FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/665/CFSP
French: Décision 2012/665/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/665/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/665/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/665/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/665/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/665/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/665/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/665/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/665/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/665/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/665/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/665/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/665/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/665/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/665/SZVP
Romanian: Decizia 2012/665/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/665/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/665/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/665/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/665/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/665/PESK
English: amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
French: modifiant la décision 2010/638/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République de Guinée
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/638/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/638/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea
Italian: che modifica la decisione 2010/638/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea
Portuguese: que altera a Decisão 2010/638/PESC respeitante à adoção de medidas restritivas contra a República da Guiné
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/638/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee
Danish: om ændring af afgørelse 2010/638/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea
Swedish: om ändring av beslut 2010/638/Gusp om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
Finnish: Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/638/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike
Polish: zmieniająca decyzję 2010/638/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei
Hungarian: a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/638/ОВППС за налагане на ограничителни мерки срещу Република Гвинея
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/638/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/638/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/638/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea
English: On 25 October 2010, by Decision 2010/638/CFSP [1] the Council imposed restrictive measures against the Republic of Guinea.
French: Le 25 octobre 2010, par la décision 2010/638/PESC [1], le Conseil a imposé des mesures restrictives à l’encontre de la République de Guinée.
German: Am 25. Oktober 2010 hat der Rat mit dem Beschluss 2010/638/GASP [1] restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea verhängt.
Spanish: El 25 de octubre de 2010, el Consejo impuso medidas restrictivas contra la República de Guinea en virtud de su Decisión 2010/638/PESC [1].
Italian: Il 25 ottobre 2010 con decisione 2010/638/PESC [1] il Consiglio ha imposto misure restrittive nei confronti della Repubblica di Guinea.
Portuguese: Em 25 de outubro de 2010, nos termos da Decisão 2010/638/PESC [1], o Conselho impôs medidas restritivas contra a República da Guiné.
Dutch: Op 25 oktober 2010 heeft de Raad bij Besluit 2010/638/GBVB [1] de Republiek Guinee beperkende maatregelen opgelegd.
Danish: Ved afgørelse 2010/638/FUSP [1] pålagde Rådet den 25. oktober 2010 restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea.
Swedish: Den 25 oktober 2010 införde rådet genom beslut 2010/638/Gusp [1] restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
Finnish: Neuvosto kohdisti 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksellä 2010/638/YUTP [1] Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο επέβαλε, με την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ, περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας [1].
Czech: Rada dne 25. října 2010 přijala rozhodnutím 2010/638/SZBP [1] omezující opatření vůči Guinejské republice.
Slovak: Rada 25. októbra 2010 rozhodnutím 2010/638/SZBP [1] uložila reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike.
Polish: W dniu 25 października 2010 r. Rada nałożyła środki ograniczające wobec Republiki Gwinei w drodze decyzji 2010/638/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2010. október 25-én a 2010/638/KKBP határozattal [1] korlátozó intézkedéseket vezetett be a Guineai Köztársasággal szemben.
Slovenian: Svet je 25. oktobra 2010 s Sklepom 2010/638/SZVP [1] uvedel omejevalne ukrepe proti Republiki Gvineji.
Romanian: La 25 octombrie 2010, prin Decizia 2010/638/PESC [1] Consiliul a impus măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea.
Bulgarian: На 25 октомври 2010 г. с Решение 2010/638/ОВППС [1] Съветът наложи ограничителни мерки по отношение на Република Гвинея.
Estonian: Nõukogu kehtestas 25. oktoobril 2010 otsusega 2010/638/ÜVJP [1] Guinea Vabariigi vastu piiravad meetmed.
Latvian: Padome 2010. gada 25. oktobrī ar Lēmumu 2010/638/KĀDP [1] noteica ierobežojošus pasākumus pret Gvinejas Republiku.
Lithuanian: 2010 m. spalio 25 d. Sprendimu 2010/638/BUSP [1] Taryba nustatė ribojamąsias priemones Gvinėjos Respublikai;
Maltese: Fil-25 ta’ Ottubru 2010, bid-Deċiżjoni 2010/638/PESK [1] il-Kunsill impona miżuri restrittivi kontra r-Repubblika tal-Ginea.
English: On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2013.
French: Sur la base d’un réexamen de la décision 2010/638/PESC, il y a lieu de proroger les mesures restrictives jusqu’au 27 octobre 2013.
German: Nach einer Überprüfung des Beschlusses 2010/638/GASP sollten die restriktiven Maßnahmen bis zum 27. Oktober 2013 verlängert werden.
Spanish: Sobre la base de una revisión de la Decisión 2010/638/PESC, las medidas restrictivas deben prorrogarse hasta el 27 de octubre de 2013.
Italian: In base ad un riesame della decisione 2010/638/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 27 ottobre 2013.
Portuguese: Com base numa reapreciação da Decisão 2010/638/PESC, as medidas restritivas deverão ser prorrogadas até 27 de outubro de 2013.
Dutch: Na een evaluatie van Besluit 2010/638/GBVB wordt het wenselijk geacht de toepassing van de beperkende maatregelen te verlengen tot en met 27 oktober 2013.
Danish: På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2010/638/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 27. oktober 2013.
Swedish: På grundval av en översyn av beslut 2010/638/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 27 oktober 2013.
Finnish: Päätöksen 2010/638/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 27 päivään lokakuuta 2013.
Greek: Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2010/638/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν μέχρι τις 27 Οκτωβρίου 2013.
Czech: Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/638/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 27. října 2013.
Slovak: Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/638/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 27. októbra 2013.
Polish: Jak wynika z przeglądu decyzji 2010/638/WPZiB, obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 27 października 2013 r.
Hungarian: A 2010/638/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2013. október 27-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Sklepa 2010/638/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 27. oktobra 2013.
Romanian: Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2010/638/PESC, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 27 octombrie 2013.
Bulgarian: Въз основа на преглед на Решение 2010/638/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 27 октомври 2013 г.
Estonian: Otsuse 2010/638/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 27. oktoobrini 2013.
Latvian: Pamatojoties uz Lēmuma 2010/638/KĀDP pārskatīšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina līdz 2013. gada 27. oktobrim.
Lithuanian: remiantis Sprendimo 2010/638/BUSP peržiūra, ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2013 m. spalio 27 d.;
Maltese: Abbażi ta’ rieżami tad-Deċiżjoni 2010/638/PESK, il-miżuri restrittivi għandhom jiġu estiżi sas-27 ta’ Ottubru 2013.
English: It is necessary to amend the measures relating to the arms embargo provided for in Decision 2010/638/CFSP.
French: Il est nécessaire de modifier les mesures prévues par la décision 2010/638/PESC concernant l’embargo sur les armes.
German: Die in dem Beschluss 2010/638/GASP vorgesehenen Maßnahmen in Bezug auf das Waffenembargo müssen geändert werden.
Spanish: Es necesario modificar las medidas relativas al embargo de armas que establece la Decisión 2010/638/PESC.
Italian: È necessario modificare le misure relative all’embargo sulle armi previste dalla decisione 2010/638/PESC.
Portuguese: É necessário alterar as medidas sobre o embargo à exportação de armamento previstas na Decisão 2010/638/PESC.
Dutch: De in Besluit 2010/638/GBVB vastgestelde maatregelen met betrekking tot het wapenembargo moeten worden gewijzigd.
Danish: Det er nødvendigt at ændre foranstaltningerne vedrørende våbenembargoen, der er fastsat i afgørelse 2010/638/FUSP.
Swedish: Det är nödvändigt att ändra de åtgärder angående vapenembargot som fastställs i beslut 2010/638/Gusp.
Finnish: On tarpeen muuttaa päätöksessä 2010/638/YUTP säädettyjä aseiden vientikieltoon liittyviä toimenpiteitä.
Greek: Απαιτείται τροποποίηση των μέτρων για το εμπάργκο οπλισμού που προβλέπονται στην απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Je nezbytné pozměnit opatření týkající se embarga uvaleného na zbraně stanovená v rozhodnutí 2010/638/SZBP.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť opatrenia týkajúce sa zbrojného embarga ustanoveného v rozhodnutí 2010/638/SZBP.
Polish: Konieczna jest zmiana środków związanych z embargiem na broń przewidzianych w decyzji 2010/638/WPZiB.
Hungarian: Módosítani kell a 2010/638/KKBP határozatban a fegyverembargóra vonatkozóan előírt intézkedéseket.
Slovenian: Spremeniti je treba ukrepe v zvezi z embargom orožja, določene v Sklepu 2010/638/SZVP.
Romanian: Este necesară modificarea măsurilor privind embargoul asupra armelor prevăzut în Decizia 2010/638/PESC.
Bulgarian: Необходимо е мерките относно оръжейното ембарго, предвидени в Решение 2010/638/ОВППС, да бъдат изменени.
Estonian: Otsuses 2010/638/ÜVJP ette nähtud meetmeid relvaembargo kohta on vaja muuta.
Latvian: Nepieciešams grozīt Lēmumā 2010/638/KĀDP paredzētos pasākumus attiecībā uz ieroču embargo.
Lithuanian: reikia iš dalies pakeisti Sprendime 2010/638/BUSP numatytas priemones, susijusias su ginklų embargu;
Maltese: Jeħtieġ li l-miżuri dwar l-embargo tal-armi previsti fid-Deċiżjoni 2010/638/PESK jiġu emendati.
English: Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2010/638/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/638/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2010/638/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/638/PESC,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2010/638/PESC deverá ser alterada,
Dutch: Besluit 2010/638/GBVB moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/638/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/638/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/638/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Greek: Η απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/638/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/638/SZBP by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2010/638/WPZiB,
Hungarian: A 2010/638/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/638/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/638/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2010/638/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2010/638/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2010/638/KĀDP,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2010/638/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/638/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Decision 2010/638/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/638/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/638/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/638/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/638/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/638/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/638/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/638/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/638/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/638/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/638/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/638/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/638/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/638/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/638/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/638/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/638/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/638/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/638/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/638/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċizjoni 2010/638/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 2(1) is amended as follows:
French: L’article 2, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o, n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 επέρχονται οι εξής τροποποιήσεις:
Czech: Článek 2 se mění takto
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се изменя както следва:
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 2. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 2(1), huwa emendat kif ġej:
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната точка:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įrašomas šis punktas:
Maltese: jiżdied il-punt li ġej:
English: the following subparagraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το εξής εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 2 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall apply until 27 October 2013. It shall be kept under constant review.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 27 października 2013 r. Jest ona stale poddawana przeglądowi.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 27 октомври 2013 г. То подлежи на постоянно преразглеждане.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. spalio 27 d. Jis nuolat peržiūrimas.
English: It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
French: Elle peut être prorogée ou modifiée, le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n’ont pas été atteints.».
German: Er kann verlängert oder gegebenenfalls geändert werden, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.“
Spanish: Podrá prorrogarse o modificarse, según proceda, en caso de que el Consejo considere que no se han cumplido sus objetivos.».
Italian: Se del caso, essa può essere prorogata o modificata se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.».
Portuguese: A presente decisão pode ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objetivos não foram atingidos.».
Dutch: Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd, indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn bereikt.”.
Danish: Den kan, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«.
Swedish: Det får förlängas eller ändras vid behov, om rådet bedömer att dess mål inte har uppnåtts.”
Finnish: Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν επιτυγχάνονται.».
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
Slovak: Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada dospeje k záveru, že sa jeho ciele nedosiahli.“.
Polish: Może być odnawiana lub zmieniana, w zależności od przypadku, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”.
Hungarian: Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható vagy – adott esetben – módosítható.”.
Slovenian: Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga lahko po potrebi podaljša ali spremeni.“
Romanian: Aceasta poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”.
Bulgarian: Решението може да се продължи или измени при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“
Estonian: Vajaduse korral võib otsust uuendada või muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Latvian: Attiecīgā gadījumā to var atjaunināt vai grozīt, ja Padome uzskata, ka tā mērķi nav sasniegti.”.
Lithuanian: Prireikus jis gali būti atnaujinamas ar iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“
Maltese: Hija tista’ tiġġedded jew tiġi emendata, kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħha ma jkunux intlaħqu.”.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото Решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.