English: In addition, other Member States which are in a position to supply Portugal with seed of this variety, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
French: En outre, les autres États membres qui sont en mesure d’approvisionner le Portugal en semences de cette variété, qu’elles aient été récoltées dans un État membre ou dans un pays tiers, doivent être autorisés à permettre la commercialisation de ces semences.
German: Darüber hinaus sollten andere Mitgliedstaaten, die Portugal mit Saatgut dieser Sorte beliefern können — unabhängig davon, ob dieses in einem Mitgliedstaat oder einem Drittland geerntet wurde —, ermächtigt werden, das Inverkehrbringen solchen Saatguts zu gestatten.
Spanish: Además, procede autorizar a otros Estados miembros que estén en condiciones de suministrar a Portugal semillas de esa variedad, con independencia de que se hayan recolectado en un Estado miembro o en un tercer país, a que permitan la comercialización de esas semillas.
Italian: Occorre inoltre permettere ad altri Stati membri, in grado di approvvigionare il Portogallo di sementi della suddetta varietà raccolte in uno Stato membro o in un paese terzo, di commercializzare tali sementi.
Portuguese: Além disso, outros Estados-Membros que estejam em condições de abastecer Portugal com sementes dessa variedade, independentemente do facto de terem sido colhidas num Estado-Membro ou num país terceiro, devem ser autorizados a permitir a comercialização de tais sementes.
Dutch: Bovendien moeten andere lidstaten die in staat zijn zaaizaad van dat ras aan Portugal te leveren, ongeacht of dat in een lidstaat dan wel in een derde land geoogst is, worden gemachtigd om dergelijk zaaizaad in de handel te brengen.
Danish: Derudover bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Portugal med sædekorn af den pågældende sort, bemyndiges til at tillade handel med sådant sædekorn, uanset om det er høstet i en medlemsstat eller et tredjeland.
Swedish: Andra medlemsstater som kan leverera utsäde av denna sort till Portugal, oavsett om det skördats i en medlemsstat eller i ett tredjeland, bör dessutom ges tillstånd att tillåta saluföring av sådant utsäde.
Finnish: Lisäksi muille jäsenvaltioille, jotka voivat toimittaa Portugalille joko jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa korjattuja kyseisen lajikkeen siemeniä, olisi annettava lupa sallia tällaisten siementen kaupan pitäminen.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να δοθεί άδεια σε άλλα κράτη μέλη, που είναι σε θέση να προμηθεύσουν την Πορτογαλία με σπόρους προς σπορά της εν λόγω ποικιλίας, είτε αυτοί συγκομίστηκαν σε κράτος μέλος είτε σε τρίτη χώρα, να επιτρέψουν την εμπορία τέτοιων σπόρων προς σπορά.
Czech: Členské státy, které mohou Portugalsku dodat osivo uvedené odrůdy, ať už bylo sklizeno v členském státě nebo třetí zemi, by dále měly být zmocněny povolit uvádění takového osiva na trh.
Slovak: Okrem toho, iné členské štáty, ktoré môžu Portugalsko zásobovať osivom uvedenej odrody bez ohľadu na to, či sa zber uskutočnil v členskom štáte, alebo v tretej krajine, by mali byť oprávnené povoliť obchodovanie s takýmto osivom.
Polish: Ponadto pozostałe państwa członkowskie, które mogą dostarczyć Portugalii materiał siewny tej odmiany, niezależnie od tego, czy został on zebrany w państwie członkowskim czy w państwie trzecim, powinny zostać upoważnione do zezwolenia na obrót takim materiałem siewnym.
Hungarian: Ezenkívül a Portugáliát ilyen fajtájú vetőmaggal ellátni képes tagállamokat fel kell hatalmazni az ilyen vetőmag forgalmazásának engedélyezésére, függetlenül attól, hogy a vetőmag uniós tagállamból vagy harmadik országból származik-e.
Slovenian: Poleg tega je treba druge države članice, ki lahko Portugalski dobavijo seme te sorte, pooblastiti, da dovolijo trženje takega semena, ne glede na to, ali je bilo pridelano v državi članici ali tretji državi.
Romanian: În plus, alte state membre, care sunt în măsură să aprovizioneze Portugalia cu semințe din acest soi, indiferent dacă acestea au fost recoltate într-un stat membru sau într-o țară terță, ar trebui autorizate să permită comercializarea semințelor în cauză.
Bulgarian: Освен това следва да се позволи на други държави-членки, които са в състояние да доставят на Португалия семена от посочения сорт, без значение дали са събрани в държава-членка или в трета държава, да разрешат търговията с такива семена.
Estonian: Ka muudele liikmesriikidele, kellel on võimalik tarnida Portugalile kõnealuse sordi seemet, tuleb anda luba turustada kõnealust seemet, olenemata sellest, kas seeme pärineb liikmesriigist või kolmandast riigist.
Latvian: Turklāt neatkarīgi no tā, vai sēklas ievāktas dalībvalstī vai trešā valstī, jāatļauj citām dalībvalstīm, kuras Portugālei var piegādāt minētās šķirnes sēklas, atļaut šādu sēklu tirdzniecību.
Lithuanian: be to, kitoms valstybėms narėms, galinčioms tiekti Portugalijai šios veislės sėklą, neatsižvelgiant į tai, ar ji buvo išauginta valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje, turėtų būti leista išduoti leidimus prekiauti tokia sėkla;
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri l-oħra, li jinsabu f’pożizzjoni li jipprovdu lill-Portugall b’żerriegħa ta’ dik il-varjetà, irrispettivament minn jekk din tkunx inħasdet fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, għandhom ikunu awtorizzati biex jippermettu l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żerriegħa ta’ din ix-xorta.