FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the net margin is equal to the gross margin minus:
French: la marge nette désigne la marge brute après déduction:
German: Die Netto-Marge entspricht der Brutto-Marge abzüglich
Spanish: El margen neto se corresponde con el margen bruto, una vez deducidos:
Italian: il margine netto corrisponde al margine lordo detratti:
Portuguese: a margem líquida é igual à margem bruta após dedução:
Dutch: De nettomarge komt overeen met de brutomarge verminderd met:
Danish: Nettomarginen svarer til bruttomarginen nedsat med
Swedish: Nettomarginalen är lika med bruttomarginalen minus
Finnish: nettomarginaali vastaa bruttomarginaalia, josta vähennetään
Greek: Το καθαρό περιθώριο αναλογεί στο ακαθάριστο περιθώριο μείον
Czech: Čistá marže odpovídá hrubé marži po odečtu
Slovak: Čistá marža sa rovná hrubej marži bez:
Polish: marża netto równa jest marży brutto pomniejszonej o
Hungarian: A nettó árrés azonos a bruttó árrés összegével, levonva abból
Slovenian: je neto marža enaka bruto marži, zmanjšani za
Romanian: Marja netă este egală cu marja brută din care se deduc
Bulgarian: Нетният марж се равнява на брутния марж минус
Estonian: puhasmarginaal saadakse, kui brutomarginaalist arvatakse maha:
Latvian: tīrā starpība ir vienāda ar bruto peļņas normu, no kuras atņem:
Lithuanian: grynoji marža atitinka bendrąją maržą atskaičius:
Maltese: Il-marġni nett huwa ugwali għall-marġni gross nieqes
English: This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
French: La présente disposition n’exclut pas la possibilité de négocier, avant ou pendant ladite procédure, avec certaines parties intéressées approchées de manière ciblée.
German: Dies schließt nicht aus, dass vor oder während eines solchen Verfahrens auch Verhandlungen mit gezielt angesprochenen Interessenten stattfinden.
Spanish: Esto no excluye que antes o durante dicho proceso tengan lugar también negociaciones con interesados con los que se hayan iniciado conversaciones.
Italian: Ciò non esclude che prima o durante un siffatto procedimento abbiano luogo trattative con i soggetti interessati appositamente contattati.
Portuguese: Tal não impede a realização de negociações com partes interessadas objeto de contacto específico, antes ou durante este procedimento.
Dutch: Dit sluit echter niet uit dat voorafgaand aan of tijdens die procedure ook onderhandelingen worden gevoerd met gegadigden die gericht met dat doel zijn benaderd.
Danish: Dette udelukker ikke, at der før eller under en sådan procedure også finder forhandlinger sted med en specifik kreds af interessenter.
Swedish: Detta hindrar inte att förhandlingar förs med intresserade parter som kontaktas på ett målinriktat sätt före eller under ett sådant förfarande.
Finnish: Tällä ei estetä neuvottelujen järjestämistä tiettyjen asianomaisten osapuolten kanssa ennen menettelyä tai sen aikana.
Greek: Δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο πριν ή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας να διενεργηθούν διαπραγματεύσεις με συγκεκριμένους ενδιαφερόμενους.
Czech: Tím se nevylučuje, že před takovým řízením či v jeho průběhu dojde rovněž k jednáním s cíleně oslovenými zájemci.
Slovak: To nevylučuje, aby pred týmto procesom alebo počas neho prebiehali rokovania s cielene oslovenými záujemcami.
Polish: Nie wyklucza to prowadzenia negocjacji z wybranymi zainteresowanymi stronami przed rozpoczęciem takiej procedury lub w jej trakcie.
Slovenian: To ne izključuje pogajanj z zainteresiranimi stranmi, ki se namensko obravnavajo pred ali med takšnim postopkom.
Romanian: Aceasta nu exclude însă negocierile cu părțile interesate, abordate într-o manieră orientată înaintea sau în timpul unei astfel de proceduri.
Bulgarian: Това не изключва възможността за провеждане на преговори със заинтересованите страни, с които е установен целенасочен контакт преди или по време на тази процедура.
Estonian: See ei välista sihipäraseid läbirääkimisi huvitatud isikutega enne menetluse algust või selle ajal.
Latvian: Tas neizslēdz sarunu organizēšanu ar ieinteresētajām personām, kuras tiek mērķtiecīgi uzrunātas pirms šādas procedūras vai tās laikā.
Lithuanian: Neatmetama, kad prieš tokią procedūrą ar jai vykstant bus vedamos derybos su tikslingai pasirinktais interesantais.
Maltese: Dan ma jipprekludix iż-żamma ta’ negozjati ma’ partijiet interessati li huma indirizzati f’mod immirat qabel u matul tali proċedura.
English: As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
French: Dans la mesure où cette mesure est pertinente, la procédure de vente sera rendue publique par sa publication dans un organe de presse international au minimum.
German: Soweit sinnvoll, wird das Verkaufsverfahren durch Veröffentlichung in mindestens einem internationalen Pressemedium bekannt gemacht.
Spanish: En la medida de lo razonable, el proceso de venta se dará a conocer mediante publicación en al menos un medio de información internacional.
Italian: Se pertinente, la procedura di vendita sarà resa nota mediante la pubblicazione in almeno un organo di stampa internazionale.
Portuguese: Tanto quanto razoável, o procedimento de venda é anunciado através de publicação em pelo menos um jornal ou revista internacional.
Dutch: In zoverre dit zinvol is, wordt de verkoopprocedure in ten minste één internationaal persmedium openbaar gemaakt.
Danish: Såfremt det er hensigtsmæssigt, bekendtgøres salgsproceduren ved offentliggørelse i mindst et internationalt pressemedie.
Swedish: Försäljningsförfarandet ska i rimlig omfattning meddelas genom offentliggörande i minst en internationell dagstidning eller tidskrift.
Finnish: Jos se on kohtuudella mahdollista, myyntimenettelystä julkaistaan ilmoitus vähintään yhdessä kansainvälisessä sanomalehdessä tai aikakauslehdessä.
Greek: Στον βαθμό που αυτό κρίνεται πρόσφορο, η διαδικασία πώλησης κοινοποιείται μέσω δημοσίευσης σε τουλάχιστον ένα μέσο του διεθνούς Τύπου.
Czech: Prodejní řízení se případně oznámí jeho zveřejněním alespoň v jednom z mezinárodních periodik.
Slovak: Proces predaja bude publikovaný najmenej v jednom medzinárodnom printovom médiu, ak to bude mať zmysel.
Polish: Procedura sprzedaży zostanie ogłoszona – w rozsądnym zakresie – poprzez publikację ogłoszenia w co najmniej jednym międzynarodowym czasopiśmie lub magazynie.
Hungarian: Az értékesítésre irányuló eljárásról közleményt kell közzétenni legalább egy nemzetközi sajtóorgánumban, amennyiben ez ésszerűnek mutatkozik.
Slovenian: Če je to razumno, bo postopek prodaje objavljen v vsaj enem mednarodnem časopisu ali periodiki.
Romanian: În limitele rezonabile, procedura de vânzare va fi anunțată prin publicare cel puțin într-un ziar sau într-o publicație periodică de circulație internațională.
Bulgarian: Доколкото това е обосновано, процедурата по продажбата ще бъде оповестена чрез публикация в поне един международен вестник или периодично издание.
Estonian: Võõrandamismenetlusest tuleb mõistlikkuse piires teatada vähemalt ühes rahvusvahelises ajalehes.
Latvian: Cik vien tas ir pamatoti, pārdošanas procedūra tiks izziņota, izmantojot publikāciju vismaz vienā starptautiskā laikrakstā vai periodiskā izdevumā.
Lithuanian: Jei tai bus tikslinga, apie pardavimo procedūrą bus paskelbta bent viename tarptautiniame spaudos leidinyje.
Maltese: Sa fejn huwa raġjonevoli, il-proċedura tal-bejgħ titħabbar permezz ta’ pubblikazzjoni f’tal-anqas gazzetta jew pubblikazzjoni perjodika internazzjonali waħda.
English: The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
French: Les conditions de vente peuvent faire référence à l’obligation de solder les engagements existants visée au point 5.2(ii)b).
German: In den Verkaufsbedingungen kann auf die Ablöseverpflichtung in Ziffer 5.2.ii)b) hingewiesen werden.
Spanish: En las condiciones de venta podrá hacerse referencia a la obligación de liquidación mencionada en el punto 5.2ii)b).
Italian: Le condizioni di vendita possono contenere un rinvio all’obbligo di estinzione di cui al punto 5.2ii)b).
Portuguese: As condições de venda podem fazer referência à obrigação de saldar os compromissos existentes, prevista no ponto 5.2. ii) b).
Dutch: In de verkoopvoorwaarden kan gewezen worden op de aflossingsverplichtingen zoals die in punt 5.2(ii)b) zijn opgenomen.
Danish: I salgsbetingelserne kan der henvises til overtagelsesforpligtelsen i punkt 5.2(ii)b).
Swedish: Försäljningsvillkoren får hänvisa till den återlösensskyldighet som anges i punkt 5.2(ii)b).
Finnish: Myyntiehdoissa voidaan viitata 5.2 kohdan ii alakohdan b alakohdassa tarkoitettuun vastuuvelvollisuuteen.
Greek: Στους όρους πώλησης μπορεί να γίνεται μνεία στην υποχρέωση εκκαθάρισης υπό το σημείο 5.2(ii)β).
Czech: V prodejních podmínkách lze poukázat na povinnost vyrovnání závazků uvedenou v oddíle 5.2 bodě ii) písm. b).
Slovak: V podmienkach predaja môže byť zmienka o povinnosti uhradenia odstupného uvedená v časti 5.2 bode ii) písm. b).
Polish: Warunki sprzedaży mogą odnosić się do obowiązku spłaty określonego w pkt 5.2(ii)b).
Hungarian: Az értékesítési feltételek utalhatnak az 5.2(ii) b) pontban meghatározott rendezési kötelezettségre.
Slovenian: Pogoji prodaje se lahko nanašajo na obveznost glede odkupa iz odstavka 5.2(ii)b).
Romanian: Condițiile de vânzare pot include obligația de răscumpărare stabilită la punctul 5.2(ii)(b).
Bulgarian: В сроковете и условията на продажбата може да се посочва изискването за откупуване, изложено в параграф 5.2ii)а).
Estonian: Võõrandamistingimused võivad viidata punkti 5.2 alapunkti ii alapunktis b nimetatud vabastamiskohustusele.
Latvian: Pārdošanas noteikumi un nosacījumi var paredzēt atpirkšanas pienākumu, kas noteikts 5.2. punkta ii) apakšpunkta b) punktā.
Lithuanian: Pardavimo sąlygose gali būti nurodoma į įsipareigojimą apmokėti, kaip nustatyta 5.2 skirsnio ii dalies b punkte.
Maltese: It-termini u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ jistgħu jirreferu għall-obbligu ta’ tifdija stabbilit fil-paragrafu 5.2(ii)b).
English: The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
French: La Commission se réserve le droit d’exiger des explications et des clarifications de la part de HRE.
German: Die Kommission kann Erklärungen und Klarstellungen von der HRE anfordern.
Spanish: La Comisión podrá pedir aclaraciones y explicaciones a HRE.
Italian: La Commissione può richiedere a HRE chiarimenti e spiegazioni.
Portuguese: A Comissão pode solicitar explicações e esclarecimentos ao HRE.
Dutch: De Commissie kan HRE om nadere verklaringen en toelichtingen verzoeken.
Danish: Kommissionen kan anmode om forklaringer og præciseringer fra HRE.
Swedish: Kommissionen får begära förklaringar och förtydliganden av HRE.
Finnish: Komissio voi pyytää HRE:ltä selvityksiä ja lisäselvennyksiä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τη HRE επεξηγήσεις και διασαφηνίσεις.
Czech: Komise je oprávněna požadovat od HRE objasnění a vysvětlení.
Slovak: Komisia môže od HRE požadovať vysvetlenia a objasnenia.
Polish: Komisja może zażądać od HRE wyjaśnień i informacji.
Slovenian: Komisija lahko od banke HRE zahteva razlage in pojasnila.
Romanian: Comisia poate solicita explicații și clarificări de la HRE.
Bulgarian: Комисията може да изисква от HRE обяснения и разяснения.
Estonian: Komisjonil on õigus nõuda HRElt selgitusi ja täpsustusi.
Latvian: Komisija drīkst lūgt HRE paskaidrojumus un skaidrojumus.
Lithuanian: Komisija gali reikalauti iš HRE teikti pareiškimus ar paaiškinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ titlob lil HRE għal spjegazzjonijiet u kjarifiki.
English: THE TRUSTEE
French: LES MANDATAIRES
German: DER TREUHÄNDER
Spanish: FIDEICOMISARIO
Italian: IL FIDUCIARIO
Portuguese: ADMINISTRADORES
Dutch: DE MONITORING TRUSTEE
Danish: ADMINISTRATOR
Swedish: FÖRVALTARE
Finnish: VÄLIMIES
Greek: Ο ΕΝΤΟΛΟΔΟΧΟΣ
Czech: SPRÁVCE
Slovak: SPRÁVCA
Polish: POWIERNIK
Hungarian: A MEGBÍZOTT
Slovenian: FIDUCIAR
Romanian: ADMINISTRATORUL FIDUCIAR
Bulgarian: УПЪЛНОМОЩЕН УПРАВИТЕЛ
Estonian: USALDUSISIK
Latvian: PILNVARNIEKS
Lithuanian: PATIKĖTINIS
Maltese: IT-TRUSTEE
English: Appointment
French: Nomination
German: Ernennung
Spanish: Nombramiento
Italian: Nomina
Portuguese: Nomeação
Dutch: Benoeming
Danish: Udpegelse
Swedish: Utnämning
Finnish: Nimittäminen
Greek: Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Mianowanie
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: Imenovanje
Romanian: A Numirea
Bulgarian: A Назначаване
Estonian: Nimetamine
Latvian: Iecelšana
Lithuanian: Paskyrimas
Maltese: Ħatra
English: Germany undertakes to ensure that:
French: L’Allemagne s’engage à s’assurer que:
German: Deutschland verpflichtet sich dazu, sicherzustellen, dass
Spanish: Alemania se compromete a velar por que:
Italian: La Germania si impegna a garantire che HRE:
Portuguese: A Alemanha compromete-se a assegurar que:
Dutch: Duitsland verbindt zich ervoor zorg te dragen:
Danish: Tyskland forpligter sig til at sikre, at
Swedish: Tyskland åtar sig att se till att
Finnish: Saksa varmistaa, että
Greek: Η Γερμανία υποχρεούται να διασφαλίσει ότι
Czech: Německo se zavazuje k tomu, že zajistí, že
Slovak: Nemecko sa zaväzuje, že zabezpečí, aby:
Polish: Niemcy zobowiązują się do zagwarantowania, że
Hungarian: Németország kötelezi magát annak biztosítására, hogy
Slovenian: Nemčija se zavezuje, da bo zagotovila naslednje:
Romanian: Germania se va asigura că
Bulgarian: Германия поема ангажимент да гарантира, че:
Estonian: Seoses sellega kohustub Saksamaa tagama, et
Latvian: Vācija apņemas nodrošināt, ka:
Lithuanian: Vokietija įsipareigoja užtikrinti, kad:
Maltese: Il-Ġermanja tintrabat li tiżgura li,
English: Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
French: Le mandataire chargé de la surveillance et le mandataire chargé de la cession, (ci-après les «mandataires») doivent être indépendants de HRE.
German: Sowohl der Überwachungstreuhänder als auch der Veräußerungstreuhänder („Treuhänder“) müssen von der HRE unabhängig sein.
Spanish: Tanto el administrador supervisor como el fideicomisario deberán ser independientes de HRE.
Italian: Il fiduciario di controllo e il fiduciario di cessione («fiduciario») devono essere indipendenti da HRE.
Portuguese: Tanto o administrador responsável pela supervisão como o administrador responsável pela alienação («administrador(es)») devem ser independentes do HRE.
Dutch: Zowel de monitoring trustee als de met de afstoting belaste trustee („trustee”) moeten onafhankelijk van HRE zijn.
Danish: Både tilsynsadministratoren og afhændelsesadministratoren (»administrator«) skal være uafhængig af HRE.
Swedish: Både övervakningsförvaltaren och avyttringsförvaltaren (nedan kallade förvaltaren eller förvaltarna) måste vara oberoende av HRE.
Finnish: Valvovan välimiehen ja myyntiä hoitavan välimiehen, jäljempänä ’välimies/välimiehet’, toiminnan on oltava riippumatonta HRE:stä.
Greek: Τόσο ο επιβλέπων εντολοδόχος όσο και ο εντολοδόχος εκποίησης («εντολοδόχος») πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από τη HRE.
Czech: Jak správce zodpovědný za dozor, tak správce zodpovědný za odprodej („správce/správci“) musí být na HRE nezávislý.
Slovak: Monitorovací správca, ako aj správca predaja („správca“) musia byť nezávislí od HRE.
Polish: Zarówno powiernik monitorujący, jak i powiernik ds. zbycia („powiernik/powiernicy”), musi być niezależny od HRE.
Hungarian: Mind az ellenőrző megbízottnak, mind pedig az elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek („megbízott”) függetlennek kell lennie a HRE-től.
Slovenian: Fiduciar za spremljanje in fiduciar za odsvojitev (v nadaljnjem besedilu: fiduciar(ja)) mora(ta) biti neodvisen(-na) od banke HRE.
Romanian: Atât administratorul fiduciar de monitorizare, cât și administratorul fiduciar de cesionare [„administrator(i) fiduciar(i)”] trebuie să fie independenți de HRE.
Bulgarian: Както контролиращият управител, така и управителят по продажбите („упълномощеният(ите) управител(и)“) трябва да бъдат независими от HRE.
Estonian: Nii järelevalve eest vastutav usaldusisik kui ka võõrandamise eest vastutav usaldusisik (edaspidi „usaldusisik”) peavad olema HREst sõltumatud.
Latvian: Gan pārraudzības pilnvarniekam, gan atsavināšanas pilnvarniekam (“pilnvarnieks”) jābūt neatkarīgiem no HRE.
Lithuanian: Ir už priežiūrą atsakingas patikėtinis, ir už pardavimą atsakingas patikėtinis (toliau – patikėtinis) turi būti nepriklausomi nuo HRE.
Maltese: Kemm it-Trustee tal-Monitoraġġ kif ukoll it-Trustee taċ-Ċessjoni (“Trustee(s)”) għandhom ikunu indipendenti minn HRE.
English: The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
French: Le mandataire reçoit une rémunération de HRE, laquelle ne doit pas nuire à l’exécution indépendante et effective de son mandat.
German: Der Treuhänder erhält von der HRE eine Vergütung, die die unabhängige und effektive Erfüllung seines Mandats nicht behindern darf.
Spanish: El fideicomisario percibirá de HRE una remuneración que no comprometa el ejercicio de su mandato con independencia y eficacia.
Italian: Il fiduciario riceve da HRE una remunerazione che non può ostacolare l’espletamento effettivo e indipendente del suo mandato.
Portuguese: O administrador é remunerado pelo HRE de modo a que tal remuneração não constitua um impedimento ao exercício independente e efetivo do seu mandato.
Dutch: De trustee ontvangt van HRE een vergoeding die geen belemmering mag vormen voor de onafhankelijke en doeltreffende uitoefening van zijn mandaat.
Danish: Administratoren modtager et vederlag fra HRE, som ikke må forhindre administratoren i at opfylde mandatet uafhængigt og effektivt.
Swedish: Förvaltaren ska få ersättning av HRE på ett sätt som inte hindrar denne från att utföra sitt uppdrag på ett oberoende och effektivt sätt.
Finnish: HRE maksaa välimiehelle korvauksia niin, että sillä ei vaikuteta kielteisesti välimiehen tehtävän riippumattomaan ja tehokkaaseen hoitamiseen.
Greek: Ο εντολοδόχος λαμβάνει από τη HRE αμοιβή η οποία δεν εμποδίζει την ανεξάρτητη και αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Od HRE obdrží správce odměnu, která nesmí omezit nezávislost a účinnost výkonu jeho mandátu.
Slovak: Správca dostáva od HRE odmenu, ktorá nesmie ohroziť nezávislé a efektívne plnenie jeho mandátu.
Polish: Powiernik otrzymuje wynagrodzenie od HRE w sposób, który nie narusza niezależnego i skutecznego wypełniania jego mandatu.
Hungarian: A megbízott a HRE-től olyan díjazásban részesül, amely nem hátráltathatja őt abban, hogy függetlenül és hatékonyan teljesítse megbízását.
Slovenian: Fiduciarja plača banka HRE na način, ki ne bo oviral njegovega neodvisnega in učinkovitega opravljanja mandata.
Romanian: Administratorul fiduciar va fi remunerat de către HRE într-o manieră care să nu afecteze îndeplinirea în mod eficient și independent a mandatului său.
Bulgarian: Упълномощеният управител ще получава възнаграждение от HRE по начин, който не трябва да възпрепятства независимото и ефективно изпълнение на неговия мандат.
Estonian: HRE maksab usaldusisikule hüvitist, mis ei tohi takistada sõltumatut ja tõhusat volituste täitmist.
Latvian: Pilnvarnieku HRE algo veidā, kas nekavē tam neatkarīgi un efektīvi veikt uzticētos pienākumus.
Lithuanian: Patikėtinis iš HRE gauna atlygį, kuris negali sutrikdyti nepriklausomo ir veiksmingo jo įgaliojimų vykdymo.
Maltese: It-Trustee ser ikun remunerat minn HRE f’mod li ma jimpedixxix is-sodisfazzjon indipendenti u effettiv tal-mandat tiegħu.
English: The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
French: Les frais du mandataire sont à la charge de HRE, dans la mesure où la législation le permet, et de l’Allemagne au demeurant.
German: Die Kosten des Treuhänders sind, soweit rechtlich zulässig, von der HRE zu tragen, im Übrigen von Deutschland.
Spanish: HRE asumirá los costes del fideicomisario en la medida legalmente admisible, y el resto correrá a cargo de Alemania.
Italian: I costi del fiduciario devono essere sostenuti, ove consentito per legge, da HRE e altrimenti dalla Germania.
Portuguese: Os custos relativos ao administrador são, na medida do permitido por lei, suportados pelo HRE; caso contrário, serão suportados pela Alemanha.
Dutch: De kosten van de trustee komen, voor zover wettelijk toegestaan, voor rekening van HRE en komen voor de rest voor rekening van Duitsland.
Danish: Såfremt lovgivningen tillader det, bæres omkostningerne til administratoren af HRE, ellers af Tyskland.
Swedish: Kostnaden för förvaltaren ska så långt det är rättsligt möjligt bäras av HRE och i övrigt täckas av Tyskland.
Finnish: Välimiehen kustannukset ovat lain sallimissa rajoissa HRE:n vastuulla; muussa tapauksessa Saksa vastaa kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα του εντολοδόχου, στον βαθμό που επιτρέπεται διά του νόμου, βαρύνουν την HRE, ενώ τα υπόλοιπα έξοδα βαρύνουν τη Γερμανία.
Czech: Povinnost nést náklady spojené s činností správce spočívá – pokud je to právně přípustné – na HRE, jinak na Německu.
Slovak: Náklady na správcu, pokiaľ je to právne prípustné, znáša HRE, inak je to Nemecko.
Polish: Koszty działań powiernika ponoszone są w zakresie dopuszczalnym przepisami prawa przez HRE, a w pozostałym zakresie przez Niemcy.
Hungarian: A megbízott költségeit a jogilag megengedett mértékben a HRE, a fennmaradó részben pedig Németország viseli.
Slovenian: Stroške fiduciarja, v kolikor je to zakonsko dovoljeno, bo prevzela banka HRE, v nasprotnem primeru jih prevzame Nemčija.
Romanian: Cheltuielile legate de administratorul fiduciar vor fi suportate, în măsura permisă de lege, de către HRE, în caz contrar acestea fiind suportate de către Germania.
Bulgarian: Разходите на упълномощения управител ще се поемат, доколкото е законово позволено, от HRE, като в противен случай те ще се поемат от Германия.
Estonian: Usaldusisiku kulud kannab HRE, kui see on õiguslikult lubatud, muul juhul Saksamaa.
Latvian: Pilnvarnieka izmaksas, cik vien tiesiski pieļaujams, sedz HRE, citādi tās sedz Vācija.
Lithuanian: Patikėtinio išlaidas apmoka HRE, kiek tai leidžiama teisiškai, likusią dalį – Vokietija.
Maltese: L-ispiża tat-Trustee, sa fejn huwa legalment permissibbli, titħallas minn HRE, inkella tkun tal-Ġermanja.