English: This Decision shall expire on the date as from which Member States shall or may apply Union rules governing restrictions on a taxable person’s right of deduction adopted by the Council after this Decision takes effect, or on 31 December 2015, whichever is the earlier.
French: La présente décision expire à la date à partir de laquelle les États membres appliqueront ou pourront appliquer des règles de l’Union adoptées par le Conseil après la prise d’effet de la présente décision en ce qui concerne les limitations du droit à déduction des assujettis, ou le 31 décembre 2015, la date la plus proche étant retenue.
German: Die Geltungsdauer dieses Beschlusses endet an dem Tag, ab dem die Mitgliedstaaten Unionsvorschriften über die Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts eines Steuerpflichtigen anzuwenden haben oder anwenden dürfen, die der Rat nach dem Wirksamwerden des vorliegenden Beschlusses erlässt, oder aber am 31. Dezember 2015, je nachdem, welches Datum früher liegt.
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2015 o en la fecha en que los Estados miembros deban o puedan aplicar las disposiciones de la Unión que regulan las restricciones al derecho a deducción de los sujetos pasivos adoptadas por el Consejo después de la entrada en vigor de la presente Decisión, si esta fecha fuera anterior.
Italian: La presente decisione cessa di produrre effetti alla data a decorrere dalla quale gli Stati membri applicano o possono applicare le norme dell’Unione che disciplinano le limitazioni del diritto a detrazione di un soggetto passivo adottate dal Consiglio dopo che la presente decisione ha preso efficacia o, se anteriore, il 31 dicembre 2015.
Portuguese: A presente decisão chega ao seu termo na data a partir da qual os Estados-Membros devem ou podem aplicar as regras da União que regem as restrições sobre o direito do sujeito passivo à dedução adotadas pelo Conselho após a entrada em vigor da presente decisão ou em 31 de dezembro de 2015, consoante a data que ocorrer primeiro.
Dutch: Dit besluit vervalt op de datum vanaf wanneer de lidstaten, na de inwerkingtreding van dit besluit, door de Raad goedgekeurde Unieregels betreffende beperkingen inzake het recht op aftrek van een belastingplichtige kunnen of moeten toepassen, doch uiterlijk op 31 december 2015.
Danish: Denne afgørelse ophæves på den dato, hvor medlemsstaterne skal eller kan anvende EU-reglerne for begrænsninger på afgiftspligtige personers ret til fradrag, vedtaget af Rådet efter at denne afgørelse træder i kraft, dog senest den 31. december 2015.
Swedish: Detta beslut upphör att gälla den dag då medlemsstaterna ska eller kan börja tillämpa unionsbestämmelser som begränsar en beskattningsbar persons rätt att göra avdrag och som antas av rådet efter det att detta beslut får verkan eller den 31 december 2015, beroende på vilken dag som inträffar först.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy päivänä, jona jäsenvaltioiden on sovellettava tai ne voivat soveltaa verovelvollisen vähennysoikeuden rajoituksia koskevia unionin sääntöjä, jotka neuvosto on hyväksynyt tämän päätöksen voimaantulon jälkeen, tai 31 päivänä joulukuuta 2015, riippuen siitä, kumpi ajankohdista on aikaisempi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει κατά την ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ή δύνανται να εφαρμόσουν ενωσιακούς κανόνες τους οποίους έχει εκδώσει το Συμβούλιο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και οι οποίοι αφορούν τους περιορισμούς του δικαιώματος υποκείμενου στον φόρο προς έκπτωση, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dnem, od kterého jsou členské státy oprávněny nebo povinny použít pravidla Unie, kterými se řídí omezení nároku osoby povinné k dani na odpočet daně, přijatá Radou po nabytí účinku tohoto rozhodnutí, nebo dnem 31. prosince 2015, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia uplynie dňom, od ktorého sú členské štáty povinné alebo oprávnené uplatňovať pravidlá Únie upravujúce obmedzenia práva zdaniteľných osôb na odpočet prijaté Radou po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, alebo 31. decembra 2015 podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa w dniu, od którego państwa członkowskie stosują lub mogą stosować unijne przepisy regulujące ograniczenia prawa podatnika do odliczenia przyjęte przez Radę po wejściu w życie niniejszej decyzji, lub w dniu 31 grudnia 2015 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
Hungarian: E határozat hatályát veszti azon a napon, amikortól a tagállamoknak alkalmazniuk kell vagy alkalmazhatják a Tanács által e határozat hatálybalépését követően elfogadott, az adófizetők levonási jogára vonatkozó korlátozásokat szabályozó uniós előírásokat, vagy – ha ez a korábbi időpont, úgy – 2015. december 31-én.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati na datum, po katerem države članice uporabljajo ali lahko uporabljajo pravila Unije, ki urejajo omejitve pravice davčnih zavezancev do odbitka in ki jih Svet sprejme po začetku veljavnosti tega sklepa, ali 31. decembra 2015, pri čemer se uporabi zgodnejši datum.
Romanian: Prezenta decizie expiră la data de la care statele membre aplică sau pot aplica normele Uniunii care reglementează restricțiile privind dreptul unei persoane impozabile de a deduce TVA adoptate de Consiliu după data de la care prezenta decizie produce efecte, sau la 31 decembrie 2015, în cazul în care această dată este anterioară celeilalte.
Bulgarian: Срокът на действие на настоящото решение изтича на по-ранната от следните две дати: датата, от която държавите членки започнат или могат да започнат прилагането на правилата на Съюза, уреждащи ограничаването на правото на данъчнозадължено лице да приспада данък, приети от Съвета след влизането в сила на настоящото решение, или 31 декември 2015 г.
Estonian: Käesoleva otsuse kehtivus lõpeb kuupäeval, millest alates liikmesriigid kohaldavad või võivad kohaldada nõukogu poolt pärast käesoleva otsuse jõustumist vastuvõetavaid ELi eeskirju, millega reguleeritakse piiranguid, mis kehtivad maksukohustuslase õigusele teha mahaarvamisi, või 31. detsembril 2015, olenevalt sellest, milline kuupäev on varasem.
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku dienā, no kuras dalībvalstis piemēro vai var piemērot Savienības noteikumus par atskaitīšanas tiesību ierobežojumiem, ko Padome pieņēmusi pēc šā lēmuma spēkā stāšanās, vai 2015. gada 31. decembrī atkarībā no tā, kurš no datumiem iestājas agrāk.
Lithuanian: Šis sprendimas baigia galioti tą dieną, kai valstybės narės taiko arba gali taikyti Sąjungos taisykles, reglamentuojančias apmokestinamojo asmens teisės į atskaitą apribojimus, kurias Taryba priėmė įsigaliojus šiam sprendimui, arba 2015 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fid-data li minnha l-Istati Membri għandhom jew jistgħu japplikaw ir-regoli tal-Unjoni li jiggvernaw ir-restrizzjonijiet fuq id-dritt tal-persuna taxxabbli għat-tnaqqis adottat mill-Kunsill wara li din id-Deċiżjoni ssir effettiva, jew fil-31 ta’ Diċembru 2015, skont liema jkun l-ewwel.