English: For this reason, the Governing Council has decided to suspend the specific provision of such Guideline ECB/2011/14 that would prevent the continued eligibility of such assets.
French: Dès lors, le conseil des gouverneurs a décidé de suspendre l’application de la disposition spécifique de l’orientation BCE/2011/14 qui ferait obstacle au maintien de l’éligibilité de tels actifs.
German: Der EZB-Rat hat daher beschlossen, die Anwendbarkeit spezifische Vorschrift der Leitlinie EZB/2011/14, die die fortgesetzte Notenbankfähigkeit solcher Sicherheiten verhindern würde, auszusetzen.
Spanish: Por este motivo, el Consejo de Gobierno ha decidido suspender la disposición concreta de esta Orientación BCE/2011/14 que impediría que estos activos continúen siendo admisibles.
Italian: Per tale ragione, il Consiglio direttivo ha deciso di sospendere l’efficacia della disposizione specifica dell’Indirizzo BCE/2011/14 che non consentirebbe a tali attività di continuare a essere idonee.
Portuguese: Por este motivo, o Conselho do BCE decidiu suspender a disposição específica da Orientação BCE/2011/14 que impedia a continuação da elegibilidade deste tipo de ativos.
Dutch: Om die reden heeft de Raad van bestuur besloten tot opschorting van de specifieke bepaling uit Richtsnoer ECB/2011/14 die dergelijke activa onbeleenbaar zou maken.
Danish: Styrelsesrådet har derfor truffet afgørelse om at suspendere den specifikke bestemmelse i retningslinje ECB/2011/14, som ville have forhindret den fortsatte belånbarhed af sådanne aktiver.
Swedish: Med anledning av detta har ECB-rådet beslutat att upphäva den specifika regel i riktlinje ECB/2011/14 som skulle förhindra att sådana tillgångar även fortsättningsvis kan godtas.
Finnish: Tästä syystä EKP:n neuvosto on päättänyt keskeyttää suuntaviivojen EKP/2011/14 sellaisten säännösten soveltamisen, jotka estäisivät tällaisten omaisuuserien vakuuskelpoisuuden jatkumisen.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να αναστείλει τη συγκεκριμένη διάταξη της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, η οποία δεν θα επέτρεπε να διατηρηθεί η καταλληλότητα των εν λόγω χρεογράφων.
Czech: Z tohoto důvodu se Rada guvernérů rozhodla pozastavit uplatňování příslušného ustanovení obecných zásad ECB/2011/14, které by bylo překážkou pokračující způsobilosti těchto aktiv.
Slovak: Z uvedeného dôvodu sa Rada guvernérov rozhodla pozastaviť uplatňovanie konkrétneho ustanovenia usmernenia ECB/2011/14, ktoré by bolo prekážkou ďalšej akceptovateľnosti takýchto aktív.
Polish: Z tego powodu Rada Prezesów zdecydowała o zawieszeniu obowiązywania tych postanowień wytycznych EBC/2011/14, które uniemożliwiłyby takim aktywom utrzymanie statusu aktywów kwalifikowanych.
Hungarian: Erre tekintettel a Kormányzótanács akként határozott, hogy felfüggeszti az EKB/2011/14 iránymutatásnak az ilyen eszközök elfogadhatóságának folyamatosságát megakadályozó rendelkezését.
Slovenian: Zaradi tega je Svet ECB odločil, da se posebne določbe te smernice ECB/2011/14, zaradi katerih tako finančno premoženje ne bi bilo več primerno, ne uporabljajo.
Romanian: De aceea, Consiliul guvernatorilor a hotărât suspendarea dispoziției specifice din Orientarea BCE/2011/14 care ar împiedica eligibilitatea continuă a acestor active.
Bulgarian: Поради това Управителният съвет реши да суспендира специалните разпоредби на Насоки ЕЦБ/2011/14, които биха възпрепятствали по-нататъшната допустимост на подобни активи.
Estonian: Sel põhjusel on EKP nõukogu otsustanud peatada suunise EKP/2011/14 selliste sätete kehtivuse, mis välistaksid kõnealuse vara jätkuva kõlblikkuse.
Latvian: Tādēļ ECB Padome nolēmusi apturēt to Pamatnostādnes ECB/2011/14 noteikumu piemērošanu, kuri nepieļautu šādu aktīvu turpmāku atbilstību.
Lithuanian: Todėl Valdančioji taryba nusprendė suspenduoti atitinkamą šių Gairių ECB/2011/14 nuostatą, kuri užkirstų kelią laikinam tokio turto tinkamumui;
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Kunsill Governattiv iddeċieda li jissospendi d-dispożizzjoni speċifika ta’ din il-Linja Gwida BĊE/2011/14 li ma tippermettix l-eliġibbiltà kontinwata ta’ dawn l-assi.