FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Decision
Bulgarian: Решение за изпълнение на Комисията
English: of 21 May 2012
Bulgarian: от 21 май 2012 година
English: amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
Bulgarian: за изменение на Решение 2002/840/ЕО относно приемане на списък от одобрени съоръжения в трети страни за облъчване на храните
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
English: Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение [1], и по-специално член 9, параграф 2 от нея,
English: According to Directive 1999/2/EC, a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the European Union.
Bulgarian: Съгласно Директива 1999/2/ЕО храните, обработени с йонизиращо лъчение, не могат да бъдат внасяни от трета държава, освен ако не са обработени в съоръжения за облъчване, одобрени от Европейския съюз.
English: A list of approved facilities in third countries has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Bulgarian: С Решение 2002/840/ЕО на Комисията [2] е съставен списък на одобрените съоръжения в трети държави.
English: The Thai authorities have informed the Commission that the name of one of the approved irradiation facilities located in Thailand has changed.
Bulgarian: Тайландските органи информираха Комисията, че наименованието на едно от одобрените съоръжения за облъчване, намиращи се в Тайланд, е било променено.
English: Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Bulgarian: Поради това Решение 2002/840/ЕО следва да бъде съответно изменено.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
English: The Annex to Decision 2002/840/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/840/ЕО се изменя в съответствие с текста на приложението към настоящото решение.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
English: Done at Brussels, 21 May 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2012 година.
English: OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16.
English: OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 287, 25.10.2002 г., стр. 40.
English: In the Annex to Decision 2002/840/EC,
Bulgarian: В приложението към Решение 2002/840/ЕО
English: ‘Reference No: EU-AIF 08-2006
Bulgarian: „Референтен №: EU-AIF 08-2006
English: 700/465 Moo 7, Tambon Donhuaroh
Bulgarian: 700/465 Moo 7, Tambon Donhuaroh,
English: Amphur Muang
Bulgarian: Amphur Muang,
English: Tel. (66) (0) 38 458431 to 4
Bulgarian: Тел.: (66) (0) 38 458431 до 4
English: Fax (66) (0) 38 458435’
Bulgarian: Факс: 66 (0) 38 458435“
English: is replaced by:
Bulgarian: се заменя със следното:
English: Synergy Health (Thailand) Ltd
Bulgarian: Synergy Health (Thailand) Ltd.
English: Moo 7, Tambon Donhuaroh
Bulgarian: Moo 7, Tambon Donhuaroh,
English: Tel. (66) (0) 38 458431 to 3 and (66) (0) 38 450092 to 3
Bulgarian: Тел.: (66) (0) 38 458431 до 3 и (66) (0) 38 450092 до 3
English: Fax (66) (0) 38 458435 and (66) (0) 38 717146’
Bulgarian: Факс: (66) (0) 38 458435 и (66) (0) 38 717146“