English: On termination of the collateral enhancement, given that the adequacy as collateral of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic was at the time not ensured, the Governing Council adopted Decision ECB/2012/14 [3] repealing Decision ECB/2012/3 with effect from 25 July 2012, thereby making such instruments ineligible.
French: Au terme du rehaussement de crédit, étant donné que le caractère approprié en tant que sûreté des titres de créance négociables émis ou totalement garantis par la République hellénique n’était alors pas assuré, le conseil des gouverneurs avait adopté la décision BCE/2012/14 [3] en vigueur depuis le 25 juillet 2012, abrogeant la décision BCE/2012/3, rendant ainsi ces titres inéligibles.
German: Der EZB-Rat hat im Hinblick darauf, dass die Angemessenheit der von der Hellenischen Republik begebenen oder in vollem Umfang garantierten marktfähigen Schuldtitel als Sicherheit zum damaligen Zeitpunkt nicht gewährleistet war, bei Ablauf des Collateral Enhancement den Beschluss EZB/2012/14 [3] zur Aufhebung des Beschlusses EZB/2012/3 mit Wirkung vom 25. Juli 2012 verabschiedet, der die Notenbankfähigkeit dieser Schuldtitel aufhob.
Spanish: Finalizada la vigencia de ese reforzamiento, y puesto que no quedaba garantizada en ese momento la adecuación como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables emitidos o garantizados por la República Helénica, el Consejo de Gobierno adoptó la Decisión BCE/2012/14 [3], por la que se derogaba la Decisión BCE/2012/3 con efectos desde el 25 de julio de 2012 y se determinaba, en consecuencia, la no admisibilidad de esos instrumentos.
Italian: Terminato il supporto delle garanzie, dato che in quel momento non era garantita l’adeguatezza degli strumenti di debito negoziabili emessi o integralmente garantiti dalla Repubblica ellenica quali garanzie, il Consiglio direttivo ha adottato la decisione BCE/2012/14 [3] che ha abrogato la decisione BCE/2012/3 a decorrere dal 25 luglio 2012, rendendo così tali strumenti inidonei.
Portuguese: Terminado o reforço da qualidade creditícia, e dado que a adequação dos instrumentos de dívida transacionáveis emitidos ou plenamente garantidos pela República Helénica não se encontrava assegurada naquela data, o Conselho do BCE adotou a Decisão BCE/2012/14 [3], a qual revogou a Decisão BCE/2012/3 com efeitos a partir de 25 de julho de 2012, tornando assim inelegíveis os referidos instrumentos.
Dutch: Bij de beëindiging van de onderpandversterking, gegeven het feit dat de adequatie als onderpand van door de Helleense Republiek uitgegeven of volledig gegarandeerde verhandelbare schuldbewijzen toen niet was gewaarborgd, heeft de Raad van bestuur Besluit ECB/2012/14 [3] tot intrekking van Besluit ECB/2012/3 met ingang van 25 juli 2012 aangenomen, waardoor die instrumenten niet-beleenbaar werden.
Danish: Da omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik, på det tidspunkt ikke var godkendt som sikkerhed, vedtog Styrelsesrådet ved udløbet af den forbedrede sikkerhed afgørelse ECB/2012/14 [3] om ophævelse af afgørelse ECB/2012/3 med virkning fra 25. juli 2012, hvorved disse instrumenter ophørte med at være belånbare.
Swedish: När den förbättrade säkerheten löpte ut, och mot bakgrund av att omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland vid den tidpunkten inte var helt adekvata som säkerheter, antog ECB-rådet beslut ECB/2012/14 [3] som trädde i kraft den 25 juli 2012 och upphävde beslut ECB/2012/3, varigenom sådana instrument inte längre kunde godtas.
Finnish: Koska Helleenien tasavallan liikeeseenlaskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien riittävyydestä vakuutena ei ollut erillistakausten voimassaolon päättyessä varmuutta, EKP:n neuvosto hyväksyi päätöksen EKP/2012/14 [3], jolla päätös EKP/2012/3 kumottiin 25 päivästä heinäkuuta 2012, ja kyseisen päätöksen myötä näistä velkainstrumenteista tuli vakuuskelvottomia.
Greek: Με τη λήξη της πιστωτικής αναβάθμισης και επειδή κατά τον χρόνο εκείνο η επάρκεια των εμπορεύσιμων χρεογράφων έκδοσης ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας για τους σκοπούς χρήσης τους ως ασφάλειας δεν ήταν διασφαλισμένη, το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ/2012/14 [3], με την οποία καταργήθηκε η απόφαση ΕΚΤ/2012/3 με ισχύ από τις 25 Ιουλίου 2012 και τα εν λόγω χρεόγραφα κατέστησαν ακατάλληλα.
Czech: Po skončení posílení zajištění, s ohledem na to, že obchodovatelné dluhové nástroje vydané či plně zaručené Řeckou republikou v té době nepředstavovaly dostatečné zajištění, přijala Rada guvernérů rozhodnutí ECB/2012/14 [3], kterým bylo rozhodnutí ECB/2012/3 zrušeno s účinkem ode dne 25. července 2012, čímž se tyto nástroje staly nezpůsobilými.
Slovak: Z dôvodu ukončenia podpory kvality zábezpeky prestali byť v tom čase obchodovateľné dlhové nástroje vydané alebo plne garantované Helénskou republikou primeranou zábezpekou, a preto Rada guvernérov prijala rozhodnutie ECB/2012/14 [3], ktorým sa rozhodnutie ECB/2012/3 zrušilo s účinnosťou od 25. júla 2012, čím sa takéto nástroje stali neakceptovateľnými.
Polish: Po wygaśnięciu wzmocnienia zabezpieczenia, biorąc pod uwagę, że rynkowe instrumenty dłużne emitowane lub w pełni gwarantowane przez Republikę Grecką nie stanowiły w tym czasie odpowiedniego zabezpieczenia, Rada Prezesów przyjęła decyzję EBC/2012/14 [3] uchylającą decyzję EBC/2012/3 z dniem 25 lipca 2012 r., przez co instrumenty te przestały być kwalifikowanym zabezpieczeniem.
Hungarian: A fedezetminőség-javítás megszüntetésekor – tekintve, hogy a Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált adósságinstrumentumok fedezetként való megfelelősége abban az időben nem volt biztosított – a Kormányzótanács elfogadta az EKB/2012/3 határozatot 2012. július 25-ével hatályon kívül helyező EKB/2012/14 határozatot [3], ezáltal ez ilyen instrumentumokat el nem fogadhatóvá téve.
Slovenian: Ob koncu izboljšanja kakovosti zavarovanja in glede na to, da takrat ni bilo zagotovljeno, da bi tržni dolžniški instrumenti, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, predstavljali ustrezno zavarovanje, je Svet ECB sprejel Sklep ECB/2012/14 [3], ki je razveljavil Sklep ECB/2012/3 z učinkom od 25. julija 2012, s tem pa so taki instrumenti postali neprimerni.
Romanian: La încetarea aplicării măsurii de îmbunătățire a calității colateralului, pentru că la acel moment nu era asigurat caracterul adecvat drept colateral al titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă, Consiliul guvernatorilor a adoptat Decizia BCE/2012/14 [3] de abrogare a Deciziei BCE/2012/3 începând de la 25 iulie 2012, prin care astfel de instrumente au devenit neeligibile.
Bulgarian: При прекратяване на подобрението на обезпечения, при положение че адекватността на обезпеченията на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, не беше осигурена към определения момент, Управителният съвет прие Решение ЕЦБ/2012/14 [3] за отмяна на Решение ЕЦБ/2012/3 в сила от 25 юли 2012 г., в резултат на което тези инструменти станаха недопустими.
Estonian: Tagatise parandamise lõppemisel, kuna Kreeka Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide piisavus tagatisena ei olnud garanteeritud, võttis EKP nõukogu vastu otsuse EKP/2012/14, [3] millega tunnistati kehtetuks otsus EKP/2012/3 alates 25. juulist 2012, millega need instrumendid muutusid kõlbmatuteks.
Latvian: Ņemot vērā, ka pēc papildu nodrošinājuma sniegšanas izbeigšanas Grieķijas Republikas emitētu vai pilnībā garantētu tirgojamu parāda instrumentu atbilstība vairs netika nodrošināta, ECB Padome pieņēma Lēmumu ECB/2012/14 [3], ar ko no 2012. gada 25. jūlija atcēla Lēmumu ECB/2012/13, tādējādi atzīstot šādus instrumentus par neatbilstošiem.
Lithuanian: Pasibaigus įkaito vertės padidinimui, atsižvelgdama į tai, kad Graikijos Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių kaip įkaito tinkamumas tuo metu nebuvo užtikrintas, Valdančioji taryba priėmė Sprendimą ECB/2012/14 [3], kuriuo nuo 2012 m. liepos 25 d. panaikinamas Sprendimas ECB/2012/3; taip šios priemonės tapo netinkamomis;
Maltese: Mat-terminazzjoni tat-tisħiħ tal-kollateral, peress illi dak iż-żmien l-adegwatezza bħala kollateral ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika Ellenika ma’ kenitx żgurata, il-Kunsill Governattiv adotta d-Deċiżjoni BĊE/2012/14 [3] li tħassar id-Deċiżjoni BĊE/2012/3 b’effett mil-25 ta’ Lulju 2012, biex b’hekk għamel lil dawn l-istrumenti ineliġibbli.