English: In the light of the above, the European Union wishes to invite the Government of Zimbabwe to an intensified political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to define further steps towards normalisation of EU-Zimbabwe relations.
French: Au vu de ce qui précède, l'Union européenne souhaite inviter le gouvernement du Zimbabwe à intensifier le dialogue politique prévu à l'article 8 de l'accord de partenariat ACP-UE afin de définir d'autres actions en vue de la normalisation des relations entre l'UE et le Zimbabwe.
German: In Anbetracht dessen möchte die Europäische Union die Regierung Simbabwes zu einem vertieften politischen Dialog nach Artikel 8 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens auffordern, um weitere Schritte für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen der EU und Simbabwe festzulegen.
Spanish: En virtud de todo lo que se acaba de exponer, la Unión Europea desea invitar al Gobierno de Zimbabue a un dialogo político intensificado con arreglo al artículo 8 del Acuerdo de Asociación ACP-UE con vistas a definir los pasos sucesivos hacia la normalización de las relaciones UE-Zimbabue.
Italian: Alla luce di quanto sopra, l'Unione europea intende invitare il governo dello Zimbabwe ad un dialogo politico intensificato ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo di partenariato ACP-UE al fine di definire le tappe successive per la normalizzazione delle relazioni UE-Zimbabwe.
Portuguese: À luz do que precede, a União Europeia gostaria de convidar o Governo do Zimbabué para aprofundar o diálogo político previsto no artigo 8.o do Acordo de Parceria ACP-UE a fim de definir novas medidas que contribuam para a normalizção das relações UE-Zimbabué.
Dutch: In het licht van het bovenstaande wens de Europese Unie de regering van Zimbabwe uit te nodigen voor een geïntensifieerde politieke dialoog zoals bedoeld in artikel 8 van de ACS-EU-partnerchapsovereenkomst en verdere stappen vast te stellen naar de normalisering van de betrekkingen tussen de EU en Zimbabwe.
Danish: I lyset af ovenstående ønsker Den Europæiske Union at invitere Zimbabwes regering til en styrket politisk dialog i henhold til artikel 8 i AVS-EU-partnerskabsaftalen for at fastlægge yderligere tiltag hen imod normalisering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Zimbabwe.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående önskar Europeiska unionen inbjuda Zimbabwes regering till en intensifierad politisk dialog enligt artikel 8 i AVS–EU-partnerskapsavtalet för att fastställa ytterligare steg mot en normalisering av förbindelserna mellan EU och Zimbabwe.
Finnish: Edellä esitetty huomioiden Euroopan unioni haluaa kutsua Zimbabwen hallituksen AKT-EU-kumppanuussopimuksen 8 artiklan mukaiseen tehostettuun poliittiseen vuoropuheluun, jotta voidaan määrittää uusia askeleita kohden EU:n ja Zimbabwen suhteiden normalisointia.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΕ επιθυμεί να καλέσει την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εντείνει τον πολιτικό διάλογο που προβλέπει το άρθρο 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και να καθορίσει περαιτέρω μέτρα για την εξομάλυνση των σχέσεων ΕΕ-Ζιμπάμπουε, ανταποκρινόμενη στα συγκεκριμένα μέτρα που συμβάλλουν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη διενέργεια αξιόπιστων εκλογών.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem si Evropská unie přeje vyzvat vládu Zimbabwe k intenzivnějšímu politickému dialogu podle článku 8 dohody o partnerství AKT-EU, aby bylo možné stanovit další kroky vedoucí k normalizaci vztahů mezi Evropskou unií a Zimbabwe.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného si Európska únia želá pozvať vládu Zimbabwe na intenzívnejší politický dialóg podľa článku 8 dohody o partenrstve AKT – EÚ, s cieľom vymedziť ďalšie kroky na normalizáciu vzťahov medzi EÚ a Zimbabwe.
Polish: Mając na uwadze powyższe, Unia Europejska pragnie zaprosić rząd Zimbabwe do pogłębionego dialogu politycznego w ramach art. 8 Umowy o partnerstwie AKP-UE w celu określenia dalszych kroków prowadzących do normalizacji stosunków między Unią Europejską a Zimbabwe.
Hungarian: A fentiek tükrében az Európai Unió fel kívánja kérni a zimbabwei kormányt az AKCS–EU partnerségi megállapodás 8. cikkében meghatározott intenzívebb politikai párbeszédre az EU–Zimbabwe közötti kapcsolatok normalizálása érdekében szükséges további lépések meghatározása érdekében.
Slovenian: Evropska unija želi glede na prej obrazloženo pozvati vlado Zimbabveja k okrepljenemu političnemu dialogu v skladu s členom 8 Partnerskega sporazuma AKP-EU ter opredeliti nadaljnje korake k normalizaciji odnosov med EU in Zimbabvejem.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Uniunea Europeană dorește să invite Guvernul Republicii Zimbabwe la un dialog politic intensificat în conformitate cu articolul 8 din Acordul de parteneriat ACP-UE pentru a defini noi măsuri pentru normalizarea relațiilor UE-Zimbabwe.
Bulgarian: Предвид горепосоченото, Европейският съюз желае да покани правителството на Зимбабве към интензивен диалог съгласно член 8 от Споразумението за сътрудничество АКТБ—ЕС, с оглед определянето на по-нататъшните стъпки за нормализиране на отношенията ЕС—Зимбабве.
Estonian: Eeltoodut silmas pidades soovib Euroopa Liit kutsuda Zimbabwe valitsust üles süvendama AKV-ELi partnerluslepingu artikli 8 kohast poliitilist dialoogi, et määrata kindlaks edasised sammud ELi ja Zimbabwe suhete normaliseerimiseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Eiropas Savienība vēlas aicināt Zimbabves valdību īstenot pastiprinātu politisko dialogu saskaņā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma 8. pantu, lai noteiktu turpmākus pasākumus ceļā uz ES un Zimbabves attiecību normalizāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, Europos Sąjunga nori pakviesti Zimbabvės Vyriausybę pradėti AKR ir ES partnerystės susitarimo 8 straipsnyje numatytą intensyvesnį politinį dialogą, siekiant nustatyti tolesnes priemones ES ir Zimbabvės santykiams normalizuoti.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Unjoni Ewropea tixtieq tistieden lill-Gvern taż-Żimbabwe għal djalogu politiku intensifikat skont l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-UE sabiex tiddefinixxi passi ulterjuri lejn in-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet UE-Żimbabwe.