English: Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
French: Certaines activités peuvent perturber des oiseaux très sensibles, tels que la macreuse noire, le plongeon arctique et le plongeon catmarin, que l’on trouve en grande quantité en hiver dans la «Noordzeekustzone».
German: Sehr störungsempfindliche Vögel, wie Trauerente, Prachttaucher und Sterntaucher, sind besonders in der Winterperiode in größerer Zahl im Gebiet Noordzeekustzone anzutreffen.
Spanish: Algunas actividades pueden perturbar a aves muy sensibles, tales como el negrón, el colimbo ártico y el colimbo chico, presentes en gran cantidad en la zona costera del Mar del Norte durante el invierno.
Italian: Certe attività arrecano disturbo agli uccelli particolarmente sensibili come l’orchetto marino, la strolaga mezzana e la strolaga minore, presenti in gran numero nella Noordzeekustzone, specie durante l’inverno.
Portuguese: Certas atividades podem perturbar aves muito sensíveis, como o pato-preto, a mobelha-ártica e a mobelha-pequena, que estão presentes em grandes quantidades na «Noordzeekustzone» no período do inverno.
Dutch: Verstoring van vogels die zeer gevoelig zijn voor verstoring, zoals zwarte zee-eend, parelduiker en roodkeelduiker komen met name in de winterperiode in grotere aantallen in de Noordzeekustzone voor.
Danish: Fugle, der er meget følsomme over for forstyrrelser, som f.eks. fløjlsand samt sort- og rødstrubet lom, der findes i Nordsøkystområdet, især om vinteren, kan blive forstyrret af visse aktiviteter.
Swedish: Mycket känsliga fåglar, som sjöorre och små- och storlom, förekommer i stort antal i Noordzeekustzone (särskilt vintertid) och kan störas av viss verksamhet.
Finnish: Erittäin häiriintymisalttiita lintuja, kuten mustalintuja, kuikkia ja kaakkureita, esiintyy alueella Noordzeekustzone monilukuisina erityisesti talvikaudella.
Greek: Όχληση των πτηνών που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα σε αυτή, όπως η μαυρόπαπια, το λαμπροβούτι και το κηλιδοβούτι, υφίσταται συχνά ιδιαίτερα το χειμώνα στην Παράκτια Ζώνη της Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone).
Czech: K rušení ptáků velmi citlivých na rušení, jako jsou turpan černý, potáplice severní a potáplice malá, dochází ve velké míře zejména v zimním období v pobřežní zóně Severního moře.
Slovak: Vysoko citlivé vtáctvo, ako sú turpany, potáplice severské a potáplice štíhlozobé, ktoré sa, najmä v zime, vyskytujú v pobrežnej zóne Severného mora vo veľkých množstvách, môžu určité činnosti rušiť.
Polish: Wrażliwe gatunki ptaków, takie jak uhle oraz nury rdzawo- i czarnoszyje, które występują w dużej liczbie na obszarze Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego, szczególnie w zimie, mogą być niepokojone przez pewne działania.
Hungarian: Bizonyos tevékenységek megzavarhatják a Noordzeekustzone területén különösen a téli időszakban nagy számban előforduló, rendkívül érzékeny madarakat, mint amilyen például a fekete réce, az északi búvár és a sarki búvár.
Slovenian: Nekatere dejavnosti lahko vplivajo na močno občutljive ptice, kot so črne race ter polarni in rdečegrli slapniki, ki se zlasti pozimi v velikem številu zadržujejo na obalnem območju Severnega morja.
Romanian: Păsările foarte sensibile, precum rața neagră, cufundarul mic și cufundarul polar, care sunt prezente în număr mare în Zona costieră de la Marea Nordului, în special în timpul iernii, pot fi perturbate de anumite activități.
Bulgarian: Високочувствителните птици като черните потапници и черногушите и червеногушите гмуркачи, чието присъствие в Крайбрежието на Северно море е многобройно, особено през зимата, могат да бъдат обезпокоени от определени дейности.
Estonian: Teatud tegevused võivad häirida väga tundlikke linde, näiteks vaeraid, järvekaure ja punakurk-kaure, keda eriti talvel esineb Põhjamere rannikuvööndis arvukalt.
Latvian: Putnu sugas, kuras ir ļoti jutīgas pret traucēšanu, piemēram, melnā pīle, melnkakla gārgale un brūnkakla gārgale, Ziemeļjūras piekrastes zonā lielākā skaitā ir sastopamas ziemas periodā.
Lithuanian: Tam tikra veikla gali trikdyti labai jautrius paukščius, pavyzdžiui, juodąsias antis, juodakaklius ir rudakaklius narus, kurių gausūs būriai žiemos laikotarpiu telkiasi Noordzeekustzone teritorijoje.
Maltese: Għasafar sensittivi ħafna, bħall-borok suwed, il-bugħaddasa tal-maltemp u l-black-throated divers, li huma preżenti f’għedud kbar fiż-Żona Kostali tal-Baħar tat-Tramuntana, b’mod partikolari fix-xitwa, jistgħu jiġu disturbati minn ċerti attivitajiet.