FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
French: Dans le cas des substances qui ne figurent pas sur la liste DID, des orientations sont données pour le calcul ou l’extrapolation des données pertinentes.
German: Für nicht in der DID-Liste aufgeführte Stoffe ist angegeben, wie die betreffenden Daten zu berechnen oder zu extrapolieren sind.
Spanish: Respecto a las sustancias que no figuren en la lista DID, se explicará la manera de calcular o extrapolar los datos pertinentes.
Italian: Per le sostanze che non figurano nell’elenco DID sono fornite indicazioni sulle modalità di calcolo o di estrapolazione dei dati pertinenti.
Portuguese: São dadas orientações sobre a forma de calcular ou extrapolar os elementos necessários no caso das substâncias que não constam da lista.
Dutch: Voor stoffen die niet in de DID-lijst zijn opgenomen, worden richtsnoeren verstrekt voor de wijze waarop de desbetreffende gegevens moeten worden berekend of geëxtrapoleerd.
Danish: For stoffer, der ikke optræder på DID-listen, gives der anvisninger på, hvordan de relevante data beregnes eller ekstrapoleres.
Swedish: Det finns riktlinjer för hur man ska beräkna eller extrapolera relevanta uppgifter för ämnen som inte finns med i DID-listan.
Finnish: Sellaisten aineiden osalta, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa, annetaan ohjeita siitä, miten tarvittavat tiedot lasketaan tai ekstrapoloidaan.
Greek: Για τις ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID παρέχονται κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο άμεσου ή με παρέκταση υπολογισμού των σχετικών δεδομένων.
Czech: V případě látek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, existují pokyny pro výpočet nebo extrapolaci příslušných dat.
Slovak: V prípade látok, ktoré sa nenachádzajú v zozname DID, sa uvádzajú pokyny, ako sa majú príslušné údaje vypočítať alebo odvodiť.
Polish: W odniesieniu do substancji, które nie figurują w wykazie DID, podaje się wytyczne dotyczące sposobu obliczania lub ekstrapolowania odpowiednich danych.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő anyagok tekintetében útmutatást adunk a vonatkozó értékek kiszámításához vagy extrapolálásához.
Slovenian: Za snovi, ki niso navedene na seznamu DID, so pripravljena navodila za izračun ali ekstrapolacijo ustreznih podatkov.
Romanian: Pentru substanțele care nu apar pe lista DID, se oferă indicații referitoare la modalitatea de calcul sau de extrapolare a datelor pertinente.
Bulgarian: По отношение на веществата, които не са включени в списъка DID, са дадени указания за това как да се изчисляват или екстраполират съответните данни.
Estonian: Ainete jaoks, mis ei kuulu DID-loendisse, on antud vajalike andmete väljaarvutamise või ekstrapoleerimise juhised.
Latvian: Attiecībā uz vielām, kuru nav DID sarakstā, sniegti norādījumi par to, kā aprēķināt vai ekstrapolēt attiecīgos datus.
Lithuanian: Jei cheminės medžiagos nėra PIDB sąraše, pateikiami nurodymai, kaip apskaičiuoti ar ekstrapoliuoti atitinkamus duomenis.
Maltese: Għas-sustanzi mhux preżenti fil-lista DID, tingħata gwida dwar kif għandha tiġi kkalkolata jew estrapolata d-dejta rilevanti.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents justificatifs et procéder à des vérifications indépendantes.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen zusätzliche Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Cuando proceda, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa y proceder a comprobaciones independientes.
Italian: Ove opportuno, gli organismi competenti possono richiedere documenti complementari ed effettuare controlli indipendenti.
Portuguese: Quando se justifique, os organismos competentes podem requerer documentação de apoio e efetuar verificações independentes.
Dutch: Indien nodig kunnen de bevoegde instanties aanvullende documentatie vragen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: Behöriga organ får vid behov begära in kompletterande dokumentation och får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διεξάγουν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňující dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: V prípade potreby môžu príslušné orgány vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overovania.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe organy mogą wymagać odpowiedniej dokumentacji, a także mogą przeprowadzać niezależne badania weryfikacyjne.
Hungarian: Adott esetben az illetékes testületek további igazoló dokumentumokat kérhetnek, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in opravijo neodvisna preverjanja.
Romanian: Acolo unde este cazul, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Bulgarian: В случаите когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независима проверка.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes var pieprasīt apliecinošus dokumentus un var veikt neatkarīgas verifikācijas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.
Maltese: Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: Measurement thresholds
French: Seuils de mesure
German: Bestimmungsgrenzen
Spanish: Umbrales de medición
Italian: Soglie di misurazione
Portuguese: Limiares de medição
Dutch: Grenswaarden voor metingen
Danish: Målegrænser
Swedish: Tröskelvärden
Finnish: Mittaustarkkuuden raja-arvot
Greek: Όρια μετρήσεων
Czech: Prahové hodnoty měření
Slovak: Prahové hodnoty meraní
Polish: Progi pomiarowe
Hungarian: Méréshatárok
Slovenian: Spodnje mejne vrednosti meritev
Romanian: Praguri de măsurare
Bulgarian: Измервателни прагове
Estonian: Mõõtmispiirid
Latvian: Mērījumu robežvērtības
Lithuanian: Matavimo ribos
Maltese: Livelli limitu tal-kejl
English: For biocides and colouring agents compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
French: Pour les biocides et les agents colorants, le respect des critères est requis, quelle que soit leur concentration.
German: Biozide und Farbstoffe müssen die Kriterien unabhängig von ihrer Konzentration erfüllen.
Spanish: En el caso de los biocidas y colorantes se requiere el cumplimiento de los criterios, independientemente de su concentración.
Italian: Per i biocidi e le sostanze coloranti il rispetto dei criteri è richiesto a prescindere dalla concentrazione.
Portuguese: É exigido que os biocidas e os corantes satisfaçam sempre os critérios, seja qual for a sua concentração.
Dutch: Biociden en kleurstoffen moeten ongeacht hun concentratie voldoen aan de criteria.
Danish: Biocider og farvestoffer skal opfylde kriterierne, uanset i hvilken koncentration de forefindes.
Swedish: För biocider och färgämnen måste kriterierna uppfyllas oavsett ämnenas koncentration.
Finnish: Biosidien ja väriaineiden on oltava arviointiperusteiden mukaisia niiden pitoisuudesta riippumatta.
Greek: Για τα βιοκτόνα και τις χρωστικές ουσίες απαιτείται η συμμόρφωση με τα κριτήρια, ανεξαρτήτως της συγκέντρωσής τους.
Czech: Biocidy a barvicí činidla musí kritéria splňovat bez ohledu na jejich koncentraci.
Slovak: V prípade biocídov a farbív sa vyžaduje spĺňanie daných kritérií bez ohľadu na ich koncentráciu.
Polish: W odniesieniu do produktów biobójczych i barwników zgodność z kryteriami jest wymagana niezależnie od ich stężenia.
Hungarian: A biocidoknak és színezőanyagoknak koncentrációjuktól függetlenül meg kell felelniük a kritériumoknak.
Slovenian: Biocidi in barvila morajo ta merila izpolnjevati ne glede na koncentracijo.
Romanian: Pentru substanțele biocide și agenții coloranți, criteriile trebuie respectate indiferent de concentrația lor.
Bulgarian: За биоциди и оцветителни агенти се изисква спазване на критериите независимо от концентрацията им.
Estonian: Säilitusainete ja värvainete puhul nõutakse vastavust kriteeriumidele, olenemata nende sisaldusest.
Latvian: Biocīdu un krāsvielu atbilstība šiem kritērijiem ir nepieciešama neatkarīgi no to koncentrācijas.
Lithuanian: Biocidai ir dažikliai kriterijus turi atitikti nepriklausomai nuo to, kokia yra jų koncentracija.
Maltese: Għall-bijoċidi u l-aġenti koloranti, il-konformità mal-kriterji tibqa’ meħtieġa irrispettivament mill-konċentrazzjoni tagħhom.
English: Substances meeting the threshold limit as listed above are hereby referred to as ‘Ingoing substances’.
French: Les substances respectant les seuils susmentionnés sont dénommées ci-après «substances entrant dans la composition du produit».
German: Stoffe, deren Konzentration die oben genannte Bestimmungsgrenze überschreitet, werden nachstehend als „Einsatzstoffe“ bezeichnet.
Spanish: Las sustancias que cumplen el umbral límite anteriormente citado se denominan en lo sucesivo «sustancias entrantes».
Italian: Le sostanze che rispettano il valore limite di cui sopra sono indicate come «sostanze impiegate».
Portuguese: As substâncias cuja concentração seja igual ou superior ao limite acima indicado são designadas por «substâncias incorporadas».
Dutch: Stoffen die voldoen aan de hierboven vermelde grenswaarde worden hierna „(bestanddelen van) ingrediënten” genoemd.
Danish: Stoffer, som ligger over den grænse, der er anført i det foregående, betegnes herefter som »indholdsstoffer«.
Swedish: Ämnen vars koncentration ligger över tröskelvärdet kallas i det följande ingående ämnen.
Finnish: Aineisiin, jotka noudattavat edellä tarkoitettua kynnysarvoa, viitataan ilmaisulla ”sisältyvät aineet”.
Greek: Οι ουσίες που ανταποκρίνονται στο όριο συγκέντρωσης που αναφέρεται παραπάνω αναφέρονται στο παρόν ως «εισερχόμενες ουσίες».
Czech: Látky splňující výše uvedenou prahovou hodnotu se označují jako „přidané látky“.
Slovak: Na látky, ktoré dodržiavajú uvedené prahové hodnoty, sa ďalej odkazuje ako na „vstupné látky“.
Polish: Niniejszym substancje spełniające wartości progowe wymienione powyżej nazywane są „substancjami obecnymi w składzie produktu”.
Hungarian: A fent említett küszöbértéket meghaladó koncentrációjú anyagokra e dokumentumban „alapanyag”-ként hivatkozunk.
Slovenian: Snovi, ki presegajo navedene spodnje mejne vrednosti, se v tem dokumentu imenujejo „dodane snovi“.
Romanian: Substanțele care îndeplinesc pragurile menționate anterior sunt denumite în continuare „substanțe componente”.
Bulgarian: Вещества, отговарящи на прага по-горе, се наричат „входящи вещества“.
Estonian: Eespool osutatud piirnormist suurema sisaldusega aineid nimetatakse koostisaineteks.
Latvian: Vielas, kuru koncentrācija atbilst iepriekš norādītajai robežvērtībai, šeit tiek sauktas par “izmantotajām vielām”.
Lithuanian: Slenkstinę ribą atitinkančios pirmiau išvardytos medžiagos šiame dokumente vadinamos „sudedamosiomis medžiagomis“.
Maltese: Is-sustanzi li jilħqu l-limitu massimu kif imsemmi hawn fuq, jissemmew minn hawn ’il quddiem bħala “Sustanzi mdaħħla”.
English: Functional unit
French: Unité fonctionnelle
German: Leistungseinheit Fatman iTube Carbon Trinity
Spanish: Unidad funcional
Italian: Unità funzionale
Portuguese: Unidade funcional
Dutch: Functionele eenheid
Danish: Funktionel enhed
Swedish: Funktionell enhet
Finnish: Toiminnallinen yksikkö
Greek: Λειτουργική μονάδα
Czech: Funkční jednotka
Slovak: Funkčná jednotka
Polish: Jednostka funkcjonalna
Hungarian: Funkcionális egység
Slovenian: Funkcionalna enota
Romanian: Unitate funcțională
Bulgarian: Функционална единица
Estonian: Pesuühik
Latvian: Funkcionālā vienība
Lithuanian: Funkcinis vienetas
Maltese: Unità funzjonali
English: The functional unit for this product group shall be expressed in g/l washing solution (grams per litre washing solution).
French: L’unité fonctionnelle pour ce groupe de produits est exprimée en g/l de solution de lavage (grammes par litre de solution de lavage).
German: Die Leistungseinheit für diese Produktgruppe wird in g/l Spüllösung (Gramm pro Liter Spüllösung) ausgedrückt.
Spanish: La unidad funcional de este grupo de productos se expresará en g/l solución de lavado (gramos por litro de solución de lavado).
Italian: L’unità funzionale per questo gruppo di prodotti deve essere espressa in g/l di soluzione di lavaggio (grammi per litro di soluzione di lavaggio).
Portuguese: A unidade funcional para este grupo de produtos é «g/l de solução de lavagem» (gramas por litro de solução de lavagem).
Dutch: De functionele eenheid voor deze productgroep wordt uitgedrukt in g/l wasmiddeloplossing (gram per liter wasmiddeloplossing).
Danish: Den funktionelle enhed for produktgruppen udtrykkes som g/l vaskevand (gram pr. liter vaskevand). Vurderings- og verifikationskrav vedrørende den funktionelle enhed:
Swedish: Den funktionella enheten för produktgruppen ska uttryckas i g/l brukslösning (gram per liter brukslösning).
Finnish: Tämän tuoteryhmän toiminnallinen yksikkö ilmaistaan g/l pesuliuosta (grammaa yhtä pesuliuoslitraa kohden).
Greek: Η λειτουργική μονάδα για την παρούσα κατηγορία προϊόντων εκφράζεται σε g/l διαλύματος πλύσης (γραμμάρια ανά λίτρο διαλύματος πλύσης).
Czech: Funkční jednotka pro tuto skupinu produktů je vyjádřena v g/l mycího roztoku (gramy na litr mycího roztoku).
Slovak: Funkčná jednotka pre túto skupinu produktov sa vyjadruje v g/l umývacieho roztoku (gramy na liter umývacieho roztoku).
Polish: Jednostkę funkcjonalną dla przedmiotowej grupy produktów wyraża się w g/l płynu do zmywania (w gramach na litr płynu do zmywania).
Hungarian: E termékcsoport funkcionális egysége g/l mosóoldatban van kifejezve (gramm a mosóoldat litereként).
Slovenian: Funkcionalna enota za to skupino proizvodov je izražena kot g/l pomivalne raztopine (grami na liter pomivalne raztopine).
Romanian: Unitatea funcțională pentru această categorie de produse se exprimă în g/l de soluție de spălat (grame per litru de soluție de spălat).
Bulgarian: Функционалната единица за тази продуктова група се изразява в g/l измиващ разтвор (грамове за литър измиващ разтвор).
Estonian: Kõnealuse tooterühma puhul väljendatakse pesuühikut grammides ühe liitri pesemislahuse kohta.
Latvian: Funkcionālo vienību šai produktu grupai izsaka gramos uz litru mazgāšanas šķīduma (g/l mazgāšanas šķīduma).
Lithuanian: Šios produktų grupės funkcinis vienetas yra išreiškiamas g/l skalbimo tirpalo (gramų vienam litrui skalbimo tirpalo).
Maltese: L-unità funzjonali għal dan il-grupp ta’ prodotti għandha tiġi espressa fi g/l ta’ soluzzjoni għall-ħasil (grammi għal kull litru ta’ soluzzjoni għall-ħasil).
English: Requirements relating to assessment and verification of the functional unit:
French: Exigences relatives à l’évaluation et à la vérification de l’unité fonctionnelle
German: Anforderungen an die Beurteilung und Prüfung der Leistungseinheit:
Spanish: Requisitos relativos a la evaluación y verificación de la unidad funcional:
Italian: Requisiti relativi alla valutazione e alla verifica dell’unità funzionale
Portuguese: Requisitos relativos à avaliação e verificação da unidade funcional:
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle van de functionele eenheid
Danish: Produktets fulde formulering skal indsendes til det ansvarlige organ med oplysninger om handelsnavn, kemisk navn, CAS-nr., DID-nr.
Swedish: Krav för bedömning och kontroll av den funktionella enheten:
Finnish: Toiminnalliseen yksikköön liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις που σχετίζονται με την εκτίμηση και την εξακρίβωση της λειτουργικής μονάδας:
Czech: Požadavky týkající se posuzování a ověřování funkční jednotky:
Slovak: Požiadavky týkajúce sa posudzovania a overovania funkčnej jednotky:
Polish: Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji jednostki funkcjonalnej:
Hungarian: A funkcionális egység értékelésére és ellenőrzésére vonatkozó követelmények:
Slovenian: Zahteve v zvezi z ocenjevanjem in preverjanjem funkcionalne enote:
Romanian: Cerințe referitoare la evaluarea și verificarea unității funcționale:
Bulgarian: Изисквания, свързани с оценката и проверката на функционалната единица:
Estonian: Pesuühiku hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Prasības par funkcionālās vienības novērtēšanu un verifikāciju
Lithuanian: Su funkcinio vieneto vertinimu ir patikra susiję reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti marbutin mal-valutazzjoni u l-verifika tal-unità funzjonali:
English: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_fr.pdf
German: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_de.pdf
Spanish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_es.pdf
Italian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf
Portuguese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_pt.pdf
Dutch: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_nl.pdf
Swedish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sv.pdf
Finnish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_fi.pdf
Czech: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Slovak: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sk.pdf
Polish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_pl.pdf
Hungarian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_hu.pdf
Slovenian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sl.pdf.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_bg.pdf
Latvian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_lv.pdf
English: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_fr.pdf
German: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_de.pdf
Spanish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_es.pdf
Portuguese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_pt.pdf
Dutch: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_nl.pdf
Swedish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sv.pdf
Finnish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_fi.pdf
Slovak: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sk.pdf
Polish: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_pl.pdf
Hungarian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_hu.pdf
Slovenian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sl.pdf.
Bulgarian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_bg.pdf
Latvian: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_lv.pdf
English: EU ECOLABEL CRITERIA
French: CRITÈRES POUR L’ATTRIBUTION DU LABEL ÉCOLOGIQUE DE L’UE
German: KRITERIEN FÜR DAS EU-UMWELTZEICHEN
Spanish: CRITERIOS PARA LA CONCESIÓN DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE
Portuguese: CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE
Dutch: EU-MILIEUKEURCRITERIA
Danish: KRITERIER FOR EU-MILJØMÆRKET
Swedish: KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
Finnish: EU-YMPÄRISTÖMERKIN MYÖNTÄMISPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Czech: KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU
Slovak: KRITÉRIÁ ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Polish: KRYTERIA OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO UE
Hungarian: AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE HASZNÁLATÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE
Romanian: CRITERIILE DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС
Estonian: EUROOPA LIIDU ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
Latvian: ES EKOMARĶĒJUMA KRITĒRIJI
Lithuanian: ES EKOLOGINIO ŽENKLO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE
English: Criterion 1 —
French: Critère 1 –
German: Kriterium 1 —
Spanish: Criterio 1 —
Italian: Criterio 1 —
Portuguese: Critério 1 –
Dutch: Criterium 1 —
Danish: Kriterium 1 —
Swedish: Kriterium 1 –
Finnish: Peruste 1 –
Greek: Κριτήριο 1 —
Czech: Kritérium 1 –
Slovak: Kritérium 1 –
Polish: Kryterium 1 –
Hungarian: kritérium –
Slovenian: Merilo 1 –
Romanian: Criteriul 1 –
Bulgarian: Критерий 1 —
Estonian: kriteerium.
Latvian: kritērijs.
Lithuanian: 1 kriterijus.
Maltese: Kriterju 1 —
English: CDV at the highest recommended dosage
French: VCD à la dose maximale recommandée
German: KVV in der höchsten empfohlenen Dosierung
Spanish: VCD en la dosis máxima recomendada
Italian: VCD alla dose massima consigliata
Portuguese: VCD para a dose máxima recomendada
Dutch: KVV bij de hoogste aanbevolen dosis
Danish: CDV ved højeste anbefalede dosering
Swedish: CDV vid högsta rek. dosering
Finnish: CDV suurimmalla suositellulla annostuksella
Greek: CDV στην υψηλότερη συνιστώμενη δόση
Czech: CDV u nejvyšší doporučené dávky
Slovak: CDV pri najvyššej odporúčanej dávke
Polish: CDV dla najwyższej zalecanej dawki
Hungarian: A legnagyobb ajánlott adag KHT-je
Slovenian: CDV pri največjem priporočenem odmerku
Romanian: VCD la doza maximă recomandată
Bulgarian: CDV за най-високата препоръчителна доза
Estonian: CDV suurima soovitatud annuse puhul
Latvian: CDV (visaugstākā ieteicamā deva)
Lithuanian: CDV esant didžiausiai rekomenduojamai dozei
Maltese: CDV fl-ogħla doża rakkomandata
English: Soft
French: Eau douce
German: Weich
Spanish: Agua blanda
Italian: Acqua dolce
Portuguese: Água macia
Dutch: Zacht
Danish: Blød
Swedish: Mjukt
Finnish: Pehmeä
Greek: Μαλακό
Czech: Měkká voda
Slovak: Mäkký
Polish: Miękka
Hungarian: Lágy
Slovenian: Mehka
Romanian: Apă cu duritate mică
Bulgarian: Мека
Estonian: Pehme vesi
Latvian: Mīksts
Lithuanian: Minkštas
Maltese: Artab
English: Medium
French: Eau moyennement dure
German: Mittel
Spanish: Agua de dureza media
Italian: Media
Portuguese: Água de dureza média
Dutch: Gemiddeld
Danish: Mellem
Swedish: Medelhårt
Finnish: Keskikova
Greek: Μέτριο
Czech: Středně tvrdá voda
Slovak: Stredný
Polish: Średnia
Hungarian: Közepesen kemény
Slovenian: Srednja
Romanian: Apă cu duritate medie
Bulgarian: Средна
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēji ciets
Lithuanian: Vidutinio kietumo
Maltese: Medju
English: Hard
French: Eau dure
German: Hart
Spanish: Agua dura
Italian: Dura
Portuguese: Água dura
Danish: Hård
Swedish: Hårt
Finnish: Kova
Greek: Σκληρό
Czech: Tvrdá voda
Slovak: Tvrdý
Polish: Twarda
Hungarian: Kemény
Slovenian: Trda
Romanian: Apă cu duritate mare
Bulgarian: Твърда
Estonian: Kare vesi
Latvian: Ciets
Lithuanian: Kietas
Maltese: Iebes
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Producttype
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ produktu
Slovak: Typ produktu
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip ta’ prodott