English: Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
French: i. Mise en œuvre d’un système de filtration à une température appropriée pour faciliter la séparation des composés de bore à l’état solide, sans perdre de vue le fait que certains composés d’acide borique peuvent être présents à l’état gazeux dans les effluents gazeux au-dessous de 200 °C et même à des températures aussi basses que 60 °C
German: i. Betrieb eines Filtersystems bei einer geeigneten Temperatur für die Unterstützung der Überführung von Borverbindungen als Feststoffe, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass einige Borsäureverbindungen bei Temperaturen unter 200 °C, aber auch schon bei 60 °C als gasförmige Verbindungen in Abgas vorliegen können.
Spanish: i. Utilizar un sistema de filtrado a una temperatura adecuada para mejorar la separación de los compuestos de boro en estado sólido, teniendo en cuenta que en los gases de salida pueden aparecer algunas especies de ácido bórico como compuestos gaseosos a temperaturas inferiores a 200 °C y también desde los 60 °C
Italian: i. Funzionamento di un sistema di filtrazione a una temperatura idonea per migliorare la separazione dei composti del boro allo stato solido, tenendo in considerazione che alcune specie di acido borico a temperature inferiori a 200 °C, ma anche a 60 °C, possono essere presenti nel flusso gassoso in forma di composti gassosi
Portuguese: i. Operação de um sistema de filtração a uma temperatura adequada para potenciar a separação de compostos de boro em estado sólido, tendo em consideração que algumas espécies de ácido bórico podem estar presentes nos gases libertados sob a forma de compostos gasosos a temperaturas inferiores a 200 °C, mas também a temperaturas de 60 °C
Dutch: i. Gebruik van een filtersysteem bij een geschikte temperatuur om de scheiding van boorverbindingen in vaste toestand te bevorderen, rekening houdende met het feit dat bepaalde boorzuurspecies aanwezig kunnen zijn in het rookgas in de vorm van gasvormige verbindingen bij temperaturen onder 200 °C en zelfs bij lage temperaturen tot 60 °C
Danish: i. Anvendelse af et filtersystem ved en passende temperatur for at forbedre separationen af borforbindelser i fast form, idet det tages i betragtning, at der kan være visse borsyrearter til stede i røggassen i form af gasformige forbindelser ved temperaturer på under 200 °C, endda helt ned til 60 °C
Swedish: i. Drift av ett filtreringssystem vid en lämplig temperatur för att förbättra avskiljningen av borföreningar i fast form, med beaktande av att vissa borsyror kan förekomma i rökgas som gasformiga föreningar vid temperaturer under 200 °C, men även så lågt som 60 °C.
Finnish: i. Käytetään suodatinjärjestelmää asianmukaisessa lämpötilassa, jotta tehostetaan kiinteässä olomuodossa olevien booriyhdistelmien erottamista, kun otetaan huomioon, että boorihappoa voi esiintyä savukaasussa kaasumaisina yhdisteinä alle 200 °C:n lämpötilassa ja vielä 60 °C:ssa.
Greek: i. Λειτουργία συστήματος διήθησης σε κατάλληλη θερμοκρασία για βελτίωση του διαχωρισμού των ενώσεων βορίου στη στερεά κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα σωματίδια βορικού οξέος ενδέχεται να υπάρχουν στα καπναέρια ως αέριες ενώσεις σε θερμοκρασίες κάτω των 200 °C, αλλά και σε χαμηλές θερμοκρασίες έως 60 °C
Czech: i. Provoz filtračního systému při vhodné teplotě, aby se podpořilo odlučování sloučenin boru v pevném skupenství, přičemž je třeba zohlednit skutečnost, že některé druhy kyseliny borité mohou být v kouřovém plynu přítomny jako plynné sloučeniny při teplotách nižších než 200 °C nebo až 60 °C.
Slovak: i. Prevádzka filtračného systému pri vhodnej teplote na lepšiu separáciu zlúčenín bóru v tuhom stave, pričom sa zohľadňuje, že v komínovom plyne môžu byť prítomné určité čiastočky bórových kyselín ako plynné zlúčeniny pri teplotách pod 200 °C, ale tiež až pri 60 °C
Polish: i. praca systemu filtracji przy odpowiedniej temperaturze, aby zwiększyć efektywność oddzielania związków boru w stanie stałym, przy uwzględnieniu, że niektóre rodzaje kwasu borowego mogą występować w spalinach jako związki gazowe przy temperaturach poniżej 200 °C, ale również tak niskich jak 60 °C;
Hungarian: i. Szűrőrendszer megfelelő hőmérsékleten való üzemeltetése a szilárd halmazállapotú bórvegyületek leválasztásának fokozására, figyelembe véve, hogy egyes bórsavak 200 °C alatt – de akár már 60 C-on is – gáznemű vegyületként lehetnek jelen a füstgázban
Slovenian: i. Delovanje filtrirnega sistema pri ustrezni temperaturi za boljše ločevanje borovih spojin v trdnem stanju, pri čemer je treba upoštevati, da so lahko nekatere vrste borove kisline v dimnih plinih prisotne v plinasti obliki pri temperaturah pod 200 °C, vendar tudi pri temperaturi 60 °C
Romanian: i. Funcționarea unui sistem de filtrare la o temperatură potrivită pentru a intensifica separarea compușilor borului în stare solidă, luând în considerare faptul că unele specii de acid boric pot fi prezente în gazele de evacuare sub formă de compuși gazoși la temperaturi sub 200 °C, precum și la temperaturi scăzute de până la 60 °C
Bulgarian: i. Подходяща работна температура на филтриращата система с оглед повишено улавяне на борни съединения в твърдо състояние, като се има предвид, че при температури под 200 °C, а дори и при ниски температури от порядъка на 60 °C, в димните газове може да присъстват някои видове борни киселини под формата на газообразни съединения
Estonian: Filtrisüsteemi kasutamine sobival temperatuuril, et tõhustada tahkete booriühendite eraldamist, arvestades, et temperatuuridel alla 200 °C ja isegi nii madalal temperatuuril kui 60 °C võivad mõned boorhappe vormid esineda suitsugaasis gaasiliste ühenditena
Latvian: Filtrēšanas sistēmas darbība piemērotā temperatūrā, lai atvieglotu bora savienojumu atdalīšanu cietā agregātstāvoklī, ņemot vērā to, ka dūmgāzes var saturēt dažus borskābes savienojumus gāzveida stāvoklī ne tikai temperatūrā, kas ir zemāka par 200 °C, bet arī par 60 °C zemākā temperatūrā.
Lithuanian: i. Tinkamos temperatūros filtravimo sistemos naudojimas siekiant padidinti kietosios būsenos boro junginių atskyrimą; atsižvelgtina į tą ypatybę, kad tam tikrų rūšių boro rūgšties dujinių junginių gali būti kūryklų dujose žemesnėje nei 200 °C temperatūroje ir net 60 °C temperatūroje
Maltese: i. Tħaddim ta’ sistema ta’ filtrazzjoni f’temperatura xierqa sabiex tiżdied is-separazzjoni tal-komposti tal-boron fl-istat solidu, filwaqt li jitqies li xi speċijiet tal-aċidu boriku jistgħu jkunu preżenti fil-gass mit-tromba taċ-ċumnija bħala komposti gassużi f’temperaturi taħt 200 °C, iżda anki f’temperaturi baxxi ta’ 60 °C