FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following definition is inserted:
French: La définition suivante est insérée:
German: die folgende Begriffsbestimmung wird eingefügt:
Spanish: se insertará la definición siguiente:
Italian: È inserita la seguente definizione:
Portuguese: É inserida a seguinte definição:
Dutch: de volgende definitie wordt ingevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende definition:
Swedish: Följande definition ska införas:
Finnish: lisätään seuraava määritelmä:
Greek: παρεμβάλλεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: vkládá se nová definice, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúce vymedzenie pojmu:
Polish: dodaje się definicję w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja opredelitev:
Romanian: se introduce următoarea definiție:
Bulgarian: Добавя се следното определение:
Estonian: lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: iekļauj šādu definīciju:
Lithuanian: įterpiama ši apibrėžtis:
Maltese: Tiddaħħal id-definizzjoni li ġejja:
English: “euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’;
French: “euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’.
German: ‚euro area NCB‘ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“;
Spanish: “euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,».
Italian: “euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,»;
Portuguese: "euro area NCB" means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,».
Dutch: „euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”.
Danish: »euro area NCB« means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro«,
Swedish: ’euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”
Finnish: ‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”;
Greek: “euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,».
Czech: „euro area NCB“ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“.
Slovak: “euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“.
Polish: ‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”;
Hungarian: »euro area NCB« means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”.
Slovenian: ‚euro area NCB‘ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“;
Romanian: «euro area NCB» means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”.
Bulgarian: euro area NCB means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“;
Estonian: “euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”;
Latvian: “euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”;
Lithuanian: „euro area NCB“ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“;
Maltese: 'euro area NCB' means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,";
English: in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 20, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 20 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20, apartado 1, se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 20 il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In artikel 20 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: I artikel 20, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 20 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 20 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 20. panta 1. punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artiklu 20, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’li ġej:
English: in Article 25, paragraph 5 is replaced by the following:
French: À l’article 25, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 25 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 25, apartado 5, se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 25 il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, o n.o 5 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In artikel 25 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: I artikel 25, stk. 5, affattes således:
Swedish: I artikel 25 ska punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 25 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 25, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 25 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 25 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: art. 25 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 25 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 25 параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: artikli 25 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 25. panta 5. punktu:
Lithuanian: 25 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artiklu 25, il-paragrafu 5 huwa mibdul b’li ġej:
English: in Article 33, the first sentence in paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 33, paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 4. Artikel 33 Absatz 3 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del artículo 33, apartado 3, se sustituye por la siguiente:
Italian: All’articolo 33, il primo periodo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 33.o, o primeiro período do n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In artikel 33 wordt de eerste volzin van lid 3 vervangen door:
Danish: Første sætning i artikel 33, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 33 ska punkt 3 första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 33 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33, η πρώτη πρόταση της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 33 odstavci 3 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33 sa odsek 3 prvá veta nahrádza takto:
Polish: art. 33 zdanie pierwsze ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikkben a (3) bekezdés első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 33 se prvi stavek v odstavku 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 33, alineatul (3) prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 33 първото изречение на параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: artikli 33 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 33. panta 3. punkta pirmo teikumu:
Lithuanian: 33 straipsnio 3 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artiklu 33, l-ewwel sentenza fil-paragrafu 3 hija mibdula b’li ġej:
English: Appendix VI is replaced by the following:
French: L’appendice VI est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice VI se sustituye por el siguiente:
Italian: L’appendice VI è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O apêndice VI é substituído pelo seguinte:
Dutch: Appendix VI wordt als volgt vervangen:
Danish: Tillæg VI affattes således:
Swedish: Tillägg VI ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan lisäys VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok VI sa nahrádza takto:
Polish: dodatek VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek VI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele VI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение VI се заменя със следното:
Estonian: VI liide asendatakse järgmisega:
Latvian: VI papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi VI huwa mibdul b’li ġej:
English: ‘Appendix VI
German: „Appendix VI
Spanish: «Appendix VI
Italian: «Appendix VI
Portuguese: «Appendix VI
Dutch: „Appendix VI
Danish: »Appendix VI
Swedish: ”Appendix VI
Finnish: ”Appendix VI
Greek: «Appendix VI
Czech: „Appendix VI
Slovak: „Appendix VI
Polish: „Appendix VI
Hungarian: „Appendix VI
Slovenian: „Appendix VI
Romanian: „Appendix VI
Bulgarian: „Appendix VI
Estonian: „Appendix VI
Latvian: “Appendix VI
Lithuanian: „Appendix VI
Maltese: "Appendix VI
English: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
French: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
German: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Spanish: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Italian: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Portuguese: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Dutch: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Danish: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Swedish: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Finnish: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Greek: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Czech: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Slovak: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Polish: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Hungarian: i. for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
Slovenian: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Romanian: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Bulgarian: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Estonian: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Latvian: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Lithuanian: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
Maltese: for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
English: Liquidity transfers between a participant’s PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.
Danish: Liquidity transfers between a participant's PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.
English: Payment shall be made at the latest on the 10th working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant’s PM account.
Danish: Payment shall be made at the latest on the 10th working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant's PM account.
English: A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Danish: A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Hungarian: A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
English: The gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
Danish: The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
English: A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this Appendix.
Greek: A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this Appendix. The ancillary systems may choose one of the two options:
Hungarian: A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this Appendix.
English: The ancillary systems may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
Greek: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
English: EUR 150 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or
Hungarian: EUR 150 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or
English: EUR 1875 per PM account plus a fee per transaction (debit entry) determined as follows, based on the volume of transactions (number of processed items) per month:
Hungarian: EUR 1875 per PM account plus a fee per transaction (debit entry) determined as follows, based on the volume of transactions (number of processed items) per month:
English: A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
Hungarian: A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
English: a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
Hungarian: a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.