FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of the property in question had long vested with Air Malta.
German: Die Nutzungsrechte für diese Immobilien lagen bereits seit langem bei Air Malta.
Spanish: Air Malta disfrutaba del uso de la propiedad en cuestión desde tiempo atrás.
Italian: L’utilizzo della proprietà in questione è stato a lungo concesso a Air Malta.
Portuguese: A utilização dos bens imóveis em questão tinha sido há muito tempo atribuída à Air Malta.
Dutch: Air Malta maakt al lange tijd gebruik van het onroerend goed.
Danish: Air Malta havde længe haft brugsretten til den pågældende faste ejendom.
Swedish: Egendomen har under lång tid använts av Air Malta.
Finnish: Air Malta oli käyttänyt kyseistä kiinteistöä pitkään.
Greek: Η Air Malta έκανε χρήση των εν λόγω ακινήτων για πολύ καιρό.
Czech: Podnik Air Malta tento majetek dlouhodobě užíval.
Slovak: Využívanie daného majetku bolo dlhodobo zverené spoločnosti Air Malta.
Polish: Air Malta od dawna posiadała prawo do użytkowania przedmiotowej nieruchomości.
Hungarian: A szóban forgó ingatlan hosszú ideje az Air Malta használatában állt.
Slovenian: Air Malta je imela dolgo časa pravico do uporabe zadevne nepremičnine.
Romanian: Proprietățile în cauză au fost utilizate o perioadă îndelungată de către Air Malta.
Bulgarian: Air Malta в продължение на дълго време е използвала тези имоти.
Estonian: Air Maltal oli pikka aega olnud asjaomase kinnisvara kasutamise õigus.
Latvian: Attiecīgais īpašums jau iepriekš tika nodots Air Malta izmantošanai.
Lithuanian: Air Malta jau seniai naudojasi tuo turtu.
Maltese: L-użu tal-proprjetà inkwistjoni kien ilu li ngħata lill-Air Malta.
English: The real estate in question had been formerly held by Air Malta under a lease agreement since 1979 for an indefinite period.
French: La compagnie Air Malta avait, durant longtemps, joui de l’usage des biens en question et les avait auparavant détenus, en vertu d’un contrat de leasing qui avait été conclu en 1979 pour une durée indéterminée.
German: Zuvor waren die Immobilien seit 1979 im Rahmen einer unbefristeten Leasing-Vereinbarung von Air Malta genutzt worden.
Spanish: Esos bienes inmuebles estuvieron anteriormente en manos de Air Malta en virtud de un acuerdo de arrendamiento de 1979 de duración indeterminada.
Italian: La proprietà immobiliare in questione è stata precedentemente detenuta da Air Malta in base a un contratto di locazione a partire dal 1979 e per un periodo di tempo indeterminato.
Portuguese: Os bens imóveis em questão tinham sido anteriormente detidos pela Air Malta ao abrigo de um acordo de locação desde 1979 e por um período indefinido.
Dutch: Het onroerend goed in kwestie was al eerder in het bezit geweest van Air Malta op basis van een leaseovereenkomst sinds 1979 voor onbepaalde tijd.
Danish: Air Malta havde siden 1979 rådet over den pågældende faste ejendom i henhold til en tidsubegrænset lejeaftale.
Swedish: Fastigheterna har formellt hyrts sedan 1979 av Air Malta enligt ett hyresavtal på obestämd tid.
Finnish: Kyseinen kiinteistö oli ollut aikaisemmin Air Maltalla vuonna 1979 määräämättömäksi ajaksi tehdyn vuokrasopimuksen perusteella.
Greek: Την εν λόγω ακίνητη περιουσία κατείχε πριν η Air Malta βάσει μιας σύμβασης μίσθωσης αορίστου χρόνου που είχε συναφθεί το 1979.
Czech: Dotyčné nemovitosti podnik Air Malta držel od roku 1979 na dobu neurčitou na základě nájemní smlouvy.
Slovak: Danú nehnuteľnosť predtým vlastnila Air Malta na základe dohody o prenájme od roku 1979 na dobu neurčitú.
Polish: Uprzednio spółka dysponowała tymi nieruchomościami na podstawie umowy dzierżawy zawartej w 1979 r. na czas nieokreślony.
Hungarian: Az ingatlant az Air Malta korábban egy 1979-ben határozatlan időre létrejött lízingszerződés alapján használta.
Slovenian: Zadevna nepremičnina je bila prej v rokah družbe Air Malta na podlagi zakupne pogodbe, sklenjene leta 1979 za nedoločen čas.
Romanian: Proprietățile imobiliare respective fuseseră deținute anterior de Air Malta începând din 1979, pentru o perioadă nedeterminată, în temeiul unui contract de închiriere.
Bulgarian: Въпросните недвижими имоти преди това са били във владение на Air Malta съгласно договор за наем от 1979 г. за неопределен срок.
Estonian: Kõnealune maavaldus oli määramata ajaks sõlmitud rendilepingu alusel olnud Air Malta kasutuses alates 1979. aastast.
Latvian: Attiecīgais nekustamais īpašums bija nodots Air Malta turējumā saskaņā ar beztermiņa nomas līgumu, kurš sākās 1979. gadā.
Lithuanian: Susijusiu nekilnojamuoju turtu Air Malta oficialiai naudojasi pagal nuomos sutartį nuo 1979 m. neribotam laikotarpiui.
Maltese: Il-proprjetà immobbli kkonċernata qabel kienet tal-Air Malta skont ftehim ta’ kiri mill-1979 għal perjodu indefinit.
English: The Commission notes that this transaction was discussed and prepared over a number of years.
German: Nach den der Kommission vorliegenden Informationen wurde die Transaktion über eine Reihe von Jahren erörtert und vorbereitet.
Spanish: La Comisión observa que esta transacción se debatió y preparó durante varios años.
Portuguese: A Comissão observa que esta operação foi debatida e preparada ao longo de uma série de anos.
Dutch: De Commissie merkt op dat deze transactie gedurende een aantal jaren besproken en voorbereid is.
Danish: Kommissionen noterer, at denne transaktion blev drøftet og forberedt gennem en række år.
Swedish: Kommissionen noterar att den här transaktionen diskuterats och förberetts under ett antal år.
Finnish: Komissio toteaa, että tästä liiketoimesta oli keskusteltu ja sitä oli valmisteltu usean vuoden ajan.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτή η συναλλαγή αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης και προετοιμασίας για αρκετά χρόνια.
Czech: Komise podotýká, že tato transakce byla projednávána a připravována řadu let.
Slovak: Komisia poznamenáva, že táto transakcia bola prerokúvaná a pripravovaná niekoľko rokov.
Polish: Komisja zauważa, że przedmiotową transakcję omawiano i przygotowywano przez wiele lat.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az ügyletet több éves tárgyalási és előkészítési folyamat előzte meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se je ta transakcija obravnavala in pripravljala več let.
Romanian: Comisia observă că această tranzacție a fost analizată și pregătită de-a lungul mai multor ani.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че тази сделка е била обсъждана и подготвяна в продължение на няколко години.
Estonian: Komisjon märgib, et asjaomast tehingut arutati ja valmistati ette mitme aasta vältel.
Latvian: Komisija norāda, ka šis darījums ticis apspriests un gatavots vairākus gadus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šis sandoris buvo aptartas ir jam buvo ruošiamasi daugelį metų.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li din it-tranżazzjoni kienet ġiet diskussa u mħejjija fuq numru ta’ snin.
English: The plan to transfer the land was already made in the 1990's.
German: Der Plan für die Übertragung der Immobilien stammt aus den 90er Jahren.
Spanish: El plan para transferir los terrenos ya estaba preparado en la década de 1990.
Portuguese: O plano de transferência dos terrenos já tinha sido elaborado na década de 1990.
Dutch: Het plan om de grond over te dragen dateerde al uit de jaren negentig.
Danish: Planen om overdragelse af jorden blev allerede udformet i 1990'erne.
Swedish: Planen för marköverlåtelse upprättades redan under 1990-talet.
Finnish: Suunnitelma maa-alueiden siirrosta oli tehty jo 1990-luvulla.
Greek: Το σχέδιο μεταβίβασης της γης είχε ήδη καταρτιστεί τη δεκαετία του ‘90.
Czech: Plán na převod pozemků byl vypracován již v 90. letech minulého století.
Slovak: Plán prevodu pozemkov sa uskutočnil už v deväťdesiatych rokoch 20. storočia.
Polish: Plan przekazania gruntów sporządzono już w latach dziewięćdziesiątych XX wieku.
Hungarian: A telekátruházás terve már az 1990-es években elkészült.
Slovenian: Načrt za prenos zemljišča je bil pripravljen v 90. letih prejšnjega stoletja.
Romanian: Planul de transfer al terenului era deja finalizat în anii 1990.
Bulgarian: Планът за прехвърляне на земята е бил изготвен още през 90-те години на XX век.
Estonian: Maa üleandmise kava koostati juba 1990. aastatel.
Latvian: Plāns par zemes nodošanu tika sagatavots jau 90. gados.
Lithuanian: Planas perduoti žemę buvo parengtas dar 10-ąjame dešimtmetyje.
Maltese: Il-pjan li tittrasferixxi l-art kien diġà sar fis-snin 90.
English: A board paper in 2000 already referred to this transaction. The reason for the delay of its implementation is the privatisation of Malta International Airport which was only completed in 2002.
Italian: Il piano per trasferire il terreno era già stato preparato negli anni ‘90. Nel 2000 un documento del consiglio di amministrazione faceva già riferimento a questa transazione. Il motivo del ritardo nella sua attuazione è la privatizzazione dell’aeroporto internazionale di Malta, ultimata soltanto nel 2002.
Polish: Odniesienie do tej transakcji pojawiło się już w dokumencie zarządu z 2000 r. Powodem opóźnienia realizacji transakcji była prywatyzacja Maltańskiego Międzynarodowego Portu Lotniczego, która zakończyła się dopiero w 2002 r.
Bulgarian: Тази сделка се споменава в документ на надзорния съвет още през 2000 г. Причината за забавянето на нейното осъществяване е приватизацията на Международното летище на Малта, която приключва едва през 2002 г.
English: Furthermore, the positive results were based on additional expected growth opportunities due to the EU accession of Malta.
French: Les résultats positifs se fondaient, en outre, sur l’hypothèse que l’adhésion de Malte à l’Union européenne allait créer des opportunités de croissance supplémentaires.
German: Ferner waren die positiven Ergebnisse auf die vom Beitritt Maltas zur EU erhofften zusätzlichen Wachstumschancen zurückzuführen.
Spanish: Asimismo, los resultados positivos se basaban en que la adhesión de Malta crearía oportunidades adicionales de crecimiento.
Italian: Inoltre, i risultati positivi si basavano su ulteriori opportunità di crescita previste dovute all’adesione di Malta all’UE.
Portuguese: Além disso, os resultados positivos baseavam-se na previsão de oportunidades de crescimento adicionais decorrentes da adesão de Malta à UE.
Dutch: Bovendien waren de positieve resultaten gebaseerd op verwachte extra groeimogelijkheden vanwege de toetreding van Malta tot de EU.
Danish: Desuden var de positive resultater baseret på yderligere forventede vækstmuligheder som følge af Maltas tiltrædelse af EU.
Swedish: Dessutom baserades de positiva resultaten på ytterligare tillväxtmöjligheter tack vare Maltas anslutning till EU.
Finnish: Lisäksi myönteiset tulokset perustuivat uusiin odotettuihin kasvumahdollisuuksiin Maltan liityttyä EU:hun.
Greek: Επίσης, τα θετικά αποτελέσματα βασίζονταν στις επιπρόσθετες αναμενόμενες ευκαιρίες ανάπτυξης λόγω της ένταξης της Μάλτας στην ΕΕ.
Czech: Pozitivní výsledky mimoto vycházely z dodatečných očekávaných příležitostí k růstu v důsledku přistoupení Malty k EU.
Slovak: Pozitívne výsledky boli okrem toho založené na ďalších očakávaných možnostiach rastu v dôsledku pristúpenia Malty k EÚ.
Polish: Ponadto pozytywne wyniki były oparte na dodatkowych przewidywanych możliwościach wzrostu, związanych z przystąpieniem Malty do UE.
Hungarian: A pozitív eredményekre vonatkozó feltételezések ezenkívül a Málta uniós csatlakozásából származó további növekedési lehetőségekkel kapcsolatos várakozásokon alapultak.
Slovenian: Poleg tega so pozitivni rezultati temeljili na pričakovanih dodatnih možnostih za rast zaradi pristopa Malte k EU.
Romanian: Rezultatele pozitive se bazau, în plus, pe previziuni privind oportunități suplimentare de dezvoltare ca urmare a aderării Maltei la UE.
Bulgarian: Освен това положителните резултати са били базирани да допълнителни очаквани възможности за растеж вследствие на присъединяването на Малта към ЕС.
Estonian: Peale selle põhinesid positiivsed tulemused täiendavatel kasvuvõimalustel, mida oodati seoses asjaoluga, et Malta ühineb ELiga.
Latvian: Turklāt pozitīvo rezultātu pamatā bija arī pieņēmumi, ka, Maltai pievienojoties ES, izaugsmes iespējas palielināsies vēl vairāk.
Lithuanian: Be to, teigiami rezultatai buvo pagrįsti papildomomis tikėtino augimo galimybėmis Maltai įstojus į ES.
Maltese: Barra minn hekk, ir-riżultati pożittivi kienu bbażati fuq opportunitajiet addizzjonali ta’ tkabbir mistenni dovut għall-adeżjoni ta’ Malta fl-UE.
English: Moreover, the Commission notes that Air Malta was not a firm in difficulties in April 2004.
French: La Commission relève, de surcroît, qu’Air Malta n’était pas une entreprise en difficulté en avril 2004.
German: Bei Air Malta handelte es sich im April 2004 nicht um ein Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: Por otra parte, la Comisión toma nota de que en abril de 2004 Air Malta no era una empresa en crisis.
Italian: Inoltre, la Commissione osserva che nell’aprile 2004 Air Malta non era un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa que a Air Malta não era uma empresa em dificuldade em abril de 2004.
Dutch: Voorts merkt de Commissie op dat Air Malta in 2004 geen onderneming in moeilijkheden was.
Danish: Endvidere noterer Kommissionen, at Air Malta ikke var en virksomhed i vanskeligheder i april 2004.
Swedish: Dessutom noterar kommissionen att Air Malta inte var ett företag i svårigheter i april 2004.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että Air Malta ei ollut vaikeuksissa oleva yritys huhtikuussa 2004.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή σημειώνει ότι η Air Malta δεν ήταν προβληματική επιχείρηση τον Απρίλιο 2004.
Czech: Komise mimoto podotýká, že v dubnu 2004 nebyl podnik Air Malta podnikem v obtížích.
Slovak: Komisia okrem toho poznamenáva, že Air Malta nebola v apríli 2004 firmou v ťažkostiach.
Polish: Ponadto Komisja zauważa, że w kwietniu 2004 r. Air Malta nie była przedsiębiorstwem zagrożonym.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy az Air Malta 2004 áprilisában nem minősült nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da Air Malta aprila 2004 ni bila podjetje v težavah.
Romanian: În plus, Comisia observă că, în aprilie 2004, Air Malta nu putea fi considerată întreprindere în dificultate.
Bulgarian: Освен това Комисията отбелязва, че Air Malta през април 2004 г. не е било предприятие в затруднено положение.
Estonian: Peale selle märgib komisjon, et 2004. aasta aprillis ei olnud Air Malta raskustes olev äriühing.
Latvian: Turklāt Komisija norāda, ka 2004. gada aprīlī Air Malta nebija grūtībās nonācis uzņēmums.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad 2004 m. balandžio mėn. Air Malta nebuvo laikoma sunkumų patiriančia įmone.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li l-Air Malta ma kinitx kumpanija f'diffikulta f'April 2004.
English: Based on the management account for the seven months ended 29 February 2004, the loss for this period was EUR 15,5 million and a loss of EUR 19,2 million was expected for the whole financial year. Further losses have been recognized when closing off the July 2004 statutory financial statements and computed in early 2005. However, these losses would not have been known or anticipated in April 2004.
Bulgarian: Според отчета на ръководството за седеммесечния период, приключил на 29 февруари 2004 г., загубата за този период е била 15,5 млн. EUR, а за цялата финансова година е очаквана загуба от 19,2 млн. EUR. При приключването на задължителните финансови отчети през юли 2004 г. са били признати допълнителни загуби, които са били изчислени в началото на 2005 г. През април 2004 г. обаче за тези загуби не би могло да се знае, нито те да се очакват.
English: Furthermore, Air Malta was able to raise external debt from three private banks without any Government support.
French: En outre, Air Malta a été en mesure de rehausser le niveau de sa dette extérieure auprès de trois banques privées, sans le soutien du gouvernement maltais.
German: Ferner konnte Air Malta ohne staatliche Unterstützung bei drei Privatbanken Kapital aufnehmen.
Spanish: Además, Air Malta pudo obtener deuda externa de tres bancos privados sin ayuda del Estado.
Italian: Inoltre, Air Malta è stata in grado di formare debito esterno con tre banche private senza alcun sostegno del governo.
Portuguese: Além disso, a Air Malta foi capaz de obter crédito externo de três bancos privados sem qualquer apoio do Estado.
Dutch: Bovendien was Air Malta in staat om zonder overheidssteun externe schuld aan te gaan bij drie particuliere banken.
Danish: Desuden var Air Malta i stand til at rejse eksterne lån fra tre private banker uden støtte fra staten.
Swedish: Dessutom kunde Air Malta öka utlandsskulderna från tre privata banker utan stöd från regeringen.
Finnish: Lisäksi Air Malta kykeni hankkimaan ulkoista velkaa kolmelta yksityiseltä pankilta ilman minkäänlaista julkista tukea.
Greek: Επιπροσθέτως, η Air Malta ήταν σε θέση να αντλήσει εξωτερικό χρέος από τρεις ιδιωτικές τράπεζες χωρίς κρατική στήριξη.
Czech: Podnik Air Malta byl mimoto bez jakékoli státní podpory schopen získat financování z vnějších zdrojů od tří soukromých bank.
Slovak: Air Malta okrem toho bola schopná bez akejkoľvek štátnej podpory získať financovanie z vonkajších zdrojov od troch súkromných bánk.
Polish: Ponadto Air Malta mogła pozyskać kredyt zewnętrzny od trzech banków prywatnych bez żadnej pomocy ze strony rządu.
Hungarian: Az Air Malta ezenkívül bármiféle kormányzati támogatás nélkül képes volt külső hitelt felvenni három magánbanktól.
Slovenian: Poleg tega je Air Malta lahko povečala zunanji dolg pri treh zasebnih bankah brez kakršne koli podpore vlade.
Romanian: În plus, Air Malta a reușit să obțină finanțare externă din partea a trei bănci private fără intervenția guvernului.
Bulgarian: Освен това Air Malta успява да получи допълнителни средства от три частни банки без каквото и да било съдействие от правителството.
Estonian: Lisaks suutis Air Malta saada ilma igasuguse valitsusepoolse abita välislaenu kolmelt erapangalt.
Latvian: Turklāt Air Malta varēja piesaistīt ārējo parādu no trim privātām bankām bez jebkāda valdības atbalsta.
Lithuanian: Be to, Air Malta sugebėjo be vyriausybės paramos gauti paskolą iš išorės – trijų privačių bankų.
Maltese: Barra minn hekk, l-Air Malta kienet kapaċi tiġbor dejn estern minn tliet banek privati mingħajr is-sostenn tal-Gvern.
English: The 2004 transaction therefore did not constitute state aid to Air Malta.
French: La transaction de 2004 ne constitue donc pas une aide d’État en faveur d’Air Malta.
German: Folglich stellte die Transaktion aus dem Jahr 2004 keine staatliche Beihilfe für Air Malta dar.
Spanish: Por consiguiente, la transacción de 2004 no constituyó ayuda estatal a Air Malta.
Italian: Pertanto la transazione del 2004 non costituisce un aiuto di Stato per Air Malta.
Portuguese: Por conseguinte, a operação de 2004 não constituiu um auxílio estatal à Air Malta.
Dutch: De transactie van 2004 is dan ook niet aan te merken als staatssteun aan Air Malta.
Danish: Derfor udgjorde transaktionen i 2004 ikke statsstøtte til Air Malta.
Swedish: Transaktionen 2004 utgjorde därför inte statligt stöd till Air Malta.
Finnish: Sen vuoksi vuoden 2004 toimenpide ei ole Air Maltalle myönnettyä valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η συναλλαγή του 2004 δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση προς την Air Malta.
Czech: Transakce z roku 2004 proto nepředstavuje státní podporu pro podnik Air Malta.
Slovak: Transakcia z roku 2004 preto nepredstavovala štátnu pomoc pre Air Malta.
Polish: Transakcja przeprowadzona w 2004 r. nie stanowi zatem pomocy państwa na rzecz spółki Air Malta.
Hungarian: A 2004. évi ügylet ezért nem minősül az Air Malta részére juttatott állami támogatásnak.
Slovenian: Transakcija iz leta 2004 zato ni pomenila državne pomoči za družbo Air Malta.
Romanian: În consecință, tranzacția din 2004 nu constituie ajutor de stat în favoarea Air Malta.
Bulgarian: Следователно операцията от 2004 г. не представлява държавна помощ за Air Malta.
Estonian: Seepärast ei kujutanud 2004. aasta tehing riigiabi Air Maltale.
Latvian: Tātad 2004. gadā veiktais darījums nav valsts atbalsts Air Malta.
Lithuanian: Todėl 2004 m. sandoris nebuvo valstybės pagalba Air Malta bendrovei.
Maltese: Għalhekk, it-tranżazzjoni tal-2004 ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat lill-Air Malta.
English: The Commission therefore considers that the ‘one time, last time’ principle is respected.
French: La Commission considère, dès lors, que le principe de non–récurrence a été respecté.
German: Daher dürfte der Grundsatz der „einmaligen“ Beihilfe erfüllt sein.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que se ha respetado el principio de «ayuda única».
Italian: La Commissione considera pertanto che il principio dell’“aiuto una tantum” sia stato rispettato.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que o critério de auxílio único se encontra respeitado.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat aan het beginsel van de eenmalige steun is voldaan.
Danish: Kommissionen mener derfor, at princippet om engangsstøtte er overholdt.
Swedish: Kommissionen anser därför att engångsvillkoret är uppfyllt.
Finnish: Tämän johdosta komissio katsoo, että tuen ainutkertaisuuden periaatetta on noudatettu.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης είναι σεβαστή.
Czech: Komise se proto domnívá, že zásada „jednou a dost“ je dodržena.
Slovak: Komisia je preto toho názoru, že zásada „jedenkrát a naposledy“ bola dodržaná.
Polish: W związku z tym Komisja uznaje, że spełniono zasadę „pierwszy i ostatni raz”.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az „először és utoljára” elvet betartották.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da je bilo načelo o enkratni pomoči upoštevano.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că principiul „prima și ultima dată” a fost respectat.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че принципът на еднократната помощ „един път — последен път“ е спазен.
Estonian: Seepärast järeldab komisjon, et järgitud on ühekordse abi põhimõtet.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka ir ievērots princips „vienreiz un pēdējoreiz”.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad principo, jog pagalba teikiama tik vieną kartą, laikytasi.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li l-prinċipju ta’ "għajnuna unika" huwa rispettat.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni