FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
French: Décision d'exécution 2012/424/PESC du Conseil
German: Durchführungsbeschluss 2012/424/GASP des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución 2012/424/PESC del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione 2012/424/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução 2012/424/PESC do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2012/424/GBVB van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/424/FUSP
Swedish: Rådets genomförandebeslut 2012/424/Gusp
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/424/YUTP,
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/424/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/424/SZBP
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/424/SZBP
Polish: Decyzja wykonawcza Rady 2012/424/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/424/KKBP végrehajtási határozata
Slovenian: Izvedbeni sklep Sveta 2012/424/SZVP
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2012/424/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение за изпълнение 2012/424/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusotsus 2012/424/ÜVJP,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums 2012/424/KĀDP
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas 2012/424/BUSP
Maltese: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2012/424/PESK
English: of 23 July 2012
French: du 23 juillet 2012
German: vom 23. Juli 2012
Spanish: de 23 de julio de 2012
Italian: del 23 luglio 2012
Portuguese: de 23 de julho de 2012
Dutch: van 23 juli 2012
Danish: af 23. juli 2012
Swedish: av den 23 juli 2012
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 23. července 2012,
Slovak: z 23. júla 2012,
Polish: z dnia 23 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2012
Romanian: din 23 iulie 2012
Bulgarian: от 23 юли 2012 година
Estonian: 23. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Lulju 2012
English: implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: mettant en œuvre la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie
German: zur Durchführung des Beschlusses 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se aplica la Decisión no 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che attua la decisione 2011/782/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que dá execução à Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: tot uitvoering van Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om genomförande av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: dotycząca wykonania decyzji 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изпълнение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko īsteno Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
French: vu la décision 2011/782/PESC [1], et notamment son article 21, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Beschluss 2011/782/GASP [1], insbesondere auf Artikel 21 Absatz 1,
Spanish: Vista la Decisión 2011/782/PESC [1], y en particular su artículo 21, apartado 1,
Italian: vista la decisione 2011/782/PESC [1], in particolare l'articolo 21, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2011/782/PESC [1], nomeadamente o artigo 21.o, n.o 1,
Dutch: Gezien Besluit 2011/782/GBVB [1], en met name artikel 21, lid 1,
Danish: under henvisning til afgørelse 2011/782/FUSP [1], særlig artikel 21, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av beslut 2011/782/Gusp [1], särskilt artikel 21.1, och
Finnish: ottaa huomioon päätöksen 2011/782/YUTP [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ [1] και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na rozhodnutí 2011/782/SZBP [1], a zejména na čl. 21 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie 2011/782/SZBP [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 1,
Polish: uwzględniając decyzję 2011/782/WPZiB [1], w szczególności jej art. 21 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2011/782/KKBP határozatra [1] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa 2011/782/SZVP [1] in zlasti člena 21(1) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 2011/782/PESC [1], în special articolul 21 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Решение 2011/782/ОВППС [1], и по-специално член 21, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse otsust 2011/782/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 21 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Lēmumu 2011/782/KĀDP [1] un jo īpaši tā 21. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sprendimą 2011/782/BUSP [1], ypač į jo 21 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/782/PESK [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(1) tagħha,
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP.
French: Le 1er décembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/782/PESC.
German: Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP erlassen.
Spanish: El 1 de diciembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC.
Italian: Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC.
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/782/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB vastgesteld.
Danish: Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP.
Swedish: Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP.
Slovak: Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP.
Polish: W dniu 1 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/782/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a 2011/782/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP.
Romanian: La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC.
Bulgarian: На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС.
Estonian: Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP.
Latvian: Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP;
Maltese: Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISÍON:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 23. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2012.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 23 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
French: JO L 319 du 2.12.2011, p. 56.
German: ABl. L 319 vom 2.12.2011, S. 56.
Spanish: DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Italian: GU L 319 del 2.12.2011, pag. 56.
Portuguese: JO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
Dutch: PB L 319 van 2.12.2011, blz. 56.
Danish: EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.
Swedish: EUT L 319, 2.12.2011, s. 56.
Finnish: EUVL L 319, 2.12.2011, s. 56.
Greek: ΕΕ L 319, 2.12.2011, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 2.12.11, s. 56.
Polish: Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 56.
Hungarian: HL L 319., 2011.12.2., 56. o.
Slovenian: UL L 319, 2.12.2011, str. 56.
Romanian: JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.
Estonian: ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.
Latvian: OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2011 12 2, p. 56.
Maltese: ĠU L 319, 2.12.2011, p. 56.
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Personnes et entités visées à l'article 1er
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Personas y entidades a las que se hace referencia en el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty podle článku 1
Slovak: Osoby a subjekty podľa článku 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 1
Romanian: Persoanele și entitățile menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Personas un vienības, kas minētas 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Име
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Identifying information
French: Informations permettant l'identification
German: Angaben zur Identität
Spanish: Información para la identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifierings-information
Finnish: Tunnistustiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Informacje identyfikujące
Hungarian: Azonosításra szolgáló adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje identitete
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Tuvastamisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Motivos para la inclusión en la lista
Italian: Motivo
Portuguese: Motivos
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet
Greek: Λόγοι
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Powody umieszczenia w wykazie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motive
Bulgarian: Основания
Estonian: Põhjendused
Latvian: Iemesli
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: Date of listing
French: Date d'inscription sur la liste
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum van plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den
Swedish: Datum för uppförande på förteckningen
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe vétel dátuma
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Romanian: Data includerii pe listă
Bulgarian: Дата на включване в списъка
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Sarakstā iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
Maltese: Data tal-elenkar
English: Brigadier General
French: Général de brigade
German: Brigadegeneral
Spanish: General de Brigada
Italian: Generale di brigata
Portuguese: Brigadeiro-General
Dutch: Brigadegeneraal
Danish: Brigadegeneral
Swedish: Brigadgeneral
Finnish: Prikaatikenraali
Greek: Ταξίαρχος
Czech: Brigádní generál
Slovak: brigádny generál
Polish: Generał brygady
Hungarian: Nasr al-Ali
Slovenian: brigadni general
Romanian: General de brigadă
Bulgarian: Бригаден генерал
Estonian: Brigaadikindral
Latvian: Brigādes ģenerālis
Lithuanian: Brigados generolas
Maltese: Brigadier
English: Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
French: Directeur de la branche 215 (Damas) du Service de renseignement de l'armée de terre.
German: Direktor der Abteilung 215 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte.
Spanish: Director de la sección 215 (Damasco) del Servicio de información del Ejército de Tierra.
Italian: Direttore della sezione 215 (Damasco) dei Servizi d'informazione dell’esercito.
Portuguese: Diretor da Secção 215 (Damasco) do Serviço de Informações do Exército.
Dutch: Hoofd van afdeling 215 (Damascus) van de inlichtingendienst van de landmacht.
Danish: Direktør for hærens efterretningstjenestes afdeling 215 (Damaskus).
Swedish: Chef för gren 215 (Damaskus) vid arméns underrättelsetjänst.
Finnish: Maavoimien tiedustelupalvelun 215. osaston (Damaskos) johtaja.
Greek: Διευθυντής του τμήματος 215 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Στρατού.
Czech: Ředitel útvaru 215 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil.
Polish: Szef 215 wydziału (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych.
Hungarian: A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata 215. egységének (Damaszkusz) igazgatója.
Slovenian: Vodja sektorja 215 (Damask) v okviru obveščevalne službe teritorialne vojske.
Romanian: Directorul ramurii 215 (Damasc) a Serviciului de informații al armatei terestre.
Bulgarian: Началник на отдел 215 (Дамаск) на разузнавателната служба на сухопътните сили.
Estonian: Maavägede luureteenistuse 215. üksuse (Damaskus) juht.
Latvian: Sauszemes spēku izlūkošanas dienesta 215. nodaļas (Damaska) direktors.
Lithuanian: Sausumos kariuomenės Žvalgybos tarnybos 215 padalinio (Damaskas) vadovas.
Maltese: Direttur tal-fergħa 215 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art.
English: Responsible for the torture of detained opponents.
French: Responsable de la torture d'opposants placés en détention.
German: Verantwortlich für die Folterung inhaftierter Regimegegner.
Spanish: Responsable de la tortura de miembros de la oposición detenidos.
Italian: Responsabile della tortura di oppositori in stato di detenzione.
Portuguese: Responsável pela tortura de opositores detidos.
Dutch: Verantwoordelijk voor de foltering van in hechtenis gehouden opponenten.
Danish: Ansvarlig for tortur af fængslede modstandere af regimet.
Swedish: Ansvarig för tortyr av häktade oppositionella.
Finnish: Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta.
Greek: Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων.
Czech: Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.
Polish: Odpowiedzialny za torturowanie zatrzymanych opozycjonistów.
Hungarian: Felelősség terheli fogva tartott ellenzékiek kínzásáért.
Slovenian: Odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Romanian: Răspunzător pentru torturarea opozanților aflați în detenție.
Bulgarian: Отговорен за изтезанията на задържани представители на опозицията.
Estonian: On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.
Latvian: Atbildīgs par apcietinājumā esošo opozicionāru spīdzināšanu.
Lithuanian: Atsakingas už sulaikytų oponentų kankinimą.
Maltese: Responsabbli mit-tortura ta' avversarji detenuti.
English: Involved in repressive actions against civilians.
French: Participe à la répression menée contre des civils.
German: An der Repression gegen Zivilisten beteiligt.
Spanish: Participa en la represión realizada contra civiles.
Italian: Partecipa alla repressione contro i civili.
Portuguese: Participa na repressão contra civis.
Dutch: Betrokken bij de onderdrukking van de burgerbevolking
Danish: Deltager i undertrykkelse af civile.
Swedish: Deltar i förtrycket mot civila.
Finnish: Osallistuu siviiliväestöön kohdistuviin tukahduttamistoimiin.
Greek: Συμμετέχει στην καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Účastní se represí proti civilnímu obyvatelstvu.
Polish: Uczestniczy w represjach wymierzonych w ludność cywilną.
Hungarian: Részt vesz a civilek elleni elnyomásban.
Slovenian: Vpleten v zatiranje civilnega prebivalstva.
Romanian: Participă la represiunea împotriva civililor.
Bulgarian: Участва в репресивни действия срещу цивилни лица.
Estonian: Osaleb tsiviilelanike represseerimises.
Latvian: Piedalās pret civiliedzīvotājiem vērstās represijās.
Lithuanian: Dalyvauja represiniuose veiksmuose prieš civilius.
Maltese: Jipparteċipa fir-repressjoni taċ-ċittadini.
English: Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
French: Directeur de la branche 291 (Damas) du Service de renseignement de l'armée de terre.
German: Direktor der Abteilung 291 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte.
Spanish: Director de la sección 291 (Damasco) del Servicio de información del Ejército de Tierra.
Italian: Direttore della sezione 291 (Damasco) dei Servizi d'informazione dell’esercito.
Portuguese: Diretor da Secção 291 (Damasco) do Serviço de Informações do Exército.
Dutch: Hoofd van afdeling 291 (Damascus) van de inlichtingendienst van de landmacht.
Danish: Direktør for hærens efterretningstjenestes afdeling 291 (Damaskus).
Swedish: Chef för gren 291 (Damaskus) vid arméns underrättelsetjänst.
Finnish: Maavoimien tiedustelupalvelun 291. osaston (Damaskos) johtaja.
Greek: Διευθυντής του τμήματος 291 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Στρατού.
Czech: Ředitel útvaru 291 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil.
Polish: Szef wydziału 291 (Damaszek) wywiadu Wojsk Lądowych.
Hungarian: A szárazföldi haderő hírszerző szolgálata 291. egységének (Damaszkusz) igazgatója.
Slovenian: Vodja sektorja 291 (Damask) v okviru obveščevalne službe teritorialne vojske.
Romanian: Directorul ramurii 291 (Damasc) a Serviciului de informații al armatei terestre.
Bulgarian: Началник на отдел 291 (Дамаск) на разузнавателната служба на сухопътните сили.
Estonian: Maavägede luureteenistuse 291. üksuse (Damaskus) juht.
Latvian: Sauszemes spēku izlūkošanas dienesta 291. nodaļas (Damaska) direktors.
Lithuanian: Sausumos kariuomenės Žvalgybos tarnybos 291 padalinio (Damaskas) vadovas.
Maltese: Direttur tal-fergħa 291 (Damas) tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Art.