English: As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
French: Ces positions, dans la mesure où elles ne peuvent être contractées que dans les limites définies ci-dessus, ne peuvent pas mettre en danger la viabilité ou la situation de liquidité de HSH.
German: Da diese Positionen nur innerhalb der oben definierten Grenzen eingegangen werden, können sie die Tragfähigkeit oder die Liquiditätssituation der HSH nicht gefährden.
Spanish: Como estas posiciones solo pueden adoptarse dentro de los límites más arriba señalados, no pueden poner en peligro la sostenibilidad o situación de liquidez de HSH.
Italian: In considerazione dei succitati limiti, l’esercizio delle operazioni in conto proprio non mette a rischio la sostenibilità o la situazione di liquidità di HSH.
Portuguese: Uma vez que estas posições apenas podem ser assumidas dentro dos limites acima definidos, não podem ameaçar a sustentabilidade ou a situação de liquidez do HSH.
Dutch: Aangezien deze posities slechts binnen de zo-even afgebakende grenzen kunnen worden ingenomen, kunnen zij het draagvermogen of de liquiditeitspositie van HSH niet in gevaar brengen.
Danish: Da disse positioner kun indgås inden for de ovenfor fastsatte grænser, kan de ikke bringe HSH's rentabilitet eller likviditet i fare.
Swedish: Då dessa transaktioner endast kan ingås inom de ovan definierade gränserna kan de inte äventyra HSH:s hållbarhet och kassasituation.
Finnish: Koska kaupankäynti tapahtuu edellä määritellyissä rajoissa, se ei voi vaarantaa HSH:n kestävyyttä tai maksuvalmiutta.
Greek: Δεδομένου ότι αυτά τα στοιχεία ισολογισμού μπορούν να αναληφθούν μόνον εντός των προαναφερόμενων ορίων, δεν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα ή την κατάσταση ρευστότητας της HSH.
Czech: Protože tyto pozice mohou být přeneseny pouze ve výše uvedených limitech, nemohou ohrozit udržitelnost či likviditu HSH.
Slovak: Keďže tieto položky sa pohybujú len v rámci už stanovených medzí, nemôže byť ohrozená udržateľnosť ani stav likvidity HSH.
Polish: Ponieważ pozycje te można przejąć tylko w ramach limitów określonych powyżej, nie mogą one zagrażać stabilności lub płynności HSH.
Hungarian: Mivel a HSH csak a fentiekben megjelölt határokon belül vállalja ezeket a pozíciókat, fenntarthatóságára vagy likviditási helyzetére nem jelenthetnek veszélyt.
Slovenian: Ker se te pozicije lahko prevzamejo samo v okviru navedenih omejitev, ne morejo ogroziti vzdržnosti ali likvidnosti banke HSH.
Romanian: Deoarece aceste poziții pot fi adoptate doar în limitele definite mai sus, acestea nu pot pune în pericol durabilitatea sau situația lichidităților HSH.
Bulgarian: Тъй като тези позиции могат да се възприемат само в рамките на границите, определени по-горе, те не могат да застрашат устойчивото или ликвидното положение на HSH.
Estonian: Kuna nende varadega saab tehinguid teha üksnes eespool nimetatud piirides, ei ohusta need HSH jätkusuutlikkust ega likviidsust.
Latvian: Tā kā šīs pozīcijas var uzņemties tikai ar iepriekš minētajiem ierobežojumiem, tās nevar apdraudēt HSH dzīvotspēju vai likviditātes situāciju.
Lithuanian: Kadangi šios pozicijos negali viršyti pirmiau nurodytų apibrėžtų ribų, jos negali kelti grėsmės HSH tvarumui ar likvidumui.
Maltese: Billi dawk il-pożizzjonijiet jistgħu jittieħdu biss fi ħdan il-limiti definiti hawn fuq, huma ma jistgħux jippreġudikaw is-sostenibbiltà jew is-sitwazzjoni ta’ likwidità ta’ HSH.