FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The privileged tariff was applied only to AoG, therefore the latter benefited selectively from the measure.
French: Le tarif privilégié n’a été appliqué qu’à Aluminium of Greece, qui a donc bénéficié de la mesure de manière sélective.
German: Der Vorzugsstromtarif wurde nur auf das Unternehmen Aluminium of Greece angewandt, das daher selektiv von der Maßnahme profitiert hat.
Spanish: La tarifa preferente solo se aplicó a AoG, por lo que esta última se benefició de la medida de manera selectiva.
Italian: La tariffa agevolata è stata applicata a AoG per cui tale impresa ha beneficiato della misura in maniera selettiva.
Dutch: Het preferentieel tarief werd uitsluitend op AoG toegepast, zodat de onderneming een selectief voordeel van de maatregel had.
Danish: De fordelagtige priser blev kun anvendt på AoG, derfor drog sidstnævnte selektivt fordel af foranstaltningen.
Swedish: Den förmånliga prissättningen gällde bara för Alouminion tis Ellados, varför åtgärden gynnade företaget selektivt.
Finnish: Suosituimmuustariffia sovellettiin vain Alouminion tis Ellados -yritykseen, joka siis sai valikoivaa etua kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Το προνομιακό τιμολόγιο εφαρμόστηκε μόνο στην Αλουμίνιον της Ελλάδος και, επομένως, η τελευταία ωφελήθηκε επιλεκτικά από το μέτρο.
Czech: Preferenční sazba byla použita pouze pro společnost AoG, která proto měla z tohoto opatření selektivní prospěch.
Slovak: Zvýhodnená sadzba sa uplatňovala len pre AoG, preto mal AoG z tohto opatrenia selektívnu výhodu.
Polish: Preferencyjna taryfa była stosowana wyłącznie wobec AoG, a zatem spółka ta korzystała selektywnie z tego środka.
Hungarian: A kedvezményes díj csak az AoG-re vonatkozott, ezért az szelektíven részesült az intézkedésben.
Slovenian: Ugodnejša cena je veljala samo za družbo AoG, ki ji je bila zato z ukrepom dodeljena selektivna prednost.
Romanian: Tariful preferențial a fost aplicat numai întreprinderii AoG, prin urmare aceasta a beneficiat în mod selectiv de măsură.
Bulgarian: Преференциалната тарифа се прилага единствено по отношение на AoG, който следователно се възползва от селективност на мярката.
Estonian: Soodustariifi kohaldati üksnes ettevõtja AoG suhtes ning seepärast sai ta meetmest valikulist kasu.
Latvian: Labvēlīgāks tarifs tika piemērots tikai AoG, tādēļ pasākums tam dod selektīvu labumu.
Lithuanian: Lengvatinis tarifas buvo taikomas tik AoG, todėl šia priemone jai suteiktas atrankusis pranašumas.
Maltese: It-tariffa preferenzjali kienet applikata biss għal AoG, għalhekk din tal-aħħar ibbenefikat b’mod selettiv mill-miżura.
English: Thus, the Commission considers that the measure is selective.
French: La Commission considère donc que la mesure est sélective.
German: Folglich betrachtet die Kommission die Maßnahme als selektiv.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que la medida es selectiva.
Italian: La Commissione ritiene, pertanto, che la misura sia selettiva.
Dutch: De Commissie beschouwt de maatregel dan ook als selectief.
Danish: Kommissionen finder således, at foranstaltningen er selektiv.
Swedish: Kommissionen anser därför att åtgärden är selektiv.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että kyseinen toimenpide oli valikoiva.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Komise se tedy domnívá, že dané opatření je selektivní.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že opatrenie je selektívne.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że środek ma charakter selektywny.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy az intézkedés szelektív.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je ukrep selektiven.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că măsura este selectivă.
Bulgarian: В този смисъл Комисията счита, че мярката е селективна.
Estonian: Seega arvab komisjon, et meede on valikuline.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad priemonė yra atrankioji.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-miżura hija selettiva.
English: Distortion of competition and affectation of trade between Member States
French: Distorsion de la concurrence et incidence sur les échanges entre les États membres
German: Wettbewerbsverfälschung und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y repercusión en los intercambios comerciales entre los Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza e ripercussioni sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: d. Distorção da concorrência e efeito sobre as trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Verstoring van de mededinging en beïnvloeding van de handel tussen lidstaten
Danish: d. Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών των κρατών μελών
Czech: d. Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod mezi členskými státy
Slovak: d. Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzulása és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale între statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и отражение върху търговията между държавите-членки
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences kropļojumi un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: AoG is active in sectors whose products are widely traded among Member States.
French: Aluminium of Greece est présente dans un secteur où les produits font l’objet d’échanges intensifs entre les États membres.
German: Aluminium of Greece ist in einer Branche tätig, mit deren Erzeugnissen zwischen den Mitgliedstaaten reger Handel betrieben wird.
Spanish: AoG desarrolla su actividad en sectores cuyos productos son objeto de numerosas relaciones comerciales entre los Estados miembros.
Italian: AoG è attiva in settori i cui prodotti sono ampiamente venduti negli Stati membri.
Portuguese: A atividade da AoG incide sobre setores cujos produtos são objeto de trocas comerciais correntes entre os Estados-Membros.
Dutch: AoG is actief in sectoren waarvan de producten op grote schaal tussen lidstaten worden verhandeld.
Danish: AoG er aktiv i sektorer, hvis produkter i vidt omfang handles mellem medlemsstaterne.
Swedish: Alouminion tis Ellados är verksamt inom en bransch vars produkter är föremål för stor handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Alouminion tis Ellados toimii alalla, jolla jäsenvaltiot käyvät vilkkaasti kauppaa keskenään.
Greek: Ο κλάδος στον οποίο δραστηριοποιείται η Αλουμίνιον της Ελλάδος αφορά προϊόντα που διακινούνται ευρέως μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Společnost AoG působí v odvětvích, s jejichž produkty se mezi členskými státy hodně obchoduje.
Slovak: AoG pôsobí v odvetviach, ktorých produkty sú bežne predmetom obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Spółka AoG działa w sektorach, których produkty znajdują się w szerokim obrocie między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az AoG olyan ágazatokban tevékenykedik, amelyek termékeivel a tagállamok között széles körű kereskedelem folyik.
Slovenian: Družba AoG je dejavna v sektorjih, v katerih države članice veliko trgujejo.
Romanian: AoG își desfășoară activitatea în sectoare ale căror produse fac obiectul unor schimburi ample între statele membre.
Bulgarian: AoG извършва дейност в сектори, чиито продукти се търгуват в значителна степен между държавите-членки.
Estonian: AoG tegutseb sektorites, mille toodetega kaubeldakse laialdaselt liikmesriikide vahel.
Latvian: AoG aktīvi darbojas nozarēs, kurās saražotais tiek plaši tirgots starp dalībvalstīm.
Lithuanian: AoG veikia sektoriuose, kurių produktais plačiai prekiaujama tarp valstybių narių.
Maltese: AoG hija attiva f’setturi li l-prodotti tagħhom huma negozjati b’mod mifrux bejn l-Istati Membri.
English: As regards the production of electricity, it exists in all Member States as a liberalised economic activity.
French: La production d’électricité existe dans tous les États membres en tant qu’activité économique libéralisée.
German: Die Stromerzeugung stellt in allen Mitgliedstaaten eine liberalisierte Wirtschaftstätigkeit dar.
Spanish: La producción eléctrica en todos los Estados miembros existe como actividad económica liberalizada.
Italian: La produzione di energia elettrica è presente in tutti gli Stati membri ed è un’attività economica liberalizzata.
Portuguese: Existe produção de eletricidade em todos os Estados-Membros enquanto atividade económica liberalizada.
Dutch: De elektriciteitsproductie is in alle lidstaten een geliberaliseerde economische activiteit.
Danish: Elproduktion findes i alle medlemsstater som en liberaliseret økonomisk aktivitet.
Swedish: Elproduktionen är i alla medlemsstater en oreglerad ekonomisk verksamhet.
Finnish: On myös huomattava, että sähkön tuotanto on vapautettu kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τούτη υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη ως απελευθερωμένη οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Výroba elektrické energie je ve všech členských státech provozována jako liberalizovaná hospodářská činnost.
Slovak: Výroba elektrickej energie existuje vo všetkých členských štátoch ako liberalizovaná hospodárska aktivita.
Polish: Produkcja energii elektrycznej istnieje we wszystkich państwach członkowskich jako zliberalizowana działalność gospodarcza.
Hungarian: A villamosenergia-termelés liberalizált gazdasági tevékenység, és valamennyi tagállamban jelen van.
Slovenian: Proizvodnja električne energije poteka v vseh državah članicah kot liberalizirana gospodarska dejavnost.
Romanian: Producția de energie electrică există în toate statele membre ale UE ca activitate economică liberalizată.
Bulgarian: Електроенергия се произвежда във всички държави-членки като либерализирана стопанска дейност.
Estonian: Elektritootmine toimib kõikides liikmesriikides vaba majandustegevusena.
Latvian: Elektroenerģijas ražošana kā liberalizēta ekonomikas darbība tiek veikta visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Elektros gamyba kaip liberalizuotos ekonominės veiklos rūšis egzistuoja visose valstybėse narėse.
Maltese: Il-produzzjoni tal-elettriku teżisti fl-Istati Membri bħala attività ekonomika liberalizzata.
English: Thus, the criterion of distortion of competition and affectation of trade between Member States is indeed fulfilled.
French: Le critère de distorsion de la concurrence et d’incidence sur les échanges entre États membres est donc rempli.
German: Somit ist das Kriterium der Verfälschung des Wettbewerbs und der Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, se cumple el criterio de falseamiento de la competencia y de repercusión en los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Pertanto, il criterio della distorsione della concorrenza e delle ripercussioni sul commercio dello Stato membro è soddisfatto.
Portuguese: Por conseguinte, o critério da distorção da concorrência e do efeito sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros está efetivamente satisfeito.
Dutch: Er is derhalve voldaan aan het criterium van mededingingsverstoring en ongunstige beïnvloeding van de handel tussen lidstaten.
Danish: Dermed er kriteriet vedrørende konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne reelt opfyldt.
Swedish: Följaktligen uppfylls kriteriet på snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Näin täyttyy peruste kilpailun vääristymisestä ja vaikutuksesta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, πληρούται πράγματι το κριτήριο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και του επηρεασμού των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Došlo tedy ke splnění kritéria narušení hospodářské soutěže a vlivu na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Kritérium narušenia hospodárskej súťaže a ovplyvnenia obchodu medzi členskými štátmi je preto splnené.
Polish: W związku z powyższym kryterium zakłócenia konkurencji i wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi zostało w istocie spełnione.
Hungarian: A verseny torzulására és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatásra vonatkozó feltétel tehát teljesül.
Slovenian: Zato je merilo glede izkrivljanja konkurence in vpliva na trgovino med državami članicami izpolnjeno.
Romanian: Prin urmare, este îndeplinit criteriul denaturării concurenței și al efectului asupra schimburilor comerciale între statele membre.
Bulgarian: Следователно е изпълнен критерият за нарушаване на конкуренцията и отражение върху търговията между държавите-членки.
Estonian: Seega on täidetud konkurentsi moonutamise ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele avaldatava mõju kriteerium.
Latvian: Tādēļ pasākums atbilst kritērijiem par konkurences kropļojumiem un ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi konkurencijos iškreipimo ir poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai kriterijus yra įvykdytas.
Maltese: Għalhekk, il-kriterju tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa tabilħaqq sodisfatt.
English: Neither Greece nor the beneficiary has contested this point.
French: Ni la Grèce, ni le bénéficiaire n’ont contesté ce point.
German: Weder Griechenland noch der Begünstigte haben diese Feststellung in Frage gestellt.
Spanish: Ni Grecia ni el beneficiario han rebatido este punto.
Italian: Tale punto non è stato contestato né dalla Grecia né dal beneficiario.
Portuguese: Nem a Grécia nem o beneficiário contestaram este aspeto.
Dutch: Noch Griekenland, noch de begunstigde onderneming hebben dit punt betwist.
Swedish: Varken Grekland eller stödmottagaren har rest invändningar mot detta.
Finnish: Sen enempää Kreikan valtio kuin tuensaajakaan eivät kiistä tätä.
Greek: Ούτε η Ελλάδα ούτε ο δικαιούχος προέβαλαν ενστάσεις ως προς το σημείο αυτό.
Czech: Řecko ani příjemce nevznesli proti tomuto bodu žádné námitky.
Slovak: Grécko ani príjemca tento bod nepopreli.
Polish: Powyższy punkt nie został zakwestionowany przez Grecję ani przez beneficjenta.
Hungarian: Ezt a pontot sem Görögország, sem a kedvezményezett nem vitatta.
Slovenian: Niti Grčija niti upravičenka te točke nista izpodbijali.
Romanian: Nici Grecia, nici beneficiarul nu au contestat această constatare.
Bulgarian: Нито Гърция, нито получателят са оспорили тази точка.
Estonian: Seda ei ole vaidlustanud ei Kreeka ega abisaaja.
Latvian: Ne Grieķija, ne atbalsta saņēmējs nav apstrīdējis šo punktu.
Lithuanian: Nei Graikija, nei pagalbos gavėjas šio aspekto neginčijo.
Maltese: La l-Greċja u lanqas il-benefiċjarju ma kkontestaw dan il-punt.
English: Conclusion on the existence of aid in measure 1
French: Conclusion sur l’existence d’une aide dans la mesure 1
German: Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe im Falle von Maßnahme 1
Spanish: Conclusión sobre la existencia de una ayuda en la medida 1
Italian: Conclusione relativa all’esistenza di elementi di aiuto nella prima misura
Portuguese: e. Conclusão sobre a existência de auxílio na medida 1
Dutch: Conclusie betreffende de mogelijk in maatregel 1 vervatte steun
Swedish: Slutsats om inslag av statligt stöd i åtgärd 1
Finnish: Päätelmä siitä, onko toimenpiteessä 1 kyse valtiontuesta
Greek: Συμπέρασμα επί της ύπαρξης ενίσχυσης στο μέτρο 1
Czech: e. Závěr o existenci podpory v opatření 1
Slovak: e. Záver o existencii štátnej pomoci v opatrení 1
Polish: Stwierdzenie istnienia pomocy w środku 1
Hungarian: Az 1. intézkedés támogatástartalmára vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o obstoju pomoči v ukrepu 1
Romanian: Concluzia privind existența ajutorului în măsura 1
Bulgarian: Заключение за наличието на помощ по мярка 1
Estonian: Järeldus abi olemasolu kohta 1. meetme puhul
Latvian: Secinājumi par atbalsta esību pirmajā pasākumā
Lithuanian: Išvada dėl pagalbos buvimo 1 priemonės atveju
Maltese: Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna fil-miżura 1
English: Measure 1 is unlawful aid
French: La mesure 1 constitue une aide illégale
German: Maßnahme 1 stellt eine rechtswidrige Einnahme dar
Spanish: La medida 1 constituye una ayuda ilegal
Italian: La prima misura è un aiuto illegale
Portuguese: f. A medida 1 constitui um auxílio ilegal
Dutch: Maatregel 1 vormt onrechtmatige steun
Danish: f. Foranstaltning nr. 1 udgør ulovlig støtte
Swedish: Åtgärd 1 utgör ett olagligt stöd
Finnish: Toimenpide 1 on sääntöjenvastaista tukea
Greek: στ) Το μέτρο 1 συνιστά παράνομη ενίσχυση
Czech: f. Opatření 1 představuje protiprávní podporu
Slovak: f. Opatrenie 1 predstavuje neoprávnenú pomoc
Polish: Środek 1 stanowi pomoc niezgodną z prawem
Hungarian: Az 1. intézkedés jogellenes támogatásnak minősül
Slovenian: Ukrep 1 pomeni nezakonito pomoč
Romanian: Măsura 1 constituie ajutor ilegal
Bulgarian: Мярка 1 представлява неправомерна помощ
Estonian: meetme puhul on tegemist ebaseadusliku abiga
Latvian: Pirmais pasākums ir nelikumīgs atbalsts
Lithuanian: 1 priemonė yra neteisėta pagalba
Maltese: Il-miżura 1 tikkostitwixxi għajnuna illegali
English: The Commission cannot accept AoG’s argument.
French: La Commission ne peut admettre l’argument d’Aluminium of Greece.
German: Die Kommission kann dem Argument von Aluminium of Greece nicht folgen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar el argumento de AoG.
Italian: La Commissione non può accettare l’argomento di AoG.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar o argumento da AoG.
Dutch: De Commissie kan dit argument van AoG niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage AoG’s argument.
Swedish: Kommissionen kan inte acceptera företagets synpunkt.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Alouminion tis Elladosin väitettä.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το επιχείρημα της Αλουμίνιον της Ελλάδος.
Czech: Komise nemůže námitku společnosti AoG přijmout.
Slovak: Komisia nemôže akceptovať tvrdenie AoG.
Polish: Komisja nie może przyjąć argumentu AoG.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni az AoG érveit.
Slovenian: Komisija se s trditvijo družbe AoG ne strinja.
Romanian: Comisia nu poate accepta argumentul AoG.
Bulgarian: Комисията не може да приеме аргумента на AoG.
Estonian: Komisjon ei saa ettevõtja AoG väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar pieņemt AoG argumentus.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su AoG argumentu.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-argument ta’ AoG.
English: A fortiori, this is also the case when a terminated existing aid is reactivated several months later.
French: Tel est également le cas, a fortiori, lorsqu’une aide existante arrivée à expiration est réactivée quelques mois plus tard.
German: Dies gilt umso mehr auch dann, wenn eine abgelaufene bestehende Beihilferegelung einige Monate später wieder aktiviert wird.
Spanish: A fortiori, lo mismo sucede cuando la ayuda existente finalizada se reactiva varios meses más tarde.
Italian: A maggior ragione è così quando un aiuto esistente viene riattivato diversi mesi dopo.
Portuguese: A fortiori, o mesmo se aplica quando um auxílio existente que cessou é reativado alguns meses mais tarde.
Dutch: Dit geldt a fortiori ook wanneer een bestaande steunregeling die is beëindigd enkele maanden later opnieuw wordt ingevoerd.
Danish: Det er så meget mere tilfældet, når afsluttet eksisterende støtte genaktiveres flere måneder senere.
Swedish: Detta gäller i synnerhet när ett befintligt stöd avslutas och återinförs flera månader senare.
Finnish: Näin on varsinkin silloin, kun aikaisemmin voimassa ollut mutta jo päättynyt tuki otetaan uudelleen käyttöön useita kuukausia myöhemmin.
Greek: Κατά μείζονα λόγο, τούτο ισχύει επίσης όταν μια περατωθείσα υφιστάμενη ενίσχυση επανενεργοποιείται μερικούς μήνες αργότερα.
Czech: Tím spíše to platí, pokud je ukončená stávající podpora po několika měsících obnovena.
Slovak: Je to o to dôležitejšie, keďže v tomto prípade bola časovo ohraničená existujúca pomoc o niekoľko mesiacov neskôr znovu aktivovaná.
Polish: A fortiori dotyczy to również przypadku, kiedy zakończona istniejąca pomoc zostaje ponownie uruchomiona kilka miesięcy później.
Hungarian: Ez egyúttal azt is jelenti, hogy ugyanez a helyzet akkor, ha a megszűnt létező támogatást néhány hónap után újraindítják.
Slovenian: Iz tega sledi, da to velja tudi, kadar je ukinjena obstoječa pomoč ponovno uvedena nekaj mesecev kasneje.
Romanian: A fortiori, același principiu se aplică și în cazul în care un ajutor existent care a încetat este reluat câteva luni mai târziu.
Bulgarian: A fortiori това е и случай, при който прекратена съществуваща помощ се възобновява няколко месеца по-късно.
Estonian: Seda enam, et käesoleval juhul on tegemist olukorraga, mil lõppenud olemasolev abi taaskäivitati mitu kuud hiljem.
Latvian: A foritori, tas arī attiecas uz gadījumiem, kad esošs izbeigts atbalsts tiek atjaunots pēc vairākiem mēnešiem.
Lithuanian: A foritori, taip yra ir tuo atveju, kai nutraukta esama pagalba po kelių mėnesių vėl pradedama teikti.
Maltese: A fortiori, dan huwa l-każ ukoll meta għajnuna eżistenti li tkun intemmet tiġi attivata mill-ġdid bosta xhur wara.
English: As this new aid has not been notified to the Commission pursuant to Article 108 TFEU, it is unlawful.
French: Cette nouvelle aide n’ayant pas été notifiée à la Commission conformément à l’article 108 du TFUE, elle est illégale.
German: Da die Kommission nicht gemäß Artikel 108 AEUV über die neue Beihilfe unterrichtet wurde, ist die Beihilfe rechtswidrig.
Spanish: Puesto que esta nueva ayuda no se notificó a la Comisión de conformidad con el artículo 108 del TFUE, es ilegal.
Italian: Il nuovo aiuto, non essendo stato notificato alla Commissione conformemente all’articolo 108 del TFUE, è illegale.
Portuguese: Uma vez que este novo auxílio não foi notificado à Comissão nos termos do artigo 108.o do TFUE, é ilegal.
Dutch: Aangezien deze nieuwe steun niet overeenkomstig artikel 108 VWEU bij de Commissie is aangemeld, is hij onrechtmatig.
Danish: Eftersom denne nye støtte ikke blev anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 108 i TEUF, er den ulovlig.
Swedish: Detta nya stöd är olagligt, eftersom det inte anmäldes till kommissionen i enlighet med artikel 108 i EUF-fördraget.
Finnish: Tästä uudesta tuesta ei ilmoitettu komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan mukaisesti, joten se on sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Δεδομένου ότι η νέα αυτή ενίσχυση δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 της ΣΛΕΕ, είναι παράνομη.
Czech: Jelikož tato nová podpora nebyla Komisi oznámena podle článku 108 SFEU, je protiprávní.
Slovak: Keďže táto nová pomoc nebola oznámená Komisii podľa článku 108 ZFEÚ, je neoprávnená.
Polish: Ponieważ przedmiotowa nowa pomoc nie została zgłoszona Komisji zgodnie z art. 108 TFUE, jest ona niezgodna z prawem.
Hungarian: Mivel ezt az új támogatást nem jelentették be a Bizottságnak az EUMSZ 108. cikkével összhangban, a támogatás jogellenes.
Slovenian: Ker ta nova pomoč Komisiji ni bila priglašena v skladu s členom 108 PDEU, je nezakonita.
Romanian: Întrucât acest ajutor nou nu a fost notificat Comisiei în conformitate cu articolul 108 din TFUE, acesta este ilegal.
Bulgarian: Тъй като Комисията не е уведомена за новата помощ съгласно член 108 от ДФЕС, то тя е неправомерна.
Estonian: Kuna kõnealusest uuest abist ei teavitatud komisjoni ELi toimimise lepingu artikli 108 kohaselt, on see ebaseaduslik.
Latvian: Tā kā par šo jauno atbalstu Komisijai netika paziņots saskaņā ar LESD 108. pantu, tas ir nelikumīgs.
Lithuanian: Kadangi apie šią naują pagalbą Komisijai nebuvo pranešta pagal SESV 108 straipsnį, ji yra neteisėta.
Maltese: Peress li din l-għajnuna ġdida ma kinitx notifikata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-TFUE, din hija illegali.