English: For the year 1997 when the payments of the exceptional contribution were split into tranches until October, the equivalent date of payment calculated by the French Republic is 4 June 1997.
French: Pour l’année 1997 où les versements de la contribution exceptionnelle ont été fractionnés jusqu’en octobre, la date de versement équivalente calculée par la République française est le 4 juin 1997.
German: Für das Jahr 1997, in dem der außerordentliche Beitrag bis Oktober in Raten gezahlt wurde, ist der von Frankreich berechnete äquivalente Zahlungstermin der 4. Juni 1997.
Spanish: Para el año 1997, en que los pagos de la contribución excepcional fueron fraccionados hasta octubre, la fecha de pago equivalente calculada por la República Francesa es el 4 de junio de 1997.
Italian: Per l’anno 1997 in cui i versamenti del contributo straordinario sono stati frazionati fino a ottobre, la data di versamento equivalente calcolata dalla Francia è il 4 giugno 1997.
Portuguese: Para o ano de 1997, em que os pagamentos da contribuição excecional foram fracionados até outubro, a data de pagamento equivalente calculada pela República Francesa é 4 de junho de 1997.
Dutch: Voor het jaar 1997, waarin de eenmalige bijdrage tot in oktober in verschillende tranches is betaald, is de overeenkomstige betaaldatum die werd berekend door de Franse Republiek, 4 juni 1997.
Danish: For 1997, hvor betalingen af det ekstraordinære engangsbidrag blev opdelt indtil oktober, er den tilsvarende betalingsdato beregnet af Den Franske Republik den 4. juni 1997.
Swedish: För 1997, då inbetalningarna av det särskilda bidraget delades upp fram till oktober, har Republiken Frankrike beräknat betalningsdatumet till den 4 juni 1997.
Finnish: Vuonna 1997, jolloin poikkeuksellista maksua maksettiin erissä lokakuuhun asti, Ranskan tasavalta on katsonut maksupäiväksi 4 päivän kesäkuuta 1997.
Greek: Για το έτος 1997 κατά το οποίο οι καταβολές της έκτακτης εισφοράς πραγματοποιήθηκαν σε δόσεις μέχρι τον μήνα Οκτώβριο, η ισοδύναμη ημερομηνία καταβολής, όπως υπολογίστηκε από τη Γαλλική Δημοκρατία είναι η 4η Ιουνίου 1997.
Czech: Pro rok 1997, kdy byla úhrada mimořádného odvodu rozložena do splátek až do října, je odpovídající okamžik úhrady stanoven Francouzskou republikou na 4. června 1997.
Slovak: V prípade roka 1997, keď boli úhrady mimoriadneho príspevku rozdelené až do októbra, je ekvivalentným dátumom úhrady, ako ho vypočítala Francúzska republika, 4. jún 1997.
Hungarian: Az 1997-es év tekintetében, amikor a kivételes hozzájárulások befizetése októberig szakaszosan ment végbe, a Francia Köztársaság által számolt megfelelő befizetés dátuma: 1997. június 4.
Slovenian: Za leto 1997, v katerem so bila plačila izrednega prispevka razdeljena na več plačil do oktobra, je bil datum enakovrednega plačila, ki ga je določila Francoska republika, 4. junij 1997.
Romanian: Pentru anul 1997, în care plățile contribuției excepționale au fost fracționate până în octombrie, data plății echivalente calculate de Republica Franceză este 4 iunie 1997.
Estonian: aasta puhul, mil erakorralise sissemakse osamakseid tehti kuni oktoobrini, on Prantsuse Vabariigi arvutatud vastavaks maksekuupäevaks 4. juuni 1997.
Latvian: 1997. gadam, kad ārkārtas iemaksas maksājumi bija sadalīti līdz oktobrim, ekvivalentā maksājuma, kuru aprēķināja Francijas Republika, datums ir 1997. gada 4. jūnijs.
Maltese: Għas-sena 1997 meta l-pagamenti tal-kontribuzzjoni eċċezzjonali tqassmu sa Ottubru, id-data tal-pagament ekwivalenti kkalkolata mir-Repubblika Franċiża hija l-4 ta’ Ġunju 1997.