English: Minimising of the use of metal compounds in the batch formulation, where colouring is required or other specific characteristics are conferred to the frit
French: Limiter au maximum l’utilisation de composés métalliques dans le mélange vitrifiable lorsqu’il s’agit de colorer ou de conférer d’autres caractéristiques à la fritte
German: Möglichst geringe Verwendung von Metallverbindungen in der Gemengerezeptur, wenn eine Einfärbung erforderlich ist oder der Fritte sonstige besondere Eigenschaften verliehen werden sollen.
Spanish: Minimización del uso de compuestos metálicos en la formulación de la mezcla, cuando se requiera coloración o conferir otras características específicas a la frita
Italian: Riduzione al minimo dell’uso di composti metallici nella formulazione della miscela vetrificabile, laddove sia prevista la colorazione o alla fritta siano conferite altre caratteristiche specifiche
Portuguese: Minimização da utilização de compostos metálicos na formulação da mistura a fundir, sempre que seja necessário conferir cor ou outras características específicas à frita
Dutch: ii. Het gebruik van metaalverbindingen in het gemeng om de fritte te kleuren of andere specifieke kenmerken te verlenen, tot een minimum beperken
Danish: Minimering af anvendelsen af metalforbindelser i batchformuleringen, hvis fritten skal farves eller have andre særlige karakteristika
Swedish: Minimering av användningen av metallföreningar i satsberedningen, då färgning erfordras eller andra specifika egenskaper tilldelas frittan.
Finnish: Minimoidaan metalliyhdisteiden käyttö raaka-aineseoksessa, kun lasisulate on värjättävä tai lasisulatteelta vaaditaan muita erityisominaisuuksia.
Greek: Ελαχιστοποίηση της χρήσης ενώσεων μετάλλων στη σύνθεση μείγματος, όταν απαιτείται χρωματισμός ή όταν προσδίδονται άλλα ειδικά χαρακτηριστικά στο υαλότριμμα
Czech: Minimalizace přidávání kovových sloučenin do kmene, pokud je nutné fritu barvit nebo jí dodávat specifické vlastnosti
Slovak: Minimalizácia použitia zlúčenín kovov v zložení vsádzky, keď sa vyžaduje farbenie alebo keď sa frite dodávajú iné osobitné vlastnosti
Polish: ograniczenie do minimum stosowania związków metali w zestawie, gdy fryty wymagają barwienia lub nadania im innych specyficznych cech;
Hungarian: A keverék-összetétel fémvegyület-tartalmának minimalizálása olyan esetekben, amelyekben a frittet színezik vagy egyéb, speciális tulajdonságokkal ruházzák fel
Slovenian: Zmanjšanje uporabe kovinskih spojin v formulaciji serije, kadar je potrebno barvanje ali kadar frita dobi druge posebne lastnosti
Romanian: Reducerea la minimum a utilizării de compuși metalici în formula amestecului, atunci când este necesară colorarea sau sunt conferite fritei alte caracteristici specifice
Bulgarian: Свеждане до минимум на използването на метални съединения в състава на шихтата в случаите, когато се изисква оцветяване или се придават други специфични характеристики на фритата.
Estonian: Partii koostises friti värvimiseks või sellele eriomaduste andmiseks kasutatavate metalliühendite koguse vähendamine
Latvian: Metāla savienojumu izmantošanas samazināšana līdz minimumam šihtas sagatavošanā, ja ir nepieciešama frites iekrāsošana vai arī tai ir jāpiešķir kādas citas konkrētas īpašības.
Lithuanian: Metalų junginių kiekio mažinimas formuojant įkrovą, kai norima fritui suteikti spalvą arba kitas specialias savybes
Maltese: Tnaqqis fl-użu ta’ komposti tal-metalli fil-formulazzjoni tal-lott, fejn ikun meħtieġ l-għoti tal-kulur jew jingħataw karatteristiċi speċifiċi oħra lill-frit