FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Project number and title:
French: Numéro et intitulé du projet:
German: Projektnummer und -bezeichnung:
Spanish: Número y nombre del proyecto:
Italian: Numero e denominazione del progetto:
Portuguese: Número e título do projeto:
Dutch: Nummer en titel van het project:
Danish: Projektnummer og -titel:
Swedish: Projektnummer och titel:
Finnish: Hankkeen numero ja nimi:
Greek: Αριθμός και τίτλος έργου:
Czech: Číslo a název projektu
Slovak: Číslo a názov projektu:
Polish: Numer i tytuł projektu:
Hungarian: Projekt száma és megnevezése:
Slovenian: Številka projekta in naslov:
Romanian: Numărul proiectului și titlul:
Bulgarian: Номер на проекта и наименование:
Estonian: Projekti number ja nimetus:
Latvian: Projekta Nr. un nosaukums:
Lithuanian: Projekto numeris ir pavadinimas:
Maltese: In-numru u t-titlu tal-Proġett:
English: Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
French: Dépenses totales pour le projet (frais réels, hors TVA)
German: Gesamtausgaben für das Projekt (tatsächliche Kosten ohne Mehrwertsteuer)
Spanish: Gasto total del proyecto (costes reales, sin IVA)
Italian: Spesa totale per il progetto (costi reali, IVA esclusa)
Portuguese: Despesa total relativa ao projeto (despesas reais, sem IVA)
Dutch: Totale uitgaven voor het project (werkelijke kosten, excl. btw)
Danish: Samlede udgifter for projektet (faktiske udgifter, ekskl. moms)
Swedish: Totala utgifter för projektet (faktiska kostnader, exkl. moms)
Finnish: Hankkeen kokonaismenot (todelliset kustannukset ilman alv:tä)
Greek: Συνολική δαπάνη για το έργο (πραγματικό κόστος, χωρίς ΦΠΑ):
Czech: Celkové výdaje na projekt (skutečné náklady, bez DPH)
Slovak: Celkové náklady na projekt (skutočné náklady, bez DPH)
Polish: Całkowite wydatki na projekt (koszty rzeczywiste, bez VAT)
Hungarian: A projekt kiadásainak végösszege (tényleges költségek, héa nélkül)
Slovenian: Skupni odhodki za projekt (dejanski stroški, brez DDV)
Romanian: Cheltuielile totale pentru proiect (costuri reale, fără TVA)
Bulgarian: Общо разходи за проекта (действителни разходи без ДДС)
Estonian: Projektiga seotud kulud kokku (tegelikud kulud, v.a käibemaks)
Latvian: Kopējās projekta izmaksas (faktiskās izmaksas, neskaitot PVN)
Lithuanian: Bendros projekto išlaidos (faktinės išlaidos, be PVM)
Maltese: L-infiq totali għall-proġett (spejjeż reali, VAT eskluża)
English: Staff category
French: Catégorie de personnel
German: Personalkategorie
Spanish: Categoría de personal
Italian: Categorie di personale
Portuguese: Categoria de pessoal
Dutch: Categorie van het personeel
Danish: Personalekategori
Swedish: Personalkategori
Finnish: Henkilöstöryhmä
Greek: Κατηγορία προσωπικού
Czech: Kategorie zaměstnanců
Slovak: Kategória personálu
Polish: Kategoria personelu
Hungarian: Alkalmazotti kategória
Slovenian: Kategorija osebja
Romanian: Categorie de personal
Bulgarian: Категория персонал
Estonian: Personali kategooria
Latvian: Personāla kategorija
Lithuanian: Darbuotojų kategorija
Maltese: Il-kategorija tal-istaff
English: No of days
French: Nombre de jours
German: Anzahl Tage
Spanish: No de días
Italian: N. di giorni
Portuguese: Número de dias
Dutch: Aantal dagen
Danish: Antal dage
Swedish: Antal arbetsdagar
Finnish: Päiviä
Greek: Αριθμός ημερών
Czech: Počet dní
Slovak: Počet dní
Polish: Liczba dni
Hungarian: Napok száma
Slovenian: Število dni
Romanian: Număr de zile
Bulgarian: Брой дни
Estonian: Tööpäevade arv
Latvian: Dienu skaits
Lithuanian: Dienų skaičius
Maltese: L-għadd ta’ jiem
English: Daily rate
French: Forfait journalier
German: Tagessatz
Spanish: Tarifa diaria
Italian: Costo giornaliero
Portuguese: Taxa diária
Dutch: Dagtarief
Danish: Dagssats
Swedish: Kostnad per dag
Finnish: Päivätaksa
Greek: Ημερήσια αποζημίωση
Czech: Denní sazba
Slovak: Denná sadzba
Polish: Stawka dzienna
Hungarian: Napidíj
Slovenian: Dnevna postavka
Romanian: Tarif zilnic
Bulgarian: Дневна ставка
Estonian: Päevamäär
Latvian: Dienas likme
Lithuanian: Dienos suma
Maltese: Ir-rata ta’ kuljum
English: Overheads (max. 7 % of total costs)
French: Frais généraux (maximum 7 % du coût total)
German: Gemeinkosten (maximal 7 % der Gesamtkosten)
Spanish: Gastos generales (máx. 7 % del coste total)
Italian: Spese generali (al massimo il 7 % dei costi totali)
Portuguese: Despesas gerais (máximo 7 % das despesas totais)
Dutch: Algemene kosten (max. 7 % van de totale kosten)
Danish: Generalomkostninger (højst 7 % af de samlede omkostninger)
Swedish: Allmänna omkostnader (högst 7 % av de totala kostnaderna)
Finnish: Yleiskustannukset (enintään 7 % kokonaiskustannuksista)
Greek: Γενικά έξοδα (7 % του συνολικού κόστους κατ’ ανώτατο όριο)
Czech: Režijní náklady (maximálně 7 % celkových nákladů)
Slovak: Všeobecné náklady (max. 7 % celkových nákladov)
Polish: Koszty ogólne (maksymalnie 7 % kosztów całkowitych)
Hungarian: Működési költség (az összköltség max. 7 %-a)
Slovenian: Režijski stroški (največ 7 % skupnih stroškov)
Romanian: Cheltuieli indirecte (maximum 7 % din costurile totale)
Bulgarian: Текущи разходи (най-много 7 % от общите разходи)
Estonian: Üldkulud (kuni 7 % kogukuludest)
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas (ne vairāk kā 7 % no kopējām izmaksām)
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos (ne daugiau kaip 7 % visų išlaidų)
Maltese: Spejjeż ġenerali (massimu 7 % tal-ispejjeż totali)
English: TOTAL
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
Maltese: IT-TOTAL
English: Certification by the beneficiary
French: Certification par le bénéficiaire
German: Erklärung des Begünstigten
Spanish: Certificación del beneficiario
Italian: Certificazione rilasciata dal beneficiario
Portuguese: Certificação pelo beneficiário
Dutch: Verklaring van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens attestering
Swedish: Bidragsmottagarens intygande
Finnish: Tuensaajan vakuutus
Greek: Βεβαίωση του δικαιούχου
Czech: Potvrzení příjemcem
Slovak: Potvrdenie príjemcom
Polish: Oświadczenie beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett igazolása
Slovenian: Potrdilo upravičenca
Romanian: Certificare de către beneficiar
Bulgarian: Удостоверение от получателя на средствата
Estonian: Toetuse saaja kinnitus
Latvian: Saņēmēja apstiprinājums
Lithuanian: Paramos gavėjo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju
English: We certify that:
French: Nous certifions:
German: Wir versichern, dass
Spanish: Certificamos que:
Italian: Il sottoscritto certifica che:
Portuguese: Certificamos que:
Dutch: Wij verklaren dat:
Danish: Vi attesterer:
Swedish: Vi intygar att
Finnish: Vakuutamme, että
Greek: Βεβαιώνουμε ότι:
Czech: Potvrzujeme tímto, že:
Slovak: Potvrdzujeme, že:
Polish: Niniejszym oświadczamy, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy:
Slovenian: Potrjujemo, da:
Romanian: Certificăm că:
Bulgarian: Удостоверяваме, че:
Estonian: Kinnitan, et
Latvian: Ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Patvirtiname, kad:
Maltese: Niċċertifikaw li:
English: the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
French: que les dépenses énumérées ci-dessus ont été supportées en rapport avec les tâches définies,
German: die oben genannten Ausgaben im Zusammenhang mit den festgelegten Aufgaben entstanden sind;
Spanish: los importes enumerados se abonaron en relación con las tareas definidas,
Italian: le spese sopra elencate sono state sostenute in relazione alle mansioni descritte,
Portuguese: a despesa referida supra foi efetuada em relação com as tarefas definidas,
Dutch: de hierboven genoemde uitgaven gedaan zijn in verband met de vastgestelde taken,
Danish: at ovenstående udgifter er påløbet i forbindelse med de fastlagte opgaver
Swedish: de utgifter som anges ovan har uppkommit i samband med de definierade uppgifterna,
Finnish: edellä luetellut kustannukset liittyivät määriteltyihin tehtäviin,
Greek: οι δαπάνες που προαναφέρονται συνδέονται με τα καθορισμένα καθήκοντα,
Czech: výše uvedené výdaje byly vynaloženy v souvislosti s definovanými úkoly,
Slovak: uvedené výdavky vznikli v súvislosti s vymedzenými úlohami,
Polish: wydatki wymienione powyżej zostały poniesione w związku z określonymi zadaniami,
Hungarian: a fent felsorolt kiadások a meghatározott feladatokkal kapcsolatban merültek fel,
Slovenian: so navedeni odhodki nastali v povezavi z opredeljenimi nalogami,
Romanian: cheltuielile menționate mai sus au fost efectuate în raport cu sarcinile definite;
Bulgarian: горните разходи са направени във връзка с поставените задачи,
Estonian: eespool loetletud kulud on seotud ettenähtud ülesannete täitmisega,
Latvian: iepriekš minētie izdevumi radušies saistībā ar noteiktajiem uzdevumiem,
Lithuanian: pirmiau nurodytos išlaidos buvo patirtos vykdant nustatytas užduotis,
Maltese: l-infiq elenkat hawn fuq iġġarrab in konnessjoni mal-ħidmiet definiti,
English: no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
French: qu’aucune autre contribution de l’Union n’a été demandée pour les projets visés par la présente décision.
German: für die im vorliegenden Beschluss aufgeführten Projekte keine andere Finanzhilfe der Union beantragt wurde.
Spanish: no se ha solicitado ninguna otra contribución financiera de la Unión para los proyectos recogidos en la presente Decisión.
Italian: non è stato richiesto alcun altro contributo dell’Unione per i progetti elencati nella presente decisione.
Portuguese: não foi solicitada qualquer outra participação da União para os projetos referidos na presente decisão.
Dutch: geen andere bijdrage van de Unie aangevraagd is voor de in dit besluit genoemde projecten.
Danish: at der ikke er ansøgt om andre EU-tilskud til de projekter, der er anført i denne afgørelse.
Swedish: inget annat bidrag från unionen har sökts för de projekt som anges i detta beslut.
Finnish: tässä päätöksessä lueteltuja hankkeita varten ei ole haettu muuta unionin rahoitusta.
Greek: δεν έχει ζητηθεί άλλη συνδρομή από την Ένωση για τα έργα που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: na projekty uvedené v tomto rozhodnutí nebyly požadovány žádné jiné příspěvky Unie.
Slovak: pre projekty uvedené v tomto rozhodnutí sa nežiadalo o žiadny ďalší príspevok Únie.
Polish: nie składano wniosków o żaden inny wkład finansowy Unii na projekty wymienione w niniejszej decyzji.
Hungarian: e határozatban felsorolt projektekhez más uniós hozzájárulást nem igényeltünk.
Slovenian: za projekte iz tega sklepa ni bil zahtevan drug prispevek Unije.
Romanian: nu a fost solicitată nicio altă contribuție din partea Uniunii pentru proiectele enumerate în prezenta decizie.
Bulgarian: не е искано друго участие на Съюза за проектите, изброени в настоящото решение.
Estonian: käesolevas otsuses loetletud projektide jaoks ei ole taotletud ühtegi muud liidu rahalist toetust.
Latvian: šajā lēmumā uzskaitīto projektu īstenošanai nav pieprasīti citi Savienības ieguldījumi.
Lithuanian: šiame sprendime nurodytiems projektams nebuvo prašoma kito Sąjungos įnašo.
Maltese: l-ebda kontribuzzjoni oħra tal-Unjoni ma ntalbet għall-proġetti elenkati f’din id-Deċiżjoni.
English: Name and signature of the financial officer responsible:
French: Nom et signature du responsable financier:
German: Name und Unterschrift des zuständigen Finanzbeauftragten:
Spanish: Nombre y firma del responsable financiero:
Italian: Nome e firma del funzionario finanziario responsabile:
Portuguese: Nome e assinatura do funcionário financeiro responsável:
Dutch: Naam en handtekening van de verantwoordelijke financieel medewerker:
Danish: (Den økonomisk ansvarliges navn og underskrift)
Swedish: Den ansvariga tjänstemannens namn och underskrift:
Finnish: Taloushallinnosta vastaavan henkilön nimi ja allekirjoitus:
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του οικονομικού υπεύθυνου:
Czech: Jméno a podpis odpovědného finančního úředníka:
Slovak: Meno a podpis zodpovedného finančného pracovníka:
Polish: Imię, nazwisko i podpis odpowiedzialnego urzędnika ds. finansowych:
Hungarian: A felelős pénzügyi tisztviselő neve és aláírása:
Slovenian: Ime in podpis odgovornega finančnega uradnika:
Romanian: Numele și semnătura administratorului financiar responsabil:
Bulgarian: име и подпис на отговорния финансов служител:
Estonian: Juhtiva finantsametniku nimi ja allkiri:
Latvian: Atbildīgā finanšu darbinieka vārds un paraksts:
Lithuanian: Atsakingo finansų srities pareigūno vardas, pavardė ir parašas:
Maltese: Isem u firma tal-uffiċjal finanzjarju responsabbli:
English: OJ L 173, 3.7.2012, p. 12.
French: JO L 173 du 3.7.2012, p. 12.
German: ABl. L 173 vom 3.7.2012, S. 12.
Spanish: DO L 173 de 3.7.2012, p. 12.
Italian: GU L 173, del 3.7.2012 pag. 12.
Portuguese: JO L 173 de 3.7.2012, p. 12.
Dutch: PB L 173 van 3.7.2012, blz. 12.
Danish: EUT L 173 af 3.7.2012, s 12.
Swedish: EUT L 173, 3.7.2012, s. 12.
Finnish: EUVL L 173, 3.7.2012, s. 12.
Greek: ΕΕ L 173, 3.7.2012, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 173, 3.7.2012, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2012, s. 12.
Polish: Dz.U. L 173 z 3.7.2012, s. 12.
Hungarian: HL L 173., 2012.7.3., 12. o.
Slovenian: UL L 173, 3.7.2012, str. 12.
Romanian: JO L 173, 3.7.2012, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 173 3.7.2012 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 173, 3.7.2012, lk 12.
Latvian: OV L 173, 3.7.2012., 12 lpp.
Lithuanian: OL L 173, 2012 7 3, p. 12.
Maltese: ĠU L 173, 3.7.2012, p. 12.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Project 1.1
French: Projet 1.1
German: Projekt 1.1
Spanish: Proyecto 1.1
Italian: Progetto 1.1
Portuguese: Projeto 1.1
Danish: Projekt 1.1
Finnish: Hanke 1.1
Greek: Έργο 1.1
Czech: Projekt 1.1
Slovak: Projekt 1.1.
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 1.1
Romanian: Proiectul nr. 1.1
Estonian: Projekt 1.1
Latvian: projekts
Lithuanian: Projektas Nr. 1.1
Maltese: Proġett 1.1
English: Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study. To this end monthly time sheets have to be maintained.
Danish: Udgifter til personale vedrører kun faktisk afholdte lønomkostninger (vederlag, løn, udgifter til sociale ordninger og pensionsbidrag) i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen Til dette formål skal der hver måned føres timesedler.
Hungarian: A személyi állománnyal kapcsolatos költségek a vizsgálat végrehajtása során ténylegesen felmerülő munkaerőköltségekre korlátozódnak (díjazás, munkabér, szociális járulékok és nyugdíjjárulékok) Ezért havi munkaidő-kimutatási lapot kell vezetni.
English: To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV. A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Dutch: Het testen van beschikbare serologische monsters (koeien en schapen) van SBV en het houden van een case-controlstudie om de klinische gevolgen van de ziekte te onderzoeken: de risicofactoren voor insleep, transmissie en klinische symptomen op niveau van het beslag.
Finnish: Testataan Schmallenberg-virusta varten saatavilla olevia serologisia näytteitä (naudat ja lampaat) tapausverrokkitutkimuksella, jossa tutkitaan taudin kliinisiä vaikutuksia, taudin kulkeutumiseen ja tarttumiseen liittyviä riskitekijöitä ja kliinisiä oireita karjan tasolla.
Greek: Με σκοπό να υποβληθούν σε δοκιμή για τον SBV τα διαθέσιμα ορολογικά δείγματα (από βοοειδή και πρόβατα) θα πραγματοποιηθεί μελέτη ασθενών-μαρτύρων ώστε να διερευνηθούν οι κλινικές επιπτώσεις της νόσου, οι παράγοντες κινδύνου για την εισαγωγή, τη μετάδοση και τα κλινικά συμπτώματα σε επίπεδο αγέλης.
Slovenian: Za preskušanje razpoložljivih seroloških vzorcev (goveda in ovac) za virus Schmallenberg bo izvedena študija „primer-kontrola“, da se preučijo klinični učinek bolezni ter dejavniki tveganja za vnos, prenos in klinične simptome na ravni črede.
Maltese: Biex jiġu ttestjati kampjuni seroloġiċi disponibbli (bhejjem tal-ifrat u nagħaġ) għall-SBV, se jitwettaq studju ta’ kontroll fuq il-każijiet biex jiġi investigat l-impatt kliniku tal-marda, il-fatturi tar-riskju għall-introduzzjoni, it-trażmissjoni u s-sintomi kliniċi fuq il-livell tal-merħla.
English: Article 1 1. The Union shall grant Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom financial assistance for their scientific studies on Schmallenberg virus, as summarised in Annex I. The present decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
French: L’Union accorde à la Belgique, à l’Allemagne, à l’Espagne, à la France, à l’Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni un soutien financier pour leurs études scientifiques sur le virus Schmallenberg, telles que résumées à l’annexe I. La présente décision vaut décision de financement au sens de l’article 75 du règlement financier.
English: Item Heading
Hungarian: Németország
English: (excl. 2.2a, 2.4 and 2.5) Netherlands
Hungarian: (kivéve. a 2.2.a) projektet)
English: United Kingdom (excl. 2.2a) Total
Hungarian: Összesen
English: no later than 31 March 2014 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV. The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request;
Lithuanian: pagal IV priedą parengtos finansinės ataskaitos spausdintinę ir elektroninę versijas ne vėliau kaip 2014 m. kovo 31 d. Komisijos prašymu jai išsiunčiami patvirtinamieji dokumentai, kuriais įrodomos visos kompensavimo paraiškoje nurodytos išlaidos;
English: Schmallenberg virus was first detected in November 2011 in Germany in samples collected in the summer and autumn 2011 from diseased animals. In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus.
Slovenian: Virus Schmallenberg je bil prvič odkrit v Nemčiji novembra 2011 v vzorcih, odvzetih obolelim živalim poleti in jeseni 2011. Decembra 2011 so na Nizozemskem poročali o prirojenih okvarah pri novorojenih jagnjetih, povezanih s prisotnostjo virusa.
English: To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV. A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level. Outcome: Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals. Member States involved: Belgium
Swedish: Uppgifter om Schmallenbergvirusets patogenes, viremins varaktighet samt virusets inkubationstid, virusets fördelning, virusutsöndring och möjlig överlevnadsförmåga, vilka kan användas för testning av levande djur, framtagande av vaccin och insamling av referensmaterial för testvalidering.
English: Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy. Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
Swedish: Resultat:
English: Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany. Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
Swedish: Beskrivning av den aktuella spridningen av Schmallenbergviruset hos nötkreatur och får, de kliniska konsekvenserna av Schmallenberginfektion samt riskfaktorerna i fråga om introduktion, överföring och dödlighet på anläggningar och hos djur.