English: If a hearing among parties is organised, the hearing officer shall prepare a written final report on the respect of the rights of the interested parties.
French: Lorsqu’une audition de parties est organisée, le conseiller-auditeur élabore un rapport final écrit sur le respect des droits des parties intéressées.
German: Bei Anhörungen unter Parteien erstellt der Anhörungsbeauftragte einen schriftlichen Abschlussbericht über die Wahrung der Rechte der interessierten Parteien.
Spanish: Si se organiza una audiencia entre partes, el Consejero Auditor preparará por escrito un informe final sobre el respeto de los derechos de las partes interesadas.
Italian: Quando è organizzata un’audizione delle parti, il consigliere-auditore predispone una relazione finale scritta sul rispetto dei diritti delle parti interessate.
Portuguese: Se for organizada uma audição entre as partes, o conselheiro auditor deve elaborar um relatório final escrito sobre o respeito dos direitos dos interessados.
Dutch: Ingeval een hoorzitting voor belanghebbenden met verschillende belangen wordt georganiseerd, stelt de raadadviseur-auditeur een schriftelijk eindverslag over de eerbiediging van de rechten van de belanghebbenden op.
Danish: Hvis der arrangeres en høring mellem parterne, udarbejder høringskonsulenten en skriftlig endelig rapport om overholdelsen af de interesserede parters rettigheder.
Swedish: Om ett förhör med parter anordnas ska förhörsombudet utarbeta en skriftlig slutgiltig rapport om skyddet av de berörda parternas rättigheter.
Finnish: Jos järjestetään osapuolten välinen kuuleminen, kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on laadittava kirjallinen loppuraportti, jossa käsitellään asianomaisten osapuolten oikeuksien toteutumista.
Greek: Αν διοργανώνεται ακρόαση μεταξύ ενδιαφερομένων, ο σύμβουλος ακροάσεων καταρτίζει γραπτώς τελική έκθεση σχετικά με τον σεβασμό των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων.
Czech: V případě, že se koná slyšení mezi stranami, vyhotoví úředník pro slyšení písemnou konečnou zprávu ohledně dodržení práv zúčastněných stran.
Slovak: Ak sa zorganizuje vypočutie medzi stranami, úradník pre vypočutie pripraví písomnú záverečnú správu o dodržaní práv zainteresovaných strán.
Polish: W przypadku przesłuchania z udziałem stron rzecznik praw stron sporządza pisemne sprawozdanie końcowe dotyczące przestrzegania praw zainteresowanych stron.
Hungarian: Ha a felek közötti meghallgatásra kerül sor, a meghallgató tisztviselőnek végleges írásbeli jelentést kell készítenie az érdekelt felek jogainak tiszteletben tartása tárgyában.
Slovenian: Če je organizirano zaslišanje med stranmi, pooblaščenec za zaslišanje pripravi končno poročilo v pisni obliki o upoštevanju pravic zainteresiranih strani.
Romanian: În cazul în care se organizează o audiere a părților, consilierul-auditor întocmește în scris un raport final privind respectarea drepturilor părților interesate.
Bulgarian: Ако е организирано изслушване между страните, служителят по изслушването подготвя окончателен доклад в писмена форма относно зачитането на правата на заинтересованите страни.
Estonian: Isikute vastastikuse ärakuulamise puhul koostab ärakuulamise eest vastutav ametnik kirjaliku lõpparuande huvitatud isikute õiguste tagamise kohta.
Latvian: Ja tiek rīkota ieinteresēto personu uzklausīšana, uzklausīšanas amatpersona sagatavo rakstisku nobeiguma ziņojumu par ieinteresēto personu tiesībām.
Lithuanian: Jeigu surengiamas šalių klausymas, bylas nagrinėjantis pareigūnas raštu parengia suinteresuotųjų šalių teisių įgyvendinimo galutinę ataskaitą.
Maltese: Jekk tiġi organizzata seduta ta’ smigħ bejn il-partijiet, l-uffiċjal tas-seduta għandu jħejji rapport aħħari bil-miktub dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-partijiet interessati.