FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were carried out for that period by Pedro Roque SROC, an external auditor, that is independent of RTP [38].
German: Die Prüfungen für diesen Zeitraum wurden von dem unabhängigen externen Prüfer Pedro Roque SROC [38] durchgeführt.
Spanish: Fueron realizadas para dicho período por Pedro Roque SROC, un auditor externo, que es independiente de RTP [38].
Portuguese: Foram elaborados em relação a esse período por Pedro Roque SROC, uma sociedade de auditoria externa, que é independente da RTP [38].
Dutch: Zij werden voor die periode uitgevoerd door Pedro Roque SROC, een externe accountant, die onafhankelijk is van de RTP [38].
Danish: De blev udført for den pågældende periode af Pedro Roque SROC, en ekstern revisor, der er uafhængig af RTP [38].
Swedish: Vad gäller denna period utfördes revisionerna av den av RTP oberoende externe revisorn Pedro Roque SROC [38].
Finnish: Ne suoritti kyseisestä jaksosta RTP:stä riippumaton ulkopuolinen tilintarkastaja Pedro Roque SROC [38].
Greek: Διενεργήθηκαν για την περίοδο αυτή από τον Pedro Roque SROC, εξωτερικό ελεγκτή, ανεξάρτητο από την RTP [38].
Czech: Pro toto období je provedla společnost Pedro Roque SROC, externí auditor, který je nezávislý na společnosti RTP [38].
Slovak: Audity za uvedené obdobie urobila spoločnosť Pedro Roque SROC, externá audítorská firma, ktorá je nezávislá od RTP [38].
Polish: Audyty we wspomnianym okresie przeprowadził Pedro Roque SROC, zewnętrzny audytor niezależny od spółki RTP [38].
Hungarian: A könyvvizsgálatot az RTP-től független külső könyvvizsgáló, a Pedro Roque SROC hajtotta végre [38].
Slovenian: Revizije za to obdobje je izvedel neodvisni zunanji revizor Pedro Roque SROC [38].
Romanian: Auditurile pentru perioada respectivă au fost efectuate de Pedro Roque SROC, o societate de audit extern, independentă de RTP [38].
Bulgarian: Те са били осъществени за този период от Pedro Roque SROC, външен одитор, който е независим от RTP [38].
Estonian: Sel ajavahemikul tegi auditid Pedro Roque SROC, RTPst sõltumatu välisaudiitor [38].
Latvian: Par šo periodu to veica Pedro Roque SROC, ārējs revidents, kas ir neatkarīgs no RTP [38].
Lithuanian: Šiuos auditus atliko nuo RTP nepriklausoma išorės audito įmonė Pedro Roque SROC [38].
Maltese: Twettaq għal dan il-perjodu minn Pedro Roque SROC, awditur estern, li huwa indipendenti minn RTP [38].
English: Portugal also provided a synthesis report summarising the audit results for all the years.
German: Portugal hat eine Zusammenfassung der Prüfergebnisse sämtlicher Jahre vorgelegt.
Spanish: Portugal también presentó un informe de síntesis resumiendo los resultados de las auditorías de todos los años.
Portuguese: Portugal apresentou igualmente um relatório de síntese que resume os resultados das auditorias relativas a todos os anos.
Dutch: Portugal diende ook een samenvattend verslag in dat voor alle jaren de resultaten van de audits bevatte.
Danish: Portugal leverede ligeledes en sammenfattende rapport om revisionsresultaterne for alle årene.
Swedish: Portugal lämnade även en sammanfattande rapport över revisionsresultaten för samtliga år.
Finnish: Portugali toimitti myös yhteenvetokertomuksen kaikkien vuosien tarkastustuloksista.
Greek: Η Πορτογαλία προσκόμισε επίσης συγκεφαλαιωτική έκθεση όπου συνοψίζονται τα αποτελέσματα των ελέγχων για όλα τα έτη.
Czech: Portugalsko poskytlo rovněž souhrnnou zprávu shrnující výsledky auditů pro všechny roky.
Slovak: Portugalsko predložilo aj syntetickú správu, v ktorej boli zhrnuté výsledky auditu za všetky roky.
Polish: Portugalia przedstawiła również sprawozdanie podsumowujące, w którym streszczono wyniki audytów z wszystkich lat.
Hungarian: Portugália benyújtotta az egyes évekre vonatkozó könyvvizsgálati eredményeket összefoglaló jelentést is.
Slovenian: Portugalska je predložila tudi zbirno poročilo, v katerem so bili povzeti vsi rezultati revizij za vsa zadevna leta.
Romanian: Autoritățile portugheze au furnizat, de asemenea, un raport de sinteză în care sunt prezentate rezultatele auditurilor pentru toți anii.
Bulgarian: Португалия също така представи обобщаващ доклад, включващ резултатите от одитите за всички години.
Estonian: Portugal esitas ka koondaruande, milles võetakse kokku kõigi aastate audititulemused.
Latvian: Portugāle iesniedza arī kopsavilkuma ziņojumu par visu gadu revīzijas rezultātiem.
Lithuanian: Portugalija taip pat pateikė apibendrinamąją visų tų metų audito rezultatų ataskaitą.
Maltese: Il-Portugall ipprovda wkoll rapport ta’ sinteżi li jiġbor fil-qosor ir-riżultati tal-awditjar tas-snin kollha.
English: An external audit on the public service report was already in existence for the year 1998. That external audit for the year 1998 was carried out by BDO Binder, an external auditor the ‘BDO Binder report’) [39].
Bulgarian: Външен одит на доклада за обществената услуга вече е съществувал за 1998 г. Този външен одит за 1998 г. е проведен от BDO Binder, външен одитор „BDO Binder report“) [39].
English: The external audits examined whether the public service obligations were respected.
German: In den externen Prüfungen wurde festgestellt, ob die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen eingehalten wurden.
Spanish: Las auditorías externas examinaron si se respetaban las obligaciones de servicio público.
Portuguese: As auditorias externas analisavam se as obrigações de serviço público eram respeitadas.
Dutch: Bij de externe audits werd nagegaan of de openbaredienstverplichtingen werden nageleefd.
Danish: De eksterne revisioner undersøgte, om public service-forpligtelserne var overholdt.
Swedish: I de externa revisionerna undersöktes därefter huruvida public service-skyldigheterna hade uppfyllts.
Finnish: Ulkopuolisissa tarkastuksissa myös tarkasteltiin, noudatettiinko julkisen palvelun velvoitteita.
Greek: Οι εξωτερικοί έλεγχοι εξέταζαν εάν τηρούντο οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Externí audity ověřily, zda byly dodrženy závazky veřejné služby.
Slovak: V rámci externých auditov bolo preskúmané, či boli splnené povinnosti poskytovať službu vo verejnom záujme.
Polish: Podczas audytów zewnętrznych sprawdzano przestrzeganie obowiązków świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A külső könyvvizsgálat során megvizsgálták, hogy betartották-e a közszolgálati kötelezettségeket.
Slovenian: Zunanje revizije so preučile, ali so bile spoštovane obveznosti javne službe.
Romanian: În cadrul auditurilor externe s-a analizat dacă au fost respectate obligațiile de serviciu public.
Bulgarian: Външните одити проучват дали задълженията за обществена услуга са спазени.
Estonian: Välisauditite raames uuriti, kas avaliku teenuse osutamise kohustusi täideti.
Latvian: Ārējās revīzijās tika pārbaudīts, vai tiek ievērotas sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Lithuanian: Atliekant išorės auditus tirta, ar įvykdyti viešosios paslaugos įpareigojimai.
Maltese: L-eżerċizzju tal-awditjar estern eżamina jekk l-obbligi tas-servizz pubbliku kinux irrispettati.
English: The audits also state that ‘with regard to the correspondence between the public service tasks provided and the compensation of the ‘real and actual costs’, there are no materially relevant distortions which affect compliance with the legislation in force at the time’. For all years, the synthesis report finds that the compensation payment by Portugal was less than the amounts indicated in every public service report.
Bulgarian: Одитите също така посочват, че „по отношение на съответствието между предоставените задачи за обществена услуга и компенсацията на „реалните и действителните разходи“, няма съществени нарушения, които да влияят на съответствието със законодателството, което е било в сила към момента.“ За всички години в обобщения доклад се констатира, че компенсационните плащания от Португалия, са били по-малки от посочените суми във всички доклади за обществена услуга.
English: The audits are published on the ERC website [40].
French: Les rapports d’audit sont publiés sur le site internet de l’ERC [40].
German: Die Prüfberichte werden auf der ERC-Website veröffentlicht [40].
Spanish: Las auditorías se publicaron en el sitio web de la ERC [40].
Italian: Le revisioni sono pubblicate sul sito web dell’ERC [40].
Portuguese: As auditorias estão publicadas no sítio web da ERC [40].
Dutch: De audits worden op de website van de ERC [40] gepubliceerd.
Danish: Revisionerne er offentliggjort på ERC's websted [40].
Swedish: Revisionerna offentliggörs på ERC:s webbplats [40].
Finnish: Tarkastukset on julkaistu ERC:n verkkosivuilla [40].
Greek: Οι έλεγχοι δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ευρωπαϊκής επιτροπής ραδιοεπικοινωνιών [40].
Czech: Zprávy o auditu jsou zveřejněny na internetových stránkách ERC [40].
Slovak: Audity boli uverejnené na webovej stránke ERC [40].
Polish: Sprawozdania z audytów opublikowano na stronie internetowej ERC [40].
Hungarian: A könyvvizsgálatok eredménye nyilvánosan elérhető az ERC honlapján [40].
Slovenian: Revizije so objavljene na spletni strani regulativnega organa ERC [40].
Romanian: Auditurile sunt publicate pe site-ul ERC [40].
Bulgarian: Одитите са публикувани на уебсайта на ERC [40].
Estonian: Auditid on avaldatud ERC veebisaidil [40].
Latvian: Revīzijas ziņojumi ir publicēti ERC tīmekļa vietnē [40].
Lithuanian: Auditų rezultatai paskelbti ERC svetainėje [40].
Maltese: L-eżerċizzji tal-awditjar kienu ppubblikati fuq il-websajt tal-ERC [40].
English: Likewise did the BDO Binder report not point to any overcompensation for the public service provided.
French: Le rapport BDO Binder n’a pas constaté non plus de compensation excessive pour les prestations de service public fournies.
German: Auch im BDO-Binder-Bericht wurde keine einzige Überkompensierung für die erbrachten Leistungen festgestellt.
Spanish: De la misma manera, el informe BDO Binder no señala ninguna compensación excesiva por el servicio público prestado.
Italian: Analogamente, la relazione BDO Binder non menziona alcun eccesso di compensazione per il servizio pubblico fornito.
Portuguese: Da mesma forma, o relatório BDO Binder não aponta para a existência de qualquer sobrecompensação pelo serviço público prestado.
Dutch: Ook het BDO Binder verslag maakte geen enkele melding van overcompensatie voor de verstrekte openbare dienst.
Danish: Heller ikke BDO Binder-rapporten peger på nogen overkompensation for den tilvejebragte public service.
Swedish: BDO Binder-rapporten tyder inte heller på att det skulle förekomma någon överkompensation för de public service-tjänster som tillhandahållits.
Finnish: Myöskään BDO Binderin raportissa ei käynyt ilmi, että suoritetusta julkisesta palvelusta olisi maksettu liikaa korvausta.
Greek: Ομοίως, στην έκθεση BDO δεν διαπιστώθηκε υπεραντιστάθμιση για την παρεχόμενη δημόσια υπηρεσία.
Czech: Obdobně se ani ve zprávě společnosti BDO Binder nepoukazuje na nadměrnou náhradu za poskytovanou veřejnou službu.
Slovak: Rovnako ani správa BDO Binder nepoukázala na žiadnu nadmernú kompenzáciu za poskytnuté služby vo verejnom záujme.
Polish: W sprawozdaniu BDO Binder również nie wskazano na nadmierną rekompensatę z tytułu świadczonej usługi publicznej.
Hungarian: Hasonlóképpen a BDO Binder jelentése sem állapította meg a nyújtott közszolgáltatás túlkompenzálását.
Slovenian: V poročilu revizorja BDO Binder je bilo prav tako ugotovljeno, da nadomestila, ki so bila izplačana za opravljeno javno službo, niso bila prekomerna.
Romanian: Nici în raportul întocmit de BDO Binder nu se indică faptul că serviciul public prestat ar fi fost însoțit de o supracompensare.
Bulgarian: По същия начин докладът на BDO (BDO Binder report) не сочи никакво свръхкомпенсиране за предоставената обществена услуга.
Estonian: Samamoodi ei tuvastatud osutatud avaliku teenuse ülemäärast hüvitamist BDO Binderi aruandes.
Latvian: Tieši tāpat BDO Binder ziņojums nenorāda uz jelkādu pārmērīgu kompensāciju par sniegtajiem sabiedriskajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: BDO Binder ataskaitoje taip pat nenurodyta, kad už teiktą viešąją paslaugą skirta per didelė kompensacija.
Maltese: Bl-istess mod ir-rapport ta’ BDO Binder ma semma l-ebda kumpens żejjed għas-servizz pubbliku pprovdut.
English: Article 5 of Law No 21/92 confers on RTP the right to receive compensation for its public service obligations.
French: L’article 5 de la loi no 21/92 confère à la RTP le droit de recevoir une compensation en contrepartie de l’accomplissement de ses obligations de service public.
German: Nach Artikel 5 des Gesetzes Nr. 21/92 hat RTP für seine gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen Anspruch auf Ausgleichszahlungen.
Spanish: El artículo 5 de la Ley no 21/92 confiere a RTP el derecho a recibir una compensación como contrapartida a la prestación de servicio público.
Italian: L’articolo 5 della legge n. 21/92 conferisce alla RTP il diritto di ricevere una compensazione per l’adempimento degli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: O artigo 5.o da Lei n.o 21/92 confere à RTP o direito de receber uma indemnização compensatória pela prestação de serviço público.
Dutch: Krachtens artikel 5 van wet nr. 21/92 heeft RTP het recht voor het vervullen van haar openbaredienstverplichtingen een compensatie te ontvangen.
Danish: I henhold til artikel 5 i lov nr. 21/92 har RTP ret til at modtage kompensationsbetaling for udøvelsen af public service-tv.
Swedish: I artikel 5 i lag nr 21/92 fastställs RTP:s rätt att ta emot ersättning från staten för att tillhandahålla public service-tv.
Finnish: Lain nro 21/92 5 §:ssä säädetään RTP:n oikeudesta saada korvausta vastineeksi julkisen palvelun tehtävästään.
Greek: Το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 21/92 δίνει στην RTP το δικαίωμα να λαμβάνει αντισταθμιστική αποζημίωση εκ μέρους του κράτους για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Článek 5 zákona č. 21/92 opravňuje společnost RTP obdržet vyrovnávací platby za závazky veřejné služby.
Slovak: Článok 5 zákona č. 21/92 udeľuje RTP právo dostávať kompenzáciu za poskytovanie služby vo verejnom záujme.
Polish: W art. 5 ustawy nr 21/92 spółce RTP przyznano prawo do otrzymania rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A 21/92. sz. törvény 5. cikke megadja az RTP-nek azt a jogot, hogy közszolgálati kötelezettségei teljesítéséért kompenzációban részesüljön.
Slovenian: Člen 5 Zakona št. 21/92 javni televiziji RTP daje pravico do denarnih nadomestil za izvajanje obveznosti javne službe.
Romanian: În temeiul articolului 5 din Legea nr. 21/92, RTP are dreptul de a primi compensații pentru îndeplinirea obligațiilor sale de prestare a unui serviciu public.
Bulgarian: Член 5 от Закон № 21/92 предоставя на RTP право да получи обезщетение за своите задължения за обществена услуга.
Estonian: Seaduse nr 21/92 artikkel 5 annab RTP-le õiguse saada hüvitist avaliku teenuse kohustuste täitmise eest.
Latvian: Ar Likuma Nr. 21/92 5. pantu RTP piešķirtas tiesības saņemt kompensāciju par tās sabiedrisko pakalpojumu saistībām.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 21/92 5 straipsnyje RTP televizijai suteikta teisė gauti kompensaciją už viešosios paslaugos įpareigojimų vykdymą.
Maltese: L-Artikolu 5 tal-Liġi Nru 21/92 jikkonferixxi fuq RTP id-dritt li tirċievi kumpens għall-obbligi tas-servizz pubbliku tagħha.
English: That right is confirmed in the public service contracts.
French: Ce droit est confirmé par les contrats de service public.
German: Dieser Anspruch wurde in den Verträgen über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen festgeschrieben.
Spanish: Los contratos de servicio público confirman ese derecho.
Italian: Tale diritto è confermato nei contratti di servizio pubblico.
Portuguese: Este direito é confirmado nos contratos de serviço público.
Dutch: Dat recht wordt door de openbaredienstverleningsovereenkomst bevestigd.
Danish: Denne ret bekræftes i public service-aftalerne.
Swedish: Denna rätt bekräftas i public service-avtalen.
Finnish: Tämä oikeus vahvistetaan julkisen palvelun sopimuksissa.
Greek: Αυτό το δικαίωμα επιβεβαιώνεται από τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Toto právo potvrzují smlouvy o veřejné službě.
Slovak: Toto právo je potvrdené v zmluvách o poskytovaní služby vo verejnom záujme.
Polish: Prawo to potwierdzono w zamówieniach publicznych na usługi.
Hungarian: Ezt a jogot a közszolgáltatási szerződések megerősítik.
Slovenian: Ta pravica je potrjena v pogodbah o izvajanju javne službe.
Romanian: Acest drept este confirmat în contractele de serviciu public.
Bulgarian: Това право се потвърждава и в договорите за обществена услуга.
Estonian: Avaliku teenuse osutamise lepingud kinnitavad seda õigust.
Latvian: Šīs tiesības ir apstiprinātas sabiedrisko pakalpojumu līgumos.
Lithuanian: Ši teisė patvirtinta viešosios paslaugos sutartyse.
Maltese: Dan id-dritt huwa kkonfermat fil-kuntratti pubbliċi ta’ servizzi.
English: The direct costs of the different activities are divided between the different cost items (for example, RTP 1, RTP 2, RTPi and RTP África).
French: Les coûts directs des différentes activités sont répartis entre les différents objets de coût (RTP 1, RTP 2 RTPi, RTP Africa, par exemple).
German: Die direkten Kosten der verschiedenen Tätigkeiten verteilen sich auf die Kostenstellen (z. B. RTP 1, RTP 2, RTPi und RTP África).
Spanish: Los costes directos de las diversas actividades se distribuyen entre las distintas partidas de costes (por ejemplo RTP 1, RTP 2, RTPi y RTP África).
Italian: I costi diretti delle varie attività vengono suddivisi tra i diversi destinatari dei costi (per esempio RTP-1, RTP-2, RTP-Internacional e RTP-África).
Portuguese: Os custos diretos das várias atividades dividem-se entre os diferentes centros de custos (por exemplo, RTP 1, RTP 2, RTPi e RTP África).
Dutch: De rechtstreekse kosten van de verschillende activiteiten worden verdeeld over de verschillende kostenposten (bijvoorbeeld RTP1, RTP2, RTPi RTP Afrika).
Danish: De direkte udgifter for de forskellige aktiviteter fordeles efter de forskellige udgiftsansvarlige (f.eks. RTP 1, RTP 2, RTPi og RTP África).
Swedish: De direkta kostnaderna för de olika verksamheterna fördelas mellan de olika kostnadsbärarna (till exempel RTP 1, RTP 2, RTPi och RTP África).
Finnish: Eri toimintojen suorat kustannukset jaetaan varojen käyttökohteen mukaan (esimerkiksi RTP 1, RTP 2, RTPi ja RTP África).
Greek: Το άμεσο κόστος των διαφόρων δραστηριοτήτων κατανέμεται μεταξύ των διαφόρων στοιχείων κόστους (παραδείγματος χάρη RTP 1, RTP 2, RTPi και RTP Africa).
Czech: Přímé náklady na různé činnosti se rozdělí mezi jednotlivá nákladová střediska (např. mezi společnosti RTP 1, RTP 2, RTPi a RTP África).
Slovak: Priame náklady na rôzne činnosti sa rozdeľujú medzi rôzne nákladové subjekty (napríklad RTP 1, RTP 2, RTPi a RTP África).
Polish: Koszty bezpośrednie różnych rodzajów działalności dzielą się na poszczególne pozycje kosztów (np. RTP 1, RTP 2, RTPi oraz RTP África).
Hungarian: A különböző tevékenységek közvetlen költségei megoszlanak a különböző jogcímek között (például, RTP 1, RTP 2, RTPi és RTP África).
Slovenian: Neposredni stroški različnih dejavnosti so razdeljeni med različne stroškovne postavke (na primer kanale RTP 1, RTP 2, RTPi in RTP África).
Romanian: Costurile directe ale diferitelor activități sunt împărțite între diferitele elemente de cost (de exemplu, RTP 1, RTP 2, RTPi și RTP Africa).
Bulgarian: Преките разходи на различните дейности са разделени между различните разходни позиции (например RTP 1, RTP 2, RTPi и RTP África).
Estonian: Erinevate tegevuste otsekulud jagatakse erinevate kuluartiklite vahel (näiteks RTP 1, RTP 2, RTPi ja RTP África).
Latvian: Dažādu darbību tiešās izmaksas ir sadalītas starp dažādām izmaksu pozīcijām (piemēram, RTP 1, RTP 2, RTPi un RTP África).
Lithuanian: Tiesioginės atskirų veiklos rūšių sąnaudos skirstomos į atskirus sąnaudų elementus (pvz., RTP1, RTP2, RTPi ir RTP África).
Maltese: L-ispejjeż diretti tal-attivitajiet differenti huma maqsuma bejn id-diversi elementi tal-ispejjeż (pereżempju, RTP 1, RTP 2, RTPi u RTP África).
English: The analytical accounting system has the following characteristics:
French: Le système de comptabilité analytique présente les caractéristiques suivantes:
German: Die analytische Kostenrechnung geht von Folgendem aus:
Spanish: El sistema de contabilidad analítica presenta las siguientes características:
Italian: Il sistema di contabilità analitica dei costi presenta le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O sistema de contabilidade analítica possui as seguintes características:
Dutch: De analytische boekhouding heeft de volgende kenmerken:
Danish: Det analytiske udgiftsbogføringssystem kan nærmere beskrives som følger:
Swedish: Systemet för analytisk kostnadsredovisning kännetecknas av följande:
Finnish: Analyyttisen kustannustenjakojärjestelmän pääpiirteet ovat seuraavat:
Greek: Το σύστημα αναλυτικής λογιστικής έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Systém analytického účetnictví má tyto znaky:
Slovak: Systém analytického účtovníctva sa vyznačuje týmito vlastnosťami:
Polish: System księgowości analitycznej ma następujące cechy:
Hungarian: Az analitikus számviteli rendszer jellemzői a következők:
Slovenian: Analitični računovodski sistem ima naslednje značilnosti:
Romanian: Sistemul de contabilitate analitică are următoarele caracteristici:
Bulgarian: Аналитичната счетоводна система има следните характеристики:
Estonian: Analüütilist raamatupidamissüsteemi iseloomustab alljärgnev.
Latvian: Analītiskajai grāmatvedības sistēmai ir šādas iezīmes:
Lithuanian: Analitinės apskaitos sistemos charakteristikos:
Maltese: Is-sistema kontabilistika analitika għandha l-karatteristiċi li ġejjin: