English: Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
French: Arrêts de la Cour du 23 février 1961 dans l’affaire 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg contre Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, Rec. 1961, p. 3, points 29 et 30; précité dans l’affaire C-173/73, points 12 et 13; précité dans l’affaire C-241/94, points 29 et 35; du 16 mai 2002, dans l’affaire C-251/97, République française contre Commission, Rec. 1999, p. I-6639, points 40, 46 et 47; et du 9 juin 2011 dans les affaires jointes C-71/09 P, C-73/09 P et C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere contre Commission, Rec. 2011, p. I-0000, points 90 à 96.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 23. Februar 1961, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hohe Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, Rechtssache 30/59, Slg. 1961, 3, Randnrn. 29 und 30; vorgenanntes Urteil in der Rechtssache C-173/73, Randnrn. 12 und 13; vorgenanntes Urteil in der Rechtssache C-241/94, Randnrn. 29 und 35; Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002, Französische Republik/Kommission, Rechtssache C-251/97, Slg. 1999, I-6639, Randnrn. 40, 46 und 47 und Urteil des Gerichtshofs vom 9. Juni 2011, verbundene Rechtssachen C-71/09 P, C-73/09 P und C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere/Kommission, Slg. 2011, I-0000, Randnrn. 90-96.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 23 de febrero de 1961 en el asunto 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (Rec. 1961, p. 3), apartados 29 y 30; sentencia antes citada en el asunto C-173/73, apartados 12 y 13; sentencia antes citada en el asunto C-241/94, apartados 29 y 35; sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-251/97, República Francesa/Comisión (Rec. 1999, p. I-6639), apartados 40, 46 y 47 y sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de junio de 2011 en los asuntos acumulados C-71/09 P, C-73/09 P y C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere/Comisión (Rec. 2011, p. I-0000), apartados 90 a 96.
Italian: Sentenze della Corte del 23 febbraio 1961, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autorità della Comunità europea del Carbone e dell’Acciaio, causa 30/59, Racc. 1961, pag. 3, punti 29 e 30; Repubblica italiana/Commissione, cit., causa C-173/73, punti 12 e 13; Repubblica francese/Commissione, cit., causa C-241/94, punti 29 e 35; del 16 maggio 2002, Repubblica francese/Commissione, causa C-251/97, Racc. 1999, pag. I-6639, punti 40, 46 e 47, e del 9 giugno 2011, Comitato Venezia vuole vivere/Commissione, cause riunite C-71/09 P, C 73/09 P e C 76/09, Raccolta 2011, punti 90-96.
Portuguese: Processo 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autoridade da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, Colet. 1961, p. 3, n.os 29 e 30; acórdão supracitado no Processo C-173/73, n.os 12 e 13; acórdão supracitado no Processo C-241/94, n.os 29 e 35; Processo C-251/97, República Francesa/Comissão, Colet. 1999, p. I-6639, n.os 40, 46 e 47 e Processos apensos C-71/09 P, C-73/09 P e C-76/09 P Comitato, Venezia vuole vivere/Comissão, Colet. 2011, p. I-0000, n.os 90-96.
Dutch: Arrest van 23 februari 1961, zaak 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Jurispr. 1961, blz. 3, de punten 29 en 30; arrest in zaak C-173/73, reeds aangehaald, de punten 12 en 13; arrest de zaak C-241/94, reeds aangehaald, de punten 29 en 35; arrest van 5 oktober 1999, zaak C-251/97, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-6639, de punten 40, 46-47, en arrest van 9 juni 2011, gevoegde zaken C-71/09 P, C-73/09 P en C-76/09 P, Comitato „Venezia vuole vivere” e.a./Commissie, (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.), de punten 90 t/m 96.
Danish: Domstolens dom af 23. februar 1961, sag 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mod Den Høje Myndighed for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Sml. 1961, s. 3, præmis 29 og 30; ovennævnte dom i sag C-173/73, præmis 12 og 13; ovennævnte dom i sag C-241/94, præmis 29 og 35; Domstolens dom af 16. maj 2002, sag C-251/97, Den Franske Republik mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 6639, præmis 40, 46 og 47, og Domstolens dom af 9. juni 2011, forenede sager C-71/09 P, C-73/09 P og C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere mod Kommissionen, Sml. 2011 I, s. 0000, præmis 90-96.
Swedish: Dom av den 23 februari 1961 i mål 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg mot Europeiska kol- och stålgemenskapens höga myndighet, REG 1961, s. 3, punkterna 29 och 30, den ovannämnda domen i mål C-173/73, punkterna 12 och 13, den ovannämnda domen i mål C-241/94, punkterna 29 och 35, dom av den 16 maj 2002 i mål C-251/97, Frankrike mot kommissionen, REG 1999, s. I-6639, punkterna 40, 46 och 47 och dom av den 9 juni 2011 i de förenade målen C-71/09 P, C-73/09 P och C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere mot kommissionen, REU 2011, s. I-0000, punkterna 90–96.
Finnish: Asia 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkea viranomainen, tuomio 23.2.1961 (Kok., s. 3, 29 ja 30 kohta); edellä mainittu tuomio asiassa C-173/73, 12 ja 13 kohta; edellä mainittu tuomio asiassa C-241/94, 29 ja 35 kohta; asia C-251/97, Ranskan tasavalta v. komissio, tuomio 16.5.2002 (Kok., I-6639, 40, 46 ja 47 kohta) ja yhdistetyt asiat C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere v. komissio, tuomio 9.6.2011 (Kok., s. I-0000, 90–96 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1961, 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg κατά Ανώτατης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, Συλλογή 1961, 3, σκέψεις 29 και 30· προπαρατεθείσα απόφαση στην υπόθεση C-173/73, σκέψεις 12 και 13· προπαρατεθείσα απόφαση στην υπόθεση C-241/94, σκέψεις 29 και 35· απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, C-251/97, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-6639, σκέψεις 40, 46 και 47 και απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Ιουνίου 2011, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/09 P, C-73/09 P και C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere κατά Επιτροπής, Συλλογή 2011, σ. I-0000, σκέψεις 90-96.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 23. února 1961 ve věcu De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v. Vysoký úřad ESUO, 30/59, Sb. rozh. 1961, s. 3, body 29 a 30; výše zmíněný rozsudek ve věci C-173/73, body 12 a 13; výše uvedený rozsudek ve věci C-241/94, body 29 a 35; rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002 ve věci Francouzská republika v. Komise, C-251/97, Sb. rozh. 1999, s. I-6639, body 40, 46 a 47 a Rozsudek Soudního dvora ze dne 9. června 2011 ve spojených věcech C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v. Komise, Sb. rozh. 2011, s. I-0000, body 90 až 96.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 23. februára 1961, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Vysoký orgán Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, vec 30/59, Zb. 1961, s. 3, body 29 a 30; uvedený rozsudok vo veci C-173/73, body 12 a 13; uvedený rozsudok vo veci C-241/94, body 29 a 35; rozsudok Súdneho dvora zo 16. mája 2002, Francúzska republika/Komisia, vec C-251/97, Zb. 1999, s. I-6639, body 40, 46 a 47 a rozsudok Súdneho dvora z 9. júna 2011, spojené veci C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere/Komisia, Zb. 2011, s. I-0000, body 90 – 96.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 23 lutego 1961 r., De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg przeciwko Wysokiej Władzy Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, sprawa 30/59, Rec. 1961, 3, pkt 29 i 30; przywołany wcześniej wyrok w sprawie C-173/73, pkt 12 i 13; przywołany wcześniej wyrok w sprawie C-241/94, pkt 29 i 35; wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r., Republika Francuska przeciwko Komisji, sprawa C-251/97, Rec. 1999, s. I-6639, pkt 40, 46 i 47 oraz wyrok Trybunału z dnia 9 czerwca 2011 r. w sprawach połączonych C-71/09 P, C-73/09 P i C-76/09 P Comitato „Venezia vuole vivere” przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 90–96.
Hungarian: A Bíróság 30/59. sz. Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg kontra ESZAK Főhatóság ügyben hozott 1961. február 23-i ítéletének (EBHT 1961., 3. o.) 29. és 30. pontja; a fentiekben hivatkozott, C-173/73. sz. ügyben hozott ítélet 12. és 13. pontja; a fentiekben hivatkozott, C-241/94. sz. ügyben hozott ítélet 29. és 35. pontja; a Bíróság C-251/97. sz. Francia Köztársaság kontra Bizottság ügyben hozott 2002. május 16-i ítéletének (EBHT 1999., I-6639. o.) 40., 46. és 47. pontja, valamint a Bíróság C-71/09 P., C-73/09 P. és C-76/09 P. sz. Comitato Venezia vuole vivere kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott 2011. június 9-i ítéletének (EBHT 2011., I-0000. o.) 90-96. pontja.
Slovenian: Sodba v zadevi Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg proti Visoki oblasti, 30/59, Recueil, str. 3, točki 29 in 30; zgoraj navedena sodba C-173/73, točki 12 in 13; zgoraj navedena sodba v zadevi C-241/94, točki 29 in 35; sodba v zadevi Francija proti Komisiji, C-251/97, Recueil, str. I-6639, točke 40, 46 in 47; ter sodba z dne 9. junija 2011 v združenih zadevah Comitato Venezia vuole vivere proti Komisiji, C-71/09 P, C-73/09 P in C-76/09 P, 2011, še neobjavljena v ZOdl., točke 90 do 96).
Romanian: Cauza 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Înalta Autoritate, Rec., 1961, p. 3, punctele 29 și 30; Cauza C-173/73, citată mai sus, punctele 12 și 13; Cauza C-241/94, citată mai sus, punctele 29 și 35; Cauza C-251/97 Franța/Comisia, Rec., 1999, p. I-6639, punctele 40, 46 și 47; și hotărârea din 9 iunie 2011 în Cauzele conexate C-71/09 P, C-73/09 P și C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere/Comisia, 2011, nepublicate încă, punctele 90-96.
Bulgarian: Дело 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg срещу Висш съвет, Recueil 1961, стр. 3, точки 29 и 30; дело C-173/73, цитирано по-горе, точки 12 и 13; дело C-241/94, цитирано по-горе, точки 29 и 35; дело C-251/97 Франция срещу Комисията, Recueil 1999, стр. I-6639, точки 40, 46 и 47; и решение от 9 юни 2011 г. по съединени дела C-71/09 P, C-73/09 P и C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere срещу Комисията [2011 г.], все още непубликувано, точки 90—96.
Estonian: Euroopa Kohtu 23. veebruari 1961. aasta otsus kohtuasjas 30/59: Gezamenlijke Steenkolenmijnen vs. Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Ülemamet, EKL 1961, lk 3, punktid 29 ja 30; eespool osutatud otsus kohtuasjas C-173/73, punktid 12 ja 13; eespool osutatud otsus kohtuasjas C-241/94, punktid 29 ja 35; Euroopa Kohtu 5. oktoobri 1999. aasta otsus kohtuasjas C-251/97: Prantsuse Vabariik vs. komisjon, EKL 1999, lk I-6639, punktid 40, 46 ja 47 ning Euroopa Kohtu 9. juuni 2011. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P: Comitato Venezia vuole vivere vs. komisjon, EKL 2011, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punktid 90–96.
Latvian: Lieta 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Augstākā iestāde, Krājums 1961, 3. lpp., 29. un 30. punkts; iepriekš minētā lieta C-173/73, 12. un 13. punkts; iepriekš minētā lieta C-241/94, 29. un 35. punkts; Lieta C-251/97 Francija/Komisija, Krājums 1999, I–6639. lpp., 40., 46. un 47. punkts; un 2011. gada 9. jūnija spriedums apvienotajās lietās C-71/09 P, C-73/09 P un C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere/Komisija [2011], kas vēl nav paziņots, 90.–96. pants.
Lithuanian: 1961 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg prieš Europos anglių ir plieno bendrijos Aukščiausiąją valdžios instituciją (1961), Rink. p. 3, 29 ir 30 punktai; pirmiau minėtas sprendimas byloje C-173/73, 12 ir 13 punktai; pirmiau minėtas sprendimas byloje C-241/94, 29 ir 35 punktai; 2002 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-251/97 Prancūzijos Respublika prieš Komisiją (1999), Rink. p. I-6639, 40, 46 ir 47 punktai; 2011 m. birželio 9 d. Teisingumo Teismo sprendimas susijusiose bylose C-71/09 P, C-73/09 P ir C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere prieš Komisiją (2011), Rink. p. I-0000, 90–96 punktai.
Maltese: Il-Kawża 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v Awtorità Għolja [1961] Ġabra 3, paragrafi 29 u 30; Il-Kawża C-173/73, iċċitata hawn fuq, paragrafi 12 u 13. Il-Kawża C-241/94, iċċitata hawn fuq, paragrafi 29 u 35. Il-Kawża C-251/97 Franza v Il-Kummissjoni [1990] Ġabra I-6639, paragrafi 40, 46 u 47. u s-sentenza tad-9 ta’ Ġunju 2011 fil-Kawżi Magħquda C-71/09 P, C-73/09 P u C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Il-Kummissjoni [2011], li għadu ma ġiex irrapurtat, paragrafi 90 sa 96.