English: It appears from official reports related to survey campaigns in 2009, 2010 and 2011 supplied by Serbia and from information collected during a mission carried out in that country by the Food and Veterinary Office in November and December 2009, that the organism does not occur in Serbia and that that country has applied control, inspection and testing procedures for the organism to imports and domestic production of tubers of Solanum tuberosum L.
French: Des rapports officiels communiqués par la Serbie sur les campagnes d’enquête de 2009, 2010 et 2011 et des informations recueillies au cours d’une mission effectuée dans ce pays par l’Office alimentaire et vétérinaire, en novembre et décembre 2009, montrent que l’organisme n’existe pas en Serbie et que ce pays a appliqué aux importations et à la production nationale de tubercules de Solanum tuberosum L. les procédures de contrôle, d’inspection et d’essai qui conviennent.
German: Nach amtlichen Berichten Serbiens im Zusammenhang mit Erhebungskampagnen, die in den Jahren 2009, 2010 und 2011 durchgeführt wurden, und nach den bei einem Auditbesuch des Lebensmittel- und Veterinäramtes vom November und Dezember 2009 in diesem Land gesammelten Informationen tritt dieser Organismus in Serbien nicht auf und hat dieses Land auf Einfuhren und die einheimische Produktion von Knollen von Solanum tuberosum L. Verfahren zur Kontrolle, Inspektion und Untersuchung auf den Organismus angewandt.
Spanish: Según los informes oficiales relacionados con campañas de encuesta en 2009, 2010 y 2011 proporcionados por Serbia, y según la información obtenida en una visita de inspección que la Oficina Alimentaria y Veterinaria efectuó en noviembre y diciembre de 2009, el organismo no está presente en Serbia, y dicho país ha aplicado los procedimientos de control, inspección y pruebas para la detección del organismo en las importaciones y en la producción interna de tubérculos de Solanum tuberosum L.
Italian: Da documenti ufficiali forniti dalla Serbia in relazione a campagne di indagine del 2009, 2010 e 2011 e da informazioni raccolte nel corso di una missione condotta in tale paese nel novembre e dicembre 2009 dall'Ufficio alimentare e veterinario risulta che l'organismo non è presente in Serbia e che tale paese ha attivato procedure di controllo, di ispezione e di prova in merito al suddetto organismo riguardo alle importazioni e alla produzione interna di tuberi di Solanum tuberosum L.
Portuguese: Com base em relatórios oficiais relacionados com as campanhas de prospeção de 2009, 2010 e 2011 fornecidos pela Sérvia e em informações obtidas durante a missão realizada nesse país pelo Serviço Alimentar e Veterinário em novembro e dezembro de 2009, conclui-se que não se verifica a ocorrência do organismo nesse país e que a Sérvia aplicou procedimentos de controlo, inspeção e teste para a deteção do organismo às importações e à produção interna de tubérculos de Solanum tuberosum L.
Dutch: Uit de door Servië verstrekte officiële verslagen over onderzoekscampagnes in 2009, 2010 en 2011 en uit informatie verzameld tijdens een inspectiebezoek dat in november en december 2009 door het Voedsel- en Veterinair Bureau in dat land werd uitgevoerd, blijkt dat het organisme niet voorkomt in Servië en dat het land controle-, inspectie- en testprocedures voor het organisme op de invoer en de binnenlandse productie van knollen van Solanum tuberosum L. heeft toegepast.
Danish: Det fremgår af de officielle rapporter om undersøgelser foretaget i 2009, 2010 og 2011, som Serbien har forelagt, og af oplysninger indhentet under et kontrolbesøg, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret aflagde i november-december 2009, at skadegøreren ikke forekommer i Serbien, og at dette land har anvendt bekæmpelses-, tilsyns- og testprocedurer vedrørende skadegøreren i forbindelse med import og indenlandsk produktion af knolde af Solanum tuberosum L.
Swedish: Det framgår av de officiella rapporter från undersökningar under 2009, 2010 och 2011 som Serbien har lämnat och från information som samlats in vid ett inspektionsbesök som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde i Serbien i november och december 2009, att skadegöraren inte finns i Serbien och att landet har tillämpat ett förfarande för kontroll, inspektion och testning avseende skadegöraren på import och inhemsk produktion av knölar av Solanum tuberosum L.
Finnish: Vuosina 2009, 2010 ja 2011 tehtyihin tutkimuskampanjoihin liittyvien Serbian toimittamien virallisten raporttien perusteella sekä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston marraskuussa ja joulukuussa 2009 kyseisessä maassa tekemän tarkastuskäynnin aikana kerättyjen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että organismia ei esiinny Serbiassa ja että Serbia on noudattanut Solanum tuberosum L. -mukuloiden tuonnissa ja kotimaisessa tuotannossa valvonta-, tarkastus- ja testausmenettelyjä kyseisen organismin havaitsemiseksi.
Greek: Από τις επίσημες εκθέσεις σχετικά με τις εκστρατείες έρευνας το 2009, το 2010 και το 2011, τις οποίες υπέβαλε η Σερβία, καθώς και από πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στη διάρκεια αποστολής του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων στη συγκεκριμένη χώρα τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2009, προκύπτει ότι ο οργανισμός δεν εμφανίζεται στη Σερβία και ότι η χώρα εφαρμόζει διαδικασίες ελέγχου, επιθεώρησης και δοκιμής για τον οργανισμό για τις εισαγωγές και την εγχώρια παραγωγή κονδύλων Solanum tuberosum L.
Czech: Z oficiálních zpráv týkajících se průzkumných kampaní z let 2009, 2010 a 2011, které poskytlo Srbsko, a z informací získaných během mise Potravinového a veterinárního úřadu v této zemi v listopadu a prosinci 2009 se ukazuje, že se dotčený organismus v Srbsku nevyskytuje a že uvedená země uplatnila ochranné a kontrolní postupy a testy na přítomnost dotčeného organismu v dovozu a domácí produkci hlíz Solanum tuberosum L.
Slovak: Z oficiálnych správ týkajúcich sa prieskumných kampaní v rokoch 2009, 2010 a 2011 poskytnutých Srbskom a z informácií zhromaždených počas misie vykonanej v tejto krajine Potravinovým a veterinárnym úradom v novembri a decembri 2009 vyplýva, že tento organizmus sa v Srbsku nevyskytuje a že krajina v súvislosti s ním zaviedla kontrolné, inšpekčné a skúšobné postupy pri dovoze a domácej produkcii hľuzy Solanum tuberosum L.
Polish: Z dostarczonych przez Serbię urzędowych sprawozdań z badań w latach 2009, 2010 i 2011 oraz z informacji zebranych podczas misji przeprowadzonej w tym państwie przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w listopadzie i grudniu 2009 r. wynika, że organizm nie występuje w Serbii i że państwo to stosuje procedury kontroli, inspekcji i badań na obecność organizmu w odniesieniu do przywozu i produkcji krajowej bulw Solanum tuberosum L.
Hungarian: A 2009-es, 2010-es és 2011-es felmérésekhez kapcsolódó, Szerbia által szolgáltatott hivatalos jelentésekből, valamint az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által 2009 novemberében és decemberében egy szerbiai kiküldetés során gyűjtött információkból kiderül, hogy a szervezet nincs jelen Szerbiában, és a Solanum tuberosum L. gumók behozatala és hazai termelése vonatkozásában a károsító szervezet felismerése érdekében az ország ellenőrzési, felügyeleti és vizsgálati eljárásokat alkalmazott.
Slovenian: Iz uradnih poročil v zvezi z akcijami pregleda v letih 2009, 2010 in 2011, ki jih je predložila Srbija, in informacij, pridobljenih z misijo, ki jo je v navedeni državi izvedel Urad za prehrano in veterinarstvo novembra in decembra 2009, je razvidno, da organizem v Srbiji ni prisoten in da je navedena država izvajala postopke nadzora, pregleda in testiranja za organizem med uvozom in domačo proizvodnjo gomoljev Solanum tuberosum L.
Romanian: Din rapoartele oficiale referitoare la campaniile de anchete din 2009, 2010 și 2011, furnizate de către Serbia, și din informațiile colectate în timpul unei misiuni desfășurate în această țară de către Oficiul Alimentar și Veterinar în noiembrie și decembrie 2009 reiese că organismul nu este prezent în Serbia și că această țară a aplicat procedurile de control, inspecție și testare pentru depistarea prezenței organismului în importuri și în producția internă de tuberculi de Solanum tuberosum L.
Bulgarian: От представените от Сърбия официални доклади, свързани с кампаниите по наблюдение, проведени през 2009, 2010 и 2011 г., и от информацията, събрана по време на проведената в тази държава през ноември и декември 2009 г. мисия на Хранителната и ветеринарна служба е видно, че вредителят не се среща в Сърбия и че тази държава е приложила процедури за контрол, проверка и изследвания за наличието на вредителя при внос и при местно производство на клубени на Solanum tuberosum L.
Estonian: Serbia poolt esitatud 2009., 2010. ja 2011. aastal tehtud uuringuid käsitlevatest ametlikest aruannetest ja selles riigis 2009. aasta novembris ja detsembris Veterinaar- ja Toiduameti tehtud kontrollkäigul kogutud teabest ilmneb, et kõnealust organismi Serbias ei esine ning et Serbia on kõnealuse organismi impordi ja omamaise liigi Solanum tuberosum L. varremugulate tootmise suhtes kohaldanud kontrolli, järelevalve ja laboratoorse analüüsimise korda.
Latvian: No Serbijas iesniegtajiem oficiāliem ziņojumiem par 2009., 2010. un 2011. gada apsekojumiem un no informācijas, kas savākta Pārtikas un veterinārā biroja veiktajā apmeklējumā Serbijā 2009. gada novembrī un decembrī, izriet, ka organisms Serbijā nav sastopams un šī valsts Solanum tuberosum L. bumbuļu importam un vietējai ražošanai ir piemērojusi organisma apkarošanas, inspicēšanas un testa procedūras.
Lithuanian: pagal Serbijos pateiktas oficialias 2009, 2010 ir 2011 m. tyrimų ataskaitas ir pagal informaciją, surinktą 2009 m. lapkričio ir gruodžio mėn. šalyje Maisto ir veterinarijos tarnybai atliekant patikrą, nustatyta, kad organizmo Serbijoje neaptikta ir kad tiek importuojamiems, tiek šalyje auginamiems Solanum tuberosum L. stiebagumbiams taikomos kontrolės, patikrinimo bei tyrimų procedūros;
Maltese: Minn rapporti uffiċjali relatati ma' kampanji ta' studju fl-2009, fl-2010 u fl-2011, fornuti mis-Serbja, kif ukoll minn tagħrif miġbur waqt missjoni mwettqa f'dak il-pajjiż mill-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju f'Novembru u Diċembru tal-2009, jidher li l-organiżmu ma jokkorrix fis-Serbja u li dak il-pajjiż applika proċeduri ta' kontroll, ta' spezzjoni u ta' ttestjar għall-organiżmu fuq l-importazzjonijiet u l-produzzjoni domestika tal-basal tas-Solanum tuberosum L.