FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008.
French: Député, impliqué dans le meurtre de Peter Tom Butao le 14 avril 2008 et celui de Kingswell Mateta en juillet 2008.
German: Mitglied des Parlaments, an der Ermordung von Peter Tom Butao am 14. April 2008 und von Kingswell Mateta im Juli 2008 beteiligt.
Spanish: Diputado al Parlamento, involucrado en el asesinato de Peter Tom Butao el 14 de abril de 2008 y de Kingswell Mateta en julio de 2008.
Italian: Membro del Parlamento, coinvolto nell’omicidio di Peter Tom Butao del 14 aprile 2008 e di Kingswell Mateta nel luglio 2008.
Portuguese: Deputado, implicado no assassinato de Peter Tom Butao em 14 de abril de 2008 e de Kingswell Mateta em julho de 2008.
Dutch: Parlementslid, betrokken bij de moord op Peter Tom Butao op 14 april 2008 en op Kingswell Mateta in juli 2008.
Danish: Parlamentsmedlem, involveret i mordene på Peter Tom Butao den 14. april 2008 og Kingswell Mateta i juli 2008.
Swedish: Parlamentsledamot, delaktig i mordet på Peter Tom Butao den 14 april 2008 och på Kingswell Mateta i juli 2008.
Finnish: Parlamentin jäsen, osallinen Peter Tom Butaon murhaan 14.4.2008 ja Kingswell Matetan murhaan heinäkuussa 2008.
Greek: Βουλευτής, εμπλεκόμενος στη δολοφονία του Peter Tom Butao στις 14 Απριλίου 2008 και του Kingswell Mateta τον Ιούλιο του 2008.
Czech: Poslanec parlamentu, zapojený do vraždy Petera Toma Butaoa dne 14. dubna 2008 a Kingswella Matety v červenci roku 2008.
Slovak: Poslanec parlamentu zapletený do vraždy Petera Toma Butaoa 14. apríla 2008 a Kingswella Matetu v júli 2008.
Polish: Poseł do parlamentu mający udział w zabójstwach Petera Toma Butato w dniu 14 kwietnia 2008 r. i Kingswella Matety w lipcu 2008 roku.
Hungarian: Parlamenti képviselő, köze van Peter Tom Butao 2008. április 14-i és Kingswell Mateta 2008. júliusi meggyilkolásához.
Romanian: Parlamentar, implicat în asasinarea lui Peter Tom Butao la 14 aprilie 2008 și a lui Kingswell Mateta în iulie 2008.
Estonian: Parlamendiliige, seotud Peter Tom Butao mõrvaga 14. aprillil 2008 ning Kingswell Mateta mõrvaga 2008. aasta juulis.
Latvian: Parlamenta loceklis, iesaistīts Peter Tom Butao slepkavībā 2008. gada 14. aprīlī un Kingswell Mateta slepkavībā 2008. gada jūlijā.
Lithuanian: Parlamento narys, dalyvavęs 2008 m. balandžio 14 d. nužudant Peter Tom Butao ir 2008 m. liepos mėn. nužudant Kingswell Mateta.
Maltese: Membru Parlamentari, involut fil-qtil ta’ Peter Tom Butao fl-14 ta’ April 2008 u ta’ Kingswell Mateta f’Lulju 2008.
English: He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
French: A fait torturer de nombreux sympathisants du MDC dans sa circonscription.
German: War maßgeblich an Folterungen zahlreicher MDC-Unterstützer in seinem Wahlkreis beteiligt.
Spanish: Dirigió la tortura de muchos partidarios del MDC en su distrito electoral.
Italian: Ha ordinato la tortura di molti sostenitori dell’MDC nella sua circoscrizione.
Portuguese: Dirigiu a tortura de muitos apoiantes do MDC no seu círculo eleitoral.
Dutch: Gaf leiding bij de foltering van talrijke MDC-aanhangers in zijn kiesdistrict.
Danish: Stod bag tortur af mange MDC-tilhængere i sin valgkreds.
Swedish: Han var inom sin valkrets ledare för tortyr av många personer som stödde MDC
Finnish: Johti vaalipiirissään monien MDC:n kannattajien kidutuksia.
Greek: Προκάλεσε τον βασανισμό πολλών υποστηρικτών του MDC στην περιφέρειά του.
Czech: Vedl mučení mnoha stoupenců MDC ve svém volebním okrsku.
Slovak: Dával príkazy na mučenie mnohých stúpencov MDC v jeho volebnom obvode.
Polish: Kierował torturami wielu zwolenników MDC w swoim okręgu wyborczym.
Hungarian: Választókerületében sok MDC-szimpatizáns megkínzását irányította.
Romanian: A dirijat actele de tortură împotriva multor susținători MDC din circumscripția sa.
Estonian: Korraldas paljude oma valimisringkonna MDC toetajate piinamise.
Latvian: Viņš pavēlēja savā vēlēšanu apgabalā spīdzināt daudzus MDC atbalstītājus.
Lithuanian: Vadovavo daugelio Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjų savo rinkimų apygardoje kankinimuose.
Maltese: Huwa mexxa t-tortura ta’ ħafna partitarji tal-MDC fil-kostitwenza tiegħu.
English: Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
French: Directement impliqué dans la campagne de terreur orchestrée par le gouvernement avant et pendant les élections de 2008.
German: Unmittelbar an der von der Regierung gesteuerten Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen 2008 beteiligt.
Spanish: Participó directamente en la campaña de terror orquestada por el Gobierno antes de las elecciones de 2008 y durante las mismas.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta dal governo prima e durante le elezioni del 2008.
Portuguese: Diretamente implicado na campanha de terror orquestrada pelo Governo antes e no decurso das eleições de 2008.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij door de regering georkestreerde terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen in 2008.
Danish: Direkte involveret i den regeringsstyrede terrorkampagne før og under valget i 2008.
Swedish: Direkt delaktig i den av regeringen iscensatta terrorkampanjen före och under valen 2008.
Finnish: Suoraan osallisena hallituksen johtamassa terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην κυβερνητική εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008.
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani řízené vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008.
Slovak: Priamo zapojený do páchania vládou organizovaných teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w inspirowaną przez rząd kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti, a kormány által szervezett terrorkampányban.
Estonian: aasta valimiste eel ja jooksul läbiviidud valitsuse korraldatud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik.
Latvian: Tieši iesaistīts valdības vadītā terora aktu kampaņā, ko izvērta pirms vēlēšanām un to laikā 2008. gadā.
Lithuanian: Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs Vyriausybės surežisuotoje teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš 2008 m. rinkimus ir jų metu.
Maltese: Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur orkestrata mill-gvern li twettqet qabel u matul l-elezzjonijiet fl-2008.
English: Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
French: A usé de son influence pour justifier l’engagement de poursuites à caractère politique en février 2008.
German: Nutzte ihren Einfluss, um im Februar 2008 politische Strafverfolgung zu veranlassen.
Spanish: Utilizó su influencia para motivar los procesos políticos de febrero de 2008.
Italian: Ha esercitato la sua influenza per motivare le persecuzioni politiche nel febbraio 2008.
Portuguese: Utilizou a sua influência para justificar as perseguições políticas em fevereiro de 2008.
Dutch: Gebruikte haar invloed om politieke vervolgingen te ontketenen in februari 2008.
Danish: Anvendte sin indflydelse til at motivere politiske retsforfølgninger i februar 2008.
Swedish: Han använde sitt inflytande för att motivera politiska förföljelser i februari 2008.
Finnish: Käytti vaikutusvaltaansa poliittisten syytteeseenpanojen motivoimiseksi helmikuussa 2008.
Greek: Χρησιμοποίησε επιρροή για να υποκινήσει πολιτικές διώξεις τον Φεβρουάριο του 2008.
Czech: Využívala svého vlivu k motivování politických persekucí v únoru roku 2008.
Slovak: Využila svoj vplyv na motivovanie k politickému prenasledovaniu vo februári 2008.
Polish: Wykorzystywała swoje wpływy do wszczynania procesów politycznych w lutym 2008 roku.
Hungarian: Arra használta fel befolyását, hogy politikai indokú kivégzéseket segítsen elő 2008. februárban.
Estonian: Kasutas oma mõjuvõimu, et õhutada poliitilist tagakiusamist 2008. aasta veebruaris.
Latvian: Izmantoja savu ietekmi, lai 2008. gada februārī mudinātu veikt politiskās vajāšanas.
Maltese: Għamel użu minn influwenza biex jimmotiva prosekuzzjonijiet politiċi fi Frar 2008.
English: Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
French: Impliquée dans les violences perpétrées à Chegutu, y compris la confiscation de l’exploitation d’agrumes “Stockdale Citrus Estate” en 2008; a donné des ordres directs à ceux qui ont mené la répression.
German: An Gewalttaten in Chegutu beteiligt, darunter die Besetzung der Zitrusplantage „Stockade Citrus Estate“ im Jahr 2008; gab unmittelbar Anweisungen an die Anführer der Repression.
Spanish: Involucrado en la violencia en Chegutu incluida la adquisición de la Stockade Citrus Estate en 2008. Dio órdenes directas a los que practicaban la represión.
Italian: Coinvolto nelle violenze a Chegutu, fra cui l’espropriazione della Stockdale Citrus Estate nel 2008, impartendo ordini diretti agli autori della repressione.
Portuguese: Implicada nos atos de violência perpetrados em Chegutu, inclusivamente na expropriação da Stockade Citrus Estate, em 2008, dando diretamente ordens aos líderes da repressão.
Dutch: Was betrokken bij het geweld in Chegutu, waaronder de overname van het landgoed Stockade Citrus Estate in 2008, waarbij zij rechtsreeks leiding gaf aan de leiders van de repressie.
Danish: Involveret i vold i Chegutu, herunder i overtagelsen af Stockade Citrus Estate i 2008, og gav direkte ordrer til dem, der stod bag undertrykkelsen.
Swedish: Deltog i våldshandlingar i Chegutu, bland annat i övertagandet av Stockade Citrus Estate 2008, genom att ge direkta order till dem som var ledare för repressionen
Finnish: Osallistui väkivaltaisuuksiin Chegutussa, muun muassa Stockade Citrus Estate -maatilan haltuunottoon vuonna 2008, antamalla suoria määräyksiä sortotoimia johtaneille henkilöille.
Greek: Συμμετείχε σε βία στο Chegutu, μεταξύ άλλων στην κατάληψη του Stockade Citrus Estate το 2008, διατάσσοντας απευθείας τους πρωτεργάτες της καταστολής.
Czech: Zapojena do násilí v Chegutu včetně zabrání Stockade Citrus Estate v roce 2008, přičemž dávala přímé rozkazy osobám vedoucím represe.
Slovak: Zapojená do násilností v Chegutu vrátane prevzatia spoločnosti Stockade Citrus Estate v roku 2008, dávala priame rozkazy osobám, ktoré viedli represie.
Polish: Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w zajęciu Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem represji.
Hungarian: Szerepe volt a chegutui erőszakban, beleértve a Stockade Citrus Estate 2008-as elfoglalását azáltal, hogy közvetlenül utasította az elnyomást vezetőket.
Estonian: Seotud Chegutu vägivallaaktidesse, muu hulgas Stockade Citrus Estate’i ülevõtmisse 2008. aastal, andes otseseid korraldusi repressioonide juhtidele.
Latvian: Iesaistīta Chegutu notikušajā vardarbībā, tostarp Stockade Citrus Estate atņemšanā, dodot tiešas pavēles represiju vadītājiem.
Maltese: Involut fi vjolenza f’Chegutu inkluż fl-akkwist ta’ Stockade Citrus Estate fl-2008, billi ta ordnijiet diretti lil dawk li mexxew ir-ripressjoni.
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
German: Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen 2008 beteiligt.
Spanish: Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes de las elecciones y durante las mismas in 2008.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni del 2008.
Portuguese: Diretamente implicado na campanha de terror conduzida antes e depois das eleições de 2008.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen van 2008.
Danish: Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget i 2008.
Swedish: Direkt delaktig i terrorkampanjen före och efter valen 2008.
Finnish: Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden jälkeen.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές του 2008.
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich v roce 2008.
Slovak: Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po ich zakończeniu.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti terrorkampányban.
Estonian: Otseselt seotud enne ja pärast 2008. aasta valimisi toimunud hirmukampaaniaga.
Latvian: Tieši piedalījies 2008. gadā pirms vēlēšanām un to laikā notikušajā terora aktu kampaņā.
Lithuanian: Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po 2008 m. rinkimų.
Maltese: Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li twettqet qabel u wara l-elezzjonijiet fl-2008.
English: Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
German: Anführer einer Gruppe von Anhängern und Kriegsveteranen, die am 30. Juni 2008 Gibbs Tawenga and Hama Ngowani ermordeten.
Spanish: Dirigió un grupo de partidarios y veteranos de guerra que mató a Gibbs Tawenga y a Hama Ngowani el 30 de junio de 2008.
Italian: Ha guidato un gruppo di sostenitori e veterani di guerra che ha ucciso Gibbs Tawenga e Hama Ngowani il 30 giugno 2008.
Portuguese: Chefiou um grupo de adeptos e de veteranos de guerra que assassinou Gibbs Tawenga e Hama Ngowani em 30 de junho de 2008.
Dutch: Stond aan het hoofd van een groep aanhangers en oorlogsveteranen die op 30 juni 2008 Gibbs Tawenga en Hama Ngowani hebben vermoord.
Danish: Ledede grupper af tilhængere og krigsveteraner, der dræbte Gibbs Tawenga og Hama Ngowani den 30. juni 2008.
Swedish: Ledde en grupp anhängare och krigsveteraner som den 30 juni 2008 dödade Gibbs Tawenga och Hama Ngowani
Finnish: Johti kannattajien ja sotaveteraanien ryhmää, joka surmasi Gibbs Tawengan ja Hama Ngowanin 30.6.2008.
Greek: Αρχηγός της ομάδας υποστηρικτών και παλαιμάχων από την οποία δολοφονήθηκαν οι Gibbs Tawenga και Hama Ngowani στις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Vedl skupinu stoupenců a válečných veteránů, kteří zavraždili Gibbse Tawengu a Hamu Ngowaniho dne 30. června 2008.
Slovak: Viedol skupinu prívržencov a vojnových veteránov, ktorí 30. júna 2008 zavraždili Gibbsa Tawengu a Hamu Ngowaniho.
Polish: Przewodził grupie zwolenników i weteranów wojennych, którzy zabili Gibbsa Tawengę i Hamę Ngowaniego w dniu 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Szimpatizánsok és háborús veteránok csoportját vezette, amely 2008. június 30-án meggyilkolta Gibbs Tawengát és Hama Ngowanit.
Estonian: Juhtis toetajatest ja sõjaveteranidest koosnevat rühma, kes tappis 30. juunil 2008 Gibbs Tawenga ja Hama Ngowani.
Latvian: Vadīja atbalstītāju un kara veterānu grupu, kuri 2008. gada 30. jūnijā nogalināja Gibbs Tawenga un Hama Ngowani.
Lithuanian: Vadovavo rėmėjų ir karo veteranų grupuotei, kuri 2008 m. birželio 30 d. nužudė Gibbs Tawenga ir Hama Ngowani.
Maltese: Mexxa grupp ta’ partitarji u veterani tal-gwerra li qatlu lil Gibbs Tawenga u lil Hama Ngowani fit-30 ta’ Ġunju 2008.
English: Led political violence in Rushinga.
French: A été à la tête de violences politiques à Rushinga.
German: Anführer politisch motvierter Gewalt in Rushinga.
Spanish: Dirigió la violencia por motivos políticos en Rushinga.
Italian: Ha guidato le violenze politiche a Rushinga.
Portuguese: Conduziu os atos de violência política em Rushinga.
Dutch: Leider van het politieke geweld in Rushinga.
Danish: Ledede politisk vold i Rushinga.
Swedish: Ledde politiskt våld i Rushinga
Finnish: Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Rushingassa.
Greek: Υπεύθυνος για πολιτικά υποκινούμενες βίαιες επιθέσεις στη Rushinga.
Czech: Vedl politické násilnosti v Rushinze.
Slovak: Stál na čele politického násilia v Rushinge.
Polish: Przewodził aktom przemocy politycznej w Rushindze.
Hungarian: Ő vezette a politikai erőszakot Rushingában.
Romanian: A condus violențe politice în Rushinga.
Estonian: Juhtis poliitilist vägivalda Rushingas.
Latvian: Vadīja politisko vardarbību Rushinga.
Lithuanian: Vadovavo smurtui politiniais motyvais Rušingoje.
Maltese: Mexxa vjolenza politika f’Rushinga.
English: Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
German: Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben.
Spanish: Organizó la caravana de partidarios del ZANU-PF y de soldados que asaltó a personas y destruyó casas en junio de 2008.
Portuguese: Organizou o desfile de adeptos da ZANU-PF e de soldados que agrediram pessoas e destruíram casas em junho de 2008.
Dutch: Organiseerde de groep ZANU-PF-aanhangers en soldaten die in juni 2008 mensen aanvielen en hun woningen verwoestten.
Danish: Organiserede transport af ZANU-PF-tilhængere og soldater, der angreb folk og ødelagde boliger i juni 2008.
Swedish: Han organiserade en konvoj av anhängare till ZANU-PF och soldater som i juni 2008 angrep människor och förstörde hem.
Finnish: Organisoi ZANU-PF:n kannattajien ja sotilaiden saattueen, joka hyökkäsi ihmisten kimppuun ja hävitti koteja kesäkuussa 2008.
Greek: Οργάνωσε φάλαγγα υποστηρικτών του ZANU-PF και στρατιωτών, η οποία εξαπέλυσε επίθεση κατά πολιτών και κατέστρεψε οικίες τον Ιούνιο του 2008.
Czech: Organizoval konvoj stoupenců ZANU-PF a vojáků, kteří napadali lidi a ničili domovy v červnu roku 2008.
Slovak: Organizoval konvoj prívržencov strany ZANU-PF a vojakov, ktorí v júni 2008 napadli ľudí a ničili domy.
Polish: Zorganizował konwój zwolenników ZANU-PF i żołnierzy, którzy w czerwcu 2008 roku napadali na ludzi i niszczyli domy.
Hungarian: A ZANU–PF támogatóiból és katonákból álló konvojt szervezett, akik 2008 júniusában embereket bántalmaztak és lakóházakat dúltak fel.
Estonian: Korraldas ZANU-PFi toetajate ja sõdurite konvoi, mille käigus rünnati 2008. aasta juunis inimesi ja hävitati kodusid.
Latvian: Organizēja eskortu ZANU-PF atbalstītājiem un karavīriem, kuri 2008. gada jūnijā uzbruka iedzīvotājiem un sagrāva mājas.
Lithuanian: Organizavo Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų ir kareivių, kurie 2008 m. užpuolė žmones ir sugriovė namus, konvojų.
Maltese: Organizza konvoj ta’ partitarji u suldati taż-ZANU-PF li attakkaw persuni u qerdu djar f’Ġunju 2008.
English: Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
German: Wird mit Gewaltausbrüchen in Epworth und der Unterstützung von Milizstandorten — 2008 und erneut 2011 — in Zusammenhang gebracht.
Spanish: Relacionado con la violencia en Epworth, apoyó a las bases de la milicia en 2008 y nuevamente en 2011.
Portuguese: Associado aos atos de violência perpetrados em Epworth, apoiando bases de milícias em 2008 e em 2011.
Dutch: Betrokken bij geweldplegingen in Epworth; ondersteunde militiebases in 2008 en opnieuw in 2011.
Danish: Sættes i forbindelse med voldshandlinger i Epworth og støttede militsbaser i 2008 og igen i 2011.
Swedish: Koppling till våldet i Epworth genom att stödja milisbaser under 2008 och därefter åter under 2011
Finnish: Yhteyksiä väkivaltaisuuksiin Epworthissa, ollut tukemassa aseellisten ryhmittymien tukikohtia vuosina 2008 ja 2011.
Greek: Συνδέεται με τις βίαιες επιθέσεις στο Epworth, καθώς παρείχε στήριξη σε βάσεις της πολιτοφυλακής το 2008 και εκ νέου το 2011.
Czech: Spojený s násilím v Epworthu, podporoval základny milice v roce 2008 a opět v roce 2011.
Slovak: Napojený na násilnosti v Epworthe, podporoval základne milícií v roku 2008 a potom opäť v roku 2011.
Polish: Powiązany z aktami przemocy w Epworth oraz ze wspieraniem baz bojówek w 2008 roku i ponownie w 2011 roku.
Hungarian: Kapcsolatba hozható az epworthi erőszakkal, 2008-ban és 2011-ben támogatást nyújtott a milícia bázisainak.
Estonian: Seotud Epworth’is toimunud vägivallaga, kuna toetas 2008. ja 2011. aastal relvastatud rühmitiste toetusbaase.
Latvian: Saistīts ar vardarbību Epworth, atbalstīja kaujinieku bāzes 2008. gadā un arī 2011. gadā.
Lithuanian: Siejamas su smurto veiksmais Epverte, rėmė karinių grupuočių bazes 2008 ir 2011 m.
Maltese: Marbut ma’ vjolenza f’Epworth, billi appoġġa bażijiet ta’ milizja fl-2008 u għal darb’oħra fl-2011.
English: Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941, alt.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17.12.1941 o 17.12.1948.
Portuguese: Ministro do Ensino Superior (ex-Ministro dos Negócios Estrangeiros), nascido em 17.12.1941, alt.
Greek: Υπουργός Ανώτερης και Τριτοβάθμιας Παιδείας (πρώην υπουργός Εξωτερικών), γενν. στις 17.12.1941, ή 17.12.1948
Czech: Ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničních věcí), narozen 17.12.1941 nebo 17.12.1948.
Slovenian: minister za višje in visoko šolstvo (nekdanji minister za zunanje zadeve), rojen 17.12.1941, ali 17.12.1948
Latvian: Augstākās un terciārās izglītības ministrs (bijušais Ārlietu ministrs), dzimis 1941. gada 17. decembrī alt.
English: Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections.
French: Directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et après les élections de 2008.
German: Unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen 2008 beteiligt.
Spanish: Participó directamente en la campaña de terror que tuvo lugar antes y después de las elecciones de 2008.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e dopo le elezioni.
Portuguese: Diretamente implicado na campanha de terror perpetrada antes e depois das eleições de 2008.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen van 2008.
Danish: Direkte involveret i terrorkampagnen før og efter valget i 2008.
Swedish: Direkt delaktig i terrorkampanjen före och efter valen 2008.
Finnish: Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden jälkeen.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και μετά τις εκλογές του 2008.
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami v roce 2008 a po nich.
Slovak: Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po ich zakończeniu.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti terrorkampányban.
Romanian: Implicat direct în campania de teroare desfășurată înainte și după alegerile din 2008.
Estonian: Otseselt seotud enne ja pärast 2008. aasta valimisi toimunud hirmukampaaniaga.
Latvian: Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms 2008. gada vēlēšanām un to laikā.
Lithuanian: Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš ir po 2008 m. rinkimų.
Maltese: Involut direttament fil-kampanja ta’ terrur li seħħet qabel u wara l-elezzjonijiet tal-2008.