FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the nominal exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
French: si l’exposition nominale au groupe réglementaire concerné est comprise entre […] et […], le financement supplémentaire n’excédera pas […],
German: wenn die nominale Risikoposition gegenüber der aufsichtsrechtlichen Institutsgruppe zwischen […] und […] liegt, übersteigt die zusätzliche Finanzierung nicht […];
Spanish: si la exposición nominal al grupo regulador de que se trate es superior a […] e inferior a […], la financiación adicional no superará el […];
Italian: se l’esposizione nominale nei confronti del gruppo di mutuatari interessato è compresa tra […] e […], il finanziamento supplementare non sarà superiore a […];
Portuguese: se a exposição nominal do grupo regulamentar em causa se situar entre […] e […], o financiamento adicional não poderá ser superior a […],
Dutch: bij een nominale blootstelling aan de groep leningnemers tussen […] en […] bedraagt de aanvullende financiering niet meer dan […];
Danish: Hvis den pågældende nominelle eksponering over for gruppen af låntagere er mellem […] og […], vil den supplerende finansiering ikke overstige […].
Swedish: Om den berörda nominella exponeringen för låntagargruppen ligger mellan […] och […] får den ytterligare finansieringen inte överstiga […].
Finnish: jos asiaankuuluvaan sääntelyryhmään osallistumisen nimellisosuus on […] ja […] välillä, lisärahoitus ei ylitä […].
Greek: αν το εν λόγω ονομαστικό άνοιγμα της οικείας ρυθμιστικής ομάδας κυμαίνεται μεταξύ […] και […], η πρόσθετη χρηματοδότηση δεν θα υπερβαίνει […]·
Czech: je-li nominální expozice vůči dotyčné regulační skupině v rozmezí od […] do […], dodatečné financování nepřekročí […].
Slovak: ak je menovitá expozícia pre existujúcu regulačnú skupinu medzi […] a […], dodatočné financovanie neprekročí […],
Polish: jeżeli wartość nominalna ekspozycji wobec danej grupy regulacyjnej mieści się w przedziale między […] a […], dodatkowe finansowanie nie przekroczy […];
Hungarian: ha az érintett szabályozói csoporttal szembeni nettó kitettség értéke […] és […] közötti, a kiegészítő finanszírozás nem haladja meg a(z) […]-t.
Slovenian: če je nominalna izpostavljenost zadevni regulativni skupini med […] in […], dodatno financiranje ne bo preseglo […],
Romanian: dacă expunerea nominală la grupul de reglementare în cauză se situează între […] și […], finanțarea suplimentară nu va depăși […];
Bulgarian: ако номиналната експозиция на въпросната регулаторна група е между […] и […], допълнителното финансиране няма да надвишава […],
Estonian: kui asjaomase reguleeritava rühma nominaalne riskipositsioon on […] kuni […], ei ületa lisarahastamine […];
Latvian: ja nominālā pakļautība riskam ar attiecīgo regulēto grupu ir robežās no [..] līdz [..], papildu finansējums nepārsniedz [..].
Lithuanian: jeigu pozicijos atitinkamai reguliuojamajai grupei nominalioji vertė sudaro nuo […] iki […], papildomas finansavimas neviršys […],
Maltese: Jekk l-esponiment nominali għall-grupp regolatorju konċerat huwa bejn […] u […], il-finanzjament addizzjonali mhuwiex se jaqbeż […];
English: New regulatory groups
French: Nouveaux groupes réglementaires
German: Neue aufsichtsrechtliche Institutsgruppen
Spanish: Nuevos grupos reguladores.
Italian: c. Nuovi gruppi di mutuatari
Portuguese: Novos grupos regulamentares
Dutch: Nieuwe groepen leningsnemers
Danish: Nye grupper af låntagere
Swedish: Nya låntagargrupper
Finnish: Uudet sääntelyryhmät
Greek: Νέες ρυθμιστικές ομάδες
Czech: Nové regulační skupiny
Slovak: Nové regulačné skupiny
Polish: Nowe grupy regulacyjne
Hungarian: Új szabályozói csoportok
Slovenian: Nove regulativne skupine
Romanian: Noi grupuri de reglementare
Bulgarian: нови регулаторни групи
Estonian: Uued reguleeritavad rühmad
Latvian: jaunas regulētas grupas
Lithuanian: Naujos reguliuojamosios grupės
Maltese: Gruppi regolatorji ġodda
English: Proceeds are used to reduce the exposure of an existing regulatory group; and
French: le produit est utilisé pour réduire l’exposition d’un groupe réglementaire existant; et
German: Wenn die Erlöse zur Verringerung der Risikoposition einer bereits bestehenden aufsichtsrechtlichen Institutsgruppe genutzt werden; und
Spanish: los ingresos se utilizan para reducir la exposición de un grupo regulador existente, y
Italian: i proventi sono utilizzati per ridurre l’esposizione di un gruppo di mutuatari esistente; e
Portuguese: Os proveitos serão utilizados para reduzir a exposição a um grupo regulamentar existente; e
Dutch: de opbrengsten worden gebruikt ter verlaging van het risico van een bestaande groep leningnemers, en
Danish: provenuet anvendes til at reducere en eksisterende låntagergruppes eksponering, og
Swedish: Om vinsten används för att minska exponeringen för en befintlig låntagargrupp och
Finnish: Tuotot käytetään olemassa olevan sääntelyryhmän muodostaman riskin vähentämiseen;
Greek: τα έσοδα χρησιμοποιούνται για τη μείωση του ανοίγματος υφιστάμενης ρυθμιστικής ομάδας· και
Czech: výnosy jsou použity k snížení expozice stávající regulační skupiny a
Slovak: Výnosy sa používajú na zníženie expozície pre existujúcu regulačnú skupinu a
Polish: dochody wykorzystuje się do zmniejszenia ekspozycji istniejącej grupy regulacyjnej; oraz
Hungarian: a nyereséget meglévő szabályozói csoport kitettségének csökkentésére fordítják, és
Slovenian: prihodki se uporabijo za zmanjšanje izpostavljenosti obstoječe regulativne skupine in
Romanian: încasările sunt utilizate pentru a reduce expunerea unui grup de reglementare existent; și
Bulgarian: Постъпленията се използват за намаляване на експозицията на съществуваща регулаторна група; и
Estonian: saadud tulu kasutatakse olemasoleva reguleeritava rühma riskide vähendamiseks ja
Latvian: ieņēmumus izmanto, lai samazinātu esošas regulētas grupas pakļautību riskam;
Lithuanian: pajamos naudojamos esamos reguliuojamosios grupės pozicijai sumažinti ir
Maltese: L-introjtu jintuża sabiex jonqos l-esponiment ta’ grupp regolatorju; u
English: The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity; and
French: la transaction n’augmente globalement pas l’exposition nette totale à l’entité fusionnée; et
German: wenn die Transaktion insgesamt nicht zu einer Erhöhung der Gesamtnettorisikoposition für das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut führt; und
Spanish: la transacción no aumenta la exposición neta total a la entidad fusionada, y
Italian: l’operazione nel complesso non aumenta l’esposizione netta totale nei confronti dell’entità risultante dalla fusione; e
Portuguese: A transação global não aumentará a exposição líquida total da entidade resultante da fusão; e
Dutch: de algehele transactie leidt in totaal niet tot een groter nettorisico voor de gefuseerde entiteit, en
Danish: den samlede transaktion øger ikke den samlede nettoeksponering over for den fusionerede enhed, og
Swedish: om transaktionen inte ökar den sammanslagna enhetens totala nettoexponering och
Finnish: Toimenpide ei lisää sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kokonaisnettoriskiä;
Greek: το συνολικό ποσό της συναλλαγής δεν αυξάνει το συνολικό καθαρό άνοιγμα της συγχωνευμένης οντότητας· και
Czech: transakce nezvýší celkovou čistou expozici vůči subjektu vzniklému spojením a
Slovak: transakcia celkovo nezvýši celkovú expozíciu pre zlúčený subjekt a
Polish: transakcja ogółem nie zwiększa całkowitej ekspozycji netto dla podmiotu powstałego w wyniku połączenia; oraz
Hungarian: az ügylet összességében véve nem növeli az egyesített jogalany teljes nettó kitettségét, és
Slovenian: celotni znesek transakcije ne poveča skupne čiste izpostavljenosti združenemu subjektu in
Romanian: per ansamblu, tranzacția nu crește expunerea netă totală la entitatea rezultată în urma concentrării; și
Bulgarian: Сделката като цяло не увеличава общата нетна експозиция на слятото дружество; и
Estonian: tehing tervikuna ei suurenda ühinenud üksuse neto-riskipositsiooni ja
Latvian: darījums vispārīgi nepalielina apvienotā uzņēmuma kopējo neto pakļautību riskam;
Lithuanian: dėl šio sandorio bendra grynoji pozicija susijungusiajam ūkio subjektui apskritai nepadidėja, ir
Maltese: It-tranżazzjoni ġenerali ma żżidx l-esponiment totali nett tal-entità fuża; u
English: There is no capitalisation of interest (interest roll-up).
French: il n’y a pas de capitalisation de l’intérêt.
German: wenn keine Zinskapitalisierung („Interest roll-up“) stattfindet.
Spanish: no hay capitalización de intereses (reinversión de los intereses).
Italian: non vi è alcuna capitalizzazione di interessi.
Portuguese: Os juros não serão capitalizados (acumulação dos juros).
Dutch: er is geen kapitalisatie van de rente.
Danish: der finder ingen kapitalisering af renter sted (»oprullende rente«).
Swedish: om det inte sker någon kapitalisering av räntan (”interest roll-up”).
Finnish: Korkoja ei pääomiteta (eli lisätä lainapääomaan).
Greek: δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση των τόκων.
Czech: nedochází ke kapitalizaci úroků (nabalování úroků).
Slovak: nedochádza k žiadnej kapitalizácii úrokov (úroky sa nereinvestujú).
Polish: nie dochodzi do aktywowania odsetek („transakcja rolowania odsetek”).
Hungarian: nincs kamattőkésítés („kamatfelgöngyölítés”).
Slovenian: obresti se ne kapitalizirajo.
Romanian: dobânda nu este capitalizată (acumularea dobânzii).
Bulgarian: Лихвата не се капитализира (натрупване на лихвата).
Estonian: ei toimu intresside kapitaliseerimist.
Latvian: procenti netiek kapitalizēti (procenti tiek pieskaitīti pamatsummai).
Lithuanian: palūkanos nekapitalizuojamos (angl. interest roll-up).
Maltese: M’hemmx kapitalizzazzjoni tal-imgħax (“interest roll-up”).
English: Specific lending commitments on the mortgage book.
French: Engagements de prêt spécifiques sur le portefeuille de prêts hypothécaires.
German: Besondere Verpflichtungen betreffend das Hypothekarkreditportfolio.
Spanish: Compromisos de crédito específicos sobre la cartera de hipotecas.
Italian: Impegni di concessione di prestiti specifici sul portafoglio di prestiti ipotecari.
Portuguese: Compromissos específicos relativos à concessão de empréstimos aplicáveis à carteira de hipotecas.
Dutch: Specifieke leningsverplichtingen met betrekking tot de hypothekenportefeuille.
Danish: Specifikke udlånsforpligtelser i relation til realkreditporteføljen.
Finnish: Asuntolainoihin liittyviä luotonantoa koskevia erityissitoumuksia.
Greek: Συγκεκριμένες δεσμεύσεις δανειοδότησης όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων δανείων.
Czech: Zvláštní závazky v oblasti úvěrů týkající se hypotečního portfolia.
Slovak: Osobitné záväzky poskytovania úverov spojené s portfóliom hypotekárnych úverov.
Polish: Szczególne zobowiązania pożyczkowe w ramach portfela kredytów hipotecznych.
Hungarian: A jelzáloghitel-állományra vonatkozó egyedi hitelezési kötelezettségvállalások.
Slovenian: Posebne posojilne zaveze za hipotekarni portfelj.
Romanian: Angajamente de creditare specifice în portofoliul ipotecar.
Bulgarian: Специфични ангажименти за кредитиране по ипотечния портфейл.
Estonian: Hüpoteeklaenude portfelliga seotud konkreetsed laenuandmiskohustused.
Latvian: Konkrētas saistības attiecībā uz kreditēšanu hipotekāro aizdevumu portfelī.
Lithuanian: Konkretūs su hipotekos portfeliu susiję skolinimo įsipareigojimai.
Maltese: Impenji speċifiċi ta’ self fuq il-ktieb tal-ipoteki.
English: The following specific lending commitment will also apply to the restructuring of existing mortgage loans.
French: L’engagement spécifique suivant s’appliquera aussi à la restructuration des prêts hypothécaires existants.
German: Die folgenden besonderen Verpflichtungen gelten auch für die Umstrukturierung des bestehenden Hypothekarkreditportfolios.
Spanish: El siguiente compromiso de crédito específico se aplicará también a la reestructuración de los préstamos hipotecarios existentes.
Italian: Alla ristrutturazione dei prestiti ipotecari esistenti si applicano anche i seguenti impegni specifici di concessione di prestiti.
Portuguese: Será também aplicável o seguinte compromisso específico à reestruturação dos empréstimos hipotecários existentes.
Dutch: De volgende specifieke leningsverplichtingen zijn eveneens van toepassing op de herstructurering van de bestaande hypothecaire leningen.
Finnish: Lisäksi seuraavia luotonantoon liittyviä erityissitoumuksia sovelletaan olemassa olevien asuntolainojen uudelleenjärjestelyyn.
Greek: Οι ακόλουθες δεσμεύσεις χορήγησης ειδικών δανείων θα ισχύουν επίσης κατά την αναδιάρθρωση των υφιστάμενων ενυπόθηκων δανείων.
Czech: Na restrukturalizaci stávajících hypotečních úvěrů se vztahují rovněž zvláštní závazky.
Slovak: Na reštrukturalizáciu existujúcich hypotekárnych úverov sa vzťahujú tieto špecifické záväzky poskytovania úverov.
Polish: Poniższe szczególne zobowiązanie pożyczkowe będzie miało zastosowanie również do procesu restrukturyzacji istniejących kredytów hipotecznych.
Hungarian: A meglévő jelzáloghitel-állomány szerkezetátalakítására az alábbi egyedi hitelezési kötelezettségvállalások is alkalmazandók.
Slovenian: Naslednje posebne posojilne zaveze se bodo uporabljale tudi za prestrukturiranje obstoječih hipotekarnih posojil.
Romanian: Următorul angajament de creditare specific se aplică și restructurării creditelor ipotecare existente.
Bulgarian: Ще се прилагат също така следните специфични ангажименти за кредитиране по отношение на преструктурирането на съществуващите ипотечни заеми.
Estonian: Järgmist konkreetset laenamisega seotud kohustust kohaldatakse ka olemasolevate hüpoteeklaenude restruktureerimise suhtes.
Latvian: Esošo hipotekāro aizdevumu pārstrukturēšanai piemēro šādas konkrētas saistības attiecībā uz kreditēšanu.
Lithuanian: Esamų hipotekos paskolų restruktūrizavimui taip pat bus taikomas toks konkretus skolinimo įsipareigojimas.
Maltese: L-impenn speċifiku ta’ self li ġej se japplika wkoll għar-ristrutturar ta’ self ipotekarju eżistenti.
English: Such determinations will be subject to prior approval by the European Commission.
French: Ces déterminations seront subordonnées à l’approbation préalable de la Commission européenne.
German: Derartige Entscheidungen bedürfen der vorherigen Zustimmung der Europäischen Kommission.
Spanish: Tales resoluciones estarán sujetas a la aprobación previa de la Comisión Europea.
Italian: Tali decisioni sono subordinate alla previa approvazione della Commissione.
Portuguese: Essas determinações serão sujeitas à aprovação prévia da Comissão Europeia.
Dutch: In dergelijke gevallen moet de Europese Commissie vooraf goedkeuring verlenen.
Danish: Sådanne beslutninger skal godkendes af Europa-Kommissionen på forhånd.
Swedish: Sådana beslut måste först godkännas av Europeiska kommissionen.
Finnish: Kyseisiin poikkeuksiin on pyydettävä ennakkohyväksyntä Euroopan komissiolta.
Greek: Τέτοιου είδους αποφάσεις θα πρέπει προηγουμένως να λαμβάνουν την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Tato rozhodnutí podléhají předchozímu schválení Evropskou komisí.
Slovak: Také rozhodnutia podliehajú predbežnému schváleniu Európskou komisiou.
Polish: Takie ustalenia wymagają wcześniejszego zatwierdzenia przez Komisję Europejską.
Hungarian: Az ilyen döntéseket az Európai Bizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
Slovenian: Take izjeme bodo predmet predhodnega soglasja Evropske komisije.
Romanian: Aceste determinări vor fi supuse aprobării prealabile de către Comisia Europeană.
Bulgarian: Тези решения подлежат на предварително одобрение от Европейската комисия.
Estonian: Sellised otsused peab Euroopa Komisjoni eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Tam nepieciešama iepriekšēja Eiropas Komisijas piekrišana.
Lithuanian: Tokius sprendimus turės iš anksto patvirtinti Komisija.
Maltese: Determinazzjonijiet bħal dawn se jkunu soġġetti għal approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni Ewropea.
English: Transfer of legacy Anglo and INBS deposits.
French: Transfert des dépôts d’Anglo et INBS.
German: Übertragung von Einlagen von Anglo und der INBS.
Spanish: Transferencia de los antiguos depósitos de Anglo e INBS.
Italian: Trasferimento di depositi ereditati dal passato di Anglo e INBS.
Portuguese: Transferência dos antigos depósitos do Anglo e da INBS.
Dutch: Overdracht van deposito’s van Anglo en INBS.
Danish: Overførsel af indlån, som er overtaget fra Anglo og INBS.
Finnish: Anglolta ja INBS:ltä perittyjen talletusten siirto.
Greek: Μεταφορά των κληροδοτημένων καταθέσεων της Anglo και της INBS.
Czech: Převod zděděných vkladů Anglo a INBS.
Slovak: Prevod nástupníckych vkladov Anglo a INBS.
Polish: Przeniesienie odziedziczonych depozytów Anglo i INBS.
Hungarian: Az Anglo és az INBS továbbvitt betéteinek átruházása.
Slovenian: Prenos zapuščinskih vlog bank Anglo in INBS.
Romanian: Transferul depozitelor Anglo și INBS moștenite.
Bulgarian: Прехвърляне на наследените депозити на Anglo и INBS.
Estonian: Anglo ja INBSi allesjäänud hoiuste üleandmine.
Latvian: Mantoto Anglo un INBS noguldījumu nodošana.
Lithuanian: Anglo ir INBS probleminių indėlių perdavimas.
Maltese: Trasferiment ta’ depożiti ta’ legat ta’ Anglo u ta’ INBS.
English: Deposits denominated in currencies other than euro, United States Dollars or Sterling at the time of transfer of deposits.
French: les dépôts libellés dans des devises autres que l’euro, le dollar des États-Unis ou la livre Sterling au moment du transfert des dépôts.
German: auf andere Währungen als Euro, auf US-Dollar oder Britische Pfund lautende Einlagen zum Zeitpunkt der Übertragung der Einlagen.
Spanish: depósitos denominados en divisas distintas del euro, el dólar estadounidense y la libra esterlina en el momento de la transferencia de depósitos.
Italian: depositi denominati in valute diverse dall’euro, dai dollari statunitensi o dalle sterline al momento del trasferimento dei depositi.
Portuguese: Depósitos denominados noutras moedas que não o euro, em dólares dos EUA (USD) ou libras esterlinas (GBP), à data de transferência dos depósitos.
Dutch: deposito’s in een andere valuta dan EUR, USD of GBP op het moment van overdracht van de deposito’s.
Danish: Indlån i andre valutaer end euro, US dollar eller pund sterling på tidspunktet for overførslen af indlånene.
Swedish: Insättningar i andra valutor än euro, US-dollar (USD) eller brittiska pund (GBP), vid tidpunkten för överföringen av insättningar.
Finnish: Talletusten siirtämisen hetkellä muut kuin euromääräiset talletukset, kuten Yhdysvaltain dollareissa tai Englannin punnissa arvostetut talletukset.
Czech: vklady, jež v době převodu vkladů znějí na jiné měny než eura, americké dolary nebo libry šterlinků.
Slovak: vklady v menách iných ako euro, USD alebo libry v čase prevodu vkladov.
Polish: depozyty denominowane w walutach innych niż euro, dolary amerykańskie lub funty szterlingi w momencie przeniesienia depozytów.
Hungarian: A betétek átruházásának időpontjában eurótól, USA-dollártól vagy font sterlingtől eltérő fizetőeszközben elhelyezett betétek.
Slovenian: vloge, ki so v času prenosa denominirane v drugih valutah, ki niso EUR, ameriški dolar (USD) ali šterling.
Romanian: depozite denominate în valute altele decât euro, dolarul american (USD) sau lira sterlină (GBP) la data transferului depozitelor.
Bulgarian: депозити, деноминирани във валути, различни от евро, щатски долари или лири стерлинги, към момента на прехвърляне на депозитите.
Estonian: hoiused, mis on hoiuste üleandmise ajal denomineeritud muudes vääringutes kui euro, USA dollar või naelsterling.
Latvian: noguldījumi valūtās, kas nav EUR, USD vai GBP noguldījumu nodošanas laikā.
Lithuanian: perduodant indėlius esami indėliai, denominuoti kitokia nei euro, Jungtinių Valstijų doleris ar svaras sterlingų, valiuta.
Maltese: Depożiti denominati f’muniti li mhumiex l-euro, id-dollaru Amerikan jew il-lira Sterlina fil-ħin tat-trasferiment tad-depożiti.
English: All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch […].
French: tous les comptes INBS recensés dans le registre comptable du cédant par agence […].
German: alle INBS-Konten, die in den Rechungslegungsunterlagen des übertragenden Instituts aufgeschlüsselt nach Zweigstellen […] feststellbar sind.
Spanish: todas las cuentas de INBS identificadas en los registros contables del cesionista por la sucursal […].
Italian: tutti i conti di INBS individuati nei registri contabili del cedente dalla filiale […].
Portuguese: Todas as contas da INBS identificadas nos registos contabilísticos do cedente, por sucursal […].
Dutch: alle INBS-rekeningen die in de boeken van de overdragende partij zijn geïdentificeerd door filiaal „[…]”.
Danish: Alle INBS-konti, der er afdækket i overdragerens regnskab efter filial […].
Swedish: Alla INBS:s konton som anges i redovisningen för överlåtare av filialen […].
Finnish: Kaikki INBS:n tilit, jotka on kirjanpitoasiakirjoissa merkitty sivuliiketunnisteella ”[…]”.
Greek: όλοι οι λογαριασμοί της INBS, οι οποίοι σύμφωνα με τα λογιστικά αρχεία του εντολέα ανήκουν στο υποκατάστημα […].
Czech: veškeré účty INBS identifikované v účetních záznamech převodce pobočkou […].
Slovak: všetky účty INBS označené v účtovných záznamoch prevodcu podľa pobočky […].
Polish: wszystkie rachunki INBS określone w ewidencji księgowej jednostki przekazującej jako należące do oddziału […].
Hungarian: Az átruházó elszámolásában „[…]” fiókvállalat szerint azonosított valamennyi INBS-számla.
Slovenian: vsi računi banke INBS, ki so opredeljeni v računovodskih evidencah prenositelja pod podružnico […].
Romanian: toate conturile INBS identificate în evidențele contabile ale Cedentului în funcție de sucursală […].
Bulgarian: всички сметки на INBS, които са обозначени в счетоводните записи на прехвърлителя от клон […].
Estonian: kõik INBSi kontod, mis on üleandja raamatupidamises tähistatud filiaaliga […].
Latvian: visi INBS konti, kuri nodošanas veicēja grāmatvedības ierakstos noteikti katrai nodaļai [..].
Lithuanian: visos INBS sąskaitos, kurios perdavėjo apskaitos įrašuose identifikuotos pagal […] filialą.
Maltese: Il-kontijiet kollha ta’ INBS identifikati fir-rekords kontabbilistiċi tat-Trasferitur mill-fergħa […].
English: Caps on deposits and excluded liabilities.
French: Plafonnement des dépôts et des éléments passifs exclus.
German: Obergrenzen für Einlagen und ausgeschlossene Verbindlichkeiten.
Spanish: Límites sobre depósitos y obligaciones excluidas.
Italian: Limiti sui depositi e passività escluse.
Portuguese: Imposição de limites aos depósitos e passivos excluídos.
Dutch: Limiet voor deposito’s en uitgesloten verplichtingen.
Danish: Loft over indlån og udelukkede forpligtelser.
Finnish: Talletuksia ja poisluettuja vastuita koskevat enimmäismäärät.
Greek: Ανώτατα όρια (οροφές) καταθέσεων και εξαιρούμενες υποχρεώσεις.
Czech: Omezení týkající se vkladů a vyloučených závazků.
Slovak: Stropy pre vklady a vylúčené pasíva.
Polish: Ograniczenia mające zastosowanie do depozytów oraz zobowiązań wyłączonych.
Hungarian: A betétekre és a kizárt kötelezettségekre vonatkozó határértékek.
Slovenian: Omejitve za vloge in izključene obveznosti.
Romanian: Plafoane pentru depozite și pasive excluse.
Bulgarian: Горна граница на депозити и изключени пасиви.
Estonian: Hoiuste ja väljajäetud kohustiste piirmäärad.
Latvian: Noguldījumu maksimālais līmenis un izslēgtās saistības.
Lithuanian: Apribojimai indėliams ir neįtraukiamiems įsipareigojimams.
Maltese: Limiti massimi fuq depożiti u obbligazzjonijiet esklużi.