English: The second quarter of 2012 brought a substantial quarter-on-quarter real gross domestic product (GDP) contraction of 1,2 % following a flat first quarter.
French: Une contraction substantielle du produit intérieur brut (PIB), de 1,2 %, a été enregistrée au deuxième trimestre de 2012 en glissement trimestriel, après un taux plat durant le premier trimestre.
German: Nach einem Nullwachstum im ersten Quartal schrumpfte das reale Bruttoinlandsprodukt (BIP) im zweiten Quartal 2012 um erhebliche 1,2 % gegenüber dem Vorquartal.
Spanish: En el segundo trimestre de 2012, el PIB real registró una reducción de 1,2 puntos porcentuales respecto del primer trimestre, en el que se había mantenido prácticamente constante respecto del trimestre anterior.
Italian: Nel secondo trimestre del 2012 si è registrata una consistente contrazione del prodotto interno lordo (PIL) su base trimestrale dell’1,2 %, dopo un primo trimestre piatto.
Portuguese: No segundo trimestre de 2012 registou-se uma considerável contração de 1,2% do produto interno bruto (PIB) real, em derrapagem trimestral, após um primeiro trimestre em que se tinha mantido praticamente inalterado.
Dutch: In het tweede kwartaal van 2012 heeft er zich een forse krimp van het reële bruto binnenlands product (bbp) met 1,2 % voorgedaan ten opzichte van het voorgaande kwartaal, nadat in het eerste kwartaal een nulgroei was opgetekend.
Danish: Andet kvartal af 2012 medførte en væsentlig nedgang i det reale bruttonationalprodukt (BNP) med 1,2 % efter et fladt første kvartal.
Swedish: För det andra kvartalet 2012 noterades en betydande nedgång i real bruttonationalprodukt (BNP) på 1,2 % jämfört med det föregående kvartalet med nolltillväxt.
Finnish: Reaalinen bruttokansantuote (BKT) supistui vuoden 2012 toisella neljänneksellä huomattavasti eli 1,2 prosenttia vuosineljännestasolla ensimmäisen vuosineljänneksen nollakasvun jälkeen.
Greek: Το δεύτερο τρίμηνο του 2012 σημειώθηκε σημαντική τριμηνιαία συρρίκνωση του πραγματικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) κατά 1,2 %, μετά από σταθερότητα το πρώτο τρίμηνο.
Czech: Ve druhém čtvrtletí roku 2012 došlo k podstatnému mezičtvrtletnímu poklesu reálného hrubého domácího produktu (HDP) o 1,2 % oproti předchozímu prvnímu čtvrtletí s nulovým růstem.
Slovak: Po nulovom raste v prvom štvrťroku nastal v druhom štvrťroku 2012 podstatný medzištvrťročný pokles reálneho hrubého domáceho prodkutu (ďalej len „HDP“) o 1,2 % oproti prvému štvrťroku.
Polish: W II kwartale 2012 r. nastąpił znaczny spadek realnego produktu krajowego brutto (PKB) w ujęciu kwartał do kwartału wynoszący 1,2 %, podczas gdy w I kwartale wzrost PKB był zerowy.
Hungarian: Az első negyedéves stagnálás után, 2012 második negyedévében a reál bruttó hazai termék (GDP) negyedéves viszonylatban jelentősen, 1,2 %-kal csökkent.
Slovenian: V drugem četrtletju leta 2012 je prišlo do precejšnjega krčenja realnega bruto domačega proizvoda (BDP) v višini 1,2 %, potem ko je bilo prvo četrtletje precej mirno. Za celotno leto ostajajo napovedi glede gospodarske recesije nespremenjene, ta naj bi ostala pri –3 %.
Romanian: În al doilea trimestru al anului 2012 a avut loc o contracție substanțială față de trimestrul anterior a PIB-ului real cu 1,2 %, după ce în primul trimestru creșterea fusese egală cu zero.
Bulgarian: След нулевия растеж през първото тримесечие реалният брутен вътрешен продукт (БВП) се сви значително през второто тримесечие на 2012 г., намалявайки с 1,2 % спрямо предходния период.
Estonian: Võrreldes stabiilse esimese kvartaliga vähenes reaalne sisemajanduse koguprodukt (SKP) 2012. aasta teises kvartalis oluliselt, st 1,2 %.
Latvian: 2012. gada otrajā ceturksnī būtiski – par 1,2 % – samazinājās reālais iekšzemes kopprodukts (IKP) salīdzinājumā ar pirmo ceturksni, kas bija bez izmaiņām.
Lithuanian: 2012 m. antrą ketvirtį realusis BVP labai sumažėjo (1,2 %), palyginti su ankstesniu ketvirčiu: pirmą ketvirtį augimas buvo lygus nuliui. Visus metus numatomas ekonomikos recesijos tempas lieka toks pat, t. y.
Maltese: It-tieni trimestru tal-2012 ġab miegħu kontrazzjoni sostanzjali minn trimestru għal ieħor fil-prodott domestiku gross (PDG) ta' 1,2 % wara li fl-ewwel trimestru ma kienx hemm ċaqliq.