FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period within which such a hearing should be held shall be specified in the Notice of Initiation of the trade proceeding.
French: Le délai dans lequel une telle audition devrait avoir lieu est spécifié dans l’avis d’ouverture de la procédure commerciale.
German: Innerhalb welcher Frist eine solche Anhörung stattfinden sollte, wird in der Bekanntmachung der Einleitung des Handelsverfahrens angegeben.
Spanish: El período en el que podrá celebrarse esta audiencia se indicará en el anuncio de inicio del litigio comercial.
Italian: Il termine entro cui deve essere tenuta l’audizione è specificato nell’avviso di apertura del procedimento in materia commerciale.
Portuguese: O prazo dentro do qual tal audição deve ser realizada é especificado no aviso de início do processo comercial.
Dutch: De periode waarbinnen een dergelijke hoorzitting moet worden georganiseerd, wordt vermeld in het bericht van inleiding van de handelsprocedure.
Danish: Fristen for afholdelse af en sådan høring angives i meddelelsen om indledning af en handelsprocedure.
Swedish: Den tid under vilken ett sådant förhör bör hållas ska anges i tillkännagivandet om inledande av det handelspolitiska förfarandet.
Finnish: Kauppaan liittyvän menettelyn vireillepanoilmoituksessa täsmennetään aika, jonka kuluessa tällainen kuuleminen olisi pidettävä.
Greek: Η περίοδος εντός της οποίας πραγματοποιείται η εν λόγω ακρόαση προσδιορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας εμπορικής προσφυγής.
Czech: Lhůta, v rámci níž by se toto slyšení mělo konat, se uvede v oznámení o zahájení obchodního řízení.
Slovak: Lehota, v ktorej sa takého vypočutie uskutoční, sa stanoví v oznámení o začatí obchodného konania.
Polish: Okres, w którym powinno się odbyć takie przesłuchanie, określa się w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania w sprawie handlu.
Hungarian: A kereskedelmi eljárás megindításáról szóló értesítésben meg kell határozni azt az időszakot, amelyen belül e meghallgatást meg kell tartani.
Slovenian: Obdobje, v katerem je treba tako zaslišanje izvesti, se navede v obvestilu o začetku trgovinskega postopka.
Romanian: Termenul în care ar trebui să aibă loc o astfel de audiere este specificat în avizul de deschidere a procedurii comerciale.
Bulgarian: Срокът, в който следва да се проведе такова изслушване, е уточнен в известието за откриване на търговската процедура.
Estonian: Kõnealuse ärakuulamise korraldamise aeg täpsustatakse kaubandusmenetluse algatamise teates.
Latvian: Laikposmu, kurā jāsarīko šāda uzklausīšana, nosaka paziņojumā par tirdzniecības procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį toks klausymas turėtų būti surengtas, nurodomas prekybos tyrimo iniciavimo pranešime.
Maltese: Il-perjodu li fih għandha ssir din is-seduta ta’ smigħ għandu jkun speċifikat fin-Notifika tal-Inizjazzjoni tal-proċedura kummerċjali.
English: The Commission services responsible for the investigation and where necessary other services shall attend the hearing.
French: Les services de la Commission chargés de l’enquête et, le cas échéant, d’autres services participent à l’audition.
German: Die für die Untersuchung zuständigen Kommissionsdienststellen und gegebenenfalls weitere Dienststellen nehmen an der Anhörung teil.
Spanish: Asistirán a la audiencia los servicios de la Comisión responsables de la investigación y, en su caso, otros servicios.
Italian: I servizi della Commissione incaricati dell’indagine, e se necessario altri servizi, partecipano all’audizione.
Portuguese: Estão presentes na audição os serviços da Comissão responsáveis pelo inquérito e, sempre que necessário, outros serviços.
Dutch: Aan de hoorzitting wordt deelgenomen door de met het onderzoek belaste diensten van de Commissie en, indien nodig, door andere diensten.
Danish: Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjeneste og eventuelt andre tjenestegrene deltager i høringen.
Swedish: Kommissionens avdelningar med ansvar för undersökningen och vid behov andra avdelningar ska närvara vid förhöret.
Finnish: Tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt ja tarvittaessa muut yksiköt osallistuvat kuulemiseen.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την έρευνα και, όταν είναι αναγκαίο, άλλες υπηρεσίες παρίστανται στην ακρόαση.
Czech: Slyšení se zúčastní útvary Komise odpovědné za šetření a v případě potřeby i jiné útvary.
Slovak: Vypočutia sa zúčastnia útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie a v prípade potreby aj iné útvary.
Polish: W przesłuchaniu uczestniczą służby Komisji odpowiedzialne za dochodzenie oraz, w stosownych przypadkach, inne służby.
Hungarian: A meghallgatáson a vizsgálatért felelős bizottsági szolgálatok és – szükség esetén – más szolgálatok is részt vesznek.
Slovenian: Službe Komisije, pristojne za preiskavo, in po potrebi druge službe se udeležijo zaslišanja.
Romanian: Serviciile Comisiei responsabile cu ancheta și, dacă este necesar, alte servicii participă la audiere.
Bulgarian: На изслушването присъстват службите на Комисията, отговарящи за разследването, а при необходимост и други служби.
Estonian: Ärakuulamisel osalevad uurimise eest vastutavad komisjoni talitused ja vajaduse korral muud talitused.
Latvian: Uzklausīšanā klātienē piedalās par izmeklēšanu atbildīgie Komisijas dienesti un vajadzības gadījumā arī citi dienesti.
Lithuanian: Klausyme dalyvauja už tyrimą atsakingos Komisijos tarnybos ir, jei reikia, kitos tarnybos.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli għall-investigazzjoni u fejn meħtieġ servizzi oħra għandhom jattendu s-seduta ta’ smigħ.
English: Preparation of hearings
French: Préparation des auditions
German: Vorbereitung der Anhörungen
Spanish: Preparación de audiencias
Italian: Preparazione delle audizioni
Portuguese: Preparação das audições
Dutch: Voorbereiding van de hoorzitting
Danish: Forberedelse af høringer
Swedish: Förberedelser inför förhör
Finnish: Kuulemisten valmistelu
Greek: Προετοιμασία των ακροάσεων
Czech: Příprava slyšení
Slovak: Príprava vypočutí
Polish: Przygotowanie przesłuchań
Hungarian: A meghallgatás előkészítése
Slovenian: Priprava zaslišanj
Romanian: Pregătirea audierilor
Bulgarian: Подготовка на изслушванията
Estonian: Ärakuulamiste ettevalmistamine
Latvian: Uzklausīšanas sagatavošana
Lithuanian: Klausymų rengimas
Maltese: Preparazzjoni tas-seduti ta’ smigħ
English: After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
French: Après avoir entendu le directeur responsable ou son délégué, le conseiller-auditeur fixe la date, la durée et le lieu de l’audition.
German: Der Anhörungsbeauftragte bestimmt nach Anhörung des zuständigen Direktors oder dessen Stellvertreters Tag, Dauer und Ort der Anhörung.
Spanish: Tras consultar con el Director responsable o su delegado, el Consejero Auditor determinará la fecha, la duración y el lugar de la audiencia.
Italian: Sentito il direttore competente o il suo delegato, il consigliere-auditore fissa la data, la durata e il luogo dell’audizione.
Portuguese: Após consulta do diretor competente ou seu delegado, o conselheiro auditor fixa a data, a duração e o local da audição.
Dutch: Na de verantwoordelijke directeur of diens vertegenwoordiger te hebben gehoord, stelt de raadadviseur-auditeur de datum, duur en plaats van de hoorzitting vast.
Danish: Efter høring af den ansvarlige direktør eller dennes stedfortræder, fastsætter høringskonsulenten varighed, dato og sted for høringen.
Swedish: Efter det att ansvarig direktör eller dennes ställföreträdare har hörts ska förhörsombudet fastställa datum, längd och plats för förhöret.
Greek: Μετά την ακρόαση του αρμόδιου διευθυντή ή του αντικαταστάτη του, ο σύμβουλος ακροάσεων ορίζει την ημερομηνία, τη διάρκεια και τον τόπο της ακρόασης.
Czech: Po vyslechnutí odpovědného ředitele nebo jeho zástupce stanoví úředník pro slyšení den, dobu trvání a místo konání slyšení.
Slovak: Po vypočutí zodpovedného riaditeľa alebo jeho zástupcu určí úradník pre vypočutie dátum, dĺžku trvania a miesto vypočutia.
Polish: Po przesłuchaniu dyrektora odpowiedzialnego lub jego przedstawiciela rzecznik praw stron określa datę, czas trwania oraz miejsce przesłuchania.
Hungarian: A felelős igazgató vagy meghatalmazottja meghallgatását követően a meghallgató tisztviselő meghatározza a meghallgatás időpontját, időtartamát és helyét.
Slovenian: Po zaslišanju pristojnega direktorja ali njegovega pooblaščenca, pooblaščenec za zaslišanje določi datum, trajanje in mesto zaslišanja.
Romanian: După audierea directorului responsabil sau a delegatului acestuia, consilierul-auditor stabilește data, durata și locul de desfășurare a audierii.
Bulgarian: След изслушване на отговорния директор или упълномощено от него лице служителят по изслушването определя датата, продължителността и мястото на изслушването.
Estonian: Pärast vastutava direktori või tema esindaja ärakuulamist määrab ärakuulamise eest vastutav ametnik kindlaks ärakuulamise kuupäeva, kestuse ja koha.
Latvian: Pēc apspriešanās ar atbildīgo direktoru vai viņa pilnvaroto pārstāvi uzklausīšanas amatpersona nosaka uzklausīšanās datumu, ilgumu un vietu.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas, pasitaręs su atsakinguoju direktoriumi arba jo atstovu, nustato klausymo datą, trukmę ir vietą.
Maltese: Wara li jikkonsulta mad-Direttur responsabbli jew mad-delegat tiegħu, l-uffiċjal tas-seduta għandu jiddetermina d-data, it-tul ta’ żmien u l-post tas-seduta ta’ smigħ.
English: Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
French: Il statue sur toute demande de report éventuelle présentée par les parties intéressées ou les services de la Commission.
German: Er entscheidet über Vertagungsanträge der interessierten Parteien oder der Kommissionsdienststellen.
Spanish: Cuando las partes interesadas o los servicios de la Comisión soliciten un aplazamiento, el Consejero Auditor decidirá si este se concede o no.
Italian: Se le parti interessate o i servizi della Commissione chiedono un differimento, il consigliere-auditore decide se concederlo.
Portuguese: Se as partes interessadas ou os serviços da Comissão solicitarem um adiamento, o conselheiro auditor decide se aceita ou não o pedido.
Dutch: Wanneer de belanghebbenden of de diensten van de Commissie uitstel vragen, beslist de raadadviseur-auditeur of hij dit toestaat.
Danish: Hvor en udsættelse er ønsket af de interesserede parter eller Kommissionens tjenestegrene, tager høringskonsulenten stilling til, hvorvidt udsættelsen kan imødekommes.
Swedish: Om de berörda parterna eller kommissionens avdelningar ber att förhöret ska senareläggas ska förhörsombudet avgöra om det är lämpligt.
Greek: Σε περίπτωση που ζητηθεί αναβολή από τους ενδιαφερομένους ή τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίζει κατά πόσον θα την επιτρέψει.
Czech: Pokud je zúčastněnými stranami nebo útvary Komise požadováno odročení, rozhodne úředník pro slyšení, zda je povolí, či nikoli.
Slovak: Ak zainteresované strany alebo útvary Komisie požadujú odklad, o jeho povolení rozhodne úradník pre vypočutie.
Polish: W przypadku złożenia przez zainteresowane strony lub przez służby Komisji wniosku o odroczenie rzecznik praw stron podejmuje decyzję w sprawie zezwolenia na takie odroczenie.
Hungarian: Amennyiben az érdekelt felek vagy a bizottsági szolgálatok halasztást kérnek, a meghallgató tisztviselő határoz annak engedélyezéséről.
Slovenian: Če zainteresirane strani ali službe Komisije zahtevajo preložitev, pooblaščenec za zaslišanje odloči, ali bo preložitev dovolil ali ne.
Romanian: În cazul în care se solicită o amânare de către părțile interesate sau de către serviciile Comisiei, consilierul-auditor decide dacă o permite sau nu.
Bulgarian: Когато заинтересованите страни или службите на Комисията са поискали отлагане, служителят по изслушването взема решение дали да го позволи.
Estonian: Kui huvitatud isikud või komisjoni talitused nõuavad edasilükkamist, otsustab ärakuulamise eest vastutav ametnik, kas seda lubada või mitte.
Latvian: Ja ieinteresētās personas vai Komisijas dienesti lūdz atlikt uzklausīšanu, uzklausīšanas amatpersona lemj par to, vai izpildīt šo lūgumu.
Lithuanian: Jeigu suinteresuotosios šalys arba Komisijos tarnybos prašo atidėti klausymą, dėl to sprendžia bylas nagrinėjantis pareigūnas.
Maltese: Meta l-partijiet interessati jew is-servizzi tal-Kummissjoni jitolbu posponiment, l-uffiċjal tas-seduta għandu jiddeċiedi jekk jippermettihx jew le.
English: The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing which shall be made available to all participants prior to the hearing.
French: Le conseiller-auditeur établit l’ordre du jour de chaque audition et le met à la disposition de tous les participants avant l’audition.
German: Der Anhörungsbeauftragte stellt für jede Anhörung eine Tagesordnung auf, die allen Teilnehmern vor der Anhörung zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: El Consejero Auditor preparará el orden del día de cada audiencia y lo pondrá a disposición de todos los participantes antes de la audiencia.
Italian: Il consigliere-auditore stabilisce l’ordine del giorno di ogni audizione e lo mette a disposizione di tutti i partecipanti prima dell’audizione.
Portuguese: O conselheiro auditor prepara a ordem de trabalhos de cada audição, que é disponibilizada a todos os participantes antes da audição.
Dutch: De raadadviseur-auditeur stelt van elke hoorzitting de agenda op, die van tevoren aan alle deelnemers beschikbaar wordt gesteld.
Danish: Høringskonsulenten udarbejder en dagsorden for hver høring, som sendes til alle deltagere inden høringen.
Swedish: Förhörsombudet ska förbereda dagordningen för varje förhör, och den ska göras tillgänglig för alla deltagare före förhöret.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja laatii kunkin kuulemisen esityslistan, joka toimitetaan kaikkien osallistujien saataville ennen kuulemista.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων καταρτίζει την ημερήσια διάταξη κάθε ακρόασης, η οποία διανέμεται σε όλους τους συμμετέχοντες πριν από την ακρόαση.
Czech: Úředník pro slyšení připraví program každého slyšení, který se všem účastníkům poskytne před slyšením.
Slovak: Úradník pre vypočutie pripraví program každého vypočutia, ktorý sprístupní všetkým účastníkom ešte pred vypočutím.
Polish: Rzecznik praw stron przygotowuje porządek każdego przesłuchania, który udostępnia się wszystkim uczestnikom przed przesłuchaniem.
Hungarian: A meghallgató tisztviselő összeállítja minden egyes meghallgatás napirendjét, amelyet a meghallgatást megelőzően minden résztvevő rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje pripravi dnevni red za vsako zaslišanje, ki je na voljo vsem udeležencem pred zaslišanjem.
Romanian: Consilierul-auditor întocmește ordinea de zi a fiecărei audieri, care este pusă la dispoziția tuturor participanților înainte de audiere.
Bulgarian: Служителят по изслушването подготвя дневния ред за всяко изслушване, който се предоставя на разположение на всички участници преди изслушването.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik koostab iga ärakuulamise kohta ajakava, mis tehakse kättesaadavaks kõikidele osalejatele enne ärakuulamist.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona izstrādā katras uzklausīšanas darba kārtību, kuru tā pirms uzklausīšanas dara zināmu visiem dalībniekiem.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas parengia kiekvieno klausymo darbotvarkę ir ją prieš klausymą pateikia visiems klausymo dalyviams.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jħejji l-aġenda ta’ kull seduta ta’ smigħ li għandha tkun disponibbli għall-parteċipanti kollha qabel is-seduta ta’ smigħ.
English: The Hearing Officer may invite external experts to the hearings.
French: Le conseiller-auditeur peut inviter des experts externes aux auditions.
German: Der Anhörungsbeauftragte kann externe Sachverständige zu den Anhörungen einladen.
Spanish: El Consejero Auditor podrá invitar a expertos externos a las audiencias.
Italian: Il consigliere-auditore può invitare esperti esterni a partecipare alle audizioni.
Portuguese: O conselheiro auditor pode convocar peritos externos para as audições.
Dutch: De raadadviseur-auditeur kan voor de hoorzittingen externe deskundigen uitnodigen.
Danish: Høringskonsulenten kan indbyde eksterne eksperter til høringerne.
Swedish: Förhörsombudet får bjuda in externa experter till förhören.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi kutsua kuulemisiin ulkopuolisia asiantuntijoita.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να καλέσει εξωτερικούς εμπειρογνώμονες στις ακροάσεις.
Czech: Úředník pro slyšení může přizvat k účasti na slyšení externí odborníky.
Slovak: Úradník pre vypočutie môže na vypočutia prizvať externých odborníkov.
Polish: Rzecznik praw stron może zaprosić do udziału w przesłuchaniach ekspertów zewnętrznych.
Hungarian: A meghallgató tisztviselő külső szakértőket is meghívhat a meghallgatásra.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje lahko na zaslišanja povabi zunanje strokovnjake.
Romanian: Consilierul-auditor poate invita experți externi la audieri.
Bulgarian: Служителят по изслушването може да покани външни експерти на изслушванията.
Estonian: Ärakuulamiste eest vastutav ametnik või ärakuulamistele kutsuda väliseksperte.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona var uzaicināt neatkarīgus ekspertus piedalīties uzklausīšanā.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas dalyvauti klausyme gali pakviesti išorės ekspertus.
Maltese: L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jistieden l-esperti esterni għas-seduti ta’ smigħ.
English: The hearing officer shall decide on such requests.
French: Le conseiller-auditeur statue sur ces demandes.
German: Der Anhörungsbeauftragte entscheidet über solche Anträge.
Spanish: El Consejero Auditor decidirá al respecto.
Italian: Il consigliere-auditore decide se accogliere tali richieste.
Portuguese: O conselheiro auditor decide sobre esses pedidos.
Dutch: De raadadviseur-auditeur beslist over deze verzoeken.
Danish: Høringskonsulenten træffer afgørelse om sådanne anmodninger.
Swedish: Förhörsombudet ska fatta beslut om en sådan begäran.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee tällaisia pyyntöjä koskevat päätökset.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων αποφαίνεται επί αυτών των αιτημάτων.
Czech: Úředník pro slyšení je povinen o těchto žádostech rozhodnout.
Slovak: O týchto žiadostiach rozhoduje úradník pre vypočutie.
Polish: Wnioski takie rozpatruje rzecznik praw stron.
Hungarian: E kérelmekről a meghallgató tisztviselő határoz.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje odloči, ali bo te zahteve sprejel.
Romanian: Consilierul-auditor decide cu privire la astfel de cereri.
Bulgarian: Служителят по изслушването взема решение по такива искания.
Estonian: Ärakuulamiste eest vastutav ametnik teeb otsuse eespool nimetatud taotluste kohta.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona lemj par šādiem lūgumiem.
Lithuanian: Dėl tokių prašymų sprendžia bylas nagrinėjantis pareigūnas.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jiddeċiedi dwar dawn it-talbiet.
English: The external experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
French: Les experts externes invités à une audition sont tenus de signer un accord de confidentialité.
German: Die zu einer Anhörung geladenen externen Sachverständigen müssen eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen.
Spanish: Se pedirá a los expertos externos invitados a una audiencia que firmen un acuerdo de confidencialidad.
Italian: Gli esperti esterni invitati a un’audizione sono tenuti a firmare un accordo sulla riservatezza.
Portuguese: Os peritos externos convocados para uma audição têm de assinar um acordo de confidencialidade.
Dutch: De voor een hoorzitting uitgenodigde externe deskundigen dienen een geheimhoudingsovereenkomst te ondertekenen.
Danish: Eksterne eksperter, der indbydes til en høring, skal underskrive en aftale om fortrolighed.
Swedish: De externa experter som bjuds in till ett förhör ska underteckna ett sekretessavtal.
Finnish: Kuulemiseen kutsuttujen ulkopuolisten asiantuntijoiden on allekirjoitettava luottamuksellisuutta koskeva sopimus.
Greek: Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που καλούνται σε ακρόαση απαιτείται να υπογράψουν συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Czech: Externí odborníci pozvaní k účasti na slyšení jsou povinni podepsat dohodu o mlčenlivosti.
Slovak: Externí odborníci prizvaní na vypočutie podpíšu dohodu o mlčanlivosti.
Polish: Eksperci zewnętrzni zaproszeni do udziału w przesłuchaniu są zobowiązani do podpisania umowy o poufności.
Hungarian: A meghallgatásra meghívott külső szakértők titoktartási megállapodást kötelesek aláírni.
Slovenian: Zunanji strokovnjaki, povabljeni na zaslišanje, morajo podpisati izjavo o zaupnosti.
Romanian: Experților externi invitați la o audiere li se cere să semneze un acord de confidențialitate.
Bulgarian: От външните експерти, поканени на изслушването, се иска да подпишат споразумение за поверителност.
Estonian: Ärakuulamistele kutsutud väliseksperdid peavad kirjutama alla konfidentsiaalsuse säilitamise lepingule.
Latvian: Neatkarīgajiem ekspertiem, kas ir uzaicināti piedalīties uzklausīšanā, ir jāparaksta vienošanās par konfidencialitāti.
Lithuanian: Dalyvauti klausyme pakviesti išorės ekspertai privalo pasirašyti susitarimą dėl konfidencialumo.
Maltese: L-esperti esterni mistiedna għal seduta ta’ smigħ għandhom jintalbu biex jiffirmaw ftehim ta’ kunfidenzjalità.
English: Conduct of hearings
French: Conduite des auditions
German: Durchführung der Anhörungen
Spanish: Desarrollo de las audiencias
Italian: Svolgimento delle audizioni
Portuguese: Realização das audições
Dutch: Verloop van de hoorzittingen
Danish: Gennemførelse af høringer
Swedish: Genomförande av förhör
Finnish: Kuulemisen toimittaminen
Greek: Διεξαγωγή των ακροάσεων
Czech: Vedení slyšení
Slovak: Vedenie vypočutí
Polish: Prowadzenie przesłuchań
Hungarian: A meghallgatások lebonyolítása
Slovenian: Vodenje zaslišanj
Romanian: Desfășurarea audierilor
Bulgarian: Провеждане на изслушванията
Estonian: Ärakuulamise läbiviimine
Latvian: Uzklausīšanas veikšana
Lithuanian: Klausymų vedimas
Maltese: Tmexxija tas-seduti ta’ smigħ
English: The hearing officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
French: Le conseiller-auditeur est pleinement responsable de la conduite de l’audition.
German: Der Anhörungsbeauftragte regelt in eigener Verantwortung die Durchführung der Anhörung.
Spanish: El Consejero Auditor será plenamente responsable del desarrollo de la audiencia.
Portuguese: O conselheiro auditor é totalmente responsável pela realização da audição.
Dutch: De raadadviseur-auditeur draagt de volle verantwoordelijkheid voor het verloop van de hoorzitting.
Danish: Høringskonsulenten er eneansvarlig for gennemførelsen af høringen.
Swedish: Förhörsombudet ska ha det fulla ansvaret för förhörets genomförande.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on yksin vastuussa kuulemistilaisuuden toimittamisesta.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων είναι απολύτως υπεύθυνος για τη διεξαγωγή της ακρόασης.
Czech: Úředník pro slyšení nese plnou odpovědnost za vedení slyšení.
Slovak: Za vedenie vypočutia plne zodpovedá úradník pre vypočutie.
Polish: Rzecznik praw stron ponosi pełną odpowiedzialność za prowadzenie przesłuchania.
Hungarian: A meghallgató tisztviselő teljes körű felelősséggel tartozik a meghallgatás lebonyolításáért.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje je v celoti odgovoren za vodenje zaslišanja.
Romanian: Consilierul-auditor are responsabilitate deplină privind desfășurarea audierii.
Bulgarian: Служителят по изслушването носи пълна отговорност за провеждането на изслушването.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik vastutab täielikult ärakuulamise läbiviimise eest.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona ir pilnībā atbildīga par uzklausīšanas norisi.
Lithuanian: Visa atsakomybė už klausymo vedimą tenka bylas nagrinėjančiam pareigūnui.
Maltese: L-uffiċjal tas-seduta għandu jkun responsabbli b’mod sħiħ għal mod kif titmexxa s-seduta ta’ smigħ.