English: In an earlier decision [18] the Commission concluded that a company that has negative equity will a fortiori be considered to be in difficulty.
French: Dans une affaire précédente [18], la Commission est parvenue à la conclusion que, lorsqu’une entreprise a un actif net négatif, il est a fortiori présumé qu’elle se trouve en difficulté.
German: In einem früheren Fall [18] gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass sich bei einem Unternehmen mit negativem Eigenkapital die Annahme von Schwierigkeiten erst recht aufdrängt.
Spanish: En un asunto anterior [18], la Comisión llegó a la conclusión de que una empresa con patrimonio neto negativo siempre será considerada en crisis.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione in un caso precedente [18] che, qualora un’impresa abbia un patrimonio netto negativo, la presunzione dello stato di difficoltà vige a fortiori.
Portuguese: Numa decisão anterior [18], a Comissão concluiu que uma empresa com capitais próprios negativos é forçosamente considerada uma empresa em dificuldade.
Dutch: In een eerdere zaak [18] kwam de Commissie tot de conclusie dat een onderneming met een negatief eigen vermogen a fortiori als een onderneming in moeilijkheden wordt beschouwd.
Danish: I en tidligere beslutning [18] konkluderede Kommissionen, at en virksomhed, der har negativ egenkapital, så meget desto mere vil blive anset for at være kriseramt.
Swedish: I ett tidigare beslut [18] fastslog kommissionen att ett företag som har ett negativt eget kapital måste betraktas som ett företag i svårigheter.
Finnish: Aiemmassa päätöksessään [18] komissio totesi, että yritys, jonka oma pääoma on negatiivinen, on sitä suuremmalla syyllä katsottava vaikeuksissa olevaksi.
Greek: Σε προγενέστερη περίπτωση [18], η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εάν η καθαρή θέση μιας επιχείρησης είναι αρνητική, η υπόθεση της προβληματικής κατάστασης ισχύει κατά μείζονα λόγο.
Czech: Komise dospěla v jednom z předchozích případů [18] k závěru, že v případě, kdy má podnik zůstatek čistého majetku negativní, platí a fortiori předpoklad o obtížích.
Slovak: V predchádzajúcom rozhodnutí [18] Komisia dospela k záveru, že spoločnosť, ktorá má záporný vlastný kapitál, sa bude a fortiori považovať za spoločnosť v ťažkostiach.
Polish: W jednej ze wcześniejszych decyzji [18] Komisja stwierdziła, iż przedsiębiorstwo posiadające ujemny kapitał jest a fortiori uznawane za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Egy korábbi határozatában [18] a Bizottság arra következtetésre jutott, hogy egy vállalkozást, amelynek tőkéje negatív, mindenképpen nehéz helyzetben lévőnek kell tekinteni.
Slovenian: V prejšnjem sklepu [18] je Komisija sklenila, da se bo za podjetje z negativnim lastniškim kapitalom še toliko bolj štelo, da je v težavah.
Romanian: Într-o decizie anterioară [18], Comisia a concluzionat că o întreprindere cu capital negativ va fi considerată a fortiori în dificultate.
Bulgarian: В предишно решение [18] Комисията заключи, че дружество с отрицателен собствен капитал a fortiori ще се счита за дружество в затруднение.
Estonian: Komisjon jõudis ühes oma varasemas otsuses [18] järeldusele, et negatiivse omakapitaliga ettevõtjat käsitatakse veel kindlamini raskustes oleva ettevõtjana.
Latvian: Iepriekšējā lēmumā [18] Komisija secināja, ka uzņēmums, kuram ir negatīvs akciju kapitāls, tiks a fortiori uzskatīts par uzņēmumu, kas atrodas grūtībās.
Lithuanian: Savo ankstesniame sprendime [18] Komisija padarė išvadą, kad įmonė, kurios grynasis turtas yra neigiamas, a fortiori bus laikoma patiriančia sunkumų.
Maltese: F’deċiżjoni li saret iktar kmieni [18] l-Kummissjoni kkonkludiet li kumpanija li jkollha ekwità negattiva tiġi kkunsidrata a fortiori bħala waħda li tkun f’diffikultà.