FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing two Cyprus members and three Cyprus alternate members of the Committee of the Regions
French: portant nomination de deux membres et de trois membres suppléants chypriotes du Comité des régions
German: zur Ernennung von zwei zyprischen Mitgliedern und von drei zyprischen Stellvertretern im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a dos miembros chipriotas y a tres suplentes chipriotas del Comité de las Regiones
Italian: relativa alla nomina di due membri titolari ciprioti e di tre membri supplenti ciprioti del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia dois membros cipriotas e três suplentes cipriotas do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van twee Cypriotische leden en drie Cypriotische plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af to cypriotiske medlemmer af og tre cypriotiske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av två cypriotiska ledamöter och tre cypriotiska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean kahden kyproslaisen jäsenen ja kolmen kyproslaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών και τριών αναπληρωματικών μελών από την Κύπρο
Czech: o jmenování dvou kyperských členů a tří kyperských náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúvajú dvaja cyperskí členovia a traja cyperskí náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów dwóch członków i trzech zastępców członków z Cypru
Hungarian: a Régiók Bizottsága két ciprusi tagjának és három ciprusi póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju dveh ciprskih članov in treh ciprskih nadomestnih članov Odbora regij
Romanian: de numire a doi membri ciprioți și a trei supleanți ciprioți în cadrul Comitetului Regiunilor
Bulgarian: за назначаване на двама членове от Кипър и трима заместник-членове от Кипър в Комитета на регионите
Estonian: Regioonide Komitee kahe Küprose liikme ja kolme Küprose asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā divus Reģionu komitejas locekļus un trīs komitejas locekļu aizstājējus no Kipras
Lithuanian: kuriuo skiriami Regionų komiteto Kiprui atstovaujantys du nariai ir Kiprui atstovaujantys trys pakaitiniai nariai
Maltese: li taħtar żewġ membri Ċiprijotti u tliet membri supplenti Ċiprijotti fil-Kumitat tar-Reġjuni
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 305,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 305,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 305,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 305,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 305.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 305,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 305 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 305,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 305 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 305. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Cyprus Government,
French: vu la proposition du gouvernement chypriote,
German: auf Vorschlag der zyprischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno chipriota,
Italian: vista la proposta del governo cipriota,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo cipriota,
Dutch: Gezien de voordracht van de Cypriotische regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den cypriotiske regering, og
Swedish: med beaktande av den cypriotiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Kyproksen hallituksen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυπριακής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh kyperské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh cyperskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Cypru,
Hungarian: tekintettel a ciprusi kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga ciprske vlade,
Romanian: având în vedere propunerea guvernului cipriot,
Bulgarian: като взе предвид предложението на правителството на Кипър,
Estonian: võttes arvesse Küprose valitsuse ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Kipras valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kipro Vyriausybės pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Ċiprijott,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2015:
German: Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015,
Spanish: Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2015:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2015:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de janeiro de 2015:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2015, de volgende personen benoemd:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
Czech: Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni:
Slovak: Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Polish: Następujące osoby zostają mianowane do Komitetu Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r.:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se imenujejo:
Romanian: Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului în curs, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Bulgarian: Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2015. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā tiek iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:
Maltese: Huma b’dan maħturin membri fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2015:
English: as members:
French: en tant que membres:
German: zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembros a:
Italian: quali membri titolari:
Portuguese: Na qualidade de membros:
Dutch: als lid:
Danish: som medlem:
Swedish: som ledamöter
Finnish: jäseniksi:
Greek: ως τακτικά μέλη:
Czech: jako členové:
Slovak: za členov:
Polish: na stanowiska członków:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člana:
Romanian: în calitate de membri:
Bulgarian: за членове:
Estonian: liikmetena:
Latvian: par locekļiem:
Lithuanian: nariais:
Maltese: bħala membri:
English: Ms Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης,
French: Mme Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης,
German: Frau Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Spanish: la Sra. Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Italian: sig.ra Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Portuguese: Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Dutch: mevrouw Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Danish: Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Swedish: Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Finnish: Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Greek: η κ. Λουΐζα ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗ, αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Czech: paní Louisa MAVROMMÁTIOVÁ, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Slovak: pani Louisa MAVROMMÁTIOVÁ, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Polish: Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης,
Hungarian: Luíza MAVROMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Slovenian: Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Romanian: doamna Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης;
Bulgarian: г-жа Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Estonian: Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Latvian: Louisa MAVROMMÁTI kundze, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης,
Lithuanian: Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Maltese: is-Sinjura Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
English: Mr Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
French: M. Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
German: Herr Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Spanish: el Sr. Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Italian: sig. Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Portuguese: Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Dutch: de heer Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Danish: Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Swedish: Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Finnish: Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Greek: ο κ. Λούης ΚΟΥΜΕΝΙΔΗΣ, πρόεδρος Κ.Σ.
Czech: pan Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Slovak: pán Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Polish: Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Hungarian: Luísz KUMENÍDISZ, Πρόεδρος Κ.Σ.
Slovenian: Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Romanian: domnul Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Bulgarian: г-н Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Estonian: Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Latvian: Louis KOUMENIDES kungs, Πρόεδρος Κ.Σ.
Lithuanian: Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Maltese: is-Sur Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
English: Κάτω Λευκάρων;
French: Κάτω Λευκάρων,
German: Κάτω Λευκάρων
Spanish: Κάτω Λευκάρων
Italian: Κάτω Λευκάρων
Portuguese: Κάτω Λευκάρων
Dutch: Κάτω Λευκάρων
Danish: Κάτω Λευκάρων
Swedish: Κάτω Λευκάρων
Finnish: Κάτω Λευκάρων
Greek: Κάτω Λευκάρων
Czech: Κάτω Λευκάρων
Slovak: Κάτω Λευκάρων
Polish: Κάτω Λευκάρων
Hungarian: Κάτω Λευκάρων
Slovenian: Κάτω Λευκάρων
Bulgarian: Κάτω Λευκάρων
Estonian: Κάτω Λευκάρων
Latvian: Κάτω Λευκάρων
Lithuanian: Κάτω Λευκάρων
Maltese: Κάτω Λευκάρων
English: and
German: und
Dutch: alsmede
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Bulgarian: както и
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen:
Spanish: como suplente al:
Italian: quali membri supplenti:
Portuguese: Na qualidade de suplentes:
Dutch: als plaatsvervanger:
Danish: som suppleant:
Swedish: som suppleanter
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: jako náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: na stanowiska zastępców członków:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestne člane:
Romanian: în calitate de supleanți:
Bulgarian: за заместник-членове:
Estonian: asendusliikmetena:
Latvian: par locekļu aizstājējiem:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
Maltese: bħala membri supplenti:
English: Mr Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου,
French: M. Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου,
German: Herr Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Spanish: Sr. Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Italian: sig. Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Portuguese: Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Dutch: de heer Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Danish: Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Swedish: Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Finnish: Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Greek: ο κ. Σάββας ΒΕΡΓΑΣ, δήμαρχος Πάφου
Czech: pan Sávvas VÉGRAS, Δήμαρχος Πάφου
Slovak: pán Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Polish: Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου,
Hungarian: Szávvasz VÉRGΑSZ, Δήμαρχος Πάφου
Slovenian: Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Romanian: domnul Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου;
Bulgarian: г-н Sávvas VÉRGΑЅ, Δήμαρχος Πάφου
Estonian: Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Latvian: Sávvas VÉRGΑS kungs, Δήμαρχος Πάφου,
Lithuanian: Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Maltese: is-Sur Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
English: Mr Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας,
French: M. Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας,
German: Herr Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Spanish: Sr. Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Italian: sig. Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Portuguese: Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Dutch: de heer Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Danish: Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Swedish: Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Finnish: Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Greek: ο κ. Γλαύκος ΚΑΡΙΟΛΟΥ, δήμαρχος Κερύνειας
Czech: pan Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Slovak: pán Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Polish: Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας,
Hungarian: Glavkósz KARIÓLU, Δήμαρχος Κερύνειας
Slovenian: Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Romanian: domnul Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας;
Bulgarian: г-н Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Estonian: Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Latvian: Glavkos KARIÓLOU kungs, Δήμαρχος Κερύνειας,
Lithuanian: Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Maltese: is-Sur Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
English: Mr Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
French: M. Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
German: Herr Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Spanish: Sr. Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Italian: sig. Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Portuguese: Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Dutch: de heer Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Danish: Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Swedish: Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Finnish: Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Greek: ο κ. Γεώργιος ΙΑΚΩΒΟΥ, πρόεδρος Κ.Σ.
Czech: pan Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Slovak: pán Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Polish: Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Hungarian: Jeórjiosz JAKÓVU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Slovenian: Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Romanian: domnul Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Bulgarian: г-н Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Estonian: Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Latvian: Georgios IAKOVOU kungs, Πρόεδρος Κ.Σ.
Lithuanian: Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Maltese: is-Sur Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Αγίων Τριμιθιάς.
Swedish: Αγίων Τριμιθιάς