FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transcription of Belarusian spelling
French: Transcription du nom biélorusse
German: Transkription der belarussischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del bielorruso
Italian: Traslitterazione della grafia bielorussa
Portuguese: Transcrição de bielorrusso
Dutch: Engelse transcriptie van Belarussische spelling
Danish: Translitteration af hviderussisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av vitrysk stavning
Finnish: Transkriptio valkovenäjän-kielisestä kirjoitusasusta
Greek: Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Czech: Transkripce běloruského a
Slovak: Prepis z bieloruštiny
Polish: Transkrypcja z języka białoruskiego
Hungarian: A fehérorosz változat angol és magyar átírása
Slovenian: Transkripcija beloruskega črkovanja
Romanian: Transcriere din ortografia belarusă
Bulgarian: (транскрипция на изписването на беларуски език)
Estonian: Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal
Latvian: transkripcija no baltkrievu valodas,
Lithuanian: perraša iš baltarusių k.;
Maltese: Traskrizzjoni tal-ortografija Bjelorussa
English: Transcription of Russian spelling
French: Transcription du nom russe
German: Transkription der russischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del ruso
Italian: Traslitterazione della grafia russa
Portuguese: Transcrição de russo
Dutch: Engelse transcriptie van Russische spelling
Danish: Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Swedish: Translitterering av rysk stavning
Finnish: Transkriptio venäjänkielisestä kirjoitusasusta
Greek: Μεταγραφή από τα ρωσικά
Czech: ruského zápisu
Slovak: Prepis z ruštiny
Polish: Transkrypcja z języka rosyjskiego
Hungarian: Az orosz változat angol és magyar átírása
Slovenian: Transkripcija ruskega črkovanja
Romanian: Transcriere din ortografia rusă
Bulgarian: (транскрипция на изписването на руски език)
Estonian: Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal
Latvian: transkripcija no krievu valodas
Lithuanian: perraša iš rusų k.
Maltese: Traskrizzjoni tal-ortografija Russa
English: (Belarusian spelling)
French: biélorusse
German: (belarussische Schreibweise)
Spanish: (ortografía bielorrusa)
Italian: (grafia bielorussa)
Portuguese: (em bielorrusso)
Dutch: (Belarussische spelling)
Danish: (hviderussisk skrivemåde)
Swedish: (vitrysk stavning)
Finnish: (valkovenäjän-kielinen kirjoitusasu)
Greek: (στα λευκορωσικά)
Czech: (v běloruštině)
Slovak: (v bieloruštine)
Polish: (język białoruski)
Hungarian: (fehéroroszul)
Slovenian: (beloruska transkripcija)
Romanian: (ortografia belarusă)
Bulgarian: (изписване на беларуски език)
Estonian: (kirjapilt valgevene keeles)
Latvian: (baltkrievu rakstībā)
Lithuanian: (rašyba baltarusių k.)
Maltese: (ortografija Bjelorussa)
English: (Russian spelling)
French: russe
German: (russische Schreibweise)
Spanish: (ortografía rusa)
Italian: (grafia russa)
Portuguese: (em russo)
Dutch: (Russische spelling)
Danish: (russisk skrivemåde)
Swedish: (rysk stavning)
Finnish: (venäjän-kielinen kirjoitusasu)
Greek: (στα ρωσικά)
Czech: (v ruštině)
Slovak: (v ruštine)
Polish: (język rosyjski)
Hungarian: (oroszul)
Slovenian: (ruska transkripcija)
Romanian: (ortografia rusă)
Bulgarian: (изписване на руски език)
Estonian: (kirjapiltvene keeles)
Latvian: (krievu rakstībā)
Lithuanian: (rašyba rusų k.)
Maltese: (ortografija Russa)
English: Place and date of birth
French: Date et lieu de naissance
German: Geburtsort und Geburtsdatum
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento
Italian: Data e luogo di nascita
Portuguese: Local e data de nascimento
Dutch: Geboorte-plaats en-datum
Danish: Fødested og fødselsdato
Swedish: Födelseort och födelsedatum
Finnish: Syntymä-paikka ja-aika
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης
Czech: Místo a datum narození
Slovak: Miesto a dátum narodenia
Polish: Miejsce i data urodzenia
Hungarian: Születési hely és idő
Slovenian: Kraj in datum rojstva
Romanian: Locul și data nașterii
Bulgarian: Дата и място на раждане
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas vieta un datums
Lithuanian: Gimimo vieta ir data
Maltese: Post u data tat-twelid
English: Position
French: Fonction
German: Funktion/Position
Spanish: Cargo
Italian: Carica
Portuguese: Cargo
Dutch: Functie
Danish: Stilling
Swedish: Befattning
Finnish: Asema
Greek: Αξίωμα
Czech: Funkce
Slovak: Funkcia
Polish: Stanowisko
Hungarian: Tisztség
Slovenian: Funkcija
Romanian: Funcția
Bulgarian: Длъжност
Estonian: Ametikoht
Latvian: Amats
Lithuanian: Pareigos
Maltese: Pożizzjoni
English: Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
Dutch: Mazovka, Anzhelika Mikhailovna
Swedish: Mazovko Anzhelika Mikhailovna
Czech: Mazovko, Anželika Michajlovna
Slovak: Mazovko, Anželika Michajlovna
Hungarian: Mazovko, Anzhelika Mikhailovna [Mazovko, Anzselika Mihajlovna]
Romanian: Mazovka, Anzhelika Mikhailovna
Bulgarian: Mazovkо, Anzhelika Mikhailovna
English: Judge at Sovetski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Sovetski (Minsk).
German: Richterin am Sovetski Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Sovetski de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Sovetski di Minsk.
Portuguese: Juiz do Tribunal da circunscrição de Sovetski de Minsk.
Dutch: Rechter in de rechtbank van het district Sovestski in Minsk.
Danish: Dommer ved Sovetski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Savetski i Minsk.
Finnish: Minskin Sovetskin aluetuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Sovetski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně Obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Sovetski v Minsku.
Polish: Sędzia Sawieckiego Sądu Rejonowego w Mińsku.
Hungarian: Minszk város Szovetszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na sodišču okrožja Sovetski v Minsku.
Romanian: Judecătoare la tribunalul districtual Sovetski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Съветски район в Минск.
Estonian: Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas (Minsk) Sovetski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Sovetski (Sovetskij) rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Sovetski ta' Minsk.
English: 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
French: le 14 juillet 2011, Bussel Alyaksandr, 10 jours d'emprisonnement;
German: 14.7.2011: Bussel, Alyaksandr, 10 Tage Haft;
Spanish: 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 ías en prisión
Italian: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 14.07.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dias de prisão;
Dutch: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dagen gevangenis;
Danish: 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 dages fængsel;
Swedish: 14 juli 2011, Bussel Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 14.7.2011, Bussel, Aljaksandr, 10 päivää vankeutta,
Greek: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών,
Czech: 14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 14.7.2011, Aľaksandr Bussel, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 2011.7.14, Bussel Alaksandr, 10 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.14., Aljakszandr Busszel, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dni zapora;
Romanian: 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 zile de închisoare;
Bulgarian: г.,Александър Бусел, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
Latvian: 14.7.2011., Bussel Alyaksandr, 10 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2011 07 14, Bussel Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 14, Bussel Alyaksandr, 10 ijiem ħabs;
English: 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
French: le 14 juillet 2011, Krukowski Syarhey, 8 jours d'emprisonnement;
German: 14.7.2011: Krukowski, Syarhey, 8 Tage Haft;
Spanish: 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 días en prisión.
Italian: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 giorni di carcere;
Portuguese: 14.07.2011, Krukowski Syarhey, 8 dias de prisão;
Dutch: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dagen gevangenis;
Danish: 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 dages fængsel;
Swedish: 14 juli 2011, Krukouski Siarhej, 8 dagar i fängelse,
Finnish: 14.7.2011, Krukovksi, Sjarhei, 8 päivää vankeutta,
Greek: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, φυλάκιση 8 ημερών,
Czech: 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, osmidenní odnětí svobody;
Slovak: 14.7.2011, Siarhej Krukovski, 8 dní odňatia slobody;
Polish: 2011.7.14, Krukowski Siarhiej, 8 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.14., Szjarhej Krukovszkij, 8 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dni zapora;
Romanian: 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Сергей Круковски, 8 дни лишаване от свобода;
Estonian: 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 päeva vangistust;
Latvian: 14.7.2011., Krukowski Syarhey, 8 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2011 07 14, Krukowski Syarhey, 8 dienos kalėjimo;
Maltese: 14, Krukowski Syarhey, 8 ijiem ħabs;
English: 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
French: le 14 juillet 2011, Kantsin Yahor, 10 jours d'emprisonnement;
German: 14.7.2011: Kantsin Yahor, 10 Tage Haft;
Spanish: 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 días en prisión.
Italian: 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 14.07.2011, Kantsin Yahor, 10 dias de prisão;
Dutch: 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dagen gevangenis;
Danish: 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 dages fængsel;
Swedish: 14 juli 2011, Kantsin Jahor, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 14.7.2011, Kantsin, Jahor, 10 päivää vankeutta,
Greek: 14.7.2011, Kantsin Yahor, φυλάκιση 10 ημερών,
Czech: 14.7.2011, Kantsin, Yahor, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 14.7.2011, Jahor Kancin, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 2011.7.14, Kancin Jahor, 10 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.14., Jahor Kancin, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dni zapora;
Romanian: 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Игор Канцин, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 päeva vangistust;
Latvian: 14.7.2011., Kantsin Yahor, 10 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2011 07 14, Kantsin Yahor, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 14, Kantsin Yahor, 10 ijiem ħabs;
English: 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
French: le 7 juillet 2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 jours d'emprisonnement;
German: 7.7.2011: Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 Tage Haft;
Spanish: 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 días en prisión.
Italian: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 giorni di carcere;
Portuguese: 07.07.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dias de prisão;
Dutch: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dagen gevangenis;
Danish: 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dages fængsel;
Swedish: 7 juli 2011, Suchanossik Vjatjaslau, 8 dagar i fängelse,
Finnish: 7.7.2011, Suhanossik, Vjatšaslav, 8 päivää vankeutta,
Greek: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, φυλάκιση 8 ημερών,
Czech: 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, osmidenní odnětí svobody;
Slovak: 7.7.2011, Vjačaslav Suchanossik, 8 dní odňatia slobody;
Polish: 2011.7.7, Suchanoszczik Wiaczasław, 8 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.7., Vjacsaszlav Szuhanosszik, 8 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dni zapora;
Romanian: 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Вячеслав Сухоносик, 8 дни лишаване от свобода;
Estonian: 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 päeva vangistust;
Latvian: 7.7.2011., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2011 07 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dienos kalėjimo;
Maltese: 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 ijiem ħabs;
English: 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
French: le 21 décembre 2010, Nyanakhaw Andrey, 15 jours d'emprisonnement;
German: 21.12.2010: Nyanakhaw, Andrey, 15 Tage Haft;
Spanish: 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 días en prisión.
Italian: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 giorni di carcere;
Portuguese: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dias de prisão;
Dutch: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dagen gevangenis;
Danish: 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 dages fængsel;
Swedish: 21 december 2010, Njanachaw Andrej, 15 dagar i fängelse,
Finnish: 21.12.2010, Njanahav, Andrei, 15 päivää vankeutta,
Greek: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 ημέρες φυλάκιση,
Czech: 21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, patnáctidenní odnětí svobody;
Slovak: 21.12.2010, Andrej Ňanachav, 15 dní odňatia slobody;
Polish: 2010.12.21, Nianachau Andriej, 15 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.21., Andrej Nyanahav, 15 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dni zapora;
Romanian: 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Андрей Нянаков, 15 дни лишаване от свобода;
Estonian: 21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, 15 päeva vangistust;
Latvian: 21.12.2010., Nyanakhaw Andrey, 15 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2010 12 21, Nyanakhaw Andrey, 15 dienų kalėjimo;
Maltese: 21, Nyanakhaw Andrey, 15-il jum ħabs;
English: 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
French: le 20 décembre 2010, Myslivets Ihar, 15 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010: Myslivets, Ihar, 15 Tage Haft;
Spanish: 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 días en prisión.
Italian: 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dagen gevangenis;
Danish: 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 dages fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Myslivets Ihar, 15 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päivää vankeutta,
Greek: στ) 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 ημέρες φυλάκιση,
Czech: 20.12.2010, Myslivets, Ihar, patnáctidenní odnětí svobody;
Slovak: 20.12.2010, Ihar Myslivec, 15 dní odňatia slobody;
Polish: 2010.12.20, Mysliwiec Ihar, 15 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Ihar Miszlivec, 15 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dni zapora;
Romanian: 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Игор Мисливец, 15 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Myslivets Ihar, 15 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Myslivets Ihar, 15 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Myslivets Ihar, 15-il jum ħabs;
English: 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
French: le 20 décembre 2010, Vilkin Alyaksey, 12 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010: Vilkin, Alyaksey, 12 Tage Haft;
Spanish: 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 días en prisión.
Italian: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dagen gevangenis;
Danish: 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 dages fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Vilkin Aljaksej, 12 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Vilkin, Aljaksei, 12 päivää vankeutta,
Greek: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 ημέρες φυλάκιση,
Czech: 20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, dvanáctidenní odnětí svobody;
Slovak: 20.12.2010, Aľaksej Vilkin, 12 dní odňatia slobody;
Polish: 2010.12.20, Wilkin Alaksej, 12 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Aljakszej Vilkin, 12 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dni zapora;
Romanian: 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Алексей Вилкин, 12 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Vilkin Alyaksey, 12 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Vilkin Alyaksey, 12 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Vilkin Alyaksey, 12-il jum ħabs;
English: 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
French: le 20 décembre 2010, Kharitonaw Paval, 12 jours d'emprisonnement.
German: 20.12.2010: Kharitonaw, Paval, 12 Tage Haft.
Spanish: 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 días en prisión.
Italian: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 giorni di carcere.
Portuguese: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dias de prisão.
Dutch: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dagen gevangenis.
Danish: 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 dages fængsel.
Swedish: 20 december 2010, Charitonau Paval, 12 dagar i fängelse.
Finnish: 20.12.2010, Haritonav, Paval, 12 päivää vankeutta,
Greek: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 ημέρες φυλάκιση.
Czech: 20.12.2010, Kharitonaw, Paval, dvanáctidenní odnětí svobody.
Slovak: 20.12.2010, Paval Charitonav, 12 dní odňatia slobody.
Polish: 2010.12.20, Charitonau Pawał, 12 dni aresztu.
Hungarian: 2010.12.20., Paval Haritonav, 12 nap börtönbüntetés.
Slovenian: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dni zapora.
Romanian: 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 zile de închisoare.
Bulgarian: г., Павел Харитонов, 12 дни лишаване от свобода.
Estonian: 20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12 päeva vangistust.
Latvian: 20.12.2010., Kharitonaw Paval, 12 dienas apcietinājumā.
Lithuanian: 2010 12 20, Kharitonaw Paval, 12 dienų kalėjimo.
Maltese: 20, Kharitonaw Paval, 12-il jum ħabs.
English: Persons and entities referred to in Article 2
French: Personnes et entités visées à l'article 2
German: Personen und Einrichtungen nach Artikel 2
Spanish: Personas y entidades mencionadas en el artículo 2
Italian: Persone e entità di cui all'articolo 2
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Personen en entiteiten, bedoeld in artikel 2
Danish: Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 2
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 2
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Osoby a subjekty podle článku 2
Slovak: Osoby a subjekty uvedené v článku 2
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 2
Romanian: Persoanele și entitățile menționate la articolul 2
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud isikud ja üksused
Latvian: 2. pantā minētās personas un vienības
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 2
English: Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
French: ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч ЧИЖ, Юрий Александрович
German: Geburtsort: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Spanish: Lugar de nacimiento: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Italian: Luogo di nascita: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Portuguese: Local de nascimento: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Dutch: Geboorte-plaats: Soboli, Berezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Danish: Fødested: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Swedish: Födelseort: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Finnish: Syntymä-paikka: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Greek: Τόπος γέννησης: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Czech: Místo narození: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Slovak: Miesto narodenia: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Polish: Miejsce urodzenia: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Hungarian: Születési hely: Szoboli, Bjerezovszkij járás, Breszti terület (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Slovenian: Kraj rojstva: Soboli, okrožje Bierezowskij, Brestska oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Romanian: Locul nașterii: Soboli, Raionul Bierezowskij, Voblastul Brestkaja (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Bulgarian: Място на раждане: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Estonian: Sünnikoht:. Soboli, Bjarozavka rajoon, Bresti oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Latvian: Dzimšanas vieta: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Lithuanian: Gimimo vieta: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Maltese: Post tat-twelid: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
English: Date of birth 28.03.1963
French: Né le: 28.3.1963 à Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
German: Geburtsdatum 28.3.1963
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.03.1963
Italian: Data di nascita 28.03.1963
Portuguese: Data de nascimento 28.03.1963
Dutch: Geboorte-datum 28.03.1963
Danish: Fødselsdato:28.3.1963
Swedish: Födelse-datum: 28.3.1963
Finnish: Syntymäaika 28.3.1963
Greek: Ημερομηνία γέννησης 28.03.1963 αριθ. διαβ.:
Czech: Datum narození: 28.3.1963
Slovak: Dátum nar.: 28. 3. 1963
Polish: Data urodzenia: 28.03.1963
Hungarian: Születési idő: 1963.3.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.03.1963
Romanian: Data nașterii 28.3.1963
Bulgarian: Дата на раждане: 28.3.1963 г.
Estonian: Sünniaeg: 28.3.1963
Latvian: Dzimšanas datums: 28.03.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 03 28
Maltese: Data tat-twelid 28.03.1963
English: Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
French: No de passeport: SP 0008543 (validité actuelle douteuse)
German: Nummer des Reisepasses: SP 0008543 (derzeitige Gültigkeit zweifelhaft).
Spanish: pasaporte: SP 0008543 (validez dudosa).
Italian: Passaporto n.: SP 0008543 (validità attuale incerta).
Portuguese: Passaporte n.o: SP 0008543 (atual validade duvidosa).
Dutch: Paspoortnr.: SP 0008543 (huidige geldigheids-duur twijfelach-tig).
Danish: Pasnummer: SP 0008543 (nuværende gyldighed tvivlsom).
Swedish: Passnummer: SP 0008543 (tveksamt om det är giltigt).
Finnish: Passin nro: SP 0008543 (nykyinen voimassaolo kyseenalainen).
Greek: SP 0008543 (αμφίβολης ισχύος).
Czech: Číslo pasu: SP 0008543 (současná platnost nejasná)
Slovak: Číslo cestovného pasu: SP 0008543 (platnosť v súčasnosti neistá).
Polish: Nr paszportu: SP 0008543 (obecna data ważności niepewna).
Hungarian: Útlevélszám: SP 0008543 (jelenlegi érvényessége kétséges).
Slovenian: Št. potnega lista: SP 0008543 (trenutna veljavnost vprašljiva).
Romanian: Pașaport nr: SP 0008543 (validitate actuală îndoielnică).
Bulgarian: Паспорт №: SP 0008543 (настояща валидност под съмнение)
Estonian: Passi nr: SP 0008543 (praegune kehtivus kahtlane).
Latvian: Pase Nr. SP 0008543 (apšaubāmi, vai šobrīd derīga).
Lithuanian: Paso Nr.: SP 0008543 (neaišku, ar šiuo metu galioja).
Maltese: Nru tal-passaport: SP 0008543 (il-validità attwali hija dubjuża).
English: Anatoly Ternavsky
Dutch: Ternavsky, Anatoly
Finnish: Anatoly Ternavsky (Anatoli Ternavski)
Slovak: Anatolij Ternavskij
Hungarian: Anatoly Ternavsky [Anatolij Ternavszkij]
Slovenian: Anatolij Ternavski
Bulgarian: Анатолий Тернавский
English: Born 1950
French: Né en 1950
German: Geboren 1950
Spanish: Nacido en 1950
Italian: Data di nascita: 1950
Portuguese: Nascido em 1950
Dutch: Geboren in 1950
Danish: Født 1950
Swedish: Född: 1950
Finnish: Syntynyt 1950
Greek: Γεννήθηκε το 1950
Czech: Narozen v roce 1950
Slovak: Narodený v roku 1950
Polish: Urodzony w 1950 r.
Hungarian: Születési év: 1950
Slovenian: Rojen leta 1950.
Romanian: Născut în 1950
Bulgarian: Роден през 1950 г.
Estonian: Sünniaeg: 1950
Latvian: Dzimis 1950. gadā.
Lithuanian: Gimęs 1950 m.
Maltese: Twieled fl-1950