English: Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
French: Ces restrictions d’accès visent à atteindre les objectifs de Natura 2000 découlant des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE ainsi qu’à mettre en œuvre l’accord sur les mesures de pêche dans les sites protégés de la mer du Nord (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, ci-après «accord VIBEG»).
German: Diese Zugangsbeschränkungen dienen der Verwirklichung der Ziele von Natura 2000, die sich aus den Richtlinien (EWG) Nrn. 79/409 und 92/43 ergeben, und der Durchführung des Übereinkommens über Fischereimaßnahmen in Nordsee-Schutzgebieten (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, im Folgenden VIBEG).
Spanish: Esta limitación tiene por objeto la consecución de los objetivos Natura 2000 derivados de las Directivas (CEE) no 79/409 y no 92/43 y de la aplicación del acuerdo sobre medidas pesqueras en zonas protegidas del Mar del Norte (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, en lo sucesivo: «Acuerdo VIBEG»).
Italian: Tali restrizioni sono finalizzate alla realizzazione degli obiettivi Natura 2000 sanciti dalle direttive (CEE) n. 79/409 e n. 92/43, nonché all’attuazione dell’accordo sulle misure di pesca nelle zone protette del Mare del Nord (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, di seguito VIBEG).
Portuguese: Esta limitação visa a realização dos objetivos Natura 2000 decorrentes das Diretivas 79/409/CEE e 92/43/CEE e a execução do acordo sobre medidas de pesca em zonas protegidas do mar do Norte (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, VIBEG).
Dutch: Deze toegangsbeperkingen dienen ter realisering van de Natura 2000-doelen die volgen uit de richtlijnen (EEG) nr. 79/409 en nr. 92/43, alsmede ter uitvoering van het akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee (verder: VIBEG).
Danish: Adgangen begrænses for at opfylde de Natura 2000-mål, der følger af direktiv (EØF) 79/409 og direktiv 92/43, og for at gennemføre aftalen om fiskeriforanstaltninger i beskyttede områder i Nordsøen (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; i det følgende benævnt VIBEG-aftalen).
Swedish: Denna tillträdesbegräsning krävs för att de Natura 2000-mål som följer av direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG ska kunna uppnås, samt för genomförandet av avtalet om fiskeriåtgärder för skyddade Nordsjöområden (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, nedan kallat VIBEG-avtalet).
Finnish: On tarpeen rajoittaa pääsyä Natura 2000 -alueiden Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan tiettyihin osiin. Pääsyrajoituksilla turvataan direktiiveistä 79/409/ETY ja 92/43/ETY johtuvien Natura 2000 -tavoitteiden saavuttaminen, ja kalastusalan toimenpiteistä suojelluilla Pohjanmeren alueilla tehdyn sopimuksen (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee), jäljempänä ’VIBEG-sopimus’, täytäntöönpano.
Greek: Αυτοί οι περιορισμοί πρόσβασης αποσκοπούν στην υλοποίηση των στόχων Natura 2000 που απορρέουν από τις οδηγίες 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ, καθώς και στην εφαρμογή της συμφωνίας για τα Μέτρα στον Τομέα της Αλιείας σε Προστατευόμενες Περιοχές της Βόρειας Θάλασσας (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, εφεξής «VIBEG»).
Czech: Tato omezení přístupu slouží k uskutečnění cílů sítě Natura 2000, které vyplývají ze směrnic (EHS) 79/409 a 92/43, jakož i k provedení smlouvy o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; dále jen „VIBEG“).
Slovak: Účelom obmedzenia prístupu je dosiahnutie cieľov sústavy Natura 2000 vyplývajúcich zo smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS a realizácia dohody o opatreniach v oblasti rybolovu v chránených oblastiach Severného mora (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, ďalej len „VIBEG“).
Polish: Dostęp zostaje ograniczony, aby wypełnić cele programu Natura 2000 określone w dyrektywach (EWG) nr 79/409 oraz 92/43, jak również w celu wdrożenia porozumienia w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na chronionych obszarach Morza Północnego (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, zwanego dalej: VIBEG).
Hungarian: A belépést a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelvekből következő Natura 2000 célok elérése és az északi-tengeri védett területekre irányuló halászati intézkedésekről szóló megállapodás (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; a továbbiakban: VIBEG) megvalósítása érdekében kell korlátozni.
Slovenian: Dostop se omeji zaradi doseganja ciljev Natura 2000 iz direktiv (EGS) št. 79/409 in št. 92/43 ter izvajanja sporazuma o ribiških ukrepih na zaščitenih območjih Severnega morja (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; v nadaljnjem besedilu: VIBEG).
Romanian: Accesul este restricționat pentru a se atinge obiectivele Natura 2000 care decurg din directivele (CEE) nr. 79/409 și nr. 92/43 și pentru a pune în aplicare acordul privind măsurile referitoare la pescuitul în zone protejate de la Marea Nordului (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, denumit în continuare VIBEG).
Bulgarian: Достъпът е ограничен, за да се постигнат целите на Натура 2000, произтичащи от директиви 79/409/ЕИО и 92/43/ЕИО, и за изпълнение на споразумението относно мерките, свързани с риболова, в защитените зони в Северно море (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; по-долу: VIBEG).
Estonian: Juurdepääsu piiramisega soovitakse saavutada Natura 2000 võrgustiku eesmärke, mis tulenevad direktiividest (EMÜ) 79/409 ja 92/43, ning täita kokkulepet Põhjamere kaitsealadel rakendatavate kalandusmeetmete kohta (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; edaspidi: VIBEG).
Latvian: Šāda piekļuves ierobežošana tiek veikta, lai sasniegtu no Direktīvas (EEK) Nr. 79/409 un Direktīvas (EEK) Nr. 92/43 izrietošos Natura 2000 mērķus, kā arī lai pildītu Vienošanos par zivsaimniecības pasākumiem Ziemeļjūras aizsargājamajās teritorijās (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, turpmāk – VIBEG vienošanās).
Lithuanian: Šie patekimo apribojimai skirti su „Natura 2000“ teritorijomis susijusiems tikslams, apibrėžtiems direktyvose 79/409/EEB ir 92/43/EEB, ir susitarimui „Dėl saugomose Šiaurės jūros teritorijose taikytinų žvejybos priemonių“ (toliau – VIBEG susitarimas) įgyvendinti.