FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: settlement guarantee of EUR 20 billion, notified on 10 September 2010 and
French: une garantie de liquidation d’un montant de 20 milliards EUR (notifiée le 10 septembre 2010), et
German: einer Settlement-Garantie in Höhe von 20 Mrd. EUR (angemeldet am 10. September 2010) und
Spanish: una garantía de liquidación por importe de 20000 millones EUR (notificada el 10 de septiembre de 2010),
Italian: una garanzia di regolamento pari a 20 miliardi di EUR (notificata il 10 settembre 2010), e
Portuguese: garantia de liquidação de 20 mil milhões de EUR, notificada em 10 de setembro de 2010, e
Dutch: een afwikkelingsgarantie voor een bedrag van 20 miljard EUR (aangemeld op 10 september 2010), en
Danish: en afviklingsgaranti på 20 mia. EUR (anmeldt den 10. september 2010) og
Swedish: En avvecklingsgaranti på 20 miljarder euro, anmäld den 10 september 2010.
Finnish: 10 päivänä syyskuuta 2010 ilmoitetusta 20 miljardin euron maksutakauksesta ja
Greek: εγγύηση εκκαθάρισης ύψους 20 δισεκατ. ευρώ (κοινοποιηθείσα στις 10 Σεπτεμβρίου 2010) και
Czech: záruka na vyrovnání ve výši 20 miliard EUR (oznámeno dne 10. září 2010) a
Slovak: záruka vyrovnania vo výške 20 mld. EUR (notifikovanej 10. septembra 2010) a
Polish: gwarancję rozliczenia w wysokości 20 mld EUR, zgłoszoną dnia 10 września 2010 r.,
Hungarian: 20 milliárd EUR összegű settlement garancia (2010. szeptember 10-én jelentették be),
Slovenian: jamstvo v primeru likvidacije v višini 20 milijard EUR, priglašeno 10. septembra 2010, in
Romanian: garanția de plată în valoare de 20 de miliarde EUR, notificată la 10 septembrie 2010; și
Bulgarian: гаранция за покриване на задължения в размер на 20 млрд. евро, за която е отправено уведомление на 10 септември 2010 г., и
Estonian: 20 miljardi euro suurune arveldusgarantii (teatatud 10. septembril 2010) ja
Latvian: likvidēšanas garantija EUR 20 miljardu apmērā, paziņota 2010. gada 10. septembrī, un
Lithuanian: 20 mlrd. EUR atsiskaitymo garantijos (pranešta 2010 m. rugsėjo 10 d.),
Maltese: garanzija ta’ saldu ta’ EUR 20 biljun, notifikata fl-10 ta’ Settembru 2010 u
English: assets transfer to the winding-up institution FMS Wertmanagement AöR, notified on 10 September 2010,
French: un transfert d’actifs à la structure de défaisance FMS Wertmanagement AöR (notifié le 10 septembre 2010)
German: einer Übertragung von Vermögenswerten an die Abwicklungsanstalt FMS Wertmanagement AöR (angemeldet am 10. September 2010),
Spanish: una cesión de activos al organismo de liquidación FMS Wertmanagement AöR (notificada el 10 de septiembre de 2010),
Italian: un trasferimento di attività all’istituto di liquidazione FMS Wertmanagement AöR (notificato il 10 settembre 2010),
Portuguese: transferência de ativos para a instituição de acantonamento FMS Wertmanagement AöR, notificada em 10 de setembro de 2010,
Dutch: een overdracht van activa aan de liquidatie-instelling FMS Wertmanagement AöR (aangemeld op 10 september 2010),
Danish: en overførsel af aktiver til afviklingsorganet FMS Wertmanagement AöR (anmeldt den 10. september 2010)
Finnish: 10 päivänä syyskuuta 2010 ilmoitetusta omaisuuserien siirrosta selvityslaitokselle FMS Wertmanagement AöR,
Greek: μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στον ειδικό φορέα ρευστοποίησης FMS Wertmanagement AöR (κοινοποιηθείσα στις 10 Σεπτεμβρίου 2010)
Czech: převod aktiv na konsolidační agenturu FMS Wertmanagement AöR (oznámeno dne 10. září 2010),
Slovak: z prevodu finančných aktív na banku pred likvidáciou FMS Wertmanagement AöR (notifikovaného 10. septembra 2010)
Polish: przeniesienie aktywów na rzecz likwidatora, czyli FMS Wertmanagement AöR, zgłoszone dnia 10 września 2010 r.,
Hungarian: eszközök átruházása az FMS Wertmanagement AöR követeléskezelő társaságra (2010. szeptember 10-én jelentették be)
Slovenian: prenos sredstev na slabo banko FMS Wertmanagement AöR, priglašen 10. septembra 2010,
Romanian: transferul activelor către structura de încetare a activității, FMS Wertmanagement AöR, notificat la 10 septembrie 2010;
Bulgarian: прехвърляне на активи на институцията по ликвидация FMS Wertmanagement AöR, за което е отправено уведомление на 10 септември 2010 г.
Estonian: varade üleandmine rämpspangale FMS Wertmanagement AöR (teatatud 10. septembril 2010)
Latvian: aktīvu pārvešana likvidēšanas iestādei FMS Wertmanagement AöR, paziņota 2010. gada 10. septembrī,
Lithuanian: turto perdavimo likvidavimo institucijai FMS Wertmanagement AöR (pranešta 2010 m. rugsėjo 10 d.),
Maltese: trasferiment ta’ assi lill-istituzzjoni ta’ likwidazzjoni FMS Wertmanagement AöR, notifikat fl-10 ta’ Settembru 2010,
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La présente décision est adressée à la République fédérale d’Allemagne.
German: Dieser Beschluss ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie este adresată Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Done at Brussels, 18 July 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2011.
German: Brüssel, den 18. Juli 2011
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2011.
Italian: Fatto in Bruxelles, il 18 luglio 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de julho de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2011.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 lipca 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 18. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2011.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Les articles 87 et 88 du traité CE et les articles 107 et 108 du TFUE sont fondamentalement identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Estas dos series de disposiciones son idénticas por lo que respecta al fondo.
Portuguese: Os dois conjuntos de disposições são substancialmente idênticos.
Dutch: De artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag zijn in wezen identiek aan de artikelen 107 en 108 VWEU.
Danish: EF-traktatens artikel 87 og 88 svarer indholdsmæssigt til henholdsvis artikel 107 og 108 i TEUF.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Säännökset vastaavat olennaisilta osiltaan toisiaan.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ είναι κατ’ ουσία ταυτόσημα.
Czech: Oba soubory ustanovení jsou ve své podstatě identické.
Slovak: Články 87 a 88 Zmluvy o ES a články 107 a 108 ZFEÚ sú v podstate identické.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke, valamint az EUMSZ 107. és 108. cikke tartalmukat tekintve lényegében azonosak.
Slovenian: Člena sta vsebinsko istovetna.
Romanian: Cele două seturi de dispoziții sunt identice în ceea ce privește conținutul.
Bulgarian: Двата набора от разпоредби по същество са идентични.
Estonian: Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed.
Latvian: Abu pantu noteikumi būtībā ir vienādi.
Lithuanian: EB sutarties 87 ir 88 straipsniai bei SESV 107 ir 108 straipsniai iš esmės tapatūs.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza, identiċi.
English: OJ C 240, 7.10.2009, p. 11; OJ C 13, 20.1.2010, p. 58; OJ C 300, 6.11.2010, p. 6.
French: JO C 240 du 7.10.2009, p. 11; JO C 13 du 20.1.2010, p. 58; JO C 300 du 6.11.2010, p. 6.
German: ABl. C 240 vom 7.10.2009, S. 11; ABl. C 13 vom 20.1.2010, S. 58; ABl. C 300 vom 6.11.2010, S. 6.
Spanish: DO C 240 de 7.10.2009, p. 11; DO C 13 de 20.1.2010, p. 58; DO C 300 de 6.11.2010, p. 6.
Italian: GU C 240 del 7.10.2009, pag. 11; GU C 13 del 20.1.2010, pag. 58; GU C 300 del 6.11.2010, pag. 6.
Portuguese: JO C 240 de 7.10.2009, p. 11; JO C 13 de 20.1.2010, p. 58; JO C 300 de 6.11.2010, p. 6.
Dutch: PB C 240 van 7.10.2009, blz. 11; PB C 13 van 20.1.2010, blz. 58; PB C 300 van 6.11.2010, blz. 6.
Danish: EUT C 240 af 7.10.2009, s. 11; EUT C 13 af 20.1.2010, s. 58; EUT C 300 af 6.11.2010, s. 6.
Swedish: EUT C 240, 7.10.2009, s. 11, EUT C 13, 20.1.2010, s. 58, och EUT C 300, 6.11.2010, s. 6.
Finnish: EUVL C 240, 7.10.2009, s. 11; EUVL C 13, 20.1.2010, s. 58; EUVL C 300, 6.11.2010, s. 6.
Greek: ΕΕ C 240 της 7.10.2009, σ. 11, ΕΕ C 13 της 20.1.2010, σ. 58, ΕΕ C 300 της 6.11.2010, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 240, 7.10.2009, s. 11, Úř. věst. C 13, 20.1.2010, s. 58, Úř. věst. C 300, 6.11.2010, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 240, 7.10.2009, s. 11; Ú. v. EÚ C 13, 20.1.2010, s. 58; Ú. v. EÚ C 300, 6.11.2010, s. 6.
Polish: Dz.U. C 240 z 7.10.2009, s. 11; Dz.U. C 13 z 20.1.2010, s. 58; Dz.U. C 300 z 6.11.2010, s. 6.
Hungarian: HL C 240., 2009.10.7., 11. o.; HL C 13., 2010.1.20., 58. o.; HL C 300., 2010.11.6., 6. o.
Slovenian: UL C 240, 7.10.2009, str. 11; UL C 13, 20.1.2010, str. 58; UL C 300, 6.11.2010, str. 6.
Romanian: JO C 240, 7.10.2009, p. 11; JO C 13, 20.1.2010, p. 58; JO C 300, 6.11.2010, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 240, 7.10.2009 г., стр. 11; ОВ C 13, 20.1.2010 г., стр. 58; ОВ C 300, 6.11.2010 г., стр. 6.
Estonian: ELT C 240, 7.10.2009, lk 11; ELT C 13, 20.1.2010, lk 58; ELT C 300, 6.11.2010, lk 6.
Latvian: OV C 240, 7.10.2009., 11. lpp.; OV C 13, 20.1.2010., 58. lpp.; OV C 300, 6.11.2010., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 240, 2009 10 7, p. 11; OL C 13, 2010 1 20, p. 58; OL C 300, 2010 11 6, p. 6.
Maltese: ĠU C 240, 7.10.2009, p. 11; ĠU C 13, 20.1.2010, p. 58; ĠU C 300, 6.11.2010, p. 6.
English: Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1).
French: Décision de la Commission du 2 octobre 2008 (JO C 293 du 15.11.2008, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission vom 2. Oktober 2008 (ABl. C 293 vom 15.11.2008, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión de 2 de octubre de 2008 (DO C 293 de 15.11.2008, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione del 2 ottobre 2008 (GU C 293 del 15.11.2008, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão de 2 de outubro de 2008 (JO C 293 de 15.11.2008, p. 1).
Dutch: Besluit van de Commissie van 2 oktober 2008 (PB C 293 van 15.11.2008, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning af 2. oktober 2008 (EUT C 293 af 15.11.2008, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut av den 2 oktober 2008 (EUT C 293, 15.11.2008, s. 1).
Finnish: Komission päätös, tehty 2 päivänä lokakuuta 2008 (EUVL C 293, 15.11.2008, s. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ C 293 της 15.11.2008, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 2. října 2008 (Úř. věst. C 293, 15.11.2008, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 2. októbra 2008 (Ú. v. EÚ C 293, 15.11.2008, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 2 października 2008 r. (Dz.U. C 293 z 15.11.2008, s. 1).
Hungarian: A Bizottság 2008. október 2-i határozata (HL C 293., 2008.11.15., 1. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. oktobra 2008 (UL C 293, 15.11.2008, str. 1).
Romanian: Decizia Comisiei din 2 octombrie 2008 (JO C 293, 15.11.2008, p. 1).
Bulgarian: Решение на Комисията от 2 октомври 2008 г. (ОВ C 293, 15.11.2008 г., стр. 1).
Estonian: Komisjoni 2. oktoobri 2008. aasta otsus (ELT C 293, 15.11.2008, lk 1).
Latvian: Komisijas 2008. gada 2. oktobra lēmums (OV C 293, 15.11.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: 2008 m. spalio 2 d. Komisijos sprendimas (OL C 293, 2008 11 15, p. 1).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Ottubru 2008 (ĠU C 293, 15.11.2008, p. 1).
English: Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08 (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
French: Décision de la Commission du 12 décembre 2008 dans l’affaire N 625/08 (JO C 143 du 24.6.2009, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission vom 12. Dezember 2008 in der Sache N 625/08 (ABl. C 143 vom 24.6.2009, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión de 12 de diciembre de 2008 en el asunto N 625/08 (DO C 143 de 24.6.2009, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione del 12 dicembre 2008 nel caso N 625/08 (GU C 143 del 24.6.2009, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão de 12 de dezembro de 2008 no processo N 625/08 (JO C 143 de 24.6.2009, p. 1).
Dutch: Besluit van de Commissie van 12 december 2008 inzake N 625/08 (PB C 143 van 24.6.2009, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning af 12. december 2008 i sag N 625/08 (EUT C 143 af 24.6.2009, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut av den 12 december 2008 i ärende N 625/08 (EUT C 143, 24.6.2009, s. 1).
Finnish: Komission päätös asiassa N 625/08, tehty 12 päivänä joulukuuta 2008 (EUVL C 143, 24.6.2009, s. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση N 625/08 (ΕΕ C 143 της 24.6.2009, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 12. prosince 2008 ve věci N 625/08 (Úř. věst. C 143, 24.6.2009, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. decembra 2008 vo veci N 625/08 (Ú. v. EÚ C 143, 24.6.2009, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 12 grudnia 2008 r. w sprawie N 625/08 (Dz.U. C 143 z 24.6.2009, s. 1).
Hungarian: A Bizottság N 625/08. sz. ügyben hozott 2008. december 12-i határozata (HL C 143., 2009.6.24., 1. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. decembra 2008 o zadevi N 625/08 (UL C 143, 24.6.2009, str. 1).
Romanian: Decizia Comisiei din 12 decembrie 2008 în cazul N 625/08 (JO C 143, 24.6.2009, p. 1).
Bulgarian: Решение на Комисията от 12 декември 2008 г. по дело № 625/08, ОВ C 143, 24.6.2009 г., стр. 1.
Estonian: Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsus riigiabi juhtumi N 625/08 kohta (ELT C 143, 24.6.2009, lk 1).
Latvian: Komisijas 2008. gada 12. decembra lēmums lietā Nr. 625/08 (OV C 143, 24.6.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas byloje N 625/08, OL C 143, 2009 6 24, p. 1.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Diċembru 2008 fil-każ N 625/08 (ĠU C 143, 24.6.2009, p. 1).
English: See footnote 5.
French: Voir note 5 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. la nota 5.
Portuguese: Ver nota de rodapé 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Romanian: A se vedea nota de subsol 5.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 5.
Estonian: Vt joonealune märkus 5.
Latvian: Sk. 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 5.
English: Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09 (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58).
French: Décision de la Commission du 13 novembre 2009 dans les affaires C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 et N 557/09 (JO C 13 du 20.1.2010, p. 58).
German: Entscheidung der Kommission vom 13. November 2009 in den Sachen C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 und N 557/09) (ABl. C 13 vom 20.1.2010, S. 58).
Spanish: Decisión de la Comisión de 13 de noviembre de 2009 en los asuntos C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 y N 557/09 (DO C 13 de 20.1.2010, p. 58).
Italian: Decisione della Commissione del 13 novembre 2009 nei casi C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 e N 557/09) (GU C 13 del 20.1.2010, pag. 58).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 13 de novembro de 2009, relativa aos processos C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 e N 557/09 (JO C 13 de 20.1.2010, p. 58).
Dutch: Besluit van de Commissie van 13 november 2009 inzake C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 en N 557/09) (PB C 13 van 20.1.2010, blz. 58).
Danish: Kommissionens beslutning af 13. november 2009 i sag C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 og N 557/09 (EUT C 13 af 20.1.2010, s. 58).
Swedish: Kommissionens beslut av den 13 november 2009 i ärendena C 15/09 (f.d. N 196/09), N 333/09 och N 557/09 (EUT C 13, 20.1.2010, s. 58).
Finnish: Komission päätös asioissa C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 ja N 557/09, tehty 13 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL C 13, 20.1.2010, s. 58).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 2009 στις υποθέσεις C 15/09 (πρώην N 196/09), N 333/09 και N 557/09), (ΕΕ C 13 της 20.1.2010, σ. 58).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 13. listopadu 2009 ve věcech K 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 a N 557/09) (Úř. věst. C 13, 20.1.2010, s. 58).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. novembra 2009 vo veciach C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 a N 557/09) (Ú. v. EÚ C 13, 20.1.2010, s. 58).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 listopada 2009 r. w sprawach C 15/09 (wcześniejsza sprawa N 196/09), N 333/09 i N 557/09 (Dz.U. C 13 z 20.1.2010, s. 58).
Hungarian: A Bizottság C 15/09. (korábbi N 196/09.), N 333/09. és N 557/09. sz. ügyekben hozott 2009. november 13-i határozata (HL C 13., 2010.1.20., 58. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. novembra 2009 v zadevah C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 in N 557/09 (UL C 13, 20.1.2010, str. 58).
Romanian: Decizia Comisiei din 13 noiembrie 2009 în cazurile C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 și N 557/09 (JO C 13, 20.1.2010, p. 58).
Bulgarian: Решение на Комисията от 13 ноември 2009 г. по дела C 15/09 (ex № 196/09), № 333/09 и № 557/09 (ОВ C 13, 20.1.2010 г., стр. 58).
Estonian: Komisjoni 13. novembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumite C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 ja N 557/09 kohta (ELT C 13, 20.1.2010, lk 58).
Latvian: Komisijas 2009. gada 13. novembra lēmums lietās C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 un N 557/09 (OV C 13, 20.1.2010., 58. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 13 d. Komisijos sprendimas bylose C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 ir N 557/09) (OL C 13, 2010 1 20, p. 58).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 2009 fil-każijiet C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 u N 557/09 (ĠU C 13, 20.1.2010, p. 58).
English: Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14).
French: Décision du 21 décembre 2009 dans l’affaire N 694/09 (JO C 25 du 2.2.2010, p. 14).
German: Beschluss der Kommission vom 21. Dezember 2009 in der Sache N 694/09 (ABl. C 25 vom 2.2.2010, S. 14).
Spanish: Decisión de 21 de diciembre de 2009 en el asunto N 694/09, DO C 25 de 2.2.2010, p. 14.
Italian: Decisione della Commissione del 21 dicembre 2009 nel caso N 694/09 (GU C 25 del 2.2.2010, pag. 14).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 21 de dezembro de 2009, no processo N 694/08 (JO C 25 de 2.2.2010, p. 14).
Dutch: Besluit van 21 december 2009 inzake N 694/09 (PB C 25 van 2.2.2010, blz. 14).
Danish: Kommissionens afgørelse af 21. december 2009 i sag N 694/09 (EUT C 25 af 2.2.2010, s. 14).
Swedish: Kommissionens beslut av den 21 december 2009 i ärende N 694/09 (EUT C 25, 2.2.2010, s. 14).
Finnish: Komission päätös asiassa N 694/09, tehty 21 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL C 25, 2.2.2010, s. 14).
Greek: Απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση N 694/09 (ΕΕ C 25 της 2.2.2010, σ. 14).
Czech: Rozhodnutí ze dne 21. prosince 2009 ve věci N 694/09 (Úř. věst. C 25, 2.2.2010, s. 14).
Slovak: Rozhodnutie z 21. decembra 2009 vo veci C 694/09 (Ú. v. EÚ C 25, 2.2.2010, s. 14).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 21 grudnia 2009 r. w sprawie N 694/09 (Dz.U. C 25 z 2.2.2010, s. 14).
Hungarian: Az N 694/09. sz. ügyben hozott 2009. december 21-i határozat (HL C 25., 2010.2.2., 14. o.).
Slovenian: Sklep Komisije z dne 21. decembra 2009 v zadevi N 694/09 (UL C 25, 2.2.2010, str. 14).
Romanian: Decizia Comisiei din 21 decembrie 2009 în cazul N 694/09 (JO C 25, 2.2.2010, p. 14).
Bulgarian: Решение на Комисията от 21 декември 2009 г. по дело № 694/09, ОВ C 25, 2.2.2010 г., стр. 14.
Estonian: Komisjoni 21. detsembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumi N 694/09 kohta (ELT C 25, 2.2.2010, lk 14).
Latvian: Komisijas 2009. gada 21. decembra lēmums lietā N 694/09 (OV C 25, 2.2.2010., 14. lpp.).
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 21 d. sprendimas byloje N 694/09 (OL C 25, 2010 2 2, p. 14).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2009 fil-każ N 694/09 (ĠU C 25, 2.2.2010, p. 14).
English: Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7).
French: Décision de la Commission du 19 mai 2010 dans l’affaire N 161/10 (JO C 190 du 14.7.2010, p. 7).
German: Beschluss der Kommission vom 19. Mai 2010 in der Sache N 161/10 (ABl. C 190 vom 14.7.2010, S. 7).
Spanish: Decisión de la Comisión de 19 de mayo de 2010 en el asunto N 161/10 (DO C 190 de 14.7.2010, p. 7).
Italian: Decisione della Commissione del 19 maggio 2010 nel caso N 161/10 (GU C 190 del 14.7.2010, pag. 7).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 19 de maio de 2010, no processo N 161/10 (JO C 190 de 14.7.2010, p. 7).
Dutch: Besluit van de Commissie van 19 mei 2010 inzake N 161/10 (PB C 190 van 14.7.2010, blz. 7).
Danish: Kommissionens afgørelse af 19. maj 2010 i sag N 161/10 (EUT C 190 af 14.7.2010, s. 7).
Swedish: Kommissionens beslut av den 19 maj 2010 i ärende N 161/10 (EUT C 190, 14.7.2010, s. 7).
Finnish: Komission päätös asiassa N 161/10, tehty 19 päivänä toukokuuta 2010 (EUVL C 190, 14.7.2010, s. 7).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 2010 στην υπόθεση N 161/10 (ΕΕ C 190 της 14.7.2010, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. května 2010 ve věci N 161/10 (Úř. věst. C 190, 14.7.2010, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. mája 2010 vo veci N 161/10 (Ú. v. EÚ C 190, 14.7.2010, s. 7).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie N 161/10 (Dz.U. C 190 z 14.7.2010, s. 7).
Hungarian: A Bizottság N 161/10. sz. ügyben hozott 2010. május 19-i határozata (HL C 190., 2010.7.14., 7. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. maja 2010 v zadevi N 161/10 (UL C 190, 14.7.2010, str. 7).
Romanian: Decizia Comisiei din 19 mai 2010 în cazul N 161/10 (JO C 190, 14.7.2010, p. 7).
Bulgarian: Решение на Комисията от 19 май 2010 г. по дело № 161/10 (ОВ C 190, 14.7.2010 г., стр. 7).
Estonian: Komisjoni 19. mai 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi N 161/10 kohta (ELT C 190, 14.7.2010, lk 7).
Latvian: Komisijas 2010. gada 19. maija lēmums lietā N 161/10 (OV C 190, 14.7.2010., 7. lpp.).
Lithuanian: 2010 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimas byloje N 161/10 (OL C 190, 2010 7 14, p. 7).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Mejju 2010 fil-każ N 161/10 (ĠU C 190, 14.7.2010, p. 7).
English: Winding-up institution of HRE.
French: Structure de défaisance de HRE.
German: Abwicklungsanstalt der HRE.
Spanish: Organismo de liquidación de HRE.
Italian: Istituto di liquidazione di HRE.
Portuguese: Instituição de acantonamento do HRE.
Dutch: Liquidatie-instelling van HRE.
Danish: HRE's afviklingsorgan.
Swedish: HRE:s avvecklingsorgan.
Finnish: HRE:n selvityslaitos.
Greek: Ειδικός φορέας ρευστοποίησης της HRE.
Czech: Konsolidační agentura HRE.
Slovak: Banka pred likvidáciou HRE.
Polish: Likwidator HRE.
Hungarian: A HRE követeléskezelő társasága.
Slovenian: Slaba banka banke HRE.
Romanian: Structura de încetare a activității HRE.
Bulgarian: Институция по ликвидация на HRE.
Estonian: HRE rämpspank.
Latvian: HRE likvidēšanas iestāde.
Lithuanian: HRE likvidavimo institucija.
Maltese: Istituzzjoni ta’ likwidazzjoni ta’ HRE.