FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 6, 10.1.2009, p. 79.
French: JO L 6 du 10.1.2009, p. 79.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2009, S. 79.
Spanish: DO L 6 de 10.1.2009, p. 79.
Italian: GU L 6 del 10.1.2009, pag. 79.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2009, p. 79.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2009, blz. 79.
Danish: EUT L 6 af 10.1.2009, s. 79.
Swedish: EUT L 6, 10.1.2009, s. 79.
Finnish: EUVL L 6, 10.1.2009, s. 79.
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2009, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 79.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.2009, s. 79.
Hungarian: HL L 6., 2009.1.10., 79. o.
Slovenian: UL L 6, 10.1.2009, str. 79.
Romanian: JO L 6, 10.1.2009, p. 79.
Bulgarian: ОВ L 6, 10.1.2009 г., стр. 79.
Estonian: ELT L 6, 10.1.2009, lk 79.
Latvian: OV L 6, 10.1.2009., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2009 1 10, p. 79.
Maltese: ĠU L 6, 10.1.2009, p. 79.
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 3.
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 3.
Romanian: JO L 337, 16.12.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 3.
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 3.
Maltese: ĠU L 337, 16.12.2008, p. 3.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299, del 16.11.2007, pag. 1.»
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Romanian: JO L 299, 16.11.2007, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
Maltese: ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.”
English: In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Parts 5, 6 and 7 are added:
French: Les parties 5, 6 et 7 suivantes sont ajoutées à l’annexe de la décision 2009/11/CE:
German: Dem Anhang der Entscheidung 2009/11/EG werden die folgenden Teile 5, 6 und 7 angefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2009/11/CE, se añaden las partes 5, 6 y 7 siguientes:
Italian: All’allegato della decisione 2009/11/CE sono aggiunte le seguenti parti 5, 6 e 7:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 2009/11/CE são aditadas as seguintes partes 5, 6 e 7:
Dutch: Aan de bijlage bij Beschikking 2009/11/EG worden de volgende delen 5, 6 en 7 toegevoegd:
Danish: I bilaget til beslutning 2009/11/EF tilføjes følgende som del 5, 6 og 7:
Swedish: I bilagan till beslut 2009/11/EG ska följande delar läggas till som delarna 5, 6 och 7:
Finnish: Lisätään päätöksen 2009/11/EY liitteesseen 5, 6 ja 7 osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2009/11/ΕΚ, προστίθενται τα ακόλουθα μέρη 5, 6 και 7:
Czech: V příloze rozhodnutí 2009/11/ES se doplňují části 5, 6 a 7, které znějí:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2009/11/ES sa dopĺňajú tieto časti 5, 6 a 7:
Polish: W załączniku do decyzji 2009/11/WE dodaje się części 5, 6 i 7 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2009/11/EK határozat melléklete a következő 5., 6. és 7. résszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2009/11/ES se dodajo naslednji deli 5, 6 in 7:
Romanian: În anexa la Decizia 2009/11/CE se adaugă părțile 5, 6 și 7, după cum urmează:
Bulgarian: В приложението към Решение 2009/11/ЕО се добавят следните части 5, 6 и 7:
Estonian: Otsuse 2009/11/EÜ lisasse lisatakse 5., 6. ja 7. osa:
Latvian: Lēmuma 2009/11/EK pielikumam pievieno šādu 5., 6. un 7. daļu:
Lithuanian: Sprendimo 2009/11/EB priedas papildomas 5, 6 ir 7 dalimis: „5
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni 2009/11/KE, għandhom jiżdiedu l-Parti 5, 6 u 7 li ġejjin:
English: ‘Part 5
French: «Partie 5
German: „Teil 5 FAT-O-MEAT’ER (FOM II)
Spanish: «Parte 5
Italian: «Parte 5
Portuguese: «Parte 5
Dutch: „Deel 5
Danish: »Del 5
Swedish: ”Del 5
Finnish: ”5 osa
Greek: «Μέρος 5
Czech: „Část 5
Slovak: „Časť 5
Polish: „Część 5
Hungarian: „5. rész
Slovenian: „Del 5
Romanian: „Partea 5
Bulgarian: „Част 5
Estonian: osa
Latvian: “5. daļa
Lithuanian: dalis
Maltese: “Parti 5
English: The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
French: L’appareil est une nouvelle version du système de mesure Fat-O-Meat’er.
German: Bei diesem Gerät handelt es sich um eine neue Version des Fat-O-Meat’er-Messsystems.
Spanish: El aparato es una nueva versión del sistema de medición Fat-O-Meat’er.
Italian: L’apparecchio è una nuova versione del sistema di misurazione Fat-O-Meat’er.
Portuguese: O aparelho é uma nova versão do sistema de medição Fat-O-Meat’er.
Dutch: Het apparaat is een nieuwe versie van het Fat-O-Meat’er-meetsysteem.
Danish: Apparatet er en ny udgave af Fat-O-Meat'er-målesystemet.
Swedish: Detta instrument är en ny version av mätsystemet Fat-O-Meat’er.
Finnish: Se on uusi versio Fat-O-Meat’er-mittausjärjestelmästä.
Greek: Η συσκευή αποτελεί νέα έκδοση του συστήματος μέτρησης Fat-O-Meat’er.
Czech: Přístroj je novou verzí měřicího systému Fat-O-Meat’er.
Slovak: Prístroj je novou verziou meracieho systému Fat-O-Meat’er.
Polish: Przyrząd stanowi nową wersję systemu pomiarowego Fat-O-Meat’er.
Hungarian: A műszer a Fat-O-Meat’er mérési rendszer új változata.
Slovenian: Naprava je nova različica merilnega sistema Fat-O-Meat’er.
Romanian: Aparatul este o nouă versiune a sistemului de măsurare Fat-O-Meat’er.
Bulgarian: Уредът е нова версия на системата за измерване „Fat-O-Meat’er“.
Estonian: Seade on mõõtesüsteemi Fat-O-Meat’er uus versioon.
Latvian: Šis aparāts ir jauna Fat-O-Meat’er mērīšanas sistēmas versija.
Lithuanian: Šis prietaisas – nauja „Fat-O-Meat’er“ matavimo įrangos versija.
Maltese: L-apparat huwa verżjoni ġdida tas-sistema tal-kejl FAT-O-Meat’er.
English: The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
French: L’appareil FOM II convertit lui-même les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messwerte werden vom Gerät FOM II in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El propio aparato FOM II convierte los resultados de las mediciones en contenido estimado de carne magra.
Italian: I risultati della misurazione sono convertiti in tenore stimato di carne magra dallo stesso apparecchio FOM II.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos no teor estimado de carne magra pelo próprio aparelho FOM II.
Dutch: De meetwaarden worden door het FOM II-apparaat zelf omgerekend in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: FOM II-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød i procent.
Swedish: De uppmätta värdena omvandlas till uppskattad procentandel kött med hjälp av själva FOM II-instrumentet.
Finnish: FOM II -laite muuttaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από την ίδια τη συσκευή FOM II.
Czech: Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje FOM II.
Slovak: Výsledky merania sa pomocou samotného prístroja FOM II prepočítajú na odhadovaný podiel svaloviny.
Polish: Przyrząd FOM II sam przelicza wyniki pomiarów na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa.
Hungarian: A mért értékeket magával a FOM II műszerrel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultate meritev naprava FOM preračuna v ocenjeni delež mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținutul estimat de carne macră chiar de aparatul FOM II.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се преобразуват в съдържание на постно месо от самия уред FOM II.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks „FOM II” seadme abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus FOM II aparāts aprēķina, izsakot liesās gaļas procentuālajā saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenis į raumeningumo procentinę išraišką paverčia pats FOM II aparatas.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl jinqalbu f’kontenut tal-laħam dgħif stmat permezz tal-apparat FOM II stess.
English: The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre d’une carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: En svinekrops indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti v trupu se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Conținutul de carne macră al unei carcase se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на постно месо в кланичния труп се изчислява по следната формула:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-laħam dgħif ta’ karkass għandu jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Hierbei sind:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
Maltese: fejn:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
French: Ŷ le pourcentage estimé de viande maigre dans une carcasse,
German: Ŷ der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: Ŷ porcentaje estimado en carne magra de la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: Ŷ het geschatte aandeel mager vlees van een geslacht varken,
Danish: Ŷ beregnet indhold af magert kød i en svinekrop i procent
Swedish: Ŷ uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ je odhadovaný podiel svaloviny jatočného tela v percentách,
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban,
Slovenian: Ŷ ocenjeni delež mesnatosti trupa,
Romanian: Ŷ procentul estimat de carne macră în carcasă,
Bulgarian: Ŷ установеният процент на постно месо в кланичния труп,
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: Ŷ skerdenos raumeningumo procentinė išraiška,
Maltese: Ŷ il-perċentwali tal-laħam dgħif stmat f’karkassa,
English: the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
French: l’épaisseur du muscle dorsal en millimètres, mesuré en même temps, au même endroit et selon la même méthode que X1.
German: die Dicke des Rückenmuskels in Millimetern, gleichzeitig, an derselben Stelle und auf dieselbe Weise wie X1 gemessen.
Spanish: espesor del músculo dorsal en milímetros, medido al mismo tiempo, en el mismo lugar y de la misma manera que X1.
Italian: spessore in millimetri del muscolo dorsale, misurato allo stesso tempo, nello stesso punto e allo stesso modo di X1.
Portuguese: espessura do músculo dorsal, em milímetros, medida simultaneamente, no mesmo ponto e da mesma forma que X1.
Dutch: de rugspierdikte in millimeter, in één handeling en op dezelfde plaats en dezelfde manier gemeten als X1.
Danish: muskeltykkelse i mm, målt på samme tid, samme sted og samme måde som X1.
Swedish: ryggmuskelns tjocklek i millimeter, mätt samtidigt, på samma ställe och på samma sätt som X1.
Finnish: selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti, samasta kohdasta ja samalla tavalla kuin X1.
Greek: πάχος του ραχιαίου μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα, στο ίδιο σημείο και με τον ίδιο τρόπο με το X1.
Czech: tloušťka hřbetního svalu v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako X1.
Slovak: hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, meraná súčasne, v rovnakom bode a rovnakým spôsobom ako X1.
Polish: grubość mięśnia grzbietu w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie, w tym samym miejscu i w ten sam sposób co X1.
Hungarian: a hátizom vastagsága milliméterben, az X1-gyel egy időben, ugyanazon helyen és ugyanúgy mérve.
Slovenian: debelina hrbtne mišice v milimetrih, merjena istočasno in na isti način kot X1.
Romanian: grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp, în același loc și în același mod ca X1.
Bulgarian: дебелината на гръбния мускул в милиметри, измерена по същото време, място и начин като X1.
Estonian: seljalihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.
Latvian: muguras muskuļa biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā, vietā un veidā kā X1.
Lithuanian: nugaros raumenų storis milimetrais, matuojamas tuo pačiu metu, toje pačioje vietoje ir tuo pačiu būdu kaip X1.
Maltese: il-ħxuna tal-muskolu dorsali f’millimetri, imkejla fl-istess ħin, fl-istess post u bl-istess metodu bħal X1.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 60 et 120 kilogrammes (poids à chaud).
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 kg (Warmgewicht).
Spanish: Esta fórmula será válida para canales de un peso comprendido entre 60 y 120 kilogramos (peso en caliente).
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg (peso a caldo).
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas (peso a quente).
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg (warm geslacht gewicht).
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg (varm vægt).
Swedish: Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg (varmvikt).
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin (lämminpaino).
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιόγραμμων (βάρος θερμού σφαγίου).
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy (hmotnost za tepla).
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg (hmotnosť za tepla).
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 120 kilogramów (masa tuszy ciepłej).
Hungarian: A képlet a 60–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes (meleg súly). 6.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami (topla masa).
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o masă cuprinsă între 60 și 120 de kilograme (masa la cald).
Bulgarian: Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 120 килограма (топло тегло).
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi (tapasooja rümba mass) kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kilogramiem (silta liemeņa svars). 6.
Lithuanian: Ši formulė taikoma 60–120 kg sveriančioms skerdenoms (šiltos skerdenos svoris).
Maltese: Din il-formula għandha tkun valida għall-karkassi li jiżnu bejn 60 u 120 kilogramm (piż tal-karkassa sħuna).
English: Part 6
French: Partie 6
German: Teil 6
Spanish: Parte 6
Italian: Parte 6
Portuguese: Parte 6
Dutch: Deel 6
Danish: Del 6
Swedish: Del 6
Finnish: Osa 6
Greek: Μέρος 6
Czech: Část 6
Slovak: Časť 6
Polish: Część 6
Hungarian: rész
Slovenian: Del 6
Romanian: Partea 6
Bulgarian: Част 6
Estonian: osa
Latvian: daļa
Lithuanian: 6 dalis
Maltese: Parti 6
English: The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
French: Un ordinateur convertit les valeurs mesurées en estimation de la teneur en viande maigre.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Un ordenador convertirá los resultados de las mediciones en porcentaje estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti da un computer in percentuale stimata di carne magra.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos em estimativas da percentagem de carne magra por um computador.
Dutch: De meetwaarden worden door een computer omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: Måleresultaterne omregnes ved hjælp af en datamat til beregnet procentindhold af magert kød.
Swedish: De uppmätta värdena ska omvandlas till uppskattad procentandel kött med hjälp av en dator.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με χρήση υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný procentní podíl libového masa pomocí počítače.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný podiel svaloviny.
Polish: Wyniki pomiarów przeliczane są za pomocą komputera na szacunkową zawartość chudego mięsa wyrażoną w procentach.
Hungarian: A mért értékeket számítógép számítja át a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se z uporabo računalnika pretvorijo v ocene deleža mesnatosti.
Romanian: Rezultatele măsurătorilor se convertesc în estimări ale procentajului de carne macră cu ajutorul unui computer.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се преобразуват в процент на постно месо с помощта на компютър.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvuti abil hinnanguliseks tailihasisalduseks (protsentides).
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datora palīdzību aprēķina, izsakot liesās gaļas procentuālajā saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenys į apskaičiuotą raumeningumo procentinę dalį paverčiami naudojant kompiuterį.
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl jinqalbu fi stimi tal-perċentwali tal-laħam dgħif bl-użu tal-kompjuter.
English: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 and R4P10 are the variables measured by AutoFOM III,
French: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 et R4P10 sont les variables mesurées par l’appareil AutoFOM III.
German: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 und R4P10 — die von AutoFom III gemessenen Variablen.
Spanish: R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 y R4P10 son las variables medidas por el AutoFOM III.
Italian: R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 e R4P10 sono le variabili misurate dall’apparecchio AutoFOM III.
Portuguese: R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 e R4P10 são as variáveis medidas pelo AutoFOM III.
Dutch: R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 en R4P10 = de door AutoFOM III gemeten variabelen.
Danish: R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 og R4P10 er variablerne målt med AutoFom III.
Swedish: R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 och R4P10 – de variabler som uppmätts av AutoFOM III.
Finnish: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 ja R4P10 ovat AutoFOM III -laitteen mittaamia muuttujia.
Greek: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 και R4P10 είναι οι μεταβλητές που μετρούνται από το AutoFOM III,
Czech: R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 a R4P10 jsou proměnné měřené přístrojem AutoFOM III.
Slovak: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 a R4P10 sú premenné merané prístrojom AutoFOM III.
Polish: R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 oraz R4P10 to zmienne zmierzone przez AutoFOM III.
Hungarian: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 és R4P10 = az Autofom III műszerrel mért változók.
Slovenian: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 in R4P10 so spremenljivke, ki jih meri AutoFOM III.
Romanian: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 și R4P10 sunt variabilele măsurate de AutoFOM III,
Bulgarian: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 и R4P10 са променливите, измервани с AutoFOM III.
Estonian: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 ja R4P10 on seadmega „AutoFOM III” mõõdetavad muutujad.
Latvian: R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 un R4P10 ir mainīgie lielumi, kuri noteikti ar AutoFOM III.
Lithuanian: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 ir R4P10 yra kintamieji, apskaičiuoti naudojant „AutoFOM III“.
Maltese: R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 u R4P10 huma l-varjabbli mkejla minn AutoFOM III,
English: This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
French: Cette formule est valable pour les carcasses pesant entre 60 et 120 kilogrammes (poids à chaud).
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 kg (Warmgewicht).
Spanish: Esta fórmula será válida para canales de un peso comprendido entre 60 y 120 kilogramos (peso en caliente).
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 60 e 120 kg (peso a caldo).
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas (peso a quente).
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg (warm geslacht gewicht).
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg (varm vægt).
Swedish: Formeln gäller för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg (varmvikt).
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin (lämminpaino).
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιόγραμμων (βάρος θερμού σφαγίου).
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy (hmotnost za tepla).
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg (hmotnosť za tepla).
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 120 kilogramów (masa tuszy ciepłej).
Hungarian: A képlet a 60–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes (meleg súly). 7.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami (topla masa).
Romanian: Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o masă cuprinsă între 60 și 120 kg (masa la cald).
Bulgarian: Тази формула се отнася за кланичните трупове с тегло между 60 и 120 килограма (топло тегло).
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi (tapasooja rümba mass) kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kg (silta liemeņa svars). 7.
Lithuanian: Ši formulė taikoma 60–120 kg sveriančioms skerdenoms (šiltos skerdenos svoris).
Maltese: Din il-formula hija valida għall-karkassi li jiżnu bejn 60 u 120 kg (piż tal-karkassa sħuna).