English: The civil servants’ gross wage sum in the non-price regulated services is approximated by taking the revenue shares of the non-price regulated services because the precise number of civil servants who have worked for the non-price regulated services was not retrievable from Deutsche Post’s accounting.
French: La somme des salaires bruts des fonctionnaires en activité dans le secteur des services non réglementés est une valeur approximative déterminée sur la base de la part desdits services dans le chiffre d’affaires, étant donné que la comptabilité analytique de Deutsche Post ne permet pas de dégager le nombre exact des fonctionnaires employés dans le secteur en question.
German: Bei der Summe der Bruttogehälter der in den nicht preisregulierten Diensten beschäftigten Beamten handelt es sich um einen Näherungswert auf der Grundlage der Umsatzanteile der nicht preisregulierten Dienste, da die genaue Zahl der Beamten, die für die nicht preisregulierten Dienste arbeiteten, der Kostenrechnung der Deutschen Post nicht zu entnehmen ist.
Spanish: El total de los salarios brutos de los funcionarios que trabajan en los servicios no regulados es un valor aproximado basado en el porcentaje del volumen de negocios de los servicios no regulados, puesto que el número exacto de funcionarios que trabajaban en los servicios no regulados no puede deducirse de la contabilidad de costes de Deutsche Post.
Italian: La somma delle retribuzioni lorde dei funzionari impiegati nei servizi a tariffa non regolamentata costituisce un valore indicativo determinato sulla base della quota di fatturato riconducibile ai servizi a tariffa non regolamentata, poiché dal calcolo dei costi di Deutsche Post non è possibile evincere il numero esatto di funzionari che erano impiegati in tali servizi.
Portuguese: A soma dos salários brutos dos funcionários públicos empregados nos serviços com preços não regulados é um valor de aproximação baseado nas percentagens das vendas dos serviços com preços não regulados, uma vez que as contas de custos da Deutsche Post não permitem derivar o número exato des funcionários públicos que trabalhavam nos serviços com preços não regulados.
Dutch: Bij de totale brutosalarissom van de in diensten zonder tariefregulering werkzame ambtenaren gaat het om een benaderende maatstaf die gebaseerd is op het omzetaandeel van de diensten zonder tariefregulering, omdat het precieze aantal ambtenaren die voor de diensten zonder tariefregulering werkten, niet uit de boekhouding van Deutsche Post valt af te leiden.
Danish: I forbindelse med summen af tjenestemændenes bruttolønninger inden for de ikke-prisregulerede tjenester er der tale om en tilnærmelsesværdi på grundlag af de ikke-prisregulerede tjenesters omsætningsandele, da det præcise antal tjenestemænd, der arbejder inden for de ikke-prisregulerede tjenester, ikke fremgår af Deutsche Posts regnskaber.
Swedish: Summan av bruttolönen för de offentliganställda som har arbetat inom de icke prisreglerade tjänsterna har uppskattats på grundval av hur stor del av omsättningen som de icke prisreglerade tjänsterna stod för, eftersom det exakta antal offentliganställda som har arbetat inom de icke prisreglerade tjänsterna inte har gått att få fram från Deutsche Posts bokföring.
Finnish: Hintasääntelyn ulkopuolisissa palveluissa työskentelevien virkamiesten bruttopalkkojen summa on likiarvo, joka on muodostettu hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen liikevaihto-osuuksien perusteella, sillä hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen alalla työskennelleiden virkamiesten tarkka määrä ei käy ilmi Deutsche Postin kustannuslaskelmasta.
Greek: Η τιμή που αναφέρεται ως το σύνολο των ακαθάριστων μισθών των δημοσίων υπαλλήλων που απασχολούνται στις μη διατιμημένες υπηρεσίες έχει υπολογισθεί κατά προσέγγιση βάσει του ποσοστού των πωλήσεων που αναλογεί σε μη διατιμημένες υπηρεσίες, καθόσον ο ακριβής αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων που δεν εργάζονταν στις μη διατιμημένες υπηρεσίες δεν προκύπτει από τη λογιστική καταγραφή του κόστους της Deutsche Post.
Czech: U celkové částky hrubých platů úředníků působících v cenově neregulovaných službách se jedná o přibližnou částku vypočtenou na základě podílů z příjmů z cenově neregulovaných služeb, protože přesný počet úředníků, kteří působili v cenově neregulovaných službách, nebylo možné z nákladového účetnictví Deutsche Post zjistit.
Slovak: V prípade súčtu hrubých miezd štátnych zamestnancov zamestnaných v cenovo neregulovaných službách ide o približnú hodnotu na základe podielu na obrate cenovo neregulovaných služieb, pretože presný počet štátnych zamestnancov, ktorí pracovali pre cenovo neregulované služby, sa z kalkulácie nákladov Deutsche Post nedá zistiť.
Polish: Suma wynagrodzeń brutto urzędników zatrudnionych w segmencie usług nieobjętych regulacją cen stanowi jedynie wartość indykatywną, obliczoną na podstawie udziału segmentu tych usług w łącznych obrotów spółki. Na podstawie kalkulacji kosztów przeprowadzonej przez Deutsche Post nie można bowiem określić dokładnej liczby urzędników zatrudnionych w segmencie usług nieobjętych regulacją cen.
Hungarian: Az árszabályozás alá nem eső szolgáltatások terén foglalkoztatott tisztviselők bruttó bérének összege esetében egy olyan megközelítő értékről van szó, ami az árszabályozás alá nem eső szolgáltatásokból származó árbevételek arányán alapul, mivel a Deutsche Post költségelszámolásából nem állapítható meg, hogy pontosan hány tisztviselő dolgozott az árszabályozás alá nem eső szolgáltatásokban.
Slovenian: Skupne bruto plače javnih uslužbencev v storitvah, ki niso cenovno regulirane, so približek, pri čemer je bil uporabljen delež prihodka storitev brez reguliranih cen, ker natančnega števila javnih uslužbencev, ki so delali v storitvah, ki niso cenovno regulirane, ni bilo mogoče določiti z uporabo stroškovnega računovodstva podjetja Deutsche Post.
Romanian: Salariile brute totale ale funcționarilor publici din serviciile cu prețuri nereglementate sunt aproximate prin eliminarea cotei veniturilor din serviciile cu prețuri nereglementate, deoarece numărul exact de funcționari publici care au lucrat pentru serviciile cu prețuri nereglementate nu poate fi stabilit prin utilizarea contabilității analitice a Deutsche Post.
Bulgarian: Общият размер на брутното възнаграждение на държавните служители при услугите с нерегулирани цени се изчислява приблизително, като се вземат частите от приходите от услугите с нерегулирани цени, тъй като точният брой на държавните служители, които са работили в областта на услугите с нерегулирани цени не е бил установен въз основа на осчетоводяването на разходите на Deutsche Post.
Estonian: Reguleerimata hindadega teenuste valdkonnas töötavate ametnike brutopalkade summa arvutamiseks kasutatakse hinnangulisi andmeid, toetudes reguleerimata hindadega teenuste käibe osale, kuna Deutsche Posti kuluarvestusest ei selgu reguleerimata hindadega teenuste valdkonnas töötavate ametnike täpne arv.
Latvian: Kopējās valsts ierēdņu bruto algas par pakalpojumiem, kurus neregulē cena, ir aptuveni nosakāmas no ieņēmumu daļām no pakalpojumiem, kurus neregulē cena, jo precīzu valsts ierēdņu skaitu, kas strādāja saistībā ar pakalpojumiem, kurus neregulē cena, nevarēja noteikt, izmantojot Deutsche Post izmaksu uzskaiti.
Lithuanian: Valstybės tarnautojų, dirbusių paslaugų, kurių kainos nereguliuojamos, sektoriuje, bendrųjų algų suma yra priartėjimo vertė remiantis paslaugų, kurių kainos nereguliuojamos, apyvartos dalimis, nes tikslaus valstybės tarnautojų, dirbusių paslaugų, kurių kainos nereguliuojamos, sektoriuje, iš Deutsche Post išlaidų skaičiavimų nustatyti neįmanoma.
Maltese: It-total tal-pagi grossi tal-impjegati taċ-ċivil fis-servizzi mhux irregolati mill-prezzijiet jiġi approssimat billi jittieħdu l-ishma tad-dħul tas-servizzi mhux irregolati mill-prezijiet minħabba n-numru preċiż tal-impjegati taċ-ċivil li ħadmu għas-servizzi mhux irregolati mill-prezzijiet ma setgħax jiġi stabbilit bl-użu tal-kontabilità tal-ispejjeż ta’ Deutsche Post.