English: The German Federal Office of Economics and Export Control (hereinafter ‘BAFA’) had been entrusted by the Council with the technical implementation of Decision 2009/1012/CFSP and successfully completed the organisation of all activities foreseen therein in January 2012.
French: L’Office fédéral allemand de l’économie et du contrôle des exportations (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle — BAFA) a été chargé par le Conseil de la mise en œuvre technique de la décision 2009/1012/PESC et a mené à bien l’organisation de l’ensemble des activités qui y étaient prévues en janvier 2012.
German: Das deutsche Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (im Folgenden „BAFA“) war vom Rat mit der technischen Durchführung des Beschlusses 2009/1012/GASP betraut worden und hat im Januar 2012 die Organisation sämtlicher in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen erfolgreich abgeschlossen.
Spanish: La Oficina Federal de Economía y Control de Exportaciones alemana (en lo sucesivo, «la BAFA»), a la que el Consejo encomendó la ejecución técnica de su Decisión 2009/1012/PESC, finalizó con éxito la organización de todas las actividades previstas en ella en enero de 2012.
Italian: Il Consiglio ha affidato l’esecuzione tecnica della decisione 2009/1012/PESC all’Ufficio federale tedesco per l’economia e il controllo delle esportazioni («BAFA») che ha positivamente completato, nel gennaio 2012, l’organizzazione di tutte le attività ivi previste.
Portuguese: A Agência Federal Alemã de Economia e Controlo das Exportações (adiante designada por «BAFA») foi incumbida pelo Conselho da execução técnica da Decisão 2009/1012/PESC e completou com êxito a organização de todas as atividades nela previstas em janeiro de 2012.
Dutch: Het Duitse Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (bureau voor economie en exportcontrole, „BAFA”) is door de Raad belast met de technische uitvoering van Besluit 2009/1012/GBVB en heeft alle daarin vermelde activiteiten in januari 2012 met succes afgerond.
Danish: Rådet havde overladt den tekniske gennemførelse af afgørelse 2009/1012/FUSP til den tyske økonomi- og eksportkontrolstyrelse (i det følgende »BAFA«), som i januar 2012 med succes havde tilrettelagt alle aktiviteter i denne afgørelse.
Swedish: Det tyska förbundskontoret för ekonomi och exportkontroll (nedan kallat Bafa) har av rådet utsetts till ansvarig för det tekniska genomförandet av beslut 2009/1012/Gusp och slutförde i januari 2012 framgångsrikt organiseringen av alla åtgärder som angavs i beslutet.
Finnish: Saksan vientivalvontavirasto (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, jäljempänä ’BAFA’), jonka neuvosto oli valtuuttanut huolehtimaan päätöksen 2009/1012/YUTP teknisestä täytäntöönpanosta, sai onnistuneesti organisoiduksi kaikki päätöksessä suunnitellut toimet tammikuussa 2012.
Greek: Το Συμβούλιο ανέθεσε στο Γερμανικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (εφεξής «BAFA») την τεχνική εφαρμογή της απόφασης 2009/1012/ΚΕΠΠΑ, το οποίο και ολοκλήρωσε με επιτυχία τη διοργάνωση όλων των δραστηριοτήτων που προέβλεπε η απόφαση τον Ιανουάριο του 2012.
Czech: Rada pověřila technickým prováděním rozhodnutí 2009/1012/SZBP německý Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu (dále jen BAFA), který v lednu roku 2012 úspěšně završil organizaci veškerých činností podle uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Rada poverila Nemecký federálny úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (ďalej len „BAFA“) technickým vykonávaním rozhodnutia 2009/1012/SZBP, pričom uvedený úrad úspešne dokončil organizáciu všetkých činností plánovaných v rozhodnutí v januári 2012.
Hungarian: A Tanács a 2009/1012/KKBP határozat technikai végrehajtásával a német Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatalt (a továbbiakban: BAFA) bízta meg, amely 2012. januárjában sikeresen megszervezte az abban előírt összes tevékenységet.
Slovenian: Svet je za tehnično izvajanje Sklepa 2009/1012/SZVP pooblastil nemški zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza (v nadaljnjem besedilu: BAFA), ki je januarja 2012 uspešno zaključil organizacijo vseh dejavnosti, predvidenih v navedenem sklepu.
Romanian: Oficiului Federal pentru Economie și Controlul Exporturilor din Germania (denumit în continuare „BAFA”) i s-a încredințat de către Consiliu punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a Deciziei 2009/1012/PESC și, în ianuarie 2012, BAFA a finalizat cu succes organizarea tuturor activităților prevăzute de aceasta.
Estonian: Nõukogu tegi Saksamaa majandus- ja ekspordikontrolli föderaalsele ametile (BAFA) ülesandeks otsuse 2009/1012/ÜVJP tehnilise rakendamise ning BAFA viis 2012. aasta jaanuaris edukalt lõpule kõigi selles ette nähtud tegevuste korraldamise.
Latvian: Lēmuma 2009/1012/KĀDP īstenošanu Padome bija uzticējusi Vācijas Federālajam Ekonomikas un eksporta kontroles birojam (turpmāk – “BAFA”), un tas 2012. gada janvārī sekmīgi noslēdza visu lēmumā paredzēto darbību rīkošanu.
Lithuanian: Sprendimo 2009/1012/BUSP techninį įgyvendinimą Taryba patikėjo Vokietijos federalinei ekonomikos ir eksporto kontrolės tarnybai (toliau – BAFA); 2012 m. sausio mėn. ši tarnyba sėkmingai užbaigė visos šiame sprendime numatytos veiklos organizavimą.
Maltese: L-Uffiċċju Federali Ġermaniż tal-Ekonomija u l-Kontroll tal-Esportazzjoni (minn hawn ’il quddiem “BAFA”) ġie fdat mill-Kunsill bl-implimentazzjoni teknika tad-Deċiżjoni 2009/1012/PESK u f’Jannar 2012 iffinalizza b’suċċess l-organizzazzjoni tal-attivitajiet kollha previsti fiha.