FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2012
French: du 26 avril 2012
German: vom 26. April 2012
Spanish: de 26 de abril de 2012
Italian: del 26 aprile 2012
Portuguese: de 26 de abril de 2012
Dutch: van 26 april 2012
Danish: af 26. april 2012
Swedish: av den 26 april 2012
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 26ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 26. dubna 2012,
Slovak: z 26. apríla 2012,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2012
Romanian: din 26 aprilie 2012
Bulgarian: от 26 април 2012 година
Estonian: 26. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta' April 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Based on currently available information, Romania believes that a rate of 50 % is justifiable.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles, la Roumanie estime qu'un taux de 50 % peut se justifier.
German: Auf Grundlage der derzeit verfügbaren Informationen hält Rumänien einen Satz von 50 % für gerechtfertigt.
Spanish: Basándose en la información actualmente disponible, Rumanía considera justificable un porcentaje del 50 %.
Italian: Sulla base delle informazioni attualmente disponibili, la Romania ritiene che sia giustificabile una percentuale del 50 %.
Portuguese: Com base na informação atualmente disponível, a Roménia considera que uma taxa de 50 % é justificável.
Dutch: Op basis van actuele gegevens acht Roemenië een tarief van 50 % gerecht-vaardigd.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger mener Rumænien, at en fast sats på 50 % er berettiget.
Swedish: På grundval av tillgänglig information anser de rumänska myndigheterna att det går att motivera en andel på 50 %.
Finnish: Romania katsoo, että 50 prosentin osuus on käytettävissä olevien tietojen perusteella oikeutettu.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες, η Ρουμανία πιστεύει ότι δικαιολογείται ένα ποσοστό 50%.
Czech: Podle aktuálně dostupných informací zastává Rumunsko názor, že sazba ve výši 50 % je opodstatněná.
Slovak: Rumunsko na základe informácií, ktoré má v súčasnosti k dispozícii, považuje za opodstatnenú sadzbu 50 %.
Polish: W oparciu o obecnie dostępne informacje władze Rumunii uważają, że stawka 50 % jest uzasadniona.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján Románia úgy véli, hogy 50 %-os adómérték indokolt.
Slovenian: Na podlagi trenutno razpoložljivih informacij Romunija meni, da je stopnja 50 % upravičena.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile în prezent, autoritățile române estimează că se justifică aplicarea unei rate de 50 %.
Bulgarian: Въз основа на наличната в момента информация Румъния е на мнение, че ставка от 50 % е оправдана.
Estonian: Praegu olemas oleva teabe alusel on Rumeenia ametiasutused seisukohal, et 50-protsendiline määr on põhjendatud.
Latvian: Pamatojoties uz pašlaik pieejamo informāciju, Rumānijas iestādes uzskata 50 % likmi par pamatotu.
Lithuanian: Remdamosi šiuo metu turima informacija Rumunijos institucijos mano, kad būtų pagrįsta taikyti 50 % normą.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, ir-Rumanija temmen li rata ta' 50 % hija ġustifikabbli.
English: Under that proposal, exclusions from the right to deduct could be applied to motorised road vehicles.
French: Cette proposition prévoit que les limitations du droit à déduction peuvent s'appliquer aux véhicules routiers à moteur.
German: Nach diesem Vorschlag könnten Ausschlüsse vom Vorsteuerabzugsrecht auf Straßenkraftfahrzeuge angewendet werden.
Spanish: De acuerdo con la propuesta mencionada sería posible aplicar restricciones del derecho a deducción a los vehículos automóviles de carretera.
Italian: A norma di tale proposta limitazioni del diritto alla detrazione si potrebbero applicare ai veicoli stradali a motore.
Portuguese: Nos termos dessa proposta, os veículos rodoviários a motor podem ser excluídos do direito à dedução.
Dutch: Dit voorstel voorziet in de mogelijkheid om ter zake van gemotoriseerde wegvoertuigen het recht op aftrek uit te sluiten.
Danish: I henhold til det nævnte forslag kan der fastsættes undtagelser fra fradragsretten for motorkøretøjer.
Swedish: Enligt det förslaget kan undantag från avdragsrätt komma att gälla motordrivna vägfordon.
Finnish: Kyseisen ehdotuksen mukaan vähennysoikeuden rajoituksia voitaisiin soveltaa moottorikäyttöisiin maantieajoneuvoihin.
Greek: Με βάση την εν λόγω πρόταση, οι περιορισμοί στο δικαίωμα έκπτωσης μπορούν να εφαρμόζονται στα μηχανοκίνητα οδικά οχήματα.
Czech: Podle tohoto návrhu lze z nároku na odpočet vyjmout motorová silniční vozidla.
Slovak: Podľa uvedeného návrhu sa vylúčenie z práva na odpočet môže uplatňovať na cestné motorové vozidlá.
Polish: Zgodnie z tym wnioskiem wyjątki od tego prawa do odliczeń można stosować do silnikowych pojazdów drogowych.
Hungarian: A javaslat értelmében a levonási jog alóli kizárás a közúti gépjárművek esetén is alkalmazható.
Slovenian: V skladu s tem predlogom se lahko izključitev od pravice do odbitka uporabi za cestna motorna vozila.
Romanian: În temeiul acelei propuneri limitarea dreptului de deducere ar fi posibilă în cazul vehiculelor rutiere motorizate.
Bulgarian: Съгласно това предложение изключването на правото на приспадане може да се прилага към пътни моторни превозни средства.
Estonian: Kõnealuse ettepaneku alusel võib mahaarvamise piiranguid kohaldada maantee-mootorsõidukite suhtes.
Latvian: Saskaņā ar minēto priekšlikumu atskaitīšanas tiesību izņēmumus varētu piemērot mehāniskajiem autotransporta līdzekļiem.
Lithuanian: Pagal tą pasiūlymą teisės į atskaitą išimtys galėtų būti taikomos variklinėms kelių transporto priemonėms.
Maltese: Skont dik il-proposta, l-esklużjonijiet mid-dritt tat-tnaqqis jistgħu jiġu applikati għal vetturi tat-triq bil-magna.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The first subparagraph of Article 1 shall not apply to the following categories of motorised road vehicles:
French: Le premier alinéa de l'article 1er ne s'applique pas aux catégories de véhicules routiers à moteur suivantes:
German: Artikel 1 Absatz 1 gilt nicht für folgende Straßenkraftfahrzeugkategorien:
Spanish: El artículo 1, párrafo primero, no se aplicará a las siguientes categorías de vehículos automóviles de carretera:
Italian: L’articolo 1, primo comma, non si applica alle seguenti categorie di veicoli stradali a motore:
Portuguese: O artigo 1.°, primeiro parágrafo, não se aplica às seguintes categorias de veículos a motor:
Dutch: De eerste alinea van artikel 1 is niet van toepassing op de volgende categorieën gemotoriseerde wegvoertuigen:
Danish: Artikel 1, stk. 1, finder ikke anvendelse på følgende kategorier af køretøjer:
Swedish: Artikel 1 första stycket ska inte tillämpas på följande kategorier av motordrivna vägfordon:
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklan ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta seuraaviin moottorikäyttöisten maantieajoneuvojen luokkiin:
Greek: Το άρθρο 1, πρώτη παράγραφος, δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες οδικών μηχανοκίνητων οχημάτων:
Czech: První pododstavec článku 1 se nepoužije pro následující kategorie motorových silničních vozidel:
Slovak: Článok 1 prvý pododsek sa nevzťahuje na tieto kategórie cestných motorových vozidiel:
Polish: Art. 1 akapit pierwszy nie ma zastosowania do następujących kategorii silnikowych pojazdów drogowych:
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdése nem vonatkozik az alábbi közútigépjármű-kategóriákra:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 1 se ne uporablja za naslednje kategorije cestnih motornih vozil:
Romanian: Primul paragraf al articolului 1 nu se aplică următoarelor categorii de vehicule rutiere motorizate:
Bulgarian: Член 1, първа алинея не се прилага за следните категории пътни моторни превозни средства:
Estonian: Artikli 1 esimest lõiku ei kohaldata järgmiste maantee-mootorsõidukite kategooriate suhtes:
Latvian: Šā lēmuma 1. panta pirmo daļu nepiemēro šādu kategoriju mehāniskajiem autotransporta līdzekļiem:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa netaikoma šioms variklinių kelių transporto priemonių kategorijoms:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1 m’għandux japplika għall-kategoriji ta’ vetturi tat-triq bil-magna li ġejjin:
English: vehicles used exclusively for emergency services, for security, protection and courier services;
French: les véhicules utilisés exclusivement pour les services d'urgence, de sécurité et de protection et pour les services de messagerie;
German: Fahrzeuge, die ausschließlich für Notfalleinsätze, Sicherheits- und Schutz- sowie Kurierdienste genutzt werden;
Spanish: los vehículos utilizados exclusivamente en servicios de urgencia, seguridad, protección y mensajería;
Italian: veicoli utilizzati esclusivamente per servizi d'emergenza, di sicurezza, di protezione e per i servizi di corriere;
Portuguese: Veículos utilizados exclusivamente para situações de emergência, de segurança e de proteção e os serviços de correio expresso;
Dutch: voertuigen die uitsluitend worden gebruikt voor hulpverlening, beveiliging en bewaking en koeriersdiensten;
Danish: køretøjer, der udelukkende anvendes som udrykningskøretøjer eller til sikkerheds- og beskyttelsesformål samt kurérvirksomhed
Swedish: Fordon som enbart används som utryckningsfordon, som skyddsfordon och i budtrafik.
Finnish: yksinomaan pelastustoiminnassa sekä turvallisuus-, suojelu- ja lähettipalveluissa käytettävät ajoneuvot;
Greek: οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επείγοντα περιστατικά, για ασφάλεια, προστασία και για ιδιωτικές υπηρεσίες ταχυδρομείου·
Czech: vozidla používaná výhradně pro záchranné služby, bezpečnost, ochranu a kurýrní služby;
Slovak: vozidlá používané výhradne pre pohotovostné služby, bezpečnosť, ochranu a kuriérske služby;
Polish: pojazdów używanych wyłącznie na potrzeby służb ratunkowych, usług w zakresie bezpieczeństwa, ochrony oraz usług kurierskich;
Hungarian: kizárólag szükséghelyzeti, biztonsági és védelmi szolgálatok, valamint futárszolgáltatás céljaira használt járművek;
Slovenian: vozila, ki se uporabljajo izključno za intervencijske storitve, varnost in zaščito ter kurirske storitve;
Romanian: vehiculele utilizate exclusiv pentru servicii de urgență, servicii de pază și protecție și servicii de curierat;
Bulgarian: превозни средства, използвани изключително от службите за спешна помощ, за сигурност, защита и куриерски услуги;
Estonian: üksnes päästeabis, julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas ning kullerteenusteks kasutatavad sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļi, kurus izmanto tikai neatliekamās palīdzības, drošības un aizsardzības, kā arī kurjerpasta pakalpojumiem;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurias naudoja tik pagalbos tarnybos, saugumo, apsaugos ir pasiuntinių tarnybos;
Maltese: vetturi użati esklużivament għal servizzi ta’ emerġenza, għas-sigurtà, għas-servizzi ta' protezzjoni u tal-kurjer;
English: vehicles used by sales agents and by purchasing agents;
French: les véhicules utilisés par les agents de vente et d'achat;
German: Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;
Spanish: los vehículos utilizados por los agentes de venta y de compra;
Italian: veicoli utilizzati dagli agenti di vendita e di acquisto;
Portuguese: Veículos utilizados por agentes de vendas e por agentes de compra;
Dutch: voertuigen die worden gebruikt door handelsvertegenwoordigers en inkoopagenten;
Danish: køretøjer, der anvendes af sælgere og indkøbere
Swedish: Fordon som används av försäljare och representanter.
Finnish: myyntiedustajien ja hankinnoista vastaavien kauppaedustajien käyttämät ajoneuvot;
Greek: οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται από πωλητές και αντιπροσώπους προμηθειών·
Czech: vozidla, která používají obchodní zástupci a nákupčí;
Slovak: vozidlá, ktoré používajú obchodní zástupcovia a nákupcovia;
Polish: pojazdów używanych przez agentów do spraw sprzedaży oraz agentów do spraw zakupów;
Hungarian: értékesítési és beszerzési ügynökök által használt járművek;
Slovenian: vozila, ki jih uporabljajo prodajni in nabavni zastopniki;
Romanian: vehiculele utilizate de agenții de vânzări și de achiziții;
Bulgarian: превозни средства, използвани от търговски представители и представители по продажбите;
Estonian: sõidukid, mida kasutavad müügiesindajad ja ostuagendid;
Latvian: transportlīdzekļi, kurus izmanto tirdzniecības un iepirkumu aģenti;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurias naudoja pardavimo ir pirkimo atstovai;
Maltese: vetturi użati mill-aġenti inkarigati mill-bejgħ jew mill-aġenti inkarigati mix-xiri;
English: vehicles used for the transport of passengers for consideration, including taxi services;
French: les véhicules utilisés pour le transport de passagers à titre onéreux, y compris les services de taxi;
German: Fahrzeuge, die zur Beförderung von Personen gegen Entgelt genutzt werden, einschließlich Taxidienste;
Spanish: los vehículos utilizados para el transporte de pasajeros a título oneroso, incluidos los servicios de taxi;
Italian: veicoli utilizzati per il trasporto di passeggeri a titolo oneroso, compresi i servizi di taxi;
Portuguese: Veículos utilizados para o transporte de passageiros mediante remuneração, incluindo serviços de táxi;
Dutch: voertuigen die worden gebruikt voor passagiersvervoer tegen betaling, met inbegrip van taxidiensten;
Danish: køretøjer, der anvendes til passagertransport mod verderlag, inklusive taxikørsel
Swedish: Fordon som används för att transportera människor mot ersättning, även taxi.
Finnish: vastikkeellisessa matkustajaliikenteessä käytettävät ajoneuvot, mukaan lukien taksipalvelut;
Greek: οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών επ’ αμοιβή, συμπεριλαμβανομένων των ταξί·
Czech: vozidla používaná pro přepravu osob za úplatu, včetně taxislužby;
Slovak: vozidlá používané na prepravu cestujúcich za odplatu vrátane taxislužieb;
Polish: pojazdów używanych do celów przewozu pasażerów za wynagrodzeniem, w tym usług taksówkowych;
Hungarian: ellenérték fejében történő személyszállításra használt járművek, ideértve a taxiszolgáltatást is;
Slovenian: vozila, ki se uporabljajo za prevoz potnikov proti plačilu, vključno s taksiji;
Romanian: vehiculele utilizate pentru transportul de persoane cu plată, inclusiv pentru serviciile de taximetrie;
Bulgarian: превозни средства, използвани за превоз на пътници срещу заплащане, включително таксиметрови услуги;
Estonian: reisijate tasuliseks veoks kasutatavad sõidukid, sealhulgas taksoteenused;
Latvian: transportlīdzekļi, kurus izmanto pasažieru pārvadājumiem par atlīdzību, ietverot taksometra pakalpojumus;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios naudojamos atlyginamoms keleivių vežimo paslaugoms teikti, įskaitant taksi paslaugas;
Maltese: vetturi użati għat-trasport ta’ passiġġieri bi ħlas, inklużi s-servizzi tat-taxi;
English: vehicles used for hire or leasing;
French: les véhicules utilisés pour la location ou le leasing;
German: für Vermietung oder Leasing genutzte Fahrzeuge;
Spanish: los vehículos de alquiler, con o sin opción de compra;
Italian: veicoli utilizzati per noleggio o leasing;
Portuguese: Veículos de aluguer ou de locação financeira;
Dutch: voertuigen die worden gebruikt voor verhuur of leasing;
Danish: køretøjer, der anvendes til udlejning eller leasing
Swedish: Fordon som används för uthyrning eller leasing.
Finnish: vuokrattavat tai liisattavat ajoneuvot;
Greek: τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση·
Czech: vozidla určená k pronájmu či leasingu;
Slovak: vozidlá určené na prenájom alebo lízing;
Polish: pojazdów używanych do celów wynajmu lub leasingu;
Hungarian: bérbeadás vagy lízing céljára használt járművek;
Slovenian: vozila, ki se uporabljajo za najem ali zakup;
Romanian: vehiculele utilizate pentru închiriere sau leasing;
Bulgarian: превозни средства, използвани за отдаване под наем или на лизинг;
Estonian: rentimiseks või liisimiseks kasutatavad sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļi, kurus izmanto nomai vai līzingam;
Lithuanian: transporto priemonėms, naudojamoms nuomai arba išperkamajai nuomai;
Maltese: vetturi użati għall-kiri jew leasing;
English: vehicles used as commodities for trading purposes.
French: les véhicules utilisés comme produits utilisés à des fins commerciales.
German: als Handelsgüter genutzte Fahrzeuge.
Spanish: los vehículos utilizados como mercancías con fines comerciales.
Italian: veicoli utilizzati come prodotti destinati a fini commerciali.
Portuguese: Veículos utilizados como mercadorias para efeitos de negociação.
Dutch: voertuigen die worden gebruikt als handelsgoederen.
Danish: køretøjer, der anvendes som en handelsvare.
Swedish: Fordon som används som varor i handelssyfte.
Finnish: hyödykkeinä kaupankäyntitarkoituksissa käytettävät ajoneuvot.
Greek: στ) τα οχήματα που χρησιμοποιούνται ως βασικά προϊόντα για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: vozidla používaná jako zboží pro obchodní účely.
Slovak: vozidlá používané ako tovar na obchodné účely.
Polish: pojazdów używanych jako produkty do celów handlowych.
Hungarian: kereskedelmi célból, árucikként használt járművek.
Slovenian: vozila, ki se uporabljajo kot blago za namene trgovanja.
Romanian: vehiculele utilizate ca mărfuri în scop comercial.
Bulgarian: превозни средства, използвани като стоки за търговски цели.
Estonian: kauplemise eesmärgil kaubana kasutatavad sõidukid.
Latvian: transportlīdzekļi, kurus izmanto kā preces tirdzniecības nolūkā.
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios kaip prekės naudojamos prekybos tikslais.
Maltese: vetturi użati bħala prodotti tal-konsum għal skopijiet kummerċjali.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2014.
French: Toute demande de prorogation des mesures prévues à la présente décision est soumise à la Commission le 31 mars 2014 au plus tard.
German: Jeder Antrag auf Verlängerung der in diesem Beschluss vorgesehenen Regelung ist der Kommission bis 31. März 2014 vorzulegen.
Spanish: Cualquier solicitud de prórroga de las medidas previstas en la presente Decisión se remitirá a la Comisión el 31 de marzo de 2014, a más tardar.
Italian: Eventuali richieste di proroga delle misure stabilite dalla presente decisione sono presentate alla Commissione entro il 31 marzo 2014.
Portuguese: Os pedidos de prorrogação da aplicação das medidas previstas na presente decisão devem ser apresentados à Comissão até 31 de março de 2014.
Dutch: Een verzoek om verlenging van de in dit besluit vervatte maatregelen dient de Commissie uiterlijk op 31 maart 2014 te worden voorgelegd.
Danish: Anmodninger om forlængelse af foranstaltningerne i denne afgørelse skal være Kommissionen i hænde senest den 31. marts 2014.
Swedish: En ansökan om förlängning av de åtgärder som anges i detta beslut ska lämnas till kommissionen senast den 31 mars 2014.
Finnish: Mahdollinen hakemus tässä päätöksessä tarkoitettujen toimenpiteiden voimassaolon jatkamiseksi on jätettävä komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2014.
Greek: Κάθε αίτημα για την παράταση των μέτρων των προβλεπόμενων στην παρούσα απόφαση υποβάλλεται στην Επιτροπή μέχρι την 31η Μαρτίου 2014.
Czech: Žádost o prodloužení platnosti opatření stanovených tímto rozhodnutím musí být předložena Komisi do 31. března 2014.
Slovak: Žiadosť o predĺženie platnosti opatrení stanovených v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2014.
Polish: Ewentualny wniosek o przedłużenie środków określonych niniejszą decyzją przedkłada się Komisji do dnia 31 marca 2014 r.
Hungarian: Az e határozatban említett intézkedések időbeli hatályának meghosszabbítására vonatkozó kérelmet 2014. március 31-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Zahtevek za podaljšanje ukrepov iz tega sklepa se predloži Komisiji do 31. marca 2014.
Romanian: Orice cerere de prelungire a aplicării măsurilor prevăzute în prezenta decizie se transmite Comisiei până la 31 martie 2014.
Bulgarian: Всяко искане за удължаване на срока на действие на мерките, предвидени в настоящото решение, се представя на Комисията до 31 март 2014 г.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmete pikendamise taotlus tuleb komisjonile esitada 31. märtsiks 2014.
Latvian: Ja tiek pieprasīts šajā lēmumā paredzēto pasākumu pagarinājums, pieprasījumu iesniedz Komisijai līdz 2014. gada 31. martam.
Lithuanian: Visi prašymai dėl šiame sprendime numatytų priemonių taikymo laikotarpio pratęsimo pateikiami Komisijai ne vėliau kaip 2014 m. kovo 31 d.
Maltese: Kwalunkwe talba għal estensjoni tal-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Marzu 2014.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5