FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 March 2012
French: du 21 mars 2012
German: vom 21. März 2012
Spanish: de 21 de marzo de 2012
Italian: del 21 marzo 2012
Portuguese: de 21 de março de 2012
Dutch: van 21 maart 2012
Danish: af 21. marts 2012
Swedish: av den 21 mars 2012
Finnish: annettu 21 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 21ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 21. března 2012
Slovak: z 21. marca 2012
Polish: z dnia 21 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 21.)
Slovenian: z dne 21. marca 2012
Romanian: din 21 martie 2012
Bulgarian: от 21 март 2012 година
Estonian: 21. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 21. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Marzu 2012
English: on the measure SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N) which the United Kingdom plans to implement for Royal Mail Group
French: concernant la mesure SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N) que le Royaume-Uni souhaite mettre en œuvre en faveur de Royal Mail Group
German: über die Maßnahme SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N), die das Vereinigte Königreich zugunsten der Royal Mail Group durchführen will
Spanish: sobre la medida SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N) que el Reino Unido tiene previsto ejecutar para Royal Mail Group
Italian: relativa alla misura SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N) cui il Regno Unito intende dare esecuzione a favore di Royal Mail Group
Portuguese: relativa à medida SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N) que o Reino Unido tenciona executar a favor do Royal Mail Group
Dutch: betreffende steunmaatregel SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N) die het Verenigd Koninkrijk voornemens is uit te voeren ten behoeve van Royal Mail Group
Danish: om foranstaltning SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N), som Det Forenede Kongerige påtænker at gennemføre for Royal Mail Group
Swedish: om den åtgärd SA.31479 (2011/C) (f.d. 2011/N) som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för Royal Mail Group
Finnish: toimenpiteestä SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N), jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo toteuttaa Royal Mail Groupin hyväksi
Greek: σχετικά με το μέτρο SA.31479 (2011/C) (πρώην 2011/N) που προτίθεται να εφαρμόσει το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ της Royal Mail Group
Czech: o opatření SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N), které Spojené království hodlá provést ve prospěch podniku Royal Mail Group
Slovak: o opatrení SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N), ktoré Spojené kráľovstvo zamýšľa zaviesť v prospech spoločnosti Royal Mail Group
Polish: w sprawie środka pomocy SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N), który Zjednoczone Królestwo zamierza wdrożyć na rzecz Royal Mail Group
Hungarian: az Egyesült Királyság által a Royal Mail Group javára végrehajtani tervezett SA.31479. (2011/C) (ex 2011/N) számú intézkedésről
Slovenian: o ukrepu SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N), ki ga namerava izvajati Združeno kraljestvo za skupino Royal Mail Group
Romanian: privind măsura SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N) pe care Regatul Unit intenționează să o pună în aplicare în favoarea Royal Mail Group
Bulgarian: относно мярка SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N), която Обединеното кралство планира да приведе в действие за Royal Mail Group
Estonian: meetme SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N) kohta, mida Ühendkuningriik kavatseb rakendada kontserni Royal Mail Group suhtes
Latvian: par pasākumu SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N), ko Apvienotā Karaliste plāno īstenot par labu Royal Mail Group
Lithuanian: dėl priemonės SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N), kurią Jungtinė Karalystė planuoja taikyti Royal Mail Group
Maltese: dwar il-miżura SA.31479 (2011/C) (ex 2011/N) li r-Renju Unit qed jippjana li jimplimenta għar-Royal Mail Group
English: (notified under document C(2012) 1834)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 1834]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 1834)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 1834]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 1834]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 1834]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 1834)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 1834)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 1834]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 1834)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 1834]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 1834)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 1834]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 1834)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 1834. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 1834)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 1834]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 1834)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 1834 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 1834)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 1834)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 1834)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 108, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 108.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens (nachfolgend „Eröffnungsentscheidung“) wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението на Комисията да открие процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärderna i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят мненията си.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama märkusi kõnealuse meetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt to piezīmes.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom.
English: By letter dated 9 August 2011 the United Kingdom requested an extension of the deadline to respond until 14 September 2011, which was granted by the Commission by letter of 11 August 2011. The United Kingdom transmitted its observations on 8 September 2011.
Polish: Pismem z dnia 9 sierpnia 2011 r. Zjednoczone Królestwo wystąpiło o przedłużenie terminu na udzielenie odpowiedzi do dnia 14 września 2011 r., na co Komisja wyraziła zgodę pismem z dnia 11 sierpnia 2011 r. Zjednoczone Królestwo przekazało swoje uwagi w dniu 8 września 2011 r.
Bulgarian: С писмо от 9 август 2011 г. Обединеното кралство поиска удължаване на крайния срок за отговор до 14 септември 2011 г. и Комисията го разреши с писмо от 11 август 2011 г. Обединеното кралство представи своето мнение на 8 септември 2011 г.
English: The Commission received the following comments from interested parties:
French: La Commission a reçu les observations suivantes de la part des parties intéressées:
German: Bei der Kommission gingen Stellungnahmen von folgenden Beteiligten ein:
Spanish: La Comisión recibió las siguientes observaciones de terceros interesados:
Italian: La Commissione ha ricevuto le seguenti osservazioni dalle parti interessate:
Portuguese: A Comissão recebeu observações das seguintes partes interessadas:
Dutch: De Commissie heeft vervolgens van onderstaande belanghebbenden opmerkingen ontvangen:
Danish: Kommissionen modtog følgende bemærkninger fra interesserede parter:
Swedish: Kommissionen har mottagit följande synpunkter från berörda parter:
Finnish: Komissio vastaanotti asianomaisilta seuraavat huomautukset:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη:
Czech: Komise obdržela tyto připomínky zúčastněných stran:
Slovak: Komisia dostala pripomienky od týchto zainteresovaných strán:
Polish: Komisja otrzymała następujące uwagi od zainteresowanych stron:
Hungarian: A Bizottsághoz az érdekelt felektől az alábbi észrevételek érkeztek be:
Slovenian: Komisija je od zainteresiranih strani prejela naslednje pripombe:
Romanian: Comisia a primit următoarele observații de la părțile interesate:
Bulgarian: Комисията получи мнения от следните заинтересовани страни:
Estonian: Komisjonile laekusid märkused järgmistelt huvitatud isikutelt:
Latvian: Komisija saņēma šādas piezīmes no ieinteresētajām personām:
Lithuanian: Komisija gavo šias suinteresuotųjų šalių pastabas:
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti li ġejjin mill-partijiet interessati;
English: 5 October 2011
French: 5 octobre 2011
German: 5. Oktober 2011
Spanish: 5 de octubre de 2011
Italian: 5 ottobre 2011
Portuguese: 5 de outubro de 2011
Dutch: 5 oktober 2011
Danish: 5. oktober 2011
Swedish: 5 oktober 2011
Finnish: 5 päivänä lokakuuta 2011
Greek: 5 Οκτωβρίου 2011
Czech: října 2011
Slovak: 5. októbra 2011
Polish: 5 października 2011 r.
Hungarian: 2011. október 5.
Slovenian: 5. oktobra 2011
Romanian: 5 octombrie 2011
Bulgarian: 5 октомври 2011 г.
Estonian: 5. oktoober 2011
Latvian: 2011. gada 5. oktobris
Lithuanian: 2011 m. spalio 5 d.
Maltese: il- 5 ta’ Ottubru 2011
English: 6 October 2011
French: 6 octobre 2011
German: 6. Oktober 2011
Spanish: 6 de octubre de 2011
Italian: 6 ottobre 2011
Portuguese: 6 de outubro de 2011
Dutch: 6 oktober 2011
Danish: 6. oktober 2011
Swedish: 6 oktober 2011
Finnish: 6 päivänä lokakuuta 2011
Greek: 6 Οκτωβρίου 2011
Czech: října 2011
Slovak: 6. októbra 2011
Polish: 6 października 2011 r.
Hungarian: 2011. október 6.
Slovenian: 6. oktobra 2011
Romanian: 6 octombrie 2011
Bulgarian: 6 октомври 2011 г.
Estonian: 6. oktoober 2011
Latvian: 2011. gada 6. oktobris
Lithuanian: 2011 m. spalio 6 d.
Maltese: is- 6 ta’ Ottubru 2011
English: Communication Workers Union
French: Syndicat des travailleurs des communications,
Spanish: Communication Workers Union (Sindicato de trabajadores de la comunicación)
Czech: odborový svaz Communication Workers Union
Slovak: odborový zväz Communication Workers Union,
Hungarian: Communication Workers Union (Kommunikációs Dolgozók Szakszervezete)
Slovenian: Communication Workers Union,
Romanian: Sindicatul Lucrătorilor în domeniul Comunicațiilor
Bulgarian: Съюз на работниците в областта на съобщенията
Estonian: sidetöötajate ametiühing (Communication Workers Union)
Latvian: Communication Workers Union,
Lithuanian: Susisiekimo darbuotojų profesinė sąjunga
English: 7 October 2011
French: 7 octobre 2011
German: 7. Oktober 2011
Spanish: 7 de octubre de 2011
Italian: 7 ottobre 2011
Portuguese: 7 de outubro de 2011
Dutch: 7 oktober 2011
Danish: 7. oktober 2011
Swedish: 7 oktober 2011
Finnish: 7 päivänä lokakuuta 2011
Greek: 7 Οκτωβρίου 2011
Czech: října 2011
Slovak: 7. októbra 2011
Polish: 7 października 2011 r.
Hungarian: 2011. október 7.
Slovenian: 7. oktobra 2011
Romanian: 7 octombrie 2011
Bulgarian: 7 октомври 2011 г.
Estonian: 7. oktoober 2011
Latvian: 2011. gada 7. oktobris
Lithuanian: 2011 m. spalio 7 d.
Maltese: fis- 7 ta’ Ottubru 2011
English: Mail Competition Forum
French: Mail Competition Forum,
Czech: profesní sdružení Mail Competition Forum
Slovak: Mail Competition Forum,
Hungarian: Mail Competition Forum (Postai Szolgáltatások Versenyének Fóruma)
Slovenian: Mail Competition Forum,
Romanian: Forumul concurenței în domeniul poștal
Bulgarian: Форум за конкурентност на пощенските услуги
Latvian: Mail Competition Forum,
Lithuanian: Pašto konkurencijos forumas
English: Free Fair Post Initiative
French: Free FAIR Post Initiative,
Czech: iniciativa Free and Fair Post
Slovak: Free Fair Post Initiative,
Hungarian: Free Fair Post Initiative (A Szabad és Tisztességes Postáért Kezdeményezés)
Slovenian: Free Fair Post Initiative,
Romanian: Inițiativa pentru libertate și corectitudine în domeniul poștal (Free Fair Post Initiative)
Bulgarian: „Free & Fair Post Initiative“
Latvian: Free Fair Post Initiative,
English: 9 October 2011
French: 9 octobre 2011
German: 9. Oktober 2011
Spanish: 9 de octubre de 2011
Italian: 9 ottobre 2011
Portuguese: 9 de outubro de 2011
Dutch: 9 oktober 2011
Danish: 9. oktober 2011
Swedish: 9 oktober 2011
Finnish: 9 päivänä lokakuuta 2011
Greek: 9 Οκτωβρίου 2011
Czech: října 2011
Slovak: 9. októbra 2011
Polish: 9 października 2011 r.
Hungarian: 2011. október 9.
Slovenian: 9. oktobra 2011
Romanian: 9 octombrie 2011
Bulgarian: 9 октомври 2011 г.
Estonian: 9. oktoober 2011
Latvian: 2011. gada 9. oktobris
Lithuanian: 2011 m. spalio 9 d.
Maltese: fid- 9 ta’ Ottubru 2011
English: Secured Mail.
German: Secured Mail
Spanish: Secured Mail
Italian: Secured Mail
Portuguese: Secured Mail
Danish: Secured Mail
Swedish: Secured Mail
Greek: Secured Mail
Czech: společnost Secured Mail
Slovak: spoločnosť Secured Mail.
Polish: Secured Mail
Hungarian: Secured Mail
Romanian: Secured Mail
Bulgarian: Secured Mail
Estonian: Secured Mail
Maltese: Secured Mail
English: The comments received from interested parties were forwarded to the United Kingdom on 12 October 2011. The United Kingdom submitted its observations on the comments by letter registered on 16 November 2011.
Italian: Le osservazioni ricevute dalle parti interessate sono state trasmesse alle autorità del Regno Unito il 12 ottobre 2011, le quali hanno trasmesso le proprie osservazioni al riguardo con lettera protocollata in data 16 novembre 2011.
Polish: Uwagi otrzymane od innych zainteresowanych stron przekazano Zjednoczonemu Królestwu w dniu 12 października 2011 r. Zjednoczone Królestwo ustosunkowało się do tych uwag pismem zarejestrowanym w dniu 16 listopada 2011 r.
Bulgarian: Получените мнения от заинтересованите страни бяха препратени на Обединеното кралство на 12 октомври 2011 г. Обединеното кралство представи своите коментари по мненията с писмо, заведено като получено на 16 ноември 2011.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV
Romanian: DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURILOR
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА МЕРКИТЕ
Estonian: MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI DDETTALJATA TAL-MIŻURI
English: Context: liberalisation of the UK postal sector
French: Contexte: libéralisation du secteur postal britannique
German: Hintergrund: Liberalisierung des britischen Postsektors
Spanish: Contexto: liberalización del sector postal británico
Italian: Contesto: liberalizzazione del settore delle poste britannico
Portuguese: Contexto: liberalização do setor postal britânico
Dutch: Achtergrond: de liberalisering van de Britse postsector
Danish: Baggrund: liberalisering af Det Forenede Kongeriges postsektor
Swedish: Bakgrund: liberalisering av den brittiska postsektorn
Finnish: Taustaa: Yhdistyneen kuningaskunnan postialan vapauttaminen
Greek: Πλαίσιο: απελευθέρωση του τομέα ταχυδρομικών υπηρεσιών του ΗΒ
Czech: Souvislosti: liberalizace poštovního odvětví ve Spojeném království
Slovak: Kontext – liberalizácia oblasti poštových služieb Spojeného kráľovstva
Polish: Kontekst: liberalizacja sektora pocztowego w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Háttér: az Egyesült Királyság postai ágazatának liberalizálása
Slovenian: Ozadje: liberalizacija poštnega sektorja v Združenem kraljestvu
Romanian: Context: liberalizarea sectorului poștal din Regatul Unit
Bulgarian: Контекст: либерализиране на пощенския отрасъл в Обединеното кралство
Estonian: Taust: Ühendkuningriigi postisektori liberaliseerimine
Latvian: Konteksts – Apvienotās Karalistes pasta pakalpojumu nozares liberalizācija
Lithuanian: Aplinkybės. JK pašto sektoriaus liberalizavimas
Maltese: Kuntest: liberalizzazzjoni tas-settur postali tar-Renju Unit