English: The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
French: L’objectif consiste à permettre à l’État d’effectuer ou de faire effectuer des missions de puissance publique dans la mesure où elles sont indispensables pour assurer la gestion et l’entretien, le marquage, la surveillance, ou des tâches de sauvetage, d’inspection, de contrôle, de repérage et de défense.
German: Dies soll es ermöglichen, staatliche Aufgaben in den Gebieten wahrnehmen zu lassen oder erforderlichenfalls selbst wahrzunehmen, sofern dies für Verwaltungs-, Unterhalts-, Markierungs- und Überwachungsarbeiten oder für Rettungs-, Inspektions-, Aufsichts-, Ermittlungs- und Verteidigungseinsätze nötig ist.
Spanish: El objetivo es permitir a los poderes públicos efectuar o encargar trabajos que sean estrictamente necesarios para la gestión y el mantenimiento, el marcado, la vigilancia, el salvamento, la inspección, el control, la investigación o la defensa.
Italian: Lo scopo di tale deroga è quello di consentire l’espletamento di funzioni di pubblica utilità, nella misura necessaria all’esecuzione di attività amministrative, di manutenzione, marcatura, monitoraggio, salvataggio, ispezione, sorveglianza, rilevamento e difesa.
Portuguese: O objetivo é permitir ao Estado efetuar ou mandar efetuar missões para o exercício de tarefas de poder público que sejam estritamente necessárias para efeitos de gestão e manutenção, marcação, monitorização, salvamento, inspeção, supervisão, deteção e defesa.
Dutch: Doel is het kunnen laten dan wel zo nodig zelf kunnen uitvoeren van overheidstaken, slechts voor zover noodzakelijk voor de uitvoering van beheer en onderhoud, markeren, monitoren, reddings-, inspectie-, toezicht-, opsporings- en defensietaken.
Danish: Formålet er at sætte den statslige regering i stand til at gennemføre eller iværksætte aktiviteter, der er strengt nødvendige af hensyn til forvaltning og vedligeholdelse, afmærkning, overvågning, redning, inspektion, tilsyn, undersøgelse og forsvar.
Swedish: Syftet är att låta de centrala myndigheterna utföra eller beställa arbeten som är strängt nödvändiga för förvaltning, underhåll, märkning, övervakning, räddning, inspektion, tillsyn, undersökning eller försvar.
Finnish: Tarkoituksena on, että alueella voidaan tarvittaessa suorittaa viranomaistehtäviä niiltä osin kuin ne ovat välttämättömiä hallinta- ja kunnossapitotehtävissä, merkinnöissä, seurannassa, pelastustoimessa, tarkastus-, valvonta-, jäljitys- ja puolustustehtävissä.
Greek: Σκοπός είναι να επιτρέπεται η εκτέλεση των δημόσιων δραστηριοτήτων από τρίτους ή από την ίδια την κυβέρνηση, μόνον καθόσον είναι απαραίτητο για εργασίες διαχείρισης και διατήρησης, σήμανσης, παρακολούθησης, διάσωσης, επιθεώρησης, εποπτείας, διερεύνησης και άμυνας.
Czech: Záměrem tohoto opatření je umožnit ústřední vládě vykonávat nebo zadávat práce, které jsou nezbytné pro řízení a údržbu, značení, monitorování, záchrannářské akce, inspekce, dozor, vyšetřování a obranné úkoly.
Slovak: Zámerom tohto opatrenia je umožniť ústrednej vláde vykonávať alebo zadávať práce, ktoré sú nevyhnutne potrebné na účely riadenia a údržby, značenia, monitorovania, záchranárskych prác, inšpekcie, dohľadu, vyšetrovania alebo obrany.
Polish: Ma to na celu umożliwienie instytucjom rządu centralnego przeprowadzanie lub zlecanie prac koniecznych do zarządzania, utrzymania, oznaczania, monitorowania, przeprowadzania akcji ratowniczych, inspekcji, nadzorowania, prowadzenia śledztwa oraz działań obronnych.
Hungarian: Ez azt a célt szolgálja, hogy a központi kormányzat elvégezhesse vagy elvégeztethesse a gazdálkodási és karbantartási, jelölési, nyomonkövetési, mentési, ellenőrzési, felügyeleti, vizsgálati és védelmi célból feltétlenül szükséges munkálatokat.
Slovenian: Cilj je vladi omogočiti, da izvede dela ali naroči njihovo izvedbo, kadar je to nujno potrebno zaradi upravljanja in vzdrževanja, označevanja, spremljanja, reševanja, inšpekcijskih pregledov, nadzora, preiskave in obrambe.
Romanian: Scopul urmărit este de a permite administrației centrale să efectueze sau să comande lucrări care sunt necesare pentru gestionare și întreținere, marcare, monitorizare, salvare, control, supraveghere, detectare sau apărare.
Bulgarian: Целта е да се даде възможност на централното правителство да извърши или възложи дейности, изрично необходими за управление, поддържане, обозначаване, наблюдение, спасяване, проверка, надзор, разкриване и отбрана.
Estonian: Eesmärk on lubada keskvalitsusel teostada või tellida töid majandamis-, hooldus-, tähistamis-, seire-, pääste-, kontrolli-, järelevalve-, uurimis- ja kaitseülesannete täitmiseks.
Latvian: Tādējādi tiek nodrošināta iespēja nepieciešamības gadījumā veikt valdības uzdevumus, tikai ciktāl tas nepieciešams, lai veiktu apsaimniekošanu un uzturēšanu, marķēšanu, monitoringu, glābšanas, inspekcijas, uzraudzības, atklāšanas un aizsardzības uzdevumus.
Lithuanian: Šia išimtimi siekiama sudaryti sąlygas centrinės valdžios institucijoms vykdyti arba pavesti vykdyti užduotis, kurios yra būtinos valdymo ir priežiūros veiklai, taip pat žymėjimo, stebėjimo, gelbėjimo, patikros, priežiūros, sekimo ir gynybos užduotims atlikti.
Maltese: L-iskop huwa sabiex il-gvern ċentrali jkun jista’ jwettaq jew jikkummissjona xogħlijiet fejn dawn ikunu strettament neċessarji għall-finijiet ta’ ġestjoni u manutenzjoni, immarkar, monitoraġġ, salvataġġ, spezzjoni, superviżjoni, sejbien u difiża.