English: Other derogations from the 10 % cap on the annual payment on account of financing needs of the earmarked account, reflected in larger annual payments, have been made since 2006, see Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198 (Chapter II-2 B-3) to the Report before the National Assembly No 1127 on the Finance Bill for 2008 by Gilles Carrez.
German: Weitere Abweichungen von der Begrenzung der jährlichen Mehrzahlung von 10 % aufgrund des Kapitalbedarfs des Sonderkontos, die sich in höheren Zahlungen äußerten, wurden von 2006 an vorgenommen; siehe Anhang 37 „Les Régimes Sociaux et de Retraite — Pensions“ (Sozial- und Ruhegehaltssysteme — Pensionen) Nr. o1198 (Kapitel II-2 B-3) zum Bericht Nr. 1127 von Gilles Carrez vor der Nationalversammlung über den Haushaltsgesetzentwurf für 2008.
Spanish: Desde 2006, se han producido otras excepciones al límite del 10 % de pago anual debido a necesidades de financiación de la cuenta de destino especial, con mayores pagos anuales: véase el anexo 37 sobre «Los Regímenes Sociales y de Jubilación – Pensiones», n o 1198 (capítulo II-2 B-3) del Informe ante la Asamblea Nacional n o 1127 sobre el proyecto de Ley de Presupuestos generales para 2008, por Gilles Carrez.
Portuguese: Foram registadas a partir de 2006 outras derrogações ao limite máximo de 10 % do pagamento anual devido a necessidades de financiamento da conta de afetação especial que implicaram maiores pagamentos anuais, ver Anexo 37 sobre «Os regimes sociais e de reforma – pensões», n. o 1198 (Capítulo II-2 B-3) do Relatório à Assembleia Nacional n.o 1127 sobre o projeto de Lei das finanças para 2008, elaborado por Gilles Carrez.
Dutch: Andere afwijkingen van het plafond van de jaarlijkse storting van 10 % als gevolg van de financieringsbehoeften van de speciale pensioenrekening zijn de sinds 2006 grotere jaarlijkse stortingen; cf. bijlage 37 over „Les Régimes Sociaux et de Retraite — Pensions, no1198 (chapitre II-2 B-3)” bij het Rapport devant l’Assemblée nationale n o 1127 sur le projet de Loi de finances pour 2008 fait par Gilles Carrez.
Swedish: Efter 2006 har även andra undantag gjorts från den övre gränsen på 10 % i årliga utbetalningar, på grund av pensionskontots finansieringsbehov, vilket inneburit större årliga utbetalningar, se även Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions, nr 1198 (kapitel II-2 B-3) i bilaga 37 till rapporten till nationalförsamlingen nr 1127 om förslaget till 2008 års finanslag av Gilles Carrez.
Finnish: Vuotuiselle maksulle asetetusta 10 prosentin ylärajasta on poikettu vuodesta 2006 lähtien myös muissa tapauksissa, kun eläkkeiden jakotiliä varten on tarvittu enemmän rahoitusta, jolloin on sovellettu suurempia vuotuisia maksuja, katso liite 37 sosiaali- ja eläkejärjestelmistä ”Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions”, nro 1198 (luku II-2 B-3) kansalliskokoukselle vuoden 2008 talousarviolakia koskevasta ehdotuksesta laaditussa mietinnössä nro 1127 (laatinut Gilles Carrez).
Greek: Και άλλες παρεκκλίσεις με ανώτατο όριο 10 % της ετήσιας καταβολής λόγω αναγκών χρηματοδότησης του λογαριασμού ειδικού σκοπού που συνεπάγεται μεγαλύτερες ετήσιες καταβολές πραγματοποιήθηκαν από το 1996, βλέπε Annexe 37 με τίτλο «Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions», αριθ. 1198 (chapitre II-2 B-3) της έκθεσης υπ’ αριθ. 1127 στην Εθνική Συνέλευση σχετικά με το σχέδιο νόμου του προϋπολογισμού του 2008 του κ. Gilles Carrez.
Czech: Od roku 2006 došlo k dalším odchylkám od stropu 10 % každoroční platby z důvodů potřeby financování účtu zvláštního určení, což vedlo k vyšším každoročním platbám – viz příloha 37 s názvem „Režimy důchodového a sociálního zabezpečení – penze“, č. 1198 (kapitola II-2 B-3) zprávy č. 1127 předložené Národnímu shromážděním poslancem Gillesem Carrezem k návrhu zákona o státním rozpočtu na rok 2008.
Slovak: K ďalším odchýlkam od 10 % stropu ročnej platby pre nedostatok vlastných zdrojov na účelovo viazanom účte, ktoré sa prejavili vyššími ročnými platbami, došlo od roku 2006, pozri prílohu 37 „Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions“ (Sociálne a dôchodkové systémy – Dôchodky), č. 1198 (kapitola II-2 B-3) v správe národnému zhromaždeniu č. 1127 o návrhu zákona o štátnom rozpočte na rok 2008, ktorú vypracoval Gilles Carrez.
Polish: Od 2006 r. następowały inne odstępstwa od 10-procentowego pułapu rocznej wpłaty w wyniku potrzeb związanych z finansowaniem konta świadczeń emerytalnych, przekładające się na wyższe wpłaty roczne, por. załącznik 37 na temat systemów świadczeń społecznych i emerytalnych nr 1198 (rozdział II-2 B-3) do sprawozdania przed Zgromadzeniem Narodowym nr 1127 w sprawie projektu ustawy budżetowej na rok 2008, sporządzonego przez Gilles’a Carreza.
Hungarian: Több, a 10 %-os éves befizetési maximum alóli kivételt vezettek be a speciális nyugdíj-felhasználású számla finanszírozásának érdekében, ami egyre nagyobb összegek kifizetését jelentette 2006-tól kezdve, lásd 37. melléklet a „A Társadalombiztosítási és Nyugdíjrendszerek – Nyugellátások, a 2008-as költségvetési törvényről szóló, a Nemzetgyűlés előtti 1127. sz. jelentés, 1198. sz. (II-2 B-3. fejezet), készítette: Gilles Carrez.
Slovenian: Druga odstopanja od zgornje meje 10 % letnega plačila zaradi potreb po financiranju posebnega računa, ki se kažejo v večjih letnih plačilih, so se izvajala od leta 2006, glej Prilogo 37 z naslovom Socialni in pokojninski sistemi – Pokojnine, št. 1198 (poglavje II-2 B-3) k Poročilu št. 1127 o osnutku finančnega zakona za leto 2008, ki ga je Gilles Carrez predstavil v narodni skupščini.
Romanian: Alte derogări de la plafonul de 10 % din plata anuală ca urmare a unor necesități de finanțare a contului de alocare specială care se traduc prin plăți anuale mai mari au avut loc începând din 2006, a se vedea anexa 37 privind „Regimurile sociale și de pensii”, nr. 1198 (capitolul II-2 B-3) la Raportul în fața Adunării Naționale nr. 1127 privind proiectul legii finanțelor pentru 2008 realizat de Gilles Carrez.
Bulgarian: От 2006 г. насам е имало и други изключения от прага от 10 % на годишното плащане поради необходимост от финансиране на специално определената сметка, които са довели до по-големи годишни плащания. Вж. приложение 37 относно „Социалноосигурителните и пенсионните схеми – пенсии“, № 1198 (глава II-2 B-3) към доклад № 1127 пред Националното събрание по проектозакона за държавния бюджет за 2008 г., изготвен от Gilles Carrez.
Estonian: Muud erandid iga-aastasest 10 % ülemmäärast sihtotstarbelise konto rahastamise vajaduse tõttu tõid alates 2006. aastast kaasa iga-aastased suuremad ülekanded, vt 37. lisa: „Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions” ( „Sotsiaalkindlustuse ja vanaduspensioni süsteemid. Pensionid”), nr 1198 (peatükk II-2 B-3), Prantsuse Rahvusassamblee aruanne nr 1127 aasta 2008 riigieelarve seaduse eelnõu kohta, Gilles Carrez.
Latvian: Citas atkāpes no ikgadējā maksājuma pieauguma 10 % ierobežojuma sakarā ar nepieciešamību finansēt īpašo pensiju kontu izpaudās kā lielāki ikgadējie maksājumi kopš 2006. gada, sk. 37. pielikumu “Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions”, no1198 (chapitre II-2 B-3) Nacionālās Asamblejas Ziņojumam Nr. 1127 par 2008. gada finanšu likumu, ko sagatavoja Gilles Carrez.
Lithuanian: Nuo 2006 m. buvo padaryta ir kitų išimčių, susijusių su 10 % metinių mokėjimų viršutinės ribos taikymu, nes reikėjo finansuoti specialios paskirties sąskaitą mokant didesnius metinius mokėjimus; žr. Gilles’io Carrez Nacionalinei Asamblėjai pateiktos 2008 m. finansų įstatymo projekto ataskaitos Nr. 112737 priedą „Socialinės ir pensijų sistemos. Pensijos“ (Nr. 1198) (II skyriaus II poskirsnio B dalies 3 punktas).
Maltese: Mill-2006 saru derogi oħra fil-limitu ta’ 10 % tal-ħlas annwali minħabba ħtiġijiet ta’ finanzjament tal-kont ta’ approprjazzjoni speċjali li ġew sostitwiti minn ħlasijiet annwali akbar, ara l-Anness 37 dwar “L-Iskemi Soċjali u tal-Iritrar — Pensjonijiet, Nru 1198 (Kapitolu II-2 B-3) fir-Rapport quddiem l-Assemblea Nazzjonali Nru 1127 dwar l-abbozz tal-Liġi tal-Finanzi għall-2008 mħejji minn Gilles Carrez.