English: On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] granting a derogation requested by Denmark pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
French: Le 18 novembre 2002, la Commission a adopté la décision 2002/915/CE [2] accordant au Danemark une dérogation demandée en application de la directive 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, qui autorise l’épandage d’effluents d’élevage contenant jusqu’à 230 kg d’azote par hectare et par an dans certains élevages bovins dans le cadre du programme d’action danois adopté pour la période allant de 1999 à 2003.
German: Am 18. November 2002 verabschiedete die Kommission die Entscheidung 2002/915/EG [2] zur Gewährung einer von Dänemark beantragten Ausnahmegenehmigung auf der Grundlage der Richtlinie 91/676/EWG zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrate aus landwirtschaftlichen Quellen, mit der im Rahmen des dänischen Aktionsprogramms 1999-2003 in bestimmten Tierhaltungsbetrieben die Ausbringung von Dung in einem Umfang gestattet wurde, der 230 kg pro Hektar und Jahr entspricht.
Spanish: El 18 de noviembre de 2002, la Comisión adoptó la Decisión 2002/915/CE [2], por la que se concedía la exención solicitada por Dinamarca de conformidad con la Directiva 91/676/CEE relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura, autorizando la aplicación de estiércol con un contenido máximo de 230 kg de nitrógeno por hectárea y por año en determinadas explotaciones de ganado vacuno, en el marco del programa de acción danés para el período 1999-2003.
Italian: Il 18 novembre 2002 la Commissione ha adottato la decisione 2002/915/CE [2] relativa alla concessione di una deroga richiesta dalla Danimarca a norma della direttiva 91/676/CEE del Consiglio relativa alla protezione delle acque dall’inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole, consentendo l’applicazione di effluente di allevamento contenente fino a 230 kg di azoto per ettaro all’anno in determinati allevamenti di bovini nel quadro del programma d’azione danese per il periodo 1999-2003.
Portuguese: Em 18 de novembro de 2002, a Comissão adotou a Decisão 2002/915/CE [2] que concede uma derrogação solicitada pela Dinamarca ao abrigo da Diretiva 91/676/CEE relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola, que autoriza a aplicação de estrume animal com um teor máximo de 230 kg de azoto por hectare e por ano em determinadas explorações de criação de gado no âmbito do programa de ação dinamarquês de 1999-2003.
Dutch: Op 18 november 2002 heeft de Commissie Beschikking 2002/915/EG [2] vastgesteld waarbij een door Denemarken gevraagde afwijking krachtens Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen wordt toegestaan, op grond waarvan in het kader van het Deense actieprogramma voor de periode 1999-2003 op specifieke rundveehouderijen jaarlijks een hoeveelheid dierlijke mest per hectare mocht worden op- of ingebracht die tot 230 kg stikstof bevatte.
Danish: Den 18. november 2002 vedtog Kommissionen afgørelse 2002/915/EF [2] om godkendelse af en undtagelse på anmodning af Danmark i henhold til direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, der giver tilladelse til at tilføre husdyrgødning svarende til 230 kg kvælstof pr. hektar om året på specifikke kvægbrug inden for rammerne af det danske handlingsprogram 1999-2003.
Swedish: Den 18 november 2002 antog kommissionen beslut 2002/915/EG [2] om medgivande av ett undantag på begäran av Danmark i enlighet med direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket. Enligt beslutet tillåts Danmark sprida stallgödsel som innehåller högst 230 kg kväve per hektar och år på särskilda kreatursanläggningar inom ramen för det danska åtgärdsprogrammet 1999–2003.
Finnish: Komissio antoi 18 päivänä marraskuuta 2002 päätöksen 2002/915/EY [2], jolla Tanskalle myönnettiin vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin 91/676/ETY nojalla sen pyytämä poikkeus, jonka perusteella se saa hehtaaria kohden käyttää tietyillä karjatiloilla enintään 230 kilogrammaa typpeä sisältävän määrän karjanlantaa vuosia 1999–2003 koskevan Tanskan toimintasuunnitelman mukaisesti.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/915/ΕΚ [2] για τη χορήγηση της παρέκκλισης που ζητήθηκε από τη Δανία σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης, επιτρέποντας τη χρήση φυσικών λιπασμάτων με περιεκτικότητα μέχρι και 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως για συγκεκριμένες κτηνοτροφικές μονάδες στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Δανίας για την περίοδο 1999-2003.
Czech: Dne 18. listopadu 2002 přijala Komise rozhodnutí 2002/915/ES [2], kterým se povoluje odchylka požadovaná Dánskem podle směrnice 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů umožňující v rámci dánského akčního programu na období 1999 až 2003 určitým podnikům zabývajícím se chovem skotu použití až 230 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok.
Slovak: Dňa 18. novembra 2002 Komisia prijala rozhodnutie 2002/915/ES [2], ktorým sa Dánsku udelila výnimka, o ktorú požiadalo podľa smernice 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov a ktorou sa v rámci dánskeho akčného programu na obdobie 1999 – 2003 povoľuje určitým poľnohospodárskym podnikom pôsobiacim v oblasti chovu dobytka aplikovať maštaľný hnoj s obsahom najviac 230 kg dusíka na jeden hektár za rok.
Polish: Dnia 18 listopada 2002 r. Komisja przyjęła decyzję 2002/915/WE [2] przyznającą odstępstwo, o które wniosła Dania zgodnie z dyrektywą 91/676/EWG dotyczącą ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego, zezwalając Danii na stosowanie rocznie na hektar do 230 kg azotu pochodzącego z nawozu naturalnego w konkretnych gospodarstwach hodowli bydła w ramach duńskiego programu działań na lata 1999–2003.
Hungarian: A Bizottság a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK irányelv alapján egy, a Dán Királyság által kért eltérés engedélyezéséről szóló, 2002. november 18-i 2002/915/EK határozatában [2] Dánia számára engedélyezte, hogy amennyiben a talajba évente és hektáronként 230 kg-nál több nitrogént nem juttatnak, egyes meghatározott szarvasmarhatartó gazdaságok szerves trágyázást alkalmazzanak az 1999–2003. időszakra vonatkozó dániai cselekvési program keretében.
Slovenian: Komisija je 18. novembra 2002 sprejela Odločbo 2002/915/ES [2], s katero je Danski odobrila odstopanje v skladu z Direktivo 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov in tako dovolila vnos živinskega gnojila, ki vsebuje do 230 kg dušika na hektar letno, na določenih govedorejskih gospodarstvih v okviru danskega delovnega programa, sprejetega za leta od 1999 do 2003.
Romanian: La 18 noiembrie 2002, Comisia a adoptat Decizia 2002/915/CE [2] de acordare a unei derogări solicitate de Danemarca în conformitate cu Directiva 91/676/CEE privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, care permite împrăștierea gunoiului de grajd cu un conținut maxim de 230 kg de azot pe hectar pe an pentru exploatații specifice de bovine, în cadrul programului de acțiune 1999-2003 al Danemarcei.
Estonian: Komisjon võttis 18. novembril 2002 vastu otsuse 2002/915/EÜ, millega tehakse Taani taotletud erand vastavalt direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest, [2] millega lubatakse Taani tegevusprogrammi 1999–2003 raames laotada teatavates veisekasvatusettevõtetes aastas ühe hektari kohta kuni 230 kg lämmastikku sisaldav sõnnikukogus.
Latvian: 2002. gada 18. novembrī Komisija pieņēma Lēmumu 2002/915/EK [2], ar ko Dānijai piešķir atkāpi, ko tā pieprasījusi atbilstīgi Direktīvai 91/676/EEK attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti, ļaujot izmantot kūtsmēslus ar intensitāti 230 kg slāpekļa uz vienu hektāru gadā atsevišķās liellopu audzēšanas saimniecībās Dānijas 1999.–2003. gada rīcības programmas ietvaros.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 18 d. Komisija priėmė Sprendimą 2002/915/EB [2], kuriuo pagal Direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių suteikiamas Danijos prašomas leidimas taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą (daryti išimtį), t. y. leista pagal 1999–2003 m. Danijos veiksmų programą per metus viename hektare naudoti iki 230 kg azoto turinčio gyvulių mėšlo.
Maltese: Fit-18 ta’ Novembru 2002, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2002/915/KE [2] li tagħti deroga mitluba mid-Danimarka skont id-Direttiva 91/676/KEE dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli, li tippermetti l-applikazzjoni ta’ demel tal-bhejjem li fihom sa 230 kg nitroġenu għal kull ettaru fis-sena fuq stabbilimenti tal-ifrat speċifiċi fil-qafas tal-programm ta’ azzjoni Daniż 1999-2003.