FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals used for the creation of a new line and exhibiting a harmful phenotype;
French: les animaux utilisés pour la création d'une nouvelle ligne et manifestant un phénotype nocif;
German: Tiere, die zur Schaffung einer neuen Linie verwendet wurden und einen pathologischen Phänotyp zeigen;
Spanish: los animales utilizados para la creación de una línea que manifiesten un fenotipo patológico;
Italian: gli animali che sono utilizzati per la creazione di una nuova linea e in cui si manifesta un fenotipo sofferente;
Portuguese: Os animais utilizados para a criação de uma nova linhagem e que exibam fenótipo nocivo;
Dutch: de dieren die gebruikt zijn voor de schepping van een nieuwe lijn en die een pathologisch fenotype vertonen;
Danish: dyr, der er anvendt til udvikling af en ny dyrestamme, og som udviser en skadelig fænotype
Swedish: Djur som används för att framställa en ny stam och som uppvisar en skadlig fenotyp.
Finnish: uuden linja kehittämiseen käytetyt eläimet, joilla on havaittava haitallinen ilmiasu;
Greek: τα ζώα που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία νέων σειρών και εκδηλώνουν επιβλαβή φαινότυπο,
Czech: zvířata použitá k vytvoření nové linie s projevy škodlivého fenotypu;
Slovak: zvieratá použité na vytvorenie novej línie s prejavmi patologického fenotypu,
Polish: zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej linii z przejawianym upośledzającym fenotypem;
Hungarian: új vonal létrehozásához használnak fel, és káros fenotípust mutatnak;
Slovenian: živali, ki se uporabljajo za ustvarjanje nove linije, pri čemer imajo izražen škodljiv fenotip;
Romanian: animalele utilizate pentru crearea unei noi linii și care expun un fenotip dăunător;
Bulgarian: животни, използвани за създаването на нова родова линия и проявяващи вреден фенотип;
Estonian: uue liini loomiseks kasutatud loomad, kellel on ilmnenud ebasoovitav fenotüüp;
Latvian: dzīvniekus, kuri izmantoti jaunas līnijas izveidošanai un kuriem izpaužas kaitīgs fenotips;
Lithuanian: gyvūnus su pasireiškusiu žalingu fenotipu, naudojamus kuriant naują liniją;
Maltese: annimali użati għall-ħolqien ta' linja ġdida u li juru fenotip ta’ ħsara;
English: those used for maintaining an established line with an intended harmful phenotype and exhibiting a harmful phenotype; and
French: les animaux utilisés pour la conservation d'une ligne établie avec un phénotype nocif recherché et manifestant un phénotype nocif; et
German: Tiere, die zur Erhaltung einer etablierten Linie mit beabsichtigt pathologischem Phänotyp verwendet wurden und die einen pathologischen Phänotyp zeigen; und
Spanish: los animales utilizados para el mantenimiento de una línea establecida con un fenotipo patológico deliberado que manifiesten un fenotipo patológico;
Italian: gli animali che sono utilizzati per il mantenimento di una linea consolidata con un fenotipo sofferente voluto e in cui si manifesta un fenotipo sofferente; e
Portuguese: Os animais utilizados para a manutenção de uma linhagem estabelecida com fenótipo nocivo intencional e que exibam fenótipo nocivo; e
Dutch: de dieren die gebruikt zijn voor de instandhouding van een bestendige lijn met een beoogd pathologisch fenotype die zelf een pathologisch fenotype vertonen; en
Danish: dyr, der er anvendt til bevarelsen af en eksisterende dyrestamme med en påtænkt skadelig fænotype, som udviser en skadelig fænotype
Swedish: Djur som används för att upprätthålla en etablerad stam med en avsedd skadlig fenotyp och som uppvisar en skadlig fenotyp.
Finnish: odotetun haitallisen ilmiasun omaavan vakiintuneen linjan säilyttämiseen käytetyt eläimet, joilla on havaittava haitallinen ilmiasu; sekä
Greek: τα ζώα που χρησιμοποιούνται για τη διατήρηση εδραιωμένης σειράς με εσκεμμένο επιβλαβή φαινότυπο και εκδηλώνουν επιβλαβή φαινότυπο και
Czech: zvířata použitá k udržování ustálené linie s úmyslně vytvořeným škodlivým fenotypem a s projevy škodlivého fenotypu a
Slovak: zvieratá použité na udržiavanie ustálenej línie s úmyselne vytvoreným patologickým fenotypom a s prejavmi patologického fenotypu a
Polish: zwierzęta wykorzystane do utrzymania stabilnej linii z zamierzonym i przejawianym upośledzającym fenotypem; oraz
Hungarian: szándékoltan káros fenotípussal rendelkező genetikailag stabil vonal fenntartására használnak fel, és káros fenotípust mutatnak; vagy
Slovenian: živali, ki se uporabljajo za ohranitev uveljavljene linije, pri čemer imajo predviden in izražen škodljiv fenotip, ter
Romanian: cele utilizate pentru menținerea unei linii stabilite cu un fenotip dăunător intenționat și care expun un fenotip dăunător; precum și
Bulgarian: животни, използвани за поддържането на установена родова линия с преднамерено създаден вреден фенотип и проявяващи вреден фенотип; и
Estonian: sellise väljakujunenud liini säilitamiseks kasutatud loomad, kellel on taotluslik ja ilmnenud ebasoovitav fenotüüp; ning
Latvian: dzīvniekus, kuri izmantoti stabilas līnijas uzturēšanai, kuriem ir paredzēts kaitīgs fenotips un kuriem izpaužas kaitīgs fenotips, un
Lithuanian: gyvūnus, naudojamus nusistovėjusiai linijai išlaikyti, su numatomu ir pasireiškusiu žalingu fenotipu; ir
Maltese: dawk użati għall-manteniment ta’ linja stabbilita b’fenotip ta’ ħsara maħsub u li juru fenotip ta’ ħsara; u
English: i. Basic research
Danish: i. Grundforskning
Swedish: i. Grundforskning
Finnish: i. Perustutkimus
Czech: i. Základní výzkum
Slovak: i. Základný výskum
Polish: i. Badania podstawowe
Hungarian: i. Alapkutatás
Slovenian: i. Temeljne raziskave
Bulgarian: i. Фундаментални научни изследвания
Latvian: i. Fundamentālie pētījumi
Lithuanian: i. Fundamentalieji moksliniai tyrimai
Maltese: i. Riċerka bażika
English: Basic research includes studies of a fundamental nature including physiology.
French: Recherche fondamentale
German: i. Grundlagenforschung
Spanish: i. Investigación básica
Italian: i. Ricerca di base
Portuguese: i. Investigação fundamental
Dutch: i. Fundamenteel onderzoek
Finnish: Perustutkimus käsittää luonteeltaan perustavat selvitykset, myös fysiologian alalla.
Greek: i. Βασική έρευνα
Czech: Základní výzkum zahrnuje studie zásadní povahy, včetně fyziologie.
Slovak: Základný výskum zahŕňa štúdie zásadnej povahy vrátane fyziológie.
Polish: Badania podstawowe obejmują badanie podstawowych czynności, w tym fizjologii.
Hungarian: Az alapkutatás célja többek között jelenségek alapvető természetének, például az élettannak, a vizsgálata.
Slovenian: Temeljne raziskave vključujejo temeljne študije, vključno s fiziologijo.
Romanian: i. Cercetare de bază
Bulgarian: Фундаменталните научни изследвания включват проучвания с фундаментален характер, включително физиология.
Estonian: i. Alusuuringud
Latvian: Fundamentālie pētījumi ietver fundamentāla rakstura pētījumus, tostarp pētījumus fizioloģijā.
Lithuanian: Fundamentalieji moksliniai tyrimai apima fundamentaliuosius tyrimus, įskaitant fiziologiją.
Maltese: Riċerka bażika tinkludi studji ta’ natura fundamentali inkluż il-fiżjoloġija.
English: Studies that are designed to add knowledge about normal and abnormal structure, functioning and behaviour of living organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.
Finnish: Tutkimukset on suunniteltu lisäämään tietoa elävien organismien ja ympäristön normaalista ja epänormaalista rakenteesta, toiminnasta ja käyttäytymisestä (ml. toksikologiset perusselvitykset).
Czech: Studie, které mají doplnit poznatky o normální a abnormální struktuře, fungování a chování živých organismů a životního prostředí, a to včetně základních studií v oblasti toxikologie.
Slovak: Štúdie, ktoré majú doplniť znalosti o normálnej a abnormálnej štruktúre, fungovaní a správaní živých organizmov a prostredia, a to vrátane základných štúdií v oblasti toxikológie.
Polish: Badania, które zmierzają do zdobycia wiedzy na temat prawidłowych i nieprawidłowych cech struktury, funkcjonowania i zachowania żywych organizmów i środowiska, w tym podstawowe badania z zakresu toksykologii.
Hungarian: Olyan vizsgálatok, amelyek az élőlények és a környezet normális és kóros szerkezetének, valamint működésének és viselkedésének megismerésére szolgálnak; a toxikológiával kapcsolatos alapvető vizsgálatok is ide tartoznak.
Slovenian: Gre tudi za študije, ki prispevajo k znanju o normalni in abnormalni strukturi, delovanju in vedenju živih organizmov ter okolja, pri čemer so vključene temeljne študije na področju toksikologije.
Bulgarian: Проучвания, чиято цел е да разширят познанията за нормалните структури и аномалиите, функционирането и поведението на живите същества и за околната среда, като обхващат и фундаменталните проучвания в областта на токсикологията.
Latvian: Pētījumi, kas paredzēti, lai paplašinātu zināšanas par dzīvo organismu un vides normālo un anormālo struktūru, funkcionēšanu un uzvedību, arī fundamentālie pētījumi toksikoloģijā.
Lithuanian: Tai tyrimai, kuriais siekiama plėsti žinias apie gyvųjų organizmų ir aplinkos įprastinę ir anomalią struktūrą, veikimą ir elgesį; prie jų priskiriami fundamentalieji toksikologijos tyrimai.
Maltese: Studji li huma mfassla biex ikattru l-għarfien dwar l-istruttura, il-funzjonament u l-imġiba normali u anormali tal-organiżmi ħajjin u l-ambjent, din tinkludi studji fundamentali dwar it-tossikoloġija.
English: Investigation and analysis focused on a better or fuller understanding of a subject, phenomenon, or a basic law of nature instead of on a specific practical application of the results.
Danish: Undersøgelser og analyser med fokus på en bedre eller mere udførlig forståelse af en genstand, et fænomen eller en naturlov i stedet for en specifik praktisk anvendelse af resultaterne er også omfattet.
Swedish: Vidare omfattas undersökningar och analyser inriktade på att uppnå en bättre eller mer fullständig förståelse för ett ämne, fenomen eller en grundläggande naturlag till skillnad från en specifik praktiskt tillämpning av resultaten.
Finnish: Tutkimuksissa ja analyyseissä painopisteenä on pikemminkin aiheen, ilmiön tai luonnon peruslainalaisuuksien entistä parempi tai kokonaisvaltaisempi ymmärtäminen kuin tulosten yksittäiset käytännön sovellukset.
Czech: Šetření a analýza zaměřené na lepší nebo hlubší porozumění předmětu, jevu nebo základní přírodní zákonitosti, a nikoli na konkrétní praktické uplatňování výsledků.
Slovak: Vyšetrenie a analýza zamerané na lepšie alebo hlbšie pochopenie témy, javu alebo základného zákona prírody a nie na konkrétne praktické uplatnenie výsledkov.
Polish: Gromadzenie i analiza danych skoncentrowane na lepszym lub pełniejszym zrozumieniu tematu, zjawiska lub podstawowego prawa natury, zamiast na konkretnym praktycznym zastosowaniu wyników badań.
Hungarian: Ide tartozik az egy adott téma, jelenség vagy alapvető természeti törvény jobb vagy átfogóbb megismerése céljából folytatott vizsgálat vagy elemzés az eredmények kifejezett gyakorlati alkalmazásának vizsgálata helyett.
Slovenian: Zajete so preiskave in analize, ki niso namenjene posamezni praktični uporabi rezultatov, ampak prispevajo zlasti k boljšemu ali celovitejšemu razumevanju področja, pojava ali temeljne naravne zakonitosti.
Bulgarian: Изследванията и анализът са насочени към по-добро или по-пълно разбиране на дадена тема, явление, или основен природен закон, а не към конкретно практическо приложение на резултатите.
Latvian: Izpēte un analīze, kas vērsta uz subjekta, parādības vai dabas pamatlikuma labāku vai pilnīgāku izpratni, nevis uz iegūto rezultātu konkrētu praktisku pielietojumu.
Lithuanian: Tai tyrinėjimai ir analizė, kuriuose pagrindinis dėmesys skiriamas geresniam ar išsamesniam dalyko, reiškinio ar esminių gamtos dėsnių supratimui, o ne konkrečiam praktiniam rezultatų pritaikymui.
Maltese: L-investigazzjoni u l-analiżi huma ffukati fuq fehim aħjar u aktar sħiħ ta’ suġġett, fenomenu, jew liġi bażika tan-natura minflok fuq applikazzjoni prattika speċifika tar-riżultati.
English: The reporting should exclude non-genetically altered (wild type) offspring.
French: La descendance non génétiquement modifiée (de type sauvage) ne doit pas être prise en compte.
German: Die Berichterstattung sollte genetisch nicht veränderte Nachkommen (Wildtypen) ausschließen.
Spanish: La comunicación excluirá la descendencia no genéticamente alterada (de tipo salvaje).
Italian: Non devono invece essere trasmessi i dati relativi alla progenie non geneticamente modificata (wild type).
Portuguese: Na comunicação, devem ser excluídos os descendentes não geneticamente alterados (de tipo selvagem).
Dutch: De niet genetisch gewijzigde ("wild type"-)nakomelingen worden niet gerapporteerd.
Danish: Indberetningen bør ikke omfatte ikke-genetisk ændret afkom (vildtype).
Swedish: Icke genetiskt modifierad avkomma (vildtyp) ska inte rapporteras.
Finnish: Tässä kohdassa ei ilmoiteta geneettisesti muuntelemattomia (villityypin) jälkeläisiä.
Greek: Από την υποβολή στοιχείων θα πρέπει να εξαιρούνται οι απόγονοι που δεν είναι γενετικώς τροποποιημένοι (απόγονοι με χαρακτηριστικά του άγριου είδους).
Czech: Z vykazování by se mělo vyloučit geneticky neupravené potomstvo (divokého typu).
Slovak: Z vykazovania by sa malo vylúčiť potomstvo bez genetickej modifikácie (potomstvo divokého typu).
Polish: Nie należy zgłaszać potomstwa bez genetycznych anomalii (typu dzikiego).
Hungarian: A jelentésből ki kell zárni a géntechnológiával nem módosított (vad típusú) utódokat.
Slovenian: Pri poročanju se ne upoštevajo gensko nespremenjeni (nemutirani) potomci.
Romanian: Raportarea ar trebui să excludă urmașii (de tip sălbatic) nemodificați genetic.
Bulgarian: В отчета следва да не се включват генетично неизменени животни (потомство на диви животни).
Estonian: Teatada ei tule geneetiliselt muundamata (metsiktüüpi) järglastest.
Latvian: Šajos ziņojumos nav jāiekļauj ģenētiski nepārveidoti (savvaļas tipa) pēcnācēji.
Lithuanian: Į ataskaitas neturėtų būti įtraukiami duomenys apie genetiškai nepakeistus (laukinio tipo) gyvūnų jauniklius.
Maltese: Ir-rappurtar għandu jeskludi frieħ (ta’ annimali slavaġ) mhux ġenetikament modifikati.
English: This also includes discovery toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development.
French: Elles comportent également la recherche toxicologique ainsi que les études visant à préparer la demande réglementaire et la mise au point de méthodes.
German: Hierunter fallen auch forschungsorientierte Toxikologie sowie Untersuchungen zur Vorbereitung von Anträgen auf regulatorische Zulassung und zur Methodenentwicklung.
Spanish: Dicha investigación incluye también los estudios toxicológicos y las investigaciones que tienen por objeto la preparación de solicitudes reglamentarias y el desarrollo de métodos.
Italian: Sono compresi anche gli studi tossicologici nella fase di scoperta e le indagini effettuate in vista della presentazione della documentazione alle autorità di regolamentazione e dello sviluppo di metodi.
Portuguese: Compreende também a toxicologia exploratória e a investigação destinada a preparar os requerimentos regulamentares e o desenvolvimento de métodos.
Dutch: Dit omvat ook verkennend toxicologisch onderzoek, onderzoek ter voorbereiding van op grond van regelgeving vereiste kennisgevingen en de ontwikkeling van methoden.
Danish: Dette omfatter også forskningstoksikologi og undersøgelser med henblik på at forberede forskriftsmæssige indgivelser og metodeudvikling.
Swedish: Denna kategori omfattar även utforskande toxikologi, utredningar för att förbereda en registreringsansökan och metodutveckling.
Finnish: Tähän kohtaan kuuluvat myös toksikologinen havainnointi ja tutkimukset aineistotoimitusten (regulatory submission) ja menetelmien kehittämisen valmistelemiseksi.
Czech: To také zahrnuje výzkumnou toxikologii a šetření pro účely přípravy podání pro legislativní účely a vývoje metod.
Slovak: Tento výskum zahŕňa aj zisťovanie toxikológie a vyšetrenia určené na prípravu na regulačné podanie a vývoj metód.
Polish: Obejmuje to również toksykometrię i gromadzenie danych w ramach przygotowań do złożenia wniosku o rejestrację i rozwoju metod.
Hungarian: Ez a felfedező toxikológiára, valamint a hatósági vizsgálatok elővizsgálataira és a módszerfejlesztési vizsgálatokra is kiterjed.
Slovenian: To vključuje tudi eksperimentalno toksikologijo in preiskave za pripravo regulativnih vlog in razvoj metod.
Romanian: Aceasta include, de asemenea, toxicologie exploratorie și investigații pentru a pregăti transmiterea normativă și dezvoltarea metodei.
Bulgarian: Това включва също така изследователската токсикология и изследванията за подготовка на регулаторното представяне и разработването на методи.
Estonian: Rubriik hõlmab ka uurimuslikku toksikoloogiat ning õiguslike nõuete täitmist tõendava toimiku (regulatory submission) ettevalmistamiseks ja meetodite arendamiseks tehtud uuringuid.
Latvian: Šeit ietilpst arī uz atklājumiem orientēta toksikoloģija un pētījumi ar mērķi sagatavoties tirdzniecības atļaujas pieprasījuma iesniegšanai vai izstrādāt metodi.
Maltese: Din tinkludi wkoll tossikoloġija ta' skoperta u investigazzjonijiet għal tħejjija tas-sottomissjoni regolatorja u l-iżvilupp tal-metodu.
English: This does not include studies required for regulatory submissions.
French: Elles ne concernent pas les études requises pour les demandes réglementaires.
German: Die für die Anträge auf regulatorische Zulassung als solche erforderlichen Studien fallen nicht darunter.
Spanish: No se incluyen en cambio los estudios requeridos para las solicitudes reglamentarias.
Italian: Non sono compresi gli studi necessari per la documentazione da presentare alle autorità di regolamentazione.
Portuguese: Não inclui os estudos necessários para os requerimentos regulamentares.
Dutch: Het omvat geen studies die nodig zijn voor op grond van regelgeving vereiste kennisgevingen.
Danish: Dette omfatter ikke undersøgelser, der kræves i forbindelse med forskriftsmæssige indgivelser.
Swedish: Studier som krävs för registreringsansökningar omfattas inte.
Finnish: Tähän eivät kuulu selvitykset, joiden on sisällyttävä säänneltyjä menettelyjä varten toimitettavaan aineistoon.
Czech: Nezahrnuje studie, které jsou potřebné pro podání pro legislativní účely.
Slovak: Translačný a aplikovaný výskum nezahŕňa štúdie potrebné na regulačné podania.
Polish: Nie obejmuje to badań wymaganych dla celów złożenia wniosku o rejestrację.
Hungarian: Ugyanakkor nem tartalmazza a hatósági vizsgálatokat.
Slovenian: Ne vključuje pa študij, ki so potrebne za regulativne vloge.
Romanian: Aceasta nu include studiile necesare pentru transmiterile normative.
Bulgarian: Това не включва проучванията, които се изискват за регулаторното представяне.
Estonian: Siia ei kuulu õiguslike nõuete täitmist tõendava toimiku jaoks vajalikud uuringud.
Latvian: Tas neattiecas uz pētījumiem, kas obligāti vajadzīgi tirdzniecības atļaujas pieprasījuma iesniegšanai.
Maltese: Din ma tinkludix studji meħtieġa għal sottomissjonijiet regolatorji.
English: This excludes any regulatory use of animals for ecotoxicology purposes.
French: L'utilisation réglementaire d'animaux à des fins écotoxicologiques est exclue.
German: Regulatorische Verwendungen von Tieren für ökotoxikologische Zwecke fallen nicht darunter.
Spanish: Se excluye toda utilización reglamentaria de animales para fines ecotoxicológicos.
Italian: Sono esclusi gli impieghi degli animali previsti dalla normativa a fini ecotossicologici.
Portuguese: Exclui qualquer utilização regulamentar de animais para fins de ecotoxicologia.
Dutch: Het gebruik van dieren voor op grond van regelgeving vereist ecotoxicologisch onderzoek is hiervan uitgesloten.
Danish: Dette omfatter ikke forskriftsmæssige anvendelser af dyr til økotoksikologiske formål.
Swedish: Lagstadgad användning av djur för ekotoxikologiska syften omfattas inte.
Finnish: Tähän kohtaan ei kuulu eläinten lakisääteinen käyttö ekotoksikologisiin tarkoituksiin.
Greek: Εξαιρείται η χρήση ζώων για οικοτοξικολογικούς σκοπούς στο πλαίσιο ρυθμίσεων.
Czech: Nepatří sem použití zvířat pro ekotoxikologické účely, které je vyžadováno legislativou.
Slovak: Akékoľvek regulačné využitie zvierat na účely ekotoxikológie je vylúčené.
Polish: Wyklucza się wszelkie zastosowania regulacyjne zwierząt dla celów w zakresie ekotoksykologii.
Hungarian: Az állatok ökotoxikológiai célú, hatósági vizsgálatait ki kell zárni ebből a kategóriából.
Slovenian: Ne vključuje pa predpisane uporabe živali za ekotoksikološke namene.
Romanian: Aceasta exclude orice utilizare normativă a animalelor în scopuri ecotoxicologice.
Bulgarian: Това изключва всяко регулаторно използване на животни за екотоксикологични цели.
Estonian: Siia ei kuulu õiguslike nõuete täitmisega seonduv loomade kasutus ökotoksikoloogilistel eesmärkidel.
Latvian: Šajā kategorijā neietilpst dzīvnieku izmantošana regulatīviem mērķiem ekotoksikoloģijas vajadzībām.
Lithuanian: Prie šios kategorijos nepriskiriamas bet koks teisės aktais grindžiamas gyvūnų naudojimas ekotoksikologijos tikslais.
Maltese: Din teskludi kwalunkwe użu ta’ annimali għal għanijiet ekotossikoloġiċi.
English: v. Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills
French: Enseignement supérieur ou formation en vue de l’acquisition, de l’entretien ou de l’amélioration de compétences professionnelles
German: v. Hochschulausbildung bzw. Schulung zum Erwerb, zur Erhaltung oder zur Verbesserung beruflicher Fähigkeiten
Spanish: v. Enseñanza superior o formación para la adquisición, mantenimiento o mejora de las competencias profesionales
Italian: v. Insegnamento superiore o formazione ai fini dell'acquisizione, del mantenimento o del miglioramento di competenze professionali
Portuguese: v. Ensino superior ou formação para aquisição, manutenção ou melhoramento de qualificações profissionais
Dutch: v. Hoger onderwijs of opleiding voor het verwerven, op peil houden of verbeteren van beroepsvaardigheden
Danish: v. Højere uddannelse eller erhvervsuddannelse med henblik på tilegnelse, vedligeholdelse eller forbedring af faglige kvalifikationer
Swedish: v. Högre utbildning för att förvärva, vidmakthålla eller förbättra yrkesfärdigheter
Finnish: v. Korkea-asteen koulutus tai ammattitaidon hankkimiseen, ylläpitämiseen tai parantamiseen tähtäävä opetus
Greek: v. Ανώτερη εκπαίδευση ή κατάρτιση για την απόκτηση, διατήρηση ή βελτίωση επαγγελματικών δεξιοτήτων
Czech: v. Vyšší vzdělávání nebo odborná příprava za účelem získání, udržení nebo zlepšení odborných znalostí
Slovak: v. Vysokoškolské vzdelávanie alebo odborná príprava na účely získania, udržania si alebo zlepšenia zručností potrebných na výkon povolania
Polish: v. Kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego lub szkolenia w celu nabycia, utrzymania lub doskonalenia umiejętności zawodowych
Hungarian: v. Felsőoktatás vagy képzés a szakmai készségek megszerzése, fenntartása vagy fejlesztése céljából
Slovenian: v. Visokošolsko izobraževanje ali usposabljanje za pridobitev, ohranjanje ali izboljšanje strokovnega poklicnega znanja
Romanian: v. Învățământ superior sau formare pentru dobândirea, menținerea sau îmbunătățirea competențelor profesionale
Bulgarian: v. Висше образование или обучение за придобиване, поддържане или подобряване на професионалните умения
Estonian: v. Kõrgharidus või väljaõpe kutseoskuste omandamiseks, säilitamiseks või parandamiseks
Latvian: v. Augstākā izglītība vai apmācība, lai iegūtu, uzturētu vai uzlabotu profesionālās prasmes
Lithuanian: v. Aukštasis mokslas ar mokymas siekiant įgyti profesinių žinių, jas išsaugoti ar patobulinti
Maltese: v. Edukazzjoni jew taħriġ ogħla għall-akkwist, il-manteniment jew it-titjib ta' ħiliet vokazzjonali