FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: QUALIFICATION AS STATE AID
French: QUALIFICATION DES MESURES COMME AIDES D’ÉTAT
German: EINSTUFUNG DER MASSNAHMEN ALS STAATLICHE BEIHILFE
Spanish: CALIFICACIÓN DE AYUDA ESTATAL
Italian: QUALIFICA COME AIUTO DI STATO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COMO AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: VORMT DE STEUN STAATSSTEUN?
Danish: KLASSIFICERING SOM STATSSTØTTE
Swedish: KLASSIFICERING SOM STATLIGT STÖD
Finnish: TOIMENPITEIDEN LUOKITTELEMINEN VALTIONTUEKSI
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΩΣ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: HODNOCENÍ OPATŘENÍ JAKO STÁTNÍ PODPORY
Slovak: KLASIFIKOVANIE OPATRENIA AKO ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ZAKWALIFIKOWANIE JAKO POMOC PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSNAK MINŐSÍTÉS
Slovenian: IZPOLNJEVANJE POGOJEV ZA DRŽAVNO POMOČ
Romanian: CALIFICARE DREPT AJUTOR DE STAT
Bulgarian: КВАЛИФИЦИРАНЕ КАТО ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: RIIGIABINA KVALIFITSEERIMINE
Latvian: KLASIFICĒŠANA PAR VALSTS ATBALSTU
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
Maltese: KWALIFIKA BĦALA GĦAJNUNA MILL-ISTAT
English: These conditions being cumulative, they must all be present before a measure is characterised as State aid.
French: Ces conditions sont cumulatives, c’est-à-dire qu’elles doivent toutes être remplies pour qu’une mesure soit considérée comme aide d’État.
German: Diese Voraussetzungen sind kumulativ und müssen alle erfüllt sein, bevor eine Maßnahme als staatliche Beihilfe eingestuft werden kann.
Spanish: Estas condiciones son acumulativas, todas ellas deberán concurrir para que una medida se considere ayuda estatal.
Italian: Tali condizioni sono cumulative, cioè devono essere tutte presenti perché una misura si configuri come aiuto di Stato.
Portuguese: Dado o facto de estas condições serem cumulativas, é necessário que todas estejam presentes para uma medida ser caracterizada como auxílio estatal.
Dutch: Aan al deze voorwaarden moet worden voldaan voordat een maatregel als staatssteun kan worden aangemerkt.
Danish: Da disse betingelser er kumulative, skal de alle være opfyldt, før en foranstaltning kan betegnes som statsstøtte.
Swedish: Eftersom dessa villkor är kumulativa måste de uppfyllas samtidigt för att en åtgärd ska kunna klassificeras som statligt stöd.
Finnish: Nämä edellytykset ovat kumulatiiviset, joten niiden kaikkien on täytyttävä, ennen kuin toimenpide voidaan katsoa valtiontueksi.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να πληρούνται σωρευτικά και να συντρέχουν όλοι για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση.
Czech: Jelikož jsou tyto podmínky kumulativní, musí být všechny splněny, aby se opatření pokládalo za státní podporu.
Slovak: Tieto podmienky sú kumulatívne a musia byť splnené skôr, ako je opatrenie klasifikované ako štátna pomoc.
Polish: Ponieważ warunki te rozpatruje się łącznie, wszystkie z nich muszą zostać spełnione, aby środek mógł zostać uznany za pomoc państwa.
Hungarian: Mivel ezek együttes feltételek, azoknak egyszerre kell érvényesülniük ahhoz, hogy egy intézkedést állami támogatásnak lehessen minősíteni.
Slovenian: Ti pogoji so kumulativni in morajo vsi biti prisotni, preden se ukrep opredeli kot državna pomoč.
Romanian: Aceste condiții fiind cumulative, este necesar ca toate să fie întrunite înainte ca o măsură să fie clasificată drept ajutor de stat.
Bulgarian: Тъй като тези условия са кумулативни, всички те трябва да бъдат налице преди дадена мярка да бъде охарактеризирана като държавна помощ.
Estonian: Kuna need tingimused on kumulatiivsed, peavad nad olema kõik täidetud, et meedet saaks pidada riigiabiks.
Latvian: Tā kā šie nosacījumi ir kumulatīvi, tiem visiem ir jābūt izpildītiem, lai pasākumu varētu uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Kadangi būtina laikytis visų šių sąlygų, priemonė turi jas visas atitikti, kad būtų laikoma valstybės pagalba.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu kumulattivi, u kollha preżenti qabel ma l-miżura tiġi kkaratterizzata bħala għajnuna mill-Istat.
English: STATE RESOURCES AND SELECTIVITY
French: RESSOURCES D’ÉTAT ET SÉLECTIVITÉ
German: STAATLICHE MITTEL UND SELEKTIVITÄT
Spanish: RECURSOS ESTATALES Y CARÁCTER SELECTIVO
Italian: UTILIZZO DI RISORSE STATALI E SELETTIVITÀ
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS E SELETIVIDADE
Dutch: STAATSMIDDELEN EN SELECTIVITEIT
Danish: STATSMIDLER OG SELEKTIVITET
Swedish: STATLIGA MEDEL OCH SELEKTIVITET
Finnish: VALTION VARAT JA VALIKOIVUUS
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY A SELEKTIVITA
Slovak: ŠTÁTNE PROSTRIEDKY A SELEKTÍVNOSŤ
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE I SELEKTYWNOŚĆ
Hungarian: AZ ÁLLAMI FORRÁSOK ÉS A SZELEKTIVITÁS JELENLÉTE
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA IN SELEKTIVNOST
Romanian: RESURSELE DE STAT ȘI SELECTIVITATE
Bulgarian: ДЪРЖАВНИ СРЕДСТВА И ИЗБИРАТЕЛНОСТ
Estonian: RIIGI RESSURSID JA VALIKULISUS
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI UN SELEKTIVITĀTE
Lithuanian: VALSTYBINIAI IŠTEKLIAI IR ATRANKUMAS
Maltese: IR-RIŻORSI TAL-ISTAT U S-SELETTIVITÀ
English: The measures are thus clearly financed by the State and individually targeted at ÅI.
French: Ces mesures sont donc clairement financées par l’État et elles s’adressent exclusivement à ÅI.
German: Die Maßnahmen waren somit eindeutig aus staatlichen Mitteln finanziert und zielten ausschließlich auf die ÅI ab.
Spanish: Por lo tanto, las medidas están claramente financiadas por el Estado y destinadas individualmente a ÅI.
Italian: Di conseguenza, appare evidente che le misure sono finanziate dallo Stato e rivolte specificamente ad ÅI.
Portuguese: As medidas são, assim, claramente financiadas pelo Estado e especificamente destinadas à ÅI.
Dutch: De maatregelen zijn dus duidelijk door de staat gefinancierd en individueel gericht op ÅI.
Danish: Foranstaltningerne er derfor klart finansieret af staten og individuelt målrettet ÅI.
Swedish: Åtgärderna finansieras således uppenbart av staten och riktas individuellt till ÅI.
Finnish: Toimenpiteet ovat näin ollen selkeästi valtion rahoittamia ja yksinomaan ÅI:lle kohdistettuja.
Greek: Τα μέτρα χρηματοδοτούνται λοιπόν σαφώς από το κράτος και έχουν ως αποκλειστικό αποδέκτη την ÅI.
Czech: Tato opatření jsou proto jednoznačně financovaná státem a byla individuálně určena společnosti ÅI.
Slovak: Opatrenia sú preto jasne financované štátom a individuálne určené spoločnosti ÅI.
Polish: Środki są zatem wyraźnie finansowane przez państwo i przyznawane wyłącznie spółce ÅI.
Hungarian: Az intézkedéseket így egyértelműen az állam finanszírozta és azok kifejezetten az ÅI-nek szóltak.
Slovenian: Tako je jasno, da ukrepe financira država in da so ciljno usmerjeni na podjetje ÅI.
Romanian: În acest fel, măsurile sunt finanțate în mod evident de către stat și direcționate către ÅI.
Bulgarian: Оттук е видно, че мерките са финансирани от държавата и са насочени индивидуално към ÅI.
Estonian: Seega rahastab meetmeid ilmselgelt riik ja need meetmed on suunatud konkreetselt ettevõtjale ÅI.
Latvian: Tāpēc pasākumi acīmredzami tiek finansēti no valsts līdzekļiem un ir paredzēti konkrēti ÅI.
Lithuanian: Taigi priemonės akivaizdžiai finansuojamos valstybės ir skirtos būtent ÅI.
Maltese: Il-miżuri huma għalhekk b’mod ċar iffinanzjati mill-Istat u mmirati individwalment lejn ÅI.
English: ADVANTAGE
French: AVANTAGE
German: VORTEIL
Spanish: VENTAJA
Italian: VANTAGGIO
Portuguese: VANTAGEM
Dutch: VOORDEEL
Danish: FORDEL
Swedish: FÖRDEL
Finnish: ETU
Greek: ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ
Czech: VÝHODA
Slovak: VÝHODA
Polish: KORZYŚĆ
Hungarian: ELŐNY
Slovenian: PREDNOST
Romanian: AVANTAJ
Bulgarian: ПРЕДИМСТВО
Estonian: EELIS
Latvian: PRIEKŠROCĪBA
Lithuanian: PRANAŠUMAS
Maltese: VANTAĠĠ
English: ÅI’s long record of losses or negligible profits in the years in which the measures were granted. Indeed, ÅI made losses in every year between 2001 and 2005.
Bulgarian: многократно отчетените от ÅI загуби или незначителни печалби през годините, в които са предоставени мерките.
English: The profits between 1998 and 2000 were small and decreasing (respectively EUR 38000, 28000 and 9000).
French: De 1998 à 2000, les bénéfices réalisés ont été faibles, et ils ont diminué d’année en année (38000 EUR, 28000 EUR et 9000 EUR pour les années en question).
German: Die in den Jahren 1998-2000 erzielten Gewinne waren gering und verringerten sich von Jahr zu Jahr (in den fraglichen Jahren 38000 EUR, 28000 EUR und 9000 EUR).
Spanish: Los beneficios obtenidos entre 1998 y 2000 fueron pequeños y en disminución (respectivamente, 38000 EUR, 28000 EUR y 9000 EUR).
Portuguese: Os lucros entre 1998 e 2000 foram pequenos e decrescentes (respetivamente 38000 EUR, 28000 EUR e 9000 EUR).
Dutch: De winst was van 1998 tot 2000 zeer gering en nam af (respectievelijk 38000, 28000 en 9000 EUR).
Danish: Indtjeningen mellem 1998 og 2000 var lille og faldende (henholdsvis 38000, 28000 og 9000 EUR).
Swedish: Mellan 1998 och 2000 var vinsten liten och minskande (38000, 28000 respektive 9000 euro).
Finnish: Vuosina 1998–2000 saavutetut voitot olivat pieniä ja vähenivät joka vuosi (kyseisinä vuosina 38000, 28000 ja 9000 euroa).
Greek: Τα κέρδη από το 1998 έως το 2000 ήταν μικρά και φθίνοντα (ανέρχονταν αντίστοιχα σε 38000, 28000 και 9000 ευρώ).
Czech: Zisky mezi rokem 1998 a 2000 byly malé a snižovaly se (38000 EUR, 28000 EUR resp. 9000 EUR).
Slovak: Zisky boli v rokoch 1998 – 2000 malé a klesali (v jednotlivých rokoch po sebe o 38000, 28000 a 9000 EUR).
Polish: Zyski wypracowane w latach 1998–2000 były niewielkie i stale zmniejszały się (odpowiednio 38000 EUR, 28000 EUR i 9000 EUR).
Hungarian: 1998 és 2000 között a nyereség alacsony volt és csökkenő tendenciát mutatott (38000 EUR-ról 28000 EUR-ra, majd 9000 EUR-ra esett vissza).
Slovenian: Dobički med letoma 1998 in 2000 so bili majhni in so se zmanjševali (38000 EUR leta 1998, 28000 EUR leta 1999 in 9000 EUR leta 2000).
Romanian: Profiturile între 1998 și 2000 au fost reduse și în scădere (38000 EUR și, respectiv, 28000 EUR și 9000 EUR).
Bulgarian: На практика ÅI отчита загуби през всяка година от периода 2001—2005 г. Печалбите между 1998 и 2000 г. са малки и бележат спад (респективно 38000, 28000 и 9000 EUR).
Estonian: Kasum aastatel 1998–2000 oli väike ja vähenev (vastavalt 38000 eurot, 28000 eurot ja 9000 eurot).
Latvian: No 1998. gada līdz 2000. gadam peļņa bija maza un samazinājās (attiecīgi EUR 38000, EUR 28000 un EUR 9000).
Lithuanian: 1998–2000 m. buvo gaunamas nedidelis pelnas, kuris vis mažėjo (atitinkamai 38000, 28000 ir 9000 EUR).
Maltese: Il-profitti bejn l-1998 u l-2000 kienu żgħar u jonqsu (EUR 38000, 28000 u 9000 rispettivament).
English: Finland has dismissed this view.
French: La Finlande a rejeté ce point de vue.
German: Finnland hat dieser Auffassung widersprochen.
Spanish: Finlandia ha rechazado esta opinión.
Portuguese: A Finlândia contestou este ponto de vista.
Dutch: Finland heeft dit standpunt van de hand gewezen.
Danish: Finland har afvist dette synspunkt.
Swedish: Finland har tillbakavisat denna uppfattning.
Finnish: Suomi on torjunut tämän näkemyksen.
Greek: Η Φινλανδία αντέκρουσε αυτή την άποψη.
Czech: Finsko tento názor odmítlo.
Slovak: Fínsko odmietlo tento názor.
Polish: Finlandia odrzuciła ten pogląd.
Hungarian: Finnország ezt az álláspontot elutasította.
Slovenian: Finska je to stališče ovrgla.
Romanian: Finlanda a respins acest punct de vedere.
Bulgarian: Финландия отхвърля това становище.
Estonian: Soome ametiasutused ei nõustu selle seisukohaga.
Latvian: Somija nepiekrīt šim viedoklim.
Lithuanian: Suomija atmetė šią nuomonę.
Maltese: Il-Finlandja warrbet din l-opinjoni.
English: Its arguments will be discussed below separately for the capital increases and the loan guarantees.
French: Ses remarques concernant les apports de capitaux et les garanties de prêt sont exposées séparément ci-dessous.
German: Seine Stellungnahmen werden nachstehend getrennt für die Kapitalzuführungen und die Darlehensgarantien behandelt.
Spanish: A continuación se examinan sus argumentos por separado para las ampliaciones de capital y las garantías de préstamos.
Portuguese: Os seus argumentos serão mais adiante analisados, separadamente, em relação aos aumentos de capital e às garantias de empréstimo.
Dutch: Zijn argumenten worden hieronder voor de kapitaalverhogingen en de leninggaranties afzonderlijk uiteengezet.
Danish: Dets argumenter vil i det følgende blive gennemgået særskilt for kapitaltilførslerne og lånegarantierne.
Swedish: Finlands argument kommer att diskuteras i det följande, separat för kapitaltillskotten och lånegarantierna.
Finnish: Sen kannanottoja käsitellään jäljempänä erikseen pääomankorotusten ja lainatakausten osalta.
Greek: Τα επιχειρήματά της εξετάζονται στη συνέχεια χωριστά για τις αυξήσεις κεφαλαίου και τις εγγυήσεις δανείων.
Czech: Jeho tvrzení budou projednána níže, a to zvlášť pro navýšení kapitálu a úvěrové záruky.
Slovak: Jeho argumenty sa budú analyzovať ďalej osobitne pre navýšenie kapitálu a pre úverové záruky.
Polish: Przedstawione przez nią argumenty zostaną omówione poniżej odrębnie w odniesieniu do podwyższeń kapitału i gwarancji kredytowych.
Hungarian: Érvelése az alábbiakban külön kerül ismertetésre a tőkeemelésre és a hitelgaranciákra vonatkozóan.
Slovenian: Njene trditve so obravnavane v nadaljevanju ločeno za povečanja kapitala in za poroštva za posojila.
Romanian: În cele ce urmează, argumentele Finlandei vor fi discutate separat în ceea ce privește majorările de capital, pe de o parte, și garanțiile la credite, pe de altă parte.
Bulgarian: Аргументите на Финландия ще бъдат разгледани по-долу поотделно за увеличенията на капитала и за гаранциите по заемите.
Estonian: Nende väiteid arutatakse allpool eraldi nii seoses kapitalisuurendamiste kui ka laenugarantiidega.
Latvian: Turpmāk ir izklāstīti tās argumenti atsevišķi par kapitāla palielinājumiem un aizdevumu garantijām.
Lithuanian: Jos argumentai dėl kapitalo padidinimo ir paskolų garantijų bus atskirai aptarti toliau.
Maltese: L-argumenti tagħha se jiġu diskussi hawn taħt b’mod separat għaż-żidiet kapitali u għall-garanziji ta’ self.
English: The capital injections
French: Apports de capitaux
German: Kapitalbeteiligungen
Spanish: Ampliaciones de capital
Italian: Gli apporti di capitale
Portuguese: As injeções de capital
Dutch: De kapitaalinjecties
Danish: Kapitalindsprøjtningerne
Swedish: Kapitaltillskotten
Finnish: Pääomasijoitukset
Greek: Οι εισφορές κεφαλαίου
Czech: Kapitálová injekce
Slovak: Kapitálové injekcie
Polish: Zastrzyki kapitałowe
Hungarian: A tőkeinjekciók
Slovenian: Dokapitalizacije
Romanian: Injecțiile de capital
Bulgarian: Капиталовите инжекции
Estonian: Kapitalisüstid
Latvian: Kapitāla iepludināšanas
Lithuanian: Kapitalo injekcijos
Maltese: L-injezzjonijiet kapitali
English: First of all, Finland dismisses the view that ÅI had a liquidity problem.
French: La Finlande rejette tout d’abord le point de vue selon lequel ÅI avait un problème de liquidité.
German: Vor allem widerspricht Finnland der Auffassung, dass die ÅI ein Liquiditätsproblem hatte.
Spanish: En primer lugar, Finlandia rechaza la opinión de que ÅI tenía un problema de liquidez.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Finlândia contesta que a ÅI tivesse um problema de liquidez.
Dutch: Allereerst ontkent Finland dat ÅI een liquiditeitsprobleem had.
Danish: For det første afviser Finland, at ÅI skulle have haft et likviditetsproblem.
Swedish: För det första tillbakavisar Finland uppfattningen att ÅI hade likviditetsproblem.
Finnish: Suomi torjuu ensinnä näkemyksen, jonka mukaan ÅI:llä oli likviditeettiongelma.
Greek: Καταρχάς, η Φινλανδία απορρίπτει την άποψη ότι η ÅI αντιμετώπιζε πρόβλημα ρευστότητας.
Czech: Finsko především odmítá názor, že společnost ÅI měla potíže s likviditou.
Slovak: Fínsko po prvé odmieta názor, že spoločnosť ÅI mala problém s likviditou.
Polish: Przede wszystkim Finlandia odrzuca pogląd, jakoby spółka ÅI miała problem z płynnością.
Hungarian: Finnország mindenekelőtt elutasítja azt az álláspontot, hogy az ÅI-nek likviditási problémái voltak.
Slovenian: Najprej je Finska ovrgla stališče, da je podjetje ÅI imelo likvidnostne težave.
Romanian: În primul rând, Finlanda respinge opinia conform căreia ÅI se confrunta cu o problemă de lichiditate.
Bulgarian: На първо място, Финландия отхвърля становището, че ÅI има проблем с ликвидността.
Estonian: Kõigepealt ei nõustu Soome ametiasutused seisukohaga, et ettevõtjal ÅI oli likviidsusprobleem.
Latvian: Pirmkārt, Somija nepiekrīt uzskatam, ka ÅI bija radusies likviditātes problēma.
Lithuanian: Visų pirma Suomija atmeta nuomonę, kad ÅI turėjo likvidumo problemą.
Maltese: L-ewwel nett, il-Finlandja twarrab l-opinjoni li ÅI kellha problema ta’ likwidità.
English: The measures have thus not been necessary to cover the operations’ costs.
French: Les mesures n’étaient donc pas nécessaires pour couvrir le coût des opérations.
German: Die Maßnahmen waren zur Deckung der Kosten seiner Tätigkeit nicht erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, las medidas no eran necesarias para cubrir los costes de funcionamiento.
Portuguese: As medidas não foram, por conseguinte, necessárias para cobrir os custos das atividades.
Dutch: De maatregelen waren dus niet nodig geweest om de kosten van de activiteiten te dekken.
Danish: Foranstaltningerne har derfor ikke været nødvendige for at dække driftsomkostningerne.
Swedish: Åtgärderna har således inte varit nödvändiga för att täcka kostnaderna för verksamheten.
Finnish: Toimenpiteet eivät näin ollen olleet tarpeen toimintojen kustannusten kattamiseen.
Greek: Τα μέτρα, συνεπώς, δεν ήταν αναγκαία για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων.
Czech: Opatření proto nebyla nutná k uhrazení nákladů na činnost.
Slovak: Opatrenia preto neboli potrebné na pokrytie prevádzkových nákladov.
Polish: Przyznane środki nie były zatem niezbędne do pokrycia kosztów operacyjnych.
Hungarian: Az intézkedésekre nem a működési költségek fedezése érdekében volt szükség.
Slovenian: Ukrepi torej niso bili potrebni za kritje stroškov iz poslovanja.
Romanian: Astfel, măsurile nu au fost necesare pentru a se acoperi costurile operațiunilor companiei.
Bulgarian: Следователно мерките не са били необходими за покриване на разходите за дейността.
Estonian: Seega ei olnud meetmed vajalikud tegevuskulude katmiseks.
Latvian: Tāpēc pasākumi nebija vajadzīgi, lai segtu darbības izmaksas.
Lithuanian: Todėl minėtos priemones nebuvo reikalingos veiklos išlaidoms padengti.
Maltese: Il-miżuri ma kinux għalhekk meħtieġa biex ikopru l-ispejjeż tal-operat.
English: Rather, the measures were intended to finance the expansion of the company and should consequently be considered investments.
French: Elles étaient plutôt destinées à financer l’expansion de l’entreprise, et devraient donc être considérées comme des investissements.
German: Sie erfüllten vielmehr den Zweck, eine Vergrößerung des Unternehmens zu finanzieren und sind daher als Investitionen anzusehen.
Spanish: Al contrario, las medidas se destinaban a financiar la expansión de la empresa y por lo tanto deben considerarse inversiones.
Portuguese: Pelo contrário, destinaram-se a financiar a expansão da empresa e devem ser, por isso, consideradas como investimentos.
Dutch: De maatregelen waren daarentegen bedoeld om de uitbreiding van de onderneming te bekostigen en moeten derhalve als investeringen worden beschouwd.
Danish: Foranstaltningerne havde snarere til formål at udbygge selskabet og bør derfor betragtes som investeringer.
Swedish: De har i stället varit avsedda att finansiera företagets expansion och bör därför betraktas som investeringar.
Finnish: Ne oli pikemminkin tarkoitettu rahoittamaan yhtiön laajentumista ja niitä olisi sen vuoksi pidettävä sijoituksina.
Greek: Σκοπός τους ήταν μάλλον να χρηματοδοτηθεί η επέκταση της εταιρείας και, ως εκ τούτου, έπρεπε να θεωρηθούν επενδύσεις.
Czech: Cílem opatření bylo financovat rozšíření společnosti, a měla by se proto považovat za investice.
Slovak: Naopak účelom opatrení bolo financovanie expanzie spoločnosti, a majú sa preto považovať za investície.
Polish: Z założenia miały one raczej służyć sfinansowaniu rozwoju spółki i w związku z tym powinny zostać uznane za inwestycje.
Hungarian: Az intézkedések szándéka inkább a vállalat bővülésének finanszírozása volt és ennélfogva azokat befektetésnek kell tekinteni.
Slovenian: Namen ukrepov je bil financirati širitev podjetja in jih je zato treba šteti kot naložbe.
Romanian: Măsurile au vizat mai curând finanțarea extinderii companiei și, prin urmare, ar trebui considerate investiții.
Bulgarian: По-скоро целта на мерките е била финансиране на разширяването на дружеството и следователно те трябва да се разглеждат като инвестиции.
Estonian: Pigem sooviti meetmetega rahastada ettevõtja laienemist ning seetõttu tuleks neid meetmeid käsitada investeeringuna.
Latvian: Pasākumi bija paredzēti, lai finansētu uzņēmuma paplašināšanos, un tāpēc tie būtu jāuzskata par ieguldījumiem.
Lithuanian: Šios priemonės greičiau buvo skirtos įmonės plėtrai finansuoti, todėl turėtų būti laikomos investicijomis.
Maltese: Minflok, il-miżuri kienu intenzjonati li jiffinanzjaw l-espansjoni tal-kumpanija u konsegwentement għandhom jiġu kkunsidrati bħala investimenti.
English: The Commission makes the following assessment.
French: L’évaluation de la Commission est présentée ci-après.
German: Im Folgenden wird die Würdigung durch die Kommission dargestellt.
Spanish: La Comisión hace la siguiente valoración.
Italian: La Commissione formula la seguente valutazione.
Portuguese: A Comissão considera o seguinte.
Dutch: De beoordeling van de Commissie is als volgt.
Danish: Kommissionen fremsætter følgende vurdering.
Swedish: Kommissionen gör följande bedömning.
Finnish: Seuraavassa esitetään komission arvio.
Greek: Η εκτίμηση της Επιτροπής είναι η ακόλουθη.
Czech: Hodnocení Komise je následující.
Slovak: Komisia posudzuje vec takto.
Polish: Komisja dokonuje następującej oceny.
Hungarian: A Bizottság az alábbi értékelést fogalmazta meg.
Slovenian: Komisija daje naslednjo oceno.
Romanian: Comisia efectuează următoarea evaluare.
Bulgarian: Комисията прави следната оценка.
Estonian: Komisjon annab järgmise hinnangu.
Latvian: Komisija piedāvā turpmāk izklāstīto novērtējumu.
Lithuanian: Komisija daro šias išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħmel din il-valutazzjoni li ġejja.