FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany agrees with the Commission’s view that the granting of the loan was not done on market terms.
French: L’Allemagne est du même avis que la Commission, à savoir que l’octroi du prêt n’a pas eu lieu aux conditions du marché.
German: Deutschland teilt die Auffassung der Kommission, dass der Kredit nicht den marktüblichen Bedingungen entsprach.
Italian: La Germania concorda con il parere della Commissione che il prestito non sia stato concesso a condizioni di mercato.
Portuguese: A Alemanha concorda com a Comissão em que a concessão do empréstimo não foi efetuada nas condições do mercado.
Dutch: Duitland is het eens met het standpunt van de Commissie dat de lening niet op marktvoorwaarden was toegekend.
Danish: Tyskland er enig med Kommissionen i, at lånet ikke blev ydet på markedsvilkår.
Swedish: Tyskland är ense med kommissionen om att lånet inte beviljades till marknadsvillkor.
Finnish: Saksa on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lainaa ei myönnetty markkinaehdoin.
Greek: Η Γερμανία συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η χορήγηση του δανείου δεν έγινε με όρους αγοράς.
Czech: Německo souhlasí s názorem Komise, že poskytnutí úvěru nebylo provedeno v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Nemecko súhlasí s názorom Komisie, že poskytnutie pôžičky sa neuskutočnilo podľa trhových podmienok.
Polish: Niemcy zgadzają się z opinią Komisji, że pożyczka nie została przyznana na warunkach rynkowych.
Hungarian: Németország egyetért a Bizottság azon álláspontjával, miszerint a kölcsön odaítélése nem piaci feltételek mellett történt.
Slovenian: Nemčija se strinja z mnenjem Komisije, da posojilo ni bilo odobreno v skladu s tržnimi pogoji.
Romanian: Germania a fost de acord cu opinia Comisiei, potrivit căreia împrumutul nu a fost acordat în condițiile pieței.
Bulgarian: Германия е съгласна със становището на Комисията, че отпускането на заема не е било по пазарни условия.
Estonian: Saksamaa nõustub komisjoni seisukohaga, et laenu ei antud turutingimustel.
Latvian: Vācijas iestādes piekrīt Komisijas viedoklim, ka šis aizdevums nav piešķirts saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Vokietija pritaria Komisijos nuomonei, kad paskola nebuvo suteikta rinkos sąlygomis.
Maltese: Il-Ġermanja taqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li l-għoti tas-self ma kienx sar skont il-kundizzjonijiet tas-suq.
English: The aid element is calculated as the difference between the interest charged and the reference rate plus an appropriate risk premium.
French: L’élément d’aide est calculé comme étant égal à la différence entre l’intérêt appliqué et le taux de référence majoré d’une prime de risque appropriée.
German: Das Beihilfeelement berechnet sich als Differenz zwischen dem tatsächlich erhobenen Zinssatz und dem Referenzzinssatz zuzüglich einer angemessenen Risikoprämie.
Spanish: El elemento de ayuda se calcula partiendo de la diferencia entre el interés fijado y el tipo de referencia más una prima de riesgo apropiada.
Italian: L’elemento di aiuto è calcolato come la differenza tra l’interesse applicato e il tasso di riferimento maggiorato di un adeguato premio di rischio.
Portuguese: O elemento de auxílio é calculado como a diferença entre, por um lado, a taxa de juro aplicada e, por outro, a soma da taxa de referência e de um prémio de risco adequado.
Dutch: Het steunelement is berekend als het verschil tussen de in rekening gebrachte rente en het referentiepercentage plus een passende risicopremie.
Danish: Dette støtteelement beregnes som forskellen mellem den anvendte rentesats og referencesatsen samt en passende risikopræmie.
Swedish: Stödinslaget beräknas som skillnaden mellan uttagen ränta och referensräntan plus en adekvat riskavgift.
Finnish: Tukiosuudeksi lasketaan perityn koron ja sellaisen viitekoron välinen erotus, johon on lisätty asianmukainen riskipreemio.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που χρεώθηκε και του επιτοκίου της αγοράς προσαυξημένου με επαρκές ασφάλιστρο κινδύνου.
Czech: Prvek podpory je vypočítán jako rozdíl mezi účtovaným úrokem a referenční sazbou s přiměřenou rizikovou přirážkou.
Slovak: Prvok pomoci sa vypočíta ako rozdiel medzi účtovanými úrokmi a referenčnou sadzbou plus príslušná riziková prémia.
Polish: Element pomocy oblicza się jako różnicę między wysokością zastosowanej stopy procentowej a wysokością referencyjnej stopy procentowej, powiększoną o odpowiednią premię z tytułu ryzyka.
Hungarian: A támogatási elem a felszámított kamat, valamint a referencia-kamatláb és egy megfelelő kockázati felár összege közötti különbségként számítható ki.
Slovenian: Element pomoči se izračuna kot razlika med zaračunano obrestno mero in referenčno mero s prištetjem ustrezne premije za tveganje.
Romanian: Componenta de ajutor se calculează ca diferență între dobânda percepută și rata de referință plus o primă de risc adecvată.
Bulgarian: Елементът на помощ се изчислява като разликата между начислената лихва и референтната ставка плюс подходяща премия за риск.
Estonian: Abielement arvutatakse kohaldatava intressimäära ja viitemäära vahena, millele lisandub asjakohane riskipreemia.
Latvian: Atbalsta elementu aprēķina kā starpību starp piemērotajiem procentiem un atsauces likmes un pienācīgas riska prēmijas summu.
Lithuanian: Pagalba apskaičiuojama iš taikomos palūkanų normos atėmus iš orientacinės normos ir rizikos priemokos sumą.
Maltese: L-element ta’ għajnuna jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn l-imgħax impost u r-rata ta’ referenza flimkien ma’ primjum xieraq tar-riskju.
English: Possible passing on of aid to legal successors
French: Transfert possible de l’aide aux successeurs juridiques
German: Mögliche Weitergabe der Beihilfe an Rechtsnachfolger
Spanish: Posible traspaso de la ayuda a los sucesores legales
Italian: Possibile trasferimento dell’aiuto a successori legali
Portuguese: Eventual transmissão do auxílio a sucessores legais
Dutch: Mogelijke overdracht van steun aan rechtsopvolgers
Danish: Eventuel overførsel af støtte til retssuccessorer
Swedish: Möjlig överföring av stödet till rättsliga efterträdare
Finnish: Tuen mahdollinen siirtyminen oikeudellisille seuraajille
Greek: Πιθανή μετακύλιση της ενίσχυσης σε νόμιμους διαδόχους
Czech: Možný převod podpory na právní nástupce
Slovak: Možné posunutie pomoci právnym nástupcom
Polish: Ewentualne przeniesienie pomocy na następców prawnych
Hungarian: Támogatás esetleges továbbadása jogutódoknak
Slovenian: Morebiten prenos pomoči na pravne naslednike
Romanian: Posibilitatea transferării ajutorului către succesorii legali
Bulgarian: Евентуално предаване на помощ на правоприемници
Estonian: Abi võimalik ülekandumine õigusjärglastele
Latvian: Atbalsta iespējamā nodošana tiesību pārmantotājiem
Lithuanian: Galimas pagalbos perdavimas teisių perėmėjui
Maltese: Il-possibbiltà li l-għajnuna tgħaddi lis-suċċessuri legali
English: According to Germany, GfW was liquidated and dissolved as of 1 June 2005. All remaining stock of the remaining business areas was sold.
Polish: Według Niemiec, spółka GfW została zlikwidowana i rozwiązana w dniu 1 czerwca 2005 r. Wszystkie pozostałe zapasy w ramach pozostałych obszarów prowadzonej przez spółkę działalności zostały sprzedane.
Bulgarian: Според Германия GfW е ликвидирано и прекратено, считано от 1 юни 2005 г. Всички останали запаси от другите сфери на дейност са били продадени.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, GfW buvo likviduota ir jos veikla buvo sustabdyta 2005 m. birželio 1 d. Visos likusios atsargos, susijusios su likusiomis verslo sritimis, buvo parduotos.
English: In accordance with settled case-law [22] recovery is according to Germany therefore not possible.
French: L’Allemagne indique que, selon une jurisprudence constante [22], il n’est pas possible de récupérer l’aide.
German: Laut Auskunft Deutschlands ist eine Rückforderung nach ständiger Rechtsprechung [22] daher nicht möglich.
Spanish: Así pues, según Alemania, y de acuerdo con una jurisprudencia reiterada [22], la recuperación no es posible.
Italian: Dunque, secondo la Germania, in conformità della giurisprudenza costante [22] il recupero non è possibile.
Portuguese: Segundo as autoridades alemãs, em conformidade com a jurisprudência [22] a recuperação não é, portanto, possível.
Dutch: Duitsland is van mening dat volgens vaste rechtspraak [22] terugvordering derhalve niet mogelijk is.
Danish: Tyskland anfører, at det ifølge fast retspraksis [22] således ikke er muligt at tilbagesøge støtten.
Swedish: Mot bakgrund av etablerad rättspraxis [22] är återvinning därför, enligt Tyskland, omöjlig.
Finnish: Saksa toteaa, että näin ollen tuen takaisinperiminen ei ole oikeuskäytännön [22] mukaan mahdollista.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τη Γερμανία, δεν είναι δυνατόν να ανακτηθεί η ενίσχυση με βάση την πάγια νομολογία [22].
Czech: V souladu s ustálenou judikaturou [22] není proto zpětné získání podle Německa možné.
Slovak: V súlade s ustálenou judikatúrou [22] nie je preto vrátenie pomoci podľa Nemecka možné.
Polish: Według Niemiec, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [22], odzyskanie pomocy jest zatem niemożliwe.
Hungarian: Németország szerint az állandó ítélkezési gyakorlat [22] alapján ezért a visszafizettetés nem lehetséges.
Slovenian: Po mnenju Nemčije v skladu z ustaljeno sodno prakso [22] vračilo zato ni mogoče.
Romanian: Prin urmare în conformitate cu jurisprudența constantă [22], recuperarea este, potrivit Germaniei, imposibilă.
Bulgarian: Следователно, съгласно установената съдебна практика [22], според Германия каквото и да било възстановяване е невъзможно.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika [22] kohaselt ei ole Saksamaa sõnutsi tagasinõudmine seega võimalik.
Latvian: Tāpēc Vācija uzskata, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru [22] parāda atgūšana nav iespējama.
Lithuanian: Remiantis nusistovėjusia teismo praktika [22], susigrąžinti šios sumos, Vokietijos nuomone, neįmanoma.
Maltese: Skont il-ġurisprudenza stabbilita [22] għalhekk, skont il-Ġermanja, l-irkupru mhuwiex possibbli.
English: As the remaining assets of GfW were sold off, the person who purchased them could possibly have benefited from the aid granted to GfW.
French: Les actifs résiduels de la GfW ayant été vendus, l’acquéreur ayant acquis ces actifs a pu bénéficier de l’aide accordée à la GfW.
German: Als das verbliebene Vermögen der GfW verkauft wurde, hätte der Käufer möglicherweise von der Beihilfe an die GfW profitieren können.
Spanish: Al haberse vendido los activos restantes de GfW, la persona que los compró podría haberse beneficiado de la ayuda concedida a esta.
Italian: Poiché i beni rimanenti della GfW sono stati tutti venduti, la persona che li ha acquistati potrebbe forse aver beneficiato dell’aiuto concesso alla GfW.
Portuguese: Uma vez que os ativos restantes da GfW foram liquidados, a pessoa que os comprou poderia ter beneficiado do auxílio concedido à GfW.
Dutch: Toen de resterende activa van GfW werden verkocht, heeft de persoon die ze kocht mogelijk van de aan GfW verleende steun kunnen profiteren.
Danish: Da de resterende aktiver i GfW blev solgt, kan køberen muligvis have draget fordel af støtten til GfW.
Swedish: Eftersom GfW:s återstående tillgångar såldes skulle den person som köpte dem ha kunnat dra nytta av det stöd som beviljats GfW.
Finnish: Koska GfW:n jäljellä oleva omaisuus myytiin, ostaja olisi mahdollisesti voinut hyötyä GfW:lle myönnetystä tuesta.
Greek: Δεδομένου ότι εκποιήθηκαν τα υπόλοιπα στοιχεία ενεργητικού της GfW, ο αγοραστής θα μπορούσε ενδεχομένως να ωφεληθεί από την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην GfW.
Czech: Vzhledem k tomu, že zbývající aktiva fondu GfW byla prodána, osoba, která je zakoupila, by případně mohla mít prospěch z podpory poskytnuté GfW.
Slovak: Keďže zostávajúce aktíva GfW sa predali, osoba, ktorá ich kúpila, by mohla využiť pomoc poskytnutú spoločnosti GfW.
Polish: Ponieważ pozostałe aktywa GfW zostały sprzedane, ich nabywca mógł odnieść potencjalną korzyść z pomocy przyznanej na rzecz GfW.
Hungarian: Mivel a GfW fennmaradó vagyoni eszközeit kiárusították, az azokat megvásároló személynek előnye származhatott a GfW számára nyújtott támogatásból.
Slovenian: Ker so bila preostala sredstva družbe GfW prodana, bi lahko njihov kupec izkoristil pomoč, odobreno družbi GfW.
Romanian: Întrucât activele rămase ale GfW au fost vândute, este posibil ca persoana care le-a cumpărat să fi beneficiat de ajutorul acordat GfW.
Bulgarian: Тъй като останалите активи на GfW са разпродадени, лицето, което ги е закупило, не е имало възможност да се възползва от помощта, отпусната на GfW.
Estonian: Kuna GfW allesjäänud vara müüdi maha, oleks isik, kes need ostis, võinud GfW-le antud abist kasu saada.
Latvian: Tā kā WAK atlikušie aktīvi tika izpārdoti, persona, kas tos iegādājās, iespējams, guva priekšrocību no WAK piešķirtā atbalsta.
Lithuanian: Kadangi likęs GfW turtas buvo parduotas, jį pardavęs asmuo galėjo gauti naudos iš pagalbos, suteiktos GfW.
Maltese: Peress li l-assi pendenti tal-GfW kienu nbiegħu, il-persuna li xtrathom setgħet possibbilment ibbenefikat mill-għajnuna mogħtija lill-GfW.
English: Therefore, the Commission concludes that no aid was passed on to the purchaser of GfW’s remaining stock.
French: La Commission en conclut donc qu’aucune aide n’a été transférée à l’acquéreur des stocks résiduels de la GfW.
German: Insofern wurde nach Auffassung der Kommission keine Beihilfe an die Käufer der verbliebenen GfW-Warenbestände weitergegeben.
Spanish: La Comisión concluye, por lo tanto, que no hubo traspaso de ayuda al comprador de las existencias restantes de GfW.
Italian: La Commissione conclude pertanto che l’aiuto non è stato trasferito all’acquirente delle giacenze della GfW.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que não foi transmitido nenhum auxílio ao comprador das existências restantes da GfW.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat er geen steun is doorgegeven aan degene die de resterende voorraden van GfW heeft gekocht.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at der ikke blev overført støtte til køberen af GfW's resterende lager.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att inget stöd överförts till köparen av GfW:s återstående lager.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee, ettei GfW:n jäljellä olevan varaston ostajalle siirtynyt mitään tukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στον αγοραστή των υπόλοιπων αποθεμάτων της GfW δεν μετακυλίστηκε καμία ενίσχυση.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že na kupujícího nepřešla žádná podpora ze zbývajících zásob společnosti GfW.
Slovak: Preto Komisia usúdila, že na nákupcu zostávajúcich zásob GfW sa nepreniesla žiadna pomoc.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że nabywcy pozostałych zasobów spółki GfW nie przekazano żadnego środka pomocy.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a GfW fennmaradó árukészletének vevője részére támogatás nem került továbbadásra.
Slovenian: Komisija tako ugotavlja, da pomoč ni bila prenesena na kupca preostanka zalog družbe GfW.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că nu i-a fost transferat niciun ajutor cumpărătorului stocurilor rămase ale GfW.
Bulgarian: Следователно Комисията стига до заключението, че на купувача на оставащите запаси на GfW не е прехвърлена помощ.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et abi ei läinud üle GfW allesjäänud varude ostjale.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka GfW atlikušo krājumu pircējam netika nodots atbalsts.
Lithuanian: Taigi, Komisija daro išvadą, kad GfW likusio turto pirkėjui pagalba nebuvo perduota.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li ma ġiet mgħoddija l-ebda għajnuna lix-xerrej tal-istokk pendenti tal-GfW.
English: At the same time, GfW ceased to exist and therefore there is no aid to be recovered.
French: Dans le même temps, la société GfW ayant cessé d’exister, il s’ensuit qu’aucune n’aide ne peut être récupérée.
German: Außerdem ist die GfW erloschen, so dass keine Beihilfe zurückgefordert werden kann.
Spanish: Al mismo tiempo, GfW dejó de existir y no queda por tanto ayuda que recuperar.
Italian: Nel contempo, la GfW ha cessato di esistere e quindi non è possibile recuperare alcun aiuto.
Portuguese: Por outro lado, a GfW deixou de existir, pelo que não é recuperável nenhum auxílio.
Dutch: Bovendien hield GfW op te bestaan en daarom kan geen steun worden teruggevorderd.
Danish: GfW blev samtidig opløst, og støtten kan derfor ikke tilbagesøges.
Swedish: GfW upphörde samtidigt att existera och något stöd kan därför inte återvinnas.
Finnish: Samanaikaisesti GfW lakkasi olemasta olemassa, joten tukea ei voida periä takaisin.
Greek: Ταυτόχρονα, η GfW έπαυσε να υφίσταται και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ενίσχυση που είναι δυνατόν να ανακτηθεί.
Czech: Společnost GfW zároveň zanikla, a neexistuje tudíž žádná podpora, kterou by bylo možno získat zpět.
Slovak: Spoločnosť GfW medzitým prestala existovať, a preto nie je možné spätné vrátanie nijakej časti pomoci.
Polish: Jednocześnie spółka GfW przestała istnieć i w związku z tym nie istnieje żadna pomoc, która mogłaby podlegać odzyskaniu.
Hungarian: Ezzel együtt a GfW megszűnt, és ezért nincsen visszafizettetendő támogatás.
Slovenian: Hkrati pa je družba GfW prenehala obstajati, zato vračilo pomoči ni mogoče.
Romanian: În același timp, GfW și-a încetat existența și, prin urmare, nu mai există ajutoare care să fie recuperate.
Bulgarian: В същото време GfW повече не съществува и следователно няма помощ за възстановяване.
Estonian: Ühtlasi lõpetas GfW tegevuse ja seetõttu tagastatav abi puudub.
Latvian: Vienlaikus GfW vairs nepastāvēja, tāpēc nav atbalsta, ko atgūt.
Lithuanian: Tuo metu GfW nustojo egzistuoti ir jokia pagalba negali būti susigrąžinta.
Maltese: Fl-istess ħin, il-GfW ma baqatx teżisti u għalhekk ma hemm l-ebda għajnuna li trid tiġi rkuprata.
English: The subordination and waiver of claims by WAK
French: La subordination des créances et leur abandon par la WAK
German: Rangrücktritt und Forderungsverzicht durch die WAK
Spanish: Subordinación y condonación de deudas por parte de WAK
Italian: Rinuncia allo status di creditore privilegiato e ai crediti da parte della WAK
Portuguese: Subordinação de créditos e renúncia a créditos pelo WAK
Dutch: De achterstelling en kwijtschelding van vorderingen van WAK
Danish: WAK's efterstilling af og afkald på krav
Swedish: b WAK:s underordnande av och avstående från fordringar
Finnish: WAK:n toteuttama saatavien asettaminen etuoikeudeltaan huonompaan asemaan ja niistä luopuminen
Greek: Η υπόταξη των απαιτήσεων εκ μέρους του WAK και η παραίτηση από απαιτήσεις του
Czech: Podřízení a prominutí pohledávek ze strany fondu WAK
Slovak: Podriadenie a zrušenie pohľadávok WAK
Polish: Podporządkowanie wierzytelności i odstąpienie od roszczeń przez WAK
Hungarian: A WAK követeléseinek hátrébb sorolása és elengedése
Slovenian: Podreditev in odpoved terjatev banke WAK
Romanian: Subordonarea creanțelor și renunțarea la creanțe de către WAK
Bulgarian: Промяната на поредността на вземанията и опрощаването на задължения от страна на WAK
Estonian: WAKi-poolne nõuete allutamine ja neist loobumine
Latvian: WAK prasījumu pakārtošana un atteikšanās no prasījumiem
Lithuanian: Pretenzijos, kurias WAK perleido arba kurių atsisakė
Maltese: Is-subordinazzjoni u r-rinunzja ta’ pretensjonijiet mill-WAK
English: This assessment has to be done using the private creditor test.
French: Cette évaluation doit être menée au moyen du test du créancier privé.
German: Diese Bewertung ist anhand des Privatgläubigertests vorzunehmen.
Spanish: Esta evaluación tiene que hacerse utilizando el criterio del acreedor privado.
Portuguese: Esta apreciação tem de ser feita utilizando o teste do credor privado.
Dutch: Deze beoordeling dient plaats te vinden aan de hand van het criterium van de particuliere schuldeiser.
Danish: Denne vurdering skal foretages efter de kriterier, der gælder for private kreditorer.
Swedish: Denna bedömning måste göras mot bakgrund av kriteriet ”privat fordringsägare”.
Finnish: Tämä arviointi on tehtävä soveltaen yksityisen velkojan testiä.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πρέπει να γίνει με το κριτήριο του ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Toto zkoumání je nutno provést na základě tzv. zkoušky soukromého věřitele.
Slovak: Toto posúdenie sa musí vykonať na základe testu súkromného veriteľa.
Polish: Oceny takiej należy dokonać na podstawie testu prywatnego wierzyciela.
Hungarian: Ezt az értékelést a magánhitelezői teszt alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Ta ocena se mora izvesti s preskusom zasebnega upnika.
Romanian: Această evaluare trebuie realizată cu ajutorul testului creditorului privat.
Bulgarian: Тази преценка трябва да се направи на база на критерия за частния кредитор.
Estonian: Kõnealune hindamine peab toimuma eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi abil.
Latvian: Šis novērtējums jāveic, piemērojot privātā kreditora kritēriju.
Lithuanian: Šis vertinimas turi būti atliktas taikant privataus kreditoriaus kriterijų.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha ssir permezz ta’ test tal-kreditur privat.
English: A private creditor would act so as to minimise his losses [23].
French: Un créancier privé agirait ainsi afin de minimiser ses pertes [23].
German: Ein privater Gläubiger würde so versuchen, seine Verluste zu minimieren.
Spanish: Un acreedor privado actuaría de este modo para minimizar sus pérdidas [23].
Italian: Un creditore privato agirebbe per ridurre al minimo le proprie perdite [23].
Portuguese: Um credor privado agiria assim para minimizar as suas perdas [23].
Dutch: Een particuliere schuldeiser zou dit doen om zijn verliezen te beperken [23].
Danish: En privat kreditor vil forsøge at mindske sine tab [23].
Swedish: En privat fordringsägare skulle handla på ett sätt som minimerar förlusterna [23].
Finnish: Yksityinen velkoja toimisi tällä tavoin minimoidakseen tappionsa [23].
Greek: Έτσι θα ενεργούσε ο ιδιώτης πιστωτής προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες του [23].
Czech: Soukromý věřitel by jednal tak, aby minimalizoval své ztráty [23].
Slovak: Súkromný veriteľ by konal tak, aby čo najviac minimalizoval svoje straty [23].
Polish: Wierzyciel prywatny działałby w taki sposób, aby ograniczyć swoje straty do minimum [23].
Hungarian: A magánhitelező így járna el veszteségeinek minimalizálása érdekében [23].
Slovenian: Zasebni upnik bi ravnal tako, da bi čim bolj zmanjšal svojo izgubo [23].
Romanian: Un creditor privat ar acționa pentru a-și minimiza pierderile [23].
Bulgarian: Един частен кредитор би действал по такъв начин, че да сведе своите загуби до минимум [23].
Estonian: Eraõiguslik võlausaldaja käituks oma kahju vähendamiseks nii [23].
Latvian: Privāts kreditors tā rīkotos, lai pēc iespējas mazinātu savus zaudējumus [23].
Lithuanian: Tokių veiksmų imtųsi privatus kreditorius, kad sumažintų savo nuostolius.
Maltese: Kreditur privat jaġixxi b’tali mod sabiex jimminimizza t-telf tiegħu.
English: Paragraph 168 and 169 of the judgment reads:
French: Selon les points 168 et 169 de l’arrêt:
German: Die Randnummern 168 und 169 des Urteils lauten wie folgt:
Spanish: De acuerdo con los apartados 168 y 169 de la sentencia:
Italian: Ai punti 168 e 169 della sentenza si legge:
Portuguese: É o seguinte o teor dos n.os 168 e 169 desse acórdão:
Dutch: Overwegingen 168 en 169 van het arrest luiden als volgt:
Danish: Det hedder i præmis 168 og 169:
Swedish: Punkterna 168 och 169 i domen lyder som följer:
Finnish: Tuomion 168 ja 169 kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Στις σκέψεις 168 και 169 της απόφασης ορίζεται ότι:
Czech: Paragraf 168 a 169 rozsudku zní:
Slovak: V odsekoch 168 a 169 rozsudku sa uvádza:
Polish: Punkty 168 i 169 wspomnianego wyroku mają następujące brzmienie:
Hungarian: Az ítélet 168. és 169. pontja kimondja:
Slovenian: Točki 168 in 169 sodbe navajata:
Romanian: Punctele 168 și 169 din decizia curții:
Bulgarian: Параграфи 168 и 169 от решението гласят:
Estonian: Kohtuotsuse punktid 168 ja 169 on järgmised:
Latvian: Tālāk citēts sprieduma 168. un 169. punkts:
Maltese: Il-paragrafu 168 u 169 tas-sentenza jaqra: