FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: remain subject to the ordinary-law procedures regarding the administration and winding up of undertakings;
French: restent soumis aux procédures de droit commun en matière de redressement et de liquidation d'entreprises;
German: weiterhin den Sanierungs- und Liquidationsverfahren nach allgemeinem Recht unterliegen;
Spanish: siguen estando sometidos a los procedimientos de Derecho común en materia de recuperación y liquidación de empresas;
Italian: restano sottoposti ai procedimenti di diritto comune in materia di risanamento e di liquidazione di imprese;
Portuguese: estão sujeitos aos procedimentos de direito comum em matéria de recuperação e de liquidação de empresas;
Dutch: onderworpen blijven aan gemeenrechtelijke procedures op het gebied van sanering en liquidatie van ondernemingen;
Danish: fortsat er underlagt de almindelige retsregler om retslig rekonstruktion og likvidation af kriseramte virksomheder
Swedish: omfattas av de allmänrättsliga förfarandena för sanering och likvidation av företag,
Finnish: IFP:n yksityisoikeudellisten tytäryritysten velkojiin sovelletaan edelleen yleisen lainsäädännön mukaisia yritysten saneeraus- ja selvitystilamenettelyjä.
Greek: εξακολουθούν να υπόκεινται στις διαδικασίες κοινού δικαίου σε θέματα εξυγίανσης και εκκαθάρισης επιχειρήσεων·
Czech: nadále podléhají řízení obecného práva ve věcech vyrovnání a likvidace podniků,
Slovak: naďalej podliehajú konaniam všeobecného práva vo veciach vyrovnania a likvidácie podnikov,
Polish: podlegają procedurom prawa powszechnego dotyczącego postępowania naprawczego lub likwidacyjnego wobec przedsiębiorstw;
Hungarian: továbbra is a vállalkozások szanálására és felszámolására vonatkozó általános jogi eljárások hatálya alá tartoznak;
Slovenian: zanje še naprej veljajo postopki občega prava s področja sanacije in sodne likvidacije podjetij;
Romanian: se supun în continuare procedurilor de drept comun în materie de redresare și de lichidare a întreprinderilor;
Bulgarian: продължават да подлежат на производствата за оздравяване и ликвидация на предприятията по общия правен режим;
Estonian: võlausaldajate puhul kohaldatakse tavaõigusega ettenähtud äriühingute saneerimis- ja likvideerimismenetlusi;
Latvian: ir pakļauti vispārējo tiesību procedūrām attiecībā uz uzņēmumu sanāciju un likvidāciju;
Lithuanian: yra taikomos pagal bendrąją teisę reglamentuojamos procedūros, susijusios su įmonių reorganizavimu ir likvidavimu;
Maltese: jibqgħu soġġetti għall-proċeduri tal-liġi komuni fil-qasam tar-ristrutturar u tal-likwidazzjoni tal-intrapriżi;
English: ECONOMIC NATURE OF THE ACTIVITIES OF THE PUBLICLY OWNED ESTABLISHMENT IFP THAT ARE COVERED BY THE UNLIMITED GUARANTEE
French: NATURE ÉCONOMIQUE DES ACTIVITÉS DE L'ÉTABLISSEMENT PUBLIC IFP COUVERTES PAR LA GARANTIE ILLIMITÉE
German: WIRTSCHAFTLICHER CHARAKTER DER TÄTIGKEITEN DES IFP, DIE DURCH DIE UNBESCHRÄNKTE GARANTIE ABGESICHERT WERDEN
Spanish: NATURALEZA ECONÓMICA DE LAS ACTIVIDADES DEL ORGANISMO PÚBLICO IFP CUBIERTAS POR LA GARANTÍA ILIMITADA
Italian: CARATTERE ECONOMICO DELLE ATTIVITÀ DELL'ENTE PUBBLICO IFP COPERTE DALLA GARANZIA ILLIMITATA
Portuguese: NATUREZA ECONÓMICA DAS ACTIVIDADES DO ESTABELECIMENTO PÚBLICO IFP COBERTAS PELA GARANTIA ILIMITADA
Dutch: ECONOMISCHE AARD VAN DE ACTIVITEITEN VAN HET IFP DIE DOOR DE ONBEPERKTE STAATSGARANTIE ZIJN GEDEKT
Danish: DEN ØKONOMISKE KARAKTER AF DET OFFENTLIGE FORETAGENDE IFP'S AKTIVITETER, SOM ER OMFATTET AF DEN UBEGRÆNSEDE GARANTI
Swedish: EKONOMISK KARAKTÄR HOS DEN VERKSAMHET I DEN OFFENTLIGA INSTITUTIONEN IFP SOM OMFATTAS AV DEN OBEGRÄNSADE GARANTIN
Finnish: RAJOITTAMATTOMAN TAKAUKSEN PIIRISSÄ OLEVAN IFP:N TOIMINNAN TALOUDELLINEN LUONNE
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ IFP ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ POVAHA ČINNOSTÍ VEŘEJNÉ INSTITUCE IFP KRYTÝCH NEOMEZENOU ZÁRUKOU
Slovak: HOSPODÁRSKA POVAHA ČINNOSTÍ VEREJNEJ INŠTITÚCIE IFP KRYTÝCH NEOBMEDZENOU ZÁRUKOU
Polish: GOSPODARCZY CHARAKTER DZIAŁALNOŚCI PRZEDSIĘBIORSTWA PUBLICZNEGO IFP OBJĘTEJ NIEOGRANICZONĄ GWARANCJĄ
Hungarian: AZ IFP KÖZINTÉZMÉNY KORLÁTLAN GARANCIÁT ÉLVEZŐ TEVÉKENYSÉGEINEK GAZDASÁGI JELLEGE
Slovenian: GOSPODARSKA NARAVA DEJAVNOSTI OSEBE JAVNEGA PRAVA IFP, KRITIH Z NEOMEJENIM POROŠTVOM
Romanian: NATURA ECONOMICĂ A ACTIVITĂȚILOR INSTITUȚIEI PUBLICE IFP ACOPERITE DE GARANȚIA NELIMITATĂ
Bulgarian: СТОПАНСКА СЪЩНОСТ НА ДЕЙНОСТИТЕ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ ПУБЛИЧНОПРАВНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ФИП, ПОКРИТИ С НЕОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
Estonian: AVALIK-ÕIGUSLIKU ASUTUSE IFP PIIRAMATU TAGATISEGA HÕLMATUD TEGEVUSE MAJANDUSLIK ISELOOM
Latvian: PUBLISKĀS ORGANIZĀCIJAS IFP SAIMNIECISKĀ DARBĪBA, KURU SEDZ NEIEROBEŽOTĀ GARANTIJA
Lithuanian: VIEŠOSIOS ĮSTAIGOS IFP VEIKLOS, KURIAI TAIKOMA NERIBOTA GARANTIJA, EKONOMINIS POBŪDIS
Maltese: IN-NATURA EKONOMIKA TAL-ATTIVITAJIET TAL-ISTABBILIMENT PUBBLIKU IFP KOPERTI MILL-GARANZIJA BLA LIMITU
English: the training of engineers and technicians,
French: une mission de formation d'ingénieurs et de techniciens,
German: Ausbildung von Ingenieuren und Technikern,
Spanish: una misión de formación de ingenieros y técnicos;
Italian: una funzione di formazione di ingegneri e tecnici,
Portuguese: uma missão de formação de engenheiros e técnicos,
Dutch: opleiding van ingenieurs en technici, en
Danish: uddannelse af ingeniører og teknikere samt
Swedish: Utbildning av ingenjörer och tekniker.
Finnish: insinöörien ja teknikkojen kouluttaminen
Greek: αποστολή εκπαίδευσης μηχανικών και τεχνικών,
Czech: vzdělávání inženýrů a techniků a
Slovak: vzdelávanie inžinierov a technických pracovníkov,
Polish: w dziedzinie kształcenia inżynierów i techników,
Hungarian: mérnökök és technikusok képzése, valamint
Slovenian: usposabljanje inženirjev in tehnikov,
Romanian: o misiune de formare a inginerilor și tehnicienilor,
Bulgarian: функция за обучение на инженери и техници;
Estonian: inseneride ja tehnilise personali koolitamine,
Latvian: inženieru un tehniskā personāla apmācības uzdevums,
Lithuanian: rengia inžinierius ir techninius darbuotojus;
Maltese: missjoni ta’ taħriġ tal-inġinieri u t-tekniċi,
English: education for more and better skilled human resources;
French: les activités de formation en vue de ressources humaines accrues et plus qualifiées;
German: die Ausbildung von mehr oder besser qualifizierten Humanressourcen;
Spanish: las actividades de formación destinadas a contar con unos recursos humanos mejores y más cualificados;
Italian: le attività di formazione per disporre di maggiori risorse umane meglio qualificate;
Portuguese: as actividades de formação tendo em vista alargar os recursos humanos e melhorar as suas qualificações;
Dutch: opleidingsactiviteiten met het oog op meer en beter gekwalificeerde menselijke hulpbronnen;
Danish: uddannelsesaktiviteter med henblik på flere og bedre kvalificerede menneskelige ressourcer
Swedish: utbildning för att få ökade personalresurser med högre skicklighet,
Finnish: koulutus henkilöstöresurssien lisäämiseksi ja henkilöstön taitojen parantamiseksi
Greek: σε δραστηριότητες εκπαίδευσης για την εξασφάλιση περισσότερων και πιο ειδικευμένων ανθρώπινων πόρων·
Czech: vzdělávání s cílem zvýšit počty a zlepšit kvalifikaci lidských zdrojů,
Slovak: vzdelávacie činnosti zamerané na zvýšenie počtu a kvalifikácie ľudských zdrojov,
Polish: kształcenie mające na celu zwiększanie coraz lepiej wyszkolonych zasobów ludzkich;
Hungarian: oktatás a több és képzettebb humánerőforrás érdekében;
Slovenian: izobraževanje za več in bolje usposobljene človeške vire,
Romanian: activitățile de formare în vederea sporirii și îmbunătățirii calificării resurselor umane;
Bulgarian: обучение за по-големи и по-квалифицирани човешки ресурси;
Estonian: koolitus töötajate oskuste suurendamiseks ja parandamiseks;
Latvian: izglītība nolūkā panākt personāla daudzuma un kvalifikācijas pieaugumu;
Lithuanian: mokymo veikla, vykdoma siekiant parengti daugiau žmogiškųjų išteklių, kurie būtų geriau kvalifikuoti;
Maltese: l-attivitaijet ta’ taħriġ għal riżorsi umani miksuba u aktar kwalifikati;
English: the conduct of independent R&D for more knowledge and better understanding, including collaborative R&D;
French: les activités de R&D indépendantes en vue de connaissances plus étendues et d'une meilleure compréhension, y compris la R&D en collaboration;
German: unabhängige FuE, auch im Verbund, zur Erweiterung des Wissens und des Verständnisses;
Spanish: las actividades de I+D independientes, destinadas a mejorar los conocimientos y la comprensión, incluida la I+D en colaboración;
Italian: le attività di R&S svolte in maniera indipendente in vista di maggiori conoscenze e di una migliore comprensione, inclusa la R&S in collaborazione;
Portuguese: as actividades de realização de I&D independente tendo em vista dispor de mais conhecimentos e de uma melhor compreensão, incluindo I&D em colaboração;
Dutch: zelfstandige O&O-activiteiten, waaronder O&O in samenwerking met anderen, met het oog op een bredere kennis en een beter begrip;
Danish: uafhængige F&U-aktiviteter med henblik på udbygning af viden og dybere forståelse, herunder F&U-samarbejde
Swedish: oberoende FoU för att få ökad kunskap och förståelse, även forskningssamverkan,
Finnish: riippumattoman T&K-toiminnan harjoittaminen tiedon lisäämiseksi ja ymmärryksen parantamiseksi, yhteistyöhön perustuva T&K-toiminta mukaan luettuna
Greek: σε ανεξάρτητες δραστηριότητες Ε&Α για εξασφάλιση περισσότερων γνώσεων και καλύτερης κατανόησης, συμπεριλαμβανομένης της κοινής Ε&Α·
Czech: provádění nezávislého výzkumu i výzkumu prováděného ve spolupráci s jinými subjekty s cílem zvýšit objem znalostí a zlepšit chápání stávajícího know-how;
Slovak: činnosti nezávislého VaV zamerané na získanie ďalších poznatkov a lepšie pochopenie know-how, vrátane VaV vykonávaného v spolupráci,
Polish: niezależne badania i rozwój mające na celu powiększanie zasobów wiedzy i lepsze zrozumienie, w tym badania i rozwój w ramach współpracy,
Hungarian: független K+F tevékenység az ismeretek bővítése és a jobb megértés érdekében, ideértve az együttműködési K+F-et;
Slovenian: vodenje neodvisnih R & R za več znanja in boljše razumevanje, vključno s sodelovalnimi R & R,
Romanian: activitățile de C&D independente în vederea extinderii cunoștințelor și dobândirii unei mai bune înțelegeri, inclusiv C&D în colaborare;
Bulgarian: провеждане на независими ИРД за повече знания и по-добро разбиране, включително съвместни ИРД;
Estonian: sõltumatu teadus- ja arendustegevus teadmiste laiendamiseks ja parema mõistmise eesmärgil, sealhulgas koostöö teadus- ja arendustegevuses;
Latvian: neatkarīgu P&A darbību veikšana, lai gūtu vairāk zināšanu un labāku sapratni, tostarp kopīgas P&A darbības;
Lithuanian: nepriklausomų MTTP vykdymas, siekiant daugiau žinių ir geresnio suvokimo, įskaitant bendrai atliekamus MTTP;
Maltese: l-attivitajiet ta’ R&D indipendenti għal għarfien aktar wiesa' u għal fehma akbar, inkluż R&D f'kollaborazzjoni;
English: the dissemination of research results.
French: la diffusion des résultats de recherche.
German: die Verbreitung der Forschungsergebnisse.
Spanish: la difusión de los resultados de las investigaciones.
Italian: la diffusione dei risultati della ricerca.
Portuguese: a divulgação dos resultados da investigação.
Dutch: het verspreiden van onderzoeksresultaten.
Danish: formidling af forskningsresultater.
Swedish: spridning av forskningsresultat.
Finnish: tutkimustulosten levittäminen.
Greek: τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Czech: šíření výsledků výzkumu.
Slovak: šírenie výsledkov výskumu.
Polish: rozpowszechnianie wyników badań.
Hungarian: a kutatási eredmények terjesztése.
Slovenian: razširjanje rezultatov raziskav.
Romanian: difuzarea rezultatelor cercetării.
Bulgarian: разпространение на научноизследователските резултати.
Estonian: teadustegevuse tulemuste levitamine.
Latvian: pētījumu rezultātu izplatīšana.
Lithuanian: mokslinių tyrimų rezultatų skleidimas.
Maltese: it-tqassim tar-riżultati ta’ riċerka.
English: As pointed out in recital 185, such activities are economic activities as generally defined by the Commission.
French: Comme indiqué au considérant 185, de telles activités ont bien un caractère économique au sens qu'y donne habituellement la Commission.
German: Wie in Erwägungsgrund 185 angegeben, werden diese Tätigkeiten von der Kommission üblicherweise als wirtschaftliche Tätigkeiten betrachtet.
Spanish: Como se indica en el considerando 185, dichas actividades tienen una carácter económico en el sentido que le suele dar la Comisión.
Italian: Come indicato al considerando 185, tali attività hanno un carattere economico nel senso abitualmente attribuito dalla Commissione.
Portuguese: Como se refere no ponto 185, essas actividades são de carácter económico, na acepção habitualmente dada pela Comissão.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 185 hebben dergelijke activiteiten wel degelijk een economisch karakter in de betekenis die de Commissie er gewoonlijk aan geeft.
Danish: Som angivet i betragtning 185 har sådanne aktiviteter en økonomisk karakter i den betydning, som Kommissionen normalt tillægger den.
Swedish: I enlighet med skäl 185 är denna verksamhet av ekonomisk art i den mening som kommissionen vanligen ger den.
Finnish: Kuten edellä 185 kappaleessa on todettu, tällainen toiminta on luonteeltaan taloudellista komission tavanomaisesti käyttämässä merkityksessä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 185, αυτές οι δραστηριότητες έχουν οικονομικό χαρακτήρα κατά την έννοια που αποδίδει σε αυτόν συνήθως η Επιτροπή.
Czech: Jak je uvedeno v bodě odůvodnění 185, takové činnosti mají skutečně hospodářskou povahu v tom smyslu, v jakém ji obvykle chápe Komise.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 185, takéto činnosti majú skutočne hospodársku povahu v tom zmysle, v akom ju obvykle poníma Komisia.
Polish: Jak wskazano w motywie 185, taka działalność ma charakter gospodarczy w rozumieniu przyjmowanym zwykle przez Komisję.
Hungarian: Amint az a (185) preambulumbekezdésben szerepel, az ilyen tevékenységek a Bizottság szokásos értelmezése szerint gazdasági természetűek.
Slovenian: Take dejavnosti so v skladu z navedbo v uvodni izjavi 185 vsekakor gospodarske v pomenu, ki ga temu običajno daje Komisija.
Romanian: După cum s-a menționat în considerentul 185, aceste activități au caracter economic în sensul atribuit, de obicei, de Comisie.
Bulgarian: Както се посочва в съображение 185, подобни дейности имат стопански характер по смисъла, който Комисията обичайно влага в това.
Estonian: Nagu viidatud põhjenduses 185, on sellisel tegevusel selgelt majanduslik iseloom komisjoni tavapäraselt antud tähenduses.
Latvian: Kā norādīts 185. apsvērumā, šādai darbībai ir saimniecisks raksturs tajā nozīmē, kādu tām parasti piešķir Komisija.
Lithuanian: Kaip nurodyta 185 konstatuojamojoje dalyje, tokią veiklą Komisija paprastai laiko ekonomine.
Maltese: Kif inhu indikat fil-Punt 185, tali attivitajiet huma ta’ natura ekonomika fis-sens li tattribwixxi normalment il-Kummissjoni.
English: SCOPE OF THE PRESENT DECISION
French: PORTÉE DE LA PRÉSENTE DÉCISION
German: GELTUNGSBEREICH DIESES BESCHLUSSES
Spanish: ALCANCE DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: PORTATA DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: REIKWIJDTE VAN HET ONDERHAVIGE BESLUIT
Danish: AFGRÆNSNING AF NÆRVÆRENDE AFGØRELSE
Swedish: RÄCKVIDDEN FÖR DETTA BESLUT
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN SOVELTAMINEN
Greek: ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: PŮSOBNOST TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: DOSAH TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: ZAKRES NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: E HATÁROZAT HATÁLYA
Slovenian: DOMET TEGA SKLEPA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE AL PREZENTEI DECIZII
Bulgarian: ОБХВАТ НА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSE ULATUS
Latvian: ŠĀ LĒMUMA DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: ŠIO SPRENDIMO TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-AMBITU TA’ DIN ID-DEĊIŻJONI
English: EXISTENCE OF A SELECTIVE ADVANTAGE TO THE IFP GROUP
French: EXISTENCE D'UN AVANTAGE SÉLÉCTIF POUR LE GROUPE IFP
German: VORLIEGEN EINES SELEKTIVEN VORTEILS FÜR DIE IFP-GRUPPE
Spanish: EXISTENCIA DE UNA VENTAJA SELECTIVA PARA EL GRUPO IFP
Italian: ESISTENZA DI UN VANTAGGIO SELETTIVO PER IL GRUPPO IFP
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UMA VANTAGEM SELECTIVA PARA O GRUPO IFP
Dutch: BESTAAN VAN EEN SELECTIEF VOORDEEL VOOR DE IFP-GROEP
Danish: EKSISTENSEN AF EN SELEKTIV FORDEL FOR IFP-KONCERNEN
Swedish: FÖREKOMSTEN AV EN SELEKTIV FÖRDEL FÖR KONCERNEN IFP
Finnish: IFP-KONSERNIN SAAMA VALIKOIVA ETU
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΥ ΠΡΟΝΟΜΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΜΙΛΟ IFP
Czech: EXISTENCE SELEKTIVNÍ VÝHODY PRO SKUPINU IFP
Slovak: EXISTENCIA SELEKTÍVNEJ VÝHODY PRE SKUPINU IFP
Polish: ISTNIENIE SELEKTYWNEJ KORZYŚCI DLA GRUPY IFP
Hungarian: AZ IFP-CSOPORT JAVÁRA BIZTOSÍTOTT SZELEKTÍV ELŐNY LÉTEZÉSE
Slovenian: OBSTOJ SELEKTIVNE PREDNOSTI ZA SKUPINO IFP
Romanian: EXISTENȚA UNUI AVANTAJ SELECTIV PENTRU GRUPUL IFP
Bulgarian: НАЛИЧИЕ НА ИЗБИРАТЕЛНО ПРЕДИМСТВО ЗА ГРУПАТА ФИП
Estonian: KONTSERNI IFP PUHUL ON OLEMAS VALIKULINE EELIS
Latvian: SELEKTĪVU PRIEKŠROCĪBU ESĪBA ATTIECĪBĀ UZ GRUPU IFP
Lithuanian: GRUPEI IFP TEIKIAMAS ATRANKINIS PRANAŠUMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TA’ VANTAĠĠ SELETTIV GĦALL-GRUPP IFP
English: Advantages to the publicly owned establishment IFP
French: Avantages nés dans le chef de l'établissement public IFP
German: Dem IFP entstehende Vorteile
Spanish: Ventajas derivadas del organismo público IFP
Italian: Vantaggi derivanti per l'ente pubblico IFP
Portuguese: Vantagens conferidas ao estabelecimento público IFP
Dutch: Voordelen die zijn ontstaan bij het IFP
Danish: Fordele for det offentlige foretagende IFP
Swedish: Fördelar som uppstår hos den offentliga institutionen IFP
Finnish: IFP:lle muodostuneet edut
Greek: Προνόμια που δημιουργούνται προς όφελος του δημόσιου οργανισμοί IFP
Czech: Výhody plynoucí veřejné instituci IFP
Slovak: Výhody plynúce verejnej inštitúcii IFP
Polish: Korzyści na rzecz przedsiębiorstwa publicznego IFP
Hungarian: Az IFP közintézménynél felmerülő előnyök
Slovenian: Prednosti, nastale za osebo javnega prava IFP
Romanian: Avantaje create în cazul instituției publice IFP
Bulgarian: Възникнали предимства на равнището на публичноправната организация ФИП
Estonian: Avalik-õiguslikule asutusele IFP tekkinud eelised
Latvian: Priekšrocības, kuras radušās attiecībā uz publisko organizāciju IFP
Lithuanian: Viešajai įstaigai IFP teikiamas pranašumas
Maltese: Vantaġġi għall-kap tal-istabbiliment pubbliku IFP
English: No advantage in dealings with banks and financial institutions
French: Absence d'avantage au niveau des relations avec les institutions bancaires et financières
German: Nichtvorliegen eines Vorteils auf Ebene der Beziehungen zu Kredit- und Finanzinstituten
Spanish: Ausencia de ventaja en las relaciones con las instituciones bancarias y financieras
Italian: Assenza di vantaggi a livello dei rapporti con gli istituti bancari e finanziari
Portuguese: Inexistência de vantagens a nível das relações com as instituições bancárias e financeiras
Dutch: Ontbreken van een voordeel ten aanzien van de betrekkingen met bancaire en financiële instellingen
Danish: Fravær af en fordel i forholdet til banker og finansielle institutioner
Swedish: Avsaknad av fördel vad beträffar relationerna med bank- och finansinstitut
Finnish: Ei etua suhteissa pankki- ja rahoituslaitoksiin
Greek: Απουσία πλεονεκτήματος στο επίπεδο των σχέσεων με τους τραπεζικούς και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς
Czech: Neexistence výhody ve vztazích s bankovními a finančními institucemi
Slovak: Neexistencia výhody vo vzťahoch s bankovými a finančnými inštitúciami
Polish: Brak korzyści na poziomie relacji z instytucjami bankowymi i finansowymi
Hungarian: A bankokhoz és pénzintézetekhez fűződő kapcsolatokban érvényesülő előnyök hiánya
Slovenian: Neobstoj prednosti v odnosih z bančnimi in finančnimi ustanovami
Romanian: Inexistența unui avantaj la nivelul relațiilor cu instituțiile bancare și financiare
Bulgarian: Липса на предимство на ниво отношения с банковите и финансовите институции
Estonian: Pankade ja finantsasutuste suhete tasandil eelis puudub
Latvian: Priekšrocību neesība attiecībās ar banku un finanšu iestādēm
Lithuanian: Pranašumas palaikant ryšius su bankais ir finansų įstaigomis neteikiamas
Maltese: Nuqqas ta’ vantaġġ fil-livell tar-relazzjonijiet mal-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula.
Maltese: Tabella 1
English: Debt of the publicly owned establishment IFP over the period 2005-2010
French: Endettement de l'établissement public IFP sur la période 2005 – 2010
German: Verschuldung des IFP im Zeitraum 2005–2010
Spanish: Endeudamiento del organismo público IFP en el período 2005 - 2010
Italian: Indebitamento dell'ente pubblico IFP per il periodo 2005-2010
Portuguese: Endividamento do estabelecimento público IFP no período de 2005 – 2010
Dutch: Schuldenlast van het IFP in de periode 2005 – 2010
Danish: Det offentlige foretagende IFP's gældsætning i perioden 2005-2010
Swedish: Den offentliga institutionen IFP:s skuldsättning under perioden 2005–2010
Finnish: IFP:n velkaantuminen vuosina 2005–2010
Czech: Zadlužení veřejné instituce IFP v období 2005–2010
Slovak: Dlh verejnej inštitúcie IFP za obdobie 2005 – 2010
Polish: Zadłużenie przedsiębiorstwa publicznego IFP w latach 2005–2010
Hungarian: táblázat Az IFP közintézmény tartozásai a 2005–2010 közötti időszakban
Slovenian: Zadolženost osebe javnega prava IFP v obdobju od 2005 do 2010
Romanian: Gradul de îndatorare a instituției publice IFP în perioada 2005-2010
Bulgarian: Задължения на публичноправната организация ФИП за периода 2005—2010 г.
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse IFP võlg ajavahemikus 2005–2010
Latvian: Publiskās organizācijas IFP parādsaistības 2005.–2010. gadā
Lithuanian: lentelė. 2005–2010 m. viešosios įstaigos IFP skolos
Maltese: Dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP fuq il-perjodu 2005 – 2010
English: Entity:
French: Entité:
German: Einheit:
Spanish: Entidad
Italian: Organismo:
Portuguese: Entidade:
Dutch: Entiteit:
Danish: Enhed:
Swedish: Enhet:
Finnish: Laitos:
Czech: Subjekt:
Slovak: Subjekt:
Polish: Podmiot:
Hungarian: Jogalany:
Slovenian: Subjekt
Romanian: Entitatea:
Bulgarian: Образувание:
Estonian: Üksus:
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Įstaiga
Maltese: Entità:
English: EUR thousand
French: en KEUR
German: in T EUR
Spanish: en miles EUR
Italian: in KEUR
Portuguese: em K EUR
Dutch: × 1000 EUR
Danish: i K EUR
Swedish: i K EUR
Finnish: tuhatta euroa
Greek: σε K ευρώ
Czech: v tis. EUR
Slovak: v tis. EUR
Polish: w K EUR
Hungarian: en KEUR
Slovenian: v K EUR
Romanian: în K EUR
Bulgarian: в K EUR
Estonian: KEUR
Latvian: tūkstošos euro
Lithuanian: Tūkst. EUR
Maltese: f'K euro
English: Loans and debts with credit institutions [197]
French: Emprunts et dettes auprès des établissements de crédit [197]
German: Kredite und Verbindlichkeiten bei Kreditinstituten [197]
Spanish: Empréstitos y deudas con entidades de crédito [197]
Italian: Prestiti e debiti presso istituti di credito [197]
Portuguese: Empréstimos e dívidas junto de instituições de crédito [197]
Dutch: Leningen en schulden bij kredietinstellingen [197]
Danish: Lån og gæld til kreditinstitutioner [197]
Swedish: Lån och skulder hos kreditinstitut [197]
Finnish: Lainat ja velat luottolaitoksilta [197]
Greek: Δάνεια και οφειλές σε πιστωτικά ιδρύματαt [197]
Czech: Půjčky a dluhy vůči úvěrovým ústavům [197]
Slovak: Pôžičky a dlhy voči peňažným ústavom [197]
Polish: Pożyczki i zobowiązania w instytucjach kredytowych [197]
Hungarian: Hitelintézetektől felvett kölcsönök és a feléjük fennálló tartozások [197]
Slovenian: Posojila in dolgovi pri posojilnih ustanovah [197]
Romanian: Împrumuturi și datorii la instituții de credit [197]
Bulgarian: Заеми и задължения към кредитни институцииt [197]
Estonian: Kohustused krediidiasutuste ees [197]
Latvian: Aizņēmumi un parādi kredītiestādēs [197]
Lithuanian: Kredito įstaigų suteiktos paskolos ir skolos joms [197]
Maltese: Self u dejn minn stabbilimenti tal-kreditu [197]