FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European railway agency (‘Agency’) was given a framework mandate to perform certain activities.
French: L’Agence ferroviaire européenne («l’Agence») a reçu un mandat-cadre la chargeant d’effectuer certaines activités.
German: Zur Durchführung bestimmter Tätigkeiten wurde der Europäischen Eisenbahnagentur (nachstehend „Agentur“) ein Rahmenmandat erteilt.
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea («la Agencia») ha recibido un mandato marco para llevar a cabo ciertas actividades.
Italian: L’Agenzia ferroviaria europea («Agenzia») ha ricevuto un mandato di riferimento per lo svolgimento di talune attività.
Portuguese: À Agência Ferroviária Europeia (a seguir designada por «Agência») foi conferido um mandato-quadro para o exercício de determinadas atividades.
Dutch: Het Europees Spoorwegbureau („Bureau”) kreeg een kadermandaat om bepaalde activiteiten uit te voeren.
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur (agenturet) har fået et rammemandat til at løse visse opgaver.
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån (byrån) har fått ett rammandat att utföra vissa aktiviteter.
Finnish: Euroopan rautatievirastolle, jäljempänä ’virasto’, on annettu yleinen toimeksianto toteuttaa tiettyjä toimia.
Greek: Στον ευρωπαϊκό οργανισμό σιδηροδρόμων («Οργανισμός») έχει δοθεί εντολή-πλαίσιο για την εκτέλεση ορισμένων δραστηριοτήτων.
Czech: Evropské agentuře pro železnice („agentura“) bylo vydáno rámcové pověření k výkonu určitých činností.
Slovak: Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“) dostala rámcový mandát na vykonávanie niektorých činností.
Polish: Europejskiej Agencji Kolejowej („Agencji”) udzielono mandatu ramowego na prowadzenie określonych działań.
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) keretfelhatalmazást kapott bizonyos tevékenységek végrehajtására.
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet („Agencija“) je dobila okvirni mandat za izvedbo nekaterih dejavnosti.
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate (denumită în continuare „agenția”) a primit un mandat-cadru pentru îndeplinirea anumitor activități în acest sens.
Bulgarian: На Европейската железопътна агенция („Агенцията“) бе даден рамков мандат за провеждане на определени дейности.
Estonian: Euroopa Raudteeagentuurile (edaspidi „agentuur”) anti raamvolitus teatavate tegevuste läbiviimiseks.
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūrai (turpmāk “Aģentūra”) ir piešķirtas pamatpilnvaras veikt noteiktus pasākumus.
Lithuanian: Europos geležinkelių agentūrai (toliau – agentūra) buvo suteiktas bendrasis įgaliojimas vykdyti tam tikrą veiklą;
Maltese: L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (“Aġenzija”) ingħatat mandat ta’ qafas biex twettaq ċerti attivitajiet.
English: This Decision is based on that recommendation.
French: La présente décision est fondée sur cette recommandation.
German: Der vorliegende Beschluss stützt sich auf diese Empfehlung.
Spanish: La presente Decisión se basa en dicha recomendación.
Italian: La presente decisione si basa su tale raccomandazione.
Portuguese: A presente decisão baseia-se nessa recomendação.
Dutch: Dit besluit is op die aanbeveling gebaseerd.
Danish: Denne henstilling ligger til grund for nærværende afgørelse.
Swedish: Detta beslut är baserat på denna rekommendation.
Finnish: Tämä päätös perustuu kyseiseen suositukseen.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται σε αυτήν τη σύσταση.
Czech: Toto rozhodnutí je založeno na uvedeném doporučení.
Slovak: Toto rozhodnutie vychádza z uvedeného odporúčania.
Polish: Niniejsza decyzja oparta jest na tym właśnie zaleceniu.
Hungarian: Ez a határozat az ajánláson alapul.
Slovenian: Ta sklep temelji na navedenem priporočilu.
Romanian: Prezenta decizie se bazează pe recomandarea respectivă.
Bulgarian: Настоящото решение е въз основа на гореспоменатата препоръка.
Estonian: Käesolev otsus põhineb sellel soovitusel.
Latvian: Šā lēmuma pamatā ir šis ieteikums.
Lithuanian: Šis sprendimas pagrįstas ta rekomendacija;
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq dik ir-rakkomandazzjoni.
English: In the interest of clarity, Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC should therefore be replaced by this Decision.
French: Dans un souci de clarté, il convient dès lors de remplacer les décisions 2006/679/CE et 2006/860/CE par la présente décision.
German: Aus Gründen der Klarheit sollten die Entscheidungen 2006/679/EG und 2006/860/EG daher durch diesen Beschluss ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, procede sustituir por tanto las Decisiones 2006/679/CE y 2006/860/CE por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza, è quindi opportuno che le decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE siano sostituite dalla presente decisione.
Portuguese: Por uma questão de clareza, as Decisões 2006/679/CE e 2006/860/CE devem ser substituídas pela presente decisão.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moeten de Beschikkingen 2006/679/EG en 2006/860/EG derhalve door dit besluit worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF derfor afløses af denne afgørelse.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför besluten 2006/679/EG och 2009/860/EG ersättas av detta beslut.
Finnish: Selvyyden vuoksi päätökset 2006/679/EY ja 2006/860/EY olisi korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας, οι αποφάσεις 2006/679/ΕΚ και 2006/860/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti by se tedy rozhodnutí 2006/679/ES a 2006/860/ES měla nahradit tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti by sa rozhodnutia 2006/679/ES a 2006/860/ES mali preto nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Ze względu na przejrzystość decyzje 2006/679/WE i 2006/860/WE należy zatem zastąpić niniejszą decyzją.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért ezért a 2006/679/EK és a 2006/860/EK határozat helyébe ez a határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba odločbi 2006/679/ES in 2006/860/ES nadomestiti s tem sklepom.
Romanian: Prin urmare, din motive de claritate, Deciziile 2006/679/CE și 2006/860/CE trebuie înlocuite prin prezenta decizie.
Bulgarian: С цел по-голяма яснота решения 2006/679/ЕО и 2006/860/ЕО следва да бъдат заменени с настоящото решение.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsused 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ seetõttu käesoleva otsusega asendada.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2006/679/EK un Lēmums 2006/860/EK tādēļ būtu jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: todėl aiškumo sumetimais sprendimai 2006/679/EB ir 2006/860/EB turėtų būti pakeisti šiuo sprendimu;
Maltese: Għalhekk, fl-interess taċ-ċarezza, id-Deċiżjonijiet 2006/679/KE u 2006/860/KE għandhom jiġu sostitwiti b'din id-Deċiżjoni.
English: The introduced changes have no negative impact in the overall safety level.
French: Les modifications introduites n’ont aucun impact négatif sur le niveau global de sécurité.
German: Die vorgenommenen Änderungen beeinträchtigen nicht das allgemeine Sicherheitsniveau.
Spanish: Los cambios introducidos no merman el nivel de seguridad general.
Portuguese: As alterações introduzidas não produzem qualquer impacto negativo no nível de segurança global.
Dutch: De aangebrachte wijzigingen hebben geen negatieve invloed op het algemene veiligheidsniveau.
Danish: De foretagne ændringer forringer ikke det samlede sikkerhedsniveau.
Swedish: De införda ändringarna har ingen negativ inverkan på den övergripande säkerhetsnivån.
Finnish: Muutokset eivät vaikuta haitallisesti turvallisuuden yleiseen tasoon.
Greek: Οι αλλαγές που εισήχθησαν δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο συνολικό επίπεδο ασφάλειας.
Czech: Zavedené změny nemají nepříznivý dopad na celkovou úroveň bezpečnosti.
Slovak: Zavedené zmeny nemajú žiadny negatívny dosah na celkovú úroveň bezpečnosti.
Polish: Wprowadzone zmiany nie mają negatywnego wpływu na ogólny poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: A végrehajtott változtatások nincsenek kedvezőtlen következményekkel az általános biztonsági szintre nézve.
Slovenian: Uvedene spremembe nimajo negativnega učinka na splošno raven varnosti.
Romanian: Modificările introduse nu au niciun impact negativ asupra nivelului general de siguranță.
Bulgarian: Въведените промени не оказват отрицателно въздействие върху цялостното ниво на безопасност.
Estonian: Tehtud muudatused ei avalda negatiivset mõju üldisele ohutustasemele.
Latvian: Ieviestajām izmaiņām nav negatīvas ietekmes uz vispārējo drošības līmeni.
Lithuanian: Pakeitimai neturi neigiamo poveikio bendram saugos lygiui;
Maltese: It-tibdil li ddaħħal ma għandux impatt negattiv fuq il-livell globali tas-sikurezza.
English: Such fitting should in principle be carried out in the frame of the EU funded project.
French: Cette installation doit en principe se faire dans le cadre du projet financé par l’Union.
German: Diese Ausrüstung sollte grundsätzlich im Rahmen des von der EU geförderten Projekts erfolgen.
Spanish: En principio, dicha instalación debería realizarse en el marco de un proyecto financiado por la UE.
Italian: Tale attrezzaggio dovrebbe essere realizzato, in linea di massima, nel quadro del progetto finanziato dall’Unione europea.
Portuguese: Essa instalação deve, em princípio, ser realizada no âmbito do projeto financiado pela União.
Dutch: Die installatie moet in beginsel in het kader van het door de EU gefinancierde project worden uitgevoerd.
Danish: Installationen bør principielt udføres inden for rammerne af det EU-finansierede projekt.
Swedish: Sådan installation bör i princip utföras inom ramen för det EU-finansierade projektet.
Finnish: Tällaiset asennukset olisi periaatteessa suoritettava EU:n rahoittaman hankkeen kuluessa.
Greek: Αυτή η τοποθέτηση θα πρέπει καταρχήν να εκτελείται στο πλαίσιο του έργου που χρηματοδοτείται από την ΕΕ.
Czech: Toto vybavení by mělo být v zásadě provedeno v rámci projektu financovaného EU.
Slovak: Táto montáž by sa mala v zásade vykonávať v rámci projektov financovaných Európskou úniou.
Polish: Wyposażenie takie należy co do zasady wykonać w ramach projektu finansowanego z funduszy UE.
Hungarian: A felszerelést elvben az Európai Unió által támogatott projekt keretében kell végrehajtani.
Slovenian: Taka namestitev bi se načeloma morala izvesti v okviru projektov, ki jih financira EU.
Romanian: Această echipare ar trebui în principiu realizată în cadrul proiectului finanțat de UE.
Bulgarian: Такова инсталиране по принцип следва да бъде извършвано в рамките на финансирания от ЕС проект.
Estonian: Paigaldamine peaks põhimõtteliselt toimuma ELi rahastatud projekti raames.
Latvian: Būtībā šo sistēmu uzstāda ES finansētā projekta ietvaros.
Lithuanian: Toks diegimas iš esmės turėtų būti vykdomas pagal ES finansuojamą projektą.
Maltese: Din l-istallazzjoni, fi prinċipju, għandha ssir fl-ambitu tal-proġett iffinanzjat mill-UE.
English: In certain cases, it is however necessary to grant a derogation to this implementation rule.
French: Dans certains cas, il est cependant nécessaire d’accorder une dérogation à cette règle de mise en œuvre.
German: In bestimmten Fällen müssen allerdings Abweichungen von dieser Umsetzungsregel zugelassen werden.
Spanish: No obstante, en algunos casos será necesario conceder una excepción a esta norma de aplicación.
Portuguese: Nalguns casos é, todavia, necessário conceder uma derrogação a esta regra.
Dutch: In sommige gevallen moet echter van deze implementatieregel worden afgeweken.
Danish: I visse tilfælde er det dog nødvendigt at dispensere fra denne gennemførelsesregel.
Swedish: I vissa fall är det dock nödvändigt att bevilja undantag från denna regel.
Finnish: Kyseiseen käyttöönottoa koskevaan sääntöön on kuitenkin tietyissä tapauksissa perusteltua myöntää poikkeus.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητη η χορήγηση παρέκκλισης από τον εν λόγω κανόνα εφαρμογής.
Czech: V určitých případech je však potřeba udělit z tohoto prováděcího pravidla výjimku.
Slovak: V niektorých prípadoch je však potrebné udeliť výnimku z tohto vykonávacieho predpisu.
Polish: W pewnych przypadkach konieczne będzie jednak dopuszczenie odstępstw od tej reguły.
Hungarian: Bizonyos esetekben azonban engedélyezni kell az eltérést e végrehajtási szabálytól.
Slovenian: V nekaterih primerih pa je treba odobriti odstopanje od tega izvedbenega pravila.
Romanian: În unele cazuri este totuși necesară acordarea unei derogări de la această regulă de implementare.
Bulgarian: В определени случаи е необходимо обаче да се предостави дерогация от това правило за прилагане.
Estonian: Teatavatel juhtudel on siiski vajalik teha rakenduseeskirjast erandeid.
Latvian: Noteiktos gadījumos tomēr ir nepieciešams pieļaut atkāpi no šā īstenošanas noteikuma.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais būtina suteikti leidimą nukrypti nuo šios įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Madankollu, f'ċerti każijiet ikun meħtieġ li tingħata deroga minn din ir-regola ta’ implimentazzjoni.
English: The scope of such derogation is limited to the implementation strategy of the ‘control-command and signalling TSI’.
French: La portée de cette dérogation se limite à la stratégie de mise en œuvre de la STI «contrôle-commande et signalisation».
German: Solche Abweichungen bleiben auf die Umsetzungsstrategie der TSI „Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung“ beschränkt.
Spanish: El alcance de dicha excepción se limitará a la estrategia de aplicación de la «ETI de control, mando y señalización».
Portuguese: O âmbito de aplicação dessa derrogação está limitado à estratégia de aplicação da ETI Controlo-Comando e Sinalização.
Dutch: Die afwijking is dan beperkt tot de uitvoeringsstrategie voor de TSI besturing en seingeving.
Danish: En sådan dispensation bør ikke omfatte andet end gennemførelsesstrategien for TSI'en for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne.
Swedish: Omfattningen för ett sådant undantag är begränsad till genomförandestrategin för TSD Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Tällainen poikkeus voi koskea ainoastaan ”ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän YTE:n” käyttöönottostrategiaa.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω παρέκκλισης περιορίζεται στη στρατηγική εφαρμογής της «ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης».
Czech: Rozsah působnosti této výjimky je omezen na prováděcí strategii TSI pro subsystém „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Rozsah pôsobnosti tejto výnimky je obmedzený na vykonávaciu stratégiu „technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa riadenia-zabezpečenia a návestenia“.
Polish: Zakres takiego odstępstwa jest ograniczony strategią wdrożenia TSI „Sterowanie”.
Hungarian: Az ilyen eltérés hatálya az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó ÁME végrehajtási stratégiájára korlátozódik.
Slovenian: Obseg takega odstopanja je omejen na izvedbeno strategijo za „TSI v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija“.
Romanian: Domeniul de aplicare a unei astfel de derogări se limitează la strategia de implementare a STI-urilor referitoare la subsistemele de control-comandă și semnalizare.
Bulgarian: Обхватът на такава дерогация се ограничава до стратегията за прилагане на ТСОС за „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: Sellise erandi kohaldamisala on piiratud juhtkäskude ja signaalimise KTK rakendusstrateegiaga.
Latvian: Šāda atkāpe attiecas tikai uz “vilcienu vadības un signalizācijas iekārtu SITS” īstenošanas stratēģiju.
Lithuanian: Toks nukrypimas gali būti taikomas tik „kontrolės, valdymo ir signalizacijos TSS“ įgyvendinimo strategijai;
Maltese: L-ambitu ta’ din id-deroga huwa limitat għall-istrateġija ta’ implimentazzjoni tat-TSI tal-“kontroll-kmand u s-sinjalazzjoni”.
English: Those systems may still be requested on board locomotives and traction units to run on certain lines.
French: Ces systèmes peuvent rester nécessaires à bord des locomotives et engins de traction pour pouvoir opérer sur certaines lignes.
German: Für das Befahren bestimmter Strecken können solche Systeme in Lokomotiven und Triebfahrzeugen weiterhin notwendig sein.
Spanish: Dichos sistemas todavía pueden exigirse a bordo de locomotoras y unidades de tracción para circular en determinadas líneas.
Italian: Tali sistemi possono essere ancora necessari a bordo delle locomotive e delle unità di trazione per la circolazione su talune linee.
Portuguese: Esses sistemas ainda poderão ser requeridos a bordo das locomotivas e unidades motoras para a circulação em determinadas linhas.
Dutch: Die systemen kunnen nog altijd nodig zijn om locomotieven en tractievoertuigen op bepaalde lijnen te laten rijden.
Danish: Der bør stadig kunne stilles krav om, at disse systemer findes på lokomotiver og trækkraftenheder, der skal køre på bestemte strækninger.
Swedish: Dessa system kan fortfarande krävas på lok och drivenheter för att de ska få köra på vissa linjer.
Finnish: Näitä järjestelmiä voidaan edelleen vaatia tietyillä radoilla liikennöiviin vetureihin ja veturiyksiköihin.
Greek: Τα συστήματα αυτά ενδέχεται να εξακολουθούν να απαιτούνται για μηχανές και μονάδες έλξης που λειτουργούν σε ορισμένες γραμμές.
Czech: Tyto systémy mohou být stále požadovány na lokomotivách a hnacích vozidlech, které budou jezdit na určitých trasách.
Slovak: Na prevádzku rušňov a hnacích vozidiel na niektorých tratiach sa môže ešte stále vyžadovať prítomnosť týchto systémov vo vozidle.
Polish: Systemy te nadal mogą stanowić obowiązkowe wyposażenie pokładowe lokomotyw i pojazdów trakcyjnych kursujących na niektórych liniach.
Hungarian: Ezeket a rendszereket adott esetben fel kell szerelni mozdonyokra és vontatóegységekre annak érdekében, hogy azok bizonyos vonalakon közlekedhessenek.
Slovenian: Navedeni sistemi so morda še vedno potrebni na lokomotivah in vlečnih enotah za vožnjo po določenih progah.
Romanian: Aceste sisteme pot fi solicitate în continuare la bordul locomotivelor și al unităților de tracțiune care urmează să circule pe anumite linii.
Bulgarian: Тези системи все още може да бъдат изисквани на борда на локомотивите и тяговите единици, за да се движат по някои линии.
Estonian: Neid süsteeme võidakse siiani nõuda teatavatel liinidel sõitvatelt veduritelt ja vedukitelt.
Latvian: Šīs sistēmas joprojām var būt nepieciešamas lokomotīvēm un vilces vienībām, lai tās varētu ekspluatēt noteiktās dzelzceļa līnijās.
Lithuanian: Šios sistemos vis dar gali būti reikalingos lokomotyvuose ir traukos riedmenyse, kad jie galėtų važiuoti tam tikromis geležinkelio linijomis;
Maltese: Dawn is-sistemi jistgħu jiġu mitluba abbord lokomottivi u unitajiet tat-trazzjon sabiex ikunu jistgħu jaħdmu fuq ċerti linji.
English: The availability of the GSM-R frequencies is essential for safe and interoperable railway operations.
French: La disponibilité des fréquences GSM-R est essentielle pour la sécurité et l’interopérabilité des exploitations ferroviaires.
German: Die Verfügbarkeit der GSM-R-Frequenzen ist für einen sicheren und interoperablen Bahnbetrieb unverzichtbar.
Spanish: La disponibilidad de las frecuencias GSM-R es esencial para un funcionamiento seguro e interoperable de la explotación ferroviaria.
Italian: Ai fini della sicurezza e dell’interoperabilità dell’esercizio ferroviario, è essenziale la disponibilità delle frequenze GSM-R.
Portuguese: A disponibilidade das frequências GSM-R é essencial para a segurança e a eficiência da exploração ferroviária.
Dutch: De beschikbaarheid van GSM-R-frequenties is essentieel voor een veilig en interoperabel spoorwegbedrijf.
Danish: Det er afgørende for sikker og interoperabel jernbanedrift, at GSM-R-frekvenserne står til rådighed.
Swedish: Tillgången till GSM-R-frekvenserna är mycket viktig för en säker och driftskompatibel järnvägsdrift.
Finnish: GSM-R-taajuuksien saatavuus on olennaista rautateiden toiminnan turvallisuudelle ja yhteentoimivuudelle.
Greek: Η διαθεσιμότητα των συχνοτήτων GSM-R είναι ουσιώδης για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών δραστηριοτήτων.
Czech: Dostupnost frekvencí GSM-R je stěžejní pro bezpečný a interoperabilní železniční provoz.
Slovak: Dostupnosť frekvencií GSM-R je dôležitá pre bezpečnú a interoperabilnú železničnú prevádzku.
Polish: Dostępność częstotliwości na potrzeby łączności GSM-R ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa i interoperacyjności przewozów kolejowych.
Hungarian: A GSM-R-frekvenciák rendelkezésre állása kulcsfontosságú a biztonságos és kölcsönösen átjárható vasúti üzemeltetéshez.
Slovenian: Razpoložljivost frekvenc GSM-R je bistvenega pomena za varno in interoperabilno obratovanje železnic.
Romanian: Disponibilitatea frecvențelor GSM-R este esențială pentru o exploatare feroviară sigură și interoperabilă.
Bulgarian: Наличието на честоти за GSM-R е от основно значение за безопасните и оперативно съвместими железопътни превози.
Estonian: GSM-R-sageduste kättesaadavus on raudtee ohutuks ja koostalitlusvõimeliseks kasutamiseks ülioluline.
Latvian: Drošām un savstarpēji izmantojamām dzelzceļa operācijām būtiska ir GSM-R frekvenču pieejamība.
Lithuanian: geležinkelio operacijų saugai ir sąveikai užtikrinti būtina galimybė naudotis GSM-R dažniais;
Maltese: Id-disponibbiltà tal-frekwenzi tal-GSM-R hija essenzjali għall-operazzjoni sikura u interoperabbli tal-ferroviji.
English: Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC should therefore be repealed.
French: Il convient donc d’abroger les décisions 2006/679/CE et 2006/860/CE.
German: Die Entscheidungen 2006/679/EG und 2006/860/EG sollten deshalb aufgehoben werden.
Spanish: Procede, por tanto, derogar las Decisiones 2006/679/CE y 2006/860/CE.
Italian: È opportuno di conseguenza abrogare le decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE.
Portuguese: Por conseguinte, as Decisões 2006/679/CE e 2006/860/CE devem ser revogadas.
Dutch: De Beschikkingen 2006/679/EG en 2006/860/EG moeten derhalve worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2006/679/EG och 2006/860/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätökset 2006/679/EY ja 2006/860/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις 2006/679/ΕΚ και 2006/860/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Rozhodnutí 2006/679/ES a 2006/860/ES by proto měla být zrušena.
Slovak: Rozhodnutia 2006/679/ES a 2006/860/ES by sa preto mali zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzje 2006/679/WE oraz 2006/860/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/679/EK és a 2006/860/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbi 2006/679/ES in 2006/860/ES bi bilo zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Deciziile 2006/679/CE și 2006/860/CE trebuie abrogate.
Bulgarian: По тези причини решения 2006/679/ЕО и 2006/860/ЕО следва да бъдат отменени.
Estonian: Otsused 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Lēmums 2006/679/EK un 2006/860/EK.
Lithuanian: todėl sprendimai 2006/679/EB ir 2006/860/EB turėtų būti panaikinti;
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2006/679/KE u 2006/860/KE għandhom għalhekk jiġu mħassra.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: