English: For liquid fuel-fired boilers: start of the main fuel feed pump and when burner oil pressure stabilises, and for which fuel flow rate may be used as an indicator.
French: Pour les chaudières à combustible liquide: démarrage de la pompe principale d’alimentation en combustible et moment où la pression du mazout se stabilise, le débit de combustible pouvant servir d’indicateur à cet égard.
German: Für Flüssigbrennstoffkessel: Starten der Hauptbrennstoffpumpe und Zeitpunkt, an dem sich der Brenneröldruck stabilisiert, wobei der Brennstoffdurchsatz als Indikator dienen kann.
Spanish: En el caso de las calderas de combustible líquido: puesta en marcha de la bomba principal de alimentación de combustible y momento en que se estabiliza la presión de combustible en el quemador; el caudal de combustible puede utilizarse como indicador en este caso.
Italian: Per caldaie alimentate con combustibili liquidi: avvio della principale pompa di iniezione di combustibile e nel momento in cui si stabilizza la pressione dell’olio del bruciatore e per cui la velocità di flusso del combustibile può essere usata come indicatore.
Portuguese: Para as caldeiras alimentadas a combustível líquido: arranque da bomba de alimentação de combustível principal e quando a pressão do óleo do queimador se estabiliza e o caudal de combustível pode ser utilizado como um indicador.
Dutch: Voor installaties op vloeibare brandstof: de start van de hoofdpomp voor de brandstoftoevoer wanneer de oliedruk van de brander gestabiliseerd is; de brandstofstroom kan hiervoor als indicator worden gebruikt
Danish: For kedler, der bruger flydende brændsel: opstarten af hovedbrændselspumpen samt stabilisering af brænderens olietryk, hvor brændstoftilførslen kan bruges som indikator.
Swedish: För oljeeldade pannor: start av huvudbränslepump och stabiliserat oljetryck i brännaren; bränsleflödet kan användas som en indikator.
Finnish: Nestemäisellä polttoaineella toimivat kattilat: pääpolttoainepumpun käynnistys ja poltettavan öljyn paineen vakiintuminen, jonka indikaattorina voidaan käyttää polttoaineen virtaamaa.
Greek: Για λέβητες με υγρά καύσιμα: έναρξη της κύριας αντλίας τροφοδοσίας καυσίμου και όταν σταθεροποιείται η πίεση του καυσίμου πετρελαίου, επιτρέποντας παράλληλα ο ρυθμός ροής του καυσίμου να χρησιμεύει εν προκειμένω ως δείκτης.
Czech: U kotlů na kapalná paliva: spuštění hlavního palivového čerpadla a při ustálení tlaku oleje na hořáku a při nichž lze jako ukazatel použít tok paliva.
Slovak: V prípade kotlov na tekuté palivo: uvedenie hlavného čerpadla na prísun paliva do chodu, a keď sa ustáli tlak oleja v horáku, pričom prietok paliva sa môže použiť ako ukazovateľ tohto ustálenia.
Polish: W odniesieniu do kotłów opalanych paliwem płynnym: uruchomienie głównej pompy zasilającej paliwa oraz moment stabilizacji ciśnienia oleju w palniku, gdzie jako wskaźnik można wykorzystać natężenie przepływu paliwa
Hungarian: Folyékony tüzelőanyaggal működő kazán esetében: a tüzelőanyag-betápláló főszivattyú beindítása, amikor az égetőben stabilizálódik az olajnyomás, amire a tüzelőanyag-áram sebessége használható mutatóként.
Slovenian: Za kotle na tekoča goriva: zagon glavne črpalke za napajanje z gorivom in ko se tlak olja v gorilniku stabilizira ter za katerega se pretok goriva lahko uporabi kot kazalnik.
Romanian: Pentru cazane care funcționează cu ardere de combustibil lichid: pornirea pompei principale de alimentare cu combustibil și momentul în care presiunea păcurii se stabilizează, debitul combustibilului putând fi utilizat ca indicator în acest sens.
Bulgarian: За котли за течно гориво: пускане на главната горивоподаваща помпа и момента, в който налягането на горивото в горелката се стабилизира, за което като показател може да служи дебитът на горивото.
Estonian: Vedelkütusekatla puhul: peakütusepumba käivitumine ja põleti õlirõhu stabiliseerumine; näitajana võib kasutada kütusevoolu kiirust.
Latvian: Šķidrā kurināmā katliem: galvenā degvielas padeves sūkņa ieslēgšana un degļa degvieleļļas spiediena stabilizēšanās, kuram kā rādītāju var izmantot degvielas plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Skystojo kuro katilų: pagrindinio kuro siurblio paleidimas ir momentas, kai stabilizuojasi degiklio mazuto slėgis, kai kuro srautą galima naudoti kaip rodiklį.
Maltese: Għall-bojlers li jaħdmu bil-fjuwil likwidu: il-bidu tal-pompa ewlenija minn fejn jingħata l-fjuwil u meta l-pressa taż-żejt tal-berner tiġi stabbli, u li għaliha r-rata tal-fluss tal-fjuwil tista’ tintuża bħala indikatur