English: It provides, inter alia, that where suidae do not come from a brucellosis-free herd in accordance with Directive 64/432/EEC, they must, in the 30 days prior to their dispatch, have undergone with negative results a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.
French: Il dispose, notamment, que les suidés qui ne proviennent pas d’un cheptel indemne de brucellose conformément à la directive 64/432/CEE doivent avoir, au cours des trente jours précédant leur expédition, subi un test visant à démontrer l’absence d’anticorps contre la brucellose dont le résultat doit être négatif.
German: Der Artikel sieht unter anderem vor, dass Schweine, die nicht aus einem gemäß den Anforderungen der Richtlinie 64/432/EWG brucellosefreien Bestand stammen, in der Zeitspanne von 30 Tagen vor ihrem Versand mit negativem Ergebnis einem Test zum Nachweis, dass sie frei von Brucellose-Antikörpern sind, unterzogen worden sein müssen.
Spanish: Allí se dispone, entre otras cosas, que si los suidos no proceden de una cabaña libre de brucelosis conforme a la Directiva 64/432/CEE, deben haber sido sometidos, en el curso de los 30 días anteriores a su expedición y con resultado negativo, a una prueba encaminada a demostrar la ausencia de anticuerpos contra la brucelosis.
Italian: Esso stabilisce, tra l’altro, che qualora i suidi non provengano da un allevamento indenne da brucellosi, conformemente alla direttiva 64/432/CEE, essi devono aver subito con esito negativo, nei 30 giorni precedenti la spedizione, un test inteso a dimostrare l’assenza di anticorpi contro la brucellosi.
Portuguese: Prevê, nomeadamente, que caso os suídeos não provenham de um efetivo indemne de brucelose em conformidade com a Diretiva 64/432/CEE devem, nos 30 dias anteriores à expedição, ser submetidos, com resultados negativos, a um teste destinado a comprovar a ausência de anticorpos contra a brucelose.
Dutch: In dat artikel is onder meer bepaald dat, indien suidae niet afkomstig zijn van een beslag dat vrij is van brucellose overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG, zij gedurende de laatste dertig dagen voorafgaande aan de verzending van de dieren negatief moeten hebben gereageerd op een test die de afwezigheid van antilichamen tegen brucellose moet aantonen.
Danish: Denne artikel bestemmer bl.a., at hvis dyr af svinefamilien ikke kommer fra en brucellosefri besætning i overensstemmelse med direktiv 64/432/EØF, skal de i løbet af de 30 dage, der går forud for afsendelsen, med negativt resultat have været underkastet en prøve, der skal vise, at de ikke har antistoffer mod brucellose.
Swedish: I artikeln föreskrivs bland annat att svindjur som inte kommer från en brucellosfri besättning i enlighet med direktiv 64/432/EEG under 30 dagar närmast före avsändningen ska ha visat negativt resultat vid ett test som avser att påvisa frånvaron av antikroppar mot brucellos.
Finnish: Siinä säädetään muun muassa, että jos siansukuiset eläimet eivät ole lähtöisin direktiivin 64/432/ETY mukaisesta, luomistaudista vapaasta karjasta, niiden on täytynyt lähettämistä edeltävien 30 päivän aikana saada negatiivinen tulos luomistaudin vasta-aineiden puuttumisen osoittavassa kokeessa.
Greek: Προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι, όταν χοιροειδή δεν προέρχονται από αγέλη απαλλαγμένη από βρουκέλλωση, σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, πρέπει να έχουν υποβληθεί, κατά τις 30 ημέρες που προηγούνται της αποστολής τους και με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δοκιμασία που αποδεικνύει την απουσία αντισωμάτων κατά της βρουκέλλωσης.
Czech: Mimo jiné se stanoví, že pokud prasata nepochází ze stáda prostého brucelózy v souladu se směrnicí 64/432/EHS, musí být v rozmezí 30 dnů před odesláním podrobena testu s negativním výsledkem, určenému k prokázání absence protilátek brucelózy.
Slovak: Stanovuje sa v ňom inter alia, že v prípade, ak suidae nepochádzajú zo stáda bez výskytu brucelózy v súlade so smernicou 64/432/EHS, musia byť v priebehu 30 dní pred odoslaním podrobené testu na dôkaz neprítomnosti protilátok proti brucelóze s negatívnym výsledkom.
Polish: Artykuł ten stanowi między innymi, że w przypadku gdy świniowate nie pochodzą ze stada wolnego od brucelozy zgodnie z dyrektywą 64/432/EWG, w ciągu 30 dni poprzedzających załadunek muszą zostać poddane testowi opracowanemu pod kątem wykazywania braku przeciwciał na brucelozę, z wynikami ujemnymi.
Hungarian: Előírja többek között, hogy amennyiben a sertések nem brucellózismentes állományból származnak a 64/432/EGK irányelvnek megfelelően, akkor azokat a szállítást megelőző harminc napon belül alá kell vetni egy a brucellózis-antitest hiányának kimutatását célzó próbának, amelynek negatív eredménnyel kell zárulnia.
Slovenian: Med drugim določa, da če prašiči ne prihajajo iz črede, proste bruceloze v skladu z Direktivo 64/432/EGS, morajo 30 dni pred odpremo z negativnimi rezultati opraviti test, s katerim se dokaže odsotnost protiteles proti brucelozi.
Romanian: Acesta prevede, printre altele, că, în cazul în care suinele nu provin dintr-un șeptel indemn de bruceloză, în conformitate cu Directiva 64/432/CEE, ele trebuie, în perioada de 30 de zile anterioare expedierii, să fi fost supuse, cu rezultate negative, unui test care să demonstreze absența anticorpilor brucelozei.
Bulgarian: В него се предвижда, inter alia, че в случай че свинете не идват от стадо, свободно от бруцелоза в съответствие с Директива 64/432/ЕИО, те трябва в рамките на 30-те дни, предшестващи товаренето на животните, да са били подложени на тест, предназначен да докаже отсъствието на антитела за бруцелоза, който да е дал отрицателни резултати.
Estonian: Muu hulgas on seal sätestatud, et kui sigalased ei ole pärit brutselloosivabast karjast vastavalt direktiivile 64/432/EMÜ, peab 30 päeva jooksul enne nende väljasaatmist olema neile tehtud brutselloosi antikehade puudumise kontrollimiseks ette nähtud test, mille tulemused on olnud negatiivsed.
Latvian: Tajā cita starpā noteikts – ja cūku dzimtas dzīvnieki nenāk no brucelozes oficiāli brīva ganāmpulka saskaņā ar Direktīvu 64/432/EEK, šiem dzīvniekiem 30 dienas pirms nosūtīšanas ir jāveic pārbaudes tests, kuram jābūt ar negatīvu rezultātu, kas uzrāda, ka nav brucelozes antivielu.
Lithuanian: Joje, inter alia, nustatyta, kad jei pagal Direktyvą 64/432/EEB kiauliniai gyvūnai nėra iš brucelioze neužkrėstos bandos, per 30 dienų iki išsiuntimo turi būti atliktas jų tyrimas dėl bruceliozės antikūnų, kurio rezultatai turi būti neigiami.
Maltese: Din tipprevedi, fost oħrajn, li fejn is-suidae ma jiġux minn merħla ħielsa mill-bruċellosi skont id-Direttiva 64/432/KEE, dawn għandhom, fi żmien 30 jum qabel ma jintbagħtu, ikunu ġew sottomessi għal test b’riżultati negattivi li juru n-nuqqas ta’ antikorpi tal-bruċellosi.