English: (Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
French: Les renonciations (partielles) à la garantie ne peuvent être effectuées que si les prévisions actualisées de HSH à la date de l’annonce de la renonciation (partielle) en cause permettent de dire que cette renonciation (partielle) n’entraînera pas une baisse du ratio de fonds propres ordinaires (Common Equity) du groupe HSH sous le seuil de [8,5-9,5] % au 31 décembre 2011, de [9-10] % au 31 décembre 2012, de [9,5-10,5] % au 31 décembre 2013 et de [10-11] % au 31 décembre 2014 (calculé chaque fois en fonction des exigences en matière de fonds propres des établissements bancaires fixées par les règles de contrôle bancaire en vigueur aux dates concernées).
German: (Teil-)Kündigungen der Garantie dürfen nur insoweit vorgenommen werden, als nach der bei Ausspruch der jeweiligen (Teil-)Kündigung aktuellen Planung der HSH nicht zu erwarten ist, dass hierdurch eine Quote an hartem Kernkapital (Common Equity) des HSH-Konzerns zum 31. Dezember 2011 von [8,5-9,5] %, zum 31. Dezember 2012 von [9-10] %, zum 31. Dezember 2013 von [9,5-10,5] %, zum 31. Dezember 2014 von [10,-11] % (berechnet jeweils nach Maßgabe der zu den vorgenannten Zeitpunkten geltenden zwingenden regulatorischen Anforderungen an die Kapitalausstattung von Kreditinstituten) unterschritten wird.
Spanish: Las cancelaciones (parciales) de la garantía solo podrán efectuarse si las previsiones actualizadas de HSH en la fecha en que se anuncie la correspondiente cancelación (parcial) permiten suponer que esta cancelación (parcial) no supondrá una reducción del porcentaje de capital ordinario (common equity) del grupo HSH por debajo del [8,5-9,5] % a 31 de diciembre de 2011, del [9-10] % a 31 de diciembre de 2012, del [9,5-10,5] % a 31 de diciembre de 2013 y de [10-11] % a 31 de diciembre de 2014 (calculado cada vez en función de las exigencias en materia de dotación de capital de las entidades de crédito fijadas por las normas de control bancario vigentes en las fechas en cuestión).
Italian: Rinunce (parziali) alla garanzia sono possibili solo se, in base al piano attualizzato di HSH che tenga conto della rispettiva rinuncia (parziale), non si possa prevedere che, in tal modo, non venga mantenuta una quota di capitale di base di classe 1 (common equity) del gruppo HSH pari almeno al [8,5-9,5] % al 31 dicembre 2011, al [9-10] % al 31 dicembre 2012, al [9,5-10,5] % al 31 dicembre 2013 e al [10-11] % al 31 dicembre 2014 (calcolati in base ai requisiti regolamentari obbligatori previsti per il capitale degli istituti di credito alle rispettive date di riferimento).
Portuguese: Os cancelamentos (parciais) da garantia só podem ser efetuados na medida em que não seja de esperar, de acordo com o planeamento atual do HSH na altura da notificação do cancelamento (parcial) em questão, que, em resultado, o rácio common equity do Grupo HSH caia abaixo de [8,5-9,5] % em 31 de dezembro de 2011, [9-10] % em 31 de dezembro de 2012, [9,5-10,5] % em 31 de dezembro de 2013, [10,-11] % em 31 de dezembro de 2014 (calculado em cada caso de acordo com os requisitos regulamentares vinculativos em matéria de adequação dos fundos próprios das instituições de crédito em vigor nos momentos referidos).
Dutch: (Gedeeltelijke) opzeggingen van de garanties mogen slechts plaatsvinden voor zover bij de kennisgeving van de (gedeeltelijke) opzegging volgens de actuele planning van HSH niet te verwachten valt dat hierdoor voor het HSH-concern een kernkapitaalratio wordt onderschreden van [8,5-9,5] % per 31 december 2011, van [9-10] % per 31 december 2012, van [9,5-10,5] % per 31 december 2013, van [10,-11] % per 31 december 2014 (telkens berekend volgens de op dat tijdstip geldende dwingende prudentiële eisen inzake toetsingsvermogen voor kredietinstellingen).
Danish: Der må kun foretages (delvise) opsigelser af garantien, for så vidt som det ved meddelelsen af den pågældende (delvise) opsigelse på grundlag af HSH's aktuelle planlægning ikke kan forventes, at HSH-koncernens tier 1-kernekapitalprocent herved ikke pr. 31. december 2011 bliver lavere end [8,5-9,5] %, pr. 31. december 2012 lavere end [9-10] %, pr. 31. december 2013 lavere end [9,5-10,5] % og pr. 31. december 2014 lavere end [10-11] % (beregnet på grundlag af de på ovennævnte tidspunkter gældende obligatoriske lovkrav vedrørende kreditinstitutters kapitalgrundlag).
Swedish: Garantin får (delvis) hävas endast om det inte finns skäl att anta att HSH efter den (delvisa) hävningen planerar att låta HSH-koncernens kärnprimärkapital den 31 december 2011 understiga [8,5–9,5] %, den 31 december 2012 understiga [9–10] %, den 31 december 2013 understiga [9,5–10,5] % och den 31 december 2014 understiga [10–11] % (beräknat enligt de vid de ovannämnda tidpunkterna gällande tvingande kapitalkraven för kreditinstitut).
Finnish: Takausta voidaan (osittain) irtisanoa ainoastaan, jos (osittaisen) irtisanomisen toteuttamisajankohtana voimassa olevan HSH:n suunnittelun mukaan ei ole odotettavissa, että irtisanomisen myötä HSH-konsernin kovan ydinpääoman (rajoituksettomat ovat varat) osuus alittaisi 31 päivänä joulukuuta 2011 [8,5–9,5] prosenttia, 31 päivänä joulukuuta 2012 [9–10] prosenttia, 31 päivänä joulukuuta 2013 [9,5–10,5] prosenttia ja 31 päivänä joulukuuta 2014 [10–11] prosenttia (laskettu kyseisinä ajankohtina voimassa olevien luottolaitosten vakavaraisuutta koskevien sitovien vaatimusten perusteella).
Greek: (Μερικές) καταγγελίες της εγγύησης μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο στον βαθμό που δεν είναι δυνατόν να αναμένεται, βάσει του τρέχοντος προγραμματισμού της HSH κατά την ανακοίνωση της εκάστοτε (μερικής) καταγγελίας, ότι,ως αποτέλεσμα της καταγγελίας, το ποσοστό του βασικού κεφαλαίου κοινών μετοχών (common equity capital) του ομίλου HSH την 31η Δεκεμβρίου 2011 θα είναι κάτω του [8,5-9,5] %, την 31η Δεκεμβρίου 2012 κάτω του [9-10] %, την 31η Δεκεμβρίου 2013 κάτω του [9,5-10,5] %, και την 31η Δεκεμβρίου 2014 κάτω του [10-11] % (υπολογιζόμενο κάθε φορά βάσει των ισχυουσών ρυθμιστικών απαιτήσεων όσον αφορά την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων κατά τις προαναφερόμενες ημερομηνίες).
Czech: Záruka se smí (částečně) vypovědět jen v případě, že po daném (částečném) vypovězení aktuálního plánování banky HSH nelze očekávat, že tím nebude dosažena kvóta kmenového kapitálu (common equity) koncernu HSH ke dni 31. prosince 2011 ve výši [8,5–9,5] %, ke dni 31. prosince 2012 ve výši [9–10] %, ke dni 31. prosince 2013 ve výši [9,5–10,5] %, ke dni 31. prosince 2014 ve výši [10–11] % (vypočteno pokaždé podle závazných regulačních požadavků ohledně kapitálového vybavení úvěrových institucí, které jsou platné k výše uvedených dnům).
Slovak: (Čiastkové) výpovede záruky sa môžu uskutočňovať len v prípade, že podľa aktuálneho plánovania HSH nie je pravdepodobné, že uplatnenie príslušnej (čiastkovej) výpovede povedie k tomu, že sa nedosiahne podiel na základnom kapitáli najvyššej kvality (Common Equity) koncernu HSH k 31. decembru 2011 vo výške [8,5 – 9,5] %, k 31. decembru 2012 vo výške [9 – 10] %, k 31. decembru 2013 vo výške [9,5 – 10,5] %, k 31. decembru 2014 vo výške [10 – 11] % (vypočítané podľa regulačných požiadaviek na vybavenie úverových inštitúcií kapitálom, platných v uvedených termínoch).
Polish: (Częściowych) anulacji gwarancji można dokonywać tylko, o ile nie oczekuje się, zgodnie z planem HSH w momencie zawiadomienia o danym (częściowym) anulowaniu, że w ich wyniku dojdzie do zmniejszenia udziału kapitału podstawowego HSH do poziomu poniżej [8,5–9,5] % na dzień 31 grudnia 2011 r., [9–10] % na dzień 31 grudnia 2012 r., [9,5–10,5] % na dzień 31 grudnia 2013 r. oraz [10–11] % na dzień 31 grudnia 2014 r. (obliczanego w każdym przypadku zgodnie z wiążącymi wymogami regulacyjnymi dotyczącymi adekwatności kapitałowej instytucji kredytowych, obowiązującymi we wspomnianych wyżej terminach).
Hungarian: A garancia (részleges) felmondására csak akkor kerülhet sor, ha a HSH-nak a mindenkori (részleges) felmondás bejelentésekor aktuális tervezése alapján nem kell azzal számolni, hogy ezáltal a HSH konszern alapvető tőke (common equity) hányadosa 2011. december 31-én [8,5-9,5] % alá, 2012. december 31-én [9-10] % alá, 2013. december 31-én [9,5-10,5] % alá, 2014. december 31-én pedig [10-11] % alá esik (mindenkor a fentiekben megjelölt időpontokban hatályos, a hitelintézetek tőkehelyzetére vonatkozó kötelező jogszabályi követelmények alapján számolva).
Slovenian: Jamstvo je lahko (delno) razveljavljeno samo, če v skladu z načrtovanjem banke HSH v času priglasitve zadevne (delne) razveljavitve ni mogoče pričakovati, da bo zaradi tega delež navadnega lastniškega kapitala banke HSH padel pod [8,5–9,5] % od 31. decembra 2011, [9–10] % od 31. decembra 2012, [9,5–10,5] % od 31. decembra 2013 in [10–11] % od 31. decembra 2014 (v vsakem primeru izračunano v skladu z zavezujočimi regulatornimi zahtevami glede kapitalske ustreznosti kreditnih ustanov, ki veljajo v navedenih obdobjih).
Romanian: Anulările (parțiale) ale garanției pot fi efectuate doar în măsura în care nu se așteaptă, potrivit planificării HSH, ca la momentul notificării anulării (parțiale) în cauză, rezultatul să fie o scădere a ratei capitalul propriu comun al HSH sub [8,5-9,5] % la 31 decembrie 2011, sub [9-10] % la 31 decembrie 2012, sub [9,5-10,5] % la 31 decembrie 2013 și sub [10-11] % la 31 decembrie 2014 (calculată în fiecare caz în conformitate cu cerințele legale obligatorii privind adecvarea capitalului instituțiilor de credit care sunt în vigoare la momentele menționate mai sus).
Bulgarian: (Частичните) отмени на гаранцията може да се извършват само, доколкото не трябва да се очаква, съгласно планирането на HSH в момента на нотификацията за въпросната (частична) отмяна) че в резултат от това делът на базовия собствен капитал на HSH ще падне под [8,5–9,5] % към 31 декември 2011 г., [9–10] % към 31 декември 2012 г., [9,5–10,5] % към 31 декември 2013 г. и [10–11] % към 31 декември 2014 г. (изчислени във всеки случай в съответствие с обвързващите регулаторни изисквания по отношение на капиталовата адекватност на кредитните институции, които са в сила в гореспоменатите моменти във времето).
Estonian: Garantiid tohib (osaliselt) lõpetada vaid juhul, kui garantii osalise lõpetamise väljakuulutamise ajal kehtiva HSH kava kohaselt ei ole oodata, et HSH kontserni esimese taseme põhiomavahendite määr langeb seetõttu 31. detsembri 2011. aasta seisuga alla [8,5–9,5] %, 31. detsembri 2012. aasta seisuga alla [9–10] %, 31. detsembri 2013. aasta seisuga alla [9,5–10,5] % ja 31. detsembri 2014. aasta seisuga alla [10–11] % (arvutus põhineb eespool nimetatud ajal kehtivatel imperatiivsetel regulatiivsetel nõuetel, mis käsitlevad krediidiasutuste kapitaliga varustatust).
Latvian: Atteikties no garantijas (pilnīgi vai daļēji) iespējams tikai tad, ja minētās atteikšanās (pilnīgas vai daļējas) paziņošanas brīdī HSH plāno, ka rezultātā HSH pašu kapitāla daļas nebūs zemāka kā [8,5 – 9,5 %] 2011. gada 31. decembrī, [9 – 10 %] 2012. gada 31. decembrī, [9,5 – 10,5 %] 2013. gada 31. decembrī un [10 – 11 %] 2014. gada 31. decembrī (katrā gadījumā aprēķināts saskaņā ar saistošajām regulatīvajām prasībām attiecībā uz kredītiestāžu kapitāla atbilstību, kas ir spēkā iepriekš minētajos datumos).
Lithuanian: Garantijos (dalies) galima atsisakyti tik tokiu atveju, jei pagal pareiškimo apie garantijos (dalies) atsisakymą metu galiojančius HSH planus yra aišku, kad dėl to koncerno HSH bendro nuosavo kapitalo kvota iki 2011 m. gruodžio 31 d. netaps mažesnė kaip [8,5–9,5] %, iki 2012 m. gruodžio 31 d. – [9–10] %, iki 2013 m. gruodžio 31 d. – [9,5–10,5] % ir iki 2014 m. gruodžio 31 d. [10,–11] % (apskaičiuojant pagal atitinkamai tuo metu kredito įstaigų kapitalo pakankamumui keliamus reglamentavimo reikalavimus).
Maltese: Il-kanċellazzjonijiet (parzjali) tal-garanzija jistgħu jsiru biss sa fejn ma għandux ikun mistenni li, skont l-ippjanar ta’ HSH fiż-żmien tan-notifika tal-kanċellazzjoni (parzjali) inkwistjoni, bħala riżultat is-sehem tal-kapital tal-ekwità komuni ta’ HSH se jaqa’ taħt [8,5 – 9,5] % fil-31 ta’ Diċembru 2011, [9 – 10] % fil-31 ta’ Diċembru 2012, [9,5 – 10,5] % fil-31 ta’ Diċembru 2013, u [10 – 11] % fil-31 ta’ Diċembru 2014 (ikkalkulat f’kull każ skont ir-rekwiżiti regolatorji vinkolanti dwar l-adegwatezza tal-kapital tal-istituzzjonijiet tal-kreditu li jkunu fis-seħħ fil-perjodi ta’ żmien imsemmija hawn fuq maż-żmien).