English: Twelve months after the adoption of that Decision, the European Union considers that no progress has been made and that the coup d’état by armed forces on 12 April 2012 has pushed the process significantly backwards.
French: Douze mois après l’adoption de la décision 2011/492/UE, l’Union européenne estime qu’aucun progrès n’a été enregistré et que le putsch des forces armées du 12 avril 2012 a fait reculer le processus de manière significative.
German: Zwölf Monate nach Annahme des genannten Beschlusses ist die Europäische Union der Ansicht, dass keine Fortschritte erreicht wurden und dass der Staatsstreich durch die Streitkräfte vom 12. April 2012 den Prozess erheblich zurückgeworfen hat.
Spanish: Transcurridos doce meses desde la adopción de la citada Decisión, la Unión Europea considera que no se ha avanzado y que el golpe de Estado del 12 de abril de 2012 a manos de las fuerzas armadas ha hecho retroceder el proceso de manera considerable.
Italian: Dodici mesi dopo l’adozione di tale decisione, l’Unione europea ritiene che non siano stati compiuti progressi e che il colpo di stato da parte delle forze armate del 12 aprile 2012 ha fatto arretrare significativamente il processo.
Portuguese: Doze meses após a adoção dessa decisão, a União Europeia considera que não foram realizados progressos e que o golpe de Estado das Forças Armadas em 12 de abril de 2012 constitui um significativo retrocesso do processo.
Dutch: Twaalf maanden na de vaststelling van dit besluit is de Europese Unie van mening dat er geen vooruitgang is geboekt en dat de staatsgreep door de gewapende strijdkrachten op 12 april 2012 een serieuze achteruitgang betekende.
Danish: Det er Den Europæiske Unions opfattelse, at der 12 måneder efter vedtagelsen af nævnte afgørelse ikke er gjort fremskridt, og at de væbnede styrkers statskup den 12. april 2012 har medført et betydeligt tilbageskridt for processen.
Swedish: Tolv månader efter antagandet av det beslutet anser Europeiska unionen att inga framsteg har gjorts och att de väpnade styrkornas statskupp den 12 april 2012 har drivit utvecklingen väsentligt bakåt.
Finnish: Kaksitoista kuukautta mainitun päätöksen hyväksymisen jälkeen Euroopan unioni katsoo, ettei mitään edistystä ole tapahtunut ja että asevoimien 12 päivänä huhtikuuta 2012 toteuttama vallankaappaus sysäsi prosessia merkittävästi taaksepäin.
Greek: Δώδεκα μήνες μετά την έκδοση της εν λόγω απόφασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος και ότι το πραξικόπημα των ένοπλων δυνάμεων στις 12 Απριλίου 2012 έχει ωθήσει τη διαδικασία σημαντικά προς τα πίσω.
Czech: Dvanáct měsíců po přijetí uvedeného rozhodnutí má Evropská unie za to, že nebylo dosaženo žádného pokroku, a že státní převrat, který provedly ozbrojené síly dne 12. dubna 2012, pokrok významně zpomalil.
Slovak: Európska únia sa dvanásť mesiacov po prijatí uvedeného rozhodnutia domnieva, že nebol dosiahnutý žiadny pokrok a že štátny prevrat, ktorý uskutočnili ozbrojené sily 12. apríla 2012, pokrok výrazne spomalil.
Polish: Unia Europejska ocenia jednak, że po upływie dwunastu miesięcy od przyjęcia tej decyzji nie poczyniono żadnych postępów, a zamach stanu dokonany przez siły zbrojne w dniu 12 kwietnia 2012 r. jest znaczącym krokiem wstecz.
Hungarian: Tizenkét hónappal a fenti határozat elfogadása után az Európai Unió úgy véli, hogy nem történt jelentős előrelépés, és a 2012. április 12-i, a fegyveres erők általi államcsíny jelentős visszalépés a folyamatban.
Slovenian: Dvanajst mesecev po sprejetju navedenega sklepa Evropska unija meni, da ni bilo nobenega napredka in da je vojaški udar vojaških sil 12. aprila 2012 povzročil znatno nazadovanje procesa.
Romanian: La douăsprezece luni de la adoptarea deciziei menționate, Uniunea Europeană consideră că nu s-au înregistrat progrese semnificative și că situația a fost agravată de lovitura militară de stat din 12 aprilie 2012.
Bulgarian: Дванадесет месеца след приемането на посоченото решение Европейският съюз счита, че не е постигнат напредък и че държавният преврат, извършен от въоръжените сили на 12 април 2012 г., даде значителен тласък в обратна посока на процеса.
Estonian: Kaksteist kuud pärast nimetatud otsuse vastuvõtmist leiab Euroopa Liit, et olulisi edusamme ei ole tehtud ning et 12. aprilli 2012. aasta riigipööre on selle tugeva tagasilöögi andnud.
Latvian: Divpadsmit mēnešus pēc minētā lēmuma pieņemšanas Eiropas Savienība uzskata, ka nav sasniegts nekāds progress, un 2012. gada 12. aprīļa bruņoto spēku valsts apvērsums ir procesu būtiski atsviedis atpakaļ.
Lithuanian: Europos Sąjungos nuomone, per dvylika mėnesių po to sprendimo priėmimo nebuvo padaryta pažanga, o 2012 m. balandžio 12 d. ginkluotųjų pajėgų įvykdytas valstybinis perversmas žymiai pakenkė pažangai.
Maltese: Tnax-il xahar wara l-adozzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni, l-Unjoni Ewropea tikkunsidra li ma sar l-ebda progress u li l-kolp ta’ stat mill-forzi armati fit-12 ta’ April 2012 tefa’ lura l-proċess b’mod sinifikanti.