English: The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time … (months or years).
French: que les animaux (1)/animaux donneurs (1) décrits dans le présent certificat ont été examinés ce jour (1)/le jour de la collecte (1) et ont été jugés en bonne santé et exempts des signes cliniques de maladies infectieuses, dont celles qui sont énumérées à l’annexe A de la directive 92/65/CEE, ne sont soumis à aucune restriction officielle et ont séjourné dans l’organisme, l’institut ou le centre depuis leur naissance ou depuis … (durée en mois ou années);
German: Die unter diese Bescheinigung fallenden Tiere (1)/Spendertiere (1) wurden heute (1)/am Tag der Entnahme (1) untersucht und dabei für gesund und frei von klinischen Anzeichen einer Infektionskrankheit (auch derjenigen gemäß Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG) befunden, unterliegen keinen amtlichen Beschränkungen und wurden entweder von Geburt an oder … (Monate oder Jahre) in dieser Einrichtung, diesem Institut oder diesem Zentrum gehalten.
Spanish: los animales (1)/animales donantes (1) descritos en el presente certificado han sido examinados en el día de hoy (1)/el día de la recogida (1) y se ha determinado que están sanos y libres de signos clínicos de enfermedades infecciosas, en especial las enumeradas en el anexo A de la Directiva 92/65/CEE, no están sujetos a ninguna restricción oficial y han permanecido en este organismo, instituto o centro, bien desde su nacimiento, bien durante … (meses o años);
Italian: Gli animali (1)/animali donatori (1) descritti nel presente certificato sono stati esaminati in data odierna (1)/il giorno del prelievo e sono stati giudicati sani, esenti da sintomi clinici di malattie infettive, comprese quelle di cui all’allegato A della direttiva 92/65/CEE e non sono soggetti a divieti decisi dalle autorità competenti e sono rimasti presso questo organismo, istituto o centro fino dalla nascita o per il seguente periodo di tempo (mesi o anni).
Portuguese: Os animais (1)/animais dadores (1) descritos no presente certificado foram examinados hoje (1)/no dia da colheita (1) e considerados saudáveis e isentos de sinais clínicos de doenças infecciosas, incluindo as descritas no anexo A da Diretiva 92/65/CEE, não estando submetidos a quaisquer restrições oficiais, e permaneceram neste organismo, instituto ou centro desde a nascença ou desde há … (meses ou anos).
Dutch: De in dit certificaat beschreven dieren (1)/donordieren (1) zijn vandaag (1) op de dag van de verzameling (1) onderzocht en zijn gezond bevonden en vrij van klinische verschijnselen van besmettelijke ziekten, met inbegrip van de in bijlage A bij Richtlijn 92/65/EEG genoemde ziekten; ten aanzien van de dieren gelden geen officiële beperkingen en zij hebben in de instelling, het instituut of het centrum verbleven sedert hun geboorte, dan wel de laatste … (maanden of jaren).
Danish: De i dette certifikat beskrevne dyr (1)/donordyr (1) er blevet undersøgt dags dato (1)/på dagen for indsamlingen (1) og fundet sunde og fri for kliniske tegn på smitsomme sygdomme, herunder de i bilag A til direktiv 92/65/EØF nævnte, og er ikke omfattet af officielle restriktioner og har været holdt af organet, instituttet eller centret enten siden fødslen eller i følgende tidsrum … (måneder eller år).
Swedish: De djur (1)/donatordjur (1) som beskrivs i detta intyg har i dag undersökts (1)/undersöktes på insamlingsdagen (1) och konstaterades vara friska och fria från kliniska tecken på smittsam sjukdom inklusive de som förtecknas i bilaga A till direktiv 92/65/EEG, och de är inte föremål för några officiella restriktioner och har vistats på anläggningen hos detta organ, institut eller centrum sedan födelsen eller under följande tidsperiod … (månader eller år).
Finnish: Tässä todistuksessa esitetyt eläimet (1)/luovuttajaeläimet (1) on tänään (1)/keräyspäivänä (1) tutkittu ja todettu terveiksi sekä vapaiksi tartuntatautien, mukaan luettuina direktiivin 92/65/ETY liitteessä A kuvattujen tautien, kliinisistä oireista, eikä niihin sovelleta mitään virallisia rajoituksia, ja niitä on pidetty tässä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa joko syntymästään saakka tai … (kuukautta tai vuotta).
Greek: Τα ζώα (1)/ζώα-δότες (1) που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό εξετάστηκαν σήμερα (1)/την ημέρα της συλλογής (1) και εξακριβώθηκε ότι είναι υγιή και απαλλαγμένα από κλινικά συμπτώματα λοιμώδους ασθένειας, συμπεριλαμβανομένων των ασθενειών που περιγράφονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, και δεν υπόκεινται σε επίσημους περιορισμούς και έχουν παραμείνει στον εν λόγω οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο είτε από τη γέννησή τους και μετά είτε για τον ακόλουθο χρόνο … (μήνες ή έτη).
Czech: Zvířata(1)/dárcovská zvířata (1) uvedená v tomto osvědčení byla dnes (1)/v den odběru (1) vyšetřena a shledána v dobrém zdravotním stavu a bez klinických příznaků infekčních nákaz, včetně nákaz uvedených v příloze A směrnice 92/65/EHS, a nevztahují se na ně žádná úřední omezení a nachází se v této organizaci, institutu či středisku buď od narození, nebo po dobu … (měsíců či let).
Slovak: Zvieratá (1)/darcovské zvieratá (1) opísané v tomto osvedčení boli dnes (1)/v deň odberu(1) vyšetrené a zistilo sa, že sú v dobrom zdravotnom stave a neprejavujú žiadne klinické príznaky infekčných chorôb vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe A k smernici 92/65/EHS, a nevzťahujú sa na ne žiadne úradné obmedzenia a boli uchované v tomto zariadení, inštitúte alebo stredisku buď od narodenia, alebo počas nasledujúceho obdobia … (mesiace alebo roky).
Polish: Zwierzęta (1)//zwierzęta dawcy (1) określone w niniejszym świadectwie zostały zbadane dziś (1)/w dniu pozyskiwania (1) i stwierdzono, że są zdrowe i wolne od klinicznych objawów chorób zakaźnych, w tym chorób wymienionych w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG, oraz że nie podlegają żadnym urzędowym ograniczeniom i pozostawały w tej jednostce, instytucie lub ośrodku albo od urodzenia, albo przez okres … (miesięcy lub lat).
Hungarian: Az e bizonyítvány hatálya alá tartozó állatokat (1)/donorállatokat (1) a mai napon (1)/a begyűjtés napján (1) megvizsgálták, és azok egészségesnek bizonyultak és nem mutatták fertőző betegségek klinikai tüneteit, beleértve a 92/65/EGK irányelv A. mellékletében leírt betegségeket is, és nem tartoznak semmilyen hatósági korlátozó intézkedés hatálya alá, valamint születésük óta vagy … (hónapja vagy éve) ebben a szervben, intézményben vagy központban tartották őket.
Slovenian: so bile živali (1)/živali darovalke (1), opisane v tem spričevalu, pregledane danes (1)/na dan odvzema (1) in ugotovljeno je bilo, da so zdrave in proste kliničnih znakov infekcijskih bolezni, vključno s tistimi iz Priloge A k Direktivi 92/65/EGS, in se zanje ne uporabljajo nobene uradne omejitve ter so na zadevnem organu, inštitutu, središču že od rojstva ali … (mesecev ali let);
Romanian: Animalele (1)/animalele donatoare (1) descrise în prezentul certificat au fost examinate astăzi (1)/în ziua colectării (1) și s-a constatat că sunt sănătoase și că nu prezintă niciun semn clinic de boli infecțioase, inclusiv cele enumerate în anexa A la Directiva 92/65/CEE care nu sunt supuse niciunor restricții oficiale și care au rămas în acest organism, institut sau centru fie de la naștere, fie în perioada ulterioară nașterii … (luni sau ani).
Bulgarian: Животните (1)/животните донори (1), описани в настоящия сертификат, са прегледани днес (1)/в деня на събиране (1) и е установено, че са здрави и без клинични признаци на заразни болести, включително на някоя от изброените в приложение А към Директива 92/65/ЕИО болести, не са обект на официални ограничения и са пребивавали в този орган, институт или център или от раждането си, или за следния период от време … (месеци или години).
Estonian: Käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad (1)/doonorloomad (1) on täna (1) / kogumise päeval (1) kontrollitud ning nad on tunnistatud terveks ning neil ei ole nakkushaiguste, kaasa arvatud direktiivi 92/65/EMÜ A lisas kirjeldatud haiguste sümptomeid ja nende suhtes ei kohaldata ametlikke piiranguid ning nad on kõnealuses asutuses, instituudis või keskuses olnud kas alates sünnist või … (kuud või aastat).
Latvian: šajā sertifikātā minētos dzīvniekus (1)/donordzīvniekus (1) šodien (1)/savākšanas dienā (1) pārbaudīja un atzina par veseliem un brīviem no infekcijas slimību, tostarp Direktīvas 92/65/EEK A pielikumā minēto slimību, klīniskajām pazīmēm, un uz tiem neattiecas oficiāli ierobežojumi, un tie ir bijuši šajā iestādē, institūtā vai centrā vai nu kopš dzimšanas, vai šādu laika posmu: … (mēnešus vai gadus);
Lithuanian: Šiame sertifikate aprašyti gyvūnai (1)/gyvūnai donorai (1) buvo ištirti šiandien (1)/surinkimo dieną (1) ir nustatyta, kad jie sveiki ir neturi klinikinių užkrečiamosios ligos požymių, įskaitant aprašytuosius Direktyvos 92/65/EEB A priede, jiems netaikomi jokie oficialūs apribojimai ir jie laikomi šioje įstaigoje, institute arba centre nuo gimimo arba toliau nurodytą laikotarpį … (mėn. arba m.).
Maltese: L-annimali (1)/annimali donaturi (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat ġew eżaminati llum (1)/dakinhar tal-ġbir (1) u nstabu li huma f’saħħithom u ħielsa minn sinjali kliniċi ta’ mard infettiv inkluż dak imsemmi fl-Anness A tad-Direttiva 92/65/KEE u ma huma soġġetti għall-ebda restrizzjoni uffiċjali u baqgħu f’din l-entità, istitut jew ċentru jew mindu twieldu jew għall-perjodu ta’ żmien li ġej … (xhur jew snin).