FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Deutsche Post did not earn any profits between 1990 and 1995 but nevertheless paid the Ablieferungen.
French: Or, bien que Deutsche Post n’ait réalisé aucun bénéfice entre 1990 et 1995, elle a néanmoins versé des rétrocessions.
German: Die Deutsche Post habe jedoch zwischen 1990 und 1995 keine Gewinne erzielt und dennoch Ablieferungen gezahlt.
Spanish: Sin embargo, entre 1990 y 1995, Deutsche Post no obtuvo beneficios, a pesar de lo cual pagó retrocesiones.
Italian: Tra il 1990 e il 1995, Deutsche Post non ha conseguito alcun utile ma ha comunque effettuato le retrocessioni.
Dutch: Tussen 1990 en 1995 heeft Deutsche Post echter geen winst behaald en toch Ablieferungen betaald.
Danish: Deutsche Post opnåede imidlertid ingen overskud mellem 1990 og 1995, men betalte alligevel tilbageførslerne.
Swedish: Deutsche Post gjorde dock inte någon vinst under perioden 1990–1995 men betalade trots det den särskilda avgiften.
Finnish: Deutsche Post ei kuitenkaan tuottanut vuosina 1990–1995 voittoa mutta maksoi silti tulonsiirtomaksuja.
Greek: Εντούτοις η Deutsche Post, παρότι κατά την περίοδο από το 1990 έως το 1995 δεν σημείωσε κέρδη, προέβη σε επιστροφές χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων.
Czech: V letech 1990–1995 však Deutsche Post nedosáhla zisků a odvody přesto platila.
Slovak: Deutsche Post však v období 1990 až 1995 nedosiahla nijaké zisky a napriek tomu platila odvody.
Polish: Deutsche Post nie osiągnęła natomiast zysku w latach 1990–1995, a mimo to uiściła świadczenia zwrotne.
Slovenian: V obdobju 1990–1995 podjetje Deutsche Post ni imelo dobička, vendar je kljub temu plačevalo povračila.
Romanian: Cu toate acestea, deși nu a înregistrat profituri între 1990 și 1995, Deutsche Post a continuat să achite plățile de transfer.
Bulgarian: Между 1990 г. и 1995 г. Deutsche Post обаче не е отчело никакви печалби, но въпреки това е изплатило прехвърлените плащания.
Estonian: Deutsche Post ei saanud 1990.–1995. aastal siiski üldse kasumit, kuid tegi ometigi tagasimakseid.
Latvian: Tomēr no 1990. gada līdz 1995. gadam Deutsche Post neguva peļņu, bet veica pārnestos maksājumus.
Lithuanian: O Deutsche Post per laikotarpį nuo 1990 m. iki 1995 m. neuždirbo jokio pelno, tačiau pervestinas sumas vis tiek mokėjo.
Maltese: Madankollu, bejn l-1990 u l-1995 Deutsche Post ma għamlet l-ebda profitt iżda madankollu għamlet il-ħlasijiet tat-trasferiment.
English: As a result, the Ablieferungen could not be qualified as dividends.
French: Il s’ensuit que les rétrocessions ne sont pas des dividendes.
German: Deshalb handele es sich bei den Ablieferungen nicht um Dividenden.
Spanish: Por consiguiente, las retrocesiones no pueden considerarse dividendos.
Italian: Di conseguenza le retrocessioni non costituiscono dividendi.
Dutch: Bijgevolg gaat het bij de Ablieferungen niet om dividenden.
Danish: Derfor kan tilbageførslerne ikke kvalificeres som udbytte.
Swedish: Därför kan den särskilda avgiften inte betraktas som utdelning.
Finnish: Sen vuoksi tulonsiirtomaksut eivät ole osinkoja.
Greek: Κατά συνέπεια, οι επιστροφές χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων δεν αποτελούν μερίσματα.
Czech: Tyto odvody proto nejsou dividendy.
Slovak: V prípade odvodov preto nejde o dividendy.
Polish: W związku z powyższym świadczenia zwrotne nie są także dywidendą.
Slovenian: Zato povračil ni mogoče opredeliti kot dividende.
Romanian: Prin urmare, plățile de transfer nu pot fi considerate dividende.
Bulgarian: Поради тази причина прехвърлените плащания не могат да бъдат класифицирани като дивиденти.
Estonian: Seepärast ei ole tagasimaksed dividendid.
Latvian: Tā rezultātā pārnestos maksājumus nevar klasificēt kā dividendes.
Lithuanian: Todėl pervestinos sumos nėra dividendai.
Maltese: Bħala riżultat, il-ħlasijiet tat-trasferiment ma jistgħux jiġu kklassifikati bħala dividendi.
English: In the alternative, Germany puts forward two further justifications why the public transfers would not constitute aid.
French: À titre subsidiaire, l’Allemagne invoque deux autres arguments pour expliquer que les transferts publics ne constituent pas une aide d’État.
Portuguese: Em alternativa, a Alemanha apresenta duas outras razões pelas quais as compensações estatais não constituiriam um auxílio estatal.
Dutch: Subsidiair voert Duitsland twee verdere argumenten aan waarom de compensatiebetalingen door de staat geen steun vormen.
Swedish: Till stöd för sitt resonemang anför Tyskland även ytterligare två skäl till varför de offentliga överföringarna inte ska anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Saksa esittää tueksi kaksi muutakin perustelua sille, että valtion tuet eivät ole tukea.
Greek: Η Γερμανία παραθέτει επικουρικά δύο ακόμη λόγους για τους οποίους οι κρατικές χρηματοοικονομικές αντισταθμίσεις δεν μπορεί να αποτελούν ενίσχυση.
Polish: Pomocniczo władze niemieckie przedstawiają również dwa kolejne powody mające na celu potwierdzenie, że transfery środków publicznych nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Németország két további okot említ annak alátámasztására, hogy az állami kompenzációk miért nem minősülnek támogatásnak.
Slovenian: Namesto tega je Nemčija podala dve drugi utemeljitvi, zakaj državna nadomestila ne pomenijo pomoči.
Romanian: În subsidiar, Germania prezintă două justificări suplimentare privind motivul pentru care plățile compensatorii de stat nu constituie ajutor.
Bulgarian: Като алтернатива Германия предлага два допълнителни довода защо държавните компенсационни плащания не представляват държавна помощ.
Latvian: Kā alternatīvu Vācija min vēl divus pamatojumus, kāpēc valsts kompensācijas maksājumi nav atbalsts.
Lithuanian: Papildomai Vokietija nurodo dar dvi priežastis, kodėl valstybės kompensacinės išmokos nėra pagalba.
Maltese: Alternattivament, il-Ġermanja qed tressaq żewġ ġustifikazzjonijiet oħra għalfejn il-ħlasijiet kumpensatorji tal-Istat ma jikkostitwixxux għajnuna.
English: Deutsche Post was therefore under-compensated for its universal service obligation.
French: Il s’ensuit que Deutsche Post n’a reçu aucune compensation suffisante pour la fourniture de services dans le cadre de son obligation de service universel.
German: Die Deutsche Post habe folglich keinen ausreichenden Ausgleich für die Erbringung der Dienste im Rahmen ihrer Universaldienstverpflichtung erhalten.
Spanish: Por consiguiente, Deutsche Post tuvo una compensación suficiente por su obligación de servicio universal.
Italian: Pertanto, Deutsche Post non ha ricevuto una compensazione sufficiente per la fornitura dei servizi nel quadro del suo obbligo di servizio universale.
Portuguese: A Deutsche Post não recebeu, portanto, uma compensação suficiente pela prestação dos serviços no âmbito das suas obrigações de serviço universal.
Dutch: Bijgevolg heeft Deutsche Post geen afdoende compensatie ontvangen voor het verrichten van diensten in het kader van de universele-dienstverplichting.
Danish: Deutsche Post modtog derfor ikke en tilstrækkelig kompensation for leveringen af tjenester som led i sin befordringspligt.
Swedish: Deutsche Post har därför inte fått tillräcklig ersättning för tillhandhållandet av dessa tjänster inom ramen för sin skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Deutsche Post ei näin ollen ole saanut riittävää korvausta yleispalveluvelvoitteensa mukaisesti tarjoamistaan palveluista.
Greek: Κατά συνέπεια, η Deutsche Post δεν έλαβε επαρκή αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της υποχρέωσής της προς παροχή καθολικής υπηρεσίας.
Czech: Deutsche Post tedy za poskytování služeb v rámci své povinnosti univerzální služby podle Německa neobdržela dostatečně vysoké vyrovnávací platby.
Slovak: Deutsche Post preto nedostala dostatočnú kompenzáciu za poskytovanie služieb v rámci svojho záväzku univerzálnej služby.
Polish: W związku z powyższym Deutsche Post nie otrzymała dostatecznej rekompensaty za świadczenie usług w ramach realizacji obowiązku w zakresie świadczenia usług powszechnych.
Hungarian: A Deutsche Post tehát nem részesült megfelelő kompenzációban az egyetemes szolgáltatási kötelezettsége keretében végzett szolgáltatásokért.
Slovenian: Zato je podjetje Deutsche Post za svojo obveznost univerzalnih storitev prejelo prenizko nadomestilo.
Romanian: Prin urmare, Deutsche Post a fost subcompensată pentru obligația sa de serviciu universal.
Bulgarian: Следователно Deutsche Post не е било компенсирано достатъчно за задължението си във връзка с универсалната услуга.
Estonian: Deutsche Post ei saanud seega universaalteenuse osutamise kohustuse täitmise raames teenuste osutamise eest piisavalt hüvitist.
Latvian: Tāpēc Deutsche Post saņēma pārāk mazu kompensāciju par savu pienākumu sniegt universālos pakalpojumus.
Lithuanian: Taigi, Vokietijos teigimu, už paslaugų teikimą vykdant universaliųjų paslaugų prievolę Deutsche Post negavo pakankamos kompensacijos.
Maltese: Għalhekk Deutsche Post ingħatat kumpens baxx għall-obbligu tas-servizz universali.
English: Public guarantee
French: Garantie publique
German: Staatliche Garantie
Spanish: Garantía estatal
Italian: Garanzia statale
Portuguese: Garantia estatal
Dutch: De staatsgarantie
Danish: Offentlig garanti
Swedish: Den offentliga garantin
Finnish: Valtiontakaus
Greek: Κρατική εγγύηση
Czech: Státní záruka
Slovak: Štátna záruka
Polish: Państwowe gwarancje
Hungarian: Állami garancia
Slovenian: Državno jamstvo
Romanian: Garanția de stat
Bulgarian: Държавна гаранция
Estonian: Riigigarantii
Latvian: Valsts garantija
Lithuanian: Valstybės garantija
Maltese: Garanzija tal-Istat
English: A private company would remain liable for its outstanding debts even after selling those debts to a third party.
French: Même après la cession de ces obligations à des tiers, une entreprise privée reste responsable des engagements contractés.
German: Selbst nach Verkauf dieser Verbindlichkeiten an einen Dritten bleibt ein privatwirtschaftliches Unternehmen haftbar für seine ausstehenden Verbindlichkeiten.
Spanish: Incluso después de vender esas obligaciones a un tercero, una empresa privada sigue siendo responsable de sus deudas pendientes.
Italian: Persino dopo la cessione di dette obbligazioni a un terzo, un’impresa di diritto privato resta responsabile per i suoi debiti esistenti.
Portuguese: Mesmo após a venda dessas dívidas a um terceiro, uma empresa privada continua a ser responsável pelas suas dívidas remanescentes.
Dutch: Zelfs na een overdracht van deze verplichtingen aan een derde blijft een particuliere onderneming aansprakelijk voor haar uitstaande verplichtingen.
Danish: Selv efter salg af disse forpligtelser til en tredjemand ville en privat virksomhed fortsat være ansvarlig for sine udestående forpligtelser.
Swedish: Även efter att ha sålt dessa åtaganden till en tredje part är ett privat företag ansvarigt för sina utestående åtaganden.
Finnish: Vaikka nämä sitoumukset myytäisiin kolmannelle osapuolelle, yksityinen yritys vastaa edelleen maksamatta olevista vastattavista.
Greek: Μάλιστα, η ευθύνη τους διατηρείται και μετά την πώληση των εν λόγω υποχρεώσεων σε τρίτους.
Czech: I v případě odprodání těchto závazků třetí straně, nepřestává podnik v soukromém sektoru ručit za své zbývající závazky.
Slovak: Súkromná spoločnosť je zodpovedná za svoje neuhradené finančné záväzky aj po predaji týchto finančných záväzkov tretím subjektom.
Polish: Nawet w przypadku zbycia tego rodzaju zobowiązań na rzecz osób trzecich, przedsiębiorstwo prywatne w dalszym ciągu odpowiada za swoje niespłacone zobowiązania.
Hungarian: Még ezen kötelezettségek harmadik személy részére való értékesítését követően is felelősség terheli őket függőben lévő kötelezettségeikért.
Slovenian: Zasebno podjetje bi ostalo odgovorno za njene zapadle dolgove tudi po prodaji teh dolgov tretji strani.
Romanian: O societate privată rămâne răspunzătoare pentru datoriile sale neachitate chiar și după vânzarea acestora către un terț.
Bulgarian: Частното дружество продължава да носи отговорност за неизплатените си задължения дори след продажбата им на трета страна.
Estonian: Eraettevõtja jääb täitmata kohustuste eest vastutama ka pärast nende kohustuste müüki kolmandale isikule.
Latvian: Privātuzņēmums joprojām būtu atbildīgs par nenomaksātajiem parādiem arī pēc šo parādu pārdošanas trešai personai.
Lithuanian: Net ir pardavus šiuos įsipareigojimus trečiajai šaliai privati įmonė lieka atsakinga už savo neįvykdytus įsipareigojimus.
Maltese: Kumpanija privata għandha tibqa’ responsabbli għad-dejn pendenti tagħha anke wara li tbigħ dak id-dejn lil parti terza.
English: As Deutsche Bundespost was part of the public administration until the end of 1994, the debt obligations were equal to debts of the State since its creation in 1950. If the public guarantee had provided any advantages to Deutsche Post regarding interest rates they would have to be considered as existing aid.
Bulgarian: Тъй като Deutsche Bundespost е било част от публичната администрация до края на 1994 г., дълговите инструменти са били равностойни на държавен дълг от момента на създаването на Deutsche Post през 1950 г. Ако държавните гаранции са осигурили някакви предимства на Deutsche Post по отношение на лихвените проценти, те би трябвало да се класифицират като съществуваща помощ.
English: Exclusive right
French: Licence d’exclusivité
German: Exklusivlizenz
Spanish: Derecho exclusivo
Italian: La licenza in esclusiva
Portuguese: Licença exclusiva
Dutch: De uitsluitende vergunning
Danish: Eneret
Swedish: Ensamrätt
Finnish: Yksinoikeus
Greek: Αποκλειστική άδεια
Czech: Exkluzivní licence
Slovak: Výlučné právo
Polish: Wyłączna licencja
Hungarian: Kizárólagos engedély
Slovenian: Izključna pravica
Romanian: Dreptul exclusiv
Bulgarian: Изключително право
Estonian: Ainulitsents
Latvian: Ekskluzīvās tiesības
Lithuanian: Išimtinė licencija
Maltese: Dritt esklużiv
English: Comments on WIK study
French: Observations du gouvernement allemand sur l’expertise WIK
German: Stellungnahme der Bundesregierung zum WIK-Gutachten
Spanish: Observaciones de Alemania sobre el informe WIK
Italian: Osservazioni del governo tedesco sulla perizia WIK
Portuguese: Observações do governo federal em relação ao parecer WIK
Dutch: Standpunt van de Bondsregering over de WIK-studie
Danish: Bemærkninger fra forbundsregeringen til WIK-rapporten
Swedish: 3 Den tyska regeringens synpunkter på WIK-rapporten
Finnish: 3 Saksan hallituksen huomautukset WIK-lausunnosta
Greek: Παρατηρήσεις της ομοσπονδιακής κυβέρνησης επί της γνωμοδότησης WIK
Czech: 3 Stanovisko spolkové vlády k posudku WIK
Slovak: Stanovisko spolkovej vlády k znaleckému posudku WIK
Polish: Uwagi Rządu Federalnego dotyczące ekspertyzy WIK
Hungarian: A szövetségi kormány WIK-szakvéleményhez fűzött észrevétele
Slovenian: 3 Pripombe Nemčije glede študije podjetja WIK
Romanian: Observațiile Germaniei cu privire la studiul WIK
Bulgarian: Мнение на Германия относно проучването на WIK
Estonian: Saksa valitsuse märkused WIKi hinnangu kohta
Latvian: Vācijas apsvērumi par WIK pētījumu
Lithuanian: Federalinės vyriausybės pastabos dėl WIK ekspertizės
Maltese: Il-kummenti tal-Ġermanja dwar l-istudju ta’ WIK
English: Any excess profits after 1995 must not be taken into account because the public transfers were depleted by the net costs of the universal service obligations that Deutsche Post had incurred up to 1995. The Court's annulment of the 2002 Decision also confirms that what had been ‘consumed’ once could not be ‘consumed’ again.
Polish: Nie można zatem uwzględnić wszystkich nadwyżek zysków po 1995 r., ponieważ transfery środków publicznych zostały pochłonięte przez koszty netto świadczenia usług powszechnych, które Deutsche Post musiała finansować do 1995 r. Również unieważnienie przez Sąd negatywnej decyzji z 2002 r. potwierdza, że środki, które zostały już „pochłonięte”, nie mogą zostać ponownie wykorzystane.
Bulgarian: Всички допълнителни печалби след 1995 г. не трябва да се вземат под внимание, тъй като държавните компенсационни плащания са били погълнати от нетните разходи за задълженията, свързани с универсалните услуги, които Deutsche Post е направило до 1995 г. Анулирането от Съда на отрицателното решение от 2002 г. също потвърждава, че това, което е погълнато веднъж, не може да бъде погълнато повторно.
English: Defective profit benchmarking
French: Détermination erronée du bénéfice raisonnable
German: Fehlerhafte Ermittlung des angemessenen Gewinns
Spanish: Determinación errónea del beneficio razonable
Italian: Errata analisi del margine di utile ragionevole
Portuguese: Determinação incorreta do lucro razoável
Dutch: Foutieve berekening van de redelijke winst
Danish: Fejlagtig fastlæggelse af den rimelige fortjeneste
Swedish: Brister i fastställandet av rimlig vinst
Finnish: Kohtuullisen voiton virheellinen laskentatapa
Greek: Εσφαλμένος προσδιορισμός του εύλογου κέρδους
Czech: Chybné stanovení referenční hodnoty pro přiměřený zisk
Slovak: Chybné stanovenie neprimeraného zisku
Polish: Niewłaściwe określenie rozsądnego zysku
Hungarian: A méltányos nyereség hibás meghatározása
Slovenian: Pomanjkljiva opredelitev referenčnega dobička
Romanian: Stabilirea incorectă a profitului de referință
Bulgarian: Неправилно определяне на референтната печалба
Estonian: Mõistlik kasum arvutati vääralt
Latvian: Nepilnīga peļņas atsauces punkta izveidošana
Lithuanian: Klaidingas pagrįsto pelno apskaičiavimas
Maltese: Parametru referenzjarju difettiv tal-profitti
English: Accordingly, the appropriate profit benchmark should be based on an annual range.
French: Par conséquent, le bénéfice raisonnable de référence devrait reposer sur une fourchette annuelle.
German: Entsprechend sollte die Benchmark für den angemessenen Gewinn auf einer jährlichen Bandbreite beruhen.
Spanish: De la misma manera, el beneficio razonable de referencia debe basarse en una horquilla anual.
Italian: È pertanto opportuno basare il parametro per il margine di utile ragionevole su un intervallo di valori annuo.
Portuguese: Da mesma forma, o valor de referência para o lucro razoável devia basear-se numa banda anual.
Dutch: De benchmark voor de redelijke winst dient dus op een jaarlijkse bandbreedte te berusten.
Danish: Derfor bør benchmarket for den rimelige fortjeneste baseres på et årligt interval.
Swedish: På motsvarande sätt bör riktmärket för rimlig vinst grundas på en årlig marginal.
Finnish: Näin ollen kohtuullisen voiton viitearvon olisi perustuttava vuotuiseen vaihteluväliin.
Greek: Κατ’ αντιστοιχία θα πρέπει και το κριτήριο αναφοράς για το εύλογο κέρδος να βασίζεται σε ένα ετήσιο περιθώριο.
Czech: Podle toho by se měla referenční hodnota pro přiměřený zisk zakládat na ročním rozpětí.
Slovak: Referenčná hodnota pre primeraný zisk by sa preto mala zakladať na ročnom rozpätí.
Polish: W związku z powyższym poziom odniesienia dla rozsądnego zysku powinien zostać określony na podstawie zakresów definiowanych na przestrzeni całego roku.
Hungarian: Ennek megfelelően a méltányos nyereség referenciaértékének egy éves skálán kell alapulnia.
Slovenian: V skladu s tem bi moral ustrezen referenčni dobiček temeljiti na letnem razponu.
Romanian: În consecință, profitul de referință adecvat ar trebui să se bazeze pe un interval anual.
Bulgarian: Следователно подходящата референтна печалба следва да бъде основана на годишен диапазон.
Estonian: Järelikult peaks mõistliku kasumi võrdlusmäär põhinema aastasel vahemikul.
Latvian: Attiecīgi atbilstošs peļņas atsauces punkts būtu jābalsta uz gada rādiusu.
Lithuanian: Atitinkamai pagrįsto pelno lyginamasis indeksas turėtų būti grindžiamas metinėmis ribomis.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, il-parametru referenzjarju xieraq għandu jkun ibbażat fuq firxa annwali.
English: As such, such profits should be permitted by regulatory authorities in order to preserve incentives for efficiency.
French: De tels bénéfices devraient être autorisés par les autorités de régulation dans le but d’inciter les entreprises à réaliser des gains d’efficience.
German: Solche Gewinne sollten von den Regulierungsbehörden zugelassen werden, um weiterhin Anreize für Effizienzsteigerungen zu bieten.
Spanish: Esos beneficios deben ser autorizados por el regulador postal para incentivar la eficiencia.
Italian: L’autorità di regolamentazione dovrebbe continuare ad ammettere simili utili per incentivare un incremento dell’efficienza.
Portuguese: Tais lucros deviam ser admitidos pelas autoridades reguladoras para continuar a fornecer incentivos para uma maior eficiência.
Dutch: Dit soort winst dient door toezichthouders te worden toegestaan, als blijvende prikkels voor efficiëntieverbeteringen.
Danish: Sådanne fortjenester bør tillades af tilsynsmyndighederne for fortsat at give incitamenter til effektivitetsforbedringer.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska tillåta sådana vinster för att stimulera ännu högre effektivitet.
Finnish: Sääntelyviranomaisten olisi hyväksyttävä tällaiset voitot tarjotakseen edelleen kannustimia tehokkuuden lisäämiseen.
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές θα έπρεπε να επιτρέπουν τη συνεκτίμηση τέτοιου είδους κερδών προκειμένου να εξακολουθήσουν να παρέχουν κίνητρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
Czech: Tyto zisky by měly regulační orgány povolovat, a takto motivovat k dalšímu zvyšování efektivity.
Slovak: Takéto zisky by mali schvaľovať regulačné orgány s cieľom ďalšieho vytvárania stimulov na zvyšovanie efektívnosti.
Polish: Organy regulacyjne powinny akceptować tego rodzaju zyski w celu tworzenia dalszych zachęt do zwiększania efektywności.
Hungarian: Az ilyen nyereségeket a hatékonyság növelésének további ösztönzése érdekében a szabályozó hatóságoknak engedélyezniük kellene.
Slovenian: Regulativni organi bi takšne dobičke morali omogočati, da bi ohranili spodbude za učinkovitost.
Romanian: Autoritățile de reglementare ar trebui să permită aceste profituri pentru a menține stimulentele pentru eficiență.
Bulgarian: Такива печалби следва да бъдат позволени от регулаторните органи, за да се запазят стимулите за ефективността.
Estonian: Reguleeriv asutus peaks sellise kasumi heaks kiitma, et ettevõtjal oleks ka edaspidi ajend tõhusust suurendada.
Latvian: Regulējošajām iestādēm būtu jāatļauj šāda peļņa, lai saglabātu efektivitātes stimulus.
Lithuanian: Tokį pelną reguliavimo institucijos turėtų leisti, siekiant ir toliau kurti paskatas našumui didinti.
Maltese: Profitti bħal dawn għandhom jiġu permessi mill-awtoritajiet regolatorji sabiex jiġu ppreservati l-inċentivi għall-effiċjenza.
English: Inappropriate cost allocation and valuation
French: Imputation et évaluation des coûts incorrectes
German: Unangemessene Kostenallokation und Kostenbewertung
Spanish: Asignación y evaluación inadecuada de los costes
Italian: Ripartizione dei costi e valutazione dei costi non adeguate
Portuguese: Alocação e avaliação de custos inadequadas
Dutch: Inadequate toerekening en berekening van de kosten
Danish: Urimelig omkostningsallokering og omkostningsberegning
Swedish: Olämplig fördelning och bedömning av kostnader
Finnish: Epäasianmukainen kustannusten kohdentaminen ja kustannuslaskenta
Greek: Εσφαλμένη κατανομή του κόστους και αξιολόγηση των δαπανών
Czech: Nepřiměřené přidělení a ocenění nákladů
Slovak: Neprimerané rozdelenie nákladov a neprimerané hodnotenie nákladov
Polish: Nieodpowiednia alokacja i kalkulacja kosztów
Hungarian: Nem megfelelő költségallokáció és költségbecslés
Slovenian: Neprimerna dodelitev in razčlenitev stroškov
Romanian: Alocarea și calculul inadecvat al costurilor
Bulgarian: Неправилно разпределение на разходите и определяне и отчитане на разходите
Estonian: Kulude jaotus ja hinnang olid asjakohatud
Latvian: Neatbilstošs izmaksu sadalījums un izmaksu aprēķināšana
Lithuanian: Netinkamas išlaidų priskyrimas ir išlaidų vertinimas
Maltese: Allokazzjoni tal-ispejjeż u kostijiet mhux xierqa