English: Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
French: Case I.25: n’indiquer “Animaux de compagnie” que si plus de cinq chiens, chats ou furets doivent être certifiés pour être transportés à des fins strictement non commerciales.
German: Feld I.25: „Heimtiere“ nur dann angeben, wenn für mehr als 5 Hunde, Katzen oder Frettchen eine Verbringung ausschließlich zu anderen als Handelszwecken zu bescheinigen ist.
Spanish: Casilla I.25: Marcar “Animales de compañía” cuando el certificado se refiera a más de cinco perros, gatos o hurones destinados estrictamente a desplazamientos sin ánimo comercial.
Italian: Casella I.25: Indicare “animali da compagnia” unicamente se cani, gatti o furetti in numero superiore a cinque sono sottoposti a certificazione per movimenti strettamente non commerciali.
Portuguese: Casa I.25: Indicar “animais de companhia” apenas quando se tratar de mais de cinco cães, gatos ou furões a certificar para a circulação de caráter estritamente não comercial.
Dutch: Vak I.25: „Gezelschapsdieren” alleen aankruisen als meer dan vijf honden, katten of fretten voor strikt niet-commercieel verkeer moeten worden gecertificeerd.
Danish: Rubrik I.25: Anfør kun »Selskabsdyr« ved udstedelse af certifikat for mere end fem hunde, katte eller fritter, der skal flyttes i udelukkende ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Swedish: Fält I.25: ’Sällskapsdjur’ anges endast när intyg utfärdas för transporter av mer än fem hundar, katter eller illrar helt utan kommersiellt syfte.
Finnish: Kohta I.25: Ilmoitetaan ”Lemmikkieläimet” ainoastaan silloin, kun useammalle kuin viidelle koiralle, kissalle tai hillerille tai fretille annetaan todistus ehdottomasti muuta kuin kaupallista kuljetusta varten.
Greek: Πλαίσιο I.25: Αναφέρατε «Ζώα συντροφιάς» μόνο όταν πάνω από 5 σκύλοι, γάτοι ή κουνάβια πρέπει να πιστοποιηθούν για αυστηρά μη εμπορικές μετακινήσεις.
Czech: Kolonka I.25: Zaškrtněte „Zvířata v zájmovém chovu“ pouze tehdy, pokud má být více než pět psů, koček nebo fretek osvědčeno pro čistě neobchodní přesun.
Slovak: Kolónka I.25: Uveďte „spoločenské zvieratá“ iba v prípade, keď sa viac ako päť psov, mačiek alebo fretiek má osvedčiť na premiestňovanie na výlučne nekomerčné účely.
Polish: Rubryka I.25: zaznaczyć „zwierzęta domowe” jedynie, jeśli ponad 5 psów, kotów lub fretek ma być poświadczonych w celu przemieszczania o charakterze ściśle niehandlowym.
Hungarian: I.25. rovat: A „Kedvtelésből tartott állat” megjelölés csak ötnél több kutya, macska illetve görény szigorúan nem kereskedelmi célú szállítására vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.25: ‚Hišne živali‘ navesti samo, kadar je treba certificirati več kot 5 psov, mačk ali belih dihurjev za izključno netrgovske premike.
Romanian: Caseta I.25: A se indica «animale de companie» numai atunci când mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici sunt certificați strict pentru circulația necomercială.
Bulgarian: Клетка I.25: Да се посочи „Домашни любимци“ само в случаите, когато повече от 5 кучета, котки или порове трябва да получат сертификат за движение единствено и само с нетърговска цел.
Estonian: Lahter I.25: märkida „Lemmikloomad” ainult juhul, kui rohkem kui viiele koerale, kassile või valgetuhkrule tuleb anda sertifikaat rangelt mittekaubanduslikuks veoks.
Latvian: Atsauces aile I.25.: norādīt “lolojumdzīvnieki” vienīgi tad, ja vairāk nekā pieci suņi, kaķi un baltie seski jāsertificē tikai nekomerciālai pārvietošanai.
Lithuanian: langelis: nurodyti „Gyvūnai augintiniai“ tik jei turi būti sertifikuojami daugiau nei penki griežtai tik nekomerciniais tikslais vežami šunys, katės ar šeškai.
Maltese: Referenza tal-kaxxa I.25: Indika ‘Pets’ biss meta aktar minn ħamest (5) iklieb, qtates jew inmsa għandhom jiġu ċċertifikati għal movimenti strettament mhux kummerċjali.