FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Finnish authorities have, however, argued that the value of the property has accrued over time, as the project progressed.
French: Elle a néanmoins affirmé que la valeur du bâtiment avait augmenté au fil du temps, à partir du moment où la construction du projet iTiden a été achevée.
Spanish: No obstante, las autoridades finlandesas han afirmado que el valor de la propiedad ha ido aumentando, a medida que avanzaba el proyecto.
Dutch: De Finse autoriteiten beweerden echter dat de waarde van het vastgoed in de loop der tijd, naarmate het project vorderde, is gestegen.
Danish: De finske myndigheder har dog gjort gældende, at ejendommens værdi er steget over tid, i takt med at projektet skred frem.
Swedish: Finland har dock anfört att fastigheternas värde ökade med tiden, allt efter som iTiden-projektet färdigställdes.
Finnish: Suomi on kuitenkin esittänyt, että kiinteistön arvo on kasvanut ajan myötä, kun iTiden-hanke saatiin valmiiksi.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν, ωστόσο, ότι η αξία του ακινήτου αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου, όσο προχωρούσε το έργο.
Czech: Finské orgány však uvedly, že se hodnota nemovitosti v čase zvyšovala s tím, jak projekt postupoval.
Slovak: Fínske orgány však tvrdili, že hodnota majetku v čase rástla s tým, ako postupoval projekt.
Polish: Władze fińskie argumentowały jednak, że wartość nieruchomości zwiększała się w miarę upływu czasu i postępów w realizacji projektu.
Hungarian: A finn hatóságok érvelése szerint azonban az ingatlan értéke az idők során a projekt előrehaladásával emelkedett.
Slovenian: So pa finski organi trdili, da se je vrednost nepremičnine z napredovanjem projekta povečevala.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile finlandeze au argumentat că valoarea proprietății a crescut în timp, pe măsură ce proiectul a avansat.
Bulgarian: Финландските власти обаче твърдят, че стойността на имота е нараснала във времето с развитието на проекта.
Estonian: Kuid Soome ametiasutused on siiski väitnud, et kinnisvara väärtus on aja jooksul projekti edenedes kasvanud.
Latvian: Tomēr Somijas iestādes ir apgalvojušas, ka īpašuma vērtība laika gaitā ir palielinājusies, projektam attīstoties.
Lithuanian: Tačiau Suomijos valdžios institucijos teigė, kad turto vertė laikui bėgant didėjo, nes projektas buvo įgyvendinamas.
Maltese: L-awtoritajiet Finlandiżi, madankollu, argumentaw li l-valur tal-proprjetà żdied matul iż-żmien, hekk kif il-proġett kompla jagħmel progress.
English: According to Finland, in 2010 the property was valued at EUR […].
French: Selon la Finlande, la valeur du bien immobilier s’élevait à […] EUR en 2010.
German: Nach Angaben Finnlands hatte die Immobilie im Jahr 2010 einen Wert von […] EUR.
Spanish: Según Finlandia, el valor de los bienes en 2010 ascendía a […] EUR.
Italian: Le autorità finlandesi non dispongono di valutazioni relative al valore della proprietà all’epoca dell’adozione delle misure di garanzia; esse sostengono tuttavia che il valore della proprietà è aumentato nel tempo in parallelo con l’avanzamento del progetto e dichiarano che nel 2010 la proprietà è stata valutata pari a […] di EUR.
Portuguese: Segundo a Finlândia, em 2010 os imóveis estavam avaliados em […] EUR.
Dutch: Volgens Finland werd het vastgoed in 2010 op […] EUR gewaardeerd.
Danish: Ifølge Finland blev ejendommen i 2010 vurderet til […] EUR.
Swedish: Enligt Finland värderades fastigheten 2010 till […] euro.
Finnish: Suomen mukaan kiinteistön arvo oli […] euroa vuonna 2010.
Greek: Σύμφωνα με τη Φινλανδία, η τιμή του ακινήτου το 2010 ανερχόταν σε […] ευρώ.
Czech: Podle Finska hodnota nemovitosti v roce 2010 činila […] EUR.
Slovak: Podľa Fínska bol v roku 2010 majetok ocenený na […] EUR.
Polish: Zdaniem Finlandii, w 2010 r. nieruchomość wyceniono na […] EUR.
Hungarian: Az ingatlant Finnország szerint 2010-ben […] EUR-ra értékelték.
Slovenian: Finska meni, da je bila vrednost nepremičnine v letu 2010 […] EUR.
Romanian: Conform autorităților finlandeze, în 2010 proprietatea a fost evaluată la […] milioane EUR.
Bulgarian: Според Финландия през 2010 г. имотът се оценява на […] EUR.
Estonian: Nende sõnul hinnati 2010. aastal kinnisvara väärtuseks […] eurot.
Latvian: Kā norādījusi Somija, 2010. gadā īpašums tika novērtēts EUR […] vērtībā.
Lithuanian: Pasak Suomijos, 2010 m. šio turto vertė siekė […] EUR.
Maltese: Skont il-Finlandja, fl-2010 il-proprjetà kellha valur ta’ EUR […] miljun.
English: On the basis of the above, the reference rate will be assessed separately for each guarantee that ÅI received from the LG.
French: Sur la base des éléments exposés précédemment, le taux d’intérêt sera calculé séparément pour chaque garantie accordée par le gouvernement provincial.
German: Aufgrund der vorstehenden Aussagen wird der Referenzsatz gesondert für jede Garantieleistung der Provinzverwaltung erörtert.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, el tipo de referencia se evaluará por separado para cada garantía que ÅI recibió del GL.
Italian: Sulla base di quanto suesposto, il tasso di riferimento sarà valutato separatamente per ciascuna garanzia che ÅI ha ricevuto dall’AL.
Portuguese: Com base no que precede, a taxa de referência será apreciada separadamente, em relação a cada garantia que a ÅI recebeu da AL.
Dutch: Op grond van het bovenstaande zal het referentiepercentage afzonderlijk worden bestudeerd voor elke garantie die ÅI van de regionale regering van Åland heeft ontvangen.
Danish: På grundlag af ovenstående vil referencesatsen blive vurderet separat for hver garanti, som ÅI modtog fra lokalregeringen.
Swedish: Referensräntan för varje garanti som landskapsregeringen beviljat ÅI kommer att bedömas med ledning av det ovanstående.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella viitekorko arvioidaan erikseen kunkin maakuntahallituksen myöntämän takauksen yhteydessä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το επιτόκιο αναφοράς θα εκτιμηθεί χωριστά για κάθε εγγύηση την οποία έλαβε η ÅI από την ΤΚ.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností bude referenční sazba posouzena zvlášť pro každou záruku, kterou společnost ÅI obdržela od místní správy.
Slovak: Na základe uvedených skutočností bude referenčná sadzba posudzovaná samostatne pre každú záruku, ktorú spoločnosť ÅI dostala od miestnej samosprávy.
Polish: W świetle powyższych ustaleń wysokość stopy referencyjnej zostanie ustalona osobno dla każdej gwarancji, którą spółka ÅI otrzymała od LG.
Hungarian: A fentiek alapján a referencia-kamatlábat a helyi kormány által az ÅI-nek nyújtott minden garancia tekintetében külön értékeljük.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega bo referenčna obrestna mera ocenjena ločeno za vsako poroštvo, ki ga je podjetje ÅI prejelo od lokalne vlade.
Romanian: Pe baza celor de mai sus, rata de referință va fi evaluată separat pentru fiecare garanție pe care ÅI a primit-o de la LG.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното референтният лихвен процент ще се оценява поотделно за всяка гаранция, която ÅI е получило от МП.
Estonian: Eespool toodu alusel hinnatakse viitemäära eraldi iga garantii puhul, mille ettevõtja ÅI Ahvenamaa KOVilt sai.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, atsauces likme tiks novērtētā atsevišķi par katru garantiju, ko ÅI saņēma no VP.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta, bus atskirai įvertinta kiekvienos garantijos, kurią vietos valdžia suteikė ÅI, orientacinė norma.
Maltese: Abbażi ta’ dan t’hawn fuq, ir-rata referenzjarja se tiġi vvalutata separatament għal kull garanzija li ÅI irċeviet mingħand il-GL.
English: In the assessment below, the total financial cost of the guaranteed loans includes only the recurrent premium paid annually.
French: Dans l’évaluation du coût des prêts garantis qui suit, il n’a été tenu compte que des paiements périodiques annuels.
German: In die nachstehenden Bewertungen zu den Kosten der garantierten Darlehen ist mindestens die wiederholte jährliche Prämie eingegangen.
Spanish: En la evaluación que figura a continuación, el coste financiero total de los préstamos garantizados incluye únicamente la prima constante pagada anualmente.
Italian: Nella valutazione che segue il costo finanziario complessivo dei prestiti garantiti comprende solo il premio ricorrente pagato annualmente.
Portuguese: Na apreciação a seguir apresentada, o custo financeiro total dos empréstimos garantidos apenas inclui o prémio recorrente, pago anualmente.
Dutch: In de onderstaande analyse omvatten de totale financiële kosten van de gegarandeerde leningen uitsluitend de jaarlijks te betalen premie.
Danish: I nedenstående vurdering omfatter de samlede finansielle omkostninger ved de garanterede lån kun den periodiske årlige præmie.
Swedish: I bedömningen nedan omfattar den totala kostnaden för de garanterade lånen endast den årligen återkommande premien.
Finnish: Jäljempänä esitettävässä arvioinnissa taattujen lainojen kustannuksiin on otettu mukaan ainoastaan vuosittain suoritettava toistuva maksu.
Greek: Στην κατωτέρω εκτίμηση, το συνολικό χρηματοοικονομικό κόστος των εγγυημένων δανείων περιλαμβάνει μόνο την ετήσια προσαύξηση.
Czech: V níže uvedeném posouzení zahrnují celkové finanční náklady zaručených půjček pouze stálou prémii, která byla hrazena každý rok.
Slovak: V ďalej uvedenom posúdení obsahujú celkové finančné náklady úverov so zárukami len opakujúci sa poplatok vyplácaný ročne.
Polish: W ramach przeprowadzonej poniżej oceny całkowite koszty finansowe kredytów objętych gwarancją uwzględniają wyłącznie stawki okresowe opłacane raz do roku.
Hungarian: Az alábbi értékelésben a garanciával fedezett hitelek összes pénzügyi költsége csak az évente fizetendő, ismétlődő prémiumot tartalmazza.
Slovenian: V oceni v nadaljevanju skupni stroški financiranja posojil s poroštvom vključujejo samo ponavljajoče se premije, plačane letno.
Romanian: În evaluarea de mai jos, costul financiar total al împrumuturilor garantate include numai prima constantă plătită anual.
Bulgarian: В представената по-долу оценка общият финансов разход по гарантираните заеми включва само периодичната премия, която се плаща всяка година.
Estonian: Allpool esitatud hinnangus hõlmab garantiiga kaetud laenude kogumaksumus ainult iga-aastast korduvat preemiat.
Latvian: Turpmāk izklāstītajā novērtējumā garantēto aizdevumu kopējās finansiālās izmaksas ietver tikai atkārtoto prēmiju, ko maksā katru gadu.
Lithuanian: Toliau pateiktame vertinime nurodytas visas garantuotų paskolų finansines išlaidas sudaro tik kasmet išmokama periodinė priemoka.
Maltese: Fil-valutazzjoni t’hawn taħt, l-ispiża finanzjarja totali tas-self iggarantit tinkludi biss il-primjum rikorrenti mħallas fis-sena.
English: The price actually paid by ÅI includes the recurrent premium paid annually and a one-off premium paid only once.
French: Le prix réellement payé par ÅI comprend la prime périodique annuelle et un paiement unique.
German: Das von der ÅI tatsächlich gezahlte Entgelt schließt die jährlich zu leistende Zahlung und die einmalige Zahlung ein.
Spanish: El precio pagado realmente por ÅI incluye la prima constante pagada anualmente y una prima única pagada una sola vez.
Italian: Il prezzo effettivamente pagato da ÅI include un premio ricorrente versato annualmente e un premio una tantum versato in un’unica soluzione.
Portuguese: No preço efetivamente pago pela ÅI inclui-se o prémio recorrente, pago anualmente, e um prémio único, pago uma só vez.
Dutch: De feitelijk door ÅI betaalde prijs omvat de jaarlijks te betalen premie en een eenmalige premie.
Danish: Den faktiske pris, som ÅI betalte, omfattede den periodiske årlige præmie og en engangspræmie.
Swedish: Det pris som faktiskt betalats av ÅI inkluderar den årliga premien och engångsavgiften.
Finnish: ÅI:n todellisuudessa maksama hinta sisältää vuosittain suoritetun toistuvan maksun ja kertaluonteisen maksun.
Greek: Η τιμή που κατέβαλε πράγματι η ÅI περιλαμβάνει την ετήσια προσαύξηση και μια άπαξ προμήθεια που καταβλήθηκε μία φορά.
Czech: Cena, kterou skutečně uhradila společnost ÅI, zahrnuje stálou prémii placenou ročně a jednorázovou prémii, která byla zaplacena pouze jednou.
Slovak: Cena skutočne zaplatená spoločnosťou ÅI zahŕňa opakujúci sa poplatok vyplácaný ročne a jednorazový poplatok vyplatený len raz.
Polish: Cena faktycznie zapłacona przez spółkę ÅI obejmuje kwotę stawki okresowej opłacanej raz do roku oraz kwotę opłaty jednorazowej.
Hungarian: Az ÅI által ténylegesen megfizetett árnak része az évente fizetendő, ismétlődő prémium és a csak egyszer megfizetett egyszeri prémium.
Slovenian: Cena, ki jo je podjetje ÅI dejansko plačalo, vključuje ponavljajočo se premijo, plačano letno in enkratno premijo, plačano samo enkrat.
Romanian: Prețul efectiv plătit de ÅI include prima constantă plătită anual și o primă unică plătită o singură dată.
Bulgarian: Реално платената от ÅI цена включва периодичната премия, заплащана ежегодно, и еднократната премия, платена само веднъж.
Estonian: Ettevõtja ÅI poolt tegelikult makstud hind hõlmab igal aastal makstavat korduvat preemiat ja ainult üks kord makstavat ühekordset preemiat.
Latvian: Cena, ko faktiski samaksājis ÅI, ietver atkārtoto prēmiju, ko maksā katru gadu, un vienreizēju prēmiju.
Lithuanian: Tikrąją ÅI mokamą kainą sudaro periodinė priemoka ir vienkartinė priemoka, mokama tik vieną kartą.
Maltese: Il-prezz attwalment imħallas minn ÅI jinkludi l-primjum rikorrenti mħallas fis-sena u l-primjum ta’ darba mħallas darba biss.
English: The one-off premium affects only the amount of aid granted to ÅI.
French: Le paiement unique n’a d’influence que sur le montant de l’aide accordée à ÅI.
German: Die einmalige Zahlung wirkt sich nur auf die Höhe der der ÅI gewährten Beihilfen aus.
Spanish: La prima única solo afecta al importe de la ayuda concedida a ÅI.
Portuguese: O prémio único apenas afeta o montante do auxílio concedido à ÅI.
Dutch: De eenmalige premie is alleen van invloed op het aan ÅI toegekende steunbedrag.
Danish: Engangspræmien påvirker kun størrelsen af den støtte, der er ydet ÅI.
Swedish: Engångsavgiften påverkar endast storleken av det statligt stöd som beviljats ÅI.
Finnish: Kertaluonteinen maksu vaikuttaa ainoastaan ÅI:lle myönnetyn tuen määrään.
Greek: Η εφάπαξ προμήθεια επηρεάζει μόνο το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην ÅI.
Czech: Jednorázová prémie ovlivňuje pouze výši podpory, která byla poskytnuta společnosti ÅI.
Slovak: Jednorazový poplatok má vplyv len na výšku pomoci poskytnutej spoločnosti ÅI.
Polish: Opłata jednorazowa wpływa jedynie na wysokość kwoty pomocy przyznanej na rzecz spółki ÅI.
Hungarian: Az egyszeri prémium kizárólag az ÅI-nek juttatott támogatás összegét érinti.
Slovenian: Enkratna premija vpliva le na znesek pomoči, dodeljene podjetju ÅI.
Romanian: Prima unică afectează exclusiv suma ajutorului acordat companiei ÅI.
Bulgarian: Еднократната премия оказва влияние единствено върху сумата на помощта, предоставена на ÅI.
Estonian: Ühekordne preemia mõjutab ainult ettevõtjale ÅI antud abi suurust.
Latvian: Vienreizējā prēmija ietekmē tikai atbalsta summu, kas piešķirta ÅI.
Lithuanian: Vienkartinė priemoka turi poveikį tik ÅI suteiktos pagalbos sumai.
Maltese: Il-primjum ta’ darba jaffettwa biss l-ammont tal-għajnuna mogħti lil ÅI.
English: Guarantee G-I
French: Garantie G-I
German: Garantie G-I
Spanish: Garantía G-I
Italian: Garanzia G-I
Portuguese: Garantia G-I
Dutch: Garantie G-I
Danish: Garanti G-I
Swedish: Garanti G-I
Finnish: Takaus G-I
Greek: Εγγύηση G-I
Czech: Záruka G-I
Slovak: Záruka G-I
Polish: Gwarancja G-I
Hungarian: A G-I jelű garancia
Slovenian: Poroštvo G-I
Romanian: Garanția G-I
Bulgarian: Гаранция G-I
Estonian: Garantii G-I
Latvian: Garantija G–I
Lithuanian: G-I garantija
Maltese: Garanzija G-I
English: As collateral for any claims under the guarantee, ÅI provided a mortgage on real estate.
French: Les sûretés exigées contre le versement de la garantie consistaient en une hypothèque sur les biens immobiliers d’ÅI.
German: Für die Forderungen als Grundlage der Garantien stellte eine Hypothek auf die Immobilie der ÅI die entsprechende Sicherheit dar.
Spanish: Como colateral para las eventuales reclamaciones con arreglo a la garantía, ÅI aportó una hipoteca sobre bienes inmuebles.
Italian: Come garanzia reale a copertura di eventuali richieste di rimborso della garanzia, ÅI ha fornito un’ipoteca sui beni immobili.
Portuguese: A ÅI deu como caução uma hipoteca sobre imóveis.
Dutch: Als zekerheid voor eventuele aanspraken op de garantie bood ÅI een hypotheek op vastgoed.
Danish: ÅI stillede et pant i fast ejendom som sikkerhed for eventuelle krav under garantien.
Swedish: Som säkerhet för eventuella anspråk med stöd av garantin tillhandahöll ÅI en fastighetsinteckning.
Finnish: Takauksen perusteella esitettävien vaatimusten varalta vakuutena oli ÅI:n kiinteistöön kohdistuva kiinnitys.
Greek: Ως εξασφάλιση για ενδεχόμενες απαιτήσεις βάσει της εγγύησης, η ÅI έθεσε το ακίνητο σε υποθήκη.
Czech: Jako zajištění v případě uplatnění záruky poskytla společnost ÅI hypotéku na nemovitý majetek.
Slovak: Ako zábezpeku za nároky v rámci záruky poskytla spoločnosť ÅI hypotéku na nehnuteľnosť.
Polish: Spółka ÅI ustanowiła hipotekę na nieruchomości jako zabezpieczenie wszelkich wierzytelności w ramach gwarancji.
Hungarian: A garancia beváltásából eredő követelések fedezetéül az ÅI ingatlanon alapított jelzálogjog fedezetét nyújtotta.
Slovenian: Podjetje ÅI je kot zavarovanje za morebitne zahtevke iz poroštva dalo hipoteko na nepremičnino.
Romanian: ÅI a acordat, drept garanție pentru orice pretenție în cadrul garanției, o ipotecă asupra bunurilor imobiliare.
Bulgarian: Като обезпечение за всякакви искове по гаранцията ÅI предоставя ипотека върху недвижим имот.
Estonian: Garantii alusel tekkivate mis tahes nõuete tagatiseks esitas ettevõtja ÅI kinnisvarahüpoteegi.
Latvian: Kā nodrošinājumu pret jebkādām prasībām atbilstoši garantijai ÅI sniedza hipotēku par nekustamo īpašumu.
Lithuanian: Kaip įkaitą reikalavimams pareikšti pagal garantiją ÅI pateikė nekilnojamąjį turtą.
Maltese: Bħala kollateral għal kwalunkwe talbiet taħt il-garanzija, ÅI ipprovdiet ipoteka fuq il-proprjetà immobbli.
English: The interest rate on the loan was set at […]% until 15 January 2007 [26]. The premium for the guarantee was […]% of the loan amount p.a [27].
Bulgarian: Лихвеният процент по заема е определен на […] % до 15 януари 2007 г. [26] Премията по гаранцията е […] % от размера на заема годишно [27].
English: The base rate (one-year Euribor) on 9 October 2003 was 2,235 %.
French: Le taux de base (Euribor 12 mois) était, le 9 octobre 2003, de 2,235 %.
German: Der Basissatz (12-Monats-EURIBOR-Zinssatz) lag am 9. Oktober 2003 bei 2,235 %.
Spanish: El 9 de octubre de 2003 el tipo de base (Euribor a 1 año) era el 2,235 %.
Italian: Il tasso di base (Euribor a un anno) al 9 ottobre 2003 era del 2,235 %.
Portuguese: A taxa de base (taxa EURIBOR a 1 ano) em 9 de outubro de 2003 era de 2,235 %.
Dutch: Het basispercentage (1-jaars Euribor) lag op 9 oktober 2003 bij 2,235 %.
Danish: Basissatsen (den 1-årige Euriborrente) den 9. oktober 2003 var på 2,235 %.
Swedish: Basräntan (12-månaders Euribor) var 2,235 % den 9 oktober 2003.
Finnish: Peruskorko (12 kuukauden euriborkorko) 9 päivänä lokakuuta 2003 oli 2,235 prosenttia.
Greek: Το ετήσιο βασικό επιτόκιο ΕURIBOR στις 9 Οκτωβρίου 2003 ήταν 2,35 %.
Czech: Základní sazba (jednoletá sazba EURIBOR) ke dni 9. října 2003 činila 2,235 %.
Slovak: Dňa 9. októbra 2003 predstavovala základná sadzba (1-ročný EURIBOR) 2,235 %.
Polish: Stopa bazowa (jednoroczna stopa EURIBOR) w dniu 9 października 2003 r. wynosiła 2,235 %.
Hungarian: Az alapkamatláb (az egyéves EURIBOR) 2003. október 9-én 2,235 % volt.
Slovenian: Dne 9. oktobra 2003 je bila izhodiščna obrestna mera (enoletni EURIBOR) 2,235 %.
Romanian: Rata de bază (EURIBOR pe 1 an) la 9 octombrie 2003 era de 2,235 %.
Bulgarian: Основният лихвен процент (едногодишен EURIBOR) на 9 октомври 2003 г. е 2,235 %.
Estonian: 9. oktoobril 2003. aastal oli baasmäär (ühe aasta EURIBOR) 2,235 %.
Latvian: Bāzes likme (viena gada Euribor) 2003. gada 9. oktobrī bija 2,235 %.
Lithuanian: Bazinė norma (vienų metų EURIBOR) 2003 m. spalio 9 d. buvo 2,235 %.
Maltese: Ir-rata bażi (Euribor ta’ sena) fid-9 ta’ Ottubru 2003 kienet ta’ 2,235 %.
English: At the time ÅI was rated ‘weak’ within the meaning of the Reference Rate Communication.
French: À cette époque, ÅI était classée dans la catégorie de notation «faible» selon l’échelle de la communication sur les taux de référence.
German: Zu diesem Zeitpunkt war die Kreditwürdigkeit der ÅI nach der Referenzzinsmitteilung mit „Schwach“ eingestuft.
Spanish: En aquel momento ÅI estaba calificada como «deficiente» a tenor de la Comunicación sobre los tipos de referencia.
Italian: All’epoca, il rating di ÅI ai sensi della comunicazione sul tasso di riferimento era «scarso».
Portuguese: Na altura, a ÅI tinha recebido a notação de «fraca» na aceção da Comunicação sobre as taxas de referência.
Dutch: Op dat moment had ÅI de rating „zwak” in de zin van de mededeling betreffende het referentiepercentage.
Danish: På det tidspunkt fik ÅI ratingen »svag« i henhold til meddelelsen om referencesatsen.
Swedish: Vid den tidpunkten var ÅI:s kreditbetyg ”låg” enligt den betygsskala som används i meddelandet om referensränta.
Finnish: Tuolloin ÅI oli luottokelpoisuusluokiteltu heikoksi viitekorko-tiedonannossa käytetyn asteikon mukaisesti.
Greek: Εκείνη τη χρονική στιγμή, η βαθμολογία της ÅI ήταν «χαμηλή» κατά την έννοια της ανακοίνωσης για το επιτόκιο αναφοράς.
Czech: V té době byl rating společnosti ÅI „slabý“ ve smyslu sdělení o referenčních sazbách.
Slovak: Spoločnosť ÅI bola vtedy hodnotená ako „slabá“ v zmysle oznámenia o referenčnej sadzbe.
Polish: Rating spółki ÅI w tamtym okresie określono jako „niski” w rozumieniu komunikatu w sprawie stóp referencyjnych.
Hungarian: Akkoriban az ÅI hitelminősítése a referencia-kamatlábról szóló közlemény értelmében véve „gyenge” volt.
Slovenian: Takrat je imelo podjetje ÅI oceno kreditne sposobnosti „šibko“ v smislu Sporočila o referenčni obrestni meri.
Romanian: La acea dată, companiei ÅI i se acordase ratingul „slab” în sensul Comunicării privind rata de referință.
Bulgarian: Към този момент рейтингът на ÅI е „слаб“ по смисъла на съобщението относно референтния лихвен процент.
Estonian: Samal ajal määrati ettevõtja ÅI reitinguks „madal” viitemäärasid käsitleva teatise tähenduses.
Latvian: Tobrīd ÅI novērtējums bija “vājš” Paziņojuma par atsauces likmi izpratnē.
Lithuanian: Tuo metu ÅI reitingas buvo „prastokas“, kaip apibrėžta Orientacinių normų komunikate.
Maltese: F’dak iż-żmien ÅI kienet ikklassifikata “dgħajfa” skont il-Komunikazzjoni dwar ir-Rata Referenzjarja.