FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Renunciation of the threat or use of force;
French: e. la renonciation au recours à la force ou à la menace d'un tel recours;
German: Verzicht auf Androhung oder Anwendung von Gewalt,
Spanish: la renuncia a la amenaza o el uso de la fuerza;
Italian: rinuncia alle minacce o all'uso della forza;
Portuguese: e. Renúncia à ameaça ou ao uso da força;
Dutch: afzien van de dreiging met en het gebruik van geweld;
Danish: afståelse fra trusler om eller brug af vold
Swedish: avstående från hot om eller bruk av våld,
Finnish: pidättäytyminen voimalla uhkaamisesta ja voiman käytöstä;
Greek: τη μη προσφυγή στην απειλή ή τη χρήση βίας·
Czech: zřeknutím se agrese a použití síly;
Slovak: zrieknutie sa hrozby silou alebo použitia sily;
Polish: zrzeczeniem się gróźb lub stosowania siły;
Hungarian: az erőszakkal való fenyegetésről vagy az erőszak alkalmazásáról való lemondás;
Slovenian: odpoved grožnjam ali uporabi sile;
Romanian: renunțarea la amenințarea cu forța sau la folosirea forței;
Bulgarian: отказ от оправянето на заплахи за използване на сила или от използването на сила;
Estonian: loobumine ähvardamisest ja jõu kasutamisest ning
Latvian: atteikšanās no spēka pielietošanas vai tā draudiem;
Lithuanian: grasinimo panaudoti jėgą ar jėgos panaudojimo atsisakymas;
Maltese: e. Rinunzja ta’ theddid jew użu ta’ forza;
English: Effective cooperation among themselves.
French: f. la coopération efficace entre les hautes parties contractantes.
German: wirksame Zusammenarbeit untereinander.
Spanish: la cooperación eficaz entre sí.
Italian: cooperazione efficace tra esse.
Portuguese: f. Cooperação eficaz entre si.
Dutch: doeltreffende onderlinge samenwerking.
Danish: effektivt samarbejde med hinanden.
Swedish: effektivt samarbete dem emellan.
Finnish: tehokas keskinäinen yhteistyö.
Greek: στ) την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ τους.
Czech: účinnou spoluprací mezi sebou navzájem.
Slovak: účinná vzájomná spolupráca.
Polish: skuteczną współpracą między sobą.
Hungarian: egymás közötti hatékony együttműködés.
Slovenian: učinkovito medsebojno sodelovanje.
Romanian: cooperarea efectivă între părți.
Bulgarian: ефективно сътрудничество помежду им.
Estonian: tõhus koostöö lepinguosaliste vahel.
Latvian: efektīva savstarpējā sadarbība.
Lithuanian: veiksmingas tarpusavio bendradarbiavimas.
Maltese: f. Kooperazzjoni effettiva bejniethom.
English: CHAPTER II: AMITY
French: CHAPITRE II: AMITIÉ
German: KAPITEL II: FREUNDSCHAFT
Spanish: CAPÍTULO II: AMISTAD
Italian: CAPO II: AMICIZIA
Portuguese: CAPÍTULO II: AMIZADE
Dutch: HOOFDSTUK II: VRIENDSCHAP
Danish: KAPITEL II: VENSKAB
Swedish: KAPITEL II: VÄNSKAP
Finnish: II LUKU: YSTÄVYYS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΦΙΛΙΑ
Czech: KAPITOLA II: PŘÁTELSTVÍ
Slovak: KAPITOLA II: PRIATEĽSTVO
Polish: ROZDZIAŁ II: WZAJEMNE STOSUNKI
Hungarian: II. FEJEZET: BARÁTSÁG
Slovenian: POGLAVJE II: PRIJATELJSTVO
Romanian: CAPITOLUL II: PRIETENIE
Bulgarian: ГЛАВА II: ПРИЯТЕЛСТВО
Estonian: II PEATÜKK: SÕPRUS
Latvian: II NODAĻA. DRAUDZĪBA
Lithuanian: II SKYRIUS. DRAUGYSTĖ
Maltese: KAPITOLU II: ĦBIBERIJA
English: CHAPTER III: COOPERATION
French: CHAPITRE III: COOPÉRATION
German: KAPITEL III: ZUSAMMENARBEIT
Spanish: CAPÍTULO III: COOPERACIÓN
Italian: CAPO III: COOPERAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO III: COOPERAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK III: SAMENWERKING
Danish: KAPITEL III: SAMARBEJDE
Swedish: KAPITEL III: SAMARBETE
Finnish: III LUKU: YHTEISTYÖ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: KAPITOLA III: SPOLUPRÁCE
Slovak: KAPITOLA III: SPOLUPRÁCA
Polish: ROZDZIAŁ III: WSPÓŁPRACA
Hungarian: III. FEJEZET: EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: POGLAVJE III: SODELOVANJE
Romanian: CAPITOLUL III: COOPERARE
Bulgarian: ГЛАВА III: СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: III PEATÜKK: KOOSTÖÖ
Latvian: III NODAĻA. SADARBĪBA
Lithuanian: III SKYRIUS. BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KAPITOLU III: KOOPERAZZJONI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: For this purpose, they shall adopt appropriate regional strategies for economic development and mutual assistance.
French: À cette fin, elles adoptent des stratégies régionales appropriées en matière de développement économique et d'assistance mutuelle.
German: Zu diesem Zweck nehmen sie geeignete regionale Strategien für die wirtschaftliche Entwicklung und die gegenseitige Unterstützung an.
Spanish: Con este fin, deberán adoptar estrategias regionales adecuadas para el desarrollo económico y la asistencia mutua.
Italian: Esse adottano a questo scopo adeguate strategie regionali di sviluppo economico e assistenza reciproca.
Portuguese: Para o efeito, devem adotar estratégias regionais de desenvolvimento económico e assistência mútua adequadas.
Dutch: Hiertoe keuren zij passende regionale strategieën voor economische ontwikkeling en wederzijdse bijstand goed.
Danish: De vedtager med henblik herpå passende regionale strategier for økonomisk udvikling og gensidig bistand.
Swedish: I detta syfte ska de anta lämpliga regionala strategier för ekonomisk utveckling och ömsesidigt bistånd.
Finnish: Ne laativat tätä varten soveltuvia alueellisia talouskehityksen ja keskinäisen avun strategioita.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζουν κατάλληλες περιφερειακές στρατηγικές στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης και της αμοιβαίας συνδρομής.
Czech: Za tímto účelem přijmou příslušné regionální strategie hospodářského rozvoje a vzájemné pomoci.
Slovak: Na tento účel prijmú primerané regionálne stratégie pre hospodársky rozvoj a vzájomnú pomoc.
Polish: W tym celu przyjmują odpowiednie regionalne strategie rozwoju gospodarczego i wzajemnej pomocy.
Hungarian: E célból megfelelő regionális stratégiákat fogadnak el a gazdasági fejlődés és a kölcsönös segítségnyújtás vonatkozásában.
Slovenian: V ta namen sprejmejo ustrezne regionalne strategije za razvoj gospodarstva in vzajemno pomoč.
Romanian: În acest scop, adoptă strategii regionale adecvate pentru dezvoltare economică și asistență reciprocă.
Bulgarian: За тази цел те приемат съответните регионални стратегии за икономическо развитие и взаимопомощ.
Estonian: Sel eesmärgil võtavad nad vastu asjakohased majandusarengu ja vastastikuse abi piirkondlikud strateegiad.
Latvian: Šajā nolūkā Augstās līgumslēdzējas puses pieņem atbilstīgas reģionālas stratēģijas ekonomikas attīstībai un savstarpējai palīdzībai.
Lithuanian: Siekdamos šio tikslo, jos priima tinkamas regionines ekonominės plėtros ir tarpusavio paramos strategijas.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom jadottaw strateġiji reġjonali xierqa għall-iżvilupp ekonomiku u assistenza reċiproka.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The High Contracting Parties shall endeavour to foster cooperation in the furtherance of the cause of peace, harmony, and stability in the region.
French: Les hautes parties contractantes s'efforcent d'encourager la coopération visant à faire progresser la cause de la paix, de l'harmonie et de la stabilité dans la région.
German: Die Hohen Vertragsparteien bemühen sich um eine engere Zusammenarbeit im Dienste von Frieden, Harmonie und Stabilität in der Region.
Spanish: Las Altas Partes Contratantes se esforzarán por fomentar la cooperación en aras de la causa de la paz, la concordia y la estabilidad en la región.
Italian: Le alte parti contraenti si adoperano per favorire la cooperazione in modo da sostenere la causa della pace, dell'armonia e della stabilità nella regione.
Portuguese: As Altas Partes Contratantes empenhar-se-ão em desenvolver a cooperação tendo em vista promover a causa da paz, da harmonia e da estabilidade na região.
Dutch: De hoge verdragsluitende partijen streven naar samenwerking voor de bevordering van de vrede, harmonie en stabiliteit in de regio.
Danish: De høje kontraherende parter bestræber sig på at skabe et samarbejde til fremme af fred, harmoni og stabilitet i regionen.
Swedish: De höga fördragsslutande parterna ska sträva efter ett ökat samarbete för att främja fred, harmoni och stabilitet i regionen.
Finnish: Korkeat sopimuspuolet pyrkivät lujittamaan yhteistyötä rauhan, tasapainon ja vakauden edistämiseksi alueella.
Greek: Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να ενθαρρύνουν τη συνεργασία για την επίτευξη ειρήνης, αρμονίας και σταθερότητας στην περιοχή αυτή.
Czech: Vysoké smluvní strany usilují o užší spolupráci, jež by napomáhala míru, souladu a stabilitě v regionu.
Slovak: Vysoké zmluvné strany sa budú usilovať o posilnenie spolupráce, ktorá bude napomáhať mier, harmóniu a stabilitu v regióne.
Polish: Wysokie Umawiające się Strony dążą do zacieśnienia współpracy w celu wsparcia kwestii pokoju, harmonii i stabilności w regionie.
Hungarian: A Magas Szerződő Felek a térség békéjének, harmóniájának és stabilitásának előmozdítása érdekében törekednek az együttműködés fokozására.
Slovenian: Visoke pogodbenice si prizadevajo za tesnejše sodelovanje pri vzpostavljanju miru, sožitja in stabilnosti v regiji.
Romanian: Înaltele părți contractante se angajează să încurajeze cooperarea în promovarea cauzei păcii, armoniei și stabilității în regiune.
Bulgarian: Високодоговарящите се страни полагат усилия да улеснят сътрудничеството, насочено към напредък в стремежа към мир, хармония и стабилност в региона.
Estonian: Kõrged lepinguosalised püüavad tõhustada koostööd piirkonna rahu, kooskõla ja stabiilsuse edendamisel.
Latvian: Augstās līgumslēdzējas puses cenšas attīstīt sadarbību, lai reģionā nostiprinātu mieru, saskaņu un stabilitāti.
Lithuanian: Aukštosios Susitariančiosios Šalys stengiasi glaudžiau bendradarbiauti siekdamos prisidėti prie taikos, harmonijos ir stabilumo regione.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti Għolja għandhom jagħmlu ħilithom biex irawmu koperazzjoni għat-tkabbir tal-paċi, l-armonija, u l-istabbiltà fir-reġjun.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: CHAPTER IV: PACIFIC SETTLEMENT OF DISPUTES
French: CHAPITRE IV: RÈGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFÉRENDS
German: KAPITEL IV: FRIEDLICHE BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN
Spanish: CAPÍTULO IV: SOLUCIÓN PACÍFICA DE CONTROVERSIAS
Italian: CAPO IV: SOLUZIONE PACIFICA DELLE CONTROVERSIE
Portuguese: CAPÍTULO IV: RESOLUÇÃO PACÍFICA DOS LITÍGIOS
Dutch: HOOFDSTUK IV: VREEDZAME BESLECHTING VAN GESCHILLEN
Danish: KAPITEL IV: MINDELIG BILÆGGELSE AF TVISTER
Swedish: KAPITEL IV: FREDLIG TVISTLÖSNING
Finnish: IV LUKU: RIITOJEN RAUHANOMAINEN RATKAISEMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Czech: KAPITOLA IV: MÍROVÉ UROVNÁNÍ SPORŮ
Slovak: KAPITOLA IV: MIEROVÉ RIEŠENIE SPOROV
Polish: ROZDZIAŁ IV: POKOJOWE ROZWIĄZYWANIE SPORÓW
Hungarian: IV. FEJEZET: A VITÁK BÉKÉS RENDEZÉSE
Slovenian: POGLAVJE IV: MIRNO REŠEVANJE SPOROV
Romanian: CAPITOLUL IV: SOLUȚIONAREA PAȘNICĂ A DIFERENDELOR
Bulgarian: ГЛАВА IV: МИРНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Estonian: IV PEATÜKK: VAIDLUSTE RAHUMEELNE LAHENDAMINE
Latvian: IV NODAĻA. DOMSTARPĪBU IZŠĶIRŠANA MIERĪGĀ CEĻĀ
Lithuanian: IV SKYRIUS. TAIKUS GINČŲ SPRENDIMAS
Maltese: KAPITOLU IV: SOLUZZJONI PAĊIFIKA TAT-TILWIM
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The High Contracting Parties shall have the determination and good faith to prevent disputes from arising.
French: Les hautes parties contractantes font preuve de la détermination et de la bonne foi nécessaires à la prévention des différends.
German: Die Hohen Vertragsparteien setzen sich entschlossen und in gutem Glauben dafür ein, Streitigkeiten zu vermeiden.
Spanish: Las Altas Partes Contratantes actuarán con determinación y buena fe para evitar que surjan controversias.
Italian: Le alte parti contraenti agiscono con determinazione e buona fede per prevenire le controversie.
Portuguese: As Altas Partes Contratantes agirão com determinação e boa fé para evitar litígios.
Dutch: De hoge verdragsluitende partijen zijn vastbesloten en te goeder trouw om geen geschillen te doen ontstaan.
Danish: De høje kontraherende parter er opsatte på og vil i god tro forhindre tvister i at opstå.
Swedish: De höga fördragsslutande parterna ska visa beslutsamhet och god vilja när det gäller att förhindra att tvister uppkommer.
Finnish: Korkeat sopimuspuolet pyrkivät päättäväisesti ja vilpittömästi ehkäisemään riitojen syntyä.
Greek: Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν την απαιτούμενη αποφασιστικότητα και καλή πίστη για να προλαμβάνουν την εμφάνιση διαφορών.
Czech: Vysoké smluvní strany s rozhodností a v dobré víře zabrání vzniku sporů.
Slovak: Vysoké zmluvné strany sa budú s rozhodnosťou a v dobrej viere usilovať, aby medzi nimi nevznikali spory.
Polish: Wysokie Umawiające się Strony działają z determinacją i w dobrej wierze, w celu zapobiegania sporom.
Hungarian: A Magas Szerződő Felek a viták megelőzése érdekében céltudatosan és jóhiszeműen járnak el.
Slovenian: Visoke pogodbenice odločno in v dobri veri preprečujejo morebitne spore.
Romanian: Înaltele părți contractante dau dovadă de hotărâre și de bună credință în prevenirea apariției diferendelor.
Bulgarian: Високодоговарящите се страни са изпълнени с решимост и добра воля за предотвратяването на спорове.
Estonian: Kõrged lepinguosalised hoiavad sihikindlalt ja heas usus ära vaidlused.
Latvian: Augstās līgumslēdzējas puses apliecina apņēmību un godprātību novērst domstarpību rašanos.
Lithuanian: Aukštosios Susitariančiosios Šalys ryžtingai ir gera valia užkerta kelią ginčams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti Għolja għandu jkollhom id-determinazzjoni u r-rieda tajba biex jipprevjenu l-ħolqien ta' tilwim.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: When deemed necessary, the High Council shall recommend appropriate measures for the prevention of a deterioration of the dispute or the situation.
French: S'il le juge nécessaire, le Conseil supérieur recommande des mesures appropriées visant à prévenir l'aggravation du différend ou de la situation.
German: Bei Bedarf empfiehlt der Hohe Rat geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass sich die Streitigkeit oder die Situation verschärft.
Spanish: Cuando se considere necesario, el Consejo Superior recomendará medidas adecuadas para prevenir un deterioro de la controversia o la situación.
Italian: Se lo ritiene necessario, l'alto consiglio raccomanda le misure adeguate per prevenire il deteriorarsi di una controversia o di una situazione.
Portuguese: Sempre que necessário, o Conselho Superior recomenda medidas adequadas para evitar o agravamento do litígio ou da situação.
Dutch: Indien dit noodzakelijk wordt geacht, beveelt de hoge raad passende maatregelen aan ter voorkoming van een verslechtering van het geschil of de situatie.
Danish: Når det findes nødvendigt, anbefaler det høje råd passende foranstaltninger for at forhindre, at tvisten eller situationen eskalerer.
Swedish: När det anses nödvändigt ska det höga rådet rekommendera lämpliga åtgärder för att förhindra att tvisten eller situationen förvärras.
Finnish: Tarvittaessa korkea neuvosto suosittelee sopivia toimenpiteitä riidan tai tilanteen kärjistymisen estämiseksi.
Greek: Όποτε κρίνεται αναγκαίο, το ανώτατο Συμβούλιο συνιστά τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να προληφθεί η επιδείνωση της διαφοράς ή της κατάστασης.
Czech: V případě nutnosti Vysoká rada doporučí vhodná opatření, jež by zabránila zhoršování sporu či nastalé situace.
Slovak: Pokiaľ je to potrebné, Vysoká rada odporučí vhodné opatrenia, ktoré zabránia zhoršeniu sporu alebo vzniknutej situácie.
Polish: Jeżeli uzna to za konieczne, Wysoka Rada zaleca właściwe środki w celu uniknięcia zaostrzenia się sporu lub danej sytuacji.
Hungarian: Szükség esetén a Főtanács a vita vagy a helyzet elfajulásának megelőzése érdekében megfelelő intézkedéseket ajánl.
Slovenian: Visoki svet po potrebi priporoči ustrezne ukrepe za preprečitev zaostritve spora ali razmer.
Romanian: Atunci când se consideră necesar, Consiliul superior recomandă măsuri adecvate pentru prevenirea deteriorării diferendului sau a situației.
Bulgarian: Когато счете за необходимо, Висшият съвет препоръчва подходящи мерки за предотвратяване на влошаването на спора или ситуацията.
Estonian: Vajaduse korral soovitab kõrge nõukogu vaidluse või olukorra teravnemise vältimiseks asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Augstā padome pēc nepieciešamības iesaka piemērotus pasākumus, lai novērstu attiecīgo domstarpību vai situācijas saasināšanos.
Lithuanian: Prireikus Aukščiausioji Taryba rekomenduoja, kokių priemonių imtis, kad ginčas ar situacija nepaaštrėtų.
Maltese: Meta jkun hemm bżonn, il-Kunsill Għoli għandu jirrakkomanda miżuri xierqa għall-prevenzjoni ta' deterjorament tat-tilwima jew is-sitwazzjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Parties to the dispute should be well disposed towards such offers of assistance.
French: Les parties au différend sont bien disposées à l'égard de ces propositions d'aide.
German: Die streitenden Parteien sollten für derartige Unterstützungsangebote aufgeschlossen sein.
Spanish: Las partes en la controversia deberán tener una buena disposición con respecto a tales ofertas de ayuda.
Italian: Le parti della controversia si mostrano ben disposte verso queste offerte di assistenza.
Portuguese: As partes em litígio devem acolher favoravelmente essas ofertas de assistência.
Dutch: De bij een geschil betrokken partijen moeten dergelijke aanbiedingen van bijstand welwillend bejegenen.
Danish: Parterne i tvisten bør forholde sig positivt til sådanne tilbud om bistand.
Swedish: Parterna i tvisten bör förhålla sig positiva till sådana erbjudanden om bistånd.
Finnish: Riidan osapuolten olisi suhtauduttava myönteisesti tällaisiin avuntarjouksiin.
Greek: Τα εμπλεκόμενα στη διαφορά μέρη είναι θετικά προδιατεθειμένα όσον αφορά αυτές τις προτάσεις βοήθειας.
Czech: Strany sporu by vůči takovým nabídkám pomoci měly být vstřícné.
Slovak: Strany sporu by mali byť otvorené takýmto ponukám pomoci.
Polish: Strony sporu powinny być pozytywnie nastawione do takich ofert pomocy.
Hungarian: A vitában részes feleknek kedvezően kell viszonyulniuk az ilyen segítségnyújtási felajánlásokhoz.
Slovenian: Stranke v sporu bi morale z naklonjenostjo sprejeti tako ponujeno pomoč.
Romanian: Părțile la diferend ar trebui să manifeste deschidere față de astfel de oferte de asistență.
Bulgarian: Страните по спора следва да са благосклонни към подобни предложения за помощ.
Estonian: Vaidluse pooled peaksid suhtuma sellistesse abipakkumistesse heatahtlikult.
Latvian: Domstarpību pusēm šādi palīdzības piedāvājumi būtu jāuztver labvēlīgi.
Lithuanian: Ginčo šalys turėtų palankiai priimti tokius siūlymus padėti.
Maltese: Il-partijiet fit-tilwima għandhom ikunu wkoll disposti lejn tali offerti ta' assistenza.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17