FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To correctly value the impact on RMG’s balance sheet, further clarifications are necessary:
French: Afin d’évaluer correctement les répercussions sur le bilan de RMG, des éclaircissements supplémentaires sont nécessaires:
German: Um die Wirkung auf die Bilanz der RMG korrekt zu bewerten, sind weitere Klärungen erforderlich:
Spanish: Para valorar correctamente el impacto en el balance de RMG, se necesitan otras aclaraciones:
Italian: Per valutare correttamente l’impatto sul bilancio di RMG, sono necessari ulteriori chiarimenti:
Portuguese: Para avaliar corretamente o impacto no balanço do RMG, são necessários esclarecimentos adicionais:
Dutch: Om de impact op de balans van RMG correct te ramen zijn nadere verduidelijkingen noodzakelijk:
Danish: For at vurdere virkningen på RMG's balance korrekt er det nødvendigt med uddybende oplysninger:
Swedish: För en korrekt värdering av effekten på RMG:s balansräkning krävs ytterligare klargöranden:
Finnish: Jotta voidaan arvioida asianmukaisesti toimenpiteen vaikutus RMG:n taseeseen, on tehtävä joitakin selvennyksiä:
Greek: Για τη σωστή αποτίμηση της επίπτωσης στον ισολογισμό της RMG, απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις:
Czech: K náležitému posouzení dopadu na rozvahu podniku RMG jsou nezbytná další vysvětlení:
Slovak: Na správne vyhodnotenie vplyvu, aký by to malo na súvahu spoločnosti RMG, sú potrebné ďalšie vysvetlenia:
Polish: Do poprawnej wyceny wpływu na bilans RMG konieczne są następujące dodatkowe wyjaśnienia:
Hungarian: Az RMG mérlegére gyakorolt hatás helyes értékeléséhez további pontosításokra van szükség:
Slovenian: Za pravilno oceno učinka na bilanco stanja RMG so potrebna dodatna pojasnila:
Romanian: Pentru a evalua corect impactul asupra bilanțului RMG, sunt necesare clarificări suplimentare:
Bulgarian: Необходими са допълнителни пояснения за правилно отчитане на въздействието върху балансовия отчет на RMG:
Estonian: Selleks, et hinnata õigesti mõju RMG bilansile, on vaja täiendavaid selgitusi:
Latvian: Lai pareizi novērtētu ietekmi uz RMG bilanci, ir nepieciešami papildu precizējumi:
Lithuanian: Kad poveikis RMG balansui būtų teisingai įvertintas, būtina papildomai paaiškinti šiuos aspektus:
Maltese: Sabiex ikun ivvalutat b’mod korrett l-impatt fuq il-karta bilanċjali tal-RMG, huma meħtieġa aktar kjarifiki:
English: Furthermore, the Commission notes that, contrary to previous cases, the pension relief will not affect RMG’s on-going pension costs since the pension relief is restricted to the historic pension deficit accrued up to the date of the pension relief on 1 April 2012. As the RMPP was closed for new members on 31 March 2008 and currently active member of the RMPP agreed to a reduction in their pension benefits, RMG’s defined-benefit exposure will decrease over time.
Polish: Ponadto Komisja zauważa, że w przeciwieństwie do wcześniejszych przypadków pomoc dla systemu emerytalnego nie wpłynie na bieżące koszty emerytur RMG, ponieważ pomoc ta jest ograniczona do deficytu powstałego w przeszłości w ramach planu emerytalnego, narosłego przed datą udzielenia pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r. Ekspozycja RMG na zobowiązania powstałe w ramach programów o zdefiniowanym świadczeniu będzie z czasem maleć, ponieważ w dniu 31 marca 2008 r. PERM zamknięto dla nowych członków, a obecnie aktywni członkowie PERM zgodzili się na obniżenie swoich świadczeń emerytalnych.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва, че за разлика от предишните дела освобождаването от пенсионното бреме няма да засегне текущите пенсионни разходи на RMG, защото освобождаването от пенсионното бреме е ограничено до историческия пенсионен дефицит, натрупан до датата на освобождаването на 1 април 2012 г. Тъй като RMPP беше затворен за нови членове на 31 март 2008 г. и настоящите работещи членове на RMPP се съгласиха на намаление на техните пенсии, излагането на RMG на дефинирани доходи ще намалее с течение на времето.
English: Compatibility of the debt reduction measures under the R&R Guidelines
French: Compatibilité des mesures de réduction de la dette au regard des lignes directrices au sauvetage et à la restructuration
German: Vereinbarkeit der Maßnahmen zur Schuldenreduzierung mit dem Binnenmarkt nach Maßgabe der R&U-Leitlinien
Spanish: Compatibilidad de las medidas de reducción de la deuda según las Directrices S y R
Italian: Compatibilità delle misure di riduzione del debito a norma degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade das medidas de redução da dívida ao abrigo das Orientações E&R
Dutch: Verenigbaarheid van de schuldreductiemaatregelen op grond van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun
Danish: Gældsreduktionsforanstaltningernes forenelighed i henhold til RO-rammebestemmelserne
Swedish: Skuldminskningsåtgärdernas förenlighet enligt riktlinjerna
Finnish: Velan vähentämistoimenpiteiden soveltuvuus pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen nojalla
Greek: Το συμβιβάσιμο των μέτρων μείωσης του χρέους βάσει των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α
Czech: Slučitelnost opatření k snížení dluhu podle pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení na zníženie dlhu podľa usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu
Polish: Zgodność środków redukcji długu na podstawie wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji
Hungarian: Az adósságcsökkentő intézkedések megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló iránymutatás szerinti összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepov za zmanjšanje dolga v okviru smernic za reševanje in prestrukturiranje
Romanian: Compatibilitatea măsurilor de reducere a datoriei în temeiul orientărilor SR
Bulgarian: Съвместимост на мерките за намаляване на дълга съгласно насоките за оздравяване и преструктуриране
Estonian: Võla vähendamise meetmete kokkusobivus päästmise ja ümberkorraldamise suuniste raames
Latvian: Parāda samazināšanas pasākumu saderība atbilstoši G&P pamatnostādnēm
Lithuanian: Skolos mažinimo priemonių derėjimas pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires
Maltese: Il-kompatibilità tal-miżuri għat-tnaqqis tad-dejn skont il-Linji Gwida ta’ R & R
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Förderungswürdigkeit
Spanish: Subvencionabilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Kwalificatie van de onderneming
Danish: Opfyldelse af betingelserne
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Tinkamumas
Maltese: Eliġibbiltà
English: In any case, RMG would not be able to afford to repay its debt facilities of GBP […] million when they fall due for repayment in […].
French: En tout état de cause, RMG n’aura pas les moyens de rembourser ses facilités de crédit de […] million(s) GBP à leur échéance en […].
German: Auf keinen Fall könnte die RMG ihre Schulden in Höhe von […] Mio. GBP zurückzahlen, wenn sie […] fällig werden.
Spanish: En cualquier caso, RMG no podrá reembolsar sus instrumentos de deuda de […] millones GBP de euros cuando venzan el […].
Italian: Ad ogni modo, RMG non sarebbe in grado di rimborsare i prestiti in essere di […] milioni di GBP alla scadenza, il […].
Portuguese: De qualquer forma, o RMG não poderá reembolsar as suas facilidades de crédito de […] milhões de libras esterlinas que vencem em […].
Dutch: Hoe dan ook zou RMG niet in staat zijn haar schuldfaciliteiten van […] miljoen GBP terug te betalen wanneer zij vervallen in […].
Danish: Under alle omstændigheder vil RMG ikke være i stand til at tilbagebetale sin gæld på […] mio. GBP, når den forfalder til betaling i […].
Swedish: RMG skulle inte under några omständigheter ha råd att återbetala sina lånefaciliteter på […] miljoner brittiska pund när de förfaller för återbetalning […].
Finnish: Joka tapauksessa RMG ei kykenisi maksamaan takaisin […] miljoonan Englannin punnan lainojaan määräajassa eli […].
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η RMG δεν θα είναι ικανή να αποπληρώσει τις πιστωτικές διευκολύνσεις της ύψους […] εκατ. GBP στη λήξη τους την […].
Czech: Podnik RMG nebude každopádně schopen splatit své dluhy ve výši […] milionů GBP ve lhůtě splatnosti v […].
Slovak: Spoločnosť RMG by si v žiadnom prípade nemohla dovoliť splatiť svoje úvery vo výške […] mil. GBP v čase ich splatnosti […].
Polish: W każdym razie RMG nie byłoby w stanie spłacić swoich instrumentów dłużnych w wysokości […] mln GBP w terminie ich zapadalności w […].
Hungarian: Az RMG semmi esetre sem lesz képes arra, hogy visszafizesse a […] millió GBP összegű hiteleszközeit, amikor azok törlesztése […]-ban/-ben esedékessé válik.
Slovenian: Skupina RMG si nikakor ne bo mogla privoščiti poplačila svojega dolga v višini […] milijonov GBP, ko bo […] zapadel v plačilo.
Romanian: În orice caz, RMG nu va fi în măsură să poată restitui facilitățile de împrumut de […] GBP la scadența acestora în […].
Bulgarian: Във всеки случай RMG няма да може да си позволи да заплати своите дългове в размер на […] млн. GBP, когато настъпи техния падеж през […].
Estonian: Igal juhul ei ole RMG suuteline maksma tagasi […] miljoni naela suurust laenu, kui tagasimaksmise tähtaeg […] kätte jõuab.
Latvian: Jebkurā gadījumā RMG nevarēs atļauties atmaksāt savus parādus GBP [..] miljonu apmērā noteiktajā to atmaksas termiņā, kas ir [..].
Lithuanian: Bet kuriuo atveju RMG neįstengs grąžinti savo […] mln. GBP skolos priemonių, kai […] m. sueis jų mokėjimo terminas.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-RMG mhux se tkun tiflaħ tħallas lura l-faċilitajiet tad-dejn tagħha ta’ GBP […] miljun meta jagħlaq iż-żmien li jridu jitħallsu fi […].
English: Restructuring plan and restoration of viability
French: Plan de restructuration et retour à la viabilité
German: Umstrukturierungsplan und Wiedererlangung der Rentabilität
Spanish: Plan de reestructuración y restablecimiento de la viabilidad
Italian: Piano di ristrutturazione e ripristino della redditività
Portuguese: Plano de reestruturação e restabelecimento da viabilidade
Dutch: Herstructureringsplan en herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Omstruktureringsplan og genoprettelse af virksomhedens rentabilitet
Swedish: Omstruktureringsplan och återställande av lönsamheten
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma ja elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης και αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Plán restrukturalizace a obnovení životaschopnosti
Slovak: Plán reštrukturalizácie a obnovenie životaschopnosti
Polish: Plan restrukturyzacji i przywrócenie rentowności
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv és az életképesség helyreállítása
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje in ponovna vzpostavitev uspešnega poslovanja
Romanian: Planul de restructurare și redobândirea viabilității
Bulgarian: План за преструктуриране и възстановяване на жизнеспособността
Estonian: Ümberkorraldamiskava ja elujõulisuse taastamine
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns un dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas ir gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Il-Pjan ta’ ristrutturar u l-kisba mill-ġdid tal-vijabbiltà
English: The improvements in viability must derive mainly from internal measures.
French: L’amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes.
German: Die Verbesserung der Rentabilität muss vor allem durch interne Maßnahmen zustande kommen.
Spanish: La mejora de la viabilidad debe ser fruto principalmente de medidas internas.
Italian: Il miglioramento della redditività deve discendere in primo luogo dall’adozione di misure interne.
Portuguese: As melhorias a nível da viabilidade devem resultar principalmente de medidas internas.
Dutch: De verbetering van de levensvatbaarheid moet voornamelijk tot stand komen door middel van interne maatregelen.
Danish: Forbedringen af rentabiliteten skal først og fremmest opnås gennem interne foranstaltninger.
Swedish: Förbättringen av lönsamheten måste i första hand uppnås genom interna åtgärder.
Finnish: Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin.
Greek: Η βελτίωση προς την επίτευξη της βιωσιμότητας πρέπει να προέρχεται κυρίως από εσωτερικά μέσα.
Czech: Zlepšení životaschopnosti musí být především výsledkem interních opatření.
Slovak: Zvýšenie životaschopnosti musí vychádzať predovšetkým z vnútorných opatrení.
Polish: Lepsza rentowność musi wynikać przede wszystkim ze środków wewnętrznych.
Hungarian: Az életképesség javulásának elsősorban belső intézkedésekből kell fakadnia.
Slovenian: Izboljšanje rentabilnosti mora izvirati predvsem iz notranjih ukrepov.
Romanian: Îmbunătățirea viabilității trebuie să fie, cu precădere, rezultatul măsurilor interne.
Bulgarian: Подобряването на жизнеспособността трябва да произтича основно от вътрешни мерки.
Estonian: Elujõulisuse paranemine peab tulenema peamiselt sisemistest meetmetest.
Latvian: Dzīvotspējas uzlabošanai jānotiek galvenokārt iekšēju pasākumu ietvaros.
Lithuanian: Gyvybingumas turi būti didinamas daugiausia naudojantis vidaus priemonėmis.
Maltese: It-titjib fil-vijabbiltà għandu jiġi primarjament minn miżuri interni.
English: The updated restructuring plan submitted to the Commission by the United Kingdom covers the period 2010/2015.
French: Le plan de restructuration actualisé que le Royaume-Uni a présenté à la Commission concerne la période allant de 2010 à 2015.
German: Der aktualisierte Umstrukturierungsplan, den das Vereinigte Königreich der Kommission vorgelegt hat, erstreckt sich über den Zeitraum 2010-2015.
Spanish: El plan de reestructuración actualizado presentado a la Comisión por el Reino Unido cubre el período 2010/2015.
Italian: Il piano di ristrutturazione aggiornato presentato alla Commissione dal Regno Unito copre il periodo che va dal 2010 al 2015.
Portuguese: O plano de reestruturação atualizado, apresentado pelo Reino Unido à Comissão abrange o período 2010/2015.
Dutch: Het geactualiseerde herstructureringsplan dat door het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie is ingediend bestrijkt de periode 2010/2015.
Danish: Den opdaterede omstruktureringsplan, som Det Forenede Kongerige fremsendte til Kommissionen, dækker perioden 2010-2015.
Swedish: Den uppdaterade omstruktureringsplan som Förenade kungariket lämnat till kommissionen omfattar perioden 2010–2015.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan komissiolle toimittama päivitetty rakenneuudistussuunnitelma kattaa vuodet 2010–2015.
Greek: Το επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στην Επιτροπή καλύπτει το διάστημα 2010-2015.
Czech: Aktualizovaný plán restrukturalizace, který Spojené království předložilo Komisi, zahrnuje období 2010–2015.
Slovak: Aktualizovaný plán reštrukturalizácie, ktorý Komisii predložilo Spojené kráľovstvo, sa vzťahuje na obdobie 2010/2015.
Polish: Zaktualizowany plan restrukturyzacji przedstawiony Komisji przez Zjednoczone Królestwo obejmuje lata 2010–2015.
Hungarian: A Bizottsághoz az Egyesült Királyság által benyújtott frissített szerkezetátalakítási terv a 2010–2015-ös időszakra vonatkozik.
Slovenian: Posodobljeni načrt prestrukturiranja, ki ga je Komisiji predložilo Združeno kraljestvo, zajema obdobje 2010/15.
Romanian: Planul de restructurare actualizat, înaintat Comisiei de Regatul Unit, acoperă perioada 2010/2015.
Bulgarian: Актуализираният план за преструктуриране, който Обединеното кралство представи на Комисията, обхваща периода 2010—2015 г.
Estonian: Komisjonile Ühendkuningriigi poolt esitatud ajakohastatud ümberkorralduskava hõlmab ajavahemikku 2010–2015.
Latvian: Atjauninātais pārstrukturēšanas plāns, ko Komisija iesniedza Apvienotajai Karalistei, aptver laikposmu no 2010. līdz 2015. gadam.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės Komisijai pateiktas atnaujintas restruktūrizavimo planas apima 2010–2015 m.
Maltese: Il-pjan aġġornat ta’ ristrutturar sottomess lill-Kummissjoni mir-Renju Unit ikopri l-perijodu 2010/2015.
English: The base-case business plan shows that RMG expects to break even in […] and achieve a return of […] % on invested capital after March 2015. Compared to postal incumbents in other Member States and private UK operators [42], RMG’s expected return is within the range of returns that those companies currently achieve.
Bulgarian: Бизнес планът в базовия сценарий показва, че се очаква RMG да достигне прага на печалба с възвращаемост през […] и да постигне възвращаемост на инвестирания капитал в размер на […] % след март 2015 г. В сравнение със заварени дружества в пощенския отрасъл в други държави членки и частни оператори в Обединеното кралство [42] очакваната възвращаемост на RMG попада в обхвата, в който попадат и резултатите на тези дружества понастоящем.
English: RMG will therefore also achieve long-term viability under less favourable market conditions.
French: RMG atteindra donc également la viabilité à long terme dans des conditions de marché moins favorables.
German: Somit wird die RMG auch unter weniger günstigen Marktbedingungen langfristige Rentabilität erreichen.
Spanish: Por consiguiente, RMG también alcanzará la viabilidad a largo plazo con unas condiciones de mercado menos favorables.
Italian: Pertanto, RMG conseguirà una redditività a lungo termine anche in condizioni di mercato meno favorevoli.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que o RMG deve igualmente alcançar a viabilidade a longo prazo nas condições de mercado menos favoráveis.
Dutch: RMG zal derhalve ook onder minder gunstige marktvoorwaarden op lange termijn levensvatbaar worden.
Danish: RMG vil derfor også opnå langsigtet rentabilitet under mindre gunstige markedsvilkår.
Swedish: RMG kommer därför att nå långsiktig lönsamhet även under mindre gynnsamma marknadsförhållanden.
Finnish: RMG:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus paranee siis myös vähemmän suotuisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Η RMG θα επιτύχει, συνεπώς, τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα βάσει των λιγότερο ευνοϊκών συνθηκών της αγοράς.
Czech: Podnik RMG proto dosáhne dlouhodobé životaschopnosti i za méně příznivých tržních podmínek.
Slovak: Spoločnosť RMG teda dosiahne dlhodobú životaschopnosť aj za menej priaznivých podmienok na trhu.
Polish: RMG osiągnie zatem długoterminową rentowność również w mniej korzystnych warunkach rynkowych.
Hungarian: Az RMG tehát kevésbé kedvező piaci körülmények között is el fogja érni a hosszú távú életképességet.
Slovenian: Torej bo skupina RMG dosegla dolgoročno rentabilnost tudi pod manj ugodnimi tržnimi pogoji.
Romanian: Prin urmare, RMG va deveni viabilă pe termen lung și în condiții de piață mai puțin favorabile.
Bulgarian: Поради това RMG ще постигне дългосрочна жизнеспособност и при по-неблагоприятни условия на пазара.
Estonian: Seega saavutab RMG pikaajalise elujõulisuse ka ebasoodsamates turutingimustes.
Latvian: Tāpēc RMG sasniegs ilgtermiņa dzīvotspēju arī nelabvēlīgākos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Taigi ilgalaikį gyvybingumą RMG taip pat užsitikrins ir mažiau palankiomis rinkos sąlygomis.
Maltese: L-RMG għalhekk se tilħaq ukoll vijabbiltà fit-tul taħt kundizzjonijiet tas-suq inqas favorevoli.
English: In light of the above, the Commission is of the opinion that the restructuring plan is based on realistic predictions.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission est d’avis que le plan de restructuration se fonde sur des prévisions réalistes.
German: Unter diesen Voraussetzungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass der Umstrukturierungsplan auf realistischen Annahmen basiert.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, la Comisión considera que el plan de reestructuración se basa en previsiones realistas.
Italian: Alla luce di quanto suesposto, la Commissione è del parere che il piano di ristrutturazione si basi su previsioni realistiche.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que o plano de reestruturação se baseia em previsões realistas.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de Commissie van mening dat het herstructureringsplan op realistische veronderstellingen is gebaseerd.
Danish: I lyset af ovenstående mener Kommissionen, at omstruktureringsplanen er baseret på realistiske forudsigelser.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att omstruktureringsplanen är baserad på realistiska antaganden.
Finnish: Edellä esitetyn pohjalta komissio katsoo, että rakenneuudistussuunnitelma perustuu realistisiin ennusteisiin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης βασίζεται σε ρεαλιστικές προβλέψεις.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností zastává Komise názor, že plán restrukturalizace je založen na realistických předpokladech.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia zastáva názor, že plán reštrukturalizácie je založený na realistických predpovediach.
Polish: Wobec powyższego Komisja jest zdania, że plan restrukturyzacji oparty jest na realistycznych prognozach.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Bizottságnak az a véleménye, hogy a szerkezetátalakítási terv reális előrejelzéseken alapul.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da načrt prestrukturiranja temelji na realnih napovedih.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, Comisia este de părere că planul de restructurare are la bază estimări realiste.
Bulgarian: В контекста на горепосоченото Комисията е на мнение, че планът за преструктуриране се основава на реалистични прогнози.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on komisjon seisukohal, et ümberkorralduskava aluseks on realistlikud prognoosid.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns ir pamatots ar reālistiskām prognozēm.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija laikosi nuomonės, kad restruktūrizavimo planas pagrįstas realiomis prognozėmis.
Maltese: Fid-dawl ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-pjan għal ristrutturar huwa bbażat fuq tbassir realistiku.
English: Own contribution and minimum necessary
French: Contribution propre et minimum nécessaire
German: Eigenbeitrag und erforderliches Minimum
Spanish: Contribución propia y limitación al mínimo necesario
Italian: Contributo proprio e minimo necessario
Portuguese: Contribuição própria e limitação ao mínimo necessário
Dutch: Eigen bijdrage en beperking van de steun tot het noodzakelijke minimum
Danish: Egetbidrag og minimumsstøtte
Swedish: Eget bidrag och nödvändigt minimum
Finnish: Oma rahoitusosuus ja tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Ίδια εισφορά και ελάχιστο αναγκαίο
Czech: Vlastní příspěvek a nezbytné minimum
Slovak: Vlastný príspevok a nevyhnutné minimum
Polish: Wkład własny i niezbędne minimum
Hungarian: Saját hozzájárulás és a szükséges minimumra korlátozás
Slovenian: Lasten prispevek in najmanjši potreben znesek
Romanian: Contribuția proprie și minimul necesar
Bulgarian: Собствено участие и необходим минимум
Estonian: Omapanus ja vajalik miinimum
Latvian: Pašu ieguldījums un nepieciešamais minimums
Lithuanian: Nuosavas įnašas ir būtinas minimumas
Maltese: Il-kontribuzzjoni proprja u l-limitazzjoni għall-minimu meħtieġ