FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portuguese version of the letter (English version was sent on 22 July 2010).
French: Version portugaise de la lettre (la version anglaise a été transmise le 22 juillet 2010).
German: Portugiesische Fassung des Schreibens (die englische Fassung wurde am 22. Juli 2010 abgeschickt).
Spanish: Versión portuguesa de la carta (la versión inglesa se envió el 22 de julio de 2010).
Italian: Versione portoghese della lettera (la versione inglese è stata inviata il 22 luglio 2010).
Portuguese: Versão portuguesa da carta (a versão inglesa foi enviada em 22 de julho de 2010).
Dutch: De Portugese versie van de brief (de Engelse versie werd toegezonden op 22 juli 2010).
Danish: Den portugisiske udgave af brevet (den engelske udgave blev fremsendt den 22. juli 2010).
Swedish: Den portugisiska versionen av skrivelsen (en engelsk version sändes den 22 juli 2010).
Finnish: Portugalinkielinen versio kirjeestä (englanninkielinen versio lähetettiin 22. heinäkuuta 2010).
Greek: Πορτογαλική εκδοχή της επιστολής (η αγγλική εκδοχή εστάλη στις 22 Ιουλίου 2010).
Czech: Portugalské znění dopisu (anglické znění bylo zasláno dne 22.července 2010).
Slovak: Portugalské znenie listu (anglické znenie bolo zaslané 22. júla 2010).
Polish: Pismo w języku portugalskim (pismo w języku angielskim przesłano w dniu 22 lipca 2010 r.).
Hungarian: A levél portugál nyelvű változata (az angol nyelvű változatot 2010. július 22-én küldték el).
Slovenian: Različica dopisa v portugalskem jeziku (angleški prevod je bil poslan 22. julija 2010).
Romanian: Versiunea în limba portugheză a scrisorii (versiunea în limba engleză a fost trimisă la 22 iulie 2010).
Bulgarian: Португалска версия на писмото (английската версия беше изпратена на 22 юли 2010 г.).
Estonian: Kirjade portugalikeelsed versioonid (ingliskeelsed versioonid saadeti 22. juulil 2010).
Latvian: Vēstules teksts portugāļu valodā (vēstule angļu valodā tika nosūtīta 2010. gada 22. jūlijā).
Lithuanian: Rašto vertimo į portugalų kalbą gavimo data (raštas anglų kalba buvo išsiųstas 2010 m. liepos 22 d.).
Maltese: Fil-verżjoni Portugiża tal-ittra (il-verżjoni Ingliża kienet mibgħuta fit-22 ta' Lulju 2010).
English: (‘ENI’) is the leading Italian-based energy company, listed on the Milan and New York (NYSE) stock exchanges.
French: («ENI»), implantée en Italie, est la plus importante société de l’énergie, elle est cotée sur les bourses de Milan et de New York (NYSE).
German: („ENI“) ist das führende in Italien ansässige Energieunternehmen, das an den Börsen von Mailand und New York (NYSE) notiert ist.
Spanish: («ENI») es la principal empresa energética con sede en Italia, que cotiza en las bolsas de Milán y Nueva York (NYSE).
Portuguese: («ENI») é a principal empresa italiana do setor energético e está cotada nas bolsas de valores de Milão e Nova Iorque (NYSE).
Czech: (dále jen „ENI“) je přední energetická společnost se sídlem v Itálii, která je kotována na burzách v Miláně a New Yorku (NYSE).
Slovak: (ďalej len „ENI“) je popredná talianska spoločnosť registrovaná na burzách v Miláne a New Yorku (NYSE).
Polish: („ENI”) jest wiodącym przedsiębiorstwem energetycznym z siedzibą we Włoszech, notowanym na giełdach w Mediolanie i Nowym Jorku (NYSE).
Hungarian: (a továbbiakban: ENI) a milánói és a New York-i tőzsdén (NYSE) is jegyzett vezető olaszországi energiavállalat.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: ENI) je vodilna energetska družba s sedežem v Italiji, ki kotira na borzi v Milanu in New Yorku (NYSE).
Romanian: („ENI”) este principala întreprindere energetică cu sediul în Italia, listată la bursele din Milano și New York (NYSE).
Bulgarian: (ENI) е водещата енергийна компания, базирана в Италия и листвана на фондовите борси в Милано и Ню Йорк (NYSE).
Estonian: (edaspidi „ENI”) on Itaalia juhtiv energiaettevõte, mis on noteeritud Milano ja New Yorgi börsil.
Latvian: (turpmāk “ENI”) ir vadošs enerģijas uzņēmums, kas atrodas Itālijā un ir iekļauts Milānas un Ņujorkas ( NYSE) biržas sarakstos.
Maltese: (“ENI”) hi l-akbar kumpanija tal-enerġija bbażata fl-Italja, elenkata fuq il-boroż ta’ Milan u ta’ New York (NYSE).
English: ENI’s refining capability is extended to Italy, Germany and Czech Republic.
French: La capacité de raffinage d’ENI a été étendue à l’Italie, à l’Allemagne et à la République tchèque.
German: Die Raffineriekapazitäten von ENI erstrecken sich auf Italien, Deutschland und die Tschechische Republik.
Spanish: La capacidad de refinado ENI abarca Italia, Alemania y la República Checa.
Italian: La capacità di raffinazione di ENI si estende a Italia, Germania e Repubblica ceca.
Portuguese: A capacidade de refinação da ENI estende-se a Itália, à Alemanha e à República Checa.
Dutch: ENI houdt zich met raffinage bezig in Italië, Duitsland en de Tsjechische Republiek.
Danish: ENI's raffineringskapacitet omfatter Italien, Tyskland og Den Tjekkiske Republik.
Swedish: ENI:s raffineringsverksamhet bedrivs i Italien, Tyskland och Tjeckien.
Finnish: ENI:llä on jalostuskapasiteettia Italiassa, Saksassa ja Tšekissä.
Greek: Η διυλιστική ικανότητα της ENI εκτείνεται στην Ιταλία, τη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Kapacity společnosti ENI v oblasti rafinace se nacházejí v Itálii, Německu a České republice.
Slovak: Rafinérska činnosť spoločnosti ENI je rozšírená v Taliansku, Nemecku a Českej republike.
Polish: Spółka ENI posiada zdolność przerobu ropy naftowej we Włoszech, Niemczech i Republice Czeskiej.
Hungarian: Az ENI kőolaj-finomítási kapacitásai Olaszországra, Németországra és a Cseh Köztársaságra is kiterjednek.
Slovenian: ENI opravlja dejavnosti na področju rafiniranja v Italiji, Nemčiji in na Češkem.
Romanian: Capacitatea de rafinare a ENI acoperă Italia, Germania și Republica Cehă.
Bulgarian: Капацитетът за рафиниране на ENI обхваща Италия, Германия и Чешката република.
Estonian: ENI rafineerimistehased asuvad Itaalias, Saksamaal ja Tšehhi Vabariigis.
Latvian: ENI ir pārstrādes jaudas Itālijā, Vācijā un Čehijā.
Lithuanian: ENI eksploatuoja naftos perdirbimo įrenginius Italijoje, Vokietijoje ir Čekijoje.
Maltese: Il-kapaċità ta’ raffinar ta’ ENI testendi għall-Italja, il-Ġermanja u r-Repubblika Ċeka.
English: As for refineries outside Italy, ENI has limited participations in refineries is Germany and in the Czech Republic.
French: En ce qui concerne les raffineries situées en dehors de l’Italie, ENI a des participations limitées dans des raffineries en Allemagne et en République tchèque.
German: Außerhalb Italiens hat ENI kleinere Beteiligungen an Raffinerien in Deutschland und der Tschechischen Republik.
Spanish: Por lo que respecta a las refinerías situadas fuera de Italia, ENI tiene participaciones limitadas en las refinerías de Alemania y la República Checa.
Italian: Per quanto riguarda le raffinerie al di fuori dell’Italia, ENI ha partecipazioni limitate in raffinerie in Germania e nella Repubblica ceca.
Portuguese: No que respeita a refinarias fora do território italiano, tem participações limitadas em refinarias na Alemanha e na República Checa.
Dutch: Buiten Italië heeft ENI beperkte participaties in raffinaderijen in Duitsland en de Tsjechische Republiek.
Danish: For så vidt angår raffinaderier uden for Italien, har ENI kapitalinteresser i raffinaderier i Tyskland og Den Tjekkiske Republik.
Swedish: När det gäller raffinaderier utanför Italien, har ENI ett ägande i raffinaderier i Tyskland och Tjeckien.
Finnish: Italian ulkopuolella ENI:llä on pienet osakkuudet jalostamoissa Saksassa ja Tšekissä.
Greek: Όσον αφορά τα διυλιστήρια εκτός Ιταλίας, η ENI έχει περιορισμένες συμμετοχές σε διυλιστήρια στη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Pokud jde o rafinérie mimo Itálii, společnost ENI má omezené účasti v rafinériích v Německu a v České republice.
Slovak: Pokiaľ ide o rafinérie mimo Talianska, ENI má obmedzenú účasť v rafinériách v Nemecku a Českej republike.
Polish: Jeżeli chodzi o rafinerie poza Włochami, ENI posiada ograniczone udziały w rafineriach w Niemczech i Republice Czeskiej.
Hungarian: Ami az Olaszországon kívüli kőolaj-finomítókat illeti, az ENI korlátozott részesedéssel rendelkezik németországi és cseh köztársaságbeli finomítókban.
Slovenian: Kar zadeva rafinerije zunaj Italije, ima omejeno udeležbo v rafinerijah v Nemčiji in na Češkem.
Romanian: În ceea ce privește rafinăriile din alte țări, ENI deține un participații limitate în cadrul unor rafinării din Germania și din Republica Cehă.
Bulgarian: Що се отнася до рафинериите извън Италия, ENI притежава ограничени участия в рафинерии в Германия и Чешката публика.
Estonian: Väljaspool Itaaliat on ENI-l osalus Saksamaal ja Tšehhi Vabariigis asuvates rafineerimistehastes.
Latvian: Ārpus Itālijas ENI ir ierobežota līdzdalība pārstrādes rūpnīcās Vācijā un Čehijā.
Lithuanian: Užsienyje ENI priklauso dalis Vokietijos ir Čekijos naftos perdirbimo įmonių akcijų.
Maltese: Fir-rigward tar-raffineriji barra l-Italja, l-ENI għandha parteċipazzjonijiet limitati f’raffineriji fil-Ġermanja u r-Repubblika Ċeka.
English: ENI’s share of refining capacity amounts to 53 kbbl/d.
French: La part d’ENI dans la capacité de raffinage s’élève à 53 kilobarils/jour.
German: Der Anteil von ENI an der Raffineriekapazität beträgt 53 kbd.
Spanish: La capacidad de refino de ENI asciende a 53 kbbl/día.
Italian: La quota di capacità di raffinazione di ENI è pari a 53000 bbl/d.
Portuguese: A capacidade global de refinação da ENI situa-se em 53000 bbl/d.
Danish: ENI's andel af raffineringskapaciteten udgør 53000 tønder pr. dag.
Swedish: ENI:s raffineringskapacitet uppgår till 53 kbbl/d.
Finnish: ENI:n osuus jalostuskapasiteetista on 53 kbbl/d.
Greek: Το μερίδιο ικανότητας διύλισης της ENI ανέρχεται σε 53 kbbl/d.
Czech: Podíl společnosti ENI na rafinérské kapacitě činí 53 tisíc barelů denně.
Slovak: Podiel rafinérskej kapacity spoločnosti ENI je 53 kbbl/d.
Polish: Udział ENI w zdolności przerobu wynosi 53000 bryłek dziennie.
Hungarian: Az ENI finomítási kapacitásbeli részesedése 53 ezer hordó/nap.
Slovenian: ENI rafinira 53000 sodčkov na dan.
Romanian: ENI deține o capacitate de rafinare de 53 kilobarili pe zi.
Bulgarian: Делът на ENI в нефтопреработвателния капацитет е 53 хил. барела на ден.
Estonian: ENI osa nende rafineerimisvõimsuses on 53000 barrelit päevas.
Latvian: ENI daļa pārstrādes jaudā ir 53 tūkstoši barelu dienā.
Lithuanian: Naftos perdirbimo pajėgumas (ENI priklausanti dalis) yra 53 tūkst. barelių per dieną.
Maltese: Is-sehem ta’ kapaċità ta’ raffinar tal-ENI jammonta għal 53 kbbl/d.
English: In 2007, refining throughputs on ENI’s own account in Italy and outside Italy were 37,15 mmtonnes.
French: En 2007, la production de raffinage revenant à ENI en Italie et dans les autres pays s’élevait à 37,15 millions de tonnes.
German: 2007 belief sich die eigene Raffinerieleistung von ENI innerhalb und außerhalb Italiens auf 37,15 Mio. Tonnen.
Spanish: En 2007, la producción de refino por cuenta propia de ENI dentro y fuera de Italia fue de 37,15 MMTon.
Italian: Nel 2007 la capacità di raffinazione propria di ENI in Italia e all’estero è stata pari a 37,15 milioni di tonnellate metriche.
Portuguese: Em 2007, a capacidade de refinação própria da ENI na Itália e no estrangeiro fixou-se em 37,15 milhões de toneladas métricas.
Danish: I 2007 udgjorde raffineringskapaciteten for ENI's selvstændige aktivitet i og uden for Italien 37,14 mio. metriske ton.
Swedish: År 2007 uppgick ENI:s egen genomströmning av raffinerade produkter i och utanför Italien till 37,15 mmton.
Finnish: Vuonna 2007 ENI jalosti tuotteita omaan lukuunsa Italiassa ja Italian ulkopuolella 37,15 miljoonaa tonnia.
Greek: Το 2007, η δυναμικότητα διυλιστικής παραγωγής της ίδιας της ENI στην Ιταλία και εκτός Ιταλίας ανήλθε σε 37,15 mmtonnes.
Czech: V roce 2007 činil výkon v oblasti rafinace na vlastní účet společnosti ENI v Itálii a mimo Itálii 37,15 milion tun.
Slovak: V roku 2007 predstavovala vlastná rafinérska výrobná kapacita spoločnosti ENI v Taliansku a mimo Talianska 37,15 mil. ton.
Polish: W 2007 r. wielkość przerobu ropy naftowej ENI na własny rachunek we Włoszech i za granicą wyniosła 37,15 mln ton metrycznych.
Hungarian: en az ENI saját forgalma Olaszországon belül és kívül összesen 37,15 millió tonna volt.
Slovenian: Leta 2007 je rafinerijski pretok v sami družbi ENI v Italiji in zunaj nje znašal 37,15 milijona ton.
Romanian: În 2007, capacitățile de rafinare ale ENI din Italia și din afara acesteia au fost de 37,15 milioane tone metrice.
Bulgarian: През 2007 г. продукцията на ENI от нефтопреработвателни дейности в Италия и извън Италия е възлизала на 37,15 млн. тона.
Estonian: ENI 2007. aasta rafineeritud toodangu kogumaht Itaalias ja väljaspool oli 37,15 miljonit tonni.
Latvian: ENI paša pārstrādes rezultāts Itālijā un ārpus Itālijas 2007. gadā bija 37,15 miljoni tonnu.
Lithuanian: 2007 m. ENI naftos perdirbimo Italijoje ir kitur produktyvumas buvo 37,15 mln. megatonų.
Maltese: Fl-2007, il-kapaċità ta’ produzzjoni tal-ENI biss fl-Italja u barra l-Italja kienet ta’ 37,15 mmtunnellata.
English: Amorim Energia is based in the Netherlands.
French: Amorim Energia a son siège aux Pays-Bas.
German: Die Amorim Energia hat ihren Hauptsitz in den Niederlanden.
Spanish: Amorim Energia tiene su sede en los Países Bajos.
Italian: Amorim Energia ha sede nei Paesi Bassi.
Danish: Amorim Energia er baseret i Nederlandene.
Finnish: Amorim Energian kotipaikka on Alankomaissa.
Czech: Společnost Amorim Energia má sídlo v Nizozemsku.
Slovak: Amorim Energia má sídlo v Holandsku.
Polish: Amorim Energia ma swoją siedzibę w Niderlandach.
Hungarian: Az Amorim Energia hollandiai székhelyű vállalat.
Slovenian: Amorim Energia ima sedež na Nizozemskem.
Romanian: Amorim Energia are sediul în Țările de Jos.
Bulgarian: Дружеството Amorim Energia е установено в Нидерландия.
Estonian: Amorim Energia peakorter on Madalmaades.
Latvian: Amorim Energia atrodas Nīderlandē.
Maltese: Amorim Energia hi bbażata fil-Pajjiżi l-Baxxi.
English: Its main shareholders are Esperanza Holding B.V.
French: Ses principaux actionnaires sont Esperanza Holding B.V.
German: Größte Anteilseigner sind die Esperanza Holding B.V.
Spanish: Sus principales accionistas son Esperanza Holding B.V.
Italian: I suoi principali azionisti sono Esperanza Holding B.V.
Danish: Dets største aktionærer er Esperanza Holding B.V.
Finnish: Sen pääosakkaat ovat Esperanza Holding B.V.
Czech: Jejími hlavními akcionáři jsou Esperanza Holding B.V.
Slovak: Jej hlavnými akcionármi sú Esperanza Holding B.V.
Polish: Jej głównymi udziałowcami są: Esperanza Holding B.V.
Hungarian: Fő részvényesei az Esperanza Holding B.V.
Slovenian: Njeni glavni delničarji so Esperanza Holding B.V.
Romanian: Principalii săi acționari sunt Esperanza Holding B.V.
Bulgarian: Главните акционери са Esperanza Holding B.V.
Estonian: Selle olulisemad aktsionärid on Esperanza Holding B.V.
Latvian: Uzņēmuma galvenie akcionāri ir Esperanza Holding B.V.
Maltese: L-azzjonisti ewlenin tagħha huma Esperanza Holding B.V.
English: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) and Oil Investments B.V.
French: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) et Oil Investments B.V.
German: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos SGPS S.A. (20 %) und Oil Investments B.V.
Spanish: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, SA (20 %) y Oil Investments B.V.
Italian: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, SA (20 %) e Oil Investments B.V.
Portuguese: (30 %), a Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) e a Oil Investments B.V.
Danish: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) og Oil Investments B.V.
Finnish: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, SA (20 %) ja Oil Investments B.V.
Czech: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) a Oil Investments B.V.
Slovak: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) a Oil Investments B.V.
Polish: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) oraz Oil Investments B.V.
Hungarian: (30 %), az Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) és az Oil Investments B.V.
Slovenian: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) in Oil Investments B.V.
Romanian: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) și Oil Investments B.V.
Bulgarian: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) и Oil Investments B.V.
Estonian: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) ja Oil Investments B.V.
Latvian: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) un Oil Investments B.V.
Maltese: (30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) u Oil Investments B.V.
English: Sonangol is Angola’s state oil company.
French: Sonangol est une société pétrolière publique angolaise.
German: Sonangol ist Angolas staatliche Ölgesellschaft.
Spanish: Sonangol es la empresa petrolera estatal de Angola.
Italian: Sonangol è un’impresa petrolifera pubblica dell’Angola.
Portuguese: A Sonangol é a empresa pública de exploração de petróleo de Angola.
Danish: Sonangol er Angolas statslige olieselskab.
Finnish: Sonangol on Angolan valtion omistama öljy-yhtiö.
Czech: Sonangol je angolská státní ropná společnost.
Slovak: Sonangol je angolská štátna ropná spoločnosť.
Polish: Sonangol jest angolskim państwowym przedsiębiorstwem naftowym.
Hungarian: A Sonangol Angola állami olajtársasága.
Romanian: Sonangol este întreprinderea petrolieră de stat din Angola.
Bulgarian: Sonangol е държавната нефтена компания на Ангола.
Estonian: Äriühing Sonangol on Angola riigi naftakompanii.
Latvian: Uzņēmums Sonangol ir Angolas valsts naftas uzņēmums.
Maltese: Sonangol hi l-kumpanija taż-żejt tal-istat tal-Angola.
English: Parpública is the holding company for the Portuguese state’s equity stakes in several companies.
French: Parpública est la société holding détenant les prises de participation de l’État portugais dans plusieurs sociétés.
German: Parpública ist die Holding der staatlichen Beteiligungen Portugals an verschiedenen Gesellschaften.
Spanish: Parpública es la sociedad de cartera de las participaciones del Estado portugués en varias sociedades
Italian: Parpública è la società che gestisce le partecipazioni societarie dello Stato portoghese in varie imprese.
Portuguese: A Parpública é a sociedade gestora de participações sociais do Estado português em várias empresas.
Dutch: Parpública is de houdstermaatschappij voor de financiële belangen van de Portugese staat in diverse ondernemingen.
Danish: Parpública er holdingselskab for den portugisiske stats kapitalinteresser i flere selskaber.
Swedish: Parpública är holdingbolag för portugisiska statens aktieinnehav i flera olika bolag.
Finnish: Parpública on holdingyhtiö, joka hallinnoi Portugalin valtion osakkuuksia useissa yrityksissä.
Greek: Η Parpública είναι η εταιρεία χαρτοφυλακίου για τα μετοχικά μερίδια του πορτογαλικού κράτους σε διάφορες εταιρείες
Czech: Parpública je holdingová společnost pro kapitálové podíly portugalského státu v řadě společností.
Slovak: Parpública je holdingová spoločnosť pre podiely vlastného kapitálu portugalského štátu v niekoľkých spoločnostiach.
Polish: Parpública jest spółką holdingową zarządzająca udziałami kapitałowymi państwa portugalskiego w kilku przedsiębiorstwach.
Hungarian: A Parpública a portugál állam több vállalaton belüli tőkerészesedéseit tulajdonló holdingvállalat.
Slovenian: Parpública je krovna družba za lastniški kapital, ki ga ima država Portugalska v več podjetjih.
Romanian: Parpública este societatea de tip holding care deține acțiuni ale statului portughez în cadrul mai multor întreprinderi.
Bulgarian: Parpública е холдинговата компания за дяловете от собствения капитал на португалската държава в няколко дружества.
Estonian: Parpśblica on valdusettevõte, mis haldab Portugali riigi kapitaliosalusi mitmes äriühingus.
Latvian: Uzņēmums Parpública ir kontrolakciju sabiedrība Portugāles valsts kapitāla daļām vairākos uzņēmumos.
Lithuanian: „Parpública“ yra patronuojančioji bendrovė, valdanti Portugalijos valstybinio akcinio kapitalo dalis keliose įmonėse.
Maltese: Parpública hi l-kumpanija possedenti għall-ishma ta’ ekwità tal-istat Portugiż f’diversi kumpaniji.
English: CGD is a financial institution wholly-owned by the Portuguese state.
French: CGD est une institution financière appartenant en totalité à l’État portugais.
German: Das Finanzinstitut CGD ist vollständig im Besitz des portugiesischen Staates.
Spanish: CGD es una institución financiera propiedad al cien por cien del Estado portugués.
Italian: CGD è un’istituzione finanziaria di cui lo Stato portoghese è interamente proprietario.
Portuguese: A CGD é uma instituição financeira detida a 100 % pelo Estado português.
Dutch: CGD is een financiële instelling die volledig eigendom is van de Portugese staat.
Danish: CGD er en finansiel institution, der ejes 100 % af den portugisiske stat.
Swedish: CGD är ett finansinstitut som ägs av portugisiska staten.
Finnish: CGD on Portugalin valtion kokonaan omistama rahoituslaitos.
Greek: Η CGD είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που ανήκει εξ ολοκλήρου στο πορτογαλικό κράτος.
Czech: CGD je finanční instituce, která je zcela ve vlastnictví portugalského státu.
Slovak: CGD je finančná inštitúcia úplne vlastnená portugalským štátom.
Polish: CGD jest instytucją finansową, będącą w 100 % własnością państwa portugalskiego.
Hungarian: A CGD a portugál állam kizárólagos tulajdonában álló pénzintézet.
Slovenian: CGD je finančna ustanova, ki je v celoti v lasti države Portugalske.
Romanian: CGD este o instituție financiară controlată integral de statul portughez.
Bulgarian: CGD е финансова институция, която е притежавана изцяло от португалската държава.
Estonian: CGD on finantsasutus, mis on täielikult Portugali riigi omanduses.
Latvian: Uzņēmums CGD ir Portugāles valstij pilnībā piederoša finanšu iestāde.
Lithuanian: CGD yra Portugalijos valstybinė finansų įstaiga.
Maltese: CGD hi istituzzjoni finanzjarja fil-pussess sħiħ tal-istat Portugiż.
English: Source: Galp Energia's website: http://www.galpenergia.com
French: Source: site internet de Galp Energia: http://www.galpenergia.com
German: Quelle: Die Website von Galp Energia http://www.galpenergia.com.
Spanish: Fuente: Galp Energia: http://www.galpenergia.com
Italian: Fonte: sito Internet di Galp Energia: http://www.galpenergia.com.
Portuguese: Fonte: sítio Internet da Galp Energia: http://www.galpenergia.com
Dutch: Bron: website van Galp Energia: http://www.galpenergia.com
Danish: Kilde: Galp Energias websted: http://www.galpenergia.com.
Swedish: Källa: Galp Energias webbplats: http://www.galpenergia.com
Finnish: Lähde: Galp Energian verkkosivut osoitteessa http://www.galpenergia.com.
Greek: Πηγή: Δικτυακός τόπος της Galp Energia: http://www.galpenergia.com
Czech: Zdroj: internetové stránky společnosti Galp Energia: http://www.galpenergia.com
Slovak: Zdroj: webová stránka spoločnosti Galp Energia: http://www.galpenergia.com.
Polish: Źródło: strona internetowa Galp Energia: http://www.galpenergia.com.
Hungarian: Forrás: a Galp Energia weboldala: http://www.galpenergia.com
Slovenian: Vir: spletna stran Galp Energie: http://www.galpenergia.com.
Romanian: Sursa: site-ul internet al întreprinderii Galp Energia: http://www.galpenergia.com
Bulgarian: Източник: уебсайтът на Galp Energia: http://www.galpenergia.com
Estonian: Allikas: äriühingu Galp Energia veebisait: http://www.galpenergia.com.
Latvian: Avots: uzņēmuma Galp Energia vietne http://www.galpenergia.com.
Lithuanian: Šaltinis: „Galp Energia“ svetainė (http://www.galpenergia.com).
Maltese: Sors: il-websajt ta’ Galp Energia: http://www.galpenergia.com