FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 January 2012
French: du 13 janvier 2012
German: vom 13. Januar 2012
Spanish: de 13 de enero de 2012
Italian: del 13 gennaio 2012
Portuguese: de 13 de janeiro de 2012
Dutch: van 13 januari 2012
Danish: af 13. januar 2012
Swedish: av den 13 januari 2012
Finnish: annettu 13 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 201213
Czech: ze dne 13. ledna 2012
Slovak: z 13. januára 2012
Polish: z dnia 13 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2012
Romanian: din 13 ianuarie 2012
Bulgarian: от 13 януари 2012 година
Estonian: 13. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 13. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Jannar 2012
English: Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/95/CE impose aux producteurs de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2001/95/EG dürfen die Hersteller nur sichere Produkte in Verkehr bringen.
Spanish: El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/95/CE obliga a los productores a poner en el mercado únicamente productos seguros.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2001/95/CE, i produttori sono tenuti a immettere sul mercato soltanto prodotti sicuri.
Portuguese: O artigo 3.o, n.o 1, da Diretiva 2001/95/CE estabelece a obrigação de os produtores apenas colocarem no mercado produtos seguros.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2001/95/EG verplicht producenten ertoe uitsluitend veilige producten op de markt te brengen.
Danish: Ved artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/95/EF fastsættes det, at producenter kun må markedsføre sikre produkter.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i direktiv 2001/95/EG är tillverkare skyldiga att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 1 kohdassa valmistajat velvoitetaan saattamaan markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ υποχρεώνει τους παραγωγούς να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/95/ES se po výrobcích požaduje, aby uváděli na trh pouze bezpečné výrobky.
Slovak: V článku 3 ods. 1 smernice 2001/95/ES sa od výrobcov požaduje uvádzať na trh len bezpečné výrobky.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 2001/95/WE wymaga od producentów wprowadzania na rynek wyłącznie produktów bezpiecznych.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerint a gyártók kizárólag biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba.
Slovenian: Člen 3(1) Direktive 2001/95/ES proizvajalce obvezuje, da dajo na trg le varne proizvode.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE solicită producătorilor să introducă pe piață doar produse sigure.
Bulgarian: По силата на член 3, параграф 1 от Директива 2001/95/ЕО от производителите се изисква да пускат на пазара само безопасни продукти.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõige 1 kohustab tootjaid turule viima ainult ohutuid tooteid.
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 3. panta 1. punktā noteikts, ka ražotājiem ir pienākums laist tirgū vienīgi drošas preces.
Lithuanian: Direktyvos 2001/95/EB 3 straipsnio 1 dalimi gamintojai įpareigojami tiekti rinkai tik saugius gaminius;
Maltese: L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/95/KE jeħtieġ lill-produtturi li jqiegħdu biss prodotti siguri fis-suq.
English: Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
French: En vertu de l’article 4, paragraphe 2, de la même directive, la Commission est tenue de publier les références de telles normes.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/95/EG veröffentlicht die Kommission die Verweise auf derartige Normen.
Spanish: Con arreglo al artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE, la Comisión debe publicar las referencias de dichas normas.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/95/CE, la Commissione è tenuta a pubblicare i riferimenti di tali norme.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, da Diretiva 2001/95/CE, a Comissão deve publicar as referências dessas normas.
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2001/95/EG moet de Commissie de referenties van dergelijke normen bekendmaken.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF offentliggør Kommissionen referencerne for sådanne standarder.
Swedish: Enligt artikel 4.2 i direktiv 2001/95/EG ska kommissionen offentliggöra hänvisningarna till dessa standarder.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaan komissio julkaisee kyseisten standardien viitetiedot.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων αυτών.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES musí Komise zveřejnit odkazy na tyto normy.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES Komisia uverejňuje odkazy na takéto normy.
Polish: Na podstawie art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/95/WE Komisja publikuje odniesienia do takich norm.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság kihirdeti az e szabványokra történő hivatkozásokat.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Direktive 2001/95/ES mora Komisija objaviti sklicevanja na take standarde.
Romanian: În temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2001/95/CE, Comisia va publica referințele standardelor respective.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 от Директива 2001/95/ЕО Комисията следва да публикува позоваванията на тези стандарти.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt peab komisjon nende standardite viited avaldama.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 2. punktu Komisijai ir jāpublicē atsauces uz šādiem standartiem.
Lithuanian: pagal Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 2 dalį Komisija skelbia tokių standartų nuorodas;
Maltese: Skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, il-Kummissjoni trid tippubblika r-referenzi ta’ dawn l-istandards.
English: Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
French: Il convient de publier leurs références au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Fundstellen dieser Normen sollten im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: Sus referencias deben publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I loro riferimenti devono essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As respetivas referências devem ser publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De referenties van die normen moeten in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Danish: Referencerne hertil bør offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Hänvisningarna till dem bör offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Niiden viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς τους πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto odkazy by měly být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Odkazy na ne by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Odniesienia do nich należy opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Hivatkozásaikat ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklicevanji nanju je treba objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Referințele acestora ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Позоваванията на тях следва да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Nende standardite viited tuleks avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Atsauces uz šiem standartiem ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nuorodos į juos turėtų būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Maltese: Ir-referenzi tagħhom għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué conformément à la directive 2001/95/CE,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui alla direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Diretiva 2001/95/CE,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til direktiv 2001/95/EF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie przepisów dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi Direktive 2001/95/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu Directiva 2001/95/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно Директива 2001/95/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstoši Direktīvai 2001/95/EK,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyva 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skont id-Direttiva 2001/95/KE,
English: Done at Brussels, 13 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2012.
German: Brüssel, den 13. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Jannar 2012.