English: The Commission shall proceed with the recovery of the excess emissions premium calculated in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 443/2009 by establishing a recovery order and by issuing a debit note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Articles 71 to 74 of Regulation (EC Euratom) No 1605/2002 and Articles 78 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: La Commission procède au recouvrement de la prime sur les émissions excédentaires calculée conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 443/2009 en établissant un ordre de recouvrement et en adressant une note de débit au constructeur concerné conformément aux dispositions des articles 71 à 74 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 et aux articles 78 à 89 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002.
German: Die Kommission zieht die gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 berechnete Abgabe wegen Emissionsüberschreitung ein, indem sie gemäß den Artikeln 71 bis 74 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und den Artikeln 78 bis 89 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 eine Einziehungsanordnung erteilt und dem betreffenden Hersteller eine Belastungsanzeige übermittelt.
Spanish: La Comisión recaudará la prima por exceso de emisiones calculada según dispone el artículo 9 del Reglamento (CE) no 443/2009 mediante una orden de ingreso y una nota de adeudo dirigida al fabricante de que se trate con arreglo a los artículos 71 a 74 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 y a los artículos 78 a 89 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: La Commissione procede al recupero delle indennità per le emissioni in eccesso calcolate conformemente all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 443/2009 mediante fissazione di un ordine di riscossione e mediante emissione di una nota di addebito inviata al costruttore interessato, a norma delle disposizioni degli articoli da 71 a 74 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 e degli articoli da 78 a 89 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002.
Portuguese: A Comissão deve proceder à cobrança do prémio sobre emissões excedentárias, calculado em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 443/2009, mediante uma ordem de cobrança e uma nota de débito dirigida ao fabricante em causa, em conformidade com o disposto nos artigos 71.o a 74.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 e nos artigos 78.o a 89.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002.
Dutch: De Commissie gaat over tot de inning van de overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 443/2009 berekende bijdrage voor overtollige emissies door een invorderingsopdracht vast te stellen en een debetnota aan de fabrikant te richten overeenkomstig de artikelen 71 tot en met 74 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en de artikelen 78 tot en met 89 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002.
Danish: Kommissionen foretager inddrivelsen af afgiften for emissionsoverskridelse beregnet i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 443/2009 ved fastlæggelse af en indtægtsordre og ved udstedelse af en debetnota til den pågældende fabrikant i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 71 til 74 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 78 til 89 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Swedish: Kommissionen ska inkassera avgifter för extra utsläpp som beräknats enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 443/2009 genom att ställa ut ett betalningskrav och en debetnota till den berörda tillverkaren i enlighet med artiklarna 71–74 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artiklarna 78–89 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Finnish: Komissio perii asetuksen (EY) N:o 443/2009 9 artiklan mukaisesti lasketun liikapäästömaksun laatimalla perintämääräyksen ja toimittamalla asianomaiselle valmistajalle osoitetun veloitusilmoituksen asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 71–74 artiklan ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 78–89 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στην ανάκτηση του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 συντάσσοντας ένταλμα είσπραξης και εκδίδοντας χρεωστικό σημείωμα απευθυνόμενο στον οικείο κατασκευαστή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 71 έως 74 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και των άρθρων 78 έως 89 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
Czech: Komise vybere poplatek za překročení emisních limitů vypočtený v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 443/2009 vystavením inkasního příkazu a oznámení o dluhu určeného dotčenému výrobci v souladu s ustanoveními článků 71 až 74 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článků 78 až 89 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Komisia pristúpi k vymáhaniu poplatkov za nadmerné emisie vypočítané v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 443/2009 tým, že vystaví príkaz na vymáhanie a vydá oznámenie o dlhu adresované príslušnému výrobcovi v súlade s ustanoveniami článkov 71 až 74 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článkov 78 až 89 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Komisja dokonuje windykacji opłaty z tytułu przekroczenia poziomu emisji obliczonej zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 poprzez wystawienie zlecenia windykacji oraz wystawienie noty debetowej skierowanej do przedmiotowego producenta zgodnie z przepisami art. 71–74 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 i art. 78–89 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.
Hungarian: A Bizottság az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 71–74. cikkében, valamint a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 78–89. cikkében meghatározott rendelkezésekkel összhangban beszedési utalvány kiállításával és az érintett gyártó részére terhelési értesítés kiállításával eljár a 443/2009/EK rendelet 9. cikkével összhangban kiszámított többletkibocsátási díjak beszedésének ügyében.
Slovenian: Komisija nadaljuje z izterjavo premij za presežne emisije, izračunanih na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 443/2009, z določitvijo vrstnega reda izterjav ter z izdajo opomina, ki je naslovljen na zadevnega proizvajalca v skladu z določbami iz členov 71 do 74 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 ter členov 78 do 89 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Romanian: Comisia procedează la recuperarea primei pentru emisiile suplimentare calculate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 stabilind un ordin de recuperare și adresând o notă de debit producătorului în cauză în conformitate cu dispozițiile de la articolele 71-74 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și de la articolele 78-89 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Bulgarian: Комисията събира таксата за извънредно количество емисии, изчислена съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 443/2009, като издава нареждане за събиране на вземания и изпраща дебитно известие до съответния производител в съответствие с членове 71—74 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и членове 78—89 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
Estonian: Komisjon nõuab määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 9 kohaselt arvutatud ülemääraste heitkoguste maksu sisse, andes sissenõudekorralduse ja saates asjaomasele tootjale võlateate kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklitega 71–74 ning määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklitega 78–89.
Latvian: Maksu par pārsniegtajām emisijām, kas aprēķināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 9. pantu, Komisija iekasē, dodot iekasēšanas rīkojumu un tad izdodot attiecīgajam ražotājam adresētu parādzīmi, kā to paredz Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 71. līdz 74. panta un Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 78. līdz 89. panta noteikumi.
Lithuanian: Komisija vykdo mokesčio už viršytą taršos normą, apskaičiuoto pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnį, išieškojimą, parengdama vykdomąjį raštą ir išduodama debetinį raštą atitinkamam gamintojui pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 71–74 straipsnius ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 78–89 straipsnius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproċedi bl-irkupru tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi kkalkulat skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 billi tistabbilixxi ordni għall-irkupru u billi toħroġ nota ta’ debitu indirizzata lill-manifattur ikkonċernat skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 71 sa 74 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u l-Artikoli 78 sa 89 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002.