English: By letter of 22 July 2008 Italy submitted an application to the Commission for recognition of the RINA SpA (hereafter RINA) as a classification society within the meaning of the Directive.
French: Par lettre du 22 juillet 2008, l’Italie a présenté à la Commission une demande de reconnaissance de RINA s.p.a (ci-après RINA) comme société de classification au sens de la directive.
German: Mit Schreiben vom 22. Juli 2008 beantragte Italien bei der Kommission die Anerkennung von RINA s.p.a (nachstehend „RINA“) als Klassifikationsgesellschaft im Sinne der Richtlinie.
Spanish: Mediante carta de 22 de julio de 2008, Italia presentó a la Comisión una solicitud de reconocimiento de RINA s.p.a (Registro Naval Italiano, en lo sucesivo denominado «RINA») como sociedad de clasificación con arreglo a la Directiva.
Italian: Con lettera del 22 luglio 2008 l’Italia ha presentato alla Commissione una domanda di riconoscimento di RINA s.p.a. (di seguito «RINA») quale società di classificazione ai sensi della direttiva suddetta.
Portuguese: Por carta de 22 de julho de 2008, a Itália apresentou à Comissão um pedido de reconhecimento do RINA s.p.a. (a seguir, «RINA») como sociedade de classificação, na aceção da diretiva.
Dutch: Bij schrijven van 22 juli 2008 heeft Italië bij de Commissie een aanvraag ingediend voor de erkenning van RINA s.p.a (hierna „RINA” genoemd) als classificatiebureau in de zin van de richtlijn.
Danish: Ved brev af 22. juli 2008 har Italien indsendt en ansøgning til Kommissionen om anerkendelse af RINA s.p.a (i det følgende benævnt "RINA") som et klassifikationsselskab ifølge betydningen i direktivet.
Swedish: Genom en skrivelse den 22 juli 2008 inkom Italien med en ansökan till kommissionen om erkännande av det italienska skeppsregistret (nedan kallat RINA) som ett klassificeringssällskap enligt direktivet.
Finnish: Italia on 22 päivänä heinäkuuta 2008 toimittanut komissiolle kirjeellä hakemuksen RINA s.p.a. -laitoksen (jäljempänä ’RINA’) tunnustamisesta direktiivin mukaiseksi luokituslaitokseksi.
Greek: Με επιστολή της στις 22 Ιουλίου 2008 η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης του RINA s.p.a (εφεξής RINA) ως νηογνώμονα υπό την έννοια της οδηγίας.
Czech: Dopisem ze dne 22. července 2008 předložila Itálie Komisi žádost o uznání subjektu RINA s.p.a (dále jen „RINA“) za klasifikační společnost ve smyslu směrnice.
Slovak: Listom z 22. júla 2008 predložilo Taliansko Komisii žiadosť o uznanie RINA s.p.a (ďalej len „RINA“) za klasifikačnú spoločnosť v zmysle smernice.
Polish: Pismem z dnia 22 lipca 2008 r. Włochy złożyły do Komisji wniosek o uznanie RINA s.p.a (zwanego dalej RINA) jako instytucji klasyfikacyjnej w rozumieniu dyrektywy.
Hungarian: 2008. július 22-i levelében Olaszország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a RINA s.p.a (a továbbiakban: RINA) társaságnak az irányelv értelmében vett hajóosztályozó társaságként való elismerésére vonatkozóan.
Slovenian: Italija je v dopisu z dne 22. julija 2008 Komisiji predložila vlogo za priznanje RINA s.p.a (v nadaljnjem besedilu: RINA) kot klasifikacijskega zavoda za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh po direktivi.
Romanian: Printr-o scrisoare trimisă la 22 iulie 2008, Italia a înaintat o solicitare Comisiei pentru recunoașterea RINA s.p.a (denumit în continuare „RINA”) în calitate de societate de clasificare în sensul directivei citate.
Bulgarian: С писмо от 22 юли 2008 г. Италия подаде заявление до Комисията за одобряването на RINA s.p.a. (наричан по-нататък „RINA“) като класификационна организация по смисъла на горепосочената директива.
Estonian: Itaalia esitas 22. juuli 2008. aasta kirjaga komisjonile taotluse tunnustada organisatsiooni RINA s.p.a (edaspidi RINA) siseveelaevade klassifikatsiooni ühinguna kõnealuse direktiivi tähenduses.
Latvian: Ar 2008. gada 22. jūlija vēstuli Itālija iesniedza Komisijai pieteikumu par RINA s.p.a (turpmāk “RINA”) atzīšanu par klasificēšanas sabiedrību attiecīgās direktīvas nozīmē.
Lithuanian: 2008 m. liepos 22 d. raštu Italija pateikė Komisijai paraišką dėl RINA s. p. a (toliau – RINA) pripažinimo klasifikacine bendrove, kaip apibrėžta direktyvoje.
Maltese: Bl-ittra tat-22 ta’ Lulju 2008 l-Italja ppreżentat applikazzjoni lill-Kummissjoni għar-rikonoxximent ta’ RINA s.p.a (minn issa ’l-quddiem “RINA”) bħala soċjetà ta’ klassifikazzjoni skont it-tifsira tad-Direttiva.