English: Under the Swedish Land Code (Jordabalken), a binding transfer of land must be made, inter alia, in writing and contain a formal declaration of transfer of the property.
French: Le code suédois de l’immobilier prévoit qu’une cession de terrain avec effet contraignant doit, entre autres, être convenue par écrit et contenir une garantie formelle que le bien immobilier a été cédé.
German: Gemäß dem schwedischen Immobiliengesetz bedarf eine bindende Grundstücksübertragung u. a. der Schriftform und umfasst eine förmliche Überlassungserklärung für die Immobilie.
Spanish: Según el Código de la Propiedad Inmobiliaria sueco (Jordabalken), para que una transferencia de terreno sea vinculante, debe hacerse por escrito, entre otras condiciones, e incluir una declaración formal de transferencia de propiedad.
Italian: Ai sensi del codice immobiliare svedese (Jordabalken), per essere vincolante, il trasferimento di un terreno deve essere concluso in forma scritta e contenere una dichiarazione formale di trasferimento della proprietà.
Portuguese: Em conformidade com o Código Fundiário Sueco (Jordabalken), uma transferência de terreno vinculativa deve ser feita, nomeadamente, por escrito e incluir uma garantia formal de transferência da propriedade.
Dutch: Volgens Jordabalken (de Zweedse wetgeving inzake grondbezit) moet een bindende grondoverdracht o.a. schriftelijk gebeuren en een formele verklaring van overdracht van het onroerend goed bevatten.
Danish: I henhold til den svenske jordlov (Jordabalken) skal en bindende aftale om overdragelse af jord bl.a. nedfældes på skrift og indeholde en formel erklæring om overdragelse af ejendommen.
Swedish: Enligt Jordabalken måste en bindande marköverlåtelse bl.a. ske skriftligen och omfatta en formell försäkran om att den fasta egendomen överlåtits.
Finnish: Ruotsin maakaaren mukaan maan luovuttaminen sitovasti mm. edellyttää asian hoitamista kirjallisesti ja virallista vakuutusta kiinteän omaisuuden luovuttamisesta.
Greek: Σύμφωνα με τον σουηδικό κώδικα εγγείου ιδιοκτησίας (jordabalken), μια δεσμευτική μεταφορά γηπέδου πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, εγγράφως και περιλαμβάνει υπεύθυνη δήλωση μεταβίβασης της ακίνητης περιουσίας.
Czech: Podle švédského pozemkového práva (Jordabalken) musí závazný převod pozemku mj. mít písemnou podobu a obsahovat formální prohlášení o převodu nemovitosti.
Slovak: Na základe švédskeho pozemkového zákona (Jordabalken) sa záväzný prevod pozemku musí okrem iného uskutočniť v písomnej forme a musí obsahovať oficiálne vyhlásenie o prevode majetku.
Polish: Według szwedzkiego kodeksu ziemskiego (Jordabalken) wiążące przekazanie gruntu musi m.in. mieć formę pisemną i musi zawierać oficjalne oświadczenie, że nieruchomość została przekazana.
Hungarian: A földtörvény értelmében a földbirtok átruházásának többek között írásban kell történnie, és hivatalos nyilatkozatot kell tartalmaznia arról, hogy az ingatlan átruházásra került.
Slovenian: V okviru švedskega zemljiškega zakonika (Jordabalken) se mora zavezujoč prenos zemljišč med drugim izvesti tudi v pisni obliki in mora vsebovati uradno izjavo o prenosu lastnine.
Romanian: Conform Codului funciar suedez (Jordabalken), un transfer cu caracter obligatoriu de proprietate funciară trebuie să se efectueze, printre altele, în scris, și să conțină o declarație oficială privind transferul proprietății.
Bulgarian: Съгласно шведския Закон за земята (Jordabalken) едно правно обвързващо прехвърляне на земя трябва да бъде направено, inter alia, писмено и да съдържа официално волеизявление за прехвърлянето на собствеността.
Estonian: Rootsi maaseaduse (Jordabalken) kohaselt tuleb selleks, et maa üleandmine oleks siduv, koostada kirjalik dokument, milles muu hulgas esitatakse ametlik kinnitus kinnisvara üleandmise kohta.
Latvian: Saskaņā ar Zviedrijas Zemes likumu (Jordabalken), lai zemes nodošana būtu saistoša, tai inter alia jābūt noformētai rakstiski un tajā jāiekļauj oficiāls paziņojums par īpašuma nodošanu.
Lithuanian: Pagal Švedijos žemės kodeksą (Jordabalken) privalomo žemės perleidimo sandoris turi būti sudarytas, inter alia, raštu ir su oficialia nuosavybės perleidimo deklaracija.
Maltese: Taħt il-Kodiċi Svediż dwar l-Artijiet (Jordabalken), trasferiment tal-artijiet li jorbot irid isir inter alia bil-kitba u jkun fih dikjarazzjoni formali ta’ trasferiment tal-proprjetà.