FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/634/CFSP
French: Décision 2012/634/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/634/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/634/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/634/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/634/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/634/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/634/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/634/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/634/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/634/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/634/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/634/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/634/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/634/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/634/SZVP
Romanian: Decizia 2012/634/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/634/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/634/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/634/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/634/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/634/PESK
English: amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
French: modifiant la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie
German: zur Änderung des Beschlusses 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
Italian: che modifica la decisione 2011/782/PESC, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria
Portuguese: que altera a Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien
Swedish: om ändring av beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Polish: zmieniająca decyzję 2011/782/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Syrii
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Romanian: de modificare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Bulgarian: за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
Estonian: millega muudetakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
French: Le 1er décembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/782/PESC [1].
German: Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 1 de diciembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC [1].
Italian: Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC [1].
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/782/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB vastgesteld [1].
Danish: Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP [1].
Swedish: Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto antoi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP [1].
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP [1].
Slovak: Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP [1].
Polish: W dniu 1 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/782/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a 2011/782/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP [1].
Romanian: La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC [1].
Bulgarian: На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP [1].
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP [1];
Maltese: Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK [1].
English: In view of the gravity of the situation in Syria, additional restrictive measures should be imposed.
French: Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie, il convient d’imposer des mesures restrictives supplémentaires.
German: Angesichts der sehr ernsten Lage in Syrien sollten weitere restriktive Maßnahmen verhängt werden.
Spanish: En vista de la gravedad de la situación en Siria, deben imponerse más medidas restrictivas.
Italian: Data la gravità della situazione in Siria, è opportuno imporre misure restrittive supplementari.
Portuguese: Face à gravidade da situação na Síria, deverão ser impostas medidas restritivas adicionais.
Dutch: Gezien de ernst van de situatie in Syrië dienen aanvullende beperkende maatregelen te worden genomen.
Danish: I betragtning af situationens alvor i Syrien bør der pålægges yderligere restriktive foranstaltninger.
Swedish: Med hänsyn till den allvarliga situationen i Syrien bör ytterligare restriktiva åtgärder införas.
Finnish: Syyrian tilanteen vakavuuden vuoksi olisi otettava käyttöön uusia rajoittavia lisätoimenpiteitä.
Greek: Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να επιβληθούν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα.
Czech: Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by měla být uložena další omezující opatření.
Slovak: Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa mali uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia.
Polish: Z uwagi na powagę sytuacji w Syrii należy nałożyć dodatkowe środki ograniczające.
Hungarian: A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel további korlátozó intézkedéseket kell elrendelni.
Slovenian: Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba uvesti dodatne omejevalne ukrepe.
Romanian: Având în vedere gravitatea situației din Siria, ar trebui să se impună măsuri restrictive suplimentare.
Bulgarian: Предвид сериозната обстановка в Сирия следва да бъдат наложени допълнителни ограничителни мерки.
Estonian: Võttes arvesse olukorra tõsidust Süürias, tuleks kehtestada täiendavad piiravad meetmed.
Latvian: Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, būtu jāpiemēro papildu ierobežojoši pasākumi.
Lithuanian: atsižvelgiant į padėties Sirijoje sunkumą, turėtų būti nustatytos papildomos ribojamosios priemonės;
Maltese: Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fis-Sirja, għandhom jiġu imposti miżuri restrittivi addizzjonali.
English: The entries for those persons should therefore be amended.
French: Il y a donc lieu de modifier les mentions relatives à ces personnes.
German: Die Einträge für diese Personen sollten daher geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, las menciones a dichas personas deben ser modificadas.
Italian: Le voci relative a tali persone dovrebbero essere quindi modificate.
Portuguese: Por conseguinte, as entradas relativas a essas pessoas deverão ser alteradas.
Dutch: De vermeldingen met betrekking deze personen moeten derhalve worden gewijzigd.
Danish: Oplysningerne for disse personer bør derfor ændres.
Swedish: Uppgifterna om dessa personer bör därför ändras.
Finnish: Näitä henkilöitä koskevia tietoja olisi näin ollen muutettava.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τα πρόσωπα αυτά θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν.
Czech: Údaje o těchto osobách by proto měly být pozměněny.
Slovak: Záznamy o týchto osobách by sa preto mali zmeniť a doplniť.
Polish: Wpisy dotyczące tych osób należy zatem zmienić.
Hungarian: Az e személyekre vonatkozó bejegyzéseket ezért módosítani kell.
Slovenian: Vnose za te osebe bi bilo torej treba spremeniti.
Romanian: Rubricile referitoare la desemnarea respectivelor persoane ar trebui să se modifice.
Bulgarian: Поради това вписванията за тези лица следва да бъдат изменени.
Estonian: Nimetatud isikute kohta tehtud kandeid tuleks seetõttu muuta.
Latvian: Tāpēc būtu jāgroza ieraksti par minētajām personām.
Lithuanian: Todėl įrašai apie tuos asmenis turėtų būti iš dalies pakeisti;
Maltese: Għaldaqstant l-entrati għal dawk il-persuni għandhom jiġu emendati.
English: Furthermore, two persons and one entity should be removed from the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
French: En outre, deux personnes et une entité devraient être retirées de la liste des personnes et entités faisant l’objet des mesures restrictives.
German: Außerdem sollten zwei Personen und eine Organisation von der Liste der Personen und Organisationen, gegen die restriktive Maßnahmen verhängt wurden, gestrichen werden.
Spanish: Además, debe suprimirse de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas a dos personas y una entidad.
Italian: Inoltre, due persone e un’entità dovrebbero essere soppresse dall’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive.
Portuguese: Duas pessoas e uma entidade deverão ser retiradas da lista de pessoas e entidades sujeitas a medidas restritivas.
Dutch: Twee personen en één entiteit moeten bovendien worden geschrapt van de lijst van personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van toepassing zijn.
Danish: Desuden bør to personer og en enhed fjernes fra listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger.
Swedish: Dessutom bör två personer och en enhet avföras från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Finnish: Lisäksi kaksi henkilöä ja yksi yhteisö olisi poistettava rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevia henkilöitä ja yhteisöjä koskevasta luettelosta.
Greek: Περαιτέρω, δύο πρόσωπα και μία οντότητα θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Czech: Ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, by měly být dále vyňaty dvě osoby a jeden subjekt.
Slovak: Okrem toho by sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, mali vypustiť dve osoby a jeden subjekt.
Polish: Co więcej, z wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi należy usunąć dwie osoby i jeden podmiot.
Hungarian: Továbbá, két személyt és egy szervezetet törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.
Slovenian: S seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, bi bilo nadalje treba črtati dve osebi in en subjekt.
Romanian: De asemenea, două persoane și o entitate ar trebui să fie eliminate de pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
Bulgarian: Освен това две лица и едно образувание следва да бъдат заличени от списъка на лицата и образуванията, за които се прилагат ограничителни мерки.
Estonian: Kaks isikut ja üks üksus tuleks piiravate meetmete kohaldamise loetelust eemaldada.
Latvian: Turklāt no to personu un vienību saraksta, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, būtu jāsvītro divas personas un viena vienība.
Lithuanian: be to, iš asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo turėtų būti išbraukti du asmenys ir vienas subjektas;
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jitneħħew żewġ persuni u entità waħda mil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures in this Decision.
French: Une nouvelle action de l’Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures dans la présente décision.
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen in diesem Beschluss durchgeführt werden können.
Spanish: Es necesaria una acción adicional de la Unión para aplicar determinadas medidas en la presente Decisión.
Italian: È necessario un ulteriore intervento dell’Unione per attuare alcune misure della presente decisione.
Portuguese: São necessárias novas medidas da União para executar determinadas disposições da presente decisão.
Dutch: Er zijn verdere stappen van de Unie nodig om bepaalde maatregelen uit dit besluit uit te voeren.
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger i denne afgørelse.
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder i detta beslut.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tämän päätöksen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα της παρούσας απόφασης.
Czech: S cílem provést některá opatření v tomto rozhodní je třeba další činnosti Unie.
Slovak: S cieľom vykonať určité opatrenia v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia akcia Únie.
Polish: Niezbędne jest podjęcie dalszych działań przez Unię w celu wykonania niektórych środków na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat egyes intézkedéseinek végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.
Slovenian: Potrebni so nadaljnji ukrepi Unije, da se izvedejo nekateri ukrepi iz tega sklepa.
Romanian: Se impune acțiunea Uniunii în vederea punerii în aplicare a anumitor măsuri prevăzute de prezenta decizie.
Bulgarian: Необходими са допълнителни действия на Съюза за изпълнение на някои от мерките по настоящото решение.
Estonian: Otsuses sisalduvate teatud meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.
Latvian: Dažu šā lēmuma pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība.
Lithuanian: reikalingi tolesni Sąjungos veiksmai siekiant įgyvendinti tam tikras šiame sprendime numatytas priemones;
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri f'din id-Deċiżjoni.
English: Decision 2011/782/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2011/782/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/782/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2011/782/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/782/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/782/CE deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2011/782/GBVB dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/782/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/782/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Neuvoston päätös 2011/782/YUTP olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/782/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Do decyzji 2011/782/WPZiB należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2011/782/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2011/782/PESC ar trebui, prin urmare, să se modifice în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2011/782/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2011/782/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2011/782/KĀDP tāpēc būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2011/782/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għaldaqstant id-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/782/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/782/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/782/PESC queda modificada del modo siguiente:
Italian: La decisione 2011/782/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/782/PESC do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/782/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2011/782/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2011/782/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/782/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/782/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/782/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/782/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/782/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/782/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/782/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/782/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/782/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: Article 17a is replaced by the following:
French: L’article 17 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 17a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 17 bis se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 17 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 17 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17a affattes således:
Swedish: Artikel 17a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17a asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 17.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17a huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 17a
French: «Article 17 bis
German: „Artikel 17a
Spanish: «Artículo 17 bis
Italian: «Articolo 17 bis
Portuguese: «Artigo 17.o-A
Dutch: „Artikel 17 bis
Danish: »Artikel 17a
Swedish: ”Artikel 17a
Finnish: ”17 a artikla
Greek: «Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17a
Slovak: „Článok 17a
Polish: „Artykuł 17a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 17a
Romanian: „Articolul 17a
Bulgarian: „Член 17а
Estonian: „Artikkel 17a
Latvian: “17.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 17a
English: in Article 19, the following paragraph is inserted:
French: À l’article 19, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 19 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 19 se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 19 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 19.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 19 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 19 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 19 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 19 sa vkladá tento odsek:
Polish: w artykule 19 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 19 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 19 se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 19 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 19. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 19, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2011/782/PESC est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I des Beschlusses 2011/782/GASP wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2011/782/PESC se modificará como se indica en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2011/782/PESC è modificato come indicato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O Anexo I da Decisão 2011/782/PESC é alterado nos termos do Anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Besluit 2011/782/GBVB wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga I till beslut 2011/782/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2011/782/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2011/782/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do decyzji 2011/782/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Sklepu 2011/782/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa I la Decizia 2011/782/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2011/782/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2011/782/BUSP I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandu jiġi emendat kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.