FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That amount would be increased if deposits were to fall below EUR […] billion;
German: Dieser Betrag würde erhöht, falls die Anlagen unter […] Mrd. EUR fallen sollten.
Italian: Tale importo verrebbe aumentato in caso di riduzione dei depositi a un livello inferiore a […] miliardi di EUR;
Dutch: Dit bedrag wordt verhoogd in geval de deposito's onder de […] miljard EUR zouden komen;
Danish: Dette beløb hæves, hvis indlånene når ned under […] mia. EUR
Swedish: Detta belopp skulle ökas om insättningarna faller under […] miljarder euro.
Greek: Το ποσό αυτό θα μπορούσε να αυξηθεί σε περίπτωση μείωσης των καταθέσεων κάτω από […] δισ. ευρώ·
Czech: Tato částka se navýší, pokud vklady klesnou pod […] miliard EUR;
Slovak: Uvedená suma by sa zvýšila, ak by vklady klesli pod […] miliárd EUR;
Polish: Kwota ta zostałaby powiększona w przypadku spadku wartości depozytów poniżej […] mld EUR;
Hungarian: Ezt az összeget megemelik, amennyiben a betétek összege […] milliárd EUR alá csökken;
Slovenian: Navedeni znesek se poveča, če se vloge zmanjšajo na raven, nižjo od […] milijard EUR;
Romanian: Valoarea va fi majorată dacă depozitele scad sub […] miliarde EUR;
Bulgarian: Тази сума ще бъде увеличена, ако депозитите паднат под […] млрд. EUR;
Estonian: Seda summat suurendatakse, kui hoiused langevad alla […] miljardi euro;
Latvian: Šī summa tiek palielināta, ja noguldījumi samazināsies un būs mazāki par EUR […] miljardiem;
Lithuanian: Ši suma būtų didesnė, jei indėlių vertė būtų mažesnė nei […] mlrd. EUR;
Maltese: Dan l-ammont jikber jekk id-depożiti jinżlu taħt il-EUR […] biljun;
English: the transfer to the State of the costs linked to litigation; and
French: la cession, à l’État, des coûts liés à des litiges; et
German: Übertragung etwaiger Prozesskosten auf den Staat; und
Spanish: la transferencia al Estado de los costes ligados a litigios, y
Italian: il trasferimento allo Stato dei costi connessi ai rischi di contenzioso;
Portuguese: A transferência para o Estado dos custos ligados a litígios e
Dutch: de overdracht van de proceskosten aan de staat; en
Danish: Overførsel til staten af omkostninger i tilknytning til tvister
Swedish: Överföring till staten av kostnader för eventuella rättstvister.
Finnish: riita-asioiden ratkaisuun liittyvät kustannukset siirretään valtiolle;
Greek: τη μεταβίβαση του κόστους εκκαθάρισης στο κράτος· και
Czech: převedení nákladů spojených se soudními spory na stát a
Slovak: prevod nákladov súvisiacich s možnými súdnymi spormi na štát; a
Polish: przeniesienie na państwo kosztów związanych ze sporami, oraz
Hungarian: a peres ügyekkel kapcsolatos költségek átruházása az államra;
Slovenian: prenos stroškov sodnih postopkov na državo in
Romanian: transferul către stat a costurilor aferente litigiilor;
Bulgarian: прехвърляне на държавата на разходи, свързани със съдебни спорове; и
Estonian: riik kannab kohtuvaidlustega seotud kulud; ja
Latvian: valstij tiek nodotas izmaksas saistībā ar tiesas procesu;
Lithuanian: bylinėjimosi išlaidos bus perleistos valstybei;
Maltese: għat-trasferiment lill-Istat tal-ispejjeż marbutin mal-litigazzjoni; u
English: an acquisition price of EUR 30 million to be paid by BIC.
French: un prix d’achat de 30 millions d’EUR à acquitter par BIC.
German: ein von BIC zu zahlender Kaufpreis von 30 Mio. EUR.
Spanish: un precio de adquisición de 30 millones EUR pagadero por el BIC.
Italian: un prezzo di acquisizione di 30 milioni di EUR pagato da BIC.
Portuguese: Um preço de aquisição de 30 milhões de EUR a pagar pelo BIC;
Dutch: ix. een aankoopprijs van 30 miljoen EUR, door BIC te voldoen.
Danish: En købspris på 30 mio. EUR, som betales af BIC.
Swedish: Ett förvärvspris på 30 miljoner euro som skulle betalas av BIC.
Finnish: BIC sitoutuu maksamaan 30 miljoonan euron ostohinnan.
Greek: την καταβολή από την BIC τιμήματος εξαγοράς 30 εκατ. ευρώ.
Czech: kupní cenu ve výši 30 milionů EUR, kterou uhradí společnost BIC.
Slovak: uhradenie nadobúdacej ceny 30 miliónov EUR zo strany BIC.
Polish: cenę nabycia wynoszącą 30 mln EUR do uiszczenia przez BIC.
Hungarian: a BIC által fizetendő 30 millió EUR-s vételár.
Slovenian: kupnina 30 milijonov EUR, ki jo plača BIC.
Romanian: un preț de achiziție de 30 de milioane EUR pe care BIC trebuie să le plătească.
Bulgarian: покупна цена от 30 млн. EUR, платима от BIC.
Estonian: BIC maksab ostuhinnana 30 miljonit eurot.
Latvian: BIC maksā iegādes cenu, kas ir EUR 30 miljoni.
Lithuanian: BIC sumokės 30 mln. EUR įsigijimo kainą.
Maltese: għal prezz tal-akkwist ta’ EUR 30 miljun li jridu jitħallsu mill-BIC.
English: Following the negotiations, that lasted approximately five months, the Framework Agreement provides for:
French: Au terme d’une période de négociation de près de cinq mois, l’accord-cadre a établi ce qui suit:
German: Nach den Verhandlungen, die etwa fünf Monate in Anspruch nahmen, sieht der Rahmenvertrag Folgendes vor: i. Eine Rekapitalisierung durch den Staat, so dass eine Mindestkapitalisierung sowie die von BIC verlangte zusätzliche Kapitalisierung erreicht wird.
Spanish: Tras un período de negociación de aproximadamente cinco meses, el Acuerdo Marco establece lo siguiente:
Italian: In seguito ai negoziati, durati circa cinque mesi, l’accordo quadro prevede quanto segue:
Portuguese: Após o período de negociação de cerca de cinco meses, o Acordo-Quadro estabelece o seguinte:
Dutch: De kaderovereenkomst die na circa vijf maanden durende onderhandelingen is gesloten, voorziet in:
Danish: Efter forhandlingsperioden på godt 5 måneder fastsætter rammeaftalen følgende: i. Rekapitalisering fra statens side for at nå minimumskapitalniveauet og det supplerende niveau, der er krævet af BIC.
Swedish: Efter förhandlingarna, som varade i cirka fem månader, gäller följande villkor enligt ramavtalet:
Finnish: Noin viisi kuukautta kestäneiden neuvottelujen jälkeen laaditussa puitesopimuksessa määrätään seuraavaa:
Greek: Μετά τις διαπραγματεύσεις, οι οποίες διήρκεσαν περίπου 5 μήνες, η συμφωνία πλαίσιο προβλέπει:
Czech: Na základě jednání, která trvala přibližně pět měsíců, rámcová smlouva stanoví:
Slovak: Po rokovaniach, ktoré trvali približne päť mesiacov, sa v rámcovej dohode stanovuje:
Polish: W wyniku negocjacji, które trwały około pięć miesięcy, w umowie ramowej przewiduje się:
Hungarian: A hozzávetőleg öt hónapig tartó tárgyalásokat követően a keretszerződés az alábbiakról rendelkezett:
Slovenian: Na podlagi pogajanj, ki so trajala približno pet mesecev, je v okvirnem sporazumu določeno:
Romanian: În urma negocierilor, care au durat aproape cinci luni, acordul-cadru prevedea: i. recapitalizarea de către stat pentru a se atinge nivelul minim de capital și nivelul suplimentar solicitate de BIC.
Bulgarian: След преговорите, продължили приблизително пет месеца, рамковото споразумение предвижда:
Estonian: Pärast läbirääkimisi, mis kestsid umbes viis kuud, nähti raamlepingus ette, et
Latvian: Pēc aptuveni piecus mēnešus ilgušo sarunu pabeigšanas pamatlīguma noteikumi ir šādi:
Lithuanian: Po derybų, kurios truko apie penkis mėnesius, bendrajame susitarime numatyta, kad:
Maltese: Wara n-negozjati, li damu sejrin bejn wieħed u ieħor ħames xhur, il-Ftehim Qafas jipprovdi:
English: the removal of part of the loans in BPN, over and above those loans which had already been transferred to the SPVs as of 30 December 2010 [31].
French: la suppression d’une partie des prêts de BPN, en sus des prêts déjà cédés aux SPV le 30 septembre 2010 [31].
German: Auslagerung eines Teils der in der BPN verbliebenen Darlehen zusätzlich zu den Darlehen, die bereits mit Wirkung vom 30. Dezember 2010 [31] an die Zweckgesellschaften übertragen worden waren.
Spanish: la supresión de una parte de los préstamos del BPN, además de los préstamos ya transferidos a las SPV el 30 de septiembre de 2010 [31].
Italian: l’eliminazione di parte dei prestiti in BPN, oltre ai prestiti già trasferiti alle SPV al 30 dicembre 2010 [31].
Portuguese: A supressão de uma parte dos empréstimos detidos pelo BPN, para além dos empréstimos já transferidos para os SPV em 30 de setembro de 2010 [31].
Dutch: ii. de verwijdering van delen van leningen bij BPN, bovenop de leningen die op 30 december 2010 al waren overgedragen aan de SPV's [31].
Danish: Annulleringen af en del af de lån, BPN ligger inde med, ud over de lån, der allerede var overført til SPV'erne den 30. september 2010 [31].
Swedish: Borttagande av en del av lånen i BPN, utöver de lån som redan hade överförts till specialföretagen per den 30 december 2010 [31].
Greek: την αφαίρεση μέρους των δανείων της ΒΡΝ, πέρα από τα δάνεια που είχαν ήδη μεταβιβαστεί στους ΦΕΣ την 30ή Δεκεμβρίου 2010 [31].
Czech: odstranění části půjček společnosti BPN navíc k půjčkám, které již byly převedeny na jednotky pro speciální účel ke dni 30. prosince 2010 [31].
Slovak: vyňatie časti pôžičiek v BPN nad rámec tých pôžičiek, ktoré už boli prevedené na SPV k 30. decembru 2010 [31].
Polish: usunięcie części kredytów w BPN innych niż te kredyty, które zostały już przeniesione do spółek celowych od dnia 30 grudnia 2010 r. [31].
Hungarian: a BPN hitelei egy részének kivonása azokon a hiteleken felül, amelyeket 2010. december 30-i hatállyal már átruháztak a különleges célú gazdasági egységekre [31].
Slovenian: izločitev dela posojil BPN poleg posojil, ki so bila 30. decembra 2010 že prenesena na pravne subjekte s posebnim namenom [31].
Romanian: eliminarea unei părți din creditele BPN, cu mult peste împrumuturile care au fost deja transferate SVDS-urilor, începând cu 30 decembrie 2010 [31].
Bulgarian: преместване на част от заемите в BPN, освен онези заеми, които вече са били прехвърлени в ДСП към 30 декември 2010 г [31].
Estonian: BPNist viiakse välja osa laene lisaks neile, mis olid 30. detsembri 2010. aasta seisuga juba üle antud eriotstarbelistele äriühingutele [31].
Latvian: no BPN bilances tiek izņemta daļa aizdevumu papildus tai aizdevumu daļai, kas jau tika nodota SPV2010. gada 30. decembrī [31].
Maltese: għat-tneħħija ta’ parti mis-selfiet tal-BPN, u dan minbarra dawk is-selfiet li kienu diġà ġew ittrasferiti lejn l-SPVs fit-30 ta’ Diċembru tal-2010 [31].
English: The removal of the additional loans would allow a loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of [110-150] % to be achieved.
German: Mit der Auslagerung der zusätzlichen Darlehen wäre es möglich, ein Kredit-/Einlagenverhältnis von [110-150] % zu erreichen.
Italian: L’eliminazione dei prestiti aggiuntivi consentirebbe di ottenere un rapporto tra prestiti e depositi del [110-150] %.
Dutch: Door de afschaffing van aanvullende leningen kon een ratio kredieten/deposito's van [110-150] % worden bereikt.
Danish: Annulleringen af supplerende lån gjorde det muligt at nå et forhold mellem udlån og indlån på [110-150] %.
Swedish: Borttagandet av ytterligare lån skulle möjliggöra en utlånings-/inlåningskvot på [110–150] %.
Greek: Η αφαίρεση των πρόσθετων δανείων θα επέτρεπε την επίτευξη αναλογίας δανείων προς καταθέσεις («LTD») της τάξης του [110-150] %.
Czech: Odstranění dalších půjček umožní dosáhnout poměru úvěrů k vkladům ve výši [110–150] %.
Slovak: Vyňatie ďalších pôžičiek by umožnilo dosiahnutie pomeru pôžičiek k vkladom (ďalej len „LTD“) na úrovni [110 – 150] %.
Polish: Usunięcie dodatkowych kredytów pozwoliłoby na osiągnięcie wskaźnika kredytów do depozytów na poziomie [110–150] %.
Hungarian: A további hitelek kivonása lehetővé tenné a [110–150] %-os hitel–betét arány elérését.
Slovenian: Z izločitvijo dodatnih posojil bi lahko dosegli [110–150]-odstotno razmerje med posojili in vlogami.
Romanian: Eliminarea împrumuturilor suplimentare ar permite atingerea unui raport credite-depozite („RCD”) de [110-150]%.
Bulgarian: Преместването на допълнителни заеми ще позволи да се постигне съотношение на заемите към депозитите от [110-150] %.
Estonian: Täiendavate laenude eemaldamine võimaldaks saavutada laenude ja hoiuste suhte [110–150] %.
Latvian: Izņemot no bilances papildu aizdevumus, aizdevumu attiecība pret noguldījumiem (turpmāk „LTD attiecība”) būtu [110–150] %.
English: That ratio had been set at [110-150] % in the BIC offer of 20 July 2011;
German: Dieses Verhältnis war im BIC-Gebot vom 20. Juli 2011 auf [110-150] % festgelegt worden.
Italian: Tale rapporto era stato fissato in misura pari al [110-150] % nell’offerta di BIC del 20 luglio 2011;
Dutch: In het bod van BIC van 20 juli 2011 was deze verhouding op [110-150] % vastgesteld;
Danish: Dette forhold blev fastsat til [110-150] % i BIC’s bud af 20. juli 2011
Swedish: Kvoten hade satts till [110–150] % i BIC:s anbud av den 20 juli 2011.
Greek: Η αναλογία αυτή είχε οριστεί σε [110-150] % στην προσφορά της BIC της 20ής Ιουλίου 2011·
Czech: Tento poměr byl v nabídce společnosti BIC ze dne 20. července 2011 stanoven na [110–150] %;
Slovak: Uvedený pomer bol v ponuke BIC z 20. júla 2011 stanovený na [110 – 150] %;
Polish: W ofercie BIC z dnia 20 lipca 2011 r. wskaźnik ten ustalono na poziomie [110–150] %;
Hungarian: A [110-150] %-os arányt a BIC 2011. július 20-i ajánlatában határozták meg;
Slovenian: Navedeno razmerje [110–150] % je bilo določeno v ponudbi BIC z dne 20. julija 2011;
Romanian: Raportul a fost stabilit la [110-150]% în oferta BIC din 20 iulie 2011;
Bulgarian: Това съотношение е било определено на [110-150] % в офертата на BIC от 20 юли 2011 г.;
Estonian: Selleks suhteks määrati [110-150] % BICi 20. juuli 2011. aasta pakkumuses;
Latvian: Šāda attiecība, kas ir [110–150] %, noteikta BIC2011. gada 20. jūlija piedāvājumā;
Lithuanian: 2011 m. liepos 20 d. BIC pasiūlyme nustatyta, kad šis santykis yra [110–150] proc.;
English: That money line would be made available if the level of deposits of BPN were to fall below EUR […] billion;
French: Cette ligne de trésorerie serait mise à disposition si les dépôts de BPN venaient à atteindre un niveau inférieur à […] milliards d’EUR;
German: Die Kreditlinie würde zur Verfügung gestellt, wenn der Einlagenbestand der BPN unter […] Mrd. EUR fiele.
Spanish: Esta línea de tesorería estaría disponible en caso de que los depósitos del BPN cayeran por debajo de los […] mil millones EUR;
Italian: La linea di finanziamento sarebbe resa disponibile in caso di riduzione dei depositi di BPN a un livello inferiore a […] miliardi di EUR;
Portuguese: Esta linha de tesouraria seria disponibilizada se os depósitos do BPN atingissem um nível inferior a […] mil milhões de EUR;
Dutch: Deze kredietfaciliteit zou beschikbaar zijn wanneer het depositoniveau van BPN lager zou uitkomen dan […] miljard EUR;
Danish: Denne kreditlinje kan stilles til rådighed, hvis indlånene når ned under […] mia. EUR
Swedish: Detta belopp skulle ökas om insättningarna faller under […] miljarder euro.
Finnish: Tämä limiitti annetaan käyttöön, jos BPN:n talletusten taso putoaa alle […] miljardiin euroon;
Greek: Αυτή η ανοικτή πίστωση θα είναι διαθέσιμη, εάν μειωθεί το επίπεδο των καταθέσεων στην ΒΡΝ κάτω από το ποσό των […] δισ. ευρώ·
Czech: Tato úvěrová linka bude poskytnuta, pokud výše vkladů společnosti BPN klesne pod […] miliard EUR;
Slovak: Uvedená peňažná linka by sa sprístupnila, ak by vklady BPN klesli pod […] miliárd EUR;
Polish: Przedmiotowe wsparcie płynności zostałoby udostępnione, gdyby poziom depozytów BPN spadł poniżej wartości […] mld EUR;
Hungarian: Ez a pénzügyi keret hozzáférhetővé válik, ha a BPN betéteinek összege […] milliárd EUR alá csökken;
Slovenian: Ta denarna linija bo na voljo, če se vloge BPN zmanjšajo na raven, nižjo od […] milijard EUR;
Romanian: Această linie de credit poate fi disponibilă dacă nivelul de depozite ale BPN ar scădea sub […] miliarde EUR;
Bulgarian: Тази парична линия ще бъде налична, ако равнището на депозитите на BPN падне под […] млрд. EUR;
Estonian: See rahastamisliin tehakse kättesaadavaks, kui BPNi hoiuste maht langeb alla […] miljardi euro;
Latvian: Šāda naudas līnija būs pieejama, ja noguldījumu līmenis BPN samazināsies un būs mazāks par EUR […] miljardiem;
Lithuanian: Šia pinigų linija būtų galima naudotis, jei BPN indėlių lygis būtų mažesnis nei […] mlrd. EUR;
Maltese: Din il-linja ta’ assi likwidi titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-BPN jekk il-livelli tad-depożiti tiegħu jinżlu taħt il-EUR […] biljun;
English: the maintenance of approximately half of the employees of BPN (at least 750 out of approximately 1600 employees).
French: le maintien de près de la moitié des salariés de BPN (au moins 750 sur les quelque 1600 salariés).
German: Beibehaltung etwa der Hälfte der BPN-Angestellten (mindestens 750 von etwa 1600 Angestellten).
Spanish: el mantenimiento de aproximadamente la mitad de los empleados del BPN (al menos 750 de sus casi 1600 empleados).
Italian: il mantenimento di circa la metà dei dipendenti di BPN (almeno 750 su circa 1600 dipendenti).
Portuguese: A manutenção de cerca de metade dos trabalhadores do BPN (pelo menos 750 dos cerca de 1600 trabalhadores).
Dutch: ix. het behoud van circa de helft van het aantal werknemers van BPN (ten minste 750 van de circa 1600 werknemers).
Danish: Opretholdelse af ca. halvdelen af BPN’s arbejdsstyrke (mindst 750 ud af de ca. 1600 ansatte).
Swedish: Behålla omkring hälften av BPN:s anställda (minst 750 av cirka 1600 anställda).
Greek: τη διατήρηση περίπου του μισού προσωπικού της ΒΡΝ (τουλάχιστον 750 από περίπου 1600 υπαλλήλους).
Czech: zachování přibližně poloviny zaměstnanců společnosti BPN (nejméně 750 osob z přibližně 1600 zaměstnanců).
Slovak: udržanie približne polovice zamestnancov BPN (najmenej 750 z približne 1600 zamestnancov).
Polish: utrzymanie w przybliżeniu połowy pracowników BPN (co najmniej 750 z około 1600 pracowników).
Hungarian: a BPN alkalmazottai hozzávetőleg felének (a hozzávetőleg 1600-ból legalább 750 alkalmazott) megtartása.
Slovenian: ohranitev približno polovice delovnih mest BPN (vsaj 750 od približno 1600 delovnih mest).
Romanian: menținerea a aproximativ jumătate dintre angajații BPN (cel puțin 750 din cei aproximativ 1600 de angajați).
Bulgarian: запазването на приблизително половината служители на BPN (най-малко 750 от приблизително 1600 служители).
Estonian: BPNi jäävad tööle umbes pooled töötajad (vähemalt 750 ligikaudu 1600 töötajast).
Latvian: tiek paturēta apmēram puse BPN darbinieku (vismaz 750 no aptuveni 1600 darbiniekiem).
Lithuanian: liks maždaug pusė BPN darbuotojų (bent 750 iš maždaug 1600 darbuotojų).
Maltese: għaż-żamma ta’ madwar nofs l-impjegati tal-BPN (mill-inqas 750 minn bejn wieħed u ieħor 1600 impjegat).
English: the transfer to the State of the costs linked to litigation risks;
French: la cession, par l’État, des coûts liés aux risques de litige;
German: Übertragung etwaiger Prozesskosten auf den Staat.
Spanish: la transferencia al Estado de los costes ligados al riesgo de litigios;
Italian: il trasferimento allo Stato dei costi connessi ai rischi di contenzioso;
Portuguese: A transferência para o Estado dos custos ligados a riscos de litígio
Dutch: de overdracht aan de staat van kosten die verbonden zijn aan risico's van gerechtelijke procedures;
Danish: Overførsel til staten af omkostninger i tilknytning til tvister
Swedish: Överföring till staten av kostnader för eventuella risker för rättstvister.
Finnish: riita-asioiden ratkaisuun liittyvät kustannukset siirretään valtiolle;
Greek: τη μεταβίβαση στο κράτος του κόστους όσον αφορά τους κινδύνους δικαστικών διαφορών·
Czech: převedení nákladů spojených se soudními spory na stát;
Slovak: prevod nákladov súvisiacich s rizikami možných súdnych sporov na štát;
Polish: przeniesienie na państwo kosztów związanych z ryzykiem sporów;
Hungarian: a peres ügyek kockázatával kapcsolatos költségek átruházása az államra;
Slovenian: prenos stroškov, povezanih s tveganjem sodnih postopkov, na državo;
Romanian: transferul către stat al costurilor aferente riscurilor de litigiu;
Bulgarian: прехвърлянето на държавата на разходите, свързани с рискове от съдебни спорове;
Estonian: riik kannab kohtuvaidluste riskiga seotud kulud;
Latvian: valstij tiek nodotas izmaksas saistībā ar tiesas procesu;
Lithuanian: su bylinėjimosi rizika susijusios išlaidos bus perleistos valstybei;
Maltese: għat-trasferiment lill-Istat tal-ispejjeż marbutin mar-riskji ta’ litigazzjoni;
English: an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;
French: un prix de rachat de 40 millions d’EUR à acquitter par BIC;
German: Ein von BIC gezahlter Kaufpreis von 40 Mio. EUR.
Spanish: un precio de adquisición de 40 millones EUR pagaderos por el BIC;
Italian: un prezzo di acquisizione di 40 milioni di EUR pagato da BIC;
Portuguese: Um preço de aquisição de 40 milhões de EUR a pagar pelo BIC;
Dutch: een aankoopprijs van 40 miljoen EUR, betaald door BIC;
Danish: En købspris på 40 mio. EUR, som betales af BIC
Swedish: Ett förvärvspris på 40 miljoner euro som betalas av BIC.
Finnish: BIC sitoutuu maksamaan 40 miljoonan euron ostohinnan;
Greek: την καταβολή από την BIC τιμής εξαγοράς 40 εκατ. ευρώ·
Czech: kupní cenu ve výši 40 milionů EUR, kterou uhradí společnost BIC;
Slovak: nadobúdacia cena 40 miliónov EUR uhradená zo strany BIC;
Polish: cenę nabycia wynoszącą 40 mln EUR do uiszczenia przez BIC;
Hungarian: a BIC által fizetendő 40 millió EUR-s vételár;
Slovenian: kupnina 40 milijonov EUR, ki jo plača BIC;
Romanian: un preț de achiziție de 40 de milioane EUR suportat de către BIC;
Bulgarian: покупна цена от 40 млн. EUR, платена от BIC;
Estonian: BIC maksab ostuhinnana 40 miljonit eurot;
Latvian: BIC maksā iegādes cenu, kas ir EUR 40 miljoni;
Lithuanian: BIC sumoka 40 mln. EUR įsigijimo kainą;
Maltese: għal prezz tal-akkwist ta’ EUR 40 miljun li jridu jitħallsu mill-BIC;