English: In a memorandum submitted on 27 October 2009 in the postal case, the French authorities denied that it was ‘impossible’ to mobilise own capital and reserves, on the basis of two arguments: the first of these, however, related to the prices charged by La Poste, and cannot be transposed to the circumstances of the present case, since IFP’s prices, unlike those of La Poste, are not subject to sectoral regulation.
French: Dans le cadre de l'affaire postale, dans leur note transmise le 27 octobre 2009, les autorités françaises contestaient «l'impossibilité» de mobiliser des ressources propres sur la base de deux arguments: le premier, relatif aux tarifs pratiqués par La Poste, n'est cependant pas transposable aux circonstances de l'espèce, les tarifs de l'établissement public IFP n'étant pas, contrairement à ceux de La Poste, soumis à une régulation sectorielle.
German: Im Rahmen der Beihilfesache La Poste bestritten die französischen Behörden in ihrem Schreiben vom 27. Oktober 2009 die „Unmöglichkeit“ für La Poste, Eigenmittel zu mobilisieren, und führten dabei zwei Argumente an, von denen sich allerdings das erste, das die Preise von La Poste betrifft, nicht auf den vorliegenden Fall übertragen lässt, da die Preise des IFP im Gegensatz zu denen von La Poste nicht reguliert sind.
Spanish: En el marco del asunto postal, en su nota de 27 de octubre de 2009, las autoridades francesas cuestionaron «la imposibilidad» de movilizar recursos propios basándose en dos argumentos: el primero, relativo a las tarifas aplicadas por La Poste, no es trasladable a las circunstancias del caso que nos ocupa, pues la s tarifas del organismo público IFP no están, contrariamente a las de La Poste, sujetas a una reglamentación sectorial.
Italian: Nel quadro del caso postale, nella nota trasmessa il 27 ottobre 2009, le autorità francesi confutano «l'impossibilità» di liberare risorse proprie sulla base di due argomenti: il primo, relativo alle tariffe praticate da La Poste, non è tuttavia trasferibile alla situazione in esame, poiché le tariffe dell'ente pubblico IFP, a differenza di quelle di La Poste, non sono oggetto di una regolamentazione settoriale.
Portuguese: No âmbito do processo postal, na sua nota transmitida em 27 de Outubro de 2009, as autoridades francesas contestavam «a impossibilidade» de a La Poste mobilizar recursos próprios com base em dois argumentos: o primeiro, relativo às tarifas praticadas pela Poste, não pode ser transposto para as condições do caso em apreço, pois as tarifas do estabelecimento público IFP, ao contrário das da LaPoste, são estavam sujeitas a uma regulação sectorial.
Dutch: In het kader van de zaak-La Poste weerspraken de Franse autoriteiten in hun op 27 oktober 2009 gezonden notitie de „onmogelijkheid” eigen middelen in te zetten op grond van twee argumenten: het eerste, dat betrekking had op door La Poste gehanteerde tarieven, is niettemin niet van toepassing op de onderhavige omstandigheden, aangezien de tarieven van het IFP niet vallen onder sectorale regelgeving, wat wel geldt voor die van La Poste.
Danish: I deres brev af 27. oktober 2009 i postsagen anfægtede de franske myndigheder, at det var »umuligt« for La Poste at mobilisere egne ressourcer, ud fra to argumenter, men det første argument vedrørende La Postes takster kan ikke overføres på omstændighederne i den foreliggende sag, idet det offentlige foretagende IFP's takster i modsætning til La Postes ikke er regulerede inden for den pågældende sektor.
Swedish: Inom ramen för La Poste-ärendet bestred de franska myndigheterna i sin skrivelse av den 27 oktober 2009 att det är ”omöjligt” att mobilisera egna resurser på grundval av två argument. Detta första argumentet gäller de avgifter som tillämpas av La Poste och kan följaktligen inte överföras på de omständigheter som rådet i detta fall eftersom den offentliga institutionen IFP:s avgifter, till skillnad från La Postes avgifter, inte omfattas av sektorsspecifik reglering.
Finnish: La Poste -asian yhteydessä Ranskan viranomaiset kiistävät 27.10.2009 toimittamassaan ilmoituksessa, että on mahdotonta realisoida omia varoja, ja esittivät kaksi perustetta: ensimmäinen kuitenkin koskee La Posten käyttämiä tariffeja eikä sitä voida siirtää nyt esillä olevaan asiaan, koska toisin kuin La Posten tariffeihin, IFP:n tariffeihin ei sovelleta alakohtaista sääntelyä.
Greek: Στο πλαίσιο της υπόθεσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών, στο υπόμνημά τους που διαβιβάστηκε στις 27 Οκτωβρίου 2009, οι γαλλικές αρχές αμφισβητούσαν «την αδυναμία» να συγκεντρωθούν ίδιοι πόροι με δύο επιχειρήματα. Το πρώτο, σχετικά με τις τιμές που εφαρμόζει η La Poste, δεν μπορεί παρ' όλα αυτά να εφαρμοστεί στις υπό εξέταση περιστάσεις, εφόσον οι τιμές που εφαρμόζει ο δημόσιος οργανισμός IFP δεν υπόκεινται, σε αντίθεση με τις τιμές που εφαρμόζει η La Poste, σε τομεακή ρύθμιση.
Czech: Ve věci La Poste v oznámení zaslaném dne 27. října 2009 francouzské orgány popírají „nemožnost“ uvolnění vlastních zdrojů těmito dvěma argumenty: první argument týkající se tarifů, které používal podnik La Poste však není možné uplatnit na okolnosti tohoto případu, protože tarify veřejné instituce IFP nepodléhají, na rozdíl od tarifů La Poste, odvětvové regulaci.
Slovak: V rámci veci La Poste vo svojom oznámení zaslanom 27. októbra 2009 francúzske orgány popierajú „nemožnosť“ uvoľnenia vlastných zdrojov týmito dvoma argumentmi: prvý argument týkajúci sa sadzieb uplatňovaných podnikom La Poste však nie je možné uplatniť na okolnosti tohto prípadu, pričom sadzby verejnej inštitúcie IFP nepodliehajú na rozdiel od sadzieb La Poste regulácii odvetvia.
Polish: W ramach sprawy pocztowej, w notatce przekazanej dnia 27 października 2009 r., władze francuskie kwestionowały „brak możliwości” uruchomienia zasobów własnych na podstawie dwóch argumentów: pierwszego, odnoszącego się do opłat stosowanych przez La Poste, nie można jednak przełożyć na okoliczności w przedmiotowym przypadku, ponieważ opłaty przedsiębiorstwa publicznego IFP nie podlegają, w przeciwieństwie do opłat La Poste, regulacji sektorowej.
Hungarian: A postaüggyel összefüggésben a francia hatóságok 2009. október 27-én továbbított feljegyzésükben vitatják, hogy „lehetetlen” a saját források mobilizálása, amit két érvvel támasztanak alá: ezek közül azonban az első, a La Poste által alkalmazott díjakhoz kapcsolódó érv a szóban forgó ügyre nem alkalmazható, ugyanis az IFP közintézmény díjai a La Poste díjaival ellentétben nem tartoznak ágazati szabályozás hatálya alá.
Slovenian: Francoski organi v obvestilu, ki so ga v poštni zadevi poslali 27. oktobra 2009, izpodbijajo „nezmožnost“ zagotovitve lastnih sredstev na podlagi dveh argumentov; vendar prvega, ki se nanaša na tarife, ki jih zaračunava podjetje La Poste, ni mogoče uporabiti v okoliščinah obravnavane zadeve, ker tarife osebe javnega prava IFP v nasprotju s tarifami podjetja La Poste niso sektorsko urejene.
Romanian: În cadrul cauzei serviciilor poștale, în nota transmisă la 27 octombrie 2009, autoritățile franceze au contestat „imposibilitatea” mobilizării resurselor proprii pe baza a două argumente: primul, referitor la tarifele practicate de La Poste, nu poate fi, totuși, transpus cazului de față, tarifele instituției publice IFP, contrar celor La Poste, nefiind supuse unei reglementări sectoriale.
Bulgarian: В рамките на пощенското дело в обяснителната бележка от 27 октомври 2009 г. френските власти оспорват „невъзможността“ да се използват собствени ресурси на базата на два аргумента: първият, който се отнася до прилаганите от La Poste тарифи, не е приложим към обстоятелствата на настоящия случай, тъй като тарифите на публичноправната организация ФИП не са подчинени на секторна регулация за разлика от тези на La Poste.
Estonian: Postiteenuse juhtumi puhul vaidlustavad Prantsusmaa ametiasutused oma 27. oktoobri 2009. aasta kirjas omavahendite kasutuselevõtu „võimatuse” kahe argumendi põhjal: esimene väide seoses äriühingu La Poste kasutatud tariifidega ei ole aga ülekantav käesoleva juhtumi asjaoludele, sest avalik-õigusliku asutuse IFP tariife ei reguleerita – vastupidiselt äriühingu La Poste omadele – valdkondlikult.
Latvian: Saistībā ar Pasta lietu Francijas iestādes 2009. gada 27. oktobrī iesniegtajā paziņojumā apstrīd “neiespējamību” savākt pašu līdzekļus, pamatojot to ar diviem argumentiem: pirmais – attiecībā uz La Poste tarifu, kas nav attiecināms uz šo konkrēto gadījumu, jo publiskās organizācijas IFP tarifi, pretēji La Poste tarifiem, nav pakļauti nozaru regulējumam.
Lithuanian: Nagrinėjant Pašto bylą 2009 m. spalio 27 d. pateiktame pranešime Prancūzijos institucijos nesutiko, kad nuosavi ištekliai „negali“ būti sukaupti; jos rėmėsi dviem argumentais, tačiau pirmasis argumentas dėl Pašto nustatytų tarifų šiomis aplinkybėmis negali būti taikomas, nes viešosios įstaigos IFP tarifams, kitaip negu Pašto, nėra taikomas sektorinis reglamentavimas.
Maltese: Fil-qafas tal-każ tal-posta, fin-nota tagħhom mibgħuta fis-27 ta’ Ottubru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw “l-impossibbiltà” li jimmobilizzaw ir-riżorsi proprji abbażi ta’ żewġ argumenti: l-ewwel wieħed dwar it-tariffi ta’ La Poste, madankollu mhux trasponibbli fiċ-ċirkostanzi ta’ dan il-każ, għax it-tariffi tal-istabbiliment pubbliku IFP mhumiex, għall-kuntrarju ta’ dawk ta’ La Poste, soġġetti għal regolazzjoni settorjali.