FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the modified restructuring plan provides more measures to address distortion of competition.
French: Le plan de restructuration modifié contient néanmoins des mesures supplémentaires de limitation d’éventuelles distorsions de concurrence.
German: Der geänderte Umstrukturierungsplan enthält allerdings weitere Maßnahmen zur Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen.
Spanish: Sin embargo, el plan de reestructuración modificado prevé más medidas para limitar el falseamiento de la competencia.
Italian: Il piano di ristrutturazione modificato contiene tuttavia altre misure per limitare eventuali distorsioni della concorrenza.
Portuguese: O plano de reestruturação alterado, no entanto, contém novas medidas destinadas a limitar as distorções da concorrência.
Dutch: Het aangepaste herstructureringsplan omvat echter verdere maatregelen ter beperking van eventuele concurrentieverstoringen.
Danish: Den ændrede omstruktureringsplan indeholder dog yderligere foranstaltninger til at begrænse konkurrencefordrejningerne.
Swedish: Den ändrade omstruktureringsplanen innehåller dock ytterligare åtgärder för att begränsa eventuella snedvridningar av konkurrensen.
Finnish: Muutettu rakenneuudistussuunnitelma sisältää kuitenkin lisää toimenpiteitä kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
Greek: Το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει βέβαια περαιτέρω μέτρα για τον περιορισμό ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Pozměněný plán restrukturalizace ovšem obsahuje další opatření omezující narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Zmenený plán reštrukturalizácie však obsahuje ďalšie opatrenia na obmedzenie prípadného narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Zmieniony plan restrukturyzacji przewiduje jednak większą liczbę takich środków.
Hungarian: A módosított szerkezetátalakítási terv ugyanakkor további, az esetleges versenytorzulások korlátozására szolgáló intézkedésekről rendelkezik.
Slovenian: Vendar pa spremenjeni načrt prestrukturiranja zagotavlja več ukrepov za odpravo izkrivljanja konkurence.
Romanian: Totuși, planul de restructurare modificat prevede mai multe măsuri în această direcție.
Bulgarian: При все това измененият план за преструктуриране предвижда повече мерки за справяне с нарушението на конкуренцията.
Estonian: Muudetud ümberkorralduskava sisaldab siiski lisameetmeid võimalike konkurentsimoonutuste piiramiseks.
Latvian: Tomēr grozītajā pārstrukturēšanas plānā piedāvāts lielāks pasākumu klāsts, lai novērstu konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Tačiau pakeistame restruktūrizavimo plane numatyta daugiau galimą konkurencijos iškreipimą ribojančių priemonių;
Maltese: Madankollu, il-pjan ta’ ristrutturar modifikat jipprovdi miżuri ulterjuri li jindirizzaw it-tfixkil fil-kompetizzjoni.
English: HSH will reduce its balance sheet by 61 % by the end of 2014 compared to 2008 [87].
French: Pour la fin 2014, HSH réduira le total des actifs du bilan du groupe de 61 % par rapport au bilan de 2008 [87].
German: Bis Ende 2014 wird die HSH die Summe der Bilanzaktiva des Konzerns gegenüber der Bilanzsumme von 2008 um 61 % reduzieren [87].
Spanish: Hasta finales de 2014, HSH reducirá el total del activo de su balance en un 61 % en comparación con el de 2008 [87].
Italian: Entro fine 2014, HSH ridurrà il totale di bilancio del gruppo del 61 % [87] rispetto al totale di bilancio del 2008.
Portuguese: Até ao fim de 2014, o HSH reduzirá em 61 % [87] o total dos ativos do balanço do grupo em relação ao total do balanço em 2008.
Dutch: Tegen eind 2014 zal HSH haar totale concernbalans met 61 % verkorten ten opzichte van het balanstotaal in 2008 [87].
Danish: Frem til udgangen af 2014 vil HSH reducere summen af koncernens aktiver med 61 % i forhold til balancen i 2008 [87].
Swedish: Fram till slutet av 2014 ska summan av koncernens tillgångar i balansräkningen minskas med 61 % jämfört med balansomslutningen 2008 [87].
Finnish: HSH supistaa taseessa näkyvien varojen määrää vuodesta 2008 vuoden 2014 loppuun mennessä 61 prosenttia [87].
Greek: Έως το τέλος του 2014, η HSH θα μειώσει τα στοιχεία ενεργητικού στον ισολογισμό του ομίλου σε σχέση με το σύνολο του ισολογισμού της χρήσης του 2008 κατά 61 % [87].
Czech: Do roku 2014 se suma bilančních aktiv koncernu sníží o 61 % oproti bilanční sumě z roku 2008 [86].
Slovak: Do konca roka 2014 zníži HSH sumu súvahových aktív koncernu v porovnaní so súvahou z roku 2008 o 61 % [87].
Polish: Do końca 2014 r. HSH zmniejszy swoją sumę bilansową o 61 % w porównaniu do 2008 r. [87].
Hungarian: A HSH 2014 végéig a konszern mérlegösszegét a 2008. évi mérlegfőösszeghez képest 61 %-kal csökkenti [87].
Slovenian: Banka HSH bo do konca leta 2014 svojo bilanco stanja v primerjavi z letom 2008 zmanjšala za 61 % [87].
Romanian: Până la sfârșitul anului 2014, HSH își va reduce bilanțul cu 61 % comparativ cu anul 2008 [87].
Bulgarian: HSH ще намали счетоводния си баланс с 61 % до края на 2014 г. в сравнение с 2008 г. [87].
Estonian: HSH vähendab 2014. aasta lõpuks kontserni bilansiliste varade summat võrreldes 2008. aasta bilansimahuga 61 % [87] võrra.
Latvian: HSH līdz 2014. gada beigām samazinās savu bilanci par 61 % salīdzinājumā ar 2008. gadu [87].
Lithuanian: HSH iki 2014 m. pabaigos koncerno balansinio turto sumą, palyginti su 2008 m. balanso suma, sumažins 61 % [87].
Maltese: B’paragun mal-2008, HSH se tnaqqas il-karta tal-bilanċ tagħha b’61 % sa tmiem l-2014 [87].
English: The reduction is in line with Commission decision-making practice for comparable aid amounts in relative terms.
French: D’un point de vue relatif, elle correspond à la pratique décisionnelle de la Commission pour des montants d’aide similaires.
German: Relativ gesehen entspricht diese Reduktion der Beschlusspraxis der Kommission bei vergleichbaren Beihilfebeträgen.
Spanish: En términos relativos, la reducción está en consonancia con la práctica decisoria de la Comisión sobre importes de ayuda comparables.
Italian: Questa riduzione è in linea con la prassi decisionale della Commissione in presenza di aiuti di importi equiparabili.
Portuguese: Em termos relativos, esta redução corresponde à prática em matéria de tomada de decisão da Comissão no que respeita a montantes de auxílio comparáveis.
Dutch: Relatief gezien is deze verkorting in lijn met de beschikkingspraktijk van de Commissie bij vergelijkbare steunbedragen.
Danish: Relativt set er denne reduktion i overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis i forbindelse med sammenlignelige støttebeløb.
Swedish: Relativt sett följer denna minskning kommissionens beslutspraxis vid jämförbara stödbelopp.
Finnish: Se vastaa suhteellisesti tarkasteltuna komission päätöskäytäntöä vertailukelpoisten tukisummien yhteydessä.
Greek: Σε σχετικούς όρους, η μείωση αυτή αντιστοιχεί στις αποφάσεις που είθισται να λαμβάνει η Επιτροπή όταν πρόκειται για ποσά ενισχύσεων συγκρίσιμου μεγέθους.
Czech: Toto snížení je v relativním vyjádření v souladu s rozhodovací praxí Komise při srovnatelných částkách státní podpory.
Slovak: Toto zníženie relatívne zodpovedá rozhodovacej praxi Komisie pri porovnateľných výškach pomoci.
Polish: Zmniejszenie jest zgodne z praktyką decyzyjną Komisji w odniesieniu do porównywalnych kwot pomocy w wielkościach względnych.
Hungarian: A körülményeket tekintve ez a csökkentés megfelel a Bizottság hasonló támogatási összegekkel kapcsolatos döntési gyakorlatának.
Slovenian: Zmanjšanje je v skladu s prakso odločanja Komisija glede primerljivih zneskov pomoči v relativnem smislu.
Romanian: Reducerea este conformă cu practica decizională a Comisiei în legătură cu ajutoarele de valoare comparabilă, în termeni relativi.
Bulgarian: Намалението е в съответствие с практиката на Комисията за вземане на решения за сходни суми помощи в относително изражение.
Estonian: Kõnealune vähendamine on suhtelises vastavuses komisjoni otsustuspraktikaga seoses võrreldavate abisummadega.
Latvian: Samazinājums ir relatīvi salīdzināms ar Komisijas lēmumu pieņemšanas praksi salīdzināmiem atbalsta apjomiem.
Lithuanian: Galima tarti, kad šis sumažinimas atitinka Komisijos sprendimų priėmimo praktiką tais atvejais, kai pagalbos sumos būdavo panašios.
Maltese: It-tnaqqis huwa f’konformità mal-prassi għat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għall-ammonti ta’ għajnuna komparabbli f’termini relattivi.
English: The reduction complements HSH’s commitment to divest the majority of its participations.
French: La réduction du bilan complète l’engagement de HSH de vendre la majorité de ses participations.
German: Die Bilanzsummenreduktion ergänzt die Zusage der HSH, die Mehrheit ihrer Beteiligungen zu veräußern.
Spanish: La reducción del balance de HSH completa el compromiso de HSH de ceder la mayoría de sus participaciones.
Italian: La riduzione dei totali di bilancio va ad integrare l’impegno di HSH di cedere la maggior parte delle sue partecipazioni.
Portuguese: A redução do total do balanço complementa o compromisso do HSH no sentido de vender a maioria das suas participações.
Dutch: Deze verkorting van de balans komt bovenop de toezegging van HSH om het merendeel van haar deelnemingen af te stoten.
Danish: Balancereduktionen supplerer HSH's tilsagn om at sælge hovedparten af sine kapitalinteresser.
Swedish: Minskningen av balansomslutningen kompletterar HSH:s löfte att avyttra majoriteten av sina ägarintressen.
Finnish: Taseen loppusumman pienentäminen täydentää HSH:n lupausta myydä suurin osa osakkuuksistaan.
Greek: Η μείωση του συνολικού ισολογισμού συμπληρώνει τη δέσμευση της HSH να προβεί στην εκποίηση της πλειοψηφίας των συμμετοχών της.
Czech: Snížení bilanční sumy je doplněno příslibem HSH o rozprodání většiny svých podílů.
Slovak: Zníženie súvahy dopĺňa prísľub HSH, že predá väčšinu svojich akcií.
Polish: Zmniejszenie uzupełnia zobowiązanie HSH dotyczące zbycia większości posiadanych udziałów.
Hungarian: A mérlegfőösszeg csökkentése kiegészíti a HSH azon ígéretét, miszerint részesedéseinek többségétől megválik.
Slovenian: Zmanjšanje dopolnjuje zavezo banke HSH, da odproda večino svojih udeležb.
Romanian: Reducerea completează angajamentul HSH de a vinde majoritatea participațiilor pe care le deține.
Bulgarian: Намалението допълва ангажимента на HSH да се освободи от повечето си участия.
Estonian: Bilansisumma vähendamine täiendab HSH kohustust loovutada enamik oma osalusi.
Latvian: Samazinājums papildina HSH apņemšanos likvidēt lielāko daļu no tās daļām citos uzņēmumos.
Lithuanian: Balanso sumos sumažinimu papildomas HSH įsipareigojimas parduoti didžiąją dalį turimų kitų įmonių akcijų;
Maltese: It-tnaqqis jikkumplimenta l-impenn ta’ HSH biex tneħħi l-maġġoranza tal-parteċipazzjonijiet tagħha.
English: HSH will not expand business activities through the acquisition of other firms.
French: HSH ne développera pas ses activités à travers l’acquisition d’autres entreprises.
German: Die HSH wird ihre Geschäftstätigkeit nicht durch Übernahme anderer Unternehmen ausbauen.
Spanish: HSH no incrementará sus actividades empresariales mediante la adquisición de otras empresas.
Italian: HSH non amplierà la propria attività operativa mediante l’acquisizione di altre imprese.
Portuguese: O HSH não consolidará a sua atividade de negócios através da aquisição de outras empresas.
Dutch: HSH zal haar activiteiten niet uitbouwen door de overname van andere ondernemingen.
Danish: HSH vil ikke udvide sine aktiviteter gennem overtagelse af andre virksomheder.
Czech: HSH nebude rozšiřovat svou obchodní činnost prostřednictvím převzetí jiných podniků.
Slovak: HSH nebude budovať svoju obchodnú činnosť prostredníctvom akvizícií iných podnikov.
Polish: HSH nie będzie rozszerzać swojej działalności w drodze przejmowania innych przedsiębiorstw.
Slovenian: Banka HSH svojih poslovnih dejavnosti ne bo širila z nakupi drugih podjetij.
Romanian: HSH nu își va extinde activitățile comerciale prin achiziționarea altor firme.
Bulgarian: HSH няма да разширява стопанските си дейности чрез придобиването на други предприятия.
Estonian: HSH ei laienda oma äritegevust teiste ettevõtjate omandamise teel.
Latvian: HSH nepaplašinās uzņēmējdarbību, iegādājoties citus uzņēmumus.
Lithuanian: HSH savo veiklos perimdamas kitas įmones neplės.
Maltese: HSH mhux se tespandi l-attivitajiet kummerċjali permezz tal-akkwist ta’ kumpaniji oħra.
English: Landesbank mergers remain possible, subject to the Commission’s approval.
French: Les fusions dans le cadre d’une éventuelle consolidation des banques régionales restent possibles, sous réserve de l’autorisation préalable de la Commission.
German: Zusammenschlüsse im Rahmen einer möglichen Landesbankenkonsolidierung sind vorbehaltlich der vorherigen Genehmigung durch die Kommission nach wie vor möglich.
Spanish: Las concentraciones seguirán siendo posibles en el marco de una eventual consolidación de los bancos regionales previa autorización de la Comisión.
Italian: Le fusioni nel quadro di un eventuale consolidamento delle banche regionali continuano ad essere possibili, previa autorizzazione della Commissione.
Portuguese: As concentrações no âmbito de uma possível consolidação dos Landesbanken continuam a ser possíveis, sob reserva da aprovação prévia da Comissão.
Dutch: Fusies in het kader van een mogelijke consolidering van Landesbanken blijven, na voorafgaande toestemming van de Commissie, nog steeds mogelijk.
Danish: Fusioner som led i en eventuel konsolidering af delstatsbankerne er fortsat mulige med Kommissionens forudgående godkendelse.
Czech: Fúze jsou v rámci možné konsolidace zemské banky a v závislosti na předchozím schválením ze strany Komise i nadále možná.
Slovak: Naďalej sú možné zlúčenia v rámci možnej konsolidácie bánk spolkových krajín pod podmienkou predchádzajúceho schválenia Komisiou.
Polish: Fuzje banków krajów związkowych są nadal możliwe pod warunkiem zgody ze strony Komisji.
Slovenian: Združitve deželnih bank so še naprej mogoče, če jih bo Komisija odobrila.
Romanian: Fuziunea băncilor regionale rămâne posibilă, sub rezerva obținerii unei aprobări din partea Comisiei.
Bulgarian: Сливания между банки на федералната провинция остават възможни, при условие че са одобрени от Комисията.
Estonian: Ühinemised liidumaa pankade võimaliku konsolideerumise raames on komisjoni eelneval heakskiidul endiselt võimalikud.
Latvian: Federālās zemju banku apvienošanās ir iespējama, ja Komisija to apstiprinās.
Lithuanian: Susijungimai, jei konsoliduojasi žemės bankai, kaip ir anksčiau, galimi, prieš tai juos patvirtinus Komisijai.
Maltese: Għadu possibbli li jsiru amalgamazzjonijiet ma’ Landesbank, soġġetti għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: If the public-sector owners relinquish control over HSH, then the acquisition ban will apply for three years only.
French: Si les propriétaires publics abandonnent leur contrôle sur HSH, cette interdiction d’acquisitions n’est valable que trois ans.
German: Geben die öffentlichen Eigentümer die Kontrolle über die HSH ab, so gilt das Übernahmeverbot nur für drei Jahre.
Spanish: Si los propietarios públicos renuncian al control de HSH, la prohibición de adquisición se aplicará únicamente durante tres años.
Italian: Se i proprietari pubblici cedono il controllo, il divieto di acquisizione vale solo per tre anni.
Portuguese: Se os proprietários públicos renunciarem ao controlo do HSH, a proibição de aquisição aplica-se apenas por três anos.
Dutch: Indien de publieke aandeelhouders de zeggenschap over HSH opgeven, geldt het overnameverbod voor slechts drie jaar.
Danish: Afgiver de offentlige ejere kontrollen med HSH, gælder overtagelsesforbuddet kun i tre år.
Swedish: Ger de offentliga ägarna upp kontrollen av HSH gäller förbudet mot övertagande endast i tre år.
Finnish: Jos julkiset omistajat luopuvat määräysvallastaan HSH:ssa, yritysostokielto kestää vain kolme vuotta.
Greek: Σε περίπτωση που οι δημόσιοι μέτοχοι παραιτηθούν από τον έλεγχο επί της HSH, η απαγόρευση εξαγορών θα ισχύσει μόνο για τρία χρόνια.
Czech: Vzdají-li se veřejní vlastníci kontroly nad HSH, pak tento zákaz převzetí platí pouhé tři roky.
Slovak: Ak sa verejní vlastníci vzdajú kontroly nad HSH, zákaz akvizícií platí len na tri roky.
Polish: Jeżeli właściciele publiczni zaprzestaną sprawowania kontroli nad HSH, wówczas zakaz przejmowania innych podmiotów będzie obowiązywać tylko przez trzy lata.
Hungarian: Abban az esetben, ha az állami tulajdonosok lemondanak a HSH feletti ellenőrzésről, a felvásárlási tilalom csak 3 évig érvényes.
Slovenian: Če se lastnika v javnem sektorju odrečeta nadzoru nad banko HSH, bo prepoved prevzemov veljala samo tri leta.
Romanian: Dacă acționarii publici renunță la controlul asupra HSH, interdicția privind achizițiile se va aplica doar pe parcursul a trei ani.
Bulgarian: Ако собствениците от обществения сектор се откажат от контрола над HSH, тогава забраната за придобивания ще се прилага само за три години.
Estonian: Kui avalik-õiguslikud omanikud loovutavad kontrolli HSH üle, kehtib omandamiskeeld üksnes kolm aastat.
Latvian: Ja valsts sektora īpašnieki atsakās no HSH kontroles, iegādes aizliegums tiks piemērots tikai trīs gadus.
Lithuanian: Jei viešieji savininkai atsisako HSH kontrolės, draudimas perimti kitas įmones taikomas tik trejus metus.
Maltese: Jekk is-sidien tas-settur pubbliku jabbandunaw il-kontroll fuq HSH, imbagħad il-projbizzjoni fuq l-akkwisti tapplika għal tliet snin biss.
English: The continuation of the acquisition ban significantly beyond the date of sale could hinder a possible privatisation process.
French: De plus, un maintien de l’interdiction d’acquisitions au-delà de la date de la vente pourrait rendre difficile une possible privatisation.
German: Eine Beibehaltung des Übernahmeverbots weit über den Verkaufstermin hinaus könnte eine mögliche Privatisierung erschweren.
Spanish: Mantener la prohibición de adquisición mucho más allá del plazo de venta podría dificultar una posible privatización.
Italian: Un mantenimento del divieto di acquisizione molto oltre la data della vendita potrebbe rendere più difficile un’eventuale privatizzazione.
Portuguese: A continuação da proibição de aquisição muito para além da data de venda também poderia dificultar uma possível privatização.
Dutch: Het overnameverbod tot ver na de periode voor verkoop handhaven, zou een mogelijke privatisering bemoeilijken.
Danish: En fastholdelse af overtagelsesforbuddet langt ud over salgstidspunktet kunne vanskeliggøre en mulig privatisering.
Swedish: Att behålla förbudet mot övertagande långt efter försäljningsfristen skulle kunna försvåra en eventuell privatisering.
Finnish: Yritysostokiellon säilyttäminen kovin kauan myyntiajankohdan jälkeen voisi vaikeuttaa mahdollista yksityistämistä.
Greek: Η διατήρηση της απαγόρευσης εξαγορών για μεγάλο χρονικό διάστημα πέρα από την ημερομηνία πώλησης θα μπορούσε να δυσχεράνει την ενδεχόμενη ιδιωτικοποίηση της τράπεζας.
Czech: Zachování platnosti zákazu převzetí dlouho po datu prodeje by možnou privatizaci mohlo ztížit.
Slovak: Možnú privatizáciu by mohlo sťažiť zachovanie zákazu akvizície aj po termíne predaja.
Polish: Utrzymanie zakazu przejmowania innych podmiotów o wiele dłużej niż data sprzedaży mogłoby zakłócić ewentualny proces prywatyzacji.
Hungarian: A felvásárlási tilalomnak az eladási határidőn túli fenntartása azonban az esetleges privatizációt meg tudná nehezíteni.
Slovenian: Če bi prepoved prevzemov veljala daljše obdobje po datumu prodaje, bi to lahko oviralo morebiten postopek privatizacije.
Romanian: Prelungirea prea mare a interdicției privind achizițiile după data vânzării ar putea împiedica un posibil proces de privatizare.
Bulgarian: Удължаването на забраната за придобиване много след датата на продажба би възпрепятствало процеса по приватизация.
Estonian: Omandamiskeelu säilitamine pikaks ajaks pärast müügitähtaja lõppemist võib võimalikku erastamist raskendada.
Latvian: Iegādes aizlieguma turpināšana ilgi pēc pārdošanas datuma varētu traucēt iespējamo privatizācijas procesu.
Lithuanian: Jei draudimas perimti kitas įmones būtų taikomas dar ilgai po pardavimo, banką privatizuoti būtų sunkiau;
Maltese: Il-kontinwità tal-projbizzjoni fuq l-akkwisti lil hinn sew mid-data tal-bejgħ tista’ tfixkel il-possibbiltà ta’ proċess ta’ privatizzazzjoni.
English: HSH will discontinue its business activities in financial services in relation to aviation [88].
French: HSH abandonnera totalement ses activités commerciales dans le domaine des services financiers dans le transport aérien [88].
German: Die HSH wird ihre Geschäftstätigkeiten im Bereich Finanzdienstleistungen im Luftverkehr vollständig aufgeben [88].
Spanish: HSH abandonará totalmente sus actividades en el ámbito de los servicios financieros en el sector del transporte aéreo [88].
Italian: HSH si ritirerà completamente dalla sua attività nel settore dei servizi finanziari per il comparto aeronautico [88].
Portuguese: O HSH abandonará completamente as suas atividades de negócios na área dos serviços financeiros no setor do transporte aéreo [88].
Dutch: HSH heeft haar activiteiten in de segmenten financiële dienstverlening in de luchtvaartsector volledig opgegeven [88].
Danish: HSH vil fuldstændig opgive sine aktiviteter inden for finansielle tjenesteydelser på lufttransportområdet [88].
Swedish: HSH kommer helt att avveckla den affärsverksamhet som avser finansiella tjänster på luftfartsområdet [88].
Finnish: HSH lopettaa kokonaan liiketoimintansa lentoliikenteen rahoituspalvelujen alalla [88].
Greek: Η HSH θα διακόψει πλήρως τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις αερομεταφορές [88].
Czech: HSH se v plném rozsahu vzdá své obchodní činnosti v oblasti finančních služeb pro leteckou dopravu [87].
Slovak: HSH sa úplne vzdá svojich obchodných činností v oblasti poskytovania finančných služieb v oblasti leteckej dopravy [88].
Polish: HSH przerwie swoją działalność w zakresie usług finansowych w odniesieniu do lotnictwa [88].
Slovenian: Banka HSH bo prenehala s poslovanjem na področju finančnih storitev v zvezi z letalstvom [88].
Romanian: HSH își va întrerupe activitățile comerciale în domeniul serviciilor financiare dedicate sectorului aviației [88].
Bulgarian: HSH няма да продължи стопанските си дейности по финансови услуги, свързани с авиацията [88].
Estonian: HSH loobub täielikult oma äritegevusest lennutranspordi finantsteenuste valdkonnas [88].
Latvian: HSH pārtrauks finanšu pakalpojumu darījumus saistībā ar aviāciju [88].
Lithuanian: HSH savo veiklą aviacijos finansavimo srityje visiškai nutrauks [88].
Maltese: HSH se ttemm l-attivitajiet kummerċjali tagħha fis-servizzi finanzjarji fir-rigward tal-avjazzjoni [88].