English: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
French: dans la «Noordzeekustzone»: à compter de la date d’adoption du plan de gestion du site «Noordzeekustzone», les secteurs de la zone I autres que celui situé à hauteur de Petten seront accessibles aux bâtiments uniquement du 1er avril au 1er novembre;
Spanish: en el sitio Natura 2000 de la zona costera del Mar del Norte: a partir de la fecha de adopción del plan de gestión de la zona costera del Mar del Norte, los lugares de la zona I, excepto el situado a la altura de Petten, serán accesibles a los buques únicamente del 1 de abril al 1 de noviembre;
Italian: nel sito Natura 2000 Noordzeekustzone: a decorrere dalla data di adozione del piano di gestione del sito Noordzeekustzone, le navi possono transitare dal 1o aprile al 1o novembre nel resto della zona I;
Portuguese: no sítio Natura 2000 «Noordezeekustzone»: a partir da adoção do plano de gestão da «Noordzeekustzone», apenas é autorizado o trânsito de navios nos outros setores da zona I não situados ao largo de Petten no período entre 1 de abril e 1 de novembro;
Dutch: in het Natura-2000 gebied Noordzeekustzone: vanaf de vaststelling van het beheerplan Noordzeekustzone zijn de andere zone I-gebieden dan die ter hoogte van Petten, alleen voor vaartuigen toegankelijk in de periode 1 april tot 1 november;
Danish: i Natura 2000-lokaliteten »Nordsøkystområdet«: fra vedtagelsen af forvaltningsplanen for lokaliteten er zone I-områderne, bortset fra områderne ud for Petten, ikke tilgængelige for fartøjer, bortset fra 1. april til 1. november
Swedish: i Natura 2000-området Noordzeekustzone: från och med fastställandet av förvaltningsplanen för Noordzeekustzone är andra zon I-områden i Noordzeekustzone än områdena utanför Petten endast tillgängliga för fartyg under perioden 1 april — 1 november,
Greek: στην περιοχή Natura 2000 «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone): από την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης για την «Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας» (Noordzeekustzone) οι άλλες περιοχές της ζώνης Ι εκτός από εκείνες στα ανοικτά του Petten θα είναι προσβάσιμες για σκάφη μόνον κατά το χρονικό διάστημα από 1η Απριλίου έως 1η Νοεμβρίου,
Czech: v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: od okamžiku stanovení plánu řízení budou oblasti zóny I jiné, než je oblast poblíž Pettenu, přístupné pro všechna plavidla pouze v období od 1. dubna do 1. listopadu;
Slovak: v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: po prijatí plánu riadenia bude pre oblasti zóny I, s výnimkou oblastí pri obci Petter, pre všetky plavidlá platiť zákaz prístupu, okrem obdobia od 1. apríla do 1. novembra,
Polish: na obszarze Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego: od czasu przyjęcia planu zarządzania dla obszarów strefy I, obszary inne niż obszary poza Petten nie będą dostępne dla statków z wyjątkiem okresu od dnia 1 kwietnia do dnia 1 listopada;
Hungarian: a „Noordzeekustzone” Natura 2000 területen: a területre vonatkozó gazdálkodási terv elfogadását követően a Pettennél fekvő területek kivételével az I. zónába április 1-től november 1-ig nem léphetnek be hajók;
Slovenian: na območju Natura 2000, ki zajema obalno območje Severnega morja: predeli na območju I, ki zajemajo območje Natura 2000, razen predelov v bližini mesta Petten, bodo od sprejetja načrta za upravljanje za plovila dostopni samo od 1. aprila do 1. novembra;
Romanian: în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: de la adoptarea planului de gestionare, sectoarele sitului din zona I, cu excepția celor din largul Petten, nu vor fi accesibile navelor decât în perioada 1 aprilie - 1 noiembrie;
Bulgarian: в Зоната на крайбрежието на Северно море — зона по Натура 2000: считано от приемането на плана за управление за териториите от зона I на тази зона, които не са към Petten, няма да са достъпни за кораби, освен от 1 април до 1 ноември;
Estonian: Põhjamere rannikuvööndi Natura 2000 alal: pärast majandamiskava vastuvõtmist on laevadel keelatud sõita I tsooni piirkondades, välja arvatud Petteni lähistel asuvad piirkonnad, muul ajal peale 1. aprillist kuni 1. novembrini kestva perioodi;
Latvian: Natura 2000 teritorijā “Ziemeļjūras piekrastes zona” – pēc “Ziemeļjūras piekrastes zona” apsaimniekošanas plāna apstiprināšanas piekļuve citiem I zonas apgabaliem, izņemot apgabalu Petten tuvumā, ir atļauta tikai laikposmā no 1. aprīļa līdz 1. novembrim;
Lithuanian: „Natura 2000“Noordzeekustzone teritorijoje – patvirtinus Noordzeekustzone teritorijos valdymo planą, į kitas I zonos teritorijas, nesančias prie Peteno, laivai galės įplaukti tik nuo balandžio 1 d. iki lapkričio 1 d.;
Maltese: fis-sit Natura 2000 taż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana: mill-adozzjoni tal-pjan ta’ ġestjoni għas-sit, l-erji taż-żona I ħlief dawk ‘il barra minn Petten mhux se jkunu aċċessibbli għall-bastimenti ħlief mill-1 ta’ April sal-1 ta’ Novembru;