FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission then sent reminders on 5 January and 23 and 29 April 2009.
French: La Commission a envoyé des rappels le 5 janvier 2009 et les 23 et 29 avril 2009.
German: Die Kommission übermittelte dann, am 5. Januar und am 23. und 29. April 2009, Erinnerungsschreiben.
Spanish: La Comisión envió recordatorios el 5 de enero y el 23 y 29 de abril de 2009.
Italian: Il 5 gennaio nonché il 23 e il 29 aprile 2009 la Commissione ha inviato i solleciti del caso.
Portuguese: A Comissão enviou ofícios de insistência em 5 de janeiro de 2009 e 23 e 29 de abril de 2009.
Dutch: Op 5 januari en op 23 en 29 april 2009 heeft de Commissie vervolgens herinneringen gestuurd.
Danish: Kommissionen afsendte rykkerskrivelser den 5. januar 2009 og den 23. og 29. april 2009.
Swedish: Kommissionen skickade påminnelser den 5 januari och den 23 och 29 april 2009.
Finnish: Komissio muistutti tietopyynnöistä 5 päivänä tammikuuta 2009 sekä 23 ja 29 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή απέστειλε επιστολές υπενθύμισης στις 5 Ιανουαρίου και 23 και 29 Απριλίου 2009.
Czech: Dne 5. ledna a 23. a 29. dubna 2009 zaslala Komise upomínky.
Slovak: Komisia následne 5. januára a 23. a 29. apríla 2009 poslala pripomienky.
Polish: Następnie w dniach 5 stycznia oraz 23 i 29 kwietnia 2009 r. Komisja wysłała ponaglenia.
Hungarian: A Bizottság ezután 2009. január 5-én és 2009. április 23-án és 29-én emlékeztetőt küldött.
Slovenian: Nato je 5. januarja ter 23. in 29. aprila 2009 poslala opomine.
Romanian: Ulterior, Comisia a retransmis solicitări la 5 ianuarie și la 23 și 29 aprilie 2009.
Bulgarian: След това Комисията изпрати напомняния на 5 януари и на 23 и 29 април 2009 г.
Estonian: Komisjon saatis meeldetuletused 5. jaanuaril ning 23. ja 29. aprillil 2009.
Latvian: Komisija nosūtīja atgādinājumus 2009. gada 5. janvārī, 23. aprīlī un 29. aprīlī.
Lithuanian: Paskui 2009 m. sausio 5 d., balandžio 23 ir 29 d. Komisija siuntė priminimus.
Maltese: Wara dan, il-Kummissjoni bagħtet tfakkiriet fil-5 ta’ Jannar, u fit-23 u d-29 ta’ April tal-2009.
English: In their view the guarantee resulted directly from the Nationalisation Law and therefore could not constitute state aid.
French: Elles ont toutefois affirmé que la garantie découlait directement de la loi sur la nationalisation et ne constituait dès lors pas une aide d’État.
German: Sie vertraten die Ansicht, dass sich die Garantie unmittelbar aus dem Verstaatlichungsgesetz ergäbe und daher keine staatliche Beihilfe darstellen könne.
Spanish: No obstante, afirmaron que la garantía emanaba directamente de la Ley de nacionalización y que, por lo tanto, no constituía una ayuda estatal.
Italian: A loro avviso, la garanzia derivava direttamente dalla legge di nazionalizzazione e pertanto non poteva costituire un aiuto di Stato.
Portuguese: Afirmaram no entanto que a garantia decorria diretamente da Lei de nacionalização, não constituindo, por conseguinte, um auxílio estatal.
Dutch: Zij betoogden echter dat de garantie rechtstreeks uit de nationalisatiewet voortvloeide en derhalve geen staatssteun was.
Danish: De hævdede, at garantien var en direkte udløber af loven om nationalisering og således ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: De portugisiska myndigheterna ansåg att garantin hade utfärdats som en direkt följd av nationaliseringslagen och att den därför inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Viranomaisten mukaan takaus johtui suoraan kansallistamislaista ja tämän vuoksi kyse ei voinut olla valtiontuesta.
Greek: Κατά την άποψή τους, η εγγύηση ήταν άμεσο αποτέλεσμα του νόμου εθνικοποίησης και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle jejich názoru vyplývá záruka přímo ze zákona o zestátnění, a nemůže proto představovat státní podporu.
Slovak: Podľa ich stanoviska záruka vyplývala priamo zo zákona o zoštátnení, a preto nemohla predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Według władz portugalskich gwarancja wynikała bezpośrednio z ustawy w sprawie nacjonalizacji, a zatem nie mogła stanowić pomocy państwa.
Slovenian: Menili so, da poroštvo temelji neposredno na zakonu o nacionalizaciji in da zato ne more pomeniti državne pomoči.
Romanian: În opinia lor, garanția a rezultat direct din legea naționalizării și, prin urmare, nu reprezenta un ajutor de stat.
Bulgarian: Според тях гаранцията е пряк резултат от Закона за национализацията и следователно не може да представлява държавна помощ.
Estonian: Nad väljendasid seisukohta, et tagatis tuleneb otseselt riigistamisseadusest ja seetõttu ei saa selle näol olla tegemist riigiabiga.
Latvian: Tās uzskatīja, ka garantija tieši izriet no likuma par nacionalizāciju, tāpēc tā nevar būt valsts atbalsts.
Lithuanian: Jų nuomone, garantija buvo tiesiogiai susijusi su nacionalizavimo įstatymu ir todėl negalėjo būti laikoma valstybės pagalba.
Maltese: Fil-fehma tagħhom, il-garanzija kienet riżultat dirett tal-Liġi tan-nazzjonalizzazzjoni u, għaldaqstant, ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: On 12 October 2009 the Portuguese authorities sent further information on intervention by CGD and the State.
French: Le 12 octobre 2009, les autorités portugaises ont envoyé des informations supplémentaires concernant l’intervention de CGD et de l’État.
German: Am 12. Oktober 2009 übermittelten die portugiesischen Behörden weitere Informationen über Eingriffe seitens der CGD und des Staates.
Italian: Il 12 ottobre 2009 le autorità portoghesi hanno inviato ulteriori informazioni sull’intervento di CGD e dello Stato.
Dutch: Op 12 oktober 2009 hebben de Portugese autoriteiten meer informatie verstrekt over de interventie door CGD en door de staat.
Swedish: Den 12 oktober 2009 skickade de portugisiska myndigheterna ytterligare upplysningar om CGD:s och statens ingripande.
Finnish: Portugalin viranomaiset lähettivät 12 päivänä lokakuuta 2009 päivätyllä kirjeellä lisätietoja CGD:n ja valtion toimenpiteestä.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2009 οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την παρέμβαση της CGD και του κράτους.
Czech: Dne 12. října 2009 zaslaly portugalské orgány další informace o zásahu společnosti CGD a státu.
Slovak: Portugalské orgány poslali 12. októbra 2009 ďalšie informácie o intervencii zo strany CGD a štátu.
Polish: W dniu 12 października 2009 r. władze portugalskie przesłały dalsze informacje dotyczące interwencji ze strony CGD i państwa.
Slovenian: Nato so12. oktobra 2009 predložili dodatne informacije o posredovanju CGD in države.
Romanian: La 12 octombrie 2009, autoritățile portugheze au transmis mai multe informații referitoare la intervenția CGD și a statului.
Bulgarian: На 12 октомври 2009 г. португалските органи изпратиха допълнителна информация относно намесата на CGD и на държавата.
Estonian: 12. oktoobril 2009 saatsid Portugali ametiasutused CGD ja riigi sekkumise kohta lisateavet.
Latvian: Portugāles iestādes 2009. gada 12. oktobrī nosūtīja sīkāku informāciju par CGD un valsts intervencēm.
Lithuanian: 2009 m. spalio 12 d. Portugalijos valdžios institucijos persiuntė papildomą informaciją apie CGD ir valstybės įsikišimą.
Maltese: Fit-12 ta’ Ottubru tal-2009, l-awtoritajiet Portugiżi bagħtu aktar tagħrif dwar l-intervent min-naħa tal-CGD u tal-Istat.
English: They submitted additional information on 21 November 2009, and 17 and 18 February and 31 March 2010.
French: Elles ont également apporté de nouvelles informations le 21 novembre 2009, les 17 et 18 février 2010 et le 31 mars 2010.
German: Am 21. November 2009, 17. und 18. Februar sowie 31. März 2010 stellten sie zusätzliche Informationen zur Verfügung.
Italian: Hanno presentato altre informazioni il 21 novembre 2009, il 17 e 18 febbraio e il 31 marzo 2010.
Dutch: Op 21 november 2009, en 17 en 18 februari en 31 maart 2010 hebben zij aanvullende gegevens verstrekt.
Swedish: De lämnade ytterligare uppgifter den 21 november 2009 och den 17 och 18 februari samt den 31 mars 2010.
Finnish: Ne olivat toimittaneet uusia tietoja myös 21 päivänä marraskuuta 2009, 17 ja 18 päivänä helmikuuta 2010 ja 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Υπέβαλαν πρόσθετες πληροφορίες στις 21 Νοεμβρίου του 2009 και στις 17 και 18 Φεβρουαρίου και 31 Μαρτίου του 2010.
Czech: Dne 21. listopadu 2009 a 17. a 18. února a 31. března 2010 poskytly portugalské orgány doplňující informace.
Slovak: Doplňujúce informácie predložili 21. novembra 2009 a 17. a 18. februára a 31. marca 2010.
Polish: Władze portugalskie przedstawiły dodatkowe informacje w dniach 21 listopada 2009 r., 17 i 18 lutego oraz 31 marca 2010 r.
Hungarian: 2009. október 12-én a portugál hatóságok további tájékoztatást nyújtottak a CGD és az állam beavatkozásáról. 2009. november 21-én, valamint 2010. február 17-én és 18-án, illetve március 31-én kiegészítő információkat nyújtottak be.
Slovenian: Še dodatne informacije so predložili 21. novembra 2009, 17. in 18. februarja ter 31. marca 2010.
Romanian: Autoritățile au mai transmis informații suplimentare la 21 noiembrie 2009, la 17 și 18 februarie și la 31 martie 2010.
Bulgarian: Те предоставиха допълнителна информация на 21 ноември 2009 г., на 17 и 18 февруари и на 31 март 2010 г.
Estonian: Nad esitasid lisateavet ka 21. novembril 2009 ning 17. ja 18. veebruaril ja 31. märtsil 2010.
Latvian: Tās sniedza papildinformāciju 2009. gada 21. novembrī un 2010. gada 17. un 18. februārī un 31. martā.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 21 d.2010 m. vasario 17 ir 18 d. ir kovo 31 d. jos pateikė papildomą informaciją.
Maltese: Bagħtu wkoll aktar informazzjoni fil-21 ta’ Novembru tal-2009, u fis-17 u t-18 ta’ Frar u fil-31 ta’ Marzu tal-2010.
English: By electronic mail of 15 November 2010 the Portuguese authorities sought an extension of the deadline for reply, which was granted by the Commission by letter of 18 November 2010. The Portuguese authorities provided additional clarifications by letter of 26 November 2010 and by electronic mail of 25 January 2011.
Polish: W wiadomości e-mail z dnia 15 listopada 2010 r. władze portugalskie zwróciły się o przedłużenie terminu na udzielenie odpowiedzi, na co Komisja wyraziła zgodę pismem z dnia 18 listopada 2010 r. Władze portugalskie przekazały dodatkowe wyjaśnienia pismem z dnia 26 listopada 2010 r. oraz w wiadomości e-mail z dnia 25 stycznia 2011 r.
Bulgarian: С електронна поща от 15 ноември 2010 г. португалските органи поискаха удължаване на крайния срок за отговор, което беше предоставено от Комисията с писмо от 18 ноември 2010 г. Португалските органи предоставиха допълнителни изяснения с писмо от 26 ноември 2010 г. и с електронна поща от 25 януари 2011 г.
English: On 16 February 2011 the Commission sought clarification on a number of points and requested further data.
French: Le 16 février 2011, la Commission a demandé des précisions concernant certains points et des informations supplémentaires.
German: Am 16. Februar 2011 ersuchte die Kommission um die Klärung einer Reihe von Punkten und forderte weitere Daten an.
Spanish: El 16 de febrero de 2011, la Comisión solicitó aclaraciones sobre diversos puntos, así como informaciones complementarias.
Italian: Il 16 febbraio 2011 la Commissione ha richiesto chiarimenti in merito ad alcuni punti e ha richiesto ulteriori dati.
Portuguese: Em 16 de fevereiro de 2011, a Comissão solicitou esclarecimentos relativamente a diversos pontos e informações suplementares.
Dutch: Op 16 februari 2011 verzocht de Commissie om verduidelijking op een aantal punten en om meer informatie.
Danish: Den 16. februar 2011 anmodede Kommissionen om nærmere forklaringer angående forskellige forhold og supplerende oplysninger.
Swedish: Den 16 februari 2011 begärde kommissionen ytterligare klargöranden av ett antal punkter samt kompletterande uppgifter.
Finnish: Komissio pyysi 16 päivänä helmikuuta 2011 selvennystä useisiin tietoihin ja uusia lisätietoja.
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2011, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις για ορισμένα σημεία καθώς και συμπληρωματικά δεδομένα.
Czech: Dne 16. února 2011 si Komise vyžádala objasnění řady bodů a další údaje.
Slovak: Komisia 16. februára 2011 požiadala o objasnenie početných bodov a vyžiadala si ďalšie údaje.
Polish: W dniu 16 lutego 2011 r. Komisja wezwała do wyjaśnienia szeregu punktów oraz do przedstawienia dalszych danych.
Hungarian: 2011. február 16-án a Bizottság több kérdésben pontosítást, valamint további adatokat kért.
Slovenian: Komisija je 16. februarja 2011 zahtevala pojasnila o več vprašanjih in dodatne podatke.
Romanian: La 16 februarie 2011, Comisia a solicitat informații suplimentare și clarificări referitoare la o serie de aspecte.
Bulgarian: На 16 февруари 2011 г. Комисията поиска изяснение по редица въпроси и поиска допълнително данни.
Estonian: 16. veebruaril 2011 soovis komisjon mitmes küsimuses selgitust ja taotles täiendavaid andmeid.
Latvian: Komisija 2011. gada 16. februārī pieprasīja paskaidrot vairākus punktus un sniegt sīkāku informāciju.
Lithuanian: 2011 m. vasario 16 d. Komisija paprašė paaiškinti kai kuriuos dalykus ir pateikti papildomus duomenis.
Maltese: Fis-16 ta’ Frar tal-2011 il-Kummissjoni talbet għal kjarifika dwar għadd ta’ punti u talbet għal iktar informazzjoni.
English: The Portuguese authorities replied on 16 March 2011.
French: Les autorités portugaises ont répondu le 16 mars 2011.
German: Die portugiesischen Behörden antworteten am 16. März 2011.
Spanish: Las autoridades portuguesas respondieron el 16 de marzo de 2011.
Italian: Le autorità portoghesi hanno risposto il 16 marzo 2011.
Portuguese: As autoridades portuguesas responderam em 16 de março de 2011.
Dutch: De Portugese autoriteiten antwoordden op 16 maart 2011.
Danish: De portugisiske myndigheder besvarede henvendelserne den 16. marts 2011.
Swedish: De portugisiska myndigheterna svarade den 16 mars 2011.
Finnish: Portugalin viranomaiset vastasivat 16 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν στις 16 Μαρτίου 2011.
Czech: Portugalské orgány odpověděly dne 16. března 2011.
Slovak: Portugalské orgány odpovedali 16. marca 2011.
Polish: Władze portugalskie udzieliły odpowiedzi w dniu 16 marca 2011 r.
Hungarian: A portugál hatóságok 2011. március 16-án küldték el válaszukat.
Slovenian: Portugalski organi so odgovorili 16. marca 2011.
Romanian: Autoritățile portugheze au răspuns la 16 martie 2011.
Bulgarian: Португалските органи отговориха на 16 март 2011 г.
Estonian: Portugali ametiasutused vastasid 16. märtsil 2011.
Latvian: Portugāles iestādes atbildēja 2011. gada 16. martā.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos atsakė 2011 m. kovo 16 d.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi wieġbu fis-16 ta’ Marzu tal-2011.
English: In the context of meetings preceding the signature on 17 May 2011 of the Memorandum of Understanding (the ‘MoU’) [3] between Portugal on the one hand and the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission on the other hand, the Commission had a meeting with the management of BPN on 27 April 2011. The MoU envisaged the sale of BPN by the end of July 2011. The Commission therefore sent on 20 May 2011 requests for information on the restructuring of the bank and on the planned sale process.
Polish: W ramach spotkań poprzedzających podpisanie w dniu 17 maja 2011 r. protokołu ustaleń [3] (zwanego dalej „protokołem ustaleń”) między Portugalią a Międzynarodowym Funduszem Walutowym, Europejskim Bankiem Centralnym i Komisją Europejską Komisja odbyła spotkanie z zarządem BPN w dniu 27 kwietnia 2011 r. W protokole ustaleń przewidziano sprzedaż BPN do końca lipca 2011 r. Dlatego też w dniu 20 maja 2011 r. Komisja przesłała wezwania do udzielenia informacji na temat restrukturyzacji banku i planowanego procesu sprzedaży.
Bulgarian: В рамките на срещите преди подписването на 17 май 2011 г. на Меморандума за разбирателство („МР“) [3] между Португалия, от една страна, и Международния валутен фонд, Европейската централна банка и Европейската комисия, от друга страна, Комисията проведе среща с ръководството на BPN на 27 април 2011 г. В МР се предвиждаше продажбата на BPN до края на юли 2011 г. Поради това на 20 май 2011 г. Комисията изпрати искания за информация във връзка с преструктурирането на банката и планирания процес на продажба.
English: An overview of the privatisation process was provided by the Portuguese authorities on 5 August 2011.
French: Le 5 août 2011, les autorités portugaises ont présenté une vue d’ensemble du processus de privatisation.
German: Am 5. August 2011 übermittelten die portugiesischen Behörden einen Überblick über den Verlauf der Privatisierung.
Spanish: El 5 de agosto de 2011, las autoridades portuguesas presentaron una visión de conjunto del proceso de privatización.
Italian: Il 5 agosto 2011 le autorità portoghesi hanno fornito un quadro generale del processo di privatizzazione.
Portuguese: Em 5 de agosto de 2011, as autoridades portuguesas apresentaram uma panorâmica do processo de privatização.
Dutch: Op 5 augustus 2011 dienden de Portugese autoriteiten een overzicht van het privatiseringsproces in.
Danish: Den 5. august 2011 fremlagde de portugisiske myndigheder en redegørelse for privatiseringsprocessen.
Swedish: Den 5 augusti 2011 lämnade de portugisiska myndigheterna en översikt av privatiseringsförfarandet.
Finnish: Portugalin viranomaiset esittivät 5 päivänä elokuuta 2011 yhteenvedon yksityistämisprosessista.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν, στις 5 Αυγούστου 2011, επισκόπηση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
Czech: Portugalské orgány podaly přehled o procesu privatizace dne 5. srpna 2011.
Slovak: Portugalské orgány poskytli 5. augusta 2011 prehľad procesu privatizácie.
Polish: W dniu 5 sierpnia 2011 r. władze portugalskie przedstawiły przegląd procesu prywatyzacji.
Hungarian: A portugál hatóságok 2011. augusztus 5-én benyújtották a privatizációs folyamatról szóló áttekintést.
Slovenian: Portugalski organi so pregled postopka privatizacije predložili 5. avgusta 2011.
Romanian: La 5 august, 2011, Comisia a primit din partea autorităților portugheze o prezentare generală a procesului de privatizare.
Bulgarian: Португалските органи предоставиха преглед на процеса на приватизация на 5 август 2011 г.
Estonian: Portugali ametiasutused esitasid ülevaate erastamisprotsessist 5. augustil 2011.
Latvian: Portugāles iestādes 2011. gada 5. augustā sniedza pārskatu par privatizācijas procesu.
Lithuanian: Privatizavimo proceso apžvalgą Portugalijos valdžios institucijos pateikė 2011 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Fil-5 ta’ Awwissu tal-2011, l-awtoritajiet Portugiżi bagħtu preżentazzjoni ġenerali dwar il-proċess tal-privatizzazzjoni.
English: The Commission met with the Portuguese authorities on 10 August 2011. The Portuguese authorities provided additional information to the Commission during the meeting and subsequently on 28 August 2011. The Commission received further information on 14 September and 14 October 2011.
Bulgarian: Комисията се срещна с португалските органи на 10 август 2011 г. Португалските органи предоставиха допълнителна информация на Комисията по време на срещата и след това на 28 август 2011 г. Комисията получи допълнителна информация на 14 септември и на 14 октомври 2011 г.
English: The Decision of 24 October 2011 was published on 20 December 2011. No third-party comments were received within the one-month deadline.
Polish: Decyzję z dnia 24 października 2011 r. opublikowano w dniu 20 grudnia 2011 r. Żadne uwagi stron trzecich nie wpłynęły w terminie wynoszącym jeden miesiąc.
Bulgarian: Решението от 24 октомври 2011 г. беше публикувано на 20 декември 2011 г. Не бяха получени мнения от трети страни в рамките на едномесечния срок.
Lithuanian: 2011 m. spalio 24 d. sprendimas paskelbtas 2011 m. gruodžio 20 d. Per nustatytą vieno mėnesio terminą trečiųjų šalių pastabų negauta.
English: On 20 January 2012, Portugal submitted its reply to the observations raised in the Decision of 24 October 2011. On the same date, the Portuguese authorities also provided additional information, including a new restructuring plan for BPN (hereinafter the ‘January 2012 Restructuring Plan’) and a reply to additional questions which had been posed by the Commission on 21 December 2011 regarding the Framework Agreement.
Polish: W dniu 20 stycznia 2012 r. Portugalia przekazała swoją odpowiedź na uwagi zawarte w decyzji z dnia 24 października 2011 r. Tego samego dnia władze portugalskie przekazały również dodatkowe informacje, w tym nowy plan restrukturyzacji BPN (zwany dalej „planem restrukturyzacji ze stycznia 2012 r.”) oraz odpowiedź na dodatkowe pytania, które Komisja zadała w dniu 21 grudnia 2011 r. w odniesieniu do umowy ramowej.
Bulgarian: На 20 януари 2012 г. Португалия предостави отговора си на становищата, посочени в решението от 24 октомври 2011 г. На същата дата португалските органи предоставиха също допълнителна информация, включително нов план за преструктуриране на BPN (наричан по-нататък „планът за преструктуриране от януари 2012 г.“) и отговор на допълнителните въпроси, зададени от Комисията на 21 декември 2011 г. по отношение на рамковото споразумение.
English: That information was supplemented on 3 February 2012 with a business and viability plan which had been prepared by BIC and which hereinafter for the purposes of this Decision is considered an integral part of the January 2012 Restructuring Plan. Further information was provided on 10, 17 and 23 February 2012, in reply to additional questions that the Commission had addressed to the Portuguese authorities on 8, 14 and 17 February 2012. On 16 March 2012, Portugal provided a series of commitments to the Commission.
Polish: W dniu 3 lutego 2012 r. informacje te uzupełniono o plan operacyjny i przywrócenia rentowności sporządzony przez BIC, który dalej do celów niniejszej decyzji uznaje się za integralną część planu restrukturyzacji ze stycznia 2012 r. Dalsze informacje przedstawiono w dniach 10, 17 i 23 lutego 2012 r. w odpowiedzi na dodatkowe pytania, które Komisja skierowała do władz portugalskich w dniach 8, 14 i 17 lutego 2012 r. W dniu 16 marca 2012 r. Portugalia przedstawiła Komisji serię zobowiązań.
Bulgarian: Информацията беше допълнена на 3 февруари 2012 г. с бизнес план и план за жизнеспособността, който бе изготвен от BIC и който за целите на настоящото решение ще се смята по-нататък за неразделна част от плана за преструктуриране от януари 2012 г. Допълнителна информация беше предоставена на 10, 17 и 23 февруари 2012 г. в отговор на допълнителните въпроси, които Комисията беше отправила до португалските органи на 8, 14 и 17 февруари 2012 г. На 16 март 2012 г. Португалия представи редица ангажименти на Комисията.
English: Description of the beneficiaries and the measures
French: Description des bénéficiaires et des mesures
German: Beschreibung der begünstigten Bank und der Maßnahmen
Spanish: Descripción de los beneficiarios y de las medidas
Italian: Descrizione dei beneficiari e delle misure
Portuguese: Descrição dos beneficiários e das medidas
Dutch: Beschrijving van de begunstigden en van de maatregelen
Danish: Beskrivelse af støttemodtagerne og foranstaltningerne
Swedish: Beskrivning av stödmottagarna och åtgärderna
Finnish: Tuensaajien ja toimenpiteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των δικαιούχων και των μέτρων
Czech: Popis příjemců podpory a opatření
Slovak: Opis príjemcov a opatrení
Polish: Opis beneficjentów i środków pomocy
Hungarian: A kedvezményezett és a támogatási intézkedések leírása
Slovenian: Opis upravičencev in ukrepov
Romanian: Descrierea beneficiarilor și a măsurilor
Bulgarian: Описание на бенефициерите и на мерките
Estonian: Abisaajate ja meetmete kirjeldus
Latvian: Saņēmēju un pasākumu apraksts
Lithuanian: Paramos gavėjų ir priemonių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-benefiċjarji u tal-miżuri