English: This is new information that was not considered during the review of the EU Ecolabel criteria for laundry detergents and detergents for dishwashers and the considerations of derogations for enzymes.
French: Cette nouvelle information n’a pas été prise en considération lors de la révision des critères d’attribution du label écologique de l’Union européenne aux détergents textiles et aux détergents pour lave-vaisselle ni lors de l’examen des dérogations applicables aux enzymes.
German: Es handelt sich um neue Informationen, die bei der Überarbeitung der Kriterien für das EU-Umweltzeichen für Waschmittel und Maschinengeschirrspülmittel und bei den Erwägungen für Ausnahmen für Enzyme nicht berücksichtigt wurden.
Spanish: Se trata de información nueva que no se tuvo en cuenta durante la revisión de los criterios de la etiqueta ecológica de la UE en el caso de los detergentes para ropa y lavavajillas y las consideraciones relativas a las excepciones aplicables a las enzimas.
Italian: Si tratta di un’informazione nuova di cui non si era tenuto conto nella revisione dei criteri per l’attribuzione dell’Ecolabel UE ai detersivi per bucato e ai detersivi per lavastoviglie né nelle considerazioni relative alle deroghe applicabili agli enzimi.
Portuguese: Por serem novas, estas informações não foram tidas em conta durante a revisão dos critérios de atribuição do rótulo ecológico da UE aos detergentes para máquinas de lavar roupa e aos detergentes para máquinas de lavar louça nem na atribuição das derrogações aplicáveis às enzimas.
Dutch: Dit is nieuwe informatie die niet in aanmerking is genomen bij de herziening van de criteria voor de EU-milieukeur voor wasmiddelen en machineafwasmiddelen en de overwegingen voor de derogaties voor enzymen.
Danish: Dette er nye oplysninger, som der ikke blev taget hensyn til under gennemgangen af kriterierne for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler og maskinopvaskemidler eller i forbindelse med overvejelserne om, hvorvidt der skulle indrømmes undtagelser for enzymer.
Swedish: Detta är ny information som inte beaktades vid översynen av kriterierna för EU-miljömärket för tvättmedel och maskindiskmedel och skälen för undantag för enzymer.
Finnish: Tämä on uutta tietoa, jota ei voitu ottaa huomioon silloin, kun pyykinpesuaineiden ja konetiskiaineiden EU-ympäristömerkkiperusteita sekä entsyymeihin sovellettavia poikkeuksien ehtoja tarkistettiin.
Greek: Πρόκειται για νέα στοιχεία που δεν είχαν συνεκτιμηθεί κατά την επανεξέταση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων ούτε των παρεκκλίσεων για ένζυμα.
Czech: Jedná se o novou informaci, která nebyla zohledněna během přezkumu kritérií pro udělení ekoznačky EU pro prací prostředky a mycí prostředky do myček nádobí a v rámci zvažování výjimek pro enzymy.
Slovak: Ide o novú informáciu, ktorá sa nezohľadnila v rámci preskúmania kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom a detergentom určeným do umývačiek riadu, ani v rámci úvah o výnimkách platných pre enzýmy.
Polish: Są to nowe informacje, które nie były uwzględnione w trakcie przeglądu kryteriów oznakowania ekologicznego UE stosowanych w odniesieniu do detergentów pralniczych i detergentów do zmywarek do naczyń oraz odstępstw możliwych w odniesieniu do enzymów.
Hungarian: Ez új információ, mely nem került figyelembevételre a mosószerekkel és a gépi mosogatószerekkel kapcsolatos uniós ökocímkekritériumok felülvizsgálata és az enzimekre vonatkozó eltérések mérlegelése során.
Slovenian: To so nove informacije, ki niso bile upoštevane pri reviziji meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo in detergentom za pomivalne stroje ter pri razmisleku o odobritvi odstopanj za encime.
Romanian: Aceste informații fiind noi, nu au fost luate în considerare la revizuirea criteriilor de acordare a etichetei UE ecologice pentru detergenții de rufe și detergenții pentru mașinile de spălat vase, nici în procesul de acordare a derogărilor pentru enzime.
Bulgarian: Това е нова информация, която не беше взета под внимание при прегледа на критериите за екомаркировка на ЕС по отношение на детергенти за перални и съдомиялни машини и при обсъждането на дерогациите за ензими.
Estonian: See on uus teave, millega ei arvestatud pesumasinates ja nõudepesumasinates kasutatavatele detergentidele ELi ökomärgise andmise kriteeriumide läbivaatamisel ega ensüüme käsitlevate erandite tegemisel.
Latvian: Tā ir jauna informācija, kas netika ņemta vērā, pārskatot ES ekomarķējuma piešķiršanas kritērijus veļas mazgāšanas līdzekļiem un trauku mazgājamām mašīnām paredzētajiem mazgāšanas līdzekļiem un apsvērumus par atkāpju piemērošanu fermentiem.
Lithuanian: tai yra nauja informacija, į kurią neatsižvelgta peržiūrint ES ekologinio ženklo suteikimo skalbinių plovikliams ir indaplovėse naudojamiems plovikliams kriterijus ir svarstant su fermentais susijusias nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Dan huwa tagħrif ġdid li ma tqiesx matul l-analiżi tal-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għad-deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ u d-deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti u l-kunsiderazzjonijiet tad-derogi għall-enzimi.