English: Under an inter-branch agreement of 15 June 1994, extended by Decree of 18 December 1995 [7] and by Decree of 19 September 2001 [8], Interbev introduced a levy for the National Livestock Fund.
French: Par accord interprofessionnel du 15 juin 1994, étendu par arrêté du 18 décembre 1995 [7] et par arrêté du 19 septembre 2001 [8], Interbev a institué une cotisation au profit du Fonds national de l’élevage.
German: Mit der Branchenvereinbarung vom 15. Juni 1994, die durch Erlass vom 18. Dezember 1995 [7] und Erlass vom 19. September 2001 [8] allgemeinverbindlich erklärt wurde, hat Interbev einen Beitrag zugunsten des Viehzuchtfonds FNE eingeführt.
Spanish: Mediante acuerdo interprofesional de 15 de junio de 1994, declarado de aplicación extensiva en virtud del Decreto de 18 de diciembre de 1995 [7] y Decreto de 19 de septiembre de 2001 [8], Interbev estableció una cotización en favor del Fonds National de l’Élevage (FNE).
Italian: Con accordo intercategoriale del 15 giugno 1994, esteso con decreto del 18 dicembre 1995 [7] e con decreto del 19 settembre 2001 [8], Interbev ha istituito un contributo a favore del Fonds national de l’élevage.
Portuguese: Por acordo interprofissional de 15 de junho de 1994, que foi objeto de extensão por portaria de 18 de dezembro de 1995 [7] e por portaria de 19 de setembro de 2001 [8], a Interbev instituiu uma quotização a favor do Fonds national de l’élevage.
Dutch: In de sectorale overeenkomst van 15 juni 1994, die voor derden bindend is geworden bij besluit van 18 december 1995 [7] en van 19 september 2001 [8], heeft Interbev een bijdrage ingevoerd ten behoeve van het Fonds national de l’élevage (FNE).
Danish: Ved en brancheaftale af 15. juni 1994, som blev udvidet ved bekendtgørelse af 18. december 1995 [7] og ved bekendtgørelse af 19. september 2001 [8], indførte Interbev en afgift til fordel for husdyrbrugsfonden (FNE).
Swedish: Genom ett branschövergripande avtal av den 15 juni 1994, som utvidgades genom ett beslut av den 18 december 1995 [7], och genom ett beslut av den 19 september 2001 [8] införde Interbev en avgift till förmån för en fond för uppfödning, Fonds national de l’élevage.
Finnish: Interbev otti käyttöön kotieläintuotantorahaston hyväksi suoritettavan maksun 15 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyllä toimialakohtaisella sopimuksella, jota laajennettiin 18 päivänä joulukuuta 1995 [7] ja 19 päivänä syyskuuta 2001 [8] annetuilla asetuksilla.
Greek: Με διεπαγγελματική συμφωνία της 15ης Ιουνίου 1994, η οποία επεκτάθηκε με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1995 [7] και με απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2001 [8], η Interbev θέσπισε εισφορά υπέρ του εθνικού ταμείου κτηνοτροφίας.
Czech: Meziodvětvovou dohodou ze dne 15. června 1994, jež byla rozšířena vyhláškou ze dne 18. prosince 1995 [7] a vyhláškou ze dne 19. září 2001 [8], zavedla organizace Interbev poplatek ve prospěch Fonds national de l’élevage (Národního chovatelského fondu).
Slovak: Medziodvetvovou dohodou z 15. júna 1994, ktorej platnosť bola rozšírená vyhláškou z 18. decembra 1995 [7] a vyhláškou z 19. septembra 2001 [8], Interbev zaviedol príspevok v prospech národného chovateľského fondu „Fonds national de l’élevage“.
Polish: Na mocy porozumienia z dnia 15 czerwca 1994 r., rozszerzonego rozporządzeniem z dnia 18 grudnia 1995 r. [7] i rozporządzeniem z dnia 19 września 2001 r. [8], Interbev wprowadził stawkę na krajowy fundusz produkcji zwierzęcej.
Hungarian: Az 1994. június 15-i szakmaközi megállapodás révén, amelynek kiterjesztéséről az 1995. december 18-i rendelet [7], illetve a 2001. szeptember 19-i rendelet [8] rendelkezett, az Interbev bevezetett egy hozzájárulást az Országos Állattenyésztési Alap javára.
Slovenian: Združenje Interbev je z medpanožnim sporazumom z dne 15. junija 1994, ki je bil razširjen z odlokoma z dne 18. decembra 1995 [7] in z dne 19. septembra 2001 [8], uvedlo prispevek v korist nacionalnega sklada za živinorejo.
Romanian: Prin acordul interprofesional din 15 iunie 1994, extins prin ordinul din 18 decembrie 1995 [7] și prin ordinul din 19 septembrie 2001 [8], Interbev a instituit o cotizație în beneficiul Fondului național pentru creșterea animalelor (FNE).
Bulgarian: С междубраншово споразумение от 15 юни 1994 г., разширено с постановление от 18 декември 1995 г. [7] и постановление от 19 септември 2001 г. [8], Interbev въведе вноска в полза на Националния фонд за животновъдство.
Estonian: 15. juuni 1994. aasta tootmisharudevahelise kokkuleppega, mida laiendati 18. detsembri 1995. aasta korraldusega [7] ja 19. septembri 2001. aasta korraldusega, [8] kehtestas Interbev Riikliku Loomakasvatusfondi jaoks võetava maksu.
Latvian: Ar 1994. gada 15. jūnija starpnozaru nolīgumu, ko paplašināja ar 1995. gada 18. decembra lēmumu [7] un 2001. gada 19. septembra lēmumu [8], Interbev ieviesa iemaksu par labu Valsts lopkopības fondam.
Lithuanian: Pagal 1994 m. birželio 15 d. tarpšakinį susitarimą, išplėstą 1995 m. gruodžio 18 d. nutarimu [7] ir 2001 m. rugsėjo 19 d. nutarimu [8], Interbev įvedė įmoką į Nacionalinį gyvulių augintojų fondą. Pastaruoju nutarimu numatoma, kad susitarimas yra išplečiamas laikotarpiui, kuris baigiasi praėjus trejiems metams po šio nutarimo paskelbimo dienos, t. y.
Maltese: Permezz tal-ftehim interprofessjonali tal-15 ta’ Ġunju 1994, estiż permezz tad-Digriet tat-18 ta’ Diċembru 1995 [7] u permezz tad-Digriet tad-19 ta’ Settembru 2001 [8], Interbev introduċiet levy favur il-Fond Nazzjonali għat-Trobbija tal-Bhejjem.