FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (formerly Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
French: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (anciennement Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
German: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (vormals Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Spanish: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (antes Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Italian: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (già Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Portuguese: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (ex-Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Dutch: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (voorheen: Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Danish: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (tidligere Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Swedish: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (tidigare Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Finnish: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (entinen Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Greek: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (πρώην Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Czech: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (dříve Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Slovak: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (predtým Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Polish: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (była Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Hungarian: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (korábban Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Slovenian: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (prej Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Romanian: lichidată
Estonian: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (varem Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Latvian: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (iepriekš Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Lithuanian: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (anksčiau - Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Maltese: Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (vormals Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
English: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank holding)
French: GLB GmbH & Co. OHG (participation DekaBank)
German: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
Spanish: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
Italian: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
Portuguese: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
Dutch: GLB GmbH & Co. OHG (deelneming in DekaBank)
Danish: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
Swedish: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
Finnish: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
Greek: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
Czech: GLB GmbH & Co. OHG (podíl banky DekaBank)
Slovak: GLB GmbH & Co. OHG (podiel DekaBank)
Polish: GLB GmbH & Co. OHG (udziały w DekaBank)
Hungarian: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-részesedés)
Estonian: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
Latvian: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank dalība)
Lithuanian: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank akcijos)
Maltese: GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank-Beteiligung)
English: GR Holding 2009 A/S (formerly Gudme Raaschou Bank A/S)
French: GR Holding 2009 A/S (ehemals Gudme Raaschou Bank A/S)
German: GR Holding 2009 A/S (ehemals Gudme Raaschou Bank A/S)
Spanish: GR Holding 2009 A/S (ehemals Gudme Raaschou Bank A/S)
Italian: GR Holding 2009 A/S (ehemals Gudme Raaschou Bank A/S)
Portuguese: GR Holding 2009 A/S (ex-Gudme Raaschou Bank A/S)
Dutch: GR Holding 2009 A/S (voorheen: Gudme Raaschou Bank A/S)
Danish: GR Holding 2009 A/S (tidligere Gudme Raaschou Bank A/S)
Swedish: GR Holding 2009 A/S (tidigare Gudme Raaschou Bank A/S)
Finnish: GR Holding 2009 A/S (entinen Gudme Raaschou Bank A/S)
Greek: GR Holding 2009 A/S (πρώην Gudme Raaschou Bank A/S)
Czech: GR Holding 2009 A/S (dříve Gudme Raaschou Bank A/S)
Slovak: GR Holding 2009 A/S (predtým Gudme Raaschou Bank A/S)
Polish: GR Holding 2009 A/S (były Gudme Raaschou Bank A/S)
Hungarian: GR Holding 2009 A/S (korábbi Gudme Raaschou Bank A/S)
Slovenian: GR Holding 2009 A/S (prej Gudme Raaschou Bank A/S)
Romanian: GR Holding 2009 A/S (fosta Gudme Raaschou Bank A/S)
Estonian: GR Holding 2009 A/S (varem Gudme Raaschou Bank A/S)
Latvian: GR Holding 2009 A/S (iepriekš Gudme Raaschou Bank A/S)
Lithuanian: GR Holding 2009 a. s. (anksčiau – Gudme Raaschou Bank A/S)
Maltese: GR Holding 2009 A/S (ehemals Gudme Raaschou Bank A/S)
English: HSH Nordbank Private Banking SA – silent participation
French: HSH Nordbank Private Banking S.A. – participation passive –
German: HSH Nordbank Private Banking S.A. — stille Beteiligung —
Spanish: HSH Nordbank Private Banking SA – aportación pasiva –
Italian: HSH Nordbank Private Banking SA – partecipazione tacita –
Portuguese: HSH Nordbank Private Banking S.A. – participação passiva
Dutch: HSH Nordbank Private Banking SA - stille Beteiligung (stille participatie)
Danish: HSH Nordbank Private Banking S.A. — passiv kapitalinteresse —
Swedish: HSH Nordbank Private Banking SA – stille Beteiligung –
Finnish: HSH Nordbank Private Banking SA – äänetön osakkuus –
Greek: HSH Nordbank Private Banking SA – αφανής συμμετοχή –
Czech: HSH Nordbank Private Banking S.A. – tichá spoluúčast –
Slovak: HSH Nordbank Private Banking S.A. – tichá účasť –
Polish: HSH Nordbank Private Banking SA – cichy udział
Hungarian: HSH Nordbank Private Banking S.A. – csendes részesedés –
Romanian: HSH Nordbank Private Banking SA – participare tacită
Estonian: HSH Nordbank Private Banking S.A. – passiivne osalus –
Latvian: HSH Nordbank Private Banking S.A. – bez balsstiesībām –
Lithuanian: HSH Nordbank Private Banking S.A. – akcijos be balsavimo teisės –
Maltese: HSH Nordbank Private Banking S.A. – stille Beteiligung –
English: Wound up
French: liquidé
German: abgewickelt
Spanish: liquidada
Italian: liquidata
Portuguese: terminado
Dutch: afgewikkeld
Danish: afviklet
Swedish: avvecklat
Finnish: lopettanut toimintansa
Greek: εκκαθαρίστηκε
Czech: ukončeno
Slovak: ukončená
Polish: zlikwidowane
Hungarian: felszámolva
Romanian: dizolvată
Estonian: likvideeritud
Latvian: darbība pārtraukta
Lithuanian: veikla nutraukta
Maltese: saldata
English: Nordic Blue Container Ltd
French: Nordic Blue Container Limited
German: Nordic Blue Container Limited
Spanish: Nordic Blue Container Limited
Italian: Nordic Blue Container Limited
Portuguese: Nordic Blue Container Limited
Dutch: Nordic Blue Container Limited
Danish: Nordic Blue Container Limited
Swedish: Nordic Blue Container Limited
Finnish: Nordic Blue Container Limited
Greek: Nordic Blue Container Limited
Slovak: Nordic Blue Container Limited
Hungarian: Nordic Blue Container Limited
Estonian: Nordic Blue Container Limited
Latvian: Nordic Blue Container Limited
Lithuanian: Nordic Blue Container Limited
Maltese: Nordic Blue Container Limited
English: NORDIC BLUE CONTAINER VI Ltd
French: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
German: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Spanish: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Italian: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Portuguese: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Dutch: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Danish: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Swedish: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Finnish: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Greek: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Czech: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Slovak: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Hungarian: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Estonian: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Latvian: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Lithuanian: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
Maltese: NORDIC BLUE CONTAINER VI LIMITED
English: NORDIC BLUE CONTAINER VII Ltd
French: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
German: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Spanish: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Italian: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Portuguese: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Dutch: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Danish: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Swedish: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Finnish: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Greek: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Slovak: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Hungarian: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Estonian: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Latvian: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Lithuanian: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
Maltese: NORDIC BLUE CONTAINER VII LIMITED
English: Norship Italia Srl
French: Norship Italia S.r.l.
German: Norship Italia S.r.l.
Spanish: Norship Italia S.r.l.
Italian: Norship Italia S.r.l.
Portuguese: Norship Italia S.r.l.
Dutch: Norship Italia S.r.l.
Danish: Norship Italia S.r.l.
Swedish: Norship Italia S.r.l.
Finnish: Norship Italia S.r.l.
Greek: Norship Italia S.r.l.
Slovak: Norship Italia S.r.l.
Hungarian: Norship Italia S.r.l.
Estonian: Norship Italia S.r.l.
Latvian: Norship Italia S.r.l.
Lithuanian: Norship Italia S.r.l.
Maltese: Norship Italia S.r.l.
English: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie
French: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
German: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Spanish: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Italian: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Portuguese: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Dutch: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Danish: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Swedish: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Finnish: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Greek: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Slovak: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Hungarian: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Estonian: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Latvian: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Lithuanian: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
Maltese: TERRANUM Gewerbebau GmbH & Cie.
English: On 18 June and again on 6 September 2011, HSH cancelled another EUR 1 billion of the guarantee, thus reducing the remaining guarantee to EUR 7 billion. BaFin was informed of the cancellations.
Spanish: El 18 de junio y de nuevo el 6 de septiembre de 2011, HSH canceló otros 1000 millones de la garantía, reduciéndose así la garantía restante a 7000 millones EUR. Se informó a la BaFin de las cancelaciones.
Danish: Den 18. juni 2011 og igen den 6. september 2011 opsagde HSH yderligere 1 mia. EUR af garantien, således at den tilbageværende garanti er faldet til 7 mia. EUR. BaFin blev underrettet om opsigelserne.
Polish: W dniu 18 czerwca oraz ponownie w dniu 6 września 2011 r. HSH anulował kolejny 1 mld EUR gwarancji, zmniejszając tym samym jej kwotę do 7 mld EUR. BaFin został poinformowany o anulowanych kwotach gwarancji.
Slovenian: 18. junija in nato še 6. septembra 2011 je razveljavila po 1 milijardo EUR jamstva, s čimer je preostalo jamstvo zmanjšala na 7 milijard EUR. Nemški bančni regulator BaFin je bil o razveljavitvi obveščen.
Romanian: La 18 iunie și din nou la 6 septembrie 2011, HSH a anulat încă 1 miliard EUR din garanție, reducând astfel garanția rămasă la 7 miliarde EUR. BaFin a fost informată cu privire la aceste anulări.
English: Impaired assets such as assets-backed securities (‘ABS’) represent around [3-6] % of the approximately EUR [172] billion portfolio covered by the risk shield. The majority of the shielded assets consist of customer loans, HSH’s core activity.
Spanish: Los activos deteriorados como los asset backed securities («ABS») representan alrededor del [3-6] % de la cartera cubierta por la cobertura de riesgo de [unos 172] mil millones EUR. La mayor parte de los activos cubiertos consisten en créditos cliente, que constituyen la actividad principal de HSH.
Italian: Le attività deteriorate, come gli asset backed securities («ABS»), rappresentano circa il [3-6] % del portafoglio coperto dalla garanzia di rischio pari a [circa 172] miliardi di EUR. Le attività protette sono composte principalmente da crediti verso clienti, che rappresentano il core business di HSH.
Dutch: Aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa zoals asset-backed securities (ABS) vormen ongeveer [3-6] % van de door het risicoschild afgeschermde portefeuille van [ongeveer 172] miljard EUR. Het grootste gedeelte van de afgeschermde activa bestaat uit kredieten aan cliënten, die de kernactiviteit van HSH vormen.
Danish: Værdiforringede aktiver som værdipapirer med sikkerhed i aktiver (asset-backed securities, »ABS«) udgør ca. [3-6] % af den risikoafdækkede portefølje [ca. 172] mia. EUR. Hovedparten af de afdækkede aktiver består af kundekreditter, som udgør HSH's nøgleaktivitet.
Polish: Aktywa o obniżonej jakości, takie jak papiery wartościowe zabezpieczone aktywami (papiery typu ABS), stanowią około [3–6] % portfela objętego zabezpieczeniem przed ryzykiem w wysokości około [172] mld EUR. Większość zabezpieczonych aktywów obejmuje kredyty dla klientów, stanowiące główny obszar działalności HSH.
English: As of 30 September 2009, a total of EUR 17 billion had been drawn. As of 1 January 2010, SoFFin reduced the guarantee limit from EUR 30 to EUR 17 million. The limit was not extended again.
Spanish: A 30 de septiembre de 2009 se había hecho uso en total de 17000 millones EUR. El 1 de enero de 2010 el SoFFin redujo el importe máximo de la garantía de 30000 millones EUR a 17 millones EUR. Este importe máximo ya no se volvió a ampliar.
Italian: Al 30 settembre 2009 erano stati impiegati complessivamente 17 miliardi di EUR. Al 1o gennaio 2010, la SoFFin ha ridotto l’importo massimo della garanzia da 30 miliardi di EUR a 17 milioni di EUR. L’importo massimo non è più stato aumentato.
Danish: Pr. 30. september 2009 var der udnyttet i alt 17 mia. EUR. Pr. 1. januar 2010 reducerede SoFFin det maksimale garantibeløb på 30 mia. EUR til 17 mio. EUR. Dette beløb blev ikke forhøjet igen.
Slovenian: Od 30. septembra 2009 je bilo črpanih skupno 17 milijard EUR. S 1. januarjem 2010 je sklad SoFFin jamstvo s 30 milijard EUR zmanjšal na 17 milijonov EUR. Ta omejitev ni bila več spremenjena.
Romanian: La 30 septembrie 2009, fuseseră trase 17 miliarde EUR. La data de 1 ianuarie 2010, SoFFin a redus limita de garanție de la 30 la 17 de milioane EUR. Această limită nu a mai fost extinsă.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 30 d. buvo pasinaudota iš viso 17 mlrd. EUR. 2010 m. sausio 1 d.SoFFin didžiausią garantijos sumą sumažino nuo 30 iki 17 mln. EUR. Didžiausia suma daugiau padidinta nebuvo;
English: The initial restructuring plan submitted on 1 September 2009 (hereinafter ‘the initial restructuring plan’) was described in the Decision initiating the procedure (recitals 23 to 28). Additional information on the restructuring model contained in the initial restructuring plan was provided in subsequent submissions during the period from October 2009 to June 2011. The modified version of the restructuring plan was submitted on 11 July 2011 (hereinafter ‘modified restructuring plan’). The financial projections contained in the initial restructuring plan with the related updates are briefly described below.
Danish: Den første omstruktureringsplan, der blev fremsendt den 1. september 2009 (i det følgende »den oprindelige omstruktureringsplan«), er beskrevet i beslutningen om at indlede proceduren (betragtning 23-28 i beslutningen om at indlede proceduren). Supplerende oplysninger vedrørende omstruktureringskonceptet i den oprindelige omstruktureringsplan blev fremsendt i perioden oktober 2009 til juni 2011. Den ændrede udgave af omstruktureringsplanen blev fremlagt den 11. juli 2011 (i det følgende »den ændrede omstruktureringsplan«). De finansielle prognoser i den oprindelige omstruktureringsplan og ajourføringerne heraf beskrives kort nedenfor.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar inizjali li ġie sottomess fl-1 ta’ Settembru 2009 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-pjan ta’ ristrutturar inizjali”), ġie deskritt fid-Deċiżjoni li tagħti bidu għall-proċedura (mill-paragrafu 23 sal-paragrafu 28). F’sottomissjonijiet sussegwenti fil-perjodu ta’ bejn Ottubru 2009 u Ġunju 2011, ingħatat informazzjoni addizzjonali dwar il-mudell ta’ ristrutturar li jinsab fil-pjan ta’ ristrutturar inizjali. Il-verżjoni modifikata tal-pjan ta’ ristrutturar ġiet sottomessa fil-11 ta’ Lulju 2011 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-pjan ta’ ristrutturar modifikat”). Il-previżjonijiet finanzjarji fil-pjan ta’ ristrutturar inizjali flimkien mal-aġġornamenti relatati jinsabu deskritti fil-qosor hawn isfel.
English: According to the initial restructuring plan the segment assets of the sector bank comprising shipping, energy and transport were projected to increase from around EUR [30] billion in 2009 to around EUR [35] billion in 2014, of which some EUR [20] billion would be mainly US dollar-financed shipping assets. In the modified restructuring plan the projected segment assets of the sector bank and the shipping assets in 2014 were revised to EUR [20-25] billion and EUR 15 billion respectively. As compared with the initial restructuring plan the aviation business line was discontinued in the modified restructuring plan.
Danish: Ifølge den oprindelige omstruktureringsplan skulle sektorbankens segmentaktiver (shipping, energi og transport) stige fra [ca. 30] mia. EUR (2009) til [ca. 35] mia. EUR (2014); heraf skulle hovedsagelig USD-finansierede shippingaktiver tegne sig for [ca. 20] mia. EUR. I den ændrede omstruktureringsplan blev sektorbankens forventede segmentaktiver og shippingaktiverne for 2014 korrigeret til henholdsvis [20-25] mia. EUR og 15 mia. EUR. I modsætning til den oprindelige omstruktureringsplan var forretningsområdet lufttransport ikke længere omfattet af den ændrede omstruktureringsplan.
English: In July 2008, the savings bank associations converted a silent participation in the amount of EUR 685 million into EUR 125 million equity and EUR 560 million capital reserves. In July 2008 the savings bank associations together with Flowers subscribed to a mandatory convertible silent capital contribution (hybrid instrument) of EUR 962 million (of which the savings banks took EUR 660,5 million). At the end of 2008, HSH released capital reserves of EUR 3,1 billion in order to compensate the balance sheet loss and avoid the loss absorption of the hybrid instruments.
Italian: Nel 2008 le associazioni delle casse di risparmio regionali avrebbero così convertito una partecipazione tacita di 685 milioni di EUR in capitale nominale di HSH, per 125 milioni di EUR, e in riserve di capitale per 560 milioni di EUR. Le associazioni delle casse di risparmio regionali, insieme a Flowers, avrebbero inoltre sottoscritto una partecipazione tacita in forma di un’obbligazione convertibile (strumento ibrido) per 962 milioni di EUR, della quale le associazioni delle casse di risparmio regionali hanno acquisito una quota pari a 660,5 milioni di EUR. A fine 2008 HSH avrebbe liberato riserve di capitale per 3,1 miliardi di EUR per coprire perdite e per evitare un assorbimento delle perdite degli strumenti ibridi.
Danish: Sparekasseforeningerne havde således i juli 2008 konverteret en passiv kapitalinteresse på 685 mio. EUR til ordinær aktiekapital i HSH på 125 mio. EUR og kapitalreserver på 560 mio. EUR. Desuden havde sparekasseforeningerne sammen med Flowers tegnet en passiv kapitalinteresse i form af et konvertibelt værdipapir (hybridinstrument) på 962 mio. EUR, hvorved sparekasseforeningerne havde overtaget en kapitalandel på 660,5 mio. EUR. Ved udgangen af 2008 havde HSH opløst kapitalreserver på 3,1 mia. EUR for at dække tab og undgå, at de hybride instrumenter absorberede tabet.
English: The savings bank associations argued that specific values and a modified risk premium should have been taken into account, which would have given a share price of EUR 30 per share. The savings bank associations concluded that their holdings had been excessively diluted and estimated the loss at around EUR 200 million.
Spanish: En opinión de dichas Federaciones, PWC debería haber tenido en cuenta valores específicos y una prima de riesgo modificada, lo que hubiera dado como resultado un valor por acción de 30 EUR. Las Federaciones de Cajas de Ahorros sostienen, por consiguiente, el punto de vista de que sus participaciones se había diluido considerablemente y valoraban la carga en unos 200 millones EUR.
Italian: Secondo le associazioni delle casse di risparmio regionali, PwC avrebbe dovuto considerare valori particolari e un premio di rischio modificato, con i quali si sarebbe arrivati ad un valore delle azioni di 30 EUR. Le associazioni delle casse di risparmio regionali hanno quindi affermato che le loro partecipazioni sarebbero state eccessivamente diluite e stimavano l’onere in circa 200 milioni di EUR.
Danish: Efter sparekasseforeningernes opfattelse skulle PwC have taget hensyn til særlige værdier og et modificeret risikotillæg, hvorved der var fremkommet en aktieværdi på 30 mio. EUR. Sparekasseforeningerne var derfor af den opfattelse, at deres kapitalinteresser var blevet udvandet uforholdsmæssigt meget, og anslog dette til ca. 200 mio. EUR.
Slovak: Podľa názoru zväzov sporiteľní mala spoločnosť PwC povinnosť zohľadniť osobitné hodnoty a modifikovanú rizikovú prirážku, z čoho by vyplynula hodnota akcie vo výške 30 EUR. Zväzy sporiteľní preto zastávali stanovisko, že ich podiely boli nadmerne znehodnotené a zaťaženie odhadujú na približne 200 mil. EUR.
Lithuanian: Sparkassenverbände nuomone, PwC turėjo atsižvelgti į specialiąją vertę ir modifikuotą rizikos priemoką, dėl kurių akcijos vertė būtų 30 EUR. Todėl Sparkassenverbände laikosi nuomonės, kad jų akcijų dalys sumažėjo pernelyg daug, ir naštą vertina maždaug 200 mln. EUR;
English: In 2009, they had taken a participation of EUR 794 million in the capital reserves of EUR 3,1 billion released by HSH. They referred to the Commerzbank [41] decision, arguing that there the Commission had considered the sale of subsidiaries and other assets as sufficient own contribution, and a ban on coupons and dividend payment as burden sharing.
Spanish: Señaló que en 2009 al liberarse las reservas de capital por un valor de 3000 millones EUR había aportado una cantidad de 794 millones EUR. Los inversores citaron la Decisión de la Comisión en el asunto Commerzbank [41] argumentando que, en ese caso, la Comisión tuvo en cuenta la venta de participaciones y otros activos como aportación propia suficiente y la prohibición de cupones y el pago de dividendos como reparto de las cargas.
Italian: Essa sostiene di aver contribuito per 794 milioni di EUR nel 2009, all’atto della liberazione delle riserve di capitale per 3,1 milioni di EUR. Gli investitori hanno citato la decisione della Commissione nel caso Commerzbank [41],sostenendo che in quel caso la Commissione aveva ritenuto che la cessione di partecipazioni e di altre attività rappresentasse un contributo proprio sufficiente e che il divieto di liquidazione di cedole e dividendi fosse sufficiente ai fini della condivisione degli oneri.
Danish: De pegede på, at de i 2009 havde ydet et bidrag på 794 mio. EUR i forbindelse med opløsningen af kapitalreserver på 3,1 mia. EUR. Investorerne anførte Kommissionens beslutning i Commerzbank-sagen [41] og gjorde gældende, at Kommissionen i forbindelse med Commerzbank havde betragtet salget af værdien af kapitalinteresser og andre aktiver som et tilstrækkeligt eget bidrag og forbuddet mod kupon- og udbyttebetalinger som byrdefordeling.
Polish: W lipcu 2009 r. miała udziały w wysokości 794 mln EUR w uwolnionych przez HSH rezerwach kapitałowych o wartości 3,1 mld EUR. Spółka Flowers odniosła się do decyzji w sprawie Commerzbank [41], twierdząc, że w decyzji tej Komisja uznała sprzedaż spółek zależnych oraz innych aktywów za wystarczający wkład własny, a zakaz dotyczący wypłaty kuponów i dywidendy – za podział obciążenia.
Slovenian: V letu 2009 je družba od kapitalskih rezerv v višini 3,1 milijarde EUR, ki jih je sprostila banka HSH, odkupila delež v višini 794 milijonov EUR. Sklicevala se je na odločitev v zadevi Commerzbank [41] in trdila, da je v zadevnem primeru Komisija upoštevala prodajo hčerinskih družb in drugih sredstev kot zadosten lastni prispevek, prepoved plačila kuponov in izplačila dividend pa kot porazdelitev bremena.
Lithuanian: Jie nurodė, kad 2009 m. panaudojant 3,1 mlrd. EUR kapitalo rezervų jų įnašas sudarė 794 mln. EUR. Investuotojai nurodė Komisijos sprendimą byloje Commerzbank [41] ir pažymėjo, kad Komisija Commerzbank atveju akcijų ir kito turto pardavimą laikė pakankamu įnašu, o draudimą mokėti atkarpas ir dividendus – dalijimąsi našta.