FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2012
French: du 23 juillet 2012
German: vom 23. Juli 2012
Spanish: de 23 de julio de 2012
Italian: del 23 luglio 2012
Portuguese: de 23 de julho de 2012
Dutch: van 23 juli 2012
Danish: af 23. juli 2012
Swedish: av den 23 juli 2012
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 23. července 2012
Slovak: z 23. júla 2012
Polish: z dnia 23 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2012
Romanian: din 23 iulie 2012
Bulgarian: от 23 юли 2012 година
Estonian: 23. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2012
English: addressed to Spain on specific measures to reinforce financial stability
French: adressée à l’Espagne portant mesures spécifiques pour renforcer la stabilité financière
German: gerichtet an Spanien über spezifische Maßnahmen zur Stärkung der Finanzstabilität
Spanish: dirigida a España sobre medidas concretas para reforzar la estabilidad financiera
Italian: indirizzata alla Spagna su misure specifiche atte a rafforzare la stabilità finanziaria
Portuguese: dirigida à Espanha que estabelece medidas específicas destinadas a reforçar a estabilidade financeira
Dutch: gericht tot Spanje inzake specifieke maatregelen om de financiële stabiliteit te versterken
Danish: rettet til Spanien om specifikke foranstaltninger til styrkelse af den finansielle stabilitet
Swedish: riktat till Spanien om särskilda åtgärder för att förstärka den finansiella stabiliteten
Finnish: osoitettu Espanjalle rahoitusvakauden vahvistamiseksi toteutettavista erityisistä toimenpiteistä
Greek: που απευθύνεται στην Ισπανία σχετικά με ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας
Czech: určené Španělsku a týkající se konkrétních opatření pro posílení finanční stability
Slovak: o konkrétnych opatreniach na posilnenie finančnej stability, určené Španielsku
Polish: skierowana do Hiszpanii w sprawie szczególnych środków służących wzmocnieniu stabilności finansowej
Hungarian: a Spanyolország által a pénzügyi stabilitás megerősítésére hozandó konkrét intézkedésekről
Slovenian: naslovljen na Španijo o posebnih ukrepih za okrepitev finančne stabilnosti
Romanian: adresată Spaniei privind măsurile specifice pentru consolidarea stabilității financiare
Bulgarian: отправено към Испания и предвиждащо специални мерки за укрепване на финансовата стабилност
Estonian: mis on adresseeritud Hispaaniale ning milles käsitletakse erimeetmeid finantsstabiilsuse tugevdamiseks
Latvian: kas adresēts Spānijai, par konkrētiem finanšu stabilitātes nostiprināšanas pasākumiem
Lithuanian: skirtas Ispanijai dėl konkrečių finansinio stabilumo stiprinimo priemonių
Maltese: indirizzata lil Spanja dwar miżuri speċifiċi biex tiġi rinfurzata l-istabbiltà finanzjarja
English: According to a Commission services update of the 2012 spring forecast, the general government deficit is projected at 6,3 % of GDP in 2012, which compares to an expected deficit of 5,3 % of GDP in the 2012 stability programme and the draft 2012 budget law. Gross public debt rose to 68,5 % of GDP in 2011, and according to the Commission services update of the 2012 spring forecast it is expected to surge to 80,9 % of GDP in 2012 and to 86,8 % in 2013, based on a no-policy-change scenario, thus exceeding the Treaty reference value in all years.
Bulgarian: Според актуализираната прогноза на службите на Комисията от пролетта на 2012 г. бюджетният дефицит се очаква да бъде 6,3 % от БВП през 2012 г., което е сравнимо с очаквания дефицит от 5,3 % от БВП, посочен в програмата за стабилност от 2012 г. и в проектозакона за бюджета за 2012 г. Брутният публичен дълг нарасна до 68,5 % от БВП през 2011 г. и според актуализираната прогноза на службите на Комисията от пролетта на 2012 г. той ще достигне 80,9 % от БВП през 2012 г. и 86,8 % през 2013 г., при условие че политическият курс се запази, като превишава заложената в Договора референтна стойност през всички посочени години.
English: The Spanish authorities have taken a number of important measures to address the problems in the banking sector.
French: Pour résoudre les problèmes du secteur bancaire, les autorités espagnoles ont pris un certain nombre de mesures importantes.
German: Die spanischen Behörden haben eine Reihe wichtiger Maßnahmen getroffen, um die Probleme im Bankensektor anzugehen.
Spanish: Las autoridades españolas han tomado una serie de importantes medidas encaminadas a abordar los problemas del sector bancario.
Portuguese: As autoridades espanholas adotaram algumas medidas importantes para resolver os problemas no setor bancário.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben een aantal belangrijke maatregelen genomen om de problemen in de banksector aan te pakken.
Danish: De spanske myndigheder har truffet en række vigtige foranstaltninger for at rette op på problemerne i banksektoren.
Swedish: De spanska myndigheterna har vidtagit ett antal viktiga åtgärder för att ta itu med problemen inom banksektorn.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat toteuttaneet monia merkittäviä toimenpiteitä pankkialan ongelmien korjaamiseksi.
Greek: Οι ισπανικές αρχές έχουν λάβει ορισμένα σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του τραπεζικού τομέα.
Czech: Španělské orgány přijaly k řešení problémů v bankovním sektoru řadu důležitých opatření.
Slovak: Španielske orgány prijali celý rad dôležitých opatrení na riešenie problémov v bankovom sektore.
Polish: Władze Hiszpanii podjęły szereg ważnych działań mających na celu rozwiązanie problemów w sektorze bankowym.
Hungarian: A spanyol hatóságok számos fontos intézkedést hoztak a bankszektor problémáinak kezelésére.
Slovenian: Španski organi so sprejeli številne pomembne ukrepe za obravnavanje težav v bančnem sektorju.
Romanian: Autoritățile spaniole au adoptat un număr important de măsuri pentru a soluționa problemele din sectorul bancar.
Bulgarian: Испанските власти предприеха редица важни мерки за решаване на проблемите в банковия сектор.
Estonian: Hispaania ametiasutused on juba võtnud olulisi meetmeid pangandussektori probleemide lahendamiseks.
Latvian: Spānijas iestādes ir veikušas virkni svarīgu pasākumu, lai risinātu banku sektora problēmas.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos ėmėsi keleto svarbių priemonių bankų sektoriaus problemoms spręsti.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli ħadu għadd ta’ miżuri importanti biex jiġu indirizzati l-problemi fis-settur bankarju.
English: These measures, however, have not been sufficient to alleviate market pressure.
French: Cependant, ces mesures n’ont pas suffi à atténuer la pression des marchés.
German: Doch haben diese Maßnahmen nicht ausgereicht, um den Druck des Marktes zu lindern.
Spanish: Sin embargo, estas medidas no han sido suficientes para reducir la presión del mercado.
Italian: Le misure si sono tuttavia rivelate insufficienti ad allentare la pressione dei mercati.
Portuguese: No entanto, estas medidas não têm sido suficientes para atenuar a pressão dos mercados.
Dutch: Deze maatregelen hebben echter niet kunnen zorgen voor een verlichting van de marktdruk.
Danish: Disse foranstaltninger har dog ikke været tilstrækkelige til at mildne markedspresset.
Swedish: Dessa åtgärder har emellertid inte varit tillräckliga för att minska marknadstrycket.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät ole kuitenkaan riittäneet lieventämään markkinapainetta.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν αποδείχτηκαν ωστόσο επαρκή για να μειωθούν οι πιέσεις των αγορών.
Czech: Uvedená opatření však nestačila ke zmírnění tržního tlaku.
Slovak: Tieto opatrenia však nestačia na zmiernenie tlaku na trhu.
Polish: Działania te nie były jednak wystarczające, aby złagodzić presję rynkową.
Hungarian: Ezen intézkedések azonban nem voltak elegendőek a piaci nyomás enyhítéséhez.
Slovenian: Ti ukrepi pa niso zadostovali za zmanjšanje pritiska na trgu.
Romanian: Însă aceste măsuri nu au fost suficiente pentru a reduce presiunea pieței.
Bulgarian: Тези мерки обаче не бяха достатъчни за облекчаване на пазарния натиск.
Estonian: Kõnealused meetmed ei ole aga turusurve vähendamiseks piisavaks osutunud.
Latvian: Tomēr šie pasākumi nebija pietiekami, lai mazinātu tirgū valdošo spriedzi.
Lithuanian: Tačiau šių priemonių nepakako, kad rinkos spaudimas atslūgtų;
Maltese: Dawn il-miżuri, madankollu, ma kinux suffiċjenti biex itaffu l-pressjoni tas-suq.
English: The expected overall volume of these new provisioning requirements amounted to approximately EUR 84 billion.
French: Le volume total prévu de ces nouvelles exigences de provisionnement se montait à environ 84 milliards d’EUR.
German: Diese neuen Rückstellungsanforderungen dürften insgesamt etwa 84 Mrd. EUR ausmachen.
Spanish: El volumen global previsto de estos nuevos requisitos de provisionamiento ascendía a aproximadamente 84000 millones EUR.
Italian: Il volume complessivo previsto di questi nuovi obblighi di copertura ammontava a circa 84 miliardi di EUR.
Portuguese: O volume global previsto destas novas exigências de provisionamento ascendeu a cerca de 84 mil milhões de EUR.
Dutch: Naar verwachting zou op grond van deze nieuwe eisen circa 84 miljard EUR aan voorzieningen moeten worden getroffen.
Danish: Disse nye krav til hensættelser forventedes at beløbe sig til omkring 84 mia. EUR.
Swedish: Dessa nya avsättnings- och reservkrav förväntades totalt motsvara cirka 84 miljarder EUR.
Finnish: Näiden uusien varaustarpeiden kokonaismäärän arvioitiin olevan noin 84 miljardia euroa.
Greek: Το αναμενόμενο συνολικό ύψος των εν λόγω νέων απαιτήσεων για τις προβλέψεις ανέρχεται σε περίπου 84 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Celkový očekávaný objem těchto nových požadavků na opravné položky činí přibližně 84 miliard EUR.
Slovak: Očakávaný celkový objem týchto nových požiadaviek na opravné položky dosiahol približne 84 miliárd EUR.
Polish: Przewidywana łączna wartość tych nowych wymogów dotyczących tworzenia rezerw wynosi około 84 mld EUR.
Hungarian: Ezen új céltartalék-képzési követelmény teljes volumene becslések szerint mintegy 84 milliárd EUR-t tesz ki.
Slovenian: Pričakovani celotni obseg teh novih zahtev glede rezervacij je znašal približno 84 milijard EUR.
Romanian: Volumul global preconizat al acestor cerințe noi de provizionare s-a ridicat la aproximativ 84 de miliarde EUR.
Bulgarian: Очакваният общ обем на тези нови изисквани провизии възлизаше на около 84 милиарда евро.
Estonian: Reservide loomise uute nõuete eeldatav kogusumma oli ligikaudu 84 miljardit eurot.
Latvian: Šo jauno uzkrājumu prasību sagaidāmais kopējais apjoms ir apmēram EUR 84 miljardi.
Lithuanian: Planuojama bendra šių naujų atidėjinių poreikio suma siekė maždaug 84 mlrd. EUR;
Maltese: Il-volum kumplessiv mistenni ta’ dawn ir-rekwiżiti l-ġodda ta’ proviżjonament ammontaw għal madwar EUR 84 biljun.
English: As of April 2012, the total gross financial contribution by the Spanish State (excluding bond issuance guarantees) amounted to about EUR 15 billion.
French: En avril 2012, la contribution financière brute totale de l’État espagnol (à l’exclusion des garanties pour l’émission d’obligations) s’élevait à environ 15 milliards d’EUR.
Finnish: Huhtikuussa 2012 Espanjan valtion bruttorahoitusosuus (lukuun ottamatta joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuun liittyviä takauksia) oli yhteensä noin 15 miljardia euroa.
Greek: Από τον Απρίλιο του 2012, η συνολική ακαθάριστη χρηματοδοτική συνεισφορά από το ισπανικό κράτος (εξαιρουμένων των εγγυήσεων από την έκδοση ομολόγων) ανήλθε σε περίπου 15 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: 2012 áprilisában a spanyol állam teljes bruttó pénzügyi hozzájárulása (a kötvénykibocsátási garanciák nélkül) mintegy 15 milliárd EUR-t tett ki.
Bulgarian: Към април 2012 г. общата брутна финансова помощ от испанската държава (с изключение на обезпеченията по емитирани облигации) възлезе на около 15 милиарда евро.
Estonian: Alates 2012. aasta aprillist moodustas Hispaania riigi rahaline brutotoetus (välja arvatud võlakirjade emiteerimise tagatised) kokku ligikaudu 15 miljardit eurot.
Latvian: Spānijas valsts bruto finansiālais ieguldījums (izņemot obligāciju emisijas garantijas) 2012. gada aprīlī sasniedza apmēram EUR 15 miljardus.
Maltese: Minn April 2012, it-total tal-kontribuzzjoni finanzjarja grossa mill-Istat Spanjol (esklużi l-garanziji fuq il-ħruġ ta’ bonds) ammonta għal madwar EUR 15-il biljun.
English: The capital support was provided via the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB) endowed with a capital of EUR 15 billion, of which EUR 9 billion was already paid in.
French: L’aide en fonds propres a été fournie par l’intermédiaire du Fonds de restructuration ordonnée des établissements bancaires (FROB), doté d’un capital de 15 milliards d’EUR, dont 9 milliards d’EUR avaient déjà été libérés.
Finnish: Pääomatukea annettiin pankkijärjestelmän hallittua rakenneuudistusta varten perustetusta rahastosta (FROB), johon oli osoitettu 15 miljardia euroa, josta 9 miljardia euroa oli jo maksettu.
Greek: Η κεφαλαιακή υποστήριξη δόθηκε μέσω του Ταμείου για την ομαλή αναδιάρθρωση του τραπεζικού κλάδου (FROB) το οποίο εξοπλίστηκε με μετοχικό κεφάλαιο ύψους 15 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 9 δισεκατ. ευρώ είχαν ήδη καταβληθεί.
Hungarian: A tőketámogatást a 15 milliárd EUR tőkével felruházott, a szabályos banki szerkezetátalakítást szolgáló alapon (FROB) keresztül nyújtották; az alap tőkéjéből már 9 milliárd EUR-t befizettek.
Bulgarian: Капиталовата помощ бе предоставена чрез Фонда за организирано преструктуриране на банките (ФОПБ), който разполага с капитал от 15 милиарда евро, от които 9 милиарда евро вече са изплатени.
Estonian: Kapitalitoetust anti pankade nõuetekohase restruktureerimise fondi kaudu, mille kapital oli 15 miljardit eurot, millest 9 miljardit eurot oli juba makstud.
Latvian: Kapitāla atbalstu nodrošināja FROB (Fund for Orderly Bank Restructuring), kuram bija dotēts kapitāls EUR 15 miljardu apmērā, un no tiem EUR 9 miljardi jau bija saņemti.
Maltese: L-appoġġ kapitali ġie pprovdut permezz tal-Fond għar-Ristrutturar Xieraq tal-Banek (Fund for Orderly Bank Restructuring - FROB) mogħni b’kapital ta’ EUR 15-il biljun, li minnhom EUR 9 biljun kienu diġà tħallsu.
English: The rising interest burden adds to the challenge of consolidating public finances in Spain and correcting the excessive deficit.
French: Cette charge d’intérêts accrue rend encore plus difficiles l’assainissement des finances publiques et la correction du déficit excessif en Espagne.
German: Durch die wachsende Zinslast werden die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen in Spanien und die Korrektur des übermäßigen Defizits noch zusätzlich erschwert.
Spanish: La creciente carga de intereses dificulta aún más el saneamiento de las finanzas públicas españolas y la corrección de su déficit excesivo.
Italian: L’aumento dell’onere per interessi rende più impegnativa la sfida del risanamento delle finanze pubbliche spagnole e della correzione del disavanzo eccessivo.
Portuguese: O aumento dos encargos com juros vem acrescentar-se ao desafio de consolidar as finanças públicas em Espanha e corrigir o défice excessivo.
Dutch: Bovenop de stijging van de rentelast komt nog het probleem dat de Spaanse overheidsfinanciën moeten worden geconsolideerd en het buitensporige tekort moet worden gecorrigeerd.
Swedish: De stegrade räntekostnaderna försvårar uppgiften att konsolidera de offentliga finanserna i Spanien och korrigera det alltför stora underskottet.
Finnish: Korkorasituksen kasvu vaikeuttaa Espanjan julkisen talouden vakauttamiseen ja liiallisen alijäämään korjaamiseen liittyvää haastetta.
Greek: Η αυξανόμενη επιβάρυνση από τους τόκους έρχεται να προστεθεί στα καυτά ζητήματα των δημοσιονομικών της Ισπανίας και της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
Czech: Kvůli rostoucí úrokové zátěži je úkol konsolidace veřejných financí ve Španělsku a nápravy nadměrného schodku ještě obtížnější.
Slovak: Zvyšujúce sa úrokové zaťaženie sťažuje úlohu, ktorú predstavuje konsolidácia verejných financií v Španielsku a náprava nadmerného deficitu.
Polish: Rosnące obciążenia z tytułu odsetek utrudniają Hiszpanii konsolidację finansów publicznych oraz korektę nadmiernego deficytu.
Hungarian: Az egyre növekvő kamatterhek tovább nehezítik a spanyol államháztartás konszolidálását és a túlzott hiány megszüntetését.
Slovenian: Konsolidacijo javnih financ v Španiji in odpravo čezmernega primanjkljaja otežuje tudi vse večje breme obresti.
Romanian: Povara dobânzilor în creștere se adaugă la provocarea ce constă în consolidarea finanțelor publice în Spania și în corectarea deficitului excesiv.
Bulgarian: Нарастващата тежест на лихвените разходи затруднява допълнително консолидирането на публичните финанси в Испания и коригирането на прекомерния дефицит.
Estonian: Suurenev intressikoormus muudab riigi rahanduse tasakaalustamise ja ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise küsimuse veelgi keerukamaks.
Latvian: Publisko finanšu konsolidēšanas un pārmērīgā budžeta deficīta novēršanas darbu vēl vairāk apgrūtina pieaugošais procentmaksājumu slogs.
Lithuanian: Dėl didėjančios palūkanų naštos sunkiau vykdyti Ispanijos viešųjų finansų konsolidavimo ir perviršinio deficito ištaisymo uždavinį.
Maltese: Il-piż dejjem jikber tal-imgħax ikompli jkabbar l-isfida tal-konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi fi Spanja u l-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv.
English: It will include both bank-specific conditionality in line with State aid rules and horizontal conditionality.
French: Il s’agira notamment de conditions visant spécifiquement le secteur bancaire, conformément aux règles relatives aux aides d’État, et de conditions horizontales.
German: Die Vereinbarung wird sowohl bankenspezifische Auflagen im Einklang mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen als auch horizontale Auflagen umfassen.
Italian: Essa comprenderà sia una condizionalità specifica per le banche, in linea con le norme in materia di aiuti di Stato, sia una condizionalità orizzontale.
Portuguese: Incluirá tanto a condicionalidade específica dos bancos, em consonância com as regras relativas aos auxílios estatais, como a condicionalidade horizontal.
Dutch: Het zal zowel bankspecifieke voorwaarden in overeenstemming met de regels inzake staatssteun als horizontale voorwaarden omvatten.
Danish: Den omfatter både bankspecifik konditionalitet i overensstemmelse med statsstøttereglerne og horisontal konditionalitet.
Swedish: Det kommer att omfatta både bankspecifika villkor i linje med reglerna för statligt stöd och övergripande villkor.
Finnish: Siihen tulevat sisältymään sekä pankkikohtainen ehdollisuus valtiontukisääntöjen mukaisesti että horisontaalinen ehdollisuus.
Greek: Η συνδρομή θα περιλαμβάνει όρους ειδικά για τις τράπεζες, οι οποίοι θα συνάδουν με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, και οριζόντιους όρους.
Czech: Zahrne jak podmínky zaměřené na banky, v souladu s pravidly o státní podpoře, a horizontální podmínky.
Slovak: Zahŕňať bude podmienenosť špecifickú pre jednotlivé banky v súlade s pravidlami štátnej pomoci a horizontálnou podmienenosťou.
Polish: Warunki te obejmą zarówno warunki specyficzne dla banków, przy zachowaniu zgodności z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, jak i warunki horyzontalne.
Hungarian: A feltételek részben bankspecifikusak lesznek, az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban, részben pedig horizontálisak.
Slovenian: To bo vključevalo specifične pogoje za banke v skladu s pravili o državni pomoči in horizontalne pogoje.
Romanian: Printre acestea se vor număra atât condiții specifice băncilor, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, cât și condiții orizontale.
Bulgarian: Тези условия ще включват както конкретни условия за всяка банка, в съответствие с правилата за държавна помощ, така и хоризонтални условия.
Estonian: Need hõlmavad nii riigiabi eeskirjadele vastavaid pangaspetsiifilisi tingimusi kui ka horisontaalseid tingimusi.
Latvian: Tajā būs īpaši nosacījumi bankām atbilstīgi valsts atbalsta noteikumiem un horizontālajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jos apims tiek konkretiems bankams taikomas sąlygas, vadovaujantis valstybės pagalbos taisyklėmis, tiek horizontaliąsias sąlygas.
Maltese: Dan ser jinkludi kemm kondizzjonalità speċifika għall-banek f’konformità mar-regoli dwar l-għajnuna Statali kif ukoll kondizzjonalità orizzontali.
English: Significant measures taken so far to address these problems have not been fully sufficient.
French: Les mesures importantes prises à ce jour pour remédier à ces problèmes n’ont pas été tout à fait suffisantes.
German: Die bislang zu diesem Zweck getroffenen umfangreichen Maßnahmen reichen nicht ganz aus.
Spanish: Las medidas significativas adoptadas hasta la fecha para abordar estos problemas no han sido suficientes.
Italian: Le misure significative adottate finora per risolvere tali problemi non si sono rivelate del tutto adeguate.
Portuguese: As importantes medidas tomadas até agora para resolver estes problemas não foram suficientes, pelo que são necessárias mais medidas.
Dutch: De belangrijke maatregelen die tot dusver zijn genomen, zijn niet geheel afdoende geweest.
Danish: De betydelige foranstaltninger, der er blevet truffet hidtil for at tackle disse problemer, har ikke været helt tilstrækkelige.
Swedish: De omfattande åtgärder som hittills vidtagits för att åtgärda dessa problem har inte varit fullt tillräckliga.
Finnish: Näiden ongelmien korjaamiseksi tähän mennessä toteutetut merkittävät toimenpiteet eivät ole olleet täysin riittäviä.
Greek: Τα σημαντικά μέτρα που έχουν ληφθεί έως σήμερα για την αντιμετώπιση των προαναφερόμενων προβλημάτων δεν αποδείχθηκαν απολύτως επαρκή.
Czech: Zásadní opatření dosud přijatá k řešení těchto problémů nebyla zcela dostačující.
Slovak: Významné opatrenia na riešenie týchto problémov, ktoré sa doposiaľ prijali, neboli dostatočné.
Polish: Znaczące środki podjęte dotychczas w celu rozwiązania tych problemów nie były w pełni wystarczające.
Hungarian: A problémák kezelésére eddig hozott jelentős intézkedések nem voltak teljes egészében elégségesek.
Slovenian: Pomembni ukrepi, ki so že bili sprejeti za rešitev teh težav, niso v celoti zadostovali.
Romanian: Măsurile adoptate până în prezent pentru soluționarea acestor probleme au fost semnificative, dar nu întru totul suficiente.
Bulgarian: Взетите досега значими мерки за разрешаване на тези проблеми не бяха напълно достатъчни.
Estonian: Probleemide lahendamiseks seni võetud märkimisväärsetest meetmetest ei piisa.
Latvian: Līdz šim veiktie būtiskie pasākumi šo problēmu risināšanai nav bijuši pilnīgi pietiekami.
Lithuanian: Svarbios priemonės, kurių iki šiol imtasi šioms problemoms spręsti, nebuvo visiškai pakankamos.
Maltese: Il-miżuri sinifikanti li ttieħdu s’issa biex jindirizzaw dawn il-problemi ma kinux għalkollox suffiċjenti.
English: Further measures are therefore necessary.
French: Il est donc nécessaire de prendre de nouvelles mesures.
German: Aus diesem Grund sind weitere Maßnahmen erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, son necesarias nuevas medidas.
Italian: Sono pertanto necessarie ulteriori misure.
Dutch: Daarom zijn nog verdere maatregelen nodig.
Danish: Det er derfor nødvendigt med yderligere foranstaltninger.
Swedish: Därför är ytterligare åtgärder nödvändiga.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η λήψη περαιτέρω μέτρων.
Czech: Jsou proto nutná další opatření.
Slovak: Potrebné sú preto ďalšie opatrenia.
Polish: W związku z tym konieczne są dalsze środki.
Hungarian: Ezért további intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Zato so potrebni nadaljnji ukrepi.
Romanian: Prin urmare, sunt necesare măsuri suplimentare.
Bulgarian: Поради това са необходими допълнителни мерки.
Estonian: Seetõttu on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Latvian: Tādēļ nepieciešami vēl citi pasākumi.
Lithuanian: Todėl būtina imtis papildomų priemonių.
Maltese: Għalhekk huma meħtieġa aktar miżuri.