabelul 5.1.b
Estonian: Tabel 5.1.b
Latvian: 5.1.b tabula
English: Other groups are allowed
French: D’autres groupes sont permis.
German: Weitere Gruppen sind zulässig.
Spanish: Se admiten otros grupos
Italian: Sono ammessi anche altri gruppi.
Portuguese: São permitidos outros grupos.
Dutch: Er kunnen andere groepen worden toegelaten
Danish: Andre grupper er tilladt.
Swedish: Grupp av driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Myös muut ryhmät sallitaan.
Greek: Είναι δυνατόν να προταθούν και άλλες ομάδες
Czech: Jsou povoleny jiné skupiny
Slovak: Prípustné sú aj iné skupiny.
Polish: Istnieje możliwość tworzenia innych grup.
Hungarian: Egyéb csoport is megengedett.
Slovenian: Druge skupine so dovoljene.
Romanian: Sunt admise și alte grupuri.
Estonian: Lubatud on ka teised rühmad.
Latvian: Ir iespējamas citas grupas.
Lithuanian: Galimos ir kitokios grupės.
English: Group of Interoperability constituents
French: Groupes de constituants d’interopérabilité
German: Gruppe von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Grupo de componentes de interoperabilidad
Italian: Gruppo di componenti di interoperabilità
Portuguese: Grupo de componentes de interoperabilidade
Dutch: Groep van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: System til håndtering af krypteringsnøgle 4.2.8
Swedish: Fordonsbaserad ERTMS/ETCS Distansmätningsutrustning
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmä
Greek: Ομάδα στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Skupina prvků interoperability
Slovak: Skupina komponentov interoperability
Polish: Grupa składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek csoportja
Slovenian: Skupina komponent interoperabilnosti
Romanian: Grup de elemente constitutive de interoperabilitate
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide rühm
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu grupa
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių grupė
English: RBC
Finnish: Radiosuojastuskeskus (RBC)
Czech: Rádiobloková centrála RBC
Slovak: Centrá rádiového riadenia RBC
Lithuanian: GTEVS
English: ERTMS/ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train
French: Interfaces de transmission ERTMS/ETCS et GSM-R uniquement les communications radio avec le train
German: ERTMS/ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Funkkommunikation mit dem Zug
Spanish: Interfaces aire de ERTMS/ETCS y GSM-R: solo radiocomunicación con el tren
Italian: Interfacce air gap ERTMS/ETCS e GSM-R: solo comunicazione radio con il treno
Portuguese: Interfaces de transmissão ERTMS/ETCS e GSM-R: só comunicações rádio com os comboios
Dutch: ERTMS/ETCS- en GSM-R-Air gapinterfaces: alleen radiocommunicatie met trein
Danish: Luftspaltegrænseflader for ERTMS/ETCS og GSM-R: Kun radiokommunikation med tog
Finnish: ERTMS/ETCS:n ja GSM-R:n ilmavälin liitännät: vain radioviestintä junan kanssa
Greek: Διεπαφές διακένου αέρα ERTMS/ETCS και GSM-R: μόνο ραδιοεπικοινωνία με την αμαξοστοιχία
Czech: Rozhraní systémů ERTMS/ETCS a GSM-R vzduchovou mezerou: pouze rádiové spojení s vlakem
Slovak: Rozhrania ERTMS/ETCS a GSM-R cez vzdušný priestor: iba rádiokomunikácia s vlakom
Polish: Interfejsy transmisji bezprzewodowej ERTMS/ETCS i GSM-R: tylko łączność radiowa z pociągiem
Hungarian: Az ERTMS/ETCS és a GSM-R légrésinterfészei: csak rádiókommunikáció a vonattal
Slovenian: Vmesniki zračne reže ERTMS/ETCS in GSM-R: le radijska zveza z vlakom
Romanian: Interfețe aeriene ERTMS/ETCS și GSM-R: numai comunicații radio cu trenul
Estonian: ERTMSi/ETCSi ja GSM-Ri raadioliidesed: ainult raadioside rongiga
Latvian: ERTMS/ETCS un GSM-R gaisa spraugas saskarnes: tikai radiosakari ar vilcienu
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS ir GSM-R sistemos oro tarpo sąsajos. Tik radijo ryšys su traukiniu
English: Eurobalise
Spanish: Eurobaliza
Swedish: Eurobalis
Finnish: Eurobaliisi
Czech: Systém Eurobalise
Slovak: Eurobalíza
Polish: Eurobalisa
Lithuanian: „Eurobalise“
English: Euroloop
Spanish: Eurolazo
Swedish: Euroslinga
Finnish: Eurosilmukka
Czech: Systém Euroloop
Slovak: Euroslučka
Polish: Europętla
Lithuanian: „Euroloop“
English: LEU Eurobalise
Spanish: LEU-Eurobaliza
Swedish: LEU-eurobalis
Finnish: LEU (eurobaliisi)
Greek: ΗΜΕΓ Eurobalise
Czech: LEU systému Eurobalise
Slovak: LEU Eurobalíza
Polish: Eurobalisa LEU
Estonian: LEU – Eurobalise
Lithuanian: „Eurobalise“ GKEM
English: Track-side ERTMS/ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Euroloop and level 2 and level 3 functionality)
French: Fonctionnalité ERTMS/ETCS au sol, à l’exclusion des communications par réouverture radio (in-fill), Euroloop et la fonctionnalité des niveaux 2 et 3
German: Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Radio-Infill, Euroloop und Level-2- und Level-3-Funktionen)
Spanish: Funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante infill radio, Eurolazo y funcionalidad de nivel 2 y de nivel 3)
Italian: Funzionalità ERTMS/ETCS di terra (ad eccezione della comunicazione via radio infill, Euroloop e funzionalità di livello 2 e 3)
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de via (excluindo comunicações rádio de reforço de informação, Euroloop e funcionalidade de nível 2 e nível 3)
Dutch: ERTMS/ETCS-functionaliteit langs het spoor (met uitzondering van communicatie via radio, Euroloop en functionaliteit op niveau 2 en 3)
Danish: Det faste ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner (eksklusive kommunikation via radio-infill, Euroloop og funktioner på niveau 2 og 3)
Swedish: Funktionalitet hos markbaserad ERTMS/ETCS (exklusive kommunikation via radioburen höjning, euroslinga och nivå 2- och nivå 3-funktionalitet)
Finnish: Radanvarren ERTMS/ETCS-toiminnot (lukuun ottamatta viestintää radion lisäajotietojen, eurosilmukan ja tason 2 ja 3 toimintojen välityksellä)
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS (δεν περιλαμβάνεται η επικοινωνία μέσω ραδιοπλήρωσης, Euroloop και συνόλου λειτουργιών επιπέδου 2 και 3)
Czech: Funkce traťového zařízení ERTMS/ETCS (s výjimkou komunikace přes mezilehlý rádiový přenos, systém Euroloop a funkce úrovně 2 a úrovně 3)
Slovak: Funkcionalita traťového ERTMS/ETCS (s výnimkou komunikácie cez rádio infill, Euroslučku a funkcionality na úrovni 2 a 3)
Polish: Funkcje przytorowej części ERTMS/ETCS (z wyjątkiem łączności przy użyciu uaktualniania radiowego, europętli i funkcji poziomu 2 i 3)
Hungarian: Pálya menti ERTMS-/ETCS-funkciók (rádiós betöltés, Euroloop, valamint 2. és 3. szintű funkciók útján történő kommunikáció kizárva)
Slovenian: Funkcionalnost ERTMS/ETCS ob progi (razen komunikacij prek radio in-fill, Euroloop in funkcionalnosti stopnje 3)
Romanian: Funcționalitate ERTMS/ETCS de cale, (excluzând comunicarea prin continuitate radio, Euroloop și funcționalitățile de nivel 2 și 3)
Estonian: Raudteeäärsed ERTMS-/ETCS-funktsioonid (välja arvatud side sõidusignaalide uuendamise seadme, Euroloopi ja 2./3. taseme funktsioonide kaudu)
Latvian: Lauka iekārtu ERTMS/ETCS funkcionalitāte (izņemot sakarus, izmantojot papildu radio, Euroloop un 2. un 3. līmeņa funkcionalitāti)
Lithuanian: Geležinkelio kelio ERTMS ir (arba) ETCS funkcijos (išskyrus informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis ir „Euroloop“ ryšį ir 2 bei 3 lygių funkcijas)
English: Table 5.2.b
French: Tableau 5.2.b
German: Tabelle 5.2.b
Spanish: Cuadro 5.2.b
Italian: Tabella 5.2.b
Portuguese: Quadro 5.2.b
Dutch: Tabel 5.2.b
Danish: Tabel 5.2.b
Swedish: Tabell 5.2b
Finnish: Taulukko 5.2.b
Greek: Πίνακας 5.2.β
Czech: Tabulka 5.2.b
Slovak: Tabuľka 5.2.b
Polish: Tabela 5.2.b
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5.2.b
Romanian: Tabelul 5.2.b
Estonian: Tabel 5.2.b
Latvian: 5.2.b tabula
Lithuanian: lentelė
English: Groups of interoperability constituents in the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem
French: Groupes de constituants d’interopérabilité du sous-système de contrôle-commande et de signalisation «sol»
German: Gruppen von Interoperabilitätskomponenten des streckenseitigen ZZS-Teilsystems
Spanish: Grupos de constituyentes de interoperabilidad en el subsistema de control-mando y señalización en tierra
Italian: Gruppi di componenti di interoperabilità nel sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra»
Portuguese: Grupos de componentes de interoperabilidade do subsistema de controlo-comando e sinalização de via
Dutch: Groepen interoperabiliteitsonderdelen binnen het baansubsysteem voor besturing en seingeving
Danish: Grupper af interoperabilitetskomponenter i delsystemet Fast togkontrol- og kommunikationsudstyr
Swedish: Grupper av driftskompatibilitetskomponenter i det markbaserade delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: Radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmät
Greek: Ομάδες στοιχείων διαλειτουργικότητας για το παρατρόχιο υποσύστημα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση»
Czech: Skupiny prvků interoperability v traťové části subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Skupiny komponentov interoperability v subsystéme traťové riadenie-zabezpečenie a návestenie
Polish: Grupy składniki interoperacyjności należące do podsystemu „Sterowanie – urządzenia przytorowe”
Hungarian: A pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeinek csoportjai
Slovenian: Skupine komponent interoperabilnosti za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi
Romanian: Grupuri de elemente constitutive de interoperabilitate din subsistemul de control-comandă și semnalizare de cale
Estonian: Raudteeäärse juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitlusvõime komponentide rühmad
Latvian: Vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu apakšsistēmas savstarpējas izmantojamības komponentu grupas
Lithuanian: Geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio sąveikos sudedamųjų dalių grupės
English: Group of interoperability constituents
French: Groupe de constituants d’interopérabilité
German: Gruppe von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Grupo de constituyentes de interoperabilidad
Italian: Gruppo di componenti di interoperabilità
Portuguese: Grupo de componentes de interoperabilidade
Dutch: Groep van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Gruppe af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Särskilda krav som ska bedömas i enlighet med kapitel 4 1 Eurobalis LEU-eurobalis
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden ryhmä
Greek: Ομάδα στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Skupina prvků interoperability
Slovak: Skupina komponentov interoperability
Polish: Grupa składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek csoportja
Slovenian: Skupina komponent interoperabilnosti
Romanian: Grup de elemente constitutive de interoperabilitate
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide rühm
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu grupa
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių grupė
English: See Annex A 4.2.2.c;
French: Voir l’annexe A, paragraphe 4.2.2c;
German: Siehe Anhang A 4.2.2 c;
Spanish: Véase el anexo A, 4.2.2 c;
Portuguese: Ver anexo A, 4.2.2c.
Dutch: Zie bijlage A, 4.2.2c;
Danish: Se bilag A, reference 4.2.2c.
Finnish: Katso liitteessä A oleva 4.2.2 c kohta.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α ενότητα 4.2.2 στοιχείο γ)·
Czech: Viz příloha A 4.2.2c;
Slovak: Pozri dokument, na ktorý sa odkazuje v bode 4.2.2.c prílohy A;
Hungarian: Lásd az A. melléklet 4.2.2c. pontját;
Slovenian: Glej Prilogo A, 4.2.2c;
Romanian: A se vedea anexa A punctul 4.2.2c;
Estonian: Vt lisa A punkt 4.2.2c;
Latvian: Skatīt A pielikuma 4.2.2.c punktu;
Lithuanian: Žr. A priedo 4.2.2 skirsnio c punktą;
English: This compliance is demonstrated by the ‘EC’ Declaration of conformity and is sufficient for placing them on the market [5]. 6.2.2. Modules for Control-Command and Signalling Interoperability Constituents
Czech: Tento soulad se základními parametry je prokázán ES prohlášením o shodě a je dostačující pro jejich uvedení na trh [5].6.2.2 Moduly pro prvky interoperability subsystému „Řízení a zabezpečení“