FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Avoiding undue distortions (compensatory measures)
French: Prévention des distorsions indues (mesures compensatoires)
German: Vermeidung von unzulässigen Wettbewerbsverzerrungen (Ausgleichsmaßnahmen)
Spanish: Evitar falseamientos indebidos (medidas compensatorias)
Italian: Evitare indebite distorsioni (misure di compensazione)
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas de concorrência (medidas compensatórias)
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging (compenserende maatregelen)
Danish: Forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger (modydelser)
Swedish: Förhindra otillbörlig snedvridning (kompensationsåtgärder)
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen (vastasuoritteet)
Greek: Αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων (αντισταθμιστικά μέτρα)
Czech: Zamezení přílišnému narušení (kompenzační opatření)
Slovak: Predchádzanie nevhodnému narušeniu hospodárskej súťaže (kompenzačné opatrenia)
Polish: Unikanie nieuzasadnionych zakłóceń (środki wyrównawcze)
Hungarian: A verseny jelentős torzulásának elkerülése (kompenzációs intézkedések)
Slovenian: Preprečevanje nedopustnega izkrivljanja konkurence (izravnalni ukrepi)
Romanian: Evitarea denaturărilor excesive ale concurenței (măsurile compensatorii)
Bulgarian: Избягване на ненужно нарушаване на конкуренцията (компенсаторни мерки)
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine (kompensatsioonimeetmed)
Latvian: Izvairīšanās no nepamatotiem konkurences izkropļojumiem (kompensācijas pasākumi)
Lithuanian: Nederamų iškraipymų vengimas (kompensacinės priemonės)
Maltese: Il-prevenzjoni ta’ distorsjonijiet bla bżonn (miżuri kompensatorji)
English: The aid must not unduly distort competition.
French: L’aide ne doit pas entraîner de distorsion indue de la concurrence.
German: Die Beihilfe darf den Wettbewerb nicht in unzulässiger Weise beeinträchtigen.
Spanish: La ayuda no debe falsear indebidamente la competencia.
Italian: L’aiuto non deve falsare indebitamente la concorrenza.
Portuguese: O auxílio não deve dar origem a distorções indevidas da concorrência.
Dutch: De steun mag geen ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging veroorzaken.
Danish: Støtten må ikke være urimeligt konkurrencefordrejende.
Swedish: Stödet får inte otillbörligt snedvrida konkurrensen.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να νοθεύει τον ανταγωνισμό αδικαιολόγητα.
Czech: Podpora nesmí příliš narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Podpora nesmie nevhodne narúšať hospodársku súťaž.
Polish: Pomoc nie może powodować nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji.
Hungarian: A támogatásnak nem szabad jelentős mértékben torzítania a versenyt.
Slovenian: Pomoč ne sme nedopustno izkrivljati konkurence.
Romanian: Ajutorul de stat nu trebuie să denatureze în mod nejustificat concurența.
Bulgarian: Помощта не трябва да води до ненужно нарушаване на конкуренцията.
Latvian: Atbalsts nedrīkst nepamatoti izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Pagalba neturi nederamai iškraipyti konkurencijos.
Maltese: L-għajnuna m’għandhiex toħloq distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni.
English: This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period.
French: Cela signifie généralement une limitation de la présence de l’entreprise sur les marchés sur lesquels elle opère à l’issue de la période de restructuration.
German: Das bedeutet normalerweise eine Begrenzung der Präsenz, die das Unternehmen am Ende der Umstrukturierungsperiode auf seinen Märkten haben kann.
Spanish: Por lo general esto significa limitar la presencia que la empresa pueda disfrutar en sus mercados al término del período de reestructuración.
Italian: Questo di norma comporta una limitazione della posizione occupata dalla società sul mercato al termine del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Isto significa, normalmente, uma limitação da presença da empresa nos seus mercados no final do período de reestruturação.
Dutch: Dit betekent gewoonlijk een beperking van de aanwezigheid van de onderneming op de betrokken markten tegen het einde van de herstructureringsperiode.
Danish: Dette betyder normalt, at virksomhedens tilstedeværelse på sine markeder begrænses i slutningen af omstruktureringsperioden.
Swedish: Det innebär vanligen att företagets närvaro på marknaden begränsas efter det att omstruktureringen har avslutats.
Finnish: Tuki ei saa vääristää kilpailua kohtuuttomasti. Yleensä rajoitetaan yrityksen markkinaläsnäoloa rakenneuudistuskauden lopussa.
Greek: Αυτό συνήθως συνεπάγεται περιορισμό της παρουσίας της επιχείρησης στις αγορές της κατά το πέρας της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: To obvykle znamená omezení přítomnosti podniku na trzích na konci období restrukturalizace.
Slovak: To zvyčajne znamená, že ku koncu obdobia reštrukturalizácie sa obmedzí prítomnosť spoločnosti na trhoch.
Polish: Oznacza to zazwyczaj ograniczenie udziału w rynku, jaki może posiadać przedsiębiorstwo na danych rynkach pod koniec okresu restrukturyzacji.
Hungarian: Ez rendszerint a vállalat piaci jelenlétének korlátozását jelenti a szerkezetátalakítási időszak végén.
Slovenian: Običajno to pomeni omejitev prisotnosti, ki jo lahko podjetje uživa na svojih trgih ob koncu obdobja prestrukturiranja.
Romanian: Aceasta implică, de obicei, limitarea prezenței de care se poate bucura întreprinderea pe piețele sale, la sfârșitul perioadei de restructurare.
Bulgarian: Това обикновено означава ограничаване на присъствието на дружеството на съответните пазари в края на периода на преструктуриране.
Estonian: Abi ei tohi põhjustada põhjendamatuid konkurentsimoonutusi. Harilikult tähendab see, et pärast ümberkorraldamist tuleb piirata äriühingu turuosa.
Latvian: Tas parasti nozīmē uzņēmuma klātbūtnes ierobežošanu tā tirgos pārstrukturēšanas perioda beigās.
Lithuanian: Tai paprastai reiškia įmonės dalyvavimo jos rinkose apribojimą restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Dan normalment ifisser limitazzjoni tal-preżenza li l-impriża tista’ żżomm fis-swieq tagħha fi tmiem il-perjodu ta’ ristrutturar.
English: Also the remaining restructuring costs are for the most part related to those downstream activities.
French: En outre, les coûts de restructuration restants sont essentiellement liés à ces activités en aval.
German: Auch die übrigen Umstrukturierungskosten sind weitgehend für diese nachgelagerten Aktivitäten bestimmt.
Spanish: También los demás costes de reestructuración están relacionados, en su mayor parte, con las actividades en sentido descendente.
Italian: Anche i restanti costi di ristrutturazione riguardano per lo più le suddette attività a valle.
Portuguese: Além disso, os restantes custos de reestruturação são, na sua maior parte, relacionados com essas atividades a jusante.
Dutch: Ook de resterende herstructureringskosten zijn grotendeels gerelateerd aan deze downstreamactiviteiten.
Danish: De resterende omstruktureringsomkostninger er ligeledes for størstedelens vedkommende relateret til disse downstream-aktiviteter.
Swedish: Även de återstående omstruktureringskostnaderna avser till större delen denna verksamhet i efterföljande led.
Finnish: Myös muut rakenneuudistuskustannukset liittyvät enimmäkseen kyseisiin jakeluketjun loppupään toimintoihin.
Greek: Επίσης, το μεγαλύτερο μέρος του υπολειπόμενου κόστους αναδιάρθρωσης συνδέεται με αυτές τις δραστηριότητες στο επόμενο στάδιο διανομής.
Czech: Rovněž ostatní restrukturalizační náklady souvisí z větší části s těmito navazujícími činnostmi.
Slovak: Aj ostatné náklady na reštrukturalizáciu sa z väčšej časti týkajú týchto činností v druhej fáze služieb.
Polish: Również pozostałe koszty restrukturyzacji w przeważającej części dotyczą działalności na rynku niższego szczebla.
Hungarian: A fennmaradó szerkezetátalakítási költségek szintén nagyobbrészt ezekhez a kézbesítési tevékenységekhez kapcsolódnak.
Slovenian: Tudi preostali stroški prestrukturiranja so večinoma povezani z navedenimi dejavnostmi dostave.
Romanian: De asemenea, costurile de restructurare rămase sunt legate, în mare parte, de aceste activități în aval.
Bulgarian: По-голямата част от оставащите разходи за преструктуриране също са свързани с тези дейности надолу по веригата.
Estonian: Ülejäänud ümberkorraldamiskulud on samuti enamjaolt seotud kirjade kättetoimetamise lõppetapi tegevustega.
Latvian: Arī atlikušās pārstrukturēšanas izmaksas lielākoties ir saistītas ar minētajām pakārtotajām darbībām.
Lithuanian: Likusios restruktūrizavimo sąnaudos taip pat daugiausia yra susijusios su ta pristatymo veikla.
Maltese: Barra minn hekk l-ispejjeż tar-ristrutturar huma fil-parti l-kbira relatati mas-servizzi minn fuq għal isfel.
English: The Commission has verified that the other UK postal operators will continue to have access to RMG’s downstream network.
French: La Commission a vérifié que les autres opérateurs postaux britanniques continueront d’avoir accès au réseau en aval de RMG.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass die anderen Postbetreiber im Vereinigten Königreich auch weiterhin Zugang zum nachgelagerten Netz der RMG haben werden.
Spanish: La Comisión ha comprobado que los otros operadores postales del Reino Unido seguirán teniendo acceso a la red de RMG en sentido descendente.
Italian: La Commissione ha verificato che gli altri operatori postali britannici continueranno ad aver accesso alla rete a valle di RMG.
Portuguese: A Comissão verificou que os outros operadores postais do Reino Unido continuarão a ter acesso à rede a jusante do RMG.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat de toegang tot het downstreamnetwerk van RMG voor de overige Britse postbedrijven gehandhaafd zal blijven.
Danish: Kommissionen har verificeret, at de andre britiske postvirksomheder fortsat vil have adgang til RMG's downstream-netværk.
Swedish: Kommissionen har kontrollerat att övriga brittiska postoperatörer även fortsatt kommer att ha tillgång till RMG:s nät i efterföljande led.
Finnish: Komissio on tarkistanut, että muut Yhdistyneen kuningaskunnan postialan toimijat pääsevät jatkossakin RMG:n jakeluverkon loppupäähän.
Greek: Η Επιτροπή έχει επαληθεύσει ότι οι άλλοι φορείς ταχυδρομικών υπηρεσιών του ΗΒ θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση στο δίκτυο τελικής διανομής της RMG.
Czech: Komise ověřila, zda budou mít ostatní provozovatelé poštovních služeb ve Spojeném království i nadále přístup k navazující síti podniku RMG.
Slovak: Komisia overila, či ostatní prevádzkovatelia poštových služieb v Spojenom kráľovstve budú mať aj naďalej prístup k sieti spoločnosti RMG v druhej fáze služieb.
Polish: Komisja potwierdziła, że inni operatorzy pocztowi w Zjednoczonym Królestwie będą mieli dostęp do sieci podrzędnej RMG.
Hungarian: A Bizottság meggyőződött arról, hogy az Egyesült Királyság többi postai szolgáltatója a jövőben továbbra is hozzáférhet az RMG kézbesítési hálózatához.
Slovenian: Komisija je preverila, ali bodo drugi poštni operaterji v Združenem kraljestvu še naprej imeli dostop do dostavnega omrežja RMG.
Romanian: Comisia a verificat dacă ceilalți operatori poștali din Regatul Unit vor continua să aibă acces la rețeaua în aval a RMG.
Bulgarian: Комисията се увери, че другите пощенски оператори в Обединеното кралство ще продължат да получават достъп до мрежата на RMG надолу по веригата.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et teised Ühendkuningriigi postiettevõtjad pääsevad jätkuvalt juurde RMG kirjade kättetoimetamise lõppetapi võrgustikule.
Latvian: Komisija ir pārliecinājusies, ka pārējiem Apvienotās Karalistes pasta operatoriem arī turpmāk būs pieejams RMG pakārtotais tīkls.
Lithuanian: Komisija patikrino, ar kiti JK pašto operatoriai ir toliau turės galimybę naudotis RMG pristatymo tinklu.
Maltese: Il-Kummissjoni vverifikat li l-operaturi postali l-oħra tar-Renju Unit se jibqa’ jkollhom aċċess għan-netwerk minn fuq għal isfel tal-RMG.
English: RMG shall not unduly discriminate [44];
French: RMG ne pratique aucune discrimination indue [44];
German: die RMG übt keine unzulässige Benachteiligung aus [44];
Spanish: RMG no aplicará ninguna discriminación indebida [44],
Italian: RMG non deve operare in modo indebitamente discriminatorio [44];
Portuguese: O RMG não deve praticar discriminações indevidas [44];
Dutch: RMG onthoudt zich van onrechtmatige discriminatie [44];
Danish: RMG må ikke forskelsbehandle [44]
Swedish: RMG får inte tillämpa någon otillbörlig diskriminering [44].
Finnish: RMG ei saa syrjiä aiheettomasti [44].
Greek: η RMG δεν θα εφαρμόζει αδικαιολόγητες διακρίσεις [44]·
Czech: podnik RMG musí zamezit nepatřičné diskriminaci [44],
Slovak: spoločnosť RMG nesmie neprimerane diskriminovať [44];
Polish: RMG nie stosuje bezpodstawnej dyskryminacji [44];
Hungarian: az RMG nem alkalmazhat indokolatlan megkülönböztetést [44];
Slovenian: skupina RMG ne izvaja nepoštene diskriminacije [44];
Romanian: RMG nu discriminează în mod necuvenit [44];
Bulgarian: RMG не действа с неоправдана дискриминация [44];
Estonian: RMG ei diskrimineeri põhjendamatult [44];
Latvian: RMG neīsteno nepamatotu diskrimināciju [44];
Lithuanian: RMG neturi nieko diskriminuoti [44];
Maltese: L-RMG m’għandha tiddiskrimina bl-ebda mod [44];
English: Third, the Commission notes that RMG will divest POL.
French: Troisièmement, la Commission remarque que RMG cédera POL.
German: Drittens stellt die Kommission fest, dass sich die RMG von der POL trennen will.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión observa que RMG venderá POL.
Italian: In terzo luogo, la Commissione osserva che RMG cederà POL.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão observa que o RMG deve ceder a POL.
Dutch: Ten derde merkt de Commissie op dat RMG POL zal afstoten.
Danish: For det tredje bemærker Kommissionen, at RMG vil frasælge POL.
Swedish: För det tredje noterar kommissionen att RMG kommer att avyttra POL.
Finnish: Kolmanneksi komissio huomauttaa, että RMG aikoo myydä POL:n.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η RMG θα εκποιήσει την POL.
Czech: Komise za třetí poznamenává, že podnik RMG odprodá podnik POL.
Slovak: Po tretie, Komisia uvádza, že spoločnosť RMG odpredá spoločnosť POL.
Polish: Po trzecie, Komisja zwraca uwagę, że RMG dokona zbycia POL.
Hungarian: Harmadszor, a Bizottság megjegyzi, hogy az RMG el fogja idegeníteni a POL-t.
Slovenian: Tretjič, Komisija ugotavlja, da bo skupina RMG odprodala družbo POL.
Romanian: În al treilea rând, Comisia ia notă de faptul că RMG va cesiona POL.
Bulgarian: Трето, Комисията отбелязва, че RMG ще продаде POL.
Estonian: Kolmandaks märgib komisjon, et RMG loovutab POLi.
Latvian: Treškārt, Komisija ņem vērā, ka RMG atteiksies no POL.
Lithuanian: Trečia, Komisija pažymi, kad RMG atskirs POL.
Maltese: It-tielet, il-Kummissjoni tinnota li l-RMG se ċċedi lill-POL.
English: In particular, it must be noted that the agreement between RMG and POL is limited to 10 years […].
French: Il convient notamment de noter que l’accord conclu entre RMG et POL est limité à 10 ans […].
German: Es ist insbesondere darauf hinzuweisen, dass die Vereinbarung zwischen RMG und POL auf 10 Jahre begrenzt ist […].
Spanish: En particular, hay que señalar que el acuerdo entre RMG y POL se limita a diez años […].
Italian: In particolare, si fa osservare che l’accordo fra RMG e POL si limita a 10 anni […].
Portuguese: Deve em especial referir-se que o acordo entre o RMG e a POL está limitado a um período de 10 anos […].
Dutch: Er moet met name op worden gewezen dat de overeenkomst tussen RMG en POL beperkt is tot tien jaar […].
Danish: Det skal især bemærkes, at aftalen mellem RMG og POL er begrænset til 10 år […].
Swedish: Det bör i synnerhet noteras att överenskommelsen mellan RMG och POL är begränsad till tio år […].
Finnish: Erityisesti on huomattava, että RMG:n ja POL:n sopimuksen kesto on rajattu 10 vuoteen […].
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να επισημανθεί ότι η συμφωνία μεταξύ της RMG και της POL έχει περιορισμένη διάρκεια 10 ετών […].
Czech: Zejména je třeba uvést, že dohoda mezi podniky RMG a POL je časově omezena na dobu 10 let […].
Slovak: Treba najmä konštatovať, že dohoda medzi spoločnosťami RMG a POL je obmedzená na 10 rokov […].
Polish: W szczególności należy zauważyć, że okres obowiązywania umowy między RMG i POL jest ograniczony do 10 lat […].
Hungarian: Konkrétan megjegyzendő, hogy az RMG és a POL közötti megállapodás 10 évre korlátozódik […].
Slovenian: Zlasti je treba opozoriti, da je sporazum, sklenjen med RMG in POL, omejen na 10 let […].
Romanian: În special, trebuie luat în considerare faptul că durata acordului între RMG și POL este de 10 ani […].
Bulgarian: По-специално трябва да се отбележи, че споразумението между RMG и POL е ограничено за срок от 10 години […].
Estonian: Eelkõige tuleb märkida, et RMG ja POLi vaheline kokkulepe piirdub 10 aastaga […].
Latvian: Jo īpaši ir jāņem vērā, ka līgums starp RMG un POL ir ierobežots līdz 10 gadiem [..].
Lithuanian: Visų pirma būtina pažymėti, kad RMG ir POL susitarimas apribotas 10 metų laikotarpiu […].
Maltese: B’mod partikolari, ta’ min jinnota li l-ftehim bejn l-RMG u l-POL huwa limitat għal 10 snin […].
English: One time, last time condition
French: Critère de non-récurrence
German: Einmalige und letztmalige Maßnahme
Spanish: Principio de ayuda única,
Italian: Principio dell’aiuto una tantum
Portuguese: Auxílio único
Dutch: Eenmaligheid
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Vidare ska POL avyttras. Kommissionen anser därför att snedvridningen av konkurrensen till följd av omstruktureringsstödet är relativt begränsad, varför inga ytterligare kompensationsåtgärder är nödvändiga. Engångsvillkoret
Finnish: Tuen ainutkertaisuus
Greek: Αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης
Czech: Zásada „jednou a dost“
Slovak: Podmienka „jedenkrát a naposledy“
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Az „először és utoljára” feltétel
Slovenian: Načelo o enkratni pomoči („prvič in zadnjič“)
Romanian: Condiția „prima și ultima dată”
Bulgarian: Условие за еднократност на помощта
Estonian: Ühekordse abi tingimus
Latvian: “Vienreiz un pēdējoreiz” nosacījums
Lithuanian: Sąlyga „tik vieną ir paskutinį kartą“
Maltese: Kondizzjoni ta’ darba
English: Implementation and monitoring
French: Mise en œuvre et contrôle
German: Durchführung und Begleitung
Spanish: Aplicación y seguimiento
Italian: Attuazione e controllo
Portuguese: Execução e acompanhamento
Dutch: Uitvoering en controle
Danish: Gennemførelse og overvågning
Swedish: Genomförande och övervakning
Finnish: Täytäntöönpano ja valvonta
Greek: Εφαρμογή και παρακολούθηση
Czech: Provedení a kontrola
Slovak: Vykonávanie a monitorovanie
Polish: Realizacja i monitorowanie
Hungarian: Végrehajtás és monitoring
Slovenian: Izvajanje in spremljanje
Romanian: Punere în aplicare și monitorizare
Bulgarian: Изпълнение и мониторинг
Estonian: Rakendamine ja järelevalve
Latvian: Īstenošana un uzraudzība
Lithuanian: Įgyvendinimas ir stebėsena
Maltese: Implimentazzjoni u Monitoraġġ
English: Conclusion on the restructuring aid
French: Conclusion sur l’aide à la restructuration
German: Schlussfolgerung zur Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Conclusión sobre la ayuda de reestructuración
Italian: Conclusione sull’aiuto per la ristrutturazione
Portuguese: Conclusão sobre o auxílio à reestruturação
Dutch: Conclusie inzake de herstructureringssteun
Danish: Konklusion om omstruktureringsstøtten
Swedish: Slutsats om omstruktureringsstödet
Finnish: Rakenneuudistustukea koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Závěr ohledně podpory na restrukturalizaci
Slovak: Záver o pomoci na reštrukturalizáciu
Polish: Wniosek dotyczący pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o pomoči za prestrukturiranje
Romanian: Concluzie privind ajutorul pentru restructurare
Bulgarian: Заключение относно помощта за преструктуриране
Estonian: Järeldused ümberkorraldamisabi kohta
Latvian: Secinājums par pārstrukturēšanas atbalstu
Lithuanian: Išvada dėl restruktūrizavimo pagalbos
Maltese: Konklużjoni dwar l-għajnuna ta’ ristrutturar
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The United Kingdom shall submit to the Commission annual reports on the implementation of the restructuring plan.
French: Le Royaume-Uni présente à la Commission des rapports annuels concernant la mise en œuvre du plan de restructuration.
German: Das Vereinigte Königreich übermittelt der Kommission jährliche Berichte über die Durchführung des Umstrukturierungsplans.
Spanish: El Reino Unido deberá presentar a la Comisión informes anuales sobre la ejecución del plan de reestructuración.
Italian: Il Regno Unito presenta alla Commissione relazioni annuali sull’attuazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: O Reino Unido deve apresentar à Comissão relatórios anuais sobre a aplicação do plano de reestruturação.
Dutch: Het Verenigd Koninkijk legt de Commissie jaarlijkse verslagen voor over de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan.
Danish: Det Forenede Kongerige forelægger årlige rapporter om gennemførelsen af omstruktureringsplanen for Kommissionen.
Swedish: Förenade kungariket ska lämna årliga rapporter till kommissionen om genomförandet av omstruktureringsplanen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanosta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Spojené království předkládá Komisi výroční zprávy o provádění plánu restrukturalizace.
Slovak: Spojené kráľovstvo bude Komisii predkladať výročné správy o plnení plánu reštrukturalizácie.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedkłada Komisji roczne sprawozdania z wdrażania planu restrukturyzacji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a szerkezetátalakítási terv végrehajtásáról évente beszámolót nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Združeno kraljestvo Komisiji predloži letna poročila o izvajanju načrta prestrukturiranja.
Romanian: Regatul Unit transmite Comisiei rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare a planului de restructurare.
Bulgarian: Обединеното кралство представя на Комисията годишни доклади за изпълнението на плана за преструктуриране.
Estonian: Ühendkuningriik esitab komisjonile aastaaruande ümberkorraldamiskava elluviimise kohta.
Latvian: Apvienotā Karaliste iesniedz Komisijai gada pārskatus par pārstrukturēšanas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teikia Komisijai metines restruktūrizavimo plano įgyvendinimo ataskaitas.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar.