FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER V: GENERAL PROVISION
French: CHAPITRE V: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: KAPITEL V: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO V: DISPOSICIÓN GENERAL
Italian: CAPO V: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: CAPÍTULO V: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK V: ALGEMENE BEPALING
Danish: KAPITEL V: ALMINDELIG BESTEMMELSE
Swedish: KAPITEL V: ALLMÄN BESTÄMMELSE
Finnish: V LUKU: YLEINEN MÄÄRÄYS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA V: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA V: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ V: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: V. FEJEZET: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉS
Slovenian: POGLAVJE V: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: CAPITOLUL V: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ГЛАВА V: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: V PEATÜKK: ÜLDSÄTTED
Latvian: V NODAĻA. VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: V SKYRIUS. BENDROJI NUOSTATA
Maltese: KAPITOLU V: DISPOŻIZZJONI ĠENERALI
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: It shall be ratified in accordance with the constitutional procedures of each signatory State.
French: Il est ratifié conformément aux procédures constitutionnelles de chaque État signataire.
German: Er wird nach den verfassungsrechtlichen Verfahren der einzelnen Unterzeichnerstaaten ratifiziert.
Spanish: Será ratificado con arreglo a los procedimientos constitucionales de cada uno de los Estados signatarios.
Italian: Esso è ratificato dagli Stati firmatari secondo le rispettive procedure costituzionali.
Portuguese: Deve ser ratificado segundo os procedimentos constitucionais de cada Estado signatário.
Dutch: Het wordt bekrachtigd overeenkomstig de constitutionele procedures van elk ondertekenend land.
Danish: Den ratificeres i overensstemmelse med de forfatningsmæssige procedurer i hver signatarstat.
Swedish: Det ska ratificeras i enlighet med signatärstaternas respektive konstitutionella förfaranden.
Finnish: Se ratifioidaan kunkin allekirjoittajavaltion perustuslaillisten menettelyjen mukaisesti.
Greek: Κυρώνεται σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες κάθε υπογράφοντος κράτους.
Czech: Její ratifikace proběhne v souladu s ústavními postupy v každém signatářském státě.
Slovak: Jej ratifikácia bude vykonaná v súlade s ústavnými postupmi v každom signatárskom štáte.
Polish: Jest on ratyfikowany zgodnie z procedurami konstytucyjnymi każdego z państw-sygnatariuszy.
Hungarian: A Szerződést az egyes aláíró államok alkotmányos eljárásainak megfelelően meg kell erősíteni.
Slovenian: Vsaka država podpisnica jo ratificira v skladu s svojimi ustavnimi postopki.
Romanian: Acesta este ratificat în conformitate cu procedurile constituționale ale fiecărui stat semnatar.
Bulgarian: Той се ратифицира в съответствие с конституционните процедури на всяка държава, подписала договора.
Estonian: Leping ratifitseeritakse kooskõlas iga allakirjutanud riigi põhiseaduslike menetlustega.
Latvian: Šo līgumu ratificē atbilstoši katrā parakstītājvalstī noteiktajai konstitucionālajai procedūrai.
Lithuanian: Ji ratifikuojama kiekvienos valstybės signatarės konstitucine tvarka.
Maltese: Għandu jiġi ratifikat skont il-proċeduri kostituzzjonali ta’ kull Stat firmatarju.
English: It shall be open for accession by other States in Southeast Asia.
French: Il est ouvert à l'adhésion d'autres États d'Asie du Sud-Est.
German: Er steht anderen Staaten Südostasiens zum Beitritt offen.
Spanish: El Tratado estará abierto a la adhesión de otros Estados del Sudeste Asiático.
Italian: Al presente trattato possono aderire altri Stati del sud-est asiatico.
Portuguese: Está aberto à adesão de outros Estados do Sudeste Asiático.
Dutch: Het staat open voor toetreding door andere staten in Zuidoost-Azië.
Danish: Den er åben for tiltrædelse af andre stater i Sydøstasien.
Swedish: Det ska vara öppet för anslutning av andra stater i Sydostasien.
Finnish: Muut Kaakkois-Aasian valtiot voivat liittyä siihen.
Greek: Είναι ανοικτό στην προσχώρηση άλλων κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Czech: Zůstane otevřena přistoupení dalších států jihovýchodní Asie.
Slovak: Zostane otvorená pristúpeniu ďalších štátov juhovýchodnej Ázie.
Polish: Jest on otwarty do przystąpienia przez inne państwa z Azji Południowo-Wschodniej.
Hungarian: A Szerződés nyitva áll más délkelet-ázsiai államok előtti csatlakozásra.
Slovenian: K Pogodbi lahko pristopijo tudi druge države jugovzhodne Azije.
Romanian: Tratatul este deschis pentru aderarea altor state din Asia de Sud-Est.
Bulgarian: Към него могат да се присъединяват други държави от Югоизточна Азия.
Estonian: Lepinguga võivad ühineda teised Kagu-Aasia riigid.
Latvian: Šim līgumam var pievienoties citas valstis Dienvidaustrumu Āzijā.
Lithuanian: Prie jos gali prisijungti kitos Pietryčių Azijos valstybės.
Maltese: Għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni mill-Istati l-oħra fl-Asja tax-Xlokk.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Treaty is drawn up in the official languages of the High Contracting Parties, all of which are equally authoritative.
French: Le présent traité est établi dans les langues officielles des hautes parties contractantes, qui font toutes foi.
German: Dieser Vertrag ist in den Amtssprachen der Hohen Vertragsparteien abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Spanish: El presente Tratado se redacta en las lenguas oficiales de las Altas Partes Contratantes, que son igualmente auténticas.
Italian: Il presente trattato è redatto nelle lingue ufficiali delle alte parti contraenti, facenti tutte ugualmente fede.
Portuguese: O presente Tratado é redigido nas línguas oficiais das Altas Partes Contratantes, que fazem igualmente fé.
Dutch: Dit verdrag wordt opgesteld in de officiële talen van de hoge verdragsluitende partijen, alle talen zijnde gelijkelijk authentiek.
Danish: Denne traktat er udfærdiget på de høje kontraherende parters officielle sprog, og alle sprogversioner har samme gyldighed.
Swedish: Detta fördrag upprättas på de höga fördragsslutande parternas officiella språk, som alla är lika giltiga.
Finnish: Sopimus laaditaan korkeiden sopimuspuolten virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Greek: Το παρόν Σύμφωνο συντάσσεται στις επίσημες γλώσσες των υψηλά συμβαλλομένων μερών, που όλες είναι εξίσου αυθεντικές.
Czech: Tato smlouva je sepsána v úředních jazycích vysokých smluvních stran a každé jazykové znění je stejně závazné.
Slovak: Táto zmluva je vyhotovená v úradných jazykoch vysokých zmluvných strán a každá z týchto znení má rovnakú platnosť.
Polish: Niniejszy Traktat jest sporządzony w językach urzędowych Wysokich Umawiających się Stron, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a Szerződés a Magas Szerződő Felek hivatalos nyelvein készült, amelyek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta pogodba je sestavljena v uradnih jezikih visokih pogodbenic, pri čemer so vse različice enako verodostojne.
Romanian: Prezentul tratat este redactat în limbile oficiale ale înaltelor părți contractante, care sunt toate autentice în egală măsură.
Bulgarian: Настоящият договор е съставен на официалните езици на високодоговарящите се страни, като всички текстове имат еднаква сила.
Estonian: Käesolev leping koostatakse kõrgete lepinguosaliste ametlikes keeltes ja kõik keeleversioonid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šā līguma teksts ir izstrādāts Augsto līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās, un teksti visās šajās valodās ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Ši Sutartis sudaryta oficialiosiomis Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių kalbomis. Visi tekstai turi vienodą teisinę galią.
Maltese: Dan it-Trattat huwa mħejji fil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti Għolja, li kollha huma ugwalment awtorevoli.
English: There shall be an agreed common translation of the texts in the English language.
French: Une traduction commune des textes en langue anglaise, approuvée par l'ensemble des hautes parties contractantes, existe également.
German: Es wird eine einvernehmliche gemeinsame Übersetzung des Texts in die englische Sprache erstellt.
Spanish: Existirá una traducción de los textos a la lengua inglesa acordada de forma común.
Italian: È convenuta una traduzione comune dei testi in lingua inglese.
Portuguese: Será efetuada uma tradução comum acordada dos textos em língua inglesa.
Dutch: Er wordt een overeengekomen gemeenschappelijke Engelse vertaling van de teksten opgesteld.
Danish: Der udarbejdes en fælles godkendt oversættelse af teksterne på engelsk.
Swedish: Det ska finnas en gemensamt godkänd översättning av texterna till engelska.
Finnish: Teksteistä laaditaan yhteisesti hyväksytty käännös englannin kielellä.
Greek: Υπάρχει επίσης κοινή μετάφραση των κειμένων στην αγγλική γλώσσα, εγκεκριμένη από όλα τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Bude schválen společný překlad znění smlouvy v anglickém jazyce.
Slovak: Bude schválený spoločný preklad znenia zmluvy v anglickom jazyku.
Polish: Istnieje uzgodnione wspólne tłumaczenie tekstów na język angielski.
Hungarian: El kell fogadni a szövegek egységes angol nyelvű fordítását.
Slovenian: Visoke pogodbenice se dogovorijo o enotnem prevodu besedila v angleški jezik.
Romanian: Există, de asemenea, o traducere comună în limba engleză a textelor, aprobată de toate părțile.
Bulgarian: Съществува общ превод на текста на английски език, по който съществува съгласие.
Estonian: Tekstidest tehakse heakskiidetud ühine tõlge inglise keelde.
Latvian: Tiks izstrādāts vienots un savstarpēji atzīts līguma teksta tulkojums angļu valodā.
Lithuanian: Susitariama dėl bendro tekstų vertimo į anglų kalbą.
Maltese: Għandu jkun hemm traduzzjoni komuni miftiehma tat-testi fil-lingwa Ingliża.
English: Any divergent interpretation of the common text shall be settled by negotiation.
French: Toute interprétation divergente du texte commun est réglée par voie de négociations.
German: Unterschiedliche Auslegungen des gemeinsamen Texts werden auf dem Verhandlungswege geklärt.
Spanish: Cualquier divergencia de interpretación del texto común se resolverá mediante negociación.
Italian: Eventuali interpretazioni discordanti del testo comune sono risolte tramite negoziato.
Portuguese: Qualquer divergência de interpretação do texto comum é resolvida por negociação.
Dutch: Elke verschillende interpretatie van de gemeenschappelijke tekst zal worden opgelost door onderhandelingen.
Danish: Enhver afvigende fortolkning af den fælles tekst afklares ved forhandling.
Swedish: Eventuella avvikande tolkningar av den gemensamma texten ska åtgärdas genom förhandlingar.
Finnish: Yhteisen tekstin eroavat tulkinnat ratkaistaan neuvotteluin.
Greek: Κάθε αποκλίνουσα ερμηνεία του κοινού κειμένου διευθετείται με διαπραγμάτευση.
Czech: Každá odchylná interpretace společného znění se vyřeší cestou vyjednávání.
Slovak: Akékoľvek nezrovnalosti v interpretácii spoločného textu sa budú riešiť prostredníctvom rokovaní.
Polish: Wszelkie rozbieżne interpretacje wspólnego tekstu rozstrzygane są w drodze negocjacji.
Hungarian: Az egységes szöveg eltérő értelmezését tárgyalás útján kell rendezni.
Slovenian: Vse različne razlage skupnega besedila se usklajujejo s pogajanji.
Romanian: Orice divergențe de interpretare a textului comun se soluționează prin negociere.
Bulgarian: Различията в тълкуването на общия текст се разрешават посредством преговори.
Estonian: Igasugune ühise teksti lahknev tõlgendamine lahendatakse läbirääkimiste teel.
Latvian: Jebkādas vienotā teksta interpretācijas atšķirības atrisina pārrunu ceļā.
Lithuanian: Nesutarimai dėl bendro teksto aiškinimo sprendžiami derybomis.
Maltese: Kwalunkwe interpretazzjoni diverġenti tat-test komuni għandha tiġi solvuta permezz ta' negozjati.
English: IN FAITH THEREOF the High Contracting Parties have signed the Treaty and have hereto affixed their Seals.
French: EN FOI DE QUOI les hautes parties contractantes ont signé le présent traité et l'ont revêtu de leurs sceaux.
German: ZU URKUND DESSEN haben die Hohen Vertragsparteien ihre Unterschriften und Siegel unter diesen Vertrag gesetzt.
Spanish: EN FE DE LO CUAL, las Altas Partes Contratantes han firmado y sellado el Tratado.
Italian: IN FEDE DI CHE le alte parti contraenti hanno firmato il trattato e vi hanno apposto i loro sigilli.
Portuguese: EM FÉ DO QUE, as Altas Partes Contratantes assinaram e selaram o presente Tratado.
Dutch: TEN BEWIJZE WAARVAN de hoge verdragsluitende partijen het verdrag hebben ondertekend en van hun zegel hebben voorzien.
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de høje kontraherende parter undertegnet traktaten og forsynet den med deres segl.
Swedish: TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har de höga fördragsslutande parterna undertecknat fördraget och därpå anbragt sina sigill.
Finnish: TÄSTÄ TODISTUKSENA korkeat sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen ja kiinnittäneet siihen sinettinsä.
Greek: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη υπέγραψαν το παρόν Σύμφωνο και επέθεσαν τη σφραγίδα τους.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojily vysoké smluvní strany k smlouvě své podpisy a pečetě.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO vysoké zmluvné strany pripojili k zmluve svoje podpisy a pečate.
Polish: W TEJ WIERZE Wysokie Umawiające się Strony podpisały Traktat i złożyły na nim swoje pieczęci.
Hungarian: A FENTIEK HITELÉÜL a Magas Szerződő Felek aláírták a Szerződést és azt pecsétjükkel ellátták.
Slovenian: Z ZAUPANJEM V NAVEDENO so visoke pogodbenice podpisale Pogodbo in jo opremile s svojimi pečati.
Romanian: DREPT CARE, înaltele părți contractante au semnat tratatul și și-au aplicat sigiliile.
Bulgarian: В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ТОВА високодоговарящите се страни подписаха договора и положиха своите печати.
Estonian: HEAS USUS on kõrged lepinguosalised lepingu allkirjastanud ja kinnitanud selle oma pitseritega.
Latvian: PAĻĀVĪBĀ UZ IEPRIEKŠ IZKLĀSTĪTO, Augstās līgumslēdzējas puses parakstījušas šo līgumu un tam uzspiedušas savus zīmogus.
Lithuanian: GEROS VALIOS VEDAMOS Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasirašė Sutartį ir uždėjo savo antspaudus.
Maltese: BIR-RIEDA TAJBA TAGĦHOM, il-Partijiet Kontraenti Għolja iffirmaw it-Trattat u hawnhekk waħħlu s-siġilli tagħħom.
English: Done at Denpasar, Bali, this twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
French: Fait à Denpasar, Bali, le vingt-quatre février mil neuf cent soixante-seize.
German: Geschehen zu Denpasar, Bali, am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsechsundsiebzig.
Spanish: Hecho en Denpasar (Bali), a veinticuatro de febrero de mil novecientos setenta y seis.
Italian: Fatto a Denpasar, Bali, il ventiquattro febbraio millenovecentosettantasei.
Portuguese: Feito em Denpasar, em Bali, a vinte e quatro de fevereiro de mil novecentos e setenta e seis.
Dutch: Gedaan te Denpasar, Bali, de vierentwintigste februari negentienhonderd zesenzeventig.
Danish: Udfærdiget i Denpasar, Bali, den fireogtyvende februar nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Swedish: Som skedde i Denpasar, Bali, den tjugofjärde februari nittonhundrasjuttiosex.
Finnish: Tehty Denpasarissa, Balilla, kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäkuusi.
Greek: Εγινε στο Denpasar, Μπαλί, στις εικοσιτέσσερις Φεβρουαρίου του έτους χίλια εννιακόσια εβδομήντα έξι.
Czech: V Denpasaru, Bali, dne dvacátého čtvrtého února tisíc devět set sedmdesát šest.
Slovak: V Denpasare, Bali, dvadsiateho štvrtého februára tisícdeväťstosedemdesiatšesť.
Polish: Sporządzono w Denpasar, Bali, dnia dwudziestego czwartego lutego roku tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego szóstego.
Hungarian: Kelt Denpasarban (Bali), az ezerkilencszázhetvenhatodik év február havának huszonnegyedik napján.
Slovenian: V Denpasarju na Baliju, štiriindvajsetega februarja tisoč devetsto šestinsedemdeset
Romanian: Adoptat la Denpasar, Bali, la douăzeci și patru februarie o mie nouă sute șaptezeci și șase.
Bulgarian: Съставено в Денпасар, Бали, на двадесет и четвърти февруари хиляда деветстотин седемдесет и шеста година.
Estonian: Sõlmitud kahekümne neljandal veebruaril tuhande üheksasaja seitsmekümne kuuendal aastal Balil Denpasaris.
Latvian: Denpasarā, Bali, tūkstoš deviņsimt septiņdesmit sestā gada divdesmit ceturtajā februārī.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt šeštų metų vasario dvidešimt ketvirtą dieną Denpasare, Balyje.
Maltese: Magħmul f'Denpasar, Bali, dan l-erbgħa u għoxrin jum ta' Frar fis-sena elf disa' mija u sitta u sebgħin.
English: The Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (‘the Treaty’) was signed on 24 February 1976 by the Republic of Indonesia, Malaysia, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore and the Kingdom of Thailand. Since the date of signature, the following countries have also become signatories of the Treaty: Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Lao People’s Democratic Republic, Burma/Myanmar, the Socialist Republic of Vietnam, the Independent State of Papua New Guinea, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Islamic Republic of Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, New Zealand, Mongolia, the Commonwealth of Australia, the French Republic, the Democratic Republic of East Timor, the People’s Republic of Bangladesh, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Democratic People’s Republic of Korea, the United States of America, the Republic of Turkey and Canada.
Portuguese: O Tratado de Amizade e Cooperação no Sudeste Asiático («Tratado») foi assinado em 24 de fevereiro de 1976 pela República da Indonésia, a Malásia, a República das Filipinas, a República de Singapura e o Reino da Tailândia.Desde essadata os seguintes países subscreveram o Tratado: o Brunei Darussalam, o Reino do Camboja, a República Democrática Popular do Laos, a Birmânia/ Mianmar, a República Socialista do Vietname, o Estado Independente da Papuásia–Nova Guiné, a República Popular da China, a República da Índia, o Japão, a República Islâmica do Paquistão, a República da Coreia, a Federação da Rússia, a Nova Zelândia, a Mongólia, a Comunidade da Austrália, a República Francesa, a República Democrática de Timor–Leste, a República Popular do Bangladeche, a República Democrática Socialista do Sri Lanca, a República Popular Democrática da Coreia, os Estados Unidos da América, a República da Turquia e o Canadá.