English: ‘It shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2015. Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 1 April 2015 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.’.
French: «Elle est applicable du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2015. Toute demande de prorogation de la mesure prévue par la présente décision doit être soumise à la Commission, au plus tard le 1er avril 2015, et sera accompagnée d’un rapport comprenant une analyse de la mise en œuvre de cette mesure.»
German: „Er gilt vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2015. Jeder Antrag auf Verlängerung der in diesem Beschluss vorgesehenen Regelung ist der Kommission bis spätestens 1. April 2015 zusammen mit einem Bericht über die Überprüfung ihrer Anwendung vorzulegen.“
Spanish: «La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2015. Toda solicitud de prórroga de la medida contemplada en la presente Decisión deberá remitirse a la Comisión, como muy tarde, el 1 de abril de 2015, y deberá ir acompañada de un informe en el que se analice su aplicación.».
Italian: «Essa si applica dal 1o gennaio 2013 al 31 dicembre 2015. Eventuali domande di proroga della misura prevista dalla presente decisione sono presentate alla Commissione entro il 1o aprile 2015 e sono corredate di una relazione comprensiva di un riesame dell’applicazione della misura in oggetto.»
Portuguese: «É aplicável desde 1 de janeiro de 2013 até 31 de dezembro de 2015. Qualquer pedido de prorrogação da medida prevista na presente decisão deve ser apresentado à Comissão o mais tardar em 1 de abril de 2015 e deve ser acompanhado de um relatório que inclua uma análise da aplicação desta medida.».
Dutch: „Het is van toepassing van 1 januari 2013 tot en met 31 december 2015. Een verzoek tot verlenging van de in dit besluit vervatte maatregel moet uiterlijk op 1 april 2015 aan de Commissie worden voorgelegd, tezamen met een verslag waarin ook de toepassing van de maatregel is geëvalueerd.”.
Danish: »Den anvendes fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2015. Enhver anmodning om forlængelse af den foranstaltning, som denne afgørelse indeholder bestemmelser om, indgives til Kommissionen senest den 1. april 2015 og ledsages af en rapport, der omfatter en gennemgang af anvendelsen af denne foranstaltning.«
Swedish: ”Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2015. En eventuell ansökan om förlängning av den åtgärd som avses i detta beslut ska lämnas in till kommissionen senast den 1 april 2015 och ska åtföljas av en rapport som innefattar en granskning av åtgärdens tillämpning.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2015 välisenä aikana. Tässä päätöksessä säädetyn toimenpiteen voimassaolon jatkamista koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2015, ja niiden mukana on oltava raportti, jossa toimenpiteen soveltamista on tarkasteltu uudelleen.”
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015. Κάθε αίτηση παράτασης του μέτρου που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2015 και συνοδεύεται από έκθεση η οποία περιλαμβάνει επισκόπηση της εφαρμογής του εν λόγω μέτρου.».
Czech: „Použije se ode dne 1. ledna 2013 do dne 31. prosince 2015. Každá žádost o prodloužení účinnosti opatření stanoveného tímto rozhodnutím se podá Komisi do 1. dubna 2015 a připojí se k ní zpráva, která obsahuje přezkum uplatňování tohoto opatření.“
Slovak: „Uplatňuje sa od 1. januára 2013 do 31. decembra 2015. Žiadosť o predĺženie opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží najneskôr 1. apríla 2015 a doplní sa správou, ktorej súčasťou bude preskúmanie uplatňovania daného opatrenia.“
Polish: „Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. Ewentualny wniosek o przedłużenie środka określonego niniejszą decyzją przedkłada się do Komisji najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2015 r., do wniosku załącza się sprawozdanie zawierające przegląd stosowania przedmiotowego środka.”.
Hungarian: „Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől2015. december 31-ig kell alkalmazni. Az e határozatban foglalt intézkedés hatályának meghosszabbítása iránti bármely kérelmet legkésőbb 2015. április 1-jéig kell benyújtani a Bizottság számára, és a kérelemmel együtt az intézkedés alkalmazásának felülvizsgálatáról szóló jelentést is meg kell küldeni.”
Slovenian: „Uporablja se od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2015. Vsaka prošnja za podaljšanje ukrepa, ki je določen v tem sklepu, se predloži Komisiji najpozneje 1. aprila 2015 in jo spremlja poročilo, ki vsebuje pregled uporabe tega ukrepa.“
Romanian: „Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2015. Orice cerere de prelungire a măsurii prevăzute de prezenta decizie se transmite Comisiei cel târziu până la 1 aprilie 2015 și este însoțită de un raport care cuprinde o analiză a aplicării măsurii respective.”
Bulgarian: „То се прилага от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2015 г. Всяко искане за удължаване на срока на прилагане на мярката, предвидена в настоящото решение, се представя на Комисията не по-късно от 1 април 2015 г. и се придружава от доклад, който включва преглед на прилагането на мярката.“
Estonian: „Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2015. Iga taotlus käesoleva otsusega ettenähtud meetme pikendamise kohta tuleb komisjonile esitada hiljemalt 1. aprilliks 2015 ning sellele tuleb lisada aruanne, mis hõlmab kõnealuse meetme kohaldamise ülevaadet.”
Latvian: “To piemēro no 2013. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim. Jebkuru pieprasījumu pagarināt šajā lēmumā minēto pasākumu iesniedz Komisijai ne vēlāk kā 2015. gada 1. aprīlī un pievieno ziņojumu, kas aptver pārskatu par šā pasākuma piemērošanu.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d. Bet kokį prašymą leisti toliau taikyti šiame sprendime numatytą priemonę reikia pateikti Komisijai ne vėliau kaip 2015 m. balandžio 1 d. kartu su ataskaita, į kurią įtraukta šios priemonės taikymo apžvalga.“
Maltese: “Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2015. Kull talba għal estensjoni tal-miżura prevista f’din id-Deċiżjoni għandha titressaq lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April 2015 u għandha tiġi akkumpanjata b’rapport li jinkludi reviżjoni tal-applikazzjoni ta’ din il-miżura.”.