English: In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
French: Afin de réduire au strict minimum les répercussions sur les ventes des entreprises, les trois secteurs ont été sélectionnés en consultation avec le secteur crevettier et en accord avec les organisations de protection de l’environnement.
German: Um die Auswirkung auf den Umsatz der Fischereiunternehmen so gering wie möglich zu halten, sind die drei Gebiete in Konsultation mit dem Krabbensektor festgelegt und danach mit den Natur- und Umweltschutzorganisationen abgestimmt worden.
Spanish: A fin de reducir al mínimo los efectos sobre las ventas de las empresas, las tres zonas se seleccionaron en consulta con el sector del camarón y en coordinación con las organizaciones de protección del medio ambiente.
Italian: Al fine di ridurre al minimo gli effetti sulle vendite delle imprese, le tre zone sono state delimitate in consultazione con il settore dei gamberetti e d’intesa con le organizzazioni per la protezione della natura e dell’ambiente.
Portuguese: A fim de reduzir ao mínimo as repercussões no volume de negócios das empresas, os três setores foram selecionados em consulta com o setor do camarão e com o acordo das organizações de proteção da natureza e do ambiente.
Dutch: Om het effect op de omzet van de bedrijven te minimaliseren, zijn de drie gebieden in overleg met de garnalensector bepaald en vervolgens afgestemd met de natuur- en milieuorganisaties.
Danish: For at sikre minimal indvirkning på virksomhedernes omsætning blev de tre områder udvalgt efter høring af rejeindustrien og i koordination med miljøorganisationer.
Swedish: För att hålla effekterna för företagens omsättning så låga som möjligt, valdes de tre områdena ut i samråd med sektorn för räkfiske och samordnades med miljöorganisationer.
Finnish: Yritysten liikevaihtoon kohdistuvan vaikutuksen minimoimiseksi kyseiset kolme aluetta on määritetty yhteistyössä katkarapualan kanssa, ja niille on tämän jälkeen pyydetty luonto- ja ympäristöjärjestöjen hyväksyntä.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση των συνεπειών στον κύκλο εργασιών των επιχειρήσεων, οι τρεις περιοχές ορίστηκαν κατόπιν διαβούλευσης με τον κλάδο της γαρίδας και σε συνεννόηση με τις οργανώσεις για τη φύση και το περιβάλλον.
Czech: Pro minimalizaci dopadu na obrat podniků byly na základě dohody s odvětvím garnátů určeny tři oblasti, které byly následně projednány i s organizacemi činnými v oblasti ochrany přírody a životního prostředí.
Slovak: Na minimalizáciu dosahu na obchod sa tieto tri oblasti vybrali po porade so zástupcami sektora kreviet a v koordinácii s environmentálnymi organizáciami.
Polish: W celu ograniczenia do absolutnego minimum wpływu na obroty przedsiębiorstw rybackich trzy przedmiotowe obszary zostały wybrane w porozumieniu z sektorem połowów garneli i uzgodnione z organizacjami ekologicznymi.
Hungarian: A vállalkozások árbevételére gyakorolt hatások minimalizálása érdekében a három terület a garnélaszektorral történt egyeztetés és a környezetvédelmi szervezetekkel folytatott koordináció keretében került kiválasztásra.
Slovenian: Da bi bili učinki na prodajo podjetij čim manjši, so bili zadevni trije predeli izbrani po posvetovanju s predstavniki sektorja za ribolov kozic in po uskladitvi z okoljskimi organizacijami.
Romanian: Pentru a menține la un nivel minim impactul asupra vânzărilor întreprinderilor, cele trei zone au fost selectate în urma consultării cu sectorul pescuitului crevetei și cu acordul organizațiilor de protecție a mediului.
Bulgarian: За да се сведат до минимум последствията за дейността на търговските дружества, трите територии са били избрани след консултации със сектора за улов на скариди и координирани с екологични организации.
Estonian: Et hoida püügi lõpetamise mõju ettevõtete käibele võimalikult väiksena, valiti need kolm piirkonda koostöös krevetipüügiettevõtjatega ja need kooskõlastati keskkonnaorganisatsioonidega.
Latvian: Lai pēc iespējas mazinātu ietekmi uz uzņēmumu apgrozījumu, šie trīs apgabali tika izraudzīti pēc apspriešanās ar garneļu nozares pārstāvjiem un saskaņošanas ar vides aizsardzības organizācijām.
Lithuanian: Siekiant minimaliai sumažinti poveikį įmonių apyvartai, dėl trijų teritorijų konsultuojantis su krevečių sektoriaus atstovais jos buvo nustatytos ir atitinkamai suderintos su gamtos ir aplinkos apsaugos organizacijomis.
Maltese: Sabiex l-effetti fuq il-bejgħ tan-negozji jinżammu kemm jista’ jkun baxxi, it-tliet erji ntgħażlu wara konsultazzjoni mas-settur tal-gambli u ġew ikkoordinati ma’ organizzazzjonijiet ambjentali.