FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 14 December 2007, an interested party submitted its comments on the opening decision.
Portuguese: Por carta datada de 14 de dezembro de 2007, uma parte interessada enviou as suas observações relativas à decisão de início do procedimento.
Danish: Ved brev af 14. december 2007 fremsatte en interesseret part bemærkninger til afgørelsen om at indlede undersøgelsesproceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 december 2007 lämnade en berörd part synpunkter på beslutet att inleda ett förfarande.
Finnish: Eräs asianomainen on 14 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä esittänyt huomautuksia menettelyn aloittamisesta koskevasta päätöksestä.
Czech: V dopise ze dne 14. prosince 2007 vyjádřila zúčastněná třetí strana připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení a zdůraznil škodlivý dopad uvedených opatření.
Slovak: Listom zo 14. decembra 2007 jedna zainteresovaná strana predložila svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
Polish: Pismem z dnia 14 grudnia 2007 r. zainteresowana strona przedstawiła swoje uwagi na temat decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél 2007. december 14-én kelt levelében benyújtotta az eljárás megindításával kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Zainteresirana stran je z dopisom z dne 14. decembra 2007 predložila pripombe k odločitvi o začetku postopka.
Romanian: Prin scrisoarea din 14 decembrie 2007, o parte interesată a prezentat observațiile sale privind decizia de inițiere a procedurii.
Bulgarian: С писмо от 14 декември 2007 г. една заинтересована страна представи своето мнение по решението за откриване на процедурата.
Estonian: Huvitatud kolmas isik esitas oma 14. detsembri 2007. aasta kirjaga märkused menetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Ar 2007. gada 14. decembra vēstuli ieinteresētā puse sniedza savas piezīmes par procedūras uzsākšanas lēmumu.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 14 d. raštu viena suinteresuotoji šalis pateikė savo pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: B’ittra datata 14 ta’ Diċembru 2007, parti interessata ssottomettiet il-kummenti tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: The third party claimed that the measures in question would cause distortions of competition and pointed out that the sector was affected by significant overcapacity.
Portuguese: Nessas observações, alegava-se que as medidas em questão provocariam distorções da concorrência e salientava-se que existia um significativo excesso de capacidade no setor.
Danish: Tredjeparten hævdede, at de pågældende foranstaltninger ville skabe konkurrencefordrejning og fremhævede, at der var betydelig overkapacitet i sektoren.
Swedish: Den tredje parten hävdade att åtgärderna i fråga skulle orsaka snedvridning av marknaden och påpekade att sektorn led av betydande överkapacitet.
Finnish: Kyseinen kolmas osapuoli huomautti, että mainitut toimenpiteet vääristäisivät kilpailua, ja totesi, että toimialalla oli huomattavaa ylikapasiteettia.
Czech: Tvrdila, že pro toto odvětví je typická situace nadměrných kapacit.
Slovak: Táto tretia strana tvrdila, že uvedené opatrenia narušia hospodársku súťaž a poukázala na to, že toto odvetvie je postihnuté nadmernou kapacitou.
Polish: Zdaniem tej strony trzeciej przedmiotowe środki spowodowałyby zakłócenie konkurencji, zaś w sektorze występuje znaczna nadprodukcja.
Hungarian: A harmadik fél azt állította, hogy a kérdéses intézkedések torzítanák a versenyt, és rámutatott arra, hogy az ágazatban jelentős többletkapacitás áll fenn.
Slovenian: Tretja stran je trdila, da bi zadevni ukrepi povzročili izkrivljanje konkurence, in poudarila, da so za sektor značilne precejšnje presežne zmogljivosti.
Romanian: Partea terță a susținut că măsurile în cauză ar produce denaturări ale concurenței și a arătat că sectorul era afectat de o supracapacitate semnificativă.
Bulgarian: Тази трета страна заяви, че въпросните мерки биха довели до нарушаване на конкуренцията и изтъкна, че в сектора се наблюдава значителен свръхкапацитет.
Estonian: Kolmas isik väitis, et kõnealused meetmed moonutaksid konkurentsi, ning märkis, et sektorit mõjutas suur ületootlikkus.
Latvian: Trešā puse apgalvoja, ka attiecīgie pasākumi izkropļos konkurenci, un norādīja, ka nozari ir ietekmējusi pārmērīga ražošanas jauda.
Lithuanian: Trečioji šalis teigė, kad aptariamomis priemonėmis būtų iškreipta konkurencija, ir pažymėjo, kad sektoriuje yra daug perteklinių pajėgumų.
Maltese: Il-parti terza sostniet li l-miżuri inkwistjoni setgħu joħolqu distorsjonijiet fil-kompetizzjoni u ssottolineat li s-settur kien affettwat minn kapaċità produttiva għola sew minn dak li hu meħtieġ.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: IV ITALIAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: ÉSZREVÉTELEK OLASZORSZÁG RÉSZÉRŐL
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE ITALIA
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-ITALJA
English: Firstly, the Italian authorities explained how SFIRS had become the majority shareholder in Legler.
French: Les autorités italiennes ont commencé par expliquer comment SFIRS était devenue l’actionnaire majoritaire de Legler.
German: Als erstes legten die italienischen Behörden dar, wie die SFIRS zum Mehrheitsaktionär von Legler geworden war.
Spanish: En primer lugar, las autoridades italianas explicaron de qué forma SFIRS se había convertido en accionista mayoritario de Legler.
Italian: Le autorità italiane hanno prima di tutto illustrato come la SFIRS era diventata l’azionista di maggioranza di Legler.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades italianas explicaram como a SFIRS se tinha tornado o acionista maioritário da Legler.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben allereerst uiteengezet op welke wijze SFIRS de meerderheidsaandeelhouder van Legler was geworden.
Danish: For det første forklarede de italienske myndigheder, hvordan SFIRS var blevet hovedaktionær i Legler.
Swedish: För det första förklarade de italienska myndigheterna hur SIFRS kom att bli den största aktieinnehavaren i Legler.
Finnish: Italian viranomaiset selvittivät ensin, miten SFIRS:stä oli tullut Leglerin enemmistöosakas.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρουσίασαν καταρχάς τον τρόπο με τον οποίο η SFIRS είχε γίνει πλειοψηφικός μέτοχος της Legler.
Czech: Italské orgány především vysvětlily, jak se společnost SFIRS stala většinovým akcionářem společnosti Legler.
Slovak: Po prvé, talianske orgány vysvetlili, ako sa spoločnosť SFIRS stala väčšinovým akcionárom spoločnosti Legler.
Polish: Po pierwsze, władze włoskie wyjaśniły, w jaki sposób SFIRS stał się akcjonariuszem większościowym Legler.
Hungarian: Először, az olasz hatóságok kifejtették, hogyan vált a SFIRS a Legler többségi részvényesévé.
Slovenian: Italijanski organi so pojasnili, kako je družba SFIRS postala večinski delničar v podjetju Legler.
Romanian: În primul rând, autoritățile italiene au explicat modul în care SFIRS a devenit acționarul majoritar al Legler.
Bulgarian: Първо, италианските органи обясниха как SFIRS е станало мажоритарен акционер в Legler.
Estonian: Esiteks selgitasid Itaalia ametiasutused, kuidas sai ettevõtjast SFIRS ettevõtja Legler enamusaktsionär.
Latvian: Pirmkārt, Itālijas iestādes paskaidroja, kā SFIRS kļuva par lielāko Legler akcionāru.
Lithuanian: Pirmiausia, Italijos valdžios institucijos paaiškino, kaip SFIRS tapo Legler kontrolinio akcijų paketo savininke.
Maltese: L-ewwel nett, l-awtoritajiet Taljani spjegaw kif SFIRS kienet saret l-azzjonista maġġoritarju f’Legler.
English: Secondly, the Italian authorities explained that Piltar was a mere vehicle controlled by natural persons.
French: Deuxièmement, les autorités italiennes ont précisé que Piltar était un simple instrument contrôlé par des personnes physiques.
German: Zweitens erläuterten die italienischen Behörden, Piltar sei eine von natürlichen Personen kontrollierte Gesellschaft, die lediglich eine Hilfsfunktion wahrnehme.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades italianas explicaron que Piltar era una mera entidad instrumental controlada por personas físicas.
Italian: In secondo luogo, le autorità italiane hanno specificato che Piltar era un mero ente strumentale controllato da persone fisiche.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades italianas explicaram que a Piltar era um mero veículo controlado por pessoas singulares.
Dutch: Ten tweede gaven de Italiaanse autoriteiten aan dat Piltar een door natuurlijke personen gecontroleerde onderneming was, die alleen een instrumentele functie had.
Danish: For det andet forklarede de italienske myndigheder, at Piltar blot var et instrument, der blev kontrolleret af fysiske personer.
Swedish: För det andra förklarade de italienska myndigheterna att Piltar endast var ett affärsverktyg som kontrollerades av fysiska personer.
Finnish: Toiseksi Italian viranomaiset selvittivät, että Piltar oli pelkkä väline, jota johtivat luonnolliset henkilöt.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, οι ιταλικές αρχές διευκρίνιζαν ότι η Piltar ήταν απλώς όργανο ελεγχόμενο από φυσικά πρόσωπα.
Czech: Italské orgány zadruhé uvedly, že společnost Piltar byla pouhým nástrojem řízeným fyzickými osobami.
Slovak: Po druhé, talianske orgány vysvetlili, že spoločnosť Piltar bola iba nástroj kontrolovaný fyzickými osobami.
Polish: Po drugie, władze włoskie wyjaśniły, że Piltar był jedynie spółką celową kontrolowaną przez osoby fizyczne.
Hungarian: Másodszor, az olasz hatóságok kifejtették, hogy a Piltar mindössze egy természetes személyek által irányított céltársaság volt.
Slovenian: Drugič, italijanski organi so pojasnili, da je bila družba Piltar samo namenska družba pod nadzorom fizičnih subjektov.
Romanian: În al doilea rând, autoritățile italiene au explicat că Piltar era doar un vehicul controlat de persoane fizice.
Bulgarian: Второ, италианските органи обясниха, че Piltar е просто инструмент, който се контролира от физически лица.
Estonian: Teiseks selgitasid Itaalia ametiasutused, et ettevõtja Piltar oli vaid vahend, mida kontrollisid füüsilised isikud.
Latvian: Otrkārt, Itālijas iestādes paskaidroja, ka Piltar bija tikai instruments, ko izmantoja fiziskas personas.
Lithuanian: Antra, Italijos valdžios institucijos paaiškino, kad Piltar buvo paprasčiausia fizinių asmenų kontroliuojama priemonė.
Maltese: It-tieni nett, l-awtoritajiet Taljani spjegaw li Piltar kienet sempliċement strument ikkontrollat minn persuni naturali.
English: It was founded exclusively for the purpose of acquiring a shareholding in Legler and was engaged in no other business activity.
French: La société aurait été fondée dans le but d’acquérir une participation dans Legler et n’exerçait aucune autre activité commerciale.
German: Die Gesellschaft sei zum Zweck des Erwerbs einer Beteiligung an Legler gegründet worden und übe keine andere wirtschaftliche Tätigkeit aus.
Spanish: La empresa se fundó con el fin de adquirir una participación en Legler y no desarrollaba ninguna otra actividad comercial.
Italian: La società sarebbe stata fondata al fine di acquisire una partecipazione in Legler e non svolgeva alcuna altra attività commerciale.
Portuguese: Fora constituída com o propósito único de adquirir uma participação na Legler e não tinha qualquer outra atividade de natureza comercial.
Dutch: De onderneming zou met het oog op de verwerving van een deelneming in Legler zijn opgericht en oefende geen enkele andere commerciële activiteit uit.
Danish: Det blev udelukkende stiftet med henblik på at erhverve en aktiepost i Legler og var ikke involveret i nogen forretningsmæssige aktiviteter.
Swedish: Det bildades uteslutande i syfte att köpa aktieinnehav i Legler och bedrev ingen annan affärsverksamhet.
Finnish: Piltar oli perustettu yksinomaan Leglerin omistusosuuden hankkimista varten, eikä sillä ollut muuta yritystoimintaa.
Greek: Η εταιρεία είχε ιδρυθεί με σκοπό την εξαγορά μιας συμμετοχής στη Legler και δεν ανέπτυσσε καμία άλλη εμπορική δραστηριότητα.
Czech: Společnost byla založena za účelem získání podílů ve společnosti Legler a nevyvíjela žádnou jinou obchodní činnost.
Slovak: Bola založená výlučne na účely nadobudnutia akcií spoločnosti Legler a nebola zapojená do žiadnych iných obchodných aktivít.
Polish: Została ona utworzona wyłącznie w celu nabycia pakietu akcji Legler i nie prowadziła żadnej innej działalności gospodarczej.
Hungarian: Kifejezetten azzal a céllal hozták létre, hogy részesedést szerezzen a Leglerben, és semmilyen más üzleti tevékenységet nem végzett.
Slovenian: Ustanovljena je bila izrecno za pridobitev lastniškega deleža v podjetju Legler in se ni ukvarjala z nobeno drugo poslovno dejavnostjo.
Romanian: Piltar fusese înființată exclusiv în scopul achiziționării de participații ale întreprinderii Legler și nu era angajată în nicio altă activitate comercială.
Bulgarian: То бе създадено изключително с цел придобиване на дялово участие в Legler и не се е занимавало с друга стопанска дейност.
Estonian: Ettevõtja asutati vaid ettevõtjas Legler osaluse omandamiseks ning muu tegevus ettevõtjal puudus.
Latvian: Tas tika dibināts vienīgi ar mērķi iegūt akciju paketi uzņēmumā Legler, un nekādā citā uzņēmējdarbībā tas iesaistīts nebija.
Lithuanian: Ji įsteigta tik siekiant įsigyti Legler akcijų ir nevykdė jokios kitos verslo veiklos.
Maltese: Kienet ġiet stabbilita esklużivament għall-għan li jinkiseb sehem f’Legler u ma kienet involuta fl-ebda attività oħra ta’ negozju.
English: Thirdly, the Italian authorities promised to provide information on the compensatory measures.
French: Troisièmement, les autorités italiennes se sont employées à fournir des informations sur les mesures compensatoires.
German: Drittens verpflichteten sich die italienischen Behörden, Informationen über die Ausgleichsmaßnahmen vorzulegen.
Spanish: En tercer lugar, las autoridades italianas prometieron facilitar información sobre las medidas compensatorias.
Italian: In terzo luogo, le autorità italiane si sono impegnate a fornire informazioni sulle misure compensative.
Portuguese: Em terceiro lugar, as autoridades italianas comprometeram-se a fornecer informações sobre as medidas compensatórias.
Dutch: Ten derde hebben de Italiaanse autoriteiten zich ertoe verbonden gegevens over de compenserende maatregelen te verschaffen.
Danish: For det tredje lovede de italienske myndigheder at give oplysninger om modydelserne.
Swedish: För det tredje lovade de italienska myndigheterna att tillhandahålla information om kompensationsåtgärderna.
Finnish: Kolmanneksi Italian viranomaiset lupasivat antaa tietoa vastasuoritteista.
Greek: Κατά τρίτο λόγο, οι ιταλικές αρχές δεσμεύτηκαν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Zatřetí, italské orgány se zavázaly poskytnout informace o kompenzačních opatřeních.
Slovak: Po tretie, talianske orgány prisľúbili, že poskytnú informácie o kompenzačných opatreniach.
Polish: Po trzecie, władze włoskie zobowiązały się dostarczyć informacje w sprawie środków kompensacyjnych.
Hungarian: Harmadszor, az olasz hatóságok ígéretet tettek, hogy információval fognak szolgálni a kompenzációs intézkedésekről.
Slovenian: Tretjič, italijanski organi so zatrdili, da bodo zagotovili informacije o izravnalnih ukrepih.
Romanian: În al treilea rând, autoritățile italiene s-au angajat să prezinte informații referitoare la măsurile compensatorii.
Bulgarian: Трето, италианските органи обещаха да предоставят информация относно компенсаторните мерки.
Estonian: Kolmandaks lubasid Itaalia ametiasutused esitada teavet tasakaalustavate meetmete kohta.
Latvian: Treškārt, Itālijas iestādes apsolīja sniegt informāciju par kompensācijas pasākumiem.
Lithuanian: Trečia, Italijos valdžios institucijos pateikė informacijos apie kompensacines priemones.
Maltese: It-tielet nett, l-awtoritajiet Taljani wiegħdu li jipprovdu informazzjoni dwar il-miżuri kumpensatorji.
English: They added that as a compensatory measure, the plan involved a 22 % reduction in the company’s capacity compared to 2006 and a 40 % reduction compared to 2005. Therefore, they considered that the aid would not distort competition to an extent contrary to the common interest.
French: Elles ont ajouté que le plan prévoyait, à titre de mesure compensatoire, une réduction des capacités de l’entreprise de 22 % par rapport à 2006 et de 40 % par rapport à 2005 et que, de ce fait, l’aide n’aurait pas faussé la concurrence dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
Dutch: Zij voegden daaraan toe dat in het plan, bij wijze van compenserende maatregel, een vermindering van de productiecapaciteit van de onderneming van 22 % ten opzichte van 2006 en van 40 % ten opzichte van 2005 was voorzien en dat de steun derhalve geen concurrentieverstoringen zou hebben veroorzaakt die het gemeenschappelijk belang zouden hebben geschaad.
Bulgarian: Те добавиха, че като компенсаторна мярка в плана се предвижда намаляване на капацитета на дружеството с 22 % в сравнение с 2006 г. и намаляване с 40 % в сравнение с 2005 г. Поради това те считат, че помощта не би могла да наруши конкуренцията до степен, която да противоречи на общия интерес.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Romanian: V. EVALUAREA
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
Maltese: V. EVALWAZZJONI
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de la ayuda
Italian: Sussistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Eksistensen af støtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Romanian: Existența ajutorului
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna
English: The extension of the rescue aid guarantee for the entire duration of the restructuring period
French: Prorogation, pour toute la durée de la période de restructuration, de la garantie accordée à titre d’aide au sauvetage
German: Verlängerung der als Rettungsbeihilfe gewährten Bürgschaft auf den gesamten Umstrukturierungszeitraum
Spanish: Prórroga de la garantía concedida en concepto de ayuda de salvamento para toda la duración del período de reestructuración
Italian: La proroga, per l’intera durata del periodo di ristrutturazione, della garanzia concessa a titolo di aiuto al salvataggio
Portuguese: Alargamento da garantia do auxílio de emergência para a totalidade do período de reestruturação
Dutch: Verlenging van de als reddingssteun verleende garantie gedurende de gehele herstructureringsperiode
Danish: Forlængelse af redningsstøttegarantien til hele omstruktureringsperioden
Swedish: Förlängningen av garantin om undsättningsstöd till hela omstruktureringsperioden
Finnish: Pelastamistuen takauksen jatkaminen koko rakenneuudistuskaudelle
Greek: Η παράταση, για όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, της εγγύησης που χορηγήθηκε ως κρατική ενίσχυση διάσωσης
Czech: Prodloužení záruky poskytnuté jako podpora na záchranu podniku na celou dobu trvání období restrukturalizace
Slovak: Predĺženie záruky za pomoc na záchranu na celé trvanie obdobia reštrukturalizácie
Polish: Przedłużenie gwarancji pomocy na ratowanie na cały okres restrukturyzacji
Hungarian: A megmentési célú támogatás kezességvállalásának meghosszabbítása a szerkezetátalakítási időszak teljes időtartamára
Slovenian: Podaljšanje jamstva za pomoč za reševanje za celotno obdobje prestrukturiranja
Romanian: Prelungirea ajutorului de salvare sub forma garanției, pe întreaga durată a perioadei de restructurare
Bulgarian: Удължаване на гаранцията за помощта за оздравяване за целия период на преструктуриране
Estonian: Garantii vormis antud päästmisabi pikendamine kogu restruktureerimisperioodiks
Latvian: Glābšanas atbalsta pasākumu garantijas pagarinājums visam pārstrukturēšanas periodam
Lithuanian: Sanavimo pagalbos garantijos išplėtimas visam restruktūrizavimo laikotarpiui
Maltese: L-estensjoni tal-garanzija ta’ għajnuna ta’ salvataġġ għad-durata kollha tal- perjodu ta’ ristrutturazzjoni
English: Therefore, it was granted from State resources and it is imputable to the State.
French: Elle a, par conséquent, été accordée au moyen de ressources d’État et est imputable à l’État.
German: Sie wurde also aus öffentlichen Mitteln gewährt und ist dem Staat zuzurechnen.
Spanish: Por consiguiente, se concedió a partir de recursos públicos y es imputable al Estado.
Italian: Pertanto, essa è stata concessa mediante risorse pubbliche ed è attribuibile allo Stato.
Portuguese: Assim, foi concedida com base em recursos estatais e é imputável ao Estado.
Dutch: Zij is dan ook met staatsmiddelen verleend en is toe te rekenen aan de staat.
Danish: Den blev derfor ydet ved hjælp af statsmidler og kan tilregnes staten.
Swedish: Stödet gavs följaktligen med hjälp av statliga medel och kan därför tillskrivas staten.
Finnish: Tuki myönnettiin siis valtion varoista, ja se on seurausta valtion toiminnasta.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση χορηγήθηκε με δημόσιους πόρους και μπορεί να χαρακτηρισθεί ως κρατική.
Czech: Proto byla poskytnuta z veřejných prostředků a lze ji připisovat státu.
Slovak: Bolo teda udelené zo štátnych zdrojov a pripísateľné štátu.
Polish: Tym samym został on przyznany przy użyciu zasobów państwa i może zostać przypisany państwu.
Hungarian: Így ezt állami forrásokból biztosították és az államnak tulajdonítható.
Slovenian: Zato je bil dodeljen iz državnih sredstev in ga je mogoče pripisati državi.
Romanian: Prin urmare, aceasta a fost acordată din resurse de stat și este imputabilă statului.
Bulgarian: Поради това тя е предоставена с държавни ресурси и може да се вмени на държавата.
Estonian: Seega anti see riigi ressurssidest ja seda saab seostada riigiga.
Latvian: Tāpēc tas tika piešķirts no valsts līdzekļiem, un tas attiecas uz valsti.
Lithuanian: Taigi ji buvo suteikta iš valstybės išteklių, todėl priskiriama valstybei.
Maltese: Għalhekk, ingħatat mir-riżorsi tal-Istat u hija imputabbli lill-Istat.