English: Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
French: Les restrictions d’accès valables toute l’année arrêtées par le présent décret ne s’appliquent pas, en vertu de l’article 20, paragraphe 4, de la loi Nb de 1998, aux missions de puissance publique, réalisées éventuellement au moyen de bâtiments de l’État ou sur ordre de celui-ci, si elles sont nécessaires à la conduite des activités de gestion et d’entretien, de marquage, de surveillance, de sauvetage, d’inspection, de contrôle, de repérage et de défense.
German: Gemäß Artikel 20 Absatz 4 des Naturschutzgesetzes von 1998 sind Fahrzeuge von Behörden oder im Auftrag von Behörden, die sich zur Wahrnehmung staatlicher Aufgaben in den Gebieten aufhalten, ganzjährig von den Zugangsbeschränkungen ausgenommen, sofern dieser Aufenthalt für Verwaltungs-, Unterhalts-, Markierungs- und Überwachungsarbeiten oder für Rettungs-, Inspektions-, Aufsichts-, Ermittlungs- und Verteidigungseinsätze notwendig ist.
Spanish: En virtud del artículo 20, apartado 4, de la Ley de Protección de la Naturaleza de 1998, las restricciones de acceso válidas todo el año establecidas por el presente decreto no se aplicarán al cumplimiento de tareas propias de los poderes públicos, independientemente de que se realicen o no mediante buques estatales o por orden del Estado, cuando sean necesarias para llevar a cabo actividades de gestión y de mantenimiento, marcado, vigilancia, salvamento, inspección, control, exploración o defensa.
Italian: A norma dell’articolo 20, quarto comma, della LPN 1998, le restrizioni all’accesso di cui al presente decreto non si applicano per tutto l’anno in caso di espletamento di funzioni di pubblica utilità, con o senza impiego di navi, da parte o per conto della pubblica amministrazione, nella misura necessaria all’esecuzione di attività amministrative, di manutenzione, marcatura, monitoraggio, salvataggio, ispezione, sorveglianza, rilevamento e difesa.
Portuguese: Nos termos do artigo 20.o, n.o 4, da Lei Nb 1998, as limitações de acesso durante todo o ano no âmbito do presente decreto não se aplicam a missões que tenham por objetivo o exercício de tarefas de poder público, assistidas ou não por navios que pertençam ou estejam por conta das autoridades, se tal presença for necessária para operações de gestão e manutenção, marcação, monitorização, salvamento, inspeção, supervisão, deteção e defesa.
Dutch: De toegangsbeperkingen uit dit besluit gelden, op grond van artikel 20, vierde lid, van de Nb-wet 1998, gedurende het gehele jaar niet voor de aanwezigheid voor uitvoering van overheidstaken al of niet met behulp van vaartuigen van overheidswege of in opdracht van de overheid, voor zover noodzakelijk voor de uitvoering van beheer en onderhoud, markeren, monitoren, reddings-, inspectie-, toezicht-, opsporings- en defensietaken.
Danish: I henhold til artikel 20, stk. 4, i naturbeskyttelsesloven fra 1998 gælder dette dekrets begrænsninger for adgang hele året ikke for adgang, der sker med henblik på at varetage myndighedsopgaver, uanset om det sker med ledsagelse af myndighedsfartøjer eller på statens regning, herunder opgaver i forbindelse med forvaltning og vedligeholdelse, afmærkning, overvågning, redning, inspektion, tilsyn, undersøgelse eller forsvar.
Swedish: Under hela året ska tillträdesbegränsningarna enligt detta beslut på grundval av artikel 20.4 i naturskyddslagen 1998 inte avse tillträde i syfte att av skäl som rör förvaltning och underhåll, märkning, övervakning, räddning, inspektion, tillsyn, utredning eller försvar, utföra statliga uppdrag, oavsett om detta sker med hjälp av statliga fartyg eller av staten befraktade fartyg eller inte, om detta är nödvändigt.
Finnish: Tähän asetukseen perustuvat pääsyrajoitukset eivät koske koko vuoden aikana luonnonsuojelulain 20 §:n 4 momentin mukaisia viranomaistehtäviä riippumatta siitä, suoritetaanko niitä viranomaisten aluksilla tai teetetäänkö niitä viranomaisten lukuun, jos nämä tehtävät ovat välttämättömiä hallinnan ja kunnossapidon, merkintöjen, seurantojen tai pelastus-, tarkastus-, valvonta-, jäljitys- tai puolustustehtävien kannalta.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 4 του Νόμου για την Προστασία της Φύσης, οι περιορισμοί πρόσβασης του διατάγματος αυτού δεν ισχύουν καθ’ όλο το έτος για την παρουσία σκαφών προς εκτέλεση δημόσιων λειτουργιών, είτε με υποστήριξη κρατικών σκαφών, είτε βάσει σύμβασης με το Δημόσιο, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για εργασίες διαχείρισης και συντήρησης, σήμανσης, παρακολούθησης, διάσωσης, επιθεώρησης, εποπτείας, διερεύνησης και άμυνας.
Czech: Omezení přístupu dle této vyhlášky neplatí na základě čl. 20 odst. 4 zákona o ochraně přírody z roku 1998 v průběhu celého roku pro přítomnost za účelem vykonávání úkolů státních orgánů, ať již pomocí státních plavidel nebo na pokyn státních orgánů, pokud je to nutné pro výkon správy a údržby, značení, monitorování, záchranných, inspekčních, dozorčích, vyšetřovacích a obranných úkolů.
Slovak: Podľa článku 20 ods. 4 zákona o ochrane prírody z roku 1998 sa celoročné obmedzenia prístupu ustanovené v tejto vyhláške nevzťahujú na prístup na účely výkonu vládnej služby bez ohľadu na to, či pri ňom boli použité vládne plavidlá alebo nie, alebo jej výkon nariadila vláda, pokiaľ je to nevyhnutné na účely riadenia a údržby, značenia, monitorovania, záchranárskych prác, inšpekcie, dohľadu, vyšetrovania alebo obrany.
Polish: Na mocy art. 20 ust. 4 Ustawy o ochronie przyrody z 1998 r., całoroczne ograniczenia dostępu na podstawie niniejszego rozporządzenia nie stosują się do dostępu w celu wypełniania zadań publicznych, niezależnie od faktu, czy towarzyszą im statki rządowe lub też statki wyznaczone przez władze do tego celu, w stosownych przypadkach w celach: zarządzania, konserwacji, oznaczania, monitorowania, akcji ratunkowych, kontroli, nadzoru, prowadzenia śledztwa lub działań obronnych.
Hungarian: Az 1998. évi természetvédelmi törvény 20. cikkének (4) bekezdése értelmében az e rendelet szerinti, egész év folyamán alkalmazandó korlátozások nem vonatkoznak a kormányzati feladatok ellátását szolgáló belépésre, függetlenül attól, hogy az állami hajókkal vagy a kormány megbízásából történik-e vagy sem, amennyiben az gazdálkodási és karbantartási, jelölési, nyomonkövetési, mentési, ellenőrzési, felügyeleti, vizsgálati vagy védelmi célból szükséges.
Slovenian: V skladu s členom 20(4) Zakona o ohranjanju narave iz leta 1998 se omejitve celoletnega dostopa iz tega odloka ne uporabljajo za dostop v zvezi z izvajanjem obveznosti države, ne glede na to, ali pri tem sodelujejo državna plovila in ali država za izvedbo teh obveznosti pooblasti druga plovila, kadar je to potrebno za namene upravljanja in vzdrževanja, označevanja, spremljanja, reševanja, inšpekcijskih pregledov, nadzora, preiskave ali obrambe.
Romanian: În conformitate cu articolul 20 alineatul (4) din Actul privind conservarea naturii din 1998, restricțiile de acces aplicabile pe întreg parcursul anului în temeiul prezentul decret nu se aplică accesului care vizează îndeplinirea unor sarcini publice, indiferent dacă se efectuează asistat sau nu de nave guvernamentale sau comandat de către guvern, în cazul în care este necesar pentru gestionare și întreținere, marcare, monitorizare, salvare, control, supraveghere, investigare sau apărare.
Bulgarian: Съгласно член 20, параграф 4 от Закона за опазване на природата от 1998 г. целогодишните ограничения на достъпа съгласно настоящото постановление не се прилагат при достъп с цел изпълнение на държавни задължения, подпомогнати или не от държавни или наети от държавата плавателни съдове, когато това се налага с оглед управление и поддръжка, обозначаване, наблюдение, спасяване, проверка, надзор, разследване или отбрана.
Estonian: aasta looduskaitseseaduse artikli 20 lõike 4 kohaselt ei laiene käesolevast määrusest tulenevad aastaringsed juurdepääsupiirangud riiklike majandamis-, hooldus-, tähistamis-, seire-, pääste-, kontrolli-, järelevalve-, uurimis- ja kaitseülesannete täitmisele, olenemata sellest, kas neis kasutatakse riigile kuuluvaid või valitsuse tellitud laevu.
Latvian: Saskaņā ar 1998. gada Dabas aizsardzības likuma 20. panta 4. punktu šajā lēmumā noteiktie piekļuves ierobežojumi visu gadu neattiecas uz uzturēšanos attiecīgajā teritorijā valdības uzdevumā, ja tas ir vajadzīgs pārvaldības un tehniskās apkopes, marķēšanas, uzraudzības, glābšanas, inspekcijas, pārraudzības, izmeklēšanas vai aizsardzības mērķiem – neatkarīgi no tā, vai šajā nolūkā tiek iesaistīti iestādēm piederoši vai iestāžu uzdevumā izmantoti kuģošanas līdzekļi.
Lithuanian: Šiame nutarime nustatyti patekimo apribojimai pagal „Nb-wet 1998“ 20 straipsnio ketvirtos dalies nuostatas netaikomi, kai reikia vykdyti valdžios institucijų užduotis naudojant laivus šių institucijų reikmėms ar jų nurodymu arba jų nenaudojant, jei tai būtina valdymo ir techninės priežiūros veiklai, taip pat žymėjimo, stebėjimo, gelbėjimo, patikros, priežiūros, sekimo ir gynybos užduotims atlikti.
Maltese: Skont l-Artikolu 20(4) tal-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura tal-1998, ir-restrizzjonijiet tal-aċċess matul is-sena kollha taħt dan id-digriet m’għandhomx japplikaw għall-aċċess sabiex jitwettqu kompiti governattivi, assistiti jew le minn bastimenti tal-gvern jew kummissjonati mill-gvern, fejn ikun meħtieġ għal ġestjoni u manutenzjoni, immarkar, sorveljanza, salvataġġ, spezzjoni, superviżjoni, investigazzjoni jew difiża.