FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This resulted in significant over-production of maize, and subsequently a fall in prices.
French: Aussi cela a-t-il entraîné une importante surproduction de maïs et, par conséquent, une chute des prix.
German: Dies führte zu einer erheblichen Mais-Überproduktion und damit zu einem Preisverfall.
Spanish: Esto tuvo como resultado una importante superproducción de maíz, y la consiguiente caída de los precios.
Portuguese: Daí resultou sobreprodução importante de milho, com a consequente baixa de preços.
Dutch: Dit leidde tot een aanzienlijke overproductie van maïs en bijgevolg tot een daling van de prijzen.
Danish: Det resulterede i en betydelig overproduktion af majs og efterfølgende faldende priser.
Swedish: Detta ledde till en betydande överproduktion av majs med åtföljande prisfall.
Finnish: Se johti merkittävään maissin ylituotantoon ja näin ollen hintojen laskuun.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντική υπερπαραγωγή αραβοσίτου και, κατά συνέπεια, πτώση των τιμών.
Czech: Důsledkem byla značná nadprodukce kukuřice a následný pokles cen.
Slovak: To viedlo k významnej nadprodukcii kukurice a následnému poklesu cien.
Polish: W efekcie doszło do nadprodukcji kukurydzy, co z kolei doprowadziło do spadku jej cen.
Hungarian: Ez a kukorica jelentős túltermelését és ebből adódóan az árak zuhanását eredményezte.
Slovenian: To je povzročilo znatno prekomerno pridelavo koruze in posledično znižanje cen.
Romanian: Acest lucru a dus la o semnificativă supraproducție de porumb, și, ulterior, la o scădere a prețurilor.
Bulgarian: Това е довело до значително свръхпроизводство на царевица, а оттам и до спад на цените.
Estonian: Selle tõttu kujunes maisisaak oluliselt suuremaks ja hinnad hakkasid langema.
Latvian: Tas radīja ievērojamu kukurūzas pārprodukciju, kam sekoja kukurūzas cenas samazināšanās.
Lithuanian: Dėl to atsirado nemažas kukurūzų produkcijos perteklius ir krito kainos.
Maltese: Dan wassal għal produzzjoni żejda tal-qamħirrum, u sussegwentement għal prezzijiet imnaqqsa.
English: The same occurred with wheat.
French: Ce fut également le cas pour le blé.
German: Das Gleiche traf auch für Weizen zu.
Spanish: Lo mismo sucedió con el trigo.
Italian: La stessa cosa si è verificata nel caso del frumento.
Portuguese: O mesmo se passou com o trigo.
Dutch: Hetzelfde deed zich voor bij tarwe.
Danish: Det samme skete med hvede.
Swedish: Detsamma hände med vete.
Finnish: Sama koskee myös vehnää.
Greek: Το ίδιο συνέβη και με το σιτάρι.
Czech: Totéž se stalo s pšenicí.
Slovak: V prípade pšenice sa stalo to isté.
Polish: To samo miało miejsce w przypadku pszenicy.
Hungarian: Ugyanez történt a búza esetében is.
Slovenian: Enako se je zgodilo v primeru pšenice.
Romanian: Același lucru s-a întâmplat în cazul grâului.
Bulgarian: Положението с пшеницата е същото.
Estonian: Sama juhtus nisuga.
Latvian: Tāda pati situācija bija ar kviešiem.
Lithuanian: Tas pats atsitiko ir su kviečiais.
Maltese: L-istess ħaġa seħħet fil-produzzjoni tal-qamħ.
English: Due to this fact, and due to the economic crisis, the Greek government decided to grant support to Greek producers.
French: Pour cette raison et compte tenu de la crise économique, le gouvernement grec a décidé d’octroyer une aide aux producteurs grecs.
German: Daher und in Anbetracht der Wirtschaftskrise beschloss die griechische Regierung, die griechischen Erzeuger zu subventionieren.
Spanish: Debido a estos hechos y a la crisis económica, el Gobierno griego decidió ayudar a los productores griegos.
Italian: Per questo motivo, e data la situazione di crisi economica, il governo greco ha deciso di erogare aiuti ai produttori greci.
Portuguese: Devido a este facto e à crise económica, o Estado grego decidiu atribuir um auxílio aos produtores gregos.
Dutch: Daarom en wegens de economische crisis besloot de Griekse regering de Griekse producenten steun te verlenen.
Danish: På baggrund heraf og i lyset af den økonomiske krise besluttede den græske regering at yde støtte til de græske producenter.
Swedish: På grund av detta och den ekonomiska krisen beslutade den grekiska regeringen att stödja producenterna.
Finnish: Tästä syystä ja talouskriisin takia Kreikan valtio päätti tukea kreikkalaisia tuottajia.
Greek: Λόγω αυτού του γεγονότος και της οικονομικής κρίσης, η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε να ενισχύσει τους έλληνες παραγωγούς.
Czech: Vzhledem k této situaci a v důsledku hospodářské krize rozhodla řecká vláda poskytnout podporu řeckým producentům.
Slovak: V dôsledku uvedenej skutočnosti a vzhľadom na hospodársku krízu sa grécka vláda rozhodla poskytnúť podporu gréckym pestovateľom.
Polish: Z tego powodu, oraz w związku z kryzysem gospodarczym, rząd Grecji postanowił przyznać wsparcie greckim producentom.
Hungarian: Ezért, illetve a gazdasági válságra való tekintettel a görög kormány úgy döntött, hogy támogatást nyújt a görög termelőknek.
Slovenian: Grška vlada se je zaradi navedenega in zaradi gospodarske krize odločila, da bo grškim pridelovalcem odobrila pomoč.
Romanian: Din cauza acestui fapt și ca urmare a crizei economice, statul elen a decis să-i sprijine pe producătorii greci.
Bulgarian: Поради този факт и вследствие на икономическата криза гръцкото правителство е решило да предостави подпомагане на гръцките производители.
Estonian: Selle ja majanduskriisi tõttu otsustas Kreeka valitsus oma viljakasvatajaid toetada.
Latvian: Ievērojot šo faktu un ekonomisko krīzi, Grieķijas valdība nolēma sniegt atbalstu Grieķijas lauksaimniekiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir dėl ekonomikos krizės Graikijos Vyriausybė nutarė suteikti paramą Graikijos grūdų augintojams.
Maltese: Għaldaqstant, u minħabba l-kriżi ekonomika, il-gvern Grieg iddeċieda li jgħin lill-produtturi Griegi.
English: According to the Greek authorities, the support was granted to producer organisations, i.e. Unions of Agricultural Cooperatives (UACs).
French: Selon les autorités grecques, l’aide a été octroyée aux organisations de producteurs, à savoir aux unions des coopératives agricoles (UCA).
German: Nach Angaben der griechischen Behörden wurde die Beihilfe an Erzeugerorganisationen, d. h. die Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften (VLG), gewährt.
Spanish: Según las autoridades griegas, la ayuda se concedió a las organizaciones de productores, es decir, las uniones de cooperativas agrícolas (UCA).
Portuguese: De acordo com as autoridades gregas, o auxílio foi concedido às organizações de produtores, ou seja, às uniões de cooperativas agrícolas (UCA).
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten werd de steun verleend aan producentenorganisaties, dat wil zeggen aan unies van landbouwcoöperaties (ULC’s).
Danish: Ifølge de græske myndigheder var støtten ydet til producentorganisationer, dvs. sammenslutningerne af landbrugskooperativer.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna gavs stödet till producentsammanslutningar, närmare bestämt sammanslutningarna av jordbrukskooperativ (Ενώσεις Αγροτικών Συνεταιρισμών, nedan kallade ΕΑS).
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan tuki myönnettiin tuottajaorganisaatioille eli osuustoimintaliitoille.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η ενίσχυση χορηγήθηκε στις οργανώσεις παραγωγών, δηλαδή στις ενώσεις αγροτικών συνεταιρισμών (ΕΑΣ).
Czech: Podle řeckých orgánů byla podpora poskytnuta organizacím producentů, tj. sdružením zemědělských družstev (dále jen „sdružení“).
Slovak: Podľa gréckych orgánov bola táto podpora pridelená pestovateľským organizáciám, t. j. zväzom PD.
Polish: Według władz Grecji wsparcie to przyznane zostało organizacjom producentów, tj. związkom spółdzielni rolniczych.
Hungarian: A görög hatóságok szerint a támogatást a termelői szervezeteknek, azaz a mezőgazdasági szövetkezetek szövetségeinek (MSzSz-ek) folyósították.
Slovenian: Po navedbah grških organov je bila pomoč odobrena organizacijam proizvajalcev, tj. združenjem kmetijskih zadrug.
Romanian: Potrivit autorităților elene, sprijinul a fost acordat organizațiilor de producători, adică Uniunilor Cooperativelor Agricole (UCA).
Bulgarian: Според гръцките власти подпомагането е било предоставено на организации на производители — т.е. на обединения на земеделски кооперативи (ОЗК).
Estonian: Kreeka ametiasutuste väitel anti toetus tootjaorganisatsioonidele, s.o põllumajanduskooperatiivide liitudele.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu apgalvoto atbalsts tika piešķirts audzētāju organizācijām, piemēram, lauksaimniecības kooperatīvu apvienībām (LKA).
Lithuanian: Pasak Graikijos valdžios institucijų, parama buvo skirta augintojų organizacijoms, t. y. žemės ūkio kooperatyvų susivienijimams (ŽŪKS).
Maltese: Skont l-awtoritajiet Griegi, l-għajnuna ngħatat lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, jiġifieri l-Junjins tal-Kooperattivi Agrikoli (UACs).
English: According to the Greek authorities, the loan amounts granted to the UACs would then be passed on to the producers for the amounts of cereals purchased or received by UACs in 2008. Owing to the protracted crisis in the cereals market the Greek authorities extended the deadline set for the repayment of the loans until 30 September 2010.
Polish: Według władz Grecji kwoty pożyczki przyznane związkom spółdzielni rolniczych miały zostać następnie przekazane producentom w zamian za zboże zakupione lub otrzymane przez związki spółdzielni rolniczych w 2008 r. Z uwagi na przeciągający się kryzys na rynku zbóż władze Grecji przedłużyły termin spłaty pożyczek do dnia 30 września 2010 r.
Bulgarian: Според гръцките власти сумите по отпуснатите на ОЗК заеми е трябвало след това да бъдат прехвърлени на производителите срещу количествата зърно, закупено или получено от ОЗК през 2008 г. Поради продължителната криза на зърнения пазар гръцките власти са удължили срока за погасяване на заемите до 30 септември 2010 г.
English: Measure
French: Régime
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: ΙΙ.3 Misura
Portuguese: ΙΙ.3 Medida
Dutch: Maatregel
Danish: ΙΙ.3 Foranstaltningen
Swedish: ΙΙ.3 Åtgärden
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: ΙΙ.3 Ukrep
Romanian: Măsura
Bulgarian: Мярка
Estonian: Meede
Latvian: Atbalsta shēma
Lithuanian: Priemonė
Maltese: Miżura
English: The Greek authorities adopted a number of Decisions putting the aid into effect.
French: Les autorités grecques ont pris une série de décisions concernant l’octroi des aides.
German: Die griechischen Behörden verabschiedeten im Zusammenhang mit der Bewilligung der in Rede stehenden Beihilfe eine Reihe von Beschlüssen.
Spanish: Las autoridades griegas adoptaron una serie de decisiones para la concesión de las ayudas citadas.
Italian: Le autorità greche hanno adottato una serie di decisioni per la concessione dell’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: As autoridades gregas adotaram várias decisões para concessão dos auxílios em causa.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben een reeks besluiten betreffende de toekenning van de betrokken steun vastgesteld.
Danish: De græske myndigheder satte støtten i kraft ved en række ministerielle afgørelser.
Swedish: De grekiska myndigheterna fattade en rad beslut om beviljande av stöden i fråga.
Finnish: Kreikan viranomaiset tekivät useita päätöksiä kyseisten tukien myöntämisestä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές εξέδωσαν μια σειρά αποφάσεων για τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Řecké orgány přijaly řadu rozhodnutí, kterými tato podpora nabyla účinku.
Slovak: Grécke orgány prijali množstvo rozhodnutí, prostredníctvom ktorých uvedená pomoc nadobudla účinnosť.
Polish: Władze Grecji przyjęły liczne decyzje wprowadzające przedmiotową pomoc w życie.
Hungarian: A támogatás megvalósítása érdekében a görög hatóságok számos határozatot fogadtak el.
Slovenian: Grški organi so sprejeli več sklepov o uveljavitvi zadevne pomoči.
Romanian: Autoritățile elene au adoptat o serie de decizii privind acordarea ajutoarelor.
Bulgarian: Гръцките власти са приели редица решения за привеждане в действие на помощта.
Estonian: Kreeka ametiasutused võtsid abi jõustamiseks vastu mitu otsust.
Latvian: Grieķijas iestādes ir pieņēmušas vairākus lēmumus, ar kuriem tiek īstenots atbalsts.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos priėmė keletą pagalbos taikymą įtvirtinančių sprendimų.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi adottaw għadd ta’ Deċiżjonijiet li bihom setgħet tibda tingħata l-għajnuna.
English: Decision No 56700/B.3033 of 8 December 2008 of the Greek Minister for Economic Affairs and Finance stipulates, inter alia, the following:
German: In dem am 8. Dezember 2008 vom Minister für Wirtschaft und Finanzen angenommenen Beschluss Nr. 56700/B.3033 ist unter anderem Folgendes vorgesehen:
Spanish: La Decisión no 56700/B.3033, de 8 de diciembre de 2008, del Ministerio de Economía y Hacienda griego establece, entre otras cosas, lo siguiente:
Italian: La decisione n. 56700/Β.3033 del ministero degli affari economici e delle finanze, dell’8 dicembre 2008, stabilisce tra l’altro quanto segue:
Portuguese: A Decisão n.o 56700/Β.3033 do Ministério da Economia e Finanças, publicada a 8 de dezembro de 2008, estabelece, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: In Besluit nr. 56700/Β.3033 van 8 december 2008 van de minister van Economische Zaken en Financiën is onder meer het volgende bepaald:
Danish: I afgørelse nr. 56700/B.3033 af 8. december 2008 truffet af den græske økonomi- og finansminister, fastsættes bl.a. følgende:
Swedish: I ekonomi- och finansministeriets beslut nr 56700/Β.3033 av den 8 december 2008 föreskrivs bland annat följande:
Greek: Η απόφαση αριθ. 56700/Β.3033 του υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών που εκδόθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2008 προβλέπει μεταξύ άλλων και τα ακόλουθα:
Czech: V rozhodnutí řeckého ministra hospodářských věcí a financí č. 56700/B.3033 ze dne 8. prosince 2008 se mimo jiné stanoví:
Slovak: V rozhodnutí ministra hospodárstva a financií Grécka č. 56700/B.3033 z 8. decembra 2008 sa okrem iného stanovuje toto:
Polish: W decyzji nr 56700/B.3033 z dnia 8 grudnia 2008 r. greckiego ministra gospodarki i finansów określono, między innymi, co następuje:
Hungarian: A görög gazdasági és pénzügyminiszter 2008. december 8-i 56700/B.3033 számú határozata többek között az alábbiakról rendelkezik:
Slovenian: Sklep grškega ministra za gospodarske zadeve in finance št. 56700/B.3033 z dne 8. decembra 2008 med drugim določa:
Romanian: Decizia nr. 56700/B.3033 a ministrului elen al Economiei și Finanțelor din 8 decembrie 2008 prevede, inter alia,:
Bulgarian: В Решение № 56700/B.3033 от 8 декември 2008 г. на гръцкия министър на икономическите въпроси и финансите се предвижда, inter alia, следното:
Estonian: Kreeka majandus- ja rahandusministri 8. detsembri 2008. aasta otsuses nr 56700/B.3033 sätestatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Grieķijas ekonomikas un finanšu lietu ministra 2008. gada 8. decembra Lēmums Nr. 56700/B.3033 cita starpā paredz šo:
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d. Graikijos ekonomikos ir finansų ministerijos priimtame sprendime Nr. 56700/B.3033, inter alia, nustatyta:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 56700/B.3033 tat-8 ta’ Diċembru 2008 li ttieħdet mill-Ministru Grieg tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Finanzi tistipula dan li ġej, inter alia:
English: ‘Article 1.
German: „Artikel 1.
Spanish: «Artículo 1.
Dutch: „Artikel 1.
Danish: »Artikel 1.
Swedish: ”Artikel 1.
Greek: «Άρθρο 1.
Polish: „Artykuł 1.
Hungarian: „1. cikk.
Slovenian: „Člen 1.
Romanian: „Articolul 1.
Bulgarian: „Член 1.
Estonian: „Artikkel 1.
Latvian: “1. pants.
Lithuanian: „1 straipsnis.
Maltese: “Artikolu 1.
English: Approval is hereby granted for an interest-rate subsidy for loans which have been, or will be, granted in 2008 by financial institutions to Unions of Agricultural Cooperatives (UACs) and Primary Agricultural Cooperatives in Greece, to be used to pay producers for quantities of cereals purchased or received in 2008. The loans in question shall be subsidised from the date they are granted.
Polish: Niniejszym zatwierdza się dotację do oprocentowania pożyczek, które zostały lub zostaną przyznane w 2008 r. przez instytucje finansowe związkom spółdzielni rolniczych i podstawowym spółdzielniom rolniczym w Grecji, w celu ich wykorzystania na zapłatę producentom za zboże nabyte lub otrzymane w 2008 r. Przedmiotowe pożyczki są objęte dotacją od daty ich przyznania.
Bulgarian: С настоящото се одобрява лихвена субсидия за заеми, които са отпуснати или ще бъдат отпуснати през 2008 г. от финансови институции на обединения на земеделски кооперативи (ОЗК) и на първични земеделски кооперативи в Гърция, за да бъде заплатено с тях на производителите за закупените или получените количества зърно през 2008 г. Въпросните заеми се субсидират от датата на отпускането им.
English: Article 3.
German: Artikel 3.
Spanish: Artículo 3.
Italian: Articolo 3.
Dutch: Artikel 3.
Danish: Artikel 3.
Swedish: Artikel 3.
Greek: Άρθρο 3.
Polish: Artykuł 3.
Hungarian: 3. cikk.
Slovenian: Člen 3.
Romanian: Articolul 3.
Bulgarian: Член 3.
Estonian: Artikkel 3.
Latvian: 3. pants.
Lithuanian: 3 straipsnis.
Maltese: Artikolu 3.
English: The duration of the loans in question shall be from the date of granting to the date of repayment, which shall not be later than 30 September 2009. […].’
Spanish: La duración de los préstamos mencionados se extenderá desde la fecha de su concesión hasta la fecha de su reembolso, que no podrá ser posterior al 30 de septiembre de 2009.[…]».
Dutch: De genoemde leningen lopen vanaf de datum waarop zij zijn toegekend tot de datum waarop zij zijn terugbetaald, welke datum niet later dan 30 september 2009 mag zijn.[…]”.
Danish: De pågældende lån løber fra datoen for ydelsen af lånet til forfaldsdatoen, senest den 30. september 2009.[…]«
Greek: Τα ανωτέρω δάνεια θα έχουν διάρκεια από την ημερομηνία χορήγησής τους μέχρι την ημερομηνία εξόφλησής τους, η οποία δεν μπορεί να είναι πέραν της 30ής Σεπτεμβρίου 2009.[…]».
Polish: Okres przedmiotowych pożyczek liczony jest od daty ich przyznania do terminu spłaty niepóźniejszego niż 30 września 2009 r. […]”.
Hungarian: A szóban forgó kölcsönök futamideje a folyósítás napjától a törlesztés napjáig tart; ez utóbbi nem lehet 2009. szeptember 30-nál későbbi […].”
Slovenian: Zadevna posojila se uporabljajo od datuma odobritve do datuma vračila, in sicer najpozneje 30. septembra 2009.[…]“
Bulgarian: Продължителността на въпросните заеми е от датата на отпускането им до датата на погасяването им, която не може да бъде по-късно от 30 септември 2009 г. […]“
Lithuanian: Minėtų paskolų trukmė – laikotarpis nuo jų suteikimo iki grąžinimo dienos (ne vėliau kaip 2009 m. rugsėjo 30 d.) […].“
Maltese: Id-durata tas-self inkwistjoni għandha tkun mid-data meta jingħata sad-data meta jitħallas lura, li ma tistax tkun wara t-30.9.2009.[…]”
English: Decision No 2/88675/0025 of 9 December 2008 of the Greek Minister for Economic Affairs and Finance stipulates, inter alia, the following:
French: La décision no 2/88675/0025 du 9 décembre 2008 du ministre grec de l’économie et des finances prévoit notamment ce qui suit:
German: Dem am 9. Dezember 2008 vom Minister für Wirtschaft und Finanzen verabschiedeten Beschluss Nr. 2/88675/0025 ist unter anderem Folgendes zu entnehmen:
Spanish: La Decisión no 2/88675/0025 del Ministerio de Economía y Hacienda, que se adoptó el 9 de diciembre de 2008, establece, entre otras cosas, lo siguiente:
Italian: La decisione n. 2/88675/0025 del ministero degli affari economici e delle finanze, del 9 dicembre 2008, stabilisce tra l’altro quanto segue:
Portuguese: A Decisão n.o 2/88675/0025 do Ministro da Economia e Finanças, publicada a 9 de dezembro de 2008, estabelece, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: In Besluit nr. 2/88675/0025 van 9 december 2008 van de minister van Economische Zaken en Financiën is onder meer het volgende bepaald:
Danish: I afgørelse nr. 2/88675/0025 af 9. december 2008 truffet af den græske økonomi- og finansminister, fastsættes bl.a. følgende:
Swedish: I ekonomi- och finansministeriets beslut nr 2/88675/0025 av den 9 december 2008 föreskrivs bland annat följande:
Finnish: Talous- ja valtiovarainministeriön 9 päivänä joulukuuta 2008 tekemässä päätöksessä nro 2/88675/0025 säädetään muun muassa seuraavaa:
Greek: Η απόφαση αριθ. 2/88675/0025 του υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών, που εκδόθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2008, προβλέπει μεταξύ άλλων και τα ακόλουθα:
Czech: V rozhodnutí řeckého ministra hospodářských věcí a financí č. 2/88675/0025 ze dne 9. prosince 2008 se mimo jiné stanoví:
Slovak: V rozhodnutí ministra hospodárstva a financií Grécka č. 2/88675/0025 z 9. decembra 2008 sa okrem iného stanovuje toto:
Polish: W decyzji nr 2/88675/0025 z dnia 9 grudnia 2008 r. greckiego ministra gospodarki i finansów określono, między innymi, co następuje:
Hungarian: A görög gazdasági és pénzügyminiszter 2008. december 9-i 2/88675/0025 számú határozata többek között az alábbiakról rendelkezik:
Slovenian: Sklep grškega ministra za gospodarske zadeve in finance št. 2/88675/0025 z dne 9. decembra 2008 med drugim določa:
Romanian: Decizia nr. 2/88675/0025 a ministrului elen al Economiei și Finanțelor din 9 decembrie 2008 prevede, inter alia,:
Bulgarian: В Решение № 2/88675/0025 от 9 декември 2008 г. на гръцкия министър на икономическите въпроси и финансите, се предвижда, inter alia, следното:
Estonian: Kreeka majandus- ja rahandusministri 9. detsembri 2008. aasta otsuses nr 2/88675/0025 sätestatakse muu hulgas järgmist:
Latvian: Grieķijas ekonomikas un finanšu lietu ministra 2008. gada 9. decembra Lēmums Nr. 2/88675/0025 cita starpā paredz šo:
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 9 d. Graikijos ekonomikos ir finansų ministerijos priimtame sprendime Nr. 2/88675/0025, inter alia, nustatyta, kad:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2/88675/0025 tad-9 ta’ Diċembru 2008 li ttieħdet mill-Ministru Grieg tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Finanzi tistipula dan li ġej, inter alia:
English: The total amount of loans which have been, or will be, granted shall not exceed EUR 150 million. […]
Spanish: El importe total de los préstamos ya concedidos o por conceder no excederá de 150 millones EUR. […]
Italian: L’importo complessivo dei prestiti che sono stati o saranno concessi non può superare 150 milioni di EUR. […]
Dutch: Het totaalbedrag van de reeds toegekende en nog toe te kennen leningen mag niet groter zijn dan 150 miljoen EUR. […]
Danish: Det samlede lånebeløb — eksisterende og nye lån — må ikke overstige 150 mio. EUR. […]
Czech: Celková výše úvěrů, které byly nebo budou poskytnuty, nepřesáhne 150 milionů EUR. […]
Slovak: Celková suma úverov, ktoré sa pridelili alebo sa pridelia, neprekročí 150 miliónov EUR. […]
Polish: Całkowita kwota pożyczek, które zostały lub zostają przyznane, nie przekracza 150 mln EUR. […]
Slovenian: Skupni znesek posojil, ki so bila ali bodo odobrena, ne sme presegati 150 milijonov EUR. […]
Romanian: Valoarea totală a împrumuturilor care au fost sau vor fi acordate nu depășește 150 de milioane EUR. […]
Bulgarian: Общият размер на заемите, които са отпуснати или ще бъдат отпуснати, не може да превишава 150 милиона EUR. […]
Lithuanian: Bendra suteiktų ar suteiktinų paskolų suma yra ne didesnė kaip 150 mln. EUR. […]