English: was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
French: a été acheminé au lieu de chargement dans un récipient scellé conformément aux exigences relatives aux spermes faisant l’objet d’échanges visées à l’annexe D, chapitre III, point I.1.4., de la directive 92/65/CEE et portant le numéro mentionné dans la case I.23.
German: Er wurde in einem verplombten Container gemäß den Anforderungen für den Handel mit Samen in Anhang D Kapitel III Abschnitt I Nummer 1.4 der Richtlinie 92/65/EWG, versehen mit der in Feld I.23 angegebenen Nummer, an den Verladeort verbracht.
Spanish: ha sido enviado al lugar de carga en un recipiente precintado de conformidad con los requisitos aplicables al esperma destinado al comercio establecidos en el capítulo III, sección I, punto 1.4, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE y marcado con el número indicado en la casilla I.23.
Italian: è stato inviato al luogo di carico in un contenitore sigillato, in conformità alle prescrizioni per lo sperma destinato al commercio stabilite nell’allegato D, capitolo III, parte I, punto 1.4, della direttiva 92/65/CEE, con indicazione del numero specificato nella casella I.23.
Portuguese: foi enviado para o local de carregamento num contentor selado em conformidade com os requisitos aplicáveis ao sémen para comércio constantes do anexo D, capítulo III, secção I, ponto 1.4, da Diretiva 92/65/CEE e que ostenta o número indicado na casa I.23.
Dutch: II.5.4. is naar de plaats van lading verzonden in een verzegelde container, met inachtneming van de voorschriften betreffende voor de handel bestemd sperma van bijlage D, hoofdstuk III, onder I, punt 1.4, bij Richtlijn 92/65/EEG, met het nummer dat in vak I.23 is vermeld.
Danish: er transporteret til indladningsstedet i en forseglet beholder i overensstemmelse med kravene vedrørende sæd bestemt til handel i kapitel III, afsnit I, punkt 1.4, i bilag D til direktiv 92/65/EØF og mærket med det nummer, der er anført i rubrik I.23.
Swedish: har avsänts till lastningsplatsen i en förseglad behållare i enlighet med kraven för sperma avsedd för handel i kapitel III.I punkt 1.4 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
Finnish: on lähetetty lastauspaikkaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jakson 1.4 kohdassa vahvistettujen kaupan pidettäväksi aiottua siemennestettä koskevien vaatimusten mukaisessa sinetöidyssä astiassa, joka on merkitty kohdassa I.23 ilmoitetulla numerolla.
Greek: απεστάλη στον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο περιέκτη σύμφωνα με τις απαιτήσεις για το σπέρμα που διατίθεται στο εμπόριο οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι σημείο 1.4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, και έφερε τον αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.23.
Czech: bylo odesláno do místa nakládky v souladu s požadavky na sperma, které má být předmětem obchodování, stanovenými v bodě 1.4 kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS v zaplombovaném kontejneru, který je označen číslem uvedeným v kolonce I.23.
Slovak: bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s požiadavkami na spermu, ktorá má byť predmetom obchodovania, stanovenými v bode 1.4 časti I kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS, označenej číslom uvedeným v kolónke I.23.
Polish: zostało wysłane do miejsca załadunku w zaplombowanym pojemniku zgodnie z wymaganiami dotyczącymi nasienia mającego stanowić przedmiot handlu określonymi w rozdziale III pkt I ppkt 1.4 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG oraz opatrzone numerem wskazanym w rubryce I.23;
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III(I) fejezetének 1.4. pontjában meghatározott, a kereskedelemre szánt spermákra vonatkozó feltételeknek megfelelően, az I.23. rovatban feltüntetett sorszámmal ellátott, lezárt konténerben szállították a berakodás helyére.
Slovenian: je bilo poslano v kraj natovarjanja v zapečatenem kontejnerju v skladu z zahtevami za seme, s katerim se sme trgovati, iz točke 1.4 poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, označenem s številko iz rubrike I.23.;
Romanian: a fost trimis spre locul de încărcare într-un container sigilat, în conformitate cu cerințele referitoare la materialul seminal destinat comercializării stabilite la capitolul III punctul I subpunctul 1.4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE, având numărul indicat la rubrica I.23;
Bulgarian: е била изпратена на мястото на товарене в пломбиран контейнер с номера, посочен в клетка I.23, в съответствие изискванията, определени в глава III, раздел I, точка 1.4 от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО по отношение на спермата, която е предмет на търговия.
Estonian: on saadetud laadimispunkti plommitud konteineris, mis vastab kauplemiseks ette nähtud sperma suhtes kehtestatud tingimustele, mis on sätestatud direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki I osa punktis 1.4, kannab lahtris I.23 osutatud numbrit.
Latvian: nosūtīta uz iekraušanas vietu slēgtā konteinerā saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas I daļas 1.4. punkta noteikumiem par tirdzniecībai paredzētu sēklu, un uz tā ir I.23. ailē norādītais numurs;
Lithuanian: buvo nusiųsta į pakrovimo vietą užplombuotame konteineryje, pažymėtame I.23 langelyje nurodytu numeriu, pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriaus I dalies 1.4 punkte išdėstytus reikalavimus, taikomus prekybai skirtai spermai.
Maltese: intbagħat lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat b'konformità mar-rekwiżiti għas-semen li għandu jkun soġġett għall-kummerċ stabbilit fil-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.