English: Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
French: Case I.11: le lieu d’origine est celui du centre de collecte de sperme d’où provient le sperme mentionné sur la liste visée à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 90/429/CEE:
German: Feld I.11: Herkunftsort: bezeichnet die Besamungsstation, die in der Liste gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG aufgeführt ist:
Spanish: Casilla I.11: El lugar de origen será el centro de recogida desde el que se envía en esperma, recogido en la lista correspondiente con arreglo al artículo 8, apartado 2, de la Directiva 90/429/CEE:
Italian: Casella I.11: il luogo di origine deve corrispondere al centro di raccolta dello sperma elencato conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 90/429/CEE:
Portuguese: Casa I.11: O local de origem deve corresponder ao centro de colheita de onde o sémen é expedido, constante da lista prevista no artigo 8.o, n.o 2, da Diretiva 90/429/CEE:
Dutch: Vak I.11.: plaats van oorsprong: het spermacentrum waaruit het sperma is verzonden en dat is vermeld in de lijst als bedoeld in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 90/429/EEG:
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted skal svare til den ornestation, som sæden blev afsendt fra, og som er opført på listen i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF:
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort ska vara den seminstation varifrån sperman avsänds och som förtecknas enligt artikel 8.2 i direktiv 90/429/EEG:
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, jolla siemenneste kerättiin ja joka on lueteltu direktiivin 90/429/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti:
Greek: Πλαίσιο I.11: τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής του σπέρματος που απέστειλε το σπέρμα και απαριθμείται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ:
Czech: Kolonka I.11.: Místo původu označuje inseminační stanici, z níž se sperma odesílá, uvedenou v souladu s čl. 8 odst. 2 směrnice 90/429/EHS v seznamu:
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá stanici pre odber spermy, z ktorej bola sperma odoslaná, uvedenej v zozname v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 90/429/EHS:
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia odpowiada centrum pozyskiwania nasienia, z którego nasienie jest wysyłane, wymienionemu w wykazie zgodnie z art. 8 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG na stronie internetowej Komisji:
Hungarian: I.11. rovat A származási hely megfelel a 90/429/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően felsorolt, a sperma feladási helye szerinti engedélyezett spermagyűjtő központnak:
Slovenian: Rubrika I.11: kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, iz katerega izvira seme in ki je v skladu s členom 8(2) Direktive 90/429/EGS navedeno na:
Romanian: Rubrica I.11: Locul de origine corespunde centrului de colectare a materialului seminal care a expediat materialul seminal, enumerat în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 90/429/CEE:
Bulgarian: Клетка I.11: „Място на произход“ отговаря на центъра за събиране на сперма, от който е изпратена спермата, включен в списъците, съставени в съответствие с член 8, параграф 2 от Директива 90/429/ЕИО:
Estonian: Lahter I.11: päritolukoht peab olema seemendusjaam, mis on esitatud direktiivi 90/429/EMÜ artikli 8 lõike 2 kohases loetelus aadressil:
Latvian: aile: Izcelsmes vieta ir spermas ieguves centrs, no kura minētā sperma nosūtīta un kurš iekļauts sarakstā saskaņā ar Direktīvas 90/429/EEK 8. panta 2. punktu:
Lithuanian: langelis: kilmės vieta atitinka siunčiamos spermos surinkimo centrą, įtrauktą į sąrašą pagal Direktyvos 90/429/EEB 8 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Kaxxa I.11: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru għall-ġbir tas-semen tal-kunsinna ta’ semen elenkat skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 90/429/EEC: