English: The Commission, by Decision 2008/577/EC [6] (‘the Decision’) accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union.
French: Par la décision 2008/577/CE (ci-après la «décision») [6], la Commission a accepté un engagement de prix (ci-après l’«engagement») pour les biens produits notamment par les entreprises Open Joint Stock Company (OJSC) «Azot», Novomoskovsk, Russie, ou Open Joint Stock Company (OJSC) «Nevinnomyssky Azot», Nevinnomyssk, Russie, concernant les importations de nitrate d’ammonium fabriqué par ces entreprises, et soit vendus directement au premier client indépendant dans l’Union, soit vendus par EuroChem Trading GmbH, Zoug, Suisse, ou via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «EuroChem», Moscou, Russie, et EuroChem Trading GmbH, Zoug, Suisse (ci-après le «groupe Eurochem»), au premier client indépendant dans l’Union.
German: Mit dem Beschluss 2008/577/EG [6] („Beschluss“) nahm die Kommission eine Preisverpflichtung („Verpflichtung“) an, unter anderem von den Unternehmen Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Russland, oder Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Russland, für die Einfuhren des von diesen Unternehmen hergestellten Ammoniumnitrats, die entweder direkt an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Union oder über EuroChem Trading GmbH, Zug, Schweiz, bzw. über Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral und Chemical Company „EuroChem“, Moskau, Russland, und EuroChem Trading GmbH, Zug, Schweiz, („EuroChem-Gruppe“) an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Union verkauft werden.
Spanish: La Comisión, por medio de la Decisión 2008/577/CE [6] («la Decisión»), aceptó un compromiso de precios («el compromiso») de, entre otras, las empresas Open Joint Stock Company (OJSC) «Azot», Novomoskovsk, Rusia, u Open Joint Stock Company (OJSC) «Nevinnomyssky Azot», Nevinnomyssk, Rusia, en relación con las importaciones de nitrato de amonio producido por estas empresas y, o bien vendido directamente al primer cliente independiente de la Unión, o bien vendido por EuroChem Trading GmbH, Zug, Suiza, o a través de Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «EuroChem», Moscú, Rusia, y EuroChem Trading GmbH, Zug, Suiza («el grupo EuroChem»), al primer cliente independiente de la Unión.
Italian: La Commissione, con la decisione 2008/577/CE [6] (in prosieguo, «la decisione») accettava un impegno di prezzo (in prosieguo, «l’impegno»), tra l’altro, dalle società Open Joint Stock Company (OJSC) «Azot», Novomoskovsk, Russia, e Open Joint Stock Company (OJSC) «Nevinnomyssky Azot», Nevinnomyssk, Russia, riguardante le importazioni di nitrato di ammonio da esse prodotto e venduto o direttamente al primo acquirente indipendente dell’Unione o da Eurochem Trading GmbH, Zug, Svizzera, oppure da Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «Eurochem», Mosca, Russia ed Eurochem Trading GmbH, Zug, Svizzera (il «Gruppo Eurochem»), al primo acquirente indipendente nell’Unione.
Portuguese: A Comissão, pela Decisão 2008/577/CE [6] («Decisão»), aceitou um compromisso de preços («compromisso») para as importações de nitrato de amónio produzido pela Open Joint Stock Company (OJSC) «Azot», Novomoskovsk, Rússia, ou pela Open Joint Stock Company (OJSC) «Nevinnomyssky Azot», Nevinnomyssk, Rússia, e vendidas quer diretamente ao primeiro cliente independente na União, quer pela EuroChem Trading GmbH, Zug, Suíça, ou via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «EuroChem», Moscovo, Rússia, e EuroChem Trading GmbH, Zug, Suíça, («Grupo Eurochem») ao primeiro cliente independente na União.
Dutch: De Commissie heeft bij Besluit 2008/577/EG [6] („het besluit”) onder meer een prijsverbintenis („de verbintenis”) aanvaard van Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot”, Novomoskovsk, Rusland, en Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Rusland, met betrekking tot de invoer van door deze ondernemingen geproduceerd ammoniumnitraat dat hetzij rechtstreeks wordt verkocht aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie, hetzij door Eurochem Trading GmbH, Zug, Zwitserland, of via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem”, Moskou, Rusland, en Eurochem Trading GmbH, Zug, Zwitserland („de Eurochem-groep”), wordt verkocht aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Unie.
Danish: Ved afgørelse 2008/577/EF [6] (»afgørelsen«) godtog Kommissionen et pristilsagn (»tilsagnet«) for importen af ammoniumnitrat fremstillet af bl.a. Open Joint Stock Company (OJSC) »Azot«, Novomoskovsk, Rusland, og Open Joint Stock Company (OJSC) »Nevinnomyssky Azot«, Nevinnomyssk, Rusland, og enten solgt direkte til den første uafhængige kunde i Unionen eller solgt af Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz, eller via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem«, Moskva, Rusland, og EuroChem Trading GmbH, Zug, Schweiz (»Eurochem-gruppen«), til den første uafhængige kunde i Unionen.
Swedish: Genom beslut 2008/577/EG [6] (nedan kallat beslutet) godtog kommissionen ett prisåtagande (nedan kallat åtagandet) bland annat från företagen Open Joint Stock Company (OJSC) ”Azot”, Novomoskovsk, Ryssland, eller Open Joint Stock Company (OJSC) ”Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Ryssland, gällande import av ammoniumnitrat som produceras av dessa företag och som antingen säljs direkt till den första oberoende kunden i unionen eller av Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz eller säljs via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ”Eurochem”, Moskva, Ryssland, och Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz (nedan kallade företagsgruppen Eurochem) till den första oberoende kunden i unionen.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2008/577EY [6], jäljempänä ’päätös’, hintasitoumuksen, jäljempänä ’sitoumus’, muun muassa seuraavilta yrityksiltä: Open Joint Stock Company (OJSC) ”Azot”, Novomoskovsk, Venäjä, tai Open Joint Stock Company (OJSC) ”Nevinnomyssky” Nevinnomyssk, Venäjä, sellaisen näiden yritysten tuottaman ammoniumnitraatin tuonnin osalta, joka on joko myyty suoraan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa tai jota myy EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, tai jonka myynti on tapahtunut yritysten Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ”EuroСhem”, Moskova, Venäjä, ja EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, jäljempänä ’Eurochem Group’, välityksellä ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2008/577/ΕΚ [6] («η απόφαση») αποδέχτηκε μια ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές («ανάληψη υποχρέωσης»), μεταξύ άλλων, για τα προϊόντα των εταιρειών Open Joint Stock Company (OJSC) «Azot», Novomoskovsk, Ρωσία, ή την Open Joint Stock Company (OJSC) «Nevinnomyssky Azot», Nevinnomyssk, Ρωσία, τα οποία είτε πωλούνται απευθείας στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση είτε πωλούνται από την EuroСhem Trading GmbH, Zug, Ελβετία ή μέσω της Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «EuroСhem», Μόσχα, Ρωσία και την EuroСhem Trading GmbH, Zug, Ελβετία («Όμιλος Eurochem») στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση.
Czech: Komise rozhodnutím 2008/577/ES [6] (dále jen „rozhodnutí“) přijala cenový závazek (dále jen „závazek“) mimo jiné od společností Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Rusko, nebo Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusko, který se týká dovozu dusičnanu amonného vyráběného těmito společnostmi a prodávaného buď přímo prvnímu nezávislému odběrateli v Unii, nebo prodávaného společností Eurochem Trading GmbH, Zug, Švýcarsko, nebo prodávaného prostřednictvím společnosti Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Moskva, Rusko, a EuroChem Trading GmbH, Zug, Švýcarsko (dále jen „skupina Eurochem“), prvnímu nezávislému odběrateli v Unii.
Slovak: Komisia prijala rozhodnutím 2008/577/ES [6] (ďalej len „rozhodnutie“) cenový záväzok (ďalej len „záväzok“) od (okrem iných) spoločnosti Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Rusko, alebo spoločnosti Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusko, týkajúci sa dovozu dusičnanu amónneho vyrábaného týmito spoločnosťami a predávaného buď priamo prvému nezávislému zákazníkovi v Únii, alebo spoločnosťou Eurochem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, prípadne prostredníctvom spoločnosti Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „EuroСhem“, Moskva, Rusko, a spoločnosti EuroСhem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko (ďalej len „skupina podnikov Eurochem“), prvému nezávislému zákazníkovi v Únii.
Polish: Decyzją 2008/577/WE [6] („decyzja”) Komisja przyjęła zobowiązanie cenowe („zobowiązanie”) między innymi od przedsiębiorstw Otwarta Spółka Akcyjna (OAO) „Azot”, Novomoskovsk, Rosja, lub Otwarta Spółka Akcyjna (OAO) „Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Rosja, w odniesieniu do przywozu azotanu amonu produkowanego przez te przedsiębiorstwa i sprzedawanego bezpośrednio pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii albo sprzedawanego przez Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria lub za pośrednictwem Otwartej Spółki Akcyjnej (OAO) Mineral and Chemical Company „Eurochem”, Moskwa, Rosja i Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria („Grupa Eurochem”) pierwszemu niezależnemu klientowi w Unii.
Hungarian: A Bizottság a 2008/577/EK határozattal [6] (a továbbiakban: határozat) arra vonatkozó kötelezettségvállalást (a továbbiakban: kötelezettségvállalás) fogadott el többek között az Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot” (Novomoskovsk, Oroszország) és az Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot” (Nevinnomyssk, Oroszország) vállalatoktól az általuk gyártott és az első független uniós vevőnek közvetlenül értékesített, vagy az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) által, vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Moszkva, Oroszország) és az EuroChem Trading GmbH (Zug, Svájc) (a továbbiakban: Eurochem csoport) közvetítésével az első független uniós vevőnek értékesített ammónium-nitrátra.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2008/577/ES [6] („sklep“) sprejela cenovno zavezo („zaveza“) med drugim družbe Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Rusija, ali Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusija, glede uvoza amonijevega nitrata, proizvedenega s strani navedenih družb in prodanega neposredno prvemu neodvisnemu kupcu v Uniji ali prodanega prek Eurochem Trading GmbH, Zug, Švica ali prodanega prek Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Moskva, Rusija in EuroChem Trading GmbH, Zug, Švica („skupina Eurochem“), prvemu neodvisnemu kupcu v Uniji.
Romanian: Comisia, prin Decizia 2008/577/CE [6] („decizia”) a acceptat un angajament cu privire la preț („angajamentul”), inter alia, din partea societăților comerciale Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot”, Novomoskovsk, Rusia sau Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Rusia privind importurile de nitrat de amoniu produs de aceste societăți și vândut fie direct primului client independent din Uniune, fie prin intermediul Eurochem Trading GmbH, Zug, Elveția, fie via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem”, Moscova, Rusia și EuroChem Trading GmbH, Zug, Elveția („grupul Eurochem”) primului client independent din Uniune.
Bulgarian: С Решение 2008/577/ЕО [6] („решението“) Комисията прие ценова гаранция („гаранцията“), inter alia, от дружествата Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Русия, или Open Joint StockCompany (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Русия относно вноса на амониев нитрат, произвеждан от тези дружества и продаван или директно на първия независим клиент в Съюза, или продаван от „Eurochem Trading“ GmbH, Zug, Швейцария, или продаван чрез Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Москва, Русия и EuroChem Trading GmbH, Zug, Швейцария („групата Eurochem“) на първия независим клиент в Съюза.
Estonian: Komisjon kiitis otsusega 2008/577/EÜ [6] (edaspidi „asjakohane otsus”) heaks muu hulgas hinnakohustise (edaspidi „kohustus”), mida pakkus Novomoskovskis (Venemaa) asuv aktsiaselts (OJSC) „Azot” või Nevinnomõsskis (Venemaa) asuv aktsiaselts (OJSC) „Nevinnomõsski Azot” imporditava ammooniumnitraadi suhtes, mille on tootnud nimetatud äriühingud ja mis müüakse otse esimesele sõltumatule kliendile liidus või mida müüb Zugis (Šveits) asuv äriühing EuroChem Trading GmbH või mida müüakse Moskvas (Venemaa) asuva aktsiaseltsi (OJSC) Mineral and Chemical Company „EuroChem” ja Zugis (Šveits) asuva äriühingu EuroChem Trading GmbH (edaspidi „Eurochem Group”) vahendusel esimesele sõltumatule kliendile liidus.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2008/577/EK [6] (turpmāk “lēmums”) cita starpā pieņēma šādas cenu saistības (turpmāk “saistības”): attiecībā uz amonija nitrāta importu, kas ražots atklātajā akciju sabiedrībā Azot, Novomoskovsk, Krievija, vai atklātajā akciju sabiedrībā Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Krievija, un pārdots tieši pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā vai ar Eurochem Trading GmbH, Zug, Šveice, vai ar atklātās akciju sabiedrības “Minerālu un ķīmisko vielu uzņēmums Eurochem”, Maskava, Krievija, un Eurochem Trading GmbH, Zug, Šveice (turpmāk “Eurochem grupa”), starpniecību pirmajam neatkarīgajam pircējam Savienībā.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2008/577/EB [6] (toliau – sprendimas) iš, inter alia, akcinės bendrovės „Azot“ (Novomoskovskas, Rusija) arba akcinės bendrovės „Nevinnomyssky Azot“ (Nevinomyskas, Rusija) priėmė su kainomis susijusį įsipareigojimą (toliau – įsipareigojimas) dėl importuojamo šių bendrovių gaminamo amonio nitrato, kuris tiesiogiai parduodamas pirmam nepriklausomam Sąjungos klientui arba kurį parduoda bendrovė „Eurochem Trading GmbH“ (Cugas, Šveicarija) arba kuris parduodamas per akcinę mineralų ir cheminių medžiagų bendrovę „Eurochem“ (Maskva, Rusija) ir „EuroChem Trading GmbH“ (Cugas, Šveicarija) (toliau – „Eurochem Group“) pirmam nepriklausomam Sąjungos gamintojui.
Maltese: Il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 2008/577/KE [6] (“id-Deċiżjoni”) aċċettat prezz ta’ impenn (“l-impenn”), inter alia, mill-kumpaniji l-Open Joint Stock Company (OJSC) “Azot’”, Novomoskovsk, ir-Russja, jew l-Open Joint Stock Company (OJSC) “Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, ir-Russja, li tikkonċerna l-importazzjonijiet tan-nitrat tal-ammonju manifatturati minn dawn il-kumpaniji, u jew mibjugħin direttament lill-ewwel klijent indipendenti fl-Unjoni jew mibjugħin permezz tal-Eurochem Trading GmbH, Zug, l-Isvizzera, jew permezz tal-Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “Eurochem”, Moska, ir-Russja u l-EuroChem Trading GmbH, Zug, l-Isvizzera, (“l-Eurochem Group”) lill-ewwel klijent indipendenti fl-Unjoni.