FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion regarding the existence of a State guarantee in favour of IFP
French: Conclusion sur l'existence d'une garantie d'État en faveur de l'établissement public IFP
German: Schlussfolgerungen zum Vorliegen einer staatlichen Garantie für das IFP
Spanish: Conclusión sobre la existencia de una garantía estatal en favor del organismo público IFP
Italian: Conclusioni sull'esistenza di una garanzia statale a favore dell'ente pubblico IFP
Portuguese: Conclusão relativa à existência de uma garantia estatal a favor do estabelecimento público IFP
Dutch: Conclusie over de vraag naar het bestaan van een staatsgarantie ten gunste van het IFP
Danish: Konklusion angående eksistensen af en statsgaranti til fordel for det offentlige foretagende IFP
Swedish: Slutsats om förekomsten av en statlig garanti till förmån för det statliga företaget IFP
Finnish: Päätelmä IFP:n valtiontakauksen olemassaolosta
Greek: Συμπεράσματα ως προς την ύπαρξη κρατικής εγγύησης προς όφελος του δημόσιου οργανισμού IFP
Czech: Závěr o existenci státní záruky v prospěch veřejné instituce IFP
Slovak: Záver o existencii štátnej záruky v prospech verejnej inštitúcie IFP
Polish: Wniosek dotyczący istnienia gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa publicznego IFP
Hungarian: Az IFP közintézmény javára nyújtott állami garancia meglétére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o obstoju državnega poroštva za osebo javnega prava IFP
Romanian: Concluzie privind existența unei garanții de stat în favoarea instituției publice IFP
Bulgarian: Заключение относно съществуването на държавна гаранция по отношение на публичноправната организация ФИП
Estonian: Järeldus avalik-õiguslikule asutusele IFP antud riigitagatise olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par valsts garantijas esību par labu publiskajai organizācijai IFP
Lithuanian: Išvados dėl valstybės garantijos taikymo viešajai įstaigai IFP
Maltese: Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ garanzija statali favur l-istabbiliment pubbliku IFP
English: IFP pays no premium for this guarantee.
French: En effet, l'établissement public IFP ne paye aucune prime pour cette garantie.
German: Denn das IFP zahlt für diese Garantie keine Prämie.
Spanish: En efecto, el organismo público IFP no paga prima alguna por esta garantía.
Italian: Infatti, l'ente pubblico IFP non corrisponde alcun premio per tale garanzia.
Portuguese: Com efeito, o estabelecimento público IFP não paga um prémio por essa garantia.
Dutch: Het IFP betaalt namelijk geen enkele premie voor deze garantie.
Danish: Det offentlige foretagende IFP betaler da heller ingen præmie for denne garanti.
Swedish: Den offentliga institutionen IFP betalar inga premier för garantin.
Finnish: Julkinen laitos IFP ei maksa tästä takauksesta lainkaan takausmaksua.
Greek: Πράγματι, ο δημόσιος οργανισμός IFP δεν καταβάλλει κανένα ασφάλιστρο γι' αυτή την εγγύηση.
Czech: Veřejná instituce IFP v praxi neplatí za tuto záruku žádný poplatek.
Slovak: Verejná inštitúcia IFP v skutočnosti neplatí žiadny poplatok za túto záruku.
Polish: W istocie przedsiębiorstwo publiczne IFP nie uiszcza żadnej składki za tę gwarancję.
Hungarian: Az IFP közintézmény semmiféle díjat nem fizet ezért a garanciáért.
Slovenian: Oseba javnega prava IFP namreč ne plačuje nobene premije za to poroštvo.
Romanian: Într-adevăr, instituția publică IFP nu plătește nicio primă pentru această garanție.
Bulgarian: Всъщност публичноправната организация ФИП не плаща никаква премия за тази гаранция.
Estonian: Avalik-õiguslik asutus IFP ei maksa selle tagatise eest mingit tagatispreemiat.
Latvian: Publiskā organizācija IFP nemaksā nekādu prēmiju par šo garantiju.
Lithuanian: Viešoji įstaiga IFP nemoka jokios šios garantijos priemokos.
Maltese: Fil-fatt, l-istabbiliment pubbliku IFP ma jħallas l-ebda primjum għal din il-garanzija.
English: The unlimited guarantee does not cover IFP’s private-law subsidiaries
French: Absence de couverture des filiales de droit privé du groupe IFP par la garantie illimitée
German: Nichtvorliegen einer Absicherung der privatrechtlichen Tochtergesellschaften der IFP-Gruppe durch die unbeschränkte Garantie
Spanish: Ausencia de cobertura de las filiales de Derecho privado del grupo IFP por la garantía ilimitada
Italian: Assenza di copertura delle controllate di diritto privato del gruppo IFP mediante la garanzia illimitata
Portuguese: Não cobertura das filiais de direito privado do grupo IFP pela garantia ilimitada
Dutch: De privaatrechtelijke dochterondernemingen van de IFP-groep niet gedekt door de onbeperkte staatsgarantie
Danish: Fravær af dækning af de privatretlige datterselskaber i IFP-koncernen gennem den ubegrænsede garanti
Swedish: Avsaknad av täckning för dotterbolag till koncernen IFP genom den obegränsade garantin
Finnish: Rajoittamaton takaus ei kata IFP-konsernin tytäryrityksiä
Greek: Απουσία κάλυψης των θυγατρικών ιδιωτικού δικαίου του ομίλου IFP από την απεριόριστη εγγύηση
Czech: Neexistence krytí dceřiných společností soukromého práva skupiny IFP neomezenou zárukou
Slovak: Neexistencia krytia dcérskych spoločností súkromného práva skupiny IFP neobmedzenou zárukou
Polish: Brak objęcia spółek zależnych prawa prywatnego grupy IFP gwarancją nieograniczoną
Hungarian: A korlátlan állami garancia hatálya IFP-csoport leányvállalataira való kiterjedésének hiánya
Slovenian: Neobstoj kritja hčerinskih družb zasebnega prava skupine IFP z neomejenim poroštvom
Romanian: Neacoperirea filialelor de drept privat ale grupului IFP de către garanția nelimitată
Bulgarian: Липса на покритие на частноправните дъщерни дружества от групата ФИП от неограничената гаранция
Estonian: Kontserni IFP eraõiguslikud tütarettevõtjad ei ole hõlmatud piiramatu riigitagatisega
Latvian: Neierobežotu valsts garantiju neesība attiecībā uz grupas IFP privāttiesību meitasuzņēmumiem
Lithuanian: Pagal privatinę teisę reglamentuojamoms grupės IFP patronuojamosioms bendrovėms neribota garantija netaikoma
Maltese: Nuqqas ta’ kopertura għas-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-grupp IFP mill-garanzija bla limitu
English: UOP did not express an opinion on this point in its comments.
French: Dans ses observations, la société UOP Limited ne se prononce pas sur cette question.
German: In seiner Stellungnahme hat sich das Unternehmen UOP Limited dazu nicht geäußert.
Spanish: En sus observaciones, la empresa UOP Limited no se pronuncia sobre esta cuestión.
Italian: Nelle sue osservazioni, la società UOP Limited non si pronuncia su tale questione.
Portuguese: Nas suas observações, a empresa UOP Limited não se pronuncia sobre esta questão.
Dutch: UOP Limited spreekt zich niet uit over deze kwestie.
Danish: I sine bemærkninger udtaler selskabet UOP Limited sig ikke om dette spørgsmål.
Swedish: UOP Limited uttalar sig i sina synpunkter inte om denna fråga.
Finnish: UOP Limited ei huomautuksissaan ota kantaa tähän kysymykseen.
Greek: Στις παρατηρήσεις της, η εταιρεία UOP Limited δεν παίρνει θέση γι' αυτό το ζήτημα.
Czech: Společnost UOP Limited se ve svých připomínkách k této otázce nevyjadřuje.
Slovak: Spoločnosť UOP Limited sa vo svojich pripomienkach k tejto otázke nevyjadruje.
Polish: W swoich uwagach spółka UOP Limited nie wypowiada się w tej kwestii.
Hungarian: Észrevételeiben a UOP Limited társaság erről a kérdésről nem nyilatkozik.
Slovenian: Družba UOP Limited se v pripombah ni izrekla o tem vprašanju.
Romanian: În observațiile sale, societatea UOP Limited nu se pronunță în această problemă.
Bulgarian: В своите становища дружеството UOP Limited не се произнася по този въпрос.
Estonian: Äriühing UOP Limited ei esita oma märkustes selle küsimuse kohta seisukohta.
Latvian: Savos apsvērumos sabiedrība UOP Limited nepauž viedokli par šo jautājumu.
Lithuanian: Pastabose bendrovė UOP Limited šiuo klausimu nuomonės nepareiškia.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħha, il-kumpanija UOP Limited ma tiddikjarx ruħha dwar din il-kwistjoni.
English: Creditors of IFP’s subsidiaries have no guarantee of payment of their individual claims
French: Les créanciers des filiales de l'établissement public IFP n'ont aucune garantie quant au remboursement de leurs créances individuelles
German: Die Gläubiger der Tochtergesellschaften des IFP erhalten keine Garantie für die Begleichung einzelner Forderungen
Spanish: Los acreedores de las filiales del organismo público IFP no tienen ninguna garantía en cuanto al reembolso de sus créditos individuales
Italian: I creditori delle controllate dell'ente pubblico IFP non hanno alcuna garanzia riguardo al rimborso dei singoli crediti
Portuguese: Os credores das filiais do estabelecimento público IFP não beneficiam de qualquer garantia de reembolso dos seus créditos individuais
Dutch: De schuldeisers van de dochterondernemingen van het IFP hebben geen enkele garantie wat betreft de voldoening van hun individuele vorderingen
Danish: Kreditorerne hos det offentlige foretagende IFP's datterselskaber har ingen garanti for betaling af deres individuelle fordringer
Swedish: Fordringsägarna i den offentliga institutionen IFP:s dotterbolag har ingen garanti vad beträffar återbetalningen av deras enskilda fordringar
Finnish: IFP:n tytäryritysten velkojilla ei ole mitään takausta yksittäisten saataviensa takaisinmaksulle
Greek: Οι πιστωτές των θυγατρικών του δημόσιου οργανισμού IFP δεν έχουν καμία εγγύηση όσον αφορά την εξόφληση των ατομικών απαιτήσεών τους
Czech: Věřitelé dceřiných společností veřejné instituce IFP nemají žádnou záruku, že jejich individuální pohledávky budou uspokojeny
Slovak: Veritelia dcérskych spoločností verejnej inštitúcie IFP nemajú žiadnu záruku, že ich individuálne pohľadávky budú uhradené
Polish: Wierzyciele spółek zależnych przedsiębiorstwa publicznego IFP nie mają gwarancji zwrotu ich wierzytelności indywidualnych
Hungarian: Az IFP közintézmény leányvállalatainak hitelezői egyéni követeléseik visszatérítése tekintetében nem részesülnek garanciában
Slovenian: Upniki hčerinskih družb osebe javnega prava IFP nimajo poroštva za poplačilo svojih individualnih terjatev
Romanian: Creditorii filialelor instituției publice IFP nu au nicio garanție în ceea ce privește rambursarea creanțelor lor individuale
Bulgarian: Кредиторите на дъщерните дружества на публичноправната организация ФИП нямат никаква гаранция по отношение на изплащането на своите индивидуални вземания
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse IFP tütarettevõtjate võlausaldajatel ei ole isiklike võlanõuete rahuldamiseks mingit tagatist
Latvian: Publiskās organizācijas IFP meitasuzņēmumu kreditoriem nav nekādu garantiju attiecībā uz to individuālo prasījumu atlīdzināšanu
Lithuanian: Viešosios įstaigos IFP patronuojamųjų bendrovių kreditoriai negauna jokios konkrečių skolų grąžinimo garantijos
Maltese: Il-kredituri tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP m'għandhom l-ebda garanzija fir-rigward tar-rimborż tal-kreditu individwali tagħhom
English: IFP’s subsidiaries have the legal form of public limited companies.
French: Les filiales de l'établissement public IFP ont le statut de sociétés anonymes.
German: Die Tochtergesellschaften des IFP haben die Rechtsform von Aktiengesellschaften.
Spanish: Las filiales del organismo público IFP son sociedades anónimas.
Italian: Le controllate dell'ente pubblico IFP hanno lo status giuridico di società per azioni.
Portuguese: As filiais do estabelecimento público IFP têm o estatuto de sociedades anónimas.
Dutch: De dochterondernemingen van het IFP hebben de rechtsvorm van naamloze vennootschappen.
Danish: Det offentlige foretagende IFP's datterselskaber har status af aktieselskab.
Swedish: Den offentliga institutionen IFP:s dotterbolag är aktiebolag. Som privaträttsliga juridiska personer (till skillnad från deras kontrollerande huvudbolag, som är en offentlig institution) omfattas de i Frankrike helt av tillämpningsområdet för de allmänrättsliga förfarandena för sanering och likvidation.
Finnish: IFP:n tytäryritykset ovat osakeyhtiöitä.
Greek: Οι θυγατρικές του δημόσιου οργανισμού IFP έχουν το καθεστώς ανώνυμων εταιρειών.
Czech: Dceřiné společnosti veřejné instituce IFP mají právní postavení akciových společností.
Slovak: Dcérske spoločnosti verejnej inštitúcie IFP majú právne postavenie akciových spoločností.
Polish: Spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP mają status spółek akcyjnych.
Hungarian: Az IFP közintézmény leányvállalatainak jogállása részvénytársaság.
Slovenian: Hčerinske družbe osebe javnega prava IFP imajo status delniških družb.
Romanian: Filialele instituției publice IFP au statutul de societăți pe acțiuni.
Bulgarian: Дъщерните дружества на публичноправната организация ФИП имат статут на акционерни дружества.
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse tütarettevõtjad on aktsiaseltsid.
Latvian: Publiskās organizācijas IFP meitasuzņēmumiem ir publisku akciju sabiedrību statuss.
Lithuanian: Viešosios įstaigos IFP patronuojamosios bendrovės turi akcinės bendrovės statusą.
Maltese: Is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP għandhom l-istatut ta’ kumpaniji limitati.
English: Compulsory winding up under ordinary law
French: La procédure de liquidation judicaire de droit commun
German: Das gerichtliche Liquidationsverfahren nach allgemeinem Recht
Spanish: El procedimiento de liquidación judicial de Derecho común
Italian: La procedura di liquidazione giudiziaria di diritto comune
Portuguese: Procedimento de liquidação judicial do direito comum
Dutch: De gemeenrechtelijke procedure inzake gerechtelijke liquidatie
Danish: Almindelig retslig konkursbehandling
Swedish: Det allmänrättsliga likvidationsförfarandet
Finnish: Yleisen lainsäädännön mukainen selvitystilamenettely
Greek: Η διαδικασία δικαστικής εκκαθάρισης κοινού δικαίου
Czech: Řízení o soudní likvidaci podle obecného práva
Slovak: Konanie o súdnej likvidácii všeobecného práva
Polish: Postępowanie likwidacyjne prawa powszechnego
Hungarian: Az általános jog szerinti bírósági felszámolási eljárás
Slovenian: Občepravni postopek sodne likvidacije
Romanian: Procedura de lichidare judiciară de drept comun
Bulgarian: Производството за съдебна ликвидация по общия правен режим
Estonian: Tavaõiguses kehtiv likvideerimismenetlus
Latvian: Vispārējās tiesībās noteiktā likvidācijas procedūra tiesas ceļā
Lithuanian: pagal bendrąją teisę reglamentuojama teisminio likvidavimo procedūra
Maltese: Il-proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja rregolata bil-liġi komuni
English: After closure of the proceedings, similar proceedings cannot be resumed against the debtor.
French: Après la clôture de la procédure, le débiteur bénéficie d'un principe de non-reprise des poursuites.
German: Nach Beendigung des Verfahrens lebt das Recht des Gläubigers auf Einzelvollstreckung grundsätzlich nicht wieder auf.
Spanish: Una vez clausurado el procedimiento, el deudor se beneficia del principio de no reanudación de las actuaciones.
Italian: Dopo la chiusura del procedimento, il debitore beneficia di un principio di non riapertura dei procedimenti sanzionatori.
Portuguese: Após o encerramento do processo, o devedor beneficia do princípio de que não pode ser objecto de um novo processo.
Dutch: Na beëindiging van de procedure wordt de debiteur beschermd door het beginsel van niet-hervatting van de rechtsvervolging.
Danish: Efter boets slutning beskyttes skyldneren af princippet om, at kreditorerne ikke længere kan genoptage retsforfølgningen.
Swedish: När förfarandet har avslutats omfattas gäldenären av en princip om att rättsliga åtgärder inte kan återupptas.
Finnish: Menettelyn päättämisen jälkeen velalliseen sovelletaan uuden syytteen nostamiskiellon periaatetta.
Greek: Μετά την περάτωση της διαδικασίας, ο οφειλέτης επωφελείται από την αρχή της μη επανάληψης των διώξεων.
Czech: Po ukončení řízení se na dlužníka vztahuje zásada zákazu dalšího soudního vymáhání pohledávek.
Slovak: Po skončení konania sa na dlžníka bude vzťahovať zásada zákazu ďalšieho súdneho vymáhania pohľadávky.
Polish: Po zakończeniu postępowania, dłużnik zostaje objęty zasadą niekorzystania ze środków odwoławczych.
Hungarian: Az eljárás lezárását követően az adóst az eljárás továbbvitelének tilalmára vonatkozó elv védi.
Slovenian: Za dolžnika po ustavitvi postopka velja načelo o prepovedi ponovnega začetka postopka.
Romanian: După încheierea procedurii, debitorul beneficiază de principiul necontinuării urmăririi.
Bulgarian: След закриване на производството по отношение на длъжника се прилага принципът за неподновяване на производството.
Estonian: Pärast menetluse lõpetamist kehtib võlgniku suhtes põhimõte, et tema kohta tehtud otsust ei saa enam edasi kaevata.
Latvian: Pēc procedūras izbeigšanas parādnieks izmanto vajāšanas neatsākšanas principu.
Lithuanian: Pasibaigus procedūrai, skolininkui taikomas draudimo atnaujinti jo persekiojimą principas.
Maltese: Wara l-għeluq tal-proċedura, id-debitur jibbenefika minn prinċipju fejn ma jitkomplewx il-proċedimenti.
English: No guarantee mechanism for IFP’s private-law subsidiaries
French: L'absence de mécanisme de garantie en faveur des filiales de droit privé de l'établissement public IFP
German: Nichtvorliegen eines Garantiemechanismus zugunsten der privatrechtlichen Tochtergesellschaften des IFP
Spanish: Ausencia de mecanismo de garantía en favor de las filiales de Derecho privado del organismo público IFP
Italian: L'assenza di un meccanismo di garanzia a favore delle controllate di diritto privato dell'ente pubblico IFP
Portuguese: Inexistência de um mecanismo de garantia a favor das filiais de direito privado do estabelecimento público IFP
Dutch: Ontbreken van een garantiemechanisme ten gunste van privaatrechtelijke dochterondernemingen van het IFP
Danish: Fravær af en garantiordning til fordel for det offentlige foretagende IFP's privatretlige datterselskaber
Swedish: Avsaknad av garantimekanism till förmån för den offentliga institutionen IFP:s privaträttsliga dotterbolag
Finnish: Takausmenettelyn puuttuminen IFP:n yksityisoikeudellisilta tytäryrityksiltä
Greek: Η απουσία μηχανισμού εγγυήσεων προς όφελος των θυγατρικών ιδιωτικού δικαίου του δημόσιου οργανισμού IFP
Czech: Neexistence záručního mechanismu ve prospěch dceřiných společností soukromého práva veřejné instituce IFP
Slovak: Neexistencia záručného mechanizmu v prospech dcérskych spoločností súkromného práva verejnej inštitúcie IFP
Polish: Brak mechanizmu gwarancji na rzecz spółek zależnych prawa prywatnego przedsiębiorstwa publicznego IFP
Hungarian: Az IFP közintézmény magánjogi leányvállalatai javára biztosított garanciamechanizmus hiánya
Slovenian: Neobstoj mehanizma poroštva za hčerinske družbe zasebnega prava, ki pripadajo osebi javnega prava IFP
Romanian: Inexistența unui mecanism de garantare în favoarea filialelor de drept privat ale instituției publice IFP
Bulgarian: Липса на гаранционен механизъм в полза на частноправните дъщерни дружества на публичноправната организация ФИП
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse IFP eraõiguslike tütarettevõtjate puhul puudub tagatismehhanism
Latvian: Garantijas mehānisma neesība publiskās organizācijas IFP privāttiesību meitasuzņēmumu labā
Lithuanian: pagal privatinę teisę reglamentuojamoms viešosios įstaigos IFP patronuojamosioms bendrovėms garantijų mechanizmas netaikomas
Maltese: In-nuqqas ta’ mekkaniżmu ta’ garanzija favur is-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP
English: IFP’s subsidiaries are public limited companies and fall squarely into this category.
French: En tant que sociétés anonymes, les filiales de l'établissement public IFP entrent précisément dans cette catégorie.
German: Als Aktiengesellschaften fallen die Tochtergesellschaften des IFP genau in diese Kategorie.
Spanish: Como sociedades anónimas, las filiales del organismo público IFP se encuadran precisamente en esta categoría.
Italian: In quanto società per azioni, le controllate dell'ente pubblico IFP rientrano proprio in questa categoria.
Portuguese: Na sua qualidade de sociedades anónimas, as filiais do estabelecimento público IFP incluem-se precisamente nesta categoria.
Dutch: Als naamloze vennootschappen maken de dochterondernemingen van het IFP nu juist deel uit van deze categorie.
Danish: Som aktieselskab falder det offentlige foretagende IFP's datterselskab netop ind under denne kategori.
Finnish: Osakeyhtiöinä IFP:n tytäryritykset kuuluvat nimenomaan tähän ryhmään.
Greek: Ως ανώνυμες εταιρείες, οι θυγατρικές του δημόσιου οργανισμού IFP εμπίπτουν ακριβώς σε αυτή την κατηγορία.
Czech: Přesně do této kategorie patří dceřiné společnosti veřejné instituce jako akciové společnosti.
Slovak: Ako akciové spoločnosti patria dcérske spoločnosti verejnej inštitúcie IFP presne do tejto kategórie.
Polish: Jako spółki akcyjne spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP mieszczą się właśnie w danej kategorii.
Hungarian: Részvénytársaságként az IFP közintézmény leányvállalatai éppen ebbe a kategóriába tartoznak.
Slovenian: Hčerinske družbe, ki pripadajo osebi javnega prava IFP, kot delniške družbe spadajo prav v to kategorijo.
Romanian: Ca societăți pe acțiuni, filialele instituției publice IFP se încadrează în această categorie.
Bulgarian: Като акционерни дружества дъщерните дружества на публичноправната организация ФИП попадат точно в тази категория.
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse IFP tütarettevõtjad kuuluvad aktsiaseltsidena just sellesse kategooriasse.
Latvian: Kā publiskas akciju sabiedrības publiskās organizācijas IFP meitasuzņēmumi ietilpst tieši šajā kategorijā.
Lithuanian: Viešosios įstaigos IFP patronuojamosios bendrovės, kaip akcinės bendrovės, priklauso būtent šiai kategorijai.
Maltese: Bħala kumpaniji limitati, is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP jaqgħu eżattament taħt din il-kategorija.
English: No general vicarious liability of a shareholder for its subsidiary
French: L'absence de responsabilité générale de l'actionnaire du fait de sa filiale
German: Nichtvorliegen einer allgemeinen Haftung des Aktionärs für seine Tochtergesellschaft
Spanish: Ausencia de responsabilidad general del accionista por razón de su filial
Italian: L'assenza di responsabilità generale dell'azionista derivante dalla sua controllata
Portuguese: Inexistência de responsabilidade geral do accionista por actos das suas filiais
Dutch: Ontbreken van algemene aansprakelijkheid van de aandeelhouder voor zijn dochteronderneming
Danish: Fravær af aktionærens generelle ansvar for sit datterselskab
Swedish: Avsaknad av allmänt ansvar för huvudbolaget när det gäller dess dotterbolags handlande
Finnish: Osakkaalla ei ole yleistä vastuuta tytäryrityksen suhteen
Greek: Η απουσία γενικής ευθύνης του μετόχου για τη θυγατρική του
Czech: Neexistence obecné odpovědnosti akcionáře za jeho dceřinou společnost
Slovak: Neexistencia všeobecnej zodpovednosti akcionára jeho dcérsku spoločnosť
Polish: Brak ogólnej odpowiedzialności akcjonariusza za czyny jego spółki zależnej
Hungarian: i. A részvényes által a leányvállalata cselekményeiért vállalt általános felelősség hiánya
Slovenian: Neobstoj splošne odgovornosti delničarja za hčerinsko družbo
Romanian: Lipsa răspunderii generale a acționarului pentru filiala sa
Bulgarian: Липса на обща отговорност на акционера във връзка с неговото дъщерно дружество
Estonian: Aktsionär ei vastuta üldiselt oma tütarettevõtja eest
Latvian: Vispārējas akcionāra atbildības neesība attiecībā uz tā meitasuzņēmumu
Lithuanian: bendra akcininko atsakomybė už jo patronuojamąją bendrovę nėra numatyta
Maltese: In-nuqqas ta’ responsabbiltà ġenerali tal-azzjonist minħabba s-sussidjarja tiegħu