FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 July 2012
French: du 10 juillet 2012
German: vom 10. Juli 2012
Spanish: de 10 de julio de 2012
Italian: del 10 luglio 2012
Portuguese: de 10 de julho de 2012
Dutch: van 10 juli 2012
Danish: af 10. juli 2012
Swedish: av den 10 juli 2012
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 10. července 2012,
Slovak: z 10. júla 2012,
Polish: z dnia 10 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2012
Romanian: din 10 iulie 2012
Bulgarian: от 10 юли 2012 година
Estonian: 10. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Lulju 2012
English: amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
French: modifiant la décision d’exécution 2011/344/UE sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union au Portugal
German: zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal
Spanish: por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal
Italian: che modifica la decisione di esecuzione 2011/344/UE sulla concessione di assistenza finanziaria dell’Unione al Portogallo
Portuguese: que altera a Decisão de Execução 2011/344/UE relativa à concessão de assistência financeira da União a Portugal
Dutch: tot wijziging van Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU tot verlening van financiële bijstand van de Unie aan Portugal
Danish: om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal
Swedish: om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal
Finnish: unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ σχετικά με τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πορτογαλία
Czech: kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku
Polish: zmieniająca decyzję wykonawczą 2011/344/UE w sprawie przyznania Portugalii pomocy finansowej Unii
Hungarian: a Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski
Romanian: de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia
Bulgarian: за изменение на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза
Estonian: millega muudetakse rakendusotsust 2011/344/EL Portugalile liidu finantsabi andmise kohta
Latvian: ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2011/344/ES par Savienības finanšu palīdzības piešķiršanu Portugālei
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall
English: The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the first quarter of 2012 was satisfactory.
French: Il ressort de cette évaluation portugaise que, pour le premier trimestre de 2012, les conditions ont été respectées de manière satisfaisante.
German: Die Überprüfung ergab, dass Portugal die Auflagen für das erste Quartal 2012 zufriedenstellend eingehalten hat.
Spanish: Según la evaluación, el cumplimiento por Portugal de las condiciones de política económica en el primer trimestre de 2012 fue satisfactorio.
Italian: Dal riesame è emerso che per il primo trimestre del 2012 le condizioni sono state rispettate dal Portogallo in maniera soddisfacente.
Portuguese: A análise concluiu que o cumprimento das condições por parte de Portugal foi satisfatório no que respeita ao primeiro trimestre de 2012.
Dutch: Uit de beoordeling is gebleken dat Portugal in het eerste kwartaal van 2012 in bevredigende mate aan de voorwaarden heeft voldaan.
Danish: Gennemgangen har vist, at Portugals overholdelse af betingelserne i første kvartal af 2012 var tilfredsstillende.
Swedish: Genom utvärderingen har man funnit att Portugals efterlevnad av villkoren för första kvartalet 2012 var tillfredsställande.
Finnish: Tarkastelun mukaan Portugali on noudattanut ehtoja vuoden 2012 ensimmäisellä neljänneksellä tyydyttävästi.
Greek: Από την αξιολόγηση αυτή προέκυψε ότι τηρήθηκαν από την Πορτογαλία σε ικανοποιητικό βαθμό οι τεθέντες όροι για το πρώτο τρίμηνο του 2012.
Czech: Přezkumem bylo zjištěno, že dodržení podmínek pro první čtvrtletí roku 2012 ze strany Portugalska bylo uspokojivé.
Slovak: Preskúmaním sa zistilo, že podmienky týkajúce sa prvého štvrťroku 2012 boli uspokojivo splnené zo strany Portugalska.
Polish: Z przeglądu wynika, że przestrzeganie przez Portugalię warunków za pierwszy kwartał 2012 r. było zadowalające.
Hungarian: Az értékelés során megállapítást nyert, hogy Portugália kielégítő mértékben megfelelt a 2012. év első negyedévére meghatározott feltételeknek.
Slovenian: V pregledu je bilo ugotovljeno, da je skladnost Portugalske s pogoji za prvo četrtletje leta 2012 zadovoljiva.
Romanian: În urma evaluării s-a constatat respectarea satisfăcătoare de către Portugalia a condițiilor impuse pentru primul trimestru din 2012.
Bulgarian: По време на прегледа се установи, че условията за първото тримесечие на 2012 г. са спазени от Португалия удовлетворително.
Estonian: Läbivaatamise käigus jõuti järeldusele, et Portugal täitis tingimusi 2012. aasta esimeses kvartalis rahuldavalt.
Latvian: Pārskatā ir konstatēts, ka 2012. gada pirmajā ceturksnī Portugāles atbilstība nosacījumiem bija apmierinoša.
Lithuanian: atlikus peržiūrą nustatyta, kad 2012 m. pirmąjį ketvirtį Portugalija nustatytų sąlygų laikėsi patenkinamai.
Maltese: Fl-analiżi nstab li l-konformità tal-Portugall mal-kundizzjonalità għall-ewwel tliet xhur tal-2012 kienet sodisfaċenti.
English: In 2011, the general government deficit was 4,2 % of GDP.
French: En 2011, le déficit public a atteint 4,2 % du PIB.
German: Im Jahr 2011 betrug das gesamtstaatliche Defizit 4,2 % des BIP.
Spanish: El déficit de las administraciones públicas alcanzó el 4,2 % del PIB en 2011.
Italian: Nel 2011 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche era pari al 4,2 % del PIL.
Portuguese: Em 2011, o défice das administrações públicas cifrou-se em 4,2 % do PIB.
Dutch: In 2011 bedroeg het overheidstekort 4,2 % van het bbp.
Danish: I 2011 var det offentlige underskud på 4,2 % af BNP.
Swedish: Det offentliga underskottet uppgick 2011 till 4,2 % av BNP.
Finnish: Vuonna 2011 julkisen talouden alijäämä oli 4,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Το 2011 το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 4,2 % του ΑΕΠ.
Czech: V roce 2011 činil schodek veřejných financí 4,2 % HDP.
Slovak: Deficit verejných financií v roku 2011 dosiahol 4,2 % HDP.
Polish: W 2011 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych osiągnął 4,2 % PKB.
Hungarian: Az államháztartási hiány 2011-ben a GDP 4,2 %-át érte el.
Slovenian: Leta 2011 je javnofinančni primanjkljaj znašal 4,2 % BDP.
Romanian: În 2011, deficitul public a fost de 4,2 % din PIB.
Bulgarian: През 2011 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет беше 4,2 % от БВП.
Estonian: Valitsemissektori eelarve puudujääk 2011. aastal oli 4,2 % SKPst.
Latvian: Vispārējās valdības budžeta deficīts 2011. gadā bija 4,2 % no IKP.
Lithuanian: 2011 m. valdžios sektoriaus deficitas buvo 4,2 % BVP.
Maltese: Fl-2011, id-defiċit tal-gvern ġenerali kien 4,2 % tal-PDG.
English: The fiscal target for 2012 of 4,5 % of GDP remains within reach.
French: L’objectif budgétaire de 4,5 % du PIB en 2012 demeure crédible.
German: Das Haushaltsziel für 2012 von 4,5 % des BIP bleibt in Reichweite.
Spanish: El objetivo presupuestario del 4,5 % del PIB en 2012 sigue estando al alcance.
Italian: L’obiettivo di bilancio per il 2012 del 4,5 % del PIL resta realizzabile.
Portuguese: O objetivo de um défice orçamental de 4,5 % do PIB para 2012 continua passível de ser alcançado.
Dutch: De begrotingsdoelstelling voor 2012 van 4,5 % van het bbp blijft binnen bereik.
Danish: Det finanspolitiske mål for 2012 på 4,5 % af BNP er stadig inden for rækkevidde.
Swedish: Det finanspolitiska målet för 2012 på 4,5 % av BNP är fortfarande inom räckhåll.
Finnish: Julkisen talouden tavoite 4½ prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012 on edelleen saavutettavissa.
Greek: Ο δημοσιονομικός στόχος του 4,5 % για το 2012 παραμένει εφικτός.
Czech: Fiskální cíl pro rok 2012 ve výši 4,5 % HDP je stále dosažitelný.
Slovak: Fiškálny cieľ na rok 2012 vo výške 4,5 % HDP zostáva dosiahnuteľný.
Polish: Cel budżetowy na 2012 r. wynoszący 4,5 % PKB nadal pozostaje w zasięgu możliwości.
Hungarian: A 2012-re kitűzött költségvetési cél (a GDP 4,5 %-a) továbbra is tartható.
Slovenian: Proračunski cilj 4,5 % BDP za leto 2012 je dosegljiv.
Romanian: Obiectivul fiscal de 4,5 % din PIB pentru 2012 rămâne realizabil.
Bulgarian: Бюджетната цел от 4,5 % от БВП за 2012 г. остава достижима.
Estonian: Endiselt on võimalik saavutada 2012. aasta eelarve-eesmärk 4,5 % SKPst.
Latvian: Īstermiņa fiskālo mērķi 2012. gadam – 4,5 % no IKP – joprojām ir iespējams sasniegt.
Lithuanian: 2012 m. 4,5 % BVP fiskalinis tikslas tebėra pasiekiamas.
Maltese: Il-mira fiskali ta’ 4,5 % tal-PDG għall-2012 baqgħet vijabbli.
English: Progress has been made with reforms to raise the long-term growth potential of the economy.
French: Des progrès ont été réalisés grâce à des réformes en vue de renforcer le potentiel de croissance à long terme de l’économie.
German: Es wurden Fortschritte bei den Arbeitsmarktreformen erzielt, um das langfristige Wachstumspotenzial zu erhöhen.
Spanish: Se han hecho avances en las reformas para alcanzar el potencial de crecimiento a largo plazo de la economía.
Italian: Un progresso è stato fatto con le riforme intese a incrementare il potenziale di crescita a lungo termine dell’economia.
Portuguese: Foram realizados progressos nas reformas para aumentar o potencial de crescimento de longo prazo da economia.
Dutch: Er is vooruitgang geboekt met hervormingen om het economisch groeipotentieel voor de lange termijn te vergroten.
Danish: Der er gjort fremskridt med reformer for at øge det langsigtede vækstpotentiale i økonomien.
Swedish: Framsteg har gjorts med reformer för att höja ekonomins långsiktiga tillväxtpotential.
Finnish: Edistymistä on tapahtunut talouden pitkän ajan kasvupotentiaalin parantamista koskevien uudistusten osalta.
Greek: Έχει συντελεσθεί πρόοδος με μεταρρυθμίσεις προκειμένου να αυξηθεί το δυναμικό της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της οικονομίας.
Slovak: Pokrok nastal v oblasti reforiem zameraných na zvýšenie potenciálu dlhodobého rastu hospodárstva.
Polish: Osiągnięty został postęp w zakresie reform mających na celu zwiększenie długoterminowego potencjału wzrostu gospodarki.
Hungarian: Előrelépés történt a gazdaság hosszú távú növekedési potenciáljának növelése érdekében hozott reformok révén.
Slovenian: Reforme za povečanje dolgoročnega potenciala za rast gospodarstva so prinesle napredek.
Romanian: S-au realizat progrese în ceea ce privește reformele destinate să sporească potențialul de creștere economică pe termen lung.
Bulgarian: Напредък беше отбелязан с реформи за повишаване на дългосрочния потенциал за растеж на икономиката.
Estonian: Majanduse pikaajalise kasvupotentsiaali tõstmise reformidega on saavutatud edu.
Latvian: Ir jāturpina progress darba tirgus reformu īstenošanā.
Lithuanian: Buvo padaryta pažanga reformomis didinant ilgalaikio ekonomikos augimo potencialą.
Maltese: Sar progress bir-riformi sabiex jiżdied il-potenzjal għat-tkabbir tal-ekonomija fuq perijodu twil ta’ żmien.
English: A proposal to revise the mechanism for extending collective agreements is under preparation.
French: Une proposition visant à modifier les modalités d’extension des conventions collectives est en préparation.
German: Ein Vorschlag zur Überprüfung des Mechanismus für die Ausweitung von Tarifverträgen ist in Vorbereitung.
Spanish: Se está preparando una reforma para revisar el mecanismo de la extensión de los convenios colectivos.
Italian: È in preparazione una proposta intesa a rivedere il meccanismo di estensione degli accordi collettivi.
Portuguese: Está em preparação uma proposta de revisão do mecanismo de extensão das convenções coletivas.
Dutch: Momenteel wordt gewerkt aan een voorstel tot herziening van het mechanisme voor de verlenging van collectieve overeenkomsten.
Danish: Der arbejdes i øjeblikket på et forslag om revision af mekanismen for forlængelse af kollektive overenskomster.
Swedish: Ett förslag om översyn av mekanismen för att utvidga kollektivavtalen är under utarbetande.
Finnish: Ehdotus työehtosopimusten voimassaolon jatkamista koskevan mekanismin tarkistamiseksi on valmisteilla.
Greek: Εκπονείται πρόταση αναθεώρησης του μηχανισμού για την παράταση των συλλογικών συμβάσεων.
Czech: Připravuje se návrh na revizi mechanismu prodlužování kolektivních smluv.
Slovak: Pripravuje sa návrh revízie mechanizmu predĺženia kolektívnych zmlúv.
Polish: Obecnie przygotowywany jest wniosek w sprawie zmiany mechanizmu przedłużania układów zbiorowych.
Hungarian: Készül a kollektív szerződések kiterjesztését célzó mechanizmus módosítására irányuló javaslat.
Slovenian: Predlog za revizijo mehanizma za razširitev kolektivnih pogodb je v pripravi.
Romanian: O propunere de revizuire a mecanismului de extindere a convențiilor colective este în curs de elaborare.
Bulgarian: В процес на подготовка е предложение за преразглеждане на механизма за разширяване на колективните споразумения.
Estonian: Kollektiivlepingute pikendamise mehhanismi läbivaatamist käsitlev ettepanek on koostamisel.
Latvian: Turpinās politiskie centieni atbalstīt finanšu sistēmas stabilitāti.
Lithuanian: Rengiamas pasiūlymas peržiūrėti kolektyvinių sutarčių taikymo išplėtimo mechanizmą.
Maltese: Qed titħejja proposta biex jiġi rivedut il-mekkaniżmu għall-estensjoni tal-ftehimiet kollettivi.
English: Policy efforts to support financial system stability continue.
French: Les efforts se poursuivent au niveau politique pour assurer la stabilité du système financier.
German: Die politischen Anstrengungen zur Stabilisierung des Finanzsystems werden fortgeführt.
Spanish: Prosiguen los esfuerzos para respaldar la estabilidad del sistema financiero.
Italian: Prosegue l’impegno politico a sostegno della stabilità del sistema finanziario.
Portuguese: Estão a ser prosseguidos os esforços a nível político para assegurar a estabilidade do sistema financeiro.
Dutch: De beleidsinspanningen om het financiële stelsel te ondersteunen, worden voortgezet.
Danish: Politikken til støtte for stabiliteten i det finansielle system fortsætter.
Swedish: De politiska satsningarna på att stödja stabiliteten i det finansiella systemet fortsätter.
Finnish: Rahoitusjärjestelmän vakautta tukevien poliittisten toimien toteuttaminen jatkuu.
Greek: Οι προσπάθειες για τη στήριξη της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος συνεχίζονται.
Czech: Nadále pokračuje úsilí o podporu stability finančního systému.
Slovak: Naďalej sa vyvíja politické úsilie na podporu stability finančného systému.
Polish: Kontynuowane są działania polityczne na rzecz wspierania stabilności systemu finansowego.
Hungarian: Tovább folytatódnak a pénzügyi rendszer stabilitását támogató szakpolitikai erőfeszítések.
Slovenian: Še naprej se nadaljujejo prizadevanja na področju politik v podporo stabilnosti finančnega sistema.
Romanian: Eforturile politice de sprijinire a stabilității sistemului financiar continuă.
Bulgarian: Не спират политическите усилия за поддържане на стабилността на финансовата система.
Estonian: Jätkatakse poliitikameetmete rakendamist finantssüsteemi stabiliseerimiseks.
Lithuanian: Politiniu lygmeniu ir toliau dedamos pastangos užtikrinti finansų sistemos stabilumą.
Maltese: Qegħdin jitkomplu l-isforzi tal-politika sabiex tkun appoġġata l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja.
English: The deleveraging of the financial sector is evolving in an orderly fashion.
French: Le désendettement du secteur financier évolue de façon ordonnée.
German: Der Abbau der Verschuldungsquote im Bankensektor entwickelt sich ordnungsgemäß.
Spanish: El desapalancamiento del sector financiero esta evolucionando de manera ordenada.
Italian: La riduzione della leva del settore finanziario sta evolvendo in maniera ordinata.
Portuguese: A desalavancagem do setor financeiro está a prosseguir de forma ordenada.
Dutch: De afbouw van de schuldhefboom ontwikkelt zich op een ordelijke wijze.
Danish: Nedgearingsprocessen i den finansielle sektor forløber på en forsvarlig måde.
Swedish: Skuldsaneringen av finanssektorn framskrider på ett ordnat sätt.
Finnish: Finanssisektorin velkavivun purkaminen etenee hallitusti.
Greek: Η μείωση του χρέους του χρηματοπιστωτικού τομέα εξελίσσεται κατά συντεταγμένο τρόπο.
Czech: Snižování finanční páky ve finančním sektoru se vyvíjí řádným způsobem.
Slovak: Zníženie zaťaženosti finančného sektora sa vyvíja riadnym spôsobom.
Polish: Zmniejszanie udziału finansowania dłużnego w sektorze finansowym następuje w uporządkowany sposób.
Hungarian: A tőkeáttétel-csökkentés a pénzügyi szektorban szabályos módon megy végbe.
Slovenian: Razdolževanje finančnega sektorja poteka urejeno.
Bulgarian: Намаляването на задлъжнялостта във финансовия сектор напредва методично.
Estonian: Finantssektori finantsvõimendus on vähenenud nõuetekohaselt.
Latvian: Parādsaistību samazināšana finanšu sektorā attīstās pienācīgi.
Lithuanian: Finansų sektoriaus įsiskolinimo mažinimas vyksta tinkamai.
Maltese: Id-deleveraging tas-settur finanzjarju qiegħed jevolvi b’mod dixxiplinat.
English: The Portuguese government is committed to ensuring an effective competition enforcement regime.
French: Le gouvernement portugais s’est engagé à assurer un régime efficace de mise en œuvre des règles de la concurrence.
German: Die portugiesische Regierung hat zugesagt, die Voraussetzungen für eine wirksame Durchsetzung des Wettbewerbs zu schaffen.
Spanish: El Gobierno portugués se ha comprometido a establecer un régimen eficaz de aplicación de las normas de competencia.
Italian: Il governo portoghese è impegnato a garantire un sistema efficace di applicazione delle regole di concorrenza.
Portuguese: O governo português está empenhado em assegurar um regime eficaz de execução no domínio da concorrência.
Dutch: De Portugese regering is vastbesloten een doeltreffende regeling voor de handhaving van het mededingingsrecht tot stand te brengen.
Danish: Den portugisiske regering har givet tilsagn om at sikre en virkningsfuld ordning til håndhævelse af konkurrencereglerne.
Swedish: Den portugisiska regeringen har åtagit sig att säkerställa en effektiv tillämpning av konkurrensreglerna.
Finnish: Portugalin hallitus on sitoutunut varmistamaan tehokkaan kilpailusääntöjen täytäntöönpanojärjestelmän.
Greek: Η πορτογαλική κυβέρνηση δεσμεύεται να διασφαλίσει ένα καθεστώς αποτελεσματικής λειτουργίας των όρων ανταγωνισμού.
Czech: Portugalská vláda se zavázala, že zajistí účinný systém prosazování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Portugalská vláda sa zaviazala zaistiť účinný režim presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Rząd Portugalii zobowiązał się do stworzenia systemu zapewniającego skuteczną konkurencję.
Hungarian: A portugál kormány elkötelezte magát a versenypolitika hatékony végrehajtásának biztosítása mellett.
Slovenian: Portugalska vlada se je zavezala, da bo zagotovila učinkovit sistem izvajanja predpisov o konkurenci.
Romanian: Guvernul portughez se angajează să asigure un regim eficace de garantare a aplicării regulilor concurenței.
Bulgarian: Португалското правителство се ангажира да осигури ефективен режим за налагане на разпоредбите за защита на конкуренцията.
Estonian: Portugali valitsus on kohustatud tagama tõhusa jõustamiskorra kehtestamise.
Latvian: Portugāles valdība ir apņēmusies nodrošināt efektīvu konkurences izpildes režīmu.
Lithuanian: Portugalijos Vyriausybė įsipareigojo užtikrinti veiksmingą konkurencijos teisės vykdymo užtikrinimo tvarką.
Maltese: Il-gvern Portugiż huwa impenjat li jiżgura reġim effettiv ta’ infurzar ta’ kompetizzjoni.
English: The privatisation programme is being implemented under the new framework law.
French: Le programme de privatisation est actuellement mis en œuvre en vertu de la nouvelle loi-cadre.
German: Das Privatisierungsprogramm wird nach dem neuen Rahmengesetz umgesetzt.
Spanish: El programa de privatización se está aplicando conforme a la nueva ley marco.
Italian: Il nuovo programma di privatizzazione è in corso di realizzazione in applicazione della nuova legge quadro.
Portuguese: O programa de privatizações está a ser executado ao abrigo da nova lei-quadro.
Dutch: Momenteel wordt overeenkomstig de nieuwe kaderwet uitvoering gegeven aan het privatiseringsprogramma.
Danish: Privatiseringsprogrammet gennemføres i henhold til den nye rammelov.
Swedish: Privatiseringsprogrammet genomförs enligt den nya ramlagen.
Finnish: Yksityistämisohjelmaa pannaan täytäntöön uuden puitelain mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων υλοποιείται με βάση τον νέο νόμο-πλαίσιο.
Czech: Program privatizace se provádí podle nového rámcového zákona.
Slovak: Program privatizácie sa vykonáva na základe nového rámcového zákona.
Polish: Program prywatyzacji realizowany jest w oparciu o nową ustawę ramową.
Hungarian: A privatizációs program az új keretjogszabály szerint kerül végrehajtásra.
Slovenian: Program privatizacije se izvaja na podlagi novega okvirnega zakona.
Romanian: Programul de privatizare este în curs de punere în aplicare în conformitate cu noua lege-cadru.
Bulgarian: Приватизационната програма се изпълнява съгласно новия рамков закон.
Estonian: Erastamiskava on rakendatud uue raamseaduse alusel.
Latvian: Privatizācijas programma tiek īstenota saskaņā ar jauno pamata tiesību aktu.
Lithuanian: Pagal naująjį pagrindų įstatymą įgyvendinama privatizacijos programa;
Maltese: Il-programm ta’ privatizzazzjoni qed jiġi implimentat skont il-liġi qafas il-ġdida.
English: In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
French: Au vu de ce qui précède, il convient de modifier la décision d’exécution 2011/344/UE,
German: Vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen sollte der Durchführungsbeschluss 2011/344/EU geändert werden —
Spanish: En vista de esta evolución se debe modificar la Decisión de Ejecución 2011/344/UE.
Italian: Alla luce di tali sviluppi, è opportuno modificare la decisione di esecuzione 2011/344/UE,
Portuguese: À luz desta evolução, a Decisão de Execução 2011/344/UE deverá ser alterada,
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen moet Uitvoeringsbesluit 2011/344/EU worden gewijzigd,
Danish: På baggrund heraf bør gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU ændres —
Swedish: I ljuset av denna utveckling bör genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.
Finnish: Tämä kehitys huomioiden olisi täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU muutettava,
Greek: Υπό το φως των εξελίξεων αυτών, η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Vzhledem k tomuto vývoji by mělo být prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU změněno,
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj by sa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ malo zmeniť a doplniť,
Polish: W świetle tej sytuacji decyzja wykonawcza 2011/344/UE powinna zostać zmieniona,
Hungarian: E fejlemények ismeretében a 2011/344/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
Slovenian: V luči tega napredka bi bilo treba spremeniti Izvedbeni sklep 2011/344/EU –
Romanian: Având în vedere aspectele menționate, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui să fie modificată,
Bulgarian: Предвид това развитие Решение за изпълнение 2011/344/ЕС следва да бъде изменено,
Estonian: Kõnealuse arengu arvessevõtmiseks tuleks muuta rakendusotsust 2011/344/EL,
Latvian: Ņemot vērā šo attīstību, Īstenošanas lēmums 2011/344/ES būtu jāgroza,
Lithuanian: atsižvelgiant į šiuos pokyčius, Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, jeħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/344/UE,