English: inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
French: l’introduction de l’option permettant aux navires qui en sont équipés d’utiliser le système de communication électronique et le système de surveillance des navires par satellite aux fins de la déclaration d’entrée dans les zones spéciales de conservation concernées.
German: Ferner wird für damit ausgerüstete Schiffe die Möglichkeit eingefügt, das elektronische Meldesystem und das Schiffsüberwachungssystem zwecks Einfahrtmeldungen bei den betreffenden besonderen Schutzgebieten zu verwenden.
Spanish: el decreto debe contemplar la opción, para los buques que dispongan de tales sistemas, de utilizar el sistema electrónico de notificación y el sistema de localización de buques por satélite con fines de notificación de entrada en las zonas especiales de conservación.
Italian: il decreto deve contemplare l’opzione, per le navi che ne sono dotate, di utilizzare il sistema elettronico di trasmissione dei dati e il sistema di sorveglianza dei pescherecci via satellite ai fini della dichiarazione di entrata nelle zone di conservazione speciali interessate.
Portuguese: A inserção da opção que permite aos navios equipados com o sistema eletrónico de notificação e o sistema de localização dos navios por satélite utilizar estes sistemas para efeitos de notificação de entrada nas zonas especiais de conservação em causa.
Dutch: vaartuigen die zijn uitgerust met het elektronische meldsysteem en het satellietvolgsysteem voor vaartuigen, moeten de mogelijkheid krijgen om deze systemen te gebruiken voor het meldingsregime met betrekking tot de speciale beschermingszones.
Danish: det skal være muligt for de fartøjer, der er udstyret hermed, at benytte det elektroniske indberetningssystem og fartøjsovervågningssystemet til anmeldelse af deres indsejling i de pågældende særlige bevaringsområder.
Swedish: Införande av möjligheten för fartyg som är utrustade med ERS-systemet och VMS-systemet att använda dessa för anmälan om inträde avseende de aktuella särskilda bevarandeområdena.
Finnish: asetukseen lisätään maininta siitä, että alukset, joissa on siihen tarvittava varustus, voivat käyttää sähköistä ilmoitusjärjestelmää ja alusten seurantajärjestelmää kyseisiä erityisten suojelutoimien alueita koskevaan ilmoittautumiseen.
Greek: να προστεθεί η δυνατότητα των εξοπλισμένων σκαφών να χρησιμοποιούν για τους σκοπούς κοινοποίησης της εισόδου τους το Ηλεκτρονικό Σύστημα Πληροφόρησης και το Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών όσον αφορά τις σχετικές ειδικές ζώνες διατήρησης.
Czech: bude doplněno, že vybavená plavidla mohou pro účely oznámení vstupu do dotčených zvláštních oblastí ochrany používat elektronický systém hlášení nebo systém satelitního sledování plavidel.
Slovak: pre plavidlá, ktoré sú vybavené počítačovým systémom ohlasovania a systémom monitorovania plavidiel, sa doplní možnosť používať tieto systémy na účely oznamovania vstupu na príslušné osobitné chránené územia.
Polish: wprowadzenie w odniesieniu do wyposażonych w te systemy statków możliwości korzystania z systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania oraz satelitarnego systemu monitorowania statków do celów powiadomienia o wejściu do odnośnych specjalnych obszarów ochrony.
Hungarian: lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az érintett különleges természetvédelmi területekre való belépésről szóló értesítést a megfelelően felszerelt hajók az elektronikus jelentéstételi rendszeren, illetve a hajómegfigyelési rendszeren keresztül tegyék meg.
Slovenian: vključitev možnosti, da opremljena plovila uporabijo sistem za elektronsko poročanje in sistem za spremljanje plovil za namene priglasitve vstopa v zadevna posebna ohranitvena območja.
Romanian: includerea unei opțiuni permițând navelor echipate cu sistem electronic de raportare și sistem de monitorizare a navelor să utilizeze aceste sisteme pentru notificarea intrării în ariile de conservare speciale în cauză.
Bulgarian: включена е възможност корабите, оборудвани със система за електронно отчитане и система за наблюдение на корабите, да използват тези системи за подаване на уведомления за влизане в посочените специални защитени зони.
Estonian: lisatakse, et vastavate seadmetega varustatud laevad võivad asjaomaste erikaitsealadega seonduva sisenemisteate saatmiseks kasutada elektroonilist teatamissüsteemi ja laevaseiresüsteemi.
Latvian: iekļaut iespēju aprīkotiem kuģiem izmantot elektroniskās ziņošanas sistēmu un kuģu satelītnovērošanas sistēmu zonā ieiešanas paziņošanas nolūkā attiecīgajās īpaši aizsargājamajās teritorijās.
Lithuanian: įrašoma, kad laivai, kuriuose veikia elektroninio duomenų perdavimo sistema ir laivų stebėsenos sistema, gali naudotis šiomis sistemomis pranešimų apie įplaukimą į susijusias specialias saugomas teritorijas teikimo tikslais.
Maltese: l-inklużjoni tal-għażla, għall-bastimenti mgħammra bis-sistemi, li jagħmlu użu mis-Sistema tar-Rappurtar Elettroniku u mis-Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti għal skopijiet tan-notifika tad-dħul fiż-żoni speċjali ta’ konservazzjoni kkonċernati.