FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Track-side ERTMS/ETCS functionality (Section 4.2.3)
French: fonctionnalité «sol» de l’ERTMS/ETCS (point 4.2.3);
German: Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (Abschnitt 4.2.3)
Spanish: funcionalidad ERTMS/ETCS en tierra (sección 4.2.3);
Italian: funzionalità ERTMS/ETCS di terra (punto 4.2.3);
Portuguese: Funcionalidade ERTMS/ETCS de via (secção 4.2.3);
Dutch: ERTMS/ETCS-functionaliteit langs het spoor (punt 4.2.3)
Danish: det faste ERTMS/ETCS-udstyrs funktioner (afsnit 4.2.3)
Swedish: Funktionalitet hos markbaserad ERTMS/ETCS (avsnitt 4.2.3)
Finnish: radanvarren ERTMS/ETCS-toiminnot (4.2.3 kohta)
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ERTMS/ETCS (ενότητα 4.2.3)
Czech: funkce traťového zařízení ERTMS/ETCS (oddíl 4.2.3);
Slovak: Funkčnosť traťového zariadenia ERTMS/ETCS (oddiel 4.2.3).
Polish: funkcje przytorowej części ERTMS/ETCS (pkt 4.2.3);
Hungarian: a pálya menti ERTMS/ETCS funkciói (4.2.3. szakasz);
Slovenian: funkcionalnost ERTMS/ETCS ob progi (oddelek 4.2.3)
Romanian: Funcționalitate ERTMS/ETCS de cale (punctul 4.2.3)
Bulgarian: Функции на ERTMS/ETCS от страната на трасето (раздел 4.2.3)
Estonian: raudteeäärsed ERTMS-/ETCS-funktsioonid (punkt 4.2.3);
Latvian: lauka iekārtu ERTMS/ETCS funkcionalitāte (4.2.3. iedaļa);
Lithuanian: geležinkelio kelio ERTMS ir ETCS funkcijos (4.2.3 skirsnis);
English: Mobile communication functions for railways – GSM-R (Section 4.2.4)
French: fonctions de communication mobile pour les chemins de fer – GSM-R (point 4.2.4);
German: Mobile Kommunikationsfunktionen für Eisenbahnen — GSM-R (Abschnitt 4.2.4)
Spanish: funciones de comunicaciones móviles para los ferrocarriles — GSM-R (sección 4.2.4);
Italian: funzioni di comunicazione mobile per le ferrovie — GSM-R (punto 4.2.4);
Portuguese: Funções das comunicações móveis para os caminhos de ferro – GSM-R (secção 4.2.4);
Dutch: Functies van mobiele communicatie voor spoorwegen - GSM-R (punt 4.2.4)
Danish: mobilkommunikationsfunktioner for jernbaner — GSM-R (afsnit 4.2.4)
Swedish: Mobila kommunikationsfunktioner för järnväg – GSM-R (avsnitt 4.2.4)
Finnish: rautateiden viestintätoiminnot – GSM-R (4.2.4 kohta)
Greek: Λειτουργίες κινητών επικοινωνιών για σιδηροδρόμους – GSM-R (ενότητα 4.2.4)
Czech: funkce mobilní komunikace pro železnice – GSM-R (oddíl 4.2.4);
Slovak: Funkcie mobilnej komunikácie pre železnice – GSM-R (oddiel 4.2.4).
Polish: funkcje kolejowej łączności ruchomej – GSM-R (pkt 4.2.4);
Hungarian: vasúti mobilkommunikációs funkciók – GSM-R (4.2.4. szakasz);
Slovenian: mobilne komunikacijske funkcije za železnice – GSM-R (oddelek 4.2.4)
Romanian: Funcții de comunicații mobile pentru sisteme feroviare – GSM-R (punctul 4.2.4)
Bulgarian: Функциите за мобилна комуникация за железниците — GSM-R (раздел 4.2.4)
Estonian: mobiilside funktsioonid raudteedele – GSM-R (punkt 4.2.4);
Latvian: mobilo sakaru funkcijas dzelzceļiem – GSM-R (4.2.4. iedaļa);
Lithuanian: geležinkeliams skirtos judriojo ryšio (GSM-R) funkcijos (4.2.4 skirsnis);
English: ERTMS/ETCS and GSM-R air gap interfaces (Section 4.2.5)
French: interfaces de transmission ERTMS/ETCS et GSM-R (point 4.2.5);
German: ERTMS/ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen (Abschnitt 4.2.5)
Spanish: interfaces aire de ERTMS/ETCS y GSM-R (sección 4.2.5);
Italian: interfacce di air gap ERTMS/ETCS e GSM-R (punto 4.2.5);
Portuguese: Interfaces de transmissão ERTMS/ETCS e GSM-R (secção 4.2.5);
Dutch: ERTMS/ETCS- en GSM-R-Air gapinterfaces (punt 4.2.5)
Danish: luftspaltegrænseflader for ERTMS/ETCS og GSM-R (afsnit 4.2.5)
Swedish: Luftgapsgränssnitt avseende ERTMS/ETCS och GSM-R (avsnitt 4.2.5)
Finnish: ERTMS/ETCS:n ja GSM-R:n ilmavälin liitännät (4.2.5 kohta)
Greek: Διεπαφές διακένου αέρα ERTMS/ETCS και GSM-R (ενότητα 4.2.5)
Czech: rozhraní systému ERTMS/ETCS a GSM-R vzduchovou mezerou (oddíl 4.2.5);
Slovak: Rozhrania ERTMS/ETCS a GSM-R cez vzdušný priestor (oddiel 4.2.5).
Polish: interfejsy transmisji bezprzewodowej ERTMS/ETCS i GSM-R (pkt 4.2.5);
Hungarian: az ERTMS/ETCS és a GSM-R légrésinterfészei (4.2.5. szakasz);
Slovenian: vmesniki zračne reže ERTMS/ETCS in GSM-R (oddelek 4.2.5)
Romanian: Interfețe aeriene ERTMS/ETCS și GSM-R (punctul 4.2.5)
Bulgarian: Интерфейсите за въздушното пространство между ERTMS/ETCS и GSM-R (раздел 4.2.5)
Estonian: ERTMSi/ETCSi ja GSM-Ri raadioliidesed (punkt 4.2.5);
Latvian: ERTMS/ETCS un GSM-R gaisa spraugas saskarnes (4.2.5. iedaļa);
Lithuanian: ERTMS ir (arba) ETCS ir GSM-R sistemos oro tarpo sąsajos (4.2.5 skirsnis);
English: On-board interfaces Internal to Control-Command and Signalling (Section 4.2.6)
French: interfaces «bord» interne à l’unité «contrôle-commande et signalisation» (point 4.2.6);
German: Fahrzeugseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung (Abschnitt 4.2.6)
Spanish: interfaces a bordo internas del control-mando y señalización (sección 4.2.6);
Italian: interfacce di bordo interne al sottosistema «controllo-comando e segnalamento» (punto 4.2.6);
Portuguese: Interfaces de bordo internas ao controlo-comando e sinalização (secção 4.2.6);
Dutch: Treininterfaces voor interne besturing en seingeving (punt 4.2.6)
Danish: interne togkontrol- og kommunikationsgrænseflader i det mobile udstyr (afsnit 4.2.6)
Swedish: Trafikstyrningens och signaleringens interna fordonsbaserade gränssnitt (avsnitt 4.2.6)
Finnish: ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän junan sisäiset liitännät (4.2.6 kohta)
Greek: Εποχούμενες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού και της σηματοδότησης (ενότητα 4.2.6)
Czech: vnitřní rozhraní palubní části se subsystémem „Řízení a zabezpečení“ (oddíl 4.2.6);
Slovak: Interné vozidlové rozhrania subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia (oddiel 4.2.6).
Polish: interfejsy urządzeń pokładowych wewnątrz podsystemu „Sterowanie” (pkt 4.2.6);
Hungarian: az ellenőrzés-irányítás és jelzés belső fedélzeti interfészei (4.2.6. szakasz);
Slovenian: notranji vmesniki vodenja-upravljanja in signalizacije na vozilu (oddelek 4.2.6)
Romanian: Interfețe la bord interne sistemelor de control-comandă și semnalizare (punctul 4.2.6)
Bulgarian: Бордовите интерфейси, вътрешни за подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“ (раздел 4.2.6)
Estonian: rongisisesed juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide siseliidesed (punkt 4.2.6);
Latvian: vilcienu vadības un signalizācijas borta iekārtu iekšējās saskarnes (4.2.6. iedaļa);
Lithuanian: riedmens kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio vidinės sąsajos (4.2.6 skirsnis);
English: Track-side interfaces Internal to Control-Command and Signalling (Section 4.2.7)
French: interfaces «sol» interne à l’unité «contrôle-commande et signalisation» (point 4.2.7);
German: Streckenseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung (Abschnitt 4.2.7)
Spanish: interfaces en tierra internas del control-mando y señalización (sección 4.2.7);
Italian: interfacce di terra interne al sottosistema «controllo-comando e segnalamento» (punto 4.2.7);
Portuguese: Interfaces de via internas ao controlo-comando e sinalização (secção 4.2.7);
Dutch: Baaninterfaces voor interne besturing en seingeving (punt 4.2.7)
Danish: interne togkontrol- og kommunikationsgrænseflader i det faste udstyr (afsnit 4.2.7)
Swedish: Trafikstyrningens och signaleringens interna markbaserade gränssnitt (avsnitt 4.2.7)
Finnish: ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän radanvarren sisäiset liitännät (4.2.7 kohta)
Greek: Παρατρόχιες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού και της σηματοδότησης (ενότητα 4.2.7)
Czech: vnitřní rozhraní traťové části se subsystémem „Řízení a zabezpečení“ (oddíl 4.2.7);
Slovak: Interné traťové rozhrania subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia (oddiel 4.2.7).
Polish: interfejsy urządzeń przytorowych wewnątrz podsystemu „Sterowanie” (pkt 4.2.7);
Hungarian: az ellenőrzés-irányítás és jelzés belső pálya menti interfészei (4.2.7. szakasz);
Slovenian: notranji vmesniki vodenja-upravljanja in signalizacije ob progi (oddelek 4.2.7)
Romanian: Interfețe de cale interne sistemelor de control-comandă și semnalizare (punctul 4.2.7)
Bulgarian: Интерфейсите от страната на трасето, вътрешни за подсистемите „Контрол, управление и сигнализация“ (раздел 4.2.7)
Estonian: raudteeäärsed juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemide siseliidesed (punkt 4.2.7);
Latvian: vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu iekšējās saskarnes (4.2.7. iedaļa);
Lithuanian: geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio vidinės sąsajos (4.2.7 skirsnis);
English: Key management (Section 4.2.8)
French: gestion des clés (point 4.2.8);
German: Schlüsselmanagement (Abschnitt 4.2.8)
Spanish: gestión de claves (sección 4.2.8);
Italian: gestione delle chiavi (punto 4.2.8);
Portuguese: Gestão de chaves (secção 4.2.8);
Dutch: Beheer versleuteling (punt 4.2.8)
Danish: håndtering af krypteringsnøgler (afsnit 4.2.8)
Swedish: Hantering av krypteringsnycklar (avsnitt 4.2.8)
Finnish: avainhallinta (4.2.8 kohta)
Greek: Διαχείριση κλειδών (ενότητα 4.2.8)
Czech: správa šifrovacích klíčů (oddíl 4.2.8);
Slovak: Manažment kľúčov (oddiel 4.2.8).
Polish: zarządzanie kluczami (pkt 4.2.8);
Hungarian: kulcskezelés (4.2.8. szakasz);
Slovenian: upravljanje ključev (oddelek 4.2.8)
Romanian: Gestionarea cheilor (punctul 4.2.8)
Bulgarian: Управлението на ключовете (раздел 4.2.8)
Estonian: võtmehaldus (punkt 4.2.8);
Latvian: šifratslēgu pārvaldība (4.2.8. iedaļa);
Lithuanian: raktų paskirstymas (4.2.8 skirsnis);
English: ETCS-ID management (Section 4.2.9)
French: gestion des identifiants ETCS (ETCS-ID) (point 4.2.9);
German: ETCS-ID-Management (Abschnitt 4.2.9)
Spanish: gestión del ETCS-ID (sección 4.2.9);
Italian: gestione degli ID ETCS (punto 4.2.9);
Portuguese: Gestão de identificadores ETCS (secção 4.2.9);
Dutch: Beheer van ETCS-ID’s (punt 4.2.9)
Danish: håndtering af ETCS-ID (afsnit 4.2.9)
Swedish: Hantering av ETCS-ID (avsnitt 4.2.9)
Finnish: ETCS-tunnuksen hallinta (4.2.9 kohta)
Greek: Διαχείριση ΣΤ (ID — στοιχεία ταυτότητας) ETCS (ενότητα 4.2.9)
Czech: správa identifikátorů (ID) systému ETCS (oddíl 4.2.9);
Slovak: Manažment ETCS-ID (oddiel 4.2.9).
Polish: zarządzanie ETCS-ID (pkt 4.2.9);
Hungarian: ETCS-ID-kezelés (4.2.9. szakasz);
Slovenian: upravljanje ETCS-ID (oddelek 4.2.9)
Romanian: Gestionarea ETCS-ID (punctul 4.2.9)
Bulgarian: Управлението на позивните (ID) на ETCS (раздел 4.2.9)
Estonian: ETCS-ID haldamine (punkt 4.2.9);
Latvian: ETCS-ID pārvaldība (4.2.9. iedaļa);
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymas (4.2.9 skirsnis);
English: Train detection systems (Section 4.2.10)
French: systèmes de détection des trains (point 4.2.10);
German: Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen (Abschnitt 4.2.10)
Spanish: sistemas de detección de trenes (sección 4.2.10);
Italian: sistema di rilevamento treno (punto 4.2.10);
Portuguese: Sistemas de deteção de comboios (secção 4.2.10);
Dutch: Treindetectiesystemen (punt 4.2.10)
Danish: togdetekteringssystemer (se afsnit 4.2.10)
Swedish: Tågdetekteringssystem (avsnitt 4.2.10)
Finnish: junien ilmaisuun käytettävät järjestelmät (4.2.10 kohta)
Greek: Συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας (ενότητα 4.2.10)
Czech: systémy detekce vlaků (oddíl 4.2.10);
Slovak: Systémy detekcie vlakov (oddiel 4.2.10).
Polish: systemy detekcji pociągu (pkt 4.2.10);
Hungarian: vonatérzékelő rendszerek (4.2.10. szakasz);
Slovenian: sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka (oddelek 4.2.10)
Romanian: Sisteme de detectare a trenurilor (punctul 4.2.10)
Bulgarian: Системите за установяване наличието на влак (раздел 4.2.10)
Estonian: rongituvastussüsteemid (punkt 4.2.10);
Latvian: vilcienu detektoru sistēmas (4.2.10. iedaļa);
Lithuanian: traukinio buvimo vietos nustatymo sistemos (4.2.10 skirsnis);
English: Electromagnetic compatibility between rolling stock and Control-Command and Signalling track-side equipment (Section 4.2.11)
French: compatibilité électromagnétique entre le matériel roulant et l’équipement «sol» de contrôle-commande et de signalisation (point 4.2.11);
German: Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen Fahrzeug und streckenseitiger ZZS-Ausrüstung (Abschnitt 4.2.11)
Spanish: compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra (sección 4.2.11);
Italian: compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di controllo-comando e segnalamento di terra (punto 4.2.11);
Portuguese: Compatibilidade eletromagnética entre o material circulante e o equipamento de controlo-comando e sinalização de via (secção 4.2.11);
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit tussen rollend materieel en baanapparatuur voor besturing en seingeving (punt 4.2.11)
Danish: elektromagnetisk kompatibilitet mellem rullende materiel og fast togkontrol- og kommunikationsudstyr (afsnit 4.2.11)
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellan rullande materiel och markbaserad utrustning för trafikstyrning och signalering (avsnitt 4.2.11)
Finnish: liikkuvan kaluston ja radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteiden välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus (4.2.11 kohta)
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και παρατρόχιου υλικού ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης (ενότητα 4.2.11)
Czech: elektromagnetická kompatibilita mezi kolejovými vozidly a traťovým zařízením subsystému „Řízení a zabezpečení“ (oddíl 4.2.11);
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita medzi železničnými koľajovými vozidlami a traťovým zariadením riadenia-zabezpečenia a návestenia (oddiel 4.2.11).
Polish: kompatybilność elektromagnetyczna między taborem a urządzeniami przytorowymi podsystemu „Sterowanie” (pkt 4.2.11);
Hungarian: elektromágneses összeférhetőség a járművek és a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző berendezés között (4.2.11. szakasz);
Slovenian: elektromagnetna združljivost med železniškim voznim parkom in opremo vodenja-upravljanja in signalizacije ob progi (oddelek 4.2.11)
Romanian: Compatibilitatea electromagnetică între materialul rulant și echipamentul de control-comandă și semnalizare de cale (punctul 4.2.11)
Bulgarian: Електромагнитната съвместимост между подвижния състав и оборудването за контрол, управление и сигнализация от страната на трасето (раздел 4.2.11)
Estonian: veeremi ning raudteeäärsete juhtimis- ja signaalimisseadmete elektromagnetiline ühilduvus (punkt 4.2.11);
Latvian: ritošā sastāva un vilcienu vadības un signalizācijas lauka iekārtu elektromagnētiskā savietojamība (4.2.11. iedaļa);
Lithuanian: riedmens ir geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos įrangos elektromagnetinis suderinamumas (4.2.11 skirsnis);
English: ERTMS/ETCS DMI (driver machine interface) (Section 4.2.12)
French: interface homme-machine (IHM) de l’ERTMS/ETCS (point 4.2.12);
German: ERTMS/ETCS-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine (Abschnitt 4.2.12)
Spanish: DMI (interfaz conductor-máquina) de ERTMS/ETCS (sección 4.2.12);
Italian: DMI (interfaccia uomo/macchina) dell’ERTMS/ETCS (punto 4.2.12);
Portuguese: Interface maquinista/máquina (DMI) do ERTMS/ETCS (secção 4.2.12);
Dutch: ERTMS/ETCS DMI (bestuurdersinterface) (punt 4.2.12)
Danish: ERTMS/ETCS DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning) (afsnit 4.2.12)
Swedish: ERTMS/ETCS DMI (människa–maskin-gränssnitt) (avsnitt 4.2.12)
Finnish: ERTMS/ETCS DMI (Kuljettajan käyttöliittymä ERTMS/ETCS:ään) (4.2.12 kohta)
Greek: ΔΜΜ (DMI — Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων) ERTMS/ETCS (ενότητα 4.2.12)
Czech: DMI (rozhraní strojvedoucí – stroj) systému ERTMS/ETCS (oddíl 4.2.12);
Slovak: Rozhranie ERTMS/ETCS DMI (rozhranie rušňovodič – stroj) (oddiel 4.2.12).
Polish: pokładowy pulpit ERTMS/ETCS – DMI (pkt 4.2.12);
Hungarian: ERTMS/ETCS DMI (vezető és gép közötti interfész) (4.2.12. szakasz);
Slovenian: ERTMS/ETCS DMI (vmesnik med strojevodjem in strojem) (oddelek 4.2.12)
Romanian: DMI (interfața mecanic-mașină) a ERTMS/ETCS (punctul 4.2.12)
Bulgarian: Интерфейса машинист—локомотив на ERTMS/ETCS (раздел 4.2.12)
Estonian: ERTMSi/ETCSi DMI (juhi-masina liides) (punkt 4.2.12);
Latvian: ERTMS/ETCS DMI (vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) un mašīnas saskarne) (4.2.12. iedaļa);
Lithuanian: ERTMS ir ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja (4.2.12 skirsnis);
English: GSM-R DMI (driver machine interface) (Section 4.2.13)
French: interface homme-machine (IHM) du GSM-R (point 4.2.13);
German: GSM-R-Schnittstelle Triebfahrzeugführer-Maschine (Abschnitt 4.2.13)
Spanish: DMI (interfaz conductor-máquina) de GSM-R (sección 4.2.13);
Italian: DMI (interfaccia uomo/macchina) del GSM-R (punto 4.2.13);
Portuguese: Interface maquinista/máquina (DMI) do GSM-R (secção 4.2.13);
Dutch: GSM-R DMI (bestuurdersinterface) (punt 4.2.13)
Danish: GSM-R DMI (grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning) (afsnit 4.2.13)
Swedish: GSM-R DMI (människa–maskin-gränssnitt) (avsnitt 4.2.13)
Finnish: GSM-R DMI (Kuljettajan käyttöliittymä GSM-R:ään) (4.2.13 kohta)
Greek: ΔΜΜ (DMI — Διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων) GSM-R (ενότητα 4.2.13)
Czech: DMI (rozhraní strojvedoucí – stroj) systému GSM-R (oddíl 4.2.13);
Slovak: Rozhranie GSM-R DMI (rozhranie rušňovodič – stroj) (oddiel 4.2.13).
Polish: pokładowy pulpit GSM-R – DMI (pkt 4.2.13);
Hungarian: GSM-R DMI (vezető és gép közötti interfész) (4.2.13. szakasz);
Slovenian: GSM-R DMI (vmesnik med strojevodjem in strojem) (oddelek 4.2.13)
Romanian: DMI (interfața mecanic-mașină) a GSM-R (punctul 4.2.13)
Bulgarian: Интерфейса машинист—локомотив на системата GSM-R (раздел 4.2.13)
Estonian: GSM-Ri DMI (juhi-masina liides) (punkt 4.2.13);
Latvian: GSM-R DMI (vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) un mašīnas saskarne) (4.2.13. iedaļa);
Lithuanian: GSM-R sistemos mašinisto ir įrangos sąsaja (4.2.13 skirsnis);
English: Interface to data recording for regulatory purposes (Section 4.2.14)
French: interface avec les données enregistrées à des fins réglementaires (point 4.2.14);
German: Schnittstelle zur gesetzlichen Fahrdatenaufzeichnung (Abschnitt 4.2.14)
Spanish: interfaz con el registro de datos a efectos reguladores (sección 4.2.14);
Italian: interfaccia con la registrazione dei dati per motivi di regolamentazione (punto 4.2.14);
Portuguese: Interface com o registo de dados para fins regulamentares (secção 4.2.14);
Dutch: Interface voor gegevensregistratie voor regelgevende doeleinden (punt 4.2.14)
Danish: grænseflade til lovpligtig registrering af data (havarilog) (afsnit 4.2.14)
Swedish: Gränssnitt mot datainsamling för myndighetskontroll (avsnitt 4.2.14)
Finnish: liitäntä tietojen tallennukseen hallinnollisiin tarkoituksiin (4.2.14 kohta)
Greek: Διεπαφή με την καταγραφή δεδομένων για κανονιστικούς σκοπούς (ενότητα 4.2.14)
Czech: rozhraní se záznamem dat pro správní účely (oddíl 4.2.14);
Slovak: Rozhranie zaznamenávania údajov na kontrolné účely (oddiel 4.2.14).
Polish: interfejs do rejestracji danych do celów prawnych (pkt 4.2.14);
Hungarian: interfész a joghatású adatrögzítéshez (4.2.14. szakasz);
Slovenian: vmesnik za snemanje podatkov za regulativne namene (oddelek 4.2.14)
Romanian: Interfață la înregistrarea datelor în scopuri de reglementare (punctul 4.2.14)
Bulgarian: Интерфейса за запис на данни за нормативни цели (раздел 4.2.14)
Estonian: järelevalveotstarbelise andmesalvestuse liides (punkt 4.2.14);
Latvian: saskarne ar datu reģistrēšanas ierīci regulatīvām vajadzībām (4.2.14. iedaļa);
Lithuanian: sąsaja su kontrolei vykdyti skirtų duomenų registravimo įranga (4.2.14 skirsnis);
English: Visibility of track-side Control-Command and Signalling objects (Section 4.2.15)
French: visibilité des objets «sol» de l’unité «contrôle-commande et signalisation» (point 4.2.15);
German: Sichtbarkeit von streckenseitigen ZZS-Objekten (Abschnitt 4.2.15)
Spanish: visibilidad de los objetos de control-mando y señalización en tierra (sección 4.2.15);
Italian: visibilità degli oggetti del sottosistema «controllo-comando e segnalamento di terra» (punto 4.2.15);
Portuguese: Visibilidade dos objetos de controlo-comando e sinalização instalados na via (secção 4.2.15);
Dutch: Zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving (punt 4.2.15)
Danish: synligheden af faste togkontrol- og kommunikationselementer (afsnit 4.2.15)
Swedish: Synbarhet hos markbaserade trafikstyrnings- och signaleringsobjekt (avsnitt 4.2.15)
Finnish: radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteiden näkyvyys (4.2.15 kohta)
Greek: Εμφάνεια παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης (ενότητα 4.2.15)
Czech: viditelnost traťových objektů subsystému „Řízení a zabezpečení“ (oddíl 4.2.15);
Slovak: Viditeľnosť zariadení traťového riadenia-zabezpečenia a návestenia (oddiel 4.2.15).
Polish: widoczność przytorowych obiektów podsystemu „Sterowanie” (pkt 4.2.15);
Hungarian: a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző eszközök láthatósága (4.2.15. szakasz);
Slovenian: vidnost objektov vodenja-upravljanja in signalizacije ob progi (oddelek 4.2.15)
Romanian: Vizibilitatea obiectelor de control-comandă și semnalizare de cale (punctul 4.2.15)
Bulgarian: Видимостта на обектите за контрол, управление и сигнализация от страната на трасето (раздел 4.2.15)
Estonian: raudteeäärsete juhtimis- ja signaalimisobjektide nähtavus (punkt 4.2.15);
Latvian: vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu lauka objektu redzamība (4.2.15. iedaļa);
Lithuanian: geležinkelio kelio kontrolės, valdymo ir signalizacijos objektų matomumas (4.2.15 skirsnis);
English: Environmental conditions (Sections 4.2.16)
French: conditions d’environnement (point 4.2.16).
German: Umgebungsbedingungen (Abschnitt 4.2.16)
Spanish: condiciones ambientales (sección 4.2.16).
Italian: condizioni ambientali (punto 4.2.16).
Portuguese: Condições ambientais (secção 4.2.16).
Dutch: Milieuvoorschriften (punt 4.2.16)
Danish: miljøforhold (afsnit 4.2.16).
Swedish: Miljöförhållanden (avsnitt 4.2.16)
Finnish: ympäristöolot (4.2.16 kohta).
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες (ενότητα 4.2.16)
Czech: podmínky prostředí (oddíly 4.2.16).
Slovak: Vonkajšie podmienky (oddiely 4.2.16).
Polish: warunki środowiskowe (pkt 4.2.16).
Hungarian: környezeti feltételek (4.2.16. szakasz).
Slovenian: okoljski pogoji (oddelek 4.2.16)
Romanian: Condiții de mediu (punctul 4.2.16)
Bulgarian: Условията на околната среда (раздел 4.2.16)
Estonian: keskkonnatingimused (punktid 4.2.16).
Latvian: vides apstākļi (4.2.16. iedaļa).
Lithuanian: aplinkos sąlygos (4.2.16 skirsnis).
English: To achieve this goal:
French: Pour y arriver:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: Con este fin:
Italian: Per conseguire questo obiettivo:
Portuguese: Para atingir este objetivo:
Dutch: Daartoe:
Danish: Dette mål nås på følgende måde:
Swedish: För att uppfylla detta mål gäller följande:
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi
Greek: Για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός:
Czech: Pro dosažení tohoto cíle:
Slovak: Aby sa dosiahol tento cieľ:
Polish: Służą temu:
Hungarian: E cél elérése érdekében:
Slovenian: Da bi ta cilj dosegli, je potrebno naslednje:
Romanian: În vederea atingerii acestui obiectiv:
Bulgarian: За да се постигне това:
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks:
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi:
Lithuanian: Tuo tikslu: