FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.
French: JO L 313 du 12.10.2004, p. 16.
German: ABl. L 313 vom 12.10.2004, S. 16.
Spanish: DO L 313 de 12.10.2004, p. 16.
Italian: GU L 313 del 12.10.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 313 de 12.10.2004, p. 16.
Dutch: PB L 313 van 12.10.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 313 af 12.10.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 313, 12.10.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 313, 12.10.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 313 z 12.10.2004, s. 16.
Hungarian: HL L 313., 2004.10.12., 16. o.
Slovenian: UL L 313, 12.10.2004, str. 16.
Romanian: JO L 313, 12.10.2004, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 313, 12.10.2004 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 313, 12.10.2004, lk 16.
Latvian: OV L 313, 12.10.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2004 10 12, p. 16.
Maltese: ĠU L 313, 12.10.2004, p. 16.
English: DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
French: ZONES DÉLIMITÉES ET MESURES PRÉVUES À L’ARTICLE 5
German: ABGEGRENZTE GEBIETE UND MASSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 5
Spanish: ZONAS DEMARCADAS Y MEDIDAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 5
Italian: ZONE DELIMITATE E MISURE DI CUI ALL’ARTICOLO 5
Portuguese: ZONAS DEMARCADAS E MEDIDAS PREVISTAS NO ARTIGO 5.o
Dutch: AFGEBAKENDE GEBIEDEN EN MAATREGELEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5
Danish: AFGRÆNSEDE OMRÅDER OG FORANSTALTNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 5
Swedish: AVGRÄNSADE OMRÅDEN OCH ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 5
Finnish: 5 ARTIKLASSA SÄÄDETYT RAJATUT ALUEET JA TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
Czech: VYMEZENÉ OBLASTI A OPATŘENÍ PODLE USTANOVENÍ ČLÁNKU 5
Slovak: VYMEDZENÉ OBLASTI A OPATRENIA PODĽA ČLÁNKU 5
Polish: WYZNACZONE OBSZARY I ŚRODKI PRZEWIDZIANE W ART. 5
Hungarian: KÖRÜLHATÁROLT TERÜLETEK ÉS AZ AZOKAT ÉRINTŐ INTÉZKEDÉSEK AZ 5. CIKK RENDELKEZÉSEINEK MEGFELELŐEN 1.
Slovenian: RAZMEJENA OBMOČJA IN UKREPI IZ ČLENA 5
Romanian: ZONE DEMARCATE ȘI MĂSURILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 5
Bulgarian: ДЕМАРКАЦИОННИ ЗОНИ И МЕРКИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 5
Estonian: ARTIKLIS 5 SÄTESTATUD PIIRISTATUD ALAD JA VASTAVAD MEETMED
Latvian: 5. PANTĀ PAREDZĒTIE NOROBEŽOTIE APGABALI UN PASĀKUMI
Lithuanian: 5 STRAIPSNYJE NURODYTOS DEMARKACINĖS ZONOS IR PRIEMONĖS
Maltese: ŻONI DEMARKATI U MIŻURI, KIF INHU STABBILIT FL-ARTIKOLU 5
English: Establishment and amendment of demarcated areas
French: Établissement et modification de zones délimitées
German: Einrichtung und Änderung abgegrenzter Gebiete
Spanish: Establecimiento y modificación de zonas demarcadas
Italian: Istituzione e modifica delle zone delimitate
Portuguese: Definição e alteração de zonas demarcadas
Dutch: Instelling en wijziging van de afgebakende gebieden
Danish: Etablering og ændring af afgrænsede områder
Swedish: Fastställande och ändring av avgränsade områden
Finnish: Rajattujen alueiden määrittäminen ja muuttaminen
Greek: Καθορισμός και τροποποίηση των οριοθετημένων περιοχών
Czech: Stanovení a změna vymezených oblastí
Slovak: Zriadenie a zmena vymedzených oblastí
Polish: Ustanowienie i modyfikowanie wyznaczonych obszarów
Hungarian: Körülhatárolt területek kialakítása és módósítása
Slovenian: Vzpostavitev in sprememba razmejenih območij
Romanian: Stabilirea și modificarea zonelor demarcate
Bulgarian: Създаване и изменение на демаркационни зони
Estonian: Piiristatud alade kehtestamine ja muutmine
Latvian: Norobežoto apgabalu izveide un grozīšana
Lithuanian: Demarkacinių zonų nustatymas ir keitimas
Maltese: L-istabbiliment u l-emenda ta’ żoni demarkati
English: Demarcated areas, as referred to in Article 5, shall comply with points (2) and (3).
French: Les zones délimitées visées à l’article 5 doivent être conformes aux points 2 et 3.
German: Abgegrenzte Gebiete gemäß Artikel 5 müssen den Bestimmungen der Nummern 2 und 3 genügen.
Spanish: Las zonas demarcadas a que se hace referencia en el artículo 5 deberán cumplir lo establecido en los puntos 2 y 3.
Italian: Le zone delimitate di cui all’articolo 5 sono conformi ai punti 2) e 3);
Portuguese: As zonas demarcadas referidas no artigo 5.o devem cumprir o disposto nos pontos 2 e 3.
Dutch: Afgebakende gebieden als bedoeld in artikel 5 voldoen aan de punten 2 en 3.
Danish: Afgrænsede områder, jf. artikel 5, skal opfylde kravene i punkt 2 og 3.
Swedish: Avgränsade områden enligt artikel 5 ska överensstämma med punkterna 2 och 3.
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettujen rajattujen alueiden on oltava 2 ja 3 kohdan mukaisia:
Greek: Οριοθετημένες περιοχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5, πρέπει να συμμορφώνονται με τα σημεία 2 και 3.
Czech: Vymezené oblasti uvedené v článku 5 splňují požadavky stanovené v bodech 2 a 3.
Slovak: Vymedzené oblasti podľa článku 5 sú v súlade s bodmi 2 a 3.
Polish: Wyznaczone obszary, o których mowa w art. 5, są zgodne z pkt 2 i 3.
Hungarian: Az 5. cikkben említett körülhatárolt területek megfelelnek a 2. és 3. pontnak.
Slovenian: Razmejena območja iz člena 5 so v skladu s točkama 2 in 3.
Romanian: Zonele demarcate prevăzute la articolul 5 sunt în conformitate cu dispozițiile de la punctele 2 și 3.
Bulgarian: Демаркационните зони, посочени в член 5, отговарят на изискванията, посочени в точки 2 и 3.
Estonian: Artiklis 5 osutatud piiristatud alad peavad vastama punktidele 2 ja 3.
Latvian: Norobežotie apgabali, kas minēti 5. pantā, atbilst 2. un 3. punktam.
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytos demarkacinės zonos turi atitikti 2 ir 3 punktų reikalavimus.
Maltese: Żoni demarkati, kif imsemmi fl-Artikolu 5, għandhom jikkonformaw mal-punti (2) u (3).
English: The infested zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
French: La zone infestée doit comprendre les endroits où la présence de l’organisme concerné a été constatée.
German: Die Befallszone muss die Orte umfassen, an denen der spezifizierte Organismus nachgewiesen wurde.
Spanish: La zona infestada deberá incluir los lugares en que se ha descubierto la presencia del organismo especificado.
Italian: La zona infestata comprende i luoghi in cui è stata accertata la presenza dell’organismo specificato;
Portuguese: A zona infestada deve incluir os locais onde foi confirmada a presença do organismo especificado.
Dutch: De besmette zone omvat de plaatsen waar de aanwezigheid van het nader omschreven organisme is vastgesteld.
Danish: Det angrebne område omfatter de steder, hvor skadegøreren er konstateret at være til stede.
Swedish: Den angripna zonen ska inbegripa de platser där den berörda organismen har påträffats.
Finnish: Saastuneeseen vyöhykkeeseen on sisällytettävä paikat, joissa organismin esiintyminen on vahvistettu.
Greek: Η προσβεβλημένη ζώνη περιλαμβάνει τους τόπους στους οποίους έχει διαπιστωθεί η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού.
Czech: Zamořená zóna zahrne místa, kde byl zjištěn výskyt dotčeného organismu.
Slovak: Zamorená zóna obsahuje miesta, na ktorých bola zistená prítomnosť špecifikovaného organizmu.
Polish: Strefa porażenia obejmuje miejsca, w których stwierdzono występowanie określonego organizmu.
Hungarian: A fertőzött körzet magában foglalja azokat a helyeket, ahol a meghatározott szervezet jelenléte megállapítást nyert.
Slovenian: Napadeno območje vključuje kraje, kjer je bila ugotovljena navzočnost navedenega organizma.
Romanian: Zona infestată include locurile în care a fost găsit organismul specificat.
Bulgarian: Заразената зона включва местата, където е установено наличието на посочения организъм.
Estonian: Nakatunud vöönd hõlmab alasid, kus nimetatud organisme esineb.
Latvian: Invadētā zona ietver vietas, kurās konstatēta konkrētā organisma klātbūtne.
Lithuanian: Užkrėstos zonos apima vietas, kuriose aptiktas nurodytasis organizmas.
Maltese: Iż-żona infestata għandha tinkludi l-postijiet fejn l-organiżmu speċifikat instab preżenti.
English: Where a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
French: Lorsqu’une partie d’un champ cultivé se trouve dans la zone infestée, le reste de ce champ doit faire partie de la zone infestée.
German: Befindet sich ein Teil eines bewirtschafteten Feldes in der Befallszone, so gehört der Rest des Feldes zur Befallszone.
Spanish: Cuando una parte de un campo cultivado se encuentre en la zona infestada, el resto de ese campo deberá formar parte de la zona infestada.
Italian: Se la zona infestata comprende parte di un campo coltivato, il resto del campo è incluso nella zona infestata;
Portuguese: Quando uma parte de um campo cultivado se encontrar dentro da zona infestada, todo o campo faz parte da zona infestada.
Dutch: Als een deel van een bebouwd perceel in de besmette zone ligt, maakt de rest van dat perceel deel uit van de besmette zone.
Danish: Hvis en del af en dyrket mark befinder sig i det angrebne område, indgår resten af den pågældende mark i det angrebne område.
Swedish: Om en del av ett odlat fält ligger i den angripna zonen ska resten av fältet ingå i den angripna zonen.
Finnish: Jos viljellyn pellon osa on saastuneella vyöhykkeellä, koko pelto luetaan kuuluvaksi saastuneeseen vyöhykkeeseen.
Greek: Όταν ένα μέρος καλλιεργούμενου αγρού είναι στην προσβεβλημένη ζώνη, το υπόλοιπο του εν λόγω αγρού αποτελεί μέρος της προσβεβλημένης ζώνης.
Czech: Jestliže se část obdělaného pole nachází v zamořené zóně, musí být do dané zamořené zóny zahrnuto celé pole.
Slovak: Ak je súčasťou zamorenej zóny časť obrábaného poľa, potom sa za súčasť zamorenej zóny považuje aj zvyšná časť poľa.
Polish: Jeżeli część uprawianego pola znajduje się w strefie porażenia, pozostała część tego pola również należy do strefy porażenia.
Hungarian: Amennyiben egy megművelt terület valamely része a fertőzött körzetbe esik, akkor az említett terület maradék része is a fertőzött körzetbe tartozik.
Slovenian: Kadar je v napadenem območju obdelano polje, je preostanek navedenega polja del napadenega območja.
Romanian: În cazul în care o parte a unui teren cultivat este în zona infestată, se consideră că restul respectivului teren este parte din zona infestată.
Bulgarian: Когато част от култивирано поле попада в заразената зона и останалата част от полето трябва да бъде част от заразената зона.
Estonian: Juhul, kui osa haritud põllust kuulub nakatunud vööndisse, arvatakse nakatunud vööndi hulka ka ülejäänud osa põllust.
Latvian: Ja kultivēta lauka daļa atrodas invadētajā zonā, pārējā minētā lauka daļa ir invadētās zonas daļa.
Lithuanian: Jei dalis dirbamo lauko yra užkrėstoje zonoje, likusi lauko dalis laikoma užkrėsta zona.
Maltese: Fejn parti ta’ għalqa kkultivata tinsab f’żona infestata, il-bqija ta’ dik l-għalqa għandha tkun parti miż-żona infestata.
English: A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the infested zone. However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
Czech: Za hranicí zamořené zóny se stanoví nárazníková zóna o šířce nejméně 500 m. Tato nárazníková zóna zahrne ovšem pouze vodní toky a oblasti nasycené sladkou vodou.
Slovak: V okolí zamorenej zóny je potrebné zriadiť ochrannú zónu širokú najmenej 500 m. Táto ochranná zóna však pozostáva len z vodných tokov a oblastí nasiaknutých sladkými vodami.
Polish: Wokół strefy porażenia ustanawia się strefę buforową o szerokości co najmniej 500 m. Wspomniana strefa buforowa obejmuje jednak tylko cieki wodne i obszary nasiąknięte wodą słodką.
Romanian: În jurul zonei infestate se stabilește o zonă tampon cu o lățime de cel puțin 500 m. Cu toate acestea, zona tampon respectivă include numai cursurile de apă și zonele care sunt saturate cu apă dulce.
Bulgarian: Около заразената зона се създава буферна зона с ширина най-малко 500 m. Буферната зона обаче включва само водни течения и зони, които са напоени с прясна вода.
Latvian: Ap invadēto zonu izveido buferzonu, kuras platums ir vismaz 500 m. Tomēr minētā buferzona ietver tikai ūdensteces un apgabalus, kas ir piesātināti ar saldūdeni.
Lithuanian: Aplink užkrėstą zoną nustatoma buferinė zona, kurios plotis turi būti bent 500 m. Tačiau ta buferinė zona apima tik vandentakius ir vietoves, kurios prisodrintos gėlo vandens.
English: Measures in demarcated areas, as provided for in the second subparagraph of Article 5(1)
French: Mesures à prendre dans les zones délimitées visées à l’article 5, paragraphe 1, second alinéa
German: Maßnahmen in abgegrenzten Gebieten gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Medidas en las zonas demarcadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Misure nelle zone delimitate di cui all’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Medidas a tomar nas zonas demarcadas em conformidade com o artigo 5.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Maatregelen in afgebakende gebieden, als bedoeld in artikel 5, lid 1, tweede alinea
Danish: Foranstaltninger i afgrænsede områder som omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Åtgärder i avgränsade områden enligt artikel 5.1 andra stycket
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet rajatuilla alueilla
Greek: Μέτρα στις οριοθετημένες περιοχές, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Opatření ve vymezených oblastech podle ustanovení čl. 5 odst. 1 druhého pododstavce
Slovak: Opatrenia vo vymedzených oblastiach stanovené v článku 5 ods. 1 druhom pododseku
Polish: Środki na wyznaczonych obszarach przewidziane w art. 5 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: Körülhatárolt területeket érintő intézkedések az 5. cikk (1) bekezdése második albekezdése rendelkezéseinek megfelelően
Slovenian: Ukrepi na razmejenih območjih, kot je določeno v drugem pododstavku člena 5(1)
Romanian: Măsuri în zonele demarcate prevăzute la articolul 5 alineatul (1) paragraful al doilea
Bulgarian: Мерки в демаркационните зони, предвидени в член 5, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teises lõigus sätestatud meetmed, mida tuleb võtta piiristatud aladel
Latvian: 5. panta 1. punkta otrajā daļā paredzētie pasākumi norobežotajos apgabalos
Lithuanian: Demarkacinėse zonose taikomos priemonės, kaip nustatyta 5 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje
Maltese: Miżuri f’żoni demarkati, kif inhu stabbilit fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(1)
English: Eradication measures taken by Member States in demarcated areas shall include the following:
French: Les États membres appliquent au moins les mesures d’éradication suivantes dans les zones délimitées:
German: Die Ausrottungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten in abgegrenzten Gebieten müssen mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Las medidas de erradicación que tomen los Estados miembros en las zonas demarcadas incluirán lo siguiente:
Italian: Le misure di eradicazione adottate dagli Stati membri nelle zone delimitate comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: As medidas de erradicação tomadas pelos Estados-Membros nas zonas demarcadas devem incluir o seguinte:
Dutch: De uitroeiingsmaatregelen van de lidstaten in de afgebakende gebieden omvatten onder meer het volgende:
Danish: Udryddelsesforanstaltninger, der træffes af medlemsstaterne i afgrænsede områder, skal omfatte følgende:
Swedish: Medlemsstaternas utrotningsåtgärder i avgränsade områden ska omfatta följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden toteuttamiin hävittämistoimenpiteisiin rajatuilla alueilla on sisällyttävä seuraavat:
Greek: Τα μέτρα εκρίζωσης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε οριοθετημένες περιοχές πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Opatření pro eradikaci přijatá členskými státy ve vymezených oblastech musí zahrnovat:
Slovak: Opatrenia na eradikáciu prijaté členskými štátmi vo vymedzených oblastiach zahŕňajú:
Polish: Środki zwalczania wprowadzane przez państwa członkowskie na wyznaczonych obszarach obejmują:
Hungarian: A tagállamok által a körülhatárolt területeket illetően hozott felszámolási intézkedések magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Ukrepi za izkoreninjenje, ki jih sprejmejo države članice na razmejenih območjih, so naslednji:
Romanian: Măsurile de eradicare luate de statele membre în zonele demarcate includ următoarele:
Bulgarian: Мерките за ликвидиране, предприети от държавите членки в демаркационните зони, включват следното:
Estonian: Likvideerimismeetmed, mida liikmesriigid peavad võtma piiristatud aladel, peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Dalībvalstu veiktajos iznīcināšanas pasākumos norobežotajos apgabalos iekļauj vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės demarkacinėse zonose imasi šių naikinimo priemonių:
Maltese: Il-miżuri tal-qerda meħuda mill-Istati Membri f’żoni demarkati għandhom jinkludu:
English: the removal and destruction of the specified organism;
French: le retrait et la destruction de l’organisme concerné;
German: die Entfernung und Vernichtung des spezifizierten Organismus;
Spanish: la separación y la destrucción del organismo especificado;
Italian: la rimozione e l’eliminazione dell’organismo specificato;
Portuguese: A remoção e destruição do organismo especificado;
Dutch: de verwijdering en vernietiging van het nader omschreven organisme;
Danish: bortskaffelse og destruktion af skadegøreren
Swedish: Avlägsnande och destruktion av den berörda organismen.
Finnish: kyseisen organismin poistaminen ja hävittäminen;
Greek: την απομάκρυνση και την καταστροφή του συγκεκριμένου οργανισμού·
Czech: odstranění a likvidaci dotčeného organismu;
Slovak: odstránenie a zničenie špecifikovaného organizmu;
Polish: usuwanie i niszczenie określonego organizmu;
Hungarian: a meghatározott szervezet eltávolítása és megsemmisítése;
Slovenian: odstranitev in uničenje navedenega organizma;
Romanian: îndepărtarea și distrugerea organismului specificat;
Bulgarian: отстраняването и унищожаването на посочения организъм;
Estonian: nimetatud organismi kõrvaldamine ja hävitamine;
Latvian: konkrēto organismu savākšana un iznīcināšana;
Lithuanian: nurodytojo organizmo pašalinimo ir sunaikinimo;
Maltese: it-tneħħija u l-qerda tal-organiżmu speċifikat;
English: A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the infested zone.
French: Une zone tampon d’un rayon minimal de 500 m autour de la zone infestée doit être établie.
German: Um die Befallszone herum ist eine mindestens 500 m breite Pufferzone einzurichten.
Spanish: Deberá establecerse una zona tampón con una anchura mínima de 500 m alrededor de la zona infestada.
Italian: È stabilita una zona cuscinetto di larghezza di almeno 500 m intorno alla zona infestata.
Portuguese: Em redor da zona infestada, deve ser definida uma zona-tampão com uma largura mínima de 500 metros.
Dutch: Rond de besmette zone wordt een bufferzone van ten minste 500 m breed ingesteld.
Danish: Der etableres en stødpudezone med en bredde på mindst 500 m omkring det angrebne område.
Swedish: En buffertzon med en bredd av minst 500 m ska fastställas omkring den angripna zonen.
Finnish: Saastuneen vyöhykkeen ympärille määritetään puskurivyöhyke, jonka leveys on vähintään 500 metriä.
Greek: Μια ζώνη απομόνωσης (buffer zone) με πλάτος 500 μέτρων τουλάχιστον καθορίζεται γύρω από την προσβεβλημένη ζώνη.
Hungarian: A fertőzött körzet körül fel kell állítani egy legalább 500 méter sugarú körben elhelyezkedő pufferzónát.
Slovenian: Okoli napadenega območja se vzpostavi varovalni pas, širine najmanj 500 metrov.
Estonian: Kehtestatakse puhvervöönd, mis ulatub vähemalt 500 meetri raadiuses ümber nakatunud vööndi.
Maltese: Żona ta’ lqugħ b’wisa’ ta’ mill-anqas 500 m għandha tkun stabbilita madwar iż-żona infestata.
English: However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
French: Cette zone tampon ne peut toutefois comprendre que des cours d’eau et des zones saturées d’eau douce.
German: Diese Pufferzone umfasst jedoch nur Wasserläufe und Gebiete, die mit Frischwasser gesättigt sind.
Spanish: No obstante, esta zona tampón únicamente incluirá cursos de agua y zonas que estén saturadas de agua dulce.
Italian: Tuttavia, tale zona cuscinetto comprende solo i corsi d’acqua e le zone sature di acqua dolce.
Portuguese: Todavia, essa zona-tampão só deve incluir cursos de água e zonas saturadas com água doce.
Dutch: Die bufferzone omvat echter uitsluitend waterlopen en gebieden die verzadigd zijn met zoet water.
Danish: Stødpudezonen skal dog kun omfatte vandløb og områder, der er mættet med frisk vand.
Swedish: Buffertzonen ska dock endast omfatta vattendrag och områden som är mättade med sötvatten.
Finnish: Tällaiseen puskurivyöhykkeeseen on kuitenkin sisällytettävä ainoastaan makean veden vesistöt ja makean veden kyllästämät alueet.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω ζώνη απομόνωσης (buffer zone) πρέπει να περιλαμβάνει μόνον υδάτινα ρεύματα και τις περιοχές που είναι κορεσμένες με καθαρό νερό.
Hungarian: Az említett pufferzóna azonban csak vízfolyásokat és friss vízzel rendszeresen elárasztott területeket foglal magában.
Slovenian: Vendar navedeni varovalni pas vključuje le vodotoke in območja, ki so nasičena s svežo vodo.
Estonian: Siiski hõlmab puhvervöönd vaid vooluveekogusid ja mageveega küllastunud alasid.
Maltese: Madanakollu, dik iż-żona ta’ lqugħ għandha tinkludi biss kanal tal-ilma u żoni saturati b’ilma frisk.
English: Prohibitions concerning the genus Pomacea (Perry) The genus Pomacea (Perry), hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
French: Introduction des végétaux destinés à la plantation, à l’exception des semences, qui ne peuvent être cultivés que dans l’eau ou dans un sol saturé d’eau en permanence
English: Article 2 Introduction of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water
French: Les végétaux destinés à la plantation, à l’exception des semences, qui ne peuvent être cultivés que dans l’eau ou dans un sol saturé d’eau en permanence, ci-après les «végétaux spécifiés», originaires de pays tiers peuvent être introduits dans l’Union s’ils respectent les conditions énoncées à l’annexe I, section 1, point 1).
English: Plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water, hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may be introduced into the Union if they comply with the requirements, as set out in point (1) of Section 1 of Annex I. On entry into the Union the specified plants shall be inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I.
French: Lors de leur entrée dans l’Union, les végétaux spécifiés sont inspectés par l’organisme officiel responsable conformément à l’annexe I, section 1, point 2).