English: This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
French: Le présent règlement prévoit la fermeture de trois petits secteurs situés dans l’estuaire de l’Escaut occidental à la pêche des crevettes et aux pêcheries perturbant les fonds marins afin de permettre la réalisation de l’étude nécessaire, laquelle porte sur les incidences de la pêcherie crevettière.
German: Mit dem vorliegenden Erlass werden die drei kleinen Gebiete in der Mündung der Westerschelde sowohl für die Krabbenfischerei als auch die Grundfischerei geschlossen, damit die erforderliche Untersuchung der Auswirkungen der Krabbenfischerei durchgeführt werden kann.
Spanish: El presente Reglamento establece el cierre de tres zonas situadas en el estuario del Escalda Occidental (Westerscheldt) para la pesca del camarón y la pesca que perturbe los fondos marinos, a fin de permitir realizar el estudio necesario sobre los efectos de la pesca del camarón.
Italian: Il presente regolamento vieta la pesca dei gamberetti e la pesca di fondo nelle tre zone dell’estuario della Schelda occidentale a fini di ricerca sull’impatto della pesca dei gamberetti.
Portuguese: O presente regulamento prevê o encerramento de três pequenos setores situados no estuário do Escalda Ocidental à pesca do camarão e às atividades de pesca que afetem o fundo marinho, a fim de permitir a investigação necessária sobre o impacto da pesca do camarão.
Dutch: Met deze regeling worden de drie gebiedjes in de monding van de Westerschelde gesloten voor de garnalenvisserij, als ook de bodemberoerende visserij, teneinde het benodigde effectenonderzoek naar de garnalenvisserij te laten uitvoeren.
Danish: Dette regulativ omhandler lukningen af tre områder ved udmundingen af Westerschelde for rejefiskeri og fiskeri, der forstyrrer havbunden, så det bliver muligt at gennemføre den krævede undersøgelse af virkningerne af rejefiskeri.
Swedish: Genom denna förordning föreskrivs stängning av de tre områdena i Westerscheldes utlopp för räkfiske och bottenstörande fiske, i syfte att möjliggöra den nödvändiga undersökningen av räkfiskets effekter.
Finnish: Asetuksella kielletään katkarapujen pyynti kolmella alueella Westerscheldejoen suulla sekä pohjaan vaikuttava kalastus katkarapujen pyynnin tarpeellisen vaikutustutkimuksen suorittamiseksi.
Greek: Με την παρούσα κανονιστική ρύθμιση απαγορεύεται η αλιεία γαρίδας, καθώς επίσης και η αλιεία αβαθών υδάτων σε τρεις μικρές περιοχές στις εκβολές του Westerschelde, με σκοπό τη διεξαγωγή της αναγκαίας έρευνας για τις συνέπειες της αλιείας γαρίδας.
Czech: Tímto nařízením se uzavírají tři malé oblasti v ústí řeky Westerschelde pro lov garnátů i pro rybolov při dně pro účely provedení průzkumu dopadů lovu garnátů.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje uzavretie troch oblastí v ústí rieky Západná Šelda pre lov kreviet a druhy rybolovu narúšajúce morské dno s cieľom vykonať požadovanú štúdiu zameranú na dôsledky lovu kreviet.
Polish: Niniejsze rozporządzenie przewiduje zamknięcie trzech obszarów w ujściu Skaldy Zachodniej dla połowów garneli oraz połowów degradujących dno morskie w celu umożliwienia przeprowadzenia koniecznego badania dotyczącego skutków połowów garneli.
Hungarian: Ez a rendelet a Westerscheldt torkolatvidékén elhelyezkedő három terület garnélahalászat és a tengerfenék élővilágát megzavaró halászat előli lezárásáról rendelkezik, ami azt a célt szolgálja, hogy a garnélahalászat hatásainak vizsgálatához szükséges kutatás lefolytatható legyen.
Slovenian: Ta uredba določa zaprtje treh predelov estuarija zahodne Šelde za ribolov kozic in ribolov, ki vpliva na morsko dno, da bi se omogočila izvedba zahtevane študije učinkov ribolova kozic.
Romanian: Prezentul regulament prevede închiderea a trei zone din estuarul Westerscheldt pentru pescuitul crevetei și pentru activitățile de pescuit care perturbă fundul mării, pentru a permite desfășurarea unui studiu necesar referitor la impactul pescuitului crevetei.
Bulgarian: Настоящата наредба урежда затварянето на три територии в устието на Вестерн Шелда за улов на скариди и за риболовни дейности, обезпокояващи морското дъно, за да бъде извършено необходимото проучване на последствията от улова на скариди.
Estonian: Käesoleva määrusega tagatakse merepõhja häiriva püügi lõpetamine Westerschelde suudmes, et võimaldada nõutava uuringu korraldamist krevetipüügi mõju kohta.
Latvian: Ar šo regulu trīs apgabali Westerschelde grīvā tiek slēgti garneļu zvejai un grunts zvejai, lai būtu iespējams veikt vajadzīgo pētījumu par garneļu zvejas radīto ietekmi.
Lithuanian: Šiuo nutarimu trijose nedidelėse teritorijose Westerschelde upės žiotyse uždraudžiama krevečių žvejyba ir žvejyba, kuria ardomas jūros dugnas, taip siekiant atlikti reikalingus krevečių žvejybos poveikio tyrimus.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi għall-għeluq ta’ tliet erji fl-estwarju ta’ Westerscheldt għas-sajd għall-gambli u għas-sajd li jiddisturba l-qiegħ tal-baħar sabiex ikun jista’ jsir l-istudju meħtieġ dwar l-effetti tas-sajd għall-gambli.