English: Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
French: Applicable uniquement en tant qu’élément intrinsèque du fonctionnement (ex, fours de fusion pour la production de frittes) du fait de l’incidence négative sur l’efficacité énergétique du four
German: Aufgrund der negativen Auswirkung auf die Energieeffizienz der Wanne nur als inhärenter Betriebsparameter (z. B. Schmelzöfen für Frittenherstellung) anwendbar.
Spanish: Únicamente es aplicable como un aspecto inherente de la operación (es decir, en hornos de fusión para la producción de fritas) debido al impacto perjudicial sobre la eficiencia energética del horno.
Italian: Applicabile solo come aspetto insito dell’operazione (per esempio per i forni fusori per la produzione di fritte) in quanto provoca effetti negativi sull’efficienza energetica del forno
Portuguese: Aplicável apenas como aspeto inerente à operação (p. ex. fornos de fusão para a produção de fritas) devido ao impacto negativo na eficiência energética do forno.
Dutch: Enkel toepasbaar als inherent bedrijfsaspect (bv. smeltovens voor de productie van fritte) vanwege de nadelige invloed op de energie-efficiëntie van de oven
Danish: Kan kun anvendes som et iboende aspekt af driften (dvs. i smelteovne til fremstilling af fritter) på grund af den negative indvirkning på ovnens energieffektivitet.
Swedish: Tillämpligt endast som en inbyggd aspekt i verksamheten (d.v.s. smältugnar för frittaproduktion) till följd av en inverkan som är till men för ugnens energieffektivitet
Finnish: Sovelletaan vain, jos se on ominaista toiminnalle (esim. lasisulatteen valmistukseen käytettävissä sulatusuuneissa), koska tekniikalla on kielteinen vaikutus uunin energiatehokkuuteen.
Greek: Μπορεί να εφαρμοστεί μόνο ως εγγενής παράγοντας λειτουργίας (δηλαδή κάμινοι τήξης για παραγωγή υαλοτρίμματος) λόγω των επιζήμιων επιπτώσεων στην ενεργειακή απόδοση της καμίνου
Czech: Použitelné jen tehdy, pokud podtlak vzniká jakou nedílná součást provozu (např. u tavicích pecí na výrobu frit), vzhledem k nepříznivému vlivu na energetickou účinnost
Slovak: Uplatniteľnosť len ako vlastný aspekt prevádzky (t. j. taviace pece na výrobu frít) v dôsledku škodlivého vplyvu na energetickú efektívnosť pece.
Polish: Technika ta ma zastosowanie tylko jako nieodłączny element eksploatacji (tj. w przypadku pieców do topienia do produkcji fryt) ze względu na negatywny wpływ na efektywność energetyczną pieca.
Hungarian: A kemence energiahatékonyságára gyakorolt kedvezőtlen hatása miatt kizárólag akkor alkalmazható, ha az üzemeltetés természetes velejárója (azaz fritt előállítására használt olvasztókemencék esetén).
Slovenian: Ustrezno samo, če je neločljiv del operacije (tj. v talilnih pečeh za proizvodnjo frite), saj negativno vpliva na energetsko učinkovitost peči.
Romanian: Aplicabilă doar ca un aspect inerent de funcționare (de exemplu, cuptoare de topire pentru producția de frite) din cauza impactului negativ asupra eficienței energetice a cuptorului
Bulgarian: Приложимо само като присъщ аспект на работния процес (напр. при топилни пещи за производство на фрита), поради отрицателното въздействие върху енергийната ефективност на пещта
Estonian: Kohaldatav ainult tööprotsessi loomuliku osana (st frititootmise sulatusahjudes), kuna vähendab ahju energiatõhusust
Latvian: Var izmantot tikai kā jau iepriekš paredzētu tehnoloģijas daļu (piemēram, frites ražošanas kausēšanas krāsnīm), jo nelabvēlīgi ietekmē krāsns energoefektivitāti.
Lithuanian: Taikomas tik kaip eksploatavimui būdinga savybė (t. y. frito gamybos lydkrosnėse), nes taikant šį metodą mažėja krosnies energijos naudojimo veiksmingumas
Maltese: Applikabbli biss bħala aspett inerenti tal-operazzjoni (jiġifieri fran tat-tidwib għall-produzzjoni ta’ frits) minħabba impatt detrimentali fuq l-effiċjenza enerġetika tal-forn