FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 March 2012
French: du 6 mars 2012
German: vom 6. März 2012
Spanish: de 6 de marzo de 2012
Italian: del 6 marzo 2012
Portuguese: de 6 de março de 2012
Dutch: van 6 maart 2012
Danish: af 6. marts 2012
Swedish: av den 6 mars 2012
Finnish: annettu 6 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 6ης Μαρτίου 20126
Czech: ze dne 6. března 2012
Slovak: zo 6. marca 2012
Polish: z dnia 6 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2012
Romanian: din 6 martie 2012
Bulgarian: от 6 март 2012 година
Estonian: 6. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 6. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Marzu 2012
English: on the financing of emergency surveillance measures for rabies in northern Greece
French: relative au financement de mesures de surveillance urgentes concernant la rage dans le nord de la Grèce
German: über die Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Überwachung der Tollwut in Nordgriechenland
Spanish: relativa a la financiación de intervenciones de urgencia en relación con la rabia en el norte de Grecia
Italian: relativa al finanziamento di misure urgenti di sorveglianza della rabbia nella Grecia settentrionale
Portuguese: relativa ao financiamento de medidas de vigilância de emergência contra a raiva no Norte da Grécia
Dutch: betreffende de financiering van noodsurveillancemaatregelen voor rabiës in Noord-Griekenland
Danish: om EU-tilskud til overvågningsforanstaltninger af hastende karakter vedrørende rabies i Nordgrækenland
Swedish: om finansiering av nödåtgärder för övervakning av rabies i norra Grekland
Finnish: raivotautia koskevien kiireellisten valvontatoimenpiteiden rahoittamisesta Pohjois-Kreikassa
Greek: για τη χρηματοδότηση των επειγουσών μέτρων επιτήρησης όσον αφορά τη λύσσα στη βόρεια Ελλάδα
Czech: o financování nouzových opatření pro dozor nad vzteklinou v severním Řecku
Slovak: o financovaní núdzových opatrení dohľadu nad besnotou v severnom Grécku
Polish: w sprawie finansowania środków nadzoru stosowanych w stanach zagrożenia wścieklizną w północnej Grecji
Hungarian: az Észak-Görögországban előforduló veszettség elleni sürgősségi intézkedések finanszírozásáról
Slovenian: o financiranju nujnih ukrepov za nadzor stekline v severni Grčiji
Romanian: privind finanțarea măsurilor de supraveghere de urgență referitoare la rabie în nordul Greciei
Bulgarian: за финансирането на спешни мерки за наблюдение на болестта бяс в Северна Гърция
Estonian: erakorraliste järelevalvemeetmete rahastamise kohta seoses marutaudiga Kreeka põhjaosas
Latvian: par trakumsērgas ārkārtas uzraudzības pasākumu finansēšanu Grieķijas ziemeļos
Lithuanian: dėl skubių pasiutligės priežiūros priemonių šiaurės Graikijoje finansavimo
Maltese: dwar il-finanzjament ta’ miżuri ta’ sorveljanza f’każ ta’ emerġenza, għar-rabja fit-Tramuntana tal-Greċja
English: It is one of the diseases listed in Annex I to Decision 2009/470/EC.
French: Elle figure dans la liste des maladies répertoriées à l’annexe I de la décision 2009/470/CE.
German: Sie gehört zu den in Anhang I der Entscheidung 2009/470/EG aufgeführten Tierseuchen.
Spanish: Es una de las enfermedades que figuran en el anexo I de la Decisión 2009/470/CE.
Italian: È una delle malattie elencate nell’allegato I della decisione 2009/470/CE.
Portuguese: Constitui uma das doenças enumeradas no anexo I da Decisão 2009/470/CE.
Dutch: Het is een van de ziekten die zijn opgenomen in de lijst in bijlage I bij Beschikking 2009/470/EG.
Danish: Det er en af de sygdomme, som er opført i bilag I til beslutning 2009/470/EF.
Swedish: Rabies är en av de sjukdomar som anges i bilaga I till beslut 2009/470/EG.
Finnish: Se on yksi päätöksen 2009/470/EY liitteessä I luetelluista taudeista.
Greek: Αποτελεί μία από τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
Czech: Je jednou z nákaz uvedených v příloze I rozhodnutí 2009/470/ES.
Slovak: Je jednou z nákaz uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/470/ES.
Polish: Należy ona do chorób wymienionych w załączniku I do decyzji 2009/470/WE.
Hungarian: A veszettség a 2009/470/EK határozat I. mellékletében felsorolt betegségek egyike.
Slovenian: Je ena od bolezni, navedenih v Prilogi I k Odločbi 2009/470/ES.
Romanian: Ea constituie una dintre bolile enumerate în lista din anexa I la Decizia 2009/470/CE.
Bulgarian: Той е една от болестите, изброени в приложение I към Решение 2009/470/ЕО.
Estonian: See on üks otsuse 2009/470/EÜ I lisas loetletud haigustest.
Latvian: Tā ir viena no slimībām, kas iekļauta Lēmuma 2009/470/EK I pielikumā.
Lithuanian: Tai viena iš ligų, išvardytų Sprendimo 2009/470/EB I priede;
Maltese: Hija waħda mill-mard elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/470/KE.
English: No case of rabies has been detected in Greece since 1987.
French: Aucun cas de rage n’a été détecté en Grèce depuis 1987.
German: In Griechenland wurde seit 1987 kein Fall von Tollwut verzeichnet.
Spanish: En Grecia no se ha detectado ningún caso de rabia desde 1987.
Italian: Dal 1987 non sono stati rilevati in Grecia casi di rabbia.
Portuguese: Não foi detetado qualquer caso de raiva na Grécia desde 1987.
Dutch: Sinds 1987 zijn in Griekenland geen gevallen van rabiës meer geconstateerd.
Danish: Der er ikke påvist tilfælde af rabies i Grækenland siden 1987.
Swedish: Inget fall av rabies har påvisats i Grekland sedan 1987.
Finnish: Kreikassa ei ole todettu raivotautitapauksia sitten vuoden 1987.
Greek: Στην Ελλάδα δεν έχει εντοπιστεί περιστατικό εκδήλωσης λύσσας από το 1987.
Czech: Od roku 1987 nebyl v Řecku zjištěn žádný případ vztekliny.
Slovak: Od roku 1987 sa v Grécku nezistil žiaden prípad besnoty.
Polish: W Grecji od 1987 r. nie stwierdzono przypadków wścieklizny.
Hungarian: Görögországban 1987 óta nem észleltek veszettséget.
Slovenian: V Grčiji od leta 1987 niso odkrili nobenega primera stekline.
Romanian: În Grecia, nu a fost detectat niciun caz de rabie din 1987.
Bulgarian: От 1987 г. насам в Гърция не са установени случаи на бяс.
Estonian: Kreekas ei ole tuvastatud ühtegi marutaudijuhtu 1987. aastast alates.
Latvian: Grieķijā trakumsērgas gadījumi nav konstatēti kopš 1987. gada.
Lithuanian: nuo 1987 m. Graikijoje pasiutligės atvejų nenustatyta.
Maltese: Fil-Greċja ilu ma jinstab każ tar-rabja sa mill-1987.
English: On 27 January 2012, Greece submitted to the Commission an emergency plan for the reinforced surveillance of rabies (‘the plan’).
French: Le 27 janvier 2012, la Grèce a soumis à la Commission un plan d’urgence en vue d’une surveillance renforcée de la rage («le plan»).
German: Am 27. Januar 2012 legte Griechenland der Kommission einen Notfallplan zur verstärkten Überwachung der Tollwut (im Folgenden „der Plan“) vor.
Spanish: El 27 de enero de 2012, Grecia presentó a la Comisión un plan de emergencia para reforzar la vigilancia de la rabia (en lo sucesivo, «el plan»).
Italian: Il 27 gennaio 2012 la Grecia ha presentato alla Commissione un piano urgente per il rafforzamento della sorveglianza della rabbia (di seguito «il piano»).
Portuguese: Em 27 de janeiro de 2012, a Grécia apresentou à Comissão um plano de emergência de vigilância reforçada da raiva («plano»).
Dutch: Griekenland heeft op 27 januari 2012 bij de Commissie een noodplan ingediend voor de versterkte surveillance van rabiës (het „plan”).
Danish: Den 27. januar 2012 forelagde Grækenland Kommissionen en beredskabsplan for forstærket overvågning af rabies (i det følgende benævnt »planen«).
Swedish: Grekland lämnade den 27 januari 2012 in en beredskapsplan för förstärkt övervakning av rabies (nedan kallad planen) till kommissionen.
Finnish: Kreikka toimitti 27 päivänä tammikuuta 2012 komissiolle hätäsuunnitelman raivotaudin tehostettua valvontaa varten, jäljempänä ’suunnitelma’.
Greek: Στις 27 Ιανουαρίου 2012 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την ενισχυμένη επιτήρηση της λύσσας («το σχέδιο»).
Czech: Dne 27. ledna 2012 předložilo Řecko Komisi nouzový plán pro zvýšený dozor nad vzteklinou (dále jen „plán“).
Slovak: Grécko 27. januára 2012 predložilo Komisii núdzový plán posilneného dohľadu nad besnotou (ďalej len „plán“).
Polish: W dniu 27 stycznia 2012 r. Grecja przedłożyła Komisji plan postępowania w stanach zagrożenia dotyczący wzmocnionego nadzoru nad wścieklizną („plan”).
Hungarian: 2012. január 27-én Görögország sürgősségi tervet nyújtott be a Bizottsághoz a veszettség felügyeletének megerősítésére (a továbbiakban a terv).
Slovenian: Grčija je 27. januarja 2012 Komisiji poslala načrt nujnih ukrepov za okrepljen nadzor stekline („načrt“).
Romanian: La 27 ianuarie 2012, Grecia a prezentat Comisiei un plan de urgență pentru supravegherea consolidată a rabiei (denumit în continuare „planul”).
Bulgarian: На 27 януари 2012 г. Гърция представи на Комисията план за предприемане на спешни действия за засилено наблюдение на болестта бяс (наричан по-долу „планът“).
Estonian: jaanuaril 2012 esitas Kreeka komisjonile marutaudi tugevdatud järelevalve erakorralise kava (edaspidi „kava”).
Latvian: Grieķija 2012. gada 27. janvārī iesniedza Komisijai ārkārtas plānu pastiprinātai trakumsērgas uzraudzībai (“plāns”).
Lithuanian: 2012 m. sausio 27 d. Graikija pateikė Komisijai skubių sustiprintos pasiutligės priežiūros veiksmų planą (toliau – planas).
Maltese: Fis-27 ta’ Jannar 2012, il-Greċja ppreżentat pjan ta’ emerġenza għal sorveljanza rinfurzata tar-rabja (“il-pjan”) lill-Kummissjoni.
English: The Commission has assessed the plan and found it to be acceptable.
French: La Commission a examiné le plan et l’a jugé acceptable.
German: Die Kommission hat den Plan geprüft und als akzeptabel erachtet.
Spanish: La Comisión ha evaluado el plan y considera que es aceptable.
Italian: La Commissione ha valutato il piano e lo ha ritenuto accettabile.
Portuguese: A Comissão avaliou o plano e considerou-o aceitável.
Dutch: De Commissie heeft het plan beoordeeld en acht het aanvaardbaar.
Danish: Kommissionen har vurderet planen og fundet den acceptabel.
Swedish: Kommissionen har bedömt planen och funnit den godtagbar.
Finnish: Komissio on arvioinut suunnitelman ja todennut sen olevan hyväksyttävä.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε το σχέδιο και το έκρινε αποδεκτό.
Czech: Komise tento plán posoudila a došla k závěru, že je přijatelný.
Slovak: Komisia plán posúdila a považuje ho za prijateľný.
Polish: Komisja oceniła go i uznała za możliwy do przyjęcia.
Hungarian: A Bizottság az értékelés elvégzését követően elfogadhatónak találta a tervet.
Slovenian: Komisija je načrt ocenila in ugotovila, da je sprejemljiv.
Romanian: Comisia a evaluat planul și a considerat că este acceptabil.
Bulgarian: Комисията оцени плана и го одобри.
Estonian: Komisjon on kava hinnanud ja leidnud, et see on vastuvõetav.
Latvian: Komisija novērtēja plānu un atzina to par pieņemamu.
Lithuanian: Komisija įvertino planą ir nusprendė, kad jis yra priimtinas.
Maltese: Il-Kummissjoni evalwat il-pjan u qieset li hu aċċettabbli.
English: It is therefore appropriate that certain measures under that plan receive a Union financial contribution.
French: Certaines mesures prévues au titre de ce plan devraient donc bénéficier d’une contribution financière de l’Union.
German: Es ist daher angezeigt, für bestimmte Maßnahmen im Rahmen dieses Plans eine finanzielle Beteiligung der Union zu gewähren.
Spanish: Por lo tanto, procede conceder una participación financiera para determinadas medidas con arreglo a dicho plan.
Italian: È quindi opportuno che alcune delle misure previste dal piano fruiscano di un contributo finanziario dell’Unione.
Portuguese: Por conseguinte, convém que certas medidas ao abrigo do plano recebam uma participação financeira da União.
Dutch: Het is daarom passend dat sommige maatregelen in het kader van dat plan door de Unie worden gefinancierd.
Danish: Der bør derfor ydes EU-tilskud til visse foranstaltninger i henhold til planen.
Swedish: Vissa av de åtgärder som ingår i planen bör därför beviljas finansiellt stöd från unionen.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista, että tietyille tähän suunnitelmaan kuuluville toimenpiteille myönnetään unionin rahoitusta.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση.
Czech: Bylo by tedy vhodné, aby určitá opatření v rámci zmíněného plánu obdržela finanční příspěvek Unie.
Slovak: Je preto vhodné, aby Únia poskytla finančný príspevok na určité opatrenia stanovené v uvedenom pláne.
Polish: Właściwe jest zatem przyznanie wkładu finansowego Unii na niektóre środki przewidziane w planie.
Hungarian: Ezért kívánatos, hogy a terv keretében végrehajtott egyes intézkedések uniós pénzügyi hozzájárulásban részesüljenek.
Slovenian: Zato je primerno, da se za nekatere ukrepe v okviru navedenega načrta dodeli finančni prispevek Unije.
Romanian: Prin urmare, este adecvat ca anumite măsuri din cadrul acelui plan să primească o contribuție financiară din partea Uniunii.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно някои мерки по плана да бъдат финансирани с участието на Съюза.
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et kava teatavatele meetmetele antakse liidu rahalist toetust.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi piešķirt Savienības finanšu ieguldījumu atsevišķu minētajā plānā paredzētu pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: Todėl tikslinga, kad Sąjunga finansuotų kai kurias tame plane nustatytas priemones;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li ċerti miżuri f’dan il-pjan jiġu ffinanzjati mill-Unjoni.
English: This Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
French: La présente décision vaut décision de financement au sens de l’article 75 du règlement financier.
German: Der vorliegende Beschluss gilt als Finanzierungsbeschluss im Sinne von Artikel 75 der Haushaltsordnung.
Spanish: La presente Decisión constituye una decisión de financiación a tenor del artículo 75 del Reglamento financiero.
Italian: La presente decisione costituisce una decisione di finanziamento ai sensi dell’articolo 75 del regolamento finanziario.
Portuguese: A presente decisão constitui uma decisão de financiamento na aceção do artigo 75.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Dit besluit vormt een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement.
Danish: Denne afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
Swedish: Detta beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
Finnish: Tämä päätös on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Ez a határozat a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül.
Slovenian: Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
Romanian: Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar.
Bulgarian: Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Финансовия регламент.
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
Latvian: Šis lēmums ir uzskatāms par finansēšanas lēmumu Finanšu regulas 75. panta nozīmē.
Lithuanian: šis sprendimas yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 75 straipsnyje;
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi Deċiżjoni ta’ finanzjament fit-tifsira tal-Artikolu 75 tar-Regolament Finanzjarju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The financial contribution shall not exceed, in total, EUR 60000.
French: La participation financière ne dépasse pas 60000 EUR au total.
German: Die finanzielle Beteiligung darf den Gesamtbetrag von 60000 EUR nicht überschreiten.
Spanish: La participación financiera no superará, en total, los 60000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario non supera, in totale, l’importo di 60000 EUR.
Portuguese: A participação financeira não deve exceder, no total, 60000 EUR.
Dutch: De financiële bijdrage mag in totaal niet meer bedragen dan 60000 EUR.
Danish: EU-tilskuddet er på højst 60000 EUR i alt.
Swedish: Det finansiella stödet får sammanlagt uppgå till högst 60000 euro.
Finnish: Rahoitusosuus on yhteensä enintään 60000 euroa.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει, συνολικά, τα 60000 ευρώ.
Czech: Finanční příspěvek nepřekročí celkovou částku 60000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok nepresiahne spolu 60000 EUR.
Polish: Wkład finansowy nie przekracza łącznie 60000 EUR.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás teljes összege nem haladhatja meg a 60000 EUR-t.
Slovenian: Celotni finančni prispevek ne sme presegati 60000 EUR.
Romanian: Contribuția financiară nu depășește, în total, 60000 EUR.
Bulgarian: Финансовото участие не надвишава общо сумата от 60000 EUR.
Estonian: Rahaline toetus ei ületa kokku 60000 eurot.
Latvian: Finansiālā ieguldījuma kopsumma nepārsniedz EUR 60000.
Lithuanian: Finansinis įnašas iš viso neviršija 60000 EUR.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja, b’kollox, ma taqbiżx is-somma ta’ EUR 60000.
English: Those costs shall include:
French: Ces coûts englobent:
German: Diese Kosten umfassen:
Spanish: Dichos costes incluirán lo siguiente:
Italian: Tali spese comprendono:
Portuguese: Estas despesas devem incluir:
Dutch: De kosten omvatten met name:
Danish: Udgifterne omfatter:
Swedish: Kostnaderna ska omfatta följande:
Finnish: Näihin kustannuksiin sisältyvät seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto náklady zahrnují:
Slovak: Uvedené náklady zahŕňajú:
Polish: Koszty te obejmują:
Hungarian: Az említett költségek az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti stroški vključujejo:
Romanian: Aceste costuri includ:
Bulgarian: Тези разходи включват:
Estonian: Kõnealused kulud hõlmavad järgmist:
Latvian: Minētajās izmaksās ietver:
Lithuanian: Šios išlaidos yra:
Maltese: Dawk l-ispejjeż jinkludu:
English: the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the laboratory tests;
French: les coûts afférents à l’achat des trousses d’analyse, des réactifs et de tous les articles consommables utilisés pour effectuer les tests;
German: die Kosten für die Anschaffung von Test-Kits, Reagenzien und Verbrauchsmaterial für die Durchführung der Laboruntersuchungen;
Spanish: los costes pagados por la adquisición de los equipos para las pruebas, los reactivos y todo el material fungible utilizado para llevar a cabo las pruebas de laboratorio;
Italian: le spese sostenute per l’acquisto dei kit di analisi, dei reagenti e del materiale di consumo utilizzati per l’esecuzione dei test di laboratorio;
Portuguese: As despesas com a aquisição de kits de teste, reagentes e todos os consumíveis utilizados para realizar os testes laboratoriais;
Dutch: de gemaakte kosten voor de aankoop van de testkits, reagentia en alle benodigdheden voor de uitvoering van de laboratoriumtests;
Danish: udgifterne til indkøb af testkit, reagenser og alle hjælpematerialer, der anvendes ved laboratorietestene
Swedish: Kostnader för inköp av testutrustning, reagenser och allt förbrukningsmaterial som används vid laboratorietesterna.
Finnish: testipakkausten, reagenssien ja kaikkien laboratoriotestin tekemiseen käytettävien tarvikkeiden ostamisesta maksetut kustannukset;
Greek: τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για την αγορά συσκευασιών διάγνωσης, αντιδραστηρίων και όλων των αναλώσιμων που χρησιμοποιούνται για τη διεξαγωγή των εργαστηριακών δοκιμών·
Czech: náklady na nákup souprav k vyšetřením, činidel a veškerého spotřebního materiálu použitého k provádění laboratorních vyšetření;
Slovak: náklady vynaložené na kúpu testovacích súprav, činidiel a všetkého spotrebného materiálu použitého pri vykonávaní laboratórnych testov;
Polish: koszt zakupu zestawów do testów, odczynników i materiałów zużywanych do przeprowadzenia badań laboratoryjnych;
Hungarian: a tesztkészletek, a reagensek és a laboratóriumi vizsgálatok elvégzéséhez használt valamennyi fogyóeszköz beszerzési költsége;
Slovenian: stroške nakupa kompletov za testiranje, reagentov in vsega potrošnega materiala za laboratorijske teste;
Romanian: costurile suportate pentru achiziționarea de truse de testare, reactivi și a tuturor consumabilelor utilizate pentru efectuarea testelor de laborator;
Bulgarian: разходите, направени за закупуването на комплекти за тестове, реактиви и всички консумативи, използвани при извършването на лабораторните тестове;
Estonian: laborikatsete tegemiseks kasutatavate katsekomplektide, reaktiivide ja kõigi tarvikute soetamise kulud;
Latvian: izmaksas, kas paredzētas tādu testa komplektu, reaģentu un visu palīgmateriālu iegādei, kuri izmantoti testu veikšanai;
Lithuanian: tyrimų rinkinių, reagentų ir visų laboratorijos tyrimams naudojamų reikmenų pirkimo išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż imġarrba għax-xiri ta’ kits għat-testijiet, reaġenti u l-konsumabbli kollha użati biex isiru t-testijiet fil-laboratorju;