English: For the sake of clarity, it must be noted that in the opening decision an independent company (Hammar Nordic AB), also owned by the same shareholder Mr Anders Hammar, was erroneously identified as the parent company of Hammar Nordic Plugg AB.
French: Par souci de clarté, il convient de noter que, dans la décision d’ouverture de la procédure, une entreprise autonome (Hammar Nordic AB), également détenue par M. Hammar, a été identifiée à tort comme la société mère de Hammar Nordic Plugg AB.
German: Zur Verdeutlichung ist anzumerken, dass im Einleitungsbeschluss fälschlicherweise ein selbstständiges Unternehmen (Hammar Nordic AB), das ebenfalls im Besitz von Anders Hammar ist, als Muttergesellschaft von Hammar Nordic Plugg AB genannt wurde.
Spanish: En aras de la claridad es preciso señalar que, en la Decisión de incoación, una empresa independiente (Hammar Nordic AB), también propiedad del mismo accionista, el señor Anders Hammar, fue identificada erróneamente como la sociedad matriz de Hammar Nordic Plugg AB.
Italian: Per motivi di chiarezza, va osservato che nella decisione di avviare il procedimento una società indipendente (Hammar Nordic AB), anche’essa di proprietà dello stesso azionista, il signor Anders Hammar, è stata identificata per errore con la società madre di Hammar Nordic Plugg AB.
Portuguese: Por motivos de clareza, importa assinalar que, na decisão de início do procedimento, uma sociedade independente (Hammar Nordic AB), também propriedade do mesmo acionista, Anders Hammar, foi erradamente identificada como a empresa-mãe da Hammar Nordic Plugg AB.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet worden opgemerkt dat in het besluit tot inleiding van de procedure een onafhankelijke onderneming (Hammar Nordic AB), die ook eigendom is van Anders Hammar, ten onrechte werd aangeduid als moederbedrijf van Hammar Nordic Plugg AB.
Danish: Af klarhedshensyn skal det nævnes, at en uafhængig virksomhed (Hammar Nordic AB), som også ejes af Anders Hammer, i beslutningen om at indlede proceduren fejlagtigt blev udpeget som Hammar Nordic Plugg AB's moderselskab.
Swedish: För tydlighetens skull måste det noteras att man i beslutet att inleda förfarandet felaktigt identifierade ett självständigt företag (Hammar Nordic AB), som också ägs av Anders Hammar, som moderbolag till Hammar Nordic Plugg AB.
Finnish: Selkeyden vuoksi on huomattava, että menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä Hammar Nordic Plugg AB:n emoyhtiöksi todettiin virheellisesti itsenäinen yritys (Hammar Nordic AB), joka niin ikään on Anders Hammarin omistuksessa.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να σημειωθεί ότι στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας μια ανεξάρτητη εταιρεία (Hammar Nordic AB), η οποία ανήκε επίσης στον ίδιο μέτοχο κ. Anders, είχε εσφαλμένα αναφερθεί ως μητρική εταιρεία της Hammar Nordic Plugg AB.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba poznamenat, že v rozhodnutí o zahájení řízení bylo nesprávně uvedeno, že samostatná společnost (Hammar Nordic AB), kterou vlastní rovněž Anders Hammar, je mateřskou společností společnosti Hammar Nordic Plugg AB.
Slovak: V záujme jasnosti je potrebné uviesť, že v rozhodnutí o začatí konania bola nezávislá spoločnosť (Hammar Nordic AB), ktorú takisto vlastní ten istý akcionár pán Anders Hammar, nesprávne určená ako materská spoločnosť Hammar Nordic Plugg AB.
Polish: Dla zachowania jasności należy zauważyć, że w decyzji o wszczęciu postępowania niezależne przedsiębiorstwo (Hammar Nordic AB), które również stanowi własność Andersa Hammara, zostało błędnie wskazane jako spółka dominująca względem spółki Hammar Nordic Plugg AB.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében megjegyzendő, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatban a Hammar Nordic Plugg AB anyavállalataként hibásan egy – szintén Anders Hammar tulajdonában álló – önálló vállalkozást, a Hammar Nordic AB-t azonosították.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba opozoriti, da je bilo v sklepu o začetku postopka kot matična družba podjetja Hammar Nordic Plugg AB napačno opredeljeno neodvisno podjetje (Hammar Nordic AB), ki je tudi v lasti istega delničarja g. Andersa Hammarja.
Romanian: Pentru claritate, trebuie precizat că, în decizia de inițiere, o societate independentă (Hammar Nordic AB), deținută tot de același acționar, și anume Anders Hammar, a fost identificată în mod eronat drept societatea-mamă a Hammar Nordic Plugg AB.
Bulgarian: За по-голяма яснота трябва да се отбележи, че в решението за откриване на процедура независимото дружество (Hammar Nordic AB), притежавано от същия акционер — Anders Hammar, е погрешно определено като дружество майка на Hammar Nordic Plugg AB.
Estonian: Selguse huvides tuleb märkida, et menetluse algatamise otsuses on samale aktsionärile, Anders Hammarile, kuuluvat sõltumatut ettevõtjat Hammar Nordic AB ekslikult nimetatud ettevõtja Hammar Nordic Plugg AB emaettevõjaks.
Latvian: Skaidrības labad jānorāda, ka lēmumā sākt procedūru tika kļūdaini noteikts, ka Hammar Nordic AB, kas ir neatkarīgs uzņēmums un pieder tam pašam akcionāram Anders Hammar, ir Hammar Nordic Plugg AB mātesuzņēmums.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikia pažymėti, kad sprendime pradėti procedūrą atskira bendrovė („Hammar Nordic AB“), priklausanti tam pačiam akcininkui Andersui Hammarui, buvo klaidingai nurodyta kaip „Hammar Nordic Plugg AB“ patronuojančioji bendrovė.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, għandu jiġi osservat li fid-deċiżjoni tal-ftuħ ta’ kumpanija indipendenti (Hammar Nordic AB), wkoll proprjetà tal-istess azzjonist is-Sur Anders Hammar, kien bi żball identifikat bħala l-kumpanija prinċipali ta’ Hammar Nordic Plugg AB.