English: SCHER notes that the report does not provide convincing arguments to show that the Swedish case is a unique one or that data which appeared after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 suggest specific reasons for additional concern.
French: Le CSRSE signale que le rapport ne fournit pas d’arguments convaincants démontrant que la Suède est un cas unique ou que les données apparues après l’adoption du règlement (CE) no 2003/2003 suscitent d’autres inquiétudes.
German: Der SCHER zeigt auf, dass der Bericht keine Argumente enthält, die überzeugend darlegen, dass der schwedische Fall einzigartig ist oder dass aus den Daten, die nach der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 bekannt wurden, spezifische Gründe für zusätzliche Bedenken hervorgehen.
Spanish: El CCRSM señala que el informe no proporciona argumentos convincentes que demuestren que el caso sueco es único, ni que los datos aparecidos después de la adopción del Reglamento (CE) no 2003/2003 sugieran motivos concretos para que haya una preocupación suplementaria.
Italian: Il CSRSA osserva che la relazione non fornisce argomenti convincenti che dimostrino l’unicità del caso svedese o che i dati apparsi dopo l’adozione del regolamento (CE) n. 2003/2003 indichino motivi specifici di maggiore preoccupazione.
Portuguese: O CCRSA observa que o relatório não apresenta argumentos convincentes que demonstrem que a Suécia é um caso único ou que os dados surgidos após a aprovação do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 indiciem razões específicas para maior preocupação.
Dutch: Daarbij tekent het WCGM aan dat het verslag geen overtuigende argumenten geeft dat Zweden een geval apart is of dat de gegevens die na de vaststelling van Verordening (EG) nr. 2003/2003 zijn verschenen specifiek aanleiding zouden geven tot ongerustheid.
Danish: VKSM anfører, at rapporten ikke rummer overbevisende argumenter for, at det svenske tilfælde er enestående, eller at data, som er fremkommet efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2003/2003, giver særlig anledning til yderligere bekymring.
Swedish: SCHER anser dock inte att rapporten tillhandahåller övertygande argument för att detta skulle vara specifikt för Sverige eller att uppgifter som blivit tillgängliga efter antagandet av förordning (EG) nr 2003/2003 skulle innebära särskilda skäl till ytterligare farhågor.
Finnish: SCHER-komitea toteaa, että raportissa ei esitetä vakuuttavia perusteluja sille, että Ruotsin tapaus olisi ainutlaatuinen tai että asetuksen (EY) N:o 2003/2003 antamisen jälkeen saadut tiedot viittaisivat erityisiin syihin, jotka antaisivat aihetta lisähuoleen.
Greek: Η ΕΕΥΠΚ επισημαίνει ότι η έκθεση δεν παρέχει πειστικά επιχειρήματα που να αποδεικνύουν ότι η περίπτωση της Σουηδίας είναι μοναδική ή ότι τα δεδομένα που εμφανίστηκαν μετά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 υποστηρίζουν την ύπαρξη ειδικών λόγων για πρόσθετη ανησυχία.
Czech: Výbor poznamenává, že zpráva nepředkládá přesvědčivé argumenty dokazující, že by švédská situace byla výjimečná nebo že by z údajů získaných po přijetí nařízení (ES) č. 2003/2003 vyplývaly zvláštní důvody pro další obavy.
Slovak: SCHER poznamenáva, že správa neobsahuje presvedčivé argumenty, ktoré by preukázali, že švédsky prípad je jedinečný alebo že údaje, ktoré sa objavili po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003, predstavujú konkrétne dôvody na ďalšie obavy.
Polish: Komitet zauważa, że w sprawozdaniu nie przedstawiono przekonujących argumentów na poparcie tezy, że szwedzki przypadek jest wyjątkowy lub że dane, które pojawiły się po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2003/2003, wskazują na konkretne powody do dodatkowych obaw.
Hungarian: Az EKKTB megjegyzi, hogy a jelentés nem sorakoztat fel meggyőző érveket amellett, hogy a svéd helyzet egyedi, valamint hogy bármilyen, a 2003/2003/EK rendelet elfogadása után napvilágot látott adat további aggodalomra adna okot.
Slovenian: ZOZOT navaja, da v poročilu ni prepričljivih argumentov, ki bi kazali, da je švedski primer edinstven, ali da so podatki, ki so se pojavili po sprejetju Uredbe (ES) št. 2003/2003, poseben razlog za dodatno skrb.
Romanian: CSRSM constată că raportul nu oferă argumente convingătoare pentru a demonstra că Suedia este un caz unic sau că datele apărute după adoptarea Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 sugerează motive specifice de preocupare suplimentară.
Bulgarian: НКРЗОС отбелязва, че докладът не предоставя убедителни аргументи, показващи, че случаят на Швеция е уникален или че данните, които са се появили след приемането на Регламент (ЕО) № 2003/2003, пораждат допълнителна загриженост.
Estonian: Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee märgib, et aruandes ei ole esitatud veenvaid argumente, mis osutaks, et olukord on Rootsile ainuomane või et pärast määruse (EÜ) nr 2003/2003 vastuvõtmist kogutud andmed osutaksid konkreetsetele põhjustele täiendavate meetmete võtmiseks.
Latvian: SCHER atzīmē, ka ziņojumā nav sniegti pārliecinoši argumenti, kas pierādītu, ka Zviedrijas gadījums ir unikāls vai ka pēc Regulas (EK) Nr. 2003/2003 pieņemšanas iegūtie dati liecinātu par īpašiem iemesliem papildu bažām.
Lithuanian: SAPMK pažymi, kad ataskaitoje nepateikiama įtikinamų argumentų, kad Švedijos atvejis yra unikalus, arba kad atsižvelgiant į duomenis, gautus priėmus Reglamentą (EB) Nr. 2003/2003, esama tolesnį susirūpinimą keliančių konkrečių priežasčių.
Maltese: L-SCHER jinnota li dak ir-rapport ma jipprovdix argumenti konvinċenti li juru li l-każ tal-Isvezja huwa uniku jew li d-dejta ta’ wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tindika raġunijiet speċifiċi għal tħassib addizzjonali.