English: It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.
French: Il est donc nécessaire de modifier le modèle de certificat sanitaire figurant à l’annexe E, troisième partie, de la directive 92/65/CEE et d’y indiquer que l’animal donneur a été jugé en bonne santé et indemne de toute maladie clinique soit le jour de la collecte, soit le jour de la délivrance du certificat sanitaire.
German: Daher muss die Musterveterinärbescheinigung in Anhang E Teil 3 der Richtlinie 92/65/EWG dahingehend geändert werden, dass sie bestätigt, dass das Spendertier entweder am Tag der Entnahme oder am Tag der Ausstellung der Bescheinigung gesund und frei von klinischen Krankheitsanzeichen war.
Spanish: Por tanto, es preciso modificar el modelo de certificado sanitario de la parte 3 del anexo E de la Directiva 92/65/CEE para que en él se declare que el animal donante se consideró sano y sin signos clínicos de enfermedad, o bien el día de la recogida, o bien el día de expedición del certificado sanitario.
Italian: È di conseguenza necessario modificare il modello di certificato sanitario di cui all’allegato E, parte 3, della direttiva 92/65/CE, al fine di dichiarare che l’animale donatore è stato giudicato sano ed esente da malattie cliniche il giorno del prelievo oppure alla data di rilascio del certificato sanitario.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o modelo de certificado sanitário estabelecido na parte 3 do anexo E da Diretiva 92/65/CEE a fim de indicar que o animal dador foi considerado saudável e indemne de doenças clínicas no dia da colheita ou na data de emissão do certificado sanitário.
Dutch: Daarom moet het model van gezondheidscertificaat in bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG worden gewijzigd teneinde te kunnen verklaren dat het donordier hetzij op de dag van de verzameling, hetzij op de datum van afgifte van het gezondheidscertificaat gezond en vrij van klinische ziekte werd bevonden.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre standardsundhedscertifikatet i del 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF for at medtage en erklæring om, at donordyret blev fundet sundt og uden klinisk sygdom enten på dagen for indsamlingen eller på datoen for udstedelsen af sundhedscertifikatet.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra förlagan till intyg i del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG så att där anges att donatordjuret befanns vara friskt och fritt från klinisk sjukdom antingen insamlingsdagen eller dagen för utfärdande av hälsointyget.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 3 osassa esitettyä terveystodistusmallia, jotta siinä todettaisiin, että luovuttajaeläin oli terve ja vapaa kliinisestä taudista joko keräyspäivänä tai terveystodistuksen myöntämispäivänä.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ για να δηλωθεί ότι το ζώο-δότης διαπιστώθηκε ότι είναι υγιές και απαλλαγμένο από κλινική ασθένεια είτε την ημέρα της συλλογής είτε την ημερομηνία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Czech: Je proto třeba změnit vzor veterinárního osvědčení stanovený v příloze E části 3 směrnice 92/65/EHS tak, aby v něm bylo uvedeno, že dárcovské zvíře bylo shledáno v dobrém zdravotním stavu a bez klinických příznaků nákazy buď v den odběru, nebo v den vydání veterinárního osvědčení.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť vzorové veterinárne osvedčenie stanovené v časti 3 prílohy E k smernici 92/65/EHS tak, aby v ňom bolo uvedené, že zviera, ktoré je darcom, bolo posúdené ako zdravé a bez klinických príznakov choroby buď v deň odberu alebo v deň vydania veterinárneho osvedčenia.
Polish: Konieczna jest zatem zmiana wzoru świadectwa zdrowia ustanowionego w części 3 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG w celu stwierdzenia, że zwierzę dawcę uznano za zdrowe i niewykazujące klinicznych objawów choroby w dniu pozyskiwania lub dniu wydania świadectwa zdrowia.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv E. melléklete 3. részében szereplő bizonyítványmintát ezért szükségszerű úgy módosítani, hogy az tanúsítsa, hogy a donorállatot a begyűjtés vagy az egészségügyi bizonyítvány kiállításának napján egészségesnek találták és nem tapasztalták rajta betegség klinikai tüneteit.
Slovenian: Zato je treba spremeniti vzorec veterinarskega spričevala iz dela 3 Priloge E k Direktivi 92/65/EGS, da se navede, da je bila žival darovalka zdrava in prosta kliničnih znakov bolezni na dan odvzema ali na dan izdaje veterinarskega spričevala.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea modelului de certificat de sănătate prezentat în partea 3 a anexei E la Directiva 92/65/CEE pentru a se preciza că animalul donator a fost considerat sănătos și indemn de boli clinice fie în ziua colectării, fie la data eliberării certificatului de sănătate.
Bulgarian: Поради това е необходимо образецът на здравен сертификат, посочен в част 3 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, да бъде изменен, за да се посочи, че е било установено, че животното донор е било здраво и не е страдало от клинично заболяване в деня на събиране или в деня на издаване на ветеринарния сертификат.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 3. osas sätestatud veterinaarsertifikaadi näidist muuta, et lisada väide, mille kohaselt doonorloom oli terve ja tal puudusid kliinilised haigustunnused kas kogumise päeval või veterinaarsertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams grozīt Direktīvas 92/65/EEK E pielikuma 3. daļā doto veselības sertifikāta paraugu, lai norādītu, ka gan savākšanas dienā, gan veselības sertifikāta izsniegšanas dienā donordzīvnieks bija vesels un tam nebija nekādu klīnisku slimību.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies keisti Direktyvos 92/65/EEB E priedo 3 dalyje nustatytą sveikatos sertifikato pavyzdį, nurodant, kad gyvūnas donoras buvo sveikas ir neturėjo klinikinių ligos požymių surinkimo dieną arba sertifikato išdavimo dieną;
Maltese: Għaldaqstant, hemm bżonn li jiġi emendat il-kampjun eżemplari taċ-ċertifikat tas-saħħa stipulat fil-Parti 3 tal-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE biex jiġi mistqarr li l-annimal donatur kien instab f’saħħtu u ħieles minn mard kliniku jew dakinhar tal-ġbir jew dakinhar li nħareġ iċ-ċertifikat tas-saħħa.