FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
French: L'assemblée générale élit un président à la majorité simple des votes exprimés.
German: Die Vollversammlung wählt mit der einfachen Mehrheit der Stimmen einen Präsidenten.
Spanish: La Asamblea General elegirá a un Presidente por mayoría simple de los votos.
Italian: L’assemblea generale elegge un presidente a maggioranza semplice dei voti.
Portuguese: A Assembleia Geral elege o Presidente por maioria simples dos votos.
Danish: Generalforsamlingen vælger en formand ved simpelt flertal.
Swedish: Generalförsamlingen ska välja en ordförande med enkel majoritet av rösterna.
Finnish: Yleiskokous valitsee puheenjohtajan äänten yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Η Γενική Συνέλευση εκλέγει πρόεδρο με απλή πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Valné shromáždění volí předsedu prostou většinou hlasů.
Slovak: Valné zhromaždenie volí predsedu jednoduchou väčšinou hlasov.
Polish: Walne zgromadzenie wybiera przewodniczącego zwykłą większością głosów.
Hungarian: A közgyűlés a szavazatok egyszerű többségével elnököt választ.
Slovenian: Generalna skupščina voli predsednika z navadno večino glasov.
Romanian: Adunarea generală alege un președinte prin majoritate simplă a voturilor.
Bulgarian: Общото събрание избира председател с обикновено мнозинство на гласовете.
Estonian: Üldkogu valib esimehe lihthäälteenamusega.
Latvian: Ģenerālā asambleja ar vienkāršu balsu vairākumu ievēlē prezidentu.
Lithuanian: Generalinė asamblėja pirmininką renka paprastąja balsų dauguma.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali għandha teleġġi President bil-maġġoranza sempliċi tal-voti.
English: The President shall be a member’s official representative.
French: Le président est le représentant officiel d'un membre.
German: Der Präsident muss ein offizieller Vertreter eines Mitglieds sein.
Spanish: El Presidente deberá ser el representante oficial de un miembro.
Italian: Il presidente è il rappresentante ufficiale di un membro.
Portuguese: O Presidente deve ser um representante oficial de um membro.
Danish: Formanden skal være et medlems officielle repræsentant.
Swedish: Ordföranden ska vara medlemmarnas officiella företrädare.
Finnish: Puheenjohtajan on oltava jonkin jäsenen virallinen edustaja.
Greek: Ο πρόεδρος πρέπει να είναι επίσημος αντιπρόσωπος ενός μέλους.
Czech: Předseda je oficiálním zástupcem některého člena.
Slovak: Predseda je oficiálnym zástupcom člena.
Polish: Przewodniczący jest oficjalnym przedstawicielem jednego z członków.
Hungarian: Elnök csak valamely tag hivatalos képviselője lehet.
Slovenian: Predsednik je uradni zastopnik člana.
Romanian: Președintele trebuie să fie reprezentantul oficial al unui membru.
Bulgarian: Председателят е официален представител на един от членовете.
Estonian: Esimees on ühe liikme ametlik esindaja.
Latvian: Prezidentam ir jābūt locekļa oficiālajam pārstāvim.
Lithuanian: Pirmininkas yra nario oficialusis atstovas.
Maltese: Il-President għandu jkun rappreżentant uffiċjali ta’ wieħed mill-membri.
English: The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
French: Le président est élu pour un mandat de deux ans. Il ne peut assumer plus de deux mandats consécutifs.
German: Der Präsident wird für eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt und darf nicht länger als zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten im Amt bleiben.
Spanish: El Presidente será elegido por un mandato de dos años, no pudiendo ejercer más de dos mandatos consecutivos.
Italian: Il presidente è eletto per un periodo di due anni, e in nessuno caso può rimanere in carica per più di due mandati consecutivi.
Portuguese: O Presidente é eleito por um período de dois anos e não pode exercer mais de dois mandatos consecutivos.
Dutch: De voorzitter wordt gekozen voor een termijn van twee jaar en mag niet meer dan twee achtereenvolgende termijnen in functie blijven.
Danish: Formanden vælges for en periode af to år og kan højst udøve sit hverv i to på hinanden følgende perioder.
Swedish: Ordföranden ska väljas på två år, och ingen ordförande får inneha ordförandeposten i mer än två på varandra följande mandatperioder.
Finnish: Puheenjohtaja valitaan kahdeksi vuodeksi, ja sama henkilö voidaan valita enintään kahdelle peräkkäiselle kaudelle.
Greek: Ο πρόεδρος εκλέγεται για διετή θητεία και δεν επιτρέπεται να υπηρετήσει για περισσότερες από δύο συνεχόμενες θητείες.
Czech: Předseda je volen na dvouleté období a nikdo nesmí zastávat tuto funkci více než dvě po sobě jdoucí období.
Slovak: Predseda je volený na dvojročné obdobie a nikto nesmie byť vo funkcii viac ako dve po sebe idúce funkčné obdobia.
Polish: Przewodniczący wybierany jest na dwuletnią kadencję i może pełnić tę funkcje nie dłużej niż przez dwie kolejne kadencje.
Hungarian: Az elnök megbízatása két évre szól, és senki sem töltheti be az elnöki tisztséget két egymás után következő megbízatási időszaknál hosszabb időtartamra.
Slovenian: Predsednik se izvoli za mandat dveh let in sme opravljati funkcijo največ dva zaporedna mandata.
Romanian: Președintele este ales pentru un mandat de doi ani și nu poate îndeplini mai mult de două mandate consecutive.
Bulgarian: Председателят се избира за мандат от две години, като никой не може да изпълнява длъжността повече от два последователни мандата.
Estonian: Esimees valitakse kahe aasta pikkuseks ametiajaks ning on ametis mitte rohkem kui kaks ametiaega järjest.
Latvian: Prezidentu ievēlē uz divu gadu termiņu, un šo amatu nedrīkst ieņemt vairāk nekā divus termiņus pēc kārtas.
Lithuanian: Pirmininkas renkamas dvejų metų kadencijai ir negali eiti pareigų daugiau kaip dvi kadencijas iš eilės.
Maltese: Il-President għandu jinħatar għal perjodu ta’ sentejn, u ħadd ma jista’ jservi aktar minn żewġ termini konsekuttivi.
English: In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
French: Si le président quitte ses fonctions avant la fin de son mandat, l'assemblée générale élit un nouveau président.
German: Tritt der Präsident vor Ablauf seiner Amtszeit zurück, wählt die Vollversammlung einen neuen Präsidenten.
Spanish: En caso de que el Presidente se retire antes de finalizar su mandato, la Asamblea General elegirá un nuevo Presidente.
Italian: Qualora il presidente si ritiri prima della fine del mandato, l’assemblea generale elegge un nuovo presidente.
Portuguese: Caso o Presidente se retire antes do termo do seu mandato, a Assembleia Geral elege um novo Presidente.
Dutch: Ingeval de voorzitter zich voor het eind van de termijn terugtrekt, wordt door de algemene vergadering een nieuwe voorzitter gekozen.
Danish: Trækker formanden sig tilbage før udgangen af sin mandatperiode, vælger generalforsamlingen en ny formand.
Swedish: Om ordföranden avgår före mandatperiodens slut ska generalförsamlingen välja en ny ordförande.
Finnish: Jos puheenjohtaja eroaa ennen kauden päättymistä, yleiskokous valitsee uuden puheenjohtajan.
Greek: Σε περίπτωση που ο πρόεδρος παραιτηθεί πριν από τη λήξη της θητείας του, η Γενική Συνέλευση εκλέγει νέο πρόεδρο.
Czech: V případě, že předseda odstoupí ještě před koncem funkčního období, valné shromáždění zvolí nového předsedu.
Slovak: V prípade, že predseda odstúpi pred koncom funkčného obdobia, valné zhromaždenie zvolí nového predsedu.
Polish: W przypadku rezygnacji przewodniczącego przed zakończeniem kadencji walne zgromadzenie wybiera nowego przewodniczącego.
Hungarian: Ha az elnök a megbízatásának vége előtt lemond, a közgyűlés új elnököt választ.
Slovenian: Če predsednik odstopi pred koncem mandata, generalna skupščina izvoli novega predsednika.
Romanian: În caz de retragere a președintelui înainte de încheierea mandatului, Adunarea generală alege un nou președinte.
Bulgarian: Ако председателят се оттегли преди края на мандата, общото събрание избира нов председател.
Estonian: Kui esimees astub enne ametiaja lõppu tagasi, valib üldkogu uue esimehe.
Latvian: Ja prezidents atkāpjas no amata pirms termiņa beigām, Ģenerālā asambleja ievēlē jaunu prezidentu.
Lithuanian: Jeigu pirmininkas nusišalina nuo pareigų nesibaigus kadencijai, naująjį pirmininką išrenka generalinė asamblėja.
Maltese: Fil-każ li l-President jirtira qabel tmiem it-terminu, għandu jiġi elett President ġdid mill-Assemblea Ġenerali.
English: The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
French: L'assemblée générale élit un vice-président à la majorité simple des votes exprimés.
German: Die Vollversammlung wählt mit der einfachen Mehrheit der Stimmen einen Vizepräsidenten.
Spanish: La Asamblea General elegirá un Vicepresidente por mayoría simple de los votos.
Italian: L’assemblea generale elegge un vicepresidente a maggioranza semplice dei voti.
Portuguese: A Assembleia Geral elege o Vice-Presidente por maioria simples dos votos.
Danish: Generalforsamlingen vælger en næstformand ved simpelt flertal.
Swedish: Generalförsamlingen ska välja en vice ordförande med enkel majoritet av rösterna.
Finnish: Yleiskokous valitsee varapuheenjohtajan äänten yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Η Γενική Συνέλευση εκλέγει αντιπρόεδρο με απλή πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Czech: Valné shromáždění volí místopředsedu prostou většinou hlasů.
Slovak: Valné zhromaždenie volí podpredsedu jednoduchou väčšinou hlasov.
Polish: Walne zgromadzenie wybiera wiceprzewodniczącego zwykłą większością głosów.
Hungarian: A közgyűlés a szavazatok egyszerű többségével alelnököt választ.
Slovenian: Generalna skupščina voli podpredsednika z navadno večino glasov.
Romanian: Adunarea generală alege un vicepreședinte, prin majoritate simplă a voturilor.
Bulgarian: Общото събрание избира заместник-председател с обикновено мнозинство на гласовете.
Estonian: Üldkogu valib aseesimehe lihthäälteenamusega.
Latvian: Ģenerālā asambleja ar vienkāršu balsu vairākumu ievēlē viceprezidentu.
Lithuanian: Generalinė asamblėja renka pirmininko pavaduotoją paprastąja balsų dauguma.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali għandha teleġġi Viċi President bil-maġġoranza sempliċi tal-voti.
English: The Vice President shall be a member’s official representative.
French: Le vice-président est le représentant officiel d'un membre.
German: Der Vizepräsident muss ein offizieller Vertreter eines Mitglieds sein.
Spanish: El Vicepresidente deberá ser el representante oficial de un miembro.
Italian: Il vicepresidente è il rappresentante ufficiale di un membro.
Portuguese: O Vice-Presidente deve ser um representante oficial de um membro.
Danish: Næstformanden skal være et medlems officielle repræsentant.
Swedish: Vice ordföranden ska vara medlemmarnas officiella företrädare.
Finnish: Varapuheenjohtajan on oltava jonkin jäsenen virallinen edustaja.
Greek: Ο αντιπρόεδρος πρέπει να είναι επίσημος αντιπρόσωπος ενός μέλους.
Czech: Místopředseda je oficiálním zástupcem některého člena.
Slovak: Podpredseda je oficiálnym zástupcom člena.
Polish: Wiceprzewodniczący jest oficjalnym przedstawicielem jednego z członków.
Hungarian: Alelnök csak valamely tag hivatalos képviselője lehet.
Slovenian: Podpredsednik je uradni zastopnik člana.
Romanian: Vicepreședintele trebuie să fie reprezentantul oficial al unui membru.
Bulgarian: Заместник-председателят е официален представител на един от членовете.
Estonian: Aseesimees on ühe liikme ametlik esindaja.
Latvian: Viceprezidentam ir jābūt locekļa oficiālajam pārstāvim.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas yra nario oficialusis atstovas.
Maltese: Il-Viċi President għandhu jkun rappreżentant uffiċjali ta’ wieħed mill-membri.
English: The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
French: Le vice-président est élu pour un mandat de deux ans. Le vice-président ne peut assumer plus de deux mandats consécutifs.
German: Der Vizepräsident wird für eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt und darf nicht länger als zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten im Amt bleiben.
Spanish: El Vicepresidente será elegido por un mandato de dos años, no pudiendo ejercer más de dos mandatos consecutivos.
Italian: Il vicepresidente è eletto per un periodo di due anni, e in nessuno caso può rimanere in carica per più di due mandati consecutivi.
Portuguese: O Vice-Presidente é eleito por um período de dois anos e não pode exercer mais de dois mandatos consecutivos.
Dutch: De vicevoorzitter wordt gekozen voor een termijn van twee jaar en mag niet meer dan twee achtereenvolgende termijnen in functie blijven.
Danish: Næstformanden vælges for en periode af to år og kan højst udøve sit hverv i to på hinanden følgende perioder.
Swedish: Vice ordföranden ska väljas på två år, och ingen vice ordförande får inneha vice ordförandeposten i mer än två på varandra följande mandatperioder.
Finnish: Varapuheenjohtaja valitaan kahdeksi vuodeksi, ja sama henkilö voidaan valita enintään kahdelle peräkkäiselle kaudelle.
Greek: Ο αντιπρόεδρος εκλέγεται για διετή θητεία και δεν μπορεί να υπηρετήσει για περισσότερες από δύο συνεχόμενες θητείες.
Czech: Místopředseda je volen na dvouleté období, a nikdo nesmí zastávat tuto funkci více než dvě po sobě jdoucí období.
Slovak: Podpredseda je volený na dvojročné obdobie a nikto nesmie byť vo funkcii viac ako dve po sebe idúce funkčné obdobia.
Polish: Wiceprzewodniczący wybierany jest na dwuletnią kadencję i może pełnić tę funkcje nie dłużej niż przez dwie kolejne kadencje.
Hungarian: Az alelnök megbízatása két évre szól, és senki sem töltheti be az alelnöki tisztséget két egymás után következő megbízatási időszaknál hosszabb időtartamra.
Slovenian: Podpredsednik se izvoli za mandat dveh let in sme opravljati funkcijo največ dva zaporedna mandata.
Romanian: Vicepreședintele este ales pentru un mandat de doi ani și nu poate îndeplini mai mult de două mandate consecutive.
Bulgarian: Заместник-председателят се избира за мандат от две години, като никой не може да изпълнява длъжността повече от два последователни мандата.
Estonian: Aseesimees valitakse kahe aasta pikkuseks ametiajaks ning on ametis mitte rohkem kui kaks ametiaega järjest.
Latvian: Viceprezidentu ievēlē uz divu gadu termiņu, un šo amatu nedrīkst ieņemt vairāk nekā divus termiņus pēc kārtas.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas renkamas dvejų metų kadencijai ir negali eiti pareigų daugiau kaip dvi kadencijas iš eilės.
Maltese: Il-Viċi President għandu jkun maħtur għal terminu ta’ sentejn, u ħadd ma jista’ jservi għal aktar minn żewġ termini konsekuttivi.
English: In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
French: Si le vice-président quitte ses fonctions avant la fin de son mandat, l'assemblée générale élit un nouveau vice-président.
German: Tritt der Vizepräsident vor Ablauf seiner Amtszeit zurück, wählt die Vollversammlung einen neuen Vizepräsidenten.
Spanish: En caso de que el Vicepresidente se retire antes de finalizar su mandato, la Asamblea General elegirá un nuevo Vicepresidente.
Italian: Qualora il vicepresidente si ritiri prima della fine del mandato, l’assemblea generale elegge un nuovo presidente.
Portuguese: Caso o Vice-Presidente se retire antes do termo do seu mandato, a Assembleia Geral elege um novo Vice-Presidente.
Dutch: Ingeval de vicevoorzitter zich voor het eind van de termijn terugtrekt, wordt door de algemene vergadering een nieuwe vicevoorzitter gekozen.
Danish: Trækker næstformanden sig tilbage før udgangen af sin mandatperiode, vælger generalforsamlingen en ny næstformand.
Swedish: Om vice ordföranden avgår före mandatperiodens slut ska generalförsamlingen välja en ny vice ordförande.
Finnish: Jos varapuheenjohtaja eroaa ennen kauden päättymistä, yleiskokous valitsee uuden varapuheenjohtajan.
Greek: Σε περίπτωση που ο αντιπρόεδρος παραιτηθεί πριν από τη λήξη της θητείας του, η Γενική Συνέλευση εκλέγει νέο αντιπρόεδρο.
Czech: V případě, že místopředseda odstoupí ještě před koncem funkčního období, valné shromáždění zvolí nového místopředsedu.
Slovak: V prípade, že podpredseda odstúpi pred koncom funkčného obdobia, valné zhromaždenie zvolí nového podpredsedu.
Polish: W przypadku rezygnacji wiceprzewodniczącego przed zakończeniem kadencji walne zgromadzenie wybiera nowego wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Ha az alelnök a megbízatásának vége előtt lemond, a közgyűlés új alelnököt választ.
Slovenian: Če podpredsednik odstopi pred koncem mandata, generalna skupščina izvoli novega podpredsednika.
Romanian: În caz de retragere a vicepreședintelui înainte de încheierea mandatului, Adunarea generală alege un nou vicepreședinte.
Bulgarian: Ако заместник-председателят се оттегли преди края на мандата, общото събрание избира нов заместник-председател.
Estonian: Kui aseesimees astub enne ametiaja lõppu tagasi, valib üldkogu uue aseesimehe.
Latvian: Ja viceprezidents atkāpjas no amata pirms termiņa beigām, Ģenerālā asambleja ievēlē jaunu viceprezidentu.
Lithuanian: Jeigu pirmininko pavaduotojas nusišalina nuo pareigų nesibaigus kadencijai, naująjį pirmininko pavaduotoją išrenka generalinė asamblėja.
Maltese: Fil-każ li l-Viċi President jirtira qabel tmiem it-terminu, għandu jiġi elett Viċi President ġdid mill-Assemblea Ġenerali.
English: The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
French: Le vice-président remplace le président en cas d'absence de ce dernier et en cas de conflit d'intérêts.
German: Der Vizepräsident tritt bei Abwesenheit des Präsidenten oder im Fall eines Interessenkonflikts an dessen Stelle.
Spanish: El Vicepresidente sustituirá al Presidente en su ausencia y en caso de conflicto de intereses.
Italian: Il vicepresidente sostituisce il presidente in caso di assenza di quest’ultimo e qualora si configuri un conflitto di interessi.
Portuguese: O Vice-Presidente substitui o Presidente na sua ausência e em caso de conflito de interesses.
Dutch: De vicevoorzitter vervangt de voorzitter tijdens zijn/haar afwezigheid en in geval van belangenverstrengeling.
Danish: Næstformanden overtager formandens plads i dennes fravær, eller hvis der opstår en interessekonflikt.
Swedish: Vice ordföranden ska ersätta ordföranden vid hans/hennes frånvaro och vid intressekonflikter.
Finnish: Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana tämän poissa ollessa ja eturistiriitatapauksessa.
Greek: Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά τον πρόεδρο κατά την απουσία του και σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων.
Czech: Místopředseda zastupuje předsedu v jeho nepřítomnosti a v případě střetu zájmů.
Slovak: Podpredseda zastupuje predsedu v jeho neprítomnosti a v prípade konfliktu záujmov.
Polish: Wiceprzewodniczący zastępuje przewodniczącego w przypadku jego nieobecności oraz w przypadku wystąpienia konfliktu interesów.
Hungarian: Az elnököt távollétében és összeférhetetlenség esetén az alelnök helyettesíti.
Slovenian: Podpredsednik nadomešča predsednika v njegovi odsotnosti in v primeru navzkrižja interesov.
Romanian: Vicepreședintele îl înlocuiește pe președinte în absența sa sau în caz de conflict de interese.
Bulgarian: Заместник-председателят замества председателя в негово/нейно отсъствие и в случай на конфликт на интереси.
Estonian: Aseesimees asendab esimeest tolle äraoleku ja huvide konflikti korral.
Latvian: Viceprezidents aizvieto prezidentu viņa prombūtnes laikā un interešu konflikta gadījumā.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas pavaduoja pirmininką tuomet, kai šio nebūna ir kilus interesų konfliktui.
Maltese: Il-Viċi President għandu jissostitwixxi l-President fl-assenza tiegħu/tagħha u fil-każ ta' kunflitt ta' interessi.
English: No representative may bring more than three authorisations.
French: Le nombre de procurations ne peut être supérieur à trois par représentant.
German: Kein Vertreter darf mehr als drei Ermächtigungen vorlegen.
Spanish: Ningún representante podrá presentar más de tres autorizaciones.
Italian: Un rappresentante non può presentare più di tre autorizzazioni.
Portuguese: Nenhum representante pode apresentar mais de três autorizações.
Dutch: Een vertegenwoordiger mag niet meer dan drie machtigingen overleggen.
Danish: En repræsentant kan højst medbringe tre fuldmagter.
Swedish: Ingen företrädare får lämna fler än tre tillstånd.
Finnish: Edustajalla voi olla enintään kolme valtakirjaa.
Greek: Κανείς αντιπρόσωπος δεν μπορεί να υποβάλει περισσότερες από τρεις εξουσιοδοτήσεις.
Czech: Žádný zástupce nemůže předložit více než tři oprávnění.
Slovak: Žiadny zástupca nemôže predložiť viac ako tri splnomocnenia.
Polish: Żaden przedstawiciel nie może przedłożyć więcej niż trzech upoważnień.
Hungarian: Egyetlen képviselő sem rendelkezhet egyszerre háromnál több meghatalmazással.
Slovenian: Noben zastopnik ne sme predložiti več kot treh pooblastil.
Romanian: Un reprezentant nu poate prezenta mai mult de trei procuri.
Bulgarian: Никой представител не може да носи повече от три пълномощни.
Estonian: Ükski esindaja ei või esitada rohkem kui kolm volitust.
Latvian: Nevienam pārstāvim nav atļauts iesniegt vairāk par trim pilnvarām.
Lithuanian: Atstovas negali pateikti daugiau kaip trijų įgaliojimų.
Maltese: L-ebda rappreżentant ma jista’ jġib aktar minn tliet awtorizzazzjonijiet.
English: The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
French: L'assemblée générale est présidée par le président ou, en cas d'absence de ce dernier, par le vice-président.
German: Den Vorsitz der Vollversammlung führt der Präsident oder in dessen Abwesenheit der Vizepräsident.
Spanish: La Asamblea General estará presidida por el Presidente y, en su ausencia, por el Vicepresidente.
Italian: L’assemblea generale è presieduta dal presidente o, in sua assenza, dal vicepresidente.
Portuguese: A Assembleia Geral é presidida pelo Presidente e, na sua ausência, pelo Vice-Presidente.
Dutch: De algemene vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter en in diens afwezigheid door de vicevoorzitter.
Danish: Generalforsamlingen ledes af formanden eller i dennes fravær af næstformanden.
Swedish: Generalförsamlingen ska ledas av ordföranden, och i hans eller hennes frånvaro av vice ordföranden.
Finnish: Yleiskokousta johtaa puheenjohtaja, ja tämän poissa ollessa varapuheenjohtaja.
Greek: Στη Γενική Συνέλευση προεδρεύει ο πρόεδρος και, όταν αυτός απουσιάζει, ο αντιπρόεδρος.
Czech: Valnému shromáždění předsedá předseda a v jeho nepřítomnosti místopředseda.
Slovak: Valnému zhromaždeniu predsedá predseda a v jeho neprítomnosti podpredseda.
Polish: Obradom walnego zgromadzenia przewodniczy przewodniczący, a w przypadku jego nieobecności – wiceprzewodniczący.
Hungarian: A közgyűlésen az elnöki feladatokat az elnök, távollétében az alelnök látja el.
Slovenian: Generalni skupščini predseduje predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik.
Romanian: Adunarea generală este prezidată de președinte, iar în absența acestuia de vicepreședinte.
Bulgarian: Общото събрание се председателства от председателя, а в негово или нейно отсъствие — от заместник-председателя.
Estonian: Üldkogu juhatab esimees või tema puudumise korral aseesimees.
Latvian: Ģenerālās asamblejas sanāksmes vada prezidents, bet viņa prombūtnes laikā — viceprezidents.
Lithuanian: Generalinei asamblėjai pirmininkauja pirmininkas, o kai jo nėra – pirmininko pavaduotojas.
Maltese: L-Assemblea Ġenerali għandha titmexxa mill-President, u fl-assenza tiegħu jew tagħha mill-Viċi President.