FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/635/CFSP
French: Décision 2012/635/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/635/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/635/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/635/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/635/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/635/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/635/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/635/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/635/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/635/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/635/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/635/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/635/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/635/SZVP
Romanian: Decizia 2012/635/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/635/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/635/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/635/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/635/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/635/PESK
English: amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant la décision 2010/413/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera a Decisão 2010/413/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: dotycząca zmiany decyzji 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/413/PESC a Consiliului privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: Those measures were further strengthened on 15 March 2012 by Decision 2012/152/CFSP [5].
French: Ces mesures ont été à nouveau renforcées le 15 mars 2012 par la décision 2012/152/PESC [5].
German: Diese Maßnahmen wurden am 15. März 2012 mit dem Beschluss 2012/152/GASP [5] nochmals verschärft.
Spanish: Dichas medidas volvieron a reforzarse el 15 de marzo de 2012 mediante la Decisión 2012/152/PESC [5].
Italian: Tali misure sono state ulteriormente rafforzate il 15 marzo 2012 con decisione 2012/152/PESC [5].
Portuguese: Essas medidas foram posteriormente reforçadas pela Decisão 2012/152/PESC, de 15 de março de 2012 [5].
Dutch: Die maatregelen werden op 15 maart 2012 verder aangescherpt bij Besluit 2012/152/GBVB [5].
Danish: Den 15. marts 2012 blev disse foranstaltninger skærpet yderligere ved afgørelse 2012/152/FUSP [5].
Swedish: Dessa åtgärder förstärktes ytterligare den 15 mars 2012 genom beslut 2012/152/Gusp [5].
Finnish: Näitä toimenpiteitä tiukennettiin edelleen 15 päivänä maaliskuuta 2012 hyväksytyllä päätöksellä 2012/152/YUTP [5].
Greek: Τα μέτρα αυτά ενισχύθηκαν περαιτέρω στις 15 Μαρτίου 2012, με την απόφαση 2012/152/ΚΕΠΠΑ [5].
Czech: Tato opatření byla dále zpřísněna rozhodnutím 2012/152/SZBP ze dne 15. března 2012 [5].
Slovak: Tieto opatrenia sa ďalej sprísnili 15. marca rozhodnutím 2012/152/SZBP [5].
Polish: Środki te zostały zaostrzone w dniu 15 marca 2012 r. na mocy decyzji 2012/152/WPZiB [5].
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2012. március 15-én a 2012/152/KKBP határozat [5] tovább erősítette.
Slovenian: Te ukrepe je 15. marca 2012 dodatno poostril s Sklepom 2012/152/SZVP [5].
Romanian: Măsurile respective au fost consolidate suplimentar la 15 martie 2012 prin Decizia 2012/152/PESC [5].
Bulgarian: На 15 март 2012 г. тези мерки бяха затегнати още повече с Решение 2012/152/ОВППС [5].
Estonian: Kõnealuseid meetmeid tugevdati veelgi 15. märtsi 2012. aasta otsusega 2012/152/ÜVJP [5].
Latvian: Minētos pasākumus vēl vairāk pastiprināja 2012. gada 15. martā ar Lēmumu 2012/152/KĀDP [5].
Lithuanian: Tos priemonės buvo dar labiau sugriežtintos 2012 m. kovo 15 d. Sprendimu 2012/152/BUSP [5];
Maltese: Dawk il-miżuri ġew imsaħħa ulterjorment fil-15 ta' Marzu 2012 bid-Deċiżjoni 2012/152/PESK [5].
English: Moreover, the purchase, import or transport of natural gas from Iran should be prohibited.
French: En outre, il y a lieu d'interdire l'achat, l'importation ou le transport de gaz naturel en provenance d'Iran.
German: Außerdem sollte verboten werden, Erdgas aus Iran zu erwerben, einzuführen oder zu befördern.
Spanish: Debe prohibirse la adquisición, importación o transporte de gas natural procedente de Irán.
Italian: Dovrebbero altresì essere vietati l’acquisto, l’importazione o il trasporto di gas naturale dall'Iran.
Portuguese: Haverá ainda que proibir a aquisição, importação ou transporte de gás natural do Irão.
Dutch: Voorts moeten de aanschaf, de invoer en het vervoer van aardgas uit Iran worden verboden.
Danish: Endvidere bør køb, import eller transport af naturgas fra Iran forbydes.
Swedish: Vidare bör inköp, import eller transport av naturgas från Iran förbjudas.
Finnish: Lisäksi maakaasun osto, tuonti tai kuljetus Iranista olisi kiellettävä.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να απαγορευτεί η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά φυσικού αερίου από το Ιράν.
Czech: Kromě toho by měly být zakázány nákup, dovoz nebo přeprava zemního plynu z Íránu.
Slovak: Okrem toho by sa mal zakázať nákup, dovoz alebo preprava zemného plynu z Iránu.
Polish: Ponadto należy zakazać zakupu, importu lub transportu gazu ziemnego pochodzącego z Iranu.
Hungarian: Tilos továbbá a földgáz Iránból történő vétele, behozatala vagy szállítása.
Slovenian: Prepovedati bi bilo treba tudi nakup, uvoz ali prevoz zemeljskega plina iz Irana.
Romanian: Ar trebui să se interzică, de asemenea, achiziționarea, importul sau transportul de gaze naturale din Iran.
Bulgarian: Освен това следва да се забрани закупуването, вносът и транспортът на природен газ от Иран.
Estonian: Lisaks tuleks keelata Iraanist maagaasi ostmine, importimine ja transportimine.
Latvian: Būtu arī jāaizliedz no Irānas pirkt, importēt vai transportēt dabasgāzi.
Lithuanian: taip pat turėtų būti draudžiama pirkti, importuoti ar vežti gamtines dujas iš Irano;
Maltese: Barra minn hekk, ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport ta' gass naturali mill-Iran għandhom ikunu pprojbiti.
English: In addition, Member States should not enter into any new commitments to provide financial support for trade with Iran.
French: De plus, les États membres ne devraient pas souscrire de nouveaux engagements de fournir un appui financier aux échanges commerciaux avec l'Iran.
German: Die Mitgliedstaaten sollten zudem keine neue Verpflichtungen zur Gewährung von finanzieller Unterstützung für den Handel mit Iran eingehen.
Spanish: Además, los Estados miembros no deben contraer nuevos compromisos de prestación de ayuda financiera destinada al comercio con Irán.
Italian: Inoltre, gli Stati membri non dovrebbero sottoscrivere nuovi impegni per fornire sostegno finanziario agli scambi con l'Iran.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros não deverão assumir quaisquer novos compromissos de concessão de apoio financeiro ao comércio com o Irão.
Dutch: Daarnaast mogen de lidstaten geen nieuwe verplichtingen aangaan inzake het verlenen van financiële steun voor handel met Iran.
Danish: Desuden bør medlemsstaterne ikke give nye tilsagn om at yde finansiel støtte til handelen med Iran.
Swedish: Vidare bör medlemsstaterna inte ingå några nya åtaganden om tillhandahållande av ekonomiskt stöd till handel med Iran.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät myöskään saisi tehdä uusia sitoumuksia rahoitustuen myöntämiseksi Iranin kanssa käytävää kauppaa varten.
Greek: Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αναλαμβάνουν νέες υποχρεώσεις παροχής χρηματοοικονομικής βοήθειας για εμπορικές συναλλαγές με το Ιράν.
Czech: Členské státy by kromě toho neměly přijímat žádné nové závazky v oblasti poskytování finanční podpory, pokud jde o obchod s Íránem.
Slovak: Členské štáty by okrem toho nemali prijať žiadne nové záväzky na poskytovanie finančnej podpory pre obchod s Iránom.
Polish: Oprócz tego państwa członkowskie nie powinny zaciągać żadnych nowych zobowiązań dotyczących wsparcia finansowego na rzecz handlu z Iranem.
Hungarian: Ezenfelül a tagállamok nem vállalhatnak semmilyen új kötelezettséget az Iránnal folytatott kereskedelem pénzügyi támogatására.
Slovenian: Države članice tudi ne bi smele prevzemati novih zavez za zagotavljanje finančne pomoči za trgovino z Iranom.
Romanian: Ar trebui să se interzică, de asemenea, statelor membre să își asume orice noi angajamente de a acorda sprijin financiar comerțului cu Iranul.
Bulgarian: Освен това държавите членки следва да не поемат никакви нови ангажименти за финансово подпомагане на търговията с Иран.
Estonian: Lisaks ei tohiks liikmesriigid võtta mingeid uusi kohustusi seoses Iraaniga kauplemise toetamiseks ettenähtud rahalise toetusega.
Latvian: Papildus minētajam dalībvalstīm nebūtu jāuzņemas nekādas jaunas saistības, lai sniegtu finanšu atbalstu tirdzniecībai ar Irānu.
Lithuanian: be to, valstybės narės neturėtų prisiimti naujų įsipareigojimų dėl finansinės paramos prekybai su Iranu teikimo.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri m'għandhom jidħlu f'ebda impenn ġdid biex jipprovdu appoġġ finanzjarju għall-kummerċ mal-Iran.
English: It should also be prohibited for Member States to construct or participate in the construction of new oil tankers for Iran.
French: Il y a également lieu d'interdire aux États membres la construction ou la participation à la construction de nouveaux pétroliers destinés à l'Iran.
German: Den Mitgliedstaaten sollte es auch verboten werden, für Iran neue Öltankschiffe zu bauen oder sich an deren Bau zu beteiligen.
Spanish: También debe prohibirse a los Estados miembros que construyan o participen en la construcción de nuevos petroleros iraníes.
Italian: Dovrebbe essere altresì vietato agli Stati membri costruire o partecipare alla costruzione di nuove petroliere per l'Iran.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ainda ser proibidos de construir ou participar na construção de novos petroleiros para o Irão.
Dutch: Ook de bouw of deelname aan de bouw van nieuwe olietankers voor Iran moet lidstaten worden verboden.
Danish: Medlemsstaterne bør også forbydes at bygge eller deltage i bygningen af nye olietankskibe til Iran.
Swedish: Det bör också vara förbjudet för medlemsstaterna att bygga eller delta i byggande av nya oljetankfartyg åt Iran.
Finnish: Olisi myös kiellettävä uusien öljytankkereiden rakentaminen Iranille tai siihen osallistuminen jäsenvaltioiden toimesta.
Greek: Θα πρέπει επίσης να απαγορευτεί στα κράτη μέλη η κατασκευή ή η συμμετοχή στην κατασκευή νέων πετρελαιοφόρων για το Ιράν.
Czech: Dále by mělo být členským státům zakázáno vyrábět nové ropné tankery pro Írán nebo se na této výrobě podílet.
Slovak: Mala by sa tiež zakázať výroba nových ropných tankerov členskými štátmi pre Irán alebo spolupráca na ich výrobe.
Polish: Należy zakazać państwom członkowskim budowy lub uczestnictwa w budowie nowych zbiornikowców dla Iranu.
Hungarian: A tagállamok továbbá nem építhetnek Irán számára új olajszállító tartályhajókat, illetve azok építésében nem vehetnek részt.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba državam članicam prepovedati gradnjo ali sodelovanje pri gradnji novih tankerjev za prevoz nafte, namenjenih Iranu.
Romanian: Ar trebui să se interzică, de asemenea, statelor membre să construiască sau să participe la construirea navelor petroliere pentru Iran.
Bulgarian: Също така построяването или участието в строежа на нови нефтени танкери за Иран следва да се забрани на държавите членки.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema ka keelatud naftatankerite ehitamine Iraani jaoks või nende ehitamisel osalemine.
Latvian: Būtu arī jāaizliedz dalībvalstīm būvēt Irānai jaunus naftas tankkuģus vai piedalīties to būvniecībā.
Lithuanian: taip pat valstybėms narėms turėtų būti draudžiama statyti Iranui skirtus naftos tanklaivius ar dalyvauti jų statyboje;
Maltese: Għandu jkun ukoll ipprojbit għall-Istati Membri li jibnu jew li jipparteċipaw fil-bini ta' tankers taż-żejt ġodda għall-Iran.
English: This should not prevent the continuation of trade which is not prohibited under Decision 2010/413/CFSP.
French: Ceci ne devrait pas empêcher la poursuite du commerce qui n'est pas interdit par la décision 2010/413/PESC.
German: Dies sollte die Fortführung desjenigen Handels, der nicht nach dem Beschluss 2010/413/EU verboten ist, nicht verhindern.
Spanish: Esto no debe ser un obstáculo a la continuación de las actividades comerciales que no estén prohibidas en virtud de la Decisión 2010/413/PESC.
Italian: Questo non dovrebbe impedire la prosecuzione degli scambi che non sono vietati ai sensi della decisione 2010/413/PESC.
Portuguese: Tal não deverá impedir a manutenção de operações comerciais não proibidas pela Decisão 2010/413/PESC.
Dutch: Dit mag geen belemmering vormen voor het voortzetten van handel die niet verboden is uit hoofde van Besluit 2010/413/GBVB.
Danish: Dette bør ikke forhindre fortsættelsen af handel, der ikke er forbudt i henhold til afgørelse 2010/413/FUSP.
Swedish: Detta bör inte förhindra en fortsättning av sådan handel som inte är förbjuden enligt beslut 2010/413/Gusp.
Finnish: Tämän ei tulisi estää sellaisen kaupan jatkumista, jota ei ole kielletty päätöksellä 2010/413/YUTP.
Greek: Τούτο δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει τη συνέχιση του εμπορίου που δεν απαγορεύεται δυνάμει της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Czech: To by nemělo bránit v obchodování, které není zakázáno podle rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Slovak: Tým by sa nemalo brániť v pokračovaní obchodu, ktorý nie je zakázaný podľa rozhodnutia 2010/413/SZBP.
Polish: Nie powinno to uniemożliwiać utrzymania handlu, który nie jest zabroniony na podstawie decyzji 2010/413/WPZiB
Hungarian: Ez nem akadályozhatja meg a 2010/413/KKBP határozat alapján nem tiltott kereskedelmi forgalmat.
Slovenian: To ne bi smelo preprečevati nadaljevanja trgovine, ki ni prepovedana v skladu s Sklepom 2010/413/SZVP.
Romanian: Respectiva dispoziție nu ar trebui să împiedice desfășurarea în continuare a relațiilor comerciale care nu sunt interzise prin Decizia 2010/413/PESC.
Bulgarian: Това следва да не ограничава продължаването на търговията, която не е забранена с решение 2010/413/ОВППС.
Estonian: See ei tohiks takistada sellise kaubavahetuse jätkumist, mis ei ole otsuse 2010/413/ÜVJP kohaselt keelatud.
Latvian: Tam nebūtu jānovērš tādas tirdzniecības turpināšana, kas nav aizliegta ar Lēmumu 2010/413/KĀDP.
Lithuanian: Tai neturėtų užkirsti kelio prekybos, kuri nedraudžiama pagal Sprendimą 2010/413/BUSP, tęsimui;
Maltese: Dan m'għandux jipprevjeni l-kontinwazzjoni tal-kummerċ li mhuwiex ipprojbit taħt id-Deċiżjoni 2010/413/PESK.
English: Furthermore, certain persons and entities should be removed from that list and the entry for one entity should be amended.
French: Par ailleurs, certaines personnes et entités devraient être retirées de ladite liste et la mention pour une entité devrait être modifiée.
Spanish: Deben además eliminarse de dicha lista los nombres de determinadas entidades y personas, y modificarse la mención correspondiente a una entidad.
Italian: Inoltre, talune persone ed entità dovrebbero essere cancellate da detto elenco e dovrebbe essere modificata la voce per un'entità.
Portuguese: Além disso, determinadas pessoas e entidades deverão ser retiradas da referida lista e a entrada relativa a uma entidade deverá ser alterada.
Dutch: Voorts dienen bepaalde personen en entiteiten van die lijst geschrapt te worden en dient de vermelding voor één entiteit gewijzigd te worden.
Danish: Desuden bør visse personer og enheder fjernes fra denne liste og oplysningerne om en enhed bør ændres.
Swedish: Vissa personer och enheter bör dessutom avlägsnas från den förteckningen och uppgifterna för en enhet bör ändras.
Finnish: Lisäksi tietyt henkilöt ja yhteisöt olisi poistettava kyseisestä luettelosta ja yhtä yhteisöä koskevaa merkintää olisi muutettava.
Greek: Περαιτέρω, ορισμένα πρόσωπα και οντότητες θα πρέπει να διαγραφούν από τον εν λόγω κατάλογο και τα στοιχεία για μία οντότητα θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Kromě toho by měly být některé osoby a subjekty vyjmuty z uvedeného seznamu a údaje o jednom subjektu by měly být pozměněny.
Slovak: Okrem toho by sa z tohto zoznamu mali vypustiť určité osoby a subjekty a záznam pre jeden subjekt by sa mal zmeniť a doplniť.
Polish: Niektóre osoby i podmioty należy wykreślić z tego wykazu i należy zmienić wpis dotyczący jednego podmiotu.
Hungarian: Ezenfelül egyes személyeket és szervezeteket törölni kell a jegyzékből, valamint az abban szereplő egyik szervezetre vonatkozó bejegyzést módosítani kell.
Slovenian: Poleg tega pa bi bilo treba črtati nekatere osebe in subjekte s tega seznama, ter spremeniti vnos za en subjekt.
Romanian: Totodată, anumite persoane și entități ar trebui să fie eliminate de pe lista respectivă iar rubrica referitoare la o entitate ar trebui să se modifice.
Bulgarian: Освен това, някои лица и образувания следва да бъдат заличени от същия списък и вписването за едно образувание следва да бъде изменено.
Estonian: Peale selle tuleks teatavad isikud ja üksused nimetatud loendist välja jätta ja muuta ühe üksuse kohta käivat kannet.
Latvian: Turklāt, no minētā saraksta būtu jāsvītro dažas personas un vienības, un būtu jāgroza ieraksts par vienu vienību.
Lithuanian: Be to, tam tikri asmenys ir subjektai turėtų būti išbraukti iš to sąrašo, o su vienu subjektu susijęs įrašas turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Barra minn hekk, ċerti persuni u entitajiet għandhom jitneħħew minn dik il-lista u l-entrata għal entità waħda għandha tiġi emendata.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
French: Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures prévues par la présente décision.
German: Es sind weitere Maßnahmen der Union erforderlich, damit bestimmte in diesem Beschluss vorgesehene Maßnahmen durchgeführt werden können.
Spanish: Se requiere una actuación adicional de la Unión a fin de aplicar determinadas medidas.
Italian: È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare determinate misure previste nella presente decisione.
Portuguese: São necessárias novas ações da União para dar execução a determinadas medidas previstas na presente decisão.
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen waarin dit besluit voorziet, is nieuw optreden van de Unie nodig.
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger, der er fastsat i nærværende afgørelse.
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder som avses detta beslut.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της 'Ενωσης για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
Czech: K provedení některých opatření stanovených tímto rozhodnutím je nezbytná další činnost Unie.
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.
Polish: Wdrożenie niektórych środków przewidzianych w niniejszej decyzji wymaga dalszych działań Unii.
Hungarian: Az ezen határozatban foglalt egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje Unije je potrebno za izvajanje nekaterih ukrepov iz tega sklepa.
Romanian: Se impune ca Uniunea să acționeze în continuare pentru a pune în aplicare anumite măsuri prevăzute de prezenta decizie.
Bulgarian: Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на някои мерки, предвидени в настоящото решение.
Estonian: Otsuses sisalduvate teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid..
Latvian: Ir vajadzīga Savienības papildu rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus, kas paredzēti šajā lēmumā.
Lithuanian: tam tikroms šiame sprendime numatytoms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų;
Maltese: Hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni.