FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 March 2012
French: du 1er mars 20121
German: vom 1. März 2012
Spanish: de 1 de marzo de 2012
Italian: del 1o marzo 2012
Portuguese: de 1 de março de 2012
Dutch: van 1 maart 2012
Danish: af 1. marts 2012
Swedish: av den 1 mars 2012
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 1ης Μαρτίου 20121
Czech: ze dne 1. března 2012
Slovak: z 1. marca 2012
Polish: z dnia 1 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2012
Romanian: din 1 martie 2012
Bulgarian: от 1 март 2012 година
Estonian: 1. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 1. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2012
English: electing the President of the European Council
French: portant élection du président du Conseil européen
German: zur Wahl des Präsidenten des Europäischen Rates
Spanish: por la que se elige al Presidente del Consejo Europeo
Italian: che elegge il presidente del Consiglio europeo
Portuguese: relativa à eleição do Presidente do Conselho Europeu
Dutch: houdende verkiezing van de voorzitter van de Europese Raad
Danish: om valget af formanden for Det Europæiske Råd
Swedish: om val av Europeiska rådets ordförande
Finnish: Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan valitsemisesta
Greek: για την εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: o zvolení předsedy Evropské rady
Slovak: o voľbe predsedu Európskej rady
Polish: w sprawie wyboru Przewodniczącego Rady Europejskiej
Hungarian: az Európai Tanács elnökének megválasztásáról
Slovenian: o izvolitvi predsednika Evropskega sveta
Romanian: de alegere a președintelui Consiliului European
Bulgarian: за избиране на председателя на Европейския съвет
Estonian: millega valitakse Euroopa Ülemkogu eesistuja
Latvian: ar ko ievēl Eiropadomes priekšsēdētāju
Lithuanian: dėl Europos Vadovų Tarybos pirmininko išrinkimo
Maltese: li teleġġi lill-President tal-Kunsill Ewropew
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT —
Spanish: EL CONSEJO EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO EUROPEO,
Portuguese: O CONSELHO EUROPEU,
Dutch: DE EUROPESE RAAD,
Danish: DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
Swedish: EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPPA-NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET JE –
Romanian: CONSILIUL EUROPEAN,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15, apartado 5,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o, n.o 5,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 15, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, stk. 5, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15.5, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan 5 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 15 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15(5) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 15 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15(5) tiegħu,
English: In accordance with the Treaty, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
French: Conformément au traité, le titulaire du mandat de président du Conseil européen peut être réélu une fois,
German: Gemäß dem Vertrag kann der Inhaber des Amtes des Präsidenten des Europäischen Rates einmal wiedergewählt werden —
Spanish: De conformidad con el Tratado, el titular del cargo de Presidente del Consejo Europeo podrá ser reelegido una sola vez.
Italian: Conformemente al trattato, il mandato di presidente del Consiglio europeo è rinnovabile una volta,
Portuguese: Nos termos do Tratado, o mandato de Presidente do Conselho Europeu é renovável uma vez,
Dutch: Overeenkomstig het Verdrag is degene die het ambt van voorzitter van de Europese Raad bekleedt eenmaal herkiesbaar,
Danish: I overensstemmelse med traktaten kan formanden for Det Europæiske Råd genvælges en gang —
Swedish: I enlighet med fördraget kan innehavaren av mandatet som Europeiska rådets ordförande återväljas en gång.
Finnish: Perussopimuksen mukaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja voidaan valita kerran uudelleen,
Greek: Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η θητεία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι άπαξ ανανεώσιμη,
Czech: V souladu se Smlouvou může být osoba vykonávající funkci předsedy Evropské rady jednou opětovně zvolena předsedou,
Slovak: V súlade so zmluvou môže byť osoba vo funkcii predsedu Európskej rady opätovne zvolená na jedno funkčné obdobie,
Polish: Zgodnie z Traktatem osoba sprawująca funkcję Przewodniczącego Rady Europejskiej może zostać jednokrotnie ponownie wybrana na kolejną kadencję,
Hungarian: A szerződés értelmében az Európai Tanács elnöki pozíciójának jogosultja egyszer újraválasztható,
Slovenian: V skladu s Pogodbo se lahko predsednika Evropskega sveta še enkrat ponovno izvoli –
Romanian: În conformitate cu tratatul, titularul mandatului de președinte al Consiliului European poate fi reales o singură dată,
Bulgarian: В съответствие с Договора заемащият длъжността председател на Европейския Съвет може да бъде преизбран еднократно,
Estonian: Aluslepingu kohaselt võib Euroopa Ülemkogu eesistujat ühe korra tagasi valida,
Latvian: Saskaņā ar Līgumu personu, kas ieņem Eiropadomes priekšsēdētāja amatu, var vienu reizi ievēlēt atkārtoti,
Lithuanian: remiantis Sutartimi, Europos Vadovų Tarybos pirmininko pareigas einantis asmuo gali būti vieną kartą perrinktas,
Maltese: B’konformità mat-Trattat, id-detentur tal-mandat ta’ President tal-Kunsill Ewropew jista’ jerġa jiġi ri elett darba,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIESZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Mr Herman VAN ROMPUY is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
French: Herman VAN ROMPUY est réélu président du Conseil européen pour la période allant du 1er juin 2012 au 30 novembre 2014.
German: Herr Herman VAN ROMPUY wird für den Zeitraum vom 1. Juni 2012 bis zum 30. November 2014 als Präsident des Europäischen Rates wiedergewählt.
Spanish: Se reelige al Sr. Herman VAN ROMPUY Presidente del Consejo Europeo para el período comprendido entre el 1 de junio de 2012 y el 30 de noviembre de 2014.
Italian: Herman VAN ROMPUY è rieletto presidente del Consiglio europeo per il periodo dal 1o giugno 2012 al 30 novembre 2014.
Portuguese: Herman VAN ROMPUY é reeleito Presidente do Conselho Europeu para o período compreendido entre 1 de junho de 2012 e 30 de novembro de 2014.
Dutch: De heer Herman VAN ROMPUY wordt herkozen tot voorzitter van de Europese Raad voor de periode van 1 juni 2012 tot en met 30 november 2014.
Danish: Herman VAN ROMPUY genvælges som formand for Det Europæiske Råd for perioden fra den 1. juni 2012 til den 30. november 2014.
Swedish: Herman VAN ROMPUY återväljs härmed till Europeiska rådets ordförande för perioden 1 juni 2012–30 november 2014.
Finnish: Herman VAN ROMPUY valitaan uudelleen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi 1 päivänä kesäkuuta 2012 alkavaksi ja 30 päivänä marraskuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Ο κ. Herman VAN ROMPUY επανεκλέγεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2012 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2014.1
Czech: Pan Herman VAN ROMPUY je opětovně zvolen předsedou Evropské rady na období od 1. června 2012 do 30. listopadu 2014.
Slovak: Týmto sa za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. júna 2012 do 30. novembra 2014 opätovne volí pán Herman VAN ROMPUY.
Polish: Herman VAN ROMPUY zostaje niniejszym ponownie wybrany Przewodniczącym Rady Europejskiej na okres od dnia 1 czerwca 2012 r. do dnia 30 listopada 2014 r.
Hungarian: Az Európai Tanács újra megválasztja Herman VAN ROMPUY-t az Európai Tanács elnökének a 2012. június 1-jétől2014. november 30-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Herman VAN ROMPUY je ponovno izvoljen za predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. junija 2012 do 30. novembra 2014.
Romanian: Prin prezenta decizie, domnul Herman VAN ROMPUY este reales președinte al Consiliului European pentru perioada 1 iunie 2012-30 noiembrie 2014.
Bulgarian: Г-н Herman VAN ROMPUY се преизбира за председател на Европейския съвет за периода от 1 юни 2012 г. до 30 ноември 2014 г.
Estonian: Herman VAN ROMPUY valitakse tagasi Euroopa Ülemkogu eesistujaks ajavahemikuks 1. juuni 2012 kuni 30. november 2014.
Latvian: Ar šo Herman VAN ROMPUY kungs tiek atkārtoti ievēlēts par Eiropadomes priekšsēdētāju uz laikposmu no 2012. gada 1. jūnija līdz 2014. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Herman VAN ROMPUY perrenkamas Europos Vadovų Tarybos pirmininku laikotarpiui nuo 2012 m. birželio 1 d. iki 2014 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Is-Sur Herman VAN ROMPUY qiegħed b’dan jerġa’ jiġi ri elett President tal-Kunsill Ewropew għall-perijodu mill-1 ta’ Ġunju 2012 sat-30 ta’ Novembru 2014.
English: This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
French: La présente décision est notifiée à M. Herman VAN ROMPUY par le secrétaire général du Conseil.
German: Dieser Beschluss wird Herrn Herman VAN ROMPUY vom Generalsekretär des Rates mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión será comunicada al Sr. Herman VAN ROMPUY por el Secretario General del Consejo.
Italian: La presente decisione è notificata a Herman VAN ROMPUY a cura del segretario generale del Consiglio.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho notifica Herman VAN ROMPUY da presente decisão.
Dutch: Dit besluit wordt door de secretaris-generaal van de Raad ter kennis van de heer Herman VAN ROMPUY gebracht.
Danish: Denne afgørelse meddeles Herman VAN ROMPUY af generalsekretæren for Rådet.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Herman VAN ROMPUY av rådets generalsekreterare.
Finnish: Neuvoston pääsihteeri antaa tämän päätöksen tiedoksi Herman VAN ROMPUYlle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Herman VAN ROMPUY από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.
Czech: Toto rozhodnutí oznámí panu Hermanu VAN ROMPUYOVI generální tajemník Rady.
Slovak: Toto rozhodnutie oznámi pánu Hermanovi VAN ROMPUY generálny tajomník Rady.
Polish: Sekretarz Generalny Rady notyfikuje niniejszą decyzję Hermanowi VAN ROMPUYOWI.
Hungarian: A Tanács főtitkára értesíti Herman VAN ROMPUY-t e határozatról.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta uradno obvesti g. Hermana VAN ROMPUYJA o tem sklepu.
Romanian: Prezenta decizie se notifică domnului Herman VAN ROMPUY de către Secretarul General al Consiliului.
Bulgarian: Г-н Herman VAN ROMPUY се уведомява за настоящото решение от генералния секретар на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretär teeb käesoleva otsuse Herman VAN ROMPUY le teatavaks.
Latvian: Šo lēmumu Herman VAN ROMPUY kungam paziņo Padomes ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Apie šį sprendimą Herman VAN ROMPUY praneša Tarybos Generalinis sekretorius.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lis-Sur Herman VAN ROMPUY mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Hija għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 1 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2012.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2012.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 315, 2.12.2009, p. 48.
French: JO L 315 du 2.12.2009, p. 48.
German: ABl. L 315 vom 2.12.2009, S. 48.
Spanish: DO L 315 de 2.12.2009, p. 48.
Italian: GU L 315 del 2.12.2009, pag. 48.
Portuguese: JO L 315 de 2.12.2009, p. 48.
Dutch: PB L 315 van 2.12.2009, blz. 48.
Danish: EUT L 315 af 2.12.2009, s. 48.
Swedish: EUT L 315, 2.12.2009, s. 48.
Finnish: EUVL L 315, 2.12.2009, s. 48.
Greek: ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 48.
Polish: Dz.U. L 315 z 2.12.2009, s. 48.
Hungarian: HL L 315., 2009.12.2., 48. o.
Slovenian: UL L 315, 2.12.2009, str. 48.
Romanian: JO L 315, 2.12.2009, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 48.
Estonian: ELT L 315, 2.12.2009, lk 48.
Latvian: OV L 315, 2.12.2009., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2009 12 2, p. 48.
Maltese: ĠU L 315, 2.12.2009, p. 48.