FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/123/CFSP
French: Décision 2012/123/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/123/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/123/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/123/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/123/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/123/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/123/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/123/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/123/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/123/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/123/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/123/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/123/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/123/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/123/SZVP
Romanian: Decizia 2012/123/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/123/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/123/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/123/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/123/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/123/PESK
English: of 27 February 2012
French: du 27 février 2012
German: vom 27. Februar 2012
Spanish: de 27 de febrero de 2012
Italian: del 27 febbraio 2012
Portuguese: de 27 de fevereiro de 2012
Dutch: van 27 februari 2012
Danish: af 27. februar 2012
Swedish: av den 27 februari 2012
Finnish: annettu 27 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 201227υ Συμβουλίου
Czech: ze dne 27. února 2012
Slovak: z 27. februára 2012,
Polish: z dnia 27 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2012
Romanian: din 27 februarie 2012
Bulgarian: от 27 февруари 2012 година
Estonian: 27. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 27. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Frar 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, en liaison avec l’article 218, paragraphe 9,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 9,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.o, em conjugação com o artigo 218.o, n.o 9,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, in samenhang met artikel 218, lid 9,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.9,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207, w związku z art. 218 ust. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
English: In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should continue.
French: À cet égard, la suspension partielle de l’application de l’accord de coopération devrait être maintenue.
German: Somit sollte die teilweise Aussetzung des Kooperationsabkommens aufrechterhalten werden.
Spanish: A este respecto, debe mantenerse la suspensión parcial de aplicación del Acuerdo de cooperación.
Italian: È opportuno pertanto mantenere la sospensione parziale dell’applicazione dell’accordo di cooperazione.
Portuguese: Deste modo, deverá prosseguir a suspensão parcial da aplicação do Acordo de Cooperação.
Dutch: In dat verband moet de gedeeltelijke schorsing van de toepassing van de samenwerkingsovereenkomst blijven gelden.
Danish: I den forbindelse bør den delvise suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen fortsætte.
Swedish: I detta avseende bör det partiella tillfälliga upphävandet av samarbetsavtalet fortsätta.
Finnish: Yhteistyösopimuksen soveltamisen osittaista keskeyttämistä olisi jatkettava.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτό, η μερική αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας θα πρέπει να συνεχισθεί.
Czech: V této souvislosti by mělo být uplatňování dohody o spolupráci i nadále částečně pozastaveno.
Slovak: V tejto súvislosti by čiastočné pozastavenie vykonávania dohody o spolupráci malo zostať naďalej v platnosti.
Polish: W związku z tym częściowe zawieszenie stosowania umowy o współpracy powinno być kontynuowane.
Hungarian: Ebben a tekintetben az együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztését folytatni kell.
Slovenian: Glede na navedeno, bi se delna prekinitev izvajanja Sporazuma o sodelovanju morala nadaljevati.
Romanian: În această privință, suspendarea parțială a aplicării Acordului de cooperare ar trebui să continue.
Bulgarian: Във връзка с това частичното спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество следва да продължи.
Estonian: Seda arvestades tuleks koostöölepingu kohaldamise osalist peatamist jätkata.
Latvian: Šajā sakarībā arī turpmāk būtu jāpiemēro sadarbības nolīguma daļēja apturēšana.
Lithuanian: šiuo atžvilgiu bendradarbiavimo susitarimo taikymas turėtų likti iš dalies sustabdytas.
Maltese: F’dan ir-rigward, is-sospensjoni parzjali tal-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni għandha tkompli sejra.
English: The measures listed in the Annex to this Decision shall be added to the Annex to Decision 2011/523/EU.
French: Les mesures énumérées dans l’annexe de la présente décision sont ajoutées à l’annexe de la décision 2011/523/UE.
German: Die im Anhang zu diesem Beschluss aufgeführten Maßnahmen werden dem Anhang des Beschlusses 2011/523/EU angefügt.
Spanish: Se añaden al anexo de la Decisión 2011/523/UE las medidas enumeradas en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Le misure elencate nell’allegato della presente decisione sono aggiunte nell’allegato della decisione 2011/523/UE.
Portuguese: As medidas enumeradas no anexo à presente decisão são aditadas ao anexo da Decisão 2011/523/UE.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit opgenomen maatregelen worden toegevoegd aan de bijlage bij Besluit 2011/523/EU.
Danish: De foranstaltninger, der er opført i bilaget til denne afgørelse, indsættes i bilaget til afgørelse 2011/523/EU.
Swedish: De åtgärder som förtecknas i bilagan till detta beslut ska läggas till i bilagan till beslut 2011/523/EU.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä luetellut toimenpiteet lisätään päätöksen 2011/523/EU liitteeseen.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2011/523/ΕΕ.
Czech: Opatření uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se doplňují do přílohy rozhodnutí 2011/523/EU.
Slovak: Opatrenia uvedené v prílohe tohto rozhodnutia sa dopĺňajú do prílohy k rozhodnutiu 2011/523/EÚ.
Polish: Środki wymienione w załączniku do niniejszej decyzji dodaje się do załącznika do decyzji 2011/523/UE.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt intézkedéseket fel kell venni a 2011/523/EU határozat mellékletébe.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v Prilogi tega sklepa, se dodajo ukrepom iz Priloge k Sklepu 2011/523/EU.
Romanian: Măsurile enumerate în anexa la prezenta decizie se adaugă în anexa la Decizia 2011/523/UE.
Bulgarian: Мерките, изброени в приложението към настоящото решение, се добавят в приложението към Решение 2011/523/ЕС.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud meetmed lisatakse otsuse 2011/523/EL lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā uzskaitītos pasākumus iekļauj Lēmuma 2011/523/ES pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardytos priemonės įtraukiamos į Sprendimo 2011/523/ES priedą.
Maltese: Il-miżuri elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-Anness tad-Deċiżjoni 2011/523/UE.
English: This Decision shall be notified to the Syrian Arab Republic.
French: La présente décision est notifiée à la République arabe syrienne.
German: Dieser Beschluss wird der Arabischen Republik Syrien notifiziert.
Spanish: La presente Decisión se notificará a la República Árabe Siria.
Italian: La presente decisione è notificata alla Repubblica araba siriana.
Portuguese: A República Árabe Síria é notificada da presente decisão.
Dutch: Dit besluit wordt ter kennis gebracht van de Arabische Republiek Syrië.
Danish: Denne afgørelse meddeles Den Arabiske Republik Syrien.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Arabrepubliken Syrien.
Finnish: Tästä päätöksestä ilmoitetaan Syyrian arabitasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Αραβική Δημοκρατία της Συρίας.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí Syrské arabské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Sýrskej arabskej republike.
Polish: O niniejszej decyzji powiadamia się Syryjską Republiką Arabską.
Hungarian: Erről a határozatról értesíteni kell a Szíriai Arab Köztársaságot.
Slovenian: Sirska arabska republika je o tem sklepu uradno obveščena.
Romanian: Prezenta decizie se notifică Republicii Arabe Siriene.
Bulgarian: Сирийската арабска република се уведомява за настоящото решение.
Estonian: Käesolevast otsusest teatatakse Süüria Araabia Vabariigile.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Sīrijas Arābu Republikai.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Sirijos Arabų Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lir-Repubblika Għarbija tas-Sirja.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Februar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2012.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 269, 27.9.1978, p. 2.
French: JO L 269 du 27.9.1978, p. 2.
German: ABl. L 269 vom 27.9.1978, S. 2.
Spanish: DO L 269 de 27.9.1978, p. 2.
Italian: GU L 269 del 27.9.1978, pag. 2.
Portuguese: JO L 269 de 27.9.1978, p. 2.
Dutch: PB L 269 van 27.9.1978, blz. 2.
Danish: EFT L 269 af 27.9.1978, s. 2.
Swedish: EGT L 269, 27.9.1978, s. 2.
Finnish: EYVL L 269, 27.9.1978, s. 2.
Greek: ΕΕ L 269 της 27.9.1978, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 269, 27.9.1978, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 269, 27.9.1978, s. 2.
Polish: Dz.U. L 269 z 27.9.1978, s. 2.
Hungarian: HL L 269., 1978.9.27., 2. o.
Slovenian: UL L 269, 27.9.1978, str. 2.
Romanian: JO L 269, 27.9.1978, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 269, 27.9.1978 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 269, 27.9.1978, lk 2.
Latvian: OV L 269, 27.9.1978., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 269, 1978 9 27, p. 2.
Maltese: ĠU L 269, 27.9.1978, p. 2.
English: OJ L 228, 3.9.2011, p. 19.
French: JO L 228 du 3.9.2011, p. 19.
German: ABl. L 228 vom 3.9.2011, S. 19.
Spanish: DO L 228 de 3.9.2011, p. 19.
Italian: GU L 228 del 3.9.2011, pag. 19.
Portuguese: JO L 228 de 3.9.2011, p. 19.
Dutch: PB L 228 van 3.9.2011, blz. 19.
Danish: EUT L 228 af 3.9.2011, s. 19.
Swedish: EUT L 228, 3.9.2011, s. 19.
Finnish: EUVL L 228, 3.9.2011, s. 19.
Greek: ΕΕ L 228 της 3.9.2011, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s. 19.
Polish: Dz.U. L 228 z 3.9.2011, s. 19.
Hungarian: HL L 228., 2011.9.3., 19. o.
Slovenian: UL L 228, 3.9.2011, str. 19.
Romanian: JO L 228, 3.9.2011, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 228, 3.9.2011 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 228, 3.9.2011, lk 19.
Latvian: OV L 228, 3.9.2011., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2011 9 3, p. 19.
Maltese: ĠU L 228, 3.9.2011, p. 19.
English: List of measures referred to in Article 1
French: Liste des mesures visées à l’article 1er1
German: Liste der in Artikel 1 genannten Maßnahmen
Spanish: Lista de las medidas mencionadas en el artículo 1
Italian: Elenco delle misure di cui all’articolo 1
Portuguese: Lista de medidas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van maatregelen bedoeld in artikel 1
Danish: Liste over de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger
Swedish: Förteckning över åtgärder som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä
Greek: Κατάλογος μέτρων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Seznam opatření podle článku 1
Slovak: Zoznam opatrení podľa článku 1
Polish: Wykaz środków, o których mowa w art. 1
Hungarian: A 1. cikkben említett intézkedések listája
Slovenian: Ukrepi iz člena 1
Romanian: Lista măsurilor menționate la articolul 1
Bulgarian: Списък на мерките, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmed
Latvian: To pasākumu saraksts, kas minēti 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų priemonių sąrašas
Maltese: Lista ta’ entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1
English: The gold, precious metals and diamonds referred to in this Annex are:
French: L’or, les métaux précieux et diamants visés par la présente annexe sont les suivants:
German: Gold, Edelmetalle und Diamanten gemäß diesem Anhang sind:
Spanish: El oro, los metales preciosos y los diamantes contemplados en el presente anexo son:
Italian: Costituiscono oro, metalli preziosi e diamanti di cui al presente allegato:
Portuguese: O ouro, metais preciosos e diamantes referidos no presente anexo são os seguintes:
Dutch: Met goud, edelmetaal en diamant wordt in deze bijlage bedoeld:
Danish: De former for guld, ædle metaller og diamanter, der omhandles i dette bilag, er:
Swedish: Det guld och de ädla metaller och diamanter som avses i denna bilaga är följande:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetut kulta, jalometallit ja timantit ovat seuraavat:
Greek: Ο χρυσός, τα πολύτιμα μέταλλα και τα διαμάντια που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Zlato, drahé kovy a diamanty podle této přílohy jsou:
Slovak: Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v tejto prílohe zahŕňajú tieto položky:
Polish: Złoto, metale szlachetne i diamenty, o których mowa w niniejszym załączniku, to:
Hungarian: Az ezen mellékletben említett arany, nemesfémek és gyémánt listája:
Slovenian: Zlato, plemenite kovine in diamanti iz zadevnih točk te priloge, so:
Romanian: Aurul, metalele prețioase și diamantele menționate în prezenta anexă sunt următoarele:
Bulgarian: Златото, ценните метали и диамантите, посочени в настоящото приложение, са:
Estonian: Käesolevas lisas osutatud kuld, väärismetallid ja teemandid on järgmised.
Latvian: Šajā pielikumā minētais zelts, dārgmetāli un dimanti ir:
Lithuanian: Šiame priede nurodytas auksas, taurieji metalai ir deimantai:
Maltese: Id-deheb, il-metalli prezzjużi u d-djamanti msemmija f’dan l-Anness huma:
English: HS Code
French: Code SH
German: HS-Code
Spanish: Código SA
Italian: Codice SA
Portuguese: Código SH
Dutch: GS-code
Danish: HS-kode
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κωδικός ΕΣ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód HS
Polish: Kod HS
Hungarian: HR-kód
Slovenian: Oznaka HS
Romanian: Codul SA
Bulgarian: Код по ХС
Estonian: HS-kood
Latvian: HS kods
Lithuanian: SS kodas
Maltese: Kodiċi tas-SA
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Isem tal-merkanzija
English: Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
French: Diamants, même travaillés, mais non montés ni sertis.
German: Diamanten, auch bearbeitet, jedoch weder montiert noch gefasst
Spanish: Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar.
Italian: Diamanti, anche lavorati, ma non montati né incastonati.
Portuguese: Diamantes, mesmo trabalhados, mas não montados nem engastados
Dutch: Diamant, ook indien bewerkt, doch niet gevat noch gezet.
Danish: Diamanter, også bearbejdede, men ikke monterede eller indfattede.
Swedish: Diamanter, även bearbetade men inte monterade eller infattade
Finnish: Timantit, myös valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt
Greek: Διαμάντια, έστω και κατεργασμένα, αλλά όχι δεμένα σε κόσμημα.
Czech: Diamanty, též opracované, avšak nezamontované ani nezasazené.
Slovak: Diamanty, tiež opracované, ale nemontované ani nezasadené.
Polish: Diamenty, nawet obrobione, ale nieoprawione ani nieobsadzone.
Hungarian: Gyémánt, megmunkálva is, de foglalat vagy szerelés nélkül.
Slovenian: Diamanti, neobdelani ali obdelani, toda nemontirani in nevdelani.
Romanian: Diamante, chiar prelucrate, dar nemontate și neîncastrate.
Bulgarian: Диаманти, дори обработени, но немонтирани, нито обковани.
Estonian: Teemandid, töödeldud või töötlemata, raamistamata ning kinnitamata.
Latvian: Apstrādāti vai neapstrādāti dimanti, bet neiedarināti un nenostiprināti.
Lithuanian: Deimantai, apdoroti arba neapdoroti, tačiau neaptaisyti arba neįtvirtinti.
Maltese: Djamanti, maħdumin jew le, iżda mhux immuntati jew ingastati.
English: Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
French: Argent (y compris l’argent doré ou vermeil et l’argent platiné), sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre.
German: Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), in Rohform oder als Halbzeug oder Pulver
Spanish: Plata, incluida la plata dorada y la platinada, en bruto, semilabrada o en polvo.
Italian: Argento (compreso l’argento dorato e l’argento platinato) greggio o semilavorato, o in polvere.
Portuguese: Prata (incluindo a prata dourada ou platinada), em formas brutas ou semimanufaturadas, ou em pó
Dutch: Zilver (verguld zilver en geplatineerd zilver daaronder begrepen), onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm.
Danish: Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver.
Swedish: Silver (inbegripet förgyllt eller platinerat silver), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver
Finnish: Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
Greek: Άργυρος (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο επιχρυσωμένος και επιπλατινωμένος άργυρος), σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη.
Czech: Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu.
Slovak: Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), netepané alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu.
Polish: Srebro (włącznie ze srebrem pokrytym złotem lub platyną), w stanie surowym lub półproduktu, lub w postaci proszku.
Hungarian: Ezüst (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban.
Slovenian: Srebro (vključno srebro, prevlečeno z zlatom ali platino), neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu.
Romanian: Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere.
Bulgarian: Сребро (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени или полуобработени форми или на прах.
Estonian: Hõbe (sh kulla või plaatinaga pinnatud hõbe), survetöötlemata, pooltöödeldud või pulbrina.
Latvian: Sudrabs (ieskaitot ar zeltu vai platīnu pārklātu sudrabu), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā.
Lithuanian: Sidabras (įskaitant sidabrą, padengtą auksu arba platina), neapdorotas, pusiau apdorotas arba turintis miltelių pavidalą.
Maltese: Fidda (inkluża fidda miksija bid-deheb jew platinu), mhux maħduma jew f’għamliet semimanifatturati, jew f’għamla ta’ trab.