FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 192 of 20 July 2012)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 192 du 20 juillet 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 192 vom 20. Juli 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 192 de 20 de julio de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 192 del 20 luglio 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 192 de 20 de julho de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 192 van 20 juli 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 192 af 20. juli 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 192 av den 20 juli 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 192, 20. heinäkuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 192 της 20ής Ιουλίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 192 ze dne 20. července 2012) 1. Strana 20, příloha, bod 2, Vzor 1 – Veterinární osvědčení pro sperma odeslané ze schválené inseminační stanice původu spermatu, bod II.3.1.2: místo: „byly během posledních alespoň 60 dnů nepřetržitě drženy v hospodářství, kde nebyl za posledních 12 měsíců diagnostikován žádný případ infekční epididymitidy (Brucella ovis);“, má být: „byly během alespoň 60 dnů nepřetržitě drženy v hospodářství, kde nebyl za posledních 12 měsíců diagnostikován žádný případ infekční epididymitidy (Brucella ovis);“. 2. Strana 21, příloha, bod 2, Vzor 1 – Veterinární osvědčení pro sperma odeslané ze schválené inseminační stanice původu spermatu, bod II.3.3: místo: „vyšetření na border nemoc ovcí v souladu s bodem 1.4 písm. c) kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;“, má být: „splnily podmínku nejméně 28denního karanténního období v izolaci v karanténním zařízení k tomuto účelu zvlášť schváleném příslušným orgánem a během tohoto období“. 3. Strana 22, příloha, bod 2, Vzor 1 – Veterinární osvědčení pro sperma odeslané ze schválené inseminační stanice původu spermatu, (1) buď [II.5.3: místo: „požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]“, má být: „splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]“. 4. Strana 26, příloha, bod 4, Vzorové veterinární osvědčení pro dovoz zásilek vajíček a embryí ovcí a koz, bod II.2.4: místo: „splňují podmínky stanovené v kapitole III oddíle II přílohy D směrnice 92/65/EHS;“, má být: „splňují podmínky pro vajíčka a embrya stanovené v kapitole III oddíle II přílohy D směrnice 92/65/EHS;“.
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 192 z 20. júla 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 192 z dnia 20 lipca 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 192., 2012. július 20.)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 192 din 20 iulie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 192 от 20 юли 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 192, 20. juuli 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 192, 2012. gada 20. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 192, 2012 m. liepos 20 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 192 tal-20 ta’ Lulju 2012)
English: either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
French: soit [II.2.8. satisfont aux conditions énoncées à l’annexe VIII, chapitre A, point I, du règlement (CE) no 999/2001;]
German: entweder [II.2.8 [einem Erreger-Identifizierungstest (6) in einem zugelassenen Labor anhand von Blutproben, die zu Beginn und zum Schluss der Entnahme und mindestens alle sieben Tage (Virusisolationstest) oder mindestens alle 28 Tage (PCR-Test) während der Entnahme für diese Sendung von Eizellen/Embryonen (1) genommen wurden.]]
Spanish: o bien [II.2.8. cumplen los requisitos del capítulo A, sección I, del anexo VIII del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: oppure [II.2.8. sono conformi alle prescrizioni dell’allegato VIII, capitolo A, parte I, del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: quer [II.2.8. satisfazem os requisitos do anexo VIII, capítulo A, parte I, do Regulamento (CE) n.o 999/2001;]
Dutch: hetzij [II.2.8. voldoen aan de eisen van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001;]
Danish: enten [II.2.8. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: antingen [II.2.8. De uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
Finnish: joko [II.2.8. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
Greek: είτε [II.2.8. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
Czech: buď [II.2.8. splňují požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
Slovak: buď [II.2.8. spĺňajú požiadavky časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
Polish: spełniają wymagania ustanowione w rozdziale A pkt I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;]
Hungarian: vagy [II.2.8. megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek;]
Slovenian: bodisi [II.2.8. izpolnjujejo zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
Romanian: fie [II.2.8. îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul A punctul I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
Bulgarian: или [II.2.8. отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
Estonian: kas [II.2.8. vastavad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
Latvian: vai nu [II.2.8. atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas prasībām;]
Lithuanian: arba [II.2.8. atitinka Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies reikalavimus;]
Maltese: jew [II.2.8. Jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]
English: were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
French: ont été collectés/produits (1) après la date d’agrément de l’équipe de collecte d’embryons par l’autorité compétente du pays exportateur;
German: Sie wurden nach dem Datum entnommen/erzeugt (1), an dem die Embryo-Entnahmeeinheit von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassen wurde.
Spanish: han sido recogidos/producidos (1) después de la fecha en la que el equipo de recogida de embriones fue autorizado por la autoridad competente del país exportador;
Italian: sono stati prelevati/prodotti (1) dopo la data del riconoscimento del gruppo di prelievo degli embrioni da parte delle autorità competenti del paese di esportazione;
Portuguese: foram colhidos/produzidos (1) após a data de aprovação da equipa de colheita de embriões pela autoridade competente do país exportador;
Dutch: II.2.9. zijn gewonnen/geproduceerd (1) na de datum waarop het embryoteam door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer werd erkend;
Danish: er opsamlet/fremstillet (1) efter den dato, hvor den kompetente nationale myndighed i eksportlandet godkendte embryoopsamlingsholdet
Swedish: De samlades/producerades (1) efter det att embryosamlingsgruppen godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet.
Finnish: on kerätty/tuotettu (1) sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyi alkionsiirtoryhmän;
Greek: έχουν συλλεχθεί/παραχθεί (1) μετά την ημερομηνία έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
Czech: byla odebrána/vyprodukována (1) po dni, kdy byl tým pro odběr embryí schválen příslušným orgánem vyvážející země;
Slovak: boli odobraté/vyprodukované (1) po dátume, kedy bol tím pre odber embryí schválené príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
Polish: zostały pozyskane/wyprodukowane (1) po dniu, w którym właściwe organy państwa wywozu zatwierdziły zespół pozyskiwania zarodków;
Hungarian: az embriógyűjtő munkacsoportnak az exportáló ország illetékes hatósága általi engedélyezése napját követően gyűjtötték be/állították elő (1);
Slovenian: so bili odvzeti/pridobljeni (1) po datumu, ko je skupino za zbiranje zarodkov odobril pristojni organ države izvoznice;
Romanian: au fost colectați/produși (1) după data la care echipa de colectare a embrionilor a fost aprobată de către autoritatea competentă din țara exportatoare;
Bulgarian: са били събрани/произведени (1) след датата, на която екипът за събиране на ембриони е бил одобрен от компетентния национален орган на страната износител;
Estonian: on kogutud/toodetud (1) pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädevad riigiasutused on embrüokogumisrühmale tunnustuse andnud;
Latvian: iegūti/sagatavoti (1) pēc dienas, kurā eksportētājvalsts kompetentā iestāde apstiprinājusi embriju ieguves grupu;
Lithuanian: buvo surinkti/gauti (1) po to, kai eksportuojančios šalies kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtino embrionų surinkimo grupę;
Maltese: inġabru/ġew prodotti (1) wara d-data ta’ meta t-tim tal-ġbir tal-embrijuni ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;
English: were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres.
French: ont été conçus par insémination artificielle/par fertilisation in vitro (1) à partir de sperme provenant d’un centre ou d’une station de collecte
German: Sie wurden durch künstliche Besamung/durch In-vitro-Befruchtung (1) mit Samen erzeugt, der aus Besamungsstationen stammt,
Spanish: han sido concebidos mediante inseminación artificial/fertilización in vitro (1) utilizando esperma procedente de centros de recogida de esperma:
Italian: sono stati concepiti mediante inseminazione artificiale/fecondazione in vitro (1) con sperma proveniente da centri di raccolta dello sperma
Portuguese: foram concebidos por inseminação artificial/por fertilização in vitro (1) utilizando sémen proveniente de centros de colheita de sémen:
Dutch: II.2.12. werden bevrucht door kunstmatige inseminatie/in-vitrofertilisatie (1) met sperma dat afkomstig was van spermacentra die
Danish: er blevet befrugtet ved kunstig insemination/ved in vitro-befrugtning (1) med sæd fra sædopsamlingsstationer, der
Swedish: De har befruktats genom artificiell insemination/är ett resultat av befruktning in vitro (1) med sperma från seminstationer som
Finnish: on tuotettu keinosiemennyksen/koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla käyttäen siemennestettä, joka on peräisin keinosiemennysasemilta,
Greek: έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση/κατόπιν τεχνητής γονιμοποίησης (in vitro) (1) με χρήση σπέρματος το οποίο προέρχεται από κέντρα συλλογής σπέρματος
Czech: byla počata prostřednictvím umělé inseminace / jako výsledek oplodnění in vitro (1) za použití spermatu pocházejícího z inseminačních stanic
Slovak: boli počaté umelým oplodnením/ako výsledok oplodnenia in vitro (1) s použitím spermy pochádzajúcej zo staníc pre odber spermy.
Polish: zostały uzyskane w drodze sztucznego zapłodnienia/w wyniku zapłodnienia in vitro (1) z użyciem nasienia pochodzącego z centrów pozyskiwania nasienia
Hungarian: olyan spermagyűjtő központból származó sperma felhasználásával, mesterséges megtermékenyítéssel/in vitro fertilizáció (1) útján fogantak,
Slovenian: so bili spočeti z umetno osemenitvijo/kot rezultat oploditve in vitro (1) s semenom iz osemenjevalnih središč za pridobivanje semena,
Romanian: au fost obținuți prin inseminare artificială/prin fertilizare in vitro (1) cu material seminal provenit de la centrele de colectare a materialului seminal.
Bulgarian: са получени посредством изкуствено осеменяване/в резултат на in vitro оплождане (1) с използване на сперма с произход от центрове за събиране на сперма.
Estonian: on eostatud kunstliku viljastamise teel / in vitro viljastamise teel (1) spermaga, mis pärineb seemendusjaamast, mis on:
Latvian: ieņemti mākslīgā apsēklošanā / in vitro apsēklošanas rezultātā (1), izmantojot spermu no spermas savākšanas centriem,
Lithuanian: buvo gauti dirbtinio apvaisinimo būdu/in vitro apvaisinimo būdu (1) naudojant spermą, atvežtą iš spermos surinkimo centrų.
Maltese: tnisslu minn inseminazzjoni artifiċjali/bħala riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta’ semen li ġej minn ċentri tal-ġbir tas-semen.
English: either [II.2.7. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
French: soit [II.2.7. satisfont aux conditions énoncées à l’annexe VIII, chapitre A, point I, du règlement (CE) no 999/2001;]
German: entweder [II.2.7 Sie entsprechen den Bestimmungen des Anhangs VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.]
Spanish: o bien [II.2.7. cumplen los requisitos del capítulo A, sección I, del anexo VIII del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: sono conformi alle prescrizioni dell’allegato VIII, capitolo A, parte I, del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: quer [II.2.7. satisfazem os requisitos do anexo VIII, capítulo A, parte I, do Regulamento (CE) n.o 999/2001;]
Dutch: hetzij [II.2.7. voldoen aan de eisen van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001;]
Danish: enten [II.2.7. opfylder kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: antingen [II.2.7. De uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001]
Finnish: joko [II.2.7. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
Greek: είτε [II.2.7. ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
Czech: buď [II.2.7. splňují požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
Slovak: buď [II.2.7. spĺňajú požiadavky časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
Polish: spełniają wymagania ustanowione w rozdziale A pkt I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;]
Hungarian: vagy [II.2.7. megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek;]
Slovenian: bodisi [II.2.7. izpolnjujejo zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
Romanian: fie [II.2.7. îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]
Bulgarian: или [II.2.7. отговарят на изискванията, установени в глава А, раздел I от приложение VIII към Регламент (ЕО) № 999/2001;]
Estonian: kas [II.2.7. vastavad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
Latvian: vai nu [II.2.7. atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas prasībām;]
Lithuanian: arba [II.2.7. atitinka Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies reikalavimus;]
Maltese: jew [II.2.7. jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;]