English: decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
French: prendre des décisions sur les stratégies pour la constitution et l'exploitation de CLARIN et sur toute autre question jugée pertinente par le conseil d'administration ou par un membre ou groupe de membres ayant déposé une demande, conformément à l'article 8, paragraphe 3;
German: Beschlussfassung über Strategien für den Aufbau und Betrieb von CLARIN und über andere Fragen, sofern der Verwaltungsrat oder ein Mitglied oder eine Gruppe von Mitgliedern dies für wichtig hält und gemäß Artikel 8.3 beantragt;
Spanish: decidir sobre las estrategias para la construcción y la explotación de CLARIN y cualquier otro tema que consideren pertinente el Consejo de Administración, o un miembro o grupo de miembros que lo soliciten con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.3;
Italian: decidere sulle strategie per la costruzione e la valorizzazione di CLARIN ed eventuali altre questioni ritenute pertinenti dal consiglio di amministrazione o da un membro o un gruppo di membri che ne faccia richiesta, ai sensi dell’articolo 8.3;
Portuguese: Decide sobre as estratégias de constituição e exploração da Infraestrutura CLARIN e sobre quaisquer outras questões consideradas relevantes pelo Conselho de Administração ou por um membro ou grupo de membros que o solicite, em conformidade com o estabelecido no artigo 8.o, n.o 3;
Dutch: besluiten nemen over strategieën voor de opbouw en exploitatie van CLARIN en andere kwesties die de raad van bestuur of een lid of groep leden relevant acht en waartoe, overeenkomstig artikel 8.3, een verzoek is ingediend;
Danish: vedtage strategier for opbygningen og udnyttelsen af CLARIN og ethvert andet emne, som bestyrelsen, et medlem eller en gruppe af medlemmer har skønnet relevant, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3
Swedish: anta strategier för utformning och användning av Clarin och alla andra frågor som bedöms relevanta av styrelsen eller av en medlem eller en grupp av medlemmar som begär detta, i enlighet med artikel 8.3,
Finnish: päätettävä CLARINin kehittämisen ja hyödyntämisen strategioista ja muista johtokunnan tai yleiskokousta 8.3 artiklan mukaisesti pyytävän jäsenen tai jäsenryhmän merkityksellisiksi katsomista seikoista;
Greek: να αποφασίζει σχετικά με τις στρατηγικές για τη σύσταση και εκμετάλλευση της CLARIN και οποιαδήποτε άλλα θέματα θεωρούνται σημαντικά από το Διοικητικό Συμβούλιο ή από μέλος ή ομάδα μελών που υπέβαλλε σχετικό αίτημα, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3· ε) να εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και τον ετήσιο προϋπολογισμό της CLARIN ERIC·
Czech: rozhoduje o strategiích pro vytváření a využívání infrastruktury CLARIN a veškerých dalších záležitostech, jež pokládá za relevantní správní rada nebo člen nebo skupina členů, kteří si jejich projednávání vyžádají v souladu s článkem 8.3;
Slovak: v súlade s bodom 8.3 rozhoduje o stratégiách na budovanie a využívanie infraštruktúry CLARIN a ďalších záležitostiach, ktoré predstavenstvo alebo člen alebo skupina členov, ktorí o ich prerokovanie požiadali, považujú za dôležité;
Polish: podejmuje decyzje na temat strategii tworzenia i wykorzystywania CLARIN oraz w innych kwestiach uznanych za istotne przez radę dyrektorów lub przez członka lub grupę członków składających stosowny wniosek, zgodnie z art. 8.3;
Hungarian: dönt a Clarin kiépítésére és hasznosítására vonatkozó stratégiákról és minden olyan más kérdésről, amelyet az igazgatóság arra érdemesnek tart vagy amellyel kapcsolatban valamely tag vagy a tagok egy csoportja a 8.3. szakasznak megfelelően azt kéri;
Slovenian: odloča o strategijah za gradnjo in uporabo CLARIN ter o vseh drugih vprašanjih, ki so pomembna po mnenju sveta direktorjev ali člana ali skupine članov, ki to zahtevajo v skladu s členom 8.3;
Romanian: decide în privința strategiilor pentru alcătuirea și exploatarea CLARIN și în privința oricăror alte aspecte considerate relevante de către Consiliul de administrație sau de către un membru sau un grup de membri care solicită acest lucru, în conformitate cu articolul 8.3;
Bulgarian: взема решения относно стратегиите за изграждане и ползване на CLARIN и по всякакви други въпроси, счетени за уместни от управителния съвет или от член, или група членове и повдигнати в съответствие с член 8.3; д) одобрява работната програма и годишния бюджет на CLARIN ERIC;
Estonian: otsustab CLARINi ülesehitamise ja kasutamise strateegia ja muude teemade üle, mida peab oluliseks direktorite nõukogu või mõni liige või liikmete rühm, kes esitab vastava taotluse vastavalt artikli 8 lõikele 8.3;
Latvian: lemj par CLARIN izveides un izmantošanas stratēģiju un jebkādiem citiem jautājumiem, ko par svarīgiem uzskata Valde vai loceklis, vai locekļu grupa, kura to pieprasa, saskaņā ar 8.3. punktu;
Lithuanian: priimti sprendimus dėl CLARIN kūrimo ir eksploatavimo strategijų, taip pat dėl visų kitų klausimų, kuriuos svarbiais laiko direktorių valdyba arba narys ar grupė narių, pateikę prašymą pagal 8 straipsnio 3 dalį;
Maltese: tiddeċiedi dwar strateġiji għall-bini u esplojtazzjoni tal-CLARIN u kwistjonijiet oħrajn meqjusa bħala rilevanti mill-Bord tad-Diretturi jew minn membru jew grupp ta’ membri li jitolbu hekk, skont l-Arikolu 8.3;