FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
French: Ces rapports servent de base à l'évaluation réalisée par le Conseil.
German: Diese Berichte bilden die Grundlage für die Bewertung durch den Rat.
Spanish: El Consejo realizará una evaluación sobre la base de dichos informes.
Italian: Su tali relazioni si basa la valutazione effettuata dal Consiglio.
Portuguese: Esses relatórios servem de base à avaliação efetuada pelo Conselho.
Dutch: De verslagen van de FRS vormen de basis voor de evaluatie door de Raad.
Danish: Disse rapporter danner grundlag for Rådets evaluering.
Swedish: Dessa rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
Finnish: Nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση που πραγματοποιεί το Συμβούλιο.
Czech: Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení.
Slovak: Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.
Polish: Na podstawie tych sprawozdań Rada dokonuje oceny.
Hungarian: Ezek a jelentések képezik majd a Tanács által végzett értékelés alapját.
Slovenian: Svet na podlagi teh poročil pripravi oceno.
Romanian: Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
Bulgarian: Тези доклади представляват основа за оценката, извършвана от Съвета.
Estonian: Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
Latvian: Padomes veiktie novērtējumi balstās uz minētajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Taryba tų ataskaitų pagrindu atlieka įvertinimą.
Maltese: Dawk ir-rapporti għandhom jiffurmaw il-bażi għall-evalwazzjoni mwettqa mill-Kunsill.
English: The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
French: La Commission fournit des informations sur les aspects financiers des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2.
German: Die Kommission liefert Informationen über die finanziellen Aspekte der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte.
Spanish: La Comisión facilitará información sobre los aspectos financieros de los proyectos aludidos en el artículo 1, apartado 2.
Italian: La Commissione fornisce informazioni sugli aspetti finanziari dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão fornece informações sobre os aspetos financeiros dos projetos a que se refere o artigo 1.o, n.o 2.
Dutch: De Commissie verstrekt informatie over de financiële aspecten van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten.
Danish: Kommissionen oplyser om de finansielle aspekter af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter.
Swedish: Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av de projekt som avses i artikel 1.2.
Finnish: Komissio antaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden rahoitukseen liittyvistä näkökohdista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές των έργων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Komise poskytne informace o finančních aspektech projektů uvedených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
Polish: Komisja przedstawia informacje na temat finansowych aspektów projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatást nyújt az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek pénzügyi vonatkozásairól.
Slovenian: Komisija poroča o finančnih vidikih projektov iz člena 1(2).
Romanian: Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията предоставя информация относно финансовите аспекти на проектите, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: Komisjon annab teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide finantsaspektide kohta.
Latvian: Komisija sniedz informāciju par 1. panta 2. punktā minēto projektu finansiālajiem aspektiem.
Lithuanian: Komisija teikia informaciją apie 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų finansinius aspektus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-proġetti msemmija fl-Artikolu 1(2).
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
French: La présente décision expire vingt-quatre mois après la date de la conclusion de la convention de financement visée à l'article 3, paragraphe 3.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses endet 24 Monate nach Abschluss des in Artikel 3 Absatz 3 genannten Finanzierungsabkommens.
Spanish: Caducará a los 24 meses de la fecha de celebración de los acuerdos de financiación previstos en el artículo 3, apartado 3.
Italian: La presente decisione cessa di produrre effetti 24 mesi dopo la conclusione degli accordi di finanziamento di cui all'articolo 3, paragrafo 3.
Portuguese: A presente decisão caduca 24 meses após a data da celebração dos acordos de financiamento a que se refere o artigo 3.o, n.o 3.
Dutch: Het verstrijkt 24 maanden na de sluiting van de in artikel 3, lid 3, bedoelde financieringsovereenkomst.
Danish: Denne afgørelse udløber 24 måneder efter datoen for indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale.
Swedish: Detta beslut upphör att gälla 24 månader efter det att de finansieringsöverenskommelser som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitussopimusten tekemisestä.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει 24 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης των χρηματοδοτικών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 24 měsíců po dni uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3.
Slovak: Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov od uzavretia dohôd o financovaní uvedených v článku 3 ods. 3.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa 24 miesiące od dnia zawarcia umów o finansowaniu, o których mowa w art. 3 ust. 3.
Hungarian: Ez a határozat 24 hónappal a 3. cikk (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodások megkötésének időpontját követően hatályát veszti.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 24 mesecev po datumu sklenitve sporazumov o financiranju iz člena 3(3).
Romanian: Prezenta decizie expiră după 24 luni de la data încheierii acordurilor de finanțare menționate la articolul 3 alineatul (3).
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича 24 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране, посочено в член 3, параграф 3.
Estonian: Otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingute sõlmimisest.
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku 24 mēnešus pēc 3. panta 3. punktā minētā finansēšanas nolīguma noslēgšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas nustoja galioti praėjus 24 mėnesiams nuo 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 24 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehimiet ta' finanzjament imsemmija fl-Artikolu 3(3).
English: However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
French: Toutefois, elle expire six mois après son entrée en vigueur si aucune convention de financement n'a été conclue dans ce délai.
German: Sie endet jedoch sechs Monate nach Inkrafttreten des Beschlusses, falls bis dahin kein Finanzierungsabkommen geschlossen worden ist.
Spanish: No obstante, caducará a los seis meses de su entrada en vigor en caso de que en el ínterin no se hayan celebrado acuerdos de financiación.
Italian: Tuttavia, essa cessa di produrre effetti sei mesi dopo l'entrata in vigore se nessun accordo di finanziamento è concluso entro tale termine.
Portuguese: No entanto, a presente decisão caduca seis meses após a data da sua entrada em vigor caso não tenha sido celebrado até essa data qualquer acordo de financiamento.
Dutch: Het verstrijkt echter zes maanden nadat het in werking is getreden, indien op dat tijdstip geen financieringsovereenkomst is gesloten.
Danish: Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis der ikke er indgået nogen finansieringsaftale inden da.
Swedish: Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter ikraftträdandet, om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts vid denna tidpunkt.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy kuitenkin 6 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, jos rahoitussopimusta ei ole siihen mennessä tehty.
Greek: Ωστόσο, λήγει 6 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της, εάν δεν έχει συναφθεί ως τότε καμμία χρηματοδοτική συμφωνία.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí však skončí šest měsíců po dni jeho vstupu v platnost, pokud v této lhůtě nebude uzavřena finanční dohoda.
Slovak: Rozhodnutie však stráca účinnosť šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti v prípade, ak sa dovtedy neuzavrie dohoda o financovaní.
Polish: Wygasa ona jednak po upływie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie, jeżeli żadna umowa o finansowaniu nie zostanie zawarta do tego czasu.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha ezen időpontig nem kerül sor a szóban forgó finanszírozási megállapodás megkötésére, ez a határozat a hatálybalépését követő hat hónappal veszíti hatályát.
Slovenian: Če sporazum o financiranju do tega datuma ni sklenjen, preneha veljati šest mesecev po začetku veljavnosti.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta decizie expiră la șase luni de la intrarea sa în vigoare în cazul în care niciun acord de finanțare nu a fost încheiat în termenul respectiv.
Bulgarian: Срокът на действие обаче изтича шест месеца след влизането на решението в сила, ако към този момент не е сключено споразумение за финансиране.
Estonian: Kui kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest ei ole nimetatud rahastamislepinguid sõlmitud, kaotab otsus kehtivuse.
Latvian: Tomēr, ja sešu mēnešu laikā pēc lēmuma stāšanās spēkā finansēšanas nolīgums nav noslēgts, šis lēmums zaudē spēku.
Lithuanian: Tačiau jis nustoja galioti po šešių mėnesių nuo jo įsigaliojimo dienos, jei iki to laiko nesudaromas joks finansavimo susitarimas.
Maltese: Madankollu, hija għandha tiskadi sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tagħha jekk sa dakinhar ma jkun ġie konkluż ebda ftehim ta' finanzjament.
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 34.
French: JO L 302 du 20.11.2003, p. 34.
German: ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 34.
Spanish: DO L 302 de 20.11.2003, p. 34.
Italian: GU L 302 del 20.11.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 302 de 20.11.2003, p. 34.
Dutch: PB L 302 van 20.11.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 302 af 20.11.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 302, 20.11.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 302, 20.11.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 302, 20.11.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 302 z 20.11.2003, s. 34
Hungarian: HL L 302., 2003.11.20., 34. o
Slovenian: UL L 302, 20.11.2003, str. 34.
Romanian: JO L 302, 20.11.2003, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 302, 20.11.2003 г., стр. 34.
Estonian: ELT L 302, 20.11.2003, lk 34.
Latvian: OV L 302, 20.11.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 20, p. 34.
Maltese: ĠU L 302, 20.11.2003, p. 34
English: OJ L 345, 23.12.2008, p. 91.
French: JO L 345 du 23.12.2008, p. 91.
German: ABl. L 345 vom 23.12.2008, S. 91.
Spanish: DO L 345 de 23.12.2008, p. 91.
Italian: GU L 345 del 23.12.2008, pag. 91.
Portuguese: JO L 345 de 23.12.2008 p. 91.
Dutch: PB L 345 van 23.12.2008, blz. 91.
Danish: EUT L 345 af 23.12.2008, s. 91.
Swedish: EUT L 345, 23.12.2008, s. 91.
Finnish: EUVL L 345, 23.12.2008, s. 91.
Greek: ΕΕ L 345, 23.12.2008, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 91.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 91.
Polish: Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 91
Hungarian: HL L 345., 2008.12.23., 91. o.
Slovenian: UL L 345, 23.12.2008, str.91
Romanian: JO L 345, 23.12.2008, p. 91.
Bulgarian: ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 91.
Estonian: ELT L 345, 23.12.2008, lk 91.
Latvian: OV L 345, 23.12.2008., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2008 12 23, p. 91.
Maltese: ĠU L 345, 23.12.2008, p.91
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
German: ZIELE
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJETIVOS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTEN
Finnish: TAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLOK
Slovenian: CILJI
Romanian: OBIECTIVE
Bulgarian: ЦЕЛИ
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
Maltese: L-OBJETTIVI
English: All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont adhéré au code et le mettent en œuvre de bonne foi.
German: Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben den Kodex unterzeichnet und setzen ihn im guten Glauben um.
Spanish: Todos los Estados miembros de la Unión Europea han suscrito el Código y están aplicándolo de buena fe.
Italian: Tutti gli Stati membri dell'Unione europea hanno aderito al codice e lo attuano in buona fede.
Portuguese: Todos os Estados-Membros da União Europeia subscreveram o Código e estão a executá-lo de boa-fé.
Dutch: Alle lidstaten van de Europese Unie hebben de Code ondertekend en passen deze te goeder trouw toe.
Danish: Alle Den Europæiske Unions medlemsstater har tilsluttet sig kodeksen og gennemfører kodeksen i god tro.
Swedish: Alla Europeiska unionens medlemsstater har anslutit sig till koden och genomför den, trogna kodens anda.
Finnish: Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan Haagin käytännesäännöstöä ja soveltavat sitä vilpittömässä mielessä.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν προσχωρήσει στον Κώδικα και τον εφαρμόζουν καλόπιστα.
Czech: Všechny členské státy Unie kodex podepsaly a v dobré víře jej provádějí.
Slovak: Všetky členské štáty Európskej únie kódex podpísali a vykonávajú ho v dobrej viere.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej podpisały ten kodeks i wdrażają go w dobrej wierze.
Hungarian: Az Európai Unió valamennyi tagállama aláírta és jóhiszeműen végrehajtja a kódexet.
Slovenian: Kodeks so podpisale vse države članice Evropske unije in ga tudi izvajajo v dobri veri.
Romanian: Toate statele membre ale Uniunii Europene au aderat la cod și pun în aplicare codul cu bună-credință.
Bulgarian: Всички държави — членки на Европейския съюз се присъединиха към Кодекса и го прилагат добросъвестно.
Estonian: Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid on tegevusjuhendile alla kirjutanud ning rakendavad tegevusjuhendit heas usus.
Latvian: Visas Eiropas Savienības dalībvalstis ir pievienojušās Kodeksam un godprātīgi to īsteno.
Lithuanian: Visos Europos Sąjungos valstybės narės prisijungė prie Kodekso ir sąžiningai jį įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea ffirmaw il-Kodiċi u qegħdin jimplimetaw il-Kodiċi in bona fede.
English: Universality of the Code;
French: l'universalité du code;
German: weltweite Anwendung des Kodex;
Spanish: Universalidad del Código;
Italian: universalità del codice;
Portuguese: universalidade do Código,
Dutch: zijn universele karakter;
Danish: kodeksens universelle karakter
Swedish: Kodens universalitet.
Finnish: Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuinen soveltaminen;
Greek: Καθολικός χαρακτήρας του Κώδικα,
Czech: univerzální platnost kodexu;
Slovak: všeobecné uplatňovanie kódexu,
Polish: upowszechnianie kodeksu;
Hungarian: a kódex egyetemessége;
Slovenian: vsesplošno uporabo kodeksa;
Romanian: universalitatea codului;
Bulgarian: всеобхватност на Кодекса;
Estonian: tegevusjuhendi ülemaailmne kohaldamine;
Latvian: Kodeksa vispārēja piemērošana,
Lithuanian: Kodekso visuotinį taikymą;
Maltese: L-universalità tal-Kodiċi;
English: Implementation of the Code;
French: la mise en œuvre du code;
German: Umsetzung des Kodex;
Spanish: Aplicación del Código;
Italian: attuazione del codice;
Portuguese: execução do Código,
Dutch: de toepassing van de Code;
Danish: kodeksens gennemførelse
Swedish: Kodens genomförande.
Finnish: Haagin käytännesäännöstön täytäntöönpano;
Greek: Εφαρμογή του Κώδικα,
Czech: provádění kodexu;
Slovak: vykonávanie kódexu,
Polish: wdrażanie kodeksu;
Hungarian: a kódex végrehajtása;
Slovenian: izvajanje kodeksa;
Romanian: punerea în aplicare a codului;
Bulgarian: прилагане на Кодекса;
Estonian: tegevusjuhendi rakendamine;
Latvian: Kodeksa īstenošana,
Lithuanian: Kodekso įgyvendinimą;
Maltese: L-implimentazzjoni tal-Kodiċi;
English: Enhancement and improved functioning of the Code.
French: le renforcement et l'amélioration du fonctionnement du code.
German: Verbesserung des Kodex und seiner Funktionsweise.
Spanish: Mejora del Código y de su funcionamiento.
Italian: rafforzamento e miglioramento del funzionamento del codice.
Portuguese: consolidação do Código e melhoria do seu funcionamento.
Dutch: de aanscherping van de Code en van de werking ervan.
Danish: forbedringer af kodeksen og dens funktionsmåde.
Swedish: Utveckling av koden och förbättring av dess funktionssätt.
Finnish: Haagin käytännesäännöstön tehostaminen ja sen toiminnan parantaminen.
Greek: Ενίσχυση και βελτίωση της λειτουργίας του Κώδικα.
Czech: posilování kodexu a zlepšení jeho fungování.
Slovak: rozvoj kódexu a jeho lepšie fungovanie.
Polish: umocnienie kodeksu i usprawnianie jego funkcjonowania.
Hungarian: a kódexnek és a kódex megfelelőbb alkalmazásának a bővítése.
Slovenian: uveljavljanje kodeksa in izboljšanje njegovega delovanja.
Romanian: consolidarea codului și îmbunătățirea funcționării acestuia.
Bulgarian: укрепване и подобрено функциониране на Кодекса.
Estonian: tegevusjuhendi tõhustamine ja selle toimimise parandamine.
Latvian: Kodeksa un tā darbības uzlabošana.
Lithuanian: Kodekso stiprinimą ir geresnį funkcionavimą.
Maltese: It-titjib u l-funzjonament imtejjeb tal-Kodiċi.
English: the development of a dedicated secure website;
French: la mise au point d'un site web sécurisé spécifique;
German: Entwicklung einer eigenen sicheren Website,
Spanish: el desarrollo de un sitio de internet específico protegido;
Italian: lo sviluppo di un apposito sito web sicuro;
Portuguese: criação de um sítio dedicado e seguro na Internet;
Dutch: het opzetten van een speciale beveiligde website;
Danish: udvikling af et sikkert websted hertil
Swedish: utveckling av en särskild och säker webbplats,
Finnish: oman turvallisen verkkosivuston kehittäminen;
Greek: την ανάπτυξη ειδικού ασφαλούς δικτυακού τόπου·
Czech: vytvoření zabezpečených internetových stránek věnovaných této problematice;
Slovak: vývoja špecializovanej zabezpečenej webovej stránky,
Polish: stworzenie specjalnej bezpiecznej strony internetowej;
Hungarian: saját biztonságos weboldal létrehozása;
Slovenian: oblikovanje namenske zaščitene spletne strani;
Romanian: dezvoltarea unui site internet securizat dedicat;
Bulgarian: разработването на защитен уебсайт на ХКП;
Estonian: luua spetsiaalse turvalise veebisaidi;
Latvian: izstrādāt šim nolūkam īpaši veltītu drošu tīmekļa vietni,
Lithuanian: kurti specialią saugią interneto svetainę;
Maltese: l-iżvilupp ta' sit elettroniku apposta U sikur;
English: the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna and New York;
French: l'organisation de plusieurs évènements parallèles à Vienne et New York, dans le but de promouvoir le code auprès d'États non signataires;
German: Durchführung mehrerer an Nicht-Unterzeichnerstaaten gerichteter Nebenveranstaltungen in Wien und New York zur Förderung der Anwendung des Kodex,
Spanish: la organización de varios actos paralelos encaminados a promover el Código entre los Estados no suscriptores, que se celebraron en Viena y en Nueva York;
Italian: l'organizzazione di vari eventi collaterali a Vienna e a New York, diretti a promuovere il codice presso gli Stati non firmatari;
Portuguese: organização de eventos paralelos destinados a promover o Código junto dos Estados não subscritores, em Viena e Nova Iorque;
Dutch: het organiseren van nevenactiviteiten in Wenen en New York, bedoeld om de Code ingang te doen vinden bij niet-ondertekenende staten;
Danish: afholdelse af flere sideløbende arrangementer i Wien og New York med henblik på at fremme kodeksen over for ikketilsluttede stater
Swedish: anordnande av flera sidoevenemang i Wien och New York i syfte att ge koden uppmärksamhet bland stater som inte anslutit sig till den,
Finnish: useiden oheistapahtumien järjestäminen Wienissä ja New Yorkissa Haagin käytännesäännöstön edistämiseksi niiden valtioiden parissa, jotka eivät ole sitoutuneet siihen;
Greek: τη διοργάνωση, στη Βιέννη και την Νέα Υόρκη, ορισμένων παράλληλων εκδηλώσεων προώθησης του Κώδικα για τα μη προσχωρήσαντα κράτη·
Czech: uspořádání několika doprovodných akcí ve Vídni a v New Yorku zaměřených na prosazování kodexu mezi nesignatářskými státy;
Slovak: zorganizovania niekoľkých sprievodných podujatí zameraných na podporu kódexu vo Viedni a New Yorku vo vzťahu k nesignatárskym štátom,
Polish: zorganizowanie szeregu imprez towarzyszących w Wiedniu i Nowym Jorku służących rozpropagowaniu kodeksu wśród państw niebędących sygnatariuszami;
Hungarian: számos kísérő rendezvény szervezése, melyek célja a kódex népszerűsítése a nem aláíró államok körében Bécsben, illetve New Yorkban;
Slovenian: organizacijo več spremljajočih dejavnosti za spodbujanje kodeksa med državami nepodpisnicami na Dunaju in v New Yorku;
Romanian: organizarea mai multor evenimente conexe destinate promovării codului față de statele nesemnatare la Viena și la New York;
Bulgarian: организирането на няколко съпътстващи прояви във Виена и Ню Йорк с цел популяризиране на Кодекса сред неприсъединилите се държави;
Estonian: korraldada mitu kõrvalüritust Viinis ja New Yorgis eesmärgiga edendada tegevuskava sellele mitte alla kirjutanud riikides;
Latvian: organizēt vairākus papildu pasākumus, kuru mērķis ir Vīnē un Ņujorkā popularizēt Kodeksu starp valstīm, kas nav tam pievienojušās,
Lithuanian: Vienoje ir Niujorke organizuoti kelis susijusius renginius, kuriais siekiama propaguoti Kodeksą prie jo neprisijungusiose valstybėse;
Maltese: l-organizzazzjoni ta' diversi avvenimenti sekondarji bl-għan li jippromwovu l-Kodiċi fir-rigward ta' Stati mhux firmatarji fi Vjenna u New York;