FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 August 2012
French: du 20 août 2012
German: vom 20. August 2012
Spanish: de 20 de agosto de 2012
Italian: del 20 agosto 2012
Portuguese: de 20 de agosto de 2012
Dutch: van 20 augustus 2012
Danish: af 20. august 2012
Swedish: av den 20 augusti 2012
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 20. srpna 2012,
Slovak: z 20. augusta 2012,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2012
Romanian: din 20 august 2012
Bulgarian: от 20 август 2012 година
Estonian: 20. august 2012,
Latvian: (2012. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Awwissu 2012
English: amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
French: modifiant la décision 2002/994/CE relative à certaines mesures de protection à l’égard des produits d’origine animale importés de Chine
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/994/EG über Schutzmaßnahmen betreffend aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/994/CE, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de China
Italian: che modifica la decisione 2002/994/CE recante misure di protezione nei confronti di prodotti di origine animale importati dalla Cina
Portuguese: que altera a Decisão 2002/994/CE relativa a certas medidas de proteção no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da China
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/994/EG betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong
Danish: om ændring af beslutning 2002/994/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina
Swedish: om ändring av beslut 2002/994/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
Finnish: eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/994/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/994/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
Polish: zmieniająca decyzję 2002/994/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin
Hungarian: a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló 2002/994/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/994/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s proizvodi živalskega izvora, uvoženimi iz Kitajske
Romanian: de modificare a Deciziei 2002/994/CE privind anumite măsuri de protecție cu privire la produsele de origine animală importate din China
Bulgarian: за изменение на Решение 2002/994/ЕО относно някои защитни мерки по отношение на продукти от животински произход, внасяни от Китай
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2002/994/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2002/994/KE dwar ċerti miżuri protettivi fir-rigward tal-prodotti li ġejjin mill-annimali importati miċ-Ċina
English: (notified under document C(2012) 5753)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 5753]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 5753)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 5753]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 5753]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 5753]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 5753)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 5753)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 5753]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5753)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5753]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 5753)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 5753]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 5753)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 5753. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 5753)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 5753]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 5753)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5753 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5753)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 5753)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5753)
English: That test is to be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
French: Cette analyse doit être réalisée en particulier pour détecter la présence de chloramphénicol, ainsi que de nitrofurane et de ses métabolites.
German: Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol oder Nitrofuran bzw. Nitrofuranmetaboliten enthalten.
Spanish: Dicho análisis debe efectuarse, en particular, para detectar la presencia de cloranfenicol y nitrofurano y sus metabolitos.
Italian: Tale analisi deve essere effettuata al fine di individuare, in particolare, la presenza di cloramfenicolo e di nitrofurano e relativi metaboliti.
Portuguese: Essa análise deve ser efetuada, em especial, para detetar a presença de cloranfenicol e de nitrofurano e seus metabolitos.
Dutch: Die tests moeten met name gericht zijn op het opsporen van chlooramfenicol en nitrofuran en de metabolieten daarvan.
Danish: Testen udføres med særligt henblik på at påvise chloramphenicol, nitrofuran og nitrofuranmetabolitter.
Swedish: Dessa tester ska särskilt genomföras i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuran och dess metaboliter.
Finnish: Kyseinen testi on suoritettava erityisesti kloramfenikolin sekä nitrofuraanin ja sen aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen toteamiseksi.
Greek: Η δοκιμασία αυτή πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
Czech: Tento test má být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů.
Slovak: Tento test sa musí vykonať najmä na účely určenia prítomnosti chloramfenikolu a nitrofuránu a jeho metabolitov.
Polish: Test taki wykonuje się w szczególności w celu wykrycia obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
Hungarian: A vizsgálatot különösen klóramfenikol, nitrofurán, valamint ezek metabolitjainak kimutatása céljából kell elvégezni.
Slovenian: Navedeni preskus se mora opraviti zlasti, da se ugotovi morebitna prisotnost kloramfenikola ter nitrofurana in njegovih metabolitov.
Romanian: Această analiză se efectuează în special pentru detectarea prezenței cloramfenicolului, a nitrofuranului și a metaboliților acestuia.
Bulgarian: По-конкретно този анализ следва да бъде извършен с оглед на откриването на хлорамфеникол, нитрофуран и метаболитите му.
Estonian: Selline kontroll tuleb teha eelkõige selleks, et avastada klooramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliitide esinemist.
Latvian: Minētais tests jo īpaši jāveic tāpēc, lai atklātu hloramfenikola, kā arī nitrofurāna un tā metabolītu klātbūtni.
Lithuanian: Visų pirma šis tyrimas turi būti atliekamas siekiant nustatyti, ar yra chloramfenikolio bei nitrofurano ir jų metabolitų;
Maltese: Dan it-test għandu jitwettaq, b’mod partikolari, bil-ħsieb li tinstab il-preżenza tal-kloramfenikol u n-nitrofuran u l-metaboliti tiegħu.
English: The Chinese competent authority has provided an appropriate residue monitoring plan for honey intended for export to the Union.
French: L’autorité chinoise compétente a fourni un plan de surveillance des résidus approprié pour le miel destiné à l’exportation vers l’Union.
German: Die zuständige chinesische Behörde hat den entsprechenden Rückstandsüberwachungsplan für zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmtes Geflügel vorgelegt.
Spanish: La autoridad china competente presentó un plan de vigilancia de residuos adecuado para la miel destinada a la exportación a la Unión.
Italian: L’autorità cinese competente ha presentato il proprio piano di sorveglianza dei residui per il miele destinato all’esportazione verso l’Unione europea.
Portuguese: A autoridade competente chinesa forneceu um plano de vigilância de resíduos adequado para o mel destinado à exportação para a União.
Dutch: De bevoegde Chinese autoriteit heeft het voorgeschreven residubewakingsplan verstrekt voor honing die voor uitvoer naar de Unie is bestemd.
Danish: Kinas kompetente myndighed har fremlagt en relevant plan for overvågningen af restkoncentrationer i honning bestemt til eksport til Unionen.
Swedish: Den kinesiska behöriga myndigheten har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser i honung avsedd för export till unionen.
Finnish: Kiinan toimivaltainen viranomainen on toimittanut unioniin vietäväksi tarkoitettuun hunajaan sovellettavan jäämiä koskevan asianmukaisen valvontasuunnitelman.
Greek: Η κινεζική αρμόδια αρχή έχει παράσχει το κατάλληλο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για το μέλι που προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Příslušný čínský orgán předložil příslušný plán sledování reziduí u medu určeného na vývoz do Unie.
Slovak: Príslušný čínsky orgán predložil zodpovedajúci plán monitorovania rezíduí pre med, ktorý je určený na vývoz do Únie.
Polish: Właściwy organ Chin przedstawił odpowiedni plan w zakresie kontroli pozostałości w odniesieniu do miodu przeznaczonego na wywóz do Unii.
Hungarian: Az illetékes kínai hatóság benyújtotta az Unióba történő exportra szánt mézre vonatkozó megfelelő szermaradék-megfigyelési tervet.
Slovenian: Pristojni kitajski organ je predložil ustrezen načrt nadzora nad ostanki škodljivih snovi v medu, namenjenemu za izvoz v Unijo.
Romanian: Autoritatea chineză competentă a prezentat un plan adecvat de monitorizare a reziduurilor pentru mierea destinată exportului în Uniune.
Bulgarian: По отношение на меда, предназначен за износ за Съюза, китайският компетентен орган представи подходящ план за мониторинг на остатъците.
Estonian: Hiina pädev asutus on esitanud asjakohase jääkide seire kava liitu eksporditava mee jaoks.
Latvian: Ķīnas kompetentā iestāde attiecībā uz medu, kuru paredzēts eksportēt uz Savienību, ir iesniegusi atbilstošu atliekvielu uzraudzības plānu.
Lithuanian: Kinijos kompetentinga institucija pateikė atitinkamą likučių stebėsenos planą, taikomą medui, kurį ketinama eksportuoti į Sąjungą.
Maltese: L-awtorità kompetenti Ċiniża pprovdiet il-pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi xieraq għall-għasel intenzjonat għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.
English: Honey and royal jelly are currently included in the list set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC.
French: Le miel et la gelée royale sont actuellement inscrits sur la liste figurant dans la partie II de l’annexe de la décision 2002/994/CE.
German: Honig und Gelée Royale sind derzeit in der Liste in Teil II des Anhangs der Entscheidung 2002/994/EG aufgeführt.
Spanish: La miel y la jalea real ya están en la lista que figura en la parte II del anexo de la Decisión 2002/994/CE.
Italian: Il miele e la pappa reale sono attualmente inclusi nell’elenco della parte II dell’allegato della decisione 2002/994/CE.
Portuguese: O mel e a geleia real estão atualmente incluídos na lista constante da parte II do anexo da Decisão 2002/994/CE.
Dutch: Honing en koninginnengelei zijn momenteel opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Beschikking 2002/994/EG.
Danish: Honning og gelée royale er i øjeblikket opført på listen i del II i bilaget til beslutning 2002/994/EF.
Swedish: Honung och bidrottninggelé finns för närvarande upptagna i förteckningen i del II i bilagan till beslut 2002/994/EG.
Finnish: Hunaja ja emoaine sisältyvät nykyisin päätöksen 2002/994/EY liitteessä olevassa II osassa esitettyyn luetteloon.
Greek: Το μέλι και ο βασιλικός πολτός περιλαμβάνονται τη στιγμή αυτή στον κατάλογο που παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος της απόφασης 2002/994/ΕΚ.
Czech: Med a mateří kašička jsou v současnosti zahrnuty do seznamu v části II přílohy rozhodnutí 2002/994/ES.
Slovak: Med a materská kašička sú v súčasnosti zahrnuté do zoznamu uvedeného v časti II prílohy k rozhodnutiu 2002/994/ES.
Polish: Miód i mleczko pszczele są obecnie wymienione w wykazie określonym w części II załącznika do decyzji 2002/994/WE.
Hungarian: A méz és a méhpempő jelenleg szerepel a 2002/994/EK határozat melléklete II. részében található jegyzékében.
Slovenian: Med in matični mleček sta trenutno vključena v seznam iz dela II Priloge k Odločbi 2002/994/ES.
Romanian: Mierea și lăptișorul de matcă sunt incluse în prezent în lista stabilită în partea II din anexa la Decizia 2002/994/CE.
Bulgarian: Понастоящем медът и храната за пчелните ларви са включени в списъка в част II от приложението към Решение 2002/994/ЕО.
Estonian: Mesi ja mesilaspiim on esitatud praegu otsuse 2002/994/EÜ lisa II osas sätestatud loetelus.
Latvian: Medus un peru pieniņš šobrīd ir iekļauti Lēmuma 2002/994/EK pielikuma II daļā uzskaitīto produktu sarakstā.
Lithuanian: medus ir bičių pienelis šiuo metu yra įtraukti į Sprendimo 2002/994/EB priedo II dalyje pateiktą sąrašą.
Maltese: L-għasel u l-ġelli rjali bħalissa huma inklużi fil-lista stabbilita fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/994/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
French: Dans la partie II de l’annexe de la décision 2002/994/CE, le tiret suivant est ajouté:
German: In Teil II des Anhangs der Entscheidung 2002/994/EG wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En la parte II del anexo de la Decisión 2002/994/CE, se añade el guion siguiente:
Italian: Nella parte II dell’allegato della decisione 2002/994/CE è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na parte II do anexo da Decisão 2002/994/CE é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel II van de bijlage bij Beschikking 2002/994/EG wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I del II i bilaget til beslutning 2002/994/EF indsættes følgende led:
Swedish: I del II i bilagan till beslut 2002/994/EG ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen 2002/994/EY liitteessä olevaan II osaan seuraava luetelmakohta:
Greek: Στο μέρος II του παραρτήματος της απόφασης 2002/994/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V části II přílohy rozhodnutí 2002/994/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V časti II prílohy k rozhodnutiu 2002/994/ES sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: W części II załącznika do decyzji 2002/994/WE dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2002/994/EK határozat mellékletének II. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V delu II Priloge k Odločbi 2002/994/ES se doda naslednja alinea:
Romanian: În partea II din anexa la Decizia 2002/994/CE se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В част II от приложението към Решение 2002/994/ЕО се добавя следното тире:
Estonian: Otsuse 2002/994/EÜ lisa II osasse lisatakse järgmine taane:
Latvian: Lēmuma 2002/994/EK pielikuma II daļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/994/EB priedo II dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: Fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni 2002/994/KE, jiżdied l-inċiż li ġej:
English: propolis and bee pollen’.
French: propolis et pollen d’abeilles»
German: Kittharz und Pollen“.
Spanish: Propóleo y polen de abeja».
Italian: Propoli e polline delle api.»
Portuguese: própolis e pólen de abelhas».
Dutch: propolis en bijenpollen”.
Danish: propolis og bipollen«
Swedish: Propolis och bipollen.”
Finnish: kittivaha ja mehiläisten siitepöly”.
Greek: πρόπολη και γύρη μελισσών».
Czech: propolis a pyl“.
Slovak: propolis a včelí peľ“.
Polish: propolis i pyłek pszczeli”.
Hungarian: propolisz and virágpor”
Slovenian: propolis in čebelji cvetni prah“.
Romanian: propolis și polen de albine”.
Bulgarian: прополис и цветен пчелен прашец“.
Estonian: taruvaik ja suir”.
Latvian: propoliss un ziedputekšņi.”
Lithuanian: pikis ir bičių duonelė“
Maltese: il-propoli u l-polline tan-naħal”
English: Done at Brussels, 20 August 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2012.
German: Brüssel, den 20. August 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2012.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 august 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 154.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 154.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 154.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 154.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 154.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 154.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 154.
Swedish: EGT L 348, 21.12.2002, s. 154.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 154.
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 154.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 154.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 154.
Polish: Dz.U. L 348 z 21.12.2002, s. 154.
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 154. o.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str. 154.
Romanian: JO L 348, 21.12.2002, p. 154.
Bulgarian: ОВ L 348, 21.12.2002 г., стр. 154.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 154.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 154. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 154.
Maltese: ĠU L 348, 21.12.2002, p. 154.