FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/225/CFSP
French: Décision 2012/225/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/225/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/225/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/225/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/225/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/225/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/225/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/225/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/225/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/225/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/225/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/225/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/225/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/225/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/225/SZVP
Romanian: Decizia 2012/225/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/225/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/225/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/225/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/225/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/225/PESK
English: of 26 April 2012
French: du 26 avril 2012
German: vom 26. April 2012
Spanish: de 26 de abril de 2012
Italian: del 26 aprile 2012
Portuguese: de 26 de abril de 2012
Dutch: van 26 april 2012
Danish: af 26. april 2012
Swedish: av den 26 april 2012
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 26ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 26. dubna 2012,
Slovak: z 26. apríl 2012,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2012
Romanian: din 26 aprilie 2012
Bulgarian: от 26 април 2012 година
Estonian: 26. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2012
English: amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: modifiant la décision 2010/232/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/232/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/232/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: che modifica la decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que altera a Decisão 2010/232/PESC que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: tot verlenging van Besluit 2010/232/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om ændring af afgørelse 2010/232/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om ändring av beslut 2010/232/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Myanmar/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun päätöksen 2010/232/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: dotycząca zmiany decyzji 2010/232/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/232/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/232/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/232/BUSP, kuriuo atnaujinamos ribojamosios priemonės Birmai (Mianmarui)
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/232/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP [1].
French: Le 26 avril 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/232/PESC [1].
German: Der Rat hat am 26. April 2010 den Beschluss 2010/232/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 26 de abril de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/232/PESC [1].
Italian: Il 26 aprile 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/232/PESC [1].
Portuguese: Em 26 de abril de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/232/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 26 april 2010 Besluit 2010/232/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 26. april 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/232/FUSP [1].
Swedish: Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/232/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/232/YUTP [1].
Greek: Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ. [1]
Czech: Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP [1].
Slovak: Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/232/SZBP [1].
Polish: W dniu 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/232/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a 2010/232/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/232/SZVP [1].
Romanian: La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/232/PESC [1].
Bulgarian: На 26 април 2010 г. Съветът прие Решение 2010/232/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/232/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2010. gada 26. aprīlī pieņēma Lēmumu 2010/232/KĀDP [1].
Lithuanian: 2010 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/232/BUSP [1];
Maltese: Fis-26 ta’ April 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/232/PESK [1].
English: The Union has welcomed the concrete steps taken towards these ends.
French: L’Union a salué les mesures concrètes prises à ces fins.
German: Die Union hat die im Hinblick auf dieses Ziel getroffenen konkreten Schritte begrüßt.
Spanish: La Unión ha celebrado los pasos concretos dados para ello.
Italian: L’Unione ha accolto con favore le misure concrete adottate per conseguire questi obiettivi.
Dutch: De Unie heeft tevens de concrete stappen die zijn gezet om deze doelstellingen naderbij te brengen, verwelkomd.
Danish: Unionen ser positivt på de konkrete skridt, der er blevet taget med henblik herpå.
Swedish: Unionen har välkomnat de konkreta åtgärder som har vidtagits i detta syfte.
Finnish: Unioni on ilmaissut tyytyväisyytensä konkreettiseen etenemiseen näiden päämäärien toteuttamisessa.
Greek: Η Ένωση εξέφρασε ικανοποίηση για τα συγκεκριμένα βήματα που έγιναν προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Unie uvítala konkrétní kroky, jež byly v tomto ohledu učiněny.
Slovak: Únia víta konkrétne kroky, ktoré sa na tento účel podnikli.
Polish: Unia z zadowoleniem przyjęła podjęcie konkretnych kroków w tym kierunku.
Hungarian: Az Unió üdvözölte az e téren tett konkrét lépéseket.
Slovenian: Unija pozdravlja konkretne ukrepe, ki so se sprejeli za doseganje navedenega.
Romanian: Uniunea a salutat măsurile concrete adoptate în acest scop.
Bulgarian: Съюзът приветства предприетите конкретни стъпки в тази посока.
Estonian: Liit on tervitanud eesmärkide saavutamiseks tehtud konkreetseid samme.
Latvian: Savienība atzinīgi novērtēja arī konkrētos soļus šo mērķu īstenošanā.
Lithuanian: Sąjunga palankiai įvertino konkrečius veiksmus, kurių imtasi siekiant šių tikslų;
Maltese: L-Unjoni laqgħet il-passi konkreti li ttieħdu lejn dawn l-għanijiet.
English: Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2010/232/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/232/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2010/232/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/232/PESC,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2010/232/PESC deverá ser alterada,
Dutch: Besluit 2010/232/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/232/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/232/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Neuvoston päätös 2010/232/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/232/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/232/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzję 2010/232/WPZiB należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 2010/232/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/232/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/232/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/232/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2010/232/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2010/232/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimas 2010/232/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/232/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
French: L’article 15 de la décision 2010/232/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 des Beschlusses 2010/232/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 de la Decisión 2010/232/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 15 della decisione 2010/232/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o da Decisão 2010/232/PESC passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 15 van Besluit 2010/232/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 i afgørelse 2010/232/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 15 i beslut 2010/232/Gusp ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/232/YUTP 15 artikla seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ, άρθρο 15, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 rozhodnutia 2010/232/SZBP sa týmto nahrádza takto:
Polish: Art. 15 decyzji 2010/232/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2010/232/KKBP határozat 15. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 Sklepa 2010/232/SZVP se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 15 din Decizia 2010/232/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 от Решение 2010/232/ОВППС се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2010/232/ÜVJP artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Lēmuma 2010/232/KĀDP 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2010/232/BUSP 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 tad-Deċiżjoni 2010/232/PESK huwa b’dan sostitwit b’dan li ġej:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall apply until 30 April 2013.
French: Elle est applicable jusqu’au 30 avril 2013.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 30. April 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de abril de 2013.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 aprile 2013.
Portuguese: É aplicável até 30 de abril de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 30 april 2013.
Danish: Denne afgørelse anvendes til den 30. april 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 april 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2013 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 30 kwietnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 30. aprila 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага до 30 април 2013 г.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 30. aprillini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2013. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. balandžio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta’ April 2013.
English: The measures referred to in Articles 3 to 13a shall be suspended until 30 April 2013.’.
French: L’application des mesures visées aux articles 3 à 13 bis est suspendue jusqu’au 30 avril 2013.».
German: Die Maßnahmen nach den Artikeln 3 bis 13a werden bis zum 30. April 2013 ausgesetzt.“
Spanish: Las medidas contempladas en los artículos 3 a 13 bis se suspenderán hasta el 30 de abril de 2013.».
Italian: Le misure di cui agli articoli da 3 a 13 bis sono sospese fino al 30 aprile 2013.».
Portuguese: Ficam suspensas, até 30 de abril de 2013, as medidas a que se referem os artigos 3.o a 13.o-A.».
Dutch: De maatregelen in de artikelen 3 tot en met 13 bis worden tot en met 30 april 2013 opgeschort.”.
Danish: Foranstaltningerne i artikel 3 – 13a suspenderes indtil den 30. april 2013.«.
Swedish: De åtgärder som avses i artiklarna 3–13a ska suspenderas till och med den 30 april 2013.”.
Finnish: Edellä 3–13 a artiklassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään 30 päivään huhtikuuta 2013 saakka.”
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 13α αναστέλλονται έως τις 30 Απριλίου 2013.»
Czech: Uplatňování opatření podle článků 3 až 13a se pozastavuje do dne 30. dubna 2013.“
Slovak: Opatrenia uvedené v článkoch 3 až 13a sa pozastavujú do 30. apríla 2013.“.
Polish: Środki, o których mowa w art. 3-13a zostają zawieszone do dnia 30 kwietnia 2013 r.”
Hungarian: A 3-13a. cikkben említett intézkedéseket 2013. április 30-ig fel kell függeszteni.”.
Slovenian: Ukrepi iz členov 3 do 13a se začasno odložijo do 30. aprila 2013.“.
Romanian: Măsurile menționate la articolele 3-13a se suspendă până la 30 aprilie 2013.”.
Bulgarian: Действието на мерките по членове 3 - 13а се преустановява до 30 април 2013 г.“
Estonian: Artiklites 3 kuni 13a osutatud meetmed peatatakse kuni 30. aprillini 2013.”.
Latvian: Lēmuma 3. līdz 13.a pantā minētos pasākumus aptur līdz 2013. gada 30. aprīlim.”.
Lithuanian: 3–13a straipsniuose nurodytų priemonių taikymas sustabdomas iki 2013 m. balandžio 30 d.“
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 3 sa 13a għandhom jiġu sospiżi sat-30 ta’ April 2013.”.
English: The persons listed in the Annex shall be removed from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP.
French: Les personnes énumérées à l’annexe sont retirées de la liste des personnes figurant à l’annexe II, partie J, de la décision 2010/232/PESC.
German: Die im Anhang aufgeführten Personen werden von der Liste der Personen in Anhang II Teil J des Beschlusses 2010/232/GASP gestrichen.
Spanish: Se suprimen de la lista de personas que figura en la parte J del anexo II de la Decisión 2010/232/PESC las menciones relativas a las personas enumeradas en el anexo.
Italian: Le persone elencate nell’allegato sono cancellate dall’elenco delle persone di cui all’allegato II, parte J, della decisione 2010/232/PESC.
Portuguese: As pessoas constantes da lista em anexo são retiradas da lista de pessoas do Anexo II, Parte J, da Decisão 2010/232/PESC.
Dutch: De personen opgenomen in de lijst in de bijlage bij dit besluit worden geschrapt van de lijst van personen in deel J van bijlage II bij Besluit 2010/232/GBVB.
Danish: De personer, der er nævnt i bilaget, udgår af listen over personer i del J i bilag II til afgørelse 2010/232/FUSP.
Swedish: De personer som förtecknas i bilagan ska strykas från förteckningen över personer i del J i bilaga II till beslut 2010/232/Gusp.
Finnish: Poistetaan liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2010/232/YUTP liitteen II osassa J olevasta henkilöiden luettelosta.
Greek: Τα πρόσωπα στο παράρτημα αφαιρούνται από τον κατάλογο προσώπων του τμήματος I του παραρτήματος II της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Osoby uvedené na seznamu v příloze se vyjímají ze seznamu osob obsaženého v příloze II části J rozhodnutí 2010/232/SZBP.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe sa vypúšťajú zo zoznamu osôb v časti J prílohy II k rozhodnutiu 2010/232/SZBP.
Polish: Osoby wymienione w załączniku wykreśla się z listy zawartej w części J załącznika II do decyzji 2010/232/WPZiB.
Hungarian: A mellékletben felsorolt személyeket törölni kell a 2010/232/KKBP határozat II. mellékletének J. részében szereplő személyek jegyzékéből.
Slovenian: Osebe, naštete v Prilogi, se umaknejo iz seznama oseb v delu J Priloge II k Sklepu 2010/232/SZVP.
Romanian: Persoanele prevăzute în lista din anexă se elimină din lista persoanelor prevăzute în partea J a anexei II la Decizia 2010/232/PESC.
Bulgarian: Лицата, изброени в приложението се заличават от списъка с лицата в част Й от приложение II към Решение 2010/232/ОВППС.
Estonian: Lisas loetletud isikud jäetakse välja otsuse 2010/232/ÜVJP II lisa J osas esitatud isikute nimekirjast.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā uzskaitītās personas svītro no personu saraksta, kas iekļauts Lēmuma 2010/232/KĀDP II pielikuma J daļā.
Lithuanian: Priede išvardyti asmenys išbraukiami iš Sprendimo 2010/232/BUSP II priedo J dalyje esančio asmenų sąrašo.
Maltese: Il-persuni elenkati fl-Anness għandhom jitneħħew mil-lista tal-persuni fil-parti J tal-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/232/PESK.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 26 aprile 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, 26. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2012.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 26 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 април 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ April 2012.
English: Persons referred to in Article 2
French: Personnes visées à l’article 2
German: Liste der in Artikel 2 genannten Personen
Spanish: Personas a que se refiere el artículo 2
Italian: Persone di cui all’articolo 2
Portuguese: Pessoas a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Personen bedoeld in artikel 2
Danish: Personer, som er omhandlet i artikel 2
Swedish: Personer som avses i artikel 2
Finnish: 2 artiklassa tarkoitetut henkilöt
Greek: Πρόσωπα αναφερόμενα στο άρθρο 2
Czech: Osoby podle článku 2
Slovak: Osoby podľa článku 2
Polish: Osoby, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett személyek
Slovenian: Osebe iz člena 2
Romanian: Persoanele menționate la articolul 2
Bulgarian: Лица, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud isikud
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētās personas
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti asmenys
Maltese: Persuni li jirreferi għalihom l-Anness 2
English: Nan Than Htwe a.k.a Nan Than Htay
French: Nan Than Htwe alias Nan Than Htay
German: Nan Than Htwe alias Nan Than Htay
Italian: Nan Than Htwe a.k.a Nan Than Htay
Dutch: Nan Than Htwe Nan Than Htay
Swedish: Nan Than Htwe alias Nan Than Htay
Finnish: Nan Than Htwe alias Nan Than Htay
Czech: Nan Than Htwe, také známa jako Nan Than Htay
Hungarian: Nan Than Htwe, más néven Nan Than Htay
Slovenian: Nan Than Htwe tudi Nan Than Htay
Estonian: Nan Than Htwe, teise nimega Nan Than Htay
Lithuanian: Nan Than Htwe, dar žinoma kaip Nan Than Htay
English: Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan
French: Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan
German: Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan
Italian: Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan
Dutch: Nang Lang Kham ook bekend onder de naam Nan Lan Khan
Swedish: Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan
Finnish: Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan
Czech: Nang Lang Kham, také známa jako Nan Lan Khan
Hungarian: Nang Lang Kham, más néven Nan Lan Khan
Slovenian: Nang Lang Kham tudi Nan Lan Khan
Estonian: Nang Lang Kham, teise nimega. Nan Lan Khan
Lithuanian: Nang Lang Kham, dar žinoma kaip Nan Lan Khan