English: HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
French: HRE met à la disposition du mandataire chargé de la surveillance, et à la demande de ce dernier, les informations transmises aux acheteurs potentiels et lui accorde notamment le même accès à la documentation de la salle des données (data room) et à toutes les autres informations transmises aux acheteurs potentiels dans le cadre de la procédure d’audit préalable et l’exige également de ses consultants.
German: Die HRE stellt dem Überwachungstreuhänder auf Verlangen die potenziellen Käufern übermittelten Informationen zur Verfügung und gewährt ihm insbesondere den gleichen Zugang zur Datenraum-Dokumentation und zu allen anderen Informationen, der potenziellen Käufern im Due-Diligence-Verfahren gewährt wurde, und verlangt dies auch von ihren Beratern.
Spanish: HRE pondrá a disposición del administrador supervisor, previa solicitud, la información sobre los potenciales compradores y, en particular, le concederá el mismo acceso a la documentación de sus archivos y demás información que a los potenciales compradores en el procedimiento de diligencia debida, y se lo exigirá también a sus asesores.
Italian: Su richiesta, HRE mette a disposizione del fiduciario incaricato del controllo le informazioni trasmesse ai potenziali acquirenti e gli garantisce in particolare lo stesso accesso alla documentazione della sala dati (data room) e a tutte le altre informazioni trasmesse ai potenziali acquirenti nell’ambito della procedura di due diligence ed esige lo stesso dai suoi consulenti.
Portuguese: O HRE coloca à disposição do administrador responsável pela supervisão, a seu pedido, as informações enviadas a adquirentes potenciais e faculta-lhe, em especial, o acesso à documentação da sala de dados e a todas as outras informações cedidas aos adquirentes potenciais durante o processo de auditoria jurídica e exige que os seus consultores atuem da mesma forma.
Dutch: HRE voorziet de monitoring trustee desgevraagd van alle informatie die aan de potentiële kopers ter beschikking is gesteld en verleent de monitoring trustee meer in het bijzonder dezelfde toegang tot de dataroom en andere informatie als aan de potentiële kopers is verleend in het kader van het due diligence-onderzoek.
Danish: HRE stiller på anmodning de oplysninger, der er givet til potentielle købere, til rådighed for tilsynsadministratoren og giver navnlig denne samme adgang til datarumsdokumentationen og alle andre oplysninger, der blev givet til potentielle købere under due diligence-proceduren, og kræver også dette af sine rådgivere.
Swedish: HRE ska på begäran ge övervakningsförvaltaren den information som skickas till potentiella köpare samt bevilja och ålägga sina rådgivare att bevilja förvaltaren samma tillträde till datoriserad dokumentation och all annan information som har lämnats ut till potentiella köpare under företagsgranskningsprocessen.
Finnish: HRE antaa valvovalle välimiehelle pyynnöstä tiedot, jotka lähetetään mahdollisille ostajille, ja antaa tai vaatii neuvonantajiaan antamaan välimiehelle etenkin yhtäläiset oikeudet tarkastella tiedonhakutilan asiakirjoja ja kaikkia muita tietoja, joita mahdollisille ostajille on annettu tuntemisvelvollisuutta koskevien menettelyjen aikana.
Greek: Η HRE θέτει στη διάθεση του επιβλέποντος εντολοδόχου, κατόπιν αιτήματος, τις πληροφορίες που διαβιβάζονται στους υποψήφιους αγοραστές και του παρέχει ιδίως ισότιμη πρόσβαση στην τεκμηρίωση αίθουσας δεδομένων και σε όλες τις υπόλοιπες πληροφορίες που παρέχει στους υποψήφιους αγοραστές κατά τη διαδικασία δέουσας επιμέλειας, ενώ την ίδια υποχρέωση φέρουν οι σύμβουλοί της.
Czech: HRE správci zodpovědnému za dozor na požádání poskytne informace sdělené možným kupcům a zejména mu umožní stejný přístup k dokumentaci z data roomu a ke všem dalším informacím, který v rámci řízení due-diligence měli možní kupci, a bude totéž požadovat od svých poradců.
Slovak: HRE poskytne monitorovaciemu správcovi na požiadanie informácie poskytnuté potenciálnym kupujúcim a poskytne mu najmä rovnaký prístup k dokumentácii data room a ku všetkým ostatným informáciám, ktoré boli poskytnuté potenciálnym kupujúcim v rámci procesu povinnej starostlivosti, a to isté požaduje aj od ich poradcov.
Polish: HRE udostępni powiernikowi monitorującemu na jego prośbę informacje przesyłane potencjalnym nabywcom oraz udzieli mu w szczególności takiego samego dostępu do dokumentacji umieszczonej w pomieszczeniu do przeglądania danych oraz do wszelkich innych informacji udzielanych potencjalnym nabywcom w trakcie procedury należytej staranności i poleci swoim doradcom, by udzielili mu takiego samego dostępu.
Hungarian: A HRE kérelemre az ellenőrző megbízott rendelkezésére bocsátja a potenciális vevőkkel közölt információkat, és ugyanolyan hozzáférést biztosít számára a titokszoba dokumentációjához és minden más információhoz, amilyen hozzáférést a potenciális vevőknek az átvilágítási eljárás (due diligence eljárás) során biztosított, továbbá ugyanezt tanácsadóitól is megköveteli.
Slovenian: Banka HRE bo fiduciarju za spremljanje na zahtevo predložila informacije, poslane morebitnim kupcem, in mu zagotovila ter zahtevala od svojih svetovalcev, da mu zagotovijo enak dostop do dokumentacije v varni sobi in vseh drugih informacij, ki so bile na voljo morebitnim kupcem med postopkom preverjanja skrbnega poslovanja.
Romanian: HRE îi va furniza administratorului fiduciar de monitorizare, la cerere, informațiile transmise potențialilor cumpărători și va garanta și va solicita consilierilor săi să îi garanteze administratorului fiduciar, în special, același acces la documentele de arhivă și la toate celelalte informații care a fost garantat și potențialilor cumpărători pe durata procedurii de verificare prealabilă.
Bulgarian: При поискване HRE ще предоставя на контролиращия управител информацията, изпратена на потенциалните купувачи, и ще предоставя и изисква от своите консултанти по-специално да предоставят на упълномощения управител същия достъп до документация в базата данни и всякаква друга информация, която е била предоставена на потенциалните купувачи по време на процедурата по финансов и правен анализ.
Estonian: HRE võimaldab järelevalve eest vastutavale usaldusisikule tema nõudmisel juurdepääsu kogu teabele, mis on esitatud võimalikele ostjatele, tagades usaldusisikule ennekõike samasuguse juurdepääsu andmebaasi dokumentidele ja kogu muule teabele, mis on hoolsuskohustuse auditi menetluse käigus esitatud võimalikele ostjatele, ja nõuab seda ka oma nõustajatelt.
Latvian: HRE pēc pieprasījuma nodrošinās pārraudzības pilnvarnieku ar informāciju, kas nosūtīta potenciālajiem pircējiem, un piešķirs un pieprasīs saviem konsultantiem piešķirt pilnvarniekam jo īpaši tādu pašu piekļuvi datu telpas dokumentiem un visai citai informācijai, kas tikusi piešķirta potenciālajiem pircējiem padziļinātas izpētes procesa laikā.
Lithuanian: HRE už priežiūrą atsakingam patikėtiniui, jam paprašius, pateikia galimiems pirkėjams suteiktą informaciją ir ypač suteikia tokias pačias galimybes peržiūrėti duomenų salėje esančią dokumentaciją bei kitą dokumentaciją, kuri galimiems pirkėjams suteikta per išsamaus patikrinimo procedūrą, ir to reikalauja ir iš savo konsultantų.
Maltese: HRE għandha tipprovdi lit-Trustee tal-Monitoraġġ, fuq talba, bl-informazzjoni mibgħuta lix-xerrejja potenzjali u għandha tagħti u teħtieġ lill-konsulenti tagħha li jagħtu lit-Trustee, b’mod partikolari, l-istess aċċess għad-dokumentazzjoni tal-kamra tad-dejta u l-informazzjoni l-oħra kollha li ngħatat lix-xerrejja potenzjali matul il-proċedura ta’ diliġenza.