FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arguments put forward in the complaint and P&O’s comments are as follows:
French: Les arguments avancés dans la plainte et les observations de P&O sont les suivantes:
German: Die von P&O im Kontext seiner Beschwerde vorgebrachten Argumente und Anmerkungen, lauten wie folgt:
Spanish: Los argumentos aducidos en la denuncia y en las observaciones de P & O son los siguientes:
Italian: Le argomentazioni avanzate nella denuncia e nelle osservazioni di P&O sono le seguenti:
Portuguese: Os argumentos apresentados na denúncia e as observações da P&O são os seguintes:
Dutch: P&O heeft in haar klacht en haar opmerkingen de volgende argumenten naar voren gebracht.
Danish: Argumenterne i klagen og bemærkningerne fra P&O er følgende:
Swedish: De argument som framfördes i P&O:s klagomål och synpunkter är följande:
Finnish: Seuraavassa esitetään P&O:n kantelussa ja huomautuksissa esitetyt väitteet.
Greek: Οι ισχυρισμοί που περιέχονται στην καταγγελία και οι παρατηρήσεις της P&O έχουν ως εξής:
Czech: Argumenty uvedené ve stížnosti a připomínky P&O jsou tyto:
Slovak: Argumenty použité v sťažnosti a pripomienky spoločnosti P&O:
Polish: Argumenty zawarte w tekście skargi oraz uwagi P&O są następujące:
Hungarian: A P&O panaszában és észrevételeiben előterjesztett érvek a következők:
Slovenian: Pritožba in pripombe te družbe so vsebovale trditve, navedene v nadaljevanju.
Romanian: Argumentele prezentate în plângere și în observațiile P&O sunt următoarele:
Bulgarian: Аргументите, изложени в жалбата и мнението на P&O, са следните:
Estonian: P&O kaebuses ja märkustes esitatud argumendid on järgmised.
Latvian: P&O piezīmes un sūdzībā izvirzītie argumenti ir šādi:
Lithuanian: P&O pastabos ir skunde nurodyti argumentai pateikiami toliau;
Maltese: L-argumenti mressqa fl-ilment u fl-oservazzjonijiet ta’ P&O huma dawn li ġejjin:
English: Concerning the difficulties of SeaFrance
French: Sur les difficultés de SeaFrance
German: Zu den Schwierigkeiten von SeaFrance
Spanish: Respecto a las dificultades de SeaFrance
Italian: Sulle difficoltà di SeaFrance
Portuguese: Sobre as dificuldades da SeaFrance
Dutch: De moeilijkheden van SeaFrance
Danish: Vedrørende SeaFrances problemer
Swedish: Angående SeaFrances svårigheter
Finnish: SeaFrancen vaikeudet
Greek: Σχετικά με τις δυσχέρειες της SeaFrance
Czech: Potíže společnosti SeaFrance
Slovak: Ťažkosti spoločnosti SeaFrance
Polish: Na temat trudności SeaFrance
Hungarian: A SeaFrance nehézségeiről
Slovenian: Težave družbe SeaFrance
Romanian: Dificultățile întreprinderii SeaFrance
Bulgarian: Относно затрудненията на SeaFrance
Estonian: SeaFrance’i raskuste kohta
Latvian: Par SeaFrance grūtībām
Lithuanian: Dėl SeaFrance patiriamų sunkumų
Maltese: Dwar id-diffikultajiet ta’ SeaFrance
English: Source: P&O’s comments.
French: Source: observations de P&O
German: Quelle: Anmerkungen von P&O
Spanish: Fuente: Observaciones de P & O
Italian: Fonte: osservazioni di P&O.
Portuguese: Fonte: Observações da P&O.
Dutch: Bron: opmerkingen van P&O
Danish: Kilde: P&O's bemærkninger.
Swedish: Källa: P&O:s synpunkter.
Finnish: Lähde: P&O:n huomautukset.
Greek: Πηγή: παρατηρήσεις της P&O
Slovak: Zdroj: pripomienky P&O
Polish: Źródło: uwagi P&O
Hungarian: Forrás: a P&O észrevételei
Slovenian: Vir: pripombe družbe P&O.
Romanian: Sursa: observațiile P&O.
Bulgarian: Източник: мнение на P&O
Estonian: Allikas: P&O märkused
Latvian: Avots:: P&O piezīmes.
Lithuanian: Šaltinis: P&O pastabos.
Maltese: Sors: osservazzjonijiet ta’ P&O
English: Profits/losses of SeaFrance [23]
French: Profits/pertes de SeaFrance [23]
German: Gewinne/Verluste von SeaFrance [23]
Spanish: Ganancias/pérdidas de SeaFrance [23]
Italian: Utili/perdite di SeaFrance [23]
Portuguese: Lucros/prejuízos da SeaFrance [23]
Dutch: Winst/verlies van SeaFrance [23]
Danish: Overskud/tab for SeaFrance [23]
Swedish: SeaFrances vinster/förluster [23]
Finnish: SeaFrancen voitto/tappio [23]
Greek: Κέρδη/ζημίες της SeaFrance [23]
Czech: Zisky/ztráty SeaFrance [23]
Slovak: Zisky/straty SeaFrance [23]
Polish: Zyski/straty SeaFrance [23]
Hungarian: A SeaFrance [23] nyeresége/vesztesége
Slovenian: Dobiček/izguba družbe SeaFrance [23]
Romanian: Profiturile/pierderile SeaFrance [23]
Bulgarian: Печалби/загуби на SeaFrance [23]
Estonian: SeaFrance’i kasum/kahjum [23]
Latvian: SeaFrance ienākumi/zaudējumi [23]
Lithuanian: SeaFrance pelnas ir (arba) nuostolis [23]
Maltese: Profitti/telf ta’ SeaFrance [23]
English: Concerning the compatibility of the aid
French: Sur la compatibilité de l’aide
German: Zur Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Respecto a la compatibilidad de la ayuda
Italian: Sulla compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Sobre a compatibilidade do auxílio
Dutch: De verenigbaarheid van de steun
Danish: Vedrørende støtteforanstaltningens forenelighed
Swedish: Angående stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Greek: Σχετικά με τη συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Na temat zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Referitor la compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Относно съвместимостта на помощта
Estonian: Abi kokkusobivuse kohta
Latvian: Par atbalsta saderību
Lithuanian: Dėl pagalbos suderinamumo
Maltese: Dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna
English: P&O provides statistics to show that the market concerned is subject to long-term structural overcapacity.
French: P&O fournit des données chiffrées visant à démontrer que le marché concerné fait l’objet d’une surcapacité structurelle à long terme.
German: Um ihr Argument der langfristigen strukturellen Überkapazitäten des betreffenden Marktes zu stützen, legt P&O zahlengestützte Daten vor.
Spanish: P & O presenta cifras tendentes a demostrar que el mercado afectado es objeto de un exceso de capacidad estructural a largo plazo.
Italian: P&O fornisce cifre volte a dimostrare che il mercato in questione è contraddistinto da una sovraccapacità strutturale nel lungo termine.
Portuguese: A P&O fornece dados numéricos destinados a demonstrar que o mercado em causa regista uma capacidade excedentária estrutural a longo prazo.
Dutch: P&O heeft cijfermatige gegevens verstrekt om aan te tonen dat de relevante markt met een aanhoudende structurele overcapaciteit te maken heeft.
Danish: P&O har fremsendt tal med det formål at påvise, at der er en langsigtet strukturel overkapacitet på det berørte marked.
Swedish: P&O tillhandahåller sifferuppgifter som ska visa att det råder en långsiktig strukturell överkapacitet på den berörda marknaden.
Finnish: P&O esittää numerotietoja, joiden tarkoituksena on osoittaa, että kyseisillä markkinoilla on ollut rakenteellista ylikapasiteettia jo pitkän aikaa.
Greek: Η P&O παρέχει αριθμητικά στοιχεία για να αποδείξει ότι η σχετική αγορά αποτελεί αντικείμενο μακροχρόνιας διαρθρωτικής πλεονάζουσας ικανότητας.
Czech: P&O uvádí číselné údaje, které mají prokázat, že na dotyčném trhu existuje dlouhodobě nadbytečná strukturální kapacita.
Slovak: P&O poskytla číselné údaje, ktorými chce poukázať na skutočnosť, že predmetný trh je dlhodobo predmetom nadmernej štrukturálnej kapacity.
Polish: P&O przedstawia dane liczbowe mające na celu wykazanie, że odnośny rynek charakteryzuje się długoterminową strukturalną nadprodukcją.
Hungarian: A P&O számszerű adatokkal szolgál, amelyek célja kimutatni, hogy az érintett piacon hosszú távú strukturális többletkapacitás áll fenn.
Slovenian: Družba P&O je predložila številčne podatke v podporo trditvi, da je mogoče na zadevnem trgu ugotoviti dolgoročno strukturno presežno zmogljivost.
Romanian: P&O furnizează date statistice pentru a demonstra că piața în cauză înregistrează o supracapacitate structurală pe termen lung.
Bulgarian: P&O предоставя цифрови данни, чиято цел е да покажат, че на съответния пазар съществува дългосрочен структурен свръхкапацитет.
Estonian: P&O esitab arvandmeid tõendamaks, et asjaomane turg kannatab pikaajalise struktuurilise ülevõimsuse all.
Latvian: P&O sniedz skaitlisku informāciju, lai pierādītu, kas attiecīgajā tirgū ir ilglaicīgs strukturāls jaudas pārpalikums.
Lithuanian: P&O pateikia skaičius, kuriais siekiama įrodyti, kad atitinkamoje rinkoje yra ilgalaikis struktūrinių pajėgumų perteklius.
Maltese: P&O ipprovdiet dejta f’ċifri bl-għan li turi li s-suq ikkonċernat huwa suġġett għal kapaċità strutturali żejda fit-tul.
English: Concerning the causes of SeaFrance’s difficulties
French: Sur les causes des difficultés de SeaFrance
German: Zu den Ursachen der Schwierigkeiten von SeaFrance
Spanish: Respecto a las causas de las dificultades de SeaFrance
Italian: Sulle cause delle difficoltà di SeaFrance
Portuguese: Sobre as causas das dificuldades da SeaFrance
Dutch: De oorzaken van de moeilijkheden van SeaFrance
Danish: Vedrørende årsagerne til SeaFrances problemer
Swedish: Angående orsakerna till SeaFrances svårigheter
Finnish: SeaFrancen vaikeuksien syyt
Greek: Σχετικά με τις αιτίες δυσχερειών της SeaFrance
Czech: Příčiny potíží společnosti SeaFrance
Slovak: Príčiny problémov SeaFrance
Polish: Na temat przyczyn trudności SeaFrance
Hungarian: A SeaFrance nehézségeinek okairól
Slovenian: Razlogi za težave družbe SeaFrance
Romanian: Referitor la dificultățile SeaFrance
Bulgarian: Относно причините за затрудненията на SeaFrance
Estonian: SeaFrance’i raskuste põhjuste kohta
Latvian: Par SeaFrance grūtību cēloņiem
Lithuanian: Dėl SeaFrance patiriamų sunkumų priežasčių
Maltese: Dwar x’ikkawża d-diffikultajiet ta’ SeaFrance
English: The causes of SeaFrance’s difficulties are the following:
French: Les causes des difficultés de SeaFrance seraient les suivantes:
German: Die Ursachen für die Schwierigkeiten von SeaFrance seien folgende:
Spanish: Las causas de las dificultades de SeaFrance parecen ser las siguientes:
Italian: Le cause delle difficoltà di SeaFrance sarebbero le seguenti:
Portuguese: As causas das dificuldades da SeaFrance seriam as seguintes:
Dutch: De oorzaken van de moeilijkheden van SeaFrance zijn de volgende:
Danish: Årsagerne til SeaFrances problemer er i henhold til P&O følgende:
Swedish: Orsakerna till SeaFrances svårigheter lär vara följande:
Finnish: SeaFrancen vaikeuksien syiden väitetään olevan seuraavat:
Greek: Οι αιτίες δυσχερειών της SeaFrance είναι οι ακόλουθες:
Czech: Příčiny potíží společnosti SeaFrance jsou údajně tyto:
Slovak: Príčiny problémov SeaFrance majú byť tieto:
Polish: Przyczyny trudności SeaFrance miałyby być następujące:
Hungarian: A SeaFrance nehézségeinek okai a következők:
Slovenian: Razlogi za težave družbe SeaFrance naj bi bili:
Romanian: Cauzele dificultăților pe care le întâmpină întreprinderea SeaFrance sunt următoarele:
Bulgarian: Причините за затрудненията на SeaFrance вероятно са следните:
Estonian: SeaFrance’i raskuste põhjused on väidetavalt järgmised:
Latvian: SeaFrance grūtību iemesli ir šādi:
Lithuanian: SeaFrance sunkumų patiria dėl šių priežasčių:
Maltese: Il-kawżi tad-diffikultajiet ta’ SeaFrance huma dawn li ġejjin:
English: over-staffing, salaries too high, vessels ill-adapted to the market;
French: un excès de personnel, des salaires trop élevés, des navires inadaptés au marché;
German: Personalüberhang, überhöhte Löhne, eine den Marktanforderungen nicht angepasste Flotte;
Spanish: un exceso de personal, salarios demasiado elevados, buques inadaptados al mercado;
Italian: personale in esubero, stipendi troppo elevati, navi inadeguate al mercato;
Portuguese: excesso de pessoal, salários demasiado elevados, navios inadequados para o mercado em causa;
Dutch: teveel personeel, te hoge salarissen, voor de markt ongeschikte schepen;
Danish: for stort personale, for høje lønninger og fartøjer, der ikke er tilpasset markedet
Swedish: För mycket personal, för höga löner, fartyg som inte är marknadsanpassade.
Finnish: henkilöstön liian suuri määrä, liian korkeat palkat, markkinoille sopimattomat alukset;
Greek: πλεόνασμα προσωπικού, εξαιρετικά υψηλοί μισθοί, πλοία μη προσαρμοσμένα στην αγορά·
Czech: nadbytečný počet zaměstnanců, příliš vysoké mzdy, plavidla neodpovídající trhu,
Slovak: prezamestnanosť, príliš vysoké mzdy, plavidlá nezodpovedajúce požiadavkám trhu,
Polish: zbyt wysoki poziom zatrudnienia, zbyt wysokie pensje, statki nieprzystosowane do rynku,
Hungarian: létszámfelesleg, túl magas fizetések, a piacnak nem megfelelő hajók;
Slovenian: preveč zaposlenih, previsoke plače in ladje, neprilagojene trgu;
Romanian: excedent de personal, salarii prea mari, nave care nu sunt adaptate pieței;
Bulgarian: излишен персонал, твърде високи заплати, кораби, които не са приспособени към пазара;
Estonian: liiga suur töötajaskond, liiga kõrged palgad, turule sobimatud laevad;
Latvian: pārmērīgs darbinieku skaits, pārmērīgas algas, tirgum nepiemēroti kuģi;
Lithuanian: per daug darbuotojų, per dideli darbo užmokesčiai, rinkai nepritaikyti laivai;
Maltese: persunal żejjed, pagi għoljin wisq, bastimenti mhux adegwati għas-suq;
English: Finally, it is revealing, according to P&O, that SeaFrance, which was up for sale for a period of over three years, did not find a buyer.
French: Enfin, il est révélateur, selon P&O, que SeaFrance, offerte à la vente pendant une période de plus de trois ans, n’ait pas trouvé acquéreur.
German: letztlich — so P&O — spreche die Tatsache für sich, dass SeaFrance, das seit mehr als drei Jahren zum Verkauf stünde, keinen Käufer gefunden habe.
Spanish: Por último, es revelador, según P & O, que SeaFrance, que ha estado en venta durante un período de más de tres años, no haya encontrado comprador.
Italian: Infine, secondo P&O, è rivelatore il fatto che SeaFrance, messa in vendita per un periodo di oltre tre anni, non abbia trovato acquirenti.
Portuguese: Finalmente, segundo a P&O, é muito elucidativo o facto de a SeaFrance, que esteve à venda durante um período de mais de três anos, não ter conseguido atrair um comprador.
Dutch: Tot slot is het volgens P&O veelzeggend dat SeaFrance sinds meer dan drie jaar te koop staat, maar er nog geen koper is gevonden.
Danish: Endelig er det ifølge P&O afslørende, at der ikke har kunnet findes en køber til SeaFrance, der har været til salg i over tre år.
Swedish: Slutligen är det enligt P&O uppenbart att SeaFrance, som har varit till salu under mer än tre år, inte har hittat någon köpare.
Finnish: P&O:n mukaan kuvaavaa on, että SeaFrance on ollut myynnissä yli kolmen vuoden ajan, mutta ostajaa ei ole löytynyt.
Greek: Τέλος, σύμφωνα με την P&O, είναι αποκαλυπτικό το ότι η SeaFrance, παρότι προσφέρεται προς πώληση κατά τη διάρκεια περιόδου άνω των τριών ετών, δεν βρήκε αγοραστή.
Czech: Podle P&O je nakonec příznačné, že společnost SeaFrance nenašla kupce přesto, že byla po více jak tři roky nabízena k prodeji.
Slovak: Dostatočným dôkazom je podľa P&O skutočnosť, že SeaFrance, ktorá je na predaj už viac ako tri roky, stále nenašla kupca.
Polish: Ponadto według P&O jest znamienne, że spółka SeaFrance, która była wystawiona na sprzedaż przez okres ponad trzech lat, nie znalazła nabywcy.
Hungarian: Végül a P&O szerint sokatmondó, hogy a SeaFrance, amelyet több mint három éve kínálnak eladásra, nem talált vevőre.
Slovenian: Nazadnje družba P&O še meni, da je pomenljivo tudi to, da se za družbo SeaFrance še ni našel kupec, čeprav je naprodaj že tri leta.
Romanian: În fine, conform P&O, este relevant faptul că SeaFrance, oferită spre vânzare pe o perioadă mai mare de trei ani, nu a găsit un cumpărător.
Bulgarian: И накрая, според P&O е показателно, че за SeaFrance, предложена за продажба в продължение на повече от три години, не е намерен купувач.
Estonian: Viimaks on P&O sõnul kõnekas, et üle kolme aasta müügis olnud SeaFrance ei ole leidnud ostjat.
Latvian: Visbeidzot, pēc P&O domām, būtiski ir tas, ka, lai gan SeaFrance ir bijis pārdošanā ilgāk par trīs gadiem, tam nav atradies pircējs.
Lithuanian: galiausiai, pasak P&O, tai, kad ilgiau negu trejus metus parduodama SeaFrance nerado pirkėjo, yra labai svarbus faktas;
Maltese: Fl-aħħar nett, skont P&O, il-fatt li SeaFrance, li kienet offruta għall-bejgħ għal perjodu ta’ aktar minn tliet snin u ma nstabx xerrej, huwa indikatur ta’ dawn id-diffikultajiet.
English: Concerning the difficulty of restoring long-term viability
French: Sur la difficulté tenant à restaurer la viabilité à long terme
German: Zur Schwierigkeit im Hinblick auf die langfristige Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Respecto a la dificultad de recuperar la viabilidad a largo plazo
Italian: Sulla difficoltà di ripristinare la redditività a lungo termine
Portuguese: Sobre a dificuldade relacionada com o restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: De moeilijkheid inzake het herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Vedrørende problemet med at genoprette den langsigtede rentabilitet
Swedish: Angående svårigheten att återställa en långfristig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen vaikeus
Greek: Σχετικά με τη δυσχέρεια αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Potíž obnovit dlouhodobou životaschopnost podniku
Slovak: Ťažkosti obnoviť dlhodobú životaschopnosť
Polish: Na temat trudności w przywróceniu długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú tavú életképesség helyreállításának nehézségeiről
Slovenian: Težave pri obnovi dolgoročne sposobnosti preživetja
Romanian: Referitor la dificultatea reabilitării pe termen lung
Bulgarian: Относно затрудненията, свързани с възстановяването на дългосрочната жизнеспособност
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamise raskuse kohta
Latvian: Par ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanas grūtībām
Lithuanian: Dėl sunkumų atkurti ilgalaikį gyvybingumą
Maltese: Dwar id-diffikultà li tiġi rkuprata l-vijabbiltà fit-tul
English: Concerning the ill-adapted nature of the internal restructuring measures
French: Sur le caractère inadapté des mesures internes de restructuration
German: Zur Nichteignung der unternehmensinternen Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Respecto al carácter inadecuado de las medidas internas de reestructuración
Italian: Sul carattere inadeguato delle misure interne di ristrutturazione
Portuguese: Sobre o caráter inadequado das medidas internas de reestruturação
Dutch: De ongeschiktheid van de interne herstructureringsmaatregelen
Danish: Vedrørende de interne omstruktureringsforanstaltningers utilstrækkelighed
Swedish: Angående de otillräckliga interna omstruktureringsåtgärderna
Finnish: Sisäisten rakenneuudistustoimenpiteiden epäasianmukaisuus
Greek: Σχετικά με την ακαταλληλότητα του χαρακτήρα των εσωτερικών μέτρων αναδιάρθρωσης
Czech: Neodpovídající povaha interních restrukturalizačních opatření
Slovak: Neprimeranosť vnútorných reštrukturalizačných opatrení
Polish: Na temat nieodpowiedniego charakteru wewnętrznych środków restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás belső intézkedéseinek alkalmatlansága
Slovenian: Neprilagojenost notranjih ukrepov za prestrukturiranje
Romanian: Referitor la neadecvarea măsurilor de restructurare internă
Bulgarian: Относно неподходящия характер на вътрешните мерки за преструктуриране
Estonian: Sisemiste ümberkorraldusmeetmete ebasobivuse kohta
Latvian: Par iekšējo pārstrukturēšanas pasākumu nepiemērotību
Lithuanian: Dėl netinkamų vidinių restruktūrizavimo priemonių
Maltese: Dwar l-inadegwatezza tal-miżuri interni tar-ristrutturar
English: Even in the case of an additional 200 redundancies, the ratio would be in the vicinity of 22 %.
French: Même dans le cas d’une réduction supplémentaire de 200 personnes, le ratio avoisinerait les 22 %.
German: Selbst im Falle eines zusätzlichen Personalabbaus von 200 Beschäftigten läge das Verhältnis immer noch bei 22 %).
Spanish: Incluso en el caso de una reducción adicional de 200 personas, el ratio se situaría en torno al 22 %.
Italian: Anche nel caso di un’ulteriore riduzione di 200 unità, il rapporto si avvicinerebbe al 22 %.
Portuguese: Mesmo no caso de uma redução suplementar de 200 pessoas, o rácio seria de cerca de 22 %.
Dutch: Zelfs bij een extra inkrimping met 200 personen zou de verhouding rond de 22 % uitkomen.
Danish: Selv hvis antallet af ansatte nedskæres med yderligere 200 personer, vil forholdet ligge i nærheden af 22 %.
Swedish: Även om personalstyrkan skulle minskas med ytterligare 200 personer skulle andelen vara cirka 22 procent.
Finnish: Vaikka henkilöstöä vähennettäisiin vielä 200 henkilöllä, suhde olisi 22 prosentin tienoilla.
Greek: Ακόμη και στην περίπτωση συμπληρωματικής μείωσης του προσωπικού κατά 200 άτομα, η αναλογία θα προσέγγιζε το 22 %.
Czech: I v případě dodatečného snížení počtu zaměstnanců o 200 osob by se tento poměr pohyboval okolo 22 %.
Slovak: Aj pri dodatočnom znížení o ďalších 200 osôb by sa tento pomer pohyboval okolo 22 %.
Polish: Nawet po zmniejszeniu liczby zatrudnionych o kolejne 200 osób wspomniany stosunek wynosiłby w przybliżeniu 22 %.
Hungarian: Az arány még egy további 200 fős leépítés esetén is csak a 22 %-ot közelítené.
Slovenian: Tudi če bi zadevno število zmanjšali za nadaljnjih 200 zaposlenih, bi to razmerje znašalo približno 22 %.
Romanian: Chiar și în cazul unei reduceri suplimentare de 200 de angajați, raportul ar fi de aproximativ 22 %.
Bulgarian: Дори в случай на допълнително намаляване на персонала с още 200 лица, този коефициент би бил около 22 %.
Estonian: Isegi kui töötajate arvu vähendataks 200 inimese võrra rohkem, jääks suhtarv ikkagi 22 % ümber.
Latvian: Pat tad, ja darbinieku skaitu samazinātu vēl par 200 darbiniekiem, šī attiecība svārstītos 22 % robežās.
Lithuanian: NET papildomai sumažinus darbuotojų skaičių 200 asmenų santykis būtų apie 22 %;
Maltese: Anki fil-każ ta’ tnaqqis addizzjonali ta’ 200 persuna, il-proporzjon ikun viċin it-22 %.
English: The laying-up of the freight vessel Nord Pas-de-Calais would reduce capacity by only an additional 7 %.
French: Le désarmement du navire fréteur Nord Pas-de-Calais ne réduirait la capacité que de 7 % supplémentaires.
German: Mit der Außerbetriebsetzung des Frachtschiffs Nord Pas-de-Calais würde die Kapazität lediglich um zusätzlich 7 % verringert.
Spanish: La inmovilización del buque de carga Nord Pas-de-Calais solo reduce la capacidad en un 7 % adicional.
Italian: Il disarmo della nave merci Nord Pas-de-Calais ridurrebbe la capacità soltanto di un altro 7 %.
Portuguese: O desarmamento do navio Nord Pas-de-Calais contribuiria apenas para uma redução suplementar da capacidade de 7 %.
Dutch: Het buiten dienst stellen van het vrachtschip Nord Pas-de-Calais vermindert de capaciteit slechts met 7 % extra.
Danish: Oplægningen af fragtskibet Nord Pas-de-Calais medfører kun en kapacitetsreduktion på yderligere 7 %.
Swedish: Uppläggningen av fraktfartyget Nord Pas-de-Calais skulle endast minska kapaciteten med ytterligare 7 procent.
Finnish: Nord Pas-de-Calais -rahtilaivan käytöstä poistaminen ei vähentäisi kapasiteettia kuin seitsemällä prosentilla lisää.
Greek: Ο παροπλισμός του πλοίου μεταφοράς εμπορευμάτων Nord Pas-de-Calais δεν θα μείωνε την ικανότητα παρά κατά 7 % επιπλέον.
Czech: Odstavení nákladního plavidla Nord Pas-de-Calais by kapacitu snížilo pouze o dalších 7 %.
Polish: Unieruchomienie frachtowca Nord Pas-de-Calais miałoby ograniczyć ładowność tylko o dodatkowe 7 %.
Hungarian: A Nord Pas-de-Calais teherhajó leszerelése csak további 7 %-kal csökkentené a kapacitást.
Slovenian: Zaradi razpreme tovorne ladje Nord Pas-de-Calais naj bi se zmogljivosti zmanjšale le še za dodatnih 7 %.
Romanian: Golirea navei de transport marfă Nord Pas-de-Calais ar însemna o reducere suplimentară de numai 7 %.
Bulgarian: Свалянето на оборудването на товарния кораб Nord-Pas de Calais ще намали капацитета само със 7 % допълнително.
Estonian: Kaubalaeva Nord-Pas-de-Calais’ kasutusest kõrvaldamine vähendaks võimsust veel ainult 7 %.
Latvian: Kravas kuģa Nord Pas-de-Calais izņemšana no ekspluatācijas braucienu skaitu samazinātu tikai vēl par 7 %.
Lithuanian: Nenaudojant frachtuojamo laivo Nord Pas-de-Calais pajėgumas būtų sumažintas tik papildomais 7 %;
Maltese: Il-waqfien temporanju mill-użu tal-bastiment tal-merkanzija Nord Pas-de-Calais se jnaqqas il-kapaċità b’ 7 % biss.